natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It states in clear terms the responsibility of all parts of society for shaping a sustainable future, and not only for Europe.
Siinä todetaan selvästi yhteiskunnan kaikkien osien vastuu kestävän tulevaisuuden kehittämisestä – muuallakin kuin Euroopassa.
It states in point 8 of its Annex that, when mobility is undertaken by individuals, "participants should be provided with assistance to facilitate recognition and certification" of learning outcomes.
Sen liitteen 8 kohdassa todetaan, että liikkuvuuteen osallistujille olisi tarjottava apua oppimistulosten tunnustamisen ja sertifioinnin helpottamiseksi.
It states in the first paragraph that all Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive by 1 January 2002, or shall ensure by that date at the latest that management and labour introduce the requisite provision by way of agreement.
Sen ensimmäisessä kohdassa säädetään, että jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2002 tai varmistettava, että työmarkkinaosapuolet ovat toteuttaneet tarvittavat toimenpiteet sopimuksin kyseiseen päivämäärään mennessä.
It states that "acting in cooperation with the Member States' authorities, it will endeavour to see that the Structural Funds are used more effectively to promote employment.
Siinä todetaan, että "komissio pyrkii yhteistyössä jäsenvaltioiden viranomaisten kanssa pitämään huolta siitä, että rakennerahastoja käytetään tehokkaammin työllisyyden parantamiseen.
It states that "no new projects or, in the event of important projects, no new project stages shall be financed by the Fund in a Member State in the event of the Council, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, finding that the Member State has not implemented [its stability or convergence programme] in such a way as to avoid an excessive deficit".
Siinä säädetään, että ”rahastosta ei rahoiteta uusia hankkeita tai, jos kyseessä on merkittävä hanke, mitään hankkeen uusia vaiheita jäsenvaltiossa, jos neuvosto määräenemmistöllä komission suosituksesta katsoo, että tätä asetusta soveltava jäsenvaltio ei ole pannut täytäntöön [vakaus- tai lähentymisohjelmaansa] siten, että julkistalouden liiallinen alijäämä vältetään”.
It states that "State parties are obliged to adopt, promulgate and monitor national accessibility standards […].
Siinä todetaan muun muassa, että sopimusvaltiot ovat velvollisia laatimaan ja edistämään kansallisia esteettömyysstandardeja sekä valvomaan niiden noudattamista.
It states that "the arrangements to be applied to tenderers and products from signatory third countries are those defined by the Agreement".
Sen mukaan ”kolmansien allekirjoittajamaiden tarjoajiin ja tuotteisiin sovellettavat järjestelyt on määritelty mainitussa sopimuksessa”.
It states that a Green Paper is to be drawn up on the marine environment strategy.
Tiedonannon mukaan komissio laatii lähiaikoina vihreän kirjan meriympäristöä koskevasta strategiasta.
It states that an alliance between citizens and the institutions created by them and for them should be reinforced.
Siinä sanotaan, että olisi vahvistettava kansalaisten sekä heidän luomiensa ja heitä varten luotujen instituutioiden liittymistä yhteen.
It states that benzene is a human genotoxic carcinogen and that there is no identifiable threshold below which there is no risk to health.
Siinä todetaan, että bentseeni on ihmisessä syöpää aiheuttava genotoksinen aine eikä bentseenille voi määritellä kynnysarvoa, jonka alittuessa ihmisten terveydelle ei aiheutuisi vaaraa.
It states that care should be taken that such services operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions.
Lisäksi siinä todetaan, että olisi huolehdittava siitä, että tällaiset palvelut toimivat sellaisin perustein ja ehdoin, että ne voivat täyttää tehtävänsä.
It states that children have the right to such protection and care as is necessary for their wellbeing.
Artiklassa todetaan, että lapsella on oikeus hänen hyvinvoinnilleen välttämättömään suojeluun ja huolenpitoon.
It states that confidentiality of injury, diagnosis and treatment must be respected.
Lisäksi on huolehdittava vammaan, diagnoosiin ja hoitoon liittyvästä luottamuksellisuudesta.
It states that decisions taken in serious violation of obligations under the Directive do not give rise to legal effects in respect of the contracts or employment relationships of the employees concerned.
Siinä säädetään, että kun päätöksissä rikotaan törkeästi direktiivistä johtuvia velvoitteita, ne eivät aiheuta oikeusvaikutuksia asianomaisten työntekijöiden työsopimuksiin tai työsuhteisiin.
It states that due to the increased importance of supplementary pension provision to incomes in retirement, the acquisition, preservation and transfer of pension rights should be improved.
Siinä säädetään, että koska lisäeläkkeiden merkitys eläkkeensaajien ansioissa kasvaa, on tarpeen parantaa eläkeoikeuksien hankkimisen, säilyttämisen ja siirtämisen edellytyksiä.
It states that EU action can play a role in establishing better links between actors at all levels and can ensure that partnership-building for urban issues is encouraged.
Tiedonannon mukaan EU:n toiminnalla voidaan perustaa parempia yhteyksiä toimijoiden välille kaikilla tasoilla ja varmistaa, että kumppanuuden kehittämistä kaupunkeja koskevissa kysymyksissä kannustetaan.
It states that financial incentives determine to a large extent whether transitions on the labour market take place or not and that they therefore constitute an important allocation mechanism.
Raportissa todetaan, että taloudelliset kannustimet ratkaisevat pitkälti, tapahtuuko työmarkkinoilla siirtymisiä, ja ne ovat sen vuoksi merkittävä tulonjakomekanismi.
It states that forest policy lies in the competence of the Member States, but that the EU can contribute to the implementation of SFM through common policies, based on the principle of subsidiarity and the concept of shared responsibility.
Siinä todetaan, että toimivalta metsäpolitiikassa kuuluu jäsenvaltioille, mutta että EU voi toissijaisuusperiaatteen ja jaetun vastuun periaatteen mukaisesti myötävaikuttaa kestävän metsänhoidon toteuttamiseen yleisten politiikkojen kautta.
It states that if calculation of benefits is based on the previous wage or salary, this must be the last wage or salary received by the person involved in the competent Member State.
Siinä täsmennetään, että jos etuuksien laskeminen perustuu aikaisempaan palkkaan, kyseeseen tulee edunsaajan toimivaltaisesta jäsenvaltiosta viimeksi saama palkka.
It states that in such cases the provisions of the Directive are to apply individually to each scheme and not at the level of the IORP.
Siinä säädetään, että tällöin direktiivin säännöksiä sovelletaan järjestelmä- eikä laitoskohtaisesti.
It states that investment policy must be tailored to the IORP's membership profile and thus incorporates part of Parliament's amendment 25, which the Commission partly took on board.
Kappale sisältää siten osittain tarkistuksen 25, jonka myös komissio hyväksyi osittain.
It states that it has no revenue from advertising and has accordingly not sent any information on investment quotas.
Lisäksi se ilmoitti, ettei sillä ole mainostuloja, eikä se siis toimittanut investointikiintiöitä koskevia tietoja.
It states that Member States shall endeavour to ensure voluntary and unpaid donations of tissues and cells.
Siinä säädetään, että jäsenvaltioiden on pyrittävä varmistamaan, että kudos- ja soluluovutukset tapahtuvat vapaaehtoisesti ja maksutta.
It states that not only imports from "all or part of the third country concerned may be suspended" but also imports  from "one or more specific production plants, and, where appropriate, any third country of transit".
Siinä todetaan, että tuonti voidaan keskeyttää myös "yhdestä tai useammasta tunnetusta tuotantolaitoksesta tai tarvittaessa kolmannesta maasta, jonka kautta kuljetus tapahtuu" eikä ainoastaan "koko kyseisen kolmannen maan alueelta tai osasta".
It states that only cash movements of EUR 15 000 or more have to be declared.
Siinä todetaan, että tulli-ilmoitus on tehtävä ainoastaan vähintään 15 000 euron suuruisesta käteisrahaliikenteestä.
It states that penalties, including administrative sanctions, must be effective, proportionate and dissuasive.
Siinä todetaan, että näiden seuraamusten (myös hallinnollisen seuraamusten) on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
It states that preference should be given to multilaterally agreed sanctions, preferably endorsed by the UN Security Council.
Siinä todetaan, että monenvälisesti sovitut, mieluiten YK:n turvallisuusneuvoston hyväksymät pakotteet tulisi asettaa etusijalle.
It states that programmes and strategies are required if a more balanced representation is to be achieved.
Mietinnössä todettiin, että tarvitaan ohjelmia ja strategioita, jotta edustuksesta voitaisiin tehdä entistä tasapainoisempi.
It states that prosecution or punishment for refusal to meet a general obligation to perform military service, whether for conscientious objection, absence without leave, evasion, or desertion, will not usually amount to persecution.
Yleensä ei pidetä vainona sitä, että henkilö asetetaan syytteeseen tai että häntä rangaistaan omantunnonsyistä johtuvasta asepalveluksesta kieltäytymisestä, kutsuntakarkuruudesta tai sotilaskarkuruudesta.
It states that social policy should promote a decent quality of life and standard of living for all in an active, inclusive and healthy society.
Sen mukaan sosiaalipolitiikan olisi edistettävä kaikkien kunnollista elämänlaatua ja elintasoa aktiivisessa, syrjäytymistä ehkäisevässä ja terveessä yhteiskunnassa.
It states that the Commission could refer the interpretation of the Agreement to the signatory parties, who will give their opinion, without prejudice to the roles of the Commission, the national courts and the European Court of Justice.
Lausekkeen mukaan komissio voi osoittaa sopimuksen tulkintaan liittyvät kysymykset allekirjoittajasopimuspuolille lausunnon antamista varten, sanotun kuitenkaan rajoittamatta komission, kansallisten tuomioistuinten ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tehtäviä.
It states that the legislation should combine mandatory rules and non-mandatory rules and should allow for the possibility of the choice of a different governing law.
Se toteaa, että lainsäädännössä olisi huomioitava sekä pakottavat että ei-pakottavat määräykset, ja olisi annettava mahdollisuus valita sovellettava laki.
It states that the Member States shall take measures to comply with the emission levels set out in Annex II, which is necessary for the European Community to fulfil its obligations under the Protocol.
Artiklassa todetaan, että jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteitä liitteessä II asetettuja päästömääriä koskevien vaatimusten noudattamiseksi, jotta yhteisö voi täyttää pöytäkirjaan perustuvat velvoitteensa.
It states that the new committee shall assist the European Parliament, the Council and the Commission with the coordination of the priorities and strategic objectives of Community statistical information policy.
Se avustaa Euroopan parlamenttia, neuvostoa ja komissiota yhteisön tilastotietopolitiikan strategisten tavoitteiden ja painopisteiden koordinoinnissa.
It states that the prospective candidate for the post of Director is to be subject to a hearing before the European Parliament before being formally appointed.
Sen mukaan johtajan virkaan ehdolla oleva henkilö kutsutaan ennen nimittämistä Euroopan parlamentin kuultavaksi.
It states that their economic and social situation is compounded by their remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate and economic dependence on a few products and that the permanence and combination of these factors severely restrain their development.
Siinä mainitaan, että näiden alueiden syrjäinen sijainti, saaristoluonne, pieni koko, vaikea pinnanmuodostus ja ilmasto sekä taloudellinen riippuvuus muutamista harvoista tuotteista vaikeuttavat niiden taloudellista ja sosiaalista tilannetta, ja että näiden tekijöiden pysyvyys ja yhteisvaikutukset haittaavat suuresti syrjäisimpien alueiden kehitystä.
It states that there is continuous development of techniques which limit costs while still maintaining or improving environmental performance.
Siinä todetaan, että alalla kehitetään jatkuvasti tekniikoita, jotka ovat kustannuksiltaan edullisempia ja silti ympäristönsuojelun tasoltaan samantasoisia tai parempia kuin ennen.
It states that these offers are covered by the scope of the Directive, but not by the obligation to publish a prospectus.
Siinä todetaan, että tällaiset liikkeeseenlaskut kuuluvat direktiivin soveltamisalaan mutta niihin ei sovelleta esitteen julkistamisvelvollisuutta.
It states that under normal circumstances there is no potential shortage of gas to jeopardize the expansion of the natural gas market in the European Union over the next 20-25 years and probably well beyond this period.
Komitea toteaa, että normaaliolosuhteissa mahdolliset kaasuvajeet eivät häiritse kasvavia markkinoita seuraavien 20–25 vuoden aikana eivätkä todennäköisesti pitkään aikaan myöhemminkään.
It states that undertakings entrusted with the operation of SGEIs or having the character of a revenue-producing monopoly are subject to the rules contained in the Treaty, in particular to the rules on competition.
Sen mukaan yrityksiin, joille on annettu tehtäväksi yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen tuottaminen, sekä fiskaalisiin monopoleihin sovelletaan SEUT-sopimuksen määräyksiä ja etenkin kilpailusääntöjä.
It states that when an action or service is performed in one country but received in another, the applicable law is the law of the country in which the action or service is performed.
Kyseisen periaatteen mukaan toimintoon tai palveluun, joka suoritetaan yhdessä maassa ja vastaanotetaan toisessa, sovelletaan sen maan lainsäädäntöä, jossa toiminto tai palvelu suoritetaan.
It states that when an action or service is performed in one country but received in another, the applicable law is the law of the country in which the action or service is performed.
Sen mukaan toimintoon tai palveluun, joka suoritetaan yhdessä maassa ja vastaanotetaan toisessa, sovelletaan sen maan lainsäädäntöä, jossa toiminto tai palvelu suoritetaan.
It states that wilful or irresponsible non-compliance with legal obligations by a debtor should be subject to civil penalties and, where appropriate, criminal liability.
Komission mukaan velallinen voisi joutua siviili- tai rikosoikeudelliseen vastuuseen, jos se jättää tahallaan tai vastuuttomasti noudattamatta laillisia velvollisuuksiaan.
It states that wilful or irresponsible non-compliance with legal obligations by a debtor should be subject to civil penalties and, where appropriate, criminal liability.
Sen mukaan velallinen voisi joutua siviili- tai rikosoikeudelliseen vastuuseen, jos se jättää tahallaan tai vastuuttomasti noudattamasta laillisia velvollisuuksiaan.
It states that ‘Aids shall be compatible with this Treaty if they represent reimbursement for the discharge of certain obligations inherent in the concept of a public service.’
Artiklan mukaan "tuki on tämän sopimuksen mukainen, jos se on – – korvausta julkisten palvelujen käsitteeseen kuuluvien velvoitteiden täyttämisestä".
It states that “Member States may limit or exclude the payment of compensation by the body in the event of damage to property by an unidentified vehicle.”
Sen mukaan "jäsenvaltiot voivat rajoittaa toimielimen korvausten maksamista tai vapauttaa sen siitä, jos kyseessä on omaisuusvahinko, jonka on aiheuttanut tuntematon ajoneuvo".
It states that “no new projects or, in the event of important projects, no new project stages shall be financed by the Fund in a Member State in the event of the Council, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, finding that the Member State has not implemented [its stability or convergence programme] in such a way as to avoid an excessive deficit.”
Siinä säädetään, että ”rahastosta ei rahoiteta uusia hankkeita tai, jos kyseessä on merkittävä hanke, mitään hankkeen uusia vaiheita jäsenvaltiossa, jos neuvosto määräenemmistöllä komission suosituksesta katsoo, että tätä asetusta soveltava jäsenvaltio ei ole pannut täytäntöön [vakaus- tai lähentymisohjelmaansa] siten, että julkistalouden liiallinen alijäämä vältetään”.
It states that “the extension of built-up areas, linked to the decentralisation of employment, retail and leisure centres as well as to changes in residential preferences, reduces the environmental worth of large areas of land for an infinite period.
Tiedonannossa todetaan, että rakennettujen alueiden laajentaminen yhdistettynä työpaikkojen, kauppojen ja vapaa-ajankeskusten hajauttamiseen sekä muutoksiin asuinmieltymyksissä vähentävät laajojen maa-alueiden ympäristöarvoa määrittämättömäksi ajaksi.
It states that, because of the delays in completing certain network projects, the saturation on numerous main routes, the gradual opening of the rail transport markets and foreseeable traffic growth, the revision already planned for the TEN‑T guidelines must aim to reduce the bottlenecks in the planned or existing network without adding new infrastructure routes.
Valkoisessa kirjassa esitetään, että eräiden verkkoon kuuluvien hankkeiden viivästymisen, monien liikenneväylien liiallisen ruuhkautumisen, rautatieliikennemarkkinoiden asteittaisen avautumisen ja liikenteen ennustettavissa olevan kehityksen vuoksi Euroopan laajuisen liikenneverkon suuntaviivojen jo suunnitellussa tarkistuksessa on pyrittävä poistamaan liikenteen pullonkaulat jo suunnitellusta tai nykyisestä verkosta ilman, että verkkoon lisätään uusia reittejä, sekä ajantasaistamaan ensisijaisten hankkeiden luettelo.
It states that, even with growth in peak demand of 1.5-2.0% per year, providing existing and planned investments are available in due time, there is an ongoing surplus of generation capacity over peak demand across the EU as a whole.
Raportissa todetaan, että vaikka huippukysyntä kasvaisi 1,5–2 prosenttia vuodessa, koko EU:ssa on jatkuvaa tuotannon ylikapasiteettia huippukysynnän aikana, jos nykyiset ja suunnitellut investoinnit toteutuvat suunnitellussa aikataulussa.
It states that, in the event of an accident, the territory in which those vehicles should be considered to be normally based is the territory in which the accident took place.
Siinä todetaan, että liikennevahingon sattuessa ajoneuvon pysyväksi kotipaikaksi katsotaan sen jäsenvaltion alue, jossa vahinko tapahtui.
It states the need to develop actions to modify trends in order to fulfil EU obligations under the Kyoto Protocol.
Jotta Euroopan unioni voisi täyttää Kioton pöytäkirjassa sille asetetut velvoitteet, tarvitaan kehityskulkua muuttavia toimia.
It states the need to tailor these criteria according to particular audiences and describes the methods of implementing quality criteria including codes of conduct, self applied codes or quality labels, user guidance tools, filtering tools, and third party quality and accreditation systems.
Siinä todetaan, että vaatimukset on sovitettava eri kohderyhmien tarpeisiin sekä kuvataan vaatimusten soveltamismenetelmät, kuten toimintasäännöstöt, itsenäisesti käytettävät luotettavuustunnukset tai laatumerkinnät, käyttäjien opastustoiminteet, suodatusohjelmat sekä ulkopuoliset laadunvalvonta- ja akkreditointijärjestelmät.
It states to whom complaints can be submitted, what language can be used, who is to respond and within what time limit a response is to be given.
Siinä ilmoitetaan, kenelle valitukset voidaan esittää, millä kielellä ne voidaan esittää, kenen on niihin vastattava ja minkä määräajan kuluessa vastaus on annettava.
It states what has been achieved in policy development and on the ground, and anticipates emerging issues.
Siinä esitetään saavutukset toimintalinjausten kehittämisessä ja käytännön toimissa ja ennakoidaan esiin tulevia kysymyksiä.
It states what has been achieved in policy development and on the ground, anticipates emerging issues - namely tissue engineering, genetic testing and animal biotechnology – and indicates elements of a policy response.
Siinä esitetään poliittisella tasolla ja kentällä saavutettuja aikaansaannoksia sekä ennakoidaan tulevia aiheita – kuten kudosteknologiaa, geenitestausta ja eläinbiotekniikkaa – ja esitetään toimintalinjauksia.
It states when the Regulation will enter into force, in accordance with Article 254 of the Treaty.
Artiklassa säädetään asetuksen voimaantulosta perustamissopimuksen 254 artiklan mukaisesti.
It states which of the Community second registers may take part in cabotage.
Siinä muistutetaan, mihin yhteisössä perustettuihin toissijaisiin alusrekistereihin (rinnakkaisrekistereihin) rekisteröidyt alukset voivat harjoittaa kabotaasiliikennettä.
It states, however, that the Commission will make an overview of the implementation and results in 2005 and then possibly decide on one common support method to be implemented throughout the Union.
Direktiivin mukaan komission on kuitenkin laadittava vuonna 2005 yhteenveto direktiivin toimeenpanosta ja tuloksista ja päätettävä sen jälkeen mahdollisesta yhtenäisestä, koko EU:ssa toteutettavasta tukimenettelystä.
It states, “The dialogue shall focus, inter alia, on specific political issues of mutual concern or of general significance for the attainment of the objectives of this Agreement, such as the arms trade, excessive military expenditure, drugs and organised crime, or ethnic, religious or racial discrimination.
Sopimuksessa todetaan, että "vuoropuhelussa keskitytään muun muassa poliittisiin erityiskysymyksiin, jotka ovat tärkeitä kaikille osapuolille tai joilla on yleistä merkitystä sopimuksen tavoitteiden saavuttamisen kannalta, kuten asekauppa, kohtuuttomat sotilasmenot, huumeet ja järjestäytynyt rikollisuus tai etniseen alkuperään, uskontoon tai rotuun perustuva syrjintä.
It states: "Within six years of the entry into force of this Regulation, the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the procedures laid down in this Regulation, in Chapter III of Directive 75/319/EEC5 (medicinal products for human use) and in Chapter IV of Directive 81/851/EEC6 (medicinal products for veterinary use)".
Artiklan mukaan "kuuden vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta komissio julkaisee yleisen kertomuksen tässä asetuksessa, direktiivin 75/319/ETY5 (ihmisille tarkoitetut lääkkeet) III luvussa ja direktiivin 81/851/ETY6 (eläinlääkkeet) IV luvussa vahvistettujen menettelyjen toimivuudesta saadusta kokemuksesta".
It stems from the 25 reports received by the Commission that in 2006 nineteen Member States met the reuse/recycling target of 80% and only thirteen met the reuse/recovery target of 85%9, a result which is not satisfactory.
Komission vastaanottamista 25 kertomuksesta käy selville, että vuonna 2006 jäsenvaltioista 19 saavutti 80 prosentin uudelleenkäyttö- ja kierrätystavoitteen ja ainoastaan 13 saavutti 859 prosentin tavoitteen.
It stems from the advice provided by the STECF that harvesting a constant proportion of the spawning stock biomass would provide for sustainable stock management.
STECF:n esittämistä lausunnoista käy ilmi, että vakio-osuuden pyynti kutevan kannan biomassasta edesauttaisi kannan kestävää hoitoa.
It still bases procedures upon paper transactions and, although the use of electronic customs clearance through national computerized systems is now the rule rather than the exception, there is still no obligation under Community law to use such systems.
Tullimenettelyjen lähtökohtana on edelleen paperiasiakirjojen käyttö, ja vaikka kansallisissa tietokonejärjestelmissä käytetään lähes poikkeuksetta sähköisiä tulliselvityksiä, yhteisön lainsäädännössä ei vieläkään vaadita tällaisten järjestelmien käyttämistä.
It still bases procedures upon paper transactions.
Lisäksi tullin tehtävänkuva on muuttunut.