natgillin/translations-raw huggingface dataset:
risk concentration means all exposures with a loss potential borne by entities within a financial conglomerate, which are large enough to threaten the solvency or the financial position in general of the regulated entities in the financial conglomerate, and which exposures may be caused by counterparty risk/credit risk, investment risk, insurance risk, market risk, other risks, or a combination or interaction of these risks.
'riskikeskittymällä' kaikkia riskejä, joista syntyvä mahdollinen tappio kohdistuu finanssiryhmittymän yrityksiin ja jotka ovat niin suuria, että ne vaarantavat finanssiryhmittymän säänneltyjen yritysten vakavaraisuuden tai rahoitusaseman yleisesti ja jotka voivat aiheutua vastapuoli- tai luottoriskistä, sijoitus-, vakuutus-, tai markkinariskistä, muista riskeistä tai näiden riskien yhdistelmästä tai vuorovaikutuksesta.
Risk considerations and insufficient inform­ation often prevent smaller companies from pursuing e-business strategies that they would otherwise choose.
Riskitekijät ja tiedon riittämättömyys estävät usein pieniä yrityksiä omaksumasta sähköisiä liiketoimintastrategioita, jotka ne saattaisivat muussa tapauksessa valita.
risk cover insurance
riskien vakuuttaminen
Risk covered.
Katettava riski.
Risk definition and management:
Määritelmä ja riskienhallinta
Risk does not equate with fear, but with courage.
Riskin aisaparina ei ole pelko vaan rohkeus.
Risk environment
Riskiympäristö
risk evaluation and assessment methods,
riskien arviointimenetelmiä,
Risk evaluation and risk management measures
Riskinarviointi- ja riskinhallintatoimet
Risk evaluation for pensions
Eläkkeiden riskien arviointi
risk evaluation;
riskien arviointi,
Risk factors (Article 16)
Riskitekijät (16 artikla)
Risk factors should therefore be limited to those risks which are material and specific to the issuer and its securities and which are corroborated by the content of the prospectus.
Sen vuoksi riskitekijät olisi rajattava niihin riskeihin, jotka ovat olennaisia liikkeeseenlaskijalle ja sen arvopapereille ja jotka vahvistetaan esitteen sisällössä.
Risk Factors.
Riskitekijät.
Risk finance (provided for in Horizon 2020) and public/private partnerships should help strengthen European industry.
Riskirahoituksen (esitetty Horisontti 2020 ‑ohjelmassa) ja julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuusjärjestelmien avulla on edistettävä EU:n teollisuuden vahvistamista.
Risk for OHIM budget
OHIMin talous-arvioon kohdis-tuva riski
Risk for stable development - ditto
vakaa kehitys vaarantuu – kuten edellä
Risk governance
Riskin hallitseminen
Risk governance
Riskinhallinta
Risk governance - embracing risk identification, assessment, management and communication - has become a crucial but often highly controversial component of public policy.
Riskien kokonaisvaltaisesta hallinnasta – johon kuuluu riskintunnistus, riskinarviointi, riskijohtaminen ja riskitiedottaminen – on tullut ratkaiseva, joskin usein erittäin kiistelty osa julkista politiikkaa.
Risk governance and product authorisation: Products of biotechnology should, in accordance with the established regulatory principles and frameworks, be authorised on the basis of a comprehensive scientific risk assessment if found to be safe for human, animal or plant life and health and the environment.
Riskinhallinta ja tuotteitten hyväksyminen: Biotekniikan tuotteitten hyväksynnän pitäisi vakiintuneitten sääntelyperiaatteitten ja ‑puitteitten mukaisesti perustua kattavaan tieteelliseen riskinarviointiin; hyväksyntä annetaan, jos arvioinnissa havaitaan, että tuote on ihmisten, eläinten tai kasvien terveyden sekä ympäristön kannalta turvallinen.
Risk groups requiring targeted measures include long-term unemployed and recurrently unemployed and disabled people, children living in unstable conditions, immigrants, the chronically and mentally ill, substance abusers, women subject to violence and prostitution, the over-indebted, the homeless, criminals and the Roma population.
