natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its objective is to provide networked free access to the academic output from all universities.
Sen tavoitteena on tarjota verkkopohjainen vapaa pääsy kaikkien yliopistojen akateemisiin tuotoksiin.
Its objective is to reinforce the implementation of the Growth and Jobs Strategy, create more and better jobs, and strengthen the European social models, by providing new forms of flexibility and security to increase adaptability, employment and social cohesion.
Joustoturvan tavoitteena on vahvistaa kasvuun ja työllisyyteen tähtäävän strategian täytäntöönpanoa, luoda uusia ja parempia työpaikkoja sekä vahvistaa eurooppalaisia yhteiskuntamalleja luomalla uusia jouston ja turvan muotoja mukautumiskyvyn, työllisyyden ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lisäämiseksi.
Its objective is to respond to the common challenges the EU is facing and to ensure at the same time that it can take full advantage of the new opportunities.
Ohjelman tarkoituksena on vastata EU:ssa kohdattuihin yhteisiin haasteisiin ja varmistaa samalla, että uusia mahdollisuuksia hyödynnetään täysimääräisesti.
Its objective is to speed up the development of better and safer medicines for patients by supporting collaborative research projects and building networks of industrial and academic experts, so as to boost pharmaceutical innovation in Europe.
Siinä on tavoitteena vauhdittaa entistä parempien ja turvallisempien lääkkeiden kehittämistä potilaille tukemalla tutkimusyhteistyöhankkeita ja luomalla teollisuuden ja tutkimusalan asiantuntijaverkostoja lääkealan innovoinnin edistämiseksi EU:ssa.
Its objective is to stabilise the greenhouse gas content in the atmosphere in order to prevent dangerous disruptions to the weather system as a result of human activity.
Sen tavoitteena on vakiinnuttaa kasvihuonekaasujen pitoisuus ilmakehässä niin, ettei ihmisen toiminnasta aiheudu vaarallista häiriötä ilmastojärjestelmälle.
Its objective is to stabilise the greenhouse gas content in the atmosphere in order to prevent dangerous disruptions to the weather system as a result of human activity.
Sen tavoitteena on vakiinnuttaa kasvihuonekaasujen pitoisuus ilmakehässä niin, ettei ihmisen toiminnasta aiheudu vaarallista häiriötä ilmastojärjestelmässä.
Its objective is to strengthen and complete the existing rules and to improve practical aspects of their application and enforcement.
Sen tavoitteena on vahvistaa ja täydentää nykyisiä sääntöjä ja kohentaa niiden soveltamiseen ja valvontaan liittyviä käytännön seikkoja.
Its objective is to strengthen compliance with Community environmental law and to contribute to its more consistent implementation and enforcement in all Member States.
Suosituksen tavoitteena on parantaa yhteisön ympäristölainsäädännön noudattamista ja edistää sen johdonmukaisempaa täytäntöönpanoa ja täytäntöönpanon valvontaa kaikissa jäsenvaltioissa.
Its objective is to support joint programming and targeted research to tackle the most important issues facing the Baltic Sea.
Sen tavoitteena on tukea yhteistä ohjelmasuunnittelua ja kohdennettua tutkimusta Itämeren alueen tärkeimpien ongelmien ratkaisemiseksi.
Its objective is:
Sen tavoitteena on:
Its objective it to provide better, more effective and reliable conditions of air travel to the European citizens.
Tavoitteena on tarjota Euroopan kansalaisille paremmat, tehokkaammat ja luotettavammat edellytykset lentomatkustamiseen.
Its objective was not limited solely to trade and customs activity but also focused on the need to protect the EU's financial interests and on the creation of a secure, risk-free environment for its citizens.
Sen tavoite ei kata vain kaupankäyntiä ja tullitoimintaa, vaan myös Euroopan unionin taloudellisten etujen tarpeellisen suojelun sekä turvallisen ja varman ympäristön luomisen kansalaisille.
Its objective was the free movement of foodstuffs, while ensuring effective consumer protection and a wide choice.
Tavoitteena oli elintarvikkeiden vapaa liikkuvuus, tehokas kuluttajansuoja ja suuri valinnanvapaus.
Its objective was the same as one of the objectives currently under discussion – to reduce short-term transactions.
Veron tavoite oli sama kuin yksi parhaillaan käsiteltävistä tavoitteista eli lyhyen aikavälin rahoitustoimien vähentäminen.
Its objective was to create  a level playing field for competition while accepting that some airlines carrying the financial burden of the past must have the chance for a fresh start within the framework of a reorganisation programme, provided that this does not adversely affect the situation of competitors.
Sen tavoitteena oli taata yhtäläiset kilpailuolosuhteet ja samalla hyväksyä se, että eräiden takavuosien taloudellisista vaikeuksista  kärsivien lentoyhtiöiden on päästävä uuteen alkuun organisaatiouudistusta koskevassa ohjelmassa, kunhan tämä ei vaikuta kielteisesti kilpailijoiden tilanteeseen.
Its objective was to develop, from the existing experiences and from the conclusions of the seminar, guidelines for sustainable tourism in protected natural areas.
Sen tavoitteena oli kehittää jo kerättyjen kokemusten ja seminaarin loppupäätelmien perusteella suuntaviivoja kestävään kehitykseen perustuvalle matkailulle luonnonsuojelualueilla.
Its objective was to show how EU industrial policy needed to be adjusted in the light of new circumstances such as globalisation, technological change, growing expectations from society and, last but not least, the imminent enlargement.
Sen tarkoituksena oli osoittaa, että EU:n teollisuuspolitiikkaa on tarpeen mukauttaa uusiin olosuhteisiin kuten globalisaatioon, teknisiin muutoksiin, yhteiskunnan kasvaviin odotuksiin ja myös tulossa olevaan laajentumiseen.
Its objective was to tackle the problem of urban deprivation in a holistic way.
Sen tavoitteena oli puuttuminen kaupunkien köyhyyteen kokonaisvaltaisella tavalla.
Its objective would be to devise an effective, flexible and inclusive governance system.
Sen tavoitteena olisi tehokkaan, joustavan ja kattavan hallintojärjestelmän luominen.
Its objective would be to devise viable solutions to the challenges outlined above and develop a strategic roadmap, which would set out industrial development milestones within a clear timeframe as well as an indicative implementation plan.
Tavoitteena olisi kehittää toimivia ratkaisuja edellä esitettyihin haasteisiin ja laatia strateginen etenemissuunnitelma, jossa asetetaan teollisen kehittämisen välitavoitteet ja niille selkeä aikataulu ja alustava toteutussuunnitelma.
Its objective would be to provide national governments and the Community administration with ample, efficient means to manage the single market as efficiently as possible in the interests of enterprises and citizens.
Sen tavoitteena olisi tarjota kansallisille ja yhteisön viranomaisille riittävät ja tehokkaat keinot yhtenäismarkkinoiden hallinnoimiseksi yritysten ja kansalaisten kannalta tehokkaimmalla mahdollisella tavalla.
its objective: the objective of the regulation is the competitiveness of businesses.
Tavoite: Asetuksen tavoitteena on yritysten kilpailukyky.
Its objectives and priorities are meaningful in the light of current and future challenges.
Sen tavoitteet ja prioriteetit ovat merkityksellisiä, kun otetaan huomioon nykyiset ja tulevat haasteet.
Its objectives and rationale should be more explicitly described in a Commission communication.
Valtiontukipolitiikan tavoitteet ja periaatteet olisi kuvailtava tarkemmin komission tiedonannossa.
Its objectives are also relevant for the Western Balkans.
Sen tavoitteet ovat relevantteja myös Länsi-Balkanille.
Its objectives are as follows:
Ohjelman tavoitteena on
Its objectives are as follows:
Sillä on seuraavat tavoitteet:
Its objectives are clear, judging by the number and type of proposals received for it each year.
Tavoitteet näyttävät olevan selkeitä ainakin siitä päätellen, kuinka paljon ja minkä tyyppisiä ehdotuksia tähän toimintamuotoon tulee vuosittain.
Its objectives are in line with existing EU policies and strategies, such as Europe 202045.
Ehdotuksen tavoitteet ovat linjassa voimassa olevien EU:n politiikkojen ja strategioiden, kuten Eurooppa 2020 -strategian45, kanssa.
Its objectives are largely achieved and its implementation, the result of a consensual approach between the various players, is appreciated.
Sen tavoitteet on valtaosin saavutettu, ja täytäntöönpanoa, joka on tulosta eri toimijoiden välisestä yksimielisestä lähestymistavasta, pidetään onnistuneena.
Its objectives are to build a more collaborative environment for pharmaceutical research and technological development (R&D) in Europe, and to develop more effective and safer medicines while increasing the competitiveness of the EU pharmaceutical sector.
Sen tavoitteena on luoda paremmat edellytykset yhteistyölle lääkealan tutkimuksen ja teknologian kehittämisen alalla Euroopassa, kehittää tehokkaampia ja turvallisempia lääkkeitä ja parantaa samalla EU:n lääketeollisuuden kilpailukykyä.
Its objectives are to consult with the government and give advice, both at the government's request and on its own initiative.
Sen tehtävänä on neuvotella hallituksen kanssa ja antaa neuvoja sekä hallituksen pyynnöstä että oma-aloitteisesti.
Its objectives are to encourage competition in the electronic communications markets, to improve the functioning of the Internal Market and to protect the interests of European citizens10.
Järjestelmän tavoitteena on edistää sähköisen viestinnän markkinoiden kilpailua, parantaa sisämarkkinoiden toimintaa ja suojella unionin kansalaisten etuja10.
Its objectives are to encourage competition in the electronic communications markets, to improve the functioning of the Internal Market and to protect the interests of European citizens6.
Järjestelmän tavoitteena on edistää sähköisen viestinnän markkinoiden kilpailua, parantaa sisämarkkinoiden toimintaa ja suojella unionin kansalaisten etuja6.
Its objectives are to encourage Member States to implement differentiated charging to improve the efficiency and environmental performance of road freight transport.
Sillä pyritään rohkaisemaan jäsenvaltioita soveltamaan eriytettyjä maksuja, jotta tehostettaisiin maanteiden tavaraliikennettä ja sen ympäristönsuojelun tasoa.
Its objectives are to foster the development of human resources and human capital, and in particular to promote the reform and development of lifelong learning systems in the ENP area; and to enhance the quality and the capacity of lifelong learning institutions and organisations.
Ohjelman tavoitteena on edistää henkilöresurssien ja -pääoman kehittämistä ja etenkin elinikäisen oppimisen järjestelmien uudistamista ja kehittämistä naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvalla alueella sekä parantaa elinikäistä oppimista tarjoavien laitosten ja järjestöjen laatua ja valmiuksia.
Its objectives are to inform the NGOs of the enlargement process and to enable them to present their opinions on this process to the Commission.
Vuoropuhelun tavoitteena on antaa valtioista riippumattomille järjestöille tietoa laajentumisprosessista ja mahdollisuus ilmaista komissiolle oma mielipiteensä prosessista.
Its objectives are to stimulate secure services, applications and content, based on a widely available broadband infrastructure.
Sen pyrkimyksenä on edistää tietoturvattuja palveluja, sovelluksia ja sisältöjä, joiden perustana ovat laajalti saatavilla olevat laajakaistayhteydet.
Its objectives are to stimulate secure services, applications and content, based on a widely available broadband infrastructure.
Sen pyrkimyksenä on edistää turvallisia palveluja, sovelluksia ja sisältöjä, joiden perustana ovat laajalti saatavilla olevat laajakaistayhteydet.
Its objectives are to:
Ehdotetulla direktiivillä on seuraavat tavoitteet:
Its objectives are, amongst others, to respond to citizen's needs, to serve other EU policies, to concentrate on space applications and to improve European competitiveness.
Sen tavoitteita ovat muun muassa vastata kansalaisten tarpeisiin, palvella muita EU-politiikkoja, keskittyä avaruussovelluksiin ja parantaa Euroopan kilpailukykyä.
Its objectives are:
Päätavoitteet ovat seuraavat:
Its objectives are:
Sen tavoitteena on
Its objectives are:
Sen tavoitteet ovat seuraavat:
Its objectives cannot be attained by the Member States acting alone and must therefore, by reason of the cross-border impact, be attained at Community level.
Jäsenvaltiot eivät pysty yksin toimimalla toteuttamaan näitä tavoitteita, joten ne on rajatylittävän vaikutuksensa vuoksi toteutettava yhteisön tasolla.
Its objectives comprise the promotion of the Internet, the encouragement of the development of a free and open telecommunications market, the development of professional standards for the industry and the influence of the development of technical standards and the promotion of self-regulation by and the influence of the regulatory process on behalf of the Internet industry.
Sen tavoitteita ovat Internetin edistäminen, vapaiden ja avointen televiestintämarkkinoiden kehittämisen kannustaminen, alan ammatillisten standardien kehittäminen, vaikuttaminen teknisten standardien kehittämiseen, Internet-alan itsesääntelyn edistäminen ja sen sääntelyprosessiin vaikuttaminen.
Its objectives involve more market orientation and increased competitiveness, food safety and quality, stabilisation of agricultural incomes, integration of environmental concerns into agricultural policy, developing the vitality of rural areas, simplification and strengthened decentralisation.
Tämä merkitsee lisääntynyttä markkinasuuntautuneisuutta ja kilpailukykyä, parempaa elintarvikkeiden turvallisuutta ja laatua, maataloustulojen vakauttamista, ympäristönäkökohtien sisällyttämistä maatalouspolitiikkaan, maaseutualueiden elinvoimaisuuden kehittämistä sekä toimintojen yksinkertaistamista ja entistä suurempaa hajauttamista.
Its objectives may be endorsed, and the proposals are generally sound.
Siinä asetetut tavoitteet ovat kannatettavia ja ehdotukset yleisesti ottaen asianmukaisia.
Its objectives required very different approaches to their resolution, hence the choice of four different Action Lines.
Sen tavoitteiden saavuttamiseksi oli noudatettava hyvin erilaisia lähestymistapoja, minkä vuoksi toteutukseen valittiin edellä mainitut neljä toimintalinjaa.
Its objectives should be derived in the first instance from the 6th Environmental Action Programme, other key policy documents or from multilateral environmental agreements.
Sopimuksen tavoitteiden olisi perustuttava ensisijaisesti kuudenteen ympäristöä koskevaan yhteisön toimintaohjelmaan, muihin tärkeisiin poliittisiin asiakirjoihin sekä monenvälisiin ympäristösopimuksiin.
Its objectives should be: reduction of bureaucratic procedures, confidence building, promotion of resilient and sustainable regions and cities transparency, shortening of lines between decentralised levels and EU-level.
Uudistuksella pyrittäisiin vähentämään byrokraattisia menettelyjä, rakentamaan luottamusta, lisäämään elinvoimaisten ja kestävien alueiden ja kaupunkien avoimuutta ja lyhentämään hajautettujen hallintotasojen ja EU:n välistä etäisyyttä.
Its objectives were seen as highly relevant to enterprise needs and in line with the Europe 2020 goals.
Sen tavoitteita pidettiin erittäin merkityksellisinä yritysten tarpeiden ja Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden kannalta.
Its objectives were to develop and implement an advanced and innovative interoperability model, an ICT service platform and a management instrument for business registers to interact across the EU, focusing in particular on cross-border seat transfers and mergers, and on enhancing control of branches of companies registered in other Member States;
BRITE-hankkeen tavoitteena oli kehittää ja toteuttaa edistyksellinen ja innovatiivinen yhteentoimivuusmalli, tieto- ja viestintätekninen palvelualusta ja hallinnointiväline kaupparekistereiden yhteiskäyttöön kaikkialla EU:ssa.
Its objectives will be to promote healthy lifestyles (good diet and higher levels of physical activity) in order to halt the rising prevalence of overweight and obesity, and the chronic conditions that weight issues cause (such as diabetes, cardiovascular disease, some cancers etc).
Tavoitteena on edistää terveitä elämäntapoja (tasapainoista ruokavaliota ja liikuntaa) jatkuvasti lisääntyvän ylipainon ja liikalihavuuden ehkäisemiseksi sekä niihin liittyvien kroonisten sairauksien (esimerkiksi diabeteksen, sydän- ja verisuonitautien ja eräiden syöpien) torjumiseksi.
Its objectives will be:
Ohjelman tavoitteena on
Its objectives, priority areas and activities are highly pertinent to the needs, problems and issues of the target groups.
Ohjelman tavoitteet, painopistealueet ja toimet vastaavat hyvin kohderyhmien tarpeita, ongelmia ja muita kysymyksiä.
Its objectives, to ensure a functioning Single Market and effective protection of the fundamental rights and freedoms of individuals, remain valid.
Sen tavoitteet, eli sisämarkkinoiden toiminnan turvaaminen ja perusoikeuksien ja yksilön vapauksien tehokas suojaaminen, pätevät yhä.
Its observations and three stated options are therefore based on a false premise.
Komission pohdinnat ja osoittamat kolme vaihtoehtoa perustuvat siksi virheelliseen oletukseen.
Its occupation by the Commission for the period 2007-2014 is due to be formalized via the signature of a rental agreement with the Kirchberg 'Fonds d'Urbanisation'.
Komission on määrä allekirjoittaa vuokrasopimus Kirchbergin ”Fonds d'Urbanisationin” kanssa sen käytöstä vuosina 2007–2014.
Its officially recognised target groups are professionals of various categories, governments and public authorities taking last priority.
Sen virallinen kohderyhmä ovat eri alojen ammattilaiset, ja vähemmän tärkeänä hallitukset ja julkiset viranomaiset.
Its Offshore Leaks Database6 lists 45 131 EU companies7.
Sen tietokanta – Offshore Leaks Database6 – sisältää viittauksia 45 131:een EU:ssa sijaitsevaan yhtiöön7.
Its ongoing revision might introduce more flexibility regarding limitations on the use and trade of forest reproductive material and/or cope with the effects of climate change on pest and diseases as well as their vectors.
Järjestelmää tarkistetaan parhaillaan ja sen joustavuutta saatetaan lisätä metsänviljelyaineiston käytön ja myynnin osalta ja/tai tuholaisiin ja sairauksiin ja niiden tartunnanlevittäjiin liittyvien ilmastonmuutosvaikutusten osalta.
Its only function is to monitor changes in existing or planned capacity in the various energy sectors of the Member States.
Sen ainoa tehtävä on seurata jäsenvaltioiden eri energia-aloilla tapahtuvia, nykyisen tai suunnitellun kapasiteetin muutoksia.
Its only objective should be the enhancement of safety, and the investigation should be independent from any other proceedings which could conflict with this objective.
Tutkinnan ainoana tavoitteena olisi oltava turvallisuuden parantaminen, ja sen olisi oltava riippumaton kaikista muista menettelyistä, jotka voivat olla ristiriidassa tämän tavoitteen kanssa.
Its open architecture gave interoperable devices and applications to billions around the world.
Sen avoin arkkitehtuuri on tuonut laitteet ja sovellukset miljardien käyttäjien saataville ympäri maailmaa.
Its operating procedures shall be laid down in the Office's rules of procedure and be made public.
Sen toimintamenettelyt vahvistetaan tukiviraston työjärjestyksessä ja julkistetaan.
Its operation must be ensured by the same telltale as provided for the position lamp.
Etuvalaisimen ilmaisimen on varmistettava sen toiminta.
Its operation shall be entrusted to one or more entities, including existing international entities, as may be decided upon by the Conference of the Parties.
Järjestelmän toiminta annetaan yhden tai useamman tahon vastuulle, mukaan lukien olemassa olevat kansainväliset tahot, sopimuspuolten konferenssin päätöksen mukaisesti.
Its operation was monitored by a Steering Committee composed of safety experts of Member States and chaired by the Commission.
Sen toimintaa seurasi ohjauskomitea, joka koostui jäsenvaltioita edustavista turvallisuusasiantuntijoista ja jonka puheenjohtajana oli komission edustaja.
Its operation will be eased by a network of ODR facilitators.
Sen toimintaa helpottaa verkkovälitteisen riidanratkaisun yhteyshenkilöiden (ODR-yhteyshenkilöiden) verkosto.
Its operational priorities are the promoting the traded sector, the development of urban centres and the operation of the labour market.
Toiminnan painopisteinä ovat markkinasektorin vahvistaminen, kaupunkien keskustojen kehittäminen ja työmarkkinoiden toiminta.
Its operational procedures shall be specified in the Agency’s internal rules and shall be made public.
Sen toimintamenettelyt vahvistetaan viraston sisäisissä säännöissä ja julkistetaan.
Its operational procedures shall be specified in the Agency’s internal rules of operation and shall be made public.
Sen toimintamenettelyt vahvistetaan viraston sisäisissä toimintasäännöissä ja julkistetaan.
Its operational procedures shall be specified in the Authority's internal rules and shall be made public.
Sen toimintamenettelyt vahvistetaan elintarvikeviranomaisen työjärjestyksessä ja julkistetaan.
Its operational procedures shall be specified in the Institutes's internal rules and shall be made public.
Sen toimintamenettelyt vahvistetaan instituutin sisäisissä säännöissä ja julkistetaan.
Its operational targets were to achieve (1) a critical mass of TV services in the wide-screen format and (2) a significant and increasing volume of programming in the wide-screen format.
Sen toiminnallisia tavoitteita olivat (1) luoda ratkaiseva määrä laajakuvamuotoa käyttäviä televisiopalveluja ja (2) tuottaa merkittävästi ja yhä enemmän laajakuvamuotoisia ohjelmia.
Its operations should be evaluated with regard to the effectiveness of achieving the objectives and of its working practices, in order to determine the continuing validity, or otherwise, of the objectives of the Agency and, based on this, whether the duration of its operations should be further extended,
Sen toimintaa olisi arvioitava tulosten saavuttamisen ja toimintamenetelmien kannalta, jotta voidaan tarkastaa viraston tavoitteiden pysyvä asianmukaisuus ja päättää tältä pohjalta, olisiko sen toimintaa edelleen jatkettava,
Its opinion is delivered by a qualified majority.
Se antaa lausuntonsa määräenemmistöllä.
Its opinion is outlined in section 5.
Tätä näkemystä perustellaan kohdassa 5.
Its opinion on air traffic management and air navigation services followed in April 2008, favoured completing the process initiated in 2002 by adding the safety aspects of aerodromes and ATM/air navigation services (ANS) to the tasks entrusted to the EASA.
Ilmaliikenteen hallinnasta ja lennonvarmistuspalveluista sittemmin, huhtikuussa 2008, antamassaan lausunnossa virasto kannatti vuonna 2002 aloitetun prosessin loppuun saattamista niin, että lisätään viraston tehtäviin lentopaikkojen sekä ilmaliikenteen hallinnan ja lennonvarmistuspalvelujen turvallisuusnäkökohdat.
Its opinion on air traffic management and air navigation services followed in April 2008, favoured completing the process initiated in 2002 by adding the safety aspects of aerodromes and ATM/air navigation services (ANS) to the tasks entrusted to the EASA.
Sittemmin, huhtikuussa 2008 antamassaan ilmaliikenteen hallintaa ja lennonvarmistuspalveluja koskevassa lausunnossaan virasto kannatti vuonna 2002 aloitetun prosessin loppuun saattamista lisäämällä viraston tehtäviin lentopaikkojen sekä ilmaliikenteen hallinnan ja lennonvarmistuspalvelujen turvallisuusnäkökohdat.
Its opinion on air traffic management and air navigation services followed in April 2008, favoured completing the process initiated in 2002 by adding the safety aspects of aerodromes and ATM/air navigation services (ANS) to the tasks entrusted to the EASA.
Sittemmin, huhtikuussa 2008 antamassaan ilmaliikenteen hallintaa ja lennonvarmistus­palveluja koskevassa lausunnossaan virasto kannatti vuonna 2002 aloitetun prosessin loppuun saattamista lisäämällä viraston tehtäviin lentopaikkojen sekä ilmaliikenteen hallinnan ja lennonvarmistuspalvelujen turvallisuusnäkökohdat.
its opinion on the Media II programme.
lausunto Media II -ohjelmasta.