natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rather, it is increasingly not the exception but the rule that in the verifiable absence of any dispute the creditor has to turn to the judiciary to attain an enforceable title allowing him to collect a claim by means of forced execution that the debtor is simply unwilling or unable to honour.
Sen sijaan alkaa olla pikemminkin sääntö kuin poikkeus, että vaikka saamista ei ole millään tavoin riitautettu, velkojan on vietävä asiansa tuomioistuimeen saadakseen täytäntöönpanoasiakirjan, jonka avulla hän voi periä saatavansa ulosottoteitse, koska velallinen ei yksinkertaisesti halua tai ei voi suorittaa velkaansa muutoin.
Rather, it is increasingly not the exception but the rule that in the verifiable absence of any dispute the creditor has to turn to the judiciary to attain an enforceable title allowing him to collect a claim by means of forced execution that the debtor is simply unwilling or unable to honour2.
Sen sijaan on yhä useammin pikemminkin sääntö kuin poikkeus, että vaikka saamista ei ole millään tavoin riitautettu, velkojan on vietävä asiansa tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen täytäntöönpanoasiakirjan, jonka perusteella hän voi periä saatavansa ulosottoteitse, koska velallinen ei yksinkertaisesti halua tai ei voi suorittaa velkaansa muutoin2.
Rather, it is inherent in the use of any biomass that is not waste material.
Nämä muutokset ovat sen sijaan järjestelmälle ominaisia biomassan käytössä – mikäli kyse ei ole jäämistä.
Rather, it is mandated provisionally to negotiate on behalf of its members on a case by case basis.
Sillä on väliaikainen valtuutus neuvotella jäsentensä puolesta tapauskohtaisesti.
Rather, it is necessary to use the opportunities provided by globalisation for the benefit of the European economy, given that Europe is an attractive place to do business and can boast the following advantages:
Pikemminkin on hyödynnettävä maailmanlaajuistumisen Euroopan taloudelle tarjoamia mahdollisuuksia, etenkin kun Eurooppa on houkutteleva sijaintipaikka seuraavista syistä:
Rather, it is simply about the future and in particular the supervision of the financial sector.
Lausunnossa käsitellään ainoastaan tulevaisuutta ja siltä osin erityisesti rahoitusalan valvontaa.
Rather, it is the safety net that allows a minority of consumers to catch up with the majority who already enjoy basic services.
Pikemminkin se on turvaverkko, jonka avulla käyttäjien vähemmistölle voidaan turvata peruspalvelut, joista enemmistö jo nauttii.
Rather, it is the use, shared understanding and exchange of knowledge by policymakers at all governance levels that need strengthening.
Parannettavaa on pikemminkin tiedon käytössä sekä tietoa koskevan yhteisymmärryksen saavuttamisessa ja tiedonvaihdossa hallinnon eri tasoilla toimivien päättäjien kesken.
Rather, it is very often essential to the survival and development of enterprises.
Se on pikemminkin usein olennaista yritysten toiminnan jatkumisen ja niiden kehittymisen kannalta.
Rather, it is, like energy in general, an essential common commodity and must be managed as such, with the resulting public service obligations.
Kyse on – kuten energian osalta yleisesti – keskeisestä yhteisestä hyödykkeestä, jota on hallinnoitava sellaisena siihen liittyvien julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti.
Rather, it means continuation of current trends, but accompanied by costs of managing these uncertainties.
Pikemminkin se merkitsee nykyisen suuntauksen jatkamista niin, että lisäksi tulevat epävarmuustekijöiden hallitsemisesta aiheutuvat kustannukset.
Rather, it means re-shaping the economy so that emissions are de-coupled from economic growth.
Se tarkoittaa pikemminkin talouden uudelleenmuotoilua siten, että päästöjen ja taloudellisen kasvun välinen yhteys puretaan.
Rather, it must make a positive contribution in all sectors of sustainability (economic, environmental and social), which add up to sustainable mobility.
Sen avulla on pikemminkin toteutettava kaikilla kestävän kehityksen aloilla (talous, ympäristö, sosiaaliala) myönteisiä toimia, jotka edistävät kestävää liikkuvuutta.
