natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall notify those provisions to the Commission by [insert date – the date set out in the second subparagraph of Article 25(1)] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava näistä säännöksistä komissiolle viimeistään [25 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisena päivänä] ja niiden on ilmoitettava viipymättä säännöksiin vaikuttavista myöhemmistä muutoksista.
Member States shall notify those provisions to the Commission by [insert date: 2 years after entry into force] and shall notify the Commission without delay of any subsequent amendment affecting them.
Jäsenvaltioiden tulee ilmoittaa nämä säännökset komissiolle [päivämäärä lisättävä: kahden vuoden sisällä voimaantulopäivästä lukien] ja ilmoittaa komissiolle viipymättä niitä koskevista myöhemmistä muutoksista.
Member States shall notify those provisions to the Commission by [Office of Publications, please insert date counting [12] months from the date of entry into force of this Regulation] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
[Office of Publications, please insert date counting [12] months from the date of entry into force of this Regulation], ja niiden on viipymättä ilmoitettava sille myöhemmin tehtävistä muutoksista, joilla on vaikutusta näihin säännöksiin.
Member States shall notify those provisions to the Commission by [Publications Office: insert date counting 36 months from the date of entry into force of this Regulation] and shall notify it without delay of any subsequent amendments affecting them.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava näistä säännöksistä komissiolle viimeistään [Publications Office: insert date counting 36 months from the date of entry into force of this Regulation], ja niiden on viipymättä ilmoitettava komissiolle myöhemmistä muutoksista, joilla on vaikutusta näihin säännöksiin.
Member States shall notify those provisions to the Commission by [the date of transposition] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Jäsenvaltioiden on annettava nämä säännökset komissiolle tiedoksi viimeistään [päivänä, jona tämä direktiivi saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä] ja ilmoitettava viipymättä säännöksiin vaikuttavista myöhemmistä muutoksista.
Member States shall notify those provisions to the Commission by [the date set out in the second subparagraph of Article 40(1)] and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava näistä säännöksistä komissiolle viimeistään [40 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa mainittuna päivänä] sekä ilmoitettava sille viipymättä niihin vaikuttavista myöhemmistä muutoksista.
Member States shall notify those provisions to the Commission by [the date set out in the second subparagraph of Article 41(1)] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava näistä säännöksistä komissiolle viimeistään [41 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisena päivänä], ja niiden on ilmoitettava viipymättä säännöksiin vaikuttavista myöhemmistä muutoksista.
Member States shall notify those provisions to the Commission by [the date set out in the second subparagraph of Article 42(1)] at the latest and shall notify to it without delay any subsequent amendment affecting them.
Jäsenvaltioiden on annettava nämä säännökset komissiolle tiedoksi viimeistään [42 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisena päivänä] ja niiden mahdolliset myöhemmät muutokset viipymättä.
Member States shall notify those provisions to the Commission by [the date set out in the second subparagraph of Article 43(1)] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava näistä säännöksistä komissiolle viimeistään [43 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisena päivänä] ja niiden on ilmoitettava viipymättä säännöksiin vaikuttavista myöhemmistä muutoksista.
Member States shall notify those provisions to the Commission by [the date set out in the second subparagraph of Article 51] at the latest and shall notify to it without delay any subsequent amendment affecting them.
Jäsenvaltioiden on annettava nämä säännökset tiedoksi komissiolle viimeistään [51 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa säädettynä päivänä] ja ilmoitettava viipymättä kaikista niihin myöhemmin tehtävistä tarkistuksista.
Member States shall notify those provisions to the Commission by [two years following the entry into force] at the latest and shall notify it without undue delay of any subsequent amendment affecting them.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava näistä säännöksistä komissiolle viimeistään [kahden vuoden kuluttua niiden voimaantulosta] ja niiden mahdollisista myöhemmistä muutoksista viipymättä.
Member States shall notify those provisions to the Commission by no later than the date specified in Article 45 and shall notify it without delay of any subsequent amendments affecting them.
Jäsenvaltioiden on annettava nämä säännökset tiedoksi komissiolle viimeistään 45 artiklassa mainittuna päivänä ja niiden muutokset viipymättä.
Member States shall notify those provisions to the Commission by the date indicated in the second paragraph of Article 74 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Jäsenvaltioiden on annettava nämä säännökset komissiolle tiedoksi 74 artiklan toisessa kohdassa mainittuun päivään mennessä ja niiden mahdolliset myöhemmät muutokset viipymättä.
Member States shall notify those provisions to the Commission by the date mentioned in Article 15, and shall notify any subsequent modification of them as soon as possible.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava näistä säännöksistä komissiolle viimeistään 15 artiklassa mainittuna ajankohtana sekä myöhemmistä muutoksista niin pian kuin mahdollista.
Member States shall notify those provisions to the Commission by the date of application of this Regulation and shall notify without delay any subsequent amendment affecting them.
Jäsenvaltioiden on annettava nämä säännökset komissiolle tiedoksi viimeistään tämän asetuksen soveltamispäivänä ja ilmoitettava viipymättä säännöksiin vaikuttavista myöhemmistä muutoksista.
Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in Article 15 at the latest, and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava säännöksistä komissiolle viimeistään 15 artiklassa ilmoitettuna päivänä ja ilmoitettava sille viipymättä niihin vaikuttavista myöhemmistä muutoksista.
Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in Article 16 (1) at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava kyseisistä säännöksistä komissiolle 16 artiklan 1 kohdassa säädettyyn määräaikaan mennessä, ja niiden on ilmoitettava viipymättä komissiolle niihin myöhemmin tehtävistä muutoksista.
Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in Article 30 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendments affecting them.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava näistä säännöksistä komissiolle viimeistään 30 artiklassa säädettyyn päivään mennessä, ja ilmoitettava niiden muutokset mahdollisimman pian.
Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in Article 32 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendments affecting them.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava näistä säännöksistä komissiolle viimeistään 32 artiklassa säädettyyn päivään mennessä, ja niiden on viipymättä ilmoitettava sille myöhemmin tehtävistä muutoksista, joilla on vaikutusta näihin säännöksiin.
Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in Article 46 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava näistä säännöksistä komissiolle viimeistään 46 artiklassa mainittuna päivänä ja ilmoitettava niiden mahdollisista myöhemmistä muutoksista mahdollisimman pian.
Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in the first subparagraph of Article 26(1) at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava näistä säännöksistä komissiolle viimeistään 26 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädettyyn päivään mennessä ja ilmoitettava niiden muutokset mahdollisimman pian.
Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in the first subparagraph of Article 7(1) at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Jäsenvaltioiden on annettava nämä säännökset komissiolle tiedoksi 7 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa mainittuun päivään mennessä ja niiden mahdolliset myöhemmät muutokset viipymättä.
Member States shall notify those provisions to the Commission no later than 30 March 2008 or, in the case of the additional requirements introduced by Regulation [XXXX/YYYY], no later than the date falling nine months after the entry into force of that Regulation and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them."
Jäsenvaltioiden on toimitettava kyseiset säännökset komissiolle viimeistään 30 päivänä maaliskuuta 2008 tai, asetuksella [XXXX/YYYY] annettujen lisävaatimusten osalta, viimeistään yhdeksän kuukauden kuluttua mainitun asetuksen voimaantulosta ja ilmoitettava viipymättä niihin myöhemmin mahdollisesti tehdyistä muutoksista.”
Member States shall notify those provisions to the Commission no later than [date, 18 months after entry into force of this Regulation] and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Jäsenvaltioiden on toimitettava kyseiset säännökset komissiolle [päiväys, 18 kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta] ja ilmoitettava viipymättä niihin myöhemmin mahdollisesti tehdyistä muutoksista.
Member States shall notify those provisions to the Commission no later than [date, eighteen months after entry into force of this Regulation] and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Jäsenvaltioiden on toimitettava kyseiset säännökset komissiolle [päiväys, 18 kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta] ja ilmoitettava viipymättä niihin myöhemmin mahdollisesti tehdyistä muutoksista.
Member States shall notify those provisions to the Commission no later than eighteen months after entry into force of this Regulation and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Jäsenvaltioiden on toimitettava kyseiset säännökset komissiolle 18 kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta ja ilmoitettava sille viipymättä niihin myöhemmin mahdollisesti tehdyistä muutoksista.
Member States shall notify those provisions to the Commission no later than eighteen months after entry into force of this Regulation and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Jäsenvaltioiden on toimitettava kyseiset säännökset komissiolle 18 kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta ja ilmoitettava viipymättä niihin myöhemmin mahdollisesti tehdyistä muutoksista.
Member States shall notify those provisions to the Commission not later than twelve months from the date mentioned in Article 20(1) and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava näistä säännöksistä komissiolle 12 kuukauden kuluessa 20 artiklan 1 kohdassa mainitusta päivämäärästä, ja niiden on ilmoitettava komissiolle viipymättä myös mahdollisista niihin vaikuttavista myöhemmistä muutoksista.
Member States shall notify those provisions to the Commission, by [180 days following the date of publication of this Regulation in the Official Journal of the European Communities] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava näistä säännöksistä komissiolle viimeistään [180 päivän kuluessa siitä, kun tämä asetus on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä], ja ilmoitettava niiden muutokset mahdollisimman pian.
Member States shall notify those provisions to the European Commission by 3 July 2013 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava näistä säännöksistä Euroopan komissiolle viimeistään 3 päivänä heinäkuuta 2013, ja niiden on ilmoitettava viipymättä säännöksiin vaikuttavista myöhemmistä muutoksista
Member States shall notify to EBA any cooperation arrangements that resolution authorities and competent authorities have concluded in accordance with this article.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava EPV:lle kaikista kriisinratkaisuviranomaisten ja toimivaltaisten viranomaisten tämän artiklan nojalla tekemistä yhteistyösopimuksista.
Member States shall notify to the Commission a list of existing regulated professions according to their national law by [insert date – end of transposition period].
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle luettelo niiden kansallisen lain mukaisesti nykyisin säännellyistä ammateista [lisätään päivämäärä – kansallisen lainsäädännön osaksi saattamisen määräajan päättymispäivä] mennessä.
Member States shall notify to the Commission all national regulatory authorities assigned tasks under this Directive and the Specific Measures, and their respective  responsibilities.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kaikista kansallisista viranomaisista, joille on osoitettu tämän direktiivin ja erityisten toimenpiteiden mukaisia tehtäviä, sekä kyseisten viranomaisten vastuualueista.
Member States shall notify to the Commission all national regulatory authorities assigned tasks under this Directive and the Specific Measures, and their respective responsibilities.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kaikista kansallisista viranomaisista, joille on osoitettu tämän direktiivin ja järjestelmän muiden säädösten mukaisia tehtäviä, sekä kyseisten viranomaisten vastuualueista.
Member States shall notify to the Commission all national regulatory authorities ð and other competent authorities ï assigned tasks under this Directive and the Specific Directives, and their respective responsibilities, Ö as well as any change thereof Õ .
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ne kansalliset  sääntelyviranomaiset ja muut toimivaltaiset viranomaiset , joille on osoitettu tämän direktiivin ja erityisdirektiivien , mukaisia tehtäviä, sekä näiden viranomaisten vastuualueet,  ja vastuualueisiin tehdyt muutokset .
Member States shall notify to the Commission and other Member States the names and addresses of the public or private body designated by them as referred to in paragraph 1.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille nimeämänsä 1 kohdassa tarkoitetun julkisen tai yksityisen tahon nimi ja osoite.
Member States shall notify to the Commission and other Member States the names and the addresses of their respective designated supervisory bodies.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille nimeämänsä valvontaelimen nimi ja osoite.
Member States shall notify to the Commission and the other Member States the bodies responsible for carrying out the procedure for the assessment of conformity or suitability for use referred to in Article 9 and the verification procedure referred to in Article 10, indicating each body's area of responsibility, and the identification numbers obtained in advance from the Commission.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille laitokset, joiden tehtävänä on suorittaa 9 artiklassa tarkoitettu vaatimustenmukaisuus- tai käyttöönsoveltuvuusarviointimenettely sekä 10 artiklassa tarkoitettu tarkastusmenettely, ja mainittava kunkin laitoksen vastuualue ja komissiolta ennakolta saadut laitosten tunnistenumerot.
Member States shall notify to the Commission and to the other Member States the national bodies responsible for the certification.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille varmentamisesta vastaavat kansalliset elimet.
Member States shall notify to the Commission any new laws, regulations or administrative provisions which set requirements as referred to in paragraph 5, together with the reasons for those requirements.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle laeissa, asetuksissa ja hallinnollisissa määräyksissä olevista uusista säännöksistä luonnosvaiheessa, jos niissä säädetään 5 kohdassa tarkoitetuista vaatimuksista, sekä niihin liittyvistä perusteluista.
Member States shall notify to the Commission any new laws, regulations or administrative provisions which set requirements as referred to in paragraph 5, together with the reasons for those requirements.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle laissa, asetuksissa ja hallinnollisissa määräyksissä olevista uusista säännöksistä luonnosvaiheessa, jos niissä säädetään 5 kohdassa tarkoitetuista vaatimuksista, sekä niihin liittyvistä perusteluista.
Member States shall notify to the Commission as soon as possible any introduction of laws or regulations designating countries as safe countries of origin after the adoption of this Directive, as well as any subsequent relevant amendments.
Jos jäsenvaltiot vahvistavat tämän direktiivin hyväksymisen jälkeen lakeja tai asetuksia, joissa nimetään tiettyjä maita turvallisiksi lähtömaiksi, niiden on mahdollisimman pian ilmoitettava niistä ja niihin myöhemmin tehtävistä mahdollisista muutoksista komissiolle.
Member States shall notify to the Commission as soon as possible any introduction of laws or regulations designating countries as safe third countries after the adoption of this Directive, as well as any subsequent relevant amendments.
Jos jäsenvaltiot vahvistavat tämän direktiivin hyväksymisen jälkeen lakeja tai asetuksia, joissa nimetään tiettyjä maita turvallisiksi kolmansiksi maiksi, niiden on mahdollisimman pian ilmoitettava niistä ja niihin myöhemmin tehtävistä asiaa koskevista muutoksista komissiolle.
Member States shall notify to the Commission by 30 January each year the applications accepted split by regions and by yield ranges and the total amount of grubbing-up premiums paid by region.
Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle vuosittain viimeistään 30 päivänä tammikuuta tiedoksi hyväksytyt hakemukset alueiden ja satoluokkien mukaan eriteltyinä sekä alueen maksamien raivauspalkkioiden kokonaismäärä.
Member States shall notify to the Commission by 31 December 2001 at the latest the national regulatory authorities responsible for the tasks set out in this Directive.
Kansallisten sääntelyviranomaisten on ilmoitettava komissiolle 31 päivään joulukuuta 2001 mennessä tässä direktiivissä säädetyistä tehtävistä vastaavat kansalliset sääntelyviranomaiset.
Member States shall notify to the Commission by 31 December 2001 at the latest the national regulatory authorities responsible for the tasks set out in this Directive.
Kansallisten sääntelyviranomaisten on ilmoitettava komissiolle viimeistään 31 päivään joulukuuta 2001 mennessä tässä direktiivissä säädetyistä tehtävistä vastaavat kansalliset sääntelyviranomaiset.
Member States shall notify to the Commission by 31 December 2004 a list of designated ports.
Jäsenvaltioiden on annettava viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2004 komissiolle tiedoksi luettelo nimetyistä satamista.
Member States shall notify to the Commission by at the latest the date of application referred to in Article 18(1) second subparagraph the national regulatory authorities responsible for the tasks set out in this Directive.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään 18 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettuna soveltamispäivänä kansalliset sääntelyviranomaiset, jotka vastaavat tässä direktiivissä säädetyistä tehtävistä.
Member States shall notify to the Commission of the name and address of the independent regulatory authority, their assigned tasks and responsibilities, and of the measures taken to ensure compliance with paragraph 2.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle riippumattoman sääntelyviranomaisen nimi ja osoite, sille osoitetut tehtävät ja vastuualueet sekä toimenpiteet, joita on toteutettu 2 kohdan noudattamiseksi.
Member States shall notify to the Commission or the body designated by it the details of any action taken or intended in respect of the sighted vessels flying their flag, as soon as practicable and in any case within two months of the notification of the sighting report pursuant to Article 47(4).
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tai sen nimeämälle elimelle yksityiskohtaiset tiedot lippunsa alla purjehtivien alusten osalta toteutetuista tai suunnitelluista toimista niin pian kuin se on käytännössä mahdollista ja joka tapauksessa kahden kuukauden kuluessa 47 artiklan 4 kohdan mukaisesta havaintoilmoituksesta.
Member States shall notify to the Commission prior to the opening of any high speed line whether it is a specially built high-speed line or a specially upgraded high-speed line.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ennen jokaisen suurnopeusradan avaamista, onko kyseessä erityisesti suurnopeusjunia varten rakennettu rata vai suuria nopeuksia varten parannettu rata.
Member States shall notify to the Commission prior to the opening of any high-speed line whether it is a specially built high-speed line or a specially upgraded high-speed line.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ennen jokaisen suurnopeusradan avaamista, onko kyseessä erityisesti suurnopeusjunia varten rakennettu rata vai suuria nopeuksia varten parannettu rata.
Member States shall notify to the Commission the assessment made pursuant to Article 7(1) and the determination made pursuant to paragraph 1 of this Article no later than three months after completion of the latter.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti tehdystä arvioinnista sekä tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti tehdystä määrittämisestä kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun se on saatu päätökseen.
Member States shall notify to the Commission the characteristics of those mechanisms.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle näiden kansallisten mekanismien ominaisuudet.
Member States shall notify to the Commission the entitled authorities that will have access to the database.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viranomaiset, joilla on oikeus käyttää kyseistä tietokantaa.
Member States shall notify to the Commission the list of national services responsible for border control under their national law in accordance with Article 39 .
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle 39 artiklan mukaisesti luettelo kansallisista viranomaisista, jotka niiden kansallisen lainsäädännön mukaan vastaavat rajavalvonnasta.
Member States shall notify to the Commission the list of professions for which a prior check of qualifications is necessary in order to avoid serious damage to the health or safety of the service recipient under its national laws and regulations.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tiedoksi luettelo ammateista, joissa pätevyyden ennakkotarkastus on tarpeen, jotta vältetään vakava haitta palvelun vastaanottajan terveydelle tai turvallisuudelle jäsenvaltion kansallisten lakien ja asetusten mukaisesti.
Member States shall notify to the Commission the model cards issued by their Ministries of Foreign Affairs to accredited members of diplomatic missions and consular representations and members of their families in accordance with Article 39 .
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle 39 artiklan mukaisesti mallit henkilökorteista, joita niiden ulkoasiainministeriöt myöntävät diplomaatti- ja konsuliedustustojen akkreditoiduille jäsenille ja heidän perheenjäsenilleen.