natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No feed additive shall be authorised unless the applicant for such authorisation has adequately and sufficiently demonstrated that, when used in accordance with conditions to be set out in the Regulation authorising the use of the additive, it satisfies the requirements of paragraph 2, and has at least one of the characteristics set out in paragraph 3.
Rehun lisäainetta ei hyväksytä, jollei hyväksynnän hakija ole riittävällä tavalla osoittanut, että lisäaineen käytön hyväksymistä koskevassa asetuksessa vahvistettavien edellytysten mukaisesti käytettynä lisäaine täyttää 2 kohdan vaatimukset ja sillä on vähintään yksi jäljempänä 3 kohdassa esitetyistä ominaisuuksista.
No feed additive shall be authorised unless the applicant for such authorisation has adequately and sufficiently demonstrated, according to guidelines provided for in Article 8(4), that, when used in accordance with conditions to be set out in the Regulation authorising the use of the additive, it satisfies the requirements of paragraph 2 of this Article, and has at least one of the characteristics set out in paragraph 3.
Rehun lisäainetta ei hyväksytä, jollei hyväksynnän hakija ole 8 artiklan 4 kohdassa säädettyjen suuntaviivojen mukaisesti riittävällä tavalla osoittanut, että lisäaineen käytön hyväksymistä koskevassa asetuksessa vahvistettavien edellytysten mukaisesti käytettynä lisäaine täyttää tämän artiklan 2 kohdan vaatimukset ja sillä on vähintään yksi jäljempänä 3 kohdassa esitetyistä ominaisuuksista.
No fees may be levied for making the funds available.
Varojen käyttöönasettamisesta ei saa periä toimitusmaksua.
No fees shall be charged by customs authorities for the performance of customs controls or any other application of the customs legislation during the normal opening hours of their competent customs offices.
Tulliviranomaiset eivät kanna maksuja tullitarkastusten tekemisestä tai muusta tullilainsäädännön soveltamisesta toimivaltaisten tullitoimipaikkojen tavanomaisina aukioloaikoina.
No fees shall be levied or any costs or expenses awarded in respect of the proceedings.
Menettely ei aiheuta kulujen ja menojen korvaamista tai suorittamista.
No fees shall be payable by the payer in the event of a claim for a refund.
Maksajalta ei saa periä palautuspyynnöstä kuluja.
No fewer than 6,000 draft national technical regulations have been notified to the Commission since 199276.
Komissiolle on ilmoitettu ainakin 6 000:sta kansallisten teknisten määräysten luonnoksesta vuodesta 1992 lähtien76.
No fewer than forty new areas of competence are concerned here, and this can but facilitate the decision-making process.
Sen piiriin siirretään neljäkymmentä uutta alaa, mikä voi ainoastaan helpottaa päätöksentekoa.
No figure
Ei lukuja
no figure for deployment
ei lukuja
No figures are given for any aid element contained in the intramural funding of government or public research establishments or research carried out by institutes of higher education.
Valtion tai julkisten tutkimuskeskusten taikka korkeakoulujen laitosten suorittamaan tutkimukseen annetun laitoksen sisäisen rahoituksen sisältämistä tukiosista ei esitetä tietoja.
No figures are given for any aid element contained in the intramural funding of government or public research establishments or research carried out by institutes of higher education.
Valtion tai julkisten tutkimuskeskusten taikka korkeakoulujen laitosten suorittamaan tutkimukseen annetun laitoksen sisäisen rahoituksen sisältämistä tukiosista ei ole saatavilla lukuja.
No figures exist with regard to the number of cases in those Member States where the social security actually took redress against the producer.11
Mitään lukuja ei ole olemassa tapausten lukumäärän osalta niissä jäsenvaltioissa, joissa sosiaaliturvajärjestelmä on todella aloittanut korvausprosessin valmistajaa vastaan.11
No figures for the Trêves 74 Building in 2008 (+ EUR 800 000).
ei Trèves 74 -rakennuksesta aiheutuvia maksuja vuonna 2008 (+ 800 000 euroa)
No figures on the economic and environmental implications of soil degradation in candidate countries are available.
Maaperän tilan huonontumisen taloudellisista ja ympäristöön liittyvistä vaikutuksista ehdokasmaissa ei ole lukuja.
No figures were provided for Alter channel for the entire reference period.
Kanavasta Alter ei ollut tarkastelujakson tietoja lainkaan.
No figures were provided for Alter channel.
Kanavasta Alter ei ollut tietoja.
No figures were supplied for 11 channels.
Yhdestätoista kanavasta ei ollut tietoja.
No figures were supplied for two channels.
Kahdesta kanavasta ei ollut tietoja.
No film visible on the surface of the water and no odour
Ei näkyvää kalvoa vedenpinnalla, ei hajua
No final assessment of the success of these agreements is possible so far, as they have not yet reached the end of their lifetime, but civil society, NGOs, the social partners and the public in the broader sense should be involved, in light of their respective roles, in future environmental agreements to a greater extent than was the case in the past.
Näiden sopimusten onnistumisesta ei tässä vaiheessa ole mahdollista tehdä lopullista arviointia, koska sopimusten voimassaoloaika ei ole vielä päättynyt, mutta kansalaisyhteiskunnan, kansalaisjärjestöjen, työmarkkinaosapuolten ja yleisön (laajassa merkityksessä) olisi oltava osallisina tulevissa ympäristösopimuksessa aiempaa suuremmassa määrin.
No final decision has been taken on extending the corridor further.
Käytävän jatkamisesta ei ole vielä tehty lopullista päätöstä.
No final decision will therefore be taken in this case.
Sen vuoksi tässä asiassa ei tehdä lopullista päätöstä.
No final payment claims have yet been received.
Loppumaksuja koskevia pyyntöjä ei vielä ole toimitettu.
No financial assistance is involved.
Toimintaan ei liity rahoitustukea.
No financial assistance may be granted by any public authority whatsoever to parties acquiring reference quantities by sale, transfer or allocation under this Regulation.
Mikään julkinen viranomainen ei saa myöntää rahoitustukea osapuolille, jotka saavat viitemääriä myynnin, siirron tai jaon kautta tämän asetuksen mukaisesti.
No financial burden arises from this proposal either for the Member States or the Community budget.
Ehdotus ei aiheuta taloudellisia rasitteita jäsenvaltioille eikä yhteisön talousarvioon.
No financial contribution is provided for in this proposal.
Ehdotuksessa ei säädetä osallistumisesta rahoitukseen.
No financial contribution is provided for in this proposal.
Ehdotuksessa ei säädetä rahoitustuesta.
No financial entity should escape fulfilling micro-prudential requirements.
Minkään rahoitusyhteisön ei tulisi laistaa mikrotason vakavaraisuusvaatimusten täyttämistä.
No financial impact
Ei rahoitusvaikutusta
No financial impact
Ei vaikutusta
No financial impact (concerns technical aspects relating to the implementation of a measure)
Ei vaikuta tuloihin (kyseessä ovat toimenpiteen toteuttamiseen liittyvät tekniset näkökohdat).
NO FINANCIAL IMPACT - Points 6.1.1.
EI RAHOITUSVAIKUTUKSIA - 6.1.1.–6.2 kohta: ei sovelleta.
NO FINANCIAL IMPACT - Points 6.1.1.
EI RAHOITUSVAIKUTUKSIA.
No financial impact on Part B of the budget.
Ei rahoitusvaikutuksia talousarvion B osaan.
No financial impact on Part B of the budget.
Ei rahoitusvaikutusta talousarvion B-osaan.
No financial impact.
Ei rahoitusvaikutuksia.
No financial implication because these Council Regulations are adapted in order to implement a number of recommendations which would lead to an improvement of the technical operation of the promotion regime.
Vaikutuksia talousarvioon ei ole, koska neuvoston asetukset mukautetaan sellaisten suositusten toteuttamiseksi, jotka parantanevat menekinedistämisjärjestelmän teknistä toimintaa.
No financial implications
Ehdotuksella ei ole vaikutuksia tuloihin
No financial implications
Ei rahoitusvaikutuksia
No financial implications
Ei vaikuta tuloihin
No financial implications
Ei vaikuta tuloihin.
No financial implications (involves technical aspects regarding implementation of a measure)
Ei taloudellisia vaikutuksia (kyseessä ovat toimenpiteen toteuttamiseen liittyvät tekniset näkökohdat)
No financial implications (involves technical aspects regarding implementation of a measure)
Ei vaikuta tuloihin (kyseessä ovat toimenpiteen toteuttamiseen liittyvät tekniset näkökohdat)
No financial implications (involves technical aspects regarding implementation of a measure)
Ei vaikuta tuloihin (kyseessä ovat toimenpiteen toteuttamiseen liittyvät tekniset näkökohdat).
No financial implications (involves technical aspects regarding implementation of a measure)
Ei vaikuta tuloihin (niiltä osin kuin on kyse toimen toteuttamisen teknisistä näkökohdista).
No financial implications (involves technical aspects regarding implementation of a measure)
Ei vaikutusta (kyseessä ovat toimenpiteen toteuttamiseen liittyvät tekniset näkökohdat).
No financial implications (involves technical aspects regarding implementation of a measure)
Ei vaikutusta tuloihin (kyseessä ovat toimenpiteen toteuttamiseen liittyvät tekniset näkökohdat)
No financial implications (involves technical aspects regarding implementation of a measure)
Ei vaikutusta tuloihin (kyseessä ovat toimenpiteen toteuttamiseen liittyvät tekniset näkökohdat).
No financial implications (involves technical aspects regarding implementation of a measure).
Ei vaikuta tuloihin (kyseessä ovat toimenpiteen toteuttamiseen liittyvät tekniset näkökohdat).
No financial implications for revenue
Ei vaikuta tuloihin.
No financial implications on revenue.
Ei vaikuta tuloihin.
No financial implications.
Ei rahoitusvaikutuksia.
No financial implications.
Ei vaikuta tuloihin.
No financial risks could be identified.
Taloudellisia riskejä ei havaittu.
No financial sanctions are foreseen even if experience shows that most effective dissuasion is achieved by applying financial penalties.
Mitään taloudellisia pakotteita ei ole odotettavissa, vaikka kokemukset ovat osoittaneet, että rahallisten rangaistusten soveltaminen toimii kaikkein tehokkaimpana varoituksena.
No financial sanctions have been applied to date to any political party, although violations have been found in the form of failure to submit financial reports, and receipt of donations above the legal threshold.
Toistaiseksi yhdellekään puolueelle ei ole määrätty rahallisia seuraamuksia, vaikka on todettu rikkomuksia, joissa on jätetty toimittamatta tilinpäätöksiä ja otettu vastaan lakisääteisen enimmäismäärän ylittäviä lahjoituksia.
No financial security system, be it insurance, bank guarantee or a trust fund, will provide unlimited liability.
Mikään rahavakuus ei ole rajoittamaton missään rahavakuusjärjestelmässä, olipa kyse sitten vakuutuksesta, pankkitakauksesta tai rahastosta.
No fine is imposed if enrichment does not exceed €21 802, which is much higher than the threshold in Article 3.
Sakkoa ei kuitenkaan määrätä, mikäli taloudellinen hyöty on alle 21 802 euroa, mikä on huomattavasti enemmän kuin 3 artiklan mukainen raja.
No fine was imposed in relation to predatory pricing given that the economic cost concepts used to identify predation were not sufficiently developed at the time.
Saalistushinnoittelusta ei asetettu sakkoa, koska taloudellisten kustannusten käsitteet, joita käytettiin saalistushinnoittelun toteamiseksi, eivät olleet riittävän kehittyneitä kyseisenä aikana.
No Finnish institutions were below the required threshold of 5 % core Tier 1 capital following the July 2011 European Banking Authority (EBA) stress test nor did they have to comply with the higher minimum core Tier 1 capital ratio of 9 % of risk-weighted assets following the temporary recapitalisation plan decided by the European Council in October 2011.
Yksikään suomalainen laitos ei ollut Euroopan pankkiviranomaisen (EPV) heinäkuussa 2011 tekemissä stressitesteissä rajoituksettomia ensisijaisia omia varoja koskevan 5 prosentin kynnyksen alapuolella, eikä niiden tarvinnut soveltaa Eurooppa-neuvoston lokakuussa 2011 päättämään pääomapohjan väliaikaista vahvistamista koskevaan suunnitelmaan kuuluvaa korkeampaa rajoituksettomien ensisijaisten omien varojen vähimmäisosuutta, joka on 9 prosenttia riskipainotetuista saamisista.
No firm conclusions can be drawn with regard to the formation of dioxins.
Kun tukea myönnetään infrastruktuurille, joka yhdistää yrityksen (esim.
no fishing permit is issued to vessels that have carried out illegal, unregulated and unreported fishing in the GFCM area or elsewhere (IUU fishing), unless the new owners provide adequate documentary evidence that the previous owners and operators have no longer any legal, beneficial or financial interest in, or exercise any control over, their vessels, or that their vessels neither take part in nor are associated with IUU fishing;
kalastuslupaa ei myönnetä aluksille, jotka ovat harjoittaneet laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta (LIS-kalastusta) GFCM-alueella tai muualla, paitsi jos uudet laivanvarustajat ovat toimittaneet riittävät asiakirjatodisteet siitä, että edelliset varustajat ja toimijat eivät enää ole edunsaajia eikä niillä ole näiden alusten suhteen oikeudellisia tai taloudellisia etuja valvottavanaan, eivätkä kyseiset alukset osallistu laittomaan, ilmoittamattomaan ja sääntelemättömään kalastukseen tai ole muutoin siihen yhteydessä;
No flavouring and/or any food in which such a flavouring has been used may be placed on the market, if the flavouring or its use does not comply with this Regulation and its implementing measures.
Aromia ja/tai elintarviketta, jossa sitä on käytetty, ei saa saattaa markkinoille, jos kyseinen aromi tai sen käyttö ei ole tämän asetuksen ja sen täytäntöönpanotoimien mukaista.
No food additive and/or food containing such a food additive may be placed on the market if the food additives or its use does not comply with the requirements of this Regulation.
Elintarvikelisäainetta ja/tai elintarviketta, joka sisältää tällaista elintarvikelisäainetta, ei saa saattaa markkinoille, jos elintarvikelisäaine tai sen käyttö ei vastaa tämän asetuksen vaatimuksia.
No food enzyme and/or any food in which such a food enzyme has been used may be placed on the market, if the food enzyme or its use does not comply with this Regulation and its implementing measures.
Elintarvike-entsyymiä ja/tai elintarviketta, jossa sitä on käytetty, ei saa saattaa markkinoille, jos kyseinen elintarvike-entsyymi tai sen käyttö ei ole tämän asetuksen ja sen täytäntöönpanotoimien mukaista.
No forecast expenditure was committed during 2000.
Vuonna 2000 yhdestäkään menoarviosta ei tehty maksusitoumuksia.
No foreign odours
Ei vieraita hajuja
No foreseeable agreement.
Sopimukseen pääsy asiasta ei ole näköpiirissä.
No foreseeeable agreement.
Sopimukseen pääsy asiasta ei ole näköpiirissä.
No form required
Ei muotovaatimuksia
No formal confirmation by the Commission should be required as such a confirmation cannot be done without considerable additional human resources for the Commission.
Komissiolta ei pitäisi vaatia virallista vahvistusta, sillä komissio ei voi sellaiseen sitoutua ilman huomattavaa henkilöstömäärän lisäystä.
No formal consultation of the proposed measure can be organised given the urgency of the measure.
Toimenpide-ehdotuksesta ei voida järjestää virallista konsultaatiota sen kiireellisyyden vuoksi.
No formal decision under Article 86 was taken during the year under review.
Perustamissopimuksen 86 artiklan nojalla ei tehty muodollisia päätöksiä vuoden 2003 aikana.
No formal link would be established between cooperation programmes and Convergence/Competitiveness programmes.
Yhteistyöohjelmien ja lähentymis-/kilpailukykyohjelmien välille ei luotaisi virallisia yhteyksiä.
No formal mechanisms are in place to ensure that outcomes of action and operating grants are communicated to the policy units, or to other stakeholders involved in policymaking, and the dissemination of results takes place in a rather ad-hoc and informal way.
Käytössä ei ole sellaisia muodollisia mekanismeja, joilla varmistettaisiin, että hanke- ja toiminta-avustusten tuloksista tiedotetaan toimintapolitiikasta vastaaville yksiköille tai muille poliittiseen päätöksentekoon osallistuville sidosryhmille, vaan tuloksista tiedotetaan pikemminkin tapauskohtaisesti ja epämuodollisesti.
No formal monitoring committees took place in 2007, as the first IPA programmes were only adopted in the end of 2007 and implementation had not yet started.
Vuonna 2007 ei ollut virallisia seurantakomiteoita, sillä ensimmäiset IPA-ohjelmat hyväksyttiin vasta vuoden 2007 lopussa eikä niiden toteuttaminen ollut vielä alkanut.
No formal notification of these accidents, as required under Article 18(2) of the Directive, was submitted to the Commission, however.
Onnettomuuksista ei ole kuitenkaan toimitettu komissiolle direktiivin 18 artiklan 2 kohdassa vaadittua muodollista ilmoitusta.
no formal procedures for cooperation between competent authorities;
Toimivaltaisten viranomaisten väliselle yhteistyölle ei ole virallisia menettelyjä.
No formal restrictions shall be imposed by Member States on the power of the single member to take decisions, including as regards the place and the time at which such decisions may be taken.
Jäsenvaltiot eivät saa asettaa muodollisia rajoituksia ainoan jäsenen päätösvallalle, mukaan lukien päätösten tekopaikka tai -aika.
No fragment must have an area of more than 16 cm2 except in the case provided for in point 2.6.2.2.
Sirpaleen pinta-ala ei saa olla yli 16 cm2 paitsi 2.6.2.2 kohdassa vahvistetussa tapauksessa.
No framework based on common European interests has been established for fiscal competition between the Member States.
Jäsenvaltioiden välisellä verokilpailulla ei ole yhteiseen eurooppalaiseen etuun perustuvia puitteita.
No framework based on common European interests has been established for fiscal competition between the Member States.
Jäsenvaltioiden välisellä verotuskilpailulla ei ole yhteiseen eurooppalaiseen etuun perustuvia puitteita.
No free allocation shall be made in respect of any electricity production by new entrants.
Ilmaisia päästöoikeuksia ei jaeta uusien osallistujien sähköntuotannolle.
No free allocation shall be made in respect of any electricity production.
Ilmaisia päästöoikeuksia ei jaeta sähköntuotannolle.
No frequency spectrum was, however, allocated specifically to Galileo or to other radionavigation systems.
Taajuusspektrejä ei kuitenkaan ole myönnetty Galileolle tai muille satelliittinavigointijärjestelmille erikseen.
No FRIACO offer is available in some countries, despite the fact that the incumbents offer flat rate internet access to customers (for example in Finland) or flat rate internet access within certain time periods (for example on Sundays) as part of a bundled offer (Luxembourg).
Joissakin maissa ei ole saatavilla FRIACO-mahdollisuutta, vaikka vakiintuneet operaattorit tarjoavat asiakkaille kiinteähintaista Internet-yhteyttä (esimerkiksi Suomessa) tai kiinteähintaista Internet-yhteyttä tiettyinä aikoina (esimerkiksi sunnuntaisin) osana yhdistettyä tarjousta (Luxemburg).
No frontloading to cash‑in‑transit companies.
Ei rahankuljetusyhtiöiden ennakkotoimituksia
No frontloading to the public will take place.
Kolikoita ei toimiteta ennakkoon yleisölle.
No fulfilment of additional conditions (e.g. a concrete danger that the debtor alienates his property) can be required even if it constitutes a prerequisite of protective measures under the law of the Member State of enforcement.
kun on konkreettinen vaara, että velallinen luovuttaa omaisuuttaan) täyttämistä ei voida vaatia, vaikka se olisi täytäntöönpanevan jäsenvaltion lainsäädännön mukaan turvaamistoimien edellytyksenä.
No full, in-depth investigation was undertaken into electricity mergers during 2002.
Vuonna 2002 ei aloitettu sähköalan sulautumia koskevia perusteellisia tutkimuksia.
No fundamental change is planned to the structure of taxation in the sector concerned.
Alan verotusrakenteeseen ei aiota tehdä muutoksia.
No fundamental impact on the medical devices market: approximately 85% of the medical devices sold in the EU (in value) are not subject to price regulation and to mechanisms of inclusion in reimbursement.
Ei olennaista vaikutusta lääkinnällisten laitteiden markkinoihin: Noin 85 % EU:ssa myydyistä lääkinnällisistä laitteista (laskettuna niiden arvosta) ei kuulu hintasääntelyn eikä korvausmenettelyjen piiriin.
No funding is foreseen for 2007.
Vuodelle 2007 ei ole tarkoitus myöntää rahoitusta.
No funding should be foreseen for 2007 under this instrument, in order to be able to take into account the results of preparatory actions on return (2005-2006), on the basis of a report by the Commission on the evaluation of the preparatory actions;
Tämän välineen perusteella ei ole tarkoitus myöntää rahoitusta vuonna 2007, jotta palauttamiseen liittyvien valmistelutoimien tulokset (vuosina 2005–2006) voidaan ottaa huomioon komission laadittua kertomuksen valmistelutoimien arvioinnista.
No funds may be entered in a reserve.
Määrärahoja ei saa ottaa varaukseen.
No further action (Option 1):
Ei jatkotoimia (vaihtoehto 1):
No further action at EU level (baseline scenario).
Ei lisätoimia EU:n tasolla (perusskenaario).
No further action.
Ei toimenpiteitä.
No further action: the absence of any action other than that already implemented in specific and sectoral actions would distract attention from a political priority of the Union, and would above all give rise to opportunity costs:
Ei lisätoimia: Jos ei toteuteta jo toteutettujen yksittäisten ja alakohtaisten toimien lisäksi mitään toimia, vähennetään unionin poliittisen prioriteetin näkyvyyttä ja aiheutetaan varsinkin vaihtoehtoiskustannuksia.
No further action;
ei jatkotoimia;
No further activities would be performed by the Commission beyond what it is already in its work-plan and no additional budget or resources would be required.
Komissio ei toteuta muita toimia kuin mitä sen työohjelmaan jo sisältyy eikä lisämäärärahoja tai ‑resursseja tarvita.
No further additional financial resources for 2009 will be requested at this stage due to uncertainties linked to the timing of the receipt of interim payment claims and in regard to progress of the compliance by Member States with article 71 of Council Regulation 1083/2006.
Tässä vaiheessa ei pyydetä lisäresursseja vuodeksi 2009, sillä on epävarmaa, milloin välimaksuja koskevat pyynnöt saadaan ja miten jäsenvaltiot edistyvät neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 71 artiklassa määritellyn menettelyn täytäntöönpanossa.
No further amendments having been tabled, the president put the text of the opinion to the vote.
Koska muita muutosehdotuksia ei tehty, puheenjohtaja ehdotti lausunnosta äänestämistä.
No further approval by the shareholders nor any additional meeting for any specific transaction undertaken in accordance with the agreement shall be required.
Tällöin ei tarvita uutta osakkeenomistajien hyväksyntää eikä erityistä kokousta sopimuksen mukaisesti toteutetulle yksittäiselle järjestelylle.
No further approvals or administrative procedures relating to the prospectus will be necessary in this "host" Member State.
Tässä vastaanottavassa jäsenvaltiossa ei vaadita esitteelle mitään muita hyväksyntöjä tai hallintomenettelyjä.
No further arrangements are necessary.
Muita järjestelyjä ei tarvita.
No further assessment of training content is authorised.
Koulutuksen sisällön muu arviointi ei ole sallittua.
No further authorisation by Member State shall be required after registration.
Jäsenvaltio ei voi edellyttää muuta lupaa rekisteröinnin jälkeen.
No further authorisation by other Member States shall be required for the transit through Member States or for the import in other Member States of defence related products without prejudice to the application of provisions necessary for the protection of public order such as the safety of transport.
Puolustukseen liittyvien tuotteitten kuljetukseen jäsenvaltioiden kautta tai niiden vientiin muihin jäsenvaltioihin ei vaadita muiden jäsenvaltioiden myöntämää lupaa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sellaisten säännösten soveltamista, joita tarvitaan yleisen järjestyksen kuten kuljetusten turvallisuuden suojaamiseksi.