natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of this initiative is to establish a flexible general framework to allow the social partners and Member States to apply the basic principles established at Community level.
Tämän aloitteen tarkoituksena on luoda yleiset ja joustavat puitteet, joiden avulla työmarkkinaosapuolet ja jäsenvaltiot voivat panna täytäntöön yhteisön tasolla asetetut perusperiaatteet.
The aim of this initiative is to redefine the environment in which the sporting movement operates and ensure that it is compatible with traditional sporting values and with modern educational and economic needs.
Yhteisön toimien tavoitteina täytyy olla liikunta- ja urheilualojen toimintaedellytysten uudelleen määrittäminen, niiden sovittaminen yhteen urheilun perinteisten arvojen kanssa sekä niiden mukauttaminen nykyaikaisiin koulutustarpeisiin ja taloudellisiin vaatimuksiin.
The aim of this initiative is to redefine the environment in which the sporting movement operates and ensure that it is compatible with traditional sporting values and with modern educational and economic needs.
Yhteisön toimien tavoitteina täytyy olla liikunta- ja urheilualojen toimintaedellytysten uudelleen määrittäminen, niiden sovittaminen yhteen urheilun perinteisten arvojen kanssa sekä niiden mukauttaminen nykyajan koulutustarpeisiin ja taloudellisiin vaatimuksiin.
The aim of this initiative is to support micro-finance institutions across Europe through the provision of funding (grants, loans, mezzanine or equity instruments) as well as technical assistance.
Aloitteen tavoitteena on tukea mikrorahoituslaitoksia kaikkialla Euroopassa sekä rahoittamalla (avustukset, lainat, välirahoitus, oman pääoman ehtoiset instrumentit) että tarjoamalla teknistä tukea.
The aim of this initiative was to contribute to the success of the Lisbon agenda by using aid to enhance the competitiveness of the EU economy as a whole.
Hankkeen tarkoituksena oli parantaa Lissabonin strategian onnistumismahdollisuuksia tähtäämällä siihen, että tukia käytettäisiin tavalla, joka edistää koko Euroopan talouden kilpailukykyä.
The aim of this initiative was to raise public awareness in Europe about employment opportunities within the EU and about their rights and entitlements.
Aloitteen tarkoituksena oli lisätä kansalaisten tietämystä työmahdollisuuksista EU:ssa sekä työntekijöiden oikeuksista ja velvollisuuksista.
The aim of this initiative was to raise public awareness in Europe about employment opportunities within the EU and about their rights and entitlements.
Aloitteen tavoitteena oli saada Euroopan kansalaiset paremmin tietoisiksi EU:ssa olevista työmahdollisuuksista sekä heille kuuluvista oikeuksista ja eduista.
The aim of this initiative would be to enhance the level of preparedness and response across Europe against the described risks and threats, avoiding a fragmented approach by Member States.
Tavoitteena on parantaa kuvattuihin riskeihin ja uhkiin liittyvää valmiustasoa ja reagointikykyä koko Euroopassa ja välttää lähestymistapojen hajanaisuus jäsenvaltioiden kesken.
The aim of this initiative, which is original with regard to the principles of subsidiarity and proportionality, is to enable the Community to act alongside and complementary to the Member States in research programmes which some of them are implementing.
Aloitteessa sovelletaan omaperäisesti toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatetta, ja sen tarkoituksena on antaa yhteisölle mahdollisuus toimia jäsenvaltioiden rinnalla ja lisänä tutkimusohjelmissa, joita jotkin niistä toteuttavat.
The aim of this intervention is clear:
Ohjelman tavoitteet ovat selkeät:
The aim of this intervention is to enable environmental NGOs with a European vocation to contribute to a balanced stakeholder involvement in the EU policy process.
Tämän toimen tarkoituksena on mahdollistaa se, että eurooppalaisittain suuntautuneet ympäristöjärjestöt voivat edistää sidosryhmien tasapainoista osallistumista EU:n poliittiseen prosessiin.
The aim of this is to bring the directive into line with the Altmark judgment.
Komissio ehdottaa, että direktiivi muutetaan Altmark-tuomion mukaiseksi.
