natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some of them have entered the site from the audiovisual policy site of the European Commission, where a specific link is available.
Muutamat heistä siirtyvät observatorion verkkosivuille Euroopan komission audiovisuaalipolitiikkaa koskevalla verkkosivulla olevan linkin kautta.
Some of them have even committed themselves to being regularly monitored in the framework of the African Peer Review Mechanism (APRM), a unique tool for peer review and peer learning.
Jotkin maat ovat jopa sitoutuneet säännöllisen seurantaan Afrikan valtioiden vertaisarviointijärjestelmässä (APRM), joka on ainutlaatuinen vertaisarvioinnin ja -oppimisen väline.
Some of them have introduced variations of the definition of “close connection” of the contract with the territory of the EU.
Osa niistä on ottanut käyttöön muunnoksia määritelmään, joka koskee sopimuksella olevaa ”läheistä liittymää” jäsenvaltioiden alueeseen.
Some of them have perfected social and environmental impact assessment systems.
Ne ovat kehittäneet yhteiskunnallisia kartoitusjärjestelmiä, joissa arvioidaan niiden sosiaalisia ja ekologisia vaikutuksia.
Some of them have services identical to DDS, into which they incorporate the data received from the Commission every day, and in some cases other data on excise duties, VAT, phytosanitary measures, etc.
Niihin sisällytetään komissiolta päivittäin saadut tiedot ja tarvittaessa muita tietoja, jotka liittyvät esimerkiksi valmisteveroihin, alv:hen tai kasvinsuojelutoimenpiteisiin.
Some of them inspired the proposals to be found in this opinion.
Osa aloitteista on vaikuttanut tässä lausunnossa esitettäviin ehdotuksiin.
Some of them may be due to regulatory gaps in the Directive, but others can already be considered as incorrect transposition of the Directive.
Jotkut niistä voivat johtua sääntelyn aukoista direktiivissä, mutta osan voidaan jo katsoa johtuvan direktiivin virheellisestä saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Some of them may not have a strong financial footing or sophisticated management structures.
Kaikilla niistä ei ehkä ole vahvaa rahoitusperustaa tai täsmällistä hallintorakennetta.
Some of them may not have a strong financial footing or sophisticated management structures.
Niistä kaikilla ei ole vahvaa taloudellista asemaa eikä kehittyneitä hallintorakenteita.
Some of them point to the difficult situation of the wine growers, which would leave no margin to apply a positive rate of duty to wine.
Toiset viittaavat viininviljelijöiden vaikeaan tilanteeseen, jonka vuoksi viiniin ei voida soveltaa positiivista veron määrää.
Some of them provided additional information.
Jotkin jäsenvaltiot antoivat lisätietoja.
Some of them required intervention at the Community level, while others were addressed at the Member State level.
Eräissä niistä edellytettiin yhteisön tasoista toimintaa, kun taas toiset kohdistettiin jäsenvaltioiden tasolle.
Some of them should be reviewed as a result of enlargement.
Joitakin kyseisistä asiakirjoista olisi syytä tarkistaa nyt unionin laajennuttua.
Some of them specify they would prefer full harmonisation or targeted full harmonisation.
Osa niistä täsmentää kannattavansa ensisijaisesti täysimääräistä yhdenmukaistamista tai kohdennettua täysimääräistä yhdenmukaistamista.
Some of them started to provide information on the euro as early as 1996, while others began after the introduction of the euro for non‑cash transactions.
Jotkin maat aloittivat euroa koskevien tietojen jakamisen jo vuonna 1996 ja toiset silloin, kun euro otettiin käyttöön tilirahana.
Some of them started without a direct EU link but have gradually grown to take on an EU dimension.
Eräät näistä prosesseista käynnistettiin ilman suoraa EU-yhteyttä, mutta ne ovat vähitellen saaneet EU-ulottuvuuden.
Some of them they may be beyond the scope of an individual Member State in view of both the required investments and operational resources and optimum exploitation and use.
Joidenkin infrastruktuurien vaatimat investoinnit ja käyttökustannukset sekä myös optimaalinen käyttöaste ja hyödyntäminen saattavat ylittää yhden jäsenvaltion resurssit ja tarpeet.
