natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall, the greatest impact of the TIDE Bridge phase in terms of socio-economic integration may have been in extending ordinary people’s perceptions of what can be possible for disabled and elderly people when new technologies are available.
Kaiken kaikkiaan TIDE:n jatkohankkeen suurin vaikutus sosioekonomiseen integrointiin oli ehkä tavallisten ihmisten tietämyksen lisääminen siitä, mitä mahdollisuuksia uusi teknologia voi avata vammaisille ja vanhuksille.
Overall, the growth scenario and the tax bases underlying the programme can be assessed as plausible when compared with the Commission services' forecast extending until 2012.
Kaiken kaikkiaan ohjelman perustana olevaa kasvuskenaariota ja veropohjaa voidaan pitää realistisina, kun niitä verrataan vuoteen 2012 ulottuviin komission yksiköiden ennusteisiin.
Overall, the highest effectiveness can be obtained by complementing the phase-down (option D) with the extension of containment provisions to some transport modes (Option C), as well as placing on the market bans in a few limited areas (gases not targeted by the phase-down and destruction of by-products, which are sub-options included under Option E).
Parhaaseen vaikuttavuuteen päästään täydentämällä vähennysvaihtoehtoa (D) ulottamalla vuotojen estäminen joihinkin kuljetusmuotoihin (C) ja asettamalla markkinoille kieltoja muutamalla suppealla alalla (kaasut, joita ei velvoiteta vähentämään, ja sivutuotteiden hävittäminen, jotka kuuluvat vaihtoehtoon E).
Overall, the highest income inequalities are found in Romania, Lithuania, Bulgaria and Spain where the median equivalised income of the richest 20% of the population is around 7 times more that of the poorest 20%.
Tuloerot ovat suurimmat Romaniassa, Liettuassa, Bulgariassa ja Espanjassa, joissa väestön rikkaimman viidenneksen ekvivalentti mediaanitulo on noin seitsemän kertaa suurempi kuin köyhimmän viidenneksen.
Overall, the home affairs area is an area where there is an obvious added value in mobilising the Union budget.
Kaiken kaikkiaan tämä on ala, missä unionin talousarviovarojen käytöllä voidaan saavuttaa selkeää lisäarvoa.
Overall, the human resources available for the management of PROMISE activities were reduced substantially, in line with the results of the Commission’s strategic human resource allocation review.
Kokonaisuudessaan PROMISE-ohjelman hallintoon varattuja henkilöresursseja vähennettiin huomattavasti komission henkilöresurssien strategista kohdentamista koskevan uudelleentarkastelun myötä.
Overall, the IGA Decision is fully coherent with other initiatives under the Energy Union Framework Strategy that have similar objectives.
Hallitustenvälisiä sopimuksia koskeva asetus on kokonaisuutena täysin johdonmukainen suhteessa energiaunionia koskevan puitestrategian muihin toimiin, joilla on samanlaiset tavoitteet.
Overall, the impact of the Year was particularly strong amongst professionals (teachers and students) and policy officials.
Teemavuoden vaikutukset kohdistuivat erityisesti opettajiin ja opiskelijoihin ja politiikasta vastaaviin tahoihin.
Overall, the implementation of commitments made by negotiating countries during the negotiations is proceeding without major delays in most cases, yet needs to be further accelerated.
Neuvotteluja käyvien maiden neuvottelujen aikana tekemien sitoumusten täytäntöönpano on yleisesti ottaen edistynyt ilman merkittävämpiä viiveitä useimmissa tapauksissa, mutta sitä on edelleen syytä nopeuttaa.
Overall, the implementation of the Directive should be further improved.
Direktiivin täytäntöönpanoa olisi yleisesti ottaen edelleen parannettava.
Overall, the implementation of the Directives by the Member States is satisfactory.
Direktiivien täytäntöönpano jäsenvaltioissa on kaiken kaikkiaan tyydyttävää.
Overall, the implementation of the Directives is satisfactory.
Direktiivien täytäntöönpano on kaiken kaikkiaan tyydyttävää.
Overall, the increase in nominal wages by about 3 per cent in 2002 is broadly in line with medium-term price stability.
Nimellisten palkkojen 3 prosentin nousu vuonna 2002 on laajalti samansuuntainen keskipitkän aikavälin hintavakauden kanssa.
Overall, the independent evaluation concludes that it is too early to assess the effective use of existing expertise by the EIAH.
Riippumattoman arvioinnin mukaan on kaiken kaikkiaan liian aikaista arvioida, käytetäänkö Euroopan investointineuvontakeskuksen tämänhetkistä asiantuntemusta vaikuttavasti.
Overall, the industry has been hit particularly hard, mainly because it was already suffering from structural overcapacities.
Autoteollisuuden kriisi on kaiken kaikkiaan ollut erityisen syvä pääasiassa siksi, että alalla oli jo valmiiksi rakenteellista ylikapasiteettia.
Overall, the Inforegio site and the pages of the Europa site on regional policy have attracted particular attention and are updated very frequently.
Yleisesti ottaen Inforegio-sivuston sekä Europa-palvelimen aluepoliittisten sivustojen ylläpitoon kiinnitettiin erityistä huomiota ja niitä päivitettiin säännöllisesti.
Overall, the infringement was considered to be serious.
Rikkominen katsottiin vakavaksi.
Overall, the initiative will accelerate the awareness of the new Commission priorities for the Gigabit society at all levels of administration, as well as provide a high degree of brand recognition, visibility and trust in the capacity of the EU to deliver digital services to citizens across the European continent.
Kaiken kaikkiaan tällä aloitteella lisätään tietoisuutta komission uusista gigabittiyhteiskuntaa koskevista painopistealueista kaikilla hallinnon tasoilla ja parannetaan merkittävästi EU:n tunnistettavuutta ja näkyvyyttä sekä luottamusta sen kykyihin tarjota digitaalisia palveluja kaikille EU:n kansalaisille.
Overall, the INSC programme has become a well established vehicle for nuclear safety cooperation worldwide.
Kokonaisuudessaan ydinturvallisuuteen liittyvän yhteistyön välineen ohjelmasta on muodostunut toimiva väline ydinturvallisuuteen liittyvän yhteistyön alalla koko maailmassa.
Overall, the inspection system currently in place raises serious doubts on its effectiveness in terms of staff, equipment and co-ordination of the various administrative services involved.
Yleisesti nykyisen tarkastusjärjestelmän tehokkuus herättää epäilyjä henkilöstön, välineiden ja eri hallintoyksiköiden välisen koordinoinnin suhteen.
Overall, the issue of gender equality is insufficiently mainstreamed in the plan and questions remain about the effectiveness of action to address the equal pay gap.
Yleisesti ottaen tasa-arvonäkökohtia ei ole riittävällä tavalla otettu huomioon koko suunnitelmassa, eikä palkkaerojen vähentämiseen tähtäävien toimien tehokkuudesta ole täyttä selkeyttä.
Overall, the key actions of reducing the volume of legislation, making it simpler and of making it more accessible and meaningful are well underway, building on the Framework for Action launched in February 2003 and earlier initiatives:
Yleisesti ottaen keskeiset toimet – lainsäädännön määrän vähentäminen, lainsäädännön yksinkertaistaminen sekä sen saatavuuden ja ymmärrettävyyden helpottaminen – ovat jo käynnissä, ja perustana ovat helmikuussa 2003 käynnistetyt toimintapuitteet ja aiemmat aloitteet.
Overall, the lack of targets, indicators and monitoring mechanisms makes it difficult to make a full evaluation of the 5th Programme.
Tavoitteiden, indikaattorien ja seurantajärjestelmien puute vaikeuttaa viidennen ympäristöohjelman kaikenkattavan arvion tekemistä.
Overall, the large share of unutilised human resources chiefly reflects the persisting large regional gap, with the North recording high participation rates and almost full employment on one side and the South characterised by low participation and high unemployment on the other.
Hyödyntämättömien henkilöstöresurssien suuri määrä kertoo suurista alueellisista eroista, sillä yhtäältä pohjoisessa työvoimaosuus on korkea ja siellä vallitsee lähes täystyöllisyys ja toisaalta etelässä työvoimaosuus on alhainen ja työttömyysaste korkea.
Overall, the level of implementation of recommendations 6.2 and 6.4 is unsatisfactory and, given their importance, is problematic.
