natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also attaches importance to working with consumer organisations and to support them in the vital work that they do.
Komissio pitää tärkeänä kuluttajajärjestöjen kanssa tehtävä työtä ja järjestöjen tukemista niiden ensiarvoisen tärkeässä tehtävässä.
The Commission also attaches the utmost importance to encouraging the training and protection of young sportsmen and women, solidarity between large and small clubs or between amateur and professional sport, preserving the integrity of competitions and guaranteeing the uncertainty of the outcome of competitions.
Komissio pitää lisäksi ensisijaisen tärkeänä nuorten urheilijoiden koulutuksen ja suojelemisen edistämistä, suurten ja pienten urheiluseurojen ja amatööri- ja ammattilaisurheilun välistä yhteisvastuullisuutta, kilpailujen rehtiyden säilyttämistä ja kilpailujen tulosten ennalta-arvaamattomuuden takaamista.
The Commission also attended as observer the European Platform of Regulatory Agencies (EPRA) meetings.
Komissio on myös osallistunut tarkkailijana sääntelyelinten eurooppalaisen foorumin (EPRA) kokouksiin.
The Commission also attended several Monitoring Committees as provided for in the general Regulation on the Structural Funds and Steering Committees where these were set up as required by the Interreg III guidelines.
Lisäksi komissio osallistui rakennerahastojen yleisasetuksen mukaisesti useisiin seurantakomiteoihin sekä Interreg III ‑yhteisöaloitteen suuntaviivoissa tarkoitettuihin ohjauskomiteoihin, mikäli niitä oli perustettu.
The Commission also authorised a Dutch scheme using tax deductions to encourage investment in the exploration and exploitation of small gas fields on the Dutch continental shelf in the North Sea103.
Komissio hyväksyi myös alankomaalaisen järjestelmän, jossa verovähennyksillä kannustetaan tekemään investointeja etsintä- ja hyödyntämistoimintoihin Pohjanmeren mannerjalustalla sijaitsevilla pienillä kaasukentillä Alankomaiden alueella103.
The Commission also authorised a German aid scheme aiming at supporting market acceptance of available highly efficient vehicle technologies161 and an aid scheme supporting the purchase of low-carbon buses in England162.
Komissio hyväksyi myös saksalaisen tukiohjelman, jonka tavoitteena on tukea saatavilla olevien erittäin tehokkaiden ajoneuvoteknologioiden hyväksyntää markkinoilla161, ja tukiohjelman, jolla tuetaan pienipäästöisten linja-autojen hankintaa Englannissa162.
The Commission also authorised aid compensating the company for public service obligations between the Canary Islands which it took on in 1998.
Komissio hyväksyi myös tuet, joiden tarkoituksena oli korvata yhtiölle julkisen palvelun velvoitteet, jotka se oli vuonna 1998 ottanut hoitaakseen Kanarian saarilla.
The Commission also authorised aid to remediate two contaminated sites in Austria99.
Komissio hyväksyi myös tuen, joka oli myönnetty kahden saastuneen alueen kunnostamiseen Itävallassa99.
The Commission also authorised certain fishery aid measures granted in Corsica between 1986 and 1999, but those for vessel construction and vessel modernisation with an increase in power granted between 1 January 1997 and 28 October 1998 were found incompatible with the common market and must also be recovered.
Komissio hyväksyi myös Korsikalla vuosina 1986–1999 toteutetut tietyt kalastusalan tukitoimenpiteet, mutta katsoi ajanjaksolla 1.1.1997–28.10.1998 alusten rakentamiseen ja nykyaikaistamiseen siten, että niiden teho lisääntyy, myönnettyjen tukien olevan yhteismarkkinoille soveltumattomia tukia, jotka on perittävä takaisin.
The Commission also authorised the payment of the third tranche of €129 million, which was part of the restructuring aid package for the national Italian airline, Alitalia, approved in 2001.
Komissio hyväksyi myös vuonna 2001 hyväksytyn rakenneuudistustuen kolmannen 129 miljoonan euron suuruisen tukierän maksamisen Italian kansalliselle lentoyhtiölle Alitalialle.
