natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would be advisable to disassociate these from the European Company Statute and provide for separate adoption of the corresponding Regulations.
Nämä olisi hyvä erottaa eurooppalaisen yhtiön perussäännöstä ja hyväksyä erikseen.
It would be advisable to fix a certain level of protection at EU level, but to set the specific provision in terms of the respective national risk and the risk of each business line.
Olisi suositeltavaa asettaa EU:n tasolla tietty suojataso mutta määritellä todellinen rahoitus kulloisenkin kansallisen ja alakohtaisen riskin mukaisesti.
It would be advisable to further align these consultation practices in order to avoid distortions and discrimination in the field of public information.
Tätä kuulemista tulisi yhdenmukaistaa, jotta voidaan välttää tietojen vääristyminen ja kansalaisten joutuminen eriarvoiseen asemaan tiedotuksen suhteen.
It would be advisable to have a single permit, namely, the residence permit, which would be combined with a work permit".
On toivottavaa, että tarvittaisiin ainoastaan yksi lupa, toisin sanoen oleskelulupa, johon sisältyisi työlupa."
It would be advisable to have a single permit, namely, the residence permit, which would be combined with a work permit.
On toivottavaa, että tarvittaisiin ainoastaan yksi lupa, toisin sanoen oleskelulupa, johon sisältyisi työlupa.
It would be advisable to make a distinction between the two fundamental aspects – the legal and the strategic.
On syytä rajata kaksi peruskäsitettä eli yhtäältä oikeudelliset näkökohdat ja toisaalta strategiset kysymykset toisistaan erilleen.
It would be advisable to prepare a suitable name and a professional logo for the debate in all the Community languages (and the languages of the applicant countries).
On suotavaa laatia keskustelulle iskevä nimi ja logo kaikilla virallisilla kielillä (ja ehdokasmaiden kielillä).
It would be advisable to re-formulate this objective in the light of the EESC's suggestion in point 2.5.4.
Jos otetaan huomioon ETSK:n edellä kohdassa 2.5.4 esittämät huomiot, tämä tavoite tulisi muotoilla toisin.
It would be advisable to review these programmes with a view to simplifying them.
Ohjelmia olisikin tarkistettava yksinkertaistamista ajatellen.
It would be advisable to revise this provision, laying down a higher limit for short-term inter-bank loans, particularly since the 25% ceiling will be applied with no consideration for due dates.
Kyseistä säännöstä olisi suositeltavaa tarkistaa siten, että pankkien välisille lyhytaikaisille lainoille säädetään korkeampi raja, varsinkin kun 25 prosentin kattoa on tarkoitus soveltaa erääntymisajasta riippumatta.
It would be advisable to set up a platform for dialogue with representatives of European and financial institutions about involving the private sector in international development cooperation.
Olisi toivottavaa perustaa foorumi, jotta voitaisiin käydä vuoropuhelua unionin toimielinten ja eurooppalaisten rahoituslaitosten edustajien kanssa yksityissektorin osallistumisesta kansainväliseen kehitysyhteistyöhön.
it would be advisable to specify the provisions on changes of activity or rest periods, as well as the persons to whom they should apply;
olisi suotavaa täsmentää tehtävien muuttamista ja lepojaksoja koskevia säännöksiä samoin kuin sitä, keihin niitä sovelletaan
It would be advisable to take a more in-depth look at the contribution of the single market to these horizontal objectives.
Olisi aiheellista tarkastella lähemmin sisämarkkinoiden panosta näiden laaja-alaisten tavoitteiden saavuttamiseen.
It would be advisable to task the new Agency for the Coordination of Energy Regulators with dealing with exemption requests for pipelines crossing more than one Member State.
Kun kyseessä ovat useamman kuin yhden jäsenvaltion alueelle ulottuvat putkistot, on suositeltavaa antaa vapautuspyyntöjen käsittely uuden energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyöviraston tehtäväksi.
It would be advisable to voice the possibility that this amendment is being encouraged by human rights organisations or asylum seekers.
Tämä mahdollisuus on olemassa kansallisten luetteloiden kohdalla.
It would be advisable, in particular, for workers' unions and representatives of bank customers to participate.
Erityisen suotavaa olisi työntekijöiden ammattiyhdistysten ja pankin asiakkaiden edustajien osallistuminen."
It would be aimed at supporting national efforts to promote higher birth rates and female participation in the labour market by making more EU funds available for investment in facilities for childcare and care of the elderly as well as in the renovation/modernisation of schools, particularly in rural areas.
Sen tavoitteena olisi tukea kansallisia ponnistuksia syntyvyyden ja naisten työmarkkinoille osallistumisen edistämiseksi osoittamalla enemmän EU:n rahoitusta lastenhoito- ja vanhustenhoitopalveluihin tehtäviin investointeihin sekä koulujen kunnostamiseen ja nykyaikaistamiseen varsinkin maaseutualueilla.
It would be allocated on the basis on progress made by national and regional programmes towards Europe 2020 objectives.
Rahoitus myönnettäisiin sen perusteella, miten kansallisilla ja alueellisilla ohjelmilla on onnistuttu tukemaan Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamista.
It would be allocated to the fellow on the basis of the submission of a defined project, which would be evaluated on its own merits.
Se myönnetään apurahansaajalle hänen laatimansa tarkoin määritellyn hanke-ehdotuksen perusteella, ja ehdotus arvioidaan sen omien ansioiden perusteella.
It would be almost impossible to ensure the balance and fairness of the contribution of individual farmers.
Olisi lähes mahdotonta taata yksittäisille viljelijöille maksettujen rahoitusosuuksien tasapainoisuutta ja oikeudenmukaisuutta.
It would be also helpful if EU Member States were able to indicate whether or not in negotiating or reviewing their tax treaties, they will propose to include article 25(5) of the OECD MTC.
Lisäksi olisi hyödyllistä, jos EU:n jäsenvaltiot voisivat ilmoittaa, aikovatko ne ehdottaa verosopimuksesta neuvotellessaan tai sellaista tarkistaessaan OECD:n malliverosopimuksen 25 artiklan 5 kappaleen sisällyttämistä sopimukseen.
It would be also of interest for NGOs which campaign for stringent and effective rules.
Aloitteella vastataan myös kansalaisjärjestöille, jotka ovat vaatineet tiukkoja ja tehokkaita sääntöjä.
It would be also possible to establish separate targets for the different stages of food chain.
On myös mahdollista asettaa erilliset tavoitteet elintarvikeketjun eri vaiheita varten.
It would be an additional and optional public benefit tool governed mainly by European law and complementing national and regional laws.
Kyseessä olisi täydentävä ja vaihtoehtoinen yleishyödyllinen väline, jota hallinnoitaisiin pääasiassa unionin lainsäädännöllä ja joka täydentäisi kansallisia ja alueellisia lakeja.
It would be an advantage if for presentation purposes the distinction between Direct and Indirect Action research were abandoned.
Esittelyn kannalta olisi edullista luopua suoran ja epäsuoran toiminnan välisestä erottelusta.
It would be an immensely expensive and disruptive exercise that could not be justified on commercial or cost-benefit grounds.
Tämä olisi äärettömän kallis ja liikennettä häiritsevä operaatio, jota ei voida oikeuttaa kaupallisin tai kustannus-hyötyperustein.
It would be an integral part of the drive for greater social harmonisation, something that is needed to strengthen and restore meaning to the European venture.
Se auttaisi osaltaan tekemään EU:sta sosiaalisesti yhtenäisemmän, mikä on suotavaa Euroopan yhdentymishankkeen lujittamiseksi ja uuden merkityksen antamiseksi sille.
It would be an operator: that is, it would be active in the fields of education, research and innovation on the basis of human and physical resources mainly provided by partner organisations.
Se olisi aktiivinen toimija koulutuksen, tutkimuksen ja innovoinnin alalla pääasiassa kumppaniorganisaatioilta saadun henkilöstön ja fyysisten resurssien avulla.
It would be an over-simplification to say that the consumer alone, by virtue of his purchasing power, is to determine the extent to which identification is in fact put into practice.
Olisi liian yksinkertaista, jos kuluttaja yksin ostopäätöksensä perusteella määräisi sen, missä määrin tunnistamista lopulta sovelletaan.
It would be applied in particular in the case of contracts for concessions.
Sitä sovellettaisiin erityisesti käyttöoikeussopimuksiin.
It would be appropriate also in the context of the Merger Regulation to switch to a percentage-based calculation of fines for breach of procedural rules (up to 1% of annual turnover).
Myös sulautuma-asetuksessa olisi aiheellista siirtyä menettelysääntöjen rikkomisesta seuraavien sakkojen laskennassa prosentteihin (sakot enintään 1 % vuotuisesta liikevaihdosta).
It would be appropriate also in the context of the Merger Regulation to switch to a percentage-based calculation of periodic penalty payments (up to 5% of average daily turnover).
Myös sulautuma-asetuksessa olisi aiheellista siirtyä uhkasakkojen laskennassa prosentteihin (sakot enintään 5% vuotuisesta liikevaihdosta).
It would be appropriate and legally more correct for the rate of the euro against each of the currencies which the institutions have to use for the implementation of the budget to be determined by the Commission on the basis of the reference exchange rates established by the European Central Bank and published in the Official Journal and not by the Commission’s accounting officer as is now the case, even if the institution subsequently delegates this prerogative.
Olisi aiheellista ja oikeudellisesti asianmukaista, että euron kurssin suhteessa kuhunkin niistä valuutoista, joita toimielimet käyttävät talousarviota toteuttaessaan, määrittäisi komissio käyttäen Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistuja Euroopan keskuspankin viitekursseja, eikä komission tilinpitäjä kuten nyt, vaikka toimielin siirtäisikin tätä oikeutta koskevan toimivallan asianmukaisesti säänneltynä.
It would be appropriate for Chairmen to commission a periodic external evaluation of board effectiveness for their own use.
Puheenjohtajien olisi aiheellista teettää omaan käyttöönsä ajoittain ulkopuolinen arviointi hallintoneuvoston tehokkuudesta.
it would be appropriate for EU foreign policy measures to be submitted to it for its opinion.
Komiteaa olisi asianmukaista kuulla EU:n ulkopolitiikan toimenpiteistä.
It would be appropriate for Member States to extend these measures to the cross-border dispute resolution procedures under double tax treaties between Member States.
Olisi aiheellista, että jäsenvaltiot soveltaisivat näitä toimenpiteitä myös jäsenvaltioiden välillä tehtyjen kaksinkertaista verotusta koskevien sopimusten mukaisiin rajat ylittäviin riitojenratkaisumenettelyihin.
It would be appropriate for responsibility for stockholding to be allocated to a number of different Member States, even in rotation.
Varastoinnista huolehtiminen tulisi antaa useamman jäsenvaltion vastuulle esimerkiksi vuorotteluperiaatteella.
It would be appropriate for the Commission to clarify better the workings of this new tool while specifying the procedures for activating measures to oppose market disruption.
Komission olisi aiheellista selvittää paremmin tämän uuden välineen toimintaa sekä tarkentaa niiden toimenpiteiden käynnistämisessä noudatettavia menettelyitä, joilla vältetään markkinahäiriöt.
It would be appropriate for the Commission to incorporate this instrument into the MFF and clarify better the workings of this new tool while specifying the procedures for activating measures to oppose market disruption.
Komission olisi aiheellista sisällyttää tämä uusi väline monivuotiseen rahoituskehykseen ja selvittää paremmin sen toimintaa sekä tarkentaa niiden toimenpiteiden käynnistämisessä noudatettavia menettelyitä, joilla vältetään markkinahäiriöt.
It would be appropriate for the country's economy, to programme a limited number of large projects focused on major sectors chosen in accordance with EU technology programmes and initiatives.
Italian on kansantaloudellisesti järkevää tehdä suunnitelmia vain muutamien suurten teknologiahankkeiden toteuttamiseksi tietyillä laajoilla aloilla, jotka valitaan EU:n ohjelmien ja teknologia-aloitteiden perusteella.
It would be appropriate for the distribution of aid to take into account the reference granted to the farmer in the last two years before the regulation enters into force, as was the case for the 2003 CAP Reform for milk.
Samaan tapaan kuin maitoalalle suositeltiin vuonna 2003 päätetyn YMP:n uudistuksen yhteydessä, tasaustukien jakamisessa tulisi ottaa huomioon viljelijälle uuden asetuksen voimaantulovuotta edeltävinä kahtena vuonna asetettu viitemäärä.
It would be appropriate for the distribution of aid to take into account the reference granted to the farmer the year before the regulation entered into force, as was the case for the 2003 CAP Reform for milk.
Samaan tapaan kuin maitoalalle suositeltiin vuonna 2003 päätetyn YMP:n uudistuksen yhteydessä, tasaustukien jakamisessa tulisi ottaa huomioon viljelijälle uuden asetuksen voimaantulovuotta edeltävänä vuonna asetettu viitemäärä.
It would be appropriate for the text of the proposal to  mention its impact in terms of increasing or enhancing the rights of the parties involved, and in particular of citizens of the Member States.
Olisi toivottavaa, että asetustekstissä tähdennettäisiin ehdotuksen vaikutuksia oikeussubjektien ja erityisesti jäsenvaltioiden kansalaisten oikeuksien lisäämiseen tai parantamiseen.
It would be appropriate for the various stakeholders, and in particular the users or their representatives, to be widely involved in the assessment and preparation of the report mentioned in the document.
On toivottavaa, että eri toimijat ja varsinkin käyttäjät tai käyttäjien edustajat osallistuvat laajasti arviointiin ja ehdotuksessa mainitun selvityksen laadintaan.
It would be appropriate in this connection to strengthen the concept of legal separation of businesses managing technical monopolies from those operating under a system of free competition, as provided for by the directives on the liberalisation of the electricity and gas markets respectively (Directive 2003/54/EC and Directive 2003/55/EC), together with the more stringent requirement of separation of ownership.
Tämän kysymyksen osalta vaikuttaa asianmukaiselta edistää teknisiä monopoleja hallinnoivien yritysten ja vapaan kilpailujärjestelmän puitteissa toimivien yritysten juridista eriyttämistä – mistä säädetään sähkön ja maakaasun sisämarkkinoiden vapauttamisesta annetuissa direktiiveissä (direktiivit 2003/54/EY ja 2003/55/EY) – omistuksen eriyttämistä koskevalla käsitteellä.
It would be appropriate to begin by dealing with the form of wills, international jurisdiction, and resolving conflict of law issues relating to applicable law, the registration of wills, as well as the mutual recognition of rulings by the courts and other competent authorities and endorsement, areas where precedents have already been set in European and international law.
Aluksi olisi aiheellista käsitellä testamenttien muotoa, tuomioistuinten kansainvälistä tuomiovaltaa, sovellettavan lain valintaa, testamenttien rekisteröintiä, oikeusviranomaisten ja muiden toimivaltaisten viranomaisten tekemien päätösten vastavuoroista tunnustamista sekä apostillaan liittyviä kysymyksiä.
It would be appropriate to commence initially with a small number of knowledge communities.
Aluksi osaamisyhteisöjä olisi parasta valita vain vähän.
It would be appropriate to consider adopting a maximum excise rate as well.
Siitäkin huolimatta yritys tuntuu jäävän heikoksi: olisi myös harkittava valmisteveron enimmäistason hyväksymistä.
It would be appropriate to consider what effects EU enlargement may have had on the scheme, bearing in mind that many of the Accession Countries may be Member States as of the start of the scheme in 2005.
EU:n laajentumisen mahdollisia vaikutuksia järjestelmään on syytä pohtia, koska monet ehdokasmaista voivat olla jäsenvaltioita järjestelmän käynnistyessä vuonna 2005.
It would be appropriate to define the nature of the checks to be made by the Commission, to specify the terms of its responsibilities for implementing the budget and to clarify the Member States' cooperation obligations.
Olisi määriteltävä komission tekemien tarkastusten laatu ja vahvistettava edellytykset, joilla komissio voi kantaa Euroopan yhteisöjen yleisen talousarvion toteuttamiseen liittyvän vastuunsa, sekä esitettävä jäsenvaltioita koskevat yhteistyövelvoitteet.
it would be appropriate to define the nature of, and a minimum threshold for, sanctions for which provision has to be made in the laws of the Member States;
myöhemmin tulisi täsmentää niiden seuraamusten luonne ja vähimmäistaso, jotka jäsenvaltioiden lainsäädännössä tulee taata
It would be appropriate to draw up, in close cooperation with Member States, a multi-annual strategic plan, aimed at creating a European electronic environment, which is consistent with the operational and legislative projects and developments scheduled or underway in the areas of customs and indirect taxation.
Pyritään "laatimaan tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa monivuotinen strateginen suunnitelma, jonka tarkoituksena on luoda tullin ja välillisen verotuksen alalla suunniteltujen tai jo käynnissä olevien toiminnallisten ja lainsäädännöllisten sekä kehityshankkeiden kanssa yhdenmukainen eurooppalainen sähköinen toimintaympäristö".
It would be appropriate to draw up, in close cooperation with Member States, a multi-annual strategic plan, aimed at creating a European electronic environment, which is consistent with the operational and legislative projects and developments scheduled or underway in the areas of customs and indirect taxation.
Pyritään "– –laatimaan tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa monivuotinen strateginen suunnitelma, jonka tarkoituksena on luoda tullin ja välillisen verotuksen alalla suunniteltujen tai jo käynnissä olevien toiminnallisten ja lainsäädännöllisten sekä kehityshankkeiden kanssa yhdenmukainen eurooppalainen sähköinen toimintaympäristö."
It would be appropriate to ensure that the approach enables Member States to build on the existing frameworks and minimise impacts on the internal market.
Olisi asianmukaista varmistaa, että ehdotuksessa noudatettu lähestymistapa antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden kehittää olemassa olevia järjestelmiä ja minimoida sisämarkkinoihin kohdistuvat vaikutukset.
It would be appropriate to entrust the Commission with the winding-up and to decide that the procedures to be followed will be those in force at 23 July 2002, in accordance with the ECSC Treaty and secondary legislation.
Olisi asianmukaista antaa tämä tehtävä komissiolle ja päättää, että sen toteuttamisessa noudatetaan menettelyjä, jotka ovat EHTY:n perustamissopimuksen ja johdetun oikeuden mukaan voimassa 23 päivänä heinäkuuta 2002.
It would be appropriate to establish a dual approach which takes account of the level of development of our fisheries partners.
Olisi perusteltua omaksua kaksitahoinen näkemys, jossa otetaan huomioon yhteisön kalastuskumppaneiden kehittyneisyysaste.
It would be appropriate to extend this possibility to all legal residents (by virtue of Community law or national law) of a Member State of the EU, thus including those who has the nationality of a third-country and who becomes victims of crime on the territory of any Member State.
Mahdollisuus saada korvausta valtiolta olisi ulotettava koskemaan kaikkia niitä, jotka asuvat jossakin EU:n jäsenvaltiossa laillisesti (joko yhteisön tai kansallisen lainsäädännön nojalla) eli myös kolmansien maiden kansalaisia, jotka joutuvat rikoksen uhriksi jonkin jäsenvaltion alueella.
It would be appropriate to have a Community-wide 1992-type deadline.
Koko yhteisön laajuinen 1992-tyyppinen määräaika olisi hyvä.
It would be appropriate to hold round tables on the subject with the social partners from the various sectors.
Olisi asianmukaista järjestää asiasta keskustelutilaisuuksia, joihin osallistuisivat eri alojen työmarkkinaosapuolet.
It would be appropriate to include a review of public policies promoting CSR in the review of the European (EU and Member States') sustainable development strategy planned for 2007.
Yritysten yhteiskuntavastuun edistämistä koskevista julkisista politiikoista voitaisiin tehdä selkoa Euroopan (unionin ja jäsenvaltioiden) kestävän kehityksen strategian vuodeksi 2007 kaavaillun tilannekatsauksen yhteydessä.
It would be appropriate to include in the RP a provision requiring all documents having, or likely to have, legal consequences to be sent to the legal service in good time for its prior opinion.
Olisi aiheellista sisällyttää työjärjestykseen velvoite toimittaa oikeudelliselle yksikölle kaikki asiakirjat, joilla on tai voi olla oikeudellisia seurauksia, jotta yksikkö voisi antaa niistä ennakolta ajoissa lausunnon.
It would be appropriate to make provisions for the Court of Justice to be able, where necessary, to intervene subsequently as a revision body, in the limited circumstances that would allow such a procedure.
Olisi ehkä mietittävä sellaista vaihtoehtoa, jonka mukaan yhteisöjen tuomioistuin voisi, sen jälkeen kun sen toimivalta on määritelty, ottaa asian uudelleen käsiteltäväkseen tällaista menettelyä koskevien tyhjentävien edellytysten vallitessa.
It would be appropriate to make provisions for the Court, once its jurisdiction has been established, to be able, where necessary, to intervene subsequently.
Olisi ehkä mietittävä sellaista vaihtoehtoa, jonka mukaan yhteisöjen tuomioistuin voisi, sen jälkeen kun sen toimivalta on määritelty, ottaa asian uudelleen käsiteltäväkseen.
It would be appropriate to promote the dissemination of these models and their application in the field of sporting events too, advocating, as has been said, an integrated approach with three strands: society, economy and environment.
Vaikuttaa asianmukaiselta edistää kyseisten mallien levittämistä ja soveltamista myös urheilutapahtumiin ja tukea kolmesta osatekijästä eli yhteiskunnasta, taloudesta ja ympäristöstä koostuvaa integroitua lähestymistapaa.
It would be appropriate to seek further harmonisation of laws applicable to the Community patent with regard to the rights of certain categories of inventor in relation to the owner of the certificate.
Yhteisöpatenttiin sovellettavassa lainsäädännössä olisi etsittävä pidemmälle meneviä ratkaisuja tiettyjen keksijöiden oikeuksiin suhteessa patentin omistajaan.
It would be appropriate to specify in advance the percentage of crude oil and petroleum products that each Member State has to release, or by how much consumption should be reduced in each Member State; these should preferably be equal or at least proportionate to the volume of stocks available or to stocks consumed.
Näiden osuuksien tulisi olla mieluiten yhtä suuria tai ainakin suhteessa käytössä olevien tai käytettyjen varastojen suuruuteen.
It would be appropriate to spell out this exclusion.
Tämä olisi hyvä ilmaista eksplisiittisesti.
It would be appropriate to tackle this question in order to complement the own-initiative opinions on cohesion and relocation (scheduled for June 2004).
Tämän kysymyksen käsittely täydentäisi sopivasti koheesiota ja yritysten siirtymistä koskevia oma-aloitteisia lausuntoja (jotka on määrä hyväksyä kesäkuussa 2004).
It would be appropriate to tackle this question in order to complement the own-initiative opinions on cohesion and relocation (scheduled for June 2004).
Tämän kysymyksen käsittely täydentäisi sopivasti koheesiota ja yritysten siirtymistä koskevia oma-aloitteisia lausuntoja (kesäkuulta 2004).
it would be appropriate to widen the scope of the rules permitting the slaughter of farmed game at the place of production.
Olisiko paikallaan laajentaa niiden sääntöjen soveltamisalaa, joilla sallitaan tarhatun riistan teurastaminen tuotantopaikalla?
It would be arbitrary to include Annex IV in the body of the directive while many important points of conformity assessment remain in the Annexes A‑H1.
Olisi epäjohdonmukaista lisätä liitteen IV teksti varsinaiseen direktiivitekstiin, kun monet muut vaatimustenmukaisuuden arviointia koskevat seikat ovat edelleen liitteissä A–H1.