Suosituksen 6.2 ja 6.4 kohdan täytäntöönpano on kaikkiaan epätyydyttävää, mikä on ongelma, koska kohdat ovat tärkeitä.
Overall, the level of participation in the European HAI surveillance modules was considered high in nine countries or regions (AT, DE, ES, FR, IT, LT, MT, PT and UK‑Scotland), medium in 13 (BE, CZ, EE, FI, HU, LU, NL, NO, RO, SK, UK-England, UK-Northern Ireland and UK-Wales) and low in 11 countries (BG, CY, DK, EL, HR, Iceland, IE, LV, PL, SE and SI).
Hoitoon liittyvien infektioiden seurantaa koskeviin eurooppalaisiin moduuleihin osallistumista pidettiin yleisesti ottaen korkeana yhdeksän maan tai alueen osalta (AT, DE, ES, FR, IT, LT, MT, PT ja UK – Skotlanti), keskinkertaisena 13:n osalta (BE, CZ, EE, FI, HU, LU, NL, NO, RO, SK, UK – Englanti, UK – Pohjois-Irlanti ja UK – Wales) ja alhaisena 11 maan osalta (BG, CY, DK, EL, HR, Islanti, IE, LV, PL, SE ja SI).
Overall, the levels of satisfaction were slightly lower for the Initiative than for the Programme.
Aloitteeseen oltiin yleisesti jonkin verran vähemmän tyytyväisiä kuin ohjelmaan.
Overall, the liberalisation of the network industries is estimated to have led to the creation of nearly one million jobs across the European Union1.
On arvioitu, että yhteysverkkoja tarvitsevien toimialojen kilpailulle avaaminen on mahdollistanut yhteensä lähes miljoonan uuden työpaikan luomisen eri puolilla Euroopan unionia1.
Overall, the Lisbon Strategy has had a positive impact on the EU even though its main targets (i.e. 70% employment rate, and 3% of GDP spent on R&D) will not be reached.
Vaikka Lissabonin strategian päätavoitteita ei saavutetakaan (70 prosentin työllisyysaste, 3 prosenttia BKT:stä tutkimukseen ja kehitykseen), se on kaiken kaikkiaan vaikuttanut EU:hun myönteisesti.
Overall, the long-term trend shows that Member States continue to direct a high level of aid towards horizontal objectives.
Kaiken kaikkiaan pitkän aikavälin suuntaus osoittaa, että jäsenvaltiot myöntävät edelleen suuria määriä tukea horisontaalisiin tavoitteisiin.
Overall, the majority of European consumers (74 %) are satisfied with the postal services that are provided to them.
Yleisesti ottaen eurooppalaisten kuluttajien enemmistö (74 prosenttia) on tyytyväisiä heille tarjottuihin postipalveluihin.
Overall, the majority of respondents supported the development of a harmonised methodology under a voluntary system.
Suurin osa vastaajista kannatti yhdenmukaisen menetelmän laatimista vapaaehtoisuuden pohjalta.
Overall, the majority proportion required by Article 4 has largely been achieved by the Member States, including the new Member States, the average proportion having stabilised at a relatively high level of over 63%, well above the 50% minimum set by the Directive, with continuously rising compliance rates.
Yleisellä tasolla 4 artiklan enemmistövaatimus on pääosin saavutettu jäsenvaltioissa, myös uusissa, ja keskimääräinen osuus on asettunut suhteellisen korkealle yli 63 prosentin tasolle, joka on selkeästi korkeampi kuin direktiivissä asetettu 50 prosentin vähimmäisosuus.
Overall, the market definitions included in the Recommendation and explained in the Explanatory Memorandum have enabled NRAs to carry out their analyses of electronic communications markets as required by the legal framework.
Kaiken kaikkiaan suositukseen sisällytetyt markkinamäärittelyt ovat auttaneet kansallisia sääntelyviranomaisia analysoimaan sähköisen viestinnän markkinoita lainsäädännön vaatimusten mukaisesti.
Overall, the market grew by 126% over the period 2005-2010.
Markkinoiden kokonaiskasvu oli 126 prosenttia kaudella 2005–2010.
Overall, the measures coincide with those taken to follow up on the Annual Growth Survey and make progress towards the Europe 2020 targets, most notably in the employment domain.
Yleensä ottaen toimenpiteet ovat vuotuisen kasvuselvityksen jatkona toteutettujen toimenpiteiden mukaisia ja ne helpottavat erityisesti työllisyyteen liittyvien Eurooppa 2020 -tavoitteiden saavuttamista.
Overall, the measures proposed in title IV of the proposal aiming at achieving a well-functioning market place for copyright are expected to have in the medium term a positive impact on the production and availability of content and on media pluralism, to the ultimate benefit of consumers.
Ehdotuksen IV osastossa ehdotetuilla toimenpiteillä pyritään yleisesti saavuttamaan asianmukaisesti toimivat tekijänoikeusmarkkinat, ja niiden odotetaan keskipitkällä aikavälillä vaikuttavan myönteisesti sisällön tuotantoon ja saatavuuteen sekä joukkoviestinten moniarvoisuuteen, mikä viime kädessä hyödyttää kuluttajia.
Overall, the Member States consider the existence of hotlines as an important issue but there is divergence with respect to the appreciation of their efficiency.
Kaiken kaikkiaan jäsenvaltiot pitävät vihjelinjoja tärkeinä, mutta niiden tehokkuudesta ollaan eri mieltä.
Overall, the Member States reflect view that education must contribute to three main goals: the development of the individual, who can thus realise his or her full potential and lead a happy and fruitful life; the development of society, in particular by reducing the disparities and inequities as between individuals or groups; and the development of the economy, by ensuring that the skills available on the labour market match the needs of businesses and employers.
Jäsenvaltiot ovat yleisesti sitä mieltä, että koulutuksella on pyrittävä kolmeen päätavoitteeseen: 1) kehittämään yksilöä, joka voi siten hyödyntää kaikkia kykyjään ja viettää onnellista ja täysipainoista elämää, 2) kehittämään yhteiskuntaa varsinkin vähentämällä yksilöiden ja ryhmien välisiä eroavaisuuksia ja epäoikeudenmukaisuutta ja 3) kehittämään taloutta huolehtimalla siitä, että työmarkkinoilla saatavissa oleva ammattitaito vastaa yritysten ja työntekijöiden tarpeita.
Overall, the Member States' policies and programmes should help to improve the competitiveness of forestry and the entire forest-based sector, in order to generate growth and jobs over the long term.
Kaiken kaikkiaan jäsenvaltioiden politiikkojen ja ohjelmien tulisi edistää osaltaan metsätalouden ja koko metsäsektorin kilpailukyvyn parantamista, jotta voidaan luoda pysyvästi kasvua ja työpaikkoja.
Overall, the Member States assigned more staff to traditional own resources (50,467) than to the other two sectors (agricultural expenditure: 16,240; structural measures: 6,769).
Kaiken kaikkiaan jäsenvaltiot käyttivät enemmän henkilöstöä perinteisten omien varojen (50 467 työntekijää) kuin kahden muun alan (maatalousmenot 16 240 ja rakennetoimet 6 769 työntekijää) tarkastuksiin.
Overall, the milk sector is gradually heading towards more market orientation.
Maitoala on kaiken kaikkiaan muuttumassa asteittain markkinalähtöisemmäksi.
Overall, the monetised operational and societal impacts give the following results for the whole of the ERIM network (the figures in the table express the change in comparison to Option A in millions of euros):
Rahana ilmaistavat toiminnalliset ja sosiaaliset vaikutukset ovat koko ERIM-verkossa seuraavat (taulukon luvut ilmaisevat eroa vaihtoehtoon A verrattuna):
Overall, the more an economy is integrated with the Union before accession, the better will it be able to take on the obligations of membership.
Mitä enemmän Kroatian talous on yhdentynyt unioniin ennen jäseneksi liittymistä, sitä paremmin se pystyy täyttämän jäsenyysvelvoitteet.
Overall, the more targeted focus on transnational circulation of works should lead to higher level of circulation of works, more trade within the internal market, more international trade and increased revenues for the sector.
Kiinnittämällä huomiota teosten liikkumiseen maasta toiseen voidaan lisätä teosten levikkiä, vaihdantaa sisämarkkinoilla, ulkomaankauppaa sekä alan saamia tuloja.
Overall, the NAPincl makes it clear that, Greece has neither adopted an official definition of a poverty line nor a universal minimum guaranteed income.
Yleisesti ottaen toimintasuunnitelmasta käy ilmi, ettei Kreikka ole vieläkään hyväksynyt virallista köyhyysrajan määritelmää eikä taattua vähimmäistuloa.
Overall, the NAPincl moves along four strategic directions: (1) continued macro economic expansion, (2) employment policy aimed against unemployment and in favour of flexibility in the labour market (aiding women and low income groups), (3) a series of reforms in areas linked to exclusion (Health, Welfare, Education, social security, public administration, decentralisation), (4) and three new targeted initiatives to be introduced in January 2002.
Yleisesti ottaen toimintasuunnitelmassa noudatetaan neljää strategiaa: (1) jatketaan makrotalouden tehostamista, (2) harjoitetaan työllisyyspolitiikkaa, jolla ehkäistään työttömyyttä ja joustavoitetaan työmarkkinoita (autetaan naisia ja pienituloisia), (3) toteutetaan uudistuksia syrjäytymiseen liittyvissä asioissa (terveys, hyvinvointi, koulutus, sosiaaliturva, julkinen hallinto, hajauttaminen), (4) käynnistetään kolme uutta kohdennettua hanketta tammikuussa 2002.
Overall, the National Reform Programme focuses on the right challenges, but in some areas lacks concrete and substantial measures in particular as regards strengthening administrative capacity.
Kaiken kaikkiaan kansallisessa uudistusohjelmassa keskitytään oikeisiin haasteisiin, mutta joiltakin alueilta puuttuu konkreettisia ja tuntuvia toimia erityisesti hallinnollisten valmiuksien vahvistamiseksi.
Overall, the National Reform Programme focuses on the right challenges.
Yleisesti ottaen kansallisessa uudistusohjelmassa keskitytään oikeanlaisiin haasteisiin.
Overall, the National Reform Programmes include a breadth of measures which offer a good starting point for stimulating innovation.
Kansalliset uudistusohjelmat sisältävät yleisesti useita toimenpiteitä, jotka ovat hyvä lähtökohta innovoinnin edistämiselle.
Overall, the negative impacts on the environment, individual citizens and tariffs will be largely outweighed by the benefits expected from the completion of the trans-European networks.
Yleisesti ottaen ympäristöön, yksittäisiin kansalaisiin ja tariffeihin kohdistuvat kielteiset vaikutukset kumoutuvat suurelta osin Euroopan laajuisten verkkojen toteuttamisesta saatavilla hyödyillä.
Overall, the Netherlands seem to be addressing the three identified policy challenges.
Alankomaat on yleisesti ottanut huomioon kolme yksilöityä poliittista haastetta.
Overall, the new approach to control should be based on simplification, standardisation, increased cost effectiveness and reduction of administrative burden.
Valvontaan sovellettavan lähestymistavan olisi perustuttava yksinkertaistamiseen, yhtenäistämiseen, kustannustehokkuuden lisäämiseen ja hallintotaakan keventämiseen.
Overall, the new partnership for growth and jobs is beginning to prove its worth as a vehicle for driving economic reform in Europe.
Työllisyyttä ja talouskasvua edistävä uusi kumppanuus on osoittautumassa tehokkaaksi välineeksi, jolla voidaan toteuttaa talousuudistuksia Euroopassa.
Overall, the notes pose far fewer difficulties than the coins: 93% of people have no problem in identifying them while 91% have no difficulty in handling them.
Setelit tuottavat yleensä huomattavasti vähemmän ongelmia kuin kolikot: 93 prosentilla kansalaisista ei ole vaikeuksia erottaa niitä toisistaan, ja 91 prosentilla ei ole vaikeuksia käsitellä niitä.
Overall, the number of cases pending has also increased (from 584 in 2000 to 621 in 2001) due to the number of complaints.3
Käsiteltävänä olevien asioiden lukumäärä on myös noussut (621 vuonna 2001 ja 584 vuonna 2000) kantelujen määrän vuoksi.3
Overall, the number of cases pending in the field of state aid showed a clear reduction in the backlog (from 621 in 2001 to 582 in 2002, of which 255 were complaints).
Käsiteltävänä olevien valtiontukiasioiden määrä pieneni kuitenkin tuntuvasti (621 asiasta vuonna 2001 582 asiaan vuonna 2002; näistä 255 oli kanteluita).
Overall, the number of employees reported as existing at the point of applying for the loan had risen from about 3,300 to 4,300, an increase of about 30%.
Lainan hakemisajankohtana ilmoitettujen työntekijöiden määrä oli noussut kaiken kaikkiaan 3 300 työntekijästä 4 300:an eli 30 prosenttia.
Overall, the number of higher education students in the world is expected to quadruple, from around 100 million in 2000 to 400 million in 2030, with particularly strong growth in Asia and Latin America.
Korkeakouluopiskelijoiden lukumäärän maailmassa odotetaan nelinkertaistuvan 100 miljoonasta (vuonna 2000) 400 miljoonaan (vuonna 2030), ja kasvun odotetaan olevan erityisen voimakasta Aasiassa ja Latinalaisessa Amerikassa.
Overall, the number of Instrument Flight Rules (IFR) flights is expected to double by 2025.
Mittarilentosääntöjen (IFR) mukaisten lentojen määrän odotetaan yleisesti kaksinkertaistuvan vuoteen 2025 mennessä.
Overall, the number of national reports containing data for all channels covered has slightly decreased: 12 reports out of 2513 provide statistical data concerning European works for all channels covered in 2007 and 11 in 200814, compared to 14 reports out of 25 in the previous reference period.
Niiden kansallisten raporttien lukumäärä, joissa on tietoja kaikista katetuista kanavista, on vähentynyt hieman.
Overall, the number of operators using carrier selection and pre-selection to offer services to residential users has increased.
Operaattorin valintaa ja ennaltavalintaa kotiasiakkaille tarjottavissa palveluissa käyttävien operaattoreiden määrä on lisääntynyt.
Overall, the number of staff in the customs services is relatively stable.
Tullihenkilöstön määrä on pysynyt melko vakaana.
Overall, the objectives of the programme are in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Kaiken kaikkiaan ohjelman tavoitteet ovat vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimusten mukaiset.
Overall, the OMC is viewed as an appropriate tool for cooperation, and its priorities as still relevant.
Avointa koordinointimenetelmää pidettiin yleisesti ottaen asianmukaisena yhteistyövälineenä ja sen prioriteetteja edelleen pätevinä.
Overall, the one-year experience with the revised SGP shows that the EU fiscal framework is re-gaining credibility.
Kokemukset tarkistetun vakaus- ja kasvusopimuksen ensimmäisestä soveltamisvuodesta osoittavat, että EU:n finanssipoliittisen säännöstön uskottavuus on palautumassa ennalleen.
Overall, the online consumption of music has developed faster in the US than in Europe27, where transnational or pan-European offers remain limited.
Yleensä ottaen verkkomusiikin kuuntelu on kehittynyt nopeammin Yhdysvalloissa kuin Euroopassa27, jossa monikansallinen tai yleiseurooppalainen tarjonta on yhä rajallista.
Overall, the opening-up of the economy produces benefits for growth and employment but, at the same time, involves costly transformations for the enterprises and employees concerned.
Kaupan avautuminen on yleisesti ottaen hyödyllistä kasvun ja työllisyyden kannalta, mutta samalla siitä aiheutuu yrityksille ja niiden työntekijöille suuria muutoksia.
Overall, the opinion calls for compliance with the rules adopted by the EU Member States for maintaining budget deficits within the established parameters.
Lausunnossa kehotetaan yleisesti noudattamaan EU:n jäsenvaltioiden laatimia sääntöjä, jotka edellyttävät budjettivajeen pitämistä määritettyjen raja-arvojen puitteissa.
Overall, the opinion on the ND&NDAPII is rather positive, albeit with some exceptions.
Mielipiteet pohjoisesta ulottuvuudesta ja NDAPII-toimintaohjelmasta ovat yleisesti ottaen myönteisiä eräitä poikkeuksia lukuun ottamatta.
Overall, the outcome is a reduced tax base for the multinational group as a whole.
Lopputuloksena on koko monikansallisen yritysryhmittymän veropohjan pieneneminen.
Overall, the pace of labour market reforms has become more encouraging, but it needs to accelerate further
Työmarkkinauudistukset ovat edenneet lupaavasti, mutta niitä on edelleen nopeutettava