natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The analysis of Annex VIII requires the performance of a test according to Annex II.
Liitteessä VIII olevassa erittelyssä vaaditaan testin suorittamista liitteen II mukaan.
The analysis of Axis 1 shows that the approach towards fleet adaptation measures, such as permanent cessation, depends largely on the general strategic approach for tackling overcapacity.
Toimintalinjan 1 analyysi osoittaa, että laivaston mukauttamistoimenpiteisiin sovellettava lähestymistapa, esimerkiksi kalastustoiminnan pysyvä lopettaminen, riippuu suuresti liikakapasiteetin poistamiseen tähtäävästä yleisestä strategisesta lähestymistavasta.
The analysis of broadband strategies reveals that proposed initiatives are based on similar principles, suggesting that broadband deployment in the EU is led by a common approach.
Laajakaistastrategioiden analyysi paljastaa, että ehdotetut aloitteet perustuvat samanlaisiin periaatteisiin, joten voidaan päätellä, että EU:n tasolla on yhteinen lähestymistapa laajakaistan rakentamiseen.
The analysis of broadcasting transmission services markets, less familiar to many NRAs, is still not complete.
Siirto- ja lähetysverkkomarkkinat ovat monille kansallisille sääntelyviranomaisille vähemmän tuttuja, eikä niiden analyysejä vielä ole saatu päätökseen.
The analysis of Community Social Protection Statistics has to be undertaken at EU level using harmonised and comparable data.
Yhteisön sosiaalisen suojelun tilastot on analysoitava EU:n tasolla yhdenmukaistettuja ja vertailukelpoisia kansallisia tietoja käyttäen.
The analysis of cost effectiveness is an important element of environmental proposals, and the experience of the Auto Oil programmes is a good example of maximising environmental benefits for lowest possible costs.
Kustannustehokkuusanalyysi on tärkeä osa ympäristöehdotuksia, ja Auto Oil ‑ohjelmista saatu kokemus on hyvä esimerkki ympäristöhyötyjen maksimoinnista alhaisimmin mahdollisin kustannuksin.
The analysis of cost effectiveness shall also take into account national commitments accepted in the context of the climate change commitments accepted by the Community pursuant to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Kustannustehokkuusanalyysissa on myös otettava huomioon kansalliset sitoumukset, jotka on hyväksytty niiden ilmastonmuutossitoumusten yhteydessä, jotka yhteisö on hyväksynyt ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden kansakuntien puitesopimuksen Kioton pöytäkirjan mukaisesti.
The analysis of cost-effectiveness for the short-listed options (mass-based utility parameter) concludes that in case of zero AMI the emissions reduction target of 175 g/km for light commercial vehicles is cost effective to society (i.e. the abatement costs are negative) at both, 60% and 100% slope.
Parhaiden vaihtoehtojen (massaan perustuva höytyparametri) kustannustehokkuuden analyysissä päätellään, että massan autonomisen kasvun ollessa nolla kevyiden hyötyajoneuvojen päästövähennystavoite 175 g/km on yhteiskunnan kannalta kustannustehokas (päästöjen vähentämisestä aiheutuvat kustannukset ovat negatiiviset) sekä 60 että 100 prosentin kaltevuudella.
The analysis of cost-effectiveness shall also take into account national commitments accepted in the context of the climate change commitments accepted by the Community pursuant to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Kustannustehokkuuden analyysissa on myös otettava huomioon kansalliset sitoumukset, jotka on hyväksytty niiden ilmastonmuutokseen liittyvien sitoumusten myötä, jotka yhteisö on hyväksynyt ilmastonmuutosta koskevaan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimukseen kuuluvan Kioton pöytäkirjan mukaisesti.
The analysis of costs and benefits was carried out in individual modules that allow for regrouping elements.
Kustannus-hyötyanalyysi toteutettiin yksittäisissä moduuleissa, jotka antavat mahdollisuuden osatekijöiden uudelleenryhmittelyyn.
The analysis of developments in the global markets clearly confirms conclusions reached earlier in the Mercury Strategy: the ban on mercury exports should be seen in a wider perspective.
Maailmanlaajuisten kehitysten analyysi vahvistaa selkeästi elohopeastrategiassa aiemmin tehdyt päätelmät: elohopean vientikielto olisi nähtävä laajemmassa kokonaisuudessa.
The analysis of different policy options points out that a unified approach under a common legal and financial framework is more appropriate and effective in meeting the specific objectives that the Common Agricultural Policy is pursuing through school schemes.
Eri toimintavaihtoehtojen analyysi osoittaa, että yhdenmukaistettu lähestymistapa yhteisissä oikeudellisissa kehyksissä ja rahoituskehyksissä on sopivampi ja tehokkaampi niiden tavoitteiden saavuttamiseen, joihin yhteisellä maatalouspolitiikalla koulujakeluohjelmissa pyritään.
the analysis of disparities and development needs with reference to the thematic objectives, including those addressed by the country-specific recommendations;
eroja ja kehitystarpeita koskevaan analyysiin, jossa otetaan huomioon temaattiset tavoitteet, mukaan luettuina maakohtaisissa suosituksissa mainitut tavoitteet
The analysis of effective competition at the retail and at the wholesale level is conducted from a forward-looking perspective over a given time horizon, and is guided by competition law, including the relevant case-law of the Court of Justice, as appropriate.
Toimivan kilpailun analysointi vähittäis- ja tukkumyyntitasolla toteutetaan ennakoivasti tietyllä aikavälillä, ja sitä ohjaa kilpailulainsäädäntö, mukaan lukien tarvittaessa tuomioistuimen asiaa koskeva oikeuskäytäntö.
The analysis of EMU related issues requires a comprehensive array of relevant, reliable and timely information of statistical and other more general nature.
EMUa koskevien kysymysten analysointiin tarvitaan runsaasti asiaan liittyvää, luotettavaa ja ajankohtaista tilasto-ja muuta yleisluontoisempaa tietoa.
The analysis of energy saving potential indicates that the scope for energy savings lies mainly in the following equipment sectors, though in practice the scope for savings by implementing measures under this directive will be smaller, for the reasons outline above (figures in brackets show the estimated CO2 emission reduction potential):
Energiansäästömahdollisuuksien analysointi osoittaa, että mahdollisuuksia energiansäästöön on pääasiassa seuraavilla laitesektoreilla, vaikka käytännössä tämän direktiivin täytäntöönpanosäädöksistä aiheutuvien säästöjen laajuus on pienempi edellä esitetyistä syistä (suluissa olevat luvut kertovat, kuinka suureksi mahdolliset CO2‑päästöjen vähennykset arvioidaan):
The analysis of entry may be affected by the presence of horizontal co-operation agreements.
Horisontaalista yhteistyötä koskevat sopimukset voivat vaikuttaa markkinoille tulon arviointiin.
The analysis of environmental proposals should also identify the “winner” and “loser” of the initiative in question.
Ympäristöön liittyvien ehdotusten osalta olisi analysoitava kyseessä olevan aloitteen "voittajat" ja "häviäjät".
The analysis of errors that have remained undetected by the national management and control systems and thus have been identified by the Court in its 2006-2009 audits also shows a concentration of risks in the following categories:
Kun on analysoitu tilintarkastustuomioistuimen vuosien 2006–2009 tarkastuksissa havaitsemia virheitä, joita kansalliset hallinto- ja valvontajärjestelmät eivät olleet havainneet, on huomattu riskien keskittyvän seuraaviin ryhmiin:
The analysis of existing water pricing policies and of their economic, social and environmental impact suggest areas for the development of pricing policies that better account for environmental concerns.
Nykyisen vedenhinnoittelupolitiikan ja sen taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristövaikutusten tarkastelu nostaa esiin osa-alueita, joita kehittämällä hinnoittelupolitiikassa voidaan ottaa paremmin huomioon ympäristönäkökohdat.
The analysis of fuel price sensitivity shows that if the fuel prices decrease by half, the GHG abatement costs will be positive for 60% and 100% slope respectively (€12.9 – €15.7 per tonne CO2 eq.) as the higher purchase costs will not be fully offset by the fuel savings.
Polttoaineiden hintaherkkyyden analyysi osoittaa, että mikäli polttoainehinnat alenevat puolella, kasvihuonekaasujen torjunnasta aiheutuvat kustannukset ovat positiivisia 60 ja 100 prosentin kaltevuudella (12,9–15,7 euroa hiilidioksidiekvivalenttitonnia kohti), kun korkeammat hankintakustannukset eivät täysin korvaudu polttoaineen säästöillä.
The analysis of global economic factors and of the projections about the future EU growth rate suggest several possible scenarios.
Maailmanlaajuisia taloudellisia tekijöitä sekä EU:n tulevia kasvuennusteita koskevan analyysin pohjalta voidaan laatia useita mahdollisia skenaarioita.
The analysis of governance at country level provides a basic measure of the quality and performance of the political and administrative system.
Johtamiskulttuurin maakohtainen analyysi toimii poliittisen ja hallinnollisen järjestelmän laadun ja toiminnan perusmittarina.
The analysis of horizontal co-operation agreements has certain common elements with the analysis of horizontal mergers pertaining to the potential restrictive effects, in particular as regards joint ventures.
Horisontaalista yhteistyötä koskevien sopimusten arviointiin liittyy mahdollisten kilpailua rajoittavien vaikutusten osalta joitakin tekijöitä, jotka ovat yhteisiä horisontaalisten sulautumien arvioinnin kanssa, erityisesti yhteisyritysten osalta.
The analysis of how political systems respond or not to such social evolutions and themselves evolve will thus be central.
Siksi keskeistä on analysoida, miten poliittiset järjestelmät reagoivat tai eivät reagoi tällaiseen yhteiskunnalliseen kehitykseen ja miten poliittiset järjestelmät itse kehittyvät.
The analysis of how the current Slot Regulation is working has shown that the allocation system in place prevents optimal use of the scarce capacity at busy airports19.
Analysoitaessa voimassa olevan lähtö- ja saapumisaikojen jakamisesta annetun asetuksen toimintaa on käynyt ilmi, että käyttämällä jakamisjärjestelmää estetään vilkkaasti liikennöityjen lentoasemien vähäisen kapasiteetin optimaalinen hyödyntäminen19.
The analysis of impact on industry, focuses on the food and drinks industry as the second largest manufacturing sector after the metal industry in 2001 accounting for 11 % and 13 % of total EU manufacturing value added and employment, respectively.
Elintarviketeollisuudelle aiheutuvien vaikutusten arvioinnissa keskitytään elintarvike- ja juomateollisuuteen, joka oli toiseksi suurin tuotantoala metalliteollisuuden jälkeen vuonna 2001; sen osuus EU:n teollisuuden kokonaislisäarvosta oli 11 prosenttia ja teollisuuden kokonaistyövoimasta 13 prosenttia.
The analysis of impacts aims at assessing the consequences of the different policy options regarding multilateral cooperation along the axes.
Vaikutusten analyysissä pyritään arvioimaan eri toimintavaihtoehtojen seuraukset monenväliseen yhteistyöhön liikenneakselien varrella.
The analysis of impacts concludes that none of these options are fully satisfactory from both efficiency and investor protection point of view.
Vaikutusten arvioinnissa todetaan, ettei kumpikaan näistä vaihtoehdoista ole yksinään täysin tyydyttävä, kun niitä tarkastellaan tehokkuuden ja sijoittajansuojan näkökohdasta.
The analysis of impacts draws upon information from two separate consultancy reports from ENTEC and COWI4 as well recent regulatory impact assessments accompanying national measures on Stage II petrol vapour recovery.
Vaikutustenarvioinnissa on hyödynnetty ENTECin ja COWIn4 tekemissä konsulttiselvityksissä olevia tietoja sekä hiljattain tehtyjä bensiinihöyryn talteenottoa koskevien kansallisten säännösten vaikutusten arviointeja.
The analysis of impacts follows the logic of a partial cost-benefit analysis.
Vaikutustenarviointi on tehty osittain kustannushyötyanalyysiin perusteella.
The analysis of impacts has shown that the different degrees of harmonisation between sectors of CEF operating have clear implications in terms of impacts.
Vaikutusten analysoinnissa kävi ilmi, että välineen toiminnan alojen välisen yhdenmukaistamisen eri asteet vaikuttavat suoraan siihen, millaiset vaikutukset välineellä on.
The analysis of impacts has therefore focused on the following options:
Vaikutusten analyysissä on tämän vuoksi keskitytty seuraaviin vaihtoehtoihin:
The analysis of impacts however concludes that this risk is fairly small.
Vaikutusten arvioinnissa todetaan kuitenkin, että riski tästä on hyvin pieni.
The analysis of impacts is only indicative at this stage and will be further elaborated in a future impact assessment.
Vaikutusten analysointi on tässä vaiheessa vain suuntaa-antava, ja sitä tarkennetaan tulevassa vaikutusten arvioinnissa.
The analysis of impacts of the above policy options was carried out separately for each of the identified areas of improvement applying a step by step approach.
Näiden toimintavaihtoehtojen vaikutukset analysoitiin vaiheittain erikseen kunkin ongelma-alan osalta.
The analysis of impacts of the above policy options was separately carried out for each of the identified areas of improvement.
Näiden toimintavaihtoehtojen vaikutukset analysoitiin erikseen kunkin ongelma-alueen osalta.
The analysis of impacts of the policy options was separately carried out for each of the identified areas of improvement.
Eri toimintavaihtoehtojen vaikutukset analysoitiin erikseen kunkin ongelma-alan osalta.
The analysis of impacts on competitiveness would be carried out through the existing impact assessment process by:
Kilpailukykyyn kohdistuvien vaikutusten analyysi toteutettaisiin osana nykyistä vaikutustenarviointiprosessia seuraavasti:
The analysis of impacts shows that the three Policy Options have clear economic, social and environmental impacts.
Vaikutusten arviointi osoittaa, että kolmella toimintavaihtoehdolla on selkeitä taloudellisia, sosiaalisia ja ympäristövaikutuksia.
The analysis of impacts was supported by the use of a model that incorporates the data from all preparatory studies and impact assessments done for products covered by ecodesign and energy labelling.
Vaikutusten analysoinnin tukena on käytetty mallia, joka sisältää tiedot kaikista taustaselvityksistä ja vaikutusten arvioinneista, jotka on tehty ekosuunnittelun ja energiamerkinnän piiriin kuuluvista tuotteista.
The analysis of information from this occurrence reporting system shall involve the parties listed in point 2.1(f) above, as appropriate.
Poikkeamailmoitusjärjestelmästä saatavien tietojen analysointiin osallistuvat tarvittaessa 2.1 kohdan f alakohdassa luetellut osapuolet.
The analysis of information from this occurrence reporting system shall involve the parties listed in point 4.1(d) above, as appropriate.
Poikkeamailmoitusjärjestelmästä saatavien tietojen analysointiin osallistuvat tarvittaessa 4.1 kohdan d alakohdassa luetellut osapuolet.
The analysis of initiatives under this flagship initiative must be based, where possible, on common assumptions, parameters and baselines, as well as on shared medium- and long-term visions.
Tähän lippulaivahankkeeseen kuuluvien aloitteiden analyysin on perustuttava mahdollisuuksien mukaan yhteisiin olettamuksiin, parametreihin ja perusperiaatteisiin sekä yhteisiin keskipitkän ja pitkän aikavälin visioihin.
The analysis of longer term structural trends and their underlying causes is less developed and as a result these plans do not present long-term quantified targets.
Analyysi pidemmän aikavälin rakenteellisista suuntauksista ja niiden taustalla olevista syistä ei ole kovin perusteellinen, ja tämän vuoksi niissä ei esitetä pitkän aikavälin määrällisiä tavoitteita.
The analysis of Member States' progress towards achieving the Barcelona objectives is based on the coverage rates for children provided by formal childcare systems (for the year 200614).
Jäsenvaltioiden tilannetta Barcelonan tavoitteiden osalta on analysoitu sillä perusteella, montako prosenttia lapsista kuuluu virallisten hoitojärjestelmien piiriin (vuosi 2006)14.
The analysis of microbiological parameters is still time-consuming (it takes 12 to 48 hours before results are confirmed) and therefore not really suited for rapid or immediate (re)action to a pollution/contamination event.
Mikrobiologisten muuttujien analysoiminen vie yhä paljon aikaa (tulokset saadaan varmistettua vasta 12–48 tunnissa) eikä näin ollen oikein sovellu käytettäväksi silloin, kun pilaantumis-/saastumistilanteessa on toimittava nopeasti tai välittömästi.
The analysis of national practices identifies substantial differences among Member States regarding political and administrative management of EU matters.
Jäsenvaltiotason käytäntöjen analysointi osoittaa, että EU-asioita koskevissa poliittisissa ja hallinnollisissa menettelyissä esiintyy huomattavia eroja valtioiden välillä.
The analysis of national practices reflect substantial differences among Member States regarding political and administrative management of EU matters.
Jäsenvaltiotason käytäntöjen analysointi osoittaa, että EU-asioita koskevissa poliittisissa ja hallinnollisissa menettelyissä esiintyy huomattavia eroja valtioiden välillä.
The analysis of national research activities outlined in the staff working document, confirms that there is a need for better coordination to increase effectiveness and impact of research as well as to exploit synergies with the activities carried out at EU level through the development of a common strategic research agenda.
Valmisteluasiakirjassa käsiteltyjen kansallisten tutkimustoimien tarkastelu osoittaa, että tutkimuksen tehokkuus ja vaikuttavuus edellyttää parempaa koordinointia, minkä lisäksi on myös hyödynnettävä synergiaa Euroopan unionin tasolla harjoitetun toiminnan kanssa kehittämällä yhteinen strateginen tutkimusohjelma.
The analysis of national rules on sanctions for breaches of the obligations of the UCITS Directive carried out by the Commission has revealed three salient features: (i) differences in the amounts of pecuniary sanctions (i.e. fines) applied to the same categories of breaches; (ii) different criteria were applicable to determining the amount of administrative sanctions; and (iii) variations in the level of the use of sanctions.
Selvityksessä, jonka komissio on tehnyt yhteissijoitusyrityksiä koskevassa direktiivissä asetettujen velvoitteiden rikkomisesta määrättäviä seuraamuksia koskevista kansallisista säännöistä, on tullut esille kolme keskeistä seikka: i) samoihin luokkiin kuuluvista rikkomisista määrätään erisuuruisia taloudellisia seuraamuksia (sakkoja), ii) hallinnollisten seuraamusten suuruudesta päätetään erilaisin perustein, ja iii) seuraamusten käytön määrässä esiintyy vaihtelua.
The analysis of one Member State’s judicial activity in cases forwarded by OLAF shows that there is a lack of equivalence in the criminal law protection of EU financial interests.
Erään jäsenvaltion oikeustoimien analysointi OLAFin siirtämissä tapauksissa osoittaa, että EU:n taloudellisten etujen rikosoikeudellinen suoja ei ole yhtäläinen.
The analysis of OPTION 3 (mandatory) leads to the conclusion that most of the costs are borne by the farmers while benefits are distributed all along the food chain.
Vaihtoehdon 3 (pakollinen järjestelmä) analysoinnin perusteella voidaan todeta, että suurimmasta osasta kustannuksista vastaisivat karjankasvattajat, kun taas edut jakautuisivat koko elintarvikeketjulle.
The analysis of past accidents involving substances dangerous for the environment and other scientific considerations led to the following main conclusions of TWG 7:
TWG 7 päätyi vaarallisista aineista aikaisemmin aiheutuneiden onnettomuuksien analyysin ja muiden tieteellisten pohdintojen johdosta seuraaviin päätelmiin:
The analysis of past figures, however, also support the hypothesis that the European economy could spontaneously grow by more than 3% per year if certain obstacles to growth were overcome.
Myös menneisyyden lukujen analyysi tukee väitettä, jonka mukaan Euroopan talous voisi kasvaa spontaanisti yli 3 prosenttia vuodessa, jos tietyt kasvun esteet poistetaan.
The analysis of patterns across Member States in the previous year was confirmed in 2001.
Edellisvuonna jäsenvaltioissa havaituista suuntauksista esitetty arvio vahvistui vuonna 2001.
The analysis of patterns across Member States in the previous year was confirmed in 2002 for the European Social Fund (ESF) as the Netherlands communicated the highest number of cases.
Edellisvuosina kustakin jäsenvaltiosta tehty suuntausanalyysi vahvistui vuonna 2002 ainakin Euroopan sosiaalirahaston (ESR) kohdalla, josta eniten ilmoituksia lähetti Alankomaat.
The analysis of performance will be carried out by Commission services based on the information provided by the technical assistance contract.
Toimivuuden analyysi suoritetaan komission yksiköissä, ja se perustuu teknistä tukea koskevan sopimuksen mukaisesti annettaviin tietoihin.
The analysis of posting as an economic and social phenomenon, as distinct from anecdotal evidence, is hampered by the lack of precise figures and the poor quality of the data base.
Työntekijöiden lähettämistä taloudellisena ja sosiaalisena ilmiönä on hankala analysoida yksittäistapauksia pitemmälle, sillä käytettävissä ei ole täsmällisiä lukuja ja tietopohjan laatu jättää toivomisen varaa.
The analysis of progress by individual Member States is felt to be particularly helpful in increasing the pressure for action where states are clearly in default of their obligations.
Kunkin jäsenvaltion kehityksen erittely on erityisesti hyödyksi pyrittäessä saamaan jäsenvaltiot ryhtymään toimiin aloilla, joilla ne ovat selvästi laiminlyöneet velvoitteitaan.
The analysis of progress in the Member States and Norway is based on detailed national reports and on bilateral meetings between the Commission and national authorities which took place in July-October 2003.
Jäsenvaltioissa ja Norjassa saavutettua edistymistä on tarkasteltu yksityiskohtaisten kansallisten kertomusten sekä heinä–lokakuussa 2003 pidettyjen komission ja kansallisten viranomaisten kahdenvälisten kokousten perusteella.
The analysis of progress in the Member States and Norway is based on detailed national reports, and on bilateral meetings between the Commission and national authorities which took place in June-September 2002.
Jäsenvaltioissa ja Norjassa saavutetun edistymisen analyysi perustuu yksityiskohtaisiin kansallisiin kertomuksiin sekä kesä-syyskuussa 2002 pidettyihin komission ja kansallisten viranomaisten kahdenvälisiin kokouksiin.
The analysis of progress made by the Union and by the Member States is based on the implementation reports of the Broad Economic Policy Guidelines and Employment Guidelines, and on the structural indicators proposed by the Commission and agreed on by the Council.
Unionissa ja jäsenvaltioissa tapahtunutta edistymistä koskevan analyysin lähtökohtina ovat talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen sekä työllisyyden suuntaviivojen täytäntöönpanoa käsittelevät raportit sekä komission ehdottamat ja neuvoston hyväksymät rakenneindikaattorit.
The analysis of progress on governance contained in the present Communication and its annexes will be the basis for the decision on the 2008 Governance Facility allocations.
Tähän tiedonantoon ja sen liitteisiin sisältyvää hallintotavan kehittymistä koskevaa analyysiä käytetään perustana päätettäessä hallintotaparahaston vuoden 2008 määrärahoista.
The analysis of recent trends and performances around these ten dimensions is encouraging in some respects.
Viimeaikainen kehitys ja kyseisen 10 laatutekijän suhteen tapahtunut edistyminen on joissain suhteissa rohkaisevaa.