Some of them want the Union to define the level of penalties for small-scale trafficking whereas other prefer the Union to concentrate on cross-border crime.
Osa jäsenvaltioista haluaa, että EU määrittelisi huumeiden katukaupasta langetettavien seuraamusten tason, toiset taas katsovat, että EU:n toimissa olisi keskityttävä valtioiden rajat ylittävään rikollisuuteen.
Some of them were in the Annex to Directive 64/221/EEC of 25 February 1964 and are still topical.
Eräät niistä on mainittu 25 päivänä helmikuuta 1964 annetun direktiivin 64/221/ETY liitteessä, ja ne ovat edelleen ajankohtaisia.
Some of them will also want to help their children and grandchildren and ensure that their wealth is passed down to the younger generations.
Jotkut haluavat myös auttaa lapsiaan ja lapsenlapsiaan ja varmistaa, että heidän omaisuutensa siirtyy nuoremmille ikäluokille.
Some of them will be largely the responsibility of the social partners.
Eräiden keinojen osalta vastuu on suurelta osin työmarkkinaosapuolten harteilla.
Some of them worked with as few as two partners, while the others were able to use the existing EU network for the dissemination of results.
Joihinkin hankkeisiin liittyi vain kaksi kumppania EU:n tasolla, kun taas toiset hyödynsivät tulosten levittämiseen olemassaolevia EU:n verkkoja.
Some of them would prefer a better implementation, enforcement and evaluation of the existing legislation before producing new legislation.
Osa jäsenvaltioista panostaisi mieluummin voimassa olevan lainsäädännön täytäntöönpanon parantamiseen sekä täytäntöönpanon valvontaan ja arviointiin kuin uuden lainsäädännön antamiseen.
Some of them would therefore continue to be supported in a non-economically sustainable specialisation.
Näin jotkin niistä luottaisivat tulevaisuudessakin erikoistumiseen, joka ei ole taloudellisesti kestävää.
Some of them, although they are not strictly speaking "energy islands", are very dependent on their neighbours, especially in Central and Eastern Europe, and Hungary in particular.
Eräät maat etenkin Keski- ja Itä-Euroopassa (erityisesti Unkari) ovat äärimmäisen riippuvaisia naapurimaista olematta kuitenkaan tiukasti ottaen "energiasaarekkeita".
Some of them, indeed, played a key role in the mobilisation for democracy.
Joillakin niistä onkin ollut keskeinen rooli demokratialiikehdinnän käynnistymisessä.
Some of them, of course, are an inherent part of the process, such as the increased competitiveness which an enlarged single market will bring, or the increased political influence which will, logically, come in the wake of the new global relationships.
Jotkut eduista ovat välittömiä, kuten kilpailukyvyn lisääntyminen sisämarkkinoiden laajentumisen vuoksi tai poliittisen painoarvon kasvu, joka on suoraa seurausta kansainvälisten voimasuhteiden muutoksesta.
Some of them, such as bans on new outlets based on economic impacts on local competitors, are being done away with by the implementation of the Services Directive14.
Tiettyjä rajoituksia, kuten aukioloaikojen rajoituksia, jotka perustuvat kilpaileviin liikkeisiin kohdistuvia vaikutuksia mittaaviin testeihin, poistetaan parhaillaan panemalla palveludirektiivi täytäntöön14.
Some of them, such as China, India or Brazil, have managed to reap the benefits of open and increasingly integrated world markets and are now among the largest and most competitive global economies while others continue to lag behind and risk further marginalisation.
Jotkin näistä maista, kuten Kiina, Intia tai Brasilia, ovat onnistuneet hyötymään avoimista ja yhä integroituneemmista maailmanmarkkinoista ja ovat nyt suurimpien ja kilpailukykyisimpien maailmantalouksien joukossa, kun taas muut tulevat edelleen jälkijunassa ja uhkaavat marginalisoitua yhä pahemmin.
Some of them, such as the Euro-Mediterranean University, need revitalising and must not be allowed to become inactive or overly bureaucratic.
Osa näistä aloitteista, esimerkiksi Euro–Välimeri-yliopisto, on elvytettävä, ja on estettävä aloitteiden muuttuminen passiivisiksi tai byrokraattisiksi rakenteiksi.
