natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its implementation is further developed by Union law aimed at guaranteeing the full exercise of rights conferred on Union citizens and the members of their families.
Sen täytäntöönpanoa on kehitetty edelleen unionin lainsäädännöllä, jolla pyritään takaamaan unionin kansalaisille ja heidän perheenjäsenilleen myönnettyjen oikeuksien täysimääräinen harjoittaminen.
Its implementation is governed by Decision 99/35/EC 17.
Direktiivin täytäntöönpanoa säännellään päätöksellä 1999/35/EY 17.
Its implementation is monitored by a group made up of experts from the Member States and the Commission.
Suosituksen noudattamista seuraa työryhmä, johon kuuluu jäsenvaltioiden ja komission asiantuntijoita.
Its implementation is supervised by the Consumer Protection Board of Estonia (CPB) that will monitor the dual displays in over 2 200 points of sale all over Estonia.
Sen täytäntöönpanoa valvoo Viron kuluttajansuojalautakunta, joka seuraa kaksoismerkintöjä yli 2 200 myyntipisteessä koko maassa.
Its implementation must however be facilitated and speeded up at both general and sectoral levels.
On kuitenkin mahdollistettava sen toteuttaminen, ja sitä on nopeutettava sekä yleisellä että alakohtaisella tasolla.
Its implementation must now be stepped up and priorities set.
Sen täytäntöönpanoa on kuitenkin tehostettava, ja lisäksi on määritettävä ensisijaiset toimet.
Its implementation must therefore be gradual and flexible, and the means must be strictly proportional to the objective of promoting mobility in the form of temporary stays abroad.
Lisäksi asetetun tavoitteen – liikkuvuuden parantaminen tilapäisen oleskelun aikana – ja käytettävien keinojen on ehdottomasti oltava kohtuullisessa suhteessa toisiinsa.
Its implementation must therefore primarily be "bottom up", or else it will fail.
Sitä toteutetaan siis ensisijaisesti alhaalta käsin, tai se epäonnistuu.
Its implementation needs to reflect the fact that the level of tourism activity and dependence on tourism vary across Europe's vast and diverse territory, as do the intensity and specific nature of challenges for the tourism industry and for sustainability.
Sen täytäntöönpanossa on otettava huomioon, että matkailutoiminnan taso ja riippuvuus matkailusta vaihtelevat Euroopan laajalla ja monimuotoisella alueella, samoin kuin matkailualan ja kestävyyden haasteiden voimakkuus ja erityisluonne.
Its implementation resulted in the saving of 1.2 billion litres of water per year and the lowest water consumption per inhabitant and per day in Spain (96 l/person/day).
Sen täytäntöönpanon ansiosta kaupungissa on säästetty 1,2 miljardia litraa vettä vuodessa ja kaupungin asukaskohtainen vedenkulutus, 96 litraa henkilöä kohti päivässä, on koko Espanjan pienin.
Its implementation should be a priority for the Commission.
Takuurahaston toiminnan toteuttamisen tulisi olla ennen kaikkea komission vastuulla.
its implementation should be for a limited time period to initiate retrofitting and to allow pay-back of the initial investment;
sen toteuttaminen olisi rajoitettava tiettyyn ajanjaksoon jälkiasennuksen aloittamiseksi ja alkuinvestointien saamiseksi takaisin;
Its implementation should be pursued in the context of sustainable development by means of the European Fisheries Fund ;
Sen täytäntöönpanoa olisi jatkettava osana kestävää kehitystä myös Euroopan kalatalousrahaston avulla.
Its implementation should be rationalised and simplified, notably through a set of common provisions including, inter allia, general objectives, typology of actions, monitoring and evaluation arrangements.
Sen täytäntöönpanoa olisi järkeistettävä ja yksinkertaistettava etenkin joukolla yhteisiä säännöksiä, joka koskevat muun muassa yleistavoitteita, toimenpidetyyppejä sekä seuranta- ja arviointijärjestelyjä.
Its implementation should be simple to follow and control : since the conditions of use of the additional appropriations have to be created ex nihilo and since one must minimise as much as possible the additional administrative cost for the Member States concerned, it is advisable to limit  the  number  of measures eligible to this action.
Toimenpiteen toteuttamista on oltava helppo seurata ja valvoa: koska lisämäärärahojen käyttöedellytykset on luotava "tyhjästä" ja kyseisille jäsenvaltioille aiheutuvaa hallinnollista taakkaa olisi lisättävä mahdollisimman vähän, tämän toimen mukaisesti tukikelpoisten toimenpiteiden lukumäärää olisi rajoitettava.
Its implementation should help to implement policies aimed at reducing the disparities between women and men in these fields.
Puitteiden käyttöönotto johtaa lähestymistapaan, jonka avulla pienennetään naisten ja miesten välisiä eroja mainituilla aloilla.
Its implementation tools are cost-efficient and highly appreciated by users.
Aloitteen täytäntöönpanokeinot ovat kustannustehokkaita ja käyttäjäkunta pitää niitä erittäin toimivina.
Its implementation was the main focus of competition enforcement over the year, in particular in the field of restructuring of supported financial institutions79.
Sääntelykehyksen täytäntöönpano ja erityisesti tukea saaneiden rahoituslaitosten rakenneuudistukset79 olivat kilpailusääntöjen soveltamisen valvonnan tärkein kohde vuonna 2010.
Its implementation was therefore assessed in terms of the influence that each group has on prevention of and protection from occupational risks.
Direktiivin täytäntöönpanoa arvioitaessa tarkasteltiin sen vuoksi kunkin ryhmän vaikutusta työperäisten riskien ehkäisyssä ja niiltä suojaamisessa.
Its implementation will be essential for improving the conservation of marine and relevant freshwater ecosystems and key habitats affected by fisheries and aquaculture; as well as for improving the conservation status of marine species and relevant freshwater species.
Toimintasuunnitelman täytäntöönpanolla on tärkeä merkitys sellaisten merien ja merkittävien makean veden ekosysteemien sekä keskeisten luontotyyppien suojelun tehostamisessa, joihin kalastus ja vesiviljely vaikuttavat, samoin kuin merien ja merkittävien makeiden vesien lajien suojelun tason parantamisessa.
Its implementation will be monitored closely, especially as regards the effective enforcement of expulsion measures, detention, appeal procedures and treatment of vulnerable people.
Sen täytäntöönpanon seurannassa kiinnitetään erityistä huomiota maastapoistamistoimenpiteisiin, säilöönottoon, oikeussuojakeinoihin ja haavoittuvassa asemassa olevien henkilöiden kohteluun.
Its implementation will be the major challenge of the second phase of the WSIS.
Sen täytäntöönpano on YK:n tietoyhteiskuntahuippukokouksen toisen vaiheen merkittävä haaste.
Its implementation will depend on the business and market developments in GNSS receivers and associated services.
Sen toteutuminen riippuu GNSS vastaanotinten ja niihin liittyvien palvelujen liiketoiminnan ja markkinoiden kehityksestä.
Its implementation will enable citizens to benefit from more competitive and efficient payment services.
Sen täytäntöönpano antaisi kansalaisille mahdollisuuden hyötyä kilpailukykyisemmistä ja tehokkaammista maksupalveluista.
Its implementation will enable the pooling of a critical mass of resources from the Union budget and, on a risk-sharing basis, from the financial institution(s) entrusted with its implementation.
Instrumentti mahdollistaa resurssien kriittisen massan kokoamisen unionin talousarviosta ja riskinjaon pohjalta niistä rahoituslaitoksista, joiden tehtäväksi järjestelyn toteuttaminen on annettu.
Its implementation will help fulfil the provisions in the Euro-Mediterranean Agreement and will contribute to an increasingly close relationship with Israel, involving a significant degree of economic integration and a deepening of political co-operation.
Tämän kolmivuotisen suunnitelman täytäntöönpano edistää Euro–Välimeri-sopimuksen määräysten soveltamista ja lähentää EU:n ja Israelin välisiä suhteita huomattavan taloudellisen yhdentymisen ja poliittisen yhteistyön syvenemisen myötä.
Its implementation will help fulfil the provisions in the Partnership and Cooperation Agreement and will contribute to an increasingly close relationship with Ukraine, involving a significant degree of economic integration and a deepening of political co-operation.
Tämän kolmivuotisen suunnitelman täytäntöönpano edistää kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen määräysten soveltamista ja lähentää EU:n ja Ukrainan välisiä suhteita huomattavan taloudellisen yhdentymisen ja poliittisen yhteistyön syvenemisen myötä.
Its implementation will make it possible to exploit the considerable opportunities for growth presented by the digital economy, the services sector and developments associated with the environment and climate change, and to produce a consensus in their favour by meeting the concerns expressed by Mario Monti7.
Sisämarkkinapaketin täytäntöönpano antaa tilaisuuden yhtäältä digitaalitalouden, palvelualan sekä ympäristöön ja ilmastonmuutokseen liittyvien muutosten tarjoaman mittavan kasvupotentiaalin hyödyntämiseen sekä toisaalta yhteisymmärrykseen pääsyyn niistä, koska niissä on otettu huomioon myös Mario Montin yksilöimät huolenaiheet7.
Its implementation will reinforce citizens' and organised civil society's involvement in the shaping of EU policies.
Aloiteoikeuden toteutuminen lujittaa kansalaisten ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan osallistumista EU:n politiikkojen määrittelyyn.
Its implementation will require a substantial commitment on the part of the Atlantic coast's Member States.
Atlantin rannikon jäsenvaltioilta tarvitaan vahvaa sitoumusta sen täytäntöönpanossa.
Its implementation will require from national authorities, as well as from banks, additional costs, professional skills and human resources, together with reforms of Member States' legislative frameworks and regimes.
Sen täytäntöönpano aiheuttaa niin jäsenvaltioille kuin pankeille lisäkustannuksia ja edellyttää ammattitaitoa, henkilöresursseja ja uudistuksia jäsenvaltioiden lainsäädäntöön ja järjestelmiin.
Its implementation will require the involvement and collaboration of various different services within the European Commission and our partners in the other institutions.
Sen täytäntöönpano edellyttää Euroopan komission eri yksiköiden sekä muiden toimielinten osallistumista ja yhteistyötä.
Its implementation will therefore contribute to the preservation and enhancement of biodiversity in urban areas.
Toimintakehyksen täytäntöönpano edistää siten biologisen monimuotoisuuden suojelua ja tehostamista kaupunkialueilla.
Its implementation will, if Member States so wish, improve the organisation of public finance by simplifying procedures and helping to combat fraud.
Jos jäsenvaltiot niin haluavat, säännösten toteuttamisen tuloksena julkistalouden rakenne paranee sekä menettelyjen yksinkertaistamisen että petostentorjunnan myötä.
Its implementation would therefore probably generate the most problems of a political and legal nature, hence full substitution of stability bond issuance for national issuance, with joint and several guarantees seems the least likely option in the near future.
Näin ollen sen toteuttaminen aiheuttaa eniten poliittisia ja oikeudellisia ongelmia, joten kansallisen liikkeeseenlaskun korvaaminen kokonaan vakausjoukkolainoilla ja yhteisvastuullisilla takauksilla vaikuttaa lähitulevaisuudessa epätodennäköisimmältä vaihtoehdolta.
Its implementation would therefore probably generate the most problems of a political and legal nature, hence full substitution of stability bond issuance for national issuance, with joint and several guarantees seems the least likely option in the near future.
Näin ollen sen toteuttaminen aiheuttaa eniten poliittisia ja oikeudellisia ongelmia, joten kansallisen liikkeeseenlaskun korvaaminen kokonaan vakausjoukkolainoilla ja yhteisvastuullisilla takauksilla vaikuttaa lähitulevaisuudessa epätodennäköisimmältä vaihtoehdolta."
Its implementation would therefore probably generate the most problems of a political nature, hence full substitution of stability bond issuance for national issuance, with joint and several guarantees seems the least likely option in the near future.
Näin ollen sen toteuttaminen aiheuttaa eniten poliittisia ongelmia, joten kansallisen liikkeeseenlaskun korvaaminen kokonaan vakausjoukkolainoilla ja yhteisvastuullisilla takauksilla vaikuttaa lähitulevaisuudessa epätodennäköisimmältä vaihtoehdolta.
Its implementation would translate into the adoption of a set of regulatory instruments specific to each of the situations to be covered.
Täytäntöönpano edellyttäisi kutakin tilannetta vastaavien säädösten antamista.
Its implementation, however, requires reforms, including the reform of legislative and regulatory regimes, as well as active support of international partners – European Commission, IFIs, bilateral donors– by means of technical and financial assistance.
Sen toteuttaminen käytännössä vaatii kuitenkin uudistuksia, muun muassa lainsäädäntö- ja sääntelyjärjestelmien uudistamista, sekä kansainvälisten kumppaneiden (Euroopan komission, kansainvälisten rahoituslaitosten ja kahdenvälisen avun antajien) aktiivista teknistä ja taloudellista tukea.
Its implementation, however, requires reforms, including the reform of legislative and regulatory regimes, as well as the active support of international partners – the European Commission, IFIs and bilateral donors – by means of technical and financial assistance.
Sen toteuttaminen käytännössä vaatii kuitenkin uudistuksia, muun muassa lainsäädäntö- ja sääntelyjärjestelmien uudistamista, sekä kansainvälisten kumppaneiden (Euroopan komission, kansainvälisten rahoituslaitosten ja kahdenvälisen avun antajien) aktiivista teknistä ja taloudellista tukea.
Its implications and possible outcomes raise important issues for the future of the sector itself and for economic growth in Europe.
Sopeutumisen mahdolliset seuraukset herättävät tärkeitä kysymyksiä alan tulevaisuudesta ja talouskasvusta Euroopassa.
Its import and export of the chemicals listed in Annex A in accordance with the provisions of paragraph 2; and
A liitteessä lueteltujen kemikaalien tuonnin ja viennin tämän artiklan 2 kappaleen määräysten mukaisesti; ja
Its importance for each individual applicant country varies from 1% (Estonia) to 8% (Bulgaria and the Slovak Republic) and 10% (Romania).
Toimenpiteen merkitys hakijamaissa vaihtelee 1 prosentista (Viro) 8 prosenttiin (Bulgaria ja Slovakia) ja 10 prosenttiin (Romania).
Its importance in terms of climate policy is, therefore, set to increase: if it does not achieve the projected emissions reductions, other sectors would need to reduce even more, which would come at a high cost.
Maatalouden merkitys ilmastopolitiikalle on sen vuoksi kasvamassa – jos se ei toteuta suunniteltuja päästövähennyksiä, muut alat joutuvat vähentämään päästöjään vieläkin enemmän, mikä käy kalliiksi.
Its importance is not just related to the needs of specific industrial sectors but to the enhancement of the overall European production and transport system performance.
Ohjelman merkitys ei liity ainoastaan tiettyjen teollisuudenalojen vaatimuksiin, vaan myös Euroopan kokonaistuotannon ja liikennejärjestelmien tuoton edistämiseen.
Its importance is not just related to the needs of specific industrial sectors but to the enhancement of the overall European production and transport system performance.
Ohjelman merkitys ei liity ainoastaan tiettyjen teollisuudenalojen vaatimuksiin, vaan myös Euroopan kokonais­tuotannon ja liikennejärjestelmien tuoton edistämiseen.
Its importance is reflected in the EU Treaty and taken up in the Constitution, which challenges the Union “to work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment”.
Sen merkitys tuodaan esille Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa ja uudelleen Euroopan perustuslaissa, jossa kehotetaan unionia ”pyrkimään Euroopan kestävään kehitykseen, jonka perustana ovat tasapainoinen talouskasvu ja hintavakaus, täystyöllisyyttä ja sosiaalista edistystä tavoitteleva erittäin kilpailukykyinen sosiaalinen markkinatalous sekä korkeatasoinen ympäristönsuojelu ja ympäristön laadun parantaminen”.
Its importance makes its accessibility a politically sensitive topic.
Energia on tärkeä ja siksi myös poliittisesti arka aihe.
Its importance should also be adequately reflected in the Union's budget.
Koheesiopolitiikan merkityksen tulisi heijastua asianmukaisesti unionin talousarvioon.
Its importance was confirmed in the financial perspective 2000-2006.
Sen merkitys vahvistettiin myös vuosien 2000–2006 rahoitusnäkymissä.
Its importance was recognised at Lisbon and re-affirmed at the Barcelona European Council.
Sisämarkkinoiden merkitys tunnustettiin Lissabonissa ja todettiin uudelleen Eurooppa-neuvoston Barcelonan kokouksessa.
Its importance was underlined by the 2000 Lisbon European Council, which set a new strategic goal for the European Union for the next decade: to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
Asian merkitystä korostettiin vuonna 2000 Lissabonissa kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa, jossa Euroopan unionille asetettiin uusi strateginen päämäärä seuraavaa vuosikymmentä varten: siitä on tultava maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous.
Its importance was underlined in the Commission’s Second Strategic Energy Review of November 2008, which was endorsed by the European Council of March 2009.
Käytävän tärkeyttä korostettiin marraskuussa 2008 annetussa komission toisessa strategisessa energiakatsauksessa, jonka Eurooppa-neuvosto hyväksyi maaliskuussa 2009.
Its imports declined by 6.5%, however, to EUR 9.5 billion, leaving India with a favourable trade balance of EUR 252 million.
This was exceptional, as the trade balance is generally in the EU’s favour.
Its imposition requires a coordinated analysis of different relevant markets related to the access network, in accordance with the market analysis procedure set out in Article 16 of the Framework Directive.
Sen määrääminen edellyttää liityntäverkkoon liittyvien eri merkityksellisten markkinoiden koordinoitua analyysiä puitedirektiivin 16 artiklassa säädetyn markkina-analyysimenettelyn mukaisesti.
Its imposition requires a coordinated analysis of different relevant markets related to the access network, in accordance with the market analysis procedure set out in Article 6716 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Sen määrääminen edellyttää liityntäverkkoon liittyvien eri merkityksellisten markkinoiden koordinoitua analyysiä direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) 6716 artiklassa säädetyn markkina-analyysimenettelyn mukaisesti.
Its inclusion as a core ISD service should help to provide a regulatory framework which addresses the investor-facing risks specific to this business in a proportionate and flexible manner.
Sijoitusneuvonnan sisällyttäminen sijoituspalveludirektiivin ydinpalvelujen joukkoon helpottaa sellaisen sääntelykehyksen luomista, joka ottaa toiminnalle ominaiset sijoittajille aiheutuvat riskit huomioon oikeasuhteisella ja joustavalla tavalla.
Its inclusion in Annex III is therefore necessary in the light of enlargement.
Hanke halutaan sisällyttää liitteeseen III EU:n laajentumista silmällä pitäen jo tämän tarkistuksen yhteydessä.
Its inclusion should allow the reduced rate to be applied to restaurant services in more Member States and may be a step in the direction of more uniform application of reduced rates.
Kyseisen lisäyksen myötä ravintolapalveluihin voidaan soveltaa alennettuja verokantoja useammissa jäsenvaltioissa, ja se on mahdollisesti askel kohti alennettujen alv-kantojen yhdenmukaisempaa soveltamista.
Its inclusion was meant to capture the dissemination of instructions and (online) manuals intended for training or planning of attacks and more specifically the dissemination (through the internet) of information on terrorist means and methods, thus functioning as a ‘virtual training camp’.
Sen on tarkoitus kattaa koulutukseen tai iskujen suunnitteluun tarkoitettujen ohjeiden ja (sähköisten) käsikirjojen levittäminen sekä varsinkin tietojen levittäminen (internetissä) terroristien keinoista ja menetelmistä ”virtuaalisen koulutusleirin” tavoin.
Its income and expenditure thus do not come under the Community budget.
Sen tulot ja menot eivät siis sisälly yhteisön talousarvioon.
Its increased use complies with the objectives of transport and environment policy.
Sen laajempi käyttö edistää samalla myös liikenne- ja ympäristöpolitiikan tavoitteiden toteutumista.
Its increasing involvement calls for some thought on how poverty reduction and sustainable development can best be taken into account when it comes to fulfilling these mandates.
Koska tämä toiminta näyttää lisääntyvän, on syytä miettiä, miten köyhyyden torjunta ja kestävä kehitys voitaisiin ottaa huomioon entistä paremmin pankin toimeksiannoissa.
Its independence from the Commission in its capacity as “controller of the controllers” will permit it to establish a sound relationship with the national competent authorities in Member States regarding the organisation of control and inspection by Member States.
Viraston riippumattomuus suhteessa komissioon sen valvojien valvojan tehtävässä antaa sille mahdollisuuden luoda hyvät suhteet jäsenvaltioiden toimivaltaisiin viranomaisiin jäsenvaltioiden organisoimaa valvonta- ja tarkastustoimintaa koskevissa asioissa.
Its independence strengthens its ability to execute policy, act as the guardian of the Treaty and represent the Community in international negotiations.
Riippumattoman asemansa turvin se toteuttaa unionin politiikkaa, toimii perussopimusten valvojana ja edustaa yhteisöä kansainvälisissä neuvotteluissa.
Its Indian members, in line with Indian practice, are chosen from among the eminent personalities active in civil society organizations.
Ryhmän intialaiset jäsenet valitaan Intian käytännön mukaisesti kansalaisyhteiskunnan järjestöissä aktiivisesti toimivien merkkihenkilöiden joukosta.
Its indirect contribution to GDP creation is much higher - tourism indirectly generates more than 10% of EU GDP and provides about 12% of all jobs.
Sen epäsuora vaikutus BKT:hen sen sijaan on paljon suurempi: matkailualan osuus EU:n BKT:stä on välillisesti yli 10 prosenttia ja noin 12 prosenttia kaikista työpaikoista.
Its industries continue to invest in R&D both in advanced production techniques and more sophisticated products, services and networks.
Euroopan teollisuus investoi edelleen t&k-toimintaan sekä edistyneiden tuotantotekniikoiden luomiseksi että tuotteiden, palvelujen ja verkostojen kehittämiseksi yhä pidemmälle.
Its industry also has the potential to produce all the capabilities needed to meet global challenges and provide forces acting on the EU's behalf around the world with the high performance equipment and systems they need.
Eurooppalaisella teollisuudella on myös kyky tuottaa kaikki ne voimavarat, joita globaaleihin haasteisiin vastaaminen edellyttää, sekä tarjota EU:n puolesta eri puolella maailmaa toimiville joukoille niiden tarvitsemat huippulaatuiset tarvikkeet ja järjestelmät.
Its influence is acknowledged by nearly all regional actors.
Lähes kaikki alueelliset toimijat tunnustavat tämän vaikutuksen.
Its influence is fading for political and formal reasons.
Sen vaikutus heikkenee, mikä johtuu poliittisista ja muodollisista syistä.
its informality (complementing work in bilateral and multilateral fora);
epävirallisuus (täydentävä työ kahden- ja monenvälisillä foorumeilla),
Its infrastructure needs to be maintained to its operational level and current coverage should be increased in order to cover the whole of the European Union so that users can benefit from its services without discrimination all over the Union.
Järjestelmän infrastruktuurin toimintakuntoa on ylläpidettävä ja sen nykyistä peittoaluetta on laajennettava kattamaan koko Euroopan unioni, jotta käyttäjät pystyvät hyötymään järjestelmän palveluista samalla tavalla koko unionissa.
Its initial finding is that current regulation addresses in principle concerns about health and environmental impacts.
Sen alustava arvio on, että nykyinen lainsäädäntö kattaa periaatteessa terveys- ja ympäristövaikutuksia koskevat kysymykset.