natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It may be assumed that the distributive trades are normally better informed of the market situation than producers and their associations.
Voidaan olettaa, että normaalitilanteessa kaupan porras tuntee markkinatilanteen tuottajia tai tuottajien yhteenliittymiä paremmin.
It may be assumed that, in general, all other things being equal, these authorities raise excise duties in line with inflation.
Voidaan olettaa että yleensä kaikin puolin samanlaisissa olosuhteissa nämä hallinnot korottavat valmisteverokantoja inflaation ottamiseksi huomioon.
It may be assumed that, under the proposed arrangements, a substantial part of the available resources will be allocated to states which already have complex reception and integration facilities for refugees and displaced persons and that those Member States which have less experience in this respect will receive a substantially smaller allocation from the ERF.
Tällainen varojenjakotapa antaa aiheen odottaa, että suurin osa käytettävissä olevista varoista ohjautuu niille maille, joilla jo on kehittyneitä järjestelmiä pakolaisten ja siirtymään joutuneiden vastaanottamiseksi ja kotouttamiseksi, ja että kokemattomammat maat saavat pakolaisrahastosta huomattavasti vähemmän varoja.
It may be assumed that, under the proposed distribution arrangements, a substantial part of the available resources will be allocated to states which already have complex reception and integration structures for refugees and displaced persons and that those Member States which have less experience in this respect will receive a substantially smaller allocation from the ERF.
Tällainen varojenjakotapa antaa aiheen odottaa, että suurin osa käytettävissä olevista varoista ohjautuu niille maille, joilla jo on kehittyneitä järjestelmiä pakolaisten ja siirtymään joutuneiden vastaanottamiseksi ja kotouttamiseksi, ja että kokemattomammat maat saavat pakolaisrahastosta huomattavasti vähemmän varoja.
It may be assumed, for example, that hemp fibre imported for further processing will fail to match EU environmental standards.
Sen perusteella voidaankin olettaa, etteivät jalostusta varten tuotavat hamppukuidut vastaa yhteisön ympäristöstandardeja.
It may be because of the nature and layout of the report that there is little (critical) evaluation of the Community's own policy.
Mahdollisesti kertomuksen luonteesta johtuu, että (omaa) politiikkaa arvioidaan vain rajoitetusti (rajoitetun kriittisesti).
It may be called upon to give opinions on contentious scientific issues, thereby enabling the Community institutions and Member States to take informed risk-management decisions necessary to ensure food and feed safety whilst helping avoid the fragmentation of the internal market through the adoption of unjustified or unnecessary obstacles to the free movement of food and feed.
Siltä voidaan pyytää lausuntoja erimielisyyttä aiheuttavista tieteellisistä kysymyksistä ja siten autetaan jäsenvaltioita tekemään elintarvikkeiden ja rehujen turvallisuuden varmistamiseksi tarvittavia perusteltuja riskinhallintapäätöksiä ja samalla vältetään elintarvikkeiden ja rehujen vapaan liikkuvuuden perusteettomien tai tarpeettomien esteiden aiheuttama sisämarkkinoiden pirstoutuminen.
It may be carried out only by competent persons.
Kunnossapitotöitä saavat tehdä vain siihen valtuutetut henkilöt.
It may be combined with other vertical restraints, which are not hardcore restrictions under that Regulation, such as non-compete obligations or quantity forcing in respect of the tying product, or exclusive sourcing.
Sitominen voidaan yhdistää muihin vertikaalisiin rajoituksiin, joita ei katsota vakavimmiksi rajoituksiksi mainitussa asetuksessa, kuten kilpailukieltovelvoitteisiin tai sitovaa hyödykettä koskeviin määrällisiin velvoitteisiin taikka hankintoja koskeviin yksinoikeuksiin.
It may be combined with the certificate to be provided for under the public health rules.
Se voidaan yhdistää kansanterveyssääntöjen mukaisesti annettuun todistukseen.
It may be concluded that the old and the potentially emerging new products do not belong to the same relevant market78.
Voidaan päätellä, että vanhat ja mahdollisesti markkinoille tulevat uudet tuotteet eivät kuulu samoille merkityksellisille markkinoille78.
It may be conducted before a programme or policy is implemented (i.e. ex ante), when potential impacts of a planned policy intervention are assessed.
Se voidaan toteuttaa ennen ohjelman tai politiikan täytäntöönpanoa, jolloin arvioidaan suunnitteilla olevien toimien mahdollisia vaikutuksia.
It may be connected to the exhaust, intake air, or fuel flow signals and/or to the CO2 or NOx differential signals.
Sen voi liittää pakokaasu‑, imuilma‑ tai polttoainevirtasignaaleihin ja/tai CO2:n tai NOx:n erotussignaaleihin.
It may be considered at a later stage.
Sitä voitaisiin harkita myöhemmin.
It may be considered compatible with the common market only if it satisfies the following conditions:
Sitä voidaan pitää yhteismarkkinoille soveltuvana vain siinä tapauksessa, että se se täyttää seuraavat ehdot:
It may be considered that Home State Taxation does not provide a systematic long-term "tax solution" for the Internal Market (in the way that the Common Consolidated Corporate Tax Base -CCCTB - does), but its potential benefits for SMEs and consequently for the broader EU economy should not be left unexploited, particularly as it will no doubt be some years before the CCCTB is implemented.
Voidaan katsoa, että kotivaltioverotus ei tarjoa systemaattista pitkän aikavälin veroratkaisua sisämarkkinoilla (yhteisen konsolidoidun yhtiöveropohjan tapaan), mutta sen mahdollisia etuja pk-yrityksille ja sen myötä laajemmalle EU:n taloudelle ei pitäisi jättää käyttämättä varsinkin, kun kestää epäilemättä vielä vuosia ennen kuin yhteinen konsolidoitu yhtiöveropohja otetaan käyttöön.
It may be continued by means of a new decision from 1 January 2009 depending on the results of the external evaluation by the Commission.
tammikuuta 2009 alkaen komission teettämän ulkopuolisen arvion tulosten mukaisesti.
It may be convened by its president, on a proposal from its bureau and with the agreement of the majority of its members, to deliver, on its own initiative, opinions on any question pertaining to the tasks assigned to the European Union.
Komitea voi myös kokoontua puheenjohtajan kutsumana työ­va­liokunnan esityksestä ja jäsenten enemmistön suos­tu­muk­sella antamaan oma-aloitteisia lausuntoja kysymyk­sistä, jotka koskevat Euroopan unionin tehtäviä.
It may be convenient to use other forms of target, such as that shown in Figure 14.
Voi olla aiheellista käyttää muunlaisia kohteita, kuten sellaista joka esitetään kuvassa 14.
It may be costly to calculate specific charges for different types of train service, different parts of the network and at different times of the day or week, particularly if costs also change over time and therefore would require frequent recalculation.
Saattaa olla kallista laskea erityiset maksut erityyppisille junapalveluille, verkon eri osille ja eri päivän- tai viikonajoille, varsinkin jos kustannukset myös muuttuvat ajan myötä ja edellyttäisivät siten usein toistuvaa uudelleen laskemista.
It may be costly, but it is less risky if the Member State of destination blindly sticks to its national technical rules without having regard to level of protection offered by the product.
Kustannukset voivat tällöin olla suuret, mutta riski on pienempi silloin, jos kohdejäsenvaltio pitäytyy ehdottomasti omissa kansallisissa teknisissä säännöissään eikä ota huomioon tuotteen tarjoaman suojan tasoa.
It may be created only for the following purposes, to which its assets shall be irrevocably dedicated:
Se voidaan perustaa ainoastaan seuraaviin tarkoituksiin, joita varten sen varat on peruuttamattomasti varattu:
It may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 7(2) whether a substance is a sweetener within the meaning of Article 1(2).
Jäljempänä 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti voidaan päättää, katsotaanko jonkin aineen olevan 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu makeutusaine.
It may be decided to introduce emergency vaccination where at least one of the following conditions applies:
Hätärokotukset voidaan päättää aloittaa, jos vähintään yksi seuraavista edellytyksistä täyttyy:
It may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), at the initiative of the Commission or at a duly substantiated request of a Member State, of a third country or of a natural or legal person having a legitimate interest, to cancel the protection of a designation of origin or a geographical indication if compliance with the corresponding product specification is no longer ensured.
Komission aloitteesta tai jäsenvaltion, kolmannen maan tai luonnollisen tai oikeushenkilön, jonka oikeutettua etua asia koskee, asianmukaisesti perustellusta pyynnöstä, voidaan päättää 104 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen peruuttaa alkuperänimityksen tai maantieteellisen merkinnän suoja, jos asianomaisen eritelmän edellytysten täyttymistä ei enää voida taata.
It may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), that Articles 99 and 100 no longer apply any time after 1 January 2014.
Voidaan 104 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen päättää, että 99 ja 100 artiklaa ei sovelleta enää 1 päivän tammikuuta 2014 jälkeen.
It may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), that imports into the Community or exports from the Community of one or more of the products falling under CN codes 2009 61, 2009 69 and 2204 shall be subject to the presentation of an import or export licence.
Voidaan päättää 104 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, että yhden tai useamman CN-koodiin 2009 61, 2009 69 tai 2204 kuuluvan tuotteen tuonti yhteisöön ja vienti yhteisöstä edellyttää tuonti- tai vientitodistuksen esittämistä.
It may be deemed necessary by the Commission to carry out, in accordance with Article 26(2), certain practical tests in order to verify information or to satisfy itself that the verification procedures are being effectively applied;
Komissio voi katsoa olevan tarpeen suorittaa 26 artiklan 2 kohdan mukaisesti tiettyjä käytännön tarkistuksia tietojen oikeellisuuden todentamiseksi tai vakuuttuakseen siitä, että tarkistusmenettelyjä sovelletaan tehokkaasti.
It may be desirable at a later stage to reconsider the administrative architecture, in order to promote greater synergies, in line with recent developments in other areas of European regulation.
Myöhemmin voi olla hyödyllistä tarkastella uudelleen hallintorakenteita, jotta saavutettaisiin parempi synergia muilla EU-asetusten kattamilla aloilla tapahtuneen viimeaikaisen kehityksen suuntaisesti.
It may be desirable for a State which benefits from assistance to involve, in accordance with its specific constitutional, institutional, legal or financial context, regional or local authorities in the conclusion and application of the implementation agreements.
Avustettavan valtion kannalta voi olla sen erityisen perustuslaillisen, institutionaalisen, oikeudellisen tai taloudellisen ympäristön mukaisesti toivottavaa, että alue- tai paikallisviranomaiset otetaan mukaan täytäntöönpanosopimusten tekemiseen ja soveltamiseen.
It may be desirable to await the assessment of the impact of these EU measures on mass claims.
Voi olla suotavaa odottaa kyseisten joukkovaateita koskevien EU:n toimenpiteiden vaikutusten arviointia.
It may be desirable to develop a common approach to market design for enabling demand response to compete on an equal footing with generators.
Olisi ehkä toivottavaa kehittää markkinarakennetta koskevat yhteiset toimintaperiaatteet, jotta kysynnänohjaus voisi kilpailla tasavertaisin edellytyksin sähköntuottajien kanssa.
It may be desired in some cases (such as when measuring low-reflectivity surfaces) to use an intermediate calibration point (between 0 and 100 % on the scale) with this method.
Joissakin tapauksissa (kuten mitattaessa heikosti heijastavia pintoja) tätä menetelmää käytettäessä voi olla suotavaa käyttää välittäjänä kalibrointipistettä (asteikon 0 ja 100 %:n väliltä).
It may be destined mainly for large companies to support investment and job creation or, in certain circumstances, it may take the form of operating aid.
Kyse on tuista, jotka voidaan myöntää ensi sijassa suuryrityksille investointien ja työpaikkojen luomisen tukena tai, tietyissä erityistilanteissa, toimintatukena.
It may be determined with the comitology procedure if a food falls within the scope of the Regulation.
Siitä voidaan päättää komiteamenettelyä noudattaen, jos elintarvike kuuluu asetuksen soveltamisalaan.
It may be difficult at a later stage in the corporate lifecycle to restructure a group to change the location of the parent company (tax issues may well make this difficult).
Yrityksen elinkaaren myöhemmässä vaiheessa voi olla vaikeaa järjestää ryhmä uudelleen emoyhtiön kotipaikan vaihtamiseksi (verotusseikat saattavat tehdä tästä hankalaa).
it may be difficult to combine work and private life, especially with long, unpredictable or unsociable working hours or where other family responsibilities are involved;
työn ja yksityiselämän yhteensovittaminen voi olla hankalaa erityisesti silloin, kun työaika on pitkä, epäsäännöllinen tai myöhäinen tai kun työntekijällä on muita perheeseensä liittyviä velvoitteita
It may be difficult to determine these costs and control their internalisation in every instance.
Mainittujen kustannusten määrittäminen ja niiden hintaan sisällyttämisen valvominen voi olla vaikeaa kaikissa tilanteissa.
It may be difficult to leave these tasks exclusively to a single central EU body.
Nämä tehtävät voi olla vaikeata jättää pelkästään EU:n yhteiselle keskuselimelle.
It may be disclosed by the requesting or requested authority to other authorities within the same Member State, in so far as this is allowed under the legislation of that Member State.
Esittäjä- tai vastaanottajaviranomainen voi paljastaa ne muille saman jäsenvaltion viranomaisille, jos tämä sallitaan kyseisen jäsenvaltion lainsäädännössä.
It may be divided into categories of works, supplies or services that are objectively defined on the basis of characteristics of the procurement to be undertaken under the category concerned.
Se voidaan jakaa rakennusurakoiden, tavaratoimitusten ja palvelujen luokkiin, jotka on määritelty asianomaisessa luokassa tehtävien hankintojen ominaisuuksien perusteella objektiivisesti.
It may be done on a unilateral or bilateral basis negotiated with operators in each country or across regional groupings, such as within the CEPT area.
Se voidaan tehdä yksipuolisesti tai kahdenväliseltä pohjalta, neuvotellen jokaisen maan operaattorien kanssa tai alueellisten ryhmittymien  kuten esim.
It may be due to this fact that gender equality and social inclusion policies are poorly linked.
Tämä voi olla syynä siihen, että sukupuolten välistä tasa-arvoa ja sosiaalista osallisuutta edistävien toimien välinen yhteys on heikko.
It may be easier for fund managers to draw up a small number of national programmes, to which the various projects should be adapted.
Rahastojen hallinnoijien lienee helpompi laatia muutama valtakunnallinen ohjelma, joihin mukauttaa eri hankkeet.
It may be easier for the dominant undertaking to engage in predatory conduct if it selectively targets specific customers with low prices, as this will limit the losses incurred by the dominant undertaking.
Määräävässä asemassa olevan yrityksen saattaa olla helpompaa harjoittaa saalistus­hinnoittelua, jos se kohdistaa halvat hinnat valikoivasti tiettyihin asiakkaisiin, sillä tämä rajoittaa sille aiheutuvia tappioita.
It may be easier for the dominant undertaking to predate if it selectively targets specific customers with low prices, as this will limit the losses incurred by the dominant undertaking.
Määräävässä asemassa olevan yrityksen saattaa olla helpompaa harjoittaa saalistushinnoittelua, jos se kohdistaa halvat hinnat valikoivasti tiettyihin asiakkaisiin, sillä tämä rajoittaa sille aiheutuvia tappioita.
It may be envisaged that other authorised professionals may be allowed to prescribe particular types of medicinal products under national law.
Voidaan ajatella, että muutkin ammattihenkilöt, joilla on siihen oikeus, saavat määrätä erityisiä lääketyyppejä kansallisen lain mukaisesti.
It may be envisaged, on a case by case basis, that existing European Industrial Initiatives of the SET Plan are turned into formalised public-private partnerships, if considered appropriate, to increase the level and coherence of national funding and to stimulate joint research and innovation actions among Member States.
Tapauskohtaisesti voidaan harkita SET-suunnitelmaan nykyisin kuuluvien eurooppalaisten teollisuusaloitteiden muuttamista epävirallisiksi julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksiksi, jos tätä pidetään tarkoituksenmukaisena kansallisen rahoituksen määrän ja johdonmukaisuuden lisäämiseksi ja jäsenvaltioiden välisten yhteisten tutkimus- ja innovointitoimien edistämiseksi.
It may be envisaged, therefore, that a reviewer will consider a less prominent search for information to evaluate the mark up put forward.
Tarkastaja voi siis harkita pienempimuotoista tiedonhakua ilmoitettua voittolisää arvioidakseen.
It may be equipped with devices aiming to stabilise the net or to limit its drift such as a sea-anchor or an anchor on the bottom attached at one single end of the net.
Siinä voi olla laitteita, joilla pyritään vakauttamaan verkkoa tai rajoittamaan sen ajelehtimista, kuten ajoankkuri tai verkon yhteen päähän kiinnitetty pohja-ankkuri.
It may be equipped with devices aiming to stabilise the net or to limit its drift such as a sea-anchor or an anchor on the bottom attached at one single end of the net;
Siinä voi olla laitteita, joilla pyritään vakauttamaan verkkoa tai rajoittamaan sen ajelehtimista, kuten ajoankkuri tai verkon yhteen päähän kiinnitetty pohja-ankkuri;
It may be equipped with sea anchors or other floating devices aiming to stabilise the net and/or limiting its drifting;
Siinä voi olla ajoankkureita tai muita kelluvia laitteita, joilla pyritään vakauttamaan verkkoa ja/tai rajoittamaan sen ajelehtimista;
It may be expected that mobile operators, having entered the market, would strive to maximise efficiency and revenues and thus be in a position to achieve a minimum market share of 20%.
Oletettavaa on, että matkaviestintäoperaattorit pyrkivät markkinoille tultuaan maksimaaliseen tehokkuuteen ja liikevaihtoon ja ovat näin ollen kykeneviä saavuttamaan vähintään 20 prosentin markkinaosuuden.
it may be expected that the court in the third State will, within a reasonable time, render a judgment that will be capable of recognition and, where applicable, enforcement in that Member State; and
on odotettavissa, että kolmannen valtion tuomioistuin antaa kohtuullisen ajan kuluessa tuomion, joka voidaan tunnustaa ja tarvittaessa panna täytäntöön kyseisessä jäsenvaltiossa; ja
It may be expected that the new ways of operating existing tunnels will, because of safety requirements, lead to a not insignificant reduction in their capacity, which could rapidly be translated into an increase in the level of congestion.
Koska nykyisiä perusrakenteita on turvallisuussyiden vuoksi käytettävä tulevaisuudessa uudella tavalla, niiden kapasiteetti todennäköisesti vähenee selvästi, mikä puolestaan saattaa johtaa ruuhkien nopeaan kasvuun.
It may be expected that the specific provisions of the convention will lead the eastern European countries through which the Danube passes to align their future national legislation in the interests of a modern system of water protection.
Odotettavissa on, että sopimuksen aineelliset määräykset lähentävät itäeurooppalaisten Tonavan rantavaltioiden kansallista lainsäädäntöä nykyaikaisen vesiensuojelun periaatteisiin.
It may be explored to what extent the framework dimension is needed to organise quality criteria, descriptors and indicators – as their use is flexible anyway.
Voidaankin pohtia, missä määrin viitekehys on sinällään tarpeen laatuvaatimusten, kuvaajien ja indikaattoreiden jäsentämiseksi – niiden käyttöhän on joka tapauksessa joustavaa.
It may be extended by the Management Board once for another period of up to five years.
Hallintoneuvosto voi jatkaa toimikautta kerran toiseksi enintään viiden vuoden pituiseksi kaudeksi.
It may be extended by up to three years at most.
Sitä voidaan jatkaa enintään kolmella vuodella.
It may be extended for successive periods of 10 years.
Sitä voidaan jatkaa 10 vuoden perättäisissä jaksoissa.
It may be extended in accordance with the procedure referred to in Article 38.
Kestoa voidaan jatkaa 38 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
It may be extended in exceptional cases where the absence of evidence of family relationships creates the need for additional investigations.
Käsittelylle asetetusta määräajasta voidaan poiketa poikkeustapauksissa, kun puuttuvien todisteiden vuoksi tarvitaan lisätutkimuksia perhesuhteita osoittavista siteistä.
It may be extended once.
Toimikautta voidaan pidentää kerran.
It may be extended to other developing countries and, in exceptional cases which are fully justified,  to other third countries.
Osallistuminen voidaan laajentaa koskemaan muita kehitysmaita ja asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa muita yhteisön ulkopuolisia maita.
It may be extended to other developing countries and, in exceptional cases which are fully justified,  to other third countries.
Osallistumisoikeutta voidaan laajentaa muihin kehitys­maihin ja perustelluissa poikkeustapauksissa muihin kolmansiin maihin.
It may be extended to other developing countries and, in exceptional cases which are fully justified, to other third countries.
Osallistuminen voidaan laajentaa koskemaan muita kehitysmaita ja asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa muita yhteisön ulkopuolisia maita.
It may be extended to other developing countries and, in exceptional cases which are fully justified, to other third countries.
Osallistumisoikeutta voidaan laajentaa muihin kehitysmaihin ja perustelluissa poikkeustapauksissa muihin kolmansiin maihin.
It may be extended to other developing countries.
Osallistumisoikeutta voidaan laajentaa muihin kehitysmaihin.
It may be extended to ten hours only if an average of eight hours a day is not exceeded within two months; for periods in which night workers are not requested to perform night work, Article 3 shall apply;
Työaika voi olla enintään kymmenen tuntia, jos kahdeksan tunnin päivittäinen keskiarvo ei ylity kahden kuukauden kuluessa; 3 artiklaa sovelletaan ajanjaksoihin, jolloin yötyöntekijää ei pyydetä tekemään yötyötä.
It may be extended twice in any week to 10 hours.
Sitä voidaan kahdesti viikon aikana pidentää kymmeneen tuntiin.
It may be financed by wage deductions or employer contributions.
Ammatillinen yhteisvastuu voitaisiin rahoittaa työntekijän tai työnantajan sosiaaliturvamaksuina.
It may be financed by wage deductions or employer contributions.
Ammatillinen yhteisvastuu voitaisiin rahoittaa työntekijän tai työnantajan sosiaaliturva­maksuina.
It may be financed in the short term by public funds subject to the Financial Regulation, but the aim should be for services to be self-financed to as large an extent as feasible in the longer term in order to mitigate the risk of unwarranted squeezing out of the market of private service providers.
Lyhyellä aikavälillä ne voidaan rahoittaa julkisista varoista varainhoitoasetuksen mukaisesti, mutta pitkän aikavälin tavoitteena pitäisi olla palvelujen omarahoitteisuus niin pitkälti kuin mahdollista, jotta voidaan lieventää sitä riskiä, että yksityiset palveluntarjoajat ajetaan tahattomasti pois markkinoilta.
It may be financed under only one priority axis of the rural development programme.
Sitä voidaan rahoittaa ainoastaan yhden maaseudun kehittämisohjelman toimintalinjan nojalla.
It may be followed by a pictogram or any other mark indicating a special risk or use.
Siihen voidaan liittää kuvamerkki tai muuta tietoa, joka liittyy erityisriskiin tai ‑käyttöön.