natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Standardisation work is entrusted to the European standards organisations on the basis of requests for standardisation issued after consulting the committee referred to in Directive 98/34/EC in accordance with the provisions laid down in the Directive and those of Decision 87/95/EEC in the field of information technology and telecommunications (ICT).
Standardointi annetaan Euroopan standardointielinten tehtäväksi standardointipyyntöjen perusteella; pyynnöt laaditaan sen jälkeen kun direktiivissä 98/34/EY säädettyä komiteaa on mainitun direktiivin säännösten mukaisesti ja tietotekniikan ja televiestinnän osalta päätöksen 87/95/ETY mukaisesti kuultu.
Standardisation work on m-payments should ensure full interoperability between m-payment solutions and favour open standards to enable consumer mobility.
M-maksujen standardointityössä olisi pyrittävä varmistamaan m-maksuratkaisujen täydellinen yhteentoimivuus ja suosittava avoimia standardeja, jotta palvelujen liikkuvuusominaisuus kuluttajien näkökulmasta toteutuisi.
Standardisation “mandates” are a well-established Commission tool to obtain technical specifications that support European legislation and/or policy.
Standardointitoimeksiannot ovat vakiintunut keino, jolla komissio hankkii teknisiä eritelmiä EU:n tason lainsäädännön ja politiikan tueksi.
standardisation,
standardoinnista
standardisation,
yhdenmukaistaminen
Standardisation, Expenditure on administrative management
Standardointi, hallintomenot
Standardisation, Information and Communication Technology (ICT) and interoperability
Standardointi, tieto- ja viestintätekniikka ja yhteentoimivuus
Standardisation, labelling and certification
Standardointi, merkinnät ja sertifiointi
Standardisation, usually bringing predictability and a level playing field, may be intuitively perceived as conflicting with innovation, which strives for change and exclusivity.
Standardointi tuo yleensä ennakoitavuutta ja sillä varmistetaan tasapuoliset toimintaedellytykset.
Standardisation.
Standardointi
Standardisation.
Standardointi.
Standardisation:
4.2.6.5
Standardisation:
Standardointi:
Standardisation: A strategic development and use of standardisation and the effective promotion of relevant standards worldwide72 can help to position European industry as leader in global markets.
Standardointi: Standardoinnin strateginen kehittäminen ja käyttö sekä asianomaisten standardien tehokas maailmanlaajuinen edistäminen72 voivat olla osaltaan nostamassa Euroopan teollisuutta maailmanmarkkinajohtajaksi.
Standardisation: In addition to the many computerisation actions improving standardisation, there has also been work on guidelines and recommendations which will make a significant contribution (sectors involved include customs laboratories, product safety, cultural goods, chemical precursors, establishing memoranda of understanding and the use of X-ray scanners).
Yhdenmukaistaminen: Monien yhdenmukaistamista parantaneiden tietokoneistamistoimien lisäksi on tehty suuntaviivojen ja suositusten laatimiseen liittyvää merkittävää työtä (aloihin kuuluvat tullilaboratoriot, tuoteturvallisuus, kulttuuriesineet, kemialliset esiasteet, yhteisymmärryspöytäkirjojen laatiminen ja röntgenläpivalaisulaitteiden käyttö).
Standardisation: The Commission will present a standardisation strategy in 2008 to enable the results of R&D to find their way onto markets, in particular through SMEs, and to facilitate the uptake of new energy-saving and environmental technologies.
Standardointi: Komissio esittää vuonna 2008 standardointistrategian, jotta tutkimuksen ja kehityksen tulokset voidaan saattaa markkinoille, etenkin pk-yritysten kautta, ja jotta voidaan edistää uusien energiaa säästävien ja ympäristöteknologioiden käyttöönottoa.
standardisation;
standardointi
standardise access to data exchange services;
standardoida tietojenvaihtopalvelujen käyttötavat,
Standardise and harmonise data requirements
Tietoja koskevien vaatimusten standardisointi ja yhdenmukaistaminen
Standardise and harmonise information requirements 29
Tietoja koskevien vaatimusten standardisointi ja yhdenmukaistaminen29
standardise diplomas and certificates of qualifications, including accreditation of skills gained through experience.
Hyväksytään tutkinto- ja pätevyystodistukset ja validoidaan hankittu kokemus.
standardise most of the checks carried out at national level on rolling stock, maintenance procedures and running and maintenance operators;
yhdenmukaistamaan suurin osa kansallisella tasolla tehtävistä tarkastuksista, jotka koskevat liikkuvaa kalustoa, huoltomenettelyjä sekä liikennöinnin ja kunnossapidon toimijoita
standardise recognise diplomas and certificates of qualifications, including accreditation of skills gained through experience.
Hyväksytään tutkinto- ja pätevyystodistukset ja validoidaan hankittu kokemus.
standardise the level of training of drivers already working in the EU;
EU:ssa toimivien kuljettajien ammattitaidon kohottamiseen
standardise the rights and obligations of payment services providers and users.
yhtenäistetään maksupalvelujentarjoajien ja ‑käyttäjien oikeudet ja velvollisuudet.
Standardised accurate measurement techniques and common criteria for the location of measuring stations are important elements in assessing ambient air quality so that the information obtained is comparable throughout the Community.
Standardoidut tarkat mittausmenetelmät ja yleiset perusteet mittausasemien sijoittamiselle ovat tärkeitä tekijöitä, jotta ilmanlaatua voidaan arvioida siten, että tiedot ovat vertailukelpoisia koko yhteisön alueelta.
Standardised and coordinated inspection activities and procedures at sea and on land (including transport and market);
Standardisoidut ja yhteensovitetut tarkastustoimet ja -menettelyt merellä ja maalla (kuljetus ja kaupan pitäminen mukaan luettuina)
Standardised and harmonised information requirements and procedures are essential to establish the common understanding which allows for an effective and efficient exchange of information between all parties involved in the international cross-border movement of goods.
Standardisoidut ja yhdenmukaistetut tietoja koskevat vaatimukset ja menettelyt ovat olennaisen tärkeitä sellaisen yhteisymmärryksen luomiseksi, joka mahdollistaa tehokkaan ja toimivan tietojenvaihdon kaikkien osapuolten välillä, jotka ovat mukana kansainvälisessä, rajat ylittävässä tavaroiden kuljetuksessa.
Standardised antisera for foot-and-mouth disease virus types O1-Manisa, A22-Iraq and C-Noville have been defined by the ’FAO Phase XV Standardisation Exercise in foot-and-mouth disease antibody detection’ in 1998.
Suu- ja sorkkataudin virustyyppien O1-Manisa, A22-Iraq and C-Noville standardoidut antiseerumit määritellään "FAO Phase XV Standardisation Exercise in foot-and-mouth disease antibody detection" -julkaisussa (1998).
Standardised Approach
Luottoriskin standardimenetelmä
Standardised approaches and formats for the most frequent e-Procurement processes would considerably improve the up-take and re-usability of data.
Jos useimmin käytetyt sähköisen hankinnan prosessit perustuisivat standardoituihin lähestymistapoihin ja formaatteihin, tietojen hyödyntäminen ja uudelleenkäyttö paranisivat huomattavasti.
Standardised Credit risk mitigation
standardisoitu vähentäminen
standardised customs at the external borders, following enlargement, starting with a common training base and more intensive training periods and European exchanges of customs officials;
laajentumisen seurauksena tullien yhtenäistäminen ulkorajoilla; jo ensimmäiseen vaiheeseen tulisi sisältyä yhteinen koulutusrunko sekä tulliviranomaisten harjoittelu- ja vaihto-ohjelmien tehostaminen
Standardised designs, to rationalise spare parts.
Muotoilun standardointi vähentää varaosien määrää.
Standardised EIT planning exercise and work programme;
vakioitu EIT:n suunnittelumenettely ja työohjelma,
Standardised electronic templates at the judge's disposal also exist in many Members States.
Monissa jäsenvaltioissa tuomareilla on myös käytössään vakiomuotoisia sähköisiä malleja.
Standardised electronic templates available to judges in a number of Member States can range from simple formal models to more developed material aimed at facilitating the drafting of decisions.
Muutamissa jäsenvaltioissa tuomarien käytettävissä olevat vakiomuotoiset sähköiset mallit voivat vaihdella yksinkertaisista muodollisista malleista kehittyneempään aineistoon, jolla pyritään helpottamaan päätösten laatimista.
Standardised electronic transfers should be another requirement.
Tulisi myös olla pakollista suorittaa standardoidut siirrot sähköisesti.
Standardised European intermodal loading unit (EILU).
Standardoitu eurooppalainen intermodaalinen lastausyksikkö (EILY)
standardised financial-futures contracts, including equivalent cash-settled instruments, dealt in on a regulated market mentioned in the previous subparagraphs (b) and (c); and/or
vakioituihin rahoitusfutuurisopimuksiin, mukaan lukien nettoarvoon tilitettävät rahoitusvälineet, joilla käydään kauppaa edellä b ja c alakohdassa mainitulla säännellyllä markkinapaikalla, ja/tai
Standardised forms were produced for the assessment of interim and final reports and made available to all National Agencies.
Väli- ja loppuraporttien arviointiin laadittiin vakiomuotoiset lomakkeet, jotka toimitettiin kaikille kansallisille toimistoille.
Standardised inspections would expose non-compliant establishments, ensuring enforcement and improving public confidence.
standardoidut tarkastukset paljastaisivat vaatimustenvastaiset laitokset, varmistaisivat valvontaa ja lisäisivät kansalaisten luottamusta.
Standardised interfaces are not hidden or controlled by anyone other than standard setting organisations.
Standardoidut rajapinnat eivät ole piileviä, ja niitä voivat valvoa vain standardeja laativat elimet.
Standardised interfaces should therefore be provided in recording equipment in order to ensure interoperability with ITS applications.
Valvontalaitteissa olisi käytettävä standardien mukaisia rajapintoja, jotta ne olisivat yhteentoimivia ITS-sovellusten kanssa.
Standardised measures should also be used in the energy performance certificates.
Myös energiatehokkuustodistuksissa on käytettävä standardimittayksiköitä.
standardised minimum information requirements for confirming the source of funds;
standardoidut vähimmäistietovaatimukset varojen lähteen todentamiseksi
standardised options to acquire or dispose of any instruments falling within this article, including equivalent cash-settled instruments, dealt in on a regulated market mentioned in the previous subparagraphs (b) and (c).
vakioituihin optioihin, jos hankitaan tai myydään tämän artiklan mukaisia rahoitusvälineitä, mukaan lukien vastaavat nettoarvoon tilitettävät rahoitusvälineet, joilla käydään kauppaa edellä b ja c alakohdassa mainitulla säännellyllä markkinapaikalla.
Standardised or accepted methods shall be used.
Valvonnassa käytetään standardoituja tai hyväksyttyjä menetelmiä.
Standardised packing for retailers; storage BDF
Vakiopakkaus vähittäiskauppiaille; varastointi Ranskan keskuspankki
standardised procedure to speed up proceedings, e.g. creation of a European instrument of enforcement.
eurooppalaisen turvaamisperusteen laatiminen.
standardised procedures
vakiomenettelyjen puute
Standardised references and common technical requirements are indeed necessary for the scheme to function properly.
Vakioviittaukset ja yhteiset tekniset vaatimukset ovat tarpeen, jotta järjestelmä voisi toimia moitteettomasti.
Standardised regulatory processes for siting, licensing, and construction would shorten the overall time frame required and increase certainty that, if the plant is built as designed, it will be allowed to operate.
Vakioidut sääntelyprosessit laitoksen sijoittamisessa, luvansaannissa ja rakentamisessa lyhentäisivät tarvittavaa kokonaisaikaa ja toisivat lisävarmuutta siitä, että laitos saa käyttöluvan, kun se rakennetaan suunnitelmien mukaisesti.
Standardised rules across all legislative sectors which apply to the same economic operators will lead to greater clarity, greater legal stability more coherence in the measures applicable to them and eventually a reduction of some of the burdens in conformity assessment when a harmonised market surveillance policy can take some of the weight off the pre marketing requirements.
Kaikilla samoihin talouden toimijoihin sovellettavilla lainsäädännön aloilla käytettävät vakiosäännöt tekevät heitä koskevista toimista selkeämpiä, lisäävät niiden oikeudellista vakautta ja johdonmukaisuutta ja siten vähentävät jonkin verran vaatimustenmukaisuuden arvioinnista aiheutuvia rasitteita, koska yhdenmukaistettu markkinavalvontapolitiikka keventää jossain määrin markkinoille saattamista edeltäviä vaatimuksia.
standardised services provided by call-centres;
standardoidut puhelinpalvelut;
Standardised solutions guarantee wide market acceptance, higher volumes and lower costs, benefiting both the manufacturers and the consumers.
Ratkaisujen standardointi takaa laajemman hyväksynnän markkinoilla sekä suuremmat tuotantomäärät ja alemmat kustannukset, jolloin sekä valmistajat että kuluttajat hyötyvät.
standardised surveillance of alcohol hand rub consumption.
alkoholipitoisen käsien desinfiointiaineen kulutuksen standardoitu valvonta.
Standardised technical interface for ITS
Standardoitu tekninen rajapinta ITS:ää varten
Standardised transparency and information requirements at EU-level
Yhdenmukaistetaan läpinäkyvyys- ja tiedonantovaatimukset EU:n tasolla
standardised whole milk: milk with a fat content of at least 3,50 % (m/m).
vakioitu täysmaito: maito, jonka rasvapitoisuus on vähintään 3,50 prosenttia (m/m).
standardised within regions;
vakiomuotoisia alueiden kesken;
Standardised, coordinated inspection activities and procedures at every link in the chain (at sea, in port, during transport and on marketing);
yhdenmukaistetut ja koordinoidut tarkastustoimet ja ‑menettelyt kaikissa tuotanto- ja markkinointiketjun vaiheissa (merellä, satamassa, kuljetuksen ja kaupan pitämisen aikana);
Standardised, cross-border, and user-friendly interaction platforms will generate efficiency gains both throughout the economy and in the public sector and will contribute to the Single Market.
Standardoiduilla, rajatylittävillä ja käyttäjäystävällisillä vuorovaikutusalustoilla edistetään tehokkuutta niin koko taloudessa kuin julkisella sektorilla, ja se edistää sisämarkkinoita.
Standardised, cross-border, and user-friendly interaction platforms, which shall generate efficiency gains both throughout the economy and in the public sector, and shall contribute to the Single Market.
Standardoituja, rajatylittäviä ja käyttäjäystävällisiä vuorovaikutusalustoja, jotka tuottavat tehokkuusetuja sekä koko taloudessa että julkisella sektorilla ja edistävät osaltaan sisämarkkinoiden toteutumista.
Standardised, inactivated antigens of all seven serotypes are available from the OIE/FAO World Reference Laboratory (WRL) for foot-and-mouth disease.
Suu- ja sorkkataudin kaikista seitsemästä serotyypistä on saatavilla standardoidut ja inaktivoidut virusantigeenit OIE/FAO:n kansainvälisessä vertailulaboratoriossa (WRL).
Standardisers are now encouraged to give greater consideration to environment.
Standardoijia kannustetaan ottamaan ympäristönäkökohdat paremmin huomioon.
Standardising a European loading unit that would combine the stackability of a container with the pallet-wide cargo space of a swap body could offer a solution.
Ratkaisuna voisi olla, että standardoidaan eurooppalainen lastausyksikkö, jossa yhdistyvät kontin pinottavuus ja kuormalavan leveyttä vastaava vaihtokorin kuormatila.
Standardising and restructuring business documents as well as more uniform tendering documents should help automating certain purchase routines and allow both sides to concentrate on the substance of the purchase.
Liikeasiakirjojen vakiointi ja niiden rakenteen uudistaminen sekä yhtenäisemmät tarjouskilpailuasiakirjat auttavat automatisoimaan tiettyjä ostorutiineja ja mahdollistavat sen, että kumpikin osapuoli voi keskittyä ostotoimen pääasiaan.
Standardising containers and swap bodies
Konttien ja vaihtokorien standardointi
Standardising dose units and abbreviations (Annex I) would make it easier to read labels.
Mittayksiköiden ja lyhenteiden (liite I) yhtenäistäminen helpottaisi pakkausmerkintöjen ymmärtämistä.
Standardising format and taste is also very likely to lead to an increase in As the number of tobacco users falls, so tobacco smuggling will become less attractive.
"Sitä mukaa kuin tupakkatuotteiden käyttäjien määrä pienenee, Toisena seurauksena muotojen ja makujen standardoinnista on tupakan salakuljetuksen houkuttelevuus heikkenee erittäin todennäköinen lisääntyminen.
Standardising format and taste is also very likely to lead to an increase in tobacco smuggling.
"Toisena seurauksena muotojen ja makujen standardoinnista on tupakan salakuljetuksen erittäin todennäköinen lisääntyminen.
Standardising format and taste is could also possibly very likely to lead to an increase in tobacco smuggling.
"Toisena seurauksena mMuodon ja makujen standardointinista on saattaisi myös johtaa tupakan salakuljetuksen erittäin todennäköinen lisääntymiseennen.
Standardising terminology would facilitate reading and interpreting the document.
Terminologian yhdenmukaistaminen helpottaisi tekstin luettavuutta ja tulkintaa.
Standardising the fields of the card – with visible data – will mean that the care provider has immediate access to clearer, more legible data.
Kortin tietokenttien – joissa tiedot ovat selvästi näkyvissä – standardoimisen tuloksena hoitopalvelujen tarjoaja saa välittömästi käyttöönsä luettavampia ja selkeämpiä tietoja.
Standardising the tax bases for personal income tax, social security and health contributions would help to simplify the tax system, but this change has not been brought in, and there are currently no plans to tackle this issue.
Tuloveron sekä sosiaaliturva- ja terveydenhuoltomaksuosuuksien veropohjien yhdenmukaistaminen auttaisi yksinkertaistamaan verojärjestelmää, mutta tätä muutosta ei ole valmisteltu eikä tällä hetkellä ole suunnitelmia ongelman ratkaisemiseksi.
standardising various aids and tax regimes;
verotuksen ja erilaisten tukien yhdenmukaisuus
Standardising VAT obligations
Alv-velvoitteiden standardointi
standardization
Giampaolo Pellarini (I–II)
Standardization and technical harmonization are becoming more and more important in increasing efficiency in the single market.
Standardointi ja tekninen yhdenmukaistaminen ovat muodostumassa yhä tärkeämmiksi kasvatettaessa sisämarkkinoiden tehokkuutta.
Standardization and technical harmonization.
Standardointi ja tekninen yhdenmukaistaminen.
Standardization and trade policy
6.1.Standardointi ja kauppapolitiikka
standardization and trade policy;
standardointi ja kauppapolitiikka,
standardization in reports (EDI-FACT);
viestien standardointi (EDIFACT)
Standardization of notices.
tarjouskilpailuilmoitusten standardointi,
Standardization should be industry led, although certain standards may be dictated by the requirements of public bodies.
Standardoinnin tulisi lähteä alan toimijoista itsestään, joskin tietyt standardit voivat olla julkisten elinten vaatimusten sanelemia.
Standardization via CEN and CENELEC is an important area which should receive more adequate funding under Altener II, both for the positive impact on the single market and accompanying economies of scale, and for the penetration of renewable energy technologies into third country markets, particularly those of central and eastern Europe and the Euro-Mediterranean area.
Lisäksi se edistää uusiutuviin energialähteisiin liittyvän teknologian markkinoiden avaamista EU:n ulkopuolisten maiden, etenkin Keski- ja Itä-Euroopan sekä Eurooppaan kuuluvien Välimeren maiden suuntaan.
Standardization would enhance the EU's position, but it must be noted that the direct economic benefits would be marginal.
Standardointi edistäisi EU:n asemaa, mutta on huomattava, että suora taloudellinen hyöty olisi marginaalinen.
Standardization, measurement and testing
Standardointi, mittaus ja testaaminen
Standardization: needs to be moved ahead urgently to ensure quality and reliability.
Standardointi: Standardointia tulee edistää pikaisesti laadun ja luotettavuuden edistämiseksi.
Standardized and partially centralized documentation should be implemented flexibly and should recognize the particular circumstances of the business concerned.
Standardoidut ja osittain keskitetyt asiakirjat olisi otettava käyttöön joustavasti ja tällöin olisi otettava huomioon asianomaisen yrityksen erityisolosuhteet.
Standardized and partially centralized transfer pricing documentation required in Member States to support transfer pricing on an arm’s length basis could help businesses to benefit more from the internal market.
Kun jäsenvaltioita vaaditaan ottamaan käyttöön standardoidut ja osittain keskitetyt siirtohinnoitteluasiakirjat markkinaehtoperiaatteiden mukaisen siirtohinnoittelun varmistamiseksi, yritykset voivat saada suuremman hyödyn sisämarkkinoista.
Standardized documentation
Standardoidut asiakirjat
standards
vesipolitiikan alalla"
Standards : cooperation between Commission and EU Member States, and with the relevant organizations both at European and international level, should aim to ensure that the EU adopted a single approach to UMTS.
Standardit: Komission ja EU:n jäsenvaltioiden sekä Euroopan ja kansainvälisen tason keskeisten organisaatioiden yhteistyöllä tulisi pyrkiä varmistamaan, että EU omaksuu yhtenäisen lähestymistavan UMTS:ään.
Standards : cooperation between Commission and EU Member States, and with the relevant organizations both at European and international level, should aim to ensure that the EU adopts a single approach to UMTS.
Standardit: Komission ja EU:n jäsenvaltioiden sekä Euroopan ja kansainvälisen tason keskeisten organisaatioiden yhteistyöllä tulisi pyrkiä varmistamaan, että EU omaksuu yhtenäisen lähestymistavan UMTS:ään.
Standards allow users to freely compare products and prices, thus strengthening competition and enhancing intra-EU trade in services.
Standardien ansiosta käyttäjät pystyvät vapaasti vertailemaan tuotteita ja hintoja, mikä lisää kilpailua ja vauhdittaa EU:n sisäistä palvelukauppaa.
Standards also lead to better relations with suppliers and clients derived from increased safety for consumers, increased trust, reduced liability risk and wider choice of suppliers for the same reasons mentioned above.
Standardit auttavat myös parantamaan yhteyksiä toimittajiin ja asiakkaisiin, kun kuluttajien turvallisuus ja luottamus paranee, korvausriski vähenee ja valinnanvara toimittajien suhteen lisääntyy samoista syistä kuin edellä on mainittu.
Standards also play an important role for innovation, thus influencing business investment decisions on R+D.
Standardit ovat tärkeitä myös innovaatioiden kannalta, ja näin ollen vaikuttavat yritysten T&K-investointipäätöksiin.
Standards also play an important role for innovation.
Standardeilla voi myös olla tärkeä rooli innovoinnissa.
Standards also raise the quality and safety of products and services, benefitting consumers, workers, companies and society at large.
Standardit myös nostavat tuotteiden ja palveluiden laatua ja turvallisuutta, hyödyttävät kuluttajia, työntekijöitä, yrityksiä ja koko yhteiskuntaa.
Standards also support global value chains, because they can open markets for companies beyond the EU: European and national standardisation bodies cooperate with international standardisation ones like ISO and IEC to develop international standards that are used worldwide.
Standardit tukevat myös maailmanlaajuisia arvoketjuja, koska ne voivat avata markkinoita yrityksille EU:n ulkopuolella: unionin ja kansalliset standardointielimet kehittävät ISOn ja IEC:n kaltaisten kansainvälisten standardointijärjestöjen kanssa kansainvälisiä standardeja, joita käytetään maailmanlaajuisesti.
Standards also typically ensure interoperability between different devices and services, allowing for innovation to take place "on top of innovation".
Standardeilla myös tyypillisesti varmistetaan eri laitteiden ja palveluiden välinen yhteentoimivuus, jolloin voidaan innovoida innovaatioiden pohjalle.