natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lists of standardisation work entrusted to the European standardisation organisations pursuant to this Directive, as well as statistics on the notifications received, shall be published on an annual basis in the Official Journal of the European Union.
Eurooppalaisille standardointielimille tämän direktiivin mukaisesti annettujen standardointi­töiden luettelo sekä saatujen tiedonantojen tilastot julkaistaan kerran vuodessa Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Lists of the most prosperous and least prosperous regions , EU-25, 1999
Asukaskohtainen BKT (OVS) vauraimmilla ja köyhimmillä alueilla, EU-25, 1999
Lists of the most prosperous and least prosperous regions, EU-27, 1999
Asukaskohtainen BKT (OVS) vauraimmilla ja köyhimmillä alueilla, EU-27, 1999
Lists of the selected projects
Valittujen hankkeiden luettelot
Lists of the third countries or parts of third countries from which imports of products of animal origin are permitted shall be drawn up, where necessary after a Community inspection visit.
Laaditaan luettelot kolmansista maista tai kolmansien maiden osista, joista eläinperäisten tuotteiden tuonti on sallittu, tarvittaessa yhteisön tarkastuskäynnin jälkeen.
Lists of the third countries or parts of third countries from which imports of specified products of animal origin are permitted.
Luettelot kolmansista maista tai kolmansien maiden osista, joista tiettyjen eläinperäisten tuotteiden tuonti on sallittu.
Lists of third countries and parts of third countries from which introduction of aquaculture animals and products thereof is permitted
Luettelot kolmansista maista ja kolmansien maiden osista, joista vesiviljeltyjen eläinten ja niistä saatavien tuotteiden tuominen on sallittua
Lists of third countries from which Member States authorise imports of animal by-products not intended for human consumption
Luettelo kolmansista maista, joista jäsenvaltiot sallivat muuksi kuin elintarvikkeeksi tarkoitettujen eläinten sivutuotteiden tuonnin
Lists of third countries from which Member States authorise imports of animal by‑products not intended for human consumption
Luettelo kolmansista maista, joista jäsenvaltiot sallivat muuksi kuin elintarvikkeeksi tarkoitettujen eläinten sivutuotteiden tuonnin
Lists of third countries from which Member States authorise imports of animal by‑products not intended for human consumption
Luettelo kolmansista maista, joista jäsenvaltiot sallivat muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden tuonnin
Lists of third countries or parts of third countries from which animal by-products or derived products may be imported or transit through the Community shall be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 48(3), taking into account in particular:
Luettelot kolmansista maista tai niiden osista, joista eläimistä saatavia sivutuotteita tai niistä johdettuja tuotteita saa tuoda yhteisöön tai kuljettaa yhteisön kautta, on laadittava 48 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti ja ottaen huomioon erityisesti:
lists of treatment and disposal undertakings authorised to treat or dispose of animal carcasses and animal waste that could be commissioned in the event of an outbreak of foot-and-mouth disease, in particular, indicating their capacity, address and other contact details;
luettelot käsittely- ja hävitysalan yrityksistä, joilla on lupa käsitellä tai hävittää eläinten ruhoja ja eläinjätettä ja joille voidaan antaa toimeksiantoja suu- ja sorkkataudin taudinpurkauksen yhteydessä; luetteloista on erityisesti käytävä ilmi yritysten pätevyys, osoite ja muut yhteystiedot;
lists relevant European programmes and
aiheeseen liittyviä muita EU:n ohjelmia
lists relevant European programmes and
aiheeseen liittyvät muut EU:n ohjelmat
Lists should include, as well as authorised traditional foods from third countries and novel foods, cases where authorisation has been denied along with the reasons for this rejection of the application.
Luetteloihin on sisällytettävä uuselintarvikkeiden ja kolmansien maiden hyväksyttyjen perinteisten elintarvikkeiden lisäksi tapaukset, joiden osalta hyväksymistä koskeva hakemus on hylätty, yhdessä hylkäysperusteiden kanssa.
Lists should include, as well as authorised traditional foods from third countries and novel foods, cases where authorisation has been denied along with the reasons for this rejection of the application.
Näihin luetteloihin on sisällytettävä uuselintarvikkeiden ja kolmansien maiden hyväksyttyjen perinteisten elintarvikkeiden lisäksi tapaukset, joiden osalta hyväksymistä koskeva hakemus on hylätty, yhdessä hylkäysperusteiden kanssa.
Lists showing where and how existing Cohesion Policy projects contribute to the Strategy have been established, which are being made available by different programme authorities
Eri ohjelmaviranomaiset ovat julkaisseet selvityksiä siitä, missä ja miten nykyiset koheesiopolitiikkahankkeet edistävät strategiaa.
lists the Agency’s additional tasks related to the monitoring of NSAs and notified bodies;
luetellaan rautatieviraston lisätehtävät, jotka liittyvät kansallisten turvallisuusviranomaisten ja ilmoitettujen laitosten seurantaan;
lists the control powers of the General Court of Auditors regarding the use made of Community grants (up to final beneficiary level);
selvitys yleisen tilintarkastustuomioistuimen toimivaltuuksista, jotka koskevat (lopulliseen edunsaajaan asti ulottuvia) yhteisön myöntämien avustusten käytön tarkastuksia
Lists: Reduction of the number of lists from three to two.
Jäteluettelot: Luettelojen määrää on vähennetty kolmesta kahteen.
Litas cash in circulation has significantly increased in the last years.
Liikkeessä olevan käteisen rahan määrä on kasvanut Liettuassa merkittävästi viime vuosina.
Litas cash will be put into separate boxes at the cash registers to ensure that it will not be used as change.
Litimääräinen käteinen pannaan kassakoneessa erillisiin laatikoihin, jotta sitä ei käytettäisi vaihtorahana.
Litera (a) has been changed slightly to look at the number of persons “harmfully” affected by environmental noise, “taking particularly into account the different climates and different cultures”.
Kohdassa olevaa a luetelmakohtaa on muutettu hieman; siinä puhutaan nyt ympäristömelusta kärsivien henkilöiden määrästä "ottaen erityisesti huomioon erilaiset ilmastot ja eri kulttuurit".
Litera (b) puts a new emphasis on noise reduction from specific sources.
Kohdan b luetelmakohdassa korostetaan aiempaa enemmän tiettyjen melulähteiden aiheuttamaa ympäristömelua.
Literacy and Numeracy
Luku- ja kirjoitus- sekä laskutaito
Literacy and numeracy are also sometimes part of vocationally oriented courses.
Luku- ja laskutaito sisältyvät toisinaan myös ammattikursseihin.
Literacy and numeracy are essential components of key competences.
Luku- ja kirjoitus- sekä laskutaito ovat olennaisia avaintaitoja.
Literacy and school-attendance rates at the various levels have improved, but the results on the labour market are paradoxical.
On totta, että lukutaito- ja koulutusaste ovat nousseet eri tasoilla, mutta tulokset työmarkkinoilla ovat paradoksaalisia.
Literacy rate (1995)
Lukutaitoprosentti (1995)
Literacy Rate of 15 to 24 Year-Olds
15–24-vuotiaiden lukutaito
literacy, e-skills and digital inclusion.
digitaaliseen lukutaitoon, osaamiseen ja osallisuuden parantamiseen.
Literacy, numeracy, ICT and other basic skills23 needs: the foundation for further learning, which will often need to be updated throughout life.
Luku- ja kirjoitustaitoon, laskutaitoon, tietotekniikkataitoihin ja muihin perustaitoihin24 liittyvät tarpeet, sillä nämä taidot muodostavat pohjan lisäoppimiselle, ja näitä taitoja on usein syytä kohentaa vuosien varrella.
Literacy, vocational training and skills are also a key instrument for promoting equal opportunities for women, who have a major role to play both socially and economically.
Lukutaito, koulutus ja ammattitaito ovat myös merkittäviä keinoja edistettäessä naisten tasa-arvoisuutta, sillä naisilla on merkittävä rooli sekä yhteiskunnallisella että taloudellisella tasolla.
Literally millions of jobs are involved - many of them in SMEs - and the European Commission needs to pay very close consideration to that."
Komission on syytä ottaa tämä tarkoin huomioon."
Literally speaking, the self-employed are those who work for themselves, rather than for someone else in a relationship of dependence.
Itsenäisesti työskentelevän tilanne on jo sananmukaisesti eri kuin muista riippuvaisena työskentelevän.
Literary translations and promotional support
Kirjallisuuden kääntämisen ja markkinoinnin tuki
Literary translations make a very tangible contribution to the transnational circulation objective and indirectly to intercultural dialogue.
Kirjallisuuden kääntämisellä voidaan edistää hyvin kouriintuntuvasti kansainvälisen liikkuvuuden tavoitetta ja epäsuorasti myös kulttuurien välistä vuoropuhelua.
Literature describing the equipment or protective system must not contradict the instructions with regard to safety aspects.
Laitetta tai suojajärjestelmää esittelevissä asiakirjoissa ei saa olla turvallisuusasioista tietoa, joka on ristiriidassa ohjeiden kanssa.
Literature monitoring:
Kirjallisuuden seuranta:
Literature screening by the EMEA
EMEAn toteuttama kirjallisuuden seuranta
Literature used:
Käytetty kirjallisuus:
Literature, applied arts, religion
Humanistiset tieteet, taideteollisuus ja teologia
Lithium would be used on the reactor site to generate tritium to be burnt with deuterium in order to produce fusion power.
Litiumia käytettäisiin reaktorissa  tuottamaan tritiumia, jota poltetaan yhdessä deuteriumin kanssa fuusioenergiaksi.
Lithographic services.
Kivipainopalvelut.
Lithotripter.
Kolposkooppi.
Lithuania
135
Lithuania
2,0
Lithuania
9,3 milj.
Lithuania
Latvia
LITHUANIA
LITHUANI
Lithuania
Malta
Lithuania
Ranska
Lithuania (01.01.1995)
Liettua (1.1.1995)
Lithuania (LT)
Liettua
Lithuania - 14
Liettua: 14
Lithuania - 9
Liettua 9
Lithuania - Vocational Education and Training Reform (LI9410)
Liettua  ammatillisen koulutuksen uudistus (LI9410)
Lithuania adopted a public administration law and set up needed training programmes.
Liettua on hyväksynyt lain julkishallinnosta ja laatinut tarvittavat koulutusohjelmat.
Lithuania adopted the 2014-20 Action Plan for Enhancing Social Inclusion.
Liettua on hyväksynyt vuosien 2014–2020 toimintasuunnitelman sosiaalisen osallisuuden parantamisesta.
Lithuania also received a large allocation, of which EUR 60 million was dedicated to the Special Transit Scheme (STS).
Myös Liettua sai paljon määrärahoja, joista 60 miljoonaa euroa osoitettiin erityiseen kauttakulkujärjestelyyn.
Lithuania and Latvia for teacher and trainer training with donor support from Finland and Denmark;
Liettuassa ja Latviassa opettajien ja kouluttajien koulutus suomalaisten ja tanskalaisten rahoittajien tuella
Lithuania and Poland stated that although on-screen icons are not required by law, they are used by broadcasters on a voluntary basis, and Estonia stated that although there is no requirement, acoustic warnings are used effectively.
Liettua ja Puola totesivat, että vaikka laissa ei vaadita kuvaruudussa näkyviä tunnuskuvia, lähetystoiminnan harjoittajat käyttävät niitä vapaaehtoisesti, ja Viro totesi, että äänimerkkinä annettuja varoituksia käytetään tehokkaasti, vaikka erityistä vaatimusta asiasta ei ole.
Lithuania and Poland stated that specific requirements exist for informing the judicial authorities and/or the police about illegal content.
Liettuassa ja Puolassa vaaditaan erityisesti ilmoittamaan laittomasta sisällöstä oikeuslaitokselle ja/tai poliisille.
Lithuania and Slovakia will still have to shut down one reactor each as part of their EU accession commitments.
Liettuan ja Slovakian on molempien suljettava vielä yksi reaktori osana liittymisvelvoitteitaan.
Lithuania and Slovenia have not communicated their transposition measures to the Commission.
Liettua ja Slovenia eivät ole toimittaneet komissiolle täytäntöönpanosäännöksiään.
Lithuania and Slovenia will have to set ambitious objectives for their frontloading and sub-frontloading activities, otherwise a short period of dual circulation might be untenable.
Liettuan ja Slovakian on asetettava ennakkotoimituksille ja edelleenjakelulle kunnianhimoiset tavoitteet, muuten lyhyt rinnakkaiskäyttöjakso ei ole mahdollinen.
Lithuania appears to have implemented all legislation except the Burden of Proof Directive.
Liettua näyttäisi panneen täytäntöön kaiken lainsäädännön todistustaakkaa koskevaa direktiiviä lukuun ottamatta.
Lithuania argued it will need a similar time to build up its collection and recycling infrastructure as the existing Member States had.
Liettua katsoo tarvitsevansa saman ajan kuin nykyiset jäsenvaltiot keräys‑ ja kierrätysinfrastruktuurinsa rakentamiseen.
Lithuania believes that this storage facility could serve as a "regional gas reserve".
Liettuan mukaan säiliötä voitaisiin käyttää "alueellisena kaasuvarastona".
Lithuania bought 100 bicycles and Romania 12 tractors for maintenance of the external border.
Liettua osti 100 polkupyörää ja Romania 12 traktoria ulkorajan kunnossapitoa varten.
Lithuania cannot yet be regarded as fully satisfying either criteria, as progress in the previous year was not as strong as could have been expected, partly as a result of the government’s response to the Russian crisis.
Liettuan ei voida katsoa täyttävän kokonaisuudessaan kumpaakaan arviointiperustetta, koska viimevuotinen edistyminen ei ollut niin vahvaa kuin olisi voinut odottaa, johtuen osin hallituksen suhtautumisesta Venäjän kriisiin.
Lithuania capped public support for renewable electricity when it set quite unambitious targets for each of the main RE technologies.
Liettua rajoitti uusiutuvan sähkön julkista tukea asettamalla kullekin tärkeimmistä uusiutuvan energian tekniikoista varsin vaatimattomat tavoitteet.
Lithuania capped public support to renewable electricity when it set quite unambitious targets for each of the main RE technologies.
Liettua rajoitti uusiutuvan sähkön julkista tukea asettamalla kullekin tärkeimmistä uusiutuvan energian tekniikoista varsin vaatimattomat tavoitteet.
Lithuania capped public support to renewable electricity when it set quite unambitious targets for each of the main renewable energy technologies.
Liettua rajoitti uusiutuvan sähkön julkista tukea asettamalla kullekin tärkeimmistä uusiutuvan energian tekniikoista varsin vaatimattomat tavoitteet.
Lithuania considers that the following transitional periods are needed:
Liettua katsoo, että tarvitaan seuraavat siirtymäkaudet:
Lithuania continued to enjoy political stability and a smooth functioning of its democratic institutions in 1998.
Liettuan poliittinen tilanne oli edelleen vakaa vuonna 1998, ja demokraattiset toimielimet toimivat kitkattomasti.
Lithuania continues to face challenges in terms of tax compliance, in particular to tackle VAT fraud by, among others, strengthening risk management measures.
Liettualla on edelleen haasteita verolainsäädännön noudattamisen alalla, ja sen on puututtava erityisesti alv-petoksiin esimerkiksi vahvistamalla riskinhallintatoimia.
Lithuania continues to face challenges in the area of tax compliance, in particular in relation to VAT.
Liettualla on edelleen haasteita verolainsäädännön noudattamisessa, erityisesti arvonlisäveron osalta.
Lithuania continues to fulfil the Copenhagen political criteria.
Liettua täyttää edelleen Kööpenhaminassa määritellyt poliittiset perusteet.
Lithuania could in addition make better use of supplementary voluntary pension provision.
Lisäksi Liettua voisi tehostaa täydentävän vapaaehtoisen eläketurvan käyttöä.
Lithuania envisages paying part of its financial contribution from its national budget and part from its Phare allocation.
Liettua aikoo maksaa osan rahoitusosuudestaan kansallisesta budjetistaan ja osan Phare-määrärahoistaan.
Lithuania estimates the budgetary costs of the pension reform at 0.1% of GDP in 2016.
Liettua arvioi, että eläkeuudistuksesta julkiselle taloudelle aiheutuneet kustannukset ovat 0,1 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2016.
Lithuania exhibits the lowest exports and import shares, at 37.4 and 47.3%, demonstrating very strong historical trade links with Russia.
Liettualla on alhaisimmat viennin ja tuonnin osuudet EU:un eli 37,4 ja 47,3 prosenttia, mikä osoittaa maan aikaisempia hyvin vahvoja kauppasiteitä Venäjään.
Lithuania followed the practice of all Member States that have adopted the euro after the first changeover wave (1999–2002) and used the so-called "big-bang" changeover scenario, i.e. euro banknotes and coins acquired legal tender status on the day of euro adoption2.
Liettua noudatti kaikkien niiden jäsenvaltioiden käytäntöä, jotka ovat siirtyneet euroon ensimmäisen aallon (1999–2002) jälkeen, ja käytti ns.
Lithuania for setting up a regional training centre;
Liettua, jonne perustettiin alueellinen koulutuskeskus
Lithuania granted around €70 million of aid in the year 2000.
Liettua myönsi vuonna 2000 tukea noin 70 miljoonaa euroa.
Lithuania has achieved among the highest ratio of payments to commitments of the candidate countries.
Liettuassa on suoritettu maksusitoumuksiin nähden enemmän maksuja kuin missään muussa ehdokasmaassa.
Lithuania has been requested to modify this part of the agreement.
Liettuaa on pyydetty muuttamaan sopimuksen tätä osaa.
Lithuania has confirmed its willingness to participate also in other Community programmes, notably in the fields of education, vocational training, youth, environment, health and research and technical development.
Liettua on vahvistanut olevansa halukas osallistumaan myös muihin yhteisön ohjelmiin erityisesti koulutuksen, nuorison, ympäristön, terveyden sekä tutkimuksen ja teknisen kehityksen alalla.
Lithuania has confirmed to the Commission in writing its willingness to participate in the Community programme in the field of small and medium-sized enterprises as from 1999 and to make available the necessary budgetary appropriations, as calculated by the Commission services.
Liettua on kirjallisesti vahvistanut komissiolle olevansa halukas osallistumaan yhteisön pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskevaan ohjelmaan vuodesta 1999 alkaen ja antamaan käyttöön tarvittavat komission laskemat budjettimäärärahat.
Lithuania has demonstrated commitment to prevent and combat corruption, including through an extensive legal framework.
Kypros on osoittanut sitoutuneensa korruption torjuntaan ja siihen puuttumiseen tarkistamalla lainsäädäntöä ja perustamalla korruptiontorjunnasta vastaavan koordinointielimen.
Lithuania has had high growth and low – but rising – inflation.
Liettuan talous on kasvanut voimakkaasti, mutta tähän asti alhainen inflaatio on kiihtymässä.
Lithuania has had high productivity growth after the Russian crisis in 1999, but the productivity level is still very low at 42 per cent of the EU 15 average.
Tuottavuus on kasvanut Liettuassa voimakkaasti vuoden 1999 Venäjän kriisin jälkeen, mutta se on edelleen vain 42 prosenttia EU-15:n keskiarvosta.
Lithuania has implemented the dual display of prices and a fair pricing initiative in line with the recommendations of the Commission16.
Liettua on pannut hintojen kaksoismerkinnät ja reilua hinnoittelua koskevan aloitteen täytäntöön komission suositusten16 mukaisesti.
Lithuania has introduced paid parental leave, with 100% of the salary paid up to a child's first birthday and 85% up to the age of two.
Liettuassa on otettu käyttöön vanhempainvapaa, jonka ajalta maksetaan 100 prosenttia palkasta lapsen ensimmäiseen syntymäpäivään ja 85 prosenttia toiseen syntymäpäivään asti.
Lithuania has less than six months to finalise its preparations for the changeover.
Liettualla on alle kuusi kuukautta aikaa saattaa päätökseen euroon siirtymisen valmistelut.
Lithuania has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Liettua on tehnyt useita sitoumuksia Euro Plus -sopimuksen nojalla.
Lithuania has made good progress in implementing its National Reform Programme over 2005-2007.
Liettua on edistynyt hyvin kansallisen uudistusohjelmansa täytäntöönpanossa vuosina 2005–2007.
Lithuania has made good progress in legislative alignment in the internal market, in particular as concerns public procurement, intellectual and industrial property, free movement of capital and services and competition.
Liettua on edistynyt hyvin sisämarkkinoita koskevan lainsäädännön yhdenmukaistamisessa erityisesti julkisten hankintojen, teollis- ja tekijänoikeuksien, pääoman ja palvelujen vapaan liikkuvuuden sekä kilpailun osalta.
Lithuania has made impressive progress in setting up necessary structures but the newly established structures need a certain period of consolidation to demonstrate their effectiveness.
Liettua on edistynyt merkittävästi tarpeellisten rakenteiden perustamisessa, mutta kyseisten rakenteiden on vielä osoitettava tehokkuutensa.
Lithuania has made progress in the environmental field, having produced thorough implementation programmes accompanied by financing plans.
Liettua on edistynyt ympäristöalalla, sillä se on laatinut kokonaisvaltaisia täytäntöönpano-ohjelmia rahoitussuunnitelmineen.
Lithuania has made progress in transposing the acquis, although this is uneven.
Liettua on edistynyt yhteisön säännöstön sisällyttämisessä kansalliseen lainsäädäntöön, joskin vaihtelevasti.
Lithuania has made significant progress in developing institutional capacity.
Liettua on edistynyt merkittävästi hallinnollisten valmiuksien kehittämisessä.
Lithuania has made some progress in improving the energy efficiency of buildings.
Liettua on edistynyt jonkin verran rakennusten energiatehokkuuden parantamisessa.
Lithuania has made some progress on the energy efficiency of buildings, including with respect to investments under the JESSICA holding fund.
Liettua on edistynyt jonkin verran rakennusten energiatehokkuudessa, mukaan lukien JESSICA-holdingrahastosta tuetut investoinnit.
Lithuania has planned to build gas storage capacity to secure national supply.
Liettua on suunnitellut kaasun varastointikapasiteetin rakentamista kotimaisen kaasunsaannin turvaamiseksi.
Lithuania has significant nickel emissions.
Liettuassa on runsaasti nikkelipäästöjä.
Lithuania has taken steps to meet most of the Accession Partnership short-term priorities.
Liettua on toteuttanut toimia saavuttaakseen useimmat liittymiskumppanuuden lyhyen aikavälin tavoitteet.
Lithuania has the highest unemployment rate of all the candidate countries.
Hakijamaista Liettuassa on korkein työttömyysaste.
Lithuania identified the project beneficiaries at the stage of preparation of the multiannual programme and the selection of projects took place after the acceptance of the draft annual programme by the Commission.
Liettua nimesi hankkeiden tuensaajat jo monivuotisen ohjelman valmisteluvaiheessa, ja itse hankkeet valittiin sen jälkeen, kun komissio oli hyväksynyt vuosittaisen ohjelman luonnoksen.
Lithuania intends to use a "big bang" changeover scenario4 and a dual circulation period of 15 calendar days.
Liettua aikoo käyttää euroon siirtymisessä niin sanottua big bang -mallia4 ja 15 vuorokauden rinnakkaiskäyttöaikaa.
Lithuania introduced financial support measures for the elderly and financial incentives for employing older workers.
Liettua on ottanut käyttöön vanhuksille kohdistettuja taloudellisia tukitoimenpiteitä ja ikääntyneille työntekijöille tarkoitettuja taloudellisia kannustimia.
Lithuania is contemplating a gradual path to reach the minimum rates.
Liettua suunnittelee saavuttavansa vähimmäistasot asteittain.
Lithuania is not far behind, but will require sustained implementation of its recent efforts.
Liettua ei jää naapuristaan paljon jälkeen, mutta sen on jatkettava viimeaikaisten ponnistelujensa kestävää täytäntöönpanoa.
Lithuania is one of those Member States in which the implementation of SOE reform has achieved concrete results.
Liettua on yksi jäsenvaltioista, joissa julkisten yritysten uudistamisesta on saatu konkreettisia tuloksia.
Lithuania is one of those Member States in which the implementation of SOE reform has achieved concrete results.
Liettua on yksi niistä jäsenvaltioista, joissa julkisessa omistuksessa olevien yritysten uudistamisesta on saatu konkreettisia tuloksia.