natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Registration and authorisation rules, organisational requirements (including qualification of staff), selling practices of all investment products, cross-border, conduct of business, supervision, etc. MiFID has an exemption for investment products with an insurance wrapper, such as unit-linked life insurance.
Rekisteröintiä ja toimilupia koskevat säännöt, toiminnan järjestämistä koskevat vaatimukset (mukaan lukien henkilöstön pätevyys), kaikkien sijoitustuotteiden myyntikäytännöt, toiminta yli rajojen, liiketoiminnan harjoittaminen, valvonta jne.
Registration and certification of transporters
Eläinkuljetusten harjoittajien rekisteröinti ja todistukset
Registration and coffee
Ilmoittautuminen ja kahvitarjoilu
REGISTRATION AND DOCUMENTATION
ASIANMUKAINEN ASUNTO
Registration and documentation are important aspects of refugee protection.
Rekisteröinti ja dokumentointi ovat tärkeitä näkökohtia pakolaisten suojelussa.
Registration and documentation of asylum seekers and refugees
Turvapaikanhakijoiden ja pakolaisten rekisteröinti ja dokumentointi
Registration and Guarantee
Rekisteröinti ja vakuus
Registration and intellectual property protection of names;
nimien rekisteröinti sekä teollis- ja tekijänoikeuksien suoja
Registration and management of screening data
Seulontatietojen rekisteröinti ja käsittely
Registration and marketing of TS with EU logo would address the problem of asymmetric information and contribute in achieving the Treaty-based goals and the policy objectives.
Perinteisten tuotteiden rekisteröiminen ja kaupan pitäminen EU-tunnuksen kanssa ratkaisisi epäsymmetrisestä tiedosta aiheutuvan ongelman ja edistäisi perussopimuksen mukaisten päämäärien ja politiikan tavoitteiden saavuttamista.
Registration and monitoring system
Rekisteröinti- ja seurantajärjestelmä
registration and notification of ADR are essential;
Haittavaikutusten rekisteröinti ja ilmoittaminen on keskeisen tärkeää.
Registration and protection of a geographical indication can lead to conflicts with any existing users (or potential users) of the name, such as holders of trademarks or users of plant variety names and animal breed names that contain a geographical indication.
Maantieteellisen merkinnän rekisteröinti ja suojelu voi johtaa kiistoihin nimen nykyisten (tai potentiaalisten) käyttäjien kanssa, esimerkiksi maantieteellisen merkinnän sisältävien tavaramerkkien haltijoiden tai kasvilajikkeiden ja eläinrotujen nimien käyttäjien kanssa.
Registration and publication in more than one language
useamman kuin yhden kielen käyttömahdollisuus rekisteröinti- ja julkistamisjärjestelmässä
Registration and publicity of matrimonial property regimes
Aviovarallisuussuhteiden rekisteröinti ja julkisuus
Registration and reporting formalities
rekisteröinti ja ilmoitusmuodollisuudet
Registration and supervision of a trade repository
Kauppatietorekisterin rekisteröinti ja valvonta
Registration and Surveillance Framework
Rekisteröinti- ja valvontakehys
Registration and surveillance of trade repositories
Kauppatietorekisterien rekisteröinti ja valvonta
Registration and total number of vehicles
Rekisteröinnit ja autokanta
Registration as a European political party or European political foundation would be a pre-condition for eligibility for funding from the EU budget, which would be allocated on the basis of objective criteria.
Lisäksi EU:n talousarviosta myönnetään rahoitusta vain jos hakijayhteisö on rekisteröity Euroopan tason poliittiseksi puolueeksi tai säätiöksi.
registration as provided for in Article 9; or
edellä 9 artiklassa säädettyä rekisteröintiä, tai
registration at public employment office and whether receiving benefits
ilmoittautuminen työnvälitystoimistoon ja avustusten saanti
Registration by regional fisheries management organisations
Rekisteröinti alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen toimesta
Registration certificate identification number(s)
Rekisteröintitodistuksen tunnistenumero
Registration Certificate number/s:
Rekisteröintitodistuksen numero(t):
Registration certificates for vehicles
Ajoneuvojen rekisteröintitodistukset
Registration constitutes a legal act of admission to the profession.
Vakuutus- ja jälleenvakuutusedustajan ammatin harjoittaminen edellyttää rekisteröintiä.
Registration could start at the local level for public buildings and public infrastructure.
Rekisteröinti voitaisiin aloittaa paikallistason julkisista rakennuksista ja julkisesta infrastruktuurista.
Registration criteria and timeframes
Rekisteröintikriteerit ja -ajat
Registration decisions and failures to register under Regulation (EU) No 345/2013 or Regulation (EU) No 346/2013 should, where appropriate, be subject to judicial review.
Asetuksen (EU) N:o 345/2013 tai asetuksen (EU) N:o 346/2013 mukaisiin rekisteröintipäätöksiin tai rekisteröimättä jättämisiin olisi tarvittaessa sovellettava tuomioistuinvalvontaa.
REGISTRATION DOCUMENT
REKISTERÖINTIASIAKIRJA
REGISTRATION DOCUMENTS FOR
TEOLL/622
Registration documents for motor vehicles and their trailers are drawn up by the Member States and differ widely from each other.
Moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen rekisteröintiasiakirjat laaditaan jäsenvaltioissa ja ne eroavat toisistaan huomattavasti.
Registration documents for vehicles / amendment to Directive 1999/37/EC
Ajoneuvojen rekisteröintiasiakirjat / neuvoston direktiivin 1999/37/EY muuttaminen
Registration documents for vehicles/amending Council Directive 1999/37/EC
Ajoneuvojen rekisteröintiasiakirjoista annetun neuvoston direktiivin 1999/37/EY muuttaminen
REGISTRATION FEE
REKISTERÖINTIMAKSU
Registration file means an electronic file containing information relating to the registration of an individual passenger car.
’rekisteritiedostolla’ sähköistä tiedostoa, joka sisältää yksittäisen henkilöauton rekisteröintitiedot;
Registration for tax purposes will only therefore be necessary if supplies are made to private customers.
Rekisteröityminen arvonlisäverovelvolliseksi on näin ollen tarpeen vain, kun palveluja toimitetaan yksityisasiakkaille.
Registration for use of the Ecolabel
Rekisteröityminen ympäristömerkin käyttöä varten
REGISTRATION FORM
ILMOITTAUTUMISLOMAKE
REGISTRATION FORM2
ILMOITTAUTUMISLOMAKE2
registration form;
ilmoittautumislomake
Registration in Other Member States
Rekisteröinti toisessa jäsenvaltiossa
Registration in such states is generally a very simple and inexpensive operation.
Rekisteröityminen tällaisiin valtioihin on yleensä varsin helppoa ja halpaa.
registration in the EES of data on third country nationals whose entry for a short stay {or on the basis of a touring visa} has been refused (Article 14(2);
niitä kolmansien maiden kansalaisia koskevien tietojen rekisteröinti EES:ään, joilta on evätty pääsy lyhytaikaista {tai kiertomatkaviisumin perusteella tapahtuvaa} oleskelua varten (14 artiklan 2 kohta);
Registration in the host Member State and removal from the registry in the home Member State shall be disclosed.
Rekisteröinti vastaanottavassa jäsenvaltiossa ja rekisteristä poistaminen kotijäsenvaltiossa on julkistettava.
Registration in the scheme requires an organisation to adopt an environmental policy containing commitments both to achieve continuous improvements in environmental performance and to comply with all relevant environmental legislation.
Järjestelmään rekisteröityvän organisaation on omaksuttava sellainen ympäristöpolitiikka, jossa se sitoutuu ympäristönsuojelun tason jatkuvaan parantamiseen ja asiaankuuluvan ympäristölainsäädännön noudattamiseen.
Registration Information
Rekisteröintitiedot
Registration information shall be entered and kept in the register in electronic form and shall be electronically accessible by the public.
Tiedot kirjataan rekisteriin ja niitä ylläpidetään sähköisessä muodossa ja niiden on oltava julkisesti saatavilla sähköisessä muodossa.
Registration is a voluntary instrument for industry, and cannot replace control and monitoring by the public authorities.
Rekisteröinti on teollisuudelle vapaaehtoista eikä se voi korvata valtion viranomaisten toimittamaa tarkastusta ja valvontaa.
Registration is also refused for trade marks registered under international arrangements which have effect in the EU (Regulation 1992/2003).
Rekisteröinti evätään myös sellaisilta tavaramerkeiltä, jotka on rekisteröity EU:ssa voimassa olevien kansainvälisten järjestelyjen mukaisesti (asetus N:o 1992/2003).
Registration is checked at border entry offices.
Rekisteröintimerkinnät tarkastetaan yhteisön rajalla saapumispaikassa.
Registration is mandatory for:
Rekisteröinti on pakollinen seuraaville toimijoille:
Registration is requested for:
Rekisteröintiä edellytetään seuraavilta:
Registration is subject to compliance with the professional requirements laid down in Article 4.
Rekisteröinnin edellytyksenä on 4 artiklassa asetettujen ammatillisten vaatimusten täyttäminen.
Registration is the main element of REACH.
Rekisteröinti on REACH-järjestelmän tärkein osa.
Registration is, of course, a precursor to regulation.
Rekisteröityminen on luonnollisesti sääntelyn ennakkoedellytys.
Registration makes no sense, however, if registration numbers are not recognisable as such and any combination of numbers can be passed off at the entry office as the "official registration number".
Jos rekisteröintinumerot eivät kuitenkaan ole selkeästi tunnistettavissa vaan saapumispaikan viranomaisille voidaan ilmoittaa mikä tahansa numeroyhdistelmä "virallisena rekisterinumerona", rekisteröinti on täysin tarkoituksetonta.
Registration may be renewed in accordance with Article 47 for further periods of ten years.
Rekisteröinti voidaan uudistaa 47 artiklan mukaisesti kymmenen vuoden jaksoissa.
Registration not permitted for passenger/car ferries or vessels engaged only in cabotage.
Matkustaja- ja autolauttojen sekä yksinomaan kabotaasiin käytettävien alusten rekisteröinti ei ole sallittua.
Registration number (*)
Henkilötunnus (*)
Registration number (in numeric and bar code format), surname at birth, given name and, for married women, husband's surname
Henkilötunnus (numeerisessa ja viivakoodimuodossa), syntymänimi, etunimi ja naimisissa olevilla naisilla puolison sukunimi.
Registration number of accreditation
Akkreditoinnin rekisterinumero
Registration number of reference:
Rekisteröintinumero:
registration number of the establishment of production
tuotantolaitoksen rekisterinumero
Registration number plates (if needed by requirements(1)
Rekisterikilvet (jos niitä edellytetään vaatimuksissa (1))
registration number …… registered in your name?
ja rekisterinumero …, rekisteröity nimiinne?
Registration N°:
Rekisteröinti-numero:
Registration N°:
Rekisteröintinumero:
Registration obligations were simplified for 1-10 tonnes (no chemical safety reports need be submitted; testing requirements were reduced).
Rekisteröintivaatimuksia yksinkertaistettiin 1–10 tonnin määrien osalta (kemikaaliturvallisuusraportteja ei tarvitse toimittaa; testausvaatimuksia vähennettiin).
registration of a licence or another right in respect of a registered Community design;
yhteisön rekisteröityyn malliin liittyvän toisen oikeuden tai luvan rekisteröiminen;
Registration of a new company
Uuden yrityksen rekisteröinti
Registration of a ship under a the flag of a Member State
Aluksen rekisteröinti jäsenvaltion lipun alle
Registration of a Trade Repository
Kauppatietorekisterin rekisteröinti
Registration of a vehicle provides for its use on public roads.
Ajoneuvon rekisteröinnillä annetaan ajoneuvolle lupa käyttää sitä yleisillä teillä.
Registration of aircraft
ilma-alusten rekisteröinti
Registration of aircraft.
ilma-alusten rekisteröinti.
Registration of an insurance intermediary is subject to fulfilment of the following professional requirements:
Vakuutusedustajan rekisteröinnin edellytyksenä on seuraavien ammatillisten vaatimusten täyttäminen:
Registration of assets in the pool will remain voluntary and assets will remain at full disposal for national purposes when not used for EU operations.
Resurssien rekisteröinti reserviin on vapaaehtoista, ja resurssit ovat rajoituksetta käytettävissä kansallisiin tarkoituksiin silloin, kun niitä ei käytetä EU:n operaatioissa.
Registration of auditors and audit firms from third countries
Kolmansien maiden tilintarkastajien ja tilintarkastusyhteisöjen rekisteröinti
Registration of basic information for around 30,000 substances (all existing and new substances exceeding a production volume of 1 t) submitted by companies in a central database.
Yritysten keskustietokantaan toimittaman, noin 30 000:ta ainetta (kaikki olemassa olevat ja uudet aineet, joiden tuotantomäärä on yli tonni) koskevan perustiedon rekisteröinti.
Registration of basic information for around 30,000 substances (all existing and new substances exceeding a production volume of 1 tonne) submitted by companies in a central database.
Järjestelmän keskustietokantaan rekisteröidään yritysten toimittamat perustiedot noin 30 000 aineesta (kaikki olemassa olevat ja uudet aineet, joiden vuosittainen tuotantovolyymi on yli tonni).
Registration of bovine semen producers is essential in order to ensure traceability in the marketing chains from collection to use in the herds.
Naudansukuisten kotieläinten siemennesteen tuottajat on rekisteröitävä, jotta jäljitettävyys voidaan varmistaa tuotantoketjun eri vaiheissa siemennesteen talteenotosta sen käyttöön karjan keinosiemennyksessä.
Registration of capital assets, such as property titles for their dwellings and farmland, is an important step to mobilise financial resources for micro enterprises and self employment.5 Also important are advisory services for product development and marketing, and support for networking between business initiatives in the villages as to marketing and distribution of products.
Kiinteistö- ja maaomaisuuden kaltaisen käyttöomaisuuden kirjaaminen on tärkeä tapa kanavoida varoja mikroyritysten ja itsenäisten ammatinharjoittajien käyttöön.5 Tärkeitä ovat myös tuotekehitystä ja tuotteiden markkinointia koskevat palvelut sekä tukitoimet liiketoimintaa koskevien aloitteiden verkostoitumiselle kylissä tuotteiden markkinointia ja jakelua varten.
Registration of carriers of radioactive materials
"radioaktiivisten aineiden kuljettajien rekisteröinti"
Registration of carriers of radioactive materials
Radioaktiivisten aineiden kuljettajien rekisteröinti
Registration of carriers of radioactive materials
Yhteisön radioaktiivisten aineiden kuljettajien rekisteröintijärjestelmä
Registration of Community designs began in 2003 and now over 180,000 designs have been successfully processed.
Yhteisömallien rekisteröinti alkoi vuonna 2003, ja tähän mennessä on käsitelty yli 180 000 mallia.
registration of credit agreements and surety agreements in accordance with Article 8 (4);
8 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua luotto- ja vakuussopimusten rekisteröintiä,
Registration of credit intermediaries
Luotonvälittäjien rekisteröinti
Registration of creditors and credit intermediaries
Luotonantajien ja luotonvälittäjien rekisteröinti
Registration of discards
Pois heitettyjen määrien kirjaaminen
Registration of engine power is based on declarations of the manufacturers and checked (not necessarily measured) by organisations responsible for maritime safety and certification.
Moottoritehon rekisteröinti perustuu valmistajien ilmoituksiin, joiden tarkastaminen (ei välttämättä mittaaminen) kuuluu meriturvallisuudesta ja alusten sertifioinnista vastaavien organisaatioiden tehtäviin.
Registration of establishments and egg labelling
Tuotantolaitosten rekisteröinti ja munien merkintä
Registration of establishments or undertakings pursuant to (Art.
Laitosten tai yritysten kirjaaminen 12 artiklan nojalla: koskien jäteöljyä.
Registration of exporters should require access to relevant financial records and accounts.
Viejien rekisteröiminen edellyttäisi mahdollisuutta tutustua olennaisiin rahoitustietoihin ja tileihin.
registration of farms,
tilojen rekisteröinti
registration of fishing vessels;
kalastusalusten rekisteröinti;
Registration of food businesses
Elintarvikealan yritysten rekisteröinti
Registration of food businesses (Article 8)
Elintarvikealan yrityksen rekisteröinti (8 artikla)
Registration of geographical indications
Maantieteellisten merkintöjen rekisteröinti
Registration of homeopathic veterinary medicinal products
Homeopaattisten eläinlääkkeiden rekisteröinti
Registration of hybrid breeding pigs in breed registers
Risteytettyjen jalostussikojen kirjaaminen jalostusrekistereihin
Registration of hybrid –breeding pigs in breed registers
Risteytettyjen jalostussikojen kirjaaminen jalostusrekistereihin
registration of importers.
maahantuojien rekisteröinti.
Registration of industrial designs
Teollismallien rekisteröinti
Registration of industrial designs – accession of the European Community to the Geneva Act
Teollisten mallien rekisteröinti – Yhteisön liittyminen Geneven asiakirjaan
Registration of industrial designs – Measures
Teollisten mallien rekisteröinti – Toimenpiteet
Registration of initial application at Commission
Alkuperäisen hakemuksen rekisteröimispäivä komissiossa
Registration of initial application at Commission
Alkuperäisen hakemuksen rekisteröimispäivä komissiossa.
Registration of lobbyists is mandatory and a monitoring mechanism for lobbying activities is in place.48 In its regional report on the assessment of National Integrity Systems in Europe, Transparency International highlights lobbying legislation in Slovenia as a promising best practice for achieving greater transparency.49 The KPK, in charge of monitoring lobbying, set up a registry for lobbyists and the number of registrations is on the rise.50 The law requires all public officials to report all contacts with lobbyists, and any attempt at illegal lobbying, to the KPK.
Lobbaajien rekisteröityminen on pakollista, ja käytössä on lobbaustoiminnan valvontajärjestelmä.48 Euroopan kansallisten integriteettijärjestelmien arviointia koskevassa alueellisessa raportissaan Transparency International tuo Slovenian lobbauslainsäädännön esiin avoimuuden lisäämistä koskevana lupaavana parhaana käytäntönä.49 Lobbaajien rekisteri on lobbauksen valvonnasta vastaavan KPK:n perustama, ja rekisteröintien määrä lisääntyy jatkuvasti.50 Lainsäädännössä velvoitetaan kaikki virkamiehet ilmoittamaan KPK:lle kaikesta yhteydenpidosta lobbaajien kanssa ja kaikista laittoman lobbauksen yrityksistä.
Registration of motor vehicles previously registered in another Member State
Toisessa jäsenvaltiossa aiemmin rekisteröityjen moottoriajoneuvojen rekisteröiminen
Registration of new passenger cars
"uusien henkilöautojen rekisteröinti"
Registration of new passenger cars
Uusien henkilöautojen rekisteröinti
Registration of new passenger cars (Communication)
Uusien henkilöautojen rekisteröinti (komission tiedonanto)
Registration of new passenger cars is performed on-line at organizations such as official inspection sites and a database of version specific vehicle registration data currently exists.
Uudet henkilöautot rekisteröidään suoraan virallisten katsastus- toimipaikkojen kaltaisista organisaatioista, ja ajoneuvojen rekisteröinnistä kerätään muunnoskohtaiset tiedot tietokantaan.
Registration of on-site isolated intermediates
Tehtaalla käytettävien eristettyjen välituotteiden rekisteröinti
Registration of operators
Toimijoiden rekisteröinti
Registration of organisations
o Organisaatioiden rekisteröinti
Registration of organisations shall be dealt with by competent bodies on the basis of the following cases:
Toimivaltaiset toimielimet noudattavat rekisteröinnissä seuraavia periaatteita:
Registration of participants
Osallistujien rekisteröinti
Registration of participants
Osanottajien ilmoittautuminen
Registration of participants in a single central register (possibly an existing EC participant portal) will be introduced, which will allow crosschecking of organizations' involvement in different programme actions and participating countries ex-ante.
Osallistujat aletaan kirjata yhteiseen keskusrekisteriin (mahdollisesti nykyiseen komission osallistujaportaaliin), jolloin voidaan ennakolta tarkastaa organisaatioiden osallistuminen ohjelman eri toimiin eri maissa.
Registration of passengers on board passenger ships
henkilöiden rekisteröinnistä
registration of persons sailing on board passenger ships
matkustaja-aluksilla olevien henkilöiden rekisteröinnistä
registration of polymers
Polymeerien rekisteröinti
Registration of programme participants
Ohjelman osanottajien rekisteröinti
Registration of proposed initiatives
Aloitteiden rekisteröinti
Registration of proposed initiatives (Article 4)
Ehdotettujen aloitteiden rekisteröinti (4 artikla)
Registration of qualifying social entrepreneurship funds under paragraphs 1, 2 and 3 shall be valid in the entire territory of the Union and shall allow marketing of those funds under the designation ‘EuSEF’ throughout the Union.
Edellä olevien 1, 2 ja 3 kohdan mukainen vaatimukset täyttävien yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneiden rahastojen rekisteröinti on voimassa koko unionin alueella, ja sen nojalla kyseisiä rahastoja voidaan markkinoida ’EuSEF’-nimityksellä koko unionissa.
Registration of qualifying venture capital funds under paragraphs 1, 2 and 3 shall be valid in the entire territory of the Union and shall allow marketing of those funds under the designation ‘EuVECA’ throughout the Union.
Edellä olevien 1, 2 ja 3 kohdan mukainen vaatimukset täyttävien riskipääomarahastojen rekisteröinti on voimassa koko unionin alueella, ja sen nojalla kyseisiä rahastoja voidaan markkinoida ’EuVECA’-nimityksellä koko unionissa.
registration of reports on wayside checks;
kesken matkan suoritettujen tarkastusten rekisteröinti,
Registration of rolling stock
Kaluston rekisteröinti
Registration of statutory auditors
Tilintarkastajien rekisteröinti
Registration of substances above 100t => € 8000
sellaisten aineiden rekisteröinti, joiden tuotantomäärä on yli 100 tonnia: 8000 euroa,
Registration of substances below 100t => € 400
sellaisten aineiden rekisteröinti, joiden tuotantomäärä on alle 100 tonnia: 400 euroa,
Registration of the Eastern Partnership Civil Society Forum as a legal entity governed by Belgian law
Itäisen kumppanuuden kansalaisyhteiskuntafoorumin rekisteröiminen Belgian lainsäädännön mukaiseksi oikeussubjektiksi
Registration of the Eastern Partnership Civil Society Forum as a legal person governed by Belgian law
Itäisen kumppanuuden kansalaisyhteis­kuntafoorumin rekisteröiminen Belgian lainsäädännön mukaiseksi oikeussubjektiksi
Registration of the registered Community design shall be renewed at the request of the right holder or of any person expressly authorised by him, provided that the renewal fee has been paid.
Yhteisön rekisteröidyn mallin rekisteröinti uudistetaan oikeudenhaltijan tai hänen nimenomaisesti valtuuttamansa henkilön pyynnöstä sillä edellytyksellä, että uudistamismaksu on maksettu.
Registration of the SPE may be subject to only one of the following requirements:
SPE:n rekisteröinnin edellytyksenä voi olla ainoastaan yksi seuraavista vaatimuksista:
registration of the transfer of a registered Community design;
yhteisön rekisteröidyn mallin siirron rekisteröiminen;
Registration of trade repositories
Kauppatietorekisterien rekisteröinti
Registration of transported isolated intermediates
Kuljetettavien eristettyjen välituotteiden rekisteröinti
Registration of vehicles in the Schengen information system
Ajoneuvojen rekisteröintitodistusten myöntämisestä vastaavien yksiköiden pääsy Schengenin tietojärjestelmään
Registration of wills
Testamenttien rekisteröinti
Registration on that list, however, remains open for the entire duration of the system, which is a maximum of four years.
Luetteloon merkitseminen on mahdollista koko järjestelmän kestoajan, joka on pisimmillään neljä vuotta.
Registration on these lists is on the basis of "indicative" bids which any economic operator can submit at any time after publication of the notice announcing the establishment of the dynamic purchasing system.
Luetteloihin merkitseminen suoritetaan "alustavien" tarjousten perusteella, joita jokainen taloudellinen toimija voi esittää milloin tahansa siitä lukien, kun dynaamisen hankintajärjestelmän käyttöönottoa koskeva ilmoitus on julkaistu.
Registration or approval of Food Businesses
Elintarvikealan yritysten rekisteröinti tai hyväksyminen
Registration plate
Pakollinen kilpi