natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, the current Directive 97/24//EC has not set explicitly an end date for the validity of existing EURO I approvals.
Toisaalta direktiivissä 97/24/EY ei ole selvästi määrätty nykyisten EURO I ‑tyyppihyväksyntöjen voimassaolon päättymispäivää.
On the other hand, the current interest can be seen as an opportunity to co-ordinate diverging national approaches, to develop comparable data and to share best practice.
Toisaalta nykyistä kiinnostusta voidaan pitää mahdollisuutena sovittaa yhteen erilaisia kansallisia lähestymistapoja ja kehittää vertailukelpoisia tietoja ja jakaa parhaita käytäntöjä.
On the other hand, the current wording of the proposal creates unexpected and probably unsolvable complications for manufacturers, by requiring bull bars to pass different tests from those required for the basic vehicle in the initial implementation phase of Directive 2003/102/EC.
Ehdotus aiheuttaa nykymuodossaan valmistajille odottamattomia vaikeuksia, joita ei luultavasti voida ratkaista, sillä sen mukaan karjapuskurien on läpäistävä eri testit kuin ne, jotka on säädetty ajoneuvoille direktiivin 2003/102/EY täytäntöönpanon ensimmäisessä vaiheessa.
On the other hand, the customs authorities have a minimum of information concerning the existence and VAT status of an economic operator to satisfy urgent requests from the customs authorities of the other Member States.
Tulliviranomaisilla on sitä vastoin hallussaan taloudellisten toimijoiden olemassaoloa ja alv-asemaa koskevat vähimmäistiedot, joiden ansiosta ne voivat vastata muiden jäsenvaltioiden tulliviranomaisten kiireellisiin kyselyihin.
On the other hand, the Czech Republic and Hungary have rather low intra-EU mobility rates which are below or equal to that of many of the EU-15 Member States.
Tšekin ja Unkarin kohdalla vastaavat luvut ovat toisaalta varsin pieniä eli vastaavia tai pienempiä kuin monissa EU15-maissa.
on the other hand, the defence of the general interest, the principle underlying the protection of minors, the fight against racism and xenophobia, the safeguarding of the right to privacy, the development of social cohesion and the guaranteeing of pluralism, among other objectives.
toisaalta yhteinen etu, joka oikeuttaa muun muassa suojelemaan alaikäisiä, torjumaan rasismia ja muukalaisvihaa, säilyttämään yksityisyyden suojan, kehittämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta tai takaamaan moniarvoisuuden.
on the other hand, the defence of the general interest, the principle underlying the protection of minors, the fight against racism and xenophobia, the safeguarding of the right to privacy, the development of social cohesion and the guaranteeing of pluralism, among other objectives.
toisaalta yleinen etu, joka oikeuttaa muun muassa suojelemaan alaikäisiä, torjumaan rasismia ja muukalaisvihaa, säilyttämään yksityisyyden suojan, kehittämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta tai takaamaan moniarvoisuuden.
On the other hand, the definition of vehicle categories B+E and C1+E could be made clearer.
Sen sijaan B+E- ja C1+E-luokkia tulisi selkeyttää entisestään.
On the other hand, the degree of concentration (in a scenario high on nuclear energy usage the area needed for storing all waste is around 300 km²) would help to circumvent the problem in terms of dispersion, unlike other sources of power generation.
Toisaalta keskittämisellä (kun ydinvoimaa käytetään paljon, kaikkien jätteiden varastointiin tarvittava pinta-ala on noin 300 km2) voidaan rajata hajaantumisen ongelma, mikä ei ole mahdollista muiden sähköntuotantolähteiden kohdalla.
On the other hand, the demand for dry bulk ships in a certain size range has been quite strong, due to increased need for imports of coal and iron ore to China and Japan.
Toisaalta tiettyihin kokoluokkiin kuuluvien kuivan irtorahdin alusten kysyntä on ollut melko vilkasta, mikä johtuu kasvaneesta kivihiilen ja rautamalmin tuontitarpeesta Kiinaan ja Japaniin.
On the other hand, the depreciation of the euro offers US pension funds and companies considerable opportunities for taking control of European companies cheaply.
Toisaalta euron arvon laskeminen tarjoaa yhdysvaltalaisille eläkerahastoille ja yrityksille hyvät mahdollisuudet hankkia edullisesti valvontaansa eurooppalaisia yrityksiä.
On the other hand, the development of new manufacturing processes and production methods is creating a move towards high-quality jobs requiring other types of training.
Toisaalta uusien tuotantoprosessien ja -menetelmien kehittyminen saa aikaan suuntauksen kohti laadukkaita työpaikkoja, jotka edellyttävät muunlaista soveltuvaa koulutusta.
On the other hand, the development of trade must not be affected to an extent that is contrary to the interests of the Community.
Kaupan kehitykseen ei saa kuitenkaan vaikuttaa tavalla, joka olisi ristiriidassa yhteisön etujen kanssa.
On the other hand, the development of youth voluntary services could also be an attractive alternative to involve young people in society even when military/public service becomes less frequent.
Toisaalta nuorten vapaaehtoispalvelujen kehittäminen voisi myös olla houkutteleva vaihtoehto nuorten yhteiskunnallisen osallistumisen lisäämiseksi, vaikka asepalvelus/siviilipalvelus muuttuukin harvinaisemmaksi.
On the other hand, the different levels of data protection for centrally and nationally authorised medicinal products seems difficult to justify.
Toisaalta tuntuu vaikealta perustella keskitetysti ja kansallisesti markkinoille saattamista koskevan luvan saaneiden lääkkeiden erilaisia tietosuojan tasoja.
On the other hand, the different nature of the responsibilities entrusted to the Agency, as compared to other Community agencies, precludes the Commission from considering the European Parliament' suggestion for joint administrative Boards for bodies with similar responsibilities.
Toisaalta virastolle annettujen tehtävien erilainen luonne muihin yhteisön erillisvirastoihin verrattuna estää komissiota hyväksymästä Euroopan parlamentin ehdotusta samankaltaisia tehtäviä hoitavien elinten yhteisestä hallintoneuvostosta.
On the other hand, the different nature of the responsibilities entrusted to the Agency, as compared to other Community agencies, precludes the Commission to consider the European Parliament suggestion for joint administrative Boards for bodies with similar responsibilities.
Toisaalta virastolle annettujen tehtävien erilainen luonne muihin yhteisön erillisvirastoihin verrattuna estää komissiota hyväksymästä Euroopan parlamentin ehdotusta samankaltaisia tehtäviä hoitavien elinten yhteisestä hallintoneuvostosta.
On the other hand, the direct interconnection of energy souces with the local electricty distribution sustems (in common with certain renewable energies and combined heat and power technologies) do not fall within the TEN-Energy support mandate according to the current guidelines.
Sen sijaan energialähteiden suora yhteenliittäminen paikallisten sähkönjakelujärjestelmien kanssa (käytössä eräiden uusiutuvien energialähteiden ja sähkön ja lämmön yhteistuotantojärjestelmien osalta) ei kuulu TEN-E-tuen piiriin nykyisissä suuntaviivoissa.
On the other hand, the Directive does not apply to reinsurance undertakings which at the time of implementation of the directive have stopped underwriting new reinsurance contracts and exclusively administer their existing portfolio in order to terminate their activity.
Jälleenvakuutusyritykset, jotka ovat lopettaneet uusien jälleenvakuutussopimusten tekemisen tämän direktiivin täytäntöönpanopäivään mennessä ja jotka hallinnoivat pelkästään voimassa olevaa vakuutuskantaansa lopettaakseen toimintansa, eivät kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan.
On the other hand, the directives provide that the suitability of tenderers or candidates to participate in a procurement procedure or to submit a tender must be assessed on the basis of criteria relating to their economic, financial or technical capacity28.
Toisaalta direktiiveissä säädetään, että tarjoajien tai ehdokkaiden soveltuvuuden tarkastaminen suhteessa hankintaan osallistumiseen tai tarjouksen tekemiseen on suoritettava sellaisin perustein, jotka liittyvät niiden luottokelpoisuuteen, taloudelliseen tilanteeseen tai tekniseen suorituskykyyn28.
On the other hand, the disappearance of national resale rights below the Community threshold would put artists in a worse position than they were in before harmonisation, without justification on grounds of internal market considerations.
Sen sijaan kansallisen lainsäädännön mukaisen oikeuden jälleenmyyntikorvaukseen katoaminen, jos ne alittavat yhteisön vähimmäishinnan, asettaa taiteilijat huonompaan asemaan verrattuna yhdenmukaistamista edeltävään aikaan ilman, että sille on sisämarkkinoita koskevia perusteluita.
On the other hand, the draft law of one Member State does not contain a definition of unbundling, which means that it does not fulfil the transposi­tion requirements concerning the minimum elements of a reference unbundling offer.
Erään jäsenvaltion lakiluonnos ei puolestaan sisällä tilaajayhteyksien erittelyn määritelmää, mikä tarkoittaa sitä, että se ei noudata viitetarjouksen vähimmäiselementtien täytäntöönpanovaatimuksia.
On the other hand, the eastern voivodships, such as Podkarpackie, Lubelskie and Podlaskie, which have low per capita incomes, and the voivodships in central and southern Poland (Mazowieckie, Małopolskie and Świętokrzyskie) provide a much higher quality of education.
Sitä vastoin itäisissä osissa (Podkarpackie, Lubelskie ja Podlaskie) sekä keski- ja eteläosien voivodikunnissa (Mazowieckie, Małopolskie ja Świętokrzyskie), joissa on alhaiset asukaskohtaiset tulot, opetus on huomattavasti korkeatasoisempaa.
On the other hand, the EC should bear in mind the significant extra costs not only for Member States but also for companies, particularly SMEs, whose survival in the present economic climate is crucial."
Toisaalta Euroopan komission tulisi pitää mielessä merkittävät lisäkustannukset, joita aiheutuu paitsi jäsenvaltioille myös yrityksille ja erityisesti pk-yrityksille, joiden selviytyminen nykyisessä taloustilanteessa on ratkaisevan tärkeää."
On the other hand, the ECB refi rate can be used effectively to stimulate or limit demand in the economy, as it directly affects short-term interest rates.
Kysyntää voidaan sen sijaan tehokkaasti elvyttää tai hillitä markkinakorkoihin suoraan vaikuttavalla Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaatioiden korolla.
On the other hand, the economic crisis has eroded the purchasing power of consumers.
Toisaalta talouskriisi on rapauttanut kuluttajien ostovoimaa.
On the other hand, the EESC acknowledges that many SMEs would simply be unable to afford to bring their operations into line with the existing body of EU law.
Toisaalta komitea myöntää, etteivät monet pk-yritykset selviytyisi taloudellisesti yhteisön säännöstöön sopeutumisesta.
On the other hand, the EESC advises caution when it comes to meeting the requests made by the financial departments of many institutions to simplify or scrap various formalities and controls for contracts and "modest" grants.
Toisaalta ETSK kehottaa suhtautumaan varoen useiden toimielinten talousyksiköiden esittämiin vaatimuksiin yksinkertaistaa tai poistaa arvoltaan vähäisiä sopimuksia ja avustuksia koskevat erilaiset muodollisuudet ja tarkastukset.
On the other hand, the EESC believes that account should be taken of the provisions of the 10th Directive, not just because it was published recently, but because it is more in line with the new criteria relating to interests protected by company law, considering not just shareholders and creditors, but also employees, who are part of the company structure.
Se on annettu äskettäin ja vastaa muita paremmin yhtiösäädösten suojaamille eduille asetettuja uusia kriteereitä, koska siinä ei huomioida ainoastaan osakkaita ja velkojia vaan myös työntekijät, jotka ovat osa yrityksen rakennetta.
On the other hand, the EESC believes that account should be taken of the provisions of the 10th Directive, not just because it was published recently, but because it is more in line with the new criteria relating to interests protected by company law, considering not just shareholders and creditors, but also employees, who are part of the company structure.
Se on annettu äskettäin ja vastaa muita paremmin yhtiösäädösten suojaamille eduille asetettuja uusia kriteereitä, koska siinä ei huomioida ainoastaan osakkaita ja velkojia vaan myös työntekijät, jotka ovat osa yrityksen rakennetta.
On the other hand, the EESC considers it unlikely that national authorities will abolish, or to at least, reduce in due proportion the premium taxes since this will generate revenue losses for Member States.
Toisaalta ETSK pitää epätodennäköisenä, että jäsenvaltioiden viranomaiset poistavat vakuutusmaksuista perittäviä veroja tai edes vähentäisivät niitä asianmukaisessa suhteessa, sillä se merkitsisi jäsenvaltioille verotulojen menetystä.
On the other hand, the EESC considers its specific role in respect of protection of fundamental rights to be guardian of the Union’s values.
ETSK katsoo toisaalta, että sen erityisenä tehtävänä perusoikeuksien suojelun kunnioittamisessa on olla unionin arvojen valvoja.
On the other hand, the EESC considers that origin labelling should not cause extra costs in the food chain, has to provide a competitive advantage to the producers and has to fulfil the requirements of enforceability.
Toisaalta ETSK kuitenkin katsoo, ettei alkuperästä kertovan merkinnän tulisi aiheuttaa ylimääräisiä kustannuksia elintarvikeketjussa, että merkinnästä on oltava kilpailuetua tuottajille ja että sen on oltava toteutuskelpoinen.
On the other hand, the EESC considers that the reference to religious services and services furnished by trade unions currently included in Annexes XVI and XVII of the proposals must be removed.
Toisaalta ETSK katsoo, että ehdotettujen direktiivien liitteisiin XVI ja XVII nykyisellään sisältyvät viittaukset uskontoon liittyviin palveluihin ja ammattiyhdistysten tarjoamiin palveluihin on poistettava.
On the other hand, the EESC considers that the reference to religious services and services furnished by trade unions currently included in Annexes XVI and XVII of the proposals must be removed.
Toisaalta ETSK katsoo, että ehdotettujen direktiivien liitteisiin XVI ja XVII parhaillaan sisältyvät viittaukset uskontoon liittyviin palveluihin ja ammattiyhdistysten tarjoamiin palveluihin on poistettava.
On the other hand, the EESC feels that the precautionary principle, incorporated into Community law when the Maastricht Treaty came into force and only applies to environmental policy, must be considered as a legal principle common to all EU policies, in particular consumer protection policy.
ETSK katsoo, että ennalta varautumisen periaatetta, joka sisällytettiin yhteisön oikeuteen vasta Maastrichtin sopimuksella ja jota sovelletaan ainoastaan ympäristöpolitiikkaan, on sitä vastoin pidettävä kaikille EU:n politiikoille yhteisenä oikeudellisena periaatteena etenkin kuluttajansuojapolitiikassa.
On the other hand, the EESC has serious reservations as to the generalised corrective mechanism which would only institutionalise the principle of "fair return".
ETSK suhtautuu sen sijaan erittäin varauksellisesti yleisen korjausmekanismin käyttöönottoon, sillä se johtaisi ainoastaan "oikeudenmukaisen palautuman" periaatteen vakiinnuttamiseen.
On the other hand, the EESC has serious reservations as to the generalised corrective mechanism which would only institutionalise the principle of "fair return".
ETSK suhtautuu sen sijaan erittäin varauksellisesti yleisen korjausmekanismin käyttöön­ottoon, sillä se johtaisi ainoastaan "oikeudenmukaisen palautuman" periaatteen vakiinnuttamiseen.
On the other hand, the EESC is concerned that, in terms of support provision, Member States could be impeded if "imputable" risk is increased in such a drastic way.
Toisaalta ETSK näkee asiassa sen mahdollisen vaaran, että tällainen vastuuriskin jyrkkä lisäys vähentää jäsenvaltioiden halukkuutta tukien maksamiseen.
On the other hand, the EESC notes that, despite its external debt (China), the USA has seen a return to a 3.9% growth rate in 2010.
ETSK panee merkille, että sitä vastoin Yhdysvalloissa kasvu on ulkomaanvelasta huolimatta (Kiina) elpynyt 3,9 prosenttiin vuonna 2010.
On the other hand, the EESC notes with satisfaction that operators preparing and storing TSGs, PDOs or PGIs or placing them on the market will be subject to official controls.
ETSK ilmaisee toisaalta tyytyväisyytensä siihen, että SAN-, SMM tai APT-tuotteita valmistavat, varastoivat tai kaupan pitävät toimijat ovat virallisen valvonnan alaisia.
On the other hand, the EESC notes with satisfaction that operators preparing and storing TSGs, PDOs or PGIs or placing them on the market will be subject to official controls.
ETSK ilmaisee toisaalta tyytyväisyytensä siihen, että SAN-, SMM- tai APT-tuotteita valmistavat, varastoivat tai kaupan pitävät toimijat ovat virallisen valvonnan alaisia.
On the other hand, the EESC points in this opinion to a number of shortcomings in the proposal and sets out observations and alternative proposals that could help to improve the status quo in the future.
Toisaalta ETSK tuo lausunnossaan esille useita ehdotuksen puutteita ja esittää huomioita ja vaihtoehtoisia ehdotuksia, joilla voitaisiin parantaa vallitsevaa tilannetta tulevaisuudessa.
On the other hand, the EESC points in this opinion to a number of shortcomings in the proposal and sets out observations and alternative proposals that could help to improve the status quo in the future.
Toisaalta ETSK tuo tässä lausunnossa esille useita ehdotuksen puutteita ja esittää huomioita ja vaihtoehtoisia ehdotuksia, joilla voitaisiin parantaa vallitsevaa tilannetta tulevaisuudessa.
On the other hand, the EESC recognises the new challenges mentioned by the Commission.
Toisaalta ETSK on tietoinen komission mainitsemista uusista haasteista.
On the other hand, the EESC recognises the new challenges mentioned by the EC.
Toisaalta ETSK on tietoinen komission mainitsemista uusista haasteista.
On the other hand, the EESC regrets the absence of any discussion of possible thematic objectives for soil protection or reasonable aspirations for such work.
Sitä vastoin ETSK toivoisi keskustelua siitä, minkälaisia yleistavoitteita maaperän suojelulle voidaan asettaa ja kuinka kunnianhimoisesti työhön on suhtauduttava.
On the other hand, the emerging economies and the Asian countries have markets with major potential, where tax regimes and the energy prices offered are more favourable than in the EU; in addition, labour costs are much lower, in part due to restricted worker participation.
Toisaalta markkinoiden mahdollisuudet ovat suuret voimakkaasti kasvavien talouksien maissa ja Aasian maissa, missä verotusjärjestelmät ja energian tarjoushinnat ovat edullisempia kuin EU:ssa; lisäksi työvoimakustannukset ovat siellä paljon alhaisemmat johtuen osittain työntekijöiden rajallisista osallistumismahdollisuuksista.
On the other hand, the EP proposes that the information should be always provided on the basis of 100g or 100ml and per portion.
Toisaalta EP ehdottaa, että tiedot olisi aina ilmaistava 100:aa grammaa tai 100:aa millilitraa kohti ja annosta kohti.
On the other hand, the equivocal attitude to any new trade agreement in the United States means that visible early achievements will be needed.
Toisaalta Yhdysvaltojen epäselvä asenne kaikkia uusia kauppasopimuksia kohtaan edellyttää näkyviä tuloksia varhaisessa vaiheessa.
On the other hand, the ESC and the corresponding bodies in Member States, precisely because of their composition, mode of operation and internal logic, have a key role to play in formulating policy on xenophobia, racism and anti-semitism.
TSK:lla – kuten jäsenvaltioiden vastaavilla elimillä – voi juuri kokoonpanonsa, toiminta- ja ajattelutapansa takia olla merkittävä rooli muukalaisvihan, rasismin ja antisemitismin vastaisen politiikan luomisessa.
On the other hand, the ESC explicitly welcomes action by the social partners to flesh out certain aspects of CSR, e.g. in the spheres of health and industrial safety or promotion of equal opportunities.
työterveyden ja -turvallisuuden tai yhtäläisten mahdollisuuksien alalla.
On the other hand, the ESC is concerned about the potential abuse of any dominant market positions.
Toisaalta TSK ilmaisee huolensa hallitsevan markkina-aseman mahdollisesta väärinkäytöstä.
On the other hand, the ESC would emphasize that no way has yet been found of guaranteeing the involvement of the EU's socio-economic organizations (and particularly NGOs and consumer representatives) in the Agency.
Toisaalta TSK korostaa, ettei edelleenkään ole löydetty ratkaisua siihen, millä tavoin varmistetaan, että EU:n yhteiskunnallis-taloudelliset elimet, etenkin kansalaisjärjestöt ja kuluttajien edustajat, osallistuvat ympäristökeskuksen toimintaan.
On the other hand, the ESC would emphasize that no way has yet been found of guaranteeing the involvement of the EU's socio-economic organizations (and particularly NGOs and consumer representatives) in the Agency.
Toisaalta TSK korostaa, ettei edelleenkään ole löydetty ratkaisua siihen, millä tavoin varmistetaan, että EU:n yhteiskunnallis-taloudelliset ryhmittymät, etenkin kansalaisjärjestöt ja kuluttajajärjestöt, osallistuvat ympäristökeskuksen toimintaan.
On the other hand, the establishment of this list and the obligation  for the Member States to communicate to the Commission the action taken in respect of detected illegal behaviour aim to guarantee increased transparency so that the fishermen's confidence in the supervisory authorities and  comparability of each national system's effectiveness are ensured.
Toisaalta luettelon laatiminen ja jäsenvaltioiden velvoite ilmoittaa komissiolle havaitsemiensa hyväksymättömien menettelytapojen johdosta toteutetuista toimista ovat pyrkimyksiä taata avoimuus siten, että kalastajien luottamus valvontaviranomaisiin ja kansallisten järjestelmien tehokkuuden vertailu ovat taattuja.
On the other hand, the estimated burden of financing the overall correction for all the other Member States would be lower than under the current system.
Kaikilla muilla jäsenvaltioilla yleisen korjauksen rahoituskustannukset olisivat pienemmät kuin nykyisessä järjestelmässä.
On the other hand, the estimated overall cost for litigation before one European Patent Court would vary between 97,000 € and 415,000 € at first instance and between 83,000 € and 220,000 € at second instance.24 Depending upon which three of the four Member States are considered the cost of an average case heard by a unified patent jurisdiction is estimated at 10 to 45% less than the cost of today’s parallel litigation at first instance and 11 to 43% at second instance25.
Riippuen siitä, mitkä kolme neljästä jäsenvaltiosta otetaan huomioon, yhtenäiseen patenttituomioistuimeen viedyn asian keskimääräiset oikeudenkäyntikulut olisivat arviolta 10–45 prosenttia pienemmät kuin rinnakkaisten oikeudenkäyntien kulut ensimmäisessä oikeusasteessa ja 11–43 prosenttia pienemmät kuin rinnakkaisten oikeudenkäyntien kulut toisessa oikeusasteessa nykyään25.
On the other hand, the EU is highly dependent on imports of strategically important raw materials which are increasingly affected by market distortions.
Toisaalta EU on erittäin riippuvainen tuonnista, kun on kyse strategisesti merkittävistä raaka-aineista, joiden markkinoilla esiintyy entistä enemmän vääristymiä.
On the other hand, the EU must be capable of establishing a framework for creating productive, good-quality and well paid jobs.
Toisaalta EU:n on kyettävä takaamaan sellaiset olosuhteet, jotka edistävät tuottavien, korkealaatuisten ja asianmukaisesti palkattujen työpaikkojen luomista.
On the other hand, the EU will also activate means to provide solutions to Member States faced with a specific asylum flow from third countries.
Lisäksi EU aikoo ottaa käyttöön keinoja, joiden avulla se voi tarjota ratkaisuja sellaisille jäsenvaltioille, joihin suuntautuu erityisen huomattava turvapaikanhakijavirta kolmansista maista.
On the other hand, the EU would interfere in the sovereignty of the third country concerned regarding the management of its waters and resources.
Toisaalta EU puuttuisi kolmannen maan vesien ja kalavarojen hoitamista koskevaan suvereniteettiin.