Erityistoimia vaativia riskiryhmiä ovat pitkäaikais- ja toistuvaistyöttömät, vammaiset, epävakaissa oloissa elävät lapset, maahanmuuttajat, pitkäaikaissairaat ja mielenterveysongelmista kärsivät, päihteiden väärinkäyttäjät, väkivaltaa kokeneet naiset, prostituoidut, ylivelkaantuneet, asunnottomat, rikolliset ja romanit.
Risk implies a situation which could have a variety of outcomes, for each of which the probability can be estimated.
Riskiin liittyy tilanne, joka voi tuottaa useita erilaisia tuloksia, joiden kunkin todennäköisyys voidaan arvioida.
Risk in systems may be viewed as the chance (or probability) of one or more management’s objectives not being met.
Se on välivaihe väärinkäytöksen toteamisen ja muodollisen kurinpitomenettelyn aloittamisen välillä, jos kurinpitomenettely on tarpeen.
Risk intermediation is profitable as long as the intermediary is able to handle the risk at a lower cost then the investor.
Riskien välittäminen on kannattavaa, jos välittäjä osaa käsitellä riskejä pienemmin kustannuksin kuin sijoittaja.
Risk intermediation takes place primarily in the form of derivative contracts, largely OTC derivatives.
Riskien osalta tämä koskee etenkin OTC-johdannaisia.
Risk is a key component of any business strategy.
Riskit ovat olennainen osa jokaista liiketoimintastrategiaa.
Risk is an unavoidable factor in any entrepreneurial venture.
Kaikkeen yritystoimintaan liittyy väistämättä riskinotto.
Risk levels may still seem high.
Riskitasot saattavat edelleenkin vaikuttaa korkeilta.
risk liability;
vastuu riskeistä
Risk Management
Riskinhallinta
Risk management / Supply chain (communication)
Riskienhallinta/toimitusketju (komission tiedonanto)
Risk management and broad oversight needs a wholly new perspective.
Riskinhallinta ja laaja valvonta edellyttävät aivan uutta näkökulmaa.
Risk management and crisis communication
Riskienhallinta ja kriisiviestintä
Risk management and diversification
Riskien hallinta ja jakaminen
Risk management and diversification: It would be appropriate to think about the possibility of introducing an obligation to diversify the portfolio of the funds invested in.
Riskien hallinta ja jakaminen: Olisi syytä harkita nykyisten mallien pohjalta mahdollisuutta ottaa käyttöön velvoite monipuolistaa rahastoihin tehtäviä sijoituksia koskevaa salkkua.
risk management and internal control,
riskinhallinta ja sisäinen valvonta,
Risk management approaches will be an integral part of all EU humanitarian aid and development assistance programming within all sectors and contexts.
Riskinhallintaa koskevat lähestymistavat ovat olennainen osa kaikkia EU:n humanitaarisen ja kehitysavun ohjelmia kaikilla aloilla ja kaikissa yhteyksissä.
Risk management at EU level will be less effective and public trust in national authorities and in EU institutions will be undermined.
Tämän seurauksena EU:n tason riskienhallinta on tehottomampaa ja kansalaisten luottamus kansallisiin viranomaisiin ja EU:n toimielimiin heikentyy.
risk management capacity of the Commission and the inter-relationship of the EFA with the FVO;
komission riskinhallintakapasiteetti ja vuorovaikutus EFA:n ja FVO:n välillä
Risk management in the major European banks with operations in several Member States, is implemented at group level on a consolidated basis.
Useissa jäsenvaltioissa toimivien suurten eurooppalaisten pankkien riskinhallinta tapahtuu konsernitasolla konsolidoidulta pohjalta.
Risk management insurance services.
ATK-ohjelmiston ylläpito ja korjaus.
Risk management is one of the key aspects of corporate governance, particularly in the case of financial institutions.
Riskienhallinta on yritysten ja erityisesti rahoituslaitosten hallinto- ja ohjausjärjestelmien keskeisimpiä osia.
Risk management is required for natural and industrial hazards that threaten peoples’ lives and cause significant damages to infrastructures.
Riskien hallinta on tarpeen niiden luonnollisten ja teollisuuden aikaan saamien vaaratilanteiden kannalta, joista on uhkaa ihmisille ja jotka aiheuttavat huomattavia infrastruktuurivahinkoja.
