natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would contribute to a homogenous development in the EU facilitating free circulation, provide a common safety net for consumers and address the misleading potential of the products.
Näin edistetään yhtenäistä kehitystä EU:ssa ja helpotetaan vapaata liikkuvuutta, tarjotaan yhteinen turvaverkko kuluttajille ja puututaan tuotteiden potentiaaliseen harhaanjohtavuuteen.
It would contribute to achieving the targets in the Lisbon Strategy of more and better jobs, higher productivity and quality in work and increased social cohesion.
Se edistäisi uusien ja parempien työpaikkojen luomiseen tähtäävien Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamista, korkeampaa tuottavuutta ja työn laatua ja suurempaa sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
It would contribute to increasing the intensity of competition at the retail level in local markets as well as upstream along the food supply chain.
Se kiihdyttäisi myös kilpailua vähittäiskaupan tasolla paikallismarkkinoilla sekä elintarvikeketjun aiemmissa vaiheissa.
It would contribute to relieving the fertilisers industry from its current pressure to reduce CO2-emissions under ETS, by allowing it to produce fertilisers from less carbon-intensive feedstock.
Se auttaisi keventämään lannoiteteollisuuden nykyisiä paineita vähentää hiilidioksidipäästöjä päästökauppajärjestelmässä, koska lannoitteita voitaisiin tuottaa vähemmän hiili-intensiivisistä raaka-aineista.
It would contribute to the creation of formal jobs, increase the quality of working conditions, and help to increase inclusion to the labour market and overall social inclusion.
Se edistäisi virallisten työpaikkojen luomista, parantaisi työolojen laatua ja lisäisi osallisuutta työmarkkinoilla sekä yleistä sosiaalista osallisuutta.
It would contribute to the cross-border trade and competitiveness of the EU economy and would benefit the consumer by greater choice of products and better prices.
Se lisäisi rajatylittävää kaupankäyntiä ja parantaisi EU:n talouden kilpailukykyä sekä toisi kuluttajille etua laajemman tuotevalikoiman ja alempien hintojen muodossa.
It would contribute to the elimination of tax obstacles, which create distortions that impede the proper functioning of the internal market.
Sillä poistetaan veroesteitä, jotka aiheuttavat sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa häiritseviä vääristymiä.
It would contribute to the integration of the EU mortgage credit market by increasing choice for the contracting parties without, however, creating the conditions for destabilising the financial system revealed by the sub-prime mortgage crisis.
Näin edistettäisiin unionin kiinnelainamarkkinoiden yhdentymistä sekä parannettaisiin sopimusosapuolten valintamahdollisuuksia luomatta kuitenkaan edellytyksiä rahoitusjärjestelmän epävakaudelle, josta on osoituksena kiinnelainojen subprime‑kriisi.
It would contribute to the reduction of the above-mentioned tax distortions.
Sen avulla edellä mainitut verovääristymät lievenisivät.
It would contribute to this objective to establish a Community agency whose tasks would be to provide information and data on fundamental rights matters.
Tätä tavoitetta edistäisi sellaisen yhteisön viraston perustaminen, jonka tehtävänä olisi tarjota perusoikeusasioita koskevaa tietoa.
It would correspond to a few minutes of exposure to cosmic radiation on a long haul flight.
Se vastaisi muutaman minuutin altistumista avaruussäteilylle pitkällä lennolla.
It would cost them less to process existing data.
Olemassa olevien tietojen käsittely tulisi niille halvemmaksi.
It would cover all modes of transport and seek to change the modal split in favour of more efficient transport modes such as public transport, cycling and walking.
Se kattaisi kaikki liikennemuodot, ja sillä pyrittäisiin muuttamaan liikennemuotojakaumaa tehokkaampien liikennemuotojen, kuten joukkoliikenteen, pyöräilyn ja kävelyn, suuntaan.
It would cover both infrastructure development and horizontal measures.
Sopimus koskee sekä infrastruktuurin kehittämistä että horisontaalisia toimenpiteitä.
It would cover prosecution of offenders, protection of the victims, and prevention of the phenomenon.
Uusi puitepäätös kattaisi rikoksentekijöiden syytteeseenpanon, uhrien suojelun ja rikosten ehkäisyn.
It would cover prosecution of offenders, protection of the victims, and prevention of the phenomenon.
Uusi säädös kattaisi rikoksentekijöiden syytteeseenpanon, uhrien suojelun ja rikosten ehkäisyn.
It would cover, for instance, criminalisation of serious forms of child sexual abuse and exploitation that are currently not included, such as new criminal offences in the IT environment.
Se kattaisi esimerkiksi lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja riiston sellaisten vakavien muotojen kriminalisoinnin, joista ei vielä ole säännöksiä.
It would create a clearer programmatic framework all stakeholders.
Kaikille sidosryhmille luotaisiin selkeämmät ohjelmalliset puitteet.
It would create a dedicated research programme for metrology where the metrology community and the whole science community as well as industry in general can compete for funding under FP rules.
Sillä luotaisiin metrologian tutkimusohjelma, jossa metrologian yhteisö sekä koko tiedeyhteisö ja teollisuus voivat hakea rahoitusta puiteohjelman sääntöjen mukaisesti.
It would create a legal inconsistency between the PSD and the Regulation and cause confusion in cases of payments falling under both payment laws.
Tämä loisi oikeudellista epäjohdonmukaisuutta maksupalveludirektiivin ja asetuksen välille sekä aiheuttaisi sekaannusta niiden maksujen tapauksessa, jotka kuuluvat molempien säädösten soveltamisalaan.
It would create an annual opportunity for representatives from major stakeholders in MS and at Community level to meet and discuss a key theme/issue in relation to social exclusion.
Se antaisi jäsenvaltioiden ja yhteisön merkittävimmille asianosaisille tahoille mahdollisuuden tavata vuosittain ja keskustella sosiaaliseen syrjäytymiseen liittyvistä avainaiheista.
It would create an annual opportunity for representatives from major stakeholders in MS and at Community level to meet and discuss a key theme/issue in relation to social exclusion.
Se antaisi mahdollisuuden jäsenvaltioiden ja yhteisön merkittävimmille osapuolille tavata vuosittain ja keskustella sosiaaliseen syrjäytymiseen liittyvistä avainaiheista.
It would create major opportunities for European industry and service providers to satisfy this increasing demand and stresses the importance of research and innovation to develop more cost-competitive technologies.
Kasvavan kysynnän tyydyttäminen tarjoaisi merkittäviä mahdollisuuksia Euroopan teollisuudelle ja palveluntarjoajille, mikä korostaa tutkimuksen ja innovoinnin tärkeyttä kustannuksiltaan entistä kilpailukykyisempien teknologioiden kehittämiseksi.
It would create the financial possibility to support EU business in third countries, providing incentives for EU competitiveness and innovation in a way that should remain complementary to the actions financed under the Competitiveness and SME programme and under Horizon 2020 (research and innovation), support EU international trade and investment which, in turn, could lead to the facilitation of foreign investment into the EU.
Se antaisi mahdollisuuden tukea rahallisesti EU:n yritysten toimintaa EU:n ulkopuolella ja tarjoaisi EU:n kilpailukykyyn ja innovointiin liittyviä kannustimia täydennyksenä toimille, joita rahoitetaan kilpailukykyä ja pk-yrityksiä koskevassa ohjelmassa ja tutkimusta ja innovointia koskevassa Horizon 2020 –ohjelmassa.
It would create three separate procurement processes with new boundaries between the various market segments.
Direktiivillä luotaisiin kolme erillistä hankintaprosessia ja uusia rajoja eri markkinasegmenttien välille.
It would deal especially with the scheme of penalties that has to be easier to apply and the scheme of advances on aid to avoid reimbursements.
Tämä koskee erityisesti seuraamusjärjestelmää, joka on saatava helpommin sovellettavaksi, ja tuen ennakkojärjestelmää rahoituksen takaisinperinnän välttämiseksi.
It would deepen the transatlantic market and could promote the development of global standards and regulation..
Näin syvennettäisiin transatlanttisia markkinoita ja voitaisiin edistää maailmanlaajuisten normien ja sääntelyn kehittämistä.
It would define the rights and obligations of, on the one hand, national authorities and, on the other, enterprises wishing to sell in a Member State products lawfully marketed in another Member State, when the competent authorities intend to take restrictive measures about the product in accordance with national technical rules.
Siinä määriteltäisiin toisaalta kansallisten viranomaisten ja toisaalta niiden yritysten oikeudet ja velvollisuudet, jotka haluavat myydä toisessa jäsenvaltiossa laillisesti kaupan pidettyjä tuotteita jossakin jäsenvaltiossa, kun toimivaltaiset viranomaiset aikovat kohdistaa tuotteeseen rajoittavia toimenpiteitä kansallisten teknisten määräysten mukaisesti.
It would delete the column of Annex I specifying CO2 only.
Sillä poistettaisiin liitteen I sarake, jossa mainitaan ainoastaan hiilidioksidi.
It would demand that both the more and the less successful countries in the field, find ways and means for further progress, attacking the problem of low-performance in reading literacy among 15 years olds.
On tärkeää, että sekä hyvin suoriutuneet että heikosti suoriutuneet maat pyrkivät löytämään ratkaisuja, joilla saataisiin aikana edistystä ja puututtaisiin 15-vuotiaiden heikkoon lukutaitoon.
It would depend on the commercial decisions taken by the different market players.
Se riippuisi erilaisten markkinatoimijoiden kaupallisista päätöksistä.
It would detail plans to achieve the medium-term budgetary objective at the level of the general government.
Siinä esitettäisiin yksityiskohtaiset suunnitelmat, joilla saavutetaan keskipitkän aikavälin talousarviotavoite julkisen hallinnon tasolla.
It would differ from the treatment applied hitherto to the present Member States, for which the same arguments on national prosperity had sometimes been advanced in the past25.
Kyse on erilaisesta lähestymistavasta kuin tähän mennessä on sovellettu nykyisiin jäsenvaltioihin, joiden osalta esitettiin aikaisemmin samoja kansalliseen vaurauteen liittyviä perusteluja.25
It would discourage further modernisation of farms through economies of scale.
Se myös vähentäisi halua jatkaa tilojen ajanmukaistamista mittakaavaetuja tavoittelemalla.
It would discourage this process, if third‑country nationals were too “lose” the payments they made into public pension schemes in a Member State upon return to a third country.
Paluumuutto ei kuitenkaan tuntuisi houkuttelevalta, jos kolmansien maiden kansalaiset menettäisivät lähtömaahan palatessaan maksut, jotka he ovat suorittaneet jäsenvaltion julkisiin eläkejärjestelmiin.
It would do no harm to retain the provision, however.
Tosin säännöksen säilyttämisestä ei ole haittaakaan.
It would do so building upon current efforts and lessons learned.
Tässä hyödynnettäisiin nykyisiä toimia ja saatuja kokemuksia.
It would do so by eliminating the kinds of fraud in which forged seals are used or consignments are re-routed to a trader other than the one entered on the document ‑ and often established in the same Member State as the consigning trader.
Järjestelmän avulla voidaan todellakin poistaa väärennettyihin leimoihin perustuvat petosmuodot sekä petokset, joissa lasti viedäänkin muulle kuin asiakirjassa mainitulle taloudelliselle toimijalle, usein samaan jäsenvaltioon kuin mistä tavara lähti liikkeelle.
It would do so by introducing a legal framework which is financed by the undertakings themselves and that does not incentivise excessive risk-taking (moral hazard).
Tätä varten otettaisiin käyttöön oikeudellinen kehys, jonka yhtiöt rahoittaisivat itse ja joka ei kannustaisi kohtuuttomaan riskinottoon (moraalikato).
It would do so by requiring that collecting societies wishing to license the online rights of musical works on a multi-territorial basis comply with a pre-defined set of conditions designed to ensure sufficient data handling and invoicing capabilities, compliance with certain transparency standards in respect of rightholders and users and scope to use a dispute resolution mechanism.
Vaihtoehto edellyttäisi, että yhteisvalvontajärjestöt, jotka haluavat lisensoida musiikkiteosten verkko-oikeudet usean maan alueella, noudattavat ennalta määriteltyjä ehtoja, joilla varmistetaan riittävä tiedonkäsittely- ja laskutuskapasiteetti, tiettyjen avoimuusnormien noudattaminen suhteessa oikeudenhaltijoihin ja käyttäjiin sekä riitojenratkaisumekanismien käyttö.
It would do this by planning meetings and seminars and organising internships for people with a clearly defined professional profile that are active in civil society associations.
Komitea voisi suunnitella tapaamisia ja työseminaareja sekä järjestää harjoittelujaksoja niille kansalaisyhteiskunnan järjestöissä toimiville henkilöille, joiden ammatinkuva on selkeästi määritelty.
It would double the excise tax for gas oil.
Se kaksinkertaistaisi kaasuöljyn valmisteveron.
It would draw attention to a number of taxes (e.g. on mineral oils) which already have an ecological impact.
Komitea viittaa siihen, että jo nyt eräät verot (esim.
It would draw attention to interesting experiments and examples of good practice as well as the problems encountered, for example when solutions are clearly needed at European level.
Toimintasuunnitelmien tässä osassa voitaisiin myös esitellä kiinnostavia kokemuksia ja hyviksi havaittuja käytäntöjä sekä eteen tulleita ongelmia, erityisesti sellaisia joihin voitaisiin mahdollisesti löytää ratkaisu yhteisön tasolla.
It would draw attention to the costs that the Member States and the European Union will have to bear for the investments and works designed to contain the foreseeable rise in sea levels, which will be a major drain on budgets.
Komitea kiinnittää huomiota kustannuksiin, joita jäsenvaltioille ja Euroopan unionille aiheutuu investoinneista ja hankkeista, joilla pyritään hillitsemään merenpinnan odotettavissa olevaa nousua.
It would draw attention to the costs that the Member States and the European Union will have to bear for the investments and works designed to contain the foreseeable rise in sea levels, which will be a major drain on budgets.
Komitea kiinnittää huomiota kustannuksiin, joita jäsenvaltioille ja Euroopan unionille aiheutuu investoinneista ja hankkeista, joilla pyritään hillitsemään odotettavissa olevaa merenpinnan nousua.
It would draw attention to the eight main concepts that should act across all thematic areas as key determinants both for new organisational departures and innovative teaching methods: critical reflection, creativity, initiative, problem-solving, risk assessment, decision-making and emotional intelligence.
Komitea kiinnittää huomiota kahdeksaan keskeiseen taitoon, joiden tulisi olla keskeisiä kaikilla temaattisilla aloilla niin uusia organisaatiotapoja kuin innovatiivisia opetusmenetelmiä ajatellen: kriittinen ajattelu, luovuus, aloitteellisuus, ongelmanratkaisu, riskinarviointi, päätöksenteko ja tunteiden rakentava käsittely.
It would draw attention to the fact that these new rules should take account of the need to preserve "business confidentiality".
Komitea haluaa kiinnittää huomiota siihen, että uusissa säännöissä on huolehdittava liikesalaisuuden säilymisestä.
It would draw them closer to the scientific community and certainly give them a better understanding of why certain decisions are taken.
Kalastajat saataisiin lähemmäksi tiedeyhteisöä ja heidät saataisiin varmasti paremmin ymmärtämään tiettyjen päätösten perusteet.
It would duplicate the work of other international, European and national organisations.
Lisäksi tällainen virasto tekisi päällekkäistä työtä muiden kansainvälisten, eurooppalaisten ja kansallisten organisaatioiden kanssa.
It would effectively achieve the policy objectives and address the problems identified, without intrusion in national legislation or policies.
Sen avulla voitaisiin tehokkaasti saavuttaa poliittiset tavoitteet ja puuttua havaittuihin ongelmiin ilman, että kansallisiin lakeihin tai toimintalinjoihin kajottaisiin.
It would eliminate the fragmentation caused by different national accessibility requirements, as a result of the simultaneous introduction of uniform accessibility requirements in all Member States for each of the selected products and services across the entire single market.
Tällä vaihtoehdolla voitaisiin poistaa erilaisten kansallisten esteettömyysvaatimusten aiheuttama hajanaisuus, koska käyttöön otettaisiin yhtäaikaisesti kaikissa jäsenvaltioissa yhdenmukaiset esteettömyysvaatimukset valikoiduille tuotteille ja palveluille kaikkialla sisämarkkinoilla.
It would embody the idea of a Europe which listens to the people, and which addresses issues that are of direct concern to them.
Se olisi kansalaisiaan kuuntelevan, kansalaisille läheisiä aiheita käsittelevän Euroopan ilmentymä.
It would emphasise that, in the interests of inter alia disseminating good practice, this kind of benchmarking exercise should include a record of both the amount of funding available for each country and for each area of action, and the way Community funds are managed.
Komitea katsoo muun muassa hyvien toimintatapojen levittämisen edellyttävän, että tällaisiin vertailuanalyyseihin sisällytetään tiedot kunkin maan ja toiminta-alan käyttöön varattujen määrärahojen suuruudesta sekä siitä, millä tavalla yhteisön varoja hallinnoidaan.
It would emphasise the need to stand by this percentage, if the actions undertaken are to achieve two essential objectives: supporting the development of transnational and innovative initiatives (including from organised civil society); and providing financial backing for studies, research and experience-sharing between all the Member States.
Komitea korostaa, että osuus on pidettävä määrätietoisesti vähintään 10 prosentin tasolla, jotta kyseisten toimien avulla voidaan saavuttaa seuraavat kaksi toisiinsa liittyvää tavoitetta: edistää (myös järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan esittämiä) valtioiden rajat ylittäviä ja innovatiivisia aloitteita sekä tukea tutkimusta ja näkemystenvaihtoa kaikissa jäsenvaltioissa.
It would empower women scientists in their careers, with training actions and networking activities, a database of role models and mentors, campaigns and awareness-raising initiatives.
Se voimistaisi naispuolisia tutkijoita urallaan koulutuksen ja verkottumistoimien, esikuvia ja mentoreita koskevan tietopankin, kampanjojen ja tietoisuuden lisäämiseen tähtäävien aloitteiden avulla.
It would enable also automated reporting of animal movements into the computerised data base and thus improve speed, reliability and accuracy of the system.
Se mahdollistaisi myös eläinten siirtojen automaattisen ilmoittamisen atk-pohjaiseen tietokantaan, mikä parantaisi koko järjestelmän nopeutta, luotettavuutta ja tarkkuutta.
It would enable companies to secure the recovery of additional bad debt of between €373Mio and €600Mio per year, thereby increasing the overall level of bad debt secured by preservation orders from €679 Mio - €1.2 bn to between €1.12 bn and €2bn per year over the time.
Se auttaisi yrityksiä turvaamaan ongelmallisten velkojen perinnän 373–600 miljoonan euron arvosta vuosittain ja lisäisi näin vähitellen turvaamismääräyksillä turvattujen ongelmallisten velkojen kokonaismäärää, joka on tällä hetkellä 679 miljoonaa euroa – 1,2 miljardia euroa, arviolta 1,12–2 miljardiin euroon vuodessa.
It would enable ESOs to anticipate upcoming requests and shorten the acceptance process so that harmonised standards would be more rapidly available on the market for use by businesses.
Eurooppalaiset standardointielimet voisivat sen ansiosta ennakoida tulevia standardointipyyntöjä ja nopeuttaa niiden hyväksymistä, jolloin yhdenmukaistetut standardit tulisivat nopeammin markkinoille yritysten hyödynnettäviksi.
It would enable governments and the industry to adapt the implementation of the policy to their needs and to find the best solutions both technically and economically.
Jäsenvaltiot ja alan toimijat voisivat myös mukauttaa politiikan täytäntöönpanoa omiin tarpeisiinsa ja löytää parhaat tekniset ja taloudelliset ratkaisut.
It would enable more informed decisions about many aspects of the social and economic policies of individual countries, including decisions on the scope and forms of public spending.
Näin voitaisiin tehdä perustellumpia päätöksiä monista yksittäisten maiden talous- ja sosiaalipolitiikkojen aspekteista sekä päätöksiä julkisten menojen laajuudesta ja muodoista.
It would enable the Community to deliver better and more focused environmental benefits, both directly and indirectly.
Tämän vaihtoehdon toteuttamisella yhteisössä saataisiin aikaan parempia ja kohdennetumpia ympäristöhyötyjä sekä suoraan että välillisesti.
It would enable the creation of a critical mass of excellent resources, pooling the best of what already exists and responding to the strategic long-term challenges posed in trans and interdisciplinary fields of potential economic and societal interest for Europe.
Instituutin avulla saataisiin aikaan huippuresurssien kriittinen massa, johon kootaan käytettävissä olevien parhaimmisto ja jolla vastataan niihin strategisiin pitkän aikavälin haasteisiin, joita esiintyy Euroopan kannalta taloudellisesti ja yhteiskunnallisesti merkityksellisillä tieteenalojen rajat ylittävillä ja monitieteellisillä aloilla.
It would enable the sharing of good practice, contribute to the development of consistent standards and approaches17 in relation to vulnerable older people across the member states and create the opportunity to develop common principles and definitions on the rights of people with Dementia.
Sen avulla voitaisiin jakaa tietoa hyvistä käytänteistä, kehittää yhtenäisiä standardeja ja lähestymistapoja17 suojattomassa asemassa oleviin vanhuksiin kaikkialla jäsenvaltioissa sekä tarjota tilaisuus laatia yhteisiä periaatteita ja määritelmiä dementiapotilaiden oikeuksista.
It would enable the sharing of good practice, contribute to the development of consistent standards and approaches18 in relation to vulnerable older people across the member states and create the opportunity to develop common principles and definitions on the rights of people with Dementia.
Sen avulla voitaisiin jakaa tietoa hyvistä käytänteistä, kehittää yhtenäisiä standardeja ja lähestymistapoja18 suojattomassa asemassa oleviin vanhuksiin kaikkialla jäsenvaltioissa sekä tarjota tilaisuus laatia yhteisiä periaatteita ja määritelmiä dementiapotilaiden oikeuksista.
It would enable those authorities to monitor compliance with Luxembourg social welfare legislation during the deployment while at the same time taking account of the obligations by which the undertaking is already bound under the social welfare legislation applicable in the Member State of origin".
Se olisi luonteeltaan sellainen, että kyseiset viranomaiset voisivat valvoa, että Luxemburgin työlainsäädäntöä noudatetaan siirron aikana, ottaen huomioon ne velvoitteet, joita yrityksen on jo noudatettava lähtövaltiossaan sovellettavien työoikeuden säännösten nojalla”.
It would encompass the actions covered today by the Cohesion Fund, the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the European Fisheries Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development.
Tämä yhteinen strategiakehys kattaisi toimet, jotka nykyään kuuluvat koheesiorahaston, Euroopan aluekehitysrahaston, Euroopan sosiaalirahaston, Euroopan kalatalousrahaston tai Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston alaan.
It would encourage and facilitate the creation of "letterbox companies" and bogus self-employment.
Näin edistettäisiin ja helpotettaisiin "postilaatikkoyritysten" syntymistä ja näennäisesti itsenäistä ammatinharjoittamista.
It would encourage and facilitate the creation of "letterbox companies" and bogus self-employment.
Näin edistettäisiin ja helpotettaisiin "postilaatikkoyritysten" syntymistä ja näennäistä itsenäistä ammatinharjoittamista.
It would encourage and facilitate the creation of "letterbox companies" and bogus self-employment.
Näin edistettäisiin ja helpotettaisiin 'postilaatikkoyritysten' syntymistä ja näennäistä itsenäistä ammatinharjoittamista.