natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It may well be that specialised manufacturers, due to their size and type of operation, carry out, or at least fully control, the transport operations.
Saattaa hyvinkin olla, että erikoistuneet valmistajat pystyvät kokonsa ja toimintatyyppinsä vuoksi huolehtimaan kuljetuksista tai ainakin täysin valvomaan niitä.
It may well be that the implementation phase of the framework for action will unearth clear shortcomings or delays within the various institutional structures involved.
On mahdollista, että toimintakehyksen toteutusvaiheessa asianomaisten institutionaalisten rakenteiden toiminnassa ilmenee selviä puutteita tai myöhästymisiä.
It may well be that the natural development of economic relationships will not tend towards greater equity in contractual relations.
Onkin pelättävissä, että taloudellisten suhteiden luonnollinen kehitys ei johda  sopimussuhteiden tasapainoisuuteen.
It may well be that the persistence of monetary gaps between the green rate and the real exchange rate, with practical advantages that were growing less obvious, was actually a factor of distortion.
On myös otettava huomioon, että vihreän kurssin ja markkinoiden valuuttakurssien erojen, joiden käytännön hyöty oli yhä vähemmän ilmeistä, säilyminen aiheutti vääristymiä.
It may well be the case that competition develops at different speeds in different market segments and in different Member States, and national regulatory authorities should be able to relax regulatory obligations in those markets where competition is delivering the desired results.
Kilpailu saattaa hyvinkin kehittyä eri tahdissa eri markkinalohkoilla ja eri jäsenvaltioissa, ja kansallisten sääntelyviranomaisten olisi voitava lieventää sääntelyvelvollisuuksia niillä markkinoilla, joilla kilpailu tuottaa toivottuja tuloksia.
It may well be the case that competition develops at different speeds in different market segments and in different Member States, and national regulatory authorities should be able to relax regulatory obligations in those markets where competition is delivering the desired results.
Kilpailu saattaa hyvinkin kehittyä eri tahdissa eri markkinalohkoilla ja eri jäsenvaltioissa, ja kansallisten sääntelyviranomaisten on voitava lieventää velvoitteita niillä markkinoilla, joilla kilpailu tuottaa toivottuja tuloksia.
It may well be wondered if the provision under which bank loans are to be considered eligible as collateral in financial collateral arrangements would have been included in the Commission's proposal if the question were to be raised now rather than a year ago.
Voidaan kysyä, olisiko säännös, jonka mukaan pankkien lainasaatavat voidaan katsoa rahoitusvakuusjärjestelyissä vakuudeksi, sisällytetty komission ehdotukseen, jos kysymys olisi esitetty nyt eikä vuosi sitten.
It may well be, however, that it is workers who are at the greater risk in the processing of products containing the potentially dangerous azo dyes, since their exposure is longer, more frequent and possibly at higher concentrations.
Työntekijät saattavat kuitenkin kuluttajia enemmän olla vaarassa altistua mahdollisesti vaarallisille atsoväreille, sillä he ovat tuotteiden valmistusvaiheessa pitkään ja usein tekemisissä mahdollisesti korkeidenkin pitoisuuksien kanssa.
It may well be, however, that, following a cross‑border merger, the registered office of the company created by the merger is situated in a Member State which does not have this type of rule, whereas one or more of the companies taking part in the merger were operating under a participation system before the merger.
Saattaa kuitenkin käydä niin, että rajatylittävän sulautumisen kautta muodostettavan uuden yhtiön sääntömääräinen kotipaikka voi olla jäsenvaltiossa, jossa henkilöstöedustusta koskevia säännöksiä ei ole lainkaan, kun taas sulautumiseen osallistuvista yhtiöistä yksi tai useampia on ollut tällaisten säännösten alaisia ennen sulautumista.
It may well explain why cross-border consumer demand in the European Union remains marginal
Tämä voi hyvin olla syy siihen, miksi kysyntä Euroopan unionissa rajojen yli on vähäistä.
It may well happen that, although elected representatives exercise their mandate by virtue of having received a majority of the votes cast, this majority does, in numerical terms, constitute only a minority of the electorate.
Näin voi syntyä tapauksia, joissa edustajat saavat mandaattinsa annettujen äänten enemmistön perusteella, mutta tämä enemmistö voi olla laskennallisesti äänioikeutettujen vähemmistö.
It may – and indeed must – have a major influence on grassroots support for the European ideal as people see that ideal meet their own needs and aspirations.
Se voi – ja sen pitää – vaikuttaa suuresti siihen, että kansalaiset pitävät unionin ihanteita ominaan silloin, kun ihanteet vastaavat kansalaisten tarpeita ja toiveita.
It may, acting by a qualified majority, amend or annul the measure in question.
Se voi määräenemmistöllä muuttaa tai kumota kyseisen toimenpiteen.
It may, acting by a qualified majority, amend or repeal the measure in question within one month following the date on which it was referred to the Council.
Se voi määräenemmistöllä muuttaa tai kumota kyseisen toimenpiteen kuukauden kuluessa päivästä, jona se saatettiin neuvoston käsiteltäväksi.
It may, acting by a qualified majority, amend or repeal the measure in question within one month following the day on which it was referred to the Council.
Se voi määräenemmistöllä muuttaa tai kumota kyseisen toimenpiteen kuukauden kuluessa päivästä, jona se saatettiin neuvoston käsiteltäväksi.
It may, acting by a qualified majority, amend or repeal the measure in question within one month from the date on which it was referred to the Council.
Se voi määräenemmistöllä muuttaa kyseistä toimenpidettä tai kumota sen kuukauden kuluessa päivästä, jona se saatettiin neuvoston käsiteltäväksi.
It may, acting by a qualified majority, amend or repeal the measures in question within one month of the day on which the measures were referred to it.
Se voi määräenemmistöllä muuttaa tai kumota kyseiset toimenpiteet kuukauden kuluessa päivästä, jona ne saatettiin neuvoston käsiteltäväksi.
It may, acting by a qualified majority, amend or repeal the measures in question within one month of the day on which they were referred to the Council.
Se voi määräenemmistöllä muuttaa tai kumota kyseiset toimenpiteet kuukauden kuluessa päivästä, jona se saatettiin neuvoston käsiteltäväksi.
It may, acting by a qualified majority, confirm, amend or repeal the measure in question within one month of the date of referral.
Neuvosto voi määräenemmistöllä vahvistaa kyseisen toimenpiteen, muuttaa sitä tai kumota sen kuukauden kuluessa siitä, kun se on annettu neuvoston käsiteltäväksi.
It may, acting by qualified majority, amend or repeal the measure in question within one month from the date on which it was referred to the Council.
Se voi määräenemmistöllä muuttaa tai kumota kyseisen toimenpiteen kuukauden kuluessa päivästä, jona se saatettiin neuvoston käsiteltäväksi.
It may, although not solely, be a question of consultation on green papers or on other preparatory working documents of the Commission accompanied by a questionnaire.
Kyse voi olla – ei kuitenkaan yksinomaan – kuulemisista, jotka koskevat vihreitä kirjoja tai komission muita valmistelevia työasiakirjoja, joissa on kyselylomake liitteenä.
It may, for example, be the closest competitor to the dominant undertaking, be a particularly innovative competitor, or have the reputation of systematically cutting prices.
Se voi olla esimerkiksi määräävässä asemassa olevan yrityksen tärkein kilpailija tai erityisen innovatiivinen kilpailija tai se voidaan tuntea järjestelmällisestä hintojen alentamisesta.
It may, for example, consist of one or more trailers towed or agricultural or forestry implements.
Se voi esimerkiksi koostua yhdestä tai useammasta hinattavasta perävaunusta tai maatalous- ja metsälaitteesta.
It may, for example, verify the composition and management of the personnel of the enterprise, its technical equipment and its quality control system, in order to ensure that it has the capability, in terms of staff qualifications and resources, to properly perform the contract.
Hankintaviranomainen voi esimerkiksi tarkistaa yrityksen henkilöstön kokoonpanon ja johtoportaan, teknisen laitteiston ja laadunvarmistusjärjestelmän varmistuakseen siitä, että kyseisellä yrityksellä on riittävästi ammattitaitoista henkilöstöä ja välineitä hankinnan asianmukaiseen toteuttamiseen.
It may, for instance, be necessary to help establish a Court of Auditors.
Myös tilintarkastustuomioistuinten perustamisen tukeminen voi olla tarpeen.
It may, however, also be more  effective to supply biomass products destined for the most direct use, rather than to incur high losses on processing the products in question.
Voi kuitenkin olla myös tarkoituksenmukaisempaa käyttää biomassatuotteet mahdollisimman suoraan siten, että muuntohäviö jää mahdollisimman pieneksi.
It may, however, be desirable to go further in facilitating a more integrated treatment of corporate groups in insolvency.
Voisi kuitenkin olla suotavaa edistää lisää maksukyvyttömyysmenettelyissä olevien yritysryhmittymien yhdennetympää kohtelua.
It may, however, be paid in several instalments until 31 December 2017 at the latest;
Se voidaan kuitenkin maksaa useina erinä 31 päivään joulukuuta 2017 saakka;
It may, however, be paid in several instalments, of which the last shall be no later than 31 December 2017;
Se voidaan kuitenkin maksaa useina erinä, joista viimeinen on maksettava viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2017;
It may, however, be quite useful for laboratories to produce their own simple reagents, such as particular reagent solutions, using basic chemicals.
Toisaalta voi olla täysin mielekästä valmistaa puhtaista kemikaaleista itse yksinkertaisia reagensseja, kuten tiettyjä reagenssiliuoksia.
It may, however, be that the Facility was subsequently seen as being less attractive for SMEs and FIs.
Saattaa olla, että pk-yritykset ja rahoituksen välittäjät eivät pitäneet järjestelmää kovin kiinnostavana.
It may, however, be wondered if this approach can be applied to legal persons (which would be contrary to their capacity in the light of a possible principle of speciality, and to aspects of organic representation), considering that the Rome Convention refers also to natural persons32.
Voidaan kuitenkin kysyä, onko kyseinen lähestymistapa sovellettavissa oikeushenkilöihin (mikä olisi ristiriidassa niiden oikeuskelpoisuuden tai oikeustoimikelpoisuuden kanssa mahdollisen erittelyperiaatteen kannalta sekä orgaaniseen edustukseen liittyvien seikkojen kanssa) ottaen huomioon, että Rooman yleissopimuksessa viitataan ainoastaan luonnollisiin henkilöihin32.
It may, however, be wondered if this approach can be applied to legal persons (which would be contrary to their capacity in the light of a possible principle of speciality, and to aspects of organic representation), considering that the Rome Convention refers also to natural persons33.
Voidaan kuitenkin kysyä, onko kyseinen lähestymistapa sovellettavissa oikeushenkilöihin (mikä olisi ristiriidassa niiden oikeuskelpoisuuden tai oikeustoimikelpoisuuden kanssa mahdollisen erittelyperiaatteen kannalta sekä orgaaniseen edustukseen liittyvien seikkojen kanssa) ottaen huomioon, että Rooman yleissopimuksessa viitataan ainoastaan luonnollisiin henkilöihin33.
It may, in accordance with the procedure laid down in Article 17, amend that list in the light of new information or technical developments;
Komissio voi samaa 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen muuttaa tätä luetteloa uusien tietojen tai tekniikan kehityksen mukaisesti;
it may, in accordance with the procedure laid down in paragraph  4 of Article 12, require the Member State concerned  to modify the approval it proposes to grant or not to grant such approval.
se voi 12 artiklan 3 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen vaatia kyseistä jäsenvaltiota muuttamaan hyväksyntää, jota se ehdottaa annettavaksi, tai jättämään tällaisen hyväksynnän antamatta.
It may, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), amend Annex VI as well as the list of undertakings referred to above in the light of new information or technical developments, including the review provided for in Decision X/14 of the Meeting of the Parties to the Protocol ,
Komissio voi samaa 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen muuttaa liitettä VI sekä edellä mainittua yritysten luetteloa uusien tietojen tai tekniikan kehityksen sekä Montrealin pöytäkirjan osapuolten kokouksen päätöksessä X/14 määrätyn tarkistuksen pohjalta;,
It may, in accordance with the procedure referred to in Article 77(2), update the amounts specified in Articles 2(1), 21(1)(a), 38 and 50(1) in order to take account of inflation and significant market developments.
Se voi 77 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti päivittää 2 artiklan 1 kohdassa, 21 artiklan 1 kohdan a alakohdassa, 38 artiklassa ja 50 artiklan 1 kohdassa mainittuja määriä inflaation ja merkittävän markkinakehityksen huomioon ottamiseksi.
It may, in particular, according to its national rules, authorise the placing on the market in its territory of a biocidal product containing existing active substances which are evaluated under Regulation (EC) No. 1451/2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market49 but which are not yet listed in Annex I to this Regulation for that product type.
Se voi erityisesti sallia kansallisten sääntöjensä mukaisesti alueellaan sellaisen biosidivalmisteen markkinoille saattamisen, joka sisältää vanhoja tehoaineita, joita arvioidaan biosidituotteiden markkinoille saattamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun kymmenvuotisen työohjelman toisesta vaiheesta annetun asetuksen (EY) N:o 1451/200749 nojalla mutta joita ei vielä mainita tämän asetuksen liitteessä I kyseisen valmisteryhmän osalta.
It may, in particular, acquire and dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Se voi muun muassa hankkia ja luovuttaa kiinteää ja irtainta omaisuutta sekä olla asianosaisena oikeudenkäynneissä.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Se voi erityisesti hankkia tai luovuttaa irtainta ja kiinteää omaisuutta ja esiintyä kantajana ja vastaajana oikeudenkäynneissä.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Se voi hankkia ja luovuttaa irtainta ja kiinteää omaisuutta sekä esiintyä kantajana ja vastaajana oikeudenkäynneissä.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Se voi myös hankkia ja luovuttaa irtainta ja kiinteää omaisuutta sekä esiintyä kantajana ja vastaajana oikeudenkäynneissä.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.”
Se voi erityisesti hankkia ja luovuttaa irtainta ja kiinteää omaisuutta sekä esiintyä kantajana ja vastaajana oikeudenkäynneissä.”
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be party to legal proceedings.
Se voi erityisesti hankkia ja luovuttaa irtainta ja kiinteää omaisuutta sekä esiintyä oikeudenkäynnin osapuolena.
It may, in particular, acquire, own and dispose of movable, immovable and intellectual property, conclude contracts and be a party to legal proceedings.
Se voi erityisesti hankkia, omistaa ja luovuttaa irtainta, kiinteää ja henkistä omaisuutta, tehdä sopimuksia ja esiintyä osapuolena oikeudenkäynneissä.
It may, in particular, specify the information to be displayed and the evidentiary requirements to be submitted to attest that the condition laid down in point (b) of paragraph 1 is met.
Se voi erityisesti täsmentää, mitä tietoja on esitettävä ja mitä vaatimuksia todisteiden on vastattava sen vahvistamiseksi, että 1 kohdan b alakohdassa säädetty edellytys täyttyy.
It may, moreover, help with sanctions for new types of piracy which are based on a combination of different actions, some of which may be private, such as the online disclosure of encryption codes, codes subsequently used by the consumer directly to programme a chip card purchased without programming and whose sale (the commercial transaction) is therefore a priori lawful.
Tällaista piratismia on esimerkiksi salauskoodien paljastaminen internetissä (yksityinen toimi), jolloin kuluttajat voivat salauskoodien avulla ohjelmoida ohjelmoimattomina ostamiaan älykortteja, joiden myynti (kaupallinen toimi) on periaatteessa sallittu.
It may, perhaps, prove dangerous in the long term but there seem to be no viable alternatives.
Pitkällä aikavälillä siitä saattaa aiheutua riskejä, mutta toteuttamiskelpoisia vaihtoehtoja ei liene olemassa.
It may, therefore suffice to apply the appropriate security measures at the point of origin only, thereby removing the requirement to repeat these measures at the point of transfer.
Siksi saattaa riittää, että asianmukaiset turvatoimenpiteet suoritetaan vain lähtöpaikassa, eikä vaatimus näiden toimenpiteiden toistamisesta koneenvaihtopaikassa ole enää tarpeen.
It may, therefore, be subject to a proportionate and cost-based fee.
Siitä voidaan näin ollen veloittaa oikeasuhteinen ja kustannuksiin perustuva maksu.
It may, where appropriate, also include linkages to broader security concerns.
Siihen voidaan tarvittaessa yhdistää myös laajempia turvallisuutta koskevia kysymyksiä.
It may, where appropriate, include recommendations on:
Komission raporttiin voi tarvittaessa sisältyä suosituksia
It may, where necessary for the identification of the subsystem or safety component, include an image):
Tähän voi sisältyä kuva, kun se on tarpeen osajärjestelmän tai turvakomponentin tunnistusta varten):
It means a business approach, which puts stakeholder expectations and the principle of continuous improvement and innovation at the heart of business strategies.
Kyseessä on liiketoimintastrategia, jossa asetetaan sidosryhmien odotukset ja jatkuvan kehittämisen ja innovaation periaate keskeiselle sijalle.
It means a new partnership between EU institutions, States, service providers and users, so as to better assess existing barriers, prevent new ones, coordinate approaches, simplify rules, provide for possible transitions and take account of trade globalisation.
Tämä merkitsee uudenlaista kumppanuutta EU:n toimielinten, jäsenvaltioiden, palveluiden tarjoajien ja niiden käyttäjien välillä, jotta voidaan entistä paremmin arvioida olemassa olevat esteet, estää uusien esteiden syntyminen, koordinoida lähestymistapoja, yksinkertaistaa sääntöjä, päättää mahdollisista siirtymäajoista ja ottaa huomioon kaupan kansainvälistyminen.
It means a political commitment by the EU to childcare services and its aims.
Tämä merkitsee EU:n poliittista sitoutumista lastenhoitopalveluihin ja niiden tavoitteisiin.
It means a step forward in the direction of harmonised customs information that is useable for security purposes.
Malli merkitsee askelta kohti harmonisoitua tullaustietoa, jota voidaan hyödyntää myös turvallisuustarkoituksiin.
It means above all measuring the actual impact of measures both with respect to the initial objectives and with respect to the economic and social impact.
Toimien vaikutuksia on arvioitava ensisijaisesti sekä suhteessa asetettuihin tavoitteisiin että niiden taloudellisiin ja yhteiskunnallisiin vaikutuksiin.
It means accepting that adequate information flows, sensitisation, support for the structuring of NSAs in platforms, fora, or associations at different levels - which may not be present at the outset - are longer-term objectives for the genuine involvement of these actors.
On hyväksyttävä se, että kunnollinen tiedonkulku, tiedottaminen ja tuki valtiosta riippumattomien toimijoiden foorumeiden tai eritasoisten yhdistysten - joita aluksi mahdollisesti ei ole - rakentumiselle ovat pitkän aikavälin tavoitteita näiden toimijoiden saamiseksi aidosti mukaan toimintaan.
It means approaching tourist products in terms of sustainable competitiveness which is environment-friendly but at the same time capable of creating lasting, high-quality and year-round jobs.
Matkailutuotteita on tarjottava ottaen huomioon kestävä kilpailukyky sekä ympäristön asettamat edellytykset, mutta samalla on huomioitava matkailun kyky luoda pysyviä ja laadukkaita työpaikkoja ympäri vuoden.
It means basically the inclusion of obligations of economic operators, the competences of conformity assessment bodies and market surveillance authorities, new conformity assessment modules and the status of CE marking.
Tämä tarkoittaa periaatteessa sitä, että direktiiviin sisällytetään säännökset, jotka koskevat talouden toimijoiden velvollisuuksia, vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten ja markkinavalvonnasta vastaavien viranomaisten toimivaltaa, uusia vaatimustenmukaisuuden arviointimoduuleja ja CE-merkinnän asemaa.
It means basically the inclusion of the chapters describing the obligations of economic operators, the competences of conformity assessment bodies and market surveillance authorities, new conformity assessment modules and the status of CE marking.
Tämä tarkoittaa periaatteessa sitä, että direktiiviin sisällytetään luvut, jotka koskevat talouden toimijoiden velvollisuuksia, vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten ja markkinavalvonnasta vastaavien viranomaisten toimivaltaa, uusia vaatimustenmukaisuuden arviointimoduuleja ja CE-merkinnän asemaa.
It means building sufficient critical mass and quality by international standards which ensure a competitive position in home markets and third countries.
Se tarkoittaa riittävän kriittisen massan ja kansainvälisten normien mukaisen laadun saavuttamista, millä varmistetaan kilpailukykyinen asema kotimarkkinoilla ja kolmansissa maissa.
It means business and economic success, environmental containment, preservation and development, and responsibility towards society and cultural values three facets that are interdependent.
Se merkitsee yhtä aikaa liiketoiminnan ja talouden menestymistä, ympäristöhaittojen vähentämistä, ympäristön suojelemista ja kehittämistä sekä vastuuta yhteiskunnasta ja kulttuurisista arvoista.
It means developing a product or service to the point where there are customers willing to pay the price which is necessary for the business to make profits and pay its way.
Tämä tarkoittaa tuotteen tai palvelun kehittämistä sellaiseksi, että kuluttajat haluavat maksaa siitä liiketoiminnan kannattavuuden kannalta välttämättömän hinnan.
It means dismantling barriers, facilitating mobility, fighting discrimination, fostering gender equality, supporting families and tackling new forms of social exclusion.
Se merkitsee esteiden poistamista, liikkuvuuden edistämistä, syrjinnän torjuntaa, naisten ja miesten tasa-arvon vaalimista, perheiden tukemista sekä sosiaalisen syrjäytymisen uusiin muotoihin puuttumista.
It means each individual's willingness, in the light of all his or her responsibilities and functions, to take part in discussions whose outcome will shape his or her life.
Se ilmenee jokaisen kansalaisen tahtona osallistua hänelle kuuluvien tehtävien ja vastuun mukaiseen keskusteluun, jonka tulokset vaikuttavat hänen elämäänsä.
It means ensuring that support to industry is smart support, helping businesses to address long-term needs like energy efficiency and innovative clean technology.
On huolehdittava siitä, että tuotannonaloja tuetaan niitä aidosti hyödyttävällä tavalla niin, että ne pystyvät tyydyttämään energian hyötysuhteen ja saastuttamattoman tekniikan kaltaisiin kysymyksiin liittyvät pitkän aikavälin tarpeet.
It means environmental friendly production, meeting the rules of animal welfare, sustainable production methods and maintaining the rural areas as well.
Se tarkoittaa ympäristöystävällistä tuotantoa, eläinten hyvinvointia koskevien sääntöjen noudattamista, kestävän kehityksen mukaisia tuotantomenetelmiä sekä maaseutualueiden säilyttämistä elinvoimaisina.