natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be pointed out here that both these key strategies to a certain extent overlap.
Tämä on välttämätöntä, vaikka onkin syytä tarkentaa, että nämä tärkeät strategiat ovat osittain päällekkäisiä.
It should be pointed out here that Directives 92/81/EEC and 92/82/EEC provided for different excise duties on petrol (337 euros per 1 000 litres) and diesel (245 euros per 1 000 litres) used as fuel.
Tässä yhteydessä on huomautettava, että direktiiveissä 92/81/ETY ja 92/82/ETY oli jo säädetty erilaiset valmisteverotasot polttoaineena käytetyille bensiinille (337 euroa 1000 litraa kohti) ja dieselöljylle (245 euroa 1000 litraa kohti).
It should be pointed out here that recycling raw materials and reducing material intensity, i.e. research into "replacement materials" will take on increasing importance in future (not only for reasons of trade policy but also because of the importance for environmental protection).
On muistettava, että raaka-aineiden kierrätyksellä ja materiaali-intensiteetin vähentämisellä tai korvaavien materiaalien kehittämisellä on tulevaisuudessa yhä suurempi merkitys (ei pelkästään kauppapoliittisista syistä vaan myös ympäristönsuojelun kannalta).
It should be pointed out here that sub-contracting contracts must respect all the obligations imposed on the main contractors, especially as regards labour law and safety, so with this end in view it would be advisable to establish a joint responsibility between contractor and sub-contractor."
"On muistettava, että alihankintasopimuksissa on noudatettava kaikkia varsinaisen sopimuksen osapuoliin kohdistuvia velvoitteita etenkin turvallisuuden ja työoikeuden alalla.
It should be pointed out here that the effectiveness of these measures is largely dependent on their being part of a joint approach, which will strengthen their impact on illegal operators.
Tässä yhteydessä on syytä korostaa, että näiden toimenpiteiden tehokkuus riippuu paljon niiden yhteiskäytöstä, joka vahvistaa laittomia operaattoreita torjuvia vaikutuksia.
It should be pointed out here that the effectiveness of these measures is largely dependent on their being part of a joint approach, which will strengthen their impact on illegal operators.
Tässä yhteydessä on syytä korostaa, että näiden toimenpiteiden tehokkuus riippuu paljon niiden yhteistoiminnasta, joka vahvistaa laittomia toimijoita torjuvia vaikutuksia.
It should be pointed out here that, although the Communication was published with no prior consultation of that Committee, the social partners did adopt a common position in November 2002 which presented a number of concrete proposals in this respect.
Todettakoon, että vaikka käsillä oleva tiedonanto on julkaistu kuulematta ensin kyseistä komiteaa, työmarkkinaosapuolet ovat marraskuussa 2002 sopineet yhteisestä kannasta, jossa ne ilmoittavat tekevänsä asiaa koskevia konkreettisia ehdotuksia.
It should be pointed out however that the great majority of rules adopted in the interest of the general good are intended to protect consumers in each Member State.
On kuitenkin tähdennettävä, että valtaosalla yleisen edun säännöistä pyritään suojaamaan kuluttajaa kussakin jäsenvaltiossa.
It should be pointed out however that vocational educational and training policy cannot replace an active employment and labour market policy, although it can support it, particularly in the framework of an active apprenticeship training policy and particularly where this responds to young people's aptitudes and aspirations.
Todettakoon kuitenkin, että koulutus- ja ammattikoulutuspolitiikka ei korvaa aktiivista työllisyys- ja työmarkkinapolitiikkaa mutta voi kuitenkin tukea sitä esimerkiksi nuorten pyrkimyksiä ja toiveita vastaavalla aktiivisella oppisopimuspolitiikalla.
It should be pointed out in the communication that all the Member States need to make serious efforts in this direction.
Tiedonannossa on korostettava sitä, että kaikissa jäsenvaltioissa on todella ponnisteltava asian hyväksi.
It should be pointed out in this connection that the indigenous knowledge of local populations concerning farming practices can be valuable in regional integration processes.
Tässä yhteydessä on syytä huomauttaa, että maatalouskäytäntöjä koskeva paikallisväestön perinnäistieto (indigenous knowledge) saattaa olla alueellisten yhdentymisprosessien kannalta erittäin arvokasta.
It should be pointed out in this connection that the Rome Convention on the law applicable, which was concluded on 19 June 1980 between the Member States,40 applies only to contractual obligations, but preliminary work is being carried out in the Commission and the Council with a view to adopting an instrument on the law applicable to non‑contractual obligations ("Rome II").
Tässä yhteydessä on huomautettava, että sovellettavaa lakia koskeva Rooman yleissopimus, jonka jäsenvaltiot hyväksyivät 19.6.198040, käsittelee vain sopimusvelvoitteita, mutta komissiossa ja neuvostossa valmistellaan parhaillaan sopimuksiin kuulumattomiin velvoitteisiin sovellettavaa lakia ("Rooma II").
It should be pointed out in this context that initial findings from permanent observation plots will be not be available until 1997.
Tässä yhteydessä on mainittava, että ensimmäiset tulokset pysyvistä tarkkailupisteistä saadaan vasta vuonna 1997.
It should be pointed out in this context that the Community's action supplements, but does not take the place of, action by the Member States.
Tässä yhteydessä on syytä muistaa, että yhteisön toimilla ainoastaan täydennetään jäsenvaltioiden toimia eikä korvata niitä.
It should be pointed out in this regard that independently of how evidence is actually taken, the bodies competent to perform this task must be designated by the national authority bearing the State's external responsibility, thereby guaranteeing the authenticity of the acts of these bodies.
On täsmennettävä, että riippumatta todistelun konkreettisesta toteutuksesta toimivaltaisten elinten nimeäminen kuuluu sille jäsenvaltion viranomaiselle, joka kantaa valtiolle kuuluvan vastuun ja takaa siten kyseisten elinten laillisuuden.
It should be pointed out in this regard that the Commission's communication of 21 May 2003 took on board the recommendation of the High Level Group that the Tenth Directive on cross-border mergers should be adopted before presentation of a proposal on the SE statute, pending a prior viability study.
Muistettakoon, että 21.05.03 julkaistussa komission tiedonannossa esitettiin korkean tason asiantuntijaryhmän suositus hyväksyä rajatylittävistä sulautumisista annettava kymmenes direktiivi, ennen kuin tehdään ehdotus yksityisen eurooppayhtiön säännöiksi, joista on ensin laadittava kannattavuustutkimus.
It should be pointed out in this regard that the Commission's communication of 21 May 2003 took on board the recommendation of the High Level Group that the Tenth Directive on cross-border mergers should be adopted before presentation of a proposal on the SE statute, pending a prior viability study.
Muistettakoon, että 21.5.2003 julkaistussa komission tiedonannossa esitettiin korkean tason asiantuntijaryhmän suositus hyväksyä rajatylittävistä sulautumisista annettava kymmenes direktiivi, ennen kuin tehdään ehdotus yksityisen eurooppayhtiön säännöiksi, joista on ensin laadittava kannattavuustutkimus.
It should be pointed out that a consensus exists between the interested parties (motor industry, Member State experts, non-governmental organizations, etc.) on the need for fuel consumption labelling of new passenger cars.
On syytä mainita, että asiasta kiinnostuneet osapuolet (autoteollisuus, jäsenvaltioiden asiantuntijat, valtioista riippumattomat järjestöt jne.)
It should be pointed out that access to websites is directly linked to people's right to access information freely and participate in political life.
"On syytä huomauttaa, että mahdollisuus käyttää verkkosivustoja kytkeytyy suoraan tiedon vapaata saatavuutta ja poliittiseen elämään osallistumista koskeviin henkilöiden oikeuksiin.
It should be pointed out that amongst women whose lives are more focused on the family, the birth rate is around twice as high as amongst women who are more heavily engaged in work outside the home.
Huomionarvoista on se, että syntyvyys on perhe-elämään keskittyvillä naisilla noin kaksi kertaa korkeampi kuin naisilla, jotka panostavat enemmän työelämään.
It should be pointed out that amongst women whose lives are more focused on the family, the fertility rate is around twice as high as amongst women who are more heavily engaged in work outside the home.
Huomionarvoista on se, että syntyvyys on perhe-elämään keskittyvillä naisilla noin kaksi kertaa korkeampi kuin naisilla, jotka panostavat enemmän työelämään.
It should be pointed out that Article 4(8) of Directive 2000/25/EC already offered the possibility of extending flexibility.
On syytä tuoda esiin, että joustavuuden lisäämistä on jo pidetty mahdollisena direktiivin 2000/25/EY 4 artiklan 8 kohdan perusteella.
It should be pointed out that delegations of voting rights are permitted.
On aiheellista muistuttaa, että äänioikeuden siirtäminen on sallittua.
It should be pointed out that demand - except in some sectors - is still basically from the public sector, with funding coming largely from the public coffers.
On todettava, että tähän mennessä (joitakin aloja lukuunottamatta) tuotteita ja palveluja on kysynyt pääasiassa julkinen sektori, jolta myös rahoitus on peräisin.
It should be pointed out that Directive 2005/29/EC itself recognises (Article 5(3)) the existence of vulnerable consumers, who should also be exempted here.
On aiheellista panna merkille, että direktiivissä 2005/29/EY (5 artiklan 3 kohta) mainitaan alttiit kuluttajat, joita koskevasta poikkeuksesta olisi erittäin tärkeää säätää myös tässä yhteydessä.
It should be pointed out that Directive 2005/29/EC itself recognises (Article 5(3)) the existence of vulnerable consumers, who should also be exempted here.
On aiheellista panna merkille, että direktiivissä 2005/29/EY (5 artiklan 3 kohta) mainitaan alttiit kuluttajat, joita koskevasta poikkeuksesta olisi erittäin tärkeää säätää myös tässä yhteydessä.
It should be pointed out that each SOLVIT centre has a minimum of two staff members per centre, of which there may be more than one centre per country.
On korostettava, että jokaisessa SOLVIT-keskuksessa työskentelee vähintään kaksi henkilöä ja yhdessä jäsenvaltiossa voi olla useampia keskuksia.
It should be pointed out that energy efficiency and savings are predominantly dependent on action by citizens, business and workers to change their behaviour6.
Huomattakoon, että energiatehokkuus ja energiansäästöt riippuvat ennen kaikkea kansalaisten, yritysten ja työntekijöiden toiminnasta ja käyttäytymisen muutoksesta.6
It should be pointed out that even if the importance of tourism and the rate at which it is developing varies considerably across Europe, public-private cooperation has everywhere proved to be a good way of improving the quality, sustainability and competitiveness of tourism.
On tärkeää huomata, että vaikka matkailu kehittyy hyvin eri tavoin ja sen merkitys vaihtelee suuresti Euroopan eri maissa, julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyö on niissä kaikissa osoittautunut matkailun laatua, kestävyyttä ja kilpailukykyä parantavaksi välineeksi.
It should be pointed out that failure to attain the jurisdictional criteria in Article 1 normally means that the transaction will be subject to mandatory notification requirements in one or more Member States.
On syytä huomauttaa, että kun 1 artiklan mukaiset toimivallan arviointiperusteet eivät täyty, merkitsee se tavallisesti sitä, että toimenpiteestä on ilmoitettava yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa.
It should be pointed out that for energy consuming products other than cars, apart from voluntary agreements and labelling provisions, minimum efficiency requirements are also imposed, but only where this is justified by the market conditions.
On huomattava, että minimitehokkuusvaatimukset koskevat myös muita energiaa käyttäviä laitteita kuin autoja ainoastaan markkinaolosuhteiden salliessa, vapaaehtoisia sopimuksia ja merkintäsäännöksiä lukuun ottamatta.
It should be pointed out that here, we are touching upon difficult and delicate matters, on account of the diversity of circumstances, traditions and approaches of the EU Member States:
Tässä yhteydessä komitea painottaa aiheen käsittelyn vaikeutta jäsenvaltioiden tilanteiden, perinteiden ja toimenpiteiden moninaisuuden vuoksi:
It should be pointed out that in a number of regions of the Western Balkans, and especially in Kosovo7, a feeling of security has not been established and peace has not been consolidated, because of ethnic tensions; the Union of Serbia and Montenegro does not meet the criteria for the creation of a democratic Union of States8.
On syytä huomauttaa, että useilla Länsi-Balkanin alueilla – erityisesti Kosovossa7 – turvallisuudentunne ja rauhantila eivät kansallisuuskiistojen vuoksi vieläkään ole päässeet vakiintumaan.
It should be pointed out that in the French-speaking part of Belgium the French channels (TF1, France 2 and France 3) cover a substantial part of the audience.
On syytä huomata, että ranskankielisessä Belgiassa merkittävä osa yleisöstä katsoo Ranskan kanavia (TF1, France 2 ja France 3).
It should be pointed out that in these two countries, the posting situations covered and the rights deriving from the provisions of the Directive are not clearly defined and the jurisdiction clause contained in Article 6 of the Directive has not been implemented.
On huomattava, että näissä kahdessa maassa direktiivin soveltamisalaan kuuluvia komennustilanteita ja direktiivin säännöksistä johtuvia oikeuksia ei ole selkeästi määritelty eikä 6 artiklan mukaista tuomioistuimen toimivaltaa koskevaa lauseketta ole pantu eksplisiittisesti täytäntöön.
It should be pointed out that jurisdiction for deciding on the invalidity of the Community patent resides with the Community intellectual property court.
On syytä täsmentää, että yhteisön immateriaalioikeustuomioistuin on toimivaltainen antamaan patentin mitättömyyttä koskevia päätöksiä.
It should be pointed out that many national governments are failing to take advantage of the opportunities open to them to improve nature conservation, and are even failing to take advantage of measures co-funded by the EU.
Ylipäätään on todettava, että useiden jäsenvaltioiden hallitukset jättävät monia luonnonsuojelun parantamismahdollisuuksia käyttämättä, myös sellaisia, jotka saavat EU:lta yhteisrahoitusta.
It should be pointed out that natural disadvantages cannot be considered to have been totally eliminated despite a certain level of intervention.
Todettakoon, ettei luonnonhaittoja voida katsoa kaikilta osin poistetuksi, vaikka tiettyjä toimenpiteitä onkin toteutettu.
It should be pointed out that neither the Czech Republic nor Germany have notified their transposition of Article 7(1).
On todettava, että Saksa ja Tšekki eivät kumpikaan ole tehneet ilmoitusta 7 artiklan 1 kohdan täytäntöönpanosta.
It should be pointed out that no conclusion contradicting this may be drawn from the fact that these prices and payments are not mentioned elsewhere in the Directive.
On huomattava, että mitään vastakkaisia johtopäätöksiä ei voida tehdä siitä, että tällaisia palkintoja tai maksuja ei mainita muualla direktiivissä.
It should be pointed out that not all the Member States are party to all the conventions mentioned in this Article and that their inclusion in the list does not mean that the Member States are recommended to accede to them.
Tässä artiklassa tarkoitettujen yleissopimusten osalta on todettava, että kaikki jäsenvaltiot eivät ole sopimuspuolina kaikissa mainituissa yleissopimuksissa eikä niiden sisällyttäminen tähän artiklaan merkitse, että jäsenvaltioille suositettaisiin liittymistä kyseisiin yleissopimuksiin.
It should be pointed out that only a small percentage (20%) of global tonnage operates under flags subject to this level of limitation.
Nykyään vain pieni osa (20 prosenttia) koko maailman aluskannan tonnistosta kuljetetaan aluksilla, joita tämäntasoiset rajoitukset koskevat.
It should be pointed out that paragraph 4, directly referred to by Amendment 53 of the Parliament, was taken on board verbatim.
Lisäksi 4 kohta, johon parlamentin tarkistuksessa 53 suoraan viitataan, on vahvistettu sellaisenaan.
It should be pointed out that religiously motivated terrorism, publically perceived as the most common and dangerous type of terrorism, is in fact the rarest; in 2009, only one such attack took place, in Italy.
On syytä huomata, että uskontoperustainen terrorismi, jonka kansalaiset mieltävät yleisimmäksi ja vaarallisimmaksi terrorismin muodoksi, on tosiasiassa harvinaisin terrorismin muoto, sillä näitä iskuja rekisteröitiin vuonna 2009 vain yksi (Italiassa).
It should be pointed out that restructuring is necessary in order to ensure a sustainable business sector in the long term, and hence to avoid widescale unemployment.
On huomattava, että rakenneuudistus on välttämätön, jotta elinkeinoelämän elinvoima voidaan taata pitkän aikavälin kuluessa.
It should be pointed out that sport promotes a healthy lifestyle and improves quality of life, so that people take full advantage of the opportunities it affords, thereby reducing spending on healthcare.
On aiheellista korostaa, että urheilun harjoittaminen edistää terveellistä elämäntapaa ja parantaa elämänlaatua ja että hyödyntämällä täysipainoisesti urheilun tarjoamia mahdollisuuksia voidaan vähentää terveydenhuollon kustannuksia.
It should be pointed out that sub-contracting contracts must respect all the obligations imposed on the main contractors, especially as regards labour law and safety.
On muistettava, että alihankintasopimuksissa on noudatettava kaikkia varsinaisen sopimuksen osapuoliin kohdistuvia velvoitteita etenkin turvallisuuden ja työoikeuden alalla.
It should be pointed out that the approach of harmonizing through a framework directive has a practical basis in the application of existing legislation and its monitoring both by the bodies responsible for water policy and by all those concerned.
On korostettava, että yhdenmukaistaminen kehysdirektiivillä perustuu vesipolitiikasta vastaavien elinten sekä kaikkien asiasta kiinnostuneiden tahojen nykylainsäädännön soveltamisessa ja seurannassa hankkimiin käytännön kokemuksiin.
It should be pointed out that the area which may be under cultivation in China is unknown, but could be considerable.
On huomattava, ettei Kiinan viljelypinta-alaa tunneta.
It should be pointed out that the benefit of a new, modern boiler, assessed only on the basis of its nominal efficiency, is often not sufficient to justify the cost of replacement of a boiler which is still running.
On huomattava, että uuden, nykyaikaisen lämmityskattilan, jota arvioidaan ainoastaan sen nimellistehon perusteella, tarjoamat edut eivät usein riitä vielä toimivan lämmityskattilan vaihtokustannusten perusteluiksi.
It should be pointed out that the concept is not exhaustively defined in the proposal.
On huomattava, että käsitettä ei ole määritelty perusteellisesti ehdotuksessa.
It should be pointed out that the conditions previously noted with regard to the marketing of the products covered by this Regulation still prevail.
Tässä yhteydessä on todettava, että asetuksessa tarkoitettujen tuotteiden kaupan pitämisessä todetut edellytykset pätevät edelleen.
It should be pointed out that the creation of the Executive Agency, which is responsible for implementing a large part of DG EAC's programme actions from 2006, is helping improve the overall efficiency and effectiveness of the management of calls for proposals.
Komissio haluaa huomauttaa, että toimeenpanovirasto, joka vuodesta 2006 on vastannut suuresta osasta koulutuksen ja kulttuurin pääosaston ohjelmatoimien täytäntöönpanosta, on auttanut parantamaan ehdotuspyyntöjen hallinnoinnin yleistä tehokkuutta ja vaikuttavuutta.
It should be pointed out that the EESC already has considerable experience in matters relating to the Union's external action.
On syytä huomauttaa, että ETSK:lla on jo merkittävää kokemusta unionin ulkoista toimintaa koskevien kysymysten käsittelystä.
It should be pointed out that the elimination of checks on people crossing internal borders is also provided for in the Schengen Agreement and has been irreversibly operative in seven Member States5 since March 1995.
Lisäksi on muistettava, että Schengenin sopimuksen määräämä henkilöihin kohdistuvien tarkastusten poistaminen sisärajoilla on toiminut maaliskuusta 1995 lähtien tyydyttävästi jo seitsemän jäsenvaltion osalta5.
It should be pointed out that the EMSA's role in this field will be to supplement (not to replace) national pollution response mechanisms.
Huomautettakoon, että viraston tehtävä alalla on täydentää (ei korvata) jäsenvaltioiden pilaantumisentorjuntamekanismeja.
It should be pointed out that the EPER forms the basis of the future PRTR, the content of which will be expanded to comply with the Kiev Protocol.
On huomattava, että EPER on pohjana tulevalle PRTR-rekisterille, jonka sisältöä laajennetaan Kiovan pöytäkirjan tavoitteiden mukaisesti.
It should be pointed out that the EPER, the content of which will be expanded to comply with the Kiev Protocol, forms a good basis for the proposed E-PRTR.
On huomattava, että EPER, jonka sisältöä laajennetaan Kiovan pöytäkirjan tavoitteiden mukaisesti, on hyvä pohja tulevalle eurooppalaiselle PRTR-rekisterille.
It should be pointed out that the GALILEO system does not, in itself, pose any threat to privacy since it does not receive any information from users (there is no "uplink").
Muistutettakoon, että Galileo-järjestelmä ei ole itsessään uhka yksityisyydelle, sillä se ei saa mitään tietoa käyttäjiltään (ei maa-satelliittiyhteyttä).
It should be pointed out that the gap varies widely between age groups: it is only 5.9 points among young people (15-24 years of age), 16.7 points for workers aged between 25 and 54, and no less than 18.1 points for those above 55.
On muistettava, että ero vaihtelee suuresti ikäryhmittäin, sillä ero on vain 5,9 prosenttia nuorten ryhmässä (15–24-vuotiaat), 16,7 prosenttiyksikköä 25–54-vuotiaiden työntekijöiden ryhmässä ja eniten eli 18,1 prosenttia yli 55-vuotiaiden ryhmässä.
It should be pointed out that the impending European monetary union has in fact served to make many governments aware of the need to put their financial affairs in order so as to meet the conditions at the critical moment (Spring 1998).
Ajallisesti yhä lähempänä olevan talous- ja rahaliiton ennusteet ovat itse asiassa vaikuttaneet siten, että monet hallitukset ovat tiedostaneet tarpeen tervehdyttää julkista taloutta, jotta kaikki olisi kunnossa tarkistushetkellä (keväällä 1998).
It should be pointed out that the implications of a gradual introduction of biofuels are well-known and contrary to the introduction of natural gas or hydrogen there are no objective reasons for further delay.
On syytä korostaa, että biopolttoaineiden asteittaisesta käyttöönotosta seuraavat vaikutukset ovat hyvin tiedossa ja että ei ole mitään objektiivisia perusteita lykätä sitä enää myöhemmäksi, toisin kuin maakaasun tai vedyn käyttöönottoa.
It should be pointed out that the investment costs and the costs of operating the Galileo and EGNOS systems currently estimated for 2007-13 do not take account of unforeseen financial obligations which the European Community may be obliged to bear, in particular those relating to non-contractual liability arising from the public ownership of the systems.
On syytä todeta, että ajanjaksolle 2007–2013 toistaiseksi arvioiduissa Galileo- ja EGNOS-järjestelmien investointi- ja käyttökustannuksissa ei oteta huomioon ennakoimattomia rahoitusvelvoitteita, joita Euroopan yhteisön kannettaviksi saattaa koitua esimerkiksi järjestelmien omistamisen julkisesta luonteesta johtuvasta sopimussuhteen ulkopuolisesta vastuusta.
It should be pointed out that the matter rarely concerns European companies: it is their Asiatic or American counterparts that provide the most flagrant examples.
On aiheellista huomauttaa, että kyse on harvoin eurooppalaisista yrityksistä; räikeimmistä esimerkeistä vastaavat aasialaiset ja amerikkalaiset yritykset.