natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a strategy would not seek to create new structures, programmes or legislation, but would strive to build upon and strengthen existing achievements.
Strategialla ei pyrittäisi luomaan uusia rakenteita, ohjelmia tai uutta lainsäädäntöä, vaan tarkoituksena on, että se perustuisi jo toteutettuihin toimiin ja lujittaisi niitä.
Such a strategy would seek to generate links between sectoral policies and the network of agglomerations as it is actually laid out in the relevant area.
Strategian avulla luotaisiin yhteyksiä alakohtaisten politiikkojen välille ja myös yhteyksiä taajamaverkostoon sen nykyisessä konkreettisessa muodossa.
Such a strategy would strengthen the coherence and effectiveness of current and future initiatives.
Strategian avulla voitaisiin lisätä nykyisten ja tulevien aloitteiden yhtenäisyyttä ja vaikuttavuutta.
Such a strategy, it is argued, would provide the conditions needed for necessary investments in the energy field, at the industrial and individual level.
Tällaisen strategian uskotaan luovan suotuisat edellytykset energia-alalla tarvittaville investoinneille sekä teollisuudessa että yksilötasolla.
Such a structure may be considered to be an integral part of the vehicle front-end construction and removal would normally create discontinuities in the frontal surface of the vehicle.
Tällaista rakennetta voidaan pitää ajoneuvon etuosaan erottamattomasti kuuluvana osana ja sen irrottaminen aiheuttaa yleensä katkoksen ajoneuvon etuosaan.
Such a structure would support the Commission's and the Member States actions in applying and monitoring EU law and help in preparing its technical adjustments.
Meriturvallisuuskomitean kaltainen organisaatio tukisi komission ja jäsenvaltioiden toimia EY:n lainsäädännön soveltamisessa ja valvonnassa sekä auttaisi valmistelemaan teknisiä mukautuksia.
Such a structured and lasting dialogue would have enabled the introduction of a minimum of transparency in the market and would have contributed to stable prices.
Rakenteellinen ja jatkuva vuoropuhelu olisi mahdollistanut vähimmäisavoimuuden aikaansaamisen markkinoilla ja olisi myötävaikuttanut hintavakauteen.
Such a study should also cover the effects of the 'Everything but Arms' agreement on the less developed countries in terms of farmers' incomes, agricultural job creation and re-investment of the benefits, so that an assessment can be made of the expected results of the agreement.
Tutkimuksessa on tarkasteltava myös sitä, miten Kaikki paitsi aseet ‑sopimus vaikuttaa vähiten kehittyneiden maiden tuottajien tulotasoon, maatalouden uusiin työpaikkoihin ja voittojen uudelleensijoitukseen.
Such a study should be carried out with the support of high-level research institutes and should provide for appropriate means of involving and cooperating actively with representative CSOs at EU level, thus also gathering their views and overall assessments;
Kyseinen tutkimus olisi toteutettava merkittävien tutkimusinstituuttien avustuksella, ja siinä olisi esitettävä unionitasolla toimivien valtioista riippumattomien organisaatioiden asianmukaisia aktiivisen osallistumisen ja yhteistyön menetelmiä ja kerättävä näin myös niiden arvioita ja yleisiä suuntaviivoja.
Such a study should be conducted in 2008, and then every three years.
Arviointi olisi tehtävä vuonna 2008 ja sen jälkeen kolmen vuoden välein.
Such a study should be conducted in 2010, and then every three years.
Arviointi olisi tehtävä vuonna 2010 ja sen jälkeen kolmen vuoden välein.
Such a study should be conducted in year N+2, and then every three years.
Arviointi on määrä tehdä vuoden n+2 aikana, sen jälkeen kolmen vuoden välein.
Such a study was undertaken and the results published in September 2004 and placed on the Commission website at http://europa.eu.int/comm/transport/air/safety/studies_en.htm.
Tällainen tutkimus tehtiinkin, ja sen tulokset julkistettiin syyskuussa 2004.
Such a study will make it very easy, for example, to check that the traffic management and/or signalling systems on both sides of the border are the same or at least interoperable.
Tällaisen vaikutusarvioinnin avulla olisi muun muassa erittäin helppo tarkastaa, ovatko liikenteenhallinta- ja opastinjärjestelmät identtisiä tai ainakin yhteentoimivia.
Such a study will reveal that there may be no added value in a deregulation of the liner market at present all the more coinciding at a moment of decentralization of competition authority to the Member States.
Kyseisen kaltainen selvitys saattaa osoittaa, ettei linjaliikenteen sääntelyn poistaminen anna lisäarvoa nykytilanteessa siitäkään syystä, että toimivaltaa kilpailuoikeudellisissa menettelyissä ollaan samanaikaisesti siirtämässä jäsenvaltioille.
Such a study would have established the extent of the practice and the precise negative effects associated with the inappropriate use of medicinal products.
Näin olisi voitu pyrkiä määrittelemään ilmiön todellinen laajuus sekä arvioida lääkkeiden virheellisestä käytöstä aiheutuvia konkreettisia vahinkoja.
Such a study would have made it easier to assess progress made.
Tutkimuksen avulla olisi nykyistä paremmin voitu arvioida saavutettua edistystä.
Such a study would have made it easier to assess progress made.
Tutkimuksen avulla olisi voitu arvioida nykyistä paremmin saavutettua edistystä.
Such a study would outline the effectiveness of national practices; highlight whether action is needed and what would be the most appropriate level, in line with the principles of subsidiarity and proportionality.
Kyseisessä selvityksessä laadittaisiin yhteenveto kansallisten käytäntöjen tehokkuudesta ja tuotaisiin esiin, mitä toimia tarvitaan ja mikä olisi niiden asianmukaisin taso toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukaisesti.
Such a substance is referred to hereinafter as a ‘candidate for substitution’.
Kyseistä ainetta nimitetään jäljempänä ’korvaavaksi aineeksi’.
Such a substance is referred to hereinafter as a ‘candidate for substitution’.
Kyseistä ainetta nimitetään jäljempänä ’korvattavaksi aineeksi’.
Such a substantial grant element, which is completely in line with the first assistance package, would support increased external sustainability over the medium term.
Tällaisella merkittävällä avustusosuudella, joka on täysin ensimmäisen avustuspaketin mukainen, tuettaisiin ulkoisesti kestävää talouskehitystä keskipitkällä aikavälillä.
Such a summary is not a way forward under the present proposal.
Vaatimus tiivistelmästä ei sisälly tähän direktiiviehdotukseen.
Such a summary will help to better pinpoint the fundamental rights recitals for sensitive proposals.
Tällainen yhteenveto auttaa kohdentamaan arkaluonteisiin ehdotuksiin sisällytettävät perusoikeuksia koskevat johdanto-osan kappaleet.
Such a supplement shall be approved in the same way as a prospectus in a maximum of five working days and published in accordance with at least the same arrangements as were applied when the original prospectus was published in accordance with Article 20.
Tällainen täydennys on hyväksyttävä viiden työpäivän kuluessa samoin menettelyin kuin esite ja julkaistava noudattamalla vähintään niitä järjestelyjä, joita on noudatettu alkuperäistä esitettä julkaistaessa 20 artiklan mukaisesti.
Such a supplementary statutory management requirement may be added to the list set out in Annex III in accordance with the procedure referred to in Article 82(2).
Tällainen lakisääteinen lisävaatimus voidaan sisällyttää liitteessä III vahvistettuun luetteloon 82 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Such a supply can be considered as a business gift.
Tällaista luovutusta tai suoritusta voidaan pitää yrityslahjana.
Such a support base will be central to two key measures of the EIT’s success.
Tällainen tukijapohja on keskeisessä asemassa, kun tarkastellaan kahta EIT:n onnistumista mittaavaa tekijää.
Such a surveillance structure would bring on board the expertise and knowledge of the sector that is necessary for effective professional supervision that ensures quality and trust.
Tällaiseen valvontarakenteeseen sisältyisi laadun ja luottamuksen takaava, tehokkaan ammattimaisen valvonnan kannalta välttämätön alan asiantuntemus.
Such a survey would also appear to be necessary for enhancing the efficiency of the procedures and simplifying them;
Tällainen katsaus on tarpeen myös menettelyjen tehostaminen ja yksinkertaistamisen vuoksi.
Such a survey would also appear to be necessary for enhancing the efficiency of the procedures and simplifying them;
Tällainen katsaus on tarpeen myös menettelyjen tehostamisen ja yksinkertaistamisen vuoksi.
such a suspension must be necessary for the purpose of establishing that the injuries suffered were caused by an intentional crime; and
lykkääminen on tarpeen, jotta voidaan määrittää, johtuvatko aiheutuneet vammat tahallisesta rikoksesta; ja
Such a sustainable funding system could be organised on a voluntary basis, with commitments particularly from the shipping industry, but in view of strong competition on the market it seems more effective to establish it as a mandatory element of the new international regime on ship dismantling.
Vapaaehtoisuuden pohjalta voitaisiin perustaa kestävä rahoitusjärjestelmä, johon varsinkin merenkulkualan olisi sitouduttava, mutta näiden markkinoiden kovan kilpailutilanteen vuoksi vaikuttaa tehokkaammalta sisällyttää rahoitusjärjestelmä pakollisena osana uuteen kansainväliseen laivanromutusjärjestelmään.
Such a system also gives a clear mandate to supervisors, including the power to remove unsuited companies from the reinsurance market.
Järjestelmässä annetaan myös selkeä valtuutus valvontaviranomaisille, mukaan luettuina valtuudet soveltumattomien yritysten poistamiseen jälleenvakuutusmarkkinoilta.
Such a system can be established (a) by means of internal quality assurance measures introduced by the economic players, backed up by external certification or (b) by independent experts.
Tällainen laadunvarmistus voitaisiin toteuttaa taloudellisten toimijoiden sisäisillä laadunvarmistustoimilla ulkoisen sertifioinnin avulla tai riippumattomia asiantuntijoita käyttäen.
Such a system can be established (a) by means of internal quality assurance measures introduced by the economic players, backed up by external certification or (b) by independent experts.
Tällainen laadunvarmistus voitaisiin toteuttaa taloudellisten toimijoiden sisäisillä laadunvarmistus­toimilla ulkoisen sertifioinnin avulla tai riippumattomia asiantuntijoita käyttäen.
Such a system can only be conducive to fraud.
Tällainen järjestelmä on erittäin otollinen petoksille.
Such a system cannot be considered a non-discriminatory, market based solution in the sense of the Electricity Regulation.
Tällaista järjestelmää ei voida pitää asetuksen mukaisena syrjimättömänä, markkinaehtoisena ratkaisuna.
Such a system cannot be considered a non-discriminatory, market-based solution in the sense of the Electricity Regulation.
Tällaista järjestelmää ei voida pitää asetuksen mukaisena syrjimättömänä, markkinaehtoisena ratkaisuna.
Such a system cannot be considered a non-discriminatory, market-based solution in the sense of the Electricity Regulation.
Tällaista järjestelmää ei voida pitää rajatylittävästä sähkökaupasta annetun asetuksen mukaisena syrjimättömänä, markkinaehtoisena ratkaisuna.
Such a system cannot therefore be adopted until VAT rates have been harmonised, in order to avoid distorting competition.
Näin ollen tällaisen järjestelmän käyttöönotto edellyttää verokantojen yhtenäistämistä, jotta voidaan välttää kilpailunvääristymiä.
Such a system could also be used to attract technical comments, support and expertise.
Tällainen järjestelmä voisi myös vetää puoleensa tekniikkaan liittyviä kommentteja, tukea ja asiantuntemusta.
Such a system could also encourage more competition in the market for large audits as it would simplify the development of European audit networks and reduce the costs of providing audit services on a Europe wide basis.
Tällainen järjestelmä voisi myös edistää kilpailua laajamittaisten tilintarkastusten markkinoilla, koska se yksinkertaistaisi EU:n laajuisten tilintarkastusketjujen kehittämistä ja vähentäisi tilintarkastuspalvelujen EU:n laajuisesta tarjoamisesta aiheutuvia kustannuksia.
Such a system could apply requirements to importers that would be no less favourable than those applicable to installations within the EU, for example by requiring the surrender of allowances.
Tällaisessa järjestelmässä maahantuojiin sovellettaisiin vaatimuksia, jotka eivät olisi vähemmän edullisia kuin EU:ssa sijaitsevia laitoksia koskevat vaatimukset, esimerkiksi vaatimusta palauttaa päästöoikeuksia.
Such a system could be established by designing a new and self-standing European procedure, which would be available in addition to measures existing under national law, or by harmonising Member States' national rules on the attachment of bank accounts by means of a directive.
Tällainen järjestelmä voitaisiin perustaa suunnittelemalla uusi ja itsenäinen eurooppalainen menettely, jota voitaisiin käyttää kansalliseen lainsäädäntöön kuuluvien toimenpiteiden lisäksi, tai yhdenmukaistamalla pankkitalletusten takavarikointia koskevia jäsenvaltioiden kansallisia sääntöjä direktiivillä.
Such a system could co-exist with both the “individual assessment” philosophy and the “green cards”.
Tällaista järjestelmää voitaisiin soveltaa sekä yksilöllisen arvioinnin että vihreän kortin järjestelmän rinnalla.
Such a system could entail compulsory channels for the manufacture and marketing of olive oil and could perhaps involve a system of certificates establishing links between the olive oil checked and the producers.
Järjestelmään voisi sisältyä oliiviöljyjen valmistuksessa ja kaupan pitämisessä käytettävät pakolliset kanavat ja valvotut öljyt oliivintuottajiin yhdistävien todistusten käyttöönotto.
Such a system could eventually also address socio-economic aspects of forests and forestry and lead to a better integration of national forest databases into an EU-wide monitoring and reporting system.
Järjestelmä voisi lopulta koskea myös metsien ja metsätalouden sosioekonomisia näkökohtia ja johtaa kansallisten metsätietokantojen parempaan integroimiseen koko EU:n laajuiseen seuranta- ja raportointijärjestelmään.
Such a system could help to avoid obstacles which would create critical bottle necks in scientific exchange and development.
Sen avulla voitaisiin myös ehkäistä tutkimustulosten vaihtoon ja tieteen kehitykseen ratkaisevalla tavalla vaikuttavien esteiden syntymistä.
Such a system could include information, which is already gathered or required from the visa applicant today, such as personal particulars.
Järjestelmään voitaisiin tallentaa tietoja, joita jo nyt kerätään tai vaaditaan viisumin hakijoilta, kuten yksityiskohtaisia henkilötietoja.
Such a system could include unlimited liability in the event of negligent behaviour.
Tällaisessa järjestelmässä vastuu voisi olla rajoittamaton, kun on kyse laiminlyönnistä.
Such a system could only work if binding obligations for energy conservation or efficiency are introduced.
Kyseisenlainen järjestelmä voisi toimia ainoastaan, mikäli käyttöön otettaisiin energiansäästöä tai energiatehokkuutta koskevat sitovat velvoitteet.
Such a system could, however, also weigh heavily on the restructuring efforts of competitive industries.
Tällainen järjestelmä voisi kuitenkin myös vaikeuttaa rakenneuudistuksen toteuttamista kilpailukykyisillä tuotannonaloilla.
Such a system does not have the self-policing nature of the current VAT system (i.e. under the principle of fractionated payment), which ensures that a small number of fairly large, reliable taxable persons in the economic chain account for most of VAT.
Tällaisesta järjestelmässä puuttuu nykyisen alv-järjestelmän itseään valvova ominaisuus (erissä maksamisen periaate), jolla varmistetaan, että pieni määrä kooltaan kohtalaisen suuria luotettavia verovelvollisia maksaa suuren osan taloudellisen ketjun arvonlisäverosta.
Such a system encourages principal contractors to monitor compliance with employment legislation on the part of their commercial partners.
Tällainen järjestelmä rohkaisee päähankkijoita valvomaan, että niiden liikekumppanit noudattavat työlainsäädäntöä.
Such a system encourages States to prevent asylum applicants from ever reaching their territory through an ever-increasing variety of control measures.
Tällaisella järjestelmällä kannustetaan valtioita estämään alati lisääntyvillä valvontatoimilla turvapaikanhakijoita saapumasta koskaan alueelleen.
Such a system entails essentially the electronic register of the dates and places of entry and exit of each third-country national admitted for a short stay.
Tällaisen järjestelmän olennainen osa on sähköinen rekisteri, joka sisältää tiedot kaikkien lyhytaikaiseen oleskeluun oikeutettujen kolmansien maiden kansalaisten maahantulo- ja maastalähtöpäivistä ja -paikoista.
Such a system has for example been put in place in the Netherlands, and has led to significant decreases in the lead times of projects.
Tällainen järjestelmä on käytössä esimerkiksi Alankomaissa, ja se on johtanut hankkeiden valmisteluaikojen huomattavaan lyhenemiseen.
Such a system has never existed before, with the result that the application of the system may, during an initial period, involve a degree of risk.
Vastaavanlaista järjestelmää ei ole ennen ollut ja sen soveltamiseen voi alussa sisältyä riskejä.
Such a system has showed its efficiency since its establishment by the third insurance Directives in 1994.
Kyseisen järjestelmän tehokkuudesta on jo saatu näyttöä sen jälkeen, kun se otettiin käyttöön vuonna 1994 annettujen kolmansien vakuutusdirektiivien nojalla.
Such a system is a pre-requisite for the effectiveness and efficiency of individual activities and the basis for their measurability.
Tällainen järjestelmä on yksittäisten toimien tehokkuuden ja tuloksellisuuden edellytys ja niiden mitattavuuden perusta.
Such a system is essential in view of the lack of information about and assessment of the impact of the EU's energy efficiency policies on final users (particularly SMEs) and the absence of any methodology for verifying the consistency between international and European targets or a process for monitoring the results achieved by these users.
Tällainen järjestelmä on välttämätön, sillä loppukuluttajille (etenkään pk-yrityksille) ei tiedoteta energiatehokkuutta koskevista Euroopan unionin toimista eikä niiden vaikutuksenarvioinnista eikä myöskään ole olemassa menetelmää, jolla voitaisiin todeta kansainvälisten ja unionin tavoitteiden yhtenäisyys, eikä loppukuluttajien saavuttamia tuloksia valvota.
Such a system is essential in view of the lack of information about and assessment of the impact of the EU's energy efficiency policies on final users (particularly SMEs) and the absence of any methodology for verifying the consistency between international and European targets or a process for monitoring the results achieved by these users.
Tällainen järjestelmä on välttämätön, sillä loppukuluttajille (etenkään pk-yrityksille) ei tiedoteta energiatehokkuutta koskevista Euroopan unionin toimista eikä niiden vaikutuksenarvioinnista myöskään ole olemassa menetelmää, jolla voitaisiin todeta kansainvälisten ja unionin tavoitteiden yhtenäisyys, eikä loppukuluttajien saavuttamia tuloksia valvota.
Such a system is of particular value in relation to road traffic offences detected by automated devices where the identity of the offender cannot immediately be established, such as speeding or failing to stop at a red traffic light.
Tällainen järjestelmä on erityisen hyödyllinen, kun liikennerikkomukset on todettu automaattisilla laitteilla ja rikkojan henkilöyttä ei saada välittömästi selville, esimerkiksi ylinopeuden tai punaisen liikennevalon noudattamatta jättämisen tapauksessa.
Such a system is therefore not envisaged at this stage.
Tällainen järjestelmä ei sen vuoksi ole tässä vaiheessa suunnitteilla.
Such a system makes prior planning of emergency operations very difficult and cannot ensure the availability of appropriate and sufficient assistance in all cases.
Tällainen järjestelmä tekee hätäoperaatioiden ennakkosuunnittelusta erittäin vaikeaa eikä pysty takaamaan, että asianmukaista ja riittävää apua on saatavilla kaikissa tapauksissa.
Such a system may also be used in conjunction with quality criteria to give higher ranking by search engines to those sites or pages labelled as complying with defined quality criteria.
Tätä järjestelmää voidaan käyttää myös laatukriteerien yhteydessä siten, että hakukoneet sijoittavat listan alkupäähän sellaiset sivustot tai sivut, joilla on määritettyjen kriteerien noudattamista osoittava laatumerkki.
Such a system may include inputs, releases and transfers of a specified range of substances and products, including water, energy and resource use, from a specified range of activities to environmental media and to on-site and offsite treatment and disposal sites.
Järjestelmään voidaan kirjata tiettyjen aineiden ja tuotteiden päästöt, leviäminen ja siirtyminen tietyistä toiminnoista ympäristöön, veden, energian ja luonnonvarojen käyttö mukaan lukien, laitoksissa ja niiden ulkopuolella tapahtuva käsittely sekä kaatopaikat.
Such a system may include one or more of the following measures:
Tällaiseen järjestelmään voi sisältyä yksi tai useampi seuraavista toimenpiteistä:
Such a system must be easy for the user to operate without risk of ejection or physical injury for the user of for third parties.
Edellä tarkoitetun jarrujärjestelmän on oltava helppokäyttöinen, eikä se saa aiheuttaa lelun käyttäjälle tai ulkopuolisille sinkoutumisvaaraa eikä ruumiillisen vamman vaaraa.
Such a system of taxation of cross-border supplies will ensure consistent treatment of domestic and cross-border supplies along the entire chain of a production and distribution, and re-establish the basic features of the VAT in cross-border trade i.e. the fractionated payments system with its self-policing character.
Rajat ylittävien tavarantoimitusten tällainen verottaminen varmistaisi maan sisäisen ja valtion rajan ylittävien toimitusten yhdenmukaisen kohtelun koko tuotanto- ja jakeluketjussa sekä toisi rajat ylittävässä kaupassa takaisin alv-järjestelmän perusominaisuudet eli erissä maksamisen ja järjestelmän itseään valvovan luonteen.
Such a system requires the maintenance of appropriate policies and processes that ensure a prompt dissemination of reliable information and compliance with applicable laws and regulations, and safeguard the proper use of the company’s assets.
Järjestelmän toimivuus edellyttää asianmukaisia käytänteitä ja menettelyjä, joilla varmistetaan luotettavien tietojen nopea levittäminen ja lakien ja muiden säännösten noudattaminen sekä yrityksen varojen asianmukainen käyttö.
Such a system shall allow obligated parties to count energy savings achieved and certified in a given Member State towards their obligations in another Member State.
Tällaisen järjestelmän on annettava velvoitetuille osapuolille mahdollisuus ottaa huomioon jossain jäsenvaltiossa saavutetut ja sertifioidut energiansäästöt velvoitteissa, joita niillä on jossain toisessa jäsenvaltiossa.
Such a system should also facilitate practical cooperation among the NCAs in cross-border and multi-jurisdictional cases.
Järjestelmän pitäisi helpottaa kansallisten kilpailuviranomaisten välistä käytännön yhteistyötä rajat ylittävissä ja useita lainkäyttöalueita koskevissa tapauksissa.
Such a system should be able to monitor the exact situation of the market in real time and react immediately if trigger volumes or trigger prices are reached.
Kyseisenlaisen järjestelmän tulisi mahdollistaa täsmällisen markkinatilanteen reaaliaikainen seuranta sekä välitön reagoiminen siinä tapauksessa, että käynnistysmäärät tai -hinnat saavutetaan.
Such a system should be able to monitor the exact situation of the market in real time and react immediately if trigger volumes or trigger prices are reached.
Kyseisenlaisen järjestelmän tulisi mahdollistaa täsmällisen markkinatilanteen reaaliaikainen seurata sekä välitön reagoiminen siinä tapauksessa, että käynnistysmäärät tai -hinnat saavutetaan.
Such a system should be maintained as it represents a tool to protect the European agri-food patrimony.
Kyseinen järjestelmä tulisi säilyttää, sillä se on väline, jolla voidaan suojella eurooppalaista maatalouselintarvikkeiden perintöä.