natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supervision and control of shipments of radioactive waste
Radioaktiivisen jätteen ja käytetyn ydinpolttoaineen kuljetusten tarkastus ja valvonta
Supervision and control of shipments of radioactive waste
Radioaktiivisen jätteen siirtojen valvonta ja tarkkailu
Supervision and control of shipments of radioactive waste and spent fuel
"radioaktiivisen jätteen ja käytetyn ydinpolttoaineen kuljetusten tarkastus ja valvonta"
Supervision and control of shipments of radioactive waste and spent fuel
Radioaktiivisen jätteen ja käytetyn ydinpolttoaineen kuljetusten tarkastus ja valvonta
Supervision and control of shipments of radioactive waste and spent fuel
Radioaktiivisen jätteen siirtojen valvonta ja tarkkailu
supervision and controls;
tarkkailu ja valvonta
Supervision and enforcement could be better coordinated by the creation of a single point of reference in each Member State to exercise authority and be held responsible to the EU Commission for uniform application of Single Market rules.
Valvonnan ja täytäntöönpanon koordinointia voitaisiin parantaa luomalla kuhunkin jäsenvaltioon yksi toimivaltainen taho, joka olisi vastuussa Euroopan komissiolle yhtenäismarkkinasääntöjen yhtenäisestä soveltamisesta.
Supervision and enforcement could be better coordinated by the creation of a single point of reference in each Member State to exercise authority and be held responsible to the EU Commission for uniform application of Single Market rules.
Valvonnan ja täytäntöönpanon koordinointia voitaisiin parantaa luomalla kuhunkin jäsenvaltioon yksi toimivaltainen taho, joka vastaisi yhtenäismarkkinasääntöjen yhtenäisestä soveltamisesta Euroopan komissiolle.
Supervision and management
Valvonta ja hallinnointi
Supervision and monitoring
Seuranta ja valvonta
Supervision and regulation of the banking sector
Pankkialan valvonta ja sääntely
Supervision and resolution must however go hand-in-hand in order to prevent a) possible decisions to wind up a bank at European level, and b) the cost of paying deposits, becoming the responsibility of the Member State6.
Näin voidaan välttää tilanteet, joissa jäsenvaltiot joutuvat vastuuseen Euroopan tasolla mahdollisesti tehtävistä pankin toiminnan lopettamista koskevista päätöksistä ja talletusten maksamisesta johtuvista kustannuksista6.
Supervision and resolution must however go hand-in-hand in order to prevent possible decisions to wind up a bank at European level, and the cost of paying deposits, becoming the responsibility of the Member State.
Valvonnan ja kriisinratkaisun tulisi kuitenkin kytkeytyä toisiinsa, jotta voidaan välttää tilanteet, joissa jäsenvaltiot joutuvat vastuuseen Euroopan tasolla mahdollisesti tehtävistä pankin toiminnan lopettamista koskevista päätöksistä ja talletusten maksamisesta johtuvista kustannuksista.
Supervision and resolution will thus both be handled at the same level of authority.
Sekä valvonta että kriisinratkaisu toteutetaan siis samalla viranomaistasolla.
Supervision and sanctions
Valvonta ja seuraamukset
Supervision at solo level does not consider whether a legal entity is part of a group (e.g. a subsidiary) or not.
Yrityskohtaisessa valvonnassa ei oteta huomioon, onko oikeushenkilö osa ryhmää (esimerkiksi tytäryhtiö).
supervision by an official inspection service in the third country.
laitosta valvoo kolmannen maan virallinen tarkastuslaitos.
Supervision by both the ECB and national supervisory authorities should be developed appropriately, and the international dimension must not be overlooked.
Valvonta pitää järjestää asianmukaisesti, sekä Euroopan keskuspankissa että jäsenvaltioiden valvontaelimissä, eikä kansainvälistä ulottuvuutta saa laiminlyödä.
Supervision by Member States, Union inspections and controls
Jäsenvaltioiden toteuttama valvonta, unionin tarkastukset ja valvonta
Supervision by the Commission will verify that aid has been allocated in accordance with the rules laid down.
Komission suorittaman valvonnan avulla voidaan varmistaa, että tukia myönnetään asetettujen sääntöjen mukaisesti.
Supervision by the European Data Protection Supervisor
Euroopan tietosuojavaltuutetun suorittama valvonta
Supervision by the national supervisory authority
Kansallisen valvontaviranomaisen suorittama valvonta
Supervision by the supervisory authority
Valvontaviranomaisen harjoittama valvonta
Supervision can only be effective and meaningful if an adequate deposit insurance scheme, corresponding to the developments in the field of supervision, is created.
Valvonta voi olla tuloksellista ja merkityksellistä ainoastaan, jos luodaan tarkoituksenmukainen talletussuojajärjestelmä, joka vastaa valvonnan osa-alueella tapahtunutta kehitystä.
Supervision engineer liaising with final beneficiary
Lopullisen tuensaajan kanssa yhteistyötä tekevä valvontavastaava
Supervision is regularly offered.
Seurantaa tarjotaan jatkuvasti.
Supervision may consist in questionnaires, review of environmental statements validated by the verifiers, review of verification report, witnessing in organisations.
Valvontaa voidaan suorittaa kysely­lomakkeiden avulla, arvioimalla todentajan vahvistamia ympäristölausuntoja, arvioimalla todentamiskertomus sekä todistajien läsnäollessa tehdyillä tarkastuksilla.
Supervision may consist of office audit, on the spot supervision in organisations, questionnaires, review of environmental statements or environmental performance reports validated by the environmental verifiers and review of verification report.
Valvontaa voidaan suorittaa todentajan toimitiloissa tehtävällä auditoinnilla, paikan päällä organisaatioissa, kyselylomakkeiden avulla, arvioimalla ympäristötodentajien vahvistamia ympäristöselontekoja tai ympäristönsuojelun tasoa koskevia selvityksiä sekä arvioimalla todentamiskertomusta.
Supervision must definitely cover financial systems in all of the Member States and must therefore be take place within the ESCB, to which all central banks belong.
Valvonnan on ehdottomasti käsitettävä kaikkien jäsenvaltioiden rahoitusjärjestelmät, joten kyseinen tehtävä on sijoitettava EKPJ:hin, johon kaikki keskuspankit kuuluvat.
Supervision must definitely cover financial systems in all of the Member States and the ESCH must also appoint the senior management of the new council/board.
Valvonnan on ehdottomasti käsitettävä kaikkien jäsenvaltioiden rahoitusjärjestelmät, ja EKPJ:n on myös nimettävä kyseisen uuden neuvoston/johtokunnan vastuuhenkilöt.
Supervision of
"Vakuutusyritysten
Supervision of contractors
Toimeksisaajien valvonta
Supervision of credit institutions on a consolidated basis
Luottolaitosten konsolidoitu valvonta
Supervision of credit rating agencies by ESMA should only start once ESMA has been established.
EAMV:n harjoittama luottoluokituslaitosten valvonta olisi aloitettava vasta EAMV:n perustamisen jälkeen.
Supervision of electronic money institutions will follow a harmonised and coherent approach, aligned with that of payment institutions, with the same rules for all Member States.
Sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoiden valvonnassa noudatetaan myös yhdenmukaista ja johdonmukaista lähestymistapaa, joka on linjassa maksulaitoksiin sovelletun lähestymistavan kanssa ja jossa kaikki jäsenvaltiot noudattavat samoja sääntöjä.
Supervision of EU financial markets
EU:n rahoitusmarkkinoiden valvonta
Supervision of free zones (Article 168)
Vapaa-alueiden valvonta, 168 artikla
supervision of garages and setting up the data exchange system, borne by public authorities.
huoltamoiden valvonta ja tiedonvaihtojärjestelmän perustaminen, joista vastaavat julkisviranomaiset.
Supervision of institutions shall comprise an appropriate combination of off-site activities and on-site inspections.
Laitosten valvonnassa on yhdistyttävä asianmukaisesti laitosten toimitiloissa tapahtuvat tarkastukset ja niiden ulkopuolella toteutetut toimet.
supervision of insurance and reinsurance undertakings in a group
Samaan ryhmään kuuluvien vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten valvonta
Supervision of Insurance Undertakings in an Insurance Group
yritysten lisävalvonnasta
Supervision of intra‑group transactions
Ryhmänsisäisten liiketoimien valvonta
Supervision of intra‑group transactions shall be exercised in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article, Article 259 and Chapter III.
Ryhmänsisäisiä liiketoimia on valvottava tämä artiklan 2 ja 3 kohdan, 259 artiklan ja III luvun mukaisesti.
Supervision of intra‑group transactions shall be exercised in accordance with paragraphs 2 and 3, Article 250 and Chapter III.
Ryhmänsisäisiä liiketoimia on valvottava 250 artiklan 2 ja 3 kohdan ja III luvun mukaisesti.
Supervision of Member State control activities must be undertaken at the highest possible level – at EU level – in order to maintain credibility in the food law schemes across the European Union, in line with the principles laid down in the above-mentioned regulation.
Yksittäisten jäsenvaltioiden toteuttamia tarkastuksia on lisäksi valvottava korkeimmalla mahdollisella eli unionin tasolla, jotta elintarvikelainsäädäntöön liittyvien järjestelmien uskottavuus säilyy koko Euroopan unionissa kyseisessä asetuksessa säädettyjen periaatteiden mukaisesti.
Supervision of Member State control activities needs to be undertaken at Union level in order to maintain credibility in the food law schemes across the European Union, in line with the principles laid down in that regulation.
Jäsenvaltioiden toteuttamia tarkastuksia on valvottava unionin tasolla, jotta elintarvikelainsäädäntöön liittyvien järjestelmien uskottavuus säilyy koko Euroopan unionissa kyseisessä asetuksessa säädettyjen periaatteiden mukaisesti.
Supervision of outsourced activities
Ulkoistetun toiminnan valvonta
Supervision of pan-European entities
Yleiseurooppalaisten yksiköiden valvonta
Supervision of payment service providers will follow a harmonised and coherent approach with the same rules for all Member States, which will help to simplify administrative procedures.
Maksupalveluntarjoajia valvotaan samoilla yhdenmukaistetuilla säännöillä kaikissa jäsenvaltioissa, mikä auttaa yksinkertaistamaan hallinnollisia menettelyjä.
Supervision of private pension funds also needs to be stepped up, in order to extend control arrangements and guarantee proper management.
Lisäksi on tehostettava yksityisten eläkerahastojen tarkkailua laajentamalla niiden valvontajärjestelmää hallinnan johdonmukaisuuden varmistamiseksi.
Supervision of production
Tuotannon valvonta
Supervision of products and positions (Title VII, Articles 31-35)
Tuotteiden ja positioiden valvonta (VII osasto – 31–35 artikla)
Supervision of programmes and promotion materials
Ohjelmien ja menekinedistämisaineiston valvonta
Supervision of qualified trust service providers
Hyväksyttyjen luottamuspalvelun tarjoajien valvonta
supervision of research
myyntilupien myöntäminen
Supervision of solvency, and of the adequacy of own funds to cover market risks and control of large exposures ______shall be exercised on a consolidated basis in accordance with this Article and Articles 53 to 56.
Konsolidoitu valvonta, joka kohdistuu vakavaraisuuteen, omien varojen riittävyyteen markkinariskien suhteen ja suuriin riskikeskittymiin, ________ toteutetaan tämän artiklan ja 53-56 artiklan mukaisesti.
Supervision of subgroups: with a view to limiting the burden for groups, the proposal essentially states a) that group supervision should normally be carried out only at the top level in the EU, and b) that Member States may allow their supervisory authorities to carry out group supervision at the top level in a Member State.
Alaryhmien valvonta: Jotta voidaan rajoittaa yritysryhmien rasitteita, ehdotuksessa esitetään keskeisenä asiana, että a) yritysryhmiä valvotaan EU:ssa tavallisesti vain ylimmällä tasolla ja että b) jäsenvaltiot voivat antaa valvontaviranomaisilleen luvan yritysryhmien valvontaan ylimmällä tasolla jäsenvaltiossa.
Supervision of such studies should be the responsibility of the national competent authority for studies to be conducted in one Member State and of the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee for studies to be conducted in more than one Member State.
Kun tällainen tutkimus suoritetaan yhdessä jäsenvaltiossa, sen valvontavastuun olisi oltava kansallisilla toimivaltaisilla viranomaisilla, ja jos tutkimus tehdään useassa jäsenvaltiossa, valvontavastuun olisi oltava lääketurvatoiminnan riskinarvioinnin neuvoa-antavalla komitealla.
Supervision of the EACEA by the Commission
Komission suorittama EACEA:n valvonta
Supervision of the group solvency shall be exercised in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article, Article 259 and Chapter III.
Ryhmän vakavaraisuutta on valvottava tämän artiklan 2 ja 3 kohdan, 259 artiklan ja III luvun mukaisesti.
Supervision of the group solvency shall be exercised in accordance with paragraphs 2 and 3, Article 250 and Chapter III.
Ryhmän vakavaraisuutta on valvottava 250 artiklan 2 ja 3 kohdan ja III luvun mukaisesti.
Supervision of the risk concentration at group level shall be exercised in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article, Article 259 and Chapter III.
Ryhmätason riskikeskittymää on valvottava tämä artiklan 2 ja 3 kohdan, 259 artiklan ja III luvun mukaisesti.
Supervision of the risk concentration at group level shall be exercised in accordance with paragraphs 2 and 3, Article 250 and Chapter III.
Ryhmätason riskikeskittymää on valvottava 250 artiklan 2 ja 3 kohdan ja III luvun mukaisesti.
Supervision of the system remains weak.
Järjestelmän valvonta on edelleen heikkoa.
Supervision of tissue and cell procurement
Kudosten ja solujen hankinnan valvonta
Supervision of tissue procurement
Kudosten hankinnan valvonta
Supervision on a consolidated basis
Luottolaitosten valvonta konsolidoinnin perusteella
Supervision on a consolidated basis
Valvonta konsolidoinnin perusteella
Supervision on a consolidated basis of credit institutions
Luottolaitosten valvonta konsolidoinnin perusteella
Supervision on a consolidated or unconsolidated basis of large exposures
Suurten riskikeskittymien valvonta konsolidoidulla perusteella ja
Supervision package (European Systemic Risk Board and European Supervisory Authorities)
Valvontapaketti (Euroopan järjestelmäriskikomitea ja eurooppalaiset valvontaviranomaiset)
supervision process for verifiers carrying out verification and validation activities in Member States;
todentamis- ja vahvistamistoimia jäsenvaltioissa toteuttavien todentajien valvonta;
supervision process for verifiers carrying out verification and validation activities in third countries;
todentamis- ja vahvistamistoimia kolmansissa maissa toteuttavien todentajien valvonta;
supervision regardless of the nature of the undertaking concerned.
merkitykselliset tiedot riippumatta asianomaisen yrityksen luonteesta.
Supervision remained fragmented along national lines, was insufficiently focused on interdependence within the financial system, did not involve sufficient exchange of information and coordination between supervisors and placed little emphasis on macro-prudential oversight.
Valvonta oli edelleen pirstoutunutta valtioiden rajojen mukaan, sitä ei kohdennettu riittävästi rahoitusjärjestelmän sisäisiin keskinäisiin yhteyksiin, se ei käsittänyt riittävästi tiedonvaihtoa ja koordinointia valvontaviranomaisten kesken ja makrotason vakauden valvontaa painotettiin liian vähän.
Supervision shall be based on a prospective and risk-oriented approach.
Valvonnan on perustuttava tulevaisuuteen suuntautuvaan ja riskilähtöiseen lähestymistapaan.
Supervision shall be based on a prospective and risk-oriented approach.
Valvonnan tulee perustua tulevaisuuteen suuntautuvaan ja riskilähtöiseen lähestymistapaan.
Supervision shall be carried out both off-site and on-site.
Valvonnan on tapahduttava sekä yritysten toimitiloissa että niiden ulkopuolella.
Supervision shall be proportionate with the activity undertaken by the environmental verifier.
Valvonta on suhteutettava ympäristötodentajan toimintaan.
supervision shall have access to any information relevant for the purposes of that
vastaavilla viranomaisilla on oikeus saada kaikki ryhmävalvonnan kannalta
Supervision should be developed appropriately and the international dimension must not be overlooked.
Valvonta pitää järjestää asianmukaisesti, eikä kansainvälistä ulottuvuutta saa laiminlyödä.
SUPERVISION, ADMINISTRATIVE COOPERATION
VALVONTA JA HALLINNOLLINEN YHTEISTYÖ
Supervision, contact person
Valvonta, yhteyshenkilö
Supervision, enforcement and penalties
Valvonta, täytäntöönpano ja seuraamukset
supervision.
valvonta.
supervision."
valvonta."
Supervison of private bodies
Yksityisten laitosten valvominen
Supervisor's perspective, capacity and mandate corresponds to the EU-wide reach of main players
Valvontaviranomaisen näkökulma, kapasiteetti ja toimivalta ovat riittävän laajat tärkeimpien EU:n laajuisesti toimivien laitosten valvontaan.
Supervisors are entrusted with the difficult, delicate task of detecting, not only the circumstances where the requirements of the CRD are not met, but also the signals of a possible failure to meet such requirements.
Valvontaviranomaisille uskotaan vaikea, arkaluontoinen tehtävä havaita paitsi tilanteita, joissa vakavaraisuusdirektiivien vaatimukset eivät täyty, myös merkkejä mahdollisesta vaatimusten täyttymättä jäämisestä.
Supervisors can block potential investments, mergers and takeovers in the financial sectors.
Eri rahoitusalojen valvontaviranomaiset voivat estää suunnitellut sijoitukset, sulautumat ja yritysostot.
Supervisors could give their agreement to the framework, which would provide safeguards for all stakeholders.
Valvojat voisivat antaa suostumuksensa kehykselle, joka tarjoaisi suojan kaikille sidosryhmille.
Supervisors must implement their powers taking into account the scale, nature and complexity of the risks of the individual undertaking in order to avoid a supervisory overload particularly for those small and medium sized insurance companies which are exposed to a low level of risk.
Valvojien on käytettävä toimivaltaansa ottaen huomioon yksittäisen yrityksen riskien laajuus, luonne ja monimutkaisuus, jotta voidaan välttää valvonnan ylikuormitusta etenkin niiden pienten ja keskisuurten vakuutusyritysten kohdalla, joihin kohdistuva riski on alhainen.
Supervisors must implement their powers taking into account the scale, nature and complexity of the risks of the individual undertaking in order to avoid a supervisory overload particularly for those small and medium sized insurance companies which are exposed to a low level of risk.
Valvojien on käytettävä toimivaltaansa ottamalla huomioon yksittäisen yrityksen riskien laajuus, luonne ja monimutkaisuus, jotta voidaan välttää valvonnan ylikuormitusta etenkin niiden pienten ja keskisuurten vakuutusyritysten kohdalla, joihin kohdistuva riski on alhainen.
Supervisors should also be empowered to suspend the redemption of dated instruments depending on the solvency of the bank.
Valvojilla olisi myös oltava valtuudet keskeyttää eräpäivättyjen instrumenttien lunastaminen riippuen pankin vakavaraisuudesta.
Supervisors should ensure, using the supervisory tools at their disposal, that financial institutions apply the principles on sound remuneration policies to the largest possible extent and have remuneration policies consistent with effective risk management.
Valvojien olisi varmistettava käytettävissään olevien valvontavälineiden avulla, että rahoituslaitokset soveltavat moitteettoman palkka- ja palkkiopolitiikan periaatteita mahdollisimman laajamittaisesti ja että niiden palkka- ja palkkiopolitiikat ovat sopusoinnussa tehokkaan riskinhallinnan kanssa.
Supervisors will assess and approve recovery plans.
Valvontaviranomaiset arvioivat ja hyväksyvät elvytyssuunnitelmat.
Supervisors will be able to intervene at an even earlier stage (i.e. upon a likely breach of the Capital Requirements Directive2 (CRD) as opposed to an actual breach as at present) and will be equipped with an expanded list of tools and powers.
Tällöin valvojat voivat puuttua ongelmiin vielä aikaisemmin (eli silloin, kun vakavaraisuusdirektiivien2 rikkominen näyttää todennäköiseltä, kun se nykyisin on mahdollista vasta sitten, kun todellinen rikkominen on todettu), ja ne saavat käyttöönsä laajan valikoima keinoja ja valtuuksia.
Supervisors' powers of early intervention will be expanded and clarified.
Varhaisiin toimiin liittyviä valvontavaltuuksia laajennetaan ja selkeytetään.
Supervisory activities
Valvontatoiminta
Supervisory and regulatory authorities will ensure that financial services providers do not exploit information asymmetries against their customers’ interest.
Valvonta- ja sääntelyviranomaiset varmistavat, että finanssipalvelujen tarjoajat eivät käytä informaation epäsymmetriaa asiakkaidensa etujen vastaisesti.
Supervisory approval of ancillary own funds
Omien lisävarojen hyväksyttäminen valvontaviranomaisilla
Supervisory arrangements
Valvontajärjestelyt
Supervisory authorities
Valvontaviranomaiset
Supervisory authorities (in cooperation with competition authorities) can carry out ex ante monitoring to prevent the existence of dominant positions giving rise to abuse and exclusion.
Valvontaviranomaiset (yhteistyössä kilpailuviranomaisten kanssa) voivat ennakkovalvonnalla ehkäistä määräävän aseman väärinkäytöksiä ja markkinoilta sulkemisia.
Supervisory authorities also sometimes failed to adequately enforce strict eligibility criteria for members of boards of directors of financial institutions ('fit and proper test')21.
Valvontaviranomaiset eivät myöskään aina ole soveltaneet riittävän tiukasti rahoituslaitosten hallitusten jäsenten kelpoisuuskriteerejä (sopivuutta ja luotettavuutta koskeva ns.
Supervisory Authorities and General Rules - Articles 27 to 38
Valvontaviranomaiset ja yleiset säännöt, 27–38 artikla
Supervisory authorities and the Commission shall electronically communicate any relevant information, including as the case may be a summary of the facts, the draft measure, and the grounds which make the enactment of such measure necessary, using a standardised format.
Valvontaviranomaisten ja komission on toimitettava sähköisesti kaikki tarvittavat tiedot, tarpeen vaatiessa esimerkiksi yhteenveto tosiseikoista, toimenpideluonnos sekä perustelut, joiden vuoksi kyseisen toimenpiteen toteuttaminen on tarpeen, vakiomuodossa.
Supervisory authorities are also required to cooperate and exchange information with one another and rules are included as regards cooperation of registries and supervisory authorities with tax authorities.
Valvontaviranomaisten on myös tehtävä yhteistyötä ja vaihdettava tietoja keskenään, ja tähän lukuun sisältyy lisäksi säännöksiä rekisterien ja valvontaviranomaisten yhteistyöstä veroviranomaisten kanssa.
Supervisory authorities in Member States that do not have an IGS in place yet may get involved in their set-up and possibly also start managing them, while those authorities that already manage an IGS would have to ensure that their scheme is compliant with the proposed design features.
Jäsenvaltioissa, joissa ei ole vielä käytössä vakuutustakuujärjestelmää, valvontaviranomaiset voivat joutua osallistumaan niiden perustamiseen ja mahdollisesti myös huolehtimaan niiden hoidosta.
Supervisory authorities may require insurance and reinsurance undertakings to run their internal model on relevant benchmark portfolios and using assumptions based on external rather than internal data in order to verify the calibration of the internal model and to check that its specification is in line with generally accepted market practice.
Valvontaviranomaiset voivat vaatia, että vakuutus- ja jälleenvakuutusyritykset soveltavat sisäistä malliaan olennaisiin normisalkkuihin ja käyttävät oletuksia, jotka perustuvat sisäisten tietojen sijasta ulkoisiin tietoihin, jotta voidaan tarkistaa sisäisen mallin kalibrointi ja varmistaa, että sen spesifikaatiot ovat yleisesti hyväksytyn markkinakäytännön mukaisia.
Supervisory authorities may temporarily waive the limits in emergency situations.
Valvontaviranomaiset voivat väliaikaisesti luopua rajoista kriisitilanteissa.