The Commission also authorised the region of Piedmont302 in Italy to reimburse up to 40% of the toll charges which heavy goods vehicles weighing more than 7.5 tonnes would have to pay between June and September when they were banned from using the Lake Maggiore state highway and obliged to use the A 26 motorway.
Komissio hyväksyi myös Italian Piemonten alueen302 maksamat enintään 40 prosentin korvaukset tietulleista, jotka yli 7,5 tonnin painoisten raskaiden ajoneuvojen on maksettava niiden joutuessa pakollisesti käyttämään moottoritietä A26, koska Lac Majeur ‑valtatie oli niiltä suljettu kesä–syyskuussa 2003.
The Commission also authorised this year an important merger between the agrochemical businesses of AstraZeneca and Novartis into a newly incorporated company, Syngenta.
Komissio hyväksyi vuoden aikana myös AstraZenecan ja Novartisin maatalouskemikaaleihin liittyvien liiketoimintojen sulautumisen uudeksi Syngenta-nimiseksi yhtiöksi.
The Commission also authorised two grants of rescue aid to airlines, both belonging in part to the bankrupt group Swissair.
Lisäksi komissio hyväksyi kaksi pelastustukea lentoyhtiöille, jotka molemmat osittain kuuluvat konkurssin tehneeseen Swissair-ryhmään.
The Commission also awards funding to town-twinning activities79 with the aim of reinforcing existing links between towns and encouraging new twinning initiatives.
Lisäksi komissio myöntää rahoitusta myös ystävyyskaupunkitoimintaan,79 jonka tavoitteena on vahvistaa kaupunkien välisiä yhteyksiä ja kannustaa uusia ystävyyskaupunkialoitteita.
The Commission also backed a self-regulatory initiative by the securities industry to develop a Code of Conduct that will allow for efficient cross-border clearing and settlement.
Komissio on myös tukenut arvopaperialan itsesääntelyaloitetta, jolla laaditaan tehokasta rajatylittävää selvitystoimintaa koskevat menettelysäännöt.
The Commission also began to examine how rights are sold, rather than the terms on which they are sold.
Komissio on aloittanut myös tutkimuksen siitä, kuinka oikeuksia myydään, pikemminkin kuin ehdoista, joilla niitä myydään.
The Commission also believes in the context of environmental damage that there is a need for allowing public interest groups and NGOs to act on behalf of the environment given the absence of proprietary interest in relation, for example, to biodiversity.
Lisäksi komissio katsoo, että ympäristövahinkotapauksissa on tarpeen sallia julkisten eturyhmien ja hallituksista riippumattomien järjestöjen toimia ympäristön puolesta, koska esimerkiksi biologiseen monimuotoisuuteen ei liity omistusoikeuksia.
The Commission also believes it is important to establish a fund to help people and regions most negatively affected by the process of economic restructuring, and a reserve for unforeseen consequences of structural change.
Lisäksi komissio katsoo, että on tärkeää perustaa rahasto auttamaan niitä ihmisiä ja alueita, joita talouden rakennemuutokset pahiten koettelevat, samoin kuin vararahasto rakennemuutosten ennakoimattomien seurausten varalle.
The Commission also believes that an important added value of further action on MSP at EU level lies in focusing on cross-border aspects and establishing a common process-oriented framework within which Member States can carry out MSP in an optimal way.
Komissio uskoo myös, että merten aluesuunnittelua koskevat EU:n jatkotoimet tarjoavat huomattavaa lisäarvoa, kun keskitytään rajat ylittäviin näkökohtiin ja laaditaan yhteinen prosessilähtöinen kehys, jonka puitteissa jäsenvaltiot voivat toteuttaa merten aluesuunnittelua parhaalla mahdollisella tavalla.
The Commission also believes that Europol can provide further added value at EU level through co-ordination, analysis and other assistance to the national specialised units.
Komissio uskoo myös, että Europol voi tuoda oman panoksensa toimintaan EU:n tasolla toimintojen koordinoinnin ja analysoinnin sekä muun kansallisille erikoisyksiköille annettavan avun muodossa.
The Commission also believes that France, Italy, Finland, Sweden and the United Kingdom should do more to reduce the level of nitrates and phosphates in waste water entering sensitive areas.
Komissio katsoo myös, että Ranskan, Italian, Suomen, Ruotsin ja Yhdistyneen kuningaskunnan olisi tehostettava toimenpiteitään vähentääkseen nitraattien ja fosfaattien määrää jätevesissä, jotka johdetaan haavoittumiselle alttiille alueille.
The Commission also believes that harmonisation of the requirements applicable to vehicles built in small series, initially in the case of passenger cars, will allow smaller manufacturers to gain access to the single market, while achieving a level of safety that matches or even exceeds previous levels.
Komissio uskoo myös, että kun pieninä sarjoina valmistettavia ajoneuvoja (aluksi henkilöautoja) koskevat vaatimukset yhdenmukaistetaan, pienet valmistajat voivat päästä yhtenäismarkkinoille, ja saavutetaan turvallisuustaso, joka vastaa aikaisempaa tasoa tai jopa ylittää sen.
The Commission also believes that if properly designed, voluntary environmental commitments from industry can deliver environmental improvements in a cost effective and rapid way.
Komission mielestä myös oikein suunnitelluilla ja vapaaehtoisilla teollisuuden ympäristösitoumuksilla voidaan parantaa ympäristön tilaa kustannustehokkaasti ja nopeasti.
The Commission also believes that regulators need to act to ensure that wholesale DSL is offered to entrants on non-discriminatory terms.
Komission mielestä sääntelyviranomaisten on lisäksi ryhdyttävä toimiin sen varmistamiseksi, että digitaalisia tilaajayhteyksiä tarjotaan tukkupalveluna uusien tulokkaiden käyttöön syrjimättömin ehdoin.
The Commission also believes that some of WCSDG’s proposals should be discussed at other fora which have responsibility for financial, economic and trade issues.
Komissio katsoo, että joistakin maailmankomission ehdotuksista tulisi keskustella myös muilla foorumeilla, joiden vastuualaan kuuluu rahoitus-, talous- ja kauppapoliittisia kysymyksiä.
The Commission also believes that the first update of the WFD river basin management plans in 2015 should, as a minimum, maintain the same level of protection and that newly designated areas for the production of shellfish should be designated as protected areas under the WFD.
Lisäksi komissio katsoo, että vesipuitedirektiivin mukaisten vesipiirin hoitosuunnitelmien ensimmäisessä ajantasaistuksessa vuonna 2015 olisi säilytettävä vähintään sama suojelun taso ja että simpukoiden tuotantoon hiljattain nimetyt alueet olisi nimettävä vesipuitedirektiivin mukaisiksi suojelualueiksi.
The Commission also believes that the mandate of the JTPF should be prolonged once the current mandate comes to its end in March 2011.
Komission mielestä siirtohinnoittelufoorumin toimikautta olisi jatkettava nykyisen toimikauden päättyessä maaliskuussa 2011.
The Commission also believes that the Market Access Advisory Committee, composed of representatives of Member States and chaired by the Commission, should become more technically focused on market access issues7, including consideration of particular cases and exchange of best practices.
Komissio uskoo lisäksi, että markkinoillepääsyä käsittelevän neuvoa-antavan komitean, joka koostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana toimii komission edustaja, pitäisi enemmän keskittyä markkinoillepääsyyn liittyviin teknisiin kysymyksiin7, mihin sisältyy myös erityistapausten pohdinta ja parhaiden toimintatapojen vaihto.
The Commission also believes that the matters covered by these amendments should be dealt with in the regulation setting up each of these agencies and not in the Financial Regulation.
Lisäksi komissio katsoo, että kyseisiin tarkistuksiin sisältyvät kysymykset on ratkaistava kunkin elimen perustamissäädöksissä eikä varainhoitoasetuksessa.
The Commission also believes that the more beneficial prudential treatment in banking and insurance will give investors sufficient incentives to invest in STS securitisations.
Komission myös uskoo, että suotuisampi vakavaraisuuskohtelu pankki- ja vakuutusalalla antaa sijoittajille riittävästi kannustimia sijoittaa YLS-arvopaperistamiseen.
The Commission also believes that there is adequate time for  the sectors to set up or extend the necessary infrastructure to meet the new targets.
Komissio katsoo myös, että aikaa on tarpeeksi, jotta eri sektorit ehtivät perustaa tai laajentaa tarvittavia perusrakenteita uusien tavoitteiden saavuttamiseksi.
The Commission also believes that this fear is not justified.
Komissio uskoo, että tämä pelko on perusteeton.
The Commission also believes, however, that it is necessary to allow the Member States flexibility in applying Community rules in order to take account of their own particular circumstances based on their history and traditions.
Komissio uskoo kuitenkin myös, että jäsenvaltioille on suotava joustavuutta niiden soveltaessa yhteisön sääntöjä, jotta ne voivat ottaa huomioon omat historiaan ja perinteisiin perustuvat erityisolosuhteensa.
The Commission also brought forward a proposal for the multiannual programme Intelligent Energy – Europe (EIE), building on the successes of previous Community support programmes (ALTENER, SAVE and RTD).
Komissio on lisäksi antanut ehdotuksen monivuotiseksi ohjelmaksi ”Älykäs energiahuolto Euroopassa”, joka perustuu yhteisön aiempiin onnistuneisiin tukiohjelmiin (ALTENER, SAVE ja TTK-puiteohjelmat).
The Commission also brought Health Ministers together with health sector stakeholders, acceding States and the European Parliament in a high level process of reflection on patient mobility and healthcare developments in the European Union.
Komissio kokosi yhteen terveysministerit sekä terveydenhuoltoalan sidosryhmien, liittymässä olevien maiden ja Euroopan parlamentin edustajat korkean tason pohdintaprosessiin, jossa aiheina olivat potilaiden liikkuvuus ja terveydenhuoltoalan kehitys Euroopan unionissa.
The Commission also called into question the non-recovery by the Greek State of illegal and incompatible aid after the December 2002 decision, the non-payment by the company of tax debt in 2003, the provision of an advance (over EUR 130 million) by the Greek State to fund the restructuring and privatisation of the company, and the non-payment by the company of the airport modernisation tax (Spatosimo) charged to passengers.
Komissio nosti esille myös sen, että Kreikan valtio ei ollut perinyt takaisin sääntöjenvastaista ja yhteismarkkinoille soveltumatonta tukea joulukuussa 2002 tehdyn päätöksen jälkeen, sen, että yritys ei ollut maksanut verovelkaansa vuonna 2003, samoin kuin Kreikan valtion myöntämän (yli 130 miljoonan euron) ennakon yrityksen rakenneuudistuksen ja yksityistämisen rahoittamiseen sekä matkustajilta veloitetun lentoaseman uudistamisveron (Spatosimo-vero) maksamatta jättämisen.
The Commission also calls for citizens to express their views directly.
Komissio pyrkii myös suoraan keskusteluyhteyteen kansalaisten kanssa.
The Commission also calls for effective access to the single market.
Komissio vaatii myös esteetöntä pääsyä sisämarkkinoille.
The Commission also calls on Member States to accelerate spending and reduce bottlenecks in national funding systems, so that ESF payments to national Treasury accounts are rapidly disbursed to the beneficiaries of ESF programmes.
Lisäksi komissio pyytää jäsenvaltioita nopeuttamaan varojen käyttöä ja vähentämään kansallisen rahoitusjärjestelmien hidasteita, jotta valtionkassan tileille tehdyt ESR:n maksut toimitetaan nopeasti ESR:n ohjelmien edunsaajille.
The Commission also calls on national authorities and on the private sector to invest in the development of PETs.
Komissio kehottaa myös kansallisia viranomaisia ja yksityistä sektoria panostamaan yksityisyyden suojaa parantavien tekniikoiden kehittämiseen.
The Commission also calls on the Member States to provide support for R&D into environmental research and step up investments into "green" transport related infrastructure, such as for electric cars and hydrogen vehicles, and do so in a co-ordinated way to avoid costly overlaps and maximise impacts.
Komissio vetoaa lisäksi jäsenvaltioihin, jotta ne tukisivat tutkimus- ja kehittämistoimintaa ympäristötutkimuksen alalla ja lisäisivät investointeja ympäristöystävälliseen liikenteeseen liittyvään infrastruktuuriin, kuten sähkö- ja vetykäyttöisiin ajoneuvoihin.
The Commission also calls upon all Member States to set an example by ratifying and implementing the ILO Conventions classified by ILO as up to date.
Komissio myös kehottaa kaikkia jäsenvaltioita näyttämään esimerkkiä ratifioimalla ja panemalla täytäntöön ILO:n yleissopimukset, jotka ILO on luokitellut ajan tasalla oleviksi.
The Commission also calls upon Member States to:
Lisäksi komissio kehottaa jäsenvaltioita ryhtymään seuraaviin toimiin:
The Commission also cannot accept Amendment 18, which would place a disproportionate burden on Commission resources by requiring the Commission to draw up a list of infringements to the Directive and the penalties to be applied in Member States.
Komissio ei hyväksy myöskään tarkistusta 18, joka rasittaisi suhteettomasti komission resursseja, sillä siinä edellytetään, että komissio laatii luettelon direktiivin rikkomistapauksista ja seuraamuksista, joita jäsenvaltioiden on sovellettava.
The Commission also cannot accept Amendment 6 which proposes to delete the derogation for the Kingdom of Spain in Directive 88/609, as the plants in question must be commissioned before the end of 2005 in order to remain eligible for the derogation.
Komissio ei voi hyväksyä myöskään tarkistusta 6, jossa ehdotetaan direktiivissä 88/609 Espanjan kuningaskunnalle myönnetyn poikkeuksen poistamista, sillä kyseiset laitokset on otettava käyttöön ennen vuoden 2005 loppua, jotta niille voidaan myöntää poikkeus.
The Commission also carried out a detailed qualitative assessment of the impact30 of this proposal on enterprises, i.e. the implications of the Directive on employment, investment and the competitive position of business.
Komissio teki myös yksityiskohtaisen kvalitatiivisen arvioinnin30 direktiiviehdotuksen vaikutuksista yrityksiin eli työllisyyteen, investointeihin ja kilpailukykyyn.
The Commission also carried out a modest survey of the current provisions in the Member States by way of a questionnaire.
Lisäksi laadittiin kyselylomakkeen avulla suppea selvitys jäsenvaltioiden voimassa olevista säännöksistä.
The Commission also carried out a revision of the Programme for mutual recognition in criminal matters.
Lisäksi komissio tarkasteli uudelleen rikosoikeudellisia tapauksia koskevien oikeuden päätösten vastavuoroista tunnustamista koskevaa ohjelmaa.
The Commission also carried out its evaluation of the block exemption regulation, adopting its report on 15 November.47 The aim of the evaluation is to determine whether the assumptions which prompted the Commission to adopt the regulation are still valid and to assess the impact of the exempted system of distribution on the evolution of price differentials, on the quality of service offered to consumers and, more generally, on the functioning of the single market for the sale and servicing of new cars.
Lisäksi kertomuksessa tarkastellaan poikkeusluvan saaneen jälleenmyyntijärjestelmän vaikutusta moottoriajoneuvojen hintaerojen kehitykseen, kuluttajille tarjottavien palveluiden laatuun ja yleisemmin uusien autojen jälleenmyynnin ja huoltopalveluiden sisämarkkinoiden toimintaan.
The Commission also carried out unannounced inspections at the premises of gas companies in Central and Eastern Europe, regarding the existence of behaviour that might potentially exclude competitors from providing alternative sources of gas, or that might involve the abuse of a dominant position in the supply of gas, for instance by the charging of excessive prices.
Lisäksi komissio suoritti ennalta ilmoittamatta tarkastuksia kaasuyhtiöiden toimitiloissa Keski- ja Itä-Euroopassa tutkiakseen sellaisen toiminnan olemassaoloa, joka saattaisi estää kilpailijoita tarjoamasta vaihtoehtoisia kaasulähteitä tai johon saattaisi sisältyä kaasutoimitusten alalla olevan määräävän aseman väärinkäyttöä esimerkiksi veloittamalla kohtuuttomia hintoja.
The Commission also checked possible problem areas identified in its Comprehensive Monitoring Report.
Komissio tarkasteli myös kokonaisvaltaisessa seurantakertomuksessaan esitettyjä ongelmakohtia.
The Commission also checks whether the investor took account of the possibility of receiving aid in the decision to locate the project in an assisted area.
Lisäksi komissio tutkii, onko sijoittaja ottanut huomioon tuen myöntämisen mahdollisuuden päättäessään hankkeen sijoittamisesta tukialueelle.
The Commission also chose to make comments where it considered a more stringent reaction entailing the extension of the standstill period to be inappropriate.
Komissio on antanut huomautuksen myös, kun se ei ole katsonut aiheelliseksi reagoida tiukemmin, tavalla, joka edellyttäisi odotusajan pidentämistä.
The Commission also claims that it wishes this legal framework to provide a balanced assessment taking into account economic benefits as well as anti-competitive effects such as excessive market power, price and output fixing or market sharing.
Komissio toivoo myös, että tällainen oikeuskehys tarjoaa mahdollisuuden tasapainoiseen arviointiin, jossa otetaan huomioon sekä taloudellinen hyöty että kilpailunvastaiset vaikutukset, kuten markkinaylivoima, hintojen ja tuotannon määritys tai markkinoiden jakaminen.
The Commission also clarified in a unilateral statement the way in which it intends to develop common requirements6.
Komissio on myös antamassaan yksipuolisessa lausumassa täsmentänyt, miten se aikoo kehittää yhteisiä vaatimuksia6.
The Commission also clarified several aspects of the application of the SGEI (Services of General Economic Interest) Package through answers to 16 questions asked in the framework of the Interactive Information Service33.
Komissio myös selvensi useita yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja koskevan paketin soveltamiseen liittyviä seikkoja esittämällä vastaukset 16 kysymykseen interaktiivisessa tietopalvelussa33.
The Commission also cleared on the same date the planned acquisition by the Anglo-Dutch consumer goods company Unilever of the body and laundry care businesses of Sara Lee Corp of the US, subject to conditions.
Komissio hyväksyi samana päivänä tietyin ehdoin myös englantilais-alankomaalaisen päivittäistavarayrityksen Unileverin suunnitelman hankkia omistukseensa yhdysvaltalaisen Sara Lee Corpin vartalonhoitoon ja vaatehuoltoon liittyvä liiketoiminta.
The Commission also cleared subject to remedies the concentration between Universal and BMG in music publishing.
Komissio hyväksyi myös Universalin ja BMG:n musiikkikustannustoimintaa koskevan keskittymän.
The Commission also closed the formal investigation procedure into the agreement concluded until 2016 between Bratislava Airport and Ryanair by concluding that no advantage was being granted to Ryanair136.
Komissio lopetti myös muodollisen tutkintamenettelyn, jonka aiheena oli vuoteen 2016 ulottuva Bratislavan lentoaseman ja Ryanairin välinen sopimus, koska Ryanairia ei sen mukaan ollut suosittu136.
The Commission also closed two formal investigation procedures which raised doubts about the proportionality of planned aid in two infrastructure projects.
Komissio myös lopetti kaksi muodollista tutkintamenettelyä, jotka se oli aloittanut kahdessa infrastruktuurihankkeessa myönnettäväksi suunnitellun tuen oikeasuhtaisuutta koskevien epäilyjen vuoksi.
The Commission also closely cooperates with the Council, by informing the Council of important policy initiatives in the competition field, such as on the State aid reform and the energy and financial services sector inquiries; by participating in Council working groups dealing with competition policy matters, and by maintaining close links with the respective Presidencies.
Komissio toimii läheisessä yhteistyössä myös neuvoston kanssa, tiedottaa sille tärkeistä kilpailupoliittisista aloitteista, kuten valtiontukiuudistuksesta ja energia- ja rahoituspalvelualan tutkintatoimista, osallistuu kilpailupolitiikkaa käsitteleviin neuvoston työryhmiin ja pitää tiiviisti yllä yhteyksiä neuvoston puheenjohtajaan.