natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agreement to mediate may in itself be governed by a different law than that which governs the original legal or contractual relationship between the parties, and an ensuing settlement agreement may be governed by the law of yet another third country.
Sovittelun aloittamista koskevaan sopimukseen saatetaan soveltaa eri lakia kuin osapuolten väliseen alkuperäiseen oikeus- tai sopimussuhteeseen, minkä lisäksi mahdollisesti sovittelussa mahdollisesti aikaansaatavaan sopimukseen voidaan soveltaa jonkin kolmannen maan oikeutta.
The agreement to strengthen the unskilled and skilled workers opportunities to participate in vocational training will reach an additional 160.000 people over the 2014-2020 period.
Sopimus kouluttamattomien ja koulutettujen työntekijöiden paremmista mahdollisuuksista osallistua ammatilliseen koulutukseen koskee 160 000:ta uutta henkilöä vuosina 2014–2020.
The agreement to take the key next steps in building a true internal market in energy will also reduce the vulnerability of the EU and its Member States to price fluctuations.
Myös sopiminen seuraavien tärkeiden askeleiden ottamisesta todellisten energian sisämarkkinoiden luomiseksi vähentää EU:n ja sen jäsenvaltioiden herkkyyttä hintojen vaihteluille.
The agreement to use the Common European Sales Law should therefore not amount to, and not be confused with, a choice of the applicable law within the meaning of the conflict-of-law rules and should be without prejudice to them.
Yhteisen eurooppalaisen kauppalain käyttöä koskeva sopimus ei siis saisi tarkoittaa sovellettavan lain valintaa eikä sitä pitäisi sekoittaa sovellettavan lain valintaan lainvalintasäännöissä tarkoitetussa merkityksessä eikä se saisi vaikuttaa niihin.
The Agreement took the form of another Exchange of Letters with the Council of Europe in July and September 2005.
Sopimus perustui jälleen Euroopan neuvoston kanssa heinä- ja syyskuussa 2005 käytyyn kirjeenvaihtoon.
The agreement upon concepts and definitions on European, and ideally international level, will play an essential role in maintaining the confidence of investors and avoiding distortions that may arise through different local treatment, or interpretation of IPR.
Yhteisymmärrys käsitteistä ja määritelmistä Euroopassa ja mieluiten maailmanlaajuisesti on keskeisessä asemassa ylläpidettäessä sijoittajien luottamusta ja vältettäessä vääristymiä, joita saattaisi syntyä paikallisista eroista teollis- ja tekijänoikeuksien käsittelyssä ja tulkinnassa.
The agreement was approved unanimously by the plenary.
Täysistunto hyväksyi näin muutetun ehdotuksen yksimielisesti.
The agreement was based on the nature of the programme's actions, which concern a relatively high number of beneficiaries whose activities depend largely on Community support.
Sopimus perustuu siihen, että ohjelman toimet koskevat melko suurta joukkoa edunsaajia, joiden toiminta on suurelta osin yhteisön tuen varassa.
The agreement was based on the nature of the programme's actions, which generally award small grants to a large number of beneficiaries, as in such cases the committee procedure can provide little added value and it places a disproportionate burden on the programme's administration.
Sopimus perustuu ohjelman toimien luonteeseen, sillä niissä myönnetään yleensä määrältään vähäisiä avustuksia suurelle joukolle edunsaajia, ja tällaisissa tapauksissa komiteamenettely voi tuottaa vain vähän lisäarvoa ja se myös aiheuttaa suhteettoman rasitteen ohjelman hallinnoinnille.
The agreement was found to restrict competition within the meaning of Article 81(1) because of the obstacles it imposes on the parties’ freedom to agree on terminal dues different from those fixed in the agreement.
Sopimuksen havaittiin rajoittavan kilpailua 81 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa merkityksessä, koska siinä asetettiin esteitä sopimuspuolten vapaudelle sopia erisuuruisista päätemaksuista kuin sopimuksessa.
The Agreement was signed on behalf of the Community on  subject to its possible conclusion at a later date, in conformity with Decision …/…/EC of the Council on 5;
Sopimus allekirjoitettiin  tehdyn neuvoston päätöksen …/…/EY mukaisesti yhteisön puolesta  sillä varauksella, että se tehdään lopullisesti myöhemmin5,
The agreement was unlikely to create a more attractive environment for investment or more jobs in industry.
Se tuskin houkuttelee lisää investointeja tai mahdollistaa uusien tuotantotyöpaikkojen luomista.
The agreement was, however, never implemented.
Sopimusta ei kuitenkaan pantu koskaan täytäntöön.
The agreement which the Commission has concluded with vehicle manufacturers8 deserves approval and support.
Komitea kannattaa varauksetta komission ja ajoneuvojen valmistajien sopimusta8.
The agreement will also cover activities launched by the European Space Agency financed from funds not assigned to the Joint Undertaking.
Sopimus kattaa myös Euroopan avaruusjärjestön toteuttamat toimet, jotka rahoitetaan muista kuin yhteisyrityksen varoista.
The agreement will also have to tackle the issue of emigration from Central America, which can have both positive and negative repercussions for the countries of the region (remittances, brain drain and labour drain).
Maastamuutolla voi olla alueen maiden kehitykseen ristiriitaisia vaikutuksia (rahalähetykset, aivovienti ja työntekijöiden maastamuutto).
The agreement will be an advanced framework cooperation agreement with an emphasis on development aid and economic cooperation in the broadest sense of the term.
Sopimus on yksityiskohtainen yhteistyötä koskeva puitesopimus, jossa korostetaan kehitysapua ja taloudellista yhteistyötä käsitteiden laajimmassa merkityksessä.
The Agreement will be assessed and improved if required.
Sopimusta arvioidaan ja parannetaan, jos tarvetta ilmenee.
The agreement will be tested in the months and years ahead.
Tulevina kuukausina ja vuosina nähdään, kuinka uudistettu sopimus toimii.
The Agreement will contain an indication of the objectives of EC-Bangladesh cooperation.
Sopimuksessa ilmaistaan EY:n ja Bangladeshin yhteistyön tavoitteet.
The agreement will enable RLAN systems to use new, less cluttered frequency bands around 5 GHz and foster the uptake of these wireless systems globally.
Sopimuksen ansiosta RLAN-järjestelmät voivat käyttää uusia, vähemmän tukkoisia taajuuskaistoja 5 GHz tienoilla, ja se myös edistää näiden langattomien järjestelmien käyttöönottoa maailmassa.
The agreement will ensure that the third countries concerned will share the responsibility with EU Member States of maintaining clean seas by controlling air emissions and waste discharges into their rivers (e.g. the Nile Delta).
Sopimuksella taattaisiin, että asianomaiset kolmannet maat jakavat EU:n jäsenvaltioiden kanssa vastuun merien puhtaanapidosta kontrolloimalla ilmaan ja jokiin (esimerkiksi Niilin suistoon) laskettavia päästöjään.
The agreement will enter into force once it has been approved by the European Parliament and the Swiss Parliament.
Sopimus tulee voimaan sen jälkeen, kun se on hyväksytty Euroopan parlamentissa ja Sveitsin parlamentissa.
The agreement will enter into force simultaneously with the Maritime Labour Convention, 2006and the social partners wish the national measures implementing this Directive to enter into force not earlier than on the date of entry into force of the Maritime Labour Convention, 2006.
Sopimus tulee voimaan samanaikaisesti kuin merityötä koskeva yleissopimus (2006), ja työmarkkinaosapuolet toivovat, että direktiivin kansalliset täytäntöönpanotoimet eivät tulisi voimaan ennen merityötä koskevan yleissopimuksen (2006) voimaantuloa.
The agreement will facilitate increased cooperation between the European Communities and Canada with respect to the enforcement of their respective competition rules.
