natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strong support for educators: Many Member States report measures for enhancing teacher training and emphasize that initial education and the continuing professional development of teachers and trainers should be fit for purpose, combining subject matter, pedagogy and practice.
Vahvaa tukea opettajille: Monet jäsenvaltiot ilmoittavat toimenpiteistä, joilla parannetaan opettajankoulutusta, ja painottavat, että opettajien ja kouluttajien ammatillisen perus- ja jatkokoulutuksen on oltava tarkoitukseensa sopivaa, ja sen on katettava aihealue, pedagogiikka ja käytäntö.
Strong support for open standards under the Interoperability and Standards action plan would also aid the development of European ICT companies that can compete globally.
Maailmanlaajuisesti kilpailukykyisten eurooppalaisten TVT-yritysten kehittymistä auttaisi myös, jos avoimia standardeja tuettaisiin merkittävällä tavalla yhteentoimivuutta ja standardeja käsittelevässä toimintaohjelmassa.
strong support for substantive participation of European society in shaping conditions for developing alternative integrated solutions.
osallistuttava määrätietoisesti sellaisten olosuhteitten luomiseen, jotka mahdollistavat integroitujen ratkaisuvaihtoehtojen kehittämisen.
Strong support for technological development is needed through the national and Community research programmes if Europe is to maintain leadership in the future.
Teknologian kehittämistä on tuettava voimakkaasti kansallisissa ja yhteisön tutkimusohjelmissa, mikäli Eurooppa aikoo säilyttää johtoasemansa myös tulevaisuudessa.
Strong support for the proposed measure has been expressed both by Member State authorities (Council Conclusions due for adoption on 18.11.99) and by non‑governmental authorities, and by the European Parliament in a recent Report (OJ C 14, 19.1.1998, p. 197).
Ehdotettu toimenpide saa voimakasta tukea jäsenvaltioiden viranomaisilta (18.11.1999 hyväksytyissä neuvoston päätelmissä), hallituksista riippumattomilta järjestöiltä sekä Euroopan parlamentilta (joka on julkaissut päätöslauselman tupakan kulutuksen vähentämisestä, EYVL C 14, 19.1.1998, s.
Strong support for the withdrawal of EU preferences was provided by representatives of the democratically elected government within Myanmar, including its leader Daw Aung San Suu Kyi, which has been kept out of office by the SLORC.
Myanmarissa olevan demokraattisesti valitun hallituksen edustajat ja sen johtaja Daw Aung San Suu Kyi, jonka sotilasjuntta SLORC on pitänyt poissa vallasta, kannattivat voimakkaasti EU:n myöntämien tullietuuksien peruuttamista.
Strong support for the withdrawal of EU preferences was provided by representatives of the democratically elected government within Myanmar, including its leader Daw Aung San Suu Kyi.
Myanmarissa olevan demokraattisesti valitun hallituksen edustajat ja sen johtaja Daw Aung San Suu Kyi kannattivat voimakkaasti EU:n myöntämien tullietuuksien peruuttamista.
Strong support from Member States and industry for this option.
Jäsenvaltioiden ja toimialan vankka tuki tälle vaihtoehdolle.
Strong support from the Member States in understanding the longer-term impacts is crucial.
Jäsenvaltioiden vahva tuki pitkän aikavälin vaikutusten ymmärtämisessä on ratkaisevan tärkeä.
Strong support has been expressed in the Group of High Level National Regulatory Experts for this collaborative follow-up between Commission and Member States on the practical impact of EU regulation on-the-ground.
Kansallisten sääntelyasiantuntijoiden korkean tason työryhmä on ilmaissut vahvan tukensa sille, että komissio ja jäsenvaltiot seuraavat yhdessä EU:n lainsäädännön käytännön vaikutuksia.
Strong support should be given to R&D and demonstration in order to bring costs of low-carbon technologies down.
T&K- ja demonstrointitoiminnalle olisi annettava voimakasta tukea, jotta vähähiilisen teknologian kustannuksia saataisiin alaspäin.
Strong support to the Commission's approach
Komission lähestymistavalle vahvaa tukea
Strong support to the work of the EESC within the EU-Brazil Round Table
Voimakas kannatus ETSK:n työskentelylle EU:n ja Brasilian pyöreän pöydän ryhmässä.
Strong support was shown for stricter targeting of the public funding to the policy objectives.
Julkisen rahoituksen kohdentaminen nykyistä tarkemmin politiikan tavoitteisiin sai vahvaa tukea.
Strong synergies will be sought with the EU’s Community regional policy.
Toiminnassa haetaan vahvoja synergioita yhteisön EU:n aluepolitiikan kanssa.
Strong synergies will be sought with the EU’s regional policy.
Toiminnassa haetaan vahvoja synergioita EU:n aluepolitiikan kanssa.
Strong synergies will therefore be fostered between the societal challenges and the development of generic enabling and industrial technologies.
Yhteiskunnallisten haasteiden sekä yleisten mahdollistavien ja teollisuusteknologioiden kehittämisen välistä vahvaa synergiaa on tarkoitus vahvistaa.
Strong synergies with adaptation to climate change as outlined by the EU Strategy on adaptation to climate change18, on cross cutting areas such as sharing of data and knowledge, assessment of risks and vulnerabilities, urban resilience, development of European standards for climate resilient infrastructure, coherence between national adaptation strategies and risk management plans, tracking of resilient investments19;
Vahvojen synergioiden luominen ilmastonmuutokseen sopeutumisen kanssa, kuten on esitetty EU:n strategiassa ilmastonmuutokseen sopeutumiseksi18, useilla eri aloilla, kuten tiedon ja tietämyksen jakaminen, riskien ja haavoittuvuuksien arviointi, kaupunkien selviytymiskyky, ilmastokestäviä infrastruktuureja koskevien eurooppalaisten standardien luominen, kansallisten sopeutumisstrategioiden ja riskinhallintasuunnitelmien välinen johdonmukaisuus, kestävien investointien seuraaminen19;
Strong synergy between national plans for social inclusion, national plans for employment and fiscal policy is needed to tackle and overcome the scourge of undeclared employment.
Tarvitaan sosiaalisen syrjäytymisen torjumista koskevien kansallisten toimintasuunnitelmien, työllisyyttä koskevien kansallisten toimintasuunnitelmien sekä veropolitiikan voimakasta yhteisvaikutusta pimeästä työstä aiheutuvien haittojen käsittelemiseksi ja torjumiseksi.
Strong synergy will be sought with the Structural Funds.
Toimet on määrä toteuttaa vahvassa synergiassa rakennerahastojen kanssa.
Strong trade linkages in the euro area spread the negative growth impact of falling aggregate demand in one country to trading partners via lower imports.
Euroalueella kaupankäyntiin liittyvät vahvat yhteydet siirtävät yhden maan vähäisen kokonaiskysynnän kasvua hidastavia vaikutuksia tuonnin supistumisen kautta kauppakumppanien markkinoille.
Strong transport growth is one of the main reasons for rising CO2 emissions.
Kuljetusten voimakas lisääntyminen on yksi hiilidioksidipäästöjen kasvun merkittävimmistä syistä.
strong understanding of complex and abstract ideas; at the same time, may be able to develop or formulate ideas at an unexpected level for their age;
monimutkaisten ja abstraktien ideoiden erittäin hyvä ymmärrys; samanaikaisesti kyky kehittää ja muotoilla ajatuksia tasolla, jota ei ikää ajatellen voida odottaa
strong use of carbon pricing to drive a variety of low carbon solutions to compete in the market place;
hiilidioksidin hinnoittelun mittava hyödyntäminen erilaisten markkinoilla kilpailevien vähähiilisten ratkaisujen edistämiseksi
Strong variations in the efficiency of distribution under the SFS are likely to continue, while the issues limiting the SMS efficiency will persist (potential deadweight).
Jakelun tehokkuus todennäköisesti vaihtelisi jatkossakin suuresti kouluhedelmäjärjestelmässä, ja koulumaitojärjestelmän tehokkuutta rajoittavat seikat pysyisivät ennallaan (mahdollinen hukkavaikutus).
Strong wage growth and a slowdown in productivity growth may weaken cost-competitiveness.
Nopea palkkakehitys ja tuottavuuden kasvun hidastuminen voivat heikentää kustannuskilpailukykyä.
Strong waste management policies are needed to promote further waste minimisation, and the reuse or recycling of discarded materials.
Tarvitaan myös tiukkaa jätteidenkäsittelypolitiikkaa, jotta voidaan edelleen pyrkiä minimoimaan jätteiden syntymistä sekä edistää käytöstä poistetun materiaalin uudelleenkäyttöä tai kierrätystä.
Strong, independent consumer organisations play a key role in the market and must have the necessary human, financial and technical resources to carry out their role of protecting the rights and interests of consumers.
Riippumattomilla ja vaikutusvaltaisilla kuluttajajärjestöillä on erittäin merkittävä rooli markkinoilla.
Strong, sustainable and equitable growth for business
Yritysten vahva, kestävä ja tasapuolinen kasvu
Strong, sustainable aviation sector is in the best interest of all and we must not miss the opportunity created by the Strategy.
Vahva ja kestäväpohjainen ilmailuala on kaikkien edun mukaista, eikä meidän tule menettää strategian tarjoamia mahdollisuuksia.
Strong, sustainable aviation sector is in the best interest of all and we must not miss the opportunity created by the Strategy.
Vahva ja kestäväpohjainen ilmailuala on kaikkien etu, eikä meidän pidä päästää strategian tarjoamia mahdollisuuksia käsistämme.
Stronger action and commitment by politicians was needed.
Poliitikoilta tarvitaan vahvempia toimia ja vahvempaa sitoutumista.
Stronger action for crime prevention
Tehostetaan rikollisuutta ehkäiseviä toimia
Stronger action is needed.
Siksi tarvitaan tehokkaampia toimenpiteitä.
Stronger action is required.
Siksi tarvitaan tehokkaampia toimenpiteitä.
Stronger action so that third countries fulfil their obligations to readmit their nationals.
toimien tiukentaminen, jotta kolmannet maat noudattavat velvollisuuttaan ottaa omat kansalaisensa takaisin
Stronger action to link migration and development policy.
voimakkaampia toimia muuttoliike- ja kehitysyhteistyöpolitiikan linkittämiseksi paremmin yhteen
Stronger additional efforts are needed in order to reach the 2010 target 
Tarvitsee huomattavasti lisätoimia vuoden 2010 tavoitteen saavuttamiseksi 
stronger and better cooperation between firms;
yritysten keskinäisen yhteistyön vahvistaminen ja tehostaminen
Stronger and better targeted State aid control can encourage the design of more effective growth-enhancing policies and it can ensure that competition distortions remain limited so that the internal market remains open and contestable.
Vahvempi ja paremmin kohdennettu valtiontukien valvonta voi kannustaa suunnittelemaan tehokkaampia kasvua edistäviä politiikkoja, ja sillä voidaan varmistaa, että kilpailun vääristymät pysyvät vähäisinä niin, että sisämarkkinat säilyvät avoimina ja kitkattomina.
Stronger and more effective institutions will have a better capacity to resist corruption.
Entistä vahvemmat ja tehokkaammat instituutiot pystyvät entistä paremmin torjumaan lahjontaa.
Stronger and more focused vocational training policies must be developed to respond to the challenge of active ageing and contribute to raising productivity and employability.
Ammattikoulutuspolitiikkaa on vahvistettava ja kohdennettava, jotta voidaan vastata aktiivisen ikääntymisen haasteeseen ja lisätä tuottavuutta ja työllistettävyyttä.
stronger assistance for associated countries covered by the European Neighbourhood Policy in developing a low-carbon economy;
Lisätään tukea assosioituneille ja unionin naapuruuspolitiikan piiriin kuuluville maille vähähiilisen talouden luomiseksi.
Stronger basis for the enforcement of existing obligations but legal certainty would not significantly improve: this option is unlikely to address the persistent issues of enforcement if Member States continue to advocate a restrictive interpretation of the directive.
Tarjoaisi lujemman pohjan nykyisten vaatimusten täytäntöönpanon valvonnalle muttei parantaisi merkittävästi oikeusvarmuutta: tämä vaihtoehto ei todennäköisesti ratkaisisi jatkuvia täytäntöönpanon valvontaan liittyviä ongelmia, jos jäsenvaltiot puoltavat edelleen direktiivin suppeaa tulkintaa.
Stronger basis for the enforcement of existing time-limits but legal certainty will not significantly improve.
Tarjoaa lujemman pohjan nykyisten määräaikojen täytäntöönpanon valvonnalle muttei paranna merkittävästi oikeusvarmuutta.
stronger bi-lateral cooperation agreements with relevant countries;
asianomaisten maiden kanssa tehtävien kahdenvälisten yhteistyösopimusten lujittaminen
Stronger border controls, application of the reciprocity principle and a political willingness on the part of the European authorities are vital if the system's consistency is to be guaranteed.
Raja-valvonnan vahvistaminen, vastavuoroisuusperiaatteen soveltaminen ja eurooppalaisten viranomaisten poliittinen tahto ovat ratkaisevan tärkeitä tekijöitä järjestelmän johdonmukaisuuden varmistamiseksi.
Stronger border controls, application of the reciprocity principle and a political willingness on the part of the European authorities are vital if the system's consistency is to be guaranteed.
Rajavalvonnan vahvistaminen, vastavuoroisuusperiaatteen soveltaminen ja eurooppalaisten viranomaisten poliittinen tahto ovat ratkaisevan tärkeitä tekijöitä järjestelmän johdonmukaisuuden varmistamiseksi.
Stronger capital markets will complement Europe’s strong tradition of bank financing, and will:
Vahvemmat pääomamarkkinat täydentävät Euroopan vahvaa pankkirahoitusperinnettä, ja lisäksi niistä saadaan seuraavat hyödyt:
Stronger co-operation at European level is key in this respect.
Vahvempi yhteistyö Euroopan tasolla on tältä osin avainasemassa.
Stronger co-operation with third countries could be promoted through a strategic programme for enhanced technology transfer (incl. technology diffusion funds) and scientific R&D cooperation on low greenhouse gas technologies in the field of energy, transport, industry and agriculture.
Yhteistyötä Euroopan yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa voitaisiin vahvistaa strategisella ohjelmalla, jolla parannetaan teknologian siirtoa (mukaan luettuina teknologian levitykseen tarkoitetut määrärahat), sekä tieteellisellä T&K-yhteistyöllä, joka koskee kasvihuonekaasuja vähän aiheuttavaa teknologiaa energian, liikenteen, teollisuuden ja maatalouden alalla.
Stronger commitment of businesses - as well as the public sector - is needed to provide work and training opportunities to young people, for instance as part of Corporate Social Responsibility strategies.
Yritysten – ja julkisen sektorin – taas olisi otettava voimakkaammin asiakseen tarjota työ- ja harjoittelumahdollisuuksia nuorille esimerkiksi osana yritysten sosiaalisen vastuun strategioita.
stronger communication and increased awareness of children’s rights and of EU actions in this field.
tehostaa viestintää ja laajentaa lasten oikeuksien sekä EU:n alalla toteuttamien toimien tuntemusta.
stronger communication impact of the existing transparency instruments, through the use of a common, well promoted logo,
Tehostetaan nykyisten selkeyttä lisäävien välineiden viestintävaikutusta käyttämällä yhteistä, tunnetuksi tehtävää logoa.
Stronger communication impact of the existing transparency instruments, through the use of a common, well promoted logo.
Tehostetaan nykyisten selkeyttä lisäävien välineiden viestintävaikutusta käyttämällä yhteistä, tunnetuksi tehtävää logoa.
Stronger competition is ultimately reflected in the behaviour of retail prices.
Kilpailun lisääntyminen näkyy viime kädessä vähittäishinnoissa.
Stronger competition will certainly enable productivity gains to be made, gains which in theory constitute one of the pillars of growth and improved well-being.
Kiristyvä kilpailu antaa varmasti mahdollisuuden tuottavuuden parantamiseen, mikä teoreettisesti on kasvun ja hyvinvoinnin lisääntymisen tukipylväitä.
Stronger compliance tools can be envisaged at a later stage, if needed.
Tiukempia noudattamista koskevia välineitä voidaan tarkastella myöhemmin, jos se on tarpeen.
Stronger cooperation among health providers across Europe is needed to enable wider implementation.
Laajempi käyttöönotto edellyttää tiiviimpää yhteistyötä Euroopan terveyspalvelujen tarjoajien välillä.
Stronger cooperation and dialogue: The ultimate aim of the eLearning initiative is to strengthen cooperation and dialogue and improve links between measures and initiatives at all levels — local, regional, national and European — and between all players in the field of education.
lisäksi eLearning-aloitteella lujitetaan yhteistyötä ja vuoropuhelua sekä parannetaan alan toimien ja aloitteiden nivoutumista toisiinsa kaikilla tasoilla – paikallis- ja aluetasolla sekä jäsenvaltioiden ja Euroopan yhteisön tasolla – ja kaikkien alan toimijoiden kesken.
Stronger cooperation needs to take place with other IMF members as well.
Myös yhteistyötä IMF:n muiden jäsenten kanssa on lisättävä.
Stronger cooperation on the ground can be beneficial in offering tailor-made approaches, especially to young people with more complex life situations or that are hard to reach through conventional methods.
Kentällä tapahtuvan yhteistyön vahvistaminen voi helpottaa räätälöityjen toimien tarjoamista erityisesti mutkikkaammissa elämäntilanteissa oleville nuorille tai nuorille, joita on vaikea tavoittaa tavanomaisin keinoin.
Stronger cooperation structure (international agreement) – A multilateral agreement would be signed including all the neighbouring countries and the EU.
Vahvistetut yhteistyörakenteet (kansainvälinen sopimus) – Tehdään monenvälinen sopimus, jonka kaikki naapurimaat ja EU allekirjoittavat.
Stronger cooperation with the countries of origin is also needed.
Tarvitaan myös tehokkaampaa yhteistyötä alkuperämaiden kanssa.
stronger cooperation with the world of work,
vahvempi yhteistyö työelämän kanssa
STRONGER COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES
YHTEISTYÖN LUJITTAMINEN KOLMANSIEN MAIDEN KANSSA
stronger coordination and communication;
koordinointi ja viestintä;
Stronger coordination between and within Member States is therefore needed.
Tätä varten olisi tehostettava jäsenvaltioiden välistä ja sisäistä koordinointia.
Stronger coordination between healthcare and social services is seen as crucial to achieving an adequate continuum of care enabling a high level of quality and efficient use of resources in the provision of long-term care services in an institutional or community setting.
Terveydenhuolto- ja sosiaalipalvelujen parempaa koordinointia pidetään ratkaisevana tekijänä pyrittäessä varmistamaan hoidon asianmukainen jatkuvuus, niin että voidaan turvata pitkäaikaishoidon laatu ja tehokas resurssienkäyttö sekä laitoksissa että yhteisöllisissä järjestelyissä.
Stronger coordination between healthcare and social services, support for informal carers and exploiting new technology can help people to stay as long as possible in their own home.
Koordinoimalla paremmin terveydenhuolto- ja sosiaalipalveluja, tukemalla epävirallisia hoitajia ja hyödyntämällä uutta teknologiaa voidaan auttaa ihmisiä elämään omissa kodeissaan mahdollisimman pitkään.
Stronger coordination of employment and social policies within the European Semester
Koordinoidaan työ- ja sosiaalipolitiikkaa tiiviimmin talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson yhteydessä.
Stronger coordination of the energy mix is needed, e.g. between States and regions affected by energy insularity and which have very constrained energy policies.
Energialähteiden yhdistelmää on koordinoitava entistä tehokkaammin esimerkiksi jäsenvaltioiden sekä energiasaarekkeisuudesta kärsivien, energiapolitiikan alalla vain hyvin rajallisesti toimimaan pystyvien alueiden välillä.
Stronger data feedback and dissemination channels were established through the Atlas of Infectious Diseases, the further extension of the Epidemic Intelligence Information System (EPIS)9 and its integration with molecular surveillance for Food- and Waterborne Diseases.
Tietojen palaute- ja jakelukanavia vahvistettiin perustamalla tartuntatautien atlas, laajentamalla epidemiatietojen EPIS-järjestelmää9 ja liittämällä sen elintarvikkeista ja vedestä johtuvien tautien molekyyliseurantaan.
Stronger demand dynamics and a more robust recovery in nominal growth would help accelerate the deleveraging and rebalancing process.
Vahvempi kysyntädynamiikka ja voimakkaampi nimellisen kasvun elpyminen voisivat nopeuttaa tasapainottamista ja velan vähentämistä.
Stronger development of commerce than in the mainland.
Kauppa kehittyy voimakkaammin kuin Manner-Ranskassa.
stronger dialogue and partnership with third countries;
vuoropuhelun ja kumppanuussuhteiden vahvistaminen kolmansien maiden kanssa,
Stronger domestic demand is projected to compensate partly for the falling external contribution to growth and will become the main economic driving force.
Kotimaisen kysynnän voimistumisen ennustetaan korvaavan osittain viennin heikkenevän kasvuvaikutuksen, ja siitä tuleekin talouden tärkein käyttövoima.
Stronger economic governance will be required to deliver results.
Tulosten saaminen edellyttää vahvempaa talouden ohjausjärjestelmää.
Stronger economic ties with these countries will also provide a solid platform for deeper integration with wider Asia-Pacific value chains.
Vahvemmat taloudelliset siteet näihin maihin tarjoavat myös vankan perustan syvemmälle integraatiolle laajempien Aasian ja Tyynenmeren alueen arvoketjujen kanssa.
Stronger efforts are however necessary to ensure effective implementation of the EU aviation acquis by the partner countries and harmonious enforcement of these provisions across the CAA.
Toimia on kuitenkin tehostettava, jotta voidaan varmistaa EU:n ilmailusäännöstön tosiasiallinen täytäntöönpano kumppanimaissa sekä säännösten noudattamisen yhdenmukainen valvonta yhteisen ilmailualueen kaikissa osissa.
Stronger efforts have been made to address the lack of administrative capacity, although the use of tools such as global grants and technical assistance is still suboptimal.
Hallinnollisten valmiuksien puuttumiseen on nyt tartuttu määrätietoisemmin, mutta esimerkiksi yleiskattavan tuen ja teknisen avun kaltaisten välineiden hyödyntämistä olisi vielä varaa lisätä.
Stronger efforts to solve protracted refugee situations, including targeted assistance for displaced persons.
Pitkittyneiden pakolaistilanteiden ratkaisemiseen tähtäävien toimien vahvistaminen, mukaan lukien kohdennettu apu kotiseudultaan siirtymään joutuneille henkilöille.
Stronger emphasis is placed on a number of areas.
Useita alueita on korostettu aiempaa enemmän.
Stronger emphasis on financial instruments
Suurempi painoarvo rahoitusvälineille
Stronger emphasis on mobility between the public and private sectors and from and to third countries is needed.
Tutkijoiden liikkumiseen julkisen ja yksityisen sektorin sekä EU:n ja kolmansien maiden välillä on kiinnitettävä entistä enemmän huomiota.
Stronger enforcement alone will not solve this problem, which must be addressed through debate and awareness-raising on the wider consequences of IPR infringement, targeting consumers and producers.
Tätä ongelmaa ei voida ratkaista pelkästään tehostamalla teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen varmistamista, vaan siitä on myös keskusteltava, minkä lisäksi kuluttajille ja tuottajille on tiedotettava teollis- ja tekijänoikeuksien loukkaamisen laajemmista seurauksista.
Stronger enforcement alone will not solve this problem, which must be addressed through debate and awareness-raising, targeting consumers and producers.
Pelkästään tehokkaammalla täytäntöönpanolla ei ratkaista tätä ongelmaa, vaan siihen on puututtava keskustelulla ja valistuksella, jotka on kohdennettava sekä kuluttajiin että tuottajiin.
Stronger enforcement instruments requiring more systematic compliance.
Järjestelmällisempää noudattamista edellyttävät lujemmat täytäntöönpanon valvontavälineet.
Stronger enforcement of the EU’s rights
Vahvistetaan EU:n oikeuksien täytäntöönpanon valvontaa
stronger enforcement5.
tehokkaammasta täytäntöönpanosta5.
Stronger engagement of civil society in the implementation of the Northern Dimension policy, Baltic Sea Strategy, Black Sea Synergy and other relevant initiatives is also recommended.
Lisäksi komitea suosittelee, että kansalaisyhteiskunta osallistuisi nykyistä voimakkaammin pohjoisen ulottuvuuden, Itämeri-strategian, Mustan meren synergian ja muiden asiaanliittyvien aloitteiden toimeenpanoon.