natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be noted that until the parties engage in proper dispute resolution with the ADR provider, the complaint must be submitted to the platform electronically, then examined and proposed to the competent ADR entities and re-routed by the ODR facilitators to the ADR entity selected, entailing unavoidable bottlenecks for the parties, incurring costs due to delays as well as opportunity costs.
Todettakoon, että ennen kuin osapuolet ryhtyvät tosiasiallisesti ratkaisemaan riita-asiaa ADR-elimen kautta, valitus on toimitettava sähköisesti foorumille, tutkittava ja esitettävä toimivaltaisille ADR-elimille, minkä jälkeen ODR-yhteyshenkilöt toimittavat sen valitulle ADR-elimelle.
It should be noted that until today limited data are available concerning enriched cages.
On huomattava, että toistaiseksi on käytettävissä vain vähän tietoja varustelluista häkeistä.
It should be noted that urban and industrial development and also, sometimes, land consolidation result in reductions in infiltration,  hence limiting the replenishment capacity of water tables precisely where there is the greatest need for groundwater.
On huomattava, että kaupungistuminen, teollistuminen ja joskus myös maanjaon keskittäminen ovat omiaan vähentämään veden imeytymistä ja siten vesivarojen uudistumiskykyä paikoissa, joissa pohjavettä tarvitaan usein eniten.
It should be noted that urban and industrial development and land consolidation tend inevitably to result in reductions in infiltration,  hence limiting the replenishment capacity of water tables precisely where there is the greatest need for groundwater.
On huomattava, että kaupungistuminen, teollistuminen ja maanjaon keskittäminen ovat omiaan vähentämään veden imeytymistä ja siten vesivarojen uudistumiskykyä paikoissa, joissa pohjavettä tarvitaan usein eniten.
It should be noted that users of the Europass tended to be highly educated: more than 60% had a higher education diploma.
On pantava merkille, että Europassin käyttäjät olivat yleensä erittäin pitkälle kouluttautuneita: yli 60 prosenttia oli suorittanut korkeakoulututkinnon.
It should be noted that VC funds may choose to have their seat in a given country for legal, operational, market, tax or other reasons, but that their investments are not necessarily limited to this particular country and may extend to other participating countries.
On huomattava, että riskipääomarahastot voivat valita kotipaikkansa tietystä maasta lainsäädäntöön, toimintaan, markkinoihin, verotukseen tai muihin seikkoihin liittyvien syiden perusteella, mutta niiden investoinnit eivät välttämättä rajoitu kyseiseen maahan, vaan ne voivat ulottua myös muihin järjestelmään osallistuviin maihin.
It should be noted that vehicles of such low maximum weight are fitted with appropriate propulsion devices, braking systems and kinematic chains which are regulated for much higher speeds than those under discussion.
On muistettava, että enimmäismassaltaan näin kevyet ajoneuvot on varustettu soveltuvin voima-, jarru- ja voimansiirtolaittein, jotka on asetettu nyt keskustelussa olevia nopeuksia paljon korkeammille nopeuksille.
It should be noted that volatilities are to be derived over an effective period of at least a year.
On paikallaan muistaa, että volatiliteettiarvio voidaan tehdä vasta vuoden tehokkaan seurannan jälkeen.
It should be noted that volatilities are to be derived over an effective period of at least a year.
On paikallaan muistaa, että volatiliteettiarvio voidaan tehdä vasta vähintään vuoden tarkastelujakson jälkeen.
It should be noted that where chemicals listed in this part of the Annex are subject to the PIC procedure, the export notification obligations set out in Article 7(2),(3) and(4) shall not apply provided that the conditions laid down in points (b) and (c) of Article 7(6) have been fulfilled.
On huomattava, että niihin liitteen tässä osassa mainittuihin kemikaaleihin, jotka edellyttävät PIC-menettelyä, ei sovelleta asetuksen 7 artiklan 2–4 kohdissa säädettyjä vienti-ilmoitusvelvollisuuksia, jos 7 artiklan 6 kohdan b ja c alakohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät.
It should be noted that where chemicals listed in this part of the Annex are subject to the PIC procedure, the export notification obligations set out in paragraphs 1 to 3 of Article 7 of the Regulation shall not apply provided that the conditions laid down in subparagraphs (b) and (c) of paragraph 5 of the same Article have been fulfilled.
On huomattava, että niihin liitteen tässä osassa mainittuihin kemikaaleihin, joihin sovelletaan PIC-menettelyä, ei sovelleta asetuksen 7 artiklan 1–3 kohdissa säädettyjä vienti-ilmoitusvelvollisuuksia, jos 7 artiklan 5 kohdan b ja c alakohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät.
It should be noted that where such a derogation is granted, the market exclusivity is not actually withdrawn, and still prevents further authorisations for the same medicinal product in the same indication.
On huomattava, että kun yksinoikeudesta poiketaan, sitä ei varsinaisesta peruuteta ja se edelleen estää myöntämästä uusia lupia samalle valmisteelle samaa indikaatiota verten.
It should be noted that where such associated services are linked to services for the provision of content, there may be a need for additional rules concerning that provision of content.
Tässä yhteydessä on huomautettava, että jos tällaiset palvelut liittyvät sisältöpalvelujen tarjontaan, sisällön tarjonta voi edellyttää lisäsääntöjä.
It should be noted that where the computer systems have a Community and a national component, the programmes finance only the Community component and the Member States have to finance the national component.
On syytä tuoda esiin, että kun atk-järjestelmissä on sekä yhteisön osio että kansallinen osio, ohjelmasta rahoitetaan vain yhteisön osio ja jäsenvaltiot rahoittavat kansallisen osion.
It should be noted that while cancer is clearly identified as one of the consequences of smoking tobacco, so also is cardiovascular disease.
On kiistatta osoitettu, että syövän lisäksi tupakka aiheuttaa myös sydän- ja verisuonitauteja.
It should be noted that while EU bilateral relations with each of the MPCs are satisfactory, horizontal relations (i.e. between the MPCs) may be described as imperfect, antagonistic and sometimes hostile.
Tyypillistä tilanteelle on, että samalla kun EU:n suhteet kunkin yksittäisen kumppanuusmaan kanssa ovat kehittyneet tyydyttävästi, (kumppanuusmaiden välisille) horisontaalisille suhteille on ominaista jatkuvuuden puute, keskinäinen kilpailu sekä toisinaan vihamielisyys.
It should be noted that while under certain conditions such shipments can be exempted from the requirements of this Directive, this exemption should not apply to fissile materials, in order to ensure adequate safeguards.
On huomattava, että vaikka tällaisten siirtojen osalta voidaan tietyin edellytyksin poiketa tämän direktiivin vaatimuksista, asianmukaisen ydinmateriaalivalvonnan turvaaminen edellyttää, ettei tällaista poikkeusta saisi soveltaa halkeamiskelpoisiin aineisiin.
It should be noted that whilst these programmes were not initially designed to tackle the issue of drugs, a number of excellent projects have emerged.
Huomattakoon, että vaikka näissä ohjelmissa ei ollut alun perin tarkoitus puuttua huumausainekysymykseen, on syntynyt useita erinomaisia hankkeita.
It should be noted that with the entry into force of the Nice Treaty, measures in this field, with the exception of aspects relating to family law, will henceforth be subject to the co‑decision procedure.
On syytä huomata, että Nizzan sopimuksen tultua voimaan alalla toteutettavat toimenpiteet, perhelainsäädäntöön liittyviä toimenpiteitä lukuun ottamatta, kuuluvat vastedes yhteispäätösmenettelyn piiriin.
It should be noted that within the international framework governing the safe loading and unloading of dry bulk carriers no limitation regarding size of bulk carriers or terminals is provided for.
On huomioitava, että kuivaa irtolastia kuljettavien alusten turvallista lastaamista ja lastinpurkua sääntelevässä kansallisessa kehyksessä ei ole asetettu rajoituksia irtolastialusten tai terminaalien koolle.
It should be noted that, according to Articles 149 and 150 of the EU Treaty, the Member States have full responsibility for teaching content and the organisation of education and training systems.
On syytä panna merkille, että EY:n perustamissopimuksen 149 ja 150 artiklan mukaan jäsenvaltiot ovat täysin vastuussa opetuksen sisällöstä ja koulutusjärjestelmien organisoinnista.
It should be noted that, already already in the first phase of the Socrates programme, the administrative burdens were strongly perceived to be disproportionately heavy in relation perceived to be disproportionately heavy in relation to the small sums of money involved, and this held back participation in the programme.8 The disincentive effect is particularly strong in respect of smaller institutions, such as primary schools.
On syytä huomata, että jo Sokrates-ohjelman ensimmäisessä vaiheessa hallintotaakkaa pidettiin suhteettoman raskaana verrattuna asiaan liittyvien rahasummien pienuuteen, ja tämä oli esteenä ohjelmaan osallistumiselle.8 Ehkäisevä vaikutus on erityisen voimakas pienten laitosten, esimerkiksi perusasteen koulujen, piirissä.
It should be noted that, although the common position and the Insolvency Regulation are based on different principles, many technical issues in both instruments are identical and should be treated consistently.
Vaikka yhteinen kanta ja maksukyvyttömyysmenettelyistä annettu asetus perustuvat eri periaatteisiin, monet säädöksiin sisältyvät tekniset kysymykset ovat samanlaisia ja niitä on käsiteltävä johdonmukaisella tavalla.
It should be noted that, as in the other economic sectors, the ESC's general responsibility for coal and steel does not constitute an obstacle to the specific role played by the Commission in the bipartite social dialogue conducted by labour and management within sectoral dialogue committees organised by DG EMPL.
On tärkeää huomata, että TSK:n yleinen toimivalta ei vaikuta hiili- ja terästeollisuuden alallakaan komission erityistehtävään työmarkkinaosapuolten kahdenvälisissä vuoropuheluissa, joita käydään työllisyyden ja sosiaaliasioiden pääosaston organisoimissa alakohtaisissa neuvottelukomiteoissa.
It should be noted that, as new evidence emerges, the Commission may, pursuant to Article 16 (new)/Article 21 (old), paragraph 7 of the WFD adopt strategies for any other pollutants or groups of pollutants not listed as priority substances.
On huomattava, että sitä mukaa kun uutta tietoa saadaan, komissio voi vesipolitiikan puitedirektiivin 16 artiklan (uusi) / 21 artiklan (vanha) 7 kohdan mukaisesti ottaa käyttöön strategioita myös muiden pilaavien aineiden tai aineryhmien osalta, vaikka niitä ei olisi prioriteettiaineiden luettelossa.
It should be noted that, as with EWCs themselves, and particularly at transnational level, progress made through social dialogue is all the greater for being legislation-based.
Huomattakoon, että työmarkkinavuoropuhelun edistysaskelet ovat sitä huomattavampia, mitä enemmän ne pohjautuvat säännöstöihin, kuten eurooppalaisten yritysneuvostojenkin tapauksessa etenkin valtiolliset rajat ylittävässä toiminnassa.
It should be noted that, as with EWCs themselves, and particularly at transnational level, progress made through social dialogue is all the greater for being legislation-based.
Huomattakoon, että työmarkkinavuoropuhelun edistysaskelet ovat sitä huomattavampia, mitä enemmän ne pohjautuvat säännöstöihin, kuten eurooppalaisten yritysneuvostojenkin tapauksessa ja etenkin valtiolliset rajat ylittävässä toiminnassa.
It should be noted that, at present, Directives 96/36 to 38 EC are not mandatory.
On muistettava, että tällä hetkellä direktiivien 96/36/EY, 96/37/EY ja 96/38/EY soveltaminen ei ole pakollista.
It should be noted that, based on fee income, the EMEA budget has run at a surplus in recent years and use has been made of the carry-over facility.
Olisi syytä huomata, että EMEAn budjetti on maksuista peräisin olevien tulojen ansiosta ollut viime vuosina ylijäämäinen, ja siirtomahdollisuutta on käytetty hyväksi.
It should be noted that, besides the operational enquiries and their coordination at Community level, the OLAF provides all possible assistance for the coordination of investigations begun by the competent national authorities, both administrative and judicial.
Merkille pantavaa on, että operatiivisten tutkimusten ja niiden yhteisön tasolla tapahtuvan koordinoinnin lisäksi OLAF pyrkii kaikin tavoin helpottamaan toimivaltaisten kansallisten hallinto- ja oikeusviranomaisten aloittamien tutkimusten koordinointia.
It should be noted that, despite this restriction, EU citizens from other Member States are not completely excluded from standing in the elections.
On huomattava, että huolimatta tästä rajoituksesta muiden jäsenvaltioiden kansalaisia ei täysin estetä asettumasta ehdokkaaksi vaaleissa.
It should be noted that, during the IMAC meeting (IMAC: Internal Market Advisory Committee) in November 2005 several Member States underlined the importance of setting up a network between governments and EU institutions in order to improve the transposition and implementation of EU legislation at national level.
Huomautettakoon, että IMAC:n (sisämarkkinoiden neuvoa-antava komitea) kokouksessa marraskuussa 2005 useat jäsenvaltiot painottivat, että on tärkeää luoda hallitusten ja EU:n toimielinten välinen verkosto, jotta voitaisiin parantaa EU:n lainsäädännön siirtämistä osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sen soveltamista jäsenvaltioissa.
It should be noted that, for some important aspects of the three first problem causes set out in section 1, the EU does not necessarily have the power to act.
On huomattava, että EU:lla ei välttämättä ole toimivaltaa joidenkin tärkeiden seikkojen osalta, jotka liittyvät edellä 1 kohdassa esitettyjen kolmen ensimmäisen ongelman syihin.
It should be noted that, given its specific development objectives and impact, pre-accession assistance is also accounted as official development aid of the EU (ODA).
On huomattava, että liittymistä valmisteleva tuki luokitellaan erityisten kehitystavoitteidensa ja ‑vaikutustensa vuoksi EU:n viralliseksi kehitysavuksi.
It should be noted that, in any event, agri-environmental measures that will enter into force in 2007 have actually become more selective than before, because they now include a mandatory unremunerated basic amount linked to farms' implementation of cross-compliance.
Lisäksi on huomattava, että vuodesta 2007 alkaen sovellettavat maanviljelysseutujen ympäristötoimet ovat joka tapauksessa muuttuneet aiempaa valikoivammiksi, sillä niihin sisältyy vastaisuudessa täydentävien ehtojen käyttöönottoon liittyvä pakollinen vähimmäismäärä, jota ei korvata.
It should be noted that, in any event, interpretation of Community law is ultimately the role of the European Court of Justice.
Olisi lisäksi muistettava, että kaikissa tapauksissa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tehtävänä on viime kädessä tulkita yhteisön lainsäädäntöä.
It should be noted that, in any event, the binding interpretation of Union law is ultimately the role of the Court.
Olisi huomattava, että unionin oikeuden sitova tulkitseminen kuuluu viime kädessä tuomioistuimelle.
It should be noted that, in other Community policies, the use of data registers has helped to improve access to information and the legal security of the data they contain.
On huomattava, että muilla yhteisöpolitiikan aloilla rekisterien käyttö on edistänyt tiedonsaantia ja niiden sisältämän tiedon oikeusvarmuutta.
It should be noted that, in the case of Finland and Sweden, this figure is as high as 33% and 32% respectively.
On huomionarvoista, että Suomessa ja Ruotsissa vastaavat luvut ovat 33% ja 32%.
It should be noted that, in the case of social services, an increase of the applicable thresholds would not result in a restriction of coverage and possible compensation requests under the GPA and other international agreements, since B-services are not covered by these instruments.
On huomattava, että sosiaalipalvelujen tapauksessa kynnysarvojen nostaminen ei johtaisi kattavuuden rajoittamiseen ja mahdollisiin kompensaatiovaatimuksiin GPA-sopimuksen ja muiden kansainvälisten sopimusten nojalla, koska B-palvelut eivät kuulu kyseisten sopimusten soveltamisalaan.
It should be noted that, in the light of the case law of the Court of Justice, such a dialogue is not allowed under the current open and restricted procedures.
On huomattava, että yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön nojalla tällainen vuoropuhelu ei ole sallittua nykyisissä avoimissa ja rajoitetuissa menettelyissä.
It should be noted that, in this proposal, certain activities that may be linked to services of general economic interest are subject, in so far as this is justified by their specific nature, to derogations from the country of origin principle.
Tässä yhteydessä on syytä huomata, että tiettyihin yleisen taloudellisen edun mukaisiin palveluihin mahdollisesti sisältyviin toimintoihin ehdotetaan sovellettavaksi alkuperämaaperiaatetta koskevia poikkeuksia, jos palvelujen erityispiirteet ovat tähän perusteena.
It should be noted that, in this way, if the service has been rendered in its entirety before exercise of the right of withdrawal it will not effectively be possible for the consumer to cancel and hence circumvent paying for a service that has actually being fully provided to him.
Tässä kohden on korostettava, että jos palvelu on kokonaisuudessaan suoritettu ennen peruuttamisoikeuden käyttöä, kuluttajan ei ole mahdollista peruuttaa sopimusta ja välttää sellaisen palvelun maksamista, joka hänelle on tosiasiallisesti ja täydellisesti toimitettu.
It should be noted that, in value terms, individuals received more euros than they returned national currency in the Czech Republic, Hungary, Latvia and Lithuania.
Ihmiset saivat (arvoltaan) enemmän euroja kuin he palauttivat kansallista rahaa Tšekissä, Unkarissa, Latviassa ja Liettuassa.
It should be noted that, of the 32 priority substances proposed in the field of water policy, 11 are candidate ED substances for which evidence of ED or potential ED was found in the BKH Report.
Huomattakoon, että vesipolitiikan alalla ehdotetuista 32 ensisijaisesta aineesta 11 on todennäköisiä hormonaalisia haitta-aineita, joiden (mahdollisista) haittavaikutuksista on näyttöä BKH:n raportissa.
It should be noted that, on the one hand, that not all passengers with reduced mobility need all this assistance and, on the other, the regulation would require the extension of the range of services made available.
On syytä huomata, että ensinnäkin kaikki liikuntarajoitteiset matkustajat eivät tarvitse kaikkea tällaista apua, ja että toisaalta asetuksessa edellytettäisiin tarjolla olevien palvelujen valikoiman laajentamista.
It should be noted that, pursuant to the case law of the Court of Justice, technical specifications adopted in infringement of the requirements of Directive 98/34/EC are not binding on third parties.
On muistutettava, että yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti teknisiin määräyksiin, joiden hyväksymisessä ei ole noudatettu direktiivissä 98/34/EY säädettyjä velvoitteita, ei voi vedota kolmansiin nähden.
It should be noted that, self-handling for pilotage is included in the Directive in the form of Pilotage Exemption Certificates (PECs).
On syytä korostaa, että luotsauksen omahuolinta sisältyy direktiiviin luotsinkäyttövelvollisuuden vapautuskirjojen muodossa.
It should be noted that, since June 2003, following the outbreak of the SARS epidemic, support from the Member States for the proposed centre has grown considerably.
Kesäkuun alusta 2003 – eli SARS-epidemian toteamisesta – lähtien keskushanke on saanut yhä enemmän kannattajia jäsenvaltioiden joukossa.
It should be noted that, since the spring of 2002, the Commission has worked with the national authorities of each applicant country13 to set in motion a cooperation process aimed at preparing the way for their full participation in the Open Method of Coordination on social inclusion and on pensions after accession.
On syytä huomata, että kevään 2002 jälkeen komissio on käynnistänyt yhteistyössä kunkin hakijamaan viranomaisten kanssa yhteistyöprosessin13, jolla pyritään luomaan edellytykset niiden täysimittaiselle osallistumiselle avoimen koordinointimenetelmän soveltamiseen sosiaalisen osallisuuden alalla ja eläkealalla yhteisöön liittymisen jälkeen.
It should be noted that, to make it possible to grant the Community contribution, the total cost of a given survey is spread over several years.
Olisi huomattava, että tutkimuksen kokonaiskustannukset on jaettu useille vuosille, jotta yhteisön rahoitusosuuden myöntäminen olisi mahdollista.
It should be noted that, unlike Article 39 of the 1970 Council of Europe Convention, the 1991 Convention between the Member States of the European Communities does not provide that the sentenced person must be heard on the question as to where the sentence will be served.
Huomattakoon, että toisin kuin Euroopan neuvoston vuoden 1970 yleissopimuksen 39 artiklassa, Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioiden välillä vuonna 1991 tehdyssä sopimuksessa ei edellytetä, että tuomitun mielipide on otettava huomioon rangaistuksen suorittamispaikkaa määrättäessä.
It should be noted that, while certain parties propose the use of the present passenger car cycle, this can only be regarded as a mediocre and temporary solution, which would not take into consideration typical motorcycle driving patterns and dynamics.
On huomattava, että vaikka tietyt osapuolet ehdottavat nykyisen henkilöautosyklin käyttöä, tätä voidaan pitää ainoastaan keskinkertaisena ja väliaikaisena ratkaisuna, jossa ei oteta huomioon tyypillisiä moottoripyörien ajomalleja ja ‑dynamiikkaa.
It should be noted that, while item k) in Article 140(8) requires a comparison between the target and the achieved leverage, no target leverage was set for most of the 2007-2013 financial instruments.
On syytä huomata, että vaikka 140 artiklan 8 kohdan k luetelmakohdassa edellytetään vertailua tavoitellun ja saavutetun vipuvaikutuksen välillä, useimmille vuosien 2007–2013 rahoitusvälineille ei ole asetettu tavoiteltua vipuvaikusta.
It should be noted that, while item k) in Article 140(8) requires a comparison between the target and the achieved leverage, no target leverage was set for most of the 2007-2013 financial instruments.
On syytä huomata, että vaikka 140 artiklan 8 kohdan k luetelmakohdassa edellytetään vertailua tavoitellun ja saavutetun vipuvaikutuksen välillä, useimmille vuosien 2007–2013 rahoitusvälineille ei ole asetettu tavoiteltua vipuvaikusta.
It should be noted that, while the centralised procedure can certainly be used for orphan medicinal products, such use is not obligatory.
Painotettakoon, että vaikka keskitettyä menettelyä voidaan käyttää harvinaislääkkeiden luvanantoon, menettely ei ole pakollinen.
It should be noted that, while the Commission is promoting the setting up of a PPP and a vehicle company, it would not engage itself in commercial business activities (these are not provided for in the Treaty).
On huomattava, että komissio esittää julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyön ja välikätenä toimivan yrityksen perustamista, mutta se ei itse osallistuisi kaupalliseen liiketoimintaan (tämä ei olisi perustamissopimuksen mukaista).
It should be noted that:
Olisi tärkeää huomata, että
It should be noted therefore that, in the context of one‑off partnerships, the Commission may also draw up a plan for a framework agreement flanked by a specific agreement.
Näin ollen onkin todettava, että tapauskohtaisessa kumppanuudessa komissio voi myös turvautua puitesopimusjärjestelyyn siihen liittyvine erillisine yksittäissopimuksineen.
It should be noted this scenario is based on quite optimistic assumptions including:
On syytä huomata, että tämä hahmotelma perustuu mm.
It should be noted though that there are significant uncertainties involved in the economic assessment.
On huomattava, että taloudelliseen arvioon liittyy merkittäviä epätarkkuustekijöitä.