natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, functional unbundling of distribution system operators became, according to Directive 55/2003/EC, compulsory only as of 1 July 2007 and its effects on the internal market still need to be evaluated.
Lisäksi jakeluverkonhaltijoiden toimintojen eriyttämisestä tuli direktiivin 2003/55/EY mukaisesti pakollista vasta 1 päivästä heinäkuuta 2007, ja sen vaikutukset sisämarkkinoihin on vielä analysoitava.
Moreover, funding  by means of fees would give rise to considerable monitoring problems and expense, both for the Member States and the Commission.
Lisäksi eläinlääkärintarkastuksiin perustuva  rahoitus aiheuttaisi vaikeita valvontaongelmia ja kuluja sekä jäsenvaltioille että komissiolle.
Moreover, funding for projects – even small ones – is crucial as it enables national and local organisations, which are in direct contact with citizens, to take on a European dimension and help to bridge the gap between citizens and the European institutions.
Kaikkien, myös pienimuotoisten hankkeiden rahoittaminen on ratkaisevan tärkeää, koska sen avulla suoraan kansalaisiin yhteydessä olevat kansalliset tai paikalliset järjestöt saavat eurooppalaisen ulottuvuuden ja voivat edistää EU:n toimielinten ja unionin kansalaisten välisen kuilun kaventamista.
Moreover, funding mechanisms such as trust funds managed by international agencies, often used in this context, are not always able to support the implementation of reconstruction and rehabilitation programmes as rapidly as expected, and although they could in principle help ensuring donor coordination and coherence, they should not be used as a substitute for local ownership and EU's own presence.
Lisäksi rahoitusmekanismit, kuten kansainvälisten järjestöjen hallinnoimat rahastot, joita usein käytetään tässä yhteydessä, eivät aina pysty rahoittamaan jälleenrakennus- ja kunnostusohjelmien täytäntöönpanoa yhtä nopeasti kuin tarvittaisiin, ja vaikka ne voisivat periaatteessa auttaa avunantajien koordinaation ja johdonmukaisuuden varmistamisessa, niitä ei olisi syytä käyttää korvaamaan paikallista vastuunottoa tai EU:n toimia.
Moreover, funding of such projects is already provided for in other Community instruments.
Sitä paitsi tällaisille hankkeille on varattu rahoitusta muissa yhteisön välineissä.
Moreover, further details might need to be developed.
Lisäksi säännökseen liittyvät yksityiskohdat vaativat jatkotarkastelua.
Moreover, further developing the VAT system in the context of a new own resource could also reinforce the Internal market and lead to economic efficiency gains.
Alv-järjestelmän jatkokehittäminen osana uuden omien varojen lajin käyttöönottoa voi myös parantaa sisämarkkinoiden toimintaa ja lisätä taloudellista tehokkuutta.
Moreover, further efforts are needed in the vast majority of Member States to ensure that renewable energy is better integrated into the market and to ensure consistency between support schemes and the functioning of the electricity markets in particular.
Lisäksi useimmissa jäsenvaltioissa tarvitaan lisätoimia sen varmistamiseksi, että uusiutuva energia yhdistyy paremmin markkinoihin, samoin kuin tukijärjestelmien ja erityisesti sähkömarkkinoiden välisen johdonmukaisuuden varmistamiseksi.
Moreover, further financial market support measures cannot be excluded.
Uusia rahoitusmarkkinoiden tukitoimenpiteitä ei voida myöskään poissulkea.
Moreover, further resources could be mobilised through additional sources of funding.
Resursseja voitaisiin myös lisätä laajentamalla rahoituslähteiden kirjoa.
Moreover, further to the adoption of the regulation on CO2 from passenger cars there is a strong rationale for regulating other sectors of road transport, also in order not to create a potential regulatory gap where larger and highly emitting passenger cars could avoid the target.
Henkilöautojen hiilidioksidipäästöjä koskevan lainsäädännön lisäksi on syytä säännellä tieliikenteen muita aloja.
Moreover, further to the Commission's still largely unspecified potential scope for action, Article 130h enshrines the Community's and Member States' explicit duty to coordinate "their research and technological development activities so as to ensure that national policies and Community policy are mutually consistent".
Perustamissopimuksen 130 h artiklassa velvoitetaan yhteisö ja jäsenvaltiot sovittamaan yhteen "toimintansa tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen alalla turvatakseen kansallisen politiikan ja yhteisön politiikan keskinäisen yhtenäisyyden".
Moreover, future generations should benefit from an adequate public capital stock and should not face an unfair tax burden.
Tulevilla sukupolvilla olisi oltava käytettävissään riittävä julkinen peruspääoma eikä niihin saisi kohdistua epäoikeudenmukaista verorasitusta.
Moreover, future pensioners, and in particular women, are likely to acquire more pension entitlements during their working lives.
Lisäksi tulevat eläkkeensaajat ja erityisesti naiset ansaitsevat todennäköisesti entistä enemmän eläkeoikeuksia työelämänsä aikana.
Moreover, Galileo is a pillar of the European Space Policy6 and signifies Europe's ambitions in space, technology, and innovation.
Galileo on myös Euroopan avaruuspolitiikan6 tukipilari, ja se symboloi Euroopan tavoitteita avaruusalalla sekä teknologian ja innovaatioiden alalla.
Moreover, gaps in monitoring the chemical status of surface waters were so significant that in 2012 the status of over 40 % of water bodies was unknown and it was impossible to establish a baseline.
Lisäksi puutteet pintavesien kemiallisen tilan seurannassa olivat niin merkittävät, että vuonna 2012 vesistön tila oli tuntematon yli 40 prosentin osalta vesistöistä ja näin ollen oli mahdotonta vahvistaa vesistön perustilaa.
Moreover, gas is too important a raw material for the chemicals industry and the transport sector to be used for producing electricity.
Lisäksi maakaasu on kemianteollisuudessa ja liikennealalla liian tärkeä raaka-aine, jotta sitä voitaisiin käyttää sähköntuotantoon.
Moreover, gas supply contracts between natural gas companies and non-EU suppliers are not sufficiently transparent.
Lisäksi maakaasualan yritysten ja EU:n ulkopuolisten toimittajien väliset kaasuntoimitussopimukset eivät ole riittävän avoimia.
Moreover, Gazprom will no longer be bound by a “most favoured customer” provision previously included in these contracts.
Gazprom ei lisäksi ole enää sidoksissa sopimuksiin aiemmin sisältyneisiin suosituimmuuslausekkeisiin.
Moreover, gender equality has been regarded as a task mainly for the ESF although conclusions of the ESF final evaluations of the period 1994-19999 based on specific country results suggest that the measures, as well as jobs obtained after the measures, tended to reflect occupational segregation and gender stereotypes.
Lisäksi tasa-arvon edistämistä on pidetty lähinnä ESR:n tehtävänä, vaikka maakohtaisiin tuloksiin perustuvissa ESR:n loppuarvioinnin päätelmissä kaudelta 1994–19999 todetaan, että toteutetuissa toimissa ja niiden myötä luoduissa työpaikoissa oli havaittavissa ammattialojen jakautumista naisten ja miesten aloihin sekä sukupuoleen perustuvia kaavamaisia käsityksiä.
Moreover, gender equality is a key factor to responding to new skills needs.
Sukupuolten tasa-arvo on avaintekijä pyrittäessä vastaamaan uusiin ammattitaitotarpeisiin.
Moreover, gender mainstreaming is a way of making the concerns and experiences of women and men an integral part of the design, implementation, monitoring and evaluation of policies and programmes in all political, economic and societal spheres, so that women and men benefit equally, and inequality is not perpetuated.
Lisäksi sukupuolten välisen tasa-arvon valtavirtaistaminen on keino ottaa naisten ja miesten huolet ja kokemukset erottamattomaksi osaksi politiikkojen ja ohjelmien suunnittelua, täytäntöönpanoa, seurantaa ja arviointia kaikilla politiikan, talouden ja yhteiskunnan aloilla niin, että naiset ja miehet hyötyvät siitä tasaveroisesti ja että eriarvoisuus saadaan loppumaan.
Moreover, genuine ethical/social action should be on a disinterested basis, not prompted by regulatory, financial or tax advantages.
Lisäksi aidon eettisen tai sosiaalisen toiminnan tulee olla riippumatonta, eikä sen tule perustua sääntely-, rahoitus- tai veroetuihin.
Moreover, genuine freedom of lifestyle choice will exist only if the social parameters are such that women and men have the opportunity to structure their lives as they see fit without having to face a positive or negative value judgement from society because of it.
Lisäksi vapaus suunnitella elämäänsä yksilöllisesti edellyttää sitä, että yhteiskunnalliset puitteet antavat naisille ja miehille mahdollisuuden valita omien toiveidensa mukaisen elämänmuodon ilman että valintaan kohdistuu myönteistä tai kielteistä arvottamista yhteiskunnan taholta.
Moreover, geo-blocking and other forms of discrimination based on nationality, place of residence or place of establishment can also arise as a consequence of actions by traders established in third countries, which fall outside the scope of that Directive.
Lisäksi maarajoituksia ja muita kansallisuuteen tai asuin- tai sijoittautumispaikkaan perustuvia syrjinnän muotoja voi syntyä sellaisten toimien johdosta, joita toteuttavat kolmansiin maihin sijoittautuneet elinkeinonharjoittajat; nämä eivät kuulu mainitun direktiivin soveltamisalaan.
Moreover, getting prices right would also help stimulate new industries and investments in green technologies.
Lisäksi oikean hintatason määrittämisellä edistetään uusien teollisuudenalojen kehitystä ja investointeja ympäristöystävälliseen teknologiaan.
Moreover, given a certain GHG target to be achieved, health benefits and impacts on the energy trade balance are larger with a higher level of ambition regarding energy efficiency, which is also expected to lead to more positive GDP and employment impacts.
Lisäksi, kun saavutettavana on tietty kasvihuonekaasutavoite, terveyshyödyt ja vaikutukset energian kauppataseeseen ovat suuremmat energiatehokkuutta koskevan tavoitetason ollessa korkeampi, minkä odotetaan myös johtavan myönteisempiin BKT- ja työllisyysvaikutuksiin.
Moreover, given Hungary's central position in relation to other applicant countries, the environmental policies adopted by these countries should also be taken into account, particularly with regard to the Danube and its tributaries.
Koska Unkari sijaitsee muiden ehdokasvaltioiden keskellä, sen on otettava huomioon kyseisten valtioiden ympäristöpolitiikka aivan erityisesti Tonavan ja sen sivujokien osalta.
Moreover, given its traditional social structures, the sector is somewhat resistant to outside obligations (legislation, supervision) and technological progress.
Perinteisen sosiaalisen rakenteensa vuoksi ala reagoi perin hitaasti niin ulkoapäin asetettuihin velvoitteisiin (lainsäädäntöön ja valvontaan) kuin teknologian kehittymiseen.
Moreover, given its traditional social structures, the sector is somewhat resistant to outside obligations (legislation,supervision) and technological progress.
Perinteisen sosiaalisen rakenteensa vuoksi ala reagoi perin hitaasti niin ulkoapäin asetettuihin velvoitteisiin (lainsäädäntöön ja valvontaan) kuin teknologian kehittymiseen.
Moreover, given that access to internet was widespread, policy attention naturally began to turn to the demand-side issues of usage and impact.
Lisäksi kun Internet-yhteydet yleistyivät, poliittinen huomio alkoi luonnollisesti kiinnittyä kysyntäpuoleen eli käyttöön ja vaikutuksiin.
Moreover, given that all the member states have stepped up their surveillance over the past few years, is it enough to apply sanctions to those who are taking advantage of the system?
Kaikki jäsenvaltiot ovat tehostaneet valvontaa viime vuosina.
Moreover, given that apart from the EU, none of the organisations has neither the competence nor the means to legitimately act in the area of strategic policy management, progress in that area is regarded as insufficient.
Koska EU:ta lukuun ottamatta millään organisaatiolla ei ole legitiimiä toimivaltaa eikä keinoja toimia strategisen poliittisen hallinnon alalla, tällä alalla saavutettua edistystä pidetään riittämättömänä.
Moreover, given that digital content may be supplied over a period of time, it is justified that the supplier should be liable for any lack of conformity which occurs during that period.
Koska digitaalista sisältöä voidaan toimittaa pidemmän ajan kuluessa, toimittajalla olisi lisäksi oltava korvausvelvollisuus koko tämän ajan aina kun sisältö on virheellistä.
Moreover, given that in many Member States the majority of successions are settled outside the courts, sometimes with the support of public bodies or certain legal professions, the possibility of international rules of jurisdiction regarding these bodies or professions must be considered.
Koska monissa jäsenvaltioissa suurin osa perintöasioista ratkaistaan tuomioistuinten ulkopuolella, toisinaan viranomaisten tai tiettyjen oikeudellisten asiantuntijoiden myötävaikutuksella, on pohdittava, tarvitaanko myös näiden viranomaisten ja asiantuntijoiden kansainvälistä toimivaltaa koskevia sääntöjä.
Moreover, given that no reference of this kind to Article 2 of the Treaty has been proposed for the other Directive on public procurement, acceptance of this amendment would be a source of legal uncertainty and could lead to conclusions a contrario as to the possibilities for taking account of the social aims.
Koska viittausta perustamissopimuksen 2 artiklaan ei ole ehdotettu toiseen julkisia hankintoja koskevaan direktiiviin, tarkistuksen hyväksyminen loisi oikeudellista epävarmuutta ja saattaisi johtaa vastakkaisiin tuloksiin sosiaalisten tavoitteiden huomioonottoa koskevien mahdollisuuksien suhteen.
Moreover, given that private equity funds provide a de facto diversification of risk, there should be no need for any flanking measures that might lead to over-regulation of management company activity.
Kun lisäksi otetaan huomioon, että pääomarahastoissa riski on aina jossain määrin hajautettu, rahastoyhtiön toimintaa mahdollisesti hankaloittavaan lisäsääntelyyn ei pitäisi olla tarvetta.
Moreover, given that the checks at the frontier are carried out by all Member States on the basis of a selective approach in order to maintain a fair balance between the free flow of international trade and the fight against fraud, it cannot be excluded that counterfeit or pirated products may enter the territory of the Community illegally to be subsequently marketed there.
Kun lisäksi otetaan huomioon, että kaikki jäsenvaltiot suorittavat rajatarkastuksia valikoivaa lähestymistapaa noudattaen, jotta voitaisiin säilyttää tasapaino kansainvälisen kaupan sujuvuuden ja petosten torjunnan välillä, ei voida sulkea pois sitä mahdollisuutta, että väärennettyjä tai laittomasti valmistettuja tavaroita voi päästä laittomasti yhteisön alueelle, jossa niitä sen jälkeen kaupataan.
Moreover, given that the new programme will promote cooperation in the field of youth, the general structure of the legal base will be sufficiently open and provide a flexibility clause, making it possible to adapt the programme to new emerging priorities.
Kun otetaan lisäksi huomioon, että uudella ohjelmalla edistetään nuorisoalan yhteistyötä, oikeusperustan yleinen rakenne jää riittävän avoimeksi tarjoten joustomahdollisuuden, jolloin ohjelma voidaan mukauttaa uusiin painopistealueisiin.
Moreover, given that the same problems arise as those associated with the absence of a time limit for informing economic operators in respect of which a negative decision has been taken, the Commission can incorporate this amendment as follows:
Koska ongelmia aiheutuu siitä, ettei ole asetettu määräaikaa hylkäämispäätöksen ilmoittamiseen sen kohteena oleville taloudellisille toimijoille, komissio voi sisällyttää tarkistuksen ehdotukseensa seuraavasti:
Moreover, given that this is a technical area in which specific practical knowledge or statistics on accidents caused by virtue of product use are lacking, the EESC emphasises the need for the Commission to flesh out the precautionary principle in the present proposal, in exactly the same way as in the January 2000 White Paper on food safety22.
Koska lisäksi on kyse teknisestä alasta, jolla tietyt käytännön tiedot tai tilastotiedot tuotteen käytön johdosta aiheutuneista tapaturmista puuttuvat, ETSK tähdentää, että komission on täsmennettävä tarkasteltavana olevassa ehdotuksessa ennalta varautumisen periaatetta samalla tavoin kuin tammikuussa 2000 julkaistussa elintarvikkeiden turvallisuutta käsittelevässä valkoisessa kirjassa22.
Moreover, given that, depending on the circumstances of each specific case, the actual level of sanctions imposed is often much lower than the maximum foreseen by the legislation, and the permitted range of sanctions is not always fully exercised, it is all the more important for the thresholds to be sufficiently high so as to ensure deterrence from all types of infringements.
Koska yksittäistapauksissa määrätään usein seuraamuksia, jotka ovat huomattavasti lievempiä kuin lainsäädännössä säädetyt suurimmat seuraamukset, ja koska kaikkia lain sallimia seuraamuksia ei välttämättä hyödynnetä kokonaan, on entistä tärkeämpää, että seuraamusten kynnysarvot ovat riittävän korkeat, jotta niillä ehkäistäisiin kaikentyyppisiä rikkomuksia.
Moreover, given the competitive nature of the aviation market, attention must be paid to the risk that public funding of airport infrastructure might distort competition.
Lisäksi, kun otetaan huomioon ilmailualan markkinoilla vallitseva kilpailu, on kiinnitettävä huomiota riskiin siitä, että lentoasemien infrastruktuuria varten myönnetty julkinen rahoitus saattaa vääristää kilpailua.
Moreover, given the continued importance of aid granted to further certain policy aims such as R&D, SMEs, environmental protection and reductions in CO2 and other emission gases, the analysis that was introduced in the 8th Survey has been maintained.
Koska tietyt poliittiset tavoitteet, kuten tutkimus- ja kehitystyön edistäminen, pk-yritysten tukeminen, ympäristönsuojelu ja hiilidioksidipäästöjen ja muiden kaasumaisten päästöjen vähentäminen, ovat edelleen tärkeitä, tässä on käytetty samaa analysointitapaa kuin kahdeksannessa katsauksessa.
Moreover, given the exceptional risk profile of constructing these exempt major infrastructure projects it is made possible to temporarily derogate supply and production undertakings from the full unbundling rules for the projects concerned.
Lisäksi kun otetaan huomioon näiden vapautettujen merkittävien infrastruktuurihankkeiden rakentamisen poikkeuksellinen riskiprofiili, toimitus- ja tuotantoyrityksille olisi annettava mahdollisuus poiketa väliaikaisesti eriyttämissääntöjen täysimääräisestä soveltamisesta kyseisten hankkeiden osalta.
Moreover, given the exceptional risk profile of constructing these exempt major infrastructure projects it should be possible to temporarily grant partial derogations to supply and production undertakings in respect of the unbundling rules for the projects concerned.
Lisäksi kun otetaan huomioon näiden vapautettujen merkittävien infrastruktuurihankkeiden rakentamisen poikkeuksellinen riskiprofiili, toimitus- ja tuotantoyrityksille olisi voitava myöntää tilapäisesti osittaisia vapautuksia eriyttämissääntöjen soveltamisesta kyseisten hankkeiden osalta.
Moreover, given the frequent improvement of digital content, notably by updates, the version of digital content supplied to the consumer should be the most recent one available at the time of the conclusion of the contract.
Koska digitaalista sisältöä toistuvasti parannetaan etenkin päivitysten muodossa, olisi myös varmistettava, että kuluttajalle toimitetaan aina digitaalisen sisällön uusin versio, joka on käytettävissä sopimuksentekohetkellä.
Moreover, given the fundamental importance of education as a basis for development, the consolidation of cooperation in this area, including cooperation between universities in the two regions, should be high up the bi-regional agenda.
Kun toisaalta otetaan huomioon opetuksen keskeinen merkitys kehityksen perustana, tämän alan sekä myös korkeakoulutason yhteistyötä on lujitettava, ja sillä täytyy olla korostettu asema alueidenvälisessä toimintaohjelmassa.
Moreover, given the general investment climate in many countries, it is increasingly easy for companies to purchase part of their products abroad, rather than to increase production.
Monissa maissa vallitsevan yleisen investointi-ilmapiirin vuoksi yritysten on lisäksi yhä helpompi hankkia osa tuotteistaan ulkomailta sen sijaan, että ne lisäisivät omaa tuotantoaan.
Moreover, given the general investment climate in many countries, it is increasingly easy, convenient and profitable for companies to purchase part of their products outside the EU, rather than to increase production, to develop technology, and to invest in innovation.
Monissa maissa vallitsevan yleisen investointi-ilmapiirin vuoksi yritysten on lisäksi yhä helpompaa, tarkoituksenmukaisempaa ja kannattavampaa hankkia osa tuotteistaan EU:n ulkopuolelta sen sijaan, että ne lisäisivät omaa tuotantoaan, kehittäisivät teknologiaa ja investoisivat innovaatioihin.
Moreover, given the global nature of shipping, the Union rules on training and certification of seafarers, should be kept in line with international rules.
Lisäksi koska merenkulkuala on luonteeltaan maailmanlaajuista, merenkulkijoiden koulutusta ja pätevyyskirjoja koskevat unionin säännöt olisi mukautettava alan kansainvälisiin sääntöihin.
Moreover, given the growing importance of aid granted to encourage reductions in CO2 and other emission gases, aid for this purpose has also been highlighted.
Koska hiilidioksidi- ja muiden kaasumaisten päästöjen vähentämiseen myönnettyjen tukien merkitys kasvaa jatkuvasti, näitäkin tukia on korostettu.
Moreover, given the growing importance of air carriers with operational bases in several Member States which results in the competent authority for the operating licences and the competent authority for air operator certificates no longer being necessarily identical, there is a need to reinforce the efficient supervision of those air carriers.
Kun lisäksi otetaan huomioon, että yhä useammilla lentoliikenteen harjoittajilla on toimipaikkoja useissa jäsenvaltioissa, mikä johtaa siihen, ettei lentoliikenteen harjoittajan liikenneluvat ja lentotoimintaluvat antava toimivaltainen viranomainen välttämättä ole enää sama, on syytä vahvistaa tällaisten lentoliikenteen harjoittajien tehokasta valvontaa.
Moreover, given the high level of guarantees, the risks of the banking and public sectors are interrelated.
Lisäksi pankkisektorin ja julkisen sektorin ongelmat ovat sidoksissa toisiinsa takausten suuren määrän vuoksi.
Moreover, given the impact of ageing societies on labour markets, savings and consumption patterns and public expenditure in the years to come, taxation systems will have to be adapted.
Kun lisäksi otetaan huomioon väestön ikääntyminen työmarkkinoilla, säästö- ja kulutustottumukset sekä julkiset menot tulevina vuosina, on verojärjestelmiä syytä mukauttaa.
Moreover, given the increasing number of cross-border activities, the legislation needs to ensure that regulatory and supervisory authorities work effectively together and can rely upon assistance and relevant information from each other in good time.
Koska rajatylittävä toiminta lisääntyy jatkuvasti, yhteisön lainsäädännöllä on varmistettava, että sääntely- ja valvontaviranomaiset tekevät tehokasta yhteistyötä ja voivat luottaa saavansa toisiltaan ajoissa apua ja tarvittavia tietoja.
Moreover, given the large number of directives governing the area, they are not very well coordinated with other legislation relating to plant health or market control.
Lisäksi koordinointi muiden kasvinterveyttä tai markkinavalvontaa koskevien säädösten kanssa on heikkoa, kun otetaan huomioon alaa sääntelevien direktiivien suuri määrä.