natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a measure will allow universal service operators to take advantage of market growth to implement the necessary steps to face  competition.
Sellainen toimenpide tekisi yleispalvelun tarjoajille mahdolliseksi hyötyä markkinoiden kasvusta ja toteuttaa kilpailun kohtaamiseksi tarvittavat toimenpiteet.
Such a measure will enhance transparency for citizens and authorities, achieve effective free movement of citizens and contribute to enhancing road safety.
Tällaiset toimenpiteet selkeyttävät tilannetta kansalaisten ja viranomaisten kannalta, turvaavat kansalaisten vapaan liikkuvuuden käytännössä ja edistävät liikenneturvallisuutta.
Such a measure would allow the notion of the “individual training plan” decided by the Commission in 1991 to become a reality.
Näin komission vuonna 1991 päättämästä "yksilöllisestä koulutussuunnitelmasta" tulisi vihdoin todellisuutta.
Such a measure would also lead to new jobs being created, which is particularly important in rural areas.
Näiden toimintojen tukeminen vaikuttaisi myös työpaikkojen luomiseen, joka on erityisen tärkeää vuoristoalueilla.
Such a measure would also represent a continuation of the guidelines presented in the Commission’s working document of November 2000 on “Science, society and the public”.
Toimi on jatkoa suuntaviivoille, jotka esitettiin marraskuussa julkaistussa komission valmisteluasiakirjassa ”Tiede, yhteiskunta ja kansalaiset”.
Such a measure would be in the consumer interest, and the Commission notes that national regulatory authorities also support such an obligation.
Tällainen toimenpide olisi kuluttajien edun mukainen, ja komissio panee merkille, että myös kansalliset sääntelyviranomaiset kannattavat tällaista velvoitetta.
Such a measure would be justified under Treaty Article 299(2) which provides the legal basis for the establishment of specific conditions for the application of Community policies in the outermost regions.
Toimenpide olisi perusteltavissa perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdan nojalla, joka sopii oikeusperustaksi pantaessa yhteisön toimintaperiaatteita täytäntöön erittäin syrjäisillä alueilla niiden erityisolosuhteiden vuoksi.
Such a measure would be out of proportion and would discriminate against a category of operators in the Community who otherwise comply with the rules on consumer information and who are responding to market demand.
Tällainen toimenpide olisi suhteettoman ankara ja sillä syrjittäisiin yhtä yhteisön toimijaluokkaa, vaikka kyseiset toimijat muutoin noudattaisivat kuluttajalle annettavia tietoja koskevia sääntöjä ja vastaisivat markkinoiden kysyntään.
Such a measure would facilitate the early stages of the changeover process by enabling the replacement of notes and coins to begin on day one.
Näin käteisrahan vaihto voitaisiin aloittaa heti ensimmäisestä päivästä alkaen ja vähentää ruuhkia.
Such a measure would facilitate the early stages of the changeover process by enabling the replacement of notes and coins to begin on day one.
Se helpottaisi siirtymistä eurokäteisrahan käyttöön ja mahdollistaisi rahan vaihdon aloittamisen jo ensimmäisenä päivänä.
Such a measure would further develop the already existing obligation to apply proportionate selection criteria.
Tämä tukisi jo käytössä olevaa velvoitetta soveltaa oikeasuhteisia valintaperusteita.
Such a measure would help to address labour market needs and the shortage of childcare facilities, as well as the reconciliation of working and private/family life.
Tämä voisi helpottaa työmarkkinoiden tarpeiden täyttämistä ja päivähoitopaikkojen pulaa sekä työn ja perhe- ja yksityiselämän yhteensovittamista.
Such a measure would help to address labour market needs and the shortage of childcare facilities, as well as the reconciliation of working and private/family life."
Tämä voisi helpottaa työmarkkinoiden tarpeiden täyttämistä ja päivähoitopaikkojen pulaa sekä työn ja perhe- ja yksityiselämän yhteensovittamista."
Such a measure would help to address labour market needs and the shortage of childcare facilities.
Tämä voisi helpottaa työmarkkinoiden tarpeiden täyttämistä ja päivähoitopaikkojen pulaa.
Such a measure would help to address labour market needs and the shortage of childcare facilities."
Tämä voisi helpottaa työmarkkinoiden tarpeiden täyttämistä ja päivähoitopaikkojen pulaa."
Such a measure would help to address labour market needs, as well as the reconciliation of working and private/family life.
Tämä voisi helpottaa työmarkkinoiden tarpeiden täyttämistä sekä työn ja perhe- ja yksityiselämän yhteensovittamista.
Such a measure would relate the exposure to liability more closely to the conduct of the ship owner and would thus produce both preventive and punitive effects”.
Tällainen säännös liittäisi vastuun lähemmin aluksen omistajan toimintaan ja näin sillä olisi sekä ehkäiseviä vaikutuksia että rikosoikeudellisia seuraamuksia”.
Such a measure would usefully complement the protection already afforded by both legal remedies and alternative remedies, a notable example of the former remedy being actions for injunction, as defined by Directive 98/27/EC of 19 May 1998.
Tällainen kannetyyppi täydentäisi hyödyllisellä tavalla sekä vaihtoehtoisten että oikeudellisten muutoksenhakukeinojen jo tarjoamaa suojaa ja erityisesti 19. toukokuuta 1998 annetussa direktiivissä 98/27/EY määriteltyjä kieltokanteita.
Such a measure would usefully complement the protection already afforded by both legal remedies and alternative remedies, a notable example of the former remedy being actions for injunction, as defined by Directive 98/27/EC of 19 May 1998.
Tällainen kannetyyppi täydentäisi hyödyllisellä tavalla sekä vaihtoehtoisten että oikeudellisten muutoksenhakukeinojen tarjoamaa suojaa ja erityisesti 19. toukokuuta 1998 annetussa direktiivissä 98/27/EY määriteltyjä kieltokanteita.
Such a measure would, among other things, encourage SMEs to use low-cost recovery companies and, by "decentralising the conflict", minimise the risks of reprisals by large companies or public sector contracting authorities;
Tämä toimenpide rohkaisisi ennen kaikkea pk-yrityksiä käyttämään perintäyrityksiä nykyistä edullisemmin sekä minimoimaan suurten yritysten ja julkisten ostajien harjoittaman painostuksen vaaran "hajauttamalla konfliktin".
Such a measure, which would have to be compatible with Community legislation on data protection, remains a possibility under the Commission’s right of initiative, and should be based on an assessment of impact.
Tällainen toimenpide, jonka on sovittava yhteen tietosuojasta annetun yhteisön lainsäädännön kanssa, on vielä mahdollista toteuttaa osana komission aloiteoikeutta, ja sen on perustuttava vaikutusten arviointiin.
Such a measurement will also be required to implement the European Social Entrepreneurship Fund.
Tällaista vaikutusten mittausta tarvitaan myös yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneen eurooppalaisen rahaston toteuttamiseksi.
Such a measurement will also be required to implement the European Social Entrepreneurship Fund.
Tällaista vaikutusten mittausta tarvitaan myös yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneen eurooppalaisen rahaston toteuttamiseksi."
Such a mechanism already exists for direct taxation.
Vastaava järjestely on jo olemassa välittömän verotuksen alalla.
Such a mechanism could draw in particular on the relevant provisions of the Geneva Convention and on the 1980 European Agreement on Transfer of Responsibility for Refugees concluded in the framework of the Council of Europe.
Tällaisen menettelyn suunnittelussa voitaisiin hyödyntää erityisesti Geneven yleissopimuksen ja Euroopan neuvoston piirissä vuonna 1980 tehdyn pakolaisia koskevan vastuun siirtämisestä tehdyn eurooppalaisen sopimuksen asiaa koskevia määräyksiä.
Such a mechanism could incorporate certain features of the Legal Atlas and the European Compendium23 in order to give to legal authorities a fully fledged tool for offering mutual aid in judicial matters.
Tarvittava mekanismi voisi sisältää joitakin Euroopan oikeudellisessa kartastossa tai rikosoikeuden alan Euroopan oikeudellisen verkoston ”Compendium”-nimisessä työkalussa23 käytettäviä toimintoja, jotta oikeusviranomaiset saisivat kattavat työvälineet keskinäistä oikeusapua varten.
Such a mechanism could make the issuance of Stability Bonds into a win-win proposition for all euro-area Member States.
Tällaisella mekanismilla vakausjoukkolainojen liikkeeseenlasku saataisiin hyödyttämään kaikkia euroalueen jäsenvaltioita.
Such a mechanism could take the form of a body which would, independently from the national regulatory authority as well as from service providers, carry out research on consumer-related issues, such as consumer behaviour and mechanisms for changing suppliers, and which would operate in a transparent manner and contribute to the existing mechanisms for stakeholders’ consultation.
Tällainen mekanismi voisi olla muodoltaan elin, joka tekisi kansallisesta sääntelyviranomaisesta ja palvelujen tarjoajista riippumattomia selvityksiä kuluttajiin liittyvistä kysymyksistä, kuten kuluttajakäyttäytymisestä ja palveluntarjoajan vaihtamiseen liittyvistä menettelyistä, ja joka toimisi avoimesti ja antaisi oman panoksensa nykyiseen sidosryhmien kuulemismenettelyyn.
Such a mechanism may therefore need to be introduced, allowing for a decision at the European level defining which Member States would exceptionnally reintroduce internal border control and for how long.
Siksi saattaa olla tarpeen ottaa käyttöön tällainen mekanismi, jonka nojalla EU:n tasolla voidaan tehdä päätös siitä, mitkä jäsenvaltiot ottavat sisärajoilla tehtävät tarkastukset poikkeuksellisesti uudelleen käyttöön ja kuinka pitkäksi ajaksi.
Such a mechanism must provide legal certainty for the entities concerned, as well as an appropriate decision-making process, particularly as regards the timeframe available to the Commission for reaching its decision concerning the possible exemption of a specific sector.
Järjestelmän olisi tarjottava kyseisille yksiköille oikeusvarmuus sekä sisällettävä asianmukainen päätöksentekomenettely erityisesti niiden määräaikojen osalta, jotka komissiolla on alaa koskevan mahdollisen  poissulkemispäätöksen tekemiseen.
Such a mechanism should make it possible to mobilise and co-ordinate assistance interventions in order to reduce loss of human life, injury, material damage and economic and environmental damage thereby making achievement of the objectives of social cohesion and solidarity more tangible.
Tällaisen mekanismin avulla pitäisi olla mahdollista käynnistää ja koordinoida avustustoimia ihmishenkien menetysten, vammojen, aineellisten vahinkojen sekä taloudellisten ja ympäristövahinkojen vähentämiseksi, mikä tekee sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja yhteisvastuullisuuden tavoitteiden saavuttamisen entistä konkreettisemmaksi.
Such a mechanism will allow Member States to better exploit the economic and industrial potential of the technological development, in particular in the area of the Information Society.
Tällaisten puitteiden avulla jäsenvaltiot voivat paremmin hyödyntää varsinkin tietoyhteiskunnan alalla tapahtuvan teknologian kehityksen taloudellista ja teollista potentiaalia.
Such a mechanism will be needed to keep the reform process on track, and facilitate transparent and effective government control of the overall process.
Sellainen tarvitaan, jotta voidaan varmistaa uudistusprosessin eteneminen ja auttaa hallitusta valvomaan koko prosessia avoimesti ja tehokkaasti.
Such a mechanism will forge stronger links between research and education efforts at national and Union levels.
Tällainen mekanismi tiivistää kansallisen ja unionin tason tutkimus- ja koulutustoimien välisiä yhteyksiä.
Such a mechanism would allow financial institutions to buy rather than shun the debt of troubled member states.
Tällaisen mekanismin myötä rahoituslaitokset voisivat ostaa vaikeuksissa olevien jäsenvaltioiden velkakirjoja niiden karttamisen sijaan.
Such a mechanism would be of particular importance, for example, in terms of integrating immigrants, especially in Urban project areas, where the presence of ethnic minorities, immigrants and refugees is four times higher than for the EU as a whole.
Kyseinen väline olisi erityisen merkittävä esimerkiksi maahanmuuttajien integroinnissa etenkin Urban-alueilla, joilla etnisten vähemmistöjen, maahanmuuttajien ja pakolaisten määrä on nelinkertainen koko EU:hun verrattuna.
Such a mechanism would be of real benefit to taxpayers in cross-border situations, particularly individuals and SMEs.
Tällaisesta mekanismista olisi rajat ylittävissä tilanteissa todellista hyötyä veronmaksajille ja varsinkin yksityishenkilöille ja pk-yrityksille.
Such a mechanism would build on current practices, as described in Annex 2, and, in the specific case of funding programmes, use information derived from existing evaluation requirements.
Mekanismi on tarkoitus rakentaa liitteessä 2 kuvailtujen nykyisten käytäntöjen varaan, ja erityisesti rahoitusohjelmien tapauksessa on tarkoitus käyttää nykyisten arviointivaatimusten mukaan kerättyjä tietoja.
Such a mechanism would in fact make it possible to combat the effects produced by the compartmentalised nature of the national systems.
Tällaisen järjestelmän avulla voitaisiin vähentää kansallisten järjestelmien lokeroituneisuuden vaikutusta.
Such a mechanism would introduce some form of pre-jurisdictional control over union actions, which not only could create or constitute an additional obstacle for the effective exercise of the right to strike but would also appear to be incompatible with Article 153(5) TFEU, which explicitly excludes legislative competences in this area at EU level.
Tällainen menettely tarkoittaisi ammattiliittojen toimiin sovellettavan ennen oikeuskäsittelyn mahdollista vireillepanoa suoritettavan valvonnan käyttöönottoa, mikä voisi muodostaa lisäesteitä lakko-oikeuden käytännön harjoittamiselle ja olisi myös vastoin SEUT-sopimuksen 153 artiklan 5 kohtaa, jossa nimenomaan jätetään tämä ala EU-tason lainsäädäntötoimivallan ulkopuolelle.
Such a mechanism would largely accord with the system established in the 2005 Hague Choice of Court Agreements Convention, thus ensuring a coherent approach within the Union and at international level were the Union to decide to conclude the 2005 Convention in the future.
Tällainen mekanismi olisi pitkälti oikeuspaikkasopimuksista vuonna 2005 tehdyn Haagin yleissopimuksen mukainen, mikä takaisi yhdenmukaisen lähestymistavan sekä unionissa että kansainvälisellä tasolla, jos unioni päättää myöhemmin liittyä vuoden 2005 yleissopimukseen.
Such a mechanism would necessarily have to involve the notifying parties, all Member States concerned and the Commission.
Tällaisen menettelyn olisi katettava ilmoittavat osapuolet, kaikki asianomaiset jäsenvaltiot ja komissio.
Such a mechanism would operate within the framework of the principles established in The Hague Programme.
Mekanismia käytettäisiin Haagin ohjelmassa vahvistettujen periaatteiden puitteissa.
Such a mechanism, which will include the yearly monitoring of implementation9 and evaluation of the results of the policies, is presented in the parallel Communication on "The Evaluation of EU Policies on Freedom, Security and Justice".
Tätä mekanismia, jonka puitteissa asianomaisten politiikkojen täytäntöönpanoa seurataan9 ja saavutettuja tuloksia arvioidaan vuosittain, selostetaan rinnakkaisessa tiedonannossa ”Arviointi EU:n politiikasta vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alalla”.
Such a meeting shall begin at the earliest possible date, but not later than two months from the date of receipt of the request, unless otherwise agreed.
Tällainen kokous on järjestettävä mahdollisimman pian, mutta viimeistään kahden (2) kuukauden kuluessa pyynnön esittämisestä, ellei muusta ole sovittu.
Such a Member State may argue that it has a non-discriminatory system, which subjects both domestic and inbound dividends to the same tax treatment, and that the restriction is the result of the foreign withholding tax.
Tällainen jäsenvaltio saattaa väittää, että kyse on syrjimättömästä järjestelmästä, jossa samaa verokohtelua sovelletaan sekä kotimaisiin että ulkomailta saataviin osinkoihin, ja että rajoitus johtuu ulkomaisesta lähdeverosta.
Such a message emanating from the EU level would have a value distinct from and greater than that from the national level.
EU:n tasolla esitettynä tämä viesti saisi suuremman painoarvon kuin jos se esitettäisiin vain kansallisella tasolla.
Such a method should be based on objective, fair criteria both for the Member States and for the persons concerned.
Tällaisen menettelyn perusteiden tulee olla sekä jäsenvaltioiden että asianomaisten henkilöiden kannalta puolueettomat ja oikeudenmukaiset.
Such a method would also facilitate the recognition of certificates between the Member States.
Tällaisella menetelmällä helpotettaisiin myös jäsenvaltioiden välistä pätevyyskirjojen tunnustamista.
Such a methodology is necessary to improve the quality of prevention projects wherever carried out in the Union and to enable a standardised comparison between countries.
Tällaista metodologiaa tarvitaan parantamaan eri puolilla unionia toteutettavien torjuntahankkeiden laatua ja helpottamaan vertailua eri maiden välillä.
Such a migration policy needs to be long-term: ensuring that the knock-on effects of migration on society are cushioned by smoother integration.
Siirtolaispolitiikkaa on toteutettava pitkällä aikavälillä, sillä tällä tavoin pystytään varmistamaan, että siirtolaisuuden kerrannaisvaikutukset yhteiskuntaan lieventyvät joustavan integroitumisen myötä.
Such a minimum check shall consist of a rapid and straightforward verification, where appropriate by using technical devices and by consulting, in the relevant databases, information exclusively on stolen, misappropriated, lost and invalidated documents, of the validity of the document authorising the legitimate holder to cross the border and of the presence of signs of falsification or counterfeiting.
Tällaisessa vähimmäis­tarkastuksessa selvitetään nopeasti ja yksinkertaisesti rajanylitykseen oikeuttavan asiakirjan voimassaolo ja se, onko siinä väärentämiseen tai väärennökseen viittaavia merkkejä, käyttämällä tarvittaessa teknisiä laitteita ja tarkastamalla asiaankuuluvista tietokannoista yksinomaan varastettuja, kavallettuja, kadonneita ja mitätöityjä asiakirjoja koskevat tiedot.
Such a model could be used by stakeholders who want to set up a collective alternative dispute resolution scheme.
Tätä mallia voisivat käyttää sidosryhmät, jotka haluavat perustaa vaihtoehtoisen kollektiivisen riitojenratkaisujärjestelmän.
Such a model has been put in place by the Simulcasting agreement which has been established by collecting societies representing certain rightholders in the context of on-line use, and combines freedom of choice with increased transparency obligations on the part of collecting societies10.
Tällainen malli on otettu käyttöön Simulcasting-sopimuksella, jonka tiettyjä oikeudenhaltijoita edustavat yhteisvalvontajärjestöt ovat tehneet ja jossa valinnanvapaus yhdistetään yhteisvalvontajärjestöille asetettuihin avoimuuden lisäämisvaatimuksiin online-käytön yhteydessä.10
Such a model is not sustainable if the volatility of farmgate prices becomes a recurring event for dairy farmers.
Tämä malli ei ole kestävällä pohjalla, jos maidon tuottajahintojen vaihtelusta tulee toistuvaa.
Such a model must ultimately pave the way for a democratic, environmentally sound, competitive, solidarity-based and socially inclusive welfare area for all of Europe's citizens.
Mallin on määrä lopulta johtaa kaikille Euroopan kansalaisille tarkoitettuun demokraattiseen, ympäristömyönteiseen, kilpailuun, yhteisvastuuseen ja sosiaaliseen integraatioon perustuvaan hyvinvointialueeseen.
Such a model must ultimately pave the way for a democratic, environmentally sound, competitive, solidarity-based and socially inclusive welfare area for all of Europe's citizens.
Mallin on määrä lopulta johtaa kaikille Euroopan kansalaisille tarkoitettuun demokraattiseen, ympäristömyönteiseen; kilpailuun, yhteisvastuuseen ja sosiaaliseen integraatioon perustuvaan hyvinvointialueeseen.
Such a model shall either estimate the mark-to-market change in the value of collateral posted or apply the rules set out in Chapter 4;
Tällaisella mallilla on arvioitava joko markkinahintaan arvostettu muutos asetetun vakuuden arvossa tai siinä on sovellettava 4 luvussa vahvistettuja sääntöjä;
Such a model would simply require an amendment of the Treaty.
Tällainen malli vaatisi perustamissopimuksen muuttamista.
Such a modification of Directive 2003/37/EC should include an amendment of the Machinery Directive, in order to delete the expression “for the risks” in Article 1 (2) (e), first indent.
Tällaisen direktiiviin 2003/37/EY tehtävän muutoksen yhteydessä olisi myös konedirektiiviin tehtävä muutos siten, että poistetaan 1 artiklan 2 kohdan e alakohdan ensimmäisestä luetelmakohdasta ilmaus ”riskien osalta”.
Such a modification will aimed at providing the institutions and the Member State with a more stable pension contributions rate, less sensitive to short term interest rates' variations and therefore less subject to upheavals.
Muutoksen tavoitteena on tarjota toimielimille ja jäsenvaltioille vakaampi eläkemaksu, joka on vähemmän altis lyhyen aikavälin korkomuutoksille ja sen myötä muille suurille muutoksille.
Such a modification would have no financial implications.
Tällä muutoksella ei olisi rahoitusvaikutuksia.
Such a modulation may be carried out within a region, between the regions of a Member State or between different Member States and within the overall funding available for the scheme.
Tällainen mukautus voidaan tehdä jonkin alueen sisällä, jäsenvaltion alueiden välillä tai eri jäsenvaltioiden välillä ja kyseiseen järjestelmään käytettävissä olevan kokonaisrahoituksen rajoissa.
Such a move can be characterised as involving further progress along the trajectory of positive integration.
Tällaista muutosta voidaan pitää positiivisen integraatioprosessin eteenpäin viemisenä.
Such a move cannot provide beet planters, sugar sector workers and European consumers with the prospect of a sustainable future – despite the Commission's attempts to convince us otherwise.
Tämä ei voi tarjota kestäviä tulevaisuudennäkymiä sokerijuurikkaan viljelijöille, sokerialan työntekijöille ja eurooppalaisille kuluttajille toisin kuin tiedonannossa annetaan ymmärtää.
Such a move cannot therefore provide beet growers, sugar sector workers and European consumers with the prospect of a sustainable future".
Tämä ei voi tarjota kestäviä tulevaisuudennäkymiä sokerijuurikkaan viljelijöille, sokerialan työntekijöille ja eurooppalaisille kuluttajille – –".
Such a move cannot therefore provide beet growers, sugar sector workers and European consumers with the prospect of a sustainable future”.
Tämä ei voi tarjota kestäviä tulevaisuudennäkymiä sokerijuurikkaan viljelijöille, sokerialan työntekijöille ja eurooppalaisille kuluttajille – –".
Such a move could address the societal concerns of unequal distribution of payments between farmers.
Tämä ratkaisisi ongelmat, jotka liittyvät tukien epätasaiseen jakautumiseen viljelijöiden kesken.
Such a move could also help non systemic firms to gain access to more capital and allow them to ramp up capacities and grow more rapidly.
Tällainen menettely voisi myös auttaa muita kuin järjestelmän kannalta merkittäviä yrityksiä saamaan lisää pääomaa, parantamaan valmiuksiaan ja vauhdittamaan kasvuaan.
Such a move may create new barriers to the single market.
Muutoin saattaa syntyä uusia sisämarkkinaesteitä.
Such a move should entail the expiry of payment entitlements obtained under those Regulations and the allocation of new ones, although still based on the number of eligible hectares at the disposal of farmers in the first year of implementation of the scheme.
Tällainen muutos tarkoittaa, että mainittujen asetusten mukaisesti saadut tukioikeudet raukeavat ja myönnetään uusia tukioikeuksia, jotka perustuvat edelleen niiden tukikelpoisten hehtaarien lukumäärään, jotka viljelijällä on käytössään järjestelmän ensimmäisenä täytäntöönpanovuonna.