natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Significant progress should be made on the asylum front with the expected adoption in December of the Dublin II Regulation laying down criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application presented in another Member State, as requested by the Seville European Council.
Dublin II -asetuksen, joka koskee perusteiden ja menettelyjen vahvistamista kolmannen maan kansalaisen johonkin jäsenvaltioon jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määräämiseksi.
Significant progress should have been made in implementing agreed core objectives of the current Work Programme 2012-2013, including the two related flagship initiatives.
Tähän mennessä on todennäköisesti tapahtunut merkittävää edistymistä nykyisen vuosia 2012 ja 2013 koskevan työohjelman keskeisten tavoitteiden ja niihin liittyvien kahden lippulaiva-aloitteen toteuttamisessa.
Significant progress therefore depends on their cooperation.
Merkittävä edistyminen riippuu siis jäsenvaltioiden yhteistyöstä.
Significant progress towards or implement a new agreement with Russia
Huolehditaan siitä, että Venäjän kanssa tehtävän uuden sopimuksen valmisteluissa edistytään merkittävästi tai että päästään vaiheeseen, jossa kyseisen sopimuksen täytäntöönpano voidaan aloittaa.
Significant progress towards the conclusion of an enhanced agreement with Ukraine
Huolehditaan siitä, että Ukrainan kanssa tehtävän parannetun sopimuksen valmisteluissa edistytään merkittävästi.
Significant progress towards the development of 3G has become visible during the last year and a confirmation of this trend is expected for the second half of this year.
Viime vuonna 3G:n kehityksessä on nähty selvää edistymistä ja suuntauksen odotetaan vahvistuvan tämän vuoden jälkipuoliskolla.
Significant progress towards the establishment of a common asylum procedure may furthermore be achieved by including as a mandatory element in the CEAS a single procedure for assessing applications for refugee status and for subsidiary protection.
Yhteisen turvapaikkamenettelyn luominen voi edistyä merkittävästi, jos yhteiseen eurooppalaiseen turvapaikkajärjestelmään sisällytetään pakollisena osana yhteinen menettely pakolaisasemaa ja toissijaista suojelua koskevien hakemusten arvioimiseksi.
Significant progress towards the full-scale roll-out of eCall has been achieved.
Merkittävää edistystä kohti eCallin täysimittaista käyttöönottoa on jo saavutettu.
Significant progress was accomplished in 2014.
Vuonna 2014 tapahtui merkittävää edistystä.
Significant progress was achieved in strengthening DIS in the second half of 2007, including an acceleration of contracting, the reinforcement of the CFCU and the assertion of the authority of the PAO over the Senior Programming Officers (SPO) structures in the line ministries.
Vuoden 2007 toisella puoliskolla saavutettiin DIS-järjestelmän vahvistamisessa huomattavaa edistystä mukaan luettuina sopimusten teon nopeuttaminen, CFCU:n vahvistaminen ja ohjelman tulojen ja menojen hyväksyjän toimivallan lujittaminen ministeriöiden ohjelmoinnista vastaavien ylimpien virkamiesten suhteen.
Significant progress was achieved, especially for the key structures required for Component I and V. The Commission continued preparations for the other IPA Components.
Erityisesti osa-alueiden I ja V edellyttämien keskeisten rakenteiden suhteen edistyttiin merkittävästi.
Significant progress was already made in the period 2000-2004.
Vuosien 2000–2004 aikana edistyttiin jo hyvin paljon.
Significant progress was also made during 2001 on many of the remedies that had been put in place in 2000.
Vuonna 2001 edistyttiin myös merkittävästi monien vuonna 2000 esitettyjen korjaustoimenpiteiden täytäntöönpanossa.
Significant progress was made by both Croatia and Turkey in fulfilling opening benchmarks of the competition chapter for EU admission requirements.
Sekä Kroatia että Turkki edistyivät merkittävästi EU:n jäsenyysvaatimusten kilpailulukua koskevien neuvotteluiden aloittamista koskevien perusteiden täyttämisessä.
Significant progress was made during the year towards the creation a single gas market.
Vuonna 2000 saavutettiin huomattavaa edistystä kaasun sisämarkkinoiden luomisessa.
Significant progress was made in modernising the current framework of State aid rules, in line with the State Aid Action Plan (SAAP) launched by the Commission in 2005.
Valtiontukisääntökehyksen uudistaminen eteni huomattavasti komission vuonna 2005 käynnistämän valtiontuen toimintasuunnitelman mukaisesti.
Significant progress was made in the civil and commercial justice sphere.
Yksityis- ja kauppaoikeuden alalla on tapahtunut merkittävää edistystä.
Significant progress was made over 1999-2006, including the adoption of the four instruments which constitute the current acquis.
Vuosina 1999–2006 saavutettiin merkittävää edistystä, koska silloin muun muassa hyväksyttiin neljä säädöstä, jotka muodostavat alan tämänhetkisen säännöstön.
Significant progress was made towards the adoption of new legislation (a directive for the completion of the internal gas and electricity markets – hereinafter called the “Acceleration Directive”, a regulation on cross‑border electricity trade and a directive on security of supply in the gas sector).
Uuden lainsäädännön antamisessa edistyttiin huomattavasti (direktiivi kaasu- ja sähköalan sisämarkkinoiden toteuttamisesta, jäljempänä 'nopeutettua toteuttamista koskeva direktiivi', asetus rajatylittävästä sähkökaupasta ja direktiivi kaasun toimitusvarmuudesta).
Significant progress was made with the second round of market analyses and in some cases the third round has already started (e.g. Finland, Austria and Hungary).
Markkina-analyysien toisella kierroksella saavutettiin merkittävää edistystä, ja joissakin tapauksissa on jo aloitettu kolmas kierros (muun muassa Suomessa, Itävallassa ja Unkarissa).
Significant progress with regard to equality in external policies will need to be pursued.
Ulkoisissa politiikoissa on jatkettava tasa-arvonäkökohtien merkittävää edistämistä.
Significant progress with regard to gender mainstreaming has been made over recent years.
Viime vuosina sukupuolinäkökohtien valtavirtaistamisessa on edistytty merkittävästi.
Significant progress, particularly in action to favour the return to growth and job creation, would be required to reach the employment rate target by 2020.
Huomattavaa edistymistä tarvitaan erityisesti toimissa, jotka tukevat paluuta kasvuun ja työpaikkojen luomista, jotta työllisyystavoite voidaan saavuttaa vuoteen 2020 mennessä.
Significant proportion of products for the review of label classification
Merkintäluokitusten tarkistamista edellyttävä merkittävä osuus tuotteista
Significant proportions of the unemployed are not covered by the standard safety nets (unemployment benefits and social assistance) but rely instead on family solidarity or informal work.
Merkittävä osuus työttömistä on jäänyt keskeisten turvaverkkojen (työttömyysetuudet, sosiaaliavustukset) ulkopuolelle ja joutuu turvautumaan perheen tukeen tai pimeään työhön.
Significant proportions of young people and women are employed in the hospitality sector.lxx
Merkittävä osa nuorista ja naisista työskentelee ravintola-alallalxx.
Significant quantities of PVC are contained in WEEE9.
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromu sisältää huomattavasti PVC:tä9.
significant reduction in emissions of NOx and particulates
typen oksidien (NOx) ja hiukkaspäästöjen huomattava vähentäminen
Significant reduction in the level of EU support for general expenditure in the associated laboratories would be necessary.
Assosioitujen laboratorioiden yleiskustannuksiin annettavaa EU:n tukea olisi leikattava huomattavasti.
Significant reduction in wholesale data prices (from € 1.2 to €0.55 per MB), the average price is now well below the level of the regulated cap.
Datapalvelujen tukkuhinnat ovat alentuneet huomattavasti (1,2 eurosta/MB 0,55 euroon/MB), ja keskihinta on nykyisin selvästi alle säännellyn hintakaton.
Significant reduction of air pollution from ships and hinterland transport from/to ports is essential for a sustainable growth.
Aluksista ja satamien sisämaayhteyksistä peräisin olevien ilmansaasteiden merkittävä vähentäminen on tärkeää kestävän kasvun kannalta.
Significant reduction of Internal Market directives transposition deficit
Sisämarkkinadirektiivejä koskeva täytäntöönpanovaje pienentynyt merkittävästi
Significant reduction of Internal Market directives transposition deficit with no directives overdue by more than two years
Sisämarkkinadirektiivien täytäntöönpanovaje pienentynyt huomattavasti, eikä yhtään direktiiviä myöhässä enempää kuin kaksi vuotta
Significant reductions can be achieved via an array of technical and operational measures.
Merkittäviä vähennyksiä voidaan kuitenkin saada aikaan erilaisten teknisten ja käytännöllisten toimenpiteiden avulla
Significant reductions can be achieved via an array of technical and operational measures.
Merkittäviä vähennyksiä voidaan kuitenkin saada aikaan erilaisten teknisten ja käytännöllisten toimenpiteiden avulla.
Significant reductions in emissions of certain pollutants will be achieved, including important reductions in the emissions of dioxins and furans, which will contribute to the EU policy commitment of a 90% reduction in dioxin emissions from known sources between 1985 and 2005.
Tämä pätee muun muassa dioksiini- ja furaanipäästöihin, mikä auttaa EU:ta täyttämään sitoumuksensa todetuista lähteistä peräisin olevien dioksiinipäästöjen vähentämisestä 90 % vuosina 1985–2005.
significant reductions in non-tariff trade barriers, tariff peaks, and tariff escalation for industrial products, and greater transparency for trade facilitation, taking into consideration the stage of development reached by developing countries;
On vähennettävä selvästi muita kuin tullimuotoisia kaupanesteitä, erittäin korkeita tulleja ja tullien nousua teollisuustuotteiden osalta ja kaupan helpottamisessa on lisättävä avoimuutta.
Significant reductions in time limits were introduced (Portugal, Netherlands, Slovakia, Poland, Czech Republic) or were planned.
Joissakin jäsenvaltioissa (Portugalissa, Alankomaissa, Slovakiassa, Puolassa ja Tšekissä) siirtämisen määräaikoja on lyhennetty tai aiottu lyhentää merkittävästi.
Significant reductions of CO2 emissions from ships, can be achieved via an array of technical and operational measures.
Merkittäviä vähennyksiä alusten hiilidioksidipäästöihin voidaan saada aikaan erilaisten teknisten ja käytännöllisten toimenpiteiden avulla.
Significant refinements are also proposed to the definition of the ‘paying agent upon receipt of an interest payment’, in order to improve the effectiveness of this mechanism and the legal certainty for market operators.
Merkittäviä tarkistuksia ehdotetaan myös määritelmään, joka koskee ”koronmaksun vastaanottanutta maksuasiamiestä”, jotta voitaisiin parantaa kyseisen mekanismin vaikuttavuutta ja markkinatoimijoiden oikeusvarmuutta.
Significant Reform Measures in 2003
Merkittävät uudistustoimenpiteet vuonna 2003
Significant reforms for ensuring the financial sustainability of the pension system are in preparation and will be necessary.
Parhaillaan valmistellaan merkittäviä uudistuksia, joilla varmistetaan eläkejärjestelmän rahoituksen kestävyys, ja uudistukset ovatkin tarpeen.
Significant reforms to increase the efficiency of the public sector were undertaken in Belgium (new managerial rules and benchmarking, e-government), Denmark (increased use of public tendering), Portugal (rationalisation of structure of central government) and Sweden (development and use of benchmarking data base).
Julkisen sektorin tehokkuuden lisäämiseen tähtääviä merkittäviä uudistuksia tehtiin Belgiassa (uudet johtamista koskevat säännöt, esikuvavertailu ja verkkovälitteiset viranomaispalvelut), Tanskassa (julkisten tarjouskilpailujen käytön lisääminen), Portugalissa (keskushallinnon rakenteen järkiperäistäminen) ja Ruotsissa (esikuvavertailuun käytettävän tietokannan kehittäminen ja käyttö).
Significant reforms to national and regional policies are required.
On tarpeen tehdä merkittäviä uudistuksia kansallisiin ja alueellisiin toimintalinjoihin.
Significant related party transactions would need approval by the general meeting.
Merkittäviin lähipiirin liiketoimiin tarvittaisiin yhtiökokouksen hyväksyntä.
Significant research and development efforts are needed to fill these gaps, both in the Member States and in the EU as a whole.
Aukkojen täyttämiseksi tarvitaan merkittäviä tutkimus- ja kehitystoimia sekä jäsenvaltioissa että EU:n tasolla.
Significant research investment continues in both new generation and modular fission plants and in continuing leadership in fusion research and this is seen as critical to maintain expertise, careers and global influence.
Merkittäviä tutkimusinvestointeja tehdään edelleen sekä uuden sukupolven että modulaarisiin ydinreaktoreihin ja siihen, että voidaan pysyä fuusiotutkimuksen kärjessä, ja tätä pidetään ratkaisevana asiantuntemuksen, urakehityksen sekä maailmanlaajuisen vaikutusvallan ylläpitämisen kannalta.
Significant reserves for statutory pension schemes already exist in Luxembourg, Sweden, Denmark and Finland where requirements for partial funding have already been in place for a long time.
Merkittävä määrä vararahaston varoja on jo kerätty lakisääteisiin eläkejärjestelmiin Luxemburgissa, Ruotsissa, Tanskassa ja Suomessa, joissa vaatimukset osittaisesta rahastoinnista ovat jo pitkään olleet olemassa.
Significant resources are already devoted to business support at national and EU level.
Yritystoiminnan tukemiseen käytetään jo nyt huomattavasti resursseja sekä kansallisella että EU:n tasolla.
Significant resources are now being used to maintain disease-free status in farms and zones that have been declared disease-free.
Nykyisin käytetään huomattava määrä resursseja tautivapaan aseman säilyttämiseen viljelylaitoksissa ja vyöhykkeillä, jotka on vahvistettu taudista vapaaksi.
Significant restructuring of national health systems; issues with subsidiarity.
Kansallisten terveydenhuoltojärjestelmien merkittävä uudelleenjärjestely; toissijaisuuteen liittyvät kysymykset
Significant results have already been achieved by the aviation industry.
Ilmailuala on jo saavuttanut merkittäviä tuloksia.
Significant revenue windfalls generated by the economic expansion in 2003-2007 were only partially used to accelerate fiscal adjustment.
Vuosien 2003–2007 nopean talouskasvun aikana saadut poikkeukselliset lisätulot käytettiin vain osittain julkisen talouden nopeampaan sopeuttamiseen.
Significant rises in electricity prices and deformation in the structure of industry can be expected as a result of the following measures:
On pelättävissä, että seuraavat seikat nostavat tuntuvasti sähkön hintaa ja vääristävät teollisuusrakennetta:
Significant rises in gas and electricity wholesale prices that cannot be fully explained by higher primary fuel costs and environmental obligations, persistent complaints about entry barriers and limited possibilities to exercise customer choice led the Commission to open an inquiry into the functioning of the European gas and electricity markets in June 2005.
Kaasun ja sähkön tukkuhintojen merkittävä nousu, jota ei voi täysin selittää korkeammilla primaaripolttoaineiden kustannuksilla ja ympäristönsuojeluun liittyvillä velvoitteilla, toimijoiden jatkuvat valitukset markkinoille tulon esteistä ja asiakkaiden niukka valinnanvapaus johtivat lopulta siihen, että komissio päätti kesäkuussa 2005 käynnistää Euroopan kaasu- ja sähkömarkkinoiden toimintaa koskevan tutkinnan.
Significant risk of blackout in Italy
Huomattava sähkökatkosten vaara Italiassa.
Significant savings
Merkittävät säästöt
Significant savings are expected for 2013 and beyond.70
Vuodelta 2013 ja sen jälkeen odotetaan merkittäviä säästöjä.70
Significant scope also exists to increase SMEs' and societal stakeholders' participation in European standardisation committees, although issues related to time and cost form significant barriers to access.
Myös pk-yritysten ja yhteiskunnan sidosryhmien osallistumista eurooppalaisiin standardointikomiteoihin olisi mahdollista lisätä selvästi, mutta aikaan ja kustannuksiin liittyvät kysymykset muodostavat sille merkittäviä esteitä.
Significant scope thus exists for expanding the domestic POS networks and hence to alleviate the pressure on the cash changeover.
Kotimaisia maksupääteverkostoja onkin varaa laajentaa huomattavasti käteisen rahan vaihtoon kohdistuvan paineen helpottamiseksi.
Significant segments of the “pools of cheap labour” have been tapped by the rapid development of the “parallel economy” and proliferation of cases of “parallel” practices in legitimate companies.
Nopeasti kasvava harmaa talous ja laillisesti toimivissa yrityksissä suuresti yleistyneet harmaan talouden käytännöt ovat tyhjentäneet huomattavan osan "halvasta työvoimareservistä".
Significant shortcomings affected the judiciary.
Oikeuslaitoksen toiminnassa on huomattavia puutteita.
Significant simplification benefits are being brought about whilst the level of investor protection under the Directive is maintained.
Yksinkertaistamisella saavutetaan merkittäviä etuja heikentämättä kuitenkaan direktiivissä säädettyä sijoittajansuojaa.
Significant simplification benefits are proposed.
Yksinkertaistamisesta odotetaan koituvan huomattavaa hyötyä.
Significant social changes, most of which are already discernible, are expected to continue throughout the programme period (for example in the population pyramid, household structure, migration trends, working patterns, educational systems, etc.) and a new type of instrument will be required in addition to those described above.
Merkittäviä sosiaalipoliittisia muutoksia, joista monet ovat jo havaittavissa, on odotettavissa koko ohjelmakaudella (näitä ovat mm.
Significant societal benefits and some positive economic impacts are expected from the preferred option.
Parhaaksi arvioidusta vaihtoehdosta odotetaan koituvan merkittäviä yhteiskunnallisia hyötyjä ja joitakin myönteisiä taloudellisia vaikutuksia.
Significant socio-economic benefits have been achieved in relation to young people in VET.
Ammatillisessa koulutuksessa olevien nuorten osalta on saavutettu merkittäviä sosioekonomisia hyötyjä.
Significant spill-over effects on the wider economy
Merkittäviä heijastusvaikutuksia koko talouteen
Significant stages in the adoption of the regulation
Asetuksen antamisen päävaiheet
Significant steps forward can also be seen in reducing child poverty (IRL, UK).
Merkittäviä edistysaskelia on havaittavissa myös lasten köyhyyden vähentämisessä (Irlanti, Yhdistynyt kuningaskunta).
Significant steps forward have been taken to enhance border security over the past five years.
Rajaturvallisuutta on parannettu merkittävästi viiden viime vuoden aikana.
Significant steps have already been taken by Member States and the Community towards the public funding target of 1% of the GDP by 2010.
Jäsenvaltiot ja yhteisö ovat jo ottaneet merkittäviä askeleita kohti julkiselle rahoitukselle asetettua tavoitetta, joka on yksi prosentti BKT:stä vuoteen 2010 mennessä.
Significant steps have already been taken to reduce aircraft noise and emissions, but to ensure sustainable development in the industry continued efforts are essential to reduce them further.
Lentomelun ja päästöjen vähentämiseksi on jo ryhdytty merkittäviin toimiin, mutta teollisuudenalan kestävän kehityksen varmistamiseksi tarvitaan jatkuvia ponnisteluja niiden vähentämiseksi.
Significant steps have been taken since then.
Sittemmin asian edistämiseksi on toteutettu merkittäviä toimenpiteitä.
Significant steps have been taken under the common visa policy, through Council decisions amending the Common Consular Instructions (CCI).
Tärkeitä yhteisen viisumipolitiikan mukaisia toimia on toteutettu muun muassa antamalla konsuliohjeistoa koskevia neuvoston päätöksiä.
Significant steps on future monitoring and evaluation will be needed, particularly in light of the incremental impact of measures.
Jatkossa tarvitaan seurantaa ja arviointia varten merkittäviä toimia erityisesti siksi, että toimenpiteiden vaikutukset näkyvät vasta vähitellen.
Significant stimulus for technology development in a growing global market
Teknologian kehittäminen lisääntyy huomattavasti kasvavilla maailmanmarkkinoilla
Significant stocks of PFOS-containing foams therefore still exist and disposal of these stocks is now the key issue.
Sen vuoksi varastoissa on edelleen huomattavia määriä PFOS-aineita sisältäviä vaahtoja, joiden hävittämisestä on tullut suurin ongelma.
Significant strides have been made in this direction during 1996, especially in the area of social protection.
Tähän suuntaan on otettu merkittäviä edistysaskeleita vuoden 1996 aikana erityisesti sosiaalisen suojelun alueella.
Significant subsidiaries of EU parent financial holding companies or EU parent mixed holding companies shall disclose the information specified in Article 424 and 425, 435 and 436 on an individual or sub-consolidated basis.
EU:ssa emoyrityksenä toimivien finanssialan holdingyhtiöiden tai Euroopan unionissa emoyrityksenä toimivien finanssialan sekaholdingyhtiöiden merkittävien tytäryritysten on ilmoitettava liitteessä 424, 425, 435 ja 436 artiklassa tarkoitetut tiedot erillisinä yrityksinä tai alakonsolidointiryhmän tasolla.
Significant subsidiaries of EU parent institutions shall disclose the information specified in Article 424, 425, 435 and 436, on an individual or sub-consolidated basis.
EU:ssa emoyrityksenä toimivien laitosten merkittävien tytäryritysten on ilmoitettava 424, 425, 435 ja 436 artiklassa tarkoitetut tiedot erillisinä yrityksinä tai alakonsolidointiryhmän tasolla.
Significant sums are allocated under both Objectives, but it is in the Competitiveness regions where the highest proportion of the budget is set aside (average 30.4% for the ESF).
Kummankin tavoitteen mukaisesti on myönnetty merkittäviä summia, mutta nimenomaan kilpailukykyalueilla on varattu suurimpia budjettiosuuksia (keskimäärin 30,4 % ESR:n osalta).
significant support and guidance,
merkittävät tuki- ja ohjaustoimet
Significant support for these objectives will come from EU funding programmes such as Cohesion Policy, LIFE and COSME.
Näille tavoitteille saadaan merkittävää tukea EU:n rahoitusohjelmista kuten koheesiopolitiikasta, LIFE-ohjelmasta ja COSME-ohjelmasta.
Significant technological progress has been achieved thanks to the various Community RTD and demonstration programmes such as JOULE-THERMIE, INCO and FAIR.
Alan teknologiaa on kyetty kehittämään huomattavasti Joule-Thermien, Incon ja Fairin kaltaisten yhteisön TTK- ja esittelyohjelmien avulla.
Significant technological progress with regard to filtering technologies has been achieved by the industry and different options for end-users are available.
Suodatusteknologia on edistynyt huomattavasti, ja loppukäyttäjien saatavilla on eri vaihtoehtoja.
Significant though it may be, this progress must not cause us to forget that the place of higher education in the overall Lisbon strategy goes far beyond the programme of structural reform initiated by the Bologna Declaration.
Niin tärkeitä kuin nämä edistysaskelet ovatkin, ei pidä kuitenkaan unohtaa, että korkeakoulutuksella on Lissabonin strategiassa huomattavasti suurempi merkitys kuin Bolognan julistuksella käynnistetty pelkkä rakenneuudistusohjelma.
Significant training of staff continued during the year and it is clear that there has been an improvement in the functioning of the Agency.
Henkilöstöä koulutettiin vuoden mittaan edelleen merkittävästi, ja onkin selvää, että viraston toiminnassa on tapahtunut parannusta.
Significant transition
Perinpohjainen uudistaminen
significant transition, and
perinpohjaiseen uudistamiseen sekä
Significant turnovers in the downstream markets suggest that it is time for public authorities to reduce their role.
Tuotantoketjun loppupään markkinoilla näkyvä huomattava liikevaihto on merkki siitä, että julkisen sektorin on aika vähentää osuuttaan.
Significant uncertainties remain regarding key costs in the approval process and in the safety and environmental impacts of the proposed options.
Hyväksyntämenettelyn ja ehdotettujen vaikutusten turvallisuus- ja ympäristövaikutusten keskeiset kustannukset ovat edelleen epäselviä.