natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spectrum is a key enabler for Mobile TV services, affecting interoperability, consumer friendliness, and costs for the operators.
Radiotaajuuksilla on ratkaisevaa merkitystä mobiili-tv-palveluille, sillä ne vaikuttavat yhteentoimivuuteen, kuluttajaystävällisyyteen ja operaattoreille syntyviin kustannuksiin.
Spectrum is a key resource for essential sectors and services, including mobile, wireless broadband and satellite communications, television and radio broadcasting, transport, radiolocation, and applications such as alarm, remote controls, hearing aids, microphones, and medical equipment.
Taajuudet ovat olennaisen tärkeä luonnonvara keskeisille toimialoille ja palveluille, joita ovat esimerkiksi matkaviestintä, langaton laajakaistaviestintä ja satelliittiviestintä, televisio- ja radiolähetystoiminta, liikenne, radiopaikannus sekä erilaiset sovellukset, kuten hälytysjärjestelmät, kaukosäätimet, kuulolaitteet, mikrofonit ja lääketieteelliset laitteistot.
Spectrum is a scarce resource whose use is limited by physics and technology.
Taajuudet ovat niukka luonnonvara, jonka käyttöä rajoittavat fysikaaliset lainalaisuudet ja teknologia.
Spectrum is an economically important input for the provision of public and commercial services based on wireless technology, for scientific research and for establishing international transport and communications networks2.
Radiotaajuusspektri on taloudellisesti tärkeä tekijä langattomaan teknologiaan perustuvien julkisten ja kaupallisten palvelujen tuottamisessa, tieteellisessä tutkimuksessa ja kansainvälisten liikenne- ja viestintäverkkojen perustamisessa.2
Spectrum is essential for the digital society, fast wireless services, economic recovery, growth, high-quality jobs and long-term EU competitiveness.
Radiotaajuudet ovat olennaisen tärkeitä digitaaliselle yhteiskunnalle ja nopeille langattomille palveluille, talouden elpymiselle ja kasvulle, laadukkaille työpaikoille ja EU:n pitkän aikavälin kilpailukyvylle.
Spectrum is perceived as a scarce resource.
Taajuuksia pidetään niukkana luonnonvarana.
Spectrum is still managed in a fragmented way putting a brake on the development of new high-tech products and cross-border services.
Taajuuksia hallinnoidaan edelleen hajallaan, mikä jarruttaa uusien korkean teknologian tuotteiden ja valtioiden rajat ylittävien palvelujen kehittämistä.
Spectrum issues
Taajuusasiat
Spectrum issues are dealt with in a separate chapter in view of their relevance and the opportunity of launching a wider European debate in this area.
Taajuuskysymyksiä tarkastellaan erikseen niiden erityismerkityksen vuoksi ja jotta asiasta voitaisiin käynnistää laajempi eurooppalainen keskustelu.
Spectrum liberalisation
Taajuuksien vapauttaminen
Spectrum management
Taajuushallinto
Spectrum management activities are of a highly technical nature and are best carried out as close to the market as possible (subsidiarity and proportionality).
Radiotaajuuksien hallinnointi on luonteeltaan varsin teknistä, ja se on tarkoituksenmukaisinta toteuttaa mahdollisimman lähellä markkinoita (toissijaisuus‑ ja suhteellisuusperiaatteiden mukaisesti).
Spectrum Management and Availability
Taajuuksien hallinta ja saatavuus
Spectrum management both internationally and at the national level is therefore about choices, notably about the difficult balance to be struck between encouraging new innovative applications and protecting existing services.
Sekä kansainvälisessä että kansallisessa taajuuksien hallinnoinnissa on näin ollen tehtävä valintoja ja ennen muuta pyrittävä löytämään herkkä tasapaino uusien innovatiivisten sovellusten tukemisen ja nykyisten palvelujen turvaamisen välillä.
spectrum management continues under the current framework without further policy orientations and objectives under a strategic policy programme;
jatketaan taajuushallintoa nykyisissä puitteissa ilman muita, strategisessa politiikkaohjelmassa asetettavia poliittisia suuntaviivoja ja tavoitteita,
Spectrum management decisions can influence or distort competition when changing the role or power of market players e.g. by giving incumbent users undeserved or unwanted competitive advantages.
Taajuushallinnolliset päätökset saattavat vaikuttaa kilpailuun ja jopa vääristää sitä, kun ne muuttavat markkinatoimijoiden roolia tai markkinavoimaa esimerkiksi antamalla vakiintuneille toimijoille ansaitsematonta tai epätarkoituksenmukaista kilpailuetua.
Spectrum management has not kept pace with these developments, giving rise to an increasing risk that, without change, the traditional approach will prevent society from reaping the benefits of this new dynamic environment.
Taajuushallinto ei ole pysynyt tämän kehityksen tasalla, mikä on aiheuttanut yhä kasvavan riskin siitä, että ellei muutoksia tapahdu, perinteinen lähestymistapa estää yhteiskuntaa hyödyntämästä tätä uutta dynaamista toimintaympäristöä.
Spectrum management has traditionally been closely controlled by national governments.
Taajuushallinto on perinteisesti ollut tiukassa kansallisessa valvonnassa.
Spectrum management in Europe - The case for reform
Taajuushallinto Euroopassa – uudistustarvetta on
Spectrum management is not efficient in relation to the scarcity of this resource and the rapidly expanding demand for mobile systems in Italy.
Italiassa taajuushallinto on tehotonta kyseisten resurssien niukkuuteen ja matkaviestintäjärjestelmien nopeasti kasvavaan kysyntään nähden.
Spectrum management policy choices and scenarios, before and after switch-off: services, coverage, assignees, conditions of use, spectrum allocation intentions, objectives for 2004 Radio Regional Conference negotiations.
Taajuuksien hallintoon liittyvät poliittiset valinnat ja kehitysnäkymät ennen analogisten lähetysten lopettamista ja sen jälkeen: palvelut, kattavuus, käyttöluvan saajat, käyttöehdot, aiottu taajuuksien käyttö, tavoitteet vuoden ITU:n alueellisen radiokonferenssin neuvotteluissa.
Spectrum management, electronic communications; technical expertise of CEPT as well as of standardisation bodies.
Taajuuksien hallinta, sähköinen viestintä, CEPT:n ja standardointielinten tekninen asiantuntemus.
Spectrum management, electronic communications; technical expertise of CEPT as well as of standardisation bodies.
Taajuusalueiden hallinnointi, sähköinen viestintä; CEPT:n ja standardointielinten tekninen asiantuntemus.
Spectrum needs for specific Union policies
EU-politiikan eri osa-alueiden taajuustarpeet
Spectrum of “premium” quality
Laadultaan ensiluokkaisia taajuuksia
Spectrum options for UAS outside the range 5000–5030 MHz are therefore preferable from the EU’s perspective.
Tämän vuoksi EU:n näkökulmasta on suositeltavaa varata miehittämättömien ilma-alusten taajuudet 5 000–5 030 MHz:n kaistan ulkopuolelta.
Spectrum or numbering rights, which are specific to a particular operator, can be contained in specific authorisations separate from the general authorisation to provide services.
Taajuuden käyttöoikeudet tai numerointioikeudet, jotka kuuluvat tietylle operaattorille, voidaan sisällyttää erityisiin valtuutuksiin erilleen palvelujen tarjontaa varten myönnettävistä yleisistä valtuutuksista.
Spectrum planning is carried out by allocating quota per country, disregarding whether the spectrum is actually used or not.
Taajuuksia annetaan maille kiintiöperiaatteella riippumatta siitä, käytetäänkö taajuuksia vai ei.
Spectrum planning principles should allow for flexible usage to cater for system deployment tailored to market demand.
Taajuuksien suunnittelun periaatteiden pitäisi mahdollistaa joustava käyttö, jotta järjestelmiä voitaisiin ottaa käyttöön markkinoiden kysynnän perusteella.
Spectrum policy cannot be based only on technical parameters but also needs to take into account economic, political, cultural, health and social considerations.
Taajuuspolitiikkaa ei voida toteuttaa pelkästään teknisin ehdoin, vaan siinä on otettava huomioon myös taloudelliset, poliittiset, kulttuuriset, terveyteen liittyvät ja sosiaaliset tekijät.
Spectrum policy initiatives are also key to the Digital Agenda for Europe and to the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Taajuuspoliittiset aloitteet ovat keskeisellä sijalla myös Euroopan digitaalistrategian sekä älykkääseen, kestävään ja osallistavaan kasvuun tähtäävän Eurooppa 2020 -strategian kannalta.
Spectrum policy orientations and objectives must notably be seen at European level in the context of the Digital Agenda for Europe and of Europe 2020, a European strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Taajuuspolitiikan suuntaviivoja ja tavoitteita on Euroopan tasolla tarkasteltava erityisesti suhteessa Euroopan digitaalistrategiaan ja Eurooppa 2020-tavoitteisiin, jotka muodostavat eurooppalaisen älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun strategian.
Spectrum policy.
Radiotaajuuspolitiikka.
spectrum pricing and secondary trading;
taajuuksien hinnoittelu ja taajuuksien jälleenmyynti
spectrum replanning should take into account the Community’s relationship with its immediate neighbours.
taajuuksien uudelleenjärjestämisessä olisi otettava huomioon yhteisön suhteet sen lähinaapureihin.
Spectrum requirements and availability issues should be settled where Community policy agreements are reached so that harmonised spectrum is available for Community policies.
Taajuuksien tarpeeseen ja saatavuuteen liittyvistä seikoista tulisi huolehtia siltä osin kuin yhteisöpolitiikan tavoitteista on sovittu, jotta yhdenmukaistetut taajuudet olisivat saatavana yhteisön politiikkaa varten.
Spectrum requirements below 17 GHz for telemetry, tracking and command (TT&C) functions of fixed satellite service networks operating above 17 GHz.
Taajuuden 17 GHz alapuolella olevat taajuusvaatimukset taajuuden 17 GHz yläpuolella toimivien kiinteiden satelliittiliikenneverkkojen telemetrialle sekä ohjaus- ja valvontayhteyksille (TTC).
Spectrum rights
Taajuuksien käyttöoikeudet
Spectrum rights trading combined with flexible usage conditions should substantially benefit economic growth.
Taajuuksien käyttöoikeuksien kaupan, yhdistettynä joustaviin käyttöehtoihin, uskotaan merkittävästi edesauttavan talouskasvua.
Spectrum rules for mobile connectivity and 5G
Mobiiliyhteyksien ja 5G-palvelujen taajuuksia koskevat säännöt
Spectrum sharing approaches, e.g. radio local area networks (RLANs), small cell base stations and mesh networks are explicitly referred to7.
Ohjelmassa viitataan nimenomaisesti erilaisiin taajuuksien yhteiskäytön lähestymistapoihin, kuten radiotietä käyttäviin lähiverkkoihin (RLAN), piensolutukiasemiin ja solmuverkkoihin (ns.
Spectrum sharing between military and commercial users: the satellite industry requested WRC-03 to agree to a reduction in the minimum size of FSS receiver dishes operating in the 14 GHz band (currently 4.5 m).
Taajuusspektrin jakaminen sotilaskäytön ja kaupallisten käyttäjien kesken: Satelliittiteollisuus toivoi, että WRC-03:ssa suostuttaisiin pienentämään kiinteän satelliittiliikenteen (FSS) taajuusalueella 14 GHz toimivien vastaanottolautasantennien minimikokoa (nykyään se on 4,5 m).
Spectrum sharing contracts provide users with legal certainty while creating market-based incentives, including financial compensation, to identify more BSOs in the internal market, if NRAs grant shared spectrum access rights to additional users of a frequency band.
Taajuuksien yhteiskäyttösopimukset tarjoavat käyttäjille oikeusvarmuutta ja luovat markkinapohjaisia kannustimia, myös rahallisen korvauksen muodossa, jolloin sisämarkkinoilla voidaan löytää lisää suotuisia yhteiskäyttömahdollisuuksia, jos kansalliset sääntelyviranomaiset myöntävät taajuuksien yhteiskäyttöoikeuksia lisäkäyttäjille tietyllä taajuuskaistalla.
Spectrum sharing opportunities can be expanded by considering all users while respecting national competences.
Taajuuksien yhteiskäyttömahdollisuuksia voidaan laajentaa tarkastelemalla kaikkia käyttäjiä kunnioittaen kuitenkin kansallista toimivaltaa.
Spectrum sharing within a common frequency band between bidirectional wireless broadband use (uplink and downlink), on the one hand, and unidirectional television broadcasting or wireless audio PMSE use, on the other hand, is technically problematic.
Taajuuksien jakaminen on teknisesti vaikeaa yhteisellä taajuusalueella toisaalta kaksisuuntaisen langattoman laajakaistan käytön (nouseva ja laskeva siirtotie) ja toisaalta yksisuuntaisten televisiolähetysten tai ohjelma- ja tapahtumatuotannon langattomien laitteiden käytön välillä.
Spectrum trading potentially changes the fundamental paradigm of future spectrum policy in the EU.
Taajuuskauppa muuttaa mahdollisesti EU:n tulevan taajuuspolitiikan ydinrakennetta.
spectrum under exclusive national management
yksinomaan kansallisesti hallinnoidut taajuudet
Spectrum use efficiency is influenced by the:
Taajuuksien käytön tehokkuuteen vaikuttavat seuraavat tekijät:
Spectrum use has an increasing influence on sustainable growth, competitiveness and productivity in the internal market in relation to important EU sectoral policies.
Taajuuksilla on yhä kasvava vaikutus kestävään kasvuun, kilpailukykyyn ja tuottavuuteen sisämarkkinoilla tärkeillä EU-politiikan aloilla.
Spectrum used for public interest purposes, such as defence and scientific services, or managed at the global level, such as aviation and satellites, is not part of this proposal.
Taajuudet, joita käytetään julkisiin tarkoituksiin, kuten puolustus ja tiedepalvelut, tai joita hallinnoidaan maailmanlaajuisesti, kuten ilmailu- ja satelliittitaajuudet, eivät kuulu tämän ehdotuksen soveltamisalaan.
Spectrum users should also be able to freely choose the services they wish to offer over the spectrum subject to transitional measures to cope with previously acquired rights.
Taajuuksien käyttäjien pitäisi kyetä vapaasti valitsemaan palvelut, joita ne haluavat tarjota, noudattaen siirtymäkauden määräyksiä, joilla ratkaistaan aikaisemmin hankittuihin oikeuksiin liittyvät kysymykset.
Spectrum users should be free to provide all input they believe is necessary.
Taajuuksien käyttäjien tulisi voida osallistua keskusteluun tarpeelliseksi katsomallaan tavalla.
spectrum valuation and secondary trading: market players, users and governments were divided over the use of auctions and the possibility to allow for secondary trading of spectrum;
radiotaajuuksien arvottaminen ja jälleenmyynti: markkinatoimijat, käyttäjät ja muutamat valtiot olivat eri mieltä huutokauppaamisesta ja radiotaajuuksien jälleenmyynnin sallimisesta;
Spectrum valuation is not synonymous with payment.
Taajuuksien arvottaminen ei ole sama asia kuin rahallisen korvauksen periminen niistä.
Spectrum valuation: administrative pricing and auctions
Radiotaajuuksien arvottaminen: hallinnollinen hinnoittelu ja huutokaupat
Spectrum – The key question addressed by the IA is: what needs to be done in order to ensure that adequate spectrum for M-TV is made available across the EU?
Taajuudet: keskeisenä kysymyksenä vaikutustenarvioinnissa oli se, miten voidaan huolehtia, että mobiili-tv-toimintaan on käytettävissä asianmukaisia taajuuksia koko EU:ssa.
Spectrum-dependent industries (such as mobile telephony or broadcasting) are experiencing rapid growth in Europe and already form a vital component of the European economic environment2.
Radiotaajuuksista riippuvaiset teollisuudenalat (kuten matkapuhelin- tai yleisradiotoiminta) kasvavat nopeasti Euroopassa, ja ne ovat jo nyt olennainen osa Euroopan taloutta2.
Spectrum: the Commission will propose to Member States to discuss the spectrum aspects of switchover within the new Community spectrum policy framework.
Radiotaajuudet: Komissio ehdottaa jäsenvaltioille keskustelun käynnistämistä siirtymisen taajuusvaikutuksista yhteisön uuden taajuuspolitiikan puitteissa.
Speculation in building ships for which there is no economic necessity should be avoided.
Keinottelua laivanrakennuksella, johon ei ole taloudellista tarvetta, tulisi välttää.
Speculation in the commodities markets should be addressed.
Lisäksi olisi puututtava hyödykemarkkinoilla tapahtuvaan keinotteluun.
Speculation is generally triggered only when there are imbalances, inconsistencies and contradictions in the monetary and fiscal policies of certain states.
Spekulointi pääsee yleensä valloilleen vain silloin, kun tiettyjen valtioiden raha-, budjetti- ja veropolitiikka on epätasapainoista, epäyhtenäistä tai ristiriitaista.
Speech  by Mr Alexander Italianer, Deputy Secretary-General of the European Commission
Euroopan komission apulaispääsihteerin Alexander Italianerin puheenvuoro
Speech and participation - EESC/ILO Joint conference
Osallistuminen ETSK:n ja Kansainvälisen työtoimiston (BIT) yhteiskonferenssiin ja puheenvuoron esittäminen konferenssissa
Speech at the GA of the ILO and meeting with DG Somavia
Puheenvuoro ILO:n yleiskokouksessa ja tapaaminen pääjohtaja Juan Somavian kanssa
Speech at the General Assembly of UNAF (National Union of Family Associations)
Puheenvuoro perhejärjestöjen kansallisen liiton UNAF:n (Union Nationale des Associations Familiales) yleiskokouksessa
Speech at the national forum of regional ESCs in France
Puheenvuoro Ranskan alueellisten talous- ja sosiaalineuvostojen kansallisessa foorumissa
Speech at the University for National and World Economy
puhe Kansallisen ja kansainvälisen talouden yliopistossa
Speech by
puhe:
Speech by a representative of the Commission – DG REGIO
Euroopan komission aluepolitiikan pääosaston edustajan puheenvuoro
Speech by EESC vice-president Ms PARI on communication policy.
ETSK:n varapuheenjohtajan Irini Ivoni Parin puheenvuoro viestintäpoliikasta
Speech by H.E. Mr Kawamura, Japan's Ambassador to the EU
Japanin EU-lähettilään Takekazu Kawamuran puheenvuoro
Speech by Joaquín Almunia, vice-president of the European Commission responsible for competition policy, on reforming State aid
Kilpailuasioista vastaavan Euroopan komission varapuheenjohtajan Joaquín Almunian puheenvuoro aiheesta "Valtiontuen uudistaminen"
Speech by Joaquín Almunia, Vice-President of the European Commission responsible for competition policy, on reforming State aid
KILPAILUASIOISTA VASTAAVAN EUROOPAN KOMISSION VARAPUHEEN­JOHTAJAN JOAQUIN ALMUNIAN PUHEENVUORO AIHEESTA "VALTIONTUEN UUDISTAMINEN"
Speech by Joe Borg, member of the European Commission
Euroopan komission jäsenen Joe Borgin puheenvuoro
Speech by José Manuel Barroso, President of the European Commission, on Wednesday 13 February 2013 at 3 p.m.
Euroopan komission puheenjohtaja José Manuel Barroson puheenvuoro keskiviikkona 13. helmikuuta kello 15.00
Speech by José Manuel Barroso, President of the European Commission, on Wednesday 22 February 2012 at 3.30 p.m.
Euroopan komission puheenjohtajan José Manuel Barroson puheenvuoro keskiviikkona 22. helmikuuta 2012 kello 15.30
SPEECH BY MARIA DAMANAKI, EUROPEAN COMMISSIONER RESPONSIBLE FOR MARITIME AFFAIRS AND FISHERIES
Meri- ja kalastusasioista vastaavan Euroopan komission jäsenen Maria Damanakin puheenvuoro
Speech by Maria Damanaki, European Commissioner responsible for Maritime Affairs and Fisheries
Meri- ja kalastusasioista vastaavan Euroopan komission jäsenen Maria Damanakin puheenvuoro
Speech by Maria Damanaki, European Commissioner responsible for Maritime Affairs and Fisheries on the Reform of the Common Fisheries Policy
meri- ja kalastusasioista vastaavan Euroopan komission jäsenen Maria Damanakin puheenvuoro aiheesta "yhteisen kalastuspolitiikan uudistaminen"
Speech by Maria Damanaki, European Commissioner responsible for Maritime Affairs and Fisheries on the Reform of the Common Fisheries Policy
meri- ja kalastusasioista vastaavan Euroopan komission jäsenen Maria Damanakin puheenvuoro aiheesta "yhteisen kalastuspolitiikan uudistaminen"
Speech by Marjeta Cotman, Slovenian Minister for Labour, the Family and Social Affairs, representing the Presidency-in-office of the Council
Puheenjohtajavaltio Slovenian edustajan, työ-, perhe- ja sosiaaliministerin Marjeta Cotmanin puheenvuoro
Speech by Martin Schulz, president of the European Parliament
Euroopan parlamentin puhemiehen Martin Schulzin puheenvuoro
Speech by Mr Alojz Peterle, representative of the Slovenian parliament to the European Convention and Member of the Praesidium
Slovenian parlamentin edustajana Eurooppa-valmistelukunnassa toimivan Eurooppa-valmistelukunnan puheenjohtajiston kutsuvieraan Alojz Peterlen puheenvuoro
Speech by Mr Andri Veselovsky, Ukrainian ambassador
Ukrainan suurlähettilään Andri Veselovskyn puheenvuoro
Speech by Mr Babes, President of the Algerian ESC
Algerian talous- ja sosiaalineuvoston puheenjohtajan Mohamed Seghir Babesin puheenvuoro
Speech by Mr Barnier, member of the European Commission
Komission jäsenen Michel Barnier'n puheenvuoro
Speech by Mr Barroso, President of the European Commission
Euroopan komission puheenjohtajan José Manuel Barroson puheenvuoro
Speech by Mr Dacian Cioloş, Member of the European Commission for Agriculture and Rural Development
maataloudesta ja maaseudun kehittämisestä vastaavan Euroopan komission jäsenen Dacian Cioloşin puheenvuoro
Speech by Mr Dacian Cioloş, Member of the European Commission in charge of Agriculture and Rural Development
maataloudesta ja maaseudun kehittämisestä vastaavan Euroopan komission jäsenen Dacian Cioloşin puheenvuoro
Speech by Mr Diop, president of the Republic of Senegal’s Council for Economic and Social Affairs
Senegalin tasavallan talous- ja sosiaalineuvoston puheenjohtajan Mbaye-Jacques Diopin puheenvuoro
Speech by Mr Elmar Brok, Chairman of the European Parliament's Committee on Foreign Affairs and Member of the European Convention
Euroopan parlamentin ulkoasiainvaliokunnan puheenjohtajan ja Eurooppa-valmistelukunnan jäsenen Elmar Brokin puheenvuoro
SPEECH BY MR ENGELBERT LÜTKE DALDRUP, STATE SECRETARY AT THE FEDERAL MINISTRY OF TRANSPORT, CONSTRUCTION AND URBAN DEVELOPMENT, IN RELATION TO THE ADOPTION OF THE EXPLORATORY OPINIONS
SAKSAN LIITTOTASAVALLAN LIIKENNE-, RAKENNUS- JA KAUPUNKIKEHITYSMINISTERIÖN VALTIOSIHTEERIN ENGELBERT LÜTKE DALDRUP PUHEENVUORO VALMISTELEVIEN LAUSUNTOJEN HYVÄKSYMISEN YHTEYDESSÄ
Speech by Mr Engelbert Lütke Daldrup, State Secretary at the Federal Ministry of Transport, Construction and Urban Development, in relation to the adoption of the exploratory opinions
Saksan liikenne-, rakennus- ja kaupunkikehitysministeriön valtiosihteerin Engelbert Lütke Daldrupin puheenvuoro valmistelevien lausuntojen hyväksymisen yhteydessä
Speech by Mr Fischler, Commissioner for Agriculture
Maatalousasioista vastaavan komission jäsenen Franz Fischlerin puheenvuoro
Speech by Mr Grégory Mathieu, Deputy Director, Royal Institute for International Relations, Brussels
Brysselissä toimivan kansainvälisten suhteiden instituutin (Institut Royal des Relations Internationales) apulaisjohtajan Grégory Mathieun puheenvuoro
Speech by Mr Günter Verheugen, minister of state in the Ministry of Foreign Affairs of the Federal Republic of Germany on behalf of the presidency of the Council of the EU
Saksan liittotasavallan ulkoasiainministeriön varaministeri Günter Verheugenin puheenvuoro Euroopan unionin neuvoston tämän­hetkisen puheenjohtajamaan edustajana
Speech by Mr Habib Essid, Executive Director of the IOOC (International Olive Oil Council), followed by a general discussion.
Kansainvälisen oliiviöljyneuvoston pääjohtajan Habib Essidin puheenvuoro ja yleiskeskustelu
Speech by Mr Herman van Rompuy President of the European Council on the EESC's proposals for an EU Road Map for a Sustainable Economic and Social Recovery.
EUROOPPA-NEUVOSTON PUHEENJOHTAJAN HERMAN VAN ROMPUYN PUHEENVUORO, AIHEENA ETSK:N SUOSITUKSET TALOUDELLISEN JA SOSIAALISEN ELPYMISEN EUROOPPALAISISTA ETAPEISTA
SPEECH BY MR JACQUES SANTER, PRESIDENT OF THE COMMISSION
Komission puheenjohtajan Jacques Santerin puheenvuoro
Speech by Mr Jean-Luc Dehaene, Convention Vice-President
Valmistelukunnan varapuheenjohtajan Jean-Luc Dehaenen puheenvuoro
Speech by Mr Jean-Pierre Jouyet, French Minister of State for European affairs
Eurooppa-asioista vastaavan valtiosihteerin Jean-Pierre Jouyet'n puheenvuoro
SPEECH BY MR JOSE MANUEL BARROSO, PRESIDENT OF THE EUROPEAN COMMISSION
Euroopan komission puheenjohtajan José Manuel Barroson puheenvuoro
Speech by Mr José Manuel Barroso, President of the European Commission
Euroopan komission puheenjohtaja José Manuel Barroson puheenvuoro
Speech by Mr José Manuel Barroso, President of the European Commission
Euroopan komission puheenjohtajan José Manuel Barroson puheenvuoro