natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding identification of excessive imbalances in Slovenia and Spain in 2013 the corrective arm in the sense of the MIP was not used, given the quality of the policy reaction outlined in their NRPs and stability programmes.
Vaikka Sloveniassa ja Italiassa todettiin liiallinen epätasapaino vuonna 2013, makrotalouden epätasapainoja koskevan menettelyn korjaavaa osiota ei käytetty kansallisissa uudistusohjelmissa ja vakausohjelmissa esitettyjen politiikkatoimien laadun vuoksi.
Notwithstanding improvements in the qualification of judges, the quality and timeliness of legal enforcement remain fundamental weaknesses.
Tuomarien ammattitaitoa koskevien vaatimusten tiukentumisesta huolimatta lainsäädännön täytäntöönpanon laatu ja ajantasaisuus aiheuttavat edelleen suuria ongelmia.
Notwithstanding improvements made in terms of access to information47, Article 5 therefore contains a number of important more detailed measures to help ensure easily accessible and generally available information on the terms and conditions to be respected, including where these are laid down in collective agreements (paragraph 4).
Vaikka tiedonsaannissa onkin saatu aikaan parannusta,47 5 artiklassa esitetään edellisen vuoksi eräitä muita tärkeitä yksityiskohtaisempia toimenpiteitä, joiden ansiosta on helpompi saada vaivatta ja yleisesti tietoja noudatettavista työehdoista, myös työehtosopimuksissa vahvistetuista (4 kohta).
Notwithstanding increasing HICP inflation, perceived inflation in Cyprus decreased to 42.3 pp in January 2008, from 45.7 pp in December last year, and perceived inflation in Malta stood at 40.5 pp in January 2008, down from 51.0 pp in the previous month.
Kiihtyvästä YKHI-inflaatiosta poiketen koettu inflaatio Kyproksessa hidastui viime vuoden joulukuun 45,7 prosenttiyksiköstä 42,3 prosenttiyksikköön tammikuussa 2008 ja koettu inflaatio Maltassa hidastui edellisen kuukauden 51,0 prosenttiyksiköstä 40,5 prosenttiyksikköön tammikuussa 2008.
Notwithstanding increasing internationalisation, also in science, higher education and even science and technology in universities are to a certain extent still nationally driven.
Huolimatta myös tieteiden etenevästä kansainvälistymisestä pohjautuu korkeakouluissa annettava opetus edelleen jopa luonnontieteiden ja tekniikan alalla osittain kansallisiin lähtökohtiin.
Notwithstanding its critical financial condition, CdF enjoys the highest credit rating on the international financial markets for its short‑ and medium‑term loans (Standard & Poor's AAA, confirmed by Moody's).
Kriittisestä rahoitustilanteestaan huolimatta CdF on saanut lyhyen ja keskipitkän ajan lainojen osalta kansainvälisten rahoitusmarkkinoiden parhaan luokituksen (Standard & Poor's AAA, jonka Moody's on vahvistanut).
Notwithstanding its double legal basis, it would be inconceivable to exclude Norway and Iceland from one of the aspects of the development of the SIS that is after all a single information and query system.
Kahdesta eri oikeusperustasta huolimatta olisi mahdotonta ajatella, että Norja ja Islanti suljettaisiin pois SIS-tietojärjestelmän kehittämisestä tältä osin; kyseessähän on yhtenäinen tieto- ja tietojenhakujärjestelmä.
Notwithstanding its double legal basis, it would be inconceivable to exclude Norway and Iceland from one of the aspects of the development of the SIS that is, after all, a single information and query system.
Kahdesta eri oikeusperustasta huolimatta olisi mahdotonta ajatella, että Norja ja Islanti suljettaisiin pois SIS-tietojärjestelmän kehittämisestä tältä osin; kyseessähän on yhtenäinen tieto- ja tietojenhakujärjestelmä.
Notwithstanding its general comments above, the EESC warmly welcomes the decision to provide a detailed definition of procedures, methods and conditions for adopting solutions other than law-based ones for disputes regarding retail investment in financial products.
Edellä esitetyistä yleisistä huomioista huolimatta ETSK suhtautuu erittäin myönteisesti päätökseen määritellä yksityiskohtaisesti menettelyt, järjestelyt ja edellytykset soveltaa muita kuin oikeudellisia riidanratkaisumenettelyjä yksityissijoittajien hankkimien rahoitustuotteiden osalta.
Notwithstanding its high regard for the RECs' serious and devoted work, the EESC doubts whether the establishment and promotion of such centres is enough.
Alueellisten ympäristökeskusten vakavasta ja uhrautuvasta työstä huolimatta ETSK epäilee, onko niiden perustaminen ja edistäminen kuitenkaan ollut riittävä toimenpide.
Notwithstanding its importance both in food supply and for leisure, as well as a driver of climate, the knowledge about the structure and functioning of the marine environment is still surprisingly limited.
Huolimatta meren tärkeydestä ruoanlähteenä ja virkistyskäytössä sekä ilmaston kantavana voimana meriympäristön rakennetta ja toimintaa koskevat tiedot ovat edelleen yllättävän rajalliset.
Notwithstanding its important role in creation of the European railway interoperability and safety legislation, it is evident that currently ERA does not have major control and oversight powers with regard to national railway authorities, infrastructure managers or market players.
Vaikka Euroopan rautatievirastolla on ollut merkittävä rooli Euroopan rautateiden yhteentoimivuuden luomisessa ja turvallisuuslainsäädännön vahvistamisessa, on selvää että sillä ei nykyisellään ole kattavia valvontavaltuuksia kansallisten turvallisuusviranomaisten, rataverkon haltijoiden tai markkinatoimijoiden suhteen.
Notwithstanding its local impact, the social economy is sometimes organised in big units with national or even transnational activities.
Paikallisesta merkityksestään huolimatta osuus- ja yhteisötaloudessa toimii myös suuria yksiköitä, joiden toiminta on valtakunnallista tai jopa kansainvälistä.
Notwithstanding its local impact, the social economy is sometimes organised in big units with national or even transnational activities.
Paikallisesta merkityksestään huolimatta osuus- ja yhteisötaloudessa toimii myös suuria yksiköitä, joiden toiminta on valtakunnallista tai jopa rajatylittävää.
Notwithstanding its reservations, the Committee considers the text to be preferable to a total absence of rules governing insolvencies with an international dimension.
Edellä esitetyistä varauksista huolimatta komitea pitää ehdotettua asetusta parempana vaihtoehtona kuin tilannetta, että kansainvälisvaikutteisia omaavia konkursseja koskeva säännöstö puuttuisi kokonaan.
Notwithstanding its reservations, the Committee considers the text to be preferable to a total absence of rules governing insolvencies with an international dimension.
Esittämistään varauksista huolimatta komitea pitää ehdotettua asetusta parempana vaihtoehtona kuin tilannetta, että kansainvälisvaikutteisia konkursseja koskeva säännöstö puuttuisi kokonaan.
Notwithstanding its shortcomings, by producing a considerable volume of objective evidence the Study makes a valuable contribution to discussion in this area.
Puutteistaan huolimatta tutkimus antaa huomattavan paljon arvokasta objektiivista tietoa asiasta käytävälle keskustelulle.
Notwithstanding many improvements, the definition and quantification of appropriate indicators remains an unsatisfactory area of programme management.
Huolimatta monista parannuksista asianmukaisten indikaattoreiden määritteleminen ja ilmaiseminen määrällisesti on edelleen epätyydyttävä osa ohjelman hallinnossa.
Notwithstanding measures already in place to manage illegal migration and co-operation between Member States, illegal movements should continue to be monitored and influenced even inside the territory of Member States, with an emphasis being placed on information sharing and intensified co-operation.
Vaikka toimenpiteitä laittoman maahanmuuton hallitsemiseksi ja jäsenvaltioiden välisen yhteistyön edistämiseksi onkin jo toteutettu, laittomia muuttovirtoja tulisi edelleen valvoa ja hillitä niitä myös jäsenvaltioiden alueella siten, että pääpaino on tietojenvaihdossa ja tiiviissä yhteistyössä.
Notwithstanding minimum emission limit values set in the sectoral directives, all industrial installations which are subject to the above pieces of legislation need to orient their permitting regimes towards the implementation of best available techniques.
Edellä mainittujen säädösten soveltamisalaan kuuluvien teollisuuslaitosten lupajärjestelmissä on alakohtaisissa direktiiveissä asetetuista päästöjen vähimmäisraja-arvoista riippumatta pyrittävä siihen, että paras käytettävissä oleva tekniikka otetaan niissä käyttöön.
Notwithstanding national eligibility rules, the expenditure declared under the operational programmes co-financed by the ESF can include:
Sen estämättä, mitä kansallisissa tukikelpoisuussäännöissä määrätään, ESR:sta osarahoitettavien toimenpideohjelmien osana ilmoitettuihin menoihin voivat kuulua:
Notwithstanding paragraph (1)(a) and Article 169a the Commission may decide, in the case of pooling of funds, and under the conditions provided in the basic act, to use the procurement or grant procedures of the beneficiary partner country or as agreed among donors, after first having obtained evidence on a case by case basis that such procedures satisfy the principles of transparency, equal treatment and non—discrimination, prevent any conflict of interest, offer guarantees equivalent to internationally accepted standards and ensure adequate protection of the financial interests of the Community.
Sen estämättä, mitä 1 kohdan a alakohdassa ja 169 a artiklassa säädetään, komissio voi varojen yhdistämistapauksissa päättää, että sovelletaan edunsaajana olevan kumppanimaan hankinta- tai avustusmenettelyjä tai avunantajien sopimia menettelyjä, saatuaan ensin tapauskohtaisesti todisteet siitä, että kyseiset menettelyt ovat avoimuuden, tasapuolisen kohtelun ja syrjimättömyyden periaatteiden mukaiset ja että ne estävät kaikki eturistiriidat, tarjoavat kansainvälisesti tunnustettuja standardeja vastaavat takeet ja varmistavat yhteisön taloudellisten etujen riittävän suojan.
Notwithstanding paragraph (d) above, in the case of aeroplane component maintenance, including endine maintenance, the contract may be in the form of individual work orders to the Maintenance Organisation.
Lentokoneen osien huollon osalta, mukaan lukien moottorin huolto, sopimus voidaan edellä olevasta kohdasta (d) huolimatta erillisenä huolto-organisaatiolle tehtynä työmääräyksenä.
Notwithstanding paragraph (d) above, in the case of an aeroplane needing occasional line maintenance, the contract may be in the form of individual work orders to the Maintenance Organisation.
Tapauksissa, joissa lentokone tarvitsee ajoittaista linjahuoltoa, sopimus voidaan edellä olevasta kohdasta (d) huolimatta tehdä erillisenä huolto-organisaatiolle tehtynä työmääräyksenä.
Notwithstanding paragraph (d) above, the operator may have a contract with with an organisation that is not JAR‑145 approved/accepted, provided that
Edellä olevasta kohdasta (d) huolimatta, lentotoiminnan harjoittaja voi tehdä sopimuksen sellaisen organisaation kanssa, joka ei ole JAR‑145:n mukaisesti hyväksytty, jos
Notwithstanding paragraph (d) above, the operator may have a contract with with an organisation that is not PartJAR‑145 approved/accepted, provided that
Edellä olevasta kohdasta (d) huolimatta, lentotoiminnan harjoittaja voi tehdä sopimuksen sellaisen organisaation kanssa, joka ei ole osan 145 JAR‑145:n mukaisesti hyväksytty, jos
Notwithstanding paragraph .1 of this Regulation 10, the Administration of the flag State may permit a double bottom to be dispensed with in any part of the ship which is subdivided by a factor not exceeding 0,5, if satisfied that the fitting of a double bottom in that part would not be compatible with the design and proper working of the ship.
Sen estämättä, mitä tämän 10 säännön .1 kohdassa määrätään, lippuvaltion hallinto voi olla vaatimatta kaksoispohjaa sellaiseen aluksen osaan, joka on osastoitu käyttämällä osastoimistekĳää, joka on korkeintaan 0,5, jos se katsoo, että kaksois­pohjan rakentaminen aluksen tuohon osaan ei sovellu aluksen rakenteeseen eikä sen tarkoitettuun käyttöön.
Notwithstanding paragraph 1 (a), the national authorization shall remain in force until a decision is taken on the request for inclusion in the list.
Poiketen 1 kohdan a alakohdassa säädetystä, kansallinen lupa on voimassa, kunnes päätös aineen luetteloon ottamisesta on tehty.
Notwithstanding paragraph 1 ...".
Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään – –"
Notwithstanding paragraph 1 all vessels carrying a certificate granted according to the Regulation on the Transport of Dangerous Goods on the Rhine (ADNR) as in force at 1 January 1997 may carry dangerous goods over the entire Community territory under the conditions specified in this certificate.
Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, kaikilla aluksilla, joilla on Reinin vaarallisten aineiden kuljetuksia koskevan määräyksen (ADNR), sellaisena kuin se oli voimassa 1 päivänä tammikuuta 1997, mukaisesti annettu todistus, voidaan kuljettaa vaarallisia aineita koko yhteisön alueella kyseisessä todistuksessa mainituin edellytyksin.
Notwithstanding paragraph 1 and after prior notification of the Commission by a Pacific ACP State, processed fishery products of headings 1604 and 1605 processed or manufactured in on-land premises in that State from non-originating materials of headings 0302 or 0303 that have been landed in a port of that State shall be considered as sufficiently worked or processed for the purposes of Article 2.
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, sen jälkeen kun Tyynenmeren AKT-valtio on etukäteen ilmoittanut asiasta Euroopan komissiolle, nimikkeiden 1604 ja 1605 jalostettuja kalastustuotteita, jotka on jalostettu tai valmistettu kyseisessä valtiossa maissa sijaitsevissa laitoksissa nimikkeiden 0302 tai 0303 ei-alkuperä­aineksista, jotka on purettu kyseisen valtion satamaan, pidetään riittävästi valmistettuina tai käsiteltyinä 2 artiklan soveltamiseksi.
Notwithstanding paragraph 1 and Article 3(4), Title IV of this Directive shall apply to medicinal products intended only for export and to intermediate products and active substances used as starting materials.’
Sen estämättä, mitä 1 kohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa säädetään, tämän direktiivin IV osastoa sovelletaan lääkkeisiin, jotka on tarkoitettu pelkästään vientiin, sekä välituotteisiin ja lähtöaineina käytettäviin vaikuttaviin aineisiin.”
Notwithstanding paragraph 1 and in accordance with the conditions laid down in the detailed rules referred to in Article 26(1), Member States may decide not to apply a reduction or exclusion amounting to EUR 100 or less per farmer and per calendar year, and which includes any reduction or exclusion applied to payments under Article 51(1) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltio voi 26 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa yksityiskohtaisissa säännöissä säädettyjen edellytysten mukaisesti päättää olla vähentämättä tai epäämättä tukea, jos kyseinen määrä on asetuksen (EY) N:o 1698/2005 51 artiklan 1 kohdan mukaisten tuen vähentämisten tai epäämisten jälkeen enintään 100 euroa viljelijää ja kalenterivuotta kohti.
Notwithstanding paragraph 1 and in accordance with the conditions laid down in the rules referred to in Article27a(5), Member Sates may decide not to apply a reduction or exclusion amounting to EUR 100 or less per farmer and per calendar year.
Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, ja 27 a artiklan 5 kohdassa tarkoitetuissa säännöissä säädettyjen edellytysten mukaisesti jäsenvaltiot voivat päättää olla soveltamatta tuen vähennystä tai epäämistä, jonka määrä on korkeintaan 100 euroa viljelijää ja kalenterivuotta kohti.
Notwithstanding paragraph 1 it shall be prohibited to have on board or deploy any driftnet in the Baltic Sea.
Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, aluksella on kiellettyä pitää tai käyttää ajoverkkoja Itämerellä.
Notwithstanding paragraph 1 of this Article, Directive 2003/48/EC, as amended by Directive 2006/98/EC, shall continue to apply in its entirety with regard to Austria until 31 December 2016, with the exception of:
Sen estämättä, mitä tämän artiklan 1 kohdassa säädetään, direktiiviä 2003/48/EY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2006/98/EY, on sovellettava edelleen kokonaisuudessaan Itävallan osalta 31 päivään joulukuuta 2016 saakka, lukuun ottamatta
Notwithstanding paragraph 1 of this Article, the procedure referred to in paragraph 2 of this Article shall be applied at any time provided that one-third of the States Parties express a desire to that effect and upon condition that the inflation factor referred to in paragraph 1 has exceeded 30 per cent since the previous revision or since the date of entry into force of this Convention if there has been no previous revision.
Sen estämättä, mitä tämän artiklan 1 kappaleessa määrätään, tämän artiklan 2 kappaleessa tarkoitettua menettelyä sovelletaan aina, kun yksi kolmasosa sopimusvaltioista ilmoittaa sitä haluavansa ja sillä edellytyksellä, että 1 kappaleessa tarkoitettu inflaatiotekijä on ylittänyt 30 prosenttia edellisen muutoksen jälkeen tai tämän yleissopimuksen voimaantulopäivän jälkeen, ellei korvausvastuun rajoja ole muutettu aikaisemmin.
Notwithstanding paragraph 1 of this Article, this Convention shall not apply when the carriage is subject, under any other international convention concerning the carriage of passengers or luggage by another mode of transport, to a civil liability regime under the provisions of such convention, in so far as those provisions have mandatory application to carriage by sea.
Tämän artiklan 1 kohdasta riippumatta tätä yleissopimusta ei sovelleta, kun kuljetukseen sovelletaan matkustajien tai matkatavaroiden kuljetusta muissa liikennemuodoissa koskevan muun kansainvälisen yleissopimuksen nojalla siviilioikeudellista vastuuta kyseisen yleissopimusten määräysten mukaisesti siltä osin, kuin kyseisiä määräyksiä sovelletaan pakollisina merikuljetuksiin.
Notwithstanding paragraph 1 this Regulation shall not apply to civil proceedings relating to:
Rajoittamatta edellä 1 kohdan soveltamista, tätä asetusta ei sovelleta yksityisoikeudellisiin oikeudenkäynteihin, jotka liittyvät
Notwithstanding paragraph 1(a), any demersal trawl, Danish seine or similar towed net of which the mesh size lies in the range 70 to 79 millimetres shall be equipped with a square-meshed panel having a mesh size equal to, or greater than, 80 millimetres.”
Sen estämättä, mitä 1 kohdan a alakohdassa säädetään, jokainen hinattava pohjatrooli, ankkuroitu kierrenuotta tai vastaava hinattava verkko, jonka silmät ovat kokoluokassa 70–79 millimetriä, on varustettava neliösilmäluukulla, jonka silmäkoko on vähintään 80 millimetriä."
Notwithstanding paragraph 1(b), where the specific circumstances of a clinical trial so require in order to ensure subject safety or the reliability and robustness of data generated in a clinical trial, additional particulars relating to the identification of the trial and of the contact person shall appear on the outer packaging and the immediate packaging of authorised investigational medicinal products.
Sen estämättä, mitä 1 kohdan b alakohdassa säädetään, myyntiluvan saaneen tutkimuslääkkeen ulommassa päällyksessä ja pakkauksessa on oltava lisätietoja, jotka liittyvät tutkimuksen ja yhteyshenkilön tunnistamiseen, kun kliinisen lääketutkimuksen erityisolosuhteet sitä edellyttävät tutkittavien turvallisuuden sekä kliinisessä lääketutkimuksessa tuotettujen tietojen luotettavuuden ja varmuuden turvaamiseksi.
Notwithstanding paragraph 1, a biocidal product shall be considered a low-risk biocidal product if the active substances in the biocidal product are contained in such way that only a negligible exposure can take place under normal conditions of use and the product is handled under strictly controlled conditions during all other stages of its lifecycle.
Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, biosidivalmiste katsotaan vähäriskiseksi biosidivalmisteeksi, jos tehoaineet sisältyvät biosidivalmisteeseen siten, että altistuminen on tavanomaisissa käyttöolosuhteissa merkityksetön ja valmistetta käsitellään tiukasti valvotuissa olosuhteissa sen elinkaaren kaikissa muissa vaiheissa.
Notwithstanding paragraph 1, a financial institution shall not be considered established within the meaning of that paragraph, in case the person liable for payment of FTT proves that there is no link between the economic substance of the transaction and the territory of any Member State.
Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, finanssilaitoksen ei saa katsoa olevan sijoittautunut jäsenvaltioon kyseisessä kohdassa tarkoitetulla tavalla, jos henkilö, jolla on velvollisuus maksaa finanssitransaktiovero, esittää todisteet siitä, ettei transaktion taloudellinen sisältö ole kytköksissä minkään jäsenvaltion alueeseen.
Notwithstanding paragraph 1, a manufacturing authorisation shall not be required for preparation, dividing up, changes in packaging or presentation where these processes are carried out solely for retail in accordance with Articles 107 and 108.
Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, valmistuslupaa ei vaadita valmisteluun, osiin jakamiseen, pakkauksen muuttamiseen tai esillepanoon, jos nämä toiminnot suoritetaan ainoastaan 107 ja 108 artiklan mukaista vähittäismyyntiä varten.
Notwithstanding paragraph 1, a medicinal product may also be designated as orphan medicinal product if its sponsor can establish that the medicinal product is intended for a life-threatening or seriously debilitating communicable disease in the Community and that it is unlikely that, without incentives, the marketing of the medicinal product in the Community would generate sufficient return to justify the necessary investment.
Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, lääke voidaan myös määritellä harvinaislääkkeeksi, jos rahoittaja voi osoittaa, että lääke on tarkoitettu henkeä uhkaavan tai vakavan tartuntataudin hoitoon yhteisössä ja että sen markkinoille saattaminen ilman kannustimia ei todennäköisesti antaisi riittävää tuottoa tarvittavien investointien kattamiseksi.
Notwithstanding paragraph 1, a medicinal product may also be designated as orphan medicinal product if its sponsor can establish that the medicinal product is intended for the diagnosis, prevention or treatment of a life-threatening, or seriously debilitating or a serious and chronic communicable condition in the Community and that it is unlikely that, without incentives, the marketing of the medicinal product in the Community would generate sufficient return to justify the necessary investment.
Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, lääke voidaan myös määritellä harvinaislääkkeeksi, jos rahoittaja voi osoittaa, että lääke on tarkoitettu henkeä uhkaavan, tai vaikean invaliditeetin aiheuttavan tai tartuntataudin vaikean ja kroonisen sairauden diagnosointiin, ehkäisyyn tai hoitoon yhteisössä ja että sen markkinoille saattaminen ilman kannustimia ei todennäköisesti antaisi riittävää tuottoa tarvittavien investointien kattamiseksi.
Notwithstanding paragraph 1, a producer may deliver excess production of up to 10% of his quota for each variety group, this surplus being eligible for the premium granted on the following harvest, provided that he reduces his production for that harvest accordingly so that the combined quota for the two harvests is observed.
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, tuottaja voi toimittaa kunkin lajikeryhmän osalta liiallisen tuotantonsa, jonka määrä vastaa enintään 10 prosenttia hänen kiintiöstään, ja tälle ylimenevälle osuudelle voidaan myöntää palkkio seuraavana satovuotena, jos asianomainen tuottaja vähentää tuotantoaan tämän satovuoden osalta vastaavasti siten, että kahden kyseisen satovuoden yhdistettyjä kiintiöitä noudatetaan.
Notwithstanding paragraph 1, a safeguard measure of 180 days or less may be re-imposed for a product if:
Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, 180 päivän pituista tai sitä lyhyempää suojatoimenpidettä voidaan soveltaa tuotteen tuontiin uudelleen:
Notwithstanding paragraph 1, a safeguard measure of 180 days or less may be re‑imposed for a product if:
Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, enintään 180 päivän pituista tai sitä lyhyempää suojatoimenpidettä voidaan soveltaa tuotteen tuontiin uudelleen: