natgillin/translations-raw huggingface dataset:
take the necessary steps to prepare for enlargement and to support the integration of new Member States.
toteuttavat tarvittavat toimenpiteet laajentumisen valmistelemiseksi ja uusien jäsenvaltioiden integroitumisen tukemiseksi.
take the necessary steps to secure, by means of appropriate structures, the coordination, an integrated management and the follow-up in terms of monitoring and evaluation for the attainment of the objectives of this programme, involving all the parties concerned by vocational training, in accordance with national practice;
toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen valvomalla ja arvioimalla aiheellisten rakenteiden avulla ohjelman tavoitteiden yhteensovittamista, yhtenäistä hallintoa ja seurantaa, johon kaikki ammatillisen koulutuksen osapuolet osallistuvat kansallisten käytäntöjen mukaisesti;
Take the necessary steps to structure a national debate as soon as possible in each country;
toteuttavat tarvittavat toimet kansallisten keskustelujen järjestämiseksi mahdollisimman pian kaikissa maissa
take the necessary steps, when organising its work, to enable it to respond in good time to early consultations in these fields;
järjestää työaikataulunsa siten, että voidaan vastata ajoissa kaikkiin odotettavissa oleviin lausuntopyyntöihin näiltä aloilta.
take the period of training spent in another Member State into account when calculating the waiting period before the trainee receives unemployment benefit, and not to impose a further waiting period on the trainee as a result of a period in another Member State; ensure that the provisions governing the qualifying period for the receipt of unemployment benefit do not act as a barrier to mobility where training is undertaken in another Member State with a view to improving job prospects;
ottavat huomioon toisessa jäsenvaltiossa suoritetun koulutusjakson laskettaessa odotusaikaa, jonka jälkeen koulutukseen osallistuva on oikeutettu saamaan työttömyyskorvausta, eivätkä määrää kyseiselle henkilölle täyttä odotusaikaa toisessa jäsenvaltiossa oleskelun takia varmistavat, että työttömyyskorvauksen saamiselle määrättyjä odotusaikoja koskevat säännöt eivät estä liikkuvuutta, jos työtön on osallistunut työmarkkinoille pääsyä edistävään koulutukseen toisessa jäsenvaltiossa
Take the required steps to make the Science and Technology Agreement, which has been in force since December 1999, work more effectively, including allowing for greater participation of scientists in the other side’s research and development programmes.
Toteutetaan tarvittavat toimet joulukuusta 1999 alkaen voimassa olleen tiede- ja teknologiasopimuksen toimivuuden parantamiseksi muun muassa sallimalla sopimuspuolten tutkijoiden osallistua toisen sopimuspuolen tutkimus- ja kehittämisohjelmiin.
Take the situation of heavy goods vehicles (HGVs) for example.
Esimerkkinä voidaan mainita raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen tilanne.
take the steps described in the Annexes to build upon the achievements of the first phase of this programme and the Community initiatives in the area of vocational training;
toteuttaa liitteissä esitetyt toimenpiteet, jotta työtä voidaan jatkaa tämän ohjelman ensimmäisen vaiheen saavutusten ja yhteisön ammatillisen koulutusalan aloitteiden perusteella;
take the “Think Small First” principle a step further by applying it systematically in national law-making and considering lighter requirements and exemptions on a case-by-case basis where appropriate; and
laajentaisivat pienet ensin ‑periaatteen käyttöalaa soveltamalla sitä järjestelmällisesti kansallisen lainsäädännön valmisteluun ja harkitsemalla sääntelyn keventämistä ja poikkeuksia tarvittaessa tapauskohtaisesti; ja
Take this figure and a more conservative estimate of 5% to arrive at what might be considered a plausible range for the impact of eliminating market fragmentation on turnover in the sector.
Tämän luvun ja maltillisemman viiden prosentin kasvuoletuksen perusteella voidaan arvioida, miten paljon markkinoiden yhdentyminen oletettavasti vaikuttaisi alan liikevaihtoon.
Take trade policy forward
Kauppapolitiikan kehittäminen
Take ubiquitous PBTs out of chemical status altogether, whilst maintaining the obligation to monitor and report trends.
Poistetaan ubikvitaariset PBT-aineet kokonaan kemiallisesta tilasta ja säilytetään velvollisuus seurata suuntauksia ja raportoida niistä.
take up a key management position in the audited entity;
johtoon kuuluvan avainhenkilön tehtävät tarkastetussa yhteisössä;
Take up and diffusion of ICT is essential in rural areas for diversification, as well as for local development, the provision of local services and the promotion of e-inclusion19.
Tieto- ja viestintätekniikan käyttöönotto ja levittäminen on maaseutualueilla olennaisen tärkeää taloudellisen toiminnan monipuolistamiseksi, paikallisen kehityksen edistämiseksi, paikallisten palvelujen tarjoamiseksi ja tietoyhteiskuntaan osallistamisen edistämiseksi19.
Take up of new or updated approaches or best practices by the private and public sectors: 25% of projects/measures/approaches replicated or transferred.
Uusien tai ajantasaistettujen lähestymistapojen tai parhaiden käytäntöjen käyttöönotto yksityisellä ja julkisella sektorilla 25 prosentissa toistetuista tai siirretyistä hankkeista/toimen­piteistä/lähestymis­tavoista
take urgent action in case of accidents.
ryhtyä kiireellisiin toimiin onnettomuustapauksissa.
Take urgent action to combat climate change and its impacts*
Toimia kiireellisesti ilmastonmuutosta ja sen vaikutuksia vastaan
take urgent steps to improve consumer information and education.
tiedonsaannin ja kuluttajavalistuksen tehostaminen viipymättä.
take urgent steps to improve consumer information and education;
tiedonsaannin ja kuluttajavalistuksen tehostaminen viipymättä
take, at the earliest opportunity and by way of interlocutory procedures, interim measures with the aim of correcting the alleged infringement or preventing further damage to the interests concerned, including measures to suspend or to ensure the suspension of the procedure for the allocation of slots or the implementation of any decision taken by the coordinator,
hyväksyä mahdollisimman nopeasti välipäätösmenettelyjen avulla väliaikaisia toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on korjata väitetty rikkomus tai estää kyseessä olevien etujen vahingoittaminen edelleen, mukaan luettuina toimenpiteet, joilla keskeytetään lähtö- ja saapumisaikojen jakamismenettely tai koordinaattorin tekemän päätöksen täytäntöönpano tai varmistetaan tällainen keskeyttäminen
Take, for example, the region of Barcelona, where the authorities in each village have called on all local economic actors to set up local groups to monitor the changeover to the euro and to coordinate information campaigns aimed at the general public and SMEs.
Esimerkiksi Barcelonan alueella jokaisen kunnan viranomaiset ovat kutsuneet kaikki paikalliset talouden toimijat koolle muodostamaan paikallisia euroon siirtymistä seuraavia ryhmiä ja koordinoimaan kansalaisille ja pk-yrityksille suunnattuja tiedotustoimia
Take, for example, the region of Barcelona, where the authorities in each village have called on all local economic actors to set up local groups to monitor the changeover to the euro and to coordinate information campaigns aimed at the general public and SMEs.
Esimerkiksi Barcelonan alueella jokaisen kunnan viranomaiset ovat kutsuneet kaikki paikalliset talouden toimijat koolle muodostamaan paikallisia euroon siirtymistä valvovia ryhmiä sekä koordinoimaan väestölle ja pk-yrityksille suunnattuja tiedotustoimia.
Take-back obligations: It is proposed to clarify that the obligation to take waste back – both in cases where the shipment cannot be completed as intended and in cases where the shipment is to be considered illegal - also applies to non-hazardous waste as listed in Annex III and destined for recovery.
Jätteen takaisin ottamista koskevat velvollisuudet: Tekstiä ehdotetaan täsmennettävän siten, että velvollisuutta ottaa jäte takaisin – silloin kun siirtoa ei voida toteuttaa aiotulla tavalla ja myös silloin kun siirto on katsottava laittomaksi – sovelletaan myös liitteessä III lueteltuihin hyödynnettäviksi tarkoitettuihin jätteisiin.
Take-back provisions alone do not guarantee the effective removal of disused sources from holders’ premises - financial arrangements, such as monetary deposits by the holders or suppliers are necessary.
Pelkillä takaisinottoa koskevilla säännöksillä ei varmisteta käytöstä poistettujen lähteiden tosiasiallista siirtämistä haltijoiden tiloista, minkä vuoksi rahoitusjärjestelyt, kuten haltijoiden tai toimittajien rahatalletukset, ovat tarpeen.
Take-back when a shipment cannot be completed as intended
Jätteen takaisin ottaminen silloin, kun siirtoa ei voida toteuttaa aiotulla tavalla
Take-off and landing capacity is at congested hub airports a pressing problem that has negative consequences for the global competitiveness of European airlines.
Lähtö- ja laskeutumiskapasiteetti on ruuhkautuneilla keskusasemilla vaikea ongelma, joka vaikuttaa kielteisesti Euroopan lentoyhtiöiden yleiseen kilpailukykyyn.
Take-off climb limits – Mass, Altitude, Temperature;
lentoonlähdön nousurajoitukset - massa, korkeus merenpinnasta, lämpötila;
Take-off climb procedures for noise abatement specified by an operator for any one aeroplane type should be the same for all aerodromes.
Alkunousuun liittyvien meluntorjuntamenetelmien, jotka lentotoiminnan harjoittaja on määrännyt kullekin lentokonetyypille, olisi oltava samat kaikilla lentopaikoilla.
Take-off Flight Path – Visual Course Guidance Navigation
Lentoonlähdön lentorata - Suunnistus näköhavaintojen perusteella
Take-off in minimum authorised RVR conditions with an engine failure before V1 resulting in a rejected take-off.
lentoonlähtö huonoimmassa sallitussa kiitotienäkyvyydessä siten, että  moottori vikaantuu ennen V1:n saavuttamista ja lentoonlähtö on keskeytettävä.
Take-off Obstacle Clearance – Multi-Engined Aeroplanes
Estevara lentoonlähdössä - Monimoottoriset lentokoneet
Take-off or landing incidents.
Vaaratilanteet lentoonlähdössä tai laskussa.
Take-off RVR/Visibility – flight path
RVR/näkyvyys lentoonlähdössä – lentorata
Take-off with engine failure between V1 and V2 or as soon as safety considerations permit;
lentoonlähtö moottorin vikaantuessa V1:n ja V2:n välillä tai niin aikaisessa vaiheessa kuin turvallisuusnäkökohdat huomioon ottaen on mahdollista;
Take-offs from a closed or engaged runway with marginal separation from obstacle(s).
Lentoonlähdöt suljetulta tai varatulta kiitotieltä siten, että etäisyys esteeseen/esteisiin on vähäinen.
Take-offs, aborted take-offs, landings or attempted landings on a closed, occupied or incorrect runway.
Lentoonlähdöt, keskeytetyt lentoonlähdöt, laskut tai laskeutumisyritykset suljetulla, käytössä olevalla tai väärällä kiitotiellä
Take-over Bids Directive
Yritysostotarjouksia koskeva direktiivi
Take-over Bids Directive – 12 years work called into question and Europe’s broader interests frustrated, but Commission will re-launch shortly
yritysostotarjouksia koskeva direktiivi – 12 vuoden työ on asetettu kyseenalaiseksi ja laajemmat euroopanlaajuiset edut ovat jääneet saamatta, mutta komissio käynnistää valmistelun uudelleen piakkoin
Take-over Bids Directive – 12 years' work called into question and Europe’s broader interests frustrated, but Commission will re-launch shortly
yritysostotarjouksia koskeva direktiivi – 12 vuoden työ asetettu kyseenalaiseksi ja laajemmat euroopanlaajuiset edut jääneet saamatta, mutta komissio käynnistää valmistelun uudelleen piakkoin
Take-up for structural improvements in the fisheries sector progressed in 2006.
Kalastusalan rakenteellisissa parannuksissa edistyttiin vuonna 2006.
Take-up has reached 15.7% of the EU population (almost 73 million lines), up from 11.4% last year.
Levinneisyysaste on 15,7 prosenttia EU:n väestöstä (lähes 73 miljoonaa liittymää), mikä merkitsee 11,4 prosentin lisäystä viime vuodesta.
Take-up of JEV
JEV:n vastaanotto
Take-up of new technology by users and new developments from suppliers will both flow from a mix of actions and policies on research, training and innovation.