Some of them, such as the steel7, lime and cement industries for example, have already reached their physical limits of carbon efficiency, and further larger emission reductions in the foreseeable future can only be achieved through reducing production.
Jotkut niistä, kuten teräs-7, kalkki- ja sementtiteollisuus, ovat jo saavuttaneet hiilitehokkuudessa teknisten mahdollisuuksien rajat, ja päästöjen lisävähennyksiä voidaan lähitulevaisuudessa toteuttaa ainoastaan vähentämällä tuotantoa.
Some of them, very important to sustain local fishing communities, are reported to have collapsed or be on the verge of collapse.
Eräiden tällaisten paikallisten kalastajayhteisöjen toimeentulon kannalta tärkeiden kantojen on raportoitu romahtaneen tai olevan romahduksen partaalla.
Some of these (approximately 50 million) are reared on purely rural-type farms and the eggs produced are for personal consumption.
Näistä noin 50 miljoonaa kasvaa puhtaasti maalaisoloissa ja niiden tuottamat munat käytetään omaan kulutukseen.
Some of these (e.g. Belgium, Spain and Italy) acknowledge that further efforts will be called for.
Jotkin maat (muun muassa Belgia, Espanja ja Italia) toteavat, että lisätoimet ovat tarpeen.
Some of these actions are already well advanced as proposals make their way through the legislative process.
Eräissä näistä toimista onkin edistytty pitkälle, sillä ehdotuksia koskeva lainvalmisteluprosessi on jo aloitettu.
Some of these actions are preparatory in nature.
Jotkin näistä toimista ovat luonteeltaan valmistelevia.
Some of these actions are still ongoing, such as initiatives to address SMEs’ education and information gaps through the Enterprise Europe Network.
Osa toimenpiteistä on vielä meneillään, kuten aloitteet, joilla puututaan pk-yritysten koulutus- ja tietovajeisiin Yritys-Eurooppa-verkoston välityksellä.
Some of these actions have an obvious cost.
Joillakin näistä toimista on selkeä hintansa.
Some of these actions have been successfully referred to the Court of Justice.21
Osa näistä muutoksenhakupyynnöistä päätyi yhteisöjen tuomioistuimeen21.
Some of these actions were particularly aimed at the applicant countries.
Jotkin näistä toimista on suunnattu erityisesti ehdokasmaille.
Some of these actions will be carried out through the Infrastructures element of the Capacities programme and others by projects under this theme.
Osa infrastruktuuritoimista toteutetaan ”Valmiudet”-erityisohjelman infrastruktuuriosion puitteissa, osa taas tässä selostettavan aihealueen hankkeilla.
Some of these activities are described below.
Seuraavassa on kuvattu joitain näistä tapahtumista.
Some of these activities could be carried out jointly by, or in close cooperation between, Member States.
Jäsenvaltiot voisivat toteuttaa eräät näistä toiminnoista joko yhdessä tai läheisessä yhteistyössä.
Some of these activities could potentially be carried out jointly or in close cooperation between Member States.
Jäsenvaltiot voisivat mahdollisesti toteuttaa eräät näistä toiminnoista joko yhdessä tai läheisessä yhteistyössä toistensa kanssa.
Some of these activities support civil society organisations directly, for example, awareness building, technical assistance and training for groups of women, producers associations, etc., and support for the food aid local structures.
Jotkin näistä toimista tukevat suoraan kansalaisjärjestöjä, esimerkiksi valistustoimet, muun muassa nais- tai tuottajajärjestöille annettu asiantuntija-apu ja koulutus sekä tuki elintarvikeavun paikallisille rakenteille.
Some of these activities will be carried out in liaison with those of the EIB (in particular by means of the EIF) under its "Innovation 2000 Initiative" as well as the in co-ordination with Structural Funds measures in this field.
Jotkin näistä toimista toteutetaan yhteydessä Euroopan investointipankin Innovaatio 2000 ‑suunnitelmassaan (erityisesti EIR:n kautta) toteuttamiin toimiin sekä koordinoidusti rakennerahastojen tämän alan toimiin toimien kanssa.
Some of these activities will be carried out in liaison with those of the EIB (in particular by means of the EIF) under its "Innovation 2000 Initiative" as well as the Structural Funds.
Jotkin näistä toimista toteutetaan yhteydessä Euroopan investointipankin Innovaatio 2000 ‑suunnitelmassaan (erityisesti EIR:n kautta) toteuttamiin toimiin sekä rakennerahastojen toimiin.
Some of these actors are motivated by cooperation and a sense of commitment to their community, while others are simply driven by the opportunity to do business (and do not always respect the idea of a level playing field).
Osalla toimijoista vaikuttimena on yhteistyö ja sitoutuminen yhteisöön, osalla vaikuttimena on yksinkertaisesti liiketaloudelliset mahdollisuudet (ja ne eivät noudata aina tasapuolisten toimintaedellytysten ajatusta).
Some of these additionally provide for criminal sanctions.
Joissakin tapauksissa niissä säädetään myös mahdollisuudesta langettaa rangaistusseuraamuksia.
Some of these advantages could be derived from biofuel imports given that biofuel has a different geopolitical origin to oil.
Osa näistä hyödyistä voitaisiin saada myös tuomalla biopolttoaineita ulkoa, koska biopolttoaineita tuotetaan maantieteellisesti eri alueilla kuin öljyä.
Some of these afford opportunities for SMEs, but the scope for attracting branches of large companies also has to be recognized.
Eräät edellä mainituista aloista tarjoavat tilaisuuksia pk-yrityksille, mutta on myönnettävä, että ne kiinnostavat myös suuryrityksiä.
Some of these agglomerations served several municipalities and were therefore considered as one single agglomeration/city.
Jotkin näistä taajamista palvelivat useita kuntia, joten niitä pidettiin yhtenä yhtenäisenä taajamana/kaupunkina.
Some of these agreements (Chile, Andean Community and the Central American Integration System) allow for the establishment of Joint Consultative Committees representing the civil society of both sides.
Tietyt näistä sopimuksista (Chilen, Andien yhteisön ja Keski-Amerikan integraatiojärjestelmän kanssa tehdyt sopimukset) antavat mahdollisuuden perustaa kummankin osapuolen kansalaisyhteiskuntaa edustava yhteinen neuvoa-antava komitea.
Some of these agreements (Chile, Andean Community and the Central American Integration System) allow for the establishment of Joint Consultative Committees representing the civil society of both sides.
Tietyt näistä sopimuksista (Chilen, Andien yhteisön ja Keski-Amerikan integraatiojärjestelmän kanssa tehdyt sopimukset) antavat mahdollisuuden perustaa kummankin osapuolen kansalais­yhteiskuntaa edustava yhteinen neuvoa-antava komitea.
Some of these aircraft will be manned, others not.
Osa näistä tulee olemaan miehitettyjä ja osa miehittämättömiä.
Some of these alternative methods of use or disposal allow a recovery of costs.
Joillakin näistä vaihtoehtoisista käyttö- tai hävittämismenetelmistä saadaan katettua kustannuksia.
Some of these amendments could be incorporated as part of the review of the EIA Directive, for instance through amendments to its Annexes.
Osa muutoksista voitaisiin tehdä YVA-direktiivin uudelleentarkastelun yhteydessä, esimerkiksi tekemällä muutoksia sen liitteisiin.
Some of these amendments have been incorporated in the text of the common position in a slightly modified wording.
Jotkin näistä tarkistuksista sisällytettiin yhteiseen kantaan hieman muutetussa muodossa.
Some of these amendments went beyond the objectives of the Media 2007 programme or fell outside of the scope of the programme; others referred to actions and objectives already covered by the programme.
Jotkut näistä muutosehdotuksista eivät pysyneet Media 2007 -ohjelman tavoitteiden tai puitteiden sisällä, toiset viittasivat toimiin ja tavoitteisiin, jotka ohjelma pitää jo sisällään.
Some of these and other radicalised individuals, having access to and working in sensitive areas might use their insider knowledge to strike against critical infrastructures, such as a water purification plant, or they may disable railways electrical power supplies.
Eräillä heistä sekä muilla radikalisoituneilla henkilöillä on mahdollisuus päästä arkaluonteisille alueille ja työskennellä niillä, jolloin he voivat käyttää sisäpiirin tietojaan iskeäkseen kriittisiin infrastruktuureihin, esimerkiksi vedenpuhdistamoihin, tai estää sähkön käytön rautateillä.
Some of these Annexes also have corresponding provisions in Regulation 1408/71.
Myös osassa näistä liitteistä on vastaavia säännöksiä kuin asetuksessa (ETY) N:o 1408/71.
Some of these antibiotics, such as amoxicillin, are also used in human medicine.
Joitakin kyseisistä antibiooteista, kuten amoksisilliiniä, käytetään myös ihmisten lääkintään.
Some of these are active at national level, but the most dangerous operate on a European and international scale.
Eräät niistä toimivat kansallisella tasolla, mutta kaikkein vaarallisimmat ovat Euroopan ja maailmanlaajuisia.
Some of these are active at national level, but the most dangerous operate on a European and international scale.
Eräät niistä toimivat kansallisella tasolla, mutta kaikkein vaarallisimmat ovat Euroopan- ja maailmanlaajuisia.
Some of these are additional conditions on top of those for the issue of residence permits under Articles 5 and 6.
Osa näistä edellytyksistä on uusia, ja ne täydentävät 5 ja 6 artiklassa mainittuja oleskelulupien myöntämistä koskevia edellytyksiä.
Some of these are connected specifically with the development of digital TV, but others apply to television generally.
Ne liittyvät osittain erityisesti digitaalisen tv:n kehitykseen ja osittain yleisesti tv-alaan.
Some of these are covered by exemptions up to the end of the year 2000, others are not.
Eräät näistä alennuksista kuuluvat poikkeusten piiriin vuoden 2000 loppuun saakka, toiset taas eivät.
Some of these are deep-seated but must be addressed.
Osa syistä on syvään juurtuneita, mutta niihin on siitä huolimatta puututtava.
Some of these are detailed in Annex 1.
Jotkut näistä toimista on eritelty liitteessä 1.
Some of these are listed as technical and documentary references in Part D of this opinion.
Muutamat niistä mainitaan tämän lausunnon D-kohdassa "Tekniset ja viiteasiakirjat".
Some of these are new, others existed before 1979 and have manifested themselves more clearly or have been aggravated.
Jotkin niistä ovat uusia, toiset taas ovat peräisin ajalta ennen vuotta 1979 ja ilmenevät nyt entistä selvemmin tai ovat kärjistyneet.
Some of these are referred to in EESC opinion INT/3229.
Eräisiin näihin epävarmuustekijöihin viitataan asiakokonaisuuteen INT/322 kuuluvassa ETSK:n lausunnossa9.
Some of these are referred to in the above passage but there are other aims and objectives mentioned elsewhere in the Annual Report.
Muutamiin niistä viitattiin jo edellä, mutta vuosikertomuksessa mainitaan muitakin tavoitteita ja päämääriä, kuten
Some of these are referred to in the EESC opinion "Action programme for customs"9.
Eräisiin näihin epävarmuustekijöihin viitataan ETSK:n lausunnossa tullitoimintaa koskevasta toimintaohjelmasta9.
Some of these are regulatory and some are market based, but all are designed to facilitate and/or safeguard the provision of the universal service under financially viable conditions in a competitive market.
Eräät näistä toimista ovat säänteleviä, toiset markkinasuuntautuneita, mutta niillä kaikilla pyritään helpottamaan yleispalvelun tarjontaa taloudellisesti kannattavin ehdoin kilpailuilla markkinoilla ja/tai turvaamaan se.
Some of these are regulatory or administrative, others reflect the fact that the financial instruments available through Community or national funding or through the EIB need to provide greater incentives for projects to go ahead.
Jotkin esteistä liittyvät sääntelyyn tai hallintoon, toiset heijastavat sitä seikkaa, että yhteisön, jäsenvaltioiden tai EIP:n rahoitusvälineitä on käytettävä tehokkaammin, jotta ne kannustaisivat hankkeiden käynnistämiseen.
Some of these arise from the fact that full separation between the State’s shareholding and the taking of regulatory decisions is still not ensured in all instances.
Ongelmallisena voidaan pitää esimerkiksi sitä, että aina ei ole pystytty tekemään selvää eroa valtion omistusosuuksien ja sääntelypäätösten välille.
Some of these Articles read:
Osassa edellä mainituista artikloista määrätään seuraavaa:
Some of these aspects are sector specific and will need to be addressed on a sector specific basis.
Muutamat näistä kysymyksistä ovat alakohtaisia ja niitä on siten myös käsiteltävä alakohtaisesti.
Some of these aspects have been or are currently being addressed in other EESC opinions3.
Osaa näistä teemoista käsitellään ETSK:n jo aiemmin antamissa tai parhaillaan laadittavissa lausunnoissa.3
Some of these bacteria, such as salmonella and campylobacter, may be a direct cause of severe human diseases via the food chain.
Eräät näistä bakteereista, kuten salmonella ja kampylobakteeri, voivat ravintoketjun välityksellä aiheuttaa ihmisissä vakavia tauteja.
Some of these barriers (environmental, communicational) can be overcome through legal initiatives, others (attitudinal) require awareness-raising campaigns.
Jotkut näistä esteistä (ympäristöstä ja viestinnästä johtuvat) voidaan poistaa lainsäädäntöaloitteiden avulla, mutta muiden (asenteista johtuvien) poistaminen edellyttää valistuskampanjoita.
Some of these barriers can be tackled within the existing legislation, others cannot.
Osa näistä esteistä voidaan poistaa nykylainsäädännöllä, osaa ei.
Some of these barriers have been already addressed by the Commission, such as the set-up of harmonised efficiency reference values and the adoption of Community detailed guidelines for the calculation of electricity produced from cogeneration, as previously mentioned.
Komissio on jo puuttunut joihinkin näistä esteistä esimerkiksi määrittämällä yhdenmukaistetut hyötysuhteen viitearvot ja vahvistamalla yhteisön yksityiskohtaiset suuntaviivat yhteistuotannolla tuotetun sähkön laskemista varten, kuten edellä on mainittu.
Some of these barriers simply result from differences, e.g. in the regulatory approach and different social, labour, environmental, public health and consumer objectives.
Toiset esteet johtuvat yksinkertaisesti eroista, jotka liittyvät esimerkiksi lainsäädännölliseen lähestymistapaan ja erilaisiin sosiaalisiin, työllisyyspolitiikkaa, ympäristöä, kansanterveyttä ja kuluttajia koskeviin tavoitteisiin.
Some of these benefits (for example, disability pensions) may be paid to people who have not reached the standard retirement age.
Osa näistä etuuksista (esimerkiksi työkyvyttömyyseläkkeet) voidaan maksaa henkilöille, jotka eivät ole saavuttaneet lakisääteistä eläkeikää.
Some of these benefits can be converted into monetary form by attaching a benefit to each tonne of pollutant reduced.
Joitakin näistä eduista voidaan muuntaa rahalliseksi hyödyksi määrittämällä, että kustakin vähennetystä epäpuhtaustonnista saadaan tietty etu.
Some of these bodies are inactive.
Osa elimistä ei ole aktiivisia.
Some of these cases have been the subject of court rulings.
Joistakin tällaisista tapauksista on annettu tuomioistuimen päätös.
Some of these cases have been treated as human rights matters (raising issues of freedom of religious expression) rather than discrimination cases, but they indicate that this area is likely to be a sensitive issue in implementing the Directive.
Osaa näistä tapauksista on käsitelty ihmisoikeuskysymyksinä (joihin liittyy kysymys uskonnollisesta ilmaisunvapaudesta) eikä niinkään syrjintätapauksina, mutta ne osoittavat, että tämä alue muodostaa todennäköisesti arkaluonteisen kysymyksen direktiivin täytäntöönpanossa.
Some of these cases were mentioned in previous reports and discussions continued in 2009.
Jotkut näistä tapauksista on mainittu aikaisemmissa kertomuksissa, ja niitä koskevat keskustelut jatkuivat vuonna 2009.
Some of these categories are not always registered as unemployed ("hidden unemployment");
Eräitä näistä ryhmistä ei aina rekisteröidä työttömiksi (piilotyöttömyys).