Risk management means the systematic identification of risks and the implementation of all measures necessary for limiting the occurrence of these risks.
Riskinhallinnalla tarkoitetaan riskien järjestelmällistä tunnistamista ja kaikkien sellaisten toimenpiteiden toteuttamista, jotka ovat tarpeen näiden riskien toteutumisen rajoittamisessa.
Risk management must be incorporated into all aspects of customs work, including IT systems and must also be constantly monitored and developed.
Riskienhallinta on sisällytettävä kaikkiin tullitoiminnan osa-alueisiin tietojärjestelmät mukaan luettuina ja sitä on lisäksi jatkuvasti seurattava ja kehitettävä.
Risk management of the supply chain
Toimitusketjun riskienhallinta
Risk management of water-related extreme events (floods & droughts).
veteen liittyvien ääri-ilmiöiden riskinhallinta (tulvat ja kuivuudet)
risk management of water-related extreme events (floods and droughts);
Veteen liittyvien ääri-ilmiöiden riskinhallinta (tulvat ja kuivuudet).
Risk management planning and non-interventional safety studies
Riskinhallintasuunnitelma ja muut kuin interventioita koskevat turvallisuustutkimukset
Risk management plans are essential to ensure an integrated approach to disaster management, linking risk prevention, preparedness and response actions.
Riskinhallintasuunnitelmat ovat olennaisen tärkeitä, jotta katastrofien hallintaan voidaan luoda yhtenäinen lähestymistapa, jossa yhdistyvät ennaltaehkäisy-, valmius- ja avustustoimet.
Risk management shall take into account the results of risk assessment, and in particular, the opinions of the European Food Authority established in Article 22, and other factors legitimate to the matter under consideration, and the precautionary principle where the conditions laid down in Article 7(1) are relevant.
Riskinhallinnassa on otettava huomioon riskinarvioinnin tulokset, erityisesti 22 artiklalla perustetun Euroopan elintarvikeviranomaisen lausunnot, muut tarkastelevan asian kannalta merkitykselliset tekijät ja 7 artiklan 1 kohdan mukaisten edellytysten täyttyessä ennalta varautumisen periaate.
Risk management should allow customs authorities to detect fraudulent information and abuse of a good reputation in order to prevent counterfeit and dangerous products being imported.
Riskienhallinnan avulla tulliviranomaiset voivat paljastaa tietoihin sisältyviä petoksia ja hyvän maineen väärinkäytöksiä, joiden avulla väärennettyjen ja vaarallisten tuotteiden tuonti saadaan estettyä.
Risk management should allow customs authorities to detect fraudulent information and abuse of a good reputation in order to prevent counterfeit and dangerous products being imported.
Riskienhallinnan avulla tulliviranomaisten tulee voida paljastaa tietoihin sisältyviä petoksia ja hyvän maineen väärinkäytöksiä, jotta voidaan estää väärennettyjen ja vaarallisten tuotteiden tuonti.
Risk management should take into account the results of risk assessment and other factors legitimate to the matter under consideration in order to achieve the chosen level of protection..
Valitun suojan saavuttamiseksi riskinhallinnassa olisi otettava huomioon riskinarvioinnin tulokset sekä muut tarkasteltavan asian kannalta perustellut tekijät.
Risk management system and function
Riskienhallintajärjestelmä ja -toiminto
Risk Management System assessment
Riskinhallintajärjestelmän arviointi
Risk management system: a set of pharmacovigilance activities and interventions designed to identify, characterise, prevent or minimise risks relating to a medicinal product, including the assessment of the effectiveness of those interventions.
”Riskinhallintajärjestelmällä”: joukkoa lääketurvatoimintaan liittyviä toimenpiteitä, jotka on suunniteltu lääkkeisiin liittyvien riskien tunnistamista, luonnehtimista, ehkäisemistä tai minimointia varten, mukaan luettuna kyseisten toimien tehokkuuden arvioiminen.
