natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projects for the treatment of urban waste water10 can be financed only at the appropriate level depending on the designation of the zones (primary in the case of less sensitive zones, secondary in the case of normal zones and tertiary in the case of sensitive zones), as provided for by Directive 91/271/EEC.
Yhdyskuntajätevesien käsittelyä10 koskevia hankkeita voidaan rahoittaa ainoastaan, jos ne ovat asianmukaisia (mekaaninen tai biologinen käsittely tai jälkikäsittely sen mukaan, onko alueet määritelty vähemmän alttiiksi, normaaleiksi vai haavoittumiselle alttiiksi) direktiivin 91/271/ETY mukaisesti.
Projects for trans-European networks suffer from the absence of a single legal implementing framework, which, among other things, would ensure legal stability as regards the implementation of concessions.
Euroopanlaajuisten verkkojen suunnittelua haittaa yhtenäisen oikeuskehyksen puuttuminen, sillä sen avulla varmistettaisiin ennen kaikkea toimilupasopimusten toimeenpanon oikeudellinen vakaus.
Projects for which financial support is planned shall be subjected to the procedure provided for in Article 11, paragraphs 2 to 3a.
Hankkeet, jotka otetaan huomioon myönnettäessä rahoitustukea, käsitellään 11 artiklan 2, 3 ja 3 a kohdan mukaisesti.
Projects for which financial support is planned shall be subjected to the procedure provided for in Article 11, paragraphs 2 to 3a.
Hankkeet, jotka otetaan huomioon myönnettäessä rahoitustukea, käsitellään 11 artiklan 2, 3 ja 3 a kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Projects for which financing is requested shall be submitted to the Commission for scrutiny within a time limit to be determined by the Commission.
Hankkeet, joihin haetaan rahoitusta, on toimitettava komission tarkastettaviksi komission asettaman määräajan kuluessa.
Projects from municipalities in the drinking water and drainage sectors
kuntien juomavesihankkeet ja jätevesien viemäröintihankkeet
Projects from previous years
Hankkeet aikaisemmilta vuosilta
Projects from the 2003 and 2004 programmes have been completed but those from 2005 and 2006 are still ongoing.
Vuosien 2003 ja 2004 hankkeet on jo saatettu päätökseen, mutta vuosien 2005 ja 2006 hankkeita on vielä kesken.
Projects from the 2014-15 WP call on water innovation, for example, are strengthening international cooperation with emerging economies, especially China and India, where they are also creating links with initiatives such as the China-Europe Water Platform and the Clean Ganga initiative, and are contributing to the India-EU Water Partnership, launched in 2016.
Esimerkiksi vesi-innovaatioita koskevat vuosien 2014–2015 työohjelman hankkeet vahvistavat kansainvälistä yhteistyötä kehittyvien talouksien, erityisesti Kiinan ja Intian, kanssa, ja samalla ne myös luovat yhteyksiä sellaisiin aloitteisiin kuin EU:n ja Kiinan vesifoorumi (China-Europe Water Platform) ja Clean Ganga -aloite, sekä myötävaikuttavat vuonna 2016 aloitettuun Intian ja EU:n vesikumppanuuteen.
Projects fully financed by the Commission within the framework of study and services contracts will be implemented through calls for tenders in accordance with the financial provisions in force.
Komission tutkimus- ja palvelusopimusten puitteissa kokonaan rahoittamat hankkeet toteutetaan tarjouspyyntömenettelyn ja voimassa olevien varainhoitosäännösten mukaisesti.
Projects funded
Rahoitetut hankkeet
Projects funded between 2005-2007
Vuosina 2005-2007 rahoitetut hankkeet
Projects funded between 2005-2008
Vuosina 2005–2008 rahoitetut hankkeet
Projects funded between 2005-2009
Vuosina 2005–2009 rahoitetut hankkeet
Projects funded between 2005-2010
Vuosina 2005–2010 rahoitetut hankkeet
Projects funded by European means
EU:n varoilla rahoitetut hankkeet
Projects funded during 2000-2002
Vuosina 2000–2002 rahoitetut hankkeet
Projects funded during 2000-2003
Vuosina 2000–2003 rahoitetut hankkeet
Projects funded during 2000-2004
Vuosina 2000–2004 rahoitetut hankkeet
Projects funded during 2000-2005
Vuosina 2000–2005 rahoitetut hankkeet
Projects funded during 2000-2006
Vuosina 2000–2006 rahoitetut hankkeet
Projects funded in that way could clearly no longer be approved on an individual basis by the EU Commission; the introduction of such a special fund would, however, represent a milestone in the campaign to spread ideas relating to appropriate technologies.
Itsestään selvää on, että tässä tapauksessa komissio ei voisi enää käsitellä jokaista hanketta yksitellen, mutta sovitettujen teknologioiden ajatuksen levittämisen suhteen tällainen erityisrahasto olisi kuitenkin merkittävä edistysaskel.
Projects Funded in the Context of EC and ESA Programmes
Euroopan yhteisön ja ESAn ohjelmissa rahoitetut hankkeet
Projects funded in this area to build up teaching resources must be used more extensively and improved in order to develop critical and responsible approaches in the media and the instruments of communication;
Tällä alalla koulutusvalmiuksien lisäämiseksi rahoitettavia hankkeita on voitava hyödyntää aiempaa paremmin ja niitä on syvennettävä, jotta joukkoviestimissä ja viestintävälineiden yhteydessä opitaan soveltamaan kriittistä ja vastuuntuntoista tarkastelutapaa
Projects funded to address refugee needs also assisted indirectly the host country in providing better protection, their own infrastructure and institutional capacity often being inadequate to deal effectively with the demands placed upon them.
Pakolaisten tarpeiden täyttämiseksi rahoitetuilla hankkeilla autetaan samalla välillisesti vastaanottajamaita tarjoamaan parempaa suojelua, sillä niiden oma infrastruktuuri ja institutionaalinen kapasiteetti eivät yleensä riitä täyttämään niihin kohdistuvia vaatimuksia.
Projects funded under the national programmes were generally small to medium-sized, with an average amount of EU funding of about € 76 000 per project.
Jäsenvaltioiden ohjelmissa rahoitetut hankkeet olivat yleensä pieniä tai keskikokoisia, ja EU-rahoituksen osuus oli keskimäärin 76 000 euroa hanketta kohti.
Projects geared to human resources account for 23.2% of resources in Objective 1 regions.
Inhimillisiä voimavaroja koskevien hankkeiden osuus oli 23,2 prosenttia tavoite 1 -alueiden varoista.
Projects generally provide valuable “on the ground” information on the state of Natura 2000 and biodiversity in the EU.
Hankkeet tarjovat yleensä arvokasta kenttätason tietoa Natura 2000 ‑alueiden tilasta ja biodiversiteetistä EU:ssa.
Projects had to involve at least three distributors joining together for the distribution of a film.
Vähintään kolmen elokuvalevittäjän oli ryhdyttävä yhteistyöhön jonkin elokuvan levittämiseksi.
Projects have been financed in the following areas:
Hankkeita on rahoitettu seuraavilla aloilla:
Projects have been identified and are progressively starting under the Rapid Reaction Mechanism.
Hankkeita on yksilöity ja niiden täytäntöönpano alkaa asteittain nopean toiminnan järjestelmässä.
Projects have been launched on network security, protection of investments or identification of major projects of common interest.
Niinpä onkin jo kyetty käynnistämään energiaverkkojen turvallisuuteen, investointien suojaan ja osapuolten yhteistä etua palvelevien suurten hankkeiden yksilöintiin liittyviä toimia.
Projects have helped develop scientific inventories, prepare the ground for on-site actions, land lease or acquisition, the restoration or improvement of sites, and public awareness raising initiatives.
Rahoitusta saaneet hankkeet ovat liittyneet tieteellisten inventointien tekemiseen, kentällä toteutettavien toimien pohjustamiseen, maa-alueiden vuokraukseen tai hankkimiseen, alueiden ennalleen saattamiseen tai parantamiseen ja yleisen tietoisuuden lisäämiseen tähtääviin toimiin.
Projects have often fallen through due to weakness of the national administrative structure.
Hankkeet ovat usein epäonnistuneet ehdokasvaltioiden hallinnollisen rakenteen heikkouksien vuoksi.
Projects having as objective to validate original instruments and approaches being used in the EU and Associated States to support the creation and development of innovative firms and to encourage private investment in these enterprises, as well as to test the transferability of those instruments and approaches to other contexts.
Hankkeet, joiden tavoitteena on vahvistaa EU:ssa ja assosioituneissa maissa käytössä olevien omien välineiden ja lähestymistapojen soveltuvuus innovatiivisten yritysten perustamisen ja kehittämisen tukemiseen sekä näihin yrityksiin suuntautuvien yksityisten investointien tukemiseen; myös näiden välineiden ja lähestymistapojen muuhun ympäristöön siirtämisen testaus.
Projects highlights:
Hankkeen tärkeimpiä saavutuksia ovat seuraavat:
Projects implementing Priority 1 accounted for about 80 % of all projects, well ahead of projects under Priority 3 (10 %), Priority 2 (6 %) and Priority 4 (4 %).
Painopisteen 1 toteuttamista koskevien hankkeiden osuus oli noin 80 prosenttia kaikista hankkeista, eli huomattavasti enemmän kuin painopisteeseen 3 (10 prosenttia), painopisteeseen 2 (kuusi prosenttia) ja painopisteeseen 4 (neljä prosenttia) liittyvien hankkeiden osuus.
projects in accession candidate countries to which Article 6 applies relating to:
ne ovat jäsenyyttä hakeneissa maissa toteutettavia hankkeita, joihin sovelletaan 6 artiklaa ja jotka koskevat:
projects in accession candidate countries to which Article 6 applies relating to a site of international importance hosting:
Jäljempänä 6 artiklan soveltamisalaan kuuluvissa Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneissa valtioissa toteutettavat toimet, jotka koskevat kansainvälisesti merkittävää aluetta, jolla esiintyy:
Projects in Annex I, undertaken exclusively or mainly for the development and testing of new methods or products and not used for more than two years.
Liitteessä I mainitut hankkeet, jos niiden tarkoituksena on yksinomaan tai pääasiassa uusien menetelmien tai tuotteiden kehittäminen ja testaaminen, ja jotka eivät kestä kahta vuotta kauemmin.
Projects in line with the views of EU Technology Platforms must be endorsed, as well as the European Institute for Innovation and Technology (EIT)15.
EU:n teknologiafoorumeiden näkemysten mukaisia hankkeita sekä Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin (EIT) toimintaa15 on tuettava.
Projects in line with the views of EU Technology Platforms must be endorsed, as well as the European Institute for Innovation and Technology (EIT)16.
EU:n teknologiafoorumeiden näkemysten mukaisia hankkeita sekä Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin (EIT) toimintaa16 on tuettava.
Projects in Northern Member States tend to be larger.
Pohjoisissa jäsenvaltioissa toteutettavat hankkeet ovat usein laajempia kuin muualla.
Projects in the Black Sea Area
Ympäristöalan hankkeet Mustanmeren alueella
projects in the European territory of the Member States relating to:
Jäsenvaltioiden Euroopassa olevilla alueilla toteutettavat jäsenvaltioiden hankkeet, jotka koskevat:
projects in the European territory of the Member States relating to:
ne ovat jäsenvaltioiden Euroopassa olevalla alueella toteutettavia hankkeita, jotka koskevat
Projects in the motor vehicle sector will be allowed up to 30% of the respective regional ceiling for the year 2003.
Moottoriajoneuvoalan hankkeille voidaan myöntää enintään 30 prosenttia sovellettavasta alueellisesta enimmäismäärästä vuonna 2003.
Projects in the other regions covered so far by the INSC (Latin America and South East Asia) are not sufficiently advanced to draw meaningful conclusions about their implementation.
Hankkeet muilla ydinturvallisuuteen liittyvän yhteistyön välineen piiriin toistaiseksi kuuluvilla alueilla (Latinalainen Amerikka ja Kaakkois-Aasia) eivät ole tarpeeksi pitkällä, jotta niiden toteuttamisesta voitaisiin tehdä perusteltuja päätelmiä.
Projects in the programmes on "Quality of life and management of living resources", "Confirming the international role of Community research (INCO)" and "Improving human research potential" which raise particular ethical issues are subjected to a specific ethical revue.
Hankkeista, joihin liittyy erityisiä eettisiä kysymyksiä ohjelmissa "Elämänlaatu ja luonnonvarojen hoitaminen", "Yhteisön tutkimuksen kansainvälisen aseman vahvistaminen" (INCO) ja "Tutkijavoimavarojen lisääminen ja sosioekonomisen tietopohjan laajentaminen", tehdään erillinen eettinen arviointi.
Projects in the Quick-start Programme are cross-border ones with a strong European dimension which, in the Commission’s assessment, are mature, financially and economically viable, can facilitate investment in other national infrastructures and initiatives and which will deliver considerable long-term benefits for growth, jobs and the environment.
Pikakäynnistysohjelmaan hyväksyttävät hankkeet ovat luonteeltaan valtioiden rajat ylittäviä, niillä on vahva eurooppalainen ulottuvuus, ne ovat osoittautuneet komission arvioinnissa harkituiksi, rahoituksellisesti ja taloudellisesti elinkelpoisiksi, ne voivat helpottaa investointeja muihin kansallisiin infrastrukstuureihin ja aloitteisiin sekä hyödyttävät merkittävästi ja pitkäjänteisesti kasvua, työpaikkoja ja ympäristöä.
projects in the rail sector: Evaluation of the contract of the project manager, presentation of the new master plan for the Thriassio rail complex, examination of contracts and supplements for the purchase of supplies and the construction of the rail projects, monitoring of the rail projects: project No 94/09/65/004 electrification of the Piraeus-Athens-Thessaloniki line, project No 93/94/09/65/009 Evangelismos-Leptokarya, projects Nos 94/09/65/011, 95/09/65/034 rail complex at Thriassio and lines linking Thriassio with the network and with Piraeus;
Rautatiehankkeet: hankkeen vetäjän kanssa tehdyn sopimuksen arviointi, uuden yleissuunnitelman esittäminen Thriassion rakennus- ja laitekokonaisuutta varten, tarvikehankinta- ja rakennussopimusten ja jatkosopimusten käsittely, seuraavien ratahankkeiden seuranta: hanke nro 94/09/65/004, radan Pireus–Ateena–Thessaloniki-radan sähköistäminen, hanke nro 93,94/09/65/009, Evangelismos–Leptokarya, hankkeet nro 94/09/65/011 ja 95/09/65/034, Thriassion aseman rakennus- ja laitekokonaisuus sekä yhdysradat verkkoon ja Pireuksen satamaan.
projects in the ports sector: port of Piraeus, (project No 93/09/65/005 port of Piraeus ring road, project No 94/09/65/005 Ikonio-II container terminal in the port of Piraeus, project No 99/09/65/001, Palataki, construction of quays for cruise ships in the port of Piraeus), port of Iraklio (project No 93/09/65/032, linking of quays IV and V for the loading and unloading of goods in the port of Iraklio), port of Igoumenitsa, (project No 93/09/65/004, construction of new port at Igoumenitsa);
Satamahankkeet: Pireuksen satama, (hanke nro 93/09/65/005, Pireuksen sataman kehätie, hanke nro 94/09/65/005, Ikonio-II-konttiterminaali Pireuksen satamassa, hanke nro 99/09/65/001, Palataki, laitureiden rakentaminen matkustajalaivoille Piruksen satamassa), Iraklion satama (hanke nro 93/09/65/032, lastaus- ja purkulaitureiden IV ja V yhdistäminen Iraklion satamassa) ja Igoumenitsan satama (hanke nro 93/09/65/004, Igoumenitsan uuden sataman rakentaminen).
Projects in this category relate to the control of maritime traffic and the fight against marine pollution.
Tämän ryhmän hankkeet liittyvät meriliikenteen valvontaan ja meren pilaantumisen torjuntaan.
Projects include studies, the definition of strategies, fundamental and applied research and the testing of innovative techniques, which offer prospects for the upgrading of Community coal resources.
Hankkeet voivat käsittää selvityksiä, strategioiden määrittämistä, perus- ja soveltavaa tutkimusta sekä innovatiivisten tekniikoiden testaamista, joiden avulla voidaan parantaa yhteisön hiilivarojen hyödynnettävyyttä.
Projects include the construction, extension or rehabilitation of collective transport infrastructures or the acquisition of rolling stock in major agglomerations and mid-sized towns and cities across Europe.
