natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the current implementing rules were adopted the Financial Regulation has undergone several amendments.
Soveltamissääntöjen voimaantulon jälkeen varainhoitoasetusta on muutettu useaan otteeseen.
Since the current initiative also deals with ongoing information, the home Member State should be the same.
Myös tässä ehdotuksessa käsitellään jatkuvia tiedonantovaatimuksia, joten kotijäsenvaltion pitäisi olla sama.
Since the current mechanism for preventing double voting and double candidacy24 was considered deficient, the Commission adopted a proposal to amend the Directive in 2006.
Koska kahteen kertaan äänestämisen ja ehdokkaaksi asettumisen estämiseksi olemassa oleva mekanismi24 katsottiin puutteelliseksi, komissio esitti vuonna 2006 ehdotuksen direktiivin muuttamiseksi.
Since the current participation of environmental stakeholders was deemed as unsatisfactory, the Commission has awarded a service contract22 to ECOS (European Environmental Citizens Organisation for Standardisation), a consortium of environmental organisations.
Koska ympäristösidosryhmien nykyiseen osallistumiseen ei oltu tyytyväisiä, komissio on tehnyt palvelusopimuksen22 ympäristöjärjestöjen yhteenliittymän ECOSin (European Environmental Citizens Organisation for Standardisation) kanssa.
Since the current pollution response fleet in Europe is mainly owned or chartered by the Member States, the Agency will have to investigate existing capacity in the private sector.
Koska nykyiset pilaantumisen torjuntaan käytettävät alukset Euroopassa ovat pääasiassa jäsenvaltioiden omistuksessa tai jäsenvaltiot vuokraavat niitä, viraston on selvitettävä yksityisellä sektorilla tarjolla oleva kapasiteetti.
Since the current programme was established, the political debate on education in Europe has made spectacular progress, with the following documents submitted by the European Commission in 2001: the Communication Making a European Area of Lifelong Learning a Reality8 and the Report on the concrete future objectives of education systems9, adopted by the Council and submitted to the Stockholm European Council in March 2001.
Sen jälkeen, kun nykyinen toimintaohjelma alkoi, asenne koulutuspolitiikkaa kohtaan on parantunut huomattavasti, mistä ovat esimerkkeinä komission vuoden 2001 tiedonanto Eurooppalaisen elinikäisen oppimisen alueen toteuttaminen8 sekä raportti Koulutusjärjestelmien konkreettiset tulevaisuuden tavoitteet9, jonka neuvosto hyväksyi ja joka välitettiin Tukholman Eurooppa-neuvostoon maaliskuussa 2001.
Since the current proposal harmonises only specific provisions relating to sales promotions, it does not include horizontal provisions on the advertising of alcoholic beverages.
Koska ehdotuksessa yhdenmukaistetaan vain tietyt myynninedistämistä koskevat säännökset, se ei sisällä horisontaalisia säännöksiä alkoholijuomien mainostamisesta.
Since the current proposal on the online and other distance sales of goods aims at harmonising the key mandatory provisions for the consumer protection, traders will no longer face such wide disparities across the 28 different legal regimes.
Koska tämän tavaroiden verkkokauppaa ja muuta etämyyntiä koskevan ehdotuksen tarkoituksena on yhdenmukaistaa kuluttajansuojaa koskevat keskeiset pakottavat säännökset, elinkeinonharjoittajien ei tarvitse enää mukautua tällaisiin 28 erilaisen oikeusjärjestelmän erikoispiirteisiin.
Since the current Regulation was adopted the Commission has been operating a web-based, online licensing system for imports and exports.
Nykyisen asetuksen antamisesta lähtien komissio on pitänyt yllä verkkoteknologiaan perustuvaa sähköistä tuonti- ja vientilupajärjestelmää.
Since the current share of renewables of 6% includes large scale hydro, for which the potential for further exploitation in the European Union is limited, a doubling of the current level of energy output from  other sources would require significant increases in the use of other renewables.
