natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It must be undertaken in full compliance with the normal Community legislative procedure.
Tämä kodifiointi on toteutettava noudattaen kokonaisuudessaan yhteisön tavanomaista lainsäädäntömenettelyä.
It must be unrealistic to call for new EU political powers when we do not yet know how the already new powers will be exercised
On varmasti epärealistista kehottaa lisäämään EU:n poliittisia toimivaltuuksia, kun vielä ei tiedetä, miten jo saatuja uusia toimivaltuuksia aiotaan käyttää.
it must be up-to-date and include the date of publication or last revision of the information;
niiden on oltava ajantasaisia ja sisällettävä tiedon julkistamis- tai viimeisin tarkistuspäivä
It must be used to provide exchange of best practice, more thorough assessment of the implementation and impact of current legislation, and to propose amendments to promote improved protection levels in the workplace;
Näin voidaan vaihtaa hyviä käytänteitä, parantaa voimassaolevien säännösten täytäntöönpanon valvontaa ja tarkastella niiden tuloksia sekä antaa ehdotuksia säännösten muuttamisesta työsuojelutason parantamiseksi.
It must be viewed as a minimum threshold to be developed.
Sen sijaan sitä on pidettävä vähimmäistasona, jota pyritään kehittämään.
It must become a natural part of macroeconomic policy, tax and competition policies, the strategy for sustainable development, industrial policy, territorial cohesion and the external dimension of the EU.
Sen olisi tultava luontevaksi osaksi makrotalous- vero- ja kilpailupolitiikkaa, kestävän kehityksen strategiaa, teollisuuspolitiikkaa, alueellista yhteenkuuluvuutta ja EU:n ulkoasioita.
It must become a practical instrument on all relevant levels of governance, including with the relevant mechanisms to ensure joined-up decision-making over cross-border investments.
Siitä on kaikilla hallintotasoilla tultava käytännön väline, ja siihen on sisällytettävä asianmukaiset mekanismit, joilla varmistetaan yhteinen päätöksenteko rajat ylittäviin investointeihin liittyvissä asioissa.
It must become a true common area offering protection and solidarity with a single asylum procedure and a uniform international protection status.
EU:sta on luotava todellinen solidaarisuuteen perustuva yhteisen suojelun alue, jossa on käytössä yhdenmukainen turvapaikkamenettely ja yhdenmukainen asema kansainvälistä suojelua saaville.
It must become clear that the European society as a whole is involved in this worldwide industrial change that requires efforts in a much broader field than in business alone.
On tehtävä selväksi, että käynnissä oleva maailmanlaajuinen teollinen muutos koskee koko eurooppalaista yhteiskuntaa ja että muutokseen vastaaminen vaatii yritysmaailman panoksen lisäksi myös paljon laaja-alaisempaa osallistumista.
It must beset up as soon as possible because its establishment completes the institutional framework for European satellite radionavigation.
Valvontaviranomainen on perustettava mahdollisimman pian, sillä sen myötä saadaan valmiiksi eurooppalaisen satelliittinavigointijärjestelmän institutionaalinen kehys.
It must boost confidence in the way expert advice influences policy decisions.
On myös vahvistettava yleistä luottamusta siihen, miten asiantuntijoiden näkemykset vaikuttavat päätöksentekoon.
It must both establish the legal framework for the private sector to flourish and exploit technology to bring more efficient delivery of public service.
Sen on sekä luotava yksityiselle sektorille tarkoituksenmukaiset oikeudelliset puitteet että hyödynnettävä teknologiaa julkisten palvelujen tarjonnan tehostamiseksi.
It must bring solid added value if it is to produce tangible and swift results:
Eurooppalaisen kumppanuuden on tarjottava todellista lisäarvoa, jotta se johtaisi konkreettisiin ja nopeisiin tuloksiin:
It must build on the whole range of actions already carried out and must clearly offer added value to the national and regional policies and measures.
Sen on rakennuttava kaikkiin jo toteutettuihin toimiin ja tarjottava selvästi lisäarvoa kansallisille ja alueellisille toimintalinjoille ja toimenpiteille.
