natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The authorities and institutions of Member States may, for application of this Regulation, communicate directly with one another and with the persons involved or their representatives.
Jäsenvaltioiden viranomaiset ja laitokset voivat tätä asetusta täytäntöön pantaessa olla suoraan yhteydessä toisiinsa ja asianomaisiin tai heidän edustajiinsa.
The authorities and the media drew attention mainly to its unquestionable advantages, especially the fact that it allowed consumers to buy practically everything under one roof – and at competitive prices to boot – and to the facilities available (e.g. a sufficient number of parking spaces) and the services on offer.
Viranomaiset ja tiedotusvälineet pitivät esillä ennen kaikkea ilmiön kiistattomia positiivisia puolia, erityisesti kuluttajien mahdollisuutta ostaa kaikki samasta paikasta kiinnostavaan hintaan sekä helppopääsyisyyttä (esimerkiksi riittävästi parkkipaikkoja) ja tarjolla olevia palveluita.
The authorities and the media drew attention mainly to its unquestionable advantages, especially the fact that it allowed consumers to buy practically everything under one roof – and at competitive prices to boot – and to the facilities available (e.g. a sufficient number of parking spaces) and the services on offer.
Viranomaiset ja tiedotusvälineet pitivät esillä ennen kaikkea ilmiön kiistattomia positiivisia puolia, erityisesti kuluttajien mahdollisuutta ostaa kaikki samasta paikasta kiinnostavaan hintaan sekä helppopääsyisyyttä (esimerkiksi riittävästi pysäköintipaikkoja) ja tarjolla olevia palveluita.
The authorities appear determined to improve conditions for prosecution of war criminals in domestic courts.
Viranomaiset vaikuttavat pyrkivän päättäväisesti parantamaan edellytyksiä sotarikollisten asettamiselle syytteeseen kotimaisissa tuomioistuimissa.
The authorities applying this Regulation shall safeguard the confidentiality of any information they obtain in the course of their work.
Tätä asetusta soveltavien viranomaisten on turvattava työnsä aikana saamiensa tietojen luottamuksellisuus.
The authorities approached the dialogue constructively and announced a number of relevant measures, including reducing parafiscal charges in 2016 and 2017, rationalising the system of state agencies and regional units of the central state administration, incentivising voluntary mergers of local self-government units, reducing legislative uncertainty and strengthening the State Audit Office.
Viranomaiset suhtautuivat vuoropuheluun rakentavasti ja ilmoittivat toteuttavansa asiaankuuluvia toimenpiteitä, mukaan lukien veronluonteisten maksujen vähentäminen vuosina 2016 ja 2017, valtion virastojärjestelmän ja keskushallinnon alueellisten yksiköiden järkeistäminen, paikallisten itsehallintoyksiköiden vapaaehtoisten sulautumisten kannustaminen, lainsäädäntöön liittyvien epävarmuustekijöiden vähentäminen ja valtiontalouden tarkastusviraston vahvistaminen.
The authorities are also helping to provide after-school care and offering opportunities to send children to school before the stipulated opening hours, so that parenthood can be better reconciled with working life.
Viranomaiset avustavat myös lasten iltapäivähoidon järjestämisessä ja tarjoavat mahdollisuuden viedä lapset kouluun ennen virallista alkamisaikaa, jotta vanhemmuuden ja työelämän yhteensovittaminen olisi helpompaa.
The authorities are aware of the problems and are implementing a number of projects together with international donors to improve and modernise the capacity and efficiency of the courts.
Viranomaiset ovat tietoisia näistä ongelmista ja toteuttavat parhaillaan useita hankkeita kansainvälisten rahoittajien kanssa tuomioistuinten tehostamiseksi ja niiden valmiuksien parantamiseksi ja nykyaikaistamiseksi.
The authorities are counting on this having a deterrent effect, with traders fearing the adverse publicity that may result from their being "named" by consumers.
Viranomaiset luottavat tarkastusten ehkäisevään vaikutukseen, sillä kauppiaat pelkäävät kielteistä julkisuutta, joka voi johtaa joutumiseen kuluttajien "mustalle listalle".
The authorities are endeavouring to arrive at a better balance between the protection of incentives to innovate and intervention against licensing agreements that restrict competition.
Kilpailuviranomaiset pyrkivät saavuttamaan paremman tasapainon innovoinnin kannusteiden suojaamisen ja kilpailua rajoittavia lisenssisopimuksia vastaan suunnattujen toimenpiteiden välillä.
The authorities are envisaging to clearly advertise on buses, bus-stops etc. that customers are invited to pay with the exact amount.
Viranomaiset aikovat ilmoittaa näkyvällä tavalla muun muassa linja-autoissa ja linja-autopysäkeillä, että asiakkaita kehotetaan maksamaan tasarahalla.
The authorities are implementing measures and fine-tuning policies which have contributed to progress, especially against petty corruption.
Viranomaiset panevat täytäntöön toimenpiteitä ja hiovat toimia, joiden avulla on saavutettu edistystä, erityisesti pienimuotoisen korruption torjunnassa.
The authorities are likely to introduce arrangements aimed at restoring in each territory a level playing field between established operators and new entrants in the sector.
Viranomaiset voivat perustaa järjestelyjä, joiden tarkoituksena on luoda kullakin alueella tasa-arvoinen tilanne alan uusien ja vanhojen toimijoiden välille.
The authorities are looking at new approaches from both a bottom-up and a top-down perspective.
Julkisviranomaiset tarkastelevat uusia lähestymistapoja "alhaalta ylöspäin" -menetelmällä (bottom-up) samoin kuin "ylhäältä alas" -menetelmällä (top-down).
The authorities are thus dependent on the social partners' cooperation in the flexicurity arrangements.
Viranomaiset ovat niin ollen riippuvaisia työmarkkinaosapuolien osallistumisesta turvatun joustavuuden järjestelyihin.
The authorities asked what technical specifications were met by the product
Viranomaiset ovat tiedustelleet, minkä teknisten eritelmien mukainen tuote on
The authorities assess if the personal conduct of the two sisters represents a threat, i.e. if it involves the likelihood of a new and serious prejudice to public policy.
Viranomaiset arvioivat, muodostaako sisarten käyttäytyminen edelleen uhan eli onko todennäköistä, että he voivat uudelleen vaarantaa yleisen järjestyksen vakavalla tavalla.
The authorities competent to execute the enquiry sought in the letter of request, the way it is executed and the available measures of compulsion are determined by the law of the requested State.
Pyynnön vastaanottavan valtion lainsäädäntöä soveltaen määritellään toimivaltaiset viranomaiset, jotka toteuttavat virka-apuhakemuksessa pyydetyn lainkäyttöä edellyttävän toimen, tapa jolla toimet toteutetaan sekä käytettävissä olevat pakkokeinot.
The authorities concerned must be granted all the powers necessary to carry out their task.
Toimivaltaisilla viranomaisilla on oltava niiden tehtävien hoitamiseksi tarvittavat toimivaltuudet.
The authorities concerned will be able to treat requests easier and faster and to exchange relevant information more rapidly.
Asianomaiset viranomaiset pystyvät käsittelemään pyyntöjä helpommin ja nopeammin ja vaihtamaan asiaankuuluvia tietoja ripeämmin.
The authorities conclude that I.'s conduct is a threat to public policy.
Viranomaiset katsovat, että I:n käyttäytyminen muodostaa uhan yleiselle järjestykselle.
The authorities could make the monitoring results publicly available in order to highlight best practice and to push companies towards more complete transparency.
Viranomaiset voisivat myös asettaa valvonnan tulokset yleisesti saataville korostaakseen parhaita käytäntöjä ja kannustaakseen yrityksiä lisäämään avoimuutta.
the authorities designated for that purpose by the Member State draw up an external emergency plan for the measures to be taken outside the establishment within one year following receipt of the information from the operator pursuant to point (b).
jäsenvaltion tähän tehtävään nimeämät viranomaiset laativat ulkoisen pelastussuunnitelman niistä toimista, joihin ryhdytään tuotantolaitoksen ulkopuolella vuoden kuluessa siitä, kun tiedot on vastaanotettu toiminnanharjoittajalta b alakohdan mukaisesti.
The authorities designated in accordance with Article 124 of this Regulation and with Article 65 of the EAFRD Regulation shall not carry out on-the-spot verifications at the level of the EIB or other international financial institutions in which a Member State is a shareholder, for financial instruments implemented by them.
Tämän asetuksen 124 artiklan ja maaseuturahastoasetuksen 65 artiklan mukaisesti nimetyt viranomaiset eivät saa tehdä EIP:n tasolla tai sellaisten muiden kansainvälisten rahoituslaitosten tasolla, joissa jäsenvaltio on osakkaana, paikan päällä toimitettavia tarkastuksia, jotka koskevat näiden käyttöönottamia rahoitusvälineitä.
The authorities established, and other bodies currently carrying out the safety regulatory tasks, apply a variety of methods for inspecting and assessing conformity with safety requirements.
Olemassa olevat viranomaiset ja muut turvallisuutta koskevia sääntelytehtäviä nykyisin suorittavat elimet tarkastavat ja arvioivat turvallisuusvaatimusten noudattamista monien eri menetelmien avulla.
The authorities failed to demonstrate necessary political will to address effectively the underlying issues as identified in the ‘Urgent Reform Priorities’.
Viranomaiset eivät onnistuneet osoittamaan tarvittavaa poliittista tahtoa puuttua tehokkaasti kiireellisissä uudistustavoitteissa yksilöityihin ongelmiin.
The authorities find nothing in her behaviour that represents a genuine, present and sufficiently serious threat.
Viranomaiset eivät näe hänen käytöksessään mitään, mikä muodostaisi tällä hetkellä todellisen ja riittävän vakavan uhan.
The authorities frequently use "dependence on income support" - irrespective of the cause of such dependence - as a general excuse for refusing residence applications.
Sosiaaliavun tarve on nimittäin viranomaisille usein automaattisesti peruste oleskeluluvan epäämiseksi, ilman että syitä avun tarpeeseen otettaisiin huomioon.
The authorities have a duty to clearly inform immigrants of their rights and duties, and ensure they have access to the regular labour market and full access to training.
Viranomaisten velvollisuutena on selvittää maahanmuuttajille selkeästi heidän oikeutensa ja velvollisuutensa ja pitää huolta siitä, että heillä on pääsy laillisille työmarkkinoille sekä kaikki mahdollisuudet osallistua koulutukseen.
The authorities have adopted a national health systems strategy and are conducting a healthcare spending review with a view to improving the efficiency of expenditure.
Viranomaiset ovat hyväksyneet kansallisen terveydenhuoltojärjestelmän strategian, ja meneillään on terveydenhuoltomenojen arviointi, jonka tarkoituksena on parantaa menojen tehokkuutta.
The authorities have also taken steps to achieve the structural reform objectives of the new programme and continue to maintain financial stability.
Viranomaiset ovat myös toteuttaneet toimia uuden ohjelman rakenneuudistustavoitteiden saavuttamiseksi ja pyrkineet edelleen pitämään yllä talouden vakautta.
The authorities have committed themselves to introducing reforms to the legal services sector as part of the macroeconomic adjustment programme.
Viranomaiset ovat sitoutuneet tekemään uudistuksia oikeudellisten palvelujen sektorilla osana makrotalouden sopeutusohjelmaa.
The authorities have held to their fiscal consolidation plans.
Liettuan viranomaiset ovat noudattaneet julkisen talouden vakauttamissuunnitelmia.
The authorities have launched negotiations with the parties involved in the current protests on reform of the education system.
Hallitus on käynnistänyt neuvottelut koulutusjärjestelmän uudistamisesta niiden toimijoiden kanssa, jotka ovat nykyisten protestien takana.
The authorities have started several initiatives for boosting high-growth innovative enterprises, while their presentation in the NRP is vague.
Viranomaiset ovat käynnistäneet useita hankkeita nopeasti kasvavien innovatiivisten yritysten tukemiseksi, mutta hankkeiden esitteleminen kansallisessa uudistusohjelmassa on vähäistä.
The authorities have taken measures to provide for safer passage of third country nationals over its territory and provided shelter and humanitarian supplies, with EU support as well as the support of others.
Viranomaiset ovat toteuttaneet toimenpiteitä varmistaakseen kolmansien maiden kansalaisille turvallisen kauttakulun maan alueella ja tarjonneet heille suojaa ja humanitaarista apua EU:n ja muiden avunantajien tuella.
The authorities have taken several measures to improve access of firms to bank and non-bank financing and facilitate corporate debt restructuring, but further policy actions mare needed.
Viranomaiset ovat toteuttaneet useita toimenpiteitä, joilla on parannettu yritysten mahdollisuuksia saada pankkien ja muiden rahoituslaitosten myöntämää rahoitusta ja helpotettu yritysten velkojen uudelleenjärjestelyä, mutta lisää politiikkatoimia tarvitaan.
The authorities have the option of setting both more stringent limit values and additional parameters where necessary in individual cases.
Viranomaisilla on mahdollisuus asettaa näitä tiukempia raja-arvoja ja muita muuttujia koskevia raja-arvoja, jos se on yksittäistapauksissa tarpeen.
The authorities have undertaken a review process, but the results are not yet available, and debate on concrete reform proposals has yet to begin.
Viranomaiset ovat aloittaneet järjestelmän uudelleentarkastelun, mutta sen tulokset eivät ole vielä saatavilla, eikä keskustelu konkreettisista uudistusehdotuksista ole vielä alkanut.
the authorities having competence in the matters falling within the scope of this Regulation;
millä viranomaisilla on toimivalta tämän asetukseen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa;
The authorities hold a crucial responsibility in actively contributing to the unimpeded exercise of freedom of expression, including by showing appropriate support to independent bodies, human rights defenders and independent journalists.
Viranomaisilla on ratkaiseva vastuu sananvapauden esteettömän käytön aktiivisesta edistämisestä, jota ne voivat osoittaa muun muassa antamalla asianmukaista tukea riippumattomille elimille, ihmisoikeuksien puolustajille ja riippumattomille toimittajille.
The authorities identified remediable inefficiencies in the hospital network.
Viranomaiset ovat kartoittaneet korjattavia sairaalaverkoston tehottomuustekijöitä.
The authorities imposed a ban on short selling of banking shares as the financial crisis unfolded.
Viranomaiset kielsivät pankkiosakkeiden ylimyynnin rahoituskriisin paljastuttua.
The authorities in BiH intend to address these issues in the context of the forthcoming IMF programme.
Bosnian ja Hertsegovinan viranomaiset aikovat työstää näitä kysymyksiä IMF:n tulevassa ohjelmassa.
The authorities in Central and East European countries should be called upon to ensure that their transport operators are aware of their obligation to respect Community rules once they have crossed the border of the Union.
Keski- ja Itä-Euroopan maiden viranomaisia olisi kehotettava varmistamaan, että näiden maiden liikenteenharjoittavat tuntevat niille yhteisön sääntelyssä asetetut velvoitteet, joita heidän on noudatettava ylittäessään unionin rajan.
The authorities in charge of implementation and supervision will therefore need to give special assistance to operators and provide themselves with sufficient personnel and resources.
Koska ympäristölainsäädännön noudattaminen on niille huomattava haaste, toimivaltaisten viranomaisten ja valvontaviranomaisten on annettava toiminnanharjoittajille erityistukea, mitä varten ne tarvitsevat asianmukaisesti henkilökuntaa ja resursseja.
The authorities in each Member State are responsible for the conduct of Civil Protection within the national territory.
Kunkin jäsenvaltion viranomaiset vastaavat pelastuspalvelun järjestämisestä omalla alueellaan.
The authorities in Greece undertook, with 2009 funding, study visits to other Member States to inspire a national approach to promote voluntary return.
Kreikan viranomaiset tekivät vuoden 2009 määrärahoilla opintokäyntejä muihin jäsenvaltioihin hakeakseen malleja vapaaehtoista paluuta edistävän kansallisen lähestymistapansa suunnitteluun.
The authorities in Kosovo have therefore made it a priority to increase the impact of external assistance.
Kosovon viranomaiset ovat tämän vuoksi ottaneet ensisijaiseksi tavoitteekseen ulkomaanavun vaikuttavuuden parantamisen.
The authorities in the former Yugoslav Republic of Macedonia continued to pursue a policy of economic stabilisation in 1998, in line with the IMF programme.
Entisen Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa (EJTM) pyrittiin vuonna 1998 jatkamaan talouden vakauttamista IMF:n ohjelman mukaisesti.
The authorities in the Member States are responsible for the planning and authorisation procedures and have to ensure compliance with environmental legislation and the final decision is taken by the local authorities.
Jäsenvaltioiden viranomaiset vastaavat suunnittelu- ja lupamenettelyistä, ja niiden on varmistettava ympäristölainsäädännön noudattaminen; lopullisen päätöksen tekevät paikalliset viranomaiset.
the authorities in the Member States as specified in Article 1(2) of this Regulation, Article 1(2) of Regulation (EC) No …/2009 [EIOPA] and Article 1(2) of Regulation (EC) No …/…
jäsenvaltioiden viranomaiset, jotka on yksilöity tämän asetuksen 1 artiklan 2 kohdassa, asetuksen (EY) N:o …/2009 [EVTEV] 1 artiklan 2 kohdassa ja asetuksen (EY) N:o …/
the authorities in the Member States as specified in Article 1(2) of this Regulation, Article 1(2) of Regulation (EC) No …/…
jäsenvaltioiden viranomaiset, jotka on yksilöity tämän asetuksen 1 artiklan 2 kohdassa, asetuksen (EY) N:o …/
The authorities in the Member States that are competent for performing official controls shall meet operational criteria that guarantee their efficiency, effectiveness and impartiality.
Jäsenvaltioissa virallisesta valvonnasta vastaavien toimivaltaisten viranomaisten on täytettävä toimintakriteerit, joilla taataan niiden tehokkuus ja puolueettomuus.
The authorities in the Member States who grant approval for engines should monitor these new engines' compliance with the requirements.
Jäsenvaltioiden tyyppihyväksyntätodistuksia myöntävien viranomaisten on valvottava, että uudet moottorityypit ovat vaatimusten mukaisia.
The authorities in the Republic of Ireland have been closely associated.
Niin ikään Irlannin viranomaiset on otettu tiiviisti mukaan työhön.
the authorities in third countries responsible for asylum and migration and the management of borders;
kolmansien maiden turvapaikka- ja maahanmuuttoasioista sekä rajavalvonnasta vastaavat hallintoelimet;
The authorities involved in the management of the Structural Funds have strengthened their cooperation and intensified their training initiatives.
Rakennerahastojen hallinnoinnista vastaavat viranomaiset ovat tiivistäneet yhteistyötään ja tehostaneet koulutustoimintaansa.
The authorities lack conviction in their fight against corruption with the result that the anti-corruption programmes which have been launched in most countries are having limited results.
Viranomaisten korruption torjuntatoimet eivät ole uskottavia, minkä seurauksena useimmissa maissa käynnistettyjen korruption torjuntaohjelmien tulokset ovat jääneet laihoiksi.
The authorities listed below are ‘Competent Authorities’ of the Contracting Parties for the purposes of this Agreement:
Tässä sopimuksessa sopimuspuolten toimivaltaisilla viranomaisilla tarkoitetaan seuraavia viranomaisia:
The authorities may not expel victims during the waiting period.
Harkinta-ajan kuluessa viranomaiset eivät voi poistaa uhria maasta.
The authorities might also require individual retailers to publicly display their commitment to ensuring an exact price conversion, for example by means of stickers or signs and by actively encouraging the use of dual display of prices during a certain period before and after the introduction of the euro cash.
Viranomaiset voivat myös vaatia yksittäisiä vähittäiskauppiaita osoittamaan julkisesti (esimerkiksi tarroin tai kyltein) sitoutuneensa noudattamaan tarkoin hintojen muuntosääntöjä ja kannustaa kauppiaita käyttämään hintojen kaksoismerkintää tietyn jakson ajan ennen eurokäteisen käyttöönottoa ja sen jälkeen.
The authorities might give more money under the de minimis, which would negatively impact cohesion between Member States, because measures are given within the budget constraints of each Member State.
Viranomaiset saattaisivat myöntää enemmän varoja vähämerkityksistä tukea koskevan asetuksen nojalla, mikä heikentäisi jäsenvaltioiden välistä koheesiota, koska toimenpiteet määräytyvät kunkin jäsenvaltion budjettirajoitteiden perusteella.
The authorities must also be capable of performing their tasks efficiently.
Viranomaisten on myös kyettävä hoitamaan tehtävänsä tehokkaasti.
The authorities must also earmark more resources for promoting the training of immigrant adults, women especially.
Viranomaisten on suunnattava enemmän varoja aikuisten maahanmuuttajien ja erityisesti naisten koulutukseen.
The authorities must also ensure that financial provisions have been made for the management of the disused sources.
Lisäksi viranomaisten on varmistettava, että käytöstä poistettujen lähteiden hallintaan on varauduttu taloudellisesti.
The authorities must be able to build a convincing case while respecting all the material safeguards described in the previous section.
Viranomaisten on kyettävä osoittamaan vakuuttavasti tosiseikat sekä noudatettava kaikkia edellisessä jaksossa kuvattuja aineellisia takeita.
The authorities must ensure that such persons can submit their requests for protection, and that their requests are examined in accordance with international and European conventions and with Community and national legislation.
Viranomaisten on taattava, että kyseiset henkilöt voivat esittää suojelua koskevan hakemuksensa ja että se käsitellään kansainvälisten yleissopimusten sekä yhteisön ja kansallisten säädösten mukaisesti.
The authorities must ensure that such persons can submit their requests for protection, and that their requests are examined without exception in accordance with international and European conventions and with Community and national legislation.
Viranomaisten on taattava, että kyseiset henkilöt voivat esittää suojelua koskevan hakemuksensa ja että se käsitellään poikkeuksetta kansainvälisten ja eurooppalaisten yleissopimusten sekä yhteisön ja kansallisten säädösten mukaisesti.
The authorities must ensure that these people can apply for protection and that their application is assessed in accordance with international conventions and Community and national legislation.
Viranomaisten on taattava, että kyseiset henkilöt voivat esittää suojelua koskevan hakemuksensa ja että se tutkitaan kansainvälisten yleissopimusten sekä yhteisön ja kansallisten säädösten mukaisesti.
The authorities must ensure the safety of tourists and their property and inform them about and prevent possible aggression.
Viranomaisten on huolehdittava matkailijoiden ja heidän omaisuutensa turvallisuudesta ja kiinnitettävä huomiota tiedottamiseen sekä väkivaltaa mahdollisesti synnyttävien tilanteiden ehkäisemiseen.
The authorities must eschew policies that focus too much on cities and neglect the huge potential of rural areas, where young people and women could find personal and professional fulfilment.
Viranomaisten on luovuttava politiikoista, joissa keskitytään liikaa kaupunkiympäristöihin ja jätetään syrjään erinomaiset mahdollisuudet tarjoava maaseutu, jossa nuoret ja naiset voivat parantaa henkilökohtaista ja työelämäänsä.
The authorities must have the powers and means for rapid intervention against these and the importer into the Community must bear full responsibility for ensuring they satisfy essential EU requirements, especially as regards safety and environmental protection.
Viranomaisilla on oltava nopean toiminnan mahdollistavat toimivaltuudet ja välineet, ja yhteisön maahantuojan on oltava täysin vastuussa siitä, että tuotteet vastaavat keskeisiä EU:n vaatimuksia etenkin turvallisuuden ja ympäristönsuojelun osalta.