natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should also provide a reasonable level of legal certainty for business, result in acceptable enforcement costs for industry and the competition authorities and increase decentralisation.
Sen olisi myös tarjottava yritystoiminnalle kohtuullinen oikeusvarmuus, johtaa yritysten ja kilpailuviranomaisten kannalta kohtuullisiin täytäntöönpanokustannuksiin ja lisätä hajauttamista.
It should also provide a sound database for decision-makers and for research to improve the protection of forest ecosystems.
Sen myös muodostaisi vankan tiedollisen pohjan päättäjille ja tutkijoille, jotta voidaan parantaa metsäekosysteemien suojelua.
It should also provide a system for automatically detecting forms filled out incorrectly or incompletely, providing the information required to correct them and thereby obviating the need for a new complaint to be submitted.
Lisäksi verkkosivustoon on sisällytettävä toiminto, joka ilmoittaa automaattisesti väärin tai puutteellisesti täytetyistä valituslomakkeista ja tarjoaa tarvittavat tiedot lomakkeen korjaamiseksi, minkä ansiosta ei näin ollen ole tarvetta jättää uutta valitusta.
It should also provide advice to the European Parliament and the Council upon their request.
Sen olisi myös annettava neuvoja Euroopan parlamentille ja neuvostolle näiden pyynnöstä.
It should also provide an appropriate degree of proximity to the users of the system.
Lisäksi sen olisi sijaittava riittävän lähellä järjestelmän käyttäjiä.
It should also provide an improved legal basis for coordination arrangements and the involvement of the social partners and other relevant civil society players.
Sen tulisi lisäksi tarjota nykyistä parempi oikeusperusta työmarkkinaosapuolten ja muiden asianomaisten kansalaisyhteiskunnan toimijoiden osallistumiselle.
It should also provide an opportunity to discuss the need to match the goals and the tools for attaining them and the players involved at various levels.
Samassa yhteydessä on myös mahdollisuus keskustella siitä, olisiko tavoitteita ja välineitä niiden saavuttamiseksi sovitettava yhteen toteuttamiseen eri tasolla osallistuviin toimijoihin nähden.
It should also provide assistance to developing countries to ensure that they are not left behind for lack of appropriate means.
Lisäksi EU:n olisi autettava kehitysmaita sen varmistamiseksi, etteivät ne jää tarvittavien keinojen puuttumisen vuoksi jälkeen.
It should also provide for an advance ruling mechanism.
Siinä olisi säädettävä myös etukäteislausuntoa koskevasta mekanismista.
It should also provide for emergency mechanisms to be used when markets are no longer able to deal adequately with a gas supply disruption.
Asetuksessa olisi myös vahvistettava hätämekanismit sellaisia tilanteita varten, joissa markkinat eivät enää pysty asianmukaisesti ratkaisemaan kaasunsaannin ongelmia.
It should also provide for judicial review of acts done by the European Public Prosecutor.
Lisäksi on säädettävä syyttäjän toiminnan oikeudellisesta valvonnasta.
It should also provide public authorities with the information they need to enable them to make the most appropriate choices.
Samalla sen on määrä tarjota viranomaisille aineksia soveliaimpien valintojen tekemiseen.
It should also provide relevant corresponding indicators.
Lisäksi niiden olisi tarjottava asiaankuuluvia indikaattoreita.
It should also provide support for business training and skills development.
Lisäksi sen tulisi tukea liiketoimintakoulutusta ja osaamisen kehittämistä.
It should also provide the framework to encourage common initiatives involving a collective effort by all Member States, or of a smaller group.
Ohjelman tulisi myös luoda kehys, jossa edistetään kaikkien jäsenvaltioiden tai pienempien ryhmien yhteisiä aloitteita.
It should also provide the general terms and conditions of the offer.
Niissä olisi myös esitettävä tarjouksen yleiset ehdot ja edellytykset.
It should also provide the support which disabled people and their families need to benefit from real equal opportunities.
Lisäksi teemavuosi tarjoaa vammaisille ja heidän perheilleen tarvittavaa tukea todellisista yhtäläisistä mahdollisuuksista hyötymiseksi.
It should also provide Union capacity to articulate and support specific objectives and measures at international level which are neither geographically linked nor crisis related and which may require a transnational approach or involve operations both within the Union and in a range of third countries.
Lisäksi uusi väline antaa unionille valmiudet laatia ja tukea sellaisia erityistavoitteita ja -toimenpiteitä kansainvälisellä tasolla, jotka eivät liity mihinkään tiettyyn maantieteelliseen alueeseen tai kriisiin ja jotka edellyttävät mahdollisesti valtioiden rajat ylittävää toimintaa tai kattavat operaatioita sekä unionissa että joissakin kolmansissa maissa.
It should also pursue this examination in the impact assessment to be carried out before the expected legal proposals.
Sen olisi myös jatkettava tätä tarkastelua vaikutustenarvioinnissa, joka suoritetaan ennen odotettavissa olevia lainsäädäntöehdotuksia.
It should also put forward provisions on, for example, independent and credible monitoring and control arrangements with regard to the safety, protection and well-being of repatriated persons.
Lisäksi komission tulisi ehdottaa säännöksiä muun muassa sen määrittämiseksi, miten kotimaihinsa palautettavien henkilöiden turvallisuuden, suojelun ja hyvinvoinnin seuranta ja valvonta järjestetään riippumattomalla ja uskottavalla tavalla.
It should also reduce disincentives to work, develop human capital and a competitive export-oriented industry.
Sen pitäisi myös karsia työnteon pidäkkeitä sekä kehittää inhimillistä pääomaa ja kilpailukykyistä vientiteollisuutta.
It should also reduce the costs for the approval of active substances for several product types.
Se myös vähentäisi tehoaineiden hyväksymisestä aiheutuvia kustannuksia useiden valmisteryhmien osalta.
It should also reduce the costs for the inclusion of substances for several product types.
Se myös vähentäisi tehoaineiden hyväksymisestä aiheutuvia kustannuksia useiden valmisteryhmien osalta.
It should also reduce the need for Commission intervention.
Tämä vähentäisi myös komission toimien tarvetta.
It should also refer to the outcome of previous consultations for example the lessons drawn from Green Papers.
Kysymystä eriteltäessä olisi myös viitattava aiempien kuulemisten tuloksiin, esimerkiksi vihreistä kirjoista saatuihin kokemuksiin.
It should also reflect the new policy directions of the Treaty of Lisbon, the importance given to particular areas, for example energy and climate, the external projection of the EU and justice and home affairs.
Kohdentamisessa olisi otettava huomioon myös Lissabonin sopimukseen sisältyvät uudet poliittiset suuntaviivat sekä eräät tärkeiksi katsotut osa-alueet, joihin kuuluvat esimerkiksi energia ja ilmasto, EU:n ulkoinen ulottuvuus sekä oikeus- ja sisäasiat.
It should also reflect the reality of current migratory trends, according to which applicants often arrive to the territory of the Member States after a prolonged period of time in transit.
Lisäksi sen olisi heijastettava nykyisten muuttoliikesuuntausten todellisuutta, jossa hakijat usein saapuvat jäsenvaltioiden alueelle pitkään kestäneen kauttakulkuvaiheen jälkeen.
It should also reflect, on a precautionary basis, the need for extended disposal capacities in the event of major outbreaks of transmissible diseases or of temporary technical failures in an existing disposal facility.
Olisi myös otettava ennakoivasti huomioon tarve lisätä hävittämiskapasiteettia, jos tartuntatauteja puhkeaa suuressa mittakaavassa tai jos olemassa olevassa hävittämislaitoksessa ilmenee tilapäinen tekninen vika.
It should also refrain from introducing environmental requirements which are incompatible with WTO rules since this would lead to retaliatory measures against EU exports to these countries."
Ei tule myöskään ottaa käyttöön sellaisia ympäristöön liittyviä tuontivaatimuksia, jotka eivät ole WTO:n säännöstön mukaisia, koska se voisi aiheuttaa näihin maihin suuntautuvaan vientiin kohdistuvia vastatoimia."
