natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Large tracts of the islands of Sri Lanka and the Maldives as well as coastal zones of Indonesia, India and Thailand were simply devastated.
Laajoja osia Sri Lankan ja Malediivien saarista sekä Indonesian, Intian ja Thaimaan rannikkoalueista tuhoutui täysin.
Large training projects (aid granted to a single company exceeding €1 million) are not exempted from individual notification.
Vapautus ilmoitusvelvollisuudesta ei koske suuria koulutushankkeita (yhdelle yritykselle myönnettävä tuki yli miljoona euroa).
Large transfers from the general budget to social insurance institutions are common, also reflecting tax-financed solidarity elements in statutory pension schemes (e.g. means-tested pension supplements and pension contributions for periods of unemployment, child care etc.).
Merkittävät varainsiirrot yleisestä talousarviosta sosiaalivakuutuslaitoksille ovat yleisiä, mikä on osoitus yhteisvastuullisuuteen liittyvien näkökohtien mukaisesta verovarojen käytöstä lakisääteisten eläkejärjestelmien piirissä (esimerkkeinä mainittakoon tarveharkintaiset eläkkeen lisäosat ja muun muassa työttömyys- ja lastenhoitojaksojen aikana kertyvät eläkkeet).
Large transport infrastructure projects are not normally financially viable, unless the public sector shoulders some of the risks involved, and provides support in the form of grants and guarantees.
Mittavat liikenneinfrastruktuurihankkeet eivät yleensä ole rahoituksellisesti kestävällä pohjalla, jollei julkinen sektori kanna osaa riskistä ja tue hanketta avustuksin ja takauksin.
Large transport infrastructure projects need balanced financing packages composed of equity, structurally subordinated loans, and bank debt.
Mittavat liikenneinfrastruktuurihankkeet edellyttävät tasapainoista rahoitusta, joka koostuu omasta pääomasta, rakenteelllisista pääomalainoista, käynnistysvaiheen rahoituslainoista ja pankkilainoista.
Large transport infrastructure projects need balanced financing packages composed of equity, structurally subordinated loans, and bank debt.
Mittavat liikenneinfrastruktuurihankkeet edellyttävät tasapainoista rahoitusta, joka koostuu omasta pääomasta, rakenteeltaan toissijaisista lainoista ja pankkilainoista.
Large tug operators could take advantage of the legislative option and expand their activities at the expense of smaller operators leading to social cost.
Suuret hinausoperaattorit voisivat käyttää lainsäädäntöä hyväkseen ja laajentaa toimintaansa pienempien operaattoreiden kustannuksella, mikä johtaisi yhteiskunnallisiin kustannuksiin.
Large undertakings meeting two of the following size requirements on a company basis:
Suuryritykset, jotka täyttävät kaksi seuraavista kokovaatimuksista yhtiötasolla:
Large undertakings shall be undertakings which on their balance sheet dates exceed two of the three following criteria:
Suuret yritykset ovat yrityksiä, joilla kaksi seuraavista kolmesta raja-arvosta ylittyy tilinpäätöspäivänä:
Large up-front payments allow the yard to collect interest while tail-heavy payment terms increase financial costs.
Suuret ennakkomaksut antavat telakalle mahdollisuuden kerätä korkoa, kun taas loppuun painottuvat maksuehdot lisäävät rahoituskustannuksia.
Large urban areas – consuming much of the energy – provide some of the best opportunities for emerging European energy efficiency investments.
Suuret, paljon energiaa kuluttavat kaupunkialueet luovat parhaita mahdollisuuksia uusille eurooppalaisille energiatehokkuusinvestoinneille.
Large US-based companies invest and acquire small (often EU-based) SMEs possessing knowledge, IP and patents for AM technology.
Suuret yhdysvaltalaisyritykset investoivat ja hankkivat pieniä (usein EU:ssa sijaitsevia) pk-yrityksiä, joilla on osaamista, teollis- ja tekijänoikeuksia ja patentteja esinetulostusteknologian alalla.
Large use of water, part of which is not recovered
Suurien vesimäärien käyttö (kaikkea vettä ei saada talteen)
Large variations in market performance.
markkinoiden toiminnan vaihtelevuus.
large variations in merchant, cardholder and interchange fees22,
suuria vaihteluja kauppiaiden palvelupalkkioissa, kortinhaltijoilta perittävissä maksuissa ja toimituspalkkioissa22,
Large volumes may be required and the problems of waste disposal of the run-off after the fire may be considerable.
