natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the convention is to promote economic and social development in a spirit of true partnership between the EU, the ACP governments and, with the introduction of decentralized cooperation, also with civil society, i.e. the ACP citizens and their institutions.
Sopimuksen tavoitteena on edistää taloudellista ja yhteiskunnallista kehitystä EU:n, AKT-maiden hallinnon ja hajautetun kehitysyhteistyömallin myötä myös kansalaisyhteiskunnan, eli AKT-maiden kansalaisten ja kansalaisjärjestöjen, todellisen kumppanuuden hengessä.
The aim of the Convention is to protect human health and the environment from persistent organic pollutants.
Yleissopimuksen tavoitteena on suojella ihmisen terveyttä ja ympäristöä pysyviltä orgaanisilta yhdisteiltä.
The aim of the convention is to protect the human rights and dignity of people across the globe who emigrate for economic or employment-related reasons by means of appropriate legislation and good national practice.
Yleissopimuksen tavoitteena on suojata taloudellisten syiden tai työn vuoksi maastaan muuttavien henkilöiden ihmisoikeudet ja -arvo tarkoituksenmukaisen lainsäädännön ja hyvien kansallisten käytänteiden avulla.
The aim of the Council of Europe Member States when drawing up the European Convention on Transfrontier Television in 1989 was to bolster the free flow of information and ideas by encouraging transfrontier movement of television programme services on the basis of certain common rules.
Laadittaessa rajat ylittäviä televisiolähetyksiä koskevaa eurooppalaista yleissopimusta vuonna 1989 Euroopan neuvoston jäsenmaiden tarkoituksena oli vahvistaa informaation ja ajatusten vapaakauppaa edistämällä televisio-ohjelmapalvelujen rajat ylittävää liikkuvuutta joidenkin yhteisten määräysten nojalla.
The aim of the Criminal Justice Programme is to contribute to consolidating the area of freedom, security and justice in the European Union by reinforcing judicial cooperation in criminal matters in accordance with the principle of mutual recognition.
Rikosoikeutta koskevalla ohjelmalla pyritään lujittamaan vapauden, turvallisuuden ja oikeuden aluetta Euroopan unionissa tehostamalla vastavuoroiseen tunnustamiseen perustuvaa rikosasioita koskevaa oikeudellista yhteistyötä.
The aim of the current Communication is to launch an open debate on the longer-term future of the Union's ORs strategy in view of a number of new challenges with which the EU will be faced, such as demographic evolution, or climate change.
Nyt käsiteltävänä olevan tiedonannon tarkoituksena on käynnistää avoin keskustelu syrjäisimpiä alueita koskevan unionin strategian tulevaisuudesta pidemmällä aikavälillä, kun otetaan huomioon joukko EU:n edessä olevia uusia haasteita, kuten ilmastonmuutos ja väestörakenteen muutokset.
The aim of the current EU public procurement rules is to protect innovative solutions, even if they are not embodied in intellectual property rights.
Julkisia hankintoja koskevien nykyisten EU-sääntöjen tarkoituksena on taata suoja innovatiivisille ratkaisuille, vaikka ne eivät kuuluisi immateriaalioikeuksien piiriin.
The aim of the current EU research programmes is to promote the interests of citizens, employment and the competitiveness of the EU economy.
Yhteisön tutkimusohjelmien tavoitteeksi on nykyisin julkistettu kansalaisten, työllisyyden ja Euroopan taloudellisen kilpailukyvyn palveleminen.
The aim of the current EU research programmes is to promote the interests of citizens, employment and the competitiveness of the EU economy.
Yhteisön tutkimusohjelmien tavoitteena pidetään nykyisin kansalaisten, työllisyyden ja Euroopan taloudellisen kilpailukyvyn palvelemista.
The aim of the current proposal is to merge and simplify four existing directives and a Council decision into a single instrument.
Tämän ehdotuksen tavoitteena on yhdistää ja yksinkertaistaa neljä voimassa olevaa direktiiviä ja yksi neuvoston päätös yhdeksi säädökseksi.
The aim of the current proposal is to merge and simplify seven existing directives into a single instrument.
Käsiteltävänä olevan ehdotuksen tavoitteena on yhdistää ja yksinkertaistaa seitsemän voimassa olevaa direktiiviä yhdeksi säädökseksi.
The aim of the current proposal is to revise and merge seven separate existing Directives related to industrial emissions into a single Directive.
Käsiteltävänä olevan ehdotuksen tarkoituksena on tarkistaa ja yhdistää seitsemän erillistä tällä hetkellä voimassa olevaa teollisuuden päästöihin liittyvää direktiiviä yhdeksi direktiiviksi.
The aim of the current proposal is to revise substantially and merge five separate elements of the existing acquis on ambient air quality into a single directive.
Tämän ehdotuksen tavoitteena on tarkistaa merkittävästi nykyistä ilmanlaatusäännöstöä ja yhdistää viisi erillistä säädöstä yhdeksi direktiiviksi.
The aim of the debate should be to contribute to a new progressive consensus on European social policy based on a shared commitment among all those involved.
Keskustelun tarkoitus on auttaa pääsemään vähitellen Euroopan sosiaalipolitiikassa uuteen yhteisymmärrykseen, joka perustuu kaikkien osapuolien yhteiseen sitoutumiseen.
The aim of the debate should be to help forge a new consensus on territorial cohesion based on a common commitment by all stakeholders, e.g. civil society organisations.
Keskustelun tavoitteena tulisi olla myötävaikuttaa siihen, että päästäisiin sellaiseen uuteen yhteisymmärrykseen alueellisesta koheesiosta, joka perustuisi kaikkien asianosaisten osapuolien, etenkin kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden yhteiseen sitoutumiseen.
The aim of the Decision is to create a monitoring scheme that should provide objective data not only on CO2 emissions but also on a range of vehicle characteristics (e.g. mass, engine capacity, etc.).
Päätöksen tarkoitus on perustaa valvontajärjestelmä, jonka avulla kerätään puolueetonta tietoa paitsi CO2-päästöistä myös muista ajoneuvojen ominaisuuksista (esimerkiksi massasta, iskutilavuudesta jne.).
The aim of the delegated act was to lay down regulatory technical standards for KIDs for PRIIPs, on the basis of the drafts developed by the European Supervisory Authorities.
Delegoitu säädös koski avaintietoasiakirjan teknisten sääntelystandardien määrittelemistä PRIIP-tuotteille yhteisten eurooppalaisten valvontaviranomaisten laatimien luonnosten pohjalta.
The aim of the derogation is to avoid abuse of the exemption for investment gold and thus to prevent certain types of tax evasion or avoidance.
Tämän poikkeuksen tarkoituksena on estää sijoituskullalle myönnetyn verovapautuksen sopimaton käyttö ja samalla tietyntyyppiset veropetokset sekä veron kiertäminen.
The aim of the DGS is to neutralise the impact of a bank failure on small savers, for the first EUR 100 000 of deposits.
Talletussuojajärjestelmällä pyritään neutralisoimaan luottolaitoksen kaatumisen piensijoittajiin kohdistuvat vaikutukset niiden talletusten osalta, jotka eivät ylitä 100 000 euroa.
The aim of the dialogue is to review the state of the evaluation system in the light of major forthcoming changes to the research system, including ERA, the Sixth Framework Programme, and the new instruments.
Tarkoituksena on tarkastella arviointijärjestelmää tutkimusjärjestelmän tulevien suurien muutosten valossa (eurooppalainen tutkimusalue, kuudes puiteohjelma ja uudet toteuttamisvälineet).
The aim of the Dialogues was to enable citizens to directly address their questions on the future of the Union and EU policies to European and national politicians.
Kuulemistilaisuuksissa tavoitteena oli antaa kansalaisille mahdollisuus esittää EU:n tulevaisuutta ja toimia koskevia kysymyksiä suoraan EU-tason ja kansallisen tason poliitikoille.
The aim of the Directive could not be sufficiently achieved through action by Member States which would inevitably result in divergent requirements and procedural regimes increasing regulatory complexity and causing unwarranted obstacles to mobility of professionals.
Direktiivin tavoitetta ei voida saavuttaa riittävässä määrin jäsenvaltioiden toimilla, jotka johtaisivat vääjäämättä vaatimusten ja menettelyjärjestelmien eriytymiseen ja lisäisivät sääntelyn monimutkaisuutta aiheuttaen ammattihenkilöiden liikkuvuudelle oikeuttamattomia esteitä.
The aim of the Directive is not to combat the illegal trafficking of cultural objects.
Direktiivin tavoitteena ei ole torjua kulttuuriesineiden laitonta vientiä.
The aim of the Directive is to complement and strengthen existing measures to promote CHP in line with the Community target of doubling the share of CHP in EU electricity generation from 9% in 1994 to 18% by 2010.
Direktiivillä pyritään täydentämään ja lujittamaan yhteisön tavoitteen mukaisesti, joka koskee nykyisiä toimenpiteitä yhteistuotannon edistämiseksi sähkön ja lämmön yhteistuotannon osuuden kaksinkertaistamista EU:n sähköntuotannossa 9 prosentista (1994) 18 prosenttiin vuoteen 2010 mennessä.
The aim of the Directive is to enhance enforcement of social rules.
Direktiivin tavoitteena on tehostaa sosiaalilainsäädännön noudattamisen valvontaa.
The aim of the Directive is to ensure that savings income in the form of interest payments made in one Member State to beneficial owners who are individuals resident in another Member State can be subject to effective taxation in accordance with the national laws of the latter Member State.
Tämän direktiivin tavoitteena on varmistaa, että säästöistä kertyviä korkotuloja, joita jäsenvaltioissa maksetaan toisessa jäsenvaltiossa asuville yksityishenkilöille tosiasiallisina edunsaajina, voidaan verottaa tehokkaasti viimeksi mainitun jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
The aim of the Directive is to ensure the free movement of machinery within the internal market by laying down essential health, safety and consumer protection requirements.
Direktiivin tarkoituksena on mahdollistaa koneiden vapaa liikkuvuus sisämarkkinoilla määrittelemällä samalla niille asetettavat turvallisuutta, terveyttä ja kuluttajansuojaa koskevat olennaiset vaatimukset.
The aim of the Directive is to establish minimum standards at Community level for asylum procedures in Member States in which refugee status is granted or withdrawn.
Direktiivin tarkoituksena on säätää yhteisön vähimmäisvaatimukset jäsenvaltioissa noudatettaville turvapaikkamenettelyille, joiden perusteella päätetään pakolaisaseman myöntämisestä tai peruuttamisesta.
The aim of the Directive is to establish minimum standards at Community level for the reception of applicants for asylum in Member States.
Direktiivin tavoitteena on laatia yhteisön tasolla turvapaikanhakijoiden vastaanottoa jäsenvaltioissa koskevat vähimmäisvaatimukset.
The aim of the Directive is to establish minimum standards on the qualification and status of applicants for international protection as refugees or beneficiaries of subsidiary protection status;
Direktiivin tavoitteena on asettaa vähimmäisvaatimukset sille, mitä edellytetään henkilöltä, joka hakee kansainvälistä suojelua pakolaisena tai toissijaisen suojelun saajana, ja mikä on näiden henkilöiden asema.
The aim of the Directive is to facilitate the introduction of operating restrictions in a consistent manner at airport level so as to limit or reduce the number of people significantly affected by the harmful effects of noise.
Direktiivin tavoitteena on helpottaa toimintarajoitusten johdonmukaista käyttöönottoa lentoasemilla siten, että lentomelun haittavaikutuksille altistuvien henkilöiden määrää rajoitetaan tai vähennetään.
The aim of the Directive is to make possible the recognition of an expulsion decision issued by the competent authority in one Member State against a third country national present within the territory of another Member State.
Direktiivin tavoitteena on tehdä mahdolliseksi jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen tekemän maastapoistamispäätöksen tunnustaminen silloin, kun kyseinen päätös kohdistuu toisen jäsenvaltion alueella oleskelevaan kolmannen maan kansalaiseen.
The aim of the directive is to promote the spread of electronic commerce by helping break down legal barriers to trade.
Direktiivin tavoitteena on edistää sähköisen kaupankäynnin yleistymistä poistamalla kaupan oikeudellisia esteitä.
The aim of the Directive is to protect the interests of television viewers by, for example, establishing a clear distinction between editorial content and advertising, and to protect the integrity and value of audiovisual works and rights holders by, for example, avoiding excessive interruptions.
Direktiivin tarkoituksena on suojella televisionkatsojien etuja, esimerkiksi tekemällä selvä ero ohjelmien sisällön ja mainosten välille, sekä suojella audiovisuaalisten teosten yhtenäisyyttä ja arvoa ja tekijänoikeuksien haltijoiden oikeuksia, esimerkiksi välttämällä liiallisia häiriöitä teoksia lähetettäessä.
The aim of the Directive is to provide potential purchasers of new passenger cars with the relevant information on fuel consumption in an effort to influence their choice towards more fuel efficient models.
Direktiivin tarkoituksena on tarjota uusien henkilöautojen mahdollisille ostajille polttoaineenkulutusta koskevaa asianmukaista tietoa, jotta heidän valintojaan voitaisiin ohjata vähemmän polttoainetta kuluttaviin malleihin.
The aim of the Directive is to put in place a harmonised legal framework in respect of the resale right, so as to ensure the proper functioning of the market in works of modern and contemporary art within the European Union.
Direktiivin tarkoituksena on laatia yhdenmukaistettu oikeudellinen kehys, joka koskee oikeutta jälleenmyyntikorvaukseen, jotta voitaisiin taata modernin taiteen ja nykytaiteen markkinoiden tehokas toiminta Euroopan unionin alueella.
The aim of the Directive is to reconcile companies’ rights to provide transnational services under Article 49 EC, on the one hand, and the rights of workers temporarily posted abroad to provide them, on the other.
Direktiivillä pyritään sovittamaan yhteen toisaalta yritysten oikeus tarjota rajatylittäviä palveluita EY 49 artiklan mukaisesti, toisaalta kyseisten palvelujen tarjoamista varten tilapäisesti ulkomaille lähetettyjen työntekijöiden oikeudet.
The aim of the Directive is, however, to establish a basis for comparison between all EEA countries.
Direktiivin tarkoitus on sen sijaan määrätä vertailuperusteet kaikille ETA-maille.
The aim of the Directive on biofuels is to increase the consumption of biofuels to 2% of the consumption of diesel and gasoline in 2005 and 5.75% in 2010.
Biopolttoainedirektiivin tavoitteena on kasvattaa biopolttoaineiden kulutus vuoteen 2005 mennessä 2 prosenttiin ja vuoteen 2010 mennessä 5,75 prosenttiin dieselöljyn ja bensiinin kulutuksesta.
The aim of the Directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment is to approximate the laws of the Member States on the restrictions of the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment.
Tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamista sähkö- ja elektroniikkalaitteissa koskevan direktiivin tarkoituksena on lähentää jäsenvaltioiden lakeja, jotka koskevat vaarallisten aineiden käytön rajoittamista sähkö- ja elektroniikkalaitteissa.
The aim of the directive proposed by the Commission is to improve the safety of the transport of dangerous goods by inland waterway throughout Europe.
Komission direktiiviehdotuksen tarkoituksena on parantaa vaarallisten aineiden sisävesikuljetusten turvallisuutta koko Euroopassa.
The aim of the directive, alongside the equal treatment of all service providers, is to create an internal market for financial services as well as an internal market for supplementary old age pensions.
Direktiivin päämääränä on kaikkien palveluntarjoajien yhtäläisen kohtelun ohella luoda rahoituspalvelujen sekä lisäeläkejärjestelmien sisämarkkinat.
The aim of the directive, alongside the equal treatment of all service providers, is to create an internal market for financial services as well as an internal market for supplementary old-age pensions.
Direktiivin päämääränä on kaikkien palveluntarjoajien yhtäläisen kohtelun ohella luoda rahoituspalvelujen sekä lisäeläkejärjestelmien sisämarkkinat.
The aim of the directive, moreover, is to assess the overall exposure of the group, disregarding measures designed to address possible emergencies.
Sitä paitsi direktiivin tavoitteena on ryhmittymien kokonaisriskitason määrittäminen ottamatta lukuun toimenpiteitä mahdollisista kriisitilanteista selviämiseksi.
The aim of the Directives is to ensure that selling practices and information for consumers are adequate and allow real comparisons between financial products.
Direktiivien tavoitteena on varmistaa, että myyntikäytännöt ja kuluttajille annettavat tiedot ovat asianmukaisia ja mahdollistavat rahoitustuotteiden todellisen vertailun.
The aim of the document is to help raise awareness of the importance of all Food Safety and Food Quality issues and how they inter-relate.
Asiakirjan tavoitteena on osaltaan lisätä tietoa kaikkien aiheisiin "Food Safety" ja "Food Quality" liittyvien kysymysten merkityksestä ja niiden vaikutuksesta toisiinsa.
The aim of the document is to illustrate the growing importance of the sector within the European Union, to show what problems and challenges these organizations are facing and to open up a dialogue on the basis of a set of ideas, in order to favour their development at European and national level, to improve their capacity to meet future needs and maximize their contribution to European integration.
Asiakirjassa pyritään tuomaan esille alan kasvava merkitys Euroopan unionissa, osoittamaan millaisia ongelmia ja haasteita järjestöt kohtaavat sekä avaamaan tiettyihin perusajatuksiin pohjautuva vuoropuhelu, jolla pyritään parantamaan valmiuksia, joita ala tarvitsee pystyäkseen vastaamaan tulevaisuuden haasteisiin ja tukemaan Euroopan yhdentymiskehitystä mahdollisimman paljon.
The aim of the draft Directive for the Commission is to establish a suitable framework for the use of temporary work to contribute to creating jobs and the smooth functioning of the labour market while at the same time improving the quality of temporary work by ensuring that the principle of non-discrimination is applied to temporary workers.
Komission direktiiviehdotuksen tarkoituksena on luoda asianmukaiset puitteet vuokratyövoiman käytölle, jotta edistettäisiin työpaikkojen luomista ja työmarkkinoiden sujuvaa toimintaa ja samalla parannettaisiin vuokratyön laatua takaamalla syrjimättömyyden periaatteen soveltaminen vuokratyöntekijöihin.
The aim of the draft Directive is to bring about the most extensive possible ban on both the advertising of tobacco products in all media and on sponsorship, in a form which is fully in accordance with the case-law of the European Court of Justice.
Tavoitteena on mahdollisimman laaja kaikkia tiedotusvälineitä koskeva tupakkamainonnan ja sponsoroinnin kielto Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti.
The aim of the draft directive is to step up the fight against illegal immigration and trafficking in human beings through cooperation with its victims.
Direktiiviehdotuksen tarkoituksena on vahvistaa laittoman maahanmuuton ja ihmiskaupan torjuntaa rohkaisemalla uhreja yhteistyöhön.
The aim of the draft regulation in question, according to the information given by the Commission in the Green Paper "Towards a European strategy for the security of energy supply"3, is to maintain a minimum capacity of Community coal production to ensure security of energy supply.
Ehdotetun asetuksen avulla on tarkoitus pitää energiahuollon varmistamiseksi yllä yhteisön kivihiilentuotannon vähimmäiskapasiteettia sen mukaisesti, mitä komissio esittää vihreässä kirjassaan unionin energiahuoltostrategiasta3.
The aim of the draft Regulation is to update and clarify the regulatory framework for the authorisation and placing on the market of novel foods while ensuring food safety, the protection of public health and consumer interests and the functioning of the internal market.
Asetusluonnoksella pyritään päivittämään uuselintarvikkeiden hyväksyntää ja markkinoille saattamista koskeva sääntelykehys ja selkeyttämään sitä samalla varmistaen elintarvikkeiden turvallisuus, ihmisten terveyden ja kuluttajien etujen suojelu sekä sisämarkkinoiden moitteeton toiminta.
The aim of the draft Regulation is to update and clarify the regulatory framework for the authorisation and placing on the market of novel foods while ensuring food safety, the protection of public health and of consumer interests and the functioning of the internal market.
Tämän asetusluonnoksen tarkoituksena on päivittää uuselintarvikkeiden hyväksyntää ja markkinoille saattamista koskeva sääntelykehys, selkeyttää sitä ja samalla varmistaa elintarvikkeiden turvallisuus, ihmisten terveyden ja kuluttajien etujen suojelu sekä sisämarkkinoiden moitteeton toiminta.
The aim of the draft regulation remains unchanged.
Asetuksen tavoite säilyy uudessa ehdotuksessa ennallaan.
The aim of the eCall project is to implement a pan-European emergency service that can be used by all vehicles in Europe, regardless of their make, country of registration and their location.
eCall-hankkeen tavoitteena on toteuttaa Euroopan laajuinen hätäpuhelupalvelu, jota voidaan käyttää kaikissa Euroopan ajoneuvoissa ajoneuvon merkistä, rekisteröintimaasta ja sijainnista riippumatta.
The aim of the eContent programme (hereinafter referred to as “the Programme”), as specified in the Council Decision5, was to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society.
Kuten neuvoston päätöksessä5 esitetään, eContent-ohjelman tarkoituksena oli tukea maailmanlaajuisten verkkojen eurooppalaisen digitaalisen sisällön kehittämistä ja käyttöä sekä edistää tietoyhteiskunnan kielellistä monimuotoisuutta.
The aim of the ecopoint system is to secure over the 12-year life span of the system (1992-2003) a 60% reduction in NOX emissions from lorries with a maximum authorised weight of more than 7.5 tonnes, used for the transit of goods by road through Austria.
Järjestelmän tavoitteena on vähentää 12 vuoden (1992–2003) aikana Itävallan läpi maanteitse tapahtuvaan kauttakulkuliikenteeseen käytettävien yli 7,5 tonnia painavien tavarankuljetus­ajoneuvojen NOx-päästöjä 60 prosenttia.
The aim of the EFSI continues to be to support investments that could not have been carried out in the same period or to the same extent by the EIB, the EIF or under existing Union financial instruments without the EFSI support.
ESIR-rahaston tavoitteena on edelleen tukea investointeja, joita ei olisi – ilman ESIR-rahaston tukea – voitu toteuttaa samassa aikataulussa tai samassa laajuudessa EIP:n, EIR:n tai unionin nykyisillä rahoitusvälineillä.
The aim of the EGF shall be to contribute to economic growth and employment in the Union by enabling the Union to show solidarity towards workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, trade agreements affecting agriculture, or an unexpected crisis, and to provide financial support for their rapid reintegration into employment, or for changing or adjusting their agricultural activities.
EGR:n tavoitteena on edistää talouskasvua ja työllisyyttä unionissa antamalla unionille mahdollisuus osoittaa solidaarisuutta globalisaatiosta johtuvien maailmankaupan huomattavien rakenteellisten muutosten, maatalouteen vaikuttavien kauppasopimusten tai odottamattoman kriisin vuoksi vähennetyille työntekijöille sekä tukea heidän nopeaa integroitumistaan takaisin työelämään taikka heidän maataloustoimintansa muuttamista tai mukauttamista.
The aim of the EGNOS programme is to improve the quality of signals from existing global navigation satellite systems which can be used to provide three services (Open Service, Safety-of-Life service, EGNOS Data Access Service).
EGNOS-ohjelmalla pyritään parantamaan olemassa olevien maailmanlaajuisten satelliittinavigointijärjestelmien signaalien laatua; näitä signaaleja voidaan käyttää kolmen palvelun tuottamiseen (avoin palvelu, ihmishengen turvaava palvelu sekä EGNOS-järjestelmän tiedonsaantipalvelu (Data Access Service)).