natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monitoring - will be -provided for by the Registries Regulation at the point of time where CERs and ERUs are converted into EU allowances and appropriate public access will be provided to information on amounts converted in the Member States10.
Seurannasta säädetään rekistereistä annettavassa asetuksessa siinä vaiheessa, kun päästövähennysyksiköt ja sertifioidut päästövähennykset muunnetaan päästöoikeuksiksi ja yleisön saataville toimitetaan tiedot jäsenvaltioissa muunnettujen vähennysten määrästä10.
Monitoring : database/external evaluation
Valvonta: tietokannat/ulkoinen arviointi
Monitoring access to proprietary technologies
Valmistajakohtaisten teknologioiden käyttöoikeuksien saatavuuden seuranta
Monitoring actions and frequency should , in their turn be related to the bathing water’s history and classification, putting emphasis on bathing waters where risks may occur.
Seurantatoimien ja niiden toteuttamistiheyden olisi puolestaan vastattava uimaveden historiaa ja luokitusta, ja erityisesti sellaisia uimavesiä olisi seurattava, joissa riskejä saattaa esiintyä.
Monitoring actions: In order to examine in detail the application of Community customs law in Member States, specific sectors of customs legislation will be subject to monitoring.
Seurantatoimet: Seurantaa toteutetaan tietyillä tullilainsäädännön aloilla, jotta voidaan tarkastella yksityiskohtaisesti yhteisön tullilainsäädännön soveltamista jäsenvaltioissa.
monitoring actions;
seurantatoimet,
Monitoring activities
Seurantatoimet
Monitoring activities also included financial assessment of projects, in particular the financial assessment of Statement of Expenditures (of both Annual and Final Reports – a total of 335 reports); the preparation of files for litigation; and co-ordination of external auditing of projects.
Seurantatoimiin kuului myös hankkeiden taloudellinen arviointi, erityisesti kustannusselvitysten taloudellinen arviointi (sekä vuosi- että loppuraportit eli yhteensä 335 raporttia), riita-asioita koskevien arkistojen laatiminen sekä hankkeiden ulkopuolisen tarkastustoiminnan yhteensovittaminen.
Monitoring activities in both Tempus CARDS and Tempus Tacis covered the standard functions of contract management, desk monitoring, preventive monitoring and overall support to running projects.
Sekä Tempus Cards- että Tempus Tacis -ohjelman seuranta kattoi tavanomaiset toiminnot eli sopimusten hallinnoinnin, asiakirjaseurannan, ennalta ehkäisevän seurannan sekä käynnissä olevin hankkeiden yleisen tukemisen.
Monitoring activities in both Tempus Phare and Tempus Tacis covered the standard functions of contract management, desk and field monitoring.
Sekä Tempus Phare että Tempus Tacis ‑ohjelman seuranta kattoi tavanomaiset toiminnot eli sopimusten hallinnoinnin sekä asiakirja- ja kenttäseurannan.
monitoring activities required under the provisions establishing the conditions under which certain harmful organisms, plants, plant products or other objects may be introduced into, or moved within, the Community or certain protected zones thereof, for trial or scientific purposes or for work on varietal selection referred to in Articles 3(7), 4(5), 5(5) and 13a(3),
seurantatoimet, joita vaaditaan niiden säännösten nojalla, joilla vahvistetaan edellytykset tiettyjen haitallisten organismien, kasvien, kasvituotteiden tai muiden tavaroiden tuonnille yhteisöön tai tietyille yhteisön suojelluille alueilla taikka siirroille yhteisössä tai kyseisillä yhteisön alueilla 3 artiklan 7 kohdassa, 4 artiklan 5 kohdassa, 5 artiklan 5 kohdassa ja 13 a artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja testejä, tieteellisiä kokeita tai lajikevalintaa varten,
Monitoring activities to ensure that the Member States adopt the same approach in their areas of competence will increase dramatically, particularly in the context of a growing and ever more diverse Union and the new challenges that this will bring.
Seurantatoimintaa lisätään huomattavasti, sillä halutaan varmistaa, että jäsenvaltiot noudattavat samaa lähestymistapaa oman toimivaltansa puitteissa, erityisesti kun otetaan huomioon unionin kasvu ja monipuolistuminen entisestään sekä tästä seuraavat uudet haasteet.
Monitoring activities will produce the elements for the annual report that the Commission has to present to the European Parliament and the Council (see point 5.1.3).
Molempien seurantatoimien tulokset esitetään vuosikertomuksessa, joka komission on määrä esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
monitoring activities, giving feedback on reports and undertaking regular visits to the partner country.
toimintojen valvominen, palautteen antaminen raporteista ja säännöllisten vierailujen järjestäminen kumppanimaahan.
monitoring activities.
seurantatoimet.
Monitoring activity
Seuranta
Monitoring air pollution impacts
Ilman pilaantumisen vaikutusten seuranta
monitoring all anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer (hereinafter "greenhouse gases") in the Member States;
seurataan jäsenvaltioissa kaikkien niiden kasvihuonekaasujen lähteistä syntyviä ihmisen toiminnasta aiheutuvia päästöjä ja nielujen aikaansaamia poistumia, joita ei valvota otsonikerrosta heikentäviä aineita (jäljempänä 'kasvihuonekaasut') koskevalla Montrealin pöytäkirjalla,
Monitoring Alstom (France)193
Alstomin (Ranska) seuranta193
Monitoring and accountability
Seuranta ja vastuu
monitoring and action in order to ensure that a balance of skilled and qualified workforce is retained to ensure sustainability; whilst the EESC supports the mobility of workers across the Member States, it is concerned about the impact that the transfer of skilled workers and the withdrawal of competence from one EU country to another has on the country of origin.
ETSK kannattaa työntekijöiden liikkuvuutta jäsenvaltioiden välillä mutta on huolissaan vaikutuksista, joita EU:n sisäisellä koulutettujen työtekijöiden ja osaamisen siirtymisellä on lähtömaahan.
Monitoring and adjustment
Valvonta ja muutokset
Monitoring and adjustment of the FTA
Vapaakauppasopimuksen seuranta ja mukauttaminen
Monitoring and Adjustments
Seuranta ja mukautukset
Monitoring and administration of maritime security
Merenkulun turvatoimien valvonta ja hallinnointi
Monitoring and analysis of research related public policies and industrial strategies
seurata ja analysoida tutkimukseen liittyvää julkista politiikkaa ja teollisia strategioita;
Monitoring and analysis of research related public policies and industrial strategies, including their impacts and development of indicators to provide information and evidence in support of the design, implementation, evaluation and trans-national coordination of policies.
Seurataan ja analysoidaan tutkimukseen liittyviä julkisen vallan toimenpiteitä ja teollisia strategioita sekä niiden vaikutuksia ja laaditaan indikaattoreita, joiden avulla voidaan tuottaa tietoa ja näyttöä politiikkojen suunnittelua, toteutusta, arviointia ja valtioiden välistä koordinointia varten.
Monitoring and analysis of research related public policies and industrial strategies.
seurata ja analysoida tutkimukseen liittyvää julkista politiikkaa ja teollisia strategioita;
Monitoring and analysis of research-related public policies and industrial strategies
Tutkimukseen liittyvien julkisen vallan toimenpiteiden ja teollisuuden strategioiden seuraaminen ja analysointi
Monitoring and analysis of supply and demand
Tarjonnan ja kysynnän seuranta ja erittely
monitoring and assessing consumer protection standards, including the creation of databases and other IT tools;
kuluttajansuojasääntöjen valvonta, seuranta ja arviointi, mukaan lukien tietokantojen ja muiden tietoteknisten työkalujen kehittäminen
Monitoring and assessing these effects would require a level of detail that does not currently exist.
Näiden vaikutusten seuranta ja arviointi edellyttäisi sellaista tarkkuuden tasoa, jota tällä hetkellä ei ole.
Monitoring and assessment
Toimenpiteen seuranta ja arviointi
monitoring and assessment of fund utilisation.
rahastojen hyödyntämisen seuranta ja arviointi.
Monitoring and assessment of implementation and impact of EU legilsation and policy in the employment, working conditions and social policy areas, including through relevant expert networks
EU:n työllisyys- ja sosiaalipolitiikan sekä työoloja koskevan lainsäädännön täytäntöönpanon ja vaikutusten seuranta ja arviointi, myös asiantuntijaverkostojen kautta
Monitoring and assessment of market developments with an impact on the economic and other interests of consumers, including price surveys, inventory and analysis of consumer complaints, analysis of cross-border marketing and business-to-consumer purchases, and surveys of changes in the structure of markets.
Seurataan ja arvioidaan kuluttajien taloudellisiin ja muihin etuihin vaikuttavaa markkinoiden kehitystä seuraavin tavoin: hintatutkimukset, kuluttajien valitusten kokoaminen ja analysointi, rajatylittävän markkinoinnin ja kuluttajakaupan analysointi sekä selvitykset markkinarakenteiden muutoksista.
Monitoring and assessment of market developments with an impact on the economic and other interests of consumers, including studies, price surveys, surveys of changes in the structure of markets, surveys of consumers and business, collection and analysis of consumer complaints, collection and analysis of data on cross-border business-to-consumer trade and markets.
Seurataan ja arvioidaan kuluttajien taloudellisiin ja muihin etuihin vaikuttavaa markkinoiden kehitystä seuraavin tavoin: tutkimukset, hintatutkimukset, selvitykset markkinarakenteiden muutoksista, kuluttaja- ja yritysselvitykset, kuluttajien valitusten kokoaminen ja analysointi, rajatylittävää kuluttajakauppaa ja markkinoita koskevan tiedon keruu ja analysointi.
Monitoring and assessment of Phare in 1998
Phare-ohjelman seuranta ja arviointi vuonna 1998
Monitoring and assessment of the conservation and management framework
Säilyttämis- ja hoitotoimenpiteiden valvonta ja arviointi
Monitoring and assessment of the programme
Ohjelman seuranta ja arviointi
Monitoring and assessment of the safety of non-food products and services, including the reinforcement and extension of the scope and operation of the RAPEX alert system, taking developments in market surveillance information exchange into account, and the further development of the consumer product safety network as provided for in Directive 2001/95/EC on general product safety.:
Seurataan ja arvioidaan muiden tuotteiden kuin elintarvikkeiden ja palvelujen turvallisuutta seuraavat toimet mukaan luettuina: RAPEX-järjestelmän (yhteisön nopean tietojenvaihtojärjestelmän) vahvistaminen ja sen soveltamisalan ja toiminnan laajentaminen ottaen huomioon markkinavalvontaa koskevan tiedonvaihdon kehitys sekä yleisestä tuoteturvallisuudesta annetussa direktiivissä 2001/95/EY tarkoitetun kulutustavaroiden turvallisuutta käsittelevän verkon jatkokehittäminen.:
Monitoring and assessment of the safety of non-food products and services, including, inter alia:
Non food ‑tuotteiden ja palvelujen turvallisuuden seuranta ja arviointi, mm.
Monitoring and assessment of the safety of non-food products and services, including:
Seurataan ja arvioidaan muiden tuotteiden kuin elintarvikkeiden ja palvelujen turvallisuutta seuraavat toimet mukaan luettuina:
Monitoring and assessment of use of resources
Rahastojen hyödyntämisen seuranta ja arviointi
Monitoring and assessment system
Seurantajärjestelmä ja tulosten arviointi
Monitoring and assessment:
Seuranta ja arviointi
Monitoring and assessments
Seuranta ja arviointi
Monitoring and assimilating them require not just skills, but capacities37.
Kehityksen seuraaminen ja siihen sopeutuminen vaatii osaamista ja ammattitaitoa37.
Monitoring and assimilating them require not just skills, but capacities43.
Kehityksen seuraaminen ja siihen sopeutuminen vaatii osaamista ja ammattitaitoa43.
Monitoring and assimilating them require not just skills, but capacities44.
Kehityksen seuraaminen ja siihen sopeutuminen vaatii osaamista ja ammattitaitoa44.
Monitoring and auditing (20% of one AD time in Internal Audit Capability of DG Markt)
Seuranta ja tarkastus (20 prosenttia yhden PO MARKT:n sisäisen tarkastuksen yksikössä työskentelevän AD-virkamiehen työpanoksesta)
Monitoring and authorising requests for "raw data"
Käsittelemättömiä tietoja koskevien pyyntöjen seuranta ja hyväksyminen
monitoring and authorising requests to the designated provider(s) for such raw data.
edellä mainittuja käsittelemättömiä tietoja koskevat seuranta- ja hyväksymispyynnöt nimetylle palveluntarjoajalle (palveluntarjoajille).
Monitoring and authorising the running of searches
Hakujen teon seuranta ja hyväksyminen
monitoring and authorising the running of searches on the data provided;
toimitettavista tiedoista tehtävien hakujen seuranta ja hyväksyminen;
Monitoring and back-up measures
Seuranta- ja tukitoimet
Monitoring and benchmarking enforcement is an important element in delivering an internal market that works for consumers.
Täytäntöönpanon seuranta ja vertaileva arviointi ovat tärkeitä tekijöitä, kun pyritään sisämarkkinoihin, jotka hyödyttävät kuluttajia.
Monitoring and checks
Seuranta ja valvonta
Monitoring and comparison of performances
Toiminnan seuranta ja vertailu
Monitoring and control activities to enforce the CFP are widely seen as insufficient and discriminatory.
Yhteisen kalastuspolitiikan vahvistamiseksi toteutettavia seuranta- ja valvontatoimia pidetään laajalti riittämättöminä ja syrjivinä.
Monitoring and control instruments including industrial monitoring and control instruments
Tarkkailu- ja valvontalaitteet, mukaan luettuina teollisuuden tarkkailu- ja valvontalaitteet
Monitoring and control instruments, including
Tarkkailu- ja valvontalaitteet, mukaan luettuina
Monitoring and control of certain zoonoses in animal populations has been provided for by other Community legislation, in particular Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine37 as regards bovine tuberculosis and bovine brucellosis and Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals38 as regards ovine and caprine brucellosis.
Tiettyjen zoonoosien seurannasta ja valvonnasta eläinpopulaatioissa on säädetty muussakin yhteisön lainsäädännössä, erityisesti eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1964 annetussa neuvoston direktiivissä 64/432/ETY37 nautaeläinten tuberkuloosin ja luomistaudin osalta ja eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä lampaiden ja vuohien kaupassa 28 päivänä tammikuuta 1991 annetussa neuvoston direktiivissä 91/68/ETY38 lampaiden ja vuohien luomistaudin osalta.
monitoring and control of the progress of the funded programmes and projects and deciding on corrective measures14.
rahoitettujen ohjelmien ja hankkeiden edistymisen sekä korjaavia toimenpiteitä koskevien päätösten seuranta ja valvonta14
Monitoring and control of zoonoses7
Zoonoosien7 seuranta ja valvonta
monitoring and control.
seuranta ja valvonta.
Monitoring and controlling the link between rents and (minimum) housing standards (Belgium, France and the Netherlands).
vuokrien ja asumisen (vähimmäis)standardien välisen yhteyden seuranta ja valvonta (Belgia, Ranska ja Alankomaat).
Monitoring and controls
Valvonta
Monitoring and Controls Article 65
Seurantaa ja valvontaa koskeva 65 artikla
Monitoring and coordination.
Seuranta ja koordinointi
Monitoring and Crisis Prevention
Seuranta ja kriisinehkäisy
Monitoring and eEvaluation procedure
Valvonta- ja aArviointimenettely
Monitoring and enforcement
Täytäntöönpanon valvonta
monitoring and enforcement as the real issues, with too many loopholes;
seurannan ja täytäntöönpanon todelliset ongelmat, koska niissä on liian paljon aukkoja
Monitoring and enforcement of such rules would be expected however, a priori ineffective as the incentive to transfer data by market participants and have them monitored by other market participants or private companies without the level of independence of public authorities will be limited.
Tällaisten sääntöjen täytäntöönpanon seurannan ja varmistamisen ennakoitaisiin kuitenkin jäävän a priori tehottomaksi, koska markkinatoimijoilla olisi vain rajoitetusti kannusteita lähettää tietoja toisille markkinatoimijoille tai yksityisyrityksille, kun seurantaan ei liity sitä riippumattomuutta, jonka viranomaiset pystyisivät takaamaan.
Monitoring and enforcement of the Country-Specific Recommendations (CSRs) should remain at Union level, within the European Semester and the application of the Macroeconomic Imbalance Procedure as established in Regulation (EU) No 1176/2011.
Maakohtaisten suositusten seurannan ja täytäntöönpanon valvonnan olisi säilyttävä unionin tasolla talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson ja asetuksessa (EU) N:o 1176/2011 vahvistetun makrotalouden epätasapainoa koskevan menettelyn yhteydessä,
Monitoring and enhancing the quality of job vacancy data exchanged within the EURES system;
seuraamalla ja parantamalla EURES-verkostossa vaihdettujen avoimia työpaikkoja koskevien tietojen laatua
Monitoring and evaluating performance: in line with the prevailing view expressed in the public consultation, the Commission considers that any evaluation should be multi-dimensional and cover all relevant legal, economic, social and environmental aspects.
Toiminnan seuranta ja arviointi: Kuulemisessa yleisesti ilmaistun kannan mukaisesti komissio katsoo, että arviointien olisi oltava moniulotteisia ja katettava kaikki relevantit oikeudelliset, taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristönäkökohdat.
Monitoring and evaluating policies
Seuranta ja arviointi
Monitoring and evaluating the effectiveness of legislation and policies must be made an integral part of the policy cycle.
Lainsäädännön ja politiikan vaikuttavuuden seurannan ja arvioinnin on oltava keskeinen osa poliittista päätöksentekoa.
Monitoring and evaluating the implementation of the guidelines, including by means of a synthesis report for submission to the Council based on an analysis of the national reports, and including recommendations for the future development of the common immigration policy, including the revision of the guidelines.
seuraa ja arvioi suuntaviivojen noudattamista muun muassa laatimalla kansallisten raporttien perusteella yhteenvetoraportin neuvostolle ja antamalla yhteisen maahanmuuttopolitiikan tulevaa kehitystä koskevaa suosituksia muun muassa suuntaviivojen tarkistamisesta
Monitoring and evaluating the labour market instruments is a continuous exercise in Austria and Finland.
Työmarkkinavälineitä seurataan ja arvioidaan jatkuvasti Itävallassa ja Suomessa.
Monitoring and evaluating the operation
Toimenpiteen seuranta ja arviointi
Monitoring and evaluating the performance
Toiminnan seuranta ja arviointi
Monitoring and evaluating the White Paper programme
Valkoisen kirjan seuranta ja arviointi
Monitoring and evaluation
Arviointi ja seuranta
Monitoring and evaluation
Seuranta ja jatkuva arviointi
Monitoring and evaluation
Seuranta ja jälkiarviointi
Monitoring and evaluation
Seuranta ja raportointi
Monitoring and evaluation
Seuranta ja valvonta
Monitoring and evaluation
Tarkkailu ja arviointi
Monitoring and evaluation
Toimenpiteen seuranta ja arviointi:
Monitoring and evaluation (Article 18)
Seuranta ja arviointi (18 artikla)
Monitoring and evaluation (by the Social Policy Observatory) and the ability of the regional authorities to face up to the responsibilities devolved to them are other aspects which must be followed up carefully.
Tarkkailua vaativat sosiaalipolitiikan seurantakeskuksen vastuulla olevat seuranta ja arviointi ja alueviranomaisten kyky hoitaa omat vastuualueensa.
Monitoring and evaluation (M&E) of the programme will be a continuous task.
Ohjelman seuranta ja arviointi on jatkuvaa.
Monitoring and evaluation (M&E) of the programme will be a continuous task.
Ohjelman seuranta ja arviointi on keskeytymätön tehtävä.
monitoring and evaluation actions intended to:
seuranta- ja arviointitoimet, joiden tarkoituksena on:
Monitoring and evaluation activities must certainly be taken account of in programme funding.
On välttämätöntä sisällyttää "seuranta ja arviointi" ohjelmien rahoitukseen.
Monitoring and evaluation activities must certainly be taken into account in programme funding throughout the process.
Seuranta- ja arviointitoiminnat on luonnollisesti otettava huomioon ohjelmarahoituksessa kautta koko prosessin.
Monitoring and evaluation activities related to the implementation of financial co-operation will be carried out on the basis of the existing Phare procedures for candidate countries.
Rahoitusyhteistyön täytäntöönpanoon liittyvä seuranta ja arviointi toteutetaan samalla tavalla kuin voimassa olevissa ehdokasmaihin sovellettavissa Phare-menettelyissä.
Monitoring and evaluation are essential tools to measure the success of the implementation of the 6th EAP.
Seuranta ja arviointi ovat keskeisiä välineitä kuudennen ympäristötoimintaohjelman menestyksen arvioimisessa.
Monitoring and evaluation are key requirements under all SAPARD Programmes.
Seuranta ja arviointi ovat perusvaatimuksia kaikissa Sapard-ohjelmissa.
Monitoring and evaluation are limited to reflect the character of the instrument and in order not to impose undue burdens on national administrations.
Seuranta ja arviointi ovat rajallisia, jotta ne heijastaisivat välineen luonnetta eikä aiheutettaisi kohtuutonta taakkaa kansallisille viranomaisille.
Monitoring and evaluation are needed for adaptive management of sea areas and should cover socio-economic, environmental and governance .
Merialueiden mukautuva hoito ei ole mahdollista ilman seuranta- ja arviointimenettelyjä, joiden olisi katettava sosioekonomiset, ympäristölliset ja hallintotapaan liittyvät näkökohdat.
Monitoring and evaluation are primarily the responsibility of the Member States.
Seuranta ja arviointi on ensisijaisesti jäsenvaltioiden vastuulla.
MONITORING AND EVALUATION ARRANGEMENTS
SEURANTA JA ARVIOINTI
Monitoring and evaluation arrangements
Seuranta- ja arviointijärjestelyt
Monitoring and evaluation arrangements
Valvonta- ja arviointijärjestelyt
Monitoring and evaluation arrangements should be reviewed (paragraph 50).
Seurantaa ja arviointia olisi tarkasteltava uudelleen (kohta 50).
Monitoring and evaluation arrangements should be reviewed (paragraph 51).
Seurantaa ja arviointia olisi tarkasteltava uudelleen (kohta 51).
Monitoring and evaluation arrangements should be reviewed.
Seurantaa ja arviointia olisi tarkasteltava uudelleen.
Monitoring and evaluation arrangements will be also carried out in the form of a Commission evaluation report three years after the transposition deadline of the Directive, on basis of Member States’ reporting.
Seuranta- ja arviointijärjestelty hoidetaan myös jäsenvaltioiden raportoinnin perusteella komission arviointikertomuksen muodossa kolme vuotta sen jälkeen, kun direktiivi on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Monitoring and evaluation arrangements will be in the form of a Commission evaluation report due every five years.
Seuranta ja arviointi tapahtuu joka viides vuosi komission arviointikertomuksessa.
Monitoring and evaluation arrangements will be reinforced in comparison to the current situation, with an improved focus on results.
Seuranta- ja arviointijärjestelyjä kehitetään nykytilanteeseen verrattuna ja tuloshakuisuutta lisätään.
Monitoring and evaluation arrangements will take the form of a Commission evaluation report three years after the deadline for transposition of the Directive, based on Member States’ reports.
Seuranta ja arviointi toteutetaan arviointikertomuksella, jonka komissio laatii kolme vuotta direktiivin saattamiselle osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä asetetun määräajan jälkeen jäsenvaltioiden toimittamien kertomusten perusteella.
Monitoring and evaluation aspects are set out in the Legislative Financial Statement of the proposal of the 7th framework programme - COM(2005) 119.
Seurantaan ja arviointiin liittyviä näkökohtia kuvataan seitsemättä puiteohjelmaa koskevan päätösehdotuksen (KOM(2005) 119) rahoitusselvityksessä.