natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Processing marine data into knowledge and information requires three broad steps: (A) observation and collection (B) assembling the data to provide complete coherent, quality-checked data over marine basins (C) applying the data to provide services or indicators – for instance of coastal erosion, fish population or tsunami risk.
Meritiedon jalostaminen tietämykseksi ja osaamiseksi edellyttää kolmea käsittelyvaihetta: A) havainnointi ja tiedonkeruu, B) tietojen kokoaminen merialueita koskevien täydellisten, johdonmukaisten ja luotettavien tietojen tarjoamiseksi ja C) tietojen soveltaminen palvelujen tai indikaattorien tuottamiseksi esimerkiksi rannikoiden eroosiota, kalakantoja tai tsunamiriskejä ajatellen.
Processing measures remain the largest expenditure item in terms of EFF commitments.
Jalostustoimenpiteet ovat edelleen EKTR:n maksusitoumusten suurin menoerä.
Processing methods
Käsittelymenetelmät
processing methods for animal by-products other than pressure sterilisation, in particular as regards the time, temperature and pressure parameters to be applied for those processing methods;
eläimistä saatavien sivutuotteiden muut käsittelymenetelmät kuin painesterilointi erityisesti kyseisissä menetelmissä käytettävien ajan, lämpötilan ja paineen parametrien osalta;
Processing methods: methods listed in Annex III, Chapter III;
'Käsittelymenetelmät': Liitteessä III olevassa III luvussa luetellut menetelmät.
Processing methods: methods listed in Annex III, Chapter III;
Käsittelymenetelmät: Liitteessä III olevassa III luvussa luetellut menetelmät.
Processing method 1, in case of Category 2 material, other tha manure and digestive tract content from mammalian species, destined to a biogas or composting plants or intended to be used as organic fertilisers or soil improvers and Category 1 and Category 2 material destined to landfill
ensimmäisellä käsittelymenetelmällä, jos kyseessä on muu sellainen luokkaan 2 kuuluva aines kuin lanta tai nisäkkäiden ruuansulatuskanavan sisältö, joka on tarkoitettu biokaasu- tai kompostointilaitokseen taikka käytettäväksi eloperäisenä lannoitteena tai maanparannusaineena, tai jos kyseessä on luokkaan 1 tai luokkaan 2 kuuluva aines, joka on tarkoitettu kaatopaikalle,
Processing not allowing identification
Käsittely, joka ei mahdollista tunnistamista
Processing of agricultural/forest biomass for renewable energy
Maatalouden/metsätalouden tuottaman biomassan jalostaminen uusiutuvaksi energiaksi
Processing of applications
Hakemusten käsittely
Processing of applications for new fibre names
Uutta kuitunimitystä koskevien hakemusten käsittely
Processing of asylum applications
Turvapaikkahakemusten käsittely
Processing of biological raw material;
Biologisen raaka-aineen käsittely
Processing of data and development of software tools.
käsitellä tietoja ja kehittää ohjelmistotyökaluja.
processing of data collected for other purposes;
muita tarkoituksia varten kerättyjen tietojen käsittely
processing of data concerning health is necessary for health purposes and subject to the conditions and safeguards referred to in Article 81; or
terveystietojen käsittely on tarpeen terveyteen liittyvistä syistä, edellyttäen että 81 artiklassa tarkoitettuja edellytyksiä ja takeita noudatetaan; tai
processing of data relating to criminal convictions or related security measures is carried out either under the control of official authority or when the processing is necessary for compliance with a legal or regulatory obligation to which a controller is subject, or for the performance of a task carried out for important public interest reasons, and in so far as authorised by Union law or Member State law providing for adequate safeguards.
rikostuomioihin tai niihin liittyviin turvaamistoimiin liittyvien tietojen käsittely suoritetaan joko viranomaisen valvonnassa tai kun käsittely on tarpeen rekisterinpitäjälle laissa tai asetuksessa asetetun velvoitteen noudattamiseksi tai tärkeää yleistä etua koskevan tehtävän suorittamiseksi, ja siltä osin kuin se sallitaan unionin tai jäsenvaltion lainsäädännössä, jossa säädetään asianmukaisista takeista.
processing of goods under the inward processing or end-use procedure, subject to the conditions provided for by these procedures.
jalostetaan sisäisen jalostuksen menettelyyn tai tiettyyn käyttötarkoitukseen perustuvaan menettelyyn asetettuja tavaroita kyseisiä menettelyjä varten säädetyin edellytyksin.
Processing of individuals' health data should strictly comply with EU data protection rules, which are currently under revision27.
Yksilöiden terveystietojen käsittelyssä olisi noudatettava tiukasti EU:n tietosuojasääntöjä, joita parhaillaan tarkistetaan27.
Processing of irradiated fuels for the purpose of separating some or all of the elements contained therein
Säteilytettyjen polttoaineiden käsittely, jolla erotetaan kaikki tai osa niiden sisältämistä alkuaineista
Processing of location data in accordance with paragraphs 1 and 2 must be restricted to persons acting under the authority of the provider of the electronic communications service or of the third party providing the value added service, and must be restricted to what is necessary for the purposes of providing the value added service.
Paikkatietojen käsittely 1 ja 2 kohdan mukaisesti on rajoitettava sähköisen viestinnän palveluntarjoajan tai lisäarvopalvelua tarjoavan kolmannen osapuolen valtuuttamiin henkilöihin, ja sitä saa suorittaa ainoastaan lisäarvopalvelun tarjoamisen vaatimassa laajuudessa.
processing of minerals to improve efficiency (i.e. doing more with less);
mineraalien käsittely tehokkuuden parantamiseksi (ts.
Processing of personal data and freedom of expression
Henkilötietojen käsittely ja sananvapaus
Processing of personal data by means of IMI will continue to be based on pre-defined workflows, question sets and other procedures (Article 12).
IMIn avulla tapahtuva henkilötietojen käsittely perustuu myös jatkossa ennalta määriteltyihin työnkulkuihin, kysymyssarjoihin ja muihin menettelyihin (12 artikla).
Processing of personal data by the vehicle registration authorities in the Member States shall be carried out in accordance with Directive 95/46/EC and under the supervision of the public independent authority of the Member State referred to in its Article 28.
Jäsenvaltioiden ajoneuvorekisteriviranomaisten on käsiteltävä henkilötietoja direktiivin 95/46/EY mukaisesti ja kyseisen direktiivin 28 artiklassa tarkoitetun jäsenvaltion julkisen riippumattoman viranomaisen valvonnassa.
Processing of personal data collected during joint operations, pilot projects and rapid border interventions and by migration management support teams
Yhteisten operaatioiden, pilottihankkeiden ja nopeiden rajainterventioiden yhteydessä kerättyjen henkilötietojen käsittely sekä muuttoliikkeen hallinnan tukiryhmien suorittama henkilötietojen käsittely
Processing of personal data collected when providing operational and technical assistance
Operatiivisen ja teknisen avun antamisen yhteydessä kerättyjen henkilötietojen käsittely
Processing of personal data concerning health
Terveyttä koskevien henkilötietojen käsittely
Processing of personal data concerning health which is necessary for historical, statistical or scientific research purposes, such as patient registries set up for improving diagnoses and differentiating between similar types of diseases and preparing studies for therapies, is subject to the conditions and safeguards referred to in Article 83.
Terveyttä koskevien henkilötietojen käsittelyyn, joka on tarpeen historiantutkimusta taikka tilastollisia tai tieteellisiä tutkimustarkoituksia varten, esimerkiksi diagnoosien parantamista varten perustettavia potilasrekistereitä ja samantyyppisten sairauksien erottamiseksi toisistaan tai selvitysten laatimiseksi hoitoja varten, sovelletaan 83 artiklassa tarkoitettuja edellytyksiä ja takeita.
Processing of personal data in application of this Regulation is subject to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data19.
Tämän asetuksen mukaiseen henkilötietojen käsittelyyn sovelletaan yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 95/46/EY19.
Processing of personal data in the context of return operations and return interventions
Henkilötietojen käsittely palauttamisoperaatioiden ja -interventioiden yhteydessä
Processing of personal data in the framework of Eurosur
Henkilötietojen käsittely Eurosurin puitteissa
Processing of personal data of a child
Lapsen henkilötietojen käsittely
Processing of personal data relating to staff should surely be subject to separate special provisions to protect the privacy and rights of people employed by the Communities as effectively as possible, starting at the moment when the application form is completed and continuing throughout the person's career or for the length of the contract and any period of renewal.
Eikö henkilöstön henkilötietojen käsittelystä pitäisi olla erilliset erityismääräykset yhteisön palveluksessa olevien henkilöiden yksityisyyden ja oikeuksien suojaamiseksi mahdollisimman tehokkaasti työnhakulomakkeen täyttämisestä alkaen asianomaisen henkilön uran tai sopimuksen voimassaolon ja sen mahdollisen jatkon ajan?
Processing of personal data relating to staff should surely be subject to separate special provisions to protect the privacy and rights of people employed by the Communities as effectively as possible, starting at the moment when the application form is completed and continuing throughout the person's career or for the length of the contract and whenever  it is renewed.
Eikö henkilöstön henkilötietojen käsittelystä pitäisi olla erilliset erityismääräykset yhteisön palveluksessa olevien henkilöiden yksityisyyden ja oikeuksien suojaamiseksi mahdollisimman tehokkaasti työnhakulomakkeen täyttämisestä alkaen asianomaisen henkilön urakehityksen tai voimassaolevan ja mahdollisesti uusiutuvan sopimuksen ajan?
Processing of personal data shall be lawful only if and to the extent that at least one of the following applies:
Henkilötietojen käsittely on lainmukaista ainoastaan jos ja vain siltä osin kuin vähintään yksi seuraavista edellytyksistä täyttyy:
Processing of personal data which is necessary for the purposes of historical, statistical or scientific research shall be lawful subject to the conditions and safeguards referred to in Article 83.
Henkilötietojen käsittely, joka on tarpeen historiantutkimusta taikka tilastollisia tai tieteellisiä tutkimustarkoituksia varten, on lainmukaista, jos 83 artiklassa tarkoitettuja edellytyksiä ja takeita noudatetaan.
processing of petfood;
lemmikkieläinten ruoan käsittelyn,
processing of plastic materials
Muovin jalostus
Processing of PNR data
PNR-tietojen käsittely
Processing of special categories of personal data
Erityisiä tietoryhmiä koskeva käsittely
Processing of the data contained in the list shall be without prejudice to Directive 95/46/EC.
Luetteloon sisältyvien tietojen käsittely ei rajoita direktiivin 95/46/EY soveltamista.
Processing of the data received from the 1999 questionnaire to Member States, and making the results available in Eurostat's dissemination database, and via publications.
Käsitellään jäsenvaltioilta vuoden 1999 kyselylomakkeessa saadut tiedot ja tuodaan tulokset saataville Eurostatin tietokannassa ja julkaisuissa.
Processing of the files and the administrative procedures relating to them were started but not finalised in 2002.
Niitä koskevien asiakirjojen käsittely ja niiden edellyttämät hallinnolliset toimenpiteet aloitettiin, mutta työtä ei saatu päätökseen vuonna 2002.
Processing of the notification by the competent authority of dispatch: It is proposed that notification be sent by the notifier to the competent authority of dispatch.
Ilmoituksen käsittely lähettävän toimivaltaisen viranomaisen toimesta: Ehdotetun asetuksen mukaan ilmoituksen tekijä lähettää ilmoituksen lähettävälle toimivaltaiselle viranomaiselle.
Processing of the results of the collection of data
Tiedonkeruun tulosten käsittely
Processing of traffic data, in accordance with paragraphs 1 to 4, must be restricted to persons acting under the authority of providers of the public communications networks and services handling billing or traffic management, customer enquiries, fraud detection, marketing the provider's own electronic communications services or providing a value added service, and must be restricted to what is necessary for the purposes of such activities.
