natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only five Member States reported end-of-life vehicles with no or a negative market value delivered to authorised treatment facilities.
Vain viisi jäsenvaltiota ilmoitti, että romuajoneuvoja, joilla ei ole markkina-arvoa tai joiden markkina-arvo on negatiivinen, toimitetaan valtuutettuihin käsittelylaitoksiin.
Only five Member States, Denmark, Spain, Ireland, Finland, and the United Kingdom actually met the agreed target, while in five other Member States - Belgium, Germany, Greece, France, and Luxembourg -the transposition rate even dropped below 97 per cent.
Vain viisi jäsenvaltiota eli Tanska, Espanja, Irlanti, Suomi ja Yhdistynyt kuningaskunta saavuttivat sovitun tavoitteen, kun taas viidessä muussa jäsenvaltiossa – Belgiassa, Saksassa, Kreikassa, Ranskassa ja Luxemburgissa –täytäntöönpanoaste laski jopa alle 97 prosentin.
Only five new Member States, Poland, Czech Republic, Hungary, Latvia and Lithuania, have notified cases to the Commission (respectively 10, 6, 6, 2 and 1 cases) involving less important amounts than those cited above.
Vain viisi uutta jäsenvaltiota eli Puola (10), Tšekki (6), Unkari (6), Latvia (2) ja Liettua (1) on ilmoittanut väärinkäytöstapauksista komissiolle; niissä on kyse pienemmistä summista kuin edellä mainituissa tapauksissa.
Only five operations involving Group II GMMs have been categorised within safety level 3 during this time period.
Tänä ajanjaksona ainoastaan viisi ryhmään II kuuluvia GMM:eja koskevaa toimea luokiteltiin turvallisuustasoon 3.
Only flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of egg liqueur or advocaat or avocat or advokat.
Munaliköörin tai advocaatin tai avocatin tai advokatin valmistuksessa saa käyttää ainoastaan aromiaineita ja aromivalmisteita.
Only flavouring substances or flavouring preparations or both shall be used for the production of gin so that the taste is predominantly that of juniper.
Ginin valmistuksessa saa käyttää ainoastaan aromiaineita tai aromivalmisteita taikka näitä molempia ja siten, että katajan maku on hallitseva.
Only flavourings or food ingredients with flavouring properties which meet the following conditions may be used in or on foods:
Elintarvikkeissa on sallittua käyttää vain sellaisia aromeja tai elintarvikkeiden ainesosia, joilla on aromaattisia ominaisuuksia, jotka täyttävät seuraavat ehdot:
Only following on from the major changes in the internal market, in particular the liberalisation of sectors of general economic interest, has the debate opened on the need for instruments that would enable consumers to play a part in competition policy.
Vasta sisämarkkinoilla tapahtuneiden suurien mullistusten, etenkin yleishyödyllisten taloudenalojen vapauttamisen jälkeen on alettu keskustella sellaisten välineiden tarpeesta, joiden avulla kuluttajat voisivat osallistua kilpailupolitiikkaan.
Only following on from the major changes in the internal market, in particular the liberalisation of sectors of general interest, has the debate opened on the need for instruments that would enable consumers to play a part in competition policy.
Vasta sisämarkkinoilla tapahtuneiden suurien mullistusten, etenkin yleishyödyllisten alojen vapauttamisen jälkeen on alettu keskustella sellaisten välineiden tarpeesta, joiden avulla kuluttajat voisivat osallistua kilpailupolitiikkaan.
Only food additives included in the Community list in Annex II may be placed on the market as such and used in foods, including foodstuffs for particular nutritional uses falling within the scope of Directive 89/398/EEC.
Ainoastaan liitteessä II olevaan yhteisön luetteloon sisällytettyjä elintarvikelisäaineita voidaan saattaa markkinoille sellaisinaan ja elintarvikkeissa, mukaan luettuna direktiivin 89/398/ETY soveltamisalaan kuuluvat erityisravinnoksi tarkoitetut elintarvikkeet.
Only food additives included in the Community list in Annex III may be used in food additives and in food enzymes.
Ainoastaan liitteessä III olevaan yhteisön luetteloon sisällytettyjä elintarvikelisäaineita voidaan käyttää elintarvikelisäaineissa ja elintarvike-entsyymeissä.
