natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission continued to monitor the accession process of the two countries and presented Progress Reports and revised Accession Partnerships on both of them in November 2005.
Komissio seurasi jatkuvasti kummankin maan liittymisprosessia ja esitti niistä määräaikaiskertomukset ja tarkisti kummankin maan liittymiskumppanuutta marraskuussa 2005.
The Commission continued to monitor the effective implementation of the liberalisation directives in those Member States which had not correctly applied them, together with the introduction of the regulatory framework in Portugal, whose additional period of grace for introducing competition expired on 31 December.
Komissio seuraa edelleen vapauttamisdirektiivien täytäntöönpanoa niissä jäsenvaltioissa, jotka eivät ole sitä vielä tehneet, sekä sääntelykehyksen laatimista Portugalissa, jonka lisäaika kilpailuun siirtymistä varten päättyi 31.
The Commission continued to monitor the switchover from analogue to digital broadcasting.
Komissio seurasi edelleen siirtymistä analogisista lähetyksistä digitaalisiin lähetyksiin.
The Commission continued to participate actively and contribute to the work of the OECD Competition Committee.
Komissio jatkoi aktiivista osallistumistaan OECD:n kilpailuvaliokunnan toimintaan.
The Commission continued to play a leading role in the International Competition Network (ICN), notably through its involvement in the Steering Group's "Second Decade Project" reflecting on the ICN future in the globalised economy.
Komissiolla oli edelleen johtava rooli kansainvälisessä kilpailuviranomaisverkossa, jonka puitteissa se osallistui muun muassa erityisryhmän ”Second Decade Project” ‑hankkeeseen, jonka tarkoituksena on pohtia kilpailuviranomaisverkon tulevaisuutta globaalistuvassa taloudessa.
The Commission continued to play an active part in the work of the OECD committee on competition law and policy, especially in the round tables and working party meetings organised in 2000 (competition in the pharmaceutical industry, mergers in financial services, airline mergers and alliances, leniency programmes, competition in the natural gas industry, joint ventures, electronic commerce, public and private dispute resolution mechanisms, and competition in road transport).
Komissio toimi edelleen aktiivisesti OECD:n kilpailulainsäädännön ja -politiikan komiteassa, varsinkin vuonna 2000 järjestetyissä pyöreän pöydän kokouksissa ja työryhmissä (kilpailu lääketeollisuudessa, rahoituspalvelualan sulautumat, lentoyhtiöiden sulautumat ja liittoutumat, rangaistusten lieventämisohjelmat, maakaasualan kilpailu, yhteisyritykset, verkkokauppa, julkiset ja yksityiset riitojen ratkaisumekanismit, kilpailu maantiekuljetuksissa).
The Commission continued to provide advice and support to the status process.
Komissio antoi tässä prosessissa edelleen neuvontaa ja tukea.
The Commission continued to sanction abuses of dominance, not least in network industries which are key for European competitiveness.
Komissio määräsi edelleen seuraamuksia määräävän aseman väärinkäytöstä, erityisesti verkkotoimialoilla, jotka ovat avainasemassa Euroopan kilpailukyvyn kannalta.
The Commission continued to see through the process, initiated in 2000, of a thorough-going reform of the programme’s management and procedures.
Komissio jatkoi edelleen vuonna 2000 käynnistettyä ohjelman hallinnon ja menettelyjen perinpohjaista uudistusta.
The Commission continued to strive for strict application of the state aid rules in the financial sector.
Komissio jatkoi vuonna 2000 valtiontukisääntöjen tiukkaa soveltamista rahoitusalalla.
The Commission continued to support the process by providing capacity building assistance.
Komissio jatkoi prosessin tukemista antamalla apua valmiuksien kehittämisessä.
The Commission continued to support their efforts and to stand ready to provide technical advice on issues within EU competence.
Komissio jatkoi näiden pyrkimysten tukemista ja on valmiina antamaan teknisiä neuvoja EU:n toimivaltaan kuuluvista kysymyksistä.
The Commission continued to take action to improve implementation, following a twin-track approach of both support measures and sanctions.
