natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It suggests temporarily increasing the minimum EU intervention price at which the EU would commit to buying surpluses from farmers.
Siinä ehdotetaan, että korotetaan väliaikaisesti EU:n vähimmäisinterventiohintaa, jolla EU sitoutuu ostamaan ylijäämät tuottajilta.
It suggests temporarily increasing the minimum EU intervention price at which the EU would commit to buying surpluses from farmers.
Siinä ehdotetaan, että korotetaan väliaikaisesti EU:n vähimmäis­interventiohintaa, jolla EU sitoutuu ostamaan ylijäämät tuottajilta.
It suggests that "… the Economic and Social Committee as well as the Committee of Regions should also be more closely associated."
Komissio ehdottaa, että "– – talous- ja sosiaalikomitean sekä alueiden komitean pitäisi olla tiiviimmin mukana".
It suggests that a combination of multi-channel, interactive and high quality video will be necessary in order to address all population segments and achieve digital service diversity, rather than just offering multi-channel as the sole digital service.
Asiakirjassa tullaan siihen johtopäätökseen, että on välttämätöntä yhdistää monikanavainen, vuorovaikutteinen ja korkealaatuinen kuva, jotta otetaan huomioon kaikki väestöryhmät ja toteutetaan monimuotoiset digitaalipalvelut sen asemesta, että digitaalipalveluna tarjotaan ainoastaan monikanavajärjestelmää.
It suggests that a Commission report be drawn up in the near future on the real situation in individual Member States.
Komitea kehottaa komissiota laatimaan lähitulevaisuudessa kertomuksen eri jäsenvaltioissa vallitsevasta todellisesta tilanteesta.
It suggests that a move towards more coordination and commonality between functions and among Member States would be beneficial.
Tehtävien ja jäsenvaltioiden keskinäisen koordinaation ja yhtenevyyden parantaminen katsotaan hyödylliseksi.
It suggests that arrangements should be made for an annual assessment to be made on a comprehensive, scientific and transparent basis to identify whether any new substances should be added to the list or new maximum permitted levels be applied for any of the substances.
ETSK kehottaa ryhtymään toimiin, jotta varmistetaan, että vuosittainen arviointi sen määrittelemiseksi, olisiko luetteloon lisättävä uusia aineita tai olisiko joihinkin aineista sovellettava uusia sallittuja enimmäispitoisuuksia, on kattava ja avoin ja että se perustuu tieteelliseen tietoon.
It suggests that bringing all these measures together within a single legal instrument would allow more effective development of a unified approach to customs operations, analogous to that achieved in the area of indirect taxation through the Fiscalis programme.
Mallina voitaisiin käyttää välillisen verotuksen alalla FISCALIS-ohjelman avulla toteutettua kehitystä.
It suggests that cooperation with public authorities - at local, regional, national and European level – in the context of social partnership should take place, whilst effective use of financial resources is essential conditions for implementation of the health strategy and EU economic success.
ETSK katsoo, että paikallis-, alue-, jäsenvaltio ja unionitasolla olisi tehtävä yhteiskunnalliseen kumppanuuteen lukeutuvaa yhteistyötä julkisviranomaisten kanssa ja että terveysstrategian toteuttaminen ja EU:n taloudellinen menestys edellyttävät välttämättä rahoituksen tehokasta hyödyntämistä.
It suggests that cooperation with public authorities - at local, regional, national and European level – in the context of social partnership should take place, whilst effective use of financial resources is essential conditions for implementation of the health strategy and EU economic success.
ETSK katsoo, että paikallis-, alue-, jäsenvaltio- ja unionitasolla olisi tehtävä yhteiskunnalliseen kumppanuuteen lukeutuvaa yhteistyötä julkisviranomaisten kanssa ja että terveysstrategian toteuttaminen ja EU:n taloudellinen menestys edellyttävät välttämättä rahoituksen tehokasta hyödyntämistä.
It suggests that cooperation with public authorities - at local, regional, national and European level – in the context of social partnership should take place, whilst effective use of financial resources is essential conditions for implementation of the health strategy and EU economic success."
ETSK katsoo, että paikallis-, alue-, jäsenvaltio ja unionitasolla olisi tehtävä yhteiskunnalliseen kumppanuuteen lukeutuvaa yhteistyötä julkisviranomaisten kanssa ja että terveysstrategian toteuttaminen ja EU:n taloudellinen menestys edellyttävät välttämättä rahoituksen tehokasta hyödyntämistä."
It suggests that discussion of the progress reports issued by the Commission at the level of the relevant ministerial Councils would help to ensure that their contents are properly considered and acted upon by Member States.
Se toteaa, että asiaan liittyvien ministerineuvostojen tasolla käytävä keskustelu edistymistä koskevista komission raporteista auttaisi varmistamaan, että jäsenvaltiot ottavat niiden sisällön asianmukaisesti huomioon ja toimivat niiden pohjalta.
It suggests that in such cases, intermediaries should bear the cost and assume liability for any breaches of the regulation.
Komitea ehdottaa, että tällaisissa tapauksissa välittäjien olisi huolehdittava kustannuksista ja vastattava mahdollisista asetuksen vastaisista rikkomuksista.
It suggests that Member States give due consideration to the views of local residents and recommends that the Commission ensure that the costs of investment are not passed on to consumers.
ETSK ehdottaa, että jäsenvaltiot ottavat asianmukaisesti huomioon uusien laitosten suunniteltujen sijaintipaikkojen asukkaiden mielipiteen, ja kehottaa Euroopan komissiota varmistamaan, ettei investointien kustannuksia siirretä kuluttajille.
It suggests that regulating these aspects should be left largely to individual Member States.
Komissio ehdottaa näitä näkökohtia koskevan sääntelyn jättämistä pääasiallisesti yksittäisten jäsenvaltioiden vastuulle.
It suggests that reinforcing the role of renewable energy in heating and cooling could be the single biggest contributor to achieving medium and long term targets and should be recognised as such in the continuing programme of the Energy Union.
Uusiutuvan energian roolin vahvistaminen lämmityksessä ja jäähdytyksessä voi olla suurin yksittäinen tekijä, jonka avulla voidaan saavuttaa keskipitkän ja pitkän aikavälin tavoitteet, ja tämä olisi tunnustettava energiaunionin jatkuvassa ohjelmassa.
It suggests that self-regulation may not be optimal everywhere, but the positive effects of rewarding good results and best practices can support the implementation of existing rules and prepare the ground for improvements in standards to which most can then agree once they are proposed.
He antavat ymmärtää, että itsesääntely ei ehkä ole paras ratkaisu kaikilla aloilla, mutta palkitsemalla hyvät tulokset ja toimintatavat voidaan lisätä nykyisten sääntöjen noudattamista ja muokata maaperää otolliseksi normien parantamiselle, johon useimmat ovat näin valmiita, kun ehdotuksia aikanaan esitetään.
It suggests that such additional support could be cumulative in the case of regions suffering from more than one handicap (e.g. thinly populated islands with rural and/or mountainous zones).
ETSK ehdottaa, että otettaisiin käyttöön mahdollisuus lisätä tukea, jos alueelle kumuloituu useita haittoja (esimerkiksi harvaan asutetut saaret, maaseutu- ja/tai vuoristoalueet).
It suggests that the benefits of Galileo could amount to around €80billion over the period  2005-23.
Sen mukaan Galileosta saatavat hyödyt saattaisivat nousta noin 80 miljardiin euroon vuosina 2005–2023.
It suggests that the Commission should indeed adopt a policy document (a Communication to the Council and European Parliament) to clearly define a strategy to address the problem, in light of the Community's responsibilities as a major international fisheries player and as the primary regulatory authority of fisheries in Community waters.
Siinä esitetään, että komission olisi annettava poliittinen asiakirja (tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille), jossa määritellään selkeä strategia ongelman ratkaisemiseksi ottaen huomioon yhteisön vastuu tärkeänä kansainvälisenä kalastusalan toimijana ja kalastusalan ensisijaisena sääntelyviranomaisena yhteisön vesillä.
It suggests that the Commission think about any initiatives that might be taken as part of the Third Pillar of European Union: choice of legal codes, the nature and amount of indemnities and compensation, legal aid, sharing of responsibilities, especially when sub-contractors are used.
Se kehottaa Euroopan komissiota pohtimaan uusia aloitteita Euroopan unionin kolmannen pilarin puitteissa: tuomiovaltatason valinta, korvausten ja kompensaatioiden luonne ja määrä, oikeusapu sekä vastuunjako erityisesti turvauduttaessa alihankintaan.
It suggests that the Commission use a "Green Paper" to launch a public discussion on the issue, with a view to obtaining the views of as many stakeholders as possible.
9.8 ETSK esittää komissiolle, että se käynnistäisi vihreän kirjan avulla julkisen keskustelun tämän aloitteen aiheesta kerätäkseen mahdollisimman monien tahojen mielipiteet ja kommentit.
It suggests that the directive should be extended to cover these plants in order to achieve stringent emission reductions."
Se toteaa, että mikäli päästöjä halutaan vähentää vakuuttavasti, vanhat laitokset olisi luettava mukaan."
It suggests that the directive should be extended to cover these plants in order to achieve stringent emission reductions."
Se toteaa, että mikäli päästöjä halutaan vähentää vakuuttavasti, vanhat laitokset olisi luettava mukaan.'"
It suggests that the IGC put down a marker straightaway for a new convention which, in the light of experience gained this time round, would study the options and means for revising the constitutional Treaty for this purpose.
Komitea ehdottaa, että hvk välittäisi jo nyt viestin uudelle valmistelukunnalle, jonka tulisi tutkia saavutettujen kokemusten pohjalta uusia väyliä ja keinoja perustuslakisopimuksen tarkistamiseksi.
It suggests that the ILO offer technical assistance in handling labour disputes through specific courts.
Komitea suosittaa, että ILO tarjoaisi teknistä tukea, jotta työmarkkinakiistat voitaisiin käsitellä erityistuomioistuimissa.
It suggests that the impact of flows of financial resources between the Member States and the EU are eliminated from the calculation of contributions on the basis of GNI, as they are part of GNI and distort the calculation.
Se ehdottaa, että bruttokansantuloon perustuvissa laskelmissa ei enää oteta huomioon jäsenvaltioiden ja EU:n välisten rahoitusvirtojen vaikutusta, sillä ne ovat osa bruttokansantuloa ja vääristävät laskelmia.
It suggests that the optimum approach for achieving the objective of territorial cohesion is to improve the coordination of sectoral policies while expanding multi-level partnership.
Komissio esittää, että alueellisen koheesion tavoite voidaan saavuttaa optimaalisella tavalla parantamalla sektoripolitiikkojen koordinointia samalla, kun monitasoisia kumppanuuksia laajennetaan.
It suggests that the presentation of the list should be harmonised.
Komitea toivoo, että luettelon esitystapa yhdenmukaistettaisiin.
It suggests that the question of the advisability of setting up a Union agency for human rights and democracy should be considered’.
Se kehottaa tarkastelemaan kysymystä unionin ihmisoikeus- ja demokratiaviraston perustamisen aiheellisuudesta”.
It suggests that the said Rules of Procedure should be adopted by the Council acting by a qualified majority, in response to an initiative from the Commission (having consulted the Court of Justice) and from the Court of Justice (having consulted the Commission).
Komissio ehdottaa, että neuvosto hyväksyisi työjärjestykset määräenemmistöpäätöksillä, jotka perustuvat komission (yhteisöjen tuomioistuinta kuultuaan) ja yhteisöjen tuomioistuimen (komissiota kuultuaan) tekemiin lainsäädäntöaloitteisiin.
It suggests that the study, to be carried by the Commission and submitted to the EESC and the European Parliament, comprise the following aspects:
Komitea ehdottaa, että komission teettämässä tutkimuksessa, josta ETSK ja Euroopan parlamentti antavat lausuntonsa, käsitellään seuraavia seikkoja:
It suggests that there is, firstly, a need to identify correctly the causes and extent of the problem, and, secondly, to regard combating undeclared work as part of the overall employment strategy.
Tiedonannossa todetaan, että on tarpeen ensin tunnistaa ongelman syyt ja laajuus ja ottaa sitten pimeän työn torjuminen osaksi yleistä työllisyysstrategiaa.
It suggests that these Action Plans be approved by the respective Cooperation or Association Councils.
Se ehdottaa, että asianomaiset yhteistyö- ja assosiaationeuvostot hyväksyisivät toimintasuunnitelmat.
It suggests that this obligation be confined to contracts of a certain size, say above EUR 3 500.
Neuvosto ehdottaakin, että kyseinen velvoite rajattaisiin koskemaan vain sellaisia hankintoja, joiden arvo olisi esimerkiksi yli 3 500 euroa.
It suggests that where greater coordination and clarity concerning responsibilities and powers are needed, the Commission should propose clearer guidelines, taking due account of the subsidiarity principle.
Komissio voisi toissijaisuusperiaatetta noudattaen esittää selväpiirteisempiä suuntaviivoja tapauksissa, joissa tarvitaan enemmän koordinaatiota ja selkeämpää vastuun ja toimivallan jakoa.
It suggests the deletion from the list of the International Convention on Load Lines (1966) as there is no provision for equipment under it.
Komitea ehdottaa kansainvälisen lastiviivayleissopimuksen (1966) poistamista luettelosta, sillä sen soveltamisalaan kuuluvista varusteista ei ole säännöksiä.
It suggests the use of instruments that apply if the parties agree on their application.
Se ehdottaa sellaisten keinojen käyttämistä, joiden soveltamisesta osapuolet ovat yksimielisiä.
It suggests therefore that efforts are done to ensure simultaneity as much as feasible.
Tämän vuoksi se ehdottaa, että asiassa ponnistellaan samanaikaisuuden varmistamiseksi niin pitkälti kuin tämä on tarkoituksenmukaista.
It suggests to pursue the environmental dialogue on the basis of strategies which have to be developed for each of the listed countries.
Komissio ehdottaa kullekin maalle kehitettyyn strategiaan pohjautuvan ympäristö­vuoropuhelun käymistä.
It suggests two further measures to increase the effectiveness of the system:
Se ehdottaa kahta oheistointa järjestelmän tehokkuuden lisäämiseksi:
It suggests ways in which Member States may allow the cross-border relief of losses which are sustained either:
Siinä esitetään tapoja, joilla jäsenvaltiot voivat sallia sellaisten tappioiden vähennyksen rajojen yli, jotka ovat tapahtuneet joko
It suggests, however, that a provision be inserted in the Treaty which will make it possible, when this becomes necessary, to transfer all litigation in these categories to autonomous specialised tribunals, which would then give judgment both in first instance and in cassation.
Komissio ehdottaa kuitenkin, että perustamissopimukseen lisättäisiin määräys, jonka nojalla näitä aloja koskevat oikeusriidat voitaisiin tarvittaessa siirtää kokonaisuudessaan riippumattomille erityistuomioistuimille, jotka toimisivat siten sekä korkeimman oikeusasteen tuomioistuimina että muutoksenhakutuomioistuimina.
It suggests, in particular, test pilot projects whose objectives and arrangements would be agreed with the parties concerned, including the economic and social actors.
Komitea ehdottaa testihankkeita, joiden tavoitteista ja menettelyistä sovittaisiin yhdessä asianosaisten kanssa yhteiskunnallis-taloudelliset toimijat mukaan luettuina.
It suggests, in particular, test pilot projects whose objectives and arrangements would be agreed with the parties concerned, including the economic and social actors.
Komitea ehdottaa testinluonteisia esihankkeita, joiden tavoitteista ja menettelyistä sovitaan yhdessä asianosaisten kanssa yhteiskunnallis-taloudelliset toimijat mukaan luettuina.
It suggests, in particular, that the debate should draw on the experience gained in the Dialogue on Europe operation, which the Commission took the initiative to organise back in February 2000 in order to encourage direct contacts between European leaders and citizens.
Siinä kehotetaan muun muassa hyödyntämään keskustelun järjestelyissä kokemusta, joka saatiin Vuoropuhelu Euroopasta -kampanjassa; komissio käynnisti kampanjan helmikuussa 2000 edistääkseen Euroopan päättävien tahojen ja kansalaisten välisiä yhteyksiä.
It suggests, therefore, that the wish be expressed for closed aquaculture facilities to be managed and administered differently from open systems, when the production cycle so allows, in order to minimise any potential risk of contamination of aquatic ecosystems.
Tässä yhteydessä se ehdottaa lisäksi, että suljettuja vesiviljelylaitoksia hoidettaisiin ja hallinnoitaisiin erillään avoimista laitoksista, silloin kun se tuotantosyklin kannalta on mahdollista, jotta voidaan minimoida kaikki mahdolliset vesiekosysteemien saastumisen riskit.
It summarised the views on the degree of harmonisation needed to establish an efficient, transparent euro capital market.
Siinä kootaan yhteen näkemykset siitä, kuinka pitkälle menevä yhdenmukaistaminen on tarpeen tehokkaiden ja avoimien euromääräisten pääomamarkkinoiden luomiseksi.
It summarises recent developments since the end of 1997, covering 1998, 1999 and part of 2000.
Kertomuksessa esitetään viime aikojen kehitys vuoden 1997 lopun jälkeen ja se kattaa siis vuodet 1998 ja 1999 ja osittain myös vuoden 2000.
It summarises the actions undertaken in terms of development of an information system, data collection, and dissemination of results.
Siinä kuvataan tietojärjestelmän laatimista, tiedonkeruuta ja tulosten levitystä.
It summarises the experience gained and presents the Commission proposals for the way ahead.
Kertomuksessa esitetään yhteenveto kertyneistä kokemuksista ja esitetään komission ehdotukset tulevista toimista.
It summarises the main conclusions and recommendations of the first external evaluation of Europass and puts forward the Commission’s conclusions for follow-up.
Kertomus on yhteenveto Europassin ensimmäisen ulkopuolisen arvioinnin keskeisistä päätelmistä ja suosituksista, ja siinä esitetään komission päätelmät sekä jatkotoimet.
It summarises the main results of the fact-finding exercise and indi­cates best practice examples with regard to the main elements of the authorisation re­gimes for mobile TV.
Siinä esitetään tiivistelmä kartoituksen keskeisistä tuloksista ja annetaan esimerkkejä mobiili-tv:n toimilupamallien tärkeimpien elementtien parhaista käytännöistä.
It summarises the problem as follows:
Siinä tiivistetään ongelma seuraavasti:
It summarises the statistical and analytical material presented in the Employment in Europe 2008 report, which should be consulted for any further detailed references, including research referred to in this report3.
Kertomuksessa tehdään tiivistetty katsaus työllisyyttä käsittelevässä Employment in Europe 2008 ‑raportissa esitettyyn tilastolliseen ja analyyttiseen aineistoon.
It summarizes important background information about current policies on bio-waste management and new research findings in the field, presents core issues for debate, and invites stakeholders to contribute their knowledge and views on the way forward.
Siinä esitetään yhteenveto nykyisiin biojätehuoltopolitiikkoihin liittyvistä tärkeimmistä taustatiedoista ja alan uusimmista tutkimustuloksista, mainitaan pääasialliset käsiteltävät kysymykset ja pyydetään sidosryhmiltä niiden kokemuksia ja näkemyksiä siitä, miten asiassa olisi edettävä.
It sums up what has already been done to promote languages in business and makes recommendations to businesses on how to improve their performance in the area of multilingual business communication, stating that they should: take stock of existing language skills within the company; revise recruitment policies and development strategies within HR management; invest in language training; employ native speakers of different languages; use language technology and work with translators, interpreters, communicators and cultural mediators; and enhance international mobility for staff.
Raportissa esitellään tähänastisia toimia kielitaidon tukemiseksi liikemaailmassa ja annetaan yrityksille suosituksia monikielisen liikeviestinnän parantamiseksi: yritysten on paneuduttava kielitaitokysymyksiin, tarkistettava rekrytointipolitiikkansa ja henkilöstönsä strategiset kehittämistoimet, investoitava kieltenopetukseen, otettava palvelukseensa eri kielten syntyperäisiä puhujia, käytettävä kieliteknologiaa, kääntäjiä ja tulkkeja, tiedottajia ja kulttuurin välittäjinä toimivia henkilöitä sekä parannettava henkilöstön kansainvälistä liikkuvuutta.
It supplements Regulation (EC) No 561/2006 of 15 March 2006 laying down common rules on driving times and rest periods for drivers.
maaliskuuta 2006 annetussa asetuksessa (EY) 561/2006 vahvistettuja yhteisiä sääntöjä kuljettajien työ- ja lepoajoista.
It supplements the Commission’s monitoring of progress by Member States towards the Lisbon strategy goals, presented in its Report to the Spring European Council3.
Se täydentää myös komission seurantaa jäsenvaltioiden saavuttamasta edistyksestä Lissabonin strategian tavoitteiden toteuttamisessa, jota komissio tarkastelee kevään Eurooppa-neuvostolle antamassaan raportissa3.
It supplements the ongoing EU initiative on media pluralism4, the modernisation of the regulatory frameworks for audiovisual media services and for electronic communications, the strategic initiatives on mobile television5 and on creative content online and the forthcoming initiative on eInclusion.
Se täydentää myös tällä hetkellä käynnissä olevaa Euroopan unionin median moniarvoisuutta koskevaa aloitetta4, audiovisuaalisia mediapalveluja ja sähköistä viestintää koskevan lainsäädännön ajantasaistamista, mobiilitelevisiota5 ja luovaa verkkosisältöä koskevia strategisia aloitteita sekä tulossa olevaa osallisuutta edistävää yhteiskuntaa koskevaa eInclusion-aloitetta.
It supplements the provisions of the 1929 Geneva Convention within the EU, and replaces Council Framework Decision 2000/383/JHA, as amended by Council Framework Decision 2001/888/JHA, to which it adds certain key provisions.
Direktiiviehdotus täydentää vuonna 1929 tehdyn Geneven yleissopimuksen määräyksiä EU:n alueella ja korvaa neuvoston puitepäätöksen 2000/383/YOS, jota on muutettu vuonna 2001 annetulla päätöksellä (2001/881/YOS), lisäämällä siihen muutamia tärkeitä säännöksiä.
It supplements the provisions of the 1929 Geneva Convention – which it requires the Member States to be party to – within the EU, and replaces Council Framework Decision 2000/383/JHA, as amended by Council Framework Decision 2001/888/JHA, to which it adds certain key provisions.
Direktiiviehdotus täydentää vuonna 1929 tehdyn Geneven yleissopimuksen – jonka sopimuspuolia jäsenvaltioiden on ehdotuksen mukaan oltava – määräyksiä EU:n alueella ja korvaa neuvoston puitepäätöksen 2000/383/YOS, jota on muutettu vuonna 2001 annetulla päätöksellä (2001/881/YOS), lisäämällä siihen muutamia tärkeitä säännöksiä.
It supplies energy‑efficient mobility with the lowest CO2 emissions and is one of the answers to congested highways and urban areas.
Rautatieliikenne on energiatehokas liikkumismuoto, josta aiheutuu vähiten hiilidioksidipäästöjä, ja se tarjoaa yhden keinon vähentää moottoriteiden ja taajama-alueiden ruuhkautumista.
It supplies renewable and environmentally friendly raw materials and plays an important role in the economic development, employment and prosperity of Europe, in particular of rural areas.
Siitä saadaan uusiutuvia ja ympäristöystävällisiä raaka-aineita, ja sillä on suuri merkitys Euroopan talouskehitykselle, työllisyydelle ja hyvinvoinnille varsinkin maaseudulla.
IT Support
ja tietotekniikkatuki
IT support
Tietotekninen tuki
It support and complements Member States activities directed towards the labour market and human resources in pursuance of the European employment Strategy.
Se tukee ja täydentää jäsenvaltioiden Euroopan työllisyysstrategian mukaisia työmarkkinoihin ja henkilöresursseihin kohdistuvia toimia.
IT support and secretariat
Atk-tuki ja sihteeripalvelut