natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may, without prejudice to this Directive and Directive 96/61/EC, and taking into consideration the costs and benefits as well as their obligations under Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants41 and Directive 96/62/EC, define and implement a national emission reduction plan for existing plants, taking into account, inter alia, compliance with the ceilings as set out in Annexes I and II.
Jäsenvaltiot voivat, kustannukset ja hyödyt sekä tiettyjen ilman epäpuhtauksien kansallisista päästörajoista 23 päivänä lokakuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/81/EY41 ja direktiivin 96/62/EY mukaiset velvoitteet huomioon ottaen, laatia ja panna täytäntöön kansallisen suunnitelman päästöjen vähentämiseksi olemassa olevissa laitoksissa, ottaen huomioon muun muassa liitteissä I ja II asetettujen enimmäismäärien noudattaminen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän direktiivin ja direktiivin 96/61/EY soveltamista.
Member States measures to protect weak salmon river stocks
Jäsenvaltioiden toimenpiteet heikkojen lohikantojen suojelemiseksi joissa
Member States MEETING 2006 proposed levels in 1998
jäsenvaltiot, jotka saavuttivat vuodeksi 2006 ehdotetut tasot vuonna 1998
Member States meeting one of the conditions set out in Article 77(2), may contribute a part of the financial allocations indicated in Article 19 and Article 20 to a risk sharing instrument, to be established by the Commission in agreement with the European Investment Bank, or in agreement with national or international public sector bodies or bodies governed by private law with a public service mission providing adequate guarantees as referred to in Article 54(2)(c) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, under similar terms and conditions to those applied to and by the European Investment Bank, to cover the provisioning and capital allocation of guarantees and loans, as well as other financial facilities, granted under the risk sharing instrument.
Jäsenvaltio, joka täyttää 77 artiklan 2 kohdassa vahvistetut edellytykset, voi osoittaa osan 19 ja 20 artiklassa tarkoitetuista määrärahoista riskinjakovälineeseen, jonka komissio perustaa Euroopan investointipankin kanssa tai asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 54 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen kansallisten tai kansainvälisten julkisoikeudellisten yhteisöjen tai yksityisoikeudellisten yhteisöjen kanssa samankaltaisin ehdoin ja edellytyksin kuin Euroopan investointipankkiin sovelletaan ja Euroopan investointipankki soveltaa ja joka kattaa varausten tekemisen ja pääoman kohdentamisen riskinjakovälineen nojalla myönnettyjä lainoja ja lainatakuita sekä muita rahoitusjärjestelyjä varten.
Member States mention the following improvements:
Jäsenvaltiot ovat maininneet arviointikertomuksissaan seuraavat seikat:
Member States mention the PHARE, OISIN, TACIS, FALCONE Community programmes as being useful.
Jäsenvaltiot pitävät yhteisön Phare-, Oisin-, Tacis- ja Falcone ‑ohjelmia hyödyllisinä.
Member States might publish lists containing the names of accountancy firms from which the applicant may choose.
Jäsenvaltiot voivat myös julkaista luetteloita tilitoimistoista, joista hakija voi valita.
Member States might see a need to introduce other measures to eliminate negative health effects for their citizens.
Jäsenvaltiot saattavat pitää tarpeellisena ottaa käyttöön muita toimenpiteitä, joilla torjutaan niiden kansalaisiin kohdistuvia kielteisiä terveysvaikutuksia.
Member States might still consider that it would be necessary to adopt further national measures to reinforce control of trade in drug precursors.
Jäsenvaltiot voisivat edelleen olla sitä mieltä, että olisi tarpeen antaa lisää kansallisia toimenpiteitä, joilla vahvistetaan huumausaineiden lähtöaineiden kaupan valvontaa.
Member States might try to find a common assessment of the feasibility for removals and might establish a list of countries, to which persons should temporarily not be removed.
Jäsenvaltiot voisivat pyrkiä laatimaan yhteisen arvion maastapoistamisen toteutettavuudesta ja laatia luettelon maista, joihin ketään ei toistaiseksi siirrettäisi.
Member States might wish, for instance, to apply more favourable procedures or provisions as regards family members.
Jäsenvaltiot voivat esimerkiksi haluta soveltaa suotuisampia menettelyjä tai säännöksiä perheenjäsenten suhteen.
Member States modernised equipment at between a third and all of their border crossing points, reducing waiting time for travellers undergoing checks.
Jäsenvaltiot uudistivat välineitä noin 30–100 prosentissa rajanylityspaikoistaan ja onnistuivat näin lyhentämään tarkastettavien matkustajien odotusaikaa.
Member States monitor air quality at around 3,000 locations and routinely disseminate this information to the public and the Commission.
Jäsenvaltiot seuraavat ilmanlaatua noin 3 000 kohteessa ja toimittavat seurannasta saatua tietoa säännöllisesti yleisölle ja komissiolle.
Member States monitor the state of biodiversity nationally, partly in accordance with their obligations under the Convention on Biodiversity and in the context of the pan-European Ministerial Conferences.
Jäsenmaat seuraavat monimuotoisuuden tilaa kansallisesti muun muassa monimuotoisuussopimuksen velvoitteiden mukaisesti sekä yleiseurooppalaisten metsäministerikonferenssien yhteydessä.
Member States Most Member States support a geographically limited ban on the use of high-sulphur marine fuels, in line with the internationally-agreed SOx Emission Control Area in the North Sea and the Baltic.
Jäsenvaltiot Useimmat jäsenvaltiot tukevat korkearikkisen meriliikenteessä käytettävän polttoaineen käytön maantieteellisesti rajoitettua kieltoa, joka on johdonmukainen kansainvälisesti sovitun Pohjanmerellä ja Itämerellä sijaitsevan rikin oksidien päästöjen valvonta-alueen kanssa.
Member States must accelerate implementation of the existing ERIKA I and II legislation and the Transport, Telecommunications and Energy Council and the Environment Council must ensure early adoption of the measures proposed by the Commission to further limit the risk of future accidents24.
Jäsenvaltioiden on vauhditettava sovitun Erika I- ja II -lainsäädännön täytäntöönpanoa, ja liikenne-, televiestintä- ja energianeuvoston sekä ympäristöneuvoston on varmistettava, että toimenpiteet, joita komission on ehdottanut onnettomuusriskin vähentämiseksi tulevaisuudessa entisestään, hyväksytään pikaisesti24.
Member States must accept liability for the unambiguity of the link (i.e. that the identification data attributed to the person are not linked to any other person) and the authentication possibility (i.e. the possibility to check the validity of the electronic identification data).
Jäsenvaltioiden on otettava vastuu tunnistamisyhteyden yksiselitteisyydestä (eli että kyseiseen henkilöön liitetyt tunnistetiedot eivät ole yhteydessä kehenkään muuhun henkilöön) ja todentamismahdollisuudesta (eli mahdollisuudesta tarkistaa sähköisten tunnistustietojen pätevyys).
Member States must accept products and services exported from another Member State when complying with the accessibility requirements of the proposed Directive.
Jäsenvaltioiden olisi otettava vastaan sellaiset toisesta jäsenvaltiosta peräisin olevat tuotteet ja palvelut, jotka ovat ehdotetun direktiivin esteettömyysvaatimusten mukaiset.
Member States must accordingly ensure that all end-users have access at a fixed location to voice and data communications, including ‘functional internet access’, while minimising market distortions.
Jäsenvaltioiden on tämän mukaisesti varmistettava, että kaikilla loppukäyttäjillä on kiinteässä sijaintipaikassa mahdollisuus hyödyntää puhe- ja dataviestintäpalveluja, mihin sisältyy myös 'tarkoituksenmukainen internet-yhteys', kuitenkin niin, että markkinat vääristyvät mahdollisimman vähän.
Member States must address the problems caused by fragmented local policies on siting base stations and should ensure, that those are based on the generally accepted assessment of the health risks.