Komissio toteutti edelleen toimenpiteitä täytäntöönpanon tehostamiseksi soveltamalla sekä tukitoimenpiteitä että seuraamuksia.
The Commission continued to work towards an open and competitive environment for the development of the Internet and e-commerce.
Komissio jatkoi työskentelyä avoimen kilpailuympäristön luomiseksi Internetin ja sähköisen kaupan kehittämiselle.
The Commission continued to work with the remaining countries to tackle outstanding issues including by launching infringement proceedings where needed.
Komissio jatkoi työtä muiden jäsenvaltioiden kanssa ratkaistakseen avoinna olevat kysymykset, esimerkiksi käynnistämällä tarvittaessa rikkomismenettelyjä.
The Commission continued to accompany Kosovo in its reform efforts under the SAP Tracking Mechanism.
Komissio tuki Kosovoa sen uudistuspyrkimyksissä vakautus- ja assosiaatioprosessin seurantamekanismin puitteissa.
The Commission continued with proceedings against Ferrovie dello Stato (FS)86 and Deutsche Bahn (DB)87.
Komissio jatkoi Ferrovie dello Statoa (FS)86 ja Deutsche Bahnia (DB)87 vastaan aloitettuja menettelyitä.
The Commission continued working closely with the beneficiary countries on adapting and running the monitoring and evaluation systems.
Komissio toimi edelleen läheisessä yhteistyössä edunsaajamaiden kanssa seuranta- ja arviointijärjestelmien mukauttamisen ja käytön aloilla.
The Commission continued working closely with the beneficiary countries on adapting and running the monitoring and evaluation systems.
Komissio toimi edelleen läheisessä yhteistyössä edunsaajamaiden kanssa seuranta- ja arviointijärjestelmien mukauttamisen ja käytön osalta.
The Commission continued, for example, proceedings against Luxembourg in connection with the granting of rights of way, culminating in a reference to the Court of Justice in February.
Komissio jatkoi muun muassa Luxemburgiin kohdistuvaa menettelyä, joka koskee verkkoonpääsyoikeuksien myöntämistä ja huipentui asian saattamiseen yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi helmikuussa.
The Commission continues actively promoting a seamless market for goods.
Komissio edistää edelleen aktiivisesti saumattomia tavaramarkkinoita.
The Commission continues its strong support for e-accessibility in its standardisation work programme.
Komissio jatkaa vahvaa tukeaan tietoyhteiskunnan esteettömyydelle standardointiohjelmassaan.
The Commission continues its work to simplify, modernise and reform State aid control
Komissio jatkaa työtään valtiontukien valvonnan yksinkertaistamiseksi, uudenaikaistamiseksi ja uudistamiseksi
The Commission continues to address the potential impact of trade on biodiversity through Sustainability Impact Assessments (SIAs) of major trade negotiations.
Komissio tarkastelee jatkossakin kaupan mahdollista vaikutusta biologiseen monimuotoisuuteen tekemällä merkittävien kauppaneuvottelujen yhteydessä arvioinnit kestävään kehitykseen kohdistuvista vaikutuksista.
The Commission continues to attach a high priority to all aspects of rule of law in the enlargement countries.
Komissio pitää edelleen kaikkia oikeusvaltioperiaatteen näkökohtia erittäin tärkeinä laajentumismaissa.
The Commission continues to attach the utmost importance to dialogue with and between all stakeholders, and proposes to re-convene meetings of the Multistakeholder Forum at regular intervals with a view to continually reviewing progress on CSR in the EU.
Komissio pitää erittäin tärkeänä vuoropuhelua kaikkien sidosryhmien kanssa ja niiden välillä ja ehdottaa, että sidosryhmäfoorumi kutsuttaisiin säännöllisesti koolle, jotta EU:ssa saavutettua edistymistä yritysten yhteiskuntavastuun alalla voitaisiin jatkuvasti tarkastella.
The Commission continues to attach utmost importance to dialogue with and between all stakeholders, and proposes to re-convene meetings of the Multistakeholder Forum at regular intervals with a view to continually reviewing progress on CSR in the EU.
