natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assistance is implemented through five single programming documents concerning the English regions of Cornwall and the Isles of Scilly, Merseyside and South Yorkshire, Wales (West Wales and the Valleys) and Scotland (transitional programme for Highlands and Islands).
Tuki kanavoidaan viiden yhtenäisen ohjelma-asiakirjan kautta, joiden kohdealueet ovat Englannin alueet Cornwall ja Isles of Scilly, Merseyside, South Yorkshire ja Wales (West Wales ja Valleys) sekä Skotlanti (Highlands and Islandsin siirtymäkauden ohjelma).
The assistance is managed by the Commission which shall agree with the authorities the specific economic policy and financial conditions attached to the payment of the grant instalments.
Avustuksia hallinnoi komissio, joka sopii Georgian viranomaisten kanssa talouspoliittisista ja rahoitusehdoista, joiden noudattaminen on avustuserien maksamisen edellytys.
The assistance is provided through three categories of programmes: National Programmes, the multi-country Programmes and "other" programmes covering thematic actions, including the Nuclear Safety Programmes, support for the International Science and Technology Centre, the EBRD Bangkok facility, etc.
Avustusohjelmat voidaan jakaa kolmeen luokkaan: kansallisiin, useaa maata koskeviin ja muihin ohjelmiin, ja ne kattavat aihekohtaisia hankkeita, joista mainittakoon ydinturvallisuusohjelmat, kansainvälisille tiede- ja teknologiakeskuksille annettava tuki sekä EBRD:n kanssa hallinnoitava Bangkok-rahoitusväline.
The assistance is supplementary to national provisions and targeted regional programmes.
Tukitoimet täydentävät kansallisia säännöksiä ja kohdennettuja alueohjelmia.
the assistance it provides shall help ensure interoperability of information security functions in networks and information systems, thereby contributing to the functioning of the Internal Market.
sen antama apu auttaa varmistamaan verkkojen ja tietojärjestelmien tietoturvatoimintojen yhteentoimivuuden, mikä myötävaikuttaa sisämarkkinoiden toimintaan
The assistance it provides shall help ensure interoperability of information security functions in networks and information systems, thereby contributing to the functioning of the Internal Market.
Sen antama apu auttaa varmistamaan verkkojen ja tietojärjestelmien tietoturvatoimintojen yhteentoimivuuden, mikä myötävaikuttaa sisämarkkinoiden toimintaan.
The assistance may either be independent or in the form of co-financing with the Member States, the European Investment Bank, third countries or multi-lateral bodies;
Tuki voi olla riippumatonta tai yhteisrahoitusta jäsenvaltioiden, Euroopan investointipankin, kolmansien maiden tai monenvälisten toimielinten kanssa.
The assistance measures shall be implemented in the territory of third countries or shall be directly related to situations arising in third countries, or shall be directly related to global or regional actions.
Avustustoimenpiteet on toteutettava kolmansien maiden alueella tai niiden on liityttävä suoraan kolmansissa maissa ilmeneviin tilanteisiin tai niiden on liityttävä suoraan maailmanlaajuisiin tai alueellisiin toimiin.
The assistance measures shall take into account the specific features of crisis or urgency situations and countries or situations where there is a serious lack of fundamental freedoms, where human security is most at risk or where human rights organisations and defenders operate under the most difficult conditions.
Avustustoimenpiteissä on otettava huomioon kriisien tai hätätilanteiden erityisluonne ja niiden maiden tai tilanteiden erityisluonne, joissa perusvapauksien puute on vakava, joissa ihmisten turvallisuus on eniten uhattuna tai joissa ihmisoikeusjärjestöjen ja ihmisoikeuksien puolustajien toimintaolosuhteet ovat vaikeimmat.
The assistance of a native speaker, or even a specialist is often necessary for a private EU citizen, to accomplish the cross border transfer procedures, particularly if some documents must be completed in the national language.
Yksityinen EU:n kansalainen tarvitsee usein syntyperäisen kielentaitajan tai jopa asiantuntijan apua selviytyäkseen rajat ylittävän siirron menettelyistä, etenkin jos osa asiakirjoista on täytettävä kansallisella kielellä.
The assistance of an IPR helpdesk will be continued.
Teollis- ja tekijänoikeuksien tukipalvelua (IPR help desk) tarjotaan myös jatkossa.
The assistance of the Cohesion Fund will be conditioned to the fulfilment of the conditions of economic convergence as well as of the necessity to avoid excessive public deficits in accordance with Article 104 of the Treaty.
Koheesiorahaston tuen ehtona on taloudellisten lähentymisvaatimusten täyttyminen sekä julkistalouden liiallisen alijäämän välttäminen perustamissopimuksen 104 artiklan mukaisesti.
The assistance of the EAFRD shall be consistent with the objectives of Economic and Social Cohesion and those of the Union support instrument for fisheries in particular.
Maaseuturahaston tuen on oltava taloudellisen ja sosiaalisen koheesion tavoitteiden ja erityisesti unionin kalatalouden tukivälineen tavoitteiden mukaista.
The assistance of the Fund must be consistent with the objectives of Economic and Social Cohesion and those of the European Fisheries Fund in particular.
Maaseuturahaston tuen on oltava taloudellisen ja sosiaalisen koheesion tavoitteiden ja erityisesti Euroopan kalatalousrahaston tavoitteiden mukaista.
The assistance of the supervisory authorities shall remain available throughout the proceedings.
Valvontaviranomaisten on avustettava asianomaista henkilöä asian koko käsittelyn ajan.
The assistance of the supervisory authorities shall remain available throughout the proceedings.
Valvontaviranomaisten on tarjottava apua asian koko käsittelyn ajan.
The assistance of €190 million is expected to allow ACP countries, which have exported significant volumes of bananas to the EU in the recent past, to continue and/or launch immediate investments and adjustment programmes, in order to counter and mitigate the impacts of the tariff reduction.
Suuruudeltaan 190 miljoonan euron tuen odotetaan mahdollistavan sen, että ne AKT-maat, jotka ovat lähimenneisyydessä vieneet merkittäviä määriä banaaneja EU:hun, voivat jatkaa ja/tai käynnistää välittömästi investointeja ja sopeutusohjelmia vastatakseen tullialennusten vaikutuksiin ja lieventääkseen niitä.
The assistance programme in favour of the New Independent States and Mongolia is among the budgetary priorities of the Commission in Category 4 of the Financial Perspective.
Uusille itsenäisille valtioille ja Mongolialle suunnattu tukiohjelma on komission keskeisimpiä talousarvion painopistealueita rahoitusnäkymien otsakkeen 4 osalta.
The assistance proposed would start to be implemented in 2003.
Ehdotettua apua alettaisiin panna täytäntöön vuonna 2003.
The assistance provided by the cCentral aAuthorities pursuant to Article 55 Ö this Regulation Õ shall be free of charge.
Edellä olevan 55 artiklan Ö tTämän asetuksen Õ mukaisen keskusviranomaisten avun on oltava maksutonta.
The assistance provided by the central authorities pursuant to Article 57 shall be free of charge.
Edellä olevan 57 artiklan mukaisen keskusviranomaisten avun on oltava maksutonta.
The assistance provided by the central authorities shall be free of charge.
Keskusviranomaisten avun on oltava maksutonta.
The assistance provided for under this Regulation shall complement and reinforce assistance provided under other instruments of development cooperation.
Tämän asetuksen mukaisesti annettava apu täydentää ja vahvistaa muiden kehitysyhteistyön välineiden perusteella annettavaa apua.
The assistance provided pursuant to this Regulation shall complement, reinforce and coordinate assistance provided pursuant to other instruments of development cooperation, including those existing at intergovernmental and/or national level, with a view to taking fully into account gender considerations in Community policies and interventions.
Tämän asetuksen mukaisesti annettava apu, jolla pyritään ottamaan sukupuolinäkökohdat täysimääräisesti huomioon yhteisön politiikoissa ja toimissa, täydentää, vahvistaa ja sovittaa yhteen muiden kehitysyhteistyön välineiden, myös hallitustenvälisen ja/tai kansallisen tason välineiden, perusteella annettavaa apua.
The assistance provided to disabled persons differs markedly from on Member State to another.
Liikuntarajoitteisille henkilöille tarjottava apu vaihtelee huomattavasti eri jäsenvaltioissa.
The assistance referred to in paragraph 1 is provided on condition that notification is made of the person’s need for such assistance to the railway undertaking and/or tour operator with which the ticket was purchased, at least 24 hours before the assistance is needed.
Edellä 1 kohdassa annettua apua annetaan sillä ehdolla, että rautatieyritykselle ja/tai matkanjärjestäjälle, jolta lippu on ostettu, on ilmoitettu kyseisen henkilön avuntarpeesta vähintään 24 tuntia ennen kuin apua tarvitaan.
The assistance scheme should be monitored throughout and assessed in 2012.
Tukiohjelmaa olisi seurattava koko ajan, ja siitä olisi suoritettava arviointi vuonna 2012.
The assistance shall also cover costs related to the preparation, implementation, monitoring, audit and evaluation of the programme, as well as costs concerning  information.
Avulla katetaan myös kustannuksia, jotka liittyvät ohjelman valmisteluun, täytäntöönpanoon, seurantaan, tilintarkastukseen ja arviointiin sekä tiedotukseen.
The assistance shall also support areas affected by geographical or natural handicaps which aggravate the problems of development, particularly in the outermost regions (Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Reunion, the Azores, Madeira and the Canary Islands) as well as the northern areas with very low population density, certain islands and island Member States, and mountain areas.
Toimilla tuetaan myös alueita, joilla on maantieteellisiä tai luonnonhaittoja, jotka vaikeuttavat niiden kehitysongelmia erityisesti syrjäisimmillä alueilla (Guadeloupe, Ranskan Guyana, Martinique, Réunion, Azorit, Madeira ja Kanariansaaret) sekä erittäin harvaan asutuilla pohjoisilla alueilla, tietyillä saarilla ja saarijäsenvaltioissa sekä vuoristoalueilla.
The assistance shall be applied in the framework of national, multi-country and other programmes.
Apua annetaan kansallisiin, useampaa maata koskeviin ja muihin ohjelmiin.
The assistance shall, in an appropriate manner, support urban regeneration particularly as part of regional development and the renewal of rural areas and of areas dependent on fisheries through economic diversification.
Toimilla tuetaan tarkoituksenmukaisella tavalla kaupunkien elvyttämistä erityisesti osana aluekehitystä sekä maaseutualueiden ja kalastuksesta riippuvaisten alueiden elvyttämistä talouden monipuolistamisen avulla.
The assistance still to be implemented (around € 700 million) is managed by four accredited Implementing Agencies8.
Neljä hyväksynnän saanutta täytäntöönpanovirastoa8 hallinnoi vielä täytäntöönpanematta olevaa tukea (noin 700 miljoonaa euroa).
The assistance strategy used concentrated heavily on the three most densely populated regions of Portugal (Greater Lisbon, Greater Oporto and the Algarve), in an attempt to make up the backlog in this area and Portugal and comply with Community Directives 80/778/EEC and 98/83/EC.
Tukistrategiassa painotettiin voimakkaasti kolmea tiheimmin asutettua Portugalin aluetta (Suur-Lissabon, Suur-Porto ja Algarven alue), sillä tavoitteena oli korjata Portugalissa tällä alalla ilmenneet viivästykset ja panna täytäntöön direktiivien 80/778/ETY ja 98/83/EY vaatimukset.
The assistance to be provided to civil society should also be channelled through local intermediary support organisations and national resource centres.
Kansalaisyhteiskunnalle annettavaa tukea tulisi myös kanavoida yhdyssiteenä toimivien paikallisten tukiorganisaatioiden ja kansallisten resurssikeskusten kautta.
The assistance to be provided to the Member State is to be based on a request for support stemming from the Member State itself.
Jäsenvaltiolle annettavan tuen on perustuttava kyseisen jäsenvaltion itsensä esittämään pyyntöön.
The assistance under implementation is managed by four accredited Implementing Agencies13.
Neljä valtuutettua täytäntöönpanovirastoa13 hallinnoi täytäntöönpantavaa tukea.
The assistance will be made available in at least two instalments over the period 2006-2007 conditional on (i) the implementation of a set of measures to be jointly agreed with the government and (ii) a satisfactory implementation by Georgia of the IMF-supported economic programme.
Rahoitusapu maksetaan vähintään kahdessa erässä vuosina 2006–2007 sillä edellytyksellä, että i) Georgian viranomaisten kanssa yhdessä sovittavat toimenpiteet toteutetaan ja ii) Georgia täytäntöönpanee IMF:n tukeman talousohjelman asianmukaisesti.
The assistance will be subject to verification, control and auditing procedures under the responsibility of the European Court of Auditors and the European Antifraud Office (OLAF).
Avun käyttöä tarkastavat ja valvovat Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuin ja Euroopan petostentorjuntavirasto OLAF.
The assistance will therefore increasingly adopt a modular approach with projects including clear break points with explicit conditions to be met, and with a firm commitment that if they are met, the project will be extended.
Tuen myöntäminen perustuu yhä enemmän osa­kokonaisuuksiin; tässä lähestymistavassa hankkeet muodostuvat eri vaiheista, joiden päättyessä tiettyjen selkeiden ehtojen on täytyttävä, ja hankkeen jatkorahoitus vahvistetaan, mikäli kyseiset ehdot täyttyvät.
The assistants provide support to pupils from vulnerable groups, many of whom are Roma, organise lessons and maintain contact with parents.
Avustajat tukevat haavoittuviin ryhmiin kuuluvia oppilaita, joista monet ovat romaneja, organisoivat oppituntien kulun ja ovat yhteydessä vanhempiin.
The assistants will help SMEs seize the business opportunities created by eco-innovation.
Hankkeen tarkoituksena on auttaa pk-yrityksiä hyödyntämään ekoinnovoinnin tarjoamia liiketoimintamahdollisuuksia.
The assisted or independent departure to the country of origin, transit or another third country based on the will of the returnee.
Henkilön palaaminen vapaaehtoisesti lähtömaahan, kauttakulkumaahan tai johonkin muuhun kolmanteen maahan joko niin, että hän saa paluuseensa apua tai niin, että hän lähtee ilman apua.
The assisted supervisory body’s staff shall be subject to the host supervisory body’s national law.
Avustettavan valvontaelimen henkilöstöön sovelletaan avustavan valvontaelimen kansallista lainsäädäntöä.
The Assisting Authority does not make any assessment of the application.
Avustava viranomainen ei saa arvioida hakemusta.
The assisting authority is not required to provide any in-depth advice on the functioning of the compensation scheme in the other Member State or to answer questions of a detailed nature on the interpretation of various criteria.
Avustavan viranomaisen ei tarvitse antaa perusteellista neuvontaa toisen jäsenvaltion korvausjärjestelmän toiminnasta eikä vastata eri kriteerien tulkintaa koskeviin yksityiskohtaisiin kysymyksiin.
The assisting authority shall assist the applicant in completing the application for compensation and shall ensure, as far as possible, that it is accompanied by any supporting documentation that may be required.
Avustavan viranomaisen on avustettava hakijaa korvaushakemuksen täyttämisessä ja varmistettava mahdollisimman pitkälle, että siihen liitetään kaikki vaaditut todistusasiakirjat.
The assisting authority shall assist the applicant in meeting any request for supplementary information from the deciding authority and shall subsequently transmit it as soon as possible directly to the deciding authority, enclosing where appropriate a list of any supporting documentation transmitted.
Avustavan viranomaisen on avustettava hakijaa päättävän viranomaisen esittämiin lisätietopyyntöihin vastaamisessa ja toimitettava vastaukset mahdollisimman pian suoraan päättävälle viranomaiselle, tarvittaessa yhdessä hakemuksen liiteasiakirjoja koskevan luettelon kanssa.
The assisting authority shall at the same time provide the deciding authority with the following information:
Avustavan viranomaisen on samalla annettava päättävälle viranomaiselle seuraavat tiedot:
The assisting authority shall draw the attention of the deciding authority to the issues listed in points a) to d) of the Article, for the purpose of speeding up the treatment of the application and facilitating the cooperation between the authorities involved.
Avustavan viranomaisen on kiinnitettävä päättävän viranomaisen huomio artiklan a–d alakohdassa lueteltuihin seikkoihin, jotta hakemuksen käsittelyä voidaan nopeuttaa ja viranomaisten välistä yhteistyötä helpottaa.
The assisting authority shall provide the applicant with the information referred to in Article 15(1) and the required application forms, on the basis of the manual drawn up in accordance with Article 24(2).
Avustavan viranomaisen on annettava hakijalle 15 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tiedot ja tarvittavat hakemuslomakkeet 24 artiklan 2 kohdan perusteella laaditun käsikirjan mukaisesti.
The assisting authority shall provide the applicant with the necessary forms and information on the compensation scheme in the Member State from which compensation will be sought.
Avustavan viranomaisen on annettava hakijalle tarvittavat lomakkeet ja tiedot sen jäsenvaltion korvausjärjestelmästä, josta korvausta on tarkoitus hakea.
The assisting authority shall transmit the application and any supporting documentation directly to the competent authority in the Member State responsible for deciding upon the application, hereinafter referred to as “deciding authority”.
Avustavan viranomaisen on lähetettävä hakemus ja sen liiteasiakirjat suoraan sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jäljempänä 'päättävä viranomainen', joka tekee hakemusta koskevan päätöksen.
The assisting Member State may seek reimbursement even if the unrepresented citizen has not signed an undertaking to repay pursuant to Article 12 (a).
Avustava jäsenvaltio voi pyytää korvausta, vaikka edustusta vailla oleva kansalainen ei olisi allekirjoittanut takaisinmaksusitoumusta 12 artiklan a alakohdan mukaisesti.
The assisting Member State present in a third country and the Member State of origin of the citizen may need to cooperate closely.
Kolmannessa maassa läsnä olevan avustavan jäsenvaltion ja kansalaisen kotijäsenvaltion on mahdollisesti tehtävä tiivistä yhteistyötä.
The assisting Member State shall submit any requests for reimbursement of the costs of such evacuation or support to the Ministry of Foreign Affairs of the citizen's Member State of nationality.
Avustavan jäsenvaltion on esitettävä tällaisesta evakuoinnista tai tuesta aiheutuneita kustannuksia koskevat mahdolliset korvauspyynnöt sen jäsenvaltion ulkoministeriölle, jonka kansalainen kyseinen henkilö on.
The Associate countries
Assosioituneet maat
The associated benefits and risks are not evenly shared and some parts of the population have difficulty adapting and run the risk of unemployment and exclusion.
Niiden hyödyt ja riskit eivät jakaudu tasaisesti, ja osalla väestöstä on vaikeuksia mukautua.
The associated benefits of the 2008 MARPOL agreement are estimated to range at least between €15 to €34 billion per annum in 2020 due to improved health and reduced mortality in the EU.
Vuonna 2008 tehdystä MARPOL-yleissopimuksesta arvioidaan koituvan EU:lle vuosittain vähintään 15–34 miljardin euron hyöty vuonna 2020 ihmisten terveyden parantumisen ja kuolleisuuden vähenemisen ansiosta.
the associated central and eastern European countries (CEEC) in accordance with the conditions established in the Europe agreements, in their additional protocols and in the decisions of the respective Association Councils,
Assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat (KIE-maat) Eurooppa-sopimuksissa, niiden lisäpöytäkirjoissa ja asianomaisten assosiaationeuvostojen päätöksissä määrättyjen edellytysten mukaisesti,
the associated Central and Eastern European countries (CEEC) in accordance with the conditions established in the Europe agreements, in their additional protocols and in the decisions of the respective Association Councils;
assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat (KIE-maat) Eurooppa-sopimuksissa, niiden lisäpöytäkirjoissa ja asianomaisten assosiaationeuvostojen päätöksissä vahvistettujen edellytysten mukaisesti;
the associated Central and Eastern European countries (CEEC) in accordance with the conditions established in the Europe agreements, in their additional protocols and in the decisions of the respective Association Councils;
assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat (KIE-maat) niiden Eurooppa-sopimuksissa, niiden lisäpöytäkirjoissa ja asianomaisten assosiaationeuvostojen päätöksissä vahvistettujen ehtojen mukaisesti
the associated Central and Eastern European countries, in accordance with the conditions established in the Europe Agreements, in their additional protocols and in the decisions of the respective Association Councils,
assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat Eurooppa-sopimuksissa, niiden lisäpöytäkirjoissa ja asianomaisten assosiaationeuvostojen päätöksissä vahvistettujen edellytysten mukaisesti,
the associated central and eastern European countries, in accordance with the conditions established in the European Agreements, in their additional protocols and in the decisions of the respective Association Councils,
assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat Eurooppa-sopimuksissa, niiden lisäpöytäkirjoissa ja asianomaisten assosiaationeuvostojen päätöksissä vahvistettujen edellytysten mukaisesti,
The associated Commission Staff Working Document SEC(2005)660 provides supporting analysis and information including also internet links.
Tiedonantoon liittyvä komission valmisteluasiakirja SEC(2005) 660 sisältää asiaa taustoittavaa analyysiä ja tietoja sekä Internet-linkkejä.
The associated Commission Staff Working Paper outlines the findings in greater detail.
Kertomukseen liittyvässä komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa esitetään tulokset yksityiskohtaisemmin.
The associated costs will depend on the number of DTT transmitters located in the sub-band for each Member State (distributive impact).
Oheiskustannukset riippuvat siitä, kuinka paljon osakaistalle on sijoitettu digitaalilähettimiä kussakin jäsenvaltiossa (jakeluvaikutus).
The associated countries of Central and Eastern Europe, in accordance with the conditions laid down in the Europe Agreements, in their Additional Protocols and in the Decisions of the respective Association Councils;
assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat niiden Eurooppa-sopimuksissa ja lisäpöytäkirjoissa sekä asianomaisten assosiaationeuvostojen päätöksissä vahvistettujen edellytysten mukaisesti,
The associated countries of Central and Eastern Europe, in accordance with the conditions laid down in the Europe Agreements, in their Additional Protocols and in the Decisions of the respective Association Councils;.
assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat niiden Eurooppa-sopimuksissa ja lisäpöytäkirjoissa sekä asianomaisten assosiaationeuvostojen päätöksissä vahvistettujen edellytysten mukaisesti,
The associated countries of Central and Eastern Europe, those EFTA countries which are members of the EEA, Cyprus, Malta and Turkey are recognised as potential participants in Community programmes on the basis of supplementary appropriations and in accordance with the procedures to be agreed with those countries.
Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneet maat, ETA-sopimukseen liittyneet EFTA-valtiot, Kypros, Malta ja Turkki voivat osallistua yhteisön ohjelmiin lisämäärärahojen perusteella näiden maiden kanssa sovittavia menettelyjä noudattaen.
the Associated Countries13 in accordance with the conditions established in the Europe Agreements, in their additional protocols and in the decisions of the respective Association Councils;
ehdokasvaltioissa13 Eurooppa-sopimuksissa, niiden lisäpöytäkirjoissa ja niitä vastaavien assosiaationeuvostojen päätöksissä vahvistettujen edellytysten mukaisesti
The associated deepening of economic integration implies that companies will operate even more at a European-wide level.
Vastaavasti taloudellisen yhdentymisen lisääntyessä yritykset toimivat entistä enemmän Euroopan laajuisesti.