natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The challenges identified through the scoreboard of key employment and social indicators will need to be considered in the context of the European semester, in particular the Commission's work on the Staff Working Documents underpinning the draft Country Specific Recommendations and the multilateral surveillance conducted in EMCO and SPC.
Työllisyyden ja sosiaalisen kehityksen tärkeimpien indikaattorien tulostaulun avulla yksilöityjä haasteita on tarkasteltava EU-ohjausjakson yhteydessä ja etenkin maakohtaisten suositusten luonnosten pohjana olevien komission valmisteluasiakirjojen laadinnassa ja työllisyyskomitean ja sosiaalisen suojelun komitean tekemässä monenvälisessä valvonnassa.
The challenges in ensuring a sustainable supply of non-energy raw materials for the EU economy are multiple, complex, and interrelated.
Muuhun kuin energiantuotantoon käytettävien raaka-aineiden vakaan saannin turvaaminen asettaa EU:n talouselämälle monia mutkikkaita ja toisiinsa sidoksissa olevia haasteita.
The challenges in high tech sectors and the persistent innovation deficit require the creation of a truly competitive Internal Market for services and an Internal Market for innovation.
Huipputekniikan alan haasteet ja jatkuva innovaatiovaje edellyttävät, että luodaan oikeasti kilpailukykyiset palvelujen sekä innovaatioiden sisämarkkinat.
The challenges in these countries are magnified by high private sector debts (Graph 5) and economic and demographic prospects.24
Näiden maiden haasteita pahentavat yksityisen sektorin suuri velkaantuneisuus (Kuvio 5) sekä talousnäkymät ja väestöennusteet.24
The challenges in this area include household-over indebtedness, ensuring efficient regulatory supervision and a well functioning banking sector.
Tämän alan haasteisiin kuuluvat kotitalouksien ylivelkaantuminen, tehokkaan viranomaisvalvonnan varmistaminen ja hyvin toimiva pankkisektori.
The challenges in this respect are to ensure that the minors are returned in full respect of international standards and that they will be accepted in their home environment.
Haasteena on varmistaa, että alaikäisten palauttamisessa noudatetaan kansainvälisiä normeja ja että alaikäiset hyväksytään takaisin omaan yhteisöönsä.
The challenges include: how to retain staff under sometimes rather difficult working conditions; how to recruit and train new staff as demand increases over the next decades; and how to develop the quality of work, by providing skill development and career progression, in the sector.
Hoitoalan haasteita ovat esimerkiksi henkilöstön saaminen pysymään työssä vaativista työoloista riippumatta, uuden henkilöstön rekrytointi ja koulutus kysynnän lisääntyessä seuraavina vuosikymmeninä ja työn laadun kehittäminen edistämällä ammattitaidon parantamista ja urakehitystä.
The challenges inherent specifically in the commercial deployment of 3G networks primarily relate to: regulatory hurdles, administrative delays, uncertainties over infrastructure sharing and secondary trading and restrictions on antenna placements usually based on health concerns.
Erityisesti 3G-verkkojen kaupallisen käyttöönoton tyypillisiä haasteita ovat: sääntelyn esteet, hallinnolliset viiveet, infrastruktuurin jakamiseen ja jälleenmyyntiin liittyvä epävarmuus sekä antennien pystyttämisrajoitukset, jotka perustuvat yleensä terveysnäkökohtiin.
The challenges involved in the application of Article 5 of the new regulation with respect to involving the social partners, based on previously gained experience during the 2007-2013 period.
Uuden asetuksen 5 artiklan soveltamiseen liittyvät haasteet: työmarkkinaosapuolten osallistuminen ohjelmakauden 2007–2013 kokemusten valossa
The challenges involved were examined in the Green Paper on energy supply security14.
Tästä aiheutuvia haasteita on analysoitu Euroopan energiahuoltostrategiaa koskevassa vihreässä kirjassa14.
The challenges lie in the development of a shared vision of the Information Society and a common understanding of both the role of the individuals and nations therein and the governance structures that will emerge.
Haasteita asettavat yhteisen tietoyhteiskuntavision ja näkemyksen kehittäminen yksilöiden ja kansakuntien roolista tietoyhteiskunnassa sekä tulevista hallintorakenteista.
The challenges mentioned include inequality in the unemployment field, family situations, ethnicity and spousal violence.
Mainitut haasteet liittyvät eriarvoisuuteen työttömyys- ja perhetilanteissa, etniseen taustaan ja perheväkivaltaan.
The challenges now associated with particular regions are likely to spread beyond their traditional boundaries as is already evident for fires and storms.
Tällä hetkellä ainoastaan tiettyihin alueisiin liittyvät haasteet leviäisivät todennäköisesti perinteisten rajojensa ulkopuolelle, kuten on jo tapahtunut metsäpalojen ja myrskyjen osalta.
The challenges of a definition of social housing as a service of general economic interest (own-initiative opinion)
Sosiaalisen asuntotarjonnan määritteleminen yleistä taloudellista etua koskevaksi palveluksi ja tähän liittyvät haasteet (oma-aloitteinen lausunto)
The Challenges of a larger and more diverse EU
Laajemman ja monimuotoisemman EU:n haasteet
The challenges of a tight labour market remain in relation to mobilising labour and future wage setting processes.
Kireiden työmarkkinoiden haasteet liittyvät edelleen työvoiman liikkuvuuteen ja tuleviin palkkaneuvotteluihin.
The challenges of access to medicines
Lääkkeiden saantiin liittyvät haasteet
The challenges of addressing EU-US food-related trade disputes;
haasteet, jotka liittyvät ratkaisun löytämiseen EU:n ja Yhdysvaltojen välisiin, elintarvikkeita koskeviin kauppakiistoihin
The challenges of ageing should be tackled by building on the policy frameworks put in place over the last few years, in particular the Lisbon strategy, which provides the overall framework for action.
Ikääntymisen haasteita olisi käsiteltävä muutaman viime vuoden aikana kehitettyjen poliittisten kehysten, erityisesti yleisenä toimintakehyksenä toimivan Lissabonin strategian, pohjalta.
The challenges of climate change, increasing import dependence and higher energy prices are faced by all EU members.
Kaikki EU:n jäsenvaltiot joutuvat vastaamaan ilmastonmuutoksen, lisääntyvän tuontiriippuvuuden ja korkeampien energianhintojen asettamiin haasteisiin.
The challenges of commodity prices and raw materials are closely intertwined and touch on policies in the areas of financial markets, development, trade, industry and external relations.
Perushyödykkeiden hintoihin ja raaka-aineisiin liittyvät haasteet ovat tiiviissä yhteydessä toisiinsa, ja niitä joudutaan käsittelemään myös rahoitusmarkkinoihin, kehitysyhteistyöhön, kauppaan, teollisuuteen ja ulkosuhteisiin liittyvien poliittisten toimien yhteydessä.
The challenges of convergence should be addressed in all reviews of public policy, including tax matters.
Viestimien keskinäisen lähentymisen asettamat haasteet olisi otettava huomioon kaikessa politiikan uudelleentarkastelussa, myös verokysymyksissä.
The Challenges of Differentiation
Eriyttämisen haasteet
The challenges of digitisation and globalisation for the printing industry in Europe
Digitoinnin ja globalisaation haasteet Euroopan kirjankustannusalalla
The challenges of digitisation and globalisation for the printing industry in Europe
Digitoinnin ja globalisaation haasteet Euroopan kustannusalalla
The challenges of enforcing returns should be the subject of joint seminars or regular meetings of persons responsible for the development of training schemes used in the training facilities.
Palauttamisen täytäntöönpanoon liittyvistä haasteista olisi järjestettävä yhteisiä seminaareja tai säännöllisiä kokouksia koulutuslaitoksissa tarjottavan koulutuksen kehittämisestä vastaaville henkilöille.
The challenges of enlargement are not only financial.
Laajentumisen haasteet eivät liity pelkästään rahoitukseen.
The Challenges of Enlargement Countries
Tulevien jäsenvaltioiden haasteet
The challenges of enlargement require new ways of thinking and of acting.
Laajentumisen haasteiden edessä on etsittävä uusia ajattelu- ja toimintatapoja.
The challenges of enlargement, globalisation and the single currency demand a more rigorous, and at the same time more far-sighted competition policy, backed up by a stronger and more active Commission presence at all international levels.
Laajentumisen, maailmanlaajuistumisen ja yhteisen rahan muodostamat haasteet edellyttävät tiukkaa ja samalla kaukonäköistä kilpailupolitiikkaa, jota komission tulee toteuttaa vahvistetuissa ja aktiivisissa puitteissa kansainvälisesti.
The challenges of enlargement, globalisation and the single currency demand a more rigorous, and at the same time more far-sighted competition policy, backed up by a stronger and more active Commission presence at all international levels.
Laajentumisen, maailmanlaajuistumisen ja yhteisen valuutan muodostamat haasteet edellyttävät tiukkaa ja samalla kaukonäköistä kilpailupolitiikkaa, jota komission tulee toteuttaa vahvistetuissa ja aktiivisissa puitteissa kansainvälisesti.
The challenges of European demography
Euroopan väestörakenteen haasteet
The challenges of food security in Africa
elintarviketurvan haasteet Afrikassa
The challenges of global food production
Maailman ruoantuotannon haasteita
The challenges of global food production
Maailman ruuantuotannon haasteita
The challenges of globalisation and future enlargement require better governance at all levels, including the EU.
Globalisaation ja tulevan laajentumisen asettamien haasteiden vuoksi hallintoa on parannettava kaikilla tasoilla, myös EU:n tasolla.
The challenges of globalisation for Europe and Finland
Globalisaation haasteet Euroopalle ja Suomelle
The challenges of immigration and integration cannot be met by individual authorities in isolation.
Yksittäiset viranomaiset eivät pysty omin voimin vastaamaan maahanmuuton ja kotouttamisen haasteisiin.
The challenges of implementing EC environmental law
EY:n ympäristölainsäädännön täytäntöönpanoon liittyvät haasteet
The challenges of lifelong learning – Report of a seminar involving Eastern Europe and Central Asia
The challenges of lifelong learning – Report of a seminar involving Eastern Europe and Central Asia (Elinikäisen oppimisen haasteet – Raportti Itä-Euroopan ja Keski-Aasian kattavasta seminaarista).
The challenges of long term unemployment and of youth unemployment became especially evident during the crisis.
Pitkäaikaistyöttömyyden ja nuorisotyöttömyyden asettamat haasteet kävivät erityisen selviksi kriisin aikana.
The challenges of making products more environmentally friendly have to be taken up first and foremost by businesses and consumers as the main decisions on the environmental impacts of products are taken at the design table and in the shops.
Tuotteiden ekologisen kestävyyden parantamiseen voivat ensisijaisesti vaikuttaa yritykset ja kuluttajat, sillä tärkeimmät tuotteiden ympäristövaikutuksia koskevat päätökset tehdään suunnittelupöydällä ja kaupoissa.
The challenges of managing the radio spectrum effectively are often better addressed by cooperation between countries.
Radiotaajuuksien tehokkaaseen hallinnointiin liittyvät ongelmat voidaan usein ratkaista paremmin maiden välisen yhteistyön avulla.
the challenges of oil and transport have not got the attention they need by the Commission,
Komissio ei kiinnitä riittävästi huomiota öljyyn ja kuljetusalaan liittyviin haasteisiin.
The challenges of poverty eradication and sustainable development are both common – since they are of universal concern and relevance to all countries and people including future generations; and global – since in an interdependent world, many challenges call for collective action and global solutions.
Köyhyyden poistamisen ja kestävän kehityksen haasteet ovat sekä yhteisiä – koska ne ovat yleismaailmallisia ja koskevat kaikkia maita ja ihmisiä tulevat sukupolvet mukaan luettuina; että maailmanlaajuisia – koska keskinäisten riippuvuussuhteiden maailmassa monet haasteet edellyttävät yhteisiä toimia ja maailmanlaajuisia ratkaisuja.
The challenges of restoring full employment, creating a knowledge-based economy, preparing for population ageing and safeguarding social cohesion are inter-linked and will need to be addressed by a coherent and comprehensive economic policy strategy for the medium-to-long term.
Kaikki haasteet - paluu täystyöllisyyteen, siirtyminen osaamiselle rakentuvaan yhteiskuntaan, valmistautuminen nopeasti vanhenevan väestön vaikutuksiin ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden parantaminen - liittyvät toisiinsa ja niihin on vastattava kattavalla ja yhtenäisellä talouspolitiikan keskipitkän ja pitkän aikavälin strategialla.
The challenges of sustainable growth
Kestävän kasvun haasteet
The challenges of tackling undeclared work, such as detection of undeclared work and lack of cooperation between different enforcement authorities, are common to all Member States.
Pimeään työhön puuttumisen haasteet, kuten pimeän työn havaitseminen ja yhteistyön puute eri valvontaviranomaisten välillä, ovat yhteisiä kaikille jäsenvaltioille.
The challenges of the European engineering industry
"Euroopan koneteollisuusalan haasteet"
The challenges of the European engineering industry
Euroopan koneteollisuusalan haasteet
The challenges of the European engineering industry (mechanical, electrical, electronic and "metalworking") in a changing global economy
Euroopan koneteollisuuden (koneenrakennus-, sähkö-, elektroniikka- ja metalliteollisuus) haasteet muuttuvassa globaalissa taloudessa
The challenges of the European engineering industry (mechanical, electrical, electronic and "metalworking") in a changing global economy
Euroopan koneteollisuusalan (koneenrakennus-, sähkötekninen, elektroniikka- ja metalliteollisuus) haasteet muuttuvassa
The challenges of the European engineering industry (mechanical, electrical, electronic and "metalworking") in a changing global economy
Euroopan koneteollisuusalan (koneenrakennus-, sähkötekninen, elektroniikka- ja metalliteollisuus) haasteet muuttuvassa globaalissa taloudessa
The challenges of the European engineering industry (mechanical, electrical, electronic and metalworking) in a changing global economy
Euroopan koneteollisuuden (koneenrakennus-, sähkö-, elektroniikka- ja metalliteollisuus) haasteet muuttuvassa globaalissa taloudessa
The challenges of the European engineering industry (mechanical, electrical, electronic and metalworking) in a changing global economy (own-initiative opinion)
Euroopan koneteollisuusalan (koneenrakennus-, sähkötekninen, elektroniikka- ja metalliteollisuus) haasteet muuttuvassa globaalissa taloudessa (oma-aloitteinen lausunto)
The challenges of the information society and the EU approach
Tietoyhteiskunnan haasteet ja EU:n lähestymistapa
The challenges of the information society have been recognized in a series of Commission communications, themselves drawing on consultancy studies and reports by, for example, the High Level Expert Groups on the information society.
Komissio on todennut tietoyhteiskunnan haasteet useissa tiedonannoissaan, jotka puolestaan perustuvat asiantuntijoiden, esimerkiksi tietoyhteiskuntaan erikoistuneiden korkean tason asiantuntijaryhmien laatimiin selvityksiin ja raportteihin.
The challenges of work-life balance faced by working parents and caregivers
Työssäkäyvien vanhempien ja omaishoitajien työ- ja perhe-elämän yhteensovittaminen
The challenges on this level are such that solutions cannot be found at national level, but only through close international cooperation and, within the EU.
Tämän luokan haasteet ovat sellaisia, ettei niihin voida löytää ratkaisuja jäsenvaltioiden tasolla vaan ainoastaan kansainvälisen ja EU:n tason tiiviin yhteistyön avulla.
The challenges on this level are such that solutions cannot be found at national level, but only through close international cooperation and, within the EU.
Tämän tason haasteet ovat sellaisia, ettei niihin voida löytää ratkaisuja jäsenvaltioiden tasolla vaan ainoastaan kansainvälisen ja EU:n tason tiiviin yhteistyön avulla.
The challenges outlined above and the fact that soil degradation in Europe continues, make it important that the EU improves the way in which it deals with soil-related issues, particularly in the absence of Union legislation.
Edellä kuvattujen haasteiden ja sen tosiasian vuoksi, että maaperän huonontuminen Euroopassa jatkuu, EU:n on parannettava tapaa, joilla se käsittelee maaperään liittyviä seikkoja erityisesti silloin, kun asiasta ei ole unionin lainsäädäntöä.
The challenges outlined above first and foremost require Member States to take direct action at national level.
Edellä kuvatut haasteet edellyttävät ensisijaisesti sitä, että jäsenvaltiot ryhtyvät suoriin toimiin kansallisella tasolla.
The challenges outlined in section 3 of this opinion require rapid, decisive, massive, targeted, coordinated and proactive measures, although many of these measures will be only temporary.
Kohdassa 3 kuvaillut haasteet edellyttävät nopeita, päättäväisiä, laajoja, kohdennettuja ja koordinoituja ennakoivia toimia, joista useat tosin ovat luonteeltaan väliaikaisia.
The challenges posed by an ageing population suggest a need for measures aimed at mobilising the non-occupied potential labour force, thereby increasing employment and participation rates.
Väestön ikääntymisen aiheuttamien haasteiden vuoksi tarvittaisiin toimenpiteitä, jotka on suunnattu työmarkkinoiden ulkopuolella olevan potentiaalisen työvoiman aktivoimiseksi ja näin ollen työllisyys- ja työvoima-asteiden nostamiseksi.
The challenges posed by an ageing population suggest a need for measures aimed at mobilising the non-occupied potential labour force, thereby increasing employment and participation rates.
Väestön ikääntymisen mukanaan tuomat haasteet edellyttävät toimenpiteitä, joilla pyritään saamaan työvoimaan kuulumaton potentiaalinen työvoima työmarkkinoille ja nostamaan näin työllisyysastetta ja työvoimaosuutta.
the challenges posed by EMU to financial markets;
Emun haasteet rahoitusmarkkinoille
The challenges posed by further enlargement of the single market are quite as great as the opportunities and are much more complex than for previous enlargements.
Yhtenäismarkkinoiden uuden laajenemisen vaatimukset vastaavat tarjolla olevia mahdollisuuksia ja ovat huomattavasti mutkikkaammat kuin aiempien laajenemisten yhteydessä.
The challenges posed by private pension provision are currently being put on the political agenda.
Yksityisen eläketurvan aiheuttamia haasteita ollaan parhaillaan ottamassa poliittiselle asialistalle.
the challenges posed by the ageing of the workforce; and
työikäisen väestön ikääntymisen synnyttämä haaste
The challenges posed by the developments in the price of crude oil will be discussed in more detail later on.
Raakaöljyn hintakehityksen haastetta tarkastellaan vielä jäljempänä.
The challenges posed by the enlargement of the EU, the strengthening of socio-economic organizations and the social dialogue and the consolidation of the preaccession strategy were discussed with representatives of economic and social interest groups from the applicant states of central and eastern Europe at a meeting, cofinanced by TAIEX, held at the ESC building in Brussels on 23 and 24 September.
Laajentumisen haasteet, ammatillisten järjestöjen ja yhteiskunnallisen vuoropuhelun tehostaminen sekä laajentumista edeltävän strategian vahvistaminen olivat keskustelun aiheena Keski- ja Itä-Euroopan jäsenyyttä hakeneiden maiden talous- ja yhteiskuntaelämän edustajien kanssa 23.–24.
The challenges posed by the international commitments of the EU sugar regime raise complex questions because any reform of the EU sugar CMO is bound to generate both winners and losers, within the developing world.
EU:n sokerijärjestelmässä tehtyjen kansainvälisten sitoumusten aiheuttamat haasteet herättävät monimutkaisia kysymyksiä, koska mikä tahansa EU:n sokerin yhteiseen markkinajärjestelyyn tehtävä uudistus synnyttää kehitysmaissa väistämättä voittajia ja häviäjiä.
The challenges posed by the transit problem have also been significantly complicated by the emergence of the New Independent States (NIS) out of the ruins of the Soviet Union.
Lisäksi kauttakuljetuskysymykseen liittyvät haasteet ovat erityisesti monimutkaistuneet siitä syystä, että Neuvostoliiton hajoamisen jälkeen on syntynyt uusia itsenäisiä valtioita.
The challenges posed by those goals are common to both future and existing Member States.
Näiden tavoitteiden muodostamat haasteet ovat yhteisiä uusille ja nykyisille jäsenvaltioille.
The challenges posed to all decision-makers and members of the public by the increase in poverty and social exclusion do, however, call for a response based on something more than merely a policy of providing assistance.
Vastaus haasteeseen, jonka lisääntyvä köyhyys ja syrjäytyminen esittävät kaikille päättäjille ja kaikille kansalaisille, ei saa kuitenkaan typistyä tukitoimiin.
The challenges posed to all decision-makers and members of the public by the increase in poverty and social exclusion do, however, call for a response based on something more than merely providing assistance.
Vastaus haasteeseen, jonka lisääntyvä köyhyys ja syrjäytyminen esittävät kaikille päättäjille ja kaikille kansalaisille, ei saa kuitenkaan typistyä tukitoimiin.
The challenges posed to the long‑term sustainability of public finances reinforce the need of securing a fast pace of debt reduction prior to the budgetary impact of population ageing taking hold.
Julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyteen kohdistuvien haasteiden takia julkista velkaa on pystyttävä vähentämään nopeasti, ennen kuin väestön ikääntymisen vaikutukset julkiselle taloudelle alkavat tuntua.
The challenges presented by recent enlargement also deserve mention.
On syytä mainita myös EU:n viimeaikaisesta laajentumisesta aiheutuvat haasteet.
The challenges raised by online distribution of creative content are considerable, ranging from legal issues related to licensing to attractive billing systems or broadband and spectrum issues.
Luovan verkkosisällön verkkojakelun aiheuttamat haasteet ovat huomattavia lisensointiin liittyvistä oikeudellisista kysymyksistä houkutteleviin laskutusjärjestelmiin tai laajakaista- ja taajuuskysymyksiin saakka.
The challenges raised by online distribution of creative content are considerable, ranging from legal issues related to licensing to attractive billing systems or broadband and spectrum issues.
Luovan verkkosisällön verkkojakelun aiheuttamat haasteet ovat huomattavia lisensointiin liittyvistä oikeudellisista kysymyksistä houkutteleviin laskutusjärjestelmiin tai laajakaista- ja taajuus­kysymyksiin saakka.
The challenges raised by the cross-border mobility of persons cannot be addressed solely through an approach based on border controls or on the "outsourcing" of this monitoring to third countries.
Henkilöiden rajatylittävän liikkuvuuden aiheuttamia haasteita käsiteltäessä ei voida rajoittua pohtimaan pelkästään rajavalvontaa tai kyseisen valvonnan "ulkoistamista" kolmansiin maihin.
The challenges raised by the emergence of new global powers and the international financial and economic crisis highlight the need for Europe to have a new, more coherent and effective overarching external strategy.
Uusien globaalien voimatekijöiden esiinnousun sekä rahoitus- ja talouskriisin aiheuttamat haasteet osoittavat tarpeen laatia EU:lle uusi laaja-alainen, aiempaa yhtenäisempi ja selkeämpi ulkosuhdestrategia.
The challenges reflect the contribution of education and training to the Lisbon Strategy and the renewed Social Agenda.
Haasteet kuvastavat koulutuksen panosta Lissabonin strategiaan ja uudistettuun sosiaalipoliittiseen ohjelmaan.
The challenges related to insufficient housing, especially in geographical areas of high economic growth also have to be considered in this context.
Tässä yhteydessä on otettava huomioon myös riittämättömään asuntotarjontaan liittyvät haasteet erityisesti niillä maantieteellisillä alueilla, joilla talouskasvu on nopeaa.