natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The category of agreements which can be regarded as normally satisfying the conditions laid down in Article 101(3) of the Treaty includes vertical agreements for the purchase or sale of goods or services where those agreements are concluded between non-competing undertakings, between certain competitors or by certain associations of retailers of goods.
Niiden sopimusten ryhmä, joiden voidaan katsoa yleensä täyttävän perussopimuksen 101 artiklan 3 kohdassa määrätyt edellytykset, sisältää tavaroiden tai palvelujen ostoa tai myyntiä koskevat vertikaaliset sopimukset, kun kyseiset sopimukset on tehty sellaisten yritysten välillä, jotka eivät ole kilpailevia yrityksiä, tai tiettyjen kilpailijoiden välillä taikka kun sopimuksen tekijät ovat tiettyjä tavaroiden vähittäis­kauppiaiden yhteenliittymiä.
The category of aircraft has been chosen to fit the needs of sports and leisure aviation using rather small aircraft.
Ilma-alusluokka on valittu siten, että se vastaa melko pienillä ilma-aluksilla harjoitettavan urheilu- ja vapaa-aika-ilmailun tarpeita.
the category of animal by-products and derived products used;
eläimistä saatavien sivutuotteiden ja niistä johdettujen tuotteiden luokka;
the category of animal by-products used;
käytettävien eläimistä saatavien sivutuotteiden luokka;
the category of animal or animals from which the beef was derived,
eläimen/eläinten luokka, josta/joista liha on peräisin,
the category of cosmetic product and its complete commercial name;
kosmeettisen tuotteen ryhmä ja täydellinen kauppanimi;
The category of employed individual workers is even more diverse: in addition to managers, this category encompasses "coordinated" consultants and freelancers (which often denotes "casual" workers, or at best, workers who are "waiting" to be offered a permanent job, especially in Southern Italy), temporary workers, agency workers, etc.
sopimussuhteessa toimivia työntekijöitä (etenkin Etelä-Italiassa tähän ryhmään kuuluvat henkilöt ovat usein epävarmassa asemassa tai "odotuslistalla"), vuokratyöntekijöitä ja kotonaan sopimustyötä tekeviä henkilöitä.
The category of entities treated as ‘società semplici’ includes: ‘società di fatto’ (irregular or ‘de facto’ partnerships), which do not have commercial activities as their purpose, and ‘associazioni’ (associations) organised by artists or professional persons for the practice of their art or profession in associative forms with no legal personality
Yhtiö- ja yhteisöryhmät, joita kohdellaan ”società semplice” ‑yhtiöinä/-yhteisöinä: ”società di fatto” (de facto ‑henkilö­yhtiöt), joiden tarkoituksena ei ole harjoittaa kaupallista toimintaa, ja ”assiciazioni” (yhdistykset), joita taiteilijat tai ammatinharjoittajat perustavat harjoittaakseen taidetta tai ammattia sellaisen liittorakenteen turvin, jolla ei ole oikeudellista asemaa.
The category of factors entirely independent of the will or beyond the control of the household generally covers the following main reasons for a sudden and unpredictable fall into over-indebtedness: death or prolonged illness of the principal member of the household (head of household); serious illness or drug dependency of a household member; break-up of the family (divorce, separation etc.); damages owed to third parties; guarantees called in; maintenance payments; repayment of benefits received in error, with no fault or fraud on the part of the household; and court seizures.
Kotitalouksista täysin riippumattomien tekijöiden ryhmään kuuluvat perinteisesti seuraavat äkillisen ja odottamattoman ylivelkaantumisen tärkeimmät syyt: perheen huoltajan (perheenpään) kuolema tai pitkäaikainen sairaus, jonkin perheenjäsenen vakava sairaus tai huumausaineiden väärinkäyttö, perheen hajoaminen (avioero, asumusero jne.), kolmansille osapuolille maksettaviksi lankeavat korvaukset ja takaukset, elatusmaksut, aiheettomasti saatujen avustusten takaisinmaksu, kun asianosaisen toiminta on ollut tahatonta, ja ulosmittaus.
the category of instrument;,
laiteryhmä;
The category of non-commercial entities without legal personality is wide, and may include various types of organisations: associations, syndicates, committees, non-profit organisations and others
Ei-kaupalliset yhteisöt, jotka eivät ole itsenäisiä oikeushenkilöitä, muodostavat laajan ryhmän, johon kuuluu erityyppisiä organisaatioita kuten liittoja, syndikaatteja, komiteoita ja voittoa tavoittelemattomia järjestöjä.
the category of the spirit drink;
tislatun alkoholijuoman luokka;
the category of use (see point 2.1.3.
käyttöluokka (ks.
the category of vehicles inspected in accordance with Annex V, point 6;
tarkastettujen ajoneuvojen luokka liitteessä V olevan 6 kohdan mukaisesti;
The category only depends on the risk against which the PPE is intended to protect.
Luokan määräytyminen riippuu ainoastaan vaarasta, jolta henkilönsuojaimen on tarkoitus suojata.
The category shall be clearly indicated on the label.
Luokka on ilmoitettava selvästi tuotemerkinnöissä.
The category ‘fine bakery products for special nutritional uses’ shall be renamed ‘fine bakery products, energy-reduced or with no added sugar’;
Muutetaan elintarvikeluokan ”erityisravinnoksi tarkoitetut konditoriatuotteet” nimitys muotoon ”vähäkaloriset tai lisättyä sokeria sisältämättömät konditoriatuotteet”.
The category “other factors” covers capital in its broadest sense (such as financial capital, energy and land).
Luokka "muut tekijät" kattaa pääomat laajimmassa merkityksessään (kuten esimerkiksi rahoituspääoman, energian ja maan).
The category(ies) of the device(s): ………………………………………………
Laitteen (laitteiden) luokka (luokat):
the category, type and seriousness of the infringement;
rikkomisen luokka, tyyppi ja vakavuusaste;
The cathode ray tubes of a personal computer contain about 0.4 kg lead in glass, a TV set about 2 kg lead.
Henkilökohtaisen tietokoneen katodisädeputken lasissa on noin 0,4 kg lyijyä, televisiovastaanottimessa noin 2 kg.
The cathode ray tubes used in today’s receivers anyway limit the size of the picture and the viewing experience.
Nykypäivän vastaanottimissa käytetty katodisädeputket rajoittavat kuitenkin kuvakokoa ja katseluelämystä.
The cation exchanger is rejected after use.
Kationinvaihtaja heitetään käytön jälkeen pois.
The Caucasus countries can also be considered in this group on account of their proximity to the Black Sea and Turkey.
Myös Kaukasuksen maita voidaan käsitellä tähän ryhmään kuuluvina, koska ne sijaitsevat Mustanmeren ja Turkin läheisyydessä.
the causal link between the dumped imports and injury;
polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin ja vahingon välisen syy-yhteyden,
The causal link is a vital element in liability without fault arrangements.
Syy-yhteys tuntuu välttämättömältä tuottamuksesta riippumattomalle vastuujärjestelmälle ja on sen merkittävä osatekijä.
The causal relation works the other way round: a high GDP per capita allows a strong safety net.
Kausaalisuhde toimii toisin päin: korkea BKT asukasta kohti mahdollistaa vahvan turvaverkon.
The causal virus is very infective and can be carried on lorries, clothing etc. It is therefore essential in controlling the disease that strict quarantine and Stand Still orders are observed.
Tästä syystä taudin torjunnassa on ehdottoman tärkeää noudattaa tiukkoja karanteeni- ja seisausmääräyksiä (standstill).
The causality assessment given by the investigator shall not be downgraded by the sponsor.
Toimeksiantajan ei tule lieventää tutkijan tekemää arviota syy–seuraussuhteesta.
The cause is the unresolved political and economic dilemma in which a currency union is faced with a debt crisis.
Syynä on ratkaisematon poliittinen ja taloudellinen ongelma, jonka eteen rahaliitto on joutunut velkakriisin myötä.
The cause is the unresolved political dilemma in which a currency union is faced with a debt crisis.
Syynä on ratkaisematon poliittinen ongelma, jonka eteen rahaliitto on joutunut velkakriisin myötä.
The cause may be table salt, which is widely present in food remains, and foodstuffs containing chlorine.
