natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Possibly, this could extend beyond the direct benefits and financial relief for companies previously subject to UTPs, i.e. in most cases SMEs.
Tämä hyöty voisi mahdollisesti olla niitä välittömiä etuja ja taloudellisia helpotuksia kattavampaa, joita aikaisemmin hyvien kauppatapojen vastaisten käytäntöjen kohteena olleet yritykset, eli useimmissa tapauksissa pk-yritykset, ovat saaneet.
Possibly, this is also an aspect to be taken into account when considering the general question whether the passing of a European order for payment should depend on the production of a written proof of the claim.
Tämä voi olla hyvä ottaa huomioon kun pohditaan, pitäisikö eurooppalaisen maksusuoritusmääräysmenettelyn edellytykseksi asettaa vaadetta koskevien kirjallisten todisteiden esittäminen.
Possibly: Continuation of discussion
mahdollisesti: keskustelun jatkuminen
Post
Posti
Post
Toimipaikka
Post - 2020
Vuoden 2020 jälkeen
Post 2013 budget lines:
Budjettikohdat vuoden 2013 jälkeen:
Post 2020
Vuoden 2020 jälkeen
Post a fire sentry with filled water buckets, fire extinguishers or connected fire hose (spray only for dusts)
Palovartioinnin asettaminen varaamalla täytettyjä vesiämpäreitä, sammuttimia tai kytkettyjä vesiletkuja (pölyjen ollessa kyseessä vain suihkutus)
Post accident care
onnettomuuksien jälkeinen hoito
POST AND TELECOMMUNICATIONS
POSTI- JA TELELIIKENNE
Post Code
Postinumero
Post code:
Postinumero:
Post conferral audit (follow-up)
Tuen hallinnoinnin siirtämisen jälkeinen tarkastus (seuranta)
Post construction assessment
Rakentamisen jälkeinen arviointi
Post construction assessment and private importer
Rakentamisen jälkeinen arviointi ja yksityinen maahantuoja
Post filled by contractual agents
Sopimuspohjaisilla toimihenkilöillä täytettävät virat
Post genomic era
Post-genominen aikakausi
post market surveillance - where better coordination of activities in the area of post market surveillance are needed,
markkinoille saattamisen jälkeinen seuranta – toimintaa olisi koordinoitava paremmin tällä alalla,
Post marketing authorisation measures
Myyntiluvan myöntämisen jälkeiset toimenpiteet
POST MORTEM HEALTH INSPECTION
POST MORTEM -TERVEYSTARKASTUS
Post office counter services.
Toimistotyön tukipalvelut.
post office giro institutions, as referred to in the second indent of Article 2(3) of Directive 2000/12/EC, which are entitled under national or Community law to provide payment services;
direktiivin 2000/12/EY 2 artiklan 3 kohdan toisessa luetelmakohdassa mainitut postisiirtoa hoitavat laitokset, joilla on kansallisen tai yhteisön lainsäädännön nojalla oikeus tarjota maksupalveluja;
Post offices received euro cash via sub-frontloading by Citadele Bank.
Citadele Bank huolehti eurosetelien ja -kolikoiden edelleenjakelusta postikonttoreille.
Post offices which are usually closed on Saturdays were open on Saturday 4 January, with a view to facilitating access to cash exchange for the population, in particular in remote and rural areas.
Postikonttorit, jotka ovat yleensä suljettuina lauantaisin, olivat avoinna lauantaina 4. tammikuuta 2014, mikä helpotti käteisen vaihtoa väestön keskuudessa varsinkin syrjäisillä ja maaseutualueilla.
Post offices will be sub-frontloaded only by the end of December.
Euroseteleitä ja ‑kolikoita jaetaan edelleen postitoimistoille vasta joulukuun lopussa.
Post offices will not be open on €-day but on the first weekend of January.
Postikonttorit eivät ole avoinna €-päivänä, mutta ne ovat avoinna tammikuun ensimmäisenä viikonloppuna.
Post pouches.
Postilaukut.
