natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, it will need to enable the sector to become more resilient to the impact of climate change and more able to mitigate the effects of the possible structural changes caused by tourism.
Lisäksi alan olisi voitava niiden avulla vahvistaa kykyään selvitä ilmastonmuutoksen vaikutuksista ja lievittää matkailualan mahdollisia rakennemuutoksia.
Moreover, it will not be possible to bring the excessive deficit to an end by 2012 and to continue to make progress towards the medium-term objective without further consolidation measures.
Ilman uusia vakauttamistoimenpiteitä ei myöskään pystytä poistamaan liiallista alijäämää viimeistään vuonna 2012 eikä lähestymään keskipitkän aikavälin tavoitetta.
Moreover, it will not bring any real additional benefits for consumers.
Se ei myöskään tarjoa kuluttajalle todellista lisäetua.
Moreover, it will provide additional tariff preferences to encourage sustainable development and good governance.
Lisäksi sen mukaisilla ylimääräisillä tullietuuksilla kannustetaan kestävään kehitykseen ja hyvään hallintotapaan.
Moreover, it will provide the necessary framework for operations, such as support for independent European Union election observation missions requiring policy coherence, a unified management system and common operating standards.
Lisäksi se tarjoaa puitteet Euroopan unionin riippumattomien vaalitarkkailuvaltuuskuntien tukemisen kaltaiselle toiminnalle, joka edellyttää johdonmukaista toimintapolitiikkaa, yhtenäistä hallinnointijärjestelmää ja yhteisiä toimintaperiaatteita.
Moreover, it will pursue efforts to eliminate non-tariff barriers and restrictions on access to raw materials by using the available tools of trade policy.
Komissio pyrkii lisäksi poistamaan muita kuin tullimaksuihin liittyviä kaupan esteitä ja raaka-aineiden saannin rajoituksia hyödyntämällä käytettävissä olevia kauppapolitiikan välineitä.
Moreover, it will work together with the national sectoral regulators, which have an important role in putting liberalisation into practice.
Komissio harjoittaa yhteistyötä myös eri alojen kansallisten sääntelyviranomaisten kanssa, sillä ne antavat tärkeän panoksen vapauttamisen käytännön toteutukseen.
Moreover, it would allow clear incentives to be provided to increase internal EU infrastructure capacity since investment decisions would no longer be distorted by supply interests.
Se myös mahdollistaisi selkeiden kannustimien tarjoamisen EU:n sisäisen infrastruktuurikapasiteetin lisäämiseen, kun tarjontapuolen intressit eivät enää vääristäisi investointipäätöksiä.
Moreover, it would allow pensioners to maintain or even improve their living standard.
Tämän ansiosta eläkkeensaajat voisivat myös säilyttää elintasonsa tai jopa parantaa sitä.
Moreover, it would allow the ESRC, together with the ESFS, to form a common innovative framework for financial supervision, while maintaining a clear distinction of responsibilities between the ESRC and the other institutions.
Sen myötä ERJN voisi myös yhdessä EFVJ:n kanssa muodostaa finanssivalvonnan yhteisen innovatiivisen kehyksen samalla kun ERJN:n ja muiden laitosten vastuunjako säilyisi selkeänä.
Moreover, it would be all too easy for the rates of tax to be influenced by the revenue-raising requirements of the State rather than the actual danger or incidence of emissions, which would be self-defeating.
Sitäpaitsi tarve lisätä valtion tuloja vaikuttaisi verokantoihin liian helposti verrattuna päästöistä aiheutuvien vaarojen vaikutuksiin, mikä olisi itsepetosta.
Moreover, it would be an opportunity to reinforce Europe's economic recovery, improve our energy security, develop a decarbonised energy system and create new sources of employment and exports.
Lisäksi näin voitaisiin vahvistaa Euroopan talouden elpymistä, parantaa energian huoltovarmuutta, kehittää hiilettömiä energiajärjestelmiä sekä luoda uusia työllistymis- ja vientimahdollisuuksia.
Moreover, it would be appropriate to add the violation of failing to comply with an obligation imposed by decision pursuant to Article 6(2) of the Merger Regulation to the list in Article 14(2)(a) of that Regulation.
Lisäksi olisi aiheellista lisätä sulautuma-asetuksen 6 artiklan 2 nojalla tehdyssä päätöksessä asetetun velvoitteen laiminlyönti asetuksen 14 artiklan 2 kohdan a alakohdan luetteloon.
Moreover, it would be appropriate to amend Regulation xxxx/xx/EU [new recast EURODAC Regulation] to ensure that Member States may store data of resettled persons in the EURODAC system, where they are treated as applicants for international protection even though they have not lodged an application for international protection in the Member States.
Lisäksi olisi aiheellista muuttaa asetusta xxxx/xx/EU [uusi uudelleenlaadittu Eurodac-asetus] sen varmistamiseksi, että jäsenvaltiot voivat tallettaa uudelleensijoitettuja henkilöitä koskevat tiedot Eurodac-järjestelmään, jossa heitä kohdellaan kansainvälisen suojelun hakijoina, vaikkeivät he olekaan jättäneet kansainvälistä suojelua koskevaa hakemusta jäsenvaltiossa.
Moreover, it would be appropriate to analyse the suitability of information requirements in distance contracts covering new technologies.
Toisaalta olisi hyvä arvioida myös sitä, ovatko uuden tekniikan avulla tehdyille etäsopimuksille asetetut tiedottamisvelvoitteet riittäviä.
Moreover, it would be appropriate to use all windfall revenues to accelerate the deficit and debt reduction.
Lisäksi olisi hyvä käyttää kaikki odottamattomat tulot alijäämän ja velan supistamisen nopeuttamiseen.
Moreover, it would be complete nonsense to claim, in any way, that the current failure to ratify the Constitutional Treaty can be sorted out without first trying to get Europeans to feel more strongly that Europe belongs to them.
Olisi sitä paitsi täysin epärealistista pyrkiä tavalla tai toisella korjaamaan epäonnistunutta perustuslakisopimuksen ratifiointiprosessia yrittämättä ensin herättää eurooppalaisissa tunnetta entistä tiiviimmästä EU:hun kuulumisesta.
Moreover, it would be consistent with the Commission’s impact assessment guidelines and national RIA (Regulatory Impact Assessment) manuals, as well as being in line with the first OECD guiding principle for regulatory quality and performance.
Lisäksi se olisi komission vaikutustenarviointiohjeiden ja kansallisten sääntelyn vaikutusten arviointiohjeiden (RIA) mukainen ja myös OECD:n ensimmäisen perusperiaatteen mukainen, joka koskee sääntelyn laatua ja tuloksellisuutta.
Moreover, it would be desirable for Denmark, Ireland and the United Kingdom also to adopt these provisions as quickly as possible.
Olisi toivottavaa, että myös Tanska, Irlanti ja Yhdistynyt kuningaskunta ryhtyisivät soveltamaan näitä säännöksiä mahdollisimman pian.
Moreover, it would be difficult for traders to comply with an obligation to sign their invoices only in certain Member States, as this would not only affect the presentation of paper invoices, but would also make the technical conditions of electronic invoicing far more unwieldy, and thus effectively undermine the present attempt to harmonise them.
Joissakin jäsenvaltioissa elinkeinonharjoittajien olisi vaikea noudattaa tällaista velvoitetta, koska se vaikeuttaisi laskujen toimittamista paperilla ja tiukentaisi elektronisen laskutuksen teknisiä vaatimuksia, mikä tekisi tyhjäksi nyt käynnissä olevat yhdenmukaistamisponnistelut.
Moreover, it would be more appropriate to refer to the rules governing the provision of services across borders as ‘common rules’.
Lisäksi on tarkoituksenmukaisempaa kutsua sääntöjä, joilla ohjataan palvelun rajatylittävää tarjontaa, ”yhteisiksi säännöiksi”.
Moreover, it would be particularly difficult to adopt rules mandating financial security when the economic operators most knowledgeable and economically interested in developing such products have been unable to do so.
Olisi myös erityisen vaikeaa antaa sääntöjä, joissa valtuutetaan rahavakuuden käyttö, kun edes taloudelliset toimijat, jotka ovat asiasta parhaiten perillä ja joilla on suurin taloudellinen mielenkiinto tällaisten tuotteiden kehittämiseen, eivät ole siinä onnistuneet.
Moreover, it would be required to draw up a periodical report on the progress of the Agreement and to coordinate the meetings of the EU-Mexico Civil Society Forum, with the support (including financial) of the Joint Committee.
Neuvoa-antavan komitean vastuulla olisi myös tiedottaa säännöllisesti sopimuksen täytäntöönpanon etenemisestä sekä koordinoida EU:n ja Meksikon kansalaisyhteiskunnan foorumin puitteissa järjestettäviä tapaamisia neuvoa-antavan komitean tuen sekä rahoituksen turvin.
Moreover, it would be required to draw up a periodical report on the progress of the Agreement and to coordinate the meetings of the EU-Mexico Civil Society Forum, with the support (including financial) of the Joint Committee.
Neuvoa-antavan sekakomitean vastuulla olisi myös tiedottaa säännöllisesti sopimuksen täytäntöönpanon etenemisestä sekä koordinoida EU:n ja Meksikon kansalaisyhteiskunnan foorumin puitteissa järjestettäviä tapaamisia sekakomitean tuen sekä rahoituksen turvin.
Moreover, it would be the responsibility of Europe to take over the promoting role of the US in the world economy when the outlook eventually deteriorated over there.
Lisäksi Euroopalla on vastuu ottaa maailmantaloudessa Yhdysvaltojen pitämä johtorooli, kun USA:n talousnäkymät jossain vaiheessa alkavat huonontua.
Moreover, it would be totally misguided to extend to professionals a text that was designed exclusively from a consumer protection point of view."
Lisäksi olisi täysin järjetöntä laajentaa yksinomaan kuluttajansuojelun kannalta laaditun tekstin sovellusalaa elinkeinonharjoittajiin."
Moreover, it would be totally misguided to extend to professionals a text that was designed exclusively from a consumer protection point of view."
On selvitettävä avoimin mielin miten mala fide vaikuttaa – jos vaikuttaa – kohtuuttoman ehdon käsitteeseen.
Moreover, it would be worthwhile examining the considerations and the positive experience gained by professional organisations (see the experiences of the one-stop shop initiative for businesses), those already highlighted in the first progress report on the European Charter for Small Enterprises.
Tässä yhteydessä on lisäksi suotavaa toistaa ammattialajärjestöjen näkemykset ja myönteiset kokemukset (kokemukset yrityksiä monipuolisesti palvelevasta toimipisteestä), jotka mainittiin jo pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan edistymistä kartoittavassa ensimmäisessä katsauksessa.
Moreover, it would discourage paediatric research by third parties (different holders of patents or supplementary protection certificates).
Lisäksi hillittäisiin kolmansien osapuolien (patenttien tai lisäsuojatodistusten eri haltijat) tekemää pediatrista tutkimusta.
Moreover, it would enable the Member States to use the classification (e.g. very serious, serious and less serious) as a basis for the fines to be paid for the infringements.
Lisäksi rikkomusten luokitus (esimerkiksi: erittäin vakava, vakava, lievä) toimisi perusteena, kun jäsenvaltiot päättävät asianmukaisten sakkojen suuruudesta.
Moreover, it would force those Member States that are ready to go with the electronic procedure to wait for the others to catch up: an unacceptable situation that penalises those who have fulfilled their obligations on time, but also, more importantly, traders.
Lisäksi se pakottaisi ne jäsenvaltiot, jotka ovat jo valmiita soveltamaan sähköisiä menettelyjä, odottamaan muita.
Moreover, it would go against the principle of privity of contracts.
Lisäksi se olisi vastoin sopimussuhteen periaatetta.
Moreover, it would have been preferable if the priorities in the Communication had been put in a hierarchical order.
Olisi ollut myös toivottavaa, että tiedonannon ensisijaiset tavoitteet olisi asetettu hierarkkiseen järjestykseen.
Moreover, it would have to be decided whether the connecting factor chosen should be the same for several civil status situations or whether different factors would be more appropriate depending on each situation.
Lisäksi olisi määritettävä, käykö valittu liittymäperuste kaikkiin väestörekisteriasioihin vai olisiko eri tilanteissa parempi soveltaa eri perustetta.
Moreover, it would like to see a specific reference to the fact that the holder of a patent or supplementary protection certificate can report or object to any matters that have not been complied with, particularly with respect to proof of prior negotiation and conformity of production checks as laid down in Article 8 (paragraphs 4, 5 and 8 in particular).
Tämä koskee erityisesti osoitusta ennakkoneuvottelujen käymisestä sekä sen tarkistamista, onko tuotanto 8 artiklan säännösten mukaista (erityisesti artiklan 4, 5 ja 8 kohta).
Moreover, it would make companies more accountable to other stakeholders like employees.
Lisäksi se tekisi yhtiöistä vastuullisempia muita sidosryhmiä kuten työntekijöitä kohtaan.
Moreover, it would make companies more accountable to other stakeholders.
Lisäksi se tekisi yhtiöistä vastuullisempia muita sidosryhmiä kohtaan.
Moreover, it would make it easier to preserve the acquis (i.e. the provisions of the current PP Directive) and offer greater flexibility for drafting tailor-made provisions.
Sen lisäksi yhteisön säännöstön (eli nykyisen julkisia hankintoja koskevan direktiivin säännösten) säilyttäminen olisi helpompaa ja räätälöityjen säännösten laadintaan tarjoutuisi enemmän joustavuutta.
Moreover, it would make sense that a contribution of this kind should not be exclusively funded from unallocated EDF resources.
Tällaista avustusta ei myöskään olisi järkevää rahoittaa pelkästään jakamatta jääneistä EKR:n varoista.
Moreover, it would mean a waste of resources for the companies that have invested in technical solutions for Stage IIIB.
Lisäksi se merkitsisi resurssien hukkaamista yrityksille, jotka ovat investoineet vaiheen III B teknisiin ratkaisuihin.
Moreover, it would not be sensible to initiate deficient monitoring schemes which produce data that are neither usable nor reliable.
Ei olisi myöskään järkevää käynnistää puutteellista seurantajärjestelmää, josta saatu tieto ei olisi käyttökelpoista eikä luotettavaa.
Moreover, it would only address possible sectoral employment difficulties if it were to be used to truly prepare for abolition and could also contribute to an aggravation of the sector’s structural difficulties.
Sitä paitsi se ratkaisisi mahdolliset alakohtaiset työllisyysongelmat ainoastaan sillä edellytyksellä, että sitä todella käytettäisiin verovapaan myynnin lakkauttamisen valmistautumiseen, ja se saattaisi lisätä alan rakenteellisia vaikeuksia.
Moreover, it would point out that it is vital to apply these penalties (See para.
Lisäksi komitea muistuttaa olevan välttämätöntä ottaa käyttöön sanktioita (ks.
Moreover, it would reduce administrative burdens for the EU and national authorities.
Lisäksi se keventäisi EU:n tason ja kansallisten viranomaisten hallinnollista työtä.
Moreover, it would reduce growth potential.
Lisäksi kasvumahdollisuudet heikkenevät.
Moreover, it would require national regulatory authorities to adjust the level of charges in the following year if the total sum of charges collected exceeded administrative costs.
Lisäksi siinä vaadittaisiin kansallisia sääntelyviranomaisia alentamaan seuraavan vuoden maksuja, jos kerättyjen maksujen määrä ylittää hallinnolliset kustannukset.
Moreover, its ability to enforce effective and dissuasive sanctions is limited because of the deficiencies in the judicial system.
Oikeusjärjestelmän puutteiden vuoksi työsuojeluvaltuutetun valmius panna täytäntöön tehokkaita ja varoittavia seuraamuksia on lisäksi rajoitettu.
Moreover, its assessment provides valuable input to the elaboration of the forthcoming BEPGs.
Lisäksi kertomus tuottaa arvokasta tietoa, jota voidaan hyödyntää laadittaessa tulevia talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja.
Moreover, its availability is unlimited.
Lisäksi tuulienergiaa on saatavilla ehtymättömästi.
Moreover, its deletion would provide an incentive for companies not to resort to the opt-out, but to make use of the longer reference period.
Lisäksi kappaleen poistaminen loisi yrityksille kannustimen olla käyttämättä opt-out-mahdollisuutta ja soveltaa sen sijaan pidempää vertailujaksoa.
Moreover, its deletion would provide an incentive for companies not to resort to the opt-out, but to make use of the longer reference period.
Lisäksi velvoitteen poistaminen loisi yrityksille kannustimen olla käyttämättä opt-out-mahdollisuutta ja soveltaa sen sijaan pidempää vertailujaksoa.
Moreover, its implementation rules, contained in Commission Regulation (EC) No 2042/2003 of 20 November 2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks, include provisions on maintenance which are equivalent to those contained in Subpart M of JAR-OPS.
Lisäksi asetuksen (EY) N:o 1592/2002 täytäntöönpanosäännöt, jotka sisältyvät lentokelpoisuuden ja ilmailutuotteiden, osien ja laitteiden ylläpidosta, ja näihin tehtäviin osallistuvien organisaatioiden ja henkilöstön hyväksymisestä 20 päivänä marraskuuta 2003 annettuun komission asetukseen (EY) N:o 2042/2003, sisältävät huoltoa koskevia säännöksiä, jotka vastaavat JAR-OPS-vaatimusten luvun M määräyksiä.
Moreover, its initiative for a Budget Focused on Results (BFOR) will ensure that resources are allocated to priorities and that every action delivers high performance and added value.
Lisäksi sen ”Tuloksiin keskittyvä EU:n talousarvio” -aloitteella varmistetaan, että varoja osoitetaan painopisteisiin ja että kaikki toimet johtavat selkeisiin tuloksiin ja lisäarvoon.
Moreover, its legislative follow-up by Member States and its monitoring by the Commission are relatively simple compared to what a directive would require, particularly since the Union will soon comprise 25 Member States.
Lisäksi asetuksen vaatimat lainsäädännölliset jatkotoimet jäsenvaltioissa ja komissiolta vaadittu valvonta ovat suhteellisen yksinkertaisia direktiiviin verrattuina, etenkin kun unionissa on kohta 25 jäsenvaltiota.
Moreover, its military intervention in the South strengthens the authoritarian regime in Syria and Da'esh and aggravates the refugee crisis as well as contributes to further destabilisation of the whole region.
Lisäksi Venäjän sotilaallinen interventio etelässä vahvistaa Syyrian autoritaarista hallintoa ja Da’eshia sekä pahentaa pakolaiskriisiä ja on osaltaan omiaan kasvattamaan epävakautta koko alueella.
Moreover, its military intervention in the South strengthens the authoritarian regime in Syria and Da’esh and aggravates the refugee crisis as well as contributes to further destabilisation of the whole region.
Lisäksi Venäjän sotilaallinen interventio etelässä vahvistaa Syyrian autoritaarista hallintoa ja Da'eshia sekä pahentaa pakolaiskriisiä ja on osaltaan omiaan kasvattamaan epävakautta koko alueella.
Moreover, its military intervention in the South strengthens the authoritarian regime in Syria.
Lisäksi Venäjän sotilaallinen interventio etelässä vahvistaa Syyrian autoritaarista hallintoa.
Moreover, ITS offers a set of tools for co-modality and environmental sustainability.
Lisäksi älykkäät liikennejärjestelmät tarjoavat keinoja liikennemuotojen yhteistoiminnan (komodaalisuus) ja ympäristön kannalta kestävien ratkaisujen kehittämiseen.
Moreover, its paragraphs 6, 7 and 11 have, respectively, been brought into line with the provisions of paragraphs 5, 7 and 8(b) of Article 9 of the classic Directive to avoid creating unjustified differences between the two Directives, particularly if a stricter regime with regard to lots had been maintained.
Lisäksi artiklan 6, 7 ja 11 kohta on yhdenmukaistettu vastaavasti klassisen direktiivin 9 artiklan 5, 7 ja 8 kohdan säännösten kanssa, jotta näiden kahden direktiivin välille ei luotaisi perusteettomia eroja erityisesti jos osia koskevista järjestelyistä olisi tullut tiukempia.
Moreover, its performance has direct consequences for all European citizens, since food represents 16% of European households' expenditures.
Lisäksi elintarvikeketjun toimivuus vaikuttaa suoraan kaikkiin Euroopan kansalaisiin, sillä elintarvikkeiden osuus eurooppalaisten kotitalouksien menoista on 16 prosenttia.
Moreover, its usefulness has been questioned by the shipping industry and the information in question may also be commercially sensitive.
Lisäksi merenkulkuala on kyseenalaistanut ehdotuksen hyödyllisyyden, ja tiedot voivat olla myös kaupallisesti arkaluonteisia.
Moreover, Japan was opposed to allocating frequencies to Galileo at WRC-2000 in Istanbul.
Japani vastusti taajuuksien myöntämistä Galileolle Istanbulissa vuonna 2000 pidetyssä WRC-kokouksessa.
Moreover, job satisfaction appears to depend not only on a job’s outcome, such as wages, but also on the conditions and processes leading to them, including work organisation, autonomy, work intensity and health and safety at work.
Työtyytyväisyys ei myöskään näytä riippuvan yksinomaan työn tuloksista, kuten palkoista, vaan siihen vaikuttavat myös tulosten taustalla olevat olosuhteet ja prosessit, esimerkiksi työn organisointi, itsenäisyys, työn intensiteetti sekä työterveys ja -turvallisuus.
Moreover, jobs in the postal sector would be at risk in the long term, as would those in adjacent sectors which depend on a dynamic postal market.
Lisäksi postialan – ja postimarkkinoiden dynamiikasta riippuvaisten lähialojen – työllisyys vaarantuisi pitkällä aikavälillä.
Moreover, joint action with EU Member States and innovative ways to mobilise resources could become more frequent and feasible under the Partnership Instrument than in the current situation under the ICI.
Kumppanuusvälineen ansiosta yhteiset toimet jäsenvaltioiden kanssa sekä innovatiiviset varainhankintamenettelyt voisivat tulla yleisemmiksi ja helpommiksi toteuttaa kuin nykytilanteessa ICI:n nojalla.
Moreover, joint assessment visits with the WHO and ECDC have started to take place in EU Member States and other European Countries.
WHO ja tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalainen keskus ovat ryhtyneet lisäksi tekemään yhteisiä arviointikäyntejä EU:n jäsenvaltioihin ja muihin Euroopan maihin.
Moreover, joint purchasing arrangements may give rise to qualitative efficiency gains by leading suppliers to innovate and introduce new or improved products on the markets.
Lisäksi yhteisosto­järjestelyt voivat tuottaa laadullisia tehokkuusetuja kannustamalla toimittajia innovoimaan ja tuomaan markkinoille uusia tai parannettuja tuotteita.
Moreover, joint revision of taxation of motor and heating fuels reduces the risk of negative distributional impacts, a risk often linked to policies that tend to increase the costs of heating.
Moottori- ja lämmityspolttoaineverojen yhteinen tarkistus vähentää lisäksi vaikutusten kielteiseen jakautumiseen liittyvää riskiä, joka usein yhdistetään politiikkoihin, joilla on yleensä lämmityskustannuksia korottava vaikutus.
Moreover, JRC is developing a secure protocol in order to make on-line reporting to the ITDB possible.
JRC on lisäksi kehittämässä suojattua yhteyskäytäntöä, joka mahdollistaa raportoinnin ITDB-tietokantaan verkossa.
Moreover, judicial cooperation, in particular in the fight against tax and customs fraud and laundering of the products of such fraud suffered from gaps.
Lisäksi tulliyhteistyössä on havaittu puutteita varsinkin tulli- ja veropetosten ja niistä saatujen voittojen pesun torjunnassa.
Moreover, juggling work and family life makes it even harder for women to enter and remain in the labour market, which continues to be far more difficult for them than for men.
Ammatin ja perheen yhteensovittaminen hankaloittaa lisäksi entisestään naisten työllistymistä ja pysymistä työmarkkinoilla, mikä on heille edelleen verrattomasti hankalampaa kuin miehille.
Moreover, Jungbunzlauer received a 20% reduction in its fine because it cooperated with the Commission under the 1996 leniency notice.
Lisäksi Jungbunzlauerille myönnettiin 20 prosentin alennus sakosta, koska se teki yhteistyötä komission kanssa sakkojen lieventämisestä vuonna 1996 annetun tiedonannon mukaisesti.