natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Substantial progress can be made with Croatia this year, which can be a decisive one for Croatia's accession negotiations, provided the country makes significant progress in a number of key reform areas and meets the benchmarks.
Kroatian kanssa asiat voivat edetä merkittävästi tänä vuonna, joka voi osoittautua Kroatian liittymisneuvotteluiden kannalta ratkaisevaksi, jos maa edistyy merkittävällä tavalla tietyissä uudistuksissa ja täyttää siltä vaaditut edellytykset.
Substantial progress had been made during this period.
Tänä aikana on otettu suuria edistysaskelia.
Substantial progress has again been made to reduce mobility obstacles and to enhance skills and competences for career development across sectors and disciplines.
Vuoden aikana edistyttiin jälleen merkittävästi toimissa, joilla poistetaan liikkuvuuden esteitä ja lisätään tutkijoiden osaamista ja pätevyyttä.
Substantial progress has already been made in many Member States as actions are taken to abolish monopolies in the provision of mobile services.
Useissa jäsenvaltioissa on jo saavutettu huomattavaa edistymistä ryhtymällä toimiin matkaviestinpalvelujen monopolien purkamiseksi.
Substantial progress has been achieved in the area of evaluation methodology.
Arviointimenetelmien alalla on edistytty huomattavasti.
Substantial progress has been achieved in the crucial field of information gathering to improve the analysis of the phenomenon of migration.
Huomattavaa edistymistä on saatu aikaan tietojen keruussa, mikä on erittäin tärkeää, jotta pystytään parantamaan maahanmuuton analysointia.
Substantial progress has been achieved in the preparation and implementation of national forest programmes (NFPs) in the EU.
Jäsenvaltioiden kansallisten metsäohjelmien valmistelussa ja täytäntöönpanossa on saavutettu merkittävää edistystä.
Substantial progress has been made and Member States have in particular highlighted the added value of actions to improve the exchange of information and sharing of good practice, to develop harmonised standards and procedures, and to support explosives-related research and training.
Edistys on ollut merkittävää, ja jäsenvaltiot ovat korostaneet erityisesti sitä, että tietojenvaihdon parantamiseen ja hyvien toimintatapojen vaihtamiseen, yhdenmukaisten standardien ja menettelyjen kehittämiseen sekä räjähteisiin liittyvään tutkimuksen ja koulutuksen tukemiseen tähdänneet toimet ovat tuottaneet lisäarvoa.
Substantial progress has been made at national level on a number of measures to eliminate barriers to the mobility of researchers, to develop the skills and competences necessary for the evolution of their careers across different sectors and disciplines, and to enhance their status and career development8.
Kansallisella tasolla on edistytty huomattavasti useissa toimissa, joiden tarkoituksena on poistaa tutkijoiden liikkuvuuden esteitä, kehittää taitoja ja pätevyyttä, joita tarvitaan uralla etenemiseen eri sektoreilla ja tieteenaloilla, ja vahvistaa tutkijoiden asemaa ja urakehitystä8.
Substantial progress has been made in addressing the sustainability gap problems.
Kestävyysvajeongelmiin puuttumisessa on edistytty huomattavasti.
Substantial progress has been made in energy efficiency through policies in place to support innovation and start-up companies.
Energiatehokkuudessa on edistytty merkittävästi toimenpiteillä, joilla tuetaan innovointia ja alkavia yrityksiä.
Substantial progress has been made in energy efficiency through policies supporting innovation and start-up companies.
Energiatehokkuudessa on edistytty jonkin verran toteuttamalla innovointia ja alkavia yrityksiä tukevia toimenpiteitä.
Substantial progress has been made in financial services, but market developments demand accelerated implementation of some measures.
Rahoituspalvelujen alalla on huomattavasti edistytty, mutta markkinoiden kehittymisen vuoksi muutamat toimenpiteet on pantava täytäntöön nopeutetussa aikataulussa.
Substantial progress has been made in putting a stronger focus on prevention, rehabilitation and independent living in long-term care, with the passing of  a new Act on services for older people in July 2013.
Pitkäaikaishoidon osalta on edistytty merkittävästi ennaltaehkäisyn, kuntoutuksen ja itsenäisen asumisen painottamisessa antamalla heinäkuussa 2013 uusi vanhuspalvelulaki.
Substantial progress has been made in recent years regarding the compilation of some relevant statistics.
Joidenkin nykyisiä tarpeita vastaavien tilastojen laatimisessa on viime vuosina edistytty huomattavasti.
Substantial progress has been made in supporting the alignment of real wage and productivity developments, as the social partners have agreed very limited wage growth in 2014-15, in line with the recommendation.
Merkittävää edistymistä on tapahtunut tuettaessa reaalipalkka­kehityksen saattamista tuottavuuden kehitystä vastaavaksi, sillä työmarkkinaosapuolet ovat sopineet vuosiksi 2014–2015 hyvin vähäisestä palkkojen noususta.
Substantial progress has been made in tackling emissions from individual motor vehicles, contributing to reductions in the urban concentrations of PM10 (particles less than 10 micrometers in size), NOx and other ozone precursors.
Yksittäisten moottoriajoneuvojen päästöjä on vähennetty merkittävästi, sillä PM10:n (halkaisijaltaan alle 10 mikrometrin kokoisten hiukkasten), typen oksidien (NOx) ja muiden otsonia muodostavien yhdisteiden pitoisuudet kaupungeissa ovat laskeneet.
Substantial progress has been made on the fiscal framework, as new legislation has provided the central government with additional powers to control fiscal policy targets of local governments and the sub-sectors of social security funds.
Julkisen talouden kehyksen suhteen on edistytty merkittävästi, kun valtiolle on uudessa lainsäädännössä annettu lisävaltuuksia ohjailla julkiseen talouteen vaikuttavia kuntien ja sosiaaliturvarahastojen alasektoreiden politiikkatavoitteita.
Substantial progress has been made on the political and economic criteria and on transposing the acquis.
Tähän mennessä Kroatia on jo edistynyt merkittävästi poliittisten ja taloudellisten jäsenyysehtojen täyttämisessä ja yhteisön säännöstön voimaansaattamisessa.
Substantial progress has been made on the reform of education.
Koulutuksen uudistamisessa on edistytty merkittävästi.
Substantial progress has been made towards the development of deeper and more integrated financial markets and the development of risk capital in Italy.
Syvempien ja yhdentyneempien rahoitusmarkkinoiden ja pääomasijoittamisen kehittämisessä on Italiassa edistytty huomattavasti.
Substantial progress has been made with respect to waste management and landfilling, while the economic viability of recycling needs to be ensured.
Jätehuollon ja kaatopaikkojen osalta on edistytty merkittävästi, mutta samalla on varmistettava kierrätyksen taloudellinen kannattavuus.
Substantial progress in the area of social and healthcare services, as all political parties have agreed on the main elements of the upcoming reform.
merkittävää edistymistä sosiaali- ja terveyspalvelujen osa-alueella, sillä puolueet ovat sopineet tulevan uudistuksen tärkeimmistä elementeistä.
Substantial progress is expected in the implementation of a number of initiatives adopted in previous years, especially the implementation of ‘Horizon 2020' initiative on the de-pollution of the Mediterranean, as well as further actions in the programme adopted at the ministerial meeting on the role of women in society.
Horizon 2020 -aloite Välimeren puhdistamiseksi sekä naisten yhteiskunnallista asemaa käsittelevässä ministerikokouksessa hyväksyttyyn ohjelmaan sisältyvät toimet.
Substantial progress is still needed in terms of concrete implementation of the Urgent Reform Priorities.
Kiireellisten uudistustavoitteiden käytännön toteutuksessa tarvitaan vielä merkittävää edistystä.
Substantial progress made
Merkittävää edistystä on tapahtunut
substantial progress on donor coordination has been achieved both in the beneficiary countries and on the European level.
Avunantajien välisessä koordinoinnissa on edistytty edunsaajamaissa ja unionissa.
Substantial progress on mobility issues (visa facilitation) and in the sphere of justice and home affairs.
