natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bureau mandated the president to sign the new cooperation protocol with the European Commission at the plenary session.
Työvaliokunta valtuutti täysistunnossa puheenjohtajan allekirjoittamaan uuden yhteistyöpöytäkirjan Euroopan komission kanssa.
the bureau may also instruct the secretary-general to conclude cooperation agreements of a purely administrative nature with the institutions and other bodies of the European Union.
Työvaliokunta voi valtuuttaa myös pääsihteerin tekemään puhtaasti hallinnollisia yhteistyösopimuksia Euroopan unionin toimielinten ja elinten kanssa.
the bureau may also instruct the secretary-general to conclude cooperation agreements of a purely administrative nature with the institutions and other bodies of the European Union.
Työvaliokunta voi valtuuttaa myös pääsihteerin tekemään puhtaasti hallinnollisia yhteistyösopimuksia Euroopan unionin toimielinten ja muiden elinten kanssa.
The bureau may authorise a steering committee to set up study groups tasked with drawing up draft opinions to be submitted for adoption to the steering committee concerned.
Työvaliokunta voi antaa ohjauskomitealle luvan muodostaa keskuudestaan valmisteluryhmiä laatimaan lausuntoluonnoksia, jotka esitetään asianomaisen ohjauskomitean hyväksyttäväksi.
The bureau may authorise a steering committee to set up study groups tasked with drawing up draft opinions to be submitted for adoption to the steering committee concerned.
Työvaliokunta voi antaa ohjauskomitealle luvan perustaa alaisuuteensa valmisteluryhmiä ja antaa niiden tehtäväksi laatia lausuntoluonnoksia, jotka esitetään kyseiselle ohjauskomitealle hyväksyttäväksi.
The bureau may authorise a steering committee to set up study groups to draw up draft opinions to be submitted for adoption by the steering committee.
Työvaliokunta voi antaa ohjauskomitealle luvan muodostaa keskuudestaan valmisteluryhmiä laatimaan lausuntoluonnoksia, jotka esitetään asianomaisen ohjauskomitean hyväksyttäväksi.
The bureau may authorise the commission for administrative and financial affairs (CAFA) to deal with any administrative matter and, Ffor specified additional matters, to take decisions the bureau may delegate its  decision-making power to the budget group.
Työvaliokunta voi valtuuttaa talous- ja hallintoasiain komission (thk) käsittelemään kaikkia hallinnollisia asioita, mutta myös päättämään tietyisstä muissta kysymyksisstä siirtää päätäntävaltansa budjettiryhmälle.
The bureau may authorise the commission for administrative and financial affairs (CAFA) to deal with any administrative matter and, fFor specified additional matters, to take decisions the bureau may delegate its decision-making power to the budget group.
Työvaliokunta voi valtuuttaa talous- ja hallintoasiain komission (thk) käsittelemään kaikkia hallinnollisia asioita, mutta myös päättämään tietyisstä muissta kysymyksisstä siirtää päätäntävaltansa budjettiryhmälle.
The bureau may authorise the commission for administrative and financial affairs (CAFA) to deal with any administrative matter and, Ffor specified additional matters, to take decisionsthe bureau may delegate its  decision-making power to the budget group.
Työvaliokunta voi valtuuttaa talous- ja hallintoasiain komission (thk) käsittelemään kaikkia hallinnollisia asioita, mutta myös päättämään tietyisstä muissta kysymyksisstä siirtää päätäntävaltansa budjettiryhmälle.
The bureau may authorise the publication of studies and the organisation of working visits and events away from headquarters, where these are in line with annual political priorities laid down by the bureau.
Työvaliokunta voi antaa luvan julkaista tutkimuksia ja järjestää työvierailuja ja komitean kotipaikan ulkopuolisia tapahtumia silloin, kun aloitteet ovat työvaliokunnan vuosittain määrittämien poliittisten painopisteiden mukaisia.
The bureau may authorise the publication of studies and the organisation of working visits and events away from headquarters, where these are in line with the annual political priorities laid down by the bureau.
Työvaliokunta voi antaa luvan julkaista tutkimuksia ja järjestää työvierailuja ja komitean kotipaikan ulkopuolisia tapahtumia silloin, kun toimet ovat työvaliokunnan vuosittain määrittämien poliittisten painopisteiden mukaisia.
The bureau may consult the quaestors in advance.
Työvaliokunta voi kuulla etukäteen kvestoreita.
The bureau may decide, after this consultation, to refer the draft opinion, together with the counter-opinion, back to the section for further study.
Työvaliokunta voi tämän kuulemisen jälkeen päättää palauttaa lausuntoluonnoksen siihen liittyvine vasta-lausuntoineen erityisjaostoon sen uudelleenkäsittelyä varten.
The bureau may decide, after this consultation, to refer the draft opinion, together with the counter-opinion, back to the section for further study.
Työvaliokunta voi tämän kuulemisen jälkeen päättää palauttaa lausuntoluonnoksen siihen liittyvine vasta­lausuntoineen erityisjaostoon sen uudelleenkäsittelyä varten.
The bureau may decide, after this consultation, to refer the draft opinion, together with the counter-opinion, back to the section or consultative commission for further study.
Työvaliokunta voi tämän kuulemisen jälkeen päättää palauttaa lausuntoluonnoksen siihen liittyvine vasta-lausuntoineen erityisjaostoon tai neuvoa-antavaan valiokuntaan sen uudelleenkäsittelyä varten.
The bureau may delegate to the president the powers vested in it by this Rule.
Työvaliokunta voi siirtää sille tämän artiklan nojalla kuu­luvaa toimivaltaa puheenjohtajalle.
The Bureau may instruct the Committee president to represent the Committee at political level in negotiations for an interinstitutional agreement, with the administrative support of the secretary-general.
Työvaliokunta voi valtuuttaa komitean puheenjohtajan edustamaan komiteaa poliittisella tasolla pääsihteerin hallinnollisella tuella neuvoteltaessa toimielinten välisestä yhteistyösopimuksesta.
The bureau may set a time limit for the general discussion of each opinion at the session.
Työvaliokunta voi asettaa aikarajan jokaisesta kustakin lausunnosta täysistunnossa käytävälle yleiskeskustelulle.
The bureau may set a time limit for the general discussion of each opinion at the session.
Työvaliokunta voi asettaa aikarajan kustakin lausunnosta täysistunnossa käytävälle yleiskeskustelulle.
The bureau may set a time‑limit for the general discussion of each opinion at the session.
Työvaliokunta asettaa aikarajan jokaisesta lausunnosta täysistunnossa käytävälle yleiskeskustelulle.
The bureau may set up ad hoc groups, drawn from among its members, to examine any questions falling within its competence.
Työvaliokunta voi muodostaa keskuudestaan väliaikaisia ryh­miä tutkimaan kaikkia vastuu­alueeseensa kuuluvia kysymyk­siä.
The bureau may, acting by a majority of three fifths of the votes cast, propose to the assembly that it terminate the holding of office of the president of the Committee, a vice-president of the Committee, a quaestor, a president or vice-president of a section or consultative commission, a chair or any other holder of an office elected within the Committee, where it considers that the member in question has been guilty of serious misconduct.
Työvaliokunta voi annettujen äänten kolmen viidesosan enemmistöllä ehdottaa, että täysistunto päättää komitean puheenjohtajan, komitean varapuheenjohtajan, kvestorin, erityisjaoston tai neuvoa-antavan valiokunnan puheenjohtajan tai varapuheenjohtajan tai muun komitean jäsenten keskuudesta valitun puheenjohtajan tai toimihenkilön toimikauden, jos se katsoo, että kyseinen jäsen on syyllistynyt vakavaan väärinkäytökseen.
The bureau may, if it considers it appropriate, authorise the commission for administrative and financial affairs (CAFA) to deal with any administrative matter and, Ffor specified additional matters, to take decisionsthe bureau may delegate its  decision-making power to the budget group.
Työvaliokunta voi tarvittaessa valtuuttaa talous- ja hallintoasiain komission (thk) käsittelemään kaikkia hallinnollisia asioita, mutta myös päättämään tietyisstä muissta kysymyksisstä siirtää päätäntävaltansa budjettiryhmälle.(GR1+GR2)
The bureau may, if it considers it appropriate, authorise the communication commission (COMCO) to take decisions on specific matters.
Työvaliokunta voi tietyissä erityiskysymyksissä tarvittaessa siirtää päätäntävaltansa viestintäkomissiolle (vk).(GR2)
The bureau may, not later than four weeks after the lodging of the appeal, annul, confirm or reduce the penalty imposed, without prejudice to the external rights of appeal open to the member concerned.
Työvaliokunta voi neljän viikon kuluessa oikaisuvaatimuksen tekemisestä peruuttaa tai vahvistaa määrätyn seuraamuksen tai lieventää sitä, tämän kuitenkaan rajoittamatta asianomaisen jäsenen oikeutta turvautua ulkoisiin oikeussuojakeinoihin.
The bureau may, where appropriate, delegate its decision making power to the communication commission (COCOM).
Työvaliokunta voi tietyissä erityiskysymyksissä tarvittaessa siirtää päätäntävaltansa viestintäkomissiolle (vk).(GR2)
The bureau may, where appropriate, delegate its decision making power to the communication commission for certain specific questions.
Työvaliokunta voi tietyissä erityiskysymyksissä tarvittaessa siirtää päätäntävaltansa viestintäkomissiolle.
The bureau may, where appropriate, delegate its decision making power to the communication commission.
Työvaliokunta voi tarvittaessa siirtää päätäntävaltansa viestintäkomissiolle.
The bureau may, where appropriate, delegate its decision-making power to the communication commission for certain specific questions.
Työvaliokunta voi tietyissä erityiskysymyksissä tarvittaessa siirtää päätäntävaltansa viestintäkomissiolle.
The Bureau meeting began with a discussion held in camera, which lasted forty minutes.
Työvaliokunnan kokouksen aluksi pidettiin 40 minuutin mittainen istunto suljetuin ovin.
The Bureau members agreed that the draft resolution included damaging statements, particularly in regard to the EESC's budgetary policy.
Työvaliokunnan jäsenet olivat samaa mieltä siitä, että päätöslauselmaluonnos sisältää vahingollisia väittämiä, jotka koskevat erityisesti ETSK:n budjettipolitiikkaa.
The Bureau members agreed that the draft resolution included unfair statements, particularly in regard to the EESC's budgetary policy.
Työvaliokunnan jäsenet olivat samaa mieltä siitä, että päätöslauselmaluonnos sisältää epäoikeudenmukaisia väittämiä, jotka koskevat erityisesti ETSK:n budjettipolitiikkaa.
The Bureau members agreed to this proposal.
Työvaliokunnan jäsenet hyväksyivät viimeksi mainitun ehdotuksen.
The Bureau members congratulated her on her achievements.
Työvaliokunnan jäsenet kiittivät häntä tehdystä työstä.
The Bureau members congratulated him on his work during the term of office.
Työvaliokunnan jäsenet kiittivät häntä toimikauden aikana tehdystä työstä.
The Bureau members debated the proposals which were put to them.
Työvaliokunnan jäsenet keskustelivat heille tehdyistä ehdotuksista.
The Bureau members discussed the draft rules on EESC patronage.
Työvaliokunnan jäsenet käynnistivät keskustelun luonnoksesta säännöiksi ETSK:n toiminnasta suojelijana.
The Bureau members discussed whether it would be possible to use resolutions more often as a policy tool at the EESC.
Työvaliokunnan jäsenet käynnistivät keskustelun aiheesta arvioidakseen mahdollisuutta lisätä päätöslauselmien käyttöä ETSK:n poliittisen toiminnan välineenä.
The Bureau members made the following comments.
Työvaliokunnan jäsenet esittivät seuraavat kommentit:
The Bureau members then discussed the high budgetary requests for the CCMI's Relocation conference and preparatory hearing and confirmed that the CCMI's specific budget could cover the event.
Sen jälkeen työvaliokunnan jäsenet keskustelivat yritysten siirtymistä käsittelevää konferenssia ja valmistelevaa kuulemistilaisuutta koskevaan CCMI:n esitykseen liittyvistä korkeista kustannuksista.
The Bureau members then opened a discussion in which Mr Espuny Moyano, Mr Malosse, Mr Sepi and Mr Nilsson took part.
Työvaliokunnan jäsenet avasivat keskustelun, johon osallistuivat Espuny Moyano, Malosse, Sepi ja Nilsson.
The Bureau members were then asked to vote, and Mr Briesch was unanimously elected president of the Association of Former Members.
Työvaliokunnan jäseniä pyydettiin seuraavaksi äänestämään, ja Briesch valittiin yksimielisesti entisten jäsenten yhdistyksen puheenjohtajaksi.
The Bureau members, and Mr Krawczik and Mr Kallio in particular, congratulated the rapporteur for the work done during the term of office.
Työvaliokunnan jäsenet, etenkin Krawczyk ja Kallio, kiittivät häntä toimikauden aikana tekemästään työstä.
The Bureau met in camera in the presence of Ms Sirkeinen, chair of the pre-selection panel tasked with appointing the future EESC secretary-general.
Työvaliokunta kokoontui suljetuin ovin pidettyyn istuntoon, johon osallistui tulevan pääsihteerin valintaa varten perustetun esivalintalautakunnan puheenjohtaja Ulla Sirkeinen.
The Bureau met in camera in the presence of Ms Sirkeinen, president of the pre-selection panel tasked with appointing the future EESC secretary-general.
Työvaliokunta kokoontui suljetuin ovin pidettyyn istuntoon, johon osallistui tulevan pääsihteerin valintaa varten perustetun esivalintalautakunnan puheenjohtaja Ulla Sirkeinen.
The bureau must continue to be the EESC's highest management body, although for practical and operational reasons it may delegate certain functions to the "executive presidency".
Työvaliokunnan tulee jatkossakin olla ETSK:n ylin johtava elin.
The Bureau noted a small increase in expenditure in November and December in comparison with the original estimates, due to an increased number of meetings and changes in the language system.
Työvaliokunta pani merkille, että tulkkauskulut ovat marras- ja joulukuussa hieman ennakoitua korkeammat, mikä johtuu kokousten määrän lisääntymisestä ja kielijärjestelyihin tehdyistä muutoksista.
The Bureau noted an information memo drawn up by the secretariat on activities to be undertaken in connection with the 50th anniversary of the EESC.
Työvaliokunta tutustui sihteeristön laatimaan tiedotteeseen, joka liittyy ETSK:n 50-vuotisjuhlan yhteydessä toteutettaviin toimiin.
The Bureau noted expenditure on this item.
Työvaliokunta tutustui alamomentin 1891 määrärahojen käyttöön.
The Bureau noted expenditure under items 1004 and 2600.
Työvaliokunta merkitsi tiedoksi viestintäryhmän puheenjohtajan kertomuksen.
The Bureau noted expenditure under this item.
Työvaliokunta tutustui alamomentin 2548 määrärahojen käyttöön.
The Bureau noted memo EESC-2014-03056-07-00-NB-TRA item B.2.a) (see appendix).
Työvaliokunta tutustui muistioon (EESC-2014-03056-07-00-NB-TRA – Pt B.2.a) (ks.
The Bureau noted recent major developments relating to the constitutional process and the future of Europe.
Työvaliokunta merkitsi tiedoksi perustuslakiprosessia ja Euroopan unionin tulevaisuutta koskevan tärkeimmän viimeaikaisen kehityksen.
The Bureau noted that a revised version of the "My Europe … tomorrow!" project (project no. 4) would be presented at the next Budget Group and Bureau meetings.
Työvaliokunta merkitsi tiedoksi, että hankkeesta 4 (Huomisen Eurooppani) esitetään tarkistettu versio budjettiryhmän ja työvaliokunnan seuraavissa kokouksissa.
The Bureau noted that a revised version of the "My Europe … tomorrow!" project would be presented at the next meetings of the Budget Group and the Bureau.
Työvaliokunta merkitsi tiedoksi, että hankkeesta 4 (Huomisen Eurooppa) esitetään tarkistettu versio budjettiryhmän ja työvaliokunnan seuraavissa kokouksissa.
The Bureau noted that a sharp rise in the outturn for the item had been forecast for the following month.
Työvaliokunta totesi, että tämän alamomentin käyttöaste kasvaa huomattavasti ensi kuussa.
The Bureau noted that approximately 82% of the appropriations earmarked for interpreting had been used.
Työvaliokunta merkitsi tiedoksi, että tämän alamomentin määrärahojen käyttöaste on ollut noin 82 prosenttia.
The Bureau noted that Ms Sharma had joined the category.
Työvaliokunta merkitsi tiedoksi Madi Sharman liittymisen eturyhmään.
The Bureau noted that nothing should happen without a political agreement and that the incoming president would work to that end
Työvaliokunta totesi, että asiassa ei tulisi edetä ilman poliittisen tason sopimusta ja että uusi puheenjohtaja ottaa tämän huomioon työssään.
The Bureau noted that on 28 June 2013, the Council of the European Union appointed the following new member:
Työvaliokunta merkitsi tiedoksi, että Euroopan unionin neuvosto oli nimennyt 28.
The Bureau noted that on 5 March the Council of the European Union had appointed the following new member:
Työvaliokunta merkitsi tiedoksi, että Euroopan unionin neuvosto on nimennyt 5.
The Bureau noted that relations with IAESCSI should be seen as a plank of the EESC's external policy.
Lisäksi työvaliokunta totesi, että AICESIS:n kanssa ylläpidettäviä suhteita tulee pitää ETSK:n ulkopolitiikan yhtenä osatekijänä.
The Bureau noted that surplus funds from certain budget headings were available to supplement appropriations earmarked for buildings and infrastructure; this meant that payment for items of expenditure in this area could be brought forward, thus soaking up part of the surplus appropriations.
Työvaliokunta pani merkille, että ennakoituihin kiinteistö- ja infrastruktuurimäärärahoihin voidaan lisätä muiden alamomenttien käyttämättömät määrärahat ja suorittaa näin ennakkomaksuja kiinteistöjen ja infrastruktuurien alalla sekä käyttää osa ylimääräisistä määrärahoista.
The Bureau noted that the allocations would be sufficient to cover interpreting needs.
Työvaliokunta totesi jäljellä olevien määrärahojen riittävän kattamaan tulkkaustarpeet.
The Bureau noted that the appropriations available for 2006 had remained unchanged from the previous year and approved the proposed allocation of appropriations under this item.
Työvaliokunta merkitsi tiedoksi, että vuodeksi 2006 osoitetut määrärahat ovat yhtä suuret kuin edellisenä vuonna ja hyväksyi alamomentin 1003 määrärahojen jakamista koskevan ehdotuksen.
The bureau noted that the association's budget would from now onwards be expressed in euros: the  membership subscription was € 50.
Työvaliokunta merkitsi tiedoksi, että yhdistyksen talousarvio esitetään tästä lähtien euroina ja että jäsenmaksu on 50 euroa.
The Bureau noted that the budgets allocated to members and experts had sufficient margins to allow the EESC's activities to take place.
Työvaliokunta pani merkille, että jäsenille ja asiantuntijoille maksettavia korvauksia varten varatut määrärahat riittävät ETSK:n toiminnan varmistamiseen.
The Bureau noted that the CCIC had not drawn up the supplementary opinion on REACH.
Työvaliokunta merkitsi tiedoksi, että CCMI ei laadi täydentävää lausuntoa Reach-järjestelmästä.
The Bureau noted that the Commission had asked the EESC to draft an exploratory opinion on the conditions and priorities for civil society participation and the role of public-private partnerships in the fight against organised crime and terrorism.
Työvaliokunta merkitsi tiedoksi, että komissio on pyytänyt ETSK:lta valmistelevaa lausuntoa aiheesta "Kansalaisyhteiskunnan osallistumisen ehdot ja ensisijaiset tavoitteet sekä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien rooli järjestäytyneen rikollisuuden ja terrorismin torjunnassa".
The Bureau noted that the Council had appointed the following new members:
Työvaliokunta merkitsi tiedoksi, että neuvosto on nimennyt seuraavat uudet jäsenet:
The Bureau noted that the draft agenda for the plenary session would include discussion of the Rules of Procedure Panel's proposals.
Työvaliokunta pani myös merkille, että täysistunnossa tarkastellaan työjärjestysvaliokunnan ehdotusta.
The Bureau noted that the EESC opinion would reach the Commission too late to be taken into account properly and that a communication on this subject would be published in 2006.
Työvaliokunta totesi, että ETSK:n lausunto ei ehtisi ajoissa komissioon, jotta se voisi ottaa lausunnon huomioon, ja että aiheesta annetaan tiedonanto vuonna 2006.
The Bureau noted that the first members' forum was also on the draft agenda of the plenary session.
Työvaliokunta merkitsi myös tiedoksi, että täysistunnon esityslistalla on ensimmäistä kertaa jäsenten foorumi.
The Bureau noted that the following alternates had been appointed as experts:
Työvaliokunta merkitsi tiedoksi seuraavien sijaisten nimittämisen asiantuntijoiksi:
The Bureau noted that the following applications had been withdrawn from the agenda:
Työvaliokunta merkitsi tiedoksi, että seuraavat pyynnöt oli poistettu kokouksen asialistalta:
The Bureau noted that the following member wished to join the following category:
Työvaliokunta merkitsi tiedoksi, että seuraava jäsen haluaa liittyä alla mainittuun eturyhmään:
The Bureau noted that the following member wished to join this category:
Työvaliokunta merkitsi tiedoksi, että seuraava jäsen haluaa liittyä kyseiseen eturyhmään.
The Bureau noted that the following members had joined the consumers and environment category:
Työvaliokunta merkitsi tiedoksi seuraavien jäsenten liittymisen eturyhmään "osuus- ja yhteisötalous":
The Bureau noted that the following members had joined the farmers category:
Työvaliokunta merkitsi tiedoksi seuraavien jäsenten liittymisen eturyhmään "kuluttajat ja ympäristö"
The Bureau noted that the following members had joined the Farmers category:
Työvaliokunta merkitsi tiedoksi seuraavien jäsenten liittymisen kyseiseen eturyhmään.
The Bureau noted that the following members had joined the social economy category :
Neuvosto on nimennyt seuraavat jäsenet alueiden komiteaan:
The Bureau noted that the following members had joined the Transport category:
Työvaliokunta merkitsi tiedoksi seuraavien jäsenten liittymisen kyseiseen eturyhmään.
The Bureau noted that the following members had resigned:
Työvaliokunta merkitsi tiedoksi, että seuraavat jäsenet luopuvat komitean jäsenyydestä:
The Bureau noted that the following members wished to step down from this category:
Työvaliokunta merkitsi tiedoksi, että seuraavat jäsenet haluavat erota kyseisestä eturyhmästä.
The Bureau noted that the general trends had remained unchanged since the previous month.
Työvaliokunta merkitsi tiedoksi yleiskehityksen, joka on pysynyt vakaana suhteessa edelliseen kuukauteen.
The Bureau noted that the NAT section’s opinion on health claims would now be examined on Thursday afternoon, since it would entail discussion.
Työvaliokunta merkitsi tiedoksi, että NAT-jaoston lausunnon "Ravitsemus- ja terveysväittämät" käsittely siirtyy torstai-iltapäivään keskustelua edellyttävien lausuntojen joukkoon.
The Bureau noted that the predicted uptake was less than the funds available because the JICS DG did not yet have sufficient resources to meet all the EESC's interpreting needs, especially for the new languages.
Työvaliokunta pani merkille, että ennakoidut kulut ovat käytettävissä olevia määrärahoja alhaisemmat, sillä tulkkauksen pääosastolla ei vielä ole riittävästi henkilöstöä ETSK:n kaikkien tulkkaustarpeiden tyydyttämiseksi etenkään uusien kielten osalta.
The Bureau noted that the seminar was expected to cost EUR 17,397 (instead of EUR 15,947).
Työvaliokunta pani merkille, että kyseisen seminaarin ennakoidut kulut ovat 17 397 euroa (15 947 euron sijaan).
The Bureau noted that the take-up of appropriations for the item in question had been close to 100% of those available.
Työvaliokunta merkitsi tiedoksi, että kyseisen alamomentin määrärahojen käyttöaste on ollut lähes 100 prosenttia.
The Bureau noted that there was no new document under this item.
Työvaliokunta merkitsi tiedoksi, että aiheesta ei ole uusia asiakirjoja.
The Bureau noted that, on 5 March, the Council of the European Union had appointed the following new member:
Työvaliokunta merkitsi tiedoksi, että Euroopan unionin neuvosto on nimennyt 5.
The Bureau noted that:
Työvaliokunta sai tiedon seuraavista muutoksista:
The Bureau noted the action plan.
Työvaliokunta merkitsi toimintasuunnitelman tiedoksi.
The Bureau noted the action plan.
Työvaliokunta tutustui toimintasuunnitelmaan.