natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mean temperatures in Europe have now risen by almost 1° C50 during the past century and are expected to climb further, the most optimistic scenario forecasting an increase of 2° C by 2100.
Euroopan keskilämpötila on noussut viimeisen sadan vuoden aikana lähes yhden celsiusasteen50 ja sen odotetaan nousevan edelleen.
Meaning of "Fixed Establishment"
”Kiinteän toimipaikan” määritelmä
Meaning of "judgment"
Tuomion määritelmä
Meaning of "unfair" in contracts between a trader and a consumer
’Kohtuuttomuuden’ merkitys elinkeinonharjoittajan ja kuluttajan välillä tehdyissä sopimuksissa
Meaning of letters
Kirjaimien merkitys
Meaning of “unfair” in contracts between traders
’Kohtuuttomuuden’ merkitys elinkeinonharjoittajien välillä tehdyissä sopimuksissa
Meaningful compensation might consist, for instance, in an obligation to disclose to all competing bidders any privileged information that the advantaged bidder might have obtained from a prior association with the project.
Etujen järkevä tasapainotus voisi olla mahdollista esimerkiksi velvoittamalla tarjoaja paljastamaan kaikille kilpaileville tarjoajille sisäpiiritiedot, jotka se on voinut saada aikaisemmassa yhteydessä.
Meaningful competition in the letter post market has yet to develop.
Kilpailu kirjemarkkinoilla ei kuitenkaan vielä ole toimivaa.
Meaningful decisions regarding supply chain risk, market opportunities and internal investment priorities are consequently difficult to make.
Näin ollen on vaikea tehdä merkityksellisiä päätöksiä tarjontaketjun riskeistä, markkinamahdollisuuksista ja sisäisistä investointiprioriteeteista.
Meaningful development of LPT is only possible if the European Commission, Member States and local actors take coordinated action to develop an active public transport policy, which will also involve questioning the dominance of the car.
Julkista liikennettä voidaan kehittää järkevästi vain, jos Euroopan komissio, jäsenvaltiot ja paikallisyksiköt kehittävät koordinoidusti julkisia liikennevälineitä koskevaa aktiivista politiikkaa, jossa kyseenalaistetaan autoliikenteen valta-asema.
Meaningful information on energy consumption and carbon emissions of freight transport should be made available to those businesses that rely on freight transport for their own operations.
Rahtikuljetuksista toiminnoissaan riippuvaisten yritysten saatavilla olisi oltava mielekästä tietoa kuljetusten energiankulutuksesta ja hiilipäästöistä.
Meaningful progress in the implementation of the Reform Agenda adopted with political consensus in July is necessary for the EU to consider a membership application from Bosnia and Herzegovina.
Jotta EU voisi ottaa Bosnia ja Hertsegovinan jäsenyyshakemuksen harkintaan, heinäkuussa hyväksytyn uudistusohjelman täytäntöönpanossa on edistyttävä merkittävästi.
Meaningful simplification and efficient management of funding can be achieved through the reduction in the number of programmes and rationalisation, simplification and harmonisation of funding rules and procedures.
Rahoitusta voidaan huomattavasti yksinkertaistaa ja sen hallinnointia tehostaa vähentämällä ohjelmien lukumäärää ja järkeistämällä, yksinkertaistamalla ja yhdenmukaistamalla rahoitussääntöjä ja ‑menettelyjä.
Meaningful simplification and efficient management of funding can be achieved through the reduction in the number of programmes and rationalisation, simplification and harmonisation of funding rules and procedures.
Rahoitusta voidaan yksinkertaistaa ja sen hallinnointia tehostaa huomattavasti vähentämällä ohjelmien lukumäärää ja järkeistämällä, yksinkertaistamalla ja yhdenmukaistamalla rahoitussääntöjä ja ‑menettelyjä.
meanings of ship's alarms;
aluksen hälytysmerkkien merkitykset,
MEANS
SIGL
Means
Toteutuskeinot
means a component on the tractor designed to provide a mechanical link between a tractor and towed vehicle.
tarkoitetaan traktorin osaa, joka on tarkoitettu toimimaan mekaanisena väli­kappaleena traktorin ja hinattavan ajoneuvon välillä.