Liikennetietojen käsittely 1–4 kohdan mukaisesti on rajoitettava yleisen viestinnän verkkojen ja palvelujen tarjoajien valtuuttamiin henkilöihin, jotka käsittelevät laskutusta tai liikenteenhallintaa, asiakastiedusteluja, petosten paljastamista, palveluntarjoajan omien sähköisen viestinnän palvelujen markkinoimista tai lisäarvopalvelujen tarjoamista, ja sitä saa suorittaa ainoastaan kyseisten toimien vaatimassa laajuudessa.
Processing of waste for recycling can give rise to explosion hazards, e.g. from cans or other containers of flammable gases and/or liquids that have not been completely emptied or from paper or plastic dusts.
Kierrätysjätteen käsittelyssä räjähdysvaarallisia tilanteita voivat aiheuttaa esimerkiksi pulloihin ja muihin astioihin jääneet palavat kaasut ja/tai nesteet taikka paperi- tai muovipölyt.
Processing operations
Jalostustoimet
Processing personal data by police and justice in criminal matters at national level does not fall within the scope of the Framework Decision.
Poliisin tai oikeuslaitoksen rikosasioissa suorittama henkilötietojen käsittely kansallisella tasolla ei kuulu puitepäätöksen soveltamisalaan.
Processing personal data in IMI involves joint processing (between the Commission and the Member States), joint controllership (between the different users and actors) and joint supervision (by the national data protection authorities and the EDPS).
Henkilötietojen käsittely IMIssä merkitsee yhteisiä käsittelytoimia (komissio ja jäsenvaltiot), yhteistä rekisterinpitoa (eri käyttäjät ja toimijat) ja yhteistä valvontaa (kansalliset tietosuojaviranomaiset ja Euroopan tietosuojavaltuutettu).
Processing plant: an animal by-products processing plant;
'Käsittelylaitos': eläinten sivutuotteita käsittelevä laitos.
Processing plant: an animal by-products processing plant;
Käsittelylaitos: eläinten sivutuotteita käsittelevä laitos.
Processing plants shall be subject to supervision by the competent authority, which must ensure that the requirements of this Regulation are met and in particular:
Käsittelylaitoksia valvoo toimivaltainen viranomainen, jonka on varmistettava, että tämän asetuksen vaatimukset täytetään, ja jonka on erityisesti
Processing purpose
Käsittely-tarkoitus
Processing sector
Jalostussektori
Processing standards before incineration
Käsittelystandardit ennen polttoa
Processing such information with the appropriate security safeguards must be ensured.
Tietojen käsittely on turvattava asianmukaisesti.
processing that uses identifiers of general application;
yleisten tunnisteiden käyttö käsittelyssä
Processing the data into customer-related applications products should, on the other hand, be a commercial and competitive business, where public and private bodies can obtain data from the best sources and merge and process them for specialist use.
Tietojen jalostamisen asiakkaiden tarpeita vastaaviin sovelluksiin olisi sitä vastoin oltava kaupallista ja kilpailukykyistä toimintaa, jonka avulla julkiset ja yksityiset elimet voivat saada tietoa parhaista lähteistä ja sulauttaa ja jalostaa niitä tiettyä käyttötarkoitusta varten.
Processing the data received from the 2000 questionnaire to Member States, and making the results available in Eurostat's dissemination database, and via publications.
Käsitellään jäsenvaltioilta vuoden 2000 kyselylomakkeessa saadut tiedot ja tuodaan tulokset saataville Eurostatin tietokannassa ja julkaisuissa.
Processing the request for protection in the region of origin and facilitating the arrival of refugees on the territory of the Member States by a resettlement scheme are ways of offering rapid access to protection without refugees being at the mercy of illegal immigration or trafficking gangs or having to wait years for recognition of their status.
Suojelua koskevan hakemuksen käsittely hakijan lähtöalueella ja pakolaisten saapumisen helpottaminen jäsenvaltioiden alueille uudelleensijoittamista koskevin järjestelyin nopeuttavat suojelun saamista ilman että pakolaiset joutuisivat laitonta maahanmuuttoa ja ihmiskauppaa harjoittavien verkostojen uhreiksi tai odottamaan ehkä useitakin vuosia pakolaisaseman saamista.
Processing these data electronically should help to speed up the procedures for everyone involved.
Tietojen sähköisellä käsittelyllä pitäisi pystyä nopeuttamaan menettelyjä asianomaisten henkilöiden eduksi.
Processing these types of waste for economic purposes can improve the environment, landscape, employment and the social conditions for the communities concerned.
Tämäntyyppisten jätteiden käsittely kaupallisiin tarkoituksiin voi parantaa ympäristöä, maisemaa, työllisyyttä ja asianomaisten yhteisöjen sosiaalisia oloja.
Processing thresholds shall be established for the Community and for each producer Member State, on the one hand for lemons, oranges and grapefruit separately and, on the other hand, for mandarins, clementines and satsumas taken together.
Yhteisön ja kunkin tuottajajäsenvaltion osalta vahvistetaan jalostuskynnykset kullekin seuraavalle kolmelle tuotteelle eli sitruunoille, appelsiineille sekä greipeille ja pomeloille sekä tuoteryhmälle, joka sisältää mandariinit, klementiinit ja satsumat.
processing time for travellers at external border-crossing points: between 8 and 90 minutes
Matkustajien käsittelyaika ulkorajojen rajanylityspaikoilla: 8–90 minuuttia.
Processing under the authority of the controller and processor
Tietojenkäsittely rekisterinpitäjän ja henkilötietojen käsittelijän alaisuudessa
Processing undertakings who apply for aid under this Regulation shall be entitled to an advance payment as follows:
Kuivattuja rehuja jalostavat yritykset, jotka hakevat tukea tämän asetuksen mukaisesti, ovat oikeutettuja seuraavansuuruiseen tuen ennakkomaksuun:
Processing, collating and adding to existing knowledge
Nykyisten tutkimustietojen käsittely, yhdistäminen ja täydentäminen
processing, collating and adding to existing knowledge (4.7).
nykyisten tutkimustietojen käsittelystä, yhdistämisestä ja täydentämisestä (4.7).
processing, collating and adding to existing knowledge (4.8).
nykyisten tutkimustietojen käsittelystä, yhdistämisestä ja täydentämisestä (4.8).
Processing, preservation, storage, and distribution of tissues and cells to be used for human transplantation
Ihmiselle tehtävissä transplantaatioissa käytettäväksi tarkoitettujen kudosten ja solujen käsittely, säilöminen, varastointi ja jakelu
processing, transport and marketing of fishery and aquaculture products.
kalastus- ja vesiviljelytuotteiden jalostukseen, kuljetukseen ja kaupan pitämiseen.
processing.
jalostus.
Processing/composition factors are applied for the consumer intake assessment.
Kuluttajien altistumista arvioitaessa tarkastellaan jalostukseen/koostumukseen liittyviä tekijöitä.
Processing/marketing
Jalostaminen /  kaupan pitäminen
Processing/marketing
Jalostaminen/kaupan pitäminen
Processing2
Jalostus2
Processing: 1 947 514 t
Jalostus: 1 947 514 t
Processing: 4 260 t
Jalostus: 4 260 t
Processing: 412 470 t
Jalostus: 412 470 t
Processing: 676 695 t
Jalostus: 676 695 t
Processing: The EU presence could, where needed and requested, assist local authorities, or UNHCR, in carrying out refugee determination.
Hakemusten käsittely: EU:n edustajat voisivat tarvittaessa ja pyynnöstä avustaa paikallisviranomaisia tai UNHCR:ää pakolaisten aseman määrittelyssä.
Processor
Henkilötietojen käsittelijä
Processor chip card with crypto processor
Mikroprosessoriin perustuva sirukortti, jossa on salausprosessori
Processor type used on
Sirukortissa käytettävä prosessori
Processor type used on chip card
Kortissa käytettävä prosessori
Processor type used on chip card
Sirukortin prosessori
Processors
Jalostajat
Processors could use their innovative potential to cut the use of fossil fuels.
Siten laitokset hyödyntävät innovaatiopotentiaalia fossiilisten polttoaineiden käytön vähentämiseksi.
processors of feed materials take primary responsibility for feed and food safety controls; and
Rehuaineiden käsittelijöillä on ensisijainen vastuu rehun ja elintarvikkeiden turvallisuuden valvonnasta.
Processors of raw milk shall declare to the competent national authority the quantity of raw milk that has been delivered to them each month.
Raakamaidon jalostajien on ilmoitettava kansalliselle toimivaltaiselle viranomaiselle kunkin kuukauden aikana niille toimitetut raakamaidon määrät.
Processors usually sign contracts with producers, thereby providing a guarantee for both production and processing.
Yritykset tekevät yleensä tuottajien kanssa sopimuksia, ja tällaisilla sopimussuhteilla varmistetaan sekä tuotanto että jatkojalostus.
Processors, traders and other market organisations, such as retailers, are also included in the definition of the fisheries sector in the Decision.
Kalatalousalaan luetaan päätöksen määritelmän mukaan myös jalostajat ja kauppiaat sekä muut markkinaorganisaatiot, kuten vähittäismyyjät.
Processors, traders and retailers are more sceptical, and point to considerable obstacles for multi-ingredient and other processed products, for example dairy products.9
Jalostajat, kauppiaat ja vähittäiskauppiaat ovat epäilevämpiä ja toteavat, että asiaan liittyisi huomattavia esteitä useita ainesosia sisältävien tuotteiden ja muiden jalostettujen tuotteiden, esimerkiksi maitotuotteiden, yhteydessä9.
Processors.
Salkkumikrot.
Processors.
Suorittimet.
Proclamation of the European Year of Education through Sport
Liikuntakasvatuksen teemavuoden perustaminen
Procnias nudicollis
kotingat
PROCOM Programme (for business);
vientihelpotukset,
Procrastinating now would only ensure the continuous deterioration of common fisheries resources and the likely collapse of the most threatened stocks.
Jos nyt vitkastellaan, sillä vain varmistetaan yhteisten kalavarojen jatkuva heikkeneminen ja uhanalaisimpien kantojen todennäköinen romahtaminen.
Procrastination, quarrelling or looking for a scapegoat serves no purpose.
Kuhnailu, kinastelu ja syntipukkien etsiminen eivät auta.
Proctor & Gamble Europe
Proter & Gamble Europe
procurement
Esikaupalliset hankinnat
Procurement (Articles 88-107 FR)
Julkiset hankinnat (varainhoitoasetuksen 88–107 artikla)
Procurement (equipment, printing of developed book and business games) underway.
Hankinnat (laitteet, laaditun kirjan ja yrityspelien painattaminen) työn alla.
Procurement / entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
Julkiset hankinnat / vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivat yksiköt
Procurement Agent management costs
Hankintatahon hallintokustannukset
Procurement and defence
"puolustushankinnat"
Procurement and Defence
Puolustushankinnat
Procurement and defence (Green Paper)
Puolustusalan julkiset hankinnat (vihreä kirja)
Procurement and defence (Green Paper)
Puolustushankinnat (vihreä kirja)
Procurement and Defence(Green Paper)(I) (INT-TO BE DECIDED)
Puolustusalan julkiset markkinat (vihreä kirja) (I) (INT – päätettävä)
procurement and grant award procedures shall comply with the principles of transparency, proportionality, sound financial management, equal treatment and non-discrimination, lack of conflict of interests and respect of international standards;
niiden hankintamenettelyissä ja avustusten myöntämismenettelyissä noudatetaan seurattavuuden, suhteellisuuden, moitteettoman varainhoidon, tasapuolisen kohtelun ja syrjimättömyyden, eturistiriitojen välttämisen sekä kansainvälisten standardien noudattamisen periaatteita;