Sopimus edistää yhteistyötä Euroopan yhteisöjen ja Kanadan välillä kilpailusääntöjen täytäntöönpanon alalla.
The agreement will focus on improving energy efficiency in end-use sectors and in energy transformation and will use a large number of policies and measures.
Sopimuksessa keskitytään energiatehokkuuden parantamiseen loppukäyttösektoreilla ja energian muuntamisessa, ja siinä käytetään monia eri politiikkoja ja toimenpiteitä.
The agreement will lead to a much closer relationship between the Commission and the Japanese competition authority and to a greater understanding of their respective competition policies.
Sopimuksella pyritään tiivistämään komission ja Japanin kilpailuviranomaisen välisiä suhteita ja parantamaan toisen sopimuspuolen kilpailupolitiikan tuntemusta.
The Agreement will not enter into force until the ratification processes in accordance with its Article 93 have been completed.
Sopimus ei tule voimaan ennen kuin sen 93 artiklan mukaiset ratifiointimenettelyt on saatu päätökseen.
The agreement will not lead to a loss in R&D on the part of Company B, as it has no expertise in this area of research, and the existence of other poles of research are likely to eliminate any incentive to reduce R&D efforts.
Sopimus ei johda B:n harjoittaman T&K:n loppumiseen, sillä B:llä ei ole kokemusta tältä tutkimusalalta, ja on todennäköistä, että muut tutkimus­keskukset poistavat kannustimet vähentää T&K-toimintaa.
The Agreement will open up market opportunities for a number of key export industries of the EU which will benefit from the removal of tariffs.
Sopimus avaa markkinanäkymiä monille EU:n keskeisille vientiteollisuuden aloille, jotka hyötyvät tullien poistamisesta.
The agreement will probably be signed (subject to its adoption by the various institutions) by the end of the year.
Sopimus allekirjoitetaan (sillä varauksella, että eri toimielimet hyväksyvät sen) todennäköisesti ennen vuoden loppua.
The Agreement will promote internationally agreed best practices while securing a transparent, non-discriminatory and predictable environment for operators and investors via a mediation mechanism designed to address non-tariff barriers and - if necessary - an advanced bilateral dispute settlement mechanism.
Sopimus edistää kansainvälisesti hyväksyttyjä hyviä käytänteitä sekä takaa toimijoille ja investoijille avoimen, syrjimättömän ja ennakoitavan toimintaympäristön sovittelumekanismin kautta, jolla pyritään puuttumaan tullien ulkopuolisiin esteisiin, sekä tarvittaessa edistyneen kahdenvälisen riitojenratkaisumenettelyn kautta.
The agreement will provide for a financial regulation laying down rules for the establishment and financial implementation of the resources of the GMES fund, and the presentation and auditing of the accounts.
Sopimuksessa sovitaan varainhoitoasetuksesta, jossa vahvistetaan säännöt, jotka koskevat GMES-rahaston varojen muodostumista ja käyttöä sekä tilinpäätöksen esittämistä ja tilintarkastuksia.
The agreement will provide for implementation as concerns programming, management and implementation of the GMES fund, harmonising as far as possible Union and GMES fund procedures.
Sopimuksessa sovitaan täytäntöönpanosta GMES-rahastoon liittyvän ohjelmasuunnittelun, hallinnoinnin ja tuen toteutuksen osalta sekä yhdenmukaistetaan unionin ja GMES-rahaston menettelyjä niin pitkälle kuin mahdollista.
The Agreement will run under the supervision of the ACP-EU joint institutions.
Sopimusta toteutetaan AKT-maiden ja EU:n yhteisten toimielinten valvonnassa.
The Agreement will run under the supervision of the ACP-EU joint institutions.
Sopimusta toteutetaan AKT‑maiden ja EU:n yhteisten toimielinten valvonnassa.
The Agreement with Albania provides for principles on coordination of social security systems which have to be applied equally by all Member States.
Albanian kanssa tehdyssä sopimuksessa vahvistetaan sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevia periaatteita, joita on sovellettava yhtenäisesti kaikissa jäsenvaltioissa.
The Agreement with China was, in this respect, a decisive element, while contacts with the major regions of the world are intensifying.
Ratkaiseva askel tällaisessa yhteistyössä oli Kiinan kanssa tehty sopimus, ja yhteyksiä muiden maanosien kanssa syvennetään entisestään.
The agreement with Egypt408 was signed in 2000 and the Egyptian authorities are currently considering a draft law on competition.
Sopimus Egyptin kanssa408 allekirjoitettiin vuonna 2000 ja Egyptin viranomaiset tutkivat parhaillaan luonnosta kilpailulaiksi.
The agreement with Hong Kong, which was signed in November 2002, and that with Macao, are expected to enter into force early 2004.
Hongkongin kanssa jo marraskuussa 2002 allekirjoitettu sopimus samoin kuin Macaon kanssa tehty sopimus tullevat voimaan vuoden 2004 alkupuolella.
The Agreement with Iceland and Norway as well as the Agreement with Switzerland establish a Mixed Committee in order to address all Council items relevant for the implementation, application and development of the Schengen acquis.
Kuten Islannin ja Norjan kanssa tehdyssä sopimuksessa, myös Sveitsin kanssa tehdyssä sopimuksessa perustetaan sekakomitea, jonka tehtävänä on käsitellä kaikkia neuvostossa esille tulevia Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen liittyviä asioita.
The Agreement with Iceland and Norway as well as the Agreement with Switzerland establish each a Joint Committee in order to address all items relevant for the implementation, application and development of the Dublin/Eurodac acquis.
Kuten Islannin ja Norjan kanssa tehdyssä sopimuksessa, myös Sveitsin kanssa tehdyssä sopimuksessa perustetaan sekakomitea, jonka tehtävänä on käsitellä kaikkia Dublin/Eurodac-säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen liittyviä asioita.
The Agreement with Jordan has been signed and ratification procedures are under way.
Sopimus Jordanian kanssa on allekirjoitettu ja sitä ratifioidaan parhaillaan.
The Agreement with Montenegro provides for principles on coordination of social security systems which have to be applied equally by all Member States.
Montenegron kanssa tehdyssä sopimuksessa vahvistetaan sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevia periaatteita, joita on sovellettava yhtenäisesti kaikissa jäsenvaltioissa.
The Agreement with San Marino is aimed at promoting comprehensive cooperation between the EU and San Marino and at contributing to the social and economic development of San Marino, as well as strengthening the relations between the EU and San Marino.
San Marinon kanssa tehdyn sopimuksen tarkoituksena on edistää EU:n ja San Marinon laaja-alaista yhteistyötä San Marinon taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen edistämiseksi ja EU:n ja San Marinon välisten suhteiden lujittamiseksi.
The Agreement with San Marino provides for principles on coordination of social security systems which have to be applied equally by all Member States.
San Marinon kanssa tehdyssä sopimuksessa vahvistetaan sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevia periaatteita, joita on sovellettava yhtenäisesti kaikissa jäsenvaltioissa.
The agreement with the Association of European Carmakers should produce a 25% reduction in average emissions of carbon dioxide from new cars by 2008.
Euroopan autonvalmistajien liiton (ACEA) kanssa tehdyn sopimuksen ansiosta uusien autojen keskimääräisiä hiilidioksidipäästöjä voidaan vähentää 25 prosenttia vuoteen 2008 mennessä.
The agreement with the EIF provides that funds from Progress Microfinance may not replace equivalent guarantees received by intermediaries under existing EU, national or regional financial instruments.
EIR:n kanssa tehdyssä sopimuksessa määrätään, että Progress-mikrorahoitusjärjestelystä tulevat varat eivät voi korvata vastaavia takauksia, jotka rahoituksen välittäjät saavat EU:n, kansallisista tai alueellisista nykyisistä rahoitusvälineistä.
The agreement with Ukraine was initialled on 27th October 2006 and formal signature is expected in June 2007.
Takaisinottosopimus Ukrainan kanssa parafoitiin 27. lokakuuta 2006 ja virallinen allekirjoitustilaisuus järjestetään todennäköisesti kesäkuussa 2007.
The agreement within the coordination group should suffice for pharmacovigilance measures to be implemented throughout the Community.
Sen, että asiasta on sovittu koordinointiryhmässä, pitäisi riittää perusteeksi lääketurvatoimenpiteiden panemiseksi täytäntöön koko yhteisössä.
The agreement would also enable the EU to strengthen its trade position in the region, given that China and other Asian countries are increasing their presence on the Latin American market.
EU pystyisi sopimuksen avulla lujittamaan kaupallista asemaansa alueella, kun otetaan huomioon Kiinan ja muiden Aasian maiden kaupallisen toiminnan lisääntyminen Latinalaisen Amerikan markkinoilla.
The agreement would also enable the EU to strengthen its trade position in the region, given that China and other Asian countries are increasing their presence on the Latin American market.
Lisäksi EU pystyisi sopimuksen avulla lujittamaan kaupallista asemaansa alueella, kun otetaan huomioon Kiinan ja muiden Aasian maiden kaupallisen toiminnan lisääntyminen Latinalaisen Amerikan markkinoilla.
The agreement would also foresee building on existing regional structures.
Sopimuksen mukaan työtä jatkettaisiin myös nykyisten alueellisten rakenteiden pohjalta.
The agreement would also offer a gradual opening of market access between Morocco and the EU, providing substantial opportunities for passengers and industry on both sides.
Lisäksi sopimuksella helpotetaan asteittain keskinäistä markkinoille pääsyä Marokon ja EU:n välillä, mikä tarjoaa merkittäviä lisämahdollisuuksia molempien sopimuspuolten matkustajille ja yrityksille.
The agreement would be based on shared interests and would aim at long-term stability.
Sopimus perustuisi molemminpuoliseen etuun pitkän aikavälin vakautta tavoiteltaessa.
The agreement would be highly likely to attract other Latin American and Caribbean sub-regional groupings, as well as countries such as Mexico and Chile.
Sopimuksella olisi huomattava vetovoima Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen muiden alueellisten ryhmittymien sekä Meksikon ja Chilen kaltaisten maiden kannalta.
The agreement would be highly likely to attract other Latin American and Caribbean sub-regional groupings, as well as countries such as Mexico and Chile.
Sopimuksella olisi huomattava vetovoima Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen muiden, aluetasoa suppeampien ryhmittymien sekä Meksikon ja Chilen kaltaisten maiden kannalta.
The agreement would include not only a free trade agreement, broader political dialogue and new cooperation possibilities, but should also include a more ambitious social dimension, with greater opportunities for the involvement of social players and civil society.
Sopimukseen ei sisältyisi ainoastaan vapaakauppasopimus, laajennettu poliittinen vuoropuhelu sekä uusia yhteistyömahdollisuuksia, vaan siihen tulisi sisällyttää lisäksi aiempaa kunnianhimoisempi sosiaalinen ulottuvuus, työmarkkinaosapuolten sekä kansalaisyhteiskunnan osallistumismahdollisuudet mukaan luettuina.
The agreement would span political, economic and cooperation issues.
Sopimus kattaa taloudellisen, poliittisen ja kehitysyhteistyön alueen.
The agreement's institutional structure is also similar to the IFCA: there are ministerial meetings and meetings of the Joint Committee once a year, with twice-yearly meetings of the Joint Sub-committee on Trade.
Sopimuksen institutionaalinen rakenne on niin ikään samantapainen kuin alueiden välistä yhteistyötä koskevan puitesopimuksen: ministerit ja sekakomitea kokoontuvat kerran vuodessa, ja kaupan alasekakomitea kokoontuu kahdesti vuodessa.
The Agreement's proper implementation is not ensured yet.
Sopimuksen asianmukainen täytäntöönpano ei vielä ole varmaa.
The Agreement, as well as the Declarations annexed to it, are drawn up in the Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Polish, Slovak and Slovenian languages.
Sopimus ja sen liitteinä olevat julistukset on laadittu latvian, liettuan, puolan, slovakin, sloveenin, tšekin, unkarin ja viron kielellä.
The agreement, if finally approved, could be applied as early as late October 2006.
Jos sopimus hyväksytään, sitä voidaan ryhtyä soveltamaan jo lokakuun 2006 lopulla.
The agreement, in keeping with the Commission approach, strengthens the principles of data processing (e.g. data minimisation) and the rights of data subjects by enshrining a right to be forgotten and a right to portability and by further developping existing rights such as the right to information or the right of access.
Saavutettu yhteisymmärrys vahvistaa komission lähestymistavan mukaisesti tietojen käsittelyä koskevia periaatteita (esimerkiksi tietojen minimointi) ja rekisteröityjen oikeuksia, sillä sen yhteydessä turvataan oikeus tulla unohdetuksi ja oikeus siirtää tiedot järjestelmästä toiseen ja kehitetään edelleen olemassa olevia oikeuksia, kuten oikeutta tiedonsaantiin tai oikeutta saada pääsy tietoihin.
The Agreement, in the form of an Exchange of Letters, extending to the Isle of Man the protection provided for in Chapter III of Directive 96/9/EC should be approved accordingly,
Tämä kirjeenvaihtona tehtävä sopimus, jolla ulotetaan direktiivin 96/9/EY III luvussa säädetty suoja Mansaareen, olisi hyväksyttävä,
The Agreement, initially due to have ended in 1998, has been extended up to July 2001 but without the US, which withdrew from the co-operation in July 1999 notably for budgetary and research policy reasons.
Sopimuksen oli alunperin määrä päättyä vuonna 1998, mutta sitä on jatkettu heinäkuuhun 2001 saakka kuitenkin ilman Yhdysvaltoja, joka vetäytyi yhteistyöstä heinäkuussa 1999 pääasiassa rahoituksellisista ja tutkimuspoliittisista syistä.
The agreement-based schemes cover those who receive a salary from an em­ployer.
Sopimuspohjaiset järjestelmät koskevat niitä, jotka saavat palkkatuloja työnantajalta.
The agreement:
Sopimuksessa:
The Agreements also cover a wide range of new areas of cooperation including education, employment and science and technology.
Sopimuksiin sisältyy myös runsaasti uusia yhteistyöaloja kuten koulutus, työllisyys sekä tiede ja teknologia.
The agreements also include arrangements for exchanging information and mutual assistance in decision-making on corridor-related cases.
Sopimuksissa määrätään myös järjestelyistä tietojenvaihtoa ja keskinäistä avunantoa varten tapauksissa, jotka koskevat tavaraliikennekäytäviin liittyvää päätöksentekoa.
The agreements and conventions referred to in Articles 36(1) and 37 shall continue to have effect in relation to matters to which this Regulation does not apply.
Edellä 36 artiklan 1 kohdassa ja 37 artiklassa mainitut sopimukset ja yleissopimukset ovat edelleen voimassa niissä asioissa, joissa tätä asetusta ei sovelleta.
The agreements and conventions referred to in Articles 38(1) and 39 shall continue to have effect in relation to matters to which this Regulation does not apply.
Edellä 38 artiklan 1 kohdassa ja 39 artiklassa mainitut sopimukset ja yleissopimukset ovat edelleen voimassa niissä asioissa, joissa tätä asetusta ei sovelleta.
The agreements and conventions referred to in Articles 59(1), 60 and 61 72 to 75 shall continue to have effect in relation to matters not governed by this Regulation.
Edellä 59 artiklan 1 kohdassa sekä 60 ja 61 72–75 artiklassa mainittuja sopimuksia ja yleissopimuksia sovelletaan edelleen asioissa, joista tässä asetuksessa ei säädetä.