natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Special attention could be given to instruments for partnership (JOP, ECIP) with neighbouring third countries, particularly in Eastern Europe and the Mediterranean basin.
Erityistä huomiota voitaisiin kiinnittää välineisiin (JOP, ECIP), jotka koskevat yhteisön kumppanuutta sen ulkopuolisten lähialueiden, etenkin Itä-Euroopan ja Välimeren alueen kanssa.
Special attention focuses on the future contribution to job creation of the dissemination of the new technologies in local development.
Erityistä huomiota kiinnitetään siihen panokseen, joka uuden teknologian käyttöönoton yleistymisellä on paikallisessa kehityksessä uusien työpaikkojen luomiseksi.
Special attention for SMEs: legal conditions; risk capital
erityishuomion kiinnittäminen pk-yritysten oikeudellisiin olosuhteisiin ja riskipääomaan
Special attention for SME’s: legal conditions; risk capital
erityishuomion kiinnittäminen pk-yritysten oikeudellisiin olosuhteisiin ja riskipääomaan
Special attention has also been paid to ensure the proposed Directive is consistent with the Nuclear Safety Directive, so that all facilities for spent fuel and radioactive waste management have the same level of safety.
Erityistä huomiota on kiinnitetty sen varmistamiseen, että ehdotettu direktiivi on yhdenmukainen ydinturvallisuusdirektiivin kanssa, jotta kaikkien käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huoltolaitosten turvallisuus olisi samalla tasolla.
Special attention has been devoted to the simplification and the consolidation of the content of the regulations (EEC) No 2407/92, 2408/92 and 2409/92.
Erityistä huomiota on kiinnitetty asetusten (ETY) N:o 2407/92, 2408/92 ja 2409/92 sisällön yksinkertaistamiseen ja konsolidointiin.
Special attention has been given to address areas imposing a large part of administrative burdens, such as VAT legislation and Company Law.
Huomiota on kiinnitetty etenkin niihin aloihin, jotka aiheuttavat suuren osan hallinnollisesta rasituksesta, kuten alv-lainsäädäntöön ja yhtiöoikeuteen.
Special attention has been given to adopting an integrated approach, working out the links between these various policies, identifying synergies and reducing inconsistencies across sectors.
Erityistä huomiota kiinnitetään yhdennettyyn lähestymistapaan, eri politiikanalojen välisiin yhteyksiin, synergian etsimiseen ja alojen välisten epäjohdonmukaisuuksien vähentämiseen.
Special attention has been given to cooperation with Croatia and Turkey, which have to fulfil "opening benchmarks" before accession negotiations on the competition chapter can begin and with the western Balkan countries and Iceland with a view to future EU membership.
Erityishuomiota kiinnitettiin yhteistyöhön Kroatian ja Turkin kanssa, sillä niiden on täytettävä vaadittavat avaamisedellytykset ennen kuin neuvottelut kilpailua koskevasta luvusta voidaan aloittaa, sekä Länsi-Balkanin maiden ja Islannin kanssa tulevaa Euroopan unioniin liittymistä ajatellen.
Special attention has been given to security aspect of Galileo, to protect its infrastructure and to avoid the potential misuse of its signals.
Erityistä huomiota on kiinnitetty Galileon turvallisuusnäkökohtiin sen infrastruktuurin suojelemiseksi ja signaalien mahdollisen väärinkäytön estämiseksi.
Special attention has been paid in the initial phase to household appliances, because it was felt that particularly in the domestic sector barriers to the penetration of energy-efficient appliances were difficult to remove.
Ensimmäisessä vaiheessa kiinnitettiin erityisesti huomiota kodinkoneisiin, koska katsottiin, että erityisesti kotitaloussektorilla energiatehokkaiden tuotteiden leviämisen esteet olivat vaikeita poistaa.
Special attention has been paid to across-the-board priorities.
Monialaisten toimintalinjojen huomioon ottamista on korostettu.
Special attention has been paid to this dimension in the management of external financial instruments such as aid to uprooted persons.
Tämä on otettu huomioon erityisesti siirtymään joutuneiden henkilöiden hyväksi tarkoitettujen ulkoisten rahoitusvälineiden hallinnoinnissa.
Special attention has to be given to the security of these systems and tools, ensuring appropriate confidentiality, integrity and availability.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä tällaisten järjestelmien ja välineiden turvallisuuteen tietojen luottamuksellisuuden, oikeellisuuden ja saatavuuden varmistamiseksi.
Special attention has to be provided to the countries, still being technically integrated into the transport system of former USSR.
ETSK suosittelee, että kiinnitetään erityistä huomiota maihin, jotka kuuluvat vielä teknisesti entisen Neuvostoliiton liikennejärjestelmän piiriin.
Special attention is also given to the rules governing the new products included in the recommendation, namely electronic money products.
Erityisesti kiinnitetään huomiota määräyksiin, jotka liittyvät suositukseen sisältyviin uusiin tuotteisiin eli elektronisen rahan tallennus- ja käyttövälineisiin.
Special attention is also paid to the policy needs of the new Member States and to the need to foster global governance.
Erityistä huomiota kiinnitetään myös uusien jäsenvaltioiden toimintapoliittisiin tarpeisiin sekä maailmanlaajuisen hallintotavan tarpeeseen.
Special attention is asked for services of general interests, their quality and accessibility, taking into account the EU rules on government subsidies and on competition8.
Erityistä huomiota kehotetaan kiinnittämään yleishyödyllisiin palveluihin, niiden laatuun ja saatavuuteen sekä ottamaan huomioon EU:n valtiontuki- ja kilpailusäännöt.8
Special attention is devoted to encouraging more lone parents to move into work.
Erityishuomion kohteena on yksinhuoltajien kannustaminen osallistumaan työelämään.
Special attention is devoted to older people from ethnic minorities.
Erityistä huomiota kiinnitetään etnisiin vähemmistöihin kuuluviin ikääntyviin.
Special attention is devoted to the overseas territories and departments with exclusion problems.
Erityistä huomiota kiinnitetään merentakaisilla alueilla ja departementeissa esiintyvään syrjäytymiseen.
Special attention is due with regard to suspected or accused persons who cannot understand or follow the content or the meaning of the proceedings, owing, for example, to their age, mental or physical condition.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä niihin epäiltyihin ja syytettyihin, jotka eivät ymmärrä tai eivät pysty seuraamaan menettelyjen sisältöä tai tarkoitusta esimerkiksi ikänsä taikka henkisen tai fyysisen tilansa vuoksi.
Special attention is focused on the measures required in the EU.
Lausunnossa kiinnitetään erityisesti huomiota EU:ssa tarvittaviin toimenpiteisiin.
Special attention is given to an assessment of the degree to which the information society has taken root in the MPCs and to its potential role in establishing and implementing networks to promote technological innovation.
Erityishuomiota kiinnitetään tietoyhteis­kunnan kehitysasteeseen Välimeren alueen kumppanuusmaissa sekä tietoyhteiskunnan mahdolliseen rooliin luotaessa ja toteutettaessa teknologisen innovaation kehittämisverkostoja.
Special attention is given to pan-European services and sustainable business models.
Erityishuomiota kiinnitetään yleiseurooppalaisiin palveluihin ja kestäviin liiketoimintamalleihin.
Special attention is given to poverty-related diseases12 and to the crisis of human resources for health13.
Erityishuomiota kiinnitetään köyhyyteen liittyviin sairauksiin12 ja terveydenhuollon henkilöstökriisiin13.
Special attention is given to problems met by women in low income groups.
Erityishuomiota kiinnitetään pienipalkkaisten naisten ongelmiin.
Special attention is given to Small and Medium-sized Enterprises (SMEs), in particular through a new, dedicated instrument.
Erityishuomion kohteena ovat pk-yritykset, joita varten on suunniteltu oma erityinen rahoitusväline.
Special attention is given to the respect of standards governing workers’ health and safety, ensuring the hygiene and safety of products, and to rules protecting the environment.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä työntekijöiden terveyteen ja turvallisuuteen, tuotteiden terveellisyyteen ja turvallisuuteen sekä ympäristönsuojelusääntöihin.
Special attention is needed for groups at risk (e.g. the long-term unemployed, young people, people with disabilities, older workers) and disadvantaged regions.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä riskiryhmiin (kuten pitkäaikaistyöttömiin, nuoriin, vammaisiin ja iäkkäisiin työntekijöihin) ja muita heikommassa asemassa oleviin alueisiin.
Special attention is needed to address the road safety issues of this high-risk vehicle class.
Tämän riskialttiin ajoneuvoluokan tieliikenneturvallisuuskysymyksiin on kiinnitettävä erityistä huomiota.
Special attention is needed to ensure that every MS has a fully functioning Computer Emergency Response Team (CERT) in place.
Erityistä huomiota tulee kiinnittää siihen, että kaikki jäsenvaltiot perustavat täysipainoisesti toimivan kriisiryhmän tietotekniikkakysymyksiä varten.
Special attention is paid to address innovation skills gaps.
Erityistä huomiota kiinnitetään innovointitaitojen puutteiden paikkaamiseen.
Special attention is paid to enforcement measures and in particular the imposition of sanctions at national and Community level.
Erityishuomiota kiinnitetään täytäntöönpanotoimenpiteisiin ja etenkin seuraamusten määräämiseen kansallisella ja yhteisön tasolla.
Special attention is paid to enforcement measures, including minimum requirements on criminal sanctions to be imposed by the Member States with regard to serious offences that are committed intentionally or through serious negligence.
vähimmäisvaatimukset rikosoikeudellisille seuraamuksille, jotka jäsenvaltioiden on määrättävä vakavissa, tahallisissa tai vakavasta laiminlyönnistä aiheutuneissa rikkomuksissa.
Special attention is paid to ensuring the effectiveness and efficiency of the feedback loop feeding project results from the Executive Agencies back to the Commission for policy purposes.
Erityistä huomiota on kiinnitetty siihen, että toimeenpanovirastot antavat komissiolle hankkeiden tuloksista jatkuvaa palautetta tehokkaasti ja toimivalla tavalla politiikan tarkoituksia varten.
Special attention is paid to international co-operation, in particular to the potential of collaboration with the Russian Federation, which can contribute frequency sharing and extensive expertise in this domain.
Kansainväliseen yhteistyöhön kiinnitetään erityistä huomiota, erityisesti mahdolliseen yhteistyöhön Venäjän federaation kanssa, sillä se voi tuoda mukanaan yhteisesti jaettavia taajuuksia ja laajaa alan asiantuntemusta.
Special attention is paid to SMEs and businesses in the  remote areas.
Erityistä huomiota kiinnitetään pk-yrityksiin ja syrjäisillä alueilla toimiviin yrityksiin.
Special attention is paid to the interest of SMEs.
Erityistä huomiota kiinnitetään pk-yritysten etuihin.
Special attention is paid to the outermost regions, due to the specific additional costs that result from the structural handicaps imposed by geographic remoteness and specific constraints in integrating into the internal market.
Erityistä huomiota kiinnitetään syrjäisiin alueisiin, sillä niiden ylimääräiset kustannukset aiheutuvat rakenteellisista haitoista, joiden taustalla on maantieteellinen syrjäisyys ja erityiset vaikeudet osallistua sisämarkkinoiden toimintaan.
Special attention is paid to the outermost regions, in recognition of the specific additional costs that result from the structural handicaps which may result from geographic remoteness and difficulties to integrate into the internal market.
Erityistä huomiota kiinnitetään syrjäisiin alueisiin, sillä niiden ylimääräiset kustannukset aiheutuvat rakenteellisista puutteista, joiden taustalla voi olla maantieteellinen syrjäisyys tai vaikeudet osallistua sisämarkkinoiden toimintaan.
Special attention is required for the entrepreneurial university.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä yrittäjähenkisiin yliopistoihin.
Special attention is rightly paid to the serving of the relevant legal documents.
Asiakirjojen tiedoksiantoon kiinnitetään perustellusti erityistä huomiota.
Special attention is therefore needed to ensure equal access to the labour market and adequate education and training and in particular access to lifelong learning.
Siksi on kiinnitettävä erityistä huomiota sen varmistamiseen, että naisilla on yhdenvertainen pääsy työmarkkinoille, että he saavat asianmukaista koulutusta ja erityisesti siihen, että heillä on mahdollisuus elinikäiseen oppimiseen.
Special attention merits the copying for education and scientific use.
Erikoishuomion ansaitsee kopiointi tieteellisiin ja opetustarkoituksiin.
Special attention merits the copying for educational and scientific use.
Kopiointia opetusta ja tieteellistä tarkoitusta varten tulisi käsitellä erityistapauksena.
Special attention must also be given to exchanging information with third countries in serious cases, especially where terrorism might be involved.
Olisi myös otettava erityisesti huomioon tietojenvaihto kolmansien maiden kanssa vakavissa tapauksissa ja erityisesti tapauksissa, joissa voisi olla kyse terrorismista.
Special attention must also be given to preserving scientific software and models in order to keep information re-usable and re-producible.
Myös tieteellisten ohjelmistojen ja mallien säilyttämiseen on kiinnitettävä erityistä huomiota, jotta tietoa voidaan käyttää uudelleen ja jäljentää.
Special attention must also be given to the euro and its exchange rate, with the dollar in particular, and to the possible consequences of its growing importance as a reserve currency.
Huomiota on erityisesti kiinnitettävä euroon ja sen vaihtokurssiin etenkin dollariin verrattuna sekä vaikutuksiin, joita euron vakiintumisella varantovaluutaksi voi olla.
Special attention must also be given to the INOGATE umbrella agreement.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä myös Inogate-puitesopimukseen.
Special attention must also be paid to emerging risks (musculoskeletal disorders, psychosocial risks) and action to be taken in the context of the enlargement process.
Erityishuomiota olisi kiinnitettävä uusiin riskeihin (tuki- ja liikuntaelinsairaudet, psykososiaaliset riskit) sekä laajentumisprosessin yhteydessä toteutettaviin toimiin.
Special attention must also be paid to the considerable problems posed by the increased risk of desertification in many Euro-Med countries.
Erityishuomiota on kiinnitettävä vakaviin ongelmiin, joita aavikoitumisen uhka aiheuttaa useissa Välimeren alueen kumppanuusmaissa.
Special attention must be given in this context to developments in the candidate countries.
Tässä yhteydessä on kiinnitettävä erityistä huomiota Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneissa maissa ilmeneviin kehityssuuntauksiin.
Special attention must be given to new types of ship and to new technologies for rapid loading/trans-shipment in ports.
Erityistä huomiota tulee kiinnittää uusiin laivatyyppeihin, nopean lastauksen ja siirtokuormauksen mahdollistaviin uusiin teknologioihin satamissa.
Special attention must be given to shops, which must be made aware of the practical and logistical problems (cash desks, change, queues, handling of notes and coins, etc.) connected with the changeover to the euro;
Erityistä huomiota on kiinnitettävä kauppoihin, joiden on oltava paremmin selvillä euroon siirtymiseen liittyvistä käytännön ongelmista ja logistisista ongelmista (kassanhoito, vaihtorahan palautus, kassajonot, seteleiden ja kolikoiden käsittely jne.).
Special attention must be given to the countries that are still technically integrated in the transport system of the former USSR.
ETSK suosittelee, että kiinnitetään erityistä huomiota maihin, jotka kuuluvat vielä teknisesti entisen Neuvostoliiton liikennejärjestelmän piiriin.
Special attention must be given to the EU's association agreements and trading policy with the CEECs to avoid distortions of competition deriving from the fact that these countries still have institutional structures, industrial policy instruments and labour-supply rules incompatible with a proper competition policy.
On kiinnitettävä erityistä huomiota EU:n ja KIE-maiden välisiin liitännäissopimuksiin ja kauppapolitiikkaan sellaisten kilpailuhäiriöiden välttämiseksi, jotka aiheutuvat näiden maiden institutionaalisesta rakenteesta, teollisuuspolitiikan välineistä ja työn tarjonnan säännöistä, jotka ovat oikean kilpailupolitiikan kanssa ristiriidassa.
Special attention must be given to the new members of the European Union, ensuring that they are fully represented and that they have a direct link with the European centres of excellence.
On kiinnitettävä erityistä huomiota Euroopan unionin uusiin jäsenvaltioihin, jotta varmistetaan niiden merkittävä osallistuminen sekä tiiviit suhteet Euroopan osaamiskeskuksiin.
Special attention must be given to the proper implementation of the money laundering directives.
Rahanpesudirektiivien asianmukaiseen täytäntöönpanoon on kiinnitettävä erityistä huomiota.
Special attention must be given to the situation in the Central and Eastern European countries.
Huomiota tulee kiinnittää erityisesti Keski- ja Itä-Euroopan maiden tilanteeseen.
Special attention must be given to training for woman immigrants.
Siirtolaisnaisten koulutukseen on kiinnitettävä erityistä huomiota.
Special attention must be given to visibility of who is in charge of what.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä avoimuuteen sen suhteen, kuka vastaa mistä.
Special attention must be given, on the basis of these principles, to renewal of the Lomé Convention, to the prospect of a free trade area with South Africa and to the probable accession of Russia and China to the WTO.
Näiden periaatteiden pohjalta tulee kiinnittää erityistä huomiota Lomén sopimuksen uudistamiseen, kun pyritään vapaakauppa-alueen luomiseen Etelä-Afrikan kanssa sekä Venäjän ja Kiinan todennäköiseen liittymiseen WTO:hon.
Special attention must be paid in all the actions of the programme to the dissemination of results.
Kaikissa ohjelman toimissa kiinnitetään erityistä huomiota tulosten levittämiseen.
Special attention must be paid to consumer interests and protection in these new markets.
Näillä "uusilla markkinoilla" on kiinnitettävä erityistä huomiota kuluttajien etuihin ja suojelemiseen.
Special attention must be paid to increasing the number of sectoral employers' organisations.
Erityisesti on pyrittävä kasvattamaan alakohtaisten työnantajajärjestöjen lukumäärää.
Special attention must be paid to making sure that negative initial experiences with formal education do not lead people to turn their backs on learning for the rest of their lives.
On kiinnitettävä erityishuomiota sen varmistamiseen, että virallisista koulutusjärjestelmistä saadut kielteiset kokemukset eivät saa ihmisiä hylkimään koulutusta koko loppuikäänsä.
Special attention must be paid to minors, particularly the unaccompanied, who are often traumatised.
Erityishuomiota on kiinnitettävä alaikäisiin, varsinkin ilman huoltajaa oleviin, jotka kärsivät usein traumoista.
Special attention must be paid to SMEs.
Erityistä huomiota tulisi kiinnittää pieniin ja keskisuuriin yrityksiin.
Special attention must be paid to strengthening local civil society, or creating it where it does not yet exist.
Erityishuomiota tulee kiinnittää paikallisen kansalaisyhteiskunnan vahvistamiseen tai sellaisen puuttuessa sen luomiseen.
Special attention must be paid to the distribution of flight deck duties so as to ensure that the workload of the pilot making the decision to land or execute a missed approach enables him to devote himself to supervision and the decision making process.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä ohjaamomiehistön tehtävien jakamiseen siten, ettei laskusta tai lähestymisen keskeyttämisestä päättävän ohjaajan työmäärä estä häntä keskittymästä valvontaan ja ratkaisun tekemiseen.
Special attention must be paid to the double discrimination of sexism and racism that immigrant women often face, in particular in the labour market.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä kaksoissyrjintään, josta maahanmuuttajanaiset usein kärsivät toisaalta sukupuolensa ja toisaalta rotunsa takia erityisesti työmarkkinoilla.
Special attention must be paid to the fundamental right to effective judicial protection of asylum seekers23.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä siihen, että suojellaan turvapaikanhakijoiden perustavanlaatuista oikeutta tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin.23
Special attention must be paid to the fundamental right to effective judicial protection of asylum seekers24.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä siihen, että suojellaan turvapaikanhakijoiden perustavanlaatuista oikeutta tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin.24
Special attention must be paid to the implementation of the Digital Skills Agenda, especially in terms of ensuring accessibility for all.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä digitaalisia taitoja koskevan ohjelman toteuttamiseen erityisesti, kun kyse on saavutettavuuden varmistamisesta kaikille.
Special attention must be paid to the inclusion of citizens that are disadvantaged because of disabilities, literacy problems, age, economic means or gender.
Huomiota on kiinnitettävä erityisesti niiden kansalaisten osallistamiseen, jotka ovat vammaisuuden, luku- ja kirjoitusvaikeuksien, iän, taloudellisten resurssien vähäisyyden tai sukupuolen vuoksi muita heikommassa asemassa.
Special attention must be paid to the outermost regions (formerly covered by the REGIS initiative), maritime regions, islands and upland areas, as these could otherwise find themselves lagging behind other border areas from the same country.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä erittäin syrjäisiin alueisiin (entinen Regis-aloite) sekä meri-, saaristo- ja vuoristoalueisiin.
Special attention must be paid to the situation of victims in cases when the effects of the damage continue to be felt for some time.
On kiinnitettävä erityistä huomiota vahinkoihin, joista on uhrille pitkäaikaisia vaikutuksia.
Special attention must be paid to the Union's large industrial sectors, including traditional branches (automobiles, construction, chemicals, textiles/clothing, agri-food, etc.), which have strong development potential, and for which the best antidotes to international competition from low-wage countries are innovation, creativity, qualifications and research.
On siis tarpeen kiinnittää huomiota tärkeisiin teollisuudenaloihin, joilla on Euroopan unionissa merkittäviä kehitysmahdollisuuksia.
Special attention must be paid to this problem as it can ultimately result in exclusion;
Kyseinen ongelma tulee ottaa erityisesti huomioon, sillä se saattaa lopulta johtaa syrjäytymiseen
Special attention must be paid to unaccompanied minors who are often traumatised.
Erityishuomiota on kiinnitettävä ilman huoltajaa oleviin alaikäisiin, jotka kärsivät usein traumoista.
Special attention must be paid to unaccompanied minors, particularly the unaccompanied, who are often traumatised.
Erityishuomiota on kiinnitettävä ilman huoltajaa oleviin alaikäisiin, varsinkin ilman huoltajaa oleviin, jotka kärsivät usein traumoista.
Special attention must thereby be paid to whether environmental improvements - i.e. net benefits - can really be secured.
Tässä yhteydessä on erityisesti selvitettävä, koituuko tästä konkreettista hyötyä ja saadaanko näin aikaan todellisia parannuksia ympäristön kannalta.
Special attention need also to be paid, through a multi-sectorial approach, to MDG 1 on nutrition, MDG 3 on gender equality and MDG 7on environmental sustainability, capturing a large share of the attributable risk for ill health in developing countries.
Myös ravitsemukseen liittyvään vuosituhattavoitteeseen (nro 1), sukupuolten tasa-arvoon liittyvään tavoitteeseen (nro 3) ja ympäristön kestävään kehitykseen liittyvään tavoitteeseen (nro 7) on kiinnitettävä erityishuomiota soveltamalla monialaista lähestymistapaa, koska vajaaravitsemus, epätasa-arvo ja ympäristön pilaantuminen ovat suurelta osin syypäitä huonoon terveyteen kehitysmaissa.
Special attention needs to be paid to border crossings insofar as concerns customs clearance, standards, health issues and visa procedures.
Erityishuomiota tulee kiinnittää rajaylityksiin mitä tulee tullaukseen, standardeihin, terveyskysymyksiin, viisumimenettelyyn.