natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New forecasts11 suggest that climate change will result in temperature rises of between 1° and 6° by 2100, bringing with it sea level rises of up to 90 centimetres and significant changes in weather patterns such as increased droughts, floods, cold spells and severe storms.
Tuoreiden ennusteiden1 mukaan ilmastonmuutos nostaa lämpötiloja 1–6 asteella vuoteen 2100 mennessä, mikä nostaa merenpintaa jopa 90 sentillä ja muuttaa sääoloja merkittävästi: esimerkiksi kuivuus, tulvat, poikkeukselliset kylmyysjaksot ja voimakkaat myrskyt lisääntyvät.
New forms and methods of learning and training are needed to allow for optimal, flexible use of human and social capital in the sector.
Tarvitaan uusia oppimisen muotoja ja menetelmiä ja uudenlaista koulutusta, jotta alan inhimillistä ja sosiaalista pääomaa voidaan hyödyntää parhaalla mahdollisella tavalla ja joustavasti.
New forms for notification - Form CO and Short Form CO
Uudet lomakkeet ilmoituksia varten – CO-lomake ja yksinkertaistettu CO-lomake
New forms of collaboration between industry and the research community have to be found to surmount key technology roadblocks and unlock longer-term industrial development potential.
Yritysten ja tutkimusyhteisön välille on löydettävä uusia yhteistyömuotoja, jotta keskeiset teknologiset pullonkaulat saadaan avattua ja pidemmän aikavälin teollinen kehityspotentiaali vapautettua.
New forms of consultation should also be devised, and the spatial planning observatory could perhaps play a useful role in this;
Olisi myös suunniteltava uusia neuvottelumuotoja ja mietittävä, voitaisiinko aluesuunnittelun tarkkailuelin liittää mukaan.
New forms of cooperation aid will have to be developed and more emphasis placed on some existing forms such as decentralized cooperation to strengthen democratic and human rights and consolidate the rule of law.
Tulee kehittää uusia kehitysavun muotoja ja panostaa enemmän joihinkin nykyisiin apumuotoihin kuten hajautettuun kehitysyhteistyöhön demokraattisten ja ihmisoikeuksien tukemiseksi ja laillisuuden vahvistamiseksi.
New forms of cooperation could be explored in the future.
Tulevaisuudessa voitaisiin miettiä myös uusia yhteistyömuotoja.
New forms of cooperation must be developed, and more active participation in development by non-governmental players could be envisaged.
On kehitettävä uusia yhteistyömuotoja sekä edistettävä muidenkin kuin hallituksia
New forms of cooperation will have to be devised, almost certainly including European tax reform.
Tulisi kehittää uusia yhteistyömuotoja, eurooppalaista verouudistusta unohtamatta.
new forms of dynamic networked co-operative business processes, digital eco-systems in particular for small- and medium-sized organisations; optimised, distributed work organisation and collaborative work environments such as knowledge sharing and interactive services (e.g. for tourism).
Uudentyyppiset Uuden tyyppiset dynaamisesti verkotetut ja yhteistyöhön perustuvat liiketoimintaprosessit, ”digitaaliset ekosysteemit” erityisesti pienten ja keskisuurten organisaatioiden käyttöön; optimoitu hajautettu työn organisointi ja optimoidut yhteistyöympäristöt, kuten tiedonvaihto- ja interaktiiviset palvelut (esimerkiksi matkailualalla).
new forms of dynamic networked co-operative business processes, digital eco-systems; optimised work organisation and collaborative work environments.
Uuden tyyppiset dynaamisesti verkotetut ja yhteistyöhön perustuvat liiketoimintaprosessit, ”digitaaliset ekosysteemit”; optimoitu työn organisointi ja optimoidut yhteistyöympäristöt.
New forms of effective partnership could be instrumental to this end.
Tässä tarkoituksessa merkittäviä voisivat olla uudenlaiset "tehokkaan kumppanuuden" muodot.
New forms of efficient and effective cooperation between the public and the private sectors could be developed here.
Niiden yhteydessä voidaan ottaa käyttöön uusia tehokkaita ja toimivia yhteistyön muotoja julkisen ja yksityisen sektorin välillä.
New forms of employment help safeguard welfare systems by improving the rate of employment, and therefore the text is too negative.
Työn uudenlaiset muodot auttavat osaltaan suojaamaan sosiaaliturvajärjestelmiä parantamalla työllisyysastetta, ja sen vuoksi tekstin sanoma on liian kielteinen.
New forms of employment relationship are not restricted to low skilled manual or service jobs.
Työsuhteiden uusia muotoja ei ole rajattu matalan osaamistason ruumiilliseen työhön tai palveluammatteihin.
New forms of entrepreneurship involving new forms of working and producing, particularly linked to third system organisations, attempt to combine social and economic goals and in doing so foster responses to new societal needs.
Erityisesti kolmannen järjestelmän organisaatioihin liittyvät uudet yrittäjyyden muodot, joihin sisältyy uudenlaisia työn ja tuotannon muotoja, pyrkivät yhdistämään sosiaaliset ja taloudelliset tavoitteet ja edistämään näin yhteiskunnan uusiin tarpeisiin vastaamista.
New forms of finance for assistance have been developed in the 2007-2013 programming period, moving away from traditional grant-base financing to revolving forms of finance.
Ohjelmakaudella 2007–2013 on kehitetty uusia tuen rahoitusmuotoja, jotka eivät enää ole perinteistä avustuksiin perustuvaa rahoitusta vaan kierrätettäviä rahoitusmuotoja.
New forms of finance for investment have been developed in the 2007-2013 programming period, moving away from traditional grant-based financing towards innovative ways of combining grants and loans.
Ohjelmakaudella 2007–2013 on kehitetty uusia investointien rahoitusmuotoja, jotka eivät enää ole perinteistä avustuksiin perustuvaa rahoitusta vaan innovatiivisia tapoja yhdistää avustuksia ja lainoja.
new forms of financing for environmental technologies, as provided for under the Action Plan16;
toimintasuunnitelmaan16 sisältyvät uudet ympäristöteknologian rahoitusmuodot
New forms of financing innovative businesses such as "crowd funding" and "business angels" are emerging too slowly.
Uusia innovatiivisten yritysten rahoitusmuotoja, kuten joukkorahoitus ja bisnesenkelit, syntyy liian hitaasti.
new forms of financing likely to attract capital to innovative SMEs;
uudet rahoitustavat, joiden avulla innovatiiviset pienet ja keskisuuret yritykset voivat saada pääomaa
New forms of flexibility on the labour market should go hand in hand with new forms of security.
Tässä yhteydessä tulisi yhdistää työmarkkinoiden joustavuuden uudet muodot uusiin työsuhdeturvan muotoihin.
New forms of flexibility on the labour market should go hand in hand with new forms of security.
Tässä yhteydessä Työmarkkinoiden joustavuuden uudet muodot tulisi yhdistää uusiin työsuhdeturvan muotoihin.
New forms of governance and the ever-growing complexity of many policy issues means that the traditional advisory systems need support from EU-wide and rapid consultation of scientist/experts and more efficient communication between experts throughout Europe and beyond.
Uudet hallintotavat ja useiden poliittisten kysymysten monimutkaisuus edellyttävät, että perinteisten neuvonantamisjärjestelyjen lisäksi tutkijoita ja asiantuntijoita kaikkialla EU:ssa voidaan konsultoida nopeasti ja että näiden keskinäinen viestintä Euroopassa ja sen ulkopuolella on tehokasta.
New forms of governance in research
Tutkimuksen uudet hallintotavat
new forms of hydrogen storage or usage;
vedyn uudenlaiset varastointi- tai käyttömuodot
New forms of income and added value
Uudet tulomuodot ja lisäarvo
New forms of intervention provided for under the Structural Funds, from 2006
rakennerahastojen uudet toimintamuodot vuoden 2006 jälkeen
New forms of learning should be considered and given importance by training institutions.
Ammatillista koulutusta tarjoavien laitosten on syytä huomioida ja painottaa uusia oppimisen muotoja.
New forms of mobility emerge and rules governing free movement of workers need to be modernised.
Liikkuvuus saa uusia muotoja, ja työntekijöiden liikkuvuutta ohjaavat säännöt kaipaavat uudistamista.
