natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plans qualify for 55% public funding (of which EU: 45%; Member State: 10%), subject to a maximum amount per hectare.
Suunnitelmia voidaan rahoittaa julkisista varoista 55 prosentilla (josta EU:n osuus on 45 ja jäsenvaltioiden 10 prosenttia) hehtaarikohtaisen enimmäismäärän rajoissa.
Plans shall cover all types of ship‑generated waste and cargo residues originating from ships normally visiting the port and shall be developed according to the size of the port and the types of ships calling at that port.
Suunnitelmassa on otettava huomioon kaikentyyppiset kyseisessä satamassa tavallisesti käyvillä aluksilla syntyvät jätteet ja lastijäämät, ja se on laadittava sataman koon ja siellä käyvien alustyyppien mukaisesti.
Plans should be in place for periodically checking all items so as to maintain safety standards at the highest level.
Aluksella olisi oltava suunnitelmat, joiden mukaan kaikki seikat tarkastetaan säännöllisesti, jotta turvallisuustaso pidetään mahdollisimman korkeana.
Plans should contain a technical statement, instructions and assembly diagrams.
Suunnitelmaan olisi kuuluttava tekninen selostus sekä asennusohjeet ja -kaaviot.
Plans should take a long-term and balanced view of the costs and benefits of spectrum allocation and licensing agreements, in particular, the net positive effects of early investment and roll-out.
Suunnitelmissa olisi omaksuttava tasapainoinen pitkän aikavälin näkemys taajuuksien jakotapojen ja toimilupajärjestelmien kustannuksista ja hyödyistä ja erityisesti varhaisten investointien ja nopean käyttöönoton myönteisistä nettovaikutuksista.
Plans should therefore contain an assessment of how the envisaged objectives and policies in the plans will impact on other Member States in the region and how regional cooperation across policy areas and sub-sectors should be strengthened.
Suunnitelmien olisi sen vuoksi sisällettävä arviointi siitä, miten niissä esitetyt tavoitteet ja politiikat vaikuttavat muihin jäsenvaltioihin kyseisellä alueella ja kuinka alueellista yhteistyötä eri politiikan alojen ja toimialojen osien välillä olisi vahvistettava.
plans to create an association between the EESC and Euro-Mediterranean ESCs in order to enable civil society to contribute actively to the Union for the Mediterranean (UfM).
suunniteltu ETSK:n ja Euromed-alueen talous- ja sosiaalineuvostojen välinen liitto, jonka tavoitteena on varmistaa kansalaisyhteiskunnan aktiivinen osallistuminen Välimeren unionin hankkeeseen.
Plans to disseminate the results, introduced upon the suggestion of the Commission, proved useful.
Komission ehdotuksesta käyttöön otetut tulosten levittämistä koskevat suunnitelmat osoittautuivat hyödyllisiksi.
Plans to extend support programmes for deaf people and people with a hearing impairment at all levels of education have been developed.
Lisäksi on laadittu suunnitelmia laajentaa kuulovammaisille ja huonokuuloisille tarkoitettuja tukiohjelmia kaikilla koulutustasoilla.
Plans to introduce energy taxes must take these consequences into account and compensate for them as far as possible.
Energiaveroja suunniteltaessa on nämä vaikutukset otettava huomioon ja mahdollisuuksien mukaan kompensoitava.
Plans to make the integration courses for former immigrants compulsory seem to lack feasibility considering the waiting lists and the worrying drop out figures.
Suunnitelmat, joiden mukaan aikaisemmin maahan muuttaneille tarkoitetut sopeuttamiskurssit tehtäisiin pakollisiksi, eivät näytä toteuttamiskelpoisilta ottaen huomioon pitkät jonot ja huolestuttavat keskeyttämisluvut.
plans to promote at an international level the inclusion of clauses on control of illicit drugs in agreements on development and trade.
suunnitelmia, joilla edistetään laittomia huumausaineita koskevien valvontalausekkeiden sisällyttämistä kehitys- ja kauppasopimuksiin kansainvälisellä tasolla.
plans to provide training and enable individuals, businesses and the public sector to upgrade their digital skills so that the innovations introduced can be fully used by the widest possible range of end users;
Kansalaisten, yritysten ja julkissektorin digitaalisten taitojen koulutus- ja mukauttamissuunnitelmat, joiden avulla mahdollisimman suuri joukko loppukäyttäjiä voi hyödyntää käyttöön otettuja innovointeja täysimääräisesti.
