natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Participation of the EFTA/EEA countries, the associated Central and Eastern European countries, Cyprus, Malta and Turkey
EFTA- ja ETA-maiden, Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneiden maiden, Kyproksen, Maltan ja Turkin osallistuminen
Participation of the EFTA/EEA countries, the associated Central and Eastern European countries, Cyprus, Malta and Turkey
EFTA/ETA-valtioiden, assosioituneiden Keski- ja Itä-Euroopan maiden sekä Kyproksen, Maltan ja Turkin osallistuminen
Participation of the EFTA/EEA countries, the associated central and eastern European countries, Cyprus, Malta and Turkey (Article 9)
EFTA/ETA-valtioiden, assosioituneiden Keski- ja Itä-Euroopan maiden sekä Kyproksen, Maltan ja Turkin osallistuminen (9 artikla)
Participation of the EFTA/EEA countries, the associated countries of Central and Eastern Europe, Cyprus, Malta and Turkey
EFTA- ja ETA-maiden, Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneiden maiden sekä Kyproksen, Maltan ja Turkin osallistuminen
Participation of the EFTA/EEA countries, the associated countries of Central and Eastern Europe, Cyprus, Malta and Turkey
EFTA-/ETA-maiden, Keski- ja Itä-Euroopan ehdokasmaiden, Kyproksen, Maltan ja Turkin osallistuminen
Participation of the environmental authorities
Ympäristönviranomaisten osallistuminen
Participation of the Euromed Follow-up Committee members in the Civil Society Forum South
Euromed-seurantakomitean jäsenten osallistuminen eteläisten maiden kansalaisyhteiskuntafoorumiin
Participation of the European Economic Area countries in the CBC programmes should continue to be based on their own resources.
Euroopan talousalueen maiden osallistumisen rajat ylittävän yhteistyön ohjelmiin olisi edelleen perustuttava niiden omiin resursseihin.
Participation of the European institutions, the UNHCR and civil society
EU:n toimielinten, YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun ja kansalaisyhteiskunnan osallistuminen
Participation of the European Investment Bank
Euroopan investointipankin osallistuminen
Participation of the European Union in the capital increase of the European Investment Fund
Euroopan unionin osuus Euroopan investointirahaston pääoman korottamisessa
Participation of the Joint Research Centre in non Research fund actions
Yhteisen tutkimuskeskuksen osallistuminen muuhun kuin tutkimusvaroista rahoitettavaan toimintaan
participation of the ministers for Europe and for Regional Development.
PO V:n ja Universidad Carlos III:n Madridissa 19.–20.
participation of the operator in the Union eco-management and audit scheme (EMAS), pursuant to Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council15.
toiminnanharjoittajan osallistuminen ympäristöasioita koskevaan yhteisön hallinta- ja auditointijärjestelmään (EMAS) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1221/200915 mukaisesti.
Participation of the organic farming sector in the European Innovation Partnership on Agricultural Productivity and Sustainability (EIP) will be essential for boosting innovation and improving cooperation between the science, farm, farm advice and industry worlds both at regional, national and European levels.
Luonnonmukaisen maatalouden osallistuminen maatalouden tuottavuutta ja kestävyyttä koskevaan eurooppalaiseen innovaatiokumppanuuteen (EIP) on olennaisessa asemassa innovoinnin edistämisessä ja yhteistyön parantamisessa tiedemaailman, maatalouden, maatalouden neuvontapalveluiden ja teollisuuden välillä alueellisella, kansallisella ja Euroopan tasolla.
Participation of the public sector in the PPP will be a key asset to progress in these non-technological issues.
Julkisen sektorin mukanaolo kumppanuudessa on erittäin tärkeää, jotta näissä ei-teknologisissa kysymyksissä saavutettaisiin edistystä.
Participation of the public should therefore be made a requirement where the permitting procedure takes place, as provided for in Directive 2003/35/EC, but not for the financial decisions related to such activities.
Yleisön osallistuminen olisi siis mahdollistettava lupamenettelyn yhteydessä, kuten direktiivissä 2003/35/EY säädetään, mutta ei toimintojen rahoitusta koskevien päätösten yhteydessä.
