natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would allow the preparatory stages of the procedure to be speeded up, thus speeding up proceedings generally.
Se nopeuttaisi oikeudenkäynnin valmisteluja ja siten koko oikeusprosessia.
It would allow third country nationals meeting certain criteria to be reunited with the members of their nuclear family, or even, in strictly defined cases, with other members of their wider family.
Tietyt kriteerit täyttäville kolmansien maiden kansalaisille annettaisiin mahdollisuus muuttaa ydinperheensä jäsenten luokse tai tietyissä tiukasti määritellyissä tapauksissa jopa laajemman perheyhteisön muiden jäsenten luokse.
It would allow to approve substances which fail to meet specific approval criteria (substances which are not carcinogenic or toxic to reproduction category 2 or endocrine disruptors, as set out in paragraph 3.6.3, 3.6.4, 3.6.5 of 3.8.2 of Annex II).
Neuvoston lisäyksen ansiosta aineet voidaan hyväksyä, vaikka ne eivät täyttäisi erityisiä hyväksymiskriteereitä (aineet, jotka eivät ole karsinogeenisia tai lisääntymismyrkyllisyysluokkaan 2 kuuluvia tai joilla ei ole hormonaalisia haittavaikutuksia, kuten liitteessä II olevassa 3.6.3, 3.6.4, 3.6.5 ja 3.8.2 kohdassa todetaan).
It would allow to bring in the private sector and make an early participation of candidate countries possible.
Se mahdollistaisi yksityisen sektorin mukaan ottamisen ja jäseniksi ehdolla olevien maiden osallistumisen varhaisessa vaiheessa.
It would allow valorisation of secondary raw materials, hence enabling improved use of raw materials and turning eutrophication and waste management problems into economic opportunities for public and private operators.
Ehdotus mahdollistaisi uusioraaka-aineiden hyödyntämisen, mikä puolestaan mahdollistaisi raaka-aineiden käytön tehostamisen ja kääntäisi rehevöitymiseen ja jätehuoltoon liittyvät ongelmat liiketoimintamahdollisuuksiksi julkisille ja yksityisille toimijoille.
It would almost certainly be desirable to strengthen the conditionality attached to this instrument to achieve the expected results, including in relation to the pursuit of good financial management.
Toivottujen tulosten saavuttamiseksi, myös moitteettoman varainhoidon kannalta, on melko varmasti toivottavaa lisätä tähän välineeseen liittyvää ehdollisuutta.
It would also "simplify procedures, but would not change existing rights and obligations".
Tällainen kortti myös "yksinkertaistaa menettelyjä mutta ei muuta nykyisiä oikeuksia ja velvollisuuksia".
It would also , however, emphasise the value of the European social model, provided for under Article 2 of the Treaty and included among the Eurosystem's own objectives.
Se haluaa kuitenkin myös korostaa perustamissopimuksen 2 artiklassa määrätyn ja eurojärjestelmän omiin tavoitteisiinkin lukeutuvan eurooppalaisen yhteiskuntamallin arvoa.
It would also achieve a satisfactory degree of legal certainty, though the regulation would have to state clearly which national law is applicable to the SPE.
Sillä saavutettaisiin myös tyydyttävä oikeusvarmuus, vaikkakin asetuksessa olisi säädettävä selvästi, mitä kansallista lainsäädäntöä sovelletaan SPE:hen.
It would also act as a catalyst for consistent principles to be applicable throughout the financial services industry.
Se toimisi myös katalysaattorina, joka edistäisi yhtenäisten periaatteiden kehittämistä ja soveltamista koko rahoituspalvelualalla.
It would also act as a catalyst for the development of consistent principles to be applied throughout the European Union.
Suositus myös edistäisi sellaisten yhdenmukaisten periaatteiden kehittämistä, joita noudatettaisiin kaikkialla Euroopan unionissa.
It would also act as a positive stimulus for a faster transition to the knowledge society.
Kyseessä olisi myös myönteinen virike, joka nopeuttaisi tietoyhteiskuntaan siirtymistä.
It would also act to avoid the putative problems mentioned in 1.13.
Lisäksi se auttaisi välttämään kohdassa 1.13 mainitut oletetut ongelmat.
It would also add a new institutional layer, beyond existing legal frameworks, which may take a long time, as it will require signature and ratification of all parties concerned.
Tällöin tarvittaisiin myös uusi institutionaalinen taso nykyisten oikeudellisten puitteiden lisäksi, ja sen luominen saattaisi viedä aikaa, sillä se edellyttäisi kaikkien asianosaisten osapuolten allekirjoituksen ja ratifioinnin.
It would also add value, as management plans are usually a prerequisite for a fishery to obtain certification from, for example, the Marine Stewardship Council (MSC).
Se antaisi myös lisäarvoa, koska hoitosuunnitelma on tavallisesti edellytys sille, että kalastus saa esimerkiksi Marine Stewardship Council -järjestön (MSC) sertifioinnin.
It would also add value, as management plans are usually a prerequisite for a fishery to obtain certification from, for example, the Marine Stewardship Council (MSC).
Se antaisi myös lisäarvoa, koska hoitosuunnitelma on tavallisesti edellytys sille, että kalastus saa esimerkiksi Marine Stewardship Council -järjestön (MSC) sertifioinnin.
It would also address prevention and monitoring.
Se vastaisi myös ehkäisyn ja seurannan tarpeeseen.
It would also address preventive measures, thus improving the protection of children in general.
Se vastaisi myös ehkäisevien toimien tarpeeseen ja parantaisi näin lasten suojelua yleisellä tasolla.
It would also address the skills shortages that are apparent in some parts of the economy, such as construction.
Näin voitaisiin myös paikata ammattitaitoisen työvoiman puutetta, joka näkyy selvästi eräillä talouden aloilla, muun muassa rakennusalalla.
It would also aim to allow SMEs to reap all the benefits of a single market for research and innovation;
Sen tavoitteena olisi myös toimia siten, että pk-yritykset voisivat hyödyntää yhtenäismarkkinoiden etuja tutkimuksessa ja innovaatiossa,
It would also aim to teach everyday acts of citizenship, while at the same time taking account of the most disadvantaged groups in society, such as the disabled, the elderly and those suffering from social exclusion.
Siinä voitaisiin opettaa myös peruskansalaistaitoja ja ottaa samalla huomioon ryhmät, jotka ovat vammaisuuden, ikääntymisen tai syrjäytymisen vuoksi muita heikommassa asemassa.
It would also allow a quicker process than if individual decisions were taken by the Council, simplifying the complex process of development of international research infrastructures, and avoiding uncoordinated activities.
Menettely mahdollistaa myös nopeamman prosessin kuin jos neuvosto tekisi yksittäisiä päätöksiä.
It would also allow airports to adapt the use of the charging system to be compatible with environmental constraints.
Lisäksi lentoasemat voisivat tehdä mukautuksia maksujärjestelmän käyttöön siten, että järjestelmä vastaisi ympäristön asettamia vaatimuksia.
It would also allow evolution over time of the concrete support given to projects, optimising the use of the policy instrument even in the longer term.
Se mahdollistaisi myös hankkeille annetun konkreettisen tuen kehittymisen ajan mittaan, mikä optimoisi politiikan välineen käyttöä myös pidemmällä aikavälillä.
It would also allow for enhanced regional cooperation.
Asetuksen muuttaminen mahdollistaisi myös alueellisen yhteistyön lisäämisen.
It would also allow for making wider use of research results and transferring mature innovations/best practices that are ready for mainstreaming at lower level programming.
Sen ansiosta voitaisiin lisäksi hyödyntää laajemmin tutkimusten tuloksia ja siirtää sellaisia kypsiä innovaatioita ja parhaita käytänteitä, jotka ovat valmiita siirrettäviksi ohjelmasuunnittelun alemmille tasoille.
It would also allow for substantial decreases in net removals and increases in net emissions without any real economic impacts.
Se mahdollistaisi myös merkittävät vähennykset nettopoistumissa ja lisäykset nettopäästöissä ilman todellisia taloudellisia vaikutuksia.
It would also allow investment and major networks to be financed, it would support the knowledge triangle (education, research, innovation), strengthen cohesion policy and equip the Union with the human and financial resources needed for its external policy.
Budjetin kasvattamisen ansiosta voitaisiin muun muassa rahoittaa investointi- ja suurverkkotarpeita, tukea osaamiskolmiota (koulutus, tutkimus, innovointi), vahvistaa koheesiopolitiikkaa ja antaa unionille riittävät henkilöstöresurssit ja varat ulkopolitiikkansa toteuttamiseen.
It would also allow market-based signals to be sent to fuel and feedstock producers, to further reduce carbon emissions in the transport sector.
Lisäksi se tarjoaisi mahdollisuuden osoittaa polttoaineiden ja raaka-aineiden tuottajille markkinoihin perustuen, että liikenteen hiilidioksidipäästöjä on syytä vähentää edelleen.
It would also allow Member States to concentrate on checking environmental, food safety and animal health and welfare requirements.
Lisäksi se tarjoaisi jäsenvaltioille mahdollisuuden keskittyä ympäristöä, elintarvikkeiden turvallisuutta sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevien vaatimusten tarkastamiseen.
It would also allow Member States who introduce new direct road pricing instruments, under specific conditions, to reduce the level of taxation that they apply to motor fuels, even if this leads to levels of taxation that are lower than those contained in the new Directive.
Samoin se antaisi niille jäsenvaltioille, jotka ottavat käyttöön uusia ja suoria tienkäytön hinnoittelukeinoja, mahdollisuuden alentaa tietyin edellytyksin moottoripolttoaineisiin sovellettua verotusta, vaikka tämä johtaisi uuden direktiivin vähimmäistasoja alhaisempaan verotukseen.
It would also allow performers to object to derogatory uses of their works during their lifetime.
Lisäksi se antaisi esittäjille mahdollisuuden estää töidensä ei-toivotun käytön koko heidän elinikänsä ajan.
It would also allow the Commission to decide on "delegated acts".
Sen nojalla komissio voisi myös päättää nk.
It would also allow the discovery of cross-border links that might not be noticed in purely national investigations and would more effectively direct and coordinate the investigations.
Sen avulla voitaisiin myös helpottaa sellaisten rajatylittävien yhteyksien havaitsemista, jotka saattaisivat jäädä huomaamatta pelkästään kansallisessa tutkinnassa, sekä ohjata ja koordinoida tutkintatoimia entistä tehokkaammin.
It would also allow the Parliament to adjust to the new cycle before its next election in 2004;
Näin myös parlamentti voi mukautua uuteen koordinaatioprosessiin ennen seuraavia vaaleja vuonna 2004.
It would also allow them to address the growing demand from consumers and thus retailers for guarantees on the sustainable origin of fisheries products in the form of certification, better labelling and traceability.
Sen myötä tuottajat pystyisivät myös vastaamaan kalastustuotteiden kestävää alkuperää koskeviin, kuluttajien ja vähittäiskauppiaiden yhä useammin esittämiin vaatimuksiin sertifioinnin, parempien pakkausmerkintöjen ja paremman jäljitettävyyden avulla.
It would also allow us to develop a new, harmonised approach to inspection and control covering all aspects from ‘net to plate’, to develop a common culture of compliance and to ensure the effective application of CFP rules.
Sen lisäksi sillä voidaan kehittää tarkastuksiin ja valvontaan sovellettava uusi yhdenmukainen lähestymistapa, joka kattaa kaikki vaiheet mereltä kuluttajan ruokapöytään, luoda toimintakulttuuri, jossa YKP:n sääntöjä noudatetaan yleisesti ja varmistaa niiden tehokas soveltaminen.
It would also appear difficult to transpose this approach to IUU fishing in waters of developing countries.
Vaikuttaa myös siltä, että tämän lähestymistavan siirtäminen IUU-kalastukseen kehitysmaiden vesillä olisi vaikeaa.
It would also appear that collective agreements, where they exist, provide for more favourable arrangements than the minimum requirements laid down in the Directive, particularly as regards maximum weekly working hours and annual paid leave.
Työehtosopimukset, jos sellaisia on, sisältävät yleensä suotuisampia järjestelmiä kuin direktiivin vähimmäisvaatimukset, erityisesti viikoittaisen enimmäistyöajan ja palkallisen vuosiloman osalta.
It would also appear useful for MSs to share best practices developed at national level.
Niiden voi myös olla hyödyllistä vaihtaa kansallisella tasolla kehitettyjä parhaita toimenpiteitä toistensa kanssa.
It would also appear worth checking how these demands match together with the possibilities (now delegated to the Commission) in Article 7(3) for digital supply of the contents of the declaration of performance, which according to the new Article 9(2) now would in any case partially also have to be provided alongside the product.
Olisi myös syytä tarkistaa, miten nämä vaatimukset ja 7 artiklan 3 kohdassa esitetty (nyt komissiolle siirretty) mahdollisuus toimittaa suoritustasoilmoituksen sisältö sähköisesti sopivat yhteen, sillä ilmoitushan on uuden 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti ainakin osittain esitettävä tuotteen mukana.
It would also apply to companies offering guided fishing trips and their recreational fishing services in the Baltic Sea.
Suunnitelmaa sovellettaisiin myös kalastusopastoimintaa harjoittaviin yrityksiin, niiden tarjotessa virkistyskalastuspalveluja Itämerellä.
It would also apply to recreational fisheries of sea bass.
Lisäksi sitä on sovellettava meribassin virkistyskalastukseen.
It would also apply to specific projects in support of particular needs for the development and implementation of Union policy or legislation, in consideration of the strategic value of those projects and to ensure an attractive co-financing rate.
Lisäksi sitä sovellettaisiin erityishankkeisiin, joilla tuetaan unionin politiikan tai lainsäädännön valmisteluun ja täytäntöönpanoon liittyviä erityistarpeita näiden hankkeiden strategisen arvon vuoksi ja houkuttelevan osarahoitusosuuden turvaamiseksi.
It would also argue that every directive should present all provisions clearly as obligations or prohibitions, leaving it to parliamentary discussions and to Council to make them optional.
Komitea katsoo kuitenkin, että kaikissa direktiiviehdotuksissa säännökset olisi esitettävä selvästi joko velvoitteena tai kieltona ja että päätös niiden muuttamisesta vapaavalintaisiksi olisi jätettävä parlamentin ja neuvoston tehtäväksi.
It would also ask the Commission to bear in mind the LDCs' desire to negotiate preferential quotas as, in subsequent years, that would take much of the pressure off the European sugar market and create a satisfactory export environment for LDCs.
Komitea pyytää lisäksi komissiota ottamaan huomioon vähiten kehittyneiden maiden esittämän toivomuksen siitä, että neuvoteltaisiin etuuskiintiöistä, sillä ne helpottaisivat tulevina vuosina huomattavasti Euroopan sokerimarkkinoiden paineita ja tarjoaisivat vähiten kehittyneille maille tyydyttävät vientiehdot.
It would also assist a smooth transition when the new European Commission is appointed.
Tämä myös helpottaa kitkatonta siirtymää sen jälkeen, kun uusi Euroopan komissio on nimitetty.
It would also assist a smooth transition when the new European Commission is appointed.
Tämä myös helpottaa kitkatonta siirtymää sen jälkeen, kun uusi Euroopan komissio on nimitetty."
It would also assist municipalities in complying with national and European environmental legislation (such as those relating to air quality and noise) and ensuring effective enforcement, traditionally a weak area of environmental law.
Lisäksi se auttaisi kuntia noudattamaan kansallista ja yhteisön ympäristölainsäädäntöä (kuten ilmanlaatua ja melua koskevaa lainsäädäntöä) ja varmistamaan sen soveltamisen tehokkaan valvonnan, joka on perinteisesti ollut ympäristöoikeuden heikko osa-alue.
It would also assist the Commission and the Member States in implementing the Community objectives for promoting equality between men and women and ensuring that they are incorporated into Community policies.
Instituutin tarkoituksena on myös avustaa komissiota ja jäsenvaltioita miesten ja naisten tasa-arvon edistämistä koskevien yhteisön tavoitteiden täytäntöönpanossa ja sisällyttämisessä yhteisön politiikkoihin.
It would also avoid the current divergences on interpretation of the fairly detailed but unclear provisions in the present rules.
Sillä vältettäisiin myös voimassa olevien suhteellisen yksityiskohtaisten, mutta epäselvien säännösten nykyiset tulkintaerot.
It would also avoid unsatisfactory makeshift solutions such as affixing stickers.
Näin voitaisiin välttää myös hankalat siirtymäajan toimet, kuten tarrojen liimaaminen kortteihin.
It would also be a catalyst for reform of education and training systems and the achievement of real lifelong learning.
Lisäksi se edistäisi koulutusjärjestelmien uudistuksia ja todellisen elinikäisen oppimisen toteutumista.
It would also be a first step in this field with further studies and action envisaged, in particular in relation to compensation of victims and legal aid for victims.
Tämän ensivaiheen lisäksi kaavaillaan uusia selvityksiä ja toimenpiteitä uhreille myönnettävistä korvauksista ja oikeusavusta.
It would also be a good idea for the Commission to bring together in a regular, structured manner, the main European economic and social organisations concerned, taking into account the real economic and social influence of their members, by setting up an "Enterprise Policy Group", with membership varying according to the subjects discussed.
Kun otetaan huomioon tärkeimpien asianomaisten eurooppalaisten talous- ja yhteiskuntaelämän organisaatioiden jäsenten taloudellinen ja yhteiskunnallinen painoarvo, olisi järkevää, että komissio yhdistäisi nämä organisaatiot järjestelmällisesti ja säännöllisesti "yrityspoliittiseen ryhmään", jonka kokoonpano voisi vaihdella käsiteltävien aiheiden mukaan.
It would also be a good idea for the Commission to identify and assess problems and cases of inadequate information arising for consumers in the non-harmonized areas.
Olisi kuitenkin toivottavaa, että komissio kokoaisi ja analysoisi ongelmat ja tietovajeet, joita kuluttajille syntyy yhdenmukaistamattomilla aloilla.
It would also be a good idea here to refer to the ILO's code of practice on protection of workers' personal data and ILO Recommendation No. 171 on Occupational Health Services (1985).
Olisi aiheellista myös ottaa mallia työntekijöiden henkilötietojen suojelua koskevista ILOn antamista käytännön ohjeista sekä työterveyshuoltoa koskevasta ILOn suosituksesta nro 171 (vuodelta 1985).
It would also be a good idea to examine the extent to which management could be centralized, whilst still targeting individual regions.
Olisi myös syytä selvittää, missä määrin niiden hallinnointi voitaisiin keskittää, vaikka niiden käyttö määräytyykin aluekohtaisesti.
It would also be a good idea to start organising regular European consumer forums again, in order to step up and improve dialogue, information and cooperation between consumer organisations.
Yhtä tärkeää lienee ryhtyä jälleen järjestämään määräajoin Euroopan kuluttajafoorumeita kuluttajajärjestöjen välisen vuoropuhelun, tiedotuksen ja yhteistyön laajentamiseksi ja tehostamiseksi.
It would also be a logical follow-up to Community funding of pilot fleets of clean vehicles, supported under the Research and Development Framework Programmes and under Structural Funds.
Tämä olisi myös luonnollinen jatko yhteisön rahoittamille saastuttamatonta ajoneuvokantaa koskeville pilottihankkeille, joita on tuettu tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjelmista ja rakennerahastoista.
It would also be a major technological and industrial opportunity for the European Union.
Kyseessä olisi myös tärkeä tilaisuus Euroopan unionin teknologiselle ja teollisuustoiminnalle.
It would also be a major technological and industrial opportunity for the European Union.
Kyseessä olisi myös varteenotettava tilaisuus Euroopan unionin teknologiselle ja teollisuustoiminnalle.
It would also be a source of considerable uncertainty, with potentially adverse consequences for structural change.
Lisäksi rakennemuutoksen kannalta kielteisten seurannaisvaikutusten riski kasvaa.
It would also be advisable for the Commission to carry out annual surveys of information society developments in Europe from the economic and social viewpoint, so as to increase awareness and provide a basis for assessment9.
Komission tulisi myös seurata vuosittain tietoyhteiskunnan kehitystä Euroopassa taloudelliselta ja yhteiskunnalliselta kannalta tietojensa lisäämiseksi ja arviointinsa pohjustamiseksi9.
It would also be advisable to disassociate the European Association, European Cooperative and European Mutual Society from the European Company Statute and provide for separate adoption of the corresponding Regulations.
Eurooppalainen yhdistys, eurooppalainen osuuskunta ja eurooppalainen keskinäinen yhtiö olisi myös hyvä erottaa eurooppalaisen yhtiön perussäännöstä ja hyväksyä niiden vastaavat säännöt erikseen.
It would also be advisable to ensure that a significant part of the staff of the Agency be seconded from national administrations.
Lisäksi olisi viisasta varmistaa, että viraston palvelukseen siirrettäisiin väliaikaisesti useita jäsenvaltioiden hallinnossa työskenteleviä henkilöitä.
It would also be advisable to establish the methodology to give impetus to a European observatory for micro-enterprises.
On myös suositeltavaa ottaa käyttöön välineet, joilla voidaan vauhdittaa Euroopan mikroyritysten seurantakeskuksen perustamista.
It would also be advisable to look in the next annual report at social security problems in a more interrelated way, i.e. in conjunction with the existing directives (79/7, but also 86/613 concerning the self-employed) and the proposal for a third directive on equal social security treatment.
Edelliseen liittyen lienee aiheellista esittää suositus, että seuraavassa vuosikertomuksessa sosiaaliturvaongelmat asetettaisiin laajempaan yhteyteen, eli nykyisten direktiivien (79/7, 86/378, mutta myös itsenäisiä ammatinharjoittajia koskevan direktiivin nro 86/613) ja yhdenvertaista kohtelua sosiaaliturvakysymyksissä koskevan direktiivin täydentämistä koskevan kolmannen direktiivimuutosehdotuksen muodostamaan kehykseen.
It would also be advisable to re-examine ways of using open or optional directives.
Olisi myös tarkasteltava uudelleen mahdollisuutta turvautua niin kutsuttuihin "avoimiin" tai vaihtoehtoisiin direktiiveihin.
It would also be advisable to review the definition of the "exceptional circumstances" in which countries can exceed the Pact's 3% threshold, thus providing a breathing space for economies that are experiencing difficulties or negative annual growth.
Tavoitteena on antaa liikkumavaraa vaikeuksissa oleville talouksille tai talouksille, joiden vuosittainen kasvu on jäänyt negatiiviseksi.
It would also be advisable to set up an insurance scheme to offset the consequences of drought periods, particularly for farmers, who are the first victims.
Olisi myös perustettava vakuutusjärjestelmiä kuivuuskausien seurausten lieventämiseksi erityisesti maanviljelijöitä varten, koska he ovat kuivuuden ensimmäisiä uhreja.
It would also be aligned with the [Proposal for a Sixth Environment Action Programme]8, which sets the political framework for the next five to ten years.
Lisäksi se vastaisi [kuudennesta ympäristöä koskevasta toimintaohjelmasta tehtyä ehdotusta]8, jossa esitetään seuraavien 5–10 vuoden poliittinen kehys.
It would also be an attractive means of encouraging farmers to set up producers' organisations.
Kyseessä on lisäksi kannustin, jonka avulla voitaisiin edistää tuottajien järjestäytymistä.
It would also be appropriate to carry out a consumer awareness campaign on the importance of purchasing legally harvested timber and timber products.
Lisäksi olisi asianmukaista toteuttaa kuluttajille suunnattu valveuttamiskampanjoita siitä, että on tärkeää ostaa laillisesti korjatusta puusta tuotettua puutavaraa ja puutuotteita.
It would also be appropriate to consider making the rules fully applicable to all products, whether they are made in the EU or in third countries, and to their components.
On myös varmistettava, että operatiivisia toimenpiteitä voidaan soveltaa täydellisesti kaikkiin, sekä EU:ssa että sen ulkopuolella valmistettuihin tuotteisiin ja niiden osiin.