natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its "soft power", its transformational diplomacy, has led to the stabilisation of Europe, extending the democratic process and prosperity to many States through enlargement and neighbourhood policies.
Unionin pehmeä vallankäyttö (soft power) ja sen muutosta ajava diplomatia (transformational diplomacy) ovat mahdollistaneet Euroopan vakauttamisen ja vieneet demokraattista prosessia ja vaurautta moniin valtioihin laajentumis- ja naapuruuspolitiikkojen myötä.
Its 'parent' instrument 2000/60/EC is a Directive and the measures require transposition.
Säädös, johon se perustuu, on direktiivi (2000/60/EY), ja toimenpiteet edellyttävät direktiivin saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Its 'roll-out' to Member States consulates in all relevant third countries was concluded in November 2015.
Jäsenvaltioiden konsulaatit ottivat sen käyttöönsä marraskuuhun 2015 mennessä kaikissa keskeisissä kolmansissa maissa.
Its 1991 Opinion wholeheartedly endorsed the need to control waste, but felt that it should only apply to "hazardous" waste.
Se hyväksyi lausunnossaan vuonna 1991 täysin jätteiden valvonnan ajatuksen, mutta sanoi, että valvonnan tulisi rajoittua vain "vaarallisiin jätteisiin".
Its 1997 Communication “The European Aerospace Industry – Meeting the Global Challenge” (COM (1997)466), focused on the urgent need for consolidation in the European aerospace sector, an area where considerable progress has been achieved.
Euroopan ilmailu- ja avaruusteollisuudesta ja maailmanlaajuisen haasteen kohtaamisesta vuonna 1997 annetussa komission tiedonannossa KOM (1997) 466 keskityttiin Euroopan ilmailu- ja avaruusalan kiireelliseen yhdentämistarpeeseen, ja alalla onkin tapahtunut merkittävää edistymistä.
Its 2008 reform did not update its tasks and structure in line with the ambitions set by the Lisbon Treaty.
Sen toimintaa uudistettiin vuonna 2008, mutta sen tehtäviä ja organisaatiorakennetta ei päivitetty vastaamaan Lissabonin sopimuksen tavoitteita.
Its 21 affiliated member unions have more than one million members in the private and the public sectors;
STTK on monenlaisten julkisten ja yksityisten toimialojen (esim.
its 25% stake in A3 (not a controlling stake).
25 % osakkuudestaan A3:ssa (osuus ei oikeuta määräysvaltaan).
Its 344 members come from all the EU countries and represent different economic and social actors: employers, workers, NGOs and various other organisations.
Komitean 344 jäsentä edustavat talous- ja yhteiskuntaelämän eri toimijoita: työnantajia, työntekijöitä, kansalaisjärjestöjä ja muita eri organisaatioita.
Its 344 members come from all the EU countries and represent different economic and social players: employers, workers, NGOs and various other organisations.
Komitean 344 jäsentä edustavat talous- ja yhteiskuntaelämän eri toimijoita: työnantajia, työntekijöitä, kansalaisjärjestöjä ja muita eri organisaatioita.
its 50% stake in A2 (a jointly controlled company), and
50 % osakkuudestaan A2:ssa (yhteisessä määräysvallassa oleva yhtiö)
Its 55 opinions accounted for some 15 % of the total number received.
Sen 55 lausuntoa muodostivat noin 15 prosenttia kaikista annetuista lausunnoista.
Its ability to access credit, which is needed to develop the business further, can be more limited.
Sillä voi olla huonommat mahdollisuudet saada luottoa, jota tarvitaan yrityksen kehittämiseen.
Its ability to involve a broad range of public and non-public actors from both the EU and partner countries is part of the value-added of the programme.
Se, että ohjelma mahdollistaa mahdollisimman monenlaisten, niin EU:n kuin kumppanimaiden valtiollisten ja valtiosta riippumattomien toimijoiden osallistumisen, tuo sille lisäarvoa;
Its absorption by plants may also account for the presence of mercury within fossil fuels like coal, oil and gas.
Myös kasvit absorboivat elohopeaa, mikä voi selittää hiilen, öljyn ja kaasun kaltaisten fossiilisten polttoaineiden elohopeapitoisuudet.
Its absorption by plants may also account for the presence of mercury within fossil fuels such as coal, oil and gas.
Myös kasvit absorboivat elohopeaa, mikä voi selittää hiilen, öljyn ja maakaasun kaltaisten fossiilisten polttoaineiden elohopeapitoisuudet.
its acceptable daily intake, acute reference dose or acceptable operator exposure level is significantly lower than those of the majority of the active substances included in Annex I for the same product type;
tehoaineen hyväksyttävä päivittäinen saanti, akuutin altistumisen viiteannos tai hyväksyttävä käyttäjän altistumistaso ovat merkittävästi alhaisempia kuin suurimmalla osalla liitteeseen I sisältyvistä samaan valmisteryhmään kuuluvista tehoaineista;
Its acceptance creates an obligation for the German government to bring the system of guarantees into line with the state aid rules laid down in the Treaty.
Hyväksynnällä Saksan hallitukselle syntyy velvoite saattaa takausjärjestelmä perustamissopimuksen sääntöjen mukaiseksi.
Its accession process is ongoing.
Liittymisprosessi on käynnissä.
Its accession to the Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation (MNEPR) is in hand.
Yhteisö on parhaillaan liittymässä Venäjän federaation monenväliseen ydinvoima-alan ympäristöohjelmaan (MNEPR).
Its accession to the WTO in 2003 indicates that it has made progress towards key market-oriented reforms.
Armenian liittyminen WTO:hon vuonna 2003 osoittaa, että se on saavuttanut edistystä markkinatalouteen siirtymisessä.
Its accession would open the door for other Asian countries to apply for membership.
Turkin jäsenyys avaisi oven muiden Aasian maiden jäsenyyshakemuksille.
its account number, or in the absence of such a number, a unique identifier allowing the transaction to be traced back to the originator
maksumääräyksen antajan tilinumero tai jos sellaista ei ole, yksilöllinen tunniste, joka mahdollistaa tämän jäljittämisen,
Its accounts shall be certified by independent auditors.
Riippumattomien tilintarkastajien on varmennettava sen tilit.
its accreditation document;
sen hyväksymisasiakirja;
Its accuracy and reliability help them save them time, fuel, water and chemicals.
Järjestelmän tarkkuuden ja luotettavuuden ansiosta he pystyvät säästämään aikaa, polttoainetta, vettä ja kemikaaleja.
Its achievement depends on providing the conditions for electronic commerce and the internet to flourish, hooking up many more businesses and homes to the internet via fast connections, so that the Union can catch up with its competitors.
Sen saavuttaminen riippuu siitä, luodaanko sähköisen kaupankäynnin ja Internetin menestykselle suotuisat edellytykset varustamalla entistä paljon useammat liikeyritykset ja kodit nopeilla Internet-yhteyksillä niin, että unioni voi saavuttaa kilpailijansa.
Its achievement is put at risk by the large and growing gap in R&D investment between the EU and the US.
Lissabonin tavoitteen saavuttaminen vaarantuu, jos t&k-investointien jo nykyisellään suuret erot EU:n ja Yhdysvaltojen välillä entisestään kasvavat.
Its achievements are notable as they have been realised despite the difficulties of a sharp decline in the stock market, particularly in ICT stocks, high levels of debt, and subsequent reductions in investment.
Tulokset ovat erityisen huomionarvoisia, koska niihin on päästy huolimatta osakemarkkinoiden ja varsinkin tieto- ja viestintäalan osakemarkkinoiden rajusta taantumasta, korkeasta velkaantuneisuusasteesta ja näitä seuranneesta investointien vähentymisestä.
Its achievements have been substantial, providing much-needed vision in the move towards a European integration which serves the interests of the Union and meets the aspirations of its citizens.
Komission saavutukset ovat merkittäviä, ja ne ovat tarjonneet hyvin tarpeellista ohjausta siirryttäessä kohti sellaista Euroopan integraatiokehitystä, joka palvelee unionin etua ja sen kansalaisten pyrkimyksiä.
Its action has combined robust legislative initiatives and energy efficiency programmes with encouragement to competitive and effective renewable energy.