Syynä voivat olla elintarvikejäämissä yleisesti esiintyvä ruokasuola ja muut klooria sisältävät elintarvikkeet.
the cause of action, including a brief description of the circumstances invoked as the basis of the claim and, where applicable, of the demanded interest;
vaateen aihe, mukaan luettuna lyhyt selostus vaateen sekä mahdollisen koron perusteena olevista seikoista,
the cause of action, including a description of the circumstances invoked as the basis of the claim and, where applicable, of the interest demanded;
vaateen peruste, mukaan luettuna kuvaus vaateen sekä mahdollisen koron perusteena olevista seikoista;
the cause of action, including at least a brief description of the circumstances invoked as the basis of a statement of the reason for the claim.
asia, jota vaade koskee, ja ainakin lyhyt kuvaus olosuhteista, joilla vaadetta perutellaan vaateen perustelut.
the cause of action, including at least a brief description of the circumstances invoked as the basis of the claim.
asia, jota vaade koskee, ja ainakin lyhyt kuvaus olosuhteista, joilla vaadetta perustellaan.
The cause of climate protection would not be served if the production of biomass for fuel were to be concentrated on land which is already environmentally degraded, whereas new land would be brought into use for food and feed production, which a few years down the line would then also be used for bioenergies.
Ilmastonsuojelua ei edistetä, jos polttoaineeksi tarkoitetun biomassan tuotanto keskitetään jo nyt ekologisesti heikentyneille alueille ja elintarvike- ja rehutuotannossa hyödynnetään uusia maa-aloja, joita muutaman vuoden päästä käytetään myös bioenergian tuotantoon.
The cause of forest fires are legion, but three leading causes should be singled out: forest condition – felling residue must be removed in order to lower the fire risk; people's behaviour; and lack of monitoring and extinguishing systems.
Palojen syyt ovat lukuisat, mutta on korostettava erityisesti kolmea merkittävää syytä: metsien tila – hakkuutähteet tulee poistaa metsistä palovaaran pienentämiseksi –, ihmisen käyttäytyminen sekä valvonta- ja sammutusjärjestelmien puutteet.
The cause of the accident was again human error caused by faulty navigation in bad weather conditions.
Onnettomuuden syynä oli jälleen inhimillinen erehdys, vaikeissa sääolosuhteissa tapahtunut navigointivirhe.
The cause of the crisis, rather than its effects, should be the main focus: we must accept profitability and growth rates lower than the double-digit figures that have been seen as not only a legitimate, but even a necessary, expectation.
On tarkasteltava ongelman syitä, ei seurauksia: on hyväksyttävä paitsi oikeutettuina, myös välttämättöminä pidettyjä kaksinumeroisia kasvu- ja kannattavuusasteita alhaisemmat tulokset.
The cause of the environmental and social problems is the sharp increase in road and air transport while less environmentally harmful transport modes are losing out16.
Ekologisten ja sosiaalisten ongelmien syynä on maantie- ja lentoliikenteen nopea kasvu, kun taas ympäristöystävällisten liikennevälineiden osuus on pienentynyt16.
The cause of the grounding was primarily human error in the form of bad navigation.
Pohjakosketuksen syynä oli ensisijaisesti navigointivirheeseen johtanut inhimillinen erehdys.
The cause of the problem - avoiding responsibility
Ongelman syy – vastuun välttely
The cause of the problem lies in the lack of EC rules suited to the specific features of defence and sensitive security contracts, in particular complexity (which calls for flexibility) and special requirements for security of supply and security of information.
Ongelman ytimessä on sellaisten EY:n sääntöjen puuttuminen, jotka soveltuisivat puolustusalan hankintasopimusten ja turvallisuusalan arkaluonteisten hankintasopimusten erityispiirteisiin, erityisesti monimutkaisuuteen (mikä edellyttää joustavuutta) sekä erityisvaatimuksiin toimitusvarmuudesta ja tietoturvallisuudesta.
The cause of this is the balance and/or possible conflict between competition law and promoting innovation.
kysymys 19), jotka muodostavat usein esteitä kyseiselle tavoitteelle.27 Syynä tähän on tasapaino ja/tai mahdollinen ristiriita kilpailulainsäädännön ja innovoinnin edistämisen välillä.
The cause of this is the balance and/or possible conflict between competition law and promoting innovation.
Syynä tähän on tasapaino ja/tai mahdollinen ristiriita kilpailulainsäädännön ja innovoinnin edistämisen välillä.
The cause was found to be a lamp with a defective supply lead.
Räjähdyksen syyksi todettiin tutkimuksissa viallinen valaisimen liitäntäjohto.
The causes and consequences of flood events vary across the countries and regions of the Community.
Tulvien syyt ja seuraukset vaihtelevat yhteisön eri maissa ja alueilla.
the causes and reasons for non-conformity are identified, and
määritellään syyt siihen, miksi vaatimukset eivät täyty, ja
The causes are the large size of the region, resulting in long travel distances and times, and difficult geographical and climate conditions.
Taustalla ovat alueen suuri koko ja siitä johtuvat pitkät etäisyydet ja matkustusajat sekä hankalat maantieteelliset ja ilmasto-olot.
The causes are, essentially: the fragmentation of natural habitats as a result of infrastructure and urbanisation; mass tourism; and water and air pollution.
Perimmäisenä syynä ovat infrastruktuurin ja kaupungistumisen aiheuttama luonnollisten elinympäristöjen pirstoutuminen, massaturismi sekä veden ja ilman saastuminen.
The causes are, essentially: the fragmentation of natural habitats as a result of infrastructure and urbanisation; the input of nutrients; the fact that habitats are being built over; mass tourism; and water and air pollution.
Perimmäisenä syynä ovat infrastruktuurin ja kaupungistumisen aiheuttama luonnollisten elinympäristöjen pirstoutuminen, ravinnepäästöt, liiallinen rakentaminen, massaturismi sekä veden ja ilman saastuminen.
The causes behind price rises for wheat and rice are substantially different from those for maize and soya.
Syyt vehnän ja riisin hintojen nousuun poikkeavat huomattavasti syistä maissin ja soijan hintojen nousuun.
The causes for the low birth rates must be examined and addressed.
Alhaisen syntyvyyden syitä pitää tutkia ja ongelmat ratkaista.
The causes leading to fragmentation are: the insufficient EU-level planning of network configuration; the insufficient implementation of common standards and adoption of common rules for the interoperability of networks within the TEN-T; the limited cooperation among Member States in project implementation and the lack of sufficient conditionality of TEN-T funding instruments.
Nämä hajanaisuutta aiheuttavat ongelmat ovat seuraavat: 1) verkkorakennetta ei suunnitella riittävästi EU:n tasolla; 2) yhteisiä vaatimuksia ei panna täytäntöön eikä yhteisiä sääntöjä hyväksytä siten, että yhteentoimivuus toteutuisi TEN-T:n sisällä; 3) jäsenvaltiot eivät tee riittävästi yhteistyötä hankkeiden toteutuksessa ja 4) TEN-T-rahoitusvälineiden ehdollisuus ei ole riittävää.
the causes of abuse with a particular emphasis on the stresses experienced by family carers and the support they receive;
selvittää hyväksikäytön syyt kiinnittäen erityishuomiota omaishoitajien kokemaan stressiin ja heidän saamaansa tukeen.
the causes of abuse with a particular emphasis on the stresses experienced by family carers and the support they receive;
selvittää kaltoinkohtelun syyt kiinnittäen erityishuomiota omaishoitajien kokemaan stressiin ja heidän saamaansa tukeen.
The causes of accidents
Onnettomuuksien syyt
The causes of AD and related disorders are not well understood, but they all result in structural and chemical changes in the brain, leading to the death of brain tissue.
Alzheimerin taudin ja muiden sen tyyppisten sairauksien syitä ei ymmärretä hyvin, mutta ne kaikki johtavat rakenteellisiin ja kemiallisiin muutoksiin aivoissa ja aivokudoksen kuolemaan.
the causes of biodiversity loss;
Mikä aiheuttaa biologisen monimuotoisuuden köyhtymisen?
the causes of biodiversity loss;
mistä monimuotoisuuden katoaminen johtuu
The causes of current management deficiencies
Nykyisen kalavarojen hoidon puutteiden syyt
The causes of current problems for couples in registered partnerships are basically the same as for married couples.
Rekisteröidyn parisuhteen osapuolten ongelmien syyt ovat periaatteessa samat kuin avioparien.
The causes of current problems for couples in registered partnerships are the same as for married couples.
Rekisteröidyn parisuhteen osapuolten ongelmien syyt ovat samat kuin avioparien.
The causes of death data set shall be laid down in the framework of the International Classification of Diseases of WHO and shall follow the Eurostat rules and the recommendations of UN and WHO for population statistics.
Kuolinsyytiedot laaditaan WHO:n kansainvälisen tautiluokituksen mukaisesti, ja niiden on oltava Eurostatin sääntöjen ja väestötilastoista annettujen YK:n ja WHO:n suositusten mukaisia.
The causes of deforestation
Metsäkadon syyt
The causes of deforestation and degradation include a combination of direct and indirect economic, institutional, political, natural or social factors: for example, demand for agriculture or infrastructure development, or government failure to protect these valuable assets.
Metsäkadon ja metsien tilan heikkenemisen taustalla on erilaisia suoria ja epäsuoria taloudellisia, institutionaalisia, poliittisia, ekologisia ja sosiaalisia syitä, esimerkiksi maataloustuotteiden kysyntä tai infrastruktuurin kehittäminen taikka viranomaisten kyvyttömyys suojella arvokasta metsäomaisuutta.
The causes of delay arise from excessive fragmentation in systems, procedures and planning between Member States and their national service provider.
Myöhästymiset aiheutuvat jäsenvaltioiden ja niiden kansallisten palveluntarjoajien järjestelmien, menetelmien ja suunnittelun liiallisesta sirpaleisuudesta.
The causes of exclusion are interpreted strictly.
Poissulkemisen syitä on tulkittava tiukasti.
The causes of housing exclusion can be structural (joblessness, poverty or lack of adequate and affordable housing), personal (family breakdown, illness), institutional (leaving care or prison) or linked to discrimination.
Asuntomarkkinoilta syrjäytymisen syyt voivat olla rakenteellisia (työttömyys, köyhyys tai sopivien ja kohtuuhintaisten asuntojen puute), henkilökohtaisia (perheen hajoaminen, sairaus) tai institutionaalisia (hoidosta pääsy tai vankilasta vapautuminen) tai ne voivat liittyä syrjintään.
The causes of instability often lie outside the security domain alone.
Epävakauden syyt ulottuvat usein pelkkiä turvallisuusnäkökohtia laajemmalle.
The causes of insufficient progress are market failures (such as insufficient price signals, split incentives, asymmetric information, missing or incomplete markets and high initial costs) and regulatory failures (such as lack of comprehensive policy frameworks, poor enforcement and low level of ambition).
Syinä edistymisen takkuamiselle ovat markkinahäiriöt (kuten hintasignaalien riittämättömyys, kannustimien ristiriitaisuus, tiedon epätasainen jakautuminen, markkinoiden puuttuminen tai keskeneräisyys ja korkeat aloituskustannukset) ja sääntelyn epäonnistuminen (kuten kattavien poliittisten puitteiden puuttuminen, sääntelyn noudattamisen heikko valvonta ja kunnianhimon puute).
the causes of juvenile delinquency needed to be analysed in detail;
Nuorisorikollisuuden syistä on laadittava perusteellisia analyyseja.
The causes of labour market segregation, which essentially originates in stereotype choices of education, training and careers, should be actively combated;
On aktiivisesti torjuttava työmarkkinoiden eriytymisen syitä, joiden taustalta löytyvät muun muassa stereotyyppiset opintoalan, koulutuksen ja ammatillisen suuntautumisen valinnat.
The causes of our various environment-health problems are numerous and include pollution from transport, agricultural activities, industrial processes, domestic effluent and waste management.
Syyt moniin ympäristön aiheuttamiin terveyshaittoihin ovat moninaiset: niihin sisältyvät muun muassa liikenteestä peräisin olevat saasteet, maataloustoiminnot, teollisuusprosessit, kotitalouksien jätevedet ja jätehuolto.
The causes of over-indebtedness have been identified.
Yksinhuoltajaperheiden tiedetään kärsivän siitä pahiten.
The causes of pay differentials need closer study and sharing the resulting knowledge can be used to reveal, correct and prevent discrimination;
Palkkaerojen syitä on tutkittava nykyistä tarkemmin, ja saatua tutkimustietoa voidaan jakaa ja hyödyntää syrjinnän paljastamisessa ja torjunnassa sekä syrjintätilanteiden korjaamisessa.
The causes of poor nutrition, low physical activity and the rise in overweight/obesity are complex and multi-factorial, relating to factors as diverse as international trade; agricultural policy; knowledge, attitude and awareness of food and well as availability and food choices; opportunities and motivation for physical activity which are in turn influenced by the physical environment, school policy, family habits etc.
Kehnon ravinnon, vähäisen liikunnan sekä ylipainon ja lihavuuden lisääntymisen syyt ovat monimutkaisia ja monitahoisia ja liittyvät niinkin erilaisiin tekijöihin kuin kansainväliseen kauppaan, maatalouspolitiikkaan, ruokaan liittyvään tietämykseen, asenteisiin ja tietoisuuteen sekä elintarvikkeiden saatavuuteen ja valinnanvaraan, liikuntamahdollisuuksiin ja ‑motivaatioon, joihin taas vaikuttavat fyysinen ympäristö, koulupolitiikka, perheen tottumukset jne.
The causes of terrorism, both in the EU and in third countries, are complex and are often the upshot of political and ethical crisis situations, with ideological, political, religious or nationalist motives etc. As a result, the response should as far as possible be preventive and tailored to the root causes.
Ne juontuvat usein poliittisista tai periaatteellisista syistä ja niiden takana on usein ideologisia, poliittisia tai  uskonnollisia tekijöitä, nationalistisia vaatimuksia tms.
The causes of that malaise, to name but a few, include mass unemployment, the absence or lack of adequate childcare facilities and other measures to help reconcile work and family commitments, inability to accommodate changes in family structure and to mainstream these issues in national policies, and uncertainty stemming from a series of rapid social, industrial and behavioural changes that the European public have yet to take fully on board.
Epäkohtien syitä ovat – vain muutamia mainitaksemme – joukkotyöttömyys, sellaisen asianmukaisen perhepolitiikan puute tai riittämättömyys, jolla turvataan lastenhoitopalvelut ja muut välineet perhe- ja työelämän yhdistämiseksi, kyvyttömyys mukautua perherakenteen muutoksiin ja sisällyttää mainstreaming valtiollisiin politiikkoihin sekä epävarmuus niiden nopeiden yhteiskunnallisten, tuotannollisten ja tapojen muutosten vuoksi, joihin Euroopan väestö ei ole vielä täysin sopeutunut.
The causes of the crisis built up over many years before they became visible.
Kriisin syyt kasautuivat usean vuoden ajan ennen kuin ne tulivat näkyviin.
The causes of the current problem
Tämänhetkisten ongelmien syyt
The causes of the current problems
Tämänhetkisten ongelmien syyt
The causes of the different levels of taxation are very complex.
Energiaverokantojen erojen syyt ovat erittäin monimutkaisia.
The causes of the fatalities were recorded as being almost entirely inadequate ventilation and inadequate use of personal protective equipment, especially in the presence of large open tanks.
Kuolemantapauksien syyksi on ilmoitettu lähes yksinomaan riittämätön ilmanvaihto sekä epätarkoituksenmukaiset henkilönsuojaimet erityisesti kun on käytetty suuria avoimia altaita.
The causes of the fatalities were recorded as being almost entirely inadequate ventilation and inadequate use of personal protective equipment, especially in the presence of large open tanks.
Kuoleman­tapauksien syyksi on ilmoitettu lähes yksinomaan riittämätön ilmanvaihto ja epätarkoituksen­mukaiset henkilönsuojaimet erityisesti kun on käytetty suuria avoimia altaita.
The causes of the financial difficulties varied.
Taloudellisten vaikeuksien syyt vaihtelivat.