natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission agrees that further steps relating to the comparability, transparency, accuracy, completeness and verifiability of Member States inventories and reporting would help to better understand and assess national emissions data.
Komissio on samaa mieltä siitä, että jäsenvaltioiden selvitysten ja tietojen toimittamisen vertailtavuuteen, avoimuuteen, tarkkuuteen, täydellisyyteen ja valvontaan liittyvät lisätoimet helpottaisivat kansallisia päästöjä koskevien tietojen ymmärtämistä ja arvioimista.
The Commission agrees that future evaluations should consider:
Komissio on samaa mieltä siitä, että tulevissa arvioinneissa olisi tarkasteltava
The Commission agrees that if we are going to establish a more entrepreneurial culture and spirit throughout the European Union this has to begin with our early education systems and be carried through into our higher education and training provisions.
Komissio on samaa mieltä siitä, että jos aiomme saada aikaan yrittäjyysmyönteisemmän ja -henkisemmän kulttuurin koko Euroopan unionissa, tähän liittyvä opetus on aloitettava jo koulutusjärjestelmän varhaisvaiheessa ja sitä on jatkettava myös ylemmän asteen koulutuksessa.
The Commission agrees that in order to improve its contribution it needs to establish a close dialogue with cultural operators in general and with those awarded Community support in particular.
Komissio on yhtä mieltä siitä, että komission osallistumisen tehostamiseksi on olennaisen tärkeää luoda kiinteät yhteydet kulttuurialan toimijoihin yleensä ja erityisesti yhteisön tukea saaviin tahoihin.
The Commission agrees that inclusion of these two recitals is necessary.
Komissio on samaa mieltä siitä, että näiden kahden johdanto-osan kappaleen lisääminen on tarpeen.
The Commission agrees that it is important to underline these key drivers behind the proposal.
Komissio on samaa mieltä siitä, että on tärkeää korostaa näitä ehdotuksen taustalla olevia avaintekijöitä.
The Commission agrees that it is important, in the context of this proposal, to recall the right conferred by the Charter on all persons legally resident and legally moving in the EU to social security benefits in accordance with EU and national law.
Komissio on samaa mieltä siitä, että tämän ehdotuksen yhteydessä on tärkeää muistuttaa perusoikeuskirjalla kaikille EU:n alueella laillisesti asuville ja liikkuville myönnetystä oikeudesta EU:n ja kansallisen lainsäädännön mukaisiin sosiaaliturvaetuuksiin.
The Commission agrees that it is not the purpose of the programme to harmonise tax legislation, and is happy to have a minutes statement inserted to this effect.
Komissio myöntää, ettei ohjelman tarkoituksena ole verolainsäädännön yhdenmukaistaminen, ja lisää mielellään pöytäkirjaan merkinnän asiasta.
The Commission agrees that it is of fundamental importance to continue pursuing RTD in the area of information society technologies at Community level and has taken note of the Panel’s view that a path of evolutionary change and additional focus is appropriate.
Komissio on samaa mieltä siitä, että tietoyhteiskunnan tekniikoita koskevan yhteisön TTK-toiminnan jatkaminen on ratkaisevan tärkeää, ja panee merkille lautakunnan näkemyksen, jonka mukaan toiminnan on perustuttava jatkuvaan kehitykseen ja sen painoarvoa on lisättävä.
The Commission agrees that it would be better to use the codecision procedure, which is now well‑established, allows each institution to make its contribution and has a proven ability to produce balanced results.
Komissio on samaa mieltä siitä, että olisi parempi käyttää jo vakiintunutta yhteispäätösmenettelyä, johon kukin toimielin tuo oman panoksensa ja jonka on todettu johtavan tasapainoisiin tuloksiin.
The Commission agrees that it would be desirable to be closer to the cultural sector as a whole, and in particular, to have greater contact with cultural operators during the implementation of their project.
Komissio pitää sekin suotavana olla lähemmässä kosketuksessa kulttuurialan kanssa ja etenkin lisätä yhteyksiä kulttuurialan toimijoihin niiden projektien toteuttamisen yhteydessä.
The Commission agrees that it would be desirable to use the CFR as extensively as possible in the realisation of Measure II of the Action Plan.
Myös komissio on sitä mieltä, että yhteisten puitteiden mahdollisimman laaja hyödyntäminen toimintasuunnitelman II toimenpiteen toteuttamisessa olisi suotavaa.
The Commission agrees that it would be inappropriate for second level domains to include combinations of letters which appear to refer to individual Member States and could be confusing.
Komissio on samaa mieltä siitä, että alemman tason verkkotunnuksissa ei ole asianmukaista käyttää kirjainyhdistelmiä, jotka voisivat viitata yksittäisiin jäsenvaltioihin ja näin ollen aiheuttaa sekaannusta.
The Commission agrees that its right of initiative remains as provided for in the Treaty even if specific reference to the right to present new proposals is not indicated.
Komissio on samaa mieltä siitä, että sen aloiteoikeus säilyy perustamissopimuksessa määrätyllä tavalla, vaikka erityisviittausta oikeuteen esittää uusia ehdotuksia ei tehdäkään."
The Commission agrees that many designs of rigid buses of 15 m in length do have a greater outswing when turning a corner8 in comparison with both 12 m rigid buses and 18 m articulated buses performing the same manoeuvre.
Komissio myöntää, että monella 15 metriä pitkällä jäykällä linja-automallilla sivuttaissiirtymä auton kääntyessä8 on suurempi kuin 12 metrin pituisilla jäykillä linja-autoilla ja 18 metrin pituisilla nivellinja-autoilla vastaavassa tilanteessa.
The Commission agrees that measures to ensure more effective in-use emissions performance, including the necessary control systems, are to be considered as priority actions.
Komissio on samaa mieltä siitä, että käytössä olevien ajoneuvojen päästöjen rajoittamista ja tarvittavien valvontajärjestelmien luomista on pidettävä ensisijaisina toimina.
The Commission agrees that more flexibility could be allowed in the financing of the part which is not financed by the Community.
Myös komission mukaan muun kuin yhteisön rahoituksen osalta voitaisiin olla joustavampia.
The Commission agrees that more should be done to improve the quantity and quality of the information available to citizens in the relation to water quality and services.
Komissio on samaa mieltä siitä, että kansalaisten saatavilla olevien, veden laatua ja vesihuoltopalveluja koskevien tietojen määrää ja laatua olisi parannettava.
The Commission agrees that policy dialogue can certainly be reinforced.
Komissio on yhtä mieltä siitä, että poliittista vuoropuhelua on epäilemättä varaa vahvistaa.
The Commission agrees that public information should be clear on this point.
Komissio on samaa mieltä siitä, että asiasta tiedottamisen on oltava selkeää.
The Commission agrees that pure plant oil fulfills these criteria and the additional criteria concerning engine compatability and emissions standards set in the amendment are welcome.
Komissio katsoo, että puhdas kasviöljy täyttää mainitut edellytykset ja että moottorin tyyppiin soveltumista ja päästöjä koskevat lisävaatimukset voidaan myös sisällyttää direktiiviin.
The Commission agrees that repetition of tests on vertebrates should be avoided as much as possible.
Komissio on samaa mieltä siitä, että selkärankaisilla tehtävien kokeiden toistamista olisi mahdollisimman pitkälle vältettävä.
The Commission agrees that SMEs have to be helped to make better use of research and technology and that EU research and technology development programmes need to be more sensitive to SMEs requirements including for small and micro-businesses.
Komissio on samaa mieltä siitä, että pk-yrityksiä on autettava hyödyntämään entistä paremmin tutkimusta ja teknologiaa ja että tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevissa EU:n ohjelmissa on otettava paremmin huomioon pk-yritysten sekä pien- ja mikroyritysten vaatimukset.
The Commission agrees that staff should be subject to the same levels of security screening as passengers, and not inferior levels.
Komissio on samaa mieltä siitä, että henkilöstön turvatarkastusten olisi oltava yhtä tarkkoja kuin matkustajien.
The Commission agrees that such a review is appropriate.
Komissio on yhtä mieltä siitä, että tällainen tarkastelu on tarpeen.
The Commission agrees that such most recent projections will provide information of utmost importance to evaluate the progress made in achieving the Kyoto Protocol commitments.
Komissio on samaa mieltä siitä, että viimeisimmät arviot tarjoavat äärimmäisen tärkeitä tietoja, joiden avulla voidaan arvioida, kuinka Kioton pöytäkirjan sitoumusten täyttämisessä on edistytty.
The Commission agrees that synergies between fusion and fission research are increasing as fusion makes progress towards its ultimate aim of electricity generation.
Komissio on yhtä mieltä siitä, että fuusio- ja fissiotutkimusten välinen synergia kasvaa sitä mukaa kuin fuusion osalta edistytään kohti lopullista tavoitetta eli sähköntuotantoa.
The Commission agrees that the 2nd World Summit on ageing represents an opportunity for adopting common approaches to the challenge of ageing at the global level and supports the UN efforts aimed at developing a global framework for action.
Komissio katsoo, että ikääntymisen toinen maailmankokous antaa tilaisuuden kehittää globaalilla tasolla yhteisiä toimintamalleja ikääntymisen asettamiin haasteisiin, ja tukee YK:n ponnisteluja, joilla pyritään kehittämään maailmanlaajuiset toimintapuitteet.
The Commission agrees that the assessment procedure is, in some cases, not rapid enough.
Komissio myöntää, että arviointimenettely ei ole kaikissa tapauksissa tarpeeksi nopea.
The Commission agrees that the aviation sector must contribute to achieving the overall EU emissions reduction target of 20 to 30 percent compared to 1990 levels.
Komissio on samaa mieltä siitä, että myös ilmailualalta on vaadittava osallistumista, jotta voidaan saavuttaa EU:n päästövähennysten kokonaistavoite, joka on 20–30 prosenttia vuoden 1990 tasosta.
The Commission agrees that the coherent development of policies should form a separate part in the Capacities programme.
Komissio on samaa mieltä siitä, että tutkimuspolitiikkojen yhtenäiseen kehittämiseen liittyvistä osatekijöistä tulee muodostaa erillinen osio ”Valmiudet”‑erityisohjelmaan.
The Commission agrees that the collection, proper treatment and recovery of photovoltaic panels should be ensured.
Komissio on yhtä mieltä siitä, että aurinkosähköpaneelien keräys, oikeanlainen käsittely ja hyödyntäminen tulisi varmistaa.
The Commission agrees that the contribution of voluntary initiatives can be strengthened in a number of ways.
Komissio katsoo, että vapaaehtoisten aloitteiden osallisuutta voidaan lujittaa monin tavoin.
The Commission agrees that the directive is one of the means of protecting the Communities’ financial interests but does not believe that a reference to Article 280 is strictly necessary.
Komissio on samaa mieltä siitä, että direktiivi on yksi yhteisön taloudellisten etujen suojaamisen välineistä, mutta ei pidä viittausta 280 artiklaan ehdottoman välttämättömänä.
The Commission agrees that the dissemination of projects results is of the utmost importance.
Komissio on yhtä mieltä siitä, että hankkeiden tulosten levittäminen on ensiarvoisen tärkeää.
The Commission agrees that the EIUC could further explore ways of expanding its activities outside the EMA.
Komissio on samaa mieltä siitä, että EIUC voisi selvittää keinoja laajentaa EMA-ohjelman ulkopuolista toimintaansa.
The Commission agrees that the European innovation environment is critical to effective exploitation of the ICT research results, and it welcomes in particular the Panel’s recommendations on the need for systemic changes.
Komissio yhtyy näkemykseen, jonka mukaan Euroopan innovaatioympäristö on keskeisessä asemassa tieto- ja viestintäteknologian tutkimustulosten tuloksellisessa hyödyntämisessä, ja pitää tervetulleina raportin suosituksia systeemisten muutosten tarpeesta.
The Commission agrees that the existing management structure foreseen by the Regulation is not adapted to many of the decisions with which it is currently charged.
Komissio on samaa mieltä siitä, että asetuksessa säädetty hallintorakenne ei sovellu moniin päätöksiin, joita keskuksen on tehtävä.
The Commission agrees that the financial administration is too cumbersome.
Komissio on yhtä mieltä siitä, että rahoitushallinto on liian kankea.
The Commission agrees that the formats used by public sector bodies can have an influence on the possibilities to re-use information.
Komissio yhtyy siihen, että julkisen sektorin elinten käyttämät tietomuodot voivat vaikuttaa tiedon uudelleenkäyttömahdollisuuksiin.
The Commission agrees that the Framework Programme must be reviewed and adapted to the new policy context.
Komissio on samaa mieltä siitä, että puiteohjelmaa on tarkistettava ja että se on sovitettava uuteen poliittiseen tilanteeseen.
The Commission agrees that the involvement of these countries is a major advance for European research.
Komissio on samaa mieltä siitä, että kyseisten maiden mukaantulo on merkittävä edistysaskel eurooppalaiselle tutkimukselle.
The Commission agrees that the KPIs need further sharpening, in line with the general approach that is set by the legislator for Horizon 2020.
Komissio on samaa mieltä siitä, että keskeisiä suorituskykyindikaattoreita on vielä kehitettävä samansuuntaisesti lainsäätäjän Horisontti 2020 -ohjelmaa varten vahvistaman yleisen lähestymistavan kanssa.
The Commission agrees that the legislative framework implementing the average new car fleet target will be designed so as to ensure competitively neutral and socially equitable and sustainable reduction targets which are equitable to the diversity of the European automobile manufacturers and avoid any unjustified distortion of competition between automobile manufacturers.
Komissio katsoo, että lainsäädännölliset puitteet uuden autokannan keskimääräisiä päästöjä koskevan tavoitteen saavuttamiseksi on laadittava niin, että varmistetaan kilpailun kannalta puolueettomat, sosiaalisesti oikeudenmukaiset ja kestävät vähennystavoitteet, jotka ovat eurooppalaisten autovalmistajien kannalta tasapuoliset ja joilla vältetään autovalmistajien välisen kilpailun perusteeton vääristyminen.
The Commission agrees that the lists of eligible products should be revised taking into account the evolution of the market situation and needs in different sectors.
Komissio katsoo, että tukikelpoisten tuotteiden luetteloa olisi tarkistettava ottaen huomioon markkinatilanteen kehittyminen ja eri alojen tarpeet.
The Commission agrees that the mobility concept, presently focused on the training of researchers, can be extended to stimulate transfer of knowledge and technology.
Komissio on yhtä mieltä siitä, että liikkuvuuden käsitettä, joka tällä hetkellä pitää sisällään lähinnä tutkijoiden koulutuksen, voidaan laajentaa siten, että sen avulla voidaan myös edistää tietämyksen ja teknologian siirtoa.
The Commission agrees that the parallel operation of Eureka clusters (CATRENE and ITEA217) and the JTIs in the areas of nanoelectronics and embedded systems adds complexity to the European Research Area, is confusing for the research community and is intrinsically inefficient.
Komissio yhtyy näkemykseen, että EUREKA-klustereiden (CATRENE- ja ITEA217) ja yhteisten teknologia-aloitteiden rinnakkaisuus nanoelektroniikan ja sulautettujen järjestelmien alalla monimutkaistaa Euroopan tutkimusaluetta, herättää hämmennystä tiedeyhteisössä ja on lähtökohtaisesti tehotonta.
The Commission agrees that the performance of certain biofuels against volatility standards laid down in Community legislation should be monitored and any problems in this respect should be addressed.
Komissio on samaa mieltä siitä, että on syytä valvoa tiettyjen biopolttoaineiden ominaisuuksia suhteessa yhteisön lainsäädännössä vahvistettuihin haihtumista koskeviin standardeihin ja puututtava ongelmiin, jos niitä ilmenee.
The Commission agrees that the policy instruments have to be adapted and supplemented to match this strategy.
Komissio on samaa mieltä siitä, että yhteisön tutkimuspolitiikan välineitä on mukautettava ja täydennettävä, jotta ne olisivat tämän strategian mukaisia.
The Commission agrees that the pool of applicants could be larger, in particular from new Member States, although the latter often struggle to find co-funding to participate in IEE projects.
Komissio tunnustaa, että hakijoita voisi olla enemmän erityisesti uusista jäsenvaltioista, vaikka viimeksi mainituilla onkin usein ongelmia hankkia osarahoitusta osallistuakseen ”Älykäs energiahuolto Euroopassa” -ohjelman hankkeisiin.
The Commission agrees that the publication of the evaluation results would help operators to know “how far” they were from being selected, allowing them to judge the terms of their eventual applications in the framework of a future call for proposals.
Komissio on yhtä mieltä siitä, että arvioinnin tulosten julkistaminen auttaisi toimijoita tietämään, "kuinka kaukana" ne ovat olleet valinnasta ja antaisi niille mahdollisuuden arvioida mahdollisen hakemuksensa ehtoja tulevien ehdotuspyyntöjen yhteydessä.
The Commission agrees that the purpose of Annex I is to provide for a list of minimum capabilities the system should be able to support.
Komissio on samaa mieltä parlamentin kanssa siitä, että liitteessä I on tarkoitus luetella ominaisuudet, joita järjestelmän olisi vähintään tuettava.
The Commission agrees that the Registry should be primarily responsible for the definition of Registry policy with the exception of public policy rules as stipulated in article 4.
Komissio on samaa mieltä siitä, että rekisterin tulisi olla ensisijaisesti vastuussa rekisteröintiperiaatteiden määrittelystä lukuun ottamatta 4 artiklassa tarkoitettuja yleistä etua koskevia periaatteita.
The Commission agrees that the Registry should identify and apply best practices in organising, administering and managing the .EU Top Level Domain, wherever they occur, but not to restrict such an approach to the national level.
Komissio on samaa mieltä siitä, että rekisterin olisi .eu-aluetunnuksen organisoinnissa, hallinnossa ja hallinnoinnissa yksilöitävä ja sovellettava parhaita toimintatapoja aina kun se on mahdollista, mutta sen ei pitäisi rajoittua kansallisen tason parhaisiin toimintatapoihin.
The Commission agrees that the requirements concerning implementing bodies and their selection can be simplified and clarified.
Komissio on yhtä mieltä siitä, että toteuttamisesta vastaavia elimiä ja niiden valintaa koskevia vaatimuksia voidaan yksinkertaistaa ja selkeyttää.
The Commission agrees that the scope of the Community action should be clearly spelt out before defining the limits of such actions in relation to Member States’ sovereignty over national airspace and to the defence policy.
Komissio on samaa mieltä siitä, että yhteisön toimien soveltamisala olisi esitettävä selkeästi ennen kuin määritellään tällaisten toimien rajat suhteessa jäsenvaltioiden omaa ilmatilaansa ja puolustuspolitiikkaansa koskevaan suvereniteettiin.
The Commission agrees that the use of the detection methods and reference materials of GM food and feed by competent authorities or operators is of paramount importance for control and monitoring purposes.
Komissio on yhtä mieltä siitä, että on ratkaisevan tärkeää antaa toimivaltaisille viranomaisille ja toimijoille mahdollisuus käyttää havaitsemismenetelmiä sekä muuntogeenisten elintarvikkeiden ja rehujen hakuaineistoja.
The Commission agrees that the visibility of the Centre and its achievements need to be further improved in order to confirm and develop its position within the European system of scientific and technical reference for policy implementation.
Komissio on yhtä mieltä siitä, että tutkimuskeskuksen ja sen saavutusten näkyvyyttä olisi lisättävä, jotta voitaisiin lujittaa ja kehittää sen asemaa politiikan täytäntöönpanoa palvelevassa Euroopan tieteellisessä ja teknisessä referenssijärjestelmässä.
The Commission agrees that their support and involvement is essential for the balance and credibility of the eco-label.
Komissio on samaa mieltä siitä, että näiden järjestöjen tuki ja osallistuminen on olennaista ympäristömerkin tasapainoisuuden ja uskottavuuden kannalta.
The Commission agrees that their support and involvement of all parties is essential for the balance and credibility of the eco-label.
Komissio on samaa mieltä siitä, että kaikkien sidosryhmien tuki ja osallistuminen on olennaista ympäristömerkin tasapainoisuuden ja uskottavuuden kannalta.
The Commission agrees that there are sufficient high quality projects which could justify an increase in budget, in particular given that there is a very high demand for the programme (1st Tempus IV call: 530 proposals received/76 projects selected – 2nd call: 610 received/69 selected).
Komissio on samaa mieltä siitä, että korkealuokkaisia hankkeita on olemassa niin paljon, että budjettia on perusteltua lisätä erityisesti, kun otetaan huomioon ohjelman suuri kysyntä (1.
The Commission agrees that there is need to improve communication to non-specialists, decision-makers and the public.
Komissio on yhtä mieltä siitä, että tämän alan viestintää ja tiedottamista, joka on suunnattu maallikoille, päätöksentekijöille ja suurelle yleisölle, on parannettava.
The Commission agrees that there is value in making more visible the national support for specific topics in the Annual Work Programme.
Komissio yhtyy näkemykseen, että osakasvaltioiden tuki kannattaa tehdä vuotuisen työohjelman yksittäisten aiheiden yhteydessä näkyvämmäksi.
The Commission agrees that there should be a second stage of emission limits applicable to heavy duty vehicles and it’s proposal states clearly that a co-ordinated package of measures will be proposed by the end of 1999.
Komissio on samaa mieltä siitä, että pitäisi säätää raskaisiin hyötyajoneuvoihin sovellettavien päästörajojen toisesta vaiheesta, ja komission ehdotuksessa esitetään selkeästi, että yhteensovitettua toimenpidepakettia tullaan ehdottamaan vuoden 1999 loppuun mennessä.
The Commission agrees that these additions are useful.
Komissio pitää lisäyksiä hyödyllisinä.
The Commission agrees that these data provide relevant information on several greenhouse gases not covered yet by the quantitative requirements of the Kyoto Protocol.
Komissio on samaa mieltä siitä, että kyseiset arviot tarjoavat merkityksellisiä tietoja useista sellaisista kasvihuonekaasuista, joihin ei vielä sovelleta Kioton pöytäkirjan määrällisiä vaatimuksia.
The Commission agrees that these definitions clarify the proposal.
Komissio on samaa mieltä siitä, että nämä määritelmät selventävät ehdotusta.
The Commission agrees that these effects and their incorporation into the national programmes will provide information of the utmost importance to evaluate the progress made in achieving the Kyoto Protocol commitments.
Komissio on samaa mieltä siitä, että kyseiset vaikutukset ja niiden sisällyttäminen kansallisiin ohjelmiin tarjoavat äärimmäisen tärkeitä tietoja, joiden avulla voidaan arvioida, kuinka Kioton pöytäkirjan sitoumusten täyttämisessä on edistytty.
The Commission agrees that this approach should continue and the calls process should remain an important contributor to reaching the specific objectives in the even more ambitious Clean Sky 2.
Komissio on samaa mieltä siitä, että toimintatapaa olisi käytettävä jatkossakin ja että ehdotuspyyntöprosessin olisi oltava tärkeä osatekijä vieläkin kunnianhimoisemman Clean Sky 2 -yhteisyrityksen erityistavoitteiden saavuttamisessa.
The Commission agrees that this procedure would be appropriate in this case.
Komissio on samaa mieltä siitä, että ehdotettu menettely on tässä tapauksessa asianmukainen.
The Commission agrees that when supporting cultural bodies (operating grants), it would be desirable to maintain a high community co-financing rate, especially for structural support.
Komissio on samaa mieltä siitä, että kulttuurialan organisaatioiden tuessa (toiminta-avustukset) on suotavaa pitää yhteisön rahoitusosuus suurena etenkin rakenteellisen tuen kohdalla.