The aim of this is to encourage the Member States and research bodies to act in a more uniform manner.
Sen tavoitteena on saada jäsenvaltiot ja tutkimuslaitokset toimimaan nykyistä yhtenäisemmin.
The aim of this is to offer decision-makers and industry an overall picture of the economic importance of tourism, thus enabling it to be compared with other sectors of the economy.
Sen tarkoituksena on antaa päättäjille sekä elinkeinoelämälle kokonaiskuva matkailun merkityksestä taloudelle muodossa, joka tekee mahdolliseksi verrata matkailua muihin talouden aloihin.
The aim of this is to optimise the costs of using the facilities that have been built, because since the manufacturer himself is responsible for exploiting the facilities, it is in his interest to design and build a work of quality that will be cheaper to run and have a longer lifetime.
Pyrkimyksenä on optimoida käyttökustannukset, sillä jos rakentaja käyttää myös itse rakennelmiaan, sen on oman etunsa mukaisesti parempi suunnitella ja toteuttaa laadukkaita rakennelmia, joiden käyttö ei ole kallista ja jotka ovat kestäviä.
The aim of this is to pave the way for the unemployed and other disadvantaged groups to become entrepreneurs.
Näin on tarkoitus tasoittaa työttömien ja muiden heikossa asemassa olevien ryhmien tietä yrittäjyyteen.
The aim of this is to re-focus R&D and innovation policy on the challenges facing our society, such as climate change, energy and resource efficiency, health and demographic change.
Päämääränä on kohdistaa T&K- ja innovaatiopolitiikka yhteiskuntaamme kohtaaviin haasteisiin, joita ovat ilmastonmuutos, energia- ja resurssitehokkuus, terveys sekä väestönmuutos.
The aim of this Key Action is to further develop the necessary basis for the possible construction of an experimental reactor.
Avaintoimintakokonaisuuden tavoitteena on kehittää koereaktorin mahdollisen rakentamisen edellyttämää perustaa edelleen.
The aim of this labelling system is to ensure that farmers and their organisations and cooperatives get the "best price" for their produce, and that export firms can guarantee ethical production standards and social justice for the workforce.
Tämän merkintäjärjestelmän tavoitteena on, että viljelijät, viljelijöiden yhteenliittymät ja osuuskunnat saavat tuotteistaan "parhaan hinnan" ja että vientiyritykset voivat taata tuotannon eettisyyden ja työvoiman sosiaalisesti oikeudenmukaisen kohtelun.
The aim of this legislation is to ensure harmonised, consistent application of international rules in the Community for all traffic, both international and domestic.
Tämän lainsäädännön tarkoituksena on varmistaa, että kansainvälisiä määräyksiä noudatetaan koko yhteisössä yhdenmukaisesti ja koherentisti kaikessa sekä kansainvälisessä että kotimaanliikenteessä.
The aim of this legislation is to ensure that all railway undertakings are treated in a fair and non-discriminatory way and to provide for the efficient use of infrastructure and more competition in rail transport.
Direktiivien tarkoitus on näin ollen varmistaa rauta­tie­yritysten oikeudenmukainen ja syrjimätön kohtelu, perusrakenteen tehokas käyttö ja rauta­tie­liikenteen kilpailukyky.
The aim of this legislative initiative should be to eliminate "border effects" between Member States.
Lainsäädäntöaloitteen tavoitteena tulisi olla jäsenvaltioiden välisistä rajoista johtuvien vaikutusten poistaminen.
The aim of this legislative proposal is the establishment of the basic principles which Member States should follow for technical investigations after maritime incidents.
Tämän lainsäädäntöehdotuksen tavoitteena on antaa direktiivi niiden perusperiaatteiden vahvistamisesta, joita jäsenvaltioiden on noudatettava meri onnettomuuksien ja merellä sattuneiden vaaratilanteiden teknisessä tutkinnassa.
The aim of this Manual is to provide guidance to a SME developing an Environmental Management System (EMS) with the purpose of obtaining an EMAS registration.
Käsikirjassa pyritään ohjaamaan pk-yrityksiä, jotka kehittävät omaa ympäristöasioiden hallintajärjestelmäänsä, jotta nämä voisivat rekisteröityä EMAS-rekisteriin.
The aim of this measure is to enhance overall market efficiency, thereby reducing the cost of capital for companies.
Toimenpide tähtää markkinoiden tehokkuuden lisäämiseen ja siten yritysten pääomakustannusten vähentämiseen.
The aim of this measure is to ensure that the contact points indicate within a specified time whether they are able to provide a solution to the request for assistance, and by when the requesting point of contact can expect such a solution to be found.
Toimenpiteen tarkoituksena on varmistaa, että yhteyspisteet ilmoittavat määräajassa, pystyvätkö ne vastaamaan avunantopyyntöön ja mihin mennessä pyynnön esittänyt yhteyspiste voi odottaa ratkaisua.
The aim of this meeting is to step up dialogue between the World Trade Organisation and the International Association of Economic and Social Councils and similar institutions.
Tapaamisessa on ennen kaikkea tarkoitus tiivistää talous- ja sosiaalineuvostojen ja vastaavien elinten kansainvälisen järjestön (AICESIS) ja WTO:n vuoropuhelua.
The aim of this meeting will be to assess the needs of the existing networks with regard to the possible development of a Europe‑wide structure to provide women scientists with the information they need in order to take part in the 5th Framework Programme and to give voice to their specific concerns.
Kokouksen tavoitteena on selvittää, tarvitsevatko nykyiset eurooppalaiset verkot Euroopan laajuista rakennetta, jonka kautta tiedenaiset saisivat kaikki tarvitsemansa tiedot osallistuakseen tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen viidenteen puiteohjelmaan ja saadakseen erityistarpeensa otetuiksi paremmin huomioon.
The aim of this method is to ensure that alignment is managed in a rational and consistent manner.
Tällä menetelmällä pyritään siihen, että mukauttaminen etenisi järkevästi ja johdonmukaisesti.
The aim of this method is to ensure that alignment is managed in a rational and consistent manner.
Tällä menetelmällä pyritään siihen, että mukautus etenisi järkiperäisesti ja johdonmukaisesti.
The aim of this methodology is also to ensure impacts on the internal electricity market from support schemes are transparent.
Näiden menetelmien tarkoituksena on myös varmistaa niiden vaikutusten läpinäkyvyys, joita tukijärjestelmillä on sähkömarkkinoihin.
The aim of this model is the determination in the aggregate and for each country the effect of different regulatory options on roaming quantities and revenues, consumer and producer surplus, and total social welfare.
Mallin tavoitteena on määrittää eri sääntelyvaihtoehtojen vaikutus verkkovierailumääriin ja ‑tuloihin, kuluttajien ja tuottajien saamaan lisäarvoon sekä yleiseen sosiaaliseen hyvinvointiin kokonaisuutena ja kunkin maan osalta.
The aim of this Network is to contribute to developing the various aspects of crime prevention at Union level and to supporting crime prevention activities at local and national level.
Verkoston tarkoituksena on kehittää rikoksentorjunnan eri ulottuvuuksia unionin tasolla ja tukea rikoksentorjuntatoimia paikallisella ja kansallisella tasolla.
The aim of this new approach to implementation and enforcement is to use a broad set of tools to prevent breaches of the law, such as targeted use of EU funds and enhanced pre-accession support for enlargement countries.
Täytäntöönpanoa ja soveltamista koskevan uuden lähestymistavan tavoitteena on ehkäistä erilaisten välineiden, kuten EU:n määrärahojen kohdennetun käytön ja laajentumismaille myönnettävän liittymistä edeltävän tuen tehostamisen avulla lainsäädännön rikkomiset.
The aim of this new arrangement is to increase the quality of services and improve the level of protection for vulnerable groups while safeguarding and maintaining good quality homes for the elderly.
Uuden järjestelyn tavoitteena on parantaa heikommassa asemassa olevien ryhmien palvelun laatua ja nostaa suojan tasoa ja turvata vanhainkotien hyvä laatu.
The aim of this new instrument is to pool research expertise in appropriate fields at the highest level in Europe, using existing facilities, for a specified time period.
Uudella tukivälineellä, jota voidaan myös kuvata käsitteellä "centres of excellence", on tarkoitus määräajaksi yhdistää soveltuvien alojen korkeatasoinen tutkimustoiminta Euroopassa hyödyntäen jo olemassa olevia tutkimuslaitoksia.
The aim of this new instrument is to pool research expertise in appropriate fields at the highest level in Europe, using existing facilities, for a specified time period.
Uudella tukivälineellä, jota voidaan myös kuvata käsitteellä "Centres of Excellence", on tarkoitus yhdistää määräajaksi soveltuvien alojen korkeatasoinen tutkimustoiminta Euroopassa hyödyntäen jo olemassa olevia tutkimuslaitoksia.
The aim of this new partnership is to immediately put in place a financial mechanism to help countries that are preserving their forests.
Uuden kumppanuuden tavoitteena on ottaa välittömästi käyttöön rahoitusmekanismi, jolla tuetaan metsiensuojeluun sitoutuneita valtioita.
The aim of this new proposal is, on the one hand, to make the legal texts more readily understandable to all those involved in company mergers with a Community dimension, and on the other hand to comply with the requirements of the regulation itself for a revision of the turnover thresholds used for establishing whether a merger has a Community dimension.
Uuden ehdotuksen tavoitteena on yhtäältä parantaa lainsäädännön ymmärrettävyyttä kaikkien niiden tahojen kannalta, joita yrityskeskittymät koskevat yhteisössä, ja toisaalta täyttää muutettavan asetuksen sisältämä vaatimus niiden liikevaihdon raja-arvojen tarkistamisesta, joiden perusteella keskittymää voidaan pitää yhteisönlaajuisena.
The aim of this new type of consultation is to work more efficiently, quickly and easily with the opinions collected.
Tämän uudentyyppisen konsultaatiomenettelyn tavoitteena on työstää saadut mielipiteet tehokkaammin, nopeammin ja helpommin eteenpäin.
The aim of this ongoing work is to determine if more competition in these markets would bring user benefits, particularly in terms of lower costs.
Tarkoituksena on määrittää, hyödyttäisikö kilpailun lisääminen kyseisillä markkinoilla käyttäjiä erityisesti kustannusten alenemisen muodossa.
The aim of this opinion is to check whether the instruments for fostering economic, social and territorial cohesion are adequate and whether or not the framework conditions are favourable to firms, allowing industrial change to be carried out in a way which is compatible with firms' competitiveness requirements.
Lausunnon tavoitteena on selvittää, ovatko taloudellista, sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta varten luodut välineet asianmukaisia ja ovatko puitteet yritysten kannalta suotuisat, jotta teollisuuden muutokset voidaan toteuttaa säilyttämällä samalla yritysten kilpailukyky.
The aim of this opinion is to examine the importance of the forestry sector - forestry and the forest industry - as a source of raw materials, economic wealth and employment in the EU.
Tämän lausunnon tavoitteena on selvittää, mikä on metsäsektorin – metsätalouden ja             -teollisuuden – merkitys raaka-aineen tuottajana, taloudellisen hyvinvoinnin lähteenä ja työllistäjänä EU:ssa.
The aim of this opinion is to go beyond the existing sources and also to reflect the special interests of the Lithuanian EU Council presidency (including as a contribution to the Vilnius Eastern Partnership Summit in November 2013 the DCFTA negotiations and to the European Development Days).
panos Vilnassa marraskuussa 2013 pidettävään itäisen kumppanuuden huippukokoukseen, pitkälle menevää ja laaja-alaista vapaakauppasopimusta – DCFTA – koskevat neuvottelut ja EU:n kehitysyhteistyöpäivät)."
The aim of this opinion is to help this sector earn more recognition, to enable it to develop without hindrance and to help European economies in their efforts to become more competitive in the global market.
Lausunnon tavoitteena on auttaa alaa saamaan nykyistä enemmän tunnustusta ja kehittymään esteettä sekä helpottaa eurooppalaisia talouksia niiden pyrkimyksissä lisätä kilpailukykyään maailmanlaajuisilla markkinoilla.
The aim of this opinion is to highlight current active participation by older people in our society across the Member States, to consider the barriers to enabling more people to be engaged and to emphasise that such participation is continued throughout the life course.
Lausunnossa on tarkoitus tuoda esiin iäkkäiden nykyinen aktiivinen osallistuminen yhteiskuntaan jäsenvaltioissa, tarkastella osallistumisen esteitä, jotta mahdollistetaan yhä useampien ihmisten osallistuminen, ja korostaa, että tällainen osallistuminen jatkuu koko elämän ajan.
The aim of this opinion is to identify best practice and determine the scope for disseminating it to other regions.
Lausunnon tavoitteena on eritellä hyviksi osoittautuneet käytänteet ja arvioida mahdollisuuksia levittää niitä muille alueille.
The aim of this opinion is to provide a review of the situation encountered in Romania, presented under a number of socio-economic headings.
Tässä lausunnossa esitetään katsaus Romanian tilanteeseen sosioekonomisista näkökohdista.
The aim of this opinion was to examine the nature, the function and the operational framework within which Chinese civil society organisations operate and to make recommendations to enable EU and Chinese civil society to improve relations between the EU and China.
Kyseisen lausunnon tarkoituksena oli tutkia Kiinan kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden luonnetta, toimintatapoja ja niiden toiminnan operatiivisia puitteita sekä antaa suosituksia, jotka tarjoavat EU:n ja Kiinan kansalaisyhteiskunnille mahdollisuuden parantaa EU:n ja Kiinan suhteita.
The aim of this opinion, which is clearly reflected in its title, is to try to take stock of the challenges, namely the problems which EMU poses to financial markets.
Kuten lausunnon otsikossa selvästi ilmaistaan, tarkoituksena on määrittää haasteet, toisin sanoen ongelmat, joita Emu aiheuttaa rahoitusmarkkinoille.
The aim of this opinion, which is in tune with the general concept of "sustainability" governing our work, will be to curb the most flagrant examples and improve guarantees given to consumers.
Lausunnolla pyritään komitean työskentelyä ohjaavan kestävyysajattelun yleiskäsitteen mukaisesti vähentämään räikeimpiä tapauksia sekä parantamaan kuluttajille annettavia takuita.
The aim of this option to grant a transitional period of three years to manufacturers reflects the flexibilities granted in the US as well as the time when the exhaust emission limits will become fully applicable in the US.
Myönnettäessä valmistajille tämän vaihtoehdon mukainen kolmen vuoden siirtymäkausi pyritään ottamaan huomioon Yhdysvalloissa myönnetyt joustot sekä ajankohta, jolloin pakokaasupäästörajoja aletaan soveltaa täysimääräisesti Yhdysvalloissa.
The aim of this own-initiative opinion is therefore to draw the attention of policy makers to the challenges and barriers that still exist for people with disabilities (and their families) because they prevent those citizens from fully enjoying their rights to participation, education and inclusion.
Tämän oma-aloitteisen lausunnon tavoitteena on kiinnittää poliittisten päättäjien huomiota haasteisiin ja esteisiin, joita vammaiset (ja heidän perheenjäsenensä) kohtaavat ja jotka estävät kansalaisia hyödyntämästä osallistumiseen, koulutukseen ja osallisuuteen liittyviä oikeuksiaan täysipainoisesti.
The aim of this own-initiative opinion is to assess the existing methods of stakeholder consultation carried out by the European Commission in accordance with Article 11(3) TEU.
Tämän oma-aloitteisen lausunnon tarkoituksena on analysoida menetelmiä, joita Euroopan komissio nykyisin käyttää kuullessaan sidosryhmiä perussopimuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
The aim of this own-initiative opinion is to consider how sustainable development as Brundtland defined it (a development that meets the needs of today without endangering the supply of the needs of future generations) can act as a catalyst for gradual and proactive industrial change.
Oma-aloitteisen lausunnon tavoitteena on tarkalleen sanottuna pohtia, kuinka kestävä kehitys, sellaisena kuin Brundtland sen määritteli ("kestävä kehitys on kehitystä, joka tyydyttää nykyhetken tarpeet viemättä tulevilta sukupolvilta mahdollisuutta tyydyttää omat tarpeensa"), voisi käynnistää asteittaisia ja ennakoivia teollisuuden muutoksia.
The aim of this own-initiative opinion is to consider how sustainable development can be a catalyst for industrial change.
Tämän oma-aloitteisen lausunnon keskeisenä sisältönä on pohdinta siitä, miten kestävä kehitys voi toimia teollisuuden muutoksen käynnistävänä voimana.
The aim of this own-initiative opinion is to contribute to the deepening of EU-China relations and to support the EU's long-term policy on China-Europe relations.
Tämän oma-aloitteisen lausunnon tavoitteena on syventää suhteita ja tukea EU:n pitkän aikavälin Kiinan-politiikkaa.
The aim of this own-initiative opinion is to draw the European institutions' attention to the boost which culture can give tourism in Europe, and to call on them to promote and protect Europe's cultural heritage.
Tämän oma-aloitteisen lausunnon tarkoituksena on korostaa unionin toimielimille kulttuurin myönteistä vaikutusta Euroopan matkailualaan ja kehottaa niitä sitoutumaan vanhan mantereen kulttuuriperinnön hyödyntämiseen ja suojeluun.
The aim of this own-initiative opinion is to draw the European institutions' attention to the boost which culture can give tourism in Europe, and to call on them to promote Europe's cultural heritage.
Tämän oma-aloitteisen lausunnon tarkoituksena on korostaa unionin toimielimille kulttuurin myönteistä vaikutusta Euroopan matkailualaan ja kehottaa niitä sitoutumaan vanhan mantereen kulttuuriperinnön kehittämiseen ja hyödyntämiseen.
The aim of this own-initiative opinion is to give an input of facts, analysis and recommendations to the continuing vivid discussion on renewable energy at a time when the Commission is starting to prepare its review of the RES-E Directive.
Oma-aloitteisen lausunnon tarkoituksena on tarjota tietoa, analyysejä ja suosituksia uusiutuvista energialähteistä aineksiksi vilkkaana jatkuvaan keskusteluun aikana, jolloin komissio on ryhtymässä valmistelemaan uusiutuvista energialähteistä tuotettua sähköä koskevan direktiivin tarkistusta.
The aim of this own-initiative opinion is to make known, before the start of the ministerial conference, the ESC's views on the question of trade and the environment in the light of this communication.
Tämän oma-aloitteisen lausunnon tarkoituksena on tehdä tunnetuksi kauppaa ja ympäristöä koskeva TSK:n kanta – komission tiedonannon perusteella – ennen ministerikonferenssin alkua.
The aim of this own-initiative Opinion is to make known, before the start of the ministerial conference, the ESC's views on the question of trade and the environment in the light of this Communication.
Tämän oma-aloitteisen lausunnon tarkoituksena on tehdä tunnetuksi TSK:n kauppaa ja ympäristöä koskeva kanta – komission tiedonannon perusteella – ennen ministerikonferenssin alkua.
The aim of this own-initiative opinion is to set out important aspects from the perspective of civil society.
Tämän oma-aloitteisen lausunnon tarkoituksena on pohjustaa kysymysten ratkaisemista Euroopan unionin kansalaisyhteiskunnan näkökulmasta.
The aim of this own-initiative opinion is to shed some light on youth violence and make some recommendations on the matter without seeking to incriminate young people or tar them all with the same brush.
Oma-aloitteisen lausunnon tavoitteena on valottaa tilannetta ja antaa nuorten väkivaltaan liittyviä suosituksia, ilman että pyritään kuitenkaan syyllistämään nuorisoa tai mustamaalaamaan sitä.
The aim of this own-initiative opinion is to shed some light on youth violence and make some recommendations on the matter without seeking to incriminate young people or tar them all with the same brush.
Tämän lausunnon tavoitteena on valottaa tilannetta ja antaa nuorten väkivaltaan liittyviä suosituksia, ilman että pyritään kuitenkaan syyllistämään nuorisoa tai rajoittamaan tiettyjen poikkeavuuksien ilmentämistä.