natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some risks, such as pesticide residues, physical or chemical contamination by carcinogenic or toxic agents (such as heavy metals, biotoxins, dyes, etc.,) or plant diseases, should be more closely monitored.
Tänä päivänä olisi tarpeen valvoa yhä tehokkaammin muun muassa riskejä, joita aiheuttavat torjunta-ainejäämät, fysikaalinen tai kemiallinen saastuminen karsinogeenisilla tai myrkyllisillä aineilla (esim.
Some roads equipped with traffic management and control systems based on information and communication technologies (ICT) have indeed become safer, but there is a long way to go before all roads are fitted with ITC systems.
Vaikka tieturvallisuuden on todettu parantuneen teillä, jotka on varustettu tieto- ja viestintäteknologiaan perustuvilla liikenteenhallinnan ja -valvonnan järjestelmillä, tieto- ja viestintäteknisiä välineitä ei kuitenkaan ole vielä otettu käyttöön läheskään kaikilla teillä.
Some robust but rather general conclusions can be drawn from the study.
Tutkimuksesta voidaan tehdä seuraavia selkeitä mutta melko yleisluonteisia päätelmiä.
Some Roma organisations have only recently entered the civil society scene and are perceived as inexperienced and fragmented.
Monet romanien järjestöt ovat vielä tuoreita tulokkaita kansalaisyhteiskunnan kentällä, ja niitä pidetään hajanaisina ja kokemattomina.
Some rules applied by card schemes currently make it difficult for merchants to influence consumer decisions on the choice of a payment instrument and limit their own ability to accept only selected cards.
Jotkin korttijärjestelmien tällä hetkellä käyttämät säännöt aiheuttavat sen, että kauppiaiden on vaikea vaikuttaa kuluttajiin maksutapaa valittaessa ja kyseiset säännöt rajoittavat kauppiaiden mahdollisuuksia hyväksyä vain valitsemiaan kortteja.
Some rules are specific to certain types of network; for example, ‘wireless’ networks are subject to rules on frequency allocation and usage; ‘wired’ networks are subject to rules about rights of way and digging up streets.
Tietyt säännöt ovat verkkotyyppikohtaisia; esimerkiksi langattomiin verkkoihin sovelletaan taajuuksien allokointia ja käyttöä koskevia sääntöjä, kun taas kiinteisiin verkkoihin sovelletaan asennusoikeuksiin ja maakaapeleiden sijoittamiseen liittyviä sääntöjä.
Some rules take specific account of internet transactions, in particular those on consumer contracts.
Tietyissä, erityisesti kuluttajasopimuksia koskevissa säännöissä otetaan huomioon myös internetissä tehdyt liiketoimet.
Some rules take specific account of internet transactions, in particular those on consumer contracts.
Tietyissä, erityisesti kuluttajasopimuksia koskevissa säännöissä otetaan huomioon myös internetissä tehtävät liiketoimet.
Some rules which fall under Article 81(1) and do not come under the “Wouters exception” might nevertheless benefit from an exemption under Article 81(3) if they fulfil the conditions laid down therein.
Eräisiin sääntöihin, jotka kuuluvat 81 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan, mutta joita Wouters-poikkeus ei kata, voidaan kuitenkin soveltaa 81 artiklan 3 kohdan mukaista poikkeusta, jos ne täyttävät siinä määrätyt edellytykset.
Some rural populations include a significantly higher than average number of people seeking jobs in vain.
Työtä turhaan hakevien määrä on maalla eräin paikoin selvästi keskimääräistä suurempi.
Some savings are foreseen as a consequence of abolition of existing measures.
Nykyisten toimenpiteiden poistamisesta syntynee hieman säästöjä.
Some savings banks and/or co-operative banks apply the regional or territorial principle, reserving a defined geographic area for the activities of an individual retail bank.
Eräät säästö- ja/tai osuuspankit soveltavat paikallista tai alueellista periaatetta ja varaavat kullekin yksittäiselle vähittäispankille tietyn maantieteellisen alueen.
Some savings to the pharmaceutical industry and the national competent authorities due to reduced referrals.
Jonkin verran säästöjä lääketeollisuudelle ja kansallisille toimivaltaisille viranomaisille käsittelypyyntöjen vähentymisen vuoksi.
