natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The action shall be open to any party to proceedings before the Community intellectual property court adversely affected by its decision.
Muutoksenhaun voi panna vireille kuka tahansa immateriaalioikeustuomioistuimen oikeudenkäynnin osapuoli, jolle tuomioistuimen päätös on vastainen.
The action shall be open to the participation of the Member States of the European Union.
Toimi on avoin Euroopan unionin jäsenvaltioille.
The action shall have suspensive effect.
Muutoksenhaulla on lykkäävä vaikutus.
the action should be developed along the lines of active participation of young people, non-formal and informal learning and social inclusion;
Toiminnassa olisi keskityttävä nuorten aktiiviseen osallistumiseen, epäviralliseen ja arkioppimiseen sekä sosiaaliseen osallisuuteen.
The action should be developed on the basis of active participation by young people, non-formal and informal learning and social inclusion.
Alaohjelmassa olisi keskityttävä nuorten aktiiviseen osallistumiseen, epäviralliseen ja arkioppimiseen ja sosiaaliseen osallisuuteen.
The action should not consider industrial sectors as stand-alone research areas but should identify where most important added value chains are.
Tässä toimintakokonai­suudessa teollisuuden aloja ei tulisi käsitellä erillisinä tutkimusaloina, vaan tulisi pyrkiä löytämään pääasialliset lisäarvoketjut.
The action should therefore be maintained, whilst adapting to changes in market requirements.
Siksi toimia olisi jatkettava ja sopeutettava niitä markkinoiden tarpeisiin.
The Action supported recently created seed capital funds with at least EUR 4 million investment capital, as a way of overcoming the early-stage financing gap.
Toimella tuettiin hiljattain perustettuja siemenpääomarahastoja, joiden sijoituspääoma on vähintään 4 miljoonaa euroa, alkuvaiheen rahoitusvajeen korjaamiseksi.
The action taken by that Authority and/or the Regulatory Authority, as appropriate, will depend on the nature and extent of the non-compliance and the legal and/or administrative provisions within the GLP compliance programme.
Seurantaviranomaisen tai mahdollisesti valvontaviranomaisen toimenpiteet riippuvat kyseisten periaatteiden noudattamatta jättämisen laadusta ja laajuudesta sekä GLP:n noudattamisohjelmaan sisältyvistä oikeudellisista ja/tai hallinnollisista määräyksistä.
The action taken by the Commission to collect the data needed for carrying out the common fisheries policy through annual calls for proposals financed as FIFG innovative measures (B2-181) until 1999 has reached a level of stability.
Komission aloitteesta toteutetut toimet YKP:n toteuttamiseksi tarvittavien tietojen keruun tukemiseksi KOR:n innovatiivisista toimista (B2-181) vuoteen 1999 asti rahoitettujen vuosittaisten ehdotuspyyntöjen avulla ovat nyt vakaita.
The action taken by the Community under Article 158 of the Treaty shall be designed to strengthen the economic and social cohesion of the enlarged Community in order to promote the harmonious, balanced and sustainable development of the Community.
Yhteisön perustamissopimuksen 158 artiklan mukaisesti toteuttamilla toimilla pyritään lujittamaan laajentuneen unionin taloudellista ja sosiaalista koheesiota yhteisön sopusointuisen, tasapainoisen ja kestävän kehittämisen edistämiseksi.
The action taken by the Office and by other departments has been designed so that they offset each other in order to provide better protection for Community interests and meet the need for sound administration.
Viraston ja muiden yksiköiden toimet on suunniteltu siten, että ne täydentävät toisiaan, jotta voitaisiin suojata tehokkaasti yhteisön etuja ja täyttää moitteettoman hallinnon vaatimukset.
the action taken on any comments made by the European Parliament in the course of the discharge proceedings - Article 133(2).
133 artiklan 2 kohdassa mainitut, Euroopan parlamentin mahdollisesti tekemät huomautukset vastuuvapautta myönnettäessä.
The action taken or measures provided to solve a given problem are not necessarily the same in all Member States as national, regional or local circumstances may be different.
Toiminta, johon ryhdytään tietyn ongelman ratkaisemiseksi, tai siihen tarjottavat toimenpiteet eivät välttämättä ole samat kaikissa jäsenvaltioissa, sillä kansalliset, alueelliset tai paikalliset olot voivat olla erilaisia.
The action taken under the Funds shall incorporate, at national and regional level, the Community’s priorities in favour of sustainable development by strengthening growth, competitiveness and employment, social inclusion, as well as the protection and quality of the environment.
Rahastotoimiin sisällytetään kansallisella ja alueellisella tasolla yhteisön ensisijaiset tavoitteet, joilla tähdätään kestävään kehitykseen vahvistamalla kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä, sosiaalista osallisuutta sekä ympäristön parantamista ja laatua.
The action taken under the project "Economics of education" launched by the Commission will help to sustain this reflection, particularly as regards the identification of the areas and groups where investment will be most fruitful.
Komission käynnistämän koulutuksen taloudellisuutta koskevan aloitteen puitteissa toteutetuilla toimilla tuetaan osaltaan asian pohdintaa etenkin pyrittäessä kartoittamaan aloja ja ryhmiä, joihin tehtävät investoinnit olisivat tuottavimpia.
The action taken under the Thematic Strategy will contribute to continuing to move waste flows away from landfill.
Teemakohtaisen strategian mukaisesti toteutettavilla toimilla edistetään jätevirtojen siirtämistä pois kaatopaikoilta.
The action targets people taking part in the development of a democratic society who wish to acquire intercultural skills with this in mind.
Kohteena ovat henkilöt, jotka osallistuvat  demokraattisen yhteiskunnan rakentamiseen ja jotka haluavat hankkia sitä varten kulttuurien välisessä kanssakäymisessä tarvittavia taitoja.
the action that might be taken by the undertaking providing connection and/or services in reaction to security or integrity incidents or threats and vulnerabilities.
toimet, joita liittymän ja/tai palvelut tarjoava yritys voi toteuttaa tietoturvaa tai tietojen eheyttä koskevien vaarantumistilanteiden tai uhkien tai haavoittuvuuksien johdosta.
The action that the Commission is proposing to undertake to improve the monitoring of the application of Community law may appear as modest as any other implementation measure.
Komission ehdottamat toimet, joiden tarkoituksena on parantaa yhteisön lainsäädännön noudattamisen valvontaa, saattavat vaikuttaa vaatimattomilta kuten usein muutkin täytäntöönpanoon liittyvät toimet.
The action the Commission takes will determine public confidence in European institutions and legislation.
Komission toiminta on ratkaisevaa sen kannalta, luottavatko Euroopan kansalaiset unionin toimielimiin ja lainsäädäntöön.
The action to achieve this objective must be defined more clearly.
Tähän tavoitteeseen pääsemiseen tähtäävät toimet on esitettävä selkeämmin.
the action to be taken if, for any reason, an establishment loses its status;
toimenpiteet, jotka toteutetaan, jos laitos menettää jostakin syystä luokkansa;
The action to be taken is identified in the Integrated Guidelines for Growth and Jobs for the period 2005-2008.
Toteutettavat toimet on määritelty kasvun ja työllisyyden vuosien 2005─2008 yhdistetyissä suuntaviivoissa.
The action to be taken will include:
Teemavuonna on tarkoitus toteuttaa seuraavia toimintamuotoja:
The action to be undertaken can be grouped in three categories:
Toteutettavat toimet voidaan jakaa kolmeen luokkaan:
The action to disseminate results and promote and create networks for the instrument began towards the end of 2002 after a communication strategy had been adopted.
Toimet, joilla levitetään tuloksia ja edistetään ja luodaan verkkoja LIFE-rahoitusvälinettä varten, käynnistyivät vuoden 2002 loppupuolella, kun oli hyväksytty erityinen tiedotusstrategia.
The action to preserve the Internal Market for dangerous substances and preparations falls within the exclusive competence of the Community.
Vaarallisten aineiden ja valmisteiden sisämarkkinoiden toimivuudesta huolehtimiseksi toteutettavat toimet kuuluvat yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan.
The action to preserve the Internal Market for dangerous substances falls within the exclusive competence of the Community.
Vaarallisten aineiden sisämarkkinoiden toimivuuden säilyttämiseksi toteutettavat toimet kuuluvat yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan.
The action to preserve the Internal Market for dangerous substances falls within the exclusive competence of the Community.
Vaarallisten aineiden sisämarkkinoiden toimivuudesta huolehtimiseksi toteutettavat toimet kuuluvat yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan.
The action undertaken by the Member State will be assessed on the basis of objective criteria.
Jäsenvaltion toteuttamat toimet arvioidaan objektiivisten perusteiden pohjalta.
The action undertaken in this field will make use of two main tools: the ERA-NET scheme and the participation of the Community in jointly implemented national research programmes (Treaty Article 169).
Tässä toiminnassa käytetään kahta päävälinettä: ERA-NET-järjestelmää sekä yhteisön osallistumista jäsenvaltioiden yhdessä toteuttamiin kansallisiin tutkimusohjelmiin (perustamissopimuksen 169 artikla).
The action was brought before the Court on 19 September 2012, and the Court is expected to deliver its judgment in late 2013/early 2014 at the earliest, having heard the conclusions of the Advocate-General.
Koska kanne on nostettu 19. syyskuuta 2012, tuomioistuimen olisi parhaassa tapauksessa ratkaistava kanne vuoden 2013 lopussa tai vuoden 2014 alussa kuultuaan julkisasiamiehen esittämän ratkaisuehdotuksen.
The action was directed against a letter in which the Commission had informed max.mobil that it would not pursue the complaint by which the applicant had requested the Commission to intervene against Austria on the basis of Article 86(3) EC, given that Austria had allegedly infringed Article 86(1), read in conjunction with Article 82, EC in the context of fixing concession fees.
Kumoamiskanne koski kirjettä, jolla komissio oli ilmoittanut max.mobilille, että se ei ottaisi käsiteltäväksi kantelua, jossa kantaja oli pyytänyt komissiota toteuttamaan perustamissopimuksen 86 artiklan 3 kohdan nojalla toimenpiteitä Itävaltaa vastaan tämän rikottua väitetysti perustamissopimuksen 86 artiklan 1 kohtaa ja 82 artiklaa vahvistaessaan toimilupamaksut.
The action was relaunched in August 2001 with the ten Member States acting as co-applicants.
Sama kanne nostettiin uudelleen elokuussa 2001, ja komission lisäksi kantajina oli kymmenen jäsenvaltiota.
The action was taken because the Commission considered that Mitsubishi’s behaviour was a very serious infringement of EU law as the information requested was necessary for the proper assessment of the Ahlström/Kvaerner operation.
Sakkoja määrättiin, koska komission mielestä Mitsubishi syyllistyi erittäin vakavaan EU:n oikeiden rikkomiseen, sillä pyydetyt tiedot olivat välttämättömiä Ahlström/Kvaerner -toimenpiteen arvioimiseksi.
The action will also be based on broader European co-operation, in particular with the Council of Europe, and on the new World Anti-Doping Agency.
Toimet perustuvat laajennettuun eurooppalaiseen yhteistyöhön erityisesti Euroopan neuvoston ja uuden antidopingyksikön kanssa.
The action will also be used to enhance the complementarity and synergy between the Framework Programme and activities carried out in the framework of intergovernmental structures such as EUREKA, EIROforum and COST.
Toiminnan avulla pyritään myös lisäämään synergiaa ja keskinäistä täydentävyyttä puiteohjelman toimien ja valtioiden välisten rakenteiden, kuten EUREKAn, EIROforumin tai COSTin, puitteissa toteutettujen toimien välillä.
The action will also be used to enhance the complementary and synergy between the Framework Programme and activities carried out in the framework of intergovernmental structures such as EUREKA and COST11.
Toiminnan avulla pyritään myös lisäämään synergiaa ja keskinäistä täydentävyyttä puiteohjelman sekä valtioiden välisten rakenteiden, kuten EUREKAn tai COSTin11 puitteissa toteutettujen toimien välillä.
