natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Modern transport and energy infrastructures throughout the European Union territory are a prerequisite for reaping the benefits of a re-invigorated Lisbon strategy.
Jotta elvytetty Lissabonin strategia tuottaisi tulosta, modernien liikenne- ja energiainfrastruktuurien on ulotuttava kaikkialle EU:n alueella.
Modern transport infrastructures which enable goods and people to move between the Member States faster and more easily will help to make the EU more competitive.
Unionin kilpailukyvyn lisäämistä tukee nykyaikainen liikenneinfrastruktuuri, joka nopeuttaa ja helpottaa tavaroiden ja henkilöiden liikkumista jäsenvaltioiden välillä.
Modern transport, energy and electronic communication infrastructure is a prerequisite for reaping the benefits of a re-invigorated Lisbon strategy.
Jotta elvytetty Lissabonin strategia tuottaisi tulosta, tarvitaan nykyaikaisia liikenne-, energia- ja sähköisen viestinnän infrastruktuureja.
Modern transport, energy and electronic communication infrastructures are important factor elements of the Lisbon strategy.
Nykyaikaiset liikenne-, energia- ja sähköisen viestinnän infrastruktuurit ovat tärkeitä tekijöitä Lissabonin strategiassa.
Modern treasury techniques were introduced to guide the State Treasury and its management of the national debt.
Lisäksi otettiin käyttöön uudenaikaisia varainhoitomenetelmiä valtionkassan tueksi valtion velan hoidossa.
Modern TV receivers can be set to scan in either 4:3 or 16:9 format, even if the physical proportions of the display itself are fixed at 4:3 or 16:9.
Uudet televisiovastaanottimet voidaan säätää joko 4:3- tai 16:9-kuvamuotoon, vaikka kuvaruudun fyysinen sivusuhde olisikin 4:3 tai 16:9.
modern vocational education and training systems providing the skills needed on the labour market; and
modernit ammatillisen koulutuksen järjestelmät, jotka tarjoavat työmarkkinoilla tarvittavaa osaamista; ja
Modern work organisation methods and the large variety of employment contracts which are able to cater more effectively to the needs of both businesses and workers can also help significantly increase new forms of mobility.
Työn organisoinnin uudet tavat ja erilaisten työsopimusten suuri määrä vastaavat entistä paremmin yritysten ja työntekijöiden tarpeisiin, mikä voi myös edistää merkittävästi liikkuvuuden uusien muotojen syntymistä.
Modern working patterns allow people to try different ways of engaging in the economy and switch from employment to self-employment or employer and then back again relatively easily.
Nykyaikaiset työmuodot tekevät mahdolliseksi sen, että ihmiset voivat kokeilla erilaisia tapoja osallistua työelämään ja vaihtaa palkansaajasta itsenäiseksi ammatinharjoittajaksi tai työnantajaksi ja taas takaisin melko helposti.
Modern, "export-oriented", farming co-exists with traditional, quasi-subsistence farming and there is a high degree of dependence on external markets, both for supplies of inputs for the local market and as an outlet for local produce.
Edellinen tarkoittaa sitä, että uudenaikaisen "vientimaatalouden" rinnalla harjoitetaan myös perinteistä, lähinnä omavaraistyyppistä maataloutta; jälkimmäinen taas sitä, että alueet ovat riippuvaisia ulkomaailmasta niin tuotannontekijöiden kuin tuotteiden markkinoinninkin osalta, päätyivätpä nämä sitten paikallisille tai ulkomarkkinoille.
Modern, efficient transport networks are essential for the proper functioning of the Euro‑Mediterranean free trade area which is due to be created by 2010, and are a powerful factor in regional and subregional integration between the Mediterranean Partners.
Nykyaikaiset ja tehokkaat liikenneverkot ovat välttämätön edellytys vuoteen 2010 mennessä perustettavan Euro–Välimeri-vapaakauppa-alueen asianmukaiselle toiminnalle, mutta ne ovat myös voimakas Välimeren alueen kumppanimaiden alueellista ja alueen osien välistä yhdentymistä edistävä tekijä.
MODERN, SIMPLE, CERTAIN: A BETTER AND MORE EFFICIENT TAX ENVIRONMENT FOR BUSINESSES
NYKYAIKAINEN, YKSINKERTAINEN JA VARMA VEROTUSYMPÄRISTÖ ON YRITYSTEN KANNALTA PAREMPI JA TEHOKKAAMPI
modernis-
uudelleen
modernisation
nykyaikaistaminen
Modernisation and diversification of the fleet have also made it possible to meet customers' needs better.
Aluskantaa nykyaikaistamalla ja monipuolistamalla on voitu ottaa asiakkaiden vaatimukset paremmin huomioon.
Modernisation and extension of mobile telephony network in six north‑eastern States
Matkapuhelin-verkon nykyaikaistami-nen ja laajentaminen kuudessa koillisessa osavaltiossa
Modernisation and extension of mobile telephony network in six north‑eastern States
Matkapuhelinverkon nykyaikaistaminen ja laajentaminen kuudessa koillisessa osavaltiossa
Modernisation and extension of mobile telephony network in States of Bahia and Sergipe in north‑eastern Brazil
Matkapuhelin-verkon nykyaikaistami-nen ja laajentaminen Bahian ja Sergripen osavaltioissa Koillis-Brasiliassa
Modernisation and extension of mobile telephony network in States of Bahia and Sergipe in north‑eastern Brazil
Matkapuhelinverkon nykyaikaistaminen ja laajentaminen Bahian ja Sergripen osavaltioissa Koillis-Brasiliassa
Modernisation and overhaul of the Blue Card scheme.
sinisen kortin järjestelmän uudistaminen
Modernisation and recast of the CFP control system under Regulation (EC) No 2847/93
Yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä annetun asetuksen (EY) N:o 2847/93 nykyaikaistaminen ja uudelleenlaatiminen
Modernisation and recast of the CFP control system under Regulation (EC) No 2847/93 (*)
Yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä annetun asetuksen (ETY) N:o 2847/93 nykyaikaistaminen ja uudelleenlaatiminen (*)
Modernisation and simplification of air transport rules, combining 3 existing regulations into one, will contribute to greater consumer choice, lower fares and more competition.
Lentoliikennesääntöjä ollaan uudistamassa ja yksinkertaistamassa yhdistämällä kolme voimassa olevaa asetusta yhdeksi, mikä parantaa kuluttajien valinnanvaraa, edistää hintojen halpenemista ja lisää kilpailua.
Modernisation and simplification of social security co-ordination, introduction of a EU-wide health insurance card
Sosiaaliturvan yhteensovittamisen uudenaikaistaminen ja yksinkertaistaminen ja EU:n laajuisen sairaanhoitokortin käyttöönotto
Modernisation and strengthening of labour market institutions, including actions to enhance transnational labour mobility;
työmarkkinainstituutioiden nykyaikaistaminen ja vahvistaminen, myös työvoiman kansainvälisen liikkuvuuden lisäämiseen tähtäävät toimet.
Modernisation and the elimination of excess capacity went hand in hand.
Nykyaikaistaminen ja ylituotannon poistaminen kulkivat käsi kädessä.
Modernisation and the use of new technology can ensure that the system both encourages cross-border activity and provides the right safeguards.
Nykyaikaistamalla ja käyttämällä uutta teknologiaa voidaan varmistaa, että järjestelmällä sekä kannustetaan valtioiden rajat ylittävään toimintaan että pystytään tarjoamaan asianmukaista suojaa.
Modernisation Fund
Nykyaikaistamisrahasto
Modernisation Fund: In accordance with Article 10d of Directive 2003/87/EC as introduced by the proposal, the beneficiary Member States shall report annually to the management committee on investments financed by the funds.
Nykyaikaistamisrahasto: Ehdotuksessa esitetyn direktiivin 2003/87/EY 10 d artiklan mukaisesti edunsaajajäsenvaltioiden on raportoitava vuosittain hallintokomitealle rahastosta rahoitetuista investoinneista.
Modernisation has significantly contributed to a more level playing field for businesses operating across borders, allowing them to plan their business strategies according to one as opposed to 27 sets of rules19.
Nykyaikaistaminen on edistänyt merkittävästi tasapuolisempien toimintaedellytysten luomista valtioiden rajojen yli toimiville yrityksille, jotka voivat vastedes suunnitella liiketoimintastrategiansa 27 sääntökokonaisuuden sijaan yksien yhteisten sääntöjen perusteella19.
modernisation in order to take account of new technologies and changes in the economic environment, including the ongoing or forthcoming liberalisations of some of the activities in question;
nykyaikaistamisessa otetaan huomioon uusi tekniikka ja taloudellisen toimintaympäristön muutokset, tietyillä aloilla käynnissä tai edessä oleva vapauttaminen mukaan luettuna
modernisation in order to take account of new technologies and changes in the economic environment;
Nykyaikaisessa lainsäädännössä on otettava huomioon uusi tekniikka ja taloudellisen toimintaympäristön muutokset.
Modernisation in the programming of national and European research priorities.
kansallisten ja yhteisön tutkimuksen painopisteiden suunnittelun nykyaikaistaminen ja
Modernisation in the retail sector over the past 20 years is characterised by a saturation of markets in EU15, the integration of information and communication technologies and globalisation, including expansion into other markets and access to a wider choice of products at a lower price for consumers (affordability).
Kaupan ja jakelun alan nykyaikaistumista 20:n viime vuoden aikana ilmentää EU:n 15 jäsenvaltion markkinoiden kylläisyys, tieto- ja viestintätekniikan käyttöönotto ja globalisaatio, mukaan luettuna laajentuminen muille markkinoille ja kuluttajien mahdollisuus saada laajempi tuotevalikoima edullisempaan hintaan (kohtuuhintaisuus).
Modernisation in the retail sector over the past 20 years is characterised by swift concentration into large, multinational retail chains operating in different EU and non-EU countries, leading to the saturation of markets in the EU, the integration of information and communication technologies and globalisation, including expansion into other markets and access to a wider choice of products at a lower price for consumers (affordability).
Kaupan ja jakelun alan nykyaikaistumista viimeksi kuluneiden 20 vuoden aikana ilmentää nopea keskittyminen suuriksi monikansallisiksi kauppaketjuiksi, jotka toimivat EU:n eri maissa ja sen ulkopuolisissa maissa, mistä on ollut tuloksena EU:n markkinoiden kylläisyys, tieto- ja viestintätekniikan käyttöönotto ja globalisaatio, mukaan luettuna laajentuminen muille markkinoille ja kuluttajien mahdollisuus saada laajempi tuotevalikoima edullisempaan hintaan (kohtuuhintaisuus).
Modernisation in the steel sector is also supported by the Research Fund for Coal and Steel with over EUR 50 million every year.
Terästeollisuuden nykyaikaistamista tuetaan myös hiili- ja terästutkimusrahastosta yli 50 miljoonalla eurolla vuosittain.
Modernisation is a major priority of the EU, which has set itself the objective of catching up in the information sector and becoming the most dynamic, entrepreneurial and competitive economy in the world by 2010.
Nykyaikaistaminen onkin itse asiassa yksi EU:n keskeisistä painopisteistä, sillä unioni on asettanut tavoitteekseen kuroa umpeen tietotalouteen liittyvän jälkeenjääneisyytensä ja tulla maailman dynaamisimmaksi, yrittäjähenkisimmäksi ja kilpailukykyisimmäksi taloudeksi vuoteen 2010 mennessä.
Modernisation is essential to continue keep Europe’s historically high levels of prosperity, social cohesion, environmental protection and quality of life.
Uudistuminen on välttämätöntä, jotta Euroopassa voitaisiin säilyttää perinteisesti korkea elintaso, sosiaalinen yhteenkuuluvuus, ympäristönsuojelu ja elämänlaatu.
Modernisation is necessary in this particular area because of the current evolution of electronic commerce, and the growing use of this medium in the tourism sector.
Ajanmukaistaminen nimenomaan tällä alalla on välttämätöntä, koska sähköinen kaupankäynti kehittyy kaiken aikaa, ja sen käyttö on lisääntymässä erityisesti matkailun alalla.
Modernisation is provided by new biodegradability tests which will provide an enhanced level of protection to the aquatic compartment.
Uudistamisen välineenä ovat uudet biologisen hajoavuuden testit, jotka parantavat vesiympäristön suojelua.
Modernisation is required in order to take account of new technologies and changes in the economic environment, including the liberalisations under way or set to take place in some of the activities covered.
Nykyaikaistamisessa otetaan huomioon uusi tekniikka ja talouden tilanteen muuttuminen, direktiivin soveltamisalaan kuuluvien tiettyjen toimintojen parhaillaan käynnissä oleva vapauttaminen mukaan luettuna.
Modernisation is required in order to take account of new technologies and changes in the economic environment, including the ongoing or future liberalisation of some of the activities referred to.
Nykyaikaistamisessa otetaan huomioon uusi tekniikka ja talouden tilanteen muuttuminen, direktiivin soveltamisalaan kuuluvien tiettyjen toimintojen parhaillaan käynnissä oleva vapauttaminen mukaan luettuna.
Modernisation is required in order to take account of new technologies and changes in the economic environment.
Nykyaikaistamisessa otetaan huomioon uusi tekniikka ja talouden tilanteen muuttuminen.
Modernisation metrology system
Metrologiajärjestelmän nykyaikaistaminen
Modernisation Nord line Entroncamento - Albergaria
Pohjoisen linjan nykyaikaistaminen Entroncamento/Albergaria
Modernisation Nord line Quintãs - Ovar
Pohjoisen linjan nykyaikaistaminen Quintãs/Ovar
Modernisation of 60 trains within Bucharest’s metro system, and safety improvements to partially constructed tunnel
Bukarestin metron 60 metrojunan nykyaikaistaminen ja osittain rakennetun tunnelin turvallisuuden parantaminen.
Modernisation of Comitology procedures
Komiteamenettelyjen nykyaikaistaminen
Modernisation of Commission Regulation (EC) No 823/2000 (consortia)
Komission asetuksen (EY) N:o 823/2000 (konsortiot) uudistaminen
Modernisation of Commission Regulation 823/2000
Komission asetuksen (EY) N:o 823/2000 nykyaikaistaminen
modernisation of competition rules
kilpailusääntöjen nykyaikaistamista
Modernisation of copyright rules
"tekijänoikeuksien nykyaikaistaminen"
Modernisation of copyright rules
Tekijänoikeuksien nykyaikaistaminen
Modernisation of current provisions on the coordination of national social security systems;
Uudistetaan kansallisten sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annettuja voimassa olevia säännöksiä.
Modernisation of Directives 88/77/EEC and 1999/96 on emissions from heavy-duty vehicles
Raskaiden ajoneuvojen päästöjä koskevien direktiivien 88/77/ETY ja 1999/96/EY saattaminen ajan tasalle
Modernisation of Education and Training institutions
Oppilaitosten nykyaikaistaminen
Modernisation of education and training systems as well as measures for improving the accessibility of good-quality education can be financed from the ESF.
Koulutusjärjestelmien nykyaikaistamista ja korkealaatuisen koulutuksen saantimahdollisuuksien parantamiseen tähtääviä toimia voidaan rahoittaa ESR:sta.
Modernisation of employment services to support activation and prevention is in progress, and in some Member States there is a move towards increased collaboration between public employment services and private sector partners, in particular temporary work agencies (NL, IT, DE, UK).
Työvälityspalveluiden nykyaikaistaminen aktivoivien ja ennaltaehkäisevien toimien tukemiseksi on käynnissä, ja joissakin jäsenvaltioissa (Alankomaissa, Italiassa, Saksassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa) on lisätty yhteistyötä julkisten työnvälityspalveluiden ja yksityissektorin palveluiden, etenkin vuokratyövoimaa välittävien toimistojen, välillä.
Modernisation of EURES
Eures-verkoston nykyaikaistaminen
Modernisation of Europe's social protection systems, notably in the areas of pensions and long-term care, is key as is the promotion of active and healthy ageing.
Aktiivisen ja terveellisen ikääntymisen kulmakivenä on EU:n sosiaaliturvajärjestelmien nykyaikaistaminen ennen kaikkea eläkkeiden ja pitkäaikaishoidon osalta.
Modernisation of Europe’s universities2, involving their interlinked roles of education, research and innovation, has been acknowledged not only as a core condition for the success of the broader Lisbon Strategy, but as part of the wider move towards an increasingly global and knowledge-based economy.
Euroopan korkeakoulujen nykyaikaistaminen2 – mikä sisältää korkeakoulujen kaikki toisiinsa liittyvät tehtävät koulutuksen, tutkimuksen ja innovaatiotoiminnan alalla – on tunnustettu laajennetun Lissabonin strategian onnistumisen perusedellytykseksi mutta myös osaksi laajempaa siirtymistä yhä selvemmin maailmanlaajuisen osaamistalouteen.
modernisation of existing irrigation systems,
nykyisten kastelujärjestelmien uudenaikaistaminen,
Modernisation of existing Pre-packaging legislation following a SLIM review
Valmispakkauksia koskevan lainsäädännön saattaminen ajan tasalle SLIM-tarkastelun perusteella
Modernisation of farms
Maatilojen nykyaikaistaminen
Modernisation of fishing vessels (Article 9).
Kalastusalusten nykyaikaistaminen (9 artikla).
Modernisation of higher education
"korkeakoulutuksen nykyaikaistaminen"
Modernisation of higher education
Korkeakoulutuksen nykyaikaistaminen
Modernisation of higher education (communication)
Korkeakoulutuksen nykyaikaistaminen (komission tiedonanto)
Modernisation of higher education (communication) (A-12) (SOC-MARCH)
Euroopan korkeakoulujärjestelmien nykyaikaistaminen (komission tiedonanto) (A-12) (SOC – maaliskuu)
Modernisation of higher education (communication) (A-12) (SOC-MARCH)
Korkea-asteen koulutuksen nykyaikaistaminen (komission tiedonanto) (A-12) (SOC – maaliskuu)
modernisation of infrastructures and the production apparatus;
perusrakenteiden ja tuotantokoneiston uudenaikaistaminen
Modernisation of markets and improved general conditions for enterprises
Markkinoiden ajanmukaistaminen ja yritysten entistä paremmat perusedellytykset
Modernisation of pension provision needs to take better account of new forms of working and of career breaks notably for care, and to ensure that women can build up their own pension rights.
Eläkejärjestelmien uudistamisessa on tarpeen ottaa paremmin huomioon työnteon uudet muodot ja erityisesti hoivatyöstä johtuvat tilapäiset katkokset sekä varmistettava, että naiset voivat kartuttaa omaa eläkekertymäänsä.
modernisation of pension schemes in response to changing needs of society and individuals.
eläkejärjestelmien uudenaikaistaminen vastaamaan yhteiskunnan ja yksilöiden muuttuviin tarpeisiin.
Modernisation of pension systems
Eläkejärjestelmien uudistaminen
Modernisation of pension systems in response to changing needs of society and individuals
Eläkejärjestelmien uudistaminen vastaamaan yhteiskunnan ja yksilöiden muuttuviin tarpeisiin
Modernisation of PES is progressing.
Julkisten työnvälityspalveluiden nykyaikaistaminen on edistymässä.
Modernisation of procedures: The proposal provides a more flexible and user-friendly approach for certain important features of procurement procedures.
Menettelyjen nykyaikaistaminen: Ehdotuksessa omaksutaan joustavampi ja käyttäjäläheisempi lähestymistapa hankintamenettelyjen tiettyihin olennaisiin osatekijöihin.
Modernisation of public administration
Julkishallinnon uudenaikaistaminen
Modernisation of public administration
Julkishallinnon uudistaminen
modernisation of public administrations and development of the European digital agenda,
julkishallinnon nykyaikaistaminen ja Euroopan digitaalistrategian kehitys
Modernisation of public services
Julkisten palveluiden nykyaikaistaminen
Modernisation of regulatory framework for professional services
Itsenäisten ammatin-harjoittajien palveluita koskevan sääntelykehyksen nykyaikaistaminen
Modernisation of services
Palvelujen uudenaikaistaminen
Modernisation of social protection systems
Sosiaalisen suojelun järjestelmien nykyaikaistaminen
Modernisation of social security systems should address the precarious situation of young people.
Sosiaaliturvajärjestelmiä nykyaikaistettaessa olisi puututtava nuorten epävarmaan tilanteeseen.
Modernisation of social security systems should be geared to "taking better account of new forms of work" and "ensuring that women can build up their own pension rights".
Sosiaaliturvajärjestelmiä olisi uudistettava siten, että "työnteon uudet muodot – – otetaan paremmin huomioon" ja että "naiset voivat kartuttaa omaa eläkekertymäänsä".
modernisation of staff policy in order to ensure judicious utilisation/training/management/motivation of a highly qualified staff with a view to carrying out priority tasks.
henkilöstöpolitiikan uudenaikaistaminen, jotta pätevää henkilöstöä voidaan järkevästi käyttää, kouluttaa, johtaa ja motivoida toteuttamaan ensisijaiset tehtävät.
Modernisation of telecommunications network
Tietoliikenneverkon nykyaikaistaminen.
Modernisation of Telecommunications, Power supply and Signalling on Crete Corridor No IX B.
Televiestinnän ja sähkönjakelun nykyaikaistaminen.
Modernisation of the Algarve line – Section IV
Algarve IV -rautatieyhteyden uudistaminen
Modernisation of the Algarve line – Section V
Algarve V -rautatieyhteyden uudistaminen
modernisation of the budget structure, to be brought about by adapting it to activity-based management and allowing the cost of each political objective or each activity to be shown in full (activity-based budgeting);
talousarvion rakenteen nykyaikaistaminen mukauttamalla se toimintaperusteiseen hallinnointiin ja asettamalla kunkin poliittisen tavoitteen tai toimen kustannukset kokonaisvaltaisesti näkyviin (toimintoperusteinen budjetointi)
Modernisation of the co-ordination of social security systems
Sosiaalisen suojelun järjestelmien koordinoinnin uudistaminen
Modernisation of the Directive 2005/29/EC on unfair business-to-consumer commercial practices
Sopimattomista elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisistä kaupallisista menettelyistä annetun direktiivin 2005/29/EY nykyaikaistaminen
Modernisation of the Directive 2006/114/EC on misleading and comparative advertising
Harhaanjohtavasta ja vertailevasta mainonnasta annetun direktiivin 2006/114/EY nykyaikaistaminen
Modernisation of the Directive 90/314/EEC on package travel
Matkapaketeista annetun direktiivin 90/314/ETY nykyaikaistaminen
Modernisation of the Directive 98/6/EC on unit pricing
Yksikköhintoja koskevan direktiivin 98/6/EY nykyaikaistaminen
Modernisation of the Directive on unfair business-to-consumer commercial practices.
Sopimattomista elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisistä kaupallisista menettelyistä annetun direktiivin nykyaikaistaminen.
Modernisation of the Directive to increase the attractiveness of "regulated markets" for smaller listed companies seeking capital; to increase the legal clarity and effectiveness of the existing transparency regime on disclosure of financial information about issuers of securities.
Direktiivin nykyaikaistaminen, jolla lisätään säänneltyjen markkinoiden houkuttelevuutta pääomaa etsiville pienehköille pörssiyhtiöille ja lisätään arvopapereiden liikkeeseenlaskijoiden taloudellisten tietojen julkistamista koskevan avoimuusjärjestelmän oikeudellista selkeyttä ja tehoa.
Modernisation of the district heating networks and shift to cogeneration instead of heat-only boilers could in many cases be important elements in future efforts to improve energy efficiency in the Candidate Countries.
Kaukolämpöverkkojen uudistaminen ja siirtyminen lämmityskattiloiden käytöstä yhteistuotantoon voivat olla tulevaisuudessa tärkeitä tekijöitä pyrittäessä parantamaan ehdokasmaiden energiatehokkuutta.
Modernisation of the EU copyright rules (rolling programme)
EU:n tekijänoikeussääntöjen nykyaikaistaminen (säännöllisesti tarkistettava ohjelma)
Modernisation of the EU Public Procurement legislative framework
Julkisia hankintoja koskevan EU-lainsäädännön uudenaikaistaminen
modernisation of the European Patent system.
Euroopan patenttijärjestelmän ajantasaistaminen.