Plans to reform the Enforcement Act should therefore be pursued with vigour.
Täytäntöönpanolain uudistamiseen tähtääviä suunnitelmia olisi tämän vuoksi edistettävä voimakkaasti.
plans to remove technical problems which are delaying standardisation of construction products,
suunnitelmat rakennusalan tuotteiden standardointia hidastavien teknisten ongelmien poistamiseksi
Plans to review the current tax regime for stock options and a more consistent application of the tax regime to different securities and to collective investment schemes of different nationality should also favour the risk capital market.
Osakeoptioiden verotuksen uudistamista koskevat suunnitelmat ja verojärjestelmän johdonmukaisempi soveltaminen erilaisiin arvopapereihin ja eri maiden yhteissijoitusjärjestelmiin edistävät osaltaan riskipääomamarkkinoiden toimintaa.
Plans to strengthen the Centre or to establish a Judicial Academy should be pursued with vigour.
Olisi pyrittävä tehostamaan keskusta ja perustamaan oikeusakatemia.
Plans to train local staff and traditional health workers will ensure that approaches are compatible with the community structures, and that traditional power systems and administrative systems in the villages are respected.
Suunnitelmilla paikallisen henkilöstön ja kansanparantajien kouluttamiseksi varmistetaan se, että lähestymistavat sopivat yhteen paikallisten rakenteiden kanssa ja että kylien perinteisiä valta- ja hallintojärjestelmiä kunnioitetaan.
Plans were also made to enshrine the concept of transport corridors in EU infrastructure policy, with the intention of concentrating in future on priorities along certain trunk routes instead of general network-related policy.
EU:n yleisen verkkokeskeisen infrastruktuuripolitiikan sijasta oli tulevaisuudessa tarkoitus keskittyä tietyillä pääliikenneväylillä sijaitseviin painopisteisiin.
Plans which finished their 10-year period in 2000 were eligible for aid for an additional period of up to one year until 15.6.2001 7.
Suunnitelmat, joiden 10-vuotiskausi päättyi vuonna 2000, voivat saada tukea vielä yhden lisävuoden 15 päivään kesäkuuta 2001 asti 7.
plans, technical drawings, traced designs, descriptions and other similar documents imported with a view to obtaining or fulfilling orders in third countries or to participating in a competition held in the customs territory of the Community;
suunnitelmille, teknisille piirustuksille, jäljennöksille, kuvauksille ja muille vastaaville asiakirjoille, jotka tuodaan yhteisöön tilausten saamiseksi tai toimittamiseksi kolmansissa maissa tai yhteisön tullialueella järjestettävään kilpailuun osallistumiseksi;
Plans, therefore, need to be flexible to allow for this contingency.
Suunnitelmien on sen vuoksi oltava joustavia.
Plant and animal domestication has focused on a few species, which have been transported all over the world.
Kasvin- ja eläinjalostus on keskittynyt muutamiin lajeihin, jotka ovat kulkeutuneet eri puolille maailmaa.
plant and animal genetics and bio-technologies;
kasvi- ja eläingenetiikka ja bioteknologia
Plant and equipment targeted for investment
Sijoitukset kohdistetaan tuotantolaitoksiin ja välineisiin
Plant and soil nutrition
kasvien ja maaperän ravitseminen
Plant biostimulant
Kasvibiostimulantti
Plant design can be either explosion pressure resistant or explosion pressure shock resistant.
Laitteiston osien rakennustapa voi olla räjähdyspaineen kestävä tai räjähdyksen paineaallon kestävä.
Plant for ironmaking and ferro-alloys
Raudan ja rautaseosten valmistus
Plant for the treatment, recycling and exploitation of solid urban waste in La Rioja
La Riojan kiinteän yhdyskuntajätteen käsittely-, kierrätys- ja hyödyntämislaitos
Plant for transforming and carrying electric power for train haulage: sub-stations, supply cables between sub-stations and contact wires, catenaries and supports; third rail with supports;
Junien kulkua varten tarvittavan sähkövoiman muunto- ja siirtolaitteet: syöttöasemat, syöttöasemien ja kontaktijohtojen väliset syöttökaapelit, kantolangat ja kannattimet; kolmas raide kannattimineen;
Plant genes or gene sequences can be patented, but not plant varieties.
Kasvien geenejä tai geenisekvenssejä voidaan patentoida, mutta ei kasvilajikkeita.
Plant Genetic
glufosinaatti-ammoniumin sietokyky
Plant Genetic
Kanada
plant genetic resources shall mean those of agricultural crops, including vines, fodder crops, horticultural crops, including market-garden and ornamental crops, medicinal plants and aromatics, fruit crops, forest trees, fungi, micro-organisms and wild flora which are or could be of use in the field of agriculture,
'kasvigeenivaroilla' niitä geenivaroja, jotka koskevat maatalouskasveja, viiniköynnös ja rehukasvit mukaan luettuina, puutarhakasveja, vihannes-, koriste-, rohto- ja yrttikasvit mukaan luettuina, hedelmäkasveja, metsätalouskasveja, sieniä, mikro-organismeja samoin kuin luonnonvaraista kasvistoa, jonka suojelu osoittautuu tai voi osoittautua hyödylliseksi maatalousalalla,
Plant Genetic System (P) (F, UK, April 98 )
(F, UK huhtikuu 98)
Plant genomics and biotechnology
Kasvigenomiikka ja biotekniikka
Plant Growth Regulators, total:
Kasvien kasvua säätävät aineet, yhteensä:
Plant health
Kasvien terveys
Plant health
Kasvinsuojelu
Plant health and the quality of forest reproductive material are of vital importance for the productive capacity of forests in the EU.
Kasvinsuojelu ja metsänviljelyaineiston laatu ovat EU:n metsien tuotantokapasiteetin kannalta elintärkeitä kysymyksiä.
PLANT HEALTH CONTROL
eläinlääkintä- ja kasvinsuojelualan valvonta ja tarkastukset
Plant health legislation
Kasvinsuojelulainsäädäntö
Plant Health Measures
Kasvinsuojelu
Plant health will be improved through better understanding of ecology, biology of pests, diseases and other threats and support to controlling disease outbreaks and enhancing sustainable pest management tools and techniques.
Kasviterveyttä parannetaan tutkimalla ekologiaa, tuhoeläinbiologiaa, tauteja ja muita uhkia, tukemalla tautien puhkeamisen valvontaa ja parantamalla kestävän tuhoeläinhallinnan välineitä ja tekniikoita.
plant hygiene, covering pre-operational, operational and post-operational hygiene;
laitoksen hygienia, joka kattaa vaiheet ennen toimintojen aloittamista, toimintojen aikana ja toimintojen jälkeen,
plant liqueurs:
kasviliköörit:
Plant oil strategies would open up whole new avenues for processing and supply, which could be highly beneficial to rural areas.
Kasviöljyyn perustuvat strategiat mahdollistaisivat täysin uudet jalostus- ja huoltotavat, joista maaseutualueet hyötyisivät huomattavasti.
Plant oils (colza, soybean, sunflower, etc.) can be converted into a diesel substitute which can either be used in a mixture with conventional diesel or burnt as pure biodiesel.
Kasviöljyjä (kuten rypsi-, soija-, auringonkukkaöljyä) voidaan muuntaa dieselöljyn korvikkeeksi, jota voidaan joko käyttää sekoitettuna tavanomaiseen dieselöljyyn tai polttaa puhtaana biodieselinä.
Plant oils are not "primary products" but rather by-products that accrue from the desirable cultivation of protein plants in Europe.
Kasviöljyt eivät ole tuotannon varsinaisia kohteita, vaan ne syntyvät sivutuotteina Euroopassa toivottavan valkuaiskasvien viljelyssä.
Plant oils are not "primary products" but rather by-products that accrue from the desirable cultivation of protein plants in Europe.
