natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the key challenges is to provide integrated solutions for patients covering the full range of care services required, including health care.
Yksi tärkeimmistä haasteista on tarjota potilaille integroituja ratkaisuja, jotka kattavat kaikki vaaditut hoitopalvelut, myös terveydenhuollon.
One of the key challenges mentioned in this paper, applying to all levels of government, is the need to overcome isolated working of various government departments on issues that affect urban areas.
Yksi tässä asiakirjassa esitetyistä merkittävimmistä haasteista, joka koskee kaikkia hallinnon tasoja, on tarve päästä eroon hallinnon eri virastojen eristäytyneestä työstä kaupunkialueisiin vaikuttavien aiheiden osalta.
One of the key challenges of the EYPD campaign was to promote a wider understanding and acceptance of the main issues related to disability.
Teemavuoden kampanjan keskeisiin haasteisiin kuului edistää vammaisuuteen liittyvien tärkeimpien näkökohtien laajempaa ymmärrystä ja hyväksyntää.
One of the key challenges to be faced in the near future for the EU was linked to what was obviously happening in the countries of the southern Mediterranean.
Yksi keskeisistä haasteista, joihin EU:n lähitulevaisuudessa on vastattava, liittyy siihen, mitä tapahtuu Välimeren eteläpuolisissa maissa, hän jatkoi.
One of the key characteristics of social enterprises was thus that they pursued chiefly social objectives which were more important than making a profit and, as they were largely non-profit making, the revenue generated by a social enterprise was mostly ploughed back in.
Niinpä yksi sosiaalisen yrityksen keskeisistä ominaispiirteistä on pyrkiminen ensisijaisesti sosiaalisiin tavoitteisiin, jotka ovat mahdollista voittoa tärkeämpiä; koska sosiaaliset yritykset ovat pääasiassa luonteeltaan voittoa tavoittelemattomia, niiden tuottama hyöty sijoitetaan suurelta osin uudelleen.
One of the key conditions is that migrants return to their home country after their residence permits expiree.
Yksi kiertomuuton perusedellytyksistä on, että muuttajat palaavat kotimaahansa siinä vaiheessa, kun heidän oleskelulupansa voimassaolo päättyy.
One of the key conditions necessary for such a system to function would, however, be that further harmonisation of national merger control thresholds could be achieved.
Jotta tällainen järjestelmä pysyisi toimimaan, olisi kansallisia yrityskeskittymien valvonnan raja-arvoja yhdenmukaistettava suuremmassa määrin.
One of the key controversies regarding the globalisation process is whether – and how far – it contributes to convergence or divergence in the living standards of various regions in the world's economy.
Eräs maailmanlaajuistumisen keskeisistä kiistakysymyksistä on, vaikuttaako se – ja missä määrin – eri alueiden elintason lähentymiseen tai elintasoerojen kasvuun maailmantaloudessa.
One of the key decisions was to bring the granting of financial aid for transport, energy and ICT infrastructure into a common legislative framework, the Connecting Europe Facility:
Yksi keskeisiä sovituista seikkoja oli ryhtyä soveltamaan liikenne-, energia- sekä tieto- ja viestintätekniikkainfrastruktuurin rahoitustuen myöntämiseen yhteistä lainsäädäntökehystä eli Verkkojen Eurooppa -välinettä:
One of the key developments in relation to new economic governance involving the national Parliaments was the first ‘European Parliamentary Week’, involving around 100 members from 26 national Parliaments, organised at the initiative of the European Parliament in January 2013.
Yksi tärkeimmistä asiaan liittyvistä kehitysaskelista oli Euroopan parlamentin aloitteesta tammikuussa 2013 järjestetty ensimmäinen eurooppalaisten parlamenttien viikko, johon osallistui noin sata parlamentin jäsentä 26 kansallisesta parlamentista.
One of the key elements concerned here is the utilisation of the existing workforce.
Mahdollisuuksiin kuuluu olennaisesti myös olemassa olevan työvoiman hyödyntäminen.
One of the key elements in effective legislation is accessibility.
Tehokkaan lainsäädännön perusedellytyksiä on saatavuus.
One of the key elements in improving the quality, social outcomes and efficiency of schools is to give stronger support to teachers and school leaders.
Yksi keskeisistä keinoista kouluopetuksen laadun, yhteiskunnallisten tulosten ja tehokkuuden kehittämisessä on tarjota enemmän tukea opettajille ja koulujen johtajille.
one of the key elements in long-term development-oriented governance is continuity;
jatkuvuus on yksi keskeisistä tekijöistä pitkän aikavälin kehitykseen painottuvassa hallintotavassa.
One of the key elements is the regulatory environment.
Yksi keskeisistä elementeistä on sääntely-ympäristö.
One of the key elements of Stage 1 is an improved toolbox of economic governance including the proposal to the Council that it recommend the establishment of national competitiveness boards to the Member States, which would monitor developments and measures taken in the area of competitiveness and make relevant recommendations.
Yksi ensimmäisen vaiheen keskeisistä osista on parannettu talouden ohjausjärjestelmän välineistö, johon kuuluu neuvostolle esitetty ehdotus suosittaa jäsenvaltioille kansallisten kilpailukykykomiteoiden perustamista seuraamaan kilpailukyvyn alan kehitystä ja toimia.
One of the key elements of Stage 1 is an improved toolbox of economic governance, including the proposal that the Council recommends the establishment of national Competitiveness Boards to the euro area Member States (as well as encouraging other Member States to set up similar bodies), which would track performance and policies in the field of competitiveness (in a comprehensive notion) and make relevant recommendations.
Yksi ensimmäisen vaiheen keskeisistä osista on parannettu talouden ohjausjärjestelmän välineistö, johon kuuluu neuvostolle esitetty ehdotus suosittaa euroalueen jäsenvaltioille kansallisten kilpailukykykomiteoiden perustamista (sekä kannustaa muita jäsenvaltioita perustamaan vastaavia elimiä).
One of the key elements of Stage 1 is an improved toolbox of economic governance, including the proposal that the Council recommends the establishment of national Competitiveness Boards within the euro area Member States (as well as encouraging other Member States to set up similar bodies).
Yksi ensimmäisen vaiheen keskeisistä osista on parannettu talouden ohjausjärjestelmän välineistö, johon kuuluu neuvostolle esitetty ehdotus suosittaa euroalueen jäsenvaltioille kansallisten kilpailukykykomiteoiden perustamista (sekä kannustaa muita jäsenvaltioita perustamaan vastaavia elimiä).
One of the key elements of the building of the European Union is the correction of social and regional imbalances.
Yksi Euroopan unionin rakentamisen tärkeimmistä edellytyksistä on sosiaalisen ja alueellisen epätasapainon korjaaminen.
One of the key elements of the CEF is the objective to increase the use of innovative financial instruments (amongst which Project Bonds), in order to build an environment conducive to private investment in infrastructure.
Yksi Verkkojen Eurooppa -välineen keskeinen tekijä on tavoite lisätä innovatiivisten rahoitusvälineiden (kuten hankejoukkolainojen) käyttöä sellaisen ympäristön luomiseksi, joka kannustaa yksityisiä investointeja infrastruktuuriin.
One of the key elements of the Commission's response to Lisbon will be to identify future priorities and to implement the e-Europe 2002 Action Plan both within the Union and with the applicant countries.
Vastattaessa Lissabonissa esitettyihin toiveisiin keskeisiä komission toimia ovat tulevien ensisijaisten tavoitteiden määritteleminen ja eEurope 2002 ‑toimintasuunnitelman täytäntöönpano sekä unionin sisällä että yhdessä ehdokasmaiden kanssa.
One of the key elements of the consultations was a 3-day Bathing Water Conference during Green Week in April 2000.
Yksi kuulemisprosessin tärkeimmistä osista oli kolmipäiväinen uimavesikonferenssi "vihreän viikon" (Green Week) aikana huhtikuussa 2000.
One of the key elements of the EFSI 2.0 proposal is to reinforce additionality.
Yksi ESIR 2.0 -ehdotuksen keskeisistä pyrkimyksistä on vahvistaa täydentävyyttä.
One of the key elements of the proposal is to ensure that the EIT should be an autonomous institution which will be free to determine, in line with its broad objective to be a force for excellent education, research and innovation, its own way of working.
Yksi ehdotuksen keskeisiä aineksia on varmistaa EIT:n asema riippumattomana laitoksena, joka voi päättää vapaasti omista työskentelytavoistaan noudattaen yleistavoitettaan tuottaa huippulaatuista koulutusta, tutkimusta ja innovointia.
One of the key elements of the proposed strategy is an authorisation procedure for substances of very high concern, namely, substances that are carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction and substances with POPs characteristics.
Ehdotetun strategian avainkohtia on lupamenettely erittäin huolestuttaville aineille, nimittäin syöpää tai perimän muutoksia aiheuttaville tai lisääntymismyrkyllisille aineille ja aineille, joilla on hitaasti hajoavien orgaanisten yhdisteiden (POP) ominaisuuksia.
One of the key elements of this is timely and binding implementation of the Youth Guarantee.
Keskeisiä edellytyksiä on muun muassa se, että nuorisotakuu toteutetaan viipymättä sitovassa muodossa.
One of the key elements to consider in this respect is for both Republics to possess the necessary standards and certification capacities to trade with the EU.
Eräs avaintekijä tässä yhteydessä on se, että molemmilla tasavalloilla on oltava EU:n kanssa käytävän kaupan edellyttämät standardit ja varmentamisvalmiudet.
One of the key factors enhancing the added value and effectiveness of cohesion policy is the quality of the partnership between all stakeholders, including those at regional and local level, in the preparation and implementation of cohesion policy programmes.
Yksi koheesiopolitiikan lisäarvoa vahvistava ja sen vaikuttavuuden kannalta ratkaiseva tekijä on kaikkien sidosryhmien, myös alueellisen ja paikallisen tason sidosryhmien, välisen kumppanuuden laatu koheesiopolitiikan ohjelmien valmistelussa ja täytäntöönpanossa.
One of the key factors for the development of European space policy is maintaining independent access to space.
Itsenäisen pääsyn säilyttäminen on avaintekijä Euroopan avaruuspolitiikan kehittämisessä.
One of the key features of these draft guidelines is the emphasis on innovation.
Innovaation korostaminen on eräs nyt käsillä olevan suuntaviivaehdotuksen painokas uusi ulottuvuus.
One of the key findings was that the success of a business in today's highly competitive environment can no longer be measured purely in terms of figures.
Keskeisenä tutkimustuloksena on, että yrityksen menestystä ei tule mitata nykyisissä tiukentuneen kilpailun oloissa enää pelkästään liiketaloudellisin tunnusluvuin.
One of the key findings was the pivotal role of the existing operational surveillance and data sharing which underpins all of the functions and which rely on EMSA systems.
Yksi tärkeimmistä havainnoista oli nykyisen operatiivisen valvonnan ja tietojen jakamisen keskeinen rooli – ne luovat pohjan kaikille muille toiminnoille ja perustuvat EMSAn järjestelmiin.
One of the key goals of simplification should be to achieve a higher level of transcription of EU provisions into national law and a marked improvement in the enforcement of EU provisions.
Yksinkertaistamisen keskeisiä tavoitteita tulisi olla korkean transkriptioasteen turvaaminen ja parempi kuri yhteisten sääntöjen noudattamisessa.
One of the key goals of the Common Fisheries Policy has been to aim for a fishing fleet whose capacity is in line with available resources.
Yksi yhteisen kalastuspolitiikan päätavoitteita on ollut sellainen kalastuslaivasto, jonka kapasiteetti on oikeassa suhteessa saatavilla oleviin kalavaroihin.
One of the key imperatives in order to address the issues of water scarcity and drought efficiently in the short term is full implementation of the Water Framework Directive by all the Member States.
Mikäli veden niukkuuteen ja kuivuuteen liittyviin ongelmiin halutaan puuttua tehokkaasti lyhyellä aikavälillä, yksi tärkeimmistä edellytyksistä on se, että kaikki jäsenvaltiot panevat vesipolitiikan puitedirektiivin täysimääräisesti täytäntöön.
One of the key imperatives of the 2006 strategy was to engage all actors – the EU, Member States at national, regional and local levels and civil society and business - in partnership to focus on the same priorities and to try to ensure coherence across policy areas.
Vuonna 2006 laaditun strategian lähtökohtana oli luoda kumppanuus, jossa kaikki toimijat – EU, jäsenvaltioiden kansalliset, alueelliset ja paikalliset tasot, kansalaisyhteiskunta ja yritykset – keskittyvät samoihin painopisteisiin ja pyrkivät johdonmukaisuuteen eri politiikan aloilla.
One of the key indicators to be taken into account for evaluating the performance of the proposed action is the noise monitoring under the Environmental Noise Directive.
Yksi keskeisistä indikaattoreista, joka on otettava huomioon arvioitaessa ehdotetun toimen toteutumista, on ympäristömeludirektiivin mukainen melunseuranta.
One of the key inhibitors to realisation of the full potential of Fiscalis 2013 was the economic crisis in the EU throughout the duration of the programme.
EU:n talouskriisi oli yksi merkittävimmistä syistä sille, miksei Fiscalis 2013 -ohjelmaa voitu hyödyntää täysimääräisesti koko ohjelmakauden aikana.
One of the key issues emphasised by all parties consulted was the need for the Agency to provide information to the final users (Member States' specialised services, employers' and employees' organisations and in particular companies) which is user friendly, exploitable and comprehensible in their language and not only in one language, mainly English.
Yksi tärkeimmistä seikoista, jota kaikki kuullut osapuolet korostivat, oli tarve saada virastolta loppukäyttäjille (jäsenvaltioiden erikoispalvelut, työnantajien ja työntekijöiden järjestöt ja varsinkin yritykset) helppokäyttöistä, sovellettavaa ja ymmärrettävää tietoa heidän omalla kielellään eikä vain yhdellä kielellä, joka on yleensä englanti.
One of the key issues in corporate governance is the separation between ownership and control and the resulting principal-agent relationship between shareholders and directors.
Hallinnointi- ja ohjausjärjestelmiin liittyviin keskeisiin kysymyksiin kuuluvat omistuksen ja valvonnan erottaminen toisistaan sekä tästä seuraava päämies-agenttisuhde osakkeenomistajien ja johdon välillä.
One of the key issues is to what extent and in what forms civil society exists in certain MPCs with different socio-economic, political and cultural systems.
Yksi keskeinen kysymys on, missä määrin ja minkälaisessa muodossa kansalaisyhteiskunta on olemassa tietyissä Välimeren alueen yhteistyökumppanuusmaissa, joiden sosioekonominen, poliittinen ja kulttuurinen rakenne eroaa eurooppalaisesta.
One of the key issues regarding a fuel economy label, and where consensus is lacking, is the presentation of comparative information on fuel economy.
Polttoainetaloutta koskevien vertailutietojen esittäminen on yksi polttoaine-taloutta koskevaan merkintään liittyvistä keskeisistä kysymyksistä, jonka suhteen ei ole vielä päästy yksimielisyyteen.
One of the key issues which has prevented the Council from agreeing was the fact that under the proposed system, the trader would recover the VAT in accordance with the deduction rules (in particular the tax blocking rules) of the Member State of establishment, while under the current procedure VAT is recovered in accordance with the deduction rules of the Member State where the expenses are incurred.
Yksi keskeinen este sopimukselle neuvostossa oli se, että ehdotetussa järjestelmässä toimija saisi arvonlisäveron takaisin sijoittautumisjäsenvaltion vähennyssääntöjen (erityisesti vähennysten rajoituksia koskevien sääntöjen) mukaisesti, kun nykyisessä menettelyssä arvonlisäveron takaisinsaantiin sovelletaan sen jäsenvaltion vähennyssääntöjä, jossa kustannukset aiheutuvat.
One of the key lessons emerging from the recent tsunami disaster is the need to reinforce the assessment capacity at the scene of a disaster in order to identify specific needs in matters in which civil protection is specialised.
Hiljattaisen tsunamikatastrofin yhteydessä saaduista kokemuksista keskeinen oli se, että on lisättävä arviointikapasiteettia katastrofin tapahtumapaikalla sellaisten erityistarpeiden tunnistamiseksi, joihin pelastuspalvelu on erikoistunut.
One of the key lessons learnt from the Fukushima accident is that the effective independence of the national regulatory authorities must be ensured.
Yksi Fukushiman onnettomuudesta saaduista keskeisistä opeista on se, että kansallisten sääntelyviranomaisten todellinen riippumattomuus on varmistettava.
One of the key lessons of the global crisis is that the size of the EU and the euro area matter in influencing global policy responses.
Yksi keskeisistä opetuksista, joita maailmanlaajuisesta kriisistä saatiin, on se, että kokonsa ansiosta EU ja euroalue pystyvät vaikuttamaan siihen, minkälaista politiikkaa maailmanlaajuisesti harjoitetaan.
One of the key lessons of the Kosovo crisis is the need to achieve peace and security, democracy and the rule of law, growth and the foundations of prosperity throughout Europe.
Kosovon kriisin keskeisimpiä opetuksia on tarve luoda rauhan ja turvallisuuden, demokratian ja oikeusvaltioperiaatteen sekä kasvun ja vaurauden edellytykset kaikkialle Eurooppaan.
One of the key levers to improve the implementation performance of the country, and more generally ensure smoother policy action, lies in enhanced coordination and a more efficient allocation of competences among the various levels of government.
Yksi merkittävä keino parantaa sovittujen toimenpiteiden täytäntöönpanoa ja yleensäkin varmistaa politiikkatoimien sujuvuus on koordinoinnin parantaminen ja toimivaltuuksien kohdentaminen hallinnon eri tasojen kesken nykyistä tehokkaammin.
One of the key mechanisms is shared research and technological development through the measures of the 6th RTD framework programme, which includes substantial measures to help build research capacity through international human mobility and research training.
Yksi keskeisistä mekanismeista on yhteinen tutkimus ja teknologian kehittäminen kuudennessa t&k-puiteohjelmassa, johon sisältyy laaja toimenpidekokonaisuus tutkimuskapasiteetin lisäämiseksi kansainvälisen tutkijoiden liikkuvuuden ja tutkijankoulutuksen kautta.
One of the key messages for the period 2014 – 2020 is that expenditure at Union level should be result-oriented, thus ensuring that the output and impact of the expenditure push forward the implementation of the Europe 2020 strategy and the achievement of its targets.
Yksi kautta 2014–2020 koskevista keskeisistä seikoista on se, että unionin tason varainkäytön olisi oltava tulossuuntautunutta, jolloin varmistettaisiin, että rahoituksen tulokset ja vaikutukset edistävät Eurooppa 2020 ‑strategian ja sen tavoitteiden toteuttamista.
One of the key objectives of Regulation 1/2003 and of the Modernisation Package was greater involvement of national public enforcers in the application of EU competition rules.
Yksi asetuksen N:o 1/2003 ja uudistuspaketin päätavoitteista oli lisätä EU:n kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta vastaavien kansallisten viranomaisten osallistumista kilpailusääntöjen soveltamiseen.
One of the key objectives of the Commission's Digital Single Market strategy3 is to allow for wider online access to works by users across the EU.
Digitaalisia sisämarkkinoita koskevan komission strategian3 yhtenä keskeisenä tavoitteena on mahdollistaa laajempi verkkosisällön käyttö kaikkialla EU:ssa.
One of the key objectives of the Europe 2020 strategy is to ensure that the necessary conditions for that strategy are put in place in Europe.
Eurooppa 2020 -strategian keskeisiin tavoitteisiin kuuluu tarvittavien edellytysten luominen EU:n osalta.
One of the key objectives of the new regulatory framework is to reduce the regulatory burdens on market access and to ensure a more consistent treatment of operators, both as between Member States and as between different, but converging, technologies.
Yksi uuden sääntelyjärjestelmän keskeisistä tavoitteista on vähentää markkinoilletuloa vaikeuttavaa hallinnollista taakkaa ja varmistaa operaattoreiden johdonmukaisempi kohtelu niin eri jäsenvaltioissa kuin toisiaan lähentyvien eri teknologioidenkin suhteen.
One of the key objectives of the new strategy adopted by the European Union at the Special European Council of Lisbon is to boost employment as part of a knowledge-based economy.
Kuten Lissabonissa erityisistuntoon kokoontunut Eurooppa-neuvosto vahvisti, työllisyyden lisääminen osaamiseen perustuvan talouden osatekijänä on yksi Euroopan unionin uuden strategisen tavoitteen panopistealoista.
One of the key objectives of the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development for the period of 2007-2013 (FP7) is to contribute to sustainable development.
Yksi tutkimuksen ja teknologian kehittämisen seitsemännen puiteohjelman (2007–2013) tärkeimmistä tavoitteista on edistää kestävää kehitystä.
One of the key objectives of this Strategy will be to strengthen consumer confidence in purchasing products and services, both on and off line.
Strategian keskeisiin tavoitteisiin kuuluu kuluttajien luottamuksen vahistaminen, kun on kyse tuotteiden ja palvelujen hankkimisesta Internetissä tai muuten.
One of the key operators in the electronic commerce market noted that he has to rely on eight in-house lawyers dedicating 45 hours per week and 18 outside legal advisers who on average supply 175 hours of advice per week.
Eräs elektronisen kaupankäynnin suurista toimijoista ilmoitti käyttävänsä kahdeksaa yrityksen sisäistä juristia, jotka käyttävät asiaan 45 tuntia viikossa, ja 18:aa ulkoista juristia, jotka antavat neuvontaa keskimäärin 157 tuntia viikossa.
One of the key outputs of the flood risk management plans will be flood risk maps at river basin level.
Yksi tulviin liittyvän riskienhallinnan suunnitelmien tärkeimmistä tuloksista ovat vesipiiritason tulvariskinkartoitukset.
One of the key points in any policy is the cost-effectiveness ratio.
Minkä tahansa politiikan suunnittelussa on otettava huomioon sen kustannustehokkuus.
One of the key points is that if an investor turns to the domestic legal system first and obtains a final judgement, that investor can still bring a claim to an investment tribunal.
Yksi keskeisistä kysymyksistä on, että mikäli sijoittaja kääntyy ensiksi sijoitusmaan oikeusjärjestelmän puoleen ja saa lopullisen tuomion, sijoittajalla on siitä huolimatta mahdollisuus esittää vaade investointituomioistuimessa.
One of the key points is that if an investor turns to the domestic legal system first and obtains a final judgement, that investor can still bring a claim to an investment tribunal.
Yksi keskeisiä kysymyksistä on, että mikäli sijoittaja kääntyy ensiksi sijoitusmaan oikeusjärjestelmän puoleen ja saa lopullisen tuomion, sijoittajalla on siitä huolimatta mahdollisuus esittää vaade investointituomioistuimessa.
One of the key policy challenges facing the Euro area is to reduce government debt by pursuing differentiated, growth-friendly fiscal policies while boosting the growth potential of the euro area.
Yksi euroalueen keskeisistä politiikkahaasteista on julkisen velan vähentäminen jatkamalla eriytettyjä, kasvua edistäviä julkisen talouden toimia ja vahvistamalla samalla euroalueen kasvupotentiaalia.
One of the key policy messages emerging from work under the OMC is that policy making, and delivery, bears fruit if all actors, branches and levels of government work together.
Avoimen koordinointimenetelmän mukaisista toimista nousee keskeisenä poliittisena viestinä esiin se, että päätöksenteko ja päätösten toteuttaminen tuottavat tulosta, jos kaikki toimijat ja hallinnon haarat ja tasot toimivat yhteistyössä.
One of the key policy priorities for the ESF 2014-20 is youth employment tackled through both the fund itself, and the Youth Employment Initiative (YEI).
Yksi ESR:n keskeisistä poliittisista painopisteistä vuosina 2014–2020 on nuorisotyöllisyys, johon myönnetään varoja sekä rahastosta itsestään että nuorisotyöllisyysaloitteesta.