natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most prominently in 2002, a fundamental overhaul of the anti-trust rules (Articles 81 and 82 of the Treaty) has led to the adoption of a new basic regulation by the Council.
Yksi vuoden 2002 merkittävimmistä saavutuksista oli yhteisön kilpailusääntöjen (EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artikla) perusteellinen uudistusprosessi, jonka päätteeksi neuvosto hyväksyi uuden perusasetuksen.
Most prominently in 2002, an ambitious and fundamental overhaul of the antitrust rules implementing Articles 81 and 82 of the Treaty has led to the adoption of a new basic regulation by the Council.
Yksi vuoden 2002 merkittävimmistä saavutuksista oli EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan soveltamista koskevien yhteisön kilpailusääntöjen kunnianhimoinen ja perusteellinen uudistusprosessi, jonka päätteeksi neuvosto hyväksyi uuden perusasetuksen.
Most promote some training and reskilling for older employed and/or unemployed people.
Useimmissa on edistetty ikääntyvien työntekijöiden ja/tai työttömien koulutusta ja uusien taitojen hankkimista.
Most promotion schemes also lack cost-effectiveness criteria or incentives for enhancing technology and efficiency development.
Useimpiin tukijärjestelmiin ei myöskään sisälly kustannustehokkuuden kriteerejä tai teknologian ja energiatehokkuuden kehittämisen kannustimia.
Most promotion schemes lack also otherwise any element of enhancing technology and efficiency development.
Useimpiin tukijärjestelmiin ei myöskään kuulu teknologian parantamisen ja tehokkuuden kehittämisen elementtiä.
Most proposals under this strand are geared towards the development of future framework programmes.
Useimmat tämän tason ehdotukset koskevat tulevien puiteohjelmien muotoilua.
Most proposed tighter deadlines, which do not correspond to the implementation schedule now drawn up in line with MARPOL Annex VI.
Useimmissa tarkistuksista ehdotettiin tiukempia määräaikoja, jotka eivät vastaa täytäntöönpanoaikataulua, joka on nyt laadittu MARPOL-yleissopimuksen liitteen VI mukaisesti.
Most provisions of the proposal clearly do not impose any additional burden on insurance undertakings.
Useimmat ehdotuksen säännökset eivät selvästikään aseteta lisärasituksia vakuutusyrityksille.
Most PRSP countries have started to improve sustainability of public spending by introducing a medium term focus with Medium Term Expenditure or Budget Frameworks (MTEFs/MTBFs).
Valtaosassa niitä maita, jotka ovat laatineet köyhyyden vähentämisstrategian, julkiset menot ovat alkaneet vakiintua, kun niissä on otettu käyttöön keskipitkän aikavälin meno- tai budjettikehys.
Most public (regional and national) authorities consider these situations as a matter of fact and not as a subject for discussion.
Suurin osa (alue- ja valtiotason) viranomaisista pitää kyseistä tilannetta itsestäänselvyytenä eikä aiheena, josta voidaan keskustella.
Most public administrations intend to give the lead by organising the changeover of their tariffs in a manner that is neutral overall or favourable to citizens and by avoiding any increases during the changeover period.
Useimmat viranomaiset aikovat näyttää kansalaisille esimerkkiä siirtämällä tariffinsa euromääräisiksi tasapuolisesti tai kansalaisten kannalta suotuisasti ja estämällä tariffiensa kohoamisen euron käyttöönoton yhteydessä.
Most public online services do not work across borders or involve cumbersome procedures to be accessible.
Useimmat viranomaisten verkkopalvelut eivät toimi rajojen yli tai niiden käyttöön tarvitaan monimutkaisia menettelyjä.
Most public online services do not work across borders to the detriment of the mobility of businesses and citizens.
Useimmat julkiset verkkopalvelut eivät toimi rajojen yli, mikä on haitta yritysten ja kansalaisten liikkuvuuden kannalta.
Most public support measures do not fall within the scope of the State aid rules, but constitute general measures as they are open to all enterprises in all sectors and are without discretionary power for the authorities applying the measure.
Useimmat julkiset tukitoimenpiteet eivät kuulu valtiontukisääntöjen soveltamisalaan, vaan ne ovat yleisiä toimenpiteitä, jotka ovat kaikkien toimialojen kaikkien yritysten saatavilla ja joiden osalta toimenpidettä soveltavilla viranomaisilla ole päätäntävaltaa.
Most public support measures to private companies for employment and training purposes do not constitute state aid because they do not meet the four criteria referred to in Article 87(1) of the Treaty.
Useimmat julkiset tukitoimenpiteet, jotka toteutetaan yksityisyritysten hyväksi työllistämis- ja koulutustarkoituksiin, eivät ole valtiontukea, sillä ne eivät täytä perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan neljää perustetta, joiden täyttyessä toimenpide katsotaan valtiontueksi.
Most public support measures to private companies for employment and training purposes do not constitute state aid because they do not meet the four criteria referred to in Article 87(1) of the Treaty.
Useimmat yksityisille yrityksille työllisyys- ja koulutustavoitteisiin myönnetyt julkiset tuet eivät ole valtiontukea, koska ne eivät täytä perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan neljää arviointiperustetta.
Most pupils and trainees could study at least some of their curriculum through the medium of a foreign language, both to get a practical opportunity to practice their first foreign language and to ease pressure on school curricula.
Useimmat oppilaat ja ammatillisessa koulutuksessa olevat voisivat opiskella ainakin joitakin kursseja vieraalla kielellä, jotta he saisivat käytännön mahdollisuuden harjoitella ensimmäistä vierasta kieltään ja jotta kevennettäisiin koulun opetussuunnitelmaan kohdistuvia paineita.
Most pupils and trainees could study at least some of their curriculum through the medium of a foreign language.
Useimmat oppilaat ja harjoittelijat voisivat opiskella ainakin osan opinto-ohjelmastaan vieraalla kielellä.
Most quality assurance agencies are in a period of change, driven by the Bologna Process and the international context.
Useimmissa laadunvarmistuselimissä on käynnissä muutos, jota vauhdittavat Bolognan prosessi ja kansainväliset yhteydet.
Most questions relating to the direct jurisdiction of the authorities empowered to rule on applications for the determination or modification of maintenance claims have thus been settled as regards the Community.
Useimmat niistä kysymyksistä, jotka liittyvät elatusavun määrän vahvistamista tai muuttamista koskevia hakemuksia ratkovien viranomaisten suoraan toimivaltaan, ratkaistaan näin ollen yhteisön tasolla.
Most quoted are organisational skills, solidarity, creativity, a stronger sense of responsibility, strengthened international experience and intercultural competence, fund-raising and entrepreneurial skills.
Useimmin mainitaan organisaatiokyky, yhteisvastuullisuus, luovuus, suurempi vastuuntunto, perusteellisempi kansainvälinen kokemus ja kulttuurienvälisen kanssakäymisen taito, kyky hankkia rahoitusta ja yritteliäisyys.
Most R&D agreements do not fall under Article 101(1).
Useimmat T&K-sopimukset eivät kuulu 101 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.
Most radioactive waste transported within the country is conditioned waste from NPPS which is being sent for final disposal.
Suurin osa Ruotsin alueella siirrettävästä radioaktiivisesta jätteestä on ydinvoimalaitoksista peräisin olevaa pakattua jätettä, joka lähetetään loppusijoituspaikkaansa.
Most rare diseases are genetic diseases, but they can also result from environmental exposure during pregnancy or later in life, often in combination with genetic susceptibility.
Harvinaisista sairauksista suurin osa on geneettisiä, mutta niitä voivat aiheuttaa myös ympäristötekijöille altistuminen joko raskauden aikana tai myöhemmin usein yhdessä perinnöllisen taipumuksen kanssa.
Most rare diseases are genetic diseases, the others being rare cancers, auto-immune diseases, congenital malformations, toxic and infectious diseases among other categories.
Useimmat harvinaiset sairaudet ovat perinnöllisiä, mutta ne voivat olla myös harvinaisia syöpiä, autoimmuunisairauksia, synnynnäisiä epämuodostumia, toksisia sairauksia, infektiotauteja ja muita sairauksia.
Most reactions requested the EU to play a key role here, for example by testing ways to strengthen the territorial dimension of existing impact assessments.
Useimmissa vastauksissa pyydettiin EU:ta ottamaan vetovastuu ja esimerkiksi testaamaan, millaisin eri tavoin voidaan lujittaa nykyisten vaikutustenarviointien alueellisia näkökohtia.
Most recent actions (2012-2013)
Tuoreimmat toimet (2012–2013)
Most recent arrivals from the EU-10 work in jobs that tend to require intermediate skills and, above all, in low-skill jobs, with rather few employed in high-skilled occupations.
Useimmat EU10-maista hiljattain muuttaneista työskentelevät keskitason ammattitaitoa ja ennen kaikkea vain vähän ammattitaitoa edellyttävissä tehtävissä.
Most recent data on the number of persons with disabilities in the EU
Viimeisimmät tiedot vammaisten lukumäärästä EU:ssa
Most recent figures indicate there are around 900 double taxation disputes ongoing in the EU, with EUR 10.5 billion at stake.
Viimeaikaisimpien lukujen mukaan EU:ssa on käynnissä noin 900 kaksinkertaiseen verotukseen liittyvää riitaa, joissa on kyse yhteensä 10,5 miljardista eurosta.
Most recent newcomers have settled in Greece, Italy, Spain and the United Kingdom.
Valtaosa tulokkaista on asettunut Kreikkaan, Italiaan, Espanjaan ja Yhdistyneeseen kuningaskuntaan.
Most recent opinions are still relevant and could be repeated here, at least in part1.
Tuoreimmat lausunnot ovat edelleen merkittäviä, ja niissä esitetyt kannanotot voitaisiin ainakin osittain toistaa tässä yhteydessä1.
Most recently in 1999, an increase in resources directed towards the textile sector led to the slight increase in the current reporting period.
Viimeksi vuonna 1999 tekstiilialalle suunnattujen varojen lisäys johti hienoiseen nousuun tällä tarkastelujaksolla.
Most recently the importance of quality assurance was underlined in the Joint Interim Report of the Council and the Commission, submitted in March 2004, on the implementation of the detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe2.
Aivan hiljattain laadunarvioinnin tärkeyttä korostettiin maaliskuussa 2004 annetussa neuvoston ja komission yhteisessä väliraportissa Euroopan koulutusjärjestelmien tavoitteiden yksityiskohtaisen seurantaohjelman täytäntöönpanosta2.
Most recently the Thessaloniki European Council of June 2003 reiterated the top political priority ascribed to migration issues and also agreed that dialogue and actions with third countries in the field of migration should be part of an overall, integrated, comprehensive and balanced approach, which should be differentiated, taking account of the existing situation in the different regions and in each individual partner country.
Thessalonikissa kesäkuussa 2003 pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa otettiin jälleen esille maahanmuuttokysymysten keskeinen asema EU:n politiikassa ja oltiin yhtä mieltä siitä, että näistä kysymyksistä kolmansien maiden kanssa käytävän vuoropuhelun ja niiden kanssa harjoitetun yhteistoiminnan olisi oltava osa yhdennettyä, kokonaisvaltaista ja tasapainotettua yleistä toimintamallia, joka eriytettäisiin vastaamaan kullakin alueella ja kussakin kumppanuusmaassa vallitsevaa tilannetta.
Most recently this has been stressed in the initiatives promoting a social dimension of the EMU11, proposing social indicators and actions to complement the economic reporting.
Viime aikoina tätä on korostettu talous- ja rahaliiton sosiaalista ulottuvuutta tukevissa aloitteissa11, joissa on ehdotettu sosiaalisia indikaattoreita ja toimia täydentämään taloudellista raportointia.
Most recently, France set up the high level Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress, chaired by Joseph Stiglitz, in order "to identify the limits of GDP as an indicator of economic performance and social progress" and "to consider additional information required for the production of a more relevant picture".
Sen tehtävänä on määrittää BKT:n rajat talouden suorituskyvyn ja sosiaalisen edistyksen indikaattorina ja pohtia, mitä muita tietoja tarvitaan kattavamman kokonaiskuvan saamiseksi.
Most recently, in December 2008, the Body established that the EU was obliged to rebind its banana tariff rate.
Viimeksi joulukuussa 2008 valituselin totesi, että EU:n velvollisuutena oli sitoa banaanitullinsa uudelleen.
Most recently, in May 2000 Euro-Mediterranean Foreign Ministers met informally to review the process and to consider how to take it forward.
Viimeksi toukokuussa 2000 Euro–Välimeri-alueen ulkoasiainministerit kohtasivat epävirallisessa tapaamisessa, jonka tarkoitus oli arvioida prosessia ja pohtia, kuinka sitä voitaisiin viedä eteenpäin.
Most recently, it has been extended to handle batch verification requests in response to demands from business.
Äskettäin järjestelmään lisättiin yritysten toivomusten perusteella mahdollisuus käsitellä useita todentamispyyntöjä kerralla.
Most recently, Norway set up a particularly ambitious inter-ministerial cooperation for the development of its Innovation Policy Plan, presented in October 2003.
Norja aloitti hiljattain erityisen kunnianhimoisen ministeriöiden yhteistyöhankkeen maan innovaatiopoliittisen suunnitelman kehittämiseksi.
Most recently, Sweden and Albania called upon the Mechanism for assistance in dealing with the consequences of respectively a major storm and snowstorms.
Ruotsi ja Albania pyysivät hiljattain mekanismin apua voimakkaan myrskyn ja lumimyrskyjen seurausten hoitamisessa.
Most recently, the blueprint for the future EU – Canada Trade and Investment Enhancement Agreement (March 2004) establishes a dialogue on sustainable development, including its social dimension.
Aivan äskettäin laaditussa alustavassa Kanadan ja Euroopan unionin kauppaa ja investointeja edistävässä sopimuksessa (maaliskuu 2004) määrätään kestävää kehitystä ja sen sosiaalista ulottuvuutta koskevasta vuoropuhelusta.
Most recently, the Commission Communication EMU@10: successes and challenges after 10 years of Economic and Monetary Union 1 called for a deeper and broader approach to fiscal and economic surveillance, with greater focus on quality of public finances and its links to growth, as one key element inter alia for the smooth functioning of EMU.
Aivan äskettäin komission tiedonannossa EMU@10: saavutukset ja haasteet talous- ja rahaliiton kymmenen ensimmäisen vuoden jälkeen1 kehotettiin syventämään ja laajentamaan lähestymistapaa finanssi- ja talouspolitiikan valvontaan ja keskittymään aiempaa enemmän julkisen talouden laatuun sekä laadun ja kasvun väliseen yhteyteen eräänä keskeisenä osatekijänä muun muassa talous- ja rahaliiton eli EMUn häiriöttömässä toiminnassa.
Most recently, the Commission has adopted a Communication on Reinvigorating EU Actions on Human Rights and Democratisation with Mediterranean Partners, defining a number of strategic guidelines in view of developing a comprehensive approach to this key issue.
Komissio antoi taannoin Välimeren alueen kumppanimaiden kanssa toteutettavien, ihmisoikeuksiin ja demokratiakehitykseen liittyvien EU:n toimien lujittaminen ‑nimisen tiedonannon, jossa määritellään strategiset suuntaviivat kokonaisvaltaiselle lähestymistavalle tähän avainkysymykseen.
Most recently, the Commission's Communication on 'The European Interest: Succeeding in the age of globalisation'1, confirmed that in a Europe with no internal borders, the changing demands of an ageing society and a labour market in constant evolution have challenged established assumptions about immigration.
Komission tuoreessa tiedonannossa Euroopan yhteinen etu: menestyminen globalisaation aikakaudella1 vahvistetaan, että sisärajaton Eurooppa, ikääntyvän yhteiskunnan muuttuvat tarpeet ja jatkuvassa muutostilassa olevat työmarkkinat ovat asettaneet perinteiset käsitykset maahanmuutosta kyseenalaisiksi.
Most recently, the Council has adopted two sets of Conclusions on combating neurodegenerative diseases and particularly Alzheimer's12,13, including calls for action by the Commission.
Viimeksi neuvosto hyväksyi kaksi sarjaa päätelmiä hermojen rappeutumissairauksien, erityisesti Alzheimerin taudin, torjumisesta12,13; niihin sisältyy kehotuksia komission toimiksi.
Most recently, the Council Recommendation 2003/54/ECxlii on the prevention of smoking and on initiatives to improve tobacco control called on Member States to implement effective measures that provide protection from exposure to environmental tobacco smoke in indoor workplaces, enclosed public places, and public transport.
Tuorein näistä on tupakoinnin ehkäisemisestä ja aloitteista tupakoinnin torjunnan tehostamiseksi annettu neuvoston suositus 2003/54/EYxlii, jossa jäsenvaltioita kehotetaan ottamaan käyttöön tehokkaita toimenpiteitä, jotta ihmisiä voidaan suojella ympäristön tupakansavulta työpaikkojen sisätiloissa, suljetuissa julkisissa tiloissa ja julkisissa kulkuvälineissä.
Most recently, the EU has defined the Global Approach to Migration, based on enhancing dialogue and cooperation with third countries in partnership, solidarity and shared responsibility.
EU on äskettäin määritellyt maahanmuuttoa koskevan kokonaisvaltaisen lähestymistavan, joka perustuu vuoropuhelun ja yhteistyön tiivistämiseen kolmansien maiden kanssa kumppanuuden, solidaarisuuden ja jaetun vastuun hengessä.
Most recently, the European Consensus on Development, the revised Cotonou Agreement and a number of EU institutions' Conclusions, Resolutions and Opinions2 reiterate local authorities' significant expertise not only in terms of service delivery but also as catalysts for change, conflict prevention, decentralisation and confidence-building in the development process.
Kehityspolitiikkaa koskevassa eurooppalaisessa konsensuksessa, muutetussa Cotonoun sopimuksessa ja useissa EU:n toimielinten viime vuosina antamissa päätelmissä, päätöslauselmissa ja lausunnoissa2 korostetaan, kuinka paikallisviranomaisilla on merkittävää asiantuntemusta niin palvelujen tarjoamisesta kuin muutosten käynnistämisestä, konfliktien estämisestä, hallinnon hajauttamisesta ja luottamuksen rakentamisesta kehitysprosessissa.
Most recently, the February 2001 ECOFIN Council took note of the intention of the Commission not to propose further prolongations relating to the derogations in favour of road haulage after the year 2002.
Helmikuussa 2001 kokoontunut Ecofin-neuvosto kiinnitti huomiota siihen, että komissio ei aio ehdottaa vuoden 2002 jälkeen uusia pidennyksiä poikkeuksiin, joilla tuetaan maantiekuljetuksia.
Most recently, the Göteborg European Council in June 2001 stressed the need for a comprehensive approach in order to meet the challenges of an ageing society and endorsed the three broad principles for securing the long-term sustainability of pension systems:3
Viimeksi kesäkuussa 2001 Göteborgin Eurooppa-neuvosto korosti kattavan lähestymistavan tarpeellisuutta ikääntyvän yhteiskunnan haasteisiin vastaamiseksi ja hyväksyi kolme laaja-alaista periaatetta eläkejärjestelmien kestävyyden turvaamiseksi pitkällä aikavälillä:3
Most recently, the Ministerial Seminar organised under the Belgian Presidency in July 2010 stressed the need to intensify the exchange of experiences and good practice among Member States and welcomed suggestions that the Union should provide a flexible policy framework, building on experience on issues such as the common European definition of key competences for school education.
Belgian puheenjohtajakaudella heinäkuussa 2010 järjestetyssä ministeritason seminaarissa korostettiin myös tarvetta lisätä kokemusten ja hyvin toimintatapojen vaihtoa jäsenvaltioiden välillä.
Most recently, the new Commission has used its first European Semester in 2015 to substantially streamline the exercise.
Tuoreimpana uudistuksena uusi komissio virtaviivaisti prosessia huomattavasti vuonna 2015 ensimmäisessä EU-ohjausjaksossaan.
Most recently, the Presidency Conclusions of the 2004 Spring European Summit recalled that “the Union must develop timely responses to new challenges: in the vital area of electronic communications, for example, new EU mobile and broadband strategies must keep the Union at the cutting edge.”
Äskettäin kevään 2004 Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmissä todettiin, että: ”Unionin on myös vastattava uusiin haasteisiin nopeasti: esimerkiksi sähköisen viestinnän elintärkeällä alalla EU:n uusien matkaviestintä- ja laajakaistastrategioiden on pidettävä unioni kehityksen kärjessä.”
Most recently, the renewed EU Sustainable Development Strategy (June 2006), set the policy objective for 2010 of bringing the average level of EU green public procurement up to the standard achieved by the best performing Member States in 2006.
Uudistetussa EU:n kestävän kehityksen strategiassa (kesäkuu 2006) vahvistettiin uusin toimintapoliittinen tavoite tällä alalla.
Most recently, the temporary exit of China from the market, having overbought in previous months, and the Russian ban on EU dairy exports – Russia representing 33% of EU dairy exports – have further impacted on commodity, and therefore producer prices, in the second half of 2014.
Kiinan äskettäinen väliaikainen poistuminen markkinoilta edellisten kuukausien yliostojen vuoksi ja Venäjän asettama EU:n meijerituotteiden tuontikielto – Venäjän osuus EU:n meijerituotteiden viennistä on 33 prosenttia – on vaikuttanut edelleen perushyödykkeiden ja sitä myötä tuottajahintoihin vuoden 2014 toisella puoliskolla.
Most recently, the Ukraine crisis with all its risks for security of supply demonstrates once more what the EU stands to gain from well-integrated and well-connected energy markets with diversified supplies and solidarity in the face of crises.
Viimeksi Ukrainan kriisi ja kaikki siitä toimitusvarmuudelle aiheutuvat riskit ovat jälleen kerran osoittaneet, miten EU voisi hyötyä hyvin yhdentyneistä ja yhteen liitetyistä energiamarkkinoista, joilla toimituslähteet ovat monipuolisia ja joilla noudatetaan solidaarisuusperiaatetta kriisitilanteissa.
Most recently, the White Paper on a European Communication Policy4 advocated two-way communication, involving active public participation of citizens with a shift in emphasis from a Brussels-based to a ‘going local’ approach.
Siinä painotetaan kaksisuuntaista viestintää, johon kansalaiset osallistuvat aktiivisesti, ja ehdotetaan siirtymistä Bryssel-keskeisestä paikallistason toimintatapaan.
Most recently, there have been the 2004 and 2007 waves of EU enlargement.
Tuoreinta kehitystä edustaa EU:n laajentuminen vuosina 2004 ja 2007.
Most recently, work began in 1994 on forming a so-called "Cross-Border Cooperation Programme" (with a budget of MECU 150), involving one PHARE and one EU country, the purpose being to develop infrastructures connecting them.
Vuonna 1994 käynnistettiin PHARE-maan ja EU-valtion välisen rajat ylittävän yhteistyön ohjelma (ohjelmalle on varattu 150 miljoonaa ecua), jonka avulla pyritään parantamaan maiden välisen yhteistoiminnan perusrakenteita.
Most Recognised Stock Exchanges have too many reporting requirements and lengthy procedures for an SME to be able to list.
Useimmat yleisesti hyväksytyt arvopaperipörssit asettavat liikaa raportointivelvoitteita ja niiden menettelyt ovat liian pitkiä, jotta pk-yritykset voisivat listautua.
Most recycling countries — with the exception of Turkey — are reluctant to use the Basel Convention procedure of notification and consent for ships imported for scrapping.
Useimmat kierrätystä suorittavat maat ovat – Turkkia lukuun ottamatta – haluttomia noudattamaan Baselin yleissopimukseen sisältyvää romutettavaksi tuotaviin aluksiin sovellettavaa ilmoitus‑ ja hyväksyntämenettelyä.
Most refusals were due to non-compliance with the eligibility criteria or to insufficient impact as regards the setting-up of new economic activities involving investment and job creation.
Useimmat hylkäämiset johtuivat siitä, ettei hanke täyttänyt kelpoisuusperusteita tai että uusien taloudellisten toimintojen investointi- ja työllistämisvaikutus oli riittämätön.