natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Progress in getting these services online was monitored by a detailed survey29 that investigated 10,000 public service providers in the EU.
Edistymistä näiden palvelujen verkkoon saattamisessa seurattiin yksityiskohtaisessa selvityksessä29, johon osallistui 10 000 julkisten palvelujen tarjoajaa EU:ssa.
Progress in harmonising EU financial regulation has been made through a range of actions taken under the Financial Services Action Plan (FSAP).
EU:n rahoitusmarkkinoiden sääntelyn yhdenmukaistaminen on edistynyt monien rahoituspalveluiden toimintasuunnitelmaan sisältyvien toimien avulla.
Progress in health technology has not only allowed us to develop more effective therapies than before, but also to widen the scope of health intervention in order to treat previously untreatable conditions.
Terveysteknologian kehittyminen on antanut mahdollisuuden tehokkaampien hoitojen kehittämiseen, minkä lisäksi käytettävissä olevia terveydenhoidon keinoja on voitu kohdentaa myös sellaisiin sairauksiin, joita ei ole aiemmin pystytty hoitamaan.
Progress in healthcare depends upon scientific and technological advances.
Edistys terveydenhuollon alalla riippuu tieteellisistä ja teknisistä edistysaskeleista.
Progress in human resource development needs to be consolidated
Henkilöresurssien kehittämisessä saavutettu edistys on vakiinnutettava
Progress in implementation
Direktiivin täytäntöönpanon edistyminen
Progress in implementation
Täytäntöönpanon edistyminen
Progress in implementation has been substantial and about one third of the necessary investments (€ 400 billion) in the TEN-T have been made10.
Käytännön edistyminen on ollut merkittävää, ja noin kolmannes tarvittavista TEN-T-investoinneista (400 miljardia euroa) on jo tehty10.
progress in implementation of actions to reinforce the capacity of authorities and beneficiaries to administer and to use the ERDF;
edistyminen, joka on saavutettu pantaessa täytäntöön toimia, joilla parannetaan viranomaisten ja tuensaajien valmiuksia hallinnoida ja käyttää EAKR:a;
Progress in implementation of the Action Plan
Toimintasuunnitelman täytäntöönpanossa saavutettu edistys
progress in implementation of the integrated approach to territorial development, including sustainable urban development, and community-led local development under the operational programme;
edistyminen, joka on saavutettu sovellettaessa aluekehitykseen yhdennettyä lähestymistapaa, mukaan lukien kestävä kaupunkikehitys ja toimenpideohjelman puitteissa toteutetut paikallisyhteisöjen omat kehittämishankkeet;
Progress in implementation should be discussed by the Commission, Member States and the social partners at the Tripartite Social Summits.
Komission, jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten olisi käsiteltävä täytäntöönpanon edistymistä sosiaalialan kolmikantaisissa huippukokouksissa.
Progress in implementing agreed reforms;
edistyminen sovittujen uudistusten toteuttamisessa;
Progress in implementing Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control
Ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämisestä annetun neuvoston direktiivin 96/61/EY täytäntöönpanon edistyminen
Progress in implementing Education and Training 2010
Koulutus 2010 -työohjelman täytäntöönpanon edistyminen
Progress in implementing gender mainstreaming is evident, but its implementation remains incomplete with most Member States focusing on a specific aspect or policy area and failing to promote a comprehensive approach34.
Tasa-arvon valtavirtaistamisstrategian toteuttamisessa on edistytty, mutta täytäntöönpano on vielä puutteellista useimmissa jäsenvaltioissa, joissa keskitytään vain yhteen näkökohtaan tai aiheeseen eikä edistetä kattavaa lähestymistapaa34.
Progress in implementing the commitments made at the 2006 Spring European Council is rather limited.
Kevään 2006 Eurooppa-neuvoston tekemien sitoumusten täyttämisessä saavutettu edistys on ollut melko vähäistä.
Progress in implementing the economic reform agenda of the Lisbon strategy has been mixed.
Lissabonin strategiaan sisältyvien talousuudistusten täytäntöönpano on edennyt vaihtelevasti.
Progress in implementing the guidelines aimed at increasing productivity and business dynamism seems mixed.
Edistyminen tuottavuuden ja liiketoiminnan dynaamisuuden lisäämistä koskevien suuntaviivojen täytäntöönpanossa on ollut epätasaista.
Progress in implementing the Joint Assessment Papers on employment policies in acceding countries
Edistyminen työllisyyspolitiikkaa koskevien yhteisten arviointiasiakirjojen toteuttamisessa liittymässä olevissa maissa
Progress in implementing the Risk Capital Action Plan has continued, but would need to be stepped up in all main policy areas identified therein.
Edistys riskipääomaa koskevan toimintasuunnitelman toteuttamisessa on jatkunut, mutta sitä olisi nopeutettava kaikilla keskeisillä toimialoilla.
Progress in improving competition in the railway markets has been limited.
Rautatieliikenteen markkinoiden kilpailun tehostaminen on edistynyt vain vähäisessä määrin.
Progress in improving national budgetary accounting must be sustained.
Kansallisen talousarviokirjanpidon parantamisessa saavutettua edistystä olisi tuettava.
Progress in improving quality in work
Edistys työn laadun parantamisessa
Progress in improving quality in work is mixed.
Työn laadun parantaminen on edennyt vaihtelevasti.
Progress in improving social sustainability continues to be limited in 2004.
Yhteiskunnan kestävää kehitystä pystyttiin edistämään vain vähän vuonna 2004.
Progress in improving the business environment is slow
Liiketoimintaympäristön parantamisprosessi etenee hitaasti
Progress in increasing energy efficiency has already been made for example through voluntary initiatives.
Energiatehokkuutta on jo kyetty parantamaan muun muassa vapaaehtoisten toimien avulla.
Progress in information and communication technologies (ICT) is radically changing information management in all sectors of society, public and private.
Tiedotus- ja viestintäteknologian kehitys muuttaa radikaalisti tiedonhallintaa koko yhteiskunnassa, niin julkisella kuin yksityisellä sektorilla.
Progress in integration will depend first and foremost on the domestic efforts of partner countries.
Yhdentymisen eteneminen riippuu ennen kaikkea kumppanimaiden omista toimista.
Progress in introducing a system of local, low-carbon energy sources depends on the energy and financial policies of Member States.
Paikallisten, vähähiilisten energialähteiden järjestelmän edistyminen riippuu jäsenvaltioiden energia- ja talouspolitiikoista.
Progress in key structural reform areas, such as energy and transport and EU funds absorption have been uneven.
Edistyminen rakenneuudistuksen tärkeimmillä alueilla, esimerkiksi energian ja liikenteen aloilla sekä EU:n varojen käytössä, on ollut epätasaista.
Progress in labour market reforms was limited.
Edistys työmarkkinoita koskevissa uudistuksissa oli vähäistä.
Progress in mainstreaming biodiversity in these budgets has been disappointing, largely due to the low priority often given to biodiversity in the face of other compelling needs.
Biologista monimuotoisuutta koskevien hankkeiden tukeminen näistä varoista ei ole kehittynyt toivotusti, suurelta osin siitä syystä, että biologista monimuotoisuutta ei pidetä erityisen ensisijaisena asiana muiden pakottavampien tarpeiden johdosta.
progress in making allowance for environmental protection, with effective impact indicators.
Ympäristön suojelun alalla olisi edistyttävä siten, että käyttöön otetaan tehokkaat vaikutusindikaattorit.
Progress in making sure that culture aspects are properly taken into account in relevant EU policies ("mainstreaming") is highlighted above all in the Staff Working Paper which accompanies this report.
Tämän kertomuksen liitteenä olevassa komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa tuodaan ennen kaikkea esiin, miten on edistytty kulttuurinäkökohtien sisällyttämisessä asianmukaisella tavalla EU:n politiikkaan kaikilla asiaankuuluvilla aloilla.
Progress in making the 790-862 MHz sub-band available for electronic communications under harmonised technical conditions;
Edistyminen 790–862 MHz osakaistan osoittamisessa sähköisen viestinnän palveluille yhdenmukaistetuin teknisin ehdoin;
Progress in mapping and assessing noise pollution in the EU leading, for the first time, to an overview on the extent of noise pollution problems;
edistys melusaasteen kartoituksessa ja arvioinnissa EU:ssa, minkä johdosta saadaan ensi kertaa yleiskuva melusaasteongelmien laajuudesta,
Progress in medical science has meant that blood has become more of a key issue in public health.
Lääketieteen edistyessä veren merkitys terveydenhuollon olennaisena osatekijänä on kasvanut kasvamistaan.
Progress in medical technologies and treatments appears to have been a major driver of rising costs over the past decades.
Lääketieteellisen teknologian ja hoitojen kehittyminen vaikuttaisi olevan tärkein tekijä kustannusten lisääntymisessä viime vuosikymmeninä.
Progress in medicine, together with other factors for social progress, has made a significant contribution to reducing mortality, longer average life expectancy, the retreat of a number of major diseases, and an enhanced quality of life, particularly for older people and those suffering from chronic ailments.
Lääketieteen kehitys on yhdessä muiden sosiaalisen kehityksen osatekijöiden kanssa vaikuttanut merkittävästi kuolleisuuden laskuun, eliniän odotteen pitenemiseen, joidenkin vakavien sairauksien vähenemiseen ja erityisesti ikääntyneen väestön ja kroonikkojen elämänlaadun parantumiseen.
Progress in meeting agreed objectives will be monitored in the bodies established by the respective Association or Partnership and Cooperation Councils – which bring together representatives of partner countries, member states, the European Commission and the Council Secretariat.
Sovittujen tavoitteiden saavuttamista valvotaan assosiaationeuvostojen tai kumppanuus- ja yhteistyöneuvostojen perustamissa elimissä, joissa on edustajia kumppanimaista, jäsenvaltioista, Euroopan komissiosta ja neuvoston pääsihteeristöstä.
Progress in meeting policy challenges is reflected in labour market developments.
Työmarkkinoiden kehityksestä voidaan päätellä, miten hyvin poliittisiin haasteisiin on pystytty vastaamaan.
Progress in meeting priorities monitoring and evaluation
Ensisijaisten tavoitteiden saavuttamisen edistymisen seuranta ja arviointi
Progress in meeting the agreed priorities will be monitored in the bodies established by the Partnership and Cooperation Agreements or Association Agreements.
Edistymistä sovittujen ensisijaisten tavoitteiden suhteen seuraavat kumppanuus- ja yhteistyösopimuksilla ja assosiaatiosopimuksilla perustetut elimet.
Progress in meeting the interim benchmarks on the rule of law chapters and the relevant identified shortcomings above, demonstrated by tangible results, will impact upon the pace of accession negotiations overall, including the agendas of future IGCs.
Edistyminen oikeusvaltioperiaatteen välitavoitteiden saavuttamisessa ja edellä mainittujen puutteiden korjaamisessa, mistä on oltava konkreettista näyttöä, vaikuttavat liittymisneuvottelujen yleiseen etenemisvauhtiin sekä tulevien hallitustenvälisten konferenssien esityslistoihin.
Progress in meeting the interim benchmarks on the rule of law chapters and the relevant identified shortcomings, demonstrated by tangible results, will determine the pace of accession negotiations overall.
Edistymisestä oikeusvaltiota koskevien neuvottelulukujen välitavoitteiden saavuttamisessa ja havaittujen puutteiden korjaamisessa tarvitaan konkreettista näyttöä, mikä puolestaan määrittää liittymisneuvottelujen yleisen etenemistahdin.
Progress in meeting the membership criteria
Edistyminen liittymisperusteiden täyttämisessä
Progress in meeting the objectives set out in this Agenda will be monitored by the Commission’s report on the integration of consumer interests into EU policies.
Tässä toimintaohjelmassa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseen liittyvää edistymistä seurataan komission laatimalla raportilla kuluttajien etujen sisällyttämisestä EU-politiikkaan.
Progress in micro- and nano-electronics is still governed by Moore’s law13, but emerging technologies, e.g. quantum- or photonics-based, promise considerable computing power for a fraction of today’s power consumption.
Mikro‑ ja nanoelektroniikan kehitystä ohjaa edelleen Mooren laki13, mutta esimerkiksi kvanttifysiikkaan tai fotoniikkaan perustuvat uudet teknologiat lupailevat merkittävää laskutehoa vain murto-osalla nykyisestä sähkönkulutuksesta.
Progress in migrating to ‘best in class’ technologies for transmission networks.
Edistyminen siirtymisessä "luokkansa paras" ‑teknologioihin lähetysverkoissa.
Progress in mobility in the coming years depends on the support they receive and on the pooling of experience.
Heidän saamastaan tuesta ja heidän kokemustensa jakamisesta muille riippuu myös liikkuvuudessa lähivuosina tapahtuva kehitys.
Progress in modernising work organisation has occurred, notably in terms of working time arrangements and more flexible work contracts.
Työn organisointia on nykyaikaistettu erityisesti työaikajärjestelyjen ja joustavampien työsopimuksien avulla.
Progress in most countries in implementing taxation reforms is still gradual.
Useimmissa maissa verouudistukset ovat edenneet vain vähän kerrassaan.
Progress in nanotechnology depends on a skilled workforce and interdisciplinary approaches, which necessitate a departure from more traditional education and training schemes.
Nanoteknologian edistyminen riippuu osaavista työntekijöistä ja tieteidenvälisestä lähestymistavasta, mikä edellyttää perinteisten koulutusohjelmien muuttamista.
Progress in negotiations on visa facilitation will be linked to negotiations on readmission agreements with the European Community and to progress in reforms in relevant areas.
Viisumimenettelyjen keventämistä koskevien keskustelujen eteneminen riippuu siitä, miten takaisinottosopimuksista Euroopan yhteisön kanssa käytävät neuvottelut ja asianomaisilla aloilla tehtävät uudistukset etenevät.
Progress in negotiations with the EP on political and administrative cooperation
EP:n kanssa poliittisesta ja hallinnollisesta yhteistyöstä käytävien neuvottelujen tilanne
Progress in normalisation of relations between Serbia and Kosovo needs to be accelerated.
Serbian ja Kosovon on edistyttävä nopeammin suhteidensa normalisoinnissa.
Progress in opening up national research programmes is still limited, although there are a number of examples where Member States are reinforcing their cooperation at bilateral level.
Kansallisten tutkimusohjelmien avaaminen on edistynyt vain rajallisesti, vaikka onkin olemassa useita esimerkkejä siitä, että jäsenvaltiot lujittavat yhteistyötään kahdenvälisesti.
Progress in opening up public services must take full account of the importance attached to general interest services in the European Union.
Edettäessä julkisten palveluiden vapauttamisessa on otettava täysimääräisesti huomioon yleishyödyllisten palveluiden merkitys Euroopan unionissa.
Progress in or conclusion of negotiations for agreements with the EU’s strategic partners China and India, as well as with other partners in Asia (ASEAN, South Korea) and Latin America (Andean Community, Central America)
Neuvotellaan sopimusten tekemisestä EU:n ja sen strategisten kumppaneiden Kiinan ja Intian sekä muiden Aasian kumppanimaiden (ASEAN-maiden ja Etelä-Korean) ja Latinalaisen Amerikan maiden (Andien yhteisön ja Keski-Amerikan maiden) välillä tai saatetaan päätökseen tällaiset neuvottelut.
Progress in other areas, notably the establishment of surveillance and monitoring to assess conservation status of habitats and species of Community interest, the adoption of management objectives and plans, and the application of species conservation measures has been extremely poor.
Edistyminen on sen sijaan ollut varsin heikkoa muilla aloilla, etenkin yhteisön tärkeinä pitämien luontotyyppien ja lajien suojelun tason arvioimiseen tarvittavan seurannan ja tarkkailun käyttöönotossa, hoitotavoitteiden ja käyttösuunnitelmien hyväksymisessä sekä lajien suojelutoimenpiteiden soveltamisessa.
Progress in other key areas, such as aviation security, is still needed.
Edistystä tarvitaan vielä muillakin keskeisillä alueilla, kuten lentoturvallisuudessa.
Progress in our understanding of health impacts and eco-toxicity is another important reason why the use of many mineral resources is decreasing: for example, asbestos, radium, uranium, lead, mercury and cadmium are being used at restricted levels for toxicity reasons, even though there is no shortage of reserves.
Toinen tärkeä syy monien mineraalien käytön vähenemiseen on se, että ymmärrämme paremmin niiden terveysvaikutuksia ja ekomyrkyllisyyttä: esimerkiksi asbestia, radiumia, uraania, lyijyä, elohopeaa ja kadmiumia käytetään rajoitetusti myrkyllisyyssyistä, vaikka varoista ei olekaan puutetta.
Progress in preparations by businesses and in the use of the euro is still slow.
Yritysten valmistautuminen euroon – samoin kuin euron käyttöönotto – etenee vielä hitaasti.
Progress in promoting low carbon homes and other buildings has been too slow.
Vähähiilisten asuntojen ja muiden rakennusten tuotannon edistyminen on ollut liian hidasta.
Progress in public administration reform should have been made as a result of the exchanges, training sessions, seminars and workshops undertaken over the course of 2012-13.
Julkishallinnon uudistamisessa on edistytty vuosina 2012 ja 2013 järjestettyjen vaihtojen, koulutustapahtumien, seminaarien ja työpajojen tuloksena.
Progress in public finances was limited.
Edistys julkisen talouden osalta oli vähäistä.
Progress in R&D along with regulation will enable us to reach our energy objectives.
Keinoihin, joilla energia-alan tavoitteet voidaan saavuttaa, kuuluvat ilman muuta edistys tutkimus- ja kehitystyössä sekä sääntely.
Progress in reaching the 15% target for SME participation has been below expectation.
Pk-yritysten 15:n prosentin osallistumistavoitetta ei ole saavutettu ennakoidulla tavalla.
Progress in recognition could be sped up if the existing instruments were used to reach recognition agreements at regional and sectoral levels.
Tunnustamisessa voitaisiin edetä nopeammin, jos käytössä olevilla välineillä pyrittäisiin saamaan aikaan sopimuksia alue- ja sektoritasolla.
Progress in reducing labour taxation is slow.
Työhön kohdistuvan verotuksen vähentäminen edistyy hitaasti.
Progress in reducing road fatalities has been below average in urban areas.
Tieliikennekuolemien määrän vähentämisessä on kaupunkialueilla edistytty keskimääräistä hitaammin.
Progress in reducing the number of deaths has been decreasing over the period between 2001 and 2007.
Kuolonuhrien määrän vähentyminen on hidastunut vuosien 2001 ja 2007 välillä.
Progress in reducing the tax burden on labour is relatively slow overall, but more substantial in respect of low-paid/low-skilled labour.
Työhön kohdistuvan verotaakan keventäminen etenee kokonaisuudessaan suhteellisen hitaasti, mutta selvää edistystä on havaittavissa matalapalkkaisen ja vähän koulutetun työväestön osalta.
Progress in reforming benefit systems and incentives structures appears often insufficient to promote participation and the interaction between tax and benefit systems requires more attention.
Edistyminen etuus- ja kannustinjärjestelmien uudistamisessa vaikuttaa usein riittämättömältä, jotta sillä voitaisiin edistää osallistumista työelämään, ja vero- ja etuusjärjestelmien vuorovaikutus vaatii lisähuomiota.
Progress in reforming benefit systems and incentives structures appears often insufficient to promote participation and the interaction between tax and benefit systems requires more attention.
Etuus- ja kannustinjärjestelmiä uudistamalla ei useinkaan pystytä riittävästi edistämään osallistumista, ja verotus- ja etuusjärjestelmien keskinäiseen vaikutukseen on kiinnitettävä enemmän huomiota.
Progress in reforming the tax administration and necessary reforms of tax legislation would also greatly improve the business environment in Greece.
Kreikan liiketoimintaympäristö parantuisi merkittävästi myös verohallinnon uudistamisen ja verolainsäädäntöön tarvittavien muutosten edistymisen kautta.
Progress in relation to the provision of care facilities, for both children and other dependants, are also visible.
Hoitopalvelujen tarjoamisessa niin lapsille kuin muillekin huollettaville on edistytty selvästi.
Progress in renewable energy in the EU: a snapshot
Uusiutuvan energian tuotannon edistyminen EU:ssa
Progress in renewable energy in the EU: a snapshot
Uusiutuvan energian tuotannon edistyminen EU:ssa: tilannekatsaus
Progress in respect of the business plan referred to in paragraph 1 shall be assessed after three years.
Toiminnan edistymistä suhteessa 1 kohdassa tarkoitettuun liiketoimintasuunnitelmaan on arvioitava kolmen vuoden kuluttua.
Progress in response to the guidelines for the euro area is mixed.
Edistyminen euroalueen suuntaviivoissa on ollut epätasaista.
Progress in response to the guidelines for the euro area remains mixed.
Suuntaviivojen mukaisten tavoitteiden saavuttaminen on edennyt epätasaisesti euroalueella.
Progress in restructuring the manufacturing sector remains unbalanced.
Teollisuustuotannon rakenneuudistuksen kehitys on epätasapainoista.
Progress in Safeguards technology
Ydinmateriaalivalvonnan tekniikan kehittyminen
Progress in setting appropriate conditions and allocation of resources for implementation of the integration strategies on a significant scale need to be speeded up.
Integrointistrategioiden toteuttamiseksi asianmukaisten edellytysten luomista ja resurssien kohdentamista on nopeutettava merkittävästi.
Progress in setting up a proper regulatory framework for the development of the risk capital market has continued.
Riskipääomamarkkinoiden kehittämisessä tarvittavien asianmukaisten sääntelypuitteiden kehittämisessä on koko ajan edistytty.
Progress in simplification also requires the confidence of citizens in the methodology and the goals of simplification; if citizens can clearly see the advantages and benefits, and if they are convinced that changes in regulations are aimed at improving their living and working conditions, they will be more inclined to view the process favourably.
Jos kansalaiset ovat vakuuttuneita siitä, että saavutettavissa on todellista hyötyä ja muutoksilla pyritään parantamaan heidän elin- ja työolojaan, he suhtautuvat asiaan myönteisesti.
Progress in simplification leading, where necessary, to deregulation at EC and national levels, should be monitored by the Commission and reported to the European Parliament and the Council.
Komission olisi valvottava tarvittaessa sääntelyn vähenemiseen Euroopan yhteisössä ja kansallisella tasolla johtavan yksinkertaistamisen edistymistä ja raportoitava asiasta Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Progress in solidification techniques that are about to hit the market are likely to impact on the development of requirements and criteria for the storage of metallic mercury according to Article 4(3).
On todennäköistä, että kiinteyttämistekniikoiden osalta saavutettu edistyminen, jonka tulokset ovat juuri tulossa markkinoille, vaikuttaa 4 artiklan 3 kohdan mukaisten, metallisen elohopean varastointiin sovellettavien vaatimusten ja perusteiden kehittymiseen.
Progress in some fields is quite dramatic.
Joillain alueilla edistyminen on suorastaan dramaattista.
Progress in some ongoing international processes, notably a successful outcome of the resumed COP-6 of the Climate Convention in May 2001, will be essential.
Keskeistä on edistyä muutamissa meneillään olevissa kansainvälisissä prosesseissa, erityisesti seuraavassa ilmastonmuutoksen yleissopimukseen liittyvässä konferenssissa (COP-6) toukokuussa 2001.
Progress in specific sectors
Edistyminen eri aloilla
Progress in strengthening tax systems and raising domestic revenues in developing countries has rather been modest over the last years.
Kehitysmaiden edistyminen verojärjestelmien vahvistamisessa ja omien tulojen lisäämisessä on viime vuosina ollut varsin vaatimatonta.
Progress in strengthening the capacity of countries to transfer safely to reliance on such alternatives.
Maiden valmiuksien parantuminen, jotta ne pystyvät siirtymään turvallisesti tällaisten vaihtoehtojen käyttöön.