natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rules should therefore be laid down which will help to bring the national provisions closer together and which, in the event of a crisis or the threat of a crisis affecting oil supply, will ensure the solidarity and unity of action which are needed for the proper functioning of the internal market.
Näin ollen on syytä määritellä säännöt, joiden avulla voidaan lähentää kansallisia säännöksiä ja varmistaa, että öljytoimituskriisin uhatessa tai ilmetessä jäsenvaltiot toimivat yhteisvastuullisesti ja yhtenäisesti, mikä on sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan kannalta välttämätöntä.
Rules stating that various activities are incompatible with one another are also sometimes applied not only to operators established in the country in question (see first stage) but also to cross-border service providers established in another Member State.
Eri toimintojen yhteensopimattomuutta sovelletaan toisinaan itse kyseisiin maihin sijoittautuneisiin toimijoihin (katso ensimmäinen vaihe), mutta sitä voidaan soveltaa myös toisiin jäsenvaltioihin sijoittautuneisiin rajatylittävien palvelujen tarjoajiin.
Rules stipulating high levels of nuclear security and safety in the EU should be reflected in external strategies, most urgently for nuclear power plants located, or planned, in the vicinity of the EU.
Ydinturvallisuuden ja ydinvoima-alan turvajärjestelyjen korkeasta tasosta määrätään EU:n säännöissä, jotka olisi otettava huomioon ulkoisissa strategioissa, erityisen kiireellisesti niiden ydinvoimalaitosten osalta, jotka sijaitsevat tai joita suunnitellaan rakennettavaksi EU:n läheisyyteen.
Rules that address specific categories of products and services directly (such as regulations on placing products on the market, associated with issues such as safety, interoperability, standardisation, or product-specific trade measures such as customs tariffs or anti-dumping measures); sector-specific regulations can also have an impact on the competitiveness of other sectors, for example if they affect the price or availability of key inputs;
säännöt, jotka koskevat suoraan tiettyjä tuote- tai palveluryhmiä (kuten tuotteiden markkinoille saattamista koskevat säännöt, jotka liittyvät esimerkiksi turvallisuuteen, yhteentoimivuuteen, standardointiin tai tuotekohtaisiin kauppatoimenpiteisiin kuten tullitariffeihin tai polkumyyntitoimenpiteisiin); alakohtaisilla säännöillä voi olla vaikutusta myös muiden alojen kilpailukykyyn esimerkiksi, jos ne vaikuttavat keskeisten tuotannontekijöiden hintaan tai saatavuuteen;
rules that apply when the service is not available;
säännöt, joita sovelletaan, jos palvelua ei ole saatavissa
Rules that are laid down in legislative provisions apply to all sectors.
Lainsäädäntöön perustuvia sääntöjä sovelletaan kaikilla aloilla.
Rules that have been subjected to such waivers are most often the requirements on deferral and pay-out in instruments and, in some Member States (following the adoption of CRD IV), the maximum ratio between variable and fixed remuneration for some types of institutions.
Säännökset, joihin tällaisia vapautuksia sovelletaan, koskevat yleensä vaatimuksia palkkioiden lykkäämisestä ja maksamisesta rahoitusvälineinä sekä joissain jäsenvaltioissa (CRD IV ‑paketin hyväksymisen jälkeen) palkitsemisen muuttuvan ja kiinteän osan välisen suhteen korkeinta mahdollista tasoa tietyntyyppisissä laitoksissa.
rules that restrict the entry of new companies into the market,
sääntely, jolla rajoitetaan uusien yritysten pääsyä markkinoille
rules that were determined to be equivalent to such rules when deciding to add that third country to the relevant list in accordance with Article 8(1);
sääntöjä, joiden on katsottu olevan näitä sääntöjä vastaavia tehtäessä päätöstä kyseisen kolmannen maan lisäämisestä asianmukaiseen luetteloon 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti;
Rules that would apply to number-based interpersonal communications services cover inter alia contract duration, transparency, information on quality of service, number portability led by the receiving provider, consumption monitoring tools, comparison tools for both prices and quality of service or switching rules for bundles to avoid lock-in effects.