New forms of online content distribution have emerged that may make copyright-protected content uploaded by end-users widely available.
On syntynyt verkkosisällön jakelun uusia muotoja, joiden kautta loppukäyttäjien lataama tekijänoikeuksien alainen sisältö voi tulla laajalti saataville.
New forms of organisation - including virtual organisations across the globe - will emerge from the use of highly distributed network environments such as GÉANT.
GÉANTin kaltaisten hyvin hajautettujen verkkoympäristöjen käytön myötä syntyy uusia organisointitapoja, kuten maailmanlaajuisia virtuaaliorganisaatioita.
new forms of participation in democratic processes and access to political decision-making through both online and offline tools;
uusia tapoja osallistua demokraattisiin prosesseihin ja päästä mukaan poliittiseen päätöksentekoon niin verkossa kuin verkon ulkopuolella toimivien välineiden avulla;
New forms of partnerships and flexible approaches (such as those based on e-learning) need to be much more actively promoted.
Uusia yhteistoiminnan muotoja ja joustavia ratkaisuja (esimerkiksi verkko-oppimiseen liittyviä) on kehitettävä huomattavasti tehokkaammin.
New forms of piracy
Piratismin uudet muodot
New forms of political and social participation
Uudet poliittisen ja sosiaalisen osallistumisen muodot
New forms of protection from redundancy and unemployment are needed so that the skills and knowledge of as many workers as possible can be harnessed in a flexible manner.
Jotta mahdollisimman monen osaaminen ja kyvyt voidaan ottaa joustavasti käyttöön tarvitaan uudenlaista muutosturvaa.
New forms of protection from redundancy and unemployment are needed so that the skills and knowledge of as many workers as possible can be harnessed in a flexible manner.
Jotta mahdollisimman monen osaaminen ja kyvyt voidaan ottaa joustavasti käyttöön, tarvitaan uudenlaista muutosturvaa.
new forms of public and private governance at local and regional level coexist within a world context that shows strong demographic and economic imbalances;
Uuden julkisen ja yksityisen hallinnon muodot alueilla esiintyvät rinnakkain maailmanlaajuisessa kehyksessä, jolle on ominaista voimakas väestöä koskeva ja taloudellinen epätasapaino.
New forms of public/private partnerships,
julkisten ja yksityisten tahojen välisten kumppanuussuhteiden uudet muodot
New forms of rural and eco-tourism should help to correct the balance.
Tasapainoa on edistettävä uusilla maaseutumatkailun ja ekomatkailun muodoilla.
New forms of sexual abuse and exploitation facilitated by the use of IT would be criminalised.
Seksuaalisen hyväksikäytön ja riiston uudet muodot, joita tietotekniikan käyttö edesauttaa, on tarkoitus kriminalisoida.
New forms of sexual abuse and exploitation facilitated by the use of IT would be criminalised.
Seksuaalisen hyväksikäytön ja riiston uudet muodot, joita tietotekniikan käyttö edesauttaa, on tarkoitus säätää rangaistaviksi.
New forms of stakeholder involvement are being tested, mostly as regards management of higher education institutions, but also in relation to curriculum development16 or the definition of learning outcomes17.
Uudentyyppisiä sidosryhmien osallistumistapoja testataan lähinnä korkea-asteen oppilaitosten hallinnon osalta mutta myös opetussuunnitelmien kehittämisen16 tai oppimistulosten määrittelyn17 suhteen.
New forms of teaching and learning are becoming established, including student-centred learning, and on-line courses.
Uudenlaiset opetus- ja oppimistavat, kuten oppilaskeskeinen oppiminen ja verkkokurssit, vakiintuvat.
New forms of tourism
"Uudet matkailumuodot"
New forms of tourism
Matkailun uudet muodot
New forms of tourism
Uudet matkailumuodot
New forms of tourism which are sustainable in economic, social and environmental terms, and which all parties seek, will be determined by this set of conditions.
Näistä vaatimuksista syntyvät tavoitteena olevat uudet talouden, yhteiskunnan ja ympäristön kannalta kestävän matkailun muodot.