Näihin hankkeisiin kuuluu joukkoliikenteen infrastruktuurin rakentaminen, laajentaminen ja kunnostaminen sekä liikkuvan kaluston hankkiminen suurtaajamissa ja keskisuurissa kaupungeissa kaikkialla Euroopassa.
Projects included:
Hankkeisiin kuului esimerkiksi seuraavia aiheita:
projects including implementation, pilot and market replication projects;.
täytäntöönpano- ja pilottihankkeet sekä markkinoille saattamista koskevat hankkeet;
projects informed by the general interest,
yleishyödyllisiksi luokiteltavat hankkeet
Projects involved actions in the following areas: training, counselling and guidance, anticipation, networking and new employment opportunities, adaptation of support structures, and information and dissemination.
Hankkeisiin kuului toimia eri aloilla, kuten koulutuksen, neuvonnan ja ohjauksen, ennakoinnin, verkottumisen ja uusien työllisyysmahdollisuuksien, tukirakenteiden mukauttamisen sekä tiedottamisen ja tietojen levittämisen alalla.
Projects involving promoters or networks from different sectors
Eri alojen toimijoita tai verkostoja yhdistävät projektit
Projects involving trans-European energy networks should be particularly careful not to damage the environment.
Euroopan laajuisiin energiaverkkoihin liittyvissä hankkeissa tulee ottaa erityisesti huomioon ympäristö.
Projects involving two or more Member States will be encouraged.
Kahden tai useamman jäsenvaltion yhteishankkeita kannustetaan.
Projects involving two or more Member States will be encouraged.
Kahden tai useamman jäsenvaltion yhteishankkeita suositaan.
Projects launched at the end of the 1980s are now bearing fruit, as symbolised by the trans-European high-speed rail network and the Galileo satellite navigation programme.
Nyt hyödynnetään 1980-lopulla käynnistettyjen hankkeiden tuloksia, joista voidaan vertauskuvallisesti mainita Euroopan laajuisen suurnopeusjunaverkon toteuttaminen ja Galileo-satelliittinavigointiohjelman käynnistäminen.
Projects like high speed rail lines or the European satellite navigation system Galileo will boost European industries at the cutting edge of high technology.
Nopeiden rautatieyhteyksien ja eurooppalaisen satelliittinavigointijärjestelmä Galileon kaltaiset hankkeet työntävät Euroopan teollisuutta huipputekniikan eturiviin.
Projects linked to Climate Change and the Kyoto Protocol
Ilmastonmuutokseen ja Kioton pöytäkirjaan liittyvät hankkeet
Projects may also associate practitioners from Denmark, Ireland and the United Kingdom, from the candidate countries where this would contribute to their preparation for accession, or from other countries not participating in this framework for activities where this serves the aims of the projects.
Hankkeissa voi olla mukana toimijoita myös Tanskasta, Irlannista ja Yhdistyneestä kuningaskunnasta, tai ehdokasmaista, joissa hankkeisiin osallistuminen voisi edistää valmistautumista jäsenyyteen, taikka muista maista, jotka eivät osallistu näiden toimien puitteisiin, jos niiden mukanaolo palvelee hankkeen päämääriä.
Projects may also associate practitioners from Denmark, Ireland and the United Kingdom, from the candidate countries where this would contribute to their preparation for accession, or from other countries not participating in this framework for activities where this serves the aims of the projects.
Hankkeissa voi olla mukana toimijoita myös Tanskasta, Irlannista ja Yhdistyneestä kuningaskunnasta, tai ehdokasmaista, joissa hankkeisiin osallistuminen voisi edistää valmistautumista jäsenyyteen, taikka muista näihin puitteisiin osallistumattomista maista, jos niiden mukanaolo palvelee hankkeen päämääriä.
Projects may also be targeted to special groups such as SMEs.
Hankkeet voidaan myös kohdentaa tiettyihin erityisryhmiin, kuten pk-yrityksiin.
projects may associate practitioners from Denmark, from the candidate countries not participating in this programme where this would contribute to their preparation for accession, or from other third countries not participating in this programme where this serves the aim of the projects.
Hankkeissa voi olla mukana oikeusalan toimijoita Tanskasta taikka ehdokasmaita, jotka eivät osallistu ohjelmaan, jos tämä edistää näiden maiden valmistautumista liittymiseen, tai muista kolmansista maista, jotka eivät osallistu ohjelmaan, jos tämä palvelee hankkeiden tavoitteita.
Projects may be evaluated and selected through joint evaluation and selection procedures to be agreed upon by the funding agencies involved, in compliance with the principles set out in Regulation XX/201230 [Financial Regulation].
Hankkeita voidaan arvioida ja valita yhteisten arviointi- ja valintamenettelyjen kautta; osallistuvien rahoittajatahojen on sovittava näistä asetuksessa (EU) N:o XX/201230, jäljempänä ’varainhoitoasetus’, vahvistettujen periaatteiden mukaisesti.
Projects may be managed by the Commission or through the National Agencies.
Hankkeita voivat hallinnoida joko komissio tai kansalliset toimistot.
Projects may be submitted by institutions and public or private organisations, including professional organisations, research institutes and legal and judicial training/further training institutes for legal practitioners.
Hankkeita voivat ehdottaa julkiset tai yksityiset laitokset ja järjestöt, mukaan luettuina ammatilliset järjestöt ja tutkimuslaitokset sekä oikeusalalla toimiville perus- tai jatkokoulutusta antavat oppilaitokset.
Projects may be submitted by institutions and public or private organisations, including professional organisations, research institutes and legal and judicial training/further training institutes for legal practitioners.
Hankkeita voivat ehdottaa julkiset tai yksityiset laitokset ja järjestöt, mukaan lukien ammatilliset järjestöt ja tutkimuslaitokset sekä oikeusalalla toimiville perus- tai jatkokoulutusta antavat oppilaitokset.
Projects may be submitted by institutions and public or private organisations, including professional organisations, research institutes and legal and judicial training/further training institutes for legal practitioners."
"hankkeita voivat ehdottaa julkiset tai yksityiset laitokset ja järjestöt, mukaan lukien ammatilliset järjestöt ja tutkimuslaitokset sekä oikeusalalla toimiville perus- tai jatkokoulutusta antavat oppilaitokset".
Projects may not be presented by third countries or by international organisations but they may participate as partners.
Kolmannet maat tai kansainväliset järjestöt eivät voi esittää hankkeita, mutta ne voivat osallistua niihin kumppaneina.
Projects meeting the criteria would be awarded a ‘Project of European Interest’ label.
Kriteerit täyttävät hankkeet nimettäisiin Euroopan edun mukaisiksi hankkeiksi.
Projects monitoring and review
Hankkeiden seuranta ja katselmointi
Projects monitoring this must be encouraged and fully funded.
Tätä ilmiötä seuraavia hankkeita on tuettava ja niille on annettava täysimittainen rahoitus.
Projects must allow for recognition of local priorities and should be based on local know-how but also benefit from capacities of multinational companies.
Hankkeissa on annettava tilaa paikallisille painopistealueille ja projektien pitäisi perustua paikalliseen taitotietoon, mutta niissä pitäisi myös voida hyötyä monikansallisten yritysten osaamisesta.
Projects must be accompanied by administrative and operational programmes and support measures for individuals.
Hankkeiden ohella on toteutettava hallinnollisia ja toiminnallisia ohjelmia sekä yksittäisille ihmisille suunnattuja tukitoimenpiteitä.
Projects must be adjusted on the basis of the results of monitoring and evaluation.
Hankkeet on mukautettava seurannan ja arvioinnin tulosten mukaan.
Projects must be assessed on the basis of sound and objective scientific and technical facts and not on the basis of preconceived ideas.
Hankkeita tulee arvioida vankalta ja objektiiviselta tieteellis-tekniseltä pohjalta vailla ennakkoasenteita.
Projects must be collaborative, and must involve at least two participants from two different Eurostars participating countries which are involved in various activities in connection with research, technological development, demonstration, training and the dissemination of related information.
Hankkeiden on perustuttava yhteistyöhön, ja yhteistyötä edellytetään vähintään kahden sellaisen Eurostars-ohjelmaan osallistuvan valtion välillä, jotka toimivat tutkimuksen, teknologian kehityksen, demonstroinnin, koulutuksen ja merkityksellisten tietojen levityksen alalla.