natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organisation and staff
Organisaatio ja henkilöstö
Organisation and structure
Organisaatio ja rakenne
Organisation and timing
Organisointi ja aikataulu
Organisation and timing
Organisointi ja ajoitus
Organisation and use of the airspace
Ilmatilan organisointi  ja käyttö
Organisation and use of the airspace
Ilmatilan organisointi ja käyttö
Organisation approvals shall be issued when it is shown that the organisation complies with the rules established to ensure compliance with the relevant essential requirements as laid down in Annex III.
Organisaation hyväksyntä myönnetään, kun on osoitettu organisaation olevan niiden sääntöjen mukainen, jotka on vahvistettu liitteessä III säädettyjen keskeisten vaatimusten täyttämiseksi.
organisation at Community level of stricter application of international conventions,
kansainvälisten yleissopimusten entistä tarkempi noudattaminen järjestetään yhteisön tasolla ja
Organisation at the same time of events in all the Member States and on a European scale would markedly increase the awareness‑raising effect.
Tapahtumien järjestäminen samanaikaisesti kaikissa jäsenvaltioissa ja Euroopan tasolla parantaisi huomattavasti tutkimuksen tekemistä tunnetuksi.
Organisation by Commission services (SCIC).
Komission yksiköt järjestävä (SCIC).
Organisation by national or local authorities of information campaigns for immigrant groups, with material drafted in the main languages they speak (Arabic, Turkish, Swahili, etc.).
Kansalliset tai paikalliset viranomaiset tiedottavat siirtolaisväestölle siirtolaisten pääkielillä (arabia, turkki, swahili jne.).
Organisation by professional bodies, with the Commission's support, of a round table on general issues relating to hauliers' liability in November 2001
Ammattipiirien edustajat koottiin komission myötävaikutuksella marraskuussa 2001 keskustelutilaisuuteen liikenteenharjoittajien vastuuseen liittyvistä kysymyksistä.
Organisation by professional bodies, with the Commission's support, of a round table on general issues relating to hauliers' liability in November 2001
Ammattipiirien edustajat koottiin komission myötävaikutuksella marraskuussa 2001 keskustelutilaisuuteen liikenteenharjoittajien vastuuseen liittyvistä kysymyksistä.
Organisation by the public authorities or chambers of commerce of training in counterfeit detection for traders.
Viranomaiset tai kauppakamarit järjestävät liikkeenharjoittajille koulutusta väärennösten havaitsemiseksi.
Organisation by the SLCE and the Swedish Agriculture Council of training sessions and seminars on the fight against economic crime (for judges, the police and economists responsible for combating fraud) and specific training for desk officers and inspectors in the national agriculture administration.
Talousrikosten torjuntavirasto ja Ruotsin maatalousneuvosto ovat järjestäneet (tuomareille, poliisivirkamiehille ja petostentorjunnasta vastaaville talousasiantuntijoille) koulutustilaisuuksia ja seminaareja talousrikosten torjunnasta sekä erikoiskoulutusta kansallisen maataloushallinnon yhteyshenkilöille ja tarkastajille.
Organisation by the SLCE of training sessions and seminars on the fight against economic crime (for judges, the police and economists responsible for combating fraud).
Talousrikollisuuden torjuntavirasto järjesti useita (tuomareille, poliisivirkamiehille ja petostentorjunnasta vastaaville talousasiantuntijoille tarkoitettuja) talousrikollisuuden torjuntaa koskevia koulutustilaisuuksia ja seminaareja.
Organisation by the Swedish authorities of various training measures, and adoption of guidelines and structures for cooperation to harmonise and improve checks and inspections under Regulation No 2064/97.
Ruotsin viranomaiset järjestivät erilaisia koulutustoimia ja vahvistivat yleisohjeet ja yhteistyörakenteet asetuksen (EY) N:o 2064/97 mukaisten tarkastusten yhdenmukaistamiseksi ja parantamiseksi.
Organisation de conférences
Konferenssien järjestäminen
Organisation de producteurs de thon congelé (ORTHONGEL)
Organisation de producteurs de thon congelé (ORTHONGEL°
Organisation definition
Organisaation määrittely
Organisation Environmental Footprint
organisaation ympäristöjalanjälki
Organisation Environmental Footprint
Organisation Environmental Footprint, organisaation ympäristöjalanjälki
Organisation Environmental Footprint Critical Review
Organisaation ympäristöjalanjäljen kriittinen arviointi
Organisation Environmental Footprint Impact Assessment
Organisaation ympäristöjalanjäljen vaikutusarviointi
Organisation Environmental Footprint Interpretation
Organisaation ympäristöjalanjäljen tulosten tulkinta
Organisation Environmental Footprint Reports
Organisaation ympäristöjalanjälkiraportit
Organisation Environmental Footprint Sector Rules
Organisation Environmental Footprint Sector Rules, organisaation ympäristöjalanjälkeä koskevat toimialasäännöt
organisation established within the Community, or
yhteisöön sijoittautunut organisaatio
Organisation européenne de bateliers
Organisation européenne de bateliers (Euroopan laivanvarustajien järjestö)
Organisation for Democracy and Economic Development – GUAM (Azerbaijan, Georgia, Moldova, and Ukraine) aims at creating a Euro-Asian Trans-Caucasus transport corridor and a common space of integration and security in the GUAM region.
Demokratian ja taloudellisen kehityksen organisaation GUAM:n (Azerbaidžan, Georgia, Moldova ja Ukraina) tavoitteena on luoda euro-aasialainen trans-Kaukasian liikennekäytävä ja yhteinen integraation ja turvallisuuden alue GUAM-alueelle.
Organisation for Democracy and Economic Development – GUAM (Azerbaijan, Georgia, Republic of Moldova, and Ukraine) aims at creating a Euro-Asian Trans-Caucasus transport corridor and a common space of integration and security in the GUAM region.
Demokratian ja taloudellisen kehityksen organisaation GUAM:n (Azerbaidžan, Georgia, Moldova ja Ukraina) tavoitteena on luoda euro-aasialainen trans-Kaukasian liikennekäytävä ja yhteinen integraation ja turvallisuuden alue GUAM-alueelle.
Organisation for Economic and Co-operation and Development
Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö
Organisation for Economic Co-operation and Development
Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö
Organisation for Economic Co-operation and Development
Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö (OECD)
Organisation for Economic Cooperation and Development
Taloudellinen yhteistyö- ja kehittämisjärjestö
Organisation for Economic Cooperation and Development
Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö
Organisation for International Cooperation
Kansainvälisen yhteistyön organisaatio
Organisation for Vocational Education and Training
Ammattikoulutusjärjestö
Organisation for Vocational Education and Training (OEEK)
Ammattikoulutusjärjestö OEEK
organisation in each Member State of one or more presentations of the Year designed to reach large numbers of people from different social backgrounds;
yhden tai useamman teemavuotta esittelevän tilaisuuden järjestäminen kussakin jäsenvaltiossa tarkoituksena saavuttaa suuri joukko erilaisen sosiaalisen taustan omaavia ihmisiä.
Organisation name (full legal name):
Järjestön nimi (täydellinen virallinen nimi):
Organisation of  section work:
Erityisjaoston päätös:
Organisation of a 3 day conference for Directors Social Work Education programmes in UKR
Kolmepäiväisen sosiaalityötä koskevan koulutuksen suunnittelijoiden konferenssin järjestäminen Ukrainassa
Organisation of a citizens' convention
Kansalaiskonventin järjestäminen
Organisation of a conference on relations between the (enlarged) EU and its Eastern European neighbours (Ukraine, Russia, Moldova and Belarus) (REX)
Laajentuneen EU:n ja sen itäisten eurooppalaisten naapurivaltioiden (Ukraina, Venäjä, Moldova ja Valko-Venäjä) välisiä suhteita koskeva seminaari (REX)
Organisation of a conference on The EU's political priorities for 2007-2013 and the financial perspective: the views of organised civil society (Steering Group)
Konferenssi aiheesta "EU:n poliittiset painopisteet vuosiksi 2007–2013 ja rahoitusnäkymät järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan näkökulmasta" (ohjausryhmä)
Organisation of a conference to establish links between the representatives of Ukrainian and European civil society (Kiev, Ukraine) (REX)
Konferenssin järjestäminen suhteiden luomiseksi Ukrainan ja EU:n kansalaisyhteiskuntien edustajien välillä (Kiova, Ukraina) (REX)
Organisation of a conference with the Danish Consumer Authority on Consumer policy statistics
Kuluttajapoliittisia tilastoja koskevan konferenssin järjestäminen Tanskan kuluttajaviranomaisten kanssa
Organisation of a European Conference on Animal Welfare with the Austrian Council Presidency
Järjestetään yhdessä puheenjohtajavaltio Itävallan kanssa eurooppalainen eläinten hyvinvointia käsittelevä konferenssi.
organisation of a financial control coordination meeting for one Member State and participation in the coordination meetings for the other Member States.
60 varainhoidon valvontaa käsittelevän koordinointikokouksen järjestäminen yhdessä jäsenvaltiossa sekä osallistuminen muiden jäsenvaltioiden koordinointikokouksiin.
Organisation of a high-level promotional visit to China and participation in the SIAL food fair in March–April 2004 in Shanghai.
Kiinaan suuntautuvan korkean tason menekinedistämisvierailun järjestäminen ja Shanghaissa pidettäville SIAL-elintarvikemessuille osallistuminen maalis-huhtikuussa 2004.
Organisation of a joint conference by the EESC and the Scottish Executive (Dunblane) (SOC)
ETSK:n ja Skotlannin hallituksen yhteinen konferenssi (Dunblane) (SOC)
Organisation of a joint conference, together with the European Council of Young Farmers, on the theme of "The EU's young farmers and the future – the agricultural sector by 2020" (Mainz, Germany) (NAT)
Yhteisen konferenssin järjestäminen nuorten viljelijöiden eurooppalaisen neuvoston kanssa aiheesta "Nuorten viljelijöiden tulevaisuus Euroopan unionissa – maatalouden näkymät vuoteen 2020" (Mainz, Saksa) (NAT)
Organisation of a joint seminar with the Russian Public Chamber
seminaarin järjestäminen yhdessä Venäjän kansalaiskamarin kanssa
Organisation of a labour force sample survey in the Community
Yhteisön työvoimaa koskeva otantatutkimus
Organisation of a public hearing in conjunction with the second study group meeting for the own-initiative opinion entitled "Meeting the challenges of climate change – The role of civil society" (NAT)
Julkisen kuulemistilaisuuden järjestäminen aiheesta "Ilmastonmuutoksen haasteisiin vastaaminen – kansalaisyhteiskunnan rooli" laadittavan oma-aloitteisen lausunnon valmisteluryhmän toisen kokouksen yhteydessä (NAT)
Organisation of a seminar on the contribution of organised civil society to the work of the WTO (REX)
Seminaari järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan panoksesta WTO:n työskentelyyn (REX)
Organisation of a seminar with all interested parties.
Järjestetään seminaari kaikille asianomaisille osapuolille.
Organisation of a seminar, jointly with OLAF, on the fight against fraud and other irregularities causing losses to the Community budget, particularly in connection with Structural Funds.
Yhteistyössä OLAFin kanssa järjestettiin seminaari, jossa käsiteltiin yhteisön varoihin kohdistuvien petosten ja muiden sääntöjenvastaisuuksien torjuntaa etenkin rakennerahastojen näkökulmasta.
Organisation of a similar campaign in Asia (China, Japan, Taiwan, Korea).
Samanlaisen kampanjan järjestäminen Aasiassa (Kiina, Japani, Taiwan, Korea).
Organisation of a training course for consumers associations
Koulutuksen järjestäminen kuluttajajärjestöille
Organisation of a two-day annual conference of project promoters (150 persons) and two thematic seminars (50 persons), preparation of conference reports
Hankkeen toteuttajien (150 henkeä) kaksipäiväinen konferenssi ja kaksi seminaaria (50 henkeä), konferenssi- raporttien laatiminen
organisation of actions of education through voluntary service at cross-border and/or national level, whereby the opportunities provided by this type of activity can be put to the test;
järjestetään rajatylittäviä ja/tai valtakunnallisia vapaaehtoisia koulutustoimia, joissa voidaan kokeilla tämäntyyppisen toiminnan tarjoamia mahdollisuuksia
organisation of actions of education through voluntary service on the occasion of the 2004 Athens Olympic and Paralympic Games, and other major sporting events organised in the Community, the aim being to get as many young people as possible involved and provide them with appropriate training;
järjestetään vapaaehtoisia koulutustoimia vuonna 2004 pidettävien Ateenan olympialaisten ja vammaisten olympialaisten sekä yhteisön alueella järjestettävien muiden merkittävien urheilutapahtumien yhteydessä; tavoitteena on aktivoida mahdollisimman suuri määrä nuoria ja antaa heille asianmukaista koulutusta
Organisation of agricultural markets and specific provisions for certain agricultural products
Maatalouden yhteiset markkinajärjestelyt ja tiettyjä maataloustuotteita koskevat erityissäännökset
Organisation of agricultural markets and specific provisions for certain agricultural products
Maatalouden yhteiset markkinajärjestelyt ja tiettyjä maataloustuotteita koskevat erityissäännökset (YMJ-asetus)
Organisation of agricultural markets and specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)
Maatalouden yhteiset markkinajärjestelyt ja tiettyjä maataloustuotteita koskevat erityissäännökset
Organisation of an "eLearning Summit" together with the industry (information and communication technology; audiovisual; publishing), on the theme of public-private partnerships.
Järjestetään yhteistyössä teollisuuden edustajien kanssa (tieto- ja viestintäteknologia sekä audiovisuaali- ja painoala) eLearning-konferenssi, jossa käsitellään julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyötä.
Organisation of an annual forum for all interested parties on evaluating progress in achieving the Social Agenda and on the implementation of the individual sections of the programme, including presentation of results and dialogue on future priorities
kaikkien asianomaisten toimijoiden välisen vuosittaisen foorumin järjestäminen, jotta voitaisiin arvioida sosiaalipoliittisen ohjelman toimeenpanoa sekä ohjelman yksittäisten osa-alueiden toteutusta, esittää tuloksia ja käydä keskustelua tulevista prioriteeteista
Organisation of an eLearning conference in cooperation with the successive European Union Presidencies.
Järjestetään eLearning-konferenssi yhteistyössä Euroopan unionin puheenjohtajamaan kanssa.
Organisation of an extraordinary Bureau meeting (Warsaw, 15 November 2011)
Työvaliokunnan ylimääräisen kokouksen järjestäminen Varsovassa 15. marraskuuta 2011
Organisation of an information campaign in the USA and Canada on the EU regimes concerning protected designations of origin (PDOs), protected geographical indications PGIs, guaranteed traditional specialities (TSGs) and organic farming.
Tiedotuskampanjan järjestäminen suojattuja alkuperänimityksiä (SAN), suojattuja maantieteellisiä merkintöjä (SMM), aitoja perinteisiä tuotteita (APT) ja luonnonmukaista tuotantotapaa koskevista EU:n järjestelmistä Yhdysvalloissa ja Kanadassa.
Organisation of annual meetings with the Commission (covering three Structural Funds) to coordinate checks and inspections
Tarkastusten koordinointia koskevien (ja kolme rakennerahastoa kattavien) vuosikokousten järjestäminen komission kanssa.
Organisation of APA procedures in Member States
Ennakkohinnoittelusopimuksen rakenne ja jäsenvaltioissa noudatettavat menettelyt
organisation of awareness-raising campaigns aimed at potential direct witnesses of violence against children (neighbours, friends of parents or relatives) in order to combat the indifference of such persons to the abuse of children;
Tulee toteuttaa yhteiskunnallisia kampanjoita, jotka on osoitettu lapsiin kohdistuvan väkivallan mahdollisille silminnäkijöille (naapureille, vanhempien tuttaville ja sukulaisille); tavoitteena on saada nämä ihmiset välittämään lapsiin kohdistuvasta vääryydestä.
organisation of campaigns for recovering orphan sources, or sources in danger of becoming orphan.
Järjestetään isännättömien lähteiden ja hylkäysvaarassa olevien lähteiden vastaanottokampanjoita.
Organisation of CCIC work:
CCMI:n päätös:
Organisation of CCIC work:
Jaoston päätös:
Organisation of CCIC work:
Neuvoa-antavan valiokunnan päätös:
Organisation of CCIC work:
Työskentelyn järjestely:
Organisation of CCIC work:
Valiokunnan päätös:
Organisation of CCMI work
CCMI:n päätös
Organisation of CCMI work:
CCMI:n päätös:
Organisation of CCMI work:
CCMI:n päätös:
Organisation of CCMI work:
Neuvoa antavan valiokunnan päätös:
Organisation of CCMI work:
Neuvoa-antavan valiokunnan päätös:
Organisation of CCMI work:
Valiokunnan päätös:
Organisation of coastguard service/national maritime agencies
Rannikkovartios-ton/ kansallisten merivirastojen organisaatio
organisation of competitions aimed at identifying and developing best practice.
Kilpailujen järjestäminen parhaiden käytäntöjen tunnistamiseksi ja kehittämiseksi.
Organisation of competitions or events, promotion of the European Year of People with Disabilities at major European and international fairs, obtaining sponsorship and moral support: ?
kilpailujen ja tapahtumien järjestäminen, Euroopan vammaisten teemavuoden tuominen esiin merkittävillä eurooppalaisilla ja kansainvälisillä messuilla, sponsorituen ja moraalisen tuen hankinta: 700 000 euroa
organisation of conferences on GMES by successive EU Presidencies.
EU:n puheenjohtajavaltiot järjestivät GMES-aiheisia konferensseja.
Organisation of conferences/seminars in support of the development and implementation of Community law and policy objectives
yhteisön lainsäädännön ja poliittisten tavoitteiden kehittämistä ja täytäntöönpanoa tukevien konferenssien tai seminaarien järjestäminen
Organisation of conferences/seminars in support of the development and implementation of Community law and policy objectives
yhteisön lainsäädännön ja poliittisten tavoitteiden kehittämistä ja täytäntöönpanoa tukevien konferenssien/seminaarien järjestäminen
organisation of consumers' representatives – consumer organisations should be more democratic;
kuluttajien edustajien organisoituminen – kuluttajajärjestöjen olisi oltava demokraattisempia
Organisation of courses and workshops for the national, regional and local officials in Member States and others involved to ensure that the competent services respond rapidly and efficiently.
Kurssien ja seminaarien järjestäminen jäsenvaltioiden kansallisen, alueellisen ja paikallisen tason virkamiehille, sekä muille alalla toimiville, jotta voidaan varmistaa, että toimivaltaiset yksiköt toimivat hätätilanteissa nopeasti ja tehokkaasti.
Organisation of courses and workshops for the national, regional and local officials in Member States and others involved to ensure that the competent services respond rapidly and efficiently.
Kurssien ja työpajojen järjestäminen jäsenvaltioiden kansallisille, alueellisille ja paikallisille virkamiehille sekä muille alalla toimiville, jotta voidaan varmistaa toimivaltaisten yksiköiden nopea ja tehokas toiminta hätätilanteissa.
Organisation of cross-border training/workshops, at EU level and between Member States, could be intensified.
Sekä EU:n tasolla että jäsenvaltioiden kesken voitaisiin järjestää enemmän valtioiden rajat ylittäviä koulutustilaisuuksia ja seminaareja.
Organisation of departments for the protection of the Communities' financial interests
Yhteisön taloudellisten etujen suojaamisesta vastaavien yksiköiden organisointi
Organisation of departments responsible for protecting the Communities’ financial interests
Yhteisön taloudellisten etujen suojaamisesta vastaavien yksiköiden organisointi
Organisation of design contests, selection of participants and the jury
Suunnittelukilpailujen järjestämistä, osallistujien valintaa sekä tuomaristoa koskevat säännöt
organisation of EMAS-awards
EMAS-palkintojen järjestäminen
Organisation of Europartenariat business cooperation events
Europartenariat-yritysyhteistyötapahtuminen järjestäminen
Organisation of European Maritime Day in May of each year.
Euroopan meripäivän järjestäminen vuosittain toukokuussa.
Organisation of events attracting many target audiences.
Useita eri kohdeyleisöjä kiinnostavien tapahtumien järjestäminen.
organisation of events raising awareness of linguistic diversity, including the opening and closing events of the Year;
kielellisestä monimuotoisuudesta tiedottavien tapahtumien järjestäminen mukaan luettuna teemavuoden aloitus ja päättäminen
Organisation of events to raise awareness of the objectives of the European Year, including the conferences to open and close the European Year, by way of support granted to the countries holding the EU presidency at that time and the organisation of the first annual "Equality Summit"
tapahtumat, joilla lisätään tietoa teemavuoden tavoitteista, esimerkiksi teemavuoden avajais- ja päätöskonferenssit, EU:n tuolloisille puheenjohtajavaltioille myönnetyn tuen kautta, ja ensimmäinen vuosittainen yhdenvertaisuutta käsittelevä huippukokous.
organisation of events to raise awareness of the rights of people with disabilities, including the conferences to open and close the Year;
tietoja vammaisten oikeuksista lisäävät tapahtumat, mukaan lukien teemavuoden avaus- ja päätöstapahtumat.
organisation of events to raise awareness on education through sport, including the conferences to open and close the European Year of Education Through Sport;
tietoisuutta urheilun kasvatustehtävästä lisäävät tapahtumat, myös Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuoden avaus- ja päätöstapahtumat.
organisation of events to raise awareness on education through sport, including the conferences to open and close the year.
tietoisuutta liikuntakasvatuksesta lisäävät tapahtumat, myös teemavuoden avaus- ja päätöstapahtumat.
Organisation of exchanges of Member States’ experts, specialists and technicians enabling them to present or  follow short training courses or modules in another Member State.
Järjestetään jäsenvaltioiden asiantuntijoiden, erikoistuntijoiden ja teknisen henkilöstön vaihtoja, jotta he voivat antaa lyhyitä kursseja tai opintokokonaisuuksia tai osallistua niihin toisessa jäsenvaltiossa.
Organisation of exchanges of Member States’ experts, specialists and technicians enabling them to present or follow short training courses or modules in another Member State.
Järjestetään jäsenvaltioiden asiantuntijoiden, erikoisasiantuntijoiden ja teknisen henkilöstön vaihtoa, jotta nämä henkilöt voivat antaa koulutusta lyhyiden kurssien tai koulutusjaksojen muodossa tai osallistua itse sellaisille jossain toisessa jäsenvaltiossa.
Organisation of exchanges of Member States’ experts, specialists and technicians enabling them to present or to follow short training courses.
Järjestetään jäsenvaltioiden asiantuntijoiden, erikoistuntijoiden ja teknisen henkilöstön vaihtoja, jotta he voivat antaa lyhyitä kursseja tai osallistua niihin.
Organisation of extraordinary Bureau meeting (Warsaw, 15.11.2011)
Työvaliokunnan ylimääräisen kokouksen järjestely (Varsova 15.11.2011)
Organisation of further consultations with stakeholders in Brussels about the objectives of Rio 2012, and creation of a common platform if that proves possible;
järjestää Brysselissä sidosryhmien uusia kuulemisia Riossa vuonna 2012 pidettävän konferenssin tavoitteista ja perustaa mahdollisuuksien mukaan yhteisen foorumin
Organisation of future section work
Erityisjaoston työskentelyn järjestäminen
Organisation of future section work
Jaoston tulevan lausuntotyön järjestely
Organisation of future section work
Jaoston tulevan työskentelyn organisointi
Organisation of future section work
Jaoston työskentelyn organisointi
Organisation of future section work
Jaostotyöskentelyn järjestely
Organisation of future section work
Tulevan jaostotyöskentelyn järjestely
Organisation of future section work
Tulevan jaostotyöskentelyn organisointi
Organisation of future section work (possibly)
Mahdollisesti jaoston tulevan lausuntotyön järjestely
Organisation of future Section work (subject to confirmation)
Mahdollisesti jaoston tulevan lausuntotyön järjestely
Organisation of future section work.
Jaostotyöskentelyn järjestely
Organisation of future section work:
Tulevan jaostotyöskentelyn organisointi: