natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the greatest successes of the EU has been its capacity to raise living standards for all its citizens.
EU:n suurimpia saavutuksia on ollut kaikkien kansalaisten elintason parantaminen.
One of the greatest successes of the last fifty years was the fact that European States would never again go to war against each other.
Kuluneiden 50 vuoden suurimpia saavutuksia on se, ettei Euroopan valtioiden välillä tulla enää koskaan näkemään sotia.
One of the grounds on which the Commission delivers detailed opinions is failure of a notified draft to comply with a Community directive or regulation which main purpose is to abolish obstacles to the free movement of goods.
Komissio voi antaa yksityiskohtaisen lausunnon myös sillä perusteella, että ilmoitettu ehdotus on sellaisen yhteisön direktiivin tai asetuksen vastainen, jonka pääasiallisena tavoitteena on poistaa tavaroiden vapaata liikkuvuutta haittaavia esteitä.
One of the grounds that can be opposed against a declaration of enforceability of a decision placing a child in another Member State is the failure to respect the procedure laid down in Article 56 of the Regulation77 so as to avoid the imposition of the placement measure on the host State.
Jotta sijoittamistoimenpidettä ei toteutettaisi jäsenvaltiossa, johon lapsi on tarkoitus sijoittaa, yksi peruste vastustaa lapsen sijoittamisesta toiseen jäsenvaltioon tehdyn päätöksen täytäntöönpanokelpoiseksi julistamista on se, ettei 56 artiklassa säädettyä menettelyä ei ole noudatettu77.
One of the guiding principles of the European Employment Strategy is to turn passive measures into active labour market policies.
Yksi Euroopan työllisyysstrategian johtavista periaatteista on siirtyä passiivisista toimenpiteistä aktiiviseen työmarkkinapolitiikkaan.
One of the headline targets agreed by the European Council is to reduce the share of early school leavers to less than 10% and to ensure that at least 40% of the younger generation have a tertiary qualification or equivalent2.
Eurooppa-neuvoston yhtenä päätavoitteena on vähentää koulunkäynnin keskeyttävien osuus alle 10 prosenttiin ja varmistaa, että vähintään 40 prosentilla nuorista on korkea-asteen tai vastaava tutkinto2.
One of the highest gender pay gaps in the EU and relatively few childcare facilities.
Sukupuolten väliset palkkaerot kuuluvat EU:n suurimpiin, ja lastenhoitopalveluja on tarjolla suhteellisen niukasti.
One of the hindrances to the completion of the Single Market is the maintenance of significant restrictions on free movement of workers.
Eräs yhtenäismarkkinoiden loppuunsaattamisen esteistä on työntekijöiden vapaan liikkuvuuden tiellä edelleen olevat huomattavat rajoitukset.
one of the holders of parental responsibility continues to reside in the Member State of the former residence of the child.
joku lapsen huoltajista asuu edelleen siinä jäsenvaltiossa, jossa lapsi aiemmin asui.
One of the ICT-enabled benefits for Europe is a wider and cheaper distribution of cultural and creative content.
Yksi tieto- ja viestintätekniikan eduista Euroopassa on kulttuurisisällön ja luovan sisällön entistä edullisempi jakelu.
One of the IEA Member States’ principal commitments is to maintain reserves of oil and/or petroleum products at a level equivalent to 90 days of net imports, for use in case supply should be cut.
Yksi IEA:n jäsenten tärkeimmistä sitoumuksista on pitää yllä varastoja, jotka vastaavat öljyn ja/tai öljytuotteiden 90 päivän nettotuontia.
One of the immediate actions necessary is to ensure that appropriate frequencies are available.
Yksi tarpeellisista välittömistä toimenpiteistä on sen varmistaminen, että asianmukaiset taajuudet ovat käytettävissä.
One of the immediate effects of e-publishing public procurement procedures is to raise the level of transparency.
Välittömiin vaikutuksiin, joita aiheutuu julkisten hankintojen julkaisemisesta tieto- ja viestintätekniikkoja käyttäen, kuuluu avoimuuden lisääntyminen.
