natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, in the case of nectars, the proposal departs from the provisions of the Codex Alimentarius, has no precedents as regards other products (soft drinks), is inconsistent with the horizontal regulations on labelling and seems unnecessary, given that the actual definition of nectars already indicates the addition of sugar.
Nektareiden osalta ehdotus kuitenkin poikkeaa Codex Alimentarius -standardin määräyksistä, vastaavia edeltäviä tapauksia muiden tuotteiden (virvoitusjuomat) osalta ei ole, ehdotus on epäjohdonmukainen suhteessa merkintöjä koskeviin horisontaalisiin säännöksiin ja vaikuttaa tarpeettomalta, kun otetaan huomioon, että jo nektareiden varsinaiseen määritelmään sisältyy maininta lisätystä sokerista.
Nevertheless, in the Committee's opinion, much remains to be done, especially as regards rail transport.
Komitean mukaan tehtävää on kuitenkin vielä paljon ennen kaikkea rautatieliikenteen suhteen.
Nevertheless, in the Committee's view, a proper assessment of the behaviour of TOs active on the European market should reflect the fact that some of them, at least during the initial phase of liberalization, will continue to enjoy special or exclusive rights in their own country (e.g. additional transitional periods for transposing liberalization directives), and will therefore be able to gain competitive advantages in other Member States through cross-subsidization from "protected" activities.
Komitean mielestä Euroopan markkinoilla toimivien teletoiminnan harjoittajien käyttäytymisen arvioinnissa olisi kuitenkin otettava huomioon se, että eräillä näistä toimijoista on edelleenkin, ainakin vapauttamisen ensimmäisessä vaiheessa, erityis- ja yksinoikeuksia omassa maassaan (esim.
Nevertheless, in the decision adopted by the assembly, it may be decided, for overriding reasons of general interest, that certain parts of the Rules of Procedure should take immediate effect, with this being made clear at the time of publication.
Täysistunnon hyväksymässä päätöksessä voidaan kuitenkin yleistä etua koskevista pakottavista syistä päättää, että työjärjestyksen tietyt osat tulevat voimaan välittömästi.
Nevertheless, in the decision adopted by the assembly, it may be decided, for overriding reasons of general interest, that certain parts of the Rules of Procedure should take immediate effect, with this being made clear at the time of publication.
Täysistunnon hyväksymässä sopimuksessa voidaan kuitenkin yleistä etua koskevista pakottavista syistä päättää, että työjärjestyksen tietyt osat tulevat voimaan välittömästi.
Nevertheless, in the digital age, there are elements missing from this directive with regard to the treatment of orphan works, procedures for digital preservation, the status of "digital born" work that originated on the web and the absence of solutions for out-of-print work that has not been republished
Nyt digitaaliaikakautena direktiivissä on kuitenkin puutteita, jotka liittyvät tekijänoikeudettomien teosten käsittelyyn, digitaalisen säilyttämisen menettelyihin, alun perin verkossa syntyneiden (digital born) teosten asemaan sekä loppuunmyytyjä, uudelleenjulkaisemattomia teoksia koskevien ratkaisujen puuttumiseen.
Nevertheless, in the event of a crisis or threat of a crisis likely to influence economic growth, priority should be given to common action involving the greatest possible number of consumer countries, including in the framework of the IEA.
Mahdolliseen tai todelliseen energiakriisin, joka voi vaikuttaa talouskasvuun, on kuitenkin vastattava ensisijaisesti yhteisillä toimilla, joihin osallistuu mahdollisimman monia kuluttajamaita ja joita voidaan toteuttaa esimerkiksi IEA:n puitteissa.
Nevertheless, in the explanatory memorandum of the proposal leading to the adoption of Directive 98/18/EC on safety rules and standards for passenger ships, the Commission announced its intention to propose the amendment of the Regulation in order to extend its scope to passenger ships.
Komissio ilmoitti kuitenkin matkustaja-alusten turvallisuussäännöistä ja -määräyksistä annettuun direktiiviin 98/18/EY johtaneen ehdotuksen perusteluissa aikovansa tehdä ehdotuksen asetuksen muuttamiseksi ja sen soveltamisalan laajentamiseksi siten, että se kattaa myös matkustaja-alukset.
Nevertheless, in the future the results of risk assessment may reveal other important sources of zoonotic agents, or new types of organisms may emerge.
Riskinarvioinnin tulokset voivat kuitenkin tulevaisuudessa paljastaa muitakin tärkeitä zoonoosien aiheuttajien lähteitä tai voi kehittyä uudentyyppisiä organismeja.
Nevertheless, in the heat of the discussions on the need for lifelong learning, the need for reaching agreements and implementing proposals is increasingly gaining ground.
Keskusteltaessa elinikäisen oppimisen tarpeesta ollaan kuitenkin päätymässä yhä painokkaammin siihen, että asiasta on päästävä sopimukseen ja pantava alulle ehdotuksia.
Nevertheless, in the industrialised countries, in-house scientific and technological research has become increasingly important for small firms, for at least four reasons.
Tästä huolimatta yritysten sisäinen tieteellinen ja teknologinen tutkimustoiminta on teollisuusmaissa yhä merkittävämpää pienille yrityksille ainakin neljästä syystä.
Nevertheless, in the interest of improving awareness, back office personnel might also be required to attend these training courses.
Tietoisuuden parantamiseksi voi kuitenkin olla tarpeen edellyttää, että myös tukitoiminnoista vastaava henkilökunta osallistuu tällaiseen koulutukseen.
Nevertheless, in the last few months, in addition to the contribution from national research agencies, the EDCTP has seen increasing financial contributions from Member States’ development aid agencies, naturally focused on activities in developing countries (where most of the EDCTP funding goes).
Viime kuukausien aikana EDCTP on kuitenkin saanut kansallisilta tutkimusvirastoilta saadun rahoituksen lisäksi yhä enemmän rahoitusta jäsenvaltioiden kehitysapuvirastoilta, jotka ovat luonnollisesti kiinnostuneita kehitysmaiden toimista (suurin osa EDCTP-rahoituksesta meneekin juuri niihin).
Nevertheless, in the light of
Kuitenkin, koska
Nevertheless, in the light of experience the current system can be improved.
Tästä huolimatta kokemus on osoittanut, että nykyistä järjestelmää on myös mahdollista parantaa.
Nevertheless, in the light of these concerns, the Commission will:
Komissio ottaa kuitenkin mainitut seikat huomioon ja aikoo
Nevertheless, in the medium term we need to prepare for continuing volatility of prices.
Keskipitkällä aikavälillä on kuitenkin varauduttava hintojen jatkuvaan vaihteluun.
Nevertheless, in the Member States where such operations were implemented, they were carried out successfully: examples included the development of country of origin databases and of information systems necessary for the asylum procedure, enhanced operation of the Dublin II Regulation and cooperation between Member States, as well as generally improving and shortening asylum procedures.
Niissä jäsenvaltioissa, joissa näitä toimintoja toteutettiin, saatiin kuitenkin aikaan hyviä tuloksia, joita olivat esimerkiksi lähtömaatietokantojen ja turvapaikkamenettelyssä tarvittavien tietojärjestelmien kehittäminen, Dublin II ‑asetuksen toiminnan ja jäsenvaltioiden välisen yhteistyön tehostaminen sekä yleensä turvapaikkamenettelyjen parantaminen ja lyhentäminen.
Nevertheless, in the period of adaptation which is still ongoing, many persons involved in the application of the Regulation, in particular local bodies, still do not have sufficient knowledge about the Regulation.
Siitä huolimatta varsinkin vielä meneillään olevana sopeutumisaikana monet asetuksen soveltamisesta vastaavat henkilöt ja erityisesti paikalliset yksiköt eivät tunne asetusta riittävän hyvin.
Nevertheless, in the present state of Community law, Member States remain free in this respect when it comes to designing their fiscal and parafiscal regimes.
Yhteisön voimassa olevan lainsäädännön mukaan jäsenvaltioilla on kuitenkin tässä suhteessa vapaat kädet suunnitella veroja ja veroluonteisia maksuja koskevat järjestelmänsä.
Nevertheless, in the six Member States where controlled competition has been for some years the regulatory arrangement for a significant part of the bus and/or coach market13, the use of these modes, measured in passenger-kilometres, increased by 14% between 1990 and 1997.
Voidaan kuitenkin todeta, että niissä kuudessa jäsenvaltiossa, joissa merkittävää osaa linja-automarkkinoista on jo muutaman vuoden ajan säännelty säännellyn kilpailun avulla13, kyseisen liikennemuodon käyttö lisääntyi matkustajakilometreissä mitattuna 14 prosenttia vuosina 1990–1997.
Nevertheless, in the updated scoreboard, a number of indicators remain beyond the indicative thresholds, namely, the current account deficit, the net international investment position (NIIP), losses in export market shares, private sector debt, government debt, unemployment as well as the increase in long-term and youth unemployment.
Ajan tasalle saatetussa tulostaulussa seuraavat indikaattorit silti edelleen ylittävät ohjeelliset kynnysarvot: vaihtotaseen alijäämä, ulkomainen nettovarallisuusasema, vientimarkkinaosuuksien menetykset, yksityinen ja julkinen velka, työttömyys sekä pitkäaikais- ja nuorisotyöttömyyden kasvu.
Nevertheless, in the updated scoreboard, several indicators remain beyond the indicative thresholds: NIIP, losses in the market share of exports; private and public debts and unemployment.
Tästä huolimatta useat indikaattorit poikkeavat ohjeellisista kynnysarvoista ajan tasalle saatetussa tulostaulussa: näitä ovat ulkomainen nettovarallisuusasema, vientimarkkinaosuuksien menetykset, yksityisen ja julkisen sektorin velka ja työttömyysaste.
Nevertheless, in the updated scoreboard, several indicators remain beyond the indicative thresholds: NIIP, private debt, public debt and unemployment.
Päivitetyssä tulostaulussa useat indikaattorit ovat kuitenkin ohjeellisia kynnysarvoja heikompia, nimittäin ulkomainen nettovarallisuus, yksityisen sektorin velka, julkinen velka ja työttömyys.
Nevertheless, in the vast majority of cases, infrastructure funding remained the prerogative of the authorities, with private investors responsible only for track-laying and infrastructure management.
Kuitenkin suurimmassa osassa tapauksia infrastruktuurien rahoitus oli kruunun etuoikeus, ja yksityiset investoijat vastasivat vain raiteiden asentamisesta ja infrastruktuurin hallinnosta.
Nevertheless, in this case, the personnel shall receive the same training that is provided for the personnel of the determining authority.
Tässä tapauksessa muiden viranomaisten henkilöstölle on annettava sama koulutus kuin määrittävän viranomaisen henkilöstölle.
Nevertheless, in those Member States which already apply Directives 78/546/EEC, 80/1117/EEC, 80/1119/EEC and 95/64/EC in full, or can provide the data by other means, the Commission may authorise removal of this information from the statistical data medium at an earlier date.
Komissio voi kuitenkin antaa niille jäsenvaltioille, jotka jo soveltavat direktiivejä 78/546/ETY, 80/1117/ETY, 80/1119/ETY ja 95/64/EY kokonaisuudessaan tai jotka pystyvät tarjoamaan tiedot muilla tavoin, luvan poistaa lomakkeesta kyseistä tietoa koskevan kohdan jo aikaisemmin.
Nevertheless, in view of concerns about eutrophication, Article 16 of the Regulation also required the Commission to “evaluate, submit a report on and, where justified, present a legislative proposal on the use of phosphates with a view to their gradual phase-out or restriction to specific applications”.
Rehevöitymiseen liittyvien huolten vuoksi asetuksen 16 artiklassa säädetään, että komissio ”saattaa loppuun [– –] arvioinnin, esittää kertomuksen ja, mikäli perusteltua, esittää lainsäädäntöehdotuksen fosfaattien käytöstä niiden asteittaiseksi markkinoilta poistamiseksi tai rajoittamiseksi erityisiin tarkoituksiin”.
Nevertheless, in view of its potential effectiveness such an instrument deserves further consideration during the coming years.
Tällainen väline on kuitenkin potentiaalisesti erittäin tehokas, minkä vuoksi sen mahdollisuutta on syytä pohtia jatkossakin.
Nevertheless, in view of its solidity (it covers education, life expectancy and incomes adjusted to take account of poverty) this indicator has become the most widely accepted alternative to the purely economic indicators.
Tästä indikaattorista on kuitenkin perusteellisuutensa ansiosta (koulutus, eliniänodote, mukautetut tulot köyhyyden huomioon ottamiseksi) tullut vähiten kiistelty vaihtoehto puhtaasti taloudellisille indikaattoreille.
Nevertheless, in view of its solidity (it covers education, life expectancy and incomes adjusted to take account of poverty) this indicator has become the most widely accepted alternative to the purely economic indicators.
Tästä indikaattorista on kuitenkin perusteellisuutensa ansiosta (koulutus, odotettu elinikä, mukautetut tulot köyhyyden huomioon ottamiseksi) tullut vähiten kiistelty vaihtoehto puhtaasti taloudellisille indikaattoreille.
Nevertheless, in view of rapid changes in the liner sector, the issue of consortia has to be studied and monitored in a wider perspective.
Linjaliikennealan nopeiden muutosten valossa konsortioita tulee kuitenkin tutkia ja valvoa laajemmin.
Nevertheless, in view of the appreciable risk of production disruption, the Commission proposes that Member States will retain 40 % of the producer-support expenditure, during the reference period, as national envelopes, for the granting to producers of the new area payment per hectare of cotton, in zones suitable for that crop.
Koska on olemassa tuotannon keskeytymisen riski, komissio ehdottaa, että jäsenvaltiot varaavat viitejaksoksi 40 prosenttia tuottajatukimenoista kansalliseen rahoituskehykseen, josta ne voivat myöntää puuvillantuottajille uutta hehtaarikohtaista pinta-alatukea kyseiseen viljelyyn soveltuvilla alueilla.
Nevertheless, in view of the considerable number of road accidents involving commercial vehicles having a mass of more than 3.5 tonnes, and consequently in order to increase road safety, the provisions of this proposal for a Directive will be mandatory without waiting for EC type approval for this category of vehicles to be supplemented.
Kun otetaan huomioon massaltaan yli 3,5 tonnin hyötyajoneuvoille tapahtuvien tieliikenneonnettomuuksien huomattava määrä, direktiiviehdotuksen säännökset on tieturvallisuuden parantamiseksi tärkeää kuitenkin saada velvoittaviksi jo ennen, kuin hyötyajoneuvojen EY-tyyppihyväksyntä tulee pakolliseksi.
Nevertheless, in view of the different perspective set by the Association Agreement and the Additional Protocol, which aim at extending so far as possible to Turkish nationals the principles laid down in the Union provisions on free movement of workers10, the implementation of the social security provisions, which constitute a necessary corollary to the movement of workers, must in the same way find its legal basis in Article 48 TFEU.
Kun otetaan huomioon assosiaatiosopimuksessa ja lisäpöytäkirjassa vahvistettu erilainen tavoite, jonka mukaan työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevien unionin säännösten periaatteet ulotetaan mahdollisimman pitkälti koskemaan myös Turkin kansalaisia,10 tällaisten sosiaaliturvasääntöjen, jotka ovat välttämätön seuraus työntekijöiden liikkuvuudesta, täytäntöönpanon oikeusperustana on pidettävä SEUT-sopimuksen 48 artiklaa.
Nevertheless, in view of the fact that regional administrative boundaries are very different from those of metropolitan areas, the results of this high-quality work do not provide those responsible for development, planning, and management of metropolitan areas with the information and studies they need to identify the most suitable policies for maximising the potential of these areas.
Kun otetaan huomioon, että alueiden hallinnolliset rajat eroavat suuresti suurkaupunkien hallinnollisista rajoista, tämän laadukkaan työn tulokset eivät kuitenkaan tarjoa suurkaupunkien kehittämisestä, suunnittelusta ja hallinnosta vastaaville tahoille tarvittavia tietoja ja analyyseja sellaisten asianmukaisten politiikkojen määrittämiseksi, joiden avulla voidaan hyödyntää suurkaupunkien koko potentiaalia.
Nevertheless, in view of the inclusion of direct taxation in the Fiscalis 2007 programme, the Commission has decided that a new committee, the Fiscalis Committee should be set up as the management committee responsible for running the new programme.
Ottaen kuitenkin huomioon välittömän verotuksen sisällyttämisen Fiscalis 2007 -ohjelmaan komissio on päättänyt perustaa uuden komitean, Fiscalis-komitean, uuden ohjelman hallinnoinnista vastaavaksi hallintokomiteaksi.
Nevertheless, in view of the increasingly important commercial role played by airports, the Commission is conducting a rethink which could call into question its traditional approach whereby aid for building or operating airport infrastructure does not fall within the scope of the Treaty rules on state aid.
Lentoasemien kasvavan kaupallisen merkityksen vuoksi komissio tarkastelee parhaillaan uudelleen tavanomaista lähestymistapaansa, jonka mukaan lentokenttien infrastruktuurien rakentamiseen tai hyödyntämiseen myönnettäviin tukiin ei sovelleta perustamissopimuksen valtiontukea koskevia määräyksiä.
Nevertheless, in view of the major differences between the tax rates applicable in the different Member States, regular and occasional intra-Community movements of manufactured tobacco products for private use represent a very large proportion of purchases made by EU citizens outside their own Member State.
Jos kuitenkin otetaan huomioon jäsenvaltioissa voimassa olevien verotuskäytäntöjen väliset merkittävät erot, yhteisössä säännöllisesti mutta myös epäsäännöllisesti yksityisessä tarkoituksessa liikkuvat tupakkavalmisteet muodostavat merkittävän osan joidenkin EU:n kansalaisten oman jäsenvaltionsa ulkopuolelta tekemistä ostoista.
Nevertheless, in view of the wide range of difficulties to be overcome and the length of time needed (in some cases), the reform could not be made conditional upon the adoption of all the "necessary" provisions or "appropriate" action at Community level and by the individual Member States.
Uudistusten toteuttamista ei kuitenkaan haluta kytkeä kaikkien "välttämättömien" tai "tarvittavien" toimien toteuttamiseen yhteisön tasolla ja jäsenvaltioissa, koska käsiteltävät ongelmat ovat moninaisia ja toimenpiteiden toteuttaminen vie (joissain tapauksissa) paljon aikaa.
Nevertheless, including this requirement is deemed to be necessary in order to offset the reduction in the information available and to protect the users of such information.
Velvoitteen katsotaan kuitenkin olevan välttämätön, jotta voidaan kompensoida käytettävissä olevien tietojen vähentymistä ja suojella tietojen käyttäjiä.
Nevertheless, inclusion of the savings of EUR 200 million will bring requirements to a level which is under the financial perspectives ceiling.
Näiden 200 miljoonan EUR suuruisten säästöjen sisällyttäminen varaukseen merkitsee kuitenkin sitä, että määrärahatarpeet vähenevät alle rahoitusnäkymien enimmäismäärän.
Nevertheless, increased competition in trade-execution does present new challenges for the regulatory system in protecting investors and promoting orderly and efficient markets.
Kauppojen toteutusjärjestelmien välinen lisääntynyt kilpailu asettaa tästä huolimatta sääntelylle uusia haasteita, jotka koskevat sijoittajien suojaamista ja asianmukaisesti toimivien, tehokkaiden markkinoiden edistämistä.
Nevertheless, increasing support for the Copenhagen Accord shows that a majority of countries are determined to press ahead with action on climate change now.
Kööpenhaminan sitoumuksen kannatus kasvaa, mikä osoittaa, että suurin osa maista aikoo päättäväisesti toteuttaa ilmastotoimia nyt.
Nevertheless, increasing support for the Copenhagen Accord shows that a majority of countries are determined to press ahead with action on climate change now.
Kööpenhaminan sitoumuksen kannatus kuitenkin kasvaa, mikä osoittaa, että suurin osa maista aikoo nyt toteuttaa ilmastotoimia päättäväisesti.
Nevertheless, increasing the responsiveness of the education and training system to labour market needs and reducing youth unemployment remain major difficulties.
Edelleen on kuitenkin hyvin vaikeaa lisätä koulutusjärjestelmän kykyä vastata työmarkkinoiden tarpeisiin ja vähentää nuorisotyöttömyyttä.
Nevertheless, indigenous coal production in France is being reduced and it is expected to cease by 2005.
Ranskassa kuitenkin vähennetään kotimaista hiilentuotantoa, jonka odotetaan loppuvan vuoteen 2005 mennessä.
Nevertheless, indirect data show that ill health is an important factor in fishermen giving up the trade.
Epäsuorat tiedot osoittavat kuitenkin, että sairaus on merkittävä tekijä, jonka vuoksi kalastajat luopuvat elinkeinostaan.
Nevertheless, inequalities in the education system represent a barrier to improving the quality of human capital and also hamper labour market outcomes later in life.
Koulutusjärjestelmän piirissä ilmenevä epätasa-arvo muodostaa kuitenkin esteen, joka vaikeuttaa inhimillisen pääoman kehittämistä ja heikentää myös myöhemmin elämässä työmarkkinoilla saavutettavia tuloksia.
Nevertheless, inequalities remain and may widen, as increased global economic competition requires a more flexible and mobile labour force.
Eriarvoisuutta kuitenkin esiintyy ja eriarvoisuus voi laajentua, sillä lisääntynyt maailmanlaajuinen kilpailu vaatii nykyistä joustavampaa ja liikkuvampaa työvoimaa.
Nevertheless, infringement proceedings themselves can limit the risk of re‑offences.
Joka tapauksessa rikkomisesta johtuva menettely sinänsä jo ehkäisee rikkomisen uusimista.
Nevertheless, infringements of the laws governing this area have had a major impact on competing businesses and the rules allow for sanctions to be imposed, thus mitigating the economic impact of the lack of competition between companies.
Alan lainsäädännön rikkominen on kuitenkin vaikuttanut etenkin kilpaileviin yrittäjiin, ja sääntöjen tarkoituksena onkin langettaa seuraamuksia ja lieventää yrittäjien välisen kilpailun puutteesta johtuvia taloudellisia vaikutuksia.
Nevertheless, inspectors should strive for a consistent approach in evaluating whether, in the case of a particular test facility or study, an adequate level of compliance with each GLP principle has been achieved.
Tarkastajien on kuitenkin pyrittävä johdonmukaiseen lähestymistapaan arvioidessaan, onko tietyssä testauslaitoksessa tai tutkimuksessa noudatettu kutakin GLP periaatetta riittävän hyvin.
Nevertheless, instructions referred to in Article 12 shall only be effective if addressed to the contracting carrier.
Tämän yleissopimuksen 12 artiklassa tarkoitetuilla ohjeilla on kuitenkin vaikutuksia ainoastaan, kun ne on osoitettu sopimuksen tehneelle rahdinkuljettajalle.
Nevertheless, insufficient account is often taken of such impacts in some fields covered by Community policies.
Vaikutuksia ei kuitenkaan aina oteta riittävästi huomioon eräillä yhteisöpolitiikkojen kattamilla aloilla.
Nevertheless, insurance intermediaries are still subject to different national legal requirements, which isolate national markets and hinder cross-border business.
On kuitenkin selvää, että vakuutusedustajat ovat edelleenkin erilaisten kansallisten säännösten kohteena, jotka eristävät kansalliset markkinat toisistaan ja estävät vakuutusedustustoiminnan harjoittamisen rajatylittävällä tasolla.
Nevertheless, international flights departing from and arriving in the EU remain subject to conventional bilateral agreements on air transport.
Tästä huolimatta EU:sta lähteviä ja sinne saapuvia kansainvälisiä lentoja säännellään edelleen perinteisin lentoliikenteen bilateraalisopimuksin.
Nevertheless, investment in Finland has remained low, export difficulties have continued and employment has fallen.
Tästä huolimatta investoinnit ovat jääneet Suomessa vähäisiksi, viennin vaikeudet ovat jatkuneet ja työllisyys on vähentynyt.
Nevertheless, involving a wider array of stakeholders in bilateral EU-US relations lends popular support and democratic legitimacy to the whole process.
Tästä huolimatta nykyistä moninaisempien sidosryhmien osallistuminen EU ja Yhdysvaltojen kahdenvälisiin suhteisiin lisää koko prosessin kannatusta kansalaisten keskuudessa ja vahvistaa sen demokraattista legitimiteettiä.