natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will contribute mainly in the area of major transport and energy infrastructure, infrastructure for water supply and waste treatment, research infrastructure, national systems to support the development of small firms, finance for local and urban development and the knowledge society.
Se osallistuu pääasiassa suuriin liikenne- ja energia-alan infrastruktuureiden, vesi- ja jätehuoltoalan infrastruktuureiden, tutkimusinfrastruktuureiden, kansallisten pk-yritysten kehittämisjärjestelmien sekä paikallis- ja kaupunkikehityksen ja osaamisyhteiskunnan rahoitukseen.
It will contribute to a better functioning of the internal market by offering a comprehensive approach to allow businesses and citizens easier access to cross border Government services.
Sillä myötävaikutetaan sisämarkkinoiden parempaan toimintaan tarjoamalla kattava lähestymistapa, jotta yritysten ja kansalaisten pääsy rajatylittäviin julkishallinnon palveluihin helpottuisi.
It will contribute to a more preventive and proactive approach; an approach which anticipates changes as well as seeking to manage them.
Se tukee osaltaan ennaltaehkäisevää ja aktiivista lähestymistapaa, jolla pyritään paitsi hallitsemaan myös ennakoimaan muutoksia.
It will contribute to a sustainable development of this mode of transport.
Sovitteluratkaisulla edistetään kyseisen liikennemuodon kestävää kehitystä.
It will contribute to an effective and efficient regulatory environment and further, to a more coherent implementation of the European strategy for Sustainable Development.
Arvioinnilla edistetään tehokasta ja toimivaa lainsäädäntöä ja johdonmukaistetaan Euroopan kestävän kehityksen strategian täytäntöönpanoa.
It will contribute to attracting foreign direct investment, fostering intra-regional trade and integrating the region into the global trading environment.
Sillä pyritään houkuttelemaan suoria ulkomaisia sijoituksia, edistämään alueiden välistä kauppaa ja yhdentämään aluetta maailmankaupan toimintaympäristöön.
It will contribute to awareness-raising and the deployment of re-use policies through projects such as the PSI platform.
Se tukee tiedotustoimintaa ja uudelleenkäyttöratkaisujen levittämistä PSI-foorumin kaltaisten hankkeiden avulla.
It will contribute to better regulation and Single Market Act.
Vaihtoehto edistää parempaa sääntelyä ja sisämarkkinoiden toimenpidepakettia.
It will contribute to better use of the resources invested in health systems across Europe.
Se osaltaan edistää terveydenhuoltojärjestelmiin investoitujen resurssien parempaa käyttöä kaikkialla EU:ssa.
It will contribute to bottom-up climate action, both for developing capacity building projects at local/regional levels and for supporting private actors in testing small-scale low carbon and adaptation technologies, especially by SMEs.
Siitä tuetaan ilmastotoimia bottom up -ajattelun mukaisesti eli paikallisten/alueellisten valmiuksien kehittämishankkeita sekä vähähiilisten ja sopeutumista edistävien tekniikkojen pienimuotoista testausta yksityisten toimijoiden, erityisesti pk-yritysten, toimesta.
It will contribute to creating the political conditions necessary for legislative or other developments.
Sen avulla edistetään lainsäädännölliseen ja muuhun kehitykseen tarvittavien poliittisten olosuhteiden luomista.
It will contribute to creating the political conditions necessary for legislative or other developments.
Toimilla pyritään luomaan lainsäädännöllisiä tai muita muutoksia varten tarvittavat poliittiset olosuhteet.
It will contribute to define better the ways and means to boost European competitiveness.
Se auttaa määrittämään entistä parempia keinoja parantaa Euroopan kilpailukykyä.
It will contribute to e-inclusion, cohesion and cultural diversity.
Se tukee osallisuutta tietoyhteiskunnassa, sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja kulttuurista monimuotoisuutta.
It will contribute to easier market entry, increased economies of scale and therefore increased competition in the banking and payment industries, both within and across Member States.
Ehdotuksella helpotetaan lisäksi markkinoillepääsyä, lisätään mittakaavasäästöjä ja vauhditetaan siten kilpailua pankki- ja maksupalvelualoilla jäsenvaltioissa ja niiden välillä.
It will contribute to enable the Union and the Member States to enhance the effectiveness and efficiency of policies to combat poverty and social exclusion.
Ohjelma myötävaikuttaa siihen, että unioni ja jäsenvaltiot voivat tehostaa köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseen tähtäävää politiikkaansa.
It will contribute to enable the Union and the Member States to enhance the effectiveness and efficiency of policies to combat poverty and social exclusion.
Sen avulla unionilla ja jäsenvaltioilla on mahdollisuus lisätä köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaan tarkoitetun politiikan tehokkuutta ja toimivuutta.
It will contribute to encouraging young people to develop an entrepreneurial spirit and promoting the emergence of young entrepreneurs as promoted by the European Pact for Youth15.
Ohjelmalla edistetään eurooppalaisen nuorisosopimuksen15 mukaisesti nuorten yrittäjähenkeä ja helpotetaan nuorten ryhtymistä yrittäjiksi.
It will contribute to enhance the performances of the international COSPAS-SARSAT Search and Rescue system.
Se tehostaa kansainvälisen COSPAS-SARSAT-etsintä- ja pelastuspalvelun toimintaa.
It will contribute to enhancing the effectiveness of national structures with action to improve risk management and health emergency planning; facilitate co-ordination of actions in health emergencies; improve preparedness for health emergencies; and facilitate networking and exchange of best practice.
Ohjelmalla edistetään kansallisten rakenteiden tehostamista; tähän käytetään toimia, joilla parannetaan riskinhallintaa ja terveyteen liittyvien hätätilanteiden suunnittelua, tuetaan toiminnan koordinointia tällaisissa hätätilanteissa, ja parannetaan niihin valmistautumista sekä edistetään verkottumista ja parhaiden toimintatapojen vaihtoa.
It will contribute to further advancing and supporting the EU’s foreign policy objectives.
Omalta osaltaan se edistää ja tukee EU:n ulkopolitiikan tavoitteita.
It will contribute to good environmental status for marine and coastal ecosystems, reducing pollution of the sea, limiting, mitigating and compensating soil sealing11, reducing air pollution12 and halting loss of biodiversity and degradation of ecosystems.
Se vaikuttaa osaltaan meri- ja rannikkoalueiden ekosysteemien ja ympäristön hyvään tilaan vähentämällä meren saastumista, rajoittamalla, lieventämällä ja kompensoimalla maaperän sulkemista11, vähentämällä ilmansaasteita12 sekä pysäyttämällä luonnon monimuotoisuuden väheneminen ja ekosysteemien köyhtyminen.
It will contribute to international dialogue on space exploration together with Member States and ESA, promoting common European positions.
Lisäksi komissio osallistuu avaruuden tutkimista koskevaan kansainväliseen vuoropuheluun yhdessä jäsenvaltioiden ja ESA:n kanssa ja edistää näissä yhteyksissä yhteisiä eurooppalaisia kantoja.
It will contribute to optimise and harmonise the development of low carbon integrated energy systems across the EU and its neighbouring countries.
Sillä on tarkoitus edistää ja yhdenmukaistaa vähähiilisten integroitujen energiajärjestelmien kehittämistä koko EU:n alueella ja unionin naapurimaissa.
It will contribute to other existing processes by providing inputs so that the integration dimension is taken better into account by the relevant authorities in mainstream policies.
Se vaikuttaa osaltaan muihin olemassa oleviin prosesseihin tarjoamalla tietoa, niin että yleisiä politiikkoja toteuttavat viranomaiset ottavat paremmin huomioon kotouttamisulottuvuuden.
It will contribute to policies and practices that ensure that social and economic activities operate within the limits of the sustainability and adaptability of ecosystems and biodiversity.
Se auttaa laatimaan politiikkoja ja käytänteitä, joilla varmistetaan sosiaalisen ja taloudellisen toiminnan pysyminen ekosysteemien ja luonnon monimuotoisuuden kestävyyden ja sopeutumiskyvyn rajoissa.
It will contribute to strengthening of the confidence of businesses – particularly SMEs (small and medium enterprises), consumers and families to make full use of the possibilities offered by the Single Market.
Sillä lujitetaan yritysten, erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten), sekä kuluttajien ja kotitalouksien luottamusta siihen, että ne voivat hyödyntää sisämarkkinoiden tarjoamia mahdollisuuksia täysimääräisesti.
It will contribute to supporting the efforts needed to significantly reduce poverty in Europe as proposed by the Commission in its contribution to the Lisbon European Council (reducing the numbers living below the poverty line from 18 % today to 15 % in 2005 and 10 % in 2010 and halving child poverty by 2010).
Se edistää niiden toimien tukemista, joilla köyhyyttä voidaan merkittävästi vähentää Euroopassa, kuten komissio kannanotossaan Lissabonissa kokoontuneelle Eurooppa-neuvostolle ehdottaa (köyhyysrajan alapuolella elävien ihmisten määrän vähentäminen nykyisestä 18 prosentista 15 prosenttiin vuoteen 2005 ja 10 prosenttiin vuoteen 2010 mennessä sekä lapsiköyhyyden puolittaminen vuoteen 2010 mennessä).
It will contribute to supporting the efforts needed to significantly reduce poverty in Europe as proposed by the Commission in its contribution to the Lisbon European Council (reducing the numbers living below the poverty line from 18 % today to 15 % in 2005 and 10 % in 2010 and halving child poverty by 20103).
Se edistää niiden toimien tukemista, joilla köyhyyttä voidaan merkittävästi vähentää Euroopassa, kuten komissio kannanotossaan Lissabonissa kokoontuneelle Eurooppa-neuvostolle ehdottaa (köyhyysrajan alapuolella elävien ihmisten määrän vähentäminen nykyisestä 18 prosentista 15 prosenttiin vuoteen 2005 ja 10 prosenttiin vuoteen 2010 mennessä sekä lapsiköyhyyden puolittaminen vuoteen 2010 mennessä3).
It will contribute to the assessment of the performance of the EU in the Internet economy and its readiness to face future challenges foreseen for the Spring Council in 2009.
Se auttaa osaltaan arvioimaan EU:n suoriutumista internet-taloudessa ja vahvistaa valmiuksia kohdata tulevaisuuden haasteet, joita on tarkoitus käsitellä Eurooppa-neuvoston kevään 2009 kokouksessa.
It will contribute to the Bologna 20% mobility target, focussing resources on: mobility opportunities based on quality and excellence (including through Erasmus Masters Degree Mobility); intensive cooperation and capacity-building partnerships across Member States and with global partners; specific initiatives to recognise and reward excellence in teaching, and encourage student entrepreneurs and innovative university-business cooperation.
Ohjelma edistää Bolognan prosessin 20 prosentin liikkuvuustavoitteen toteutumista kohdentamalla resursseja seuraaviin: laatuun ja huippuosaamiseen perustuvat liikkuvuusmahdollisuudet (myös maisterin tutkintojen liikkuvuutta koskevan Erasmus-ohjelman kautta), tiivis yhteistyö ja valmiuksien parantamiseen tähtäävät kumppanuudet jäsenvaltioiden ja maailmanlaajuisten kumppanien välillä, erityiset aloitteet huippuopetuksen kartoittamiseksi ja palkitsemiseksi sekä yrittäjänä toimivien opiskelijoiden samoin kuin yliopistojen ja yritysten välisen yhteistyön kannustaminen.
It will contribute to the creation of a European Area of Higher Education, and it will, in particular, build on the Bologna Process.
Sillä osallistutaan eurooppalaisen korkea-asteen koulutuksen alueen luomiseen, ja pohjana on erityisesti Bolognan prosessi.
It will contribute to the development of a policy evaluation culture and as such will play its part in monitoring the Single Market Act and help to measure the impact of that Act at grassroots level.
Foorumi edistää osaltaan politiikan arviointikulttuurin kehittämistä, ja näin sen tärkeänä tehtävänä on osallistua sisämarkkinapaketin seurantaan sekä auttaa mittaamaan sisämarkkinapaketin vaikutuksia ruohonjuuritasolla.
It will contribute to the development of a policy-evaluation culture and as such will play its part in monitoring the Single Market Act and will help to measure the impact which that Act has at grassroots level.
Foorumi myötävaikuttaa politiikan arviointikulttuurin kehittämiseen ja osallistuu omalta osaltaan sisämarkkinapaketin seurantaan mittaamalla sen konkreettisia vaikutuksia kentällä.
It will contribute to the development of societies that are sustainable, prosperous and better able to trade.
Se edistää myös kestävien, vauraiden ja kaupankäyntikykyisten yhteisöjen kehittämistä.
It will contribute to the development, deployment and operation of corresponding European space infrastructure, while making maximum use of existing and planned assets available to Europe, including those of EUMETSAT15.
Se osallistuu tarvittavan eurooppalaisen avaruusinfrastruktuurin kehittämiseen, hyödyntämiseen ja ylläpitoon ja hyödyntää täysipainoisesti Euroopan jo käytettävissä olevia ja suunniteltuja voimavaroja EUMETSATia15 myöten.
It will contribute to the devemopment of international commerce, especially in the new Member States.
Se myöntävaikuttaa kansainvälisen kaupan kehitykseen erityisesti uusissa jäsenmaissa.
It will contribute to the effective prevention of built-up of systemic risks and interconnectedness within the financial sector leading to systemic risk;
Tämä ehkäisee tehokkaasti järjestelmäriskien kertymistä sekä finanssisektorin toimijoiden keskinäisiä kytköksiä, jotka johtavat järjestelmäriskien syntymiseen.
It will contribute to the evaluation of the Member States under the broader framework of the European semester and Europe 2020.
Tiedonanto täydentää osaltaan jäsenvaltioiden arviointia talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson ja Eurooppa 2020 ‑strategian laajoissa puitteissa.
It will contribute to the implementation of the priorities of the 6th EAP and other environmental policies, including the other Thematic Strategies.
Se antaa oman panoksensa kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman ja ympäristöpolitiikan muiden alojen sekä muiden temaattisten strategioiden ensisijaisten tavoitteiden täytäntöönpanoon.
It will contribute to the international efforts aimed at promoting the social dimension of globalisation.
Se osallistuu kansainväliseen työhön, jonka tarkoituksena on edistää globalisaation sosiaalista ulottuvuutta.
It will contribute to the resolution of cross border problems emanating from the misapplication of Internal Market rules for the benefit of both citizens and businesses.
Verkolla edistetään sisämarkkinasääntöjen väärinkäytöstä johtuvien rajatylittävien ongelmien ratkaisua sekä kuluttajien että elinkeinonharjoittajien eduksi.
It will contribute to their implementation by providing a stronger instrument for promoting the economic and social inclusion of those most excluded from the labour market.
Se edesauttaa niiden toteutusta tarjoamalla vahvemman välineen työmarkkinoilta pahiten syrjäytyneiden taloudellisen ja sosiaalisen osallisuuden edistämiseksi.
It will contribute towards the attainment of a high level of physical and mental health and greater equality in health matters throughout the Community, by directing actions towards improving public health, preventing human diseases and disorders, and obviating sources of danger to health with a view to combating morbidity and premature mortality27.
Kansanterveysohjelmalla myötävaikutetaan fyysisen terveyden, mielenterveyden ja hyvinvoinnin korkean tason sekä entistä paremman terveysasioita koskevan tasa-arvon saavuttamiseen koko yhteisössä kohentamalla kansanterveyttä, ehkäisemällä ihmisten sairauksia ja häiriötiloja ja torjumalla ihmisten terveyttä vaarantavia tekijöitä sairauksien esiintymisen ja ennenaikaisen kuolleisuuden torjumiseksi.27
It will contribute towards the fight against climate change through implementation of the Kyoto Protocol and the UNFCCC.
Lisäksi edistetään ilmastonmuutoksen torjuntaa panemalla täytäntöön Kioton pöytäkirja ja YK:n ilmastosopimus.
It will convey its final decision to the [Committee of Advanced Therapies].
Sen on ilmoitettava [pitkälle kehitettyjä terapioita käsittelevälle komitealle] lopullisesta päätöksestään.
It will convey its final decision to the [Committee of Advanced Therapies].”
Sen on ilmoitettava [pitkälle kehitettyjä terapioita käsittelevälle komitealle] lopullisesta päätöksestään.
It will convey its final decision to the [Committee of Advanced Therapies].”
Sen on ilmoitettava [pitkälle kehitettyjä terapioita käsittelevälle komitealle] lopullisesta päätöksestään.”
It will cooperate closely with the EEAS and other EU bodies to promote this policy.
Se aikoo tehdä tiivistä yhteistyötä EU:n ulkosuhdehallinnon ja muiden EU:n elinten kanssa tämän toimintalinjan edistämiseksi.
It will cover a total of more than 12 000 installations in the EU-25 (combustion plants, oil refineries, coke ovens, iron and steel plants, and factories making cement, glass, lime, bricks, ceramics, pulp and paper) accounting for close to half of Europe’s emissions of CO2.
Se kattaa yhteensä yli 12 000 laitosta 25 jäsenvaltion EU:ssa (polttolaitokset, öljynjalostamot, koksiuunit, rauta- ja terästehtaat sekä sementti-, lasi-, kalkki-, tiili-, keramiikka-, sellu- ja paperitehtaat) ja lähes puolet Euroopan hiilidioksidipäästöistä.
It will cover all 25 Member States.
Siinä tarkastellaan kaikkia 25 jäsenvaltiota.
It will cover all activities of the EIT and the KICs will look at the effectiveness, relevance of the activities pursued and their relation with Community policies.
Arviossa käsitellään kaikkia EIT:n ja osaamis- ja innovointiyhteisöjen toimia ja tarkastellaan niiden tehokkuutta, merkitystä ja suhdetta yhteisön politiikkaan.
It will cover all EU languages and will comply with the relevant standards and agreed service and legal requirements.
Se kattaa kaikki EU:n kielet ja noudattaa asianmukaisia standardeja ja sovittuja palveluun liittyviä ja lakisääteisiä vaatimuksia.
It will cover all modes of transport, include intelligent transport systems and provide, in a sufficiently flexible way, further infrastructural elements which are an indispensable basis for the achievement of various policy objectives in the transport and other sectors.
Se kattaa kaikki liikennemuodot, myös älykkäät liikennejärjestelmät, ja tarjoaa riittävän joustavasti uusia infrastruktuurin osatekijöitä, jotka ovat välttämätön perusta liikenteen ja muiden alojen eri tavoitteiden saavuttamiselle.
It will cover also certain third countries as well as Member States.
Ohjelma kattaa tietyt kolmannet maat ja EU:n jäsenvaltiot.
It will cover as a minimum electricity and gas and potentially carbon.
Ehdotus kattaa ainakin sähkön ja kaasun sekä mahdollisesti myös hiilen.
It will cover both financial and non-financial  implementation,  domestic/international and public/private financing, different types of partnerships as well as monitoring, accountability arrangements and review.
Se kattaa sekä rahoituksen että muut täytäntöönpanokysymykset, kansallisen/kansainvälisen ja julkisen/yksityisen rahoituksen, erityyppiset kumppanuudet sekä valvonnan, vastuuvelvollisuusjärjestelyt ja uudelleentarkastelun.
It will cover detailed work programmes for national and regional activities which reflect comments received from EC Delegations, Country Teams and DG Justice and Home Affairs.
Vaihe kattaa kansallisia ja alueellisia toimia varten laadittavat yksityiskohtaiset työohjelmat, joissa otetaan huomioon EY:n lähetystöjen, maakohtaisten työryhmien ja oikeus- ja sisäasioiden pääosaston huomautukset.
It will cover industrial and services sectors.
Ohjelman piiriin kuuluvat sekä teollisuus että palvelualat.
It will cover just a few carefully selected subjects of advanced technology together with specific accompanying measures.
Toimi koskisi muutamia huolella valittuja kehittynyttä tekniikkaa edustavia aiheita ja erityisiä liitännäistoimenpiteitä.
It will cover reporting on social partners' actions in Member States to implement the employment guidelines as well as other relevant initiatives in the fields of gender equality, stress and harassment, active ageing and mobility, telework, undeclared work and managing the social consequences of economic change.
Työohjelmassa käsitellään työllisyyden suuntaviivojen täytäntöönpanoa koskevia työmarkkinaosapuolten toimia jäsenvaltioissa sekä muita alaan kuuluvia aloitteita esimerkiksi tasa-arvon, stressin ja häirinnän, aktiivisena ikääntymisen ja liikkuvuuden, etätyön, pimeän työn ja talousmuutosten sosiaalisten vaikutusten hallinnan alalla.
It will cover the actions envisaged and the different instruments to be used so that subsequent approval of individual projects is not required, only information.
Se kattaa suunnitellut toimet ja kaikki käytettävät välineet, joten yksittäisiä hankkeita ei tarvitse hyväksyä myöhemmin erikseen vaan niistä ainoastaan tiedotetaan.
It will cover the areas of heat, electricity and transport and all the end-use sectors.
Vihreä kirja kattaa lämmön, sähkön ja liikenteen alat sekä kaikki loppukäyttäjäsektorit.
It will cover the construction of ITER, the accompanying fusion energy research programme, the fission and radiation protection research activities, and the JRC direct actions in nuclear security and safety.
Se kattaa ITERin rakentamisen, siihen liittyvän fuusioenergiatutkimusohjelman, fissiota ja säteilysuojelua koskevat tutkimustoimet sekä YTK:n suorat toimet ydinvalvonnan ja ydinturvallisuuden alalla.
It will cover the costs of relocating gas processing outside Italy until 2009.
Se kattaa kustannukset kaasunkäsittelyn siirtämisestä Italian ulkopuolelle vuoteen 2009 asti.
It will cover the distribution of derived works with high artistic content (such as film music).
Ohjelma kattaa myös sellaisten niin sanottujen jälkiperäisten teosten levittämisen, joilla on korkea taiteellinen sisältö (kuten elokuvamusiikki).
It will cover the fusion energy research and development programme, the fission and radiation protection research activities, and the JRC direct actions in nuclear security and safety.
Ehdotus käsittää fuusioenergian tutkimus- ja kehittämisohjelman, fissiota ja säteilysuojelua koskevat tutkimustoimet sekä JRC:n suorat toimet ydinturvallisuuden ja turva- ja varmuusjärjestelyjen alalla.
It will create a better and more predictable environment for business and foster the development of trade and investment links between the parties to the agreement in the following ways:
Näin liiketoiminnalle saadaan parempi ja ennustettavampi toimintaympäristö ja kehitetään osapuolien välisiä kauppa- ja investointiyhteyksiä:
It will create a clear and understandable system under which there will be no duplication of assessments by the bodies concerned, giving patients the earliest possible access to a clinical trial at approximately the same point in time in all concerned Member States.
Näin luodaan selkeä ja helppotajuinen järjestelmä, jossa asianomaiset elimet eivät tee päällekkäisiä arviointeja ja jossa potilailla on mahdollisuus osallistua mahdollisimman varhain kliinisiin tutkimuksiin suunnilleen samaan aikaan kaikissa asiaankuuluvissa jäsenvaltioissa.
It will create a clear and understandable system under which there will be no duplication of assessments by the bodies concerned, giving patients the earliest possible access to a clinical trial at approximately the same point in time in all concerned Member States.
Näin luodaan selkeä ja helppotajuinen järjestelmä, jossa asianomaiset elimet eivät tee päällekkäisiä arviointeja ja jossa potilailla on mahdollisuus osallistua mahdollisimman varhain kliinisiin tutkimuksiin suunnilleen samaan aikaan kaikissa asianomaisissa jäsenvaltioissa.
It will create a clear framework of legal certainty in the field of collateral by:
Sillä luodaan rahoitusvakuutta koskeva selkeä oikeusvarmuus seuraavin toimin:
It will create a level playing field for all fertilising products and facilitate recourse to domestic, secondary raw materials.
Se luo tasapuoliset toimintaedellytykset kaikille lannoitevalmisteille ja helpottaa kotimaisten uusioraaka-aineiden käyttämistä.