natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference is thereby consistently made to a range of pivotal concepts that can also underpin new organisational departures and innovative teaching methods in the field of adult learning: critical reflection, creativity, initiative, problem-solving, risk assessment, decision-making and emotional intelligence.
Mainittakoon tässä yhteydessä jälleen keskeiset käsitteet, jotka voivat myös aikuiskoulutuksessa vaikuttaa keskeisesti uusiin organisaatio­tapoihin ja innovatiivisiin opetusmenetelmiin: kriittinen ajattelu, luovuus, aloitteellisuus, ongelmanratkaisu, riskinarviointi, päätöksenteko ja tunteiden rakentava käsittely.
Reference is therefore made to the reasons outlined in the case of the first Directive.
Siitä syystä tässä yhteydessä viitataan ensimmäisen direktiivin yhteydessä esitettyihin syihin.
Reference item («control item») means any article used to provide a basis for comparison with the test item.
Referenssiaineella (reference item) (kontrollilla) tarkoitetaan mitä tahansa tuotetta, johon testiainetta on tarkoitus verrata.
Reference kerosene: mixture of 50 % by volume of n-octane and 50 % by volume of n-decane.
Vertailukerosiini: seos, jossa 50 tilavuusprosenttia n-oktaania ja 50 tilavuusprosenttia n-dekaania.
Reference key
Viiteperuste
Reference laboratories (Article 23)
Vertailulaboratoriot (23 artikla)
REFERENCE LABORATORIES, SAMPLING AND LABORATORY METHODS
Vertailulaboratoriot, näytteenotto ja tutkimusmenetelmät
Reference Laboratories, Sampling, Testing And Controls
Vertailulaboratoriot, näytteenotto, kokeet ja tarkastukset
Reference letter for this total
Tämän loppusumman viitekirjain
Reference letter for this total:
Tämän loppusumman viitekirjain
Reference level
Vertailutaso
Reference level for electromagnetic radiation
Sähkömagneettisen säteilyn viitearvot
Reference Levels
Viitearvot
Reference levels for contact currents from conductive objects
Viitearvot kosketuksesta sähköä johtavan kohteen kanssa aiheutuvalle kosketusvirralle
Reference levels for electric, magnetic and electromagnetic fields (0 Hz - 300 GHz, unperturbed rms values).
Perusrajoitukset sähkö-, magneetti- ja sähkömagneettisille kentille (0 Hz–300 GHz, häiritsemättömät tehollisarvot).
Reference levels for fishing capacity expressed in terms other than kW and GT may be fixed by the Council.
Neuvosto voi vahvistaa muuna kuin kilowatteina ja bruttotonneina ilmoitetut kalastuskapasiteetin viitetasot.
Reference levels for fishing fleets
Kalastuslaivastojen viitetasot
Reference levels of exposure are provided for the purpose of comparison with values of measured quantities.
Altistuksen viitearvot on tarkoitettu mitattujen suurearvojen vertailukohdaksi.
Reference levels relating to damage to materials and forests, and visible damage to crops
Materiaaleihin ja metsiin kohdistuvien vahinkojen sekä viljelykasveihin kohdistuvien näkyvien vahinkojen vertailutasot
Reference levels relating to reading literacy, early school leaving, completion of upper secondary education and participation of adults in lifelong learning are closely linked to the development of key competences.
Lukutaitoa, koulunkäynnin keskeyttämistä, ylemmän keskiasteen koulutuksen loppuun saattamista ja aikuisten osallistumista elinikäiseen oppimiseen koskevat viitearvot liittyvät läheisesti avaintaitojen kehittämiseen.
Reference levels shall be established for emergency and existing exposure situations as a level of effective dose or organ dose above which it is judged inappropriate to allow exposures in emergency or existing exposure situations.
Säteilyvaaratilanteille ja vallitseville altistustilanteille on asetettava vertailuarvot sellaisen efektiivisen annoksen tai elimelle aiheutuvan annoksen tasona, jonka yläpuolella altistusta ei säteilyvaaratilanteissa eikä vallitsevissa altistustilanteissa pitäisi sallia.
Reference levels, taking into account the criteria laid down in Annex I;
vertailutasot, ottaen huomioon liitteessä I säädetyt arviointiperusteet;
Reference levels.
Viitearvot.
