natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maintaining Europe’s space port (Guiana Space Centre)under operational conditions
Pidetään Guayanassa sijaitseva Euroopan avaruuskeskus toimintakunnossa.
Maintaining exchanges of views and experience between the EESC and national ESCs on the national reform plans and the Lisbon agenda is of particular importance here.
Tässä yhteydessä on erityisen tärkeää, että säilytetään ETSK:n ja jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostojen mielipiteen- ja kokemusten vaihto kansallisista uudistussuunnitelmista ja Lissabonin toimintasuunnitelmasta.
Maintaining existing financial arrangements for a limited period is acceptable for the Commission although the details may need some further discussion.
Komissio voi hyväksyä olemassa olevien rahoitusjärjestelyjen pitämisen voimassa rajoitetun ajan, mutta säännöksen yksityiskohdista on kenties vielä keskusteltava.
maintaining existing obligations for conditional access systems, with a review procedure to consider whether such obligations should be relaxed or possibly extended to other gateways (such as Application Program Interfaces and Electronic Programme Guides), on the basis of an analysis of the market;
säilytetään ehdollisen pääsyn järjestelmiä koskevat voimassa olevat velvoitteet ja otetaan käyttöön tarkistusmenettely, jolla tarkastellaan, tulisiko tällaisia velvoitteita väljentää tai mahdollisesti laajentaa muihin yhdyskäytäviin (kuten sovellusohjelmaliitäntään tai sähköisiin ohjelmaoppaisiin) markkina-analyysin perusteella;
maintaining existing stock instead of new building
vanhan rakennuskannan hoito uudisrakentamisen sijaan
Maintaining existing thresholds for EWCs, or introducing new ones, conflicts with the basic European right of every employee to timely information and consultation.
Eurooppalaisen yritysneuvoston perustamiseksi asetettujen lukumäärärajojen säilyttäminen tai uusien käyttöönotto on vastoin kaikkien työntekijöiden eurooppalaista perusoikeutta saada tietoa ja tulla kuulluksi ajoissa.
Maintaining farming activities and preventing rural exodus in the northern regions are important for Europe as a whole, as this helps:
Maataloustuotannon jatkuminen ja maaseudun asuttuna pitäminen pohjoisilla alueilla on tärkeää koko Euroopan kannalta, sillä näin
Maintaining financial sustainability in the face of an expected doubling of the old-age dependency ratio over the coming decades is seen as the main challenge.
Rahoituksen kestävyyden ylläpitämistä pidetään tärkeimpänä haasteena, kun vanhushuoltosuhteen ennustetaan kaksinkertaistuvan seuraavien vuosikymmenten aikana.
Maintaining financial sustainability in the face of an expected rise of the old-age dependency ratio over the coming decades is seen as the main challenge.24 The Government has, therefore, announced its intention to start discussions with the social partners early next year with a view to defining a program of reform that will start being implemented in the second half of the year.
Tärkeimpänä haasteena pidetään rahoituksen kestävyyden ylläpitämistä, kun vanhushuoltosuhteen ennustetaan nousevan lähivuosikymmenten aikana.24 Hallitus onkin ilmoittanut aikovansa aloittaa ensi vuoden alussa keskustelut työmarkkinaosapuolten kanssa, jotta voitaisiin määritellä uudistusohjelma, jota aletaan toteuttaa vuoden jälkipuoliskolla.
Maintaining financial thresholds
Rahallisten kynnysten säilyttäminen
maintaining financial thresholds;
säilyttää rahalliset kynnykset,
Maintaining fish populations, biodiversity, and the amenity value of oceans, rivers and lakes together with an economically and socially sustainable industry.
Kalakantojen, biologisen monimuotoisuuden ja valtamerten, jokien ja järvien virkistysarvon säilyttäminen taloudellisesti ja sosiaalisesti kestävän kalastusalan avulla.
Maintaining flexitime working-time arrangements
Joustavaa työaikaa koskevat järjestelyt säilytetään
Maintaining focus on the "earmarked" Lisbon investment priorities is crucial as these priorities can contribute to quicker recovery and address long-term challenges such as improving cometitiveness and adapting to a low-carbon economy.