Jäsenvaltioiden on ratkaistava ongelmat, joita tukiasemien sijoittamista koskevien paikallisten käytäntöjen hajanaisuus aiheuttaa, ja varmistettava, että sijoittamispäätökset perustuvat yleisesti hyväksyttyyn terveysriskien arviointiin.
Member States must adopt authorisation criteria that ensure that installations are located in sites close to heat demand points and that all new electricity generation installations and existing installations that are substantially refurbished are equipped with high-efficiency CHP units.
Viranomaisten on vahvistettava lupaperusteet, joilla varmistetaan, että laitokset sijaitsevat lähellä lämmön kysyntäpisteitä ja että kaikki uudet sähköntuotantolaitokset ja olemassa olevat laitokset, joita uudistetaan merkittävästi, varustetaan tehokkailla yhteistuotantoyksiköillä.
Member States must adopt the necessary measures including human resources and material resources, to facilitate the implementation of these programmes.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet ja osoitettava tarvittavat aineelliset ja henkilöresurssit näiden ohjelmien täytäntöönpanon helpottamiseksi.
Member States must allocate financial resources to those areas hardest hit by depopulation.
Jäsenvaltioiden on osoitettava määrärahoja väestökadosta pahiten kärsiville alueille.
Member States must allocate in the near future adequate resources to informing, training and co-ordinating the actions of their field inspectors in order to apply the current legislation more efficiently.
Jäsenvaltioiden on kohdistettava lähitulevaisuudessa riittävästi resursseja tarkastajiensa informointiin ja koulutukseen sekä niiden tehtävien koordinointiin, jotta nykyistä lainsäädäntöä voidaan soveltaa tehokkaammin.
Member States must also allocate funding for EU monitoring and (independent) evaluation by civil society organisations, for example under the operational programmes.
Jäsenvaltioiden on myös osoitettava rahoitusta EU:n seurantaan ja kansalaisjärjestöjen toteuttamaan (riippumattomaan) arviointiin esimerkiksi toimenpideohjelmien nojalla.
Member States must also allocate funding for EU monitoring and (independent) evaluation by civil society organisations, for example under the operational programmes.
Lisäksi komitea suosittaa, että jäsenvaltiot myöntävät resursseja, myös toimintaohjelmissa, unionin seurantaan ja kansalaisyhteiskunnan toteuttamaan (riippumattomaan) arviointiin.
Member States must also be ready to act when there is a risk of physical disruption, i.e. they must draw up action plans and set up appropriate bodies and powers enabling them to place stocks on the market and restrict consumption, guarantee supplies to priority consumers and regulate prices.
Lisäksi jäsenvaltioiden on varauduttava öljytoimitusten keskeytymisen riskiin eli niiden on otettava käyttöön interventiosuunnitelmat sekä määriteltävä asianmukaiset elimet ja toimivaltuudet, joiden avulla voidaan saattaa varastot markkinoille, rajoittaa kulutusta, varmistaa ensisijaisten kuluttajaryhmien öljynsaanti ja säännellä hintoja.
Member States must also check that general schemes promoting entrepreneurship are fully accessible to women.
Jäsenvaltioiden on myös tarkistettava, että yrittäjyyteen kannustavat yleiset tukiohjelmat ovat täysimääräisesti myös naisten käytettävissä.
Member States must also communicate to the Commission, for approval, the unit values and other parameters they intend to apply to calculate the various cost elements of the charges.
Jäsenvaltioiden on myös ilmoitettava komissiolle hyväksymistä varten yksikköarvot ja muut parametrit, joita ne aikovat soveltaa tiemaksujen erilaisten kustannustekijöiden laskennassa.
Member States must also develop and perfect their own instruments for evaluation, and then report to the Commission and the national legislative authority on the results, highlighting the successes and problems encountered.
Jäsenvaltioiden tulee myös laatia ja kehittää omia arviointivälineitään sekä raportoida sen jälkeen tuloksista komissiolle ja jäsenvaltioiden lainsäätäjille tuoden esiin erityisesti onnistuneet toimet ja havaitut ongelmat.
Member States must also ensure that passengers are clearly and precisely informed about the collection of PNR data and their rights.
Jäsenvaltioiden on myös varmistettava, että matkustajille ilmoitetaan selkeästi ja yksityiskohtaisesti PNR-tietojen keräämisestä ja heidän oikeuksistaan.
Member States must also ensure that the number of animals used in projects is reduced to the minimum without compromising the objectives of the project.
Jäsenvaltioiden on myös varmistettava, että hankkeissa käytetään mahdollisimman vähän eläimiä vaarantamatta kuitenkaan hankkeen tavoitteita.
Member States must also ensure that waste is recovered and disposed of without endangering human health and without using processes or methods which could harm the environment.
Jäsenvaltioiden on myös varmistettava, että jätteet hyödynnetään ja niistä huolehditaan vaarantamatta ihmisten terveyttä ja käyttämättä sellaisia prosesseja tai menetelmiä, jotka voisivat vahingoittaa ympäristöä.
Member States must also implement fully the rules on taking migrants' fingerprints34 at the borders.
Jäsenvaltioiden on pantava myös täysimääräisesti täytäntöön säännöt, jotka koskevat tulijoiden sormenjälkien34 ottamista rajoilla.
Member States must also introduce measures to ensure that training on offer corresponds to actual workforce demand and that the training undertaken is of real use and is not only aimed at gaining a further qualification with no real prospects.
Jäsenvaltioiden on valvottava, että koulutus vastaa työvoiman kysyntää ja että koulutuksesta on todella hyötyä eikä sillä pyritä pelkästään saamaan lisäkoulutusta ilman työnsaantimahdollisuuksia.
Member States must also observe EU directives, notably 2003/9/CE on minimum standards on reception8, 2004/83/CE on minimum standards for the qualification and status9 and 2005/85/EC on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status10.
Jäsenvaltioiden on noudatettava myös EU:n direktiivejä, kuten direktiiviä 2003/9/EY turvapaikanhakijoiden vastaanoton vähimmäisvaatimuksista8, direktiiviä 2004/83/EY hakijoiden edellytyksiä ja asemaa koskevista vähimmäisvaatimuksista9  sekä direktiiviä 2005/85/EY pakolaisaseman myöntämistä tai peruuttamista koskevissa menettelyissä jäsenvaltioissa sovellettavista vähimmäisvaatimuksista10.
Member States must also observe EU directives, notably 2003/9/CE on minimum standards on reception8, 2004/83/CE on minimum standards for the qualification and status9 and 2005/85/EC on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status10.
Jäsenvaltioiden on noudatettava myös EU:n direktiivejä, kuten direktiiviä 2003/9/EY turvapaikanhakijoiden vastaanoton vähimmäisvaatimuksista8, direktiiviä 2004/83/EY hakijoiden edellytyksiä ja asemaa koskevista vähimmäisvaatimuksista9 sekä direktiiviä 2005/85/EY pakolaisaseman myöntämistä tai peruuttamista koskevissa menettelyissä jäsenvaltioissa sovellettavista vähimmäisvaatimuksista10.
Member States must also observe EU directives, notably 2003/9/CE on minimum standards on reception8, 2004/83/CE on minimum standards for the qualification and status9 and 2005/85/EC on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status10.
Jäsenvaltioiden on noudatettava myös EU:n direktiivejä, kuten direktiiviä 2003/9/EY turvapaikanhakijoiden vastaanoton vähimmäisvaatimuksista8, direktiiviä 2004/83/EY hakijoiden edellytyksiä ja asemaa koskevista vähimmäis­vaatimuksista9 sekä direktiiviä 2005/85/EY pakolaisaseman myöntämistä tai peruuttamista koskevissa menettelyissä jäsenvaltioissa sovellettavista vähimmäisvaatimuksista10.
Member States must also provide any other information concerning the methods and practices used or presumed to be have been used to contravene excise duty legislation so that deficiencies or weaknesses can be identified in the administrative cooperation arrangements under this Regulation or under excise legislation.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle myös kaikki tiedot, jotka koskevat valmisteverolainsäädännön rikkomiseen käytettyjä tai oletettavasti käytettyjä menetelmiä ja menettelyjä ja joiden avulla on voitu todeta puutteita tässä asetuksessa tarkoitetussa hallinnollisen yhteistyön järjestelmässä tai valmisteveroa koskevassa lainsäädännössä.
Member States must also reinforce (regional) cooperation with regard to security of electricity supply and generation adequacy.
Jäsenvaltioiden on myös vahvistettava sähkön toimitusvarmuutta ja tuotannon riittävyyttä koskevaa (alueellista) yhteistyötä.
Member States must also take the necessary arrangements to implement without delay the provisions of the risk capital action plan31.
Myös jäsenvaltioiden on toteutettava asianmukaiset järjestelyt riskipääomaa koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanemiseksi31.
Member States must appoint a national focal point for supply chain security to handle the necessary communication both with other Member States and with the Commission;
jäsenvaltioiden on nimettävä toimitusketjujen turvallisuuden kansallinen yhteysyksikkö, joka huolehtii tarpeellisesta viestinnästä sekä muiden jäsenvaltioiden että komission kanssa;
Member States must attempt to bring their legal systems into line with Community law.
Jäsenvaltioiden on pyrittävä saattamaan oikeusjärjestelmänsä36 yhteisön oikeuden mukaiseksi.
Member states must avoid a situation where for economic and social reasons one state decides that an airline listed is "marginally acceptable" to operate on its airports while the other member states see the airlines standards as unacceptable.
Jäsenvaltioiden on vältettävä tilannetta, jossa yksi valtio päättää taloudellisista ja työvoimapoliittisista syistä, että tietty listalla oleva lentoyhtiö saa "marginaalisen hyväksynnän" toimia kyseisen valtion lentoasemilla samaan aikaan, kun muut jäsenvaltiot eivät katso lentoyhtiön täyttävän standardeja.
Member States must be able to apply stricter rules in the fields coordinated by this Directive to media service providers under their jurisdiction.
Jäsenvaltioiden on voitava soveltaa osa-alueilla, joita tämän direktiivin mukainen yhteensovittaminen koskee, myös tiukempia sääntöjä lainkäyttövaltaansa kuuluviin mediapalvelun tarjoajiin.
Member States must be able to decide how best to approach traineeships with a view to ensuring quality and preventing abuse.
Jäsenvaltioiden on voitava päättää, millaista lähestymistapaa harjoitteluun on paras soveltaa laadun varmistamiseksi ja väärinkäytön estämiseksi.
Member States must be able to decide how best to approach traineeships with a view to ensuring quality and preventing abuse.
Jäsenvaltioiden on voitava päättää, millaista lähestymistapaa harjoitteluun on paras soveltaa laadun varmistamiseksi ja väärinkäytön estämiseksi."
Member States must be able to exclude the double criminality requirement for establishing extraterritorial jurisdiction for offences.
Jäsenvaltioiden on voitava määrittää ekstraterritoriaalinen rikosoikeudellinen tuomiovalta ilman kaksoisrangaistavuusvaatimusta.
Member States must be able to show that public service obligations are necessary, proportionate and transitional in nature31.
Jäsenvaltioiden on kyettävä osoittamaan, että julkisen palvelun velvoitteet ovat välttämättömiä, oikeasuhtaisia ja luonteeltaan väliaikaisia31.
Member States must be able, where necessary, to set up joint investigation teams with which Europol could be associated.
Jäsenvaltioiden on tarvittaessa voitava perustaa yhteisiä tutkintaryhmiä, joihin myös Europol voitaisiin ottaa mukaan.
Member States must be committed to act against protectionism and inconsistencies which are threatening the freedom of movement of resources within the Internal Market.
Jäsenvaltioiden on sitouduttava torjumaan protektionismia ja ristiriitaisuuksia, jotka uhkaavat resurssien vapaata liikkuvuutta sisämarkkinoilla.
Member States must be confident that efforts by their Co-ordination Centres are replicated in all others.
Jäsenvaltioiden on voitava luottaa siihen, että niiden omien koordinointikeskusten pyrkimyksiä tuetaan vastaavin pyrkimyksin kaikissa muissa jäsenvaltioissa.
Member States must be given the tools necessary to define specific hygiene rules for establishments with a limited production capacity for handling food of animal origin and which are subject to particular constraints or serve the local market only, provided the objectives of food safety are not compromised and account is taken of the fact that a local market may sometimes straddle national borders.
Jäsenvaltioille on annettava tarvittavat välineet erityisten hygieniasääntöjen määrittelemiseksi eläinperäisiä elintarvikkeita käsitteleville tuotantokapasiteetiltaan rajoitetuille laitoksille, joihin kohdistuu erityisiä haittoja tai jotka tuottavat vain paikallisille markkinoille, edellyttäen, että tavoitteet elintarvikkeiden turvallisuudesta eivät vaarannu, ja ottaen huomioon sen, että tietyissä tapauksissa paikalliset markkinat voivat ylittää kansalliset rajat.
Member States must be in a position to apply set definitions to the terms "employees", the "self-employed", and the "false self-employed", in order to establish clear principles for application within the scope of the Directive on posting workers, limiting the scope of the country-of-origin principle.
Jäsenvaltioiden on kyettävä määrittelemään sitovasti käsitteet työntekijä, itsenäinen ammatinharjoittaja ja näennäisesti itsenäinen ammatinharjoittaja, jotta lähetettyjä työntekijöitä koskevalle direktiiville luodaan yksiselitteiset soveltamisperusteet alkuperämaaperiaatetta rajoittamalla.
Member States must be in a position to apply set definitions to the terms "employees", the "self-employed", and the "false self-employed", in order to establish clear principles for application within the scope of the Directive on posting workers, limiting the scope of the country-of-origin principle.
Jäsenvaltioiden on kyettävä määrittelemään sitovasti käsitteet työntekijä, itsenäinen ammatin­harjoittaja ja näennäisesti itsenäinen ammatinharjoittaja, jotta lähetettyjä työntekijöitä koskevalle direktiiville luodaan yksiselitteiset soveltamisperusteet alkuperämaaperiaatetta rajoittamalla.
Member States must be in a position to apply set definitions to the terms "employees", the "self-employed", and the "false self-employed", in order to establish clear principles for applying legislation within the scope of the directive on posting workers, limiting the scope of the country-of-origin principle.
Jäsenvaltioiden on kyettävä määrittelemään sitovasti käsitteet työntekijä, itsenäinen ammatinharjoittaja ja näennäisesti itsenäinen ammatinharjoittaja, jotta lähetettyjä työntekijöitä koskevalle direktiiville luodaan yksiselitteiset soveltamisperusteet alkuperämaaperiaatetta rajoittamalla.
Member States must be more proactive and reach out to victims.
Jäsenvaltioiden on toimittava aktiivisemmin ja otettava itse yhteyttä uhreihin.
Member States must be prevailed upon to ensure effective and efficient legal mechanisms for prohibiting the use of unfair terms.
Mahdollisuus turvautua oikeustoimiin taataan asiaankuuluvasti.
Member States must be prevented from introducing special arrangements.
Yksittäisten jäsenvaltioiden poikkeussäännökset on estettävä.
Member States must benefit from the exchange of best practices to foster convergence throughout Europe.
Jäsenvaltioiden tulisi voida hyötyä parhaiden kokemusten vaihdosta keskinäisen lähentymisen edistämiseksi kaikkialla Euroopassa.
Member States must bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 2 December 2002, along with the criteria and practical arrangements for compensating the financial imbalances resulting from the Directive's application.
Jäsenvaltiot hyväksyvät tarvittavat lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset direktiivin toimeenpanemiseksi viimeistään 2.