Komissio pitää erittäin tärkeänä vuoropuhelua kaikkien sidosryhmien kanssa ja niiden välillä ja ehdottaa, että sidosryhmäfoorumi kutsuttaisiin säännöllisesti koolle, jotta EU:ssa saavutettua edistymistä yritysten yhteiskuntavastuun alalla voitaisiin jatkuvasti tarkastella.
The Commission continues to be of the opinion that the Seveso II Directive should only apply where dangerous substances are brought onto site and stored there, or where chemical and thermal processing take place.
Komissio on edelleen sitä mieltä, että Seveso II -direktiiviä olisi sovellettava ainoastaan laitoksiin, joihin tuodaan ja varastoidaan vaarallisia aineita ja/tai joissa harjoitetaan kemiallista ja lämpöprosessointia.
The Commission continues to bear the cost of hosting, training, communication and awareness raising.
Komissio vastaa edelleen ylläpito-, koulutus-, yhteydenpito- ja tiedotuskustannuksista.
The Commission continues to believe that clearer requirements to protect the independence of regulators' staff are justified.
Komissio katsoo edelleen, että selkeämmät vaatimukset sääntelyviranomaisten henkilöstön riippumattomuuden turvaamiseksi ovat perusteltuja.
The Commission continues to believe that company tax rates are a matter for Member States to decide.
Komissio uskoo edelleen, että yhtiöverokannoista päättäminen kuuluu jäsenvaltioille.
The Commission continues to believe that in this area, which so closely touches the right of individuals, an increased access to the Court of Justice is essential.
Komissio katsoo edelleen, että tällä alalla, joka liittyy hyvin läheisesti yksilöiden oikeuksiin, on olennaista parantaa yksityishenkilöiden mahdollisuuksia nostaa kanne yhteisöjen tuomioistuimessa.
The Commission continues to believe that Member States need to put in place effective criminal law measures.
Komissio katsoo edelleen, että jäsenvaltioiden on luotava tehokkaat rikosoikeudelliset menettelyt.
The Commission continues to believe that simultaneous controls make a positive contribution to administrative cooperation and should form an integral part of Member States' standard control plans.
Komissio uskoo edelleen, että samanaikaiset tarkastukset vaikuttavat myönteisellä tavalla hallinnolliseen yhteistyöhön ja että niiden olisi oltava erottamaton osa jäsenvaltioiden tavanomaisia tarkastussuunnitelmia.
The Commission continues to believe that such action is the only way to move the EU-US relationship in air transport onto firm legal foundations.
Komissio on edelleen sitä mieltä, että tällainen toimi on ainoa keino saattaa EU:n ja Yhdysvaltojen väliset suhteet lentoliikenteen alalla oikeudellisesti pitävälle pohjalle.
The Commission continues to believe that the idea of a suitably designed pilot scheme which would provide companies created under the European Company Statute with a common consolidated tax base at EU-level deserves to be analysed further.
Komissio on edelleen sitä mieltä, että ajatusta tarkoituksenmukaisesti suunnitellusta kokeilusta, jossa eurooppayhtiön sääntöjen mukaisesti perustetut yritykset ottaisivat EU:n tasolla käyttöön yhteisen yhtenäistetyn veropohjan, on syytä analysoida tarkemmin.
The Commission continues to believe that, on the one hand, by using a single criterion to trigger utilisation of the Fund with lower quantitative thresholds than applied today and, on the other hand, by suppressing the present (non-quantitative) ‘exceptional’ regional disaster criteria, the efficient use of the Solidarity Fund would be improved.
Komissio on edelleen sitä mieltä, että solidaarisuusrahaston hyödyntämistä voitaisiin tehostaa toisaalta käyttämällä yhtä ainoaa rahaston varojen käyttöönoton perustetta ja soveltamalla nykyistä alhaisempaa määrällistä kynnysarvoa ja toisaalta luopumalla nykyisen (ei-määrällisen) ”poikkeuksellisen” alueellisen katastrofin perusteen soveltamisesta.
The Commission continues to closely monitor the situation.
Komissio seuraa edelleen tiiviisti tilannetta.
