natgillin/translations-raw huggingface dataset:
requiring the marking of imported petfood’s raw material derived from hormone-treated animals;
hormonilääkitystä saaneista eläimistä saatua raaka-ainetta sisältävän lemmikkieläinten tuontiravinnon merkintävaatimukset
requiring the Member States to introduce specific new measures to create more favourable financial conditions for investment in improving energy efficiency;
Jäsenvaltioiden on määriteltävä uusia konkreettisia toimia, jotta energiatehokkuuden parantamiseen tähtääviä investointeja varten luodaan nykyistä edullisemmat rahoitusedellytykset.
Requiring the Member States to provide a whole raft of information on the resources used will certainly be useful in keeping the Commission informed, but it remains the case that if controls are inadequate in some Member States it is because the resources are lacking.
Itse asiassa jäsenvaltioilta edellytettävät, käytettyjä keinoja koskevat kaikenlaiset tiedot ovat epäilemättä hyödyllisiä komissiolle, mutta tosiasia on edelleen, että puutteellinen valvonta tietyissä jäsenvaltioissa johtuu käytettävissä olevien resurssien puutteesta.
Requiring the most relevant selection criteria
Vaatimus soveltuvimmista valintaperusteista
Requiring the name, contact details and language skills of the originating and action officers to be exchanged would also promote this dialogue.
Jäsenvaltioiden välistä vuoropuhelua voidaan edistää myös ilmoittamalla ennakolta perintämenettelyn käynnistäneiden ja toiminnasta vastaavien viranomaisten nimet, yhteystiedot ja kielitaito.
requiring the private partner to be responsible for raising some or all of the investment finance required for the project when it is clear that the higher financing costs are offset by the reduction of other costs and the rapid delivery of services;
"Yksityisen kumppanin on kerättävä kaikki tai osa hankkeen investointeihin tarvittavista varoista, mikäli on selvää, että muiden kulujen aleneminen ja palvelun toimitusnopeus kompensoivat korkeammat rahoituskustannukset."
requiring the private partner to be responsible for raising some or all of the investment finance required for the project when it is clear that the higher financing costs are offset by the reduction of other costs and the rapid delivery of services;
Yksityisen kumppanin on kerättävä kaikki tai osa hankkeen investointeihin tarvittavista varoista, mikäli on selvää, että muiden kulujen aleneminen ja palvelun toimitusnopeus kompensoivat korkeammat rahoituskustannukset.
requiring the private partner to be responsible for raising some or all of the investment finance required for the project;
Yksityisen kumppanin on kerättävä kaikki tai osa hankkeen investointeihin tarvittavista varoista.
Requiring the taking into account of the net amounts of pensions received by the persons concerned appears to be appropriate and proportionate in the context of coordination, in order to prevent any difficulties which could arise in certain cross-border situations owing to the diversity of social security systems and, more precisely, of methods of funding in the different Member States.
Vaatimus, jonka mukaan on otettava huomioon kyseisten henkilöiden saamat eläkkeiden nettomäärät, on asianmukainen ja oikeasuhtainen koordinointiyhteydessä, kun halutaan ehkäistä ennalta tietyissä rajatylittävissä tapauksissa mahdollisesti syntyviä vaikeuksia, jotka johtuvat eri jäsenvaltioiden sosiaaliturvajärjestelmien ja tarkemmin sanottuna niiden rahoitusmallien eroista.
requiring the withdrawal from its market
vaatia vetämistä pois markkinoiltaan
requiring to be inflated to 620 kPa for load/speed endurance tests, for which the PSI symbol is 90.
joka vaatii paineistuksen 620 kPa kuormituksen/nopeuden kestävyystesteihin, jota varten on PSI tunnus 90.
requiring training, drills and exercises to ensure familiarity with security plans and procedures
koulutuksen ja turvaharjoitusten vaatiminen sen varmistamiseksi, että turvasuunnitelmat ja -menettelyt hallitaan.
requiring transparency of tariffs and conditions for using publicly available electronic communications services; and
edellyttämällä yleisesti saatavilla olevien sähköisen viestinnän palvelujen hinnoilta ja ehdoilta selkeyttä ja
requiring transparency of the tariffs and conditions for using communications services, in order to allow users to make informed choices;
vaatimalla avoimuutta viestintäpalvelujen käytön hinnoissa ja ehdoissa, jotta käyttäjät voivat tehdä tietoisia valintoja;
Requiring unbundled storage operators will improve this situation and it will enable competitors and regulators to check that all available storage capacity is offered to the market.
Vaatimus varastointilaitteistojen haltijoiden eriyttämisestä parantaa tätä tilannetta ja antaa kilpailijoille ja sääntelyviranomaisille mahdollisuuden tarkastaa, että kaikki käytettävissä oleva varastointikapasiteetti tarjotaan markkinoille.
Requiring vendors of tobacco products to establish that tobacco purchasers have reached the age for purchase of such products required in national law, where such an age limit exists;
vaaditaan tupakkatuotteiden myyjiä toteamaan, että tupakan ostajat ovat saavuttaneet kyseisten tuotteiden ostamiseen kansallisessa laissa vaaditun iän, jos ikärajoista on säädetty
Requisite training bodies that are sufficient in number, resources and quality are therefore key prerequisites for meeting the demand for good scientists, engineers and teachers.
Alan oppilaitosten riittävä määrä, varustus ja laatu ovat ratkaiseva edellytys sille, että osaavia tutkijoita, insinöörejä ja opettajia saadaan tarpeeksi.
REReP co-operation covers the three areas outlined above (institution building, support to environmental civil society and reducing environmental health threats).
REReP-yhteistyö kattaa kolme edellä lueteltua aluetta (instituutioiden vahvistaminen, ympäristöalan kansalaisyhteiskunnan tukeminen ja ympäristön aiheuttamien terveysriskien vähentäminen).
rerouting, under comparable conditions of transport, to their final destination at the earliest opportunity; or
matkan reitittäminen uudelleen siten, että matkustaja pääsee vastaavilla kuljetusehdoilla mahdollisimman pian lopulliseen määräpaikkaansa, tai
rerouting, under, comparable transport conditions, to their final destination at a later date, at their convenience.
matkan reitittäminen uudelleen siten, että matkustaja pääsee vastaavilla kuljetusehdoilla lopulliseen määräpaikkaansa hänelle sopivana myöhempänä ajankohtana.
RES 2020 target
Vuoden 2020 tavoite
RES are indigenous, and can therefore contribute to reducing dependency on energy imports and increasing security of supply.
Uusiutuvat energialähteet ovat kotimaisia energialähteitä, ja siten niiden avulla voidaan vähentää riippuvuutta tuontienergiasta ja parantaa energiansaannin varmuutta.
REs are small- and medium-sized enterprises in rural areas that specialise in labour-intensive products, and along with foreign funded enterprises produce most of China’s exports.
Maataloussektoriin kuulumattomat maaseutuyritykset (rural non-agriculture enterprises, REs) ovat maaseudun pieniä ja keskisuuria yrityksiä, jotka erikoistuvat työvoimavaltaisiin tuotteisiin ja jotka ulkomaanrahoitteisten yritysten ohella tuottavat suurimman osan Kiinan viennistä.
REs are small- and medium-sized enterprises in rural areas that specialise in labour-intensive products, and along with foreign funded enterprises produce most of China’s exports.
Maatalous­sektoriin kuulumattomat maaseutuyritykset (rural non-agriculture enterprises, REs) ovat maaseudun pieniä ja keskisuuria yrityksiä, jotka erikoistuvat työvoimavaltaisiin tuotteisiin ja jotka ulkomaanrahoitteisten yritysten ohella tuottavat suurimman osan Kiinan viennistä.
RES can and should contribute to sustainable development.
Uusiutuvat energialähteet voivat ja niiden tulee edistää kestävää kehitystä.
RES electricity
Uusiutuvista energialähteistä tuotettu sähkö
RES has a significant role to play in combating climate change.
Uusiutuvilla energialähteillä on merkittävä tehtävä ilmastonmuutoksen torjunnassa.
RES Heat potential
Lämmöntuotanto­potentiaali
RES heating & cooling
Uusiutuvia energialähteitä hyödyntävä lämmitys & jäähdytys
RES insufficiently taken into account in spatial planning
Uusiutuvia energialähteitä ei oteta riittävästi huomioon aluesuunnittelussa
RES is a high Community priority also for reasons of security and diversification of energy supply as well as economic and social cohesion.
Yhteisö on asettanut uusiutuvat energialähteet etusijalle paitsi taloudellisen ja yhteiskunnallisen yhtenäisyyden vuoksi myös energiahuollon varmuuteen ja monimuotoisuuteen liittyvistä syistä.
Res iudicata effect of the decision
Päätöksen lainvoimaisuus
Res iudicata should formally come into effect on expiry of the time limit for lodging opposition against the order for payment.
Päätöksen pitäisi tulla muodollisesti lainvoimaiseksi silloin, kun maksusuoritusmääräyksen vastustamiselle annetun määräajan on annettu kulua umpeen.
RES market penetration is, on average, growing in the EU-15 but it is not yet sufficient.
Uusiutuvien energialähteiden keskimääräinen markkinaosuus on kasvamassa 15 EU-maassa, mutta se ei edelleenkään ole riittävä.
RES Policy Report for Belgium on AGORES website
Belgian uusiutuvia energialähteitä koskeva poliittinen raportti löytyy Internetistä AGORES-sivustolta
RES Policy Report for Greece on AGORES website
Kreikan uusiutuvia energialähteitä koskeva poliittinen raportti löytyy Internetistä AGORES-sivustolta
RES Policy Report for Portugal on AGORES website
Portugalin uusiutuvia energialähteitä koskeva poliittinen raportti löytyy Internetistä AGORES-sivustolta
RES production forecast suggesting an increase from 11,7 Mtoe in 1997 to 20,3 Mtoe by 2008 – 2012.
Uusiutuvien energialähteiden tuotantoennuste: tuotanto kasvaa 11,7 Mtoe:sta vuonna 1997 20,3 Mtoe:iin vuosina 2008–2012.
RES share 2011/2012
Uusiutuvien energia­lähteiden osuus 2011/2012
RES share 2012
Uusiu­tuvien energia­lähteiden osuus 2012
RES share 2013
Uusiutuvien energia­lähteiden osuus 2013
RES share in 2012: 34.3 %
Uusiutuvan energian osuus vuonna 2012: 34,3
RES share of transport in 2012: 0.4 %.
Uusiutuvan energian osuus liikenteen energiankulutuksesta vuonna 2012: 0,4
RES technologies deployment in certain areas contributes both to produce energy and to reduce pollution (i.e. depolluting waste treatment, RES integration in buildings, etc.).
vähemmän pilaantumista aiheuttava jätteenkäsittely, uusiutuvien energianlähteiden hyödyntäminen rakennuksissa) käyttöönotto helpottaa joillakin alueilla sekä energiantuotantoa että pilaantumisen vähentämistä.
RES technologies offer big opportunities to reduce GHG emissions as do other GHG emission reduction technologies: clean coal, electricity storage, demand response, carbon use, nuclear fission and fusion, or the reduction of other GHG gases like methane, etc. In many cases developments are clearly promising, and need to be adequately encouraged.
Niitä ovat esimerkiksi puhdas kivihiili, sähkön varastointi, kysynnänohjaus, hiilen käyttö, ydinfissio ja ‑fuusio tai muiden kasvihuonekaasujen, kuten metaanin, vähentäminen.
RES trajectory
Kehityspolku
RES trajectory 2013/2014
Kehitys­polku 2013/2014
RES transport (biofuels only)
Uusiutuviin energialähteisiin perustuvat liikenteen polttoaineet (vain biopolttoaineet)
RES will play a key role in meeting the Union's CO2 emission reduction
uusiutuvat energialähteet ovat keskeinen tekijä pyrittäessä CO2-päästöjen vähentämistä koskeviin unionin tavoitteisiin
RES-E can be confronted with a lack of sufficient grid capacity.
Uusiutuviin energialähteisiin perustuvan sähkön tuotantoa saattaa haitata verkkokapasiteetin puute.
RES-E deployment is very modest due to the lack of a stable support system.
Uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön osuus on hyvin pieni, koska vakaa tukijärjestelmä puuttuu.
RES-E from wind constitutes 2.6 % of total European Union electricity consumption, the equivalent of the electricity consumption of Denmark and Portugal together.
Tuulivoimalla tuotetulla sähköllä katetaan 2,6 % Euroopan unionin sähkönkulutuksesta, mikä on yhtä paljon kuin Tanskan ja Portugalin yhteenlaskettu sähkönkulutus.
RES-E to account for 1% in 2001, 3% in 2004 and 5% in 2010.
Uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön osuus 1 % vuonna 2001, 3 % vuonna 2004 ja 5 % vuonna 2010.
Resale is the most commonly used way (51% of new entrants’ DSL lines), followed by bitstream ac­cess (24.3%).
Jälleenmyynti on yleisin käyttötapa (51 % uusien tulokkaiden DSL-yhteyksistä), ja toiseksi yleisin on bittivirtayhteys (24,3 %).
Resale of property
Omaisuuden jälleenmyynti
Resale price maintenance
Jälleenmyyntihinnan määräämistä koskevat sopimukset
Resale price maintenance is a very severe restriction of price competition and has a direct impact on consumer prices.
Jälleenmyyntihintojen määrääminen on erittäin vakava hintakilpailun rajoitus ja sillä on välitön vaikutus kuluttajahintoihin.
Resale price maintenance is, however, a hardcore restriction.
Kiinteiden jälleenmyyntihintojen määrääminen on kuitenkin vakava kilpailunrajoitus.
resale price maintenance,
jälleenmyyntihinnan määräämistä koskevat sopimukset
Resale price restrictions
Jälleenmyyntihintoihin kohdistuvat rajoitukset
Resale prices of US imports in the Community were substantially below the Community industry’s sales prices in 1995 and 1996.
Yhdysvalloista peräisin olevan tuonnin yhteisön jälleenmyyntihinnat olivat merkittävästi alhaisemmat kuin yhteisön tuotannonalan myyntihinnat vuosina 1995–1996.
Resale traders: retail traders
vähittäiskauppaa harjoittaville jälleenmyyjille
Resale-price maintenance group
Jälleenmyyntihinnan määräämistä koskevat sopimukset
Rescaling has not yet been undertaken, as no agreed method exists.
Uudelleenskaalausta ei ole vielä toteutettu, koska sitä varten ei ole olemassa yhteisesti sovittua menetelmää.
Rescaling itself would take place several years after the date of the review.
Itse uudelleenskaalaus kestäisi useamman vuoden ajan uudelleentarkastelun jälkeen.
Rescaling requires a transition period during which old (before the rescaling) and new rescaled labels for the same products would both be present in shops.
Uudelleenskaalaukseen tarvitaan siirtymäkausi, jonka aikana samojen tuotteiden vanhoja (uudelleenskaalausta edeltäviä) merkkejä ja uusia uudelleenskaalattuja merkkejä käytetään kaupoissa rinnakkain.
Rescheduled Target Actions
Uudelleen ajoitetut kohdennetut toimet
Rescue aid and restructuring aid are covered by the same set of guidelines, because in both cases the public authorities are faced with a firm in difficulties and the rescue and the restructuring are often two parts of a single operation, even if they involve different processes.
Pelastamis- ja rakenneuudistustukia käsitellään samojen suuntaviivojen perusteella, sillä molemmissa tapauksissa on kyse siitä, että viranomaiset joutuvat ratkaisemaan vaikeuksissa olevan yrityksen ongelmia ja että pelastaminen ja rakenneuudistus ovat usein saman toimenpiteen kaksi vaihetta, vaikka ne sisältävät eri mekanismeja.
Rescue aid in favour of Parmalat suppliers
Parmalat-yhtiön tavarantoimittajille myönnetty pelastamistuki
Rescue aid is by nature temporary assistance.
Pelastamistuki on luonteeltaan tilapäistä.
Rescue aid is to be seen as a short-term aid to keep an ailing enterprise financially afloat for the time necessary to work out a restructuring or liquidation plan.
Yrityksen pelastamiseen tarkoitettu tuki on nähtävä lyhyen aikavälin tukena, jonka avulla vaikeuksissa oleva yritys voi jatkaa toimintaansa niin kauan kuin se on rakenneuudistus- tai selvitystilasuunnitelman laatimiseksi tarpeen.
Rescue aid should be limited to the minimum necessary.
Pelastamistuen olisi oltava niin vähäistä kuin mahdollista.
Rescue aid to British Energy plc
Saksan alueelliset pankit
Rescue aid to Bull
Saksan ensimmäinen aurinkovoimalaitos
Rescue and restructuring
Pelastaminen ja rakenneuudistus
Rescue and restructuring
Pelastus- ja rakenneuudistustuet
Rescue and restructuring
Yritysten pelastaminen ja rakenneuudistus
Rescue and restructuring (R&R) aid to firms in difficulty may be regarded as legitimate only if strict conditions are fulfilled.
Vaikeuksissa oleville yrityksille myönnetty pelastamis- ja rakenneuudistustuki voidaan katsoa sääntöjenmukaiseksi vain, jos se täyttää tiukat edellytykset.
Rescue and restructuring aid
Pelastamis- ja rakenneuudistustuki
Rescue and restructuring aid
Pelastus‑ ja rakenneuudistustuet
Rescue and restructuring State aid guidelines to support firms in temporary difficulties
Suuntaviivat valtiontuesta väliaikaisissa vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen
Rescue and restructuring16
Pelastaminen ja rakenneuudistus16
Rescue boat embarkation, launching and recovery arrangements (R 17)
Valmiusveneeseen siirtymistä, vesillelaskua ja nostamista koskevat järjestelyt (R 17)
Rescue boat embarkation, launching and recovery arrangements (R 17)
Valmiusveneeseen siirtymistä, vesillelaskua ja nostamista koskevat järjestelyt (R 17)
Rescue boats (4) (5)
Valmiusveneet(4) (5)
Rescue boats shall be served by their own launching appliances capable of launching and recovery.
Valmiusveneitä käytetään niiden omilla laskulaitteilla, sekä vesillelaskuun että takaisin nostamiseen.
Rescue dinghies.
Pelastuslautat.
Rescue equipment.
Pelastusvälineet.
Rescue equipment:
Pelastuslaitteet:
rescue services based on international standards with integrity confirmation signals, on the basis of GRID systems (a single-view distributed computer/multimedia interconnection system) capable of carrying dedicated encrypted messages;
kansainvälisiin standardeihin perustuvat pelastuspalvelut, joissa on GRID-järjestelmiin (tietokoneen ja multimedian yhdistävä, yksinäyttöinen jaettu järjestelmä) pohjautuva luotettava hälytyssignaali ja joiden avulla voidaan välittää salattuja erityisviestejä
Rescue vehicles.
Pelastusajoneuvot.
Rescue vehicles.
Vetoautot.
Rescue vessels.
Köysiradan vaunut.
Rescue vessels.
Pelastustoimissa käytettävät alukset.
Research
Tutkimus.
Research
tutkimusta
Research & Development
Tutkimus ja kehittäminen
Research & Development
Tutkimus ja kehitys
Research & Development & Innovation
Tutkimus ja kehitys ja innovointi
Research & Development & Innovation
Tutkimus, kehitys ja innovointi
Research & Innovation
Tutkimus ja innovointi
Research & innovation:
Tutkimus ja innovointi:
Research & Technological Development
Tutkimus ja teknologian kehittäminen
Research & Technological Development
Tutkimus ja teknologinen kehittäminen
research (7th Framework Programme);
tutkimus (7.
research (7th Framework Programme);
tutkimus (seitsemäs puiteohjelma)
Research (B6-6)
Tutkimus (B6)
Research (indirect actions) and Direct Research (to be carried out by the Joint Research Centre)
Tutkimus (epäsuorat toimet) ja (Yhteisen tutkimuskeskuksen) suora tutkimustoiminta
Research (Industry Week, January 15 2001) has shown that about one-half of the above-average performance of socially responsible companies can be attributed to their social responsibility while the other half is explained by the performance of their sector.
Tutkimus (Industry Week, 15.1.2001) on osoittanut, että noin puolet sosiaalisesti vastuullisten yritysten edellä mainitusta tuloksesta aiheutuu niiden sosiaalisesta vastuullisuudesta, kun taas toinen puoli tuotosta selittyy kyseisen sektorin tuloksella.
Research (RTD)
Tutkimus (RTD)
Research - building on and extending existing research into public engagement and involvement and the underlying complex energy issues that need clarification for the citizen.
olemassa oleviin tutkimuksiin perustuva ja niitä laajentava tutkimus kansalaisten osallistumisesta ja panoksesta ja taustalla olevista monitahoisista energiakysymyksistä, joita on selvitettävä kansalaisille
Research - Research infrastructures
Tutkimus – Tutkimusinfrastruktuurit
RESEARCH / INNOVATION
TUTKIMUS / INNOVOINTI
Research action, supported under the 4th and 5th Framework Programme, provides an important support to these international activities.
Neljännessä ja viidennessä puiteohjelmassa tuettava tutkimus vahvistaa merkittävästi näitä kansainvälisiä toimia.
research actions on the impacts of management systems in biological diversity and on how forest management systems can maintain and enhance biological diversity, while ensuring their economic viability.
tutkimustoiminta, joissa tarkastellaan metsänhoitojärjestelmien vaikutuksia biolo­giseen monimuotoisuuteen sekä sitä, miten metsänhoitojärjestelmillä voidaan yllä­pitää ja lisätä metsien biologista monimuotoisuutta säilyttäen kuitenkin niiden taloudellinen elinkelpoisuus.
Research actions under this challenge will contribute to Global Monitoring for Environment and Security (GMES) operational services by providing a developmental knowledge base for GMES.
Tähän haasteeseen kuuluvilla tutkimustoimilla edistetään ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuisen seurantajärjestelmän (GMES) toiminnallisia palveluja tarjoamalla järjestelmää varten kehityksellinen osaamispohja.
Research actions will encompass the following:
Tutkimustoimet kattavat seuraavat aihepiirit:
Research actions will focus on the following:
Tutkimus kattaa seuraavat aihepiirit:
Research activities
Tutkimustoimet
Research activities
Tutkimustoiminta
Research activities (e.g. on sampling and traceability) focusing on novel varieties of food and feeds or on tackling the problem of species unauthorised for use in EU will be performed to underpin regulatory needs and to achieve pan European harmonisation.
Lisäksi toteutetaan (esimerkiksi näytteenottoon ja jäljitettävyyteen liittyviä) tutkimustoimia, jotka painottuvat uudentyyppisiin elintarvikkeisiin ja rehuihin tai joilla pyritään ratkaisemaan, mitä tehdä sellaisten lajien suhteen, joiden käyttö on EU:ssa kielletty.
Research activities :
Tutkimustoiminta:
Research activities aimed at human cloning, heritable modifications of the human genome9, or production of human embryos solely for stem cell procurement should not be supported under this programme.
Puiteohjelmasta ei tulisi tukea toimia, joiden tavoitteena on ihmisen kloonaus, ihmisen geeniperimän muuttaminen siten, että muutokset ovat periytyviä9, tai ihmisalkioiden luominen ainoastaan kantasolujen tuottamista varten.
Research activities aiming at human cloning for reproductive purposes;
lisääntymistarkoituksessa tehtävään ihmisen kloonaukseen liittyvä tutkimus,
Research activities and policies in Europe still suffer from fragmentation, sub-optimal levels of coherence and coordination and constraints on the free movement of knowledge.
Tutkimustoimia ja -politiikkoja vaivaavat Euroopassa edelleen hajanaisuus, liian vähäinen keskinäinen johdonmukaisuus ja koordinointi sekä osaamisen vapaata liikkuvuutta haittaavat esteet.
Research activities are needed to fill these gaps, mainly by developing user friendly, affordable and interoperable technical solutions that are crucial for supporting the development of the e-Economy among enterprises.
Näiden puutteiden korjaamiseksi tarvitaan tutkimustoimintaa, lähinnä sellaisten käyttäjäystävällisten, kohtuuhintaisten ja yhteentoimivien teknisten ratkaisujen kehittämistä, jotka ovat elintärkeitä sähköisen talouden kehittämisen tukemiseksi yrityksissä.
Research activities are not a one-way street.
Tutkimustoiminta ei ole yksisuuntaista.
Research activities are ongoing under the Research Framework Programmes and in the Joint Research Centre, as well as in EU Member States and internationally.
Tutkimustyöt ovat meneillään tutkimuksen puiteohjelmissa ja yhteisessä tutkimuskeskuksessa sekä EU:n jäsenvaltioissa että kansainvälisellä tasolla.
Research activities carried out by research centres for a number of SMEs in different European countries on themes of common interest or by high‑tech SMEs in collaboration with research centres and universities;
tutkimuskeskusten toteuttamia tutkimustoimia joukolle eri Euroopan maista olevia pk-yrityksiä niitä yhteisesti kiinnostavista aiheista, tai huipputeknologian pk-yritysten yhdessä tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen kanssa toteuttamia tutkimustoimia.
Research activities carried out under the Clean Sky Joint Undertaking shall respect fundamental ethical principles applicable in the Seventh Framework programme.
Clean Sky -yhteisyrityksen alaisuudessa suoritettavissa tutkimustoimissa olisi kunnioitettava seitsemännessä puiteohjelmassa sovellettavia eettisiä perusperiaatteita.