It should also reinforce its capability for permanent foresight of future research trends in ICT, for engaging the FET research community in building European research roadmaps and for shaping related future research initiatives.21
Sen olisi myös parannettava valmiuksiaan pysyvään tulevaisuuden TVT-tutkimustrendien ennakointiin, FET-tutkimusyhteisön sitouttamiseen yhteiseurooppalaisten tutkimuksen strategiasuunnitelmien laadintaan ja tulevaisuuden tutkimusaloitteiden valmisteluun21.
It should also remain possible for video-sharing platform providers to take stricter measures on a voluntary basis.
Lisäksi videonjakoalustojen tarjoajilla olisi oltava mahdollisuus tiukempiin toimenpiteisiin vapaaehtoiselta pohjalta.
It should also respond to the situations experienced by those Member States that are lacking in reception capacity and are thus unable to ensure the necessary level of protection.
Tavoitteena on myös löytää ratkaisu sellaisten jäsenvaltioiden tilanteeseen, jotka eivät vastaanottokykyyn liittyvien ongelmien vuoksi voi taata tarvittavaa suojelutasoa.
It should also result in more schemes being designed so that aid is avoided or, where it is necessary to include aid, targeted towards horizontal measures.”
On myös toivottavaa suunnitella useammat ohjelmat siten, että tuen myöntäminen voidaan välttää tai jos tuen myöntäminen on tarpeen, se suunnataan horisontaalisiin toimenpiteisiin.
It should also review its funding framework, notably Trans-European Networks for Energy (TEN-E), to direct it better towards policy goals.
Lisäksi EU:n tulisi tarkastella uudelleen rahoituskehystään, varsinkin Euroopan laajuista energiaverkostoa (TEN-E), jotta rahoitusta pystyttäisiin paremmin ohjaamaan politiikan tavoitteiden mukaisesti.
It should also seek to establish an institutional framework to monitor the global human rights condition of people with disabilities.
Sopimuksen avulla pitäisi myös saada aikaan toimielinten yhteinen toimintakehys vammaisten ihmisoikeustilanteen seurantaan maailmanlaajuisesti.
It should also seek to promote solidarity between young people, inter alia, in order to strengthen social cohesion in the Union and to promote mutual understanding of peoples through youth.
Uudella ohjelmalla olisi myös pyrittävä edistämään yhteisvastuullisuutta nuorten keskuudessa esimerkiksi sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistamiseksi EU:ssa ja keskinäisen ymmärtämyksen edistämiseksi nuorten kautta.
It should also seek to promote solidarity between young people, inter alia, in order to strengthen social cohesion in the Union and to promote mutual understanding of young people in different countries, including Partner Countries outside the European Union.
Ohjelmalla olisi myös pyrittävä edistämään yhteisvastuullisuutta nuorten keskuudessa muun muassa sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistamiseksi unionissa ja nuorten keskinäisen ymmärtämyksen edistämiseksi eri maissa, myös Euroopan unionin ulkopuolisissa kumppanimaissa.
It should also seek to promote solidarity between young people, inter alia, in order to strengthen social cohesion in the Union and to promote mutual understanding of young people in different countries.
Ohjelmalla olisi myös pyrittävä edistämään yhteisvastuullisuutta nuorten keskuudessa muun muassa sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistamiseksi unionissa ja nuorten keskinäisen ymmärtämyksen edistämiseksi eri maissa.
It should also seek, where possible, and more frequently than at present, to move towards more long-term preparation of issues discussed in UN forums with key partners from other regions and across a wide range of policy areas.
Samoin EU:n pitäisi mahdollisuuksien mukaan ja joka tapauksessa nykyistä useammin pyrkiä YK:n foorumeilla keskusteltavien kysymysten pitkäaikaisempaan pohjustamiseen muita alueita edustavien avainkumppanien kanssa mitä erilaisimmilla politiikan osa-alueilla.
It should also serve as a basis for a more consistent stance on the promotion of the Union's own interests within the International Civil Aviation Organisation.
Tiedonanto voi myös toimia perustana unionin edunvalvonnan yhtenäistämiselle Kansainvälisessä siviili-ilmailujärjestössä.
It should also serve to decide on the division of tasks between the Community and the Member States.
Sen tulisi lisäksi tukea yhteisön ja jäsenvaltioiden välistä työnjakoa koskevaa päätöksentekoa.
It should also serve to revitalise wider relations between the European Union, Latin America and the Caribbean.
Lisäksi sopimuksen avulla on voimistettava kaikkia Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan ja Karibian välisiä suhteita.
It should also serve to revitalise wider relations between the European Union, Latin America and the Caribbean.
Sopimuksen avulla on myös vahvistettava Euroopan unionin, Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen välisiä suhteita kokonaisuudessaan.
It should also set out rules on the use of ethyl alcohol or distillates of agricultural origin in the production of alcoholic beverages and on the use of the sales denominations of spirit drinks in the presentation and labelling of foodstuffs.
Siinä olisi myös vahvistettava säännöt, jotka koskevat etyylialkoholin tai maatalousperäisten tisleiden käyttöä alkoholijuomien tuotannossa ja tislattujen alkoholijuomien myyntinimitysten käyttöä elintarvikkeiden esittelyssä ja merkinnöissä.
It should also set the conditions for creating a strong and competitive manufacturing and services industry able to compete in the global market.
Sillä pitäisi myös luoda oikeanlaiset edellytykset sellaisen vahvan ja kilpailukykyisen valmistus- ja palveluteollisuuden luomiseksi, joka pystyy kilpailemaan globaaleilla markkinoilla.
It should also set up an internal legislative network and an inter-institutional network to promote good practice, apply the principles of legislative quality and encourage the development of a new administrative culture; the internal legislative network should be operated by a Simplification Unit linked to the General Secretariat.
Sen tulisi myös perustaa sisäinen lainsäädäntöverkko ja toimielinten välinen verkko, jonka tarkoituksena on edistää hyviä toimintatapoja, soveltaa lainsäädännöllisiä laatuperiaatteita ja kannustaa kehittämään uusi hallinnollinen kulttuuri.
It should also smoothen the required fiscal effort over time and avoid unwarranted discontinuities as economic circumstances change.
Sen avulla on myös mahdollista helpottaa edellytettyjä julkisen talouden toimia ja välttää perusteettomat epäjatkuvuudet taloudellisten olosuhteiden muuttuessa.
It should also state that different surveillance and control measures are required for less serious communicable diseases or infections whose occurrence in the disease patterns of a society is somewhat more predictable.
Tuntuisi järkeenkäyvältä, että vaihtelevan dramaattisesti ja ennustettavasti jonkin yhteiskunnan tautikenttään ilmaantuvat sairaudet edellyttävät myös erilaisia seuranta- ja valvontatoimia.
It should also state when the measures have to be taken and how their effectiveness is to be checked.
On myös syytä mainita ajankohta, jona toimenpiteet on otettava käyttöön ja miten niiden tehokkuutta valvotaan.
It should also step up its support for high-risk targeted research unconstrained by pre-defined research agendas (FET Open) as a platform for creativity and unconventional research ideas with high potential impact and as an essential source of novel research topics.
Sen olisi myös terästettävä tukeaan riskipitoiselle kohdennetulle tutkimukselle, joka on vapaata ennaltamääritellyistä tutkimusagendoista (FET Open) toimintakenttänä luovuudelle ja epätavanomaisille tutkimusideoille, joilla on suuri vaikuttavuuspotentiaali, sekä olennaisena uudenlaisten tutkimuskohteiden lähteenä.
It should also strive for synergies with the Economic Partnership Agreements (EPAs), which will start being implemented in 2008 and represent a cornerstone for the regional integration of ACP countries and their development in general.
Näiden sopimusten täytäntöönpano aloitetaan vuonna 2008, ja ne ovat ratkaisevan tärkeitä paitsi AKT-maiden alueelliselle yhdentymiselle, myös yleisemmin niiden kehitykselle.
It should also support and promote other Union sectoral policies such as a sustainable environment and economic and social inclusion for all Union citizens.
Ohjelman olisi tuettava ja edistettävä myös muita EU:n alakohtaisia politiikkoja, kuten kestävää ympäristöpolitiikkaa ja kaikkien EU-kansalaisten taloudellista ja yhteiskunnallista osallisuutta.
It should also support the proactive approach of the EIR by providing information indicating the risk of future non-compliance, therefore enabling the finding of timely solutions.
Sen toivotaan myös tukevan arviointiprosessin proaktiivista lähestymistapaa, koska siitä saatavien tietojen avulla voidaan ennustaa tapauksia, joissa sääntöjä ei noudateta tulevaisuudessa, ja siten löytää ratkaisuja ajoissa.
It should also support the promotion of the core ILO conventions.
Sen tulisi tukea myös ILO:n tärkeimpien yleissopimusten edistämistä.
It should also support the use of data to combat fraud, particularly by applying risk analysis at the Community level.
Lisäksi komission olisi annettava tukensa jäsenvaltioille tietojen hyödyntämiseksi petosten torjunnassa erityisesti yhteisön tason riskianalyysin avulla.
It should also take account of the actual capacity for absorption assessed in terms of the capacity to prepare projects and the existence of management structures which are adequate for the various priorities and measures contemplated.
Siinä olisi myös otettava huomioon todellinen valmius käyttää määrärahoja, joka arvioidaan sen mukaan, miten hankkeet pystytään valmistelemaan ja missä määrin on luotu asianmukaiset hallintorakenteet eri toimintalinjoja ja toimenpiteitä varten.
It should also take account of the interests and views of all interested parties.
Lisäksi siinä olisi otettava huomioon kaikkien asianomaisten osapuolten edut ja mielipiteet.
It should also take account of the Member States’ international obligations, for instance, the ILO Maritime Conventions.
Puitedirektiivissä olisi otettava niin ikään huomioon jäsenvaltioiden kansainväliset sitoumukset, kuten ILO:n meriyleissopimukset.
It should also take account of the Member States’ international obligations, for instance, the International Labour Organisation’s Maritime Conventions.
Puitedirektiivissä olisi otettava niin ikään huomioon jäsenvaltioiden kansainväliset sitoumukset, kuten ILO:n meriyleissopimukset.
It should also take account of the potential of the other information multipliers with which the Commission works, such as independent information networks.
Siinä on myös otettava huomioon komission käyttämien muiden tiedonvälityskanavien, kuten esimerkiksi riippumattomien tietoverkkojen mahdollisuudet.
It should also take account of the working method of scientific bodies, including their regular benchmarking.
Lisäksi siinä on otettava huomioon tieteellisten elinten työskentelymenetelmät ja niiden säännölliset viitearvioinnit.
It should also take into account any concerns that the European Data Protection Supervisor may have regarding the processing of personal data in more than one member state.
Lisäksi siinä olisi otettava huomioon kaikki mahdolliset Euroopan tietosuojavaltuutettua askarruttavat näkökohdat, jotka liittyvät useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa tapahtuvaan henkilötietojen käsittelyyn.
It should also take into account that trade from one holding to another holding or slaughterhouse is not impaired by lack of approved assembly centres.
Lisäksi tulisi huolehtia siitä, ettei hyväksyttyjen keräyskeskusten puute haittaa tilojen välistä tai tilojen ja teurastamoiden välistä kauppaa.
It should also take into account the neighbourhood policy with respect to transport infrastructure development.
Lisäksi tulisi ottaa huomioon naapuruuspolitiikka suhteessa liikenneinfrastruktuurien kehittämiseen.
It should also take into account the recommendations of the external audits and evaluations carried out, in particular recommendations of the Court of Auditors11, according to which "for the period after 2013, the European Parliament, the Council and the Commission should reconsider the scope for EU public health activities and the approach of EU funding in this area.
Ohjelmassa olisi lisäksi otettava huomioon ulkoisissa tarkastuksissa ja arvioinneissa esitetyt suositukset ja erityisesti tilintarkastustuomioistuimen11 suositukset, joiden mukaan ”Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission olisi harkittava uudelleen, mikä on EU:n kansanterveysalan toimien laajuus sekä lähestymistapa alan EU-rahoitukseen vuonna 2013 päättyvän kauden jälkeen.
It should also take into account the role of other actors and socio-economic players in the measures to be promoted.
Komission tulisi myös ottaa huomioon muiden toimijoiden sekä talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmien rooli kyseisessä toiminnassa.
It should also take steps to prohibit the production, manufacturing, sale and distribution of pirate smart cards and other devices circumventing the encryption of conditional access services, as well as to ensure adequate sanctions.
Sen olisi myös toteutettava toimenpiteitä laittomasti valmistettujen älykorttien ja muiden ehdolliseen pääsyyn perustuvien palveluiden salauksen purkamiseen käytettävien laitteiden tuotannon, valmistuksen, myynnin ja jakelun estämiseksi sekä asianmukaisten seuraamusten varmistamiseksi.
It should also take steps to simplify the formalities for the legalisation of documents.
Samalla on myös pyrittävä yksinkertaistamaan asiakirjojen oikeaksi todistamista koskevia muodollisuuksia.
It should also throw some light on their importance as communication partners between forestry and the public on questions of conservation and forest ecology.
Lisäksi tulee selvittää heidän merkitystään kansalaisten keskustelukumppaneina luonnonsuojelua ja metsäekologiaa koskevissa kysymyksissä.
It should also work with European-level business representatives to develop a coherent and consistent approach to eradicating corruption in the supply chain.
Lisäksi sen tulisi työskennellä Euroopan tason yritysjärjestöjen kanssa johdonmukaisen ja yhdenmukaisen lähestymistavan kehittämiseksi korruption kitkemiseen toimitusketjuista.
It should also, however, be set at a level which excludes those regions which would no longer qualify at the end of the current programming period in an EU 15 without enlargement.
Se olisi kuitenkin vahvistettava sellaiselle tasolle, että sitä ei voida soveltaa alueisiin, jotka nykyisen ohjelmakauden päättyessä olisivat menettäneet tukikelpoisuutensa 15 jäsenvaltion unionissa, jollei unioni olisi laajentunut.
It should also, however, be set at a level which excludes those regions which would no longer qualify at the end of the current programming period in an EU15 without enlargement;
Se olisi kuitenkin vahvistettava sellaiselle tasolle, että sitä ei voida soveltaa alueisiin, jotka nykyisen ohjelmakauden päättyessä olisivat menettäneet tukikelpoisuutensa 15 jäsenvaltion unionissa, jollei unioni olisi laajentunut.
It should also:
Yhtenäismarkkinoilla olisi myös:
It should always be borne in mind that wild animals in a zoo are living away from their natural environment.
On aina pidettävä mielessä, etteivät eläintarhojen villieläimet elä luonnollisessa elinympäristössään.
It should amend the legislation so that Member States are not required to give beneficial treatment to interest and royalty payments if there is no effective taxation elsewhere in the EU.
Neuvoston olisi muutettava lainsäädäntöä siten, että jäsenvaltiot eivät ole velvollisia myöntämään etuuskohtelua korko- ja rojaltimaksuille siinä tapauksessa, että veroa ei kanneta muualla EU:n alueella.
It should answer such questions as: What are the best models of cooperation between national, regional and local authorities and civil society organisations?
Lausunnossa olisi vastattava seuraavanlaisiin kysymyksiin: Mitkä ovat parhaimmat mallit valtiollisten, alue- ja paikallisviranomaisten väliselle yhteistyölle?
It should apply from 1 April 2005 until 31 December 2008.
Sitä olisi sovellettava 1 päivästä huhtikuuta 2005 31 päivään joulukuuta 2008.