natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission had to launch infringement proceedings against Lithuania, Latvia and Luxembourg to ensure effective separation between regulatory functions and ownership/control functions.
Komissio joutui käynnistämään rikkomusmenettelyt Liettuaa, Latviaa ja Luxemburgia vastaan sen varmistamiseksi, että sääntelyyn liittyvät toiminnot pidetään erillään omistukseen ja määräysvaltaan liittyvistä toiminnoista.
The Commission had to react promptly to enable the necessary amendments to be made.
Komission yksiköiden oli reagoitava nopeasti, jotta ohjelmiin ehdittiin tehdä tarvittavat muutokset.
The Commission had to strike a balance between ensuring that this requirement is met, without imposing such difficult conditions as to make the TDM unworkable.
Komission piti löytää tasapaino pyrkiessään varmistamaan tämän vaatimuksen täyttyminen luomatta kuitenkaan niin vaikeita edellytyksiä, että väliaikainen suojajärjestely ei olisikaan enää toiminut.
The Commission had to take a stance on the issue of extending the legal deadline to accept remedies in phase II proceedings twice in 1999.
Vuoden 1999 aikana komission oli kahdesti otettava kantaa korjaustoimenpiteiden hyväksymiselle menettelyn toisessa vaiheessa asetetun määräajan pidentämiseen.
The Commission had undertaken to amend the current texts of the Directives "with a view to making procedures more flexible and allowing dialogue in the course of such procedures, and not just in exceptional circumstances.
Komissio oli sitoutunut muuttamaan nykyisiä direktiivejä, "millä saataisiin aikaan menettelyjen suurempi joustavuus ja jotta niiden aikana käytävät neuvottelut eivät enää olisi poikkeuksellisia.
The Commission had verified during its investigation that the cash advance was indeed rescue aid and that it had not been used to finance Bull’s restructuring.
Komissio oli varmistanut tutkimuksensa aikana, että käteisennakko todellakin oli pelastustuki, eikä sitä käytetty Bullin rakenneuudistuksen rahoittamiseen.
The Commission had voiced its concern that the lack of any rapid statistical monitoring of price movements might give individuals the false impression of a generalised increase in prices associated with the introduction of the euro.
Komissio kertoi pelkäävänsä, että hintakehityksen nopean tilastollisen seurannan puute synnyttäisi kansalaisissa virheellisen vaikutelman euron käyttöönottoon liittyvästä yleisestä hintojen noususta.
The Commission had, however, proposed an earlier date for full market opening.
Komissio oli kuitenkin ehdottanut aikaisempaa ajankohtaa markkinoiden avaamiselle kokonaan kilpailulle.
The Commission had, Mr Putzhammer stated, acted on the individual objectives formulated at Lisbon, but failed to address properly the macroeconomic policy mix needed.
Hän totesi, että komissio on ryhtynyt toimiin yksittäisten Lissabonissa muotoiltujen tavoitteiden saavuttamiseksi muttei ole onnistunut luomaan tarvittavaa makrotalouspoliittisten toimien yhdistelmää.
The Commission has 2 votes.
Komissiolla on kaksi ääntä.
The Commission has 734 000 m² of office space, spread out over 53 buildings.
Komissiolla on toimistokäyttöön tarkoitettuja tiloja yhteensä 734 000 m², ja tämä pinta-ala jakautuu 53 rakennuksen kesken.
The Commission has a clear message to send to Member States and Candidate Countries: a high level of protection of the environment, which is the overriding objective of the Directive, can only be achieved if the authorities in charge of implementation make the efforts necessary for correct implementation and engage in constructive interaction with plant operators and other stakeholders.
Komissio haluaa lähettää selkeän viestin jäsenvaltioille ja ehdokasmaille: korkeatasoinen ympäristönsuojelu, joka on IPPC-direktiivin ensisijainen tavoite, voidaan saavuttaa vain, jos direktiivin täytäntöönpanosta vastaavat viranomaiset panostavat siihen riittävästi ja ovat rakentavassa vuorovaikutuksessa laitosten toiminnanharjoittajien ja muiden osapuolten kanssa.
The Commission has a clear programme of work for 2008:
Komissiolla on selkeä työohjelma vuodelle 2008:
The Commission has a decisive role in identifying those social realities that are best addressed at the EU level.
Komissiolla on ratkaiseva asema selvitettäessä niitä sosiaalisia näkökohtia, joihin voidaan parhaiten vaikuttaa EU:n tasolla.
The Commission has a decisive role in identifying those social realities that are best addressed at the EU level.
Komissiolla on ratkaiseva asema selvitettäessä sitä sosiaalista todellisuutta, johon voidaan parhaiten vaikuttaa EU:n tasolla.
The Commission has a firm commitment to a continuing process of evaluation and revision of legislation to avoid unnecessary complexity or burdens.
Komissio on sitoutunut voimakkaasti lainsäädännön jatkuvaan arviointi- ja tarkistusprosessiin tarpeettoman monimutkaisuuden tai liian raskaan sääntelyn välttämiseksi.
The Commission has a general obligation to ensure complementarity and coherency, and such an amendment is in fact redundant.
Komission yleisiin velvoitteisiin kuuluu täydentävyyden ja johdonmukaisuuden varmistaminen, ja tarkistus on näin ollen tarpeeton.
The Commission has a great deal of authority in this area and can prohibit the entry into force of an incompatible aid measure, require that it be modified, or even compel the Member State concerned to recover any aid incompatible with the internal market, where it has not been notified prior to implementation.
Komissiolla on vahva auktoriteettiasema, ja se voi kieltää soveltumattoman tuen käyttöönoton, edellyttää, että tukeen tehdään muutoksia tai velvoittaa kyseisen jäsenvaltion perimään takaisin yhteismarkkinoille soveltumattomat tuet, jos niistä ei ole ilmoitettu ennen niiden käyttöönottoa.
The Commission has a great deal of authority in this area and can prohibit the entry into force of an incompatible aid measure, require that it be modified, or even compel the Member State concerned to recover any aid incompatible with the internal market, where it has not been notified prior to implementation.
Komissiolla on vahva auktoriteettiasema, ja se voi kieltää soveltumattoman tuen käyttöönoton, edellyttää, että tukeen tehdään muutoksia, tai velvoittaa kyseisen jäsenvaltion perimään takaisin yhteismarkkinoille soveltumattomat tuet, jos niistä ei ole ilmoitettu ennen niiden käyttöönottoa.
The Commission has a keen interest in ensuring that the European standardisation system provides an open, neutral and transparent platform for participation in the e‑Economy.
Komission intresseissä on varmistaa, että Euroopan standardointijärjestelmä tarjoaa avoimet, neutraalit ja läpinäkyvät puitteet sähköiseen talouteen osallistumiselle.
The Commission has a key role to play in gathering and disseminating these innovative and effective tools for generating and developing growth in social enterprise in Europe.
Tässä yhteydessä komissiolla on keskeinen tehtävä kerätä näitä innovatiivisia ja toimivia välineitä ja yleistää niitä yhteiskunnallisen yritystoiminnan kehittämiseksi ja lisäämiseksi Euroopassa.
The Commission has a legal obligation to ensure that MSs observe their EC Treaty obligations but also a political responsibility to seek and promote constructive solutions to that end.
Komissiolla on lakisääteinen velvollisuus varmistaa, että jäsenvaltiot noudattavat EY:n perustamissopimuksen mukaisia velvollisuuksiaan, minkä lisäksi sillä on poliittinen vastuu etsiä ja edistää rakentavia ratkaisuja tätä tarkoitusta varten.
The Commission has a long tradition of consultation and dialogue with civil society and has developed many ways for doing this.
Komissiolla on pitkät perinteet kansalaisyhteiskunnan kuulemisesta ja vuoropuhelusta sen kanssa, ja toiminnassa on käytetty monia eri välineitä.
The Commission has a long tradition of evaluating expenditure programmes.
Komissiolla on pitkä kokemus rahoitusohjelmien arvioinnista.
The Commission has a long-standing practice of dialogue on regulatory issues in multilateral organisations such as the OECD and UN and with key trading partners.
Komissiolla on jo pitkään ollut tapana käydä sääntelykysymyksistä vuoropuhelua monenvälisissä järjestöissä, kuten OECD:ssä ja YK:ssa, sekä keskeisten kauppakumppanien kanssa.
The Commission has a major role to play in determining antifraud policy.
Komissiolla on tärkeä poliittinen tehtävä petostentorjuntapolitiikan suunnittelussa.
The Commission has a number of initiatives21 that could help this concept forward.
Komissio on tehnyt useita aloitteita21, joiden avulla tätä suuntausta voidaan tukea.
The Commission has a particular responsibility for this impact assessment, which should closely involve all the players concerned.
Komissiolla on pääasiallinen vastuu vaikutusten arvioinnissa, johon kaikkien asianosaisten toimijoiden olisi voitava osallistua tiiviisti.
The Commission has a particular responsibility for this impact assessment, which should closely involve all the players concerned10.
Komissiolla on erityinen vastuu näiden vaikutusten arvioinnista, johon kaikkien asianosaisten toimijoiden olisi voitava osallistua tiiviisti.10
The Commission has a pivotal role to play.
Komissio on avainasemassa.
The Commission has a political responsibility to facilitate negotiations and to provide real opportunities so that the Union respects its commitment set out in the Stockholm Programme to achieve the CEAS by 2012.
Komissiolla on poliittinen vastuu helpottaa neuvotteluja ja tarjota mahdollisuuksia, jotta unioni täyttää Tukholman ohjelmassa vahvistetun sitoumuksensa yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän luomiseksi vuoteen 2012 mennessä.
The Commission has a political responsibility to provide real opportunities so that the Union respects its commitment set out in the Stockholm Programme to achieve the Common European Asylum System by 2012.
Komissiolla on poliittinen velvollisuus tarjota todellisia mahdollisuuksia, jotta unioni voisi noudattaa Tukholman ohjelmassa antamaansa sitoumusta siitä, että yhteinen eurooppalainen turvapaikkajärjestelmä luodaan vuoteen 2012 mennessä.
The Commission has a positive attitude towards public and private investments in infrastructure in order to develop the trans-European transport network.
Komissio suhtautuu myönteisesti julkisiin ja yksityisiin infrastruktuuri-investointeihin, joiden tarkoituksena on luoda Euroopan laajuinen liikenneverkko.
The Commission has a positive view on the provision proposed in paragraph 1, point (fa), as it would encourage investment in infrastructure in a next generation access network environment; however, this obligation duplicates amendment 99 (accepted by the Commission), which modifies Article 9, paragraph 4 of Directive 2002/19/EC as follows: "Notwithstanding paragraph 3, where an operator has been found, in accordance with Article 14 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), to have significant market power in a relevant market relating to local access at a fixed location, national regulatory authorities shall ensure the publication of a reference offer containing at least the elements set out in Annex II".
Komissio suhtautuu myönteisesti 1 kohdan f a alakohdan säännökseen, koska sillä kannustettaisiin verkkoinvestointeja seuraavan sukupolven liityntäverkkoympäristössä; tämä kuitenkin toistaa (komission hyväksymän) tarkistuksen 99, jolla muutetaan direktiivin 2002/19/EY 9 artiklan 4 kohtaa seuraavasti: ”Sen estämättä, mitä 3 kohdassa säädetään, kansallisten sääntelyviranomaisten on varmistettava vähintään liitteessä II esitetyt osat sisältävän viitetarjouksen julkaiseminen, jos operaattorilla on direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) 14 artiklan mukaisesti todettu olevan huomattava markkinavoima merkityksellisillä markkinoilla liittyen paikallisliityntään tietyssä sijaintipaikassa.”
The Commission has a preference for the second option but is open to discuss alternative options, provided that the current balance of interests is not upset.
Komissio pitää jälkimmäistä vaihtoehtoa parempana, mutta on valmis keskustelemaan myös vaihtoehtoisista ratkaisuista, kunhan nykyistä eturyhmien tasapainoa ei horjuteta.
The Commission has a proud history and an essential role to play now.
Komissio voi olla ylpeä historiastaan ja nykyisestä keskeistä asemastaan.
The Commission has a range of tools at its disposal for the enforcement of EU competition law, such as investigations in individual cases, sector inquiries, and working with other Directorates-General on regulatory measures.
Komissiolla on käytössään useita välineitä EU:n kilpailulainsäädännön täytäntöönpanemiseksi, kuten yksittäistapauksia koskevat tutkimukset, alakohtaiset tutkimukset ja sääntelytoimenpiteitä koskeva yhteistyö muiden pääosastojen kanssa.
The Commission has a responsibility to indicate what these aspects are.
Komission velvollisuus on osoittaa, mitkä kyseiset näkökohdat ovat.
The Commission has a responsibility to monitor transposition and implementation.
Komissio on vastuussa lainsäädännön siirtämisen ja täytäntöönpanon valvonnasta.
The Commission has a role here in proposing a common response to such rulings, including where necessary through Community legislation.
Komission tehtävänä tässä yhteydessä voisi olla ehdottaa yhteisiä toimia tällaisten tuomioiden johdosta, tarvittaessa yhteisön lainsäädännön keinoin.
The Commission has a role to play in ensuring that all EU citizens benefit from the liberalisation process.
Komission tehtävänä on varmistaa, että kaikki EU:n kansalaiset hyötyvät vapauttamisprosessista.
The Commission has a role to play in facilitating this connection and in raising awareness on both the supply and the demand sides.
Komissio voi omalta osaltaan helpottaa tämän yhteyden luomista ja lisätä tietoa sekä tarjonta- että kysyntäpuolella.
The Commission has a role to play in the technical aspects of this work, through the Joint Research Centre and through the implementation of the relevant RTD Programmes of the 5th Framework Programme for Research and Development, mainly "Energy, Environment and Sustainable Development".
Komission huolehtii joistakin tämän työn teknisistä puolista yhteisen tutkimuskeskuksensa kautta sekä toteuttamalla asiaan liittyviä TTK-ohjelmia tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen viidennessä puiteohjelmassa, erityisesti energian, ympäristön ja kestävän kehityksen erityisohjelmassa.
The Commission has a special responsibility at three levels: preparation, follow-up and implementation of the legislation.
Komissiolla on erityiset vastuualat kolmella tasolla: lainsäädännön valmistelun, seurannan ja täytäntöönpanon tasolla.
The Commission has a special unit for the operational management of the programme, with over 30 officials.
Komissiolla on erityisyksikkö, joka huolehtii ohjelman operatiivisesta hallinnoinnista ja jossa työskentelee yli kolmekymmentä virkamiestä.
The Commission has a specific mandate to do so within the context of the Contact Committee established under Article 12.
Komissiolla on tähän erityisvaltuudet 12 artiklan nojalla perustetussa yhteyskomiteassa.
The Commission has a specific responsibility because it is in charge of setting the fee levels.
Komissiolla on asiassa erityinen vastuu, koska sen tehtävänä on määrittää maksujen suuruus.
The Commission has a specific responsibility for ensuring the Transparency Directive (Council Directive 89/105/EEC) is implemented correctly.
Komissio on erityisesti vastuussa siitä, että avoimuusdirektiivi (neuvoston direktiivi 89/105/ETY) pannaan asianmukaisesti täytäntöön.
The Commission has a specific unit on drugs co-ordination and established in 1989 an internal ‘Interservice Group on Drugs’ to prepare the Commission positions on drugs issues.
Komissiossa on erityinen yksikkö huumausaineiden torjunnan koordinointia varten, ja vuonna 1989 perustettiin eri yksiköiden yhteinen sisäinen ryhmä, jonka tehtävänä on valmistella huumekysymyksiin liittyviä komission kantoja.
The Commission has a statutory responsibility for calculating GDP on a purchasing power basis; however, the Member States currently have no legal obligation to co-operate.
Komissiolla on lainsäädäntöön perustuva tehtävä laskea BKT ostovoima huomioon ottaen, mutta jäsenvaltioilla ei tällä hetkellä ole lainsäädäntöön perustuvaa velvoitetta osallistua siihen.
The Commission has a strategically important role of spearheading this "coordination of coordination".
Komissiolla on strategisesti tärkeä rooli tämän "koordinaation koordinoimisen" johtamisessa.
The Commission has a unique and essential role in overseeing the application of EU law.
Komission asema EU:n lainsäädännön soveltamisen valvonnassa on ainutlaatuinen ja keskeinen.
The Commission has a variety of roles in the European system: giving policy direction and coherence, initiating proposals for EU law, managing key policies and programmes, acting as the guarantor of EU law and of a level playing field in Europe.
Komissiolla on monenlaisia tehtäviä eurooppalaisessa järjestelmässä: se ohjaa politiikkaa, huolehtii yhdenmukaisuudesta, tekee ehdotuksia EU:n lainsäädännöksi, hallinnoi keskeisiä politiikanaloja ja ohjelmia sekä takaa EU:n lainsäädännön ja yhtäläiset toimintaedellytykset Euroopassa.
The Commission has a wide range of implementing partners for emergency aid and for development programmes.
Komissiolla on runsaasti hätäavun ja kehitysyhteistyöohjelmien toteuttamiskumppaneita.
The Commission has abstained from any intervention in this area, which involves important social considerations.
Komissio on pidättäytynyt toteuttamasta toimenpiteitä tällä alalla, sillä siihen liittyy merkittäviä yhteiskunnallisia kysymyksiä.
The Commission has accepted 11 of the 47 amendments proposed by the European Parliament at First Reading, either in whole or in part.
Komissio hyväksyy Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä ehdottamista 47 tarkistuksesta 11 tarkistusta kokonaan tai osittain.
The Commission has accepted 14 of the 15 amendments proposed by the European Parliament at Second Reading in whole.
Komissio on hyväksynyt Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä tekemistä 15 tarkistuksesta kokonaan 14.
The Commission has accepted 22 out of 32 amendments proposed by the European Parliament at First Reading either in whole or in part.
Komissio hyväksyy Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä ehdottamista 32 tarkistuksesta 22 tarkistusta kokonaan tai osittain.
The Commission has accepted 23 of the 28 amendments by the European Parliament.
Komissio on hyväksynyt 23 Euroopan parlamentin tekemistä 28 tarkistuksesta.
The Commission has accepted 30 amendments in full, and has accepted a further 92 in part and/or in principle.
Komissio hyväksyi 30 tarkistusta kokonaan ja 92 tarkistusta osittain ja/tai periaatteessa.
The Commission has accepted 47 of 57 amendments proposed by the European Parliament at First Reading, either in whole or in part.
Komissio on hyväksynyt Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä ehdottamista 57 tarkistuksesta 47 joko kokonaisuudessaan tai osittain.
The Commission has accepted 55 of the 125 amendments adopted by the European Parliament in their entirety, redrafted for purely formal reasons, or in part, in spirit or with adaptation.
Komissio on hyväksynyt joko kokonaan tai pelkästään muodon vuoksi uudelleen laadittuina, tai osittain tarkoituksensa puolesta tai muuten mukautettuina 55 tarkistusta 125:stä Euroopan parlamentin hyväksymästä tarkistuksesta.
The Commission has accepted 6 amendments, which constitute mainly clarifications to the initial text.
Komissio on hyväksynyt 6 tarkistusta, jotka lähinnä selventävät alkuperäistä tekstiä.
The Commission has accepted 8 out of the 10 amendments proposed by the European Parliament in First reading either in whole or in part.
Komissio on hyväksynyt joko kokonaan tai osittain kahdeksan Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä ehdottamista kymmenestä tarkistuksesta.
The Commission has accepted all amendments (1), for the following reasons :
Komissio on hyväksynyt kaikki tarkistukset (1) seuraavista syistä:
The Commission has accepted all amendments (1, 2, 3, 4, 5 and 6), for the following reasons :
Komissio hyväksyy kaikki parlamentin tekemät tarkistukset (1, 2, 3, 4, 5 ja 6) seuraavista syistä:
The Commission has accepted all amendments of Parliament concerning the preamble  with the exception of  amendment 13 relating to the Treaty of Amsterdam.
Komissio hyväksyi parlamentin kaikki muut johdanto-osaa koskevat tarkistukset Amsterdamin sopimukseen liittyvää tarkistusta 13 lukuun ottamatta.
The Commission has accepted all five amendments adopted by the European Parliament in first reading and has orally amended its initial proposal accordingly.
Komissio on hyväksynyt kaikki Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä tekemät viisi tarkistusta, ja se on suullisesti muuttanut alkuperäistä ehdotustaan näitä tarkistuksia vastaavasti.
The Commission has accepted all the changes introduced by the Council to its proposal except the inclusion of the offspring (first generation) of cloned animals in the scope of the proposal and some modifications introduced following the entry into force of the Treaty on the functioning of the European Union.
Komissio on hyväksynyt kaikki neuvoston ehdottamat muutokset ehdotukseensa lukuun ottamatta kloonattujen eläinten jälkeläisten (ensimmäinen sukupolvi) sisällyttämistä ehdotuksen soveltamisalaan ja joitakin muutoksia, jotka lisättiin Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen voimaantulon seurauksena.
The Commission has accepted all the changes introduced by the Council to its proposal except the inclusion of the offspring (first generation) of cloned animals in the scope of the proposal and the proposed adaptations of several comitology related provisions to the Lisbon Treaty.
Komissio on hyväksynyt kaikki neuvoston ehdottamat muutokset ehdotukseensa lukuun ottamatta kloonattujen eläinten jälkeläisten (ensimmäinen sukupolvi) sisällyttämistä ehdotuksen soveltamisalaan ja useita komiteamenettelyyn liittyviä Lissabonin sopimuksen määräyksiin ehdotettuja muutoksia.
The Commission has accepted all these amendments and they are incorporated in the Article 18 of and Annex II to the common position.
Komissio hyväksyy kaikki nämä tarkistukset ja ne on sisällytetty yhteisen kannan 18 artiklaan ja liitteeseen II
The Commission has accepted amendment 2 in spirit.
Komissio hyväksyi tarkistuksen 2 ainoastaan periaatteessa.
The Commission has accepted amendment 4 in the form of a new recital 7 expressing the need for a solution covering all persons involved in work at a height, including self-employed persons.
Komissio hyväksyi tarkistuksen 4 lisäämällä johdanto-osaan uuden kappaleen 7, jossa kehotetaan etsimään yhteisratkaisu kaikille tilapäistä korkealla tehtävää työtä tekeville, myös itsenäisiä ammatinharjoittajille.
The Commission has accepted Amendment 6 which intends to replace the reference to two specific UK benefits currently included in Annex IIa of Regulation (EEC) No 1408/71 following a modification in UK legislation which renamed these benefits.
Komissio on hyväksynyt tarkistuksen 6, jolla korvataan viittaus asetuksen (ETY) N:o 1408/71 liitteeseen II a nykyisin sisältyvään kahteen Yhdistyneen kuningaskunnan erityiseen etuuteen, sillä Yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädäntöön on tehty muutos, jolla kyseisten etuuksien nimet muutettiin.
The Commission has accepted Amendment 7, and Amendment 6, with a slightly different wording, for the following reasons:
Komissio hyväksyy tarkistuksen 7 ja tarkistuksen 6 (jälkimmäisen sanamuodoltaan jonkin verran muutettuna) seuraavista syistä:
The Commission has accepted amendments 1, 2 and 3 that expand the recitals, defining more clearly the justification for the regulation.
Komissio hyväksyi tarkistukset 1, 2 ja 3, joissa laajennetaan johdanto-osan kappaleita ja määritellään selkeämmin asetuksen perustelut.
The Commission has accepted amendments 9 and 12 (in part), which reinforce the text of points 4.1.1 ("maintaining the highest standard of safety") and 4.1.4 ("minimise the risks to which it gives rise").
Komissio hyväksyi tarkistukset 9 ja 12 (osittain), joissa tiukennetaan 4.1.1 kohdan (mahdollisimman korkea turvallisuustaso) ja 4.1.4 kohdan (vaarojen minimoiminen) tekstiä.
The Commission has accepted fully or in part 9 of the Parliament’s amendments, out of a total of 17.
Komissio on hyväksynyt kokonaan tai osittain 9 Euroopan parlamentin kaikkiaan 17:stä tarkistuksesta.