natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Simplification of the acquis and improvement of the quality and effectiveness of legislation have become a top Community priority for competitiveness, growth and employment, sustainable development and quality of life for the people of the European Union and in order to facilitate the activities of European businesses in the internal market and in trade with third countries.
Säännöstön yksinkertaistamisesta ja lainsäädännön laadun ja tehokkuuden parantamisesta on tullut yhteisön ensisijainen tavoite, jonka saavuttaminen on ehdottoman välttämätöntä kilpailukyvyn, kasvun ja työllisyyden, kestävän kehityksen ja unionin kansalaisten elämänlaadun turvaamiseksi sekä eurooppalaisten yritysten taloudellisen toiminnan helpottamiseksi sisämarkkinoilla ja käytäessä kauppaa unionin ulkopuolisten maiden kanssa.
Simplification of the acquis communautaire in the field of economic and financial affairs.
Yhteisön säännöstön yksinkertaistaminen talouden ja rahoitusalalla.
Simplification of the acquis remains a top priority, in particular for the Lisbon Strategy.
Yhteisön säännöstön yksinkertaistaminen on edelleen keskeinen painopiste erityisesti Lissabonin strategiaa ajatellen.
Simplification of the administrative environment;
hallinnon yksinkertaistaminen
Simplification of the administrative follow-up to all health and safety legislation (2005)
Yksinkertaistetaan kaiken työterveys- ja työturvallisuuslainsäädännön hallinnollista seurantaa (2005).
Simplification of the administrative formalities and deadlines applying to exercise of the right of residence.
Oleskeluoikeuden harjoittamiseen liittyviä muodollisuuksia ja määräaikoja yksinkertaistetaan.
Simplification of the administrative procedure in these cases would permit a smoother assessment process.
Näissä tapauksissa hallinnollisen menettelyn yksinkertaistaminen mahdollistaisi yksinkertaisemman arviointiprosessin.
Simplification of the administrative procedures related to the EU's framework programme for research are dealt with in point 4.4.
Tutkimustoiminnan kehysohjelman hallinnon yksinkertaistamista komitea on käsitellyt kohdassa 4.4.
Simplification of the appointment procedure: The Committee wholeheartedly supports the Commission's proposal that the procedure be simplified by allowing the Member States to forward the names of their representatives directly to the Commission.
Nimitysmenettelyn yksinkertaistaminen: Komitea kannattaa painokkaasti komission ehdotusta yksinkertaistaa menettelyä siten, että jäsenvaltiot ilmoittavat edustajiensa nimet suoraan komissiolle.
Simplification of the appointment procedure;
nimitysmenettelyn yksinkertaistaminen
Simplification of the assessment and verification procedures and abolition of the annual fee;
Arviointi- ja todentamismenettelyjä yksinkertaistetaan ja vuosimaksut poistetaan.
Simplification of the budget nomenclature
Budjettinimikkeistön yksinkertaistaminen
Simplification of the budget structure
Talousarvion rakenteen selkiyttäminen
Simplification of the CAP should therefore ensure that the corresponding funds are made available easily and without bureaucratic hurdles.
YMP:tä yksinkertaistettaessa onkin toteutettava toimia, joilla varmistetaan, että tarvittavat varat asetetaan käyttöön yksinkertaisin menettelyin ja ilman byrokraattisia esteitä.
Simplification of the certification rules
Yksinkertaistetaan sertifiointisääntöjä.
Simplification of the conformity assessment procedure, reduced to a single procedure for apparatus;
yksinkertaistetaan vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyä siten, että se sisältää vain yhden menettelyn laitetta kohti
simplification of the conformity assessment procedure, reduced to a single procedure for apparatus;
Yksinkertaistetaan vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyä siten, että se sisältää vain yhden menettelyn laitetta kohti.
Simplification of the conformity assessment procedures, reduced to a single procedure for apparatus;
yksinkertaistetaan vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjä siten, että ne sisältävät vain yhden menettelyn laitetta kohti
Simplification of the Council Directive 89/106/EEC, the Construction Products Directive, referred to hereafter as the CPD, is one of the initiatives under the Commission’s simplification rolling programme as part of its Better Regulation: Simplification Strategy.
Rakennustuotteista annetun neuvoston direktiivin 89/106/ETY, josta käytetään jäljempänä nimitystä ’rakennustuotedirektiivi’, yksinkertaistaminen on yksi niistä aloitteista, joka kuuluu yksinkertaistamista koskevaan jatkuvaan komission ohjelmaan.
Simplification of the Council Directive 89/106/EEC, the Construction Products Directive, referred to hereafter as the CPD, is one of the initiatives under this strategy.
Rakennustuotteista annetun neuvoston direktiivin 89/106/ETY, josta käytetään jäljempänä nimitystä ’rakennustuotedirektiivi’, yksinkertaistaminen on yksi strategian aloitteista.
Simplification of the CPD is one of the initiatives under this Strategy, with the aim being “to clarify and reduce the administrative burden of the CPD, in particular for SMEs, through increased flexibility in the formulation and use of technical specifications, lighter certification rules, and the elimination of the implementation obstacles that so far have hampered the creation of a full internal market for construction products”3.
Rakennustuotedirektiivin tarkistaminen on yksi strategiaan kuuluvista aloitteista, ja sen tarkoituksena on selkeyttää direktiiviä ja keventää erityisesti pk-yrityksille aiheutuvaa hallinnollista rasitetta lisäämällä joustavuutta teknisten eritelmien laatimisessa ja käytössä, keventämällä sertifiointisääntöjä ja poistamalla ne täytäntöönpanon esteet, jotka ovat toistaiseksi estäneet rakennusalan tuotteiden täydellisten sisämarkkinoiden luomisen.3
Simplification of the current Community pharmacovigilance procedures with consequent efficiency gains for both the pharmaceutical industry and medicines regulators.
yhteisön nykyisten lääketurvatoimintamenettelyiden yksinkertaistaminen ja siitä sekä lääketeollisuudelle että lääkealan sääntelystä vastaaville koituva tehokkuuden lisääntyminen.
Simplification of the current governance structures would support more coordinated implementation of some of the initiatives proposed in this Agenda.
Tämänhetkisten hallintorakenteiden yksinkertaistamisella tuettaisiin joidenkin tässä ohjelmassa ehdotettujen aloitteiden täytäntöönpanoa.
simplification of the current thresholds.
nykyisten kynnysarvojen yksinkertaistaminen.
simplification of the Directive;
direktiivin yksinkertaistaminen
simplification of the distance selling arrangements.
etämyyntijärjestelyiden yksinkertaistaminen.
Simplification of the Electromagnetic Compatibility Directive (89/336/EEC) following a SLIM review – COM(2002)759 of 23/12/2002
Sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevan direktiivin 89/336/ETY yksinkertaistaminen SLIM-tarkastelun perusteella – KOM(2002) 759, 23.12.2002
Simplification of the Energy Star programme should result in savings for both the Community's administration and the Member States.
Energy Star ‑ohjelman yksinkertaistamisen tulisi johtaa säästöihin sekä yhteisön hallinnossa että jäsenvaltioissa.
Simplification of the Euratom Programme is part of the broader simplification process proposed for 'Horizon 2020'.
Euratom-ohjelmaan sisältyvä yksinkertaistaminen on osan Horisontti 2020 ‑puiteohjelman yksinkertaistamistoimenpiteitä.
Simplification of the European policy framework while improving complementarity and coherence between objectives and instruments.
Yksinkertaistetaan alan poliittisia puitteita sekä parannetaan täydentävyyttä ja yhdenmukaisuutta päämäärien ja välineiden välillä.
simplification of the existing legislation on emission limits for a small range of outdoor equipment, and a draft framework directive, incorporating the existing seven directives, to cover a wider range of equipment.
joillekin ulkona käytettäville laitteille asetettuja melurajoja koskevan lainsäädännön yksinkertaistaminen ja entistä useammat laitteet kattavan puitedirektiiviehdotuksen laatiminen, johon sisällytettäisiin jo olemassa olevat seitsemän direktiiviä.
Simplification of the existing legislation on toys by clarifying essential safety requirements and by developing conditions for a better common approach by national market surveillance authorities.
Leluja koskevan voimassa olevan lainsäädännön yksinkertaistaminen täsmentämällä olennaisia turvallisuusvaatimuksia ja luomalla paremmat edellytykset kansallisten markkinavalvontaviranomaisten yhteisen lähestymistavan soveltamiselle.
Simplification of the existing procedure should not hamper the existing rights of the Member States to object to or set conditions to a shipment of radioactive waste which require their approval.
Nykyisin käytössä olevan menettelyn yksinkertaistaminen ei saisi heikentää jäsenvaltioiden voimassa olevia oikeuksia kieltäytyä hyväksymästä sellaista radioaktiivisen jätteen siirtoa, joka edellyttää niiden hyväksyntää, tai asettaa siirrolle ehtoja.
Simplification of the existing regulations is a primary objective of this proposal.
Ehdotuksen keskeisenä tavoitteena on nykyisen sääntelyn yksinkertaistaminen.
Simplification of the existing rules regarding the recognition of professional qualifications and the administration of the recognition system.
Ammattipätevyyden tunnustamista koskevien nykyisten sääntöjen ja tunnustamisjärjestelmän hallinnoinnin yksinkertaistaminen.
simplification of the existing rules;
voimassa olevien sääntöjen yksinkertaistaminen
Simplification of the financing system of operational funds
Toimintarahastoja koskevan rahoitusjärjestelmän yksinkertaistaminen
Simplification of the financing system of operational funds;
toimintarahastoja koskevan rahoitusjärjestelmän yksinkertaistaminen;
Simplification of the former system 1+ by the removal of audit testing on the construction site and on the market.
Yksinkertaistetaan entistä 1+-järjestelmää poistamalla pistokokeet rakennuskohteista ja markkinoilta.
Simplification of the framework environment for the machinery sector
"koneenrakennusalan sääntely-ympäristön yksinkertaistaminen"
Simplification of the grant allocation procedures in the various multi-annual programmes
Monivuotisten ohjelmien avustusten myöntämistä koskevien menettelysääntöjen yksinkertaistaminen
Simplification of the large exposures regime (Chapter 2 Section 5 of Directive 2006/48/EC)
Suuria riskikeskittymiä koskevan järjestelmän yksinkertaistaminen (direktiivin 2006/48/EY 2 luvun 5 jakso)
Simplification of the legal framework
Oikeudellisen kehyksen yksinkertaistaminen
Simplification of the management of administrative procedures in the agricultural field through the implementation of a series of technical simplifications.
Maatalousalan hallinnollisten menettelyjen yksinkertaistaminen toteuttamalla eräitä teknisiä yksinkertaistamistoimia.
simplification of the management of the support regime for cotton producers.
puuvillantuottajien tukijärjestelmän hallinnoinnin yksinkertaistaminen.
Simplification of the present quota system by merging the A and B quotas into one quota and the reduction of the resulting total quota level, in order to reach a sustainable balance on the EU sugar market.
Nykyistä kiintiöjärjestelmää yksinkertaistetaan yhdistämällä A- ja B-kiintiöt yhdeksi kiintiöksi ja alentamalla siitä seuraavan kokonaiskiintiön tasoa, jotta EU:n sokerimarkkinoilla saavutettaisiin kestävä tasapaino.
Simplification of the presentation of the UK rebate
Yhdistyneen kuningaskunnan hyvityksen esittämistavan yksinkertaistaminen
Simplification of the principle of non–cumulative award: grants like scholarships to natural persons, direct support to refugees, unemployed and other persons in most need will be exempted from this rule since traditionally their value is quite low (Article 185).
Päällekkäisten avustusten kiellon yksinkertaistaminen: tätä sääntöä ei enää sovelleta luonnollisille henkilöille myönnettäviin avustuksiin, kuten apurahoihin, eikä eniten tukea tarvitseville luonnollisille henkilöille, kuten työttömille ja pakolaisille, myönnettyyn suoraan tukeen, koska tällaisten avustusten arvo on yleensä melko vähäinen (185 artikla).
simplification of the procedure for cluster registration
klusterien rekisteröintimenettelyn yksinkertaistaminen
Simplification of the procedure for cluster registration.
Klusterien rekisteröintimenettelyn yksinkertaistaminen.
Simplification of the procedures for placing rolling stock in service makes rail transport more competitive.
Yksinkertaistamalla liikkuvan kaluston käyttöönottoon sovellettavia menettelyjä voidaan parantaa rautateiden kilpailukykyä.
Simplification of the programme delivery is one of the main principles underlying the logic of the new phase (2000-2006).
Ohjelman toisen vaiheen (2000–2006) yhtenä keskeisenä periaatteena on ohjelman toteuttamisen yksinkertaistaminen.
Simplification of the provision on dissemination of information (de la disposition relative à la diffusion de l'information (amendment 47)
tiedonlevitykseen liittyvän säännöksen yksinkertaistaminen (tarkistus 47).
simplification of the provisions concerning the language of the documents (role of the competent authorities of the host MS); deletion of the phrase "such further conditions as they may impose"
yksinkertaistetaan asiakirjojen kielivaatimuksia (vastaanottavan jäsenvaltion viranomaisten asema); poistetaan maininta muista viranomaisten asettamista edellytyksistä
Simplification of the provisions governing the restitution of flavour and aroma.
Yksinkertaistetaan maun ja aromin palauttamista koskevia säännöksiä.
simplification of the registration requirement, based on the information available on the substance and its use, with a simple basic set of essential information (including physicochemical and (eco)toxicological data);
Yksinkertaistetaan rekisteröintivelvoitetta aineesta ja sen käytöstä saatavissa olevan tiedon pohjalta asettamalla käyttöön yksinkertaiset, välttämättömät perustiedot, fyysis-kemialliset ja (eko)toksikologiset tiedot mukaan luettuina.
Simplification of the regulatory environment
Sääntely-ympäristön yksinkertaistuminen
Simplification of the regulatory environment for the machinery sector
Koneenrakennusalan sääntely-ympäristön yksinkertaistaminen
Simplification of the regulatory environment for the machinery sector (exploratory opinion)
Koneenrakennusalan sääntely-ympäristön yksinkertaistaminen (valmisteleva lausunto)
Simplification of the regulatory environment for the machinery sector.
Koneenrakennusalan sääntely-ympäristön yksinkertaistaminen
Simplification of the regulatory environment for the machinery sector.
Koneenrakennusalan sääntely-ympäristön yksinkertaistaminen.
Simplification of the regulatory environment is crucial to encouraging innovation and reducing the administrative burden stemming from regulatory requirements, reducing the total volume of the Community acquis and promoting the transition to more flexible regulatory approaches.
Sääntely-ympäristön yksinkertaistaminen on välttämätöntä innovoinnin vauhdittamiseksi, sääntelyyn liittyvien velvoitteiden ja hallinnollisten rasitteiden ja yhteisön säännöstön kokonaisvolyymin vähentämiseksi sekä joustavampiin sääntelymenetelmiin siirtymisen edistämiseksi.
Simplification of the regulatory framework applicable to the industry sub-sector of machines (supplementary opinion)
Koneenrakennusalan sääntely-ympäristön yksinkertaistaminen (täydentävä lausunto)
Simplification of the research framework programmes
"tutkimuspuiteohjelmien täytäntöönpanon yksinkertaistaminen"
Simplification of the research framework programmes
Tutkimuspuiteohjelmien täytäntöönpanon yksinkertaistaminen
Simplification of the rules concerning post-licensing changes to medicines (so-called ‘Variations’ Regulations).
Lääkkeisiin luvan saamisen jälkeen tehtäviä muutoksia koskevien sääntöjen yksinkertaistaminen (nk.
simplification of the rules for the use of the EMAS logo
EMAS-logon käyttöä koskevien sääntöjen yksinkertaistaminen.
Simplification of the rules is one of the key goals of the new approach proposed by the Commission in respect of the budgetary expenditure of the Union.
Yksi keskeisistä periaatteista komission ehdottamassa unionin talousarviomenoja koskevassa uudessa lähestymistavassa on sääntöjen yksinkertaistaminen.
Simplification of the rules will also help to improve the operating conditions for the single market in an enlarged EU.
Yksinkertaistaminen parantaisi myös yhtenäismarkkinoiden toimintamahdollisuuksia laajentuvassa Euroopassa.
Simplification of the sea transport of dangerous goods by implementing in the EU Member States the equivalence between some IMDG (carriage of dangerous goods by sea) rules and those of ADR/RID (carriage of dangerous goods by road/rail).
vaarallisten aineiden merikuljetusten helpottaminen säätämällä eräiden IMDG-sääntöjen (vaarallisten aineiden merikuljetukset) ja ADR/RID-sääntöjen (vaarallisten aineiden tie- ja rautatiekuljetukset) vastaavuudesta EU:n jäsenvaltioissa.
Simplification of the specific health legislation must not lead to deregulation.
Erityisten hygieniasääntöjen yksinkertaistaminen ei saa johtaa sääntelyn purkamiseen.
Simplification of the State aid rules
Valtiontukisääntöjen yksinkertaistaminen
Simplification of the Statute for a European Company (SE) Regulation 2001/2157/EC, in the broader context of a possible legislative review.
Asetukseen (EY) N:o 2001/2157 sisältyvien eurooppayhtiön sääntöjen yksinkertaistaminen osana mahdollista lainsäädännön uudelleentarkastelua.
Simplification of the structure: lessen the number
Organisaation yksinkertaistaminen: yhteistyötahojen
Simplification of the substance of secondary Community legislation
Yhteisön johdetun oikeuden sisällön yksinkertaistaminen
simplification of the support regime for cotton producers.
puuvillantuottajien tukijärjestelmän hallinnoinnin yksinkertaistamiseen.
Simplification of the system
Järjestelmän yksinkertaistaminen
simplification of the system of financing the operational funds, for which the ceiling on Community financial assistance was set at 4.1 %, and
toimintarahastojen, joiden yhteisörahoituksen enimmäismääräksi oli vahvistettu 4,1 prosenttia, rahoitusjärjestelmää yksinkertaistettiin ja
Simplification of the vertical directives on food
"Vertikaalien direktiivien yksinkertaistaminen elintarvikealalla"
SIMPLIFICATION OF THE VERTICAL DIRECTIVES ON FOOD
"Vertikaalisten direktiivien yksinkertaistaminen elintarvikealalla"
Simplification of the vertical directives on food
Vertikaalien direktiivien yksinkertaistaminen elintarvikealalla
SIMPLIFICATION OF THE VERTICAL DIRECTIVES ON FOOD
Vertikaalisten direktiivien yksinkertaistaminen elintarvikealalla
Simplification of the wording
Ilmaisun yksinkertaistaminen
Simplification of the ‘acquis’
Lainsäädännön yksinkertaistaminen
Simplification of these procedures could cut the number of self-employed.
Kyseisten menettelyjen yksinkertaistaminen voisi johtaa itsenäisten ammatinharjoittajien osuuden pienenemiseen."
Simplification of thresholds
Kynnysarvojen yksinkertaistaminen
Simplification of time-recording by providing a clear and simple set of minimum conditions, in particular abolition of time-recording obligations for staff working exclusively on Union project;
työaikojen kirjaamisen yksinkertaistaminen antamalla selkeät ja yksinkertaiset vähimmäisehdot ja poistamalla erityisesti vaatimus työaikojen kirjaamisesta sellaisten työntekijöiden kohdalla, jotka työskentelevät yksinomaan unionin hankkeen parissa;
Simplification of time-recording by providing a clear and simple set of minimum conditions, in particular abolition of time-recording obligations for staff working full time/more than half time on the EU project;
Ajanseurannan yksinkertaistaminen määrittämällä selkeät ja yksinkertaiset vähimmäisehdot, ja erityisesti ajanseurantavelvoitteiden poistaminen EU:n hankkeessa 100-prosenttisesti tai yli 50-prosenttisesti työskentelevän henkilöstön osalta;
simplification of time-recording by providing a clear and simple set of minimum conditions; in particular abolition of time-recording obligations for staff working exclusively on a Horizon 2020 project;
työaikojen kirjaamisen yksinkertaistaminen antamalla selkeät ja yksinkertaiset vähimmäisehdot ja poistamalla erityisesti vaatimus työaikojen kirjaamisesta sellaisten työntekijöiden kohdalla, jotka työskentelevät yksinomaan Horisontti 2020 -projektin parissa
Simplification of transport chains
liikenneketjujen yksinkertaistaminen
Simplification of VAT obligations of Small and Medium Sized enterprises
Pienten ja keskisuurten yritysten alv-velvoitteiden yksinkertaistaminen
Simplification of VAT obligations, for example elimination of tax obstacles in cross border activities by introducing rules to allow for tax relief for contributions to pensions schemes in EU Member States, helping both migrants and cross border service providers;
ALV-velvoitteiden yksinkertaistaminen esimerkiksi poistamalla veroesteet valtioiden rajat ylittävältä toiminnalta asettamalla sääntöjä, joiden mukaan myönnetään verohelpotuksia EU:n jäsenvaltioiden eläkejärjestelmiin maksettavista maksuista; tämä auttaa sekä maahanmuuttajia että rajat ylittävien palvelujen tarjoajia.
simplification of, and improvements in, programming and administrative procedures;
Ohjelmointia ja hallinnollisia menettelyjä on yksinkertaistettava ja parannettava.
Simplification operates at various levels.
Yksinkertaistamista toteutetaan useilla tasoilla.
Simplification package amending Council regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the EAFRD and amending Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the CAP and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations No 1290/2005, 247/206, 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003
Yksinkertaistamispaketti Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/2005 muuttamisesta ja yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä sekä asetusten (EY) N:o 1290/2005, (EY) N:o 247/2006, (EY) N:o 378/2007 muuttamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1782/2003 kumoamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 muuttamisesta
Simplification Phase II and III: Commission to make prioritisation proposals based on prioritisation indicators
Yksinkertaistaminen vaiheissa II ja III: komission on tehtävä priorisointiehdotuksia, jotka perustuvat priorisointi-indikaattoreihin
Simplification potential
Yksinkertaistamispotentiaali
Simplification priorities 2004
Yksinkertaistamisen painopisteet vuonna 2004
Simplification priorities for 2004
Yksinkertaistamisen prioriteetit vuodeksi 2004
Simplification process
Joustavat päätöksentekomenettelyt
Simplification programme
Lainsäädännön yksinkertaistaminen
Simplification proposal amending Regulations (EC) 1071/2009 on access to the occupation of road transport operator and 1072/2009 on common rules for access to the international road haulage market.
Yksinkertaistetaan ehdotusta, jolla muutetaan asetusta (EY) N:o 1071/2009 maantieliikenteen harjoittajan ammatin harjoittamisen edellytyksiä koskevista yhteisistä säännöistä ja asetusta (EY) N:o 1072/2009 maanteiden kansainvälisen tavaraliikenteen markkinoille pääsyä koskevista yhteisistä säännöistä.
Simplification proposals for Phase I: Council and Parliament to give urgent consideration
Vaiheen I yksinkertaistamisehdotukset: neuvoston ja parlamentin käsiteltävä kiireellisesti
Simplification proposals made by the Commission have been relatively few and have rarely been given particular priority by the Parliament and the Council.
Komissio on tehnyt yksinkertaistamisehdotuksia suhteellisen harvoin, eivätkä parlamentti ja neuvosto ole asettaneet niitä kovinkaan usein etusijalle.
Simplification proposals need to be given higher priority by the co-legislator.
Lainsäätäjän on asetettava yksinkertaistamista koskevat ehdotukset etusijalle.
Simplification Rolling Programme
Muokattava yksinkertaistamisohjelma
Simplification Rolling Programme and Administrative Burden Reduction initiatives
Yksinkertaistamista koskeva jatkuva ohjelma ja hallinnollista rasitusta keventävät aloitteet