natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recent studies carried out by Dr Gerhard Knies, coordinator of DESERTEC, have focused, however, on another notable means of developing the North-South interconnection.
Pohjoisen ja etelän välisen liitännän huomattavaan vahvistamiseen tähtäävät sen sijaan Desertecin koordinaattorin Gerhard Kniesin esittämät tutkimukset (ks.
Recent studies conducted by the Austrian authorities and by the Commission show significant Member State differences in terms of the time and money needed to set up a company.
Itävallan viranomaisten ja komission tekemät viimeaikaiset tutkimukset osoittavat, että yrityksen perustamiseen tarvittava aika ja yrityksen perustamiskustannukset vaihtelevat huomattavasti jäsenvaltion mukaan.
Recent studies demonstrate that one additional year of schooling can increase aggregate productivity by 6.2% for a typical European country.
Viimeaikaisten selvitysten mukaan yhden vuoden lisäopinnot voivat lisätä kokonaistuottavuutta 6,2 prosenttia tyypillisessä Euroopan maassa.
Recent studies estimate that emissions from waste incineration account for 36 t/y of mercury and 16 t/y of cadmium in the Community18.
Tuoreissa tutkimuksissa arvioidaan, että jätteenpoltosta aiheutuu yhteisössä 36 tonnia elohopeapäästöjä ja 16 tonnia kadmiumpäästöjä vuodessa18.
Recent studies estimate that emissions from waste incineration account for 36 tonnes per year of mercury and 16 tonnes per year of cadmium in the Community.
Äskettäin tehdyissä tutkimuksissa arvioidaan, että jätteenpolton elohopeapäästöt yhteisössä ovat 36 tonnia vuodessa ja kadmiumpäästöt 16 tonnia vuodessa.
Recent studies examining the connection between the openness of a country and good governance on the one hand, and the degree of corruption on the other hand, suggest that the best corruption prevention strategy seems to be a high investment in institution-building (“good governance”), well-paid civil servants and participation in free trade and provision of open markets: the more open a country is, the less prone will it be to corruption.
Viimeaikaiset tutkimukset, joissa on tarkasteltu maan avoimuuden ja hyvän hallintotavan yhteyttä lahjonnan määrään, viittaavat siihen, että lahjontaa voidaan ehkäistä parhaiten panostamalla vahvasti yhteiskunnan rakenteiden kehittämiseen ("hyvä hallintotapa"), tarjoamalla virkamiehille hyvä palkka ja osallistumalla vapaakauppaan sekä varmistamalla markkinoiden avoimuus: mitä avoimempi maa on, sitä vähemmän siellä esiintyy lahjontaa.
Recent studies for the Commission have highlighted the potential impact of integrated financial markets over a ten-year period6.
Äskettäiset komission puolesta tehdyt selvitykset ovat korostaneet yhdentyneiden rahoitusmarkkinoiden mahdollista vaikutusta kymmenen vuoden aikana6.
Recent studies from the World Bank confirm that developing countries that have opened up their economies over the last twenty years have had a growth performance superior to those that have not pursued international economic integration.
Maailmanpankin viimeaikaisissa tutkimuksissa on vahvistettu, että viimeisen 20 vuoden aikana taloutensa avanneissa kehitysmaissa kasvu on ollut voimakkaampaa kuin niiden, jotka eivät ole osallistuneet kansainväliseen talouden yhdentymiseen.
Recent studies have also shown that a European patent designating 13 countries is about 11 times more expensive than a US patent and 13 times more expensive then a Japanese patent if processing and translation costs are considered.
Viimeaikaiset tutkimukset osoittavat myös, että eurooppapatentti, jossa nimetään 13 maata, on yhdysvaltalaista patenttia noin 11 kertaa ja japanilaista patenttia 13 kertaa kalliimpi, kun mukaan lasketaan käsittely- ja käännöskulut.
Recent studies have contributed to growing awareness and knowledge of the problem and its long-term consequences, and have stressed the need for decisive and immediate action.
