natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Central Administrator shall conduct an automated check on each transaction under this Regulation and, where necessary, block transactions to ensure there are no irregularities.
Keskusvalvojan on tarkistettava automaattisesti jokainen tämän asetuksen mukainen tapahtuma ja tarvittaessa estettävä tapahtumia varmistaakseen, ettei sääntöjenvastaisuuksia esiinny.
The Central Administrator shall implement this prohibition in the registry referred in Article 11.
Keskusvalvojan on merkittävä kielto 11 artiklassa tarkoitettuun rekisteriin.
The Central Administrator will therefore need to have access to the different national registries and oversee the transaction log.
Keskushallinnoijalla on sen vuoksi oltava pääsy kansallisiin rekistereihin, ja sen on pystyttävä seuraamaan tapahtumalokia.
The Central Administrator would also carry out automated checks on transactions.
Keskushallinnoija tekisi myös tapahtumien automaattisia tarkistuksia.
The Central Administrator’s role is to ensure that there are no irregularities in the operation of the national registries.
Keskushallinnoijan tehtävänä on varmistaa, että kansallisten rekisterien toiminnassa ei esiinny väärinkäytöksiä.
The central aim here should be to identify any imperfections in information mechanisms which might have prevented some education institutions from finding out about the programme.
Tiedottaminen olisi keskitettävä kyseisille alueille, jolloin varmistetaan, ettei ole olemassa tiedonkulkua vääristäviä mekanismeja, jotka estäisivät oppilaitoksia saamasta tietoa Sokrates-ohjelman toiminnoista.
The central aim of the EU 2020 strategy is to put Europe’s economies onto a high and sustainable growth path.
EU 2020 -strategian keskeisenä päämääränä on viedä Euroopan taloudet korkealle ja vakaalle kasvu-uralle.
The central aim of the EU combined transport policy is a modal shift from road to other modes.
Yhdistettyjä kuljetuksia koskevan EU-politiikan keskeisenä tavoitteena on siirtyminen maantieliikenteestä muihin liikennemuotoihin.
The central aim of the EU combined transport policy is a modal shift from road to other modes.
Yhdistettyjä kuljetuksia koskevan EY:n politiikan keskeisenä tavoitteena on siirtyminen maantieliikenteestä muihin liikennemuotoihin.
The central aim of the EU's external action in the shipping sector is to further the Community's maritime and commercial interests by ensuring free access and conditions of fair competition in the world market.
EU:n ulkoisten toimien keskeinen tavoite meriliikenteen alalla on edistää yhteisön merenkulkualan ja kaupan etuja varmistamalla vapaa pääsy markkinoille ja oikeudenmukaiset kilpailuedellytykset maailmanmarkkinoilla.
The central aim of the Lisbon Strategy has led to an in-depth discussion in Europe on growth strategies, which must more than ever be based on the capacity:
Lissabonin strategian keskeinen tavoite on saanut unionin pohtimaan syvällisesti kasvustrategioita, joiden lähtökohdaksi on juuri nyt otettava kyky
The central aim of the Lisbon Strategy has led to an in-depth discussion in Europe on growth strategies, which must more than ever be based on the capacity:
Lissabonin strategian keskeisen tavoitteen saavuttamiseksi unionissa on alettu pohtia syvällisesti kasvustrategioita, joiden lähtökohdaksi on yhä useammin otettava kyky
The central aim of the opinion is the further development and broadening of the concept of the "European agricultural model".
Lausunnon keskeisenä aiheena on eurooppalaisen maatalousmallin kehittäminen ja syventäminen.
The central ambition is to achieve a wider distribution of "life chances", to allow everyone in the EU to have access to the resources, services, conditions and capabilities in order to turn the theoretical equality of opportunities and active citizenship into a meaningful reality.
Keskeisenä tavoitteena on mahdollisuuksien jakaminen laajemmalle, jotta EU:ssa jokaisella olisi ulottuvillaan resurssit, palvelut, edellytykset ja valmiudet toteuttaa teoriassa yhtäläisiä mahdollisuuksia ja aktiivista kansalaisuutta käytännössä.
The Central and Autonomous Administrations are committed to all of the Autonomous Communities elaborating their own regional Plans, as is already the case in several regions and in particular in Navarra.
Keskushallinto ja itsehallintoalueiden hallintoelimet ovat sitoutuneet siihen, että kaikki itsehallintoalueet laativat omat aluesuunnitelmat, kuten tapahtuu jo nyt monilla alueilla ja erityisesti Navarrassa.
The Central and Eastern European Countries (CEECs) are both a further component of an enlarged Union and a vital link between western Europe and both the newly independent States and the countries bordering the Mediterranean.
Keski- ja Itä-Euroopan maat (KIE-maat) muodostavatkin toisaalta laajentuvaa unionia täydentävän alueen ja toisaalta olennaisen yhdistävän tekijän Länsi-Euroopan ja uusien itsenäisten valtioiden ja toisaalta Välimeren rannikkovaltioiden välillä.
The Central and Eastern European countries are waiting for the EU to take the lead by implementing a European RTD strategy which takes their needs fully into account.
Keski- ja Itä-Euroopan maat odottavat, että EU ottaa johtavan roolin toteuttamalla eurooppalaista TTK-strategiaa, jossa niiden tarpeet otetaan huomioon.
The Central and Eastern European national governments allocated a total amount of MECU 38.95 to Tempus Phare activities in 1998.
Keski- ja Itä-Euroopan maissa valtio myönsi vuonna 1998 yhteensä 38,95 miljoonaa ecua Tempus Phare -ohjelman toimintaan.
The Central Anti-Corruption Bureau (CBA), a separate agency, carries the main responsibility for combating corruption.
Korruptiontorjunnan keskusvirasto on erillisvirasto, jolla on päävastuu korruption torjunnasta.
The Central Anti-Corruption Bureau (CBA), a separate agency, carries the main responsibility for combating corruption.
Poliiseihin sovelletaan kaikkia virkamiehiä koskevia kurinpitosäännöksiä ja eettisiä käytännesääntöjä.
The central areas are seriously affected, but so are certain outlying areas whose low‑capacity infrastructure rapidly becomes saturated.
Liikenne on hyvin ruuhkaista keskusalueilla mutta myös tietyillä syrjäseutualueilla, joiden alhaisen kapasiteetin infrastruktuurit tukkeutuvat nopeasti.
The central argument of the Green Paper was that the fragmentation of EU and national rules on consumer protection means that the internal market does not work properly for business to consumer transactions.
Vihreän kirjan keskeisenä viestinä oli, että kuluttajansuojaa koskevien EU:n ja jäsenvaltioiden sääntöjen hajanaisuuden vuoksi sisämarkkinat eivät toimi kunnollisesti elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisissä liiketoimissa.
The central aspect of the amendment proposes the removal of any reference to minimum ages for vesting as found in article 4(b), to be replaced with a new formulation that intrinsically links the concept of a maximum permitted vesting period and the age of the active scheme member.
Tarkistuksen keskeisenä ajatuksena on korvata 4 artiklan b alakohdan viittaukset eläkeoikeuksien saavuttamiseksi vaadittavaan vähimmäisikään uudella muotoilulla, jossa yhdistetään suojattujen oikeuksien saavuttamista koskevan enimmäisodotusajan käsite ja järjestelmän aktiivisen jäsenen ikä.
The central authorities contribute towards facilitating communications between courts for purposes of this Article.
Keskusviranomaisten on helpotettava tuomioistuinten keskinäistä viestintää tätä artiklaa sovellettaessa.
The central authorities felt that the traditional mining and steel industries (mainly state-owned) of towns such as Benxi, Fushun and Anshan were nearing the end of their life and that an external stimulus was needed to help them change.
Keskushallinnon viranomaiset katsoivat, että useissa kaupungeissa (esimerkiksi Benxi, Fushun ja Anshan) (lähinnä valtion omistama) perinteinen kaivos- ja terästeollisuus oli lähenemässä elinkaarensa loppua ja että tarvittaisiin ulkoista sysäystä muutoksen käynnistämiseksi.
The central authorities felt that traditional mining and steel industries (mainly state-owned) in towns such as Benxi, Fushun and Anshan were nearing the end of their lives and that an external stimulus was needed to help them change.
Keskushallinnon viranomaiset katsoivat, että useissa kaupungeissa (esimerkiksi Benxi, Fushun ja Anshan) (lähinnä valtion omistama) perinteinen kaivos- ja terästeollisuus oli lähenemässä elinkaarensa loppua ja että tarvittaisiin ulkoista sysäystä muutoksen käynnistämiseksi.
The central authorities had set in place social security schemes designed to alleviate some of the problems but clearly a lot more needed to be done on employment creation and industrial restructuring within the region itself.
Keskushallintoviranomaiset olivat luoneet sosiaaliturvajärjestelmiä, joilla oli tarkoitus lieventää ongelmia.
The central authorities had set in place social security schemes designed to alleviate some of the problems but clearly a lot more needed to be set in hand on employment creation and industrial restructuring within the region itself.
Keskushallintoviranomaiset olivat luoneet sosiaaliturvajärjestelmiä, joilla oli tarkoitus lieventää ongelmia.
the central authorities lack data on the actual application of the Directive.
keskusviranomaisilla ei ole riittävästi tietoja tarjolla siitä, miten direktiiviä on toteutettu käytännössä.
The central authorities shall communicate information on national laws and procedures and take measures to improve the application of this Regulation and strengthening their cooperation.
Keskusviranomaisten on toimitettava tietoja elatusapua koskevista jäsenvaltioiden lainsäädännöistä ja menettelyistä ja toteutettava toimenpiteitä tämän asetuksen soveltamisen parantamiseksi ja keskinäisen yhteistyönsä lujittamiseksi.
The central authorities shall cooperate on specific cases for the purpose of ensuring the effective exercise of rights of parental responsibility over a child.
Keskusviranomaisten on tehtävä yhteistyötä myös erityiskysymyksissä sen varmistamiseksi, että lapsen huoltoon liittyviä oikeuksia todella käytetään.
The central authorities shall cooperate on specific cases to achieve the purposes of this Regulation.
Keskusviranomaisten on tehtävä yhteistyötä yksittäisissä tapauksissa tämän asetuksen tarkoituksen toteuttamiseksi.
The central authorities shall cooperate on specific cases, in particular for the purpose of ensuring the effective exercise of parental responsibility over a child.
Keskusviranomaisten on tehtävä yhteistyötä myös yksittäisissä tapauksissa varsinkin sen varmistamiseksi, että lapsen huoltoon liittyviä oikeuksia todella käytetään.
The central authorities shall establish an information system on national laws and procedures and take general measures for improving the application of this Regulation and strengthening their cooperation, including developing cross-border cooperation mechanisms on mediation.
Keskusviranomaisten on luotava jäsenvaltioiden lakeja ja menettelyjä koskeva tietojärjestelmä ja toteutettava yleisiä toimenpiteitä tämän asetuksen soveltamisen parantamiseksi ja keskinäisen yhteistyönsä lujittamiseksi kehittämällä tähän tarkoitukseen sovittelua koskevia valtioiden rajat ylittäviä yhteistyömenettelyjä.
The central authorities shall establish an information system on national laws and procedures and take measures for improving the application of this Regulation and strengthening their cooperation, using the European Judicial Network in civil and commercial matters for this purpose.
Keskusviranomaisten on luotava jäsenvaltioiden lakeja ja menettelyjä koskeva tietojärjestelmä ja toteutettava toimenpiteitä tämän asetuksen soveltamisen parantamiseksi ja keskinäisen yhteistyönsä lujittamiseksi käyttämällä tähän tarkoitukseen siviili- ja kauppaoikeuden alan Euroopan oikeudellista verkostoa.
The central authorities shall give access to the information which can facilitate the recovery of maintenance claims under the conditions laid down in this Chapter.
Keskusviranomaisten on tässä luvussa säädetyin edellytyksin varmistettava niiden tietojen saanti, joiden avulla voidaan helpottaa elatusapusaatavien perintää.
The Central Authorities shall, within their Member State, transmit the information referred to in Articles 63 and 64 to the competent authorities, including the authorities competent for service of documents and for enforcement of a decision, as the case may be.
Keskusviranomaisten on toimitettava 63 ja 64 artiklassa tarkoitetut tiedot jäsenvaltionsa toimivaltaisille viranomaisille, myös niille viranomaisille, jotka ovat toimivaltaisia asiakirjojen tiedoksiantamisen ja päätöksen täytäntöönpanon osalta.
The central authorities therefore call for an improvement in the exchange of information both at national level and between the Member States in order to eliminate obstacles to the effective application of the Directive.
Tästä johtuen keskusviranomaiset olivat sen puolella, että tietojen vaihtoa on parannettava kansallisella tasolla ja jäsenvaltioiden välillä direktiivin tehokkaan soveltamisen esteiden poistamiseksi.
The central authorities took the view that this was vital for the application of the Directive.
Keskusviranomaiset pitävätkin sitä ehdottomana edellytyksenä direktiivin soveltamiselle.
The central authority in the north of the country has launched an initiative called 'Creativity of Young People' which has benefited approximately 900 socially excluded youngsters (ex-offenders, drug addicts, unemployed, people with a disability, school drop-outs etc).
Italian pohjoisosan keskushallinto on käynnistänyt Nuorten luovuus -hankkeen, johon on osallistunut noin 900 sosiaalisesti syrjäytynyttä nuorta (muun muassa entisiä rikoksentekijöitä, huumeidenkäyttäjiä, työttömiä, vammaisia ja koulunsa keskeyttäneitä).
the central authority of the Member on the territory of which the court seised in a matter relating to maintenance is located, or
sen tuomioistuimen, jossa elatusapua koskeva asia on pantu vireille, sijaintijäsenvaltion keskusviranomainen, tai
the central authority of the Member State of enforcement.
täytäntöönpanevan jäsenvaltion keskusviranomainen.
The central authority of the Member State of the child's habitual residence immediately before the removal or retention shall seize the courts of that Member State within one month from receiving the information referred to in paragraph 1 for a decision on custody.
Lapsen asuinpaikkana välittömästi ennen lapsen poisviemistä tai palauttamatta jättämistä olevan jäsenvaltion keskusviranomaisen on pantava asia vireille kyseisen toisen jäsenvaltion tuomioistuimissa yhden kuukauden kuluessa 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen vastaanottamisesta, jotta huoltajuudesta tehtäisiin päätös.
The central authority of the Member State of the child’s habitual residence immediately before the removal or retention shall inform the central authority of the Member State to which the child has been abducted of the judgment issued pursuant to paragraph 3, and shall forward all useful information and make recommendations, as appropriate.
Lapsen asuinpaikkana välittömästi ennen lapsen poisviemistä tai palauttamatta jättämistä olevan jäsenvaltion keskusviranomaisen on ilmoitettava sen jäsenvaltion keskusviranomaiselle, johon lapsi on kaapattu, 3 kohdan mukaisesti annetusta tuomiosta ja toimitettava kaikki tarvittavat tiedot sekä tehtävä tarvittaessa suosituksia.
The central authority of the Member State to which the child has been abducted shall forward to the central authority of the Member State of the child’s habitual residence immediately before the removal or retention all useful information and make recommendations, as appropriate, for facilitating his or her return, or shall provide all useful information and remain in contact during the proceedings pursuant to paragraph 3.
Sen jäsenvaltion keskusviranomaisen, johon lapsi on kaapattu, on toimitettava kaikki tarvittavat tiedot lapsen asuinpaikkana välittömästi ennen lapsen poisviemistä tai palauttamatta jättämistä olevan jäsenvaltion keskusviranomaiselle ja tehtävä ehdotuksia hänen palauttamisensa helpottamiseksi tai annettava kaikki tarvittavat tiedot ja pidettävä yhteyttä koko 3 artiklan mukaisen menettelyn ajan.
The central authority of the Member State to which the child has been abducted shall inform the central authority of the Member State of the child's habitual residence immediately before the removal or retention of any protective measure taken pursuant to Article 23, paragraph 1 within two weeks from taking the measure, and shall forward all useful information, in particular a transcript of the hearing of the child, if any.
Sen jäsenvaltion keskusviranomaisen, johon lapsi on kaapattu, on ilmoitettava lapsen asuinpaikkana välittömästi ennen lapsen poisviemistä tai palauttamatta jättämistä olevan jäsenvaltion keskusviranomaiselle kaikista 23 artiklan 1 kohdan mukaisesti toteutetuista turvaamistoimista kahden viikon kuluessa toimien toteuttamisesta ja toimitettava kaikki tarvittavat tiedot, varsinkin jäljennös pöytäkirjaan merkitystä lapsen mielipiteestä, jos häntä on kuultu.
The central authority of the requested Member State shall forthwith inform the central authorities of the other Member States.
Vaatimuksen kohteena olevan jäsenvaltion keskusviranomaisen on ilmoitettava asiasta viipymättä muiden jäsenvaltioiden keskusviranomaisille.
The central authority of the requesting Member State shall forthwith inform the central authority of the requested Member State that proceedings have been initiated with the aim of securing the return of the object in question.
Vaatimuksen esittäneen jäsenvaltion keskusviranomaisen on viipymättä ilmoitettava vaatimuksen kohteena olevan jäsenvaltion keskusviranomaiselle palauttamiskanteen nostamisesta kyseisen esineen palauttamisen varmistamiseksi.
The Central Bank (Eesti Pank) Act was also amended and brought into conformity with the rules on the functioning of the European Central Bank and the European System of Central Banks.
Keskuspankista (Eesti Pank) annettua lakia muutettiin myös, ja se saatettiin Euroopan keskuspankin ja Euroopan keskuspankkien järjestelmän toimintaa koskevien sääntöjen mukaiseksi.
The Central Bank began the gradual removal of these controls in October 2009.
Lokakuussa 2009 keskuspankki alkoi vähitellen karsia kyseisiä valvontatoimia.
The Central Bank controls these by varying the interest rate.
Keskuspankki säätelee molempia korkotasoa muuttamalla.
The central bank cut interest rates even though inflation remained well above the official target.
Keskuspankki alensi korkoja, vaikka inflaatio pysyi selvästi virallisen tavoitteen yläpuolella.
The Central Bank of Cyprus (CBC) started the frontloading of commercial banks on 22 October 2007 for euro coins and on 19 November 2007 for euro banknotes.
Kyproksen keskuspankki (CBC) aloitti eurokolikoiden ennakkojakelun liikepankeille 22. lokakuuta 2007 ja euroseteleiden ennakkojakelun 19. marraskuuta 2007.
The Central Bank of Cyprus published the cash changeover plan in June 2006.
Kyproksen keskuspankki julkaisi käteisrahaa koskevan siirtymissuunnitelman kesäkuussa 2006.
The Central Bank of Cyprus published the latest update of the Cash Changeover Plan in May 2007.
Kyproksen keskuspankki julkaisi käteisrahan siirtymissuunnitelman uusimman tarkistuksen toukokuussa 2007.
The Central Bank of Cyprus will continue to exchange national coins free of charge until the end of 2009 and national banknotes until the end of 2017.
Kyproksen keskuspankki jatkaa kansallisten kolikoiden vaihtamista maksutta vuoden 2009 loppuun ja kansallisten seteleiden vaihtamista vuoden 2017 loppuun.
The Central Bank of Cyprus, partly in cooperation with the European Central Bank, plans an extensive information campaign, in particular on the euro banknotes and coins as well as their security features.
Kyproksen keskuspankki suunnittelee Euroopan keskuspankin avustuksella erityisesti euroseteleitä ja -kolikoita ja niiden turvatekijöihin liittyviä näkökohtia koskevaa laajaa tiedostuskampanjaa.
The Central Bank provides training for professional cash handlers in the banking, retail and public sectors on the security features of euro cash.
Keskuspankki tarjoaa pankeissa, vähittäiskaupassa ja julkishallinnossa käteisrahaa ammatikseen käsitteleville henkilöille koulutusta euron turvatekijöihin liittyvistä näkökohdista.
The central bank will in most countries exchange the national currency into euro without any cost or time limit.
Useimmissa maissa keskuspankki jatkaa kansallisen rahan vaihtamista euroiksi maksutta ja aikarajoituksetta.
The Central Bank will redeem national banknotes and coins free of charge at the conversion rate for ten and two years respectively after the Maltese lira ceases to be legal tender.
Keskuspankki lunastaa kansallisena valuuttana olevia seteleitä kuluitta muuntokurssiin 10 vuotta ja kolikoita kaksi vuotta sen jälkeen, kun Maltan liira lakkaa olemasta laillinen maksuväline.
The central banks fostered this positive development by pursuing a responsible interest rate and monetary policy.
Keskuspankit ovat suosineet tällaista myönteistä kehitystä harjoittamalla vastuuntuntoista korko- ja rahapolitiikkaa.
The central banks, especially the ECB, provided the markets with liquidity in order to enable them to continue functioning.
Keskuspankit ja erityisesti EKP tarjosivat markkinoille likviditeettiä niiden toiminnan varmistamiseksi.
The central banks, the OLAF and Europol are taking protective measures which are already far from being a simple task: although obvious and possibly already catered for, it might be worth recalling the need for coordination with Interpol, since the euro is set to be in wide circulation across the world.
Keskuspankit, Euroopan petostentorjuntavirasto (OLAF) ja Europol osallistuvat kaikki torjuntaoperaatioon, joka ei ainakaan tähän mennessä ole ollut helppo.
The central bodies are to cooperate on the report.
Myös keskuselimet voivat osallistua kertomuksen laatimistyöhön.
The central body responsible for the formulation and co-ordination of industrial policy is the Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship, which would need to strengthen its role of co-ordinator.
Teollisuuspolitiikan kehittämisestä ja koordinaatiosta vastaava elin on talous-, työ- ja yritysministeriö, jonka olisi lujitettava koordinaatiorooliaan.
The Central Bureau of Statistics (CBS) plays the leading role within the statistical system.
Tilastokeskuksella on keskeinen asema tilastojärjestelmässä.
The central career guidance function and those in the Directorates General will have an important role to play in addition to that of managers.
Esimiesten lisäksi yhteisellä uraneuvontaelimellä ja pääosastojen vastaavilla neuvontaelimillä on tässä yhteydessä tärkeä asema.
The central challenge for the tourism industry, its businesses and destinations, is: how can the tourism activity in Europe and world-wide, and the growth expected over the next two decades, be managed in such a way as to ensure that it respects the limits of its resource base, and of those resources' capacity to regenerate, whilst being commercially successful?
Matkailualan, matkailuyritysten ja matkailukohteiden keskeisenä haasteena on selvittää, miten Euroopan ja koko maailman matkailutoimintaa ja kahden seuraavan vuosikymmenen aikana odotettavissa olevaa kasvua voidaan hallita siten, että otetaan huomioon luonnonvarojen ja niiden uusiutumiskyvyn rajat ja saavutetaan kaupallinen menestys.
The central challenge is: can short sea, inland waterway and rail absorb about 12 billion tkm more per year and thus limit the growth of international road transport considerably or even reduce it?
Tärkein haaste on se, voidaanko 12 miljardin tkm:n vuotuinen kasvu siirtää lyhyen matkan meriliikenteeseen, sisävesiliikenteeseen ja rautatieliikenteeseen ja siten merkittävästi rajoittaa kansainvälisen maanteiden tavaraliikenteen kasvua tai jopa vähentää sitä.