natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More specifically, the measure aims at bringing together authorities, academia, researchers and other relevant stakeholders in the area of migration and asylum in the Member States so that they can provide the Community, its Member States and the public with objective, reliable and comparable information on the migration and asylum situation at the European and national levels.
Toimenpiteen tavoite voidaan määritellä tarkemmin siten, että sen tarkoituksena on saattaa yhteen viranomaiset, tiedemaailma, tutkijat ja muut maahanmuutto- ja turvapaikka-asioista kiinnostuneet jäsenvaltioiden sidosryhmät, jotta ne voivat tuottaa yhteisölle, sen jäsenvaltioille ja suurelle yleisölle puolueetonta, luotettavaa ja vertailukelpoista tietoa maahanmuutto- ja turvapaikka-asioiden tilanteesta sekä EU:n tasolla että jäsenvaltioissa.
More specifically, the measure aims at networking the authorities of the Member States in a uniform manner throughout the European Union.
Ehdotuksen tavoitteena on jäsenvaltioiden viranomaisten verkoston luominen, jonka olisi toteuduttava yhtenäisellä tavalla kaikkialla Euroopan unionin alueella.
More specifically, the membership of the Executive Board of the European Central Bank will have to be reformed and restricted in order to remain effective subsequent to enlargement.
Erityisesti Euroopan keskuspankin johtokunnan kokoonpanoa on vahvistettava ja tiivistettävä, jotta sen tehokkuus säilyy laajentumisen jälkeenkin.
More specifically, the new offence of travelling abroad for terrorist purposes can restrict the right to freely move and reside within the territory of the Member States as guaranteed under Article 21(1) of the Treaty on the functioning of the European Union and Directive 2004/38/EC.
Erityisesti uusi rikosmääritelmä, joka koskee matkustusta ulkomaille terrorismitarkoituksessa, saattaa rajoittaa SEUT-sopimuksen 21 artiklan 1 kohdassa ja direktiivissä 2004/38/EY vahvistettua oikeutta vapaasti liikkua ja oleskella jäsenvaltioiden alueella.
More specifically, the Nice European Council pointed out the local and regional dimensions of the employment strategy that required a concerted approach at all levels (Community too), with policies tailored for each region, in terms of content and objectives, as a precondition for achieving the Lisbon goals and strengthening cohesion between the European regions.
Nizzassa Eurooppa-neuvosto korosti erityisesti työllisyysstrategian paikallista ja alueellista ulottuvuutta: alueellinen ulottuvuus edellyttää integroitua lähestymistapaa kaikilla tasoilla (yhteisön taso mukaan luettuna) ja voi edellyttää alueittain erilaisia ja eri tavoin kohdistettuja politiikkoja Lissabonissa päätettyjen tavoitteiden ja suuremman alueellisen yhteenkuuluvuuden saavuttamiseksi.
More specifically, the objective is to assess the misleading environmental, social and health claims made by producers in order to enhance the authenticity of companies' claims concerning their products through standards and rules on the information provided on labels and/or in advertisements.
Konkreettisena tavoitteena on arvioida yritysten esittämiä ympäristöä, sosiaalisia kysymyksiä ja terveyttä koskevia harhaanjohtavia väitteitä, jotta voitaisiin vahvistaa yritysten tuotteistaan esittämien väitteiden paikkansapitävyyttä pakkausmerkinnöissä ja/tai mainosviestinnässä annettavia tietoja koskevien vaatimusten ja normien avulla.
More specifically, the objective of the European Commission is to support Member States to improve diet and physical activity levels of the EU population, and in particular to reduce the prevalence of obesity and overweight.
Euroopan komission tavoitteena on erityisesti tukea jäsenvaltioita pyrittäessä parantamaan EU:n väestön ruokavaliota ja lisäämään liikuntaa ja varsinkin vähentämään ylipainon ja lihavuuden esiintyvyyttä.
More specifically, the objective of the proposal is to ensure accurate and reliable information on construction products in relation to their performance.
Tarkemmin ottaen ehdotuksen tavoitteena on taata tarkkojen ja luotettavien tietojen saanti rakennusalan tuotteiden suoritustasosta.
