natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The audit report, signed by the person or persons responsible for auditing the financial statements, together with any qualifications thereto or references to any matters by way of emphasis to which the auditors draw attention without qualifying their report, shall be disclosed in full to the public together with the annual financial report.
Vuositilinpäätöksen yhteydessä on julkistettava kokonaisuudessaan tilintarkastuksen suorittamisesta vastuussa olevan henkilön tai henkilöiden allekirjoittama tilintarkastuskertomus ja mahdolliset muistutukset tai asiat, joihin tilintarkastajat ovat kiinnittäneet erityistä huomiota antamatta kuitenkaan kertomusta muistutuksin.
The audit scope included both compliance tests for the systems as a whole and substantive testing of project expenditure focusing on the effective implementation of verification checks at management level, compliance with the requirements for public procurement, eligible expenditure and publicity to seek assurance on the legality and regularity of payment requests.
Tarkastuksen sisältöön kuului järjestelmien sääntöjenmukaisuuden testaaminen kokonaisuutena ja hankekulujen laaja-alainen tarkastus, joka kohdistui hallintotason varmentavien tarkastusten tehokkaaseen toteutumiseen, julkisia hankintoja koskevien edellytysten täyttämiseen, tukikelpoisiin kuluihin ja maksupyyntöjen laillisuuden ja säännönmukaisuuden varmistamisen julkisuuteen.
The audit shall be attached to the annual report of the Member States referred to in Article 40(7) 42(8).
Tarkastuskertomus on liitettävä 40 42 artiklan 7 8 kohdassa tarkoitettuun jäsenvaltioiden vuosikertomukseen.
The audit shall be carried out in accordance with the relevant Community and national rules.
Tilintarkastus tapahtuu asiaan-kuuluvien kansallisten ja yhteisön sääntöjen mukaisesti.
The audit shall be carried out in accordance with the relevant Community and national rules.
Tilintarkastus tapahtuu asiaankuuluvien kansallisten ja yhteisön sääntöjen mukaisesti.
The audit shall be carried out in accordance with the relevant Community Ö Union Õ and national rules.
Tilintarkastuksen on tapahduttava asiaankuuluvien kansallisten ja yhteisön  unionin  sääntöjen mukaisesti.
The audit shall form an integral part of the design process of the infrastructure project at the stage of feasibility, draft design, detailed design, pre-opening and early operation.
Auditoinnin on oltava erottamaton osa infrastruktuurihankkeen suunnittelua, ja se on toteutettava toteuttavuustutkimusten, suunnitelmaluonnoksen ja yksityiskohtaisen suunnittelun vaiheissa, viimeistelyvaiheessa sekä käytön alkuvaiheessa.
The audit shall include an assessment visit to the manufacturer's premises.
Auditointiin on sisällyttävä arviointikäynti valmistajan tiloihin.
The audit shall include an assessment visit to the manufacturer's premises.
Auditointiin on sisällyttävä tarkastus käynti valmistajan tiloihin.
The audit shall include an assessment visit to the premises where the subsystems or the safety components are designed, manufactured, inspected and tested.
Auditointiin on sisällyttävä arviointikäynti tiloihin, joissa osajärjestelmät tai turvakomponentit suunnitellaan, valmistetaan, tarkastetaan ja testataan.
The audit shall include an assessment visit to the premises where the subsystems or the safety components are manufactured, inspected and tested.
Auditointiin on sisällyttävä tarkastuskäynti tiloihin, joissa osajärjestelmät tai turvakomponentit valmistetaan, tarkastetaan ja testataan.
The audit should extend beyond the EU to cover a few carefully chosen cities in non-member countries, so that a comparative analysis can be made of urban trends within and outside the EU.
EU:n lisäksi kaupunkien kartoitusta tulisi laajentaa muiden valtioiden tiettyihin huolella valittuihin kaupunkeihin, jolloin voitaisiin asettaa rinnakkain kaupunkien kehitys unionissa ja sen ulkopuolella ja saada näin aikaan vertaileva analyysi.
The audit started soon after the summer break, covering all aspects of the SAPARD system including the Regional Offices.
Tarkastus alkoi pian kesätauon jälkeen ja kattoi kaikki Sapard-järjestelmän osatekijät, mukaan lukien paikallistoimistot.
The Audit Strategies (AS) must be submitted within 9 months of approval.
Tarkastusstrategiat on toimitettava yhdeksän kuukauden kuluessa hyväksymisestä.
The audit strategy planned for 2007 and subsequent years was based on the results of an analysis of the state of ISPA implementation and the related objectives of the Audit Directorate of DG Regional Policy.
Vuodelle 2007 ja sitä seuraaville vuosille suunniteltu tarkastusstrategia perustui analyysiin ISPAn täytäntöönpanosta ja aluepolitiikan pääosaston Tarkastukset-linjan vastaavista tavoitteista.
The audit strategy planned for 2008 and subsequent years has been based on the results of an analysis of the state of ISPA implementation and the related objectives of the Audit Directorate of DG Regional Policy.
Vuodelle 2008 ja sitä seuraaville vuosille suunniteltu tarkastusstrategia perustui analyysiin ISPAn täytäntöönpanosta ja aluepolitiikan pääosaston Tarkastukset-linjan vastaavista tavoitteista.
The audit strategy planned for 2009 was based on the results of an analysis of the state of ISPA implementation and the related objectives of the Audit Directorate of Directorate General for Regional Policy.
Vuodelle 2009 suunniteltu tarkastusstrategia perustui analyysiin ISPAn täytäntöönpanotilanteesta ja aluepolitiikan pääosaston Tarkastukset-linjan vastaavista tavoitteista.
The audit strategy planned for 2010 was based on the results of an analysis of the state of ISPA implementation and the related objectives of the Audit Directorate of Directorate General for Regional Policy.
Vuodelle 2010 suunniteltu tarkastusstrategia perustui analyysiin ISPAn täytäntöönpanotilanteesta ja aluepolitiikan pääosaston tarkastuksista vastaavan linjan asiaa koskevista tavoitteista.
The audit strategy sets out the objectives which are defined by the senior management of DG Regional Policy.
Tarkastusstrategiassa vahvistetaan aluepolitiikan pääosaston johdon määrittelemät tavoitteet.
The audit strategy sets out the objectives which are defined by the senior management of Directorate General for Regional Policy.
Tarkastusstrategiassa vahvistetaan aluepolitiikan pääosaston johdon määrittelemät tavoitteet.
The audit strategy shall aim at providing a fair and reliable representation of the risk of error and at effectively and efficiently examining indications of fraud.
Tarkastusstrategialla pyritään kohtuulliseen ja luotettavaan edustavaan virheriskiin ja tehokkaaseen ja vaikuttavaan petosten tutkimiseen.
The audit strategy shall be updated annually from 2016 until and including 2022.
Tarkastusstrategiaa on päivitettävä vuosittain vuodesta 2016 vuoden 2022 loppuun.
The audit strategy then sets out the actions to achieve the objectives, taking account of the risks identified.
Sen jälkeen tarkastusstrategiassa määritellään tavoitteiden saavuttamiseen tähtäävät toimenpiteet ottaen huomioon kartoitetut riskit.
The audit strategy then sets out the actions to achieve the objectives, taking account of the risks identified.
Sen jälkeen tarkastusstrategiassa määritellään tavoitteitten saavuttamiseen tähtäävät toimenpiteet ottaen huomioon kartoitetut riskit.
the audit teams are still understaffed.
tarkastustehtävissä on yhä liian vähän henkilöstöä
The audit unit of DG REGIO carried out in March 2010 audit for ISPA measure Vinkovci to Tovarnik to State Border Railway Rehabilitation.
Aluepolitiikan pääosaston tarkastusyksikkö tarkasti maaliskuussa 2010 ISPAn toimenpiteen Vinkovci to Tovarnik to State Border Railway Rehabilitation.
The audit unit of DG REGIO originally planned to carry out an audit of ISPA projects in Croatia during 2009.
Aluepolitiikan pääosaston tarkastusyksikkö suunnitteli alun perin tekevänsä ISPA-hankkeiden tarkastuksen Kroatiassa vuonna 2009.
The audit was closed without applying financial corrections.
Tarkastus saatettiin päätökseen ilman rahoitusoikaisuja.
The audit was completed before the end of that year2.
Tarkastus tehtiin ennen vuoden loppua.2
The audit work carried out substantially advanced the level of security regarding the operation of systems in the Member States and achieved important improvements through the implementation of action plans, in certain cases.
Tehtyjen tarkastusten ansiosta järjestelmien toiminnan turvallisuustaso parani merkittävästi jäsenvaltioissa ja tietyissä tapauksissa toimintasuunnitelmien toteutuksen avulla saavutettiin huomattavia parannuksia.
The audit work of the EU 4 (Greece, Ireland, Portugal, Spain) in 2005 continued to focus on following up outstanding issues in the effective operation of management and control systems in three Member States.
Kreikan, Irlannin, Portugalin ja Espanjan tarkastustyö keskittyi vuonna 2005 edelleen seuraamaan avoinna olevia asioita kolmen jäsenvaltion hallinto- ja valvontajärjestelmien tehokkaassa toiminnassa.
The audit work on-the-spot was finished by the end of November.
Paikalla tehdyt tarkastukset päättyivät marraskuun 2001 lopussa.
The audit work was carried out in spring 2001 and the final reports were accepted in July and August after a quality review procedure.
Tarkastukset tehtiin keväällä 2001 ja loppuraportit hyväksyttiin heinä- ja elokuussa laaduntarkastusmenettelyn jälkeen.
The audit work was finished in January 2002.
Tarkastustyö saatiin valmiiksi tammikuussa 2002.
the audited consolidated financial statements for the network and, where there is a legal entity governing the network, the audited financial statements of such legal entity prepared in accordance with Article 4(3) of Directive 2004/109/EC.
ketjun tilintarkastettu konsolidoitu tilinpäätös ja, jos ketjua hallinnoi oikeushenkilö, kyseisen oikeushenkilön tilintarkastettu tilinpäätös, jotka on laadittu direktiivin 2004/109/EY 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
The audited entity and the audit committee shall take into consideration any inspection report on the applicant statutory auditor or audit firm referred to in Article 40(6) and published by the competent authority pursuant to Article 44(d);
Tarkastettavan yhteisön ja tarkastusvaliokunnan on otettava huomioon mahdolliset 40 artiklan 6 kohdassa tarkoitetut, hakijana olevaa lakisääteistä tilintarkastajaa tai tilintarkastusyhteisöä koskevat tarkastusraportit, jotka toimivaltainen viranomainen on julkistanut 44 artiklan d alakohdan mukaisesti;
the audited entity shall be able to demonstrate to the competent authority referred to in Article 35 that the selection procedure was conducted in a fair manner.
tarkastettavan yhteisön on pystyttävä osoittamaan 35 artiklassa tarkoitetulle toimivaltaiselle viranomaiselle, että valintamenettely on ollut tasapuolinen.