Viimeaikaiset tutkimustulokset ovat osaltaan lisänneet tietoisuutta ja tietoa tästä ongelmasta ja sen pitkän aikavälin seurauksista, ja tätä kautta korostaneet tarvetta päättäväisille ja välittömille toimille.
Recent studies have revealed that out of an average of 30 protocols that share key structures, 23 are vulnerable to multi-protocol attacks6.
Äskettäisten tutkimusten mukaan "30 protokollasta, joilla on samat avainrakenteet, keskimäärin 23 on alttiita multiprotokollahyökkäyksille"6.
Recent studies have shown that 500 000 businesses were involved in non-cash payment fraud in the European Union in 2006, in respect of 10 million fraudulent transactions, leading to the loss of around EUR 1 billion – almost twice the 2005 figure.
Aiheutuneet vahingot olivat arvoltaan noin miljardi euroa, mikä on lähes kaksi kertaa enemmän kuin vuonna 2005.
Recent studies have shown that 500 000 businesses were involved in non-cash payment fraud in the European Union in 2006, in respect of 10 million fraudulent transactions, leading to the loss of around EUR 1 billion – almost twice the 2005 figure.
Maksutapahtumiin liittyviä petoksia oli 10 miljoonaa, ja niistä aiheutui noin miljardin euron vahingot, mikä on miltei kaksinkertainen määrä vuoteen 2005 verrattuna.
Recent studies have shown that the difference between wages paid to men and women averages 27% in the Member States of the European Union; in some countries it is above 30%.
Äskettäin julkaistujen tutkimusten mukaan naisten ja miesten välinen palkkaero on EU:n jäsenvaltioissa keskimäärin 27 % ja tietyissä maissa jopa yli 30 %.
Recent studies have shown that the GSMC will need 16 staff members in 2012 and then 28 in 2013.
Tuoreimpien selvitysten mukaan Galileon turvallisuuskeskuksen henkilöstötarve on yhteensä 16 henkilöä vuonna 2012 ja 28 henkilöä vuonna 2013.
Recent studies have shown that there is an average 27% difference between wages paid to men and women in the Member States of the European Union, and in some countries it is more than 30%4.
Tuoreiden tutkimusten mukaan naisten ja miesten palkkauksessa on keskimäärin 27 prosentin ero Euroopan unionin jäsenvaltioissa, ja tietyissä maissa ero on jopa yli 30 prosenttia4.
Recent studies have shown the increasing importance of environmental concerns.
Tuoreet tutkimukset ovat osoittaneet ympäristöseikkojen huomioon ottamisen kasvaneen.
Recent studies have shown the increasing importance of environmental concerns.
Tuoreet tutkimukset ovat osoittaneet ympäristöseikkojen huomioonottamisen kasvaneen.
Recent studies in the Netherlands and the United Kingdom found high levels of non-compliance with the Safety Data Sheets legislation.
Viimeisimmät tutkimukset Alankomaissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa osoittavat, että käyttöturvallisuustiedotteita koskevan lainsäädännön noudattamisessa on runsaasti puutteita.
Recent studies in the United States have shown that, as a result of large-scale financial market innovations, this condition is no longer fulfilled.
Yhdysvalloissa hiljattain tehdyissä tutkimuksissa on voitu todeta, että tämä ehto ei enää täyty merkittävien rahoitusmarkkinoilla tehtyjen innovaatioiden seurauksena.
Recent studies indicate that consumers suffer substantial detriment when using digital content, including audiovisual media, especially due to problems with accessing the content, unclear or missing information, and low quality content20.
Tuoreet tutkimukset osoittavat, että kuluttajat saattavat kärsiä merkittävää haittaa käyttäessään digitaalista sisältöä, myös audiovisuaalista mediaa, mikä johtuu sisällön saantiin liittyvistä ongelmista, epäselvästä tai puuttuvasta informaatiosta ja sisällön heikosta laadusta20.
Recent studies indicate that the opportunities for energy savings still remain significant, as shown in Figure 17.
Viimeaikaiset tutkimukset osoittavat, että energiansäästömahdollisuudet ovat edelleen merkittäviä, kuten kuvasta 1 käy ilmi7.
recent studies on abundance and spatial distribution of red coral colonies have been carried out at national level;
kansallisella tasolla on hiljattain tehty tutkimuksia jalokoralliyhdyskuntien runsaudesta ja alueellista jakautumisesta;
Recent studies on financing Natura 2000 suggest that there is still room for improving the uptake of funds under various EU instruments to satisfy the financial needs of the network.
Viimeaikaiset tutkimukset Natura 2000 –verkoston rahoittamisesta antavat ymmärtää, että EU:n eri välineistä myönnettävien varojen hyödyntämistä voitaisiin edelleen parantaa ja siten tyydyttää verkoston rahoitustarpeet.
Recent studies on socio-economic differences in health status reveal that people with a low educational level spend an average of 12 years less in good health and live an average of 3.5 years less than people with a higher education.
Sosioekonomisia eroja koskevista tuoreista tutkimuksista ilmenee, että alhaisen koulutustason omaavat saavat nauttia hyvästä terveydestä keskimäärin 12 vuotta vähemmän kuin korkeammin koulutetut ja he kuolevat keskimäärin 3,5 vuotta nuorempina.
Recent studies on the environment and health link include estimates that each year between six and nine thousand French city dwellers die prematurely because of air pollution3 and that about one sixth of the total burden of death and disease for children can be attributed to environmental factors4.
Ympäristön ja terveyden vuorovaikutusta koskevissa tuoreissa tutkimuksissa arvioidaan, että vuosittain 6 000—9 000 kaupungeissa asuvaa ranskalaista kuolee ennenaikaisesti ilmansaasteiden3 vuoksi ja että noin kuudesosa lasten kuoleman- ja sairastapauksista johtuu ympäristötekijöistä4.
Recent studies point to an increasing risk of exceeding the 2°C objective with GHG concentrations levels beyond 450 parts per million volume CO2 equivalent (ppmv CO2 eq.).
Viimeaikaisten tutkimusten mukaan riskinä on yhä enemmän se, että kahden celsiusasteen tavoite ylitetään ja että pitoisuudet kohoavat yli 450 ppmv:n hiilidioksidiekvivalenttia.
Recent studies reveal the emergence of bottlenecks, particularly in relation to skills, which must be remedied if the employment potential of this sector is to be realised (Guideline 13).
Viimeaikaisissa tutkimuksissa on havaittu että on ilmestynyt erityisesti ammattitaitoa koskevia kapeikkoja, jotka on korjattava, jotta ala voi työllistää mahdollisimman hyvin (suuntaviiva 13).
Recent studies show that at any one time in western society 40% of people are engaging in some kind of energy restriction.
Viimeaikaiset tutkimukset osoittavat, että kaiken aikaa noin 40 prosenttia länsimaissa asuvista ihmisistä rajoittaa jossain määrin energiansaantiaan.
Recent studies show that competing demands for scarce water resources may lead to an estimated 40% global water supply shortage by 20309, also affecting large parts of Europe.
Tuoreiden tutkimusten mukaan kilpailu vähäisistä vesivaroista saattaa johtaa 40 prosentin maailmanlaajuiseen vajeeseen vedensaannissa vuoteen 20309 mennessä.
Recent studies show that the current level of cross-border public procurement is very low and that the differences in national legal requirements and the variety of practices used by contracting authorities, including on accessibility, constitute a barrier to cross-border public procurement.
Viimeaikaiset selvitykset osoittavat, että rajatylittäviä julkisia hankintoja tehdään nykyisellään hyvin vähän ja että kansalliset lainsäädäntöerot sekä hankintaviranomaisten noudattamien käytäntöjen kirjo, mukaan lukien esteettömyyttä koskevat käytännöt, luovat esteen rajatylittäville julkisille hankinnoille.
Recent studies show that there is still room for substantial growth in private capital being invested in European clean energy4.
Viime aikoina tehdyt tutkimukset osoittavat, että Euroopan puhtaaseen energiaan investoitavan yksityisen pääoman määrää voitaisiin lisätä vielä merkittävästi4.
Recent studies suggest that the Arctic is heating up twice as fast as the rest of the world.
Uusimpien tutkimusten mukaan arktinen alue lämpenee kaksi kertaa nopeammin kuin muut maailman alueet.
Recent studies suggest that this capacity can be exploited to reduce energy consumption of buildings in the EU by up to 17% and to reduce carbon emissions in transport logistics by up to 27%7.
Hiljattain tehtyjen tutkimusten mukaan tätä ominaisuutta hyödyntämällä EU:ssa rakennusten energiankulutusta voidaan vähentää jopa 17 prosentilla ja liikenteen logistiikan hiilipäästöjä vähentää jopa 27 prosentilla7.
Recent studies tend to show that sufficient progress is not being made.
Viimeaikaisten tutkimusten mukaan edistyminen ei yleisesti ottaen ole ollut riittävää.
Recent studies, including the impact assessment carried out by the Commission, show that benefits will only come from a comprehensive agreement.
Tuoreet tutkimukset, komission toteuttama vaikutustenarviointi mukaan luettuna, osoittavat, että ainoastaan kattavasta sopimuksesta on hyötyä."
Recent studies, such as the Stern review, reaffirm the enormous costs of failure to act.
Viimeaikaiset tutkimukset, kuten Sternin raportti, vahvistavat sen, että jos toimiin ei ryhdytä, vaikutukset ovat valtavia.
Recent studies1 provided examples on how Member States can apply the CO2 based element.
Viimeisimmät tutkimukset1 antavat esimerkkejä siitä, kuinka jäsenvaltiot soveltavat CO2-perustetta.
Recent studies12 show that care policy should be seen as an active employment policy tool, as it increases the social and occupational integration prospects of jobseekers.
Tuoreet tutkimukset12 osoittavat, että terveyspolitiikka pitäisi nähdä aktiivisen työllisyyspolitiikan välineenä, koska sen avulla voidaan parantaa työnhakijoiden kykyä sopeutua yhteiskuntaan ja saada työtä.
Recent studies19 indicate that there is a large variation in the degree to which Member States cover the control of major accident hazards arising from pipelines and that there are important gaps to be filled.
Viimeaikaisissa tutkimuksissa3 on osoitettu, että jäsenvaltioiden välillä on suuria eroja siinä, missä määrin putkikuljetuksissa sattuviin suuronnettomuuksiin on varauduttu, ja että onnettomuuksiin varautumisessa on suuria puutteita, jotka on korjattava.
Recent studies2 estimate that digitisation of products and services will add more than 110 B€ of revenue for industry per year in Europe in the next 5 years.
Tuoreissa tutkimuksissa2 on arvioitu, että tuotteiden ja palvelujen digitalisointi tuottaa seuraavien viiden vuoden aikana teollisuudelle yli 110 miljardin euron lisätulot vuodessa.
Recent studies2 have begun to quantify the cost of degradation of the environment in several countries3.
Viimeaikaisissa selvityksissä2 on alettu määrittää ympäristön pilaantumisen aiheuttamia kustannuksia eri maissa3.
Recent studies20 show that reforms implemented by a number of Member States to further open regulated professions led to job creation and better prices for consumers.21
Hiljattaisten tutkimusten20 mukaan useissa jäsenvaltioissa toteutetut uudistukset säänneltyjen ammattien avaamiseksi ovat johtaneet uusiin työpaikkoihin ja kuluttajien kannalta parempiin hintoihin.21
Recent studies3, including the impact assessment carried out by the Commission, show that benefits will only come from a comprehensive agreement.
Tuoreet tutkimukset3, komission toteuttama vaikutustenarviointi mukaan luettuna, osoittavat, että ainoastaan kattavasta sopimuksesta on hyötyä.
Recent studies33 conclude that restrictive regulations create significant barriers to entry, leading to fewer new outlet openings for most store formats, hampering competition and leading to higher prices for consumers.
Hiljattaisten tutkimusten33 mukaan rajoittava sääntely luo merkittäviä esteitä markkinoillepääsylle, johtaa harvempien uusien myyntipaikkojen avaamiseen useimpien myymälämuotojen osalta, haittaa kilpailua ja johtaa korkeampiin kuluttajahintoihin.
Recent studies5 still show that the people who benefit most from lifelong training are those who are already the most qualified, and that those who benefit least from lifelong training are those with the lowest level of - or no - qualifications.
Heikoimmin koulutetut henkilöt tai henkilöt, jotka eivät ole suorittaneet mitään tutkintoa, hyödyntävät vähiten elinikäistä oppimista.
Recent studies8 indicate that environmental noise is an important environmental risks threatening public health and that noise exposure in Europe presents an increasing trend compared to other stressors.
Uudet tutkimukset8 osoittavat, että ympäristömelu on suuri ympäristöriski, joka uhkaa kansanterveyttä, ja että eurooppalaiset altistuvat melulle yhä enemmän muihin stressitekijöihin verrattuna.
Recent suggestions by the Commission that the approval of a substance by a Member State or the new Chemicals Agency might reduce the legal liability of the manufacturer in any subsequent claim for damages are unlikely to carry weight in national courts and would increase the risk of slowing local decision-making still further.
Komission viimeaikaiset ehdotukset siitä, että tietyn aineen joltain jäsenvaltiolta tai uudelta kemikaalivirastolta saama hyväksyntä saattaisi vähentää tuottajan laillista korvausvastuuta mahdollisissa vahingonkorvauskanteissa, tuskin painavat kovin paljon jäsenvaltioiden tuomioistuimissa, ja niissä piilee vaara, että paikallinen päätöksenteko hidastuu entisestään.
Recent surveys also indicate a similar mood in the current EU Member States18.
Myös EU:n jäsenvaltioissa vallitsee tuoreimpien mielipidetiedustelujen mukaan18 samanlainen mieliala.
Recent surveys and public consultations show that despite their strong potential for cross-border expansion, SMEs face legal and administrative obstacles which hinder their development in the Single Market.
Viimeaikaiset selvitykset ja julkiset kuulemiset osoittavat, että vaikka pk-yrityksillä on hyvät mahdollisuudet laajentaa toimintaansa rajojen yli, oikeudelliset ja hallinnolliset esteet haittaavat niiden kehitystä yhtenäismarkkinoilla.
Recent surveys have identified a number of problems which arise when applying telematics in transport.
Viimeaikaiset tutkimukset osoittavat, että telemaattisten järjestelmien soveltamisessa on ongelmia.
Recent surveys have indicated that, in a relatively short space of time, anti-discrimination has become one of the most widely known areas of EU employment and social policy.
Viimeaikaisista selvityksistä on käynyt ilmi, että syrjinnän torjunnasta on suhteellisen lyhyessä ajassa muodostunut yksi EU:n työllisyys- ja sosiaalipolitiikan tunnetuimmista aloista.
Recent surveys have shown that service industries, such as hotels and restaurants, are an important source of jobs, even though they may not always be full-time jobs.
Taannoiset tutkimukset osoittavat, että palveluala (esimerkiksi hotelli- ja ravintola-ala) tarjoaa paljon työpaikkoja, vaikka kyse ei aina olekaan kokopäivätyöstä.
Recent surveys13 and public consultations show that, despite their strong potential, SMEs face legal and administrative obstacles, which hinder their development in the Single Market.
Viimeaikaiset selvitykset13 ja julkiset kuulemiset ovat osoittaneet, että vahvasta potentiaalistaan huolimatta pk-yritykset kohtaavat oikeudellisia ja hallinnollisia esteitä, jotka haittaavat niiden kehittymistä yhtenäismarkkinoilla.
Recent technical developments will open the perspective for packet-switched wireless transmission of large amounts of data and the usage of mobile data services is expected to exceed the present volumes of mostly voice-based services.
Viime aikojen tekninen kehitys avaa näkymiä suurten datamäärien pakettikytkentäiselle langattomalle siirrolle, ja matkaviestinnän datapalvelujen käytön odotetaan ylittävän nykyisten lähinnä puheensiirtopalvelujen määrän.
Recent technological developments and development of the television market in Europe
Viimeaikainen teknologian kehitys ja Euroopan televisiomarkkinoiden kehitys
Recent technological developments and expansion of the audiovisual media services market in Europe
Teknologian kehitys ja audiovisuaalisten mediapalvelujen markkinoiden laajentuminen Euroopassa
Recent technological developments can provide new solutions through greater, parental control, both in the television (v-chip) and on-line (PICS) environments.
Viime aikoina tapahtunut tekniikan kehitys voi tarjota uusia ratkaisuja lisäämällä vanhempien valvontamahdollisuuksia sekä televisionkatselussa (v-mikrosiru) että on-line-ympäristössä (PICS).
Recent technological developments such as the Internet have required the Commission to reassess some of the principles previously established in the analogue area.
Viimeaikainen tekniikan kehitys, kuten Internet, on edellyttänyt komissiolta tiettyjen aiemmin vahvistettujen periaatteiden uudelleentarkastelua tällä alalla.
Recent technology and market developments in the audiovisual sector
Uusi tekniikka ja markkinoiden kehitys audiovisuaalialalla
Recent telecoms reforms must spur the roll out of fast broadband telecoms network.
Äskettäisten televiestintäuudistusten on edistettävä laajakaistateleviestintäverkkojen käyttöönottoa.
Recent temperature extremes, such as the record-breaking 2003 summer heat wave are consistent with man-made climate change.
Viime aikaiset äärilämpötilat, kuten ennätyksiä rikkonut helleaalto kesällä 2003, ovat johdonmukaisia ihmisten toimista johtuvan ilmastonmuutoksen kanssa.
Recent tensions carry the risk of a dangerous "psychological dissolution" of the EU, affecting the public and governments, which needs to be addressed by listening without arrogance and providing concrete answers.
Tätä riskiä tulee torjua kuuntelemalla sortumatta ylimielisyyteen ja antamalla konkreettisia vastauksia.
Recent terrorist attacks have focused attention on how organised criminals are able to access and trade firearms in Europe, even military-grade firearms, in large numbers.
Viimeaikaiset terrori-iskut ovat kiinnittäneet huomion siihen, miten järjestäytyneet rikollisryhmät pystyvät saamaan käsiinsä suuria määriä jopa sotilaskäyttöön tarkoitettuja ampuma-aseita ja käymään niillä kauppaa Euroopassa.
Recent terrorist attacks have put Islamist extremism in the spotlight.
Hiljattaiset terrori-iskut ovat asettaneet islamilaiset ääriliikkeet valokeilaan.
Recent tests carried out in the Netherlands fully confirm the positive experience accumulated in Sweden and Finland with these vehicle combinations.
Tuoreet Alankomaissa tehdyt kokeilut vahvistavat täysin ne myönteiset kokemukset, jotka Ruotsissa ja Suomessa on saatu näistä ajoneuvoyhdistelmistä.
Recent theoretical developments, as well as ongoing work on job quality frameworks in various international institutions, provide an opportunity for reviewing the current EU concept of job quality.
Teoriarintamalla saavutettu viimeaikainen edistys ja eri kansainvälisissä laitoksissa käynnissä olevat työn laadun puitteita käsittelevät hankkeet tarjoavat tilaisuuden tarkistaa nykyistä työn laatua koskevaa EU:n käsitettä.
Recent tragic events have precipitated the debate on the sale and use of weapons.
Viimeaikaiset traagiset tapahtumat ovat kiihdyttäneet keskustelua asekaupasta ja aseiden käytöstä.
Recent transport policy development issues were discussed; adaptation of the White Paper and proposals amending Decision 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the TEN-T and Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks.
Keskustelua käytiin myös viimeaikaisista liikennepolitiikan kehittämiseen liittyvistä kysymyksistä, valkoisen kirjan muokkaamisesta sekä ehdotuksista, jotka koskevat yhteisön suuntaviivoista Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseksi tehdyn päätöksen N:o 1692/96/EY ja Euroopan laajuisten verkkojen alaan liittyvän yhteisön rahoitustuen myöntämistä koskevista yleisistä säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 2236/95 muuttamista.