natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other obligations of mutual assistance apply only in cases of cross-border provision of services, where the provision on the freedom to provide services applies.
Toisia keskinäiseen avunantoon liittyviä velvoitteita sovelletaan vain sellaiseen rajatylittävään palvelujen tarjoamiseen, johon sovelletaan palvelujen tarjoamisen vapautta koskevaa säännöstä.
Other obligations of producers and obligations of distributors
Valmistajien muut velvollisuudet ja jakelijoiden velvollisuudet
Other observations
Muita havaintoja
Other observations
Muita huomioita
Other observations and conclusions from the 2006 Application Report remain valid.
Muut vuoden 2006 soveltamiskertomuksen huomiot ja päätelmät pätevät edelleen.
Other obstacles create delays or compound them.
Myös muut esteet aiheuttavat viivästymisiä tai pidentävät niitä.
Other obstacles highlighted are administrative rigidities and low understanding of partnership in some MS.
Muita raportissa korostettuja esteitä ovat hallinnon jäykkyys ja se, että eräissä jäsenvaltioissa kumppanuutta ymmärretään heikosti.
Other obstacles include human resources policies which result in poor career prospects for young researchers, inadequate gender equality practices, social security obstacles and, insufficient academia-business mobility with only one in six researchers in academia having experience in the private sector35.
Muita esteitä ovat muun muassa henkilöresursseihin liittyvät toimintatavat, jotka haittaavat nuorten tutkijoiden uranäkymiä, riittämätön sukupuolten tasa-arvon noudattaminen, sosiaaliturvaan liittyvät ongelmat ja liian vähäinen liikkuvuus tiede- ja yritysmaailman välillä.
Other obstacles to mobility persist, however, as the Committee has pointed out in other opinions.
Liikkuvuudella on kuitenkin edelleen muita esteitä, kuten komitea on huomauttanut muissa lausunnoissaan.
Other occupational activities (linked to fault-based liability) also caused environmental damage, but cause according to the ELD exclusively biodiversity damage.
Myös muut ammatilliset toiminnot (tuottamuksellinen vastuu) aiheuttivat ympäristövahinkoja, mutta ympäristövastuudirektiivin mukaan kyse oli yksinomaan luonnon monimuotoisuudelle aiheutuneista vahingoista.
Other octopus
Muut meritursaat
Other OECD countries and the EEA
Muut OECD-maat ja ETA
Other OECD countries such as Japan, South Korea or Switzerland have a more efficient VAT system with ratios of around 73%10.
Muissa OECD-maissa, kuten Japanissa, Etelä-Koreassa ja Sveitsissä, alv-järjestelmä on tehokkaampi, sillä edellä mainittu suhde on niissä noin 73 prosenttia10.
Other offal than  poultry liver
Muut eläimenosat
other offal without bone or cartilage from which lymphatic glands, connective tissue, adhering fat and mucous membrane have been completely removed.
luuttomat ja rustottomat muut eläimenosat, joista on poistettu kokonaan imusolmukkeet, sidekudos ja kiinni oleva rasva ja limakalvot.
Other offences covered by this Directive, in particular offences related to a terrorist group or offences related to terrorist activities should not be covered by the definition of victim of terrorism, since they are more of a preparatory nature and do not result in direct victims.
Terrorismin uhrin määritelmän ei tulisi kattaa muita tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvia rikoksia, etenkään terroristiryhmään tai terroritoimintaan liittyviä rikoksia, koska ne ovat luonteeltaan pikemminkin valmistelevia eivätkä johda välittömiin uhreihin.
Other Official Flows (OOF), which includes grants and loans but excludes officially supported export credits that are in conformity with the Arrangement;  or
muuta julkista rahoitusta, mukaan lukien lahjoitukset ja lainat, mutta lukuun ottamatta tämän järjestelyn mukaisia julkisesti tuettuja vientiluottoja, tai
other official funds with a concessionality level of less than the minimum permitted under Article 40 a), except in cases of matching;  and
muut julkiset varat, joiden lahja-aste on pienempi kuin 40 artiklan a kohdassa sallittu vähimmäistaso, lukuun ottamatta sopeuttamistapauksia, ja
other officials in grade AD14,
tehtäväryhmän AD palkkaluokkaan 14 kuuluvat virkamiehet
Other offshore renewable energy technologies are still at an early stage of development, with Member States planning to install only a moderate capacity of 2 to 4 GW by 2020.
Muut uusia energialähteitä merellä hyödyntävät teknologiat ovat vasta varhaisessa kehittelyvaiheessa, ja jäsenvaltiot aikovat asentaa ainoastaan vaatimattomat 2–4 GW vuoteen 2020 mennessä.
Other oils and their fractions
Muut yksinomaan oliiveista saadut öljyt ja niiden jakeet
Other oils for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption31
Muut öljyt, muuhun tekniseen tai teolliseen käyttöön kuin elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitetut31
Other oils may be developed by other suppliers outside Europe.
Euroopan ulkopuolella muut toimittajat ovat saattaneet kehittää muita öljyjä.
Other OLAF activities (Recitals 4, 5 and 6; Article 1(2)
6 kappale sekä 1 artiklan 2 kohta; EY:n perustamissopimuksen
Other OLAF activities (Recitals 4, 5 and 6; Article 1(2) of Regulation 1073/99; Article 280 of the EC Treaty)
OLAFin muu toiminta (asetuksen N:o 1073/99 johdanto-osan 4, 5 ja 6 kappale sekä 1 artiklan 2 kohta; EY:n perustamissopimuksen 280 artikla)
Other OLAF documents are not covered by these special exemptions.
Näitä poikkeussäännöksiä ei sovelleta viraston muihin asiakirjoihin.
Other on-going, or firmly planned, new build in the EU are the two units of the Belene AES-92 VVER in Bulgaria, Units 3 and 4 of the Mochovce VVER in Slovakia.
Muita meneillään olevia tai varmistuneita uusia rakennushankkeita EU:ssa ovat Belenen kaksi AES-92 VVER -laitosyksikköä Bulgariassa sekä Mochovcen VVER-laitoksen yksiköt 3 ja 4 Slovakiassa.
Other ongoing activities in the academic area
Muu käynnissä oleva akateeminen toiminta
Other ongoing changes: reduced rate for certain postal services
Muut muutokset: tiettyihin postialalla suorittaviin palveluihin sovellettava alennettu verokanta
Other ongoing negotiations in which investment protection should be considered include the EU-India negotiations towards a Broad-based Trade and Investment Agreement, the EU-Singapore negotiations towards a Free Trade Agreement, and the EU-Mercosur trade negotiations.
Muita käynnissä olevia neuvotteluja, joissa olisi otettava huomioon sijoitussuoja, ovat muun muassa EU:n ja Intian väliset neuvottelut laaja-alaisesta kauppa- ja investointisopimuksesta, EU:n ja Singaporen väliset neuvottelut vapaakauppasopimuksesta ja EU:n ja Mercosurin väliset kauppaneuvottelut.
Other operating expenditure deriving from the action
Muut toimesta johtuvat hallintomenot
Other operating expenses are covered partly by the accompanying measures financed within the framework of the instrument itself and partly by mission expenses and the costs of organising meetings.
Muut hallinnosta johtuvat menot ovat osittain rahoitusvälineestä rahoitettavia liitännäistoimenpiteitä, osittain matkakuluja ja kokousten järjestämisestä aiheutuvia kustannuksia.
Other operating expenses.
Muut varsinaisen toiminnan kulut.
Other operating income.
Muut varsinaisen toiminnan tuotot.
Other operational expenditure arising from the action
Muut toimenpiteestä johtuvat hallintomenot
Other operations can only be audited once a year except for in cases of a specific risk of irregularity and fraud.
Laillisuutta ja sääntöjenmukaisuutta koskevaa jälkitarkastusstrategiaa täydennetään tehostetulla toiminnan arvioinnilla ja petostenvastaisella strategialla.
Other operations in the telecommunications sector have raised a different issue, where companies have withdrawn from ownership of activities in a vertically related market, replacing this with an outsourcing contract for the activities which had been sold off.
Telealalla on tullut esille myös tapauksia, joissa yritykset ovat luopuneet vertikaalisessa yhteydessä olevilla markkinoilla omistamastaan toiminnasta ja korvanneet tämän ulkoistamisella.
Other operations shall not be subject to more than one audit per accounting year by the audit authority and the Commission prior to the closure of all the expenditure concerned under Article 131.
Muihin toimiin ei kohdisteta enempää kuin yksi tarkastusviranomaisen ja komission suorittama tarkastus tilivuotta kohden ennen 131 artiklan mukaisten menojen päättämistä.
Other operations treated as divisions
Muut jakautumisena pidettävät menettelyt
Other operations treated as mergers
Muut sulautumisena pidettävät menettelyt
Other operators (mainly courier and express service providers) employ nearly than 0,5m people.
Muut operaattorit (pääosin lähetti- ja pikapostipalveluiden tarjoajat) tarjoavat noin 0,5 miljoonaa työpaikkaa.
Other operators already include calls within Europe in their premium packages.
Toiset operaattorit sisällyttävät unionin alueella soitettavat puhelut jo nykyisin parhaimpiin paketteihinsa.
Other operators such as automobile clubs and roadside assistance providers will also contribute, which is why this type of operator has also been given the same wider access to technical information116.
Myös muut toimijat, kuten autokerhot ja tiepalveluiden tarjoajat, osallistuvat turvallisuuden parantamiseen, mikä on peruste laajempien teknisten tietojen asettamiseen myös niiden käyttöön.116
Other operators upstream in the sector should also be targeted so as to become more committed and responsible for sustainability of their sourcing.
Tuotantoketjun alkupään muutkin toimijat olisi saatava paremmin ja vastuullisemmin sitoutumaan kestävyyteen hankinnoissaan.
Other operators which believe that their activities do not require high security standards may decide not to take part in the new scheme.
Ne toimijat, jotka katsovat, että heidän toimintansa ei edellytä tiukkoja turvallisuusnormeja, voivat jättäytyä uuden järjestelmän ulkopuolelle.
Other operators – public and private – in other sectors benefit from the same arrangements.
Muilla aloilla on julkisia tai yksityisiä toimijoita, jotka hyötyvät vastaavista menettelyistä.
Other operators, in particular smaller ones, mobile virtual network operators and operators with large outbound roaming traffic, argue that the prices available to them on the wholesale market are at or are close to the current caps and are substantially above costs.
Muut, erityisesti pienemmät operaattorit, matkaviestinvirtuaaliverkko-operaattorit ja operaattorit, joilla on paljon ulospäin suuntautuvaa verkkovierailuliikennettä, väittävät saatavillaan olevien tukkuhintojen olevan nykyisten enimmäismäärien tasolla tai lähellä sitä ja huomattavasti kustannusten yläpuolella.
Other opinions adopted in the course of the session:
Muut täysistunnossa hyväksytyt lausunnot:
Other opinions on CAP reform21 and the need to reform our agricultural systems highlight the need for a reduction in the concentrated manure producing regions as part of a total reform of our agri-food systems to a sustainable model.
YKP:n uudistusta21 ja maatalouden järjestelmien uudistamisen tarvetta käsittelevissä muissa lausunnoissa tuodaan korostetusti esille, että on tarpeen vähentää lannan keskitettyä tuotantoa alueilla osana maatalouselintarvikejärjestelmien kokonaisvaltaista uudistamista kestävyysmallin mukaisesti.
Other opinions too have called for equal opportunities for people with disabilities.
Muissakin lausunnoissa on kehotettu varmistamaan vammaisten yhtäläiset mahdollisuudet.
Other opportunities for flexibility introduced by the revision of the Directive may discourage wider use of the opt-out, such as an extension of the reference period for averaging weekly working time.
Myös muut direktiivin tarkistuksen yhteydessä toteutettavat joustomahdollisuudet, kuten keskimääräisen viikoittaisen työajan laskemiseen sovellettavan vertailujakson pidentäminen, saattavat vähentää opt-out-mahdollisuuden käyttöä.
Other Options
Muut vaihtoehdot
Other options are about fully exploiting the possible conditionality for the post-2013 CSF Funds (ERDF, CF, EAFRD) and for the CAP pillar I funding, in accordance with the Commission proposals on the CAP reform and on the Multiannual Financial Framework (MFF).
Muut vaihtoehdot perustuvat siihen, että vuoden 2013 jälkeisten yleisten rakennerahastojen (EAKR, koheesiorahasto, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahasto) ja YMP:n ensimmäisen pilarin ehdollisuutta hyödynnetään mahdollisimman pitkälle YMP:n uudistusta ja monivuotista rahoituskehystä koskevien komission ehdotusten mukaisesti.
Other options are currently being explored in various fora, including the Leading Group on Innovative Financing to Fund Development.
Muita vaihtoehtoja tutkitaan eri foorumeilla, kuten innovatiivisia rahoitusvaihtoehtoja kehityksen rahoittamiseksi pohtivassa ryhmässä (Leading Group on Innovative Financing for Development).
Other options are either not (yet) practicable, lead to delay, or still lack sufficient scientific evidence (covering all non-CO2 impacts)
Muut vaihtoehdot eivät joko ole (vielä) toteuttamiskelpoisia, ne johtavat viivästyksiin tai niistä ei ole riittävää tieteellistä näyttöä (kaikki muut kuin CO2‑vaikutukset samalla asteikolla).
Other options are the application of the law of the market most affected or of the Member State where the representative entity is established.
Muita vaihtoehtoja on soveltaa sen maan lakia, jonka markkinoihin asia läheisimmin liittyy, tai sen jäsenvaltion lakia, jossa edustajana toimivalla taholla on kotipaikka.
Other options considered and rejected included increasing the transparency of individually negotiated prices and/ or the prices paid by e-retailers to delivery operator, and advance notification (to regulators) of price changes.
Muita tarkasteltuja ja hylättyjä vaihtoehtoja olivat erikseen neuvoteltujen hintojen ja/tai sähköistä kauppaa harjoittavien vähittäismyyjien jakelijoille maksamien hintojen avoimuuden parantaminen sekä hintamuutoksia koskevien ennakkoilmoitusten antaminen (sääntelyviranomaisille).
Other options consisted in the introduction of a mandatory exception covering text and data mining.
Muihin vaihtoehtoihin kuuluu tekstin- ja tiedonlouhintaa koskevan pakollisen poikkeuksen käyttöönotto.
Other options could be the establishment of EU noise trigger values, minimum requirements or EU recommendations.
Vaihtoehtoisesti EU:n tasolla voitaisiin antaa melua koskevia toiminta-arvoja, vähimmäisvaatimuksia tai suosituksia.
Other options could include adapting networks for biogas for combined heat and power or compressed natural gas vehicle applications.
Muita vaihtoehtoja voisivat olla verkkojen mukauttaminen biokaasua tai yhdistettyä lämmön ja sähkön tuotantoa varten sekä paineistettua maakaasua käyttäviä ajoneuvosovelluksia varten.
Other options could lead to situations where great numbers of people would be out on the street with access limited to a safety valve provided by civil society, the churches etc. (in Member States where this safety valve exists).
Muut vaihtoehdot saattaisivat johtaa tilanteisiin, joissa joukoittain turvapaikanhakijoita jäisi oman onnensa nojaan ilman muuta turvaa kuin kansalaisyhteiskunnan ja esimerkiksi kirkkojen tarjoama apu (niissä jäsenvaltioissa, joissa tällaista toimintaa järjestetään).
Other options for enhancing TEN-E
Muut Euroopan laajuisen energiaverkoston kehittämisvaihtoehdot
Other options have been put forward.
Muitakin vaihtoehtoja on esitetty.
Other options may also include “virtual mobility”: tele-working, tele-shopping, etc.
Vaihtoehtona voi olla myös virtuaalinen liikkuvuus kuten etätyöskentely ja etäostokset.
Other options on page 44
Muut vaihtoehdot: sivu 44.
Other options remain available for the future, including further legal clarification at European level, but these should be considered in the light of the measures already described in this Communication and further developments in this sector
Tulevaisuudessa avoimeksi jää myös muita vaihtoehtoja, kuten lainsäädännön selkiyttäminen edelleen EU:n tasolla, mutta tällaisia vaihtoehtoja olisi tarkasteltava tässä tiedonannossa jo kuvatut toimenpiteet ja alan tuleva kehitys huomioon ottaen.
Other options such as the creation of a new decentralised agency responsible for the enforcement of EU law and fight against undeclared work were looked at, but discarded as not realistic at this point in time.
Muita vaihtoehtoja, kuten EU:n lainsäädännön täytäntöönpanosta ja pimeän työn torjunnasta vastaavan uuden erillisviraston perustamista, tarkasteltiin, mutta ne hylättiin tässä vaiheessa epärealistisina.
Other options such as the use of tradable certificates for industrial waste could be mentioned.
Maininnanarvoisia ovat myös muut vaihtoehdot, esimerkiksi sellaisten teollisuusjätteitä koskevien kaupattavien sertifikaattien käyttö.
Other options that might be explored include provision for the coordination of national proceedings by a 'lead administrator'.
Voitaisiin myös tutkia mahdollisuutta nimetä ”johtava hallinnoija” koordinoimaan kansallisia menettelyjä.
Other options to ensure strategic leadership could include:
Strategisen johtajuuden varmistamiseksi voitaisiin harkita myös seuraavia vaihtoehtoja:
Other options to promote energy efficiency via voluntary measures are assessed as insufficient to tap all the available potential for savings.
Muiden vaihtoehtojen, joissa energiatehokkuutta pyritään edistämään vapaaehtoisilla toimenpiteillä, ei katsota olevan riittäviä, jotta kaikki säästömahdollisuudet voitaisiin toteuttaa.
Other options will be examined as part of the impact study preceding the legislative proposal concerning the programmes.
Vaihtoehtoisia ratkaisuja tarkastellaan vaikutusten arvioinnissa, joka toteutetaan ennen ohjelmia koskevan lainsäädäntöehdotuksen tekemistä.
Other options with a considerable positive impact compared to their costs are those that aim to promote the energy services market, provide improved and more frequent information to households and companies on their actual energy consumption through billing and smart meters, and mandatory energy audits for large companies.
Muita vaihtoehtoja, joilla olisi huomattavia myönteisiä vaikutuksia niiden kustannuksiin verrattuna, ovat energiapalvelumarkkinoita edistävät toimet, entistä parempien tietojen antaminen kotitalouksille ja yrityksille entistä useammin niiden tosiasiallisesta energiankulutuksesta laskutuksen ja älykkäiden kulutusmittareiden avulla sekä suurten yritysten pakolliset energiakatselmukset.
Other options would be significantly less cost-effective and more time-consuming and there is a question mark over their political feasibility.
Muut vaihtoehdot eivät olisi läheskään yhtä kustannustehokkaita ja ne veisivät huomattavasti enemmän aikaa eikä niiden poliittisesta toteutettavuudesta voida olla varmoja.
Other options would include steps towards an easier mutual recognition of existing systems, or the development of one or more European financial participation schemes which would be adaptable to different national contexts.
Muita toimintavaihtoehtoja ovat siirtyminen kohti nykyjärjestelmien helpompaa tunnustamista ja erilaisiin kansallisiin olosuhteisiin sopivan eurooppalaisen järjestelmän (tai useamman järjestelmän) kehittäminen.
Other options would not guarantee the involvement of all the relevant authorities of all Member States, would limit cooperation to the exchanges of best practices or would not allow for enforcement issues to be addressed appropriately and would thereby fail to support the holistic approach needed to tackle the problem.
Muut vaihtoehdot eivät varmistaisi kaikkien jäsenvaltioiden kaikkien asiaankuuluvien viranomaisten mukanaoloa, rajoittaisivat yhteistyön parhaiden käytäntöjen jakamiseen, eivät antaisi mahdollisuutta käsitellä täytäntöönpanokysymyksiä asianmukaisesti eivätkä siksi tukisi kokonaisvaltaista lähestymistapaa, jota ongelman ratkaiseminen edellyttää.
Other options, including any list type approach, appear to be impractical in operational terms and in terms of legal enforcement.
Muut vaihtoehdot, kuten kaikki luetteloihin perustuvat lähestymistavat, näyttävät olevan epäkäytännöllisiä käytännön soveltamisen ja oikeudellisen täytäntöönpanon kannalta.
Other options, sometimes with a wider scope, have been excluded as they would not allow a balanced and proportionate response to the problems presented in this IA.
Muita vaihtoehtoja, joista osalla oli laajempi soveltamisala, on suljettu pois, koska ne eivät tarjonneet tasapuolista ja oikeasuhteista ratkaisua tässä vaikutustenarvioinnissa esitettyihin ongelmiin.
Other options, such as Internet forums, could also be explored.
Muitakin vaihtoehtoja, kuten Internet-foorumeita, voidaan tarkastella.
Other Options; Scope of the Communication
Muut vaihtoehdot; vastauksissa esiintyneet aiheet
Other or unspecified
Muu tai ei eritelty
OTHER ORGANISATIONAL REQUIREMENTS
MUUT TOIMINNAN JÄRJESTÄMISEEN LIITTYVÄT VAATIMUKSET
Other organisations
Muut organisaatiot
Other organisations (12%) participating in the consultation included health protection organisations, water management bodies and civil society representations.
Muita kuulemiseen osallistuneita järjestöjä (12 prosenttia) olivat terveyden suojelun alalla toimivat järjestöt, vesihallinnosta vastaavat elimet ja kansalaisyhteiskuntaa edustavat tahot.
Other organisations active at European level in the field of equality between men and women which may be eligible for a grant on the basis of a call for proposals must be established in the Member States or in the countries which agreed at the Copenhagen summit in 2002 to join the European Union in 2004; in the EFTA/EEA countries, in accordance with the conditions established in the EEA agreement; in Romania, Bulgaria and Turkey.
Ehdotuspyynnön perusteella muiden tasa-arvon edistämisen alalla toimivien eurooppalaisten järjestöjen, jotka haluavat hakea avustusta, on oltava sijoittuneina jäsenvaltioissa tai maissa, jotka hyväksyttiin Kööpenhaminan Eurooppa-neuvostossa vuonna 2002 liittymään Euroopan unioniin vuonna 2004, Efta-/ETA-maissa ETA-sopimuksessa määrättyjen edellytysten mukaisesti, Romaniassa, Bulgariassa ja Turkissa.
Other organisations have also contributed.
Myös muut organisaatiot ovat osaltaan vieneet strategiaa eteenpäin.
Other organisations outside the education system, such as local youth councils or organisations and sometimes sports organisations, also represent young people’s interests.
Nuorten etuja ajavat myös muut, koulutusjärjestelmän ulkopuoliset rakenteet kuten nuorten paikalliset neuvostot tai nuorisojärjestöt.
Other organisations such as AECC (Association for Emissions Control by Catalyst) and CLEPA, which are represented at MVEG, were also consulted.
Myös muita järjestöjä kuultiin, kuten AECC:tä (Association for Emissions Control by Catalyst, katalysaattorilla tapahtuvaa päästöjen valvontaa käsittelevä yhdistys) ja CLEPA:a, jotka ovat edustettuina MVEG:ssä.
other organisations, independent from the competent authorities of the Member States,
jäsenvaltioiden toimivaltaisista viranomaisista riippumattomien muiden organisaatioiden tietoihin ja
Other organisms and habitats
Muut eliöt ja elinympäristöt
Other organisms and habitats
Muut eliöt ja luontotyypit
Other organizations have also been involved in the practical work on the future development of freeways.
Myös muut järjestöt ovat osallistuneet valtaväylien kehittämisen käytännön toimiin.
Other organizations have also been involved in the practical work on the future development of freeways.
Myös muut järjestöt ovat osallistuneet valtaväylien kehittämisen käytännön työhön.
Other outermost regions, such as the Canary Islands, also benefit from a similar scheme.
Samanlaista järjestelmää sovelletaan nykyisin muihin syrjäisimpiin alueisiin, esimerkiksi Kanariansaariin.
Other outlet pipes shall, if they emerge below the deepest subdivision load line, be provided with equivalent means of shut-off on the side of the ship; if they emerge above the deepest subdivision load line, they shall be provided with an ordinary storm valve.
Muut poistoputket on, jos ne päätyvät ylimmän osastoimislastiviivan alapuolelle, varustettava vastaavilla sulkulaitteilla aluksen laidalla; jos ne päätyvät ylimmän osastoimislastiviivan yläpuolelle, ne on varustettava tavallisella myrskyventtiilillä.
Other outputs
Muut tuotokset
Other Outputs: In addition, the programme supported
Muut tuotokset: Lisäksi ohjelmassa tuettiin seuraavia hankkeita: