natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No less than three One years after publication of its recommendations, the Committee calls on the Commission to update and review the rules it has set out its initiatives in the areas of action identified in the communication, in order to enable Member States to assess their legal and regulatory framework in the light of these recommendations.
"ETSK kehottaa komissiota vuoden kuluttua julkaisemisesta tarkistamaan ja ajantasaistamaan lainsäädäntöä tiedonannossa mainituillatujen toiminta-aloillaueiden osalta tekemiään aloitteita aikaisintaan kolmen vuoden kuluttua suositustensa julkaisemisesta, jotta jäsenvaltiot voivat arvioida omaa oikeudellista ja sääntelykehystään suositusten valossa.
No levy is charged on refillable packaging.
Maksua ei peritä uudelleenkäytettäviin pakkauksiin pakattavista juomista.
No liability
Vastuun raukeaminen
No liability is attached to damaging events when these events are caused by an act of God or have been duly authorised.
Luonnonmullistusten tai asianmukaisesti hyväksyttyjen toimintojen aiheuttamista vahingoista ei aseteta vastuuseen.
No liability should be imposed on payment service providers for payments not entered into the system at the time of the breakdown.
Maksupalvelujen tarjoajia ei tulisi asettaa vastuuseen sellaisista maksuista, jotka eivät kirjautuneet maksujärjestelmään sen pettämisen aikana.
No lighter regimes were foreseen for SMEs, which are not exonerated from the CMD obligations as this would lead to an unequal protection of workers depending on the company size.
Pk-yrityksille ei kaavailla kevennettyjä järjestelyjä, sillä niitä ei ole vapautettu karsinogeeni- ja mutageenidirektiivissä säädetyistä velvoitteista, jottei työntekijöiden suoja vaihtelisi yrityksen koon mukaan.
No lighting and light-signalling device other than those referred to in points 1 and 2 may be fitted.
Muita kuin 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja valaisimia ja merkkivalolaitteita ei saa asentaa.
No lighting and light-signalling device other than those referred to in points 1 and 2 may be fitted.
Muita kuin 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja valaisimia ja merkkivalolaitteita ei saa asentaa.
No lighting and light-signalling device other than those referred to in points 1 and 2 may be fitted.
Muita kuin 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja valaisimia ja merkkivalolaitteita ei saa asentaa.
No limit by deposit; also one operation up to ? 500
Rajoituksetta talletuksen yhteydessä; lisäksi yksi enintään ? 500:n vaihto
No limit for amount or frequency when the exchange is done by deposit
Rahan ja vaihtokertojen määrä rajoittamaton talletuksen yhteydessä
No limit for amount or frequency when the exchange is done by deposit
Rahan ja vaihtokertojen määrä rajoittamaton talletuksen yhteydessä.
No limit may be increased so as to exceed an amount which corresponds to the limit laid down in the Convention as revised by this Protocol increased by six per cent per year calculated on a compound basis from the date on which this Protocol was opened for signature.
Vastuunrajaa ei saa korottaa siten, että se ylittäisi tällä pöytäkirjalla muutetussa yleissopimuksessa määrätyn rajan korotettuna 6 prosentilla vuosittain ja sisältäen edeltävän vuoden prosentuaalisen korotuksen siitä päivästä lukien, jona tämä pöytäkirja avattiin allekirjoittamista varten.
No limit may be increased so as to exceed an amount which corresponds to the limit laid down in the Convention as revised by this Protocol multiplied by three.
Vastuunrajaa ei saa korottaa siten, että se ylittäisi tällä pöytäkirjalla muutetussa yleissopimuksessa määrätyn rajan kolmella kerrottuna.
No limit on one day notice
Rajoituksetta yhden päivän ennakko-varoituksella.
No limit until  1/4/ 2002; exchange via bank account
2002 saakka; vaihto pankkitilin kautta
No limit value
Ei raja-arvoa
No limit values exist on the European level and hence the European fertilizer legislation is currently not fully harmonised.
Enimmäispitoisuuksista ei ole annettu määräyksiä yhteisön tasolla, joten yhteisön lannoitelainsäädäntö ei tällä hetkellä ole kaikilta osin yhdenmukaista.
No limitation in hours or days.
Ei rajoituksia ajan tai päivien suhteen
No limitation of the thematic areas for IP would be set.
Integroitujen hankkeiden aihealueita ei rajoitettaisi.
No limits are specified for other heavy metals.
Muille raskasmetalleille ei määrätä raja-arvoja.
no limits on passive sales and an availability clause for all motor vehicles, setting of sales targets, product delivery systems and bonuses based on EU rather than national level.
Passiivista myyntiä ei rajoiteta, ja kaikille ajoneuvoille asetetaan saatavuutta koskeva ehto.
No lines have been unbundled in Ireland or Luxembourg.
Irlannissa ja Luxemburgissa eriytettyjä tilaajayhteyksiä ei tarjota.
No link is made between business and the impact that SMEs have on the CSR agenda across the Union.
Komissio ei yhdistä millään tavoin yritystoimintaa ja niitä vaikutuksia, joita pk‑yrityksillä on yritysten yhteiskuntavastuuseen unionissa.
No linkage of progress in Europe to progress in the rest of the world.
Euroopan unionin edistymistä ei pidä liittää muun maailman edistymiseen.
No listing particulars may be published until they have been approved by the competent authorities.
Listalleottoesitettä ei saa julkistaa ennen kuin toimivaltaiset viranomaiset ovat hyväksyneet sen.
No loan, hiring out or transfer may be effected under conditions other than those provided for in paragraph 1 unless the competent authorities have first been informed.
Lainausta, vuokrausta tai luovutusta ei saa suorittaa muissa kuin 1 kohdassa säädetyissä tarkoituksissa ilmoittamatta asiasta ennakolta toimivaltaisille viranomaisille.
No longer able to adjust exchange rates and interest rates within the euro area, Member States need to ensure that their product and capital markets41 are sufficiently flexible to absorb asymetric shocks.
Koska jäsenvaltiot eivät enää voi mukauttaa vaihtokursseja tai korkotasoa euroalueella, niiden on varmistettava, että tuote- ja pääomamarkkinat41 ovat riittävän joustavat vastatakseen epäsymmetrisiin häiriöihin.
No longer an imbalance in the sense of MIP: The adjustment on the housing market and the implications of a high private sector debt for the real economy and the stability of the financial sector seem contained.
Ei enää makrotalouden epätasapainoa koskevassa menettelyssä tarkoitettua epätasapainoa: Asuntomarkkinoiden sopeutus ja yksityisen sektorin huomattavan velan vaikutukset reaalitalouteen ja finanssisektorin vakauteen näyttävät olevan hallinnassa.
No longer any support for such audits
Nykyisin tarkas­tusten suorittamista ei tueta.
No longer applicable
Raukesi
No longer applicable
Raukesi.
no longer complies with the definition of 'eligible' under point (a) as a result of the implementation of Directive 92/43/EEC, Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy27 and Directive 2009/147/EC; or
ei enää täytä a alakohdan mukaisen tukikelpoisuusmääritelmän vaatimuksia direktiivin 92/43/ETY, yhteisön vesipolitiikan puitteista 23 päivänä lokakuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/60/EY27 ja direktiivin 2009/147/EY täytäntöönpanon vuoksi; tai
No longer considering it as a stand-alone policy, but rather as part of an overall strategy prefiguring the subsequent 2020 Strategy, the Commission declared the main objectives of the internal market to be to increase consumer confidence, promote economic integration and social cohesion, and develop a knowledge-based society in a sustainable Europe, within a globalised world.
Komissio, joka ei enää pitänyt sisämarkkinoita erillisenä politiikanalana vaan osana myöhempää Eurooppa 2020 -strategiaa enteilevää kokonaisvaltaista strategiaa, ilmoitti, että sisämarkkinoiden keskeisiä tavoitteita ovat kuluttajien luottamuksen lisääminen, taloudellisen yhdentymisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistäminen sekä osaamisyhteiskunnan luominen kestävyysperiaatteiden mukaiseen Eurooppaan globalisoituvassa maailmassa.
no longer cover their costs for sales of many products as a result of falling prices;
eivät enää saa katettua kustannuksiaan myyntituloilla, koska monien tuotteiden hinnat ovat laskeneet
no longer fulfils the conditions for admission;
ei enää täytä toiminnan aloittamisen edellytyksiä,
no longer fulfils the conditions under which authorization was granted; ________
ei enää täytä toimiluvan myöntämisen edellytyksiä _______;
no longer grant EC type-approval or issue the document provided for in the last indent of Article 10(1) of Directive 70/156/EEC, and
jäsenvaltiot eivät enää saa antaa EY-tyyppihyväksyntää tai antaa direktiivin 70/156/ETY 10 artiklan 1 kohdan viimeisessä luetelmakohdassa tarkoitettua asiakirjaa, ja
no longer grant EC type-approval ;
evättävä uudelta ajoneuvotyypiltä EY-tyyppihyväksyntä
No longer ITC licensee
Ei enää TIC-lupaa
no longer meets the conditions laid down in Article 3(1),;
ei enää täytä 3 artiklan 1 kohdassa säädettyjä edellytyksiä,;
no longer meets the conditions under which authorisation was granted, such as compliance with the conditions set out in Directive 93/6/EEC;
ei enää täytä niitä edellytyksiä, joiden perusteella toimilupa on myönnetty, kuten direktiivissä 93/6/ETY säädettyjen edellytysten täyttyminen;
no longer meets the conditions under which it was registered;
ei enää täytä rekisteröinnin edellytyksiä;
no longer possesses sufficient own funds or can no longer be relied upon to fulfil its obligations towards its creditors, and in particular no longer provides security for the assets entrusted to it;
ei enää omista riittäviä omia varoja, tai sen ei voida uskoa täyttävän velvoitteitaan velkojilleen, eikä se varsinkaan enää kykene turvaamaan sille uskottuja varoja;
No longer relevant.
Ehdotus ei ole enää tarpeen.
No look at customs would be complete without examining the larger picture, where customs have a major role in combating criminal activities, be they organised or individual in nature.
Tarkastelu jäisi kuitenkin epätäydelliseksi, jos tullia ei sijoiteta osaksi laajempaa kokonaisuutta eli oteta huomioon sen keskeistä asemaa rikollisen toiminnan torjunnassa, oli se sitten järjestäytynyttä rikollisuutta tai yksittäistapauksia.
No loopholes should exist that would enable an operator to continue to use any Community airport until all faults found at another Community airport have been fully rectified.
Sellaisia porsaanreikiä ei saa jäädä, joiden ansiosta liikennöitsijä voi käyttää yhtäkään yhteisön lentoasemaa, ennen kuin kaikki toisella yhteisön lentoasemalla havaitut viat on kokonaan korjattu.
No losses shall be attributed to a group member leaving a group.
Tappioita ei kohdenneta konsernista poistuvalle konserniyhtiölle.
No lower limit for this hazard can be indicated.
Tästä syystä vaarallisen määrän alarajaa ei voida määrittää.
No LSPLV may participate in the at-sea transhipment programme unless the fees, as required under point 11, are paid.
LSPLV-alukset eivät saa osallistua merellä toteutettavaan jälleenlaivausohjelmaan, jos 11 kohdan mukaista maksua ei ole maksettu.
No lump sum payments to secure orders or positions.
Kertasuorituksina suoritettavia maksuja tilausten tai hyllytilan varmistamiseksi ei hyväksytä.
No major change from the current situation is expected.
Nykytilanteeseen ei odoteta suuria muutoksia.
No major change in transport will be possible without the support of an adequate network and more intelligence in using it.
Liikennealalla ei ole mahdollista tehdä merkittäviä muutoksia ilman riittävän verkon tukea ja ilman sen aiempaa älykkäämpää käyttöä.
No major changes are proposed compared to the structure of the 10th EDF.
Ehdotus ei sisällä merkittäviä rakenteellisia muutoksia kymmenenteen EKR:ään verrattuna.
No major changes have been introduced since its first date of adoption.
Siihen ei ole tehty merkittäviä muutoksia sen antamispäivän jälkeen.
No major changes have been made in patterns of consumption and production since UNCED, although fundamental changes are indispensable to global SD.
YK:n ympäristö- ja kehityskonferenssin jälkeen kulutus- ja tuotantomalleihin ei ole tehty suuria muutoksia, vaikka perusluonteiset muutokset ovat välttämättömiä maailmanlaajuisen kestävän kehityksen varmistamiseksi.
No major changes have been made to the recitals, some minor changes add clarity to the texts and some changes reflect the differences between the common position and the amended Commission proposal.
Johdanto-osan kappaleisiin ei ole tehty merkittäviä muutoksia; eräillä pienillä muutoksilla lisätään tekstin selkeyttä ja eräät muutokset taas ovat seurausta yhteisen kannan ja komission muutetun ehdotuksen välisistä eroista.
No major changes have been observed as regards the framework of wage formation in general in 2003, or the linking of wages to prices by means of indexation more specifically.
Palkanmuodostusjärjestelmässä tai palkkojen sitomisessa hintoihin indeksiehtojen avulla ei ole vuonna 2003 havaittu merkittäviä muutoksia.
No major changes in industry will be required.
Alalla ei tarvitse toteuttaa suuria muutoksia.
No major costs involved and reduced administrative burden for MS.
Ei suuria kustannuksia, ja jäsenvaltioiden hallinnollinen rasitus vähenisi.
No major development issue can be treated at one level.
Yhdenkään merkittävän kehityskysymyksen käsittelyyn ei riitä yksi taso.
No major difficulties in these areas were raised.
Näiltä osin ei tuotu esiin merkittäviä ongelmia.
No major difficulties.
Ei merkittäviä ongelmia.
No major difficulty has been reported with recognition of the acquired rights of national and non-national drivers by the enforcement authorities.
Valvontaviranomaisten mukaan jäsenvaltioiden ja muiden valtioiden kuljettajien saavutettujen oikeuksien tunnustamisessa ei ole ilmennyt merkittäviä ongelmia.
No major direct and unavoidable impact is foreseen for the budgets of Member States.
Ehdotuksella ei ennakoida olevan mitään merkittävää välitöntä ja väistämätöntä vaikutusta jäsenvaltioiden talousarvioihin.
No major direct impact is foreseen for the budgets of Member States.
Ehdotuksella ei ennakoida olevan mitään merkittävää välitöntä vaikutusta jäsenvaltioiden talousarvioihin.
No major disaster response programmes were funded in the course of 2007, however the IfS was able to support several post-disaster needs assessments in late 2007 and early 2008, which are likely to materialise in disaster response programmes this year.
Vuoden 2007 aikana ei rahoitettu merkittäviä ohjelmia katastrofeihin vastaamiseksi, tosin vakautusvälineestä tuettiin vuoden 2007 lopulla ja vuoden 2008 alussa useita katastrofin jälkeisen tilanteen tarvearviointeja, jotka todennäköisesti johtavat varsinaisiin ohjelmiin kuluvan vuoden aikana.
No major effect on the relative competitiveness of materials is assumed as the costs are in the same order of magnitude for all materials.
Materiaalien suhteelliseen kilpailukykyyn ei oleteta olevan suurta vaikutusta, koska kustannukset ovat samaa suuruusluokkaa kaikille materiaaleille.
No major effects are expected to result from the implementation of the proposal.
Tämän ehdotuksen täytäntöönpanolla ei odoteta olevan merkittäviä vaikutuksia työllisyyteen.
No major employment impacts are expected.
Ei odotettavissa merkit­täviä työllisyysvaikutuk­sia.
No major impact on employment is expected, as overall market demand should remain unchanged.
Ehdotetun direktiivin ei odoteta vaikuttavan suuresti työllisyyteen, koska kokonaiskysynnän odotetaan pysyvän muuttumattomana.
No major impacts
Ei merkittäviä vaikutuksia.
No major impacts are expected in terms of administrative burden on public authorities.
Viranomaisten hallinnolliseen rasitteeseen muutoksella ei odoteta olevan merkittävää vaikutusta.
No major impacts on the environment can be predicted since the impact of this option on the number of pet movements cannot be quantified.
Ympäristöön ei ennusteta kohdistuvan suuria vaikutuksia, koska vaihtoehdon vaikutusta lemmikkien kuljetusten määriin ei voida arvioida.
No major impacts, potential reduction of costs by rule on single contact point
Ei merkittäviä vaikutuksia, kustannukset voivat pienentyä yhden yhteyspisteen säännön ansiosta.
No major impacts, potential reduction of costs by rule on single contact point
Ei merkittäviä vaikutuksia, kustannukset voivat pienentyä yhtä yhteyspistettä koskevan säännön ansiosta.
No major impacts, potential reduction of costs for Management Plan
Ei merkittäviä vaikutuksia, huoltosuunnitelmien kustannukset voivat pienentyä.
No major incident has so far been reported during frontloading operations.
Ennakkotoimitukset ovat toistaiseksi sujuneet ilman merkittäviä häiriöitä.
No major initiative was undertaken to ease the strict employment protection legislation.
Portugali ei käynnistänyt merkittäviä toimia tiukan työsuhdeturvalainsäädännön väljentämiseksi.
No major initiatives have been taken to reform statutory minimum wages or the collective wage bargaining process.
Lakisääteisten vähimmäispalkkojen tai työehtosopimusjärjestelmän uudistamiseksi ei ole tehty merkittäviä aloitteita.
No major initiatives were presented with regard to Entrepreneurship.
Yrittäjyyspilarin osalta ei tehty merkittäviä aloitteita.
No major market manipulations can be detected other than speculative operations, although these are very different to the action of the OPEC oil cartel, which was officially present at proper international conferences.
Sen sijaan ei ole havaittavissa merkittävää markkinoiden manipulointia, lukuun ottamatta keinottelua, joka kuitenkin eroaa OPEC:n öljykartellitoimista, joita toteutettiin virallisesti kansainvälisissä konferensseissa.
No major measures are foreseen to shift towards more growth-friendly revenue sources.
Suunnitteilla ei ole merkittäviä toimenpiteitä siirtymiseksi kohti kasvua tehokkaammin edistäviä tulonlähteitä.
No major measures were taken following the 2013 country-specific recommendation on environmental taxation.
Vuonna 2013 annetun ympäristöverotusta koskevan maakohtaisen suosituksen johdosta ei ole ryhdytty merkittäviin toimenpiteisiin.
No major measures were undertaken to promote more wage flexibility, although the latest inter-sectoral agreement allows greater scope for wage differentiation at sectoral level.
Palkkojen joustavuuden lisäämiseksi ei ole ryhdytty merkittäviin toimiin, vaikka viimeisessä eri toimialojen välisessä sopimuksessa mahdollistetaan palkkojen suurempi toimialakohtainen eriyttäminen.
No major overhaul is needed, taking into account the position of the Commission, which is keen to make the programme as straightforward for its participants as possible.
Koska komissio on sitä mieltä, että ohjelman on oltava osanottajille mahdollisimman yksinkertainen, suuria muutoksia ei tarvita.
No major particular problems have been noted during the past period.
Menneellä kaudella ei havaittu merkittäviä erityisongelmia.
No major policy adjustments are deemed necessary that would warrant a change in the general guidelines.
Voimassa olevaa politiikkaa ei tarvitse mukauttaa niin paljon, että yleisiä suuntaviivoja pitäisi muuttaa.
No major problem concerning the service of documents has been reported in the specific context of the European order for payment procedure.
Eurooppalaisen maksamismääräysmenettelyn yhteydessä ei ole ilmoitettu merkittävistä ongelmista, jotka liittyisivät asiakirjojen tiedoksi antamiseen.
No major problems for restructuring a business to prepare a transfer
Ei vakavia esteitä yrityksen rakennemuutokselle siirron valmisteluvaiheessa
No major revisions in the pension system are envisaged.
Eläkejärjestelmään ei suunnitella suuria tarkistuksia.
No major technical problems were reported by the banks or retailers during the changeover.
Pankit tai vähittäismyyjät eivät raportoineet mitään suurempia teknisiä ongelmia siirtymisen aikana.
No management company may engage in activities other than the management of UCITS authorised according to this Directive except the additional management of other collective investment undertakings which are not covered by this Directive and for which the management company is subject to prudential supervision but which cannot be marketed in other Member States under this Directive.
Rahastoyhtiö ei saa harjoittaa muuta toimintaa kuin tämän direktiivin mukaisesti toimiluvan saaneiden yhteissijoitusyritysten hoitamista; tämän ohessa se saa kuitenkin hoitaa sellaisia muita yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä, jotka eivät kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan ja joiden osalta rahastoyhtiön toiminnan vakautta valvotaan, mutta joita ei voida pitää kaupan muissa jäsenvaltioissa tämän direktiivin nojalla.
No management company may engage in activities other than the management of unit trusts/common funds and of investment companies.
Rahastoyhtiö ei saa harjoittaa muuta toimintaa kuin sijoitusrahastojen ja sijoitusyhtiöiden hoitamista.
No mandate for integrated approach to EU action plan
Ei valtuuksia omaksua integroitua tapaa lähestyä EU:n toimintasuunnitelmaa
No mandate for standardisation in the service sector has been issued for this period.
Tarkastelujaksolla ei annettu yhtään palvelualaa koskevaa standardointitoimeksiantoa.
No mandate to take decisions with significant impacts outside narrow focus of organization
Ei valtuuksia tehdä päätöksiä, joilla on merkittävää vaikutusta organisaation kapean toiminta-alan ulkopuolella
no mandatory medical examination at all once the licence holder has obtained the initial driving licence;
ei pakollisia lääkärintarkastuksia ajokortin haltijan saatua ensimmäisen ajokorttinsa;
No map of the Belarusian border area was provided, so it was impossible to assess whether that area complies with the Regulation.
Valko-Venäjän raja-alueesta ei ole toimitettu karttaa, joten on ollut mahdotonta arvioida, onko alue asetuksen mukainen.
No maritime cabotage
Ei meriliikenteen kabotaasia
No marked social impacts are really expected.
Merkittäviä sosiaalisia vaikutuksia ei uskota syntyvän.
No marking is required for electrical/electronic systems included in vehicle types approved by this Directive, and for spare parts as defined in point 3.2.8.
Tämän direktiivin mukaisesti hyväksyttyihin ajoneuvotyyppeihin sisältyvissä sähkö/elektroniikkajärjestelmissä ja 3.2.8 kohdassa määritellyissä varaosissa ei edellytetä merkintää.
No marking is required for electrical/electronic systems included in vehicle types approved by this Directive.
Tähän direktiiviin hyväksyttyihin ajoneuvotyyppeihin sisältyvissä sähkö‑/elektroniikkajärjestelmissä ei tarvitse olla merkintää.
No marking system to indicate the existence of a return system is proposed, since there is no Europe-wide system for return and management.
Merkintäjärjestelmää, joka osoittaisi palautusjärjestelmän olemassa oloa ei ehdoteta, koska Euroopan laajuista palautusjärjestelmää ei ole olemassa.
no material costs.
ei materiaalikustannuksia
No material impact on companies' costs is expected from this option.
Tämän ei odoteta vaikuttavan olennaisesti yritysten kustannuksiin.
No matter how admirable islanders' unanimous wish to work together and share in development may be, their decline will be inevitable as long as new legislation has not been enacted and there is little concern to extend the networks to them.
Olkoon saaristoalueiden asukkaiden yksimielisyys yhteistyön tai kehittämisen saralla kuinka ihailtavaa tahansa, niiden väestö vähenee taukoamatta niin kauan kuin lainsäädäntöä ei saada täydennettyä tai verkkojen ulottamisesta heille asti ei piitata.
No matter how big an effort is made, the structural problems faced by agriculture in many applicant states will take more than a few years to be overcome.
Monissa ehdokasmaissa maatalouden rakenteellisia ongelmia ei ratkaista suurinkaan ponnistuksin muutamassa vuodessa.
No matter how complex the situation or how sophisticated the technology, clarity must exist on the applicable rules and standards that national authorities have to enforce and that businesses and technology developers must comply with.
Riippumatta siitä, miten monimutkainen tilanne on tai miten kehittynyttä tekniikkaa käytetään, ei saa olla epäselvyyttä sen suhteen, mitä sääntöjä ja normeja kansallisten viranomaisten ja toisaalta yritysten ja tekniikan kehittäjien on noudatettava.