natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should any Member of the ENIAC Joint Undertaking be in default of its commitments concerning its agreed financial contribution to the ENIAC Joint Undertaking, the Executive Director shall convene a meeting of the Governing Board to decide whether the remaining Members should revoke the defaulting Member's membership or if any other measures should be taken until its obligations have been met.
Jos jokin ENIAC-yhteisyrityksen osakas ei suoriudu velvoitteistaan, jotka koskevat sen sovittua rahoitusosuutta ENIAC-yhteisyrityksessä, pääjohtaja kutsuu hallintoneuvoston kokouksen koolle päättämään, pitäisikö muiden osakkaiden irtisanoa laiminlyövä osakas vai toteutetaanko muita toimia kunnes sen velvoitteet on hoidettu.
Should any Member of the IMI Joint Undertaking, or any participating research based pharmaceutical company that is a full member of EFPIA, fail to meet its commitments concerning its agreed contributions, the Executive Director shall convene a meeting of the Board to decide:
Jos jokin IMI-yhteisyrityksen osakas tai sen toimintaan osallistuva EFPIAn täysjäsenenä oleva tutkimusta tekevä lääkeyhtiö ei suoriudu velvoitteistaan, jotka koskevat sen sovittua osuutta IMI-yhteisyrityksessä, pääjohtaja kutsuu koolle hallintoneuvoston päättämään:
Should any of these loose its AAA rating, the capacity of the EFSF would shrink by the guarantee amount provided by that country.
Jos jokin takaajista menettää AAA-luokituksensa, ERVV:n lainanantokyky kutistuu kyseisen maan takauksen määrää vastaavasti.
Should any other windscreen model subsequently be manufactured by the holder of component type-approval in a thickness class already approved:
Jos osan tyyppihyväksynnän haltija valmistaa myöhemmin muita tuulilasimalleja jo hyväksytyssä paksuusluokassa:
Should any relevant data be missing in the source used as a basis for registration, the competent authorities should request manufacturers to complete the dataset.
Mikäli rekisteröinnin perusteena käytetystä lähteestä puuttuu tietoja, toimivaltaisten viranomaisten olisi pyydettävä valmistajia täydentämään tietoja.
Should any such limitation simply codify the criterion of the immediate economic benefit developed by the Court or should it provide additional/alternative conditions and concepts?
Tulisiko rajoituksessa yksinkertaisesti kodifioida unionin tuomioistuimen esittämä välittömän taloudellisen intressin käsite vai tulisiko siihen liittää ylimääräisiä/vaihtoehtoisia ehtoja ja käsitteitä?
Should any such prohibition be applied to all firms and their clients or should this be the case for certain types of institutions, such as systemic financial institutions?
Olisiko tällaista kieltoa sovellettava kaikkiin yhteisöihin ja niiden asiakkaisiin vai vain tietyntyyppisiin laitoksiin, kuten järjestelmän kannalta merkittäviin rahoituslaitoksiin?
Should any such transfer take place, the amount of extra Community aid for scrapping could be reduced.
Jos siirtoja tapahtuu, yhteisön romutuksesta maksettavan tuen määrää voidaan alentaa.
Should anybody feel that the RA or the administrators acted with gross professional misconduct, the judges only enjoy a kind of immunity for decisions taken in court, but no law or regulation can extend this privilege to an administrative authority such as the RA, which might then be held liable in court for damages.
Jos joku katsoo kriisinratkaisuviranomaisen tai hallintovirkamiesten tehneen ammattitoiminnassaan vakavan virheen, tuomarit nauttivat eräänlaista koskemattomuutta tuomioistuimessa tehtyjen päätösten osalta, mutta tätä erioikeutta ei voida millään lailla tai asetuksella ulottaa koskemaan kriisinratkaisuviranomaisen kaltaista hallintoviranomaista, joka siis saattaa joutua vastaamaan vahingoista tuomioistuimessa.
Should application of the common customs tariff duty rate depend on the entry price of the imported consignment, the veracity of this price shall be checked using a flat-rate import value calculated by the Commission, by product and by origin, on the basis of the weighted average of prices for the product on Member States' representative import markets or on other markets, where appropriate.
Jos yhteisen tullitariffin tulleja sovelletaan tuodun erän tulohinnan mukaan, kyseisen hinnan todenperäisyys tarkastetaan kiinteän tuontiarvon avulla, jonka komissio laskee kunkin alkuperän ja kunkin tuotteen osalta kyseisten tuotteiden jäsenvaltioiden edustavilla tuontimarkkinoilla tai tarvittaessa muilla markkinoilla todettujen hintanoteerausten painotetun keskiarvon perusteella.
Should application of the Common Customs Tariff duty rate depend on the entry price of the imported consignment, the veracity of this price shall be checked using a standard import value calculated by the Commission, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), by product and by origin, on the basis of the weighted average of prices for the product on Member States’ representative import markets or on other markets, where appropriate.
Jos yhteisen tullitariffin tulleja sovelletaan tuodun erän tulohinnan mukaan, kyseisen hinnan todenperäisyys tarkastetaan käyttämällä kiinteää tuontiarvoa, jonka komissio laskee täytäntöönpanosäädöksillä ilman 320 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean apua kunkin tuotteen ja alkuperän osalta kyseisten tuotteiden jäsenvaltioiden edustavilla tuontimarkkinoilla tai tarvittaessa muilla markkinoilla todettujen hintanoteerausten painotetun keskiarvon perusteella.
Should aquaculture be included in future partnership agreements?
Pitäisikö vesiviljely sisällyttää tulevaisuuden kumppanuussopimuksiin?
Should Article 10 be expressly repealed to clarify the relationship between Article 10 and the Directive 2002/58/EC on privacy and electronic communications?
Olisiko 10 artikla nimenomaisesti kumottava 10 artiklan ja sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivin 2002/58/EY välisen suhteen selkeyttämiseksi?
Should Article 11 be deleted, a possible option could be to recalibrate the system of compensation measures in four steps:
Jos 11 artikla poistetaan, eräs mahdollinen vaihtoehto olisi korvaavien toimenpiteiden järjestelmän uudistaminen neljässä vaiheessa:
Should Article 21(2) of Regulation (EC) No 2201/2003 be the inspiration for this?
Voitaisiinko asetuksen (EY) N:o 2201/2003 21 artiklan 2 kohtaa pitää mallina?
Should Article 21(3) of Regulation (EC) No 2201/2003 be the inspiration?
Voitaisiinko asetuksen (EY) N:o 2201/2003 21 artiklan 3 kohtaa pitää mallina?
Should Article 46 of Regulation (EC) No 2201/2003 be the inspiration?
Voitaisiinko asetuksen (EY) N:o 2201/2003 46 artiklaa pitää mallina?
Should Article 6 be clarified as regards the definition of “temporary employment"?
Olisiko syytä täsmentää 6 artiklaa 'väliaikaisen työhön lähettämisen' käsitteen määrittelyn osalta?
Should Article 6 be clarified as regards the definition of “temporary employment” ?
Olisiko syytä täsmentää 6 artiklaa 'väliaikaisen työhön lähettämisen' käsitteen määrittelyn osalta?
Should Article 16(2) not contain a direct reference to this provision?
Eikö olisi syytä viitata selkeästi tähän kohtaan 16 artiklan 2 alakohdassa?
should assess whether harmonisation in these areas has made sufficient progress.
Komission, Euroopan parlamentin ja neuvoston tulisi arvioida puolivaiheessa, onko edellä mainittuja aloja yhdenmukaistettu riittävästi.
should assist the Commission in applying the new legal framework, in particular by clearly defining public service obligations and by applying transparent rules on compensation.
olisi avustettava komissiota uusien oikeudellisten puitteitten soveltamisessa etenkin määrittelemällä selvästi julkisen palvelun velvoitteet ja soveltamalla korvauksiin selkeitä sääntöjä.
should assist the Commission in encouraging closer co-operation within the framework of networks of regulators.
olisi avustettava komissiota virittämään lähempää yhteistyötä sääntelijöiden verkostoissa.
should assist the Commission in the development and application of evaluation mechanisms,
olisi avustettava komissiota arviointimenetelmien kehittämisessä ja soveltamisessa
Should assistance be requested by third countries, the EU could respond as appropriate through its programmes and instruments, including through humanitarian aid.
Jos kolmannet maat pyytävät apua, EU voisi reagoida tarpeen mukaan ohjelmiensa ja välineidensä avulla, humanitaarinen apu mukaan luettuna.
Should auctions or specific types of auctions be covered by the Directive?
Olisivatko huutokaupat tai tietyntyyppiset huutokaupat lisättävä direktiivin soveltamisalaan?
Should automatic adjustment mechanisms related to demographic changes be introduced in pension systems in order to balance the time spent in work and in retirement?
Olisiko eläkejärjestelmiin liitettävä väestörakenteen muutoksiin kytkeytyviä automaattisia vakautusmekanismeja, jotta työssäolo- ja eläkkeelläoloajan välille saataisiin tasapaino?
Should automatic inclusion occur in practice, potential insecurity or even health impact if the decision eventually issued beyond the time-limits by the competent authorities is negative and patients have to switch their treatment.
Jos automaattista sisällyttämistä käytetään, tilanne voi aiheuttaa epävarmuutta ja jopa vaikutuksia terveyteen, jos toimivaltaisten viranomaisten tekemä päätös määräaikojen umpeuduttua onkin kielteinen, ja potilaiden on vaihdettava toiseen hoitomuotoon.
Should aviation kerosene continue to enjoy a tax exemption?
Lentokoneiden käyttämä kerosiini verovapaata myös jatkossa?
Should awareness among stakeholders be increased about possible risks related to biological research and commercial activities and about the rules they have to comply with?
Olisiko sidosryhmät saatava paremmin tietoisiksi biologiseen tutkimukseen ja kaupalliseen toimintaan mahdollisesti liittyvistä riskeistä ja niistä säännöistä, joita niiden on noudatettava?
should be applied to all corporations which hold a participation in such entities, regardless of the scale of that participation.
tulisi soveltaa kaikkiin yhtiöihin, jotka omistavat osuuden tällaisesta yhteisöstä, osuuden suuruudesta riippumatta.
should be as realistic as possible and should correspond to the defined incident scenarios,
olisi oltava mahdollisimman todenmukaisia ja vastattava määriteltyjä onnettomuusskenaarioita,
should be as realistic as possible and should correspond to the defined incident scenarios;
ovat mahdollisimman todenmukaisia ja vastaavat määriteltyjä onnettomuusskenaarioita
Should be assessed.
Olisi arvioitava.
should be carried out in conjunction with experts from the maintenance and emergency services in order to prevent any damage to the tunnel and keep interference with traffic flow to a minimum;
toteutetaan yhdessä kunnossapito‑ ja pelastuspalvelujen asiantuntijoiden kanssa, jotta tunneli ei vahingoitu ja jotta liikennevirtaa häiritään mahdollisimman vähän
should be conducted on a regular basis,
olisi otettava säännölliseen käyttöön;
should be coordinated with the existing strategic and multi-annual plans.
olisi sovitettava yhteen aiempien strategisten ja monivuotisten suunnitelmien kanssa.
Should be deleted and replaced with three new points as follow:
Poistetaan ja korvataan seuraavilla kolmella kohdalla:
should be deleted because there is not sufficient scientific evidence to back this restriction, as has emerged from the FAO's discussions on the International Guidelines for the Management of Deep-Sea Fisheries in the High Seas.
tulisi poistaa, sillä rajoituksella ei ole riittävästi tieteellistä tukea, kuten on ilmennyt FAO:n puitteissa käydyissä keskusteluissa kansainvälisistä suuntaviivoista valtamerillä harjoitettavan syvänmeren kalastuksen hallinnointia varten.
Should be deleted.
Poistetaan.
Should be implemented by the Parties on a regional basis when appropriate, in accordance with their technical and financial capabilities, using existing monitoring programmes and mechanisms to the extent possible and promoting harmonisation of approaches;
tulisi soveltaa sopimuspuolten toimesta alueellisesti, kun se on tarkoituksenmukaista, teknisten ja taloudellisten mahdollisuuksien mukaisesti ja käyttäen hyväksi olemassa olevia seurantaohjelmia ja -järjestelmiä mahdollisuuksien mukaan sekä edistäen toimintatapojen yhdenmukaistamista;
should be included in the list of members who were absent and whose apologies had been received, and
ja läsnä olleiden jäsenten luetteloon lisätään
should be interpreted as an obligation, as indicated in the comments on the article in question.
tulee tulkita velvoitteeksi, kuten artiklakohtaisissa perusteluissa todetaan.
should be replaced with the following:
on muutettava kuulumaan seuraavasti:
should be submitted to the Contracting Government that approved the original PFSP for their consideration and approval.
on jätettävä sen sopimushallituksen käsiteltäviksi ja hyväksyttäviksi, joka hyväksyi alkuperäisen satamarakenteen turvasuunnitelman.
should be supported and bolstered by EIB intervention in the form of a bond issue (Article 87 of the new regulation).
Suunnitelmaa voidaan tukea ja vahvistaa EIP:n toimilla laskemalla liikkeeseen joukkovelkakirjoja (uuden asetuksen 87 artikla).
should be supported.
tekemää muutosehdotusta tulisi kannattaa.
should be treated separately from legal aid, which was linked to it in the Council Roadmap.
käsitellään erillään oikeusavusta, johon se oli nivottu neuvoston esittämässä etenemissuunnitelmassa.
Should be used only for background processes.
Tietoja pitäisi käyttää ainoastaan tausta­prosesseihin.
should be used;
Ammattislangia ei pitäisi käyttää.
Should beneficiaries of subsidiary protection benefit from the more favourable rules of the Family reunification Directive which exempt refugees from meeting certain requirements (accommodation, sickness insurance, stable and regual resources)?
Pitäisikö perheenyhdistämisdirektiivin suotuisampia säännöksiä, joiden nojalla pakolaisten ei esimerkiksi tarvitse täyttää tiettyjä vaatimuksia (majoitus, sairausvakuutus, vakaat ja säännölliset tulot ja varat), soveltaa myös toissijaista suojelua saaviin henkilöihin?
Should beneficiaries of subsidiary protection benefit from the more favourable rules of the family reunification Directive which exempt refugees from meeting certain requirements (accommodation, sickness insurance, stable and regular resources)?
Pitäisikö perheenyhdistämisdirektiivin suotuisampia säännöksiä, joiden nojalla pakolaisten ei esimerkiksi tarvitse täyttää tiettyjä vaatimuksia (majoitus, sairausvakuutus, vakaat ja säännölliset tulot ja varat), soveltaa myös toissijaista suojelua saaviin henkilöihin?
Should binding standards on detention be established and which alternatives to detention should be considered?
Olisiko laadittava säilöönottoa koskevat sitovat säännöt ja millaisia vaihtoehtoja säilöönotolle voitaisiin harkita?
Should bio-diversity be an important factor, growing sugar-beet would be a good option since the area required for the production of a given quantity of biofuel is less than half the area required for cereals.
Jos halutaan korostaa biologista monimuotoisuutta, sokerijuurikkaan kasvattaminen on hyvä vaihtoehto, sillä silloin tarvitaan tietyn polttoainemäärän tuottamiseksi vain alle puolet siitä alasta, joka tarvitaan viljaa viljeltäessä.
Should capacity be limited through legislation?
Pitäisikö kapasiteettia rajoittaa lainsäädännöllä?
Should certain civil and commercial disputes be excluded?
Pitäisikö jotkin siviili- ja kauppaoikeudelliset riita-asiat sulkea menettelyn ulkopuolelle?
Should certain general contract performance clauses, in particular those relating to employment and labour conditions of the workers involved in the execution of the contract, be already specified at EU level?
Tulisiko tietyt yleiset sopimuksen toteuttamista koskevat ja erityisesti sopimuksen toteuttamiseen osallistuvien työntekijöiden työsuhteen ehtoihin ja työoloihin liittyvät lausekkeet määrittää jo EU:n tasolla?
Should certain Member States or regions be identified as centres of excellence?
Pitäisikö tietyt jäsenvaltiot tai alueet määritellä erityisiksi tietoyhteiskuntakeskuksiksi?
Should certain obstacles to removal from the territory be excluded from this procedure?
Onko tästä menettelystä suljettava pois maastakarkotusta vaikeuttavia seikkoja?
Should certain procedural guarantees be adopted or reinforced?
Pitäisikö antaa uusia tai vahvistaa entisiä menettelyllisiä takeita?
Should certain rules concerning the taking of evidence be relaxed ?
Pitäisikö eräitä todistelua koskevia sääntöjä lieventää?
Should CFSP and CSDP activities be better integrated in the ENP framework?
Olisiko YUTP:n ja YTPP:n alaan kuuluvat toimet kytkettävä tiiviimmin naapuruuspolitiikkaan?
Should changes to EU working time rules be limited to the issues of on-call time and compensatory rest, or should they address a wider range of issues, such as some or all of those listed in section 5.2?
Olisiko EU:n työaikasääntöjä muutettava ainoastaan päivystysajan ja korvaavien lepojaksojen osalta, vai olisiko muutokset ulotettava koskemaan myös muita kysymyksiä, esimerkiksi kaikkia edellä 5.2 kohdassa lueteltuja seikkoja tai vain joitakin niistä?
Should citizens be able to support a citizens' initiative online?
Pitäisikö kansalaisilla olla mahdollisuus osoittaa tukensa kansalaisaloitteelle internetissä?
Should co-financing of this aid include a contribution from sectors which have received substantial initial development aid and which are now highly profitable?
Eikö erittäin suurista tuista alkuvaiheessa hyötyneiden ja nykyään varsin kannattavien alojen (kuten kaasu-, öljy- ja ydinvoima-alan) pitäisi osallistua näiden tukien rahoitukseen?
Should co-operation among relevant authorities and agencies at Member State and EU level be improved?
Olisiko jäsenvaltioiden ja EU:n viranomaisten ja virastojen yhteistyötä parannettava?
Should co-ordination and co-operation between these actors be improved and if so how?
Pitäisikö koordinointia ja yhteistyötä näiden tahojen välillä parantaa, ja jos pitäisi niin miten?
Should codes of conduct or similar instruments be envisaged for certain problematic sectors?
Olisiko tietyille ongelma-aloille laadittava käytännesääntöjä tai muita vastaavia säännöstöjä?
Should cohesion policy also address territorial cohesion in order to take better account of the major spatial imbalances in the Union?
Olisiko koheesiopolitiikassa käsiteltävä myös alueellista koheesiota, jotta unionin suurimmat aluekehityserot voitaisiin ottaa paremmin huo­mioon?
Should combining the functions of chairman of the board of directors and chief executive officer be prohibited in financial institutions?
Onko rahoituslaitoksissa kiellettävä hallintoneuvoston puheenjohtajan ja toimitusjohtajan tehtävien päällekkäinen hoitaminen?
Should common minimum bio-standards and the exchange of best practices be developed at the EU level?
Olisiko EU:n tasolla otettava käyttöön yhteiset bioalan vähimmäisstandardit ja vaihdettava parhaita käytänteitä?
Should common minimum standards for forms be introduced ?
Olisiko otettava käyttöön lomakkeita koskevat yhteiset vähimmäisvaatimukset?
Should common principles be developed and used for peer review, quality assurance and joint evaluation of European, national and regional research programmes?
Tulisiko kehittää yhteisiä periaatteita eurooppalaisten, kansallisten ja alueellisten tutkimusohjelmien vertaisarviointia, laadunvarmistusta ja yhteistä arviointia varten?
Should Community action be based on an essentially sector-specific approach or should a general framework be created?
Olisiko yhteisön toiminnan perustuttava pääasiassa alakohtaiseen lähestymistapaan vai olisiko luotava yleiset puitteet?
Should competence centres, training programmes or any other instruments be supported (an in that case, which ones)?
Olisiko osaamiskeskuksia, koulutusohjelmia tai muita välineitä (mitä?)
Should competition policy protect this second category of company?
Pitääkö kilpailupolitiikan suojella näitä viimeksi mainittuja kilpailijoita?
Should complementary regional approaches be explored?
Tulisiko tarkastella täydentäviä alueellisia strategioita?
Should compliance problems continue, further action could be taken at EU level like the setting up of an EU ship dismantling fund.
Mikäli sääntöjen noudattamiseen liittyvät ongelmat jatkuvat, voitaisiin EU:n tasolla toteuttaa lisätoimia, esimerkiksi perustaa EU:n alusten purkamisrahasto.
Should conditionality be extended to cover more aspects of good governance than human rights?
Tulisiko avun ehtoihin sisällyttää muitakin hyvän valtionhallinnon tunnusmerkkejä kuin ihmisoikeudet?
Should conditions present an unacceptable risk to the welfare of the observer such that a visit to the LSPLV is not feasible prior to the start of transhipment operations, such operations may still be carried out.
Jos tarkkailijan hyvinvoinnille aiheutuu olosuhteiden vuoksi kohtuuton riski, eikä tällaista käyntiä voida järjestää LSPLV-alukselle ennen jälleenlaivaustoimien alkua, jälleenlaivaustoimet voidaan kuitenkin toteuttaa.
should consider the development of evaluation instruments at national, regional and local level, where appropriate.
olisi harkittava arviointimenetelmien kehittämistä valtakunnan, alueiden ja paikallistasolla tarpeen mukaan.
Should consumers be given the express right to become effectively acquainted with the contractual terms prior to concluding the contract37?
Olisiko kuluttajalle annettava nimenomainen oikeus tosiasiallisesti tutustua sopimusehtoihin ennen sopimuksen tekemistä37?
Should consumers be more involved in the governance and the preparation of SEPA?
Pitäisikö kuluttajien osallistua läheisemmin yhtenäisen euromaksualueen valmisteluun ja hallintoon?
Should contracting authorities require the production of certificates drawn up by independent bodies attesting the compliance of the economic operator with certain quality assurance standards, they shall refer to quality assurance systems based on the relevant European standards series certified by bodies conforming to the European standards series concerning certification.
Jos hankintaviranomaiset vaativat esitettäviksi riippumattomien laitosten antamia todistuksia siitä, että taloudellinen toimija täyttää tiettyjen laadunvarmistusstandardien vaatimukset, niiden on viitattava  alan eurooppalaisiin standardisarjoihin perustuviin laadunvarmistusjärjestelmiin, jotka varmentamista koskevia eurooppalaisten standardisarjoja noudattavat laitokset ovat vahvistaneet.
Should contracting authorities, in the cases referred to in Article 33(2)(f), require the production of certificates drawn up by independent bodies attesting the compliance of the economic operator with certain environmental management standards, they shall refer to the Community Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) or to environmental management standards based on the relevant European or international standards certified by bodies conforming to Community law or the relevant European or international standards concerning certification.
Jos hankintaviranomaiset vaativat 33 artiklan 2 kohdan f alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa esitettäviksi riippumattomien laitosten antamia todistuksia siitä, että taloudellinen toimija täyttää tiettyjen ympäristöasioiden hallintaa koskevien standardien vaatimukset, niiden on viitattava yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään (EMAS) tai alan eurooppalaisiin tai kansainvälisiin standardeihin perustuviin ympäristönhoitoa koskeviin standardeihin, jotka yhteisön lainsäädäntöä tai varmentamista koskevia eurooppalaisia tai kansainvälisiä standardeja noudattavat laitokset ovat vahvistaneet.
Should control data, such as that derived from the Vessel Monitoring System that tracks fishing vessels, be made more available?
Pitäisikö valvontatietojen, kuten VMS-järjestelmässä tuotettujen tietojen, olla nykyistä laajemmin saatavilla?
Should cooperation between external auditors and supervisory authorities be deepened?
Onko ulkoisten tilintarkastajien ja valvontaviranomaisten yhteistyötä vahvistettava?
Should co‑financing of this aid include a contribution from sectors which received substantial initial development aid and which are now highly profitable (gas, oil, nuclear)?
Eikö erittäin suurista tuista alkuvaiheessa hyötyneiden ja nykyään varsin kannattavien alojen (kuten kaasu-, öljy- ja ydinvoima-alan) pitäisi osallistua näiden tukien rahoitukseen?