natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will therefore enable allow actors to pool their efforts, strengthening the multiplication of good practice and facilitating the development of integrated and co-ordinated co-operation across sectors and grounds.
Näin eri toimijat voivat yhdistää voimansa, vahvistaa hyvien toimintatapojen kerrannaisvaikutusta ja helpottaa integroidun ja koordinoidun yhteistyön kehittämistä aloista ja perusteista riippumatta.
It will therefore enable European companies to participate in the capital markets on equal terms with their non-European competitors.
Eurooppalaiset yhtiöt pystyvät siten muutoksen avulla toimimaan pääomamarkkinoilla tasavertaisin ehdoin Euroopan ulkopuolelta tulevien kilpailijoiden kanssa.
It will therefore endeavour to capitalise on its role as a bridge to European citizens and use its networks and the organisations represented by its members in local events to help ensure that there is greater willingness to accept available services and meet commitments.
Komitea pyrkii hyödyntämään rooliaan EU:n ja kansalaisten yhdyssiteenä ja edistämään myös verkostojensa ja jäsentensä organisaatioiden avulla paikan päällä järjestettävissä tapahtumissa sitä, että ihmisten valmius hyväksyä tarjottuja palveluja ja täyttää velvollisuutensa lisääntyy.
It will therefore enter into a wide-ranging consultation during 2003, taking into account developments in the Convention on the Future of Europe and ongoing discussions on a future Inter-Institutional Agreement on Better Regulation, with a view to making clear its views on these complex issues during the course of 2004.
Komissio aloittaakin vuoden 2003 aikana laajalle ulottuvan kuulemisen, jossa otetaan huomioon Eurooppa-valmistelukunnan työ ja parhaillaan käytävä keskustelu tulevasta sääntelyn parantamista koskevasta toimielinten sopimuksesta, muodostaakseen kantansa näihin pulmallisiin kysymyksiin vuoden 2004 kuluessa.
It will therefore facilitate application of the Community legislation coordinating social security schemes by ensuring that it correctly reflects the national legislation in force.
Ehdotus helpottaa sosiaaliturvajärjestelmien koordinointia koskevan yhteisön lainsäädännön soveltamista, kun lainsäädäntö vastaa asianmukaisesti jäsenvaltioiden voimassa olevia säädöksiä.
It will therefore facilitate application of the Community legislation coordinating social security schemes by ensuring that it correctly reflects the national legislation in force.
Tämä helpottaa sosiaaliturva­järjestelmien koordinointia koskevan yhteisön lainsäädännön soveltamista, kun lainsäädäntö vastaa asianmukaisesti jäsenvaltioiden voimassa olevia säädöksiä.
It will therefore generally be necessary for the parties to an R&D agreement to show that such restrictions are indispensable to the co-operation.
Sen vuoksi yleensä on tarpeen, että T&K-sopimuksen osapuolet osoittavat tällaisten rajoitusten olevan välttämättömiä yhteistyön kannalta.
It will therefore guarantee a digital continuum of public service provisioning for the greater benefit of citizens, businesses and administrations.
Sen avulla varmistetaan julkisten palvelujen tarjonnan digitaalisen jatkumo kansalaisten, yritysten ja hallinnon eduksi.
It will therefore have to be able ensure a continuous and secure service, and, in the event of a breakdown, its civil liability may be engaged, which is not the case with the GPS system.
Järjestelmän on siis pystyttävä varmistamaan palvelun jatkuvuus ja turvallisuus, ja vikatapauksissa se voidaan asettaa siviilioikeudelliseen vastuuseen, toisin kuin GPS.
It will therefore have to be considered whether this question should be harmonised on a European level or left to the law of the Member State where enforcement takes place.
Onkin pohdittava, pitäisikö tämä asia yhdenmukaistaa Euroopan tasolla vai jättää sen jäsenvaltion lainsäädännön varaan, jossa määräys pannaan täytäntöön.
It will therefore have to develop and maintain scientific knowledge in this field.
Tästä syystä viraston on kehitettävä ja ylläpidettävä alan tieteellistä tietämystä.
It will therefore have to take account of the fact that, through its very nature, this initiative involves public-private partnerships with a large private-sector contribution at least equal to that of the public sector.
Onkin otettava huomioon, että aloite kuuluu julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksiin, joissa yksityisen sektorin osuus on vähintään yhtä suuri kuin julkisen sektorin osuus.
It will therefore have to take account of the fact that, through its very nature, this initiative involves public-private partnerships with a large private-sector contribution at least equal to that of the public sector.
Onkin otettava huomioon, että aloite kuuluu julkisen ja yksityisen sektorin kumppa­nuuksiin, joissa yksityisen sektorin osuus on vähintään yhtä suuri kuin julkisen sektorin osuus.
It will therefore help Member States in meeting their Kyoto commitments.
Näin ollen se auttaa jäsenvaltioita täyttämään niiden Kioton sitoumukset.
It will therefore help to promote the free movement of EU citizens in the Union while simplifying Community law.
Direktiivillä helpotetaan siten osaltaan kansalaisten vapaata liikkuvuutta unionin alueella ja yksinkertaistetaan yhteisön lainsäädäntöä.
It will therefore improve efficiency.
Toisin sanoen sillä lisätään tehokkuutta.
It will therefore improve the conditions for the functioning of the internal market.
Näin ehdotuksella parannetaan sisämarkkinoiden toimintaedellytyksiä.
It will therefore increase compliance.
Vaihtoehto parantaa siten sääntöjen noudattamista.
It will therefore lay the foundations for further expansion of the sector, contribute to fully realising its employment potential and improve the functioning of the labour market.
Direktiiviehdotus tarjoaa näin ollen perustan alan laajentumiselle, edistää sen täysimittaisten työllistämismahdollisuuksien toteutumista ja parantaa työmarkkinoiden toimintaa.
It will therefore lead to a wide support and a broader confidence among the fishing industry and the consumers which is necessary for the success of the CFP.
Näin se tulee saamaan kalastusalan ja kuluttajien tuen ja luottamuksen, mikä on edellytys YKP:n onnistumiselle.
It will therefore make a continuous effort to improve legal certainty regarding the application of Community law to the provision of services of general interest, without prejudice to the case law of the European Court of Justice and the Court of First Instance.
Siksi se pyrkii jatkuvasti parantamaan asiaan liittyvää oikeusvarmuutta kajoamatta kuitenkaan yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen asteen tuomioistuimen oikeuskäytäntöön.
It will therefore make a proposal to convert part of its budget for such staff into permanent posts.
Tästä syystä komissio aikoo ehdottaa, että osa sopimushenkilöstön palkkaamiseen varatuista määrärahoista muutetaan pysyviksi viroiksi.
It will therefore merely comment on a few articles of particular interest.
Komitea rajoittuu vain kommentoimaan erityisen kiinnostavia artikloita.
It will therefore need to have direct control over the budget for these meetings and to be able to draw on it itself to ensure transparent, efficient use of these funds.
Näin ollen on tarpeen, että näitä kokouksia varten tarvittavaa talousarviota hallinnoi suoraan ja käyttää virasto itse, jotta voidaan varmistaa näiden määrärahojen avoin ja tehokas käyttö.
It will therefore no longer be necessary to adjourn judicial proceedings in order to wait for explicit authorisation from the competent authorities of Member States who considered such a procedure to be necessary.
Oikeuskäsittely ei enää lykkääntyisi odotettaessa nimenomaista lupaa niiden jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta, jotka katsovat kyseisen menettelyn tarpeelliseksi.
It will therefore not be possible to implement all these measures effectively and uniformly immediately and this will require a realistic, gradual process to take account of the time which will be needed to recruit and train personnel or alter infrastructure.
Siksi kaikkia näitä toimenpiteitä ei voida panna täytäntöön tehokkaasti ja yhdenmukaisesti nyt heti, vaan tarvitaan realistinen aikataulu, jossa otetaan huomioon henkilöstön hankkimiseen ja kouluttamiseen sekä infrastruktuurin mukauttamiseen tarvittava aika.
It will therefore not insist on retaining these two points.
Komissio ei siis aio pitää kiinni kannastaan kyseisten kohtien osalta.
It will therefore often be of an international nature.
Siksi se on usein kansainvälistä.
It will therefore provide workers with more opportunities.
Näin ollen työntekijöille tarjotaan enemmän mahdollisuuksia.
It will therefore pursue a broad communication strategy to accompany this public consultation and the subsequent inter-institutional debate and ultimately the implementation of the next EU funding programmes.
Siksi se aikoo tiedottaa laajasti tästä julkisesta kuulemisesta ja sitä seuraavasta toimielinten välisestä keskustelusta ja lopulta EU:n seuraavien rahoitusohjelmien täytäntöönpanosta.
It will therefore reduce the social costs in the event of the closure of restructuring of undertakings.
Näin ollen yhteiskunnalle aiheutuvat kustannukset ovat pienemmät yrityksen sulkemisen tai rakennemuutoksen tapauksessa.
It will therefore review the scope of Union citizenship, free movement and residence in the territory of the Member States, the right to vote and stand as a candidate at municipal elections and elections to the European Parliament in the Member State of residence, diplomatic and consular protection and the right to petition the European Parliament and to take complaints to the Ombudsman.
Näin ollen kertomuksessa tarkastellaan unionin kansalaisuuteen sisältyviä seikkoja, vapaata liikkuvuutta ja oikeutta oleskella jäsenvaltioiden alueella, äänioikeutta ja vaalikelpoisuutta asuinjäsenvaltion kunnallisvaaleissa ja Euroopan parlamentin vaaleissa, diplomaatti- ja konsuliviranomaisten antamaa suojelua ja oikeutta vedota Euroopan parlamenttiin sekä tehdä kantelu oikeusasiamiehelle.
It will therefore take about a further ten years to complete all the 12 600 km planned in the present guidelines.
Näin ollen kaikkien nykyisissä suuntaviivoissa suunniteltujen 12 600 kilometrin toteuttamiseksi tarvittaisiin noin 10 vuotta lisää.
It will therefore take appropriate steps, involving representatives of business and interested Member States, in order to address any remaining technical issues and to develop the detailed arrangements of a pilot scheme.
Tässä tarkoituksessa komissio toteuttaa asianmukaisia toimia jäljellä olevien teknisten kysymysten ratkaisemiseksi ja pilottihankkeen yksityiskohtaisista järjestelyistä sopimiseksi yhdessä liike-elämän edustajien ja asianomaisten jäsenvaltioiden kanssa.
It will therefore take on the task of creating a database similar to the one it already manages on the single market (PRISM).
Komitea aikoo myös luoda uuden tietokannan, joka vastaa sen ylläpitämää yhtenäismarkkinoihin liittyvää tietokantaa (PRISM).
It will thus  organise bilateral discussions with the Member States to address the following issues:
Se järjestää siksi kahdenvälisiä keskusteluita jäsenvaltioiden kanssa seuraavista aiheista:
It will thus address municipal wastes, hazardous wastes excluded from the scope of 94/67/EC, such as waste oil, solvents and clinical waste as well as other non-hazardous wastes.
Niinpä ehdotettu direktiivi koskee yhdyskuntajätettä, direktiivin 94/67/EY soveltamisalan ulkopuolelle jätettyjä vaarallisia jätteitä, kuten jäteöljyä, liuotteita ja sairaalajätteitä, sekä muita, vaarattomia jätteitä.
It will thus address the European paradox, since it will capitilise EU's strong research base and find new innovative approaches to ensure a greener, more inclusive, safer and smarter urban mobility system.
Sen avulla puututaan Euroopan paradoksiin, sillä se hyödyntää EU:n vahvaa tutkimusperustaa ja luo uusia innovatiivisia lähestymistapoja, millä varmistetaan ympäristöystävällisempi, osallistavampi, turvallisempi ja älykkäämpi kaupunkiliikennejärjestelmä.
It will thus aid Member States in identifying which, if any, of their national consumer and retail investor protection rules they wish to apply to incoming services and to inform service providers accordingly.
Selvityksen avulla jäsenvaltiot pystyvät täsmentämään, mitä kansallisia säännöksiä kuluttajien ja sijoittajien suojasta ne haluavat soveltaa toisesta jäsenvaltiosta käsin tarjottaviin palveluihin, ja tiedottamaan asiasta palveluntarjoajille.
It will thus allow the greatest possible number of candidates to take part69.
Näin ollen artiklalla varmistetaan mahdollisimman monien ehdokkaiden osallistuminen69.
It will thus allow the Phare candidate countries to become actively involved in the eEurope initiative launched by EU Heads of State and Government as part of the Lisbon Strategy.
Ohjelman ansiosta Pharen ehdokasvaltiot voivat osallistua aktiivisesti EU:n valtioiden ja hallitusten päämiesten Lissabonin strategian yhteydessä käynnistämään eEurope-aloitteeseen.
It will thus also influence the choices of people regarding their own future.
Näin ollen se vaikuttaa valintoihin, joita ihmiset tekevät oman tulevaisuutensa suhteen.
It will thus alter the suitability of whole regions for certain forest types, forcing a shift in natural species distribution and leading to changes in growth of existing stands.
Se muuttaa näin ollen kokonaisten alueitten sopivuutta tietyille metsätyypeille, ja aiheuttaa muutoksia lajien luonnolliseen jakautumiseen sekä nykyisen puuston kasvuun.
It will thus avoid duplication of effort, strengthen collaboration between Member States and Commission services, and actively promote the re-use of existing solutions.
Näin siinä vältetään toimien päällekkäisyyttä, vahvistetaan jäsenvaltioiden ja komission yksiköiden välistä yhteistyötä ja edistetään aktiivisesti olemassa olevien ratkaisujen uudelleenkäyttöä.
It will thus avoid the risk of overlapping national and Community initiatives.
Näin vältetään päällekkäiset kansalliset ja yhteisötason aloitteet.
It will thus be able to benefit from the momentum of the definition phase and will continue it in the effective implementation of the industry’s recommendations.
Näin yhteisyritys voi myös hyötyä määrittelyvaiheen innostuksesta ja ylläpitää sitä, kun alan suosituksia toteutetaan käytännössä.
It will thus be clear who is to finance the scheme.
Siten käy lisäksi selvästi ilmi, ketkä ovat eläkejärjestelmän rahoittajia.
It will thus be for the Commission, in conjunction with the Member States by means of a regulatory committee to update, if and when necessary, the annex that contains the list of types of transport that shall be exempt from driving bans.
Siksi komission on jäsenvaltioiden kanssa sääntelykomitean avulla tarvittaessa päivitettävä liite, jossa on luettelo ajokielloista vapautettavista kuljetustyypeistä.
It will thus be necessary to assess the specific impacts of concrete elements of the policy at a later stage.
Toimintapolitiikkaan kuuluvien käytännön toimien vaikutuksia on siis arvioitava myöhemmin.
It will thus be necessary to ensure coherent planning, parallel development and integration between European S&T infrastructures and new generations of electronic infrastructures, which should be further deployed across Europe, including peripheral regions.
Tarvittavat sähköiset verkot tulisi ottaa käyttöön laajemmalti koko Euroopassa, myös syrjäisillä alueilla.
It will thus be particularly important to promote better use of plants, plant components and by-products containing lignocellulose (wood, straw and grasses being classic examples).
Erityisesti on edistettävä lignoselluloosaa sisältävien kasvien, kasvinosien ja sivutuotteiden entistä tehokkaampaa käyttöä (tavanomaisista esimerkeistä mainittakoon puu, olki ja heinät).
It will thus be possible to avoid generalised corrections every year."
Näin vältytään vuotuisilta yleiskorjauksilta."
It will thus be possible to avoid generalized corrections every year.
Näin vältytään vuotuisilta yleiskorjauksilta.
It will thus be possible to establish cooperation and coordination mechanisms between the respective competition authorities.
Siten olisi mahdollista perustaa maiden kilpailuviranomaisten välille yhteistyö- ja yhteensovittamisjärjestelyt.
It will thus be possible to reduce the maximum time-limit for publication from 12 days to five.
Julkaisemiseen kuluvaa enimmäisaikaa voidaan näin lyhentää 12 päivästä 5 päivään.
It will thus be possible to shorten the maximum time-limit for publication from 12 to 5 days in the case of notices dispatched by electronic means in conformity with certain technical specifications for publication set out in a new Annex (Annex XIX).
Julkaisemisen enimmäismääräaika voitaisiin näin ollen lyhentää 12 päivästä 5 päivään, jos ilmoitukset lähetetään sähköisessä muodossa uudessa liitteessä (liite XIX) olevien julkaisemista koskevien teknisten eritelmien mukaisesti.
It will thus be possible, at the appropriate juncture, to propose amendments to the European SBA, with a view to making it more favourable for European SMEs and more binding.
Tämä mahdollistaa ajallaan muutosten ehdottamisen eurooppalaiseen SBA-aloitteeseen, jotta siitä tehtäisiin eurooppalaisille pk-yrityksille suotuisampi ja sitovampi.
It will thus be possible, at the appropriate juncture, to propose improvements to and more efficient working methods for the European SBA, with a view to making it more favourable for European SMEs and more binding.
Sen ansiosta on mahdollista ehdottaa ajallaan parannuksia ja tehokkaampia työmenetelmiä eurooppalaiseen SBA-aloitteeseen, jotta siitä tehtäisiin eurooppalaisille pk-yrityksille suotuisampi ja sitovampi.
It will thus be possible, in autumn 1999, to begin a dialogue among the Member States, leading to an exchange of experiences and a joint assessment of the situation and of the measures implemented in each of the Member States and at European level.
Tällä menettelyllä käynnistetään syksyllä 1999 jäsenvaltioiden välinen vuoropuhelu, joka mahdollistaa kokemusten vaihdon sekä yhteisen arvioinnin jäsenvaltioiden ja unionin tason tilanteesta ja toiminnasta.
It will thus become a vital part of European governance21.
Komitea on näin ollen eurooppalaisen hallintotavan "välttämätön osa"21.
It will thus consider which other policy areas could benefit from the use of IMI.
Se tarkastelee myös, millä muilla politiikanaloilla IMIä voitaisiin hyödyntää.
It will thus contribute to reaching the objectives of the energy and climate change package adopted by the European Council in March 2007.
Aloitteella tuetaan näin Eurooppa-neuvoston maaliskuussa 2007 hyväksymän energia- ja ilmastonmuutospaketin tavoitteiden saavuttamista.
It will thus contribute to reducing the impact on society, increasing stability and preventing unnecessary loss to the economy.
Näin ollen se auttaa osaltaan vähentämään pandemioiden vaikutusta yhteiskuntaan, lisäämään vakautta ja ehkäisemään tarpeettomia taloudellisia tappioita.
It will thus contribute to smart, sustainable and inclusive growth recovery in line with the objectives and priorities of the Europe 202037 strategy.
Tällä tavoin edesautetaan älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun saavuttamista Eurooppa 2020 ‑strategian37 tavoitteiden ja painopisteiden mukaisesti.
It will thus contribute to the lifting of such restrictions, given that improvements in working conditions will render them more and more obsolete.
Sillä edistetään rajoitusten poistamista, koska työehtojen parantuminen tekee rajoituksista vanhentuneita.
It will thus create more competition among providers, allow new entrants into the market and help improve efficiency and decrease costs.
Näin ollen se lisää palveluntarjoajien välistä kilpailua, antaa uusille tulokkaille mahdollisuuden markkinoille pääsyyn sekä lisää tehokkuutta ja alentaa kustannuksia.
It will thus depend very much on the content of the Charter, which must be consistent with the Cologne mandate, the Charter or parts of it, and if so which parts, are to be incorporated into the Treaty.
Peruskirjan sisällöstä tulee oleellisesti riippumaan, liitetäänkö se kokonaisuudessaan vai osittain sopimukseen Euroopan unionista.
It will thus enable the Commission to manage the risks described in 2.2.1.
Sen ansiosta komissio pystyy hallitsemaan 2.2.1 kohdassa kuvatut riskit.
It will thus encourage investment and the creation of new jobs in the internal market.
Ehdotuksella siis helpotetaan investointeja ja uusien yritysten perustamista sisämarkkinoille.
It will thus facilitate consideration of any new proposals by the European institutions and by other interested parties.
Se on näin ollen hyödyksi unionin toimielimille ja muille asianomaisille osapuolille niiden harkitessa uusien ehdotusten tekemistä.
It will thus fall to the Beijing Conference (4-15 September 1995) to assess progress throughout the world in human rights and the promotion of fundamental rights and freedom for women; the Conference is also to discuss the upsurge in poverty amongst women.
syyskuuta 1995) on tarkoitus arvioida ihmisoikeuksien sekä naisten oikeuksien ja perusvapauksien alalla koko maailmassa saavutettua edistystä sekä keskustella kasvaneesta köyhyydestä.
It will thus fall to the Beijing Conference (4-15 September 1995) to assess progress throughout the world in human rights and the promotion of fundamental rights and freedom for women; the Conference is also to discuss the upsurge in poverty amongst women.
syyskuuta 1995) on tarkoitus arvioida ihmisoikeuksien sekä naisten oikeuksien ja perusvapauksien alalla koko maailmassa saavutettua edistystä sekä keskustella lisäksi naisten kasvavasta köyhyydestä.
It will thus form the basis for drawing up research and innovation measures that will be proposed under the Seventh R&D Framework Programme (2007–2011).
Se muodostaa niin ikään perustan niiden tutkimus- ja innovaatiotoimien valmistelulle, joita ehdotetaan seitsemänteen tutkimuksen ja kehityksen puiteohjelmaan (2007–2011).
It will thus have at its disposal a tool essential to its transport development policy.
Yhteisö saa täten keskeisen työvälineen liikennepolitiikkansa kehittämiseksi.
It will thus help improve the conditions for volunteering in the European Union.
Näin voidaan parantaa vapaaehtoistyön edellytyksiä Euroopan unionissa.
It will thus help improve the quality of employment and, in the medium term, lead to higher levels of employment resulting from the increased competitiveness of European businesses.
Sillä parannetaan myös työllisyyden laatua, ja sen pitäisi keskipitkällä aikavälillä johtaa korkeampiin työllisyyslukuihin, jotka lisäävät eurooppalaisten yritysten kilpailukykyä.
It will thus help to improve the EU’s energy supply security in the short, medium and long term.
Venäjä voi auttaa EU:ta monipuolistamaan fossiilisten polttoaineiden hankintaansa.
It will thus help to optimise investments in waste management facilities.
Tiedot helpottavat jätteidenkäsittelylaitoksiin tehtävien investointien optimointia.
It will thus improve the possibility for additional state aid screening at national level by national administrations, national courts and national auditors.
Se parantaa siten jäsenvaltioiden viranomaisten, tuomioistuinten ja tilintarkastajien mahdollisuuksia valvoa valtion tukia tarkemmin kansallisella tasolla.
It will thus improve the possibility for additional state aid screening at national level by national administrations, national courts and national auditors.
Se parantaa siten jäsenvaltioiden viranomaisten, tuomioistuinten ja tilintarkastajien mahdollisuuksia valvoa valtiontukea tarkemmin kansallisella tasolla.
It will thus improve the security of workers while at the same time giving greater flexibility to enterprises.
Sillä voidaan myös parantaa työntekijöiden turvallisuutta ja tarjota samalla joustavuutta yrityksille.
It will thus make an important contribution to putting in place a favourable legal framework for the further development of the agency sector.
Näin sillä edistetään merkittävällä tavalla sellaisten sääntelypuitteiden luomista, jotka kannustavat vuokratyöalan uutta kehittämistä.
It will thus need radical change and unitary economic governance.
EU tarvitsisikin radikaalia muutosta ja yhtenäistä taloushallintoa.