natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RPA did not present any evidence of actual risks under this heading from exposures to DCM used in paint stripping.
RPA ei esitä mitään näyttöä siitä, että altistuminen maalinpoistoaineissa käytettävälle dikloorimetaanille aiheuttaisi todellisen syöpäriskin.
RPAS applications can only develop if the aircraft can fly in non-segregated airspace without affecting the safety and the operation of the wider civil aviation system.
RPAS-toiminnot voivat kehittyä ainoastaan, jos ilma-alus voi lentää erottelemattomassa ilmatilassa ilman, että se vaikuttaa laajemman siviili-ilmailujärjestelmän turvallisuuteen ja toimintaan.
RPAS are already being used for civil purposes and are expected to increasingly influence our daily lives.
RPAS-laitteita käytetään jo siviilitarkoituksiin, ja niiden odotetaan vaikuttavan yhä enemmän päivittäiseen elämäämme.
RPAS are an emerging market to create jobs and growth
RPAS-laitteet ovat nopeasti kasvava markkina-alue työllisyyden ja kasvun luomiseksi
RPAS are becoming a reality and will soon be commercially available on a European scale.
RPAS-järjestelmistä on tulossa osa todellisuutta, ja pian laitteita on kaupallisesti saatavilla Euroopassa.
RPAS are not immune to potential unlawful actions.
RPAS-järjestelmät eivät ole suojassa mahdollisilta laittomilta teoilta.
RPAS are, formally speaking, aircraft and have to comply with aviation safety rules.
RPAS-laitteet ovat muodollisesti ilma-aluksia ja niiden on täytettävä lentoturvallisuussäännökset.
RPAS can offer a myriad of new services
RPAS voi tarjota lukemattomia uusia palveluita
RPAS derived information would be handled as an additional data source, which will be added to the information streamed into EUROSUR.
RPAS-järjestelmistä saatava tieto olisi käsiteltävä täydentävänä tietolähteenä, joka sitten lisätään Eurosurille lähetettäviin tietoihin.
RPAS form part of the wider category of Unmanned Aerial Systems (UAS), which also includes aircraft that can be programmed to fly autonomously without the involvement of a pilot.
RPAS on osa miehittämättömien ilma-alusjärjestelmien (UAS) laajempaa luokkaa, johon sisältyvät myös ilma-alukset, joita voidaan ohjelmoida lentämään itsenäisesti ilman ohjaajaa.
RPAS Operations
RPAS-operaatiot
RPAS operations must not lead to fundamental rights being infringed, including the respect for the right to private and family life, and the protection of personal data.
RPAS-toiminnot eivät saa johtaa siihen, että rikotaan perusoikeuksia, kuten perhe- ja yksityiselämän kunnioittamista koskevaa oikeutta ja henkilötietojen suojaa.
RPAS operators would need to comply with the applicable data protection provisions, notably those set out in the national measures established pursuant to the Data Protection Directive 95/46/EC 21 and the Framework Decision 2008/977 22.
RPAS-toiminnanharjoittajien olisi noudatettava sovellettavia tietosuojasäännöksiä ja erityisesti niitä, jotka vahvistetaan kansallisissa toimenpiteissä, jotka on otettu käyttöön tietosuojadirektiivin 95/46/EY21 ja puitepäätöksen 2008/97722 perusteella.
RPAS should therefore be able to fly in unsegregated airspace so as to be part of normal civilian air traffic.
Tämän vuoksi RPAS-laitteiden tulisi saada lentää erottelemattomassa ilmatilassa, jotta niillä voidaan osallistua normaaliin siviili-ilmailuun.
RPAS technology has matured rapidly in past years and, like many other aircraft technologies before it, is ready to make the shift from being purely military equipment to becoming a reliable new technology for civil use.
RPAS-teknologia on kehittynyt nopeasti viime vuosina, ja kuten monien muiden ilma-alusteknologioiden tapauksessa aikaisemmin, tästäkin puhtaasti sotilaskäyttöön tarkoitetusta teknologiasta on tulossa luotettava uusi teknologia siviilikäyttöön.
RPAS, as the name suggests, are controlled by a pilot from a distance.
Etäohjattavia ilma-aluksia hallitaan nimensä mukaisesti etäohjauksella.
RPAS, conversely, are remotely controlled by a pilot.
RPAS-laitteet sen sijaan ovat etäohjattavia.
RPClj = risk position from collateral l with respect to hedging set j;
RPC lj = vakuuden l riskipositio suojausryhmän j osalta;
RPIAT= retail selling price incl. all taxes
VMHKVML = vähittäismyyntihinta kaikki verot mukaan luettuina
rpm
min-1
RPM also undermines the incentive for the supplier to cut its price to its distributors, as the fixed resale price will prevent it from benefiting from expanded sales.
Jälleenmyyntihinnan määrääminen vähentää myös toimittajan halukkuutta alentaa jakelijoiltaan veloitettavaa hintaa, sillä kiinteä jälleenmyyntihinta estää sitä hyötymästä myynti­määrien kasvusta.
rpm and a MAP of
min-1 ja alipainesäätimen alipaineella
rpm at full injection, or characteristic diagram(2)(3)
min-1 ja täydellä ruiskutuksella tai ominaiskaavio (2) (3):
rpm at full injection, or characteristic diagram(2)(3):
min-1 ja täydellä ruiskutuksella tai ominaiskaavio (2) (3):
RPM is usually considered to be more restrictive than the other vertical restraints.
Jälleenmyyntihintasopimuksia pidetään yleensä rajoittavampina kuin muita vertikaalisia rajoituksia.
RPM may help to prevent such free-riding at the distribution level.
Jälleenmyyntihinnan määrääminen saattaa olla apuna tällaisen vapaamatkustajuuden ehkäisemisessä jakelutasolla.
RPM may restrict competition in a number of ways.
Jälleenmyyntihinnan määrääminen voi rajoittaa kilpailua monella eri tavalla.
Rpporteur:
Antonello Pezzini (IT–I)
RPPs should be enhanced as the key instrument for this new pillar, as they have been underutilised up to now.
Alueellisia suojeluohjelmia olisi parannettava, sillä ne muodostavat tämän uuden pilarin keskeisen välineen ja niitä on tähän mennessä käytetty vajavaisesti.
RPPs should put a stronger emphasis on reinforcing national authorities’ capacity to address human displacements, including the capacity to receive international assistance and promoting positive impacts of refugees on local communities.
Alueellisissa suojeluohjelmissa olisi painotettava enemmän kansallisten viranomaisten valmiuksien parantamista ihmisten siirtojen käsittelyssä, mukaan lukien valmius vastaanottaa kansainvälistä apua ja edistää pakolaisten myönteisiä vaikutuksia paikallisyhteisöihin.
RR = Refund rate
RR = palautuskerroin
RR for restaurant services
Alennettuja verokantoja sovelletaan ravintola­palveluihin
RR for significant works and supply in the housing sector
Alennettuja verokantoja sovelletaan merkittäviin töihin, palvelujen suorituksiin ja tavaroiden luovutuksiin asuntosektorilla
RR for significant works and supply of non-commercial buildings
Alennettuja verokantoja sovelletaan muihin kuin liike­rakennuksiin kohdistuviin merkittäviin töihin, palvelujen suorituksiin ja tavaroiden luovutuksiin
Rradio frequency electromagnetic fields,;
radiotaajuiset sähkömagneettiset kentät;
RRC in kg/t
RRC kiloa/tonnia
Rreferences to the technical provisions in Article 24 shall be to the technical provisions excluding those in respect of such liabilities.
Viittaukset 24 artiklassa tarkoitettuun vakuutustekniseen vastuuvelkaan koskevat, tämän laatuisia sitoumuksia koskevaa vastuuvelkaa lukuun ottamatta, vakuutusteknistä vastuuvelkaa.
rResistance to low and high temperatures, where the explosive is intended to be kept or used at such temperatures and its safety or reliability may be adversely affected by cooling or heating of a component or of the explosive as a whole;.
mMatalien ja korkeiden lämpötilojen kestävyys, kun ennakoidaan varastointia tai käyttöä näissä lämpötiloissa tai kun jonkin aineksen tai koko räjähdystarvikkeen jäähtyminen tai kuumeneminen voi vaikuttaa haitallisesti sen turvallisuuteen tai luotettavuuteen;.
RS 54/00) and in connection with the Rural Development programme 2000-2006 (SAPARD programme) and the provisions of the Multi-annual Financing Agreement, the Slovenian Government issued on 13 December 2001 the Decree on the agricultural structural policy measures of the Rural Development Programme 2000-2006 (SAPARD), laying down the measures, purpose, beneficiaries and the general requirements for the granting of SAPARD pre-accession aid.
RS 54/00) perusteella ja vuosien 2000–2006 maaseudun kehittämisohjelman (Sapard-ohjelman) sekä monivuotisen rahoitussopimuksen määräysten yhteydessä Slovenian hallitus antoi 13. joulukuuta 2001 vuosien 2000–2006 maaseudun kehittämisohjelman (Sapard-ohjelman) maatalouden rakennepoliittisia toimenpiteitä koskevan asetuksen, jossa säädettiin Sapard-ohjelman toimenpiteistä, tarkoituksesta, edunsaajista ja liittymistä edeltävän tuen myöntämistä koskevista yleisistä vaatimuksista.
RS, No. 2/02), according to the principle “first come, first served”.
RS, N:o 2/02) hakemuspyynnön perusteella hakemusten saapumisjärjestyksessä.
RSA (1995‑97)
Etelä-Afrikka (1995–1997)
RSA (1997‑2000)
Etelä-Afrikka (1997–2000)
RSA (2000‑07)
Etelä-Afrikka (2000–2007)
RSA (France)
RSA (Ranska)
RSC: regional seas convention
RSC: Alueelliset meriyleissopimukset
RSFF has leveraged investments worth over 32 times the EU budget contribution.
RSFF on tuottanut vipuvaikutuksena investointeja yli 32 kertaa EU:n budjetista osoitetun rahoitusosuuden arvon.
RSFF Interim Evaluation
Riskinjakorahoitusvälineen väliarviointi
RSPG suggests creating a limited number of timetables that Member States could consider and to investigate a common end to the transition process.21
Radiotaajuuspolitiikkaa käsittelevä ryhmä ehdottaakin, että laadittaisiin suppeahko määrä aikatauluja jäsenvaltioiden harkittavaksi ja selvitettäisiin, voitaisiinko siirtymäprosessi saada yhteiseen määräaikaan mennessä päätökseen.21
RSPP extending beyond electronic communication services
RPO koskee muitakin aloja kuin sähköisen viestinnän palveluja
RSPP limited to electronic communications services
RPO rajoittuu sähköisen viestinnän palveluihin
RSPP representatives sit on the Tripartite Committee meetings on the employers' side.
Sen edustajat lukeutuvat kolmikantakomitean työnantajatahoon.
RSPP representatives sit on the Tripartite Committee meetings on the employers’ side.
Sen edustajat lukeutuvat kolmikantakomitean työnantajatahoon.
RSPP's members together oversee about 6 million employees, the Union signed the Social Charter of the Russian Business, and is a party to the Global Compact and General Reporting Initiative (GRI).
Venäjän teollisuus- ja yrittäjäliiton jäsenet kattavat yhteensä noin kuusi miljoonaa työntekijää, liitto on allekirjoittanut Venäjän yritysten sosiaalisen peruskirjan ja se on osapuolena Global Compact -aloitteessa ja Global Reporting Initiative (GRI) -aloitteessa.
RSPP’s members altogether oversee about 6 million employees, the Union signed the Social Charter of the Russian Business, and is a party to the Global Compact and General Reporting Initiative (GRI).
Venäjän teollisuus- ja yrittäjäliiton jäsenet kattavat yhteensä noin kuusi miljoonaa työntekijää, liitto on allekirjoittanut Venäjän yritysten sosiaalisen peruskirjan ja se on osapuolena Global Compact -aloitteessa ja Global Reporting Initiative (GRI) -aloitteessa.
RS 107/01, 74/02);
RS 107/01, 74/02)
RS 2/2002);
RS 2/2002)
RS 77/02);
RS 77/02)
RS 97/02);
RS 97/02)
RS International Agreements No. 16/02);
RS 16/02, International Agreements)
RT and ACT seem to be equally effective.
Rekisteröinti- ja käyttövero tuntuvat olevan yhtä tehokkaista.
RT create obstacles to these freedoms.
Rekisteröintivero muodostaa esteen näille vapauksille.
RT on definitive transfer of a vehicle to another Member State (without change of residence of the owner)
Rekisteröintivero, kun ajoneuvo siirretään pysyvästi toiseen jäsenvaltioon (ilman, että omistajan asuinpaikka muuttuu)
RTD
RTD-TTK
RTD & D : Research Technology and Development and Demonstration
TTK: Tutkimus ja teknologinen kehittäminen
RTD - WHETTING YOUNG PEOPLE'S APPETITE FOR SCIENCE
Tutkimuksen ja tieteellisen uran kiinnostavuuden lisääminen nuorten kannalta
RTD ACTIVITIES
TTK-TOIMET
RTD activities and Community financial contribution according to type of instrument
TTK-toimet ja yhteisön rahoitusosuus toteutusvälineen tyypin mukaan
RTD activities of a generic nature
Yleisluonteiset TTK-toimet
RTD activities, however, do not address the fundamental issue of turning technological advances into enhanced business capabilities and market penetration.
TTK-toiminnassa ei kuitenkaan etsitä ratkaisua siihen perusluonteiseen ongelmaan, miten teknologian kehitys voidaan muuttaa uusiksi liiketoimintamahdollisuuksiksi ja miten sen avulla päästään markkinoille.
RTD activity in the former Soviet Union, already in decline at the beginning of the eighties, collapsed following the fall of the Communist regime.
Entisessä Neuvostoliitossa TTK-toiminta, joka oli laskussa jo 1980-luvulla, romahti selvästi kommunistihallinnon päättymisen myötä.
RTD activity means one of the research and technological development activities, including demonstration activities, described in Annexes I and III to the 2002-2006 framework programme;
’TTK-toimella’ tutkimusta ja teknologian kehittämistä, mukaan lukien esittely, koskevia toimia, jotka kuvataan puiteohjelmasta 2002–2006 tehdyn päätöksen liitteissä I ja III;
RTD aimed at the utilisation of steel is essential for meeting the future requirements of steel users and creating new market opportunities.
Teräksen käyttöä koskeva TTK on olennaisen tärkeää, jotta voidaan vastata niihin haasteisiin, joita teräksenkäyttäjien vaatimukset tulevaisuudessa asettavat, sekä luoda uusia markkinamahdollisuuksia.
RTD contracts, DG ENV desk officers, payments, informatics
TTK-sopimukset, asiasta vastaavat virkamiehet DG ENVissä, maksut ja tietotekniikka
RTD entities in industry should be included unless their competence is considered commercially confidential;
Myös yritysten TTK-huippuosaaminen tulisi ottaa huomioon, ellei sitä katsota luottamukselliseksi kaupalliselta kannalta.
RTD expenditure as a percentage of GDP has been increasing, but only marginally and, at 1.9% of GDP, remains well short of the Lisbon target of 3%15.
TTK-menojen osuus BKT:stä on noussut vain vähän, ja nykyinen osuus eli 1,9 prosenttia BKT:stä jää kauas Lissabonissa asetetusta 3 prosentin tavoitteesta15.
RTD expenditure as a percentage of GDP has been increasing, but only marginally and, at 1.9% of GDP, remains well short of the Lisbon target of 3%16.
TTK-menojen osuus BKT:stä on noussut vain vähän, ja nykyinen osuus eli 1,9 prosenttia BKT:stä jää kauas Lissabonissa asetetusta 3 prosentin tavoitteesta16.
RTD expenditure as a percentage of GDP has been increasing, but only marginally and, at 1.9% of GDP, remains well short of the Lisbon target of 3%37.
TTK-menojen osuus BKT:stä on noussut vain vähän, ja nykyinen osuus eli 1,9 prosenttia BKT:stä jää kauas Lissabonissa asetetusta 3 prosentin tavoitteesta37.
RTD Framework Programmes
TTK-puiteohjelmat
RTD funding (related to the implementation of the actions planned in this communication)
T&k-rahoitus (liittyen tässä tiedonannossa suunniteltujen toimenpiteiden toteuttamiseen)
RTD has to give priority to productivity and cost cutting throughout the whole production process:
3.3.1 TTK-toimissa on asetettava etusijalle tuottavuus ja kustannusten alentaminen koko tuotantoprosessissa.
RTD has to give priority to productivity and cost cutting throughout the whole production process:
TTK-toimissa on asetettava etusijalle tuottavuus ja kustannusten alentaminen koko tuotantoprosessissa.
RTD Highlights of DG XII related to Climate Change and the Kyoto-Protocol
Ilmastonmuutokseen ja Kioton pöytäkirjaan liittyvät PO XII:n TTK-painopisteet
RTD in nanosciences and nanotechnologies taken up by several areas can accelerate European industry’s transformation.
Useilla aloilla toteutettava nanotieteisiin ja -teknologioihin liittyvä TTK-työ voi nopeuttaa Euroopan teollisuuden muutosta.
RTD networks, involving companies of all sizes with academia, and the new understanding of the interactive nature of innovation, challenge the traditional funding rules.
TTK-verkostot, joissa on tiedelaitosten ohella mukana kaikenkokoisia yrityksiä, sekä uusi tietämys innovoinnin vuorovaikutteisesta luonteesta, asettavat muutospaineita perinteisesti sovelletuille rahoitussäännöille.
RTD on energy-efficient applications and services.
energiatehokkaiden sovellusten ja palvelujen TTK.
RTD on Information Society and eEurope.
TTK tietoyhteiskunnan alalla ja eEurope
RTD on lighting technologies and on intelligent lighting applications (for both indoor and outdoor systems).
Valaistusteknologioiden ja älykkäiden valaistussovellusten TTK (sisä‑ ja ulkovalaistusjärjestelmät).
RTD on the utilisation of steel is essential for meeting the challenges of future steel user requirements and creating new market opportunities.
Teräksen käyttöä koskeva TTK on olennaisen tärkeää, jotta voitaisiin vastata niihin haasteisiin, joita teräksen käyttäjien vaatimukset tulevaisuudessa asettavat, sekä luoda uusia markkinamahdollisuuksia.
RTD performers shall grant access on a royalty-free basis to background needed to use the foreground generated in the indirect action.
TTK-työn suorittajien on myönnettävä ilman maksua käyttöoikeudet tausta-aineistoon, joka tarvitaan epäsuorassa toimessa tuotetun tulosaineiston käyttöä varten.
RTD policies in the Member States need to reinforce rather than duplicate each other.
Eri jäsenvaltioiden TTK-politiikkojen on täydennettävä toisiaan; päällekkäisyyttä on vältettävä.
RTD policy can play a dominant role in this process, given that a scientific basis is essential for sustainable growth.
TTK-politiikalla voi olla merkittävä rooli tässä prosessissa, sillä tieteellinen perusta on kestävän kasvun välttämätön tuki.
RTD policy coordination in the EU11
politiikkojen koordinoinnista 13
RTD policy coordination in the US and Japan 10
koskevien politiikkojen koordinoinnista 11
RTD policy is inextricably linked with policies in other spheres, especially education and innovation.
TTK-politiikka liittyy erottamattomasti muiden alojen politiikkoihin ja erityisesti koulutus- ja innovaatiopolitiikkaan.
RTD policy is inextricably linked with policies in other spheres, especially education and innovation.
TTK-politiikka on erottamattomasti sidoksissa muiden alojen politiikkaan, erityisesti koulutus- ja innovaatiopolitiikkaan.
RTD policy should be coordinated with other socio-economic policies that affect the European innovation environment.
TTK-politiikka olisi koordinoitava niiden toimien ja periaatteiden kanssa, jotka koskevat muita Euroopan innovaatioympäristöön vaikuttavia sosioekonomisia tekijöitä.
RTD priorities in the aeronautics field will focus, on the one hand, on lessening the environmental impact of engine emissions and noise and improving aircraft safety and, on the other, increasing the capacity and operating safety of the air traffic management system so as to facilitate the achievement of the Single European Sky initiative.
Ilmailualan tärkeimmät TTK-tavoitteet liittyvät moottorien päästöjen ympäristövaikutuksiin, meluun sekä lentokoneiden turvallisuuden parantamiseen ja ilmaliikenteen hallinnan kapasiteetin ja toimintaturvallisuuden parantamiseen yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan tavoitteiden saavuttamiseksi.
RTD programme and cohesion
TTK-ohjelma ja koheesio
RTD programme and employment
TTK-ohjelma ja työllisyys
RTD programme and simplification of procedures
TTK-ohjelma ja menetelmien yksinkertaistaminen
RTD Programme for the Period 2002-2007
suuntaviivat 2002–2007
RTD programme, competitiveness and definition of technological implementation
TTK-ohjelma, kilpailukyky ja teknologian käyttöönotto
RTD PROGRAMMES
TTK-OHJELMAT
RTD programmes as % %%%oBudget
TTK-ohjelman osuus (%) Budget
RTD programmes as % Budget
TTK-ohjelman osuus (%)
RTD related guidelines in the Innovative Actions cover the following eligible activities for co-financing :
TTK:ta koskevat innovatiivisten toimenpiteiden suuntaviivat kattavat seuraavat yhteisrahoituskelpoiset toimenpiteet:
RTD should aim at the improvement of steel production processes to enhance product quality and increase productivity.
TTK:n tavoitteena tulisi olla teräksentuotantoprosessien parantaminen, jonka myötä voidaan parantaa tuotteiden laatua ja lisätä tuottavuutta.
RTD spending independent of economic cycles
ttk-investointien määrän riippumattomuus talouden suhdanteista
RTD will be a key area if the EU is to meet the desired objectives of the EU defence equipment policy.
TTK on keskeisessä asemassa, jos EU:n halutaan saavuttavan unionin puolustustarvikepolitiikalle asetetut tavoitteet.
RTD – Specific programmes
"tutkimuksen ja teknologian kehittämisen erityisohjelmat"
RTD – Specific programmes
Erityisohjelmat
RTD – Specific programmes
Tutkimuksen ja teknologian kehittämisen erityisohjelmat
RTD- and support programmes specifically for inland navigation must be provided to support the most important innovation needs in the sector and to adapt the existing fleet to new environmental and safety and security standards.
Tarvitaan erityisesti sisävesiliikenteeseen kohdennettuja TTK- ja tukiohjelmia, joiden avulla kyetään hoitamaan polttavimmat uudistamistarpeet ja mukauttamaan nykyinen aluskanta uusiin ympäristö-, turvaamis- ja turvallisuusvaatimuksiin.
rtd-consult-univ@cec.eu.int
rdt-consult-univ@cec.eu.int
RTD-Innovation-Market
innovaation ja markkinoiden
RTDT activities and Community financial contribution according to type of instrument
TTKK-toimet ja yhteisön rahoitusosuus toteutusvälineen tyypin mukaan
RTDT activities under the priority thematic area ‘Fusion Energy Research’ may be implemented on the basis of procedures set out in the following frameworks:
Ensisijaisen aihealueen "Fuusioenergian tutkimus" TTKK-toimia voidaan toteuttaa seuraavissa toimintakehyksissä vahvistettavien menettelyjen perusteella:
RTDT activity means one of the research and technological development activities, including demonstration activities, and training activities, described in Annex to the 2002-2006 framework programme;
'TTKK-toimella' tutkimusta ja teknologian kehittämistä, mukaan lukien esittely, ja koulutusta koskevia toimia, jotka kuvataan puiteohjelmasta 2002-2006 tehdyn päätöksen liitteessä,
Rte cereals
Syötäviksi valmiit viljatuotteet
rThis Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
RTL 5 also made progress and almost attained a majority proportion in 1998, despite the change of format made in 1997.
Myös RTL 5 on edistynyt ohjelmistossaan ja melkein saavutti enemmistöosuuden vuonna 1998, vaikka ohjelmisto muuttui vuonna 1997.
Rtl Tele Lëtzebuerg
Rtl Tele Lêtzebuerg
RTL TVi attained a majority proportion for European works in 1998.
RTL TVi saavutti eurooppalaisten teosten enemmistöosuuden vuonna 1998.
RTL Télé Lëtzebuerg, RTL Télévision, RTL4 and Club RTL met the quotas specified by the Directive.
RTL Télé Lëtzebuerg, RTL Television, RTL4 ja Club RTL saavuttivat direktiivin mukaiset osuudet.
RTL-TVi achieved compliance in 1998 and Club RTL in 1997.
RTL-TVi saavutti direktiivin mukaisen tason vuonna 1998 ja Club RTL vuonna 1997.
RTL-TVI was the only channel to remain slightly below this threshold (49.1%).
Ainoastaan RTL-TVI jäi hieman sen alle (49,1 %).
RTL4 and RTL TVi remained slightly below 50% for one year.
RTL4 ja RTL TVi jäivät vuoden ajan hienokseltaan 50 prosentin tason alapuolelle.
RTL5's shortfall in 1999 was more significant because of the channel's thematic focus, but it more than made up for this in 2000.
RTL5:n kohdalla vaje oli merkittävämpi vuonna 1999 kanavan temaattisuuden takia, mutta tilanne korjaantui hienosti vuonna 2000.
RTL7 is a new, Polish-language channel which was not launched until December 1996.
RTL7 on uusi puolankielinen kanava, joka perustettiin vasta joulukuussa 1996.
RTL9 did not meet the target for European works in 1999, as it was undergoing economic restructuring, but it rectified this in 2000.
RTL9 ei noudattanut eurooppalaisten teosten enemmistöosuutta vuonna 1999, koska kanavalla toteutettiin taloudellinen uudelleenjärjestely, mutta tilanne korjattiin vuonna 2000.
RTL9 terrestrial
RTL9 hertzien
RTL9's results suffered from the channel's restructuring between 1997 and 1998.
RTL9:n tulokset kärsivät vuosina 1997–1998 toteutetuista uudelleenjärjestelyistä.
RTP.
RTP, SA
RTP1
59,2
RU border - Helsinki
Venäjän raja – Helsinki
Rua Actor Silva, 7-11° Andar
Rua Actor Silva, 7 – 11°