More specifically, the objectives of the Directive are:
Direktiivillä on erityisesti seuraavat tavoitteet:
More specifically, the objectives of the present proposal are three-fold:
Ehdotuksen tavoitteet voidaan jakaa kolmeen osaan:
More specifically, the objectives of the present proposal are two-fold:
Tarkemmin sanottuna tällä ehdotuksella on kahtalaiset tavoitteet:
More specifically, the objectives of the present proposals are two-fold:
Tarkemmin sanottuna tällä ehdotuksella on kahtalaiset tavoitteet:
More specifically, the objectives of the programme should be to enhance the effectiveness and efficiency of Community and Member States policies and actions by:
Ohjelman tavoitteina olisi erityisesti oltava yhteisön ja jäsenvaltioiden politiikan ja toimien tehokkuuden ja vaikuttavuuden edistäminen
More specifically, the Office's tasks shall be to:
Toimiston tehtävät ovat tarkemmin määriteltyinä seuraavat:
More specifically, the overarching objective is to increase the visibility, recognition, effectiveness, transparency and accountability of European political parties and foundations.
Tarkemmin sanottuna ehdotettujen parannusten yleisenä tavoitteena on lisätä Euroopan tason poliittisten puolueiden ja säätiöiden näkyvyyttä, tunnettuutta, tehokkuutta, avoimuutta ja vastuuvelvollisuutta.
More specifically, the parties benefiting the most from switchover (equipment manufacturers or potential beneficiaries of released spectrum, including new broadcasters) may be different from those likely to bear the costs (final users or current broadcasters).
Tarkemmin sanottuna voi olla niin, että siirtymisestä hyötyvät loppujen lopuksi muut tahot (laitevalmistajat ja vapautuvista taajuuksista mahdollisesti hyötyvät toimijat, kuten uudet lähetysyhtiöt) kuin ne jotka todennäköisesti joutuvat vastaamaan kustannuksista (loppukäyttäjät ja nykyiset lähetysyhtiöt).
More specifically, the plan should provide:
Toimintasuunnitelmassa on etenkin varmistettava, että
More specifically, the policy of zero tolerance towards torture should be implemented through determined efforts on all levels of the Turkish state to eradicate remaining instances of torture.
Varsinkin kidutuksen osalta olisi päättäväisesti toteutettava nollatoleranssipolitiikkaa kaikilla hallinnon tasoilla, jotta kidutus saataisiin Turkista kokonaan kitkettyä.
More specifically, the priority objectives of the project include:
Hankkeen ensisijaisiin tavoitteisiin kuuluu
More specifically, the production of these cells by nuclear transfer (in other words cloning) raises major ethical questions, and no real consensus has been found within the European Union to this day.
Erityisesti kantasolujen tuottamiseen tumansiirrolla (eli kloonaamalla) liittyy huomattavia eettisiä kysymyksiä, eikä Euroopan unionissa ole tähän mennessä saavutettu minkäänlaista todellista yhteisymmärrystä asiasta.
More specifically, the Programme co-funded Safer Internet Centres in all EU Member States, Iceland, Norway, Serbia and Russia.
Ohjelmasta osarahoitettiin Safer Internet -keskuksia kaikissa EU:n jäsenvaltioissa sekä Islannissa, Norjassa, Serbiassa ja Venäjällä.
More specifically, the programmes would aim at:
Tarkemmin sanottuna ohjelmilla pyrittäisiin
More specifically, the project involved the purchase of 78 so-called VBeGates – automated border gates equipped to check travellers holding biometric travel documents.
Biometrisellä passilla matkustavien tarkastuksia varten ostettiin 78 automaattista rajatarkastusporttia (VBeGate).
More specifically, the proposal aims at facilitating cross-border litigation and the free circulation of judgments in the European Union.
Ehdotuksen tavoitteena on erityisesti helpottaa rajatylittävien riita-asioiden ratkaisemista ja tuomioiden vapaata liikkuvuutta Euroopan unionissa.
More specifically, the proposal aims at reducing the consumption of plastic carrier bags with a thickness of below 50 microns (0.05 millimetres) in the European Union.