Only food additives included in the Community list in Annex III may be used in food additives, and in food enzymes and in food flavourings under the conditions of use specified therein.
Ainoastaan liitteessä III olevaan yhteisön luetteloon sisällytettyjä elintarvikelisäaineita voidaan käyttää elintarvikelisäaineissa, ja elintarvike-entsyymeissä ja elintarvikearomeissa luettelossa määriteltyjen ehtojen mukaisesti.
Only food colours listed in Annex II to the present Regulation may be used for the purpose of health marking as provided for in Council Directive 91/497/EEC27 and other markings required on meat products, for the decorative colouring of eggshells and for the stamping of eggshells as provided for in Commission Regulation (EEC) No 1274/9128.
Ainoastaan tämän asetuksen liitteessä II lueteltuja elintarvikeväriaineita voidaan käyttää terveysmerkintöihin, joista säädetään neuvoston direktiivissä 91/497/ETY27, sekä muihin vaadittaviin lihavalmisteiden merkintöihin, munien kuorien koristevärjäykseen ja munien kuorien leimaamiseen, joista säädetään komission asetuksessa (ETY) N:o 1274/9128.
Only food colours listed in Annex II to the present Regulation may be used for the purpose of health marking as provided for in Council Directive 91/497/EEC27 and other markings required on meat products, for the decorative colouring of eggshells and for the stamping of eggshells as provided for in Commission Regulation (EEC) No 1274/9128.
Ainoastaan tämän asetuksen liitteessä II lueteltuja elintarvikeväriaineita voidaan käyttää terveysmerkintöihin, joista säädetään neuvoston direktiivissä 91/497/ETY27, sekä muihin vaadittaviin lihavalmisteiden merkintöihin, munien kuorien koristevärjäykseen ja munien kuorien leimaamiseen, joista säädetään komission asetuksessa (ETY) No 1274/9128.
Only food enzymes included in the Community list may be placed on the market as such and used in foods, in compliance with the specifications and conditions of use provided for in Article 6 7(2).
Ainoastaan yhteisön luetteloon sisältyviä elintarvike-entsyymejä saa saattaa markkinoille sellaisinaan ja käyttää elintarvikkeissa 67 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen eritelmien ja käyttöä koskevien edellytysten mukaisesti.
Only food enzymes included in the Community list may be placed on the market as such and used in foods, in compliance with the specifications and conditions of use provided for in Article 6(2).
Ainoastaan yhteisön luetteloon sisältyviä elintarvike-entsyymejä saa saattaa markkinoille sellaisinaan ja käyttää elintarvikkeissa 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen eritelmien ja käyttöä koskevien edellytysten mukaisesti.
Only for a few of these substances the environmental impact is known.
Näistä aineista vain muutaman ympäristövaikutukset tunnetaan.
Only for access to storage do Member States still have a choice between regulated and negotiated TPA regimes.
Ainoastaan varastojen käyttöoikeuden osalta jäsenvaltiot voivat vielä valita joko säännellyn tai neuvotteluihin perustuvan menettelyn käyttöoikeuden myöntämiseksi.
Only for certain particularly interconnected and systemically important banks, does the comprehensive set of measures proposed appear insufficient to ensure that those banks can be resolved without negative impacts on financial stability or intervention by taxpayers.
Vielä on kuitenkin joitakin järjestelmän kannalta merkittäviä pankkeja, joilla on erityisen paljon kytköksiä toisiinsa ja joiden kriisejä ei luultavasti voitaisi ratkaista ehdotetuilla kattavilla toimenpiteillä heikentämättä rahoitusvakautta tai käyttämättä veronmaksajien rahoja.
only for class 1 contained uses, a summary of the assessment referred to in Article 4(2) and information on waste management.
luokkaan 1 kuuluvan suljetun käytön osalta yhteenveto 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta arvioinnista ja jätehuoltoa koskevat tiedot.
only for coverage of the additional costs actually incurred and income foregone in order to fulfil the objective concerned.
kattamaan tosiasiallisesti aiheutuneet lisäkustannukset ja asianomaiseen tavoitteeseen pyrkimisestä aiheutuneet tulonmenetykset.
Only for fish less than 2 cm in length
Vain alle 2 cm pitkille kaloille.
Only for logistical or organisational reasons should States be the intermediate beneficiaries, since it is they who receive the relevant resources from the EUSF budget.
Vain logistisista ja organisatorisista syistä on välttämätöntä, että välillisinä edunsaajina toimivat valtiot, joille myönnetään EUSR:n talousarviosta varat kulloiseenkin tarkoitukseen.
Only for one Member State (Sweden), are health objectives predominant in determining the duty levels.
Vain yhdessä jäsenvaltiossa (Ruotsissa) terveystavoitteilla on ratkaiseva merkitys valmisteverojen määristä päätettäessä.
Only for particular industrial sectors are certain differentials in energy prices a major problem.
Tietyt erot energian hinnoissa ovat merkittävä ongelma ainoastaan erityisille teollisuudenaloille.
Only for PI DI and CI engines.
Ainoastaan suorasuihkutteiset ottomoottorit ja puristussytytteiset moottorit.
only for procedures before a court or tribunal in accordance with Chapter V and not for any onward appeals or reviews provided for under national law, including a rehearing of an appeal following an onward appeal or review; and/or
ainoastaan V luvun mukaisiin menettelyihin tuomioistuimessa, mutta ei kansallisen lainsäädännön mukaisiin mahdollisiin myöhempiin muutoksenhakumenettelyihin tai uudelleentarkasteluihin, mukaan luettuna muutoksenhaun uusi käsittely mahdollisen myöhemmän muutoksenhaun tai uudelleentarkastelun johdosta; ja/tai
Only for product and service groups for which common GPP criteria have been established, is it possible to objectively benchmark the situation between Member States and propose more detailed targets.
Ainoastaan sellaisten tuote- ja palveluryhmien osalta, joille on vahvistettu yhteisiä kriteerejä, voidaan verrata objektiivisesti eri jäsenvaltioiden välistä tilannetta ja ehdottaa yksityiskohtaisempia tavoitteita.
Only for products to which high amounts of flavourings are added (more than 1%) the food producing companies have to ensure that the additive carried over via the flavouring does not have a technological function in the final food.
Ainoastaan sellaisten tuotteiden osalta, joihin lisätään suuria määriä aromeja (yli 1 prosentti), elintarvikkeiden valmistajien on varmistettava, että aromin välityksellä siirtyvällä lisäaineella ei ole teknisiä vaikutuksia lopputuotteessa.
Only for regions whose tourism receipts depend almost completely on inbound air travel can a somewhat greater impact be expected.
Vaikutus saattaa olla suurempi sellaisilla alueilla, joiden matkailutulot ovat lähes täysin riippuvaisista sisääntulevasta lentomatkailusta.
only for the manufacture of cheese with a maturation period of at least two months, or
vain vähintään kaksi kuukautta kypsytettävän juuston valmistukseen; tai
only for tunnels above 1000 m
vain yli 1 000 metrin pituisissa tunneleissa
Only for two countries are data said to be available at all of the levels cited (Portugal and Finland; in this latter country statistics on local, hospital and prescriber level are only available for administrative and research purposes).
Tietoja ilmoitetaan olevan saatavilla kaikilta edellä mainituilta tasoilta vain kahdessa valtiossa (Portugali ja Suomi; Suomessa tilastot paikallis-, sairaala- ja reseptinmäärääjätasolta ovat käytettävissä vain hallinnollisiin ja tutkimustarkoituksiin).
Only for USPTO high technology patents is Norway improving much faster than the EU average.
Vain USPTO:n korkean teknologian patenteissa Norja edistyy paljon EU:n keskiarvoa nopeammin.
Only for year 2009.
Ainoastaan vuonna 2009.
Only for “hospital activities” (Class 85.11) it is impossible to avoid a survey because it cannot be assumed that wastes from these activities are completely inside the collection scheme and therefore subject to ANNEX 2.
Ainoastaan sairaalapalvelujen (85.11) kohdalla tutkimusta ei voi jättää tekemättä, koska kaiken alalla syntyneen jätteen ei voida olettaa tulevan katetuiksi liitteen 2 mukaisissa tiedonkeruissa.
Only foreseen by ES.
Ainoastaan ES aikoo toteuttaa näitä.
Only formal 29.4%
Vain virallisessa hoidossa 29,4
Only Forum Planète (0%) showed no European works by independent producers (50% in 1999).
Ainoastaan Forum Planète (0 %) ei lähettänyt riippumattomien tuottajien eurooppalaisia teoksia (50 prosentin taso vuonna 1999).
Only four chambers took no part at all in the political dialogue in 2011 (compared to ten in 2010).
Jäsenvaltioiden parlamenttien kamareista vain neljä ei osallistunut lainkaan poliittiseen vuoropuheluun vuonna 2011 (vuonna 2010 näitä oli kymmenen).
Only four in ten consumers find it easy to resolve disputes with sellers and providers through alternative dispute resolution and only three in ten find it easy to resolve disputes through courts.
Vain neljä kymmenestä kuluttajasta pitää helppona kiistojen ratkaisua myyjien ja tavarantoimittajien kanssa vaihtoehtoisen riitojenratkaisumekanismin kautta ja vain kolme kymmenestä pitää helppona riitojen ratkaisua tuomioistuimen kautta.
Only four in ten consumers find it easy to resolve disputes with sellers and providers through alternative dispute resolution and only three in ten find it easy to resolve disputes through courts.
Vain neljä kymmenestä kuluttajasta pitää helppona ratkaista kiistoja myyjien ja tavarantoimittajien kanssa vaihtoehtoisen riitojenratkaisumekanismin kautta ja vain kolme kymmenestä pitää helppona riitojen ratkaisua tuomioistuimen kautta.
Only four Member States (AT, DK, FI, SK) explicitly acknowledge a need for a fully integrated assessment of the economic, social and environmental impacts.
Vain neljä jäsenvaltiota (Itävalta, Tanska, Suomi, Slovakia) selkeästi myöntää taloudellisten, yhteiskunnallisten ja ympäristövaikutusten yhtenäisarvioinnin tarpeellisuuden.
Only four Member States (Ireland, the Netherlands, Finland and the United Kingdom) have no such constraints - beyond a general requirement for prudence - on institutional investment in equities.
Vain neljässä jäsenvaltiossa (Irlanti, Alankomaat, Suomi ja Iso-Britannia) ei  ole - yleisten vakavaraisuusvaatimusten lisäksi - rajoituksia yhteisöjen osakesijoituksille.
Only four Member States accounted for three quarters of all SME aid: Italy (24 %), Germany (20 %), France (18 %) and the United Kingdom (14 %).
Kaikesta pk-yrityksille osoitetusta tuesta kolme neljäsosaa annettiin vain neljässä jäsenvaltiossa eli Italiassa (24 %), Saksassa (20 %), Ranskassa (18 %) ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa (14 %).
Only four Member States have also mentioned them among the most vulnerable under objective 3 (Belgium, Denmark, the United Kingdom, Ireland).
Vain neljä jäsenvaltioita (Belgia, Tanska, Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti) on lisäksi maininnut, että yksinhuoltajat kuuluvat tavoitteen 3 mukaiseen heikoimmassa asemassa olevien ryhmään.
Only four Member States were referred to the European Court of Justice7, which found them in breach of their Treaty obligations for not having transposed the Directive fully into national law.
Vain neljää jäsenvaltiota7 vastaan nostettiin kanne Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa, joka katsoi, että maat eivät ole noudattaneet perustamissopimuksen mukaisia velvoitteitaan, koska direktiiviä ei ole pantu täysimääräisesti täytäntöön kansallisessa lainsäädännössä.
Only four Member States, United Kingdom, Ireland, Germany and Italy, have so far banned certain video games, either by a formal ban or by measures equivalent to a ban, such as confiscation, refusal to issue a rating or trade restrictions.
Vain neljä jäsenvaltiota, Yhdistynyt kuningaskunta, Irlanti, Saksa ja Italia, on tähän mennessä kieltänyt tiettyjä videopelejä, joko virallisella kiellolla tai kieltoa vastaavilla toimenpiteillä, kuten takavarikoimalla, kieltäytymällä antamasta luokitusta tai asettamalla kaupparajoituksia.
Only four Member States29 have transposed the safeguards correctly.
Ainoastaan neljä jäsenvaltiota29 on pannut nämä takeet täytäntöön asianmukaisesti.