Some savings were made in meeting expenses and translation costs and were reallocated through an amending budget agreed by the Governing Board in October.
Kokouskuluissa ja käännöskuluissa säästettiin jonkin verran määrärahoja, jotka kohdennettiin uudelleen hallintoneuvoston lokakuussa hyväksymässä korjaavassa talousarviossa.
Some savings will accrue from the proposed restructuring of the role of the Management Board, but the savings will need to be devoted to the functioning of the strengthened Executive Board.
Hallintoneuvoston aseman uudelleenjärjestely tuo hieman kustannussäästöjä, mutta säästöt tarvitaan vahvistetun johtokunnan toimintaan.
Some saw that this requirement is already being partly met, given the current flexibility of the Directive allowing universal service to be supplied by mobile/wireless service provider (“at a fixed location”).
Osa katsoi tämän vaatimuksen jo osittain täyttyvän, kun direktiivi antaa mahdollisuuden siihen, että yleispalvelusta vastaa matkaviestintää tai muuta langatonta tekniikkaa hyödyntävä operaattori (kuitenkin niin, että liittymä pysyy aina tietyssä fyysisessä sijaintipaikassa).
Some say that energy taxation should be tackled as part of the broader debate on fiscality at EU level.
Joidenkin mielestä energiaverotusta pitäisi käsitellä osana laajempaa keskustelua verotuksesta EU:ssa.
Some say that nuclear energy should be included in all Kyoto Flexible Mechanisms.
Jotkut sanovat, että ydinenergia pitäisi sisällyttää kaikkiin Kioton joustomekanismeihin.
Some say that the EU should work for removal of restrictions in the WTO framework on the growing of such materials.
Joidenkin mielestä EU:n pitäisi pyrkiä poistamaan WTO:n puitteissa raaka-ainekasvien viljelyä koskevat rajoitteet.
Some say that they would be more cost-effectively used for heating than for transport purposes.
Jotkut ovat sitä mieltä, että niitä olisi kannattavampaa käyttää lämmityksessä kuin liikenteessä.
Some say the new provisions supplemented, broadened or updated their legal framework and also enabled national provisions to be consolidated.
Joidenkin maiden mukaan uudet säännökset täydensivät, laajensivat tai ajantasaistivat niiden säädöspuitteita ja tarjosivat mahdollisuuden yhtenäistää kansallisia säännöksiä.
Some scenarios confirm the view expressed here that the use of fossil fuels will increase, while others point to greater use of renewable resources.
Eräissä ennusteissa vahvistetaan tekstissä esiin tuotu näkemys siitä, että fossiilisten polttoaineiden käyttö lisääntyy, kun vastaavasti toisissa lähtökohtana on uusiutuvien luonnonvarojen entistä suurempi hyödyntäminen.
Some schemes could focus on fishery management, while others would put particular emphasis on the protection of the ecosystem.
Joissakin järjestelmissä painopiste voi olla kalastuksenhoidossa, kun taas toisissa ekosysteemien suojelu saattaa olla korostetussa asemassa.
Some schemes focus on a particular issue and objective (e.g. carbon footprint for climate change mitigation) whereas others rely on criteria in a wider sustainable development context.
Jotkin järjestelmät keskittyvät tiettyyn aiheeseen ja tavoitteeseen (kuten hiilijalanjälki ilmastomuutoksen hillitsijänä), kun taas toiset luottavat laajempiin kestävän kehityksen kriteereihin.
Some schemes for market withdrawals have been operated but have proved somewhat complex to administer.
Eräitä markkinoilta poistamiseen liittyviä järjestelmiä on sovellettu, mutta niiden hallinnointi on osoittautunut varsin vaikeaksi.
Some schemes operate a tariff that fixes a financial value to specified injuries.
Eräissä järjestelmissä käytetään hinnastoa, jossa määritetyille vahingoille on vahvistettu tietty rahallinen arvo.
Some schemes set up in Member States to develop entrepreneurship may create distortion of competition for genuine self-employed, micro businesses and SMEs.
"Eräät jäsenvaltioissa yrittäjyyden edistämiseksi laaditut järjestelmät saattavat aiheuttaa kilpailun vääristymistä aidosti itsenäisten ammatinharjoittajien, mikro- ja pk-yritysten kannalta.
Some schools have developed a common curriculum and also promote the teaching of neighbouring languages through CLIL and the exchange of teachers.
Jotkin koulut ovat laatineet yhteisen opetussuunnitelman ja edistävät myös naapurimaiden kielten opettamista sisällön ja kielen integroidun opetuksen sekä opettajavaihtojen avulla.
Some sections of civil society, however, primarily environmental groups and consumer representatives, are raising legitimate concerns regarding the environment, co-existence among crops, ethics and the monopoly of the large multinationals, which require us to approach these issues objectively.
On kuitenkin totta, että kansalaisyhteiskunnan eri sektorit, lähinnä ympäristöryhmät ja kuluttajien edustajat, tähdentävät oikeutetusti ympäristö- ja eettisiä ongelmia sekä lajien rinnakkaiseloon ja suurten monikansallisten yritysten monopoliin liittyviä ongelmia, jotka pakottavat tarkastelemaan tätä kysymystä objektiivisesti.
Some sections of the public, particularly older people, cannot be reached by electronic means, or opt exclusively for personal contact with the parties with whom they do business.
Tietyillä väestöryhmillä, erityisesti ikääntyneillä henkilöillä, ei ole tietoliikenne­yhteyksiä ja he haluavat olla nimenomaan henkilökohtaisesti yhteydessä toisiin osapuoliin.
Some sections under construction were visited to assess progress.
Eräillä rakenteilla olevilla tieosuuksilla käytiin paikalla, jotta voitiin todeta töiden konkreettinen eteneminen.
Some sector-specific initiatives could be taken for certain types of sectors:
Joitakin alakohtaisia aloitteita voitaisiin toteuttaa tietyn tyyppisillä toimialoilla:
Some sectoral enquiries in the financial services area have already been announced.
Ilmoituksia on jo tullut muutamista rahoituspalvelujen alalla toteutettavista alakohtaisista kyselytutkimuksista.
Some sectoral examples
alakohtaisia esimerkkejä
Some sectors are of particular importance in times of economic crisis since they affect the basic interests of all consumers in essential goods and services, such as food, energy, transport, electronic communications and financial services.
Jotkin alat ovat erityisen tärkeitä talouskriisin aikana, koska ne vaikuttavat kaikkien kuluttajien perusetuihin tärkeiden tavaroiden ja palvelujen alalla, jollaisia ovat elintarvikkeet sekä energia-, liikenne- ja rahoituspalvelut sekä sähköinen viestintä.
Some sectors have experienced much greater price volatility.
Joillakin aloilla hintojen vaihtelu on ollut paljon suurempaa.
Some sectors may not have been able to establish an EU-wide view, e.g. dairy products, in the absence of which agreement on harmonised sizes might be extremely difficult.
maitotaloustuotteet) ei ehkä ole onnistuttu muodostamaan koko EU:n kattavaa näkemystä, jolloin yhtenäisistä pakkausko’oista voi olla erittäin hankala päästä sopuun.
Some sectors of the industry have expressed their preference for the conclusion of voluntary agreements.
Osa toimialan sektoreista on ilmoittanut pitävänsä vapaaehtoisten sopimusten tekemistä parempana.
Some sectors should no longer benefit from aid (e.g. oil, gas, and nuclear power).
Tietyille sektoreille ei pitäisi myöntää enää tukia (esimerkiksi öljylle, kaasulle ja ydinvoima-alalle).
Some sectors which seem particularly vulnerable to corruption according to the EU Anti-Corruption Report are urban development, infrastructure and construction, healthcare and tax administration, and the oil and defence sectors.
EU:n korruptiontorjuntakertomuksen mukaan korruptiolle erityisen alttiita aloja ovat muun muassa kaupunkikehitys, infrastruktuuri ja rakentaminen, terveydenhuolto, verohallinto, öljyala ja puolustusala.
Some sectors, however, such as information and communication technologies, the textile industry and biotechnology, have highly specific characteristics and therefore face specific issues that may require a policy response.
