natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should also be noted that differences in taxes create distortions of competition beyond the haulage market.
Lisäksi on otettava huomioon, että verotuserot vääristävät kilpailua myös kuljetusmarkkinoiden ulkopuolella.
It should also be noted that during each Council presidency various measures have been taken to increase the visibility and presence of tourism in Europe.
Lisäksi kannattaa panna merkille, että kunkin EU-puheenjohtajuuskauden aikana on toteutettu useita eri toimia matkailualan näkyvyyden ja alan saaman huomion lisäämiseksi Euroopassa.
It should also be noted that establishing an obligatory insurance system will help tackle the problem of substandard ships, in the same way as applying the other measures contained in this legislative package.
Samoin kuin muut tähän lainsäädäntöpakettiin sisältyvät toimenpiteet myös pakollisen vakuutusjärjestelmän käyttöönotto edistää alikuntoisten alusten poistamista liikenteestä.
It should also be noted that EU citizens and other persons enjoying the Community right of free movement12 could benefit from automated gates when crossing the external border.
On huomattava, että EU-kansalaiset ja muut yhteisön vapaata liikkuvuutta koskevan oikeuden piiriin kuuluvat henkilöt12 voisivat käyttää automatisoituja tarkastuslinjoja ylittäessään EU:n ulkorajan.
It should also be noted that even workers who are working according to the opt-out under Article 18 are entitled to daily rest of 11 consecutive hours and a rest break after six hours.
Lisäksi on syytä huomauttaa, että myös työntekijät, jotka ovat valinneet opt-out-mahdollisuuden 18 artiklan nojalla, ovat oikeutettuja 11 tunnin yhtämittaiseen päivittäiseen lepoon sekä lepotaukoon kuuden tunnin jälkeen.
It should also be noted that even workers who are working according to the opt-out under Article 18 are entitled to daily rest of 11 consecutive hours and a rest break after six hours.
Lisäksi on syytä huomauttaa, että myös työntekijät, jotka ovat valinneet opt-out-mahdollisuuden 18 artiklan nojalla, ovat oikeutettuja 11 tunnin yhtämittaiseen päivittäiseen lepoon sekä lepotaukoon kuuden tunnin jälkeen.
It should also be noted that four of the amended proposals contain amendments already voted on by the European Parliament at first reading and that one proposal has been divided into two amended proposals in response to a request by the Council and the European Parliament, although Parliament has not yet proceeded to a first reading of this proposal.
Muutetuista sopimuksista neljään on sisällytetty tarkistuksia, joista on jo äänestetty Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä, ja yksi ehdotuksista on jaettu kahdeksi muutetuksi ehdotukseksi neuvoston ja Euroopan parlamentin esittämän toivomuksen mukaisesti, vaikka parlamentin ensimmäinen käsittely on vielä edessä.
It should also be noted that important matters (such as distributive justice and intergenerational justice) that were considered at Rio and Johannesburg to be essential for sustainable development are not directly covered by the Lisbon strategy and will therefore not necessarily result from its implementation.
Lisäksi on todettava, että Riossa ja Johannesburgissa kestävän kehityksen kannalta ratkaisevan tärkeiksi määritellyt aiheet (esimerkiksi tasapuolisuus ja sukupolvien välinen oikeudenmukaisuus) eivät sisälly suoraan Lissabonin strategiaan eivätkä myöskään välttämättä ole tuloksena sen täytäntöönpanosta.
It should also be noted that imports from third countries, many of which lack the means to carry out proper controls, pose a greater risk for the European consumer.
Lisäksi mainittakoon, että kolmansista maista, joilla ei useinkaan ole mahdollisuuksia perusteellisen valvonnan järjestämiseen, tuotavat tuotteet muodostavat eurooppalaiselle kuluttajalle suuremman riskin.
It should also be noted that imports from third countries, many of which lacked the means to carry out proper controls, posed a greater risk for the European consumer.
Lisäksi mainittakoon, että kolmansista maista, joilla ei useinkaan ole mahdollisuuksia perusteellisen valvonnan järjestämiseen, tuotavat tuotteet muodostavat eurooppalaiselle kuluttajalle suuremman riskin.
It should also be noted that in 2011 the Commission received a small number of parliamentary questions (32 out of more than 12 000) which concerned issues in relation to respect for the principles of subsidiarity and proportionality.
Lisäksi on huomattava, että vuonna 2011 komissio vastaanotti pienen määrän parlamentin kysymyksiä (32 kysymystä yhteensä yli 12 000 kysymyksestä), jotka koskivat toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden noudattamiseen liittyviä seikkoja.
It should also be noted that in Europe, new multimedia equipment, such as personal computers, printers, scanners, modems and mobile phone chargers plugged in continuously account for 20% of household energy consumption.
On myös huomattava, että jatkuvassa valmiustilassa olevien uusien, nykyaikaisten multimedialaitteistojen, mikrotietokoneiden, tulostimien, skannerien, modeemien ja matkapuhelinten laturien osuus kotitalouksien sähkönkulutuksesta Euroopassa on jopa 20 prosenttia.
It should also be noted that in recital 17 of Regulation (EC) No 683/2008, the European Parliament and the Council asked the Commission to ‘put forward a proposal in order to align formally the management structures of the programmes as set out in Regulation (EC) No 1321/2004 with the new roles of the Commission and the Authority’.
Euroopan parlamentti ja neuvosto kehottavat asetuksen (EY) N:o 683/2008 johdanto-osan 17 kappaleessa komissiota antamaan ehdotuksen, jotta neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1321/2004 säädetyt ohjelmien hallintorakenteet sovitettaisiin virallisesti yhteen komission ja valvontaviranomaisen uuden aseman kanssa.
It should also be noted that in the corresponding US legislation a separate test procedure is only used for genuine locomotives, which anyhow will not be covered by the scope of Directive 97/68/EC.
On myös huomattava, että Yhdysvaltain vastaavassa lainsäädännössä erillistä testausmenettelyä sovelletaan vain varsinaisiin vetureihin, jotka joka tapauksessa eivät kuulu direktiivin 97/68/EY soveltamisalaan.
It should also be noted that indigenous people live in this region.
Huomioon on myös otettava, että alueella asuu alkuperäiskansoja.
It should also be noted that it is extremely risky, if not impossible, to set production quotas to achieve a target price.
On myös huomattava, että on hyvin ristialtista ellei mahdotonta yrittää saavuttaa tavoitehintaa tuotantokiintiöitä asettamalla.
It should also be noted that large industrial CO2 producers using primary fossil fuel energy sources– especially cement producers – would also need to be treated in a similar way.
Olisi myös otettava huomioon, että myös suuria teollisia hiilidioksidin tuottajia, jotka käyttävät fossiilisia energialähteitä, etenkin sementin valmistajia, olisi kohdeltava samalla tavoin.
It should also be noted that legislative proposals are currently under discussion at the level of the Council of the EU for the creation of a Community patent20.
On myös syytä mainita, että parhaillaan Euroopan unionin neuvoston käsittelyssä on säädösehdotuksia, jotka koskevat yhteisöpatentin luomista20.
It should also be noted that most EU member states have national Economic and Social Councils and that EESC members have good links with the host organisations in their respective member states.
On myös huomattava, että useimmissa EU:n jäsenvaltioissa toimii kansallinen talous- ja sosiaalineuvosto ja että ETSK:n jäsenillä on tiiviit suhteet edustamiinsa jäsenvaltioiden organisaatioihin.
It should also be noted that most of these costs would be passed on to users, thus spreading the investment costs among a large number of users.
On myös otettava huomioon, että suurin osa näistä kustannuksista siirtyisi käyttäjille, jolloin investointikustannukset jakautuisivat suuren käyttäjäjoukon kesken.
It should also be noted that new working time patterns are not always "voluntary".
On syytä todeta, että uudet työajat eivät ole aina "vapaaehtoisia".
It should also be noted that no provision is included for management fees for HHI and this will increase the operating loss further.
On myös huomattava, että HHI ei ole tehnyt mitään varauksia lainanjärjestelypalkkioiden osalta, mikä kasvattaa liiketappiota entisestään.
It should also be noted that Norway and Armenia, and especially Turkey, have observer status.
Lisäksi on muistettava tarkkailijavaltiot Norja ja Armenia sekä etenkin Turkki.
It should also be noted that on specialized farms in particular (e.g. fruit and vegetables), permanent jobs are being replaced and supplemented by seasonal workers.
hedelmä- ja vihannesviljelyssä, vakituista työvoimaa korvataan ja täydennetään kausityöntekijöillä.
It should also be noted that one main advantage of the management by a network of national agencies is that when a problem occurs in one country, this does not have a negative impact on the promoters/beneficiaries of the other participating countries.
Huomattakoon lisäksi, että yksi etu hallinnon järjestämisestä kansallisten toimistojen verkon kautta on se, ettei yksittäisessä maassa kohdattava ongelma vaikuta kielteisesti toiminnan vetäjiin tai edunsaajiin muissa osallistujamaissa.
It should also be noted that one US producer alleged that the Community industry undercut its prices for DEA in 1998.
Olisi myös huomattava, että yksi yhdysvaltalainen tuottaja väitti yhteisön tuotannonalan alihinnoitelleen dietanoliamiinin hintojaan vuonna 1998.
It should also be noted that postal services bring social benefits which cannot always be qualified in economic terms (e.g. by contributing to regional and social cohesion).
On huomattava, että postipalvelut tuottavat myös yhteiskunnallisia etuja (esimerkiksi edistämällä alueellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta), joita ei välttämättä voida määritellä talousalan termein.
It should also be noted that protection under the Directive is strong and that in particular no home copying exception may apply.
On myös huomattava, että direktiivin mukainen suoja on vahva eikä siihen kuulu minkäänlaista kotona tapahtuvaa kopiointia koskevaa poikkeusta.
It should also be noted that providers of IT services (outsourcing, CC, etc.) are already very aware of security issues and cybercrime, and are therefore almost certainly better prepared than most of their corporate clients.
toimittajat ovat hyvin perillä turvallisuusongelmista ja verkkorikollisuudesta ja ovat epäilemättä niihin paremmin varautuneita kuin suurin osa niiden asiakasyrityksistä.
It should also be noted that Regulation (EC) No 1782/2003 has been substantially amended since its entry into force.
Todettakoon myös, että asetusta (EY) N:o 1782/2003 on sen voimaantulon jälkeen muutettu huomattavasti.
It should also be noted that Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs2 has updated and harmonised the rules on the protection of protected designations of origin (PDOs), protected geographical indications (PGIs) and traditional specialities guaranteed (TSGs).
Olisi myös pantava merkille, että maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1151/20122 on saatettu ajan tasalle, ja sillä yhdenmukaistetaan suojattuja alkuperänimityksiä (SAN), suojattuja maantieteellisten merkintöjä (SMM) ja aitoja perinteisiä tuotteita (APT) koskevat säännöt.
It should also be noted that security stocks currently suffer from a lack of visibility, and thus of credibility.
Varmuusvarastot eivät ole toistaiseksi riittävän tunnettuja, minkä vuoksi ne eivät ole myöskään riittävän uskottavia.
It should also be noted that shareholders may "request the administrative or management body to indicate the reasons for the restriction or withdrawal of the right of pre-emption".
Huomattakoon lisäksi, että "osakkeenomistajat voivat kuitenkin pyytää hallinto- tai johtoelintä ilmoittamaan syyt merkintäetuoikeuden rajoittamiseen tai poistamiseen".
It should also be noted that since 1989 cohesion policy has worked to offset the economic and social disparities affecting these regions, which benefit from a higher level of financial support from the Structural Funds and, in the case of those forming part of Portugal and Spain, the Cohesion Fund.
Lisäksi on syytä muistuttaa, että koheesiopolitiikassa on vuodesta 1989 lähtien pyritty kaventamaan syrjäisimpien alueiden taloudellisia ja sosiaalisia eroja siten, että niille myönnetään korkeampaa tukea rakennerahastoista ja Portugalin ja Espanjan syrjäisimmille alueille koheesiorahastosta.
It should also be noted that since 2001 the Netherlands has had independent penalties (not coupled to the crime of handling stolen goods) for crimes such as the laundering of proceeds from criminal activities.
Lisäksi rikoksen tuottamaan hyötyyn kohdistuva rahanpesu säädettiin vuonna 2001 Alankomaissa erilliseksi rikokseksi (erotettiin varastetun tavaran kätkentärikkomuksesta).
It should also be noted that SMEs are at the moment often disadvantaged compared to large industrial customers in terms of prices, in particular if they remain captive customers without choice of supplier.
Lisäksi on huomattava, että pienet ja keskisuuret yritykset ovat tällä hetkellä hintojen osalta usein epäedullisessa asemassa suuriin teollisuusasiakkaisiin verrattuna, erityisesti jos ne jäävät sidotun asiakkaan asemaan eivätkä voi itse valita toimittajaansa.
It should also be noted that some Member States have chosen not to integrate the ESF into the programming for Objective 2, and have preferred to call on support from this Fund exclusively through programming under Objective 3 (co-financed exclusively by the ESF).
Kannattaa myös panna merkille, että jotkut jäsenvaltiot eivät sisällyttäneet Euroopan sosiaalirahastoa (ESR) tavoitteen 2 ohjelmatyöhön, vaan päättivät hakea tukea tästä rahastosta mieluummin tavoitteen 3 ohjelmatyön yhteydessä (tavoite 3 osarahoitetaan yksinomaan ESR:sta).
It should also be noted that some sectors have concluded agreements committing the authorities, employers and workers to combating specific risks;
On myös tehty monia alakohtaisia sopimuksia, joissa julkinen valta, työnantajat ja työntekijät sitoutuvat yhdessä toimimaan tiettyjä erityisriskejä vastaan.
It should also be noted that some sectors have concluded agreements committing the authorities, employers and workers to combating specific risks;
On myös tehty monia alakohtaisia sopimuksia, joissa julkisvalta, työnantajat ja työntekijät sitoutuvat yhdessä toimimaan tiettyjä erityisriskejä vastaan.
It should also be noted that some ten years ago the ESC drew up a very comprehensive study, followed by an Opinion, on upland areas (Rapporteur: Mr AMATO).
On lisäksi muistettava, että TSK kunnostautui panemalla kymmenisen vuotta sitten alulle mittavan tutkimuksen, jonka tuloksena annettiin vuoristoaluelausunto (esittelijä: Amato).
It should also be noted that supplementary company pension insurance has consistently proved an obstacle to mobility in the past.
Aikaisemmin yritysten vapaaehtoiset työkyvyttömyys- ja vanhuuseläkevakuutukset olivat usein liikkumisen esteitä.
It should also be noted that that important trading partners like the USA, Canada and Australia/New Zealand are either having or are consulting on similar rules or recommendations.
Lisäksi on syytä huomata, että tärkeillä kauppakumppaneilla, kuten Yhdysvalloilla, Kanadalla, Australialla ja Uudella-Seelannilla on samanlaisia sääntöjä tai suosituksia tai niistä käydään keskustelua.
It should also be noted that the administrative structures and boundaries have not always kept pace with the geographical extension of towns and cities.
On myös syytä huomata, että hallinnolliset rakenteet ja rajat eivät ole aina muuttuneet kaupunkien laajentuessa.
It should also be noted that the Agreement is termed a ‘framework’ Agreement.
Huomattakoon myös, että kyse on ”puitesopimuksesta”.
It should also be noted that the assessment of the conditions of entry to the activity in question may have a direct impact on the assessment of the competitive situation in the sector concerned.
On myös huomattava, että kyseisen toiminnan harjoittamiselle asetettujen edellytysten arvioinnin tuloksilla voi olla suora vaikutus kyseisen alan kilpailutilanteen arviointiin.
It should also be noted that the available information does not allow conclusions as to by how much the Article 1(3) thresholds would need to be reduced to bring the 70 cases within the scope of the Merger Regulation.
On syytä huomata, että käytettävissä olevien tietojen perusteella ei voida päätellä, kuinka paljon 1 artiklan 3 kohdan raja-arvoja olisi alennettava, jotta kyseiset 70 tapausta saataisiin sulautuma-asetuksen soveltamisalaan.
It should also be noted that the average D+2 delivery performance reached 74,3% in 2001.
On myös huomattava, että aikarajaan D+2 toimitettiin vuonna 2001 74,3 prosenttia lähetyksistä.
It should also be noted that the average subsidy available per participant will be further reduced significantly in the next few years, in view of enlargement and the resulting increase in the number of participants in the programme.
Huomattakoon myös, että edunsaajalle myönnettävää keskimääräistä tukea supistetaan edelleen huomattavasti lähivuosina unionin laajentumisen ja siitä johtuvan ohjelmaan osallistuvien tahojen määrän kasvun vuoksi.
It should also be noted that the broad definition of “insurance claims” in the common position [Article 2 (k)] should have a positive impact on the protection of insurance creditors since such a definition determines the scope of application of the two optional methods.
On huomattava, että 'vakuutussaatavien' laajalla määritelmällä yhteisessä kannassa (2 artiklan k alakohta) on todennäköisesti myönteinen vaikutus vakuutusvelkojien suojaan, koska määritelmässä määritetään vaihtoehtoisten menetelmien soveltamisalat.
It should also be noted that the capacities of social partners are still weak and further professionalisation of their work internally is required.
On huomattava myös, että työmarkkinajärjestöjen valmiudet ovat yhä heikot, ja myös niiden sisäistä toimintaa on kehitettävä entistä ammattitaitoisemmaksi.
It should also be noted that the capacities of social partners are still weak and further professionalization of their work internally is required.
On huomattava myös, että työmarkkinajärjestöjen valmiudet ovat yhä heikot, ja myös niiden sisäistä toimintaa on kehitettävä entistä ammattitaitoisemmaksi.
It should also be noted that the CGSRM had developed various cooperation programmes with the Transnistrian confederation, with the support of the former ICFTU and European trade union organisations.
Mainittakoon lisäksi, että CGSRM oli laatinut erilaisia yhteistyöohjelmia Transdnestrian keskusjärjestön kanssa entisen VAKL:n ja eurooppalaisten ammattijärjestöjen tuella.
It should also be noted that the Clearance of Accounts Decision concerning the 2007 accounts of Romania is still outstanding for similar reasons.
Huomautettakoon, että Romanian vuoden 2007 tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskevat päätökset ovat vastaavanlaisista syistä edelleen tekemättä.
It should also be noted that the Commission has been attentive to incorporate gender in its work and policy contributions on external relations, as for instance exemplified in the Commission's input into the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.77
On myös huomattava, että komissio on kiinnittänyt huomiota tasa-arvonäkökohtien sisällyttämiseen ulkosuhteisiin liittyvissä toimissaan ja politiikassaan, mikä tulee esiin esimerkiksi Johannesburgissa pidettyyn kestävän kehityksen huippukokoukselle osoitetussa komission asiakirjassa.77
It should also be noted that the Commission in its new green paper on energy4 specifically mentions Russia and Norway as important partners in a possible new coherent external energy policy for the EU.
Lisäksi olisi huomattava, että komissio mainitsee uudessa energia-asioita koskevassa vihreässä kirjassaan4 erityisesti Venäjän ja Norjan, jotka olisivat tärkeitä kumppaneita mahdollisessa uudessa yhtenäisessä EU:n ulkoisessa energiapolitiikassa.
It should also be noted that the Commission is currently drawing up a communication on the Community patent.
Mainittakoon myös, että komissio valmistelee tiedonantoa yhteisön patentista.
It should also be noted that the concept of a public-private partnership, as understood by the Commission, covers all issues relating to both concession contracts (where the user pays) and public-private partnership contracts, where payment is made by the public authority, in whole or in part.
Muistutettakoon vielä, että komission näkemys julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksista kattaa sekä käyttöoikeussopimuksiin liittyvät asiat (jolloin maksajana on kohteen käyttäjä) että julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuussopimuksiin liittyvät asiat, joissa maksajana on osittain tai kokonaan julkishallinto.
It should also be noted that the controls ensuring the accuracy of data on actual outcomes have to be much more rigorous as they will be used for management and statutory profit and loss reporting as well as for tax purposes, and that it is very expensive (especially in computing terms) to derive hypothetical outcomes for every aspect of a bank's trading operations on a daily basis.
Tulee myös muistaa, että todellisten tulosten tarkkuuden varmistamiseen liittyvän valvonnan pitää olla paljon nykyistä tiukempaa, koska tuloksia käytetään johtamisessa, lakisääteisen tuloslaskelman laadinnassa sekä verotuksessa.
It should also be noted that the Court of Justice has not explicitly ruled on, and therefore not explicitly excluded, the possibility of addressing the effect of mergers in (non-collusive) oligopolies with no single firm being significantly larger than the others under the current dominance test17.
Olisi myös huomattava, että yhteisöjen tuomioistuin ei ole selvästi sulkenut pois mahdollisuutta selvittää nykyisellä määräysvaltaan perustuvalla testillä sulautumien vaikutusta sellaisissa oligopoleissa (jotka eivät harjoita kilpailunvastaista yhteistyötä), joissa yksikään yritys ei ole selvästi muita suurempi17.
It should also be noted that the current work programme of the Enterprise Directorate General and the Commission in areas affecting SMEs coincides broadly with the priorities identified in the Charter.
On myös syytä huomata, että yritystoiminnan pääosaston ja komission nykyinen työohjelma on pk-yrityksiin liittyvillä aloilla samansuuntainen peruskirjassa lueteltujen painopisteiden kanssa.
It should also be noted that the directive would impose radical changes on some national legal systems even though they provide effective solutions.
On syytä ottaa huomioon myös se, että direktiivin säännökset aiheuttaisivat perustavia muutoksia joihinkin jäsenvaltioiden tehokkaiksi osoittautuneisiin ratkaisuihin.
It should also be noted that the EU's INDC does not include its commitments to working within the ICAO to support the development of a global emissions trading scheme for aviation and within the IMO with regard to the requirement for shipping to report on GHG emissions.
Lisäksi on huomattava, että kansallisesti päätettävien panostusten piiriin ei lueta EU:n sitoumusta tukea Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) toimia maailmanlaajuisen ilmailualan päästökauppajärjestelmän perustamiseksi ja Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) pyrkimystä velvoittaa meriliikenneala ilmoittamaan kasvihuonekaasupäästöt.
It should also be noted that the European Court of Auditors, in Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the field of value added tax, made a number of recommendations concerning the need to improve the exchange of information on intra-Community transactions.
On myös huomattava, että Euroopan tilintarkastustuomioistuin esittää arvonlisäverotusta koskevasta hallinnollisesta yhteistyöstä antamassaan erityiskertomuksessa nro 8/2007 suosituksia, jotka liittyvät yhteisöliiketoimia koskevaan tietojenvaihtoon.
It should also be noted that the exceptions to the right of access laid down in both Regulations do not completely coincide.
On myös huomattava, että kyseisissä asetuksissa säädetyt poikkeukset tutustumisoikeudesta asiakirjoihin eivät ole täysin yhteneväiset.