natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obstacle monitoring surfaces must therefore be developed, implemented and continuously monitored to identify any infringing penetration.
Tämän vuoksi on määriteltävä ja otettava käyttöön esterajoituspinnat sekä seurattava niitä jatkuvasti, jotta esterajoituspintojen ylittyminen voidaan havaita.
Obstacles also include reticence at the local level and a lack of political awareness and capacity among local administrations, as well as among Roma communities.
Toimintaa hankaloittavat myös pidättyvä suhtautuminen paikallistasolla sekä poliittisen tietoisuuden ja valmiuksien puuttuminen paikallistason hallinnosta ja romaniyhteisöistä.
Obstacles and disincentives to labour mobility – both geographical and occupational – also impede the proper functioning of the labour market, leaving ample scope for an improved match between job openings and the human resources available to fill them.
Myös työvoiman liikkuvuuden esteet ja pidäkkeet – niin maantieteelliset kuin ammatillisetkin – haittaavat työmarkkinoiden moitteetonta toimintaa, joten avoimet työpaikat ja niihin saatavilla olevat henkilöstöresurssit on saatava kohtaamaan nykyistä paremmin.
Obstacles and limitations
Esteet ja rajoitukset
Obstacles and problems
Esteitä ja ongelmia
Obstacles and weaknesses in the Association Agreement
Assosiaatiosopimukseen liittyvät ongelmat ja heikkoudet
Obstacles are encountered, in particular, in the fields of infrastructure and the development of the Trans-European Networks, as well as in relation to the lack of legal and institutional harmonisation and unification of IWT.
Esteitä esiintyy varsinkin infrastruktuurin alalla ja Euroopan laajuisten verkkojen kehittämisessä.
Obstacles at any of these stages may render the entire cross-border activity less attractive.
Yhdessäkin vaiheessa kohdatut esteet voivat saada yrittäjän luopumaan rajatylittävän toiminnan ajatuksesta.
obstacles concerning sectors where public-sector monopolies have continued to persist, such as transport, energy, the post and, though to a lesser extent today, telecommunications;
Esteitä on aloilla, joilla on edelleen monopoleja, kuten liikenne, energia, postilaitos ja, tosin nykyään vähemmässä määrin, tietoliikenne.
obstacles concerning sectors, in certain countries, where public-sector monopolies have continued to persist, such as transport, energy, the post and, though to a lesser extent today, telecommunications;
Esteitä on aloilla, joilla eräissä maissa on edelleen monopoleja, kuten liikenne, energia, postilaitos ja, tosin nykyään vähemmässä määrin, tietoliikenne.
Obstacles continue to be put in the path of full completion of the internal market, with the aim of protecting the advantageous position of national companies.
Sisämarkkinoiden loppuunsaattamiselle asetetaan edelleen esteitä oman maan markkinajohtajien asemallaan saamien tuottojen suojelemiseksi.
Obstacles continue to be put in the path of full completion of the internal market, with the aim of protecting the advantageous position of national companies.
Sisämarkkinoiden loppuunsaattamiselle asetetaan edelleen esteitä oman maan markkinajohtajien suotuisan aseman suojelemiseksi.
Obstacles created by differing economic models, legal provisions, administrative regulations and procedures between regions participating in the same project:
Rahoitusmallien, oikeudellisten ja hallinnollisten määräysten sekä menettelytapojen asettamat esteet samaan hankkeeseen osallistuville alueille
obstacles created by the need to comply with environmental regulations.
ympäristönormien noudattamiseen liittyvät esteet.
obstacles created by the need to comply with environmental regulations;
ympäristönormien noudattamiseen liittyvät esteet
Obstacles encountered
Esiin tulleet vaikeudet
Obstacles exist that restrict the level of cross-border activity on the supply and demand sides, thus reducing competition and choice in the market.
Niillä esiintyy esteitä, jotka rajoittavat tarjontaa ja kysyntää rajojen yli ja siten vähentävät kilpailua ja valinnanvaraa markkinoilla.
