natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support Member States and research funding organisations in implementing joint international peer review evaluations and setting common funding standards - e.g. through an ERA Mark label recognising best practice in cross-border research operations
tukea jäsenvaltioita ja tutkimusta rahoittavia organisaatioita toteutettaessa yhteisiä kansainvälisiä vertaisarviointeja ja määritettäessä yhteisiä rahoitusnormeja, kuten eurooppalaisen tutkimusalueen tavaramerkki (ERA Mark label), jolla tunnustetaan parhaat käytänteet rajat ylittävissä tutkimustoimissa.
Support Member States and stakeholders in their efforts to develop information and education programmes on the effect of harmful drinking and on responsible patterns of consumption.
tuetaan jäsenvaltioita ja sidosryhmiä niiden pyrkiessä kehittämään tiedotus- ja valistusohjelmia haitallisen juomisen vaikutuksista ja vastuullisista juomatottumuksista.
Support Member States by developing measures to achieve good environmental status in marine waters by 2020 and to establish an extensive network of protected areas (in 2020).
tukea jäsenvaltioita kehittämällä toimia, joiden avulla saavutetaan hyvä meriympäristön tila vuoteen 2020 mennessä, ja perustaa laaja suojelualueverkosto (2020).
Support Member States by identifying and distributing programmes designed to foster critical thinking skills.
Se tukee jäsenvaltioita yksilöimällä ja levittämällä ohjelmia, jotka on suunniteltu edistämään kriittisen ajattelun taitoa.
Support Member States in carrying out the above tasks and international sectoral organisations in using the reference levels and principles of the European Qualifications Framework as set out in this Recommendation, in particular by facilitating cooperation and testing, and developing support and guidance material;
tukea jäsenvaltioita edellä esitettyjen toimien toteutuksessa ja kansainvälisiä toimialajärjestöjä tässä suosituksessa vahvistetun eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen viitetasojen ja periaatteiden käytössä erityisesti helpottamalla yhteistyötä ja testausta sekä kehittämällä tuki- ja ohjemateriaalia;
support Member States in carrying out the tasks referred to in point 1 to 6 and in using the principles and technical specifications of ECVET as set out in the Annexe 2, in particular by facilitating testing, cooperation, mutual learning, promotion, and the launching of information and consultation exercises, through a European ECVET network;
tukea jäsenvaltioita 1–6 kohdassa esitettyjen tehtävien toteuttamisessa ja liitteessä 2 esitettyjen ECVET-järjestelmän periaatteiden ja teknisten määritelmien soveltamisessa erityisesti edistämällä testausta, yhteistyötä, vastavuoroista oppimista, kampanjointia sekä tiedotustoimien ja kuulemisten käynnistämistä eurooppalaisen ECVET-verkoston kautta,
Support Member States in cutting unnecessary administrative burdens
Jäsenvaltioiden tukeminen turhien hallinnollisten rasitusten keventämisessä
Support Member States in cutting unnecessary administrative burdens
Tuetaan jäsenvaltioita hallinnollisen rasituksen keventämisessä
support Member States in developing secure ports both towards maritime transport and towards landside population, as well as vis-à-vis the marine and land environment;
tukea jäsenvaltioita niiden pyrkiessä kehittämään satamia, jotka ovat turvallisia sekä merenkulun että maalla asuvan väestön kannalta sekä myös suhteessa meri- ja maaympäristöön
Support Member States in implementing BAT-based permitting
Jäsenvaltioiden tukeminen parhaaseen käytettävissä olevaan tekniikkaan perustuvien lupamenettelyjen käyttöönotossa
Support Member States in mutual assistance in family tracing in countries where one Member State has established functioning networks for this purpose.
tukea jäsenvaltioiden keskinäistä avunantoa perheenjäsenten jäljittämisessä maissa, joihin jokin jäsenvaltio on luonut tätä varten toimivat verkostot;
Support Member States in the development of cross-border eHealth services.
tukee jäsenvaltioita rajatylittävien sähköisten terveydenhuoltopalvelujen kehittämisessä.
support Member States in the effective and integrated implementation of the legislation in place through increased communication or guidance, e.g. in relation to Article 11 of the CFP;
tukea jäsenvaltioita voimassa olevan lainsäädännön tehokkaassa ja yhdennetyssä täytäntöönpanossa lisäämällä tiedotusta ja neuvontaa esimerkiksi yhteisen kalastuspolitiikan 11 artiklan osalta;
Support Member States in the national evaluation of the impact of EU Framework Programmes;
tukee jäsenvaltioita EU:n puiteohjelmien vaikutusten arvioinnissa kansallisella tasolla;
Support Member States in their efforts to comply with the requirements of EU air quality policy by providing them with a supportive regulatory environment;
tukea jäsenvaltioita niiden ponnistuksissa täyttää EU:n ilmanlaatupolitiikan vaatimukset tarjoamalla niille tukea antava sääntely-ympäristö;
Support Member States in their implementation of the legislation
Jäsenvaltioiden tukeminen lainsäädännön täytäntöönpanossa
Support Member States in their implementation of the legislation
Tuetaan jäsenvaltioita lainsäädännön täytäntöönpanossa
Support Member States' work on ensuring that by the end of initial education and training young people have developed the key competences to a level that equips them for adult life, and that adults are able to develop and update them throughout their lives.
Tukea jäsenvaltioiden toimia, joilla varmistetaan, että yleissivistävän ja ammatillisen peruskoulutuksen päättymiseen mennessä nuorilla on sellaiset avaintaidot, jotka antavat heille valmiudet aikuiselämään, ja että aikuiset voivat kehittää ja päivittää avaintaitoja koko elämänsä ajan.
Support Member States, regions and cities in addressing compliance problems in the so-called urban hotspots, where air quality problems have proven to be most difficult to address.
tukea jäsenvaltioita, alueita ja kaupunkeja niiden ratkoessa vaatimustenmukaisuutta koskevia ongelmia urbaaneissa keskittymissä, joissa ilman laadun ongelmat ovat osoittautuneet kaikkein vaikeimmiksi ratkaista.
support Member States, through existing EU financing mechanisms, in particular the European Maritime and Fisheries Fund and the LIFE Programme or through ongoing processes such as the Natura 2000 biogeographical process, to increase MPA designations, especially offshore and to effectively manage39 MPAs;
tukea jäsenvaltioita uusien suojeltujen merialueiden nimeämisessä etenkin avomerialueilla ja suojeltujen merialueiden tehokkaassa hoitamisessa39 hyödyntämällä olemassa olevia EU:n rahoitusmekanismeja, kuten etenkin Euroopan meri- ja kalatalousrahastoa ja Life-ohjelmaa, tai käynnissä olevia prosesseja, kuten Natura 2000 ‑verkoston luonnonmaantieteellistä prosessia;
Support Member States’ Roma integration efforts by facilitating exchange, cooperation and focused thematic discussion under the network of National Roma Contact Points.
Tuetaan romanien integrointia jäsenvaltioissa helpottamalla vaihtoa, yhteistyötä ja aihekohtaista keskustelua romanien kansallisten yhteysviranomaisten verkoston puitteissa.
support metal production in Europe;
tukea Euroopan metallintuotantoa
support microgeneration through the Structural Funds.
Tuetaan rakennerahastovaroin pienimuotoista energiantuotantoa.
Support might also be provided for public awareness and information campaigns, as these play a major preventive role.
Näiden lisäksi voitaisiin harkita suurelle yleisölle suunnattua tiedotuskampanjaa, koska kuluttajilla on tässä asiassa tärkeä ennalta ehkäisevä osuus.
Support mitigation policies
Vaikutusten lieventämiseen tähtäävien politiikkojen tukeminen
Support MLIM Sub- and Working groups
Tuetaan MLIM-hankkeen alaryhmän ja työryhmän toimintaa.
Support mobility both in the European Union and in businesses located in different European countries and, in this regard, encourage people to learn other languages, provide exchanges of professional experiences and provide exchanges of professional experience, accepting the importance of guaranteeing workers' rights30.
Tuetaan liikkuvuutta Euroopan unionissa ja Euroopan eri maissa toimivissa yrityksissä ja edistetään vieraiden kielten opiskelua sekä tarjotaan mahdollisuus työstä saatujen kokemusten vaihtoon pitämällä lähtökohtana työntekijöiden oikeuksien turvaamista.30
Support mobility both in the European Union and in businesses located in different European countries, inform young people of their rights related to mobility within Europe and, in this regard, encourage people to learn other languages, provide exchanges of professional experiences and provide exchanges of professional experience, accepting the importance of guaranteeing workers' rights33.
Tuetaan liikkuvuutta Euroopan unionissa ja Euroopan eri maissa toimivissa yrityksissä, kerrotaan nuorille heidän oikeuksistaan, jotka liittyvät liikkumiseen unionin eri maiden välillä, ja edistetään vieraiden kielten opiskelua sekä tarjotaan mahdollisuus työstä saatujen kokemusten vaihtoon pitämällä lähtökohtana työntekijöiden oikeuksien turvaamista.33
support modernisation and strengthen the local production base by, for example, setting up quality and environmental management systems for SMEs ("eco-innovation"), adapting the skills of workers and entrepreneurs, developing entrepreneurship and creating businesses;
Tuetaan paikallisen tuotantorakenteen nykyaikaistamista ja parantamista etenkin panemalla täytäntöön pk-yrityksiä varten laatu- ja ympäristöjärjestelmiä (ympäristöinnovaatiot), mukauttamalla yritysten työntekijöiden ammattitaitoa, kehittämällä yrittäjyyshenkeä ja perustamalla uusia yrityksiä.
Support more active participation of universities/colleges and technical institutes in advanced further training of employees.
Tuetaan korkeakoulujen ja teknisten opistojen nykyistä aktiivisempaa osallistumista työntekijöiden edistyneeseen jatkokoulutukseen.
support moves towards greener modes of transport such as inland waterways and railways in the Western Balkans;
tukee siirtymistä nykyistä ympäristöystävällisempiin liikennemuotoihin, esimerkiksi sisävesi- ja rautatieliikenteeseen, Länsi-Balkanin alueella
Support MS putting in place a strong set of coordinated public health measures at EU level to help minimise the public health consequences of cross-border health threats (which could range from mass contamination caused by chemical incidents to epidemics or pandemics).
Tuetaan jäsenvaltioita niiden ottaessa käyttöön voimakkaita koordinoituja kansanterveystoimenpiteitä EU:n tasolla, jotta voidaan minimoida rajatylittävien terveysuhkien kansanterveysvaikutukset (uhkat voivat vaihdella kemiallisten onnettomuuksien aiheuttamasta joukkoaltistuksesta epidemioihin ja pandemioihin).
Support MS to put in place patient safety strategies
Jäsenvaltioiden tukeminen potilasturvallisuus­strategioiden käyttöön ottamisessa
Support multimodal transport and single wagon load business, stimulate the integration of inland waterways into the transport system and promote eco-innovation in freight transport.
Tuetaan multimodaalisia kuljetuksia ja yksittäisvaunukuljetuksia, edistetään sisävesiväylien yhdistämistä kuljetusjärjestelmään ja edesautetaan tavaraliikenteen ekoinnovaatioita.
Support must be given to a competitive economy that can amalgamate prosperity, energy efficiency, quality of life and the traditional values that mark the area out.
On tuettava kilpailukykyistä taloutta, jossa voidaan yhdistää hyvinvointi, energiatehokkuus, elämänlaatu ja alueelle ominaiset perinteiset arvot.
support must be given to initiatives aimed at developing an EU policy of sustainable production and consumption, fully mainstreamed into other EU policies, with a view to: converting potential challenges into opportunities for EU industry to be competitive;
Päämääränä olisi tällöin muuntaa mahdolliset haasteet mahdollisuuksiksi, jotta EU:n elinkeinoelämä menestyisi kilpailussa – –."
support must be given to those regions that by their very nature are in danger of exclusion (mountainous, sparsely populated or island regions);
on autettava alueita, jotka ominaislaatunsa vuoksi ovat vaarassa syrjäytyä (esimerkiksi vuoristoalueet, harvaan asutut alueet ja saaristoalueet)
Support must be provided for multi-stakeholder initiatives to promote due diligence in global supply chains.
On tarpeellista tukea monisidosryhmäaloitteita, joilla edistetään asianmukaista huolellisuutta globaaleissa toimitusketjuissa.
Support must be provided to encourage micro-businesses or owner-operators to group together in structures better able to provide high-quality services, including, for example, logistics-related activities and advanced information and management systems, in line with competition policy.
Lisäksi on suunniteltava kannustavia liitännäistoimenpiteitä maantiekuljetuksia harjoittavien pienyritysten yhdistämiseksi yksiköiksi, joilla on paremmat valmiudet tarjota laadukkaita palveluja ja esimerkiksi täydentäviä logistiikkapalveluja sekä hyödyntää edistyneitä tieto- ja hallintajärjestelmiä kilpailupolitiikan edellytyksiä noudattaen.
Support mutual learning and the exchange of good practice between Member States on the removal of national legal and other barriers to ERA for the priorities set out in this Communication
tukea keskinäistä oppimista ja hyvien toimintatapojen vaihtoa jäsenvaltioiden kesken, kun pyritään poistamaan eurooppalaisen tutkimusalueen kansalliset oikeudelliset ja muut esteet, jotka haittaavat tässä tiedonannossa määritettyjen painopisteiden toteuttamista;
Support national and international efforts to strengthen national scientific and technical research capabilities, particularly in developing countries and countries with economies in transition, and to promote access to, and the exchange of, data and analyses;
tukevat kansallista ja kansainvälistä työtä, jonka päämääränä on vahvistaa kansallisia mahdollisuuksia harjoittaa tieteellistä ja teknistä tutkimusta, erityisesti kehitysmaissa ja siirtymätalouden maissa, sekä edistävät tietojen ja analyysien saatavuutta ja vaihtoa;
Support national awareness-raising campaigns that promote care as a task for both men and women (supporting programme)
Sellaisten kansallisten tietoisuuden lisäämiskampanjoiden tukeminen, joilla edistetään hoitotyötä sekä miehille että naisille kuuluvana tehtävänä (tukiohjelma).
Support National Roma Platforms to promote inclusive cooperation of all stakeholders at the national level.
Tuetaan kansallisia romanifoorumeita ja edistetään kaikkien sidosryhmien osallistavaa yhteistyötä kansallisella tasolla.
Support national, regional and local authorities to develop and implement Sustainable Urban Mobility Plans, including through funding instruments.
tukea kansallisia, alueellisia ja paikallisviranomaisia kehittämään ja toteuttamaan kestävän kaupunkiliikenteen suunnitelmia, myös rahoitusvälineiden avulla.
Support needs to be delivered through local and national intermediaries that are familiar with SMEs and in practical and accessible forms.
Tukea on annettava pk-yritykset tuntevien paikallisten ja kansallisten välittäjien kautta, ja sen on oltava käytännöllistä ja helposti saatavilla.
Support needs to be extended so that young people can live in rural areas without suffering social exclusion and without having to compromise their dreams, wishes or ambitions.
Tarvitaan tukea, jotta nuoret voivat asua maaseudulla kärsimättä sosiaalisesta syrjäytymisestä ja tinkimättä unelmistaan, toiveistaan tai pyrkimyksistään.
Support needs to be provided to meet the diversity of needs of business owners and their enterprises.
Tukea tulee tarjota siten, että voidaan tyydyttää yritysten omistajien ja heidän yritystensä monenlaiset tarpeet.
Support networking at all levels and organise consultations between all actors.
Tuetaan verkottumista kaikilla tasoilla, ja järjestetään toimijoiden välisiä kuulemisia.
support networking between Maghreb business people including through national associations and the holding of events;
tukea maghrebilaisyrittäjien verkostoitumista heidän kansallisten yhdistystensä kautta ja tapahtumia järjestämällä;
Support networking in order to systematically collect comparable data on gender-related violations of human rights and sex discrimination cases in the Member States and in the applicant countries (supporting programme).
Verkottumisen tukeminen vertailtavan tiedon keräämiseksi järjestelmällisesti sukupuoleen perustuvista ihmisoikeusloukkauksista ja sukupuoleen perustuvista syrjintätapauksista jäsenvaltioissa ja ehdokasmaissa (tukiohjelma).
Support networking of European and third countries’ media literacy initiatives, in particular film literacy aimed at young audiences, to internationally promote the diversity of audiovisual works.
Tuetaan eurooppalaisten ja kolmansien maiden medialukutaitoaloitteiden verkostoitumista, ja erityisesti nuoren yleisön elokuvatuntemusta, jotta voidaan edistää kansainvälisellä tasolla audiovisuaalisten teosten monimuotoisuutta.
Support networks can also act as intermediaries between SMEs and ICT service providers.
Tässä suhteessa tukiverkostoja voi myös käyttää välittäjinä pk-yritysten sekä tieto- ja viestintätekniikkapalvelujen tarjoajien välillä.
Support networks for schools, universities and other education and training providers to promote new methods of organising learning (including Open Educational Resources), building capacity and developing them as learning organisations.
Tuetaan koulujen, yliopistojen ja muiden koulutuslaitosten verkkoja opetuksen järjestämiseen liittyvien uusien menetelmien (muun muassa avoimet oppimateriaalit) edistämiseksi, valmiuksien parantamiseksi ja niiden kehittämiseksi oppimisorganisaatioiksi.
Support networks fulfil a very important role in advising SMEs on the issues at stake, the options available and where they can find further support for more detailed information or consultation if needed.
Tukiverkostoilla on hyvin tärkeä tehtävä asiaan kuuluvien kysymysten ja käytettävissä olevien vaihtoehtojen välittäjinä ja selittäjinä pk-yrityksille sekä niiden opastajina silloin, kun pk-yritykset tarvitsevat lisätukea tai tarkempia tietoja taikka neuvoja.
Support new commitments from the social partners and NGOs that are likely to encourage practices conducive to social integration and to combating racism, xenophobia, and any other form of discrimination;
Tuetaan sellaisia työmarkkinaosapuolien ja kansalaisjärjestöjen uusia sopimuksia, joiden voidaan odottaa edistävän sosiaalista integroitumista sekä rasismin, muukalaisvihan ja kaikenlaisen syrjinnän torjuntaa helpottavia käytäntöjä.
Support objectives for combating climate change and promoting energy efficiency as set in the EU2020 Strategy and the Digital Agenda for Europe;
tuetaan EU2020-strategiassa ja Euroopan digitaalistrategiassa asetettuja ilmastonmuutoksen torjuntaan ja energiatehokkuuden parantamiseen liittyviä tavoitteita,
support occupational integration programmes and encourage governments and businesses to use such instruments to create stable jobs;
tukemaan työelämään siirtymisen ohjelmia sekä kannustamaan yrityksiä käyttämään kyseisiä välineitä vakaiden työpaikkojen luomiseksi
support occupational integration programmes and encourage governments and businesses to use such instruments to create stable jobs; and
tukemaan työelämään siirtymisen ohjelmia sekä kannustamaan yrityksiä käyttämään kyseisiä välineitä vakaiden työpaikkojen luomiseksi
Support of a financing volume of EUR 4.6 billion through the overall Union contribution of EUR 224 m
Hankkeiden kokonaiskustannusten (4,6 miljardia euroa) tukeminen unionin rahoitusosuudella (224 miljoonaa euroa)
Support of a total new investment of EUR 580 m
Uusien yhteensä 580 miljoonan euron sijoitusten tukeminen
support of adaptation in Least Developed Countries and Small Island Developing States through the Global Climate Change Alliance and also under the UNFCCC, via the Framework for Action on Adaptation.
On tuettava vähiten kehittyneiden maiden ja pienten saarikehitysmaiden sopeutumista maailmanlaajuisen ilmastonmuutosliittouman sekä UNFCCC:n puitteissa ilmaston­muutokseen sopeutumiselle luotavien toimintapuitteiden avulla.
Support of additional investments of EUR 5.5 billion in the targeted sectors
Kohdesektoreilla tuettiin 5,5 miljardin euron lisäinvestointeja.
Support of asylum seekers infrastructure;
tuki turvapaikanhakijoille tarkoitetun infrastruktuurin luomiseen
Support of Bodies of Agency
Viraston elinten tuki
Support of civil society
Kansalaisyhteiskunnan tuki
Support of civil society stakeholders with fewer resources to enable them to participate actively in the coalition.
vähäisin resurssein varustettujen kansalaisyhteiskunnan toimijoiden tukeminen, jotta ne voivat osallistua aktiivisesti koalition toimintaan.
Support of Commission to establish :
Komissio tukee
Support of EC Clearing House Mechanism
EY:n tietojenvaihtokeskukselle myön­nettävä tuki
Support of education and training in related fields should be the main tool for the expansion of cooperation with developing countries.
Asiaan liittyviä aloja koskevan koulutuksen tukemisen tulisi olla tärkein väline kehitysmaiden kanssa tehtävän yhteistyön laajentamisessa.
Support of Employment services with a view to the development of European labour markets open and accessible to all through: training & networking of EURES, information and communication activities and organisation of the Job Days
Työvoimapalvelujen tukeminen, jotta edistettäisiin kaikille avointen eurooppalaisten työmarkkinoiden kehittämistä koulutuksella, verkottamalla Eures-, tiedotus- ja viestintätoimet ja järjestelmällä työpaikkapäiviä (”Job Days”)
Support of EU positions on the basis of sound scientific evidence, whenever necessary.
Tuetaan EU:n kantaa, joka tarvittaessa perustuu vankkaan tieteelliseen näyttöön.
Support of expected new financing of EUR 851 m aimed at 13 000 SMEs
Tuki 851 miljoonan euron odotetulle uudelle rahoitukselle, joka on tarkoitettu 13 000 pk-yritykselle
support of industry-academia research collaboration and innovation structures (EU Technology platform for the Future of Textiles and Clothing, councils and networks at national level, innovative clusters at regional level ...);
Tuetaan yritysten ja korkeakoulujen välistä tutkimusyhteistyötä sekä innovointirakenteita (tekstiili- ja vaatetusalan tulevaisuutta käsittelevä eurooppalainen teknologiayhteisö, kansallisen tason neuvostot ja verkostot, aluetason innovointiklusterit jne.).
Support of local development and employment initiatives is also an important element of the draft European Social Fund regulation, including the Community Initiative for human resources (Action 7).
Paikallisen kehittämisen ja työllisyysaloitteiden tukeminen on myös merkittävä osatekijä Euroopan sosiaalirahastoa koskevaa asetusluonnosta, mukaan luettuna henkilöresursseja koskeva yhteisöaloite (toimi 7).
Support of low-intensive agricultural systems in high natural value areas
Niukasti tuotantopanoksia käyttävien maatalousjärjestelmien tukeminen merkittävän luontoarvon omaavilla alueilla
Support of markets in most agricultural products (Council Regulations governing the common market organisations).
Useimpia maataloustuotteita koskeva markkinatuki (neuvoston yhteisiä markkinajärjestelyjä koskevat asetukset).
Support of markets in most agricultural products (Council Regulations governing the common market organisations).
Useimpien maataloustuotteiden markkinatuki (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskevat neuvoston asetukset).
Support of multilateral work: the EU should actively drive forward work carried out by international organisations, in particular the IMF and the OECD.
Monenvälisten toimien tukeminen: EU:n pitäisi aktiivisesti viedä eteenpäin työtä, jota kansainväliset järjestöt, erityisesti IMF ja OECD, ovat tehneet.
Support of policy development through identification, exchange and implementation of good practice
Politiikan kehittämisen tukeminen hyvien toimintatapojen tunnistamisen, vaihdon ja täytäntöönpanon avulla
Support of programme information/advice and administrative structures in the Member States
jäsenvaltioiden tiedotusohjelmien ja neuvonta- ja hallintorakenteiden tukeminen
Support of programme information/advice structures in the Member States
jäsenvaltioiden tiedotusohjelmien ja neuvontarakenteiden tukeminen.