Näissä toimenpiteissä yhdistyvät yhtäältä vankat lainsäädäntöaloitteet ja energiatehokkuuden parantamiseen tähtäävät ohjelmat ja toisaalta kilpailukykyisten ja toimivien uusiutuvien energialähteiden kehittämiseen ja käyttöön kannustavat toimet.
Its action is essential in order to coordinate and relay to the European institutions the views of the non-governmental youth organisations and to relay to these organisations information on youth policy matters.
Foorumin olennaisen tärkeänä tehtävänä on koordinoida ja välittää nuorisojärjestöjen näkemykset EU:n toimielimille ja tiedottaa järjestöille nuorisopolitiikasta.
Its action supports the efforts of the developing countries themselves.
Lähtökohtana EU:n toiminnassa on kehitysmaiden omat ponnistelut.
Its action was, at least in appearance, more technical and legal than political.
Menettely on ollut tai on ainakin näyttänyt olevan pikemmin tekninen ja oikeudellinen kuin poliittinen.
Its actions have been given new legal bases and not all of them still form part of a single programme.
Ohjelman toimet ovat saaneet uudet oikeusperustat, eivätkä ne kaikki enää ole yhden ja saman ohjelman osia.
Its actions were described in an earlier Communication "Reporting on the feasibility of the creation of a European Capital Market for smaller entrepreneurially managed growing companies"1, on which the ESC did not deliver an opinion.
Komission toimia on kuvattu aiemmassa tiedonannossa "Kertomus Euroopan pääomamarkkinoiden luomisen kannattavuudesta pienille yrittäjäjohtoisille kasvuyhtiöille"1, josta TSK ei antanut lausuntoa.
Its actions were described in an earlier Communication "Reporting on the feasibility of the creation of a European Capital Market for smaller entrepreneurially managed growing companies"1, on which the ESC did not deliver an opinion.
Komission toimia on kuvattu aiemmassa tiedonannossa aiheesta "Kertomus Euroopan pääomamarkkinoiden luomisen kannattavuudesta pienille yrittäjäjohtoisille kasvuyhtiöille"1, josta TSK ei antanut lausuntoa.
Its actions – legislative amendment, fitness checks and evaluations – form a core element of Commission work and are outlined in Annex III.
Siihen sisältyvät, liitteessä III luetellut toimet – lainsäädännön muuttaminen, toimivuustarkastukset ja arvioinnit – ovat komission työskentelyn ytimessä.
Its active continuation in the future is a clear sign of the Commission's commitment to further simplification.
Työn aktiivinen jatkaminen tulevaisuudessa on selkeä merkki komission sitoutuneisuudesta jatkaa yksinkertaistamista.
Its active involvement in the process of political, social and economic reform in the Western Balkans strengthens democracy and reconciliation.
Sen aktiivinen osallistuminen Länsi-Balkanin poliittisiin, sosiaalisiin ja taloudellisiin uudistuksiin lujittaa demokratiaa ja sovintoa.
Its activities are monitored by the Advisory Committee and, more particularly, by the "occupational exposure levels" group as it prepares its opinions on draft proposals for directives adopting occupational exposure limits under Directive 98/24/EC.
Neuvoa-antava komitea ja erityisesti altistusrajojen määrittämistä käsittelevä työryhmä seuraavat tiedekomitean työskentelyä valmistellessaan lausuntojaan luonnoksista direktiiviehdotuksiksi, joilla neuvoston direktiivin 98/24/ETY mukaisesti vahvistetaan työperäisen altistuksen raja-arvoja.
Its activities are monitored by the Advisory Committee and, more particularly, by the "occupational exposure levels" group as it prepares its opinions on draft proposals for directives adopting occupational exposure limits under Directive 98/24/EC.
Neuvoa-antava komitea ja erityisesti altistusrajojen määrittämistä käsittelevä työryhmä seuraavat tiedekomitean työskentelyä valmistellessaan lausuntojaan luonnoksista komission direktiiviehdotuksiksi, joilla neuvoston direktiivin 98/24/ETY mukaisesti vahvistetaan työperäisen altistuksen raja-arvoja.
Its activities are monitored by the Advisory Committee and, more particularly, by the "occupational exposure levels" group in connection with the preparation of its opinions on draft proposals for directives adopting occupational exposure limits in accordance with Directive 98/24/EEC.
Neuvoa-antava komitea ja erityisesti altistusrajojen määrittämistä käsittelevä työryhmä seuraavat tiedekomitean työskentelyä valmistellessaan lausuntojaan luonnoksista direktiiviehdotuksiksi, joilla neuvoston direktiivin 98/24/ETY mukaisesti vahvistetaan työperäisen altistuksen raja-arvoja.
Its activities are monitored by the Advisory Committee and, more particularly, by the occupational exposure levels Group in connection with the preparation of its opinions on draft proposals for directives adopting occupational exposure limits in accordance with Directive 98/24/EEC.
Neuvoa-antava komitea ja erityisesti altistustasojen määrittämistä käsittelevä työryhmä seuraavat tiedekomitean työskentelyä valmistellessaan lausuntojaan luonnoksista direktiiviehdotuksiksi, joilla neuvoston direktiivin 98/24/ETY mukaisesti vahvistetaan työperäisen altistuksen raja-arvoja.
Its activities are monitored by the Advisory Committee and, more particularly, by the occupational exposure levels Group in connection with the preparation of its opinions on draft proposals for directives implementing Council Directive 80/1107/EEC, as amended by Directive 88/642/EEC.
Sen työskentelyä seuraa neuvoa-antava komitea ja erityisesti altistustasojen määrittämistä käsittelevä työryhmä valmistellessaan lausuntojaan luonnoksista direktiiviehdotuksiksi, joilla pannaan täytäntöön neuvoston direktiivi 80/1107/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 88/642/ETY.
Its activities contribute 1.5% to the EU GDP.
Sen osuus EU:n BKT:stä on 1,5 prosenttia.
Its activities could include:
HLCG:n tehtävänä voisi olla muun muassa:
Its activities derive from a 1974 joint agreement between the SAF and PTK.
Toiminta alkoi SAF:n ja PTK:n vuonna 1974 solmimasta sopimuksesta.
Its activities furthermore have a European dimension thus permitting the mobility of those practising sport.
Lisäksi liikunta ja urheilu ovat luonteeltaan Euroopan laajuista toimintaa ja mahdollistavat tällä tavoin sen harrastajien vaihtotoiminnan.
its activities must be in accordance with the principles underlying Community action in the field of culture and take account of the priorities set out in the Annex.
Sen toiminnassa on noudatettava periaatteita, jotka ovat kulttuurialalla toteutettavan yhteisön toiminnan perustana, ja otettava huomioon liitteessä yksilöidyt ensisijaiset suuntaukset.
its activities must be in accordance with the principles underlying Community action in the field of education and training and take account of the priorities set out in the Annex.
Sen toiminnassa on ennen kaikkea noudatettava periaatteita, joita yhteisö noudattaa koulutusalan toiminnassaan, ja otettava huomioon liitteessä yksilöidyt ensisijaiset suuntaukset.
its activities must be in accordance with the principles underlying Community action in the youth policy area and take account of the priorities set out in the Annex;
Sen toiminnassa on ennen kaikkea noudatettava periaatteita, jotka ovat yhteisön nuorisopolitiikan perustana, ja otettava huomioon liitteessä yksilöidyt ensisijaiset suuntaukset.
its activities must be in accordance with the principles underlying the Community activity in the field of youth
Sen toiminnassa on noudatettava periaatteita, jotka ovat yhteisön nuorisopolitiikan perustana.
its activities must meet the principles underlying [the proposal for a Sixth Environment Action Programme] and be in line with the priority areas identified in part 1 of the Annex to this Decision;
sen toiminnan on vastattava [kuudennesta ympäristöä koskevasta toimintaohjelmasta tehdyn ehdotuksen] periaatteita ja tämän päätöksen liitteen 1 osassa määriteltyjä ensisijaisia toimialoja;
Its activities over the last 12 years have covered:
Viimeisten 12 vuoden aikana toimintaan on sisältynyt:
Its activities range from food additives to construction chemicals, coatings and specialty polymers.
Sen liiketoiminta-alat ulottuvat elintarvikelisäaineista rakennuskemikaaleihin, pinnoitteisiin ja erikoispolymeereihin.
Its activities should be detached from those of Eurocontrol and be transferred to a full EU body under the Commission's responsibility.
Sen toiminta olisi irrotettava Eurocontrolin toiminnasta ja siirrettävä täysipainoiselle ja komission vastuulla toimivalle EU:n elimelle.
Its activities should centre on the priorities of the 5th FP and contribute to the achievement of the objectives of the key actions and general research activities.
YTK:n tulisi toiminnassaan keskittyä erityisesti viidennen puiteohjelman painopistealueisiin edistämällä osaltaan avaintoimintakokonaisuuksien ja yleistutkimuksen tavoitteiden saavuttamista.
Its activities would be mainly related to exchange of best practices and information and contribute to the development of expertise.
Sen toiminta liittyisi pääasiassa hyvien käytäntöjen ja tiedon vaihtoon ja asiantuntemuksen kehittämiseen.
Its activity had already begun with a small team which would be further strengthened, not least by appointing a head of unit.
Se on jo aloittanut toimintansa vajaalla miehityksellä, mutta sitä on tarkoitus vahvistaa erityisesti nimittämällä yksikön päällikkö.
Its activity has been focused on environmental protection and climate change; scientific research and the development of surveillance systems; sustainable exploitation of natural resources, minerals and energy; fishing; shipping; and tourism.
Toiminta on keskittynyt ympäristönsuojeluun ja ilmastonmuutokseen, tieteelliseen tutkimukseen ja valvontajärjestelyiden kehittämiseen, luonnonvarojen, mineraalien ja energian kestävään hyödyntämiseen, kalastukseen, kuljetukseen ja turismiin.
Its activity therefore serves the general European interest.
Näin ollen sen toiminnalla on yleistä eurooppalaista etua.
Its activity would involve, on the one hand, producing common safety standards and developing and managing a system to monitor safety performance and, on the other, long-term management of the system for establishing, registering and monitoring technical specifications for interoperability.
Viraston tehtäväkenttään kuuluisi yhtäältä yhteisten turvallisuusnormien kehittäminen sekä turvallisuustason valvontajärjestelmän kehittäminen ja hallinta ja toisaalta yhteentoimivuuden teknisten eritelmien laadinta-, rekisteröinti- ja valvontajärjestelmän hallinta pitkällä aikavälillä.
Its actual introduction would entail high administrative costs for tax payers and tax offices that would not be offset by the benefits for economic growth – quite the contrary, in fact.
Sen käyttöönotto todellisuudessa aiheuttaisi veronmaksajille ja verovirastoille suuria hallintokustannuksia, joita talouskasvun hyödyt eivät korvaisi – itse asiassa päinvastoin.
Its actual introduction would entail high administrative costs for tax payers and tax offices that would not be offset by the benefits for economic growth – quite the contrary, in fact.
Sen todellinen käyttöönotto aiheuttaisi veronmaksajille ja veroviranomaisille suuria hallintokustannuksia, joita talouskasvun hyödyt eivät korvaisi – itse asiassa päinvastoin.
its added European value and correct strategic priorities; and
ehdotuksen eurooppalainen lisäarvo ja asianmukaiset strategiset painopisteet
its added European value and correct strategic priorities; and
eurooppalainen lisäarvo ja asianmukaiset strategiset painopisteet
Its added value is the development of a Community System integrating information on the state of the environment, the ecosystem and human health.
Sen lisäarvona on yhteisön järjestelmän kehittäminen ympäristön tilaa, ekosysteemiä ja ihmisten terveyttä koskevien tietojen yhdistämiseksi.
Its added value is the development of a Community System integrating information on the state of the environment, the ecosystem and human health.
Siinä ehdotetaan yhteisön järjestelmän kehittämistä ympäristön tilaa, ekosysteemiä ja ihmisten terveyttä koskevien tietojen yhdistämiseksi.
Its added value is the introduction of a mechanism, which does not currently exist, with which the authorities concerned can identify and pursue foreign offenders.
Järjestelmän tuoma lisäarvo on siinä, että sillä otetaan käyttöön uusi mekanismi, jonka avulla asiaankuuluvat viranomaiset voivat tunnistaa ja jäljittää ulkomaiset rikkojat.
Its added value lies in its co-ordinated, comprehensive and mutually reinforcing approach.
Sen tuoma lisäarvo piilee sen koordinoidussa, kattavassa ja eri alojen toimien toisiaan vahvistavassa lähestymistavassa.
Its added value lies in the synergy and coherence that it creates across the activities implemented by all partners.
Hankkeen lisäarvo on eri kumppanien toteuttamien toimien synergiassa ja yhtenäisyydessä, jotka pohjoinen ulottuvuus niihin liittää.
Its added value should lie primarily in avoiding duplication of effort and aligning priorities through enhanced coordination and knowledge sharing, both among activities undertaken in Europe (at EU level and within Member States) as well as between European activities and those in third countries.
Sen lisäarvo olisi ennen muuta siinä, että tehokkaan koordinoinnin ja tietämyksen jakamisen kautta voitaisiin välttää päällekkäinen työ ja yhdenmukaistaa painopistealueita sekä EU:ssa (EU:n ja jäsenvaltioiden tasolla) suoritettavien toimien kesken että Euroopan ja kolmansien maiden välillä.
Its added value stems from its understanding of the reform context, its network of experts and its capacity to respond flexibly and rapidly to requests.
Säätiön aikaansaama lisäarvo perustuu siihen, että säätiö tuntee uudistuksiin liittyvät asiat, sillä on hyvä asiantuntijaverkosto ja se pystyy vastaamaan sille esitettyihin pyyntöihin joustavasti ja nopeasti.
Its added value will very much depend on its capacity to attract more financial resources for regional projects.
Lisäarvo riippuu pitkälti siitä, saadaanko kyseisiin hankkeisiin lisää varoja.
Its added value would be to assemble a range of stakeholders active in the area of integration at EU level.
Foorumi yhdistäisi lukuisat sidosryhmät, jotka toimivat kotouttamisen alalla EU:n tasolla.
Its additional amendments (mandatory assessment of alternatives, additional environmental issues, monitoring, scoping, quality control of the EIA information) bring high benefits, which address all environmental problems related to screening and the quality of the EIA report and process.
Tässä toimintavaihtoehdossa käsitellään kaikkia ympäristöongelmia, jotka liittyvät tarpeellisuusselvitykseen ja ympäristövaikutusten arviointiraportin ja -menettelyn laatuun.
Its additional preferences provide a powerful incentive to countries committed to implementing core international conventions on human rights, labour rights, environmental protection and good governance.
Sen lisäetuudet tarjoavat mittavan kannustimen maille, jotka ovat sitoutuneet panemaan täytäntöön ihmisoikeuksia, työntekijöiden oikeuksia, ympäristönsuojelua ja hyvää hallintotapaa koskevat keskeiset kansainväliset yleissopimukset.
its address detail,
sen osoitetiedot;
Its address, including postcode and country and, where different, its contact address in the administering Member State;
käyttäjän osoite, postinumero ja maakoodi ja yhteystiedot hallinnoivassa jäsenvaltiossa, jos osoite on muu kuin käyttäjän osoite;
its ADI, ARfD or AOEL is significantly lower than those of the majority of the approved active substances;
sen hyväksyttävä päivittäinen saanti (ADI), akuutin altistumisen viiteannos (ARfD) tai käyttäjän altistuksen hyväksyttävä raja-arvo (AOEL) on alhaisempi kuin suurimmalla osalla hyväksytyistä tehoaineista;
Its administering Member State;
hallinnoiva jäsenvaltio;
Its administrative and financial management capacities;
Sen hallinnollinen ja rahoitushallinnollinen valmius;
Its administrative capacity needs to increase to match the ambition of the new tasks assigned to it.
Sen hallinnollisia valmiuksia on tarpeen lisätä sen uusien tehtävien vaatimustasolle.
Its adoption can be expected in the near future.
Se hyväksyttäneen lähitulevaisuudessa.
Its adoption is linked to the adoption of the VIS Regulation.
Ehdotuksen hyväksyminen on sidoksissa VIS-asetuksen hyväksymiseen.