natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will include additional measures such as “Development and Diversification of Rural Economic Activities”, “Agricultural Production Methods Designed to Protect the Environment and Maintain the Countryside” and a “Leader–type Measure”.
Siihen sisältyy uusia toimenpiteitä, kuten ”Maaseudun taloudellisen toiminnan kehittäminen ja monipuolistaminen”, ”Ympäristönsuojeluun ja maaseudun säilyttämiseen tarkoitetut maatalouden tuotantomenetelmät” ja ”Leader-tyyppiset toimenpiteet”.
It will include an analysis of the benefits and the costs, administrative and others, of the legislation in question.
Lisäksi analysoidaan säädösten edut sekä hallinnolliset ja muut kustannukset.
It will include an evaluation of cost-effectiveness and an assessment, based on performance indicators, of whether objectives have been reached.
Siihen sisältyy kustannustehokkuuden arviointi ja suoritusindikaattoreihin perustuva arvio siitä, onko tavoitteet saavutettu.
It will include an evaluation of the outcome of the approaches proposed here, following the principle of Better Regulation42 and, subject to full impact assessment, the Commission may consider additional measures, including new legislation if deemed necessary.
Hyvän hallintotavan periaatteen42 mukaisesti tilannekatsauksen yhteydessä arvioidaan tässä esitettyjen lähestymistapojen vaikutukset, ja komissio voi – suoritettuaan perusteellisen analyysin – pohtia, tarvitaanko lisätoimia, kuten uutta lainsäädäntöä.
It will include anytime-anywhere trading, collaboration, workflow, and electronic services covering the whole value creation cycle of extended products and services.
Tähän sisältyvät ajasta ja paikasta riippumaton kaupankäynti, yhteistyö, työnkulun hallinta sekä sähköiset palvelut, jotka kattavat koko laajasti käsitetyn tuotteiden ja palvelujen arvonmuodostusketjun.
It will include anytime-anywhere trading, collaboration, workflow, and electronic services covering the whole value creation cycle of extended products and services.
Tähän sisältyy ajasta ja paikasta riippumaton kaupankäynti, yhteistyö, työnkulun hallinta sekä sähköiset palvelut, jotka kattavat koko laajasti käsitetyn tuotteiden ja palvelujen arvonmuodostusketjun.
It will include communication, publications, campaigns, conferences and events in support of the implementation and application of legislation and policy in the field of gender equality.
Ohjelmalohko kattaa sukupuolten tasa-arvoa koskevan lainsäädännön sekä toiminnan toteuttamista ja täytäntöönpanoa tukevan viestinnän, julkaisut, kampanjat, konferenssit ja tapahtumat.
It will include data on visa applications, photographs, fingerprints, related decisions of visa authorities and links between related applications.
Viisumitietojärjestelmään tallennetaan tiedot viisumihakemuksista, valokuvat, sormenjäljet, viisumiviranomaisten tekemät päätökset sekä tiedot toisiinsa liittyvistä hakemuksista.
It will include electronic stability control and low rolling resistance tyres.
Se kattaa myös ajonvakautusjärjestelmät ja pienen vierintävastuksen renkaat.
It will include establishing links with the activities of the European Innovation Partnerships.
Yhteyksiä luodaan myös eurooppalaisten innovaatiokumppanuuksien toimiin.
It will include ex-post evaluation of all the projects funded (303) under Daphne I and its the preparatory actions in 1998 and 1999.
Siihen sisältyy Daphne I -ohjelman yhteydessä ja sen valmistelevina toimina vuosina 1998 ja 1999 rahoitettujen hankkeiden (303 kpl) jälkiarviointi.
It will include ex-post evaluation of the projects funded under the preparatory actions to Daphne I, i.e. in 1998 and 1999.
Siihen sisältyy Daphne I -ohjelman valmistelevina toimina vuosina 1998 ja 1999 rahoitettujen hankkeiden jälkiarviointi.
It will include extensive efforts to inform and empower domestic and business consumers, to involve them in the switch to a sustainable energy future, for example by saving energy, reducing wastage and switching to low-carbon technologies and fuels.
Strategiaan sisältyy mittavia toimia, joilla valistetaan ja valtaistetaan yksityis- ja yritysasiakkaita, jotta energian käyttäjät saataisiin mukaan siirtymään kestävän energiatalouden tulevaisuuteen esimerkiksi säästämällä energiaa, vähentämällä energiahukkaa ja vaihtamalla vähähiilisiin teknologioihin ja polttoaineisiin.
It will include important new challenges and opportunities from increased globalisation, emerging economies, relocation, and EU enlargement.
Tutkimuskohteina ovat myös lisääntyvän globalisoitumisen, nousevien talouksien, toimintojen siirtämisten ja EU:n laajentumisen mukanaan tuomat uudet haasteet ja mahdollisuudet.
It will include improved simulation capabilities and automation, technologies and methods for the realisation of the zero-maintenance aircraft, as well as lean aircraft, airport and air traffic management operations.
Tutkimus käsittää simulointimahdollisuuksien ja automaation kehittämisen, huoltovapaan ilma-aluksen toteuttamiseen tarvittavat teknologiat ja menetelmät sekä kevyet ja joustavat menettelyt ilma-alusten ja lentoasemien toimintaa ja ilmaliikenteen hallintaa varten.
It will include individual mobility (along the lines of the current Tempus Individual Mobility Grants) as well as group mobility.
Siihen kuuluu henkilökohtainen liikkuvuus (Tempus-ohjelman nykyisten henkilökohtaisten liikkuvuusapurahojen tapaan) sekä ryhmäliikkuvuus.
It will include information on examples of successful innovative experiments, and will include the addresses of potentially useful sites.
Siihen kerätään esimerkkejä onnistuneista innovatiivisista kokeiluista ja kirjataan linkkejä hyödyllisiksi katsotuille internetsivustoille.
It will include inventories and directories, results of studies, and evaluations of health interventions and technology, analyses of good practice, and guidelines, advice and recommendations;
Näille kohderyhmille suunnattuihin tietoihin sisältyy luetteloita ja hakemistoja, tutkimustuloksia, arvioita terveysalan toimenpiteistä ja tekniikasta, selvityksiä hyvistä toimintatavoista sekä suuntaviivoja, neuvoja ja suosituksia.
It will include many of the "members site" features which will also be updated.
Siihen sisältyy monia ominaisuuksia yhteistyökumppaneiden sivuilta, jotka myös päivitetään.
It will include more information than that on origin or transit stamps.
SMS tulee sisältämään muitakin tietoja kuin ne, jotka koskevat alkuperä- ja passitusleimoja.
It will include novel collaborative tools and programming methods supporting interoperability of applications and new generations of simulation, visualisation and datamining tools.
Tarkoituksena on luoda myös uudenlaisia yhteistyövälineitä ja ohjelmointimenetelmiä, jotka tukevat sovellusten yhteentoimivuutta sekä simulointi-, visualisointi- ja tiedonlouhintavälineiden uusien sukupolvien kehittymistä.
It will include participation in international or national events, developing relationships with the media and non governmental organisations, improving websites to include comprehensive relevant information for all interested parties, checklists, manuals and a forum for Questions & Answers.
Tiedottamiseen sisältyvät osallistuminen kansainvälisiin tai kansallisiin tapahtumiin, suhteet tiedotusvälineisiin ja kansalaisjärjestöihin, verkkosivujen kehittäminen kattavien ja relevanttien tietojen tarjoamiseksi kaikille kiinnostuneille tahoille, tarkistuslistat, oppaat sekä foorumi kysymyksiä ja vastauksia varten.
It will include policy orientations in all these areas for the next five years.
Strategia sisältää kaikkia näitä osa-alueita koskevat poliittiset linjaukset viideksi seuraavaksi vuodeksi.
It will include practical information about Europe, such as travel planning (transportation, weather and calendar) or recommendations on “where to go” and “what to do” and links towards national web sites.
Portaali sisältää käytännön tietoa Euroopasta, kuten matkan suunnitteluun tarvittavia tietoja (liikenne, sää ja kalenteri) tai suosituksia siitä, ”minne mennä” ja ”mitä tehdä”, sekä linkkejä kansallisille verkkosivustoille.
It will include programmable networks to provide adaptive and real-time allocation of network resources and enhanced service management capabilities by customers.
Tähän sisältyvät myös ohjelmoitavat verkot, jotka mahdollistavat dynaamisen ja reaaliaikaisen verkkoresurssien kohdentamisen ja asiakkaiden paremmat palvelunhallintatoiminnot.
It will include reconditioning of significant quantities of nuclear material.
Tämä merkitsee merkittävien ydinmateriaalimäärien uudelleenkäsittelyä.
It will include the following main controls, to be mostly implemented by the EACEA.
Se sisältää jäljempänä mainitut keskeiset tarkastukset, jotka toteuttaa pääosin EACEA.
It will include the following policy proposals: detailed definition of the new indicator on fast-growing, innovative companies with a comparative assessment of the innovation performance of Member States, follow-up actions on Innovation Union commitments where no progress has been made, a proposal to mainstream innovation to EU policies.
Se sisältää seuraavat ehdotukset: nopeasti kasvavien innovatiivisten yritysten uuden indikaattorin täsmällinen määritelmä ja jäsenvaltioiden innovaatiosuoritusten vertailu, innovaatiounioniin liittyvien sitoumusten jatkotoimet, jos hankkeissa ei ole edistytty, ehdotus innovoinnin sisällyttämisestä kaikkiin EU:n toimintalinjoihin.
It will include the IBAN and the BIC.
Asiakirjassa mainitaan IBAN- ja BIC-tunnukset.
It will include the policies in relation to geographic information on the European territory collected and collated by the Institutions for use in monitoring EU policies.
Se kattaa myös periaatteet, jotka koskevat yhteisön toimielinten yhteisön alueella keräämiä paikkatietoja EU-toiminnan seurantaa varten.
It will include the revision of the EU Emissions Trading System as part of the legislative framework post-2020.
Tähän sisältyy EU:n päästökauppajärjestelmän tarkistaminen osana vuoden 2020 jälkeistä lainsäädäntökehystä.
It will include the upgrading of contractual relations towards association agreements; the prospect of negotiations to put in place deep and comprehensive free trade areas with each country and greater support to meet the related requirements, leading to the establishment of a network of FTAs that can grow into a Neighbourhood Economic Community in the longer term; progressive visa liberalisation in a secure environment; deeper co operation to enhance the energy security of the partners and the EU; and support for economic and social policies designed to reduce disparities within each partner country and across borders.
Siihen sisältyy sopimusperusteisten suhteiden uudistaminen assosiaatiosopimusten suuntaan; mahdollisuus neuvottelemalla ottaa käyttöön laaja-alaiset ja syvälle ulottuvat vapaakauppa-alueet kunkin maan kanssa ja antaa enemmän tukea niihin liittyvien vaatimusten täyttämiseksi, mikä johtaa vapaakauppa-alueiden verkoston perustamiseen ja pitemmällä aikavälillä naapureiden muodostaman talousyhteisön mahdollisuuteen; asteittainen viisumipakon poistaminen turvallisessa ympäristössä; tiiviimpi yhteistyö kumppanien ja EU:n energiavarmuuden lisäämiseksi ja tuki talous- ja sosiaalipolitiikoille, joiden tavoitteena on kaventaa eroja kunkin kumppanimaan sisällä sekä kumppanimaiden välillä.
It will include this in its on-going dialogue with the CPPCC of China.
Se liittää tämän osaksi Kiinan CPPCC:n kanssa käymäänsä vuoropuhelua.
It will include updates of already existing indicators and some new indicators resulting from on-going work conducted by Commission services.
Jo käytössä olevia indikaattoreita ajanmukaistetaan, ja joitakin uusia otetaan käyttöön komission yksiköitten käynnissä olevien toimien pohjalta.
It will include, inter alia, the following terms and conditions:
Sopimuksessa määritetään muun muassa seuraavat ehdot:
It will include:
Ohjelmaan sisältyvät
It will include:
Toimintaan kuuluvat:
It will include:
Toimintasuunnitelmaan kuuluu:
It will include: better use of existing infrastructure, improved infrastructure planning, promotion of intermodality and improvement of access to airports and the Community Observatory on Airports Capacity.
Siihen sisältyy nykyisen infrastruktuurin parempi käyttö, infrastruktuurin suunnittelun parantaminen, intermodaaliliikenteen edistäminen ja lentoasemien liikenneyhteyksien parantaminen sekä lentoasemien kapasiteetin seurantaryhmä.
It will incorporate decent work and social concerns in agreements between the EU and third countries, and strengthen the social dimension of trade and trade-related policies (including through the Generalised System of Preferences and Free Trade Agreement negotiations).
Se sisällyttää ihmisarvoisen työn ja sosiaaliset kysymykset EU:n ja kolmansien maiden välisiin sopimuksiin ja vahvistaa sosiaalista ulottuvuutta kauppa- ja kauppaan liittyvissä politiikoissa (kuten yleinen tullietuusjärjestelmä ja vapaakauppasopimusten neuvottelut).
It will incorporate the commitment to deliver the 20-20-20 targets on greenhouse gas emissions, renewable energy and energy saving (as well as the goal of cutting greenhouse gas emissions by 30% if conditions at international level are right).
Strategiassa otetaan huomioon sitoumus saavuttaa kasvihuonekaasupäästöjä, uusiutuvaa energiaa ja energiansäästöä koskevat 20–20–20-tavoitteet (sekä tavoite vähentää kasvihuonekaasupäästöjä 30 prosentilla, jos kansainvälisen tason edellytykset täyttyvät).
It will increase "ownership" of impact assessments through the definitive approval of  Directors General.
Se lisää vastuunottoa vaikutustenarvioinneista siten, että pääjohtajat hyväksyvät ne lopullisesti.
It will increase as Community financial services policy achieves its objectives and barriers to retail integration and cross-border distribution are dismantled.
Tämä lisääntyy sitä mukaa kuin yhteisön rahoituspalvelupolitiikan tavoitteet saavutetaan ja vähittäiskaupan yhdentymisen ja rajatylittävän kaupan esteet saadaan poistetuiksi.
It will increase competition and transparency and so aid SMEs to find, and bid for, sub-contracts.
Sillä lisätään kilpailua ja avoimuutta ja autetaan siten pk-yrityksiä löytämään alihankintasopimuksia, joista ne voivat tehdä tarjouksia.
It will increase cooperation with Member States to improve EU exports to China.
Se aikoo lisätä yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa, jotta EU:n vientiä Kiinan voitaisiin kehittää.
It will increase economic growth, leading to an increase in GDP of around 0.4% (€70 billion).
Se lisää talouden kasvua ja kohottaa BKT:tä noin 0,4 prosenttia (70 miljardia euroa).
It will increase energy efficiency throughout the energy system, from source to user, progressively decarbonise transport and the conversion of fossil fuels and deliver advanced options for nuclear energy.
Sen avulla voidaan asteittain vähentää hiilen määrää liikenteen polttoaineissa ja fossiilisten polttoaineiden muuntamisprosesseissa ja tarjota kehittyneitä vaihtoehtoja ydinenergiaa varten.
It will increase European economic competitiveness and contribute to economic and social cohesion.
Toimivat yhtenäismarkkinat lisäävät EU:n talouden kilpailukykyä ja edistävät osaltaan taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
It will increase knowledge on levels of education and opportunities for people with disabilities, and increase their mobility by facilitating participation in the Lifelong Learning Programme.
Se aikoo lisätä tietämystä vammaisille tarjolla olevista koulutusasteista ja mahdollisuuksista ja lisätä heidän liikkuvuuttaan helpottamalla osallistumista elinikäisen oppimisen ohjelmaan.
it will increase levels of intellectual property protection, mainly by means of the clarification of the system for goods in transit, the inclusion of new criteria for registration, such as sound marks, and certain specifications on the protection of geographical indications and on non-EU languages, etc.
äänestä muodostuvat merkit, ja muun muassa tiettyjen maantieteellisten merkintöjen suojaan tai muiden kuin yhteisön kielten suojaan liittyvät poikkeukset.
It will increase the capacity of the relevant authorities to tackle irregular migration and illicit trafficking as well as to respond to emergencies requiring search and rescue.
Verkosto lisää viranomaisten valmiuksia puuttua laittomaan maahanmuuttoon ja kauppaan sekä vastata hätätilanteisiin, jotka edellyttävät etsintä- ja pelastustoimia.
It will increase the cost of capital, and will have a negative impact on GDP and on the money markets and pension funds.
Vero lisää pääomakustannuksia, ja sillä on kielteisiä vaikutuksia bkt:hen sekä rahamarkkinoihin ja eläkerahastoihin.
It will increase the European Union's clout in world trade at both bilateral and multilateral levels at a time when new rules will have to be negotiated to provide a framework for economic globalisation.
Lisäksi sisämarkkinat lisäisivät Euroopan unionin painoarvoa kahden- ja monenvälisessä maailmankaupassa hetkellä, jolloin on ryhdyttävä neuvottelemaan uusista säännöistä kehyksen luomiseksi maailmanlaajuiselle kaupalle.
It will increase the focus of policy makers at EU, national and sub-national levels on prevention thereby triggering an increase in waste prevention policies.
Ehdotuksen myötä EU:n, kansallisen ja paikallisen tason päätöksentekijät keskittyvät aikaisempaa enemmän jätteen syntymisen ehkäisyyn, mikä lisää jätteen syntymisen ehkäisemistä koskevia politiikkoja.
It will increase the variety of industrial relations traditions and imply larger negotiating delegations, which may make it harder to reach agreement.
Se laajentaa työmarkkinasuhteisiin liittyvien käytäntöjen kirjoa ja aiheuttaa neuvotteluvaltuuskuntien koon kasvua, mikä voi vaikeuttaa sopimuksiin pääsyä.
It will increase visibility by showing that impact and compatibility have indeed been examined in detail.
Se lisää näkyvyyttä osoittamalla, että vaikutuksia ja yhdenmukaisuutta perusoikeuskirjan kanssa on arvioitu perusteellisesti.
It will increasingly depend on imports, from its current level of 50% to 70% by 2030, on present projections.
Se on yhä riippuvaisempi tuonnista, jonka osuus energian kulutuksesta kasvaa nykyisten arvioiden mukaa nykyisestä 50 prosentista 70 prosenttiin vuoteen 2030 mennessä.
It will indeed lead to additional administrative burdens for these traders, but much of the inconvenience that this might cause could be addressed by those traders opting for the one-stop mechanism, leaving only one place where all the obligations must be fulfilled and providing an electronic means to do so.
Tämä todellakin lisää näiden kaupan toimijoiden hallinnollista taakkaa, mutta suuri osa sen mahdollisesti aiheuttamista harmeista voitaisiin poistaa niin, että kyseiset toimijat siirtyisivät yhden luukun –mekanismiin, jolloin kaikki velvoitteet voitaisiin hoitaa yhdessä paikassa sähköisesti.
It will indeed provide the necessary common tools that could subsequently be further developed on an inter-governmental basis.
Se tarjoaa ne tarvittavat yhteiset välineet, joita voidaan myöhemmin kehittää pitemmälle hallitustenvälisin toimin.
It will indeed respond to increased demand for transparency in the tax affairs of MNE groups.
Sillä vastataan lisääntyneeseen vaatimukseen monikansallisten yritysten veroasioiden avoimuudesta.
It will indicate ways and means of overcoming current problems by pursuing agreed EU objectives and by fully using applicable EU legal provisions and proposing changes to legislation, where appropriate.
Siinä tuodaan esiin tapoja ja keinoja ratkaista nykyiset ongelmat edistämällä sovittuja EU:n tavoitteita sekä hyödyntämällä täysimääräisesti voimassa olevia EU:n säännöksiä ja ehdottamalla tarvittaessa lainsäädäntöön muutoksia.
It will influence the thematic priorities of the political agenda and create a good climate for promoting innovative ideas which can benefit everyone.
Sillä vaikutetaan poliittisen asialistan aihealueiden arvojärjestykseen ja luodaan hyvä ilmapiiri kaikkien eduksi koituvien innovatiivisten ajatusten tukemiseksi.
It will influence the thematic priorities of the political agenda and create a good climate for promoting innovative ideas which can benefit everyone.
Sillä vaikutetaan poliittisen asialistan aihealueiden arvojärjestykseen ja luodaan hyvä ilmapiiri kaikkien eduksi olevien innovatiivisten ajatusten tukemiseksi.
It will inform users when things need replacing, repairing or recalling, and whether they are fresh or past their best.
Ohjelma ilmoittaisi käyttäjille, milloin tavarat täytyy vaihtaa, korjata tai vetää takaisin, tai ovatko ne tuoreita vai jo parhaat päivänsä nähneitä.
It will initiate action to provide open access to its electronic data base containing transposition notification and correlation tables pending the completion of arrangements for access to national databases.
Se aloittaa uusia toimia, jotta sen sähköinen tietokanta, joka sisältää kansallisia täytäntöönpanotoimia koskevat ilmoitukset sekä vastaavuustaulukot, saataisiin kaikille avoimeksi ennen kuin järjestelyt kansallisten tietokantojen tekemisestä avoimiksi saadaan päätökseen.
It will initiate the following actions:
Lisäksi komissio käynnistää seuraavat toimet:
It will integrate innovation actions (pilots, demonstration, test-beds, support to public procurement and market uptake of innovation), cross-disciplinary approaches, and socio-economic and humanities research.
Siinä yhdistyvät innovointitoimet (pilotti- ja esittelyvaiheet, koeympäristö, tuki julkisille hankinnoille ja innovaatioiden saattaminen markkinoille), poikkitieteelliset lähestymistavat sekä yhteiskunnallis-taloudellinen ja humanistinen tutkimus.
It will integrate the priorities identified in the first action plan implementing the Joint EU-Africa Strategy and set the necessary guidelines for their implementation.
Se sisältää ensimmäisessä yhteisen EU–Afrikka-strategian toteuttamiseksi laaditussa toimintasuunnitelmassa yksilöidyt prioriteetit ja siinä asetetaan niiden toteuttamisen edellyttämät suuntaviivat.
It will integrate the three elements of the knowledge triangle, and will take a hands-on approach, achieving synergies between these elements.
EIT pyrkii aktiivisesti yhdistämään osaamiskolmion kolme sivua ja saamaan aikaan synergiaetuja osien kesken.
It will integrate those elements which could be considered as new.
Lausunnossa otetaan esille myös näkökohtia, joita voidaan pitää uusina.
It will intensify the cooperation with the Commission building on the joint support for the European Migration Forum and in other areas.
Se tehostaa yhteistyötään komission kanssa yhteisen tuen aikaansaamiseksi Euroopan maahanmuuttofoorumille sekä muilla aloilla.
It will inter alia define quality criteria to which smart grids need to respond and the obligation for development of national plans.
Siinä muun muassa määritellään laatukriteerit, jotka älykkäiden verkkojen on täytettävä, ja velvollisuus laatia kansalliset suunnitelmat.
It will intervene if market abuses are identified.
Komissio puuttuu tilanteeseen, mikäli havaitaan markkinoiden väärinkäytöksiä.
It will introduce a new weekly driving time limit of 56 hours – up until now, theoretically, drivers could legally drive up to 74 hours in one week - as well as require all drivers to take at least a full 45-hour weekly rest every two weeks.
Sillä otetaan käyttöön uusi viikoittainen 56 tunnin enimmäisajoaika – tähän asti kuljettajat ovat teoreettisesti voineet laillisesti ajaa jopa 74 tuntia yhden viikon aikana; lisäksi kaikkien kuljettajien on asetuksen mukaisesti pidettävä vähintään täysimääräinen 45 tunnin viikoittainen lepoaika kahden viikon välein.
It will introduce an additional judicial control in terms of protecting fundamental rights in the EU.
Sopimukseen liittyminen lisää perusoikeuksien suojan oikeudellista valvontaa EU:ssa.
It will introduce compulsory EU legislation on directional lamps with minimum functionality requirements for all LEDs (non-directional LEDs already have to comply with minimum energy efficiency requirements under an existing Ecodesign regulation)50.
Se hyväksyy suunnattuja lamppuja koskevaa pakollista EU:n lainsäädäntöä, jossa kaikille ledeille asetetaan vähimmäistoimintavaatimukset (ympärisäteilevien ledien on jo noudatettava nykyisen ekosuunnitteluasetuksen mukaisia energiatehokkuuden vähimmäisvaatimuksia)50.
It will introduce improved requirements for tractor brakes as well.
Lisäksi ehdotus käsittää traktoreiden jarruja koskevat parannetut vaatimukset.