natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Members of the public and qualified entities shall have access to administrative or judicial review proceedings to challenge acts and omissions which contravene provisions of environmental law.
Yleisöön kuuluvilla sekä oikeutetuilla yksiköillä on oikeus panna vireille hallinto- tai tuomioistuinmenettelyjä sellaisten toimien tai laiminlyöntien tutkimiseksi uudelleen, jotka ovat ristiriidassa kansallisen ympäristölainsäädännön säännösten kanssa.
Members of the public concerned should have access to justice in order to contribute to the protection of the right to live in an environment that is adequate for personal health and well-being.
Niillä yleisön jäsenillä, joita asia koskee, olisi oltava muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeus, joka on riittävä suojelemaan yksilön oikeutta elää terveytensä ja hyvinvointinsa kannalta riittävän laadukkaassa ympäristössä.
Members of the public in Europe will be able to cite the provisions of this charter in any national court in connection with the implementation of European policies.
Unionin kansalaiset voivat vedota perusoikeuskirjaan kansallisissa tuomioistuimissa unionin politiikkojen täytäntöönpanon osalta.
Members of the public in Europe will be able to cite the provisions of this charter in any national court in connection with the implementation of European policies."
Unionin kansalaiset voivat vedota perusoikeuskirjaan kansallisissa tuomioistuimissa unionin politiikkojen täytäntöönpanon osalta.
Members of the public must have a sufficient interest in the related administrative act or omission or maintain the impairment of a right, where the administrative procedural law of the Member State concerned requires this as a precondition to have access to review procedures.
Vireillepanon ehtona on, että hallinnollinen toimi tai laiminlyönti koskee riittävästi yleisöön kuuluvan etua tai yleisöön kuuluvan on väitettävä oikeuksiensa heikentyvän, jos uudelleentarkastelumenettelyn vireillepano edellyttää sitä jäsenvaltion hallintolainkäyttöä koskevan säännöstön mukaan.
Members of the public must have access to the act and to the implementing provisions.
Kansalaisten on saatava tutustua säädökseen sekä sen soveltamista koskeviin säännöksiin.
Members of the public would then be able to make and receive calls on their own cordless telephones without paying a surcharge for the radio link.
Täten kaikki käyttäjät voisivat omalla johdottomalla puhelimellaan ilman lisämaksuja soittaa ja vastaanottaa puheluja.
Members of the public, businesses, NGOs and other organisations contribute significantly to the Commission’s monitoring by reporting shortcomings in the transposition and/or application of EU law by Member State authorities.
Kansalaiset, yritykset, kansalaisjärjestöt ja muut yhteisöt antavat merkittävän panoksensa komission valvontatyöhön ilmoittamalla tilanteista, joissa jäsenvaltioiden viranomaiset ovat epäonnistuneet EU:n lainsäädännön kansalliseksi lainsäädännöksi saattamisessa ja/tai soveltamisessa.
Members of the SCI must ensure that the weaker parties using the dispute resolution mechanisms are not subject to commercial retaliation.
SCI:n jäsenten on taattava, että riitojenratkaisumekanismeja käyttäviin heikompiin osapuoliin ei kohdisteta kostotoimia.
Members of the secretariat will be bound by the secrecy provisions as stated in Article 9 (6) of the Arbitration Convention.
Sihteeristön jäseniä sitoo välimiesmenettely-yleissopimuksen 9 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu salassapitovelvollisuus.
Members of the Secretariat will be bound by the secrecy provisions as stated in Article 9 (6) of the Arbitration Convention.
Sihteeristön jäseniä sitoo välimiesmenettely-yleissopimuksen 9 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu salassapitovelvollisuus.
members of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
"Liikenne, energia, perusrakenteet, tietoyhteiskunta" -erityisjaoston jäsenille
Members of the Securities and Markets Stakeholder Group shall serve for a period of two and a half years, following which a new selection procedure shall take place.
Arvopaperimarkkina-alan osallisryhmän jäsenten toimikausi on kaksi ja puoli vuotta, jonka jälkeen järjestetään uusi valintamenettely.
Members of the SMO in particular and of the EESC in general should be ready to promote this EESC programme (cf. action plan and questionnaire for members' training by J.‑P. Faure submitted to the ad hoc Communication Group early 2004).
action plan and questionnaire for members' training by J.‑P. Faure submitted to the ad hoc Communication Group early 2004).
Members of the Steering Board are appointed by the contributors of risk bearing capacity with voting power proportional to the size of contributions.
Johtokunnan jäsenten nimittämisestä vastaavat riskinkantokyvyn tarjoamiseen osallistuvat rahoittajat, joiden äänimäärät ovat suhteessa niiden rahoitusosuuksien suuruuteen.
Members of the study group should be appointed only when the new Committee was in place.
Valmisteluryhmän jäsenet tulisi valita vasta komitean uudelleenjärjestäytymisen jälkeen.
Members of the supervisory authority shall behave, after their term of office, with integrity and discretion as regards the acceptance of appointments and benefits.
Valvontaviranomaisen jäsenten on toimikautensa päättymisen jälkeen osoitettava kunniallisuutta ja arvostelukykyä nimitysten ja etujen vastaanottamisessa.
Members of the supervisory authority shall refrain from any action incompatible with their duties and shall not, during their term of office, engage in any incompatible occupation, whether gainful or not.
Valvontaviranomaisen jäsenten on pidättäydyttävä kaikesta toiminnasta, joka ei sovi yhteen heidän tehtäviensä hoitamisen kanssa, eivätkä he saa toimikautensa aikana harjoittaa muuta palkallista tai palkatonta ammattitoimintaa.
Members of the teams may only perform tasks and exercise powers under instructions from and, as a general rule, in the presence of border guards or staff involved in return-related tasks of the host Member State unless authorised by the host Member State to act on its behalf.
Ryhmien jäsenet voivat suorittaa tehtäviä ja käyttää toimivaltaa ainoastaan vastaanottavan jäsenvaltion ohjeiden mukaisesti ja pääsääntöisesti vastaanottavan jäsenvaltion rajavartijoiden tai palauttamiseen liittyviin tehtäviin osallistuvan henkilöstön läsnä ollessa, ellei vastaanottava jäsenvaltio ole valtuuttanut niitä toimimaan puolestaan.
Members of the teams shall have the capacity to perform all tasks and exercise all powers for border control and return as well as those which are necessary for the realisation of the objectives of Regulation (EC) No 562/2006 and Directive 2008/115/EC, respectively.
Ryhmien jäsenillä on oltava valmiudet suorittaa kaikki tehtävät ja käyttää kaikkea toimivaltaa, jotka liittyvät rajavalvontaan ja palauttamiseen ja ovat tarpeen asetuksen (EY) N:o 562/2006 ja direktiivin 2008/115/EY tavoitteiden saavuttamiseksi.
Members of the teams shall remain subject to the disciplinary measures of their home Member State.
Ryhmien jäseniin sovelletaan edelleen heidän kotijäsenvaltionsa kurinpitotoimenpiteitä.
Members of the teams shall, in the performance of their tasks and in the exercise of their powers, fully respect fundamental rights, including access to asylum procedures, and human dignity.
Ryhmien jäsenten on tehtäviään suorittaessaan ja toimivaltaansa käyttäessään kunnioitettava täysimääräisesti perusoikeuksia, joihin kuuluu turvapaikkamenettelyjen piiriin pääsy, ja ihmisarvoa.
Members of the temporary staff shall contribute one third of the financing of the unemployment insurance scheme.
Kukin väliaikainen toimihenkilö maksaa itse kolmanneksen työttömyysvakuutusjärjestelmän rahoittamiseksi suoritettavasta maksusta.
Members of the temporary staff who are under contract at [1 January 2004] may on application be covered by the provisions of Article 28a of the Conditions of Employment of other servants that were in force prior to [1 January 2004].
Väliaikaisiin toimihenkilöihin, joiden sopimus on voimassa [1 päivänä tammikuuta 2004], voidaan heidän omasta pyynnöstään soveltaa ennen [1 päivää tammikuuta 2004] voimassa olevia muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 28 a artiklan säännöksiä.
Members of the third group represent farmers, small and medium-sized enterprises, artisans, the professions, cooperatives, consumer organisations, environmental protection groups, family associations, women’s organisations, scientists and teachers, non-governmental organisations (NGOs), etc., according to the Treaty of Rome.
Kolmannen ryhmän jäsenet edustavat Rooman sopimuksen mukaisesti maanviljelijöitä, pieniä ja keskisuuria yrityksiä, käsityöläisiä, ammattialoja, osuuskuntia, kuluttajajärjestöjä, ympäristöjärjestöjä, perhejärjestöjä, naisjärjestöjä, tieteenharjoittajia ja opettajia, kansalaisjärjestöjä jne.
Members of the trans-national networks shall exploit their complementary competencies through integrated training programmes.
Valtioiden välisten verkkojen jäsenet hyödyntävät toistensa pätevyyttä integroiduissa koulutusohjelmissa.
Members of the trans-national networks shall exploit their complementary competencies through integrated training programmes.
Valtioiden välisten verkkojen jäsenet hyödyntävät toistensa täydentävää osaamistapätevyyttä integroiduissa koulutusohjelmissa.
Members of the works  council and trade union representatives  are obliged to observe confidentiality as regards manufacturing processes and to treat with discretion information of a confidential nature specified as such by the employer.
Yrityskomitean jäsenten ja ammattiyhdistysten edustajien on säilytettävä ammattisalaisuutena valmistusmenetelmiin liittyvät tiedot ja kunnioitettava vaitiolovelvollisuutta luonteeltaan luottamuksellisten ja työnantajan sellaisina esittämien tietojen osalta.
Members of the works council and external persons are required to observe discretion with regard to personal data and business or manufacturing secrets which come to their knowledge, especially those concerning installations, processes and technical matters which are presented as confidential.
Yritysneuvoston (Betriebsrat) jäsenillä ja ulkopuolisilla henkilöillä on vaitiolovelvollisuus tietoonsa tulleiden henkilökohtaisten tietojen osalta sekä liikesalaisuuksien ja valmistukseen liittyvien salaisuuksien osalta ja erityisesti luottamuksellisina esitettyjen, teknisiin laitteisiin ja menetelmiin liittyvien tietojen ja muun erityistiedon osalta.
Members of the works council may not be dismissed without the prior agreement of the works council or, failing that, the labour tribunal.
Yritysneuvoston jäsenten  poikkeuksellinen irtisanominen edellyttää yritysneuvoston tai työtuomioistuimen antamaa lupaa.
Members of their organisations actively engage their liaising and communication skills, for example, and help to change fossilised structures.
Tällöin työmarkkinajärjestöjen jäsenet käyttävät yhteistyö- ja viestintävalmiuksiaan sekä auttavat muuttamaan vakiintuneita rakenteita.
Members of these organisations are often active in areas in which the EU would like to see greater environmental protection and implementation of EU environmental policy.
Näiden organisaatioiden jäsenet toimivat usein aloilla, joilla EU haluaa varmistaa ympäristönsuojelun parantamisen ja EU:n ympäristöpolitiikan täytäntöönpanon.
Members of this advisory group should be representatives of mining regions, unions, NGOs, R&D and the coal industry.
Tämän neuvoa-antavan ryhmän jäsenten tulisi olla kaivosalueiden, ammattiliittojen, valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden ja hiilialan edustajia.
Members of this advisory group should be representatives of the mining regions, unions, NGOs, R&D and the coal industry.
Tämän neuvoa-antavan ryhmän jäsenten tulisi olla kaivosalueiden, ammattiliittojen, valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden ja hiilialan edustajia.
Members of this Committee will have to provide specific expertise in the fast moving field of quality and safety of blood, in order to regularly update the technical annexes of this directive, in particular in view of emerging risks of transmission of communicable diseases.
Komitean jäsenten on tarjottava erityisasiantuntemusta nopeasti kehittyvällä veren laadun ja turvallisuuden alalla, jotta tämän direktiivin teknisiä liitteitä voidaan päivittää säännöllisesti erityisesti tartuntatautien leviämiseen liittyviä uusia riskejä silmällä pitäen.
Members of this study group will also have the task of participating in the meetings to inform civil society on the follow-up to negotiations organised on a regular basis by DG Trade.
Valmisteluryhmään kuuluvien jäsenten tehtävänä on lisäksi osallistua järjestäytyneelle kansalaisyhteiskunnalle suunnattaviin tiedotustilaisuuksiin, joita kauppapolitiikan pääosasto järjestää säännöllisesti.
Members of work groups for equal treatment issues have significant power in personnel affairs.
Työryhmien jäsenillä on huomattava toimivalta henkilöstöasioissa.
Members of workforce committees are bound to respect the confidentiality of information received in that capacity.
Työntekijöitä edustavien komiteoiden jäsenten on kunnioitettava luottamuksellisesti annettujen tietojen luottamuksellisuutta.
Members or delegates in question may, however, decide, on an individual basis, that their name be omitted, provided that the assembly is orally informed of this fact, at the latest immediately after the vote adopting the opinion or report.
Asianomaiset jäsenet tai edustajat voivat kuitenkin kukin erikseen päättää, että heidän nimiään ei mainita, edellyttäen että tästä ilmoitetaan täysistunnolle suullisesti viimeistään heti lausunnon tai tiedonannon hyväksymisäänestyksen jälkeen.
Members or employees of surveillance and customs authorities should provide guarantees of their honesty and independence and be protected from possible pressure or attempts to corrupt them in the exercise of their duties.
Valvontaelinten ja tullin jäsenten ja työntekijöiden on oltava todistetusti kunniallisia ja riippumattomia, ja heitä on suojeltava heihin työnsä vuoksi mahdollisesti kohdistuvalta painostukselta ja lahjontayrityksiltä.
Members present
Jäsenet
Members present
Läsnä olleet jäsenet
Members present
Läsnä olleet jäsenet:
Members present
Läsnäolleet jäsenet
Members present
PÖYTÄKIRJA
Members present
täysistunnon
Members present (cont.)
Läsnä olleet jäsenet (jatkoa)
Members present (cont.)
Läsnä olleet jäsenet (jatkuu)
Members present (contd.)
Läsnä olleet jäsenet (jatkoa)
Members present (contd.)
Läsnä olleet jäsenet (jatkuu)
Members present (contd.)
Läsnäolleet jäsenet (jatkoa)
Members present (contd.)
Poissaolostaan ilmoittaneet jäsenet
Members present (continued)
Läsnä olleet jäsenet (jatkuu)
Members present (continued)
Läsnäolleet jäsenet (jatkoa)
Members present (continued)
PAPAMICHAÏL
Members presented amendments as follows:
Jäsenet olivat tehneet seuraavat muutosehdotukset:
Members put forward several proposals relating to the arrangements for the organisation of work.
Jäsenet tekivät useita ehdotuksia työskentelyn järjestämisestä.
Members represented organised civil society through their organisations and they were responsible for promoting the Communicating Europe initiative.
Nimenomaan komitean jäsenet edustavat järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa organisaatioidensa kautta, ja heidän tehtävänään on edistää konkreettista viestintää.
Members representing national resolution authorities in the plenary session would be replaced by members representing national designated authorities.
Jäsenet, jotka edustavat kansallisia kriisinratkaisuviranomaisia täysistunnossa, korvattaisiin jäsenillä, jotka edustavat kansallisia nimettyjä viranomaisia.
Members representing the three Groups in the SOC Bureau were bound to consult each other and reach a consensus on the own-initiatives.
SOC-erityisjaoston työvaliokunnassa kolmea ryhmää edustavien jäsenten on pakko neuvotella keskenään ja päästä yhteisymmärrykseen oma-aloitteisista lausunnoista.
Members shall also have a right and a duty to take part in missions, conferences and other activities assigned to them with their agreement, for the purposes of representing the Committee, and to report back."
"Komitean edustuksen varmistamiseksi jäsenillä on myös oikeus ja velvollisuus osallistua matkoille, konferensseihin ja muihin toimiin, joihin heidät on heidän omalla suostumuksellaan valittu, ja tehdä niistä selkoa."
Members shall be active in the field concerned and be aware of the industrial priorities.
Ryhmien jäsenten on toimittava asianomaisella alalla ja oltava perillä alan teollisuuden painopisteistä.
Members shall be appointed by the Commission and shall come from the sectors related to the coal and steel industry, research organisations or user industries where they shall have responsibility for research strategy, management or production.
Komissio nimittää jäsenet, joiden on oltava hiili- ja terästeollisuuteen liittyviltä aloilta, tutkimusjärjestöistä tai käyttäjäelinkeinoista ja joltakin seuraavalta vastuualueelta: tutkimusstrategia, hallinto tai tuotanto.
Members shall be appointed by the Director General of DG Internal Market and Services.
Sisämarkkinoiden ja palveluiden pääosaston pääjohtaja nimittää jäsenet.
Members shall be appointed for their role and experience in the regulation of chemicals and/or for their expertise in socio-economic analysis.
Jäsenet nimitetään sen aseman ja kokemuksen perusteella, joka heillä on kemiallisten aineiden sääntelyn alalla, ja/tai sosioekonomista analyysia koskevan asiantuntemuksen perusteella.
Members shall be appointed for their role and experience in the regulation of chemicals and/or for their technical and scientific expertise in reviewing risk assessments of substances.
Jäsenet nimitetään sen aseman ja kokemuksen perusteella, joka heillä on kemiallisten aineiden sääntelyn alalla, ja/tai aineiden riskinarviointien tarkastelua koskevan teknisen ja tieteellisen asiantuntemuksen perusteella.
Members shall be appointed on the basis of their relevant experience and expertise in the field of chemicals safety or the regulation of chemicals.
Jäsenet nimitetään kemiallisten aineiden turvallisuuden tai kemiallisten aineiden sääntelyn alalta hankitun asianmukaisen kokemuksen ja asiantuntemuksen perusteella.
Members shall be chosen for their role and experience in the evaluation of medicinal products for human and veterinary use as appropriate and shall maintain relevant contacts with the competent national authorities.
Kyseiset jäsenet valitaan, tapauksen mukaan, ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden tai eläinlääkkeiden arviointia koskevan tehtävänsä ja kokemuksensa perusteella, ja he huolehtivat tarvittavista yhteyksistä kansallisiin toimivaltaisiin viranomaisiin.
Members shall be chosen to ensure that the Committee is as faithful a reflection as possible of regional and local authorities in both the European Community and Poland.
Komitean jäsenet valitaan sen varmistamiseksi, että komiteassa otetaan mahdollisimman tarkasti huomioon sekä Euroopan yhteisön että Puolan alue- ja paikallisviranomaiset.
Members shall be chosen to ensure that the Committee is as faithful a reflection as possible of the various economic and social interest groups in both the European Community and Romania.
Komitean jäsenten valinnassa on varmistettava, että komiteassa tulevat huomioon otetuiksi mahdollisimman tarkasti Euroopan yhteisön ja Romanian talouselämän ja työmarkkinoiden eri eturyhmät.
Members shall be chosen to ensure that the Committee is as faithful a reflection as possible of the various levels of regional and local authorities in both the European Community and the Czech Republic.
Komitean jäsenet valitaan varmistaen, että komiteassa otetaan mahdollisimman tarkasti huomioon sekä Euroopan yhteisön että Tšekin eri hallintotasojen alue- ja paikallisviranomaiset.
Members shall be chosen to ensure that the Committee is as faithful a reflection as possible of the various levels of regional and local authorities in both the European Community and the Republic of Bulgaria.
Komitean jäsenet valitaan varmistaen, että komiteassa otetaan mahdollisimman tarkasti huomioon sekä Euroopan yhteisön että Bulgarian eri hallintotasojen alue- ja paikallisviranomaiset.
Members shall be chosen to ensure that the Committee is as faithful a reflection as possible of the various levels of regional and local authorities in both the European Community and the Republic of Estonia.
Komitean jäsenet pyritään valitsemaan niin, että komitean kokoonpano ilmentää mahdollisimman tarkoin sekä Euroopan yhteisön että Viron eri alue- ja paikallisviranomaistasoja.
Members shall be chosen to ensure that the Committee is as faithful a reflection as possible of the various levels of regional and local authorities in both the European Community and the Republic of Slovenia.
Komitean jäsenet valitaan varmistaen, että komiteassa otetaan mahdollisimman tarkasti huomioon sekä Euroopan yhteisön että Slovenian eri hallintotasojen alue- ja paikallisviranomaiset.
Members shall be chosen to ensure that the Committee is as faithful a reflection as possible of the various levels of regional and local authorities in both the European Union and the Republic of Cyprus.
Komitean jäsenet valitaan varmistaen, että komiteassa otetaan mahdollisimman tarkasti huomioon sekä Euroopan unionin että Kyproksen eri hallintotasojen alue- ja paikallisviranomaiset.
Members shall be chosen to ensure that the Joint Consultative Committee is as faithful a reflection as possible of the various economic and social interest groups in both the European Community and Lithuania.
Jäsenet valitaan sen varmistamiseksi, että neuvoa-antavassa sekakomiteassa tulevat huomioon otetuiksi mahdollisimman tarkasti Euroopan yhteisön ja Liettuan eri yhteiskunta- ja talouselämän eturyhmät.
Members shall be chosen to ensure that the Joint Consultative Committee is as faithful a reflection as possible of the various economic and social interest groups in both the European Community and the Czech Republic.
Jäsenet valitaan sen varmistamiseksi, että neuvoa-antavassa sekakomiteassa tulevat huomioon otetuiksi mahdollisimman tarkasti Euroopan yhteisön ja Tšekin tasavallan eri talouselämän ja työmarkkinoiden eturyhmät.
Members shall be chosen to ensure that the Joint Consultative Committee is as faithful a reflection as possible of the various economic and social interest groups in both the European Union and the Slovak Republic.
Neuvoa-antavan sekakomitean jäsenet valitaan sen varmistamiseksi, että komiteassa tulevat huomioon otetuiksi mahdollisimman tarkasti Euroopan unionin ja Slovakian tasavallan eri talouselämän ja työmarkkinoiden eturyhmät.
Members shall be eligible for reappointment every three years.
Osa jäsenistä vaihtuu joka kolmas vuosi.
Members shall be entitled to receive answers to written questions submitted to the Committee president, and to receive answers".
"Jäsenillä on oikeus jättää kirjallisia kysymyksiä  Jätettyään komitean puheenjohtajalle osoitettuja kirjallisia kysymyksiä sekä jäsenillä on oikeus saada niihin vastaus."
Members shall be individuals appointed in a personal capacity, individuals representing a common interest, and/or organisations as referred to in Rule 8 of the horizontal rules for Commission expert groups.
Nimitettävät jäsenet ovat yksityishenkilöitä, yhteistä etua edustavia henkilöitä ja/tai komission asiantuntijaryhmiä koskevien horisontaalisten sääntöjen 8 kohdassa tarkoitettuja järjestöjä.
Members shall be notified of the coefficients.
Yhdenmukaisuuskertoimet saatetaan vakuutettujen tietoon.
Members shall draw up a declaration of financial interests upon their appointment and, if necessary, keep it updated.
Jäsenten on nimeämisensä yhteydessä tehtävä ilmoitus taloudellisista sidonnaisuuksistaan ja pidettävä se ajan tasalla.
Members shall draw up a declaration of financial interests upon their appointment.
Jäsenten on nimeämisensä yhteydessä tehtävä ilmoitus taloudellisista sidonnaisuuksistaan.
Members shall draw up a declaration of interest upon their appointment.
Jäsenten on nimeämisensä yhteydessä tehtävä ilmoitus sidonnaisuuksistaan.
Members shall have the title "member of the European Economic and Social Committee".
Komitean jäsenet käyttävät arvonimeä "Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsen".