natgillin/translations-raw huggingface dataset:
making the use of casein and caseinates referred to in Article 105 subject to prior authorisation;
edellä 105 artiklassa tarkoitetulta kaseiinin ja kaseinaattien käytöltä edellytettävää ennakkolupaa;
making the use of OCT resources for regional cooperation conditional upon their added value with regard to furthering regional cooperation with ACPs and outermost regions.
AKT-maiden ja syrjäisimpien alueiden kanssa tehtävän alueellisen yhteistyön edistämisestä syntyvän lisäarvon asettaminen merentakaisten maiden ja alueiden alueelliseen yhteistyöhön osoitettujen varojen käytön ehdoksi.
making the vine area eligible for the Single Payment Scheme (SPS) (even though this does not involve the creation of new SPS entitlements attached to it).
viinialojen tekeminen tukikelpoisiksi tilatukijärjestelmässä (vaikka siihen liittyviä uusia tilatukioikeuksia ei luoda).
Making the way the Union works more open…
Unionin toiminta avoimemmaksi
Making the wearing of seatbelts mandatory in coaches and heavy goods vehicles.
Saatetaan turvavöiden käyttö pakolliseksi linja-autoissa ja raskaissa ajoneuvoissa.
Making the WTO more democratic also means establishing effective instruments for consulting organised civil society and, in particular, representatives of socio-economic bodies.
Myös WTO:n demokratisointi edellyttää, että järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan ja erityisesti talous- ja yhteiskuntaelämän etupiirien edustajien kuulemiseksi luodaan todellisia välineitä.
making the “EC-fertiliser7” label more accessible and creating a harmonised level playing field for the most innovative and sustainable fertilisers, including those produced from organic materials (including bio-waste and animal by-products) or secondary raw materials.
Helpotetaan merkinnän "EY-lannoite"7 saamista ja luodaan yhdenmukaiset toimintaedellytykset innovatiivisimmille ja kestäväpohjaisimmille lannoitteille, myös orgaanisista aineista (kuten biojätteestä tai eläinten sivutuotteista) tai uusioraaka-aineista valmistetuille lannoitteille.
Making their candidate known is at the discretion of national parties
Ehdokkaan julkistaminen on kansallisten puolueiden omassa harkinnassa.
Making their candidate known is at the discretion of national parties.
Ehdokkaan julkistaminen on kansallisten puolueiden omassa harkinnassa.
making them aware of funding sources
rahoituslähteistä tiedottaminen
Making them more aware of their rights and facilitating their integration and access to education and health care is crucial.
On olennaisen tärkeää saada heidät tietoisiksi oikeuksistaan ja helpottaa heidän kotoutumistaan ja pääsyään koulutuksen ja terveydenhoidon piiriin.
Making these data cohesive in terms of quality and availability is one of the most important prerequisites for an adequate and high-quality indicator.
Tietoaineksen laadun ja käytettävyyden yhtenäistäminen on yksi tärkeimmistä vaatimuksista, joiden on täytyttävä, ennen kuin voidaan puhua täysipainoisesta ja korkealaatuisesta indikaattorista.
Making these data cohesive in terms of quality and availability is one of the most important prerequisites for an adequate and high-quality indicator.
Tietoaineksen laadun ja käytettävyyden yhtenäistäminen on yksi tärkeimmistä vaatimuksista, jonka on täytyttävä, ennen kuin voidaan puhua täysipainoisesta ja korkealaatuisesta indikaattorista.
Making these orientations a reality will require the continuous and determined efforts of all EU institutions and all Member States, as well as the full involvement of all stakeholders, in particular the citizens as end-users of the justice systems, the judiciary and legal practitioners.
Näihin komission suuntaviivoihin sisältyvien toimien toteuttaminen edellyttää EU:n toimielinten ja kaikkien jäsenvaltioiden jatkuvia määrätietoisia toimia sekä täysipainoisen osallistumismahdollisuuden antamista kaikille sidosryhmille, joita ovat erityisesti kansalaiset oikeusjärjestelmän loppukäyttäjinä, tuomioistuimet ja oikeusalan toimijat.
Making these periods of training more transparent and more visible by means of formal recognition ("EUROPASS-training") of which the content and presentation are defined at Community level and which, for the participants, validate the training and/or work experience undertaken in another Member State.
tehdä koulutusjaksoista avoimempia ja näkyvämpiä antamalla niistä todistus ("Europass-todistus"), jonka sisällöstä ja ulkonäöstä päätetään yhteisön tasolla ja jolla osallistuja voi todistaa toisessa jäsenvaltiossa hankitun koulutuksen tai työkokemuksen tai molemmat.
Making third system organisations more professional is indispensable if the quality of service provided is to improve.
Kolmannen järjestelmän organisaatioista on tehtävä entistä ammattitaitoisempia, jos tarjottavien palvelujen laatua halutaan parantaa.
Making this data available to the wider market would not only help in widening the institutional investor base but would also help regulators explore the merits of a customised prudential regime for infrastructure investments.
Näiden tietojen asettaminen laajempien markkinoiden saataville auttaisi laajentamaan yhteisösijoittajapohjaa, ja lisäksi se auttaisi sääntelyviranomaisia arvioimaan etuja, joita saataisiin infrastruktuuri-investointeja varten räätälöidystä vakavaraisuusjärjestelmästä.
Making this daunting body of technical information simpler and clearer will help to secure an accurate evaluation of the efforts and costs facing companies.
Mitä yksinkertaisemmaksi ja ymmärrettävämmäksi lukuisat tekniset tiedot saadaan, sitä helpompaa on arvioida oikein yritysten velvoitteita ja niiden noudattamisesta koituvia kustannuksia.
Making this Guarantee Fund operational and working with the EIB to get liquidity flowing to the real economy is an urgent priority.
Takausrahaston toiminnan käynnistäminen ja yhteistyö EIP:n kanssa lainanannon käynnistämiseksi reaalitaloudelle ovat ensisijaisia tavoitteita.
Making this happen will closely depend on proposals concerning tobacco, nutrition, alcohol, mental health (including Alzheimer's disease) and cancer screening, which are also of particular relevance to the groups targeted by the strategy16.
Näiden tavoitteiden käytännön toteutus riippuu myöskin pitkälti toimintaehdotuksista, jotka koskevat tupakointia, ravitsemusta, alkoholinkäyttöä, mielenterveyttä (mukaan luettuna Alzheimerin tauti) ja syöpäseulontaa.16
Making this happen will closely depend on proposals concerning tobacco, nutrition, alcohol, mental health (including Alzheimer's disease) and cancer screening, which are also of particular relevance to the groups targeted by the strategy16.
Näiden tavoitteiden käytännön toteutus riippuu myöskin pitkälti toimintaehdotuksista, jotka koskevat tupakointia, ravitsemusta, alkoholinkäyttöä, mielenterveyttä (mukaanluettuna Alzheimerin tauti) ja syöpäseulontaa.16
Making this happen will closely depend on proposals concerning tobacco, nutrition, alcohol, mental health and cancer screening, which are also of particular relevance to the groups targeted by the strategy16.
Näiden tavoitteiden käytännön toteutus riippuu myöskin pitkälti toimintaehdotuksista, jotka koskevat tupakointia, ravitsemusta, alkoholinkäyttöä, mielenterveyttä ja syöpäseulontaa.16
Making this information available efficiently and on an ongoing basis is of vital importance, in particular in the new Member States and the candidate countries.
Jatkuva ja tehokas tiedotustoiminta on välttämätöntä erityisesti uusissa jäsenvaltioissa ja ehdokasvaltioissa.
making this link as decentralised and individualised as possible, in the context of European guidelines, relevant national strategies and, above all, of cooperation between civil society and the public authorities as well as with the whole educational world;
Toteutetaan kyseinen yhdistäminen mahdollisimman hajautetusti ja yksilöidysti unionin suuntaviivojen, asiaa koskevien kansallisten strategioiden ja ennen kaikkea kansalaisyhteiskunnan sekä julkisten viranomaisten ja kaikkien koulutustoimiin osallistuvien tahojen kanssa tekemän yhteistyön puitteissa.
making this link as decentralised and individualised as possible, in the context of European guidelines, relevant national strategies and, above all, of cooperation between civil society and the public authorities as well as with the whole educational world;
Toteutetaan kyseinen yhdistäminen mahdollisimman hajautetusti ja yksilöidysti unionin suunta­viivojen, asiaa koskevien kansallisten strategioiden ja ennen kaikkea kansalaisyhteiskunnan sekä julkisten viranomaisten ja kaikkien koulutustoimiin osallistuvien tahojen kanssa tekemän yhteistyön puitteissa.
Making this paragraph current.
Kohdan ajantasaistaminen.
Making this specific arrangement secure consequently helps to enforce the Community’s commercial policy and make certain aspects of its development policy work more effectively.
Tämän erityismenettelyn turvaamisella voidaan edistää yhteisön kauppapolitiikan noudattamista ja tehostaa yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikan tiettyjä osa-alueita.
Making tourism accessible to all
matkailun saattaminen kaikkien ulottuville
making tourism accessible to all;
matkailun saattaminen kaikkien ulottuville
making trade safer and more fluid by boosting administrative cooperation, introducing EU inspections of the single market, unifying customs checks at the EU's external borders and improving the euro-compatibility of the public services.
hallinnollisen yhteistyön vahvistamista, yhtenäismarkkinoiden yhteisön tason tarkastuksia, tullimaksujen yhtenäistämistä unionin ulkorajoilla ja julkisten palvelujen eurokelpoisuuden parantamista, jotta kaupankäynnistä tulee nykyistä varmempaa ja joustavampaa.
making trade safer and more fluid by boosting administrative cooperation, introducing EU inspections of the single market, unifying customs checks at the EU's external borders, greater efficiency and mutual co-operation in the public services, which in certain cases could also justify consideration being given to the development of general interest services on a European scale.
hallinnollisen yhteistyön vahvistamista, yhtenäismarkkinoiden yhteisön tason tarkastuksia, tullimaksujen yhtenäistämistä unionin ulkorajoilla sekä julkisten palvelujen tehostamista ja keskinäistä yhteistyötä, jonka ansiosta joissain tapauksissa voitaisiin myös kehittää yleishyödyllisiä palveluja yhteisön tasolla; näin kaupankäynnistä tulee nykyistä varmempaa ja joustavampaa.
making trade safer and more fluid by boosting administrative cooperation, introducing EU inspections of the single market, unifying customs checks at the EU's external borders, greater efficiency and mutual co-operation in the public services, which in certain cases could also justify consideration being given to the prospect of general interest services on a European scale.
hallinnollisen yhteistyön vahvistamista, yhtenäismarkkinoiden yhteisön tason tarkastuksia, tullimaksujen yhtenäistämistä unionin ulkorajoilla sekä julkisten palvelujen tehostamista ja keskinäistä yhteistyötä, jonka ansiosta joissain tapauksissa voitaisiin myös avata yleishyödyllisiä palveluja koskevia tulevaisuudennäkymiä yhteisön tasolla; näin kaupankäynnistä tulee nykyistä varmempaa ja joustavampaa.
making trade safer and more fluid by boosting administrative cooperation, introducing EU inspections of the single market, unifying customs checks at the EU's external borders, greater efficiency and mutual co-operation in the public services, which in certain cases may open up the prospect of general interest services on a European scale.
hallinnollisen yhteistyön vahvistamista, yhtenäismarkkinoiden yhteisön tason tarkastuksia, tullimaksujen yhtenäistämistä unionin ulkorajoilla sekä julkisten palvelujen tehostamista ja keskinäistä yhteistyötä joissain tapauksissa mahdollisesti yleishyödyllisiä palveluja koskevien tulevaisuudennäkymien avaamiseksi yhteisön tasolla, jotta kaupankäynnistä tulee nykyistä varmempaa ja joustavampaa.
Making trade support for an inclusive strategy effective and promoting the social dimension of trade
Kauppa osallistavan strategian tehokkaana tukena ja kaupan sosiaalisen ulottuvuuden edistäminen
Making trade work for development requires much more than lowering tariffs.
Jotta kauppa hyödyttäisi kehitystä, tullien alentamisen lisäksi tarvitaan paljon muutakin.
making trade work for global sustainable development.
kauppa globaalin kestävän kehityksen välikappaleeksi.
Making trade-offs transparent and developing synergies helps to secure adequate social protection against healthcare and long-term care risks.
Tekemällä kompromissit avoimesti ja luomalla synergiaa voidaan paremmin varmistaa asianmukainen sosiaalinen suojelu terveydenhuoltoa ja pitkäaikaishoitoa uhkaavista vaaroista huolimatta.
Making transactions transparent, holding operators and counterparties accountable and avoiding excessive speculation: these are the necessary goals that the Commission is tackling effectively, putting in place measures to offset, at least in part, the absence of regulation that contributed to the financial crisis.
Avoimuusvaatimuksen asettaminen transaktioille, toimijoiden ja vastapuolten vastuun lisääminen ja ylikeinottelun ehkäiseminen ovat perusteltuja tavoitteita, joihin komissio pyrkii tehokkaasti valmistelemalla toimenpiteitä, joiden avulla voidaan ainakin osittain korjata finanssikriisin puhkeamiseen myötävaikuttaneet sääntelypuutteet.
Making transitions pay is essential to provide workers with the necessary security to accept and cope adequately with mobility.
Siirtymisten tekeminen kannattaviksi on erittäin tärkeää, jotta työntekijät saavat tarvittavan varmuuden, jonka pohjalta he voivat hyväksyä liikkuvuuden ja toimia sen suhteen tarkoituksenmukaisesti.
MAKING TRANSPORT MORE SUSTAINABLE
KESTÄVÄMPI LIIKENNE
Making transport more sustainable would facilitate achieving other sustainable development goals.
Lisäämällä liikenteen kestävyyttä voidaan helpottaa muiden kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttamista.
Making transport sustainable is a long-term strategic priority aiming to meet future mobility needs and challenges.
Liikenteen tekeminen kestäväksi on pitkän aikavälin strateginen prioriteetti – tavoitteena on vastata tuleviin liikkuvuuden tarpeisiin ja haasteisiin.
making undeclared work less attractive for workers, for instance by providing income support and making the connection between contributions and social benefits clearer;
Heikennetään pimeän työn houkuttelevuutta työntekijöille toteuttamalla ansioihin kohdennettuja tukitoimia ja tekemällä sosiaalimaksujen ja ‑etuuksien välinen yhteys ilmeisemmäksi.
Making untrue statements of material facts;
perättömien lausuntojen antaminen merkittävistä seikoista;
Making up followed by printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendaring, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted goods of heading Nos 6213 and 6214 used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
Sovittami­nen, jota seuraa pai­naminen ja vähintään kaksi valmistelu- tai viimeis­telytoimen­pidettä (ku­ten pesu, valkaisu, merserointi, lämpö­kiinnitys, nukitus, kalanteroin­ti, kutistu­misen estävä käsittely, kesto­viimeistely, dekatointi, kyllästämi­nen, parsin­ta ja nop­paus), jos käytettyjen nimikkeen 6213 ja 6214 paina­mattomien tavaroiden arvo ei ylitä 47,5 % tuotteen vapaasti tehtaalla ‑hinnasta
Making up, followed by printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of all the unprinted goods of headings 6213 and 6214 used does not exceed 47.5 % of the ex-works price of the product
sovittaminen, jota seuraa painaminen ja vähintään kaksi valmistelu- tai viimeistelytoimenpidettä (kuten pesu, valkaisu, merserointi, lämpökiinnitys, nukitus, kalanterointi, kutistumisen estävä käsittely, kestoviimeistely, dekatointi, kyllästäminen, parsinta ja noppaus), jos kaikkien käytettyjen nimikkeiden 6213 ja 6214 painamattomien tavaroiden arvo ei ylitä 47,5 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Making upland policy a model of fair and sustainable development
Vuoristoalueita koskevasta politiikasta kestävän ja yhtäläisiä mahdollisuuksia edistävän kehityksen esikuva
Making urban centres as accessible as possible requires making choices about the use of urban space.
Kaupunkikeskusten saavutettavuuden parantaminen edellyttää tilankäyttövalintojen tekemistä kaupunkialueilla.
Making use of contractual guarantees;
Sopimusperusteisten takauksien hyödyntäminen.
Making use of EU instruments such as the Horizon 2020 and COSME programmes, it will promote the development of RPAS applications in a wide range of sectors, stimulate user-driven innovation and foster the creation of cross-sectoral industrial value chains, appropriate support infrastructures and clusters.
Se hyödyntää Horisontti 2020 -ohjelman sekä yritysten kilpailukykyä ja pk-yrityksiä koskevan ohjelman (COSME) kaltaisia EU:n välineitä ja edistää RPAS-sovellusten kehittämistä useilla eri aloilla, edistää käyttäjälähtöistä innovointia sekä eri alojen välisten teollisuuden arvoketjujen, asianmukaisten tuki-infrastruktuurien ja klustereiden luomista.
Making use of existing structures and instruments
Valmiiden rakenteiden ja välineiden käyttö
Making use of future Galileo applications will also be part of this plan.
Suunnitelmaan kuuluu myös tulevien Galileo-sovellusten hyödyntäminen.
making use of intermediate investment vehicles (legal persons or arrangements) which are not covered by the current formal definition of beneficial owner (that refers only to individuals) and which are not currently obliged to act themselves as paying agents, and/or
käyttämällä välitystarkoituksessa sijoitusyhteisöjä (oikeushenkilöitä tai oikeudellisia järjestelyjä), jotka eivät sisälly nykyiseen viralliseen tosiasiallisen edunsaajan määritelmään (joka viittaa ainoastaan luonnollisiin henkilöihin) ja jotka eivät toistaiseksi ole velvollisia toimimaan itse maksuasiamiehinä, ja/tai
Making use of mediation programmes.
Välitysohjelmien hyödyntäminen
Making use of mediation programmes;
Tukiohjelmien hyödyntäminen.
making use of mediation programmes;
Välitysohjelmien hyödyntäminen
Making use of new technologies in trans-European transport networks
uuden teknologian hyödyntäminen Euroopan laajuisessa liikenneverkossa
Making use of opportunities for employment of older workers
Iäkkäiden työllisyysmahdollisuuksien hyödyntäminen
Making use of opportunities offered by the Union law acquis on the internal electricity market, and Union programmes may in some cases remove the need for public intervention at the regional, national or local level.
Hyödyntämällä sähkön sisämarkkinoita koskevan unionin lainsäädännön sekä unionin ohjelmien tarjoamia mahdollisuuksia saatetaan joissain tapauksissa poistaa julkisten toimien tarve alueellisella, kansallisella tai paikallisella tasolla.
Making use of successful e-business models and developing top-class small business support
Toimiviksi osoittautuneet sähköisen kaupan muodot  ja laadukas tuki pienyrityksille
Making use of the additional technology-based compliance provided by the revised Annex VI of MARPOL, and subsequently by the revised Directive, such as scrubbers, alternative fuels (LNG) and shore side electricity, would require capital investments by the private as well public sector.
MARPOL-yleissopimuksen liitteessä VI ja myöhemmin myös tarkistetussa direktiivissä säädettyyn täydentävään teknologialähtöiseen säännösten noudattamiseen, kuten kaasunpuhdistuslaitteiden, vaihtoehtoisten polttoaineiden (nesteytetty maakaasu) ja maasähkön käyttöön, tarvitaan yksityisen ja julkisen sektorin pääomainvestointeja.
Making use of the economies of scale of the internal market, this can benefit EU manufacturers and help them to maintain technological leadership.
Hyödyntämällä sisämarkkinoiden mittakaavaetuja voidaan tuottaa hyötyä EU:n tuottajille ja auttaa niitä säilyttämään kärkiasema teknologian alalla.
Making use of the EU's reindustrialisation programme
EU:n uudelleenteollistamisohjelman hyödyntäminen
Making use of the expertise of key private players on road safety in Europe will create support and be cost effective.
Hyödyntämällä tärkeimpien yksityissektoriin kuuluvien toimijoiden asiantuntemusta eurooppalaisen tieliikenneturvallisuuden alalla saadaan asialle tukijoita, ja tällainen toimintatapa on myös kustannustehokas.
Making use of the expertise of key private players on road safety in Europe will create support and be cost effective.
Hyödyntämällä tärkeimpien yksityissektoriin kuuluvien toimijoiden asiantuntemusta eurooppalaisen tieliikenne­turvallisuuden alalla saadaan asialle tukijoita, ja tällainen toimintatapa on myös kustannustehokas.
Making use of the network referred to in paragraph 1, Member States shall ensure that reports of suspected serious adverse reactions that have taken place on their territory are immediately made available to the Agency and the other Member States, and in any case within 15 days of their notification at the latest
Jäsenvaltioiden on 1 kohdassa tarkoitetun verkon avulla varmistettava, että niiden alueella ilmenneistä epäillyistä vakavista odottamattomista epätoivotuista vaikutuksista tehdyt ilmoitukset saatetaan viraston ja muiden jäsenvaltioiden saataville viipymättä ja viimeistään 15 vuorokauden kuluttua ilmoituksen tekemisestä.
Making use of the new information and communication technologies for educational ends: In December 1996, the Multimedia Educational Software Task Force launched an invitation to tender covering six Commission programmes: Leonardo da Vinci, Socrates, Esprit, TAP, TEN-TELECOM and TSER.
uuden tieto- ja viestintätekniikan käyttö opetustarkoituksiin: Multimediaopetusohjelmistoja käsittelevä erityisryhmä julkaisi joulukuussa 1996 ehdotuspyynnön, johon osallistui kuusi komission ohjelmaa: Leonardo da Vinci, Sokrates, Esprit, TAP, TEN-TELECOM ja TSER.
making use of the opportunities afforded by biotechnology;
biotekniikan mahdollisuuksia käyttämällä,
making use of the opportunities afforded by biotechnology;
käyttämällä biotekniikan mahdollisuuksia,
Making use of the opportunities provided by digitisation requires measures to be taken in numerous fields.
Digitalisoinnin tarjoamien mahdollisuuksien hyödyntäminen edellyttää toimenpiteitä monilla aloilla.
Making use of the potential of the social economy
Osuus- ja yhteisötalouden tarjoamien mahdollisuuksien hyödyntäminen
making use of the results of national and international surveys for the development of quality evaluation in schools,
kansallisten ja kansainvälisten tutkimusten tulosten hyödyntäminen koulujen laadunarvioinnin kehittämisessä
Making use of them (instead of introducing a new system) through technical adaptations, will allow them to save public money and human resources (no new training needed)
Niiden hyödyntäminen tarvittavat tekniset mukautukset tekemällä (sen sijaan, että otettaisiin käyttöön uusi järjestelmä) tarjoaa mahdollisuuden säästää julkisia varoja ja henkilöresursseja (uudelleenkoulutusta ei tarvita).
Making use of them (instead of using a new system) through appropriate interfaces, will allow them to save public money.
Niiden hyödyntäminen ottamalla käyttöön tarvittavat rajapinnat (sen sijaan, että luotaisiin uusi järjestelmä) tarjoaa mahdollisuuden säästää julkisia varoja.
Making use of this option requires a considerable amount of exploratory work and consultation, which are at present under way in several areas.
Tämän vaihtoehdon käyttäminen edellyttää ennalta paljon selvitys- ja neuvottelutyötä, jota tehdään parhaillaan useilla alueilla.
making vehicle and fuel taxation include all the externalities that such modes impose on society including carbon emissions and other pollution.
Huolehditaan siitä, että ajoneuvo- ja polttoaineveroihin sisällytetään ajoneuvojen ja polttoaineiden käytön kaikki ulkoiset yhteiskunnalliset vaikutukset, myös hiilidioksidipäästöt ja muu ympäristön pilaantuminen.