Participation of the Republic of Slovenia in programmes on Health promotion, Combating cancer, Prevention of AIDS and other communicable diseases, Drug dependence and Equal opportunities for men and women
Slovenian osallistuminen terveyden edistämisohjelmaan, syöväntorjunnan ohjelmaan, aidsin ja eräiden muiden tartuntatautien ehkäisyohjelmaan, huumausaineiden väärinkäytön ehkäisyohjelmaan sekä miesten ja naisten tasa-arvoisia mahdollisuuksia koskevaan ohjelmaan
Participation of the sentenced person
Tuomitun osallistuminen
Participation of the State of Design in safety investigations
Suunnitteluvaltion osallistuminen turvallisuustutkintoihin
Participation of the Union Community in the Convention
UnioninYhteisön osallistuminen yleissopimukseen
Participation of the Union in "PRIMA"
Unionin osallistuminen PRIMA-kumppanuuteen
Participation of the Union in the "PRIMA" initiative
Unionin osallistuminen PRIMA-aloitteeseen
Participation of the vice-presidents of Group II in the preparatory meeting of Group II members sitting on the EESC Bureau in 2010 (Gr.
ryhmä II:n varapuheenjohtajien osallistuminen ETSK:n työvaliokuntaan kuuluvien ryhmä II:n jäsenten valmisteleviin kokouksiin vuonna 2010 (ryhmä II)
Participation of the vice-presidents of Group II in the preparatory meeting of Group II members sitting on the EESC Bureau in December 2008 (Group II)
Ryhmä II:n varapuheenjohtajien osallistuminen ETSK:n työvaliokuntaan kuuluvien ryhmä II:n jäsenten valmistelevaan kokoukseen joulukuussa 2008 (ryhmä II)
Participation of the victim
Uhrin osallistuminen
Participation of the victim should be voluntary which also implies that the victim has sufficient knowledge of the risks and benefits to make an informed choice.
Uhrin osallistumisen olisi oltava vapaaehtoista, mikä tarkoittaa sitä, että uhrilla olisi oltava riittävästi tietoa prosessin riskeistä ja hyödyistä, jotta hän voi päättää osallistumisestaan tiedon perusteella.
participation of these countries in Community programmes such as LIFE, ALTENER, SAVE, the Vth RTD Framework Programme, or pre-accession financial assistance;
yhteisöohjelmat Life, Altener, Save, viides TTK-puiteohjelma sekä liittymistä edeltävä taloudellinen avustusohjelma, joihin hakijamaat ovat osallistuneet
Participation of third countries
Yhteisön ulkopuolisten maiden osallistuminen
Participation of third countries and international organisations
Kolmansien maiden ja kansainvälisten organisaatioiden osallistuminen
Participation of third countries in the work of the Agency should be possible in accordance with appropriate agreements to be concluded by the Community.
Kolmansien maiden olisi yhteisön kanssa tehtävien asianmukaisten sopimusten mukaisesti voitava osallistua viraston työhön.
Participation of third countries in the work of the Authority should be possible in accordance with appropriate agreements to be concluded by the Community.
Kolmansien maiden olisi voitava osallistua markkinaviranomaisen työhön yhteisön kanssa tehtävien asianmukaisten sopimusten mukaisesti.
Participation of third countries should be possible as this would increase the efficiency and effectiveness of the operation of the Instrument.
Kolmansien maiden osallistumisen olisi oltava mahdollista, koska tämä lisäisi rahoitusvälineen toiminnan tehokkuutta.
Participation of third country members in the Joint Undertaking
Yhteisön ulkopuolisten maiden osallistuminen Galileo-yhteisyritykseen
Participation of third country partners will be encouraged.
Kolmansista maista tulevien kumppaneiden osallistumista rohkaistaan.
Participation of three EESC Members in the Third UN International Conference on Financing for Development (18595)
Kolmen ETSK:n jäsenen osallistuminen YK:n kolmanteen kansainväliseen kehitysrahoituskonferenssiin (18595)
Participation of Turkey to the TAIEX facility
Turkin osallistuminen TAIEX-välineeseen
Participation of Undertakings - 7th Framework Programme (2007-2013)
Yritysten osallistuminen seitsemännen puiteohjelman (2007–2013) toimiin
Participation of undertakings - Framework Programme 2002-2006 of the European Atomic Energy Community (Euratom) (to be confirmed)
Yritysten osallistuminen – Euroopan atomienergiayhteisön (Euratomin) puiteohjelma 2002-2006 (vahvistettava)
Participation of undertakings - Framework Programme of the EC 2002-2006 (amended proposal) (to be confirmed)
Yritysten osallistuminen – Puiteohjelma 2002–2006 (muutettu ehdotus) (vahvistettava)
Participation of undertakings - Seventh Framework Programme (2007-2011)
puiteohjelman toimeenpano (2007–2013)
Participation of Undertakings – 7th Framework Programme
"yritysten osallistuminen seitsemännen puiteohjelman (2007–2013) toimiin"
Participation of Undertakings – 7th Framework Programme
"yritysten osallistuminen seitsemännen puiteohjelman toimiin"
Participation of Undertakings – 7th Framework Programme
Yritysten osallistuminen seitsemännen puiteohjelman (2007–2013) toimiin
Participation of undertakings – 7th framework programme (Euratom)
Yritysten osallistuminen
Participation of undertakings – 7th framework programme 2007-2011 (Euratom)
"yritysten osallistuminen
Participation of undertakings – 7th framework programme 2007-2011 (Euratom)
Kabotaasi- ja hakurahtipalveluja koskevat kilpailusäännöt
Participation of undertakings – 7th framework programme 2007-2011 (Euratom)
Yritysten osallistuminen Euroopan atomienergiayhteisön seitsemännen puiteohjelman (2007–2011) toimiin
Participation of undertakings – 7th framework programme 2007-2011 (Euratom)
Yritysten osallistuminen Euroopan atomienergiayhteisön seitsemännen puiteohjelman (2007–2011) toimiin
Participation of Undertakings – 7th Framework Programme
Yritysten osallistuminen seitsemännen puiteohjelman toimiin
Participation of undertakings – implementation of the Seventh Framework Programme (2007-2013)
Yritysten osallistuminen seitsemännen puiteohjelman (2007–2013) toimiin
Participation of undertakings – implementation of the Seventh Framework Programme (2007‑2011)
Yritysten osallistuminen Euroopan atomienergiayhteisön seitsemännen puiteohjelman toimiin (2007–2011)
Participation of undertakings – implementation of the Seventh Framework Programme (2007‑2013)
Yritysten osallistuminen seitsemännen puiteohjelman toimiin (2007–2013)
Participation of undertakings – implementation of the Seventh Framework Programme 2007-2011 (EURATOM)
Yritysten osallistuminen seitsemännen puiteohjelman (2007–2011) toimiin (Euratom)
Participation of women and less-advantaged students from these countries will be encouraged.
Naisia ja heikossa asemassa olevia opiskelijoita kannustetaan osallistumaan näistä maista.
Participation of women declines from about the age of 45 onwards, but generally declines more slowly than for men until the age of retirement.
Naisten työvoimaosuus laskee 45 ikävuodesta alkaen eläkeikään saakka mutta yleensä hitaammin kuin miesten.
Participation of women has increased in all age groups since 1995.
Naisten työvoimaosuus on kohonnut kaikissa ikäryhmissä vuoden 1995 jälkeen.
Participation of women has risen steadily over the last three decades, such that the pattern of participation is now similar to that of men.
Naisten työvoimaosuus on noussut tasaisesti kolmen viime vuosikymmenen ajan niin, että naisten osallistumismalli on nyt samanlainen kuin miesten.
Participation of women in peace processes was enhanced by training six women identified as candidates for potential appointments to mediator positions by the UN Secretary-General, and by developing a "High-level Seminar on Gender and Inclusive Mediation Processes".
Naisten osallistumista rauhanprosesseihin tuettiin kouluttamalla kuusi naista, jotka katsottiin sopiviksi ehdokkaiksi, jos YK:n pääsihteeri nimittää sovittelijoita, ja kehittämällä edelleen sukupuolinäkökohdista ja osallistavista sovittelumenettelyistä järjestettävien korkean tason seminaarien konseptia.
participation of women in policy making, development and design of ICT is enhanced by establishing dialogue with ICT companies and other stakeholders to open avenues for cooperation and joint action.
lisätään naisten osallistumista tieto- ja viestintätekniikkoja koskevaan päätöksentekoon sekä niiden kehittämiseen ja suunnitteluun käymällä vuoropuhelua tieto- ja viestintätekniikka-alan yritysten ja muiden sidosryhmien kanssa mahdollisuuksien avaamiseksi yhteistyölle ja -toiminnalle.
participation of women in policy making, development and design of ICTs is enhanced by establishing dialogue with ICT companies and other stakeholders to open avenues for cooperation and joint action.
lisätään naisten osallistumista tieto- ja viestintätekniikkoja koskevaan päätöksentekoon sekä niiden kehittämiseen ja suunnitteluun käymällä vuoropuhelua tieto- ja viestintätekniikka-alan yritysten ja muiden sidosryhmien kanssa mahdollisuuksien avaamiseksi yhteistyölle ja -toiminnalle.
Participation of women’s associations, NGOs and organisations
Eri järjestöjen, valtiosta riippumattomien organisaatioiden sekä naisjärjestöjen osallistuminen
Participation of working age people in life long learning remains very low (2.8%) compared to the EU average, which seems to have a negative impact on employability and further undermines efforts to reduce the current high unemployment.
Työikäisen väestön osallistuminen elinikäiseen oppimiseen on edelleen hyvin vähäistä (2,8 %) EU:n keskitasoon verrattuna, mikä näyttää vaikuttavan kielteisesti työllistettävyyteen ja vaikeuttaa entisestään pyrkimyksiä alentaa nykyistä korkeaa työttömyyttä.
Participation of young people - a learning process
Nuorten osallistuminen oppimisena
participation of young people and civil society to create awareness raising.
nuorten ja kansalaisyhteiskunnan osallistuminen tietoisuuden parantamiseksi.
Participation of young people in public life
Nuorten osallistuminen julkiseen elämään
Participation of young people in the shaping and dissemination of information
Nuorten osallistuminen tiedon muokkaamiseen ja levittämiseen
Participation of young people is a recurring topic on which many texts have been written both in Europe and worldwide.
Nuorten osallistuminen on usein toistuva aihe, ja siitä on kirjoitettu paljon sekä eurooppalaisella että kansainvälisellä tasolla.
Participation on Thursday 29 April at 10 a.m.
huhtikuuta 2004 kello 14.30
Participation on Thursday, 16 September at 9.30 a.m.
syyskuuta 2004 kello 14.30
Participation over and above the minimum should ensure the efficient performance of the indirect action concerned.
Jos osallistujia on vähimmäisehdot ylittävä määrä, olisi varmistettava, että asianomainen epäsuora toimi voidaan toteuttaa tehokkaasti.
Participation pays candidats
Ehdokas-maat osallistuvat
Participation rate of 12.5% of working age population
12,5 % työikäisestä väestöstä
Participation rate, age 20-64 (%)
20–64-vuotiai­den osuus työvoi­masta (%)
Participation rates
Osallistumisen taso
Participation rates are above one in four in the UK and one person in five in Sweden, Finland and Denmark, but below one in twenty in six Member States and eight of the future Member States and candidate countries.
Osallistumisaste on yli yksi neljästä Yhdistyneessä kuningaskunnassa, yksi viidestä Ruotsissa, Suomessa ja Tanskassa, mutta alle yksi kahdestakymmenestä kuudessa jäsenvaltiossa ja kahdeksassa tulevista jäsenvaltioista ja ehdokasmaista.
Participation rates are low in several Member States, below 4% in EL, FR and PT and below 6% in ES, IT, IE, and DE.
Osallistumisasteet ovat alhaisia useassa jäsenvaltiossa: Kreikassa, Ranskassa ja Portugalissa alle 4 prosenttia ja Espanjassa, Italiassa, Irlannissa ja Saksassa alle 6 prosenttia.
Participation rates have seen a steady increase since 2001 (7.9%) to the current level of 9.3% (2003).
Osallistumisaste on noussut vakaasti vuodesta 2001 lähtien: se oli 7,9 prosenttia vuonna 2001 ja 9,3 prosenttia vuonna 2003.
Participation rates in education and training at all ages and all levels by gender
koulutukseen osallistuvien määrä kaikissa ikäluokissa ja kaikilla tasoilla sukupuolikohtaisesti mitattuna
Participation rates in education, students aged 15-24
15–24-vuotiaiden osallistuminen koulutukseen
Participation rates of men, particularly those in low-skilled manual occupations, begin to decline rapidly from the age of 50 onwards, compared with over 60 in 1970.
Miesten työvoimaosuus – varsinkin vähän koulutusta vaativassa manuaalisessa työssä olevien – alkaa laskea nopeasti 50 ikävuodesta alkaen; 1970-luvulla laskua alkoi tapahtua vasta yli 60-vuotiaiden osalta.
Participation rates remained largely unaffected…
Markkinapaineet ovat ennätyskorkealla.
Participation requirements
Osallistumisvaatimukset
Participation requires the involvement of all partners.
Osallistuminen edellyttää kaikkien osapuolten sitoutumista.
Participation requires young people to acquire skills or improve existing skills.
Osallistuminen edellyttää nuorten hankkivan tai vahvistavan omia tietojaan ja taitojaan.
participation rules have been improved;
osallistumissääntöjä on parannettu,
Participation rules RTD/Euratom
Osallistumissäännöt – tutkimuspuiteohjelma (Euratom)
Participation rules RTD/Euratom
Osallistumissäännöt – tutkimuspuiteohjelma/Euratom
Participation shall also be open to the candidate countries for accession to the European Union in accordance with their respective European Agreements.
Euroopan unioniin liittymässä olevat ehdokasmaat voivat myös osallistua kyseisiä maita koskevien Eurooppa-sopimusten mukaisesti.
Participation shall also be open to the candidate countries for accession to the Union and potential candidate countries in accordance with their European Agreements.
Unionin jäsenyyttä hakeneet ehdokasmaat ja mahdolliset ehdokasmaat voivat myös osallistua kyseisiä maita koskevien Eurooppa-sopimusten mukaisesti.
Participation shall take the same form, including procedures for receipt of information and documentation, as that applicable to participants from Member States.
Osallistumisessa sovelletaan, tiedon ja asiakirjojen saantiin liittyvät menettelyt mukaan luettuina, samoja muotoja kuin jäsenvaltioiden edustajien osalta.
Participation should be developed primarily in the local community, including schools, which provide an ideal opportunity for participation.
Osallistumista on edistettävä ensisijaisesti paikallistoiminnassa, myös koulussa, joka on erinomainen paikka osallistumiselle.
Participation should be in accordance with the relevant provisions in the instruments governing relations between the Union and those countries.
Osallistumisessa olisi noudatettava asiaa koskevia säännöksiä, jotka sisältyvät unionin ja kyseisten maiden suhteita säänteleviin välineisiin.
Participation should be open to acceding States, to non-Community countries of the European Economic Area and to the candidate countries for accession to the European Union, in accordance with the relevant provisions in the instruments governing relations between the European Community and those countries.
Osallistuminen olisi avattava liittymässä oleville valtioille, Euroopan talousalueeseen kuuluville muille kuin yhteisön jäsenvaltioille, sekä Euroopan unioniin liittymässä oleville ehdokasmaille Euroopan yhteisön ja näiden maiden välisiä suhteita säänteleviin asiakirjoihin sisältyvien asiaa koskevien säännösten mukaisesti.
Participation should be open to developing countries that ratify the future agreement and commit to action with a view to reducing deforestation under that regime.
Mekanismiin saavat osallistua kaikki kehitysmaat, jotka ratifioivat tulevan sopimuksen ja sitoutuvat sen puitteissa toteuttamaan toimenpiteitä metsäkadon rajoittamiseksi.
Participation should be open to non-EU donors committed to the process in a given country.
Sellaisten EU:n ulkopuolisten avunantajien, jotka ovat sitoutuneet prosessiin tietyssä maassa, olisi voitava osallistua tähän yhteistyöhön.
Participation should include industry, user, consumer and citizens rights groups and government bodies involved in industry regulation and law enforcement, as well as leading experts and researchers.
Näiden osallistujina olisi oltava toimiala-, käyttäjä-, kuluttaja- ja kansalaisjärjestöjen edustajia, alan sääntelyyn ja lainvalvontaan liittyviä viranomaisia sekä johtavia asiantuntijoita ja tutkijoita.
Participation should not stop at dialogue; young people must be involved in decision making.
Osallistuminen keskusteluun ei riitä, vaan nuoret olisi otettava mukaan myös päätöksentekoon.
Participation systems are many and diverse.
Osallistumisrakenteita on tarjolla paljon ja hyvin erilaisia.
Participation to the Commission initiative Contact group with DG trade
Osallistuminen komission kauppapolitiikan pääosaston kanssa toimivaan yhteistyöryhmään
Participation to the EC working group on "Grant management" conducted by the Secretariat general.
Osallistuminen komission pääsihteeristön johtamaan avustusten hallinnointia käsittelevään EY:n työryhmään
Participation to the European Year of Equal Opportunities for All should be opened to Member States, to EFTA/EEA countries in accordance with the conditions established under the European Economic Area Agreement (EEA), to the candidate countries benefiting from a pre-accession strategy and countries from the Western Balkans, in line with the conditions laid down pursuant to their respective agreements, and to the countries covered by the European Neighbourhood Policy, in accordance with the provisions of the May 2004 Strategy Paper and the Country Action Plans.
Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuoteen voisivat osallistua jäsenvaltiot, ETA:n EFTA-valtiot Euroopan talousalueesta ETA:sta tehdyssä sopimuksessa määritellyin ehdoin, ehdokasmaat, joihin sovelletaan liittymistä edeltävää strategiaa, Länsi-Balkanin maat niitä koskevissa sopimuksissa määritellyin ehdoin sekä Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvat maat toukokuussa 2004 hyväksytyn strategia-asiakirjan ja maakohtaisten toimintasuunnitelmien mukaisesti.
Participation to the fair pricing initiative has been rather disappointing in comparison with previous euro changeovers.
Osallistuminen reilua hinnoittelua koskevaan aloitteeseen on ollut melkoinen pettymys aiempiin siirtymisiin verrattuna.
Participation to the fair pricing initiative has been rather strong in comparison with previous euro changeovers.
Osallistuminen reilua hinnoittelua koskevaan aloitteeseen on ollut melko aktiivista aiemmin euroon siirtyneisiin maihin verrattuna.
Participation to the international information procedure
Osallistuminen kansainväliseen tiedotusmenettelyyn
Participation to these activities from entities coming from less favoured regions proved to be an instrument of choice for knowledge diffusion, innovation building and integration of research results to the regional socio-economic fabric.
Muita heikoimmassa asemassa olevilla alueilla toimivien tutkimusyksikköjen osallistuminen näihin toimiin osoittautui hyödylliseksi tiedon levittämisen ja innovoinnin kannalta sekä integroitaessa tutkimustuloksia alueen sosio-ekonomiseen rakenteeseen.
Participation under the clean development mechanism, including in activities mentioned in paragraph 3(a) above and in the acquisition of certified emission reductions, may involve private and/ or public entities, and is to be subject to whatever guidance may be provided by the executive board of the clean development mechanism.
Puhtaan kehityksen järjestelmän mukaisessa toiminnassa, mukaan luettuna tämän artiklan 3 kappaleen a kohdassa mainittu toiminta ja sertifioitujen päästövähennysten hankinta, voi olla mukana yksityisiä ja/ tai julkisia tahoja, ja puhtaan kehityksen järjestelmän hallintoneuvosto voi antaa sitä koskevia ohjeita.
Participation under the Microfinance and Social Entrepreneurship axis shall be open to public and private bodies established at national, regional or local level in the countries referred to in Article 16(1) and providing in those countries:
Mikrorahoitus ja sosiaalinen yrittäjyys -lohkoon voivat osallistua kansallisella, alueellisella tai paikallisella tasolla 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa maissa toimivat julkiset ja yksityiset elimet, jotka tarjoavat näissä maissa
Participation was geographically balanced.
Osallistuminen oli maantieteellisesti tasapainoista.