natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Non-Community goods and end-use goods may be abandoned to the State by the holder of the procedure or, where applicable, the holder of the goods.
Menettelynhaltija tai tapauksen mukaan tavaroiden haltija voi luovuttaa muita kuin yhteisötavaroita sekä tiettyyn käyttötarkoitukseen perustuvaan menettelyyn asetettuja tavaroita valtiolle.
non-Community goods brought into the customs territory of the Community under a transit procedure;
muut kuin yhteisötavarat, jotka on tuotu yhteisön tullialueelle passitusmenettelyssä;
Non-Community goods carried on board these vessels will be covered by a transit procedure.
Aluksissa kuljetettavat muut kuin yhteisötavarat ovat passitusmenettelyn alaisia.
Non-Community goods intended to be put on the Community market shall be placed under release for free circulation.
Muut kuin yhteisötavarat, jotka on tarkoitus saattaa yhteisön markkinoille, on luovutettava vapaaseen liikkeeseen.
Non-Community goods may, while they remain in a free zone, be released for free circulation or be placed under the inward processing or a specific use procedure, under the conditions laid down for these procedures.
Vapaa-alueella olevat muut kuin yhteisötavarat voidaan luovuttaa vapaaseen liikkeeseen tai asettaa sisäiseen jalostusmenettelyyn tai johonkin erityiskäytön menettelyyn kyseisiä menettelyjä koskevien edellytysten mukaisesti.
Non-Community goods shall not be consumed, used or processed in free zones except in cases provided for in Article 166.
Muita kuin yhteisötavaroita ei saa kuluttaa, käyttää tai jalostaa vapaa-alueilla lukuun ottamatta 166 artiklassa vahvistettuja tapauksia.
Non-Community goods shall remain under customs supervision until their customs status is changed, or they are exported or destroyed.
Muut kuin yhteisötavarat ovat tullivalvonnassa, kunnes niiden tullioikeudellinen asema muuttuu tai ne viedään taikka hävitetään.
Non-Community goods which have been abandoned to the State, seized or confiscated shall be deemed to be placed under the temporary storage procedure.
Muut kuin yhteisötavarat, jotka on luovutettu valtiolle, takavarikoidaan tai julistetaan valtiolle menetetyiksi, katsotaan asetetun väliaikaisen varastoinnin menettelyyn.
non-Community goods which have moved within that territory under a transit procedure.
muut kuin yhteisötavarat, joita on kuljetettu kyseisellä alueella passitusmenettelyssä.
Non-Community States committed to air transport agreements with the Community shall be associated with the work of the committee, in accordance with the arrangements laid down in the agreements.
Yhteisön kanssa lentoliikennesopimuksia tehneet kolmannet maat otetaan mukaan komitean työskentelyyn kyseisissä sopimuksissa vahvistettujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
Non-comp
Ei pakoll.
Non-comp
Ei- pakoll.
Non-comp
ei-pakoll
Non-comp
Ei-pakoll.
Non-comp
Ei-pakolliset
Non-comp
Ei-pakolliset menot
Non-comp
Ei‑pakoll.
Non-comp
otsake
Non-comp
pakoll./ei-pakoll.
Non-comp.
ei-pakoll.
Non-comp.
EPM
Non-comparable data for GL3.
Suuntaviivan 3 osalta ei vertailukelpoisia tietoja.
Non-comparable, unbalanced, incomplete and unclear advertising and marketing
Yksipuolinen, vaillinainen ja epäselvä mainonta ja markkinointi, jotka estävät vertailun
Non-compensatory damages serve a punitive or deterrent function.
Muuntyyppisten vahingonkorvausten tarkoituksena on sen sijaan rangaista vahingonaiheuttajaa tai toimia pelotteena.
Non-compete agreements are one of the most serious violations of EU competition rules, as they potentially result in higher prices and less choice for consumers.
Kilpailukieltosopimukset ovat yksi vakavimmista EU:n kilpailusääntöjen rikkomisista, koska ne saattavat johtaa hintojen nousuun ja kuluttajien valinnanvaran vähentymiseen.
Non-compete obligation (Article 1(b))
Kilpailukieltovelvoite (1 artiklan b kohta)
Non-compete obligations are arrangements that result in the buyer purchasing from the supplier or from another undertaking designated by the supplier more than 80 % of the buyer's total purchases of the contract goods and services and their substitutes during the preceding calendar year (as defined by Article 1(1)(d) of the Block Exemption Regulation), thereby preventing the buyer from purchasing competing goods or services or limiting such purchases to less than 20 % of total purchases.
Kilpailukieltovelvoitteet ovat järjestelyitä, joiden seurauksena ostaja ostaa toimittajalta tai toimittajan osoittamalta muulta yritykseltä yli 80 prosenttia sopimus­tavaroiden tai -palveluiden tai niiden kanssa korvattavissa olevien hyödykkeiden ostojen kokonaismäärästä edellisen kalenterivuoden aikana (määritellään ryhmäpoikkeusasetuksen 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa), minkä vuoksi ostaja ei voi ostaa kilpailevia tavaroita tai palveluita tai tällaiset ostot rajoittuvat alle 20 prosenttiin kokonaisostoista.
Non-compete obligations in licence agreements between competitors risk to enhance collusion by for instance foreclosing third parties technology from the market, limiting independent R&D by the parties or increasing similarity between the parties adopting the same technology.
Kilpailukieltovelvoitteet kilpailijoiden välisissä lisenssisopimuksissa uhkaavat vahvistaa kilpailunvastaista yhteistyötä esimerkiksi sulkemalla markkinat muiden yritysten teknologialta, rajoittamalla osapuolten itsenäistä T&K-toimintaa tai lisäämällä saman teknologian omaksuvien osapuolten välistä samankaltaisuutta.
Non-compete obligations.
Kilpailukieltovelvoitteet.
Non-compete type restraints can help to overcome free-riding40.
Kilpailukiellon kaltaisista rajoituksista voi olla apua tällaisen vapaamatkustajuuden estämisessä40.
Non-compete type restraints can help to overcome this latter type of free-riding.
Viimeksi mainittu voidaan estää kilpailukiellon tyyppisillä rajoituksilla.
Non-Compliance
Määräysten rikkominen
Non-compliance
Sääntöjen noudattamatta jättäminen
Non-compliance
Yleissopimuksen määräysten rikkominen
Non-compliance (D/B)
Noudattamatta jättäminen (D/B)
Non-compliance (D/B)
Noudattamatta jättämisen aste (D/B)
Non-compliance :   Adult unemployed people
Saavuttamatta jääminen: aikuiset työttömät
Non-compliance by some fishers poses a serious economic threat to those who abide by the rules and to the health of stocks.
Se että jotkut kalastajat eivät noudata sääntöjä, on vakava taloudellinen uhkatekijä niille, jotka mukautuvat sääntöihin ja kantavat huolta kalakantojen tilasta.
Non-compliance by tenderers with certain social obligations may in some cases lead to their exclusion.
Tiettyjen sosiaalisten velvoitteiden noudattamatta jättäminen voi tietyissä tapauksissa johtaa tarjoajien poissulkemiseen hankintamenettelystä.
Non-compliance by the Industry cannot be ‘rewarded’ by reducing its obligations!.
Lentoliikenteen harjoittajia ei voida "palkita" noudattamatta jättämisestä vähentämällä niiden velvoitteita
non-compliance by the trader with commitments contained in codes of conduct by which the trader has undertaken to be bound, where:
sellaisten sitoumusten noudattamatta jättäminen, jotka sisältyvät käytännesääntöihin, joita elinkeinonharjoittajat ovat sitoutuneet noudattamaan, mikäli
Non-compliance can be potentially harmful to users of goods.
Tavaroiden vaatimustenvastaisuudesta voi aiheutua haittaa niiden käyttäjille.
Non-compliance distorts the level-playing field, hampers innovation, and undermines the confidence of consumers and businesses.
Sääntöjen noudattamatta jättäminen vääristää tasapuolisia toimintaedellytyksiä, haittaa innovointia ja heikentää kuluttajien ja yritysten luottamusta.
Non-compliance will also be detectable through complaints addressed to the Commission.
Vaatimusten noudattamatta jättäminen tulee ilmi myös komissiolle osoitetuista kanteluista.
Non-compliance will also be spotted as a result of complaints addressed to the Commission.
Vaatimustenvastaisuus havaitaan myös komissiolle tehtyjen valitusten kautta.
non-compliance with a commitment given to a public authority to cease an unfair commercial practice under this Directive.
sellaisen sitoumuksen noudattamatta jättäminen, jonka elinkeinonharjoittaja on antanut viranomaiselle tämän direktiivin mukaan sopimattoman kaupallisen menettelyn lopettamisesta.
Non-compliance with a voluntary commitment should be considered as misleading and therefore an unfair commercial practice.
Vapaaehtoisten sitoumusten noudattamatta jättämistä olisi pidettävä harhaanjohtavana ja näin ollen hyvän kauppatavan vastaisena käytäntönä.
Non-compliance with an injunction decision
Välipäätöksen noudattamatta jättäminen
Non-compliance with an injunction shall be punishable by a fine accompanied, where applicable, by a recurring fine, with a view to ensuring compliance.
Kieltotuomion noudattamatta jättämisestä voidaan määrätä sakko, johon liittyy tarvittaessa uhkasakko tuomion noudattamisen varmistamiseksi.
non-compliance with bycatch provisions.
sivusaaliisiin liittyviä säännöksiä ei noudateta.
non-compliance with catch composition rules;
saaliiden koostumusta koskevia sääntöjä ei noudateta
non-compliance with catch composition rules;
Saaliiden koostumusta koskevia sääntöjä ei noudateta.
Non-compliance with conditions could be interpreted in very different ways in different Member States.
Ehtojen noudattamatta jättäminen voi johtaa eri jäsenvaltioissa hyvin erilaisiin tulkintoihin.
Non-compliance with decisions and judgments
Päätösten ja tuomioiden noudattamatta jättäminen
Non-compliance with environmental agreements must entail adequate sanctions.
Ympäristösopimusten noudattamatta jättämisestä on rangaistava riittävästi.
non-compliance with essential requirements,
olennaisten vaatimusten noudattamatta jättämisestä,
Non-compliance with existing standards is not always punished.
Voimassa olevien normien noudattamatta jättämistä ei ole aina sanktioitu.
Non-compliance with formal conditions required makes service impossible:
Asiakirjaa ei voida antaa tiedoksi, koska muotomääräyksiä on rikottu:
non-compliance with minimum requirements as set out in point (a) of Article 161(1);
161 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen vähimmäisvaatimusten noudattamatta jättäminen;
Non-compliance with national provisions implementing Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation18 and Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions19, which has been the subject of a final judgment or a decision having equivalent effect, may be considered an offence concerning the professional conduct of the economic operator concerned or grave misconduct.
Yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevista yleisistä puitteista 27 päivänä marraskuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/78/EY18 ja miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteuttamisesta ja mahdollisuuksista työhön, ammatilliseen koulutukseen ja uralla etenemiseen sekä työoloissa 9 päivänä helmikuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 76/207/ETY19 täytäntöönpanemiseksi annettujen kansallisten säännösten noudattamatta jättäminen, joka on todettu lopullisella tuomiolla tai päätöksellä, jolla on vastaavat vaikutukset, voidaan katsoa taloudellisen toimijan ammatillisen toiminnan harjoittamiseen liittyväksi lainvastaiseksi teoksi tai vakavaksi virheeksi.
Non-compliance with obligations with regard to social security is cited in nearly all definitions.
Lisäksi lähes kaikissa määritelmissä mainitaan myös sosiaaliturvaa koskevien velvoitteiden täyttämättä jättäminen.
Non-compliance with paragraph 2 shall not affect the binding nature of the commercial guarantee for the guarantor.
Edellä olevan 2 kohdan säännösten noudattamatta jättäminen ei vaikuta kaupallisen takuun sitovuuteen takuun antajan kannalta.
Non-compliance with reporting obligations may also lead to an application being rejected as abandoned (Article 39(1)(f)), and where an applicant does not remain in the Member State where he or she is required to be present, his or her application is dealt with under the accelerated examination procedure (Article 40(1)(g)).
Myös ilmoittautumista koskevien velvollisuuksien laiminlyönti voi johtaa hakemuksen hylkäämiseen sillä perusteella, että hakijan katsotaan luopuneen siitä (39 artiklan 1 kohdan f alakohta), ja jos hakija ei jää siihen jäsenvaltioon, jossa hänen edellytetään olevan saapuvilla, hänen hakemuksensa käsitellään nopeutetussa tutkintamenettelyssä (40 artiklan 1 kohdan g alakohta).
Non-compliance with scientific data collection standards would result in the subsequent loss of fishing opportunities as a precautionary management measure.
Tieteellisten tietojen keruuta koskevien vaatimusten noudattamatta jättäminen johtaisi kalastuksenhoidon varotoimenpiteenä sovellettavaan kalastusmahdollisuuksien menettämiseen.
Non-compliance with such requirements shall be construed as a breach of the undertaking.
Kieltäytymistä noudattamasta näitä velvoitteita pidetään sitoumuksen rikkomisena.
Non-compliance with the 72-hour time-limit referred to in paragraph 3 of this Article shall not relieve Member States of the obligation to take and transmit the fingerprints to the Central System.
Tämän artiklan 3 kohdassa tarkoitetun 72 tunnin määräajan noudattamatta jättäminen ei vapauta jäsenvaltioita velvollisuudesta ottaa sormenjäljet ja siirtää ne keskusjärjestelmään.
Non-compliance with the commitments linked to the credit:
kohta ”Lainaan liittyvien sitoumusten laiminlyöminen:
Non-compliance with the commitments linked to the loan: consequences for the borrower
Lainaan liittyvien sitoumusten laiminlyöminen: lainanottajalle koituvat seuraukset
Non-compliance with the first paragraph shall give rise to application of the import duties relating to the products in question at the rate in force on the date of such non-compliance, on the basis of the type of goods and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
Ensimmäisen kohdan säännösten noudattamatta jättäminen johtaa kyseisten tuotteiden tuontitullien soveltamiseen päivänä, jona säännöksiä on jätetty noudattamatta voimassa olevan kannan mukaan toimivaltaisten viranomaisten kyseisenä päivänä toteaman tai hyväksymän tavaran lajin ja tullausarvon mukaan.
Non-compliance with the five ð two ï week time limit shall not relieve the requested Member State of the obligation to reply.
Viiden ð Kahden ï viikon määräajan noudattamatta jättäminen ei vapauta pyynnön vastaanottanutta jäsenvaltiota velvollisuudesta vastata pyyntöön.
Non-Compliance with the Minimum Capital Requirement
Vähimmäispääomavaatimuksen täyttämättä jättäminen
Non-compliance with the provisions of paragraph 3 shall not affect the existence or the validity of the contract of carriage, which shall, nonetheless, be subject to the rules of this Regulation.”
Tämän artiklan 3 kohdan noudattamatta jättäminen ei vaikuta kuljetussopimuksen olemassaoloon tai voimassaoloon, mutta sopimukseen sovelletaan joka tapauksessa tämän asetuksen sääntöjä."
Non-compliance with the provisions of paragraph 3 shall not affect the existence or the validity of the contract of carriage, which shall, nonetheless, be subject to the rules of this Regulation.”
Tämän artiklan 3 kohdan noudattamatta jättäminen ei vaikuta kuljetussopimuksen olemassaoloon tai voimassaoloon, mutta sopimukseen sovelletaan joka tapauksessa tämän asetuksen sääntöjä."”
Non-compliance with the provisions of the foregoing paragraphs shall not affect the existence or the validity of the contract of carriage, which shall, nonetheless, be subject to the rules of this Convention including those relating to limitation of liability.
Edellä olevien kappaleiden määräysten noudattamatta jättäminen ei vaikuta kuljetussopimuksen olemassaoloon tai pätevyyteen, vaan siihen sovelletaan joka tapauksessa tämän yleissopimuksen määräyksiä, mukaan luettuna korvausvastuun rajoittamista koskevat määräykset.
non-compliance with the rules on publicity.
julkisuutta koskevia sääntöjä ei ollut noudatettu.
Non-Compliance with the Solvency Capital Requirement
Vakavaraisuuspääomavaatimuksen täyttämättä jättäminen
Non-compliance with these reporting obligations deprives that Member State of information which could have led to the detection of a VAT fraud.
Jos ilmoitusvelvollisuutta ei täytetä, kyseinen jäsenvaltio ei saa tietoja, joiden avulla alv-petos olisi voinut paljastua.
Non-compliance, penalties and implementing powers
Sääntöjen noudattamatta jättäminen, seuraamukset ja täytäntöönpanovalta
Non-compliance, safeguard clause
Säännösten noudattamatta jättäminen, suojalauseke
Non-compliance: Young unemployed people
Saavuttamatta jääminen: nuoret työttömät
Non-compliances arose in relation to methods and standards of screening of in-flight supplies and of airport supplies (where a secure supply chain had not yet been fully deployed), accredi­tation procedures for staff to be exempted from screening and missing risk assessment for the frequency of patrols at airports.
Säännösten noudattamatta jättäminen liittyi lennon aikana käytettävien tarvikkeiden ja lentoasematarvikkeiden turvatarkastuksia koskeviin menetelmiin ja vaatimuksiin (kun turvattua toimitusketjua ei ollut vielä otettu kaikilta osin käyttöön), turvatarkastuksesta vapautettavan henkilöstön hyväksymismenettelyihin ja lentoasemien vartiointikierrosten tiheyden riskinarvioinnin puuttumiseen.
Non-compliances in the area of traditional mea­sures at the airports inspected during 2010 mainly related to the quality of staff and passenger screening as well as to cargo security requirements.
Vuonna 2010 tarkastetuilla lentoasemilla säännösten noudattamatta jättäminen liittyi useimmiten henkilöstön ja matkustajien turvatarkastusten laatuun sekä rahtia koskeviin turvavaatimuksiin.
Non-compliant + unsafe products
Vaatimustenvastaiset ja vaaralliset tuotteet
Non-compliant aeroplanes registered in developing nations and listed in Annex 3 shall be exempted from the provisions of Article 6 paragraphs 1 and 2 provided that
Kehitysmaissa rekisteröidyt lentokoneet, jotka eivät ole vaatimusten mukaisia ja jotka luetellaan liitteessä 3, vapautetaan 6 artiklan 1 ja 2 kohdan soveltamisesta, jos
Non-compliant Consignments detected
Löydetyt sääntöjen vastaiset lähetykset
Non-compliant forced return
Pakkoon perustuva paluu, jota asianomainen vastustaa
Non-compliant machines are more likely to cause accidents and they frequently fail to meet the environmental standards demanded by the UE.
Vaatimustenvastaisista koneista aiheutuu muita todennäköisemmin onnettomuuksia, eivätkä ne useinkaan täytä EU:n ympäristönormeja.
Non-compliant machines are more likely to cause accidents and they frequently fail to meet the environmental standards demanded by the UE.
Vaatimusten­vastaisista koneista aiheutuu muita todennäköisemmin onnettomuuksia, eivätkä ne useinkaan täytä EU:n ympäristönormeja.
Non-complying ships would continue to pose a threat to safety, health or the environment and to enjoy commercial advantages by not being upgraded in accordance with the relevant provisions of the Conventions and should therefore be refused access to all ports in the Community.
Alikuntoiset alukset olisivat edelleen uhkana turvallisuudelle, terveydelle tai ympäristölle ja saisivat taloudellista hyötyä siitä, että niitä ei saateta yleissopimusten asiaa koskevien määräysten mukaisiksi ja niiltä olisi siksi evättävä pääsy kaikkiin yhteisön satamiin.
non-composted fraction of animal and vegetable wastes
eläin- ja kasvijätteiden kompostoimaton osa
non-compound foods and mixtures of spices and/or herbs, mixtures of tea and mixtures for infusion as such, as long as they have not been used as food ingredients.
koostamattomiin elintarvikkeisiin ja mauste- ja/tai yrttisekoituksiin sekä tee- ja yrttiteesekoituksiin sellaisenaan, edellyttäen, että niitä ei ole käytetty elintarvikkeiden ainesosina;
Non-compulsory
Ei-pakoll.
Non-compulsory
Ei-pakollinen
Non-compulsory
Ei-pakolliset
Non-compulsory calculation form on maintenance arrears
Vapaaehtoinen laskelma elatusapusaatavista
Non-compulsory expenditure
Ei-pakollinen
Non-compulsory expenditure
Ei-pakollinen meno
Non-compulsory expenditure
Ei-pakolliset menot
NON-COMPULSORY EXPENDITURE
Pakollinen/ei-pakollinen
Non-compulsory expenditure (NCE)
Ei-pakolliset menot
Non-compulsory expenditure / Differentiated appropriations
Ei-pakolliset menot / Jaksotetut määrärahat
Non-compulsory expenditure / Differentiated appropriations.
Ei-pakolliset menot / Jaksotetut määrärahat.
Non-compulsory expenditure.
Ei-pakollinen meno.
Non-compulsory expenditure.
Ei-pakolliset menot
Non-compulsory expenditure/ Differentiated appropriations.
Ei pakollinen / jaksotetut määrärahat
Non-compulsory expenditure/differentiated appropriations
Ei-pakolliset menot/jaksotetut määrärahat
Non-compulsory expenditure; differentiated appropriations.
ei-pakolliset/jaksotetut määrärahat
Non-compulsory expenditures (NCE)
Ei-pakolliset menot
Non-compulsory publication: potentially all contracting authorities
Vapaaehtoinen julkaiseminen: mahdollisesti kaikki hankintaviranomaiset.
Non-compulsory publication: potentially all contracting entities
Muu kuin pakollinen julkaiseminen: mahdollisesti kaikki hankintayksiköt.
Non-compulsory.
Ei-pakollinen
Non-conditioned waste
Pakkaamaton jäte
Non-confidential data should be made available to the public.
Tiedot, jotka eivät ole luottamuksellisia, olisi asetettava yleisön saataville.
Non-confidential information contained in applications is made available to the public via the Ministry’s Internet site.
Hakemusten sisältämät, muut kuin luottamukselliset tiedot ovat yleisön saatavilla ministeriön Internet-sivulla.
Non-confidential versions of all notifications, and the NRAs’ final measures, are published on the Commission’s dedicated website3 within a few days of receipt.4 The Commission also publishes non-confidential versions of comments, no comments and veto decisions.
Ilmoitukset (joista on poistettu luottamukselliset osat) ja kansallisten sääntelyviranomaisten lopulliset toimenpiteet julkaistaan komission Internet-sivuilla3 muutaman päivän kuluessa niiden vastaanottamisesta4.
Non-confined direct-evaporation systems
Muut kuin suljetut suorahaihdutusjärjestelmät
Non-conformity of marking
Vaatimustenvastaisuuden merkintä
Non-conformity with the approved type and notification of decisions (Chapter XII)
Vaatimustenmukaisuuden puutteet ja päätöksistä ilmoittaminen (XII luku)
non-conformity with the requirements for online collection systems;
puutteista sähköisen keruujärjestelmän vaatimustenmukaisuudessa;
non-conformity/non-compliance: the Commission considers a Member State’s legislation is not in line with the requirements of EU legislation;
EU:n lainsäädännön rikkominen: komissio katsoo, että jäsenvaltion lainsäädäntö ei ole EU:n lainsäädännön vaatimusten mukainen;
Non-continuous business forms.
Tavalliset liikelomakkeet.
non-contractual agreements or any form of assistance that a Party or Signatory CARIFORUM State provides, including cooperative agreements, grants, loans, equity infusions, guarantees, and fiscal incentives;
muihin kuin sopimusoikeudellisiin sopimuksiin tai jonkin sopimuspuolen tai allekirjoittaneen CARIFORUM-valtion antamaan mihin tahansa tukeen, yhteistyösopimukset, avustukset, lainat, pääomanlisäykset, takuut ja verokannustimet mukaan luettuina
Non-contractual obligations
Sopimuksenulkoiset velvoitteet
Non-contractual obligations (ROME II)
Sopimuksenulkoiset velvoitteet (Rooma II)
Non-contractual obligations among the settlers, trustees and beneficiaries of a trust: trusts are a sui generis institution and should be excluded from the scope of this Regulation as previously from the Rome Convention.
Trustin perustajien, trustee'iden ja trustin edunsaajien väliset sopimuksenulkoiset velvoitteet: trustit ovat erikoistapaus, joka on syytä jättää tämän asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle kuten tehtiin myös Rooman yleissopimuksessa.
non-contractual obligations among the settlers, trustees and beneficiaries of a trust;
trustin perustajien, trustee'iden ja trustin edunsaajien välisiin sopimuksenulkoisiin velvoitteisiin;