natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preliminary evaluation of the transposition laws received
Komissiolle toimitettujen täytäntöönpanosäädösten alustava arviointi
Preliminary evaluation on the transposition laws received
Komissiolle toimitettujen täytäntöönpanosäädösten alustava arviointi
Preliminary examination of the notification and decisions of the Commission
Ilmoituksen alustava tutkinta ja komission päätökset
Preliminary exchanges of views with representatives from e.g. USA, Japan, Switzerland and Russia are very encouraging in this respect and could pave the way for further initiatives.
Alustavat tunnustelut esimerkiksi Yhdysvaltain, Japanin, Sveitsin ja Venäjän edustajien kanssa ovat olleet tässä suhteessa erittäin lupaavia ja voisivat johtaa jatkotoimiin.
Preliminary figures are the requested amounts.
Alustavat luvut ovat pyydettyjä määriä.
Preliminary figures for 1999 seem to confirm that the declining trend in overall levels of State aid in the EU granted to the manufacturing sector has continued.
Alustavat luvut vuodelle 1999 näyttäisivät vahvistavan sen, että EU:ssa teollisuustuotannolle myönnettyjen valtiontukien kokonaismäärän laskusuuntaus jatkuu.
Preliminary figures for 2010 indicate that a majority of programmes has reached cruising speed.
Vuoden 2010 alustavista luvuista ilmenee, että valtaosa ohjelmista on päässyt vakaaseen vauhtiin.
Preliminary figures from the forthcoming employment study suggest that direct employment in postal services is at least 1.57 million and indirect employment50 is estimated to be at least 1.77 million.
Alustavat luvut piakkoin ilmestyvästä työllisyystutkimuksesta antavat aiheen olettaa, että postipalvelut tarjoavat suoraan työtä vähintään 1,57 miljoonalle työntekijälle ja epäsuoran työllistämisvaikutuksen määräksi50 arvioidaan vähintään 1,77 miljoonaa työpaikkaa.
Preliminary figures show that total EU ODA (EU institutions and Member States) increased to EUR 68 billion in 2015 – growing for the third year in a row, increasing 15% from 2014 and reaching its highest level to date.
Alustavien lukujen mukaan EU:n antaman virallisen kehitysavun kokonaismäärä (EU:n toimielimet ja jäsenvaltiot) kohosi 68 miljardiin euroon vuonna 2015 – eli kasvoi jo kolmantena vuonna peräkkäin ja lisääntyi 15 % vuodesta 2014 yltäen kaikkien aikojen korkeimmalle tasolle.
Preliminary findings
Alustavia toteamuksia
Preliminary findings from the consultation
Kuulemisen alustavat tulokset
Preliminary findings on transposition
Täytäntöönpanoa koskevat alustavat havainnot
Preliminary findings were also discussed with health ministers at the informal health council under the Slovenian Presidency in April 2008, following which several Member States provided further information.
Alustavista tuloksista keskusteltiin terveysministerien kesken terveysneuvoston epävirallisessa kokouksessa Slovenian puheenjohtajakaudella huhtikuussa 2008, minkä jälkeen useat jäsenvaltiot toimittivat asiasta lisätietoja.
Preliminary findings, however, indicate that there is no evidence that the Union economy is showing signs of global de-industrialisation.
Ensimmäisten tulosten mukaan unionin taloudessa ei kuitenkaan ole havaittavissa yleistä teollisuuden taantumista.
Preliminary flood risk assessment
Tulvariskien alustava arviointi
Preliminary Guidelines for a new Regulatory Impact Assessment Process for the European Community should be established.
tulisi laatia alustavat suuntaviivat uudelle sääntelyn vaikutusten arviointiprosessille Euroopan yhteisössä.
Preliminary impact assessments, in line with the scope and complexity of the objectives pursued, should first be tackled using the human resources and existing competences of the DG or DGs carrying forward an initiative, as soon as the objectives to be achieved by the legislation have been determined politically.
Alustavia vaikutustutkimuksia, jotka ovat oikeassa suhteessa tavoiteltavien päämäärien laajuuteen ja monitahoisuuteen, olisi tehtävä aloitteen käynnistämistä suunnittelevan tai suunnittelevien pääosastojen henkilöstön osaamista hyödyntäen heti, kun suunnitteilla olevan lainsäädännön tavoitteet on vahvistettu poliittisesti.
Preliminary indications of the overall trends for 2002 in the EU confirm negative growth for free-to-air broadcasters (an estimated -3.5 % compared to 2001) and point out a reduced pace of development for the pay-TV sector (+6% compared to 2001).
Alustavat tiedot yleisistä suuntauksista EU:ssa vuonna 2002 vahvistavat, että maksuttomien televisioyhtiöiden liiketoiminta pieneni (arviolta ‑3,5 prosenttia verrattuna vuoteen 2001) ja että maksutelevisioalan kasvu hidastuu (+6 prosenttia verrattuna vuoteen 2001).
Preliminary Indicative Action Plan for RES 1998-2010
Uusiutuvia energialähteitä koskeva alustava ohjeellinen toimintasuunnitelma vuosiksi 1998–2010
Preliminary information
Alustava tiedottaminen
Preliminary information on the OCTs
Perustietoja MMA:ista
Preliminary information were given by the Commission as well as a large number of documents:
Komissio on toimittanut alustavat tiedot ja seuraavat asiakirjat:
Preliminary investigation has shown that a number of viable potential sites exist.
Alustavassa selvityksessä on löydetty useita toteutuskelpoisia mahdollisia sijaintipaikkoja.
Preliminary investigations by the Commission, work carried out by the Code of Conduct for Business Taxation Group and recent public revelations provide real evidence of the need to introduce greater transparency into Member States’ corporate tax regimes, for the sake of fair tax competition.
Komission alustavista tutkimuksista, yritysverotuksen käytännesääntötyöryhmän työskentelystä ja viimeaikaisista paljastuksista on saatu näyttöä siitä, että on tarpeen lisätä jäsenvaltioiden yhtiöverojärjestelyjen avoimuutta tasapuolisen verokilpailun varmistamiseksi.
Preliminary list of Broadband Target Areas and European Digital Service Infrastructures Corridors
Alustava luettelo laajakaistakohdealueista ja Euroopan digitaalisten palvelujen infrastruktuurikäytävistä
Preliminary list of European Mobility Corridors and Transport Core Network Projects
Alustava luettelo Euroopan liikennekäytävistä ja liikenteen ydinverkkohankkeista
Preliminary list of Priority Energy Corridors
Alustava luettelo ensisijaisista energiakäytävistä
Preliminary market consultations
Alustavat markkinatutkimukset
Preliminary market consultations
Puitejärjestelyt
Preliminary measurements may be made for adjustment purposes, but shall be disregarded.
Säätötarkoituksessa voidaan tehdä esimittauksia, joita ei oteta huomioon.
Preliminary measures have already been taken: improvement of the website presenting the programme; a requirement for promoters to work at raising its profile; the development of a database accessible to everyone using information on project results.
Ensimmäisiä toimenpiteitä on jo toteutettu: ohjelmasta kertovaa verkkosivua on parannettu, hankkeiden toteuttajille on asetettu näkyvyyttä koskeva velvoite ja kaikille avointa tietokantaa on täydennetty hankkeiden tuloksia koskevien tietojen pohjalta.
Preliminary measures.
"Ennakkotoimet.
Preliminary national emissions by aggregated NFR(2)
Alustava päästöjen kansallinen määrä aggregoitujen NFR-luokkien mukaan(2)
preliminary national procedure;
alustavaan kansalliseen menettelyyn;
Preliminary national results or estimates are transmitted within 10 months of the end of the calendar year of the reference period for the enterprise statistics referred to in Section 4 (3) compiled for the characteristics listed below:
Kansalliset ennakkotulokset tai estimaatit on toimitettava 10 kuukauden kuluessa viiteajanjakson kalenterivuoden päättymisestä 4 jakson 3 kohdassa tarkoitetuista yritystilastoista, jotka laaditaan seuraavista ominaisuustiedoista:
Preliminary Note:
ALKUHUOMAUTUS
Preliminary notes
Alustavia huomautuksia
Preliminary notification obligation
Ennaltailmoittamisvelvollisuus
Preliminary objective and reasonable estimates suggest that of the additional needs, for the period 2004-2006, amount to a total of  €140 million to cover the further development of the VIS, the implementation of an integrated return programme and the establishment of an instrument of Community solidarity to protect the external borders.
Objektiivisen ja kohtuullisen alustavan arvion mukaan kaudella 2004–2006 tarvittavat lisämäärärahat ovat yhteensä noin 140 miljoonaa euroa, mikä vastaa viisumintunnistusjärjestelmän kehittämistä edelleen, palauttamista koskevan yhdennetyn ohjelman täytäntöönpanoa ja ulkorajojen suojelua koskevan yhteisön solidaarisuusrahaston perustamista.
Preliminary observations
Alkuhuomautukset
Preliminary observations
Johdanto
PRELIMINARY OBSERVATIONS
JOHDANTOHUOMAUTUKSIA
PRELIMINARY OBSERVATIONS:
ALUSTAVAT HUOMAUTUKSET:
PRELIMINARY OPINION
ALUSTAVA LAUSUNTO
Preliminary Phase: identification of multi-annual needs and publication in the OJEU and on the appropriate Commission websites;
valmisteluvaihe: monivuotisten tarpeiden toteaminen ja julkaiseminen EUVL:ssä ja asianmukaisilla komission verkkosivuilla;
PRELIMINARY PROGRAMME
ALUSTAVA OHJELMA
Preliminary recommendations on insurance schemes to cover performance guarantees by small building contractors
Alustavat suositukset vakuutus­järjestelyiksi, jotka kattavat pienten rakennusurakoitsijoiden ympäristö­tehokkuustakuut
Preliminary remark
7.1.1.
Preliminary remark
Alkuhuomautus
PRELIMINARY REMARK
ALUSTAVA HUOMAUTUS
PRELIMINARY REMARK
Huomautus
Preliminary Remark
Johdanto
PRELIMINARY REMARKS
ALKUHUOMAUTUKSIA
Preliminary remarks
Alkuhuomiot
Preliminary remarks
Alustava huomautus
Preliminary remarks
Ensikommentit
Preliminary remarks
Esipuhe
Preliminary remarks
Taustaa
Preliminary remarks
täysistunnossaan (xkuun xx.
Preliminary report
Asian esittely
Preliminary report by the Commission on the surveillance of cross-border cash flows presented at the joint ECOFIN/JAI Council in October 2001.
Komissio esitti laajennetun neuvoston (Ecofin/YOS) kokouksessa lokakuussa 2001 alustavan kertomuksen rajatylittävän käteisrahaliikenteen seurannasta.
Preliminary report by the Commission on the surveillance of cross-border cash flows presented at the joint ECOFIN/JAI Council in October 2001.
Komissio esitti laajennetun neuvoston (Ecofin/YOS) kokouksessa lokakuussa 2001 alustavan raportin rajatylittävän käteisrahaliikenteen seurannasta.
Preliminary report by the Commission on the surveillance of cross‑border cash flows presented at the joint ECOFIN/JAI Council in October 2001.
Komissio antoi laajennetun neuvoston (Ecofin/YOS) kokouksessa lokakuussa 2001 alustavan kertomuksen rajatylittävän käteisrahaliikenteen seurannasta.
Preliminary results also indicate that the zone with excellent conditions for beach tourism currently located around the Mediterranean, will shift towards the north, but conditions in spring and autumn improve in the Mediterranean.
Lisäksi alustavat tulokset osoittavat, että rantalomiin erinomaisesti soveltuva alue, joka nyt sijaitsee Välimeren ympärillä, siirtyy pohjoista kohti, mutta kevään ja syksyn olosuhteet paranevat Välimerellä.
Preliminary results appear to be consistent with the statistics in the UNODC report.
Analyysin alustavat tulokset ovat johdonmukaisia UNODC:n raportin kanssa.
Preliminary results for characteristics related to enterprise deaths (11 93 0, 16 93 0, 16 93 1) are to be transmitted within 18 months of the end of the calendar year of the reference period.
Alustavat tulokset yritysten lopettamiseen liittyvistä ominaispiirteistä (11 93 0, 16 93 0, 16 93 1) on toimitettava 18 kuukauden kuluessa viitejakson kalenterivuoden päättymisestä.
Preliminary results for two river catchments draw consistent conclusions.
Kahta jokialuetta koskevista alustavista tuloksista voidaan tehdä yhteneviä päätelmiä.
Preliminary results from a major study being carried out by the OECD indicate that the value of counterfeit and pirated goods traded internationally in 2004 was €140 billion42.
OECD:n tekemän laajan tutkimuksen alustavat tulokset osoittavat, että väärennettyjen ja laittomasti valmistettujen tuotteiden arvo kansainvälisessä kaupassa oli 140 miljardia euroa vuonna 200442.
Preliminary results indicate that grain crop productivity is projected to decrease in Southern Europe and increase in Northern Europe.
Alustavat tulokset osoittavat, että viljakasvien tuottavuuden ennustetaan vähentyvän Etelä-Euroopassa ja lisääntyvän Pohjois-Euroopassa.
Preliminary results indicate that without acclimatisation the increase in heat related deaths by the end of the century could be larger than the reduction in cold related deaths.
Alustavat tulokset osoittavat myös, että ilman sopeutumista kuumuuteen liittyvien kuolemien lisääntyminen vuosisadan loppuun mennessä voisi olla suurempi kuin kylmyyteen liittyvien kuolemien vähentyminen.
Preliminary results indicate that, similar to the case of aviation, security costs in maritime transport constitute a relatively low proportion of the overall investment and operating costs.
Alustavat tulokset osoittavat, että turvatoimien kustannukset ovat meriliikenteessä ja ilmailualalla suhteellisen pieni osa investointi- ja käyttökulujen kokonaiskustannuksista.
Preliminary results of consumer testing undertaken by the Commission show that it is very important for consumers to obtain pre-contractual information in a structured form allowing for comparison between offers.
Komission suorittaman kuluttajatutkimuksen alustavien tulosten mukaan kuluttajille on erittäin tärkeää, että he saavat ennen sopimuksen tekoa selkeässä muodossa olevaa tietoa, jonka perusteella he voivat vertailla tarjouksia.
Preliminary results of the study on pre-service teacher training curricula presented and discussed.
Opettajankoulutusharjoittelun opetussuunnitelmia koskevan tutkimuksen alustavat tulokset esiteltiin ja niistä keskusteltiin.
Preliminary results show a significantly higher industrial participation compared to regular FP7 calls.
Alustavat tulokset viittaavat siihen, että teollisuuden osallistumisaste on merkittävästi korkeampi kuin PO7:n normaaleissa ehdotuspyynnöissä.
Preliminary results show that 2 managing authorities consider that scrapping is both ineffective and inefficient in aligning capacity and resources, particularly when compared to transferable fishing concessions 11.
Alustavat tulokset osoittavat, että kaksi hallintoviranomaista pitää romuttamista sekä tehottomana että tuloksettomana kapasiteetin ja resurssien yhteensovittamiseksi etenkin verrattuna siirrettäviin kalastusoikeuksiin11.
Preliminary risk assessment covering the intended uses,
alustava riskinarviointi, joka kattaa käyttötarkoitukset,
Preliminary rulings
Ennakkoratkaisupyyntöjen käsittely
Preliminary rulings (Article 267 TFEU)
Ennakkoratkaisuasiat (SEUT-sopimuksen 267 artikla)
Preliminary Screening
Alustava tarkastelu
Preliminary simulations by the Commission based on the characteristics of the individual projects indicate that users (including the abovementioned regulatory changes on charging for use10) have the capacity to contribute in the order of EUR 40 billion out of the total investment needed, i.e. this amount could potentially be mobilised from private investors.
Alustavat simuloinnit, jotka komissio on tehnyt hankkeiden kulloistenkin ominaispiirteiden pohjalta, osoittavat, että käyttäjien maksuvalmiudet (kun otetaan huomioon edellä mainitut käyttömaksuja koskevat lainsäädännön muutokset10) ovat noin 40 miljardia euroa kaikista tarvittavista investoinneista, eli yhtä paljon kuin yksityisiltä investoijilta voidaan mahdollisesti kerätä.
preliminary statistics for farm incomes show that the agricultural price spread (producer price/production cost ratio) has deteriorated in most countries;
alustavat tilastot maataloustulosta osoittavat, että tuottajahintojen ja tuotantokustannusten välinen suhde huononi useimmissa maissa,
preliminary studies
Alustavat tutkimukset
Preliminary studies and technical support measures may be financed exceptionally at 100%.
Esitutkimuksia ja teknisen avun toimenpiteitä voidaan poikkeuksellisesti rahoittaa sataprosenttisesti.
preliminary studies ongoing
Alustavat tutkimukset meneillään
preliminary studies ongoing
alustavat tutkimukset tekeillä
preliminary studies related to eligible projects, including those necessary for their implementation;
sellaisiin hankkeisiin, joihin voidaan myöntää tukea, liittyviin valmisteleviin tutkimuksiin, mukaan lukien niiden täytäntöön panemiseksi tarvittavat tutkimukset;
preliminary studies related to eligible projects, including those necessary for their implementation;
tukikelpoisiin hankkeisiin liittyviin valmisteleviin tutkimuksiin, mukaan lukien niiden toteuttamiseksi tarvittavat tutkimukset;
Preliminary studies were carried out quite recently, but it would be useful to update them in order to obtain reliable quantified forecasts.
Aiheesta on äskettäin tehty esitutkimuksia, jotka olisi kuitenkin ajantasaistettava luotettavien määrällisten arviointien saamiseksi.
Preliminary study on the possibility of drawing up a legal instrument on the law applicable to divorce
Alustava selvitys avioeroon sovellettavaa lakia koskevan säädöksen laatimisesta
Preliminary talks on the possibility of a comprehensive EU – Canada trading agreement are currently under way.
Parhaillaan käydään alustavia keskusteluja mahdollisuudesta solmia laaja kauppasopimus EU:n ja Kanadan välillä.
Preliminary timetable
Alustava aikataulu
Preliminary to that the EESC recommends carrying out an urgent review of the Energy 2020 Strategy.
ETSK suosittaa, että sitä ennen tehdään kiireellisesti Energia 2020 -strategian arviointi.
Preliminary treatment of anionic surfactants to be tested
Tutkittavien anionisten pinta-aktiivisten aineiden esikäsittely
Preliminary treatment of non-ionic surfactants to be tested
Testattavien ionittomien pinta-aktiivisten aineiden esikäsittely
Preliminary valuation
Ennalta tehtävä arvostus
Preliminary work has been done on the quality and safety of organs and substances of human origin.
Alustavaa työtä on jo tehty ihmisestä peräisin olevien elinten ja aineiden laadun ja turvallisuuden parantamiseksi.
Preliminary work schedule
Aikataulu
Preliminary work schedule
Alustava aikataulu
Preliminary work schedule:
Alustava aikataulu
Preliminary work timetable
Alustava aikataulu
Preliminary: a revision of the current legislation on the prevention of zoonoses (Directive 92/117/EEC) was foreseen pursuant to article 15a of the Directive and in that framework, expansion of controls to laying hens was foreseen.
Ensinnäkin: Zoonoosien ennaltaehkäisyä koskevaa nykyistä lainsäädäntöä (direktiiviä 92/117/ETY) tarkistetaan direktiivin 15 a artiklan mukaisesti, ja siinä yhteydessä laajennetaan tarkastukset koskemaan munivia kanoja.
Premature birth for the purposes of this provision is a birth taking place before the end of the 34th week of pregnancy.”
Tätä säännöstä sovellettaessa ennenaikaisella synnytyksellä tarkoitetaan synnytystä, joka tapahtuu ennen 34:nnen raskausviikon päättymistä."
Premature birth for the purposes of this provision is a birth taking place before the end of the 34th week of pregnancy.”
Tätä säännöstä sovellettaessa ennenaikaisella synnytyksellä tarkoitetaan synnytystä, joka tapahtuu ennen 34:nnen raskausviikon päättymistä.".
Premature communication to the general public and to the press on the source of the outbreak was made at various levels.
Taudinpurkauksen lähteestä annettiin ennenaikaisia tiedotuksia kansalaisille ja viestimille eri tasoilla.
Premature or late action can be useless and even counterproductive insofar as it introduces market distortion.
Ennenaikaiset tai myöhästyneet toimet voivat olla hyödyttömiä tai jopa haitallisia, koska ne voivat vääristää markkinoita.
Premature regulation could hamper, not foster, the growth of this fast-growing and innovative funding channel.
Ennenaikainen sääntely voisi ennemminkin haitata kuin edistää tämän nopeasti kasvavan ja innovatiivisen rahoituskanavan kehitystä.
Premature retirement is indeed very common and the statutory retirement ages (65 for men/60 for women) are of purely theoretical significance.
Ennenaikainen eläkkeelle siirtyminen on todellakin hyvin yleistä, ja lakisääteiset eläkeiät (65 vuotta miehillä ja 60 vuotta naisilla) ovat täysin teoreettisia.
Premature school leave is another main field of intervention.
Koulunkäynnin keskeyttäminen on toinen keskeinen toiminta-ala.
Premature school leaving is also tackled with success, leading to a reduction from 26.600 persons in 1998 to 21.800 in 2000.
Myös koulunkäynnin keskeyttämiseen on onnistuttu vaikuttamaan, ja keskeyttäneiden määrä väheni 26 000:sta 21 800:aan vuosina 1998–2000.
Premiere temporarily ceased transmitting wide-screen; but second generation D-Boxes do not have this problem and wide-screen transmissions have resumed.
Maksullisten televisiokanavien tarjoaja Premiere lopetti väliaikaisesti laajakuvalähetykset, mutta toisen sukupolven d-box-päätteissä ei ole tätä ongelmaa, ja se on taas aloittanut laajakuvalähetykset.
PREMISES (GB 30/2001)
KIINTEISTÖT (GB 30/2001)
Premises and facilities must meet at least the following requirements:
Tilojen ja laitteiden on täytettävä ainakin seuraavat vaatimukset:
Premises and materials needed for meetings provided by head of undertaking.
Yrityksen johtaja antaa kokouksiin tarvittavat tilat ja materiaalit.
Premises and vending machines shall be so sited, designed, constructed and kept clean and maintained in good repair and condition as to avoid the risk of contaminating foodstuffs and harbouring pests, so far as is reasonably practicable.
Myyntipaikat sekä jakeluautomaatit on asennettava, suunniteltava, rakennettava, puhdistettava ja pidettävä kunnossa siten, että voidaan välttää, niin hyvin kuin käytännössä on mahdollista, elintarvikkeiden saastuminen ja tuhoeläinten pääsy niihin.
Premises and vending machines shall be so sited, designed, constructed and kept clean and maintained in good repair and condition as to avoid the risk of contamination of foodstuffs, in particular by animals and pests, so far as is reasonably practicable.
Myyntipaikat sekä jakeluautomaatit on asennettava, suunniteltava, rakennettava, puhdistettava ja pidettävä kunnossa siten, että voidaan välttää, niin hyvin kuin käytännössä on mahdollista, elintarvikkeiden saastuminen sekä eläinten ja tuhoeläinten pääsy niihin.
premises for storage of Category 3 material must not be located in the same place as premises for storage of Category 1 or Category 2 material;
Luokan 3 aineksen varastointitilat on oltava erillään luokan 1 ja 2 aineksen varastointitiloista.
Premises for the processing of animal by-products must not be at the same site as slaughterhouses, unless in a completely separate part of a building.
Eläinten sivutuotteiden käsittelyssä käytetyt tilat eivät saa olla samassa paikassa kuin teurastamo, elleivät ne sijaitse rakennuksen täysin erillään sijaitsevissa osissa.
Premises for the processing of animal by-products of Category 1 and 2 must not be at the same site as slaughterhouses, unless in a completely separate part of a building.
Luokkiin 1 tai 2 kuuluvien eläimistä saatavien eläinten sivutuotteiden käsittelyssä käytetyt tilat eivät saa olla samassa paikassa kuin teurastamo, elleivät ne sijaitse rakennuksen täysin erillään sijaitsevissa osissa.
Premises for the processing of Category 1 material must not be at the same site as premises processing Category 2 material, unless in a completely separate part of a building.
Luokkaan 1 kuuluvan aineksen käsittelyssä käytettävät tilat eivät saa olla samassa paikassa kuin luokkaan 2 kuuluvan aineksen käsittelyssä käytettävät tilat, elleivät ne sijaitse rakennuksen täysin erillään sijaitsevissa osissa.
Premises for the processing of Category 3 material must not be at the same site as premises processing Category 1 or Category 2 material, unless in a completely separate part of a building.
Luokkaan 3 kuuluvan aineksen käsittelyssä käytettävät tilat eivät saa olla samassa paikassa kuin luokkaan 1 tai luokkaan 2 kuuluvan aineksen käsittelyssä käytettävät tilat, elleivät ne sijaitse rakennuksen täysin erillään sijaitsevissa osissa.
Premises made available for training or promotional purposes may be included in such contributions..
Tällaisiin suorituksiin voidaan lukea mukaan myös koulutus- tai myynninedistämiskäyttöä varten annetut tilat.
Premises provided.
Tilat käytettävissä.
Premises where the transaction took place, including shops
Tilat, joissa liiketoimi on tapahtunut, myös myymälät