natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Somewhat surprisingly, even a generic authorisation decision, combined where appropriate with data protection for the applicant, would increase food industry’s enthusiasm for innovation and research.
Jokseenkin yllättävää oli, että jopa yleinen hyväksymispäätös yhdessä hakijalle tarpeen mukaan myönnettävän tietosuojan kanssa lisäisi elintarvikealan yritysten kiinnostusta innovaatio- ja tutkimustoimintaan.
Somewhat worrying, therefore, is the fact that the Commission merely states that "Slovenia also still needs to start implementing the planned heath reforms to alleviate the burdens on the budget and ensure long-term sustainability".
Ongelmallista on myös, että komissio rajoittuu toteamaan, että "Slovenian on käynnistettävä terveydenhuoltojärjestelmän suunniteltu uudistus valtion talouden keventämiseksi ja pitkän aikavälin kestävyyden varmistamiseksi".
Some transitional derogations were also provided for, to take special situations into account.
Lisäksi direktiivissä säädetään tietyistä siirtymäkauden poikkeuksista erityistilanteiden osalta.
Somosaguas Campus
E–28223 MADRID
Somport tunnel (phase II).
Somportin tunneli (vaihe II) (94/11/65/005)
Somville
Barbadillo López
Somville   Yves
Somville Yves
Somville (BE-III)
Siecker (NL–II)
Somville (BE-III)
Somville (BE–III)
Somville (BE-III)
Yves Somville (BE–III)
Somville (BE-III) (rule  62 - Hoffelt)
Somville (BE–III) (62 art.
Somville (BE-III) (Rule 62 - Mr Confalonieri)
Somville (62 art.
Somville (BE–III)
Szadzińska (PL–III) (62 art.
Somville (III – BE)
Somville (BE–III)
Somville (III-BE)
Somville (BE–III)
Somville (III-BE)
Somville (ryhmä III – BE)
Somville (Rule 61 – Mr Ewert)
Somville (61 artikla Ewert)
SOMVILLE Yves
KIENLE Adalbert
Somville Yves (BE-III)
Somville (BE–III)
Somville Yves (BE-III) (Rule 62 - Pavel Trantina)
Somville (BE–III) (62 art.
Somville, BE-III
Szadzińska (PL–III) (62 art.
Sonars.
Geigermittarit.
Sonars.
Ääniluotaimet.
Sondages
Kyselytutkimukset
Soon after the AF/KLM decision, on 7 April, AF was granted an exemption under Article 81(3) EC for its more traditional alliance with Alitalia (“AZ”)173.
Pian tämän päätöksen jälkeen 7. huhtikuuta Air Francelle myönnettiin perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan mukainen poikkeus, joka koski sen perinteisempää liittoutumaa Alitalian kanssa173.
Soon several new Member States will join the European Union; for them, a consistent regional breakdown of their territory for statistical purposes also needs to be defined in a suitable way.
Euroopan unioniin liittyy pian useita uusia jäsenvaltioita, ja myös näitä maita varten on tarpeen määritellä johdonmukainen tilastotarkoituksiin käytettävä alueellinen jaottelu.
Soon the century-long growth in the size of Europe's working age population will come to a halt, and in less than a decade the impact of the retirement of the baby-boomers will begin to be fully felt.
Sata vuotta Euroopassa jatkunut työikäisen väestön määrän kasvu pysähtyy pian, ja alle kymmenessä vuodessa suurten ikäluokkien eläkkeelle jäämisen vaikutukset alkavat tuntua koko laajuudessaan.
Soon to be signed by the majority of Member States, the instrument meets the need for flexibility and adaptability expressed by most of the national public authorities concerning the implementation of a joint communication plan with the European Commission.
Suurin osa jäsenvaltioista on pian allekirjoittanut yhteisymmärryspöytäkirjan, joka tuo useimpien kansallisten viranomaisten toivomaa joustoa yhteisen viestintäsuunnitelman toteuttamiseen komission kanssa.
Sooner or later, with growing demand for freeway operations, it will be necessary to invest in improved or new rail infrastructure.
Jossain vaiheessa rahtiväylien kuljetuskysynnän kasvaessa on välttämätöntä tehdä rautatieverkkoon parannus- tai uusinvestointeja.
Soot absorbs heat and has a warming effect; sulphate particles reflect radiation and have a small cooling effect.
Noki sitoo itseensä lämpöä, ja sillä on lämmittävä vaikutus; sulfaattihiukkaset heijastavat säteilyä ja niillä on vähäinen viilentävä vaikutus.
Soot absorbs heat and thus has a warming effect; sulphate particles reflect radiation and have a slight cooling effect.
Noki sitoo itseensä lämpöä, ja sillä on lämmittävä vaikutus; sulfaattihiukkaset heijastavat säteilyä, ja niillä on vähäinen viilentävä vaikutus.
Sophia
Sijainen
Sophia is the Belgian member of Wise.
Sophia on WISEn (Women's International Studies Europen) belgialainen jäsen.
Sophie Cavallin (Tel.: +32 2 546 83 25, e‑mail: Sophie.
+32 2546 8325, sähköposti Sophie.Cavallin@eesc.europa.eu)
Sophie Dupressoir (for Group II)
(ryhmä I:n asiantuntija)
Sophisticated coating substances on the surface of some transponders ensure a fast encapsulation and prevent migration of the transponders.
Joidenkin transponderien pinta on käsitelty edistyksellisellä pinnoitteella, minkä ansiosta transponderi kapseloituu nopeasti eikä siirry.
Sophisticated mechanisms also need to be put in place for guaranteeing quality - in particular the quality of certification bodies - at Member State level.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi jäsenvaltioissa on myös oltava kehittyneitä laadunvarmistusmekanismeja, etenkin todistuksia antavia tahoja.
Sophisticated social protection systems have been developed in EU Member States with the aim of providing insurance against social risks such as sickness and unemployment and preventing and fighting poverty and social exclusion.
EU:n jäsenvaltioissa on luotu pitkälle kehiteltyjä sosiaalisen suojelun järjestelmiä tavoitteena antaa turva sairauden ja työttömyyden kaltaisia sosiaalisia riskejä vastaan sekä ehkäistä ja torjua köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä.
Sophisticated telematics systems allow systems operators to glean information on the movements of transport users.
Intensiivisten telemaattisten järjestelmien avulla järjestelmien ylläpitäjät voivat tehdä johtopäätöksiä liikenteeseen osallistujien liikkumisesta.
Sophisticated telematics systems enable systems operators to glean information on the movements of transport users.
Intensiivisten telemaattisten järjestelmien avulla järjestelmien ylläpitäjät voivat tehdä johtopäätöksiä liikenteeseen osallistujien liikkumisesta.
SOPs in use at the time the study was done;
tutkimuksen aikana käytössä olleet vakioidut toimintaohjeet,
SORA (Cat.
Sora (RO–kat 2)
Sorbates
Sorbaatit
Sorbates and benzoates in crustaceans
Sorbaattien ja bentsoaattien käyttö äyriäisissä
Sorbates are chemical preservatives used for retarding or preventing growth of micro-organisms.
Sorbaatit ovat kemiallisia säilöntäaineita, joita käytetään mikro-organismien kasvun hidastamiseksi tai estämiseksi.
Sorbates35
Sorbaatit35
Sorbet.
Sorbetti.
Sorbic acid and its salts (E 200, E 202 and E 203) are preservatives having an activity against yeast and moulds but being also effective against bacteria.
Sorbiinihappo ja sen suolat (E 200, E 202 ja E 203) ovat säilöntäaineita, jotka tehoavat hiivaan ja homeeseen mutta ovat tehokkaita myös bakteereja vastaan.
Sorbitol other than of CN code 2905 44
Sorbitoli, muu kuin alanimikkeeseen 2905 44 kuuluva:
Sorbitol other than that of heading 2905
sorbitoli, muu kuin nimikkeeseen 2905 kuuluva,
Sorbitol other than that of subheading 2905 44
Sorbitoli, muu kuin alanimikkeeseen 2905 44 kuuluva
Sorbitol other than that of subheading 2905 44
Sorbitoli, muu kuin alanimikkeeseen 2905 44 kuuluva
Sorbitol other than that of subheading 2905 44
Sorbitoli, muu kuin alanimikkeeseen 2905 44 kuuluva
sorenseni).
sorenseni mukaan luettuina
Sorin Ioniţă (RO-GRIII)
Ioniţă (RO–III)
Sorin Ioniţă (RO-III)
Ioniţă (RO–III)
Sorin Ioniţă (Various Interests – RO)
Sorin Ioniţă (muut eturyhmät – RO)
Sorin Ioniță (RO-III)
Ioniță (RO–III)
Sorin Ioniță (Various Interests – RO)
Sorin Ioniţă (muut eturyhmät – RO)
sort current initiatives and delete or library any initiative over two years old;
nykyisten aloitteiden lajittelu ja yli kaksi vuotta vanhojen aloitteiden poistaminen tai arkistointi
sort the collections,
Kokoelmien lajitteleminen,
Sortavala Sewage Treatment Plant Rehabilitation (€4.5m)
Sortavalan jätevedenpuhdistamon kunnostus (4,5 miljoonaa euroa)
Sorted grades are preferred, thus municipal waste requires separation of used paper and basic sorting operations.
Kierrätyksessä suositaan lajiteltuja paperilajeja, ja siksi yhdyskuntajäte edellyttää käytetyn paperin erottamista ja perustavia lajittelutoimintoja.
sorting and counting of money for the purpose of making a deposit;
rahojen lajittelu ja laskeminen talletusta varten;
sorting and counting of money related to a specific account;
tiettyyn tiliin liittyvien rahojen lajittelu ja laskeminen;
Sorting and screening machines.
Lajittelu- ja seulontakoneet.
Sorting equipment.
Lajittelulaitteet.
Sorting equipment.
Liikennelaskentalaitteet.
Sorting frames.
36145100-0
Sorting frames.
Lajittelutelineet.
Sorting of municipal waste at recycling/sorting centers
Yhdyskuntajätteiden lajittelu kierrätys- tai lajittelukeskuksissa
Sorting out of core collections and identification of duplicates are introduced for the purpose of rationalisation.
Ydinkokoelmien lajittelu ja kaksoiskappaleiden tunnistaminen on otettu käyttöön järkeistämistarkoituksessa.
Sorting residues
Käsittelyjätteet
Sorting tables.
Lajittelupöydät.
Sorting waste for recycling and proper facilities for composting and processing (biomass) can go hand in hand with energy saving targets and virtuous cycles of agricultural and organic production which is self-sufficient in terms of energy.
Jätteiden lajittelu sekä asianmukaiset rakenteet jätteiden kompostointia ja käsittelyä varten (biomassa) voidaan liittää energiansäästötavoitteisiin ja energian suhteen omavaraisen maatalous‑ ja luonnonmukaisen tuotannon suotuisiin kiertoihin.
Sorting, thinning and stocking density adjustments shall be made according to the biomass and to ensure animal welfare and high product quality;
Lajittelu, harvennus ja eläintiheyden mukauttaminen on tehtävä biomassan mukaan siten, että varmistetaan eläinten hyvinvointi ja tuotteiden korkea laatu;
SoS
TV
Soscha zu Eulenburg
Soscha Eulenburg
Sosiaali- ja terveydenhuollon tuotevalvontakeskus — Social- och hälsovårdens produkttill-synscentral
Sosiaali- ja terveydenhuollon tuotevalvontakeskus — Social- och hälsovårdens produkttillsynscentral
Sotheby's fine was set at EUR 20.4 million, i.e. 6% of its worldwide turnover.
Sothebylle määrättiin 20,4 miljoonan euron sakko, joka on kuusi prosenttia sen maailmanlaajuisesta liikevaihdosta.
Sotiria Theodoropoulou (for the co-rapporteur)
Sotiria Theodoropoulou (toisen esittelijän asiantuntija)
Sotirios Varouxakis (for Group I)
Sotirios Varouxakis (ryhmä I:n asiantuntija)
Sotiroula Charalambous, Minister of Labour and Social Insurance, Cyprus
Kyproksen työ- ja sosiaaliministeri Sotiroula Charalambous
sought the views of the economic and social councils of the Member States and of major European organisations representing organised civil society;
selvittänyt jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostojen sekä järjestäytynyttä kansalais­yhteiskuntaa edustavien tärkeimpien organisaatioiden näkemyksiä
sought to harmonize shift and night work throughout the Community.
ei aiheuttanut paineita vuoro- ja yötyön yhdenmukaistamiseen yhteisössä.
Sound absorbing fibrous materials may be used in silencing systems or components thereof where any of the following conditions are fulfilled;
Ääntä absorboivia kuitumaisia materiaaleja voidaan käyttää äänenvaimennusjärjestelmissä tai niiden osissa, jos jompikumpi seuraavista edellytyksistä täyttyy;
Sound absorbing fibrous materials may only be used in silencing systems or components thereof where any of the following conditions are fulfilled:
Ääntä absorboivia kuitumaisia materiaaleja voidaan käyttää äänenvaimennusjärjestelmissä tai niiden osissa vain, jos jompikumpi seuraavista edellytyksistä täyttyy:
Sound absorption coefficient
Äänen absorbiokerroin
Sound accounting standards and the adoption of the charging regulation represent the first steps towards economic efficiency4.
Selkeät kirjanpitomääräykset ja maksuasetuksen antaminen ovat ensimmäisiä askeleita kohti taloudellista tehokkuutta4.
sound administrative and accounting procedures, adequate internal control mechanisms and risk management requirements;
asianmukaisetia hallinto- ja kirjanpitomenettelytjä, riittävätiä sisäisetiä valvontamekanismiteja ja riskienhallintaa koskevatia vaatimuksetia;,
sound administrative and accounting procedures, adequate internal control mechanisms and risk management requirements;
asianmukaisetia hallinto- ja kirjanpitomenettelytjä, riittävätiä sisäisetiä valvontamekanismiteja ja riskinhallintaa koskevatia vaatimuksetia;,
Sound and efficient management of the Funds requires appropriate, effective and transparent structures in central and regional administrations which are able to perform the tasks related to the implementation of the Funds, such as public procurement, financial control, monitoring, evaluation, and preventing and combating fraud and corruption.
Rahastojen moitteeton ja tehokas hallinta edellyttää asianmukaisia, tehokkaita ja avoimia keskus- ja aluehallinnon rakenteita, joissa pystytään hoitamaan rahastojen täytäntöönpanoon liittyvät tehtävät, kuten julkiset hankinnat, varainhoidon valvonta, seuranta, arviointi sekä petosten ja lahjonnan estäminen ja torjunta.
Sound and efficient management of the Funds requires appropriate, effective and transparent structures in central, regional and local administrations which are able to perform the tasks related to the implementation of the Funds, such as public procurement, financial control, monitoring, evaluation, and preventing and combating fraud and corruption.
Rahastojen moitteeton ja tehokas hallinta edellyttää asianmukaisia, tehokkaita ja avoimia keskus-, alue- ja paikallishallinnon rakenteita, joissa pystytään hoitamaan rahastojen täytäntöönpanoon liittyvät tehtävät, kuten julkiset hankinnat, varainhoidon valvonta, seuranta, arviointi sekä petosten ja lahjonnan estäminen ja torjunta.
Sound and Efficient Management, a reform programme of financial and resources management adopted, in three successive stages by the Commission during 1995.
Ryhmän muodostivat hallinnon edustajat ja ammattijärjestöjen/ammattiyhdistysten (ammattiyhdistykset ja ammattialajärjestöt) edustajat.
Sound and efficient migration and asylum policies in Greece are in the interest of all EU countries.
Vakaa ja tehokas maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikka Kreikassa on kaikkien EU-maiden etujen mukaista.
Sound and efficient public finances
Vahva ja tehokas julkinen talous
Sound and financially sustainable macro-economic and effective micro-economic policies, as well as open and competitive product, services and capital markets create an environment where firms can seize emerging opportunities, fund new commercial ideas and create jobs.
Terve ja rahoitukseltaan kestävä makrotalouspolitiikka ja vaikuttava mikrotalouspolitiikka sekä avoimet ja kilpailukykyiset tavara-, palvelu- ja pääomamarkkinat luovat ympäristön, jossa yritykset voivat hyödyntää syntyviä mahdollisuuksia, rahoittaa uusia kaupallisia ideoita ja luoda työpaikkoja.
Sound and prudent operation
Hyvän liiketavan ja varovaisuusperiaatteen noudattaminen toiminnassa
sound and prudent operation;
hyvän liiketavan ja varovaisuusperiaatteen noudattaminen toiminnassa
Sound and sustainable public finances contribute to low interest rates and to the crowding-in of private investment.
Terveellä ja kestävällä julkisella taloudella myötävaikutetaan alhaiseen korkotasoon ja edesautetaan yksityisiä investointeja.
Sound and uniform implementation of the Cableways Directive will be promoted but it will not make unclear legal situations disappear completely.
Edistää köysiratalaitteisto­direktiivin moitteetonta ja yhtenäistä täytäntöönpanoa, muttei poista epäselviä oikeudellisia tilanteita kokonaisuudessaan.
Sound anti-fraud activities therefore begin with clear legislation, made available to the trade and applied by well-trained officials backed up by adequate resources.
Tehokkaiden petostentorjuntatoimien perustana onkin yksiselitteinen lainsäädäntö, joka tehdään tunnetuksi kaupan alan toimijoille ja jonka soveltamisesta vastaavat hyvin koulutetut virkailijat, joilla on tukenaan riittävät resurssit.
Sound budgetary management of the pilot projects requires a certain financial co-responsibility.
Kokeiluhankkeiden moitteeton varainhoito edellyttää tiettyä yhteisvastuuta rahoituksessa.
Sound budgetary positions, in line with the Stability and Growth Pact, will create the necessary scope for the full working of the automatic stabilisers without the risk of breaching the budget deficit threshold of 3 per cent of GDP.
Vakaus- ja kasvusopimuksen mukainen terve julkisen talouden rahoitusasema luo riittävän liikkumavaran automaattisten vakauttajien täysimääräiselle toiminnalle ilman, että olisi vaaraa, että alijäämätavoite (3 prosenttia  suhteessa BKT:hen) ylittyisi.
Sound business ethics and values can contribute to the recovery from the crisis.
Terve yritysetiikka ja arvot voivat tukea kriisistä toipumista.
Sound can be generated by many different sources and can be perceived as noise by humans in many different circumstances.
Ääni voi olla peräisin monesta eri lähteestä, ja ihmiset voivat kokea äänen meluna monissa erilaisissa olosuhteissa.
Sound competition policy supports competitiveness
Järkevällä kilpailupolitiikalla tuetaan kilpailukykyä
sound competition policy, not least as a way of increasing convergence between Member States' economies;
moitteeton kilpailupolitiikka, joka toimii myös välineenä jäsenvaltioiden talouksien lähentämisessä
sound competition policy, not least as a way of increasing convergence between Member States’ economies;
moitteeton kilpailupolitiikka, joka toimii myös välineenä jäsenvaltioiden talouksien lähentämisessä
sound construction of infrastructure.
infrastruktuurin turvallinen rakentaminen.
Sound cooperation should allow the European Public Prosecutor to enjoy access to all relevant data in matters of protection of the Community’s financial interests.
Hyvän yhteistyösuhteen ansiosta Euroopan syyttäjä voisi saada käyttöönsä kaikki yhteisön taloudellisten etujen suojaamisen kannalta merkittävät tiedot.
Sound data on the consumption of antimicrobial agents is needed for the development of intervention strategies.
Toimenpidestrategioiden kehittämiseksi tarvitaan luotettavia tietoja mikrobilääkkeiden kulutuksesta.
sound economic and financial relations based on a comprehensive and balanced liberalisation of trade and capital flows;
terveet talous- ja rahoitussuhteet, jotka perustuvat kaupan ja pääomavirtojen laajaan ja tasapainoiseen vapauttamiseen
Sound economic assessment and a focus on conduct which is likely to harm competition, and consequently consumers, improve the effectiveness of competition policy.
Vakaa taloudellinen arviointi ja keskittyminen toimintaan, josta on todennäköisesti haittaa kilpailulle ja myös kuluttajille, lisää kilpailupolitiikan vaikuttavuutta.
Sound economic policies can make an important contribution to economic and social cohesion: first, because jobs are the best protection against poverty and social exclusion, by improving the conditions for stronger job creation, especially for people with relatively low skill levels and for those living in regions that lag behind; second, by creating the conditions for enhanced growth and investment and thereby facilitating regional catching up (while poorer Member States catch up with the rest, differences in economic development remain, and these will widen significantly after enlargement); and third, by contributing to a more productive economy respectful of social conditions and equal treatment, thereby also generating resources for the necessary accompanying social, educational and regional development policies to facilitate the transformation of the economy and to reduce poverty and social exclusion.
Terveellä talouspolitiikalla voidaan vaikuttaa merkittävästi taloudelliseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen: ensiksikin sillä parannetaan entistä nopeamman työpaikkojen luomisen edellytyksiä etenkin vähän koulutettujen ja kehityksessä jäljessä olevilla alueilla asuvien osalta, koska työpaikka on paras suoja köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä vastaan; toiseksi sillä luodaan kasvun ja investointien lisäämisen edellytyksiä ja helpotetaan näin alueellisten erojen kiinnikuromista (vaikka köyhät jäsenvaltiot kurovat kiinni eroa muihin jäsenvaltioihin, talouskehityksessä on edelleen eroja, ja erot voimistuvat huomattavasti laajentumisen jälkeen); ja kolmanneksi sillä edistetään entistä tuottavampaa, sosiaaliset olot ja yhdenvertaisen kohtelun huomioon ottavaa taloutta, joten sillä luodaan voimavaroja sosiaali-, koulutus- ja aluekehityspolitiikkaan, jota tarvitaan helpottamaan talouden muutosta sekä vähentämään köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä.
Sound education and training for the masses – which also means that pupils need to be willing to work and self-disciplined – is just as important as the education of the academic elite.
Laajojen väestöryhmien vahva koulutus, joka edellyttää oppijoilta panoksena suoritusvalmiutta ja kurinalaisuutta, on yhtä tärkeää kuin kyvykkään eliitin kouluttaminen tiedealoilla.
Sound equipment.
Radio- ja puhelinohjausjärjestelmä.
Sound equipment.
Äänitekniset laitteet.
Sound estimates of key variables and relationships, e.g. concerning current demand, benefits and costs functions, are needed to ensure that appropriate price structure and level can be identified, and that its impact on water demand, cost recovery and the environment can be assessed.7
Tarvitaan luotettavia arvioita keskeisistä muuttujista ja suhteista esimerkiksi  nykyisten kysyntä-, hyöty- ja kustannustekijöiden osalta, jotta voidaan määrittää tarkoituksenmukainen hintarakenne ja -taso ja arvioida näiden vaikutukset veden kysyntään, kustannusten kattamiseen sekä ympäristöön.7
Sound financial engineering
vankka rahoitussuunnittelu
Sound financial management
Moitteeton varainhoito
sound financial management (Article 274: "The Commission shall implement the budget (..) having regard to the principles of sound financial management.
moitteeton varainhoito (274 artikla: ”Komissio toteuttaa talousarviota (...)
Sound financial management across public institutions should be ensured.
Moitteeton varainhoito on varmistettava kaikissa julkisissa laitoksissa.
Sound financial management also justifies the development of instruments such as financial guarantees to protect Communities' financial interests when tenders are submitted, when the pre-financing is made available and also as a performance guarantee.
Moitteettoman varainhoidon varmistamiseksi on kehitetty vakuuksien kaltaisia menetelmiä, joiden tarkoituksena on suojata yhteisöjen taloudellisia etuja niin tarjousten esittämisvaiheessa kuin ennakkoihin ja suoritustakuuseen liittyvien maksujen yhteydessä.
Sound financial management must be based on the principles of economy, efficiency and effectiveness and confirmed through the use of measurable effectiveness indicators, related to the activity in question, so that the results can be assessed.
Hyvä varainhoito määritellään taloudellisuuden, tehokkuuden ja tarkoituksenmukaisuuden perusteella, ja sen toteutuminen varmistetaan mitattavilla toimikohtaisilla tehokkuusindikaattoreilla, jotta voidaan arvioida saavutettuja tuloksia.
Sound financial management of EU funds
EU:n varojen moitteeton hoito