Ehdotuksen tavoitteena on erityisesti vähentää EU:ssa sellaisten muovisten kantokassien käyttöä, joiden paksuus on alle 50 mikronia (0,05 millimetriä).
More specifically, the proposal aims at reducing the consumption of plastic carrier bags with a thickness of below 50 microns (0.05 millimetres) in the European Union.
Ehdotuksen tavoitteena on erityisesti vähentää EU:ssa sellaisten muovisten kantokassien käyttöä, joiden paksuus on alle 50 mikronia (0,05 millimetriä).
More specifically, the proposal aims to achieve:
Tarkemmin eriteltynä ehdotuksella pyritään saavuttamaan seuraavat tavoitteet:
More specifically, the proposal aims to:
Tavoitteita ovat erityisesti:
More specifically, the proposal introduces:
Ehdotukseen sisältyvät erityisesti seuraavat uudet osatekijät:
More specifically, the proposal involves
Tavoitteena on erityisesti
More specifically, the proposal provides that:
Ehdotuksessa määritellään yksityiskohtaisesti seuraavat seikat:
More specifically, the proposal supplements existing support for demonstration of innovative technologies and extends this to breakthrough innovation in industry.
Tarkemmin sanottuna ehdotuksella täydennetään olemassa olevaa tukea innovatiivisen teknologian demonstroinnille ja laajennetaan tätä läpimurtoinnovaatioihin teollisuudessa.
More specifically, the proposal would extend the anti-money laundering obligations to providers of services, to companies and trusts and to life insurance intermediaries.
Ehdotuksella ulotettaisiin rahanpesunvastaiset velvoitteet koskemaan myös yrityspalvelujen tuottajia ja henkivakuutusedustajia.
More specifically, the proposal:
Ehdotuksessa
More specifically, the proposal:
Tarkemmin eriteltynä ehdotuksessa vaaditaan seuraavaa:
More specifically, the provisions governing the procedure have been changed as follows:
Menettelyä koskevia säännöksiä on muutettu erityisesti seuraavasti:
More specifically, the public interest activities that currently benefit directly in this manner in the Member States are the arts, culture, sport86, youth/educational programmes and charity related activities.
Tällaista suoraa etua jäsenvaltioissa nykyisin saavaa yleisen edun mukaista toimintaa on tarkemmin sanottuna taide, kulttuuri, urheilu86, nuoriso- ja valistusohjelmat sekä hyväntekeväisyystoiminta.
More specifically, the purpose is to delete from Annex 4 a number of proposals that have been adopted by the legislator.
Lisäyksellä poistetaan liitteestä 4 useita ehdotuksia, jotka lainsäätäjä on jo hyväksynyt.
More specifically, the purpose would be to analyse how cooperation between European, Latin American and Caribbean civil society organisations could help create the right conditions for agreements, commitments and consensus on furthering social cohesion in LAC.
Tiedonannossa on tarkoitus tarkastella erityisesti sitä, miten Euroopan, Latinalaisen Amerikan ja Karibian kansalaisyhteiskuntaa edustavien organisaatioiden yhteistyö voisi olla avuksi luotaessa edellytyksiä, joiden pohjalta voidaan tehdä sopimuksia ja kompromisseja sekä päästä yhteisymmärrykseen Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämisestä.
More specifically, the reformed wine CMO should achieve the following objectives:
Tarkemmin sanottuna viinin yhteisen markkinajärjestelyn uudistuksella olisi päästävä seuraaviin tavoitteisiin:
More specifically, the Report stressed the crucial role of the Public Employment Services (PES) as the institution for policy delivery and often also for the implementation of ESF support.
Raportissa korostettiin erityisesti julkisten työnvälityspalveluiden keskeistä asemaa, koska ne vastaavat politiikan toteutuksesta ja usein myös ESR:n tuen täytäntöönpanosta.
More specifically, the requirement to record the information on the persons on board in an existing electronic system (that in the event of an emergency allows the data to be immediately accessed by the competent authority) is considered to present a leap forward in comparison to the current safety level, without generating significant costs for operators or national administrations.
Erityisesti vaatimus, jonka mukaan aluksella olevia henkilöitä koskevat tiedot kirjataan jo olemassa olevaan sähköiseen järjestelmään (jotta ne ovat hätätilanteessa välittömästi toimivaltaisen viranomaisen saatavilla), katsotaan edistysaskeleeksi verrattuna nykyiseen turvallisuuden tasoon, eikä siitä aiheudu merkittäviä kustannuksia liikennöitsijöille tai kansallisille viranomaisille.
More specifically, the review aims at:
Tavoitteena on erityisesti
More specifically, the revision of the Monitoring Mechanism Decision will attempt to address the following issues:
Tarkemmin sanottuna seurantajärjestelmäpäätöksessä pyritään käsittelemään seuraavia asioita:
More specifically, the risk capital
Riskipääomamarkkinat ovat
More specifically, the S2R Joint Undertaking shall seek to develop, integrate, demonstrate and validate innovative technologies and solutions that uphold the strictest safety standards and the value of which can be measured against the following key performance indicators, inter alia:
S2R-yhteisyrityksen on erityisesti pyrittävä kehittämään, integroimaan, demonstroimaan ja validoimaan innovatiivisia teknologioita ja ratkaisuja, joissa noudatetaan tiukimpia turvallisuusnormeja ja joiden arvoa voidaan mitata muun muassa seuraavia keskeisiä suorituskykyindikaattoreja vasten:
More specifically, the same GCM parameters should form part of contribution calculations.
Tosin sanoen yleiseen korjausmekanismiin liittyvien parametrien tulisi olla osa maksulaskelmia.
More specifically, the same GCM parameters should form part of contribution calculations.
Tosin sanoen yleiseen korjaus­mekanismiin liittyvien parametrien tulisi olla osa maksulaskelmia.
More specifically, the SIS pointed to corruption and rigging of competition for the reconstruction of a building for state institutions.
SIS viittasi tarkemmin valtion laitosten käyttämän rakennuksen korjausrakentamista koskevaan kilpailuun, jota peukaloitiin ja jossa hyödynnettiin korruptiota.
More specifically, the specific objectives mentioned under 1.4.2 will be met by:
1.4.2 kohdassa mainittuihin erityistavoitteeisiin päästään seuraavin toimin:
More specifically, the Stockholm Programme provides that individuals, regardless of the Member State in which their application for asylum is made, are offered an equivalent level of treatment as regards reception conditions.
Tukholman ohjelmassa määrätään myös, että henkilöille voidaan tarjota vastaanotto-olosuhteiden määrittämisen osalta vastaavantasoinen kohtelu riippumatta siitä, missä jäsenvaltiossa he jättävät turvapaikkahakemuksensa.
More specifically, the study concluded that most stakeholders considered that the new offences helped them tackle the preparatory stages of terrorist activities.
Tutkimuksessa todettiin erityisesti, että useimpien sidosryhmien mielestä rikosten uudet määritelmät auttoivat niitä puuttumaan terroristien toimintaan sen valmisteluvaiheessa.
More specifically, the task of the Observatory is to collect and process information and statistics on certain branches of the audiovisual sector (namely, legal, economic and programme information).
Seurantakeskuksen tehtävänä on kerätä ja työstää tiettyjä audiovisuaalialan osa-alueita koskevia tietoja ja tilastoja (erityisesti juridisia, taloudellisia ja ohjelmia koskevia tietoja).
More specifically, the tasks of the Consumer Liaison Officer include:
Kuluttajien yhteyshenkilön tehtävänä on muun muassa
More specifically, the three types of interventions should contribute to this goal as follows:
Tarkemmin kuvattuna kolmen erityyppisen toimen pitäisi edistää tämän tavoitteen saavuttamista seuraavasti:
More specifically, the underlying rationale for setting up the ESAs was to ensure closer cooperation and exchange of information among national supervisors, facilitate the adoption of EU solutions to cross-border problems, and advance the coherent interpretation and application of rules.
Euroopan valvontaviranomaisten perustamisen perimmäisenä tarkoituksena oli varmistaa tiiviimpi yhteistyö ja tietojenvaihto kansallisten valvontaviranomaisten välillä, helpottaa EU:n tason ratkaisujen tarjoamista valtioiden rajat ylittäviin ongelmiin ja edistää sääntöjen johdonmukaista tulkintaa ja soveltamista.
More specifically, the universities themselves could put in place return strategies that include compensation measures.
Erityisesti korkeakoulut voisivat sopia kotiinpaluustrategioista, joihin sisältyisi hyvitystoimenpiteitä.
More specifically, there is a commitment to increase child benefit, and a minimum IR£ 100 per week lowest welfare payment target exists.
Sitoumuksen mukaan lapsilisiä korotetaan, ja sosiaaliavustuksen vähimmäisrajaksi on sovittu 100 Irlannin puntaa viikossa.
More specifically, there is unease that – whatever the original motivation – SWF investment in certain sectors could be used for ends other than for maximising return.
Täsmällisemmin ilmaistuna on kyse pelosta, että sijoitusyhtiöiden tietyille sektoreille tekemiä sijoituksia voitaisiin alkuperäisestä sijoitusmotiivista riippumatta käyttää muihin tarkoituksiin kuin voiton maksimointiin.
More specifically, these are:
Erityisesti:
More specifically, these pillars consist of a legal framework laying down European rules, known as common applicable rules, which must be complied with in the international carriage of goods and passengers by road within EU territory (in other words the carriage of goods to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States).
Nämä pilarit muodostuvat oikeudellisesta kehyksestä, jossa määritellään eurooppalaiset säännöt eli yhteiset säännöt, joita on sovellettava EU:ssa tapahtuvassa maanteiden kansainvälisessä tavara- ja henkilöliikenteessä (eli silloin, kun kuljetus tapahtuu jäsenvaltion alueelta tai sen alueelle taikka yhden tai useamman jäsenvaltion alueen kautta).
More specifically, these Task Forces were set up with three objectives:
Erityisryhmien perustamisella on kolme tavoitetta:
More specifically, they aim at creating the best conditions for developing energy infrastructure projects that support the full integration of the internal energy market, including by ensuring that no Member State is isolated from the European network and contributes to sustainable development and protection of the environment by enabling the Union to achieve its targets of a 20%7 reduction of greenhouse gas emissions, 20% increase in energy efficiency and 20% share of renewable energy in final energy consumption by 2020, while ensuring security of supply and solidarity among Member States.
Erityisesti niillä halutaan luoda mahdollisimman suotuisat edellytykset sellaisten energiainfrastruktuurihankkeiden kehittämiselle, joilla voidaan edistää energian sisämarkkinoiden täydellistä yhdentymistä varmistamalla, ettei yksikään jäsenvaltio jää verkon ulkopuolelle, sekä myötävaikuttaa kestävään kehitykseen ja ympäristönsuojeluun auttamalla unionia saavuttamaan vuoteen 2020 mennessä tavoitteensa (kasvihuonekaasupäästöjen vähentäminen 20 %:lla7, energiatehokkuuden lisääminen 20 %:lla ja uusiutuvien energialähteiden osuuden nostaminen 20 %:iin energiankulutuksesta) varmistamalla samalla toimitusvarmuus ja jäsenvaltioiden välinen yhteenkuuluvuus.
More specifically, they allow (a) reduced rates of contributions for the social protection of Community seafarers employed on board ships registered in a Member State and (b) reduced rates of income tax for Community seafarers on board ships registered in a Member State.
Tarkemmin sanottuna ne antavat mahdollisuuden a) pienentää jäsenvaltiossa rekisteröidyllä aluksella työskentelevien merenkulkijoiden sosiaaliturva­maksuja ja b) keventää heidän tuloverotustaan.
More specifically, they can restrict flexibility and generate a disproportionate amount of red tape for SMEs.
Sääntelyn uudistaminen saattaa erityisesti rajoittaa joustomahdollisuuksia sekä aiheuttaa pk-yrityksille suhteettoman suuria hallinnollisia rasitteita.
More specifically, they can:
Erityisesti viranomaiset voivat
More specifically, they cannot provide answers to a number of basic questions and dilemmas.
Ennen kaikkea tavoitteiden perusteella ei pystytä vastaamaan useisiin keskeisiin kysymyksiin eikä ratkaisemaan keskeisiä ongelmia.
More specifically, they concern the railways' customers, whether industrial or individuals, since they will make this mode more competitive and guarantee high safety standards.
Erityisesti ne koskevat rautatiealan teollisuus- ja yksityisasiakkaita, koska niiden avulla tästä liikennemuodosta tulee kilpailukykyisempi ja sen turvallisuustaso nousee.
More specifically, they require a joint and coordinated endeavour by the Member States and the candidate countries, backed up and supported by the European Union, in order to help to move towards a genuine Europe of knowledge.
Tarkemmin sanottuna nämä haasteet edellyttävät, että jäsenvaltiot aloittavat ehdokasvaltioiden kanssa yhteiset ja koordinoidut toimet, joihin Euroopan unioni osallistuu ja joilla se tukee kyseisiä valtioita, todellisen tietojen ja taitojen Euroopan luomiseksi.
More specifically, they should hold true on the promise to ensure that all committees involved in recruitment, drafting and/or reviewing project evaluation criteria, or establishing staff policies in academic, research and scientific centres are at least 40% women.
Erityisesti on toteutettava lupaus siitä, että naisten osuus on vähintään 40 prosenttia kaikissa komiteoissa, jotka osallistuvat sopimusten tekemiseen ja hankkeiden arviointiperusteiden laadintaan ja/tai tarkistamiseen tai jotka päättävät työskentelymenettelyistä akateemisissa laitoksissa ja tiede- ja tutkimuskeskuksissa.
More specifically, they will align definitions, traceability requirements, obligations of economic operators, criteria and procedures for the selection of conformity assessment bodies (notified bodies) and conformity assessment requirements.
Ehdotuksilla sopeutetaan määritelmiä, jäljitettävyysvaatimuksia, talouden toimijoiden velvollisuuksia, vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten (ilmoitettujen laitosten) valintaperusteita ja ‑menettelyitä ja vaatimustenmukaisuuden arviointivaatimuksia.
More specifically, this aim is met by (a) strengthening and improving information exchange on all matters concerning cooperation between law enforcement authorities; (b) taking joint action in the coordination of strategic and operative activities on a permanent basis; (c) taking joint action in carrying out operational activities, (d) extending existing cross-border capabilities and (e) providing oversight and cooperation structures to further future development.
Yksityiskohtaisemmin eriteltynä tähän tavoitteeseen päästään seuraavin keinoin: a) kaikenlaisia lainvalvontaviranomaisten väliseen yhteistyöhön liittyviä asioita koskevan tietojenvaihdon lujittaminen ja lisääminen; b) yhteiset toimet strategisten ja operatiivisten toimien jatkuvaa koordinointia varten; c) yhteiset toimet operatiivisten toimien toteuttamista varten, d) nykyisen rajat ylittävän toimintakapasiteetin laajentaminen ja e) valvonta- ja yhteistyörakenteet toiminnan kehittämiseksi jatkossa.
More specifically, this approach is based on:
Tämän lähestymistavan lähtökohtia ovat:
More specifically, this commitment was undertaken due to Article 2(2) of the Directive which harmonises the notion of authorship in cinematographic or audiovisual works in recognising the principal director of a film as its author or one of its authors.
Tähän sitoumukseen vaikutti erityisesti direktiivin 2 artiklan 2 kohta, jossa yhdenmukaistetaan elokuvan tai audiovisuaalisen teoksen tekijäkäsite tunnustamalla elokuvan pääohjaaja sen tekijäksi tai yhdeksi sen tekijöistä.
More specifically, this comprises reduction of aid, redirection of aid towards horizontal objectives and assessing the effectiveness of aid.
Erityisesti tarkastelun kohteena on tuen vähentäminen, tuen suuntaaminen uudelleen horisontaalisiin tavoitteisiin ja tuen tehokkuuden arviointi.
More specifically, this concerns the repeal or withdrawal, inter alia, of:
Tämä koskee erityisesti muun muassa seuraavien säädösten tai ehdotusten kumoamista tai perumista: