natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, more needs to be done at all levels – European, national, regional, local and sectoral – to diversify VET provision of at higher levels, improve permeability, reform VET systems and create financial incentives, in order to stimulate both companies and individuals regarding the provision and take-up of higher VET.
Enemmän on kuitenkin tehtävä kaikilla – eurooppalaisella, valtiollisilla, alueellisilla, paikallisilla ja alakohtaisilla – tasoilla ylemmän tason ammatillisen koulutuksen tarjonnan monipuolistamiseksi, opintopolkujen välisten liikkumismahdollisuuksien parantamiseksi, ammattikoulutuksen järjestelmien uudistamiseksi ja taloudellisten kannusteiden luomiseksi sekä yrityksille että yksityishenkilöille, jotta voidaan edistää ylemmän ammatillisen koulutuksen tarjontaa ja suosiota.
Nevertheless, more needs to be done in order to promote the use of financial participation even further.
Taloudellisten osallistumisjärjestelmien käytön edistämiseen on kuitenkin panostettava enemmän.
Nevertheless, more than eight out of every ten Europeans feel that it is important to be informed about European issues.
Keskimäärin yli kahdeksan kymmenestä eurooppalaisesta on kuitenkin sitä mieltä, että on tärkeää saada tietoja Euroopan unionia koskevista kysymyksistä.
Nevertheless, more than two years after the start of retrieval operations, it has still not proved possible to withdraw the GMO completely from circulation.
Kuitenkaan ei edes yli kaksi vuotta poistamistoimien aloittamisesta ole vielä onnistuttu poistamaan muuntogeenistä organismia täysin markkinoilta.
Nevertheless, most Member States agree that there is a need for a more in-depth analysis of these issues, and such an analysis should be based not only on a statistical approach, but also on an assessment of the effects of multiple filings14.
Useimmat jäsenvaltiot ovat kuitenkin sitä mieltä, että on tarpeen tutkia tarkemmin näitä kysymyksiä ja että tällainen analyysi ei saisi perustua pelkästään tilastoihin, vaan siinä olisi arvioitava myös moninkertaisten ilmoitusten vaikutuksia14.
Nevertheless, most of the existing charging frameworks can be assigned to one of two broad approaches:
Useimpien nykyisistä hinnoittelukäytännöistä voidaan kuitenkin katsoa kuuluvan jompaankumpaan seuraavista kahdesta päälinjasta:
Nevertheless, most of the key recommendations made in the report have yet to be addressed, and remain valid.
Useimmat kertomuksen keskeiset suositukset ovat kuitenkin edelleen ajankohtaisia.
Nevertheless, most of the substances included in such products are covered as they are marketed either as such or as components of preparations before being included into products.
Vaatimukset koskevat kuitenkin useita tällaisiin tuotteisiin sisältyviä aineita, sillä ennen sisällyttämistä tuotteisiin ne markkinoitu sellaisenaan tai valmisteiden osana.
Nevertheless, movements into these facilities are differentiated from movements into other kinds of facilities and, normally, are considered as 'routine movements' for which the requirement of a prior environmental assessment is not compulsory (Article 2(6)).
Tällaisiin laitoksiin tehtävät siirrot erotetaan kuitenkin muunlaisiin laitoksiin tehtävistä siirroista, ja niitä pidetään yleensä "rutiininomaisina siirtoina", joissa etukäteen tehtävät ympäristöarvioinnit eivät ole pakollisia (2 artiklan 6 kohta).
Nevertheless, Mr Jahier drew attention to a mistake in the French version of the document (item B.5, appendix, page 3), which would be corrected to align the budget estimates for studies commissioned by the groups with the other language versions.
Jahier toi kuitenkin esiin asiakirjan ranskankielisessä toisinnossa (kohdan B.5 muistion liitteen sivulla 3) olleen virheen, joka korjataan vastaamaan muita kielitoisintoja ryhmien esittämien tutkimusten arvioitujen kustannusten osalta.
Nevertheless, Mr Malosse recommended making a small change to the text regarding the link between Committee rapporteurs and the liaison group.
Malosse pyysi kuitenkin, että komitean esittelijöiden sekä kansalaisyhteiskunnan eurooppalaisten organisaatioiden ja verkostojen yhteysryhmän välistä yhteyttä koskevaa mainintaa muutettaisiin hieman.
Nevertheless, Mr Ribbe hoped that the current low priority of sustainable development would open a window of opportunity for the Committee opinion to set the frame for the review.
Ribbe kuitenkin toivoi, että kestävän kehityksen nykyinen asema prioriteettilistan loppupäässä antaisi mahdollisuuden käyttää komitean lausuntoa tarkistuksen puitteiden asettamiseen.
Nevertheless, much remains to be done in relation to secondary legislation.
Johdetun oikeuden alalla kaikki on kuitenkin vielä kesken.
Nevertheless, much remains to be done to ensure that the negotiations are more satisfactory and that all countries, particularly the major emitters, make a commitment to combat global warming and its catastrophic consequences.
Vielä on kuitenkin paljon tehtävää, jotta neuvotteluissa voidaan saavuttaa tyydyttävämpi tulos ja jotta kaikki maat ja erityisesti kaikista suurimmat saastuttajat sitoutuisivat torjumaan ilmaston lämpenemistä ja sen katastrofaalisia seurauksia.
Nevertheless, much work has already been done.
Paljon on kuitenkin jo saatu aikaan.
Nevertheless, mutual investment and ISR can be included in the same fund.
Solidaarinen sijoittaminen ja sosiaalisesti vastuullinen sijoittaminen voidaan kuitenkin yhdistää samaan rahastoon.
Nevertheless, national law must respect the general principle of equality and non-discrimination when specifying the benefits payable by the guarantee institution7.
Kansallisessa lainsäädännössä on kuitenkin noudatettava yleisiä yhdenvertaisuuden ja syrjimättömyyden periaatteita palkkaturvajärjestelmästä maksettavia etuuksia määriteltäessä.7
Nevertheless, national parliaments' involvement in the process remains scanty.
Parlamenttien osallistuminen prosessiin on kuitenkin vähäistä.
Nevertheless, national patent offices have an important role to play in the development of the patent system in Europe.
Siitä huolimatta jäsenvaltioiden patenttivirastot ovat tärkeässä osassa kehitettäessä Euroopan patenttijärjestelmää.
Nevertheless, nearly 40% of Europeans do not use the Internet at all and 46% of European households still do not have Internet access.
Kuitenkin lähes 40 prosenttia eurooppalaisista ei käytä Internetiä lainkaan ja 46 prosenttia Euroopan kotitalouksista on vielä ilman Internet-liittymää.
Nevertheless, nearly 45 million people in the EU (of 15) still find their employment in manufacturing industry.
Teollisuustuotanto työllistää kuitenkin lähes 45 miljoonaa ihmistä (15-jäsenisessä) EU:ssa.
Nevertheless, negotiations may be protracted, and if one party terminates the agreement the entire edifice collapses.
Neuvottelut voivat kuitenkin olla pitkät ja jos yksi osapuolista irtisanoo sopimuksen, koko prosessi on ollut turha.
Nevertheless, new opportunities do seem to be presenting themselves.
Uusia mahdollisuuksia näyttää kuitenkin avautuvan.
Nevertheless, new policy areas will require the extension of the statistical legislation to other domains such as (i) job vacancy statistics, evaluating the demand side of the labour market and complementing statistics on employment and unemployment, (ii) the labour market situation of migrants, promoting better integration of this population and (iii) the transition from school to work, underpinning adequate policies assuring a smooth incorporation of the young into the labour market.
Uudet politiikan toiminta-alueet edellyttävät kuitenkin tilastolainsäädännön laajentamista muille alueille, joita ovat muun muassa (i) avoimia työpaikkoja koskevat tilastot, joilla arvioidaan työmarkkinoiden kysyntäpuolta ja täydennetään työllisyys- ja työttömyystilastoja, (ii) maahanmuuttajien työmarkkinatilanne ja tämän väestönosan kotouttamisen edistäminen sekä (iii) siirtyminen koulusta työhön, eli tuki toimintalinjoille, joilla edistetään nuorten sujuvaa siirtymistä työmarkkinoille.
Nevertheless, new technologies must be evaluated properly, including for cost-effectiveness and equity, and health professionals' training and capacity implications must be considered.
Uudet teknologiat on kuitenkin arvioitava asianmukaisesti myös kustannustehokkuuden ja oikeudenmukaisuuden kannalta ja huomioon on otettava vaikutukset terveydenhuoltoalan ammattilaisten koulutukseen ja kapasiteettiin.
Nevertheless, nine commercial banks extended working hours of their customer service units at the end of 2014 and at the beginning of 2015.
Yhdeksän liikepankkia pidensi kuitenkin asiakaspalveluyksikköjensä aukioloaikoja vuoden 2014 lopulla ja vuoden 2015 alussa.
Nevertheless, no changes were made to the wage bargaining system including the use of indexation clauses whereas the requested reform of employment protection legislation to reduce the labour market segmentation is still pending.
Palkkaneuvottelujärjestelmään, kuten indeksiehtojen käyttöön, ei kuitenkaan ole tehty muutoksia, ja työsuhdeturvalainsäädännön uudistus, jossa vähennetään työmarkkinoiden jakautumista, on yhä kesken.
Nevertheless, no further financial resources for 2009 will be requested at this stage in view of the uncertainties linked to the timing of receipt of payment claims.
Vuodeksi 2009 ei kuitenkaan tässä vaiheessa pyydetä lisärahoitusta ottaen huomioon maksupyyntöjen vastaanottoajankohtaan liittyvät epävarmuudet.
Nevertheless, no information on the total organic load of these discharges was provided42.
Tietoja näiden päästöjen orgaanisesta kokonaiskuormasta ei kuitenkaan annettu42.
Nevertheless, no such act or omission shall subject the actual carrier to liability exceeding the amounts referred to in Articles 21, 22, 23 and 24.
Tällaisista teoista tai laiminlyönneistä tosiasialliselle rahdinkuljettajalle aiheutuva korvausvastuu ei kuitenkaan ylitä 21, 22, 23 ja 24 artiklassa määrättyjä rajoja.
Nevertheless, not all aspects of the schemes need to be harmonised and indeed there are perfectly legitimate reasons for certain substantial variations.
Järjestelmien kaikkia osatekijöitä ei kuitenkaan tarvitse yhdenmukaistaa, ja on olemassa täysin oikeutettuja syitä tietyille huomattaville vaihteluille.
Nevertheless, not all groups will have access to these procedures.
Kaikilla ryhmillä ei kuitenkaan ole oikeutta näihin menettelyihin.
Nevertheless, not all Member States have identified clear national targets.
Kaikki jäsenvaltiot eivät kuitenkaan ole asettaneet selviä tavoitteita.
Nevertheless, nothing in this Decision overrides the requirement for Member States to notify instances of potential state aid to the Commission under Article 88 of the Treaty.
Tämä päätös ei kuitenkaan poista jäsenvaltioille perustamissopimuksen 88 artiklan nojalla kuuluvaa velvoitetta ilmoittaa komissiolle mahdollisesti annettavista valtiontuista.
Nevertheless, notwithstanding the difficult phase through which the fusion programme is at present forced to go, the Council and Commission are urged to give it their support.
Huolimatta vaikeuksista, joita fuusio-ohjelma nyt joutuu kohtaamaan, neuvostoa ja komissiota kehotetaan antamaan ohjelmalle tukensa.
Nevertheless, now that the learning process of the first few years is over, it would seem expedient to extend the scope of the regulation to cover patented inventions and all customs statuses, and to update the regulation to take account of the Community trade mark.
Tämän ensimmäisen opettelujakson jälkeen näyttää kuitenkin tarkoituksenmukaiselta laajentaa asetuksen soveltamisalaa keksintöjä koskeviin patentteihin sekä kaikkiin tullioikeuden piiriin kuuluviin tilanteisiin ja mukauttaa asetus yhteisön tavaramerkkiä koskeviin säännöksiin.
Nevertheless, nuclear generated electricity creates a significant level of public concern.
Tästä huolimatta ydinvoimalla tuotettu energia on merkittävä yleisen huolen aihe.
Nevertheless, number of issues needs to be addressed and the R&TTE Directive needs a revision.
Erinäisiin seikkoihin on kuitenkin puututtava, ja radio- ja telepäätedirektiiviä on tarkistettava.
Nevertheless, observations in the field often stress the dynamism of small schools situated in rural areas.
Kentältä saaduissa havainnoissa korostuu kuitenkin usein maaseudun pienten koulujen vireys.
Nevertheless, older people who remain in work are more likely to report relatively high levels of satisfaction with their work.
Työssä pysyvät ikääntyvät työntekijät todennäköisesti ilmoittavat olevansa suhteellisen tyytyväisiä työhönsä.
Nevertheless, on 16 June, the Commission approved EUR 27 million in subsidies to be granted by the German, Dutch and Belgian authorities in support of this pipeline.
Komissio päätti kuitenkin 16. kesäkuuta hyväksyä Saksan, Alankomaiden ja Belgian viranomaisten tälle putkijohdolle myöntämät 27 miljoonan euron tuet.
Nevertheless, on the basis of comments by the Committee's legal services and in addition, the remarks given by the translation services, it requests the following:
Komitean oikeudellisen yksikön kommenttien ja käännösosaston sen lisäksi esittämien huomioiden valossa se kuitenkin vaatii seuraavaa:
Nevertheless, on the basis of current knowledge, it is the Commission’s view that the results of WRC-2000 largely comply with the five Community policy objectives identified in the Communication on the European positions for WRC-2000, namely for third generation mobile systems, satellite navigation, broadband satellite, fixed wireless communications and satellite broadcasting.
Nykyiseen tietämykseen pohjautuen komissio katsoo kuitenkin, että WRC-2000:n tulokset ovat pitkälti yhdenmukaisia viiden yhteisön politiikan tavoitteen kanssa, jotka yksilöitiin tiedonannossa Euroopan kannoista maailman radioviestintäkonferenssissa 2000, nimittäin kolmannen sukupolven matkaviestintäjärjestelmien, satelliittinavigointijärjestelmien, satelliittilaajakaistajärjestelmien, kiinteän langattoman viestinnän ja satelliittiyleisradion kanssa.
Nevertheless, on the basis of existing studies, at this stage a preliminary list of criteria to identify potential waste streams requiring additional measures could already be established for further discussion and elaboration in the consultation process.
Nykyisten tutkimusten pohjalta voitaisiin kuitenkin jo tässä vaiheessa laatia kuulemisprosessissa käytävää jatkokeskustelua varten alustava luettelo niistä perusteista, joiden mukaan voidaan tunnistaa lisätoimenpiteitä vaativat jätelajit.
Nevertheless, on the basis of those data, the Commission notes that there are clear indications that passengers with reduced mobility who require mobility equipment, are travelling by air less than the general population.
Näiden tietojen pohjalta komissio kuitenkin toteaa olevan selviä viitteitä siitä, että liikuntarajoitteiset matkustajat, jotka tarvitsevat liikkumisvälineitä, matkustavat lentäen muuta väestöä vähemmän.
Nevertheless, on this specific issue, the Commission reserves its right to avail itself of the legal remedies provided by the Treaty with a view to seeking clarification by the Court on the issue of delimitation between Articles 290 and 291.
Komissio varaa kuitenkin tämän erityisen kysymyksen osalta itselleen oikeuden käyttää perussopimuksessa määrättyjä oikeuskeinoja pyytääkseen tuomioistuimelta selvennystä 290 ja 291 artiklan välisestä rajanvedosta.
Nevertheless, on this specific issue, the Commission reserves its right to avail itself of the legal remedies provided by the Treaty with a view to seeking clarification by the Court on the issue of delimitation between Articles 290 and 291.
Tämän erityiskysymyksen osalta komissio kuitenkin varaa itselleen oikeuden käyttää perussopimuksessa määrättyjä oikeuskeinoja, jotta se voi pyytää unionin tuomioistuimen selvennystä 290 ja 291 artiklan soveltamisalojen rajaamisesta.
Nevertheless, on-going tests have shown that Security Scanners can improve the quality of security controls at EU airports.
Koekäyttö on osoittanut, että turvaskannereilla voidaan parantaa turvatarkastusten laatua EU:n lentoasemilla.
Nevertheless, once services are established they may also have a legitimate interest in retaining aspects of the operation between timetable periods.
Kun palvelut on vakiinnutettu, niillä saattaa kuitenkin olla perusteltu tarve säilyttää joitakin toiminnan osia aikataulukaudesta toiseen.
Nevertheless, one condition for the granting of the aid is that recipients must use the maritime services for three years following the expiry of the scheme.
Tuen myöntämisen edellytyksenä on kuitenkin, että tuensaajien on käytettävä meriliikennepalveluja kolmen vuoden ajan ohjelman päätyttyä.
Nevertheless, one could countenance the aid paid by the State being returned when the victim receives compensation through an insurance policy.
Valtion mahdollisuus periä takaisin maksamansa korvaus ei kuitenkaan tuntuisi vastenmieliseltä, jos uhri saa korvausta vakuutuksesta.
Nevertheless, one has to keep in mind that the baseline will be affected by the effectiveness of the related regulatory initiatives.
On kuitenkin pidettävä mielessä, että muiden asiaan liittyvien säädösaloitteiden toimivuus vaikuttaa perustasoon.
Nevertheless, one key area of work concerns improving market information.
Markkinatietojen parantaminen on kuitenkin yksi keskeisistä kehittämiskohteista.
Nevertheless, only a few national and regional programmes provide funding for transnational research and innovation activities carried out by SMEs, the Union-wide diffusion and uptake of innovative solutions or cross-border innovation support services.
Kuitenkin vain harvat kansalliset ja alueelliset ohjelmat tarjoavat rahoitusta pk-yritysten ylikansallisille tutkimus- ja innovointitoimille, innovatiivisten ratkaisujen unionin laajuiselle levittämiselle ja käyttöönotolle tai rajat ylittäville innovoinnin tukipalveluille.
Nevertheless, only a fraction of the offenders are brought to justice.
Kuitenkin vain murto-osa sääntöjä rikkoneista saatetaan oikeuden eteen.
Nevertheless, only eight EU countries have an official definition for green jobs.
Kuitenkin vain kahdeksalla EU-maalla on virallinen määritelmä vihreille työpaikoille.
Nevertheless, operators do not always bill customers on the basis of actual consumption, i.e. on a per kb basis, and higher billing increments such as 10kb or 100kb are frequently used.
Operaattorit eivät kuitenkaan aina laskuta asiakkaita tosiasiallisen kulutuksen perusteella (eli kilotavukohtaisesti), vaan usein laskutusyksikkönä on 10 KB tai 100 KB.
Nevertheless, opinion polls show a decreasing support in a majority of Member States over the past few months, with particularly drops in support in Austria, Finland and the United Kingdom.
Mielipidekyselyissä näkyy kuitenkin, että viime kuukausina useimmissa jäsenvaltioissa myönteisyys on vähentynyt, erityisesti Itävallassa, Suomessa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Nevertheless, Option 4 will also have also substantial economic benefits through saved treatment costs and the productivity impacts of longer life expectancy.
Vaihtoehdolla 4 voidaan saavuttaa kuitenkin myös merkittäviä taloudellisia etuja hoitokustannusten säästöjen ja pidemmän elinajanodotteen tuottavuusvaikutusten kautta.
Nevertheless, option B will have the greatest negative impact on budgets (-€ 71,8 billion between 2007 and 2030, reduced to -€ 58,2 billion if the reduction in fuel tourism is taken into account).
Vaihtoehto B rasittaisi kuitenkin kaikkein eniten talousarvioita (71,8 miljardin euron vähennys vuosina 2007–2030, mutta jos polttoaineturismin väheneminen otetaan huomioon, määrä pienenee 58,2 miljardiin euroon).
Nevertheless, option B will have the greatest negative impact on budgets (-€ 71.8 billion between 2007 and 2030, reduced to -€ 58,2 billion if the reduction in fuel tourism is taken into account).
Vaihtoehto B rasittaisi kuitenkin kaikkein eniten talousarvioita (-71,8 miljardin euron vähennys vuosina 2007–2030; tämä määrä pienenisi kuitenkin -58,2 miljardiin euroon, jos polttoaineturismin väheneminen otetaan huomioon).
Nevertheless, Option III would add to the regulatory burdens of distribution.
Vaihtoehto III kuitenkin lisäisi jakelualaan kohdistuvaa sääntelyrasitetta.
Nevertheless, ORs have a wide range of possibilities for developing renewable energy:
Syrjäisimmillä alueilla on kuitenkin monenlaisia mahdollisuuksia kehittää uusiutuvan energian käyttöä.
Nevertheless, other organizations, e.g. the Council, Parliament and ESC, should also have the right to request information from the Agency.
Niiden elinten joukkoon, jolla on oikeus pyytää tietoja, olisi kuitenkin lisättävä neuvosto, parlamentti, TSK jne.
Nevertheless, other types of fraud completely outside the duty suspension regime, such as the smuggling and counterfeiting of alcohol and tobacco, are likely to emerge despite the automated system and other measures will need to be considered.
On kuitenkin luultavaa, että atk-järjestelmästä huolimatta ilmenee muunlaisia petoksia, jotka eivät kuulu suspensiojärjestelmän soveltamisalaan, kuten alkoholin ja tupakan salakuljetusta ja väärennöksiä, ja on toteutettava muita toimenpiteitä.
Nevertheless, our tools could be developed to face bio-terror attacks during which pathogens could be introduced simultaneously in a number of different locations across the EU and to cope with simultaneous outbreaks of different diseases which could overpower the established response capacities and thereby affect public health and have an important negative trade and economic impact for the Member States and the Union as a whole.
Tällä hetkellä käytettävissä olevia keinoja voitaisiin kuitenkin kehittää siten, että niillä pystytään vastaamaan myös bioterrori-iskuihin, joissa taudinaiheuttajia saatetaan levittää samanaikaisesti monessa kohteessa eri puolilla EU:ta, ja tilanteisiin, joissa useita eri tauteja puhkeaa samanaikaisesti eri puolilla EU:ta.
Nevertheless, output has not yet fully reached its estimated potential.
Tuotanto ei kuitenkaan ole vielä saavuttanut arvioitua potentiaaliaan.
Nevertheless, over and above national good practices, however useful and important they may be, the EESC hopes that the European Union and the European Council, in particular, given the importance of the challenge of energy efficiency, will put their weight behind the subsidiarity principle in practice and take measures to create a single strategy to involve all Europeans in the "energy revolution".
Vaikka jäsenvaltioiden hyvät käytänteet ovatkin hyödyllisiä ja tärkeitä, ETSK toivoo, että kun otetaan huomioon energiatehokkuuteen liittyvän haasteen merkitys, Euroopan unioni ja etenkin Eurooppa-neuvosto painottavat käytännössä toissijaisuusperiaatetta ja pyrkivät laatimaan yhtenäisen strategian, jotta kaikki Euroopan kansalaiset voisivat olla mukana "energiavallankumouksessa".
Nevertheless, over the period 1994 to 1999, the placement rate of recipients who participated in training measures increased, the rate varying between 30% and 80%.
Koulutukseen osallistuneiden työmarkkinoille sijoittumisaste (30–80 %) kuitenkin nousi kaudella 1994–1999.
Nevertheless, overall a high level of consumer protection will be ensured and enforcement of the rules will be enhanced.
Kokonaisuutena ehdotettu säädös kuitenkin takaa korkeatasoisen kuluttajansuojan, minkä lisäksi sääntöjen täytäntöönpanon valvonta tehostuu.
Nevertheless, parallel to this work, the added value of an EU-wide liability solution that would best suit European needs should be studied.
Samalla olisi selvitettävä, mikä olisi sellaisen koko EU:ta koskevan ratkaisun lisäarvo, joka täyttäisi parhaiten Euroopan tarpeet korvausvastuuasiassa.
Nevertheless, particular attention should be paid to promoting low-cost, easy-to-use e-invoicing and e-procurement services.
On kuitenkin kiinnitettävä erityistä huomiota edullisten ja helppokäyttöisten sähköisten laskutuspalveluiden ja sähköisten hankintapalveluiden edistämiseen.
Nevertheless, particular attention should be paid to promoting low-cost, easy-to-use e‑invoicing and e‑procurement services.
On kuitenkin kiinnitettävä erityistä huomiota edullisten ja helppokäyttöisten sähköisten laskutuspalveluiden ja sähköisten hankintapalveluiden edistämiseen.
Nevertheless, Pay-as-You-Go pension schemes are affected as well by economic crisis and ageing, due to the reduction of the aggregated wage sum.
Talouskriisi ja ikääntyminen vaikuttavat kuitenkin myös jakojärjestelmiin kokonaispalkkasumman pienenemisen johdosta.