natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public authorities and stakeholders sometimes claim that, for environmental and health related reasons, certain products would necessarily have to be or ought to be sourced locally.
Julkisyhteisöt ja sidosryhmät esittävät joskus, että tietyt tuotteet on ympäristöön ja terveyteen liittyvistä syistä hankittava tai ne pitäisi hankkia paikallisilta toimittajilta.
Public authorities and these other stakeholders should demonstrate social responsibility, including in their relations with enterprises.
Julkisviranomaisten ja näiden muiden sidosryhmien tulisi osoittaa yhteiskuntavastuuta, myös suhteissaan yrityksiin.
Public authorities are also responsible for active labour market measures for the unemployed and promoting learning for all, both in- and outside the labour market.
Viranomaiset toteuttavat myös aktiivisia työmarkkinatoimenpiteitä, jotka koskevat työttömiä, ja edistävät kaikkien kansalaisten, sekä työmarkkinoilla että niiden ulkopuolella olevien oppimista.
Public authorities are both impartial and accountable in the way that they operate to defend the public interest.
Viranomaiset ovat sekä puolueettomia että luotettavia, koska tavoitteena on yleinen etu.
Public authorities are called upon to significantly reinforce their inclusive e-Government and e-Participation activities in line with the Lisbon Ministerial e-Government Declaration of September 2007.
Viranomaisia kehotetaan lujittamaan huomattavasti osallistaviin sähköisiin viranomaispalveluihin ja tietoyhteiskuntaan osallistumiseen liittyviä toimiaan syyskuussa 2007 Lissabonissa sähköisistä viranomaispalveluista annetun ministerijulistuksen mukaisesti.
Public authorities are currently under increasing financial and resource pressure as a result of the crisis, and simultaneously, agencies monitoring health and safety, labour standards and environmental protection are also seeing cut-backs.
Viranomaisilla on tällä hetkellä kriisin seurauksena yhä enemmän taloudellisia ja resurssipaineita, ja samaan aikaan myös terveyttä ja turvallisuutta, työnormeja ja ympäristönsuojelua valvovissa virastoissa tehdään leikkauksia.
Public authorities are faced with the question of how to ensure that the missions they assign to services of general interest are executed according to a high standard of quality and in the most efficient manner.
Viranomaisten on päätettävä kuinka ne voivat varmistaa, että niiden yleishyödyllisille palveluille asettamat tehtävät toteutetaan korkealaatuisella ja tehokkaimmalla tavalla.
Public authorities are interested that Securities Settlement Systems and Central Counterparties: (i) do not engage in anti-competitive practices; and (ii) have in place adequate safeguards against risk.
Viranomaisten etuna on, että i) arvopapereiden toimitusjärjestelmillä ja keskusvastapuolilla ei ole kilpailua rajoittavia käytäntöjä ja että (ii) ne ovat toteuttaneet riittävät suojatoimenpiteet riskien varalta.
Public authorities are invited to promote the wide deployment of SSL technologies when they renovate public buildings.
Viranomaisia kehotetaan edistämään SSL-teknologioiden laajaa käyttöönottoa julkisten rakennusten saneerauksen yhteydessä.
Public authorities are not solely responsible in this respect.
Julkisviranomaiset eivät ole tässä asiassa ainoita vastuullisia.
Public authorities are often demanding and capable users and buyers of ICT and are therefore a key policy instrument to achieve the objectives of the i2010 Action Plan.
Viranomaiset ovat usein vaativia ja kyvykkäitä TVT:n käyttäjiä ja ostajia.
Public authorities are often looked to for an example.
Viranomaisia pidetään usein esimerkkeinä.
Public authorities are responsible for encouraging the use of recycled materials from packaging waste.
Julkishallinnon viranomaisilla on velvollisuus edistää pakkausjätteestä valmistettujen kierrätysmateriaalien käyttöä.
Public authorities are responsible for providing the necessary resources for, and ensuring access for all citizens to compulsory education and training and post-compulsory basic skills provision, as well as ensuring that pre-school and adult learning opportunities are available.
Viranomaisten tehtävänä on vastata riittävistä resursseista, järjestää oppivelvollisuuteen kuuluva yleissivistävä ja ammatillinen koulutus, taata mahdollisuus hankkia perustaidot oppivelvollisuuden jälkeen, varmistaa opiskelumahdollisuudet kaikille sekä järjestää esiopetus ja aikuisopiskelumahdollisuudet.
public authorities are the best placed to guarantee confidentiality and ensure that such investigations are carried out properly,
Julkiset viranomaiset pystyvät parhaiten takaamaan tutkimusten luottamuksellisuuden ja asianmukaisen suorittamisen.
public authorities are the only authorities that can guarantee protection for all consumers, and
Ainoastaan julkiset viranomaiset voivat taata kaikkiin kuluttajiin kohdistuvan kuluttajansuojan.
Public authorities are under pressure to address the needs of newly arrived refugees, besides their own vulnerable Roma citizens and the EU or third country nationals of Roma origin living in their territory.
Viranomaisiin kohdistuu painetta vastata saapuneiden pakolaisten tarpeisiin sen lisäksi, että niiden on huolehdittava oman maan haavoittuvassa asemassa olevista romanikansalaisista ja maassa asuvista romaneista, jotka ovat muiden EU:n jäsenvaltioiden tai kolmansien maiden kansalaisia.
Public authorities at all levels are increasingly interested in co-operating with the private sector when ensuring the provision of an infrastructure or a service.
Viranomaiset kaikilla tasoilla ovat yhä kiinnostuneempia tekemään yhteistyötä yksityisen sektorin kanssa, kun on kyse infrastruktuurin tai palvelun toimittamisesta.
Public authorities at all levels are invited to support the EC in developing a more risk-tolerant approach to supporting R&D in Europe.
Viranomaisia kaikilla tasoilla kehotetaan tukemaan komissiota riskisietoisemman lähestymistavan kehittämisessä T&K-toiminnan tukeen Euroopassa.
Public authorities at all levels are responsible for finding the best possible balance between optimising short- and long-term cost-effectiveness, and the general interest objectives of the service concerned and of other services that may be affected, to ensure that priority is given to criteria based on sustainable economic, social and environmental development.
Kaikkien hallintotasojen viranomaisten tehtävänä on etsiä paras tasapaino lyhyen ja pitkän aikavälin kustannustehokkuuden optimaalisen hyödyntämisen, asianomaisen palvelun yleishyödyllisten tavoitteiden ja muiden, mahdollisesti vaikutusten kohteena olevien palvelujen yleishyödyllisten tavoitteiden välillä, jotta varmistetaan kestävään talous-, yhteiskunta- ja ympäristökehitykseen perustuvien kriteerien ensisijaisuus.
Public authorities at all levels can also play a crucial part in showing the way through appropriate planning of their own buildings and developments and in their procurement policies.
Viranomaiset voivat kaikilla tasoilla myös näyttää esimerkkiä rakennusten ja alueiden asianmukaisessa suunnittelussa ja julkisia hankintoja koskevassa politiikassa.
Public authorities at all levels can require accessibility features in the goods and services they purchase.
Viranomaiset voivat kaikilla tasoilla vaatia ostamiltaan hyödykkeiltä ja palveluilta esteettömyyttä.
Public authorities at all levels in the EU need to work constantly to raise awareness of Internal Market rights.
Viranomaisten on EU:ssa kaikilla tasoilla tehtävä jatkuvasti työtä, jotta sisämarkkinaoikeudet tulisivat tutuiksi.
Public authorities at all levels in the Member States must work to support innovation, making a reality of our vision of a knowledge society.
Jäsenvaltioiden viranomaisten on kaikilla tasoilla tuettava innovaatioita, jotta visiomme osaamisyhteiskunnasta toteutuisi.
Public authorities at all levels jointly promote consistency between their R&D cooperation activities and develop joint initiatives that give Europe leadership in addressing global challenges and reaching sustainable development goals21.
Eri tasojen viranomaiset edistävät yhteisesti TTK-yhteistyötoimiensa yhteensopivuutta ja laativat yhteisiä aloitteita, jotka asettavat Euroopan johtoasemaan etsittäessä ratkaisuja maailmanlaajuisiin haasteisiin ja pyrittäessä kestävän kehityksen tavoitteisiin21.
Public authorities at all levels play different but crucial roles.
Viranomaiset kaikilla hallintotasoilla ovat ratkaisevan tärkeässä roolissa.
Public authorities at all levels should further improve the consistency of their policies in support of sustainable development, economic growth and job creation.
Viranomaisten kaikilla tasoilla oli entisestään parannettava toimintalinjojensa johdonmukaisuutta kestävän kehityksen, talouskasvun ja työpaikkojen syntymisen tukemiseksi.
Public authorities at all levels would focus on the issue, as well as civil society stakeholders in their multiple roles as experts, disseminators and social enterprises.
Silloin aihetta käsittelisivät kaikkien tasojen viranomaiset sekä kansalaisyhteiskunnan toimijat moninkertaisessa roolissa asiantuntijoina, tiedonlevittäjinä ja sosiaaliyrityksinä.
Public authorities at all levels, from EU institutions to local authorities, should lead by example in this process.
Julkisten viranomaisten tulisi näyttää esimerkkiä tässä prosessissa kaikilla tasoilla EU:n toimielimistä paikallisviranomaisiin.
Public authorities at large have to take into consideration concerns about the conditions under which fundamental choices are made in this field.
Viranomaisten on otettava huomioon huoli niistä edellytyksistä, joiden perusteella alalla tehdään perustavanlaatuisia päätöksiä.
Public authorities at large have to take on board concerns about the conditions under which fundamental choices are made in this field.
Viranomaisten on otettava huomioon huoli niistä edellytyksistä, joiden perusteella alalla tehdään perustavanlaatuisia päätöksiä.
Public authorities at local, regional, national and European level could contribute to the growth of many younger, smaller businesses very directly by allowing them improved access to public contracts.
Paikallisella, alueellisella, jäsenvaltioiden ja Euroopan tasolla toimivat julkiset viranomaiset voisivat edistää suoraan useiden uusien pienyritysten kasvua helpottamalla niiden osallistumista julkisten hankintojen toimittamiseen.
Public authorities at local, regional, national, EU and international level all have a role to play.
Paikallisilla, alueellisilla, kansallisilla, EU-tason ja kansainvälisillä viranomaisilla on kaikilla tässä oma tehtävänsä.
Public authorities at national, regional and local level, business, social partners, training providers and individuals would benefit from regular information on EU short-term labour market changes, job vacancies available across the EU, and projections of skills requirements.
Kansalliset, alueelliset ja paikalliset viranomaiset, yritykset, työmarkkinaosapuolet, koulutuksen tarjoajat ja yksityishenkilöt hyötyisivät säännöllisestä tiedottamisesta, jonka aiheena ovat EU:n lyhyen aikavälin työmarkkinamuutokset, avoimet työpaikat kaikkialla EU:ssa ja arviot ammattitaitovaatimuksista.
Public authorities at national, regional and local levels must also adopt such behaviour.
Aletaan soveltaa kyseisiä käytäntöjä myös jäsenvaltio-, alue- ja paikallistasolla.
Public authorities at various levels must also introduce a relatively large number of binding, sometimes complex, regulations.
Eri tasojen julkisviranomaisten on myös pantava toimeen suhteellisen monia, osittain monitahoisia ympäristösäännöksiä.
Public authorities benefiting from financing should comply with the following conditions:
Rahoitusta saavien viranomaisten olisi täytettävä seuraavat edellytykset:
Public authorities can also contribute to the demand for recycled materials through their procurement policies.
Viranomaiset voivat myös vaikuttaa kierrätettyjen materiaalien kysyntään hankintapolitiikkansa kautta.
Public authorities can also support financial institutions in setting up business growth funds to promote SME equity.
Myös viranomaiset voivat tukea rahoituslaitoksia yritystoiminnan kasvua tukevien rahastojen perustamisessa avustaakseen pk-yrityksiä oman pääoman ehtoisen rahoituksen hankinnassa.
Public authorities can do more to value these kinds of people and to make use of their skills in schools, adult education centres, cultural establishments and in workplaces.
Viranomaiset voivat työllään tukea sitä, että näitä ihmisiä arvostetaan aiempaa enemmän ja heidän osaamistaan hyödynnetään kouluissa, aikuiskoulutuskeskuksissa, kulttuurilaitoksissa ja työpaikoilla.
Public authorities can enhance this coincidence of self-interest and public interest.
Viranomaiset voivat tehostaa oman edun ja yleisen edun kohtaamista.
Public authorities can legitimately support research activities where the results generated are of “public benefit” in addition to the direct benefit for whoever is carrying out the research.
Viranomaiset oikeutetusti tukevat tutkimustoimintaa, jossa syntyneistä tuloksista on ”yleistä” hyötyä tutkimuksen tekijälle koituvan suoran hyödyn lisäksi.
Public authorities can make an important contribution to the achievement of the Europe 2020 strategic goals73, by using their purchasing power to procure goods and services with higher "societal" value in terms of fostering innovation, respecting the environment and fighting climate change, reducing energy consumption, improving employment, public health74 and social conditions, and promoting equality while improving inclusion of disadvantaged groups75.
Julkisyhteisöt voivat tukea merkittävällä tavalla Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteiden73 saavuttamista käyttämällä ostovoimaansa sellaisten tavaroiden ja palvelujen hankkimiseen, joihin liittyy suurempi yhteiskunnallinen arvo, koska ne edistävät innovointia, säästävät ympäristöä ja torjuvat ilmastonmuutosta, vähentävät energiankulutusta, parantavat työllisyyttä, kansanterveyttä74 ja sosiaalisia olosuhteita ja edistävät tasa-arvoa parantamalla heikommassa asemassa olevien ryhmien osallisuutta75.
Public authorities can play a role in stimulating both supply and demand for broadband, while Community funding may help to support broadband delivery in underserved areas.
Viranomaisilla voi olla tärkeä rooli sekä laajakaistatekniikan tarjonnan että kysynnän edistämisen kannalta, ja yhteisön rahoituksella voidaan tukea laajakaistaviestintää heikommassa asemassa olevilla alueilla.
Public authorities can support demand creation by ensuring that their own Information Society services are available over 3G communication platforms.
Viranomaiset voivat lisätä kysyntää varmistamalla, että niiden omat tietoyhteiskuntapalvelut ovat saatavana 3G-jakelualustojen kautta.
Public authorities cannot evade responsibility - once regulations have been adopted, the authorities must guarantee they will be respected.
Kun säädökset on kerran hyväksytty, tulee julkisviranomaisten taata, että niitä noudatetaan.
Public authorities commonly operate more quickly than lawyers.
Julkiset elimet toimivat usein nopeammin kuin asianajajat.
Public authorities could also find it difficult to provide developing countries with financial and technical assistance when schemes are controlled solely by the private sector.
Viranomaisten saattaisi myös olla vaikeaa tarjota kehitysmaille taloudellista ja teknistä apua, jos järjestelmät olisivat yksinomaan yksityissektorin valvomia.
Public authorities could be potential gatekeepers when funding collective redress, refusing to allocate resources to unmeritorious claims.
Julkiset viranomaiset voisivat olla mahdollisia portinvartijoita rahoittaessaan kollektiivista oikeussuojakeinoa kieltäytymällä myöntämästä rahoitusta perusteettomille kanteille.
Public authorities could build or finance sector specific infrastructure in line with the State aid Broadband Guidelines, allowing fair and non-discriminatory access to broadband operators, thereby triggering the take-off of competitive service provision in areas that would otherwise be uneconomic to serve.
Viranomaiset voisivat rakentaa tai rahoittaa toimialakohtaista infrastruktuuria laajakaistaverkkojen valtiontukisääntöjen mukaisesti mahdollistaen sen tasapuoliset ja syrjimättömät käyttöoikeudet laajakaistaoperaattoreille ja näin aikaansaada kilpailevaa palveluntarjontaa alueilla, joilla se muuten olisi taloudellisesti kannattamatonta.
Public authorities could oversee the evaluation on payment instruments performed by certification bodies authorities and bodies, since these need to be trusted by users.
Viranomaisten pitäisi valvoa varmenneviranomaisten ja –laitosten suorittamaa maksuvälineiden arviointia, koska käyttäjien on voitava luottaa niihin.
Public authorities decide on a case-by-case basis whether to use a public undertaking as one of their means of action; this hinges on their analysis of the sector concerned, the defined objectives and tasks and the long-term approach to be promoted.
Julkishallinto voi päättää tapauskohtaisesti toimialaa koskevan arvion sekä asetettujen tavoitteiden ja tehtävien ja pitkän aikavälin päämäärään tähtäävien suuntaviivojen perusteella, käytetäänkö yhtenä välineenä julkisessa omistuksessa olevaa yritystä.
Public authorities do nevertheless have an obligation to create the conditions needed to ensure that, when markets are ready to accept the transition risks, there will be total transparency in the changeover process, no social exclusion will be engendered, all sectors of the population will have access to the potential benefits, high quality standards will be complied with and public service standards pertaining to broadcasting services will be guaranteed.
Mutta viranomaisilla on velvollisuus luoda välttämättömät edellytykset sille, että markkinoiden ollessa riittävän kypsät hyväksymään siirtymisen aiheuttamat riskit taataan siirtymäprosessin kaikinpuolinen avoimuus, estetään sosiaalinen syrjäytyminen, ulotetaan mahdollinen hyöty kattamaan kaikki väestöryhmät, täytetään korkeat laatuvaatimukset ja varmistetaan, että radio- ja televisiopalveluihin sovelletaan julkisen palvelun sääntöjä.
Public authorities frequently require, for their retention on arrival and/or departure of a ship, documents and information relating, inter alia, to the ship, its stores, its crew's effects, its crew and passengers.
Viranomaiset vaativat usein aluksen saapuessa satamaan tai lähtiessä satamasta asiakirjoja ja tietoja muun muassa itse aluksesta, sen varastoista, laivaväen omaisuudesta, miehistöstä ja matkustajista.
Public authorities from three Accession countries (LAT, LIT, PL) gave their input as well as authorities and governments from third countries (Australia, Canada, Chile, China, Israel, Japan, Malaysia, Mexico, Norway, Singapore, Switzerland, Thailand, USA).
Kolmen liittymistä valmistelevan maan (LAT, LIT, PL) viranomaiset esittivät kannanottonsa samoin kuin useiden kolmansien maiden viranomaiset ja hallitukset (Australia, Kanada, Chile, Kiina, Israel, Japani, Malesia, Meksiko, Norja, Singapore, Sveitsi, Thaimaa, USA).
Public authorities fund around one third of European research3 and therefore have a clear interest in optimising the scientific information system.
Julkinen sektori myöntää noin kolmanneksen Euroopan tutkimusrahoituksesta3, joten tieteellisen informaatiojärjestelmän optimointi on selvästi sen etujen mukaista.
Public authorities have a key responsibility in developing and implementing a comprehensive approach to raising the levels of participation.
Viranomaiset ovat päävastuussa työvoimaosuuden kohottamiseen pyrkivän kattavan lähestymistavan kehittämisestä ja täytäntöönpanosta.
Public authorities have a major role to play in promoting innovation in Europe, through partnership with business.
Julkisilla viranomaisilla on yritysten kumppaneina tärkeä rooli innovaation edistämisessä Euroopassa.
Public authorities have a number of instruments at their disposal which, when applied effectively and in an appropriate mix, can help to stimulate increased private investment.
Viranomaisilla on käytössään useita välineitä, jotka tehokkaasti käytettyinä ja sopivina yhdistelminä voivat vaikuttaa yksityisiä investointeja stimuloivasti.
Public authorities have a particular responsibility to promote CSR in enterprises which they own or in which they invest.
Julkisviranomaisilla on erityinen vastuu edistää yritysten yhteiskuntavastuuta itse omistamissaan tai sijoituskohteenaan olevissa yrityksissä.
Public authorities have a responsibility to make sure that citizens can have confidence that the internet of the future will be easy and accessible, safe and respectful of their privacy.
Viranomaisten tehtävänä on varmistaa, että kansalaiset voivat luottaa paitsi siihen, että tulevaisuuden internet on helppokäyttöinen ja kaikkien saatavilla, myös siihen että se on turvallinen ja että heidän yksityisyytensä on suojattu.
Public authorities have a responsibility to prioritise these modes of transport in calls for tender, thereby encouraging the spread of clean transport.
On viranomaisten vastuulla edistää puhdasta liikennettä suosimalla julkisissa hankinnoissa kyseisiä liikennemuotoja.
Public Authorities have all too often lacked the opportunity to develop the skill and experience to participate in a truly innovative project; the risks are substantial and require management of the highest quality, bearing in mind that the chances of failure are very real.
Viranomaisilla ei useinkaan ole ollut mahdollisuutta hankkia tarvittavia taitoja ja kokemusta osallistuakseen johonkin todella innovatiiviseen hankkeeseen; riskit ovat huomattavat, ja ne edellyttävät erittäin korkealuokkaista johtamista, sillä epäonnistumisen mahdollisuus on hyvin merkittävä.
Public authorities have also set up partnership structures with the private sector to administer public services, particularly at local level.
Julkisviranomaiset turvautuvat kumppanuusjärjestelyihin yksityisen sektorin kanssa myös julkisten palveluiden hallinnoinnissa erityisesti paikallistasolla.
Public authorities have an essential role in providing the planning, the funding and the regulatory framework.
Viranomaisilla on keskeinen rooli suunnittelijoina, rahoittajina ja lainsäätäjinä.
Public authorities have an interest to facilitate charges increases at airports that are in the preparatory stages to privatisation so as to generate optimal revenues from the sale of an airport to private investors.
Viranomaiset puolestaan voivat pyrkiä helpottamaan maksujen korottamista lentoasemilla, joita ollaan yksityistämässä, jotta lentoaseman myynnistä yksityisille investoijille saataisiin mahdollisimman suuret tulot.
Public authorities have at their disposal a range of instruments to induce low-carbon, energy-efficient behaviour in their communities, including: the power to develop and implement building and planning policies, to intervene through procurement to create demand, to launch innovation programmes, support pilots and best practice.
Viranomaisilla on käytössään monia keinoja saada toimialueellaan aikaan vähähiilistä ja energiatehokasta kulutuskäyttäytymistä: rakennuslupa- ja kaavoitusperiaatteet, kysyntää luovat julkiset hankinnat, innovointiohjelmat, pilottihankkeiden tukeminen ja parhaiden toimintatapojen levittäminen.
Public authorities have important roles to play in creating a favourable environment for business that attracts investment and favours economic development, as well as safeguards the interests of consumers.
Viranomaisilla on tärkeä rooli luotaessa liiketoiminnalle suotuisia olosuhteita, jotka houkuttelevat investointeja, suosivat talouskasvua sekä turvaavat kuluttajien edut.
Public authorities have launched debates on whether this should change.
Viranomaiset ovat käynnistäneet keskusteluja siitä, pitäisikö tähän tehdä muutos.
Public authorities have responsibilities concerning the safety of Securities and Clearing Settlement Systems, both from the point of view of investor protection and systemic stability.
Viranomaisilla on vastuu arvopapereiden selvitys- ja toimitusjärjestelmien turvallisuudesta sekä sijoittajansuojan että järjestelmän vakauden kannalta.
Public authorities have so far focused on national needs and have not sufficiently taken into account the single market dimension of eGovernment.
Viranomaiset ovat toistaiseksi keskittyneet kansallisiin tarpeisiin eivätkä ole ottaneet riittävästi huomioon sähköisen hallinnon sisämarkkinaulottuvuutta.