natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall distinguish between the general qualifications required for each major type of rolling stock and the qualifications specific to each line and each piece of equipment.
Se erottelee toisistaan yleiset pätevyysvaatimukset kalustotyypeittäin sekä jokaista ratayhteyttä ja kalustoa koskevat erityisvaatimukset.
It shall do so by carrying out an assessment of the systems and procedures of the entities or persons implementing the Union funds if it intends to rely on them for the implementation of the action or by applying appropriate supervisory measures.
Tätä varten komissio arvioi unionin varoja hoitavien yhteisöjen tai henkilöiden järjestelmiä ja menettelyjä, jos se aikoo käyttää niitä toimen toteuttamisen yhteydessä, tai toteuttaa tarvittavat valvontatoimenpiteet.
It shall do so by ensuring the coordination of Member States' actions in the implementation of those measures, thereby contributing to an efficient, high and uniform level of control on persons and surveillance of the external borders of the Member States."
Tällä tavoin se edistää osaltaan henkilötarkastusten sekä jäsenvaltioiden ulkorajavalvonnan tehokkuutta, korkeaa tasoa ja yhdenmukaisuutta.”
It shall do so by supporting Member States in pursuing the priorities and headline targets of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Tätä varten ESR tukee jäsenvaltioita niiden pyrkiessä älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua koskevan Eurooppa 2020 ‑strategian prioriteettien ja yleistavoitteiden saavuttamiseen.
It shall do so by supporting Member States' policies aiming to achieve full employment, improve quality and productivity at work and promote social inclusion, including disadvantaged people’s access to employment, and the reduction of national, regional and local employment disparities.
Tätä varten ESR tukee jäsenvaltioiden politiikkoja, joilla pyritään täystyöllisyyteen, työn laadtuun ja tuottavuudteen parantamiseen sekä sosiaalisen osallisuuden edistämiseen, epäedullisessa asemassa olevien henkilöiden työhön pääsy mukaan luettuna, ja kansallisten, alueellisten ja paikallisten työllisyyserojen vähentämiseen.
It shall do so by way of a call for proposals, restricted, if necessary, to indirect actions under way, after the termination of an evaluation conducted in accordance Article 18 10.
Komissio toteuttaa laajentamisen julkaisemalla ehdotuspyyntöjä, jotka tarvittaessa rajoitetaan koskemaan meneillään olevia epäsuoria toimia, ja arvioimalla ehdotukset 1810 artiklan säännösten mukaisesti.
It shall do so by way of a call for proposals, restricted, if necessary, to indirect actions under way, after the termination of an evaluation conducted in accordance Article 18.
Komissio toteuttaa laajentamisen julkaisemalla ehdotuspyyntöjä, jotka tarvittaessa rajoitetaan koskemaan meneillään olevia epäsuoria toimia, ja arvioimalla ehdotukset 18 artiklan säännösten mukaisesti.
It shall do so by way of a call for proposals, restricted, if necessary, to indirect actions under way, after the termination of an evaluation conducted in accordance with Article 11.
Se toteuttaa tämän ehdotuspyynnöllä, joka tarvittaessa rajoitetaan koskemaan meneillään olevia epäsuoria toimia ja järjestetään 18 artiklan 11 artiklan mukaisesti toteutettavan arvioinnin jälkeen.
It shall do so by way of a call for proposals, restricted, if necessary, to indirect actions under way, after the termination of an evaluation conducted in accordance with Article 18.
Se toteuttaa tämän ehdotuspyynnöllä, joka tarvittaessa rajoitetaan koskemaan meneillään olevia epäsuoria toimia ja järjestetään 18 artiklan mukaisesti toteutettavan arvioinnin jälkeen.
It shall do so in the same circumstances and under the same conditions in which it would pursue that offence if committed with a vehicle registered in its own territory.
Sen on tehtävä niin samoissa olosuhteissa ja samoin edellytyksin, joilla se määräisi rikkomuksen johdosta rangaistuksen, jos rikkomuksen tekemiseen olisi käytetty sen omalla alueella rekisteröityä ajoneuvoa.
It shall do so within six months of receipt of the plan or report.
Se tekee näin kuuden kuukauden kuluessa suunnitelman tai kertomuksen vastaanottamisesta.
It shall do this by involving and integrating innovation, research and education at the highest standards.
Se pyrkii saavuttamaan tavoitteensa nivomalla toimintaansa keskenään integroitua korkealuokkaisinta innovaatio-, tutkimus- ja koulutustoimintaa.
It shall do this by promoting and integrating higher education, research and innovation of the highest standards
Se pyrkii saavuttamaan tavoitteensa edistämällä ja integroimalla korkealuokkaisinta korkeakoulutus-, tutkimus- ja innovaatiotoimintaa.
It shall do this by promoting and integrating higher education, research and innovation of the highest standards.
Se pyrkii saavuttamaan tavoitteensa edistämällä ja integroimalla korkealuokkaisinta korkeakoulutus-, tutkimus- ja innovaatiotoimintaa.
It shall draw up a report for the European Parliament and the Council, initially within five years of the entry into force of this Regulation, and subsequently every three years.
Se tekee Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen ensimmäisen kerran viiden vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta ja tämän jälkeen joka kolmas vuosi.
It shall draw up an annual report on the situation regarding the protection of natural persons with regard to the processing of personal data in the Union and in third countries.
Sen on laadittava vuosittain kertomus luonnollisten henkilöiden tietosuojan tilanteesta henkilötietojen käsittelyn yhteydessä unionissa ja kolmansissa maissa.
It shall draw up and regularly update reports and other products providing for information on countries of origin at the level of the Union including on thematic issues specific to countries of origin.
Se laatii ja päivittää säännöllisesti kertomuksia ja muita tuotteita, joissa annetaan alkuperämaatietoja unionin tasolla myös alkuperämaille ominaisista temaattisista kysymyksistä.
It shall draw up its own rules of procedure.
Ryhmä vahvistaa työjärjestyksensä.
It shall draw up its rules of procedure within the institutional, legal and financial framework of the Member State concerned and adopt them in agreement with the Managing authority.
Komitea laatii työjärjestyksensä noudattaen asianomaisen jäsenvaltion institutionaalisia, oikeudellisia ja taloudellisia puitteita ja vahvistaa sen yhteisymmärryksessä hallintoviranomaisen kanssa.
It shall draw up its rules of procedure within the institutional, legal and financial framework of the Member State concerned and adopt them in agreement with the Managing Authority.
Seurantakomitea laatii työjärjestyksensä noudattaen asianomaisen jäsenvaltion institutionaalisia, oikeudellisia ja taloudellisia puitteita ja vahvistaa sen yhteisymmärryksessä hallintoviranomaisen kanssa.
It shall draw up the final list of proposals for own-initiative opinions proposals.
Se vahvistaa lopullisen luettelon oma-aloitteisista lausuntoehdotuksista.
It shall draw up the single programming document on the basis of the plan, in agreement with the Member State concerned.
Komissio laatii kyseisen suunnitelman perusteella yhtenäisen ohjelma-asiakirjan yhteisymmärryksessä kyseisen jäsenvaltion kanssa.
It shall draw up the strategic priorities of the Committee in all areas.
Työvaliokunta määrittää komitean strategiset painopisteet kaikilla aloilla.
It shall duly take into account those views as well as the views of the Member State of jurisdiction.
Sen on otettava asianmukaisesti huomioon nämä näkemykset ja lainkäyttövaltaa käyttävän jäsenvaltion näkemykset.
it shall elaborate and permanently update certain categories of information on judicial cooperation in civil and commercial matters and the legal systems of the Member States in accordance with the rules laid down in Title III.
verkoston on koottava ja pidettävä jatkuvasti ajan tasalla määrätyt siviili- ja kauppaoikeuden alan yhteistyötä ja jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmiä koskevat tiedot III osaston säännösten mukaisesti.
It shall elect a chairperson and a vice-chair person among its members.
Se valitsee puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan keskuudestaan.
It shall elect a chairperson from amongst its members.
Se valitsee puheenjohtajan jäsentensä keskuudesta.
It shall elect its chairman.
Työryhmä valitsee puheenjohtajansa.
It shall encourage the participation of stakeholders to such exchange, in particular through the Advisory Group on the Food Chain Animal and Plant Health set up by Commission Decision 2004/613/EC of 6 August 2004 concerning the creation of an advisory group on the food chain and animal and plant health31.
Se kannustaa sidosryhmiä osallistumaan tällaiseen tietojenvaihtoon erityisesti elintarvikeketjua sekä eläinten ja kasvien terveyttä käsittelevän neuvoa-antavan ryhmän perustamisesta 6 päivänä elokuuta 2004 tehdyllä komission päätöksellä 2004/613/EY31 perustetun elintarvikeketjua sekä eläinten ja kasvien terveyttä käsittelevän neuvoa-antavan ryhmän kautta.
It shall encourage, in particular, transnational cooperation between non-governmental organisations (NGOs) and national, regional and local authorities.
Se edistää erityisesti valtiosta riippumattomien järjestöjen rajat ylittävää yhteistyötä kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten kanssa.
It shall endeavour to sustain and further refine the ERC’s world-class peer-review system which is based on transparent, fair and impartial treatment of proposals so that it can identify ground-breaking scientific excellence and talent regardless of a researcher’s gender, nationality or age.
Se aikoo ylläpitää ja edelleen kehittää ERC:n maailmanluokan vertaisarviointijärjestelmää, joka perustuu ehdotusten avoimeen, oikeudenmukaiseen ja puolueettomaan käsittelyyn, jotta se pystyy tunnistamaan uraauurtavan tieteellisen huippuosaamisen ja lahjakkuuden tutkijan sukupuolesta, kansallisuudesta tai iästä riippumatta.
It shall enhance the capability of both Community and Member States to respond to network and information security problems.
Se lisää sekä yhteisön että jäsenvaltioiden valmiutta torjua verkko- ja tietoturvaongelmia.
It shall enhance the capability of the Community and the Member States to respond to network and information security problems.
Se lisää yhteisön ja jäsenvaltioiden valmiutta torjua verkko- ja tietoturvaongelmia.
It shall enhance the capability of the Community and the Member States to respond to network and information security problems.
Sen on tarkoitus lisää yhteisön ja jäsenvaltioiden valmiutta torjua verkko- ja tietoturvaongelmia.
It shall enhance the contribution of European cultural heritage to the economy and the society, through its direct and indirect economic potential.
Teemavuosi vahvistaa suoran ja välillisen taloudellisen potentiaalinsa ansioista kulttuuriperinnön merkitystä Euroopan taloudelle ja yhteiskunnalle.
It shall enhance the contribution of European cultural heritage to the economy and the society, through its direct and indirect economic potential.
vahvistaa suoran ja välillisen taloudellisen potentiaalinsa ansioista kulttuuriperinnön merkitystä Euroopan taloudelle ja yhteiskunnalle.
It shall enhance the effectiveness of early warning mechanisms by improving the interaction between micro-and macro-prudential analysis.
Se tehostaa varhaisvaroitusjärjestelmien toimintaa parantamalla vuorovaikutusta mikro- ja makrotason vakauden analysoinnin välillä.
It shall enjoy in each of the Member States the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws; it may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Se nauttii kaikissa jäsenvaltioissa niiden kansallisen lainsäädännön nojalla oikeushenkilöille myönnettyä laajinta mahdollista oikeustoimikelpoisuutta; se voi erityisesti hankkia tai luovuttaa kiinteää ja irtainta omaisuutta sekä olla kantajana ja vastaajana oikeudenkäynneissä.
It shall enjoy in each of the Member States the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws; it may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Sillä on kaikissa jäsenvaltioissa laajin kansallisen lainsäädännön mukaan oikeushenkilöillä oleva oikeuskelpoisuus; se voi erityisesti hankkia ja luovuttaa irtainta ja kiinteää omaisuutta sekä esiintyä kantajana tai vastaajana oikeudenkäynneissä.
It shall enjoy particular flexibility in the working methods, procedures and instruments to be used, with due attention to the cross-cutting nature of its work.
Se voi käyttää erityisen joustavia työmenetelmiä, menettelytapoja ja välineitä työskentelynsä monialaisuuden varmistamiseksi.
It shall enjoy particular flexibility in the working methods, procedures and instruments to be used.
Se voi käyttää erityisen joustavia työmenetelmiä, menettelytapoja ja välineitä.
It shall enjoy, in each Member State, the most extensive legal status granted to legal persons under their laws; in particular, it may purchase or dispose of movable and immovable property and may institute legal proceedings.
Sillä on kaikissa jäsenvaltioissa laajin oikeushenkilöillä kyseisten valtioiden lainsäädännön mukaan oleva oikeuskelpoisuus; se voi erityisesti hankkia ja luovuttaa kiinteää ja irtainta omaisuutta ja toimia osapuolena oikeudenkäynneissä.
It shall enjoy, in each of the Member States, the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
Sillä on kaikissa jäsenvaltioissa laajin kansallisen lainsäädännön mukaan oikeushenkilöillä oleva oikeuskelpoisuus.
It shall ensure a close dialogue between the Agency and relevant organisations or bodies as referred to in paragraph 1 and shall assist the Executive Director and the Management Board in matters covered by this Regulation.
Se varmistaa tiiviin vuoropuhelun viraston ja 1 kohdassa tarkoitettujen asian kannalta merkityksellisten järjestöjen ja elinten kanssa ja auttaa pääjohtajaa ja hallintoneuvostoa tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa.
It shall ensure active cooperation between the appropriate regulatory bodies in the Member States.
Komissio varmistaa aktiivisen yhteistyön jäsenvaltioiden asianomaisten sääntelyelinten kesken.
It shall ensure close co-operation between the Authority and the competent bodies in the Member States in particular on the following items:
Se varmistaa, että elintarvikeviranomainen ja jäsenvaltioiden toimivaltaiset elimet tekevät tiivistä yhteistyötä erityisesti seuraavissa kysymyksissä:
It shall ensure close cooperation between the Agency and relevant stakeholders.
Se huolehtii viraston ja keskeisten sidosryhmien läheisestä yhteistyöstä.
It shall ensure continuity with European Research Council actions conducted under Council Decision 2006/972/EC.
Se varmistaa neuvoston päätöksen 2006/972/EY nojalla toteutettujen Euroopan tutkimusneuvoston toimien jatkuvuuden.
It shall ensure in particular that a minimum number of places on the School’s courses is available for staff of any institution where special training which the School has been asked to provide is obligatory or a precondition for exercising particular functions, particularly management functions.
Hallintoneuvosto valvoo erityisesti sitä, että koulutuskeskus tarjoaa riittävästi koulutuspaikkoja sellaisten toimielinten henkilöstölle, joissa tietty koulutuskeskuksen tehtäväksi annettu koulutus on pakollista tai edellytyksenä tiettyjen tehtävien kuten esimiestehtävien hoitamiselle.
It shall ensure in particular that, in addition to the publication specified in Article 17(2)(b), the public and any interested party are rapidly given objective, reliable and easily understandable information with regard to its work.
Se varmistaa erityisesti, että 17 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetun julkaisun lisäksi yleisölle ja asianomaisille osapuolille annetaan nopeasti objektiivista, luotettavaa ja helppotajuista tietoa sen työstä.
It shall ensure in particular that, in addition to the publication specified in Article 104(3), the general public and any interested party are rapidly given objective, reliable and easily understandable information with regard to its work.
Se varmistaa erityisesti, että 104 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun julkaisun lisäksi yleisölle ja asianomaisille osapuolille annetaan nopeasti objektiivista, luotettavaa ja helppotajuista tietoa sen työstä.
It shall ensure that all investment firms for which it is the home Member State operate only after authorisation in accordance with the provisions of this Directive.
Jäsenvaltion on varmistettava, että kaikki sijoituspalveluyritykset, joiden kotijäsenvaltio se on, harjoittavat toimintaansa vasta sitten, kun niille on myönnetty toimilupa tämän direktiivin säännösten mukaisesti.
It shall ensure that safety is regarded in its own right in parallel with economic and environmental analysis.
Direktiivin avulla pyritään takaamaan, että turvallisuus otetaan huomioon itsenäisenä tavoitteena taloudellisen analyysin ja ympäristöanalyysin ohella.
It shall ensure that such strategies complement the geographic strategy papers of the countries concerned, and the temporary nature of these banana accompanying measures.
Se varmistaa, että tällaiset strategiat täydentävät kyseisten maiden maantieteellisiä strategia-asiakirjoja ja että nämä banaanialan liitännäistoimenpiteet ovat luonteeltaan tilapäisiä.
It shall ensure that the ability to satisfy these requests is comparable with that for requests within the timetabling process.
Se on varmistettava, että mahdollisuudet toteuttaa näitä pyyntöjä ovat verrattavissa mahdollisuuksiin toteuttaa aikataulumenettelyn aikana tehtyjä pyyntöjä.
It shall ensure that the authorities and persons concerned cooperate with the Agency.
Sen on varmistettava, että asianomaiset viranomaiset ja henkilöt tekevät yhteistyötä viraston kanssa.
It shall ensure that the criteria are uniformly applied in the participating Member States.
Raati varmistaa, että kriteerejä sovelletaan yhdenmukaisesti kaikissa osallistuvissa jäsenvaltioissa.
it shall ensure that the expenditure presented by the beneficiaries participating in the operation has been paid for the purpose of implementing the operation and corresponds to the activities agreed between the beneficiaries participating in the operation;
varmistaa, että toimeen osallistuvien tuensaajien esittämät menot on maksettu toimen täytäntöönpanemista varten ja että menot liittyvät toimeen osallistuvien tuensaajien kesken sovittuun toimintaan;
It shall ensure that the information contained in the fishing licence are accurate and consistent with those contained in the Community fishing fleet register referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Sen on varmistettava, että kalastuslisenssin sisältämät tiedot ovat paikkansapitäviä ja yhdenmukaisia asetuksen (EY) N:o 2371/2002 15 artiklassa tarkoitetussa yhteisön kalastusalusrekisterissä tarkoitettujen tietojen kanssa.
It shall ensure that the information provided by issuers under this directive is consistent and intelligible.
Sen on varmistettava liikkeeseen­laskijoiden tämän direktiivin mukaisesti toimittamien tietojen johdonmukaisuus ja ymmärret­tävyys.
It shall ensure that the provision of ancillary services does not present conflicts of interest with its credit rating activity.
Sen on varmistettava, että liitännäispalvelujen tarjonta ei aiheuta eturistiriitoja sen luottoluokitustoiminnan kanssa.
It shall ensure that the team has access to all areas, premises and documents required for the evaluation.
Sen on varmistettava, että ryhmällä on pääsy kaikille arvioinnin kannalta tarpeellisille alueille ja kaikkiin tarpeellisiin tiloihin ja että ryhmällä on mahdollisuus tutustua kaikkiin arvioinnissa tarvittaviin asiakirjoihin.
It shall ensure that the team is able to exercise its mandate to verify the activities in the areas to be evaluated.
Sen on huolehdittava siitä, että ryhmä voi suorittaa toimeksiantonsa eli varmistaa arvioitavana olevaan alaan liittyvän toiminnan.
It shall ensure the adequate management of the design and development phase of the EES and ensure the consistency between central and national EES projects.
Se varmistaa EES:n suunnittelu- ja kehitysvaiheen asianmukaisen hallinnon ja keskusjärjestelmän ja kansallisten EES-hankkeiden keskinäisen johdonmukaisuuden.
It shall ensure the control of all risks created by the activity of the infrastructure manager or railway undertaking, including the supply of maintenance and material and the use of contractors, and, where appropriate, the risks arising as a result of operations by other parties.
Siinä on varmistettava sellaisten riskien hallinta, jotka aiheutuvat infrastruktuurin hallinnon tai rautatieyrityksen toiminnasta, mukaan lukien ylläpito ja materiaalin toimitus sekä alihankkijoiden käyttö, ja tarvittaessa muiden osapuolten suorittamista operaatioista.
It shall ensure the monitoring of producer organisations in accordance with Commission Regulation (EC) No 2508/2000 of 15 November 2000 laying down the detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards operational programmes in the fisheries sector12.
Sen avulla on varmistettava tuottajajärjestöjen valvonta neuvoston asetuksen (EY) N:o 104/2000 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kalatalousalan toimintaohjelmien osalta 15 päivänä marraskuuta 2000 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2508/200012 mukaisesti.
It shall ensure the quality and the appropriate renewal of its infrastructures to keep European research at the forefront.
Jotta eurooppalainen tutkimus säilyttäisi asemansa alan eturintamassa, YTK:n on huolehdittava siitä, että sen infrastruktuurit ovat laadukkaita ja että niitä uusitaan riittävästi.
It shall ensure the regular and timely publication of information on the official controls that it performs and shall publish at least the following information:
Sen on varmistettava suorittamaansa viralliseen valvontaan liittyvien tietojen säännöllinen ja nopea julkaiseminen ja julkaistava vähintään seuraavat tiedot:
It shall ensure there is close cooperation between the Office and stakeholders, and provide expertise and advice on asylum matters.
Se huolehtii tiiviistä yhteistyöstä tukiviraston ja sidosryhmien välillä ja antaa asiantuntemuksensa käyttöön ja neuvoo turvapaikka-asioissa.
It shall ensure, in cooperation with the Member States at all times the best available technology, subject to a cost-benefit analysis.
Se varmistaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, että käytössä on aina paras saatavilla oleva teknologia, josta tehdään kustannushyötyanalyysi.
It shall ensure, in cooperation with the Member States, at all times the best available technology, subject to a cost-benefit analysis.
Se varmistaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, että käytössä on aina paras saatavilla oleva teknologia, josta tehdään kustannushyötyanalyysi.
It shall ensure, in cooperation with the Member States, that at all times the best available technology, subject to a cost-benefit analysis, is used.
Se varmistaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, että käytetään aina parasta saatavilla olevaa teknologiaa, siitä tehtävä kustannushyötyanalyysi huomioiden.
It shall entail full reimbursement of the expenditure incurred to accomplish the tasks and/or services defined in the national programme, within the financial limits set by the programme and the ceiling laid down in paragraph 1.
Siihen sisältyy kansallisessa ohjelmassa määriteltyjen tehtävien ja/tai palvelujen täyttämisestä aiheutuneiden kustannusten täysimääräinen korvaaminen ohjelmassa säädetyissä rajoissa ja 1 kohdassa säädetyn enimmäismäärän puitteissa.