natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once in the EU many illegal migrants are able to find work in the hidden economy, demonstrating that there is a clear link between illegal migrants and the unregulated labour market.
EU:hun päästyään monet laittomista maahanmuuttajista onnistuvat löytämään työtä piilotalouden parista, mikä osoittaa, että laittoman maahanmuuton ja sääntelemättömien työmarkkinoiden välillä on selvä yhteys.
Once in the EU, many illegal migrants are able to find work in the hidden economy, demonstrating that there is a clear link between illegal migrants and the unregulated labour market.
EU:hun päästyään monet laittomista maahanmuuttajista onnistuvat löytämään työtä harmaan talouden parista, mikä osoittaa, että laittoman maahanmuuton ja sääntelemättömien työmarkkinoiden välillä on selvä yhteys.
once in the life of each bull from the age of nine months, or
yhden kerran kunkin vähintään yhdeksän kuukauden ikäisen sonnin elinaikana; tai
Once in work, young people should be enabled to make upward transitions.
Työhön päästyään nuorten pitäisi pystyä myös etenemään urallaan.
Once industry has decided on the need for a common standard or standards in a given area, the Commission can facilitate the standardisation process, for example, by giving mandates to the European standards bodies, but it would be inappropriate for the Commission to try to second guess the optimum market outcome and impose a standard in the absence of consensus among interested parties.
Kun alalla on sovittu yhteisen standardin tarpeesta tietyssä asiassa, komissio voi helpottaa standardointiprosessia esimerkiksi antamalla eurooppalaisille standardointilaitoksille standardointitoimeksiantoja, mutta komissio ei voi ryhtyä arvailemaan markkinoiden kehitystä ja säätämään tiettyä standardia pakolliseksi, ellei alalla vallitse yhteisymmärrystä tarvittavasta standardista.
Once information has been obtained, this should be documented and passed on, regardless of any threshold values that may be in place.
Kerran saadut tiedot tulisi mahdollisista raja-arvoista riippumatta dokumentoida ja siirtää eteenpäin.
Once informed of the existence of the short-term residence permit and about the conditions under which it is granted, victims may decide to proceed.
Kun uhri on saanut tiedon lyhytaikaisen oleskeluluvan olemassaolosta ja sen myöntämisedellytyksistä, hän voi päättää edetä menettelyssä.
Once informed, consumers have seven days within which to exercise this right of cancellation (Article 5).
Kuluttaja voi käyttää peruutusoikeuttaan seitsemän päivän kuluessa siitä, kun hän on saanut edellä tarkoitetun ilmoituksen (5 artikla).
Once installed, they allow an attacker to take over control of an infected computer system and turn it into a 'botnet',9 hiding the identity of the real spammer.
Kun tällainen koodi on asentunut tietokoneeseen, hyökkääjä voi kaapata koneen hallintaansa ja muuttaa sen bottiverkoksi9, minkä avulla voidaan kätkeä todellisen roskapostittajan identiteetti.
Once IPR-intensive sectors are identified, the application of reliable estimation methodologies to gauge the scale of commercial scale IP infringements in these sectors is required34.
Kun teollis- ja tekijänoikeuksia intensiivisesti käyttävät toimialat on tunnistettu, tarvitaan luotettavia arviointimenetelmiä, joilla mitataan, kuinka yleisiä kaupallisessa laajudessa tehdyt teollis- ja tekijänoikeuksien loukkaukset ovat näillä aloilla34.
Once irregular crossings between Turkey and the EU are ending or at least have been substantially and sustainably reduced, this scheme will be activated.
Järjestelmä otetaan käyttöön, kun sääntöjenvastaiset rajanylitykset Turkin ja EU:n välillä ovat loppumassa tai kun ne ovat ainakin huomattavasti ja kestävällä tavalla vähentyneet.
Once it enters into force, the SAA will be the legal framework for relations with the European Union for the entire period prior to a future accession of Croatia.
Kun sopimus tulee voimaan, se muodostaa oikeudellisen kehyksen Kroatian suhteille Euroopan unioniin koko jäsenyyttä edeltävän ajan.
Once it has all the particulars it needs to appraise the request it notifies the requesting Member State.
Kun komissiolla on kaikki arviointia varten tarvittavat tiedot, se antaa tästä ilmoituksen pyynnön esittäneelle jäsenvaltiolle.
Once it has been adopted and transposed, it will regulate issues which are currently in abeyance.
Direktiivillä säännellään nykyisin avoinna olevia kysymyksiä, kunhan se aikanaan hyväksytään ja pannaan täytäntöön.
Once it has been adopted the proposed Regulation will not have any financial consequence either positive or negative for Community own resources.
Sen jälkeen, kun ehdotettu asetus on annettu, sillä ei ole kielteisiä eikä myönteisiä vaikutuksia yhteisön omiin varoihin.
Once it has been designated as a project of common interest it becomes eligible for Community co-financing.
Kun hankkeet on nimetty yhteistä etua koskeviksi hankkeiksi, ne voivat saada yhteisön rahoitusta.
Once it has been established that a measure confers an advantage, is state-financed and is selective in character, that measure is deemed to constitute state aid pursuant to Article 87(1) of the EC Treaty.
Kun on todettu, että toimenpide aiheuttaa hyötyä, on valtion rahoittama ja luonteeltaan valikoiva, sen voidaan päätellä olevan EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan mukaista valtiontukea.
Once it has been established that there is an agreement, concerted practice or decision by an association of undertakings, it is necessary to consider the main competition concerns pertaining to information exchanges.
Kun sopimuksen, yhdenmukaistetun menettelytavan tai yritysten yhteenliittymän päätöksen olemassaolo on näytetty toteen, niin on tarpeen arvioida tietojenvaihtoon liittyvät keskeiset kilpailuongelmat.
Once it has been established, the amount will be paid until the end of the trial period, provided that the farmer still fulfils the conditions for the simplified scheme.
Kun tuki on vahvistettu, määrä maksetaan koeajan loppuun, edellyttäen että viljelijä täyttää edelleen yksinkertaistetun järjestelmän edellytykset.
Once it has been obtained by one exporter’s DNA, it should not be needed for subsequent exports, by any EU exporter, unless the terms of the consent obtained require otherwise.
Kun yhden viejän nimetty kansallinen viranomainen on saanut suostumuksen, muiden EU:ssa toimivien viejien ei tarvitse enää hakea sitä myöhempää vientiä varten, jollei suostumuksen ehdoissa toisin vaadita.
Once it has been processed and packed, tobacco is an agricultural product (Annex I of the Treaty of Rome).
Kun tupakka on käsittelyn jälkeen pakattu, on siitä tullut maataloustuote (Euroopan yhteisön perustamissopimuksen liite I).
Once it has been set up, the Joint Undertaking will be monitored in accordance with its Statutes.
Perustetun yhteisyrityksen toimintaa seurataan sen yhtiöjärjestyksessä esitetyn mekanismin mukaisesti.
Once it has been subject to a notification, a qualified trust service cannot be refused for the fulfilment of an administrative procedure or formality by the concerned public sector body, for not being included in the trusted lists established by the Member States.
Kun hyväksytystä luottamuspalvelusta on tehty ilmoitus, julkisen sektorin elin ei voi kieltäytyä hyväksymästä sitä hallinnollista menettelyä tai muodollisuutta varten sillä perusteella, että sitä ei ole sisällytetty jäsenvaltioiden laatimiin luotettaviin luetteloihin.
Once it has completed a variety of work in this field, the Commission will present a new communication entitled "Strategy for the promotion and development of CSR in the European Union".
Komissio antaa asiaa koskevien eri toimien pohjalta uuden tiedonannon "Strategia yritysten sosiaalisen vastuun edistämiseksi ja kehittämiseksi Euroopan unionissa".
Once it has completed a variety of work in this field, the Commission will present, in the first half of 2005, a new communication entitled "Strategy for the promotion and development of CSR in the European Union".
Komissio antaa vuoden 2005 ensimmäisellä puoliskolla asiaa koskevien eri toimien pohjalta uuden tiedonannon "Strategia yritysten sosiaalisen vastuun edistämiseksi ja kehittämiseksi Euroopan unionissa".
Once it has completed its work, it sends its report at the same time to the national administration and the Commission.
Lopuksi se laatii raportin, jonka se toimittaa sekä kansalliselle hallinnolle että komissiolle.
Once it has issued a fishing authorisation, a flag Member State shall send the Commission the corresponding application for the third country’s authorisation.
Heti kalastusluvan myönnettyään lippujäsenvaltion on lähetettävä komissiolle vastaava kolmannen maan lupaa koskeva hakemus.
Once it has issued a fishing authorisation, a flag Member State shall send the Commission the relevant information listed in Annexes 1 and 2, and in Article 18.
Heti kalastusluvan myönnettyään lippujäsenvaltion on lähetettävä komissiolle asiaankuuluvat liitteissä 1 ja 2 ja 18 artiklassa luetellut tiedot.
Once it has received a copy of all the decisions, the investigating institution shall notify the claimant of these decisions in a summary note drawn up in his/her own language in accordance with Article 3(4).
Saatuaan jäljennökset kaikista päätöksistä käsittelevä laitos ilmoittaa hakijalle tämän omalla kielellä ja 3 artiklan 4 kohdan säännösten mukaisesti yhteenvedon päätöksistä.
Once it has received this agreement, it shall sign the contracts and send them to the Commission.
Saatuaan komission hyväksynnän hankintaviranomainen allekirjoittaa sopimukset ja antaa ne tiedoksi komissiolle.
Once it has resolved its problems, the People's Republic of China could constitute a threat for the European industry.
Jos Kiinan kansantasavalta onnistuu ratkaisemaan ongelmansa, se voi muodostaa merkittävän uhan Euroopan teollisuudelle.
Once it is acknowledged that, if Europe is to be competitive, a better educated, more adaptable and creative workforce is required to absorb changes in the production process, the question is whether the prevailing model for education and training in Europe can meet these needs, and the following:
Kun kerran on hyväksytty, että Euroopan kilpailukyvyn varmistamiseksi tarvitaan aiempaa paremmin koulutettua, sopeutuvampaa ja luovempaa työvoimaa sulattamaan tuotantoprosessin muutokset, kysymys kuuluu, vastaako Euroopassa vallitseva koulutus- ja oppimismalli näihin sekä myös seuraaviin tarpeisiin:
Once it is adopted, to ensure that the Directive is adequately implemented regarding access to information relevant to biodiversity.
Direktiivin hyväksymisen jälkeen varmistetaan, että direktiivi pannaan asiamukaisesti täytäntöön biologista monimuotoisuutta koskevan tiedon saannin osalta.
Once it is fully operational, the new computerised system will complete the single internal market, whose only borders will be the external ones.
Kun uusi sähköinen viestintäjärjestelmä on täydessä toiminnassa, yhtenäiset sisämarkkinat toteutuvat ja jäljelle jäävät vain unionin ulkorajat.
Once it is in place and the market is more balanced, prices should be more strongly driven by the decreasing mid- and long-term cap.
Kun se on luotu ja markkinat ovat tasapainoisemmat, päästöoikeuskaton alentaminen keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä vaikuttaa hintoihin suuremmassa määrin.
Once it is issued, it will be used as the TIN, as it is for Maltese residents.
Kun henkilölle on myönnetty henkilökortti, sen numeroa käytetään verotunnisteena, koska kyse on henkilöstä, jonka pysyvä asuinpaikka on Maltalla.
Once it is ratified by the Member States, the Lisbon Treaty will make territorial cohesion one of the EU's official objectives, alongside social and economic cohesion.
Sitten kun jäsenvaltiot ovat ratifioineet Lissabonin sopimuksen, alueellisesta koheesiosta tulee virallisesti yksi EU:n tavoitteista taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ohella.
Once it is up and running, the system provides every guarantee that the partnership between the Member State and the Commission will be sustained, while meeting the requirements of planning the institutions’ policy priorities.
Kun järjestelmä on saatu käyntiin, se turvaa jäsenvaltion ja komission välisen kumppanuuden jatkuvuuden, mutta sillä voidaan myös vastata toimielinten poliittisten painopisteiden suunnittelua koskeviin vaatimuksiin.
Once it is up and running, the system should ensure effective and targeted checking in respect of the maximums, which provides:
Kun järjestelmä on toiminnassa, sen avulla voidaan tehokkaasti ja tarkasti valvoa erityisesti enimmäismäärien noudattamista seuraavasti:
Once it realised that it was impossible to adopt the Commission's proposals before January 1993, the Council decided as early as 1989 to apply a transitional system which would make it possible on the one hand to abolish all forms of frontier controls and on the other to ensure that the tax was levied in the Member State of destination of the goods and/or service.
Koska oli selvää, että komission ehdotuksia olisi mahdotonta hyväksyä ennen tammikuuta 1993, neuvosto päätti jo vuonna 1989 soveltaa siirtymäjärjestelmää, jonka avulla voitaisiin yhtäältä poistaa kaikenlaiset rajatarkastukset ja toisaalta varmistaa verojen perintä tavaran ja/tai palvelun määränpäänä olevassa jäsenvaltiossa.
Once it receives a complaint about a term regarded as unfair, the OFT directly initiates discussions and negotiations in order to persuade the professional to modify the term in question53.
Kun Office of Fair Trading saa käsiteltäväkseen ehdon kohtuuttomuutta koskevan valituksen, elin käynnistää välittömästi keskustelut elinkeinonharjoittajan kanssa ehdon muuttamisesta53.
Once it receives an application, the approval authority shall ensure that appropriate tests are carried out by a technical service to determine whether the type and configuration of equipment concerned comply with the performance requirements referred to in Annex I.
Kun hyväksyntäviranomainen vastaanottaa hakemuksen, sen on varmistettava, että tutkimuslaitos suorittaa tarkoituksenmukaiset testit sen määrittämiseksi, täyttävätkö kyseisen laitteen tyyppi ja konfiguraatio liitteessä I tarkoitetut suorituskykyvaatimukset.
Once it will have gained experience in dealing with new situations arising in the field of services of general interest, the Commission will endeavour to further clarify the scope of the application and the criteria for compatibility with EC rules.
Saatuaan kokemuksia yleishyödyllisistä palveluista johtuvista uusista tilanteista, komissio pyrkii selventämään lainsäädännön soveltamisalaa ja kriteerejä, joiden perusteella toiminta on EY:n sääntöjen mukaista.
Once its existence is acknowledged and confirmed by a court judgment or similar formal act, a maintenance obligation is a claim and is subject to legal rules that differ very little from the general rules governing asset-related claims.
Sen jälkeen kun elatusvastuu on tunnustettu ja vahvistettu oikeuden tuomiolla tai muulla siihen verrattavalla asiakirjalla, se muuttuu saamiseksi ja siihen sovellettava oikeusjärjestelmä eroaa tuskin lainkaan varallisuusoikeutta ohjaavasta yleisestä järjestelmästä.
Once legislation and policies are in place, a range of preventive tools exists to help ensure that tasks set by the legislation are successfully completed.
Kun lainsäädäntö ja toimenpiteet ovat tulleet voimaan, käytettävissä on erilaisia rikkomuksia ehkäiseviä välineitä sen varmistamiseksi, että lainsäädäntöön perustuvat tehtävät saatetaan onnistuneesti päätökseen.
Once licensed by its home Member State a reinsurance undertaking should automatically be allowed to conduct reinsurance business all over the European Community under the freedom of establishment and the freedom to provide services.
Saatuaan toimiluvan kotijäsenvaltioltaan jälleenvakuutusyrityksen olisi automaattisesti voitava harjoittaa jälleenvakuutustoimintaa koko Euroopan unionissa sijoittautumisvapauden ja palveluiden tarjoamisen vapauden periaatteiden mukaisesti.
Once locked, it should only be possible to open the firearms strong-box by remote intervention by the vehicle’s control centre.
Kun tällainen turvasäilö on lukittu, se tulisi voida avata vain ajoneuvon hallintakeskuksen etäkomennolla.
Once long term plans establishing adequate stock targets are adopted, Member States will have to decide on the pace of change to reach these objectives, and how to manage the transition.
Sen jälkeen, kun on hyväksytty pitkän aikavälin suunnitelmat, joissa asetetaan riittävät kalakantoihin liittyvät tavoitteet, jäsenvaltioiden on päätettävä, millaisessa aikataulussa ne pyrkivät näihin tavoitteisiin ja kuinka siirtymäprosessia hallinnoidaan.
Once maintenance has been completed, steps must be taken to ensure that the explosion protection measures required for normal service are again operative before the equipment is restarted.
Kunnossapitotöiden päätyttyä on varmistettava, että ennen laitteiden ottoa tavanomaiseen käyttöönsä tarpeelliset räjähdyssuojatoimenpiteet ovat jälleen toiminnassa.
Once market experience has been gained, the procurement obligation could be extended to all vehicle categories.
Markkinakokemusten perusteella hankintavelvollisuus voitaisiin laajentaa koskemaan kaikkia ajoneuvoluokkia.
Once market misconduct is detected, compliance with the rules needs to be enforced.
Jos markkinoilla havaitaan väärinkäytöksiä, sääntöjen noudattaminen on voitava varmistaa.
Once market regulation is in place, will it be possible to have confidence in effective supervision?
Kun markkinasääntelyn määrittely on saatu valmiiksi, voidaanko luottaa tehokkaaseen valvontaan?
once market regulation is in place, will it be possible to have confidence in effective supervision?; and
Kun markkinasääntelyn määrittely on saatu valmiiksi, voidaanko luottaa tehokkaaseen valvontaan?
Once markets become more mature however, if they fulfil these criteria, the framework gives regulators considerable flexibility to reward innovative and risky investments15.
Kun markkinat kypsyvät ja jos ne täyttävät kyseiset perusteet, sääntelyjärjestelmä antaa sääntelijöille kuitenkin huomattavan joustavat mahdollisuudet palkita innovatiivisia ja riskialttiita investointeja15.
Once Member States have granted material reception conditions (or, as an alternative, the possibility to work) during regular, admissibility or accelerated procedures, these reception conditions (or the possibility to work) should also be granted during appeals with suspensive effect or if the applicants are allowed to wait in the concerned Member State in which the application was lodged or is being examined for the decision on the appeal.
Sen jälkeen kun jäsenvaltiot ovat myöntäneet aineelliset vastaanottoedellytykset (tai vaihtoehtoisesti mahdollisuuden tehdä työtä) sekä tavanomaisten että nopeutettujen menettelyjen aikana ja tarkasteltaessa sitä, otetaanko hakemus käsiteltäväksi, aineelliset vastaanottoedellytykset (tai työntekomahdollisuus) olisi myönnettävä myös sellaisen muutoksenhaun ajaksi, jolla on lykkäävä vaikutus, tai jos turvapaikanhakijoille on myönnetty oikeus odottaa muutoksenhakua koskevaa päätöstä siinä jäsenvaltiossa, jossa hakemus on jätetty tai sitä käsitellään.
Once men want to work as cleaners, childminders and home helps, a big step towards gender equality will have been taken.
Kun miehet haluavat ryhtyä talouden­hoitajiksi, lastenhoitajiksi ja kodinhoitajiksi, on otettu merkittävä askel kohti tasa-arvoa.
Once modulation becomes applicable to farmers in the new Member States the rate of reduction should, therefore, be limited to the difference between the level under the phasing-in schedule and the level in the other Member States after the application of modulation.
Kun tuen mukauttamista aletaan soveltaa viljelijöihin uusissa jäsenvaltioissa, vähennyksen taso olisi rajoitettava asteittaista käyttöönottoa koskevan aikataulun mukaisen tason ja muissa jäsenvaltioissa tuen mukauttamisen jälkeen sovellettavan tason väliseen erotukseen.
Once monetary and exchange-rate policy instruments have been surrendered, replacement adjustment mechanisms will be necessary in the labour markets or in fiscal policy.
Kun raha- ja valuuttapolitiikan välineistä luovutaan, tarvitaan tilalle korvaavia työmarkkina- ja finanssipoliittisia sopeutusmekanismeja.
Once money arrives in such areas, the ability to rely on international co-operation in order to trace its destination, is much reduced, particularly where funds are moved around such territories in the form of cash.
Luottamus kansainväliseen yhteistyöhön kriisialueelle saapuvien varojen ohjaamisessa määränpäähänsä on huomattavasti heikentynyt, erityisesti silloin, kun varoja siirrellään kyseisellä alueella käteisenä.
Once more information is available, an IA will be drafted to accompany further measures on authorisations and collective spectrum use.
Valtuutuksia ja taajuuksien yhteiskäyttöä koskevista lisäehdotuksista laaditaan vaikutusten arviointi, kun asiasta on saatu lisätietoa.
Once more the US case jumps to the eye as an example of the beneficial economic effects of a clear and simple legal framework for exploitation.
Jälleen kerran Yhdysvallat näyttäytyy esimerkkinä tiedon hyödyntämistä koskevan selkeän ja yksinkertaisen lainsäädännön taloudellisista hyödyistä.
Once more, it is important to emphasise that, in today’s world, security and prevention are at the heart of tourism development.
On syytä korostaa toistamiseen, että turvallisuuspolitiikan ja ennaltaehkäisyn on nykymaailmassa oltava matkailun kehittämisen perusta.
Once more, performance remains rather uneven.
Tulokset ovat edelleen melko epäyhtenäisiä.
Once more, the EESC agrees with the Commission's specific proposals, while pointing out again however that it would prefer there to be a single guideline for removing the barriers to access to the labour market, as proposed above at point 4.1.1.2.
Komitea huomauttaa kuitenkin jälleen, kuten se teki jo kohdassa 4.1.1.2, että sen mielestä olisi parempi luoda yksi yhtenäinen suuntaviiva työmarkkinoille pääsyä haittaavien esteiden poistamista varten.
Once more, the failure to act more decisively on public finances when growth was favourable takes its toll.
Se, että julkista taloutta ei hoidettu päättäväisemmin silloin, kun kasvu oli voimakasta, vaatii jälleen veronsa.
Once more, this can be fostered by sector-based impulses.
Jälleen kerran asiaa voidaan edistää alakohtaisilla toimenpiteillä.
Once MSY levels are achieved, fishing opportunities will increase (by at least 20% by 2020).
Kun kestävän enimmäistuoton tasot on saavutettu, kalastusmahdollisuudet lisääntyvät (vähintään 20 % vuoteen 2020 mennessä).
Once mutation has occurred, the virus is extremely difficult to control.
Mutaation tapahduttua virusta on erittäin vaikea torjua.
Once national courts can apply the whole of Treaty Article 81, there should be an increase in the number of requests for civil remedy, compensation and the declaration of contracts as being null and void, which only courts are able to rule on.
Kansallisten tuomioistuinten mahdollisuuden soveltaa EY:n perustamissopimuksen 81 artiklaa kokonaisuudessaan tulisi johtaa myös siviilioikeudellisia oikeuskeinoja, vahingonkorvauksia ja sopimusten mitättömäksi julistamista koskevien hakemusten määrän kasvuun.
Once negotiations are concluded and before signature, we will prepare for the Parliament and Council an analysis of consequences of the proposed deal for the EU.
Kun neuvottelut on saatettu loppuun ja sopimus odottaa allekirjoitusta, komissio laatii parlamenttia ja neuvostoa varten asiakirjan, jossa analysoidaan ehdotetun sopimuksen vaikutukset unioniin.
Once negotiations are concluded on the new Financial Perspectives, these will offer the basis for funding action for the Union over the next seven years, targeting resources on policy priorities for the long term.
Uudet rahoitusnäkymät tarjoavat niistä käytävien neuvottelujen päätyttyä perustan unionin rahoitustoimille seuraavien seitsemän vuoden ajan kohdentaen varat pitkän aikavälin poliittisiin painopistealueisiin.
once negotiations are concluded, prepare for the Council and the Parliament an economic analysis of consequences of the proposed deal for the EU, prior to signature;
kun neuvottelut on saatu päätökseen, laatia neuvostolle ja parlamentille talousanalyysin ehdotetun sopimuksen vaikutuksista EU:hun ennen sopimuksen allekirjoittamista;