natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Special attention needs to be paid to immigrants and ethnic minorities.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä siirtolaisten ja etnisten vähemmistöjen tarpeisiin.
Special attention needs to be paid to inland waterway infrastructure, since the relevant Committee opinion1 showed that on inland waterway routes the necessary works must be carried out to enable them to be used to the full within the trans-European networks.
Erityishuomion kiinnittäminen sisävesi-infrastruktuuriin on tarpeen, sillä lausunnosta1 on ilmennyt, että sisävesireittejä on kunnostettava, jotta niitä voidaan hyödyntää mahdollisimman tehokkaasti osana Euroopan laajuista liikenneverkkoa.
Special attention needs to be paid to the rights of vulnerable groups, and to empowering those at risk of exclusion, if the process of globalisation is not to increase the division between the billions who benefit and the billions who are left in squalor and misery.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä heikoimmassa asemassa olevien ryhmien oikeuksiin sekä syrjäytymisvaarassa olevien ihmisten toimintakyvyn vahvistamiseen, mikäli maailmanlaajuistumisen ei haluta kasvattavan kuilua niiden miljardien ihmisten välillä, jotka siitä hyötyvät, ja niiden miljardien, jotka jäävät köyhyyteen ja kurjuuteen.
Special attention needs to be paid to the service sector.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä palvelualaan.
Special attention needs to be paid to the socio-economic implications of the CFP reforms for the entire coastal community.
YKP:n uudistusten aiheuttamiin sosioekonomisiin vaikutuksiin koko rannikkoyhteisöön tulee kiinnittää erityistä huomiota.
Special attention needs to be paid to this issue, in future EU-China contacts, including those between the EESC and the China Economic and Social Council (CESC).
Kysymys vaatii erityistä huomiota EU:n ja Kiinan – samoin kuin ETSK:n ja Kiinan talous- ja sosiaalineuvoston – välisessä tulevassa yhteydenpidossa.
Special attention shall also be given, wherever possible, to the accessibility of these activities to persons with disabilities and the elderly;
Erityishuomiota on myös kiinnitettävä mahdollisuuksien mukaan siihen, että vammaiset ja iäkkäät pystyvät osallistumaan toimintaan;
Special attention shall be given to increasing of the use of biomass for CHP.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä biomassan käytön lisäämiseen yhteistuotannossa.
Special attention shall be given to projects in the transport and SME sectors directly linked to the improvement of environment.
Erityistä huomiota kiinnitetään suoraan ympäristön parantamiseen liittyviin, liikennettä ja pk-yrityksiä koskeviin hankkeisiin.
Special attention shall be given to quality assurance programmes and the assessment of dose or administered activity, as mentioned in Article 59(2)(c), for these practices.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä näiden toimintojen laadunvarmistusohjelmiin ja potilaan saaman annoksen tai hänelle annostellun aktiivisuuden arviointiin, kuten 59 artiklan 2 kohdan c alakohdassa mainitaan.
Special attention shall be given to the following types of projects, in particular:
Erityistä huomiota kiinnitetään hankkeisiin, jotka koskevat
Special attention shall be given to the impact of the implementation of new control and production rules to ensure smooth continuity of trade from developing countries (Action 14).
Olisi kiinnitettävä erityistä huomiota uusien valvonta- ja tuotantosääntöjen täytäntöönpanon vaikutuksiin, jotta varmistettaisiin, että kehitysmaista voidaan edelleen tuoda tuotteita (toimi 14).
Special attention shall be given to the insulation of aluminium alloy components of columns, stanchions and other structural members required to support lifeboat and life-raft stowage, launching and embarkation areas, and ‘A’ and ‘B’ class divisions to ensure:
Pelastusveneiden ja -lauttojen säilytys- ja vesillelaskualueiden, veneisiin ja lauttoihin siirtymiseen tarkoitettujen alueiden sekä A- ja B-luokan rajapintojen kannattamiseen vaadittavien pilareiden, palkkien ja muiden rakenneosien alumiiniseosteisten osien eristykseen on kiinnitettävä erityistä huomiota sen varmistamiseksi, että:
Special attention shall be given to the provision of information to the patients, as required by Article 56(3).
Erityistä huomiota on 56 artiklan 3 kohdan mukaisesti kiinnitettävä tietojen antamiseen potilaille.
Special attention shall be paid to avoiding double counting in the event of product reconditioning or transfer of authorization between suppliers.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä kahdenkertaisen laskennan välttämiseen tuottetta koskevien ehtojen muuttuessa tai hyväksynnän siirtyessä toimittajalta toiselle.
Special attention shall be paid to pension reforms introducing a multi-pillar system that includes a mandatory, fully funded pillar.
Erityistä huomiota kiinnitetään eläkeuudistuksiin, joilla otetaan käyttöön pakollisen täysin rahastoivan pilarin sisältävä monipilarinen järjestelmä.
Special attention shall be paid to social cohesion issues and to equal opportunities issues.
Erityistä huomiota kiinnitetään sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen ja yhtäläisiin mahdollisuuksiin.
Special attention shall be paid to the adoption of state aid rules and effective enforcement of the rules by the state aid monitoring authorities in these countries.
Erityistä huomiota aiotaan kiinnittää valtiontukisääntöjen antamiseen ja siihen, että kyseisten maiden valtiontuen valvontaviranomaiset panevat säännöt tehokkaasti täytäntöön.
Special attention shall be paid to the design category according to Section 1, and the manufacturer's maximum recommended load in accordance with point 3.6.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä 1 kohdassa tarkoitettuihin suunnitteluluokkiin ja 3.6 kohdassa tarkoitettuun valmistajan suositukseen suurimmasta sallitusta kuormasta.
Special attention shall be paid to the less widely used and less widely taught of these languages.
Erityistä huomiota kiinnitetään  vähemmän käytettyjen ja vähemmän opetettujen yhteisön virallisten kielten edistämiseen.
Special attention shall be paid to the surroundings of open flame devices, hot areas or engines and auxiliary machines, oil and fuel overflows, uncovered oil and fuel pipes and routing of electrical wiring in particular away from heat sources and hot areas.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä sellaisten laitteiden ympäristöön, joissa on avoin liekki; kuumiin alueisiin tai moottoreihin ja apumoottoreihin; öljyn ja polttoaineen ylivuotoihin; suojaamattomiin öljy- ja polttoaineputkiin; lisäksi erityisesti sähköjohdot on asennettava riittävälle etäisyydelle lämmönlähteistä ja kuumista alueista.
Special attention shall be provided to social sectors, education (including continuing vocational training), health, the development of NICTs and access to them, the rights of persons with disabilities, human rights and labour rights, all rights concerning women at work and in life in general and their participation in public life;
Erityisen huomionarvoisina se pitää sosiaalialoja, koulutusta, ammatillinen täydennyskoulutus mukaan lukien, terveydenhuoltoa, uuden tieto- ja viestintätekniikan kehitystä ja saatavuutta, vammaisten oikeuksia, ihmisoikeuksia ja työoikeuksia, kaikkia naisten oikeuksia niin työ- kuin yksityiselämässä ja heidän osallistumistaan julkiseen toimintaan.
Special attention should also be given to consulting young people in a systematic and structured manner on issues that concern them.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä nuorten järjestelmälliseen ja suunnitelmalliseen kuulemiseen heitä koskevissa asioissa.
Special attention should also be given to develop a global action programme to combat marine litter and pollution.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä siihen, että kehitetään meren roskaantumista ja saastumista vastaan toimiva maailmanlaajuinen toimintaohjelma.
Special attention should also be given to participation from accession countries for example
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä esimerkiksi yhteisöön liittymässä olevien maiden osallistumiseen.
Special attention should also be given to the further development of indicators regarding gender inequalities and improving transparency of labour markets, adequate payment of insurance, social security contributions and a safe environment."
Erityistä huomiota on kiinnitettävä myös sukupuolten epätasa-arvoa mittaavien indikaattoreiden kehittämiseen sekä työmarkkinoiden avoimuuden lisäämiseen, vakuutusten asianmukaiseen maksuun, sosiaaliturvamaksuihin sekä turvalliseen ympäristöön."
Special attention should also be given to those, which have applied for membership of the European Union.
Erityistä huomiota olisi lisäksi kiinnitettävä niihin valtioihin, jotka ovat hakeneet Euroopan unionin jäsenyyttä.
Special attention should also be paid in this context to encouraging entrepreneurial spirit.
Myös yrittäjähengen edistäminen tulee ottaa tässä yhteydessä erityisesti huomioon.
Special attention should also be paid in this context to encouraging entrepreneurial spirit."
Myös yrittäjähengen luominen tulee ottaa tässä yhteydessä erityisesti huomioon."
Special attention should also be paid to agriculture and trade in food products.
Myös maatalouteen ja maataloustuotteiden kauppaan on syytä kiinnittää erityistä huomiota.
Special attention should also be paid to the Carpathian Euroregion (western Ukraine) and to improving the aid provided for cross-border, inter-regional cooperation under the Community's INTERREG IV programme.
Erityishuomiota tulisi kiinnittää myös "Karpaattien Euregioon" (Länsi-Ukrainassa) ja alueidenvälisen Interreg-yhteisöaloitteen mahdollisuuksia koskevan rajaseutuyhteistyön entistä tehokkaampaan edistämiseen.
Special attention should also be paid to the challenges of sustainable food systems and the role of carbon sequestration.
Erityishuomiota olisi kiinnitettävä myös kestävyysajattelun mukaisten elintarvikejärjestelmien asettamiin haasteisiin ja hiilidioksidin talteenoton rooliin.
Special attention should also be paid to the challenges of sustainable food systems, and the role of carbon sinks.
Erityishuomiota olisi kiinnitettävä myös kestävyysajattelun mukaisten elintarvikejärjestelmien asettamiin haasteisiin ja hiilinielujen rooliin.
Special attention should also be paid to the training of instructors.
Lisäksi erityistä huomiota tulee kiinnittää kouluttajien koulutukseen.
Special attention should also be paid to the training of young entrepreneurs in occupational health and safety management and to training for workers to make them aware of the risks in the company and how to prevent and combat them.
Erityishuomiota olisi myös kiinnitettävä nuorten yrittäjien työterveys- ja työturvallisuuskoulutukseen sekä työntekijöille suunnattuun riskejä koskevaan koulutukseen ja keinoihin ehkäistä ja torjua riskejä edeltä käsin.
Special attention should also focus on materials which are essential for industrial processes.
Erityishuomiota on myös kiinnitettävä materiaaleihin, jotka ovat teollisuusprosesseissa välttämättömiä.
Special attention should also focus on materials which are essential for industrial processes.
Erityishuomiota on myös kiinnitettävä materiaaleihin, jotka ovat teollisuusprosesseissa välttämättömiä."
special attention should be accorded to aid that is designed to boost employment; hence aid will no longer be restricted to productive investment, but may also cover the jobs that will ensue from it;
erityishuomion kiinnittäminen työllisyyttä parantavaan tukeen, eli enää ei tueta vain tuotantoinvestointeja vaan myös niiden avulla työllistyneitä
Special attention should be devoted by the EU and Member States to promoting sport and physical exercise amongst older people.
EU:n ja jäsenvaltioiden tulisi kiinnittää erityistä huomiota ikäihmisten urheilun ja liikkumisen edistämiseen.
Special attention should be devoted to ensuring that the availability of these services is compatible with full-time working schedules of men and women with responsibility for dependent persons.
On kiinnitettävä erityishuomiota siihen, että nämä palvelut olisivat saatavilla sellaisina aikoina, jotka sopivat sellaisten naisten ja miesten aikatauluihin, jotka työskentelevät kokopäiväisesti ja joilla on huollettavia.
Special attention should be devoted to public health issues including sanitary and phytosanitary measures and consumer protection.
Erityistä huomiota tulisi kiinnittää kansanterveyteen liittyviin kysymyksiin, kuten terveys- ja kasvinsuojeluun sekä kuluttajasuojaan.
Special attention should be devoted to the construction of integrated transport energy and telecommunication networks between CEECs on the one hand and the EU on the other.
Yhtenäisten energia- sekä liikenne- ja tietoliikenneverkkojen rakentaminen KIE-maiden ja EU:n välillä vaatii erityisiä ponnisteluja.
Special attention should be devoted to the work performed by migrant workers as a particular type of periodic or non-permanent employment in rural areas:
Tässä yhteydessä on kiinnitettävä erityistä huomiota muuttavien kausityöntekijöiden suorittamaan sesonkiluonteiseen tai jaksottaiseen työhön maaseudulla:
Special attention should be devoted to this sector.
Palveluhenkilökuntaan on kiinnitettävä erityisesti huomiota.
special attention should be drawn to the modernisation of pension systems and healthcare provisions;
Erityishuomiota olisi kiinnitettävä eläkejärjestelmien ja terveydenhoitopalveluiden ajanmukaistamiseen.
Special attention should be drawn to the trend for Objective 4, which despite the excellent implementation rate in 1998 did not manage to catch up on the delay accumulated over the whole programming period.
Vaikka tavoitteen 4 tulos oli vuonna 1998 loistava, siinä ei onnistuttu kuromaan umpeen koko ohjelmakaudella kerääntyneitä viivästyksiä.
Special attention should be focused on specific sectors, such as house-building and transport infrastructures because of their role in climate change.
Tiettyihin erityisaloihin, kuten asuntotuotantoon, perusrakenteisiin ja liikennevälineisiin, on syytä kiinnittää erityistä huomiota, kun otetaan huomioon niiden merkitys ilmastonmuutoskysymyksissä.
Special attention should be given to adult workers and to self-employed people (current systems focus on young workers exclusively).
Aikuistyöntekijöihin ja yksityisyrittäjiin tulisi kiinnittää erityistä huomiota (nykyinen järjestelmä on suunnattu vain nuorille työntekijöille).
Special attention should be given to China, which is investing heavily in the field of nanotechnologies.
Erityishuomiota tulisi kiinnittää Kiinaan, joka investoi huomattavasti nanoteknologioihin.
Special attention should be given to concerns about the safety of pedestrians and other vulnerable road users when rigid buses of over 12 m in length circulate.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä ongelmiin, jotka koskevat jalankulkijoiden ja vaaralle alttiina olevien tienkäyttäjien turvallisuutta liikenteessä, jossa liikkuu yli 12 metriä pitkiä jäykkiä linja-autoja.
Special attention should be given to craft industries in the MPCs, as these firms form by far the greater part of these countries' productive fabric.
Erityistä huomiota tulee kiinnittää käsiteollisuuteen, sillä käsiteollisuus­yritykset muodostavat yleensä suurimman osan kyseisten maiden tuotantorakenteesta.
Special attention should be given to ensure that the use of these mechanisms does not lead to the distortion of markets or competition.
Erityishuomiota tulee kiinnittää sen varmistamiseen, ettei tällaisten mekanismien käyttö häiritse markkinoita tai vääristä kilpailua.
Special attention should be given to evaluating the interaction between globalisation and gender equality.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä sen arvioimiseen, miten globalisaatio ja sukupuolten välinen tasa-arvo ovat keskenään vuorovaikutuksessa.
Special attention should be given to implementing codes in respect of workers in the informal sector and sub-contractors and in the free-trade zones.
Erityishuomiota olisi kiinnitettävä käytännesääntöjen soveltamiseen työntekijöihin harmaan talouden alalla sekä alihankkijoihin ja vapaakauppa-alueilla.
Special attention should be given to Micro-companies (less than 10 employees) with great innovation potential;
Erityistä huomiota tulisi kiinnittää mikroyrityksiin (alle kymmenen työntekijää), joilla on merkittävää innovointipotentiaalia.
Special attention should be given to people engaged in domestic work as au pairs, particularly women.
Erityistä huomiota tulee kiinnittää henkilöihin (erityisesti naisiin), jotka tekevät kotitaloustyötä au paireina.
Special attention should be given to possible untoward effects, such as increased use of vehicles with a gross weight just below the limit.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä mahdollisiin epätoivottuihin seurauksiin, kuten sellaisten ajoneuvojen lisääntyneeseen käyttöön, joiden bruttopaino jää juuri sallittujen rajojen alapuolelle.
Special attention should be given to reductions of ammonia emissions from significant sources of ammonia for that Party.
Kyseisen sopimuspuolen osalta olisi kiinnitettävä erityistä huomiota merkittävistä ammoniakkilähteistä aiheutuvien ammoniakkipäästöjen vähentämiseen.
Special attention should be given to reforming and increasing vocational training in the Occupied Territories.
Erityistä huomiota tulisi kiinnittää ammattikoulutuksen uudistamiseen ja lisäämiseen miehitetyillä alueilla.
Special attention should be given to remote regions and areas with specific handicaps.
Erityistä huomiota tulee kiinnittää syrjäisiin ja erityishaitoista kärsiviin alueisiin.
Special attention should be given to setting up properly-run national liaison committees.
Maiden yhteyskomiteoiden muodostamiseen sekä niiden toimintaan on kiinnitettävä erityistä huomiota.
Special attention should be given to the co-ordination of the EU action on the two main trafficking routes, which are fuelling the EU and the applicants countries.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä EU:n toimien koordinointiin kahdella tärkeimmällä reitillä, joiden kautta huumausaineita tuodaan EU:hun ja ehdokasmaihin.
Special attention should be given to the disadvantaged youth.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä muita heikommassa asemassa oleviin nuoriin.
Special attention should be given to the effective replacement of heating installations.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä lämmitysjärjestelmien tehokkaaseen vaihtamiseen.
Special attention should be given to the relationship between migration and climate change.
Erityistä huomiota tulisi kiinnittää muuttoliikkeen ja ilmastonmuutoksen välisiin yhteyksiin.
Special attention should be given to the risk of human casualties;
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä henkilövahinkojen riskiin;
Special attention should be given to the scope for simplification of the administrative arrangements for the legislation at stake.
Vaa´ankieliasemassa oleviin säädöksiin liittyvän hallintomenettelyn yksinkertaistamiseen tulisi kiinnittää erityistä huomiota.
Special attention should be given to the sectors with the largest potential to make energy efficiency gains, namely the existing building stock and transport sector.
Erityishuomiota olisi kiinnitettävä niihin aloihin, joilla on suurimmat mahdollisuudet energiatehokkuushyötyihin, eli varsinkin nykyiseen rakennuskantaan ja liikennesektoriin.
Special attention should be given to the situation in new Member States.
Erityishuomiota olisi kiinnitettävä uusien jäsenvaltioiden tilanteeseen.
Special attention should be given to those entering their mid career.
Uransa keskivaiheilla oleviin olisi kiinnitettävä erityistä huomiota.
Special attention should be given to those EU countries where the textile and clothing sectors have a strategic importance.
Erityistä huomiota tulisi kiinnittää niihin EU-maihin, joissa tekstiili- ja vaatetusalan strateginen merkitys on suuri.
Special attention should be given to training and refresher courses for teachers, offering them the opportunity to bring the use of the new ICT into their teaching.
Erityistä huomiota tulee kiinnittää opettajankoulutukseen ja opettajien jatko- ja täydennyskoulutukseen.
Special attention should be given to training and refresher courses for teachers, offering them the opportunity to bring the use of the new ICT into their teaching.
Erityistä huomiota tulee kiinnittää opettajankoulutukseen sekä opettajien jatko- ja täydennyskoulutukseen.
Special attention should be given to training teachers, through initial and in-service training as well as practical experience, and to raising the awareness of heads of schools and school boards.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä opettajien koulutukseen sekä perus- ja täydennyskoulutusta että käytännön kokemuksia hyödyntämällä, ja koulujen johtajien ja koululautakuntien tietoisuuden lisäämiseen.
Special attention should be given to unaccompanied minors in the context of implementation of the Action Plan adopted in 2010.
Vuonna 2010 hyväksyttyä toimintasuunnitelmaa täytäntöön pantaessa olisi kiinnitettävä huomiota erityisesti ilman huoltajaa oleviin alaikäisiin.
Special attention should be given to young people's historical awareness, which represents the cornerstone of the EU's shared future, freedom and prosperity.
Erityishuomiota tulee kiinnittää nuorten historiatietoisuuteen, joka luo perustan EU:n yhteiselle tulevaisuudelle, vapaudelle ja kukoistukselle.
Special attention should be given to young people's historical awareness, which represents the cornerstone of the EU's shared future, freedom and prosperity.
Erityishuomiota tulee kiinnittää nuorten historia­tietoisuuteen, joka luo perustan EU:n yhteiselle tulevaisuudelle, vapaudelle ja kukoistukselle.
Special attention should be given, more generally, to effective and innovative initiatives in the field.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä myös tehokkaisiin ja innovatiivisiin aloitteisiin tällä alalla.
Special attention should be granted to SMEs and companies making up initial and intermediate links of value chains.
kiinnittämään erityistä huomiota pk-yrityksiin sekä yrityksiin, jotka ovat arvoketjujen alku- ja keskivaiheen toimittajia
Special attention should be paid also to possibilities offered by the forthcoming cohesion policy instruments on territorial cooperation, in particular the cross-border cooperation.’
Erityishuomiota olisi myös kiinnitettävä tulevien alueellista yhteistyötä koskevien koheesiopolitiikan välineiden, erityisesti valtioiden rajat ylittävän yhteistyön, tarjoamiin mahdollisuuksiin.
Special attention should be paid for the most vulnerable groups, for which coping with the energy system transformation will be challenging.
Erityishuomiota olisi kiinnitettävä kaikkein heikommassa asemassa oleviin ryhmiin, joille energiajärjestelmän muutoksesta selviäminen on haasteellista.
Special attention should be paid in this context to high water-consuming industrial activities, which both tap groundwater supplies and have the potential to pollute them.
Tässä yhteydessä olisikin kiinnitettävä huomiota erityisen runsaasti vettä kuluttaviin teollisuudenaloihin, koska ne verottavat pohjavesiä ja saattavat myös saastuttaa niitä.
Special attention should be paid in this respect to islands and remote areas.
Tällöin on erityisesti otettava huomioon saaret ja reuna-alueet.
Special attention should be paid to Accession Candidate Countries.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä Euroopan unionin jäseniksi ehdolla oleviin jäsenyyteen valmistautuviin maihin.
Special attention should be paid to Accession Countries.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä Euroopan unionin jäsenyyteen valmistautuviin maihin.
Special attention should be paid to actions directed towards men in order to promote a change of workplace culture in support of gender equality.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä miehiin kohdistettaviin toimiin, joilla edistetään työpaikkakulttuurin muutosta sukupuolten tasa-arvon toteuttamiseksi.
Special attention should be paid to border crossing at the external borders of the EU, where drivers often have to cope with long waiting periods.
Lisäksi olisi kiinnitettävä erityishuomiota EU:n ulkorajojen ylityspaikkoihin, joissa kuljettajat joutuvat usein odottamaan pitkiä aikoja.
Special attention should be paid to cost benefit analysis of disaster prevention measures also to help support resource allocation.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä katastrofien ennaltaehkäisytoimenpiteiden kustannus-hyötyanalyysiin resurssien jakamisen tukemiseksi.