natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More controversial still is the potential adjustment costs where the development of a better legal framework creates not just long-term benefits for everyone but short-term adjustment challenges for those who may be prevented from developing certain strategies or required to adjust established strategies.
Mahdollisista mukauttamiskustannuksista on vieläkin vähemmän yksimielisyyttä, sillä paremman oikeudellisen kehyksen luominen aiheuttaa pitkäaikaisten hyötyjen lisäksi lyhytaikaisia mukauttamishaasteita niille, joiden ei ole mahdollista kehittää tiettyjä strategioita tai joiden täytyy mukauttaa luotuja strategioitaan.
More conventional sectors included technical standards and regulations, the customs union, competition policy, intellectual property, banking and insurance, SMEs and the craft industry, public procurement, trade, industrial competitiveness and company law.
Perinteisiin aloihin kuuluvat tekniset standardit ja säännöstöt, tulliliitto, kilpailupolitiikka, henkinen omaisuus, pankki- ja vakuutusala, pk-yritykset ja käsiteollisuus, julkisia hankintoja koskevat sopimukset, kaupankäynti, teollisuuden kilpailukyky ja yhtiöoikeus.
More conventionally, other Member States, such as Spain9, Denmark10, Finland11, Greece12, Italy13, the Netherlands14, Portugal15, Sweden16, Belgium17 and Luxembourg18, transposed the Directive by passing laws after the Community instrument was adopted.
Espanja9, Tanska10, Suomi11, Kreikka12, Italia13, Alankomaat14, Portugali15, Ruotsi16, Belgia17 ja Luxemburg18 taas panivat direktiivin täytäntöön lailla, joka annettiin yhteisön säädöksen hyväksymisen jälkeen.
More convergence of the asylum decisions across the EU by obliging determining authorities of the Member States to take into account the European Union Agency for Asylum guidance
Turvapaikkapäätösten yhdenmukaisuuden lisääminen kaikkialla EU:ssa velvoittamalla jäsenvaltioiden määrittävät viranomaiset ottamaan huomioon Euroopan unionin turvapaikkaviraston ohjeistus
More convergence of the asylum decisions across the EU by obliging determining authorities of the Member States, when assessing applications, to take into account the common analysis and guidance on the situation in the country of origin, provided at Union level by the European Union Agency for Asylum and the European networks on country of origin information in accordance with the new provisions of the proposed Regulation on the European Union Agency for Asylum13 .
Turvapaikkapäätösten yhdenmukaisuuden lisääminen kaikkialla EU:ssa velvoittamalla jäsenvaltioiden määrittävät viranomaiset ottamaan hakemuksia arvioidessaan huomioon alkuperämaan tilannetta koskeva yhteinen analyysi ja ohjeistus, joita Euroopan unionin turvapaikkavirasto ja eurooppalaiset alkuperämaatietojen tuottamisverkostot tarjoavat unionin tasolla unionin turvapaikkavirastoa koskevan asetusehdotuksen13 uusien säännösten mukaisesti.
More convergence, including common joint support schemes, would ensure more cost-effective exploitation of renewable energy as well as a more single market-compatible approach.
Alan lähentäminen, johon sisältyisi myös yhteisiä tukijärjestelmiä, parantaisi uusiutuvan energian hyödyntämisen kustannustehokkuutta ja soveltuisi sisämarkkinoille nykyistä paremmin.
More cooperation amongst industry players
Lisää yhteistyötä alan toimijoiden välille
more cooperation and information exchange between national authorities;
jäsenvaltioiden viranomaisten nykyistä laajempi yhteistyö ja tiedonvaihto
more cooperation and worldwide networking between all surveillance and monitoring bodies (the European Union, the World Health Organisation, the Organisation for Economic Cooperation and Development, the Council of Europe, and large national organisations such as the USA's Centers for Disease Control and Prevention in Atlanta.
yhteistyön vahvistaminen ja maailmanlaajuisen valvontaelinten verkoston luominen (Euroopan unioni, Maailman terveysjärjestö, Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö, Euroopan neuvosto ja suuret kansalliset organisaatiot kuten USA:n "Center for Disease Control and Prevention" Atlantassa).
more cooperation and worldwide networking between all surveillance and monitoring bodies (the European Union, the World Health Organisation, the Organisation for Economic Cooperation and Development, the Council of Europe, and large national organisations such as the USA's Centres for Disease Control and Prevention in Atlanta.
vahvistaa yhteistyötä ja luoda maailmanlaajuinen valvontaelinten verkosto (Euroopan unioni, Maailman terveysjärjestö, Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö, Euroopan neuvosto ja suuret kansalliset organisaatiot kuten USA:n "Center for Disease Control and Prevention" Atlantassa).
more cooperation and worldwide networking between all surveillance and monitoring bodies.
vahvistaa yhteistyötä ja luoda maailmanlaajuinen valvontaelinten verkosto.
More cooperation can offset SMEs’ lack of critical mass and release the positive potential of SMEs in terms of flexibility and creativity.
Lisääntynyt yhteistyö voi kompensoida kriittisen massan puuttumista pk-yrityksissä ja vapauttaa niiden positiivisen potentiaalin: joustavuuden ja luovuuden.
More cooperation is also needed at EU level in terms of studying and circulating best practice, and the strategic objective of humanising work in the fishing sector needs to be incorporated into the common fisheries policy (CFP), e.g. through social dialogue.
Lisäksi Euroopan unionissa on tehtävä lisää yhteistyötä parhaiden käytäntöjen tutkimisessa ja jakamisessa, ja strategisena tavoitteena oleva kalastusalan työn inhimillistäminen on otettava mukaan yhteiseen kalastuspolitiikkaan, jäljempänä ’YKP’, esimerkiksi työmarkkinaosapuolten välisen vuoropuhelun kautta.
More cooperation to disrupt the illicit firearms supply online (open and darkweb);
lisätään yhteistyötä laittomien ampuma-aseiden verkkotarjonnan vaikeuttamiseksi (avoin ja pimeä internet);
more cooperation with certain third countries, in particular recycling states and transit states (e.g. Egypt in relation to end-of-life ships that pass through the Suez Canal);
On tehtävä enemmän yhteistyötä tiettyjen kolmansien maiden ja erityisesti kierrätystoimintaa harjoittavien ja kauttakulkuvaltioiden kanssa (esimerkiksi Egyptin kanssa, kun on kyse romutettavista aluksista, jotka kulkevat Suezin kanavan kautta).
More coordination and exchange of information, will enable services to respond in a systematic way to the needs of beneficiaries, whether intermediaries such as guidance practitioners, or individuals who could directly benefit from face-to-face services providing information and advice for learning and career opportunities, directing them to other services, if relevant, and helping those who may not have access to, or the skills necessary, to use digital and online tools .
Parempi koordinointi ja tiedonvaihto mahdollistavat sen, että palveluilla voidaan vastata järjestelmällisellä tavalla käyttäjien tarpeisiin, riippumatta siitä, ovatko käyttäjät välittäjän asemassa, kuten ohjausalan ammattilaiset, vai yksittäisiä henkilöitä, jotka voivat suoraan hyötyä henkilökohtaisista palveluista ja saada tietoa ja neuvoa oppimis- ja uramahdollisuuksista ja tarvittaessa ohjausta muihin palveluihin.
More coordination between all different research schemes is needed to overcome the current fragmentation of civil research activities in aeronautics and to minimise unnecessary duplication of effort.
Erilaisten tutkimusjärjestelmien välistä koordinointia on lisättävä siviili-ilmailun tutkimustoimien pirstoutumisen korjaamiseksi ja töiden tarpeettomien päällekkäisyyksien poistamiseksi.
More coordination is needed between the EU’s internal and external policies, such as the Strategy for the Baltic Sea Region, Black Sea Synergy, the EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region, the Union for the Mediterranean and the Northern Dimension;
Koordinointia on parannettava EU:n sisäisten ja ulkoisten politiikkojen välillä; viimeksi mainittuihin kuuluvat muun muassa Itämeri-strategia, Mustanmeren synergia, Adrian- ja Joonianmeren aluetta koskeva Euroopan unionin strategia, Välimeren unioni ja Pohjoinen ulottuvuus.
More cost transparency means that EEA-based broadcasters can choose the most efficient among the EEA-based collecting societies for their simulcasting licence.
Kustannusten suuremman avoimuuden ansiosta ETA:an sijoittautuneet televisio- ja radioyhtiöt voivat hankkia rinnakkaislähetyslisenssinsä tehokkaimmaksi katsomaltaan ETA:an sijoittautuneelta yhteisvalvontajärjestöltä.
more cost-effective and sustainable flood risk management measures through better co-ordination of actions across the EU;
kustannustehokkaammat ja kestävämmät tulviin liittyvän riskienhallinnan toimenpiteet tehokkaammin koordinoitujen EU-toimien avulla;
More could also be done to exploit the potential of several existing and planned EU programmes to connect and mobilise European citizens.
Myös useiden olemassa ja suunnitteilla olevien EU:n ohjelmien suomia mahdollisuuksia voitaisiin käyttää paremmin hyväksi Euroopan kansalaisten yhdistämiseksi ja aktivoimiseksi.
More could and should be done to raise awareness of the economic costs and benefits of environmental issues, and the costs of inaction.
Tietoisuutta ympäristönäkökohtien taloudellisista kustannuksista ja hyödyistä sekä toimimatta jättämisen kustannuksista voitaisiin lisätä, ja sitä olisikin lisättävä.
More could and should be done, not least to develop the science needed to tackle climate change and pollution.
Enemmän voitaisiin ja pitäisi tehdä, varsinkin sellaisten tieteenalojen kehittämiseksi, joiden avulla voidaan puuttua ilmastonmuutoksen ja saasteiden aiheuttamiin ongelmiin.
More could be done to certify CSR activity.
Yritysten sosiaalista vastuuta toteuttavan toiminnan takaamiseksi voitaisiin tehdä nykyistä enemmän.
More could be done to explain the objectives and benefits of the process and to make it an active and vibrant partnership.
Sellaista toimintaa kaivataan, joka selittäisi prosessin tavoitteita ja sen hyötyjä ja tekisi siitä aktiivisen ja elinvoimaisen kumppanuuden.
More could have been done to strengthen the euro-area dimension ...
Euroaluetta olisi voitu vahvistaa enemmän
More countries are relaxing rules to allow pension benefits to be combined with work-related income (Belgium, the Netherlands and Slovenia).
Yhä useammissa maissa on myös lievennetty sääntöjä, joiden nojalla on mahdollista saada samaan aikaan eläke-etuuksia ja ansiotuloja (Alankomaat, Belgia, Espanja ja Slovenia).
More countries provided supporting documents than in 2012 (21 in 2014 against eight in 2012).
Vuoteen 2012 verrattuna useammat maat toimittivat todisteasiakirjoja (21 vuonna 2014 ja 8 vuonna 2012).
More countries than ever before are seizing the opportunities of globalisation.
Globalisaation tarjoamia mahdollisuuksia hyödyntää useampi maa kuin koskaan.
More co‑ordinated implementation of national and European research programmes
Kansallisten ja eurooppalaisten tutkimusohjelmien tehokkaampi koordinointi
More critical comments were made about the role and added value of the Eurodesks, and the evaluators consider that their activities need to be re-examined.
Eurodesk-pisteiden tehtävistä ja lisäarvosta esitettiin kriittisempiä huomautuksia, ja arvioijien näkemyksen mukaan niiden toimintaa on tarkasteltava uudelleen.
More cross border trading of electricity and gas can smooth out price peaks and facilitate entry of new market players, thereby stimulating innovation and competition.
Sähkön ja kaasun rajatylittävän kaupan lisääntyminen voi tasapainottaa hinnanvaihteluita ja helpottaa uusien toimijoiden markkinoilletuloa ja näin lisätä innovaatiotoimintaa ja kilpailua.
more cross-border cooperation, information and rapid complaint handling systems,
rajatylittävän yhteistyön ja tiedotuksen lisääminen sekä nykyistä nopeammat valitustenkäsittelymenettelyt
More cross-border services will foster a wider range of customer offers.
Rajat ylittävien palvelujen lisääntyminen laajentaa kuluttajille suunnattua tarjontaa.
More cross-sectoral cross-border collaborations when systems are being designed
Enemmän hallinnonalojen ja maiden välistä yhteistyötä järjestelmien suunnitteluvaiheessa
More cross–border entry is predicted.
Rajat ylittävän pääsyn ennakoidaan lisääntyvän.
More crucially, the cross-border transfer of the already limited supply of material is hampered by the territorial limitation of exceptions under national legislation.
Muutenkin rajallisten materiaalien siirtäminen valtioiden rajojen yli on hankalaa, koska kansalliseen lakiin perustuvilla poikkeuksilla on alueelliset rajat.
More cultural cooperation and efforts to enhanced mutual understanding.
Lisätään kulttuurista yhteistyötä sekä pyrkimyksiä parantaa keskinäistä yhteisymmärrystä.
More data have been submitted on childcare provision and some data on care facilities for other dependant persons, even though they are still lacking for many Member States and in most cases they only partially comply with the agreed indicators.
Lisää tietoja on saatu lastenhoitopalveluista ja joitakin tietoja muiden huollettavien hoivapalveluista, vaikka nämä puuttuvatkin monelta jäsenvaltiolta ja useimmissa tapauksissa ovat vain osittain sovittujen indikaattoreiden mukaisia.
More data indicating trends in the last ten years would have been helpful.
Laajemmat kymmenen viime vuoden aikana esiintyneistä suuntauksista kertovat tiedot olisivat olleet hyödyllisiä.
more data is required before a decision on authorisation can be made.
tarvitaan lisätietoja, ennen kuin hyväksymistä koskeva päätös voidaan tehdä.
More data is required on the social, demographic and economic determinants of mental health, as well as promotion and preventive infrastructures, activities and resources.
Tarvitaan lisää tietoja mielenterveyteen vaikuttavista sosiaalisista, demografisista ja taloudellisista tekijöistä samoin kuin mielenterveyden edistämiseen ja ennaltaehkäisyyn suunnatuista infrastruktuureista, toimista ja resursseista.
More data on environmental infrastructure in Candidate Countries is now available, although the picture is far from complete.
Ehdokasmaiden ympäristöinfrastruktuurista on nyt entistä enemmän tietoa saatavilla, vaikkakaan saatavista tiedoista ei voida vieläkään muodostaa täydellistä kuvaa.
More data on the situation of disabled people are still needed for better informed and targeted policy making.
Vammaisten tilanteesta tarvitaan vielä lisää tietoa, jotta politiikan muotoilu olisi entistä parempiin tietoihin perustuvaa ja kohdennetumpaa.
More daylight enables tourists to gain more benefit from nature and the services made available to them.
Pitemmän päivän ansiosta matkailijat pystyvät nauttimaan entistä paremmin luonnosta ja heille suunnatuista palveluista.
More debt finance for SMEs
Enemmän velkarahoitusta pk-yrityksille
more decentralised and implemented more simply, transparently and efficiently.
hajauttaa nykyistä enemmän sekä panna täytäntöön aiempaa yksinkertaisemmin, avoimemmin ja tehokkaammin.
More decentralised and network-based
Hajauttaminen ja verkottuminen
more decisive action on transport emissions, including "real-world" measurements and the application of related tests in 2014, upon the introduction of the Euro 6 standards;
Ryhdytään entistä päättäväisempiin toimiin liikenteen päästöjen alalla, otetaan käyttöön "todellisia olosuhteita" koskevat mittausjärjestelmät ja toteutetaan vastaavanlaisia kokeita vuonna 2014 Euro 6 -standardien käyttöönoton yhteydessä.
more decisive action on transport emissions, including "real-world" measurements and the application of related tests in 2014, upon the introduction of the Euro 6 standards;
Ryhdytään entistä päättäväisempiin toimiin liikenteen päästöjen alalla, otetaan käyttöön "todellisia olosuhteita" koskevat mittausjärjestelmät ja toteutetaan vastaavanlaisia kokeita vuonna 2014 Euro 6 -standardien käyttöönoton yhteydessä.
More decisive action was needed to counter this trend.
Tätä kehitystä tulee torjua nykyistä päättäväisemmin.
More decisive provisions discouraging fathers from taking parental leave might be found in the context of Point 5 (payment).
Tarkempia määräyksiä, jotka eivät kannusta isiä pitämään vanhempainlomaa, voidaan löytää kohdan 5 yhteydessä (palkka).
More decommitments under the n+2 rule are therefore likely.
On siis todennäköistä, että Alankomaissa joudutaan vapauttamaan vielä lisää määrärahoja n+2-säännön nojalla.
More derogations from the internal market clause had been sought by some Member States, in particular for financial services and more specifically in respect of investment services.
Jotkin jäsenvaltiot halusivat muitakin poikkeuksia sisämarkkinalausekkeesta muun muassa rahoituspalvelujen (erityisesti sijoituspalvelujen) osalta.
More detail can be found in the country section of the technical annex.
Lisätietoja löytyy teknisen liitteen maakohtaisista osista.
More detail is given in Annex 1.
Lisätietoja tällaisista toimista on liitteessä 1.
More detail is provided in the annex.
Lisätietoja löytyy liitteestä.
More detail is provided in the Staff Working Document 'Economic Review of the Financial Regulation Agenda'.5
Tarkempia tietoja annetaan komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa ”Taloudellinen katsaus finanssialan sääntelyohjelmaan”5.
More detail on implications of switchover for spectrum planning is provided in chapter B 2 of the Commission staff working paper associated to this Communication.
Komission yksiköiden tämän tiedonannon yhteydessä laatiman valmisteluasiakirjan luvussa B 2 käsitellään tarkemmin digitalisoinnin vaikutuksia taajuuksien suunnitteluun.
More detail on Internet use by businesses is given in the discussion of eCommerce below.
Lisätietoja yritysten Internetin käytöstä on jäljempänä kohdassa, jossa käsitellään sähköistä kaupankäyntiä.
More detail on Internet use by businesses is given in the discussion of eCommerce in section 3.3 below.
Lisätietoja yritysten Internetin käytöstä on jäljempänä kohdassa 2.3.4, jossa käsitellään sähköistä kaupankäyntiä.
more detail on long-term measures, going beyond those already in preparation, including a coherent plan for reforming research and innovation systems, based on an analysis of the individual Member State's strengths and weaknesses8
yksityiskohtaisempia tietoja pitkän aikavälin toimenpiteistä, joiden valmistelua ei ole vielä aloitettu, mukaan luettuna johdonmukainen suunnitelma tutkimus- ja innovaatiojärjestelmien uudistamiseksi jäsenvaltion vahvuuksia ja heikkouksia koskevan analyysin pohjalta8;
More detail on the operation of this body can be found in the Communication on the results of the consultation on the radio spectrum Green Paper.
Yksityiskohtaisempaa tietoa tämän elimen toiminnasta annetaan radiotaajuuksia koskevaan vihreään kirjaan liittyvän kuulemisen tuloksista laaditussa tiedonannossa.
More detail on these programmes and their objectives is provided in the annexed staff working document.
Edellä mainittuja ohjelmia ja niiden tavoitteita esitellään yksityiskohtaisemmin liitteenä olevassa valmisteluasiakirjassa.
More detailed (exploratory) opinions will be needed from the EESC on many of these issues, and it intends to conduct these studies during the coming period.
Monista näistä aiheista ETSK:lta tarvitaan yksityiskohtaisempia (valmistelevia) lausuntoja, joita komitea tulee aikanaan laatimaan.
More detailed (exploratory) opinions will be needed from the EESC on many of these issues, and it intends to conduct these studies during the coming period.
Monista näistä aiheista tarvitaan yksityiskohtaisempia ETSK:n (valmistelevia) lausuntoja, joita komitea tulee aikanaan laatimaan.
More detailed accident data are required to provide information on the safety of quadricycles and to allow the impact of any measures to be assessed.
Tarvitaan tarkempia onnettomuustietoja, jotka antaisivat osviittaa nelipyörien turvallisuudesta ja joiden avulla eri toimenpiteiden vaikutukset voitaisiin arvioida.
More detailed adjustments will also be considered where issues remain in connection with, for example, the enforcement of NRA decisions, appeals procedures, privacy and security, the single European emergency number 112 and the provision of services to special social groups.
Lisäksi pohditaan seikkaperäisempiä toimia esimerkiksi kansallisten sääntelyviranomaisten päätösten täytäntöönpanon, muutoksenhakumenettelyjen, yksityisyyden suojan ja tietosuojan, yhteisen eurooppalaisen 112-hätänumeron ja erityistarpeita omaaville käyttäjäryhmille suunnattujen palvelujen osalta.
More detailed analyses are needed, building on a preliminary discussion of the basic criteria for establishing the various scenarios.
Vaikutuksia on syytä analysoida entistä perusteellisemmin ottamalla lähtökohdaksi keskustelut siitä, mitkä perusedellytykset on täytettävä, jotta eri ennusteet toteutuisivat.
More detailed analyses are presented in the annexed Commission Services Working Paper, "Europe's current and future energy position: demand – resources – investment".
Yksityiskohtaisemmat analyysit löytyvät tähän katsaukseen liitetystä komission yksiköiden valmisteluasiakirjasta: ”Europe's current and future energy position: demand – resources – investment”.
More detailed analyses will be conducted for the impact assessments that need to be prepared for each implementing measure.
Kunkin täytäntöönpanotoimenpiteen vaikutukset on vielä arvioitava yksityiskohtaisesti.
More detailed analysis is available across themes and countries.
Eri aiheista ja maista on saatavilla entistä yksityiskohtaisempia analyyseja.
More detailed analysis is provided in supporting documents to highlight aspects of a structural nature and point to medium-term priorities, notably linked to delivering the Europe 2020 targets.
Oheisasiakirjoissa esitetään yksityiskohtaisempi analyysi, jossa tarkastellaan rakenteellisia näkökohtia ja viitataan keskipitkän aikavälin tavoitteisiin, erityisesti niihin, jotka liittyvät Eurooppa 2020 -strategian täytäntöönpanoon.
More detailed analysis of policy instrument interactions is appropriate and it will be carried out in the context of possible future specific policy proposals.
On tarpeen analysoida toimintapoliittisten välineiden keskinäisiä vaikutuksia yksityiskohtaisemmin, mikä tehdäänkin mahdollisten tulevien ehdotusten laadinnan yhteydessä.
More detailed analysis reveals, however, that there are "substantial and lasting differences across countries in terms of inflation and unit labour costs".
Tarkempi tutkimus paljastaa kuitenkin, että "valtioiden välillä on lisäksi ollut selviä ja pysyviä eroja inflaation ja yksikkötyökustannusten suhteen".
More detailed analysis shows that the evolution of price variation in the 1990s has been markedly different in different sectors.
Tarkempi analyysi osoittaa, että kehityssuuntaus hintojen vaihtelussa on 1990-luvulla ollut eri aloilla hyvin erilainen.
More detailed and comprehensive reporting 15 on animals used for scientific purposes.
Yksityiskohtaisempi ja kattavampi raportointi15 tieteellisiin tarkoituksiin käytettävistä eläimistä.
More detailed and encompassing analyses for Member States flagged by the AMR will be performed in IDRs.
Varoitusmekanismia koskevassa kertomuksessa määritetyistä jäsenvaltioista tehdään tarkemmat ja kattavammat analyysit perusteellisissa tarkasteluissa.
More detailed and encompassing analyses for Member States flagged by the AMR will be performed in in-depth reviews (IDRs).
Sellaisia jäsenvaltioita, joiden todetaan varoitusmekanismia koskevassa kertomuksessa olevan tarkemman tutkimuksen tarpeessa, analysoidaan yksityiskohtaisemmin perusteellisissa tarkasteluissa.
More detailed and encompassing analyses for Member States flagged by the AMR will be performed in in-depth reviews (IDRs).
Varoitusmekanismia koskevassa kertomuksessa määritetyistä jäsenvaltioista tehdään tarkemmat ja kattavammat analyysit perusteellisissa tarkasteluissa.
more detailed and specific provisions are made as concerns the collection and dissemination of environmental information.
Ympäristöä koskevan tiedon keräämisestä ja levittämisestä annetaan tarkempia säännöksiä.
More detailed arguments and EU actions are laid down in the documents accompanying this Communication.
Tiedonannon liiteasiakirjoissa esitetään lisää yksityiskohtaisia tietoja EU:n toimista.