natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall also be determined the degree to which the glare correction will be addressed and the angle at which sunlight can strike a monitor and compared to the corresponding measuring results from the system measurements.
On myös selvitettävä, missä määrin häikäisyn korjausta käytetään, sekä se kulma, jossa auringonvalo voi osua näyttöön, ja näitä on verrattava vastaaviin järjestelmämittauksista saatuihin testituloksiin.
It shall also be disclosed whether the report of the statutory auditor included a reference to any matters to which the statutory auditor drew attention by way of emphasis without qualifying the audit opinion.
Lisäksi on ilmoitettava, sisältyykö tilintarkastuskertomukseen seikkoja, joihin lakisääteinen tilintarkastaja on kiinnittänyt erityistä huomiota liittämättä kuitenkaan lausuntoon muistutusta.
It shall also be disclosed whether the report of the statutory auditors included a reference to any matters by way of emphasis to which the statutory auditors drew attention without qualifying the audit opinion.”
Lisäksi on ilmoitettava, sisältyykö tilintarkastuskertomukseen asioita, joihin tilintarkastajat ovat kiinnittäneet erityistä huomiota antamatta kuitenkaan lausuntoa muistutuksin."
It shall also be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 89 to revise the thresholds referred to in points (a) and (b) of the first paragraph of Article 12 pursuant to paragraph 2 of this Article.
Komissiolle siirretään myös valta antaa delegoituja säädöksiä 89 artiklan mukaisesti 12 artiklan ensimmäisen kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettujen kynnysarvojen tarkistamiseksi tämän artiklan 2 kohdan mukaisesti.
It shall also be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 89 to revise the thresholds referred to in points (a), (b) and (c) of Article 4 pursuant to paragraph 1 of this Article.
Lisäksi komissiolle siirretään valta antaa delegoituja säädöksiä 89 artiklan mukaisesti 4 artiklan a, b ja c alakohdassa tarkoitettujen kynnysarvojen tarkistamiseksi tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti.
It shall also be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 98 to revise the thresholds referred to in points (a) and (b) of Article 12 when necessary.
Lisäksi komissiolle siirretään valta antaa tarvittaessa delegoituja säädöksiä 98 artiklan mukaisesti 12 artiklan a ja b alakohdassa tarkoitettujen kynnysarvojen tarkistamiseksi.
It shall also be indicated how major roads, major railways and major airports contribute to the above.
On myös ilmoitettava, kuinka tie- ja raideliikenteen pääväylät sekä suuret lentokentät vaikuttavat edellä mainittuihin seikkoihin.
It shall also be indicated how major roads, major railways and major airports, as defined in Article 3 of this Directive, contribute to the above.
On myös ilmoitettava, kuinka tämän direktiivin 3 artiklassa tarkoitetut tie- ja raideliikenteen pääväylät sekä suuret lentokentät vaikuttavat edellä mainittuihin seikkoihin.
It shall also be indicated that the toy must be kept out of the reach of very young children.
Ohjeissa on myös mainittava, että lelu on pidettävä poissa hyvin pienten lasten ulottuvilta.
It shall also be notified to EIOPA.
Se on annettava tiedoksi myös vakuutus- ja lisäeläkeviranomaiselleEVLEV:lle.
It shall also be open to international organisations.
Hankintamenettelyihin voivat osallistua myös kansainväliset järjestöt.
It shall also be open to participation of candidate countries in accordance with bilateral agreements to be concluded with those countries.
Myös ehdokasvaltiot voivat osallistua ohjelmaan näiden valtioiden kanssa myöhemmin tehtävien kahdenvälisten sopimusten mukaisesti.
It shall also be open to the participation of Cyprus, Malta and Turkey on the basis of the bilateral agreements concluded with these countries.
Siihen voivat osallistua myös Kypros, Malta ja Turkki näiden maiden kanssa tehtyjen monenvälisten sopimusten nojalla.
It shall also be possible to link this on-board equipment to the vehicle's electronic tachograph for the purposes of calculating the fees due.
Ajoneuvoon asennettu laite voi myös olla liitetty ajoneuvon sähköiseen ajopiirturiin veloitettavien maksujen laskemista varten.
It shall also be regarded as a misleading omission when a trader hides or provides in an unclear, unintelligible, ambiguous or untimely manner such material information or fails to identify the commercial intent of the commercial practice.
Harhaanjohtavana mainitsematta jättämisenä pidetään myös sitä, jos elinkeinonharjoittaja pimittää tai antaa epäselvällä, käsittämättömällä tai moniselitteisellä tavalla tai väärään aikaan olennaista tietoa taikka jättää mainitsematta kaupallisen menettelyn kaupallisen tarkoituksen.
It shall also be responsible for advertising the call for proposals widely using specific information support, particularly Internet sites on the Seventh Framework Programme, the specialised press and brochures and through the national contact points set up by Member States and countries associated to the Seventh Framework Programme.
Se vastaa myös ehdotuspyynnön laajasta mainostamisesta käyttämällä erityisiä tiedotuskanavia, etenkin seitsemännen puiteohjelman Internet-sivuja, erityislehdistöä ja esitteitä ja jäsenvaltioiden ja seitsemänteen puiteohjelmaan assosioituneiden maiden kansallisia yhteyspisteitä.
It shall also be responsible for advertising the call widely using specific information support, particularly Internet sites on the Seventh Framework Programme, the specialised press and brochures and through the national contact points set up by Member States and countries associated to the Seventh Framework Programme.
Se on vastuussa myös ehdotuspyynnön laajasta mainostamisesta käyttämällä erityisiä tiedotuskanavia, etenkin seitsemännen puiteohjelman Internet-sivuja, erityislehdistöä ja esitteitä ja jäsenvaltioiden ja seitsemänteen puiteohjelmaan assosioituneiden maiden kansallisia yhteyspisteitä.
It shall also be responsible for coordinating the collection and verification of information on fishing activities and for reporting to, and cooperating with the Commission, other Member States and third countries.
Mainittu viranomainen on vastuussa myös kalastustoimintaa koskevien tietojen keräämisen ja tarkistamisen yhteensovittamisesta, tietojen toimittamisesta komissiolle sekä yhteistyöstä komission, muiden jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden kanssa.
It shall also be responsible for keeping the list of professional representatives which is referred to in Article 93.
Se on myös toimivaltainen pitämään luetteloa 93 artiklassa tarkoitetuista hyväksytyistä edustajista.
It shall also be responsible for the administration and development of the European Telephone Numbering Space (ETNS) on behalf of the Member States to which the prefix 3883 has been awarded.
Se vastaa myös eurooppalaisen numeroavaruuden (ETNS) hallinnoinnista ja kehittämisestä niiden jäsenvaltioiden puolesta, joille on osoitettu aluetunnus 3883.
It shall also be responsible for the development of the web service referred to in Article 12 in accordance with the specifications and conditions adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 61(2).
Se vastaa myös 12 artiklassa tarkoitetun verkkopalvelun kehittämisestä 61 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun tarkastelumenettelyn mukaisesti hyväksyttyjen eritelmien ja edellytysten mukaisesti.
It shall also be responsible for the planning and organisation of consultations with the stakeholders and the Advisory Board and their subsequent integration and streamlining into the Strategic Research Agenda and the promotion of effective science-policy interfaces.
Sihteeristö vastaa myös kuulemisten suunnittelusta ja järjestämisestä sidosryhmien ja neuvottelukunnan kanssa ja kuulemisten tulosten sisällyttämisestä strategiseen tutkimuslinjaukseen sekä toimivan vuorovaikutuksen edistämisestä tieteen ja politiikan välillä.
It shall also be stated that the toys must be kept out of reach of very young children.
Varoituksessa on myös mainittava, että lelu on pidettävä poissa hyvin pienten lasten ulottuvilta.
It shall also be stated that the toys must be kept out of reach of very young children.”
Ohjeissa on myös mainittava, että lelu on pidettävä poissa hyvin pienten lasten ulottuvilta.”
It shall also be transmitted to the national authorities responsible under Article 6 of Directive 91/308/EEC for combating money laundering in the country through which the person concerned entered or left the Community customs territory.
Lisäksi tiedot välitetään sen jäsenvaltion, jonka kautta henkilö on tullut yhteisön tullialueelle tai poistunut sieltä, direktiivin 91/308/ETY 6 artiklassa tarkoitetuille rahanpesun vastustamisesta vastuussa oleville toimivaltaisille kansallisille viranomaisille.
It shall also be used for developing common standards for better market access and improving trade.
Sitä käytetään myös kehitettäessä yhteisiä standardeja markkinoille pääsyn ja kaupan edistämiseksi.
It shall also build on the experience acquired through the simulation of the emergency plans contained in Article 9 (2).
Sen on myös perustuttava kokemukselle, jota on saatu 9 artiklan 2 kohdassa sisältyvien hätäsuunnitelmien simulaation avulla.
It shall also check that the decision is not disproportionate, in particular as to the requirements laid down in Article 26.
Tuomioistuin tutkii myös, onko päätös suhteeton erityisesti 26 artiklassa esitettyihin vaatimuksiin nähden.
It shall also clearly state the outcome of any related assessment of the competitive, technical and economic situation of the market and provide reasons for the possible use and choice of measures pursuant to Article 35.
Lisäksi sen on ilmoitettava selvästi sellaisten asiaan liittyvien arviointien tulokset, jotka koskevat kilpailullista, teknistä ja taloudellista tilannetta markkinoilla sekä annettava syyt 35 artiklan mukaisten toimenpiteiden mahdolliselle käytölle ja valinnalle.
It shall also collect data on the wholesale agreements not subject to the maximum wholesale roaming charges provided in Articles 7, 9 or 12 and on the implementation of contractual measures at wholesale level aimed at preventing permanent roaming or anomalous or abusive use of wholesale roaming access for purposes other than the provision of regulated roaming services to roaming providers’ customers while the latter are periodically travelling within the Union.’
Sen on myös kerättävä tietoja tukkutason sopimuksista, joissa ei sovelleta 7, 9 tai 12 artiklassa säädettyjä tukkutason verkkovierailupalvelujen enimmäishintoja, ja sellaisten tukkutason sopimusperusteisten toimenpiteiden toteuttamisesta, joiden tarkoituksena on estää pysyvät verkkovierailut tai verkkovierailupalvelujen tukkutason käyttöoikeuksien poikkeava tai vilpillinen käyttö muihin tarkoituksiin kuin säänneltyjen verkkovierailupalvelujen tarjontaan verkkovierailuoperaattoreiden asiakkaille näiden matkustaessa ajoittain unionissa.”
It shall also consider the rules defined to ensure that payment appropriations develop in an orderly manner compared to commitment appropriations and the growth forecasts of the European Union Gross National Income.
Lisäksi siinä otetaan huomioon säännöt, jotka on annettu sen varmistamiseksi, että maksumäärärahat kehittyvät hallitusti suhteessa maksusitoumusmäärärahoihin, sekä Euroopan unionin bruttokansantuloa (BKTL) koskevat kasvuennusteet.
It shall also contain a description of the actions to be financed and an indication of the financial and human resources allocated to each action, in accordance with the principles of activity-based budgeting and management.
Siinä on myös esitettävä kuvaus rahoitettavista toimista ja mainittava kuhunkin toimeen osoitetut taloudelliset ja henkilöstöresurssit toimintoperusteisen budjetoinnin ja hallinnoinnin periaatteiden mukaisesti.
It shall also contain a description of the actions to be financed and an indication of the financial and human resources allocated to each activity, in accordance with the principles of the activity-based budgeting and management.
Lisäksi siinä on esitettävä kuvaus rahoitettavista toimista ja mainittava kuhunkin toimeen osoitetut taloudelliset ja henkilöstöresurssit toimintoperusteisen budjetoinnin ja hallinnoinnin periaatteiden mukaisesti.
It shall also contain a description of the activities to be financed, an indication of the amount allocated to each activity, an indicative implementation timetable, as well as information on their implementation.
Siinä on annettava myös rahoitettavien toimien kuvaus, ilmoitettava kuhunkin toimeen osoitettu määrä ja täytäntöönpanon ohjeellinen aikataulu sekä tiedotettava toimien täytäntöönpanosta.
It shall also contain all the card identification data referred to in Section IV, point 5.2 of Annex IB of Regulation (EEC) No 3821/85.
Mikrosirun on myös sisällettävä kaikki asetuksen (ETY) N:o 3821/85 liitteessä I B olevan IV jakson 5.2 kohdassa tarkoitetut kortin tunnistetiedot.
It shall also contain an indication of the financial and human resources allocated to each activity, in accordance with the principles of activity-based budgeting and management.
Lisäksi siinä on mainittava kullekin toimelle osoitetut taloudelliset ja henkilöstöresurssit toimintoperusteisen budjetoinnin ja hallinnoinnin periaatteiden mukaisesti.
It shall also contain appropriate indicators for monitoring the KICs and EIT activities.
Siihen sisältyvät myös osaamis- ja innovaatioyhteisöjen ja EIT:n toimien seurantaan tarkoitetut asianmukaiset indikaattorit.
It shall also contain detailed information on procedures and deadlines to be followed.
Lisäksi siinä on oltava yksityiskohtaiset tiedot noudatettavista menettelyistä ja määräajoista.
It shall also contain information regarding the social impact achieved by the investment policy of the fund.
Kertomuksessa on oltava tietoa myös rahaston sijoituspolitiikan avulla aikaansaaduista yhteiskunnallisista vaikutuksista.
It shall also contain provisions concerning the collection of information and reporting on suspected poisonings and shall detail the information to be made available in response to medical demand.
Siihen sisältyy myös säännöksiä epäiltyjä myrkytystapauksia koskevien tietojen keruusta ja raportoinnista, ja siinä yksilöidään tiedot, jotka on pyynnöstä luovutettava lääketieteellisiin tarkoituksiin.
It shall also contain the statistical information gathered pursuant to Article 18.
Kertomuksessa esitetään myös 18 artiklan nojalla kerätyt tilastotiedot.
It shall also cover assistance with the operating expenditure of the ACP Secretariat referred to in points 1 and 2 of Protocol No 1 ‘on the operating expenditure of the joint institutions’;
Määrärahoista rahoitetaan myös yhteisten toimielinten toimintakuluja koskevassa pöytäkirjassa 1 olevissa 1 ja 2 kohdassa tarkoitetun AKT-valtioiden sihteeristön toimintakuluja.
It shall also cover the following subjects in so far as they are relevant to auditing:
Tutkinnon on katettava myös seuraavat alat siltä osin kuin ne ovat merkityksellisiä tilintarkastuksen kannalta:
It shall also cover verification of the compatibility of the subsystem in question with the system into which it is incorporated.
Tehtävä kattaa myös sen tarkastamisen, että kyseinen osajärjestelmä on yhdenmukainen sen järjestelmän kanssa, jonka osaksi se liitetään.
It shall also define the accounting value of products released from intervention stocks as well as the method to be used for any reallocation of resources among Member States as a result of a three-year plan revision.
Se määrittelee myös interventiovarastoista poistettujen tuotteiden kirjanpitoarvon sekä menettelyn resurssien uudelleenjakamiseksi jäsenvaltioiden kesken kolmivuotissuunnitelmaan mahdollisesti tehtyjen tarkistusten seurauksena.
It shall also define the accounting value of products released from intervention stocks as well as the method to be used for any reallocation of resources among Member States as a result of a three-year plan revision.
Se määrittelee myös interventiovarastoista poistettujen tuotteiden kirjanpitoarvon sekä menettelyn resurssien uudelleenjakamiseksi jäsenvaltioiden kesken suunnitelmaan mahdollisesti tehtyjen tarkistusten seurauksena.
It shall also define the accounting value of products released from intervention stocks as well as the method to be used for any reallocation of resources among Member States as a result of an annual plan revision.
Se määrittelee myös interventiovarastoista poistettujen tuotteiden kirjanpitoarvon sekä menettelyn resurssien uudelleenjakamiseksi jäsenvaltioiden kesken vuosittaiseen suunnitelmaan mahdollisesti tehtyjen tarkistusten seurauksena.
It shall also document those requests that have been refused owing to a lack of sufficient appropriations or to non-eligibility.
Siinä on oltava tiedot myös niistä hakemuksista, jotka on hylätty riittämättömien määrärahojen vuoksi tai siksi, että ne eivät ole olleet tukikelpoisia.
It shall also enable sponsors to refer to previous submissions of an application for authorisation of a clinical trial or a substantial modification.
Tietokannan ansiosta toimeksiantajat voivat lisäksi viitata kliinistä lääketutkimusta tai huomattavaa muutosta koskevan lupahakemuksen aiemmin toimitettuihin tietoihin.
It shall also ensure a balanced approach in respect of the target groups.
Se myös varmistaa, että kaikki kohderyhmät otetaan huomioon tasapuolisesti.
It shall also ensure compliance with the principle of proportionality (…)"12.
Ne huolehtivat myös siitä, että noudatetaan suhteellisuusperiaatetta [---].12
It shall also ensure optimal complementarity between the European Year of Education through Sport and other existing Community, national and regional initiatives and resources, where these can contribute to fulfilling the objectives of the European Year of Education through Sport.
Komissio varmistaa, että Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuosi ja muut olemassa olevat yhteisön, kansalliset ja alueelliset aloitteet ja voimavarat täydentävät toisiaan mahdollisimman hyvin, sikäli kuin näillä aloitteilla ja voimavaroilla voidaan edistää teemavuoden tavoitteiden saavuttamista.
It shall also ensure optimal complementarity between the European Year of People with Disabilities and other existing Community, national and regional initiatives and resources, where these can contribute to fulfilling the objectives of the European Year of People with Disabilities.
Lisäksi komissio varmistaa, että Euroopan vammaisten teemavuosi ja muut olemassa olevat yhteisön, kansalliset ja alueelliset aloitteet ja voimavarat täydentävät toisiaan mahdollisimman hyvin, sikäli kuin näillä aloitteilla ja voimavaroilla voidaan edistää teemavuoden tavoitteiden saavuttamista.
It shall also ensure that security measures taken in application of Regulation (EC) Nr.
Tällä direktiivillä varmistetaan myös, että asetuksen (EY) N:o …/
It shall also ensure the continuation of existing statistical support for decisions in current policy areas and the additional requirements arising from new Community policy initiatives.
Ohjelmalla myös varmistetaan, että tilastollista tukea on jatkossakin saatavilla nykyisillä politiikan aloilla tehtäviä päätöksiä sekä uusista yhteisön poliittisista aloitteista johtuvien lisävaatimusten täyttämiseksi.
It shall also ensure the greatest possible coherence between the European Year of People with Disabilities and other existing Community, national and regional initiatives and resources, where these can contribute to fulfilling the objectives of the European Year of People with Disabilities.
Lisäksi komissio varmistaa, että Euroopan vammaisten teemavuosi ja muut olemassa olevat yhteisön, kansalliset ja alueelliset aloitteet ja voimavarat täydentävät toisiaan mahdollisimman hyvin ovat keskenään mahdollisimman johdonmukaiset, sikäli kuin näillä aloitteilla ja voimavaroilla voidaan edistää teemavuoden tavoitteiden saavuttamista.
It shall also ensure, when making its selection, that due consideration is given to projects which make connections to the countries of Central and Eastern Europe and to projects establishing synergies with the PHARE programme and transport projects under the Cohesion Fund.
Hankkeita valittaessa komission on myös huolehdittava siitä, että otetaan riittävästi huomioon sekä yhteyksiä Keski- ja Itä-Euroopan maihin luovat hankkeet että hankkeet, jotka saavat aikaan yhteisvaikutusta Phare-ohjelman ja koheesiorahaston alaisten liikennehankkeiden kanssa.
It shall also establish for which non-scheduled substances in this list Article 5a shall apply in all Member States.
Komitea vahvistaa lisäksi, mihin tässä luettelossa mainittuihin luokittelemattomiin aineisiin 5 a artiklaa sovelletaan kaikissa jäsenvaltioissa.
It shall also establish the rights and obligations of legal entities which become participants during the implementation of the action.
Siinä vahvistetaan myös niiden oikeussubjektien oikeudet ja velvollisuudet, joista tulee osallistujia toimen toteuttamisen aikana.
It shall also establish the standard form for the European Procurement Passport.
Komissio vahvistaa myös Euroopan hankintapassin vakiomuodon.
It shall also evaluate the benefits of the availability of statistics in this domain, the costs of obtaining such statistics and the burden on enterprises.
Siinä arvioidaan myös alan tilastotietojen tarjonnasta saatavia etuja, niiden hankinnasta koituvia kustannuksia sekä yrityksille aiheutuvaa taakkaa.
It shall also examine any major issue arising within the framework of this Agreement, as well as any other bilateral, multilateral or international question of common interest and affecting trade between the Parties.
Se tarkastelee lisäksi tämän sopimuksen yhteydessä mahdollisesti esille tulevia merkittäviä kysymyksiä sekä muita keskinäisen edun kannalta tärkeitä kahdenvälisiä, monenvälisiä ja kansainvälisiä kysymyksiä, jotka vaikuttavat sopimuspuolten väliseen kauppaan.
It shall also examine synergies between the LIFE Programme and other complementary Union programmes, and in particular between its sub-programmes.
Komissio myös tarkastelee Life-ohjelman ja muiden täydentävien unionin ohjelmien välisiä sekä erityisesti sen alaohjelmien välisiä synergiaetuja.
It shall also examine the annual report made by the Court of Auditors together with the replies of the institutions under audit, and any relevant special reports by the Court of Auditors in respect of the financial year concerned and the Court of Auditors' statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Se tutkii myös tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen, jonka liitteinä ovat tarkastettujen toimielinten vastaukset, sekä asian kannalta merkitykselliset erityiskertomukset kyseiseltä varainhoitovuodelta ja tilintarkastustuomioistuimen antaman tarkastuslausuman tilitietojen luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
It shall also examine the annual report made by the Court of Auditors together with the replies of the institutions under audit, and any relevant special reports by the Court of Auditors in respect of the financial year concerned and the Court of Auditors’ statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Se tutkii myös tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen, jonka liitteinä ovat tarkastettujen toimielinten vastaukset, sekä asian kannalta merkitykselliset tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomukset kyseiseltä varainhoitovuodelta ja tilintarkastustuomioistuimen antaman tarkastuslausuman tilitietojen luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja sääntöjenmukaisuudesta.