Aineita tarvitaan suuria määriä, ja palopaikalta palon jälkeen valuvien jätevesien hävittäminen saattaa aiheuttaa huomattavia ongelmia.
Large volumes of collected secondary raw materials are currently being exported although they are badly needed in the European basic and process industries.
Talteen kerättyjä sekundaarisia raaka-aineita viedään nykyään suuria määriä muualle, vaikka eurooppalainen perustuotanto ja valmistusteollisuus tarvitsevat niitä kipeästi.
large wild game: wild mammals of the Orders Artiodactyla, Perissodactyla and Marsupialia, as well as other mammal species classified under national hunting legislation as large game;
Luonnonvarainen suurriista: Artiodactyla-, Perissodactyla- ja Marsupialia-lahkojen luonnonvaraiset nisäkkäät sekä muut nisäkäslajit, jotka kansallisessa metsästyslainsäädännössä luokitellaan suurriistaksi.
Large, middle term, Collective research actions undertaken by technical research centres for the benefit of entire industrial sector(s), through contracts with industrial groupings comprising mostly SMEs;
laajat keskipitkän aikavälin kollektiiviset tutkimushankkeet, joita tekniset tutkimuskeskukset toteuttavat toimialajärjestöjen hyväksi kokonaisilla pk-yritysvaltaisilla toimialoilla.
Large-eyed rabbitfish (Ratfish)
Sillikuningas
Large-scale action coordinated at metropolitan area level is needed if implementation is to have the best chance of success.
Tarvitaan laajamittaisia, koko suurkaupungin puitteissa koordinoituja toimia täytäntöönpanon onnistumismahdollisuuksien kasvattamiseksi.
Large-scale adjustments to public expenditure, however, only impacts indirectly and to a lesser degree on private consumption and imports.
Useimpien julkisten menojen muuttaminen toisaalta vaikuttaa pelkästään epäsuorasti ja edellistä vähemmän yksityiseen kulutukseen ja tuontiin.
Large-scale Collaborative project
Laajat yhteistyöhankkeet
large-scale common infrastructural projects and transport policies to improve connectivity;
laajat yhteiset infrastruktuurihankkeet ja liikennepolitiikat yhteyksien parantamiseksi
Large-scale counterfeiting is often carried out by criminal organisations or organised gangs and may endanger health, safety or life.
Laajamittaista väärentämistä harjoittavat yleensä rikollisjärjestöt tai järjestäytyneet rikollisryhmät, ja se voi vaarantaa ihmisten terveyden, turvallisuuden tai hengen.
Large-scale demonstration projects are needed to test and validate solutions and assess the benefits for the system and for individual stakeholders, before deploying them across Europe.
Ratkaisujen testaamiseen ja arvioimiseen sekä systeemille ja yksittäisille sidosryhmille saatavien etujen arvioimiseen tarvitaan laajamittaisia demonstrointihankkeita ennen Euroopan laajuista hyödyntämistä.
Large-scale demonstration successfully completed by 2020; commercial uptake starts after 2020 depending on competitive situation at prevailing carbon prices.
2020 jälkeen kilpailutilanteesta riippuen, sovelletaan voimassa olevia päästöoikeuksien hintoja.
Large-scale deployment of intelligent road transport systems
Älykkäiden liikennejärjestelmien laajamittainen hyödyntäminen
large-scale deployment of renewable energies,
laajamittainen siirtyminen uusiutuvista lähteistä tuotetun energian käyttöön
Large-scale development of economic activities such as tourism or farming could lead to over-abstraction of waters which can cause significant problems, particularly in water-scarce areas.
Matkailun ja maatalouden kaltaisten toimintojen laajamittainen kehittäminen saattaisi johtaa liialliseen vedenottoon, mikä puolestaan voisi aiheuttaa tuntuvia ongelmia etenkin veden niukkuudesta kärsivillä alueilla.
Large-scale digitisation facilities
Suuret digitointilaitokset
Large-scale drug seizures, especially of heroin, on the Balkans and central European route confirm that the region plays a permanent role in transporting and storing drugs.
