natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shows how Europe has the capability to deliver smart, sustainable and inclusive growth, to find the path to create new jobs and to offer a sense of direction to our societies.
Strategia osoittaa, että Eurooppa pystyy luomaan älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua, löytämään väylän uusien työpaikkojen syntymiseen ja näyttämään suuntaa yhteiskunnillemme.
It shows how health protection requirements were taken into account in measures and activities undertaken, and discusses health-related aspects of Community policies.
Siinä osoitetaan, miten terveyden suojelua koskevat vaatimukset on otettu huomioon toteutetuissa toimenpiteissä ja toiminnassa.
It shows how reforms are contributing to the priority areas for action identified in the 2004 Joint Interim Report4.
Siitä käy ilmi, miten uudistukset vaikuttavat vuoden 2004 yhteisessä väliraportissa4 määritellyillä ensisijaisilla toiminta-aloilla.
It shows how research policy can bring about effective coordination by leveraging national budgets and bringing Mediterranean countries together to tackle long-term common problems.
Se osoittaa, miten tutkimuspolitiikalla voidaan toteuttaa tehokasta koordinointia hyödyntämällä kansallisia talousarvioita ja saattamalla Välimeren maat yhteen etsimään ratkaisuja yhteisiin pitkäaikaisiin ongelmiin.
It shows how right environmental and culture pressure groups are to keep insisting for more awareness of island cultural heritage and the urgent need to invest more to protect it.
Se osoittaa, kuinka oikeassa ympäristö- ja kulttuurialan painostusryhmät ovat, kun ne vaativat kiinnittämään huomiota saarten kulttuuriperintöön ja painottavat tarvetta lisätä kiireesti investointeja sen suojelemiseksi.
It shows how the new generation will contribute to the Commission’s priorities for the period to 2013, in particular to achieving sustainable development within the European Union and stability and prosperity in the neighbouring countries.
Tiedonannossa osoitetaan, miten uuden sukupolven ohjelmilla edistetään komission prioriteetteja vuoteen 2013 mennessä ja etenkin kestävää kehitystä Euroopan unionissa ja vakautta ja hyvinvointia ympäröivissä maissa.
It shows how the proposal reflects recent developments in European-level policy cooperation in the field of youth and the implementation of the priorities established under the associated open method of coordination.
Kertomuksesta ilmenee, miten ohjelmaehdotuksessa otetaan huomioon nuorisoalan poliittisen yhteistyön viimeaikainen kehitys Euroopan tasolla ja siihen liittyvä avoimen koordinointimenetelmän puitteissa määriteltyjen painopisteiden täytäntöönpano.
It shows how they can be designed or respectively adapted in order to increase their effectiveness.
Siinä osoitetaan, miten julkisia toimia voidaan suunnitella tai mukauttaa niiden tehokkuuden lisäämiseksi.
It shows in particular how the deployment of the European Rail Traffic Management System (ERTMS) constitutes a major European industrial project just like Galileo in the field of satellite navigation.
Tiedonannossa osoitetaan erityisesti, miten Euroopan rautatieliikenteen hallintajärjestelmä ERTMS (European Rail Traffic Management System) muodostaa suuren eurooppalaisen teollisuushankkeen, joka on verrattavissa Galileoon satelliittinavigoinnin alalla.
It shows steady increase of activity, not so much as regards the number of cases as from the point of view of amounts.
Siitä ilmenevät toiminnan vaiheet kullakin budjettialalla, ja se osoittaa toiminnan kasvavan säännöllisesti erityisesti kokonaisarvon osalta.
it shows support for a number of ongoing Commission initiatives;
komitea kannattaa lukuisia komission tekemiä, parhaillaan toteutettavia aloitteita
It shows that 1.76% of EU-wide Gross Value Added and 2.12% of employment are sport-related29.
Tutkimus osoittaa, että 1,76 prosenttia koko EU:n bruttoarvonlisäyksestä ja 2,12 prosenttia työllisyydestä liittyy urheiluun29.
It shows that annual labour productivity must rise from its current level of (approximately) 0.2 to a little over 0.7 by 2025.
Kaavion mukaan työn tuottavuuden tulisi nousta vuosittain nykyisestä arvostaan (noin) 0,2 hieman yli 0,7:ään vuonna 2025.
It shows that conditional access is often used for more than one reason at the same time.
Tutkimuksesta käy ilmi, että ehdollista pääsyä käytetään usein useammasta kuin yhdestä syystä samanaikaisesti.
It shows that conditions in the vehicle sales markets differ from those in the aftermarkets.
Kertomus osoittaa, että ajoneuvojen myyntimarkkinoilla vallitsevat olosuhteet eroavat myynnin jälkeisten markkinoiden olosuhteista.
It shows that economic reform is making progress in energy sectors although obstacles to market opening remain and the effects of these obstacles are felt on price levels, particularly for households and small commercial users.
Se osoittaa, että talousuudistus edistyy energiasektoreilla, vaikka markkinoiden avautumiselle on vielä esteitä, joiden vaikutus tuntuu etenkin kotitalouksille ja pienille kaupallisille käyttäjille tarjotussa hintatasossa.
It shows that European values remain at the core of EU policies and are an integral part of the EU response to globalisation.
Se osoittaa, että eurooppalaiset arvot ovat edelleen EU:n politiikkojen ytimessä ja että ne ovat olennainen osa EU:n vastausta globalisaatioon.
It shows that even though the figures increase at a two-digit pace, the annual rate of increase has been decreasing since 2012.
Se osoittaa, että vaikka luvut kasvavat kaksinumeroista vauhtia, vuotuinen kasvuvauhti on hidastunut vuodesta 2012.
It shows that for most countries ten-year spreads versus Germany were somewhat wider in 2001 than in 1998.
Voidaan havaita, että useimmissa maissa 10 vuoden tuottohajonta verrattuna Saksaan oli vuonna 2001 hieman laajempi kuin vuonna 1998.
It shows that for the larger metropolitan areas, demarcated according to common criteria, it is possible to produce at a marginal cost a great deal of comparable, European socio-economic data by using an annual survey carried out by the national statistics offices and coordinated by Eurostat.
Tutkimuksessa osoitetaan, että yhteisin kriteerein määritellyille mittaville suurkaupungeille on mahdollista tuottaa vähäisin kustannuksin lukuisia unionin tasolla vertailukelpoisia yhteiskunnallis-taloudellisia tietoja käyttämällä hyväksi kansallisten tilastokeskusten vuosittain toteuttamia ja Eurostatin koordinoimia tutkimuksia.
It shows that industrial policy and other EU policies are becoming increasingly integrated, and indicates why this mainstreaming process must continue.
Siinä osoitetaan, että teollisuuspolitiikka ja EU:n muut politiikat yhdentyvät yhä enemmän, ja tuodaan esiin, miksi tämän valtavirtaistamisprosessin täytyy jatkua.
It shows that industrial policy and other EU policies are getting gradually more and more integrated as indicated in the flagship industrial policy communication in 2010 and why this mainstreaming process must continue.
Tiedonannosta käy ilmi, että EU:n teollisuuspolitiikka ja muut politiikanalat yhdentyvät vähitellen, kuten teollisuuspolitiikkaa koskevassa vuoden 2010 lippulaivatiedonannossa esitettiin, ja siinä kerrotaan, miksi tämän yhdentymiskehityksen on jatkuttava.
It shows that jobs at risk in anti-dumping-related industries amount to 60% of jobs in manufacturing industries.
Se osoittaa, että vaarassa olevien työpaikkojen osuus toimialoilla, joihin liittyy polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä, on 60 prosenttia tehdasteollisuuden työpaikoista.
It shows that Member States and the Commission are actively engaged in this process.
Se osoittaa, että jäsenvaltiot ja komissio ovat aktiivisesti osallisina tässä prosessissa.
It shows that Member States are making a real effort to reform.
Raportit osoittavat, että jäsenvaltiot todella pyrkivät toteuttamaan uudistuksia.
It shows that only paragraph 3 of this Article is likely to require significant changes to some national systems of protection of rights.
Sen perusteella ainoastaan tämän artiklan 3 kohta voi aiheuttaa merkittäviä muutoksia joihinkin oikeuksien puolustamista koskeviin kansallisiin järjestelmiin.
It shows that organisations have gained greatly from their participation in European partnerships.
Tutkimus osoittaa, että järjestöt ovat hyötyneet paljon osallistumisesta yhteistyöhön Euroopan tasolla.
It shows that significant efforts and investments are needed in all Europe's regions to achieve the smart, sustainable and inclusive growth objectives.
Siitä ilmenee, että älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun tavoitteisiin pääseminen vaatii merkittäviä toimia ja investointeja kaikilla Euroopan alueilla.
It shows that significant progress has been made by the institutions since the March 2000 report and that the implementation of the strategy described in this document is being vigorously pursued.
Uudesta versiosta käy ilmi, että toimielimet ovat edistyneet toimissaan huomattavasti, sen jälkeen kun kertomus esitettiin maaliskuussa 2000, ja että asiakirjassa kuvatun strategian täytäntöönpanoa jatketaan dynaamisesti.
It shows that standards covering many aspects of their justice systems are defined in a large number of Member States.
Se osoittaa, että monissa jäsenvaltioissa on määritelty standardeja, jotka kattavat erilaisia jäsenvaltioiden oikeuslaitoksiin liittyviä näkökohtia.
It shows that the Commission has already developed and launched the majority of the actions proposed in the White Paper.
Raportti osoittaa, että komissio on jo kehittänyt ja käynnistänyt suurimman osan valkoisessa kirjassa ehdotetuista toimista.
It shows that the difference is marginal, and that Option 3 might even have a slightly more beneficial effect in relative terms.
Sen mukaan ero näiden välillä on häviävän pieni, ja vaihtoehdolla 3 saattaisi olla jopa suhteellisesti hieman enemmän suotuisia vaikutuksia.
It shows that the efforts required make sense.
Komission ehdotus osoittaa, että vaaditut toimet ovat järkeviä.
It shows that the intake of aspartame, acesulfame-K, saccharin and cyclamate, can be close to or exceed their respective ADI for the population of diabetics if they consume only one type of sweetener.
Tutkimus osoittaa, että aspartaamin, asesulfaami K:n, sakariinin ja syklamaatin saanti saattaa diabeetikoilla olla lähellä aineiden ADI-arvoa tai ylittää sen, jos nämä käyttävät vain yhdentyyppistä makeutusainetta.
It shows that the price recovery in 2001, when ordering was strong, was not sustained and price levels are the lowest for more than a decade.
Siitä käy ilmi, että hintojen nousu vuonna 2001, jolloin tilauksia saatiin runsaasti, ei jatkunut, ja hinnat ovat alhaisemmalla tasolla kuin yli vuosikymmeneen.
It shows that the revenue and employment generated so far by parallel traders may be re‑distributed to wholesale distributors and to the research-based industry.
Se osoittaa, että tähän saakka rinnakkaistuotteiden kaupasta saadut tulot ja työpaikat saattavat jakautua uudelleen tukkukauppaan ja tutkimustoimintaa harjoittavalle lääketeollisuudelle.
It shows that the stock-flow adjustment in past years has, on average, been positive (consequently adding to the build-up of debt) and that in some countries the stock-flow adjustment is partly associated with cash deficits being systematically higher than “Maastricht deficits”.
Kertomuksesta käy ilmi, että viime vuosina virta-varanto-korjauserät ovat keskimäärin olleet positiivisia (ja lisänneet näin ollen velkaantumista) ja että joissakin maissa virta-varanto-korjauserät liittyvät osittain siihen, että kassavaje ylittää järjestelmällisesti Maastrichtin sopimuksessa määrätyt alijäämät.
It shows that vehicle units with the new security mechanisms should be introduced in the fleet once all tachograph cards in circulation are interoperable with these new mechanisms as well as with the old ones.
Siitä käy ilmi, että uusilla turvamekanismeilla varustetut ajoneuvoyksiköt on otettava käyttöön ajoneuvokannassa heti, kun kaikki käytössä olevat ajopiirturikortit toimivat sekä näiden uusien että vanhojen mekanismien kanssa.
It shows that we must act now to make up for lost time"7.
Se osoittaa, että meidän on nyt toimittava menetetyn ajan korvaamiseksi"7.
It shows that, although in most Member States the areas covered by standards appear to be the same, their content may differ significantly.
Se osoittaa, että vaikka standardien kattamat alat näyttävät olevan useimmissa jäsenvaltioissa samoja, niiden sisältö voi vaihdella huomattavasti.
It shows that, in general, the EU as a whole has kept up progress in delivering on its pledges, although the situation varies greatly between issues and between Member States.
Tiedonannosta käy ilmi, että kokonaisuutena tarkasteltuna EU on edistynyt tasaisesti, tosin sitoumus- ja jäsenvaltiokohtaisesti on suuria eroja.
It shows that, overall, formal and informal volunteering constituted the equivalent of the work of 9.6% of those working in the extended national economy (including volunteer work) and 2.8% of the broadly defined GDP.
Ne osoittavat, että virallinen ja epävirallinen vapaaehtoistoiminta kokonaisuudessaan muodostaa 9,6 prosenttia laajasti määritellyssä kansallisessa taloudessa (vapaaehtoistyö mukaan luettuna) työskentelevien tekemästä työstä ja 2,8 prosenttia BKT:stä, joka niin ikään on määritelty laajasti.
It shows that, to date, three acceding States – the Czech Republic, Estonia and Slovenia – have adopted the legislation transposing the Directive.
Sen mukaan kolme unioniin liittyvää valtiota (Tšekki, Viro ja Slovenia) on jo hyväksynyt direktiivin täytäntöönpanoa varten tarvittavan kansallisen lainsäädännön.
It shows the capital of the EIF subscribed by the EU divided into the paid-in and callable part before and following the current capital increase.
Siinä esitetään EU:n merkitsemä EIR:n pääoma jaettuna maksettuun pääomaan ja vaadittaessa maksettavaan osaan ennen pääoman korotusta ja sen jälkeen.
It shows the Commission's full commitment to put in place all the measures necessary with the aim of reducing unjustified differences in pay between women and men.
Tiedonanto osoittaa, että komissio pyrkii tekemään kaikkensa poistaakseen perusteettoman palkkauksellisen eriarvoisuuden naisten ja miesten väliltä.
It shows the difference between actual EU GHG emissions and an notional Kyoto target path of the EU.
Siitä näkyy unionin todellisten kasvihuonekaasupäästöjen ja Kiotossa asetetun unionin teoreettisen tavoitekehityksen välinen ero.
It shows the exposure of the EU economy to global energy price trends and also reminds us that to reduce our import bill our consumption of fossil fuels can be mitigated through increased energy efficiency and cost‑effective indigenous alternative energy.
Samalla se muistuttaa siitä, että tuontilaskun pienentämiseksi voimme vähentää fossiilisten polttoaineiden käyttöä parantamalla energiatehokkuutta ja lisäämällä kustannustehokkaiden kotoperäisten vaihtoehtoisten energiavarojen käyttöä.
It shows the importance of appropriate institutional support that can be provided either by specialised bodies, such as equality bodies, or NGOs.
Ne osoittavat, mikä merkitys on erikoistuneiden elinten antamalla tuella; niitä voivat olla esimerkiksi tasa-arvoelimet tai valtiosta riippumattomat järjestöt.
It shows the limitations of the complaints data currently available and the huge potential benefits of harmonising complaints data.
Tiedonannossa tuodaan esille nykyisin käytettävissä olevien valitustietojen puutteet ja ne valtavat edut, joita valitustietojen yhdenmukaistamisella voidaan saada.
It shows the number of dossiers that were implemented at the end of the year.
Siitä käy ilmi vuoden loppuun mennessä toteutettujen hakemusten kokonaismäärä.
It shows the quantities supported and their share in maximum eligible quantities and funding after modulation, if applied.
Siitä käyvät ilmi tuetut määrät ja niiden osuus tukikelpoisista kokonaismääristä sekä rahoitus mahdollisen mukauttamisen jälkeen.
It shows the reluctance of private funding to embark on risky projects.
Tämä kuvastaa yksityisen sektorin haluttomuutta ryhtyä riskialttiiden hankkeiden rahoittajaksi.
It shows the shift from the existing national contributions towards the new own resources.
Taulukosta käy ilmi, että painopiste siirtyy jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista uusiin omien varojen lähteisiin.
It shows three tiers: at the bottom is the basic communications infrastructure; in the middle are the services associated with that infrastructure; at the top are services provided over networks.
Kaaviossa on kolme kerrosta: alimpana ovat viestinnän perusrakenteet, keskellä ovat näihin perusrakenteisiin liittyvät palvelut, ja ylimpänä ovat verkkojen välityksellä tarjottavat palvelut.
It shows three tiers: at the bottom is the basic communications infrastructure; in the middle are the services associated with that infrastructure; at the top are services provided over networks.
Siinä on kolme kerrosta: alimpana ovat viestinnän perusrakenteet, keskellä ovat näihin perusrakenteisiin liittyvät palvelut, ja ylimpänä ovat verkkojen välityksellä tarjottavat palvelut
It shows what the European Union can achieve when the political will is there.
Euro osoittaa, mitä Euroopan unioni voi saavuttaa, kun poliittista tahtoa löytyy.
It shows which documents have been made available to the public and where such is the case their content can be displayed directly from the database or obtained by using the Council's "document access" service.
Asiakirjarekisteristä näkyy, mitkä asiakirjat ovat saatavilla, ja näihin voi tutustua hakemalla ne suoraan tietokannasta tai pyytämällä ne neuvoston asiakirjapalvelusta.
It signalled that a Green Paper was planned for 2009 on the latter issue.
Viimeksi mainittua kysymystä käsiteltäisiin vuonna 2009 vihreässä kirjassa.
It signals the unfulfilled potential in other Member States and the importance of benchmarking and learning from the experience of others.
Tämä osoittaa myös, miten paljon muissa jäsenvaltioissa on hyödyntämätöntä potentiaalia sekä sen miten tärkeää vertailuanalyysi ja muiden kokemuksista oppiminen ovat.
It signals the Union’s political will to implement the Galileo programme successfully and make it definitive.
Se on myös osoitus EU:n poliittisesta tahdosta toteuttaa Galileo-ohjelma ja tehdä siitä pysyvä.
It significantly contributes to the preservation of Europe’s industrial employment.
Ne vaikuttavat merkittävästi Euroopan teollisuuden työpaikkojen säilymiseen.
It simplifies and harmonises governing administrative procedures to allow for better co-ordination of trials within the Union.
Sen avulla yksinkertaistetaan ja yhdenmukaistetaan hallinnollisia menettelyjä tutkimusten koordinoinnin parantamiseksi Euroopan unionissa.
It simplifies and rationalises the current, extremely complex situation.
Sillä yksinkertaistetaan ja järkeistetään nykyistä tilannetta, joka on erittäin mutkikas.
It simplifies the payment system, enabling Member States to be responsible for implementing the Community budget.
Asetuksella yksinkertaistetaan maksujärjestelmää ja mahdollistetaan se, että jäsenvaltiot kantavat oman vastuunsa yhteisön talousarvion täytäntöönpanosta.
It simplifies the payment system, enabling Member States to be responsible for implementing the Community budget.
Asetuksella yksinkertaistetaan maksujärjestelmää ja mahdollistetaan se, että jäsenvaltiot vastaavat yhteisön talousarvion täytäntöönpanosta.
It simplifies the previously very heterogeneous legal framework conditions existing for cross-border co-operation throughout the EU and provides an appropriate legal framework for transnational and inter-regional cooperation16, even though ad hoc solutions, formal or informal, have had to be found for specific issues.
Se yksinkertaistaa tähän asti erittäin epäyhtenäiset EU:ssa harjoitettavaa rajat ylittävää yhteistyötä koskevat oikeudelliset puitteet ja tarjoaa sopivan oikeudellisen kehyksen valtioiden välistä ja alueiden välistä yhteistyötä varten16, vaikka yksittäisiä tehtäviä varten onkin löydettävä tapauskohtaisia virallisia tai epävirallisia ratkaisuja.
It simplifies the procedure in that there are no longer two different steps before an applicant under Article 12(1) is entitled to avail himself of the review procedures under Article 13.
Sillä yksinkertaistetaan menettelyä niin, että enää ei edellytetä kahta eri vaihetta ennen kuin 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu toimintapyynnön tekijä voi käynnistää 13 artiklan mukaisen muutoksenhakumenettelyn.
It simplifies the provisions on exposure limits, indicates a method for measuring asbestos concentrations in air and for identifying asbestos, and contains provisions on training for workers.
Ehdotuksella yksinkertaistetaan rajoitettua altistumista koskevia säännöksiä, siinä esitetään menetelmä ilmassa esiintyvien asbestikuitujen määrän arvioimiseksi ja asbestin tunnistamiseksi sekä säännöksiä työntekijöiden kouluttamisesta.
It simplifies the rules on certification by requiring a uniform plant passport for all plants for planting.
Sillä yksinkertaistetaan sertifiointisääntöjä edellyttämällä kaikilta istutettaviksi tarkoitetuilta kasveilta yhdenmukaista kasvipassia.
It simply comprised an analysis of experience gained between 1993 and 1995 and a description of potential difficulties, but did not propose any detailed solutions.
Siinä ainoastaan arvioitiin vuosina 1993–1995 saatuja kokemuksia ja tuotiin esiin mahdollisia ongelmia esittämättä täsmällisiä ratkaisuehdotuksia.
It simply establishes a number of transitional measures designed to facilitate the free movement of such agents and brokers in the Community.
Direktiivissä vain vahvistetaan siirtymätoimenpiteet, joilla pyritään edistämään kyseisten ammatinharjoittajien vapaata liikkuvuutta yhteisössä.
It simply leads to an increased use of existing mechanisms under the Directive on electronic commerce and the Directive on data retention.
Sen avulla vain lisätään sähköistä kaupankäyntiä koskevan ja tietojen säilyttämistä koskevan direktiivin mukaisten nykyisten mekanismien käyttöä.
It simply makes it an obligation for assisting spouses to be able, if they so decide, to join the same social security protection applicable to the self-employed worker.
Siinä yksinkertaisesti edellytetään, että avustavat puolisot voivat halutessaan liittyä samaan sosiaaliturvajärjestelmään, johon itsenäiset ammatinharjoittajat kuuluvat.
It simply means that tax is not charged on the value added of a particular supply.
Se tarkoittaa vain, että tietyn suorituksen arvonlisästä ei kanneta veroa.
It simply means that the ways of achieving that aim were not consistent the objective in mind.
Se tarkoittaa yksinkertaisesti sitä, että suunnitellut välineet eivät vastanneet asetettuja tavoitteita.
It simply means to avoid wasting energy when simple steps can be taken to reduce consumption.
Se merkitsee yksinkertaisesti energiantuhlauksen välttämistä silloin kun yksinkertaisin toimin voidaan alentaa kulutusta.
It simply notes that the Commission considers that this budgetary envelope of EUR 740 million must help to achieve the savings totalling EUR 5 billion in social and environmental benefits referred to above in point 1.4.
Komitea tyytyy toteamaan, että 740 miljoonan euron määräraha mahdollistaa komission mukaan 5 miljardin euron säästön, joka muodostuu edellä kohdassa 1.4 mainitusta ympäristölle ja yhteiskunnalle koituvasta hyödystä.
It simply provides incentives to find the lowest cost of achieving a given amount of emissions reductions.
Se kannustaa ainoastaan etsimään keinoja, joilla tietyn suuruiset päästövähennykset voitaisiin saavuttaa edullisimmin.
It simply referred the issue back to the Council by means of an enabling clause.
Mahdollistamislausekkeeseen nojautuen Eurooppa-neuvosto siirsi kysymyksen neuvoston käsiteltäväksi.
It simply refers to an international standard that is still in the process of being drafted.
Direktiivissä vain mainitaan kansainvälinen standardi, joka on edelleen vasta suunnitteilla.
It simply states that Member States shall take the measures necessary to ensure that permit conditions are complied with and that operators shall be required to co-operate with the authorities when inspections are carried out.
Siinä säädetään ainoastaan, että jäsenvaltiot toteuttavat tarvittavat toimenpiteet, jotta toiminnanharjoittajat täyttävät lupaehdot ja toimivat yhteistyössä viranomaisten kanssa, kun nämä suorittavat tarkastuksia.