natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prior to the adoption of a measure as referred to in paragraph 1, the economic operator concerned, shall be given the opportunity to put forward his viewpoint, unless such consultation is not possible because of the urgency of the measure to be taken, as justified by health or safety requirements or other public interests covered by the relevant Community harmonisation legislation.
Ennen 1 kohdassa tarkoitetun toimenpiteen soveltamista asianomaiselle talouden toimijalle on annettava mahdollisuus esittää näkemyksensä, paitsi jos se ei ole mahdollista toimenpiteen toteuttamisen kiireellisyyden vuoksi terveys- tai turvavaatimusten perusteella tai asiaankuuluvassa yhteisön yhdenmukaistamislainsäädännössä säädettyjen muiden yleisten etujen turvaamiseksi.
Prior to the adoption of a multiannual programme, the Member States shall ensure that management and control systems have been set up in accordance with Articles 23 to 29.
Jäsenvaltioiden on ennen monivuotisen ohjelman hyväksymistä varmistettava, että hallinnointi- ja valvontajärjestelmät ovat 23–29 artiklan mukaiset.
Prior to the adoption of a multiannual programme, the Member States shall ensure that management and control systems have been set up in accordance with Articles 24 to 30.
Jäsenvaltioiden on ennen monivuotisen ohjelman hyväksymistä varmistettava, että hallinnointi- ja valvontajärjestelmät ovat 24–30 artiklan mukaiset.
Prior to the adoption of a multiannual programme, the Member States shall ensure that management and control systemshave been set up in accordance with Articles 24 to 30.
Jäsenvaltioiden on ennen monivuotisen ohjelman hyväksymistä varmistettava, että hallinnointi- ja valvontajärjestelmät ovat 24–30 artiklan mukaiset.
Prior to the adoption of an operational programme, the Member States shall ensure that management and control systems for operational programmes have been set up in accordance with Articles 56 to.60.
Jäsenvaltion on ennen toimenpideohjelman hyväksymistä varmistettava, että toimenpideohjelmien hallinto- ja valvontajärjestelmät on perustettu 56–60 artiklan mukaisesti.
Prior to the adoption of an operational programme, the Member States shall ensure that management and control systems for operational programmes have been set up in accordance with Articles 57 to 61.
Jäsenvaltioiden on ennen toimenpideohjelman hyväksymistä varmistettava, että toimenpideohjelmien hallinto- ja valvontajärjestelmät on perustettu 57–61 artiklan mukaisesti.
Prior to the adoption of CST and CSM, non-binding guidelines on CST and CSM may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(3).
Ennen yhteisten turvallisuustavoitteiden ja yhteisten turvallisuusmenetelmien hyväksymistä voidaan hyväksyä niitä koskevia ohjeellisia suuntaviivoja 26 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Prior to the adoption of each implementing measure a specific impact assessment will be carried out which will include consideration of the impact on manufacturers, in terms of competitiveness, innovation, market access and costs.
Ennen kunkin täytäntöönpanosäädöksen antamista suoritetaan vaikutusten arviointi, jossa otetaan huomioon vaikutukset valmistajiin kilpailukyvyn, innovaatiotoiminnan, markkinoillepääsyn ja kustannusten kannalta.
Prior to the adoption of harmonised requirements and a common format for application guidance documents non-binding guidelines may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(3).
Ennen yhdenmukaistettujen vaatimusten ja hakuohjeet sisältävien asiakirjojen yhteisen mallin hyväksymistä voidaan hyväksyä ohjeellisia suuntaviivoja 26 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Prior to the adoption of Regulation 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy1 (Basic Regulation) vessels did not have to stop fishing once their quota for one of these species was exhausted.
Ennen yhteisestä kalastuspolitiikasta 11 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1380/20131 (perusasetus) hyväksymistä alusten ei tarvinnut lopettaa kalastusta heti, kun jonkin niiden pyytämän lajin kiintiö täyttyi.
Prior to the adoption of the Cosmetics Directive, the provisions laid down by law, regulation or administrative action in force in the Member States differed from one Member State to another.
Ennen kosmetiikkadirektiivin antamista jäsenvaltioissa voimassa olleet lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset vaihtelivat eri jäsenvaltioiden välillä.
Prior to the adoption of the Directive, the majority of the Member States already had legislation in place specifically governing health and safety on board fishing vessels.
Suurimmassa osassa jäsenvaltioista oli jo ennen direktiivin antamista voimassa lainsäädäntöä, joka koski terveyttä ja turvallisuutta kalastusaluksilla.
Prior to the adoption of the estimate, the draft prepared by the Director shall be transmitted to the Regulatory Board, which may deliver an opinion on the draft.
Johtajan laatima luonnos on ennen ennakkoarvion vahvistamista toimitettava sääntelyneuvostolle, joka voi antaa siitä lausunnon.
Prior to the adoption of the Framework Directive and its five first individual directives, the protection of the health and safety of workers at work within the areas covered varied widely across Member States.
Ennen puitedirektiivin ja sen viiden ensimmäisen erityisdirektiivin antamista työterveyden ja työturvallisuuden suojelu direktiivien kattamilla aloilla vaihteli erittäin paljon jäsenvaltioiden välillä.
Prior to the adoption of the Framework Directive, the national measures in the Member States differed from one Member State to another.
Ennen puitedirektiivin antamista jäsenvaltioiden kansalliset toimenpiteet poikkesivat toisistaan.
Prior to the adoption of the Framework Directive, the national measures in the Member States differed from one Member State to another.
Ennen puitedirektiivin hyväksymistä jäsenvaltioiden toimenpiteet vaihtelivat jäsenvaltiosta toiseen.
Prior to the adoption of the national law, several Italian regions had established bans on the use of GMOs on their territories.
Useat Italian alueet olivat ennen kansallisen lain antamista kieltäneet GMO:iden käytön alueillaan.
Prior to the adoption of the programme, the Member State shall ensure that the relevant management and control systems have been set up in accordance with the following requirements:
Jäsenvaltion on ennen ohjelman hyväksymistä varmistettava, että asiaa koskevat hallinto- ja valvontajärjestelmät on perustettu seuraavien vaatimusten mukaisesti:
Prior to the adoption of the Sixth Framework Programme for Research, the Commission invited the research community to submit Expressions of Interest.
Komissio pyysi tutkimusyhteisöltä kiinnostuksenilmaisuja ennen kuudennen tutkimuksen puiteohjelman tarkentamista.
Prior to the adoption of the standard, a new entrant has developed a product which is technically equivalent in terms of the performance and functional requirements and which is recognised by the technical committee of the standard-setting organisation.
Ennen standardin hyväksymistä uusi markkinoille tulija on kehittänyt teknisesti asetettuja suoritus- ja toimintavaatimuksia vastaavan tuotteen, minkä standardointijärjestön tekninen komitea on myöntänyt.
prior to the adoption of these amendments to MARPOL 73/78, the United States already adopted in 1990 the Oil Pollution Act establishing double hull requirements both for new and existing tank vessels.
Yhdysvallat antoi jo ennen edellä mainittujen MARPOL 73/78 -yleissopimuksen muutosten hyväksymistä vuonna 1990 öljyvahinkoja koskevan lain (Oil Pollution Act), jossa vahvistetaan sekä uusille että olemassa oleville säiliöaluksille kaksoisrunkoa edellyttävät rakennevaatimukset.
prior to the application of Articles 1 to 7 and taking into account international developments, establish the system for development and assignment of unique codes to GMOs;
perustaa järjestelmän yksilöllisten koodien kehittämiseksi ja osoittamiseksi GMO:eille ennen 1–7 artiklan soveltamista, ottaen huomioon kansainvälisen kehityksen;
prior to the application of Articles 1 to 7, establish a system for development and assignment of unique identifiers to GMOs;
perustaa ennen 1–7 artiklan soveltamista järjestelmän yksilöllisten tunnisteiden kehittämiseksi ja osoittamiseksi muuntogeenisille organismeille;
Prior to the application of Articles 1 to 7, the Commission shall develop technical guidance on sampling and testing to facilitate a coordinated approach for the implementation of paragraph 1.
Helpottaakseen yhteensovitettua lähestymistapaa 1 kohdan täytäntöönpanemiseksi komissio kehittää näytteenottoa ja testausta koskevia teknisiä ohjeita ennen 1–7 artiklan soveltamista.
Prior to the application of the Migration Statistics Regulation many additional checks were undertaken by the Commission, in close co-operation with the data suppliers.
Ennen muuttoliiketilastoja koskevan asetuksen soveltamista komissio joutui tekemään useita lisätarkistuksia tiiviissä yhteistyössä tietojen toimittajien kanssa.
Prior to the application of the tariff preferences provided for in this Regulation, the Commission shall establish, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 38(2), a list of GSP sections for which the tariff preferences referred to in Article 7 are suspended in respect of a GSP beneficiary country.
Ennen tässä asetuksessa säädettyjen tullietuuksien soveltamista komissio laatii 38 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen luettelon niistä GSP-jaksoista, joiden osalta suspendoidaan 7 artiklassa tarkoitetut tullietuudet GSP-edunsaajamaan tapauksessa.
Prior to the closure of a storage site pursuant to points (a) or (b) of paragraph 1, the provisional post-closure plan shall be:
Ennen kuin varastointipaikka suljetaan 1 kohdan a tai b alakohdan mukaisesti, on alustava sulkemisen jälkeistä aikaa koskeva suunnitelma:
Prior to the commencement of disposal operations and at regular intervals to be decided by the Member State concerned, the competent authority shall inspect any waste facility covered by Article 6 in order to ensure that it complies with the relevant conditions of the permit.
Ennen jätteen sijoittamisen aloittamista toimivaltaisen viranomaisen on kyseisessä jäsenvaltiossa päätettävin säännöllisin väliajoin tarkastettava kaikki 5 artiklassa tarkoitetut jätealueet varmistaakseen, että niissä noudatetaan asiaankuuluvia lupaehtoja.
Prior to the conclusion of a contract, including in the case of non-advised sales, the customer should be given the relevant information about the insurance product to allow the customer to make an informed decision.
Ennen vakuutussopimuksen tekemistä, myös niissä tapauksissa, joissa myyntiä edeltävää neuvontaa ei anneta, asiakkaalle olisi annettava asianmukaiset tiedot vakuutustuotteesta, jotta asiakas voi tehdä tietoon perustuvan päätöksen.
Prior to the conclusion of a contract, whether or not advice is given, the insurance intermediary or insurance undertaking shall give the customer the relevant information about the insurance product in a comprehensible form to allow the customer to make an informed decision, while taking into account the complexity of the insurance product and the type of costumer.
Ennen vakuutussopimuksen tekemistä, riippumatta siitä, annetaanko neuvontaa vai ei, vakuutusedustajan tai -yrityksen on annettava asiakkaalle merkitykselliset tiedot vakuutustuotteesta ymmärrettävässä muodossa, jotta asiakas voi tehdä tietoon perustuvan päätöksen, ja otettava samalla huomioon vakuutustuotteen monimutkaisuus ja asiakkaan tyyppi.
Prior to the conclusion of any sales or service contract, the trader shall provide the consumer with the following information, if not already apparent from the context:
Elinkeinonharjoittajan on ennen sopimuksen tekemistä annettava kuluttajalle seuraavia seikkoja koskevat tiedot, elleivät ne ilmene muutoin asiayhteydestä:
Prior to the conclusion of any specific contract, insurance intermediaries shall at least specify the demands and the needs of the customer and clarify the underlying reasons for their advice.
Ennen vakuutussopimuksen tekemistä vakuutusedustajan on vähintään selvitettävä asiakkaan vaatimukset ja tarpeet sekä annettava selvitys syistä, joihin hänen antamansa neuvot perustuvat.
Prior to the conclusion of the contract, the intermediary shall disclose to the consumer, that he is acting in the name of or on behalf of another consumer and that the contract concluded, shall not be regarded as a contract between the consumer and the trader but rather as a contract between two consumers and as such falling outside the scope of this Directive.
Välittäjän on ennen sopimuksen tekemistä ilmoitettava kuluttajalle, että hän toimii toisen kuluttajan nimissä tai puolesta ja että tehtävää sopimusta ei ole pidettävä kuluttajan ja elinkeinonharjoittajan vaan kahden kuluttajan välisenä sopimuksena, joka siten ei kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan.
Prior to the conference, the Commission published a Communication on the European positions for the WRC-20005 with the objectives to ensure that the European negotiating positions developed by the European Conference of Postal and Telecommunications administrations (CEPT) for WRC-2000 were consistent with relevant Community policy objectives and to raise political awareness about the Community issues at stake in WRC-2000.
Ennen konferenssia komissio julkaisi tiedonannon Euroopan kannoista maailman radioviestintäkonferenssissa 20005 varmistaakseen, että Euroopan radio-, tele- ja postihallintojen yhteistyökonferenssin (CEPT) WRC-2000:ta varten valmistelemat Euroopan neuvottelukannat ovat yhdenmukaisia vastaavien yhteisön toimintaperiaatteiden kanssa ja lisätäkseen poliittista tietoisuutta WRC-2000:ssa käsiteltävistä yhteisölle tärkeistä asioista.
Prior to the crisis, Greece already suffered from one of the highest poverty rates in the EU and the deep economic downturn has increased levels of poverty and social and housing exclusion and has hit disposable income.
Köyhyysaste oli Kreikassa EU:n suurimpia jo ennen kriisiä, ja jyrkkä taloudellinen laskukausi on lisännyt köyhyyttä, sosiaalista syrjäytymistä ja asuntomarkkinoilta syrjäytymistä sekä pienentänyt käytettävissä olevia tuloja.
Prior to the crisis, Greece already suffered from one of the highest poverty rates in the EU.
Jo ennen kriisiä Kreikan köyhyysaste oli EU:n korkeimpia.
Prior to the decision to relocate an applicant, Italy and Greece shall inform the applicant in a language which the applicant understands or is reasonably supposed to understand on the relocation procedure as set out in this Decision.
Ennen hakijan siirtämistä koskevan päätöksen tekemistä Italian ja Kreikan on ilmoitettava hakijalle kielellä, jota hän ymmärtää tai jota hänen voidaan kohtuudella olettaa ymmärtävän, tämän päätöksen mukaisesta siirtomenettelystä.
Prior to the delimitation of the restricted zone, a thorough epidemiological assessment of the situation shall be carried out, especially with respect to the possible time and probable location of introduction, the possible spread and the probable period of time necessary to eradicate the foot-and-mouth disease virus.
Ennen kuin rajoitusvyöhyke muodostetaan on tilanteesta tehtävä perinpohjainen epidemiologinen arviointi, erityisesti käyttöönoton mahdollisesta ajankohdasta ja todennäköisestä kohdealueesta, suu- ja sorkkatautiviruksen mahdollisesta leviämisestä sekä viruksen hävittämiseen todennäköisesti tarvittavasta ajasta.
Prior to the determination of that status, transitional measures are in force.
Siirtymätoimenpiteet ovat voimassa, kunnes BSE-asema on määritetty.
Prior to the elections in June 1998, economic decision-making had been complicated by political difficulties, which have not entirely disappeared with the appointment of the new minority government.
Ennen kesäkuun 1998 vaaleja talousasioita koskevaa päätöksentekoa vaikeuttivat poliittiset ongelmat, joita uusi vähemmistöhallitus ei pystynyt kokonaan ratkaisemaan.
Prior to the elections to the European Parliament in June 2009, communication activities will target women in particular.
Kesäkuussa 2009 pidettävien Euroopan parlamentin vaalien alla tiedotustoimet suunnataan erityisesti naisiin.
Prior to the entery into force of the Pension Funds Directive, the Member States to adjust their national rules to ensure non-discriminatory treatment of pension funds established in other Member States.
Ennen eläkerahastodirektiivin voimaan tulemista jäsenvaltiot mukauttavat kansallista lainsäädäntöään toisen jäsenvaltion eläkerahastojen syrjimättömän kohtelun varmistamiseksi.
Prior to the entry into force of the Maastricht Treaty, the European Union had no legal basis on which to create a cultural policy.
Ennen Maastrichtin sopimuksen voimaantuloa Euroopan unionilla ei ollut kulttuuripolitiikan takaavaa oikeusperustaa.
Prior to the entry into force of this repeal, given that competition rules had never applied fully to the liner sector, the Commission will issue appropriate guidelines on competition in the maritime sector so as to help smooth the transition to a fully competitive regime.
Ottaen huomioon, että kilpailusääntöjä ei ole koskaan sovellettu täysimääräisesti linjaliikenteen alalla, komissio vahvistaa ennen kumoamisen voimaantuloa meriliikenteen kilpailua koskevat suuntaviivat, jotta voidaan helpottaa alan sujuvaa siirtymistä vapaaseen kilpailuun.
Prior to the establishment of a firm timeline for accession, the first phase of this cooperation began in 1997 and aimed at ensuring that the Foundation used CEDEFOP as a resource, for example on best practices in Member States.
Tämän yhteistyön ensimmäinen vaihe alkoi vuonna 1997 ennen kiinteän liittymisaikataulun vahvistamista ja sen tarkoituksena oli varmistaa, että säätiö käytti CEDEFOPia lähteenä esimerkiksi jäsenvaltioissa noudatettavien parhaiden käytäntöjen kokoamiseksi.
Prior to the establishment of an EU type-approval for agricultural vehicles, regulations were established at Member State level.
Ennen kuin maatalousajoneuvoja varten luotiin EU-tyyppihyväksyntä, säännöt laadittiin jäsenvaltioiden tasolla.
Prior to the establishment of EU type-approval for L-category vehicles, standards were established at Member State level.
Ennen luokan L ajoneuvojen EU-tyyppihyväksynnän toteuttamista jäsenvaltiot vahvistivat standardeja itse.
Prior to the establishment of the boards a mapping exercise should evaluate the activities and effectiveness of existing and potential future bodies.
Ennen komiteoiden perustamista tulisi laatia kartoitus, jossa arvioitaisiin olemassa olevien ja mahdollisten tulevien elinten toimia ja tehokkuutta.
Prior to the establishment of the boards a mapping exercise study should evaluate the activities and effectiveness of existing and potential future bodies.
Ennen komiteoiden perustamista tulisi laatia kartoitus tutkimus, jossa arvioitaisiin olemassa olevien ja mahdollisten tulevien elinten toimia ja tehokkuutta.
Prior to the establishment of the boards a study should evaluate the activities and effectiveness of existing and potential future bodies.
Ennen komiteoiden perustamista tulisi laatia tutkimus, jossa arvioitaisiin olemassa olevien ja mahdollisten tulevien elinten toimia ja tehokkuutta.
Prior to the establishment of the central entity, the Commission will carry out a feasibility study and a cost/benefit analysis.
Ennen keskuselimen perustamista komissio suorittaa toteutettavuustutkimuksen ja kustannus-hyötyanalyysin.
Prior to the establishment of the ESRB, there was no authority in the European Union actively involved in macro-prudential supervision.
Ennen EJRK:n perustamista Euroopan unionissa ei ollut aktiivisesti makrotalouden valvontaan osallistuvaa viranomaista.
Prior to the establishment of the single market, each EU Member State imposed obligations on business in the interests of safety, health and consumer protection.
Ennen yhtenäismarkkinoiden perustamista jokainen EU:n jäsenvaltio asetti yrityksille turvallisuutta, terveyttä ja kuluttajansuojaa koskevia velvoitteita.
Prior to the expiry of the application of this regulation, the Commission will present a report concerning the status of ratification of such conventions, including recommendations on whether the ratification and effective implementation of such conventions should be required in order to benefit from the future granting of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Komissio antaa ennen tämän asetuksen soveltamiskauden päättymistä kertomuksen kyseisten yleissopimusten ratifiointitilanteesta ja esittää samalla suosituksensa siitä, olisiko näiden yleissopimusten ratifioinnin ja tosiasiallisen täytäntöönpanon oltava edellytyksenä sille, että maa voisi jatkossa hyödyntää kestävää kehitystä ja hyvää hallintoa koskevaa erityistä kannustusmenettelyä.
Prior to the expiry of the period of application of this regulation, the Commission shall present to the Council a report concerning the status of ratification of such conventions, including recommendations on whether the ratification and effective implementation of such conventions should be required in order to benefit from the future granting of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Komissio antaa ennen tämän asetuksen soveltamiskauden päättymistä neuvostolle kertomuksen kyseisten yleissopimusten ratifiointitilanteesta ja esittää samalla suosituksensa siitä, olisiko näiden yleissopimusten ratifioinnin ja tosiasiallisen täytäntöönpanon oltava edellytyksenä sille, että maa voisi jatkossa hyödyntää kestävää kehitystä ja hyvää hallintoa koskevaa erityistä kannustusmenettelyä.
Prior to the financial crisis of 2007, regulators lacked information about activity in the derivatives markets; this meant that risks could remain unnoticed until they materialised.
Ennen vuoden 2007 rahoituskriisiä sääntelyviranomaisilla ei ollut tietoja johdannaismarkkinoiden tapahtumista.
Prior to the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol, each Party included in Annex I shall provide, for consideration by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, data to establish its level of carbon stocks in 1990 and to enable an estimate to be made of its changes in carbon stocks in subsequent years.
Ennen ensimmäistä tämän pöytäkirjan sopimuspuolten kokouksena toimivan sopimuspuolten konferenssin istuntoa kukin liitteessä I mainittu sopimuspuoli toimittaa tiedot hiilivarastojensa suuruudesta vuonna 1990, jotta tieteellistä ja teknologista neuvontaa varten perustettu avustava toimielin voi tarkastaa ne ja jotta sopimuspuolen hiilivarastojen muutokset myöhempinä vuosina voidaan arvioida.
Prior to the formation of an EGTC its members shall establish a draft convention as set out in Article 4 and notify it to the Member States in which the members are located.
Ennen EAY:n muodostamista sen jäsenten on laadittava luonnos 4 artiklassa tarkoitetusta sopimuksesta ja annettava se tiedoksi jäsenvaltioille, joiden alueelle jäsenet ovat sijoittautuneet.
Prior to the hearings, the organizations received a survey, the response rate to which was good.
Osallistujille jaettiin ennen tilaisuuden alkua kyselylomake, johon tuli runsaasti vastauksia.
Prior to the Helsinki conference, the Committee's own-initiative opinion called for "the introduction of flexible mechanisms for holding mandatory consultations with employers' and trade associations, environmental and consumer organizations and trade unions when transport policy decisions are taken as part of the structured dialogue provided for in the agreements, when transnational transport projects are put into practice and when an integrated pan-European transport policy is formulated."5
Komitea vaati ennen Helsingin konferenssia antamassaan oma-aloitteisessa lausunnossa "joustavien ja sitovien neuvottelumekanismien luomista työnantajapuolen ja elinkeinoelämän edusta­jien, ympäristönsuojelu- ja kuluttajajärjestöjen sekä ammattiyhdistysten kuulemiseksi liikennepoliittisis­sa kysymyksissä – kun niistä päätetään solmittujen sopimusten mukaisesti – kansainvälisiä liikenne­hankkeita toteutettaessa sekä yhteiseurooppalaisen liikennepolitiikan suunnittelussa."5