natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States are expected to follow the guidelines as far as possible, and to justify any departure from them.
Jäsenvaltioiden on noudatettava ohjeita niin pitkälle kuin mahdollista ja perusteltava, miksi ohjeita ei ole noudatettu.
Member States are expected to fully take into account the horizontal guidance by the European Council when preparing their Stability and Convergence Programmes.
Jäsenvaltioiden on otettava Eurooppa-neuvoston horisontaalinen ohjeistus täysimääräisesti huomioon vakaus- ja lähentymisohjelmia laatiessaan.
Member States are expected to implement the amended Directive by 31 December 2014.
Jäsenvaltioiden tulisi panna muutettu direktiivi täytäntöön joulukuun 31. päivään 2014 mennessä.
Member States are expected to incorporate these principles into their domestic systems within two years.
Jäsenvaltioiden on määrä panna esitetyt periaatteet täytäntöön kansallisissa järjestelmissään kahden vuoden kuluessa.
Member States are expected to reflect the recommendations in their budgetary and policy plans for the subsequent year and to implement them in the coming 12 months.
Jäsenvaltioiden oletetaan ottavan suositukset huomioon seuraavan vuoden talousarvio- ja toimintasuunnitelmissaan ja panevan ne täytäntöön tulevien 12 kuukauden aikana.
Member States are expected to report in their National Reform Programmes on how their strategies will contribute to the European Research Area.
Jäsenvaltioiden odotetaan raportoivan kansallisten uudistusohjelmiensa yhteydessä siitä, kuinka niiden strategiat edistävät eurooppalaista tutkimusaluetta.
Member States are expected to submit numerous notifications in this sector over the next few years in line with future developments in the field of digital television.
Tämä ala aiheuttanee digitaalisen television kehityksen myötä useita jäsenvaltioiden ilmoituksia tulevina vuosina.
Member States are expected to take into account guidance and recommendation from the Council in particular when preparing national budgets., and to properly involve national Parliaments in the various steps of procedures.
Jäsenvaltioiden odotetaan ottavan huomioon neuvoston ohjeistus ja suositukset erityisesti kansallisia talousarvioita laadittaessa sekä ottavan kansalliset parlamentit asianmukaisesti mukaan menettelyn eri vaiheisiin.
Member States are expected to take the corrective action they deem necessary to meet the objectives of their Stability or Convergence Programmes, whenever they have information indicating actual or expected significant divergence from those objectives.
Jäsenvaltioiden on toteutettava korjaavat toimenpiteet, joiden ne katsovat olevan tarpeen vakaus- tai lähentymisohjelman tavoitteiden saavuttamiseksi silloin, kun tavoitteista ollaan niillä olevien tietojen perusteella tosiasiallisesti tai oletetusti merkittävästi jäljessä.
Member States are expected to use the elements listed in the annexes to provide the requested information in a uniform way.
Jokaisen jäsenvaltion on toimitettava vaaditut vertailukelpoiset tiedot liitteiden sisältämien ohjeiden mukaisesti.
Member States are extremely pleased with the comprehensive information contained in the forms.
Hankkeet on jaettu kolmeen ryhmään: NCTS, muut tullitariffisovellukset ja Fiscalis-sovellukset.
Member States are faced with many similar problems – and most of all the common challenge of ageing populations.
Jäsenvaltiot kohtaavat usein samankaltaisia ongelmia – etenkin väestön ikääntyminen koskettaa kaikkia.
Member States are facing the difficult challenge of getting more people into work, and ensuring that workers have the skills they need to progress and adapt to the jobs of the future.
Jäsenvaltioilla on edessään hankala haaste: miten saada enemmän ihmisiä töihin ja miten varmistaa, että työntekijöillä on taidot, joita eteneminen ja tulevaisuuden työtapoihin mukautuminen edellyttävät.
Member States are following different production timetables; as a result, some countries are at present ahead of others.
Jokaisella jäsenvaltiolla on oma tuotantoaikataulunsa, joten toiset jäsenvaltiot ovat muita edellä tavoitteesta.
Member States are free to adopt stricter environmental protection measures that those prescribed in this legislative initiative.
Jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön tiukempia ympäristönsuojelutoimia kuin ne, jotka sisältyvät tähän lainsäädäntöaloitteeseen.
Member States are free to adopt their own pricing and reimbursement decisions, as long as these comply with the procedural obligations of the directive.
Jäsenvaltiot voivat vapaasti tehdä omat hinnoittelu- ja korvauspäätöksensä, kunhan ne noudattavat direktiivissä säädettyjä menettelyvaatimuksia.
Member States are free to agree on a cooperation mechanism best suited for a given region.
Jäsenvaltiot ovat vapaita sopimaan tietylle alueelle parhaimmin sopivasta yhteistyömekanismista.
Member States are free to apply more liberal rules, if they see fit.
Jäsenvaltiot voivat halutessaan vapaasti soveltaa joustavampia sääntöjä.
Member States are free to apply rates above these minima and most do.
Jäsenvaltiot voivat soveltaa vapaasti näitä veroasteita korkeampaa verotusta, ja useimmat tekevätkin niin.
Member States are free to appoint further coordinators at regional level or for individual legislative areas within IMI.
Jäsenvaltiot voivat vapaasti nimetä useampia koordinaattoreita eri alueille tai IMI:n kattamille yksittäisille lainsäädäntöaloille.
Member States are free to base their Stability/Convergence Programmes on their own projections.
Jäsenvaltiot voivat käyttää omia ennusteitaan vakaus- ja lähentymisohjelmiensa pohjana.
Member States are free to decide on the structure and functioning of such bodies in accordance with their legal traditions and policy choices.
Jäsenvaltiot voivat päättää vapaasti elinten rakenteesta ja toiminnasta oikeudellisten perinteidensä ja poliittisten valintojensa mukaisesti.
Member States are free to decide on the structure and functioning of such bodies in accordance with their legal traditions and policy choices.
Jäsenvaltiot voivat vapaasti päättää näiden elinten rakenteesta ja tehtävistä omien oikeudellisten perinteidensä ja menettelytapojensa mukaisesti.
Member States are free to decide whether to allow the banking of allowances between the period ending in 2007 and that starting in 2008.
Jäsenvaltiot voivat vapaasti päättää, sallivatko ne vuonna 2007 päättyvän kauden ja vuonna 2008 alkavan kauden välisen rajan ylittävän päästöoikeuspankkitoiminnan.
Member States are free to define in detail the regulation for collective investment undertakings covered by this proposal, prescribing possibly stricter or additional requirements.
päättää ehdotuksessa tarkoitettuja yhteissijoitusyrityksiä koskevasta yksityiskohtaisesta sääntelystä ja ottaa käyttöön myös tiukempia vaatimuksia tai lisävaatimuksia.
Member States are free to define what they mean by services of general economic interest, or in particular by social services of general interest.
Jäsenvaltiot voivat vapaasti määrittää, mitä ne pitävät yleistä taloudellista etua koskevina palveluina tai erityisesti yleishyödyllisinä sosiaalipalveluina.
Member States are free to design their specific internal procedures in line with their national legal systems in order to comply with the requirements of this Regulation.
Jäsenvaltiot voivat vapaasti suunnitella tämän asetuksen vaatimusten noudattamisen edellyttämät erityiset sisäiset menettelynsä kansallisen oikeusjärjestelmiensä mukaisesti.
Member States are free to determine their own dates.
Sen sijaan jäsenvaltiot saavat itse määrittää omat aikataulunsa.
Member States are free to determine whether, within their jurisdictions, credit intermediaries may also have access to such databases.
Jäsenvaltiot voivat vapaasti päättää, voivatko myös luotonvälittäjät päästä tällaisiin tietokantoihin jäsenvaltioiden oikeudenkäyttöalueilla.
Member States are free to implement these obligations in whatever form suits them, ranging from stockholding by private operators to stockholding by public bodies.
Jäsenvaltiot saavat toteuttaa velvoitteet parhaaksi katsomassaan muodossa, eli ne voivat antaa varastoinnin yksityisten toimijoiden tai julkisen elimen tehtäväksi.
Member States are free to impose obligations outside the scope of universal service to provide further services at national level, but they cannot oblige market players to contribute to the provision of such services.
Jäsenvaltiot voivat asettaa velvoitteita muiden sellaisten palvelujen tarjoamiseksi, jotka eivät kuulu yleispalvelun soveltamisalaan, mutta ne eivät voi velvoittaa markkinatoimijoita maksamaan tällaisten palvelujen tarjoamisesta.
Member States are free to lay down rules to cover the risks that single-member companies may present as a consequence of having single members, particularly to ensure that the subscribed capital is paid.
Jäsenvaltiot saavat antaa säännöksiä niiden vaarojen varalta, joita saattaa aiheutua yhdenmiehenyhtiöistä sen vuoksi, että niissä on vain yksi jäsen, erityisesti varmistaakseen, että merkitty pääoma maksetaan.
Member States are free to maintain or introduce more stringent measures, for example to establish additional criminal offences or to introduce criminal penalties for legal persons too.
Jäsenvaltiot voivat pitää yllä tai ottaa käyttöön ankarampia toimenpiteitä esimerkiksi säätämällä rikoksiksi muitakin tekoja tai ottamalla käyttöön myös oikeushenkilöille määrättävät rikosoikeudelliset seuraamukset.
Member States are free to maintain or introduce prohibitions on unilateral changes to the borrowing rate by the creditor.
Jäsenvaltiot voivat vapaasti asettaa kieltoja, joiden mukaan luotonantaja ei saa muuttaa lainakorkoa yksipuolisesti, tai pitää tällaisia kieltoja voimassa.
Member States are free to mandate additional services extending beyond the minimum set of services set by the Directive, but any further financing associated with them must be borne by them (for example through general taxation) and not by specific market players.
Jäsenvaltiot voivat vapaasti edellyttää osana yleispalvelua muitakin palveluja kuin direktiivissä säädetyt vähimmäispalvelut, mutta valtion on silloin itse vastattava tällaisten lisäpalvelujen rahoituksesta (esimerkiksi verotuloin) sen sijaan, että rahoituksesta huolehtisivat yksittäiset markkinatoimijat.
Member States are free to nominate national and/or regional, local or sectoral competent authorities.
Jäsenvaltiot voivat vapaasti nimittää toimivaltaisia viranomaisia valtakunnallisesti ja/tai alueellisesti, paikallisesti tai toimialoittain.
Member States are free to oblige a manufacturer, who has not opted for an EC type-approval to comply with their national requirements.
Jäsenvaltiot voivat vapaasti velvoittaa valmistajan, joka ei ole valinnut EY-tyyppihyväksyntää, noudattamaan kansallisia vaatimuksia.
Member States are free to oblige a manufacturer, who has not opted for an EC type-approval, to comply with their national requirements.
Jäsenvaltiot voivat vapaasti vaatia, että valmistaja, joka ei ole noudattanut EY-tyyppihyväksyntää, noudattaa jäsenvaltion kansallisia vaatimuksia.
Member States are free to oblige a manufacturer, who has not opted for EC type-approval, to comply with their national requirements.
Jäsenvaltiot voivat vaatia valmistajaa, joka ei ole noudattanut EY-tyyppihyväksyntää, noudattamaan omia kansallisia vaatimuksiaan.
Member States are free to require that also occurrences below the thresholds defined in this article be investigated in the same way.
Jäsenvaltiot voivat edellyttää, että myös muut kuin tässä artiklassa määritellyn vähimmäistason mukaiset tapahtumat tutkitaan samalla tavoin.
Member States are free to select tools, the technical environment, equipment and the like to suit their internal requirements.
Jäsenvaltiot saavat vapaasti valita sisäisiä tarpeitaan vastaavat välineet, teknisen ympäristön, laitteet jne.
Member States are free to set this threshold at a level compatible with their labour market and immigration policies.
Jäsenvaltiot voivat harkintansa mukaan asettaa raja-arvon työmarkkinatilanteensa ja maahanmuuttopolitiikkansa mukaisesti.
