natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It remains to be seen whether such players will in general develop a commercial interest to be more involved in the production of other types of audiovisual content, including cinematographic works.
Jää nähtäväksi, onko tällaisilla toimijoilla tulevaisuudessa kaupallista mielenkiintoa osallistua muun tyyppisen audiovisuaalisen sisällön tuottamiseen, elokuvateokset mukaan luettuina.
It remains to be seen whether the evolution of infrastructure ownership and use and the development of premium events will result in wider public access to premier events.
Aika näyttää, parantaako perusrakenteiden omistuksen ja tärkeiden tapahtumien kehitys näiden tapahtumien yleistä saatavuutta viestimissä.
It remains to be seen whether the general situation will stabilise over the entire territory of Ukraine and whether civil society organisations will benefit from this political transformation.
Nähtäväksi jää, vakiintuuko yleinen tilanne koko Ukrainan alueella ja hyötyvätkö kansalaisyhteiskunnan organisaatiot tästä poliittisesta kehityksestä.
It remains to be seen whether the measures for improving minimum pension levels and the dynamics of pension systems (more pensioners with full careers etc.) will reduce poverty risks over the coming years.
Jää nähtäväksi, pienentävätkö vähimmäiseläketasojen parantamiseksi toteutettavat toimenpiteet ja eläkejärjestelmien kehittyminen (muun muassa se, että yhä useampien työura on riittävän pitkä täysimääräisen eläkkeen saamiseksi) köyhyysriskitasoja lähivuosina.
It remains to be seen whether the modernisation of the legal framework for private pensions (including rules on vesting and portability) will be sufficient to allow occupational pension schemes to play a significant role.
Jää nähtäväksi, riittääkö yksityisiä eläkkeitä koskevan lainsäädännön (mukaan luettuina oikeuksien säilymistä ja siirrettävyyttä koskevat säännöt) uudenaikaistaminen parantamaan ammatillisten lisäeläkejärjestelmien asemaa.
It remains to be seen whether the new information technology that it proposes as a means of achieving this will solve the problem and whether such an "electronic democracy" is really practicable.
Jääkin nähtäväksi, ratkeaako ongelma uuden tietotekniikan avulla, kuten komissio uskoo, ja onko "sähköinen demokratia" todella toimiva ratkaisu.
It remains to be seen whether the political will exists to achieve this.
Nähtäväksi jää, onko tämän tavoitteen saavuttamiseksi riittävästi poliittista tahtoa.
It remains to be seen whether the recent growth of lending activity, in particular to private households, will have an impact on the credit quality.
Vielä ei ole selvää, vaikuttaako viime aikoina lisääntynyt luotonanto (erityisesti kotitalouksille) luottokannan laatuun.
It remains to be seen whether the recommendations of experts for improving the system will be taken as binding or be ignored.
Jää nähtäväksi, tuleeko asiantuntijan suosituksista järjestelmän parantamiseksi sitovia tai kaikuvatko ne kuuroille korville.
It remains to be seen whether these measures will reverse a trend whereby the effective retirement age in Austria lags behind the average in the EU in the medium term.
Nähtäväksi jää, käännetäänkö näillä toimilla suuntaus, jossa todellinen eläkeikä on Itävallassa jäljessä EU:n keskiarvosta keskipitkällä aikavälillä.
It remains to be seen whether these product lines will be able to secure greater market share14.
Jää nähtäväksi, voivatko kyseisten tuotteiden markkinaosuudet kasvaa nykyisestä14.
It remains to be seen whether they will seize the opportunity to opt for a society which has flexible structures but nevertheless embraces European social values.
Vielä on epäselvää, tulevatko nämä maat käyttämään tilaisuutensa ja hyödyntämään mahdollisuutensa olla rakenteiltaan joustava, mutta silti eurooppalaisia sosiaalisia arvoja soveltava yhteiskunta.
It remains to be seen whether they will seize the opportunity to opt for a society which has flexible structures but nevertheless embraces European social values.
Vielä on epäselvää, tulevatko nämä maat käyttämään tilaisuutensa ja hyödyntämään mahdollisuutensa olla rakenteiltaan joustavia, mutta silti eurooppalaisia sosiaalisia arvoja soveltava yhteiskunta.
It remains to be seen whether they will seize the opportunity to opt for a society which has flexible structures but nevertheless embraces European social values.
Vielä on epäselvää, tulevatko nämä maat käyttämään tilaisuutensa ja hyödyntämään mahdollisuutensa olla rakenteiltaan joustavia, mutta silti eurooppalaisia sosiaalisia arvoja soveltavia yhteiskuntia.
It remains to be seen whether this and other measures to improve adequacy will also reduce inequality among pensioners.
Jää nähtäväksi, vähennetäänkö tällä toimenpiteellä ja muilla riittävyyttä parantavilla toimenpiteillä myös eläkkeensaajien eriarvoisuutta.
It remains to be seen whether this formula is sustainable under the circumstances of prolonged economic slowdown.
Nähtäväksi jää, kestääkö malli pitkittyvän taloustaantuman oloissa.
It remains to be seen whether this leads to the intended redirection of social housing towards people in need and ensures that social housing is available to disadvantaged people unable to obtain housing at market conditions.
Nähtäväksi jää, saavutetaanko tällä vaatimuksella tavoitteena oleva yhteiskunnan tukemien asuntojen tarjonnan suuntaaminen jälleen niitä tarvitseville ja varmistetaanko sillä, että yhteiskunnan tukemia asuntoja on tarjolla muita heikommassa asemassa oleville väestöryhmille, jotka eivät pysty hankkimaan asuntoa markkinaehdoin.
It remains to be seen whether this measure will have a positive impact on the evolution of ESL in Finland.
Jää nähtäväksi, vaikuttaako toimenpide koulutuksen keskeyttämisasteeseen myönteisesti.
It remains to be seen whether this product line will be able to secure greater market share10.
Jää nähtäväksi, voivatko kyseisten tuotteiden markkinaosuudet kasvaa nykyisestä10.
It remains to be seen whether this will lead to an over-extensive protection of computer programs in the UK.
Nähtäväksi jää, johtaako tämä tilanne siihen, että tietokoneohjelmille myönnetään liian kattava tekijänoikeudellinen suoja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
It remains to be seen whether, in practice, the new procedures are resulting in better and quicker delivery and a reduction in too much bureaucracy.
Jää kuitenkin nähtäväksi, voivatko uudet menettelytavat käytännössä parantaa ja nopeuttaa toimintaa ja vähentää ylenmääräistä byrokratiaa.
It remains to be seen, however, how these strategies will translate into practical measures.
Jää kuitenkin nähtäväksi, kuinka nämä strategiat muuntuvat käytännön toimenpiteiksi.
It remains to be seen, however, how this process will be realised, given the complicated relationship between the core business and the high percentage of suppliers.
Jää kuitenkin nähtäväksi, miten kyseinen prosessi onnistutaan toteuttamaan, kun otetaan huomioon alan ydintoimintojen ja lukuisten tavarantoimittajien väliset monimutkaiset suhteet.
It remains to be seen, however, if this scheme will in fact result in the integration of more people into the labour market.
Nähtäväksi kuitenkin jää, johtaako järjestelmä entistä useamman integroitumiseen työmarkkinoille.
It remains to be seen, however, whether such access to information can be extended to the information circulating within the ICAO Council or the Air Navigation Commission.
Ei ole vielä kuitenkaan varmaan, voidaanko tiedonsaanti Internetin kautta ulottaa myös ICAOn neuvoston ja ilmailukomission asiakirjoihin.
It remains to be seen, however, whether the funds allocated to this initiative in the 2004 State Budget are adequate to implement the Programme.
Vielä ei kuitenkaan ole selvää, ovatko tätä aloitetta varten vuoden 2004 talousarviosta myönnetyt varat riittävät ohjelman käynnistämiseksi.
It remains to be seen, whether these measures will be able to reach all persons with low pensions, especially single women with interruptions in their working life and/or longer periods of atypical employment.
Nähtäväksi jää, tavoitetaanko näillä toimilla kaikki pientä eläkettä saavat, erityisesti yksin asuvat naiset, joilla on ollut katkoksia työurassaan ja/tai pitkähköjä epätyypillisiä työsuhteita.
It remains unchanged compared to the current Decision as there is no evidence of the need to extend or reduce participation.
Tämä ei muutu nykyiseen päätökseen nähden, koska ei ole havaittu tarvetta laajentaa tai kaventaa osallistumista.
It remains unchanged.
Se pysyy muuttumattomana.
It remains unclear what actions should be taken by Member States and in the EU in response to these challenges.
Epäselväksi jää, mihin toimiin jäsenvaltioiden ja EU:n tulisi ryhtyä näihin haasteisiin vastatakseen.
It remains unclear what should replace the hearing as a point of reference and what purpose such a modified reference should serve in practice.
On epäselvää, millä ilmauksella viittaus oikeuden istuntoon olisi korvattava ja mikä käytännön tarkoitus muutetulla viittauksella olisi.
It remains unclear what should replace the hearing as a point of reference and what purpose such a modified reference should serve in practice.
On epävarmaa, millä ilmauksella viittaus oikeuden istuntoon olisi korvattava ja mikä käytännön tarkoitus muutetulla viittauksella olisi oltava.
It remains unclear whether the expected positive budgetary effects of these measures will materialise.
On epäselvää, toteutuvatko näiden toimenpiteiden odotetut julkiseen talouteen kohdistuvat myönteiset vaikutukset käytännössä.
It remains unclear who is responsible for what in which setting and context.
Vielä ei myöskään ole selvää, kuka on vastuussa mistäkin ja missä yhteydessä.
It remains under-exploited despite technological progress.
Näitä mahdollisuuksia ei hyödynnetä riittävästi teknologian kehityksestä huolimatta.
It remains up to individual Member States to decide whether an NPB should be established, as well as on its shape and form.
Kansallisen kehityspankin perustamisesta ja sen organisaatiomuodosta päättää kukin jäsenvaltio itse.
It remains up to Member States to decide on the standards for healthcare in their country.
On kuitenkin edelleen jäsenvaltioiden tehtävänä päättää terveydenhuollon standardeista maassaan.
It remains up to Member States whether they conclude multi-annual contracts in addition to regulatory measures.
Jäsenvaltiot saavat itse päättää, tekevätkö ne monivuotisia sopimuksia sääntelytoimenpiteiden ohella.
It remains very inefficient in terms of cost- and flight efficiency as well as capacity.
Lennonvarmistuspalvelujen tarjonta on edelleen hyvin tehotonta kustannus- ja lentotoimintatehokkuuden sekä tarjotun kapasiteetin kannalta.
It remains very inefficient in terms of cost- and flight efficiency as well as capacity.
Lennonvarmistuspalvelujen tarjonta on edelleen hyvin tehotonta kustannus- ja toimintatehokkuuden sekä tarjotun kapasiteetin kannalta.
It remains within the limits of the overall allocation for the period 2014-2020 and is therefore budgetary neutral.
Muutos on vuosien 2014–2020 kokonaismäärärahojen rajoissa ja sen vuoksi sillä ei ole talousarviovaikutuksia.
It remains, however, a useful deterrent in the case of infringement of the Directive’s basic requirement to surrender allowances equivalent to actual emissions.
Menettely on kuitenkin käyttökelpoinen pelote sen varalta, että toimijat rikkovat direktiivin perusvaatimusta, jonka mukaan niiden on palautettava todellisia päästöjä vastaava päästöoikeuksien määrä.
It remains, however, poorly funded and can only support the early scientific use of Earth observation data.
Ohjelma saa kuitenkin edelleen hyvin vähän rahoitusta, ja sillä voidaan tukea ainoastaan kaukokartoitustietojen varhaisvaiheen tieteellistä käyttöä.
It remains, however, rather cautious and ambiguous on the way this programme should be carried out.
Se on kuitenkin varsin varovainen, eikä kovinkaan selkeä, kun on kyse tavasta, jolla ohjelma aiotaan toteuttaa.
It remarks, however, that the absence of aid is subject to four conditions:
Tuomioistuin katsoo, ettei kyse ole tuesta, jos neljä seuraavaa edellytystä täyttyy:
It reminds all institutions concerned that age and citizenship requirements alone can determine the person’s eligibility to vote and to stand for election.
Komitea muistuttaa kaikkia asiaankuuluvia tahoja siitä, että henkilön äänioikeus ja vaalikelpoisuus voidaan määritellä ainoastaan ikään ja kansalaisuuteen liittyvien vaatimusten perusteella.
It reminds Member States of the need to complete rapidly the process of defining and implementing the actions already planned and complementing these where necessary.
Sen sijaan siinä muistutetaan jäsenvaltioita siitä, että niiden on saatettava nopeasti päätökseen jo suunniteltujen toimien määrittäminen ja toteuttaminen ja tarvittaessa täydennettävä niitä.
It reminds the Finnish authorities of the obligation also to relax these restrictions on other competing categories of alcoholic drinks, where the excise rates are also high.
Tämän lisäksi Suomen viranomaisilla on velvollisuus vähentää myös muita alkoholijuomia koskevia rajoituksia, joiden valmistevero on myös korkea.
It removes all trade barriers that were the result of the current situation whereby Member States can set their own national MRLs in the absence of Community MRLs.
Näin ollen nykytilanteesta, jossa jäsenvaltiot saavat vahvistaa kansallisella tasolla omat jäämien enimmäismääränsä, jos enimmäismääriä ei ole vahvistettu yhteisön tasolla, johtuvat kaikki kaupan esteen poistuvat.
It removes existing fragmentation and prevents future fragmentation as it would be applicable when Member States legislate on accessibility.
Sillä voitaisiin poistaa nykyinen ja estää tuleva hajanaisuus, koska sitä sovellettaisiin silloin, kun jäsenvaltiot antavat esteettömyyslainsäädäntöä.
It removes obstacles to cross-border online services in the Internal Market and pro­vides legal certainty to business and citizens alike.
Sillä pyritään poistamaan esteitä rajatylittäviltä Internet-palveluilta sisämarkkinoilla ja parannetaan oikeusvarmuutta sekä yritysten että kansalaisten kannalta.
It removes the possibility of derogating from the four-month reference period.
Muutoksella poistetaan mahdollisuus poiketa neljän kuukauden pituisesta vertailujaksosta.
It removes the requirement for EU-based telecommunications companies to charge VAT on the supply of services to locations outside the EU and thus constitutes a major improvement on the existing system.
Poikkeuksen myötä EU:ssa sijaitsevien teleyhtiöiden ei tarvitse veloittaa alv:ta EU:n ulkopuolelle toimitetuista palveluista, mikä on merkittävä parannus nykyjärjestelmään.
It removes:
Sillä poistetaan:
It renders Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 on investigations conducted by OLAF applicable to EASA and empowers OLAF and the Court of Auditors to conduct further audits and investigations.
Sen mukaan OLAFin tutkimuksista annettua asetusta (EU, Euratom) N:o 883/2013 sovelletaan EASAan, ja siinä annetaan OLAFille ja tilintarkastustuomioistuimelle valtuudet suorittaa lisätarkastuksia ja -tutkimuksia.
It renewed its commitment to such a policy in the Modern SME policy22, launched in 2005.
Komissio vahvisti sitoutumisensa asiaan nykyaikaista pk-yrityspolitiikkaa22 koskevalla aloitteella, joka käynnistettiin vuonna 2005.
It repeals redundant legislation.
Sillä kumotaan tarpeetonta lainsäädäntöä.
It repeals Regulation (EC) n° 258/97 and Commission regulation (EC) n° 1852/2001.
Sillä kumotaan asetus (EY) N:o 258/97 ja komission asetus (EY) N:o 1852/2001.
It repeals Regulation 2560/2001.
Se kumoaa asetuksen (EY) N:o 2560/2001.
It repeals the Regulation which is being recast (in this case Council Regulation (EC) No 1035/97) and provides that any references to the repealed Regulation should be read as being to the recast version.
Sillä kumotaan uudelleen laadittava asetus (tässä tapauksessa neuvoston asetus (EY) N:o 1035/97), ja siinä säädetään, että kaikkia viittauksia kumottuun asetukseen on pidettävä viittauksina uudelleen laadittuun asetukseen.
It repeated their strong interest in deepening co-operation in the field of the environment.
Huippukokouksessa toistettiin molempien osapuolten voimakas mielenkiinto syventää yhteistyötä ympäristöalalla.
It repeated this view in the proposal to authorise the experimental reduction in VAT rates on labour-intensive services, and a number of Member States shared its misgivings.
Asiaa tarkasteltiin myös komission ehdotuksessa luvan antamisesta kokeilulle, jossa alennettua alv-kantaa sovelletaan erittäin työvoimavaltaisiin palveluihin Tietyt jäsenvaltiot olivat myös epäilevällä kannalla.
It repeats its general reservation with regard to formal evaluation systems.
Komitea toistaa virallistettujen arviointimenettelyiden vastaisen varoituksensa.
It repeats that the EP believes that the Commission goes in some cases beyond the case law of the European Court of Justice, in particular where it concerns the representative of the posting service provider in the host country and the obligation to keep certain documents at the workplace to control compliance with the Directive.
Päätöslauselmassa toistetaan, että Euroopan parlamentti katsoo komission menevän joissakin tapauksissa yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntöä pidemmälle.
It repeats the importance of integrating a gender perspective into all policies including external actions of the EU.
Siinä toistetaan, että on tärkeää sisällyttää sukupuolinäkökohdat kaikkiin politiikkoihin, mukaan lukien EU:n ulkoiset toimet.
It repeats the possibility for Member States to use benchmarks and points out that such benchmarks are one possible option to accommodate early action.
Kuten perusteessa 3, siinä mainitaan jäsenvaltioiden mahdollisuus käyttää vertailuarvoja ja todetaan, että tällaiset vertailuarvot ovat yksi mahdollinen menetelmä sisällyttää varhaiset toimet suunnitelmaan.
It repeats these suggestions as a possible way forward without seeking to harmonize existing national pensions laws, regulations, practices and taxation arrangements4.
Myös teollisuudenalojen ylikansallisia järjestelmiä kannattaisi selvitellä.
It replaced a previous law from 1995 and contains the main principles of the Community anti trust rules.
Sillä korvataan aiempi vuonna 1995 annettu laki ja siihen sisältyvät yhteisön kilpailusääntöjen tärkeimmät perusperiaatteet.
It replaced an earlier General Product Safety Directive dating from 19922.
Se korvasi aiemman, vuonna 1992 annetun yleistä tuoteturvallisuutta koskevan direktiivin2.
It replaced the 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters, as amended by several conventions on the accession of new Member States to that Convention (hereinafter the “Brussels Convention”)2.
Sillä korvattiin tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta yksityisoikeuden alalla tehty vuoden 1968 Brysselin yleissopimus, jota on muutettu useilla yleissopimuksilla uusien jäsenvaltioiden liittyessä kyseiseen yleissopimukseen, jäljempänä ’Brysselin yleissopimus’2.
It replaces a complex system, which required a combined reading of several conventions on extradition, with a single system of surrender based upon the European arrest warrant and in particular removing the need for intervention at governmental level from the procedures.
Puitepäätös korvaa aiemman monimutkaisen järjestelmän, jossa oli sovellettava samanaikaisesti useita rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista koskevia yleissopimuksia, eurooppalaiseen pidätysmääräykseen perustuvalla yhdenmukaisella luovuttamismenettelyllä, minkä ansiosta menettelyssä ei tarvita hallitusten väliintuloa.
It replaces and extends Article 1(a) of Directive 87/102/EEC as inserted by Directive 90/88/EEC.
Artikla korvaa direktiivin 87/102/ETY 1 a artiklan, sellaisena kuin se on lisättynä direktiivillä 90/88/ETY.
It replaces and repeals Directive 2002/30/EC, the current basic act establishing the rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at the EU airports.
Sillä korvataan ja kumotaan direktiivi 2002/30/EY, nykyinen perussäädös, jolla vahvistetaan meluun liittyvien toimintarajoitusten asettamista EU:n lentoasemilla koskevat säännöt ja menettelyt.
It replaces Article 45 (3) of the Commission's proposal.
Tällä artiklalla korvataan komission ehdotuksen 45 artiklan 3 kohta.
It replaces former Article 8§7, which merely regulated the specific issue of a gender sensitive approach during the interview.
Kohta korvaa entisen 8 artiklan 7 kohdan, jossa säädettiin ainoastaan sukupuoleen liittyvien näkökohtien ottamisesta huomioon haastattelussa.
It replaces previous social assistance schemes in order to make it possible for everyone to join the social security system and, for the poorest, to have all their costs paid for.
Se korvaa entiset sosiaalihuoltojärjestelmät, jotta kaikilla olisi mahdollisuus liittyä sosiaaliturvajärjestelmään ja köyhimpien kaikki kulut korvattaisiin.
It replaces Regulation (EC) No 1035/97, as already amended by Council Regulation (EC) No 1652/2003.
Ehdotuksella korvataan neuvoston asetus (EY) N:o 1035/97, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1652/2003.
It replaces the Commission's proposal of 12 November 1997 1 which is withdrawn.
Ehdotus korvaa komission 12 marraskuuta 1997 tekemän ehdotuksen1 joka poistetaan.
It replaces the Community framework for State aid in the form of public service compensation6.
Se korvaa julkisen palvelun velvoitteesta maksettavana korvauksena myönnettävää valtiontukea koskevat yhteisön puitteet6.
It replaces the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Matrimonial Matters, while ensuring continuity in the results of the negotiations.
Sillä korvataan tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoasioissa tehdyn yleissopimuksen sisältö varmistaen laajalti sen neuvottelutulosten jatkuvuus.
It replaces the current Article 34(4) and guarantees tenderers offering variants greater protection against arbitrary rejection on the grounds of their technical choice.
Se korvaa nykyisen 34 artiklan 4 kohdan ja tarjoaa entistä paremmat takeet sille, että tarjoajien esittämiä vaihtoehtoja ei voida mielivaltaisesti hylätä valitun teknisen ratkaisun vuoksi.
It replaces the measures introduced by Council Regulation (EC) No 704/2002 which expires on 31.12.2011.
Sillä korvataan neuvoston asetuksella (EY) N:o 704/2002 käyttöön otetut toimenpiteet.
It replaces the measures introduced by Council Regulation (EEC) No 1657/93 which expired on 31.12.2008
Sillä korvataan neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1657/93 käyttöön otetut toimenpiteet.
It replaces the old multiannual guidance programme (MGP).
Sillä korvataan aiempi monivuotisiin ohjausohjelmiin (MOO) perustunut järjestelmä.
It replaces the old tax credits and benefits with a single system and is paid directly to the main carer.
Se korvaa aikaisemmat verohyvitykset ja etuudet yhdellä järjestelmällä, ja se maksetaan suoraan ensisijaiselle hoitajalle.
It replaces the provisions on the exchange of information on job vacancies, job applications and CV’s across Member States (“clearance”) found currently in Chapter II and Article 38 of Regulation 492/20111 and is based on Article 46 of the Treaty on the Functioning of the Union ('the Treaty').
välitystoimintaa) jäsenvaltioiden välillä ja jotka sisältyvät nyt asetuksen (EU) N:o 492/20111 II lukuun ja 38 artiklaan, ja se perustuu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’perussopimus’, 46 artiklaan.
it replaces the reference to "minimum rates of pay" by a reference to "remuneration"4;
sillä korvataan ilmaisu ”vähimmäispalkka” ilmaisulla ”korvaus”4;
It replaces the so called Brussels II Convention* which was adopted by the Council on 28 May 1998, but which had still not been ratified when the Amsterdam Treaty entered into force.
toukokuuta 1998, mutta jota ei vielä oltu ratifioitu ennen Amsterdamin sopimuksen voimaantuloa.
it replaces the system for service of documents for the purposes of relations between the Member States that are parties thereto.
Korvataan asiakirjojen tiedoksiantojärjestelmä jäsenvaltioiden ja asianosaisten välisten yhteyksien osalta.