natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 3.1., fifth indent to verify the manufacturer’s ability to identify the relevant requirements of the legislative instrument and to carry out the necessary examinations in view of ensuring compliance of the product with these requirements.
Auditointiryhmän on tarkastettava 3.1 kohdan viidennessä luetelmakohdassa tarkoitetut tekniset asiakirjat sen varmistamiseksi, että valmistaja kykenee yksilöimään säädöksen asiaankuuluvat vaatimukset ja suorittamaan tarvittavat tutkimukset, joiden tarkoituksena varmistaa, että tuote on näiden vaatimusten mukainen.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 3.2 in order to verify the manufacturer's ability to identify the relevant requirements of this Directive and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the instrument with those requirements.
Auditointiryhmän on tarkastettava 3.2 kohdassa tarkoitetut tekniset asiakirjat sen varmistamiseksi, että valmistaja kykenee yksilöimään tämän direktiivin asiaankuuluvat vaatimukset ja suorittamaan tarvittavat tutkimukset, joiden tarkoituksena on varmistaa, että väline on näiden vaatimusten mukainen.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 3.3.1(e), to verify the manufacturer's ability to identify the relevant requirements of this Regulation and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the appliance or the fitting with those requirements.
Auditointiryhmän on tarkastettava 3.3.1 kohdan e alakohdassa tarkoitetut tekniset asiakirjat sen varmistamiseksi, että valmistaja kykenee yksilöimään tämän asetuksen asiaankuuluvat vaatimukset ja suorittamaan tarvittavat tutkimukset, joiden tarkoituksena on varmistaa, että laite tai varuste on näiden vaatimusten mukainen.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 4.3.1(e), in order to verify the manufacturer's ability to identify the relevant requirements of this Regulation and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the appliance or the fitting with those requirements.
Auditointiryhmän on tarkastettava 4.3.1 kohdan e alakohdassa tarkoitetut tekniset asiakirjat sen varmistamiseksi, että valmistaja kykenee yksilöimään tämän asetuksen asiaankuuluvat vaatimukset ja suorittamaan tarvittavat tutkimukset, joiden tarkoituksena on varmistaa, että laite tai varuste on näiden vaatimusten mukainen.
The auditing team shall review the technical file referred to in point 3.1, to verify the installer’s ability to identify the essential health and safety requirements of set out in Annex I and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the lift with those requirements.
Arviointiryhmän on tarkastettava 3.1 kohdassa tarkoitetut tekniset asiakirjat sen varmistamiseksi, että asentaja kykenee yksilöimään liitteessä I vahvistetut olennaiset terveys- ja turvallisuusvaatimukset ja suorittamaan tarvittavat tarkastukset, joiden tarkoituksena on varmistaa, että hissi on kyseisten vaatimusten mukainen.
The auditing team shall review the technical file(s) referred to in Point 3.1 to verify the manufacturer's ability to identify the essential health and safety requirements set out in Annex I and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the safety components for lifts with those requirements.
Arviointiryhmän on tarkastettava 3.1 kohdassa tarkoitetut tekniset asiakirjat sen varmistamiseksi, että valmistaja kykenee yksilöimään liitteessä I vahvistetut olennaiset terveys- ja turvallisuusvaatimukset ja suorittamaan tarvittavat tarkastukset, joiden tarkoituksena on varmistaa, että hissien turvakomponentti on kyseisten vaatimusten mukainen.
the auditor carrying out the audit on behalf of the audit firm meets the requirements which are equivalent to those of Articles 4 to 10;
tilintarkastusyhteisön puolesta tilintarkastuksen suorittava tilintarkastaja täyttää 4–10 artiklan vaatimuksia vastaavat vaatimukset;
The auditor must document all significant threats to his independence as well as the safeguards applied to mitigate those treats.
Tilintarkastajan on dokumentoitava kaikki riippumattomuutensa kohdistuvat merkittävät uhkat sekä toimenpiteet niiden lieventämiseksi.
The auditor reports to the works council on the annual accounts and management report.
Tilintarkastaja raportoi yritysneuvostolle tilinpäätöksestä ja hallintoselvityksestä.
The auditor shall in particular report on any irregularities revealed in the audit report of the master UCITS and on their impact on the feeder UCITS.
Tilintarkastajan on erityisesti ilmoitettava kaikista master-yhteissijoitusyrityksen tilintarkastuskertomuksessa ilmenneistä sääntöjenvastaisuuksista ja niiden vaikutuksesta feeder-yhteissijoitusyritykseen.
The auditor should always remain alert to the possibilty of a material misstatement due to error or fraud, notwithstanding the auditor's past experience with the entity.
Tilintarkastajan olisi aina pystyteltävä valppaana havaitakseen mahdolliset väärinkäytöksestä tai virheestä johtuvat olennaiset virheellisyydet huolimatta siitä, millaiset tilintarkastajan aiemmat kokemukset yhteisöstä ovat.
The auditor should keep certain documents and information for a period of five years.
Tilintarkastajan olisi säilytettävä tietyt asiakirjat ja tiedot viiden vuoden ajan.
The auditor should not be involved in management or in the decision making in the company being audited.
Tilintarkastajan ei tulisi osallistua tarkastettavan yrityksen johdon työskentelyyn eikä päätöksentekoon.
The auditor will verify according to national legislation and accounting rules and also verify that costs incurred respect the LIFE standard administrative provisions.
Tilintarkastaja suorittaa tarkistuksen kansallisen lainsäädännön ja kirjanpitosääntöjen mukaisesti ja tarkistaa myös toteutuneiden kustannusten säännönmukaisuuden LIFE-ohjelman hallinnollisiin vakiosäännöksiin nähden.
The auditor's report must be kept by the Member States and made available to the Commission upon request.
Jäsenvaltion on säilytettävä tilintarkastuskertomus ja annettava se pyynnöstä komission käyttöön.
The auditor's report on the annual accounts must indicate the existence of any financial flows between the port service activity of the managing body of the port and its other activities.
Tilinpäätöstä koskevassa tilintarkastuskertomuksessa on osoitettava kaikki sataman hallintoelimen satamapalvelutoiminnon ja muiden toimintojen väliset rahavirrat.
The auditor's report shall be annexed to the regulatory accounts.
Tilintarkastuskertomuksen on oltava niiden liitteenä.
The auditor's report, including any qualifications, shall be reproduced in full in the annual report.
Tilintarkastuskertomus mahdollisine muistutuksineen on toistettava täydellisenä toimintakertomuksessa.
The auditor's report, including any qualifications, shall be reproduced in full in the annual report.
Tilintarkastuskertomus mahdollisine varaumineen on toistettava täydellisenä vuosikertomuksessa.
The auditor's report, including any qualifications, shall be reproduced in full in the annual transparency report.
Tilintarkastuskertomus mahdollisine varaumineen on toistettava täydellisenä vuotuisessa avoimuusraportissa.
The auditor's responsibilities to communicate may be revisited in order to improve the overall communication process and hence raise the perception of the value added by an audit.
Tilintarkastajan tiedottamisvelvollisuuksia voidaan arvioida uudelleen, jotta voitaisiin parantaa koko tiedotusprosessia ja samalla käsitystä tilintarkastuksen tuottamasta lisäarvosta.
the auditor's role in relation to environmental and societal matters;
tilintarkastajan rooli ympäristöä ja yhteiskuntaa koskevissa asioissa
the auditor(s) of the FE;
FE:n tilintarkastaja tai tilintarkastajat;
The auditors concerned should therefore be registered so as to make them subject to quality assurance reviews and to the system of investigations and sanctions.
Kyseiset tilintarkastajat olisi rekisteröitävä, jotta heistä tulee laadunvarmistukseen liittyvien tarkastusten sekä tutkimus- ja seuraamusjärjestelmän alaisia.
The auditors consulted for the purposes of this evaluation mentioned just a few cases in which the expenditure eligibility periods had been exceeded.
Tätä arviointia varten tarkastelluissa tilintarkastuksissa mainittiin vain muutamista tapauksista, joissa menojen kelpoisuusajat oli ylitetty.
The auditors focussed particularly on specific requirements of the MAFA that were considered to present a higher degree of risk as regards: (i) the principles of sound financial management and, in particular, economy and cost-effectiveness; (ii) double funding or overlapping of funding; (iii) expenditure not eligible for Community co-financing under Sapard; (iv) eligibility criteria set out in the rural development programmes for each measure; (v) the extent and quality of controls; (vi) the changes in staff considered as “key personnel”; (vii) public procurement, and (viii) specific allegations.
Tarkastajat keskittyivät erityisesti monivuotisen rahoitussopimuksen sellaisiin erityisvaatimuksiin, joiden katsottiin olevan riskialttiimpia seuraavien seikkojen osalta: i) moitteettoman varainhoidon periaatteet ja erityisesti taloudellisuus ja kustannustehokkuus; ii) kaksinkertainen rahoitus tai rahoituksen päällekkäisyys; iii) menot, joihin ei voi saada yhteisön Sapard-osarahoitusta; iv) maaseudun kehittämissuunnitelmissa kullekin toimenpiteelle asetetut tukikelpoisuusvaatimukset; v) tarkastusten laajuus ja laatu; vi) keskeisenä pidetyn henkilökunnan vaihtuminen; vii) julkiset hankinnat ja viii) tietyt valitukset.
The auditors found that the framework at EU and Member State level was not suitable for realising the EU’s objectives for the sustainable development of aquaculture.
Tarkastajat havaitsivat, ettei EU:n eikä jäsenvaltioiden toimintakehys soveltunut vesiviljelyn kestävää kehitystä koskevien EU:n tavoitteiden toteuttamiseen.
The auditors of investment firms are required to report each year to the competent authorities on a number of issues33.
Sijoituspalveluyritysten tilintarkastajien on raportoitava toimivaltaisille viranomaisille vuosittain monista asioista33.
The auditors shall be functionally independent from controllers who carry out verifications under Article 22.
Tarkastajien on oltava toiminnallisesti riippumattomia valvojista, jotka suorittavat 22 artiklan mukaiset tarkastukset.
The auditors shall be sufficiently independent of the activities they audit to make an objective and impartial judgement.
Auditoijien on oltava tarpeeksi riippumattomia auditoitavasta toiminnasta, jotta he voivat antaa objektiivisen ja puolueettoman arvion.
The auditor’s report must be kept by the Member States and made available to the Commission upon request.
Jäsenvaltion on säilytettävä tilintarkastuskertomus ja annettava se pyynnöstä komission käyttöön.
The auditor’s report on the annual accounts must indicate the existence or, of course, non-existence, of financial flows between port services activity of the managing body of a port and its other activities.
Tilinpäätöstä koskevassa tilintarkastuskertomuksessa on osoitettava kaikki sataman hallintoelimen satamapalvelutoiminnon ja muiden toimintojen väliset rahavirrat tai niiden puuttuminen.
The audits and auditors focussed particularly on specific allegations in the context of OLAF findings, the respect of public procurement rules, eligibility criteria, the extent and quality of controls and on specific requirements of the MAFA that were also considered to present a higher degree of risk as regards the principles of sound financial management and in particular, economy and cost-effectiveness; non-eligible expenditure, changes in key staff and ex-post checks.
Tarkastuksissa keskityttiin ja tarkastajat keskittyivät erityisesti OLAF:n päätelmien yhteydessä tehtyihin erityisiin väitteisiin, julkisia hankintoja koskevien sääntöjen noudattamiseen, tukikelpoisuusvaatimuksiin, tarkastusten laajuuteen ja laatuun ja monivuotisten rahoitussopimusten erityisiin vaatimuksiin, sillä niissä katsottiin myös rikottavan erittäin helposti moitteettoman varainhoidon periaatteita, erityisesti taloudellisuuden ja kustannustehokkuuden suhteen, tukeen oikeuttamattomiin menoihin, muutoksiin keskeisenä pidetyssä henkilöstössä ja jälkitarkastuksiin.
The audits and possible corrective actions should be carried out in accordance with documented procedures.
Tarkastukset ja mahdolliset korjaavat toimet on toteutettava dokumentoituja menettelyjä noudattaen.
The audits and/or inspections in third countries referred to in paragraph 1 shall be carried out on behalf of the Commission and the latter shall meet the costs incurred.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut auditoinnit ja/tai tarkastukset kolmansissa maissa tehdään komission lukuun, joka myös vastaa niistä aiheutuneista kuluista.
The audits are selected on the basis of a risk analysis.
Tarkastukset valitaan riskianalyysin perusteella.
The audits comprise two phases, a systems review and an audit of a sample of projects selected on a representative basis.
Tarkastukset käsittävät kaksi vaihetta: järjestelmätarkastus ja hankkeista valitun edustavan otoksen tarkastus.
The audits found inadequate first-level checks by some managing authorities or intermediate bodies, breaks in the audit trail, weak certification processes or inadequate certification procedures, little or no separation of functions, weaknesses in the IT systems and an insufficient level of publicity of ESF funding.
Tarkastuksessa havaittiin joidenkin hallintoviranomaisten tai välittävien elinten suorittamia riittämättömiä ensimmäisen tason tarkastuksia, katkoksia jäljitysketjussa, puutteellisia todentamisprosesseja tai riittämättömiä todentamismenettelyjä, vähäistä tai puuttuvaa tehtävien toisistaan erottamista, puutteita tietotekniikkajärjestelmissä ja tapauksia, joissa oli kyse ESR:n rahoituksen riittämättömästä julkisuudesta.
The audits may include in particular the evaluation of:
Tutkimuksiin voi kuulua erityisesti seuraavien seikkojen arviointi:
The audits of monitoring and certification systems concentrated on the mechanisms for closing assistance used during the 1994-99 programming period under Regulation (EC) No 2064/97.
Valvontajärjestelmän ja tositteiden tarkastuksissa keskityttiin järjestelyihin, jotka liittyivät ohjelmakauden 1994–1999 tukitoimien loppuunsaattamiseen asetuksen (EY) N:o 2064/97 mukaisesti.
the audits of the annual or consolidated accounts referred to in paragraph 1, are carried out in accordance with international auditing standards as referred to in Article 26, as well as the requirements laid down in Chapter V;
tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tilinpäätösten tai konsolidoitujen tilinpäätösten tarkastukset suoritetaan 26 artiklassa tarkoitettujen kansainvälisten tilintarkastusstandardien sekä V luvussa säädettyjen vaatimusten mukaisesti;
The audits re-performed the work of the Audit Authorities on key requirements of the Management and Control Systems as defined in agreement with the European Court of Auditors and communicated to the Member States3.
Tarkastuksissa suoritettiin uudelleen tarkastusviranomaisten tekemä työ hallinto- ja valvontajärjestelmien keskeisten vaatimusten osalta, sellaisina kuin ne on määritelty yhteisymmärryksessä Euroopan tilintarkastustuomioistuimen kanssa3 ja annettu tiedoksi jäsenvaltioille.
The audits shall also be available for smaller domestic, commercial and small and medium-sized industrial premises and undertakings with comparatively high transaction costs.
Katselmuksia on tarjottava myös kotitalouksille ja pienille kaupallisille sekä pieni- ja keskikokoisille teollisuustiloille ja yrityksille, joille liiketoimista aiheutuvat kustannukset ovat suhteellisen korkeita.
The audits should be allowed to be carried out by the joint team in all premises covered by the Home State group, but be strictly limited to those aspects governed by the pilot scheme.
Tarkastusten suorittaminen kaikissa kotivaltiokonsernin tiloissa olisi sallittua vain yhteiselle ryhmälle, ja se olisi rajattava kokeiluhankkeen soveltamisalaan kuuluviin seikkoihin.
The audits that were carried out identified certain weaknesses, such as insufficient quality control carried out by management, and lack of coverage or insufficient quality of the audit work carried out by the national audit bodies.
Tarkastuksissa tuli ilmi tiettyjä puutteita, kuten johdon suorittaman laadunvalvonnan riittämättömyys ja kansallisten tarkastuslaitosten suorittamien tarkastusten puutteellinen kattavuus tai laatu.
The audits will assess the performance of the competent authority and other officially authorised entities involved in controls as well as the legal and administrative measures put in place to give effect to the EU requirements.
Auditoinneissa arvioidaan toimivaltaisen viranomaisen ja muiden valvontaan osallistuvien virallisesti valtuutettujen tahojen suorituskykyä sekä niitä oikeudellisia ja hallinnollisia toimenpiteitä, joita on otettu käyttöön EU:n vaatimusten soveltamiseksi.
The aural environment of the flight deck, including where practicable, without interruption, the audio signals received from each boom and mask microphone in use;
ohjaamon äänet, mukaan lukien jokaisesta käytössä olevasta puomimikrofonista ja happinaamarin mikrofonista saadut äänisignaalit keskeytyksettä, jos mahdollista;
The aural environment of the flight deck, including without interruption, the audio signals received from each boom and mask microphone in use;
ohjaamon äänet, mukaan lukien jokaisesta käytössä olevasta puomimikrofonista ja happinaamarin mikrofonista saadut äänisignaalit keskeytyksettä;
The Aurora long-term vision as currently under definition by ESA for solar-system exploration will have to be taken into account and properly supported.
ESA määrittelee parhaillaan aurinkokunnan tutkimisen pitkäaikaista visiota nimeltä Aurora, joka on myös otettava huomioon ja jota on tuettava asianmukaisesti.
The austerity measures and privatisations carried out during the early 1990s in the Latin American countries attracted private investment from Europe, thereby promoting rapprochement between the two regions.
Latinalaisen Amerikan maissa 1990-luvun alussa harjoitettu kireä talouspolitiikka sekä yksityistäminen houkuttelivat yksityisiä eurooppalaisia investointeja, jotka näin edistivät alueiden lähentymistä.
The austerity measures will have a negative impact on vulnerable groups and on key social infrastructure such as childcare or education.
Säästötoimilla on kielteisiä vaikutuksia heikossa asemassa oleville ryhmille ja välttämättömiin sosiaalisiin perusrakenteisiin, esimerkiksi lastenhoito- tai koulutusinfrastruktuuriin.
The austerity plans advocated by the national governments might have the effect of exacerbating the precarious situation of the most vulnerable parts of society, since they could cause a recession.
Hän totesi, että koska jäsenvaltioiden suosittamat säästösuunnitelmat lisäävät taantuman vaaraa, ne saattavat lopulta entisestään pahentaa heikoimmassa asemassa olevien väestöryhmien tilannetta.
The Australia and New Zealand regulatory principles for voluntary addition of vitamins and minerals to general foods allow the addition "to some basic foods providing the vitamin or mineral is present in the nutrient profile, prior to processing, of a closely associated reference food in the food group to which the basic food belongs".
Australian ja Uuden Seelannin soveltamissa, yleisiin elintarvikkeisiin vapaaehtoisesti lisättäviä vitamiineja ja kivennäisaineita koskevissa sääntelyperusteissa sallitaan näiden ravintoaineiden lisääminen eräisiin peruselintarvikkeisiin sillä edellytyksellä, että niiden kanssa samaan elintarvikeryhmään kuuluvat, niihin läheisesti liittyvät viite-elintarvikkeet sisältävät kyseistä vitamiinia tai kivennäisainetta ennen käsittelyä.
The Australian Government declared in February 2010 its intention to introduce Security Scanners at airports as of next year.
Australian hallitus ilmoitti helmikuussa 2010 aikomuksestaan ottaa ensi vuonna käyttöön turvaskannereita lentoasemillaan.
The Austria Wirtschaftsservice has created a “Succession bonus” to support entrepreneurs and SMEs which are close to transferring the ownership of the business.
luovutusbonuksen (Nachfolgebonus), jolla tuetaan yrityksen omistajuuden siirtoa harkitsevia yrittäjiä ja pk-yrityksiä.
The Austria-Hungary interconnection (Wien-Györ), with a capacity of 1 100 MVA, improved the interoperability of the Austrian and Hungarian electricity networks
Itävallan ja Unkarin välinen yhdysjohto (Wien–Györ), jonka kapasiteetti on 1 100 MVA, parantaa Itävallan ja Unkarin sähköverkkojen yhteentoimivuutta.
The Austrian additional pictogram for safe disposal: the need for a "crossed-out dustbin" pictogram concerning waste disposal of certain dangerous substances and their packaging remains under consideration.
Itävallassa käytetty turvallista hävittämistä koskeva lisämerkintä: Sitä, tarvitaanko tiettyjen vaarallisten aineiden ja niiden pakkausten hävittämistä koskevaa merkkiä, jossa on jäteasian päälle piirretty rasti, harkitaan vielä.
The Austrian additional pictogram for safe disposal: the need for a "crossed-out dustbin" pictogram concerning waste disposal of certain dangerous substances and their packaging remains under consideration.
Itävallassa käytetty turvallista hävittämistä koskeva lisämerkintä: Sitä, tarvitaanko tiettyjen vaarallisten aineiden ja niiden pakkausten hävittämistä koskevaa merkkiä, jossa on jäteastian päälle piirretty rasti, harkitaan vielä.
The Austrian additional S-phrase: "Antidote exists, medical staff contact Poisons Information Centre" regarding counter-measures in the case of accident, has (so far) not found the support of a majority of national experts3, mainly because the organisation of poison information centres in the Member States is very different.
Itävallan ehdottama ylimääräinen S-lauseke: "Vastalääke olemassa, lääkintähenkilöstön tulee ottaa yhteyttä myrkytystietokeskukseen" -lauseke, joka koskee onnettomuustapauksessa noudatettavia vastatoimia, ei (toistaiseksi) ole saanut tukea jäsenvaltioiden asiantuntijoiden3 enemmistöltä lähinnä siksi, että myrkytystietokeskusten organisaatio on eri jäsenvaltioissa hyvin erilainen.
The Austrian agricultural expenditure payment agency, (AMA), has set up a unit specifically responsible for the recovery of outstanding claims.
Maatalousmenojen maksajavirasto (Agrarmarkt Austria, AMA) perusti erityisesti maksamatta olevien saatavien perinnästä vastaavan yksikön.
The Austrian and Finnish statutes appear to be inconsistent with Community requirements by providing broader exceptions than permitted under the Directive.
Itävallan ja Suomen lainsäädäntö näyttää olevan yhteisön vaatimusten vastainen, koska myönnetyt poikkeukset ovat direktiiviä laajempia.
The Austrian and Portuguese examples illustrate the possibility of picking and matching the most performing elements from both existing classic models of order for payment procedures.
Itävallan ja Portugalin esimerkki osoittaa, että on mahdollista poimia kummastakin olemassa olevasta mallista tehokkaimmat ominaisuudet.
The Austrian authorities as part of the OECD peer review have noted banking secrecy as a leading cause for most delays in providing mutual legal assistance.50
Itävallan viranomaiset ovat OECD:n vertaisarvioinnin yhteydessä huomauttaneet pankkisalaisuuden olevan tärkein syy useimpiin viivästyksiin keskinäisen oikeusavun antamisessa.50
The Austrian authorities confirmed that the operations detailed in the validity statement have not received a contribution from other Community or international sources of financing and that the expenditure was not covered by a third party.
Itävallan viranomaiset vahvistivat, ettei loppulausumassa oleviin toimiin ole saatu rahoitusta muista yhteisön tai kansainvälisistä rahoituslähteistä, eivätkä kolmannet osapuolet vastanneet menoista.
The Austrian authorities hosted the seminar and provided some expert speakers.
Itävallan viranomaiset isännöivät seminaaria ja toivat paikalle asiantuntevia alustajia.