REFERENCE LIST
LÄHDELUETTELO
Reference Manual for Tempus Tacis Project Practitioners – selection 1999
Käsikirja Tempus Tacis -hankkeiden toteuttajille – valinta 1999
Reference Manuals:
Lähteet ja viitteet
Reference marks:
Vertailumerkit:
Reference mass
Vertailukohde
Reference mass
Vertailu­massa
Reference Material
Viiteaineisto
reference material (measure 5),
viiteaineistoon (toimenpide 5)
reference material supplied to accredited representatives or correspondents appointed by official national tourist agencies and not intended for distribution, that is to say, yearbooks, lists of telephone or telex numbers, hotel lists, fairs catalogues, specimens of craft goods of negligible value, and literature on museums, universities, spas or other similar establishments.
virallisten kansallisten matkailutoimielinten akkreditoimille edustajille tai nimeämille kirjeenvaihtajille lähetetty tekninen materiaali, jota ei ole tarkoitettu jaeltavaksi, toisin sanoen vuosikirjat, puhelin- tai teleksiluettelot, hotelliluettelot, messuluettelot, vähäarvoiset pienteollisuuden tuotteiden näytteet sekä museoita, yliopistoja, kylpylöitä tai muita vastaavia laitoksia käsittelevät asiakirjat.
Reference Material: AOCS 0707-A, AOCS 0707-B and AOCS 0707-C accessible via the American Oil Chemists Society at http://www.aocs.org/tech/crm/bayer_soy.cfm
Viiteaineisto: AOCS 0707-A, AOCS 0707-B ja AOCS 0707-C, saatavilla American Oil Chemists Societyn (AOCS) kautta osoitteessa: http://www.aocs.org/tech/crm/bayer_soy.cfm.
Reference materials and measurements
Vertailumateriaalit ja mittaukset
reference materials and measurements: Community Bureau of References and certified reference materials; metrology in chemistry and physics;
vertailumateriaalit ja mittaukset: yhteisön vertailumateriaalitoimisto ja sertifioidut vertailumateriaalit, kemian ja fysiikan metrologia
Reference may be made here to Council Directive 2001/23/EC of 12 March 2001 relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings,5 Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community,6 and Council Directive 94/45/EC of 22 September 19947 and Council Directive 97/74/EC8 of 15 December 1997, both of which concern the establishment of a European works council or a procedure in Community‑scale undertakings and Community‑scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees.
Tässä yhteydessä on syytä mainita seuraavat direktiivit: työntekijöiden oikeuksien turvaamista yrityksen tai liikkeen taikka yritys- tai liiketoiminnan osan luovutuksen yhteydessä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 12 päivänä maaliskuuta 2001 annettu neuvoston direktiivi 2001/23/EY5, työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevista yleisistä puitteista Euroopan yhteisössä 11 päivänä maaliskuuta 2002 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/14/EY6 sekä 22 päivänä syyskuuta 1994 annettu neuvoston direktiivi 94/45/EY7 ja neuvoston direktiivi 97/74/EY8, joista kaksi viimeksi mainittua koskevat eurooppalaisen yritysneuvoston perustamista tai työntekijöiden tiedottamis- ja kuulemismenettelyn käyttöönottamista yhteisönlaajuisissa yrityksissä tai yritysryhmissä.
Reference may be made in this context to the policies developed by many European enterprises on the basis of guideline principles agreed within the framework of the OECD and ILO labour standards.
Näistä voidaan mainita useiden eurooppalaisten yritysten OECD:n puitteissa sovittujen keskeisten periaatteiden ja ILO:n sosiaalinormien pohjalta kehittämät politiikat.
Reference may be made to scenario 1 of the Report from the Commission on options for reform of the tobacco regime3 and the comments made by the Court of Auditors.
Tässä yhteydessä voidaan viitata komission raakatupakka-alan yhteistä markkinajärjestelyä koskevan kertomuksen skenaarioon 13 ja tilintarkastustuomioistuimen huomautuksiin.
Reference may be made to the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in particular Chapter VI, which lays down the principles of the right to justice, given that the instrument proposed is entirely in keeping with the principles expounded.
Viittaus Euroopan unionin perusoikeuskirjaan ja erityisesti sen VI lukuun, jossa vahvistetaan lainkäyttöä koskevat periaatteet, on aiheellinen, koska ehdotus puitepäätökseksi on täysin näiden periaatteiden mukainen.