The Commission continues to closely monitor these situations.
Komissio seuraa edelleen tiiviisti tällaisia tilanteita.
The Commission continues to compare the pre-tax prices of new cars in the European Union.
Komissio vertailee edelleen uusien autojen verottomien hintojen välisiä eroja yhteisössä.
The Commission continues to conduct impact assessments of all its major policy proposals.
Komissio tekee edelleen vaikutustenarvioinnin kaikkien tärkeimpien poliittisten ehdotustensa yhteydessä.
The Commission continues to consider that self-regulatory initiatives by data controllers can contribute to a better enforcement of data protection rules.
Komissio on edelleen sitä mieltä, että rekisterinpitäjien itsesääntelyaloitteet voivat osaltaan edistää tietosuojasääntöjen noudattamisen valvontaa.
The Commission continues to consider that telecommunications services on the Internet normally fall outside the definition of voice telephony and cannot therefore be made subject to the sectoral legislation.
Komission analyysin mukaan televiestintäpalvelut Internetissä eivät yleensä täytä puhelintoiminnan määrittelyedellytyksiä eivätkä voi siitä syystä kuulua alakohtaisen sääntelyn soveltamisalaan.
The Commission continues to consider that the Constitution would be an important step forward in making the European Union more democratic, transparent, effective and stronger to the outside world.
Komissio on edelleen sitä mieltä, että perustuslaki on tärkeä askel eteenpäin vahvistettaessa Euroopan union demokratiaa, avoimuutta ja tehokkuutta ja lisättäessä EU:n painoarvoa maailmannäyttämöllä.
The Commission continues to deal with complaints against registry operators of top-level domain names under Article 82.
Komissio jatkaa korkeimman tason verkkotunnusten rekisteröintioperaattoreita vastaan tehtyjen kanteluiden käsittelyä perustamissopimuksen 82 artiklan nojalla.
The Commission continues to encourage those Parliaments which, for different reasons, have so far chosen not to participate actively in a direct exchange with the Commission on the substance of its proposals and strategic initiatives, to engage in this political dialogue.
Komissio kannustaa edelleen niitä parlamentteja, jotka ovat eri syistä pysytelleet toistaiseksi syrjässä suorasta keskustelusta komission kanssa sen tekemien ehdotusten ja strategisten aloitteiden sisällöstä, osallistumaan tähän poliittiseen vuoropuheluun.
The Commission continues to endorse its principles and values, and the improvements it would bring in the effectiveness, openness and accountability of the EU.
Komissio allekirjoittaa edelleenkin sen periaatteet ja arvot ja katsoo sen kohentavan EU:n tehokkuutta, avoimuutta ja vastuuvelvollisuutta.
The Commission continues to ensure a strict control of State aid throughout the Union, a need that has been recognised by successive European Councils.
Komissio jatkaa Euroopan unionissa valtiontukien tiukkaa valvontaa Eurooppa-neuvoston korostettua kokouksissaan toistuvasti tällaisen valvonnan tarpeellisuutta.
The Commission continues to give high priority to competition over premium content as a driver for innovation in the media markets with a view to contributing to the knowledge-based society.
Komissio katsoo edelleen, että kilpailu suosituimmasta sisällöstä on erittäin tärkeä tekijä innovoinnin edistämiseksi mediamarkkinoilla ja se vaikuttaa myönteisesti osaamisyhteiskuntaan.
The Commission continues to give high priority to ensuring that premium content is made available under open and transparent conditions allowing a maximum number of operators to bid for the rights.
Komissio pitää edelleen erittäin tärkeänä varmistaa, että keskeinen ohjelmasisältö on saatavilla avoimin edellytyksin, jolloin mahdollisimman suuri määrä operaattoreita voi tehdä tarjouksen ohjelmaoikeuksista.
The Commission continues to have a number of concerns with regard to the effectiveness of some of these arrangements, and will strengthen existing legal provisions to ensure that:
Komissio on edelleen huolissaan joidenkin näiden järjestelyjen tehokkuudesta ja se aikoo lujittaa voimassa olevia säännöksiä sen varmistamiseksi, että
The Commission continues to highlight certain weaknesses in Malta's economic structures.