Obstacles faced by EU citizens wishing to found or to become members of political parties in the Member State in which they live, other than the one of origin
Unionin kansalaisten kohtaamia esteitä heidän halutessaan perustaa poliittisen puolueen tai liittyä poliittiseen puolueeseen asuinvaltiossaan, joka ei ole heidän kotivaltionsa
Obstacles hampering the exchange of personal data (new provision)
Henkilötietojen vaihtoon liittyvät ongelmat (uusi säännös)
obstacles in education arrangements for children.
esteet lasten koulutusjärjestelmissä.
obstacles in education arrangements for children.
esteet lasten koulutusjärjestelmissä."
Obstacles include bankruptcy rules that may preclude further ventures, regulatory uncertainty, lack of liquidity in the risk capital markets as well as more mundane problems such as stigmatisation of failed entrepreneurs and barriers to the reintegration of entrepreneurial scientists into academic careers.
Esteinä ovat muun muassa tulevat hankkeet mahdollisesti estävä konkurssimenettely, säännöksiin liittyvä epävarmuus, maksuvalmiuden puute riskipääomamarkkinoilla sekä huomattavasti arkipäiväisemmät ongelmat, kuten epäonnistuneiden yrittäjien leimaaminen ja yrittäjinä toimivien tutkijoiden paluuta akateemiselle uralle estävät seikat.
Obstacles must be removed in order to improve and strengthen the interplay between basic research and product- and process-oriented development crucial to innovation.
Innovaation kannalta ratkaisevan tärkeän perustutkimuksen sekä tuotteiden ja prosessien kehittämiseen suuntautuneen tutkimuksen välisen vuorovaikutuksen tiellä olevat esteet on poistettava.
Obstacles must be replaced by opportunities.
Esteet on korvattava mahdollisuuksilla.
Obstacles of a practical nature:
Käytännön esteet:
obstacles of any kind which make it more difficult/unattractive to transfer goods from land to sea transport.
kaikenlaiset hankaluudet, jotka vaikeuttavat kuormien siirtämistä maalta merelle tai tekevät sen vähemmän houkuttelevaksi.
Obstacles of this kind need to be removed in order to ensure that everyone can enjoy the same right of access to goods and services in all areas of life.
Tällaiset esteet on poistettava, jotta kaikilla elämänaloilla voidaan taata tasavertaiset oikeudet tavaroiden ja palveluiden saatavuudessa.
obstacles over mutual recognition of qualifications;
esteet tutkintojen vastavuoroiselle tunnustamiselle
Obstacles perceived by many stakeholders were for example the lack of common rules for a European defence equipment market, the unbalanced defence trade relationship between the EU and the US and the lack of coordination of national defence research and technology.
Monien intressitahojen vastauksissa tuotiin esiin esteinä esimerkiksi se, ettei Euroopan puolustustarvikemarkkinoilla ole käytössä yhteisiä sääntöjä, ettei EU:n ja USA:n puolustusalan kauppa ole tasapainossa ja ettei kansallista puolustusalan tutkimusta ja teknologiatoimintaa koordinoida.
Obstacles persisted with regard to requests for access to documents from Swiss economic operators and recipients of Community funds.
Asiakirjojen saannille talouden toimijoilta ja yhteisön tukivarojen saajilta on edelleen monia esteitä Sveitsissä.
Obstacles remain because of a lack of information at all levels, psychological barriers (stereotypes), certain practices (visas), the lack of equivalence in qualifications and recognition of experience, and a lack of language skills.
Esteitä on edelleen, ja ne johtuvat tiedon puutteesta kaikilla tasoilla, henkisistä raja-aidoista (stereotypioista) tai käytännöistä (viisumeista), tutkintotodistusten tai hankitun työkokemuksen tunnustamattomuudesta sekä vieraiden kielten riittämättömistä taidoista.
Obstacles remain in transferring research outcomes from the laboratory through to the development, commercialisation and application phases.
Edelleen on olemassa esteitä tutkimuksen tulosten siirtämiselle laboratoriosta kehittämis-, kaupallistamis- ja soveltamisvaiheeseen.
Obstacles remain with regard to the lack of awareness of development issues on the part of non-development line-ministries.
