natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will thereby become clear whether the benefits of European monetary union in terms of lower transaction costs and nominal interest rates, enhanced competition and improved price transparency for consumers will not be offset by added risks, possibly because the extended currency area is less able to adapt in the wake of disturbances.
Tässä yhteydessä ratkeaa, tasoittuvatko rahaliiton kuluttajille tarjoamat edut: nykyistä alhaisemmat transaktiokustannukset ja nimelliskorot sekä kilpailun lisääntyminen ja entistä avoimemmat hinnat, mahdollisesti ylimääräisillä riskeillä, joita voi syntyä, koska laajentunut valuutta-alue ei pysty sopeutumaan häiriöihin entiseen tapaan.
It will thereby consolidate its role as a centre of knowledge and reference in environmental matters of significant European dimension.
YTK lujittaa asemaansa tieto- ja referenssijärjestelmäkeskuksena eurooppalaiselta ulottuvuudeltaan merkittävissä ympäristöasioissa.
It will thereby have a direct effect on these questions of peace and justice.
Näin ollen sillä on suora vaikutus näihin rauhaan ja oikeudenmukaisuuteen liittyviin kysymyksiin.
It will thereby help to achieve in due course a coordinated joint European space effort, responding to European and national user needs and requirements.
Näin se antaa oman panoksensa sen hyväksi, että Euroopan avaruustoiminnasta tulee ajan myötä koordinoitua ja yhteistä toimintaa, joka vastaa Euroopan ja kansallisen tason käyttäjien tarpeisiin.
It will thereby increase productivity (value added/man-hour) and should increase revenues and allow for higher profit margins.
Tämän myötä tuottavuus (lisäarvo/henkilötyötunti) ja tulot kasvavat ja saadaan korkeammat voittomarginaalit.
It will thereby reduce systemic risk and the need for state aid to maintain financial stability.
Siten direktiivillä vähennetään järjestelmäriskiä ja tarvetta käyttää valtiontukea rahoitusvakauden ylläpitoon.
It will thereby supplement the pollution response mechanisms of Member States.
Näiden toimien avulla virasto täydentää jäsenvaltioiden perustamia pilaantumisen torjuntamekanismeja.
It will therefore allow the operators covered by the Community emissions trading scheme to reap the full benefits of linking JI and CDM to the Community scheme.
Tämän vuoksi yhteisön päästökauppajärjestelmän piiriin kuuluvat toiminnanharjoittajat voivat saada täyden hyödyn yhteistoteutuksen ja puhtaan kehityksen mekanismin kytkemisestä yhteisön järjestelmään.
It will therefore also be important to benchmark transmission and distribution tariffs across the Community, to ensure that national regulators have the information necessary to ensure proper comparison of domestic tariff levels.
Tämän vuoksi on tärkeää tehdä vertailuanalyysejä siirto- ja jakelutariffeista yhteisön alueella sen varmistamiseksi, että kansallisilla sääntelyviranomaisilla on kansallisten tariffitasojen vertailemisen edellyttämät asianmukaiset tiedot.
It will therefore be able to act as an interface for the consultations.
ETSK voi siten toimia välittäjänä kuulemisprosesseissa.
It will therefore be advisable:
Tämän vuoksi onkin paikallaan
It will therefore be crucial for private initiative to supplement this major investment drive.
On siis välttämätöntä, että yksityiset tahot vastaavat tämän huomattavan investointitoiminnan täydentämisestä.
It will therefore be crucial to make progress over the next 18 months on the key priority measures identified in the Food Safety White Paper23.
Sen vuoksi on välttämätöntä, että elintarviketurvallisuutta koskevassa valkoisessa kirjassa23 määritellyissä avaintoimissa edistytään seuraavien 18 kuukauden aikana.
It will therefore be difficult for any redundant miners to find new job opportunities.
Irtisanottujen kaivostyöntekijöiden on näin ollen vaikea löytää uusia työllistymismahdollisuuksia.
It will therefore be difficult for producers to develop innovative products for specific uses.
Tästä seuraa, että tuottajien on vaikea kehittää innovatiivisia tuotteita tiettyjä käyttötapoja varten.
It will therefore be difficult to improve the innovation and competitiveness of the European sector.
Tämä vaikeuttaa innovoinnin ja kilpailukyvyn parantamista kyseisellä alalla Euroopassa.
It will therefore be difficult to pursue an effective cohesion policy without first restoring confidence on the part of all the groups concerned (businessmen, employees, investors)  both in the future direction of economic and social development in the Union, and in its political and institutional future.
Tehokasta koheesiopolitiikkaa onkin vaikea toteuttaa, ellei kaikkia sidosryhmiä (yrittäjiä, palkansaajia ja sijoittajia) saada jälleen luottamaan lujasti unionin taloudelliseen ja sosiaaliseen kehitykseen ja epäilemättä myös unionin poliittiseen ja institutionaaliseen tulevaisuuteen.
It will therefore be easier for the Commission to bring the policy to life in this area.
Sen vuoksi komission on helpompi käynnistää yhdennetty politiikka tuotteiden alalla.
It will therefore be essential that policy efforts concentrate on a small number of priority areas that are likely to have the largest impact on labour market performances: ensuring that real wage developments reflect productivity growth; improving the financial incentives to work by reforming tax/benefit systems; improving human capital formation, inter alia through the provisions of lifelong learning facilities; and undertaking appropriate reforms of labour market regulations.
Toimissa on tämän vuoksi keskityttävä vain joihinkin painopistealueisiin, joilla on todennäköisesti suurin vaikutus työmarkkinoiden kehitykseen: on varmistettava, että reaalipalkkojen kehitys vastaa tuottavuuden kasvua; on parannettava työnteon taloudellisia kannustimia uudistamalla vero- ja etuusjärjestelmiä; on lisättävä inhimillisen pääoman muodostumista muun muassa tarjoamalla mahdollisuudet elinikäiseen oppimiseen; ja uudistettava työmarkkinasäännöksiä asianmukaisella tavalla.
It will therefore be essential to adopt a differentiated approach which takes account of the technical features of the various types of services, of the varying degrees of the constraints and of the specific problems at certain airports.
Asiaa on lähestyttävä eriytetysti siten, että otetaan huomioon eri palvelujen luonne, ulkoisten rajoitusten voimakkuus ja yksittäisten lentoasemien erityisongelmat.
It will therefore be essential to employ technologies that use substantially less energy and raw materials to deliver equivalent services, as has been the case in the steel industry during the past four decades, where energy consumption and CO2 emissions have been cut by around 50%.
Esimerkiksi terästeollisuudessa energiankulutusta ja hiilidioksidipäästöjä on onnistuttu vähentämään noin 50 prosenttia viimeksi kuluneiden 40 vuoden aikana.
It will therefore be for the victim rather than the court to determine the law that is most favourable to him.
On siis vahingonkärsijän eikä tuomioistuimen tehtävä määrittää hänelle suotuisampi laki.
It will therefore be implemented notably through the different mechanisms provided by these proposals, bearing in mind as central phases for their implementation the multiannual financial programing and its annual update, the annual budget allocation and the annual budget implementation.
Se on tarkoitus toteuttaa erityisesti kyseisissä ehdotuksissa esitettyjen mekanismien avulla, joiden täytäntöönpanossa keskeistä ovat monivuotinen rahoitussuunnitelma ja sen vuotuiset tarkistukset, vuotuiset määrärahat sekä vuotuisen talousarvion toteutus.
It will therefore be important during the second phase of the CEAS to pay particular attention to subsidiary and other forms of protection.
Yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän toisen vaiheen aikana on siis tärkeää kiinnittää erityistä huomiota toissijaiseen ja muuntyyppiseen suojaan.
It will therefore be important for all players represented in the Committee to take part in all its procedures, in a way which is both functional and committed, as regards the what, the how and the why of the policy choices.
Näin ollen on tärkeää, että kaikki komissiota avustavassa komiteassa edustettuina olevat tahot osallistuvat komitean kaikkiin menettelyihin toimivalla tavalla ja tietoisina tehtyjen päätösten sisällöstä, toteuttamistavasta ja perusteista.
It will therefore be important that a consensus in Europe is achieved on the remaining open questions.
Sen vuoksi on tärkeää, että Euroopassa päästään yhteisymmärrykseen yhä avoinna olevista kysymyksistä.
It will therefore be important to analyse the technological output in those fields where publications alone do not give a complete picture.
Siksi on tärkeää analysoida myös teknologisia tuloksia niillä aloilla, joilla julkaisut eivät yksin anna täydellistä käsitystä.
It will therefore be important to develop or support networks of NGOs and other parts of civil society, within and between countries.
Siksi on tärkeää kehittää tai tukea kansalaisjärjestöjen ja kansalaisyhteiskunnan muiden osien eri maihin ja maiden välille muodostamia verkkoja.
It will therefore be important to favour a gradual approach to trade liberalisation in combination with other measures, such as opening developed partners’ markets to labour from the Pacific ACP countries and increasing development assistance.
Sen vuoksi on tärkeää tukea kaupan vapauttamista asteittain sekä muita toimenpiteitä, esimerkiksi teollisuusmaiden työmarkkinoiden avaamista Tyynenmeren AKT-maista tulevalle työvoimalle sekä kehitysavun lisäämistä.
It will therefore be important to find ways of managing these migratory pressures through adequate policies of entry and settlement.
Siksi on tärkeää löytää keinoja näiden muuttopaineiden hallintaan asianmukaisten maahantulo- ja asutuspolitiikkojen avulla.
It will therefore be important to get a clear view of the situation across the EU in a more exhaustive fact-finding exercise.
Näin ollen on tärkeää toteuttaa seikkaperäisempi selvitys, jotta saadaan selkeämpi kuva tilanteesta EU:ssa.
It will therefore be important to identify themes for future research within the relevant thematic priorities of FP6 and to ensure that the LIFE guidelines reflect the priorities for the recycling strategy as this develops.
Sen vuoksi on tärkeää kehittää tulevia tutkimusaiheita kuudennen puiteohjelman teemakohtaisten prioriteettien mukaisesti ja varmistaa, että LIFE-ohjelman suuntaviivat heijastavat kierrätysstrategian prioriteetteja strategian kehittyessä.
It will therefore be important to incorporate the results of the consultation launched by the Commission this year by means of a Green Paper on the procedural guarantees for persons challenged in criminal proceedings to find out whether it will be advisable to go beyond the standards already shared by the Member States when establishing a European Prosecutor.146
Selvitettäessä, onko Euroopan syyttäjäntoimen perustamisen yhteydessä syytä mennä jäsenvaltioissa jo voimassa olevia yhteisiä vähimmäisvaatimuksia pitemmälle, on tarkasteltava tuloksia myös toisesta konsultointiprosessista, jonka komissio käynnisti tänä vuonna julkaisemalla vihreän kirjan146, jossa käsitellään rikoksista epäiltyjen ja syytettyjen asemaa turvaavia menettelyllisiä takeita.
It will therefore be in line with the Communities goal to simplify legislation if pet animals are deleted from the scope of this legislation.
Lemmikkieläinten poistaminen kyseisen lainsäädännön soveltamisalasta sopii yhteen yhteisön tavoitteen kanssa, jonka mukaan lainsäädäntöä on yksinkertaistettava.
It will therefore be in the joint interest of the EU and its Asian partners to work towards the further strengthening of the WTO, and for a further reduction in both tariff and non-tariff barriers around the world.
On siis EU:n ja sen aasialaisten kumppanien yhteisen edun mukaista pyrkiä yhä lujittamaan WTO:ta ja vähentämään edelleen tariffiesteitä ja tullien ulkopuolisia esteitä kaikkialla maailmassa.
It will therefore be ineffective in achieving one of the key aims of the proposal, and could even have the effect of increasing obstacles to the sharing of data.
Sen avulla ei sen vuoksi voitaisi tehokkaasti saavuttaa yhtä ehdotuksen päätavoitteista, ja esteet tietojen yhteiskäytölle voisivat jopa lisääntyä.
It will therefore be keeping a close eye on the legislative proposals to be made following the discussions sparked by the Green Paper on the future of VAT.
Komitea aikookin seurata, millaisia säädösehdotuksia alv:n tulevaisuutta koskevasta vihreästä kirjasta alkaneen pohdinnan tuloksena annetaan.
It will therefore be necessary in the implementation process to shift attention substantially to the effects the economic changes could have on social conditions in terms of welfare.
Kansallisia toimintasuunnitelmia toteutettaessa on näin ollen kiinnitettävä erityisesti huomiota sellaisiin sosiaalisia oloja heikentäviin vaikutuksiin, jotka johtuvat taloudellisista muutoksista.
It will therefore be necessary to agree upon and implement appropriate solutions before then.
Asianmukaisista ratkaisuista on sovittava ja ne on toteutettava ennen laajentumista.
It will therefore be necessary to consider other sources of revenue to offset this reduction (e.g. EU own resources2, taxing financial transactions and taxes on properties and companies).
Siksi on tarkasteltava muita tulolähteitä, jotka kompensoivat tämän vähennyksen (esimerkiksi EU:n omat varat2, finanssitransaktioiden verotus sekä omaisuus- ja yritysverot).
It will therefore be necessary to consider other sources of revenue to offset this reduction (e.g. EU own resources21, taxing financial transactions and taxes on properties and companies).
Siksi on tarkasteltava muita tulolähteitä, jotka kompensoivat tämän vähennyksen (esimerkiksi EU:n omat varat21, finanssitransaktioiden verotus sekä omaisuus- ja yritysverot).
It will therefore be necessary to consider other sources of revenue to offset this reduction (e.g. EU own resources26, taxing financial transactions and taxes on properties and companies).
Siksi on tarkasteltava muita tulolähteitä, jotka kompensoivat tämän vähennyksen (esimerkiksi EU:n omat varat26, finanssitransaktioiden verotus sekä omaisuus- ja yritysverot).
It will therefore be necessary to ensure a smooth transition between the current national arrangements and the future framework.
Sen vuoksi on varmistettava joustava siirtyminen nykyisistä kansallisista järjestelyistä tulevaan valvontakehykseen.
It will therefore be necessary to establish a somewhat more flexible approach to fermented beverages, by placing them in bands according to their strength, to avoid unduly complicating the work of producers and traders.
Siksi käymisteitse valmistettuihin juomiin on sovellettava jokseenkin joustavaa käytäntöä siten, että ne ryhmitellään kukin vahvuutensa mukaan, jotta ei aiheettomasti mutkistettaisi tuottajien ja alan kauppaa harjoittavien työtä.
It will therefore be necessary to establish a somewhat more flexible approach to wine fermented beverages, for example by placing wines them in bands according to their strength, to avoid unduly complicating the work of producers and traders."
Siksi viiniin käymisteitse valmistettuihin juomiin on sovellettava jokseenkin joustavaa käytäntöä esimerkiksi ryhmiteltäessä viinejä siten, että ne ryhmitellään kukin niiden vahvuudentensa mukaan, jotta ei kohtuuttomasti aiheettomasti mutkistettaisi tuottajien ja alan kauppaa harjoittavien työtä.
It will therefore be necessary to establish a somewhat more flexible approach to wine, for example by placing wines in bands according to their strength, to avoid unduly complicating the work of producers and traders.
Siksi viiniin on sovellettava jokseenkin joustavaa käytäntöä esimerkiksi ryhmiteltäessä viinejä niiden vahvuuden mukaan, jotta ei kohtuuttomasti mutkistettaisi tuottajien ja alan kauppaa harjoittavien työtä.
It will therefore be necessary to establish a somewhat more flexible approach to wine, for example by placing wines in bands according to their strength, to avoid unduly complicating the work of producers and traders.
Siksi viiniin on sovellettava jokseenkin joustavaa käytäntöä esimerkiksi ryhmiteltäessä viinejä niiden vahvuuden mukaan, jotta ei kohtuuttomasti mutkistettaisi tuottajien ja alan kauppaa harjoittavien yritysten työtä.
It will therefore be necessary to establish surveillance policies and machinery so that the EU can go on opening up its markets;  at the same time non-EU partners who are part of the Barcelona Process must match this effort so that this opening up is reciprocal.
Niinpä on tarpeen laatia valvonta- ja tarkastusmekanismit ja ‑toimintalinjat, joiden avulla EU voi taata aikanaan markkinoidensa avaamisen samalla kun EU:n ulkopuoliset kumppanit ja Barcelonan prosessin osapuolet ryhtyvät vastaaviin toimiin, jotta avautuminen voi toteutua molempiin suuntiin.
It will therefore be necessary to establish surveillance policies and machinery so that the EU can go on opening up its markets;  at the same time non-EU partners who are part of the Barcelona Process must match this effort so that this opening-up is reciprocal.
Sen vuoksi on tarpeen laatia valvonta- ja tarkastusmekanismit ja ‑toimintalinjat, joiden avulla EU voi taata aikanaan markkinoidensa avaamisen samalla, kun EU:n ulkopuoliset kumppanit ja Barcelonan prosessin osapuolet ryhtyvät vastaaviin toimiin, jotta avautuminen voi toteutua molempiin suuntiin.
It will therefore be necessary to establish the bilateral or multilateral arrangements necessary to guarantee civil aviation security throughout the world.
Tämän vuoksi on vahvistettava kahdenväliset tai monenväliset järjestelyt, joita tarvitaan siviili-ilmailun turvaamiseksi kaikkialla maailmassa.
It will therefore be necessary to identify – and regularly update – such threshold values for key pollutants and renewable resources in order to inform policy debate and support target setting and policy assessment.
Tämän vuoksi keskeisille epäpuhtauksille ja uusiutuville luonnonvaroille onkin määritettävä säännöllisesti ajan tasalle saatettavat raja-arvot.
It will therefore be necessary to implement the proposed rules gradually.
Ehdotetut säännökset onkin siksi paikallaan toteuttaa vaiheittain.
It will therefore be necessary to improve the current situation, where there is a dearth of statistical data on cross-border healthcare.
Tästä syystä on tarpeen parantaa nykyistä tilannetta, jossa rajatylittävää terveydenhuoltoa koskevia tilastotietoja on niukasti.
It will therefore be necessary to introduce transitional periods before the CEEC can fully assimilate all CAP mechanisms, rights and obligations, and have free access to the single market.
Tarvitaan siis siirtymäkausia, ennen kuin KIE-maat voivat täysin omaksua kaikki YMP:n järjestelmät, oikeudet ja velvoitteet ja pystyvät toimimaan vapaasti yhtenäismarkkinoilla.
It will therefore be necessary to make the most effective use of the available funding and to seek efficient solutions which provide good value for money.
Käytettävissä olevat varat on siis kohdennettava mahdollisimman tehokkaasti, mikä tarkoittaa edullisten ja tehokkaiden ratkaisujen etsimistä.
It will therefore be necessary to make the most effective use of the available funding and to seek efficient solutions which provide good value for money.
Käytettävissä olevia varat on siis kohdennettava mahdollisimman tehokkaasti, mikä tarkoittaa edullisten ja tehokkaiden ratkaisujen etsimistä.
It will therefore be necessary to organise a working group of experts to advise on issues within their areas of competence.
Siksi on perustettava työryhmä, jossa asiantuntijat neuvovat oman asiantuntemuksensa mukaisissa asioissa.
It will therefore be necessary to provide financial incentives for consumers to purchase RE equipment and services.
Kuluttajille onkin välttämätöntä tarjota taloudellisia kannusteita, niin että he hankkisivat uusiutuvia energialähteitä hyödyntäviä laitteita ja palveluja.
It will therefore be necessary to provide financial incentives for consumers to purchase RE equipment and services.
Kuluttajille onkin välttämätöntä tarjota taloudellisia kannusteita, niin että ne hankkisivat uusiutuvia energialähteitä hyödyntäviä laitteita ja palveluja.
It will therefore be necessary to take account of the effective date of accession of new Member States.
Tästä syystä on tarpeen ottaa huo­mioon uusien jäsenvaltioiden liittymisen voimaantulopäivä.
It will therefore be necessary, during the second reading, to align the provisions of the Regulation establishing the Rail Agency on the standard provisions which will then be available.
Näin ollen on tarpeen yhtenäistää toisessa käsittelyssä viraston perustamista koskevan asetuksen säännökset suhteessa standardisäännöksiin, jotka silloin ovat jo käytettävissä.
It will therefore be possible to assess all measures taken in this field on the basis of the rights and freedoms set out in the Charter.
Kaikkia tällä alalla toteutettuja toimenpiteitä voidaan siis arvioida suhteessa perusoikeuskirjassa esitettyihin oikeuksiin ja vapauksiin.
It will therefore be up to the EU to stimulate this independent evaluation process, while respecting the subsidiarity principle and the principles set out in the protocol appended to the amended treaties, by defining a harmonised evaluation methodology at EU level.
Unionin tuleekin edistää tällaisen riippumattoman arvioinnin kehittämistä laatimalla asiaankuuluvia toimijoita edustavien tahojen kanssa keskustellen Euroopan tasolla yhdenmukaistettu arviointimenettely, joka perustuu yhteisiin indikaattoreihin ja arvioinnin toteutuskeinoihin.
It will therefore be up to the European Union to stimulate the process of independent evaluation, by defining a harmonised evaluation methodology at European level based on common indicators, through consultation with the representatives of stakeholders.
EU:n tehtävänä on siis edistää riippumattoman arviointitoiminnan kehitystä luomalla unionitasolla yhdessä asianomaisten toimijoiden edustajien kanssa yhdenmukainen arviointimenettely, joka perustuu yhteisiin indikaattoreihin.
It will therefore become compulsory to install the device on all goods and passenger vehicles in the N2, N3, M2 and  M3 categories.
Nopeudenrajoitin on näin ollen asennettava kaikkiin luokkiin N2, N3, M2 ja M3 kuuluviin tavaroiden ja matkustajien kuljetukseen tarkoitettuihin moottoriajoneuvoihin.
It will therefore come forward in the coming months with a comprehensive package to reduce the complexity and fragmentation of the EU VAT system and thus creating an environment conducive to companies’ growth and favourable to cross-border trade.
Näin pyritään luomaan yritysten kasvua edistävä ja rajat ylittävälle kaupankäynnille suotuisa ympäristö.
It will therefore continue and expand its programme of meetings with Member States that started in 2001.
Se aikoo sen vuoksi jatkaa ja laajentaa vuonna 2001 alkanutta jäsenvaltioiden kanssa pidettävien kokousten sarjaa.
It will therefore contribute to better transparency and predictability of how these types of disputes are resolved.
Asetus tulee edistämään tällaisten riitojen ratkaisemisen avoimuutta ja ennustettavuutta.
It will therefore contribute to the objectives of growth and employment, and will help the European Union to become a more internationally competitive knowledge-based economy in the years to come.
Se edistäisi myös kasvu- ja työllisyystavoitteen saavuttamista ja auttaisi Euroopan unionia kehittymään tulevina vuosina maailman kilpailukykyisimmäksi osaamistaloudeksi.
It will therefore contribute to the objectives of growth and employment, and will help the European Union to become a more internationally competitive knowledge-based economy in the years to come.
Se edistäisi myös kasvu‑ ja työllisyystavoitteen saavuttamista ja auttaisi Euroopan unionia kehittymään tulevina vuosina maailman kilpailukykyisimmäksi osaamistaloudeksi.
It will therefore create a further incentive for local authorities to equip the whole territory under their jurisdiction and connect those public space with very high-capacity backhaul networks.
Sen avulla luodaan lisäkannustimia paikallisviranomaisille niiden toimivaltaan kuuluvien alueiden varustamiseksi kokonaisuudessaan hyvin nopeilla runkoliityntäverkoilla ja julkisten tilojen yhdistämiseksi niihin.