Kasviöljyt eivät ole tuotannon varsinaisia kohteita, vaan ne syntyvät sivutuotteina Euroopassa toivottavassa valkuaiskasvien viljelyssä.
Plant operators are primarily responsible for this"
Tämä on ennen kaikkea laitosten käyttäjien tehtävä."
Plant operators are primarily responsible for this".
Tämä on ennen kaikkea laitosten käyttäjien tehtävä."
plant passport system;
kasvipassijärjestelmä
Plant passports as referred to in Commission Directive 92/105/EEC of 3 December 1992 establishing a degree of standardisation for plant passports8 may constitute official labels as referred to in paragraph 1.
Kasvipassien standardoinnista annetussa komission direktiivissä 92/105/ETY8 tarkoitettu kasvipassi voi toimia 1 kohdassa tarkoitettuna virallisena etikettinä.
Plant projects
Kasveja koskevat hankkeet
Plant Protection
Kasvinsuojelu
Plant protection in particular should not only be considered in terms of safe food production, but should also be seen - and put into practice - as part of a health-related environment strategy.
Etenkään kasvinsuojelua ei tulisi tarkastella vain elintarviketuotannon turvallisuuden kannalta, vaan se tulisi ymmärtää ja toteuttaa myös osana terveyspoliittista ympäristöstrategiaa.
Plant protection products and other biocides also have to pass thorough risk evaluation before they can receive an authorisation to be commercialised.
Kasvinsuojeluaineille ja muille biosidivalmisteille on myös tehtävä perusteellinen riskinarviointi ennen kuin niille voidaan myöntää markkinoille saattamista koskeva lupa.
plant protection products applied outside the Community; or
kasvinsuojeluaineita on käytetty yhteisön ulkopuolella; tai
Plant protection products are also an important means to meet plant health requirements and allow international trade of agricultural products.
Kasvinsuojeluaineiden avulla voidaan myös varmistaa kasvien terveyttä koskevien vaatimusten täyttyminen ja varmistaa maataloustuotteiden kansainvälinen kauppa.
Plant protection products can also have non-beneficial effects on plant production.
Kasvinsuojeluaineilla ei ole yksinomaan suotuisia vaikutuksia kasvintuotantoon.
Plant protection products containing active substances can be formulated in many ways and used on a variety of crops, under different agricultural, ecological and climatic conditions.
Tehoaineita sisältäviä kasvinsuojeluaineita voidaan valmistaa monilla eri tavoilla ja käyttää erilaisilla kasveilla erilaisissa maatalouteen liittyvissä, ekologisissa ja ilmastollisissa olosuhteissa.
Plant protection products legislation
Kasvinsuojeluaineita koskeva lainsäädäntö
Plant Protection Products policy: Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC, and Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides
Kasvinsuojeluaineita koskeva politiikka: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1107/2009, annettu 21 päivänä lokakuuta 2009, kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta sekä neuvoston direktiivien 79/117/ETY ja 91/414/ETY kumoamisesta, ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/128/EY, annettu 21 päivänä lokakuuta 2009, yhteisön politiikan puitteista torjunta-aineiden kestävän käytön aikaansaamiseksi
Plant Protein
NAT/127
plant proteins,”
kasviperäiset proteiiniaineet,”
Plant reproductive material
Kasvien lisäysaineisto
Plant reproductive material (including seeds)
Kasvien lisäysaineisto (myös siemenet)
Plant reproductive material not obtained from organic production may be used only when it comes from a production unit in conversion to organic production or where it is justified for use in research, test in small-scale field trials or for genetic resources conservation purposes agreed by the competent authority of the Member State.
Kasvien lisäysaineistoa, jota ei ole saatu luonnonmukaisesta tuotannosta, voi käyttää ainoastaan, jos se on saatu tuotantoyksiköstä, joka on siirtymässä luonnonmukaiseen maatalouteen tai käyttö on perusteltua jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen hyväksymää tutkimuskäyttöä, pienimuotoista kenttätutkimusta tai geenivarojen säilyttämistä varten.
plant size comparable to that of existing power plants;
Fuusiovoimalan koko (ulkomitat) vastaa nykyisten voimaloiden kokoa.
plant species (Consolidation)
KASVIEN SIEMENET JA VILJA
plant tissue waste
kasvikudosjätteet
Plant to obtain drinking water
Juomaveden ottopaikan rakentaminen
Plant to obtain drinking water in a number of catchment areas
Juomaveden ottopaikat eri altaissa
Plant transgenesis offers many potential benefits: a wide range of applications, meeting new needs, reducing the use of phytosanitary products and the possibility of developing new products.
Geeninsiirrot kasveihin ovat lupaavia: sovellukset ovat monipuolisia, niillä tyydytetään uusia tarpeita, kasvinsuojeluaineiden käyttö vähenee ja saadaan uusia tuotteita.
Plant type
Laitoksen tyyppi
plant type and technology employed at the installation in accordance with Annex VII;
laitoksen tyyppi ja laitteistossa käytetty teknologia liitteen VII mukaisesti;
plant type and technology employed at the installation;
laitoksen tyyppi ja laitteistossa käytetty teknologia;
Plant upgrade work.
Puuikkunoiden asennustyöt.
Plant varieties
Kasvilajikkeet
Plant varieties under threat of genetic erosion: ha of cultivated areas (of which surface (%) covered by an agri-environmental contract)
Kasvilajikkeet, joita uhkaa geneettinen köyhtyminen: näiden kasvilajikkeiden viljelyyn viljellystä pinta-alasta käytetty alue hehtaareina (josta maatalouden ympäristönsuojelusopimuksen piiriin kuuluva osuus prosentteina)
Plant varieties, farming and livestock breeding
Kasvinjalostus, maanviljely ja karjanhoito
Plant variety rights
"KASVINJALOSTUS"
Plant, animal and human waste streams in liquid and solid form must now be seen as commercial opportunities rather than as costly problems.
Kasvi-, eläin- ja ihmisperäisiä nestemäisiä ja kiinteitä jätevirtoja on nykyisin pidettävä kaupallisina mahdollisuuksina pikemmin kuin kalliina ongelmina.
Plant, equipment, protective systems and any associated connecting devices must only be brought into service if the explosion protection document indicates that they can be safely used in an explosive atmosphere.
Laitosta, välineitä, suojajärjestelmiä ja niihin liittyviä kytkentälaitteita voidaan käyttää ainoastaan, jos räjähdyssuojausasiakirjasta käy ilmi, että niitä voidaan käyttää turvallisesti räjähdyskelpoisessa ilmaseoksessa.
Plant-based energy production should be limited to plants and biomass which are not naturally suited to food production.
Kasvipohjaista energiatuotantoa pitää suunnata sellaisiin kasveihin ja biomassaan, jotka eivät luontaisesti sovi elintarviketuotantoon.
Plant-based materials can provide both molecular building blocks and more complex molecules for the manufacturing, and energy and pharmaceutical industries.
Kasviperäisistä materiaaleista voidaan saada sekä molekyylitason elementtejä että kompleksisia molekyylejä tuotanto-, energia- ja lääketeollisuuden käyttöön.
Plant-growth regulators.
Kasvien kasvunsäätelyaineet.
plant-health controls: the Community is playing an increasingly active role in the protection of the health and vitality of forest ecosystems through its responsibility for preventing plant-health risks deriving from imports of timber in the rough from non-member countries.
kasvitautien valvonta: yhteisöllä on yhä tärkeämpi asema metsäekosysteemien terveyden ja elinvoiman yhteydessä, koska se vastaa unionin ulkopuolisista maista tuotavasta raakapuusta johtuvien kasvitautien torjunnasta.
Plant-protection products (PPPs) are now included as regards their classification, packaging, labelling and safety data sheets (SDS).
Kasvinsuojeluaineet kuuluvat nyt direktiiviehdotuksen piiriin luokittelun, pakkaamisen, merkintöjen ja käyttöturvallisuustiedotteiden (SDS – Safety Data Sheets) suhteen.
Plant-protection products, it is by and large possible in the European Union to abide by the overall precautionary limit value for ground water of 0.1 micrograms per litre of active substance used in plant-protection products.
Kasvinsuojeluaineita koskevaa kokonaisennakkoarvoa 0,1 μg kasvinsuojeluaineessa vaikuttavaa ainetta litrassa pohjavedessä voidaan noudattaa laajalti Euroopan unionissa.
Planta de Regasificacion de gas natural licuado en la isla de Gran Canaria
Nesteytetyn maakaasun käsittelylaitos Gran Canarian saarella
Plantar flexion
Plantaarifleksio
Plantation forest, found mainly in south-western Europe, represents about 8% of Europe's forest land.
Puuviljelmät, jotka pääosin sijaitsevat Lounais-Euroopassa, peittävät Euroopan metsäalasta noin 8 %.
Plantation forest, found mainly in south-western Europe, represents about 8% of Europe's forest land.
Puuviljelmät, sijaiten pääosin Lounais-Euroopassa, peittävät Euroopan metsäalasta noin 8 %.
Plantation forest, found mainly in south-western Europe, represents about 8% of forested land in Europe, whereas natural forest, found mainly in eastern Europe, the Baltic countries and the Nordic countries, represents about 5%.
Istutusmetsät, sijaiten pääosin Lounais-Euroopassa, peittävät Euroopan metsäalasta noin 8 %, ja vuorostaan luonnonmetsät, sijaiten pääosin Itä-Euroopassa, Baltian maissa ja Pohjois-Euroopan valtioissa, peittävät metsäalasta noin 5 %.
Plantation forestry must be elevated to a higher status and be considered a business policy priority.
Metsänviljely on nostettava yhteiskunnallisesti arvostetuksi ja tärkeäksi elinkeinopolitiikan osaksi.
planted with hops, and
joille on kylvetty humalaa, ja
planted with vines
Viiniköynnöstä kasvava kokonaisala
Planted, single species forests often have lower resistance than mixed forests to storms and the insect damage that frequently comes in their wake.
Yhden puulajin istutusmetsät ovat usein sekametsiä alttiimpia myrskyille ja niiden seurauksena syntyville hyönteistuhoille.
Planting and maintenance services of green areas.
Viheralueiden istutus- ja hoitopalvelut.
Planting projects should be accompanied by adaptation strategies which support capacity-building and good governance in developing countries.
Istutusprojekteihin tulisi sisällyttää sopeutumisstrategioita, jotka tukisivat valmiuksien kehittämistä ja hyvää hallintototapaa kehitysmaissa.
Planting projects should be accompanied by adaptation strategies which support capacity-building, the multifunctional use of forests and good governance in developing countries.
Istutusprojekteihin tulisi sisällyttää sopeutumisstrategioita, jotka tukisivat valmiuksien kehittämistä, monikäyttöisten metsien lisäämistä ja hyvää hallintototapaa kehitysmaissa.
Planting rights in a reserve, which are not disbursed before the end of the fifth wine year following their allocation to the reserve, shall be extinguished.
Varannossa olevat istutusoikeudet, joita ei ole myönnetty ennen niiden varantoon siirtämisvuotta seuraavan viidennen viinivuoden päättymistä, raukeavat.
Planting rights increase the cost of production and act as a brake on rationalisation of the structure of holdings, reducing competitiveness.
Istutusoikeudet lisäävät tuotantokustannuksia ja jarruttavat tilojen rakenteiden rationalisointia, mikä johtaa kilpailukyvyn alenemiseen.
Plants and establishments exempt from approval in accordance with paragraph 1(a), (b) and (c) shall be registered by the competent authority upon application by the operator.
Toimivaltaisten viranomaisten on toimijan hakemuksen saatuaan rekisteröitävä laitokset, jotka on vapautettu hyväksynnästä 1 kohdan a, b tai c alakohdan mukaisesti.
Plants and establishments handling animal by-products and derived products shall be approved by the competent authority.
Toimivaltaisen viranomaisen on hyväksyttävä laitokset, joissa käsitellään eläimistä saatavia sivutuotteita ja niistä johdettuja tuotteita.
Plants and establishments requiring approval
Hyväksyntää edellyttävät laitokset