On äärimmäisen tärkeää keskittyä edelleenkin jo sovittuihin Lissabonin-strategian mukaisiin investointien painopisteisiin, sillä niiden avulla voidaan edistää nopeampaa elpymistä ja vastata pitkän aikavälin haasteisiin, joita ovat esimerkiksi kilpailukyvyn parantaminen ja vähäpäästöiseen talouteen sopeutuminen.
Maintaining full employment, the aim of the recently negotiated social partnership agreement, requires a prudent and flexible approach in wage negotiations and measures to strengthen the supply-side of the economy.
Täystyöllisyyden ylläpitäminen, joka on työmarkkinaosapuolten äskettäin neuvotteleman sopimuksen tavoite, edellyttää varovaista ja joustavaa lähestymistapaa palkkaneuvotteluihin sekä talouden tarjontapuolta vahvistavia toimenpiteitä.
Maintaining full protection for consumers
3 Taataan täysi suoja kuluttajille
Maintaining global competition
Maailmanlaajuisen kilpailun ylläpitäjä
Maintaining good health is certainly dependent on many more factors than personal lifestyle.
Terveyden ylläpitäminen riippuu aivan varmasti useammista tekijöistä kuin henkilökohtaisista elintavoista.
Maintaining growth and prosperity in Europe, whilst promoting social cohesion and sustainable development, depends on a full contribution and participation by all young people, all the more so since their number relative to the population as a whole is shrinking.
Kasvun ja vaurauden säilyttäminen Euroopassa ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja kestävän kehityksen edistäminen riippuvat kaikkien nuorten täysipainoisesta panoksesta ja osallistumisesta – erityisesti sen vuoksi, että nuorten suhteellinen osuus koko väestöstä on pienentymässä.
Maintaining growth and sound public finances
Kasvun ja terveen julkisen talouden pitäminen yllä
Maintaining habitats and ecosystems
Luontotyyppien ja ekosysteemien säilyttäminen
Maintaining high EU safety and security standards, by shifting to a risk and performance based mind-set;
EU:n korkeatasoisten turvallisuutta ja ilmailun turvaamista koskevien vaatimusten ylläpitäminen siirtymällä kohti riski- ja suorituskykykeskeistä ajattelutapaa;
Maintaining high levels of employment is also a key objective.
Myös työllisyyden korkean tason säilyttäminen on keskeinen tavoite.
Maintaining high levels of employment is also a priority.
Etusijalla on myös korkean työllisyystason säilyttäminen.
Maintaining high levels of investor protection
Sijoittajansuojan säilyttäminen korkeatasoisena
Maintaining high primary surpluses of the order of 6% of GDP per year remains an essential element of the budgetary adjustment strategy, given the still very high level of the government debt and in view of the challenges in the long term induced by the ageing population.
Kun otetaan huomioon erittäin suuri julkinen velka ja väestön ikääntymisestä pitkällä aikavälillä aiheutuvat haasteet, perusylijäämän pitäminen suurena, noin 6 prosentissa suhteessa BKT:hen vuositasolla, on olennainen tekijä julkisen talouden sopeuttamisstrategiassa.
maintaining high standards as a corporate core value;
tiukkojen standardien pitäminen yhtiössä perusarvona;
maintaining improved balance between supply and demand on the Community market, allowing producers to take advantage of expanding markets;
Yhteisön markkinoilla on ylläpidettävä entistä paremmin kysynnän ja tarjonnan tasapainoa, jotta tuottajat voivat hyötyä laajenevista markkinoista.
Maintaining inefficient market structures, sectors with overcapacity or supporting undertakings in difficulty;
tehottomien markkinarakenteiden tai sellaisten alojen ylläpitäminen, joilla on ylikapasiteettia, tai vaikeuksissa olevien yritysten tukeminen;
Maintaining its emphasis on more R&D and innovation, a more dynamic business environment, greater employability and investment in people, energy and climate change is all the more crucial now that the fruits of past reforms are becoming apparent.
T&K-alan ja innovaatioiden kasvun, dynaamisemman liiketoimintaympäristön, paremman työllistyvyyden ja ihmisiin suuntautuvien investointien sekä energian ja ilmastonmuutoksen säilyttäminen painopistealueina on nyt entistäkin tärkeämpää, kun aiempien uudistusten tulokset alkavat näkyä.