Post Review Considerations
Tarkastuksen jälkeen
post safeguard measures and recalls
markkinoille saattamisen jälkeiset suojatoimenpiteet ja takaisinvedot
Post script
Loppusanat
Post Secondary Conference with Council of Europe
Konferenssi koulutuksesta toisen asteen koulutuksen jälkeen Euroopan neuvoston kanssa
post secondary vocational education (study and round table in co-operation with the Council of Europe);
ammatillinen koulutus peruskoulutuksen jälkeen (tutkimus ja neuvottelu­kokoukset  yhteistyössä Euroopan neuvoston kanssa)
Post to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment)
Hallinnoinnista vastaavan henkilöstön nykyisten virkojen ja/tai toimien uudelleenjärjestely (henkilöstön sisäinen uudelleenjärjestely)
Post value-dating of payments may lead to increasing the de facto execution time, whereas the objective of the single market for payments is to limit the execution time to the minimum required.
Maksujen arvopäiväyksen myöhentäminen saattaa pidentää maksutapahtuman todellista kestoa, kun taas maksupalvelujen yhteismarkkinoiden tavoitteena on supistaa maksutapahtuman kesto mahdollisimman lyhyeksi.
Post, together with other communication media, is now a vital player when it comes to channelling information and goods to the consumer.
Muiden viestintävälineiden ohella posti on merkittävä tekijä tiedon ja tavaroiden jakamisessa kuluttajille.
POST- MORTEM HEALTH INSPECTION
POST MORTEM -TERVEYSTARKASTUS
Post-2010 Lisbon Strategy" (SOC)
Lissabonin strategia vuoden 2010 jälkeen" (SOC)
Post-2015 agenda for sustainable development
Kestävän kehityksen toimintasuunnitelma vuoden 2015 jälkeistä aikaa varten
Post-2015 goals would need to span into the future and aim at laying the drivers to achieve a sustainable future: with a shared vision for 2050, goals and targets should aim at the timescale of 2030.
Vuoden 2015 jälkeiselle ajalle asetettavien tavoitteiden olisi ulotuttava ajallisesti pitkälle ja niillä olisi pyrittävä luomaan kestävän tulevaisuuden perusteet; siinä missä yhteinen visio ulottuu vuoteen 2050, tavoitteet pitäisi asettaa vuoteen 2030 asti.
Post-2015 sustainable development goals and financing for development
Kestävän kehityksen tavoitteet vuoden 2015 jälkeen ja kehitysrahoitus
post-2020
Vuoden 2020 jälkeen
Post-2020 strategy for cars and vans
Henkilö- ja pakettiautoja koskeva vuoden 2020 jälkeinen strategia
Post-2020 strategy for lorries, buses and coaches
Vuoden 2020 jälkeinen strategia kuorma- ja linja-autoille
Post-2020 strategy on vehicle efficiency for cars and vans:
Henkilö- ja pakettiautojen tehokkuutta koskeva vuoden 2020 jälkeinen strategia:
Post-2020, there are no renewable energy objectives and no decarbonisation targets other than those under the ETS and a political, rather than legal, EU Council objective to achieve 80-95% greenhouse gas reductions by 2050 if other developed countries take similar action.
Vuoden 2020 jälkeiselle ajalle ei ole vahvistettu muita uusiutuvaa energiaa eikä hiilen käytöstä luopumista koskevia tavoitteita kuin päästökauppajärjestelmässä vahvistetut tavoitteet ja EU:n neuvoston poliittinen – ei oikeudellinen – tavoite saavuttaa 80–95 prosentin kasvihuonekaasupäästövähennykset vuoteen 2050 mennessä, jos muut teollisuusmaat ryhtyvät vastaaviin toimiin.
Post-Accession
Liittymisen jälkeinen aika
Post-accession periods of transition will be necessary for the heavy-investment directives.
Liittymisen jälkeiset siirtymäkaudet ovat tarpeen suuria investointeja edellyttävien direktiivien kohdalla.
Post-accident care
Onnettomuuksien uhrien hoito
post-accident care.
onnettomuuksien jälkeinen hoito
Post-accident management is a matter for the long term.
Onnettomuuksien jälkihoito on pitkäjänteistä toimintaa.
Post-authorisation issues
Myyntiluvan myöntämisen jälkeiset kysymykset
Post-authorisation Requirements
Luvanannon jälkeiset vaatimukset
Post-authorisation requirements
Myyntiluvan myöntämistä seuraavat vaatimukset
Post-authorisation Risk Management
Luvanannon jälkeinen riskinhallinta
Post-authorisation safety study: Any study with an authorised medicinal product conducted with the aim of identifying, characterising or quantifying a safety hazard, confirming the safety profile of the medicinal product, or of measuring the effectiveness of risk management measures.”;
”Luvan myöntämisen jälkeisellä turvallisuustutkimuksella”: myyntiluvan saaneeseen lääkkeeseen liittyvää tutkimusta, jonka tarkoituksena on tunnistaa, luonnehtia tai ilmaista määrällisesti luvan saaneeseen lääkkeeseen liittyvä turvallisuusvaara, vahvistaa lääkkeen turvallisuus tai mitata riskinhallintatoimenpiteiden tehokkuutta.”
Post-authorisation services related to these applications entail the same revenues and costs as other applications.
Näihin hakemuksiin liittyvät myyntiluvan myöntämisen jälkeiset palvelut tuottavat samat tulot ja menot kuin muutkin hakemukset.
Post-Busan governance should contain the following elements:
Hallinnointiin pitäisikin jatkossa sisällyttää seuraavat elementit:
Post-clearance checks are often too late and the provisions of Regulation (EEC) No 218/92 were never intended to deal with individual cases of fraud, which by their nature are immediate.
Tullauksen jälkeiset tarkastukset tehdään usein liian myöhään, eikä asetuksen (ETY) N:o 218/92 säännöksiä ole koskaan tarkoitettukaan ”tässä ja nyt” ilmenevien yksittäisten petostapausten selvittämiseen.
Post-closure monitoring shall be based on the information collected and modelled during the implementation of the monitoring plan referred to in Article 13(2) and above under 1.2.
Sulkemisen jälkeisen seurannan on perustuttava 13 artiklan 2 kohdassa ja edellä 1.2 kohdassa tarkoitetun seurantasuunnitelman toteuttamisen aikana kerättyihin ja mallinnettuihin tietoihin.
Post-combustion plants designed to purify the waste gases by combustion which are not operated as independent combustion plants;
jälkipolttolaitokset, jotka on suunniteltu puhdistamaan savukaasuja polttamalla ja joita ei käytetä erillisinä polttolaitoksina;
Post-communist transition ten years later.
Kymmenen vuotta kommunismin jälkeisen muutosvaiheen alkamisesta.
post-conflict and post-disaster recovery programmes (Bangladesh, Cuba, Eastern DRC, Gaza Strip, Haiti, Lebanon, Myanmar/Burma, Nicaragua, Peru) and funding of Joint United Nations (UN)/World Bank/EU needs assessments (eight joint post-crisis needs assessments undertaken), and
ohjelmat konfliktista/katastrofista toipumiseksi (Bangladesh, Kuuba, Kongon demokraattisen tasavallan itäosa, Gazan alue, Haiti, Libanon, Myanmar/Burma, Nicaragua, Peru) ja YK:n/Maailmanpankin/EU:n yhteisten tarvearviointien rahoittaminen (kahdeksan yhteistä kriisinjälkeistä tarvearviointia toteutettu), ja
Post-Conflict Situations
Konfliktinjälkeiset tilanteet
Post-Cotonou Framework
Cotonoun sopimuksen jälkeiset puitteet
Post-crisis management measures should be developed as well.
Lisäksi tulisi kehittää toimia myös kriisinjälkeisten tilanteiden hallitsemiseksi.
Post-crisis situations also call for integrated transition strategies to rebuild institutional and administrative capacities, infrastructure and basic social services, increase food security and deliver lasting solutions with regard to refugees and displaced persons and, more generally, the security of citizens.
Kriisin jälkeisissä tilanteissa on myös toteutettava kokonaisvaltaisia muutosstrategioita, joilla pyritään palauttamaan instituutioiden ja hallinnon toimintavalmiudet, infrastruktuurit ja keskeiset sosiaalipalvelut, parantamaan elintarviketurvallisuutta ja löytämään kestäviä ratkaisuja pakolaisten ja kotiseudultaan siirtymään joutuneiden tilanteeseen sekä kansalaisten yleiseen turvallisuuteen.
Post-crisis situations often mean that one has to deal with potentially unstable partners.
Kriisien jälkitilanteissa on usein toimittava kumppaneiden kanssa, joiden vakaudesta ei ole takeita.
Post-crisis: Linking Relief, Rehabilitation and Development (LRRD)
Kriisien jälkeinen tilanne: hätäavun, kunnostustoimien ja kehityksen niveltäminen
Post-decision procedures (Article 3(3)(b))
Menettelyt päätöksen tekemisen jälkeen (3 artiklan 3 kohdan b alakohta)
Post-delivery financing is normally easier to secure as the completed vessel can be used as collateral and a number of specialised banks are active in this particular field.
Luovutuksen jälkeinen rahoitus on tavallisesti helpompi järjestää, koska valmista alusta voidaan käyttää vakuutena ja monet erikoistuneet pankit ovat kiinnostuneita tällaisesta toiminnasta.
Post-doctoral opportunities still tend to be neglected or too narrowly focused.
Tohtorintutkinnon jälkeisiin mahdollisuuksiin ei yleensä kiinnitetä riittävästi huomiota tai ne ovat liian ahtaasti rajattuja.
Post-enlargement, the contribution of the new Member States is 15-20% of the total of notified national initiatives.
Uusien jäsenvaltioiden osuus ilmoitetuista kansallisista toimenpiteistä oli 15–20 prosenttia.
Post-enlargement, the Internal Market will certainly be enlarged but will it still be internal?
Laajentumisen jälkeen sisämarkkinat ovat varmasti laajemmat, mutta ovatko ne yhä sisäiset?
Post-enlargement, the Union will be the world's leading economy.
Laajentumisen jälkeen unioni on maailman suurin talous.
Post-enlargement, there is likely to be an increase in trade flows, a need for expanded transport networks, new investment opportunities and demands for increased cooperation on environmental protection.
Laajentumisen jälkeen kauppavirrat todennäköisesti kasvavat, liikenneverkkoja on tarpeen laajentaa, investointimahdollisuudet lisääntyvät ja ympäristön­suojelua koskevan yhteistyön kysyntä kasvaa.
post-flight activities;
lennon jälkeen toimitettavat palvelut,
Post-fracture pain in one ischiopubic ramus
Istuin- ja häpyluun välisen haarakkeen murtumisen jälkeiset kivut
Post-General meeting information
Yhtiökokouksen jälkeen annettavat tiedot
Post-graduate and professional training, improving of expertise, mobility
Jatko- ja ammatillinen koulutus, asiantuntemuksen kehittäminen, liikkuvuus
Post-graduation traineeships are not very common in Finland.
Työharjoittelu ja oppisopimuskoulutus
Post-harvest losses and food waste also need to be addressed.
Myös sadonkorjuun jälkeisiä tappioita ja elintarvikkeiden haaskausta on käsiteltävä.
Post-Johannesburg2
Johannesburgista eteenpäin2
Post-landing activities
Toimet purkamisen jälkeen
Post-licence continuous training for non-professional drivers deserves to be examined, in particular since, with the European population ageing, the question of maintaining older people’s aptitude for driving will become increasingly relevant.
Muille kuin ammattikuljettajille ajotutkinnon jälkeen annettavaa jatkokoulutusta on syytä tutkia tarkemmin, erityisesti koska Euroopan väestön ikääntyessä on yhä tärkeämpää säilyttää vanhempien henkilöiden ajotaidot.
Post-licence training
Ajotutkinnon jälkeinen koulutus
Post-Lisbon rules for the calculation of a qualified majority (qualified majority = votes representing 55% or more of the Member States and 65% or more of EU citizens)
Lissabonin sopimuksen jälkeiset määräenemmistön määrittelysäännöt (määräenemmistö = äänet edustavat vähintään 55:tä prosenttia jäsenvaltioista ja vähintään 65:tä prosenttia EU:n kansalaisista)
Post-market monitoring and guidance
markkinoille saattamisen jälkeinen seuranta ja ohjaus.
post-market safeguard procedures and the provisions for the recall of vehicles, and
markkinoille saattamisen jälkeiset suojamenettelyt ja ajoneuvojen takaisinvetoon liittyvät säännökset
Post-market safety
Markkinoille saattamisen jälkeinen turvallisuus
post-market surveillance, in particular for better coordination of activities;
markkinoille saattamisen jälkeinen seuranta etenkin toiminnan koordinoinnin parantamiseksi
Post-marketing authorisation measures
Myyntiluvan myöntämisen jälkeiset toimenpiteet
Post-marketing authorisation measures include amending marketing authorisations and monitoring products after they have been on the market (pharmacovigilance).
Myyntiluvan myöntämisen jälkeisiin toimenpiteisiin kuuluvat myyntilupien muuttaminen ja valmisteiden seuranta niiden markkinoille saattamisen jälkeen (lääketurvatoiminta).
POST-MORTEM HEALTH INSPECTION
POST MORTEM -TERVEYSTARKASTUS
Post-mortem inspection
Post mortem -tarkastus
post-mortem inspection in a slaughterhouse;
post mortem -tarkastus teurastamossa
Post-mortem inspection procedures described for bovine and ovine animals, domestic swine and poultry shall be applied to the corresponding species of farmed game.
Nautaeläinten, lampaiden, kotieläiminä pidettävien sikojen ja siipikarjan post mortem -tarkastusmenettelyjä on sovellettava tarhatun riistan vastaaviin lajeihin.
post-mortem inspection, provided that the official veterinarian is actually able to supervise the work of the auxiliaries directly on the spot;
post mortem -tarkastuksessa sillä edellytyksellä, että virkaeläinlääkäri todella pystyy valvomaan avustajien työtä suoraan paikalla;
post-mortem inspection, provided that the veterinarian is supervising the work of the official auxiliaries;
post mortem -tarkastus sillä edellytyksellä, että eläinlääkäri valvoo virallisten avustajien työtä paikalla,
Post-mortem inspections
Post mortem -tarkastukset
post-mortem inspections in a slaughterhouse;
post mortem -tarkastukset teurastamossa
post-mortem inspections, provided that the official veterinarian is supervising the work of the official auxiliaries;
post mortem -tarkastukset sillä edellytyksellä, että virkaeläinlääkäri valvoo virallisten avustajien työtä paikalla,
post-mortem inspections;
post mortem -tarkastukset
post-mortem inspections;
post mortem -tarkastukset,
Post-notification referral from Member States to the Commission Article 22
Käsittelyn siirtäminen jäsenvaltiolta komissiolle ilmoituksen tekemisen jälkeen (22 artikla)
post-notification referral mechanisms
Käsittelypaikan siirto ilmoituksen tekemisen jälkeen
Post-office equipment.
Laskukoneet.
Post-office equipment.
Postitoimistolaitteet.
Post-Panamax containerships represented 65,5% (in cgt) of all containership orders placed in the first 8 months of 2000.
Vuoden 2000 kahdeksan ensimmäisen kuukauden aikana tehtyjen konttialustilausten kokonaismäärästä 65,5 % oli Post-Panamax-konttialuksia (tasattuna bruttovetoisuutena).
Post-pandemic period
Pandemian jälkeen
Post-pandemic period: recovery and return to inter-pandemic period
Pandemian jälkeen toipuminen ja palaaminen pandemioiden väliseen aikaan
Post-pandemic period: return to inter-pandemic period
Pandemian jälkeen palataan pandemioiden väliseen aikaan.
Post-payment inspection procedures could be organised along the lines of those for VAT.
Myöhemmin suoritettava valvonta voisi myös olla samaa kuin ALV:n.
Post-production
Tuotantoa seuraava vaihe
Post-production, the largest part of the Community contribution aims at supporting the distribution costs of European audiovisual products.
Suurimmalla osalla yhteisön tuesta pyritään tukemaan eurooppalaisten audiovisuaalituotteiden levityskustannuksia tuotannon jälkeen.
Post-programme surveillance started on 1 October 2015 and it will continue until at least 70% of the loan granted under the first balance-of-payments programme has been repaid, i.e. at least until spring 2018.
Ohjelman jälkeinen valvonta alkoi 1 päivänä lokakuuta 2015, ja se jatkuu ainakin siihen asti kun 70 prosenttia ensimmäisen maksutaseohjelman osana myönnetystä lainasta on maksettu takaisin eli vähintään kevääseen 2018.
Post-recruitment assistance
Rekrytoinnin jälkeinen apu
Post-release verification
Jälkitarkastus
Post-restante services.
Puhelinkeskuspalvelut.
Post-Revolution
"Vallankumouksen jälkeinen"
Post-sales services: European consumers expect a range of services to be provided by producers, which are not available to them with parallel imports.
Myynnin jälkeiset palvelut: Eurooppalaiset kuluttajat ovat tottuneet tiettyihin valmistajien tarjoamiin palveluihin, joita he eivät voi käyttää ostettuaan harmaatuontitavaroita.
Post-secondary education and training is provided by a wide variety of providers: universities, tertiary VET institutes, secondary schools, adult education institutes, social partners, private firms.
Keskiasteen jälkeistä koulutusta tarjoavat monet eri tahot: yliopistot, ammattikorkeakoulut, keskiasteen oppilaitokset, aikuisopistot, työmarkkinaosapuolet ja yksityiset yritykset.
post-secondary VET (or higher vocational education) be integrated into the tertiary education system;
keskiasteen jälkeinen (tai ylempi) ammatillinen koulutus sisällytettäisiin korkea-asteen koulutusjärjestelmään
Post-secondary VET is strategically important within the EU 2020 Strategy as a way of making VET a more attractive career option for young people and supporting upskilling and higher levels of attainment.
Korkea-asteen ammatillinen koulutus on strategisesti tärkeä osa Eurooppa 2020 -strategiaa, kun ammatillisesta koulutuksesta pyritään tekemään houkuttelevampi uravaihtoehto nuorille sekä tukemaan ammattitaidon kohentamista ja ylempien koulutustasojen saavuttamista.
Post-secondary Vocational Education and Training as an Attractive Alternative to Higher Education
Korkea-asteen ammatillinen koulutus – houkutteleva vaihtoehto korkeakoulutukselle
Post-secondary vocational education and training as an attractive alternative to higher education (own-initiative opinion)
Korkea-asteen ammatillinen koulutus – houkutteleva vaihtoehto korkeakoulutukselle (oma-aloitteinen lausunto)
Post-secondary Vocational Education and Training as an Attractive Alternative to Higher Education.
Korkea-asteen ammatillinen koulutus – houkutteleva vaihtoehto korkea-asteen koulutukselle
Post-trade
Kaupan jälkeinen avoimuus
Post-trade disclosure by investment firms
Sijoituspalveluyritysten kaupan jälkeen antamat tiedot
Post-trade disclosure by investment firms, including systematic internalisers, in respect of bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives
Sijoituspalveluyritysten, mukaan lukien kauppojen sisäiset toteuttajat, kaupan jälkeen antamat tiedot joukkovelkakirjoista, strukturoiduista rahoitustuotteista, päästöoikeuksista ja johdannaisista
Post-trade disclosure by investment firms, including systematic internalisers, in respect of shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments
Sijoituspalveluyritysten, mukaan lukien kauppojen sisäiset toteuttajat, kaupan jälkeen antamat tiedot osakkeista, talletustodistuksista, pörssilistatuista rahastoista, todistuksista ja muista samankaltaisista rahoitusvälineistä
post-trade transparency (article 42): regulated markets will have to make public the price, volume and time for all trades in equity instruments concluded under the rules and systems of the market on a reasonable commercial basis.
avoimuusvaatimukset kaupan jälkeen (42 artikla): säänneltyjen markkinoiden on julkistettava sääntöjensä ja järjestelmiensä perusteella toteutettujen osakekauppojen kauppahinnat, määrät ja ajankohdat kohtuullisin kaupallisin ehdoin.
Post-trade transparency for MTFs
Monenkeskisten kaupankäyntijärjestelmien avoimuusvaatimukset kaupan jälkeen
Post-trade transparency requirements for regulated markets
Säänneltyjen markkinoiden avoimuusvaatimukset kaupan jälkeen
Post-trade transparency requirements for trading venues in respect of bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives
Kauppapaikkojen kaupan jälkeiset avoimuusvaatimukset joukkovelkakirjojen, strukturoitujen rahoitustuotteiden, päästöoikeuksien ja johdannaisten osalta
Post-trade transparency requirements for trading venues in respect of shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments
Kauppapaikkojen kaupan jälkeiset avoimuusvaatimukset osakkeiden, talletustodistusten, pörssilistattujen rahastojen, todistusten ja muiden samankaltaisten rahoitusvälineiden osalta