natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The collection of uniform statistics is the first step in the imposition of EU-wide rules.
Yhdenmukaisten tilastotietojen kerääminen on ensimmäinen askel kohti EU:n laajuisten sääntöjen käyttöönottoa.
the collection of VAT and excise charges as provided for under the VAT and excise provisions in force;
arvonlisäveron ja valmisteverojen kantaminen voimassa olevien arvonlisä- ja valmisteverosäännösten mukaisesti;
the collection of waste oils must be ensured and controlled.
jäteöljyjen keräily on varmistettava ja järjestettävä valvotusti.
The collection of wild plants and parts thereof, growing naturally in natural areas, forests and agricultural areas is considered as organic production provided that:
Luonnonalueilla, metsissä ja maatalousmaalla luontaisesti kasvavien luonnonvaraisten kasvien ja niiden osien keruuta pidetään luonnonmukaisena tuotantomenetelmänä, jos
The collection of wild seaweeds and parts thereof, growing naturally in the sea, is considered as organic production provided that:
Meressä luontaisesti kasvavien luonnonvaraisten merilevien ja niiden osien keruuta pidetään luonnonmukaisena tuotantomenetelmänä, jos
The collection or possession of information with regard to an entity within a financial conglomerate which is not a regulated entity does not in any way imply that the competent authorities are required to play a supervisory role in relation to these entities standing alone.
Sellaista finanssiryhmittymään kuuluvaa yritystä koskevien tietojen keruu tai hallussapito, joka ei ole säännelty yritys, ei tarkoita missään mielessä, että toimivaltaisten viranomaisten edellytettäisiin toimivan näiden yksittäisten yritysten valvojana.
The collection rate has thus been calculated as the amount of waste oil collected over the amount of waste oil generated.
Näin ollen keräilysuhde on laskettu vertaamalla kerätyn öljyn määrää syntyneen jäteöljyn määrään.
The collection rate is calculated on the basis of the total weight of WEEE collected in accordance with Articles 5 and 6 in a given year in that Member State, expressed as a percentage of the average weight of electrical and electronic equipment placed on the market in the two preceding years in that Member State.
Keräysaste lasketaan kyseisenä vuonna kyseisessä jäsenvaltiossa 5 ja 6 artiklan mukaisesti kerätyn sähkö- ja elektroniikkalaiteromun kokonaismäärän perusteella ja ilmaistaan kahden edellisen vuoden aikana kyseisessä jäsenvaltiossa markkinoille saatettujen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden keskimääräisen painon prosentuaalisena osuutena.
The collection rates also vary considerably between Member States.
Jäsenvaltioiden keräysasteet vaihtelevat myös huomattavasti.
the collection targets are easily met by most countries in the EU-15, but remain challenging for most new Member States;
Useimmat EU:n 15 vanhasta jäsenmaasta ovat saavuttaneet keräystavoitteet helposti, mutta useimmille uusille jäsenvaltioille tavoitteiden saavuttaminen on haasteellista.
The collection unit, together with the mode of collection for the household and personal information, shall be as laid down in Annex I.
Keräysyksikkö ja kotitalouksia ja henkilöitä koskevien tietojen keruutapa määritellään liitteessä I.
The collection was previously based on a 1981 methodology, which replaced the Social Accounts started in 1963 for six Member States.
Aiemmin tiedonkeruun perustana olivat vuoden 1981 menetelmät, joilla korvattiin vuodesta 1963 kuuden jäsenvaltion yhteisössä kerätyt sosiaalitilastot.
The collection would take place centrally at currency exchange systems, namely in Real Time Gross Settlement (RTGS).
Vero kannettaisiin keskitetysti valuutanvaihtojärjestelmissä eli reaaliaikaisessa bruttomaksujärjestelmässä (RTGS).
The collection, analysis and dissemination of comparable data existing at EU level broken down by sex must be improved in order to support the monitoring of gender equality in decision-making.
EU:n tasolla nykyisin saatavilla olevien, vertailukelpoisten sukupuolen mukaan eriteltyjen tietojen keruuta, analysointia ja jakamista on parannettava, jotta voidaan tukea sukupuolten tasa-arvon valvontaa päätöksenteossa.
The collection, compilation and dissemination of statistics and data: the programme will support the collection, compilation and dissemination of comparable data at the European level of statistics and other information on the situation of refugees.
Tilastojen ja tietojen kerääminen, kokoaminen ja levittäminen: ohjelmassa tuetaan vertailukelpoisten tilastojen ja muiden pakolaistilannetta koskevien tietojen keräämistä, kokoamista ja levittämistä.
the collection, evaluation and distribution of information on tourism on a pan-European scale is essential;
matkailua koskevien tietojen yhteisönlaajuinen kerääminen, arviointi ja levitys on ratkaisevan tärkeää,
The collection, exchange, analysis of data and development of assessment tools that provide a scientific evidence base on consumer exposure to chemicals released from products.
Kerätään, vaihdetaan ja analysoidaan tietoja ja kehitetään arviointivälineitä tieteellisen näytön saamiseksi kuluttajien altistumisesta tuotteista vapautuville kemikaaleille.
The collection, exchange, analysis of data and information, and development of assessment tools that provide a scientific evidence base on the safety of consumer goods and services, including consumer exposure to chemicals released from products, risks and injuries in relation to specific consumer products and services and technical analysis of alert notifications.
Kerätään, vaihdetaan ja analysoidaan tietoja ja kehitetään arviointivälineitä tieteellisen näytön saamiseksi kulutustuotteiden ja -palveluiden turvallisuudesta, johon kuuluvat kuluttajien altistuminen tuotteista vapautuville kemikaaleille, erityisiin kulutustavaroihin ja -palveluihin liittyvät riskit ja vahingot sekä kiireellisten ilmoitusten tekninen analysointi.
The collection, exchange, and analysis of data and information that provide evidence for the development of consumer policy and for the integration of consumer interests in other Community policies, including:
Kerätään, vaihdetaan ja tutkitaan tietoja tarkoituksena koota näyttöä kuluttajapolitiikan kehittämisestä ja kuluttajien etujen huomioimisesta unionin muussa politiikassa seuraavin tavoin:
The collection, fusion, analysis and dissemination of information could be carried out as follows:
Tietojen kerääminen, sulauttaminen, analysointi ja levittäminen voitaisiin toteuttaa seuraavasti:
The collection, management and use of data shall be done in the framework of a multi-annual programme as of 2014.
Tietojen keruu, hallinta ja käyttö tapahtuvat vuodesta 2014 lähtien monivuotisen ohjelman puitteissa.
The collection, merging and management of data from multiple sources need to be carefully circumscribed.
Useista eri lähteistä peräisi olevan tiedon keräämistä, yhdistelyä ja hallinnointia on säänneltävä tarkoin säännöksin.
The collection, merging and management of data from multiple sources need to be carefully circumscribed.
Useista eri lähteistä peräisin olevan tiedon keräämistä, yhdistelyä ja hallinnointia on säänneltävä tarkoin säännöksin.
The collection, processing and use of personal data must be carried out in accordance with the principles laid down by the Council of Europe Convention of 28 January 1981 and Recommendation No. R(87)15 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 17 September 1987.
Henkilötietojen keräämisessä, käsittelyssä ja käytössä on noudatettava Euroopan neuvoston 28 päivänä tammikuuta 1981 tekemässä sopimuksessa ja Euroopan neuvoston ministerikomitean 17 päivänä syyskuuta 1987 antamassa suosituksessa N:o 8715 määriteltyjä periaatteita.
the collection, publication and dissemination of the information and development of web based services;
tietojen kerääminen, julkaiseminen ja levittäminen sekä verkkopalvelujen kehittäminen,
the collection, sorting, transport and treatment of waste as well as its storage and tipping above ground or underground and its injection into the ground;
jätteiden keräilyä, lajittelua, kuljetusta ja käsittelyä sekä varastoimista ja sijoittamista kaatopaikalle joko maan päälle tai sisään ja imeyttämistä maaperään,
The collection, storage, importation, distribution and use of semen and embryos thus constitute a serious risk of infection, warranting the strictest monitoring.
Siemennesteen ja alkioiden talteenottoon, varastointiin, tuontiin, jakeluun ja käyttöön liittyy tässä yhteydessä vakava tartuntavaara, joka antaa aihetta erityisen tiukkoihin valvontatoimenpiteisiin.
The collection, storage, processing and transfer of data (including economic, financial, statistical and scientific information) and its digitalisation have become an integral part of modern business models, including for manufacturing firms.
Tietojen (mukaan luettuna taloudellisten, rahoituksellisten, tilastollisten ja tieteellisten tietojen) keruusta, tallentamisesta, käsittelystä ja siirrosta sekä digitalisoinnista on tullut olennainen osa modernia liiketoimintamallia, myös teollisuusyrityksissä.
The collection, testing, processing, storage, and distribution of blood and blood components is viewed not as a business but as a service.
Veren ja sen komponenttien keräämistä, tutkimista, käsittelyä, säilytystä ja jakelua ei pidetä liiketoimintana vaan palveluna.
the collection, the compilation and the dissemination at national and Community levels of comparable data and reports concerning the situation and the integration of refugees in the Member States;
kerätään, kootaan ja levitetään kansallisella ja yhteisön tasolla vertailukelpoisia tietoja ja kertomuksia pakolaisten tilanteesta ja integroitumisesta jäsenvaltioissa;
The collection, transmission and sharing of ship-related data has been enabled, simplified and harmonised by the National Single Window referred to in Directive 2010/65/EU of the European Parliament and of the Council17 and SafeSeaNet referred to in Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council18.
Aluksia koskevien tietojen kerääminen, välittäminen ja jakaminen perustuu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2010/65/EU17 tarkoitettuun kansalliseen keskitettyyn palvelupisteeseen ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2002/59/EY18 tarkoitettuun SafeSeaNet-järjestelmään (yhteisön merenkulun tiedonvaihtojärjestelmä), joilla tietojen keräämistä, välittämistä ja jakamista on myös yksinkertaistettu ja yhdenmukaistettu.
the collections should be maintained and, where necessary extended and fine tuned;
tietojen keräämistä olisi jatkettava nykykäytännön mukaisesti ja tarvittaessa laajennettava ja täsmennettävä sitä,
The collections were presented at international fairs (financed from Phare funds) with great success: the companies took orders of EUR 60,000 at the fairs alone.
Mallistojen esittely kansainvälisissä tapahtumissa (Phare-rahoituksen avulla) oli menestys: yritykset saivat pelkästään näissä tapahtumissa 60 000 euron tilaukset.
The collective action of Member States to the IMO process will ensure that the objectives of the Directive are observed, without the need to resort to EU unilateral interim standards for equipment that eventually may not meet the IMO standards and may need to be replaced or "grandfathered".
Kun jäsenvaltiot osallistuvat yhteisesti IMOn prosessiin, pystytään varmistamaan, että direktiivin tavoitteet täyttyvät ilman että on tarpeen turvautua EU:n yksipuolisiin väliaikaisiin laivavarusteita koskeviin standardeihin, jolloin varusteet eivät välttämättä olekaan IMO-normien mukaisia ja ne joudutaan korvaamaan tai sulkemaan uusien sääntöjen soveltamisalan ulkopuolelle.
The collective action of Member States to the IMO process will ensure that the objectives of the Directive are observed, without the need to resort to EU unilateral interim standards for equipment that eventually may not meet the IMO standards and may need to be replaced or "grandfathered".
Kun jäsenvaltiot osallistuvat yhteisesti IMOn prosessiin, pystytään varmistamaan, että direktiivin tavoitteet täyttyvät ilman että on tarpeen turvautua EU:n yksipuolisiin väliaikaisiin laivavarusteita koskeviin vaatimuksiin, jolloin varusteet eivät välttämättä olekaan IMO-normien mukaisia ja ne joudutaan korvaamaan tai sulkemaan uusien sääntöjen soveltamisalan ulkopuolelle.
The collective agreements are usually concluded in the enterprises where there are trade union representatives; nevertheless sometimes the disputes lead to strikes.
Työehtosopimukset tehdään yleensä yrityksissä, joissa on myös ammattiliittojen edustajia, mutta toisinaan kiistat johtavat lakkoihin.
The collective agreements concluded at the level of the areas of activity (and, consequently, the contributions which are envisaged) are made compulsory by royal decree for all companies belonging to the sector.
Toimialatasolla tehtävät työehtosopimukset (ja siten suunnitellut rahoitusosuudet) on kuninkaallisella asetuksella säädetty pakollisiksi kaikille alan yrityksille.
The collective agreements concluded between employers and employees in one enterprise concern these two partners and are not enforceable on outside subjects.
Työnantajan ja työntekijöiden tekemät työehtosopimukset yrityksessä ovat näiden kahden osapuolen välisiä, eikä niitä voida soveltaa ulkopuolisiin tahoihin.
The collective agreements in the rail sector are concluded at company level.
Työehtosopimukset raideliikenteen alalla tehdään yritystasolla.
The collective alignment of 165 legal instruments (regulations, directives and decisions) from 12 different areas does in fact raise a number of legal and practical issues.
Kahtatoista eri alaa koskevien 165 säädöksen (asetuksen, direktiivin ja päätöksen) mukauttaminen yhtenä ryhmänä nostaa esiin monia oikeudellisia ja käytännöllisiä kysymyksiä.
The collective bargaining has to be based on the principle of the autonomy of the social partners and will vary according to the history and culture of industrial relations in the different Member States.
Työehtosopimusneuvotteluiden perusperiaatteena on oltava työmarkkinaosapuolten itsenäisyys.
The collective bargaining partners take into account the fact that changes to wages have effects on both costs and demand.
Työehtosopimusneuvottelujen osapuolet ottavat huomioon sen tosiasian, että palkkamuutokset vaikuttavat sekä kustannuksiin että kysyntään.
The collective capacity of the institutions to show that they share a common understanding of where action is most urgent will send a powerful message about the EU's resolution to tackle the crisis and restore growth.
Jos toimielimet pystyvät kollektiivisesti osoittamaan, että niillä on yhteinen käsitys siitä, missä toimia eniten tarvitaan, ne voivat antaa vahvan viestin EU:n päättäväisyydestä kukistaa kriisi ja palauttaa kasvu.
The collective effort for the non-ETS sector must also be allocated among the individual Member States in an appropriate and timely way.
Myös EU:n päästökauppajärjestelmään kuulumattomien alojen yhteinen taakka on jaettava yksittäisten jäsenvaltioiden kesken asianmukaisesti ja oikea-aikaisesti.
The collective effort of the EU Institutions and other stakeholders will be the key to the success of the Innovation Union.
EU:n toimielinten ja muiden sidosryhmien yhteiset pyrkimykset ovat avainasemassa innovaatiounionin menestyksen kannalta.
The collective experience gained by both the Commission and consulted NGOs (including all present and previous beneficiaries), as outlined in the survey replies, indicates that the Programme should be renewed, preferably for a period of 5 years – but with certain modifications, such as an expansion of the geographical scope in order to include Candidate Countries’ NGOs and NGOs of the Balkans.
Sekä komission että valtioista riippumattomien järjestöjen kyselyvastauksissa esittämät yhteiset kokemukset (mukaan lukien kaikki nykyiset ja aikaisemmat tuensaajat) osoittavat, että ohjelmaa olisi uudistettava mieluiten viisivuotiseksi tekemällä tiettyjä muutoksia, kuten kasvattamalla maantieteellistä laajuutta hakijamaiden ja Balkanin alueen valtioista riippumattomien järjestöjen ottamiseksi mukaan.
the collective fixing of prices and the prohibition of certain forms of advertising by a professional association may constitute restrictions of competition within the meaning of Article 81(1) of the Treaty;
ammattijärjestön harjoittama hintojen kollektiivinen määrääminen ja tietynlaisen mainonnan kieltäminen voivat muodostaa perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun kilpailunrajoituksen;
The collective guarantee does not necessarily constitute an individual guarantee of promotion.
Kollektiivinen takuu ei ole välttämättä henkilökohtainen ylentämistakuu.
The collective impact of CSR as practiced by SMEs is critical if the potential of CSR to contribute to growth and jobs and sustainable development in Europe is to be fully harnessed.
Pk-yritysten harjoittaman yritysten yhteiskuntavastuun kollektiivinen vaikutus on keskeisessä asemassa, kun halutaan käyttää kaikki yritysten yhteiskuntavastuun tarjoamat mahdollisuudet kasvun, työllisyyden ja kestävän kehityksen edistämiseen Euroopassa.
The collective inability of European firms and their governments fully to exploit the weight of the Union, which comes from acting together, can only be to the detriment of European industry.
Eurooppalaisten yritysten ja hallitusten kollektiivinen kyvyttömyys hyödyntää täysimääräisesti EU:n yhteistoimintaan perustuvaa painoarvoa on haitaksi eurooppalaiselle alan teollisuudelle.
the collective investment undertaking is limited to investing in instruments that are eligible for recognition under Article 193(1) and (2) and the items mentioned in point (a) of this subparagraph.
yhteistä sijoitustoimintaa harjoittava yritys sijoittaa ainoastaan rahoitusinstrumentteihin, jotka voidaan hyväksyä 193 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti, ja tämän alakohdan a alakohdassa mainittuihin omaisuuseriin.
the collective investment undertakings are limited to investing in instruments that are eligible for recognition under paragraphs 1 and 2.
yhteistä sijoitustoimintaa harjoittava yritys sijoittaa ainoastaan rahoitusinstrumentteihin, jotka ovat 1 ja 2 kohdan mukaan hyväksyttäviä.
The collective investment undertakings which, for the time being, are covered by the Directive are those of the open-ended type which promote the sale of their units to the public and the sole objective of which is to invest in transferable securities (e.g. essentially in listed shares and bonds).
Direktiivin soveltamisalaan tällä hetkellä kuuluvat yhteissijoitusyritykset ovat avoimia yhteissijoitusyrityksiä, jotka markkinoivat osuuksiaan yleisölle ja joiden ainoana tavoitteena on arvopapereihin (lähinnä viralliselle listalle otettuihin osakkeisiin ja joukkovelkakirjoihin) sijoittaminen.
the collective investment vehicle has in place policies and procedures to ensure that such shares are redeemed or immobilised as soon as possible and in any event prior to 1 January 2018.
yhteissijoitusvälineellä on toimintaperiaatteet ja menettelyt sen varmistamiseksi, että tällaiset osakkeet lunastetaan tai poistetaan liikkeestä mahdollisimman pian ja joka tapauksessa ennen 1 päivää tammikuuta 2018.
the collective investment vehicle has not issued, and does not issue, any physical shares in bearer form after 31 December 2015;
yhteissijoitusvälineen osakkeita ei ole laskettu eikä lasketa liikkeelle fyysisinä haltijaosakkeina 31 päivän joulukuuta 2015 jälkeen;
the collective investment vehicle performs the due diligence procedures set forth in Sections II to VII and reports any information required to be reported with respect to any such shares when such shares are presented for redemption or other payment; and
yhteissijoitusväline soveltaa II–VII jaksossa olevia huolellisuusmenettelyjä ja ilmoittaa vaaditut tiedot kaikista tällaisista osakkeista niiden lunastuksen tai muun maksun yhteydessä; ja
the collective investment vehicle retires all such shares upon surrender;
yhteissijoitusväline poistaa kaikki tällaiset osakkeet liikkeestä takaisinlunastuksen yhteydessä;
The collective investment vehicles to which the tax break applied included both corporate‑type vehicles (such as SICAV companies) and contractual vehicles.
Yhteissijoitusyrityksiin, joihin verohuojennusta sovellettiin, kuului sekä yhtiömuotoisia yhteissijoitusrahastoja (esimerkiksi SICAV) että sopimusperusteisia sijoitusrahastoja.
The collective knowledge about IPv6 operation and management will also increase.
Myös yleinen tietämys IPv6:n toiminnasta ja hallinnoinnista kasvaa.
The Collective Management of Rights
Oikeuksien kollektiivinen hallinnointi
The collective outcome for the 15 Member States, who alone subscribed to this target in 2002 (EU-15), was even more impressive, as they reached 0.43% ODA/GNI.
Vuonna 2002 tämän tavoitteen asettaneiden EU:n 15 jäsenvaltion (EU-15) kokonaistulos oli vielä vaikuttavampi, sillä niiden julkisen kehitysavun osuus BKTL:stä oli 0,43 prosenttia.
The collective preferences of the European public are thus being abused to some extent and consumers deceived.
Täten tavallaan laiminlyödään eurooppalaisten kollektiivisia valintoja ja petetään kuluttajia.
The collective preferences of the European public are thus being abused to some extent and consumers deceived.
Täten tavallaan laiminlyödään eurooppalaisten yhteisesti tekemiä valintoja ja petetään kuluttajia.
The collective response facilitated by the pool arrangement and the associated pre-planning, would guarantee a more rapid identification of transport options and would enable appropriately located assets to be collected and transported together, reducing journey times and costs.
Reserviin perustuvalla yhteisellä toiminnalla ja järjestelyn mahdollistamalla etukäteissuunnittelulla voitaisiin varmistaa, että kuljetusvaihtoehdot pystytään selvittämään nykyistä nopeammin ja että eri paikoissa sijaitsevat resurssit voidaan koota tarkoituksenmukaisella tavalla yhteen ja kuljettaa yhdessä, mikä vähentää kuljetusaikaa ja -kustannuksia.
The collective selling of media rights is a good example of financial solidarity and redistribution mechanisms within sports.
Mediaoikeuksien yhteismyynti on hyvä esimerkki taloudellisesta yhteisvastuusta ja uudelleenjakomekanismeistä urheilun alalla.
The collective thematic monitoring of the current projects has just started with the establishment of five thematic groups.
Meneillään olevien projektien kollektiivinen temaattinen seuranta on juuri käynnistetty määrittelemällä viisi temaattista ryhmää.
The collectors/suppliers of whole blood and plasma are predominately public in the 29 countries participating in this survey.
Selvityksen toimittaneissa 29 maassa kokoveren ja veriplasman keräyksestä/jakelusta vastaavat pääsääntöisesti julkiset tahot.
The College has adopted a Communication on Disciplinary Proceedings which aims to reform administrative and legal procedures in order to improve the efficacy and coherence of disciplinary decisions (November 2000).
Kollegio hyväksyi kurinpitomenettelyjä koskevan tiedonannon, jolla pyritään uudistamaan hallinnollisia ja oikeudellisia menettelyjä kurinpitopäätösten tehokkuuden ja yhdenmukaisuuden parantamiseksi (marraskuu 2000).
The College of Eurojust shall deliver an opinion on Eurojust's final accounts.
Kollegio antaa lausuntonsa Eurojustin lopullisesta tilinpäätöksestä.
the College of Europe (Bruges and Natolin campuses);
College of Europe (Bruggessä ja Natolinissa sijaitsevat laitokset);
the College of Europe (Bruges and Natolin campuses);
College of Europe (Brüggen ja Natolinin laitokset);
The College of Europe (with campuses in Bruges and Natolin) focuses on postgraduate-level education and training in European integration at Master's level;
College of Europe (Bruggen ja Natolinin laitokset) painottaa Euroopan yhdentymistä koskevia jatko-opintoja (maisterintutkinto).
The college shall comprise the competent authorities of the Member States where the network exercises significant activities.
Kollegio muodostuu niiden jäsenvaltioiden toimivaltaisista viranomaisista, joissa kyseinen ketju harjoittaa merkittävää toimintaa.
The college shall comprise the competent authority of the home Member State and any other competent authority of other Member States provided that:
Kollegio muodostuu kotijäsenvaltion toimivaltaisesta viranomaisesta ja muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisista viranomaisista, jos