natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New licences should in fact be granted, as a result of an open and transparent procedure, to all those applying for one without precluding the possibility that current GSM licences can be extended to DCS technologies with the aim of using the best technology available, partly in the interests of consumer.
Uusia toimilupia tulisi itse asiassa myöntää avoimen menettelyn tuloksena kaikille hakijoille sulkematta pois mahdollisuutta, että nykyiset GSM-toimiluvat voidaan laajentaa DCS-tekniikkaan tavoitteena parhaimman saatavilla olevan tekniikan käyttö, osittain kuluttajien etujen mukaisesti.
New licences should in fact be granted, as a result of an open and transparent procedure, to all those who apply.
Uusia toimilupia tulisi itse asiassa myöntää avoimen menettelyn tuloksena kaikille hakijoille.
new lifestyles geared towards energy saving and efficiency;
luotava uusia tapoja energian säästämiseksi ja energiatehokkuuden lisäämiseksi
New limit values for SO2, NOx, particulate matter and lead were adopted in 19994.
Uudet rikkidioksidin, typen oksidien, hiukkasten ja lyijyn raja-arvot määritettiin vuonna 1999.4 Bentseenin ja hiilimonoksidin (CO) raja-arvoista sovittiin vuonna 20005.
New limit values:
Uudet raja-arvot:
new limit values;
uudet raja-arvot
New limits stage 2003
Uudet raja-arvot, vaihe 2003
New line
Uusi linja
New line – Future chemicals legislation (REACH) and creation of a Chemicals Agency
Uusi budjettikohta – Tuleva kemikaalilainsäädäntö (REACH-asetus) ja kemikaaliviraston perustaminen
New lines need to be created (the names and numbers are only indicative):
On luotava uudet budjettikohdat (nimet ja numerot ovat ainoastaan ohjeellisia):
New lines of action proposed in Communication [COM(1999)263] on the Environment and the Internal Market still need to be developed.
Ympäristöä ja sisämarkkinoita käsittelevässä tiedonannossa [KOM(1999)263] ehdotettuja uusia toimintalinjoja on tarpeen edelleen kehittää.
New lines of enquiry proposed by the contact group (part 1)
Yhteysryhmän ehdottamat uudet pohdiskelunaiheet (osa 1)
New lines of enquiry proposed by the contact group (part 1) (Rule 12 (6))
Yhteysryhmän ehdottamia suuntaviivoja (osa 1) (12 artiklan 6 kohta)
New liquidity requirements intend to make sure that banks remain liquid even in a stressed market period and develop a liability structure that provides further stability.
Uusilla maksuvalmiusvaatimuksilla on määrä varmistaa pankkien maksuvalmius myös markkinastressin aikana ja niiden vakautta edistävä velkarakenne.
New list of indicators to be developed
Uusi kehitteillä oleva indikaattoriluettelo
New listing proposals submitted for consideration by Conferences of the Parties (CoPs) of CITES
Uusia luettelointiehdotuksia esitetty CITES-sopimuksen sopimuspuolten konferenssien tarkasteltavaksi
new loan issues and in particular of any guarantee or security in respect thereof.
uusien lainojen liikkeeseenlaskut ja erityisesti niihin liittyvät vakuudet ja takaukset.
New loans approved were mainly for Portuguese DBFO motorway projects in Beira and Algarve, the Malpensa Airport and the Patras Bypass in Greece.
Uudet hyväksytyt lainat koskivat pääasiassa Portugalin DBFO-moottoritiehankkeita Beirassa ja Algarvessa, Malpensan lentoasemaa ja Patrasin ohikulkutietä Kreikassa.
New local authorities would have to build up this experience painfully.
Uusien kunnallisten hallintorakenteiden olisi vaivalloisesti luotava itselleen samanlainen asema.
New location
Uusi sijainti
New Logo: As you are doubtless aware, the ESC will next year celebrate its fortieth anniversary.
Uusi tunnuskuvio: Kuten jo tiedättekin, TSK:lla on ensi vuonna neljäskymmenes juhlavuosi.
New long term investors need to be brought in.
Mukaan on saatava uusia pitkäaikaisia sijoittajia.