Eräät alat, kuten tieto- ja viestintätekniikka, tekstiiliteollisuus ja bioteknologia ovat kuitenkin niin omaleimaisia, että ne saattavat edellyttää poliittista kannanottoa erityiskysymyksiin.
Some sectors, including automotive, electronics, chemical industry and TCLF (textile, clothing, leather and footwear) have already well-developed and numerous GSCs across the world, however, other sectors, such as supply chains in agricultural products, originating inter alia from ACP (Africa, Caribbean and Pacific) countries or Latin America may become increasingly important as well.
Muutamilla aloilla, kuten auto-, elektroniikka- ja kemianteollisuudessa sekä tekstiili-, vaatetus-, nahka- ja jalkineteollisuudessa, on jo pitkälle kehitettyjä ja lukuisia globaaleja toimitusketjuja maailmanlaajuisesti, mutta muidenkin alojen toimitusketjuista, kuten muun muassa AKT-maista (Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat) tai Latinalaisesta Amerikasta peräisin olevien maataloustuotteiden toimitusketjuista, voi tulla yhä merkittävämpiä.
Some sectors, such as energy efficiency, are not very sensitive to price signals.
Esimerkiksi energiatehokkuuden parantamista koskevat toimet reagoivat hintasignaaleihin varsin heikosti.
Some securitisation models were inadequately regulated in the past.
Osaa arvopaperistamismalleista ei ole aiemmin säännelty riittävästi.
Some see it being applied only to a post conflict situation to stabilise and reconstruct.
Joidenkin mielestä sitä olisi käytettävä vain vakauttamisesta ja jälleenrakennuksesta konfliktin jälkeisessä tilanteessa.
Some see state aids to conventional energies as undermining the potential competitiveness of new and renewable energies.
Joidenkin mielestä perinteisille energialähteille myönnettävät valtiontuet heikentävät uusien ja uusiutuvien energialähteiden potentiaalista kilpailukykyä.
Some seek to improve conditions for participation, while others are more directly concerned with developing actions and projects in this area.
Joillakin kohennetaan osallistumisen edellytyksiä, ja toisilla kehitetään suoraan osallistumistoimia ja ‑hankkeita.
Some seek to respond to needs that are not covered by public services or by the market.
Jotkin niistä haluavat vastata sellaisiin tarpeisiin, joita julkiset palvelut tai markkinat eivät täytä.
Some seemed keener to dampen down excessive expectations than to build up determination for positive change.
Eräät niistä näyttivät olevan innokkaampia vaimentamaan liiallisia odotuksia kuin luomaan tahtoa myönteisen muutoksen aikaansaamiseen.
Some SEEs have specialised in marketing quality assured products that also comply with ethical production principles (non-exploitation, compliance with labour laws, fair remuneration, etc).
Osuus- ja yhteisötalouden yritykset ovat erikoistuneet sellaisten tuotteiden markkinointiin, joiden laadun ne voivat jatkuvasti varmistaa.
Some segments of postal services such as direct mail and home shopping have significant growth potential.
Joillakin postipalvelujen segmenteillä, esimerkiksi suoramainonnalla ja kotiostopalveluilla, on huomattavaa kasvupotentiaalia.
Some semi-automatic firearms can be easily converted to automatic firearms, thus posing a threat to security.
Jotkin puoliautomaattiset ampuma-aseet voidaan helposti muuntaa automaattiaseiksi, ja ne uhkaavat näin ollen turvallisuutta.
Some serious forms of illegal behaviour, such as corruption or deliberately undeclared conflicts of interest, should also be sanctioned more seriously, e.g. through criminal sanctions.
Eräistä vakavista laittoman toiminnan muodoista, kuten korruptiosta tai eturistiriitojen tarkoituksellisesta ilmoittamatta jättämisestä, tulisi myös määrätä vakavampia sanktioita, esimerkiksi rikosoikeudellisia seuraamuksia.
Some serious thinking is needed before considering using the European Social Fund.
Ennen kuin Euroopan sosiaalirahaston välineitä otetaan käyttöön, asiaa olisi pohdittava perusteellisesti.
Some service providers are also developing new co-operative approaches to service provision, which lead to the removal of fragmentation and to service unbundling.
Eräät palveluntarjoajat kehittävät myös palvelujen tarjoamista koskevia uusia yhteistyömuotoja, jotka auttavat poistamaan hajanaisuutta ja eriyttämään palveluja.
Some services are completely excluded from the application of Directive 2014/24/EU.
Eräät palvelut jäävät kokonaan direktiivin 2014/24/EU soveltamisalan ulkopuolelle.
Some services are operated mainly for their historical interest or tourist value.
Tiettyjä liikennepalveluja tarjotaan lähinnä niiden historiallisen merkityksen tai matkailuarvon vuoksi.
Some services are provided on a commercial basis and others are on a non-profit basis.
Keskukset tuottavat palveluitaan osittain voittoa tavoittelematta ja osittain kaupalliselta pohjalta.
Some services of general interest outside the energy sector may also give rise to supply security concerns, e.g. because of the risk of long-term underinvestment in infrastructure or capacity.
Jotkin yleishyödylliset palvelut muulla kuin energia-alalla voivat myös herättää toimitusvarmuutta koskevaa huolta esimerkiksi siksi, että infrastruktuuriin tai kapasiteettiin saatetaan investoida pitkällä aikavälillä liian vähän.
Some services report more than 50% non-attendance for follow up appointments and service providers relate this to poor communication, fear of authority and a lack of understanding about what might be available.
Palveluntarjoajat selittävät asiaa heikolla tiedonkululla, viranomaispelolla sekä mahdollisesti tarjolla olevien palvelujen puutteellisella tuntemuksella.
Some services require specific infrastructures and equipment which, logically, results in an increase in the costs incurred and in some cases failure to attract private investment due to a poor return in the short and medium terms.
Eräät palvelut edellyttävät tiettyjä perusrakenteita ja välineitä, jotka ovat välttämättömiä palvelun tuottamiseksi, mikä luonnollisesti merkitsee kustannusten kasvua tai jopa estettä yksityisille investoinneille lyhyen ja keskipitkän aikavälin alhaisen kannattavuuden johdosta.
Some services to passengers with reduced mobility are given on-board an aircraft and so are naturally the responsibility of air carriers.
Joitain liikuntarajoitteisille matkustajille tarkoitettuja palveluja annetaan ilma-aluksissa ja ne kuuluvat näin luonnostaan lentoyhtiöiden vastuulle.
Some services, such as fabrication and transport, are provided by a wide range of suppliers, ensuring both security and competitive prices.
Joissakin palveluissa, kuten valmistuksessa ja kuljetuksissa, on paljon toimittajia, mikä merkitsee hyvää toimitusvarmuutta ja kilpailukykyisiä hintoja.
Some set a general total for the number of third country workers to be admitted each year, whilst others set more specific quotas for each sector of work or even for types of workers e.g. seasonal workers.
Joissakin jäsenvaltioissa asetetaan yleinen enimmäismäärä maahan vuosittain otettaville kolmansien maiden kansalaisille, kun taas toisissa määritellään tarkemmat kiintiöt kullekin työsektorille tai jopa työntekijäluokalle, esimerkiksi kausityöntekijöille.
Some ships already fulfil the requirement of the AFS-convention.
Jotkin alukset täyttävät jo AFS-yleissopimuksen vaatimukset.
Some ships pose a manifest risk to maritime safety and the marine environment because of their age, flag and history.
Tietyt alukset aiheuttavat ikänsä, lippuvaltionsa ja taustansa vuoksi huomattavan vaaran merenkulun turvallisuudelle ja meriympäristölle.
Some ships, when engaged in a regular service could temporarily operate within a specific geographical area, for instance the Baltic, the North Sea or the Mediterranean.
Jotkin säännöllisessä liikenteessä käytettävät alukset saattavat tilapäisesti toimia vain jollakin tietyllä maantieteellisellä alueella, esimerkiksi Itämerellä, Pohjanmerellä tai Välimerellä.
Some shipyards are still facing serious difficulties, for example the Polish shipyards of Gdansk, Gdynia and Szczecin.
Puolalaisten Gdanskin, Gdynian ja Szczecinin kaltaiset telakat ovat kuitenkin vakavissa vaikeuksissa.
Some shipyards are still facing serious difficulties, for example the Polish shipyards of Gdansk, Gdynia and Szczecin.
Puolalaisten Gdańskin, Gdynian ja Szczecinin kaltaiset telakat ovat kuitenkin vakavissa vaikeuksissa.
Some shopkeepers even display prices in euro.
Jotkut kauppiaat ilmoittavat hinnat myös euroina.
Some shops located in rural areas experienced problems with pensioners trying to spend the high denomination euro banknotes received for their pension payments via the post offices.
Eräille maaseudulla sijaitsevilla kaupoille aiheutui ongelmia siitä, että eläkeläiset yrittivät käyttää postitoimistojen kautta tulleista eläkemaksuista saamiaan suuria euroseteleitä.
Some short-term measures to increase safety were immediately implemented while others will be put into effect over time.
Joitakin turvallisuuden parantamiseen tähtääviä lyhyen aikavälin toimenpiteitä pantiin välittömästi täytäntöön ja toisiin aiotaan ryhtyä vielä ajan mittaan.
Some shortcomings were detected at the level of the management of the SPD by the GOEM, namely an error in the declaration of expenditure sent to the Commission; failure to take action in one case where an invalid project audit report was presented; undocumented decisions regarding the part-financing rates to be granted for the projects.
GOEM havaitsi YOA:n hallinnossa joitakin puutteita, joista mainittakoon seuraavat: komissiolle lähetetyssä menoilmoituksessa oli virhe, virheellisen hanketarkastusraportin esittäminen ei johtanut toimenpiteisiin ja hankkeille myönnettävää osarahoitusosuutta koskevia päätöksiä ei dokumentoitu.
Some shortcomings were found as regards the responsibility of employers where workers from several companies are present (Articles 3(3) of the Directives), health surveillance (Articles 8 of the Directives), the derogation for mineral extraction by dredging (Article 12 of Directive 92/104/EEC), and certain points in the Annexes where the protection granted did not meet the required minimum laid down by the Directives.
Jotkin havaituista puutteista koskivat työnantajien vastuuta silloin, kun työpaikassa on useiden yritysten työntekijöitä (direktiivien 3 artiklan 3 kohta), terveystarkastuksia (direktiivien 8 artikla), ruoppausta käyttävää louhintaa koskevaa poikkeusta (direktiivin 92/104/ETY 12 artikla) ja tiettyjä liitteiden kohtia, joiden perusteella annettu suoja ei täyttänyt direktiiveissä säädettyjä vähimmäisvaatimuksia.
Some shortcomings were identified in 6% of surveyed administrations, notably in small towns and municipalities.
Varsinkin pienissä kaupungeissa ja kunnissa tarkastetuista hallintoyksiköistä 6 prosentissa todettiin joitakin puutteita.
Some shortcomings were identified, such as a lack of adequate resources, difficulties with the IT-tool and issues concerning applicable law.
Joitakin ongelmia havaittiin, kuten riittävien resurssien puute, ongelmat tietoteknisissä työkaluissa sekä sovellettavaa lainsäädäntöä koskevat seikat.
Some should be dealt with, indeed, in close cooperation with workers and employers so as to avoid that the zones will be turned into places where cheap labour can easily be exploited.
Joitakin taas tulisi käsitellä tiiviissä yhteistyössä työntekijöiden ja -antajien kanssa, jottei alueista muodostu paikkoja, joissa halpaa työvoimaa on helppo käyttää hyväksi.
Some should be full partnerships with others following the same theme over the life of the project.
Joidenkin tulisi olla täysimittaisia kumppanuuksia, kun taas toisissa toteutetaan samaa teemaa hankkeen koko elinkaaren ajan.
Some significant achievements took place in this area during 2006.
Tällä alalla saavutettiin merkittävää edistystä vuonna 2006.
Some significant actions have already been taken by national and regional authorities to address some gaps or deficiencies in their monitoring systems over the remainder of the programming period.
Kansalliset ja alueelliset viranomaiset ovat jo ryhtyneet joihinkin merkittäviin toimiin täydentääkseen seurantajärjestelmissään olevia aukkoja tai korjatakseen niiden puutteita ohjelmakauden jäljellä olevalla puoliskolla.