natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That is why the evaluation of the extent to which Member States have adopted the rules necessary to comply with the Framework Decision on these points of general criminal law duly reflects the general criminal‑law framework in the Member States.
Sen takia arvioitaessa toimenpiteitä, jotka jäsenvaltiot ovat toteuttaneet noudattaakseen puitepäätöksen säännöksiä näissä yleisen rikosoikeuden kysymyksissä, otetaan tarvittavassa määrin huomioon jäsenvaltioiden yleiset rikosoikeudelliset puitteet.
That is why the existing differentiation between different organisations should, at least, be retained.
Siksi vähintään nykyinen erottelu organisaatioiden välillä tulisi säilyttää.
That is why the Feira European Council of June 2000 endorsed the European Charter for Small Enterprises.
Tästä syystä Feirassa kesäkuussa 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan.
That is why the focus will be placed on joint action at the destination level but within the context of supportive national and European policies and actions.
Sen vuoksi keskeiselle sijalle asetetaankin yhteiset toimet matkakohteiden tasolla, mutta niin, että niitä tuetaan kansallisen ja yhteisön tason politiikalla ja toimilla.
That is why the Forum summary noted that “the target of 0.45% of the EU’s GDP is a minimum below which the credibility of future cohesion policy would be called into question”.
Tästä syystä foorumista laaditussa yhteenvedossa todetaan, että jos tavoitetta eli 0,45:tä prosenttia unionin BKT:stä ei saavuteta, tuleva koheesiopolitiikka joutuu kyseenalaiseksi.
That is why the future outlook, in particular through work on the European Prosecutor and the Convention on the future of the European Union, have been considered and analysed (The Outlook).
Siksi siinä tarkastellaan myös tulevaisuudennäkymiä, joita on analysoitu etenkin Euroopan syyttäjäviranomaiseen ja Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevään valmistelukuntaan liittyvien töiden kautta (tulevaisuudennäkymät).
That is why the Green Paper proposed the introduction of a “stop the clock” provision, i.e. a provision allowing for an extension of the legal deadlines within which a final Commission decision must be adopted25.
Tämän vuoksi vihreässä kirjassa ehdotettiin määräajan katkaisemisen mahdollistavaa säännöstä eli säännöstä, jonka perusteella voitaisiin pidentää oikeudellisia määräaikoja, joiden kuluessa lopullinen komission päätös on tehtävä25.
That is why the Heads of State and Government called for the Financial Services Action Plan to be implemented by 2005.
Tästä syystä valtioiden ja hallitusten päämiehet pyysivät, että rahoituspalvelujen toimintasuunnitelma pantaisiin täytäntöön vuoteen 2005 mennessä.
That is why the individuals and businesses affected continue to turn to the Commission in this regard.
Tästä syystä vahinkoa kärsineet yksityishenkilöt ja yritykset kääntyvät yhä komission puoleen.
That is why the initiative of creating a Capital Markets Union with its key goal of improving SMEs’ access to finance should be firmly supported.
Tämän vuoksi on syytä vakaasti tukea aloitetta luoda pääomamarkkinaunioni, jonka päätavoitteena on parantaa pk-yritysten rahoituksensaantia.
That is why the Lisbon European Council put better and simpler regulation at the top of the Union’s political agenda.
Tämän vuoksi Lissabonin Eurooppa-neuvosto asetti sääntelyn parantamisen ja yksinkertaistamisen ensimmäiselle sijalle unionin poliittisella asialistalla.
That is why the Member States making use of this proposal will need to justify the measures taken based on grounds to be in accordance with Article 36 TFEU and the notion of overriding reasons of public interest as developed by the case-law of the Court of justice.
Ehdotusta hyödyntävien jäsenvaltioiden on siksi perusteltava toimenpiteensä seikoilla, jotka ovat SEUT-sopimuksen 36 artiklan ja yleiseen etuun liittyviä pakottavia syitä koskevan tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisia.
That is why the mid-term review makes the compliance with the social acquis, and in particular the identification of supportive measures to do so, a top priority.
Sen vuoksi väliarvioinnissa nostetaan sosiaalilainsäädännön noudattaminen ja etenkin tähän tarkoitettujen tukitoimien kartoittaminen etusijalle.
That is why the more general and secondary offence of abuse of office to the detriment of the Community’s financial interests might be envisaged.88
Siksi olisi ehkä syytä harkita yhteisön taloudellisiin etuihin kohdistuvan virka-aseman väärinkäytön kriminalisointia yleisempänä ja toissijaisena rikoslajina.88
That is why the new phase will be named “Debate Europe”, after the Commission’s dedicated Plan D website.
Sen vuoksi uudelle vaiheelle annetaan nimeksi ”Debate Europe” tähän asiaan tarkoitetun, K-suunnitelmaan kuuluvan komission verkkosivuston mukaan.
That is why the participation and commitment of Russia, Norway and Iceland – which have close historical, economic and cultural ties to the Baltic Sea states –  Russia's participation and commitment to Baltic Sea cooperation from the outset is are of crucial importance from the outset."
Tässä suhteessa on erityisen tärkeää, että Venäjän sekä Norja ja Islanti, joilla on erittäin tiiviit historialliset, taloudelliset ja kulttuuriset siteet Itämeren reunavaltioihin, osallistuvatminen ja sitoutuvatminen Itämeri-yhteistyöhön alusta asti on erityisen tärkeää."
That is why the Performance Review Commission calls for quantified targets.
Tämän vuoksi tarkastuskomissio kehottaa asettamaan määrällisiä tavoitteita.
That is why the policies adopted must meet the transparency and accountability requirements expected by civil society avoiding social and economic inequities.
Siksi hyväksyttyjen toimien on täytettävä kansalaisyhteiskunnan edellyttämät avoimuus- ja vastuullisuusvaatimukset sosiaalisen ja taloudellisen epätasa-arvon välttämiseksi.
That is why the policy framework provided by i2010 is needed more than ever today.
Näistä syistä i2010-strategian tarjoamat poliittiset toimintapuitteet ovat nyt tärkeämpiä kuin koskaan.
That is why the present proposal provides for total exclusion from the right to deduct where the business use is less than 10%.
Siksi ehdotuksessa säädetään, että vähennysoikeutta ei ole ollenkaan, kun liiketoiminnallisen käytön osuus on alle 10 prosenttia.
That is why the programme shall be accessible to representative NGOs and patient organisations working in the public health area, which play an effective role in civil dialogue processes at EU level, such as for example participation in consultative groups, and in that way contribute to pursuing the Programme's specific objectives.
Sen vuoksi ohjelman olisi oltava sellaisten kansanterveysalalla toimivien valtiosta riippumattomien yhteisöjen ja potilasjärjestöjen hyödynnettävissä, jotka osallistuvat aidosti kansalaiskeskusteluun EU:n tasolla esimerkiksi osallistumalla neuvoa-antavien ryhmien toimintaan ja sillä tavoin edesauttavat ohjelman erityistavoitteiden toteuttamista.
That is why the proposal is not accompanied by an Impact Assessment.
Sen vuoksi tähän ehdotukseen ei liity vaikutustenarviointia.
That is why the proposal lays down that the exclusive rights may be withdrawn at the end of the sixth year at the request of a Member State where the latter can establish that the conditions which originally led to the designation of a product as an orphan medicinal product no longer apply or that the price charged for the medicinal product concerned is such that it allows the earning of an unreasonable profit.
Niinpä ehdotuksessa säädetään, että yksinoikeus voidaan peruuttaa kuudennen vuoden lopussa jäsenvaltion pyynnöstä, jos se voi osoittaa, että aikanaan harvinaislääkkeeksi määrittelemiseen oikeuttaneet ehdot eivät enää täyty tai että asianomaisesta lääkkeestä perittävä hinta on sellainen, että mahdollistaa kohtuuttoman voiton.
That is why the proposal now being put forward is designed to take account of the diversity of markets segments by providing a clear and simple link between the area covered by public service contracts (within the meaning of Regulation No 1191/69) and the area open to new initiatives.
Sen vuoksi nyt esitettävässä ehdotuksessa on tarkoitus ottaa huomioon markkinasegmenttien erilaisuus tekemällä selkeä ero julkisen palvelun sopimuksen (asetuksen N:o 1191/69 mukaisen) soveltamisalan ja uusille aloitteille avoimen alan välillä.
That is why the proposal under consideration relates only to a Council decision to conclude agreements with Hungary and Bulgaria.
Siksi käsillä oleva ehdotus liittyy pelkästään neuvoston päätökseen sopimusten tekemisestä Unkarin ja Bulgarian kanssa.
That is why the proposed legislative act is based on Article 43(2), Article 74 and 77(2), Article 91(1) and 100(2), Article 173(3), Article 175, Article 188, Article 192(1), Article 194(2) and Article 195(2).
Ehdotettu säädös perustuu tästä syystä perussopimuksen 43 artiklan 2 kohtaan, 74 artiklaan, 77 artiklan 2 kohtaan, 91 artiklan 1 kohtaan, 100 artiklan 2 kohtaan, 173 artiklan 3 kohtaan, 175 artiklaan, 188 artiklaan, 192 artiklan 1 kohtaan, 194 artiklan 2 kohtaan ja 195 artiklan 2 kohtaan.
That is why the question must be raised as to the content of the report relating to the years 2001-2002 and to the reports which will follow the two‑yearly report of 2003‑2004.
Näin ollen herää kysymys vuosia 2001–2002 koskevan kertomuksen sekä vuosia 2003–2004 koskevaa kertomusta seuraavien kertomusten sisällöstä.
That is why the re-launched Lisbon Partnership for growth and jobs has put innovation and entrepreneurship at the centre and called for decisive and more coherent action by the Community and the Member States.
Sen vuoksi uudistetussa kasvua ja työllisyyttä edistävässä Lissabonin kumppanuudessa on asetettu innovointi ja yrittäjyys keskeiseen asemaan ja kehotettu yhteisöä ja jäsenvaltioita päättäväisempiin ja johdonmukaisempiin toimiin.
That is why the re-wording is proposed to express the EESC readiness to participate in the future discussion.
Sen vuoksi ehdotetaan uutta sanamuotoa, missä ilmaistaan ETSK:n valmius osallistua tulevaisuudessa käytävään keskusteluun.
That is why the re-wording is proposed to express the EESC's readiness to participate in the future discussion.
Sen vuoksi ehdotetaan uutta sanamuotoa, missä ilmaistaan ETSK:n valmius osallistua tulevaisuudessa käytävään keskusteluun.
That is why the re-wording is proposed.
Näin ollen ehdotetaan uutta muotoilua.
That is why the re-wording is proposed.
Siksi ehdotetaan uutta muotoilua.
That is why the recasting technique is being used to codify this text.
Tämän vuoksi on käytetty uudelleenlaatimista.
That is why the regular procedures do not require any direct link between the authorities responsible for checks and for recovery collection.
Siksi menettelyjen säännöllinen sujuminen ei edellytä suoraa yhteydenpitoa tarkastusviranomaisten ja perintäviranomaisten välillä.
That is why the social dimension should be further promoted to ensure staff involvement.
Tämän vuoksi henkilöstön osallistuminen olisi varmistettava korostamalla sosiaalista ulottuvuutta.
That is why the solution will require trade-offs and the market alone under current regulatory environment might not be delivering.
Tästä syystä ratkaisu edellyttää kompromisseja, joita markkinat eivät välttämättä pysty yksinään nykyisessä sääntely-ympäristössä järjestämään.
That is why the Spring European Council called on the European Commission to present “a broad based innovation strategy for Europe that translates investments in knowledge into products and services”.
Siksi keväällä kokoontunut Eurooppa-neuvosto pyysi Euroopan komissiota esittämään ”laajapohjaisen innovaatiostrategian, jonka avulla osaamiseen panostaminen näkyy tuotteina ja palveluina”.
That is why the two sections are inter-dependent and must be seen as a single proposal; neither will achieve the desired effect without the other.
Tästä syystä ehdotuksen kaksi osaa ovat riippuvaisia toisistaan ja ne on nähtävä yhtenä ehdotuksena; kummallakaan ei voida saavuttaa haluttua tulosta ilman toista.
That is why the White Paper stressed the need to seek quality and effectiveness in the teaching and learning of languages and cultures, taking the view that a knowledge of languages and cultures is an essential element in practical citizenship skills.
Valkoisessa kirjassa korostettiin myös pyrkimystä koulutuksen laatuun ja tehokkuuteen sekä kielten ja kulttuurien opiskelua, koska kielen ja kulttuurin tuntemus on olennainen osa kansalaisena olemista.
That is why the work of an existing transatlantic mergers working group has been refocused in order to identify areas where more convergence might be possible.
Tämän vuoksi yrityskeskittymiä käsittelevän transatlanttisen työryhmän tavoitteita on tarkasteltu uudelleen sellaisten alueiden nimeämiseksi, joilla lähentymistä voitaisiin viedä pidemmälle.
That is why there are significant differences between the architecture and regulatory framework of the new Funds and the set-up of the current generation of home affairs spending programmes.
Sen vuoksi uusien rahastojen rakenne ja sääntelykehys poikkeavat huomattavasti nykyisistä sisäasioiden rahoitusohjelmista.
That is why there have been calls for "delinking economic growth and environmental degradation…", as in the WSSD plan of implementation,3 and, at EU level, in the Sixth Community Environment Action Programme (Sixth EAP),4 which sets “decoupling between environmental pressures and economic growth” as one of its objectives, aiming among others “at a general improvement of the environment” and “restoring and developing the functioning of natural systems”.
Tämän takia ympäristön tilan heikkenemisen ja talouskasvun erottamista toisistaan on vaadittu muun muassa Johannesburgin kestävän kehityksen huippukokouksen täytäntöönpanosuunnitelmassa3 sekä EU:n tasolla kuudennessa ympäristöä koskevassa yhteisön toimintaohjelmassa4, jonka yhtenä tavoitteena on purkaa ympäristöpaineiden ja talouskasvun välinen yhteys ja jossa pyritään muun muassa parantamaan ympäristöä yleisesti sekä suojelemaan ja palauttamaan ennalleen luonnon toiminta.
That is why there needs to be strong national non-compliance provisions for participating installations.
Siksi laiminlyöntien varalta tarvitaan osallistuvia laitoksia koskevat tiukat kansalliset säädökset.
That is why there will be no increase in administrative expenditure and a 5 per cent cut in European staff over the next seven years.
Tämän vuoksi hallintomenoja ei lisätä, vaan EU:n henkilöstöä vähennetään 5 prosenttia seitsemän seuraavan vuoden aikana.
That is why these issues should be explicitly mentioned in the text.
Nämä asiat pitäisi siksi mainita erikseen tekstissä.
That is why these two fuels and the transport sector are not covered extensively in the report.
Siksi kertomuksessa ei käsitellä kattavasti näitä kahta polttoainetta eikä liikennealaa.
That is why this amendment was not incorporated in the common position.
Tästä syystä tarkistusta ei ole sisällytetty yhteiseen kantaan.
That is why this issue, European Monetary Union enlargement, must become a priority for the European Economic and Social Committee in 2005.
Sen vuoksi Euroopan rahaliiton laajentumisen tulisi kuulua Euroopan talous- ja sosiaalikomitean painopistealoihin vuonna 2005.
That is why this point shall be addressed as well.
Tämän vuoksi tähän asiaan on myös syytä kiinnittää huomiota.
That is why this renewed social agenda is fully coherent with and reinforces the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Siksi tämä uudistettu sosiaalinen toimintaohjelma on täysin Lissabonin kasvu- ja työllisyysstrategian linjoilla ja tukee sitä.
That is why this report includes a large number of Internet sites concerning Community affairs, where the reader may find more detailed data on various specific issues and constantly up-dated information.
Tämän vuoksi kertomuksessa esitetään lukuisia yhteisön toimintaan liittyviä Internet-osoitteita, joista lukija voi hakea laajempaa tietoa erityisaloilta sekä jatkuvasti päivitettäviä tietoa.
That is why this subject also has to be addressed under the open method of coordination.
Tämän vuoksi myös tätä aihetta on käsiteltävä avoimessa koordinointimenetelmässä.
That is why transport policies for the next ten years must be based on a reflection on the future of the transport system that embraces also the following decades.
Tämän vuoksi tulevien kymmenen vuoden liikennepolitiikan on perustuttava liikennejärjestelmän tulevaisuudesta muodostettuun käsitykseen, joka kattaa myös seuraavat vuosikymmenet.
That is why use of this procedure is to be confined to identifiable minorities, i.e. on the one hand the groups formed under Rule 22 and on the other hand the categories of economic and social activity which are represented at Community level and on the Committee and whose composition has been made known in advance to the bureau.
yhtäältä tämän työjärjestyksen 22 artiklan mukaan muodostetuille ryhmille ja toisaalta yhteisötasolla sekä komiteassa edustetuille talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmille, joiden kokoonpano on etukäteen ilmoitettu työ­valiokunnalle.
That is why various instruments are being introduced to ensure that health is given due weight in the development and implementation of Community policies and actions.
Monia säädöksiä otetaan tämän vuoksi käyttöön, jotta voitaisiin varmistaa, että terveyskysymykset otetaan riittävän laajasti huomioon yhteisön politiikkaa ja toimintaa kehitettäessä ja sovellettaessa.
That is why VisitBritain, a body promoting British tourism, follows film productions very closely and publishes very detailed movie maps on its website showing all the places where new productions are being filmed, how to get there and the tourist facilities available.
Sen vuoksi Britannian matkailunedistämiskeskus VisitBritain seuraa tarkoin elokuvien tuotantoa ja julkaisee Internet-sivustollaan "elokuvakarttaa", johon sisältyvissä hyvin yksityiskohtaisissa kartoissa osoitetaan uusien elokuvien kuvauspaikat, opastetaan kohteisiin ja kerrotaan kohteiden matkailupalveluista.
That is why we all need to keep up our efforts.
Meidän kaikkien onkin jatkettava ponnistelujamme.
That is why we are calling for ambitious rules to be established in this area.
Sen vuoksi peräänkuulutamme tavoitteiltaan kunnianhimoista lainsäädäntöä tälle alalle.
That is why we break from the culture of entitlement where some public authorities expect to spend funds as they wish.
Tämän vuoksi meidän on päästävä eroon etuoikeuden tunteeseen perustuvasta kulttuurista, jossa eräät julkiset viranomaiset katsovat voivansa käyttää varat miten haluavat.
That is why we consider it necessary to continue EU assistance.
Näistä syistä katsomme, että EU:n tukea on tarpeen jatkaa.
That is why we must now pool our thoughts and consider the question of urban mobility.
Sen vuoksi nyt on tarpeen yhdessä suunnitella kaupunkiliikenteen tulevaisuutta.
That is why we want to honour their legacy by modernising the Commission they built to serve the citizens of Europe.
Tämän vuoksi haluamme heidän perintönsä mukaisesti uudistaa komissiota, jonka he perustivat palvelemaan Euroopan kansalaisia.
That is why we will focus on the 'big things' like jobs and growth, in line with the ten priorities of President Juncker's Political Guidelines1.
Tästä syystä se keskittyy ”isoihin asioihin”, kuten työllisyyteen ja kasvuun puheenjohtaja Jean-Claude Junckerin poliittisiin suuntaviivoihin1 sisältyvien kymmenen painopisteen mukaisesti.
That is why work began on codifying the rules on conflicts of laws in the Community in 1967.
Tämän vuoksi yhteisössä aloitettiin jo vuonna 1967 lainvalintasääntöjen kodifiointi.
That is why “cluster policy” has become an important element of Member States' innovation policies as reflected in the National Reform Programmes, and also why cluster policies are supported by Community instruments.
Siksi ”klusteripolitiikka” on noussut tärkeäksi osaksi jäsenvaltioiden innovaatiopolitiikkaa, mikä heijastuu kansallisissa uudistusohjelmissa, ja siksi myös yhteisön välineillä tuetaan klustereihin liittyviä toimia.
That is why, apart from the Customs 2000 programme referred to by the Commission, the question of European control over national customs authorities - which might mean setting up a new DG for European Customs - should be raised directly and without delay.
Tämän vuoksi kannattaa komission mainitseman "Tulli 2000" -ohjelman lisäksi asettaa suoranaisesti kysymys kansallisten tullihallintojärjestelmien eurooppalaisesta valvonnasta, joka saattaisi merkitä eurooppalaisten tullikäytäntöjen varsinaisen yleishallinnan perustamista.
That is why, as a College and as individuals, we are committed to the Reform Programme set out in this White Paper.
Tämän vuoksi komission jäsenet ovat sekä kollegiaalisena toimielimenä että yksittäisinä komissaareina sitoutuneet tässä valkoisessa kirjassa esitettyyn uudistusohjelmaan.
That is why, as the "home of civil society", the EESC intends to focus on the transparency and inclusiveness of the ESS.
ETSK kansalaisyhteiskunnan "kotina" haluaa näin ollen keskittyä käsittelemään eurooppalaisen standardointijärjestelmän avoimuutta ja edustuksellisuutta.
That is why, as well as a laboratory role making it possible to disseminate tried and tested knowledge and know-how and transfer it from one field to another, the observatory of cultural cooperation should have an evaluation role.
Kulttuuriyhteistyön eurooppalaisella seurantakeskuksella tulisi olla arvioijan tehtävä sen lisäksi, että se toimii koelaitoksena, joka levittää ja siirtää alalta toiselle jo hyväksi havaittuja tietoja ja taitoja.
That is why, at Lisbon in March 2000, the European Council adopted a new strategic objective of making the European Union by 2010 "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
Niinpä Eurooppa-neuvosto asetti maaliskuussa 2000 Lissabonissa uuden strategisen päämäärän, jotta Euroopan unionista tulisi vuoteen 2010 mennessä "maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta".
That is why, by associating them with the majority of key actions, alongside research institutions and large enterprises, innovation and creativeness can be ensured and greater involvement of these enterprises in RTD programmes can be guaranteed.
Sen vuoksi otettaessa kyseiset yritykset mukaan useimpiin avaintoimiin tutkimuslaitosten ja suuryritysten rinnalla voidaan varmistaa innovaatio ja luovuus sekä kasvattaa näiden pk-yritysten osallistumista TTK-ohjelmiin.
That is why, by associating them with the majority of key actions, alongside research institutions and large enterprises, innovation and creativeness can be ensured and greater involvement of these enterprises in RTD programmes can be guaranteed.
Sen vuoksi otettaessa kyseiset yritykset mukaan useimpiin avaintoimiin tutkimuslaitosten ja suuryritysten rinnalle voidaan varmistaa innovaatio ja luovuus sekä kasvattaa näiden pk-yritysten osallistumista TTK-ohjelmiin.
That is why, drawing on its expertise and the relevant work done, it is glad to express its views both on the procedure and the substance of what was decided in Lisbon.
Siksi komitea, asiantuntemukseensa ja aiempiin töihinsä nojautuen, antaa mielellään lausuntoja sekä Lissabonin päätösten menettelytavoista että niiden sisällöstä.
That is why, for example, its scope is limited to aerodromes open to public use, which can serve IFR traffic or aircraft above a certain weight.
Tämän vuoksi on esimerkiksi rajoitettu asetuksen soveltaminen yleisessä käytössä oleviin lentopaikkoihin, joilla voidaan harjoittaa mittarilentosääntöjen mukaista liikennettä tai joille voidaan liikennöidä tietyn painorajan ylittävillä ilma-aluksilla.
That is why, for the EESC the balance between so-called "traditional" teaching methods and the use of new technologies and approaches is the key to successful education.
ETSK:n näkemyksen mukaan koulutuksen onnistuminen perustuu ensisijaisesti tasapainoon niin sanottujen perinteisten opetusmenetelmien ja uusien tekniikoiden ja lähestymistapojen käytön välillä.