Only four more measures await formal adoption by the Commission.
Ainoastaan neljä muuta toimenpidettä on komission muodollista hyväksyntää vailla.
Only four of the 15 Member States do not impose public service obligations.
Vain neljässä viidestätoista jäsenvaltiosta ei ole asetettu julkisen palvelun velvoitteita.
Only four of these applications related to a major natural disaster.
Ainoastaan neljä näistä hakemuksista liittyi luonnonmullistuksiin.
Only four out of ten employees would like to have continued working10.
Ainoastaan neljä kymmenestä palkansaajasta olisi halunnut jatkaa työuraansa10.
Only four Union Member States currently operate resettlement schemes, in conjunction with the HCR.
Uudelleensijoittamista koskevia ohjelmia on käytössä vain neljässä Euroopan unionin jäsenvaltiossa.
Only France and Italy attribute the creation of a relatively large number of jobs in the home renovation and repair sector to the reduction in VAT rates.
Ainoastaan kaksi jäsenvaltiota, Ranska ja Italia, ilmoittivat arvonlisäverokannan alentamisen lisänneen merkittävästi työpaikkoja asuntojen uudistamisen ja korjauksen alalla.
Only France and Italy continue to be the exceptions.
Poikkeuksen muodostavat Italia ja Ranska.
Only France and the Netherlands failed to meet their 2011/2012 interim target, though only slightly - by a margin of less than 1 percentage point.
Vain Ranska ja Alankomaat jäivät välitavoitteestaan kaudeksi 2011–2012 – vaikkakin vain hieman, alle 1 prosenttiyksikköä.
Only France and the Netherlands have made basic vocational training compulsory.
Perusammattikoulutus on pakollisena yleisvaatimuksena vain Alankomaissa ja Ranskassa.
Only France had lodged an objection prior to the date in question.
Ainoastaan Ranska on ilmoittanut vastustuksestaan ennen määräpäivää.
Only France reported practical problems with applying Article 21.4.
Ainoastaan Ranskalla on ollut käytännön ongelmia 21 artiklan 4 kohdan soveltamisessa.
Only France reported that it had imposed penalties on blood establishments in this respect.
Ainoastaan Ranska ilmoitti määränneensä asiaan liittyviä seuraamuksia veripalvelulaitoksille.
Only France, Hungary and Portugal consider a cross-platform classification system impossible.
Ainoastaan Ranska, Unkari ja Portugali pitävät kaikkia medioita koskevaa luokitusjärjestelmää mahdottomana.
only fresh meat which has undergone a treatment set out in Annex VIII or fresh meat obtained from animals reared and slaughtered outside the vaccination zone are processed in the establishment;
laitoksessa jalostetaan ainoastaan tuoretta lihaa, jolle on tehty liitteessä VIII vahvistettu käsittely, tai tuoretta lihaa, joka on saatu rokotusvyöhykkeen ulkopuolella kasvatetuista ja teurastetuista eläimistä;
only fresh meat, excluding offal, which was subjected to the treatment described in Annex VIII or fresh meat obtained from animals reared and slaughtered outside the vaccination zone shall be processed in the establishment;
laitoksessa saa jalostaa ainoastaan tuoretta lihaa, muita eläimen osia lukuun ottamatta, jolle on tehty liitteessä VIII kuvattu käsittely, tai tuoretta lihaa, joka on saatu rokotusvyöhykkeen ulkopuolella kasvatetuista ja teurastetuista eläimistä;
only fresh meat, minced meat or meat preparations as described in paragraph 4, or fresh meat, minced meat or meat preparations obtained from animals reared and slaughtered outside the protection zone shall be processed in the establishment;
laitoksessa jalostetaan ainoastaan 4 kohdassa kuvattua tuoretta lihaa, jauhelihaa tai raakalihavalmisteita, jotka on saatu suojavyöhykkeen ulkopuolella kasvatetuista ja teurastetuista eläimistä;
Only from a broad-based approach and healthy competition between the various options, innovations and methods will the strength to withstand individual crises arise and the most efficient methods, technologies and optimal combinations thereof emerge.
Ainoastaan laaja-alainen lähestymistapa ja erilaisten mahdollisuuksien, innovaatioiden ja menettelytapojen kilpailu tekevät järjestelmästä riittävän vankan, jotta se kestää yksittäiset kriisit, ja luovat pohjan erittäin tehokkaiden menetelmien ja tekniikoiden ja niiden mahdollisimman hyvän yhdistelmän kehittämiselle.
only fully paid-up amounts may be taken into account.
ainoastaan tosiasiallisesti maksetut määrät otetaan huomioon.
only fully paid-up funds may be taken into account;
ainoastaan kokonaan maksetut varat voidaan ottaa huomioon;
only fully paid-up funds may be taken into account;
vain tosiasiallisesti maksetut varat otetaan huomioon,
only fully paid-up shares may be included in the transaction;
hankinta voi koskea ainoastaan täysin maksettuja osakkeita;
Only funds that comply with these characteristics shall be eligible to raise funds by virtue of the proposed European framework for social entrepreneurship funds.
Ainoastaan rahastot, joilla on nämä ominaisuudet, voivat kerätä pääomaa nyt ehdotettavan yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneita rahastoja koskevan eurooppalaisen kehyksen puitteissa.
Only gas and electricity can qualify for a reduced rate.
Vain kaasuun ja sähköön jäsenvaltiot voivat soveltaa alennettua verokantaa.
Only general State aid rules will apply to the hard coal sector from 2011.
Kivihiilialalla sovellettaisiin vuodesta 2011 ainoastaan yleisiä valtiontukisääntöjä.
Only general State aid rules would apply to the hard coal sector from 2011.
Kivihiilialalla sovellettaisiin vuodesta 2011 ainoastaan yleisiä valtiontukisääntöjä.
Only genuine own resources are capable of ensuring such autonomy.
Tämän riippumattomuuden pystyvät takaamaan vain aidosti omat varat.
Only genuine participation can achieve this.
Tämä tavoite voidaan saavuttaa vain, jos osallistuminen on todellista.
Only Germany (3.8%) and Sweden (2.2%) reached the reference value.
Viitearvo saavutettiin vain Saksassa (3,8 %) ja Ruotsissa (2,2 %).
Only Germany has provided a first update of the information.
Ainoastaan Saksa on toimittanut tietoihin ensimmäisen päivityksen.
Only Germany has transposed this requirement of the Framework Decision correctly.
Ainoastaan Saksa on saattanut tämän puitepäätöksen velvoitteen asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöään.
Only Germany now retains a national organisation for alcohol.
Ainoastaan Saksassa toimii nykyisin kansallinen alkoholialan järjestö.
Only Germany, Italy and Spain notified provisions transposing Article 8(3) on the creation of separate waiting areas for victims.
Ainoastaan Espanja, Italia ja Saksa ovat toimittaneet 8 artiklan 3 kohtaa koskevat täytäntöönpanotekstit, jotka liittyvät uhrien omien odotustilojen käyttöönottoon.
Only global estimations on the basis of averages and applying conversion factors are possible.
On mahdollista tehdä ainoastaan keskiarvoihin perustuvia yleisiä arvioita korjauskertoimia käyttäen.
Only goods for resale are covered as far as exclusive distribution, exclusive purchasing and franchising are concerned.
Yksinmyyntiä, yksinostoa ja luvakemyyntiä koskevat asetukset kattavat vain jälleenmyyntiin tarkoitetut tuotteet.
Only gradual progress towards the knowledge based economy…
Osaamistalouteen siirtymisessä on edistytty hitaasti,
Only Graz was equipped with secondary treatment, only.
Vain Grazissa oli yksinomaan biologinen käsittely.
Only Greece is still under an adjustment programme and benefits from related financial assistance until the third quarter of 2018.
Ainoastaan Kreikka kuuluu edelleen sopeutusohjelman piiriin ja saa siihen liittyvää rahoitustukea vuoden 2018 kolmanteen vuosineljännekseen saakka.
Only groups 451 and 452
Ainoastaan ryhmät 451 ja 452
Only guarantees covering up to 80 % of the underlying loan should be covered by these specific ceilings.
Näitä erityisiä enimmäismääriä olisi sovellettava ainoastaan takauksiin, jotka kattavat enintään 80 prosenttia perustana olevasta lainasta.