New forms of tourism: open to all and socially sustainable
"Kaikkien ulottuvilla olevat ja sosiaalisesti kestävät uudet matkailumuodot"
New forms of tourism: open to all and socially sustainable
Kaikkien ulottuvilla olevat ja sosiaalisesti kestävät uudet matkailumuodot
New forms of tourism: open to all and socially sustainable (I) (INT-1st half 2003)
Kaikkien ulottuvilla olevat ja sosiaalisesti kestävät uudet matkailumuodot (I) (INT – vuoden 2003 ensimmäinen puolisko)
New forms of tourism: open to all and socially sustainable (own-initiative)
Kaikkien ulottuvilla olevat ja sosiaalisesti kestävät uudet matkailumuodot (oma-aloitteinen lausunto)
New forms of training, moving beyond the traditional disciplinary boundaries, should be envisaged for nanotechnology, aimed at providing world-class targeted interdisciplinary teaching at university and postgraduate level.
Nanoteknologiaan olisi luotava tieteenalojen perinteiset rajat ylittävää uudentyyppistä koulutusta, jolla pyrittäisiin huippuluokan kohdennettuun monitieteiseen opetukseen yliopisto- ja jatko-opintotasolla.
New forms of work (non-standard employment)
Uudet työmuodot (epätyypilliset työsuhteet)
New forms of work can, where chosen voluntarily by workers, also offer positive and welcome flexibility in meeting individual and family needs and interests.
Uudet työmuodot voivat – työntekijöiden vapaan valinnan tuloksena – tarjota myös myönteistä ja tervetullutta joustavuutta henkilökohtaisten ja perheen tarpeiden ja etujen tyydyttämiseen.
New forms of work organisation must involve placing greater responsibility on workers, giving them more scope to realise their potential.
Työn organisoinnin uusiin muotoihin tulee kuulua työntekijöille annettavan vastuun lisääminen, mikä puolestaan parantaa heidän mahdollisuuksiaan hyödyntää koko potentiaaliaan.
New forms of work organisation should be brought more into line with the abilities and skills of older workers, in particular by tailoring jobs to meet the needs of older workers and by facilitating internal job changes15.
Uudet työn organisointimuodot tulisi mukauttaa entistä paremmin iäkkäiden työntekijöiden tietoihin ja taitoihin etenkin luomalla iän huomioon ottavia työpaikkoja ja helpottamalla yrityksen sisäistä tehtävien kierrätystä15.
New forms of work organisation should be brought more into line with the abilities and skills of older workers, in particular by tailoring jobs to meet the needs of older workers and by facilitating internal job changes18.
Uudet työn organisointimuodot tulisi mukauttaa entistä paremmin iäkkäiden työntekijöiden tietoihin ja taitoihin etenkin luomalla iän huomioon ottavia työpaikkoja ja helpottamalla yrityksen sisäistä tehtävien kierrätystä18.
New forms of work organisation, employment arrangements, and updating of skills are, due to the rapidly developing digital technology, constantly emerging in industry and, in particular, in business services sectors.
Teollisuudessa ja erityisesti yrityspalvelujen lohkoilla syntyy lakkaamatta uusia työn organisoinnin muotoja, työsopimusjärjestelyjä ja taitojen ajanmukaistamisen ratkaisuja, jotka johtuvat digitaaliteknologian nopeasta kehityksestä.
New forms of work organization can be conducted as part of a general employment strategy designed to combat joblessness.
Sosiaaliturva- ja eläkejärjestelyt olisi sovitettava uusiin työmuotoihin.
New forms of work such as the sharing economy should be introduced for the benefit of society, without jeopardising workers' rights and social protection systems.
Olisi otettava käyttöön uusia, yhteiskunnalle hyötyä tuovia työskentelytapoja (kuten jakamistalous) heikentämättä kuitenkaan työntekijöiden oikeuksia ja sosiaalisen suojelun järjestelmiä.
New forms of working-time flexibility have been and will continue to be implemented as a result, such as the organisation of rosters and shifts to allow organisational flexibility, and the adoption of flexible work schedules6.
Sitä varten on otettu ja otetaan jatkossakin käyttöön uudenlaisia joustavia työaikajärjestelyjä, kuten joustavuuteen tähtääviä vuorojärjestelyjä ja joustavia työaikoja.6
New formulation in Article 12 requiring action to be taken when an energy-using product fulfils the selection criteria
Uudelleenmuotoiltu 12 artikla, jossa säädetään toimista silloin, kun energiaa käyttävä tuote täyttää valintakriteerit
New forums and groups have taken their place alongside traditional players in the field of international forestry policy and are taking a more active part in the forging of forestry and environmental policies.
Kansainvälisen metsäpolitiikan perinteisten vaikuttajien rinnalla on nykyisin uusia tahoja, jotka osallistuvat aikaisempaa enemmän metsä- ja ympäristöpolitiikan tekoon.
New forums for public discussion of European issues are essential for building mutual trust, respect and willingness to work together towards common objectives.
Julkiselle Eurooppa-keskustelulle tarvitaan uusia areenoja, jotta saadaan luotua keskinäistä luottamusta, kunnioitusta ja yhteistyöhalua yhteisiin tavoitteisiin pyrittäessä.
New forward-looking approaches are needed to promote better integration of migrants, encouraging mutual respect in a two-way process of exercising rights and meeting obligations.
Tarvitaan uusia pitkän tähtäimen lähestymistapoja, jotta maahanmuuttajien kotouttamista voidaan parantaa tukien keskinäistä kunnioitusta tässä kaksisuuntaisessa prosessissa, jossa on sekä oikeuksia että velvollisuuksia.
New framework and implementing package
Uusi puiteasetus ja täytäntöönpanosäädökset
New framework and implementing package drafted
Uusien puiteasetusten ja täytäntöönpanosäädösten valmistelu
New framework contracts prepared to cover multi-annual period.
Laadittiin uudet puitesopimukset, jotka kattavat usean vuoden jakson.
New framework for administrative cooperation
uusi hallinnollisen yhteistyön kehys
New framework for communications services
Uusi kehys viestintäpalveluille
New framework for electronic commerce (except VAT treatment of e-commerce
Uudet sähköistä kauppaa koskevat säännöt (paitsi sähköisen kaupan
New framework for electronic communications services
Sähköisen viestinnän palvelujen uudet puitteet
new framework for exchange, geared towards gradual integration of the ACP States into the world economy;
kauppavaihdon uudet puitteet, joiden tarkoituksena on liittää AKT-maiden talous asteittain osaksi maailmantaloutta
New framework for public procurement * (2001 deadline for agreement missed)
Uudet julkisia hankintoja koskevat säännöt * (sopimukselle asetettua vuoden
New framework for telecommunications
Uudet televiestintäalan puitteet
New framework for the open coordination of social protection (communication)
Sosiaalisen suojelun avoimen koordinoinnin strategia (komission tiedonanto)
New framework option shifts the focus of the current school regime towards a set-up with measures that better fulfil the long-term objectives of the schemes and it bridges the gaps in the design that currently exist between the two schemes.
Uuden kehyksen vaihtoehdossa nykyisten koulujakeluohjelmien painopistettä siirretään toimenpidekokonaisuuteen, jolla voidaan paremmin saavuttaa ohjelmien pitkän aikavälin tavoitteet ja sillä voidaan paikata tämänhetkiset ohjelmien väliset rakenteelliset aukot.
New framework strategy for multilingualism
Uusi monikielisyyden
New freight wagons equipped with K-blocks are currently being purchased by some national railway companies.
Muutamat kansalliset rautatieyritykset hankkivat tätä nykyä K-paloilla varustettuja uusia tavaravaunuja.
New frontiers of budgetary surveillance and coordination: factoring in the “quality” of public spending …
Julkisen talouden valvonnan ja koordinoinnin uudet rajat: parannetaan julkisten menojen rakennetta
New frontiers: knowledge and innovation
Uudet rajat: osaaminen ja innovointi
New function group "AST/SC" for secretaries and clerical staff
Uusi sihteerien ja virkailijoiden tehtäväryhmä AST/SC
New functionalities with ever increasing performance levels are required to support the real-time requirements of novel applications.
Tarvitaan jatkuvasti suorituskykyisempiä uusia toimintoja tukemaan uudenlaisten sovellusten reaaliaikaisuusvaatimuksia.
New fund-types, based on more sophisticated investment strategies, may embody features that are not well-understood by retail investors.
Kehittyneemmille sijoitusstrategioille perustuvat uudentyyppiset rahastot voivat käsittää piirteitä, joita piensijoittajat eivät ymmärrä hyvin.
new funds likely to have a particularly strong catalytic role in the development of risk capital markets for a specific technology or in a specific region;
uudet rahastot, jotka todennäköisesti toimivat voimakkaina katalysaattoreina riskipääomamarkkinoiden kehityksessä jonkin erityisteknologian alalla tai jollakin tietyllä alueella;
New g) a new definition has been introduced defining the term “regulated profession” by reference to the definitions established in the relevant existing community Directives.
Uuteen g alakohtaan on lisätty uusi määritelmä, jossa määritellään ilmaisu 'säännelty ammatti' viittaamalla asiaa koskevissa nykyisissä yhteisön direktiiveissä vahvistettuihin määritelmiin.
New gas infrastructures for interconnecting the internal market along the North-South axis and linking Europe to new diversified supplies through the Southern Corridor will be vital to foster the creation of well functioning gas wholesale markets in the whole EU.
Uudet kaasuinfrastruktuurit sisämarkkinoiden yhteenliittämiseksi pohjois–etelä-akselilla ja Euroopan yhdistämiseksi uusiin monipuolisiin toimituslähteisiin eteläisen kaasukäytävän kautta ovat elintärkeitä, jotta koko EU:hun voidaan luoda hyvin toimivat kaasun tukkumarkkinat.
New general framework in the pan-European transport infrastructure policy
Yleiseurooppalaisen liikenneinfrastruktuuripolitiikan uusi toimintaympäristö
New general rules for applying the rural development plan, known as RURIS, have been established for the period 2001 to 2006:
Maaseudun kehittämissuunnitelman (RURIS) soveltamisesta on annettu uudet yleissäännöt kaudeksi 2001–2006 :
New general scheme relating to tax offences and a new tax offence structure: distinction between common tax offences, customs offences, tax offences and offences against Social Security.
On perustettu uusi verorikkomuksia koskeva yleisjärjestelmä ja uudistettu verorikosten jaottelua tekemällä ero yleisten verorikosten, tullirikosten, verorikosten ja sosiaaliturvarikosten välillä.
New generation capacity and infrastructure need to be built to replace ageing equipment and meet demand33.
Uutta tuotantokapasiteettia ja infrastruktuuria on rakennettava korvaamaan vanhenevaa laitteistoa ja vastaamaan kysyntään33.
New generation capacity can have an efficiency that is close to 60%.
Uuden tuotantokapasiteetin tehokkuus voi olla jopa lähes 60 prosenttia.
New generation capacity should make it possible to achieve 60%.
Uuden tuotantokapasiteetin tehokkuus voi olla jopa 60 prosenttia.
New generation European air traffic management system (SESAR)
Uuden sukupolven eurooppalainen ilmaliikenteen hallintajärjestelmä (SESAR)
New generation of 6-7 MW size turbines and innovative structures, situated far from shore (up to 100km) in deeper waters (up to 40 m).
Uuden sukupolven 6–7 MW:n turbiinit ja innovatiiviset rakenteet, jotka sijaitsevat kaukana rannikosta (enimmillään 100 km) syvissä vesissä (enimmillään 40 m).
New generation of programmes for post-2006
Uuden sukupolven ohjelmat vuoden 2006 jälkeen
New generations of active safety and driver‑assistance equipment (Advanced Driver-Assistance Systems, or ADS) should be available shortly.
Aktiivista turvallisuutta edistävien laitteiden ja kuljettajan apuvälineiden (Advanced Driver-Assistance Systems, ADAS) uuden sukupolven versioiden pitäisi olla lähiaikoina saatavilla.
New generations of airports airside management tools will enable the optimisation of ground movements.
lentoasemien lentoliikennealueen uudet hallintavälineet mahdollistavat maaliikenteen optimoinnin.
New generations of technologies are designed to deliver greater functionality, greater economy or both to those who use them.
Teknologian uudet sukupolvet on suunniteltu laajentamaan toimintoja, lisäämään taloudellista toimintaa tai kumpaakin käyttäjien näkökulmasta.