risk management systems for medicinal products authorised in accordance with this Regulation;
riskinhallintajärjestelmä lääkkeille, joille on myönnetty lupa tämän asetuksen mukaisesti
risk management techniques
riskinhallintatekniikat
risk management techniques;
riskienhallintamenetelmät;
Risk management tools and a better "safety net"
Riskinhallintavälineet ja parempi turvaverkko
risk management,
riskinhallinta
Risk management, protection of critical maritime infrastructure and crisis response
Riskinhallinta, kriittisten meri-infrastruktuurien suojelu ja kriisitoiminta
Risk management/
Riskienhallinta/
Risk management/supply chain
"riskienhallinta/toimitusketju"
Risk management/Supply chain (communication)
Riskienhallinta/toimitusketju (komission tiedonanto)
Risk management: a coherent set of results
Riskinhallinta: yhtenäinen tulosten ryhmä
Risk Management: a major weapon for fighting fraud and first practical results already enable Member States to exchange standardised risk information on high risk areas.
Riskinhallinta: Riskinhallinta on tärkeä väline petosten torjunnassa, ja jäsenvaltiot voivat jo ensimmäisten käytännön tulosten perusteella vaihtaa riskejä koskevia yhdenmukaistettuja tietoja riskialttiista alueista.
Risk management: Civil protection and environmental emergencies
Riskienhallinta: pelastuspalvelu ja hätätilanteet
Risk management: description of the risks linked to SFT and other financing structures, as well as risks linked to collateral management, such as operational, liquidity, counterparty, custody and legal risks.
Riskienhallinta: kuvaus arvopapereilla toteutettaviin rahoitustoimiin ja muihin rahoitusrakenteisiin liittyvistä riskeistä sekä vakuuksien hallintaan liittyvistä riskeistä (esimerkiksi operatiivinen riski, likviditeettiriski, vastapuoliriski, säilyttäjäriski ja oikeudelliset riski).
risk management: improved coordination –
Riskienhallinta: koordinoinnin parantaminen
Risk management: Industrial accidents
Riskien hallinta: teollisuusonnettomuudet
Risk management: Nuclear safety and radiation protection
Riskienhallinta: ydinturvallisuus ja säteilysuojelu
Risk management: The Danube Region faces three main risks: floods, droughts and industrial pollution.
Tonavan alueeseen kohdistuu kolme keskeistä riskiä: tulvat, kuivuus ja teollisuuden saasteet.
Risk managers need to be clearly responsible for taking decisions and risk assessors for assessing the risks.
Riskinhallinnasta vastaavien on oltava selkeästi vastuussa päätöstenteosta ja riskinarvioinnista vastaavien puolestaan riskien arvioinnista.
Risk maps provide essential information to the public but are also important tools for planning authorities and the insurance industry.
Riskinkartoitus tarjoaa olennaisia tietoja yleisölle, mutta on tärkeä väline myös suunnitteluviranomaisille ja vakuutusalalle.
Risk measure means a mathematical function which assigns a monetary amount to a given probability distribution forecast and increases monotonically with the level of risk exposure underlying that probability distribution forecast;
’riskimittarilla’ matemaattista funktiota, jolla määritetään tietylle todennäköisyysjakaumaennusteelle rahamäärä, joka kasvaa monotonisesti kyseiseen todennäköisyysjakaumaennusteeseen sisältyvien riskien tason kanssa.
Risk minimisation, with the EU retaining control of its contribution in a way that ensures minimal financial risk.
Minimoidaan riskit siten, että EU pitää itsellään omaa rahoitusosuuttaan koskevan valvonnan ja varmistaa näin, että taloudelliset riskit ovat mahdollisimman pienet.
Risk mitigation actions and creation of revenues opportunities however will have a positive impact.
Riskien lieventämistoimilla ja tulomahdollisuuksien luomisella tulee kuitenkin olemaan positiivisia vaikutuksia.
Risk mitigation linked to Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) materials (Article 4.2); and
kemialliseen, biologiseen, radioaktiiviseen ja ydinasemateriaaliin liittyvän riskin vähentäminen (4 artiklan 2 kohta); ja
Risk mitigation linked to Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) materials (Article 4.2); and
kemialliseen, biologiseen, radioaktiiviseen ja ydinmateriaaliin liittyvän riskin vähentäminen (4 artiklan 2 kohta); sekä
Risk mitigation linked to Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) materials (IfS Article 4.2)
Kemialliseen, biologiseen, radioaktiiviseen ja ydinasemateriaaliin (CBRN) liittyvän riskin vähentäminen (vakautusvälineasetuksen 4 artiklan 2 kohta)
Risk mitigation linked to Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) materials (IfS Article 4.2)
Kemialliseen, biologiseen, radioaktiiviseen ja ydinmateriaaliin (CBRN) liittyvän riskin vähentäminen (vakautusvälineasetuksen 4 artiklan 2 kohta)
Risk mitigation related to chemical, biological, radiological and nuclear material; and
Kemialliseen, biologiseen, radioaktiiviseen ja ydinasemateriaaliin liittyvän riskin vähentäminen
Risk mitigation techniques for OTC derivative contracts not cleared by a CCP
Sellaisia OTC-johdannaissopimuksia koskevat riskienpienentämistekniikat, joita ei selvitetä keskusvastapuolen välityksellä
Risk mitigation techniques means all techniques, which enable insurance and reinsurance undertakings to transfer part or all of their risks to another party;
’riskienvähentämistekniikoilla’ kaikenlaisia tekniikoita, joiden avulla vakuutus- ja jälleenvakuutusyritykset voivat siirtää osan riskeistään tai kaikki riskinsä toiselle osapuolelle;
Risk monitoring and assessment
Riskien valvonta ja arviointi
Risk monitoring and assessment
Riskinseuranta ja -arviointi
risk monitoring and assessment: coherent and comprehensive approach for
Riskinseuranta ja -arviointi: johdonmukainen ja kattava lähestymistapa
Risk monitoring and risk assessment
Riskien valvonta ja arviointi
Risk of accidents for transport workers, citizens and the environment will decrease;
Kuljetustyöntekijöihin, kansalaisiin ja ympäristöön kohdistuva onnettomuusriski pienenee.
risk of allergies: for example, transferring genes from groundnuts or Brazil nuts to plants which are in principle non-allergenic could trigger allergies in persons unable to tolerate these foodstuffs; all these problems were detected far upstream during the multiple and rigorous experimental phases, which are a precondition for authorization.
Allergiariskit: esimerkiksi maapähkinästä tai parapähkinästä peräisin olevien geenien siirtäminen kasveihin, jotka eivät periaatteessa aiheuta allergiaa, saattaisi aiheuttaa allergisia reaktioita henkilöille, jotka ovat yliherkkiä näille ruoka-aineille.
Risk of an event is the product of the likelihood and consequences of its occurrence.
Riski on onnettomuuden esiintymistodennäköisyyden ja sen esiintymisestä johtuvien seurausten summa.
Risk of break-up during operation
Rikkoutumisriski käytön aikana
Risk of budget cuts in times of crisis
Kriisistä johtuva määrärahojen supistumisen riski
risk of budget cuts, due to economic crisis
määräraha-leikkausten riski talouskriisin vuoksi
risk of congestion (daily or seasonal),
(päivittäinen tai kausittainen) ruuhkautumisriski
Risk of consumer detriment
Riskinä kuluttajille koituvat vahingot
Risk of contamination
saastumisvaara
Risk of damage
Vaurioitumisen vaara
Risk of difficulties for Community citizens living in a third State
Yhteisön ulkopuolisessa maassa asuvien yhteisön kansalaisten mahdollisesti kohtaamat vaikeudet
Risk of disruption of important services already making use of part of the UHF band where the digital dividend spectrum is located
Olemassa olevien tärkeiden palvelujen keskeytymisvaara UHF-alueen siinä osassa, jossa taajuusylijäämä sijaitsee
Risk of divergent and inconsistent application of the CRA Regulation in individual acts by competent authorities in the Member States
Riskinä on, että jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset soveltavat luottoluokituslaitoksia koskevaa asetusta epäjohdonmukaisesti ja eri tavoin eri säädöksissä
Risk of divergent and inconsistent application of the CRA Regulation in individual acts by competent authorities in the Member States;
se riski, että jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset soveltavat luottoluokituslaitoksia koskevaa asetusta eri tavoin ja epäjohdonmukaisesti yksittäisissä päätöksissä
Risk of Echinococcus introduction into the UK, Ireland, Sweden, Malta and Finland as a consequence of abandoning national rules
Ekinokokkoosin leviämisriski Yhdistyneeseen kuningaskuntaan, Ruotsiin, Maltalle ja Suomeen kansallisista säännöistä luopumisen seurauksena
Risk of evasion, avoidance and abuse
Veropetosten, veronkierron ja väärinkäytösten riski
risk of explosion, arising from the use of powders;
räjähdysvaara, joka aiheutuu jauheiden käytöstä
Risk of falling
Putoamisvaara
Risk of fire
Palovaara
Risk of fire; excessive loss of hazardous material
Palovaara; vaarallisen aineen liiallinen vuoto
Risk of foreclosure
Markkinoilta sulkemisen riski
Risk of fragmented market
Markkinoiden pirstoutumisen riski
Risk of fraud - the reverse charge mechanism in relation to supplies of certain goods and services
Petosalttius – tiettyihin tavaroihin ja tiettyihin palvelusuorituksiin sovellettava käännetty verovelvollisuus
Risk of high charges, market fragmentation and inconsistent legal regime for cross-border direct debits
Korkeiden palvelumaksujen riski, markkinoiden pirstoutuminen ja rajatylittävää suoraveloitusta koskevien säännösten oikeudellinen epäjohdonmukaisuus
risk of high charges, market fragmentation and inconsistent legal regime for cross-border direct debits;
korkeiden palvelumaksujen riski, markkinoiden pirstoutuminen ja rajatylittävää suoraveloitusta koskevien säännösten oikeudellinen epäjohdonmukaisuus
Risk of inappropriate data handling
Tietojen epäasianmukaiseen käsittelyyn liittyvä riski
Risk of inefficient or insufficiently targeted use of funds;
riski siitä, että varojen käyttö on ollut tehotonta tai että se ei ole ollut riittävän kohdennettua;
Risk of inefficient or non-economic use of funds awarded, both for grants (complexity of reimbursing actual eligible costs coupled with limited possibilities to check eligible costs at the desk) and for procurement (sometimes limited number of economic providers with the required specialist knowledge entailing insufficient possibilities to compare price offers);
riski, että myönnettyjä varoja käytetään tehottomasti tai epätaloudellisesti, olivatpa kyseessä sitten avustukset (todellisten tukikelpoisten menojen korvaaminen on monimutkaista, minkä lisäksi hallintoviranomaisilla ei juuri ole mahdollisuuksia tarkistaa tukikelpoisia kustannuksia) tai hankintasopimukset (vaaditun asiantuntemuksen omaavia talouden toimijoita saattaa olla rajallinen määrä, mikä vähentää mahdollisuuksia vertailla hintatarjouksia);
Risk of infection or kidney disease as a result of inadequate hygiene facilities
Puutteellisista hygieniatiloista johtuva tulehdus- ja munuaisvaurioriski
Risk of insufficiently/ ineffectively targeted use of funds as well as the risk of too much division of funds due to larger territorial or thematic scope;
varojen käyttö riittämättömän/tehottomasti kohdennetulla tavalla sekä varojen liiallinen eriyttäminen laajan alueellisen tai temaattisen soveltamisalan vuoksi
risk of interference between users and the extent of possible harm;
käyttäjien toisilleen aiheuttamien häiriöiden riski ja mahdollisen haitan suuruus,
risk of interruptions in the physical supply of raw materials having strategic economic importance (example: a possible interruption to supplies of rare earth elements (REE - all green and energy efficient technologies are based on an increasing consumption of rare earth elements.
taloudellisesti strategisten raaka-aineiden fyysisten toimitusten mahdolliset keskeytykset, esimerkiksi harvinaisten maametallien toimitusten keskeytyminen, sillä kyseisten metallien tarjonta on erittäin keskittynyttä ja niitä tarvitaan moninaisissa sovelluksissa.
risk of interruptions in the physical supply of raw materials having strategic economic importance (example: a possible interruption to supplies of rare earth elements (REE)4; the supply of which is strongly concentrated and which are important in a number of applications).
taloudellisesti strategisten raaka-aineiden fyysisten toimitusten mahdolliset keskeytykset (esimerkiksi harvinaisten maametallien4 toimitusten keskeytyminen, sillä kyseisten metallien tarjonta on erittäin keskittynyttä ja niitä tarvitaan moninaisissa sovelluksissa).