natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Major European firms also warn that most of their planned increases in R&D investment will be made outside the European Union, unless the conditions to support such investments drastically improve.
Tärkeimmät eurooppalaiset yritykset ovat lisäksi varoittaneet, että suurin osa niiden jo suunnitellusta tutkimus- ja kehitysinvestointien kasvusta tulee sijoittumaan Euroopan unionin ulkopuolelle, elleivät tällaisten investointien tukiedellytykset parane huomattavasti.
Major European textile companies, for example, are easily dealing with 12,000 - 15,000 main suppliers in a country like India.
Esimerkiksi Euroopan johtavilla tekstiiliyrityksillä saattaa olla Intian kaltaisessa maassa helposti 12 000–15 000 päähankkijaa.
Major events can be opportunities for highlighting values, forms of behaviour and practices which can then be implemented and developed in the countless events which take place at local level8.
Suuri urheilutapahtuma voi tarjota tilaisuuden sellaisten arvojen, tapojen ja käytänteiden korostamiseen, joita voidaan harjoittaa ja kehittää myös lukuisissa pienissä paikallistapahtumissa8.
Major examples are energy and climate change, the Lisbon agenda for growth and jobs, and migration.
Tärkeimpiä tällaisia kysymyksiä ovat energia ja ilmastomuutos, kasvua ja työllisyyttä tukeva Lissabonin strategia sekä maahanmuutto.
Major examples are mass unemployment, labour mobility and lack of social security.
Esimerkkejä tästä ovat joukkotyöttömyys, työvoiman liikkuvuus ja sosiaaliturvan puute.
Major exhibitions and events, the involvement of the scientific community and national media interest will also play their part.
Suurilla näyttelyillä ja tapahtumilla sekä tiedeyhteisön ja jäsenvaltioiden joukkoviestimien kiinnostuksella on myös oma merkityksensä.
Major factors for economic and energy growth include the following:
Täsmennettäköön seuraavat seikat:
Major factors in this were:
Tämä on johtunut ennen kaikkea seuraavista tekijöistä:
Major film productions are being shot and post-produced electronically in high definition or super high definition formats both in Europe and America.
Sekä Euroopassa että Yhdysvalloissa suuria elokuvateoksia kuvataan ja tuotetaan sähköisesti käyttäen teräväpiirtoa tai huipputarkkaa erottelukykyä (super high definition, SHD).
Major firms and SMEs directly or indirectly involved or interested in the space sector (equipment suppliers, launching companies, telecom providers, etc.) will be the target group.
Kohderyhmä muodostuu avaruusalan kanssa suoraan tai välillisesti tekemisissä olevista suuryrityksistä ja pk-yrityksistä (laitetoimittajat, laukaisualan yritykset, televiestintäalan toimittajat jne.).
Major fisheries that will be affected by these measures are those catching shared or straddling stocks.
Nämä toimenpiteet vaikuttavat eniten jaettujen ja vaeltavien lajien pyyntiin.
Major form with apragmatism with serious impairment of ability to form and sustain social and family relationships
Hälyttävä muoto, jossa potilas psyykkisesti toimintakyvytön, vakavia vaikeuksia osallistua sosiaaliseen elämään ja perhe-elämään
Major funds should also be allocated to supporting adaptation and mitigation measures in the least developed countries and to support low carbon investments in the emerging economies.
Huomattavasti varoja tulisi myös kohdentaa tukemaan sopeutumis- ja lieventämistoimia vähiten kehittyneissä maissa sekä investointeja hiilidioksidipäästöiltään alhaiseen teknologiaan nousevissa talouksissa.
Major funds should also be allocated to supporting adaptation and mitigation measures in the least developed countries and to support low carbon investments in the emerging economies."
Huomattavasti varoja tulisi myös kohdentaa tukemaan sopeutumis- ja lieventämistoimia vähiten kehittyneissä maissa sekä investointeja hiilidioksidipäästöiltään alhaiseen teknologiaan nousevissa talouksissa."
Major fusion-specific technology facilities are:
Tärkeimpiä fuusioteknologian kehittämiseen keskittyviä laitoksia ovat:
Major gains appear to have been recorded in Southern countries, which all started with low educational attainment rates for the older cohorts of well over 80%.
Tilanne on parantunut eniten Etelä-Euroopan maissa, joissa huomattavasti yli 80 prosentilla vanhimmista ikäryhmistä oli ennen alhainen koulutustaso.
Major gaps remain, and they are always to women's disadvantage.
Erot ovat edelleen suuria ja aina miesten hyväksi.
Major gaps were identified in the following areas:
Huomattavia puutteita havaittiin seuraavilla aloilla:
Major global challenges such as climate change, poverty, infectious disease, threats to energy, food and water supply and security of the citizen highlight the need for effective international research cooperation.
Globaalisti merkittävät haasteet, kuten ilmastonmuutos, köyhyys, tartuntataudit, energia‑, elintarvike- ja vesihuoltoon kohdistuvat uhat ja kansalaisten turvallisuus ovat selvä osoitus tehokkaan kansainvälisen tutkimusyhteistyön tarpeesta.
Major global challenges such as climate change, poverty, infectious disease, threats to energy, food and water supply, security of the citizen, networks security and the digital divide highlight the need for effective global S&T cooperation to promote sustainable development.
Suuret globaalit haasteet, kuten ilmastonmuutos, köyhyys, tartuntataudit sekä energian-, elintarvikkeiden- ja vedensaantiin ja kansalaisten ja tietoverkkojen turvallisuuteen kohdistuvat uhat sekä digitaalinen kahtiajako korostavat sitä, että kansainvälistä tiede- ja teknologiayhteistyötä tarvitaan kestävän kehityksen edistämiseksi.
Major goals for enterprise policy have been set out above.
Yrityspolitiikan tärkeimmät päämäärät on esitetty edellä.
Major hallmarks of the next set of financial programmes and instruments will be a focus on results, increased use of conditionality and the simplification of delivery:
Seuraavaan rahoituskehykseen kuuluville rahoitusohjelmille ja ‑välineille on leimallista tulospainotteisuus, aiempaa tiukempi ehdollisuus ja toteutuksen yksinkertaistaminen:
Major Hazard Report for a non-production installation
Muun kuin tuotantolaitoksen suuronnettomuusvaaroista laadittava kertomus
Major Hazard Report for a production installation
Tuotantolaitoksen suuronnettomuusvaaroista laadittava kertomus
Major Hazard Report for a production installation pursuant to Article 10 shall contain at least following information:
Asetuksen 10 artiklan mukaiseen tuotantolaitoksen suuronnettomuusvaaroista laadittavaan kertomukseen on sisällyttävä vähintään seuraavat tiedot:
Major Hazards Report for a non-production installation pursuant to Article 11 shall contain at least following information:
Asetuksen 11 artiklan mukaiseen muun kuin tuotantolaitoksen suuronnettomuusvaaroista laadittavaan kertomukseen on sisällyttävä vähintään seuraavat tiedot:
Major hazards: The Seveso Directive 96/82/EC does not apply to the offshore sector but some of its elements served as a good practice example for this proposal.
Suuronnettomuusvaarat: Seveso-direktiiviä 96/82/EY ei sovelleta avomeritoimintaan, mutta joitakin sen osia on ehdotuksessa hyödynnetty hyvän käytännön esimerkkeinä.
Major health inequalities are also found between regions, rural and urban areas.
Merkittäviä terveyseroja on havaittavissa myös alueiden sekä kaupunki- ja maaseutualueiden välillä.
Major impetus has been given and the levels of safety and security should thus be increased.
Turvallisuuden puolesta on ponnisteltu merkittävästi, joten turvallisuustasoa olisi nostettava.
Major importance should be attached to measures to promote behavioural changes of all the actors involved with a view to encouraging a wiser use of antibiotics.
Antibioottien entistä järkevämmän käytön edistämiseksi olisi kiinnitettävä suurta huomiota asennemuutoksen aikaansaamiseen antibioottien kanssa tekemisissä olevien toimijoiden keskuudessa.
Major importance should be given also to the biodiversity indicators, resource use/intensity and toxic chemicals and their effects on human health.
Erityistä huomiota olisi lisäksi kiinnitettävä biologista monimuotoisuutta mittaaviin indikaattoreihin, resurssien käyttöön ja resurssi‑intensiivisyyteen, myrkyllisiin kemikaaleihin ja niiden vaikutuksiin ihmisten terveyteen.
Major importance should be given to the public authorities' role in developing the information society.
Julkishallinnolle tietoyhteiskunnan rakentamisessa on annettava tärkeä asema.
Major importance should be given to the public authorities' role in developing the information society.
Tietoyhteiskunnan rakentamisessa julkishallinnolle on annettava tärkeä asema.
Major improvements to the proposal are needed, however.
Ehdotusta on kuitenkin parannettava huomattavasti.
Major improvements will appear in 2001 with the automation of cross border credit transfers through the network established by the Euro Banking Association.
Vuonna 2001 saadaan aikaan useita merkittäviä parannuksia, kun rajojen yli suoritettavat tilisiirrot automatisoidaan Euroopan pankkiyhdistyksen perustaman verkon avulla.
major incompatibilities;”
pääasialliset yhteensopimattomuudet,"
Major industrial programmes (e.g. Airbus, the Space Agency) have stimulated research and innovation in companies of all sizes.
Suuret teollisuushankkeet (esimerkiksi Airbus ja Euroopan avaruusjärjestö) ovat edistäneet tutkimusta ja innovaatiota kaikenkokoisissa yrityksissä.
Major information campaign initiated in collaboration with the Social Council to be launched in 2001.
Vuonna 2001 käynnistettävä laaja tiedotuskampanja, joka on suunniteltu yhteistyössä sosiaaliviranomaisten kanssa.
Major information campaigns will generally be needed to meet this demand.
Tiedonsaantitarve on katettava laajoilla tiedotuskampanjoilla.
Major information campaigns will help to increase knowledge among citizens and support in favour of the euro.
Suurilla tiedotuskampanjoilla lisätään kansalaisten tietämystä ja euron kannatusta.
Major infrastructure investment in transport, environment and energy is necessary in regions that are lagging behind, especially in the new Member States, in order to encourage growth and long-term convergence with the rest of the Union.
Muista jälkeen jääneillä alueilla etenkin uusissa jäsenvaltioissa tarvitaan mittavia investointeja liikenne-, ympäristö- ja energiainfrastruktuuriin, jotta ne saisivat aikaan kasvua ja ajan myötä saavuttaisivat unionin muissa osissa vallitsevan tason.
Major infrastructure projects
Suuret infrastruktuurihankkeet
Major infrastructure such as bridges, ports and motorways have lifetimes of 80-100 years, so today's investments must take full account of the conditions projected for the end of the century.
Suurilla infrastruktuureilla, kuten silloilla, satamilla ja moottoriteillä, on 80–100 vuoden elinikä, joten nyt tehtävissä investoinneissa on otettava huolellisesti huomioon olosuhteet, joiden ennustetaan vallitsevan vuosisadan lopussa.
major infrastructure, its financing and public-private partnerships;
merkittävät perusrakenteet, niiden rahoitus sekä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus
major infrastructures be included in support,
tuki ulotetaan koskemaan keskeisiä infrastruktuureja
Major infrastructures should be built and exploited in the form of joint European ventures.
Merkittäviä infrastruktuureja tulisi luoda ja käyttää Euroopan yhteishankkeina.
Major infrastructures, outside agglomerations
Suuret infrastruktuurit taajamien ulkopuolella
Major initiatives for 2004
Keskeiset aloitteet vuodelle 2004
Major initiatives to improve financial supervision and enhance macro-financial surveillance and crisis management will also be put into practice.
Vuonna 2010 toteutetaan lisäksi tärkeitä hankkeita, joilla pyritään parantamaan rahoitusalan valvontaa sekä kehittämään makrotalouden seurantaa ja kriisinhallintaa.
Major initiatives under this programme will take full account of consultation with stakeholders.
Ohjelman mukaisissa tärkeimmissä aloitteissa otetaan myös täysimääräisesti huomioon sidosryhmien kuuleminen.
Major innovations in the area of mass travel such as the emergence of low-cost airlines have largely influenced the growth and further evolution of the tourism industry.
Huomattavat innovaatiot massaturismin alalla – esimerkiksi halpalentoyhtiöiden ilmaantuminen – ovat merkittävästi vaikuttaneet matkailualan kasvuun ja kehittymiseen.
Major innovations often come from unforeseen breakthroughs or the new application of existing or emerging technologies.
Suurimmat innovaatiot syntyvät usein ennennäkemättömistä läpimurroista tai nykyisen tai uuden teknologian uusista sovelluksista.
major innovations often experience a rather long barren period before they achieve an economic breakthrough and demonstrate their enormous impact.
suuret innovaatiot ovat usein alkuvaiheensa aikana pitkään tuottamattomia, ennen kuin ne saavuttavat taloudellisen läpimurron ja ennen kuin ne osoittavat valtavan vaikutuksensa
major innovations often experience a rather long barren period before they achieve an economic breakthrough and demonstrate their enormous impact;
suuret innovaatiot ovat usein alkuvaiheensa aikana pitkään tuottamattomia, ennen kuin ne saavuttavat taloudellisen läpimurron ja ennen kuin ne osoittavat valtavan vaikutuksensa
Major international financing bodies, above all the EIB and EBRD, should be more involved in this activity.
Keskeisten kansainvälisten rahoituslaitosten, ennen kaikkea Euroopan investointipankin ja Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin, tulee osallistua kehittämistoimintaan aiempaa enemmän.
Major international financing bodies, above all the EIB and EBRD, should be more involved in this activity."
Keskeisten kansainvälisten rahoituslaitosten, ennen kaikkea Euroopan investointipankin ja Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin, tulee osallistua kehittämistoimintaan aiempaa enemmän."
Major international groups have been first acquired and then stripped by competitors, with very harmful repercussions for the real economy and for workers.
Kilpailijat ovat ensin ostaneet ja sitten riistäneet tyhjiksi suuria kansainvälisiä yhtymiä, mikä on vaikuttanut erittäin kielteisesti reaalitalouteen ja työntekijöihin.
Major international organisations (WFP, FAO, World Bank, IMF) are warning that a humanitarian crisis could be looming, caused not by a global lack of food but by a deterioration in the access to food for the world's most vulnerable people.
Merkittävät kansainväliset järjestöt (WFP, FAO, Maailmanpankki, IMF) varoittavat, että kehittymässä saattaa olla humanitaarinen kriisi, joka ei aiheudu maailmanlaajuisesta elintarvikepulasta vaan siitä, että maailman haavoittuvimman väestönosan elintarvikkeiden saanti heikkenee.
Major international sports events are still only available in 4:3.
Suuret kansainväliset urheilutapahtumat lähetetään edelleen vain 4:3-kuvamuodossa.
Major investment to develop the sector is vital.
On välttämätöntä tehdä suuria investointeja alan kehittämiseksi.
Major investment will therefore be needed in order to achieve the objectives of full interoperability and increased capacity, along with lower costs of implementation.
Täydellisen yhteentoimivuuden ja kapasiteetin lisäämisen tavoitteiden saavuttamiseksi sekä toimeenpanokustannusten vähentämiseksi on siis tehtävä paljon tutkimustyötä.
Major investments are involved, which, several contributors commented, offer opportunities for developing mutually-beneficial interdependence.
Kyseessä ovat suuret investoinnit, jotka useiden vastaajien mielestä tarjoavat tilaisuuden kehittää molempia osapuolia hyödyttävää keskinäistä riippuvuutta.
Major investments are, however, still required in the fields of the supply of drinking water and the disposal of sewage and refuse, in order to comply with EU standards.
Juomavesi‑, jätevesi‑ ja jätehuoltoon tarvitaan kuitenkin vielä suuria investointeja EU:n normien täyttämiseksi.
Major investments in conversion and enrichment capabilities have been done in the past, and the focus in the coming years will be put in modernising them in order to maintain the EU technological leadership.
Takavuosina on tehty suuria investointeja konversioon ja rikastukseen, ja tulevina vuosina keskitytään näiden toimintojen nykyaikaistamiseen, jotta EU pystyy säilyttämään teknologisen johtoasemansa.
major investments in new buildings and in making existing buildings sustainable, especially in the case of public and industrial buildings26, in order to reduce consumption;
huomattavia investointeja uudisrakennuksiin ja kestävään kehitykseen perustuvaan rakennussaneeraukseen, erityisesti julkisiin rakennuksiin ja teollisuusrakennuksiin,26 kulutuksen vähentämiseksi
major investments in new buildings and in making existing buildings sustainable, especially in the case of public and industrial buildings26, using materials with low transmission factors such as glass-compound systems and ceramics, in order to reduce consumption;
huomattavia investointeja uudisrakennuksiin ja kestävään kehitykseen perustuvaan rakennussaneeraukseen, erityisesti julkisiin rakennuksiin ja teollisuusrakennuksiin,26 käyttämällä kulutuksen vähentämiseksi huonosti läpäiseviä aineita, kuten lasiyhdistelmiä ja keramiikkaa
Major investments related to large Plutonium bulk handling installations have already been completed.
Tärkeimmät investoinnit suuriin plutoniumia irtotavarana käsitteleviin laitoksiin on jo saatu päätökseen.
Major investments related to large Plutonium bulk handling installations have already been completed.
Tärkeimmät investoinnit suuriin plutoniumia irtotavarana käsitteleviin laitoksiin on saatu jo päätökseen.
major investments to support energy efficiency, to increase renewable energy production capacity and develop CO2 capture and storage technologies;
huomattavia energiatehokkuutta tukevia investointeja, kapasiteetin lisääminen energian tuottamiseksi uusiutuvista energialähteistä ja hiilidioksidin talteenotto- ja varastointiteknologioiden kehittäminen
Major investments were carried out during the 1996-99 period, the main objective being to increase water supply capacity and improve quality in the Greater Lisbon, Greater Oporto and Algarve regions, to monitor underground water quality, and to renovate and build new waste-water treatment plants in the main towns and more sensitive areas.
Ohjelmakaudella 1996–1999 tehtiin suuria investointeja, joiden päätavoitteena oli lisätä vesihuollon kapasiteettia sekä parantaa sen laatua Suur-Lissabonin, Suur-Oporton ja Algarven alueilla, tarkkailla maanalaisen veden laatua ja kunnostaa jäteveden käsittelylaitoksia sekä rakentaa uusia laitoksia suurimpiin kaupunkeihin ja ympäristön kannalta herkille alueille.
Major issues for the Parliament have been the Joint Technology Initiatives, as well as the programmes Ideas and People.
Parlamentti on kiinnittänyt erityistä huomiota yhteisiin teknologia-aloitteisiin sekä ”Ideat”- ja ”Ihmiset”-erityisohjelmiin.
Major issues that must be addressed on the consumers’ side to support the development of a well-functioning energy market include: access to energy; objective, reliable information on offers, including independent comparisons; transparency in contractual terms; protection against misleading and aggressive marketing practices; a single point of contact for information; understandable consumer information; effective implementation of the Energy Efficiency Directive; ease of switching; effective means of redress in the event of justified complaints5 and measures to fight energy poverty.
Toimivien energiamarkkinoiden kehittämisen tukemiseksi on puututtava muun muassa seuraaviin kuluttajien kannalta keskeisiin kysymyksiin: energian saatavuus; objektiiviset ja luotettavat tiedot tarjonnasta, myös riippumattomat vertailut; sopimusehtoja koskeva avoimuus; suojelu harhaanjohtavilta ja aggressiivisilta markkinointikäytännöiltä; keskitetty asiointipiste tietojen hankkimiseen; kuluttajalle suunnatut ymmärrettävät tiedot; energiatehokkuusdirektiivin tehokas täytäntöönpano; toimittajan vaihtamisen helppous; tehokkaat oikeussuojakeinot perusteltujen valitusten tapauksessa5 sekä toimenpiteet energiaköyhyyden torjumiseksi.
Major issues that must be addressed on the consumers’ side to support the development of a well-functioning energy market include: access to energy; objective, reliable information on offers, including independent comparisons; transparency in contractual terms; protection against misleading and aggressive marketing practices; single point of contact for information; understandable consumer information; effective implementation of the Energy Efficiency Directive; ease of switching; effective means of redress in the event of justified complaints5; and measures to fight energy poverty.
Toimivien energiamarkkinoiden kehittämisen tukemiseksi on puututtava muun muassa seuraaviin kuluttajien kannalta keskeisiin kysymyksiin: energian saatavuus; objektiiviset ja luotettavat tiedot tarjonnasta, myös riippumattomat vertailut; sopimusehtoja koskeva avoimuus; suojelu harhaanjohtavilta ja aggressiivisilta markkinointikäytännöiltä; keskitetty asiointipiste tietojen hankkimiseen; kuluttajalle suunnatut ymmärrettävät tiedot; energiatehokkuusdirektiivin tehokas täytäntöönpano; toimittajan vaihtamisen helppous; tehokkaat oikeussuojakeinot perusteltujen valitusten tapauksessa5 sekä toimenpiteet energiaköyhyyden torjumiseksi.
Major issues that must be addressed on the consumers’ side to support the development of a well-functioning energy market include: access to energy; objective, reliable information on offers; transparency on contractual terms; protection against aggressive marketing practices; single point of contact for information; understandable consumption information; effective implementation of Energy Efficiency Directive; switching; and effective means of redress in case of justified complains7, measures to fight the energy poverty.
Toimivien energiamarkkinoiden kehittämisen tukemiseksi on puututtava muun muassa seuraaviin kuluttajien kannalta keskeisiin kysymyksiin: energian saatavuus; objektiiviset ja luotettavat tiedot tarjonnasta; sopimusehtoja koskeva avoimuus; suojelu aggressiivisilta markkinointikäytännöiltä; keskitetty asiointipiste tietojen hankkimiseen; kulutusta koskevat ymmärrettävät tiedot; energiatehokkuusdirektiivin tehokas täytäntöönpano; toimittajan vaihtaminen; tehokkaat oikeussuojakeinot perusteltujen valitusten tapauksessa7 sekä toimenpiteet energiaköyhyyden torjumiseksi.
Major issues to be addressed include promoting power and influence of poor people in society through an enabling political process, promoting participation for women and men through focusing on the institutional rules, norms and practices from which rights and privileges derive, specifically addressing the gender biases that they may embody.
Köyhien vaikutusvallan ja yhteiskunnallisten vaikutusmahdollisuuksien lisääminen aktivoivan poliittisen prosessin keinoin samoin kuin naisten ja miesten osallistumisen edistäminen tukeutumalla niihin institutionaalisiin sääntöihin, normeihin ja käytäntöihin, joihin oikeudet ja etuisuudet perustuvat, sekä tarkastelemalla erityisesti niihin mahdollisesti sisäänrakennettuja sukupuoleen perustuvia vinoutumia ovat haasteita, joihin on tartuttava.
Major items relating to improving olive oil quality are of varying technical complexity and economic importance, and fall into four main groups.
Oliiviöljyn laadun parantamiseen liittyvät ongelmat eroavat toisistaan teknisen monimutkaisuutensa ja taloudellisen merkityksensä suhteen, mutta ne voidaan jakaa neljään pääluokkaan seuraavasti:
Major judicial reforms are being implemented, but concerns remain about the high workload in courts, the predictability and proper enforcement of court decisions and external pressure on the judiciary.
Oikeuslaitosta ollaan uudistamassa merkittävästi, mutta edelleen ongelmallisia ovat tuomioistuinten suuri työmäärä, tuomioistuinten päätösten ennakoitavuus ja moitteeton täytäntöönpano sekä oikeuslaitokseen kohdistuva ulkoinen paine.
Major labour market reforms are required in order to raise the employment rates significantly.
Tarvitaankin merkittäviä työmarkkinauudistuksia, jotta työllisyysaste kohoaisi merkittävästi.