natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the Barcelona European Council, significant progress has been made in areas such as the Financial Services Action Plan, research and eEurope, but progress in other areas such as completion of the Single Sky, achievement of the internal energy market and revision of the trans-European networks has been slow, despite their having been identified as priorities at both the Barcelona and Seville European Councils.
Barcelonan Eurooppa-neuvoston jälkeen on edistytty merkittävästi esimerkiksi rahoituspalveluiden toimintasuunnitelman, tutkimuksen ja e-Europen alalla, mutta edistys muilla aloilla kuten yhtenäisen ilmatilan ja energia-alan sisämarkkinoiden toteuttamisessa ja Euroopan laajuisten verkostojen uudistamisessa on ollut hidasta, vaikka näille aloille on annettu prioriteettiasema sekä Barcelonan että Sevillan Eurooppa-neuvostoissa.
Since the barriers in the internal market for services affect operators who wish to become established in other Member States as well as those who provide a service in another Member State without being established there, it is necessary to enable service providers to develop their service activities within the internal market either by becoming established in a Member State or by making use of the free movement of services.
Koska palvelujen sisämarkkinaesteet vaikuttavat sekä toimijoihin, jotka haluavat sijoittautua toisiin jäsenvaltioihin, että toimijoihin, jotka tarjoavat palvelua toisessa jäsenvaltiossa sijoittautumatta sinne, palveluntarjoajan olisi voitava kehittää palvelutoimiaan sisämarkkinoilla joko sijoittautumalla jäsenvaltioon tai hyödyntämällä palvelujen liikkumisen vapautta.
Since the barriers in the internal market for services affect operators who wish to become established in other Member States as well as those who provide a service in another Member State without being established there, it is necessary to enable service providers to develop their service activities within the internal market either by becoming established in a Member State or by making use of the freedom to provide services.
Koska palvelujen sisämarkkinaesteet vaikuttavat sekä toimijoihin, jotka haluavat sijoittautua toisiin jäsenvaltioihin että toimijoihin, jotka tarjoavat palvelua toiseen jäsenvaltioon sijoittautumatta sinne, palveluntarjoajan olisi voitava kehittää palvelutoimiaan sisämarkkinoilla joko sijoittautumalla jäsenvaltioon tai hyödyntämällä palvelujen vapaata liikkuvuutta.
Since the basic act providing for this legal basis is still in force, the legality of the powers vested in the Council in this act are not affected by the entry into force of the Lisbon Treaty and these powers remain solely with the Council.
Koska tämän oikeusperustan luova perussäädös on yhä voimassa, Lissabonin sopimuksen voimaantulo ei vaikuta neuvostolle tässä säädöksessä annetun toimivallan lainmukaisuuteen, ja tämä toimivalta pysyy yksinomaan neuvostolla.
Since the basic instrument is a Regulation, it must be adapted by means of an equivalent instrument.
Koska perussäädös on asetus, mukauttaminen on tehtävä samantasoisella säädöksellä.
Since the basic instrument is a Regulation, it must be adjusted by means of an equivalent instrument.
Koska perussäädös on asetus, mukauttaminen on tehtävä samantasoisella säädöksellä.
Since the basic measurement unit of all opacimeters is transmittance, the smoke values shall be converted from transmittance (τ) to the light absorption coefficient (k) as follows:
Koska kaikkien opasimetrien perusmittayksikkö on läpäisykyky, savuarvot on muunnettava läpäistävyydestä (τ) valon absorptiokertoimeksi (k) seuraavasti:
Since the basis of the SUP will be the same, companies will be able to rely on common provisions in all Member States, therefore easing the legal quest.
Koska SUPien perusta on sama, yhtiöt voivat luottaa samoihin sääntöihin kaikissa jäsenvaltioissa, mikä edistää oikeudellisia tavoitteita.
Since the BE regulation uses market-share thresholds combined with a more economic approach to vertical restraints, less agreements will be covered by Article 85(1).
Koska ryhmäpoikkeusasetuksessa sovelletaan markkinaosuusrajoja ja vertikaalisia rajoituksia tarkastellaan taloudellisten edellytysten pohjalta, harvemmat sopimukset kuuluvat enää 85 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.
Since the beginning of 1993 the full texts of draft standards have been exchanged for public enquiry on a case by case basis and by mutual agreement between the bodies concerned.
Standardointiehdotuksista on vuodesta 1993 alkaen järjestetty tapauskohtaisesti julkisia lausuntokierroksia julkaisemalla koko standardointiehdotusta koskeva teksti.
Since the beginning of 1993 there has been no noticeable change in the Commission's policy regarding the use of non-binding instruments - resolutions or recommendations - in areas in which it would be better to use legally binding methods.
Vuodesta 1993 alusta lähtien komission linjassa on ollut havaittavissa selvä muutos kohti sellaisten menetelmien käyttöä, jotka eivät ole jäsenmaita sitovia – päätökset ja suositukset – aloilla, joilla oikeudellisesti sitovien menetelmien soveltaminen olisi suositeltavampaa.
Since the beginning of 1994, the Community interventions for the sector of aquaculture have been carried out by the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), integrated into the mechanism of the Structural Funds.
Vuoden 1994 alusta alkaen vesiviljelyalalle annettavat yhteisön tuet ovat tulleet kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineestä (KOR), joka on integroitu rakennerahastojärjestelmään.
Since the beginning of 1999, fiscal policies have been set in the framework of the SGP.
Vuoden 1999 alusta finanssipolitiikkaa on harjoitettu vakaus- ja kasvusopimuksen puitteissa.
Since the beginning of 1999, fiscal policies have been under of the Stability and Growth Pact (SGP) and have complied in full with the 3 % reference value.
Vuoden 1999 alusta finanssipolitiikkaa on harjoitettu vakaus- ja kasvusopimuksen puitteissa 3 prosentin viitearvoa täysin noudattaen.
Since the beginning of 2001 the Committee has been working intensively on the issue of sustainable development in the context of the development and subsequent implementation of the EU strategy on this subject.
Komitea on vuoden 2001 alusta lähtien tehnyt ahkerasti työtä kestävän kehityksen hyväksi laadittaessa ja pantaessa täytäntöön EU:n kestävän kehityksen strategiaa.
Since the beginning of 2001, the procurement rules which beneficiary countries are obliged to follow for service, works, and supply contracts have been detailed in the “Practical Guide to Phare, ISPA & Sapard Contract Procedures” (PRAG).
Hankintoja koskevat säännöt, joita tuensaajamaiden on noudatettava palveluhankinta-, rakennusurakka- ja tavaranhankintasopimuksissa on esitetty yksityiskohtaisesti vuoden 2001 alusta alkaen Phare-, ISPA- ja Sapard-sopimusmenettelyjä koskevassa oppaassa (Practical Guide to Phare, ISPA & Sapard Contract Procedures).
Since the beginning of 2002, hospital maintenance, the foundation and financing of social care centres and homes for the elderly and disadvantaged persons have been transferred to counties.
Vuoden 2002 alusta lähtien sairaaloiden ylläpito sekä sosiaalilaitosten, vanhainkotien ja vammaisten hoitolaitosten perustaminen ja rahoitus siirrettiin maakuntien talousarvioon.
Since the beginning of 2002, SAPARD Agency staff have registered an increased interest in the above mentioned measures reflecting in part the impact of the organised information campaign (seminars, contributions in media, distribution of information materials, etc.).
Vuoden 2002 alusta lähtien Sapard-viraston henkilökunta on pannut merkille edellä mainittuja toimenpiteitä koskevan kiinnostuksen lisääntymisen, joka on osittain tiedotuskampanjan (seminaarien, tiedotusvälineiden panoksen, tiedotusmateriaalin jakamisen jne.)
Since the beginning of 2005, 13 Member States10 have received state aid approval for new biofuel tax exemptions.
13 jäsenvaltiota10 on vuoden 2005 alusta alkaen saanut luvan myöntää valtiontukea uusiin biopolttoaineiden verovapautuksiin.
Since the beginning of 2006 there has been a surge in investment flows into these markets, as reflected in the total number of outstanding futures contracts held by market participants.
Näille markkinoille suuntautuvat sijoitukset ovat lisääntyneet huomattavasti vuoden 2006 alusta lähtien, mikä näkyy markkinatoimijoiden hallussa olevien futuurisopimusten kokonaiskannassa.
Since the beginning of 2006, the Observatory has hosted the secretariat of EPRA.
EPRAn sihteeristö on toiminut observatoriossa vuoden 2006 alusta lähtien.
Since the beginning of 2012, two GMES services are operational: the GMES Land monitoring service and the GMES Emergency Response service, which are now being used by their respective user communities.
Vuoden 2012 alusta on ollut käytössä kaksi GMES-palvelua: GMES-maakartoituspalvelu ja hätätilanteiden hallintapalvelu, joita asianomaiset käyttäjäyhteisöt nyt käyttävät.
Since the beginning of 2014, the volume of litas cash in circulation has decreased only by 15%, starting from a rather high level.
Liikkeessä olevan litimääräisen käteisen määrä on vuoden 2014 alusta lähtien vähentynyt vain 15 prosenttia, ja lähtötaso oli varsin korkea.
Since the beginning of 2014, Turkey has received EUR 79 million to contribute to its efforts to deal with the pressure on its refugee management system and to help prevent hazardous journeys in the Eastern Mediterranean.
Turkki on saanut vuoden 2014 alusta lähtien 79 miljoonaa euroa toimiin, joilla se lievittää pakolaisten hallintajärjestelmäänsä kohdistuvaa painetta ja pyrkii estämään vaaralliset merimatkat itäisellä Välimerellä.
Since the beginning of 2015, Italy has adopted several measures to tackle weaknesses in the corporate governance of its banks, particularly regarding larger cooperative banks, banks with foundations as shareholders and small mutual banks.
Italia on hyväksynyt vuoden 2015 alun jälkeen useita toimenpiteitä, joilla puututaan hallinnointi- ja ohjausjärjestelmän heikkouksiin erityisesti suurimmissa osuuspankeissa, pankeissa, joiden osakkeenomistajina on säätiöitä, sekä pienissä keskinäisissä pankeissa.
Since the beginning of Culture 2000, efforts have been made to meet this challenge.
Kulttuuri 2000 –ohjelman alusta asti on nähty vaivaa tähän haasteeseen vastaamiseksi.
Since the beginning of FP7 the Commission has committed over € 150 million to infrastructure initiatives.
Komissio on seitsemännen puiteohjelman aloittamisen jälkeen sitonut infrastruktuurialoitteisiin yli 150 miljoonaa euroa.
Since the beginning of FP7, about € 50 million have been invested under each two-year work-programme for spectrum-related research.
Seitsemännen puiteohjelman käynnistymisestä lähtien taajuuksiin liittyvään tutkimukseen on investoitu kussakin kaksivuotisessa työohjelmassa noin 50 miljoonaa euroa.
Since the beginning of ISPA, TA activities at the initiative of the Commission have been concentrated importantly on enhancing the candidate countries’ capacity to prepare, appraise and implement ISPA projects in accordance with the high standards required for the management of Community funds.
ISPA:n käyttöönoton jälkeen komission aloitteesta toteutetuissa teknisen avun toimenpiteissä on keskitytty merkittävällä tavalla lisäämään ehdokasmaiden kapasiteettia ISPA-hankkeiden valmistelemiseksi, arvioimiseksi ja täytäntöönpanemiseksi tavalla, joka täyttää yhteisön varojen hallinnoinnille asetetut suuret vaatimukset.
Since the beginning of ISPA, technical assistance activities at the initiative of the Commission have been concentrated on enhancing the beneficiary countries’ capacity to prepare, appraise and implement ISPA projects in accordance with the standards required for the management of Community funds.
ISPAn perustamisesta lähtien komission aloitteeseen perustuvissa teknisen avun toimissa on keskitytty ISPA-hankkeiden valmisteluun, ennakkoarviointiin ja täytäntöönpanoon liittyvien edunsaajamaiden valmiuksien parantamiseen yhteisön varojen hallinnointia koskevien määräysten mukaisesti.
Since the beginning of ISPA, technical assistance activities carried out on the initiative, or on behalf of the Commission, have been concentrated on enabling the EC Delegation to perform its ex-ante control procedures (including project appraisal) in accordance with the standards required for the management of Community funds.
Komission aloitteesta tai sen puolesta toteutetuissa teknisen avun toimissa on ISPA-välineen käynnistämisestä lähtien keskitytty kehittämään komission lähetystön valmiuksia suorittaa ennakkotarkastustehtäviään (hankkeiden arviointi mukaan luettuna) yhteisön varojen hallinnointia koskevien vaatimusten mukaisesti.
Since the beginning of ISPA, technical assistance activities carried out on the initiative, or on behalf of the Commission, have been concentrated on enabling the EU Delegation to perform its ex-ante control procedures (including project appraisal) in accordance with the standards required for the management of EU funds.
Komission aloitteesta tai sen puolesta toteutetuissa teknisen avun toimissa on ISPA-välineen käynnistämisestä lähtien keskitytty kehittämään EU:n edustuston valmiuksia suorittaa ennakkotarkastustehtäviään (hankkeiden arviointi mukaan luettuna) EU:n varojen hallinnointia koskevien vaatimusten mukaisesti.
Since the beginning of its mandate, this Commission has striven for a simpler Common Agricultural Policy (CAP)1.
Komissio on toimikautensa alusta saakka pyrkinyt yksinkertaistamaan yhteistä maatalouspolitiikkaa (YMP)1.
Since the beginning of the 1970s, the convergence process of the EU towards the United States standards of living, measured by GDP per capita has fluctuated between 65 % and 70 % relative to the United States benchmark.
Sitten 1970-luvun alun EU:n elintaso, mitattuna BKT:llä henkeä kohti, on ollut 65‑70 prosenttia Yhdysvaltojen elintasosta.
Since the beginning of the 1990’s a number of professional bodies have raised awareness about the legal uncertainty faced by payment and securities settlement systems, central banks and participants in the financial markets.
Useat alan järjestöt ovat 1990-luvun alusta kiinnittäneet huomiota maksujärjestelmien ja arvopapereiden selvitysjärjestelmien, keskuspankkien ja rahoitusmarkkinaosapuolten oikeusvarmuuden puutteeseen.
since the beginning of the 21st century, other foreign groupings (PSA, Toyota, Hyundai-Kia) have also built up their capacity to a considerable extent;
2000-luvun alusta lähtien myös muut ulkomaiset konsernit (PSA, Toyota ja Hyundai-Kia) ovat rakentaneet KIE-maihin runsaasti tuotantokapasiteettia.
Since the beginning of the 80s, temporary work has become an important cog in the machinery of the European labour market as undertakings have been seeking greater flexibility in job management.
Vuokratyövoiman käyttö on ollut merkittävä tekijä Euroopan työmarkkinoiden toimivuuden kannalta 1980-luvun alusta lähtien yritysten pyrkiessä joustavuuteen työvoiman hallinnassa.
Since the beginning of the 80s, temporary work has become an increasingly prominent feature of the European labour market.
Vuokratyövoima on ollut 1980-luvun alusta lähtien yhä merkittävämpi tekijä Euroopan työmarkkinoilla.
Since the beginning of the 90s, the Community has adopted a series of measures in the form of directives which are helping to establish the internal market in natural gas and electricity.
Yhteisö on antanut 1990-luvun alun jälkeen useita direktiivejä, joilla edistetään maakaasun ja sähkön sisämarkkinoiden toteutumista.
Since the beginning of the Barcelona Process, the Committee has:
Barcelonan prosessin käynnistymisestä lähtien ETSK on
Since the beginning of the century, exports of European goods have almost tripled, increasing by approximately EUR 1.5 trillion.
Vuosituhannen alusta lähtien eurooppalaisten tavaroiden vienti on lähes kolminkertaistunut ja kasvanut noin 1,5 biljoonalla eurolla.
Since the beginning of the conflict, ECHO has granted EUR 1,623 billion to the victims of the conflict in the former Yugoslavia.
Sodan alun jälkeen ECHO on myöntänyt entisen Jugoslavian sodan uhreille 1,623 miljardia euroa.
Since the beginning of the crisis in 2008, the Commission and EU governments have taken the necessary urgent action to safeguard the stability of the financial system including through substantial injections of public money into the banking sector and accompanying measures to ensure that banks consolidate their capital positions.
Komissio ja EU-maiden hallitukset ryhtyivät heti kriisin alettua vuonna 2008 rahoitusjärjestelmän vakauden turvaamisen kannalta tarpeellisiin kiireellisiin toimiin esimerkiksi kohdentamalla pankkialalle huomattavia määriä julkisia varoja sekä toteuttamalla rinnakkaisia toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että pankit lujittavat pääomatilannettaan.
Since the beginning of the crisis, and until 31 December 2011, EUR 1.6 trillion of State aid have been used to rescue and restructure European banks.
Kriisin alusta 31. päivään joulukuuta 2011 ulottuvalla ajanjaksolla eurooppalaisten pankkien pelastamiseen ja rakenneuudistukseen on myönnetty valtiontukea 1,6 biljoonaa euroa.
Since the beginning of the crisis, the Commission has been insisting that more needs to be done to address the difficult socio-economic situation, in particular high unemployment.
Komissio on kriisin alusta alkaen vaatinut, että vaikean sosioekonomisen tilanteen, erityisesti korkean työttömyyden, korjaamiseksi on tehtävä enemmän.
Since the beginning of the crisis, the Commission's objectives in applying the competition rules have been two-fold.
Kriisin alusta alkaen komissio on pyrkinyt kilpailusääntöjen soveltamisella kahteen tavoitteeseen.
Since the beginning of the current programming period in 2007, LEADER has been one of the four axes of the CAP's second pillar and one of its main tools.
Vuonna 2007 käynnistyneestä nykyisestä ohjelmakaudesta lähtien Leader on ollut yksi yhteisen maatalouspolitiikan toisen pilarin neljästä toimintalinjasta ja tämän politiikan keskeinen toteuttamisväline.
Since the beginning of the decade, one response to these challenges has been to set up various kinds of market-based, voluntary certification systems.
Yhtenä vastauskeinona näihin haasteisiin on vuosikymmenen alusta alettu kehitellä erilaisia markkinavetoisia, vapaaehtoisuuteen perustuvia sertifiointijärjestelmiä.
Since the beginning of the financial crisis, European securitisation markets have remained subdued.
Rahoituskriisin alusta alkaen Euroopan arvopaperistamismarkkinat ovat pysyneet heikkoina.
Since the beginning of the financial crisis, six Member States (Austria, Belgium, France, Germany, the Netherlands and the United Kingdom) have asked for approval in individual asset relief cases, not falling under a scheme.
Finanssikriisin alusta lähtien ongelmallisten omaisuuserien hoito-ohjelmien ulkopuolisten yksittäisten toimenpiteiden hyväksymistä on hakenut kaikkiaan kuusi jäsenvaltiota (Itävalta, Belgia, Ranska, Saksa, Alankomaat ja Yhdistynyt kuningaskunta).
Since the beginning of the financial crisis, the Commission has been working to address the most urgent of these risks.
Komissio on finanssikriisin alusta lähtien pyrkinyt puuttumaan kiireellisimpiin ongelmiin, joita nämä riskit ovat aiheuttaneet.
Since the beginning of the global financial crisis in the autumn of 2008, the Commission has issued four Communications which provided detailed guidance on the criteria for the compatibility of State support to financial institutions1 with the requirements of Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Sen jälkeen, kun maailmanlaajuinen finanssikriisi syksyllä 2008 alkoi, komissio on antanut neljä tiedonantoa, joissa selostetaan yksityiskohtaisesti perusteita, joita sovelletaan tutkittaessa, soveltuuko valtion tuki rahoituslaitoksille1 sisämarkkinoille Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan b alakohdan vaatimusten mukaisesti.
Since the beginning of the legislature, major steps have been taken to reduce burdens in all priority areas.
Kaikilla ensisijaisilla aloilla on lainsäädäntökauden alusta lukien saavutettu merkittäviä edistysaskeleita rasituksen keventämiseksi.
Since the beginning of the Lisbon Strategy, considerable progress has been made in the employment policy area - the overall employment rate has risen by close to four percentage points, reaching 65.9% in 2008, while the employment rates for women and older workers have also increased substantially, attaining 59.1% and 45.6% respectively in 2008.6 Unfortunately, the current economic recession is expected to largely reverse that growth7, leading to employment rates moving away from the respective targets between 2008 and 2010.
Lissabonin strategian alusta alkaen edistyttiin merkittävästi työllisyyspolitiikan saralla: kokonaistyöllisyysaste nousi lähes neljä prosenttiyksikköä ja saavutti 65,9 prosenttia vuonna 2008, ja huomattavaa nousua tapahtui myös naisten työllisyysasteessa (59,1 prosenttia vuonna 2008) ja ikääntyneiden työntekijöiden työllisyysasteessa (45,6 prosenttia vuonna 2008)6.
Since the beginning of the negotiations it has been the South African government's declared aim to help promote regional economic integration and to involve the whole of southern Africa in its construction phase.
Etelä-Afrikan hallitus on neuvottelujen alusta lähtien ilmaissut tavoitteikseen talouden alueellisen yhdentymisen edistämisen ja koko eteläisen Afrikan liittämisen omaan kasvuvaiheeseensa.
Since the beginning of the new generation of programmes (2007-2013), efforts have been made by both the Commission and the Executive Agency to better assist applicants.
Uuden sukupolven ohjelmien (2007–2013) käynnistämisestä lähtien komissio ja toimeenpanovirasto ovat pyrkineet parantamaan hakijoille annettavaa apua.
Since the beginning of the new programming period in 2007, LEADER has been one of the four axes of the CAP's second pillar and one of its main tools.
Vuoden 2007 ohjelmasuunnittelukaudesta lähtien Leader on ollut osa yhteisen maatalouspolitiikan toisen pilarin neljää toimintalinjaa ja tämän politiikan keskeinen toteuttamisväline.
Since the beginning of the SAPARD programme implementation (15 April 2002) many measures have been undertaken and realised in order to increase the absorption capacity of the Programme.
Sapard-ohjelman täytäntöönpanon alusta (15. huhtikuuta 2002) lähtien on toteutettu monia toimenpiteitä ohjelman käyttöasteen parantamiseksi.
Since the beginning of the working groups' activities, the Commission has provided an electronic communication platform known as CIRCA15.
Jo työryhmien toiminnan alussa komissio perusti sähköisen viestintäkeskuksen CIRCAn15.
Since the beginning of the WSIS process, the EU has favoured concentrating on a few priority applications, taking into account both their value for citizens and the direct involvement of public authorities in their deployment: e-education, e-government, e-health and a framework for e-business.
Huippukokousprosessin alkamisesta lähtien EU on katsonut parhaaksi keskittyä muutamiin tärkeimpiin aloihin ja ottaa huomioon sekä niiden merkitys kansalaisille että viranomaisten suora osallistuminen niiden käyttöönottoon.
Since the beginning of the year, in China, the rising price of soya has driven meat prices up by 43% and egg prices up by 16%.
Kiinassa soijan hinnan nousu on vuodenvaihteen jälkeen nostanut lihan hintaa 43 prosenttia ja kananmunien hintaa 16 prosenttia.
Since the beginning of the year, there has been a massive displacement of populations from several North African countries, and in particular from Libya.
Tämän vuoden alusta lähtien ihmisiä on siirtynyt joukoittain pois asuinseudultaan useissa Pohjois-Afrikan maissa, etenkin Libyassa.
Since the beginning SAPARD has raised high (and sometimes unrealistic) expectations in the candidate countries.
Sapard-ohjelma on herättänyt ehdokasvaltioissa alusta alkaen mittavia (ja epärealistisiakin) odotuksia.
Since the beginning the Blue Flag Campaign has aimed to improve the understanding and appreciation of the coastal environment and to promote the incorporation of environmental concerns in decision-making.
Sinilippukampanjassa on alusta alkaen pyritty parantamaan rannikkoympäristön tuntemusta ja sen arvostusta sekä edistämään ympäristökysymysten huomioon ottamista päätöksenteossa.