natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One particularly serious consequence of demographic change is the additional costs charged to social security and health systems as a result of the rapid growth in the numbers of very old people.
Yhtenä demografisten muutosten tuntuvimmista seurauksista pidetään sosiaaliturva- ja terveydenhuolto­järjestelmiin kohdistuvaa kustannusrasitetta, joka johtuu erittäin iäkkään väestön nopeasta kasvusta.
One particularly serious point is that the single market has not yet been sufficiently focused on the needs of its citizens, who are often not aware of the opportunities offered to them.
Vielä tärkeämpää on kuitenkin, että yhtenäismarkkinoilla ei ole kylliksi kiinnitetty huomiota kansalaisten tarpeisiin, eivätkä kansalaiset aina ole täysin tietoisia yhtenäismarkkinoiden heille tarjoamista mahdollisuuksista.
one party should not ask the other party for advantages or benefits of any kind without performing a service related to the advantage or benefit asked;
Osapuolen ei pitäisi pyytää toiselta osapuolelta minkäänlaisia etuja tai hyötyjä suorittamatta pyydettyyn etuun tai hyötyyn liittyvää palvelua.
one party should not make unilateral and/or retroactive changes to a contract, unless the contract specifically allows for it under fair conditions;
Osapuolen ei pitäisi tehdä sopimukseen yksipuolisia tai takautuvia muutoksia, ellei sitä sopimuksessa nimenomaisesti sallita kohtuullisin ehdoin.
one party should not unduly or unfairly shift its own costs or entrepreneurial risks to the other party;
Osapuolen ei pitäisi perusteettomasti tai kohtuuttomasti siirtää omia kustannuksiaan tai yritystoimintansa riskejä toisen osapuolen kannettavaksi.
One path to explore could be that of maintaining access to certain reserves.
Energiahuollon varmistamiseksi voitaisiin kuitenkin tutkia, pitäisikö joidenkin varantojen käyttömahdollisuus säilyttää.
One PBI operation in the TEN-E sector reached already financial close with the size of the project bond credit enhancement of EUR 54.9 m.
Yksi TEN-T-alaan liittyvän hankejoukkolainoja koskevan aloitteen toimi on jo täyttänyt maksuedellytykset, ja hankejoukkolainojen luottoriskiä vähentävän järjestelyn osuus oli 54,9 miljoonaa euroa.
One peculiarity of the HCR sector is that the minimum legal wage is below the minimum legal wage for other areas of economic activity.
Yksi HoReCa-alan ominaispiirteistä on se, että minimipalkkataso on muiden toimialojen lakisääteisten minimipalkkojen alapuolella.
One peer review team per region shall be established.
Perustetaan yksi vertaisarviointiryhmä kutakin aluetta kohti.
One per cent of the planned expenditure should include investments with high employment impact, as well as labour market policy measures that, depending on regional employment conditions in each EU country, may differ in form.
Suunnitelluista menoista tulee kohdentaa 1 prosentti investointeihin, joilla on voimakkaita työllisyysvaikutuksia, sekä nimenomaisesti työmarkkinapoliittisiin toimenpiteisiin, jotka saattavat vaihdella jäsenvaltioiden alueellisen työmarkkinatilanteen mukaan.
One per field of legislation
Yksi kutakin lainsäädännön alaa kohti
one per shift
yksi vuoroa kohden
One percent savings in public procurement as a result of more competition and efficient public procurement markets would have resulted in total savings of €14 billion in 2001 for EU 15.
Lisääntyneellä kilpailulla ja tehokkailla julkisten hankintojen markkinoilla saavutettu yhden prosentin säästö olisi vuonna 2001 tuottanut 14 miljardin euron säästöt 15 EU-valtiolle.
one person appointed by each Member State whose national competent authority is not represented through the members appointed by the Committee for Medicinal Products for Human Use;
yksi jäsen kunkin sellaisen jäsenvaltion nimeämänä, jonka kansallinen toimivaltainen viranomainen ei ole edustettuna ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä käsittelevän komitean nimittämien jäsenten kautta
One person in ten in the US has access to a computer compared to one in 20 in the main European countries.
Yhdysvalloissa yhdellä kymmenestä on käytössään tietokone, Euroopan johtavissa maissa yhdellä 20:stä.
One person in three will be injured in an accident at some point in their lives.
Joka kolmas henkilö loukkaantuu elämänsä aikana onnettomuudessa.
One person in three will be injured in an accident at some point in their lives.”
Joka kolmas henkilö loukkaantuu elämänsä aikana onnettomuudessa".
One person in three will be injured in an accident at some point in their lives.” 8
Joka kolmas henkilö loukkaantuu elämänsä aikana onnettomuudessa".8
One person in three will be injured in an accident at some point in their lives.” 8
Joka kolmas henkilö loukkaantuu elämänsä aikana onnettomuudessa"8.
one person outside the establishment hospitalized for at least 24 hours;
yksi henkilö tuotantolaitoksen ulkopuolella on joutunut sairaalahoitoon vähintään 24 tunniksi,
One person's idea of a bottleneck need not be another's.
Minkä yksi kokee ongelmakohdaksi, ei toisen näkökulmasta välttämättä sitä ole.
One pertinent example of the involvement of business associations in the Eastern Partnership could be the EAST-INVEST programme, a joint venture between Eurochambres and partners in the Eastern Partnership states.
Yksi hyvä esimerkki yrittäjäjärjestöjen osallistumisesta itäiseen kumppanuuteen on EAST-INVEST-ohjelma, Euroopan kauppa- ja teollisuuskamarien liiton (Eurochambers) ja itäisen kumppanuuden valtioista peräisin olevien kumppanitahojen yhteinen hanke.
One pertinent example of the involvement of business associations in the Eastern Partnership could be the EAST-INVEST programme, a joint venture between Eurochambres and partners in the Eastern Partnership states.
Yksi hyvä esimerkki yrittäjäjärjestöjen osallistumisesta itäiseen kumppanuuteen on EAST-INVEST-ohjelma, Euroopan kauppa- ja teollisuuskamarien liiton (Eurochambers) ja itäisen kumppanuuden valtioista tulevien kumppaneiden yhteinen hanke.
One pertinent example of the involvement of business associations in the Eastern Partnership could be the EAST-INVEST programme, a joint venture between Eurochambres and partners in the Eastern Partnership states.
Yksi hyvä esimerkki yrittäjäjärjestöjen osallistumisesta itäiseen kumppanuuteen on EAST-INVEST-ohjelma, Euroopan kauppakamarien liiton (Eurochambers) ja itäisen kumppanuuden valtioista tulevien kumppaneiden yhteinen hanke.
One phenomenon in particular that springs to mind is that of childhood poverty, which can determine the whole development and later life of the person concerned.
Tämä pätee erityisesti lasten kokemaan köyhyyteen, joka voi vaikuttaa henkilön kaikkiin kehitysvaiheisiin ja koko loppuelämään.
One phenomenon in particular that springs to mind is that of childhood poverty, which can determine the whole development and later life of the person concerned.
Tämä pätee erityisesti lasten kokemaan köyhyyteen, joka voi vaikuttaa ihmisen kaikkiin kehitysvaiheisiin ja koko loppuelämään.
One pillar is specifically concerned with promoting equal opportunities.
Yksi pilari keskittyy erityisesti yhtäläisten mahdollisuuksien edistämiseen.
One pillar of the Directive is that of realising the potential of European cooperation in areas where this is useful, including in border regions, through European reference networks of specialised centres, through EU network for Health technology assessment or through e-health.
Direktiivin yhtenä pilarina on ottaa käyttöön eurooppalaisen yhteistyön tarjoamat mahdollisuudet niillä osa-alueilla, joilla se on hyödyllistä – raja-alueet mukaan luettuina – käyttämällä hyväksi erikoistuneiden keskusten eurooppalaisia osaamisverkostoja, terveysteknologian arvioinnin EU-verkostoa ja sähköisiä terveydenhuoltopalveluja.
One pillar of the thematic programme “Investing in people”49 is devoted to equality, for example in carrying out projects concerning women's participation in decision-making or the integration of gender equality.
Yksi erityisohjelman ”Investoinnit henkilöresursseihin”49 pilareista on omistettu tasa-arvolle, ja tarkoituksena on esimerkiksi vetää hankkeita, jotka koskevat naisten osallistumista päätöksentekoon ja tasa-arvonäkökulman valtavirtaistamista.
One pilot amongst the flight crew, qualified as a pilot-in-command in accordance with the applicable regulations in the field of Flight Crew Licensing, is designated as the commander who may delegate the conduct of the flight to another suitably qualified pilot; and
yksi ohjaamomiehistöön kuuluvista ohjaajista, jolla on ohjaamomiehistön lupakirjoja (FCL) koskevien säännösten mukainen päälliköltä vaadittava pätevyys, nimetään ilma-aluksen päälliköksi, joka voi siirtää lennon suorittamisen toisen ohjaajan tehtäväksi, mikäli tällä on tarvittava kelpoisuus; ja
One pioneering initiative is a roadmap concerning the fourth industrial revolution initiated by the German government in 20126.
Yksi uraa uurtavista hankkeista on Saksan hallituksen aloitteesta laadittu neljänteen teolliseen vallankumoukseen liittyvä etenemissuunnitelma vuodelta 2012.6
One pioneering initiative is a roadmap concerning the fourth industrial revolution initiated by the German government in 20126.
Yksi uraa uurtavista hankkeista on Saksan hallituksen aloitteesta laadittu neljänteen teolliseen vallankumoukseen liittyvä etenemissuunnitelma vuodelta 20126.
One plenary session was held in June 2008 and preparations took place for a second one focused on the international financial crisis to be held in January 2009.
Yksi täysistunto pidettiin kesäkuussa 2008, ja lisäksi valmisteltiin tammikuussa 2009 pidettävää toista täysistuntoa, jossa oli tarkoitus keskittyä kansainväliseen finanssikriisiin.
One point made was that "in contrast to other regions of the world, the EU does not have a macroeconomic policy robust enough to jack up its growth potential, which would put it in a better position to tackle the economic downturn head-on, boost confidence and underpin internal demand".
On todettu muun muassa, että "toisin kuin maailman muilla alueilla EU:lla ei ole riittävän vahvaa, sen talouden kasvupotentiaalin herättävää makroekonomista politiikkaa, jonka avulla se kykenisi torjumaan laskusuhdanteen, vahvistamaan luottamusta ja ylläpitämään kysyntää sisämarkkinoilla."
One point made was that 'in contrast to other regions of the world, the EU does not have a macroeconomic policy robust enough to jack up its growth potential, which would put it in a better position to tackle the economic downturn head-on, boost confidence and underpin internal demand'."
On todettu muun muassa, että 'toisin kuin maailman muilla alueilla EU:lla ei ole riittävän vahvaa, sen talouden kasvupotentiaalin herättävää makroekonomista politiikkaa, jonka avulla se kykenisi torjumaan laskusuhdanteen, vahvistamaan luottamusta ja ylläpitämään kysyntää sisämarkkinoilla.'"
One point must be made regarding the nature of the field regulated by the Framework Decision, which refers to a definition of an overall status for the victims that raises and standardises the level of protection they enjoy.
Puitepäätös liittyy uhrien aseman määrittelyyn, jolla pyritään takaamaan uhreille korkea ja yhdenmukainen suojelun taso.
One point of divergence amongst stakeholders was whether domestically produced timber should be covered as there are few incidents of illegal logging within the EU.
Sidosryhmät olivat kuitenkin eri mieltä siitä, olisiko lähestymistapaa sovellettava kotimaassa tuotettuun puutavaraan, koska laitonta puunkorjuutta esiintyy hyvin harvoin EU:n alueella.
One point to note is that the first three Member States to adopt such provisions targeted trafficking in human beings, whereas Spain, the most recent country to introduce such measures, also included illegal immigration, illegal trafficking in labour and exploitation through prostitution.
Niissä kolmessa jäsenvaltiossa, joissa tällaisia säännöksiä annettiin ensiksi, säännökset koskevat vain ihmiskauppaa, kun uusimmissa säännöksissä mainitaan myös laiton maahanmuutto sekä työvoiman laiton salakuljetus ja hyväksikäyttö prostituutiossa.
One point which the Committee would highlight form the start is that islands do not enjoy rail or road links with the rest of the Community and that their inhabitants and businesses depend 100% on sea and air transport.
Komitea muistuttaa ensiksi itsestäänselvyydestä: saaristoalueet eivät voi hyödyntää rautatie- tai maantievaihtoehtoa yhteydenpidossaan muuhun yhteisöön.
One policy officer drafts on average 1,5 delegated acts/technical standards a year and the same policy officer can draft the related guidelines or reports.
Yksi aihealueen asiantuntija laatii keskimäärin 1,5 delegoitua säädöstä / teknistä standardia vuodessa, ja sama asiantuntija voi laatia niihin liittyvät ohjeet tai kertomukset.
One policy option would be to upgrade the existing EPER Decision.
Yksi vaihtoehto olisi nykyisen EPER-päätöksen täydentäminen.
One politically attractive feature of such an indicator could be that it has more growth potential than GDP, certainly in the near future in the EU.
Yksi mainitunlaisen indikaattorin poliittisesti houkuttelevista piirteistä saattaa olla se, että se tarjoaa BKT:ta enemmän kasvupotentiaalia, vallankin EU:n lähitulevaisuutta ajatellen.
One port project was adopted in 1999.
Vuonna 1999 hyväksyttiin vain yksi satamahanke.
one portable fire extinguisher suitable for extinguishing oil fires for each 736 kW or part thereof of such machinery; provided that not less than two nor more than six such extinguishers shall be required in any such space.
yksi öljypalon sammuttamiseen soveltuva käsisammutin jokaista koneiston 736:a kW tai sen osaa kohden; edellytyksenä on, että tällaisissa tiloissa kyseisiä sammuttimia on 2–6 kappaletta.
one portable foam applicator unit complying with the provisions of Regulation II-2/A/6.2, provided that at least two such units are available in the ship for use in such spaces; and
yksi II-2/A/6.2 säännön määräysten mukainen vaahdonkehitinyksikkö, jos aluksessa on näissä tiloissa käytettävissä vähintään kaksi tällaista yksikköä, ja
one portable foam applicator unit complying with the provisions of the Fire Safety Systems Code, provided that at least two such units are available in the ship for use in such ro-ro space.
yksi paloturvallisuusjärjestelyjen säännöstön (Fire Safety Systems Code) määräysten mukainen vaahdonkehitinyksikkö, jos aluksessa on tällaisissa ro-ro-tiloissa käytettävissä vähintään kaksi tällaista yksikköä.
One positive aspect of monetary union however is that is that the external dependence of the Member States will diminish greatly as the bulk of trade will be transacted in euros between the participating countries.
Myönteistä rahaliitossa on kuitenkin se, että jäsenvaltioiden ulkoinen riippuvuus vähenee merkittävästi, koska pääosa euroina käytävästä kaupasta tapahtuu talous- ja rahaliittoon osallistuvien maiden välillä.
One positive development is the multiannual programmes for employment set up by the Member States in line with the five priorities established by the Essen European Council.
Työllisyyden parantamiseen tähtäävät kansalliset monivuotiset ohjelmat, jotka perustuvat Eurooppa-neuvoston Essenissä sopimiin viiteen ensisijaiseen tavoitteeseen, ovat osoitus myönteisestä kehityksestä.
One positive development since 2009 is the tendency to include international experts in QA panels.
Yhtenä vuoden 2009 jälkeen tapahtuneena myönteisenä kehitysaskeleena on tapa ottaa kansainvälisiä asiantuntijoita mukaan laadunvarmistuksesta vastaaviin paneeleihin.
One positive effect of the current CMO has been to develop sustainable olive production in the Union's main producer countries.
Yksi nykyisen YMJ:n myönteisistä vaikutuksista on ollut kestävän oliivinviljelyn kehittäminen unionin pääasiallisissa tuottajamaissa.
One positive exception is the Ministry of Labour, which submits all draft laws and strategies for the Council's opinion.
Yksi myönteinen poikkeus on työministeriö, joka pyytää kaikista lakiluonnoksista ja strategioista neuvoston lausunnon.
One positive outcome is that companies now have a vested interest in making their products last as long as possible since the price is based on usage, thus reducing obsolescence rates as well as waste.
Yksi myönteinen seuraus on, että yrityksillä on nyt hyvä syy tehdä tuotteistaan mahdollisimman pitkäikäisiä, koska hinta perustuu käyttöön, jolloin sekä vanhenemisvauhti että jätteen määrä pienenevät.
One positive step could be the widespread implementation of the Code of Ethical Tourism, approved a few years ago by the World Tourism Organisation (WTO), as this would highlight the need for public-private cooperation.
Maailman matkailujärjestön (World Tourism Organization, WTO) joitakin vuosia sitten hyväksymän matkailun eettisen säännöstön yleinen soveltaminen saattaa olla asianmukainen tavoite, jonka saavuttamiseksi julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyö saattaa osoittautua välttämättömäksi.
One positive step could be the widespread implementation of the Code of Ethical Tourism, approved a few years ago by the World Tourism Organisation (WTO), as this would highlight the need for public-private cooperation.
Maailman matkailujärjestön (World Tourism Organization, WTO) joitakin vuosia sitten hyväksymän matkailun eettisen säännöstön yleinen soveltaminen saattaa olla asianmukainen tavoite, jonka saavuttamiseksi julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyö voi osoittautua välttämättömäksi.
One possibility could be an insurance pool scheme.
Eräs vaihtoehto voisi olla vakuutusryhmittymien käyttäminen.
One possibility could be that if the signatures were backed up by an EESC opinion, the Commission would not just be "called upon" to act, but obliged to do so, or called upon in a stronger manner.
Yksi mahdollisuus voisi olla, että komissiota ei ainoastaan kehotettaisi toimimaan, vaan se olisi siihen velvollinen tai saisi voimakkaamman kehotuksen, jos ETSK tukee kansalaisaloitetta lausunnossaan.
One possibility could be to revise the jurisdiction rules.
Yksi mahdollisuus voisi olla toimivaltasääntöjen tarkistaminen.
One possibility for conducting research into the effects of volunteering could be, for example, the Adult Education Survey, through which data could be gathered and analysed on the impact of volunteer work on acquiring skills useful for obtaining a desired job.
Esimerkki vapaaehtoistoiminnan vaikutuksia koskevasta tutkimuksesta voisi olla aikuiskoulutusta koskeva tutkimus, jonka puitteissa voitaisiin koota ja analysoida tietoja vapaaehtoistoiminnan vaikutuksista pyrittäessä hankkimaan halutun työpaikan edellyttämiä taitoja.
One possibility for implementing this proposal might have been to amend Articles 92(1), 100(1), 101(1) and (2), 102(1), (4) and (5) of the Schengen Convention.
Tämä ehdotus olisi voitu toteuttaa myös muuttamalla Schengenin yleissopimuksen 92 artiklan 1 kappaletta, 100 artiklan 1 kappaletta, 101 artiklan 1 ja 2 kappaletta sekä 102 artiklan 1, 4 ja 5 kappaletta.
One possibility for monitoring the achievement of the objective might be the development of appropriate indicators.
Tavoitteen saavuttamista voidaan seurata esimerkiksi tähän tarkoitukseen kehitettyjen indikaattoreiden avulla.
One possibility for raising efficiency would be better coordination and use of existing resources, on the part of both the Commission and the Member States and relevant private and public organisations.
Yksi mahdollisuus tehokkuuden parantamiseksi olisi käytettävissä olevien resurssien koordinoinnin ja käytön parantaminen komissiossa ja jäsenvaltioissa sekä myös asianomaisissa yksityisissä ja julkisissa organisaatioissa.
One possibility here is offered by the recurrent training in Annex III which has to be carried out each year.
Määräaikaiskoulutuksen yhteydessä on suoritettava vaadittavat tutkinnot ja annettava todistukset
One possibility here would be to transfer a proportion of corporation tax if there were a common base, as proposed by the European Commission.
Tässä yhteydessä voitaisiin harkita yritysveron osaa, mikäli sillä olisi Euroopan komission ehdottama yhteinen veropohja.
One possibility is for the Commission to define responsibilities more clearly, for example in the case of DG V - Employment, Industrial Relations and Social Affairs, in order thereby to take account of the need to coordinate and further develop cooperation between the EU and the charitable associations.
Komissio voisi luoda selkeitä vastuualueita esimerkiksi pääosastossa V "Työllisyys, sosiaalihuolto, koulutus" yhteisön ja hyväntekeväisyysjärjestöjen välisen yhteistyön koordinoimiseksi ja kehittämiseksi edelleen.
One possibility is that, if the auditors have some concerns about the going concern status, for the directors to be required to make a statement which is commented on by auditors.
Mikäli tilintarkastajat ovat jonkin verran huolissaan yhtiön tilasta, yhtenä vaihtoehtona on, että johtajia vaaditaan antamaan lausunto, jota tilintarkastajat kommentoivat.
One possibility is the creation of joint bilateral “Observatories” to monitor developments and provide a forum for exchanges of views between governments, the European Parliament, the social partners and civil society at large, while fully involving international organisations and bodies.
Yhtenä mahdollisuutena on luoda yhteisiä kahdenvälisiä ”seurantakeskuksia”, joissa seurataan kehitystä ja jotka tarjoavat foorumin hallitusten, Euroopan parlamentin, työmarkkinaosapuolten ja laajalti kansalaisyhteiskunnan edustajien näkemysten vaihtoon.
One possibility is through Commission recommendations/interpretative communications, after having consulted Member States’ representatives in an appropriate forum, business associations and consumer organisations.
Yksi näistä on ohjeiden laatiminen komission suositusten tai tulkitsevien tiedonantojen kautta sen jälkeen, kun jäsenvaltioiden edustajia sekä elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien organisaatioita on kuultu asianmukaisella foorumilla.
One possibility is to follow the approach of organic production that on the basis of a specific European action plan4 highlighted the importance of market driven policies.
Yksi mahdollisuus on noudattaa luonnonmukaisen tuotannon lähestymistapaa, jossa erityisen EU:n toimintaohjelman4 perusteella korostetaan markkinavetoisen politiikan merkitystä.
One possibility is to introduce the appropriate requirements in all sectoral directives.
Yksi vaihtoehto on sisällyttää tarvittavat vaatimukset kaikkiin toimialakohtaisiin direktiiveihin.
One possibility is to look at the results of the surveys which have been performed at EU level.
Yksi mahdollisuus on tarkastella EU:n tasolla tehtyjen tutkimusten tuloksia.
One possibility is to strengthen the market place to make the process of business transfer more transparent.
Yhtenä vaihtoehtona on markkinoiden vahvistaminen, jotta liiketoiminnan siirrosta tulisi entistä avoimempaa.
One possibility is, as the Commission suggests, through credit cards but there are problems associated with this approach.
Yksi komission mainitsema mahdollisuus olisi hyödyntää luottokortteja, mutta tähän toimintatapaan liittyy ongelmia.
One possibility might be a requirement that firms with a market share of more than 40% must use the non-opposition procedure.
Yksi mahdollisuus olisi vaatia, että yritysten, joiden markkinaosuus on yli 40 prosenttia, tulee noudattaa vastalausemenettelyä.
One possibility that might be worth considering is to electronically prepare and make openly accessible a selection (see point 4.2) of the data that lie behind publications that are also openly accessible, in conjunction with publication.
kohta 4.2) tietoja, joihin vapaasti saatavat julkaisut perustuvat, ja asetettaisiin ne vapaasti saataville.
One possibility that should be considered is to integrate compensation payments for less-favoured areas into the first pillar of the CAP.
Yhtenä mahdollisuutena tulisi pohtia epäsuotuisassa asemassa olevien alueiden tukien yhdentämistä ensimmäisen pilarin tukien kanssa.