It must carry out its work according to international audit standards.
Sen on noudatettava kansainvälisiä tarkastussuosituksia.
It must carry out its work according to international audit standards.
Sen on noudatettava toiminnassaan kansainvälisiä tarkastussuosituksia.
It must carry out its work according to the international audit standards.
Sen on noudatettava toiminnassaan kansainvälisiä tarkastussuosituksia.
It must clearly state just how it sees the various policy instruments being used in future.
Sen on selvennettävä, miten se on ajatellut erilaisia poliittisia välineitä käytettävän tulevaisuudessa.
it must clearly state the source of the information indicating its author and giving references to any documentation that the information is based on;
niissä on selkeästi mainittava tietolähde, tekijä ja perustana olevien asiakirjojen viitetiedot
it must coexist with existing patent systems.
yhteisöpatentin oikeusvarmuus ja oikeusjärjestelmä
It must combat the growing risk of fraud.
Sillä on torjuttava kasvavaa petosriskiä.
It must combine proximity to the citizens together with a reach extending across the Union and beyond its current borders to the countries aspiring to become members as well as to the rest of the world.
Viestintäpolitiikan on oltava kansalaisläheistä, ja sen on katettava koko unionin alue ja ulotuttava unionin nykyisten rajojen ulkopuolelle, unionin jäsenyyttä tavoitteleviin maihin sekä kaikkiin muihin maailman maihin.
It must commit countries to emissions reduction and adaptation measures, in order to prevent humanity from entering into the danger zone of climate change.
Sopimuksessa maiden on sitouduttava päästöjen vähentämis- ja sopeuttamistoimenpiteisiin, jotta estetään ihmiskunnan joutuminen ilmastonmuutoksen vaaravyöhykkeelle.
it must compete against international systems, especially rapidly expanding Asian systems, for which regeneration measures should be seen as a basis for exportation;
on kilpailtava kansainvälisten, etenkin voimakkaasti laajenevien aasialaisten järjestelmien kanssa, minkä vuoksi elvyttämistoimia on pidettävä myös viennin perustana
It must complement Common Foreign Security Policy approaches and instruments.
Sen on täydennettävä yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan lähestymistapoja ja välineitä.
It must comply the provisions governing advertising in that State.
Sen on noudatettava tuon valtion voimassaolevia mainostamista koskevia säännöksiä.
It must comply with ethical requirements and the rules of pluralism, and must respect the individual conscience.
Sen on vastattava moraalin ja moniarvoisuuden sääntöjä ja kunnioitettava omantunnon vaatimuksia.
It must comply with standard ISO 5676 of 1983, the projecting section being on the tractor.
Sen on oltava vuonna 1983 annetun standardin ISO/5676 mukainen, kun projektio­kohta on traktorissa.
It must comply with the requirements of paragraph 7.2.1.1 of the LSA Code, and be suitable for summoning passengers and crews to assembly stations and to initiate the actions included in the assembly list.
Yleisen hälytysjärjestelmän on oltava LSA-säännöstön 7.2.1.1 kohdan vaatimusten mukainen ja sovelluttava matkustajien ja laivaväen kutsumiseen kokoontumis­paikoille ja käynnistämään hälytysluettelossa mainitut tehtävät.
It must comply with the WTO requirements, and in particular with the GATT Enabling clause of 19797.
Sen on oltava WTO:n vaatimusten ja erityisesti vuonna 1979 vahvistetun GATTin oikeuttamislausekkeen7 mukainen.
It must concentrate its capabilities on high-added-value products and technologies to meet customer requirements, as well as environmental, health and other societal expectations.
Sen on keskitettävä kapasiteettiaan runsaasti lisäarvoa tarjoaviin tuotteisiin ja teknologioihin, jotta se kykenisi vastaamaan yhtäältä asiakkaiden vaatimuksiin ja toisaalta ympäristöä ja terveyttä koskeviin sekä muihin yhteiskunnallisiin odotuksiin.
It must consist of three sections.
Sen on oltava kolmiosainen:
It must contain at least the following information:
Siihen on sisällyttävä vähintään seuraavat tiedot:
It must contain in particular an adequate description of:
Niissä on erityisesti oltava riittävä esitys seuraavista:
It must contain in particular an adequate description of:
Niissä on erityisesti oltava riittävä kuvaus:
It must contain in particular an adequate description of:
Siinä on erityisesti oltava riittävä kuvaus:
It must contain the following components:
Siihen tulee sisältyä seuraavat osatekijät:
It must contain, in particular, an adequate description of:
Niissä on erityisesti oltava riittävä kuvaus seuraavista:
It must continue on this path and reaffirm its ambitions regarding clean and renewable energy as this future transition can benefit the EU economy.
Tällä tiellä on nyt jatkettava asettamalla puhdasta ja uusiutuvaa energiaa koskevat kunnianhimoiset tavoitteet, sillä tuleva siirtymä hyödyttää EU:ta taloudellisesti.
It must continue to be operated by a natural or legal person of that developing nation to maintain its exemption.
Jotta poikkeuslupa pysyisi voimassa, kyseisestä kehitysmaasta olevan luonnollisen tai oikeushenkilön on jatkettava lentokoneen liikennöimistä.
It must continue to bring the consumer benefits in terms of lower prices, quality, diversity, affordability and safety of goods and services.
Niiden on edelleen tuotettava hyötyä kuluttajille tavaroiden ja palvelujen hintojen alenemisen, laadun, monipuolisuuden, edullisuuden sekä turvallisuuden muodossa.
It must contribute adequately to the four essential pillars of this approach:
Tavoitteena on tukea asianmukaisesti seuraavia neljää perusperiaatetta:
It must contribute by itself and by reinforcing other policies to making Europe a more attractive place to invest and work, building up knowledge and innovation for growth and creating more and better jobs.
Valtiontukipolitiikan on edistettävä suoraan sekä muita politiikkoja vahvistamalla Euroopan tekemistä houkuttelevammaksi paikaksi sijoittajille ja työntekijöille, osaamisen ja innovoinnin lisäämistä kasvun tukemiseksi ja uusien ja parempien työpaikkojen luomista.
It must cooperate practically in future initiatives, if necessary with actions on the ground.
Komitea katsoo, että sen tulee osallistua konkreettisesti käynnistettäviin aloitteisiin toteuttaen tarpeen tullen myös kenttätoimia.
It must cooperate practically in initiatives planned, if necessary with actions on the ground.
Komitea katsoo, että sen tulee osallistua konkreettisesti käynnistettäviin aloitteisiin toteuttaen tarpeen tullen myös kenttätoimia.
It must correspond to prevailing conditions at the workplace and be adapted to the person wearing it.
Suojainten on sovelluttava työpaikan olosuhteisiin ja sovittava hyvin kantajansa ylle, kun tarvittavat säädöt on tehty.
It must cover all stages - programming, implementation and evaluation - at local, national and EU level.
Kumppanina oleminen kattaa kaikki vaiheet – ohjelmien laatimisen, toteuttamisen ja arvioinnin paikallisella, valtakunnallisella sekä yhteisön tasolla.
It must cover the design, manufacture and operation of the machine to the extent necessary for this assessment.
Teknisen eritelmän on, siinä määrin kuin on tarpeen tämän arvioinnin suorittamiseksi, käsitettävä koneen suunnittelu, valmistus ja toiminta.
It must cover the design, manufacture and operation of the product, in particular:
Asiakirjoissa on käsiteltävä tuotteen suunnittelu, valmistus ja toiminta sekä erityisesti:
It must create genuine prospects of resettlement to the EU to discourage irregular and dangerous journeys.
Sen avulla on otettava käyttöön todelliset mahdollisuudet sijoittaa tulijoita uudelleen EU:n alueelle, jotta voidaan vähentää sääntöjenvastaista ja vaarallista matkustamista.
It must create stable, high-quality employment throughout the year.
Ohjelmalla on luotava pysyviä, laadukkaita työpaikkoja läpi vuoden.
It must create stable, high-quality employment throughout the year.
Ohjelmalla on luotava vakaa, korkealaatuinen ympäristö läpi vuoden.
it must describe the relevant financial obligations for which the collateral is provided.
siinä täytyy kuvata rahoitusjärjestelyyn liittyvät velvoitteet, joita vastaan vakuus on annettu.
It must develop a common supervisory culture; be sensitive to the interests of all Member States – and the need for a balanced, strengthened confidence building relationship between home and host authorities.
Kehyksessä tarvitaan yhteistä valvontakulttuuria, ja siinä on otettava huomioon kaikkien jäsenvaltioiden edut sekä tarve luoda tasapainoinen, tiiviimpi ja luottamusta herättävä suhde kotijäsenvaltion ja isäntäjäsenvaltion viranomaisten välille.
It must develop in the same direction as other modes of transport.
Sen on kehityttävä samaan suuntaan kuin muiden liikennemuotojen.
It must develop strategies that are consistent with the development of the geographical area whose economy it fuels, its employment pool, and emerging or evolving economic needs.
Sataman on laadittava strategioita, jotka liittyvät sen taloudelliseen vaikutuspiiriin kuuluvan maantieteellisen sektorin kehittämiseen, sen kattamaan työssäkäyntialueeseen sekä alueella ilmeneviin taloudellisiin tarpeisiin ja niiden kehittämiseen.
It must draw on common European values of tolerance, diversity and mutual respect, and promote free and pluralist communities.
Toiminnan on perustuttava yhteisiin eurooppalaisiin arvoihin, joita ovat suvaitsevaisuus, moniarvoisuus ja keskinäinen kunnioitus, ja edistettävä vapaiden ja moniarvoisten yhteisöjen kehittymistä.
It must effectively harness tiers of synergies in order to:
Toimet on määriteltävä ja ne on toteutettava järjestelmällisesti keskenään yhtenäisillä synergiatasoilla, jotta voidaan
It must embrace all aspects of the EU’s ties with recipient countries and must look for impact in its results.
Sen on katettava kaikki näkökohdat EU:n ja vastaanottajavaltioiden suhteissa ja sillä on pyrittävä vaikuttaviin tuloksiin.
It must embrace all aspects of the EU’s ties with recipient countries and must look for impact in its results.
Sen on katettava kaikki näkökohdat EU:n ja vastaanottaja­valtioiden suhteissa ja sillä on pyrittävä vaikuttaviin tuloksiin.
It must embrace concepts such as grassroots proximity, visibility and public acceptability.
Sanan merkitykseen tulee sisältyä sellaisia käsitteitä kuin kansalaisläheisyys, näkyvyys ja kansalaisten hyväksyntä.
It must enable both teachers and learners to feel comfortable with diversity and to see it as a challenge and a chance of enrichment within the learning environment, rather than a problem.
Osallisuutta edistävän koulutuksen on annettava sekä opettajille että oppilaille tilaisuus nauttia erilaisuudesta ja nähdä siinä ongelman sijaan pikemminkin oppimisympäristöön liittyvä haaste ja sitä rikastuttava mahdollisuus.
It must enable them to obtain an enforcement order easily, quickly and, wherever possible, free of charge which can enjoy unimpeded freedom of movement in the European law-enforcement area and achieve the practical result that sums due are properly paid.
Asetuksen on annettava elatusapuun oikeutetulle mahdollisuus saada nopeasti ja useimmiten maksutta täytäntöönpanoperuste, joka voi liikkua esteettä Euroopan oikeusalueella ja jonka avulla elatusapu saadaan tosiasiallisesti ja säännöllisesti maksuun.
It must encourage confidence building within the existing power structures.
Sen on edistettävä luottamuksen vahvistumista nykyisissä valtarakenteissa.
It must end its involvement in the illegal activity from the moment that it makes its disclosure.
Yritys lopettaa osallistumisensa laittomaan toimintaan viimeistään silloin, kun se paljastaa toiminnan.
it must enhance the sense of responsibility on the part of industry and the prime contractor;
Sillä olisi vahvistettava teollisuuden ja päätoimeksiantajan vastuunottoa.
It must ensure cooperation between Member States and assist them in the application of best practice.
Viraston on varmistettava jäsenvaltioiden yhteistyö ja avustettava niitä parhaiden käytäntöjen soveltamisessa.
It must ensure proper coordination of the range of public policy and regulatory provisions that impact either directly or indirectly on NIS.
Sen avulla on varmistettava verkko- ja tietoturvaan välittömästi tai välillisesti vaikuttavien eri julkisten politiikkojen ja säännösten asianmukainen koordinointi.
It must ensure that regulatory burdens are as light as possible.
On varmistettava, että sääntelystä aiheutuva rasitus on mahdollisimman vähäinen.
It must ensure that resources are used effectively and efficiently.
Sen tulee varmistaa resurssien tehokas ja tuloksellinen käyttö.
it must ensure the independence of the activities concerning accreditation of the security of the systems;
Sen olisi taattava järjestelmien turvallisuusjärjestelyjen hyväksymistä koskevien tehtävien riippumattomuus.
It must equip economic operators with tools that enable them to benefit fully from the single market, especially at a time of economic crisis.
Lisäksi talouden toimijoille on annettava keinot hyödyntää sisämarkkinoiden tarjoamia mahdollisuuksia erityisesti talouskriisin aikana.
It must equip itself to take up the challenge of enlargement.
Sen on myös saatava uusia välineitä laajentumisen haastetta varten.
It must exit from a deep crisis and reduce unemployment and poverty, while switching to a low-carbon economy.
Sen on päästävä ulos syvästä kriisistä ja vähennettävä työttömyyttä ja köyhyyttä samalla kun se siirtyy vähähiiliseen talouteen.
It must exploit its strengths in order to attract inward investment flows from innovative markets with a high potential for growth.
Euroopan on käytettävä hyväksi vahvoja puoliaan saadakseen aikaan investointivirtoja innovatiivisilta markkinoilta, joiden kasvupotentiaali on suuri.
It must find the right mix between imposing a uniform approach when and where it is needed and allowing greater flexibility in the way that rules are implemented on the ground.
On saatettava tasapainoon yhtenäiseen lähestymistapaan pakottaminen ja joustavuuden lisääminen säännösten käytännön toteutuksessa.
It must first be considered whether such persons have indicated a wish to renew their residence.
Sitä ennen on harkittava, ovatko kyseiset henkilöt ilmoittaneet aikovansa uudistaa oleskelulupansa.
It must first be established whether the rule in question concerns services.
Ensimmäiseksi on selvitettävä, onko kyse palveluita koskevasta määräyksestä.
It must first be noted that harmonization loses a good deal of its effectiveness when it imposes on Member States only a minimum level, allowing them the freedom to go beyond it.
Tällainen epäsymmetria voi heikentää merkittävällä tavalla lähentämisen tehokkuutta.
It must fully and actively engage in 4.0 industrial revolution.
Sen on osallistuttava täysipainoisesti ja aktiivisesti neljänteen teolliseen vallankumoukseen.
It must fully exploit and develop the global approach with a view to concerted management of migration in partnership with non‑member countries.
Sen on hyödynnettävä täysimääräisesti ja syvennettävä kokonaisvaltaista lähestymistapaa, jonka avulla muuttovirtoja voidaan hallita johdonmukaisesti yhteistyössä EU:n ulkopuolisten maiden kanssa.
It must further boost its south-south and south-north networking capacities, pointing in particular to the significant contribution of universities and secondary education institutions.
Kansalaisyhteiskunnan on edelleen vahvistettava valmiuksiaan verkottua Etelä–Etelä‑ ja Pohjois–Etelä‑akseleilla ja korostettava erityisesti korkeakoulujen ja keskiasteen oppilaitosten merkittävää panosta.
It must further boost its south-south and south-north networking capacities, pointing in particular to the significant contribution of universities and secondary education institutions.
Kansalaisyhteiskunnan on edelleen vahvistettava valmiuksiaan verkottua etelä–etelä‑ ja pohjois–etelä‑tasoilla ja korostettava erityisesti korkeakoulujen ja keskiasteen oppilaitosten merkittävää panosta.
It must give a clear political signal and live up to the expectations of partner countries.
Sen on kuitenkin annettava selkeä poliittinen signaali ja näin vastattava kumppanimaiden odotuksiin.
It must give a clear political signal and live up to the expectations of partner countries.
Sen on kuitenkin annettava selkeä poliittinen signaali ja vastattava kumppanimaiden odotuksiin.
It must go hand in hand with measures to develop domestic and financial education, which means that the necessary resources must be earmarked for this purpose.
Lisäksi tarvitaan toimenpiteitä taloudenpitoon ja rahoitusasioihin liittyvän valistuksen kehittämiseksi, mikä tarkoittaa sitä, että tätä tarkoitusta varten on myönnettävä riittävästi määrärahoja.
It must grant a tax credit equal to the amount of tax withheld up to the amount of tax due on such interest in its territory.
Sen on myönnettävä tosiasialliselle edunsaajalle verohyvitystä lähdeverona maksetun määrän verran sen alueella kyseisistä koroista perittävän veron määrään asti.
It must guarantee that the principle of "non-refoulement" is applied to people who could suffer persecution or ill treatment or whose life could be at serious risk in the country of origin or transit.
Viraston on taattava, että palauttamiskiellon periaatetta sovelletaan henkilöihin, jotka voivat lähtö- tai kauttakulkumaassa joutua vainottaviksi, pahoinpidellyiksi tai vakavaan hengenvaaraan.
It must have a broad European basis and provide scope for regional as well as local distinctions.
Politiikalla on oltava laaja yhdenmukainen perusta, joka antaa tilaa alueellisille sekä paikallisille erityispiirteille.
It must have a serious mandate with targets and resources.
Sille tulee osoittaa vakavasti otettava toimeksianto tavoitteineen ja määrärahoineen.
it must have an appropriate infrastructure available, in particular with regard to ICT equipment and means of communication;
Sillä on oltava soveltuva infrastruktuuri, muun muassa tarvittavat atk-laitteistot ja viestintävälineet.
it must have an organisational structure which enables it to ensure the adequate pursuit of its statutory objectives;
sillä on oltava organisatorinen rakenne, joka takaa, että se voi asianmukaisesti pyrkiä sääntömääräisiin tavoitteisiinsa;
it must have appropriate facilities for minimising the consequences of a collision where there is more than one item of track-mounted work equipment in motion at the same time;
niissä on oltava asianmukaiset laitteet, jotka heikentävät mahdollisen törmäyksen seurauksia useiden raiteilla liikkuvien työvälineiden liikkuessa yhtä aikaa,
it must have been collected, processed and/or stored in a centre or centres approved in accordance with Article 5 (1).'
siemenneste on kerätty, käsitelty ja/tai varastoitu 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti hyväksytyllä asemalla tai asemilla.”
it must have been cooled to a temperature not exceeding :
sen on oltava jäähdytetty lämpötilaan, joka ei saa ylittää:
it must have been legally constituted and worked actively for environmental protection, in conformity with its statutes, for a period to be fixed by the Member State in which is constituted, but not exceeding three years;
sen on täytynyt olla laillisesti perustettu ja toimia perussääntönsä mukaan aktiivisesti ympäristönsuojelun hyväksi vaaditun ajan, jonka vahvistaa se jäsenvaltio, jossa se on perustettu, ja joka saa olla enintään kolme vuotta;
it must have been legally constituted for more than two years and have had its annual statement of accounts for the two preceding years certified by a registered auditor.
sen laillisesta muodostamisesta on oltava kulunut yli kaksi vuotta ja sillä on oltava rekisteröidyn tilintarkastajan varmentama tilinpäätös kahdelta edeltävältä vuodelta.
it must have been legally established for at least one year
Sen perustamisesta on täytynyt kulua vähintään vuosi.
it must have been legally established for more than one year;
Sen on oltava perustettu oikeudellisesti yli vuosi sitten.
it must have been legally established for more than two years and have had its annual statement of accounts for the two preceding years certified by a registered auditor;
Sen perustamisesta on täytynyt kulua yli kaksi vuotta, ja sillä on oltava hyväksytyn tilintarkastajan varmentama tilinpäätös kahdelta edeltävältä vuodelta.