One of the impediments to the efficient use of credit claims is the requirement that the creation, validity or admissibility in evidence of their provision as financial collateral under a financial collateral arrangement be dependent on the performance of any formal act (such as the registration or the ex ante notification of the debtor of the credit claim provided as collateral).
Yksi lainasaamisten tehokkaan käytön esteitä on vaatimus, jonka mukaan rahoitusvakuusjärjestelyn luominen tai pätevyys taikka todistekelpoisuus rahoitusvakuuden antamisesta rahoitusvakuusjärjestelyn nojalla riippuu jonkin muodollisen toimen suorittamisesta (kuten siitä, että velallinen rekisteröi vakuutena annettavan lainasaamisen tai tekee asiasta ennakkoilmoituksen).
One of the implications of those commitments is for all Member States to reduce significantly emissions from passenger cars.
Näistä sitoumuksista seuraa muun muassa, että kaikkien jäsenvaltioiden on vähennettävä huomattavasti henkilöautojen päästöjä.
One of the implications of those commitments is that all Member States will need to significantly reduce emissions from road transport.
Näistä sitoumuksista seuraa muun muassa, että kaikkien jäsenvaltioiden on tarpeen vähentää tieliikenteen päästöjä huomattavasti.
One of the important challenges of this term of office, particularly in the framework of the European Convention, was to strengthen the Committee's role, as defined in the Treaty of Nice.
Yksi tämän tehtävän haasteista, varsinkin Eurooppa-valmistelukunnan työskentelyn yhteydessä, on vahvistaa Nizzan sopimuksessa määritettyä komitean roolia.
One of the important considerations in EU climate policy is avoiding "carbon leakage".
Yksi EU:n ilmastopolitiikan tärkeistä näkökohdista on "hiilivuodon" välttäminen.
One of the important instruments that should facilitate development of the European manufacturing industry are international agreements negotiated by the Commission with third countries.
Yhden merkittävän keinon edistää Euroopan valmistusteollisuuden kehittämistä tarjoavat kansainväliset sopimukset, joita komissio neuvottelee yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa.
One of the important lessons of the European Year 2010 is that citizens' awareness and participation are crucial to ensure that the European objectives for social inclusion and social cohesion are given the visibility and the priority they deserve on the European and national policy agendas.
Yksi tärkeimmistä teemavuoden 2010 antamista opetuksista on, että kansalaisten tietoisuus ja osallistuminen ovat olennaisia pyrittäessä varmistamaan, että EU:n sosiaalista osallisuutta ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevat tavoitteet saavat ansaitsemansa näkyvyyden ja painoarvon EU:n ja jäsenvaltioiden politiikassa.
One of the important objectives of the Community should be thus to strengthen the required legal certainty.
Yhden yhteisön tavoitteista olisikin oltava oikeusvarmuuden parantaminen.
One of the important objectives of the opinion had been to help disadvantaged groups to get equal access to healthcare.
Yksi lausunnon tärkeistä tavoitteista oli ollut parantaa muita heikommassa asemassa olevien mahdollisuuksia saada yhdenvertaisesti terveydenhoitoa.
One of the important priorities of the 6th environmental action plan is the creation and protection of the Natura 2000 network.
Yksi kuudennen ympäristöä koskevan toimintasuunnitelman tärkeistä painopisteistä liittyy Natura 2000 -verkoston luomiseen ja suojelemiseen.
One of the important questions that the study will raise is whether the Commission's approach should continue to be to attempt piecemeal solutions to tax obstacles while leaving the 15 different corporate tax systems in the EU (and their associated costs) to continue to co-exist.
Yksi keskeinen tutkimuksen yhteydessä esiin nouseva kysymys on se, olisiko komission edelleen pyrittävä löytämään asteittaisia ratkaisuja verotuksellisiin esteisiin samalla, kun EU:n viidentoista erilaisen yritysverojärjestelmän (ja niihin liittyvien kustannusten) annetaan jäädä ennalleen.
One of the important reasons for this situation is that, because of the differences of national laws consumers are often uncertain about their rights in cross-border situations.
Yksi suuri syy tähän on se, että kuluttajat ovat usein epävarmoja siitä, mitkä ovat heidän oikeutensa rajatylittävissä tilanteissa, koska kansalliset kuluttajansuojalait poikkeavat toisistaan.
One of the incentive measures provided for in the 5th R&D Framework Programme was a key action on demographic ageing within the thematic programme entitled "Quality of Life and Management of Living Resources".
Tutkimuksen ja kehittämisen viidennen puiteohjelman toimenpiteisiin kuului kannustustoimena teemakohtaisen ohjelman "Elämänlaatu ja luonnonvarojen hoitaminen" avaintoiminto "Ikääntyvä väestö".
One of the incentive measures provided for in the 5th R&D Framework Programme was a key action on demographic ageing within the thematic programme entitled "Quality of Life and Management of Living Resources".
Tutkimuksen ja kehittämisen viidennen puiteohjelman toimenpiteisiin kuului teemakohtaisen ohjelman "Elämänlaatu ja luonnonvarojen hoitaminen" avaintoiminto "Ikääntyvä väestö".
One of the incentives for irregular migrants is the knowledge that the EU's return system – meant to return irregular migrants or those whose asylum applications are refused – works imperfectly.
Yksi kannustin laittomaan maahanmuuttoon on tieto siitä, että EU:n järjestelmä laittomien maahanmuuttajien tai niiden, joiden turvapaikkahakemukset hylätään, palauttamiseksi toimii puutteellisesti.
One of the increasingly important functions of investment funds and other asset management companies is to provide management services to pension funds and insurers via management mandates.
Yksi investointirahastojen ja muiden varainhoidosta vastaavien yritysten yhä tärkeämmistä tehtävistä on tarjota eläkerahastoille ja vakuuttajille hallinnointipalveluita mandaattien kautta.
One of the inequalities that has the greatest impact on the future of individuals or regions is the "digital divide".
Yksi yksilöiden tai alueiden tulevaisuuteen eniten vaikuttavista eriarvoisuutta aiheuttavista tekijöistä on digitaalinen kahtiajako.
One of the initial actions undertaken by Eurostat was the design and establishment of a new information system on tourism statistics, in accordance with the contents and structure of the Directive.
Yksi ensimmäisistä Eurostatin toteuttamista valmistelutoimista oli direktiivin sisältöä ja rakennetta vastaavan, matkailutilastoja koskevan uuden tietojärjestelmän suunnittelu ja perustaminen.
One of the initial steps is to find out which law is applicable to the contract.
Alkuvaiheessa on muun muassa selvitettävä, mitä lakia sopimukseen sovelletaan.
One of the initiatives identified in the 2006 Communication is the elaboration of an Action Plan on Children in External Action.
Yksi vuoden 2006 tiedonannossa määritellyistä hankkeista koskee toimintasuunnitelman laatimista lasten asemasta EU:n ulkoisissa toimissa.
One of the initiatives started by the Foundation is the establishment of a network of National Observatories in the partner countries (conventions ZZ9407, 950968 & 965166).
Yksi säätiön alulle panemista aloitteista on kansallisten havaintokeskusten verkoston perustaminen kumppanimaihin (hankesopimukset ZZ9407, 950968 ja 965166).
One of the initiatives taken by the General Affairs Council was to ask all other Council formations to report, by the end of 2002, on progress in the field of sustainable development.
Yksi yleisten asioiden neuvoston aloitteista oli pyytää kaikkia muita neuvoston eri alojen kokoonpanoja antamaan ennen vuoden 2002 loppua selvitys kestävän kehityksen alalla tapahtuneesta edistyksestä.
One of the initiatives which has been announced is the proposal for a Directive on the transferability of rights acquired under occupational pension schemes.
Yksi näistä on ehdotus työeläkeoikeuksien siirrettävyyttä koskevaksi direktiiviksi.
One of the innovation partnerships proposed in Annex III of the Communication is a "Water-Efficient Europe".
Yhtenä suunnitelluista innovaatiokumppanuuksista tiedonannon liitteessä III ehdotetaan "tehokkaan vedenkäytön Eurooppaa".
One of the innovative features of EU cohesion policy in Northern Ireland has been the PEACE programme, first established in 1995, specifically targeted on support for joint projects of a socio-economic nature with the view to assisting peace and reconciliation between the two communities.
Yksi EU:n koheesiopolitiikan innovatiivisista ratkaisuista Pohjois-Irlannissa on ollut Peace-ohjelma, joka alun perin perustettiin vuonna 1995 ja joka on erityisesti tarkoitettu tukemaan luonteeltaan sosioekonomisia yhteishankkeita, joilla pyritään tukemaan rauhaa ja sovintoa alueen kahden yhteisön välillä.
One of the instruments available to enhance the action taken by the European Public Prosecutor will be the European arrest warrant.
Euroopan syyttäjän toimintaa tehostaviin välineisiin kuuluu myös eurooppalainen luovuttamismääräys.
One of the instruments is the European Globalisation Adjustment Fund (EGF).
Yksi näistä välineistä on Euroopan globalisaatiorahasto EGR.
one of the intrinsic aims of EU legislation is - and this needs always to be borne in mind - to simplify things, since it seeks to harmonise and unify 15 different sets of national rules in order to enable the single market to operate effectively, whilst not being above criticism as regards the areas and content of EU intervention;
eurooppalaisella säännöstöllä on jo sinällään yksinkertaistava tavoite, jota ei sovi hukata näköpiiristä, sillä tavoitteena on yhdenmukaistaa viisitoista erilaista kansallista sääntelyjärjestelmää yhtenäismarkkinoiden toimivuuden varmistamiseksi, mikä ei saa olla esteenä sääntelyn interventiokentän ja sisällön arvostelulle.
One of the IPP tools for increasing consumer awareness of the ecological credentials of a product is environmental labelling.
Yksi yhdennetyn tuotepolitiikan välineistä kuluttajien tietoisuuden lisäämiseksi jonkin tuotteen ekologisista ominaisuuksista on ympäristömerkki.
One of the issues discussed was women and decision-making.
Yksi keskustelun aiheista oli naiset ja päätöksenteko.
One of the issues it will have to address is the sectoral distribution of the Kyoto target, a subject which is not touched upon in the present communication.
Strategiassa on käsiteltävä myös Kioton tavoitteen alakohtaista jakautumista, johon tässä tiedonannossa ei puututa.
One of the issues most widely discussed in the regions is the contribution which the other Community policies can make to cohesion, including the potential positive or negative consequences which certain policies can have on balanced regional development39.
Eräs niistä aiheista, jotka herättävät eniten keskustelua alueilla, on se, miten muut yhteisön politiikat voivat vaikuttaa koheesioon, ja jopa se, millaisia myönteisiä tai kielteisiä vaikutuksia joillakin politiikoilla voi olla tasapainoiseen aluekehitykseen.39
One of the issues studied in the evaluation of the Network was the relations between its contact points and the central authorities referred to in Article 6.
Verkoston arvioinnin yhteydessä käsiteltiin muun muassa verkoston yhteysviranomaisten ja päätöksen 6 artiklassa tarkoitettujen toimivaltaisten viranomaisten keskinäisiä suhteita.
One of the issues that the Commission will have to consider is the need to replace quickly an ageing rolling stock in the interest of reliability, safety and improved interoperability.
Yksi komission tarkasteltavaksi tulevista kysymyksistä on ikääntyvän liikkuvan kaluston pikainen korvaaminen luotettavuuden, turvallisuuden ja paremman yhteentoimivuuden varmistamiseksi.
One of the issues that then arises is the scope for using the European modular system (EMS) for maximum 25,25-metre long road vehicle combinations.
Siksi on tutkittava muun muassa mahdollisuutta käyttää Euroopan moduulijärjestelmää enintään 25,25 metriä pitkille tieliikenteen yhdistelmäajoneuvoille.
One of the issues that then arises is the scope for using the European modular system (EMS) for maximum 25.25-metre long road vehicle combinations.
Siksi on tutkittava muun muassa mahdollisuutta käyttää Euroopan moduulijärjestelmää enintään 25,25 metriä pitkille tieliikenteen yhdistelmäajoneuvoille.
One of the issues the opinion should touch upon is the gap between EU competition policy and EU company law, which promotes the existence of different forms of companies.
kuilua, joka vallitsee EU:n kilpailupolitiikan ja erilaisten yritysmuotojen olemassaoloa edistävän EU:n yhtiöoikeuden välillä.
One of the issues this network will be asked to consider is the need to develop minimum criteria for enforcement of the proposed legislation in the Member States.
Verkostoa pyydetään tarkastelemaan etenkin kysymystä siitä, onko tarvetta laatia vähimmäisperusteet ehdotetun lainsäädännön panemiseksi täytäntöön jäsenvaltioissa.
One of the issues to be discussed following this evaluation is the co-operation between ACFA and the RACs and their respective roles.
Yksi arvioinnin jälkeen esille otettavista aiheista on komitean ja alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien välinen yhteistyö ja niiden keskinäiset roolit.
One of the issues where stakeholders often deplore what they see as the insufficiency of instruments at EU level is the issue of aggregation of demand/ coordination of public procurement between contracting authorities.
Yksi niistä kysymyksistä, joiden osalta sidosryhmät usein pitävät EU-tason välineitä riittämättöminä, on kysymys hankintaviranomaisten välisestä kysynnän kokoamisesta / julkisten hankintojen koordinoinnista.
One of the key achievements is the progressive coverage of all policy fields.
Yksi keskeisistä saavutuksista on kaikkien politiikanalojen asteittainen mukaan ottaminen.
One of the key achievements is the progressive involvement of different services in efforts to simplify legislation because it demonstrates that a change of regulatory culture is taking place.
Yksi keskeisistä saavutuksista on eri yksiköiden asteittainen osallistuminen lainsäädännön yksinkertaistamispyrkimyksiin, koska se osoittaa, että sääntelykulttuuri on muuttumassa.
One of the key achievements of simplification is the progressive coverage of all EC regulatory areas.
Yksi yksinkertaistamistoiminnan tärkeimmistä saavutuksista on kaikkien yhteisön sääntelyalojen asteittainen kattaminen.
One of the key aims of EU energy policy is a diverse, secure, environmentally friendly and cost effective EU energy supply.
EU:n energiapolitiikan yhtenä keskeisenä tavoitteena on taata monipuolinen, turvattu, ympäristömyötäinen ja kustannustehokas energiahuolto.
One of the key aims of the present proposal for a Directive is, therefore, to ensure that similar solutions are applied if similar noise problems are identified at different airports.
Siksi yksi tämän direktiiviehdotuksen päämääriä on, että jos eri lentoasemilla havaitaan samanlaisia meluongelmia, niihin sovelletaan samanlaisia ratkaisuja.
One of the key aims of the present proposal for a Directive is, therefore, to ensure that similar solutions are applied if similar noise problems are identified at different airports.
Yksi tämän direktiiviehdotuksen päämääriä on, että jos eri lentoasemilla havaitaan samanlaisia meluongelmia, niihin sovelletaan samanlaisia ratkaisuja.
One of the key aims of this new phase is to improve the dissemination of project results.
Yksi ohjelman uuden vaiheen suurimmista haasteista koskee toteutettujen hankkeiden tuloksista tiedottamista.
One of the key amendments made to the Merger Regulation in 1998 consisted in the inclusion of certain joint ventures, which previously had been considered as falling outside the scope of the Regulation (so called full-function co-operative joint ventures "ffCJV's").
Yksi sulautuma-asetukseen vuonna 1998 tehdyistä tärkeimmistä muutoksista oli tiettyjen yhteisyritysten, joiden aikaisemmin ei ollut katsottu kuuluvan asetuksen soveltamisalaan, ottaminen mukaan sen soveltamisalaan (niin sanotut kaiken toiminnan hoitavat yhteistoiminnalliset yhteisyritykset).
One of the key areas for improvement in the Charter is "Education and training for entrepreneurship".
Yksi peruskirjan perusteella edistettävistä keskeisistä aloista on ”yrittäjyys ja yrittäjyyskoulutus”.
One of the key aspects of HLG's work focussed on areas which relate to the structure of the market and the actors in it: contractual relations, bargaining power, producer organisations and inter-branch organisations.
Asiantuntijaryhmän tarkastelun kohteena olivat erityisesti markkinoiden rakenteeseen ja toimijoihin liittyvät seuraavat näkökohdat: sopimussuhteet, neuvotteluasema, tuottajaorganisaatiot ja toimialakohtaiset organisaatiot.
One of the key aspects of this approach is to ensure that this common minimum is set in compliance with strategic guidelines aimed primarily at combating poverty.
Tällöin yksi tärkeimmistä seikoista on varmistaa, että määriteltävä yhteinen minimi on yhdenmukainen ensisijaisesti köyhyyden vastustamiseen tähtäävien strategisten suuntaviivojen kanssa.
One of the key aspects of this approach is to ensure that this common minimum is set in compliance with strategic guidelines aimed primarily at combating poverty.
Yksi tämän lähestymistavan tärkeimmistä tavoitteista on varmistaa, että yhteisissä vähimmäisvaatimuksissa noudatetaan erityisesti köyhyyden torjumiseen tähtääviä strategisia suuntaviivoja.
One of the key challenges facing the enlarged European Union is the need to develop a coherent and effective approach to the social and labour market integration of ethnic minorities.
Yksi laajentunutta Euroopan unionia kohtaavista keskeisistä haasteista on se, että on kehitettävä johdonmukainen ja tehokas toimintamalli etnisten vähemmistöjen integroimiseksi yhteiskuntaan ja työmarkkinoille.
One of the key challenges for e-invoicing deployment is to define a single and clear semantic data model describing the information elements required for e-invoices.
Yksi sähköisen laskutuksen käyttöönoton keskeisistä edellytyksistä on määritellä yksi ainoa selkeä semanttinen datamalli, joka kuvaa sähköisiin laskuihin tarvittavia tietoelementtejä.
One of the key challenges for Europeana is to include in-copyright material, so as to avoid a ‘20th century black hole’ — a situation in which much cultural material from before 1900 is accessible on the web, but very little material is available from the more recent past.
Yksi Europeanan keskeisistä haasteista on saada mukaan tekijänoikeussuojattua materiaalia, jotta aineistoon ei jää aukkoa viime vuosisadan kohdalle: vaarana on, että verkkoon saadaan paljon aineistoja ajalta ennen 1900-lukua, mutta vain hyvin vähän uudempaa materiaalia.
One of the key challenges for the 2009 negotiations will be to ensure the adequate and comparable effort from developed countries plus a meaningful contribution from developing countries, supported by developed countries.
Yksi vuonna 2009 käytävien neuvottelujen keskeisistä haasteista on varmistaa teollisuusmaiden riittävät ja tasapuoliset ponnistelut sekä kehitysmaiden asianmukainen panos, jota teollisuusmaat tukevat.
One of the key challenges for the Commission will be to ensure that Member States' judicial systems are able to deal quickly and cheaply with cross-border complaints about unreliable products or inadequately performed services.
Yksi komission tärkeimmistä tehtävistä tulee olemaan sen varmistaminen, että jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmät pystyvät käsittelemään epäluotettavia tuotteita ja puutteellisia palveluja koskevia rajatylittäviä valituksia nopeasti ja ilman suuria kustannuksia.
One of the key challenges for the future will be to reinforce the contribution of other EU policy and funding instruments to the fight against discrimination.
Yksi tulevaisuuden keskeisistä haasteista on vahvistaa EU:n muiden poliittisten välineiden ja rahoitusvälineiden panosta syrjinnän ehkäisyssä.
One of the key challenges is to include in-copyright material, so as to avoid a ‘20th century black hole’ — a situation in which much cultural material from before 1900 is accessible on the web, but very little material from the more recent past.
Yksi keskeisistä haasteista on saada mukaan tekijänoikeussuojattua materiaalia, jotta aineistoon ei jää aukkoa viime vuosisadan kohdalle: vaarana on, että verkkoon saadaan paljon aineistoja ajalta ennen 1900-lukua, mutta vain hyvin vähän uudempaa materiaalia.