Member States are fully aware of the interdependence between financial sustainability and adequacy in the context of an ageing society: the financial sustainability of pensions systems is a necessary precondition for an adequate provision of pensions in the future, while ensuring adequacy is a precondition for obtaining political support for the necessary reforms of pension systems.
Jäsenvaltiot ovat täysin tietoisia rahoituksen kestävyyden ja riittävyyden keskinäisestä riippuvuudesta, joka tulee esiin väestön ikääntyessä: eläkejärjestelmien rahoituksen kestävyys on tulevaisuudessa riittävän eläketurvan välttämätön edellytys, ja riittävyyden takaaminen puolestaan on välttämätöntä eläkejärjestelmien välttämättömien uudistusten edellyttämän poliittisen tuen saavuttamiseksi.
Member States are fully committed to the political priorities of the Malmö Declaration.
Jäsenvaltiot ovat täysin sitoutuneita Malmön julistuksen poliittisiin prioriteetteihin.
Member States are fully responsible for the content and organisation of their own education and training systems61, and it is not the EU’s role to harmonise laws and regulations in these fields.
Jäsenvaltiot ovat itse täysin vastuussa omien yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen järjestelmiensä sisällöstä ja järjestämisestä62 eikä EU:n tehtävänä ole pyrkiä yhdenmukaistamaan niitä koskevia lakeja ja säännöksiä.
Member States are funding youth employment measures with money available from both the 2007-2013 and 2014-2020 programming cycles.
Jäsenvaltiot rahoittavat nuorisotyöllisyystoimia sekä vuosien 2007–2013 että vuosien 2014–2020 ohjelmakausilla käytettävissä olevilla varoilla.
Member States are further obliged to respond to the results of such monitoring by preventing ‘negative impact’ of incidental capture and killing.
Jäsenvaltioiden on lisäksi toimittava tällaisen tarkkailun tuloksia vastaavasti estämällä tahattoman pyydystämisen ja tappamisen "kielteinen vaikutus".
Member States are further required to ensure high levels of consumer protection, particularly with respect to transparency regarding contractual terms and conditions, general information and dispute settlement and that it is possible to switch to a new supplier free of charge and without obstacles.16
Lisäksi jäsenvaltioiden on varmistettava kuluttajansuojan korkea taso erityisesti yleisten sopimusehtojen, yleisen tiedottamisen ja riitojenratkaisumenettelyjen avoimuuden osalta ja se, että on mahdollista vaihtaa uuteen toimittajaan esteettä ja veloituksetta.16
Member States are furthermore gaining experience in selecting the most suitable measures, programming their assistance to redundant workers, and making use of the EGF to test new approaches.
Lisäksi jäsenvaltioille kertyy enemmän kokemusta sopivimpien toimenpiteiden valinnasta, irtisanotuille työntekijöille tarjottavan tuen ohjelmoinnista ja EGR:n hyödyntämisestä uusien toimintalinjojen testaamisessa.
Member States are generally committed to achieving full equal treatment in their pensions legislation, although some Member States have yet to fully ensure it in their various provisions.
Jäsenvaltiot ovat yleensä sitoutuneet saavuttamaan täysin yhdenvertaisen kohtelun eläkelainsäädännöissään, vaikka joidenkin jäsenvaltioiden on vielä varmistettava se monissa säännöksissään.
Member States are generally focusing on start-up companies, while paying less attention to financing conditions for more mature innovative enterprises.
Jäsenvaltiot yleensä keskittyvät aloittaviin yrityksiin ja kiinnittävät vähemmän huomiota jo pidempään toimineiden yritysten rahoitusmahdollisuuksiin.
Member States are generally taking a civil rights approach to disability: from seeing people with disabilities as the passive recipients of benefits, they acknowledge the legitimate demands of people with disabilities for equal rights.
Jäsenvaltiot lähestyvät vammaisuutta yleensä kansalaisoikeuksien näkökulmasta: sen sijaan että vammaiset nähtäisiin etuisuuksien passiivisina vastaanottajina, jäsenvaltiot tunnustavat vammaisten vaatimukset yhtäläisistä oikeuksista oikeutetuiksi.
Member States are given considerable freedom to assess the needs of the community so that they may define for themselves the objectives of national policy.
Yhteisön tarpeita arvioitaessa jäsenvaltiot voivat itse varsin vapaasti määritellä valtakunnan politiikan varsinaiset tavoitteet.
Member States are given leeway to request a number of additional standardised elements.
Jäsenvaltiot voivat pyytää verovelvollisilta myös muita vakiotietoja.
Member States are given the choice to exempt from the harmonised prospectus established by this Regulation all offers of securities with a total consideration between EUR 500 000 and an amount which cannot exceed EUR 10 000 000.
Jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus vapauttaa tämän asetuksen mukaisesta yhdenmukaistettua esitettä koskevasta vaatimuksesta kaikki sellaiset arvopaperitarjoukset, joiden yhteenlaskettu vasta-arvo on vähintään 500 000 euroa ja enintään 10 000 000 euron määrä.
Member States are given the opportunity to opt for a simplified procedure for the approval of rescue aid.
Jäsenvaltiot voivat pyytää pelastamistuen hyväksymistä yksinkertaistetulla menettelyllä.
Member States are given the possibility to impose sanctions on employers not complying with their obligations.
Jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus asettaa seuraamuksia työnantajille, jotka eivät noudata velvollisuuksiaan.
Member States are given tools to ensure that the environmental benefits can be retained.
Jäsenvaltioille tarjotaan välineet varmistaa kesannoinnin ympäristöhyötyjen säilyttäminen.
Member States are given tools to ensure that the environmental benefits can be retained.
Jäsenvaltioille tarjotaan välineet varmistaa kesannoinnin ympäristö­hyötyjen säilyttäminen.
Member States are gradually adapting their pension systems to the evolving social and economic roles of men and women.
Jäsenvaltiot mukauttavat eläkejärjestelmänsä asteittain miesten ja naisten muuttuviin yhteiskunnallisiin ja taloudellisiin rooleihin.
Member States are gradually adapting their pension systems to the new social and economic roles of men and women.
Jäsenvaltiot mukauttavat vähitellen eläkejärjestelmiään miesten ja naisten uusiin yhteiskunnallisiin ja taloudellisiin rooleihin.
Member States are however required to report overall public expenditure to this sector.
Jäsenvaltioiden on kuitenkin annettava komissiolle raportti rautatieliikenteen julkisista kokonaismenoista.
Member States are implementing a wide range of measures focused on the reform of the pension and tax-benefit systems.
Jäsenvaltiot panevat täytäntöön monenlaisia toimenpiteitä, joissa keskitytään eläkkeiden ja veroetuusjärjestelmien uudistukseen.
Member States are implementing some policies but comprehensive strategies are lacking.
Jäsenvaltiot toteuttavat joitakin toimintalinjoja mutta niiltä puuttuvat kattavat strategiat.
Member States are important donors to the Global Environment Facility which supports biodiversity projects.
Jäsenvaltiot ovat biologista monimuotoisuutta koskevia hankkeita tukevan maailmanlaajuisen ympäristörahaston (GEF) merkittäviä lahjoittajia.
Member States are in the front line, be it through its security and judiciary bodies, teachers, social workers and civil society.
Jäsenvaltiot ovat tässä etulinjassa, olivatpa kyseessä sitten turvallisuusalan elimet ja oikeuslaitos, opettajat, sosiaalityöntekijät tai kansalaisyhteiskunnan edustajat.
Member States are in the process of developing a number of initiatives relating to hazard and risk mapping.
Jäsenvaltiot ovat tällä hetkellä kehittämässä useita vaarojen ja riskien kartoitukseen liittyviä aloitteita.
Member States are in very different situations.
Jäsenvaltioiden tilanne on hyvin erilainen.
Member States are in very different starting positions concerning the security of their gas supplies, which is influenced by the following factors: availability of indigenous production, geographic position, geological potential for storage facilities, historical development of individual gas markets, varying levels of existing interconnections and the different uses for gas which determines its degree of substitutability (household heating or power generation).
Jäsenvaltioiden lähtökohdat kaasutoimitustensa turvaamiseksi ovat hyvin erilaiset, ja niihin vaikuttavat seuraavat tekijät: oma tuotanto, maantieteellinen sijainti, geologiset mahdollisuudet varastotilojen rakentamiseen, yksittäisten kaasumarkkinoiden historiallinen kehitys, nykyiset liitännät ja kaasun eri käyttötarkoitukset, jotka määrittävät sen, kuinka laajasti kaasu on korvattavissa (kotitalouksien lämmityksessä tai sähköntuotannossa).
Member States are increasing efforts to better target those at higher risk of poverty, in particular for children and the elderly.
Jäsenvaltiot lisäävät toimiaan saavuttaakseen paremmin ne, joiden köyhyysriski on suuri, etenkin lapset ja ikääntyneet.
Member States are increasing efforts to strengthen ALMPs, reforming social assistance and/or unemployment systems, while introducing targeted measures for those at higher risk of poverty.
Jäsenvaltiot lisäävät toimia aktiivisen työmarkkinapolitiikan vahvistamiseksi ja sosiaali- ja/tai työttömyystukijärjestelmien uudistamiseksi ja toteuttavat samalla kohdennettuja toimenpiteitä suuressa köyhyysvaarassa oleviin.
Member States are increasingly accepting a single central EDCTP scientific and ethics evaluation (2.4) drawing on a pool of the best experts.
Jäsenvaltiot hyväksyvät yhä yleisemmin, että EDCTP-ohjelmasta tehdään keskitetysti tieteellinen ja eettinen arviointi (suositus 2.4), jossa käytetään parhaita asiantuntijoita.
Member States are increasingly attempting to report on budgetary priorities in the NAPs, but the information remains patchy.
Jäsenvaltiot pyrkivät yhä useammin raportoimaan budjettiprioriteeteista kansallisissa toimintasuunnitelmissa, mutta tiedot ovat hajanaisia.
Member States are increasingly aware of the need to promote entrepreneurship in education and have launched a considerable number of initiatives in this area.
Jäsenvaltiot tiedostavat entistä selkeämmin, että yrittäjyyttä on edistettävä osana koulutusta, ja ne ovatkin käynnistäneet huomattavan määrän tätä osa-aluetta koskevia aloitteita.
Member States are increasingly aware of these challenges – for example, Sweden has modernised its mining legislation and introduced lead times in the permit process.
Jäsenvaltiot ovat entistä paremmin tietoisia näistä ongelmista, ja esimerkiksi Ruotsissa onkin uudenaikaistettu kaivoslakia ja lupamenettelyissä on otettu käyttöön määräajat.
Member States are increasingly exchanging experiences and good ideas.
Jäsenvaltiot ovat lisänneet kokemusten ja hyvien ideoiden vaihtoa.
Member States are increasingly focusing on "active inclusion"5 to strengthen social integration.
Jäsenvaltioissa keskitytään entistä enemmän ”aktiivisen osallisuuden edistämiseen”5 sosiaalisen integraation lujittamiseksi.
Member States are increasingly giving priority to the promotion of entrepreneurship in the education system.
Jäsenvaltiot panevat entistä enemmän painoa yrittäjyyden edistämiselle koulutusjärjestelmässä.
Member States are increasingly making use of ICT in the provision of public services, aiming at increasing effectiveness and efficiency.
Jäsenvaltiot hyödyntävät enenevässä määrin tietotekniikkaa julkisten palvelujen tarjonnassa parantaakseen niiden tuloksellisuutta ja tehokkuutta.
Member States are increasingly taking the initiative to introduce a system of infrastructure charging which passes these costs on to users.
Yhä useammat jäsenvaltiot ovat ottamassa käyttöön infrastruktuurin käyttömaksujärjestelmiä, joissa nämä kustannukset siirretään käyttäjille.
Member States are increasingly using unique serial numbers on pharmaceutical products (supported by bar-codes), enabling the verification of each product before it reaches the patient.
Jäsenvaltiot käyttävät farmaseuttisissa tuotteissa (viivakoodien avulla) yhä enemmän yksilöiviä sarjanumeroita, joilla jokaisen tuotteen alkuperä voidaan todentaa ennen sen päätymistä potilaalle.