Muiden kuin kehitysalan ministeriöiden huono tietämys kehityskysymyksistä muodostaa esteen.
Obstacles resulting from the cross-border situation
Rajatylittäviin tapauksiin liittyvät vaikeudet
Obstacles stand in the way of civil society's willingness to act, and they must be surmounted:
Kansalaisyhteiskunnan toimintahalukkuutta haittaavat esteet on poistettava
Obstacles such as visa difficulties and lack of insurance should be eliminated, and the linkage to entitlements to social security provisions, including unemployment benefits, needs to be improved.
Olisi poistettava esteet, kuten viisumivaikeudet ja vakuutuksen puuttuminen, ja lisäksi on parannettava oikeutta saada sosiaaliturvaetuuksia, kuten työttömyysetuuksia.
Obstacles to a more effective external representation at the IMF
3.Tehokkaamman ulkoisen edustuksen esteet IMF:ssä
Obstacles to a smooth functioning of and effective competition in the internal market persist.
Sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan ja niillä harjoitettavan tehokkaan kilpailun tiellä on vielä esteitä.
Obstacles to an Internal Market in Rights Management
Oikeuksien hallinnoinnista sisämarkkinoilla aiheutuvat esteet
Obstacles to be overcome
Poistettavat esteet
Obstacles to breastfeeding in the workplace may significantly affect the health of both mother and child.
Sekä äidin että lapsen terveydelle voi aiheutua merkittävää haittaa, jos työpaikalla ei voi imettää.
Obstacles to competition
Kilpailun esteet
Obstacles to competition in clearing infrastructures
Selvitystoiminnan rakenteisiin kohdistuvan kilpailun esteet
Obstacles to consumers – households, businesses and industry - fully benefitting from the ongoing energy transition, meaningfully controlling their consumption, and lowering their bills include:
Kuluttajat – kotitaloudet, yritykset ja teollisuus – eivät voi kaikilta osin hyödyntää käynnissä olevaa energia-alan muutosta, hallita järkevästi kulutustaan ja pienentää energialaskuaan muun muassa seuraavien esteiden vuoksi:
Obstacles to cross-border activity by mortgage lenders
Esteet kiinnelainojen tarjoamiseksi toisiin maihin
Obstacles to economic development of the sector due to:
Alalla olevia taloudellisen kehityksen esteitä, joiden syynä
Obstacles to efficient cross-border clearing and settlement can come from exclusive arrangements between exchanges and clearing and settlement providers.
Tehokkaan rajatylittävän selvitystoiminnan esteet voivat johtua valuuttamarkkinoiden ja selvitystoiminnan harjoittajien välisistä yksinoikeusjärjestelyistä.
Obstacles to employment have been removed by eliminating disincentives embodied in the tax-benefit system.
Työllistymisen esteitä on poistettu eliminoimalla vero- ja etuusjärjestelmästä työn vastaanottamista jarruttavia tekijöitä.
Obstacles to establishing new EGTCs should be removed while maintaining continuity in and facilitating the operation of existing ones, thus allowing more extensive use of EGTCs to contribute to better cooperation and policy coherence among public bodies without additional burden on national or European administrations.
Uusien EAYY:iden perustamiseen liittyvät esteet olisi poistettava, ja nykyisten EAYY:iden toiminnan jatkuvuutta olisi ylläpidettävä ja tuettava, jotta EAYY:itä voitaisiin käyttää laajemmalti edistämään julkisten laitosten yhteistyötä ja politiikan johdonmukaisuutta ilman, että siitä aiheutuu lisäkuormitusta kansallisille tai EU:n hallintoviranomaisille.
obstacles to field operations,
erilaiset esteet haittaavat käytännön toimien toteuttamista,
Obstacles to free establishment have been found to be multiple and varied, national and regional, subjective and objective; some can be removed while others are insuperable without individual or collective efforts.
Eräät niistä voidaan poistaa, kun taas toiset vaativat erillisiä ja yhteisiä ponnistuksia.
