natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Others have tried to apply existing provisions of criminal law, unfair competition law or tort law.
Toiset jäsenvaltiot ovat yrittäneet soveltaa rikoslain, vilpillisestä kilpailusta annetun lain tai siviililain voimassa olevia säännöksiä.
Others have undertaken tax reforms by introducing modest general tax reductions.
Joissakin jäsenvaltioissa on toteutettu verouudistuksia ottamalla käyttöön varovaisia yleisiä veronalennuksia.
Others have written sustainable transport into other strategies (eg national spatial planning, financing strategies (IE, IT).
Muut ovat liittäneet kestävän liikenteen osaksi muita strategioita, esimerkiksi aluesuunnittelu- tai rahoitusstrategioita (Irlanti ja Italia).
Others however draw attention to foreign investment, lamenting the fact that it exceeds investment in Europe.
Toiset taas kiinnittävät huomiota ulkomaille suuntautuviin investointeihin ja paheksuvat sitä, että niiden arvo ylittää Eurooppaan tehtävät investoinnit.
Others however saw it as deeply disappointing, since there was no detailed agreement on the measures by which to achieve this goal, or how to share responsibilities between different countries.
Osa piti sitä kuitenkin suurena pettymyksenä, koska tavoitteen saavuttamisen edellyttämistä toimenpiteistä tai siitä, miten velvoitteet jaetaan eri maiden kesken, ei sovittu yksityiskohtaisesti.
Others identified a need for the Commission to define broad principles for the Member States and to address key issues such as the need for national approaches to avoid inhibiting transfrontier production or circulation.
Jotkut olivat sitä mieltä, että komission olisi määriteltävä jäsenvaltioille yleisperiaatteita ja käsiteltävä keskeisiä kysymyksiä kuten kansallisia toimintamalleja rajojen yli ulottuvan tuotannon ja levityksen esteiden poistamiseksi.
Others in the South also face challenges in managing their rising energy demand.
Toisilla mailla etelässä on haasteenaan hallita kasvavaa energian kysyntää.
Others include community managed building design and estate management strategies, particularly those that focus on tackling gender, disability and age-related issues of mobility, access to services and security.
Toisiin hankkeisiin sisältyy kuntajohtoisia rakennussuunnittelun ja kiinteistönhuollon toimintasuunnitelmia, joissa keskitytään erityisesti sukupuoleen, vammaisuuteen tai ikään liittyviin kysymyksiin liikkuvuudesta, palvelujen saatavuudesta ja turvallisuudesta.
Others include financial co-operation instruments, and the bilateral dialogues, which complements them.
Muita keinoja ovat muun muassa taloudellisen yhteistyön välineet ja niitä täydentävä kahdenvälinen vuoropuhelu.
Others include:
Muita esteitä ovat seuraavat:
Others increased the lower income threshold or tax credits (Sweden, Latvia, Lithuania, the Netherlands and Germany).
Toiset maat nostivat matalan tulotason kynnystä tai lisäsivät verohyvityksiä (Ruotsi, Latvia, Liettua, Alankomaat ja Saksa).
Others indicated that they try to generate incomes covering investments made by the port authority, but did not consider other financial flows.
Toiset taas kertoivat yrittävänsä hankkia tuloja, joilla katettaisiin satamaviranomaisten tekemät investoinnit, mutta eivät käsitelleet muita rahavirtoja.
Others instruments in the field of judicial cooperation in criminal matters:
Muut rikosasioissa tehtävän oikeudellisen yhteistyön välineet
Others introduce important concern such as the releases from dumped munitions (4, 5, 14, 16 and 24), or call for a stronger implication of the public (20 and 24) or other relevant bodies (19, 21 and 25).
Muissa tarkistuksissa tuodaan esiin tärkeitä asioita, kuten upotetuista sotatarvikkeista vapautuvat päästöt (4, 5, 14, 16 ja 24), tai vaaditaan julkisten elinten (20 ja 24) tai muiden asiaan liittyvien tahojen (19, 21 ja 25) voimakkaampaa panosta.
Others involve fiscal consolidation measures, for example by anchoring stricter fiscal discipline in national legislation.
Eräät sitoumukset edellyttävät julkisen talouden vakauttamistoimenpiteitä, esimerkiksi kurinalaisemman finanssipolitiikan ankkuroimista kansalliseen lainsäädäntöön.
Others lag a long way behind.
Toiset taas ovat selvästi muista jäljessä.
Others leave it to the courts to determine the country with which the situation is most closely connected, either as a basic rule or exceptionally where the basic rule turns out to be inappropriate in the individual case.
Toisissa jäsenvaltioissa taas on tuomioistuimen tehtävä määrittää maa, johon riita-asia läheisimmin liittyy, joko perussäännön nojalla tai tapauskohtaisesti, jos perussääntö ei sovellu jonkin erityistapauksen ratkaisemiseen.
Others leave it up to the institutions that award qualifications to decide if and how to include EQF levels in certificates, diplomas, Europass supplements and qualifications databases.
Toiset jättävät tutkintotodistuksia antavien oppilaitosten päätettäväksi, miten eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen viitetasot mahdollisesti sisällytetään todistuksiin, Europass-liitteisiin ja tutkintotietokantoihin.
Others like advertising, market research or fairs and exhibitions allow key information inputs to be received from clients and competitors that feed into responses to product weakness, quality issues, enhanced differentiation and entrepreneurial strategies that address market needs.
Toiset, kuten mainonta, markkinatutkimukset tai messut ja näyttelyt, antavat mahdollisuuden saada asiakkailta ja kilpailijoilta avaintietoa, josta on hyötyä kartoitettaessa tuotteen heikkouksia, laatuun ja differentiointiin liittyviä näkökohtia ja yritysstrategioita, joilla pyritään vastaamaan markkinoiden tarpeisiin.
Others limit the availability of geographic numbers to certain types of VoIP services.
Jotkin valtiot rajoittavat maantieteellisten numeroiden saatavuuden tietyntyyppisiin VoIP-palveluihin.
Others look to society, while we look to the state.
Kun muut kiinnittävät katseensa yhteiskuntaan, me tarkastelemme valtiota.
Others maintained that major differences in the relevant contract law for copyright seriously affect the competitiveness of audiovisual producers of one country as compared to such producers in another country and that such a database could play an important role in the circulation of audiovisual works by ensuring that it was possible to obtain information about audiovisual works in other countries.
Toiset totesivat, että tekijänoikeuksia koskevassa sopimuslainsäädännössä on suuria eroja, jotka heikentävät merkittävästi jonkin maan audiovisuaalialan tuottajien kilpailukykyä suhteessa jonkin toisen maan tuottajiin, ja että tällainen tietokanta voisi olla tärkeä audiovisuaalisten teosten liikkumiselle, koska se takaisi muiden maiden audiovisuaalisia teoksia koskevien tietojen saatavuuden.
Others make provisions for a more friendly tax regime.
Toisissa jäsenvaltioissa on annettu määräyksiä verotusjärjestelmän keventämiseksi.
Others may be identified in the future.
Muita aineita voidaan yksilöidä tulevaisuudessa.
Others may choose to opt out in favour of private occupational or personal retirement provision.
Muut voivat hankkia yksityiseen ammatilliseen tai henkilökohtaiseen lisäeläkkeeseen perustuvan eläketurvan.
Others may consider wide-screen to be suitable for certain types of programming only.
Toiset katsovat, että laajakuvaformaatti soveltuu käytettäväksi ainoastaan tietyntyyppisissä ohjelmissa.
Others may follow.
Muut saattavat tehdä samoin.
Others may take a different view of why different interests managed to delay or block these legislative proposals.
Muilla voi olla muita näkemyksiä siitä, miksi erilaiset intressiryhmät ovat onnistuneet hidastamaan mainittua lainsäädäntöä tai jopa keskeyttämään sen.
Others may, on the other hand, be very actively employed, but poorly remunerated and with many dependents, and therefore find themselves living below the poverty line.
Toisaalta henkilö voi kuulua työtätekevään aktiiviväestöön, mutta hänen palkkansa on huono ja hänellä on monta henkeä huollettavana, minkä takia hän jää köyhyysrajan alapuolelle.
Others may, on the other hand, be very actively employed, but poorly remunerated and with many dependents, and therefore find themselves living below the poverty line.
Toisaalta henkilö voi kuulua työtätekevään aktiiviväestöön, mutta hänen palkkansa on huono ja hänellä on monta henkeä huollettavanaan, minkä takia hän jää köyhyysrajan alapuolelle.
Others meet more often and have additional working groups (working groups set up in project teams working on an actual project, rather than static groups focussed on one topic, seem to be particularly efficient).
Toiset tapaavat useammin, ja niillä on lisäksi työryhmiä (erityisen tehokkaita näyttäisivät olevan sellaiset työryhmät, jotka työstävät tiiminä jotakin projektia eivätkä niinkään toimi yhteen aiheeseen keskittyvänä pysyvänä ryhmänä).
Others Member States, like Belgium, Austria, Denmark, and Finland, envisage further steps in this direction in the coming years.
Muissa jäsenvaltioissa, kuten Belgiassa, Itävallassa, Tanskassa ja Suomessa, kaavaillaan lähivuosiksi uusia tämänsuuntaisia toimenpiteitä.
Others members, however, thought that the matter should be discussed at the plenary session in July to enable the Bureau to adopt the Implementing Provisions at its meeting in September.
Toiset jäsenet sitä vastoin katsoivat, että asia olisi käsiteltävä heinäkuun täysistunnossa erityisesti siksi, että työvaliokunta voisi hyväksyä täytäntöönpano­määräykset syyskuun kokouksessaan.
Others merely reserve the posts of master and chief officer for Community nationals.
Toiset edellyttävät ainoastaan, että kapteenin ja ensimmäisen perämiehen toimet varataan jäsenvaltioiden kansalaisille.
Others might be envisaged (point 5.1.2), based on, among other things, the Corpus Juris.
Muita voidaan käsitellä Corpus jurisin pohjalta (kohta 5.2.2).
Others might be redefined to modify their risk profiles.
Joitakin toimia voidaan määritellä uudelleen niiden riskiprofiilin muuttamiseksi.
Others might choose to introduce it on a voluntary basis.
Muutoin uusi järjestelmä voidaan ottaa käyttöön vapaaehtoisesti.
Others might concentrate on institutional evaluation or on certain disciplines (for example, engineering) or groups of disciplines (such as humanities or social science).
Toiset elimet taas saattavat keskittyä oppilaitosten arviointiin, tiettyihin aineisiin (esimerkiksi tekniikan alaan) tai aineryhmiin (kuten humanistiset ja yhteiskuntatieteet).
Others might even plant trees with the sole purpose of harvesting the aid.
Toiset tuottajat voivat jopa istuttaa oliivipuita ainoastaan saadakseen tukea.
Others might have a green or ecological agenda.
Toiset saattavat kiinnittää huomiota ympäristömyötäisyyteen tai ekologisiin seikkoihin.
Others might, in the Commission’s view, disrupt the balance of the initial text and make it more difficult to obtain an agreement or a sufficient majority in the Council.
Jotkin taas voivat komission mielestä häiritä alkuperäisen tekstin tasapainoa ja vaikeuttaa sopimukseen pääsyä tai tarvittavan määräenemmistön saavuttamista neuvostossa.
Others might, in the Commission’s view, disrupt the balance of the initial text.
Jotkin taas voivat komission mielestä häiritä alkuperäisen tekstin tasapainoa.
Others must follow suit.
Muiden on toimittava samoin.
Others need to be abandoned or adapted to the changes in the market and the new policy requirements.
Jotkin muut ominaisuudet on syytä hylätä tai muokata sellaisiksi, että ne vastaavat markkinoiden muutoksia ja uusia poliittisia vaatimuksia.
Others noted that additional tailored investor protection rules would be necessary to support this group of investors, the cost of which would not offset potential increases in investor base.
Tuotiin myös esille, että tätä sijoittajaryhmää varten tarvittaisiin uusia räätälöityjä sijoittajansuojasääntöjä, joiden kustannukset eivät kompensoituisi sijoittajapohjan mahdollisella laajentamisella.
Others observe, in a more general manner, that divergences between national contract laws do indeed create problems both for the uniform application of EC law and for the smooth functioning of the internal market.
Toisissa kannanotoissa todettiin yleisemmin kansallisten sopimusoikeuslainsäädäntöjen eroavaisuuksien aiheuttavan ongelmia EY-oikeuden yhdenmukaiselle soveltamiselle ja sisämarkkinoiden tehokkaalle toimivuudelle.
Others offer added value to the proposal, strengthening some of its aspects, while one amendment has been justified by the Parliament on grounds of subsidiarity.
Osa tarkistuksista vahvistaa ehdotuksen joitakin näkökohtia, ja yhtä tarkistusta parlamentti perustelee toissijaisuusperiaatteella.
Others offer added value to the proposal, strengthening some of its aspects, while one amendment introduces additional flexibility.
Osa tarkistuksista vahvistaa ehdotuksen joitakin näkökohtia, kun taas yksi tarkistus tuo ehdotukseen lisää joustavuutta.
Others operate different forms of registration for company, tax, banking or whatever purposes.
Toisissa valtioissa käytetään erilaisia rekistereitä, jotka on luotu esimerkiksi sosiaali-, verotus- tai pankkialan tarpeisiin.
Others opposed withdrawal of the exemption and underlined that the data on the economic, environmental and social impact did not justify withdrawal.
Toiset taas vastustivat poikkeuksen kumoamista ja korostivat, etteivät taloudellisia, ympäristöön kohdistuvia ja sosiaalisia vaikutuksia koskevat tiedot puolla kumoamista.
Others opposed withdrawal of the exemption and underlined the fact that the data on the economic, environmental and social impact did not justify withdrawal.
Toiset taas vastustivat poikkeuksen kumoamista ja korostivat, etteivät tiedot taloudellisista, ympäristöön kohdistuvista ja sosiaalisista vaikutuksista puolla kumoamista.
Others organise bigger festivals which attract young people by a multicultural approach and a diversity of activities.
Joissakin maissa järjestetään suuria festivaaleja, jotka houkuttelevat nuoria monikulttuurisuudellaan ja monenlaisella toiminnallaan.
Others passed the strong message that mechanisms for placing value on spectrum, including auctions, represent an efficient tool for managing spectrum.
Toiset taas korostivat voimakkaasti sitä, että taajuuksien arvottamismenetelmät, esimerkiksi huutokaupat, ovat tehokas tapata hallita taajuusresursseja.
Others pay specific attention to improving the IT skills of older workers (Finland) and school drop-outs (Netherlands).
Muissa maissa kiinnitetään erityishuomiota esimerkiksi iäkkäämpien työntekijöiden (Suomi) ja koulunsa keskeyttäneiden (Alankomaat) tietotekniikkataitojen parantamiseen.
Others plan new measures, notably to provide better support for care at home.
Toisissa on suunnitteilla uusia toimenpiteitä, etenkin kotihoidon tuen parantamiseksi.
Others point out that liberalisation had negative social and economic consequences.
Joissakin vastauksissa taas huomautettiin, että vapauttamisella on ollut kielteisiä sosiaalisia ja taloudellisia vaikutuksia.
Others point out that liberalisation has had negative social and economic consequences.
Joissakin vastauksissa taas huomautettiin, että vapauttamisella on ollut kielteisiä sosiaalisia ja taloudellisia vaikutuksia.
Others point out that some operators may be reliable, but many are less scrupulous, and the enforcement and monitoring of rules remains a necessity.
Toiset puolestaan tähdentävät, että jotkin toiminnanharjoittajat ovat ehkä luotettavia mutta monet muut ovat leväperäisempiä, joten sääntöjen soveltamisen valvonta ja seuranta on edelleenkin välttämätöntä.
Others point to remaining monopolistic structures, the creation of oligopolies and price increases and suggest that there are also other negative social and economic consequences of the Community’s liberalisation policies.
Joissakin vastauksissa viitattiin jäljellä oleviin monopolirakenteisiin, oligopolien syntymiseen ja hinnankorotuksiin sekä väitettiin, että yhteisön vapauttamispolitiikoilla on myös muita kielteisiä sosiaalisia ja taloudellisia vaikutuksia.
Others points raised concerned the Schengen area, the recognition of third country researchers already in the EU and the "brain drain".
Muut keskustelussa esiin otetut asiat koskivat Schengen-aluetta, EU:n alueella jo oleskelevien unionin ulkopuolisista maista peräisin olevien tutkijoiden asemaa sekä "aivovuotoa".
Others pool risks, preventing the most economically disadvantaged, the most sick and the oldest from being excluded.
Toiset ovat keskinäisiä vakuutusyhtiöitä, jotka sallivat myös vähävaraisten, sairaiden ja iäkkäiden mukaantulon.
Others possible.
Muut mahdollisia.
Others prefer to follow a different path.
Toiset kumppanimaat ovat valinneet erilaisen tien.
Others prefer to recommend and encourage the use of the Diploma Supplement.
Muut mieluummin suosittelevat tutkintotodistuksen lisäosan käyttöä ja kannustavat siihen.
Others preferred binding legislation.
Toiset pitivät parempana vaihtoehtona sitovaa lainsäädäntöä.
Others promote the private sphere, while we promote the public sphere.
Kun muut edistävät "yksityistä", me kannatamme "julkista".
Others provide financial support to innovation centres or competitiveness poles linking Universities, research centres and businesses (Austria, Belgium, Czech Republic, Germany, France, Ireland, Italy and the United Kingdom).
Toisissa tarjotaan rahoitustukea innovointikeskuksille tai kilpailukykypooleille, jotka liittävät toisiinsa yliopistoja, tutkimuskeskuksia ja yrityksiä (Itävalta, Belgia, Tšekki, Saksa, Ranska, Irlanti, Italia ja Yhdistynyt kuningaskunta).
Others provide free legal representation to all on the basis that a means test is expensive to operate and that some of the costs can be recovered from the defendant in certain circumstances.
Muissa jäsenvaltioissa oikeusapu myönnetään maksutta sillä perusteella, että tarveharkinnan suorittaminen on kallista ja että osa kustannuksista voidaan tietyin edellytyksin periä syytetyltä takaisin.
Others question whether the effect will be to enhance the market opportunities for multi-national enterprises.
Toiset taas kysyvät, parannetaanko menetelmällä monikansallisten yritysten markkinamahdollisuuksia.
Others recall that tackling these challenges should not overshadow the main objectives of cohesion policy as enshrined in the Treaty.
Toiset taas muistuttavat, että näihin haasteisiin ei pitäisi pyrkiä vastaamaan perustamissopimukseen kirjattujen koheesiopolitiikan keskeisten tavoitteiden kustannuksella.
Others recognise the opportunities offered by enlargement and have declared their wish to participate actively in the establishment of a broad area of cooperation across Europe.
Toiset tunnustavat laajentumisen tarjoamat mahdollisuudet ja ovat ilmoittaneet haluavansa osallistua aktiivisesti laajan eurooppalaisen yhteistyöalueen luomiseen.
Others recommend or require a restriction only on the right to exercise share options19.
Muut suosittavat tai edellyttävät tätä rajoitusta ainoastaan osakeoptioiden käytölle19.
Others regret the fact that without a reliable database it is very difficult to make the case for mediation and its effectiveness and to gain public trust.
Toiset puolestaan harmittelivat sitä, että luotettavan tietokannan puuttuessa on hyvin vaikeaa perustella sovittelun käyttöä ja tehoa ja lisätä yleistä luottamusta.
Others reinforced tax administration attempts to prevent businesses being exposed to harmful competition from those that use illegal workers.
Toiset tukevat veroviranomaisten pyrkimyksiä estää yrityksiä altistumasta laitonta työvoimaa käyttävien yritysten synnyttämälle haitalliselle kilpailulle.
Others relating to enhancing the integration of EU and national IT systems will support future discussions on the scope and design of the post-2020 iteration of the programme.
Muita, EU:n ja jäsenvaltioiden tietotekniikkajärjestelmien parempaa integrointia koskevia suosituksia voidaan käyttää tukemaan tulevia keskusteluja ohjelman soveltamisalasta ja mallista vuoden 2020 jälkeisellä ohjelmakaudella.
Others rely on the presence of various websites.
Muut luottavat useiden www-sivujen tehoon.
Others require so much expense that they are not worth quantifying.
Toisten mittaaminen on niin kallista, ettei se kannata.
Others return to the environment very quickly - it is estimated, for example, that over 100,000 tonnes of aluminium are lost annually in drink cans that are not recycled.
Toiset palaavat ympäristöön hyvin nopeasti - arvioidaan esimerkiksi, että vuosittain menetetään yli 100 000 tonnia alumiinia kierrättämättömien juomatölkkien muodossa.
Others said that they act only if the risk is negligible and they are certain to win, thus restricting considerably the number of actions brought.
Toiset totesivat, että ne toimivat ainoastaan, jos riski on vähäinen ja ne ovat varmoja voitostaan, mikä rajoittaa merkittävästi nostettavien kanteiden määrää.
Others saw it as a means to make the usage of radio spectrum more flexible and to prevent hoarding of unused radio spectrum.
Toisten mielestä sekundaarisella kaupankäynnillä parannettaisiin radiotaajuuksien käytön joustavuutta ja estettäisiin käyttämättömien radiotaajuuksien turha varaaminen.
Others say that since the description 'Origin: EU'  is essential in order to cover animals born and reared or slaughtered in different countries  then the optional use is essential to safeguard the single market.
Toiset taas katsovat, että koska merkintä "alkuperä: EU" on välttämätön kattamaan eläimet, jotka ovat syntyneet ja jotka on kasvatettu tai teurastettu eri valtioissa, mahdollisuus merkinnän vapaaehtoiseen käyttöön on välttämätön yhtenäismarkkinoiden turvaamiseksi.
Others say that since the description origin EU  is essential in order to cover animals born and reared or slaughtered in different countries  then the optional use is essential to safeguard the single market.
Toiset taas katsovat, että koska merkintä "alkuperä: EU" on välttämätön kattamaan eläimet, jotka ovat syntyneet ja jotka on kasvatettu tai teurastettu eri valtioissa, mahdollisuus merkinnän vapaaehtoiseen käyttöön on välttämätön yhtenäismarkkinoiden turvaamiseksi.
Others see harmonisation as an opportunity for promoting energy taxes to achieve the higher energy prices which they believe are necessary in order to encourage efficiency and new sources.
Toiset näkevät yhdenmukaistamisen tilaisuutena lisätä energiaveroja, joilla energian hintoja voitaisiin nostaa, minkä he taas uskovat olevan tarpeellista energiatehokkuuden ja uusien energialähteiden hyödyntämisen edistämiseksi.
Others see it bridging the gap, between the policies of defence and development.
Toisten mielestä se muodostaa sillan, joka yhdistää puolustus- ja kehitysyhteistyöpolitiikan.
Others seek to meet the legitimate concerns expressed by Member States with reference to their particular national practices and, in the Commission's view, do not call into question the central objective of the proposed Directive.
Joillakin muutoksilla vastataan lisäksi jäsenvaltioiden esittämiin toiveisiin ottaa huomioon niiden kansalliset erityispiirteet, eivätkä ne kyseenalaista ehdotetun direktiivin keskeistä tavoitetta.
Others seem to add conditions, such as the effect that the legal person must have enriched itself (BG), the requirement that the crime violates any duty of the legal person (HR) and the rule that action may only be taken against a legal person if the court had previously imposed punishment on a natural person (HU).
Muut vaikuttavat lisäävän ehtoja, esimerkiksi että oikeushenkilön täytyy olla saanut etua (BG), vaatimuksen, jonka mukaan rikoksella rikotaan oikeushenkilön velvollisuutta (HR), ja säännön, jonka perusteella oikeushenkilöä kohtaan voidaan aloittaa toimet vain jos tuomioistuin oli aikaisemmin antanut rangaistuksen luonnolliselle henkilölle (HU).
Others set quotas on an annual basis after a review of the needs of the labour market, and consultation with labour and employer organisations.
Joissakin jäsenvaltioissa tarkastellaan ensin työmarkkinoiden tarpeita ja kuullaan työntekijä- ja työnantajajärjestöjä ja vahvistetaan sitten vuotuiset kiintiöt.
Others set targets on other aspects of lifelong learning (BE, UK, ES).
Toiset taas ovat asettaneet elinikäisen oppimisen muihin näkökohtiin liittyviä tavoitteita (Belgia, Yhdistynyt kuningaskunta ja Espanja).