New long title:
Uusi pitkä otsikko:
New low-carbon production technologies and techniques for energy-intensive material processing industries are being developed through Technology Platforms and Lead Market Initiatives.
Teknologiayhteisöissä ja edelläkävijämarkkinoita koskevissa aloitteissa kehitetään uutta vähähiilistä tuotantotekniikkaa ja ‑menetelmiä energiavaltaista jalostusteollisuutta varten.
New Länder
Uudet osavaltiot
New machinery for pesticide application is already subject to the Machinery Directive with respect to the protection of the health and safety of operators and other exposed persons.
Uudet torjunta-aineiden levityskoneet kuuluvat jo konedirektiivin soveltamisalaan siltä osin kuin on kyse käyttäjien ja muiden altistuvien henkilöiden terveyden ja turvallisuuden suojelemisesta.
New macro-economic dialogues with Brazil and South Africa are also being explored to take into account of the role these countries pay in their respective regions and their strategic partnership with the Union and the euro area.
Lisäksi tutkitaan mahdollisuutta käydä makrotaloudellista vuoropuhelua Brasilian ja Etelä-Afrikan kanssa, jotta voitaisiin ottaa huomioon näiden maiden asema omilla alueillaan ja niiden strateginen kumppanuus unionin ja euroalueen kanssa.
New management approaches are needed for tackling the multi-dimensional and inter-connected problems which cities and towns increasingly have to deal with.
Tarvitaan uusia hallinnon lähestymistapoja niiden moniulotteisten ja toisiinsa liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi, joita kaupungit yhä useammin kohtaavat.
new management practices aimed at greater simplicity, efficiency and transparency.
uudet hallinnointimallit, joilla pyritään yksinkertaiseen, tehokkaaseen ja avoimeen hallintoon.
New mandatory food information requirements should however only be established if and where necessary, in accordance with the principles of subsidiarity, proportionality and sustainability.
Uusia vaatimuksia elintarvikkeita koskevista pakollisista tiedoista olisi kuitenkin hyväksyttävä vain tarpeen mukaan, toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatetta ja kestävän kehityksen periaatteita noudattaen.
New manufacturing techniques, new approaches, different types of service and new professions to manage them are developing.
Näin kehitetään uusia tuotantotekniikoita ja lähestymistapoja, erilaisia palvelujen tarjontamuotoja sekä niihin liittyviä uusia ammatteja.
New margin
Uusi marginaali
New maritime routes in this region should be examined with caution until a UN environmental impact assessment is carried out.
Uusien meriväylien avaamista alueelle tulee harkita varoen, kunnes YK:n teettämä ympäristövaikutusten kartoitus on valmistunut.
new market capitalisation /GDP
Uusien markkinoiden kapitalisoinnin osuus prosentteina BKT:sta
New Market Developments
Viimeaikainen kehitys markkinoilla
New market developments may also change the demands placed on supervision.
Uudet markkinasuuntaukset voivat myös muuttaa valvonnalle asetettavia vaatimuksia.
New market developments such as the rise in internet grocery shopping suggest this exemption may need to be re-examined.
Markkinoilla tapahtuneen kehityksen vuoksi, esimerkkinä elintarvikkeiden verkkomyynnin lisääntyminen, tätä poikkeusta olisi tarkasteltava uudelleen.
New Market Developments: the majority of directives comprising the Consumer Acquis fail to meet "the requirements of today’s rapidly evolving markets".
Markkinoiden viimeaikainen kehitys – Useimmat kuluttajansuojadirektiivit eivät enää vastaa "nykypäivän nopeasti kehittyvien markkinoiden tarpeita".
New market instruments and mechanisms are added to the conditions necessary for implementing the Community strategy and action plan on renewables in Article 1 (1a).
Uudet markkinainstrumentit ja -mekanismit on lisätty uusiutuvien energiavarojen yhteisöstrategian ja toimintasuunnitelman toimeenpanon välttämättömiksi ehdoiksi artiklaan 1 (1a).
New market mechanisms favouring secondary raw materials should be explored, including economic incentives, notably to better take into account the significant potential in terms of GHG emission reduction conferred by recycling.
Uusioraaka-aineita suosivia uusia markkinamekanismeja ja taloudellisia kannustimia olisi tutkittava, jotta voitaisiin erityisesti ottaa paremmin huomioon kierrätyksen tarjoamat merkittävät mahdollisuudet kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseen.
New market niches have developed in the areas of waste and recycling, dangerous goods, and in the transport of vehicles and very big indivisible loads as well as in River-Sea-Shipping.
Uusia markkina-alueita on syntynyt jätehuollon ja kierrätyksen, vaarallisten tavaroiden sekä ajoneuvojen ja erittäin suurten jakamattomien kuormien kuljetuksen kuten myös meri- ja jokiliikennettä yhdistävän kuljetuksen aloille.
New market opportunities are therefore emerging, but these will only be exploited if EU industry improves its adaptability, so that resources can be shifted swiftly in response to new technological developments.
Uusia markkinatilaisuuksia on siis tulossa, mutta niitä voidaan hyödyntää ainoastaan, jos EU:n teollisuus parantaa sopeutumiskykyään, jotta resursseja voidaan nopeasti siirtää uuden tekniikan kehityksen mukaisesti.
New market opportunities would arise for small and mid-size credit rating agencies, which would need to develop to take up those challenges in the first years following the entry into force of the new rules.
Uusia markkinamahdollisuuksia avautuisi pienille ja keskisuurille luottoluokituslaitoksille, joiden olisi kehityttävä näihin tehtäviin ensimmäisinä vuosina uusien sääntöjen voimaantulon jälkeen.
New marketing and advertising tools [outputs: number of projects establishing e.g. film community platforms]
Uudet markkinointi- ja mainontavälineet [tuotos: sellaisten hankkeiden määrä, joilla perustetaan esimerkiksi elokuvayhteisön foorumeita]
New marketing methods such as cookies, ‘spidering’, co-shopping and power shopping are also challenging traditional rules.
Uudet markkinointimenetelmät kuten http-evästeet (cookies), hakurobottien hyödyntäminen (spidering) ja kimppaostopalvelut (power shopping, co-shopping) asettavat myös haasteita perinteisille säännöille.
New marketing techniques for timeshare have been designed to ensure that in some circumstances they are excluded from the scope of the directive and its key obligations.
Kiinteistöjen osa-aikaiseen omistukseen liittyvät uudet markkinointitavat on suunniteltu niin, että joissakin olosuhteissa ne eivät kuulu direktiivin ja sen perusvelvoitteiden soveltamisalaan.
New markets (China, India, Brazil, Russia, Indonesia, Mexico and Turkey) are expected to represent one fifth of the global sales by 2020.
Uusien markkinoiden (Kiina, Intia, Brasilia, Venäjä, Indonesia, Meksiko ja Turkki) osuuden maailmanlaajuisesta myynnistä odotetaan olevan viidennes vuoteen 2020 mennessä.
New markets and new investments would be opened up, thus stimulating innovation.
Syntyisi uusia markkinoita ja uusia investointeja, mikä edistäisi innovaatioita.
New markets could also open up as a result, both within the EU and worldwide.
Se saattaa myös avata uusia markkinoita sekä EU:ssa että maailmanlaajuisesti.
New markets for climate-proof building techniques, material and products.
Syntyy uusia markkinoita "ilmaston kestäville" rakennustekniikoille, ‑materiaaleille ja ‑tuotteille.
New markets for environmental goods and services are emerging in the EU and world-wide.
EU:ssa ja maailmanlaajuisestikin on kehittymässä uudet ympäristötuotteiden ja -palveluiden markkinat.
New markets have been found for the products of sulphur separation, notably plaster, and the consumption of natural resources thereby reduced.
Rikin erottamisessa syntyville tuotteille, etenkin kipsille, on avattu uusia markkinoita, ja näin on vähennetty luonnonvarojen käyttöä.
New markets may arise in this sector which, in the context of a highly targeted environment policy, will offer new growth and employment potential in a fair and effective competition system.
Alalla voi muodostua uusia markkinoita, jotka antavat tiettyihin tavoitteisiin pyrkivän ympäristöpolitiikan yhteydessä uusia myönteisiä kasvu- ja työllisyysmahdollisuuksia silloin, kun kilpailu on oikeudenmukaista ja tehokasta.
New markets should be stimulated through the implementation of lead market strategies in areas such as sustainable construction, recycling, bio-based products and renewable energy.
Olisi saatava aikaan uusia markkinoita toteuttamalla edelläkävijämarkkinoihin perustuvia toimintalinjoja esimerkiksi kestävän kehityksen mukaisen rakentamisen, kierrätyksen, biotuotteiden ja uusiutuvien energialähteiden alalla.
New materials in power plants
Voimalaitosten uudet materiaalit
New materials must be investigated for use in batteries and for storage of hydrogen for fuel cell vehicles as well as alternative charging and energy storage technologies.
Samoin on tutkittava uusien materiaalien käyttöä akuissa ja vetypolttokennoautojen vetysäiliöissä sekä vaihtoehtoisia lataus- ja energianvarastointiteknologioita.
New materials which may be regulated by specific measures
Uudet materiaalit, joita voidaan säännellä erityistoimenpitein
New materials will need appropriate validation procedures, which are very costly.
Uudet materiaalit on validoitava soveltuvin menettelyin, jotka ovat erittäin kalliita.
New means are needed to implement EU research activities given the scale that they have now reached and in order to enable the Commission to refocus on its essential tasks of policy formulation, submission of proposals, analysis and monitoring.
tarvitaan uusia keinoja toteuttaa EU:n toimia tutkimuksen alalla, koska toimet ovat nykyään mittavia ja jotta komissio voisi määritellä uudestaan keskeiset suunnittelu-, ehdotus-, analysointi- ja seurantatehtävänsä.
New means of combating all forms of discrimination and inequalities in connection with the labour market (EQUAL)
Syrjinnän ja eriarvoisuuden torjumista koskevat uudet tavat työmarkkinoilla (Equal)
New means of intervention and in particular the following three new instruments are being proposed: networks of excellence, integrated projects and participation by the Community in jointly implemented national programmes according to EC Treaty Article 169.
Komission asiakirjassa ehdotetaan uusia tukimuotoja ja erityisesti seuraavia kolmea uutta toteutusvälinettä: huippuosaamisen verkostot, integroidut hankkeet ja yhteisön osallistuminen yhdessä toteutettaviin kansallisiin ohjelmiin perustamissopimuksen 169 artiklan nojalla.
new means or methods employed in carrying out operations in breach of customs legislation;
tullilainsäädännön vastaisissa toimissa käytettävät uudet keinot tai menetelmät,
New measures added or existing measures receiving additional funding may provide some indication however.
Uudet lisätyt tai jo olemassa olevat toimenpiteet, jotka ovat saaneet lisärahoitusta, voivat kuitenkin osoittaa tehtyjen muutosten laajuutta.
New measures are being taken in 2014: specific assistance to SMEs to meet the 2018 registration deadline for small production volumes; identification of more efficient ways of managing substances of very high concern and of identifying alternatives to hazardous chemicals; improving communication with SMEs; and analysis of impacts of REACH on SMEs and on competitiveness and innovation.
Vuonna 2014 toteutetaan uusia toimenpiteitä: pk-yrityksille annetaan erityisapua, jotta ne voivat rekisteröidä pienet tuotantomäärät vuoden 2018 määräaikaan mennessä; tunnistetaan tehokkaampia tapoja käsitellä erittäin vaarallisia aineita ja määritetään vaihtoehtoja vaarallisille kemikaaleille; parannetaan yhteydenpitoa pk-yritysten kanssa; ja analysoidaan REACH-asetuksen vaikutuksia pk-yrityksiin sekä kilpailukykyyn ja innovointiin.
New measures are proposed to tackle remaining unemployment traps, but the benefit system remains essentially unchanged.
Belgiassa on ehdotettu uusia toimia jäljellä olevien työttömyysloukkujen purkamiseksi, mutta etuusjärjestelmä on pysynyt olennaisilta osiltaan ennallaan.
New measures are to be taken in the veterinary and phytosanitary fields which will help improve health-related environmental protection and food quality.
Uutta ovat eläinlääkintä- ja kasvinsuojelualan toimet, joilla parannetaan terveysalaan liittyvää ympäristönsuojelua ja elintarvikkeiden laatua.
New measures available to supervisors might include clear powers to prohibit payment of dividends and, where feasible, coupons of hybrid instruments eligible as regulatory capital; to require the replacement of managers or directors; or to require a bank to divest itself of activities or business lines that pose an excessive risk to its financial soundness.
Valvontaviranomaisille voitaisiin esimerkiksi antaa selkeät valtuudet kieltää osinkojen ja mahdollisuuksien mukaan sellaisten hybridi-instrumentteihin liittyvien kuponkimaksujen maksaminen, jotka voidaan katsoa kuuluvan säädettyyn vähimmäispääomaan, valtuudet vaatia johtajien vaihtamista tai valtuudet vaatia pankkia luopumaan toiminnoista tai liiketoimintalinjoista, joista aiheutuu liian suuri riski sen vakavaraisuudelle.
New measures for development-oriented
Uusia toimenpiteitä kehityspainotteista
New measures for development-oriented governance and  implementation (Own initiative opinion)
Uusia toimenpiteitä kehityspainotteista täytäntöönpanoa ja hallintotapaa varten (oma-aloitteinen lausunto)
New measures for development-oriented governance and implementation
"uusia toimenpiteitä kehitykseen suunnattua hallintoa ja täytäntöönpanoa varten"
New measures for development-oriented governance and implementation
"uusia toimenpiteitä kehityspainotteista täytäntöönpanoa ja hallintotapaa varten"
New measures for development-oriented governance and implementation
Uusia toimenpiteitä kehitykseen suunnattua hallintoa ja täytäntöönpanoa varten
New measures for development-oriented governance and implementation
Uusia toimenpiteitä kehityspainotteista täytäntöönpanoa ja hallintotapaa varten
New measures for development-oriented governance and implementation – evaluation of the European Structural and Investment Funds and ensuing recommendations
Uusia toimenpiteitä kehityspainotteista täytäntöönpanoa ja hallintotapaa varten – Euroopan rakenne- ja investointirahastojen arviointi ja siihen perustuvia suosituksia
New measures for development-oriented governance and implementation – evaluation of the European Structural and Investment Funds and ensuing recommendations (own-initiative opinion)
Uusia toimenpiteitä kehitykseen suunnattua hallintoa ja täytäntöönpanoa varten – Euroopan rakenne- ja investointirahastojen arviointi ja siihen perustuvat suositukset (oma-aloitteinen lausunto)
New measures for development-oriented governance and implementation – evaluation of the European Structural and Investment Funds and ensuing recommendations (own-initiative opinion)
Uusia toimenpiteitä kehityspainotteista täytäntöönpanoa ja hallintotapaa varten – Euroopan rakenne- ja investointirahastojen arviointi ja siihen perustuvia suosituksia (oma-aloitteinen lausunto)
New measures for development-oriented governance and implementation – evaluation of the European Structural and Investment Funds and ensuing recommendations.
Uusia toimenpiteitä kehityspainotteista täytäntöönpanoa ja hallintotapaa varten – Euroopan rakenne- ja investointirahastojen arviointi ja siihen perustuvia suosituksia.
New measures for development-oriented governance and implementation – recommendations for the mid-term evaluation of the European Structural and Investment Funds
Uusia toimenpiteitä kehitykseen suunnattua hallintoa ja täytäntöönpanoa varten – Suositukset Euroopan rakenne- ja investointirahastojen väliarviointia varten
New measures for rural development
Uudet maaseudun kehittämistoimet
New measures have been planned to make work pay, but tangible results have yet to materialise.
Uusia toimia työnteon kannattavuuden lisäämiseksi suunniteltiin, mutta vielä ei päästy näkyviin tuloksiin.
New measures have been taken to enforce an average period for payments to commercial suppliers of 30 days across all levels of government.
Uusia toimia on toteutettu, jotta voidaan varmistaa, että kaikilla hallintotasoilla maksut kaupallisille toimittajille suoritetaan keskimäärin 30 päivässä.
New measures in pipeline
Uusia toimenpiteitä
New measures introduced by the Council position
Neuvoston kannasta johtuvat uudet toimenpiteet
New measures of progress in human welfare and sustainable development should be developed and should increasingly be used in preference to GDP to define goals and policies.
On kehitettävä uusia ihmisten hyvinvoinnin ja kestävän kehityksen edistymistä arvioivia mittareita, ja niitä on käytettävä yhä enemmän bruttokansantuotteen sijaan poliittisia tavoitteita määriteltäessä.
New measures on the EU single market for telecommunications
EU:n televiestintäalan sisämarkkinoita koskevat uudet toimenpiteet
New measures on the EU single market for telecommunications (communication)
EU:n televiestintäalan sisämarkkinoita koskevat uudet toimenpiteet (komission tiedonanto)
New measures on the EU single market for telecoms
"EU:n televiestintäalan sisämarkkinoita koskevat uudet toimenpiteet"
New measures on the EU single market for telecoms
EU:n televiestintäalan sisämarkkinoita koskevat uudet toimenpiteet
New measures on the EU single market for telecoms (communication)
EU:n televiestintäalan sisämarkkinoita koskevat uudet toimenpiteet (komission tiedonanto)
New measures on the EU single market for telecoms (rolling programme)
EU:n televiestintäalan sisämarkkinoita koskevat uudet toimenpiteet (säännöllisesti tarkistettavassa ohjelmassa)
New measures relating to structural measures recovery were less frequent: they concern only four Member States (F, S, FIN, UK).
Rakennerahastojen alalla uusia perintätoimenpiteitä on vähemmän: toimenpiteet koskevat ainoastaan neljää jäsenvaltiota (F, S, FIN, UK).
New measures should not lead to an overall increase in bureaucracy.
Uusien toimien ei pidä lisätä byrokratiaa.
New measures that cannot be integrated into existing instruments
Uudet toimenpiteet, joita ei voida sisällyttää olemassa oleviin välineisiin
New measures to facilitate SME participation wherever appropriate are being developed.
Tarvittaessa kehitetään myös pk-yritysten osallistumista helpottavia uusia toimenpiteitä.
New measures to manage the EU’s external borders, including further development of the External Borders Agency (FRONTEX), improved networking of sea border controls, and a European surveillance system helping Member States to deal with growing flows of illegal immigrants
EU:n rajaturvallisuusviraston (FRONTEX) toiminnan kehittäminen, merirajavalvonnan verkostojen parantaminen sekä Euroopan laajuinen valvontajärjestelmä, jolla autetaan jäsenvaltioita hallitsemaan laittomien maahanmuuttajien kasvavia virtoja.
New measures to open up public procurement are in motion, but implementing these measures will take time.
Julkisten hankintojen avaamiseen tähtäävät uudet toimenpiteet ovat vireillä, mutta niiden täytäntöönpano vie aikaa.
New measures to promote the employment of technologically qualified personnel in SMEs include the “IRON-P” programme in Greece (employment of scientists in small enterprises), the “Innovation assistant” (Innovationsassistentin) project in Lower Austria, the “QUADROS” programme in Portugal (recruitment of scientific graduates in enterprises) and the “SME Competence strategy” in Norway (targeting SMEs with up to 100 employees).
Teknisen koulutuksen saaneiden henkilöiden työllistymistä pk-yrityksissä on edistetty uusilla toimenpiteillä, joita ovat muun muassa IRON-P-ohjelma Kreikassa (tutkijoiden palkkaaminen pienyrityksiin), Innovationsassistentin-hanke Niederösterreichin osavaltiossa Itävallassa, QUADROS-ohjelma Portugalissa (tutkimusta tekevien jatko-opiskelijoiden palkkaaminen yrityksiin) ja pk-yritysten osaamisstrategia Norjassa (kohteena enintään 100 työntekijän pk-yritykset).
New measures were created for fish processing and for the development and application of communications technologies.
Uusia toimenpiteitä luotiin kalanjalostusta ja viestintäteknologian kehittämistä ja soveltamista varten.
New measures were taken to reduce the administrative burden on business and an extensive reform of the public procurement legislation has been carried out.
Uusia toimia toteutettiin yritysten hallinnollisen taakan keventämiseksi, ja julkisia hankintoja koskevan lainsäädännön laaja uudistus pantiin täytäntöön.