Liikkuvuutta koskevissa asioissa (viisumikäytäntöjen helpottaminen) sekä oikeus- ja sisäasioissa on tapahtunut huomattavaa edistystä.
Substantial progress on young people, including implementing a youth guarantee.
Nuorten suhteen on edistytty merkittävästi, esimerkiksi toteuttamalla nuorisotakuu.
Substantial progress was made in 2001 on the proposal to amend the 1976 Directive on equal treatment in employment.
Vuonna 2001 tehtiin merkittävä ehdotus tasa-arvoista kohtelua työssä koskevan vuonna 1976 annetun direktiivin muuttamiseksi.
Substantial progress will continue to be made in the field of basic infrastructure and other sectors such as R&D, access to knowledge and the information society and opportunities for life-long education and training where territorial imbalances are particularly acute.
Edistys tulee olemaan edelleen huomattavaa perusinfrastruktuurien alalla samoin kuin muun muassa tutkimuksessa ja kehityksessä, osaamis- ja tietoyhteiskunnasta osalliseksi pääsyssä sekä jatkuvan koulutuksen tarjonnassa, joissa alueelliset erot ovat vielä erityisen suuria.
Substantial progressSubstantial progress on the targets set for 2020 has been achieved.
"Vuodelle 2020 asetettujen tavoitteiden saavuttamisessa on edistytty huomattavastiedistytty huomattavasti.
Substantial public financial support and other budgetary effects of the financial crisis led to need for budget consolidation
Mittava julkinen rahoitustuki ja finanssikriisin muut talousarviovaikutukset edellyttivät julkisen talouden vakauttamista
Substantial public financial support to fisheries that does not contribute to achieving the objectives of the CFP.
huomattava määrä julkista tukea kohdennetaan sellaiseen kalastukseen, joka ei edistä yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteiden saavuttamista,
Substantial public incentives are needed to promote training courses for young people and professional development courses for existing workers.
Myös nuorten sukupolvien koulutukseen ja työntekijöiden ammatilliseen kehitykseen tarkoitettujen kurssien rahoittaminen edellyttää huomattavia julkisia kannustimia.
Substantial public support for the financial sector, in conjunction with the sector’s own adjustment efforts and the beneficial effects of the rebound of the German economy, has stabilised the sector as a whole.
Rahoitusalalle suunnattu merkittävä julkinen tuki yhdessä alan omien sopeutustoimien ja Saksan talouden elpymisen suotuisien vaikutusten kanssa on vakauttanut alaa kokonaisuudessaan.
Substantial R&D effort has already been invested on Earth observation by the EU, ESA and their respective Member States to develop GMES infrastructure and pre-operational services.
EU, ESA ja niihin kuuluvat jäsenvaltiot ovat jo nyt tehneet merkittäviä T&K-investointeja maapallon havainnointiin GMES:n infrastruktuurin ja esioperatiivisten palvelujen kehittämiseksi.
Substantial R&D effort has been invested on Earth observation by the EU, the European Space Agency (ESA) and their respective Member States to develop infrastructure and pre-operational services.
EU, Euroopan avaruusjärjestö ESA ja niihin kuuluvat jäsenvaltiot ovat tehneet maapallon havainnointiin huomattavia T&K-investointeja, joiden tavoitteena on ollut kehittää sen infrastruktuuria ja esioperatiivisia palveluja.
Substantial R&D investments in eHealth have been made.
Sähköisiin terveydenhuoltopalveluihin on tehty merkittäviä tutkimus- ja kehitysinvestointeja.
Substantial reason: a dynamic Single Market IS both a pre-requisite and a support for a successful "EU 2020" strategy.
Sisältöä koskeva perustelu: Dynaamiset yhtenäismarkkinat ovat sekä edellytys EU 2020 -strategian onnistumiselle että tukevat sitä.
substantial reduction of production cost;
tuotantokustannusten huomattavaa alenemista
Substantial reduction of regulation is advocated where there is a clear trend towards competition.
Sääntelyn merkittävää supistamista tuetaan, kun näkyvissä on selvä kehityssuunta kohti kilpailua.
Substantial reductions in data collection efforts.
Tiedonkeruuseen liittyvän työmäärän huomattava vähentäminen.
Substantial reductions in the size of the EU fishing fleet are unlikely to yield significant numbers, due to an ageing workforce.
EU-maiden kalastuslaivastojen huomattava pieneneminen ei todennäköisesti tuota paljon tarjokkaita, sillä alan työntekijät ovat iäkkäitä.
Substantial reforms are needed and the EU has led the way.
Merkittäviä uudistuksia tarvitaan, ja EU on näyttänyt esimerkkiä.
Substantial regional variation between the Far East, the EU and the USA can be observed in the paging market, with Europe lagging behind Far Eastern countries.
Kauko-idän, Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen henkilöhakumarkkinoiden välillä voi havaita merkittäviä eroja ja Euroopan unionin markkinat ovat jääneet jälkeen Kauko-idän markkinoista.
Substantial research efforts have been made under the Community Research Framework Programmes and COST14 to support and further develop SFM, and to enhance the competitiveness of the forest sector.
Tutkimuksiin on panostettu huomattavasti yhteisön tutkimuksen puiteohjelmissa ja COST-ohjelmassa14 kestävän metsänhoidon tukemiseksi ja edelleen kehittämiseksi sekä metsäsektorin kilpailukyvyn parantamiseksi.
Substantial results can only be achieved by the European Commission working with the Member States and industry towards a coherent framework covering the whole of Europe.
Merkittäviä tuloksia voidaan saavuttaa vain siten, että Euroopan komissio laatii jäsenvaltioiden ja teollisuuden kanssa koko Euroopan kattavan johdonmukaisen kehyksen.
Substantial revisions in actual data reported in prior notifications should be documented.
Olennaisista korjauksista ennakkoilmoituksissa raportoituihin toteutuneisiin tietoihin olisi tiedotettava.
Substantial shortcomings in the judicial system remain regarding independence and accountability of judges and prosecutors, enforcement of decisions, inter-institutional cooperation, and the administration of justice which remains slow.
Tuomareiden ja syyttäjien riippumattomuudessa ja vastuuvelvollisuudessa, päätösten täytäntöönpanossa ja instituutioiden välisessä yhteistyössä on edelleen vakavia puutteita ja oikeudenkäyttö on pysynyt hitaana.
Substantial stakeholder participation lengthens the process; therefore enough time must be allowed for this.
Sidosryhmien tiivis osallistuminen pidentää prosessin kestoa, minkä vuoksi sille on varattava riittävästi aikaa.
Substantial steps have already been taken to promote smoke-free environments in the EU.
Savuttomien ympäristöjen lisäämiseksi EU:ssa on jo käynnistetty merkittäviä toimia.
Substantial steps have been taken towards this objective – notably in the appliances and buildings markets6.
Tavoitteeseen pääsemiseksi on ryhdytty merkittäviin toimiin – erityisesti laitteiden ja rakennusmarkkinoiden osalta6.
Substantial strengthening of Delegations will be necessary to achieve full and effective implementation of the reform of external assistance – SEC (2000) 814.
Lähetystöjen huomattava vahvistaminen on välttämätöntä ulkomaanavun hallinnoinnin uudistamisen täysimääräisen ja tehokkaan täytäntöönpanon kannalta (SEK (2000) 814).
Substantial strengthening of environmental incentives, including taxation, is necessary.
Ympäristökannustimia, esimerkiksi verotusta, on lisättävä merkittävästi.
Substantial structural reform
Mittavia rakenteellisia uudistuksia
substantial support for pilot projects to develop portfolios of low-carbon, affordable technologies;
kohtuuhintaisten vähähiilisten teknologioiden kartuttamiseen tähtäävien kokeilujen voimakas tukeminen
Substantial support for regional and cross-border initiatives is also provided through the ENI.
Naapuruusvälineestä myönnetään huomattavaa tukea myös alueellisille ja rajat ylittäville aloitteille.
Substantial support is already available for research and innovation in green aircraft through the Clean Sky Undertaking.
Merkittävää tukea vihreitä lentokoneita koskevaan tutkimus- ja innovaatiotyöhön on jo saatavilla Clean Sky ‑kumppanuuden kautta.
Substantial support was given to the Palestinian people, including through the provision of essential rental subsidies to help prevent the outbreak of a new conflict in Palestinian refugee camps in Lebanon, thus helping to mitigate the risk of escalation and spill-over effects in an already fragile context in the Middle East and wider Mediterranean region.
Palestiinan kansalle annettiin merkittävää apua, kuten tärkeitä vuokra-avustuksia, joiden avulla pyritään estämään uuden konfliktin puhkeaminen palestiinalaisten pakolaisleireillä Libanonissa; näin pienennetään heijastusvaikutusten riskiä jo ennestään epävakaalla Lähi-idän ja laajemmalla Välimeren alueella.
Substantial targeted financial support has already been provided to ENP partner countries.
Euroopan naapuruuspolitiikan kumppanimaille on jo annettu merkittävä määrä kohdennettua rahoitustukea.
substantial training programme both at HQ and in Delegation
perusteellinen koulutusohjelma sekä päätoimipaikassa että edustustoissa
Substantial variations from country to country in the description of the content of similar qualifications
Samankaltaisten tutkintojen sisältöjen kuvauksissa on huomattavia maakohtaisia eroja.
Substantial weight of fast-growing innovative enterprises in the economy
Nopeasti kasvavien innovatiivisten yritysten merkittävä painoarvo taloudessa
Substantial work has already been done at national and European level to facilitate the transfer and mutual recognition of formal qualifications.
Virallisten tutkintotodistusten siirtämisen ja vastavuoroisen tunnustamisen helpottamiseksi on jo tehty paljon työtä.
Substantial work has been undertaken so far to move GMES from concept to reality.
GMES:n toteutuksen eteen on tehty jo paljon työtä.
Substantial work remains to be done by China.
Kiinalla on edessään paljon työtä.
substantially all of the activities of the NFE consist of holding (in whole or in part) the outstanding stock of, or providing financing and services to, one or more subsidiaries that engage in trades or businesses other than the business of a Financial Institution, except that an Entity does not qualify for this status if the Entity functions (or holds itself out) as an investment fund, such as a private equity fund, venture capital fund, leveraged buyout fund, or any investment vehicle whose purpose is to acquire or fund companies and then hold interests in those companies as capital assets for investment purposes;
käytännöllisesti katsoen kaikki Ei-finanssiyksikön toiminta koostuu yhden tai useamman muuta kauppa- tai liiketoimintaa kuin Finanssilaitostoimintaa harjoittavan tytäryhtiön ulkona olevan osakekannan omistamisesta (kokonaan tai osittain) tai rahoituksen ja palvelujen tarjoamisesta yhdelle tai useammalle tällaiselle tytäryhtiölle, paitsi että Yksikkö ei täytä Ei-finanssiyksikön aseman vaatimuksia, jos Yksikkö toimii (tai esiintyy) sijoitusrahastona, kuten yksityisenä pääomarahastona, riskipääomarahastona, lainapääomaa käyttävänä yritysostorahastona tai minä tahansa sijoitusvälineenä, jonka tarkoitus on hankkia tai rahoittaa yhtiöitä ja pitää osuuksia näistä yhtiöistä pääomavaroina sijoitustarkoituksessa;
substantially cut back sugar exports and export refunds,
sokerin viennin ja vientitukien merkittävää vähentämistä
Substantially diminished, these subsidiaries will curtail their contribution to financing the local economy.
Menetettyään pääomansa tytäryhtiöt rajoittavat osallistumistaan paikallisen talouden rahoittamiseen.
substantially enhanced consistency of regulation in cross-border issues.
parannetaan merkittävästi sääntelyn johdonmukaisuutta rajat ylittävissä kysymyksissä.
Substantially greater amounts of Community funding have been made available for growth and jobs through Cohesion Policy.
Kasvua ja työllisyyttä edistäviin toimiin on osoitettu huomattavasti enemmän yhteisön rahoitusta koheesiopolitiikan kautta.
Substantially greater amounts of Community funding have been made available for growth and jobs.
Kasvua ja työllisyyttä edistäviin toimiin on osoitettu huomattavasti enemmän yhteisön rahoitusta.
Substantially higher performance is to be expected in the following fields:
Seuraavilla aloilla on odotettavissa huomattavaa suorituskyvyn kasvua:
Substantially improved standards of emission control can be achieved more cost‑effectively for incinerators in comparison to the 1980s.
1980-luvulla käytettyyn tekniikkaan verrattuna jätteenpolttolaitokset voivat saavuttaa huomattavasti tiukemmat päästöstandardit entistä kustannustehokkaammin.
Substantially increase its financial support for building institutional capacities and developing citizen engagement in the accession process, as well as for strengthening the professionalism and independence of the media.
lisää huomattavasti taloudellista tukea, joka on suunnattu institutionaalisten valmiuksien vahvistamiseen ja kansalaisten liittymisprosessiin osallistumisen edistämiseen sekä tiedotusvälineiden ammattitaidon ja riippumattomuuden lujittamiseen.
Substantially increased financial assistance and a single, dedicated European Neighbourhood and Partnership Instrument will support the implementation of this policy.
Kyseisen politiikan täytäntöönpanon rahoitusta on korotettu huomattavasti ja sitä tuetaan erityisellä Euroopan naapuruuspoliittisella kumppanuusvälineellä.
Substantially increased financial resources are required to achieve the objectives set out in this proposal.
Jotta tässä ehdotuksessa määritetyt tavoitteet saavutetaan, taloudellisia voimavaroja on huomattavasti lisättävä.
Substantially increased pre-accession aid will be allocated chiefly through the Phare programme, which has been refocused on accession priorities by setting two priority aims: the reinforcement of administrative and judicial capacity (about 30%) and investments related to the adoption and application of the acquis (about 70%).
Olennaisesti laajennettu liittymistä valmisteleva tuki jaetaan ennen kaikkea Phare-ohjelman kautta, jonka painopiste on siirretty yhteisöön liittymiseen asettamalla kaksi ensisijaista tavoitetta: hallinnon ja oikeusjärjestyksen kehittäminen (noin 30 %) sekä yhteisön säännöstön voimaansaattamiseksi ja täytäntöönpanemiseksi tehtyjen investointien rahoitus (noin 70 %).
Substantially increased technical assistance and funding will be needed to achieve this objective.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarvitaan huomattavasti lisää teknistä apua ja rahoitusta.
Substantially interested states
Valtiot, joita asia merkittävässä määrin koskee
Substantially interested third countries shall, by mutual consent, be allowed to join a safety investigation led by a Member State under the terms of this Directive at any stage of the investigation.
Kolmansille maille, joita asia merkittävässä määrin koskee, on yhteisestä sopimuksesta annettava lupa osallistua jäsenvaltion tämän direktiivin mukaisesti johtamaan turvallisuustutkimukseen missä tahansa tutkimuksen vaiheessa.
substantially lower demand for advanced information services
huomattavasti alhaisempi kehittyneiden tietopalvelujen kysyntä
substantially modifying the Regulation.
asetuksen muuttaminen merkittävästi.
Substantially reducing the number of people regularly affected by long-term and significant levels of noise.
vähentää huomattavasti niiden ihmisten määrää, joihin pitkäaikainen ja merkittävä melu säännöllisesti vaikuttaa.
substantially review the objectives and mechanisms established;
tarkistetaan sisällöllisesti tavoitteet ja vakiintuneet menetelmät
Substantially revising the current quality regulatory framework, with a view to enhancing the conformity of EC quality policy as regards international rules.
nykyinen laatua koskeva sääntelykehys tarkistettaisiin perinpohjin tavoitteena enemmän kansainvälisten sääntöjen mukainen EY:n laatupolitiikka.
Substantially shortened deadlines for all stages of the procedure should be set.
Menettelyn kaikille vaiheille olisi asetettava huomattavasti aiempaa lyhyemmät määräajat.