natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, it seems more appropriate that harmonisation measures to prevent or reduce the generation of spent batteries and accumulators and to prevent or reduce the negative environmental impacts of the metals used in them, are based on Article 175 of the EC Treaty.
Toisaalta tuntuu asianmukaisemmalta, että paristo- ja akkujätteen syntymisen ehkäisemistä tai vähentämistä tai paristojen ja akkujen sisältämien kielteisten ympäristövaikutusten ehkäisemistä tai vähentämistä koskevat yhdenmukaistamistoimenpiteet perustuvat EY:n perustamissopimuksen 175 artiklaan.
On the other hand, it should also be acknowledged that this approach has resulted in an increase of the cost of the regime.
Toisaalta on kuitenkin myös todettava, että tällainen lähestymistapa on lisännyt järjestelmän kustannuksia.
On the other hand, it should also be borne in mind that the Kyoto provisions and the resource and energy-efficiency policies developing in the EU and individual Member States as a result give rise to new sectors of business and also to competitive advantages in existing sectors of the economy as a result of cost reductions.
Toisaalta tulee muistaa, että Kioton pöytäkirjan määräykset ja niihin perustuvat EU:n ja eri jäsenvaltioiden resurssi- ja energiatehokkuuspolitiikat synnyttävät uusia yritystoiminnan aloja ja että olemassa olevilla talouden aloilla saadaan kilpailuetuja kustannusten laskun vuoksi.
On the other hand, it should also be mentioned that, in some instances, such counteraction may be a double-edged sword and, at any event, must be seen in conjunction with overall relations with the countries against which it is potentially directed.
Toisaalta on huomattava, että torjuntatoimet voivat tietyissä tilanteissa olla kaksiteräinen miekka.
On the other hand, it should also be pointed out that achieving these objectives will require European economic policy to be more strongly geared towards the objective of high levels of employment.
Toisaalta Lissabonin tavoitteet edellyttävät, että Euroopan talouspolitiikkaa suunnataan korkeaan työllisyysasteeseen tähtäävän työllisyyspolitiikan vaatimusten mukaan.
On the other hand, it should be borne in mind that a large proportion of the EU citizens (all those, who do not travel abroad or make cross-border payments) are not affected by Regulation 2560.
Toisaalta olisi pidettävä mielessä, että asetuksella 2560/2001 ei ole vaikutusta suureen osaan EU:n kansalaisista (kaikkiin niihin, jotka eivät matkusta ulkomaille tai suorita rajat ylittäviä maksuja).
On the other hand, it should be borne in mind that ADRs have been developed first and foremost as a priority for consumers and also for the world of work and industrial disputes.
Toisaalta havaitaan, että ADR-menettelyt on kehitetty ensisijaisesti kuluttajia, työelämää ja työmarkkinaosapuolten välisiä erimielisyyksiä varten.
On the other hand, it should be emphasised that the New Transatlantic Agenda has added substantially to the widening of contacts and dialogues, and helped in bringing in new issues.
Toisaalta tulee korostaa, että uusi transatlanttinen toimintaohjelma on osaltaan edistänyt huomattavasti yhteyksien ja vuoropuhelujen laajentamista ja tuonut uusia aiheita käsiteltäviksi.
On the other hand, it should be explicitly specified that liability does lie with intermediaries and direct beneficiaries who provide incorrect, incomplete or false information.
Toisaalta yhtä selvästi tulisi pitää vastuullisina virheellisten, puutteellisten tai väärien tietojen välillisiä tai asianomaisia toimittajia.
On the other hand, it should be noted that Article 11 (partnership) of Regulation 1083/2006 provides for the participation of bodies representing civil society at the programme preparation stages.
Toisaalta on huomattava, että asetuksen (EY) N:o 1083/2006 11 artiklassa (kumppanuus) säädetään kansalaisyhteiskuntaa edustavien elinten osallistumisesta ohjelmien valmisteluun.
On the other hand, it should be observed that some of the new Member States in the EU are managing well in terms of economic growth: in 2005, GDP growth rates in Slovakia and Poland were 5.5% and 5.4% respectively.
Toisaalta huomattakoon, että talouskasvun osalta eräät EU:n uudet jäsenvaltiot selviytyvät hyvin: vuonna 2005 Slovakian bkt-kasvuprosentti oli 5,5 ja Puolan 5,4.
On the other hand, it should be observed that some of the new Member States in the EU have managed well: Slovakia 5.5 % in 2005, Poland 5.4 %
Toisaalta huomattakoon, että eräät EU:n uudet jäsenvaltiot ovat selviytyneet hyvin: Slovakian kasvuprosentti oli 5,5 vuonna 2005 ja Puolan 5,4.
On the other hand, it should be pointed out that the problems involved in the implementation of the only measure part-financed by the ESF in the OP Health led to application of the “n+2” rule, leading to a decommitment of €1.069 million of the 2000 annual allocation.
Sen sijaan terveyttä koskevaan toimenpideohjelmaan sisältyvän, ainoan ESR:sta tuetun toimenpiteen toteutuksessa ilmeni ongelmia, joiden vuoksi n+2-sääntöä jouduttiin soveltamaan ja vuoden 2000 määrärahoista vapauttamaan 1,069 miljoonaa euroa.
On the other hand, it should be stated expressly that in the event of a change of operator staff are to be retained on the same terms as previously.
Sitä vastoin tulisi säätää suoraan, että yrityksen vaihdoksen yhteydessä henkilökunta otetaan palvelukseen entisin ehdoin.
On the other hand, it should ensure that the supporters of an initiative are informed of the action that the Commission intends to take within a reasonable period of time.
Toisaalta olisi varmistettava, että aloitteen tukijat saavat kohtuullisessa ajassa tiedon toimista, joita komissio aikoo toteuttaa.
On the other hand, it should not offer limited information on the basis of abridged balance sheets for SMEs as under article 47 (2) of the Fourth Company Law Directive nor should it offer a preliminary information for financial markets which has not already been audited.
Sen ei pitäisi myöskään tarjota rajattuja tietoja neljännen yhtiöoikeusdirektiivin 47 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja pk-yritysten lyhennettyjä taseita vastaavalla tavalla eikä sen pitäisi tarjota rahoitusmarkkinoille alustavaa tietoa, joka ei vielä ole ollut tilintarkastuksen kohteena.
On the other hand, it took the view that this threshold should not be too high, so that the benefit of the resale right was not restricted to recognised artists alone.
Toisaalta neuvosto arvioi, että tämä vähimmäishinta ei saa olla liian korkea, jotta jälleenmyyntikorvausta koskevasta oikeudesta eivät hyötyisi ainoastaan tunnetut taiteilijat.
On the other hand, it uses empirical research to argue the negative effects that excessive or outdated regulations, such as those regarding pricing, advertising, entry requirements, exclusive rights and business structure, can and do have on consumers.
Siinä käsitellään myös empiiristen tutkimusten pohjalta kielteisiä vaikutuksia, joita liiallisilla tai vanhentuneilla rajoittavilla säännöksillä – kuten hintojen sääntely, mainontarajoitukset, ammattiin pääsyn vaatimukset ja varatut oikeudet sekä yritysrakenteen sääntely – voi olla kuluttajiin.
On the other hand, it was also a matter of extending the key transport routes in line with – and indeed also going beyond the scope of – the new European neighbourhood policy.
Toisaalta kyse oli keskeisten liikenneyhteyksien laajentamisesta unionin uuden naapuruuspolitiikan, mutta myös sitä pidemmälle menevien tavoitteiden toteuttamiseksi.
On the other hand, it was generally admitted that carriers should be allowed to refuse transport for safety reasons, if well justified and required by law so as to prevent abuse.
Toisaalta myös tunnustettiin, että lentoyhtiöillä olisi oltava oikeus kieltäytyä kuljettamisesta turvallisuussyistä, jos kieltäytymiselle on hyvät perusteet ja siitä säädetään laissa väärinkäytön estämiseksi.
On the other hand, it will be almost impossible to extend microfinance services without high-quality, professional, profit-oriented management – and in this respect the banks (which already issue the majority of micro-credit) have a big advantage.
Toisaalta mikroluottopalvelujen tarjontaa voidaan tuskin laajentaa onnistuneesti ilman erittäin ammattitaitoista ja voittoa tavoittelevaa hallinnointia – ja tässä yhteydessä pankeilla (jotka jo nyt myöntävät suurimman osan mikroluotoista) on huomattavia etuja.
On the other hand, it will ensure that the Member States make every effort to prevent unauthorised modification of the raw milk used in the manufacture of drinking milk.
Sitä vastoin komissio valvoo, että jäsenvaltiot pyrkivät välttämään kaikenlaista kulutukseen tarkoitetun maidon valmistukseen käytetyn raakamaidon luvatonta käsittelyä.
On the other hand, it will not allow addressing the identified drivers of problem in a structural manner.
Toisaalta sen avulla ei ole mahdollista puuttua ongelmien tunnistettuihin aiheuttajiin jäsennellysti.
On the other hand, it will not present obstacles to policies in pursuit of community objectives for which no such distortion can be demonstrated or where the distortion is limited and outweighed by the positive effects of the aid measure.
Toisaalta valvonnalla ei luoda esteitä yhteisön tavoitteita ajaville toimintalinjoille, joiden osalta ei voida osoittaa kilpailun vääristymistä tai kilpailun vääristyminen on vähäistä ja tukitoimenpiteen myönteiset vaikutukset ovat sitä suurempia.
On the other hand, it would be useful to include new provisions in line with those set out in the Codex Alimentarius.
Lisäksi olisi aiheellista ottaa käyttöön uusia säännöksiä, jotka ovat sopusoinnussa Codex Alimentarius -standardin kanssa.
On the other hand, it would have to be ensured that such a move would not create unfair advantages for big businesses compared to smaller ones, or new means of fraud or tax avoidance.
Toisaalta olisi varmistettava, ettei tämä antaisi epäoikeudenmukaista etua isoille yrityksille pienyrityksiin nähden eikä uusia mahdollisuuksia petoksiin tai veronkiertoon.
On the other hand, it would not be justified to include advertising because it is only one way of communication and it is not unique.
Toisaalta ei olisi perusteltua sisällyttää siihen mainontaa, koska se on vain yksi tiedonvälityksen muoto, eikä se ole ainutlaatuinen.
On the other hand, it would prevent, to the maximum extent possible, applicants who are likely to receive a negative decision to their application from being relocated to another Member State and therefore prolong unduly their stay in the Union.
Toisaalta sillä ehkäistäisiin mahdollisimman hyvin sellaisten hakijoiden siirtäminen toiseen jäsenvaltioon, jotka todennäköisesti saavat hakemukseensa kielteisen päätöksen, ja vältettäisiin näin heidän oleskelunsa perusteeton pitkittyminen EU:ssa.
On the other hand, it would require additional checks and reporting obligations for domestic transactions in order to limit the fraud shifting to the retail level as it would mean discarding the principle of ‘fractioned payment’, which is regarded as a major benefit of VAT.
Toisaalta kotimaisiin liiketoimiin kohdistuvat tarkastukset ja raportointivelvollisuudet lisääntyisivät, sillä petosten siirtyminen vähittäistasolle olisi estettävä.
On the other hand, it would require more accurate data from the trader before importation/exportation and this may notably create an extra burden.
Toisaalta ehdotus edellyttää toimijoilta tarkempia tietoja ennen tuontia/vientiä, mikä saattaa aiheuttaa lisävaivaa.
On the other hand, it would restrict the freedom of the contracting authorities to determine which standards they deem necessary to ensure that the contract is implemented properly.
Toisaalta se rajoittaisi hankintaviranomaisten vapautta määrittää, mitä normeja ne pitävät tarpeellisina sopimuksen asianmukaisen toteutuksen varmistamiseksi.
On the other hand, it would seem that to properly assess the situation and developments on the employers' side, as well as in other economic and social interest groups, a clear awareness is needed that the organisations concerned function in a different way to organisations with a membership of natural persons.
Toisaalta työnantajajärjestöjen ja muiden talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmien tilannetta ja kehitystä asianmukaisesti arvioidessa tulisi myös huomioida ja tiedostaa selkeämmin, että asianomaiset organisaatiot toimivat eri tavalla kuin luonnollisista henkilöistä koostuvat organisaatiot.
On the other hand, it would seem that to properly assess the situation and developments on the employers' side, as well as in other economic and social interest groups, a clear awareness is needed that the organisations concerned function in a different way to organisations with a membership of natural persons.
Toisaalta työnantajajärjestöjen ja muiden talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmien tilannetta ja kehitystä asianmukaisesti arvioidessa tulisi myös huomioida tai tiedostaa selkeämmin, että asianomaiset organisaatiot toimivat eri tavalla kuin luonnollisista henkilöistä koostuvat organisaatiot.
On the other hand, it would substantially increase the number of transactions for which taxable persons become liable for VAT in a Member State in which they are not established.
Toisaalta se lisäisi huomattavasti sellaisten liiketoimien lukumäärää, joissa verovelvollisten on maksettava alv jäsenvaltioon, johon ne eivät ole sijoittautuneet.
On the other hand, its penalty was increased to take account of the aggravating factor of a repeat infringement, since it had been an addressee of another Commission decision condemning a cartel in the stainless steel sector in 1990.
Toisaalta sen osalta raskauttavaksi seikaksi katsottiin toistuva osallistuminen kilpailusääntöjen rikkomiseen, sillä se oli ollut toisen komission päätöksen kohteena ruostumattoman teräksen alan kartellia 1990‑luvulla koskeneessa asiassa.
On the other hand, jobs which are under threat may be safeguarded for long periods by the employment of migrant workers.
Toisaalta siirtotyöntekijöiden käytön on todettu mahdollistavan vaarassa olevien työpaikkojen säilymisen pitkällä aikavälillä.
On the other hand, jobs will be lost as less big centralised power plants will be needed.
Toisaalta työpaikkoja myös menetetään, sillä suuria keskitettyjä voimaloita tarvitaan vähemmän.
On the other hand, labour bottlenecks have emerged in other regions and in some sectors, notwithstanding ample labour mobility.
Toisaalta joillakin alueilla ja aloilla työvoiman saatavuus on muodostunut pullonkaulaksi, vaikka työvoiman liikkuvuus on runsasta.
On the other hand, lack of action would mean ignoring the needs of animal welfare and the advice provided by the Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health (concluding that there is a substantial body of recent evidence suggesting that oestradiol 17ß has to be considered as a complete carcinogen) as well as the advice provided by the expert report on the necessity of the use of oestradiol 17ß in animal production.
Toimimatta jättäminen puolestaan merkitsisi sitä, ettei otettaisi huomioon eläinten hyvinvointiin liittyviä tarpeita eikä kansanterveyttä koskevia eläinlääkintätoimenpiteitä käsittelevän tiedekomitean lausuntoa (jonka mukaan on runsaasti tuoretta näyttöä siitä, että 17-beta-estradiolia olisi pidettävä täysin karsinogeenisena) eikä myöskään asiantuntijaraporttia, joka koskee 17-beta-estradiolin käytön välttämättömyyttä eläintuotannossa.
On the other hand, large multinational food producers may also have important bargaining power as they offer branded products that retailers cannot do without.
Toisaalta myös suurilla monikansallisilla elintarviketuottajilla saattaa olla merkittävä neuvotteluvoima, koska ne tarjoavat merkkituotteita, joita ilman vähittäiskauppiaat eivät tule toimeen.
On the other hand, large-scale operators purchasing and marketing timber in the EU or importing it from third countries are obliged to apply the system set out in the Regulation.
Toisaalta suurten toimijoiden, jotka ostavat ja myyvät puuta EU:ssa tai tuovat sitä unionin ulkopuolisista maista, on sovellettava ehdotetussa asetuksessa säädettyä järjestelmää.
On the other hand, legislation should be as clear as possible so that it is given the same interpretation in all Member States.
Toisaalta lainsäädännön on oltava mahdollisimman selkeää, jotta varmistetaan sen yhdenmukainen tulkinta kaikissa jäsenvaltioissa.
On the other hand, legitimate majority shareholding should not be deterred from taking an active role in monitoring management in listed companies.
Toisaalta laillisia enemmistöosakkaita ei pitäisi estää osallistumasta aktiivisesti julkisesti noteerattujen yhtiöiden hallinnon valvontaan.
On the other hand, little has been done to address the disincentive effects of bankruptcy and insolvency procedures, except in Italy and the Netherlands.
Toisaalta konkurssi- ja maksukyvyttömyysmenettelyjen  synnyttämien haittojen poistamiseksi on tehty varsin vähän, paitsi Italiassa ja Alankomaissa.
On the other hand, little has been done to address the disincentive effects of bankruptcy and insolvency procedures.
Toisaalta konkurssi- ja maksukyvyttömyysmenettelyjen synnyttämien haittojen poistamiseksi on tehty varsin vähän.
On the other hand, little progress has been made in implementing and enforcing public procurement rules, liberalising the railway, water, gas and postal sectors, deregulating retail outlets, promoting R&D and innovation, developing risk capital markets, reforming benefit systems, and modernising work organisation.
Sen sijaan julkisia hankintoja koskevien sääntöjen täytäntöönpano ja sen valvonta, rautatie-, vesi-, kaasu- ja postisektoreiden vapauttaminen, vähittäiskauppojen sääntelyn vapauttaminen, t&k-toiminnan ja innovaation edistäminen ja riskipääomamarkkinoiden kehittäminen, etuusjärjestelmien uudistaminen ja työn organisoinnin nykyaikaistaminen ovat edistyneet vain vähän.
On the other hand, little progress has been registered in reducing the numbers of early school leavers or gender inequality.
Toisaalta koulunsa kesken jättävien määrässä tai sukupuolten tasa-arvossa on tapahtunut kovin vähän edistymistä.
On the other hand, long distance road transport is a single functional activity and refuelling points need not to be as close together as for passenger transport.
Toisaalta koska pitkän matkan tiekuljetukset muodostavat yhtenäisen toiminnallisen kokonaisuuden, tankkauspisteiden ei tarvitse sijaita yhtä lähellä toisiaan kuin henkilöliikenteessä.
On the other hand, long natural investment cycles involving pay- back times of up to 30 years, may act as a barrier to short-term changes in production processes.
Toisaalta luontaisesti pitkät investointisyklit – joissa tuottoja voi olla odotettavissa jopa vasta 30 vuoden päästä – voivat toimia esteenä lyhyen aikavälin muutoksille tuotantoprosesseissa.
On the other hand, longer and drier summers could affect other energy sources, such as nuclear power and hydro power, while at the same time increasing the need for electricity for air-conditioning.
Toisaalta pitemmät ja kuivemmat kesät voivat vaikuttaa muihin energialähteisiin, kuten ydin- ja vesivoimaan, ja lisätä samaan aikaan sähkön tarvetta ilmastointia varten.
On the other hand, longer reference periods may be seen as encouraging long-hours working over a prolonged period, and accordingly, as provoking undesirable effects on health and safety and for reconciliation between work and family life.
Toisaalta pitempien vertailujaksojen voidaan ajatella rohkaisevan tekemään pitempää työaikaa pitemmällä jaksolla ja sen myötä haittaavan terveyttä ja turvallisuutta sekä työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista.
On the other hand, lower sulphur fuels have a higher specific energy, leading to lower CO2 emissions from vessels.
Toisaalta rikkipitoisuudeltaan alhaisempien polttoaineiden ominaisenergia on suurempi, mikä vähentää alusten CO2-päästöjä.
On the other hand, lower sulphur fuels have a higher specific energy, leading to lower CO2 emissions from vessels.
Toisaalta rikkipitoisuudeltaan alhaisempien polttoaineiden ominaisenergia on suurempi, mikä vähentää alusten CO2‑päästöjä.
On the other hand, lump sums above a threshold of EUR 25,000 must be determined in the basic act.
Yli 25 000 euron suuruisista kertamaksuista olisi säädettävä perussäädöksessä.
On the other hand, lump sums above a threshold of EUR 25 000 are determined in the basic act.
Yli 25 000 euron suuruisista kertamaksuista olisi säädettävä perussäädöksessä.
On the other hand, making representation by legal professionals non-mandatory could have a negative impact where the parties involved are very unevenly matched (consumers against professionals, large businesses against small or family businesses).
Se, että oikeudellisen neuvonantajan käyttö ei ole pakollista, saattaa toisaalta olla haitaksi, jos riita-asian osapuolet eivät ole keskenään tasavertaisia (kuluttajat vastaan alan asiantuntijat, suuryritykset vastaan pienet tai perheyritykset).
On the other hand, male participation is lower than the EU average and thus gender gaps in both employment and unemployment are narrower than in the EU.
Toisaalta miesten osallistumisaste on matalampi kuin EU:ssa keskimäärin, jolloin sukupuolten väliset erot työllisyys- ja työttömyysasteissa ovat pienemmät kuin EU:ssa.
On the other hand, many civil society organisations and the UNHCR argue for a fundamentally different approach, based on allocating responsibility according to where an application for international protection is made.
Toisaalta monet kansalaisyhteiskunnan organisaatiot ja YK:n pakolaisasiain päävaltuutettu ovat aivan eri linjoilla: niiden mukaan vastuu olisi osoitettava sinne, missä kansainvälistä suojelua koskeva hakemus tehdään.
On the other hand, many comments in response to the Green Paper have pointed out that what matters is how the applicable legal test should be interpreted.
Toisaalta useissa vihreään kirjaan saaduissa huomautuksissa todettiin, että merkitystä on sillä, kuinka sovellettavaa oikeudellista testiä olisi tulkittava.
On the other hand, many Community policies significantly affect the various activities of the tourism sector.
Toisaalta monet yhteisön politiikat vaikuttavat merkittävästi matkailualan eri toimintoihin.
On the other hand, many countries are graduating from EU development assistance because they are capable of funding their own development.
Toisaalta monet maat ovat siirtymässä pois EU:n kehitysavun piiristä, koska ne pystyvät rahoittamaan itse oman kehityksensä.
On the other hand, many different phosphates and phosphorous containing compounds exist and it has to be ensured that the intended ban of phosphates cannot easily be circumvented.
Lisäksi on muistettava, että olemassa on monia erilaisia fosfaatteja ja fosforipitoisia yhdisteitä, minkä vuoksi on varmistettava, että suunnitteilla olevaa fosforikieltoa ei voida helposti kiertää.
On the other hand, many national programmes highlight actions to make it easier to set up and run a business, promote a more entrepreneurial culture and create a more supportive environment for SMEs.
Monissa kansallisissa ohjelmissa korostetaan toisaalta toimia, joilla helpotetaan yrityksen perustamista ja liiketoiminnan harjoittamista, tuetaan yrittäjäystävällisempää kulttuuria ja luodaan myönteisempi toimintaympäristö pk-yrityksille.
On the other hand, many of the controls necessary for the Community’s safety and security can only be undertaken at border posts: it is essential to ensure that explosives, contaminated food or radioactive substances do not cross Community borders without being checked or seized.
Sitä vastoin suuri osa yhteisön turvallisuuteen liittyvistä tarkastuksista on mahdollista suorittaa vain raja-asemilla: on välttämätöntä, etteivät räjähteet, saastuneet elintarvikkeet tai radioaktiiviset aineet pääse ylittämään yhteisön rajaa ilman, että ne on tarkastettu ja niistä on otettu vastuu.
On the other hand, many respondents supported greater use of place-of-farming labelling as giving useful basic information about agricultural products.
Toisaalta useat vastaajista kannattivat sitä, että tuotantopaikka merkittäisiin useammin, sillä tällaisesta merkinnästä saa hyödyllistä perustietoa maataloustuotteista.