Säännöt, joita sovellettaisiin numeroihin perustuviin henkilöiden välisiin viestintäpalveluihin, koskevat muun muassa sopimuksen kestoa, läpinäkyvyyttä, palvelun laatua koskevia tietoja, numeron siirtomahdollisuutta vastaanottavan tarjoajan johdolla, kulutuksenseurantavälineitä, välineitä hintojen ja palvelun laadun vertailemiseksi sekä vaihtoa koskevia sääntöjä pakettien osalta ”jumiutumisvaikutusten” estämiseksi.
rules to allow the liberalisation of gas supply
kaasutoimitusten liberalisoinnin mahdollistavat säännöt
Rules to authorise, manage and control non-provisioned contingent liabilities have been introduced (Articles 203 to 206).
Ehdotukseen on otettu säännöt, joiden mukaisesti hyväksytään, hallinnoidaan ja valvotaan ehdollisia velkoja, joita varten ei ole varattu varoja (203–206 artikla).
rules to bridge the gap between the legal provisions governing short stays and those governing the admission of third-country citizens to Member States.
säännöt, joilla poistetaan lyhyitä vierailuja koskevien säännösten ja kolmansien maiden kansalaisten maahantuloa koskevien säännösten välinen kuilu.
Rules to combat tax fraud do not always fit in with the streamlining of administrative procedures, and vice versa.
Verotusalan petostentorjuntasäännöt eivät aina nivoudu saumattomasti hallintomenettelyjen virtaviivaistamiseen ja päinvastoin.
Rules to ensure traceability of food and food ingredients and procedures to implement these provisions in the specific sectors, are already contained in Regulation (EC) No 178/2002.
Elintarvikkeiden ja niiden ainesosien jäljitettävyyden varmistamista koskevat säännöt sekä säännökset, jotka koskevat kyseisten sääntöjen täytäntöönpanoa erityisaloilla, sisältyvät jo asetukseen (EY) N:o 178/2002.
rules to further liberalise Postal Services by December 2001
säännöt postipalveluiden vapauttamisen jatkamiseksi joulukuuhun 2001 mennessä
rules to improve checks and the application of penalties to car drivers
Säännöt, joilla tiukennetaan autoilijoiden tarkastuksia ja seuraamuksia.
Rules to integrate thermal storage (in buildings and district heating) into flexibility and balancing mechanisms of the grid;
sääntöjä lämmön varastointiratkaisujen (rakennuksissa ja kaukolämpölaitoksissa) yhdistämiseksi verkon jousto- ja tasausmekanismeihin;
rules to prevent any Financial Institutions, persons or intermediaries from adopting practices intended to circumvent the reporting and due diligence procedures;
säännöt, joilla estetään Finanssilaitoksia, henkilöitä tai välittäjiä ottamasta käyttöön käytäntöjä, joilla pyritään kiertämään tietojenvaihto- ja huolellisuusmenettelyjä;
Rules to protect against groundwater pollution have been in place since the adoption of Directive 80/68/EEC.
Ensimmäiset pohjaveden suojelua pilaantumiselta koskevat säännöt annettiin direktiivissä 80/68/ETY.
Rules to simplify the conversion of the share capital of public limited‑liability companies into euros are under examination.
Parhaillaan laaditaan lainsäädäntöä, jolla yksinkertaistetaan osakeyhtiöiden osakepääoman muuttamista euromääräiseksi.
Rules under point (b) of the first subparagraph may provide that assistance for claims below this minimum is made optional and subject to certain conditions, in particular with regard to a division of the recovered amounts between the requested and the applicant Member State, in derogation from Article 12(3).
Ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitetuissa säännöissä voidaan määrätä, että vähimmäismäärän alittavia saatavia koskeva avunanto on vapaaehtoista ja siihen sovelletaan tiettyjä edellytyksiä erityisesti koskien perittyjen määrien jakamista vastaanottaja- ja esittäjäjäsenvaltion välillä 12 artiklan 3 kohdan säännöksistä poiketen.
Rules were also introduced to protect investments and market integrity.
Lisäksi on otettu käyttöön sijoitussuojaa koskevia ja markkinoiden eheyttä suojaavia sääntöjä.
Rules where renewal of permanent pasture is undertaken
Pysyvien laidunten uudistamista koskevat säännöt
rules whereby, if the court of law overturns a decision, it must either remit the case to the determining authority for a new decision or must itself take a decision on the merits of the application.
säännöt siitä, että jos tuomioistuin kumoaa päätöksen, sen on joko palautettava tapaus määrittävälle viranomaiselle uuden päätöksen tekemistä varten tai tehtävä itse uusi päätös hakemuksen aiheellisuuteen liittyvien tosiseikkojen perusteella.
rules which are necessary, in the specific context of each profession, in order to ensure the impartiality, competence, integrity and responsibility of the members of that profession or to prevent conflicts of interest and misleading advertising are not considered to be restrictions of competition within the meaning of Article 81(1) of the Treaty;
jokaiselle vapaalle ammatille ominaisia välttämättömiä sääntöjä, joilla pyritään varmistamaan vapaan ammatin harjoittajien  puolueettomuus, pätevyys,  rehellisyys ja vastuu tai välttämään eturistiriidat ja harhaanjohtava mainonta, eivät muodosta perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua kilpailunrajoitusta;
rules which restrict businesses' ability to compete on prices; these should be reviewed,
sääntely, jolla rajoitetaan yritysten mahdollisuuksia harjoittaa hintakilpailua; sitä olisi tarkasteltava myöhemmin uudelleen
Rules which seem to inhibit competitiveness (including administrative requirements) will be examined by the Commission to ensure that they are necessary and proportionate to other public interests pursued.
Komissio tarkastelee sääntöjä (hallinnolliset vaatimukset mukaan luettuina), jotka vaikuttavat haittaavan kilpailukykyä, varmistaakseen, että ne ovat tarpeellisia ja oikeassa suhteessa muihin yleiseen etuun nähden.
Rules which should be capable of rigorous interpretation and application, thereby providing relevant and reliable information for investors and other stakeholders so that they can make meaningful comparisons of company performance, cross-border and cross-sector.
sijoittajat ja osakkaat saavat merkityksellistä ja luotettavaa tietoa, jonka pohjalta he voivat vertailla asianmukaisesti yritysten tuloksia eri maissa ja eri aloilla.
Rules which should be capable of rigorous interpretation and application, thereby providing relevant and reliable information for investors and other stakeholders so that they can make meaningful comparisons of company performance, cross-border and cross-sector.
Sääntöjä olisi voitava tulkita ja soveltaa tehokkaasti, jotta taattaisiin luotettavien tietojen antaminen sijoittajille ja muille osakkaille, joiden on voitava vertailla eri valtioissa ja eri aloilla toimivien yhtiöiden tuloksia mielekkäältä pohjalta.
Rules with regard to the content and volume of data exchange include : federal and Länder data protection and budgetary laws, Article 15 of the Customs Code, Article 30 of tax laws (professional secrecy) and criminal code.
Tietojenvaihdon sisällöstä ja laajuudesta on säädetty liittovaltion ja osavaltioiden tietosuoja- ja talousarviolaeissa, valtiontukilaissa, tullikoodeksin 15 §:ssä, verolain 30 §:ssä (ammattisalaisuus) ja rikoslaissa.
Rules would become clearer and more comprehensive and the whole process should be simplified as the role of each administration would be clearly defined, thus eliminating overlaps and streamlining the process of authorisation of fishing activities.
Säännöistä tulisi selkeämmät ja kattavammat ja koko prosessi yksinkertaistuisi, koska kaikkien viranomaisten roolit määriteltäisiin selkeästi, jolloin päällekkäisyydet poistuisivat ja kalastustoimintaa koskeva lupamenettely sujuvoituisi.
Rules would then need to be established on how to determine whose death triggers the term of protection.
Tällaista tilannetta varten olisi annettava sääntöjä siitä, kenen kuoleman mukaan suoja-aika lasketaan.
Rules, including those covering Regional Trade Agreements
Säännöt, mukaan luettuina alueelliset kauppasopimukset kattavat säännöt
Rules, management methods and stress tests contribute to reaching this goal.
Säännöt, hallintomenettelyt ja stressitestit auttavat tavoitteen saavuttamisessa.
Rules, modalities and guidelines for implementation of the Kyoto Protocol’s mechanisms were agreed at the 7th Conference of the Parties to the UNFCCC (COP7, November 2001) as part of the so-called “Marrakech Accords”.
Kioton mekanismien täytäntöönpanoa koskevista säännöistä, menettelytapavaatimuksista ja ohjeista sovittiin YK:n ilmastosopimuksen osapuolten konferenssin seitsemännessä istunnossa (COP 7, marraskuu 2001) osana ns.
rules, procedures and market structures that weaken competition at the merchant level.
sääntöjä, menettelyjä ja markkinarakenteita, jotka heikentävät kilpailua kauppiaiden tasolla.
Rules, procedures and time-tables are aligned in order to facilitate participation in EU programmes and co-operation with other Member States.
Säännöt, menettelyt ja aikataulut sovitetaan yhteen, jotta helpotetaan osallistumista EU-ohjelmiin ja yhteistyötä muiden jäsenvaltioiden kanssa.
Rules, standards and quality
sääntely, standardit ja laatu
Rules/noise-related operating restrictions at Community airports
Melurajoituksia yhteisön lentoasemilla koskevat säännöt
Rules/place of supply of services
"palvelusuoritusten verotuspaikkaa
Rules/place of supply of services
Palvelusuoritusten verotuspaikkaa koskevat säännöt
Rules/standards
2.5.1 standardit
Rules29 that set the general market framework (such as company law, general principles of contract law30, competition and internal market rules, social rules, intellectual property rights, fiscal and labour rules, investment regulations, international trade rules, consumer policy);
säännöt29, jotka asettavat yleiset markkinapuitteet (kuten yhtiöoikeus, sopimusoikeuden yleiset periaatteet30, kilpailu- ja sisämarkkinasäännöt, sosiaalialan säännöt, teollis- ja tekijänoikeudet, verotusta ja työvoimaa koskevat säännöt, investointeja koskevat säännöt, kansainvälisen kaupan säännöt, kuluttajapolitiikka);
Rules:
Työjärjestys:
Rules: Each Integrated Technology Demonstrator Steering Committee shall adopt its rules of procedure, based on a common baseline across all ITDs and including detailed provisions governing the exercise of the Integrated Technology Demonstrator leaders’ rights and obligations, including veto rights.
Työjärjestys: Kukin integroitujen teknologioiden demonstraation ohjauskomitea vahvistaa työjärjestyksensä, joka perustuu yhteiseen peruslinjaan kaikissa integroitujen teknologioiden demonstraatioissa ja sisältää seikkaperäiset määräykset ITD-toimien vetäjien oikeuksien ja velvoitteiden harjoittamisesta, veto-oikeudet mukaan luettuina.
Rules: The General Forum shall adopt its rules of procedure.
Työjärjestys: Yleinen foorumi vahvistaa työjärjestyksensä.
Ruling
Tuomio
Ruling in accordance with an opinion of the Equal Treatment Commission,23 the judge decided that the woman had been barred from obtaining a diploma because she was a woman.
Tasa-arvolautakunnan lausunnon23 mukaisesti tuomari katsoi, että naiselta oli evätty loppututkinto sen vuoksi, että hän oli nainen.
Ruling in accordance with the procedure provided for in Article 251 of the treaty29,
noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä29,
Ruling out any possibility of full access to the profession in the host Member State is a disproportionate restriction, which cannot be accepted.
Kaikkien mahdollisuuksien, jotka koskevat ammatin harjoittamiseen ryhtymistä täysimääräisesti vastaanottavassa jäsenvaltiossa, poissulkeminen on ilmeisen suhteeton rajoitus, eikä sitä voida hyväksyä.
Rull 7, 5o 1a
Rull 7, 5° 1ª
Rull 7, 5° 1a
Rull, 7 – 5° 1a
Rull 7, 5º, 1ª
Rull 7, 5°, 1ª
Rum is one of the following:
Rommeja ovat seuraavat:
Rum is:
Rommi on:
Rum may only contain added caramel as a means to adapt colour.
Rommiin saa lisätä sokerikulööriä vain värin mukauttamiseksi.
Rum shall not be flavoured.
Rommia ei saa maustaa.
Rum shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
Rommi ei saa sisältää lisättyä maatalousperäistä etyylialkoholia.
rum, only obtained from cane sugar juice.
rommi, ainoastaan ruokosokerista valmistettu.
Rum-Verschnitt is produced in Germany and obtained by mixing rum and alcohol, whereby a minimum proportion of 5 % of the alcohol contained in the final product must come from rum.
Rum-Verschnittia tuotetaan Saksassa; se valmistetaan sekoittamalla rommia ja alkoholia siten, että vähintään 5 prosenttia lopputuotteen alkoholista on peräisin rommista.
Rum-Verschnitt is produced in Germany and obtained by mixing rum and alcohol, whereby a minimum proportion of 5% of the alcohol contained in the final product must come from rum.
Rum-Verschnittia tuotetaan Saksassa; se valmistetaan sekoittamalla rommia ja alkoholia siten, että vähintään 5 prosenttia lopputuotteen alkoholista on peräisin rommista.
Rumen ATANASOV
ATANASOV Rumen
Ruminal bolus
Pötsibolus
Ruminant rendered fats not produced in accordance with the above standards must either be destined to the oleochemical industry or be destroyed by burial, incineration, burning as fuel or a similar method which ensures safe disposal.
Märehtijöistä saatu renderoitu rasva, jota ei ole tuotettu edellä mainitun standardin mukaisesti, on toimitettava öljykemianteollisuuteen tai hävitettävä hautaamalla, polttamalla, polttamalla polttoaineena tai vastaavalla menetelmällä, jolla varmistetaan aineksen turvallinen hävittäminen.
ruminants not requiring TSE testing,
märehtijät, joille ei tarvitse tehdä TSE-testiä,
Ruminants up to 10 kg, poultry and lagomorphs.
Enintään 10 kg painavat märehtijät, siipikarja ja jäniseläimet
Run a blank determination through the whole procedure.
Sokeakoetta käsitellään samalla tavalla kuin varsinaisia näytteitä.
Run a forum on health and restructuring to examine appropriate measures to reduce health inequalities.
Järjestetään terveyttä ja rakenneuudistusta käsittelevä foorumi, jolla voidaan tarkastella asianmukaisia toimenpiteitä terveyserojen vähentämiseksi.
Run and finalise pilot schemes.
Toteutetaan ja saatetaan päätökseen pilottihankkeita.
run awareness-raising campaigns on the benefits of linguistic diversity and language learning for intercultural dialogue
järjestetään tiedotuskampanjoita kielellisen monimuotoisuuden ja kieltenoppimisen hyödyistä kulttuurienväliselle vuoropuhelulle
Run by self-employed people or as companies.
Yksityisliike ja henkilöyhtiö.
Run by self-employed people or as companies.
Yksityisliike tai yhtiö.
Run Hot Cycle exhaust emissions test within 5 minutes either from engine shut down or from running engine that has been brought down to idle conditions.
Pakokaasupäästötestin kuuma sykli käynnistetään viiden minuutin kuluessa joko sammutetusta moottorista tai käynnissä olevasta moottorista, joka on saatettu joutokäyntitilaan.
Run off the organic phase into a separating funnel.
Orgaaninen faasi siiretään erotussuppiloon.
Run one or more Practice Cycles as necessary to check engine/test cell/emissions systems
Tehdään tarvittaessa yksi tai useampi harjoitussykli moottorin, testisolun ja päästöjärjestelmien tarkastamiseksi.
Run prescribed Preconditioning Cycle for a minimum of 20 minutes to condition engine and particulate system including tunnel system (partial flow or full flow).
Ajetaan määrättyä esivakiointisykliä vähintään 20 minuutin ajan moottorin ja hiukkasjärjestelmän vakioimiseksi, tunnelijärjestelmä mukaan luettuna (osavirtaus tai täysvirtaus).
Run the communication and public relations aspects of the Clean Sky Joint Undertaking, including the organisation of presentation and dissemination events.
johtaa Clean Sky -yhteisyrityksen viestintä- ja suhdetoimintanäkökohtia, mukaan luettuina esittely- ja tiedonvälitystapahtumien järjestäminen,
run the train safely according to the specific modes of operation: apply special modes if instructed, temporary speed restrictions, running in opposite direction, permission to overrun signals at danger, switching operations, turns, running through construction sites, etc
kuljettaa junaa turvallisesti erityisten ajomuotojen mukaisesti: käskystä noudatettavat erityiset ajomuodot, tilapäiset nopeusrajoitukset, ajaminen päinvastaiseen suuntaan, pysähtymisopasteiden ohittamisen salliminen, järjesteleminen, junan kuljettaminen rakennustyömaan läpi jne.
Run-down living conditions figure among the difficulties they most frequently mention as facing them.
Kyseiset henkilöt mainitsevat ahdinkoon vaikuttavana tekijänä useimmiten puutteelliset asunto-olot.
run-off companies (4.2.3);
run off -yhtiöt (kohta 4.2.3)
run-off companies;
run off -yhtiöt
Run-up to 2000
Uuden vuosituhannen valmistelu
Runner beans.
Ruusupavut.
Running a virtual enterprise within school
Virtuaaliyrityksen johtaminen koulussa
Running an enterprise involves the marshalling of a range of resources, including human, financial and physical (buildings and equipment) for the purpose of producing goods and services to meet a market need.
Yrityksen hoitamiseen kuuluu erilaisten voimavarojen, kuten henkilöresurssien ja taloudellisten ja fyysisten (rakennukset ja tarvikkeet) voimavarojen, käyttäminen sellaisten tavaroiden ja palveluiden tuottamiseen, joilla on kysyntää markkinoilla.
Running costs
Ruuhkautumis-kustannukset
Running costs
Toimintakustannukset
Running costs
Toiminta‑menot
Running costs and animation
Toimintakustannukset ja toiminnan edistäminen
running domestic appliances;
kodinkoneiden käyttö.
running lifts;
hissien käyttövoima
Running of IP Secretariat
IP‑sihteeristö
Running of Regulatory Committee and Network (CA meetings) established in accordance with Article 23 and 19 respectively of this Directive and its potential working groups that will work on the implementation of the Directive
Tämän direktiivin 23 artiklan mukaisesti perustetun sääntelykomitean ja 19 artiklan mukaisesti perustetun verkon (toimivaltaisten viranomaisten kokoukset) ja direktiivin täytäntöönpanon parissa työskentelevien mahdollisten työryhmien toiminta.
Running of Regulatory Committee and Network (CA meetings) established in accordance with Article 26 and 20 respectively of this Directive and its potential working groups that will work on the implementation of the Directive.
Tämän direktiivin 26 artiklan mukaisesti perustetun sääntelykomitean ja 20 artiklan mukaisesti perustetun verkon (toimivaltaisten viranomaisten kokoukset) ja direktiivin täytäntöönpanon parissa työskentelevien mahdollisten työryhmien toiminta.
Running of the European Competition Network (ECN)
Euroopan kilpailuviranomaisten verkoston toiminta
Running of the new comitology Committee ("Committee on safe, high-quality and efficient cross-border healthcare") established in accordance with Article 19 of this Directive and its working groups that will work on the implementation of the Directive
Tämän direktiivin 19 artiklan mukaisesti perustetun uuden komitean (”turvallista, korkealaatuista ja tehokasta rajatylittävää terveydenhuoltoa käsittelevä komitea”) ja direktiivin täytäntöönpanon parissa työskentelevien työryhmien hoitaminen.
Running of the new comitology Committee ("Committee on unfair terms in consumer contracts") established in accordance with Article 39 of this Directive that will work on the implementation of the Directive
Tämän direktiivin 39 artiklan mukaisesti perustetun, direktiivin täytäntöönpanon parissa työskentelevän uuden komitean (”kohtuuttomia sopimusehtoja käsittelevä komitea”) toiminnan hoitaminen.
running promotional campaigns to encourage setting up of exploration companies and to attract outside companies to explore within the EU14;
Järjestetään mainoskampanjoita kannustamaan koekaivauksia tekevien yritysten perustamiseen ja houkuttelemaan EU:n ulkopuolisia yrityksiä tekemään koekaivauksia EU:n alueella.14
running promotional campaigns to encourage setting up of exploration companies and to attract outside companies to explore within the EU14;
Järjestetään mainoskampanjoita kannustamaan koekaivauksia tekevien yritysten perustamista ja houkuttelemaan EU:n ulkopuolisia yrityksiä tekemään koekaivauksia EU:n alueella.14
Running searches on the "raw data"
Hakujen tekeminen käsittelemättömistä tiedoista