Maintaining its presence in the field of management training, during the year 2000 the Foundation:
Säätiö jatkoi vuonna 2000 toimintaansa johtamiskoulutuksen alalla seuraavasti:
Maintaining its support to the growth and management of small and medium sized enterprises (SMEs) the Foundation held events in Hungary, Bulgaria, Latvia and Brussels to disseminate the outcomes from an earlier initiative on entrepreneurial training for SME growth.
Tukeakseen edelleen pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) kasvua ja johtamista säätiö järjesti Unkarissa, Bulgariassa, Latviassa ja Brysselissä tilaisuuksia, joissa se levitti tietoa aiemman, pk-yritysten kasvua tukevaa yrittäjäkoulutusta koskeneen hankkeen tuloksista.
maintaining levels of motivation and creativity among older workers;
ikääntyvien työntekijöiden motivaation ja luovuuden ylläpitäminen
Maintaining living conditions is an issue where the networks created within the Lisbon Strategy can make a valuable contribution in the form of the exchange of experiences.
Elinolosuhteiden ylläpitäminen on kysymys, jossa Lissabonin strategian puitteissa luodut verkostot ja niiden mahdollistama kokemusten vaihto voivat olla suureksi hyödyksi.
Maintaining macroeconomic stability, including financial system stability, is a prerequisite for sustained and inclusive development.
Kestävän ja osallistavan kehityksen ennakkoehto on makrotalouden vakaus, johon kuuluu myös rahoitusjärjestelmän vakaus.
Maintaining manufacturing industries within European borders must represent a priority for all policy makers and in particular for the European Commission.
Kaikkien poliittisten päättäjien ja erityisesti Euroopan komission tulee pitää tuotantoteollisuuden säilyttämistä Euroopan rajojen sisäpuolella ensisijaisen tärkeänä.
Maintaining measures would be in the interest of the Community industry in ensuring that prices, especially for MEA, are raised to a non-injurious level.
Toimenpiteiden säilyttäminen olisi yhteisön tuotannonalan edun mukaista, koska näin varmistetaan hintojen, ja erityisesti monoetanoliaminin hintojen, nousu vahingon poistavalle tasolle.
Maintaining momentum
Tilaisuuden hyväksikäyttö
Maintaining momentum behind all of the Lisbon targets
Etenemisen ylläpitäminen kaikissa Lissabonin tavoitteissa
Maintaining national commitments to R&D and innovation may be challenging in the face of the current credit crunch and squeeze on public finances but the public sector must play a leading role to ensure a stable investment climate for R&D and Innovation and be best prepared for the next upturn.
Nykyisessä luottolamassa ja tiukassa julkisessa rahoitustilanteessa saattaa olla vaikeaa pitää kiinni kansallisista tutkimus-, kehitys- ja innovointisitoumuksista, mutta julkisen sektorin on näytettävä esimerkkiä ja turvattava tutkimukselle, kehitykselle ja innovoinnille vakaa investointi-ilmasto sekä valmistauduttava mahdollisimman hyvin seuraavaa nousukautta varten.
Maintaining obstacles to the development of European supply presents the risk that this potential will benefit those competing with the European industry, thus directly penalising employment and growth in Europe.
Jos eurooppalaisen tarjonnan kehittymisen esteet pysyvät ennallaan, on olemassa riski, että näistä mahdollisuuksista hyötyvät eurooppalaisen audiovisuaaliteollisuuden kilpailijat ja että työllisyys ja kasvu Euroopassa kärsivät.
Maintaining of records for these key applications is reportedly below 50 %.
Alle 50 prosenttia näiden laitteiden ja laitteistojen haltijoista pitää niitä koskevista tiedoista kirjaa.
Maintaining oilseed and protein crop production potential also affects environmental issues and the balance of economic activities in the EU.
Öljy- ja valkuaiskasvien tuotantomahdollisuuksien säilyttäminen liittyy myös ympäristöön liittyviin tekijöihin ja alueellisen toiminnan tasapainoon.
Maintaining Open Markets
Avointen markkinoiden ylläpitäminen
maintaining open markets;
avointen markkinoiden ylläpitäminen,
Maintaining openness within the internal market, continuing to remove barriers and avoid creating new ones.
Säilytetään avoimuus sisämarkkinoilla, jatketaan esteiden poistamista ja vältetään uusien esteiden luomista.
maintaining order in children’s bedrooms and playrooms;
lasten huoneiden ja leikkitilojen siivoaminen
Maintaining pensions adequacy
Eläkkeiden riittävyyden säilyttäminen
maintaining permanent data for beneficiaries in the Legal Entity File referred to in Article 64.”
se säilyttää 64 artiklassa tarkoitetussa oikeushenkilörekisterissä avustusten saajia koskevia pysyviä tietoja.”
Maintaining political momentum
Poliittisen tahdon ylläpitäminen
maintaining POs and making them more attractive.
tuottajaorganisaatiot säilytetään, ja niiden kiinnostavuutta lisätään.
Maintaining priority support for regions where development is lagging behind
Kehityksessä jälkeen jääneitä alueita koskevan tuen ensisijaisuuden säilyttäminen
Maintaining production of a primary energy source has to be achievable at reasonable cost.
Primaarienergianlähteen tuotannon ylläpitämisen on oltava mahdollista kohtuullisin kustannuksin.
Maintaining productive capacity, resilience and biological diversity are key factors in ensuring a healthy forest ecosystem.
Tuotantokyvyn, sietokyvyn ja biologisen monimuotoisuuden ylläpitäminen on keskeinen tekijä terveen metsäekosysteemin varmistamisessa.
Maintaining profitability and livelihoods.
Kannattavuuden ja toimeentulon turvaaminen
Maintaining prudent budgetary policies, particularly during the good times, will allow the automatic budgetary stabilisers to cushion the economic shocks that drive growth and inflation differences.
Varovaisen finanssipolitiikan harjoittaminen erityisesti taloudellisesti hyvinä aikoina antaa automaattisille julkisen talouden vakauttajille tilaa lieventää taloudellisia häiriöitä, jotka aiheuttavat kasvu- ja inflaatioeroja.
Maintaining public investment: In the face of challenges to ensure sufficient co-funding, Member States can vary the Community and national contributions when it comes to individual projects inside a programme: for example some operations could be financed at 100% by Cohesion Policy funds in 2009.
Julkisten investointien ylläpitäminen: Koska jäsenvaltioilla voi olla vaikeuksia varmistaa riittävä osarahoitus, ne voivat vaihdella yhteisön rahoitusosuutta ja omaa rahoitusosuuttaan ohjelmaan kuuluvissa yksittäisissä hankkeissa: jotkin toimet voitaisiin esimerkiksi rahoittaa kokonaan koheesiopoliittisin varoin vuonna 2009.
maintaining quantitative and qualitative production capacity;
pitää yllä määrällistä ja laadullista tuotantokykyä,
maintaining quantitative and qualitative production capacity;
pitää yllä määrällistä ja laadullista tuotantokykyä;
maintaining rail facilities in urban areas wherever possible, with guaranteed access for all operators;
pyrkiä mahdollisuuksien mukaan säilyttämään kaupunkien rautatieverkot ja taata kaikille toimijoille mahdollisuus käyttää niitä
maintaining rail facilities in urban areas;
Pidetään yllä kaupunkien rautatieverkkoja.
maintaining relations with Community institutions such as the Commission and the European Council; and
varmistaa suhteet unionin toimielimiin, kuten Euroopan yhteisön komissioon ja neuvostoon
Maintaining relationships with a National States Representative Group that shall be set up, as well as with ACARE (both via the Commission);
ylläpitää suhteita perustettavaan valtioiden edustusryhmään ja ACARE:en (kumpaankin komission välityksellä);
Maintaining researchers in the profession and in the European research area by giving favourable career development prospects and a positive image of the researcher's profession.
kannustamaan tutkijoita pysymään ammatissaan ja eurooppalaisella tutkimusalueella luomalla suotuisat urakehitysnäkymät ja myönteistä kuvaa tutkijantyöstä ammattina.
Maintaining safety standards
Turvallisuustason säilyttäminen
Maintaining scientific excellence
Erinomaisten tieteellisten saavutusten jatkuminen
maintaining sector specific ex-ante regulation in parallel with competition rules, with ex-ante rules being rolled back where the objectives are met by the market;
säilytetään alakohtaiset ennakkosäännöt rinnakkain kilpailusääntöjen kanssa ja väljennetään ennakkosääntöjä, kun markkinoilla päästään tavoitteisiin;
Maintaining simple customs transit procedures while fulfilling legitimate supervising functions for the customs authorities
Tullin yksinkertaistettujen transitomenettelyjen säilyttäminen samalla kun lainsäädäntöön perustuvat tulliviranomaisten valvontatehtävät täytetään
Maintaining socially sustainable tourism, from the point of view of the social cohesion of local areas and people, requires that a number of conditions be met by means of various initiatives.
Jotta matkailu säilyisi sosiaalisesti kestävänä matkailualueiden ja niillä asuvan paikallisen väestön sosiaalisen yhteenkuuluvuuden kannalta, on taattava ja parannettava tiettyjä edellytyksiä erilaisten aloitteiden avulla.
Maintaining sound public finances and the conditions for low inflation and price stability are the core objectives for macro-economic policies.
Kansallisen toimenpideohjelman keskeinen tavoite on julkisen talouden kestävyyden varmistaminen väestörakenteen muuttuessa.
maintaining specified quality levels; this means that, in line with the principle of subsidiarity, each member state will have to establish its own specific national objectives which will have to be monitored in order to ensure transparency.
Määriteltävän laatutason säilyttäminen: läheisyysperiaatteen mukaisesti jokaisen jäsenvaltion on laadittava omat kansalliset tavoitteensa, joita on valvottava avoimuuden varmistamiseksi.
maintaining status quo;
nykytilanteen säilyttäminen
Maintaining strong market access barriers for new entrants and rail vehicle manufacturers in this way prevents the completion of a genuine single European rail area.
Tämä ylläpitää vahvoja markkinoillepääsyn esteitä uusille toimijoille ja raideliikenteen kalustoyksiköiden valmistajille ja estää näin todellisen yhtenäisen eurooppalaisen rautatiealueen toteuttamista.
Maintaining such increments at least at their present level would likewise be of great importance for the future.
Korotusten säilyttäminen ainakin nykytasolla on myös tulevaisuudessa hyvin tärkeää.
Maintaining sustainability of pensions in the face of rapid ageing implies a balance between contributions and entitlements and between the active and the retired populations.
Eläkkeiden pitäminen kestävinä väestön nopeasti ikääntyessä edellyttää tasapainoa maksujen ja eläke-etujen sekä aktiiviväestön ja eläkkeelle siirtyneiden välillä.
Maintaining Sustainable Debt Levels
Kestävän velkatason ylläpitäminen
Maintaining technical and financial assistance to developing countries at a level sufficient to help them improve and diversify their export capacity must continue to be a priority of Community policy.
Kehitysmaille tarkoitetun teknisen avun ja rahoitusavun jatkamisen riittävällä tasolla on oltava jatkossakin yhteisön politiikassa etusijalla; avun tarkoituksena on auttaa niitä parantamaan ja monipuolistamaan vientikapasiteettiaan.
maintaining technical, administrative or regulatory barriers distorting the tendering process.
tarjousmenettelyjä vääristävien teknisten, hallinnollisten tai sääntelyesteiden ylläpitäminen.
Maintaining the accuracy of information received, including the shipper and consignee name and address, first and second notify parties, description, weight, quantity and unit of measure (i.e. boxes, cartons, etc.) of the cargo;
lähettäjän ja vastaanottajan nimen ja osoitteen, ensimmäisen ja toisen yhteyshenkilön, lastin kuvauksen, painon, määrän ja mittayksikön (eli laatikoita, paketteja jne.)
maintaining the agricultural area in a state which makes it suitable for grazing or cultivation without any particular preparatory action going beyond traditional agricultural methods and machineries, or
maatalousmaan säilyttämistä sellaisessa kunnossa, että se soveltuu laitumeksi tai viljelyyn ilman, että sitä pitäisi erityisesti valmistella muutoin kuin perinteisillä maatalousmenetelmillä ja -koneilla, tai
maintaining the amounts of aid to be granted to the seeds sector for the 2002/03 and 2003/04 marketing years at current levels;
maksettavien tukien taso säilytetään nykyisellään satovuosina 2002/2003 ja 2003/2004.
MAINTAINING THE BALANCE
TASAPAINON SÄILYTTÄMINEN
Maintaining the balance of public budgets in some cases suggests the use of procedures for assigning this expenditure to the private sector in the form of public/private partnerships.
Selvää on, että julkisten määrärahojen tasapainossa pitäminen houkuttaa tietyissä tapauksissa ulkoistamaan menoja julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyöhankkeiden varjolla.
Maintaining the ban on oral tobacco is considered to be the only effective measure to contain the use of this product and discourage the uptake of STP and nicotine addiction among non-smokers and by young people.
Suussa käytettävää tupakkaa koskevan kiellon pitämistä voimassa pidetään ainoana tehokkaana toimena, jolla voidaan hillitä tuotteen käyttöä sekä savuttomien tupakkatuotteiden käytön aloittamista ja nikotiiniriippuvuutta ei-tupakoivien ja nuorten parissa.
maintaining the ban on over-pressing of grapes in order to ensure wine quality, to be applied under the subsidiarity principle;
rypäleiden liikapuristuskielto säilytetään viinien laadun varmistamiseksi; kieltoa sovelletaan toissijaisuusperiaatteen mukaisesti,
Maintaining the baseline scenario was also rejected because action to date has not resulted in improvements in the affordability or regulatory oversight of cross-border parcel services.
Myös perusskenaarion säilyttämistä koskeva vaihtoehto hylättiin, koska tähän mennessä toteutetut toimet eivät ole johtaneet parannuksiin rajatylittävien pakettipalvelujen kohtuuhintaisuuden tai viranomaisvalvonnan osalta.
Maintaining the budgets mobilised by the different stakeholders involved in space activities at national and inter-governmental levels is a pre-requisite in order to preserve the capacities built up over the last 40 years.
Avaruusalan toimiin kansallisella ja hallitustenvälisellä tasolla osallistuvien eri tahojen tähän toimintaan osoittamien talousarvioiden säilyttäminen nykyisellä tasolla on välttämätöntä, jotta viimeisten 40 vuoden aikana rakennettu kapasiteetti voidaan säilyttää.
Maintaining the capacity for dialogue within the MED-EURO requires a limit on the number of participants.
Jotta keskustelu euroalueen makrotaloudellisessa vuoropuhelussa on mahdollista, osallistujien määrää on rajoitettava.
maintaining the ceiling of 2 livestock units (LU) per hectare for eligibility for the male bovine and dairy cow premiums;
että urospuolisten nautaeläinten palkkioon ja emolehmäpalkkioon oikeuttavien eläinten ylärajana säilytetään kaksi nautayksikköä (NY) hehtaaria kohden.
Maintaining the competitiveness of Ariane 5 is therefore a priority, notably through improvements of the launcher aiming to decrease the specific launch cost.
Ariane 5:n kilpailukyvyn säilyttäminen on siksi etusijalla, varsinkin niiden kantoraketin parannusten kautta, joiden tarkoituksena on vähentää laukaisukustannuksia.
maintaining the competitiveness of European economies and the availability of energy at affordable prices;
Euroopan talouksien kilpailukyvyn ja energian kohtuuhintaisuuden varmistaminen
Maintaining the comprehensive network layer of the TEN-T would involve reviewing the methodology for updating and monitoring it, and reviewing the instruments needed for full and timely implementation, whereby Member States would certainly have to assume more binding responsibility.
Euroopan laajuisen liikenneverkon kattavan verkkokerroksen ylläpitäminen edellyttäisi, että tarkastellaan uudelleen verkon ajantasaistamisen ja sen seurannan menetelmiä sekä välineitä, joilla verkko on määrä toteuttaa täydellisesti ja oikea-aikaisesti Tässä jäsenvaltioiden olisi varmasti omaksuttava sitovampia vastuita.
Maintaining the concept of an open network for all operators is essential to the public interest.
Yleisen edun nimissä on oleellista säilyttää käsite "kaikki kaikkien kanssa".