natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such electronic recording equipment is bound to improve considerably the levels of compliance with the rules, in particular by ensuring better protection of the recorded data and by enabling a large number of checks to be carried out in a short period of time.
Sähköinen valvontalaite edistää huomattavasti sääntöjen noudattamista, koska sen avulla rekisteröidyt tiedot voidaan suojata paremmin ja koska sen avulla on mahdollista suorittaa suuri määrä valvontatoimia lyhyessä ajassa.
Such elementary changes must be implemented while being cognisant of the interconnected global context of the existing economic model.
Tällaisia perusluonteisia muutoksia täytäntöön pantaessa on pidettävä mielessä nykyisen taloudellisen mallin vuorovaikutteinen globaali toimintaympäristö.
Such elements are included in the 2002 update of its waste strategy aiming at integrated management on a regional basis.
Kyseiset toimenpiteet sisältyvät sen vuonna 2002 uudistettuun jätehuoltostrategiaan, jonka tavoitteena on jätehuollon yhtenäistäminen alueellisesti.
Such elements fall under the EU harmonised framework.
Ne kuuluvat EU:n yhdenmukaistettujen tekijänoikeuspuitteiden piiriin.
Such elements may include in particular:
Tällaisia seikkoja voivat olla erityisesti seuraavat:
Such elements may include:
Tällaisia seikkoja voivat olla muiden muassa seuraavat:
Such elements refer to the longer term supply and demand analysis, general remarks on the nature of shipbuilding contracts and on the underlying study works, the analysis of the financial sector in South Korea, details of certain investigated shipyards and the description of the applied methodology.
Näitä ovat kysynnän ja tarjonnan analysointi pitkällä aikavälillä, yleiset huomiot laivanrakennussopimusten luonteesta sekä niiden taustalla olevasta selvitystyöstä, Etelä-Korean rahoitusalan tarkastelu, yksityiskohdat tietyistä tutkituista telakoista sekä kuvaus käytetyistä menetelmistä.
Such elimination shall be subject to the general safeguards mechanism provided for in Articles 11 to 22.
Tuontitullien poistaminen edellyttää 11–22 artiklassa säädetyn yleisen suojamekanismin soveltamista.
Such emergencies could also arise for the security forces, e.g. in the case of a terrorist attack on EU territory.
Tällainen kiireellinen tilanne voi myös syntyä turvallisuusjoukkojen omista tarpeista, jos esimerkiksi unionin alueella tapahtuu terroristihyökkäys.
Such emergency assistance is always decided upon by the Commission but can also be proposed by Member States, Union Agencies, International Organisations or the Article 71 committee (COSI) represented by the Member State holding the Presidency of the Council.
Tällaisista hätäaputoimista päättää aina komissio, mutta niitä voivat ehdottaa myös jäsenvaltiot, unionin virastot, kansainväliset järjestöt tai SEUT-sopimuksen 71 artiklan nojalla perustettu sisäisen turvallisuuden pysyvä komitea (COSI), jota edustaa neuvoston puheenjohtajana toimiva jäsenvaltio.
Such emergency issues would require adequate emergency administrative treatments, too.
Tällaiset hätätilanteet edellyttävät asianmukaista hätätilannekäsittelyä myös hallinnossa.
Such emergency issues would require appropriate emergency administrative treatment, too.
Tällaiset hätätilanteet edellyttävät asianmukaista hätätilannekäsittelyä myös hallinnossa.
Such emergency measure was adopted by the Commission in March 2002.
Komissio päätti tällaisesta hätätoimenpiteestä maaliskuussa 2002.
Such emergency review shall ensure that coherence between Union support provided under this Regulation and support provided under other Union financial instruments is maintained.
Tällaisen hätätilanteessa tehtävän uudelleentarkastelun yhteydessä on varmistettava, että johdonmukaisuus tämän asetuksen nojalla myönnettävän ja muista unionin rahoitusvälineistä myönnettävän tuen välillä säilyy.
Such emission reductions will in turn drive down background concentrations across Europe, bringing major benefits for public health and ecosystems.
Nämä päästövähennykset puolestaan alentavat taustapitoisuuksia kaikkialla Euroopassa, mikä on kansanterveyden ja ekosysteemien kannalta erittäin hyödyllistä.
Such emphasis however failed to take into account fiscal discipline from a longer term perspective.
Tässä painotuksessa ei kuitenkaan otettu huomioon julkisen talouden kurinalaisuutta pidemmällä aikavälillä.
Such employed and self-employed persons shall therefore enjoy the rights to free movement accorded to established persons in the basic provisions of this Agreement, and in particular Article 7 thereof, from its entry into force.
Kyseisillä palkkatyöntekijöillä ja itsenäisillä ammatinharjoittajilla on näin ollen sopimuksen voimaantulosta sen perusmääräysten ja erityisesti sen 7 artiklan nojalla samat vapaata liikkuvuutta koskevat oikeudet kuin sopimuspuolten alueelle sijoittautuneilla henkilöillä.
such employees represent at least 5% of the overall number of employees of the group member from which they receive remuneration.
tällaisten työntekijöiden osuus on vähintään viisi prosenttia sen konserniyhtiön työntekijöiden kokonaislukumäärästä, josta ne saavat palkkaa.
Such employers shall be excluded from applications for seasonal workers for one or more subsequent years.
Tällaiset työnantajat on jätettävä kausityöntekoa koskevien hakemusten ulkopuolelle yhtenä tai useampana seuraavana vuotena.
Such employment and redeployment obligations tend to be matched by support measures for the employer who may receive subsidies for adapting the workplace or for providing training.
Tällaisiin työllistämis- ja uudelleensijoittamistoimenpiteisiin liittyy yleensä tukitoimia työnantajalle, joka voi saada tukea työpaikalla tehtäviin muutoksiin tai koulutuksen tarjoamiselle.
Such employment can serve as a stepping stone, helping young people to establish a track record of employment, but for some it can lead to a cycle of permanent low quality jobs15.
Tällaiset työllisyystilanteet voivat toimia ponnahduslautana ja auttaa nuoria pääsemään kiinni työelämään, mutta joidenkin nuorten kohdalla ne saattavat johtaa siihen, että nuori jää pysyvästi loukkuun heikkolaatuiseen työpaikkaan.15
Such empowerment should not allow for amendment of the enforcement dates set out in Annex IV or emission limit values set out in Annex VI.
Tämän valtuutuksen perusteella ei pitäisi voida muuttaa liitteessä IV vahvistettuja soveltamispäiviä tai liitteessä VI vahvistettuja päästörajoja.
Such enabling conditions are not only key to promote environmental objectives, but also to ensure predictability and a level playing field for business.
Sopivilla olosuhteilla voidaan edistää ympäristötavoitteiden saavuttamista ja varmistaa yrityksille toimintojen ennustettavuus ja tasapuoliset olosuhteet.
Such encouragement is all the more important because it could, for some countries, represent the first step towards effective social legislation.
Tällainen kannustus on tärkeää siitäkin syystä, että eräille maille se voi olla ensi askel kohti todellisen sosiaalioikeuden muodostumista.
Such endeavour will help Europe tackle its challenges not only internally but also as a global player on the international scene.
Tällainen pyrkimys auttaa Eurooppaa tarttumaan haasteisiinsa ei ainoastaan sisäisesti vaan myös maailmanlaajuisena toimijana kansainvälisellä näyttämöllä.
Such energy price disparities may reduce production and investment levels and shift global trade patterns unless compensated by improvements in energy efficiency.
Tällaiset energian hintaerot saattavat vähentää tuotantoa ja investointeja sekä muuttaa maailmanlaajuisen kaupan rakennetta, ellei niitä tasata parantamalla energiatehokkuutta.
Such engagement exemplifies these partners’ awareness of the importance of contributing to regional security efforts.
Osallistuminen osoittaa, että kyseiset kumppanit tiedostavat alueelliseen turvallisuustoimintaan osallistumisen tärkeyden.
Such engagement policy should include policies to manage actual or potential conflicts of interests, such as the provision of financial services by the institutional investor or asset manager, or companies affiliated to them, to the investee company.
Lisäksi vaikuttamispolitiikkaan olisi sisällyttävä toimenpiteitä, joilla hallitaan todellisia tai mahdollisia eturistiriitoja, kuten sitä, että yhteisösijoittaja, omaisuudenhoitaja tai näihin sidossuhteessa olevat yhtiöt tarjoavat kohdeyhtiölle finanssipalveluja.
Such enhanced circulation will be further ensured through the mobilisation of the following key tools:
Liikkuvuutta voidaan tehostaa myös seuraavien välineiden avulla:
Such enhanced cooperation could result in several Member States opening a common visa application centre in a given third country, as envisaged in the Commission proposal to amend the common consular instructions (currently under examination by the European Parliament and the Council).
Tällainen yhteistyön tehostaminen voisi johtaa siihen, että useampi jäsenvaltio perustaisi johonkin kolmanteen maahan yhteisen toimipisteen viisumien hakemista varten; ehdotus sisältyy komission ehdotukseen yhteisen konsuliohjeiston tarkistamiseksi (parhaillaan Euroopan parlamentin ja neuvoston käsittelyssä).
Such enhanced dialogue must also include increased consultation of the social partners on the possible impacts of trade and investment on jobs.
Osana tällaista tehostettua vuoropuhelua on lisättävä myös työmarkkinaosapuolten suoraa kuulemista kaupan ja investointien mahdollisista vaikutuksista työllisyyteen.
Such enhanced dialogue should, however, not be allowed to compromise the independence of the statutory auditor.
Vuoropuhelun lisääminen ei kuitenkaan saisi vaarantaa lakisääteisen tilintarkastajan riippumattomuutta.
Such enhanced pictures will increase the efficiency of Member States' authorities and improve cost effectiveness.
Selkeämpi kokonaiskuva auttaa jäsenvaltioiden viranomaisia toimimaan tehokkaammin ja parantaa kustannustehokkuutta.
Such enhancement could be achieved through the following steps:
Tällainen rautateiden henkilöliikennepalvelujen vahvistaminen voitaisiin toteuttaa seuraavissa vaiheissa:
Such enhancement of the adequacy of bank capital requirements is of a paramount importance in order to enhance financial stability and minimize any excessive procyclicality of the financial system.
On ensiarvoisen tärkeää, että pankkien pääoman riittävyyttä parannetaan tällä tavoin, jotta voidaan lisätä rahoitusvakautta ja minimoida rahoitusjärjestelmän mahdollista liiallista myötäsyklisyyttä.
Such enormous differences  are not compatible with the operation of a single economy.
Näin suuret erot ovat ristiriidassa yhtenäistalouden toimivuuden kanssa.
Such enormous differences cannot be accommodated within the framework of a single economy.
Näin suuria eroja ei voi olla yhtenäistalouden puitteissa.
Such enquiries shall at all times be carried out by the officials of the requested authority.
Tutkinnan suorittajina on aina oltava pyynnön saaneen viranomaisen virkamiehet.
Such enquiry points are listed in Annex 5.
Tällaiset kyselypisteet on lueteltu liitteessä V.
Such enquiry shall include consultation of the information available pursuant to Article 54.
Tällaiseen tiedustelun yhteydessä on tutustuttava 54 artiklan mukaisesti saatavilla oleviin tietoihin.
Such enquiry shall include consultation of the information available pursuant to Article Articles 54 and 57.
Tällaiseen tiedustelun yhteydessä on tutustuttava 54 ja 57 artiklan mukaisesti saatavilla oleviin tietoihin.
Such enterprises are in the minority and it is estimated that they account for less than 3% of the total number of SMEs.
Ne ovat vähemmistönä, ja niiden arvioidaan edustavan alle kolmea prosenttia koko työvoimasta.
Such enterprises can be beneficiaries of EU funds and must therefore be subject to the rules.
Koska tällaiset yritykset voivat saada EU:lta varoja, niihin on sovellettava varainhoitosääntöjä.
Such enterprises can create employment in the countries of origin and bring benefits both in terms of integration of migrants and increased trade between countries.
Tällaiset yritykset voivat luoda työpaikkoja alkuperämaihin ja niistä voi olla etua sekä maahanmuuttajien kotoutumisen kannalta että maiden välisen kaupan lisääntyessä.
Such enterprises can create employment in the countries of origin and bring benefits in terms of both integration of migrants and increased trade between countries”.
Tällaiset yritykset voivat luoda työpaikkoja alkuperämaihin ja niistä voi olla etua sekä maahanmuuttajien kotoutumisen kannalta että maiden välisen kaupan lisääntyessä."
Such enterprises face particular challenges in accessing finance, management training and advice.
Tällaisten yritysten on erityiseen vaikeaa saada rahoitusta, johtamiskoulutusta ja neuvonta-apua.
Such enterprises – e.g. slaughterhouses, small tourist hotels, etc. – always find it very difficult to compete for aid with medium-sized and large enterprises.
Kyseisillä yrityksillä, esimerkiksi pienillä teurastamoilla ja pienillä matkailumajoilla, on aina suuria vaikeuksia voittaa "taistelu" tuesta keskisuuria ja suuria yrityksiä vastaan.
Such entities are required to report the amount of interest attributable to each of the members of the entity who are beneficial owners within the meaning of Article 2 (1) and who are resident in a Member State other than the one where the entity is established.
Tällaisten yhteisöjen on ilmoitettava, mikä osuus korosta kuuluu kullekin yhteisön osakkaista, jotka ovat 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tosiasiallisia edunsaajia ja joiden asuinpaikka on muussa kuin yhteisön sijoittautumisvaltiossa.
Such entities are to forward this information to the prefect of the area in which the installation concerned is located or where operations are carried out on an annual basis.
Kyseisten yksiköiden on toimitettava tiedot vuosittain sen alueen prefektille, jolla laitos sijaitsee tai jolla toimintaa toteutetaan.
such entities could be located in all possible settings: universities, public or private research establishments.
Yksiköitä voidaan määritellä kaikissa mahdollisissa toimintaympäristöissä, kuten korkeakouluissa tai julkisissa tai yksityisissä tutkimuslaitoksissa.
Such entities could include municipalities and other local public authorities, libraries and hospitals.
Tällaisia yhteisöjä voivat olla esimerkiksi kunnat ja muut paikallisviranomaiset, kirjastot ja sairaalat.
Such entities may be radio or television broadcast content providers.
Tällaisia yksikköjä voivat olla radio- tai televisio-ohjelmien sisällöntuottajat.
Such entities shall not be entitled to receive Union financial contributions, except where it is indispensable for the Programme, in particular in terms of competitiveness and access to markets for Union enterprises.
Tällaiset oikeussubjektit eivät ole oikeutettuja unionin rahoitustukeen, paitsi jos se on välttämätöntä ohjelman kannalta, etenkin unionin yritysten kilpailukyvyn ja markkinoille pääsyn kannalta.
Such entitlement shall be accorded to any properly constituted rights management body or professional defence body, regardless of the Member State in which it is established
Tämä oikeus tunnustetaan olevan myös kaikilla säännönmukaisesti perustetuilla oikeuksia hallinnoivilla tai puolustavilla ammattimaisilla elimillä riippumatta siitä, missä jäsenvaltiossa ne on perustettu.
Such entitlements are also known as "grandfather rights".
Näitä oikeuksia tarkoitetaan puhuttaessa ‘aiemmin saavutetuista oikeuksista’.
Such entrepreneurs can contribute to the strengthening of European growth and acting as a driving force for innovation, local development, training and employment, as well as helping to improve access to healthcare.
Tämänkaltaiset yrittäjät voivat osaltaan vahvistaa kasvua Euroopassa ja toimia innovoinnin, paikallisen kehityksen, koulutuksen ja työllisyyden vauhdittajina ja auttaa parantamaan terveydenhuollon saatavuutta.
Such entry in the accounts shall take place within five days of the expiry of the period concerned.
Tileihin kirjaamisen on tapahduttava viiden päivän kuluessa kyseisen ajanjakson päättymisestä.
Such environment should always guarantee secure interaction and access for citizens and businesses.
Tällaisen ympäristön pitäisi aina taata turvallinen vuorovaikutus ja pääsy kansalaisille ja yrityksille.
Such environmental agreements could serve as a stepping-stone towards participation in an emissions trading regime.
Tällaiset ympäristösopimukset voisivat kannustaa liittymään päästökauppajärjestelmään.
Such environmental management systems can therefore help to spread the IPP approach throughout the European Union.
Näin ollen tällaisilla ympäristöasioiden hallintajärjestelmillä voidaan edistää yhdennettyä tuotepolitiikkaa koskevan lähestymistavan yleistymistä koko Euroopan unionissa.
Such environmental research, by being disseminated, can serve as an example and also lead to new methodological insights.
Näitä ympäristötutkimuksia levittämällä ja käyttämällä niitä esimerkkinä voidaan lisäksi vaikuttaa asian aiempaa parempaan metodologiseen tietämykseen.
Such environmentally damaging subsidies must be eliminated, as pointed out by the European Union on a number of occasions.
Tällaiset ympäristölle vahingolliset tuet on poistettava, kuten Euroopan unioni on useaan otteeseen todennut.
Such equipment covers many different types of product, ranging from electrical distribution boards and sockets and switches to cable trays.
Kyseiset tuotteet käsittävät erilaisia laitteita kuten jakotaulut, kytkimet ja katkaisimet sekä kaapeliradat.
Such equipment includes the reaction vessel, its ancillary equipment, and any equipment through which the substance(s) pass(es) during a continuous flow or batch process as well as the pipework for transfer from one vessel to another for the purpose of the next reaction step, but it excludes tanks or other vessels in which the substance(s) are stored after the manufacture;
Tällaiseen laitteistoon kuuluvat reaktioastia, sen lisälaitteet ja kaikki laitteet, joiden kautta aine (aineet) kulkee (kulkevat) jatkuvatoimisessa tai eräprosessissa, sekä putkijohdot, jotka on tarkoitettu reaktioseoksen siirtämiseen astiasta toiseen seuraavaa reaktiovaihetta varten, mutta siihen eivät kuulu säiliöt ja muut astiat, joissa ainetta (aineita) varastoidaan valmistuksen jälkeen;
Such equipment must be readily available to them.
Näiden välineiden on oltava helposti heidän saatavillaan.
Such equipment or devices need not be provided at overwing exits if the designated place on the aeroplane structure at which the escape route terminates is less than 1·83 metres (6 feet) from the ground with the aeroplane on the ground, the landing gear extended, and the flaps in the take off or landing position, whichever flap position is higher from the ground.
Edellä tarkoitettuja välineitä tai laitteita ei tarvita siiven yläpuolella sijaitsevilla uloskäynneillä, jos se lentokoneen kohta, johon pelastustie päättyy, sijaitsee alle 1,83 metrin (6 ft) korkeudella maasta silloin, kun lentokone on maassa laskuteline alas laskettuna ja laskusiivekkeet lentoonlähtö- tai laskuasennossa, sen mukaan kummassa asennossa siivekkeet ovat korkeammalla.
Such equipment or devices need not be provided at overwing exits if the designated place on the aeroplane structure at which the escape route terminates is less than 1·83 metres (6 feet) from the ground with the aeroplane on the ground, the landing gear extended, and the flaps in the take off or landing position, whichever flap position is higher from the ground.
Edellä tarkoitettuja välineitä tai laitteita ei tarvita siiven yläpuolella sijaitsevilla uloskäynneillä, jos se lentokoneen kohta, johon pelastustie päättyy, sijaitsee alle 1,83 metrin (6 jalan) korkeudella maasta silloin, kun lentokone on maassa laskuteline alas laskettuna ja laskusiivekkeet lentoonlähtö- tai laskuasennossa, sen mukaan kummassa asennossa siivekkeet ovat korkeammalla.
Such equipment would also have to be ‘backward compatible’ with older standards to ensure continued reception of transmissions using the legacy standards.
Tällaisten laitteiden olisi oltava myös ”taaksepäin yhteensopivia” vanhempien standardien kanssa, jotta varmistettaisiin lähetysten vastaanoton jatkuvuus perinteisillä standardeilla.
Such equivalence cannot be deemed, even for a short period, and the related provisions of JAR-OPS 1 cannot be maintained.
Tällaista vastaavuutta ei voida saada aikaan edes lyhyeksi aikaa eikä siihen liittyviä JAR-OPS 1 -vaatimuksia voida pitää yllä.
Such equivalence is also proposed for the common parts of this Directive and Directive 96/26/EC, as amended by Directive 98/76/EC.
Samanlaista vastaavuutta esitetään yhteisen runko-ohjelman osalta myös tämän direktiivin ja direktiivin 96/26/EY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 98/76/EY, välille.
Such equivalence will be found in some Member States but not in others.
Tällaista vastaavuutta esiintyy joissakin jäsenvaltioissa, mutta ei kaikissa.
Such equivalent level of safety and quality would be ensured by following the standards harmonised under Directive 93/42/EEC.
Yhtäläinen laatu- ja turvallisuustaso taattaisiin noudattamalla direktiivillä 93/42/ETY yhdenmukaistettuja standardeja.
Such establishments are in the first place public libraries.
Ensi sijassa näillä laitoksilla tarkoitetaan julkisia kirjastoja.
such establishments carry out one of the following activities:
laitoksen toimintaan kuuluu jokin seuraavista toiminnoista:
Such establishments must meet the appropriate specific hygiene rules.
Tällaisten yritysten on noudatettava asiaankuuluvia erityisiä hygieniasääntöjä.
Such establishments shall not apply the health mark referred to in Chapter VIII.
Tällaiset laitokset eivät saa käyttää VIII luvussa tarkoitettua terveysmerkkiä.
Such establishments shall report relevant information to the tissue banks in order to facilitate traceability, and ensure quality control and safety.
Näiden laitosten on toimitettava kudospankeille asian kannalta merkittävät tiedot jäljitettävyyden helpottamiseksi ja laadunvalvonnan ja turvallisuuden varmistamiseksi.
Such establishments shall report relevant information to the tissue establishments banks in order to facilitate traceability, and ensure quality control and safety.
Näiden laitosten on toimitettava kudoslaitoksillepankeille asian kannalta merkittävät tiedot jäljitettävyyden helpottamiseksi ja laadunvalvonnan ja turvallisuuden varmistamiseksi.
Such establishments will receive an approval number which must follow the products during marketing.
Tällaisille laitoksille annetaan hyväksyntänumero, jonka on seurattava tuotteita kaupan pitämisen ajan.
Such estimates are, of course, subject to some uncertainty and based on econometric models, but even if the real result is only half that estimated, it would be a big step towards reducing unemployment in the EU.
Kyseiset arviot ovat tietenkin jossain määrin epävarmoja ja perustuvat ekonometrisiin malleihin, mutta vaikka todellinen tulos olisi vain puolet arvioidusta, kyseessä olisi suuri askel työttömyyden vähentämiseen EU:ssa.
Such estimates noted the counterbalancing effects that would mitigate any potential increase in costs caused by the seasonality of roaming traffic.
Näissä kustannusarvioissa pantiin merkille tasapainottavat vaikutukset, jotka vähentäisivät verkkovierailuliikenteen kausiluonteisuuden aiheuttamaa potentiaalista kustannusten nousua.
Such EU action will also foster the desirable approach.
Tällainen EU:n tasolla toteutettava toimi johtaa myös suositeltavan toimintalinjan valintaan.
Such EU added value can be seen from several perspectives.
EU:n tuomaa lisäarvoa voidaan tarkastella eri näkökulmista.