Obstacles to growth need to be overcome or, where possible, avoided
Kasvun esteiden poistaminen tai, mikäli mahdollista, välttäminen
Obstacles to job changes are to be removed both within and between Member States.
Tarkoituksena on poistaa esteet, jotka haittaavat työpaikan vaihtamista sekä jäsenvaltioiden välillä että jäsenvaltioiden sisällä.
Obstacles to LLL persist, such as limited learning offers poorly tailored to the needs of different target groups; a lack of accessible information and support systems; and inflexible learning pathways (e.g. between VET and higher education).
Elinikäisen oppimisen esteenä on yhä esimerkiksi rajallinen koulutustarjonta, jota ei ole riittävästi mukautettu erilaisten kohderyhmien tarpeisiin, helposti saatavien tietojen ja tukijärjestelmien puute ja joustamattomat oppimispolut (esimerkiksi ammatillisesta koulutuksesta korkea-asteelle).
Obstacles to longer working lives in current social protection systems
Työuran pidentämisen esteet nykyisissä sosiaalisen suojelun järjestelmissä
Obstacles to market access
Markkinoillepääsyn esteitä
Obstacles to migrants' political participation in terms of legislative and structural barriers must be overcome to the greatest extent possible.
Maahanmuuttajien poliittisen osallistumisen lainsäädännölliset ja rakenteelliset esteet on poistettava mahdollisimman kattavasti.
Obstacles to mobility in the European Union: analysis
Liikkuvuuden esteet Euroopan unionissa: tilanneanalyysi
Obstacles to mobility should be removed by improving the mutual recognition of qualifications.
Liikkuvuuden esteitä tulee raivata parantamalla tutkintojen vastavuoroista tunnustamista.
Obstacles to mobility should be removed by improving the mutual recognition of qualifications43.
Liikkuvuuden esteitä tulee raivata parantamalla tutkintojen vastavuoroista tunnustamista.43
Obstacles to multi-territorial licences must also be better analysed, and ways to overcome them improved.
Useita alueita kattavien käyttölupien esteitä ja keinoja niiden purkamiseksi on myös analysoitava nykyistä tarkemmin.
obstacles to older people being granted bank loans be removed;
Poistetaan esteet, jotka rajoittavat seniorien mahdollisuuksia saada pankkilainaa.
Obstacles to private-sector development should be removed by improving the business environment, which is characterised by deficiencies in the rule of law, weaknesses in the regulatory framework and uncertainty over property ownership.
Olisi poistettava yksityissektorin kehityksen esteitä parantamalla liiketoimintaympäristöä, jolle on luonteenomaista oikeusvaltioperiaatteen puutteellinen noudattaminen, sääntelyjärjestelmän heikkoudet ja omistusoikeuden epävarmuus.
Obstacles to promoting development have actually increased for political and foreign policy reasons, and the future has become more uncertain.
Poliittisista ja ulkopoliittisista syistä myönteisen kehityksen esteet ovat jopa lisääntyneet ja tulevaisuus muuttunut entistä epävarmemmaksi.
Obstacles to proper implementation of existing legislation need to be addressed, in particular governance issues at all levels in Member States, in order to protect the environment and limit negative consequences on public health.
Voimassa olevan lainsäädännön asianmukaisen täytäntöönpanon esteet, erityisesti jäsenvaltioissa kaikilla tasoilla esiintyvät hallinnolliset ongelmat, on pyrittävä poistamaan ympäristön suojelemiseksi ja kansanterveyteen kohdistuvien kielteisten vaikutusten vähentämiseksi.
Obstacles to proper implementation of existing legislation need to be addressed, in particular governance issues at all levels in Member States, in order to protect the environment and limit negative consequences on public health.
Voimassa olevan lainsäädännön asianmukaisen täytäntöönpanon esteitä, erityisesti jäsenvaltioissa kaikilla tasoilla tarkasteltavia hallintokysymyksiä, on käsiteltävä ympäristön suojelemiseksi ja kansanterveyteen kohdistuvien kielteisten vaikutusten rajoittamiseksi.
Obstacles to real equality, however, remain.
Todellisen tasa-arvon tiellä on kuitenkin vielä esteitä.
Obstacles to requesting international protection;
Kansainvälisen suojelun hakemisen esteet;
obstacles to self-generation and self-consumption;
Omaan käyttöön tarkoitetun sähköntuotannon tiellä on esteitä.
Obstacles to shareholder cooperation
Osakkeenomistajien yhteistyötä haittaavat esteet
Obstacles to such an active role should be removed, inter alia through the provision of tailor-made services.
Tällaisen aktiivisen menettelyn tiellä mahdollisesti olevat esteet tulisi poistaa mm.
Obstacles to the adequate development of infrastructure can be detailed as follows:
Infrastruktuurin riittävällä kehittämisellä on seuraavia esteitä:
Obstacles to the basic freedoms provided by the EC Treaty will be addressed to ensure that markets are open and competitive.
EY:n perustamissopimuksen mukaisia perusvapauksia haittaaviin esteisiin puututaan, jotta markkinat olisivat avoimet ja kilpailukykyiset.
Obstacles to the deployment of ETCS
ETCS:n käyttöönottoa haittaavat esteet
Obstacles to the development of renewables
Uusiutuvien energialähteiden kehittämisen esteet
Obstacles to the distribution and marketing of Belgian products in other Member States at the time of the dioxin crisis
Belgialaisten tuotteiden jakelun ja markkinoinnin estäminen muissa jäsenvaltioissa dioksiinikriisin yhteydessä
Obstacles to the exchange of monitoring and surveillance data for the purpose of setting up a common information sharing environment should be identified in EU and national legislation.
Yhteisen tietojenvaihtoympäristön luomiseksi tarvittavien seuranta- ja valvontatietojen vaihtamisen esteet olisi yksilöitävä EU:n ja jäsenvaltioiden lainsäädännössä.
Obstacles to the exchange of the data present in EU legislation must be identified and solutions to overcome them should be explored.
EU:n lainsäädännön tietojenvaihdolle asettamat esteet on selvitettävä ja etsittävä ratkaisuja niiden poistamiseksi.
Obstacles to the expansion of airport infrastructure
Lentoasemainfrastruktuurin laajentamisen esteet
Obstacles to the free movement of goods
Tavaroiden vapaan liikkuvuuden tiellä olevat esteet
Obstacles to the free movement of goods and services in the single market as a consequence of inconsistencies in, or improper use of, environmental legislation
"Epäjohdonmukaisen tai väärin sovelletun ympäristölainsäädännön tavaroiden ja palvelujen vapaalle liikkumiselle sisämarkkinoilla aiheuttamat esteet"
Obstacles to the free movement of goods:
Tavaroiden vapaan liikkuvuuden tiellä olevat esteet
Obstacles to the full implementation of these projects should be removed.
Näiden hankkeiden täysimääräisen toteuttamisen tiellä olevat esteet olisi poistettava.
Obstacles to the labour market integration of people living on labour market benefits
Työttömyysetuuksia saavien töihinpaluun esteet
Obstacles to the labour market integration of people with health problems
Terveysongelmista kärsivien töihinpaluun esteet
Obstacles to the labour market integration of working parents
Työssäkäyvien vanhempien töihinpaluun esteet
Obstacles to the Physical Deployment of Networks
Verkkojen fyysisen käyttöönoton esteet
Obstacles to the renovating of the existing building stock based on a split of incentives between the different concerned actors should also be tackled at national level.
Myös olemassa olevan rakennuskannan kunnostamiseen liittyviin esteisiin, jotka johtuvat asiaan liittyvien toimijoiden ristiriitaisista kannustimista, olisi puututtava kansallisella tasolla.
Obstacles to the single market that are obstructing the transition to the European knowledge society must be removed as quickly as possible.
Eurooppalaiseen osaamis­yhteiskuntaan siirtymistä haittaavat sisämarkkinoiden esteet tulee raivata mahdollisimman pian.
Obstacles to the single market that are obstructing the transition to the European knowledge society must therefore be removed as quickly as possible.
Eurooppalaiseen osaamisyhteiskuntaan siirtymistä haittaavat sisämarkkinoiden esteet tulee siis raivata mahdollisimman pian.
Obstacles to the trans-national mobility of young volunteers would persist, and the expectations of stakeholders, and many European youth, would not be met.
Nuorten vapaaehtoisten kansainvälisen liikkuvuuden esteet eivät poistu, ja sidosryhmät – sekä lukemattomat eurooppalaiset nuoret – pettyvät odotuksissaan.
Obstacles to this development and to improvements in their effectiveness.
seuraavien näkökohtien tarkastelua:
obstacles to trade and investment by European brewers in third countries.
Eurooppalaiset panimot kohtaavat Euroopan ulkopuolisissa maissa esteitä kaupalle ja investoinneille.
Obstacles to trans-national mobility of youth volunteers waste human resources.
Asettamalla esteitä nuorten vapaaehtoisten kansainväliselle liikkuvuudelle tuhlataan inhimillisiä voimavaroja.
Obstacles to upskilling
Taitojen parantamisen esteitä
Obstacles which deter shareholders from voting, such as making the exercise of voting rights subject to the blocking of shares by the shareholder, should be removed.
Olisi poistettava osakkeenomistajien äänioikeuksien käytölle asetettavat esteet, kuten osakkeiden jäädyttämisen asettaminen osakkeenomistajan äänioikeuksien käytön edellytykseksi.
Obstacles which may hamper free movement can also affect citizens' right to work.
Mahdollisesti syntyvillä liikkumisvapauden esteillä voi olla vaikutuksia kansalaisten oikeuteen tehdä työtä.
Obstruct registration plate or any lamp (when not in use)
Peittää rekisterikilven tai valaisimen (kun poissa käytöstä)
obstructed the work of fisheries inspectors in the exercise of their duties in inspecting for compliance with the applicable conservation and management measures, or the work of observers in the exercise of their duties of observing compliance with the applicable Community rules, or
estäneen kalastuksen tarkastajien työtä näiden hoitaessa velvollisuuksiaan sovellettavien säilyttämis- ja hoitotoimenpiteiden noudattamisen tarkastamiseksi taikka tarkkailijoiden työtä näiden hoitaessa velvollisuuksiaan sovellettavien yhteisön sääntöjen noudattamisen tarkkailemiseksi, tai
Obstruction of the assembly and violence for political purposes are not acceptable.
Parlamentin toiminnan häirintä ja poliittinen väkivalta eivät ole hyväksyttäviä.
Obstruction of the driver's direct view caused by the installation of a system for indirect vision shall be restricted to a minimum.
Epäsuoran näkemän tarjoavan järjestelmän asentamisesta aiheutuva kuljettajan näkökentän rajoittuminen on pidettävä mahdollisimman vähäisenä.
Obstructions and field of vision.
Näköesteet ja näkökenttä
obstructs the actions of a safety investigation authority, in particular by preventing the investigators from performing their duties or refusing to provide useful recordings, material, information and documents, hiding, altering or destroying them;
haittaamalla turvallisuustutkintaviranomaisen toimintaa erityisesti estämällä tutkijoita suorittamasta tehtäviään tai kieltäytymällä antamasta tarvittavia tallenteita, aineistoa, tietoja tai asiakirjoja tai kätkemällä, muuttamalla tai hävittämällä niitä;
obtain a clear picture of the actual state of stocks and act accordingly;
muodostamaan selkeä kuva kalakantojen nykyisestä tilasta tarvittavien toimien toteuttamiseksi
obtain a full qualification, or, where applicable, partial qualification, on the basis of validated non-formal and informal learning experiences (...).
saada validoitujen epävirallisen ja arkioppimisen oppimistulosten perusteella todistus kokonaisen tutkinnon tai tutkinnon osan suorittamisesta – –.
obtain a full qualification, or, where applicable, partial qualification, on the basis of validated non-formal and informal learning experiences (...).
saada validoitujen epävirallisen ja arkioppimisen oppimistulosten perusteella todistus kokonaisen tutkinnon tai tutkinnon osan suorittamisesta – –.