Reference may thus be made, by way of example, to: health protection against, inter alia, pandemics; measures to combat crime; nuclear monitoring; the protection of exchanges of IT data; and product safety, especially the quality of food.
Mainittakoon tässä yhteydessä terveyden suojelu erityisesti pandemiatapauksissa, rikollisuuden torjunta, ydinvalvonta, tietosuoja tietotekniikan alalla sekä tuotteiden ja erityisesti elintarvikkeiden turvallisuus.
reference medicinal product shall mean a medicinal product authorised under Article 6, in accordance with the provisions of Article 8;
’vertailulääkkeellä’ 6 artiklassa tarkoitettua, 8 artiklan säännösten mukaisesti luvan saanutta lääkettä;
reference medicinal product shall mean a product authorised within the meaning of Article 5 in accordance with the provisions of Article 12;
’vertailulääkkeellä’ 5 artiklassa tarkoitettua ja 12 artiklan säännösten mukaisesti luvan saanutta lääkettä;
Reference method (confirmatory test)
Vertailumenetelmä (varmistustesti)
Reference method for analysis of ozone and calibration of ozone instruments
Otsonin analysoinnissa käytettävä vertailumenetelmä ja analysointilaitteiden kalibrointi
Reference method for the analysis of carbon monoxide
Vertailumenetelmä hiilimonoksidin analysoimiseksi
Reference method for the sampling /analysis of benzene
Vertailumenetelmä bentseenin analysoimiseksi ja näytteenottoa varten
Reference method for the sampling and analysis of arsenic, cadmium and nickel in ambient air
Vertailumenetelmä ilmassa olevan arseenin, kadmiumin ja nikkelin näytteenottoa ja analyysia varten
Reference method for the sampling and analysis of mercury in ambient air
Vertailumenetelmä ilmassa olevan elohopean näytteenottoa ja analyysia varten
Reference method for the sampling and analysis of polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air
Vertailumenetelmä ilmassa olevien polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen näytteenottoa ja analyysia varten
Reference method for the sampling and analysis of the deposition of arsenic, cadmium, mercury and polycyclic aromatic hydrocarbons
Vertailumenetelmä arseenin, kadmiumin, elohopean ja polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen laskeuman näytteenottoa ja analyysia varten
Reference method of analysis
Suositeltava mittausmenetelmä
Reference method of measurement
Suositeltava mittausmenetelmä
Reference methods
Vertailumenetelmät
Reference methods are defined in Annex IV.
Vertailumenetelmät määritetään liitteessä IV.
Reference methods for analysis of ozone are set out in Section I of Annex VIII.
Otsonin analysoinnissa käytettävät vertailumenetelmät on määritelty liitteen VIII osassa I.
REFERENCE METHODS FOR ASSESSMENT OF CONCENTRATIONS OF BENZENE AND CARBON MONOXIDE
VERTAILUMENETELMÄT BENTSEENIN JA HIILIMONOKSIDIN PITOISUUKSIEN ARVIOIMISEKSI
REFERENCE METHODS FOR ASSESSMENT OF CONCENTRATIONS OF SULPHUR DIOXIDE, NITROGEN DIOXIDE AND OXIDES OF NITROGEN, PARTICULATE MATTER (PM10 AND PM2,5), LEAD, CARBON MONOXIDE, BENZENE AND OZONE
ILMAN RIKKIDIOKSIDI-, TYPPIDIOKSIDI- JA TYPENOKSIDI-, HIUKKAS- (PM10 JA PM2,5), LYIJY-, HIILIMONOKSIDI- JA BENTSEENI-PITOISUUKSIEN ARVIOINNEISSA KÄYTETTÄVÄT VERTAILUMENETELMÄT
reference methods of measurement,
suositeltavia mittausmenetelmiä;
Reference might be made to the Commission Decision of 4 April 2002 as a model for such guidelines.
Tällaisten suuntaviivojen mallina voitaisiin pitää 4. huhtikuuta 2002 tehtyä komission päätöstä.
Reference modelling technique for ozone
Otsonin mallintamisen vertailumenetelmä
Reference modelling techniques
Mallintamisen vertailutekniikat
Reference modelling techniques cannot be specified at present.
Mallintamisen vertailumenetelmiä ei toistaiseksi voida määritellä.
Reference modelling techniques cannot be specified at present.
Mallintamisen vertailutekniikoita ei voida nykyisin eritellä.
Reference must be made to a well-established jurisprudence of the Court of Justice regarding the European Parliament.
Tässä yhteydessä on viitattava EY:n tuomioistuimen vakiintuneeseen oikeuskäytäntöön Euroopan parlamenttia koskevissa tapauksissa.
Reference must be made to the documents to be produced in support of payments and rules must be laid down for clearing pre‑financing and interim payments.
On myös mainittava tositteet, jotka on esitettävä maksujen tueksi ja annettava säännöt ennakkomaksujen ja välimaksujen selvittämisestä.
Reference networks will promote cooperation among highly specialised providers across Member States, allowing patients with low prevalence, complex or rare diseases to access high quality care.
Osaamisverkostot edistävät yhteistyötä eri jäsenvaltioiden pitkälle erikoistuneiden palveluntarjoajien välillä, minkä ansiosta laadukasta hoitoa saavat myös potilaat, joilla on monisyinen tai harvinainen sairaus tai sairaus, jonka esiintyvyys on vähäinen.
Reference No
Asiakirjan viitenumero
Reference No of the appropriate receiving agency:
Toimivaltaisen vastaanottavan viranomaisen viitenumero:
Reference No of the appropriate receiving agency: .
Toimivaltaisen vastaanottavan viranomaisen viitenumero:
Reference No of the receiving agency:
Vastaanottavan viranomaisen viitenumero:
Reference No of the transmitting agency:
Lähettävän viranomaisen viitenumero:
Reference No. of the receiving agency: .
Vastaanottavan viranomaisen viitenumero:
Reference No: COM(2001) 439 final
Asiakirjan viitenumero: KOM(2001) 439 lopullinen
Reference No: ….
Viitenumero:
Reference Number
Viite- numero
Reference number (country identification, serial number, year).
Viitenumero (maata koskevat tiedot, sarjanumero, vuosi).
Reference number (country indication, serial number, year).
Viitenumero (maata koskevat tiedot, sarjanumero, vuosi).
Reference Number (Repertoire)
Asiakirjan viitenumero:
Reference Number (Repertoire):
Viitenumero:
Reference number (Répertoire) : 99004
Viitenumero: 99004
Reference number as indicated on the certificate provided for in Annex B to Commission Decision 93/13/EEC:
Komission päätöksen 93/13/ETY liitteessä B säädetyssä todistuksessa tarkoitettu viitenumero:
Reference number as indicated on the certificate provided for in Annex B to Commission Decision 93/13/EEC:
Komission päätöksen 93/13/ETY liitteessä B säädetyssä todistuksessa tarkoitettu viitenumero:...
Reference number in the register (if applicable):
Viitenumero rekisterissä (jos on):
reference number of batch;
erän viitenumero;
Reference number of Cites certificate1:
Cites-todistuksen viitenumero1:
Reference number of Cites certificate1:
Cites-todistuksen viitenumero59:
Reference number of Cites certificate1:
Cites-todistuksen viitenumero:1
Reference number of Cites certificate1:
Cites-todistuksen viitenumero:58
Reference number of outbreak linked to this outbreak;
kyseessä olevaan taudinpurkaukseen yhteydessä olevien taudinpurkausten viitenumerot;
Reference number of special activity authorisation issued in accordance with Article 18 of this Regulation;
tämän asetuksen 18 artiklan mukaisesti myönnetyn erityistoimintaluvan viitenumero;
Reference number of the agreement:
Sopimuksen viitenumero:
Reference number of the application:
Hakemuksen viitenumero:
Reference number of the authentic instrument (if applicable):
Virallisen asiakirjan viitenumero (jos on):
reference number of the document
Asiakirjan viitenumero
Reference number of the document
Asiakirjan viitenumero:
Reference number of the document:
Asiakirjan viitenumero:
Reference number of the European order:
Eurooppalaisen turvaamismääräyksen viitenumero:
Reference number of the order
Määräyksen viitenumero:
Reference number of this animal health certificate:
Tämän eläinten terveystodistuksen viitenumero:
Reference number of this certificate/document:
Tämän todistuksen/asiakirjan viitenumero:
Reference number of this certificate:
Tämän todistuksen viitenumero:
Reference number of this health certificate:
Tämän terveystodistuksen viitenumero:
Reference number of this official declaration:
Tämän virallisen ilmoituksen viitenumero:
reference number, followed by “Common Line”;
viitenumero, jonka jälkeen lisätään sanat ”yhteinen kanta”,
Reference number:
Asiakirjan viitenumero
Reference number:
Diaarinumero:
Reference number:
Mongolialle
Reference numbers correspond with those in the application form.
Viitenumerot vastaavat hakulomakkeessa käytettyjä viitenumeroita.
Reference N°
Viitenumero
REFERENCE N° 98020
Viitenumero: 98020
Reference nº: 98011
Viitenumero: 98011
Reference of approval
Hyväksymistä koskeva viite
reference of notification of case under Council Regulation (EC) No 515/9723,
asiasta mahdollisesti tapahtuva asetuksen (EY) N:o 515/9723 mukainen tietojen toimittaminen,
Reference of publication of the notice in the Official Journal of the European Union
Päivä, jona ilmoitus on lähetetty tai jona ilmoitus kyseisen ilmoituksen julkaisemisesta hankkijaprofiilissa on lähetetty.
Reference of publication of the notice in the Official Journal of the European Communities.
Viittaus ilmoituksen julkaisemiseen Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Reference of test report :
Testausselosteen viite:
Reference of the Annexes to the Comitology procedure (Article 28)
Liitteiden siirtäminen komiteamenettelyyn (28 artikla)
Reference of the claim: …
Saatavan viitetiedot:
Reference of the Commission proposal in OJ
Komission ehdotuksen julkaisuviite EUVL:ssä
Reference of the harmonised technical specification / Specific Technical Documentation
Yhdenmukaistetun teknisen eritelmän / Teknisen erityisasiakirjan viite
Reference of the law, regulation or administrative provision;
Viittaus lakeihin, asetuksiin tai hallinnollisiin määräyksiin.
Reference of the title permitting precautionary measures:
Varotoimenpiteet mahdollistavan asiakirjan viitetiedot:
Reference or enabling conditions
Viiteskenaario- tai mahdollistavat edellytykset
Reference ought to be made here to the initiatives already taken by the Commission:
Tässä kohdin on syytä viitata komission jo tekemiin aloitteisiin:
Reference PEFCRs;
o PEFCR-viitesäännöt
Reference period
Tarkastelu-jakso
Reference period
Tarkastelujakso
Reference period: 12 months
Tarkastelujakso: 12 kuukautta.
Reference period: As a 12-month reference period is already used in many Member States by virtue of collective agreements, the EESC feels that the social partners already have the necessary flexibility under the current provisions.
Vertailujakso: Koska useissa jäsenvaltioissa 12 kuukauden vertailujakso on jo käytössä työehtosopimuksissa, ETSK katsoo, että työmarkkinaosapuolet voivat siten riittävän joustavasti mukauttaa työaikoja.
Reference periods
Vertailujaksot
Reference periods for calculating the working week
Vertailujaksot viikoittaista enimmäistyöaikaa laskettaessa
Reference point
Referenssipiste
Reference point:
Vertailukohta:
Reference point: …
Vertailukohta:
Reference points are expected to increase transparency and comparability in Europe.
Vertailukohtien odotetaan parantavan avoimuutta ja vertailtavuutta Euroopassa.
REFERENCE POINTS FOR ACTION
TOIMINNAN VIITEARVOT
Reference power
Vertailuteho
Reference Price
Viitehinta
Reference price: Brent = 70 (56) $/bl
Viitehinta: Brent-raakaöljy = 70 (56) dollaria/barreli
Reference prices fixed in paragraph 1 of this Article may be changed in accordance with the procedure laid down in Article 43(2) of the Treaty in the light of developments in production and the markets.
Tämän artiklan 1 kohdassa vahvistettuja viitehintoja voidaan perussopimuksen 43 artiklan 2 kohdassa määrättyä menettelyä noudattaen muuttaa tuotannon ja markkinoiden kehityksen perusteella.
Reference prices for world markets in early February 2008 compared to the same month of 2007 were of the following order of magnitude: + 113% for US wheat versus + 93% for EU wheat; + 83% for US soybeans; + 52% for Thai rice, + 24% for US maize.
Viitehinnat maailmanmarkkinoilla olivat helmikuun 2008 alussa vuoden 2007 samaan kuukauteen verrattuna seuraavaa tasoa: Yhdysvaltojen vehnä +113 prosenttia ja EU:n vehnä +93 prosenttia; Yhdysvaltojen soijapavut +83 prosenttia; Thaimaan riisi +52 prosenttia ja Yhdysvaltojen maissi +24 prosenttia.
Reference provisions for Community legislation laying down the conditions for the marketing of products
Viitesäännökset tuotteiden kaupan pitämisen ehdoista annettavaa yhteisön lainsäädäntöä varten
Reference quantities are to be increased by 2% over four twelve-month periods starting on 1 April 2001, with no parallel increase in the number of animals eligible for the dairy cow premium.
Ehdotetaan viitemäärien asteittaista kahden prosentin lisäystä neljän satokauden aikana huhtikuun 1. päivästä 2001 alkaen ilman, että lypsylehmäpalkkioon oikeutettujen eläinten määrää nostetaan.
Reference regulations: 97/68/EC   /   88/77/EEC   /   UN-ECE Regulation No 961
Viitesäännöt: 97/68/EY / 88/77/ETY / Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission sääntö N:o 961)
Reference regulations: 97/68/EC   /   88/77/EEC   /   UN‑ECE Regulation No 961
Viitesäännöt: 97/68/EY / 88/77/ETY / Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission sääntö N:o 961)
reference rms value of the weighted vibration acceleration measured at the seat attachment;
istuimen kiinnityskohdassa mitatun painotetun tärinäkiihtyvyyden vertailu- rms-arvo;
Reference scenario
Viiteskenaario
Reference scenario conditions
Viiteskenaarioedellytykset
Reference scenario.
Viiteskenaario.
Reference scenario: to restrict ourselves to applying existing legislation and intervening only when complaints are made.
Viiteskenaario: sovelletaan ainoastaan voimassa olevaa lainsäädäntöä ja toimitaan vain jos kanteluja esitetään.
Reference scenarios for each city were determined for each pollutant, taking into account existing national, EC and international legislation, together with proposals adopted by the Commission up to the end of 1997 (including standards agreed for the year 2000 in the Common position of Auto-Oil).
Kullekin kaupungille tehtiin vertailuhahmotelma kunkin epäpuhtauden osalta ottaen huomioon voimassa oleva kansallinen ja kansainvälinen lainsäädäntö, EY-lainsäädäntö sekä komission vuoden 1997 loppuun mennessä hyväksymät ehdotukset (mukaan lukien Auto-Oil-ohjelmaa koskevassa yhteisessä kannassa sovitut vuodesta 2000 sovellettavat standardit).
Reference should also be made here to the amendment of the Directive on the liberalisation of postal services, which is necessary for the efficient operation of the universal service.
Palautettakoon tässä yhteydessä mieliin postipalveludirektiivin muuttaminen, joka oli yleispalveluiden moitteettoman toiminnan kannalta tarpeellista.
Reference should also be made to a problem of instability in the administrative framework which has a bearing on the cohesion policy because of the uncompetitive salaries paid in the public sector as compared to the private sector.
Lisäksi tulisi mainita koheesiopolitiikan toteuttamiseen vaikuttava hallintotekninen epävarmuus, sillä julkishallinnon palkat eivät ole kilpailukykyisiä yksityissektoriin verrattuna.
Reference should also be made to Article 2 of the Treaty, which explicitly mentions the promotion of a high level of employment and of social protection, as a task of the Community.
Lisäksi perustamissopimuksen 2 artiklassa todetaan yksiselitteisesti, että yhteisön tehtävänä on edistää työllisyyden ja sosiaalisen suojelun korkeaa tasoa.
Reference should also be made to international transparency initiatives like the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) and the Kimberley Process in the context of international business and investment.
On niin ikään syytä mainita kansainväliset avoimuusaloitteet, kuten kaivosteollisuuden avoimuutta ajavan hankkeen (Extractive Industries' Transparency Initiative, EITI) periaatteet tai kansainvälistä kauppaa ja investointeja koskeva Kimberleyn prosessi.