natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The application for component type-approval in respect of passenger hand-holds on a two-wheel motor vehicle must contain the information set out under the following points in Annex II to Council Directive 92/61/EEC:
Kaksipyöräisen moottoriajoneuvotyypin matkustajan kädensijoja koskevassa osan tyyppihyväksyntähakemuksessa on eriteltävä tiedot, jotka esitetään direktiivin 92/61/ETY liitteen II seuraavissa kohdissa:
The application for component type-approval in respect of stands for a type of two-wheel motor vehicle must contain the information set out under the following points in Annex II to Council Directive 92/61/EEC
Kaksipyöräisen moottoriajoneuvotyypin seisontatukea koskevassa osan tyyppihyväksyntähakemuksessa on eriteltävä tiedot, jotka esitetään direktiivin 92/61/ETY liitteen II seuraavissa kohdissa:
The application for continuation of proceedings shall be admissible only if it is presented within two months following the expiry of the unobserved time limit.
Menettelyn jatkamista koskeva pyyntö otetaan tutkittavaksi ainoastaan siinä tapauksessa, että se esitetään kahden kuukauden kuluessa sen määräajan päättymispäivästä, jota ei ole noudatettu.
The application for EC approval of a tractor type with regard to the installation of its lighting and light-signalling devices shall be submitted by the tractor manufacturer or his representative.
Traktorin valmistajan tai tämän edustajan on tehtävä traktorityypin EY‑tyyppi­hyväksyntähakemus valaisimien ja merkkivalolaitteiden asennuksen osalta.
The application for EC component type-approval for a type of glass pane is submitted by the manufacturer of the safety-glass pane or by his duly accredited representative for each type of safety glass.
Turvalasin valmistaja tai tämän edustaja jättää lasityypin osan EY-tyyppihyväksyntä­hakemuksen kunkin turvalasityypin osalta.
The application for EC component type-approval in respect of passenger hand-holds on a two-wheel motor vehicle must contain the information set out under the following points in Annex II to Directive 2002/24/EC:
Kaksipyöräisen moottoriajoneuvotyypin matkustajan kädensijoja koskevassa osan EY‑tyyppi­hyväksyntähakemuksessa on eriteltävä tiedot, jotka esitetään direktiivin 2002/24/EY liitteen II seuraavissa kohdissa:
The application for EC component type-approval in respect of stands for a type of two-wheel motor vehicle must contain the information set out under the following points in Annex II to Directive 2002/24/EC
Kaksipyöräisen moottoriajoneuvotyypin seisontatukea koskevassa osan EY-tyyppi­hyväksyntähakemuksessa on eriteltävä tiedot, jotka esitetään direktiivin 2002/24/EY liitteen II seuraavissa kohdissa:
The application for EC component type-approval in respect of the space for mounting the rear registration plate of a type of two or three-wheel motor vehicle must contain the information set out in Annex II to Directive 2002/24/EC, Part A, sections:
Kaksi- tai kolmipyöräisen moottoriajoneuvotyypin takarekisterikilven kiinnitys­paikkaa koskevassa osan EY-tyyppihyväksyntähakemuksessa on oltava direktiivin 2002/24/EY liitteessä II olevan A osan seuraavissa kohdissa tarkoitetut tiedot:
The application for EC component type-approval pursuant to Article [3(4)] of Directive [70/156/EEC] of a type of rear registration plate lamp shall be submitted by the manufacturer.
Valmistajan on tehtävä takarekisterikilven valaisintyypin osalta direktiivin [70/156/ETY] [3] artiklan [4] kohdan mukainen osan EY-tyyppi­hyväksyntähakemus.
The application for EC component type-approval shall be accompanied by the following documents in triplicate and by the following particulars:
Osan EY-tyyppihyväksyntähakemuksen mukana on oltava seuraavat asiakirjat kolmena kappaleena ja seuraavat tiedot:
The application for EC component type-approval shall be accompanied by the undermentioned documents in triplicate and by the following particulars:
Osan EY-tyyppihyväksyntähakemuksen mukana on oltava seuraavat asiakirjat kolmena kappaleena ja seuraavat tiedot:
The application for EC component type-approval with regard to the strength of a protection structure and the strength of its attachment to a tractor must be submitted by the tractor manufacturer or by the manufacturer of the protection structure or by their authorised representatives.
Traktorin valmistajan tai suojarakenteen valmistajan tai näiden valtuutettujen edustajien on tehtävä osan EY-tyyppihyväksyntähakemus suojarakenteen lujuuden ja sen traktoriin kiinnityksen lujuuden osalta.
The application for EC component type-approval with regard to the strength of a protection structure and the strength of its attachment to a tractor shall be submitted by the tractor manufacturer or by the manufacturer of the protection structure or by their authorised representatives.
Traktorin valmistajan tai suojarakenteen valmistajan tai näiden edustajien on tehtävä osan EY-tyyppihyväksyntähakemus suojarakenteen lujuuden ja sen traktoriin kiinnityksen lujuuden osalta.
The application for EC component type-approval with regard to the strength of a roll‑over protection structure and the strength of its attachment to a tractor shall be submitted by the tractor manufacturer or by the manufacturer of the roll-over protection structure or by their authorised representatives.
Traktorin valmistajan tai kaatumisen varalta asennetun suojarakenteen valmistajan tai näiden edustajien on tehtävä osan EY-tyyppihyväksyntähakemus kaatumisen varalta asennetun suojarakenteen ja sen traktoriin kiinnityksen lujuuden osalta.
The application for EC type examination shall be lodged by the manufacturer with a single notified body of his choice.
EY-tyyppitarkastusta koskevan hakemuksen tekee valmistaja yhdelle valitsemalleen ilmoitetulle laitokselle.
The application for EC type-approval for a type of tyre pursuant to Article 7(1) and (2) of Directive 2007/46/EC is to be submitted by the tyre manufacturer.
Renkaanvalmistaja hakee direktiivin 2007/46/EY 7 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaista EY-tyyppihyväksyntää rengastyypille.
The application for EC type-approval of a tractor with regard to the strength of a protection structure and the strength of its attachment to the tractor is submitted by the tractor manufacturer or by his authorised representative.
Traktorin valmistajan tai tämän edustajan on tehtävä hakemus traktorin EY-tyyppi­hyväksyntää varten suojarakenteen lujuuden ja sen traktoriin kiinnityksen lujuuden osalta.
The application for EC type-approval of a tractor with regard to the strength of a protection structure and the strength of its attachment to the tractor shall be submitted by the tractor manufacturer or by his authorised representative.
Traktorin valmistajan tai tämän edustajan on tehtävä hakemus traktorin EY-tyyppi­hyväksyntää varten suojarakenteen lujuuden ja sen traktoriin kiinnityksen lujuuden osalta.
The application for EC type-approval of a tractor, with regard to the strength and dimensions of a coupling device, is submitted by the tractor manufacturer or by his authorised representative.
Kytkentälaitteen lujuutta ja mittoja koskevan traktorin EY-tyyppihyväksyntä­hakemuksen jättää traktorin valmistaja tai tämän edustaja.
The application for EC type-approval of a tractor, with regard to the strength of a protection structure and the strength of its attachment to the tractor, shall be submitted by the tractor manufacturer or by his authorised representative.
Traktorin valmistajan tai tämän edustajan on tehtävä hakemus traktorin EY‑tyyppihyväksyntää varten suojarakenteen lujuuden ja sen traktoriin kiinnityksen lujuuden osalta.
The application for EC type-approval of a tractor, with regard to the strength of a roll-over protection structure and the strength of its attachment to the tractor shall be submitted by the tractor manufacturer or by his authorised representative.
Traktorin valmistajan tai tämän edustajan on tehtävä hakemus traktorin EY‑tyyppihyväksyntää varten kaatumisen varalta asennetun suojarakenteen lujuuden ja sen traktoriin kiinnityksen lujuuden osalta.
The application for EC type-approval pursuant to Annex II is to be accompanied, in triplicate, by a description of the tyre type as described in the information document in Appendix 1.
Liitteen II mukaiseen EY-tyyppihyväksyntähakemukseen liitetään rengastyypin kuvaus kolmena kappaleena sellaisena kuin se on lisäyksessä 1 olevassa ilmoitus­lomakkeessa.
The application for EC type-approval pursuant to Annex V is to be accompanied, in triplicate, by a description of the tyre type as described in the information document in Appendix 3.
Liitteen V mukaiseen EY-tyyppihyväksyntähakemukseen liitetään rengastyypin kuvaus kolmena kappaleena sellaisena kuin se on lisäyksessä 3 olevassa ilmoitus­lomakkeessa.
The application for EC type-approval pursuant to Article 3 (4) of Directive 70/156/EEC of a vehicle type with regard to pedestrian protection shall be submitted by the manufacturer.
Valmistajan on haettava ajoneuvotyypin EY-tyyppihyväksyntää jalankulkijoiden suojan osalta direktiivin 70/156/ETY 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
The application for EC type-approval pursuant to Article 7(1) and (2) of Directive 2007/46/EC in respect of a replacement exhaust system or component thereof as a separate technical unit shall be submitted by the vehicle manufacturer or the manufacturer of the separate technical unit in question.
Varapakojärjestelmää tai sen osaa erillisenä teknisenä yksikkönä koskevan, direktiivin 2007/46/EY 7 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisen EY-tyyppihyväksyntä­hakemuksen tekee kyseisen ajoneuvon valmistaja tai erillisen teknisen yksikön valmistaja.
The application for EC type-approval pursuant to Article 7(1) and (2) of Directive 2007/46/EC of a vehicle type with regard to its sound level shall be submitted by the vehicle manufacturer.
Ajoneuvon valmistajan on haettava moottoriajoneuvotyypin EY-tyyppihyväksyntää melutason osalta direktiivin 2007/46/EY 7 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti.
The application for EC type-examination is lodged by the manufacturer with a notified body of his choice.
Valmistaja jättää EY-tyyppitarkastusta koskevan hakemuksen valitsemalleen ilmoitetulle laitokselle.
The application for EDIS by Bulgaria for its four Implementing Agencies was delayed2.
EDIS-järjestelmän soveltaminen Bulgariassa sen neljään täytäntöönpanovirastoon2 viivästyi.
The application for EEC EC component type-approval must be submitted by the owner of the trade name or mark or by his authoriszed representative.
Osan EY-tyyppihyväksyntähakemuksen tekee tuotenimen tai tavaramerkin omistaja tai tämän edustaja.
The application for enforcement shall be submitted to the court competent for enforcement under the national law of the Member State of enforcement.
Täytäntöönpanoa koskeva pyyntö on toimitettava sille tuomioistuimelle, joka on täytäntöönpanojäsenvaltion kansallisen lain nojalla toimivaltainen täytäntöönpanoa varten.
The application for EU type-approval pursuant to Article 7(1) and (2) of Directive 2007/46/EC of a vehicle type with regard to its sound level shall be submitted by the vehicle manufacturer.
Ajoneuvon valmistajan on haettava ajoneuvotyypin EU-tyyppihyväksyntää melutason osalta direktiivin 2007/46/EY 7 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti.
The application for EU-type examination shall be lodged by the manufacturer or by his authorised representative with a single notified body in respect of a prototype vessel or of a prototype representing a family of vessels.
Valmistajan tai valmistajan edustajan on tehtävä prototyyppiastiasta tai astiaryhmää edustavasta prototyypistä EU-tyyppitarkastusta koskeva hakemus yhdelle ilmoitetulle laitokselle.
The application for family benefits shall be addressed in the first place to:
Perhe-etuuksien maksamista koskeva hakemus osoitetaan ensisijaisesti
The application for individual approval shall be submitted by the manufacturer or by the owner of the vehicle.
Valmistajan tai ajoneuvon omistajan on jätettävä yksittäishyväksyntää koskeva hakemus.
The application for marketing authorisation shall include all the administrative information and scientific documentation necessary for demonstrating the quality, safety and efficacy of the veterinary medical product in question.
Markkinoille saattamista koskeviin lupahakemusasiakirjoihin on kuuluttava kaikki hallinnolliset tiedot ja tieteelliset ja tekniset asiakirjat, joilla pyritään osoittamaan eläinlääkkeiden laatu, turvallisuus ja teho.
The application for mutual recognition shall be accompanied by:
Vastavuoroista tunnustamista koskevaan hakemukseen on liitettävä:
The application for notification shall be accompanied by a description of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and the CE marked fertilising product or products for which that body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate issued by a national accreditation body attesting that the conformity assessment body fulfils the requirements laid down in Article 23.
Ilmoittamista koskevaan hakemukseen on liitettävä kuvaus vaatimustenmukaisuuden arviointitoimista, vaatimustenmukaisuuden arviointimoduulista tai -moduuleista ja CE-merkitystä lannoitevalmisteesta tai -valmisteista, joiden osalta laitos katsoo olevansa pätevä, sekä akkreditointitodistus, jonka kansallinen akkreditointielin on antanut ja jossa todistetaan, että vaatimustenmukaisuuden arviointilaitos täyttää 23 artiklassa säädetyt vaatimukset.
The application for notification shall be accompanied by a description of the conformity assessment activities, the conformity assessment procedure(s) and the kinds of PPE for which that body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate, where one exists, issued by a national accreditation body attesting that the conformity assessment body fulfils the requirements laid down in Article 23.
Ilmoittamista koskevaan hakemukseen on liitettävä kuvaus niistä vaatimustenmukaisuuden arviointitoimista, vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyistä ja henkilönsuojaintyypeistä, joiden osalta laitos katsoo olevansa pätevä, sekä mahdollinen akkreditointitodistus, jonka kansallinen akkreditointielin on antanut ja jossa todistetaan, että vaatimustenmukaisuuden arviointilaitos täyttää 23 artiklassa säädetyt vaatimukset.
The application for payment of the final balance shall be corrected accordingly."
Loppumaksua koskevaa hakemusta oikaistaan vastaavasti.”
The application for protection shall be filed in one of the official languages of the Union or accompanied by a certified translation into one of those languages.
Suojahakemus on tehtävä jollakin unionin virallisista kielistä tai sen mukana on oltava virallinen käännös jollekin kyseisistä virallisista kielistä.
The application for protection shall be filed with the Member State in which territory the geographical indication originates.
Suojahakemus on jätettävä siinä jäsenvaltiossa, jonka alueelta maantieteellinen merkintä on peräisin.
The application for re-examination shall be submitted to the competent authority that granted the authorisation or the Agency at least 3 months before the expiry of the marketing authorisation.
Uudelleentarkastelua koskeva hakemus on jätettävä myyntiluvan myöntäneelle toimivaltaiselle viranomaiselle tai lääkevirastolle viimeistään kolme kuukautta ennen myyntiluvan voimassaolon päättymistä.
the application for registration of a given product under the terms of Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs34;
tietystä tuotteesta maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta 20 päivänä maaliskuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/200634 mukaisesti jätettävää rekisteröintihakemusta;
The application for registration referred to in paragraph 1 shall be made to the competent authority of the qualifying social entrepreneurship fund and shall include the following:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettua rekisteröintiä koskeva hakemus on jätettävä vaatimukset täyttävän yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneen rahaston toimivaltaiselle viranomaiselle, ja siihen on sisällyttävä
The application for registration referred to in paragraph 1 shall be made to the competent authority of the qualifying venture capital fund and shall include the following:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettua rekisteröintiä koskeva hakemus on jätettävä vaatimukset täyttävän riskipääomarahaston toimivaltaiselle viranomaiselle, ja siihen on sisällyttävä
The application for renewal shall be submitted at least six months prior to the date of expiry of the authorisation.
Uusimista koskeva hakemus on jätettävä viimeistään kuusi kuukautta ennen luvan voimassaolon päättymispäivää.
The application for renewal shall be submitted to the Agency at least six months prior to the date of expiry of the authorisation.
Luvan uusimista koskeva hakemus on toimitettava virastolle vähintään kuusi kuukautta ennen luvan voimassaolon päättymispäivää.
The application for renewal shall be submitted to the competent authority at least six months before the authorisation’s validity lapses.
Luvan uusimista koskeva hakemus on toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselle vähintään kuusi kuukautta ennen luvan umpeutumista.
The application for repayment must be submitted within the period laid down.
Palauttamista koskeva hakemus on esitettävä säädetyssä määräajassa.
The application for review had to be made within 30 days of a refusal and the TAR had to make a decision within 30 days.
Muutoksenhakemus oli tehtävä 30 päivän kuluessa epäämisestä, ja TAR:n oli annettava päätöksensä 30 päivän kuluessa.
The application for state compensation
Valtion korvauksen hakeminen
The application for support under point (a)(i) of paragraph 1 shall be submitted within 24 months from the date of setting up.
Edellä olevan 1 kohdan a alakohdan i alakohdan mukaista tukea koskeva hakemus on toimitettava 24 kuukauden kuluessa toiminnan aloittamispäivästä.
The application for the amendment shall contain the following:
Muutosta koskevaan hakemuksen on sisällettävä seuraavat:
The application for the amendment shall contain the following:
Muutosta koskevan hakemuksen on sisällettävä seuraavat:
The application for the authorisation shall include details of the manufacturer of parts or equipment, the type, the identification and part numbers of the parts or equipment, the vehicle manufacturer’s name, the type of vehicle and, where appropriate, the year of construction or any other information permitting the identification of the vehicle to which the parts or equipment are to be fitted.
Lupahakemuksessa on annettava yksityiskohtaiset tiedot osien tai varusteiden valmistajasta, osien tai varusteiden tyyppi ja tunniste- ja osanumerot sekä ajoneuvon valmistajan nimi, ajoneuvon tyyppi ja tarvittaessa valmistusvuosi tai muut tiedot, joiden avulla voidaan tunnistaa ajoneuvo, johon osa tai varuste on tarkoitettu asennettavaksi.
The application for the EC-type examination shall be lodged by the manufacturer or his authorized representative established within the Community with a notified body of his choice.
EY-tyyppitarkastusta koskevan hakemuksen tekee valmistaja tai tämän yhteisöön sijoittautunut edustaja valitsemalleen ilmoitetulle laitokselle.
The application for the status of an ‘Authorised Regular Shipping Service’ has to be in written form, signed and dated.
”Hyväksytyn säännöllisen liikenteen” asemaa koskeva hakemus on tehtävä kirjallisena, ja siinä on oltava päiväys ja allekirjoitus.
The application for type examination shall be lodged by the manufacturer or his authorised representative established within the Community with a notified body of his choice.
Tyyppitarkastusta koskevan hakemuksen tekee valmistaja tai tämän yhteisöön sijoittunut edustaja valitsemalleen ilmoitetulle laitokselle.
The application for type-approval of a type of vehicle with regard to its fuel tanks pursuant to Article 3 (4) of Directive 70/156/EEC shall be submitted by the vehicle manufacturer.
Ajoneuvon valmistajan on haettava ajoneuvotyypin tyyppihyväksyntää polttoainesäiliöiden osalta direktiivin 70/156/ETY 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
The application for type-examination shall be lodged by the manufacturer or his authorised representative established within the Community with a single notified body.
Valmistajan tai valmistajan edustajan, joka on sijoittautunut yhteisöön, on toimitettava tyyppitarkastusta koskeva hakemus ilmoitetulle tarkastuslaitokselle.
The application form can be automatically translated in the official language of the Member State where the court is sitting.
Hakemuslomake voidaankin tuottaa automaattisesti sen jäsenvaltion virallisella kielellä, jossa tuomioistuin sijaitsee.
The application form for the touring visa shall be as set out in Annex I.
Kiertomatkaviisumia koskeva hakemuslomake esitetään liitteessä I.
The application form shall be available in at least the following languages: official language(s) of the Member State in question, the official language(s) of the third country or countries where the application may be lodged and the official language(s) of neighbouring third countries, where applicable.
Hakemuslomakkeen on oltava saatavilla ainakin seuraavilla kielillä: kyseisen jäsenvaltion virallisella kielellä tai virallisilla kielillä, sen kolmannen maan tai niiden kolmansien maiden virallisella kielellä tai virallisilla kielillä, joissa hakemuksen voi jättää, ja mahdollisten naapureina olevien kolmansien maiden virallisella kielellä tai virallisilla kielillä.
The application form shall include all of the following:
Hakemuksen on sisällettävä kaikki seuraavat tiedot:
The application form should take account of the roll out of the VIS.
Hakemuslomakkeissa olisi otettava huomioon viisumitietojärjestelmän käyttöönotto.
The application form will be harmonised and its period of validity fixed at no more than one year.
Hakemuslomake yhdenmukaistetaan ja hakemuksen voimassaoloajaksi vahvistetaan enintään yksi vuosi, jota voidaan pidentää vuodeksi kerrallaan.
the application forms and the supporting documentation, where the use of languages shall be governed by Article 14(3);
hakemuslomakkeita ja liiteasiakirjoja, joissa käytettävästä kielestä säädetään 14 artiklan 3 kohdassa;
The application forms are designed for use by expert youth leaders and youth workers but are not suitable to all categories of young people.
Hakulomakkeet on tarkoitettu kokeneiden nuorisotyöntekijöiden täytettäviksi, eivätkä ne sovellu kaikille nuorisoryhmille.
the application forms for compensation.
korvaushakemuslomakkeet.
The application forms for Culture 2007 should be simplified.
Kulttuuri 2007 –ohjelman hakulomakkeita olisi yksinkertaistettava.
The application forms require information on actions included in the proposal that could be financed by other support programmes.
Hakulomakkeissa vaaditaan tiedot ehdotukseen sisältyvistä toimista, joita voitaisiin rahoittaa muista tukiohjelmista.
The application from Spain was withdrawn and subsequently re-submitted in 2008.
Espanja veti hakemuksensa pois ja esitti sen uudelleen vuonna 2008.
the application has been lodged within the period referred to in Article 98(1),
hakemus on jätetty 98 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna ajankohtana,
the application has cross-party political support;
hakemuksella on puoluerajat ylittävä tuki;
The application in 1999 of the financial mechanism of the Grant Agreement permitted the payment of a contribution that was 8,528 € short of the foreseen maximum amount.
Koska tukisopimusta käytettiin vuonna 1999 rahoitusjärjestelmänä, observatoriolle oli mahdollista maksaa tuki, joka oli 8 528 euroa vähemmän kuin arvioitu enimmäismäärä.
The application in particular of the Treaty rules applying to undertakings was furthermore defined in Council Regulation (EC) No 1184/2006 of 24 July 2006 applying certain rules on competition to the production of, and trade in, agricultural products14.
Lisäksi tiettyjen kilpailusääntöjen soveltamisesta maataloustuotteiden tuotantoon ja kauppaan 24 päivänä heinäkuuta 2006 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1184/200614 määriteltiin erityisesti yrityksiin sovellettavien perustamissopimuksen sääntöjen soveltaminen.