Erilaisten tutkimukseen, koulutukseen ja innovointiin liittyvien toimien ja politiikkojen ansiosta käyttäjät omaksuvat uusia tekniikoita ja tavarantoimittajat kehittävät uusia sovelluksia.
Take-up of operational services
Operatiivisten palvelujen käyttöönotto
Take-up of the programme may also have been affected by the need to impose thorough controls on the processing of applications in order to ensure sound financial management and reduce the risk of irregularities to the minimum.
Ohjelman saamaan vastaanottoon on myös voinut vaikuttaa tarve luoda tiukka valvonta hakemusten käsittelylle, jotta voitaisiin varmistaa moitteeton varainhoito ja jotta voitaisiin minimoida sääntöjenvastaisten toimien riski.
Take-up of the services by users
Palvelujen käytön yleistyminen
Take-up of the voluntary Charter and Code has been limited so far and several Member States have still not implemented the Directive of the "scientific visa" package.
Vapaaehtoisen tutkijoiden peruskirjan ja työhönoton säännöstön käyttöönotto on toistaiseksi vähäistä, eivätkä kaikki jäsenvaltiot ole vielä panneet täytäntöön tiedeviisumipaketin direktiiviä.
Take-up within the manufacturing industry requires an integration of AM in the factory environment and control systems.
Esinetulostuksen käyttöönottaminen valmistusteollisuudessa edellyttää, että esinetulostus integroidaan tehdasympäristöön ja valvontajärjestelmiin.
taken against an on-demand audiovisual media service which prejudices the objectives referred to in point (i) or which presents a serious and grave risk of prejudice to those objectives;
kohdistuvat tilattavaan audiovisuaaliseen mediapalveluun, joka vahingoittaa i alakohdassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamista tai joka vakavalla tavalla saattaa vaarantaa näiden tavoitteiden saavuttamisen;
Taken as a share of GDP, venture capital investment in the United States is four times higher than in the EU.
Pääomasijoitusten osuus BKT:stä on Yhdysvalloissa neljä kertaa suurempi kuin EU:ssa.
Taken as a whole it represents a significant strengthening and improvement of the current system.
Kokonaisuutena tarkasteltuna se merkitsee nykyjärjestelmän huomattavaa vahvistamista ja parantamista.
Taken as a whole it represents a significant strengthening and improvement of the current system.
Kokonaisuutena tarkasteltuna se merkitsee nykyjärjestelmän selvää vahvistamista ja parantamista.
Taken as a whole, and considering the regulatory role that customs plays in international commerce, there is a substantial number of stakeholders.
Tullin kansainvälistä kauppaa sääntelevän roolin takia toimijoiden määrä on kokonaisuudessaan huomattava.
Taken as a whole, data on turnover suggest an increase from the current EUR 50 billion to approximately EUR 350 billion in 2010, reaching EUR 1,000 billion in 201516.
Liikevaihto on maailmanlaajuisesti tarkasteltuna nousemassa nykyisistä 50 miljardista eurosta noin 350 miljardiin euroon vuonna 2010 ja 1000 miljardiin euroon vuonna 201516.
Taken as a whole, data on turnover suggest an increase from the current EUR 50 billion to approximately EUR 350 billion in 2010, reaching EUR 1,000 billion in 201516.
Liikevaihto on maailmanlaajuisesti tarkasteltuna nousemassa nykyisistä 50 miljardista eurosta noin 350 miljardiin euroon vuonna 2010 ja 1 000 miljardiin euroon vuonna 201516.
Taken as a whole, data on turnover suggests an increase from the current EUR 50 billion to approximately EUR 350 billion in 2010, reaching EUR 1,000 billion in 201516.
Liikevaihto on maailmanlaajuisesti tarkasteltuna nousemassa nykyisistä 50 miljardista eurosta noin 350 miljardiin euroon vuonna 2010 ja 1000 miljardiin euroon vuonna 201516.
Taken as a whole, EU social protection expenditure has been relatively stable, except during cycles of poor economic performance.
Kokonaisuutena katsoen yhteisössä sosiaaliseen suojeluun käytettyjen varojen määrä on ollut suhteellisen vakaa, lukuun ottamatta talouden heikon suorituskyvyn jaksoja.
Taken as a whole, however, the support provided by the Framework Programme for basic research seems limited.
Puiteohjelmasta perustutkimukseen myönnettävä tuki on kuitenkin kaiken kaikkiaan vähäistä.
Taken as a whole, integrated production guidelines and related tools have proven to be useful and have been a source of inspiration for farming organisations looking to produce high-quality food that respects high environmental and social standards.
Integroidun tuotannon suuntaviivat ja niihin liittyvät välineet ovat osoittautuneet hyödyllisiksi.
Taken as a whole, it represents a significant strengthening and improvement of the current system.
Kokonaisuutena tarkasteltuna se merkitsee nykyjärjestelmän huomattavaa vahvistamista ja parantamista.
Taken as a whole, Italy’s main problem remains low growth potential.
Kaiken kaikkiaan Italian suurin ongelma on edelleen alhainen kasvupotentiaali.
Taken as a whole, the analyses and the proposals discussed in the preceding paragraphs, which relate in particular to the decisions of the Stockholm European Council to raise the employment rate in the 55-64 age group to 50%, can contribute to implementation of the Barcelona guidelines.
Analyysit ja säännökset, joita käsitellään edellisissä kohdissa ja jotka koskevat erityisesti Tukholman Eurooppa-neuvoston päätöstä nostaa 55–64‑vuotiaiden työntekijöiden työllisyysaste 50 prosenttiin, edistävät Barcelonan suuntaviivojen toteuttamista.
Taken as a whole, the Member States are planning to reduce their level of aid for fleet reduction and increase it for vessels construction or modernisation.
Yleisesti ottaen jäsenvaltiot suunnittelevat vähentävänsä tukeaan laivaston supistamiselle ja lisäävänsä sitä alusten rakentamiselle ja nykyaikaistamiselle.
Taken as a whole, the potential changes considered represent a moderate adaptation of the Directive and would not significantly affect the level of protection or the costs of the Directive.
Kokonaisuutena ajatellen näillä mahdollisilla muutoksilla mukautetaan direktiiviä varsin vähän, eivätkä ne vaikuta merkittävästi suojelun tasoon tai direktiivistä aiheutuviin kustannuksiin.
Taken as a whole, the progress made is still somewhat limited, however, both in scope and in aspects considered.
Kaiken kaikkiaan edistys on kuitenkin ollut vielä vähäistä sekä toimien laajuuden että niiden kattamien näkökohtien puolesta.
Taken as a whole, the proposal does not contain any particular measures allowing account to be taken of the specific situations of any specific types of enterprises.
Suurilta linjoiltaan ehdotuksessa ei ole erityistoimenpiteitä, joilla otettaisiin huomioon tietyn yritysjoukon erityistilanteet.
Taken as a whole, the range of languages on offer should include the smaller European languages as well as all the larger ones, regional, minority and migrant languages as well as those with ‘national’ status, and the languages of our major trading partners throughout the world.
Tarjottavien kielten joukossa olisi oltava paljon puhuttujen eurooppalaisten kielten lisäksi pieniä eurooppalaisia kieliä, virallisten kielten lisäksi alueellisia kieliä, vähemmistökieliä ja maahanmuuttajien kieliä sekä EU:n keskeisten kauppakumppaneiden kieliä kaikkialta maailmasta.
Taken as a whole, the range on offer should include the smaller European languages as well as all the larger ones, regional, minority and migrant languages as well as those with ‘national’ status, and the languages of our major trading partners throughout the world.
Tarjottavien kielten joukossa olisi oltava paljon puhuttujen eurooppalaisten kielten lisäksi pieniä eurooppalaisia kieliä, virallisten kielten lisäksi alueellisia kieliä, vähemmistökieliä ja maahanmuuttajien kieliä sekä EU:n keskeisten kauppakumppaneiden kieliä kaikkialta maailmasta.
Taken as a whole, the results show the unequivocal support of citizens for their countries' membership of the EU, although they feel that they are still ill-informed about the EU and enlargement policy.
Kokonaistulokset osoittavat kansalaisten tukevan selvästi maittensa EU-jäsenyyttä, vaikka he tuntevatkin olevansa huonosti informoituja EU:sta ja sen laajentumispolitiikasta.
Taken as a whole, the tobacco sector thus provides 284,000 jobs.
Kokonaisuudessaan tupakka-ala tarjoaa 284.000 työpaikkaa.
Taken as a whole, there were some 13 million light-duty commercial vehicles, 3.5 million vehicles of between 3.5 and 16 t and just under 2.2 million vehicles of over 16 t on the European Union’s roads in 1995.
Käytössä olevasta autokannasta vuonna 1995 kevyet hyötyajoneuvot edustivat noin 13 miljoonaa yksikköä, 3,5–16 tonnin painoiset 3,5 miljoonaa yksikköä ja yli 16 tonnia painavat lähes 2,2 miljoonaa yksikköä.
Taken as a whole, they enhance predictability in cross-border litigation by ensuring a genuinely free circulation of judgments based on the principle of mutual recognition and enhance the respect of fundamental rights, in particular the rights of the child, by providing the necessary safeguards.
Kokonaisuutena ne parantavat rajat ylittävien riita-asioiden ennustettavuutta takaamalla päätösten vapaan liikkuvuuden vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen pohjalta ja edistävät perusoikeuksien ja erityisesti lapsen oikeuksien kunnioittamista, koska niissä säädetään tarvittavista takeista.
Taken as a whole, this constitutes - pursuant to Article 6 of the Treaty on European Union - part of the acquis any state wishing to join the European Union must first have ratified these texts.
Kokonaisuutena tämä muodostaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan mukaisen osan yhteisön säännöstöstä, joka jokaisen Euroopan unioniin liittyvän maan on ratifioitava ennen liittymistä.
Taken as a whole2, CEEC agriculture appears to be torn between:
Kokonaisvaltaisesti tarkasteltuna KIE-maiden maatalous2 näyttää jakautuvan
Taken as whole, the Member States of the European Union devote less resources to R&D than their main rivals.
EU:n jäsenmaissa käytetään kokonaisuudessaan vähemmän varoja tutkimus- ja kehitystoimintaan kuin tärkeimmissä kilpailevissa teollisuusmaissa.
Taken at face value, the debt-to-GDP projections in the programme comply with the debt reduction benchmark.
Sellaisenaan kehitysarviot, jotka koskevat velkaa suhteessa BKT:hen, ovat velan supistamista koskevan vertailuarvon mukaisia.
taken at the border or in the transit zones of a Member State as described in Article 43(1) 35(1),
jäsenvaltion rajalla tai sen kauttakulkualueilla 43 35 artiklan 1 kohdan mukaisesti tehty päätös,
taken back by any of the natural or legal persons responsible for the illegal shipment mentioned in Article 4, or, if impracticable;
joku 4 artiklassa mainituista luonnollisista tai oikeushenkilöistä, joka on vastuussa laittomasta siirrosta, ottaa jätteen takaisin tai jos se on epäkäytännöllistä,
taken back by the competent authority itself, or, if impracticable;
toimivaltainen viranomainen itse ottaa jätteen takaisin tai jos se on epäkäytännöllistä,
taken back by the notifier de facto, or, if no notification has been made;
tosiasiallinen ilmoituksen tekijä ottaa jätteen takaisin tai jos ilmoitusta ei ole tehty,
Taken in isolation, the proposal is very simple; there is no need for general objectives and principles which could be fleshed out by Member States.
Erikseen tarkasteltuna ehdotus on hyvin yksinkertainen: ei tarvita yleistavoitteita ja periaatteita, joita jäsenvaltiot voisivat täydentää.
taken in time of war or other emergency in international relations; or
toteutetaan sodan tai muun kansainvälisissä suhteissa ilmenevän hätätilanteen aikana tai
taken in time of war or other emergency in international relations; or
toteutetaan sodan tai muun kansainvälisissä suhteissa ilmenevän hätätilanteen aikana, tai
Taken individually, each body justifies its existence by displaying the results of its work: the defence of particular interests, coordination of different interests, or provision of a discussion forum for different parties.
Jokainen elin perustelee erikseen olemassaoloaan esittelemällä toimintansa tuloksia: erityisintressien puolustaminen, eri intressien koordinointi tai keskustelufoorumin tarjoaminen eri osapuolille.