natgillin/translations-raw huggingface dataset:
provide strong support for the establishment of a global, legally binding instrument for the management, conservation and sustainable development of every kind of forest, which complies with the forestry principles agreed at Rio;
ajettava voimakkaasti sellaisen maailmanlaajuisen, oikeudellisesti sitovan instrumentin aikaansaamista kaikenlaisten metsien hoitoa, säilyttämistä ja kestävää kehittämistä varten, joka noudattaa Riossa hyväksyttyjä metsäperiaatteita
provide stronger support for self-employment and entrepreneurship.
tuettava voimakkaammin itsensä työllistämistä ja yrittäjyyttä.
Provide structured doctoral training based on the Principles for Innovative Doctoral Training
tarjoamaan jäsenneltyä tohtorintutkintoon johtavaa koulutusta, joka perustuu innovatiivista tohtorikoulutusta koskeviin EU:n periaatteisiin;
Provide students with clearer information on the European Credit Transfer System.
ECTS-järjestelmän toiminta on esiteltävä paremmin opiskelijoille.
provide sufficient clarity about rights to be reimbursed for healthcare provided in other Member States;
annetaan riittävä selvyys oikeuksista saada korvausta toisessa jäsenvaltioissa tarjotusta terveydenhuollosta
provide sufficient detail about the criteria on which the definitions of minimum solvent use thresholds and emission levels for each sector are based.;
tuoda riittävän selkeästi ilmi kunkin teollisuudenalan käyttämille liuottimille säädettyjen kynnysarvojen ja päästörajojen määrittelyssä käytetyt kriteerit,
provide sufficient detail about the criteria on which the definitions of minimum solvent use thresholds and emission levels for each sector are based;
tuoda riittävän selkeästi ilmi kunkin teollisuudenalan käyttämille liuottimille säädettyjen kynnysarvojen ja päästörajojen määrittelyssä käytetyt kriteerit
provide sufficient detail about the criteria on which the definitions of minimum solvent use thresholds and emission levels for each sector are based;
tuoda riittävän selkeästi ilmi kunkin teollisuudenalan käyttämille liuottimille säädettyjen kynnysarvojen ja päästörajojen määrittelyssä käytetyt kriteerit,
provide sufficient information to allow monitoring of the individual charges paid for services (or groups of services); if required by the regulatory body, this information shall contain data on volumes of individual services, prices for individual services and total revenues for individual services paid by internal and external customers;
annettava riittävät tiedot, jotka mahdollistavat palveluista (tai palveluryhmistä) maksettujen yksittäisten maksujen seurannan; jos sääntelyelin niin vaatii, näihin on sisällyttävä tietoja yksittäisten palvelujen volyymeista, yksittäisten palvelujen hinnoista sekä sisäisten ja ulkoisten asiakkaiden maksamien yksittäisten palvelujen kaikista tuloista yhteensä.
provide sufficient support and protection for SMEs and enterprises in the social economy as a key pillar of any effective innovation policy;
pk-yritysten ja yhteisötalouden yritysten riittävä tukeminen ja suojeleminen, sillä ne ovat kaiken tehokkaan innovaatiopolitiikan kulmakivi
provide sufficient support and protection for SMEs, start-ups and enterprises in the social economy as a key pillar of any effective innovation policy;
pk-yritysten, aloittelevien yritysten ja yhteisötalouden yritysten riittävä tukeminen ja suojeleminen, sillä ne ovat kaiken tehokkaan innovaatiopolitiikan kulmakivi
Provide support at Community level and encourage Member States to provide support for information and awareness-raising actions to promote equality between women and men in the framework of the Structural Funds.
Yhteisön tuen antaminen jäsenvaltioiden kannustamiseksi tiedotustoimiin ja tietoisuuden lisäämistä koskeviin toimiin naisten ja miesten tasa-arvon edistämiseksi rakennerahastojen toiminnan puitteissa.
Provide support contributing to the strengthening of democratic governance, citizens participation and access to justice
demokraattista johtamiskulttuuria, kansalaisten osallistumista ja oikeussuojaa edistävän tuen antaminen,
provide support for accompanying measures (information, communication actions and campaigns, conferences, etc).
tuetaan liitännäistoimia (tiedottamista, viestintätoimia ja -kampanjoita, konferensseja jne.).
provide support for better environmental governance, broadening stakeholder involvement, including that of environment non-governmental organisations, in policy consultation and implementation;
tuetaan ympäristöhallinnon kehittämistä; tavoitteena on lisätä sidosryhmien (mukaan luettuina ympäristöalan kansalaisjärjestöt) kuulemista politiikkaan liittyvissä kysymyksissä ja niiden osallistumista politiikan toteutukseen.
provide support for better environmental governance, broadening stakeholder involvement, including that of environmental non-governmental organisations, in policy consultation and implementation;
tuetaan hyvää hallintotapaa ja vahvistetaan asianomaisten toimijoiden, esimerkiksi valtiosta riippumattomien järjestöjen, osallistumista kuulemiseen ja täytäntöönpanoon
provide support for better environmental governance, broadening stakeholder involvement, including that of non-governmental organisations, in policy consultation and implementation;
tuetaan ympäristöhallinnon kehittämistä ja lisätään sidosryhmien, mukaan luettuina valtioista riippumattomat järjestöt, kuulemista politiikkaan liittyvissä kysymyksissä sekä niiden osallistumista politiikan toteutukseen.
provide support for business continuity (and inheritance), understood as a process that must not cause any "discontinuity" that might compromise the life of the business.
Tuetaan yritysten jatkamista (ja sukupolvenvaihdosta), jonka ei tulisi aiheuttaa yrityksen toiminnan vaarantavia katkoksia.
provide support for female entrepreneur networks and organisations and mentoring of women by women;
Tuetaan naisyrittäjäverkostoja ja -järjestöjä sekä naisten keskinäistä mentorointia.
Provide support for organisations which work with women who have been victims of domestic violence;
On tuettava organisaatioita, jotka tekevät työtä perheväkivallan uhreiksi joutuneiden naisten hyväksi.
Provide support for research into these areas under the 7th Framework Programme on Research and Development
tukemalla alan tutkimusta tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen seitsemännen puiteohjelman puitteissa
provide support for the objectives, initiatives and activities agreed in the Joint Africa-EU Strategy and its successive action plans, which cover inter alia the areas of: peace and security, democratic governance and human rights, trade, regional integration and infrastructure (including transport), MDGs, energy, climate change and environment, migration, mobility and employment, science, information society and space, as well as its cross-cutting issues.
annetaan tukea yhteisessä EU–Afrikka‑strategiassa ja sitä seuraavissa toimintasuunnitelmissa sovituille tavoitteille, aloitteille ja toimille, jotka kattavat muun muassa seuraavat alat: rauha ja turvallisuus, demokraattinen hallinto ja ihmisoikeudet, kauppa, alueellinen yhdentyminen ja infrastruktuuri (mukaan luettuna liikenne), vuosituhannen kehitystavoitteet, energia, ilmastonmuutos ja ympäristö, muuttoliike, liikkuvuus ja työllisyys, tiede, tietoyhteiskunta ja avaruus sekä sen monialaiset kysymykset,
provide support for women who promote and lead social economy initiatives.
Annetaan tukea naisille, jotka edistävät ja vetävät aloitteita osuus- ja yhteisötalouden alalla.
Provide support in the form of operating grants to organisations in the field of active European citizenship (organisations promoting European ideas and debate and organisations and "think tanks" promoting European values and objectives).
tukea toiminta-avustuksin unionin aktiivisen kansalaisuuden alalla toimivia järjestöjä (eurooppalaisia ajatuksia ja keskustelua edistävät järjestöt sekä eurooppalaisia arvoja ja tavoitteita edistävät pohdintaryhmät),
provide support in the systematic screening of policies, legislation and measures to ensure consistency with the objective of social inclusion;
tukea politiikan, lainsäädännön ja muiden toimien järjestelmällistä tutkimista (systematic screening) niiden sekä sosiaalisen osallisuuden tavoitteen yhdenmukaistamiseksi
provide support through the proposed Lifelong Learning Programme for studies on the state of multilingualism in higher education and the creation of chairs in fields of study related to multilingualism and interculturalism;
tukea ehdotetusta elinikäistä oppimista koskevasta ohjelmasta tutkimuksia, jotka koskevat monikielisyyden tilaa korkea-asteen koulutuksessa sekä oppituolien perustamista opintoaloille, jotka liittyvät monikielisyyteen ja kulttuurienvälisyyteen.
Provide support to activities in the area of human rights
ihmisoikeustoimien tukeminen,
Provide support to Member States in finalising national plans
Annetaan jäsenvaltioille teknistä tukea kansallisten suunnitelmien viimeistelyssä
provide support to other relevant initiatives and activities agreed through the working arrangements established under the Joint Strategy;
annetaan tukea muille asiaa koskeville aloitteille ja toimille, joista on sovittu yhteisen strategian nojalla laadittujen työskentelyjärjestelyjen avulla,
Provide support to practitioners through guidance on existing scientific knowledge and adaptation measures, options and cost-benefit analysis of these options.
Tuetaan alan ammattilaisia antamalla heille ohjeita nykyisestä tieteellisestä tietämyksestä ja sopeutumistoimista, vaihtoehdoista ja näihin vaihtoehtoihin liittyviä kustannus-hyötyanalyyseistä.
provide support to SME network-building, in accordance with Community State Aid and competition rules;
tukemaan pk-yritysten verkottumista yhteisön valtiontuki- ja kilpailusääntöjen mukaisesti;
Provide support to teachers and school staff on how to promote inclusive education and address specific needs of migrant learners and refugee integration through online courses and professional development activities using the online platform School Education Gateway
Tuetaan opettajia ja koulujen henkilöstöä näiden pyrkiessä edistämään osallistavaa opetusta ja vastaamaan maahanmuuttajaopiskelijoiden ja pakolaisten kotouttamisen erityistarpeisiin verkkokurssien ja School Education Gateway -verkkofoorumin avulla toteutettavien ammatillisten kehittämistoimien avulla.
provide support to the European panel of independent experts.
tukee puolueettoman eurooppalaisen asiantuntijaraadin työtä.
provide support to the European panel;
antaa tukea eurooppalaiselle raadille;
Provide Surveillance and communication Services (includes staff and admin costs)
Seuranta- ja viestintäpalvelujen tarjoaminen (sisältää henkilöstö- ja hallintokustannukset)
Provide swifter and more sustainable answers to the emergence of these substances, possibly by exploring ways to address groups of substances, notwithstanding the need to determine scientifically the harmfulness to health of the individual substance.
puututaan nopeammin ja kestävämmin näiden aineiden markkinoille tuloon esimerkiksi tutkimalla tapoja, joilla voitaisiin käsitellä kokonaisia aineryhmiä; tämä ei kuitenkaan poista tarvetta selvittää tieteellisesti kunkin yksittäisen aineen haitalliset vaikutukset terveydelle;
provide tailored job search assistance and employment services;
tarjottava työnhakua koskevaa räätälöityä neuvontaa ja työllisyyspalveluja
provide tailored support to Member States to improve implementation of the EU environmental acquis and policies;
annetaan räätälöityä tukea jäsenvaltioille, jotta ne voivat parantaa EU:n ympäristölainsäädännön ja -politiikan täytäntöönpanoa;
Provide targeted incentives to prolong working lives and increase participation in training for workers over age of 45.
tarjottava kohdennettuja kannustimia työuran pidentämiseksi ja lisättävä yli 45-vuotiaiden työntekijöiden osallistumista koulutukseen.
provide tax measures to encourage the establishment, transfer and expansion of craft firms, especially those which operate across national frontiers;
helpottaa yrityksen perustamista ja luovuttamista sellaisten verosäännösten avulla, jotka kannustavat erityisesti rajanylittävien käsityöläisyritysten perustamiseen ja edistävät niiden kehitystä,
Provide technical and financial assistance in connection with events such as:
Avustetaan seuraavanlaisten tapahtumien teknisissä ja rahoitusjärjestelyissä:
provide technical assistance targeting the specific needs of the Maghreb in the area of regulatory approximation through exchanges of best practice;
antaa parhaiden käytäntöjen vaihtamiseen perustuvaa, Maghrebin erityistarpeisiin räätälöityä teknistä apua sääntelyn yhdenmukaistamisessa;
Provide technical assistance to border authorities in third countries on border-related measures regarding unaccompanied minors.
antamaan teknistä apua kolmansien maiden rajavalvonnasta vastaaville viranomaisille sellaisten rajoilla toteutettavien toimenpiteiden yhteydessä, jotka koskevat ilman huoltajaa olevia alaikäisiä.
provide technical assistance to candidate countries wishing to set up awareness actions
antaa teknistä tukea ehdokasmaille, jotka haluavat käynnistää tiedotustoimintaa;
Provide technical support to Member States on the preparation of national plans
Annetaan jäsenvaltioille teknistä tukea kansallisten suunnitelmien laatimisesta
provide technical, scientific and economic information on methods and tools for implementing preventive activities, identify good practices and promote preventive actions, paying particular attention to the specific problems of small and medium-sized enterprises;
antaa teknisiä, tieteellisiä ja taloudellisia tietoja ennaltaehkäisevien toimien toteuttamiseen käytettävistä menetelmistä ja välineistä, määritellä hyviä toimintatapoja ja edistää ennalta ehkäiseviä toimia kiinnittäen erityistä huomiota pienten ja keskisuurten yritysten erityisongelmiin;
Provide telephone information on consular protection issues
annetaan konsuliapuun liittyvää tiedotusta puhelimitse
Provide template for national plans, including on main variables and parameters for national integrated projections
Toimitetaan malli kansallisia suunnitelmia varten, mukaan lukien keskeiset muuttujat ja parametrit kansallisia yhdennettyjä ennusteita varten
provide that a determining authority should dispose sufficient numbers of competent personnel;
säädetään, että määrittävällä viranomaisella olisi oltava käytettävissään riittävä määrä pätevää henkilöstöä;
provide that a work relationship of at least 6 months duration be presumed unless the employer can prove differently.
säädettävä, että työsuhteen oletetaan kestäneen vähintään kuusi kuukautta, paitsi jos työnantaja voi toisin todistaa.
provide that foods placed on the market or labelled prior to the date of application of the Regulation and which do not comply with it, may be marketed until thirty-fifth months following the date of entry into force of the Regulation (amendment 18)
säädetään, että elintarvikkeita, jotka on saatettu markkinoille tai merkitty ennen asetuksen soveltamisen alkamispäivää ja jotka eivät ole asetuksen mukaisia, voidaan pitää markkinoilla asetuksen voimaantulopäivää seuraavien 35 kuukauden ajan (tarkistus 18)
provide that Judges will be appointed by the Council, acting by a qualified majority, with a system for verifying nominees’ legal abilities;
Neuvosto nimittää tuomioistuinten tuomarit määräenemmistöpäätöksillä, ja lisäksi otetaan käyttöön järjestelmä, joka mahdollistaa hakijaehdokkaiden oikeudellisen pätevyyden tarkistamisen.
provide that substances put under scrutiny in accordance with the procedure described in Article 8 and then generally allowed are listed in the Community register (amendment 11)
säädetään 8 artiklassa kuvattua menettelyä noudattaen viranomaisen arvioitavaksi esitettyjen ja sen jälkeen yleisesti sallittujen aineiden sisällyttämisestä yhteisön rekisteriin (tarkistus 11)
provide that the consumer is bound by the contract when the trader is not;
määrätä, että sopimus sitoo kuluttajaa, mutta ei elinkeinonharjoittajaa;
provide that the examination procedure be accelerated in accordance with Article 31(6)(f); in such case, Member States may also derogate from the time limits normally applicable in accelerated procedures, in accordance with national legislation,
nopeuttaa tutkintamenettelyä 31 artiklan 6 kohdan f alakohdan mukaisesti; jäsenvaltiot voivat tällöin poiketa myös nopeutetuissa menettelyissä tavanomaisesti sovellettavista määräajoista kansallisen lainsäädännön mukaisesti,
provide that the issue of a licence or the release into free circulation shall be subject to the presentation of a document issued by a third country or an entity certifying inter alia the origin, the authenticity and the quality characteristics of the products;
säätää, että todistuksen myöntämisen tai vapaaseen liikkeeseen luovutuksen edellytyksenä on tuotteiden alkuperän, aitouden ja laatuominaisuudet varmentavan, kolmannen maan tai elimen antaman asiakirjan esittäminen;
provide that the price of goods, digital content or related services is to be determined at the time of delivery or supply, or allow a trader to increase the price without giving the consumer the right to withdraw if the increased price is too high in relation to the price agreed at the conclusion of the contract; this does not affect price-indexation clauses, where lawful, provided that the method by which prices vary is explicitly described;
sallia se, että tavaroiden, digitaalisen sisällön tai niihin liittyvien palvelujen kauppahinta määrätään toimitushetkellä tai että elinkeinonharjoittajalle annetaan oikeus korottaa kauppahintaa antamatta kuluttajalle vastaavaa oikeutta peruuttaa sopimus, jos lopullinen kauppahinta on liian korkea suhteessa sopimuksen tekohetkellä sovittuun kauppahintaan; tämä ei vaikuta hintaindeksilausekkeisiin, jos ne ovat lain mukaisia ja jos hintojen vaihtelumenetelmä esitetään niissä yksityiskohtaisesti;
provide that there should be no charge for a set initial amount of search time; and
säädettävä, että tietystä perusetsintäajasta ei veloiteta, ja
provide that, prior to making modification to the Annexes, the Commission has to carry out consultations with interested parties (amendment 15)
säädetään, että ennen liitteiden muuttamista komissio kuulee asianosaisia (tarkistus 15)
provide the Agency on-line access to information necessary for the implementation of the joint deployment plan through the Community Fisheries Monitoring Centre;
tarjottava virastolle verkkoyhteys yhteiskäyttösuunnitelman täytäntöön panemiseksi tarvittaviin tietoihin yhteisön kalastuksenseurantakeskuksen välityksellä;
provide the Agency with the legal competence and the appropriate means to fight accidental and illicit pollution caused by ships, and
antaa virastolle oikeudellinen toimivalta ja asianmukaiset keinot torjua onnettomuuksista ja alusten laittomista päästöistä aiheutuvaa meren pilaantumista ja
provide the Agency with the legal competence and the appropriate means to fight accidental and illicit pollution caused by ships.
Virastolle annetaan oikeudellinen toimivalta ja asianmukaiset keinot torjua onnettomuuksista ja alusten laittomista päästöistä aiheutuvaa meren pilaantumista.
provide the Board and the Scientific Committee with relevant documentation and logistical support;
tarjoaa hallintoneuvostolle ja tieteelliselle komitealle tarvittavaa dokumentointi- ja logistiikkatukea,
provide the Commission at the beginning, before implementation of a programme and before being able to make interim payments, with adequate assurance, delivered by an independent body approved by the Commission, attesting the quality and conformity of their management and control systems in terms of defined standards, and certifying that their accounting system is correct.
Antaa komissiolle jo alusta alkaen ennen ohjelman täytäntöönpanoa ja välimaksujen suorittamista komission hyväksymän riippumattoman elimen välityksellä asianmukainen varmuus siitä, että niiden hallinto- ja valvontajärjestelmät ovat laadukkaita ja täyttävät tietyt standardit ja siitä, että niiden kirjanpitojärjestelmä on moitteeton.
provide the Commission departments in general, and the administrators of the common agricultural policy (including rural development) in particular, with detailed information on the economic situation of farms in all the Member States and regions of the European Union;
Antaa komission yksikköjen ja varsinkin yhteisestä maatalouspolitiikasta (YMP) (ja myös maaseudun kehittämisestä) vastaavien hallintovirkamiesten käyttöön yksityiskohtaisia tietoja Euroopan unionin kaikkien jäsenvaltioiden ja alueiden maatilojen taloudellisesta tilanteesta.
provide the Commission with a declaration of assurance each year as to the reliability of the financial systems and procedures of the national agencies, and the probity of their accounts;
toimitettava komissiolle vuosittain tarkastuslausumat kansallisten toimistojen rahoitusjärjestelmien ja -menettelyjen luotettavuudesta ja niiden tilien moitteettomuudesta
provide the Commission with a declaration of assurance each year as to the reliability of the financial systems and procedures of the national agencies, and the probity of their accounts;
toimitettava komissiolle vuosittain tarkastuslausumat kansallisten toimistojen rahoitusjärjestelmien ja -menettelyjen luotettavuudesta ja niiden tilien moitteettomuudesta;
provide the Commission with any information and service necessary for the mid-term and final reviews;
toimittaa komissiolle tarvittavat tiedot ja tarjoaa tarvittavia palveluja puoliväli- ja loppuraportteja varten;
provide the Commission with the budgetary resources required to continue monitoring overindebtedness and to take the preparatory steps needed if the legislative harmonisation measures described above are to be adopted.
Niiden on annettava komission käyttöön riittävästi määrärahoja, jotta komissio pystyy seuraamaan ylivelkaantumisilmiötä ja tekemään edellä mainittujen lainsäädännön yhtenäistämistoimenpiteiden edellyttämiä ehdotuksia.
provide the Commission with the necessary technical and administrative support to carry out its tasks;
annettava komissiolle sen tehtäviensä hoidossa tarvitsemaa teknistä ja hallinnollista tukea;
provide the Commission with the technical assistance necessary to take part in the work of the technical bodies of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control;
tarjoaa komissiolle teknistä tukea, jota se tarvitsee osallistuessaan satamavaltion suorittamaa alusten valvontaa koskevan Pariisin yhteisymmärryspöytäkirjan teknisten elinten työhön,
provide the Commission with the technical assistance necessary to take part in the work of the technical bodies of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control;
tarjoaa komissiolle teknistä tukea, jota se tarvitsee osallistuessaan satamavaltion suorittamaa alusten valvontaa koskevan Pariisin yhteisymmärryspöytäkirjan teknisten elinten työhön;
provide the Commission, before the national agency starts work, with the necessary assurances regarding the existence, relevance and operation in the national agency, in accordance with the rules of sound financial management, of suitable procedures, monitoring systems, accounting systems and procedures for the award of contracts and grants;
toimitettava komissiolle ennen kansallisen toimiston toiminnan aloittamista tarvittavat vakuutukset toimistossa moitteettoman varainhoidon sääntöjen mukaisesti sovellettavien täytäntöönpanomenettelyjen, valvonta- ja tilinpitojärjestelmien, hankintamenettelyjen sekä avustusten myöntämismenettelyjen olemassaolosta, soveltuvuudesta ja moitteettomasta toiminnasta
Provide the Commission’s Spring Report for the European Council, assessing progress against the ambitious decade-long programme of economic, social and environmental change launched by the European Council in Lisbon in March 2000.
Laaditaan kevään Eurooppa-neuvostolle komission raportti, jossa arvioidaan edistystä verrattuna kunnianhimoiseen talous-, sosiaali- ja ympäristömuutoksia koskevaan kymmenvuotisohjelmaan, joka käynnistettiin Lissabonissa maaliskuussa 2000 kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa.