natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission could clearly state that taking part in the action programme can be helpful in giving the various heath care sectors access to evidence-based knowledge and examples of best practice, and thus in making better use of ever-expanding medical knowledge.
Komissio voisi täsmentää, että osallistumalla toimintaohjelmaan voidaan saattaa näyttöön perustuvaa tietoa ja esimerkkejä parhaista käytännöistä terveydenhuollon eri alojen käyttöön ja siten seurata paremmin jatkuvasti lisääntyvää lääketieteellistä tietoa.
The Commission could co-ordinate and facilitate such an information exchange, inter alia via internet.
Komissio voisi koordinoida ja helpottaa tällaista tiedonvaihtoa esimerkiksi  Internet-sivujen välityksellä.
The Commission could consider a scoreboard on implementation of consumer legislation similar to that of DG Markt on the Single Market.
Komissio voisi harkita samankaltaisen kuluttajalainsäädännön täytäntöönpanon tulostaulun perustamista kuin mitä sisämarkkinoiden pääosasto pitää yhtenäismarkkinoista.
The Commission could consider developing a plan for reducing leakages.
Komissio voisi harkita vuotojen vähentämiseen tähtäävän suunnitelman laatimista.
The Commission could consider the possibility of increasing the funding for all the regions covered by the programme as far as the financial framework permits and without prejudice of other cooperation priorities, in order to fully support the very ambitious objectives and challenges in higher education and the significant developments underway in the international academic community.
Komissio voi harkita mahdollisuutta lisätä rahoitusta kaikille ohjelman piiriin kuuluville alueille rahoituskehyksen sallimissa rajoissa ilman, että näin vaikutettaisiin muihin yhteistyön painopisteisiin, jotta voitaisiin antaa täysi tuki korkeakoulutusalan erittäin kunnianhimoisille tavoitteille, vastata sen haasteisiin ja tukea kansainvälisessä korkeakoulumaailmassa käynnissä olevaa merkittävää kehitystä.
The Commission could consider this both in their own policy dialogue and as a requirement for TEN-T project funding or R&D funding.
Komissio voisi harkita tätä omassa poliittisessa vuoropuhelussaan ja edellytyksenä Euroopan laajuisten liikenneverkkohankkeiden tai t&k-hankkeiden rahoitukselle.
The Commission could consider this both in their own policy dialogue and as a requirement for TEN-T project funding or R&D funding.
Komissio voisi harkita tätä omassa poliittisessa vuoropuhelussaan ja vaatimuksena Euroopan laajuisten liikenneverkkohankkeiden tai t&k-hankkeiden rahoitukselle.
The Commission could continue to support and facilitate in particular awareness raising initiatives and activities relating to local sustainability and Agenda 21.
Komissio voisi tukea edelleen erityisiä aloitteita, joilla parannetaan tietoisuutta, sekä toimia, jotka liittyvät paikalliseen kestävään kehitykseen sekä paikallisiin Agenda 21-ohjelmiin.
The Commission could contribute by undertaking a targeted campaign directed at European and national citizens’ and business organisations, which are often their first port of call.
Komissio voisi osallistua tähän tiedotukseen järjestämällä kohdennetun kampanjan, joka on suunnattu EU:n ja jäsenvaltioiden kansalais- ja yritysjärjestöille, jotka ovat yleensä ensimmäisiä yhteyspisteitä.
The Commission could contribute to such activities by  supporting and co-operating in, for example:
Komissio voisi osallistua tällaisiin toimiin antamalla tukea ja tekemällä yhteistyötä seuraavissa:
The Commission could deal with such cases on an ad hoc basis, as it is doing currently in the case of the Danish emissions trading scheme, and/or could spell out its criteria in a policy document.
Komissio voisi käsitellä kyseisiä tapauksia tapauskohtaisesti, kuten se tekee parhaillaan Tanskan päästöoikeuksien kauppajärjestelmän osalta, ja/tai julkaista soveltamansa periaatteet ohjelma-asiakirjana.
The Commission could develop and manage a web-based voluntary registration system for all interest groups and lobbyists who wish to be consulted on EU initiatives.
Komissio voisi kehittää ylläpidettäväkseen verkkopohjaisen rekisteröintijärjestelmän, johon voisivat halutessaan ilmoittautua kaikki ne edunvalvojat ja lobbaajat, jotka toivovat, että EU:n hankkeista kysytään heidän mielipidettään.
The Commission could draw on such a resource when seeking information on specific policy-related questions.
Komissio voisi hyödyntää tällaista lähdettä etsiessään tietoja erityisistä poliittisia aspekteja sisältävistä kysymyksistä.
The Commission could encourage all businesses, particularly in those sectors where more mass problems are reported, to develop self-regulatory measures in the form of a code and to make this widely known to consumers.
Komissio voisi kannustaa kaikkia yrityksiä ja erityisesti niiden alojen yrityksiä, joilla on ilmoitettu olevan paljon suuria joukkoja koskevia ongelmia, kehittämään itsesäätelytoimia käytännesäännön muodossa ja ilmoittamaan niistä laajasti kuluttajille.
The Commission could engage more closely with the WTO in encouraging it to consider the environmental impact of all products.
Komissio voisi toimia aktiivisemmin WTO:n suuntaan kannustamalla sitä ottamaan huomioon kaikkien tuotteiden ympäristövaikutuksen.
The Commission could enhance transparency, coherence and good practice in this sphere by promoting partnership between the key CSR players.
Komissio voisi avoimuutta, yhdenmukaisuutta ja hyviä käytänteitä kyseisellä alalla edistämällä tukea yritysten sosiaalisen vastuun tärkeimpien toimijoiden kumppanuutta.
The Commission could enhance transparency, coherence and good practice in this sphere by promoting partnership between the key CSR players."
Komissio voisi avoimuutta, yhdenmukaisuutta ja hyviä käytänteitä kyseisellä alalla edistämällä tukea yritysten sosiaalisen vastuun tärkeimpien toimijoiden kumppanuutta.
The Commission could envisage co-operating with European national regulatory authorities in the activities related to the promotion of regulatory frameworks in the WSIS context.
Komissio voisi harkita yhteistyömuotoja eurooppalaisten kansallisten sääntelyviranomaisten kanssa WSIS:n mukaisten sääntelykehysten toteuttamisen edistämiseksi.
The Commission could envisage externalising the implementation of the Health for Growth programme to an executive agency.
Komissio saattaa harkita Kansanterveys kasvun tukena ‑ohjelman täytäntöönpanon antamista toimeenpanoviraston tehtäväksi.
The Commission could envisage the creation of an action specific to third countries within the framework of the future legal basis.
Komissio voisi perustaa myös erityisen yhteisön ulkopuolisia maita koskevan alaohjelman tulevaan oikeusperustaan.
The Commission could even suggest measures to adjust any irregular plans should the need arise.
Komissio voisi tarvittaessa myös esittää suunnitelmiin muutoksia.
The Commission could examine the conditions for participating in this initiative.
Komissio voisi selvittää, millaisia edellytyksiä sillä on osallistua tähän aloitteeseen.
The Commission could examine the feasibility of extending modalities similar to the ones available in the IST area to allow SMEs to develop marketable prototypes and establish business cases for a wider range of products and processes.
Komissio voisi tarkastella, olisiko tietoyhteiskunnan teknologiaa käsittelevällä alueella tällä hetkellä käytössä olevia menettelyjä mahdollista laajentaa siten, että pk-yritykset pystyisivät kehittämään markkinoitavissa olevia prototyyppejä ja laatimaan laajemman tuote- ja prosessivalikoiman kattavia esimerkkitapauksia (business cases).
The Commission could examine the possibility of considering, as part of its ongoing research into the information society, the problems associated with new forms of marketing using television and information technology.
Komissio voisi tutkia mahdollisuutta syventää tietoyhteiskunnasta tehtävän analyysin yhteydessä tietotekniikan ja television avulla tapahtuvaan myyntiin liittyvien ongelmien käsittelyä.
The Commission could explore supporting this initiative.
Komissio voisi selvittää mahdollisuuksiaan tukea tätä hanketta.
The Commission could extend this database to promote research programmes in each Member State.
Komissio voisi laajentaa tätä tietokantaa tutkimusohjelmien edistämiseen kaikissa jäsenvaltioissa.
The Commission could extend this database to promote research programmes in each Member State.
Komissio voisi ulottaa tämän tutkimusohjelmien edistämiseen tarkoitetun tietokannan koskemaan jokaista jäsenvaltiota.
The Commission could facilitate and encourage the measure by providing non-financial assistance.
Komissio voi helpottaa ja kannustaa toimenpidettä antamalla muuta kuin taloudellista tukea.
The Commission could facilitate such a development by opening lines of communication with the rapporteur and discussants at an early stage in the investigation, and by ensuring that relevant information is promptly transmitted to them.
Komissio voisi helpottaa tällaista kehitystä luomalla viestintäyhteydet esittelijään ja keskustelijoihin tutkimuksen varhaisessa vaiheessa ja varmistamalla, että merkitykselliset tiedot toimitetaan niille nopeasti.
The Commission could for example increase the focus on patient safety in the Health Programme and the Framework Programme for research and technological development.
Komissio voisi esimerkiksi lisätä panostusta potilasturvallisuuteen terveysalan toimintaohjelmassa ja tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjelmassa.
The Commission could fulfil the need for an independent, multi-sector body that can guarantee the necessary co-ordination, monitoring and follow-up of the action plan, as well as a regular updating of the plan and strategy as necessary.
Se voisi toimia tarvittavana riippumattomana monialaisena elimenä, joka voi huolehtia toimintasuunnitelman koordinoinnista ja seurannasta ja siihen liittyvistä jatkotoimista ja päivittää suunnitelmaa ja strategiaa säännöllisesti tarpeen mukaan.
The Commission could give a mandate to a European Standardisation Body for the amendment of the relevant standards that are necessary for the harmonised implementation of the facility.
Komissio voi antaa eurooppalaiselle standardointielimelle toimeksiannon tehdä asianomaisiin standardeihin muutokset, joita toiminnon yhdenmukaistettu toteutus edellyttää.
The Commission could give its consent if there was a lack of substantial reciprocity between the EU and the country from which the goods and services originated.
Komissio voi hyväksyä poissulkemisen, jos olennaisen vastavuoroisuuden katsotaan puuttuvan EU:n ja kyseisten palvelujen ja tavaroiden alkuperämaan välillä.
The Commission could give the EESC the responsibility of promoting the proposals under discussion, as well as subsequent draft regulations, to social and economic organisations and financial services consumer organisations at national level.
Komissio voisi antaa ETSK:n tehtäväksi viedä tarkasteltavana olevia ehdotuksia ja uusia säädösluonnoksia eteenpäin talous- ja sosiaalialan organisaatioissa sekä rahoituspalvelujen käyttäjien ja kuluttajien kansallisissa järjestöissä.
The Commission could have a coordinating and monitoring role in this respect; for that purpose Member States should be encouraged to report to the Commission the number of hospitals that have appointed a transplant donor coordinator.
Komissio voisi toimia tässä koordinoivana ja valvovana tahona, ja tätä varten jäsenvaltioita olisi kannustettava ilmoittamaan komissiolle niiden sairaaloiden lukumäärä, joissa on nimitetty elinluovutuskoordinaattori.
The Commission could have accepted the amendment in its original version since it would require the CEPT to consult the appropriate spectrum management bodies and it would allow the Committee to approve mandates to the CEPT in accordance with the advisory procedure.
Komissio olisi voinut hyväksyä tarkistuksen sen alkuperäisessä muodossa, jolloin CEPT olisi velvoitettu kuulemaan asianmukaisia taajuuksien hallinnointielimiä ja komitea olisi voinut hyväksyä CEPTille myönnettävät valtuutukset neuvoa-antavan menettelyn mukaisesti.
The Commission could have been expected to offer this evidence in a more helpful way.
Komission olisi voinut odottaa tarjoavan tämän aineiston helpommin ymmärrettävässä muodossa.
The Commission could have little influence on the timing of submission of national acts of accreditation over and above the assistance provided in the specific administrative capacity building context.
Komission mahdollisuudet vaikuttaa kansallisten hyväksymisasiakirjojen toimittamisen ja sen ohella yksittäisten hallinnollisten valmiuksien parantamiseen annettavan tuen ajoitukseen ovat vähäiset.
The Commission could have paid more attention in its proposal to an improved level of implementation.
Komissio olisi voinut kiinnittää ehdotuksessaan enemmän huomiota noudattamisen valvonnan laadulliseen parantamiseen.
The Commission could have paid more attention in its proposal to an improved level of implementation.
Komissio olisi voinut kiinnittää ehdotuksessaan enemmän huomiota noudattamisen valvonnan laadulliseen parantamiseen."
The Commission could help by analysing the different methods adopted in different Member States to promote resource efficiency and encouraging more widespread and consistent use of the best methods.
Komissio voisi auttaa analysoimalla eri jäsenvaltioissa käyttöön otettuja menetelmiä resurssitehokkuuden parantamiseksi ja kannustaa parhaiden toimintatapojen laajempaan ja johdonmukaisempaan käyttöön.
The Commission could help here by putting forward suitable measures, e.g. with regard to the structuring of airport charges4.
Komissio voisi helpottaa tilannetta sopivin toimenpitein, esim.
The Commission could help here by putting forward suitable measures, e.g. with regard to the structuring of airport charges9.
Komissio voisi helpottaa tilannetta sopivin toimenpitein, esim.
The Commission could help in identifying training needs.
Komissio voisi auttaa koulutustarpeiden määrittelyssä.
The Commission could hold an annual conference to take stock of the situation in the Union.
Komissio voisi järjestää vuosittain konferenssin, jossa luotaisiin katsaus tilanteeseen unionissa.
The Commission could hold this information, provided by the different competent authorities and make this available to any other competent Member State authority.
Komissio voi tallentaa kyseiset, eri toimivaltaisten viranomaisten toimittamat tiedot ja pitää niitä minkä tahansa muun jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen saatavilla.
The Commission could however agree to a review clause providing for a report from the Commission on the implementation of Annex A measures within three years of application of the directive.
Komissio voi kuitenkin suostua ottamaan käyttöön tarkistuslausekkeen, joka edellyttää, että komissio laatii kertomuksen liitteessä A säädettyjen toimenpiteiden täytäntöönpanosta kolmen vuoden kuluessa direktiivin soveltamisen alkamisesta.
The Commission could however support a general objective to reduce the number of people suffering from energy poverty.
Komissio voi kuitenkin puoltaa sitä, että energiaköyhyydestä kärsivien lukumäärän vähentäminen asetetaan yleiseksi tavoitteeksi.
The Commission could however support the Agency’s adopting a non-binding investment plan, or playing a role in monitoring consistency between the national investment plans as approved by the national regulators and the 10-year network development plan of ENTSO.
Komissio voisi kuitenkin tukea sitä, että virasto laatii ei-sitovan investointisuunnitelman tai että se osallistuu kansallisten sääntelyviranomaisten hyväksymien kansallisten investointisuunnitelmien ja ENTSOn 10-vuotisen verkon kehittämissuunnitelman välisen johdonmukaisuuden seurantaan.
The Commission could in addition study the best approach to objective setting and the interaction of such objectives with other policy instruments (especially climate targets).
Komissio voisi lisäksi tutkia parasta lähestymistapaa asettaa objektiivisia tavoitteita ja tällaisten tavoitteiden ja muiden toimintapoliittisten välineiden (erityisesti ilmastotavoitteiden) välistä vuorovaikutusta.
The Commission could in principle accept the assignment of the above powers to the Agency, provided these powers are not genuine discretionary and provided the Agency only adopts individual decisions applying Community standards to specific cases and exercises these powers under clearly defined conditions.
Komissio voisi periaatteessa hyväksyä edellä mainittujen toimivaltuuksien antamisen virastolle, jos ne eivät ole tosiasialliseen toimintavapauteen perustuvia ja jos virasto tekee yksittäisiä päätöksiä ainoastaan yhteisön normeja noudattaen erityistapauksissa ja käyttää näitä toimivaltuuksia selkeästi määritellyin ehdoin.
The Commission could include a strong gender dimension within the pillars of a Social, Employment and Training Observatory for Transport, as recommended in the 2011 EESC opinion on How EU policies have impacted on the job opportunities, the training needs and the working conditions of transport workers.
Komissio voisi vahvistaa tasa-arvoulottuvuutta myös ETSK:n vuonna 2011 antamassa lausunnossa "EU:n politiikkojen vaikutus liikennetyöntekijöiden työllistymismahdollisuuksiin, koulutustarpeisiin ja työoloihin" suosittaman liikennealan sosiaali-, työllisyys- ja koulutusasioiden seurantakeskuksen pilareissa.
The Commission could include a subparagraph to follow points 19a) and b), calling on the responsible authorities to consider a scheme for automatic compensation in such cases.
Komissio voisi lisätä 19 artiklan a ja b alakohtien jälkeen alakohdan, jossa toimivaltaisia viranomaisia kehotetaan tällaisissa tapauksissa harkitsemaan automaattisen korvausjärjestelmän käyttöönottamista.
The Commission could increase still further the incentive to cite arguments about efficiency and should bear in mind with regard to investigative powers and the level of penalties that merger control and antitrust procedure call for different means (points 3.4.2, 3.4.3, 3.4.4).
Yritysten rohkaisemista tehokkuusetujen esille tuomiseen komissio voisi tehostaa entisestään, ja lisäksi sen tulisi ottaa tutkintavaltuuksien ja seuraamusten ankaruuden osalta huomioon se, että yrityskeskittymien valvonta ja kilpailurikkomusmenettelyt vaativat erilaisia voimavaroja (kohdat 3.4.2, 3.4.3, 3.4.4).
The Commission could increase still further the incentive to cite arguments about efficiency and should bear in mind with regard to investigative powers and the level of penalties that merger control and antitrust procedure call for different means.
Yritysten kannustamista tehokkuusetujen esille tuomiseen komissio voisi tehostaa entisestään, ja lisäksi sen tulisi ottaa tutkintavaltuuksien ja seuraamusten ankaruuden osalta huomioon se, että yrityskeskittymien valvonta ja kilpailurikkomusmenettelyt vaativat erilaisia voimavaroja.
The Commission could indicate in the annual work programme subjects and themes where the Commission would like that direct actions can be carried out.
Komissio voisi vuosittaisessa työohjelmassa määritellä aihepiirit, joiden alalla se toivoisi suorien toimien toteuttamista.
The Commission could initiate proceedings at the European Court of Justice in order finally to clarify matters.
Komissio voi saattaa asian käsiteltäväksi Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen saadakseen lopullisen selvyyden.
The Commission could introduce a specific measure concerning research within the framework of the future legal basis for the youth field.
Komissio voisi lisätä erityisen tutkimusta koskevan toimenpiteen nuorisoalan tulevaan oikeusperustaan.
The Commission could investigate a transaction on the basis of its own market intelligence and complaints.
Komissio voisi tutkia liiketoimen omien markkinatietojensa ja kantelujen perusteella.
The Commission could launch an EU programme to encourage and incentivise radical advances in the up-skilling of technicians.
Komissio voisi käynnistää eurooppalaisen ohjelman, jonka avulla kannustetaan ja edistetään ammattilaisten pätevyyden huomattavaa parantamista.
The Commission could launch Europe-wide consultation of the social partners to this effect (Recommendation No 5).
Komissio voisi käynnistää Euroopan laajuisen työmarkkinaosapuolten kuulemisen asiasta (suositus nro 5).
The Commission could launch Europe-wide consultation of the social partners to this end.
Komissio voisi käynnistää Euroopan laajuisen työmarkkinaosapuolten kuulemisen asiasta.
The Commission could launch this measure by organising the first Forum in close co-operation with the other stakeholders.
Komissio voisi osallistua tämän toimenpiteen käynnistämiseen järjestämällä ensimmäisen foorumin tiiviissä yhteistyössä muiden toimijoiden kanssa.
The Commission could look into models in the Member States that might be used to support the financial incentives of companies, administrations and social services to employ these people.
Komissio voisi tutkia jäsenvaltioiden soveltamia malleja, joiden avulla voitaisiin tukea yritysten, viranomaisten ja sosiaalipalvelujen tarjoajien rahoituskannustimia näiden henkilöiden palkkaamiseksi.
The Commission could look into models in the Member States that might be used to support the legal, political, collective bargaining-related or financial incentives of companies, administrations and social services to employ these people.
Komissio voisi tutkia jäsenvaltioiden soveltamia malleja, joiden avulla voitaisiin tukea yritysten, viranomaisten ja sosiaalipalvelujen tarjoajien lainsäädännöllisiä, poliittisia, työehtosopimusneuvotteluihin liittyviä tai rahoituksellisia kannustimia näiden henkilöiden palkkaamiseksi.
The Commission could look into this aspect in close detail, and disseminate its findings and conclusions as widely as possible.
Komissio voisi tutkia asian huolellisesti läpikotaisin ja tiedottaa laajalti tutkimuksen tuloksista ja johtopäätöksistä.
The Commission could maintain the status quo and continue providing assistance to Member States in the same way as to date.
Komissio voi säilyttää nykyisen tilanteen ja jatkaa jäsenvaltioiden avustamista tähänastiseen tapaan.
The Commission could merely take emergency measures regarding contamination likely to stem from products of animal origin.
Komissio kykeni toteuttamaan hätätoimia ainoastaan todennäköisesti eläinperäisistä tuotteista peräisin olevan saastumisen osalta.
The Commission could not accept the German authorities’ argument that a single rescue aid package was involved and it therefore initiated a formal investigation into the second measure.
Komissio ei voinut hyväksyä Saksan viranomaisten väitettä, että kyseessä oli yksi ainoa pelastustuki, ja aloitti muodollisen tutkintamenettelyn toisesta toimenpiteestä.
The Commission could not accept the other amendments proposed by the European Parliament for the following reasons:
Komissio ei voinut hyväksyä muita Euroopan parlamentin tekemiä tarkistuksia seuraavista syistä:
The Commission could not accept the other amendments proposed by the Parliament for the following reasons:
Komissio ei voi hyväksyä muita tarkistuksia seuraavista syistä:
The Commission could not accept the reduction of the time limit for a full testing ban on ingredients, as it is contrary to its key objective of consumer protection and public health.
Se ei myöskään voinut hyväksyä ainesosien täyttä testauskieltoa koskevan aikarajoituksen vähentämistä, koska se on ristiriidassa kansanterveyden ja kuluttajan suojelua koskevan komission päätavoitteen kanssa.
The Commission could not accept the value voted by the Parliament.
Komissio ei voinut hyväksyä parlamentin ehdottamaa arvoa.
The Commission could not accept this amendment given thresholds should also apply to GMOs and not only material produced from GMOs.
Komissio ei hyväksynyt tätä tarkistusta, koska raja-arvoja olisi sovellettava myös GMO:ihin eikä pelkästään niistä tuotettuihin aineisiin.
The Commission could not allow a company which had not repaid aid declared incompatible two and a half years ago to set up a subsidiary merely as a vehicle to obtain more state aid and further distort competition.
Komissio ei voinut hyväksyä sitä, että yhtiö, joka ei ole maksanut takaisin kaksi ja puoli vuotta sitten yhteismarkkinoille soveltumattomaksi määriteltyä tukea, perustaa tytäryhtiön pelkästään saadakseen lisää valtiontukea ja aiheuttaakseen näin kilpailun vääristymistä edelleen.