natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is, of course, difficult to give an explanation for this decrease.
Laskusuuntausta on tietenkin vaikea selittää.
It is, of course, free to make proposals before the end of this five-year period where it deems this to be necessary or where account needs to be taken of changes on the tobacco market.
Luonnollisestikin komissio voi vapaasti tehdä ehdotuksia ennen viiden vuoden ajanjakson päättymistä, jos se katsoo sen tarpeelliseksi tupakkamarkkinoilla tapahtuneiden muutosten huomioon ottamiseksi.
It is, of course, important in this respect to ensure that the "polluter pays" principle is observed.
Tässäkin on kuitenkin kiinnitettävä huomiota aiheuttajaperiaatteen noudattamiseen.
It is, of course, necessary to enforce the rules in question.
On tietenkin tarpeen huolehtia kyseisten sääntöjen täytäntöönpanosta.
It is, of course, not possible for this opinion to be extended and made into a comprehensive study in which detailed country-by-country comparisons of macro-economic parameters are presented and assessed.
Tämä lausunto ei luonnollisesti voi olla laaja tutkimus, jossa vertaillaan ja analysoidaan yksityiskohtaisesti eri maiden makrotaloudellisia muuttujia.
It is, of course, possible that the existing ASA's be renegotiated to remove the exemption for fuel supplied on the territory of the contracting parties.
On tietenkin mahdollista, että nyt voimassa olevat lentoliikennettä koskevat sopimukset neuvotellaan uudestaan sopimuspuolten alueella toimitetun polttoaineen verovapauden poistamiseksi.
It is, of course, possible that the new arrangements may need to be adapted when the Union is enlarged, but this cannot be done until the conditions for accession have become clear.
Tätä uutta järjestelmää olisi luonnollisesti voitava tarvittaessa muuttaa seuraavan laajentumisen yhteydessä, mutta olisi odotettava, että itse jäseneksi liittymisen ehdot selvitetään ensin.
It is, of particular concern, however, that Member States have not yet done enough to ensure the long-term sustainability and quality of their social protection systems, particularly in the face of an ageing population.
On kuitenkin erityisen huolestuttavaa, etteivät jäsenvaltiot ole vielä tehneet tarpeeksi varmistaakseen sosiaaliturvajärjestelmiensä kestävyyden ja laadun pitkällä aikavälillä, erityisesti kun otetaan huomioon väestön vanheneminen.
It is, on the other hand, also necessary to ensure that such control does not inadvertently frustrate the objectives of the Common Transport Policy.
Toisaalta on myös välttämätöntä varmistaa, että valvonnalla ei tahattomasti heikennetä yhteisen liikennepolitiikan tavoitteiden saavuttamista.
It is, potentially, a technology of great importance.
Kyseessä on mahdollisesti erittäin merkittävä teknologian ala.
It is, regrettably, present in all societies and at all levels of society, regardless of levels of development, political stability, culture or religion.
Ilmiö on valitettavasti havaittavissa kaikissa yhteiskunnissa ja yhteiskunnan kaikilla tasoilla kehitystasosta, poliittisesta vakaudesta, kulttuurista tai uskonnosta riippumatta.
It is, therefore not only important to note the breakdown of unemployment according to, for example, age, gender, level of education, duration, etc., but the analysis should also include the trend in the participation rate, employment rate and working time, in particular part-time work, and migratory movements.
Siksi on tärkeää, että työttömyyden rakenteen analyysissa otetaan huomioon iän, sukupuolen, koulutustason ja työttömyyden keston lisäksi myös osallistumisasteen, työllisyysasteen, työajan ja etenkin osa-aikatyön kehitys sekä muuttoliikkeet.
It is, therefore, a major concern of this own-initiative opinion to pinpoint the relationship between globalization, competitiveness and employment.
Tämän vuoksi komitea haluaa tällä oma-aloitteisella lausunnolla erityisesti osoittaa maailmanlaajuistumisen, kilpailukyvyn ja työllisyyden välisen yhteyden.
It is, therefore, a matter of identifying and disseminating the best innovative practices and encouraging the regional-policy authorities and managing authorities to promote these practices.
On siis tunnistettava parhaat innovatiiviset käytännöt ja levitettävä niitä kannustamalla alueiden poliittisia päättäjiä ja hallintoviranomaisia näiden käytäntöjen edistämisessä.
It is, therefore, all the more important that they take a full part – and become partners – in SOLVIT from day one after accession.
Tämän vuoksi on entistäkin tärkeämpää, että ne heti liityttyään osallistuvat täysipainoisesti yhteistyökumppaneina SOLVIT-järjestelmään.
It is, therefore, already possible at this stage to make a broad ex ante assessment of the possible impact of the reform.
Tässä vaiheessa onkin jo mahdollista tehdä ensimmäinen ennakkoarviointi uudistuksen mahdollisista vaikutuksista.
It is, therefore, already possible at this stage to make a broad ex ante assessment of the possible impact of the reform.
Tässä vaiheessa voidaan näin ollen jo tehdä laaja ennakkoarviointi uudistuksen mahdollisista vaikutuksista.
It is, therefore, also necessary to check the statement of reasons and content of a draft text in order to establish its aim.
Ehdotuksen tarkoituksen selvittämiseksi on siis tarkistettava myös sen perustelut ja sisältö.
It is, therefore, appropriate to establish a European Product Safety Network between the enforcement authorities of the Member States to facilitate collaboration at operational level on market surveillance and other enforcement activities, in particular risk assessment, testing of products, exchange of expertise and scientific knowledge, execution of joint surveillance projects and tracing, withdrawing or recalling dangerous products.
Tämän vuoksi on asianmukaista luoda jäsenvaltioiden täytäntöönpanoviranomaisten välille eurooppalainen tuoteturvallisuusverkko, jonka tarkoituksena on helpottaa yhteistyötä markkinoiden valvonnan toteuttamisessa ja muussa täytäntöönpanotoiminnassa, erityisesti riskien arvioinnissa, tuotteiden testauksessa, asiantuntemuksen ja tieteellisten tietojen vaihdossa, yhteisten valvontahankkeiden toteutuksessa sekä vaarallisten tuotteiden jäljityksessä, markkinoilta vetämisessä ja palautusmenettelyn käytössä.
It is, therefore, appropriate to exclude those operations from the scope of this Regulation.
Tästä syystä tätä asetusta ei ole aiheellista soveltaa näihin toimintoihin.
It is, therefore, appropriate to make provision for such investigations and for a close co-operation between the various authorities.
Siksi on aiheellista antaa säännökset tällaisista tutkimuksista ja eri viranomaisten välisestä tiiviistä yhteistyöstä.
It is, therefore, appropriate to make provision for such investigations and for a close co-operation between the various authorities.
Siksi on aiheellista antaa säännökset tällaisista tutkimuksista ja tiiviistä yhteistyöstä eri viranomaisten välillä.
It is, therefore, appropriate to make the single farm payment conditional upon cross-compliance with environmental, animal-welfare and food-quality criteria.
Tämän vuoksi on aiheellista asettaa maatilan tulotuen edellytykseksi ympäristöön, eläinten hyvinvointiin ja elintarvikkeiden laatuun liittyvien perusteiden noudattaminen.
It is, therefore, appropriate to put in place a flexible and rapid adoption procedure for this purpose.
Näin ollen olisi säädettävä joustavasta ja nopeasta hyväksymismenettelystä.
It is, therefore, appropriate to redirect part of the funding presently envisaged for those programmes to the benefit of EFSI.
Tämän vuoksi on tarkoituksenmukaista, että osa kyseisille ohjelmille osoitetusta rahoituksesta suunnataan uudelleen ja käytetään ESIR-rahaston rahoittamiseen.
It is, therefore, appropriate to replace this Regulation.
päivän tapahtumiin.
It is, therefore, appropriate to replace this Regulation.
Sen vuoksi on aiheellista korvata kyseinen asetus uudella säädöksellä.
It is, therefore, appropriate to set out under which conditions financial support may be transferred among entities of a cross-border banking group with a view to ensuring the financial stability of the group as a whole.
Tämän vuoksi on aiheellista määritellä, missä olosuhteissa rahoitustukea voidaan siirtää rajatylittävää toimintaa harjoittavan pankkialan konsernin eri yhtiöiden kesken tarkoituksena varmistaa koko konsernin rahoitusvakaus.
It is, therefore, clear that 2004 will be a far from normal year for the programming of the EU institutions.
On näin ollen selvää, että vuosi 2004 on kaikkea muuta kuin tavanomainen vuosi EU:n toimielinten ohjelmasuunnittelussa.
It is, therefore, clear that the present status of risk assessments does not provide a sufficiently broad basis for the establishment of the aquatic priority list.
Tämän vuoksi on selvää, että riskin arviointien nykytilanne ei muodosta kyllin laajaa perustaa vesiympäristöä koskevan prioriteettiaineiden luettelon vahvistamiseksi.
It is, therefore, considered appropriate to provide for a temporary extension to the derogation.
Sen vuoksi on aiheellista pidentää poikkeuksen voimassaoloaikaa väliaikaisesti.
It is, therefore, considered that conformity assessment procedures based upon the implementation of an appropriate quality system may ease certification of those products.
Näin ollen katsotaan, että asianmukaisen laatujärjestelmän soveltamiseen perustuvat vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt voivat helpottaa kyseisten tuotteiden varmentamista.
It is, therefore, crucial that the European Union has a system of solidarity in place, including operational burden sharing in relation to Member States facing recurrent and massive arrivals of illegal immigrants by combining European and pooled national resources.
Sen vuoksi on välttämätöntä, että Euroopan unionilla on olemassa solidaarisuusjärjestelmä ja että operatiivista rasitetta voidaan jakaa niiden jäsenvaltioiden osalta, joihin saapuu toistuvasti erittäin suuria määriä laittomia maahanmuuttajia, yhdistämällä Euroopan tason resursseja ja jäsenvaltioiden yhteen koottuja voimavaroja.
It is, therefore, crucial that the European Union has a system of solidarity in place.
Sen vuoksi on välttämätöntä, että Euroopan unionilla on olemassa solidaarisuusjärjestelmä.
It is, therefore, desirable that when problems do occur, that they are settled as soon as possible.
Sen vuoksi on toivottavaa, että ongelmien ilmetessä ratkaisu löytyy mahdollisimman pian.
It is, therefore, desirable to account for the fact that some stocks are caught together in mixed fisheries when setting TACs for these stocks.
Siksi näitä kantoja koskevia TAC-kiintiöitä vahvistettaessa on suotavaa ottaa huomioon se, että joitakin kantoja pyydetään yhdessä sekakalastuksessa.
It is, therefore, due to expire on 31 December 2004 and this necessitates a further revision.
Sen voimassaolo siis päättyy 31.
It is, therefore, entirely consistent with the Europe 2020 strategy and fully aligned to the EU's Sustainable Development Strategy.
Näin ollen aloite on täysin johdonmukainen suhteessa Eurooppa 2020 -strategiaan ja linjassa EU:n kestävän kehityksen strategian kanssa.
It is, therefore, entirely reasonable that an adequate passenger liability regime should be established as an integral part of community legal framework for passenger ships.
Matkustaja­merenkulun riittävän korvausvastuujärjestelmän tulisikin olla olennainen osa matkustaja-aluksiin sovellettavaa yhteisön lainsäädäntöä.
It is, therefore, essential that both in the Parliament and the Council, where a proposed amendment would introduce changes not covered by the impact assessment, it should be supported by an impact assessment and that these assessments should be drawn up at least to the same standards as those submitted by the Commission.
Sekä parlamentin että neuvoston on siis laadittava vaikutusanalyysejä kaikista muutosehdotuksista, joiden vaikutuksia ei ole alkuperäisessä vaikutusanalyysissä otettu huomioon, ja tässä työssä on noudatettava vähintään samoja standardeja kuin komission omissa analyyseissä.
It is, therefore, essential that taxation is not a barrier to its growth but rather fosters a climate of confidence within which growth can take place while protecting the interests of all stakeholders.
Siksi on tärkeää, että verotus ei ole kasvun esteenä vaan pikemminkin tukee luottamuksen ilmapiiriä, jossa kasvu voi toteutua samalla kun kaikkien osapuolten edut turvataan.
It is, therefore, essential to ensure a swift ratification of these instruments as well as a co-ordinated implementation of their provisions at EU level.
Nyt onkin erittäin tärkeää varmistaa, että nämä instrumentit ratifioidaan ja että niiden määräykset pannaan täytäntöön koordinoidusti EU:n tasolla.
It is, therefore, essential to free up micro enterprises to allow them pursue their business goals without unnecessary regulation.
Siksi on välttämätöntä antaa mikroyrityksille mahdollisuus saavuttaa liiketoimintatavoitteensa ilman tarpeetonta sääntelyä.
It is, therefore, foreseen that the “residence permit – worker” shall initially be limited to the exercise of specific economic activities, thus allowing for a change of the employer but not for a change of the activities carried out.
Tämän vuoksi säädetään, että "työntekijän oleskeluluvan" haltija saa aluksi harjoittaa vain tiettyä taloudellista toimintaa siten, että hän voi vaihtaa työnantajaa mutta ei työtehtäviä.
It is, therefore, foreseen to refer in the general safety requirement to "behaviour" of children to ensure that the often unpredictable behaviour of children is taken into account when designing toys with a view to achieve greater safety benefits.
Sen vuoksi yleisessä turvallisuusvaatimuksessa halutaan viitata lasten ”käyttäytymiseen” sen varmistamiseksi, että lasten usein ennalta arvaamaton käyttäytyminen otetaan huomioon suunniteltaessa leluja, jotta saavutetaan parempi turvallisuuden taso.
It is, therefore, imperative that the euro area plays its full role in international monetary, economic and financial policy cooperation, in particular within the International Monetary Fund (IMF), which is a core organisation in the international monetary and financial system.
Tämän vuoksi on hyvin tärkeää, että euroalue toimii täysipainoisesti kansainvälisessä raha-, talous- ja finanssipolitiikan yhteistyössä erityisesti kansainvälisen valuutta- ja rahoitusjärjestelmän keskeisen organisaation, Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) puitteissa.
It is, therefore, important from both the Community's and the manufacturers' point of view that the monitoring scheme be able to demonstrate that each of the manufacturers is contributing to the success of any environmental agreement.
Sekä yhteisön että valmistajien kannalta on tärkeää, että valvontajärjestelmällä voidaan osoittaa kunkin valmistajan myötävaikuttavan tehdyn ympäristösopimuksen tuloksekkuuteen sopimuksen luonteesta riippumatta.
It is, therefore, important not to take measures that will have the adverse effect of reducing such capacity, and to ensure a balance between retaining capacity and improving conditions in yards.
Onkin tärkeää, ettei ryhdytä toimiin, joilla on tätä kapasiteettia vähentävä vastavaikutus, ja että varmistetaan tasapaino kapasiteetin säilyttämisen ja romuttamojen olosuhteiden parantamisen välillä.
It is, therefore, important that Member States recognise the regional impact which their economic policies have, and ensure that - wherever possible - domestic policies are reinforcing rather than undermining regional economic convergence.
On siis tärkeää, että jäsenvaltiot myöntävät talouspolitiikkansa alueelliset vaikutukset ja varmistavat, että niiden harjoittaman politiikan avulla pikemminkin lujitetaan kuin heikennetään alueiden taloudellista lähentymistä aina kun se on mahdollista.
It is, therefore, important that schools have auxiliary teaching staff and cultural mediators4.
Siksi on tärkeää, että kouluilla on avustavaa opetushenkilökuntaa ja kulttuurin välittäjiä.4
It is, therefore, important that the Community authorises the Commission to approve new stunning methods while keeping a uniform and high level of protection for animals.
Siksi on tärkeätä, että yhteisö valtuuttaa komission hyväksymään uusia tainnutusmenetelmiä niin, että eläinten suojelun yhdenmukainen ja korkea taso säilyy.
It is, therefore, important that the European Community Directive on Statutory Audits recognises and includes this institution of cooperative law.
Sen vuoksi on tärkeää, että Euroopan yhteisön tilintarkastusdirektiivissä mainitaan kyseinen instituutio ja tunnustetaan sen asema osuuskuntalainsäädännössä.
It is, therefore, important that the new taxation system on electricity be introduced in line with these changes.
Sen vuoksi on tärkeää, että uusi sähköä koskeva verojärjestelmä otetaan käyttöön kyseiset muutokset huomioon ottaen.
It is, therefore, important to create conditions conducive to further growth of their activities.
Siksi onkin tärkeää luoda niiden toiminnan kehitykselle suotuisat edellytykset.
It is, therefore, important to develop a counter-narrative in the media, including social media, to uncover their lies, with the involvement of diaspora communities in the EU.
Siksi on tärkeää, että tiedotusvälineissä, myös sosiaalisessa mediassa, levitetään vastapropagandaa salakuljettajien esittämien valheiden paljastamiseksi ja että EU:ssa asuvat maahanmuuttajayhteisöt osallistuvat sen laadintaan.
It is, therefore, in line with Commission's proposal to list the priorities for that year in this Decision.
On näin ollen komission ehdotuksen mukaista luetella kyseistä vuotta koskevat painopisteet tässä päätöksessä.
It is, therefore, indispensable to set up a framework for the authorisation and monitoring of contingent liabilities ensuring the full respect, at any moment, of the annual ceiling for payments established in the Decision (EC, Euratom) 2007/436 on the system of own resources of the Union.
Sen vuoksi on välttämätöntä luoda ehdollisten velkojen hyväksymistä ja seurantaa varten kehys, jolla varmistetaan, että unionin omien varojen järjestelmästä tehdyssä neuvoston päätöksessä (EY, Euratom) 2007/436 asetettuja maksumäärärahojen vuotuisia enimmäismääriä noudatetaan aina kaikilta osin.
It is, therefore, justified not to provide a period during which the supplier should be held liable for any lack of conformity which exists at the time of the supply of the digital content.
Sen vuoksi ei ole aiheellista säätää määräaikaa, jonka kuluessa toimittajalla olisi oltava korvausvelvollisuus kaikista virheistä, jotka ilmenevät digitaalisen sisällön toimitusaikana.
It is, therefore, necessary for other Community policies to increase their contribution to economic and social cohesion, as foreseen in the Treaty.
Tästä syystä on tarpeen lisätä perustamissopimuksen mukaisesti muiden yhteisön politiikkojen osuutta taloudellisen ja sosiaalisen koheesion edistämisessä.
It is, therefore, necessary that the Community authorises the Commission to adopt codes of good practices.
Siksi on tarpeen, että yhteisö valtuuttaa komission hyväksymään hyviä menettelytapoja koskevia ohjeita.
It is, therefore, necessary to align the Regulation with Regulation (EC) No 1272/2008.
Tästä syystä on tarpeen muuttaa asetus vastaamaan asetusta (EY) N:o 1272/2008.
It is, therefore, necessary to defer the deadline for submission of the report laid down in Article 6 and to extend the scheme for one year in order to ensure the continuity of the legal framework of the scheme to compensate for additional costs and to allow the Commission to integrate the results of the evaluation in its report and, if appropriate, in its future proposal.
Näin varmistetaan lisäkustannusten tasoitusjärjestelmän oikeudellisen kehyksen jatkuvuus ja tarjotaan komissiolle mahdollisuus sisällyttää kertomukseensa ja tarvittaessa tulevaan ehdotukseensa analyysistä saadut tulokset.
It is, therefore, necessary to define comprehensively where public finance for infrastructure favours particular enterprises in a way which distorts competition and affects trade between Member States.
Sen vuoksi onkin tarpeen määritellä kattavasti, milloin infrastruktuurin julkinen rahoittaminen suosii tiettyjä yrityksiä tavalla, joka vääristää kilpailua ja vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
It is, therefore, necessary to ensure that a uniform approach is applied in all Member States.
Siksi on varmistettava, että kaikissa jäsenvaltioissa sovelletaan kokonaisvaltaista lähestymistapaa.
It is, therefore, necessary to ensure that a uniform approach is applied in all Member States.
Siksi on varmistettava, että kaikissa jäsenvaltioissa sovelletaan yhtenäistä lähestymistapaa.
It is, therefore, necessary to establish Community rules, based on objective factors, to apply in order to determine the depreciation of a car, and consequently the amount of the residual registration taxes incorporated in its residual value.
Sen vuoksi on tarpeen antaa objektiivisille tekijöille perustuvat yhteisön säännöt, joita sovelletaan auton arvon alenemisen määrittämisessä ja sen myötä myös jäännösarvoon sisältyvän rekisteröintiveron jäännösosan määrittämisessä.
It is, therefore, necessary to establish general requirements to ensure traceability of all materials and articles in contact or intended to come into contact with food at all stages.
Näin ollen on tarpeen säätää yleisistä vaatimuksista, joilla taataan kaikkien elintarvikekäytössä olevien tai elintarvikekäyttöön tarkoitettujen materiaalien ja tarvikkeiden jäljitettävyys kaikissa vaiheissa.
It is, therefore, necessary to improve the existing control systems for specific zoonotic agents.
Sen vuoksi on tarpeen parantaa tiettyjen zoonoosien aiheuttajien nykyisiä valvontajärjestelmiä.
It is, therefore, necessary to lay down vehicle labelling requirements to inform those services of the fuel stored on-board of the vehicle.
Sen vuoksi on tarpeen vahvistaa ajoneuvoon tehtäviä merkintöjä koskevat vaatimukset, jotka kertovat pelastuspalveluille ajoneuvossa olevasta polttoaineesta.
It is, therefore, necessary to reduce the risks from pesticides to humans and the environment as far as possible by minimising or eliminating, where possible, exposure and by encouraging the research and development of less harmful, including non-chemical, alternatives.
Tästä syystä on tarpeen vähentää mahdollisimman paljon ihmisille ja ympäristölle torjunta-aineista aiheutuvia riskejä mahdollisuuksien mukaan minimoimalla tai poistamalla altistuminen sekä kannustamalla vähemmän haitallisia vaihtoehtoja, muut kuin kemialliset vaihtoehdot mukaan luettuina, koskevaa tutkimusta ja niiden kehittämistä.
It is, therefore, necessary to revisit the official rules for delegating responsibility (and signature) and to work out the form and procedure for the definition of job descriptions and task assignments.
Sen vuoksi on tarpeen tarkistaa vastuun siirtämisen (ja allekirjoitusoikeuden) virallisia sääntöjä ja valmisteltava toimenkuvausten ja tehtävänasetteluiden määrittelytapa ja ‑menettely.
It is, therefore, necessary to:
Siksi on välttämätöntä:
It is, therefore, no surprise that urban areas with dense road traffic have a high concentration of potential risk areas.
Näin ollen on luonnollista, että korkeille pitoisuuksille herkistyvät potentiaalisesti juuri kaupunkialueet, joilla on runsaasti autoliikennettä.
It is, therefore, not acceptable.
Siksi tarkistusta ei hyväksytä.
It is, therefore, not acceptable.
Tarkistusta ei siksi hyväksytä.
It is, therefore, not acceptable.
Tämä on komission aloiteoikeuden vastaista, eikä tarkistusta siksi voida hyväksyä.
It is, therefore, not proposed to change the attribution of areas of jurisdiction which reside with the Court of First Instance.
Näin ollen ehdotuksessa ei esitetä tältä osin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen toimivaltuuksien muuttamista.
It is, therefore, not sensible to try to assess the longer term impact of the Action Plan since many of the commitments accepted are parts of a wider range of actions which will evolve over a much longer period.
Ei olekaan järkevää pyrkiä arvioimaan toimintasuunnitelman pitkän aikavälin vaikutuksia, sillä monet sitoumuksista ovat osia laaja-alaisemmista toimista, jotka kehittyvät paljon pidemmällä aikavälillä.
It is, therefore, of considerable political importance.
Se on siksi poliittisesti hyvin merkittävää.
It is, therefore, of considerable political importance.
Se on tämän vuoksi poliittisesti erittäin merkittävää.