Koska nykyinen uusiutuvien energiamuotojen 6 prosentin osuus sisältää myös suurvesivoiman, jonka laajentamismahdollisuudet ovat EU:ssa rajalliset, nykyisen energiantuotannon tason kaksinkertaistaminen muita uusiutuvia energialähteitä hyödyntämällä edellyttäisi niiden käytön huomattavaa lisäämistä.
Since the current share of renewables of 6% includes large scale hydro, for which the potential for further exploitation in the European Union is limited, a doubling of the current level of energy output from other sources would require significant increases in the use of other renewables.
Koska nykyinen uusiutuvien energiamuotojen 6 prosentin osuus sisältää myös suurvesivoiman, jonka laajentamismahdollisuudet ovat EU:ssa rajalliset, nykyisen energiantuotannon tason kaksinkertaistaminen muita uusiutuvia energialähteitä hyödyntämällä edellyttäisi niiden käytön huomattavaa lisäämistä.
Since the Czech Republic is not a member of the euro area, it has a specific derogation from the application of further steps of the EDP.
Koska Tšekki ei kuulu euroalueeseen, sitä koskee erityinen poikkeus liiallista alijäämä koskevaan menettelyyn liittyvien lisätoimien osalta.
Since the DAC indicators only include a few core indicators for each sphere of sustainable development, other sets of indicators25 and sources of data will also have to be used in order to obtain a more precise picture of development trends in a country or region.
Koska kehitysapukomitean indikaattorit käsittävät vain muutamia perusindikaattoreita jokaista kestävän kehityksen osa-aluetta kohti, muita indikaattoreita25 ja tiedonlähteitä joudutaan myös käyttämään, jotta saataisiin selkeämpi kuva kyseisen maan tai alueen kehityssuuntauksista.
Since the dairy industry is increasingly concentrated, there is little or no choice and farmgate prices go down.
Koska maitoalan keskittyminen jatkuu, valinnanvapautta on vain vähän tai ei lainkaan, ja tuottajahinnat laskevat.
Since the dangers of certain azo dyes became apparent, these have been largely replaced by other dyes (including other azo dyes) though these alternatives are often more expensive.
Siitä lähtien kun tiettyjen atsovärien vaarallisuus tuli tunnetuksi, ne on laajalti korvattu muilla väriaineilla (muut atsovärit mukaan lukien), vaikka vaihtoehtoiset väriaineet ovat usein kalliimpia.
Since the Danube and Black Sea Programmes were initiated, they have focused on defining strategies and identifying hot spot investments for which interventions are needed to address transboundary concerns.
Tonavan ja Mustanmeren ympäristöohjelmissa on alusta alkaen keskitytty laatimaan toimintasuunnitelmia ja tunnistamaan ensisijaisia investointikohteita, joissa on toimittava rajatylittävien ongelmien käsittelemiseksi.
Since the Danube flows into the Black Sea, it should be coherent with Black Sea perspectives.
Koska Tonava laskee Mustaanmereen, strategian olisi oltava johdonmukainen suhteessa Mustanmeren näkymiin.
Since the data collection for credit institutions and pension funds is largely based on existing administrative sources, minimal costs are expected for compiling these statistics.
Koska suurin osa luottolaitoksia ja eläkerahastoja koskevista tiedoista kerätään jo käytettävissä olevista hallinnollisista lähteistä, näiden tilastojen laadinnasta oletetaan aiheutuvan vain hyvin vähän kustannuksia.
Since the data protection directive covers areas going beyond the Schengen acquis, information given to Switzerland must be limited to points which are specifically relevant for the application of the Schengen acquis.
Koska tietosuojadirektiivi kattaa Schengenin säännöstöä laajemman alan, Sveitsille toimitettavia tietoja on rajoitettava siten, että ne käsittävät ainoastaan sen osa-alueen, joka on tarpeen Schengenin säännöstön soveltamisessa.
Since the date of application of Regulation (EC) No 1829/2003, the results of the voting in the committees or in Council show that there has never been a qualified majority either in favour of or against the authorisation of those products.
Asetuksen (EY) N:o 1829/2003 soveltamisen alkamispäivästä lähtien komiteoissa tai neuvostossa käytyjen äänestysten tulokset osoittavat, ettei yhdessäkään tapauksessa ole saavutettu määräenemmistöä kyseisten tuotteiden hyväksymisen puolesta tai sitä vastaan.
Since the date of entry into force of Regulation (EC) No 1774/2002, the classification of certain animal by-products by default as Category 2 material limits their possible uses severely, while not necessarily being proportionate to the risks involved.
Asetuksen (EY) N:o 1774/2002 voimaantulopäivästä lähtien tiettyjen eläimistä saatavien sivutuotteiden luokittelu lähtökohtaisesti luokkaan 2 kuuluvaksi ainekseksi rajoittaa tiukasti niiden käyttöä, mutta ei välttämättä ole suhteessa niihin sisältyviin riskeihin.
Since the dawn of mass access to the Internet, fostered by the availability and user-friendliness of graphical World Wide Web browser software, this sector has seen its market evaluation rise sharply, with a peak in Spring 2000.
Internetin yleistymisen jälkeen, jota edisti graafisten www-selainten saatavuus ja käyttäjäystävällisyys, ala on kokenut markkina-arvon rajun nousun, joka kulminoitui vuoden 2000 kevääseen.
Since the deadline "1999" leaves less than two years to complete this programme, the most complex, outstanding problems could be given more time; but not beyond the year 2002.
Koska vuoteen 1999 asetettu määräaika jättää sisämarkkinaohjelman toteuttamiselle aikaa alle kaksi vuotta, monimutkaisimpien ja tärkeimpien ongelmien ratkaisulle voidaan antaa määräajaksi vuosi 2002.
Since the deadline for transposition of the Directive (31 July 2005), the group has met four times.
Ryhmä on kokoontunut neljä kertaa direktiivin voimaansaattamiselle asetetun määräajan (30. heinäkuuta 2005) umpeutumisen jälkeen.
Since the Decision was adopted, a further EUR 3 million have been added by the Commission22.
Päätöksen antamisen jälkeen komission on lisännyt vielä 3 miljoonaa euroa22.
Since the decisions on the recognition will be valid throughout the Community, no further evaluation work will need to be performed by the other Member States’ administrations.
Koska tunnustamispäätökset ovat voimassa koko yhteisössä, muiden jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten ei tarvitse suorittaa lisäarviointeja.
Since the decision’s adoption, Europol’s mandate covers fields such as the falsification of administrative documents and illicit trading or deceits and frauds.
Neuvoston päätöksen mukaan Europolin toimeksianto kattaa nyt muun muassa hallinnollisten asiakirjojen väärennyksen, väärennösten levittämisen sekä petokset ja huijaukset.
Since the decreasing depreciation and the financial charges borne by the EIG are concentrated on the first few years of the leasing operation, the results of the EIG show an exceptional loss during this period and become positive only during a later period when the amount of the leasing charges collected exceeds total costs.
Koska taloudelliselle etuyhtymälle syntyvät poisto- ja rahoituskulut keskittyvät vuokrasopimuksen ensimmäisiin vuosiin, taloudellisen etuyhtymän tulokset ovat tappiollisia tämän ajanjakson aikana ja muuttuvat voitollisiksi vasta myöhemmässä vaiheessa, kun perityt vuokrat ylittävät kokonaiskustannukset.
Since the definition and content of subsidiary protection have so far not been harmonised, the alternative forms of protection to the status of refugee established by the Geneva Convention do not fall within the scope of this Regulation.
Tämän asetuksen soveltamisalaan eivät kuulu Geneven yleissopimuksessa tarkoitettua pakolaisasemaa täydentävät suojelun muodot, koska tällaisen toissijaisen suojelun määritelmää ja sisältöä ei ole toistaiseksi millään tavoin yhtenäistetty.
Since the definition of "legislative documents" in Article 12 of the Regulation lacks precision, the Regulation could be amended in order to define which types of documents are part of the legislative process and should in principle be directly accessible in full and at which stage of the procedure.
Koska näitä lainsäädäntöasiakirjoja ei määritellä tarkemmin kyseisessä 12 artiklassa, asetusta voitaisiin muuttaa siten, että siinä määriteltäisiin lainsäädäntöprosessiin sisältyvät asiakirjat, jotka olisi lähtökohtaisesti asetettava kokonaisuudessaan suoraan saataville, ja ilmoitettaisiin, missä vaiheessa menettelyä ne on asetettava saataville.
Since the definitive text of the Charter is not yet available, the Committee can only make these basic comments.
Koska peruskirjan lopullista tekstiä ei vielä ole saatavilla, komitea voi kommentoida peruskirjaa ainoastaan periaatetasolla.
Since the demand for travel combined with health treatments is constantly increasing and the consumer power of pensioners is rising in parallel, this could help the growth of regional economies , especially those that have a natural environment attractive to the elderly and also offer services to cater for them.
Se, että terveydenhoitopalveluja sisältävien matkojen kysyntä kasvaa jatkuvasti ja että eläkeläisten ostovoima samanaikaisesti vahvistuu, voisi osaltaan edistää alueellisten talouksien kasvua erityisesti seuduilla, missä on vetovoimainen luonnonympäristö ikäihmisiä ajatellen ja jotka myös tarjoavat heille soveltuvia palveluja.
Since the details of the future demand for each of the potential services and modes of operation in the spectrum dividend cannot be predicted with sufficient certainty, the RRC planning should offer sufficient technical flexibility to cope with a wide variety of future broadcasting services and to allow potential alternative use of the same spectrum by other technologies and services15.
Koska vapautuvien taajuuksien potentiaalisten tulevien käyttökohteiden kysyntää ei vielä voida riittävän tarkasti ennustaa, RRC:ssä tapahtuvan suunnittelun olisi oltava teknisesti riittävän joustavaa, jotta tulevaisuuden televisiotoiminnan laaja kirjo voitaisiin ottaa huomioon ja mahdollistaa samojen taajuuksien potentiaalinen käyttö muissa teknologioissa ja palveluissa15.
Since the details were similar to those of the UK case referred to above, the Commission followed the same line of reasoning and found, in accordance with the Preussen Elektra caselaw, that this part of the scheme did not involve any aid.
Koska tämä osa vastasi edellä kuvattua Yhdistyneen kuningaskunnan mallia, komissio sovelsi tässä kohden aikaisemmin tehtyä analyysiä sekä Preussen Elektra -asian oikeuskäytäntöä ja katsoi, että kyseinen osa ei ole valtiontukea.
Since the Deutschmark had also joined the US dollar as a global reserve currency, harmonization broadly meant adapting to German monetary policy which was not necessarily channelled towards European interests and was also very much focused on price stability.
Koska Saksan markka oli Yhdysvaltain dollarin ohella maailmanlaajuinen varantovaluutta, harmonisointi kehittyi oleellisesti Saksan rahapolitiikan mukailuksi.
Since the Deutschmark had also joined the US dollar as a global reserve currency, harmonization broadly meant adapting to German monetary policy which was not necessarily channelled towards European interests and was also very much focused on price stability.
Koska Saksan markka oli Yhdysvaltain dollarin ohella maailmanlaajuinen varantovaluutta, harmonisointi kehittyi olennaisilta osin Saksan rahapolitiikan mukailuksi.
Since the development of agri-environmental programmes needs to take account of local conditions, it is not a matter of simply transposing measures applied in the Community to the applicant countries.
Maatalouden ympäristöohjelmien kehittämisessä on otettava huomioon paikalliset olot, joten kyse ei ole pelkästään yhteisössä sovellettavien toimenpiteiden siirtämisestä hakijamaihin.
Since the differences currently existing between the situation in the Member States constitute an obstacle to the free movement of these goods within the Community, a certain harmonisation on the European level appears necessary and is consistent with the principle of subsidiarity.
Koska jäsenvaltioissa vallitsevien tilanteiden nykyiset erot haittaavat näiden tavaroiden vapaata liikkuvuutta yhteisössä, tietty yhdenmukaistaminen on Euroopan tasolla tarpeen ja se on myös toissijaisuusperiaatteen mukaista.
Since the Digital Agenda for Europe is a cross-cutting initiative, this Green Paper has important links to several other flagship initiatives of Europe 2020.
Koska Euroopan digitaalistrategia on horisontaalinen aloite, tällä vihreällä kirjalla on tärkeitä yhteyksiä useisiin muihin Eurooppa 2020 -strategian lippulaiva-hankkeisiin.
Since the dioxin/PCB contamination of feed and food is highly dependent on the soil and sediment contamination this will provide competent autorities with an important tool  to limit the contamination of the feed and food chain as much as possible.
Koska maaperän ja sedimentin saastuneisuus vaikuttaa hyvin paljon rehun ja elintarvikkeiden dioksiini- ja PCB-saastuneisuuteen, tästä kartasta tulee tärkeä toimivaltaisten viranomaisten työkalu, jolla pyritään rajoittamaan ravintoketjun saastuneisuutta mahdollisimman paljon.
Since the directive ca me into force the interest in moving those excisable products on which tax had already been paid, which are regulated by Articles 7 to 10 of the Directive, has grown considerably.
Direktiivin voimaantulon jälkeen sellaisten valmisteveron alaisten tuotteiden liikkuminen, joista on jo kannettu valmistevero ja joihin sovelletaan direktiivin 7–10 artiklan säännöksiä, on selvästi lisääntynyt.
Since the directive came into force the interest in moving those excisable products on which tax had already been paid, which are regulated by Articles 7 to 10 of the Directive, has grown considerably.
Direktiivin voimaantulon jälkeen sellaisten valmisteveron alaisten tuotteiden liikkuminen, joista on jo kannettu valmistevero ja joihin sovelletaan direktiivin 7–10 artiklan säännöksiä, on selvästi lisääntynyt.
Since the Directive can only act on the noise emission from the boats measured in sterile conditions, it can modify a limited source of the total noise felt by the user/bystanders.
Koska direktiivillä voidaan säännellä vain steriileissä oloissa mitattuja veneiden melupäästöjä, sillä voidaan vaikuttaa vain osaan käyttäjän ja/tai sivullisten kokeman kokonaismelun lähteistä.
Since the Directive introduces a new regime for the free movement and the right of residence of Union citizens and establishes new rights, it would be opportune for the Member States to inform Union citizens of their rights and obligations as covered by the present Directive.
Tällä direktiivillä otetaan käyttöön unionin kansalaisten vapaata liikkuvuutta ja oleskelua koskeva uusi järjestelmä ja tässä direktiivissä säädetään uusista oikeuksista, minkä vuoksi jäsenvaltioiden on syytä ilmoittaa unionin kansalaisille heidän oikeuksistaan ja velvollisuuksistaan tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvilla aloilla.
Since the Directive is a supranational legal instrument whose transposal in one Member State directly affects employers and workers in other countries, the manner in which it is actually implemented is particularly important for all Member States.
Kyseessä on oikeusväline, joka ylittää pelkät kansalliset puitteet ja jonka saattaminen osaksi jäsenvaltion kansallista lainsäädäntöä vaikuttaa välittömästi muiden maiden työnantajiin ja työntekijöihin, ja näin ollen direktiivin konkreettinen täytäntöönpano on erityisen tärkeää kaikille jäsenvaltioille.
Since the Directive is intended to cover any illegal discharge, the definition includes pollution resulting from damage to the ship or its equipment, which is largely exempted from the Marpol 73/78 regime.
Koska direktiivin on tarkoitus kattaa kaikki laittomat päästöt, määritelmään sisältyy myös aluksen tai sen laitteiden vaurioitumisesta aiheutuva pilaantuminen, joka on suurelta osin jätetty Marpol 73/78 -järjestelmän ulkopuolelle.
Since the Directive is silent as to when the 30 day period runs from e.g. notice of withdrawal, receipt of the goods by supplier, it is unclear whether this interpretation is acceptable.
Koska direktiivissä ei ole mainintaa siitä, alkaako edellä tarkoitettu 30 päivän määräaika esimerkiksi peruuttamisilmoituksesta vai siitä, kun elinkeinonharjoittaja on vastaanottanut tavarat, ei ole varmaa, voidaanko Suomen tulkintaa hyväksyä.
Since the Directive lays down minimum requirements, Member States are free to apply its provisions to companies whose securities are not listed on a stock exchange.
Koska direktiivissä määritellään ainoastaan vähimmäisvaatimukset, jäsenvaltiot voivat laajentaa sen soveltamisalaa myös yhtiöihin, joita ei ole noteerattu pörssissä.
Since the Directive replaces a whole series of legislative instruments concerning freedom of movement and residence, it covers a variety of matters.
Tällä direktiivillä korvataan useita liikkumis- ja oleskeluvapautta koskevia säädöksiä: direktiivillä on näin ollen useita tavoitteita.
Since the Directive was adopted in 1991 both the money laundering threat and the response to that threat have evolved.
Sen jälkeen kun direktiivi annettiin vuonna 1991, kehitystä on tapahtunut sekä rahanpesuun liittyvissä uhkatekijöissä että niiden torjunnassa.
Since the Directive was adopted, however, an additional High Speed Code has been elaborated for new ships.
Direktiivin antamisen jälkeen on kuitenkin laadittu erillinen uusiin aluksiin sovellettava suurnopeussäännöstö.
Since the Directive was first planned, the European legislator sought to frame technologically neutral terms that would prevent the act becoming obsolete in the light of innovations already anticipated at that stage.
Jo direktiivin suunnitteluvaiheessa EU:n lainsäätäjän tavoitteena oli antaa teknologianeutraaleja säännöksiä, jottei direktiivi vanhenisi jo tuolloin näköpiirissä olleiden innovaatioiden vuoksi.
Since the Directive's annexes on the certification of train crews are based on definitions of the European social partners, it is logical that these social partners should be involved in work on amending the annexes.
Koska junahenkilöstön lupajärjestelmää koskevat liitteet pohjautuvat Euroopan tason työmarkkinaosapuolten antamiin määritelmiin, on järkevää, että kyseiset työmarkkinaosapuolet osallistuvat liitteitä koskevien muutosehdotusten valmisteluun.
Since the Directives are drafted in general terms, it has been suggested that practical guidelines, best practice or other information could be developed and disseminated to spell out the obligations under the Directives.
Koska direktiivit on laadittu yleisellä tasolla, on ehdotettu, että direktiiveissä säädettyjä velvoitteita selkeyttämään voitaisiin kehittää ja jakaa käytännön ohjeita, parhaita käytäntöjä tai muuta tietoa.
Since the disease is under control in all Member States, the introduction of animals from regions where rabies is endemic now constitutes the major risk of propagation.
Koska raivotautitilanne on kaikissa jäsenvaltioissa hallinnassa, taudin esiintymisalueilta tulevien eläinten kuljetukset näyttävät vastedes muodostavan suurimman tautiriskin.
Since the dissolution of the USSR, Russia has been a major destination for refugees and economic migrants from neighbouring countries as well as a country with large numbers of internally displaced persons.
Neuvostoliiton hajottua Venäjä on ollut tärkeä kohdemaa naapurimaista tuleville pakolaisille ja taloudellisista syistä muuttaville, ja lisäksi Venäjällä on suuri määrä maansisäisiä pakolaisia.
Since the distinction between economic and non-economic services depends on political and economic specificities in a given Member State, it is not possible to draw up an exhaustive list of activities that a priori would never be economic.
Ei ole mahdollista laatia tyhjentävää luetteloa toiminnoista, jotka eivät lähtökohtaisesti koskaan olisi taloudellisia, koska taloudellisten ja ei-taloudellisten palvelujen välinen ero riippuu jäsenvaltioiden poliittisista ja taloudellisista erityispiirteistä.
Since the distinction between scheduled and non-scheduled air services is weakening, protection should apply to passengers not only on scheduled but also on non- scheduled flights, including those contained in package travel, holidays and tours.
Koska säännöllisen ja muun lentoliikenteen välinen ero pienenee, säännöllisen lentoliikenteen matkustajien lisäksi olisi suojeltava myös muun lentoliikenteen matkustajia, mukaan luettuna matkapaketteihin, pakettilomiin ja pakettikiertomatkoihin sisältyvien lentojen matkustajat.