natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No review of this economically very important exemption has been undertaken in the fifteen years since it entered into force, contrary to normal Commission practice.
Tätä talouden kannalta erittäin tärkeää poikkeusta ei ole tarkasteltu uudelleen sen voimaantulon jälkeisten 15 vuoden aikana, mikä on vastoin komission tavanomaista käytäntöä.
No rights shall arise under this Regulation for projects listed in Annexes I and III to Decision 1364/2006/EC.
Tästä asetuksesta ei aiheudu mitään oikeuksia päätöksen N:o 1364/2006/EY liitteissä I ja III luetelluille hankkeille.
No rights shall be acquired pursuant to this Decision for the period before its entry into force.
Tämän päätöksen perusteella ei kerry oikeuksia sen voimaantuloa edeltävältä ajalta.
No rights shall be acquired pursuant to this Decision for the period before its entry into force.
Tämän päätöksen perusteella ei kerry oikeuksia sen voimaantulopäivää edeltävältä ajalta.
No rights shall be acquired under this Regulation for any period prior to its date of application in the territory of the Member State concerned.
Asetuksessa ei anneta mitään oikeuksia ajalle, joka edeltää sen soveltamisajankohtaa kyseisessä jäsenvaltiossa.
No rigid part of the vehicle may project to the shaded area of the diagram.
Mikään ajoneuvon kiinteä osa ei saa ulottua kuvassa esitetylle viivoitetulle alueelle.
No risk assessment shall be carried out where the new psychoactive substance has been assessed within the United Nations system, but it has been decided not to schedule it under the 1961 Single Convention on Narcotic Drugs, as amended by the 1972 Protocol, or the 1971 Convention on Psychotropic Substances, except where there is significant information that is new or of particular relevance for the Union.
Riskinarviointia ei tehdä, jos kyseinen uusi psykoaktiivinen aine on arvioitu Yhdistyneiden kansakuntien järjestelmässä, mutta on päätetty, että sitä ei luokitella vuonna 1961 tehdyn huumausaineyleissopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1972 pöytäkirjalla, tai vuonna 1971 tehdyn psykotrooppisia aineita koskevan yleissopimuksen nojalla, paitsi jos on olemassa merkittävää uutta tai unionin kannalta erityisen merkityksellistä tietoa.
No risk assessment shall be carried out where the new psychoactive substance is at an advanced stage of assessment within the United Nations system, namely once the World Health Organisation expert committee on drug dependence has published its critical review together with a written recommendation, except where there is significant information that is new or of particular relevance for the Union and that has not been taken into account by the United Nations system.
Riskinarviointia ei tehdä, jos kyseisen uuden psykoaktiivisen aineen arviointi Yhdistyneiden kansakuntien järjestelmässä on edennyt pitkälle, eli kun Maailman terveysjärjestön huumeriippuvuutta tutkiva asiantuntijakomitea on julkaissut kriittisen katsauksensa kirjallisine suosituksineen, paitsi jos on olemassa merkittävää uutta tai unionin kannalta erityisen merkityksellistä tietoa, jota Yhdistyneiden kansakuntien järjestelmässä ei ole otettu huomioon.
No risk assessment shall be carried out where the new psychoactive substance is:
Riskinarviointia ei tehdä, jos uusi psykoaktiivinen aine on
No risk assessment should be conducted on a new psychoactive substance if it is subject to an assessment under international law, or if it is an active substance in a medicinal product or in a veterinary medicinal product.
Uudesta psykoaktiivisesta aineesta ei pitäisi laatia riskinarviointia, jos kyseistä ainetta arvioidaan kansainvälisen lain nojalla tai jos kyseessä on ihmisille tai eläimille tarkoitetun lääkkeen vaikuttava aine.
No risk of incoherent application of EU law across the Member States
Ei ole olemassa riskiä, että EU:n lainsäädäntöä sovellettaisiin eri jäsenvaltioissa eri tavoin.
No risk of significant job losses, no additional jobs at suppliers
Ei merkittävää työpaikkojen menettämisen riskiä, ei lisätyöpaikkoja toimittajille
No risk-assessment shall be carried out in case the new narcotic drug or the new synthetic drug concerned is currently under assessment within the United Nations-system.
Riskien arviointia ei suoriteta, jos kyseistä uutta synteettistä tai muuta huumausainetta arvioidaan parhaillaan Yhdistyneiden Kansakuntien järjestelmässä.
No risk-assessment shall be carried out on a new narcotic drug or a new synthetic drug in case it falls within one of the following categories:
Uuden synteettisen tai muun huumausaineen riskien arviointia ei suoriteta, jos kyseinen aine kuuluu johonkin seuraavista luokista:
No risks identified.
Ei yksilöityjä riskejä.
No risks of depletion(*)
Ei vaaraa ehtymisestä(*)
No risks should be taken if people's safety14 would be affected.
Riskejä ei saa ottaa, jos ihmisten turvallisuus14 voi vaarantua.
No risks should be taken if people's safety18 would be affected.
Riskejä ei saa ottaa, jos ihmisten turvallisuus18 voi vaarantua.
No risks to the environment have been found for any of the substances.
Minkään tarkastelluista aineista ei todettu aiheuttavan riskejä ympäristölle.
No risk‑sharing loans have been signed in the Republic of South Africa.
Riskinjakolainoja ei ole allekirjoitettu Etelä-Afrikan tasavallassa.
no room for civil society organisations and associations to be involved in the network and its running, although these bodies play an important informative, advisory and sometimes active role in the legal field, representing or defending their members.
Tällaisilla järjestöillä ja organisaatioilla on kuitenkin merkittävä rooli oikeudellisina tietolähteinä, neuvonantajina ja jopa oikeusprosessin osapuolina niiden edustaessa tai puolustaessa jäseniään.
No RSPP
Ei RPO:ta
No rules and procedures exist for the treatment of goods and services not covered by such international agreements.
Tällaisten kansainvälisten sopimusten soveltamisalan ulkopuolelle jääneiden tavaroiden ja palvelujen kohtelusta ei ole olemassa sääntöjä eikä menettelyjä.
No rules concerning zoonotic organisms exist yet in the Community legislation for feedingstuffs comprising solely ingredients of vegetable origin.
Yhteisön lainsäädännössä ei vielä ole zoonoottisia organismeja koskevia sääntöjä sellaisille rehuille, jotka sisältävät vain kasviperäisiä ainesosia.
No rules for groups of companies.
Ei yritysryhmiä koskevia sääntöjä.
No rules have yet been adopted by Canada following the publication of the above policy document.
Kanadassa ei ole edellä mainittujen suositusten julkaisemisen jälkeen vielä hyväksytty asiaa koskevia sääntöjä.
No rupture of the confinement can result from internal events.
Sisäiset tapahtumat eivät voi aiheuttaa koossapidon menettämistä.
No safe level of ETS exposure has been established nor is there any expectation that further research will identify such a level.
Ympäristön tupakansavulle altistumiselle ei ole asetettu turvallista tasoa eikä tutkimuksissa odoteta tällaista tasoa löytyvänkään.
No safe levels of exposure to second-hand smoke exist, and, as previously acknowledged by the Conference of the Parties in decision FCTC/COP1(15), engineering approaches, such as ventilation, air exchange and the use of designated smoking areas, do not protect against exposure to tobacco smoke.
Ympäristön tupakansavulle altistumisella ei ole turvallista tasoa, ja kuten sopimuspuolikokous totesi aikaisemmin päätöksessään FCTC/COP1(15), sellaiset tekniset ratkaisut kuin tuuletus, ilmansuodatus tai merkityt tupakointialueet eivät suojele tupakansavulle altistumiselta.
No safety net mechanism
Ei turvaverkkomekanismia
no sample may have a value exceeding 200 ppm.
yhdessäkään näytteistä ei saa olla 200 miljoonasosaa ylittävää arvoa.
no sample may have a value exceeding 200 ppm.
yhdessäkään näytteistä ei saa olla 200:aa miljoonasosaa ylittävää arvoa.
no sample may have a value exceeding 200 ppm.
yhdelläkään näytteistä ei saa olla arvon 200 miljoonasosaa ylittävää arvoa.
No sanctions were specified.
Minkäänlaisia seuraamuksia ei määritetty.
No satisfactory definition of HEOS has been agreed upon, and mutually satisfactory mitigation solutions with other services have also not been identified.
Mistään HEOS:ien tyydyttävästä määritelmästä ei ole päästy yksimielisyyteen, eikä kaikkien hyväksymiä häiriönlieventämismenetelmiä ole yksilöity muiden palvelujen kanssa.
No satisfactory proposals have so far been officially made in this regard.
Viranomaiset eivät ole vielä jättäneet yhtään tyydyttävää ehdotusta tässä asiassa.
No school system provides exactly the same educational opportunities for all pupils.
Yksikään koulujärjestelmä ei tarjoa kaikille oppilaille täsmälleen samoja koulutusmahdollisuuksia.
No scientific proof for this has, however, been advanced.
Tieteellistä perustaa tälle arviolle ei kuitenkaan ole esitetty.
No secondary characteristic is involved.
Sivuominaisuudet eivät ole kyseessä.
No secondary characteristic is involved.
Sivuominaisuuksia ei ole kyseessä.
No secondary characteristic is involved.
Sivuominaisuuksia ei ole.
No secondary characteristics are involved.
Sivuominaisuuksia ei ilmene.
No secondary characteristics are involved.
Sivuominaisuuksia ei ole kyseessä.
No sector will be excluded from negotiations on trade liberalisation and the agreement will have to comply with WTO standards.
Mikään  ala ei jää kaupan vapauttamisneuvottelujen ulkopuolelle, ja sopimuksen täytyy puolestaan olla WTO:n normien mukainen.
No sector will be excluded from negotiations on trade liberalisation and the agreement will have to comply with WTO standards.
Mikään ala ei jää kaupan vapauttamisneuvottelujen ulkopuolelle, ja sopimuksen täytyy puolestaan olla WTO:n normien mukainen.
No sectors are in principle excluded, except those involving "the exercise of public authority2".
Mitään aloja ei periaatteessa ole suljettu sopimuksen ulkopuolelle "lukuun ottamatta julkista valtaa käytettäessä tarjottavia palveluja"2.
No sectors are in principle excluded, except those involving "the exercise of public authority2".
Mitään aloja ei periaatteessa ole suljettu sopimuksen ulkopuolelle lukuun ottamatta julkista valtaa käytettäessä tarjottavia palveluja2.
No security, bond or deposit, however described, shall be required of a claimant who in one Member State applies for enforcement of a European order for payment issued in another Member State on the ground that he is a foreign national or that he is not domiciled or resident in the Member State of enforcement.
Kantajalta, joka hakee toisessa jäsenvaltiossa annetun eurooppalaisen maksamismääräyksen täytäntöönpanoa, ei saa vaatia minkäänlaista vakuutta, takuuta tai talletusta sillä perusteella, että hän on muun maan kansalainen tai että hänellä ei ole kotipaikkaa tai asuinpaikkaa täytäntöönpanevassa jäsenvaltiossa.
No security, bond or deposit, however described, shall be required of a party who in a Member State applies for enforcement of a decision given in another Member State on the ground that he or she is a foreign national or that he or she is not domiciled or resident in the State in which enforcement is sought.
Asianosaiselta, joka jäsenvaltiossa hakee toisessa jäsenvaltiossa annetun tuomion täytäntöönpanoa, ei saa vaatia vakuutta, talletusta tai muuta senkaltaista suoritusta sillä perusteella, että hän on ulkomaalainen tai että hänen kotipaikkansa tai oleskelupaikkansa ei ole täytäntöönpanovaltiossa.
No security, bond or deposit, however described, shall be required of a party who in one Member State applies for enforcement of a judgment given in another Member State on the following grounds:
Asianosaiselta, joka jäsenvaltiossa pyytää toisessa jäsenvaltiossa annetun tuomion täytäntöönpanoa, ei saa vaatia vakuutta, takuuta, talletusta tai muuta senkaltaista suoritusta seuraavin perustein:
No security, bond or deposit, however described, shall be required of a party who in one Member State applies for enforcement of a judgment given in another Member State on the ground that he or she is a foreign national or that he or she is not habitually resident in the Member State in which enforcement is sought.
Asianosaiselta, joka jäsenvaltiossa pyytää toisessa jäsenvaltiossa annetun tuomion täytäntöönpanoa, ei saa vaatia vakuutta, takuuta, talletusta tai muuta senkaltaista suoritusta sillä perusteella, että hän on ulkomaalainen tai että hänellä ei ole asuinpaikkaa siinä jäsenvaltiossa, jossa täytäntöönpanoa pyydetään.
No security, bond or deposit, however described, shall be required of a party who in one Member State applies for Ö the Õ enforcement of a judgment Ö decision Õ given in another Member State on the following grounds:
Asianosaiselta, joka jäsenvaltiossa pyytää toisessa jäsenvaltiossa annetun tuomion Ö päätöksen Õ täytäntöönpanoa, ei saa vaatia vakuutta, takuuta, talletusta tai muuta senkaltaista suoritusta seuraavin perustein Ö sillä perusteella Õ :,
No security, bond or deposit, however described, shall be required of a party who in one Member State applies for recognition, enforceability or enforcement of a decision given in another Member State on the ground that he is a foreign national or that he is not domiciled or resident in the Member State of enforcement.
Asianosaiselta, joka jäsenvaltiossa pyytää toisessa jäsenvaltiossa tehdyn päätöksen tunnustamista, täytäntöönpanokelpoiseksi julistamista tai täytäntöönpanoa, ei saa vaatia minkäänlaista vakuutta, takuuta tai talletusta sillä perusteella, että hän on ulkomaalainen tai että hänen kotipaikkansa tai asuinpaikkansa ei ole täytäntöönpanojäsenvaltiossa.
No selection procedure shall take place in the years reserved for the monitoring procedure.
Valintaa ei tehdä seurantamenettelylle varattuina vuosina.
No separate calculation has been made for inland waterway vessels.
Sisävesialuksista ei ole tehty erillistä laskelmaa.
No separate certificate shall be required for the design of parts that have been certified as part of the design of a product in accordance with Article 11.
Erillistä todistusta ei vaadita sellaisten osien suunnittelulle, jotka on sertifioitu tuotteen suunnittelun osana 11 artiklan mukaisesti.
No separate external consultation has been launched on the proposal as it is based on the outcome of wide international negotiations which were closely followed by chemical industry associations, environmental and consumer organisations and other stakeholders.
Ehdotuksesta ei ole käynnistetty erillistä ulkopuolisten kuulemista, koska se perustuu laajoihin kansainvälisiin neuvotteluihin, joita seurasivat tiiviisti kemianteollisuuden järjestöt, ympäristö- ja kuluttajajärjestöt sekä muut sidosryhmät.
No separate fiduciary account established
Erillistä sijoitustiliä ei ole perustettu.
No separate mention is made any longer of assessment costs (see Article 7(2) of the Commission proposal) since these are part of the general concept of costs as defined in Article 2(1)(16) and are therefore covered by the general provision of Article 8(2).
Tässä kohdassa ei enää erikseen mainita arviointikustannuksia (katso komission ehdotuksen 7 artiklan 2 kohta), koska nämä ovat osa 2 artiklan 1 kohdan 16 alakohdassa määriteltyjä kustannuksia ja kuuluvat näin ollen 8 artiklan 2 kohdan yleisen säännöksen soveltamisalaan.
No separate type certificate shall be required for the design of engines and propellers that have been certified as part of the design of an aircraft in accordance with this Article.
Erillistä tyyppihyväksyntätodistusta ei vaadita sellaisten moottoreiden ja potkureiden suunnittelulle, jotka on sertifioitu ilma-aluksen suunnittelun osana tämän artiklan mukaisesti.
No sepecific requirement
ei erityi­siä vaati­muksia
No serious case had been reported in the last two years in the EU.
EU:ssa ei kahden viime vuoden aikana ole ilmoitettu yhdestäkään vakavasta tapauksesta.
No serious cases involving illicit trafficking of nuclear material were detected nor reported in the European Union during the period 1999–2000.
Euroopan unionissa ei havaittu tai ilmoitettu vakavia ydinmateriaalin laittomaan kauppaan liittyviä tapauksia vuosina 19992000.
No serious patterns of infringement have been noted, while most of the identified violations of the law concern non-labelling and insufficient operating procedures for traceability of GM products.
Vakavia rikkomuksia ei ole havaittu, ja useimmat todetuista lainsäädännön rikkomuksista koskevat puuttuvia merkintöjä ja riittämättömiä toimintamenettelyjä muuntogeenisten tuotteiden jäljitettävyyden takaamiseksi.
No serious problems have been raised by Member States, even though one Member State (UK) has indicated that it had experienced serious problems with fraudulent claims being made for the reimbursement of duty in respect of goods which had in fact never left the UK and/or had never borne UK duty.
Jäsenvaltiot eivät ole viitanneet vakaviin ongelmiin, vaikka yksi jäsenvaltio (Yhdistynyt kuningaskunta) ilmoittikin kohdanneensa suuria ongelmia sellaisissa vilpillisissä vaateissa, jotka koskivat veron palauttamista tuotteista, jotka eivät itse asiassa olleet koskaan lähteneet Yhdistyneestä kuningaskunnasta ja/tai joista ei ollut koskaan syntynyt valmisteverosaatavaa Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
No serious trading partner can argue that with 2.5% of global production the EU is capable of affecting world prices.
Yksikään vakavasti otettava keskustelukumppani ei voi väittää, että 2,5 prosentin osuudella maailman puuvillantuotannosta voitaisiin vaikuttaa maailmanmarkkinahintoihin.
No service may be the subject of the direct award of a public service contract under the terms of the first subparagraph more than once.
Julkisia palveluhankintoja koskeva sopimus voidaan tehdä suoraan tietystä palvelusta ainoastaan yhden kerran ensimmäisessä alakohdassa asetetuilla ehdoilla ensimmäisen alakohdan nojalla.
No service may be the subject of the direct award of a public service contract under the terms of the first subparagraph more than once.
Julkisia palveluhankintoja koskeva sopimus voidaan tehdä suoraan tietystä palvelusta ainoastaan yhden kerran ensimmäisessä alakohdassa asetetuilla ehdoilla.
No setting between nautical dawn and before nautical dusk.
Ei laskuja nauttisen aamu- ja iltahämärän välisellä ajalla.
No sewage sludge was incinerated.
Viemärilietettä ei poltettu lainkaan.
No shares in a recipient company shall be exchanged for shares held in the company being divided either:
Vastaanottavan yhtiön osakkeita ei saa vaihtaa sellaisiin jakautuvan yhtiön osakkeisiin, jotka omistaa
No shares in the acquiring company shall be exchanged for shares in the company being acquired held either:
Vastaanottavan yhtiön osakkeisiin ei saa vaihtaa sellaisia sulautuvan yhtiön osakkeita, jotka
No sheep and goats may be introduced into the holding of origin for at least 21 days of that mandatory residence period, nor may any biungulate animal imported from a third country be introduced into the holding during the 30 days before loading, unless the introduced animal has been completely isolated.
Alkuperätilalle ei saa tuoda yhtään lammasta tai vuohta 21 päivän aikana kyseisen pakollisen oleskeluajan kestäessä eikä sinne saa tuoda yhtään unionin ulkopuolisesta maasta tuotua sorkkaeläintä, ennen kuin myyntiä edeltävä vähintään 30 päivän mittainen määräaika on umpeutunut, paitsi jos tuodut eläimet ovat olleet täysin eristettyinä.
No shift of the fiscal burden away from labour towards consumption and/or eco-taxes has been undertaken.
Verotuksen painopistettä ei ole pyritty siirtämään työnteosta kulutus- ja/tai ympäristöveroihin.
No ship covered by such an agreement shall conduct any ship-to-ship activities with any ship not covered by the agreement.
Tällaisen sopimuksen piiriin kuuluva alus ei saa suorittaa alusten välistä toimintaa sellaisen aluksen kanssa, jota sopimus ei kata.
No shipments took place in 1996 and 1998.
Vuosina 1996 ja 1998 ei suoritettu siirtoja.
No significant additional costs
Ei merkittäviä lisämaksuja
No significant bio-accumulation has been demonstrated regarding octaBDE and decaBDE.
Niiden biokonsentraatiotekijä on 5 000–35 000.
No significant change of sludge re-use was observed, but sludge incineration has almost doubled since 1992.
Lietteen uudelleenkäytössä ei havaittu merkittäviä muutoksia, mutta lietteen poltto on lähes kaksinkertaistunut vuodesta 1992.
No significant change.
Ei merkittävää kehitystä.
No significant change/potential small savings
Ei merkittävää muutosta / mahdollisesti pieniä säästöjä
No significant changes are expected in this overall scenario in the foreseeable future.
Tämä kokonaistilanne ei lähitulevaisuudessa tule muuttumaan oleellisesti.
No significant changes in the elected bodies; only 4 non-national candidates were elected.
Ei merkittäviä muutoksia paikkajakoon; vain neljä ulkomaalaista ehdokasta sai valtuustopaikan.
No significant costs or savings are expected, regardless of the choice of the format and nature of the future reporting obligations.
Valittavasta raportointimallista huolimatta odotettavissa ei ole huomattavia kustannuksia tai säästöjä.
No significant delays have been reported for the majority of the projects.
Useimpiin näihin hankkeisiin ei ole ilmoitettu liittyvän huomattavia viivästymisiä.
No significant difference was found in the success of twinning versus TA projects.
Twinning-hankkeiden ja teknisen avun hankkeiden tuloksissa ei todettu merkittäviä eroja.
No significant differences have been identified between policy option packages for free allocation in terms of environmental impacts because these mainly depend on the overall emission reduction of 43% in 2030 determined by the cap.
Ilmaisjaon osalta vaihtoehtokokonaisuuksien välillä ei havaittu suuria eroja ympäristövaikutusten osalta, koska ne riippuvat pääasiassa vuoteen 2030 mennessä saavutettavasta, katon perusteella määräytyvästä yleisestä päästövähennyksestä.
no significant effects
ei merkittäviä vaikutuksia
No significant environmental impacts are expected from this proposal.
Ehdotuksella ei odoteta olevan merkittäviä vaikutuksia ympäristöön.
No significant environmental impacts have been identified.
Merkittäviä ympäristövaikutuksia ei ole havaittu.
No significant far-reaching impacts or new policy implications are expected at this stage.
Merkittäviä kauaskantoisia seurauksia tai uusia poliittisia vaikutuksia ei ole tässä vaiheessa odotettavissa.
No significant headway has been made on the reduction of the tax burden on labour.
Työhön kohdistuvan verorasituksen vähentämisessä ei ole tapahtunut merkittävää edistystä.
No significant impact can be predicted, on the base of the experience with mutual recognition so far.
Merkittävää vaikututusta ei voida ennustaa vastavuoroisesta tunnustamisesta tähän asti saadun kokemuksen perusteella.
No significant impact expected on third countries, international trade or investment.
Kolmansiin maihin, kansainväliseen kauppaan tai investointeihin ei odoteta huomattavaa vaikutusta.
No significant impact is expected in this regard.
Tässä suhteessa ei odoteta merkittäviä vaikutuksia.
No significant impact on national budgets or administrations is expected in addition to the cost items mentioned above.
Edellä mainittujen kustannusten lisäksi jäsenvaltioiden talousarvioihin tai hallintoihin ei ole odotettavissa merkittäviä vaikutuksia.
No significant impacts on the volumes of organic products on the market are expected.
Vaikutuksen luomutuotteiden määrään markkinoilla ei ennakoida olevan merkittävä.
No significant inflationary pressures need therefore be expected from the labour market.
Työmarkkinoiden puolelta tästä on tuskin odotettavissa inflaatiota aiheuttavaa jännitystä.
No significant long term impacts on competitiveness, detrimental social impacts or negative effects on economic growth have been identified as a result of a higher uptake of BAT or of other improvements suggested.
Parhaan käytettävissä olevan tekniikan käytön yleistymisellä tai muilla ehdotetuilla parannuksilla ei havaittu olevan mitään merkittäviä pitkäkestoisia haittavaikutuksia kilpailukykyyn, yhteiskuntaan tai talouskasvuun.