Rather, it provides key information for those releasing GMOs into the environment in line with the legal provisions and for the authorities responsible for implementing the deliberate release directive.
Tieto on oleellinen ennemminkin levittämisdirektiivin toimeenpanosta vastaaville viranomaisille sekä niille tahoille, jotka levittävät muuntogeenisiä organismeja laillisten säännösten mukaisesti ympäristöön.
Rather, it provides TEN-Telecom with the agility to manoeuvre in the highly fluid world of telecommunications and potential to support the e-Europe strategy.
Se takaa pikemminkin televiestintäalan TEN-toimille kyvyn toimia joustavasti televiestintäalan hyvin vaihtelevassa ympäristössä ja tukea sähköistä Eurooppaa koskevaa strategiaa.
Rather, it reflects a desire to take the initiative, create networks and assume responsibility.
Kyse on pikemminkin tahdosta olla aloitekykyinen, luoda verkostoja ja ottaa vastuuta.
Rather, it regrets the fact that such an "example" has been followed in recent directives on consumer credit and time-share and is still to be found in the directive on "consumers' rights".
Onkin päinvastoin valitettavaa, että kyseisenlaista "esimerkkiä" on seurattu kulutusluotoista ja osa-aikaisesta käyttöoikeudesta annetuissa äskettäisissä direktiiveissä ja että näin on toimittu myös kuluttajien oikeuksia koskevan direktiiviehdotuksen tapauksessa.
Rather, it reinforces the economic need for social investment by way of well-designed social policies.
Pikemminkin se vahvistaa taloudellista tarvetta sosiaalisiin investointeihin hyvin suunnitellun sosiaalipolitiikan kautta.
Rather, it serves as a basis for the forthcoming evaluations of the programme.
Kertomus tarjoaa pikemminkin perustan ohjelman tulevalle arvioinnille.
Rather, it sets out the arguments and likely impacts of this policy option thus providing the basis for a policy-decision of Commission in its proposal to the co-legislator.
Siinä pikemminkin esitetään tätä toimintavaihtoehtoa koskevat argumentit ja sen todennäköiset vaikutukset ja luodaan näin pohjaa komission päätöksenteolle sen yhteisön lainsäätäjille esittämässä ehdotuksessa.
Rather, it should be about recognising and valuing the very diverse contributions that older people make to society and avoiding social exclusion.
Pikemminkin on oltava kyse siitä, että tunnustetaan ikääntyneiden mitä erilaisimmat panokset koko yhteiskunnan hyväksi, annetaan niille arvoa ja torjutaan sosiaalista syrjäytymistä.
Rather, it should be pointed out that alcohol abuse problems must be tackled from a different angle, by employing measures that will help to improve public health in the long term.
Olisi päinvastoin huomautettava, että alkoholin väärinkäyttöön liittyviä ongelmia on lähestyttävä toisenlaisesta näkökulmasta ja että niihin on puututtava toimin, joiden avulla kohennetaan kansanterveyttä pitkällä aikavälillä.
Rather, it should continue to set store by a broad-based innovation policy and on the manufacture of quality goods and services with a high added value.
Sen sijaan sen on edelleen panostettava laajapohjaiseen innovaatiopolitiikkaan ja paljon lisäarvoa tuottavien kehittyneiden tuotteiden ja palvelujen tuotantoon.
Rather, it should seek to respond to the five basic areas identified in the White Paper.
Siinä tulisi pikemminkin pyrkiä vastaamaan valkoisessa kirjassa esitettyyn viiteen peruskysymykseen.
Rather, it should set out appropriately to promote the potential and capacity of researchers on the basis of self-reliance and to the benefit of the community.
Sen sijaan siinä tulisi pyrkiä tukemaan riittävästi tutkijoiden potentiaalia ja kykyjä omavastuun ja yleishyödyllisyyden periaatteita soveltaen.
Rather, it should set out appropriately to promote the potential and capacity of researchers on the basis of self-reliance and to the benefit of the community."
Sen sijaan siinä tulisi pyrkiä tukemaan riittävästi tutkijoiden potentiaalia ja kykyjä omavastuun ja yleishyödyllisyyden periaatteita soveltaen.1"
Rather, it tests the principles of sectoral concentration and geographic differentiation.
Siinä arvioidaan pikemminkin alakohtaisen keskittämisen ja maantieteellisen eriyttämisen periaatteita.
Rather, it was precisely these people who took action and functioned as pioneers of change, leading to significant progress and exerting political pressure, using the means available to them.
Pikemminkin juuri he ovat vaikuttaneet ja toimineet aktiivisesti muutoksen edelläkävijöinä ja saaneet siten – annettujen mahdollisuuksien rajoissa – aikaan huomattavia tuloksia ja luoneet poliittista painetta.
Rather, it will ensure that, both in fact and in perception, the public interest is and remains the overriding principle for EU audit policy making.
Enemminkin se varmistaa, että yleinen etu pysyy sekä käytännössä että periaatteellisella tasolla tärkeimpänä lähtökohtana EU:n tilintarkastuspolitiikkaa laadittaessa.
Rather, it would appear that structural rigidities have been a more significant factor in the late and sluggish cyclical adjustment in the euro area.
Vaikuttaa pikemminkin siltä, että rakenteellinen jäykkyys on ollut merkittävämpi tekijä euroalueen viivästyneessä ja verkkaisessa suhdannemukautumisessa.
Rather, it would be in line with Council Regulation (EC) No 44/2001 to limit the jurisdictional rules to the determination of the competent Member State in cross-border cases.
Olisi neuvoston asetuksen (EY) N:o 44/2001 mukaista rajoittaa tuomiovallan määräytymistä koskevia sääntöjä vain siihen, että määritettäisiin rajatylittävässä tapauksessa toimivaltainen jäsenvaltio.
Rather, it would increase the time between call and signature of grants and thus delay the allocation of funds.
Päinvastoin se pidentäisi tarjouspyynnön ja avustussopimusten allekirjoittamisen välistä aikaa ja viivästyttäisi siten varojen jakamista.
Rather, it would support the existing proocesses, including the renewed Lisbon Strategy for "Growth and Jobs".
Se pikemminkin tukisi nykyisiä prosesseja, kuten uudistettua Lissabonin kasvu- ja työllisyysstrategiaa.
Rather, its objective should be to catalyse changes in policy development and implementation by providing and disseminating solutions and best practices to achieve environmental and climate goals.
Sillä olisikin pyrittävä käynnistämään muutoksia politiikan valmistelussa ja täytäntöönpanossa tarjoamalla ja levittämällä ratkaisuja ja parhaita käytäntöjä ympäristö- ja ilmastotavoitteiden saavuttamiseksi.
Rather, legal frameworks must be set up that are adapted to the circumstances of the countries concerned and are compatible with the necessary growth of their energy sectors.
Sitä vastoin on painotettava kyseisten maiden olosuhteisiin mukautettuja lainsäädäntöpuitteita, jotka ovat sopusoinnussa maiden väestönkasvusta ja kasvaneista odotuksista johtuvan energia-alojen voimakkaan kasvuvaiheen kanssa.
Rather, measures supporting sustainable urban mobility will help target localised transport problems (see section 2.2.3).
Ennemminkin on tuettava kestävää kaupunkiliikennettä paikallisten liikenneongelmien ratkaisemiseksi (katso kohta 2.2.3).
Rather, on the basis of the decisions taken in Berlin, the quota increases that have already been decided should only apply when the market can absorb the increased quantities without subsidies.
Sen sijaan jo päätetty kiintiöiden nostaminen tulisi Berliinin päätöksien perusteella toteuttaa vasta sitten, kun markkinat voivat ottaa kyseiset määrät vastaan tukiin turvautumatta.
Rather, one should fear the resulting tensions and recognize that in some Member States the systematic cutting back of workers' rights and the weakening of trade unions only leads to greater tensions.
Pikemminkin olisi varottava siitä aiheutuvia jännitteitä ja tunnustettava, että joissakin jäsenvaltioissa työntekijöiden oikeuksien järjestelmällinen kaventaminen ja ammattiliittojen heikentäminen johtaa vain entistä voimakkaampiin jännitteisiin.
Rather, policy should aim to combat the phenomenon of "anxiety-induced saving" and thus to stabilize consumer demand.
Politiikka tulisi pikemminkin suunnata "pelkosäästämistä" vastaan ja vakauttamaan kulutuskysyntää.
Rather, policy should aim to combat the phenomenon of anxiety-induced saving and thus to stabilize consumer demand.
Politiikka tulisi pikemminkin suunnata "pelkosäästämistä" vastaan ja vakauttamaan kulutuskysyntää.
Rather, security issues are mainstreamed into e-business and on-line public services.
Tietoturvakysymykset on sen sijaan sisällytetty sähköistä liiketoimintaa ja sähköisiä viranomaispalveluja koskeviin osuuksiin.
Rather, significant impacts could materialise if the exemptions would not be extended and commodity dealers would, as a consequence, become subject to the full requirements laid down in the CRR and the CRD (without any analysis of whether such treatment would be the appropriate one for them).
Sen sijaan merkittäviä vaikutuksia voisi olla sillä, että poikkeuksia ei jatkettaisi ja vakavaraisuusasetuksen ja vakavaraisuusdirektiivin vaatimuksia sovellettaisiin näin ollen täysimääräisesti hyödykemarkkinoilla toimiviin välittäjiin (ilman analyysiä siitä, onko tällainen kohtelu asianmukainen).
Rather, structural reforms should be designed to be socially acceptable and conducive to growth and employment.
Rakenneuudistukset on suunniteltava sellaisiksi, että ne ovat sosiaalisesti kestäviä ja tukevat kasvua ja työllisyyttä.
Rather, sufficient irradiation of food destroys harmful organisms (mould, pathogens, parasites) and thus contributes to better protection of the consumer.
Elintarvikkeiden riittävä säteilytys tuhoaa haitallisia organismeja (pieneliöt, taudinaiheuttajat, loiset) ja edistää näin kuluttajansuojaa.
Rather, the Action Plan should be seen as the basis for a dynamic process which, whilst providing a sufficiently sound foundation for resource planning, is flexible enough to adapt to changing circumstances.
Pikemminkin toimintasuunnitelma olisi nähtävä dynaamisen prosessin perustana, joka tarjoaa vakaan perustan resurssisuunnittelulle, mutta on myös riittävän joustava pystyäkseen mukautumaan muuttuviin olosuhteisiin.
Rather, the amount of initial funding that the participating DGS has to repay is reduced by the share of the loss covered by EDIS.
Sen sijaan alkuperäistä rahoitusmäärää, joka talletussuojajärjestelmän on maksettava takaisin, pienennetään sillä osuudella, jonka eurooppalainen talletussuojajärjestelmä kattaa vahingosta.
Rather, the co-existence of national provisions and an incomplete Community framework has given rise to confusion and a lack of legal certainty, owing to regulatory overlaps.
Rinnakkaiset kansalliset säännökset ja vaillinainen yhteisön kehys ovat päällekkäisen sääntelyn vuoksi aiheuttaneet hämmennystä ja johtaneet oikeusvarmuuden puutteeseen.
Rather, the Commission and Member States must themselves show greater commitment to the existing appropriate objective of stopping biodiversity loss and restoring natural habitats, which was already defined in 2001, and defend it more energetically in future.
Komission ja jäsenvaltioiden on ennemminkin otettava itse vakavasti tähänastinen, jo vuonna 2001 muotoiltu oikea tavoite pysäyttää biologisen monimuotoisuuden väheneminen ja ennallistaa luonnolliset elinympäristöt sekä edistettävä sitä tulevaisuudessa entistä päättäväisemmin.
Rather, the Commission and Member States must themselves show greater commitment to the existing appropriate objective of stopping biodiversity loss and restoring natural habitats, which was already defined in 2001, and defend it more energetically in future.
Komission ja jäsenvaltioiden on ennemminkin otettava itse vakavasti tähänastinen, jo vuonna 2001 muotoiltu oikea tavoite pysäyttää biologisen monimuotoisuuden väheneminen ja ennallistaa luonnolliset elinympäristöt sekä on edistettävä sitä tulevaisuudessa entistä päättäväisemmin.
Rather, the Commission has attempted to identify a solution that combines the advantages of a “no evidence” order for payment as concerns the simplicity and efficiency of the procedure with an adequate protection of the defendant’s rights.
Sen sijaan komissio on pyrkinyt löytämään ratkaisun, jossa yhdistyisivät todisteita edellyttämättömän mallin edut eli menettelyn yksinkertaisuus ja tehokkuus ja toisaalta vastaajan oikeuksien asianmukainen suoja.
Rather, the Commission should give greater publicity to its legislative proposals and actively encourage views from all directly concerned organisations (local, regional, national and pan-European) .
Komission tulisikin lisätä lainsäädäntöehdotustensa julkisuutta ja aktiivisesti kannustaa kaikkia asianomaisia (paikallis-, alue-, ja valtio- sekä yleiseurooppalaisen tason) järjestöjä ilmaisemaan näkemyksensä.
Rather, the Commission's quoted proposals on innovation and the ESC's price competitiveness recommendations can be said to complement each other to produce a comprehensive and coherent strategy for the competitiveness of European undertakings.
Komission innovaatiota koskevien ehdotusten lainaukset sekä talous- ja sosiaalikomitean ehdotukset hintakilpailukyvystä täydentävät toisiaan ja muodostavat yhdessä eurooppalaisten yritysten kokonaisvaltaisen ja yhtenäisen kilpailukykystrategian.
Rather, the Committee believes it is necessary to encourage fishermen to minimise unwanted catches through use of more selective gear and/or fishing methods.
Komitea katsoo pikemminkin, että kalastajia on kannustettava minimoimaan ei‑toivottuja saaliita lisäämällä valikoivien pyydysten ja/tai kalastusmenetelmien käyttöä.
Rather, the Committee recommends that the Commission undertake this task in the established manner, in close cooperation with industry, science and Member State governments.
Komitea suositteleekin, että komissio ottaa tämän tehtävän hyväksi todettuun tapaan itselleen ja toimii tässä tiiviissä yhteistyössä teollisuuden ja tiedeyhteisön sekä jäsenvaltioiden hallitusten kanssa.
Rather, the EESC finds itself compelled to take a position in a kind of fast-track procedure.
ETSK katsoo, että sen on pikemminkin pakko ottaa asiaan kantaa eräänlaista nopeutettua menettelyä soveltaen.
Rather, the environment and sustainable development should be built into the regulations so that they can be implemented and applied by all countries.
Ympäristö ja kestävä kehitys pitäisikin sisällyttää itse säännöksiin siten, että kaikki maat voivat soveltaa ja toteuttaa niitä.
Rather, the existing policies and instruments must be evaluated, and improved measures which are more effective on the ground finally need to be drawn up and implemented.
Ennemmin tulisi arvioida tähänastisia politiikkoja ja välineistöjä sekä laatia ja toteuttaa vihdoin parempia ja laajavaikutteisempia toimenpiteitä.
Rather, the financial security payment should in principle be geared to the security required at that particular stage of the project.
Rahoitusvakuudet tulisi lähtökohtaisesti mitoittaa kulloisenkin turvallisuustarpeen mukaisesti hankkeen edistymisestä riippuen.
Rather, the focus should be on developing and using the necessary know-how, and maintaining or creating jobs and decision-making levels needed for HPC development and use in Europe.
Sen sijaan tulisi pyrkiä säilyttämään tai luomaan suurteholaskennan kehittämisen ja hyödyntämisen vaatimaa osaamista, asianmukaisia työpaikkoja ja päätöksentekotasoja myös Euroopassa.
Rather, the GNSS architecture must be seen as a prime component of the positioning and navigation networks and integrated for optimum cost-effective use.
Sen sijaan GNSS-arkkitehtuuri täytyy nähdä perusosana paikantamis- ja navigointiverkkojen järjestelmässä, johon se on integroitu optimaalisen kustannustehokasta käyttöä varten.
Rather, the goal must be a fundamental revamp of the way in which unpaid, non-job-related work such as bringing up children, caring for relatives and organising domestic chores is shared between men and women.
Tavoitteena on pikemminkin oltava lastenkasvatuksen, omaisten hoidon ja kodinhoidon kaltaisten palkattomien, työpaikan ulkopuolisten tehtävien jakautuminen lähtökohtaisesti uudella tavalla naisten ja miesten kesken.
