natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assessment of performance should be set in a multi-year framework, for example of three to five years, in order to ensure that the assessment process is based on longer term performance and that the actual payment of performance-based components of remuneration is spread over the business cycle of the firm
Tulosta olisi arvioitava monivuotisessa, esimerkiksi 3–5-vuotisessa kehyksessä, jotta varmistettaisiin, että arviointiprosessi perustuu pidemmän aikavälin tulokseen ja että palkka- ja palkkiojärjestelmän tulosperusteisten osatekijöiden tosiasiallinen maksaminen ulottuu yrityksen liiketoimintasyklin yli.
The assessment of pharmaceutical mergers has shown that animal health markets have generally become quite concentrated.
Lääketeollisuuden alan sulautumien arviointi on osoittanut, että eläinten terveyteen liittyvien tuotteiden markkinat ovat muuttuneet melko keskittyneiksi.
The assessment of potential risks on human and animal health and on the environment of the deliberate release of GMOs is fully harmonised through Annex II to Directive 2001/18/EC.
Muuntogeenisten organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ihmisten ja eläinten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvien mahdollisten riskien arviointi on yhdenmukaistettu täysin direktiivin 2001/18/EY liitteellä II.
The assessment of progress and implementation carried out in 2007 shows that while there is evidence of progress (particularly in language learning in primary and secondary education), implementation needs to continue and should be reinforced in a lifelong learning perspective, with much attention given to informal language learning and linguistic diversity in the local environment.
Vuonna 2007 suoritettu edistymisen ja täytäntöönpanon arviointi osoittaa, että vaikka edistymisestä on näyttöä (erityisesti kieltenoppimisesta perus- ja keskiasteen koulutuksessa), täytäntöönpanoa on tarpeen jatkaa ja sitä olisi vahvistettava elinikäistä oppimista silmällä pitäen, ja kielten arkioppimiseen ja paikallisympäristön kielelliseen monimuotoisuuteen olisi kiinnitettävä paljon huomiota.
The assessment of progress in attaining reform objectives through the tasks entrusted to the European Anti-fraud Office proceeds from the general assessment of the Office’s activities.
Jotta petostentorjunnan uudistuksen tavoitteiden toteutumista olisi voitu arvioida Euroopan petostentorjuntavirastolle uskottujen tehtävien kautta, lähtökohdaksi otettiin viraston toiminnan tarkasteleminen kokonaisuutena.
The assessment of proportionality between costs and benefits is therefore not easy.
Kustannusten ja hyötyjen suhteen arviointi ei näin ollen ole helppoa.
The assessment of proposals under Action 1 and under Action 3 shall be carried out by an Assessment Board presided by a person which it elects, composed of high level personalities from the academic world and representative of the diversity of higher education in the European Union.
Toimen 1 ja toimen 3 yhteydessä tehdyt ehdotukset arvioi arviointilautakunta, jonka puheenjohtajana toimii lautakunnan jäsenten keskuudestaan valitsema henkilö, joka muodostuu akateemisen yhteisön arvostetuista jäsenistä ja joka edustaa korkea-asteen koulutuksen monipuolisuutta Euroopan unionissa.
The assessment of public interest is an area where central banks are best placed to provide input due to their expertise and experience in assessing financial stability, continuity of essential services, the protection of public funds and the protection of depositors.
Yleisen edun arviointi on asia, johon keskuspankeilla on parhaat edellytykset, sillä niillä on asiantuntemusta ja kokemusta rahoitusvakauden, peruspalvelujen jatkuvuuden, julkisten varojen suojelun ja tallettajien suojelun arvioimisesta.
The assessment of reported serious risks to safety and of harm to public health and the environment should be conducted at national level, but coordination at Union level should be ensured where the reported risk or harm may exist beyond the territory of one Member State with the objective of sharing resources and ensuring consistency regarding the corrective action to be taken to mitigate the identified risk and harm.
Ilmoitetut vakavat turvallisuusriskit ja kansanterveys- ja ympäristöhaitat olisi arvioitava kansallisella tasolla, mutta jos ilmoitettu riski tai haitta voi ulottua yhden jäsenvaltion aluetta laajemmalle, olisi huolehdittava unionin tason koordinoinnista pyrkien jakamaan resursseja ja varmistamaan, että havaitun riskin ja haitan korjaamiseksi toteutettava toimet ovat yhdenmukaisia.
The assessment of restrictions of competition by object or effect under Article 101(1) is only one side of the analysis.
Sopimusten, joiden tarkoituksena tai vaikutuksena on kilpailun rajoittaminen, arviointi 101 artiklan 1 kohdan mukaan on vain yksi osa analyysia.
The assessment of restrictive agreements under Article 101(3) is made within the actual context in which they occur45 and on the basis of the facts existing at any given point in time.
Kilpailua rajoittavien sopimusten arviointi 101 artiklan 3 kohdan nojalla tapahtuu siinä konkreettisessa tilanteessa45, jossa ne toteutetaan, ja tiettynä hetkenä vallitsevien tosiseikkojen perusteella.
The assessment of restrictive agreements under Article 101(3) is made within the actual context in which they occur and on the basis of the facts existing at any given point in time.
Kilpailua rajoittavia sopimuksia arvioidaan 101 artiklan 3 kohdan mukaan siinä konkreettisessa tilanteessa, jossa ne toteutetaan, ja tiettynä hetkenä vallitsevien tosiseikkojen perusteella.
The assessment of restrictive effects on competition compares the likely effects of the information exchange with the competitive situation that would prevail in the absence of that specific information exchange59.
Kilpailua rajoittavien vaikutusten arvioinnissa on verrattava tietojen­vaihdon todennäköisiä vaikutuksia niihin kilpailuolosuhteisiin, jotka vallitsisivat ilman kyseistä tietojenvaihtoa59.
The assessment of risk of new psychoactive substances at EU level has the added value of pooling scientific resources and analytical capacities from across the Union and to provide the best evidence available on a substance, thus forming a solid basis of decision making on Union level on new psychoactive substances based on Council Framework Decision 2004/757/JHA [as amended by Directive (EU) …/…]
Uusien psykoaktiivisten aineiden riskinarvioinnista EU:n tasolla on se lisäarvo, että voidaan yhdistää tieteellisiä resursseja ja analysointivalmiuksia kaikkialta unionista ja tuottaa kustakin aineesta paras näyttö, jolloin saadaan vankka perusta uusia psykoaktiivisia aineita koskevalle unionin tason päätöksenteolle neuvoston puitepäätöksen 2004/757/YOS[, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä (EU).../...,] mukaisesti.
The assessment of safety, quality and efficacy of medicines for children and the granting of marketing authorisations remain the remit of the Competent Authorities.
Lapsille tarkoitettujen lääkkeitten turvallisuuden, laadun ja tehokkuuden arvioinnista ja myyntiluvan myöntämisestä vastaavat jatkossakin näissä kysymyksissä toimivaltaiset viranomaiset.
The assessment of safety, quality and efficacy of medicines for children and the granting of marketing authorisations should remain the remit of the competent authorities.
Lapsille tarkoitettujen lääkkeitten turvallisuuden, laadun ja tehon arviointi ja myyntiluvan myöntäminen olisi säilytettävä toimivaltaisten viranomaisten toimivallan piirissä.
The assessment of source taxation and the refund procedures to implement the tax relief provided for in domestic laws or in double taxation conventions result in high compliance costs.
Lähdeveron määrääminen ja kansallisessa lainsäädännössä tai kaksinkertaista verotusta koskevissa sopimuksissa määrättyjen veronhuojennusten täytäntöönpanemiseksi noudatettavat palautusmenettelyt johtavat korkeisiin sääntöjen noudattamisesta aiheutuviin kustannuksiin.
The assessment of such a contribution will be made in accordance with the criteria set out in paragraphs (128) to (229).
Yritysten osuus arvioidaan 128‑229 kohdassa vahvistettujen perusteiden mukaisesti.
The assessment of such equivalence shall be made on the basis of a reasonably long reference period appropriate to the nature of that concession contract.
Tason vastaavuuden arviointi on tehtävä käyttöoikeussopimuksen luonteeseen sopivan, riittävän pitkän viiteajanjakson perusteella.
The assessment of such factual situations might lead to conflicting results.
Tosiasiallisten tilanteiden arviointi voi johtaa ristiriitaisiin tuloksiin.
The assessment of such progress within the existing processes and within the framework of the open method of co-ordination should feed into the overall policy co-ordination process, and the results of this work should be integrated into the Broad Economic Policy Guidelines.
Osana nykyistä prosessia ja avointa koordinointimenetelmää tehtävä edistyksen arviointi antanee aineksia politiikan yleiselle koordinoinnille, ja työn tulokset olisi sisällytettävä talouspolitiikan laajoihin suuntaviivoihin.
The assessment of such projects will contribute to the overall mapping of the situation of refugees within the Community, and of the strengths and weaknesses of existing action in favour of their integration.
Hankkeiden arvioinnin avulla saadaan käsitys yhteisön pakolaistilanteesta kokonaisuutena sekä pakolaisten integroitumisen edistämiseen tähtäävien toimien vahvuuksista ja heikkouksista.
The assessment of such risks and the compliance with air quality standards for the protection of vegetation should therefore focus on places away from built-up areas.
Tällaisten riskien arvioinnissa ja kasviston suojeluun liittyvien ilmanlaatunormien noudattamisessa olisi sen vuoksi keskityttävä rakennetun ympäristön ulkopuolella oleviin alueisiin.
The assessment of sufficient liquidity should take account of market characteristics at national level including elements such as the number and type of market participants in a given market, and of transaction characteristics, such as the size and frequency of transactions in that market.
Riittävän likviyden arvioinnissa olisi otettava huomioon kansallisten markkinoiden ominaisuudet, mukaan lukien sellaiset seikat kuin markkinatoimijoiden lukumäärä ja tyyppi tietyillä markkinoilla, sekä liiketoimien ominaisuudet, kuten liiketoimien koko ja toteutustiheys kyseisillä markkinoilla.
The assessment of teletourism projects
Etämatkailua koskevien hankkeiden arviointi
The assessment of TEN-T policies, the improvement of infrastructure, the development and improvement of quantitative tools to support policy making (transport information system, modelling service, network of airport observatories) as well as the establishment of discussion forums to address topics relevant to TEN-T policies and projects (ALP-NET, THINK-UP, EXPEDITE) have been identified as key objectives in the domain of socio-economic research.
Sosioekonomisen tutkimuksen päätavoitteiksi on määritetty liikenteen alan TEN-politiikan arviointi, infrastruktuurien parantaminen, politiikkaa tukevien kvantitatiivisten välineiden kehittäminen ja parantaminen (liikenteen tietojärjestelmät, mallintaminen, lentoasemien havaintoasemien verkko) sekä keskustelufoorumien perustaminen liikenteen alan TEN-politiikan ja hankkeiden (ALP-NET, THINK-UP, EXPEDITE) käsittelemiseksi.
The assessment of the 5th Environmental Action Programme shows that we have made progress on environmental legislation but only modest successes in the integration of the environment into other policy areas.
Viidennen ympäristöohjelman arviointi osoittaa, että edistymistä on tapahtunut ympäristölainsäädännön antamisessa mutta ympäristökysymysten sisällyttäminen muuhun politiikkaan on edennyt hitaasti.
The assessment of the ability of the applicant to meet the costs of living has to be carried out by competent authorities, taking into account the future income of the applicant, as indicated in the work contract.
Toimivaltaisten viranomaisten on lisäksi arvioitava hakijan kyky selviytyä elinkustannuksista työsopimuksessa ilmoitettujen tulojen perusteella.
The assessment of the acquisition in accordance with Article 10b(1) shall be subject to the prior consultation provided for in Article 60, if the proposed acquirer is one of the following:
Ennen hankinnan arvioimista 10 b artiklan 1 kohdan mukaisesti se on alistettava 60 artiklassa säädettyyn kuulemismenettelyyn, jos hankkijaehdokas on:
The assessment of the Annual, Final and Progress reports of Tempus Phare, CARDS and Tacis JEPs for the different contractual years (from 1998 to 2001) continued.
Tempus Phare-, CARDS- ja Tacis‑hankkeista saatujen eri sopimusvuosia (1998—2001) koskevien vuosi-, loppu- ja väliraporttien arviointi jatkui.
The assessment of the anti-competitive and pro-competitive effects of the agreement to abandon the individual research projects must therefore be made as of the time of the completion of its implementation.
Yksittäisistä tutkimushankkeista luopumisesta tehdyn sopimuksen kilpailua edistävien ja haittaavien vaikutusten arvioinnin on siis perustuttava ajankohtaan, jolloin sopimuksen täytäntöönpano saatiin päätökseen.
The assessment of the applicants shall take due account of the age of the applicant and of the particular characteristics of the workplace, in accordance with the principle of proportionality.
Hakijoiden lääkärintarkastuksissa on otettava asianmukaisella tavalla huomioon hakijan ikä ja työpaikan erityispiirteet suhteellisuusperiaatetta noudattaen.
The assessment of the application for a clinical trial should address in particular the anticipated therapeutic and public health benefits ('relevance') and the risk and inconveniences for the subject.
Kliinisiä lääketutkimuksia koskevien hakemusten arvioinnissa olisi käsiteltävä erityisesti ennakoitua terapeuttista ja kansanterveydellistä hyötyä, jäljempänä ’relevanssi’, sekä tutkittavalle aiheutuvia riskejä ja haittoja.
The assessment of the application indicated that, while the explosion had caused some notable damage locally, the application did not meet the conditions set out by the Regulation for mobilising the Fund.
Hakemuksen arvioinnissa ilmeni, että vaikka räjähdys oli aiheuttanut merkittäviä paikallisia vahinkoja, katastrofi ei täyttänyt rahaston varojen käytölle asetuksessa asetettuja edellytyksiä.
The assessment of the applications submitted for the financial year 2011 was still ongoing at the time of the preparation of the report.
Varainhoitovuotta 2011 koskevien hakemusten arviointi oli vielä kesken tätä kertomusta laadittaessa.
The assessment of the appropriateness of potential reviewers is based on a scoring system that takes into account review and audit experience, EF and/or LCA methodology and practice, and knowledge of relevant technologies, processes or other activities represented by the Organisation and its Product Portfolio.
Mahdollisten arvioijien soveltuvuuden arviointi perustuu pisteytysjärjestelmään, jossa otetaan huomioon arviointi- ja auditointikokemus, EF- ja/tai LCA-menetelmä ja -käytäntö sekä organisaation ja sen tuotevalikoiman merkityksellisiä tekniikoita, prosesseja ja muita toimintoja koskeva tietämys.
The assessment of the aspects referred to in paragraph 1 shall constitute Part I of the assessment report.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen seikkojen arviointi muodostaa arviointiraportin osan I.
The assessment of the aspects referred to in the first subparagraph shall constitute Part II of the assessment report.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen seikkojen arviointi muodostaa arviointiraportin osan II.
The assessment of the availability of internal protection shall be carried out once it has been established by the determining authority that the qualification criteria would otherwise apply.
Arviointi siitä, onko alkuperämaassa tarjolla suojelua, on toteutettava sen jälkeen, kun määrittävä viranomainen on vahvistanut, että muussa tapauksessa sovellettaisiin aseman määrittelyä koskevia perusteita.
The assessment of the awareness, accessibility and use of these services by the different tourism stakeholders has shown that tourism stakeholders are using ICT differently, based on main factors, such as their core competence, their size and their relative position in the tourism value chain.
Arvioitaessa sitä, miten halukkaita, valmiita ja aktiivisia eri asianosaistoimijat ovat käyttämään palveluita, saatiin selville, että tietotekniikan ja viestinnän käyttö vaihtelee esimerkiksi perustaitojen, kokoluokan ja sen aseman mukaan, joka käyttäjällä on matkailuketjussa.
The assessment of the boiler sizing does not have to be repeated as long as no changes were made to the heating system or as regards the heating requirements of the building in the meantime.’;
Lämmityskattilan mitoitusta ei tarvitse arvioida uudelleen, jos lämmitysjärjestelmään ei ole tehty muutoksia tai rakennuksen lämmitysvaatimukset eivät ole muuttuneet.”;
The assessment of the borrower's creditworthiness shall meet the requirements set out in paragraphs 1 to 4, 5(a), and 6 of Article 18 of Directive 2014/17/EU of the European Parliament and of the Council or of Article 8 of Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council or equivalent requirements in third countries.
Lainanottajan luottokelpoisuuden arvioinnin on täytettävä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/17/EU 18 artiklan 1–4 kohdassa, 5 kohdan a alakohdassa ja 6 kohdassa ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/48/EY 8 artiklassa säädetyt vaatimukset tai kolmansien maiden vastaavat vaatimukset.
The assessment of the borrower's creditworthiness should also meet where applicable, the requirements set out in Directives 2014/17/EU or 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council or equivalent requirements in third countries.
Lainanottajan luottokelpoisuuden arvioinnin olisi täytettävä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2014/17/EU tai direktiivissä 2008/48/EY säädetyt vaatimukset tai kolmansissa maissa voimassa olevat vastaavat vaatimukset.
The assessment of the budgetary measures taken by the Member States, in particular in structural terms, is central to the implementation of the rules.
Näiden sääntöjen täytäntöönpano edellyttää ennen kaikkea jäsenvaltioiden toteuttamien julkisen talouden toimien arviointia erityisesti rakenteellisesti mitattuna.
The assessment of the centre of gravity would change if the parties would have engaged in the joint production in any event, that is to say, irrespective of the joint R&D, or if the agreement provided for a full integration in the area of production and only a partial integration of some R&D activities.
Painopiste muuttuisi, jos osapuolet olisivat aloittaneet yhteisen tuotannon joka tapauksessa, siis riippumatta yhteisestä T&K:sta, tai jos sopimuksessa määrättäisiin täydellisestä integroimisesta tuotannon alalla ja ainoastaan osittaisesta joidenkin T&K-toimintojen integroimisesta.
The assessment of the common criteria made until now cannot however be regarded as exhaustive, because of the lack of adequate data at EU level.
Yhteisistä perusteista tähän mennessä tehtyä arviointia ei voida kuitenkaan pitää tyhjentävänä, sillä riittävät tiedot puuttuvat EU:n tasolla.
The assessment of the conformity of the transposing measures with the requirements of the Directive is not fully completed because of the late notifications.
Sen arvioiminen, ovatko täytäntöönpanotoimet direktiivin vaatimusten mukaisia, on vielä kesken, koska ilmoituksia on saatu myöhässä.
The assessment of the consistency of the operations carried out with the principles and objectives of decentralised cooperation is very positive.
Arviointi on hyvin myönteinen sen osalta, miten toteutetut toimet ovat hajautetun yhteistyön periaatteiden ja tavoitteiden mukaisia.
The assessment of the contribution of relevant Community policies and programmes to quality in tourism revealed the following policy areas as particularly relevant to quality development: structural policies; consumer protection; environmental policies; transport and enterprise policies.
Arvioitaessa poliittisten toimenpiteiden ja yhteisön ohjelmien vaikutusta matkailun laatuun kävi selväksi, kuinka tärkeitä seuraavat osa-alueet ovat laadun kehittämiselle: rakennepolitiikka, kuluttajasuoja, ympäristöpolitiikka, liikennejärjestelyt ja yrittäjyys.
The assessment of the costs of this option is based on the period of maternity leave provided for in Directive 92/85/EEC4, i.e. 14 weeks.
Tämän vaihtoehdon kustannusten arviointi perustuu direktiivissä 92/85/ETY4 säädetyn äitiysloman pituuteen eli 14 viikkoon.
The assessment of the costs to the society revealed that the retail price increase of vehicles will be compensated by the fuel savings over the lifetime of the vehicle.
Yhteiskunnalle aiheutuvien kustannusten arviointi osoitti, että ajoneuvojen vähittäishinnan nousu kompensoituu polttoaineen säästöillä ajoneuvon elinkaaren aikana.
The assessment of the current state of the environment shows that global emissions of greenhouse gases are increasing and climate change related weather events are having a significant economic impact.
Ympäristön nykytilan arvioinnista käy ilmi, että kasvihuonekaasupäästöt kokonaisuudessaan kasvavat ja ilmastonmuutokseen liittyvien sääilmiöiden taloudellinen vaikutus on merkittävä.
The assessment of the current system of Directive 94/57/EC, also taking account of the outcome of the evaluation of the organisations recognised by the Community, shows that there are major weaknesses in the Community fleet’s safety inspection and certification process.
Nykyisen direktiivin 94/57/EY mukaisen järjestelmän tarkastelu, jossa on myös otettu huomioon komission suorittamat hyväksyttyjen laitosten arvioinnit, on tuonut esiin merkittäviä heikkouksia yhteisön aluskannan turvallisuuden tarkastus- ja sertifiointi­prosessissa.
the assessment of the damage in so far as prescribed by law;
vahingon arviointi siltä osin kuin siitä säädetään laissa;
The assessment of the different policy options has been made in the following four steps:
Eri toimintavaihtoehtojen arviointi on toteutettu neljässä vaiheessa, jotka ovat seuraavat:
The assessment of the EESC is that the Commission has understated the degree of adjustment that will need to take place.
5.2.1.4 ETSK:n arvion mukaan komissio on aliarvioinut tarvittavien sopeuttamistoimien laajuuden.
The assessment of the effectiveness of the SEA Directive has been based on the degree to which planning and programming procedures and decisions have been influenced by the integration of environmental considerations, and the extent to which P&P were amended as a result of the application of the SEA procedure.
SYA-direktiivin toimivuutta on arvioitu sen perusteella, miten ympäristökysymykset on otettu huomioon suunnittelussa, ohjelmien laadinnassa ja päätöksenteossa ja miten paljon suunnitelmia ja ohjelmia on muutettu SYA-menettelyn soveltamisen johdosta.
The assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (codification)
Tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arviointi (kodifikaatio)
The assessment of the elements in these definitions must, in the view of the Court, be made in such a way as to ensure that the Directive is not deprived of practical effect.13 For example, the formalism attached to the concept of contract under national law cannot be advanced to deprive the Directives of their practical effect.
Kyseisten määritelmien tekijöitä arvioitaessa on tuomioistuimen mukaan varmistettava, että kulloinkin sovellettavan direktiivin tehokas vaikutus ei vaarannu.13 Esimerkiksi sopimuksen käsitteeseen kansallisessa lainsäädännössä liittyviin muotoseikkoihin ei voida vedota, jos direktiivit menettävät tehokkaan vaikutuksensa.
The assessment of the Employment Taskforce and the analysis in the Joint Employment Report of the implementation of the EU guidelines and 2003 Council Recommendations show that Austria should give immediate priority to:
Työllisyystyöryhmän tekemä arvio sekä yhteisessä työllisyysraportissa esitetty analyysi suuntaviivojen ja vuoden 2003 neuvoston suositusten toteuttamisesta osoittavat, että Itävallan olisi asetettava etusijalle seuraavat tavoitteet: