natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Procedures are established, acceptable to the Authority, to prevent the crewing together of inexperienced flight crew members;
käytössä ovat viranomaista tyydyttävät menetelmät, joilla estetään kokemattomien ohjaamomiehistön jäsenten sijoittaminen samaan miehistöön
Procedures are in line with the Precautionary Principle.
Ehdotetut menettelyt noudattavat varovaisuusperiaatetta.
procedures are in place to ensure that within 48 hours of the time of departure:
käytettävissä ovat menettelyt sen varmistamiseksi, että 48 tunnin kuluessa lähdöstä
Procedures are in place to monitor the development and outcome of cases.
Asioiden käsittelyn ja ratkaisun seurantaa varten on otettu käyttöön erilaisia menettelyjä.
procedures are in place to resolve data discrepancies; and
käytössä on menettelyt tiedoissa esiintyvien ristiriitaisuuksien poistamiseksi
procedures are in place to resolve data discrepancies; and
käytössä on menettelyt tiedoissa esiintyvien ristiriitaisuuksien poistamiseksi and
Procedures are inefficient and resource-consuming: the public sector invests twice as many person-days in running procedures.
Menettelyt ovat tehottomat ja vaativat paljon resursseja: julkinen sektori käyttää hankintamenettelyihin kaksinkertaisen määrän henkilötyöpäiviä.
Procedures are needed, therefore, to ensure coherence and the use of common standards in the practical application of Community legislation in this field and to facilitate the assessment of its impact as key elements in the Community immigration policy.
Yksi yhteisön maahanmuuttopolitiikan keskeisistä tehtävistä on kehittää menetelmiä, joiden avulla varmistetaan, että yhteisön lainsäädäntöä sovelletaan johdonmukaisesti ja yhteisiä normeja noudattaen, ja helpotetaan lainsäädännön vaikutusten arviointia.
Procedures are often suspended due to litigation.
Menettelyt joudutaan usein keskeyttämään oikeudenkäyntien vuoksi.
procedures are shortened and streamlined where possible;
menettelyjä lyhennetään ja virtaviivaistetaan mahdollisuuksien mukaan,
Procedures are slow and there continues to be a substantial backlog of cases.
Menettelyt ovat hitaita ja tapaukset ovat ruuhkautuneet.
Procedures are so complex and lengthy that consumers may find themselves entangled without any clear perception of when (or if) their case will be satisfactorily resolved.
Menettelyt ovat niin monimutkaiset ja pitkälliset, että kuluttajat jumiutuvat niihin tietämättä milloin (ja miten) tyydyttävällä tavalla heidän tapauksensa ratkaistaan.
Procedures are time-consuming and the offending terms continue to have their effects until the decision is handed down, which may take several years.
Kohtuuttomaksi väitetty ehto pysyy voimassa oikeudenkäyntimenettelyn päättymiseen saakka, mikä voi käsittelyn kestosta riippuen tarkoittaa useita vuosia.
procedures are too bureaucratic,
Menettelyt ovat liian byrokraattisia.
Procedures are too cumbersome and seem "very opaque" to the public.
Menettelyt ovat liian raskaita ja vaikuttavat kansalaisista "erittäin vaikeaselkoisilta".
Procedures associated with the pursuit of general interest objectives should in all circumstances be transparent, objective, proportionate and non-discriminatory.
Yleisen edun mukaisten tavoitteiden saavuttamiseen liittyvien menettelyjen on kaikissa olosuhteissa oltava selkeitä, puolueettomia, oikeasuhteisia ja syrjimättömiä.
Procedures associated with the pursuit of general interest objectives should in all circumstances be transparent, objective, proportionate and non-discriminatory."
Yleisen edun mukaisten tavoitteiden saavuttamiseen liittyvien menettelyjen on kaikissa olosuhteissa oltava selkeitä, puolueettomia, oikeasuhteisia ja syrjimättömiä.”
Procedures at first encounter and standards of protection
Alkuvaiheen menettelyt ja suojelunormit
Procedures before dispute resolution entities where the natural persons in charge of dispute resolution are employed exclusively by the trader, procedures before consumer complaint handling systems operated by the trader, direct negotiation between the consumer and the trader, whether represented or not, and attempts made by a judge to settle a dispute in the course of a judicial proceeding concerning that dispute shall not be regarded as ADR procedures;
Vaihtoehtoisina riidanratkaisumenettelyinä ei pidetä sellaisten riidanratkaisuelinten menettelyjä, joissa riidanratkaisusta vastaavat luonnolliset henkilöt ovat yksinomaisesti elinkeinonharjoittajan palveluksessa, menettelyjä sellaisissa kuluttajavalituksia käsittelevissä järjestelmissä, joiden toiminnasta vastaa elinkeinonharjoittaja, kuluttajan ja elinkeinonharjoittajan välisiä suoria neuvotteluja, riippumatta siitä käytetäänkö edustajaa, ja tuomarin pyrkimyksiä ratkaista riita-asia tuomioistuinmenettelyn puitteissa.
Procedures between bulk carriers and terminals
Irtolastialusten ja terminaalien väliset menettelyt
Procedures by electronic means
Sähköisillä välineillä suoritettavat menettelyt
Procedures by electronic means (Article 8).
Sähköiset menettelyt (8 artikla).
Procedures can be simplified and conducted through information technology (and sometimes performed inland where the service is interrupted for other reasons).
Menettelyjä voidaan yksinkertaistaa ja ne voidaan hoitaa tietotekniikan avulla (ja joskus ne voidaan suorittaa kaukana rajoista, jos liikenne joudutaan pysäyttämään muista syistä).
Procedures concerning the award of public contracts
"julkisia hankintoja koskevat sopimukset – muutoksenhakumenettelyt"
Procedures concerning the information and consultation referred to in paragraphs 1, 2 and 3 and procedures concerning the coordination referred to in paragraphs 1 and 4 shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 7(2)."
Edellä 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuja tietoja ja kuulemista koskevat menettelyt sekä 1 ja 4 kohdassa tarkoitettua yhteensovittamista koskevat menettelyt on määriteltävä 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.”
procedures concerning the reporting and the monitoring of irregularities and the recovery of amounts unduly paid.
sääntöjenvastaisuuksia ja aiheettomasti maksettujen määrien takaisinperintää koskevat raportointi- ja seurantamenettelyt.
Procedures continue to be complicated, with multiple authorities requiring consultation when applying for construction, development or environmental permits.
Menettelyt ovat edelleen monimutkaisia, ja rakennus-, laajennus- tai ympäristöluvan haku edellyttää neuvotteluja monien eri viranomaisten kanssa.
procedures covering the delivery of ship’s stores;
aluksen varastoihin tehtäviin tavaratoimituksiin liittyvät menettelyt;
Procedures covering:
Menetelmät, joihin kuuluvat:
Procedures depend on branch and undertaking agreements.
Määräykset ala- ja yrityskohtaisten sopimusten mukaisesti.
Procedures depending on collective agreement + information & consultation on collective redundancies.
Työehtosopimuksen mukaiset määräykset.
Procedures depending on subject.
määräykset vaihtelevat aiheittain.
procedures enabling public authorities to confiscate undue profits.
Otetaan käyttöön menettelyitä, joiden avulla viranomaiset voivat takavarikoida aiheettomasti saadut edut.
Procedures established under the thematic programme "Non-State Actors and Local Authorities in Development" and the EIDHR are well adapted to situations of fragility, which support alternative actors in situations that are not favourable to participatory development or to respect for human rights.
Aihepiirikohtaisen ohjelman ”Valtiosta riippumattomien toimijoiden ja paikallisviranomaisten rooli kehityksessä” ja EIDHR:n menettelyt on mukautettu epävakaisiin tilanteisiin, ja ne tukevat vaihtoehtoisia toimijoita tilanteissa, jotka eivät ole suotuisia osallistavalle kehitykselle tai ihmisoikeuksille.
Procedures following HACCP (Hazard Analysis and Critical Control Point) principles are mandatory for all feed business operators other than those operating at the level of primary production.
HACCP-järjestelmän (Hazard Analysis and Critical Control Points, vaarojen analysointi ja kriittiset valvontapisteet) mukaiset menettelyt; kaikkien muualla kuin alkutuotannossa toimivien rehualan toimijoiden on noudatettava menettelyjä.
procedures following the making of a complaint of an offence and their role in connection with such procedures;
mitkä ovat rikosilmoituksen tekemistä seuraavat menettelyt ja mikä on uhrin asema tällaisten menettelyjen yhteydessä;
Procedures for access to legal assistance and representation in such cases shall be laid down in national law.
Oikeusavun ja oikeudellisen edustajan saatavuutta koskevista menettelyistä tällaisissa tapauksissa on säädettävä kansallisessa lainsäädännössä.
Procedures for access to legal assistance and/or representation in such cases shall be laid down in national law.
Näissä tapauksissa sovellettavista oikeusapua ja/tai oikeudellisen edustajan saatavuutta koskevista menettelyistä säädetään kansallisessa lainsäädännössä.
Procedures for access to legal assistance and/or representation in such cases shall be laid down in national law.
Oikeusavun ja/tai oikeudellisen edustajan saatavuutta koskevista menettelyistä näissä tapauksissa on säädettävä kansallisessa lainsäädännössä.
Procedures for access to legal assistance and/or representation shall be laid down in national law.
Näissä tapauksissa sovellettavista oikeusavun ja/tai oikeudellisen edustajan saatavuutta koskevista menettelyistä säädetään kansallisessa lainsäädännössä.
Procedures for access to legal assistance shall be laid down in national law.
Oikeusavun saatavuutta koskevista menettelyistä säädetään kansallisessa laissa.
Procedures for access to the limited number of opportunities for legal migration are often non-transparent and over-bureaucratic.
Menettelyt, joiden puitteissa voidaan hyödyntää rajallisia mahdollisuuksia lailliseen maahanmuuttoon, ovat usein vaikeaselkoisia ja liian byrokraattisia.
Procedures for accreditation and supervision of verifiers are not harmonised
Todentajien akkreditointi- ja valvontamenettelyt eivät ole yhdenmukaisia
procedures for adapting and updating the port security plan.
menettelyt sataman turvasuunnitelman mukauttamista ja ajan tasalle saattamista varten.
Procedures for adjusting the Multiannual Financial Framework
Monivuotisen rahoituskehyksen mukauttamista koskevat menettelyt
Procedures for adoption and review of tests and standards for vesicular virus disease diagnosis.
Vesikulaaritautien diagnosointia koskevien tutkimusten ja standardien vahvistamiseksi ja tarkistamiseksi sovellettavat menettelyt.
procedures for adoption of simplification proposals.
yksinkertaistamisehdotusten hyväksymismenettelyt.
Procedures for alternative dispute resolution allow for a quicker and less expensive settlement of disputes than the courts and lighten the burden on the court system.
Vaihtoehtoisissa riidanratkaisumenettelyissä riidanratkaisu on nopeampaa ja halvempaa kuin tuomioistuimessa ja tuomioistuinjärjestelmän työtaakka pienenee.
Procedures for amending specific articles, the Annexes and for the adoption of further detailed rules for the implementation of this Directive
Menettelyt artiklojen ja liitteiden muuttamiseksi ja tämän direktiivin täytäntöönpanoa koskevien yksityiskohtaisten lisäsääntöjen hyväksymiseksi
Procedures for appointing the future secretary-general
Tulevan pääsihteerin nimitysmenettely
Procedures for approving, at European level, on-board equipment, roadside equipment and the way equipment is incorporated into vehicles, particularly from the point of view of road safety
ajoneuvoihin asennettavien sekä tien laitaan sijoitettavien laitteiden, samoin kuin ajoneuvon ja laitteen muodostaman kokonaisuuden tyyppihyväksyntämenettelyt Euroopan tasolla erityisesti liikenneturvallisuuden kannalta;
procedures for approving, at European level, on-board equipment, roadside equipment and the way equipment is incorporated into vehicles, particularly from the point of view of road safety;
ajoneuvoihin asennettavien sekä tien laitaan sijoitettavien laitteiden, samoin kuin ajoneuvon ja laitteen muodostaman kokonaisuuden tyyppihyväksyntämenettelyt Euroopan tasolla erityisesti liikenneturvallisuuden kannalta,
procedures for approving, at European level, on-board equipment, roadside equipment and the way equipment is incorporated into vehicles, particularly from the point of view of road safety;
ajoneuvoihin asennettavien sekä tien laitaan sijoitettavien laitteiden, samoin kuin ajoneuvon ja laitteen muodostaman kokonaisuuden tyyppihyväksyntämenettelyt Euroopan tasolla erityisesti liikenneturvallisuuden kannalta;
Procedures for assessing conformity of ILUs and periodic inspections
ILYjen vaatimustenmukaisuuden arvioimismenettelyt ja määräaikaistarkastukset
Procedures for assessing conformity of ILUs and periodic inspections
ILYjen vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt ja määräaikaistarkastukset
Procedures for assessing the conformity of electrical and electronic equipment subject to this Directive should be consistent with the Community relevant legislation and in particular Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products, and repealing Council Decision 93/465/EEC22.
Sähkö- ja elektroniikkalaitteille tämän direktiivin nojalla tehtävien vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjen tulisi olla johdonmukaisia suhteessa asiaan liittyvään yhteisön lainsäädäntöön ja erityisesti tuotteiden kaupan pitämiseen liittyvistä yhteisistä puitteista ja päätöksen 93/465/ETY kumoamisesta 9 päivänä heinäkuuta 2008 tehtyyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseen N:o 768/2008/EY22.
Procedures for assuring the integrity of seals and other security devices when cargo is handed over;
menetelmät lastin sinettien ja muiden turvalaitteiden eheyden tarkastamiseksi, kun lasti luovutetaan
procedures for auditing the port facility security plan;
satamarakenteen turvasuunnitelman tarkastusmenettelyt;
procedures for auditing the security activities;
aluksen turvatoimien tarkastusmenettelyt;
Procedures for authorisation should be transparent and should include mechanisms to address issues of concern, such as ethical and socio-economic questions,
Luvanantomenettelyn pitäisi olla avoin ja sisältää mekanismeja, joilla voidaan ottaa huomioon huolenaiheet, kuten eettiset ja sosioekonomiset kysymykset.
Procedures for authorisation should be transparent, risk assessments should be published and made available for public comment as part of the authorisation procedures.
Hyväksyntämenettelyjen olisi oltava selkeitä, ja riskinarvioinnin tulokset olisi julkaistava ja annettava yleisesti kommentoitaviksi.
Procedures for awarding and advertising public supply, works and service contracts
Julkisia tavaranhankintoja, rakennusurakoita ja palveluhankintoja koskevien sopimusten teko- ja julkaisumenettelyt
Procedures for banned or severely restricted chemicals
Kiellettyjä tai ankarasti säänneltyjä kemikaaleja koskevat menettelyt
procedures for bringing cases to court, with particular reference to small claims;
tuomioistuinkäsittelyn vireillepanoa koskevat menettelysäännöt, erityisesti jos kyseessä on merkitykseltään vähäisiin riita-asioihin sovellettava menettely,
Procedures for certification in respect of maritime and rail applications will follow in due course.
Tämän jälkeen sertifioidaan merenkulku- ja rautatiealan sovellukset.
Procedures for challenging unauthorised/unidentified persons.
menettelyt luvattomien/tunnistamattomien henkilöiden pysäyttämiseksi.
Procedures for challenging unauthorised/unidentified persons;
menettelyt luvattomien/tunnistamattomien henkilöiden pysäyttämiseksi.
procedures for checking compliance with deadlines for the submission of all data recorded in accordance with this Regulation.
menettelyt sen tarkastamiseksi, että kaikkien tämän asetuksen mukaisesti kirjattujen tietojen toimittamiseksi asetettuja määräaikoja on noudatettu.
procedures for checking the quality of all data recorded in accordance with this Regulation;
menettelyt kaikkien tämän asetuksen mukaisesti kirjattujen tietojen laadun tarkastamiseksi;
Procedures for Community-wide measures
Yhteisön laajuisiin toimenpiteisiin liittyvät menettelyt
Procedures for completing emission estimates
Menettelyt päästöennusteiden laatimiseksi
procedures for contracts awarded by the institutions on their own account, with a value not exceeding the value referred to in Article 169(1);
menettelyistä, jotka koskevat toimielinten omaan lukuunsa tekemiä sopimuksia, joiden arvo ei ylitä 169 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua arvoa;
procedures for contracts awarded in the field of external actions, with a value not exceeding the thresholds referred to in Articles 172(1);
menettelyistä, jotka koskevat ulkoisten toimien alalla tehtäviä sopimuksia, joiden arvo ei ylitä 172 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja kynnysarvoja;
procedures for controlling the required documentation and ensuring that it is kept up to date
menettelyistä vaaditun asiakirja-aineiston valvomiseksi ja sen ajan tasalla pitämisen varmistamiseksi,
Procedures for defining job descriptions and comparing qualifications, involving the Commission, Cedefop and Member State experts, were established.
Luotiin menettelyt, joilla komission, Cedefopin ja jäsenvaltioiden asiantuntijat määrittelevät kuvaukset ammatillisista vaatimuksista ja vertailevat kelpoisuuksia.
Procedures for designing and implementing projects tend to be lengthy and cumbersome, as a result of the regulatory and administrative environment.
Hankkeiden suunnittelu- ja täytäntöönpanomenettelyt ovat sääntely- ja hallintoympäristön vuoksi usein pitkiä ja raskaita.
Procedures for destruction or decontamination of the biocidal product and its packaging
Biosidivalmisteen ja sen pakkauksen hävittämis- tai dekontaminaatiomenettelyt
Procedures for detecting and reporting shortages and surpluses;
menettelyt vajaiden tai ylisuurien lastien havaitsemiseksi ja raportoinniksi
procedures for determining, adopting and amending the rules referred to in paragraph 1;
menettelyistä, joilla 1 kohdassa tarkoitetut säännöt määritellään, annetaan ja muutetaan;
procedures for determining, adopting and amending the rules referred to in the first subparagraph;
menettelyistä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen sääntöjen laatimiseksi, hyväksymiseksi ja muuttamiseksi;
procedures for discharging the functions of the competent authority under this regulation without prejudice to other responsibilities, for example onshore oil and gas operations, and arrangements pursuant to Directive 92/91/EC;
menettelyt, joilla toimivaltainen viranomainen hoitaa tämän asetuksen mukaiset tehtävänsä rajoittamatta vastuita esimerkiksi maalla tapahtuvissa öljyn- ja kaasunporaustoimissa sekä direktiivin 92/91/EY mukaisia järjestelyjä:
procedures for ensuring conformity of production
tuotannon vaatimustenmukaisuuden varmistamismenettelyt
procedures for ensuring conformity of production.
tuotannon vaatimustenmukaisuuden varmistamismenettelyt.
procedures for ensuring the full traceability of organs, including labelling requirements;
menettelyt elinten täyden jäljitettävyyden varmistamiseksi, mukaan lukien merkintävaatimukset
procedures for ensuring the reporting of serious adverse events and reactions.
menettelyt vakavia vaaratilanteita ja haittavaikutuksia koskevan raportoinnin varmistamiseksi.
Procedures for entering data at border crossing points where a previous file has been registered
Menettelyt tietojen syöttämiseksi rajanylityspaikoilla, kun tiedosto on jo luotu
Procedures for entering data from the application
Hakemuksesta saatavien tietojen syöttämiseen liittyvät menettelyt
Procedures for entering data in the EES
Tietojen EES:ään tallentamiseen liittyvät menettelyt
PROCEDURES FOR EU TYPE-APPROVAL
EU-TYYPPIHYVÄKSYNNÄSSÄ SOVELLETTAVAT MENETTELYT
Procedures for EU type-approval
EU-tyyppihyväksyntämenettelyt
procedures for evacuation in case of security threats or breaches of security;
evakuointimenettelyt turvallisuuden ollessa uhattuna tai turvarikkomusten sattuessa;
Procedures for evaluation and monitoring, as provided in paragraphs 4 and 5, shall be established in the Decisions approving the projects and/or in the contractual provisions relating to the financial aid.
Edellä 4 ja 5 kohdassa tarkoitetut arviointi- ja seurantamenettelyt määritellään hankkeiden hyväksymispäätöksissä ja/tai rahoitustukea koskevissa sopimusehdoissa.
Procedures for exchange of information on policy and regulatory developments,
menettelyt, joilla vaihdetaan tietoa politiikan ja sääntelyn kehittymisestä,
procedures for facilitating shore leave for ship’s personnel or personnel changes, as well as access of visitors to the ship including representatives of seafarers’ welfare and labour organizations.
menettelyt, joilla helpotetaan aluksen henkilökunnan maissa käyntiä tai henkilökunnan vaihtoa sekä vierailijoiden pääsyä alukselle, mukaan luettuina merenkulkijoiden sosiaali- ja ammattijärjestöjen edustajat.
procedures for filling liquid gas cylinders and liquefied gas tanks, recommended and checked by notified inspection bodies,
nestekaasupullojen ja kaasua nestemäisessä muodossa sisältävien säiliöiden nimettyjen tarkastuslaitosten suosittelema ja tarkastama täyttömenettely,
Procedures for granting and refusing requests for authorisation
Toimiluvan myöntämisessä ja epäämisessä noudatettavat menettelyt
Procedures for granting marketing authorisations
Myyntilupien myöntämismenettelyt
Procedures for granting rights of way should be objective, timely, and transparent, with the independence of competent authorities ensured at all levels.
Asennusoikeuksien myöntämismenettelyjen olisi oltava puolueettomia, nopeita ja avoimia, ja toimivaltaisten viranomaisten riippumattomuus olisi taattava kaikilla tasoilla.
procedures for horizontal drilling and hydraulic fracturing in offshore mining in compliance with environmental requirements;
vaakasuoraan poraamiseen ja hydrauliseen murtamiseen liittyvät menetelmät merellä tapahtuvassa kaivannaistoiminnassa ympäristövaatimukset täyttäen
procedures for horizontal drilling and hydraulic fracturing in offshore mining in compliance with environmental requirements;
vaakasuoraan poraamisen ja hydrauliseen murtamiseen liittyvät menetelmät merellä tapahtuvassa kaivannaistoiminnassa ympäristövaatimukset täyttäen
procedures for implementation have to be established;
On määriteltävä toimeenpanomenettelyt.
Procedures for in-flight fuel/energy management must be established when relevant.
Tarvittaessa on vahvistettava lennon aikana noudatettavat polttoaineen/energian kulutuksen seurannan ja kulutuksen hallinnan menetelmät.
Procedures for informing and consulting employees as embodied in legislation or practice in the Member States are often not geared to the transnational structure of the entity which takes the decisions affecting those employees.
Jäsenvaltioiden lainsäädännössä tai käytännössä säädettyjä työntekijöiden tiedottamis- ja kuulemismenettelyjä ei useinkaan ole mukautettu sen yksikön ylikansalliseen rakenteeseen, joka tekee näitä työntekijöitä koskevan päätöksen.
procedures for inspecting or auditing the continuing relevance of the approved PFSP.
menettelyt hyväksytyn satamarakenteen turvasuunnitelman jatkuvan ajanmukaisuuden tarkastamiseksi tai arvioimiseksi.
PROCEDURES FOR INSPECTIONS
TARKASTUKSISSA NOUDATETTAVAT MENETTELYT
procedures for integrated child restraints
integroituja lasten turvalaitteita koskevat menettelyt
procedures for interfacing with port facility security activities;
menettelyt, joilla aluksen turvatoimet sovitetaan sataman turvatoimiin;
procedures for interfacing with ship security activities;
menettelyt, joilla satamarakenteen turvatoimet sovitetaan alusten turvatoimiin;
Procedures for introducing a drug on the reimbursement list were improved in January 2012 to allow more direct competition.71 In addition, the CBA was tasked with supervising contacts between relevant health officials and the pharmaceutical industry.
Tammikuussa 2012 parannettiin menettelyjä, joita käytetään lisättäessä lääkkeitä korvattavien lääkkeiden luetteloon, ja näin edistetään suoraa kilpailua.71 Lisäksi korruptiontorjunnan keskusvirastolle annettiin tehtäväksi valvoa asiaankuuluvien terveydenhuoltoalan virkamiesten ja lääketeollisuuden välisiä yhteyksiä.