natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That Member State may issue national certificates of qualification which may be obtained under conditions that differ from the general conditions set out in this Directive.
Kyseinen jäsenvaltio voi antaa kansallisia pätevyyskirjoja tässä direktiivissä esitetyistä yleisistä edellytyksistä poikkeavilla edellytyksillä.
That Member State shall be exempted from its liability, in whole or in part, if it proves that it is not responsible for the event which gave rise to the damage.
Kyseinen jäsenvaltio vapautuu tästä vastuusta osittain tai kokonaan, jos se osoittaa, ettei se ole vastuussa vahingon aiheuttaneesta tapahtumasta.
That Member State shall communicate to Liechtenstein and Liechtenstein shall communicate to the European Commission when they apply the previous sentence.
Kyseisen jäsenvaltion on ilmoitettava Liechtensteinille ja Liechtensteinin on ilmoitettava Euroopan komissiolle, kun ne soveltavat edellistä virkettä.
That Member State shall communicate to the Republic of San Marino and the Republic of San Marino shall communicate to the European Commission when they apply the previous sentence.
Kyseinen jäsenvaltio ilmoittaa San Marinon tasavallalle ja San Marinon tasavalta ilmoittaa Euroopan komissiolle, jos ne soveltavat edellistä virkettä.
That Member State shall confirm in writing to the data subject without excessive delay that it has taken action to correct Ö , rectify, Õ ð complete, ï or erase ð or restrict the processing of ï Ö personal Õ data relating to him or her.
Kyseisen jäsenvaltion on ilmoitettava rekisteröidylle kirjallisesti ilman aiheetonta viivytystä häntä koskevien Ö henkilöÕtietojen oikaisusta ð, täydentämisestä, ï tai niiden poistamisesta ð tai niiden käsittelyn rajoittamisesta ï.
That Member State shall delete their data without delay from the EES.
Kyseisen jäsenvaltion on poistettava kyseisen henkilön tiedot viipymättä EES:stä.
That Member State shall forthwith inform the other Member States and the Commission of the measures taken, specifying the reasons for its decision.
Kyseisen jäsenvaltion on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle toteuttamansa toimenpiteet viipymättä, ja niiden on perusteltava päätökseensä.
That Member State shall forward it to the applicant.
Jäsenvaltion on toimitettava tämä todistus hakijalle.
That Member State shall make the inspection report available to the sponsor of the relevant clinical trial and shall submit the inspection report through the EU portal to the EU database.
Kyseisen jäsenvaltion on toimitettava tarkastusraportti asiaan liittyvän kliinisen lääketutkimuksen toimeksiantajan saataville ja toimitettava tarkastusraportti EU-portaalin kautta EU-tietokantaan.
that Member State shall notify the Commission of the measures taken;
kyseinen jäsenvaltio ilmoittaa komissiolle toteutetuista toimenpiteistä,
that Member State shall notify the Commission of the measures taken;
kyseisen jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle toteutetuista toimenpiteistä,
That Member State shall provide the best possible conditions to ensure proper functioning of the Authority, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections
Sijaintijäsenvaltion on varmistettava arvopaperimarkkinaviranomaisen asianmukaiselle toiminnalle parhaat mahdolliset olosuhteet, mukaan lukien monikieliset ja eurooppahenkiset koulunkäyntimahdollisuudet sekä asianmukaiset kulkuyhteydet.
That Member State shall provide the best possible conditions to ensure proper functioning of the Authority, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections
Sijaintijäsenvaltion on varmistettava pankkiviranomaisen asianmukaiselle toiminnalle parhaat mahdolliset olosuhteet, mukaan lukien monikieliset ja eurooppahenkiset koulunkäyntimahdollisuudet sekä asianmukaiset kulkuyhteydet.
That Member State shall provide the best possible conditions to ensure proper functioning of the Authority, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections.
Sijaintijäsenvaltion on varmistettava vakuutus- ja työeläkeviranomaisen asianmukaiselle toiminnalle parhaat mahdolliset olosuhteet, mukaan lukien monikieliset ja eurooppahenkiset koulunkäyntimahdollisuudet sekä asianmukaiset kulkuyhteydet.
That Member State shall refuse entry for persons for whom an alert for the purposes of refusing entry and stay has been issued in the Schengen information system.
Kyseisen jäsenvaltion on evättävä maahantulo henkilöiltä, joista on annettu Schengenin tietojärjestelmässä kuulutus maahantulon ja oleskelun epäämiseksi.
That Member State shall report the suspected unexpected serious adverse reaction in accordance with paragraph 1.
Kyseisen jäsenvaltion on ilmoitettava epäilty odottamaton vakava haittavaikutus 1 kohdan mukaisesti.
That Member State shall report to the Agency on the implementation of the action plan within three months from the adoption of the recommendations and shall thereafter continue to report every month for a maximum of six months.
Jäsenvaltion on raportoitava virastolle toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta kolmen kuukauden kuluessa suositusten hyväksymisestä ja tämän jälkeen kerran kuukaudessa enintään kuuden kuukauden ajan.
That Member State shall submit a request for reinforcement and an assessment of its needs to the Agency and other relevant Union Agencies in particular the European Asylum Support Office and Europol.
Kyseisen jäsenvaltion on esitettävä tukipyyntö ja arvio tarpeistaan virastolle ja muille asiaankuuluville unionin virastoille, erityisesti Euroopan turvapaikka-asioiden tukivirastolle ja Europolille.
That Member State shall take such comments into account as far as possible in the course of the negotiations with the third country concerned.
Jäsenvaltion on otettava mahdollisuuksien mukaan huomioon nämä huomautukset käydessään neuvotteluja kyseisen kolmannen maan kanssa.
That Member State shall take such comments into account as far as possible in the course of the negotiations.
Jäsenvaltion on otettava huomautukset huomioon mahdollisuuksien mukaan neuvotteluja käydessään.
That Member State shall take the measures necessary to ensure that that information is made available to the public concerned in its own territory”
Näiden jäsenvaltioiden on varmistettava, että tiedot yleisön saataville, jota asia koskee, annetaan niiden jäsenvaltioiden alueella."
That Member State shall then transmit fingerprint ð or facial image ï data of the appropriate quality using the same reference number as the previous set of fingerprint ð or facial image ï data.
Kyseisen jäsenvaltion on tämän jälkeen siirrettävä laadultaan asianmukaiset sormenjälkið- tai kasvokuvaïtiedot käyttäen samaa viitenumeroa kuin aiemmin siirretyissä sormenjälkið- tai kasvokuvaïtiedoissa.
That Member State shall thereafter make a solidarity contribution of EUR 250,000 per each applicant who would have otherwise been allocated to that Member State during the respective twelve-month period.
Kyseisen jäsenvaltion on sen jälkeen suoritettava 250 000 euron suuruinen solidaarisuusmaksu kustakin hakijasta, joka olisi muussa tapauksessa kohdennettu kyseiselle jäsenvaltiolle päättyneen 12 kuukauden jakson aikana.
That Member State shall, pursuant to Article 8aa(2), communicate the country-by-country report received to any other Member State in which, on the basis of the information in the country-by-country Report, one or more Constituent Entities of the MNE Group of the Reporting Entity are either resident for tax purposes, or are subject to tax with respect to the business carried out through a permanent establishment.
Kyseisen jäsenvaltion on 8 aa artiklan 2 kohdan nojalla annettava vastaanotettu maakohtainen raportti tiedoksi mahdolliselle muulle jäsenvaltiolle, jossa maakohtaisen raportin sisältämien tietojen mukaan Raportoivan Yhteisön Monikansallisen Yritysryhmittymän yhden tai useamman Yritysryhmittymään Kuuluvan Yhteisön verotuksellinen kotipaikka sijaitsee tai jossa kiinteän toimipaikan kautta harjoitettu liiketoiminta on verollista.
That Member State shall, taking account of paragraphs 2 and 3, inform the Commission of all relevant facts, and in particular of any law, regulation, administrative provision or agreement concerning compliance with the conditions set out in paragraph 1.
Asianomaisen jäsenvaltion on annettava komissiolle tiedoksi 2 ja 3 kohta huomioon ottaen kaikki aiheelliset seikat ja erityisesti kaikki lait, asetukset, hallinnolliset määräykset ja sopimukset, jotka koskevat 1 kohdassa mainittujen edellytysten täyttymistä.
That Member State shall, taking account of paragraphs 2 and 3, inform the Commission of all the relevant facts, and in particular of any law, regulation, administrative provision or agreement concerning compliance with the conditions set out in paragraph 1.
Asianomaisen jäsenvaltion on annettava komissiolle tiedoksi 2 ja 3 kohta huomioon ottaen kaikki aiheelliset seikat ja erityisesti kaikki lait, asetukset, hallinnolliset määräykset ja sopimukset, jotka koskevat 1 kohdassa mainittujen edellytysten täyttymistä.
That Member State should in particular designate the supervisory authority which functions as a single contact point for the effective participation of those authorities in the mechanism, to ensure swift and smooth co-operation with other supervisory authorities, the European Data Protection Board and the Commission.
Tällaisen jäsenvaltion olisi erityisesti nimettävä valvontaviranomainen, joka toimii yhteyspisteenä ja varmistaa näiden viranomaisten tehokkaan osallistumisen mekanismiin sekä takaa nopean ja sujuvan yhteistyön muiden valvontaviranomaisten, Euroopan tietosuojaneuvoston ja komission kanssa.
That Member State should therefore be authorised, on a permanent basis, to grant its sugar beet growers an adequate amount of State aid.
Kyseisen jäsenvaltion olisi sen vuoksi sallittava myöntää sokerijuurikkaan viljelijöilleen pysyvästi riittävä määrä valtiontukea.
That Member State specific information shall include at least the rights of the data subject, the possibility of assistance by the national supervisory authorities, as well as contact details of the office of the controller and national supervisory authorities.
Jäsenvaltiokohtaisissa tiedoissa on oltava ainakin tiedot rekisteröidyn oikeuksista ja mahdollisuudesta saada apua kansallisilta valvontaviranomaisilta sekä rekisterinpitäjän ja kansallisten valvontaviranomaisten yhteystiedot.
That Member State will need to report to the Commission on the state of implementation of the recommendations.
Jäsenvaltion on raportoitava komissiolle suositusten täytäntöönpanon edistymisestä.
that Member States agree to achieve all the common objectives approved and, after consulting young people and their associations, researchers, as well as other relevant stakeholders in the field via the channels they consider appropriate,:
jäsenvaltiot toteuttavat kaikki hyväksytyt yhteiset tavoitteet ja – kuultuaan nuoria ja näiden järjestöjä, tutkijoita sekä muita alan relevantteja sidosryhmiä asianmukaisina pidettyjä kanavia käyttäen
that Member States are able to undertake actions which address particular territorial issues.
Jäsenvaltioiden on mahdollista ryhtyä toimiin, joilla puututaan erityisiin alueellisiin ja paikallisiin ongelmiin.
That Member States joining the Union on 1st May 2004 address the priorities set out in Annex 3 in their National Action Plans due to be submitted on 1 October 2004.
Unioniin 1 päivänä toukokuuta 2004 liittyvät maat käsittelevät liitteessä 3 esitettyjä prioriteetteja 1 päivänä lokakuuta 2004 toimitettavissa kansallisissa toimintasuunnitelmissaan.
that Member States maintain a register of holdings;
Jäsenvaltioiden on pidettävä rekisteriä alueellaan sijaitsevista tiloista.
that Member States may authorise management companies to engage in two specific non-core activities considered to be functionally linked to the core activities: investment advice and safekeeping of units of collective investment undertakings.
että jäsenvaltiot voivat myöntää rahastoyhtiölle toimiluvan kahden päätoimintaan liittyvän liitännäistehtävän hoitamiseen: nämä ovat sijoitusneuvonta ja yhteissijoitusyritysten osuuksien säilytys.
that Member States may however authorise management companies to carry out the additional service of individual portfolio management.
että jäsenvaltiot voivat kuitenkin myöntää rahastoyhtiölle toimiluvan, joka kattaa myös yksilöllisten omaisuudenhoitopalvelujen tarjonnan.
that Member States may permit management companies to delegate, for a more rational organisation of their business, functions to third parties, provided that certain pre-conditions are respected.
että jäsenvaltiot voivat antaa rahastoyhtiölle luvan, joka oikeuttaa yhtiön antamaan toimeksi tehtäviään kolmansille osapuolille toimintansa järkeistämiseksi edellyttäen, että tiettyjä ehtoja noudatetaan.
That Member States should support regulatory efforts towards harmonised conditions of use in the Community of the 790-862 MHz sub-band for electronic communications services other than, and in addition to, broadcasting services, and refrain from any action that might hinder or impede the deployment of such communications services in that sub-band.
Jäsenvaltioiden olisi tuettava sääntelytoimia, joilla pyritään yhdenmukaistamaan 790–862 MHz osakaistan käyttöehtoja yhteisössä muillekin sähköisen viestinnän palveluille kuin televisiolähetyspalveluille, ja pidättäydyttävä kaikista toimista, jotka voisivat hankaloittaa tai estää tällaisten viestintäpalvelujen käyttöönoton kyseisellä osakaistalla.
THAT MEMBER STATES SUPPORT THE IMPROVEMENT OF QUALITY IN SCHOOL EDUCATION, BY:
JÄSENVALTIOT TUKEVAT KOULUOPETUKSEN LAADUN PARANTAMISTA SEURAAVIN TOIMIN:
THAT MEMBER STATES, WITHIN THEIR SPECIFIC ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL CONTEXT, WHILE TAKING DUE ACCOUNT OF THE EUROPEAN DIMENSION, SUPPORT THE IMPROVEMENT OF QUALITY EVALUATION IN SCHOOL EDUCATION, BY:
JÄSENVALTIOT TUKEVAT KOULUOPETUKSEN LAADUNARVIOINNIN PARANTAMISTA SEURAAVIN TOIMIN OMIEN TALOUDELLISTEN, SOSIAALISTEN JA KULTTUURIIN LIITTYVIEN EDELLYTYSTENSÄ MUKAISESTI JA OTTAEN ASIANMUKAISESTI HUOMIOON EUROOPPALAISEN ULOTTUVUUDEN:
that Member State’s social security schemes (Pillar 1) will continue to provide the bulk of pension payouts;
Eläkemenoista suurin osa rahoitetaan edelleen jäsenvaltioiden sosiaaliturvajärjestelmien mukaisesti (ensimmäinen pylväs).
That Member State shall be the one which the criteria set out in Chapter III indicate is responsible.
Tämä jäsenvaltio on se, joka III luvussa esitettyjen perusteiden mukaisesti on vastuussa hakemuksen käsittelystä.
That method involves grounding the ships on sandy beaches, where they are taken apart by mostly unskilled workers, (including reported instances of child labour in Bangladesh), without fully appropriate equipment and with little or no protection against the large quantities of hazardous substances released2.
Siinä laiva ajetaan vauhdilla hiekkarannalle, missä purkutyön suorittavat pääasiassa ammattitaidottomat työntekijät (on myös ilmoitettu lapsityövoiman käytöstä Bangladeshissa) puutteellisin välinein ja osittain tai kokonaan vailla suojaa työssä suurina määrinä vapautuvilta vaarallisilta aineilta.2
That method is not referred to with respect to non-cohesion countries, where reference is instead made to a recognised method.
Viittaus ei koske muita jäsenvaltioita, vaan niitä kehotetaan käyttämään "jotain tunnustettua menetelmää".
That method shall apply in particular to the actions referred to in Titles I and II of Part Two.
Tätä menettelyä sovelletaan erityisesti toisen osan I ja II osastossa tarkoitettuihin toimiin.
That method shall apply in particular to the actions referred to in Titles I and II of Part Two.
Tätä menettelyä sovelletaan erityisesti toisen osan I ja II osastossa tarkoitettuihin toimiin.
That method shall apply in particular to the actions referred to in Titles I and II of Part Two.
Tätä menettelyä sovelletaan erityisesti toisen osan I ja II osastossa tarkoitettuihin toimiin.
That method should be based on the method published by the UNECE Working Party on Noise (GRB) in 2007 which incorporated a 2007 version of the standard ISO 362.9 The results of monitoring of both the old and the new test methods were submitted to the Commission.
Kyseisen menetelmän on perustuttava melua käsittelevän UNECE:n työryhmän (GRB) vuonna 2007 julkaisemaan menetelmään, johon sisältyi vuoden 2007 versio standardista ISO 362.9 Sekä vanhojen että uusien testausmenetelmien seurantatulokset toimitettiin komissiolle.
That methodology shall comply with the conditions set out in Article 27(2) and meet the requirements of grant agreement.
Näiden menettelytapojen on täytettävä 27 artiklan 2 kohdan mukaiset ehdot ja avustussopimuksen vaatimukset.
That methodology should not exclude the use of more precise methodologies, where appropriate.
Tämä menetelmä ei saa estää tarkempien menetelmien käyttöä tarvittaessa.
That mid-term review was conducted in 201058 and led to the transformationof the provisional increase of the safe harbour threshold introduced by the Temporary Framework into a permanent provision for the remaining duration of the RCG (i.e. until the end of 2013).
Väliarviointi suoritettiin vuonna 201058, ja sen perusteella tilapäisissä puitteissa säädetty "safe harbour" ‑kynnyksen väliaikainen korottaminen muutettiin pysyväksi riskipääomasuuntaviivojen jäljellä olevan voimassaolon ajaksi (eli vuoden 2013 loppuun asti).
That might not only generate substantial financial losses for the farmers concerned, but could also harm seed diversity and the suitability of seed for local conditions.
Tämä voi paitsi aiheuttaa huomattavia taloudellisia menetyksiä asianomaisille maanviljelijöille myös vähentää siementen monimuotoisuutta ja sopeutuneisuutta paikallisiin olosuhteisiin.
That might well have an impact on the current budgetary allocation for the individual sub-programmes.
Näin nykyiseen, yksittäisten osaohjelmien väliseen budjetin jakoon voitaisiin vielä vaikuttaa.
that migrant workers have comprehensive health cover.
siirtotyöläisillä on kattava sairausvakuutus.
That minimum shall be covered by eligible own funds as determined in Article 97(5).
Tämä vähimmäismäärä on katettava 97 artiklan 5 kohdan mukaisesti määritetyillä hyväksyttävillä omilla varoilla.
That minimum shall be covered by eligible own funds as determined in Article 98(5).
Tämä vähimmäismäärä on katettava 98 artiklan 5 kohdan mukaisesti määritetyillä hyväksyttävillä omilla varoilla.
that mining activities already covered by the 11th and 12th individual Directives under Council Directive 89/391/EEC on workers’ health and safety should continue to be excluded from the scope of the Directive.
erityisdirektiivin soveltamisalaan jo kuuluva kaivostoiminta olisi edelleen jätettävä tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
That model is helping people back to work, recognising that a job is often the best protection against social exclusion.
Malli auttaa ihmisiä palaamaan töihin, koska työ on usein paras suoja syrjäytymiseltä.
That moment is now nearly upon us and it is an opportunity for the responsible EU bodies to send out a signal of hope.
Tämä hetki lähestyy, ja Euroopan unionin päättävien elinten on aika lähettää rohkaiseva viesti.
That moment is now nearly upon us and it is an opportunity for the responsible EU bodies to send out a signal of hope.
Tämä hetki lähestyy, ja Euroopan unionin päättävien elinten on aika lähettää rohkaiseva viestiä.
That more attention is required in relation to the impact of demographic change and the challenges of an ageing workforce.
Väestörakenteen muutoksiin ja työvoiman ikääntymiseen liittyviin haasteisiin on kiinnitettävä enemmän huomiota.
That more complete and helpful feedback is made available to proposers whose ideas are not funded.
Rahoitusta saamattomien ehdotusten laatijoille tulisi antaa perusteellisempaa ja hyödyllisempää palautetta.
that more emphasis be placed, in a suitable "whereas" of the preamble, on the need for a review of the effectiveness of the measures adopted.
erillisessä perustelukappaleessa ilmaistaan korostetusti hyväksyttyjen toimien tehokkuuden tarkistamisen välttämättömyys.
That more steps need to follow is inevitable – any policy cast in stone in a rapidly changing environment is bound to become obsolete.
Jatkotoimien tarve on ilmeinen – mikä tahansa kiveen hakattu politiikka vanhenee väistämättä nopeasti muuttuvassa ympäristössä.
That motivation must be underpinned by the reward for success, or deterred by the price of failure.
Menestyksestä saatavan palkkion tulee vahvistaa motivaatiota, ja toisaalta epäonnistumisesta maksettavan hinnan on toimittava pelotteena.
That much is clear from Article 10(4) and Article 18 of the Europol Convention.
Tästä määrätään jo Europol-yleissopimuksen 10 artiklan 4 kohdassa ja 18 artiklassa.
That multi-annual work programme shall also take account of relevant research activities carried out by the Member States, associated countries and European and international organisations.
Kyseisessä monivuotisessa työohjelmassa otetaan myös huomioon olennaiset tutkimustoimet, joita toteutetaan jäsenvaltioiden, assosioituneiden maiden sekä eurooppalaisten ja kansainvälisten organisaatioiden toimesta.
That multiannual financial framework describes how the policy goals of increasing growth and creating more jobs in Europe and establishing a low-carbon and more environment-conscious economy and internationally prominent Europe will be achieved.
Kyseisessä monivuotisessa rahoituskehyksessä kuvataan, miten voidaan saavuttaa poliittiset tavoitteet, jotka koskevat kasvun lisäämistä ja työpaikkojen luomista Euroopassa sekä vähähiilisen ja ympäristöystävällisemmän talouden ja kansainvälisesti merkittävän Euroopan luomista.
that multilingual handbooks be prepared for participation in the various forms of partnership  that exist at EU level;
laaditaan monikielisiä käytännön oppaita, joissa esitellään osallistumista EU:n tasolla käynnissä oleviin erilaisiin kumppanuusmuotoihin
That multiplication factor shall be equal to the ratio between the new basic salaries resulting from the application of paragraph 5 and the applicable amount in Article 2(2).
Tämä kerroin on 5 kohdan soveltamisesta johtuvien uusien peruspalkkojen ja 2 artiklan 2 kohdan mukaisen mukautusmäärän välisen suhteen suuruinen.
That multiplication factor shall be equal to the ratio between the new basic salaries resulting from the application of paragraph 5 and the applicable amount in Article 2(2).
Tämä korjauskerroin on 5 kohdan soveltamisesta johtuvien uusien peruspalkkojen ja 2 artiklan 2 kohdan mukaisen mukautusmäärän välisen suhteen suuruinen.
That must also be taken into account in the implementation of the EU services Directive.
Se on otettava huomioon myös palveludirektiivin täytäntöönpanon yhteydessä.
That must also be the EU's guiding principle in the Copenhagen negotiations.
Tämän tärkeän periaatteen on oltava myös EU:n ohjenuorana Kööpenhaminassa käytävissä neuvotteluissa.
That must be a key notion for the work ahead.
Sen on oltava tulevan toiminnan avainkäsite.
That must be clarified.
Se on selvitettävä.
That must be reflected in the EU sustainability strategy.
Tämä kaikki on kirjattava EU:n kestävän kehityksen strategiaan.
That must be remedied and the social dimension must be discussed in greater depth.
Tämä epäkohta on poistettava, ja sosiaalista ulottuvuutta on käsiteltävä nykyistä intensiivisemmin.
that must remain a shared responsibility of the European institutions and of Member States;
josta jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin toimielinten on oltava jatkossakin yhdessä vastuussa
that must remain a shared responsibility of the European institutions and of Member States;
josta jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin toimielinten on oltava jatkossakin yhdessä vastuussa,
That must take the form of a strap or a hand-grip or hand-grips.
Järjestelmä on toteutettava hihnan tai kahvan taikka kahvojen avulla.