the audited entity shall be free to choose the method to contact the invited statutory auditor(s) or audit firm(s) and shall not be required to publish a call for tenders in the Official Journal of the European Union and/or in national gazettes or newspapers;
tarkastettavalla yhteisöllä on oltava vapaus valita, millä tavoin pyynnön kohteina oleviin lakisääteisiin tilintarkastajiin tai tilintarkastusyhteisöihin otetaan yhteyttä, eikä sitä saa vaatia julkistamaan tarjouskilpailua Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja/tai kansallisissa virallisissa julkaisuissa tai sanomalehdissä;
the audited entity shall be free to define the selection procedure and may conduct direct negotiations with interested tenderers in the course of the procedure;
tarkastettavalla yhteisöllä on oltava vapaus määritellä valintamenettely, ja se voi käydä menettelyn aikana suoria neuvotteluja kiinnostuneiden tarjoajien kanssa;
the audited entity shall be free to invite any statutory auditors or audit firms to submit proposals for the provision of the statutory audit service on the condition that Article 33(2) is respected and that at least one of the invited auditors or firms is not one who received more than 15% of the total audit fees from large public-interest entities in the Member State concerned in the previous calendar year;
tarkastettavalla yhteisöllä on oltava vapaus pyytää ketä tahansa lakisääteistä tilintarkastajaa tai mitä tahansa tilintarkastusyhteisöä tekemään lakisääteisiä tilintarkastuspalveluja koskevan ehdotuksen sillä ehdolla, että 33 artiklan 2 kohtaa noudatetaan ja että vähintään yksi pyynnön kohteina olevista tilintarkastajista tai tilintarkastusyhteisöistä on sellainen, joka ei ole saanut yli 15:tä prosenttia tilintarkastuspalkkioidensa kokonaismäärästä suurilta yleisen edun kannalta merkittäviltä yhteisöiltä kyseisessä jäsenvaltiossa edellisen kalenterivuoden aikana;
the audited entity shall evaluate the proposals made by the statutory auditors or audit firms in accordance with the selection criteria predefined in the tender documents.
tarkastettavan yhteisön on arvioitava lakisääteisten tilintarkastajien tai tilintarkastusyhteisöjen tekemät ehdotukset tarjouspyyntöasiakirjoissa ennalta määriteltyjen valintaperusteiden mukaisesti.
The audited entity shall prepare a report on the conclusions of the selection procedure, which shall be validated by the audit committee.
Tarkastettavan yhteisön on laadittava valintamenettelyn päätelmistä raportti, joka tarkastusvaliokunnan on vahvistettava.
the audited entity shall prepare tender documents to the intention of the invited statutory auditor(s) or audit firm(s).
tarkastettavan yhteisön on laadittava tarjouspyyntöasiakirjat pyynnön kohteina olevia lakisääteisiä tilintarkastajia tai tilintarkastusyhteisöjä varten.
The audited financial statements shall comprise the issuer’s consolidated accounts in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1606/2002 or, where the issuer has no subsidiary, the accounts for the financial year, in accordance with the national law of the home Member State.
Tilintarkastettujen tilinpäätösasiakirjojen on sisällettävä asetuksen (EY) N:o 1606/2002 4 artiklan mukaiset liikkeeseenlaskijan konsolidoidut tilinpäätökset tai kotijäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukainen tilikauden tilinpäätös, jos liikkeeseenlaskijalla ei ole tytäryritystä.
the auditing of accounts
Liikkeeseenlaskun luonne ja liikkeeseenlaskuerän koko.
The auditing of accounts should be undertaken by the Court of Auditors.
Tilintarkastustuomioistuimen olisi suoritettava vakuutus- ja työeläkeviranomaisen tilintarkastus.
The auditing of accounts should be undertaken by the Court of Auditors;
Tilintarkastustuomioistuimen olisi suoritettava viraston tilintarkastus.
The auditing of accounts should be undertaken by the Court of Auditors.
Tilintarkastustuomioistuimen olisi suoritettava viraston tilien tarkastus.
The auditing of accounts should be undertaken by the European Court of Auditors.
Euroopan tilintarkastustuomioistuimen olisi suoritettava tukiviraston tilintarkastus.
The auditing shall verify that the systems used by economic operators are accurate, reliable and fraud-resistant.
Tarkastuksessa on varmistettava, että talouden toimijan käyttämät järjestelmät ovat tarkkoja, luotettavia ja vaikeasti väärinkäytettävissä.
The auditing team must have at least one member experienced as an assessor in the product technology concerned.
Arviointiryhmässä on oltava vähintään yksi jäsen, jolla on kokemusta kyseisen teknologian arvioinnista.
The auditing team must have at least one member experienced as an assessor in the product technology concerned.
Arviointiryhmässä on oltava vähintään yksi jäsen, jolla on kokemusta kyseisen tuotantoteknologian arvioimisesta.
The auditing team must have at least one member with experience of assessing the relevant product technology.
Arviointiryhmässä on oltava vähintään yksi arvioija, jolla on kokemusta kyseisen tuoteteknologian arvioinnista.
The auditing team shall have at least one member experienced as an assessor in the product technology concerned.
Arviointiryhmässä on oltava vähintään yksi arvioija, jolla on tarkastajana kokemusta kyseisestä tuoteteknologiasta.
The auditing team shall have at least one member with experience of evaluation in the equipment technology concerned.
Arviointiryhmässä on oltava vähintään yksi arvioija, jolla on kokemusta asianomaisen tuoteteknologian arvioinnista.
The auditing team shall include persons with experience in the instrument technology concerned and experience as a legal metrology assessor.
Arviointiryhmässä on oltava henkilöitä, joilla on kokemusta asianomaisesta laitetekniikasta ja lakisääteisestä metrologisesta arvioinnista.
The auditing team shall review the technical documentation of the PPE referred to in point 3.1 to verify the manufacturer's ability to identify the applicable essential health and safety requirements and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring conformity of the PPE with those requirements.
Auditointiryhmän on tarkastettava 3.1 kohdassa tarkoitetut henkilönsuojaimen tekniset asiakirjat sen varmistamiseksi, että valmistaja kykenee yksilöimään sovellettavat olennaiset terveys- ja turvallisuusvaatimukset ja suorittamaan tarvittavat tutkimukset, joiden tarkoituksena on varmistaa, että henkilönsuojain on näiden vaatimusten mukainen.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 2 in order to verify the manufacturer's ability to identify the relevant requirements of this Directive and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the instrument with those requirements.
Auditointiryhmän on tarkastettava 2 kohdassa tarkoitetut tekniset asiakirjat sen varmistamiseksi, että valmistaja kykenee yksilöimään tämän direktiivin asiaankuuluvat vaatimukset ja suorittamaan tarvittavat tutkimukset, joiden tarkoituksena on varmistaa, että laite on näiden vaatimusten mukainen.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 2 in order to verify the manufacturer's ability to identify the relevant requirements of this Regulation and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the CE marked fertilising product with those requirements.
Auditointiryhmän on tarkastettava 2 kohdassa tarkoitetut tekniset asiakirjat sen varmistamiseksi, että valmistaja kykenee yksilöimään tämän asetuksen asiaankuuluvat vaatimukset ja suorittamaan tarvittavat tutkimukset, joiden tarkoituksena on varmistaa, että CE-merkitty lannoitevalmiste on näiden vaatimusten mukainen.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 2 to verify the manufacturer’s ability to identify the relevant requirements of the legislative instrument and to carry out the necessary examinations in view of ensuring compliance of the product with these requirements.
Auditointiryhmän on tarkastettava 2 kohdassa tarkoitetut tekniset asiakirjat sen varmistamiseksi, että valmistaja kykenee yksilöimään säädöksen asiaankuuluvat vaatimukset ja suorittamaan tarvittavat tutkimukset, joiden tarkoituksena on varmistaa, että tuote on näiden vaatimusten mukainen.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 2.3.1(e) to verify the manufacturer's ability to identify the relevant requirements of this Directive and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the instrument with those requirements.
Auditointiryhmän on tarkastettava 2.3.1 kohdan e alakohdassa tarkoitetut tekniset asiakirjat sen varmistamiseksi, että valmistaja kykenee yksilöimään tämän direktiivin asiaankuuluvat vaatimukset ja suorittamaan tarvittavat tutkimukset, joiden tarkoituksena on varmistaa, että väline on näiden vaatimusten mukainen.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 3.1 to verify the manufacturer's ability to identify the applicable requirements of this Regulation and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the subsystems or the safety components with those requirements.
Auditointiryhmän on tarkastettava 3.1 kohdassa tarkoitetut tekniset asiakirjat sen varmistamiseksi, että valmistaja kykenee yksilöimään sovellettavat tämän asetuksen vaatimukset ja suorittamaan tarvittavat tutkimukset, joiden tarkoituksena on varmistaa, että osajärjestelmät tai turvakomponentit ovat näiden vaatimusten mukaisia.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 3.1(e), to verify the manufacturer's ability to identify the relevant requirements of this Regulation and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the subsystems or safety components with those requirements.
Auditointiryhmän on tarkastettava 3.1 kohdan e alakohdassa tarkoitetut tekniset asiakirjat sen varmistamiseksi, että valmistaja kykenee yksilöimään tämän asetuksen asiaankuuluvat vaatimukset ja suorittamaan tarvittavat tutkimukset, joiden tarkoituksena on varmistaa, että osajärjestelmät tai turvakomponentit ovat näiden vaatimusten mukaisia.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 3.1, fifth indent, in order to verify the manufacturer's ability to identify the relevant requirements of this Directive and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the instrument with those requirements.
Auditointiryhmän on tarkastettava 3.1 kohdan viidennessä luetelmakohdassa tarkoitetut tekniset asiakirjat sen varmistamiseksi, että valmistaja kykenee yksilöimään tämän direktiivin asiaankuuluvat vaatimukset ja suorittamaan tarvittavat tutkimukset, joiden tarkoituksena on varmistaa, että laite on näiden vaatimusten mukainen.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 3.1, fifth indent, in order to verify the manufacturer's ability to identify the relevant requirements of this Directive and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the product with those requirements.
Auditointiryhmän on tarkastettava 3.1 kohdan viidennessä luetelmakohdassa tarkoitetut tekniset asiakirjat sen varmistamiseksi, että valmistaja kykenee yksilöimään tämän direktiivin asiaankuuluvat vaatimukset ja suorittamaan tarvittavat tarkastukset, joiden tarkoituksena varmistaa, että tuote on näiden vaatimusten mukainen.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 3.1, fifth indent, to verify the manufacturer's ability to identify the relevant requirements of this Directive and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the instrument with those requirements.
Auditointiryhmän on tarkastettava 3.1 kohdan viidennessä luetelmakohdassa tarkoitetut tekniset asiakirjat sen varmistamiseksi, että valmistaja kykenee yksilöimään tämän direktiivin asiaankuuluvat vaatimukset ja suorittamaan tarvittavat tutkimukset, joiden tarkoituksena on varmistaa, että laite on näiden vaatimusten mukainen.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 3.1, fifth indent, to verify the manufacturer's ability to identify the relevant requirements of this Directive and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the product with those requirements.
Auditointiryhmän on tarkastettava 3.1 kohdan viidennessä luetelmakohdassa tarkoitetut tekniset asiakirjat sen varmistamiseksi, että valmistaja kykenee yksilöimään tämän direktiivin asiaankuuluvat vaatimukset ja suorittamaan tarvittavat tutkimukset, joiden tarkoituksena on varmistaa, että tuote on näiden vaatimusten mukainen.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 3.1, second indent, to verify the manufacturer's ability to identify the applicable requirements of this Directive and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the instrument with those requirements.
Auditointiryhmän on tarkastettava 3.1 kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetut tekniset asiakirjat sen varmistamiseksi, että valmistaja kykenee yksilöimään tämän direktiivin sovellettavat vaatimukset ja suorittamaan tarvittavat tutkimukset, joiden tarkoituksena on varmistaa, että laite on näiden vaatimusten mukainen.