natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of available technology it is currently possible to produce 120 EJ of energy from biomass.
Nykyisellä teknologialla pystytään tällä hetkellä kehittämään 120 eksajoulea energiaa biomassasta.
On the basis of BEREC guidelines referred to in paragraph 1, the Commission may adopt a Decision pursuant to Article 38 to harmonise the technical specifications of wholesale access products capable of meeting such identified transnational demand, when they are imposed by national regulatory authorities on operators designated with significant market power in markets where such access products are supplied, as defined according to national circumstances.
Komissio voi hyväksyä 1 kohdassa tarkoitettujen yhteistyöelimen suuntaviivojen perusteella 38 artiklan mukaisesti päätöksen, jolla yhdenmukaistetaan sellaisten tukkukaupan käyttöoikeustuotteiden tekniset eritelmät, joilla voidaan vastata määriteltyyn valtioiden rajat ylittävään kysyntään, kun sääntelyviranomaiset asettavat niitä operaattoreille, joilla  on huomattava markkinavoima markkinoilla, joilla tällaisia käyttöoikeustuotteita tarjotaan, siten kuin on määritelty kansallisten olosuhteiden mukaisesti.
On the basis of best available techniques the Commission shall adapt Parts 3 and 4 of Annexe V, Parts 1, 2, 6, 7 and 8 of Annex VI, Parts1, 5, 6, 7 and 8 of Annex VII and Parts 2 and 4 of Annex VIII to scientific and technical progress.
Komissio mukauttaa liitteessä V olevan 3 ja 4 osan, liitteessä VI olevan 1, 2, 6, 7 ja 8 osan, liitteessä VII olevan 5, 6, 7 ja 8 osan sekä liitteessä VIII olevan 2 ja 4 osan tieteen ja tekniikan kehitykseen.
On the basis of better focus on European priorities, developing a clear programme intervention logic and improved added value, Option 2 is the preferred option.
Parhaana pidetään vaihtoehtoa 2, koska siinä keskitytään paremmin EU:n prioriteetteihin, kehitetään ohjelmille selkeä toimintalogiikka ja tuotetaan enemmän lisäarvoa.
On the basis of between 5-10 of such cases per year the likely annual cost would be in the order of €6 million;
Jos katastrofitapauksia on 5–10 vuodessa, vuosittaiset kustannukset olisivat todennäköisesti 6 miljoonan euron luokkaa.
On the basis of bilateral agreements, reciprocal secondment of liaison officers already takes place.
Yhteyshenkilöiden vaihtoa tapahtuu jo nyt kahdenvälisten sopimusten perusteella.
On the basis of budget-policy restructuring and measures to ensure an adequate revenue base with due consideration for distributive justice, social systems must be strengthened with a view to increasing productivity and stabilising demand and confidence.
Tuottavuuden parantamiseksi ja kysynnän ja luottamuksen palauttamiseksi sosiaaliturvajärjestelmiä on vahvistettava budjettivarojen uudelleen kohdentamisen ja riittävän tulopohjan turvaamisen avulla; tällöin tulee ottaa huomioon oikeudenmukainen jakautuminen.
On the basis of calls for proposals and in support of EU policies in the fields of health, energy and the environment:
Ehdotuspyyntöjen perusteella ja unionin terveys‑, energia‑ ja ympäristöpolitiikan tueksi toteutetaan seuraavat toimet:
On the basis of calls for proposals organised by the Member States,  the trade and inter-trade organisations will submit programmes which the Member States will refer to the Commission to ensure conformity with Community rules and the relevant specification.
Ammattialajärjestöt tai toimialakohtaiset organisaatiot esittävät jäsenvaltioiden järjestämien tarjouspyyntöjen perusteella ohjelmat, jotka jäsenvaltiot toimittavat komissiolle.
On the basis of clearly defined user needs and rights, it assists the authorities responsible for monitoring and surveillance activities in preventing and managing in a comprehensive way all such situations, events and actions related to the EU maritime domain.
Selkeästi määriteltyihin käyttäjien tarpeisiin ja oikeuksiin perustuvana tämä tietoisuus auttaa toiminnan seurannasta ja valvonnasta vastaavia viranomaisia ehkäisemään ja hallitsemaan kokonaisvaltaisesti EU:n merialaan liittyviä tilanteita, tapahtumia ja toimia.