means a component or combination of components used in order to perform one or several functions;
osaa tai niiden yhdistelmää, jota käytetään toimimaan yhdessä tai useassa tehtävässä;
means a designation showing:
merkintää, joka osoittaa:
means a device designed to illuminate the road or to emit a light signal to other road users.
laitetta, joka on suunniteltu tien valaisemiseen tai lähettämään merkkivaloa muille tiellä liikkuville.
means a device or part of a device, having one function and one illuminating surface and one or more light sources.
laitetta tai laitteen osaa, jolla on yksi tehtävä ja yksi valaiseva pinta, mutta jolla voi olla yksi tai useampia valonlähteitä.
means a passenger ship engaged on domestic voyages in sea areas where the probability of exceeding 1,5 m significant wave height is smaller than 10 % over a one-year period for all-year-round operation, or over a specific restricted period of the year for operation exclusively in such period (e.g. summer period operation), in the course of which it is at no time more than 6 miles from a place of refuge, nor more than 3 miles from the line of coast, where shipwrecked persons can land, corresponding to the medium tide height.
tarkoittaa matkustaja-alusta, joka liikennöi kotimaanmatkoilla sellaisilla merialueilla, joilla 1,5 metriä ylittävän merkitsevän aallonkorkeuden todennäköisyys on pienempi kuin 10 prosenttia yhden vuoden aikana ympäri­vuotisessa toiminnassa, tai tiettynä rajoitettuna vuodenaikana yksinomaan kyseisenä vuodenaikana tapahtuvassa liikennöinnissä (esimerkiksi kesäaikana), jolloin aluksen etäisyys ei missään vaiheessa ole suurempi kuin 6 meripeninkulmaa suojapaikasta eikä suurempi kuin 3 meripeninkulmaa rantaviivasta, jossa haaksirikkoutuneet pääsevät maihin, keskimääräisen vuoroveden korkeuden mukaisesti laskettuna.
means a passenger ship engaged on domestic voyages in sea areas where the probability of exceeding 1,5 metres significant wave height is smaller than 10 % over a one-year period for all-year-round operation, or over a specific restricted period of the year for operation exclusively in such period (e.g. summer period operation), in the course of which it is at no time more than 3 miles from the line of coast, corresponding to the medium tide height.
tarkoittaa matkustaja-alusta, joka liikennöi kotimaanmatkoilla sellaisilla merialueilla, joilla 1,5 metriä ylittävän merkitsevän aallonkorkeuden todennäköisyys on pienempi kuin 10 prosenttia yhden vuoden aikana ympärivuotisessa toiminnassa tai tiettynä rajoitettuna vuodenaikana yksinomaan kyseisenä vuodenaikana tapahtuvassa liikennöinnissä (esimerkiksi kesäaikana), ja aluksen etäisyys ei missään vaiheessa ole suurempi kuin 3 meripeninkulmaa rantaviivasta keskimääräisen vuoroveden korkeuden mukaisesti laskettuna.
means a passenger ship engaged on domestic voyages in sea areas where the probability of exceeding 2,5 m significant wave height is smaller than 10 % over a one-year period for all-year-round operation, or over a specific restricted period of the year for operation exclusively in such period (e.g. summer period operation), in the course of which it is at no time more than 15 miles from a place of refuge, nor more than 5 miles from the line of coast, where shipwrecked persons can land, corresponding to the medium tide height.
tarkoittaa matkustaja-alusta, joka liikennöi kotimaanmatkoilla sellaisilla merialueilla, joilla 2,5 metriä ylittävän merkitsevän aallonkorkeuden todennäköisyys on pienempi kuin 10 prosenttia yhden vuoden aikana ympäri­vuotisessa liikennöinnissä, tai tiettynä rajoitettuna vuodenaikana yksinomaan kyseisenä vuodenaikana tapahtuvassa liikennöinnissä (esimerkiksi kesäaikana), jolloin aluksen etäisyys ei missään vaiheessa ole suurempi kuin 15 meripeninkulmaa suojapaikasta eikä suurempi kuin 5 meripeninkulmaa rantaviivasta, jossa haaksirikkoutuneet pääsevät maihin, keskimääräisen vuoroveden korkeuden mukaisesti laskettuna.
means a passenger ship engaged on domestic voyages in sea areas where the probability of exceeding 2,5 metres significant wave height is smaller than 10 % over a one-year period for all-year-round operation, or over a specific restricted period of the year for operation exclusively in such period (e.g. summer period operation), in the course of which it is at no time more than 5 miles from the line of coast, corresponding to the medium tide height.
tarkoittaa matkustaja-alusta, joka liikennöi kotimaanmatkoilla sellaisilla merialueilla, joilla 2,5 metriä ylittävän merkitsevän aallonkorkeuden todennäköisyys on pienempi kuin 10 prosenttia yhden vuoden aikana ympärivuotisessa toiminnassa tai tiettynä rajoitettuna vuodenaikana yksinomaan kyseisenä vuodenaikana tapahtuvassa liikennöinnissä (esimerkiksi kesäaikana), ja aluksen etäisyys ei missään vaiheessa ole suurempi kuin 5 meripeninkulmaa rantaviivasta keskimääräisen vuoroveden korkeuden mukaisesti laskettuna.
means a passenger ship engaged on domestic voyages in the course of which it is at no time more than 20 miles from the line of coast, corresponding to the medium tide height.
tarkoittaa matkustaja-alusta, joka liikennöi kotimaanmatkoilla, joilla aluksen suurin etäisyys ei missään vaiheessa ole suurempi kuin 20 meripeninkulmaa rantaviivasta keskimääräisen vuoroveden korkeuden mukaisesti laskettuna.
means a passenger ship engaged on domestic voyages in the course of which it is at no time more than 20 miles from the line of coast, where shipwrecked persons can land, corresponding to the medium tide height.
tarkoittaa matkustaja-alusta, joka liikennöi kotimaanmatkoilla, joilla aluksen suurin etäisyys ei missään vaiheessa ole suurempi kuin 20 meripeninkulmaa rantaviivasta, jossa haaksirikkoutuneet pääsevät maihin, keskimääräisen vuoro­veden korkeuden mukaisesti laskettuna.
means a passenger ship engaged on domestic voyages other than voyages covered by Classes B, C and D.
tarkoittaa kotimaanmatkoilla, ei kuitenkaan B-, C- ja D-luokkien alueella tapahtuvilla matkoilla, liikennöivää matkustaja-alusta.
means a ship falling within the scope of the international conventions;
kansainvälisten yleissopimusten soveltamisalaan kuuluvaa alusta;
means a ship registered in and flying the flag of a Member State in accordance with its legislation.
alusta, joka on rekisteröity jäsenvaltiossa ja purjehtii kyseisen jäsenvaltion lipun alla sen lainsäädännön mukaisesti.
means a telltale showing that a device has been switched on but not showing whether it is operating correctly or not.
ilmaisinta, joka osoittaa, että laite on toiminnassa, mutta ei näytä toimiiko se asianmukaisesti vai ei.
means a vertical plane perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle;
pystysuoraa tasoa, joka on kohtisuorassa ajoneuvon pituussuuntaiseen keskiviivaan nähden;
means an act whereby a Member State grants an authorization or delegates powers to a recognized organization;
tekoa, jolla jäsenvaltio antaa valtuudet tai siirtää toimivallan hyväksytylle laitokselle;
means an inspection body designated by the national competent authority of a Member State in accordance with Article 10 and meeting the criteria set out in Annex III.
'ilmoitetulla laitoksella' jäsenvaltion toimivaltaisen kansallisen viranomaisen 10 artiklan mukaisesti nimeämää tarkastuslaitosta, joka täyttää liitteessä III määritellyt vaatimukset.
Means and knowledge available.
Keinot ja tietämys saatavilla.
means and tools: national authorities’ market surveillance and testing activities affected by limited availability of resources, both human and financial, resulting in a reduced number of samples that can be tested.
välineet: kansallisten viranomaisten markkinavalvontaa ja testausta haittasi sekä henkilö- että taloudellisten resurssien vähäisyys, mikä vähensi testattavien näytteiden määrää.
Means are needed to ensure greater adaptability to today’s faster evolving, more technological and increasingly health and safety conscious environment.
Tarvitaan joustavampia keinoja, joilla voidaan varmistaa mukautuminen nykyiseen, nopeasti kehittyvään yhä teknologisempaan ja terveys- ja turvallisuustietoisempaan ympäristöön.
Means by which the payment was executed to carry out the transaction
Tapa, jolla maksu liiketoimesta on suoritettu
means devices having separate light sources or a single light source operating under different conditions (e.g. optical, mechanical or electrical differences), totally or partially common illuminating surfaces and a common lamp body;
laitteita, joilla on erilliset valonlähteet tai yksi valonlähde, niin että se toimii eri olosuhteissa (esimerkiksi optiset, mekaaniset tai sähköiset erot), ja joilla on kokonaan tai osittain yhteiset valaisevat pinnat ja yhteinen valaisinrunko;
Means for applying a vertical force on the protection structure, such as shown in figure 3 of Annex IV, including a stiff crushing beam with a width of 250 mm.
Menetelmät, joilla suojarakenteeseen kohdistetaan vaakasuora voima liitteen IV kuvassa 3 esitetyllä tavalla, mukaan lukien jäykkä puristuspalkki, jonka leveys on 250 mm.
Means for drainage of water can only be considered as effective if these means are of a capacity to prevent large amounts of water from accumulating on the deck ie many thousand of tonnes per hour which is far beyond the capacities fitted at the time of the adoption of these regulations.
Vedentyhjennysjärjestelmiä voidaan pitää tehokkaina ainoastaan, jos järjestelmien teho on sellainen, että ne pystyvät estämään suurten vesimäärien kertymisen kannelle (eli kapasiteetti on useita tuhansia tonneja tunnissa).
Means for giving greater weight to the observations made in the reports of the Committee of Experts on the Application of Conventions, notably with regard to the core conventions, and for ensuring a more systematic follow-up of these observations.
Välineet, joilla lisätään yleissopimusten soveltamista käsittelevän asiantuntijakomitean selvityksissä tehtyjen huomautusten merkitystä erityisesti perusyleissopimusten osalta sekä varmistetaan näiden huomautusten järjestelmällisempi seuranta.
MEANS FOR IMPLEMENTING THE PROGRAMME
OHJELMAN TOTEUTUSVÄLINEET
Means for indicating that the motors of electric and electro-hydraulic steering gears are running shall be installed on the navigating bridge and at a suitable main machinery control position.
Komentosillalle ja sopivaan pääkoneiston valvontakohtaan on asennettava laite, joka osoittaa, että sähkökäyttöisen ja sähköhydraulisen ohjauslaitteen moottorit ovat käynnissä.
Means for monitoring and reviewing the implementation of the FAD Management Plan
Keinot FAD-välineitä koskevan hoitosuunnitelman toteuttamisen seurantaa ja uudelleentarkastelua varten
Means for proving that the zone of clearance has not been entered during the test.
Menetelmät sen osoittamiseksi, että vapaa tila on pysynyt vapaana testin aikana.
Means for revising the aims and operating principles of a programme should be built in to a programme, rather than requiring a new legislative act.
Ohjelman tavoitteiden ja toimintaperiaatteiden tarkistamismenetelmät on sisällytettävä ohjelmaan, jotta vältytään tarpeelta antaa uusi säädös.
means inspections and surveys that it is mandatory to carry out under the international conventions;
tarkastuksia ja katsastuksia, joiden suorittaminen on kansainvälisten yleissopimusten mukaan pakollista;
means lamps having separate illuminating surfaces and light sources, but a common lamp body;
laitteita, joilla on erilliset valaisevat pinnat, erilliset valonlähteet, mutta yhteinen valaisinrunko;
means lamps having separate illuminating surfaces but a common light source and a common lamp body;
laitteita, joilla on erilliset valaisevat pinnat, mutta yhteinen valonlähde ja yhteinen valaisinrunko;
means lamps having separate illuminating surfaces, light sources and lamp bodies;
valaisimia, joilla on erilliset valaisevat pinnat, erilliset valonlähteet ja erilliset valaisinrungot;
means lamps having the same function and authorized in the country in which the vehicle is registered; such lamps may have different characteristics from those installed on the vehicle when it is approved on condition that they satisfy the requirements of this Annex;
valaisimia, joilla on sama tehtävä ja jotka on hyväksytty ajoneuvon rekisteröinti­maassa; tällaisilla valaisimilla voi olla erilaiset ominaisuudet kuin ajoneuvossa tyyppihyväksynnän aikaan olevilla valaisimilla, jos ne täyttävät tässä liitteessä vahvistetut vaatimukset;
Means must be in place to detect possible emergencies and, when appropriate, to initiate effective search and rescue action.
Käytössä on oltava keinot mahdollisten hätätilanteiden havaitsemiseksi ja tarvittaessa tehokkaiden etsintä- ja pelastustoimien aloittamiseksi.
Means must be provided to allow inspection, adjustment, lubrication, removal or replacement of parts and non-installed equipment as necessary for continuing airworthiness.
On määrättävä keinoista jatkuvan lentokelpoisuuden kannalta välttämättömien osien ja irrallisten varusteiden tarkastamiseksi, säätämiseksi, voitelemiseksi, poistamiseksi tai vaihtamiseksi.
Means must be provided to allow integrity and safety performance monitoring and reconfiguration of systems and constituents as necessary to maintain the level of service.
Käytössä on oltava palvelutason ylläpitämisen edellyttämät keinot, joilla valvotaan järjestelmien ja rakenneosien eheyttä ja turvallisuutta sekä tehdään muutoksia niiden kokoonpanoon.
Means need to be found to extend the scope for more automatic recognition within the existing systems.
On löydettävä keinoja, joilla laajennetaan automaattisempaa tunnustamista nykyisissä järjestelmissä.
Means of access
Kulkuteistä aiheutuvat riskit
Means of Action
Toimintakeinot
Means of action of the European Prosecution Service
Euroopan syyttäjälaitoksen toimintamuodot
Means of action.
Toimintakeinot.
Means of applying a horizontal force on the protection structure by a stiff beam as shown in figures 1 and 2 of Annex IV.
Keinot, joilla suojarakenteeseen kohdistetaan vaakasuora voima jäykän palkin avulla liitteen IV kuvissa 1 ja 2 esitetyllä tavalla.
Means of calculation and distribution of bonuses
Lisäetujen laskemis- ja jakamispe­rusteet
Means of certification of conformity
Vaatimustenmukaisuuden varmentamiskeinot
Means of combating the crisis
Ehdotukset kriisin taltuttamis- ja torjuntakeinoiksi
Means of communication
Viestintätavat
Means of communication no longer commonly in use (telex and telegram) have been deleted.
Viestintäkeinoihin, jotka eivät ole yleisessä käytössä, ei enää viitata (teleksi ja sähke).
Means of control shall be provided for:
Säätölaitteet on oltava
Means of drawing up an accurate statistical picture of economically dependent self-employed work in the European Union should be developed.
Kehitetään keinot laatia luotettavia tilastoja taloudellisesti riippuvaisesta itsenäisestä työstä Euroopan unionissa.
Means of escape
Poistumistiet
Means of escape (R 28)
Poistumistiet (R 28)
Means of escape (R 28)
Poistumistiet (R 28)
means of escape systems and appliances.
poistumisjärjestelmät ja niihin liittyvät laitteet.
means of exchange
Vaihdon väline
Means of facilitating the recognition and enforcement of judgments are also being sought at the Hague Conference.
Myös Haagin konferenssissa on pohdittu keinoja, joilla voitaisiin helpottaa ulkomaisten päätösten tunnustamista ja täytäntöönpanoa.
Means of going astern (R 28)
Peräytyslaitteet (R 28)
Means of identification
Tunnistimet
Means of identification
Tunnistin
Means of identification affixed to the goods or means of transport shall be removed or destroyed only by the customs authorities or, where they are authorized to do so by the customs authorities, by economic operators, unless, as a result of unforeseeable circumstances or force majeure, their removal or destruction is essential to ensure the protection of the goods or the means of transport.
Ainoastaan tulliviranomaiset tai näiltä luvan saaneet taloudelliset toimijat saavat poistaa tai hävittää tavaroihin tai kuljetusvälineisiin kiinnitetyt tunnisteet, ellei ennalta-arvaamaton tapahtuma tai ylivoimainen este ehdottomasti edellytä niiden poistamista tai hävittämistä tavaroiden tai kuljetusvälineiden suojaamiseksi.
Means of identification of type and configuration, if marked on the aviation screening equipment:
Tyypin ja konfiguraation tunnistustavat, jos ne on merkitty ilmailun turvatarkastuslaitteeseen:
Means of identification of type if marked on the frontal protection system(2):
Tyypin tunnistustavat, jos ne on merkitty ajoneuvoon(2):
Means of identification of type if marked on the frontal protection system:
Tyypin tunnistustavat, jos ne on merkitty ajoneuvoon:
Means of identification of type if marked on the vehicle(2):
Tyypin tunnistustapa, jos se on merkitty ajoneuvoon(2):
Means of identification of type if marked on the vehicle/component/ separate technical unit (1) (2):
Tyypin tunniste, jos se on merkitty ajoneuvoon/osaan/erilliseen tekniseen yksikköön (1) (2):
Means of identification of type if marked on the vehicle/component/separate technical unit27 28
Tyypin tunnistustavat, jos ne on merkitty ajoneuvoon/osaan/erilliseen tekniseen yksikköön27 28:
Means of identification of type if marked on the vehicle/component/separate technical unit3536
Tyypin tunniste, jos se on merkitty ajoneuvoon/osaan/erilliseen tekniseen yksikköön35 36
Means of identification of type if marked on the vehicle/component/separate technical unit42 43:
Tyypin tunnistustapa, jos se on merkitty ajoneuvoon/osaan/erilliseen tekniseen yksikköön42 43:
Means of identification of type if marked on the vehicle:
Tyypin tunnistustavat, jos ne on merkitty ajoneuvoon:
Means of identification of type, if marked on the component/separate technical unit (1) (2):
Komponenttiin /erilliseen tekniseen yksikköön merkitty tyypin tunniste (1) (2):
Means of identification of type, if marked on the component/separate technical unit25:
Tyypin tunnisteet, jos ne on merkitty osaan/erilliseen tekniseen yksikköön25
Means of identification of type, if marked on the component/separate technical unit (1)(21) :
Tyypin tunnistustavat, jos ne on merkitty osaan/erilliseen tekniseen yksikköön (1)(21)
Means of identification of type, if marked on the engine(s) and method of affixing it:
Tyypin tunnistustapa, jos se on merkitty moottoriin (moottoreihin), ja kyseisen merkinnän kiinnitystapa:
Means of identification of type, if marked on the tractor:
Tyypin tunnistustapa, jos se on merkitty traktoriin:
Means of identification of type, if marked on the vehicle
Tyypin tunnistustavat, jos ne on merkitty ajoneuvoon:
Means of identification of type, if marked on the vehicle (2):
Tyypin tunniste, jos se on merkitty ajoneuvoon (2):
Means of identification of type, if marked on the vehicle (2):
Tyypin tunnistustapa, jos se on merkitty ajoneuvoon(2):
Means of identification of type, if marked on the vehicle (b) (1):
Tyypin tunnistustapa, jos se on merkitty ajoneuvoon(b)(1):
Means of identification of type, if marked on the vehicle (b):
Tyypin tunniste, jos se on merkitty ajoneuvoon (b):
Means of identification of type, if marked on the vehicle (b): …
Tyypin tunniste, jos se on merkitty ajoneuvoon (b):
Means of identification of type, if marked on the vehicle / component / separate technical unit (1) (b): …
Ajoneuvoon / komponenttiin / erilliseen tekniseen yksikköön merkitty tyypin tunniste (1) (b):
Means of identification of type, if marked on the vehicle(b) (1):
Tyypin tunnistustapa, jos se on merkitty ajoneuvoon(b)(1):
Means of identification of type, if marked on the vehicle/component/separate technical unit (1)(2):
Tyypin tunnistustavat, jos ne on merkitty ajoneuvoon/osaan/erilliseen tekniseen yksikköön (1)(2):
Means of identification of type, if marked on the vehicle/component/separate technical unit17 18:
Ajoneuvoon/osaan/erilliseen tekniseen yksikköön merkitty tunniste17 18:
Means of identification of type, if marked on the vehicle/component/separate technical unit24 25:
Ajoneuvoon/osaan/erilliseen tekniseen yksikköön merkitty tunniste24 25:
Means of identification of type, if marked on the vehicle/component/separate technical unit(1)(2):
Tyypin tunnistustavat, jos ne on merkitty ajoneuvoon/osaan/erilliseen tekniseen yksikköön (1)(2):
Means of identification of type, if marked on the vehicle (18) :
Tyypin tunnistustavat, jos ne on merkitty ajoneuvoon (18)