natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, sectoral plans, together with their National Programmes for the Adoption of the Acquis, form the blueprints for countries’ pre-accession efforts.
Alakohtaiset suunnitelmat muodostavat yhdessä yhteisön säännöstön käyttöönottoa koskevien kansallisten ohjelmien kanssa perustan näiden maiden liittymistä valmisteleville toimille.
Moreover, Securities Settlement Systems and Central Counterparties should have one or more independent committees, such as an audit committee, composed of a majority of independent directors.
Lisäksi arvopapereiden toimitusjärjestelmillä ja keskusvastapuolilla olisi oltava yksi tai useampi riippumaton komitea, kuten tarkastuskomitea, joka koostuu enimmäkseen riippumattomista johtajista.
Moreover, security measures can be costly and it is perfectly feasible that certain operators could neglect these measures to reduce costs if no agreed minimum standards apply.
Tällaiset toimenpiteet voivat olla kalliita, ja on hyvinkin mahdollista, että osa toimijoista jättäisi toimenpiteet toteuttamatta vähentääkseen kustannuksiaan, jollei sovellettaisi yhteisesti sovittuja vähimmäisvaatimuksia.
Moreover, security must be built in at all stages of maritime transport operations.
Lisäksi turvatoimien on merenkulussa koskettava kaikkia toiminnan vaiheita.
Moreover, seeking to reinvigorate transatlantic relations without Canada's full involvement would be inconceivable.
Toisaalta transatlanttisten suhteiden vahvistaminen ei ole mahdollista ilman Kanadan täysipainoista osallistumista.
Moreover, selected Community support will provide greater incentives to public and private investors to bring forward all priority projects as defined in the TENs-T Guidelines to a degree of readiness and maturity that will make them also eligible under the Quick-start list.
Lisäksi yhteisön erityistuki kannustaa julkisen ja yksityisen sektorin sijoittajia suunnittelemaan ja viimeistelemään Euroopan laajuisia liikenneverkkoja koskevan ohjelman suuntaviivoissa ensisijaisiksi katsotut hankkeet siten, että ne voidaan hyväksyä pikakäynnistysohjelmaan.
Moreover, self-employed workers are not covered by the provisions of the worker protection legislation and would require adequate training before conducting paint stripping activities based on DCM.
Itsenäiset ammatinharjoittajat eivät kuulu työsuojelulainsäädännön piiriin, ja heidän olisi saatava asianmukainen koulutus ennen maalin poistamista dikloorimetaanipohjaisilla aineilla.
Moreover, self-employed workers frequently have no option but to resort to the private market for pension coverage.
Lisäksi itsenäisillä ammatinharjoittajilla ei ole useinkaan muuta vaihtoehtoa kuin kääntyä yksityisten markkinoiden puoleen eläketurvan järjestämiseksi.
Moreover, self-handling for pilotage, through the granting of Pilotage Exemption Certificates (PECs), should be allowed, under certain conditions.
Luotsaukseen liittyvä itsekäsittely olisi sallittava tietyillä ehdoilla myöntämällä luotsinkäyttövelvollisuuden vapautuskirjoja.
Moreover, self-regulation is not a possibility since the objective of port State control is for the public authorities to check compliance with binding safety standards and to penalise failure to do so in a uniform and proportionate manner.
Itsesääntely ei tule kysymykseen, koska satamavaltiovalvonnan tavoitteisiin kuuluu, että nimenomaan viranomaiset tarkastavat, että sitovia turvallisuusnormeja noudatetaan ja asettavat normien vastaisesti toimiville seuraamuksia yhdenmukaisesti ja oikeassa suhteessa.
Moreover, service meetings regularly took place, as well as information and improvement actions.
Lisäksi pidetään säännöllisesti työkokouksia ja järjestetään tiedotustilaisuuksia ja täydennyskoulutusta.
Moreover, service providers would be entitled to bring an action for damages, for an injunction and, where appropriate, for the seizure of illicit devices, before national authorities to be designated by the Member States.
Palvelujen toimittajilla olisi lisäksi oikeus kääntyä jäsenvaltioiden nimeämien kansallisten viranomaisten puoleen vahingonkorvauskanteen nostamiseksi sekä kieltotuomion ja tarvittaessa laittomien laitteiden takavarikon hakemiseksi.
Moreover, setting up administrative cooperation without a Community programme would be more costly from the budgetary and human resources point of view, its output would be of lower quality and above all organised far less efficiently as each administration would have to organise it nationally.
Lisäksi hallinnollisen yhteistyön tekeminen yhteisön ohjelman ulkopuolella vaatisi enemmän budjetti- ja henkilöresursseja, tulosten laatu laskisi ja se olisi tehottomampaa, koska jokaisen hallinnon olisi huolehdittava siitä kansallisella tasolla.
Moreover, several countries (D, E, GR, P) have taken measures to strengthen the framework conditions, such as legislative and supervisory provisions for private pension providers, and have introduced fiscal incentives or grants with the aim of promoting participation in second pillar schemes and savings in individual pension insurance policies.
Lisäksi monet maat (Saksa, Espanja, Kreikka, Portugali) ovat ryhtyneet toimiin vahvistaakseen puite-ehtoja, kuten lainsäädäntöä tai valvontaa yksityisen eläketurvan tarjoajille, ja ne ovat ottaneet käyttöön verokannustimia tai avustuksia, joiden tavoitteena on edistää osallistumista toisen pilarin järjestelmiin ja yksilöllisten eläkevakuutusten säästöjä.
Moreover, several EU financing instruments complement European policies and actions and contribute in a horizontal way to the SDGs.
Lisäksi useilla EU:n rahoitusvälineillä täydennetään EU:n politiikkoja ja toimia ja edistetään laaja-alaisesti kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttamista.
Moreover, several euro area Member States have recently implemented new fiscal rules or announced the strengthening of existing ones, but these will in some Member States require additional measures to be fully effective.
Lisäksi useissa euroalueen jäsenvaltioissa on otettu viime aikoina käyttöön uusia finanssipoliittisia sääntöjä tai ilmoitettu sääntöjen tiukennuksista, mutta ne vaativat joissakin jäsenvaltioissa lisätoimia, jotta niillä olisi todellista vaikutusta.
Moreover, several existing directives are characterised by considerable technical complexity.
Useita nykyisiä direktiivejä voi lisäksi luonnehtia teknisesti huomattavan monimutkaisiksi.
Moreover, several exit routes for older workers provide incentives to leave the labour market before the statutory retirement age of 65.
Lisäksi ikääntyneille tarjolla olevat useat mahdollisuudet työmarkkinoilta poistumiseen kannustavat työnteon lopettamiseen ennen lakisääteistä 65 vuoden eläkeikää.
Moreover, several expressed concern that limiting priorities too much at EU level would not allow the flexibility necessary to define appropriate regional development strategies.
Lisäksi useat ilmaisivat huolensa siitä, että prioriteettien liiallinen rajoittaminen EU-tasolla estäisi asianmukaisten alueellisten kehitysstrategioiden määrittämisessä tarvittavan joustavuuden.
Moreover, several fact-finding audit missions were carried out to the candidate countries Croatia (HR) and Turkey (TK).
Lisäksi tehtiin useita tiedonkeruumatkoja ehdokasmaihin Kroatiaan ja Turkkiin.
Moreover, several governments are focusing on the possible contribution of over-regulation to this phenomenon.
Useita hallituksia askarruttaa lisäksi se, miten liiallinen sääntely saattaa vaikuttaa deindustrialisaatioon.
Moreover, several meetings with Member States' fisheries control experts took place in February, April and May 2008.
Lisäksi helmi-, huhti- ja toukokuussa 2008 järjestettiin useita tapaamisia kansallisten kalastuksenvalvonnan asiantuntijoiden kanssa.
Moreover, several Member States accumulate pension reserves for their first pillar schemes which raises the issue of how to manage these assets.
Sitä paitsi useat jäsenvaltiot keräävät varoja eläkerahastoihin ensimmäisen pilarin järjestelmissä, mikä nostaa esiin kysymyksen siitä, kuinka näitä varoja hoidetaan.
Moreover, several Member States have already announced that they are planning or actively considering opening up the 790-862 MHz sub-band to services other than high-power terrestrial broadcasting.
Useat jäsenvaltiot ovat jo ilmoittaneet, että ne kaavailevat tai pohtivat aktiivisesti 790–862 MHz osakaistan avaamista muille palveluille kuin suurtehoiselle maanpäälliselle televisiolähetystoiminnalle.
Moreover, several Member States have recently enacted or started preparatory work to adopt specific mandatory rules on contracts for the supply of digital content.
Useissa jäsenvaltioissa on äskettäin hyväksytty lainsäädäntöä digitaalisen sisällön toimittamista koskeviin sopimuksiin sovellettavista pakottavista säännöistä tai käynnistetty valmistelutoimet tällaisten säädösten antamiseksi.
Moreover, several Member States have referred to the involved companies' need for legal certainty in relation to referrals, as well as to the usefulness of collecting objective information concerning the impact, if any, on the costs that involved firms will have to bear in referral cases.
Lisäksi useat jäsenvaltiot ovat viitanneet asianomaisten yritysten oikeusvarmuuden tarpeeseen asian siirtämisen yhteydessä ja siihen, että on hyödyllistä koota objektiivisia tietoja mahdollisista vaikutuksista kustannuksiin, joista asianomaisten yritysten on vastattava siirtotapauksissa.
Moreover, several Member States have relaxed the transitional restrictions on free movement of workers.
Useat jäsenvaltiot ovat lisäksi lieventäneet työntekijöiden vapaaseen liikkuvuuteen liittyviä siirtymäajan rajoituksia.
Moreover, several Member States tax foreign inheritances more heavily than local inheritances (tax discrimination).
Lisäksi monet jäsenvaltiot verottavat ulkomaanperintöjä raskaammin kuin paikallisia (verosyrjintä).
Moreover, several ministries, the Association of Local and Regional Authorities, the municipalities, business organisations and some enterprises have launched the “Kilpanet” project.
Lisäksi useat ministeriöt, paikallis- ja alueviranomaiset, kunnat, liike-elämän järjestöt ja eräät yritykset ovat olleet mukana käynnistämässä Kilpanet -hanketta.
Moreover, several of the key developments have taken place since the previous evaluation.
Monet keskeisistä edistysaskelista on vieläpä otettu edellisen arvioinnin jälkeen.
Moreover, several previous Committee opinions have indeed expressed the need for equal opportunities policies to be strengthened11.
Komitea onkin useissa lausunnoissaan maininnut, että tasa-arvoisten mahdollisuuksien politiikkaa on vahvistettava11.
Moreover, several regimes might apply to flights between Member States, creating legal uncertainty to the detriment of passengers and operators alike.
Jäsenvaltioiden välisiin lentoihinkin voitaisiin soveltaa useita järjestelmiä, mikä loisi oikeudellista epävarmuutta ja olisi haitaksi sekä matkustajille että liikenteenharjoittajille.
Moreover, several significant competition issues are identified in the European payment cards market.
Lisäksi havaittiin useita merkittäviä kilpailuongelmia Euroopan maksukorttimarkkinoilla.
Moreover, several small businesses operating in the same region can also join forces with the local authorities to offer a shared package of measures, thereby raising their own profile and boosting their region as a business destination.
Lisäksi useammat tietyn alueen pienyritykset voivat yhdistää voimansa paikallisyhteisöjen kanssa yhteisten järjestelyjen aikaansaamiseksi ja sillä tavoin parantaa yhtäältä omaa yrityskuvaansa ja toisaalta sijaintialueensa profiilia.
Moreover, several small businesses operating in the same region can also join forces with the local authorities, in conjunction with the public and non-governmental organisations, to offer a shared package of measures, thereby raising their own profile and boosting their region as a business destination.
Lisäksi useammat tietyn alueen pienyritykset voivat yhdistää voimansa paikallisyhteisöjen, kansalaisjärjestöjen ja valtioista riippumattomien organisaatioiden kanssa yhteisten järjestelyjen aikaansaamiseksi ja sillä tavoin parantaa yhtäältä omaa yrityskuvaansa ja toisaalta sijaintialueensa profiilia.
Moreover, several special arrangements allow Member States to waive or reduce excise duty on oil products.
Useiden poikkeussääntöjen avulla jäsenvaltiot voivat lisäksi vapauttaa öljytuotteita valmisteveroista tai alentaa valmisteveron tasoa.
Moreover, several thematic platforms bringing together civil society organisations have emerged nationally.
Lisäksi on perustettu useita valtakunnallisia kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden temaattisia foorumeita.
Moreover, several training sessions and seminars for border guards and consular staff, ranging from trainings on the use of particular equipment and software, to workshops on the Schengen acquis and documentary fraud and to work-related language training, were organised by Austria, Belgium, Czech Republic, Germany, Greece, Hungary, Finland, France, Italy, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia, Slovenia and Spain.
Lisäksi Itävallassa, Belgiassa, Tšekissä, Saksassa, Kreikassa, Unkarissa, Suomessa, Ranskassa, Italiassa, Latviassa, Liettuassa, Puolassa, Slovakiassa, Sloveniassa ja Espanjassa järjestettiin rajavartijoille ja konsulivirkamiehille useita koulutustilaisuuksia ja seminaareja esimerkiksi laitteiden tai ohjelmistojen käyttökoulutuksista Schengenin säännöstöä ja asiakirjaväärennystä käsitteleviin työpajoihin ja työhön liittyvään kielikoulutukseen.
Moreover, share ownership is protected as property under Article 17 of the Charter.
Perusoikeuskirjan 17 artiklalla suojataan myös osakeomistusta omaisuutena.
Moreover, shareholders will be able to rectify or erase any incomplete or inaccurate data and the information should not be conserved for longer than 24 months.
Lisäksi osakkeenomistajilla on mahdollisuus oikaista tai poistaa puutteellisia tai virheellisiä tietoja, eikä tietoja pitäisi säilyttää kauemmin kuin 24 kuukautta.
Moreover, she referred to the agreement reached by the Bureau at the beginning of the year whereby the EESC would not undertake any technical “fitness check” - in the absence of an appropriate methodology.
Lisäksi hän palautti mieliin työvaliokunnassa vuoden alussa tehdyn sopimuksen, jonka mukaan ETSK ei suorittaisi mitään sentyyppisiä teknisiä laatutarkastuksia, koska soveltuvaa metodologiaa ei ole.
Moreover, shifting taxation away from labour, in particular for low-income earners, and ensuring equitable tax systems can improve labour market outcomes.
Työmarkkinoiden tuloksia voidaan parantaa myös siirtämällä verotuksen painopistettä pois työn verotuksesta, erityisesti pienituloisten osalta, ja varmistamalla verojärjestelmien oikeudenmukaisuus.
Moreover, shipping and all related maritime industries are an important source of revenues and jobs in Europe.
Merenkulku ja siihen liittyvä meriteollisuus ovat Euroopassa tärkeitä työllistäjiä ja tulolähteitä.
Moreover, ships flying the flag of a country classed as high or very high risk on the Paris MOU blacklist will be denied access for thirty-six months if detained for a second time;
Lisäksi aluksilta, joiden lippuvaltio on Pariisin MOU:n vuosivuosikatsauksessa julkaistavan mustan listan "suurta riskiä" tai "erittäin suurta riskiä" koskevassa osassa, evätään pääsy, mikäli ne on 36 kuukauden aikana pysäytetty useammin kuin kerran jonkin Pariisin MOU:n allekirjoittajavaltion satamaan.
Moreover, should the standard terms (binding or non-binding) contain any terms which are likely to have a negative effect on competition relating to prices (for example terms defining the type of rebates to be given), they would be likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Jos vakioehdot (olivatpa ne sitovia tai eivät) sisältävät ehtoja, joilla todennäköisesti on kielteinen vaikutus kilpailuun hintojen osalta (esimerkiksi jos ehdoissa määritetään minkälaisia alennuksia annetaan), on todennäköistä, että ne johtavat 101 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin kilpailua rajoittaviin vaikutuksiin.
Moreover, significant barriers persist to the development of new more flexible technologies, such as lithium-ion batteries or "power-to-gas".
Lisäksi uusien joustavampien tekniikoiden, kuten litiumioniakkujen tai sähkö-kaasu-muuntamisen (power-to-gas) kehittämisen tiellä on edelleen merkittäviä esteitä.
Moreover, significant disparities remain between Member States in their award of overall levels of aid.
Lisäksi jäsenvaltioiden kokonaistukitasojen välillä on vielä suuria eroja.
Moreover, significant percentages of older women remain illiterate, especially in rural areas.
Iäkkäitä lukutaidottomia naisia on kuitenkin prosentuaalisesti paljon etenkin maaseudulla.
Moreover, significant progress albeit offset by increase in demand and volume of transport, has been made in vehicle and fuel technology, driven by EU legislation and initiatives.
EU:n lainsäädännön ja EU:n aloitteiden ansiosta on edistytty merkittävästi ajoneuvo- ja polttoaineteknologian suhteen, vaikkakin tuloksia heikentää liikennepalvelujen kysynnän ja liikenteen määrän kasvu.
Moreover, significant progress has recently been achieved on fair and efficient pricing in transport with the agreement on a new Directive on charges and taxes for Heavy Godds Vehicles.
Lisäksi viime aikoina on edistytty merkittävästi liikenteen oikeudenmukaisessa ja tehokkaassa hinnoittelussa, koska on päästy sopimukseen uudesta maanteiden tavaraliikenteeseen tarkoitettujen ajoneuvojen maksuja ja veroja koskevasta direktiivistä.
Moreover, significant variations exist between the different national court systems and the way the courts handle patent cases.
Lisäksi kansallisten tuomioistuinjärjestelmien välillä ja siinä, miten tuomioistuimet käsittelevät patenttiasioita, on huomattavia eroja.
Moreover, significantly delaying the coverage of establishments that should be brought under the scope of Seveso II as soon as possible from an environmental protection and safety point of view seems inappropriate.
Lisäksi olisi epätarkoituksenmukaista viivästyttää huomattavasti niiden tuotantolaitosten saattamista Seveso II -direktiivin soveltamisalaan, joille tämä on kiireellistä ympäristönsuojelu- ja turvallisuussyistä.
Moreover, similar margins of the parties would further increase the risk of a collusive outcome.
Jos myös osapuolten marginaalit olisivat samanlaiset, sekin lisäisi kilpailunvastaisen lopputuloksen riskiä.
Moreover, simple compliance by the carrier with the minimum maintenance requirements for a ship should not alone serve as proof that the carrier has taken all "reasonable measures" and is thus exempted from the obligation to pay compensation.
Lisäksi sen, että liikenteenharjoittaja on noudattanut aluksen ylläpitoa koskevia vähimmäisvaatimuksia, ei pidä pelkästään riittää osoittamaan, että kyseinen liikenteenharjoittaja on toteuttanut kaikki asianmukaiset tai "kohtuudella edellytettävät toimenpiteet" liikenteenharjoittajan vapauttamiseksi korvaamisvelvollisuudesta.
Moreover, simplification of research and innovation funding will also result from the revision of the Financial Regulation (e.g. no interest bearing accounts for pre-financing, eligible VAT, limitation of extrapolation of systematic errors).
Tutkimus- ja innovointirahoitus yksinkertaistuu myös varainhoitoasetuksen tarkistuksen johdosta (ei korollisia tilejä ennakkomaksuille, tukikelpoinen alv, järjestelmällisten virheiden ekstrapoloinnin rajoittaminen).
Moreover, simultaneous participation in free trade negotiations with the world's two leading economic blocs offers the South American countries opportunities for strengthening their negotiating capacity in both processes and minimising the costs of opening up their markets.
Samanaikainen osallistuminen vapaakauppaneuvotteluihin maailman kahden suurimman talousryhmittymän kanssa tarjoaa lisäksi Latinalaisen Amerikan maille mahdollisuudet parantaa neuvotteluvoimaansa molemmissa prosesseissa ja minimoida markkinoittensa avautumisen kustannukset.
Moreover, since 1995, tax administrations have gained more experience with transfer pricing disputes and in practice access to the AC has been denied in very few cases.
Lisäksi vuodesta 1995 alkaen verohallinnot ovat saaneet enemmän kokemusta siirtohinnoittelua koskevista erimielisyyksistä, ja välimiesmenettely-yleissopimukseen vetoaminen on käytännössä evätty vain hyvin harvoin.
Moreover, since 1995, the production of electricity from gas represents 50-60% of new investments in the production of electricity in the European Union each year.
Lisäksi kaasulla tuotettavaan sähköön on vuodesta 1995 lähtien tehty 50–60 prosenttia Euroopan unionin uusista investoinneista sähköntuotannon alalla.
Moreover, since Articles 101 and 102 both pursue the aim of maintaining effective competition on the market, consistency requires that Article 101(3) be interpreted as precluding any application of the exception rule to restrictive agreements that constitute an abuse of a dominant position49.
Kun lisäksi otetaan huomioon, että sekä 101 että 102 artiklan tavoitteena on tehokkaan kilpailun säilyttäminen markkinoilla, 101 artiklan 3 kohtaa on johdonmukaisuuden vuoksi tulkittava siten, että se sulkee pois tämän määräyksen soveltamisen sellaisiin kilpailua rajoittaviin sopimuksiin, jotka muodostavat määräävän aseman väärinkäytön49.
Moreover, since cartel prices are commonly fixed in line with the costs of the least competitive producer, they create disincentives for more efficient companies to improve product quality, technology and generally rationalise production and sales methods.
Koska kartellihinnat määritetään lisäksi usein kilpailukyvyltään heikoimman valmistajan kustannusten mukaisesti, ne eivät kannusta tehokkaampia yrityksiä parantamaan tuotteiden laatua ja tekniikkaa ja järkeistämään tuotanto- ja myyntimenetelmiä.
Moreover, since common charging rules would reduce potentially harmful tax competition the restructuring of tax systems in order to reduce distortive taxes and charges would be facilitated.
Lisäksi koska yhteiset hinnoittelusäännöt vähentäisivät potentiaalisesti haitallista verokilpailua, verotusjärjestelmien muuttaminen kilpailua vääristävien verojen ja maksujen vähentämiseksi helpottuisi.
Moreover, since consumers are not confident to shop online cross-border, they are unable to take advantage of existing price divergences between Member States and thus miss important potential opportunities.
Koska kuluttajat eivät luota ulkomaisiin verkkokauppoihin, he eivät myöskään pysty hyödyntämään jäsenvaltioiden välisiä hintaeroja ja saattavat sen vuoksi menettää hyviä tilaisuuksia.
Moreover, since e-mail addresses very often give no indication of the country of residence of the recipients, a system of divergent regimes within the internal market is unworkable in practice.
Lisäksi koska sähköpostiosoitteista ei useinkaan käy ilmi, missä maassa vastaanottaja asuu, toisistaan poikkeavien järjestelmien kokonaisuus ei toimi käytännössä sisämarkkinoilla.
Moreover, since European standardisation facilitates the free movement of goods and services in the internal and global markets, it ensures that business competitiveness is enhanced.
Standardoinnin avulla voidaan muun muassa parantaa yritysten kilpailukykyä, sillä se edistää tuotteiden ja palvelujen vapaata liikkuvuutta sisä- ja maailmanmarkkinoilla.
Moreover, since European standardisation facilitates the free movement of goods and services in the internal and global markets, it ensures that business competitiveness is enhanced.
Standardoinnin avulla voidaan muun muassa parantaa yritysten kilpailukykyä, sillä se edistää tuotteiden ja palvelujen vapaata liikkuvuutta sisä‑ ja maailmanmarkkinoilla.
Moreover, since facilitation of illegal immigration involves, in most cases, organised criminal networks operating at an international level, the relevant provisions of Title VI of the Treaty on European Union on police and judicial co-operation in criminal matters (Art. 29, 30, 31 TEU) also apply.
Koska laittomassa maahanmuutossa avustamisesta ovat useimmiten vastuussa kansainvälisellä tasolla toimivat järjestäytyneet rikollisverkostot, on sovellettava myös Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston määräyksiä rikosoikeuden alalla tehtävästä oikeudellisesta ja poliisiyhteistyöstä (sopimuksen 29, 30 ja 31 artikla).