On the basis of Commission proposals, the December 2005 European Council adopted an ambitious agenda for enhanced cooperation between the Member States with the Africa and Mediterranean countries.
Komission ehdotusten perusteella Eurooppa-neuvosto hyväksyi joulukuun 2005 kokouksessaan kunnianhimoisen toimintasuunnitelman jäsenvaltioiden sekä Afrikan ja Välimerenmaiden yhteistyön lujittamiseksi.
On the basis of complaints lodged by consumers the Commission has taken the step of initiating antitrust proceedings, as it did in Volkswagen for example, a case to which it gave wide publicity.
Komissio on aloittanut kilpailumenettelyitä kuluttajien tekemien kanteluiden pohjalta, esimerkiksi paljon julkisuutta saaneessa Volkswagenia koskevassa asiassa.
On the basis of compliance with the Chicago Convention10, the main points of the report of the High Level Group of relevance to this opinion are:
Tähän lausuntoon liittyvät korkean tason työryhmän selonteon pääkohdat ovat seuraavat:
On the basis of compliance with the minimal harmonisation embodied in these provisions, the investment firm benefits from the right to:
Näiden säännösten mukaisen vähimmäisyhdenmukaistamisen noudattaminen antaa sijoituspalveluyritykselle seuraavat oikeudet:
On the basis of conclusions drawn from the assessment of national legislation, the Commission is taking the necessary measures to ensure that obstacles to the exercise of electoral rights are removed, including that the obligation to inform citizens of their rights is fully respected in all Member States.
Se toteuttaa parhaillaan toimenpiteitä, jotka kansallisen lainsäädännön arvioinnista tehtyjen johtopäätösten perusteella ovat tarpeen sen varmistamiseksi, että äänioikeuden ja vaalikelpoisuuden esteet saadaan poistettua ja että velvollisuutta tiedottaa kansalaisille näiden oikeuksista noudatetaan täysimääräisesti kaikissa jäsenvaltioissa.
On the basis of consultations with MS and stakeholders, to agree with ICES and STECF on a new advisory cycle with earlier advice
jäsenvaltioiden ja sidosryhmien kuulemisten perusteella sovitaan ICESin ja STECF:n kanssa uudesta varhennetusta lausuntokierroksesta.
on the basis of content (priorities, strong/weak points of your regions);
Sisältö (alueittenne painopistealat, vahvuudet, heikkoudet)
On the basis of contributions from Member State, the Commission services will submit a report to the Council and the European Parliament and the Commission will, if appropriate, make any necessary proposal for legislative changes.
Jäsenvaltioiden lausuntojen perusteella komission yksiköt esittävät kertomuksen neuvostolle ja Euroopan parlamentille ja komissio tekee tarvittaessa säädöstä koskevia muutosehdotuksia.
On the basis of contributions from Member States, the Commission will finalise a first set of common risk indicators, in respect of foreign terrorist fighters, in the first half of 2015.
Komissio laatii ensimmäiset, ulkomaisia terroristitaistelijoita koskevat yhteiset riski-indikaattorit vuoden 2015 alkupuoliskolla jäsenvaltioiden toimittamien ehdotusten pohjalta.
On the basis of contributions received, the Commission will review and where necessary adapt its strategy regarding the ORs in order to better face the multiple challenges which these regions face.
Saamansa palautteen pohjalta komissio tarkistaa ja tarvittaessa mukauttaa syrjäisimpiä alueita koskevaa strategiaansa kyetäkseen paremmin vastaamaan kyseisten alueiden edessä oleviin lukuisiin haasteisiin.
On the basis of cost benefit considerations, the preferred options are those improving the availability of relevant information level whilst entailing only moderate costs.
Kustannus-hyötynäkökohtien perusteella parhaimmiksi katsotut vaihtoehdot ovat ne, joilla parannetaan tiedotuksen tasoa ja tietojen saatavuutta mutta joista aiheutuu vain kohtuullisia kustannuksia.
On the basis of Council Decision 93/704/EC a database has been created of all accident statistics, involving at least personal injury, as recorded by national police forces.
Neuvoston päätöksen 93/704/EY mukaisesti on perustettu tietokanta, joka sisältää tilastot kaikista vähintään loukkaantumiseen johtaneista onnettomuuksista jäsenvaltioiden poliisivoimien keräämien tietojen mukaan.
On the basis of current EU legislation, local authorities may impose the sharing of facilities on town planning and environmental grounds8, but more needs to be done to raise awareness and exchange best practices in this area, such as the stakeholder fora established in some Member States.
Voimassa olevan EU:n lainsäädännön nojalla paikallisviranomaiset voivat velvoittaa toimijat järjestelmien yhteiskäyttöön kaupunkisuunnitteluun ja ympäristönsuojeluun liittyvien syiden nojalla.8 Uusia toimia kuitenkin tarvitaan tiedon lisäämiseksi ja parhaiden käytäntöjen vaihtamiseksi tällä alalla.
On the basis of current knowledge the Commission is of the opinion that the efforts to comply with more stringent PM2.5 annual limit value of 20μg/m3 by 2015 as proposed by amendment 50 of the Parliament would result in excessive focus on the 'hot spots', limited areas with high concentrations, at the expense of measures to reduce general exposure to the population.
Komissio on nykytietämyksen perusteella sitä mieltä, että pyrkimykset saavuttaa vuoteen 2015 mennessä PM2,5-hiukkasten tiukempi, parlamentin tarkistuksessa 50 ehdotettu 20 μg/m3:n vuosiraja-arvo, saisivat aikaan toimenpiteiden liiallista keskittymistä rajatuille korkeimpien pitoisuuksien alueille (”hot spots”) väestön yleisen altistumisen vähentämiseen tähtäävien toimenpiteiden kustannuksella.
On the basis of current knowledge, fusion power plants should be designed to incorporate the following features:
Nykynäkökulmasta katsoen tulisi olla mahdollista suunnitella fuusiovoimaloita, joilla on seuraavat ominaisuudet:
On the basis of current knowledge, increased efficiency and energy savings alone will not be enough to offset these very substantial additional requirements.
Nykytiedon mukaan tähän huomattavaan lisätarpeeseen ei pystytä vastaamaan pelkästään parantamalla energiakäytön tehokkuutta tai säästämällä energiaa.
On the basis of current plans and projections, the euro area deficit will further increase to 6½% of GDP in 2010, while public debt could reach 84% of GDP by 2010, i.e. an increase of 18 percentage points from 2007.
Nykysuunnitelmien ja ‑ennusteiden mukaan euroalueen alijäämä syvenee edelleen 6½ prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2010 ja julkinen velka voi kasvaa 84 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuoteen 2010 mennessä eli 18 prosenttiyksikköä vuodesta 2007.
On the basis of current policies, ageing will lead to ever greater pressures on public spending, although the situation varies widely from one country to another.
Nykyisen politiikan perusteella väestön ikääntyminen aiheuttaa merkittävää kasvupainetta julkisiin menoihin, vaikka tilanne vaihteleekin paljon maittain.
On the basis of current policies, the ratio of age-related public expenditure to GDP is projected to increase by 4¾ percentage points by 2060.
Nykypolitiikalla ikääntymiseen liittyvien menojen ennustetaan kasvavan vuoteen 2060 mennessä 4 ¾ prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen.
On the basis of current policies, the risk of unsustainable public finances in the light of ageing population therefore cannot be excluded.
Nykyisen politiikan perusteella ei siis voida sulkea pois vaaraa kestämättömästä julkisesta taloudesta väestön ikääntyessä.
On the basis of current policies, the risks to the long-term sustainability of public finances stemming from the ageing of the population can be assessed as medium.
Nykyisten toimintalinjojen pohjalta voidaan arvioida, että väestön ikääntymisen aiheuttama riski julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyteen on keskisuuri.
On the basis of current progress, we estimate that the Alliance could expand its activities to effectively manage an additional public investment, EU and national, of €5 bn over 10 years.
Tämänhetkisen kehitysvauhdin perusteella vaikuttaa siltä, yhteenliittymä voisi laajentaa toimintaansa ja hallinnoida tehokkaasti EU:lta ja jäsenvaltioilta saatavaa 5 miljardin euron lisäinvestointia seuraavien kymmenen vuoden aikana.
On the basis of current trade flows, capacities and known investment plans, LDC export potential is gauged at between 0.9 and 2.7 million tonnes and Balkan export potential at between 0.5 and 0.9 million.
Nykyisten kauppavirtojen, kapasiteettien ja tiedossa olevien investointihankkeiden perusteella vähiten kehittyneiden maiden vientipotentiaalin arvioidaan olevan noin 0,9–2,7 miljoonaa tonnia ja Balkanin maiden noin 0,5–0,9 miljoonaa tonnia.
On the basis of current trends, this modal share could fall to 30% by 2010.
Jos nykyinen suuntaus jatkuu, tämän liikennemuodon osuus saattaa kuitenkin vähetä 10 prosenttia vuoteen 2010 mennessä.
On the basis of currently available information, liberalisation of services under the Single Market Programme appears to have had a positive impact on the availability, quality and affordability of services of general interest.
Tietojen mukaan palvelujen vapauttamisella osana yhtenäismarkkinaohjelmaa on ollut myönteinen vaikutus yleishyödyllisten palvelujen saatavuuteen, laatuun ja hintaan.
On the basis of currently known technology, it is not possible to respect this guideline at all times, everywhere in Europe, nor is it possible to predict when it might be respected in the future.
Tällä hetkellä tunnetun teknologian avulla suuntaviivoja ei aina ole mahdollista noudattaa kaikkialla Euroopassa, eikä myöskään ole mahdollista ennustaa, milloin niitä voidaan tulevaisuudessa noudattaa täysimääräisesti.
On the basis of data available it does not at this stage seem appropriate to include this type of damage.
Käytettävissä olevien tietojen perusteella ei näytä tarkoituksenmukaiselta tässä vaiheessa sisällyttää direktiivin soveltamisalaan tämäntyyppistä vahinkoa.
On the basis of data available it does not seem appropriate to amend the Directive on this point.
Käytettävissä olevien tietojen perusteella ei vaikuta tarkoituksenmukaiselta muuttaa direktiiviä tältä osin.
On the basis of data available it does not seem appropriate to make the Directive apply to real estate property.
Käytettävissä olevien tietojen perusteella ei ole asianmukaista muuttaa direktiiviä siten, että se kattaisi kiinteän omaisuuden.
On the basis of data on the specific programmes of the framework programme.
Puiteohjelman erityisohjelmia koskevan tiedon perusteella.
On the basis of data provided by the Member States, across the EU the proportion of citizens living in another Member State and registered to vote there in the 2009 European elections reached 11.6%13, compared to 5.9% in 1994 when the Directive was first applied.
Jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella toisessa jäsenvaltiossa asuvien ja siellä äänestäjiksi merkittyjen kansalaisten osuus koko EU:ssa oli vuoden 2009 vaaleissa 11,6 prosenttia13, kun vuonna 1994, jolloin direktiiviä sovellettiin ensi kertaa, se oli ollut 5,9 prosenttia.
On the basis of data supplied by the new Member States, for 2004 the percentage share of the additional quota that would be allocated to importers is 3.9% and 96.1% to producers in the EU-15 since there are no producers of HCFCs in the new Member States.
Uusien jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella myönnettävän lisäkiintiön prosenttiosuus on EU-15:n tuojien osalta 3,9 % ja tuottajien osalta 96,1 %, koska uusissa jäsenvaltioissa ei ole HCFC-yhdisteiden tuottajia.
On the basis of Decision No 1350/2007/EC, the Commission established priorities in the annual work programmes, in close consultation with Member States health authorities serving on the Programme Committee.
Komissio vahvisti päätöksen N:o 1350/2007/EY perusteella ohjelman ensisijaiset alat vuotuisissa työohjelmissa tiiviissä yhteistyössä ohjelmakomiteaan nimitettyjen jäsenvaltioiden terveysviranomaisten kanssa.
On the basis of decisions taken at the Luxembourg Council, the Europe Agreements form the basis of the Union's relations with the ten applicant CEEC.
Luxemburgin Eurooppa-neuvostossa tehtyjen päätösten perusteella Eurooppa-sopimukset ovat unionin ja jäsenyyttä hakeneiden 10 KIE-maan välisten suhteiden pohjana.
On the basis of Declaration No. 30 annexed to the Treaty of Amsterdam, the European Council confirms the need for specific measures for the benefit of island regions, in accordance with Article 158 of the TEC, in view of their structural handicaps which impair their economic and social development, within the limits of the budget resources available.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa Amsterdamin sopimukseen liitetyn julistuksen N:o 30 perusteella, että saaristoalueiden hyväksi on toteutettava erityistoimenpiteitä EY:n perustamissopimuksen 158 artiklan mukaisesti ja talousarviomäärärahojen puitteissa, koska kyseisten alueiden rakenteelliset puutteet hidastavat taloudellista ja sosiaalista kehitystä.
On the basis of declared amounts the final balance amounts to be recovered are provisionally calculated respectively at approximately € 5,9 million, €23,3 million and € 1,9 million.
Ilmoitettujen määrien perusteella loppueriä peritään alustavien laskelmien mukaan noin 5,9 miljoonaa euroa Bulgarialta, 23,3 miljoonaa euroa Romanialta ja 1,9 miljoonaa euroa Kroatialta.
On the basis of defined cost-sharing principles and a cost assessment based on the scope of services the overall financing needs of GMES will be subject to future analysis led by the EU.
GMES:n kokonaisrahoitustarpeet arvioidaan määriteltyjen kustannustenjakoperiaatteiden ja palvelujen soveltamisalaan perustuvan kustannusarvion pohjalta EU:n johdolla myöhemmin.
On the basis of Denmark's notification in Spring 2010 that the budget deficit would widen beyond 5% of GDP in 2010, an excessive deficit procedure for Denmark was opened in July 2010.
Tanska ilmoitti keväällä 2010, että julkisen talouden alijäämä olisi yli 5 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2010, ja sen vuoksi heinäkuussa 2010 käynnistettiin liiallista alijäämää koskeva menettely.
on the basis of developments in scientific and technical knowledge, the manner of use and amounts used can be modified without affecting the effectiveness.
käyttötapaa ja käytettäviä määriä voidaan tieteellisen ja teknisen tietämyksen kehityksen perusteella muuttaa tehoon vaikuttamatta.
On the basis of Directive 96/48/EC, a series of mandatory specifications were adopted in 2002 for high-speed rail systems.
Vuonna 2002 hyväksyttiinkin direktiivin 96/48/EY perusteella eräitä suurten nopeuksien rautatiejärjestelmiä koskevia pakollisia eritelmiä.
On the basis of discussions held at the Commission's initiative on simplifying and improving the Common Fisheries Policy (CFP), the Council reached conclusions calling on the Commission to continue its work and to present a multiannual action plan.
Neuvosto antoi komission aloitteesta käytyjen, yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) yksinkertaistamista ja parantamista käsitelleiden keskustelujen pohjalta päätelmät, joissa komissiota kehotetaan jatkamaan toimintaansa ja laatimaan monivuotinen toimintasuunnitelma.
On the basis of discussions held at the Commission’s initiative on simplifying and improving the CFP6, the Council reached Conclusions7 calling on the Commission to continue its work and to present a multiannual action plan.
Neuvosto antoi komission aloitteesta käytyjen, yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) yksinkertaistamista ja parantamista käsitelleiden keskustelujen 6 pohjalta päätelmät 7, joissa komissiota kehotetaan jatkamaan toimintaansa ja laatimaan monivuotinen toimintasuunnitelma.
On the basis of discussions held at the Commission’s initiative on simplifying and improving the Common Fisheries Policy (CFP), the Council reached conclusions calling on the Commission to continue its work and to present a multiannual action plan.
Neuvosto antoi komission aloitteesta käytyjen, yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) yksinkertaistamista ja parantamista käsitelleiden keskustelujen pohjalta päätelmät, joissa komissiota kehotetaan jatkamaan toimintaansa ja laatimaan monivuotinen toimintasuunnitelma.
On the basis of documents submitted by the marketing authorisation holder, the national competent authority may withdraw or confirm authorisation.
Tutkimuksista saadun dokumentaation perusteella jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi joko peruuttaa tai vahvistaa luvan.
On the basis of earlier scientific work, Article 1c) of the flora/fauna/habitat Directive divided Europe into a number of biogeographical regions (see the summary in Appendix 1).
Tieteellisen valmistelutyön perusteella eläimistö-, kasvisto- ja luontotyyppidirektiivin 1 artiklan c kohdassa Eurooppa jaettiin luonnonmaantieteellisiin alueisiin (liite 1 sisältää yleisesityksen asiasta).
On the basis of EPCIP, ongoing work concerning critical transport infrastructure may result in specific protection measures being proposed taking into account all risks and in particular terrorism.
Elintärkeiden liikenneinfrastruktuurien alalla meneillään oleva työ saattaa EPCIP:n yhteydessä johtaa erityisten suojaamistoimenpiteiden ehdottamiseen, joissa otetaan huomioon kaikki riskit ja erityisesti terrorismi.
On the basis of ESMA’s input, it can be concluded that some NFCs are finding the application of the current approach under EMIR burdensome and that it may not substantially reduce systemic risk.
Arvopaperimarkkinaviranomaisen kannanoton perusteella voidaan todeta, että joillekin finanssialan ulkopuolisille vastapuolille nykyisen Euroopan markkinarakenneasetuksen mukaisen lähestymistavan soveltaminen on liian kuormittavaa eikä se ehkä kuitenkaan vähennä järjestelmäriskiä huomattavalla tavalla.
On the basis of ESMA’s input, the Commission agrees that for some NFCs the application of the current approach under EMIR could be too overly burdensome considering that it may not reliably reduce systemic risk.
Arvopaperimarkkinaviranomaisen kannanoton perusteella komissio myöntää, että joillekin finanssialan ulkopuolisille vastapuolille nykyisen Euroopan markkinarakenneasetuksen mukaisen lähestymistavan soveltaminen saattaisi olla liian kuormittavaa ottaen huomioon, että se ei mahdollisesti vähennä järjestelmäriskiä luotettavalla tavalla.
On the basis of estimates from the EMEA (3 additional information analysts if the main function was outsourced) and from one private literature monitoring company16 (€533,333 annually for 3000 monitored substances, doubled to cover uncertainty relating to the number of substances and detailed processes), we can estimate the increase in costs to the EMEA of approximately €1.56 million per year.
EMEAn (kolme uutta analyytikkoa, jos keskeinen tehtävä ulkoistetaan) ja yhden yksityisen, kirjallisuuden seurantaa harjoittavan yrityksen16 (533 333 euroa vuodessa 3000 aineen seurannasta, summa kaksinkertaistuu aineiden määrään ja tarkkoihin prosesseihin liittyvän epävarmuuden vuoksi) esittämien arvioiden pohjalta voimme arvioida, että EMEAn vuosikustannukset kasvavat noin 1,56 miljoonaa euroa.
On the basis of estimates from the EMEA (3 additional information analysts if the main function was outsourced) and from one private literature monitoring company17 (€533,333 annually for 3000 monitored substances, doubled to cover uncertainty relating to the number of substances and detailed processes), we can estimate the increase in costs to the EMEA of approximately €1.56 million per year.
EMEAn (kolme uutta analyytikkoa, jos keskeinen tehtävä ulkoistetaan) ja yhden yksityisen, kirjallisuuden seurantaa harjoittavan yrityksen17 (533 333 euroa vuodessa 3000 aineen seurannasta, summa kaksinkertaistuu aineiden määrään ja tarkkoihin prosesseihin liittyvän epävarmuuden vuoksi) esittämien arvioiden pohjalta voimme arvioida, että EMEAn vuosikustannukset kasvavat noin 1,56 miljoonaa euroa.
On the basis of EU added value and coordination between the CEF and Cohesion Fund, Option 2 is the preferred option.
EU:n lisäarvon ja Verkkojen Eurooppa -välineen ja koheesiorahaston välisen koordinoinnin perusteella vaihtoehtoa 2 pidetään parhaimpana.