Komissio korostaa edelleen, että Maltan talousrakenteissa on tiettyjä heikkouksia.
The Commission continues to hold the view that qualified majority voting will have to replace unanimity in the Council for tax matters which are essential for the functioning of the Internal Market.
Komissio pitää kiinni kannastaan, jonka mukaan sisämarkkinoiden kannalta olennaisista verokysymyksistä olisi neuvostossa päätettävä yksimielisyyden sijasta määräenemmistöpäätöksin.
The Commission continues to improve the dissemination of the good practices identified.
Komissio pyrkii edelleen parantamaan hyviksi havaittujen toimintatapojen levittämistä.
The Commission continues to improve the handling of these cases.
Komissio pyrkii tehostamaan rikkomistapausten käsittelemistä.
The Commission continues to inform the IMF about the developments in order to ensure that the accumulated losses of Korean shipyards are neither directly nor indirectly cleared by the Korean Government and market principles are fully applied.
Komissio kertoo jatkossakin kansainväliselle valuuttarahastolle tilanteen kehittymisestä, jotta varmistettaisiin, että Etelä-Korean hallitus ei suoraan tai epäsuorasti ota vastuuta Etelä-Korean telakoiden keräämistä tappioista, ja jotta markkinaperiaatteita sovellettaisiin täysimittaisesti.
The Commission continues to monitor closely technological developments relevant to information society services in order to ensure that the regulatory framework provides the best possible environment for further development of e-commerce.
Komissio seuraa jatkossakin tarkkaan tietoyhteiskunnan palveluihin liittyvän tekniikan kehitystä varmistaakseen, että sääntelykehys tarjoaa parhaan mahdollisen ymäristön sähköisen kaupan edistämiseksi.
The Commission continues to monitor developments in the Member States and brings infringement proceedings when necessary15.
Komissio jatkaa kehityksen seuraamista jäsenvaltioissa ja käynnistää tarvittaessa rikkomusmenettelyjä15.
The Commission continues to oppose the idea of registration of EU audit firms because:
Komissio vastustaa edelleen EU:n tilintarkastusyhteisöjen rekisteröintivelvollisuutta seuraavista syistä:
The Commission continues to persist and have us believe, for instance, that: a) the problem of remaining in EMU is just a matter of complying with the rules of accounting; b) economic governance boils down to coordination; c) the macro-economic and financial sustainability of the euro area is just a matter of transparency; and d) the extremely serious matter of unemployment can be tackled just with superficial proposals, as has been done for years.
Siitä huolimatta edelleen väitetään ja annetaan ymmärtää esimerkiksi, että a) talous- ja rahaliitossa pysymisen ongelmassa on kyse ainoastaan "taloudenpitoa" koskevien sääntöjen noudattamisesta, b) talouspoliittisessa ohjauksessa on kyse vain "koordinoinnista", c) euroalueen makrotaloudellisessa ja rahoituksellisessa kestävyydessä on kyse ainoastaan avoimuuteen liittyvästä ongelmasta ja d) työttömyyttä koskeva erittäin vakava ongelma voidaan ratkaista vain "muodollisten" ehdotusten avulla, kuten on tehty jo vuosia.
The Commission continues to persist and have us believe, for instance, that: a) the problem of remaining in EMU is just a matter of complying with the rules of accounting; b) economic governance boils down to coordination; c) the macro-economic and financial sustainability of the euro area is just a matter of transparency; and d) the extremely serious matter of unemployment can be tackled just with superficial proposals, as has been done for years.
Siitä huolimatta edelleen väitetään ja annetaan ymmärtää esimerkiksi, että a) talous- ja rahaliitossa pysymisen ongelmassa on kyse ainoastaan "taloudenpitoa" koskevien sääntöjen noudattamisesta, b) talouspoliittisessa ohjauksessa on kyse vain "koordinoinnista", c) euroalueen makrotaloudellisessa ja rahoituksellisessa kestävyydessä on kyse ainoastaan avoimuuteen liittyvästä ongelmasta ja d) työttömyyttä koskeva erittäin vakava ongelma voidaan ratkaista vain "muodollisten" ehdotusten avulla, kuten on tehty jo vuosia.
The Commission continues to place considerable weight on such ex officio investigations which may result from market monitoring, sector enquiries, complaints and via national competition authorities in the European Competition Network.
Komissio aikoo painottaa edelleen sellaisia viran puolesta aloitettuja tutkimuksia, jotka saattavat perustua markkinoiden seurantaan, alakohtaisiin selvityksiin, kanteluihin ja kansallisilta kilpailuviranomaisilta Euroopan kilpailuviranomaisten verkostossa saatuihin tietoihin.
The Commission continues to prioritise work on freedom of expression and the media in the EU accession process.
Komissio pitää edelleen sananvapautta ja tiedonvälityksen vapautta koskevaa työtä ensisijaisena liittymisprosessissa.
The Commission continues to prioritise work on freedom of expression and the media in the EU accession process.
Komissio pitää edelleen sananvapautta ja tiedonvälityksen vapautta koskevaa työtä etusijalla liittymisprosessissa.
The Commission continues to produce two editions of the state aid scoreboard each year.
Komissio laatii edelleen vuosittain kaksi laitosta valtiontukien tulostaulusta.
The Commission continues to promote new ways to make the most of each euro of public resources, to mobilise the private sector and deliver tangible results in the real economy.
Komissio tukee edelleen uusia keinoja, joiden avulla julkisia resursseja voitaisiin hyödyntää mahdollisimman tehokkaasti, saada liikkeelle yksityisen sektorin rahoitusta ja tuottaa konkreettisia tuloksia reaalitaloudessa.
The Commission continues to promote voluntary approaches where appropriate and has launched an evaluation of the EMAS and Eco label schemes.
Komissio tukee edelleen mahdollisuuksien mukaan vapaaehtoisia lähestymistapoja ja on käynnistänyt arvioinnin ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmästä (EMAS) ja ekomerkkijärjestelmästä.
The Commission continues to provide information and to monitor closely the effective compliance by Member States with the Community rules on free movement of workers; a large number of infringement procedures are therefore pending against Member States.
Komissio antaa asiasta edelleen tietoa ja seuraa tiiviisti sitä, miten jäsenvaltiot noudattavat työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta annettuja yhteisön sääntöjä; jäsenvaltioita vastaan on tämän vuoksi vireillä useita jäsenyysvelvoitteiden laiminlyöntiä koskevia menettelyitä.
The Commission continues to provide institution building support to SAPARD agencies through PHARE.
Komissio tukee edelleen Sapard-virastojen instituutioiden kehittämistä Phare-ohjelman kautta.
The Commission continues to provide technical assistance to Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia for their accession negotiations with the WTO.
Komissio antaa jatkossakin teknistä apua Bosnia ja Hertsegovinalle, Montenegrolle ja Serbialle niiden liittymisneuvotteluissa WTO:n kanssa.
The Commission continues to pursue its efforts to amend the international regime along the line described above, but the outcome of these efforts is not yet certain.
Komissio toimii edelleen kansainvälisen järjestelmän muuttamiseksi edellä kuvatulla tavalla, mutta tämän toiminnan lopputulos on vielä epävarma.
The Commission continues to pursue the objective of promoting the application, by important non-EU financial centres, of measures equivalent to those applied by the MS.
Komissio pyrkii edelleen siihen, että merkittävät EU:n ulkopuoliset rahoituskeskukset soveltaisivat vastaavia toimenpiteitä kuin EU:n jäsenvaltiot.
The Commission continues to push for a broader application of such a one-stop shop11.
Komissio jatkaa työtään, jonka tavoitteena on saada tällainen järjestelmä myös laajempaan käyttöön11.
The Commission continues to receive complaints from citizens who are required to produce a residence permit before being allowed to start working, contrary to Community law.
Komissiolle tulee edelleen kanteluita, joiden tekijöitä on yhteisön oikeuden vastaisesti vaadittu esittämään oleskelulupa ennen työnteon aloittamista.