natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preventing and combating terrorism has a price tag, and the EU must consider providing financial support for Member State action in this area.
Terrorismin ennaltaehkäisyyn ja torjuntaan tarvitaan rahaa, ja komitea kehottaakin Euroopan unionia harkitsemaan rahallista tukea jäsenvaltioiden tässä tarkoituksessa toteuttamille toimille.
Preventing and combating trafficking in human beings
Ihmiskaupan torjunta
Preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims
Ihmiskaupan ehkäiseminen ja torjuminen sekä uhrien suojelu
Preventing and combating violence and trafficking in women
Naisiin kohdistuvan väkivallan ja naiskaupan ehkäisy ja torjunta
Preventing and correcting environmental damage and moving towards a low carbon economy is a societal challenge which also offers new business opportunities for enterprises.
Ympäristövahinkojen ehkäiseminen ja korjaaminen ja siirtyminen kohti vähähiilistä taloutta ovat yhteiskunnallinen haaste, mutta ne tarjoavat myös uusia liiketoimintamahdollisuuksia yrityksille.
preventing and correcting macroeconomic imbalances3,
makrotalouden epätasapainon ennalta ehkäisemisestä ja korjaamisesta3
Preventing and counteracting undeclared work, implementing fully Directive 2009/52/EC on sanctions and illegal workers, as well as helping undeclared workers integrate in the regular labour market helps in the process of fiscal consolidation, creating a better level playing field for businesses and improving quality of employment.
Pimeän työn ehkäiseminen ja torjuminen, seuraamuksia ja laittomia työntekijöitä koskevan direktiivin 2009/52/EY täysimittainen täytäntöönpano sekä pimeiden työntekijöiden auttaminen siirtymään laillisille työmarkkinoille tukee julkisen talouden vakauttamista, luo tasapuoliset toimintaedellytykset yrityksille ja parantaa työpaikkojen laatua.
Preventing and countering radicalisation has a strong security dimension, as highlighted in the recent Communication "Delivering on the European Agenda on Security to fight against terrorism and pave the way towards an effective and genuine Security Union".
Radikalisoitumisen ehkäisyyn ja torjuntaan liittyvät voimakkaasti turvallisuusnäkökohdat, kuten hiljattaisessa tiedonannossa ”Euroopan turvallisuusagendan valjastaminen terrorismin torjuntaan ja toimivan ja todellisen turvallisuusunionin perustamisen valmisteluun” tuotiin esiin.
Preventing and countering violent extremism has become a key component of the EU's external counter-terrorism activities and has been mainstreamed into development policy bridging the gap between security and development.
Väkivaltaisen ääriajattelun ehkäisemisestä ja torjumisesta on tullut EU:n ulkoisten terrorisminvastaisten toimien keskeinen tekijä, ja se on sisällytetty kehitysyhteistyöpolitiikkaan kaventamalla turvallisuuden ja kehittämisen välistä eroa.
Preventing and detecting fraud is therefore a general obligation for all Commission Services in the framework of their daily activities involving the use of resources.
Petosten ehkäiseminen ja havaitseminen on näin ollen kaikkien komission yksiköiden yleinen velvollisuus niiden päivittäisessä työssä, johon liittyy varojen käyttöä.
Preventing and deterring undeclared work contributes to a better enforcement of EU and national law, especially in the areas of employment, labour law, health and safety and coordination of social security.
Ehkäisemällä ja torjumalla pimeää työtä tehostetaan EU:n ja kansallisten säännösten täytäntöönpanoa erityisesti palvelussuhdelainsäädännön, työoikeuden, työterveyden ja ‑turvallisuuden ja sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisen alalla.
Preventing and deterring undeclared work contributes to a better enforcement of EU and national law, especially in the areas of employment, labour law, health and safety and coordination of social security.
Pimeän työn ehkäiseminen ja torjunta edistää EU:n ja kansallisten säännösten täytäntöönpanoa etenkin palvelussuhdelainsäädännön, työoikeuden, työterveyden ja ‑turvallisuuden sekä sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisen aloilla.
Preventing and deterring undeclared work contributes to better enforcement of EU and national law, especially in the areas of employment, labour law, health and safety and coordination of national social security systems.
Pimeän työn ehkäiseminen ja torjuminen edistää EU:n ja kansallisen lainsäädännön täytäntöönpanoa etenkin palvelussuhdelainsäädännön, työoikeuden, työterveyden ja ‑turvallisuuden sekä kansallisten sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisen aloilla.
Preventing and effectively combating computer-related crime presupposes the existence of a number of necessary conditions:
Tietokonerikollisuuden ehkäiseminen ja tehokas torjunta edellyttää välttämättä seuraavaa:
Preventing and effectively combating computer-related crime presupposes:
Tietokonerikollisuuden ehkäiseminen ja tehokas torjunta edellyttää välttämättä seuraavia seikkoja:
Preventing and eradicating poverty requires the promotion of productive employment and decent work for all.
Köyhyyden ennaltaehkäisy ja poistaminen tarkoittaa sitä, että on edistettävä tuottavaa työllisyyttä ja kunnollisia työoloja kaikille.
preventing and fighting against cross-border, serious and organised crime;
ehkäistään ja torjutaan rajatylittävää, vakavaa ja järjestäytynyttä rikollisuutta;
Preventing and fighting corruption in the European Union requires a comprehensive approach.
Korruption ehkäisyyn ja torjuntaan tarvitaan Euroopan unionissa kokonaisvaltainen lähestymistapa.
Preventing and fighting trafficking in human beings is an issue of importance in these dialogues.
Yksi tärkeä tässä vuoropuhelussa käsiteltävä kysymys on ihmiskaupan torjunta.
Preventing and managing pollution
Saastumisen ehkäiseminen ja jätteiden käsittely
Preventing and reducing food waste to improve food security should be one of the primary objectives of the EU and the international community.
Ruokahävikin estäminen ja vähentäminen nostetaan EU:n ja kansainvälisen yhteisön yhdeksi päätavoitteeksi ruokaturvan parantamiseksi.
Preventing and reducing illegal immigration and related criminal activities while upholding human rights is an essential counterpart to the development of a common policy on legal immigration.
Laittoman maahanmuuton ja siihen liittyvän rikollisuuden ehkäiseminen ja vähentäminen ihmisoikeuksia kunnioittaen täydentää keskeisellä tavalla laillista maahanmuuttoa koskevan yhteisen politiikan luomista.
preventing and reducing irregular migration and trafficking in human beings
laittoman maahanmuuton ja ihmiskaupan ehkäiseminen ja vähentäminen
Preventing and reducing irregular migration and trafficking in human beings
Laittoman maahanmuuton ja ihmiskaupan estäminen ja vähentäminen
Preventing and reducing irregular migration and trafficking in human beings
Laittoman maahanmuuton ja ihmiskaupan estäminen ja vähentäminen;
preventing and reducing irregular migration and trafficking in human beings;
laittoman maahanmuuton ja ihmiskaupan estäminen ja vähentäminen
preventing and reducing irregular migration and trafficking in human beings;
laittoman maahanmuuton ja ihmiskaupan estäminen ja vähentäminen;
Preventing and reducing irregular migration is an essential part of any well-managed migration system.
Laittoman maahanmuuton ehkäiseminen ja vähentäminen on hallitun maahanmuuttojärjestelmän olennainen osa.
preventing and reducing pollution,
pilaantumisen ehkäiseminen ja vähentäminen
Preventing and remedying, in so far as is possible, environmental damage contributes to implementing the objectives and principles of the Community’s environment policy as set out in Article 174 of the Treaty.
Ehkäisemällä ja korjaamalla mahdollisimman pitkälle ympäristövahinkoja voidaan myötävaikuttaa yhteisön ympäristöpolitiikan tavoitteiden saavuttamiseen ja periaatteiden noudattamiseen, sellaisina kuin ne esitetään perustamissopimuksen 174 artiklassa.
Preventing and tackling homelessness
Asunnottomuuden ennaltaehkäisy ja torjuminen
Preventing and tackling over-indebtedness
Ylivelkaantumisen ennaltaehkäisy ja torjuminen
Preventing and tackling poverty and social exclusion through further modernisation of social protection in a framework of sound fiscal policies , combining both social adequacy and economic sustainability, is therefore fundamental to Europe’s sustainable development.
Kestävä kehitys edellyttää Euroopassa sitä, että köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä torjutaan jatkamalla sosiaalisen suojelun modernisoimista terveellä finanssipolitiikalla ottaen huomioon sekä järjestelyn sosiaalinen riittävyys että sen taloudellinen kestävyys.
Preventing and tackling poverty, child poverty in particular, is crucial to prepare Europe for the future, avoiding a waste of the human potential, of both women and men.
Köyhyyden ehkäiseminen ja torjunta erityisesti lasten kohdalla on olennaisen tärkeää valmisteltaessa Eurooppaa tulevaisuuden varalle ja pyrittäessä olemaan haaskaamatta inhimillisiä voimavaroja, olipa sitten kyse naisista tai miehistä.
Preventing animal and plant diseases and close monitoring of residues that are harmful to health ensure that foods are safe for consumers.
Torjumalla eläin- ja kasvitauteja sekä kontrolloimalla tiukasti terveydelle haitallisia jäämiä taataan kuluttajille turvalliset elintarvikkeet.
Preventing anti-competitive behaviours
Kilpailunvastaisen toiminnan estäminen
Preventing causes of problems is vital, along with serving the needs and facilitating the productive interaction of citizens and businesses.
On elintärkeää estää ongelmien syiden syntyminen samoin kuin palvella kansalaisten ja yritysten tarpeita ja sujuvoittaa näiden tuloksekasta vuorovaikutusta.
Preventing conflicts of interest
Eturistiriitojen välttäminen
Preventing consumers  from self-generation and self-consumption reduces potential gains to them.
Estämällä kuluttajia tuottamasta energiaa omaan käyttöön vähennetään niiden hyötymismahdollisuuksia.
preventing corruption and financial wastage;
vältetään korruptio ja varojen tuhlaus
Preventing Corruption – The single Market and other internal Policies
Lahjonnan ehkäiseminen – yhtenäismarkkinat ja muut sisäiset politiikat
preventing corruption1 and financial wastage;
vältetään korruptio1 ja varojen tuhlaus
Preventing crime at the level of the Union
Rikosten ehkäiseminen unionin tasolla
preventing critical situations from arising;
vaarojen ennaltaehkäisy
preventing deforestation.
Estetään metsien tuhoutuminen.
preventing deforestation.
Estetään metsien tuhoutuminen."
Preventing Depression
Masennuksen ehkäiseminen
preventing desertification
aavikoitumisen ehkäiseminen
Preventing discrimination is not the only solution to removing barriers to cross-border e-commerce.
Syrjinnän torjuminen ei ole ainoa ratkaisu rajat ylittävän verkkokaupan esteiden poistamiseen.
Preventing discrimination of consumers and entrepreneurs
Ehkäistään kuluttajien ja yrittäjien syrjintää
Preventing distortion of competition is a sensitive point that should be tackled extremely carefully because of the specific market structure of short sea shipping.
Kilpailun vääristymisen estäminen on arkaluonteinen kysymys, jota lähimerenkulun erityislaatuisen markkinarakenteen vuoksi on syytä käsitellä erityisen harkiten.
Preventing diversion attempts in the EU internal market, thus limiting the input of diverted AA originating from the EU to the production of illicit drugs, namely heroin.
Ehkäistään laittomiin tarkoituksiin suuntaamisen yritykset EU:n sisämarkkinoilla ja rajoitetaan näin EU:sta peräisin olevan laittomiin tarkoituksiin suunnatun etikkahappoanhydridin osuutta laittomien huumausaineiden ja erityisesti heroiinin tuotannossa.
Preventing double voting — efforts to improve the current mechanism
Kahteen kertaan äänestämisen estäminen – pyrkimykset parantaa nykyistä mekanismia
Preventing early school leaving is particularly important both in order to combat the negative consequences of poverty and social exclusion on the child’s development and in order to empower children and break the intergenerational inheritance of disadvantage.
Koulunkäynnin keskeyttämisten ehkäiseminen on erityisen tärkeää, sillä siten voidaan torjua köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen kielteisiä vaikutuksia lapsen kehitykseen.
Preventing early school leaving reduces future exclusion from the labour market and the threat of future social exclusion.
Ehkäisemällä koulunkäynnin keskeyttämistä vähennetään myöhempää työmarkkinoiden ulkopuolelle jäämistä ja sosiaalisen syrjäytymisen uhkaa.
Preventing early school leaving;
koulupudokkuuden torjuminen
Preventing educational disadvantage within the school system: Ensuring equal opportunities for all in the education system is a common theme though approaches tend to vary between stressing improving the universality and inclusiveness of existing provision (FIN, F, S) to better targeting of particular groups (A, D, DK, EL, E, I) such as immigrant children and children and young people with impairments.
Heikkojen oppimislähtökohtien torjuminen koulujärjestelmän avulla: Yhtäläisten koulutusmahdollisuuksien takaaminen kaikille on suunnitelmissa yleinen teema, vaikka painotus vaihtelee nykyisen koulutuksen kattavuuden ja saatavuuden parantamisesta (Suomi, Ranska, Ruotsi) erityisryhmien, kuten maahanmuuttajalasten ja vammaisten lasten ja nuorten parempaan huomiointiin (Itävalta, Saksa, Tanska, Kreikka, Espanja, Italia).
preventing energy taxation from being discriminatory or distorting competition between companies in the Member States;
On pidettävä huoli siitä, ettei energiaverotus syrji ketään eikä vääristä jäsenvaltioiden yritysten välistä kilpailua.
Preventing environmental risks
Ympäristöriskien torjuminen
preventing excessive negative budgetary balances combined with a reduction of differences between net contributors at comparable levels of prosperity;
liian suuren negatiivisen nettoaseman syntymisen ehkäisy sekä erojen vähentäminen samaa vauraustasoa olevien nettomaksajien välillä
preventing exclusion from access to housing and the exclusion of homeless people3.
sen estäminen, että henkilöt suljetaan asunnon saannin ulkopuolelle, ja asunnottomien syrjäytymisen estäminen3.
Preventing exclusion places particular focus on policies helping children from an early age.
Syrjäytymisen torjunnassa keskitytään erityisesti lasten auttamiseen jo varhaisessa vaiheessa.
Preventing foreclosure of competing vehicle manufacturers and safeguarding their access to the market;
estetään kilpailevien ajoneuvonvalmistajien sulkeminen markkinoilta ja turvataan niiden markkinoillepääsy;
Preventing foreclosure of spare parts producers in the automotive aftermarkets
Estetään varaosanvalmistajien sulkeminen autojen myynnin jälkeisiltä markkinoilta
Preventing fragility: dialogue and analysis to identify and tackle triggers of fragility
Epävakauden ehkäiseminen: vuoropuhelu ja analyysi epävakauteen johtavien tekijöiden tunnistamiseksi ja niiden käsittelemiseksi
Preventing fraud and counterfeiting of non-cash means of payment
muihin maksuvälineisiin kuin käteisrahaan liittyvien petosten ja väärennysrikosten torjunnasta
preventing fraud and money laundering;
petosten ja rahanpesun torjunta
Preventing fraudulent labelling is a matter for the Member States but in addition the operators' organisations could give undertakings as to the objective truth of the indications on their products.
Harhaanjohtavien pakkausmerkintöjen valvonta on jäsenvaltioiden vastuulla, mutta tämän lisäksi asianomaisten toimijoiden organisaatiot voisivat sitoutua antamaan tuotteisiinsa liitetyissä merkinnöissä puolueettomia ja todenperäisiä tietoja.
Preventing further loss of biodiversity and deterioration of the marine environment and fostering the restoration of marine biodiversity requires an integrated policy for protection and restoration which takes into account all pressures and sets clear, operational objectives and actions.
Mikäli halutaan estää biologisen monimuotoisuuden heikkeneminen edelleen ja meriympäristön tilan huonontuminen sekä edistää merien biologisen monimuotoisuuden palautumista, on noudatettava kattavaa suojelu- ja ennallistamispolitiikkaa, jossa otetaan huomioon kaikki paineet ja määritetään selkeät toiminnalliset tavoitteet ja toimet.
Preventing future adequacy problems will also require improvements in the social protection of workers in new flexible forms of employment, especially part-time work which has negative implications for the pension rights of someone who previously worked full-time.
Riittävyyteen liittyvien tulevien ongelmien ehkäiseminen edellyttää myös, että parannetaan työntekijöiden sosiaalista suojelua uusissa joustavissa työmuodoissa, etenkin osa-aikatyössä, joka vaikuttaa kielteisesti aiemmin kokopäivätyössä olleen henkilön eläkeoikeuksiin.
Preventing groundwater pollution has been the subject of Community legislation since 1980 and, more recently, through the Water Framework Directive, which was adopted in 2000.
Pohjavesien pilaantumisen estäminen on ollut yhteisön lainsäädännön tavoitteena vuodesta 1980 lähtien, ja vuonna 2000 hyväksyttiin tähän liittyvä vesipolitiikan puitedirektiivi.
Preventing harm to competition and consumers
Kilpailulle ja kuluttajille aiheutuvan haitan estäminen
preventing harm to competition and consumers;
kilpailulle ja kuluttajille aiheutuvan haitan estäminen;
Preventing health risks by means of generic health information campaigns and by ensuring a transfer of knowledge and technology and ensure that health services have the necessary skills, products and equipment to prevent risks and minimise their potential damage.
Ehkäistään terveysriskejä yleisillä terveysvalistuskampanjoilla ja turvaamalla osaamisen ja teknologian siirto, sekä varmistetaan, että terveyspalveluissa on tarvittavat taidot, tuotteet ja välineet riskien ehkäisemiseksi ja niiden mahdollisten haittojen minimoimiseksi.
Preventing human illness and disease; and
ihmisten sairauksien ja tautien ehkäiseminen sekä
Preventing illegal irregular immigration
Laittoman Sääntöjenvastaisen maahanmuuton ehkäiseminen
Preventing illegal logging would slow the rate of tropical forest loss and the increase in carbon dioxide emissions this causes.
Laittomien hakkuiden ehkäisemisellä voidaan vähentää trooppisten metsien häviämistä ja siitä johtuvaa hiilidioksidipäästöjen lisääntymistä.
Preventing illness and providing access to effective, affordable health and social care are therefore important measures in combating poverty.
Köyhyyden torjumisessa ovat siis merkittävässä asemassa toimenpiteet, joilla ehkäistään sairastumista ja tarjotaan mahdollisuudet saada tehokasta ja kohtuuhintaista terveydenhuoltoa ja sosiaaliapua.
Preventing impacts on small farms
Pieniin tiloihin kohdistuvien vaikutusten estäminen
Preventing inadvertent non-taxation and abuse, and
tahattoman aliverotuksen ja väärinkäytösten ehkäisemistä sekä
preventing inhuman living and working conditions, physical and sexual abuse and degrading treatment including slavery (Articles 10, 11, 25, 54);
estetään epäinhimilliset elin- ja työolosuhteet, fyysinen ja seksuaalinen hyväksikäyttö sekä alentava kohtelu, orjuuttaminen mukaan luettuna (10–11, 25 ja 54 artikla)
Preventing intentional introductions could be achieved through imposing stricter rules supported by exchange of information between national, regional and international bodies working on the control of IS.
Tarkoituksellista tuontia voitaisiin estää tiukentamalla sääntöjä ja lisäämällä haitallisten vieraslajien torjuntaa käsittelevien alueellisten, kansallisten ja kansainvälisten elinten välistä tiedonvaihtoa.
Preventing intentional introductions could be achieved through imposing stricter rules supported by exchange of information between national, regional and international bodies working on the control of IS.
Tarkoituksellista tuontia voitaisiin estää tiukentamalla sääntöjä ja lisäämällä tiedonvaihtoa haitallisten vieraslajien torjuntaa käsittelevien alueellisten, kansallisten ja kansainvälisten elinten kesken.
Preventing irregular immigration
Laittoman maahanmuuton ehkäiseminen
Preventing irregular migration and maintaining public security are compatible with the objective of increased mobility.
Laittoman maahanmuuton estäminen ja yleisen turvallisuuden ylläpitäminen voidaan sovittaa yhteen lisääntyvän liikkuvuuden kanssa.
preventing leakage from equipment and proper end of life-treatment of F-gas applications;
ehkäisemällä kaasujen vuotamista laitteista ja huolehtimalla fluorattuja kaasuja käyttävien sovellusten asianmukaisesta loppukäsittelystä
Preventing market abuse and anticompetitive agreements between firms provides a reassurance to incentivise innovation.
Markkinoiden väärinkäytön ja yritysten välisten, kilpailua estävien sopimusten torjuminen lisää luottamusta ja kannustaa innovointiin.
Preventing money-laundering
Rahanpesun ehkäisy
Preventing new barriers from arising in the single market
Yhtenäismarkkinoiden uusien esteiden ehkäiseminen
Preventing new barriers from arising in the single market (Single Market Observatory) (own-initiative opinion)
Yhtenäismarkkinoiden uusien esteiden ehkäiseminen (yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä) (oma-aloitteinen)
Preventing new barriers from arising in the single market (Single Market Observatory).
"Yhtenäismarkkinoiden uusien esteiden ehkäiseminen" (Yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä).
Preventing new barriers from arising in the single market.
"Yhtenäismarkkinoiden uusien esteiden ehkäiseminen".
Preventing non-taxation and abuse
Verottamatta jättämisen ja väärinkäytösten ehkäisy
Preventing or limiting the formation of explosive atmospheres in the vicinity of plant
Räjähdyskelpoisten ilmaseosten syntymisen estäminen tai rajoittaminen laitteiden ympäristössä
Preventing over-indebtedness
Ylivelkaantumisen ehkäiseminen
Preventing over-indebtedness and homelessness
Ylivelkaantumisen ja asunnottomuuden ehkäiseminen
Preventing over-indebtedness and homelessness24
Ylivelkaantumisen ja asunnottomuuden ehkäiseminen24
preventing physical and mental illness and diseases,
ihmisten fyysisten ja mielisairauksien ehkäiseminen
Preventing pollution and repairing damage is not enough.
Saastumisen ehkäiseminen ja vahinkojen korjaaminen ei vielä riitä.
Preventing problems is easier and cheaper than solving them.
Ongelmien ehkäiseminen on helpompi ja edullisempi vaihtoehto kuin niiden ratkaiseminen.
preventing racist behaviour and violence, together with monitoring and punishing racist crime
rasistisen käyttäytymisen ja väkivallan ennaltaehkäisy sekä rotusyrjintärikosten valvonta ja rankaiseminen
Preventing Radicalisation
Radikalisoitumisen ehkäiseminen
Preventing radicalisation and protecting our critical infrastructure are of pivotal importance.
Radikalisoitumisen ehkäiseminen ja elintärkeiden toimintojen turvaaminen on ratkaisevan tärkeää.
Preventing Radicalisation to terrorism and Violent Extremism:
Terrorismiin ja väkivaltaisiin ääriliikkeisiin johtavan radikalisoitumisen ehkäiseminen:
Preventing repetition of infringements
Toistuvien rikkomistapausten ehkäiseminen
Preventing sexual harassment means convincing employers and workers that sexist behaviour has no place at work.
Seksuaalista häirintää voidaan ehkäistä saamalla työnantajat ja työntekijät vakuuttuneiksi siitä, että sukupuoliperusteista käyttäytymistä ei suvaita työpaikalla.
Preventing sexual violence is first and foremost the adult’s responsibility and it is important to avoid putting all the burden on children’s shoulders.
Seksuaalisen väkivallan estäminen on ennen kaikkea aikuisten velvollisuus, ja on tärkeää välttää sälyttämästä koko taakkaa lasten kannettavaksi.
preventing situations that entail risks for minors and enabling minors to ask for help through SNS, and
alaikäisille vaarallisten tilanteiden ennaltaehkäiseminen sekä heidän mahdollisuutensa pyytää apua verkkoyhteisösivustojen kautta
Preventing social exclusion - All Member States ensure through compulsory membership in pension schemes that people usually earn pension rights contributing, where possible, to their financial autonomy in old age.
Sosiaalisen syrjäytymisen ehkäiseminen – Kaikki jäsenvaltiot varmistavat eläkejärjestelmien pakollisen jäsenyyden avulla, että ihmiset yleensä ansaitsevat sellaiset eläkeoikeudet, jotka tarjoavat heille mahdollisuuksien mukaan taloudellisen riippumattomuuden vanhuusiässä.