natgillin/translations-raw huggingface dataset:
raising relevant socio-economic topics that could be included in the political agenda of the second Summit of Heads of State and Government;
vaikuttaa siihen, että valtion- ja hallitusten päämiesten toisessa huippukokouksessa käsitellään tärkeitä taloudellisia ja yhteiskunnallisia aiheita
RAISING RESEARCH PERFORMANCE THROUGHOUT THE UNION
TUTKIMUKSEN TEHOSTAMINEN KAIKKIALLA UNIONISSA
raising research performance throughout the Union, realising the potential of a Europe of 25 and more, and taking full advantage of complementarity with the Structural Funds;
Tehostetaan tutkimusta kaikkialla Euroopassa hyödyntämällä kaikkien 25 jäsenvaltion ja mahdollisesti laajentuvan unionin potentiaalia ja käyttämällä kaikki rakennerahastojen tarjoamat mahdollisuudet täydentävänä rahoituslähteenä.
Raising revenue
Tulonkeruu
Raising revenue and adequate contribution from the financial sector to tax revenues
Tulonkeruu ja riittävien verotulojen keruu finanssialalta
Raising revenue and adequate contribution from the financial sector to tax revenues;
tulonkeruu ja riittävien verotulojen keruu finanssialalta
raising scientific researchers’ awareness of ethical issues;
lisätään tutkijoiden tietoisuutta eettisistä kysymyksistä
Raising skill levels.
Osaamistason nostaminen.
Raising skills at all levels – basic, intermediate, and high - across the whole workforce is central to building the competitive knowledge-based economy in the EU.
Ammattitaidon kohottaminen kaikilla tasoilla – perus-, keski- ja ylimmällä tasolla – koko työvoiman parissa on keskeisellä sijalla rakennettaessa kilpailukykyistä osaamistaloutta EU:hun.
Raising skills levels
Osaamistason nostaminen
Raising staff awareness
Henkilöstön valveuttaminen
Raising taxes is part of the basic economic and budgetary strategy of Member States.
Veronkanto on osa jäsenvaltioiden talouden ja talousarvion perusstrategiaa.
Raising teachers’ entrepreneurial knowledge is also a growing concern in several Member States’ policies.
Monien jäsenvaltioiden politiikassa kiinnitetään myös entistä enemmän huomiota opettajien yrittäjyyttä koskevien tietojen lisäämiseen.
raising the ability of companies to adapt;
yritysten mukautumiskyvyn parantamista
Raising the activity and employment rates of the presently inactive and/or underemployed in the working age population is the main way in which Member States can counteract the shrinking of the workforce that will result when the baby-boom cohorts begin to retire.
Työikäisen väestön tällä hetkellä passiivisen ja/tai alityöllistetyn osan aktiivisuuden ja työllisyysasteen nostaminen on tärkein keino, jonka avulla jäsenvaltiot voivat torjua suurten ikäluokkien eläkkeelle siirtymisestä seuraavaa työvoiman hupenemista.
Raising the age for early retirement to 58 years and reducing the number of officials benefiting from early retirement
Varhaiseläkeikä nostetaan 58 vuoteen ja varhaiseläkkeelle pääsevien virkamiesten määrää vähennetään
Raising the aid ceilings to reflect the realities in the sector more closely
Nostetaan tuen enimmäismääriä alan todellisen tilanteen ottamiseksi paremmin huomioon
Raising the attractiveness and prestige of the teaching profession, including through comprehensive strategies
Opettajan ammatin houkuttelevuuden ja arvostuksen kohottaminen myös kattavien strategioiden avulla
Raising the attractiveness of apprenticeships is an important issue in Greece, Austria, Croatia and Italy.
Oppisopimuskoulutuksen houkuttelevuuden lisääminen on suuri haaste Kreikassa, Itävallassa, Kroatiassa ja Italiassa.
Raising the attractiveness of part-time work is increasingly seen as a priority, but still remains underused.
Vaikka osa-aikatyön houkuttelevuuden lisääminen nähdään ensisijaisena asiana, se on kuitenkin jäänyt suhteellisen vähälle huomiolle.
raising the attractiveness of the scheme for participating organisations, particularly for small organisations (SMEs and small public authorities), by reducing the administrative burden for participating organisations and by increasing the visibility of participation in EMAS.
lisäämään järjestelmän houkuttelevuutta osallistuville organisaatioille, erityisesti pienille organisaatioille (pk-yritykset ja pienet viranomaisyksiköt) vähentämällä osallistuvien organisaatioiden hallinnollista taakkaa ja lisäämällä EMAS-järjestelmään osallistumisen näkyvyyttä.
raising the awareness of European citizens and all those living in the European Union of the importance of developing active European citizenship which is open to the world, respects cultural diversity and is based on the common values in the European Union of respect for human dignity, liberty, equality, non-discrimination, solidarity, the principles of democracy and the rule of law as well as respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
Tehdään Euroopan kansalaiset ja kaikki Euroopan unionissa asuvat tietoisiksi siitä, miten tärkeää on kehittää aktiivista ja avointa Euroopan kansalaisuutta, jossa kunnioitetaan kulttuurista monimuotoisuutta ja joka perustuu Euroopan unionin yhteisille arvoille, joita ovat ihmisarvon, vapauden, tasa-arvon, syrjimättömyyden, solidaarisuuden sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden samoin kuin ihmisoikeuksien, myös vähemmistöihin kuuluvien ihmisten oikeuksien, kunnioittaminen.
Raising the awareness of the general public and of the authorities and seeking their full involvement in appropriate economic restructuring, and in plans for urban development and transport - especially public transport - requires coherent action regarding both the full application of the acquis communautaire and the necessary funding.
Kansalaisille ja viranomaisille suunnattu tiedotus ja niiden järjestelmällinen osallistuminen talouden rakennemuutokseen sekä kaupunkien ja liikenteen – erityisesti julkisen liikenteen – kehittämisen suunnitteluun edellyttävät yhdenmukaisia toimia sekä yhteisön ympäristölainsäädännön täytäntöönpanemiseksi että tarvittavan rahoituksen saamiseksi.
Raising the awareness of this intention and commitment to advance e-Inclusion is one step recommended in this IA.
Yksi tässä vaikutustenarvioinnissa suositelluista toimista on lisätä tätä tavoitetta koskevaa tietoisuutta ja vahvistaa sitoutumista tietoyhteiskuntaan osallistamisen edistämiseen.
Raising the awareness of urban citizens on nature and biodiversity is also an important investment that will bring many positive benefits in the longer term.
Luontoa ja biologista monimuotoisuutta koskevan tietoisuuden lisääminen kaupunkilaisten keskuudessa on niin ikään tärkeä toimenpide, josta saadaan paljon hyötyä pitkällä aikavälillä.
Raising the Bar: Priorities for Action
Tavoitteet korkeammalle: Ensisijaiset toimet
raising the basic level of education, efforts to improve basic education in schools and basic vocational training, together with endeavours to coordinate university education more effectively with the requirements of the labour market;
peruskoulutustason nostaminen, perustason koulutuksen ja ammattiin valmistavan peruskoulutuksen kehittäminen sekä ponnistelut korkeakouluopetuksen mukauttamiseksi vastaamaan paremmin työmarkkinoiden vaatimuksia
Raising the ceiling could complicate the use of insurance, while abolishing it would make it more difficult still.
Ylärajan nostaminen saattaisi nimittäin hankaloittaa vakuuttamista.
Raising the ceiling for the Community contribution in order to meet the specific needs of the accession countries
Nostetaan yhteisön tuen enimmäismäärää liittyjämaiden erityistarpeisiin vastaamiseksi
Raising the ceiling for the Community contribution to training measures in the accession countries
Nostetaan yhteisön tuen enimmäismäärää liittyjämaiden koulutustoimien rahoittamisen yhteydessä
RAISING THE CEILING ON SECTION MEMBERSHIP
JAOSTOJEN ENIMMÄISJÄSENMÄÄRÄN NOSTAMINEN
raising the compensation thresholds on the basis of inflation rates since 1991 (Article 4);
korvausrajoja nostetaan vuoden 1991 jälkeen tapahtuneen inflaation mukaan (4 artikla)
Raising the cost of imports reduces companies’ ability to sell on global markets.
Tuontikustannusten kohoaminen vähentää yritysten kykyä myydä globaaleilla markkinoilla.
Raising the current ceilings should therefore be considered, particularly for slate funding.
Tämän vuoksi olisi harkittava nykyisten enimmäismäärien nostamista varsinkin hankepakettien rahoituksen yhteydessä.
Raising the de minimis threshold for travellers arriving by air and on inbound packages could help SMEs, particularly in the area of consumer goods, to start their exports at a low scale or to engage in online business without paying any duties.
Vähämerkityksisen toiminnan kynnysarvojen nosto, josta hyötyvät lentoteitse saapuvat matkustajat ja jota sovelletaan maahantuotaviin toimituksiin, voisi etenkin kulutushyödykkeiden alalla kannustaa pk-yrityksiä aloittamaan pienimuotoisen viennin tai hyödyntämään sähköistä kaupankäyntiä ilman velvoitetta maksaa tullimaksuja.
Raising the de minimis threshold for travellers arriving by air and on inbound packages could help SMEs, particularly new start-ups, particularly in the area of consumer goods, to start their exports at a low scale or to engage in online business without paying any duties.
Vähämerkityksisen toiminnan kynnysarvojen nosto, josta hyötyvät lentoteitse saapuvat matkustajat ja jota sovelletaan maahantuotaviin toimituksiin, voisi etenkin kulutushyödykkeiden alalla kannustaa pk-yrityksiä ja etenkin vasta perustettuja yrityksiä aloittamaan pienimuotoisen viennin tai hyödyntämään sähköistä kaupankäyntiä ilman velvoitetta maksaa tullimaksuja.
Raising the effective age of withdrawal from the labour market (without increasing pension rights) is estimated to have a relatively large impact: adding one extra year to the average age of retirement from now until 2040 would allow the financing need of the pension system to be cut by 0.6 percentage points of GDP.
Tosiasiallisen työmarkkinoilta poistumisiän nostamisella (eläkeoikeuksia lisäämättä) arvioidaan olevan suhteellisen suuri vaikutus: kukin ylimääräinen vuosi keskimääräisessä eläkeiässä nykyhetkestä vuoteen 2040 saakka laskisi eläkejärjestelmän rahoitustarvetta 0,6 prosenttiyksikköä BKT:stä.
Raising the effective retirement age requires that incentives for longer labour force participation be built into pension schemes.
Tosiasiallisen eläkeiän nostaminen edellyttää, että eläkejärjestelmiin luodaan kannustimia työelämässä pysymiselle.
Raising the effective retirement age, and making it more flexible, together with actuarial changes, could have important repercussions for the provision of further training opportunities by employers.
Eläkeiän tosiasiallisella ja joustavalla korottamisella ja vakuutusmatemaattisilla muutoksilla voi olla huomattavia vaikutuksia työnantajan tarjoamaan jatko- ja täydennyskoulutukseen.
raising the effectiveness of primary education systems (e.g. reduction of school drop-out rate),
Tehostetaan peruskoulutusjärjestelmiä (muun muassa alentamalla koulun keskeyttäneiden määrää).
Raising the effectiveness of the education system and the educational achievement of disadvantaged groups is a major challenge for Germany.
Huomattava haaste Saksalle on koulutusjärjestelmän tehokkuuden kehittäminen ja muita heikommassa asemassa olevien ryhmien koulutustulosten parantaminen.
Raising the efficiency of the political dialogue
Poliittisen vuoropuhelun tehokkuuden lisääminen
Raising the employment rate will underpin the sustainability of the financing of social protection systems.
Työllisyysasteen kohottaminen tukee sosiaalisen suojelun järjestelmiin tarvittavan rahoituksen ylläpidettävyyttä.
Raising the employment rates of older workers will require removing incentives to withdraw early from the labour market and providing incentives to prolong working lives.
Ikääntyneiden työntekijöiden työllisyysasteen nostaminen edellyttää, että poistetaan varhaisen työmarkkinoilta poistumisen kannustimia ja tarjotaan kannustimia työelämässä pysymiseen.
Raising the employment rates of older workers.
Ikääntyneiden työntekijöiden työvoimaosuuden kasvattaminen.
Raising the employment rates to the ambitious levels set at Lisbon and Stockholm requires not only action to prevent and combat unemployment but also to mobilise untapped potential to increase participation in the labour market.
Työllisyysasteen nostaminen Lissabonissa ja Tukholmassa asetettuihin kunnianhimoisiin tavoitteisiin edellyttää toimia työttömyyden ehkäisemiseksi ja torjumiseksi mutta myös käyttämättömän potentiaalin aktivoimiseksi, jotta osallistuminen työmarkkinoille lisääntyisi.
raising the employment-intensiveness of growth;
korostetaan kasvun työvoimaintensiivisyyttä,
Raising the EU's profile in China
EU:n julkisen kuvan parantaminen Kiinassa
Raising the EU's profile in China
EU:n profiilin nostaminen Kiinassa
Raising the EU's profile in China remains a major challenge given the size of the country and the need to reach people at the regional, municipal and local levels, as China continues to devolve power in the economic and social sectors away from the centre in Beijing.
EU:n julkisen kuvan parantaminen Kiinassa on edelleen keskeinen haaste, koska maa on kooltaan valtava ja väestö on saavutettava alueellisella, kunnallisella ja paikallisella tasolla, sillä Kiina jatkaa talous- ja sosiaalialoilla vallan siirtämistä Pekingin keskushallinnosta alemmille tasoille.
Raising the EU's profile in China.
EU:n julkisen kuvan parantaminen Kiinassa.
Raising the EU's profile in China.
Euroopan unionin profiilin nostaminen Kiinassa.
raising the European public's awareness of responsible and more "eco-intelligent" consumption and of the need for behaviour patterns that are more respectful of the environment, by means of a strong commitment to provide information, training and education, starting with primary schools;
Siihen on tarkoitus päästä sitoutumalla voimakkaasti tarjoamaan tiedotusta, valistusta ja koulutusta perusopetuksesta alkaen.
Raising the EU’s profile in China by strengthening all aspects of EU information policy vis-à-vis China.
EU:n julkisen kuvan parantaminen Kiinassa lujittamalla EU:n Kiinaan suunnatun tiedotuspolitiikan kaikkia osa-alueita.
Raising the image of quality of the EU terminals will contribute to maintain or even improve their competitive position.
EU:n terminaalien laadun parantaminen auttaa niiden kilpailuaseman säilyttämisessä ja parantamisessa.
Raising the independence (also the perceived independence) of EFRAG and enable it to carry out its public interest mission in a satisfactory manner
EFRAG:n riippumattomuuden (myös koetun riippumattomuuden) lisääminen ja sen mahdollistaminen, että EFRAG voi hoitaa yleisen edun mukaiset tehtävänsä tyydyttävällä tavalla.
Raising the level of all national systems and institutions towards that of the best would go a long way to creating a world class European research system.
Kansallisten järjestelmien ja tutkimuslaitosten tason nostaminen kohti parasta tasoa olisi merkittävä askel luotaessa maailman huipputason eurooppalaista tutkimusjärjestelmää.
Raising the level of employment depends in part on improving the level of employment among older workers.
Työllisyysastetta voidaan nostaa osittain siten, että lisätään ikääntyvien työntekijöiden työllistämistä.
Raising the level of fines for corporations and other legal entities.
Yrityksille ja muille oikeushenkilöille määrättäviä sakkoja on kovennettava.
Raising the level of social protection, funding of social safety nets and using the decent work agenda as tools to tackle the crisis are vital elements in addressing the issues.
Kriisin ja mainittujen kysymysten ratkaisemisessa käytettäviä elintärkeitä keinoja ovat sosiaaliturvan tason nostaminen, sosiaalisten turvaverkkojen rahoittaminen ja hyväksyttävät työolot.
Raising the level of transparency and regulatory convergence will significantly enhance overseas opportunities for EU companies and help reduce the costs of accessing markets.
Avoimuuden lisääminen ja sääntelyn yhdenmukaistaminen lisäävät merkittävästi EU:n yritysten mahdollisuuksia toimia EU:n ulkopuolella ja auttavat vähentämään markkinoillepääsystä aiheutuvia kustannuksia.
raising the levels of security for citizens and business in cyberspace;
parannetaan kansalaisten ja yritysten turvallisuutta verkkoympäristössä;
raising the maximum assistance from the Funds from 35% to 50% of the total eligible cost in the case of investments in small and medium-sized firms.
nostetaan rahastojen rahoitusosuuden enimmäismäärä 35 prosentista 50 prosenttiin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin tehdyissä investoinneissa.
raising the maximum level of support from 10% to 20% in cases where projects are intended to establish trans-European services;
Euroopan laajuisten palvelujen käyttöönottoa koskevien hankkeiden tuen enimmäismäärää korotetaan 10 prosentista 20 prosenttiin.
Raising the minimum number of checks presents a challenging but achievable target.
Tarkastusten vähimmäismäärän lisääminen on haastava mutta saavutettavissa oleva päämäärä.
raising the ND profile in the EU-Russia relations and in the development of the EU Neighbourhood policy;
Nostetaan pohjoisen ulottuvuuden profiilia EU:n ja Venäjän suhteissa sekä EU:n naapuruuspolitiikan kehittämisen yhteydessä.
Raising the obligatory school starting age to the age of seven years, and removing the obligation for five year olds to attend the pre-school, combined with the new child benefit, may have further negative effects on labour market participation, especially of women.
Pakollisen koulunaloitusiän nostaminen seitsemään vuoteen ja esikouluvelvollisuuden poistaminen viisivuotiailta sekä uusi lapsilisä voivat vähentää edelleen etenkin naisten osallistumista työmarkkinoille.
raising the policy profile of climate change;
ilmastonmuutosta koskevan politiikan näkyvyyden lisääminen,
raising the profile and attractiveness of the site on a European scale, for example by using modern technology:
kohteen tunnettuuden ja vetovoiman lisääminen Euroopan mittakaavassa esimerkiksi nykytekniikan avulla.
raising the profile and increasing the coherence of all Community programmes and actions contributing to intercultural dialogue.
Lisätään kaikkien kulttuurienvälistä vuoropuhelua edistävien yhteisön ohjelmien ja toimien näkyvyyttä ja johdonmukaisuutta.
Raising the profile of the Committee's work
Komitean työskentelyn näkyvyyden lisääminen
raising the profile of the crafts industry;
käsityöläisalan arvostaminen,
Raising the profile of the MEDIA programme with a view to making it into a label for European cinema
Parannetaan Media-ohjelman näkyvyyttä ja pyritään luomaan eurooppalaisen elokuvan laatumerkki
raising the profile of the project in order to ensure that eligible citizens are protected from unregulated, unscrupulous providers of micro-financing, and ensuring that micro‑financing is mentioned on the homepages of relevant websites, in all EU languages;
Parannetaan hankkeen tunnettuutta, jotta voidaan suojella tukeen oikeutettuja kansalaisia sääntelemättömiltä, häikäilemättömiltä mikrorahoitusjärjestelyiltä, ja varmistetaan, että mikrorahoitushanke mainitaan asiaankuuluvien internet-hakusivujen etusivulla kaikilla unionin kielillä.
Raising the profile of the social dialogue
Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun tekeminen tunnetummaksi
Raising the public's cultural awareness
Kansalaisten kulttuurisen tietoisuuden kehittäminen
Raising the quality of Europe's universities and of their research should go hand in hand with greater mobility of students to acquire new knowledge and languages, gaining experience living and studying abroad and building networks.
Samalla kun eurooppalaisten yliopistojen ja niiden tutkimuksen laatua parannetaan, olisi lisättävä opiskelijoiden liikkuvuutta, jotta he voisivat hankkia uutta tietoa ja parantaa kielitaitoaan, saada kokemusta asumisesta ja opiskelusta ulkomailla sekä verkostoitua.
Raising the quality of human capital explains more than half of the productivity gains in the last decade.
Inhimillisen pääoman hyödyntämisestä selittyy yli puolet kymmenen viime vuoden aikana todetusta tuottavuuden noususta.
Raising the quality of public spending on research and innovation
Julkisten tutkimus- ja innovointimenojen laadun parantaminen
Raising the quality of the human capital through significant investment in skills and lifelong learning is key to achieving this.
Keskeistä tämän saavuttamisessa on henkilöpääoman laadun kohottaminen tekemällä merkittäviä investointeja ammattitaitoon ja elinikäiseen oppimiseen.
raising the quantity of checks carried out at the roadside and on the premises of road transport operators from 1% of days worked to 3% of days worked;
Teillä ja liikenteenharjoittajien tiloissa tehtävien tarkastusten määrä, joka on nykyään 1 prosentti kuljettajien työssäolopäivistä, lisätään 3 prosenttiin.
Raising the real retirement age can result in very large savings provided increased expenditures in other areas can be avoided.
Tosiasiallisen eläkeiän nostamisesta voi koitua erittäin huomattavia säästöjä, mikäli lisämenot voidaan välttää muilla alueilla.
Raising the requirements following a period of good times and credit expansion may, instead, exacerbate a cyclical downturn if the good times are coming to end.
Jos vaatimuksia korotetaan korkeasuhdanne- ja luottoekspansiokauden jälkeen, korotus saattaakin itse asiassa pahentaa matalasuhdannetta, mikäli korkeasuhdanne on päättymässä.
Raising the retirement age (communication)
Iäkkäiden työntekijöiden työmarkkinoilta poistumisen lykkääminen (komission tiedonanto)
Raising the right kind of finance can be a major difficulty for entrepreneurs and SMEs, and comes second after the administrative burden on the list of their concerns.
Oikeanlaisen rahoituksen saaminen voi olla yrittäjille ja pk-yrityksille suuri ongelma, ja se onkin hallinnollisten rasitteiden jälkeen kakkossijalla luettelossa, jossa ne listaavat huolenaiheitaan.
raising the role of women in business and political governance.
edistää naisten asemaa liike-elämässä ja poliittisessa hallinnossa.
Raising the standard of advice will make it possible to narrow the gap that currently exists between advice and political decision-making.
Tieteellisten lausuntojen tasoa nostamalla voidaan kaventaa nykyistä lausunnon ja poliittisen päätöksenteon välistä eroa.
Raising the standard of learning in Europe
Oppimistason nostaminen
Raising the standard of learning in Europe, by improving the quality of training for teachers and trainers, and by making a specific effort on literacy and numeracy.
Nostetaan oppimistasoa Euroopassa parantamalla opettajien ja kouluttajien koulutuksen laatua sekä lisäämällä erityisesti luku- ja kirjoitustaitoa sekä laskutaitoa.
Raising the standard of learning is essential if Europe is to become a more competitive and dynamic society.
Oppimistason nostaminen on olennaisen tärkeää, jos Euroopasta halutaan tehdä kilpailukykyisempi ja dynaamisempi.
Raising the standard of living is one of the prime objectives of economic policy.
Hyvinvoinnin kohentaminen onkin teollisuus- ja talouspolitiikan keskeisiä päämääriä.
raising the status of forests in national policies and integrating forest policies in development planning;
metsien aseman parantaminen kansallisissa politiikoissa ja metsäpolitiikkojen sisällyttäminen kehittämissuunnitelmiin
raising the status of forests in national policies and integrating forest policies in development planning;
metsien aseman parantaminen kansallisissa politiikoissa ja metsäpolitiikkojen sisällyttäminen kehittämissuunnitelmiin,
Raising the status of initial vocational education and training, and the ability to use new technologies.
ammatillisen peruskoulutuksen ja uuden teknologian käyttövalmiuksien arvostuksen nostaminen:
Raising the statutory retirement age and actuarial discounts therefore have important repercussions for the provision of further training opportunities by employers.
Lakisääteisen eläkeiän korottamisella ja vakuutusmatemaattisilla vähennyksillä on tässä suhteessa huomattavia vaikutuksia työnantajan tarjoamaan jatko- ja täydennyskoulutukseen.