natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cap level under Option 3 also leaves space for competition below the cap, allowing in particular to derive economic advantages from scale and the associated ability to negotiate lower tariffs.
Vaihtoehdon 3 enimmäishintataso jättää myös tilaa kilpailulle hintakattojen alapuolella operaattoreiden voidessa saada taloudellista mittakaavahyötyä ja tämän turvin neuvotella alhaisempia tariffeja.
The cap level under option 3 also leaves space for competition below the cap, allowing operators to derive economic advantages from scale, thus enabling them to negotiate lower tariffs.
Vaihtoehdon 3 hintakattotaso myös jättää tilaa kilpailulle hintakattojen alapuolella operaattoreiden voidessa saada taloudellista mittakaavahyötyä ja tämän turvin neuvotella alhaisempia tariffeja.
The CAP must complement this strategy, attaching the necessary importance to it.
YMP:n tulee täydentää tätä strategiaa ja antaa strategialle sille kuuluva tärkeä rooli.
The CAP must grasp the nettle of greater simplification and minimizing the handicaps related to competitiveness and efficiency, while not calling into question the long-term survival and reliability of the reform.
Yhteisen maatalouspolitiikan on vastattava suuriin haasteisiin, jotka merkitsevät enenevää yksinkertaistamista sekä yhtäältä kilpailukykyä ja tehokkuutta haittaavien esteiden minimointia ja toisaalta sitä, ettei uudistuksen kestävyyttä ja luotettavuutta aseteta kyseenalaiseksi.
The CAP must grasp the nettle of greater simplification and minimizing the handicaps related to competitiveness and efficiency, while not calling into question the long-term survival and reliability of the reform.
Yhteisen maatalouspolitiikan on vastattava suuriin haasteisiin, jotka merkitsevät enenevää yksinkertaistamista sekä yhtäältä kilpailukykyä ja tehokkuutta haittaavien esteiden minimointia ja toisaalta uudistuksen kestävyyden ja luotettavuuden kyseenalaistamattomuutta.
The CAP must provide new incentives in this respect and must help to ensure that nature conservation concerns are discussed with the agricultural sector and that financial compensation is paid.
YMP:llä tulee antaa tämän suhteen uusia virikkeitä, ja myös sillä on varmistettava, että luonnonsuojelukysymyksistä keskustellaan maatalouden edustajien kanssa ja että taloudelliset tappiot korvataan.
The CAP must support individual initiative and encourage competitiveness
YMP:n on tuettava omia aloitteita ja edistettävä kilpailukykyä
The CAP must take account of the environmental impact of agriculture, ensure health standards and improve food quality.
YMP:ssä on huomioitava maatalouden ympäristövaikutukset, varmistettava terveysvaatimukset ja parannettava elintarvikkeiden laatua.
The CAP objective of stabilising agricultural markets, as set out in the Lisbon Treaties, is not addressed by the legislative proposals.
Lainsäädäntöehdotuksia ei ole suunnattu Lissabonin sopimuksessa määrättyyn YMP:n tavoitteeseen huolehtia maatalousmarkkinoiden vakaudesta.
The CAP plays an important role in guaranteeing employment in the EU, especially in rural areas.
YMP:n merkitys on tärkeä myös EU:n työllisyyden turvaamisessa erityisesti maaseutualueilla.
The CAP plays an important role in maintaining sustainable agriculture across the EU territory and in promoting environmentally and climate friendly practices.
YMP:lla on tärkeä tehtävä kestävän maatalouden säilyttämisessä koko EU:n alueella, kuten myös ympäristö- ja ilmastoystävällisten käytäntöjen edistämisessä.
The CAP plays should play an important a role in guaranteeing employment in the EU, especially in rural areas, although at present it instead contributes to reducing employment.
YMP:llä olisi oltava rooli YMP:n merkitys on tärkeä myös EU:n työllisyyden turvaamisessa erityisesti maaseutualueilla, vaikka tällä hetkellä se pikemminkin edistää työpaikkojen vähenemistä.
The CAP promotes school fruit and milk schemes for schoolchildren aimed at encouraging good dietary habits from an early age.
YMP tukee koululaisten hedelmä- ja maito-ohjelmia, joiden tavoitteena on kannustaa hyviin ruokailutottumuksiin jo pienestä pitäen.
The CAP promotes school fruit and milk schemes for schoolchildren aimed at encouraging good dietary habits from an early age.
YMP:llä tuetaan koululaisten hedelmä- ja maito-ohjelmia, joiden tavoitteena on kannustaa hyviin ruokailutottumuksiin jo pienestä pitäen.
the CAP reform
Giorgio Liverani
The CAP reform adopted in June 2003 reinforced one of the tasks of regional development policy, namely to back moves to adapt agriculture to the needs of society.
Kesäkuussa 2003 hyväksytyn YMP:n uudistuksen yhteydessä vahvistettiin yksi maaseudun kehittämispolitiikan tehtävistä eli maatalouden mukauttaminen yhteiskunnan vaatimuksiin.
The CAP reform as envisaged in 1992 appears an extremely transitory policy that has to juggle with the setting of farm prices and the choices to be made as regards public spending on income support, and has to address rural and environmental policy issues.
YMP:n uudistus vuoden 1992 muodossaan näyttää vahvasti siirtymäkauden politiikalta, joka törmää samanaikaisesti maataloustuotteiden hintojen jäädytykseen ja julkisten varojen tulonsiirtokäyttöön, joihin maaseutupolitiikka ja ympäristöpolitiikka osaltaan vaikuttavat.
The CAP reform decided in Luxembourg in June 2003 provides for a modified system of farm income support to farmers, decoupled from production.
Luxemburgissa kesäkuussa 2003 päätetyn YMP:n uudistuksen mukaan viljelijöille myönnettävien tukien järjestelmää muutettiin irrottamalla tuet tuotannosta.
The CAP reform gives women an important role in the future shaping of the countryside: the new accompanying and regional policy measures, through diversification of agricultural activity, systematically promote new sources of income (crafts, rural tourism, small-scale processing of farm products, environmental protection, nature conservation and new technologies).
Naisten merkitystä maaseudun kehittäjinä korostetaan yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksessa: uudet tukitoimet ja aluepoliittiset toimet tukevat maataloustyötä monipuolistamalla systemaattisesti uusia tulolähteitä (käsityö, maaseutumatkai­lu, pienimittainen maataloustuotteiden jalostus, ympäristönsuojelu, maisemansuojelu ja uusi teknologia).
The CAP reform has not halted this trend.
YMP:n uudistus ei ole voinut pysäyttää tätä tapahtumaketjua.
The CAP reform imposes considerable constraints on the liquid assets of all agricultural holdings.
Uudistettu YMP aiheuttaa suuria paineita kaikkien maatalousyritysten maksukyvylle.
The CAP reform introduced a general "Meeting standards" measure intended to help farmers adapt to the operating costs resulting from newly introduced EU standards.
Yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) uudistuksessa otettiin käyttöön vaatimusten noudattamista koskeva toimenpide, jonka tarkoituksena on auttaa viljelijöitä mukautumaan uusista yhteisön vaatimuksista aiheutuviin toimintakustannuksiin.
The CAP Reform introduced a general "Meeting standards" measure1 intended to help farmers adapt to the operating costs resulting from newly introduced EU standards based on Community legislation in the fields of the environment, public, animal and plant health, animal welfare and occupational safety.
Vaatimukset perustuvat yhteisön säädöksiin ympäristön, kansanterveyden, eläinten ja kasvien terveyden, eläinten hyvinvoinnin ja työturvallisuuden aloilla.
the CAP reform measures adopted for the arable sector in 1992 have successfully controlled production and stabilized the markets.
vuonna 1992 yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen yhteydessä omaksutut toimet peltokasvien osalta ovat mahdollistaneet tuotannon valvonnan ja markkinoiden vakiinnuttamisen.
The CAP reform must be implemented in a way which guarantees the profitability of agriculture and a fair income for farmers throughout the EU.
YMP:n uudistus on toteutettava tavalla, joka takaa maatalouden kannattavuuden ja viljelijöiden kohtuullisen toimentulon koko EU:ssa.
The CAP reform of 1992 set in motion delays by postponing the payment of compensatory amounts until October.
YMP:n uudistus aiheutti poikkeaman, kun korvausten maksu siirrettiin lokakuuhun.
The CAP reform of June 2003 highlighted the stronger link between the second pillar (rural development) and the changes to the first pillar.
Kesäkuussa 2003 tehdyssä YMP:n uudistuksessa tuotiin korostetusti esille maaseudun kehittämistä koskevan toisen pilarin ja ensimmäisen pilarin mukauttamisen välinen tiivis yhteys.
The CAP reform partly aligns EU agricultural policy on US policy, which is based on the premise that the taxpayer, rather than the consumer, foots the bill (and the GATT agreements take a similar line).
Yhteisen maatalouspolitiikan uudistus sovittaa Euroopan maatalouspolitiikkaa osittain Yhdysvaltain maatalouspolitiikkaan, joka puolestaan perustuu siihen, että laskun maksaa ennemminkin veronmaksaja kuin kuluttaja (GATT-sopimukset ovat pitkälti saman suuntaisia).
The CAP reform path
Yhteisen maatalouspolitiikan uudistusprosessi
The CAP reform proposals reflected the objectives of the Gothenburg Sustainable Development Strategy as regards agricultural policy.
YMP:n uudistusehdotukset heijastivat Göteborgissa sovittuja maatalouspolitiikkaan liittyviä kestävän kehityksen strategian tavoitteita.
The CAP reform should be geared to greater justice and a better balance in agricultural trade.
YMP:n uudistusta on joustavoitettava, jotta voidaan parantaa maataloustuotteiden kauppavaihdon oikeudenmukaisuutta ja tasapainoa.
The CAP reform, notably through the new single Common Market Organisation, includes elements which aim at reducing the bargaining power gap between farmers and other parties in the food supply chain.
YMP:n uudistus sisältää etenkin uuden yhden yhteisen markkinajärjestelyn kautta osatekijöitä, joilla pyritään kaventamaan eroa neuvotteluvoimassa viljelijöiden ja muiden elintarvikeketjun osapuolten välillä.
The CAP reform, with its new instruments and, in particular, the decoupling of aid from production, should therefore be rapidly extended to all sectors of agriculture.
YMP:n uudistus ja siihen liittyvät uudet välineet sekä erityisesti tuotannosta riippumaton tulotuki on siis nopeasti laajennettava koskemaan koko maatalousalaa.
The CAP reforms since 1992 have sought to reconcile the conflicting goals of international market opening (WTO Doha round) on the one hand and high social standards (preventive consumer protection, environmental and animal protection) on the other.
YMP:n uudistuksilla on vuodesta 1992 lähtien pyritty tasoittamaan yhtäältä kansainvälisen markkinoiden avautumisen (WTO:n Dohan kierros) ja toisaalta korkeiden yhteiskunnallisten vaatimusten (ennaltaehkäisevä kuluttajansuoja, ympäristönsuojelu ja eläinten suojelu) keskenään ristiriitaisia tavoitteita.
The CAP reforms which began in 2003 contained a number of review clauses for the years 2007-2008.
Vuonna 2003 aloitettuihin YMP:n uudistuksiin sisältyi useita tarkastelulausekkeita vuosille 2007–2008.
The CAP second pillar: outlook for change in development policy for rural areas
YMP:n toinen pilari: maaseudun kehittämispolitiikan mukauttamisen tulevaisuudennäkymät
The CAP second pillar: outlook for change in development policy for rural areas (follow-up to the Salzburg Conference) (own-initiative opinion)
YMP:n toinen pilari: maaseudun kehittämispolitiikan mukauttamisen tulevaisuudennäkymät (Salzburgin konferenssin seuranta) (oma-aloitteinen lausunto)
The CAP second pillar: outlook for change in development policy for rural areas (follow-up to the Salzburg conference).
"YMP:n toinen pilari: maaseudun kehittämispolitiikan mukauttamisen tulevaisuudennäkymät (Salzburgin konferenssin seuranta)".
The CAP seeks in particular to ensure a fair standard of living for the agricultural community, to assure the availability of supplies and to ensure that they reach consumers at reasonable prices.
Yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteita ovat erityisesti kohtuullisen elintason takaaminen maatalousväestölle, tarvikkeiden saatavuuden turvaaminen ja tuotteiden kohtuullisten kuluttajahintojen takaaminen.
The CAP should aim at raising awareness on the issue and provide training and support to farmers willing to improve their production methods in order to respond better to consumer demand and contribute to the highest food safety level.
YMP:ssa tulisi pyrkiä asiaa koskevan tietoisuuden lisäämiseen sekä koulutuksen ja tuen tarjoamiseen maanviljelijöille, jotka haluavat parantaa tuotantomenetelmiään vastatakseen paremmin kuluttajien vaatimuksiin ja edistääkseen mahdollisimman korkean elintarviketurvallisuuden tavoitetta.
The CAP should aim at raising awareness on the issue and provide training and support to farmers willing to improve their production methods in order to respond better to consumer demand and contribute to the highest food safety level.
YMP:ssa tulisi pyrkiä asiaa koskevan tietoisuuden lisäämiseen sekä koulutuksen ja tuen tarjoamiseen maanviljelijöille, jotka haluavat parantaa tuotantomenetelmiään vastatakseen paremmin kuluttajien vaatimuksiin ja edistääkseen mahdollisimman korkeatasoisen elintarviketurvallisuuden tavoitetta.
The CAP should also have a clear focus on encouraging active farmers and production.
Yhtenä YMP:n selkeänä tavoitteena tulee myös olla aktiiviviljelijöiden ja aktiivisen tuotannon kannustaminen.
The CAP should also provide more direct (income) support and pay more attention to the position of small producers and to social and environmental aspects.
YMP:ssä tulisi lisäksi käyttää enemmän suoraa (tulo)tukea ja kiinnittää erityishuomiota pientuottajien asemaan sekä sosiaali- ja ekologisiin kysymyksiin.
The CAP should be borne in mind in dealing with agricultural products.
Maataloustuotteiden osalta on otettava huomioon yhteinen maatalouspolitiikka.
The CAP should play a role in guaranteeing employment in the EU, especially in rural areas, although at present it instead contributes to reducing employment.
YMP:llä olisi oltava rooli myös EU:n työllisyyden turvaamisessa erityisesti maaseutualueilla, tällä hetkellä se kuitenkin pikemminkin edistää työpaikkojen vähenemistä.
The CAP should plays an important role in guaranteeing employment in the EU, especially in rural areas, although at present it instead contributes to reducing employment.
YMP:llä olisi oltava rooli YMP:n merkitys on tärkeä myös EU:n työllisyyden turvaamisessa erityisesti maaseutualueilla, tällä hetkellä se kuitenkin pikemminkin edistää työpaikkojen vähenemistä.
The CAP should protect the agricultural sector from some of these risks by developing specific tools.
YMP:n tulisi suojata maatalousalaa näiltä riskeiltä luomalla erityisiä välineitä.
The CAP should protect the agricultural sector from some of these risks by developing specific tools.
YMP:n tulisi suojata maatalousalaa tällaisilta riskeiltä, ja sitä varten olisi kehitettävä erityisiä välineitä.
The CAP should provide specific tools to enable the agricultural sector to limit and manage these risks.
YMP:n tulisi tarjota erityisiä välineitä, joilla maatalousala voi rajoittaa ja hallita näitä riskejä.
The CAP should provide specific tools to enable the agricultural sector to manage these risks.
YMP:n tulisi tarjota erityisiä välineitä, joilla maatalousala voi hallita näitä riskejä.
The CAP should respond to these challenges by better integrating its objectives with other EU policies and adjusting its measures accordingly.
YMP:n olisi vastattava näihin haasteisiin yhdentämällä tavoitteensa paremmin muiden EU:n politiikkojen kanssa ja mukauttamalla toimenpiteitään vastaavasti.
The CAP should support the sustainable use of water resources in line with the economic and environmental principles promoted in the proposed Water Framework Directive and in this Communication.
Yhteisen maatalouspolitiikan olisi edistettävä vesivarojen kestävää käyttöä niiden taloudellisten ja ympäristöperiaatteiden mukaisesti, jotka on esitetty ehdotetussa vesipolitiikan kehysdirektiivissä ja tässä tiedonannossa.
The CAP started the most important path to simplification with its reform of 2003 by shifting most of direct payments for farmers to the Single Payment Scheme and with the adoption of the Single Common Market Organisation in 2007.
YMP:n vuoden 2003 uudistus avasi pääväylän kohti lainsäädännön yksinkertaistamista siirtämällä valtaosan viljelijöille maksettavista suorista tuista tilatukijärjestelmään ja ottamalla vuonna 2007 käyttöön maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn.
The CAP therefore has an important role to play in guaranteeing employment in the EU, especially in rural areas.
YMP on näin olen merkittävässä asemassa myös turvattaessa EU:n työllisyys erityisesti maaseutualueilla.
The CAP therefore has an important role to play in guaranteeing employment in the EU, especially in rural areas.
YMP on näin ollen merkittävässä asemassa myös turvattaessa EU:n työllisyys erityisesti maaseutualueilla.
the CAP to Furthermore, the funds allocated to the second pillar (rural development) should be sufficient to fulfil Community priorities.
Lisäksi komitea edellyttää, että toiseen pilariin ja maaseudun kehittämiseen suunnataan riittävästi varoja yhteisön ensisijaisia tarpeita ajatellen."
The CAP towards 2020
YMP vuoteen 2020 mennessä
The CAP towards 2020 (A-21) (NAT-FEBRUARY 2012)
Yhteinen maatalouspolitiikka vuoteen 2020 (A-21) (NAT – helmikuu 2012)
The CAP towards 2020 (communication)
Yhteinen maatalouspolitiikka vuoteen 2020 (komission tiedonanto)
The CAP towards 2020 (NAT)
Yhteinen maatalouspolitiikka vuoteen 2020 (NAT)
The CAP towards 2020:
Yhteinen maatalouspolitiikka vuoteen 2020:
The CAP underwent a radical reform as of 2003, involving major sacrifices for the professions concerned, in order to make it possible to reach an agreement at the WTO.
Tämä on merkinnyt suuria uhrauksia kyseisille ammattialoille.
The CAP was constantly evolving; the adjustment that would have to be made in the next few years would stem from a variety of factors and CEEC membership was just only one of them.
YMP kehittyy jatkuvasti; sen on sopeuduttava tulevina vuosina eri tekijöiden paineesta: laajentuminen on vain yksi lisätekijä, joka on otettava huomioon YMP:tä sopeutettaessa.
The CAP would continue to evolve at the same time.
Samaan aikaan YMP jatkaa kehitystään.
The CAP would continue to evolve at the same time.
Samaan aikaan YMP:n kehittäminen jatkuu.
The CAP, in particular before the introduction of the 1992 reforms, has certainly contributed to intensification of production, and this is also reflected in the significant increase in PPP use.
YMP on kiistatta lisännyt tuotannon intensiteettiä (erityisesti ennen vuoden 1992 reformia), mikä näkyy myös kasvinsuojeluaineiden käytön merkittävänä kasvuna.
The CAP, through market support measures and direct aid in particular, involves large transfers between Member States as well as between sectors of economic activity and between social groups.
Markkinatukitoimenpiteiden ja erityisesti suorien tukien johdosta YMP sisältää suuria jäsenvaltioiden sekä elinkeinoalojen ja sosiaaliryhmien välisiä siirtoja.
The cap-and-trading system is, however, a very forceful instrument and will, indirectly enhance renewables, as the system will increase energy prices and the cost of using fossil fuels, rendering non-emitting sources more competitive.
cap and trade ‑järjestelmä ("kiintiö ja kauppa") on kuitenkin erittäin tehokas väline, joka välillisesti edistää uusiutuvien energialähteiden käyttöä, kun järjestelmän toimeenpanon myötä perinteisen energian hinta ja fossiilisten polttoaineiden käytön kustannukset kasvavat, mikä taas parantaa päästövapaiden energialähteiden kilpailukykyä.
The capabilities and achievements of modern, mobile industrial society that have come about through research, science and innovation touch every area of human development and quality of life.
Tutkimuksen, kehittämisen ja innovoinnin avulla saavutettu modernin, liikkuvan teollisuusyhteiskunnan osaaminen ja suorituskyky kattaa kaikki inhimillisen kehityksen ja elämänlaadun osa-alueet.
The capabilities of EGNOS and GALILEO for improving the update of geographical databases will be explored by such means as exchanges of best practice and coordination among Member States.
EGNOSin ja Galileon mahdollisuuksia yksinkertaistaa paikkatietokantojen päivitystä selvitetään erityisesti vaihtamalla parhaita käytänteitä ja koordinoimalla toimintaa jäsenvaltioiden kesken.
The capabilities of the Member States to respond to terrorist incidents have been reviewed by way of the second peer evaluation exercise.
Jäsenvaltioiden valmiuksia vastata terrori-iskuihin on tarkastettu toisen vertaisarvioinnin avulla.
The capabilities required to handle the consequences of terrorist attacks can easily exceed the capacities of the country affected.
On hyvin todennäköistä, että terrori-iskun kohteeksi joutunut maa ei kykene yksin selviytymään seurauksista.
The capabilities to design new products are lagging behind the technological progress.
Uusien tuotteiden suunnitteluun liittyvä suorituskyky on jäänyt teknologisesta kehityksestä jälkeen.
the capability and intent of those likely to mount such an attack; and
mahdollisten hyökkääjien mahdollisuudet toteuttaa hyökkäys ja tarkoitusperät; ja
The capability of air traffic controller training organisations to discharge the responsibilities associated with their privileges in relation to the issuance of licenses shall be recognised by the issuance of an approval.
Lennonjohtajien koulutusorganisaatioiden valmiudet täyttää velvollisuudet, jotka seuraavat lupakirjojen kelpoisuustodistusten myöntämiseen liittyvistä oikeuksista, tunnustetaan myöntämällä hyväksyntä.
The capability of assessment bodies, pilot training organisations and of organisations responsible for assessing the medical fitness of pilots to discharge the responsibilities associated with their privileges in relation to the issuance of licenses and medical certificates shall be recognised by the issuance of an approval.
Arviointilaitosten, lentäjäkoulutusorganisaatioiden ja lentäjien lääketieteellisen kelpoisuuden arvioinnista vastaavien organisaatioiden valmiudet täyttää velvollisuudet, jotka seuraavat lupakirjojen ja lääketieteellisten kelpoisuustodistusten myöntämiseen liittyvistä oikeuksista, tunnustetaan myöntämällä hyväksyntä.
The capability of FRONTEX to work in partnership with non-EU authorities should be fully utilised.
FRONTEXin valmiuksia työskennellä yhdessä EU:n ulkopuolisten viranomaisten kanssa olisi hyödynnettävä täysimääräisesti.
The capability of satellite navigation technology to locate and trace the position of people and goods has implications for privacy issues.
Tämä nostaa esiin yksityisyydensuojaan liittyviä kysymyksiä.
The capability of some screening technologies to reveal a detailed display of the human body (even blurred), medical conditions, such as prostheses and diapers, has been seen critically from the perspective of respect for human dignity and private life.
Turvatarkastusmenetelmiä, joilla voidaan näyttää ihmiskehosta yksityiskohtainen (epäselväkin) kuva, joka voi paljastaa terveydentilaan liittyviä seikkoja, esimerkiksi proteesit tai vaipat, on arvosteltu ihmisarvon ja yksityisyyden suojan näkökulmasta.
the capability of the shore-based infrastructure on the inland waterway network to accommodate maritime AIS messages.
sisävesiväylien verkon rantojen infrastruktuurin mahdollisuudet huolehtia meriliikenteen AIS-viesteistä.
the capability or not for the chassis to be extendible;
alustan jatkettavuus
The capability to assess the likely supply chain security risks;
kyky arvioida toimitusketjujen todennäköisiä turvariskejä
the capability to underpin this process.
tarvittavat valmiudet tämän prosessin tukemiseksi.
The capability, infrastructure and methodology of employment services all play a pivotal role in promoting demand for further training and impact on the further education available.
Työnvälityspalvelujen valmiudet, infrastruktuuri ja toimintamenetelmät tukevat merkittävällä tavalla jatkokoulutuksen kysyntää ja vaikuttavat myös sen tarjontaan.
The capacities of EU Agencies to collect, exchange and analyse information on migrant smuggling should be reinforced.
EU:n virastojen valmiuksia kerätä, vaihtaa ja analysoida tietoja siirtolaisten salakuljetuksesta olisi parannettava.