natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Restitutio in integrum
Restituutio (Restitutio in integrum)
Restitution
Palauttaminen
restitution and prescription.
sopimuksen purkaminen ja vanhentuminen.
Restitution on avoidance or termination
Palauttaminen sopimuksesta vapautumisen tai sopimuksen purkamisen vuoksi
Restocking fish for consumption or aquaculture (Tyrrhenian Sea)
Poikasten pyytäminen ravinnoksi tai kalanviljelytarkoituksiin (Tyrrhenanmeri)
restocking of animals in accordance with Annex V;
uudet eläimet tuodaan tilalle liitteen V säännösten mukaisesti;
restocking of animals is carried out in accordance with Annex V.
uudet eläimet tuodaan tilalle liitteen V mukaisesti.
Restocking of infected holdings
Uusien eläinten tuonti tartuntatiloille
Restocking should not commence until 21 days after completion of the final disinfection of the holding.
Uusia eläimiä saa tuoda aikaisintaan 21 päivän kuluttua tilan lopullisen desinfioinnin loppuun saattamisesta.
Restoration
Korjaaminen
Restoration
Vahinkojen korjaaminen
Restoration and enhancement of function
Toimintojen palauttaminen ja tehostaminen
restoration and rehabilitation of degraded areas, species, populations, habitats and ecosystems;
heikentyneiden alueiden, lajien, populaatioiden, kasvupaikkojen ja ekosystee­mien uudistaminen ja kunnostaminen
Restoration and sustainable management of floodplain forests and meadows in lower Dyje/Morava river systems
Dyje- ja Morava-jokien alajuoksujen tulvatasankometsien ja -niittyjen palauttaminen ennalleen ja kestävä hallinta.
restoration and/or,
vakiointi ja/tai
Restoration in the context of the proposed regime implies that the competent authority either requires the operator to take the necessary restorative measures or takes itself such measures immediately or, in any case, when the operator does not take the necessary measures.
Vahinkojen korjaamisella tarkoitetaan ehdotuksessa sitä, että toimivaltainen viranomainen joko kehottaa toimijaa toteuttamaan tarpeelliset korjaavat toimenpiteet tai toteuttaa itse kyseiset toimenpiteet välittömästi tai jos kyseinen toimija ei toteuta tarvittavia toimenpiteitä.
Restoration is done through rehabilitating, replacing or acquiring the equivalent of damaged natural resources and/or services at the site originally damaged or at a different location.
Korjaaminen tehdään kunnostamalla tai korvaamalla vahingoittuneet luonnonvarat ja/tai palvelut tai hankkimalla niitä vastaavat luonnonvarat ja/tai palvelut joko alueella, jolla alkuperäiset luonnonvarat tai palvelut ovat sijainneet, tai muualla.
Restoration measures after disasters
suuronnettomuuksien jälkeiset ennallistamistoimet.
Restoration objectives
Vahinkojen korjaamisen tavoitteet
Restoration objectives could be set based on the requirement to attain favourable conservation status for species and habitats as defined in the Habitats Directive.
Ennallistamistavoitteet voisivat perustua vaatimukseen varmistaa lajien ja elinympäristöjen suotuisa suojelun taso luontotyyppidirektiivin määritelmän mukaisesti.
restoration of cultural heritage;
kulttuuriperinnön elvyttäminen
restoration of cultural heritage;
kulttuurisen perinnön entistäminen
Restoration of degraded sites, and in exceptional cases site creation;
Vahingoittuneiden alueiden ennallistaminen ja poikkeuksellisissa tapauksissa alueen uudelleenluominen.
Restoration of fish habitat
Kalojen elinympäristön ennallistaminen
Restoration of small-scale wetlands in the Danube River Basin
Tonavan vesistöalueen pienten kosteikkojen ennallistaminen
restoration of steelworks sites;
terästehdasalueiden palauttaminen käyttökelpoisiksi
Restoration of the former tip for household rubbish from Athens, at Ano Liossia.
Ateenan vanhan kotitalousjätekaatopaikan kunnostus Ano Liossiassa.
Restoration of the urban environment in municipalities in the Autonomous Community of Catalonia
Katalonian itsehallintoalueen kuntien kaupunkiympäristön kunnostus
Restoration should take place in an effective manner ensuring that the restoration objectives are achieved in compliance with the minimum criteria according to which restoration measures should be identified and chosen.
Korjaaminen olisi toteutettava tehokkaasti ja varmistaen, että korjaamistavoitteet saavutetaan noudattaen niitä vähimmäisperusteita, joiden mukaisesti toimenpiteet olisi yksilöitä ja valittava.
Restoration work.
10310000-9
restoration;
vahinkojen korjaaminen
Restorative justice gives victims an opportunity to confront their offenders face to face and allows offenders account for what they have done.
Korjaava oikeus antaa uhrille mahdollisuuden kohdata rikoksentekijä kasvokkain niin, että rikoksentekijä voi ottaa vastuun teostaan.
Restorative justice offers a paradigm for an approach which encompasses the victim, the perpetrator and the community in seeking solutions to the consequences of the conflict caused by the offence.
Oikeudenmukaisen tilanteen palauttamiseen tähtäävässä oikeudessa uhri, syytetty ja yhteisö etsivät yhdessä ratkaisua rikollisen teon aiheuttaman konfliktin seurauksiin.
Restorative justice services encompass a range of services whether attached to, running prior to, in parallel with or after criminal proceedings.
Restoratiiviseen eli korjaavaan oikeuteen kuuluu erilaisia palveluja, joita voidaan tarjota joko rikosoikeudenkäynnin yhteydessä, ennen sitä, rinnakkain sen kanssa tai sen jälkeen.
Restorative justice, which is a relatively new concept in criminal proceedings, goes beyond purely financial compensation to focus on the recovery of the victim.
Korjaava oikeus (restoratiivinen oikeus) on rikosoikeudenkäyntimenettelyissä varsin uusi käsite, joka tähtää uhrin toipumisen tukemisessa pidemmälle kuin vain rahalliseen korvaukseen.
Restore competitiveness by ensuring, in consultation with the social partners and in accordance with national practices, that wages evolve in line with productivity.
palauttaa kilpailukyvyn varmistamalla työmarkkinaosapuolia kuullen ja kansallisten käytäntöjen mukaisesti, että palkkakehitys noudattaa tuottavuuden kehitystä.
Restore confidence in food safety
Palautetaan kuluttajien luottamus elintarvikkeiden turvallisuuteen.
RESTORE THE DYNAMICS OF LABOUR MARKETS
TYÖMARKKINOIDEN DYNAMIIKAN PALAUTTAMINEN
Restore the link with the SECA sulphur content in fuel provisions for passenger ships operating outside SECA areas by introducing the new 0.1% limit in 2020 (rather than in 2015).
Säilytetään rikin oksidipäästöjen valvonta-alueilla ja niiden ulkopuolella liikennöivien matkustaja-alusten polttoaineen rikkipitoisuuden raja-arvojen yhteys ottamalla uusi 0,1 prosentin raja-arvo käyttöön vuonna 2020 (vuoden 2015 sijasta).
Restored confidence in the financial sector
luottamuksen palauttaminen rahoitusalaa kohtaan
restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and introducing appropriate prevention actions;
luonnononnettomuuksien vahingoittamien maatalouden tuotantomahdollisuuksien palauttaminen ja asianmukaisten ennalta ehkäisevien toimien käyttöönotto;
Restoring and deepening the EU single market in financial services
elvyttämällä ja syventämällä EU:n finanssipalvelujen sisämarkkinoita
Restoring and deepening the EU single market in financial services
EU:n finanssipalvelujen sisämarkkinoiden elvyttäminen ja syventäminen
Restoring and maintaining a stable and reliable financial system
Vakaan ja luotettavan rahoitusjärjestelmän palauttaminen ja säilyttäminen
Restoring and maintaining a stable and reliable financial system is an absolute prerequisite to preserving trust and coherence in the internal market, and hence to preserve and improve the conditions for the establishment of a fully integrated and functioning internal market in the field of financial services.
Rahoitusjärjestelmän vakauden ja luotettavuuden palauttaminen ja ylläpitäminen ovat ehdoton edellytys sille, että luottamus ja yhtenäisyys säilyvät sisämarkkinoilla ja että mahdollisuudet täysin yhdentyneiden ja toimivien sisämarkkinoiden luomiseen finanssipalvelujen alalla säilyvät ja paranevat.
