natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thanks to their commitment, they give practical shape and form to abstract values such as social integration, social cohesion, solidarity and lifelong learning in areas such as the environment, sport, human rights, culture, to name but a few.
He toteuttavat toiminnallaan henkisiä arvoja, kuten sosiaalinen integrointi, sosiaalinen yhteenkuuluvuus, yhteisvastuu ja elinikäinen oppiminen ympäristön, urheilun, ihmisoikeuksien ja kulttuurin aloilla – vain muutamia mainitaksemme.
Thanks to their independence (which needs strengthening), their proximity to the population and pro-activism, civil society organisations can help the populations directly concerned to take greater possession of development policies.
Viimeksi mainitut voivat auttaa kohdeväestöä todella omaksumaan kehitysyhteistyöpolitiikat, koska järjestöt ovat riippumattomia – vaikkakin riippumattomuutta on vahvistettava –, lähellä väestöä ja valmiita ripeään toimintaan.
Thanks to their level of technological development many EU (security) companies are still among the world leaders in most of the segments of the security sector.
Teknologisen kehitystasonsa ansiosta monet EU:n (turvallisuusalan) yrityksistä ovat edelleen johtavassa asemassa maailmanlaajuisesti useimmilla turvallisuussektorin osa-alueilla.
Thanks to their solid hands-on experience, small and medium-sized European companies can play, both now and in the future, an important role in producing garments that can exploit new chemical processes and develop new technology.
Vakaan kokemusperustansa ansiosta Euroopan pk‑yritykset voivat nousta tänä päivänä ja tulevaisuudessa merkittävään asemaan sellaisten vaatteiden tuotannossa, joissa yhdistyvät uusien kemiallisten prosessien tulokset ja jotka ovat uuden teknologian kehityksen tulosta.
Thanks to their specific ability to provide broadband telecommunications services (multimedia platforms) transmitting high-density information throughout the footprint area (at continent level), they are able to reach the individual user where terrestrial networks fail.
Satelliittien erityisominaisuuksiin kuuluvien laajakaistaisten teleliikennepalvelujen – joita voidaan luonnehtia multimediasilloiksi – sekä satelliittien suunnitellulla peittoalueella (maanosa) tarjottavan tiheän tiedonvälityksen ansiosta voidaan saavuttaa myös ne käyttäjät, jotka ovat maanpäällisten verkkojen ulottumattomissa.
Thanks to these applications, some of which are already possible and used by the public3, it is realistic to state that nanotechnologies could significantly improve quality of life, the competitiveness of the manufacturing industry and sustainable development4.
Osa kyseisistä sovellutuksista on jo toteutuskelpoisia ja kansalaisten käytössä3, ja niiden ansiosta voidaan realistisesti todeta, että "nanoteknologiat voivat edistää huomattavasti elämänlaatua, teollisuustuotannon kilpailukykyä ja kestävää kehitystä"4.
thanks to these changes the number of the 41 HIPCs that should ultimately qualify for the initiative should rise from 26 to 33, and even 36 if Liberia, Sudan and Somalia are included.
näiden uudistusten ansiosta 41:stä voimakkaasti velkaantuneesta köyhästä maasta aloitteen piiriin kelpuutetaan lopulta entisen 26 maan sijaan 33 maata, ja mahdollisesti jopa 36 maata, jos Liberia, Sudan ja Somalia otetaan mukaan.
Thanks to these coordination procedures, no case of double financing has been detected during the various inspection visits.
Edellä kuvattujen yhteensovittamismenettelyjen ansiosta tarkastuskäyntien yhteydessä ei ole toistaiseksi havaittu kaksinkertaista rahoitusta.
Thanks to these efforts, a number of improvements have already been made in our working relationship.
Tähän mennessä toteutetuilla toimilla on jo saatu aikaan tiettyjä parannuksia työsuhteisiin.
Thanks to these investments, around 200 000 additional users could be connected to smart grids.
Investointien ansiosta älykkäisiin verkkoihin voidaan liittää noin 200 000 uutta käyttäjää.
Thanks to these measure the wind energy sector is a fast-growing industry.
Mainittujen toimenpiteiden ansiosta on tuulienergiasektori nopeasti kasvava yritystoiminnan ala.
Thanks to these measures the wind energy sector is a fast-growing industry in some Member States.
Mainittujen toimenpiteiden ansiosta tuulienergiasektori on nopeasti kasvava yritystoiminnan ala tietyissä EU:n jäsenvaltioissa.
Thanks to these structures, the Customs programme has become a reference for cooperation in the area of implementation of the Custom policy of the European Union.
Luotujen rakenteiden ansiosta tulliohjelmasta on muodostunut esikuva Euroopan unionin tullipolitiikan täytäntöönpanoa koskevan yhteistyön alalla.
Thanks to these structures, the Fiscalis programme has become a reference in the area of cooperation between tax systems of the European Union.
Luotujen rakenteiden ansiosta Fiscalis-ohjelmasta on muodostunut esikuva Euroopan unionin verotusjärjestelmien välisen yhteistyön alalla.
Thanks to these techniques travellers are able to optimise their journeys, search for timetable or service frequency information and even identify the energy usage of their chosen mode of transport.
Tällaisen teknologian avulla matkustaja voi valita parhaan mahdollisen reitin, hankkia tietoa aikatauluista ja vuorojen tiheydestä ja jopa laskea valitsemansa liikennemuodon energiataseen.
Thanks to these, duplication and redundancy can and, indeed, should be avoided in the governance, coordination and implementation of strategies, thus achieving considerable savings.
Niiden ansiosta voidaan ja tulisikin välttää päällekkäisyyksiä ja toistoa strategioiden hallintotavassa, koordinoinnissa ja toteuttamisessa ja saada siten aikaan huomattavia säästöjä.
Thanks to this a better distribution of the value added can also be achieved on the food supply chain.
Tämän ansiosta myös lisäarvo voidaan jakaa elintarvikeketjussa nykyistä paremmin.
Thanks to this change, the percentage of cases in which the legislator adopted a binding Community act before the end of the extended standstill period quadrupled compared with the 1992-94 period.
Muutoksen ansiosta tapaukset, joissa lainsäätäjä onnistui pidennetyn odotusajan aikana antamaan yhteisön sitovan säädöksen, nelinkertaistuivat verrattuna vuosiin 1992–1994.
Thanks to this combination of ex-ante and ex-post controls as well as desk checks and on-site audits, in the past years the quantifiable average residual error rate was lower than 2%, with one exception for the Daphne programme in 2009, where the error rate rose slightly above 2%.
Ennakko- ja jälkitarkastusten yhdistelmän sekä hallintotarkastusten ja paikalla tehtävien tarkastusten ansiosta jäljelle jäävä lukuna ilmaistavissa oleva virheprosentti on ollut viime vuosina keskimäärin alle 2 prosenttia, lukuun ottamatta Daphne-ohjelmaa vuonna 2009, jolloin virheitä oli hieman yli 2 prosenttia.
Thanks to this combination of ex-ante and ex-post controls as well as desk checks and on-site audits, in the past years the quantifiable average residual error rate was lower than 2%.
Ennakko- ja jälkitarkastusten yhdistelmän sekä hallintotarkastusten ja paikalla tehtävien tarkastusten ansiosta jäljelle jäävä lukuna ilmaistavissa oleva virheprosentti on ollut viime vuosina keskimäärin alle 2 prosenttia.
Thanks to this combination of ex-ante and ex-post controls as well as desk checks and on-site audits, in the past years the quantifiable average residual error rate was lower than 2%.
Ennakko- ja jälkitarkastusten yhdistelmän sekä hallintotarkastusten ja paikalla tehtävien tarkastusten ansiosta jäljelle jäävä lukuna ilmaistavissa oleva virheprosentti on ollut viime vuosina keskimäärin alle kaksi prosenttia.
Thanks to this coordination covering all Funds, experience sharing in the field of controls is guaranteed.
Koordinointi kattaa kaikki rahastot, joten sen yhteydessä voidaan myös vertailla tarkastuksista saatuja kokemuksia.
Thanks to this financial aid, the ECPA of 2002 was not only limited to the presentation of best and most promising practices, but also comprised an in-depth discussion on the implementation and the evaluation of the participating projects.
Tämän rahoitusavun ansiosta ECPA 2002 ‑kilpailu ei rajoittunut ainoastaan parhaiden ja lupaavimpien toimintatapojen esittelyyn, vaan sen yhteydessä myös keskusteltiin syvällisesti mukana olleiden hankkeiden toteutuksesta ja arvioinnista.
Thanks to this fruitful and wide-ranging exchange of views, the existing problems and the objectives and constraints of any reform were analysed in greater depth.
Tämän rikkaan ja laajan näkemystenvaihdon perusteella ongelmia sekä uudistuksen tavoitteita ja rajoituksia voitiin tarkastella entistäkin syvällisemmin.
Thanks to this fundamental achievement owners of a single receiver will be able to make use, fully transparently, of both systems combined.
Tämä on keskeinen saavutus, koska sen ansiosta yhdellä vastaanottimella voidaan käyttää kumpaakin järjestelmää helposti ja täysipainoisesti.
Thanks to this harmonisation, which has generally been well received by the industry, there are fewer discrepancies in the approaches followed by supervisors and institutions.
Yhdenmukaistaminen on yleisesti otettu hyvin vastaan toimialalla, ja se on vähentänyt valvontaviranomaisten ja laitosten noudattamissa menettelytavoissa ilmeneviä eroja.
Thanks to this leverage, the following measures have been taken: adoption of the Organic budget law, transformation of the State control service into an independent Supreme Audit Institution, adoption of the Decree on transitional measures of recruitment and dismissals, creation of the State publication office, etc.
Tämän ansiosta muun muassa hyväksyttiin laki yleisestä talousarviosta, muutettiin valtion valvontaosasto riippumattomaksi tarkastusvirastoksi, hyväksyttiin asetus virkamiesten nimittämistä ja erottamista koskevista siirtymäkauden toimenpiteistä sekä perustettiin valtion julkaisutoimisto.
Thanks to this opinion the EESC will cover several policy areas:
ETSK käsittelee lausunnossaan useita politiikanaloja:
Thanks to this partnership approach, progress can today be reported.
Tämän kumppanuuteen perustuvan lähestymistavan ansiosta voidaan nyt raportoida edistymisestä.
Thanks to this preliminary work, the Commission is now in a position to put forward a timetable with various options for implementing the Barcelona decision.
Tämän työn tuloksena komissio voi esittää aikataulun ja erilaisia vaihtoehtoja Barcelonan päätöksen täytäntöönpanemiseksi.
Thanks to this proposed Regulation, the Commission also hopes to ensure that implementation of Directive 92/109/EEC is as rapid as that of Regulation (EEC) No. 3677/90, as differences in the transposition times have lead to non-uniform application of Community legislation.
Tähän mennessä yhteisön lainsäädäntöä ei ole sovellettu yhdenmukaisesti, koska säädökset on saatettu eri tahdissa osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Thanks to this stay of execution the effects of the sentence are suspended.
Ehdollinen rangaistus merkitsee tämän mukaisesti rangaistuksen vaikutusten lykkäämistä.
Thanks to this the Candidate Countries will have made major steps towards complying with EU requirements before 2003.
Ehdokasmaat ovat tämän ansiosta edistyneet pitkälle EU-lainsäädännön noudattamisessa jo ennen vuotta 2003.
Thanks to today’s technology, the cross-border services transmitted via satellite and received by satellite dish are no longer made up only of television and radio broadcasts7, but also of information society services.
Teknisen kehityksen ansiosta antennilla vastaanotettavat ja satelliitin välityksellä tarjottavat rajat ylittävät palvelut käsittävät nykyisin (a) televisio- ja radiolähetysten välittämisen lisäksi7 (b) tietoyhteiskunnan palvelut.
Thanks to tourism, those visiting European destinations are brought into contact with our values and our heritage.
Matkailun ansiosta eurooppalaisissa matkakohteissa vierailevat tutustuvat arvoihimme ja yhteiseen perintöömme.
Thanks to two 2008 projects Bulgaria carried out an information campaign to promote voluntary return (video clips, a documentary, 53.000 information material (flyers, bill boards, and brochures) and improved the co-operation between non-governmental organisations, IOM and the authorities in this area.
Bulgariassa toteutettiin vuonna 2008 kaksi tähän tavoitteeseen liittyvää hanketta, joissa järjestettiin vapaaehtoista paluuta edistävä tiedotuskampanja (johon sisältyi videoleikkeitä, dokumenttiohjelma sekä 53 000 kappaletta erilaisia tiedotusjulkaisuja, kuten lehtisiä, mainosjulisteita ja esitteitä) ja parannettiin kansalaisjärjestöjen, IOM:n ja alan viranomaisten välistä yhteistyötä.
Thanks to Union grants, Finance Watch in a short period of time managed to set up a qualified team of experts, able to conduct studies, policy analysis and communication activities in the field of financial services.
Unionin avustusten ansiosta Finance Watch on lyhyessä ajassa onnistunut perustamaan pätevien asiantuntijoiden ryhmän, joka suorittaa tutkimuksia, poliittisia analyysejä ja viestintätoimia rahoituspalvelujen alalla.
Thanks to Union grants, the organisation managed to form a financial centre of expertise, focusing mostly on the interests of consumers, individual investors, individual shareholders, savers and other end-users of financial services, in coherence with its membership base.
Unionin avustusten ansiosta järjestö perusti rahoitusalan osaamiskeskuksen, joka keskittyy lähinnä kuluttajien, yksittäisten sijoittajien, yksittäisten osakkeenomistajien, säästäjien ja muiden rahoituspalvelujen loppukäyttäjien etuihin jäsenistönsä edun mukaisesti.
Thanks to widespread co-operation between the authorities and industry in USA, Japan and Europe, efforts have been made to develop a new test cycle which will better reflect this.
Yhdysvaltojen, Japanin ja Euroopan viranomaisten ja laitevalmistajien laajan yhteistyön ansiosta on voitu kehittää uusi testisykli, jossa tämä otetaan paremmin huomioon.
Thanks to work on programming financial implementation carried out in liaison with the Member States, two goals were achieved at the end of the period 1993-99:
Yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa suunnitellun rahoituksen ansiosta kaudella 1993–1999 saavutettiin kaksi tavoitetta:
Thanks, therefore, to many years of R&D - and the requisite investment - it has been possible, through worldwide cooperation, to reach the decision-making stage of planning and policy for the construction and operation of the ITER, which is already approaching power plant dimensions.
Monivuotinen tutkimus- ja kehitystyö ja siihen tarvitut investoinnit ovat nyt maailmanlaajuisessa yhteistyössä johtaneet tilanteeseen, jossa ollaan tekemässä ratkaisuja voimalan kokoluokkaa lähestyvän ITER-koereaktorin rakentamista ja käyttöä koskevista suunnittelutöistä ja poliittisista toimista.
That  protection shall be considered to be provided when the actors referred to in  paragraph 1 take reasonable steps to prevent the persecution or suffering of serious harm, among others, by operating an effective legal system for the detection, prosecution and punishment of acts constituting persecution or serious harm, and when the applicant has access to that protection.
Tällaista suojelua katsotaan tarjottavan silloin, kun 1 kohdassa tarkoitetut toimijat toteuttavat kohtuullisia toimenpiteitä estääkseen vainon tai vakavan haitan muun muassa siten, että niillä on tehokas oikeusjärjestelmä vainoksi tai vakavaksi haitaksi katsottavien tekojen toteamiseksi, niistä syytteeseen asettamiseksi ja niistä rankaisemiseksi, ja kun hakijalla on mahdollisuus saada tällaista suojelua.
that a binding timetable be drawn up for negotiations with non-EU countries;
että muiden osapuolten kanssa laaditaan sitova aikataulu,
that a careful study be made of current criteria of job classifications; and
tutkitaan huolellisesti nykyisiä työn luokituskriteereitä.
that a certain degree of harmonisation of legislation on road traffic rules is not only an effective way of speeding up completion of the single market;
tieliikennelainsäädäntöjen tietynasteinen yhdenmukaistaminen ei ole ainoastaan tehokas keino jouduttaa sisämarkkinoiden toteutumista
That a chemical listed in Annex A for which any production or use specific exemption is in effect or a chemical listed in Annex B for which any production or use specific exemption or acceptable purpose is in effect, taking into account any relevant provisions in existing international prior informed consent instruments, is exported only:
että A liitteessä mainittua kemikaalia, jota koskee tuotanto- tai käyttökohtainen poikkeus, tai B liitteessä mainittua kemikaalia, jota koskee tuotanto- tai käyttökohtainen poikkeus tai jota on hyväksyttävää käyttää tiettyyn tarkoitukseen, ottaen huomioon olemassa olevien vastaanottajamaan ennakkosuostumusta koskevien kansainvälisten sopimusten mahdolliset asiaa koskevat määräykset, viedään maasta ainoastaan:
That a chemical listed in Annex A or Annex B is imported only:
että A tai B liitteessä mainittua kemikaalia tuodaan maahan ainoastaan:
That a chemical listed in Annex A, for which production and use specific exemptions are no longer in effect for any Party, is not exported from it except for the purpose of environmentally sound disposal as set forth in paragraph 1 (d) of Article 6;
että A liitteessä mainittua kemikaalia, jota ei enää koske tuotanto- tai käyttökohtainen poikkeus minkään sopimuspuolen osalta, ei viedä maasta muuta tarkoitusta kuin 6 artiklan 1 kappaleen d kohdassa tarkoitettua ympäristön kannalta asianmukaista jätteenä käsittelyä varten.
that a common Office shall be substituted for the national Office of each of them, and
että niistä jokaisen kansallinen toimisto korvataan yhteisellä toimistolla, ja
that a European programme for integration should be drawn up;
On laadittava eurooppalainen kotouttamisohjelma.
that a European tourism agency be set up with the role of safeguarding the specific characteristics of this sector, analysing its problems, setting out potential lines for development and identifying innovative instruments for sustainable growth to be incorporated into the EU’s structural measures.
perustetaan Euroopan matkailuvirasto, jotta suojellaan alan erityispiirteitä, analysoidaan alan kriittisiä tekijöitä, muotoillaan kehityslinjoja sekä määritellään kestävää kasvua ajatellen innovatiivisia välineitä, jotka nivotaan Euroopan unionin rakennepoliittisiin toimiin.
that a fund should be set up to finance the policies, and
On perustettava rahasto politiikkojen rahoittamiseksi.
that a joint European monitoring agency and a data bank be set up to collect and classify knowledge and best practice and disseminate them in the Member States in order to promote development in the two sectors;
perustetaan yleiseurooppalainen seurantaelin ja tietokanta, joiden avulla voidaan kerätä, koota ja levittää jäsenvaltiossa tietoja ja parhaita käytänteitä matkailun ja urheilun kehittämiseksi
that a list of countries or regions which refuse to apply good governance standards in tax matters should be drawn up.
laaditaan luettelo valtioista ja alueista, jotka kieltäytyvät soveltamasta verotusalan hyvän hallintotavan sääntöjä.
That a modernised and enhanced social policy improves the functioning of the labour market and contributes to job creation should be better communicated and convincingly evidenced in the events of the Year.
Teemavuoden tapahtumissa tulisi viestittää ja todistaa entistä vakuuttavammin, että sosiaalipolitiikan ajanmukaistaminen ja parantaminen lisää työmarkkinoiden toimivuutta ja edistää työpaikkojen syntymistä.
That a modernised social policy improves the functioning of the labour market and contributes to job creation should be better communicated and convincingly evidenced in the events of the Year.
Teemavuoden tapahtumissa tulisi viestittää ja todistaa entistä vakuuttavammin, että uudenaikaistettu sosiaalipolitiikka parantaa työmarkkinoiden toimivuutta ja edistää työpaikkojen syntymistä.
that a monitoring centre for human resources in science and technology in Europe be set up, to gather, analyse and provide consistent and comparable information on national human resources policies both in Europe and worldwide;
Tulee perustaa tieteen ja teknologian henkilöresurssien eurooppalainen seurantakeskus, joka kerää, analysoi ja tarjoaa johdonmukaisia ja vertailukelpoisia tietoja kansallisista henkilöresurssipolitiikoista sekä unionissa että maailmanlaajuisesti.
that a platform for civil society participation should be launched (immigrants, social partners and NGOs).
On perustettava foorumi kansalaisyhteiskunnan (maahanmuuttajat, työmarkkinaosapuolet ja valtiovallasta riippumattomat organisaatiot) osallistumista varten.
that a quality assurance/quality control process is established for the process of data collection and reporting and that institutions appointed for this task actively participate in the related Community-wide quality assurance programmes;
perustetaan laadunvarmistus-/laadunvalvontamenettely tietojen kokoamis­prosessia ja raportointia varten ja että tähän tehtävään nimetyt laitokset osallistuvat aktiivisesti asiaa koskeviin yhteisön laajuisiin laadunvarmistus­ohjelmiin;
that a single base rate based on alcohol content could:
Alkoholipitoisuuteen perustuva vero saattaisi
that a sufficient number of young people go on to study natural sciences; and
riittävä määrä nuoria ryhtyy opiskelemaan luonnontieteitä
that a sufficient period of time must pass between the publication and the entry into force of a new or amended law, procedure, right or charge;
että uusien tai muutettujen säännösten, menettelyjen, tullien tai maksujen julkaisemisen ja voimaantulon välillä on oltava riittävän pitkä ajanjakso.
that a third country grant Community AIFM effective market access at least comparable to that granted by the Community to AIFM from that third country.
kolmas maa myöntää yhteisön vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajille vähintään samantasoisen pääsyn markkinoilleen kuin yhteisö myöntää kyseisestä kolmannesta maasta tuleville vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajille.
that a thorough check is made of compliance with the EC Legal Requirements relevant to the particular inspection;
on tarkastettava perusteellisesti, että kyseistä tarkastusta koskevia EY:n lakisääteisiä vaatimuksia on noudatettu
that a toolbox of instruments be offered – but not predetermined - to all the potential players, bringing together, in parallel, both "new" and "old" instruments, so as to energise participation and not straitjacket it;
Kaikkien ehdotusten tekijöiden käyttöön on tarjottava ennalta määrittelemättömiä, uusia ja vanhoja toimintavälineitä, jotta voidaan varmistaa osallistumisen dynaaminen laajentaminen rajoittamisen sijaan.
That ability should be enhanced by means of an independent joint body which can propose common action for the sustained improvement of all recognized organizations and ensure productive interaction with the Commission.
Tämän kyvyn parantamiseksi olisi luotava riippumaton yhteinen elin, joka voi ehdottaa yhteisiä toimia kaikkien hyväksyttyjen laitosten toiminnan jatkuvaksi parantamiseksi ja joka voi taata hedelmällisen vuorovaikutuksen komission kanssa.
That acceptable level of safety performance should not have a binding character but express the ambition of the Union and of the Member States with regard to civil aviation safety.
Tämä hyväksyttävä turvallisuustaso ei saisi olla sitova vaan sen olisi ilmaistava, mihin unioni ja sen jäsenvaltiot pyrkivät siviili-ilmailun turvallisuuden alalla.
That acceptance should continue until 2020 or the conclusion of an agreement with the Community, whichever is the earlier.
Tällaiset hyvitykset olisi tunnustettava vuoteen 2020 saakka tai kunnes kyseinen maa tekee yhteisön kanssa sopimuksen, riippuen siitä, kumpi ajankohta on aikaisempi.
That access shall be limited to the extent needed for the performance of the tasks in accordance with this purpose, and proportionate to the objectives pursued.
Pääsy on rajoitettava ainoastaan siihen laajuuteen kuin tietoja tarvitaan käyttötarkoituksen mukaisten tehtävien suorittamiseen, ja sen on oltava oikeassa suhteessa tavoitteisiin nähden.
that account be taken of the comment in point 4.4 above;
kohdassa 4.4 esitetyt näkökohdat otetaan huomioon