The action will also be used to enhance the complementaryity and synergy between the Framework Programme and activities carried out in the framework of intergovernmental structures such as EUREKA and COST16.
Toiminnan avulla pyritään myös lisäämään synergiaa ja keskinäistä täydentävyyttä puiteohjelman sekä valtioiden välisten rakenteiden, kuten EUREKAn tai COSTin puitteissa toteutettujen toimien välillä16.
the action will be implemented at Member State level.
toiminta tulee toteuttaa jäsenvaltioiden tasolla;
The action will be implemented at the level of Member States.
Toimi toteutetaan jäsenvaltioiden tasolla.
The action will be implemented through multilateral projects and the collection and study of data, good practice and products resulting from the programme.
Toimen toteuttamisessa hyödynnetään monenkeskisiä hankkeita sekä tietojen, hyvien käytäntöjen ja ohjelman tulosten keruuta ja tutkimista.
The action will be implemented through support to Union-wide competitively selected research training programmes implemented by partnerships of universities, research institutions, businesses, SMEs and other socio-economic actors from different countries across Europe and beyond.
Nämä toimet toteutetaan sellaisille kilpailun perusteella valituille unionin laajuisille tutkimuskoulutusohjelmille annettavalla tuella, jotka pannaan täytäntöön eurooppalaisten ja Euroopan ulkopuolisten yliopistojen, tutkimuslaitosten, suuryritysten, pk-yritysten ja muiden sosioekonomisten toimijoiden välisillä kumppanuuksilla.
The action will be in two steps.
Toimi on kaksivaiheinen.
The action will be of unlimited duration (annual grant).
Toimenpiteellä on rajoittamaton kesto (vuosittainen tuki).
The action will be of unlimited duration.
Toimen kestoa ei ole rajoitettu.
The action will be revised in 2003
Tointa tarkistetaan vuonna 2003.
The action will benefit from a 100% Community guarantee.
Toimille myönnettävän yhteisön takauksen aste on 100 %.
The action will have an unlimited duration (annual contribution).
Toimenpiteelle ei ole asetettu aikarajaa (vuosittainen rahoitus).
The action will in principle need to be prepared in 2011, including notably the establishment of all the structures (European panel of independent experts, national coordinators, etc…), the preparation of the rules of procedures, guidelines and application forms, as well as the preparation of the first calls for tender, so that the first selection procedure can start at the very beginning of 2012.
Toimi on periaatteessa valmisteltava vuonna 2011, mihin kuuluu eritoten kaikkien rakenteiden perustaminen (puolueeton eurooppalainen asiantuntijaraati, kansalliset koordinoijat jne.), menettelysääntöjen, ohjeiden ja hakemuslomakkeiden laatiminen sekä ensimmäisten tarjouspyyntöjen laatiminen, jotta ensimmäinen valintamenettely voi alkaa heti vuoden 2012 alussa.
the action will make a clear contribution to the objectives of security of energy supply and the reduction of greenhouse gas emissions;
toiminnalla on selvä vaikutus energian toimitusvarmuuden parantamiseen ja kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseen liittyviin tavoitteisiin;
The action will start in 2009.
Toiminta alkaa vuonna 2009.
The action will start in 2012 with a duration of 2 years.
Toiminta aloitetaan vuonna 2012, ja se kestää kaksi vuotta.
The action will start with secondary schools; extension to other school levels may be considered in the future.
Kohderyhmänä ovat aluksi toisen asteen koulut, ja toiminnan laajentamista muille asteille voidaan harkita myöhemmin.
The action will take 36 months.
Toimen toteutus kestää 36 kuukautta.
The action would consist in a proposal for a decision authorising the signature of the agreement and a proposal for a decision on the conclusion of the agreement.
Kyseessä ovat ehdotus päätökseksi sopimuksen allekirjoitusvaltuutuksesta ja ehdotus päätökseksi sopimuksen tekemisestä.
The action “European youth into the digital age” aims to promote the use of digital technologies and the Internet in European schools and the acquisition of new skills.
”Euroopan nuoriso digitaaliaikaan” -toimella on tarkoitus lisätä digitaalitekniikan ja Internetin käyttöä eurooppalaisissa kouluissa sekä uusien taitojen omaksumista.
The action “GründerService Deutschland” (Founder Service for Germany) is being piloted in some German regions.
Perustajapalvelu-toimea (GründerService Deutschland) toteutetaan kokeiluhankkeena tietyillä Saksan alueilla.
The Action “Reception conditions and asylum procedures” was well-represented in all Member States, but with varying emphasis.
Vastaanotto-olosuhteita ja turvapaikkamenettelyjä koskeva toimi oli hyvin edustettuna kaikissa jäsenvaltioissa, mutta vaihtelevin painotuksin.
The Action's complexity is seen both as a productive element but also as limiting room for manoeuvre at application level.
Alaohjelman monitahoisuutta pidetään toisaalta hedelmällisenä tekijänä, toisaalta joustavuutta vähentävänä tekijänä, sillä se rajoittaa liikkumavaraa toteutuksen tasolla.
The Action's impact on the inclusion of young people with fewer opportunities needs to be further strengthened.
Toiminnan vaikutuksia muita heikommassa asemassa olevien nuorten osallisuuteen on tavoiteltava ja vahvistettava.
The Action, financed by the Third Multiannual Programme for SMEs (1997-2000)105, supported recently created seed capital funds with at least €4 million of investment capital as a way of overcoming an early-stage financing gap.
Tällä toimenpiteellä, joka rahoitetaan pk-yrityksiä koskevan kolmannen monivuotisen ohjelman (1997-2000)105 avulla, on tuettu hiljattain perustettuja siemenpääomarahastoja, joiden sijoituspääoma on vähintään neljä miljoonaa euroa, alkuvaiheen rahoitusvajeen korjaamiseksi.
The Action, financed by the Third Multiannual Programme for SMEs (1997-2000)44, supported recently created seed capital funds with at least €4 million of investment capital as a way of overcoming an early-stage financing gap.
Tämä toimenpide rahoitetaan pk-yrityksiä koskevasta kolmannesta monivuotisesta ohjelmasta (1997–2000)44, ja sillä on tuettu hiljattain perustettuja siemenpääomarahastoja, joiden sijoituspääoma on vähintään neljä miljoonaa euroa ja joiden tehtävänä on täyttää alkuvaiheen rahoituksen puutetta.
The Action, mainly through the Support Measures, has also made a significant contribution to capacity building and networking of youth workers and youth organisations/structures.
Toiminta on vahvistanut erityisesti tukitoimien kautta merkittävästi myös nuorisotyöntekijöiden ja nuorisoalan järjestöjen ja organisaatioiden valmiuksia ja edistänyt niiden verkottumista.
The actions
Toimenpiteet
The actions
Toimet
The actions address needs specific to individual Member States.
toimissa keskitytään yksittäisten jäsenvaltioiden tarpeisiin.
The actions against migrant smuggling under the EU Policy Cycle for organised and serious international crime will be stepped up, including cross-border cooperation on document fraud, sham marriages, and other forms of abuse of legal entry and residence procedures.
Siirtolaisten salakuljetuksen torjuntatoimia lisätään osana järjestäytynyttä ja vakavaa kansainvälistä rikollisuutta koskevaa EU:n toimintapoliittista sykliä tekemällä muun muassa rajatylittävää yhteistyötä, joka kattaa asiakirjaväärennökset, lumeavioliitot ja muut laillista maahantuloa ja oleskelua koskevien menettelyjen väärinkäyttömuodot.
The actions against poverty must be outlined and implemented in close consultation and cooperation with the social partners and with organised civil society.
Köyhyyden torjumistoimet on suunniteltava ja pantava täytäntöön siten, että työmarkkina­osapuolia ja järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa kuullaan ja että niiden kanssa toimitaan yhteistyössä.
The actions aim to improve the innovation process and to take inventions out of laboratories and onto the market.
Toimien tavoitteena on parantaa innovaatioprosessia ja tuoda keksinnöt laboratorioista markkinoille.
The actions also contributed to risk prevention.
Lisäksi toimilla on edistetty riskien ehkäisyä.
The actions and activities which may be funded by the Community include informing citizens.
Yhteisön varoista rahoitettaviin toimiin ja toimintaan kuuluu kansalaisille tiedottaminen.
The actions and activities which may be funded by the Community include informing citizens.
Yhteisön varoista rahoitettaviin toimiin kansalaisille tiedottaminen.
The actions and activities which may be funded by the Community include informing citizens.
Yhteisön varoista rahoitettaviin toimiin kuuluu kansalaisille tiedottaminen.
The actions and claims referred to in paragraph 1 come under the exclusive jurisdiction of the Community intellectual property court.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut kanteet ja vaatimukset kuuluvat yhteisön immateriaalioikeustuomioistuimen yksinomaisen toimivallan piiriin.
The actions and measures under Decision No 1720/1999/EC will be launched further to the publication of Calls for Tender or the use of lists of IT service providers, as well as on the basis of specific agreements established within existing framework contracts.
Päätöksen N:o 1720/1999/EY mukaiset toimet ja toimenpiteet käynnistetään sen jälkeen, kun on julkaistu tarjouspyynnöt tai on käytetty tietotekniikan palveluntarjoajien luetteloita, sekä voimassa olevien puitesopimusten mukaisten erityisjärjestelyjen perusteella.
The actions and tasks performed in preparation of the specifications consist of the following:
Määritysten valmistelussa suoritettiin seuraavat toimet ja tehtävät:
The actions announced in this communication are part of a holistic approach requiring the long-term engagement of all stakeholders, including Member States, which will have to do their part according to their responsibilities.
Tässä tiedonannossa esitellyt toimet muodostavat osan kokonaisvaltaista lähestymistapaa, joka edellyttää pitkän aikavälin sitoutumista kaikilta sidosryhmiltä, myös jäsenvaltioilta, joiden on tehtävä oma osuutensa vastuualueidensa mukaisesti.
The actions announced in this Communication will be reviewed and updated over time, within the 2020 horizon.
Tässä tiedonannossa esiteltyjä toimia tarkastellaan uudelleen ja ajantasaistetaan ajan myötä vuoteen 2020 asti.
The actions are co-financed in compliance with Strategic Guidelines of the Commission,6 which provide for four Priorities: (1) Implementation of actions designed to put the ‘Common Basic Principles for immigrant integration policy in the European Union’ into practice; (2) Development of indicators and evaluation methodologies to assess progress, adjust policies and measures and to facilitate coordination of comparative learning; (3) Policy capacity building, coordination and intercultural competence building in the Member States across the different levels and departments of government; and (4) Exchange of experience, good practice and information on integration between the Member States.
Toimien yhteisrahoituksessa noudatetaan komission strategisia suuntaviivoja6, joissa on neljä painopistettä: 1) toimet, joilla maahanmuuttajien kotouttamispolitiikkaa koskevat Euroopan unionin yleiset perusperiaatteet toteutetaan käytännössä; 2) indikaattoreiden ja arviointimenetelmien kehittäminen edistymisen arvioimista, politiikkojen ja toimenpiteiden mukauttamista sekä vertailevan oppimisen koordinoinnin helpottamista varten; 3) politiikan valmiuksien parantaminen sekä koordinoinnin ja kulttuurienvälisten valmiuksien parantaminen jäsenvaltioissa eri hallintotasoilla ja 4) kotouttamista koskevien kokemusten, parhaiden käytänteiden ja tietojen vaihto jäsenvaltioiden välillä.
The actions are concentrated to five areas, namely exchange of information, training, pilot projects, a Community Task Force and international co-operation.
Toimet keskitetään viidelle alueelle, nimittäin tietojen vaihtoon, koulutukseen, kokeiluhankkeisiin, yhteisön erityisryhmän toimintaan ja kansainväliseen yhteistyöhön.
The actions are described in detail below.
Toimet kuvaillaan yksityiskohtaisesti jäljempänä.