natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thanks to (i) the increased capacity created by the capital increase and (ii) the new EIB's mandate, the EIF expects to deploy annually between EUR 2 billion and EUR 3 billion for credit enhancement transactions (catalysing between EUR 11 billion and EUR 20 billion of SME lending per annum) starting in 2014 and reaching a peak in 2015.
EIR odottaa, että i) pääoman korotuksen mukanaan tuoman lisäkapasiteetin ja ii) EIP:n uuden valtuutuksen myötä se pystyy käyttämään vuosittain 2–3 miljardia euroa erillistakaustransaktioihin (jotka johtavat vuosittain 11–20 miljardin euron antolainaustoimiin pk-yrityksille) vuodesta 2014 alkaen.
Thanks to a balanced mix of policy measures – subsidies, promotion, taxes – business in Sweden and Japan began at an early stage with the technological development of heat pumps and solar panels respectively.
Julkisen vallan tasapainoisen poliittisten toimenpiteiden valikoiman – tuet, edistämistoimet, veropolitiikka – ansiosta on yrityselämä jo varhaisessa vaiheessa ryhtynyt Ruotsin tapauksessa lämpöpumppujen ja Japanissa puolestaan aurinkovaraajien teknologiseen kehittämistyöhön.
Thanks to a fast information system - President Prodi was able to meet the Spanish Prime Minister, Mr Aznar, as early as 24 November - there was an immediate demonstration of European solidarity.
Nopeiden tiedotustoimien ansiosta – komission puheenjohtajan Prodin ja Espanjan pääministerin Aznarin tapaaminen järjestettiin jo 24.
Thanks to a historically high level of ordering in 2000, prices recovered to some extent, but the significant drop in orders in 2001 has led to a new reduction in prices.
Koska tilauskanta oli vuonna 2000 historiallisen suuri, hinnat nousivat hieman, mutta tilausten huomattava väheneminen vuonna 2001 on johtanut hintojen uuteen laskuun.
Thanks to a loan backed by the EIF under the EFSI, the company plans to double its growth in the next five years by doubling its number of employees and expanding to other European markets such as France, Germany and Switzerland.
Lainalla, jonka EIR takaa ESIR-rahaston puitteissa, yritys suunnittelee kaksinkertaistavansa kasvunsa seuraavien viiden vuoden aikana siten, että sen työntekijöiden määrä kaksinkertaistuu ja se laajentuu muille eurooppalaisille markkinoille, kuten Ranskaan, Saksaan ja Sveitsiin.
Thanks to a remarkably well-developed co-ordination between Member States and the Commission during the negotiations, the main provisions of the Protocol are fully compatible with the approach set out by EPER.
Pöytäkirjan keskeiset säännökset ovat täysin yhdenmukaisia EPER-rekisteriin sovelletun lähestymistavan kanssa, mistä voidaan kiittää jäsenvaltioiden ja komission välistä erittäin tiivistä koordinointia neuvottelujen aikana.
Thanks to a similar agreement, our cooperation with the Commission has been established on a firm foundation, yielding excellent results.
Vastaavan sopimuksen ansiosta yhteistyöllämme komission kanssa on tukeva perusta ja se on tuottanut erinomaisia tuloksia.
Thanks to a sound starting position without large adjustment needs in the household, banking and public sectors, as well as an adequate monetary and fiscal policy response, the recession was rather short-lived and affected mainly the export-oriented manufacturing sector.
Taantuma jäi kuitenkin lyhyeksi ja vaikutti pääasiassa vientiteollisuuteen, sillä lähtötilanne oli hyvä, kotitalouksilla, pankkisektorilla ja julkisella sektorilla ei ollut suurempia muutospaineita ja tilanteeseen reagoitiin oikeilla finanssi- ja rahapoliittisilla toimilla.
Thanks to a unitary system, the difficulties due to the differences between national protection arrangements disappear.
Yhtenäisten oikeuksien avulla poistetaan lisäksi eri valtioiden suojelusäädösten eroavaisuuksista aiheutuvat ongelmat.
Thanks to all these projects, it has been possible to build up in Europe a wealth of experience and know-how.
Näillä hankkeilla on hankittu Eurooppaan huomattava määrä kokemusta ja osaamista.
Thanks to an information exchange network, the details of which have still to be determined, each Member State will be able to enforce penalties on drivers from other Member States committing offences in its territory.
Tiedonvaihtoverkko, jonka yksityiskohdista on vielä sovittava, antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden sakottaa muiden jäsenvaltioiden autoilijoita, jotka tekevät rikkomuksen niiden alueella.
Thanks to an Internet site and a hotline (each Member State providing a freephone number for its citizens), the public can access detailed information, ask questions and receive customised advice concerning their opportunities and rights (such as in the case of unfair terms in consumer contracts) in the internal market.
Kansalaiset saavat Internet-sivustolta ja puhelimitse (kussakin jäsenvaltiossa toimii ilmainen palvelunumero) yksityiskohtaisia tietoja ja vastauksia kysymyksiinsä mahdollisuuksistaan ja oikeuksistaan (esimerkiksi kuluttajasopimusten kohtuuttomien ehtojen alalla) sisämarkkinoilla.
Thanks to assistance from the Fund, which, particularly at the beginning of the period, concentrated quite heavily (29% of Portugal’s ‘quota’), on road transport, the Lisbon-Madrid and Lisbon-La Coruña routes could be completed and construction of the Lisbon-Valladolid route speeded up.
Rahaston tuella – joka varsinkin alkukaudesta keskittyi maanteihin (29 % Portugalin ”kiintiöstä”) – saatiin valmiiksi Lissabon–Madrid- ja Lissabon–La Coruña-käytävät ja vauhditettiin Lissabon–Valladolid-akselin rakentamista.
Thanks to biomimetics, the study of the possibility of interfacing electronic circuits with biological tissues, in the near future it will be possible to restore hearing to hearing-impaired and sight to sight-impaired organisms.
Sähköpiirien ja biologisen kudoksen linkitysmahdollisuuksia tutkivan biomimetiikan ansiosta voidaan lähitulevaisuudessa edistää vaurioituneiden kuulo- tai näköelinten toimintakykyä.
Thanks to broadening of scope of an AWF to cover both serious organised crime and terrorism, Europol’s analysts would be able to visualise all links between information provided to the merged AWF.
Kun analyysitietokannan soveltamisala laajenisi kattamaan sekä vakavan järjestäytyneen rikollisuuden että terrorismin, Europolin analyytikot pystyisivät havaitsemaan kaikki yhteydet yhdistettyyn analyysitietokantaan toimitettujen tietojen välillä.
Thanks to complementary funding provided by MEDA in the framework of the Euro-Med Youth programme, National Coordinators, nominated by the respective Ministries, have been established in the Mediterranean partner countries.
Meda-ohjelmasta Euro–Välimeri-nuoriso-ohjelmalle myönnetty täydentävä rahoitus on mahdollistanut sen, että maiden asiasta vastaavat ministeriöt ovat voineet nimittää kansalliset koordinaattorit Välimeren alueen kumppanimaihin.
Thanks to concerted efforts of the national authorities and the Commission, the loss of funds from Component I was reduced to EUR 3.3 million from a potential loss of around EUR 15 million
Kansallisten viranomaisten ja komission yhteistoiminnan ansiosta varojen menetys osa-alueella I saatiin vähenemään 3,3 miljoonaan euroon, kun potentiaalinen menetys olisi ollut noin 15 miljoonaa euroa.
Thanks to continued support from the state, the YG has evolved considerably since then, in terms of both content and coverage.
Nuorisotakuu on valtion jatkuvan tuen ansiosta kehittynyt sen jälkeen huomattavasti sekä sisällöltään että kattavuudeltaan.
Thanks to DRR efforts by the Asian Disaster Reduction Center following this disaster, a tsunami in 2000 destroyed thousands of houses but caused no deaths.
Aasiassa toimivan katastrofivalmiuskeskuksen tämän jälkeen riskien vähentämiseksi tekemän työn ansiosta vuoden 2000 tsunami tuhosi tuhansia rakennuksia mutta ei aiheuttanut kuolonuhreja.
Thanks to economic and technical efficiency, and a consistent economic climate, it has so far been possible – in contrast to places such as California – to provide EU consumers with a broadly adequate and secure supply of acceptably priced energy.
Talouden ja tekniikan suorituskyvyn ja vakaiden taloudellisten olosuhteiden ansiosta EU:n kuluttajille on – toisin kuin esimerkiksi Kaliforniassa – tähän asti voitu tarjota yleensä riittävä ja luotettava energiahuolto taloudellisesti hyväksyttävin ehdoin.
Thanks to effective and substantive policy action since autumn 2008, coordinated in the context of the EERP4, a financial meltdown and a generalised loss of confidence has been avoided.
Koska syksystä 2008 alkaen on toteutettu tehokkaita ja tuntuvia poliittisia toimia, jotka on yhteensovitettu Euroopan talouden elvytyssuunnitelman puitteissa4, romahdus ja luottamuksen yleinen häviäminen on pystytty välttämään.
thanks to effective networking and technical support, and in spite of a disproportionate amount of red tape, Community initiative programmes and innovative measures have made a genuine contribution;
Yhteisöaloiteohjelmat ja innovatiiviset toimet ovat tuottaneet verkottumisen ja teknisen tuen ansiosta todellista lisäarvoa suhteettoman byrokraattisista menettelytavoista huolimatta.
Thanks to effective policy action since autumn 2008, coordinated in the context of the EERP, a financial meltdown and a generalised loss of confidence has been avoided.
Koska syksystä 2008 alkaen on toteutettu tehokkaita poliittisia toimia, jotka on yhteensovitettu Euroopan talouden elvytyssuunnitelman puitteissa, romahdus ja luottamuksen yleinen häviäminen on pystytty välttämään.
Thanks to ESA, EU and national research and technology development programmes a solid technology base exists in European industry, research centres and academia.
ESAn, EU:n ja kansallisten tutkimus- ja kehitysohjelmien ansiosta Euroopassa on alan yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen muodostama vankka teknologiapohja.
Thanks to EU action in, for example, Fiji, Vanuatu or Timor Leste where recently new funding for stable democracy and sustainable development was provided, aid reaches the people that need it most, but who otherwise would remain without it.
EU:n toiminnan johdosta esimerkiksi Fidžillä, Vanuatulla tai Itä-Timorilla, joissa uutta rahoitusta myönnettiin äskettäin vakaan demokratian ja kestävän kehityksen edistämiseen, apu saavuttaa sitä eniten tarvitsevat, jotka muuten jäisivät siitä paitsi.
Thanks to EU market liberalisation, industry (particularly SMEs) and household consumers can already reduce their prices by changing to better tariff regimes with existing suppliers or by switching to cheaper energy suppliers, where suppliers are sufficiently numerous.
EU:n markkinoiden vapauttamisen ansiosta teollisuuden (etenkin pk-yritykset) ja kotitalouksien kuluttajat voivat jo alentaa hintojaan valitsemalla paremman tariffijärjestelmän nykyisen toimittajansa valikoimasta tai vaihtamalla halvempiin energiantoimittajiin, silloin kun toimittajia on tarpeeksi monta.
Thanks to EU support and the use of cheap Czech milk, this large plant is one of the most efficient and productive in Europe.
Tämä suurmeijeri on yksi Euroopan kannattavimmista ja tuottavimmista meijereistä, mikä johtuu paitsi EU:lta saadusta tuesta myös siitä, että siellä jalostetaan Tšekistä peräisin olevaa halpaa maitoa.
Thanks to Europe’s long coast-line and large number of ports, the maritime sector is a valuable alternative to land transport.
Euroopan pitkän rantaviivan ja lukuisien satamien ansiosta merenkulku on hyvä vaihtoehto maaliikenteelle.
Thanks to Europe’s long coast-line and large number of ports, the maritime sector is proving to be a valuable alternative to land transport as illustrated by the concept of the “motorways of the sea”.16 Container shipping has considerably contributed to growth; it has strong future potential for logistics operations using synergies between sea and rail and/or river.
Euroopan pitkän rantaviivan ja lukuisien satamien ansiosta merenkulkuala on osoittautumassa hyväksi vaihtoehdoksi maaliikenteelle, mistä ”merten moottoritien” käsite on oiva esimerkki.16 Konttiliikenne on edistänyt kasvua merkittävästi, ja se tarjoaa paljon mahdollisuuksia sellaisten logististen operaatioiden alalla, joissa hyödynnetään meri‑ ja rautatieliikenteen ja/tai jokiliikenteen välistä synergiaa.
Thanks to genetic improvement it has also been possible to respond rapidly to new constraints on swede rape regarding the elimination of erucic acid and the reduction of glucosinolate levels.
Myös geneettinen jalostus on auttanut vastaamaan nopeasti rapsille asetettuihin uusiin vaatimuksiin, jotka koskevat erukahapon poistamista ja glukosinolaattitason laskemista.
thanks to growth 1.5 percentage point faster, the per capita GDP (PPS) of Greece is now around 85% of the EU-27;
Kreikassa kasvu on ollut 1,5 prosenttiyksikköä nopeampaa, minkä ansiosta Kreikan BKT (ostovoimapariteetilla mitattuna) on nykyisin noin 85 prosenttia 27 jäsenvaltion EU:n keskiarvosta.
Thanks to high nominal growth, the government debt-to-GDP ratio fell further, to about 34% in 2002.
Tämä johtui pääosin verotulojen voimakkaasta vähenemisestä.5 Voimakkaan nimelliskasvun seurauksena valtion velan osuus BKT:sta laski edelleen noin 34 %:iin vuonna 2002.
Thanks to high quality technical infrastructure, they ensure that an increasingly wide range of conditions for innovation are in place.
Puistojen myötä voidaan korkeatasoisten teknisten infrastruktuurien avulla tarjota innovoinnille siihen tarvittavat edellytykset.
Thanks to improved interactivity, broadband enables the active participation of geographically isolated citizens in social and democratic life.
Laajakaistan parempi vuorovaikutteisuus antaa syrjäisten seutujen kansalaisille mahdollisuuden osallistua aktiivisesti yhteiskunnalliseen ja demokraattiseen elämään.
Thanks to improvements in battery technology, range is increasing, purchase costs decreasing and refuelling and maintenance costs are significantly lower compared to conventional fuels.
Akkuteknologian kehityksen ansiosta valinnanvara lisääntyy, kustannukset alenevat ja tankkaus- ja ylläpitokustannukset ovat huomattavasti alhaisemmat perinteisiin polttoaineisiin verrattuna.
Thanks to improvements in the crash-worthiness of the vehicles, safety belts, ABS and other inventions, the vehicles are now four times safer than in 1970; this has largely contributed to the reducing by 50% of the number of deaths in EU 15 from 1970, while the traffic volumes have tripled during the same period.
Ajoneuvojen törmäyskestävyyden parantumisen, turvavöiden, ABS-järjestelmien ja muiden keksintöjen myötä ajoneuvot ovat nyt neljä kertaa turvallisempia kuin vuonna 1970; pitkälti tästä syystä kuolonuhrien määrä on puolittunut EU15-maissa vuodesta 1970, vaikka liikennemäärät ovat samana ajanjaksona kolminkertaistuneet.
Thanks to incentives and the strengthening of the obligation to provide information, Member States would have more clarity and would become more motivated to send data.
Kannustimien käyttöönotto ja tiedottamisvelvollisuuden kiristäminen selkeyttäisivät jäsenvaltioiden tehtäviä ja parantaisivat niiden motivaatiota toimittaa tietoja.
Thanks to increased competitiveness, however, the railways ought to be able to increase their market share in comparison with other modes and expand considerably, which will lead to growth in the number of stable, appealing jobs in the rail sector.
Kilpailukyvyn parantumisen ansiosta rautatieliikenne voi kuitenkin lisätä markkinaosuuttaan muiden liikennemuotojen kustannuksella ja kehittyä merkittävästi, minkä seurauksena alalla saadaan enemmän pysyviä ja puoleensavetäviä työpaikkoja.
Thanks to increased trade, many developing countries and export sectors have successfully integrated within the global marketplace.
Kaupan lisääntymisen myötä monet kehitysmaat ja vientialat ovat onnistuneesti integroituneet maailmanmarkkinoille.
Thanks to intensive interaction during the drafting stage with all parties involved (including industry and NGOs), the Commission proposal recognises the different technologies available for emissions control depending on engine size and combustion cycle.
Valmisteluvaiheessa kaikkien osapuolten (mukaan lukien teollisuus ja kansalaisjärjestöt) kanssa käydyn tiiviin vuorovaikutuksen ansiosta komission ehdotuksessa todetaan, että päästöjen rajoittamiseen on tarjolla erilaisia teknologioita moottorin koosta ja tyypistä riippuen.
Thanks to intensive interaction during the drafting stage with all parties involved (including industry and NGOs), the Commission proposal recognises the different technologies available for emissions control depending on engine size and combustion cycle.
Valmisteluvaiheessa kaikkien osapuolten (mukaan lukien teollisuus ja kansalaisjärjestöt) kanssa käydyn tiiviin vuorovaikutuksen ansiosta komission ehdotuksessa todetaan, että päästöjen rajoittamiseen on tarjolla erilaisia teknologioita moottorin koosta ja tyypistä riippuen.”
Thanks to intergovernmental cooperation and federal structures, the Community method has steered a course which combines effectiveness with respect of national identities.
Yhteisömetodilla, joka on jotakin hallitusten välisen yhteistyön ja liittovaltiorakenteen väliltä, on kyetty luomaan tehokas toimintatapa, jossa kunnioitetaan jäsenvaltioiden identiteettiä.
thanks to intervention in numerous European regions, Objective 2 has had the advantage of giving the European Union a higher profile and promoting quite close cooperation with economic and social actors, although that does vary from Member State to Member State.
Tavoite 2 ‑ohjelman ansioihin kuuluu se, että ohjelma on toiminut useilla Euroopan alueilla, mikä on tuonut unionille näkyvyyttä ja taannut läheisen kumppanuussuhteen talouden ja yhteiskunnan vaikuttajien kanssa, vaikka tilanne onkin vaihdellut jäsenvaltioittain.
Thanks to its broad and varied membership and its work, the European Economic and Social Committee is an essential element in the European model of society.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on vaihtelevan ja monipuolisen koostumuksensa ja toimintansa ansiosta tärkeä osa eurooppalaista yhteiskuntamallia.
Thanks to its experience, the European Union will be able to assist in this process, in particular through the national action plans provided for in the framework of the Communication Wider Europe: Neighbourhood and by encouraging the exchange of information, and providing support in terms of training and technical assistance for the Mediterranean Partners.
Kokemuksensa ansiosta Euroopan unioni voi edistää tätä prosessia erityisesti tiedonantonsa "Laajempi Eurooppa ja naapuruus" puitteissa luotavien kansallisten toimintasuunnitelmien kautta sekä kannustamalla kokemusten vaihtoa ja tukemalla Välimeren alueen kumppanimaita koulutuksen ja teknisen avun muodossa.
Thanks to its expertise in the field of environmental technology, the European Union could become the first-choice partner of emerging economies and benefit from the opening-up of new markets.
Ympäristöteknologian alan erityisasiantuntemuksensa ansiosta Euroopan unionista voisi tulla uusien tuottajamaiden tärkein yhteistyökumppani.
Thanks to its flexibility road transport is used by a wide range of operations and companies.
Joustavuutensa ansiosta maantiekuljetusta käytetään monenlaisissa toiminnoissa ja yrityksissä.
Thanks to its higher profile as an alternative to road haulage, IWT has already succeeded in winning new markets.
Sisävesiliikenne on jo onnistunut valloittamaan uusia markkinoita tultuaan yhä tunnetummaksi vaihtoehdoksi maantie­kuljetuksille.
Thanks to its international mandate, the EFCA has, so far, developed robust expertise in implementing common inspection platforms and maintains privileged network with EU and third countries.
Kansainvälisten toimivaltuuksiensa ansiosta EFCA on tähän mennessä kehittänyt vankan asiantuntemuksen yhteisten tarkastustasanteiden käytössä ja pitää yllä erityistä verkostoa EU:n ja kolmansien maiden kanssa.
Thanks to its large scale and the existing network of international agreements, it can deliver our help to the poor in some of the world's most remote areas, both implementing aid and coordinating.
Suuren kokonsa ja kansainvälisten sopimusten olemassa olevan verkoston ansiosta se voi toimittaa apua köyhille maailman syrjäisimmilläkin alueilla sekä toteuttamalla avustustoimia että koordinoimalla niitä.
Thanks to its large scale, the EU can deliver help to the poor in some of the world’s most remote areas, where most of the Member States have no strategic interest and their presence is limited.
Suuren mittakaavansa ansiosta EU pystyy toimittamaan apua köyhille maailman syrjäisimpiin kuuluvilla alueilla, joita kohtaan useimmilla jäsenvaltioilla ei ole strategista mielenkiintoa ja joissa niiden läsnäolo on vähäistä.
Thanks to its revised mandate, the role of FRONTEX has been enhanced, allowing better support to Member States involved in joint operations and increased cooperation with third countries.
Frontexin tehtävää on laajennettu sen toimeksiannon tarkistuksen johdosta, minkä seurauksena yhteisiin operaatioihin osallistuvia jäsenvaltioita voidaan tukea paremmin ja yhteistyötä kolmansien maiden kanssa lisätä.
Thanks to its simple classification structure, this enables the Member States to categorise their own qualifications and thus to establish comparability.
Yksinkertaisen jaottelurakenteensa ansiosta EQF tarjoaa jäsenvaltiolle mahdollisuuden luokitella kansalliset tutkintonsa, jolloin niitä voidaan vertailla.
Thanks to its solidarity and social dialogue mechanisms, the European social model can have a cushioning effect, especially during a period of global economic crisis.
Euroopan sosiaalinen malli on etenkin maailmanlaajuisen talouskriisin vallitessa omiaan pehmentämään vahingollisia vaikutuksia yhteisvastuuseen ja sosiaaliseen vuoropuheluun pohjautuvien mekanismien avulla.
Thanks to its special features, Urban proved to be a worthwhile experience not just for its practical achievements but also in the more political task of bringing the EU closer to the public.
Se on käytännönläheinen mutta palvelee myös poliittista tavoitetta EU:n lähentämiseksi kansalaisiin.
Thanks to labour market reforms and moderate wage developments, employment and unemployment performance is improving.
Työmarkkinauudistukset ja kohtuullinen palkkakehitys ovat edistäneet työllisyyden parantumista.
Thanks to lower consumption and an increased use of other energy sources, the EU in particular has significantly reduced its dependence on oil.
Säästeliään kulutuksen ja muiden energialähteiden lisääntyvän käytön ansiosta EU:n öljyriippuvuus on aiempaan verrattuna alentunut huomattavasti.
Thanks to monitoring supported by an appropriate database, effective application of the partnership principle and a comparative analysis based on experience, these strategies have proved to be an effective policy.
Asianmukaiseen tietokantaan, kumppanuusperiaatteen tosiasialliseen soveltamiseen ja kokemuspohjaiseen vertailevaan analyysiin perustuvan seurannan ansiosta nämä strategiat ovat osoittautuneet tehokkaaksi poliittiseksi välineeksi.
Thanks to more systematic recourse to EU Pilot, the participating Member States have gained a centralised overview of the overall management of issues related to the application of EU law.
EU Pilot -hankkeen järjestelmällisemmän käytön ansiosta hankkeeseen osallistuvat jäsenvaltiot ovat saaneet yleiskuvan EU:n lainsäädännön soveltamiseen liittyvien asioiden hoitamisesta.