natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So in concluding this process of reflection and consultation, the Commission arrives firmly at one single basic premise: that the WTO must remain the principal forum for trade opening and the strengthening of trade rules, as the multilateral approach to co-operation on trade matters, based on the principles of transparency and non discrimination, remains the most effective and legitimate means to manage the globalisation process and trade relations between countries.
Tämän pohdinta- ja neuvotteluprosessin päätteeksi komissio asettaa päättäväisesti yhden peruslähtökohdan: WTO:n on säilyttävä kaupan avaamisen ja kaupan sääntöjen vahvistamisen keskeisenä foorumina, sillä monenvälinen lähestymistapa kaupan kysymyksiin liittyvään avoimuuden ja syrjimättömyyden periaatteisiin perustuvaan yhteistyöhön on edelleen tehokkain ja laillinen keino hallita globalisaatioprosessia ja maiden välisiä kauppasuhteita.
So in inland waterways as in other modes, objectives include the development of common standards for charging, and common accounting and costing methodologies for determining the cost of infrastructure.
Niinpä myös sisävesiväylien kohdalla tavoitteisiin kuuluu yhteisten hinnoittelustandardien sekä yhteisten tilinpito- ja kustannuslaskentamenetelmien kehittäminen infrastruktuurikustannusten määrittämiseksi.
So in order to meet the Commission’s objectives any change would need to include legislation.
Jotta komission tavoitteet voitaisiin saavuttaa, muutosten piiriin on siis kaikissa tapauksessa otettava myös lainsäädäntö.
So in practice there is a considerable delay before an investor receives any compensation.
Tämän vuoksi korvausten maksaminen kestää käytännössä huomattavan pitkään.
So in spite of a successful communication of the payment order to the defendant the court may well have to face an application for relief from the effects of the expiration of time to appeal because the enforcement order has not reached the defendant.
Vaikka maksusuoritusmääräyksen tiedoksiantaminen vastaajalle olisi sujunut menestyksekkäästi, tuomioistuin saattaa silti saada hakemuksen, jossa pyydetään vapautusta muutoksenhakuajan päättymisen seurauksista, koska vastaaja ei ole saanut täytäntöönpanomääräystä.
So in terms of presence, scale and focus of operations and political weight EU intervention offers significant benefits over national action.
Läsnäolonsa, toimiensa laajuuden ja painopisteiden sekä poliittisen painoarvonsa vuoksi EU:n toimilla on merkittäviä etuja kansallisiin toimiin verrattuna.
So in the years to come, we need to seize the opportunity of higher levels of growth abroad, especially in East and South Asia.
Tulevina vuosina EU:n pitää siis pystyä hyödyntämään ulkomailla, etenkin Itä- ja Etelä-Aasiassa syntyvä kasvu.
So incentives, such as the offer of free tea or coffee or free transport to their premises, would not qualify because the consumer has a free choice about whether to take advantage of the incentive or not.
Täten kannustimet, kuten kahvin tai teen tarjoaminen tai ilmainen kuljetus liikkeeseen, eivät sisälly tähän, sillä kuluttajalla on vapaus päättää, hyödyntääkö kannustinta vai ei.
So instead I chose to buy a more expensive product on the local market.
Siksi päätin ostaa paikallisilta markkinoilta kalliimman tuotteen.
So investing to support growth-oriented women owned businesses is likely to have a greater return than on investing in businesses in general.
Kasvuorientoituneihin naisten johtamiin yrityksiin investoiminen tuottaa siis todennäköisesti paremman tuloksen kuin investoiminen yrityksiin yleensä.
So is it prudent to lead if others will not, indeed cannot, be forced to follow?
Onko siis järkevää kulkea edellä, jos muita ei pakoteta – eikä edes voida pakottaa – seuraamaan?
So is the Action Plan on Financial Services.
Sama koskee rahoituspalvelujen toimintasuunnitelmaa.
So is the central role of cultural wealth and diversity in Europe’s identity.
Tämä pätee myös kulttuurisen rikkauden ja monimuotoisuuden keskeiseen asemaan Euroopan identiteetissä.
So is the coherence of the Single Market and, since 2000, the realisation of the Lisbon strategy.
Niitä ovat myös yhtenäismarkkinoiden yhdenmukaisuus ja ­– vuodesta 2000 lähtien – Lissabonin strategian toteuttaminen.
So is the coherence of the Single Market and, since 2000, the realisation of the Lisbon strategy.
Niitä ovat myös yhtenäismarkkinoiden yhdenmukaisuus ja – vuodesta 2000 lähtien – Lissabonin strategian toteuttaminen.
So is the continuation of the deployment of SESAR – a very successful EU developed innovation project, as well as further implementation of the Clean Sky.
Tämä koskee myös SESAR-hankkeen toteuttamista – kyseessä on hyvin menestyksekäs EU:n kehittämä innovaatiohanke – sekä Clean Sky -aloitteen täytäntöönpanoa.
So is the continuation of the deployment of SESAR4 – a very successful EU developed innovation project, as well as further implementation of the Clean Sky5.
Tämä koskee myös SESAR-hankkeen4 toteuttamista – kyseessä on hyvin menestyksekäs EU:n kehittämä innovaatiohanke – sekä Clean Sky -aloitteen5täytäntöönpanoa.
So is the continuation of the deployment of Single European Sky ATM Research (SESAR) – a very successful EU developed innovation project, as well as further implementation of the Clean Sky (Research programme to develop technologies to significantly increase the environmental performances of air transport).
Tämä koskee myös eurooppalaisen ilmaliikenteen hallinnan nykyaikaistamishankkeen (SESAR) toteuttamista – kyseessä on hyvin menestyksekäs EU:n kehittämä innovaatiohanke – sekä Clean Sky ‑aloitteen (tutkimusohjelma, jonka tarkoituksena on kehittää teknologioita lentoliikenteen ympäristöominaisuuksien merkittäväksi parantamiseksi) täytäntöönpanoa.
So is the need for an open coordination framework of good practice and positive action providing benefits that are related to the promotion of employment and self employment among those along the spectrum of physical and mental ability.
Lisäksi on tärkeää luoda avoimet puitteet sellaisten hyvien käytäntöjen ja myönteisten toimenpiteiden koordinoimiseksi, joilla voidaan edistää fyysisistä tai henkisistä syistä työkyvyttömien henkilöiden työllistymistä tai ryhtymistä itsenäisiksi ammatinharjoittajiksi.
So it is all the more important that the EU, and others, maintain their commitments to achieving the Millennium Development Goals (MDG).
Tämän vuoksi on erittäin tärkeää, että EU ja muut osapuolet pitäytyvät vuosituhattavoitteita koskevissa sitoumuksissaan.
So it is essential to get back to the spirit of the partnership, i.e. to cooperation in terms of strategic objectives between the Commission and the national government with a view to a better distribution of competencies between the parties under the aegis of a joint coordination cell, as provided for in the MoU.
Näin ollen on jälleen turvauduttava kumppanuuden henkeen eli varsinkin komission ja kansallisen hallituksen yhteistyöhön strategisten tavoitteiden toteuttamiseksi, jotta kompetenssit voidaan jakaa entistä paremmin osapuolten kesken yhteisen koordinaatioryhmän alaisuudessa yhteisymmärryspöytäkirjan määräysten mukaisesti.
So it is frequently not clear why particular objectives and actions have been selected, how progress towards them will be evaluated, and how far they may contribute to overall sustainability even if achieved.
Useinkaan ei siis ole selvää, miksi tietyt tavoitteet ja toimet on valittu, miten niiden toteuttamisen edistymistä on määrä arvioida ja miten ne ylipäätään voivat vaikuttaa kestävään kehitykseen.
So it is important to ensure that investment goes to the right projects – not only from a financial point of view, but also socially and environmentally.
Tämän vuoksi on tärkeää varmistaa, että investoinnit tehdään oikeisiin hankkeisiin rahoitusmielessä mutta myös sosiaalisten ja ympäristönäkökohtien osalta.
So it is important to maintain a constant dialogue between the main political stakeholders on the functioning of the Schengen area and the challenges it faces.
On tärkeää ylläpitää jatkuvaa vuoropuhelua pääasiallisten poliittisten sidosryhmien kanssa Schengen-alueen toiminnasta ja sen kohtaamista haasteista.
So it is impossible to monitor trends, for instance, in the number of visas applications for the purpose of tourism.
Näin ollen on mahdotonta seurata esimerkiksi matkailua varten tehtävien viisumihakemusten määrän kehitystä.
So it is keen to ensure that its key initiatives pass into law and are implemented in practice, and is determined to work closely with the other EU institutions to that effect.
Niinpä se haluaakin varmistaa, että sen keskeiset aloitteet saavat lain muodon ja että ne pannaan täytäntöön käytännössä.
So it is more important than ever in 2012 that the European Commission's Annual Growth Survey, setting out priorities for economic and budgetary policy over the coming year, should offer a realistic vision of a way out of the crisis.
Sen vuoksi vuonna 2012 on tärkeämpää kuin koskaan ennen, että Euroopan komission vuotuisessa kasvuselvityksessä, jossa asetetaan talous- ja budjettipolitiikan painopisteet tuleviksi vuosiksi, olisi esitettävä realistinen visio siitä, miten kriisistä voidaan selvitä.
So it is so important to accelerate reform, to promote excellence in higher education and university-business partnerships and to ensure that all sectors of education and training play their full role in promoting creativity and innovation.
Näin ollen on tärkeää kiihdyttää uudistusvauhtia, edistää huippuosaamista korkea-asteen koulutuksessa ja korkeakoulujen ja yritysten välisiä kumppanuuksia sekä varmistaa, että kaikki koulutussektorit täysipainoisesti edistävät luovuutta ja innovointeja.
So it is uniquely placed to coordinate this R&D and pave the way towards a gradual and smooth integration of RPAS.
Sillä on siten ainutlaatuiset mahdollisuudet koordinoida tätä T&K-toimintaa ja valmistella RPAS-järjestelmän asteittaista ja kitkatonta integrointia.
So it makes sense when estimating future availability of advanced abatement technology to use legislation and technical development in the on-road sector as a starting point.
Tieajoneuvoja koskevaa lainsäädäntöä ja niiden teknistä kehitystä voidaan siis pitää lähtökohtana arvioitaessa kehittyneen päästöjen rajoittamistekniikan tulevaa saatavuutta.
So it may be appropriate that the Commission has again set an ambitious objective, namely to reduce the number of road deaths during the period 2011-2020 by half compared with 2010 levels.
Komitea kannattaa näin ollen komission – taaskin kunnianhimoista – tavoitetta tieliikennekuolemien lukumäärän puolittamisesta vuosien 2011–2020 aikana vuoteen 2010 verrattuna.
So it may be appropriate that the Commission has again set an ambitious objective, namely to reduce the number of road deaths during the period 2011‑2020 by half compared with 2010 levels.
Komitea kannattaa näin ollen komission – taaskin kunnianhimoista – tavoitetta tieliikennekuolemien lukumäärän puolittamisesta vuosien 2011–2020 aikana vuoteen 2010 verrattuna.
So it not a surprise that the absorption of funds is much lower than is foreseen in the financial plan.
Ei olekaan yllättävää, että varojen käyttö on ollut selvästi vähäisempää kuin rahoitussuunnitelmassa ennustettiin.
So it should not come as a surprise that the Commission has received complaints from competitors.
Näin ollen ei ole mikään yllätys, että komissio on saanut kanteluja kilpailijoilta.
So it welcomes the fact that the Commission’s ‘Roadmap to a Single European Transport Area’ reflects a number of these ideas.
Niinpä komitea on tyytyväinen siihen, että komission "Yhtenäistä Euroopan liikennealuetta koskeva etenemissuunnitelma" ottaa huomioon monia näistä ideoista.
So it would appear that State aid for such costs is not necessary.
Vaikuttaisikin siltä, että valtiontuki ei ole tarpeen tällaisiin kustannuksiin.
So long as Community law does no more than make it easier to obtain a judgment on a maintenance issue and ensure that the judgment can circulate freely and be enforced throughout the European Union, it merely secures a creditor’s access to justice and the satisfaction of his claim.
Sikäli kuin yhteisön oikeus ainoastaan helpottaa elatusapua koskevan tuomion saamista ja varmistaa tuomion liikkuvuuden ja täytäntöönpanon kaikkialla unionissa, se vain varmistaa elatusapuun oikeutetun oikeussuojan saatavuuden ja saatavan tosiasiallisen toteutumisen.
So long as major differences in production conditions and standards remain in international competition, an adequate degree of external protection is indispensable.
Niin kauan kuin tuotantoedellytykset ja normit ovat maailmanlaajuisessa kilpailussa hyvin erilaiset, tarvitaan asianmukaista rajasuojaa.
So long as neither the Council nor the Commission has taken a decision, the Member State may maintain the measures it has implemented.
Jäsenvaltio voi pitää voimassa toteuttamansa toimenpiteet, kunnes neuvoston tai komission päätös on tehty.
So long as the Council has not adopted such measures, Member States may lay down the detailed rules governing exercise of the option under paragraph 1.
Ennen kuin neuvosto on toteuttanut kyseiset toimenpiteet, jäsenvaltiot voivat vahvistaa yksityiskohtaiset säännöt 1 kohdan mukaisen valintaoikeuden käytöstä.
So long as the present system of VAT-based Community own resources is in existence, closer administrative co-operation and the other measures aimed at preventing fraud will help to maximise the VAT base and thereby ensure that this tax plays the full part in providing income that Community budgetary rules intended.
Niin kauan kuin nykyinen arvonlisäveroon perustuva yhteisön omia varoja koskeva järjestelmä on olemassa, tiiviimmällä hallinnollisella yhteistyöllä ja petosten ehkäisyä koskevilla muilla toimenpiteillä osaltaan maksimoidaan alv-pohja ja siten varmistetaan, että kyseisellä verolla hankitaan yhteisön budjettisäännöstössä tarkoitettua tuloa.
So long as these health systems comply with human rights and international requirements, it is the sovereign right of each of our partner countries to decide on the range of services and how they are offered to their citizens.
Sikäli kuin nämä terveydenhuoltojärjestelmät eivät ole ristiriidassa ihmisoikeuksien ja kansainvälisten vaatimusten kanssa, EU:n jokaisella kumppanimaalla on suvereeni oikeus päättää, mitä palveluja ne tarjoavat ja miten ne tarjotaan kansalaisille.
So long as they were given adequate information, passengers could choose what best met their needs and their purse.
Kun matkustajat saisivat asiasta riittävästi tietoa, he voisivat valita, mikä parhaiten vastaa heidän tarpeitaan ja sopii heidän taloudelleen.
So long‑term contracts in the downstream gas market can also delay the ability of alternative suppliers to build up sufficient market share to compete effectively.
Tuotantoketjun loppupään markkinoilla tehtävät pitkäaikaiset sopimukset voivat myös heikentää vaihtoehtoisten toimittajien valmiuksia hankkia niin suuri markkinaosuus, että ne kykenevät käymään tehokasta kilpailua.
So market opening has to be accompanied by policies that equip people to adapt to these changes.
Markkinoiden avautumista on siis tuettava toimenpiteillä, joilla ihmisiä autetaan sopeutumaan näihin muutoksiin.
So Member States may determine an appropriate date.
Näin ollen jäsenvaltiot voivat itse päättää sopivan ajankohdan.
So more attention must be paid to optimising the interaction between the three strands and ensuring that due account is given to each.
Enemmän huomiota onkin kiinnitettävä siihen, että huolehditaan mahdollisimman hyvästä vuorovaikutuksesta asiaan liittyvien kolmen osa-alueen välillä ja varmistetaan, että kukin niistä otetaan asianmukaisesti huomioon.
So more could and should be done to delegate the provision of support services to external, suitably-qualified providers.
Enemmän voitaisiin ja pitäisi tehdä, jotta tukipalvelut delegoitaisiin ulkoisille, asianmukaisen ammattitaitoisille tarjoajille.
So more could and should be done to delegate the provision of support services to external, suitably-qualified providers.
Enemmän voitaisiin ja pitäisi tehdä, jotta tukipalvelut delegoitaisiin ulkoisille, asianmukaisen ammattitaitoisille tarjoajille."
So much for the positive - the aspects I thought I would be concentrating on when you did me the honour of electing me as your president.
Kun minulla oli kunnia tulla valituksi puheenjohtajaksenne, ajattelin, että tulisin työskentelemään lukuisten myönteisten asioiden parissa.
So much so that a "High Level Group on Fraud in the Tobacco and Alcohol Sectors" was set up2 and its recommendations to combat this fraud were endorsed by the ECOFIN Council in May 1998.
Sen vuoksi on perustettu tupakka- ja alkoholialoja tarkasteleva korkean tason petostyöryhmä2.
So national rules, even assuming that they all afforded a high level of protection, would not achieve essential Community objectives and could even frustrate their attainment.
Sen vuoksi kansallisilla säännöillä ei saavutettaisi yhteisön keskeisiä tavoitteita, vaikka ne kaikki tarjoaisivatkin korkean suojelun tason, ja ne voisivat jopa olla esteenä tavoitteiden saavuttamiselle.
So new sensors or marine observation platforms will not only support more efficient, effective monitoring of our seas and oceans, but can also provide the basis for export potential in a high-technology sector with a global market.
Uudet anturit tai havainnointiasemat eivät yksinomaan edistä entistä tehokkaampaa ja vaikuttavampaa merien ja valtamerien seurantaa, vaan luovat perustaa vientimahdollisuuksien kehittämiselle alan huipputeknologian maailmanlaajuisilla markkinoilla.
So on which countries should we try to focus the benefits in particular?
Mihin maihin GSP-etuudet kannattaisi kohdistaa?
So overall effect will probably be neutral.
Yleisvaikutus olisi siis todennäköisesti neutraali.
So price differentials - that can raise costs to consumers and generate competitive advantages or disadvantages – are less of a concern.
Näin ollen niiden hintaerot – jotka voivat lisätä kuluttajien kustannuksia ja aiheuttaa kilpailuetuja tai ‑haittoja – ovat pienempi huolenaihe.
So provision for boosting children's cinema through the new special allocation set aside for promoting European cinema will have a number of benefits.
Tämän vuoksi eurooppalaisen elokuvan tukemiseen erikseen varattavilla uusilla varoilla saavutetaan monia etuja.
So public authorities at all levels – local, regional, national, European, - must act to remove unnecessary barriers and burdens and assist businesses in dealing with the unavoidable barriers.
Eritasoisten – EU:n, kansallisten, alueellisten ja paikallisten – viranomaisten on siis poistettava turhat esteet ja rasitteet ja autettava yrityksiä väistämättömien esteiden ylittämisessä.
So public procurement policy has to be defined by more than just market conditions.
Näin ollen julkisia hankintoja koskevaa politiikkaa ei voida määritellä vain markkinaehdoin.
So Ramsey pricing implies that passenger transport prices should be higher and a producer can cover more of his costs and limit the efficiency losses.
Siten Ramseyn hinnoittelun mukaan henkilöliikenteen hintojen tulisi olla korkeammat, jotta palvelujen tuottaja voisi kattaa paremmin kustannuksensa ja rajoittaa tehokkuuden menetystä.
So rather than European prices converging and markets becoming more efficient, differences at national level persist.
Sen sijaan, että hinnat olisivat yhtenäistyneet ja markkinat tehostuneet Euroopan unionissa, kansallisen tason erot ovat säilyneet.
So rather than superimposing new networks on existing ones, the Committee proposes to explore the possibility of improving synergies between existing mechanisms.
Sen sijaan, että luodaan nykyisten verkkojen kanssa päällekkäisiä uusia verkkoja, komitean mielestä olisi pyrittävä parantamaan nykyisten järjestelmien yhteisvaikutusta.
So rather than superimposing new networks on existing ones, the Committee proposes to explore the possibility of improving synergies between existing mechanisms.
Sen sijaan, että luotaisiin nykyisten verkkojen kanssa päällekkäisiä uusia verkkoja, komitean mielestä olisi pyrittävä parantamaan nykyisten järjestelmien yhteisvaikutusta.
So recommendations and opinions are not appropriate.
Suositukset ja lausunnot eivät sen vuoksi tule kysymykseen.
So reforms are starting to feed through into growth and jobs.
Uudistukset alkavat näkyä kasvussa ja työllisyydessä.
So regulatory improvement and simplification remain an absolute necessity for the future of the European Union.
Sääntelyn yksinkertaistaminen ja parantaminen on siis ehdottoman välttämätöntä unionin tulevaisuuden kannalta.
So sharing of costs and benefits for biodiversity management depends on local/national stakeholders.
Biologisen monimuotoisuuden hoidosta aiheutuvien kustannusten ja hyötyjen jakamisesta vastaavat siis kansalliset ja/tai paikalliset sidosryhmät.
So should Article 308 be made more binding?
Olisiko 308 artiklan soveltaminen sitten tehtävä sitovammaksi?
So should other IPR developments relating to new technologies.
Myös uuteen tekniikkaan liittyvien teollis- ja tekijänoikeuksien kehittämisellä edistetään asiaa.
So should the voice of the learners themselves.
Myös opiskelijoiden äänen on päästävä kuuluville.
So should this clarification be added to the text?
Tulisiko tämä selkiytys näin ollen lisätä tekstiin?
So should this clarification be added to the text?
Tulisiko tämä täsmennys näin ollen lisätä tekstiin?
So some adjustments appear necessary to improve the application of the corporate governance codes.
Näyttääkin siltä, että yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmiä koskevien säännöstöjen soveltamista on tarpeen mukauttaa.
So sometimes trains which are scheduled (usually freight, but also passenger trains) have to be cancelled because there is no locomotive, or no driver, or because the driver has not been told.
Tällaisissa olosuhteissa voi sattua, että aikataulujen mukaisia lähtöjä (pääasiassa rahtikuljetuksia mutta myös matkustajajunia) joudutaan peruuttamaan, koska veturia ei saada, kuljettajaa ei ole käytettävissä tai kuljettajalle ei ole ilmoitettu.
So specific training programmes and tailored advice would support SMEs as they innovate and expand, especially into overseas markets.
Erityiskoulutusohjelmat ja räätälöity neuvonta auttaisivat pk-yrityksiä innovoimaan ja laajentamaan toimintaansa, varsinkin kansainvälisille markkinoille.
So supply and demand must become more flexible, through wider use of demand reduction, demand response mechanisms and energy storage.
Tarjonnan ja kysynnän joustavuutta on siksi lisättävä käyttämällä nykyistä enemmän kysynnän vähentämistä, kysynnänohjausmekanismeja ja energian varastointia.
So switchover progress in some countries, and all its attendant benefits, may be held up by slower migration in neighbour countries.
Siirtymäprosessi sitä seuraavine hyötyineen saattaa siis tietyissä maissa hidastua naapurimaiden hitaamman edistymisen vuoksi.
So television switchover is a ‘multi-network’ or ‘multi-platform’ process and digital TV is not synonymous with digital terrestrial TV.
Televisiopuolella siirtymisessä on siis kyse moniverkko- ja monikanavaprosessista, eikä digitaalitelevisiolla tarkoiteta pelkästään maanpäällisen verkon digitaalilähetyksiä.
So that amendments can be translated in good time, please send them in writing to the section secretariat (eco@esc.eu.int) by 3.30 p.m. on 17 June.
Muutosehdotusten kääntäminen edellyttää, että ne toimitetaan erityisjaoston sihteeristöön kirjallisina (eco@esc.eu.int) viimeistään 17.
So that amendments can be translated in good time, please send them in writing to the section secretariat (int@eesc.europa.eu) by 9.30 a.m. on 30 January.
Muutosehdotusten kääntäminen edellyttää, että ne toimitetaan erityisjaoston sihteeristöön kirjallisina (int@eesc.europa.eu) viimeistään 30.
So that amendments can be translated in good time, please send them in writing to the section secretariat by 10 a.m. on 6 September 2006
Muutosehdotusten kääntäminen edellyttää, että ne toimitetaan erityisjaoston sihteeristöön kirjallisina viimeistään 6.