Balkanin ja Keski-Euroopan kautta kulkevan huumereitin varrelta on takavarikoitu suuria määriä erityisesti heroiinia, mikä osoittaa, että alueella sekä kuljetetaan että varastoidaan huumeita jatkuvasti.
Large-scale European cooperation actions
laajamittaisen eurooppalaisen yhteistyön toiminnat
Large-scale experiments provide proof-of-concept showcases.
Tekniikoiden toimivuus olisi esiteltävä suuressa mittakaavassa.
Large-scale fraud is targeted mainly at the markets of Member States with the highest rates of excise duty.
Laajat petokset liittyvät ennen kaikkea sellaisten jäsenvaltioiden markkinoihin, joissa valmisteverokannat ovat korkeimmat.
Large-scale implementation and validation of cross-cutting solutions and standards is now the key to interoperability, reliability and security in the EU and globally.
Monialaisten ratkaisujen ja standardien laajamittainen täytäntöönpano ja validointi on keskeistä yhteentoimivuuden, luotettavuuden ja turvallisuuden kannalta EU:ssa ja koko maailmassa.
large-scale infrastructure development
laaja-alaisiin infrastruktuurihankkeisiin
Large-scale infrastructure is thus a perfect example of EU funding according to the subsidiarity principle.
Tällaiset infrastruktuurit tarjoavat näin ollen malliesimerkin toissijaisuusperiaatteen mukaisesta yhteisön tuesta.
Large-scale infrastructures have been constructed and are now being operated at European level.
Euroopan tasolla on perustettu ja käytetään nykyisin hyväksi suuria infrastruktuureja.
large-scale initiatives to achieve a wide use of the instrument of Local Agenda 21 in European tourist destinations as a central effort for sustainable tourist destination development and management, and corresponding encouragement measures,
laajamittaiset aloitteet, jotta paikallista Agenda 21 -prosessia voidaan soveltaa laajalti Euroopan matkailukohteissa keskeisenä osana matkailukohteiden kestävää kehitystä ja hoitoa, sekä vastaavat edistämistoimenpiteet
large-scale integration of renewable energy,
uusiutuvien energialähteiden laajamittainen integrointi energiajärjestelmiin,
Large-scale introduction of offshore wind would be greatly facilitated by technologies enabling deployment in deep waters, but cost-effective solutions still have to be demonstrated in real applications.
Tekniikat, jotka mahdollistaisivat laitteiden sijoittamisen syviin vesiin, helpottaisivat suuresti merituulivoiman laajamittaista hyödyntämistä, mutta tällaisten ratkaisujen kustannustehokkuus on osoitettava käyttämällä niitä todellisissa sovelluksissa.
Large-scale investment with a European dimension is also required in the field of energy policy in order to ensure greater independence of supply and in order to invest in security, efficiency and renewable energies.
Energiapolitiikan alalla tarvitaan myös merkittäviä Euroopan laajuisia investointeja, jotta varmistetaan entistä suurempi riippumattomuus toimituksista ja jotta investoidaan toimitusvarmuuteen, energiatehokkuuteen sekä uusiutuviin energialähteisiin.
Large-scale IT systems (such as SIS II and VIS) account for a significant share of the budget in this area.
Laajamittaiset IT-järjestelmät (kuten SIS II ja VIS) lohkaisevat merkittävän osan tämän alan määrärahoista.
Large-scale IT systems (VIS, SIS, Eurodac)
Laaja-alaiset tietojärjestelmät (VIS, SIS, Eurodac)
Large-scale IT systems: a particular challenge
Laajat tietojärjestelmät: erityishaaste
Large-scale partnerships between education and training establishments and business, in the form of Knowledge Alliances for higher education and Sector Skills Alliances.
laajamittaiset koulutuslaitosten ja yritysten kumppanuudet, jotka toteutetaan korkea-asteen alan osaamisyhteenliittyminä ja toisaalta alakohtaisina taitoyhteenliittyminä
Large-scale pilot or “laboratory” projects can enable ambitious aims to be achieved.
Kunnianhimoisiin tavoitteisiin voidaan päästä ”laboratoriohankkeiden” kaltaisten laajojen pilottihankkeiden avulla.
Large-scale pilot(s) on ICT-enabled distributed generation systems integrating the co-generation/virtual power plant approach.
Laajamittaiset pilottihankkeet, jotka koskevat tieto‑ ja viestintäteknologia-avusteisia hajautettuja tuotantojärjestelmiä, jotka perustuvat sähkön ja lämmön yhteistuotantoon / virtuaalivoimalamalliin.
Large-scale pilots for footprint tracking of ICTs.
laajamittaiset pilottihankkeet tieto‑ ja viestintäteknologian ekologisen jalanjäljen laskentaa varten.
Large-scale pilots of energy management systems for public and commercial buildings
laajamittaiset pilottihankkeet, jotka koskevat julkisten ja liikerakennusten energianhallintajärjestelmiä.
Large-scale private investment projects and infrastructure investment also rely on well-functioning financial markets.
Myös laajamittaiset yksityiset investointihankkeet ja infrastruktuuri-investoinnit tukeutuvat toimiviin rahoitusmarkkinoihin.
Large-scale production of electric and hydrogen fuel cell vehicles will require the use of raw materials different from those of conventional vehicles.
Sähkö- ja vetypolttokennokäyttöisten ajoneuvojen laajamittaiseen tuotantoon tarvitaan toisenlaisia raaka-aineita kuin perinteisten ajoneuvojen tuotantoon.
Large-scale production of hydrogen from natural gas or from electricity via electrolysis are fully developed industrial processes with little scope for significant technological breakthroughs or cost reductions.
Laajamittainen vedyntuotanto maakaasun tai – elektrolyysiä hyödyntäen – sähkön avulla ovat kumpikin jo valmiiksi kehitettyjä teollisia prosesseja, joissa ei juurikaan enää voida saavuttaa merkittäviä teknisiä läpimurtoja tai kustannusten alennuksia.
Large-scale public intervention through both supply and demand measures will be needed to overcome the market failures associated with systemic shifts in basic technologies.
Perusteknologioiden järjestelmämuutoksiin liittyvien markkinapuutteiden korjaamiseksi tarvitaan laajamittaisia julkisia toimia, joihin sisältyy sekä tarjonta- että kysyntäpuolen toimenpiteitä.
Large-scale recruitment drives have been made, very often with Swedish trade union support, but the results have so far not been encouraging.
Mittavia rekrytointitoimia on tehty paljolti Ruotsin ammattiliittojen tukemana, mutta tulokset ovat tähän mennessä olleet varsin heikkoja.
large-scale reforestation programmes in regions where agriculture is no longer viable; programmes to combat forest fires;
toteuttamalla laajoja metsitysohjelmia alueilla, joilla maanviljely ei enää ole kannattavaa, ohjelmia metsäpalojen ehkäisemiseksi,
Large-scale retirements of skilled workers within the next 10 years
ammattitaitoisten työntekijöiden laajamittainen eläköityminen tulevien kymmenen vuoden aikana
Large-scale social change will emerge as a result of better cross-sectoral coordination rather than from individual organisations.
Laajamittainen sosiaalinen muutos syntyy pikemminkin eri alojen välisen paremman koordinoinnin tuloksena kuin yksittäisten organisaatioiden toiminnan ansiosta.
Large-scale sporting events can be opportunities to develop high-level skills and expertise, which can also be valuable to the sports/tourist destination in the medium and long term as regards developing facilities and meeting visitors’ needs.
Suuret urheilutapahtumat voivat tarjota tilaisuuden kehittää huippuosaamista ja ‑asiantuntemusta, joista voi olla hyötyä matkailu- tai urheilukohteessa myös keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä palveluja kehitettäessä ja matkailijoiden tarpeisiin vastattaessa.
large-scale storage systems;
laajamittaiset varastointijärjestelmät;
Large-scale surveillance and intelligence activities have also led to a loss of confidence in the Internet and its present governance arrangements.
Myös laajan mittakaavan vakoilu- ja tiedustelutoimet ovat nakertaneet luottamusta Internetiä ja sen nykyisiä hallintojärjestelyjä kohtaan.
Large-scale surveys conducted by the International Labour Organisation in some EU countries have shown that with equal qualifications, personal characteristics such as ethnicity, disability and age have a bearing on the prospects of finding a job.
Kansainvälisen työjärjestön ILOn toteuttamat laajat tutkimukset joissakin EU-maissa ovat osoittaneet, että samanlaisilla ammattipätevyyksillä varustettujen työnhakijoiden henkilökohtaisilla ominaisuuksilla, kuten etnisellä alkuperällä, vammaisuudella ja iällä, on vaikutusta työnsaantimahdollisuuksiin.
Large-scale targeted research projects:
Kohdennetun tutkimuksen suuret hankkeet:
large-scale targeted research projects;
kohdennetun tutkimuksen suuria hankkeita,
Large-scale tax fraud usually involves VAT fraud, which must involve legal entities that are registered for VAT.
Vakavassa veronkierrossa on useimmiten kyse arvonlisäveropetoksesta, jossa täytyy olla osallisena arvonlisäverovelvollisiksi kirjattuja oikeushenkilöitä.
Large-scale trafficking of drugs and persons only exacerbates the issue, to the extent that the human rights situation in Mexico, particularly for the indigenous population, remains distinctly unsatisfactory.
Huume- ja ihmiskauppa vain pahentavat asiaa siinä määrin, että ihmisoikeustilanne etenkin alkuperäisväestön keskuudessa on Meksikossa edelleen selvästi puutteellinen.
Large-scale use of Ecocombi HGVs is an important step on the road to achieving these objectives since it would result in a reduction in fuel consumption and lower emissions of CO2 and NOx.
Ruotsalainen liikennetutkimuslaitos TFK vertaili samansuuruisen lastin kuljettamista kahdella ekokombilla ja kolmella tavanomaisella ajoneuvoyhdistelmällä.
Large-scale, high profile initiatives, such as Traceca, Inogate, the fight against drugs, and environmental protection, shall be encouraged.
On edistettävä laaja-alaisia ja tärkeitä hankkeita, joihin kuuluvat muun muassa TRACECA, INOGATE, huumeiden vastainen taistelu ja ympäristönsuojelu.
Large-sized end-of-life products and those that are generated in high quantities, such as those from construction and demolition, are usually transported directly to the scrap yard or to scrap treatment plants.
Suurikokoiset käytöstä poistetut tuotteet sekä tuotteet, joita syntyy paljon, kuten rakennus- ja purkujätteet, kuljetetaan yleensä suoraan romuttamoille tai romunkäsittelylaitoksiin.
Large-sized enterprises in general organise these services internally.
Suurissa yrityksissä järjestetään yleensä nämä palvelut sisäisesti.
Large-volume bags and containers
Säkit ja tilavat pakkaukset
Largely as a result of the particularities relating to the nature of their activities, most financial institutions are strictly regulated and supervised.
Suurinta osaa rahoituslaitoksista säännellään ja valvotaan tiukasti juuri siksi, että niiden toimintaan liittyy tällaisia erikoispiirteitä.
Largely as a result of the strong economic growth in Asia, global poverty is falling and the world is on target to reach the Millennium Development Goal of halving poverty between 1990 and 20159.
Maailmanlaajuinen köyhyys on suurelta osin Aasian vahvan talouskasvun ansiosta laskussa, ja vuosituhattavoitteeksi asetettu köyhyyden puolittaminen vuosien 1990 ja 2015 välillä on vielä saavutettavissa maailmanlaajuisesti9.
Largely as a result of these restrictions, the EU-US defence trade balance tilts very heavily toward the United States: 24% of European defence procurement is of US origin, whereas only 0.5% of US defence procurement is of European origin.
Suurelta osin juuri näiden rajoitusten vuoksi EU:n ja Yhdysvaltojen välinen puolustusalan kauppatase kallistuu voimakkaasti Yhdysvaltojen puolelle: 24 prosenttia Euroopan puolustushankinnoista on peräisin Yhdysvalloista, mutta Yhdysvallat hankkii vain 0,5 prosenttia puolustustarvikkeistaan Euroopasta.
Largely based on the 1999 AUVIS questionnaire, it was divided into 9 parts, covering audiovisual production and distribution, cinema exhibition, video, television, cable and satellite, sound recordings, radio, Audiovisual Services (business statistics).
Se oli jaettu yhdeksään osaan, jotka käsittelevät audiovisuaalialan tuotantoa ja jakelua, elokuvateatteriesityksiä, videota, televisiota, kaapeli‑ ja satelliittitoimintaa, äänitallenteita, radiota sekä audiovisuaalipalveluja (yritystilastot).
Largely because of the nature of its remit (see title), the present report focuses mainly on the region's coastal states and the EU's relations with them.
Tässä tiedonannossa käsitellään pääsääntöisesti, lähinnä annetusta tehtävästä johtuen (ks.
Largely because of their very broad scope, legislative progress has been slower than expected.
Ehdotusten soveltamisala on erittäin laaja, mikä pitkälti selittää lainsäädäntöprosessin odotettua hitaamman edistymisen.
Largely for this reason, the Commission decided not to carry out a survey.
Paljolti tästä syystä komissio päätti olla laatimatta aiheesta selvitystä.
Largely in line with the findings of the first report on voluntary and unpaid blood donation (issued 2006), this report shows that legislative provisions and guidelines on voluntary and unpaid blood donation are well established across the EU.
Tämä toinen kertomus on pitkälti ensimmäisen vapaaehtoisesta ja maksuttomasta verenluovutuksesta vuonna 2006 laaditun kertomuksen mukainen ja osoittaa, että vapaaehtoisesta ja maksuttomasta verenluovutuksesta on kautta EU:n lainsäädäntöä ja suuntaviivoja.
Largely on the initiative of WIPO12, provisions have been included in the registration accreditation policy of ICANN13 whereby sufficient information should be collected and made available to securely identify the holders and operators of domain names.
Pääasiassa WIPOn12 aloitteesta ICANNin13 antamiin rekisteröintiohjeisiin on sisällytetty määräyksiä, jotka edellyttävät riittävien tietojen keräämistä ja julkaisemista, niin että niiden perusteella pystytään riittävän varmasti identifioimaan ip-osoitteiden haltijat ja käyttäjät.
Largely publicly funded data must be in the public domain and open to independent analysis.
Suurelta osin julkisista varoista rahoitettujen tietojen on oltava julkisia ja avoimesti käytettävissä riippumattomiin analyyseihin.
Largely shaped on the basis of the Lisbon agenda, the new EU financial perspectives for the period 2007-2013 proposed by the European Commission increase the role of knowledge and innovation in the future EU budget.
Euroopan komission – paljolti Lissabonin tavoitteiden pohjalta – ehdottamien EU:n uusien rahoitusnäkymien (2007–2013) mukaan osaamisen ja innovoinnin asemaa laajennetaan EU:n tulevassa talousarviossa.
Largely, regulations in this area have been laid down in the Regulations for Inspection of Ships on the Rhine and related national legislation in the form of rules for the construction and equipment of ships.
Kyseiset määräykset on pääosin sisällytetty Reinillä liikennöivien alusten tarkastamista koskevaan säännöstöön ja kansalliseen lainsäädäntöön alusten rakenteita ja varustusta koskevien säännösten muodossa.
Larger and more systematic involvement of relevant stakeholders in the negotiation process would contribute to the identification and removal of "artificial" obstacles hindering the mutual trade and investment.
Sidosryhmien laajempi ja järjestelmällisempi osallistuminen neuvotteluprosessiin edistäisi osaltaan vastavuoroista kauppaa ja investointeja haittaavien "keinotekoisten" esteiden havaitsemista ja poistamista.
Larger cluster(s) but human-to-human spread still localized, suggesting that the virus is becoming increasingly better adapted to humans, but may not yet be fully transmissible (substantial pandemic risk).
Laajoja tautiryvästymiä, mutta ihmisestä toiseen tapahtuneet tartunnat edelleen paikallisia; vaikuttaa siltä, että virus on mukautunut paremmin ihmisiin tarttumista varten mutta ei ole ehkä vielä täysin tartuntakykyinen (merkittävä pandemiariski).
Larger cogeneration plants have less need for compensation than the smaller ones.
Suurissa yhteistuotantolaitoksissa on vähemmän tarvetta korvauksiin kuin pienissä laitoksissa.
Larger companies are more likely to accept e-M as early adopters.
Suuret yritykset hyväksyvät todennäköisesti sähköisen rahan maksuvälineeksi varhaisessa vaiheessa.