Rather, the Horizon 2020 Framework Programme – in accordance with the intentions set out in the Green Paper2 – is designed to bring together those activities that are currently supported under the 7th RTD Framework Programme and the parts of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) that are relevant to innovation, and by the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
Sen sijaan Horisontti 2020 -puiteohjelmalla on – vihreässä kirjassa2 esitetyt aikomukset toteuttaen – tarkoitus koota yhteen toimia, joita nykyisin rahoitetaan seitsemännestä tutkimuksen puiteohjelmasta, kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman innovointiosioista sekä Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin (EIT) kautta.
Rather, the important thing is to identify and recruit particularly inventive and creative (potential) researchers – in order to achieve the expected knowledge gain and economic added value for Europe – and to retain them.
EU:n osaamispääoman lisäämiseksi ja kansantaloudellisen lisäarvon luomiseksi tavoitteena on ennemminkin oltava erityisen luovien (mahdollisten) tieteentekijöiden ja keksijöiden tunnistaminen, hankkiminen ja EU:ssa pitäminen.
Rather, the intended impact of the Guidelines is to ensure that Community financial resource for cohesion policy are targeted on Community priorities, in particular, on achieving the growth and jobs agenda while acting as a powerful lever for the implementation of other Community policies.
Suuntaviivoilla on pikemminkin pyrittävä varmistamaan, että koheesiopolitiikkaan käytettävät yhteisön taloudelliset resurssit kohdistetaan yhteisön painopisteisiin ja erityisestikin kasvu- ja työllisyysohjelman toteuttamiseen siten, että samalla edistetään merkittävästi muiden yhteisön politiikkojen täytäntöönpanoa.
Rather, the intention was encourage and facilitate additional simplification work through a new methodology and to take stock of progress according to the three phases, even if some work will continue into 2005 or 2006.
Tarkoituksena oli pikemminkin kannustaa ja helpottaa uutta yksinkertaistamistyötä uudella menetelmällä ja arvioida komivaiheisen menetelmän onnistumista, vaikka jotkin työt jatkuvatkin vuoteen 2005 tai 2006.
Rather, the key purpose and role of the successor instrument is to support the development, coordination and implementation of modern, effective and innovative Union employment and social policy in meeting the aforementioned ultimate aim by:
Välineen keskeisenä tarkoituksena ja tehtävänä on pikemminkin tukea nykyaikaisen, tehokkaan ja innovatiivisen unionin työllisyys- ja sosiaalipolitiikan kehittämistä, koordinointia ja täytäntöönpanoa edellä mainitun perimmäisen tavoitteen saavuttamiseksi seuraavin toimin:
Rather, the market share thresholds seem to be arbitrarily set at 20 or 30%.
Pikemminkin 20 ja 30 prosentin markkinaosuusrajat vaikuttavat mielivaltaisesti asetetuilta.
Rather, the Member States must have the option of still retaining their national systems.
Pikemminkin jäsenvaltioilla on oltava mahdollisuus säilyttää edelleen kansalliset järjestelmänsä.
Rather, the message needs to be passed that the Candidate Countries countries have the chance to construct a modern and prosperous society that maintains unspoilt landscapes and countryside.
Ehdokasmaille on välitettävä se viesti, että niillä on mahdollisuus luoda moderni ja vauras yhteiskunta turmelematta maisemia ja maaseutua.
Rather, the necessary adaptations will be made at the implementation level in accordance with the provisions of Article 7 of the Tempus III Decision6.
Tarvittavat muutokset tehtäisiin lähinnä Tempus-ohjelman III vaiheesta tehdyn päätöksen6 7 artiklan säännösten mukaiseen soveltamistasoon.
Rather, the necessary adaptations would be required at the implementation level.
Tarvittavat muutokset koskevat pikemminkin täytäntöönpanon tasoa.
Rather, the objective is to fill the gap and catalyse other actors’ actions in sectors where the EU has specific experience or comparative advantage and where it can deliver rapidly.
Tavoitteena on pikemminkin korjata puutteita ja käynnistää muiden toimijoiden toimia aloilla, joilla EU:lla on erityistä kokemusta tai suhteellinen etu ja joilla se pystyy saamaan aikaan tuloksia nopeasti.