Restoring and maintaining a stable and reliable financial system is an absolute prerequisite to preserving trust and coherence in the internal market, hence to preserve and improve the conditions for the establishment of a fully integrated and functioning internal market in the field of financial services.
Rahoitusjärjestelmän vakauden ja luotettavuuden palauttaminen ja ylläpitäminen ovat ehdoton edellytys sille, että luottamus ja yhtenäisyys säilyvät sisämarkkinoilla, jolloin mahdollisuudet täysin yhdentyneiden ja toimivien sisämarkkinoiden luomiseen finanssipalvelujen alalla säilyvät ja paranevat.
Restoring and maintaining a stable and reliable financial system is an absolute prerequisite to preserving trust and coherence in the internal market, hence to preserve and improve the conditions for the establishment of a fully integrated and functioning internal market in the field of financial services.
Vakaan ja luotettavan rahoitusjärjestelmän palauttaminen ja säilyttäminen on ehdoton edellytys luottamuksen ja yhtenäisyyden pitämiseksi yllä sisämarkkinoilla, jotta voidaan jatkaa ja parantaa edellytyksiä luoda täysin yhdentyneet ja toimivat finanssipalvelujen sisämarkkinat.
Restoring and maintaining stability
Vakauden palauttaminen ja ylläpito
restoring bank lending to the economy;
talouden pankkiluototuksen palauttaminen
Restoring basic service delivery and job creation are priorities in fragile situations, where there is often tension between objectives of building institutional capacities and ensuring access to services, and substitution cannot be avoided.
Peruspalvelujen tarjoamisen uudelleen aloittaminen ja työpaikkojen luominen ovat etusijalla epävakaissa tilanteissa, joissa usein on ristiriitaa institutionaalisten valmiuksien kehittämisen ja palveluiden saatavuuden takaamisen välillä, ja joissa on valittava näistä toinen.
restoring competition vis-à-vis the rest of the world, which may not adopt our environmental constraints (tax on products, imported or not, which fail to comply with environmental and employment standards)
Kilpailun vahvistaminen verrattuna muuhun maailmaan, joka voi olla soveltamatta meidän ympäristövaatimuksiamme (vero (tuoduille ja muille) tuotteille, jotka eivät täytä ympäristö- ja työllisyysstandardeja)
restoring competition vis-à-vis the rest of the world, which may not adopt our environmental constraints (tax on products, imported or not, which fail to comply with environmental and employment standards);
Kilpailun vahvistaminen verrattuna muuhun maailmaan, joka voi olla soveltamatta meidän ympäristövaatimuksiamme (vero tuoduille ja muille tuotteille, jotka eivät täytä ympäristö- ja työllisyysstandardeja)
restoring confidence by putting Europeans at the heart of the single market
Euroopan kansalaiset sisämarkkinoiden keskiöön luottamuksen palauttamiseksi
Restoring confidence in the functioning of economic and financial systems cannot be achieved by acting solely on market "mechanisms" that have worked badly, but through European macroeconomic and microeconomic policies.
Luottamusta talous- ja rahoitusjärjestelmien toimintaa kohtaan ei voida palauttaa pyrkimällä vaikuttamaan vain huonosti toimineisiin markkinamekanismeihin, vaan toimet tulee kohdentaa eurooppalaisiin makro- ja mikrotalouspolitiikkoihin.
Restoring confidence in the judicial system
Oikeusjärjestelmään kohdistuvan luottamuksen palauttaminen
Restoring confidence will depend on Europe's ability to boost demand by making use of budgetary policy within the flexibility offered by the revised Stability and Growth Pact.
Luottamuksen palautuminen riippuu EU:n kyvystä lisätä kysyntää hyödyntämällä finanssipolitiikkaa uudistetun vakaus- ja kasvusopimuksen tarjoaman joustavuuden rajoissa.
restoring consumer and investor confidence by ensuring and encouraging private and public-sector demand;
Palautetaan kuluttajien ja sijoittajien luottamus turvaamalla yksityinen ja julkinen kysyntä ja edistämällä sitä.
Restoring cost competitiveness
Kustannuskilpailukyvyn palauttaminen
Restoring degraded ecosystems is costly, and in some cases, change can become irreversible.
Rappeutuneiden ekosysteemien ennallistaminen on kallista, ja joissakin tapauksissa muutos voi olla peruuttamaton.
Restoring economic growth with more and better jobs will be the key to the fight against poverty.
Uusia ja parempia työpaikkoja tuottavan talouskasvun palauttaminen on avainasemassa köyhyyden torjunnassa.
Restoring ecosystem services in so far as feasible
Ekosysteemipalvelu­jen ennallistaminen niin pitkälle kuin mahdollista
Restoring flood plains to adapt to climate change while preserving other valuable ecosystems services such as clean water availability (HU).
Kunnostetaan tulvatasanteita ilmastonmuutokseen sopeutumiseksi ja säilytetään samalla muita arvokkaita ekosysteemipalveluja, kuten puhtaan veden saatavuus (Unkari).
restoring forestry production potential and introducing prevention actions,
metsien tuotantomahdollisuuksien palauttaminen ja ennalta ehkäisevien toimien käyttöönotto,
restoring forestry production potential damaged by natural disasters and fire and introducing appropriate prevention actions.”
luonnononnettomuuksien ja tulipalojen vahingoittamien metsätalouden tuotantomahdollisuuksien palauttaminen ja asianmukaisten torjuntatoimien käyttöönotto."
Restoring full employment –  Although edging down gradually, at around 9 per cent of the Union labour force, unemployment is still unacceptably high - with an important gender gap remaining in most Member States.
Täystyöllisyyden palauttaminen - Vaikka työttömyys on vähentynyt vähitellen, se on tällä hetkellä noin 9 prosenttia EU:n työvoimasta, mitä ei voida pitää hyväksyttävänä, ja lisäksi useimmissa jäsenmaissa on edelleen merkittäviä eroja naisten ja miesten työllisyyden välillä.
Restoring growth for jobs by accelerating the Europe 2020 reform agenda
Työllisyyttä edistävän kasvun palauttaminen Eurooppa 2020 -uudistusohjelman täytäntöönpanoa nopeuttamalla
Restoring growth for jobs: Accelerating towards 2020
Työllisyyttä edistävän kasvun palauttaminen Eurooppa 2020 -uudistusohjelman täytäntöönpanoa nopeuttamalla
Restoring growth for jobs: Accelerating towards 2020
Työllisyyttä edistävän kasvun palauttaminen Eurooppa 2020 ‑uudistusohjelman täytäntöönpanoa nopeuttamalla
Restoring growth must be coherent with other objectives enshrined in the Lisbon treaty, including people's well-being.
Kasvun elvyttämisen on oltava johdonmukaista muiden Lissabonin sopimuksessa vahvistettujen tavoitteiden kuten kansalaisten hyvinvoinnin kanssa.
Restoring job creation to ensure that all those who want to work can have a job
Edellytysten palauttaminen työpaikkojen luomiselle, jotta kaikki työkykyiset saavat työtä
restoring local economic activity (traditional crafts and production techniques);
elvyttämällä paikallista taloudellista toimintaa (perinteiset käsityöammatit ja tuotantotavat)
Restoring mineral fertility of soil
Maaperän ravinnepitoisuuden palauttaminen
restoring Moldova's territorial integrity.
turvata Moldovan alueellinen koskemattomuus.
Restoring normal instead of reduced VAT rates in these sectors would have adverse economic effects.
Arvonlisäverokannan nostamisella alennetusta tasosta takaisin tavanomaiseen tasoon kyseisillä toimialoilla olisi kielteisiä taloudellisia seurauksia.
Restoring normal lending to the economy
Talouden normaalin luotottamisen palauttaminen
Restoring normal lending to the economy.
talouden normaalin luotottamisen palauttaminen
restoring or replacing of pavements.
ajoratojen kunnostus tai uudistus.
Restoring positive credit flows would help stimulate demand but also help to increase the effectiveness of the monetary policy of the ECB in improving the growth outlook and strengthen market confidence.
Positiivisten luottovirtojen palauttaminen auttaisi piristämään kysyntää mutta myös tehostaisi EKP:n rahapolitiikkaa parantamalla kasvunäkymiä ja markkinoiden luottamusta.
Restoring public confidence in the European Union
Yleisön luottamuksen takaisin saaminen EU:ssa
Restoring sustainable growth and job creation requires positive action at EU and national levels to support competitiveness and social inclusion.
Kestävän kasvun ja työllisyyden palauttaminen edellyttää EU:n ja jäsenvaltioiden tasolla myönteisiä toimia kilpailukyvyn ja sosiaalisen osallistamisen tukemiseksi.
Restoring the balance between European countries
Euroopan maiden välisen tasapainon palauttaminen
Restoring the basic principles of shipping, confidence, trust and ethical behaviour of parties involved are paramount.
On palautettava merenkulkualan perusperiaatteet eli luottamus, toiveikkuus ja osapuolten eettinen toiminta.
restoring the countryside and the environment and improving public access
maaseudun ja ympäristön restauroinnista ja avaamisesta yleisölle
Restoring the financial situation of a credit institution rapidly by means of capital increase is therefore not possible.
Luottolaitoksen rahoitustilannetta ei siksi voida palauttaa nopeasti pääomakorotuksilla.
Restoring the flow of credit to the real economy is therefore a key priority, to prevent a further reduction in economic growth.
Sen vuoksi reaalitalouden luottovirtojen palauttaminen on avainasemassa talouskasvun hidastumisen estämiseksi.
Restoring the main growth drivers would require a reallocation of labour and capital across sectors and enterprises and better financial incentives to move from unemployment to employment.
Tärkeimpien kasvua edistävien edellytysten palauttaminen vaatii työvoiman ja pääoman uudelleen kohdentamista alojen ja yritysten välillä sekä parempia taloudellisia kannustimia työttömille, jotta he palaavat työelämään.
restoring the original appearance of food of which the colour has been affected by processing, storage, packaging and distribution, whereby visual acceptability may have been impaired;
alkuperäisen ulkonäön palauttaminen elintarvikkeeseen, jonka väri on muuttunut prosessoinnissa, varastoinnissa, pakkaamisessa tai jakelussa ja jonka ulkonäkö on sen vuoksi voinut muuttua vähemmän tyydyttäväksi;
Restoring the possibility to consolidate proceedings against several defendants in this context will mainly benefit employees.
Mahdollisuus yhdistää tällaiset useita eri vastaajia vastaan aloitetut menettelyt on hyödyllinen ennen muuta työntekijöiden kannalta.
Restoring the proper functioning of financial markets is key not only to ensure they effectively play their role in supporting growth and jobs, but also in protecting financial assets of today and tomorrow, including supplementary pensions schemes and supplementary health insurance.
Rahoitusmarkkinoiden moitteettoman toiminnan palauttaminen ei ole keskeisen tärkeää ainoastaan sen takaamiseksi, että rahoitusmarkkinat täyttävät tehtävänsä kasvun ja työllisyyden tukemisessa, vaan myös siksi, että siten turvataan tämän päivän ja huomisen rahoitusvarat, mukaan luettuina lisäeläkejärjestelmät ja lisäsairausvakuutus.
Restoring the technical and financial viability of the energy sector remains perhaps the most difficult area still to be tackled.
Jäljellä olevista hankkeista eniten ongelmia saattaa aiheuttaa energiasektorin teknisen ja taloudellisen elinkelpoisuuden palauttaminen.
Restoring voice, enhancing choice and expanding life chances are key themes of the UN CRPD.
YK:n vammaisyleissopimuksen keskeisiä teemoja ovat vammaisten kuuleminen sekä vaihtoehtojen ja mahdollisuuksien laajentaminen.
Restrained bank lending and high interest rates are weighing on the financing capacity of SMEs.
Pankkien vähäinen luotonanto ja korkeat korot rasittavat pk-yritysten rahoituskapasiteettia.
Restraining boxes used in conjunction with a captive bolt shall be fitted with a device that restricts both the lateral and vertical movement of the head of the animal.
Pulttipistoolimenetelmän yhteydessä käytettävien liikkumista rajoittavien häkkien on oltava sellaisia, että ne ehkäisevät eläimen pään liikkeen sekä vaaka- että pystysuunnassa.
restraining devices have to be provided as required.
liikkumisvapautta rajoittavia välineitä on oltava tarvittaessa käytettävissä.
Restraining equipment and facilities shall be designed and built to:
Liikkumisen rajoittamista varten tarkoitettujen välineiden ja järjestelyjen on oltava sellaiset, että
Restraining Methods
Kiinnitysmenetelmät
Restraining pointless individual travel and reducing traffic congestion, in particular through appropriate dissuasive measures or through innovations in the form of organization of work (for instance flexible hours), is certainly an option.
Turhan yksityisliikenteen rajoittaminen ja ruuhkien vähentäminen etenkin asianmukaisten varoittavien toimien ja työn organisointiin liittyvien innovaatioiden (esimerkiksi joustavan työajan) avulla ovat varteenotettavia vaihtoehtoja.
Restraining pointless individual travel and reducing traffic congestion, in particular through appropriate dissuasive measures, or measures to encourage use of public transport, or through innovations in the form of organisation of work (for instance flexible hours), are all certainly options to be considered.
Turhan yksityisliikenteen rajoittaminen ja ruuhkien vähentäminen etenkin asianmukaisten varoittavien toimien tai julkisen liikenteen käyttöön kannustavien toimien ja työn organisointiin liittyvien innovaatioiden (esimerkiksi joustavan työajan) avulla ovat harkitsemisen arvoisia vaihtoehtoja.
Restraining pointless individual travel and reducing traffic congestion, in particular through appropriate dissuasive measures, or measures to encourage use of public transport, or through innovations in the form of organisation of work (for instance flexible hours), is are all certainly an options to be considered.
Turhan yksityisliikenteen rajoittaminen ja ruuhkien vähentäminen etenkin asianmukaisten varoittavien toimien tai julkisen liikenteen käyttöön kannustavien toimien ja työn organisointiin liittyvien innovaatioiden (esimerkiksi joustavan työajan) avulla ovat varteenotettavia harkitsemisen arvoisia vaihtoehtoja.
Restraint should not, however, be practised to excess.
Maltillisuudellakin pitää kuitenkin olla rajansa.
Restraints
määrä
RESTRAINTS
Vertikaaliset rajoitukset
Restraints agreed for intermediate goods are in general less harmful than restraints affecting the distribution of final goods.
Välituotteita koskevat rajoitukset ovat yleensä vähemmän haitallisia kuin lopputuotteiden jakeluun vaikuttavat rajoitukset.
Restricions on marketing and use of chemicals
Kemikaalien markkinoille saattamisen ja käytön rajoitukset
restrict consumption in a specific or overall manner.
rajoittamaan kulutusta kohdennetusti tai yleisesti.
restrict creativity, which would hold back the development and implementation of innovative solutions,
luoda pidäkkeitä luovuudelle, mikä haittaa innovatiivisten ratkaisujen kehittämistä ja käyttöönottoa
Restrict harmonised classification to the most relevant properties
Yhdenmukaistetun luokittelun rajoittaminen merkityksellisimpiin ominaisuuksiin
Restrict its production and use of the chemicals listed in Annex B in accordance with the provisions of that Annex.
rajoittaa B liitteessä lueteltujen kemikaalien tuotantoa ja käyttöä kyseisen liitteen määräysten mukaisesti.
restrict or prohibit the trade in animals and germinal products as breeding animals or germinal products defined in Article 2 or their imports into the Union or exports to third countries or prohibit or order their return to the Member State of dispatch;
rajoitettava eläimillä ja sukusoluilla ja alkioilla 2 artiklassa määriteltyinä jalostuseläiminä tai sukusoluina ja alkioina käytävää kauppaa tai niiden tuontia unioniin tai vientiä kolmansiin maihin tai kiellettävä nämä taikka kiellettävä niiden palauttaminen lähettävään jäsenvaltioon tai määrättävä ne palautettaviksi lähettävään jäsenvaltioon;
restrict range of possible conditions which can be attached to authorisations; establish procedures to agree on categories of authorisations at EU level;
rajoitetaan valtuutuksiin mahdollisesti liitettäviä ehtoja; otetaan käyttöön menettelyt, joilla sovitaan valtuutusluokista EU:n tasolla;
restrict the evidence available to the consumer or impose on the consumer a burden of proof which should legally lie with the trader;
rajoittaa kuluttajan saatavilla olevia todisteita tai määrätä sovellettavan lainsäädännön mukaan elinkeinonharjoittajalle kuuluva todistustaakka kuluttajalle;