natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, a number of programmes and activities conducted in the EU to promote innovation will be open to the participation of Mediterranean partners.
Tämän lisäksi Välimeren alueen kumppanit voivat osallistua lukuisiin EU:ssa toteutettaviin innovaatiota edistäviin ohjelmiin ja toimiin.
Moreover, a number of publications have been released on several occasions.
Lisäksi observatorio on tuottanut eri yhteyksissä useita muita julkaisuja.
Moreover, a number of representatives of social economy organisations and of the social partners have been working hard to help secure equal opportunities for people with disabilities.
Lisäksi osuus- ja yhteisötalouden organisaatioiden ja työmarkkinaosapuolten edustajat ovat tehneet lujasti työtä varmistaakseen osaltaan vammaisten yhtäläiset mahdollisuudet.
Moreover, a number of temporary changes introduced during the crisis could be the occasion for opening to more stable structural reforms improving the efficiency and effectiveness of specific labour market institutions.
Eräät kriisin aikana käyttöön otetut tilapäiset muutokset voisivat lisäksi tarjota mahdollisuuden ryhtyä pysyvämpiin rakenneuudistuksiin, joilla parannettaisiin työmarkkinainstituutioiden tehokkuutta ja tuloksellisuutta.
Moreover, a particularly high share of people (about a third of all workers) is still employed under fixed-term contracts.
Lisäksi hyvin suurella osalla työntekijöistä (yli kolmanneksella) on määräaikainen työsopimus.
Moreover, a passenger denied boarding would be able to choose between (i) reimbursement of the cost of the ticket and, if need be, free transport home, or (ii) re-routing at the earliest opportunity.
Matkustajilla, joilta on evätty lennolle pääsy, on lisäksi oikeus huolenpitoon, kuten aterioihin ja tarvittaessa hotellimajoitukseen.
Moreover, a passenger denied boarding would be able to choose between (i) reimbursement of the cost of the ticket and, if need be, free transport home, or (ii) re-routing at the earliest opportunity.
Mikäli matkustajalta evätään lennollepääsy, hän voi lisäksi valita joko lipun takaisinmaksun ja tarvittaessa ilmaisen kotimatkan tai matkan mahdollisimman nopean uudelleenreitityksen.
Moreover, a policy is needed combining fiscal discipline, economic growth and employment measures, enabling a sufficient number of Member States to join.
Lisäksi tarvitaan politiikkaa, joka yhdistää budjettikurin, talouskasvun ja työllisyyspolitiikan, jotta riittävän moni jäsenvaltio kykenee liittymään rahaliittoon.
Moreover, a possible conflict of interest could arise, as the functions may be shared by an IORP and its sponsor.
Lisäksi saattaa syntyä eturistiriita, jos ammattieläkelaitos ja sitä rahoittava yritys jakavat toiminnon.
Moreover, a potential offender may always hope that the infringement will remain undetected by the authorities.
Lisäksi mahdolliset lainrikkojat voivat aina toivoa, että viranomaiset eivät huomaa rikkomusta.
Moreover, a practical approach is required regarding the mobility of the ship’s crew, visitors and ship suppliers.
Alusten miehistön, vierailijoiden ja tavarantoimittajien liikkuvuuteen on lisäksi suhtauduttava käytännönläheisesti.
Moreover, a Programme to support the long-term unemployed was introduced in 2016 to strenghten the capacity of the PES with a view to providing individualised support.
Lisäksi vuonna 2016 otettiin käyttöön pitkäaikaistyöttömien tukiohjelma, jolla vahvistetaan työvoimapalvelujen kapasiteettia tarjota yksilöllistä tukea.
Moreover, a proper enforcement of EU legislation requires that all national authorities have at their disposal appropriate sanctioning powers.
EU:n lainsäädännön asianmukainen täytäntöönpano edellyttää myös, että kaikilla kansallisilla viranomaisilla on käytettävissään asiaankuuluvat seuraamusvaltuudet.
Moreover, a proposal for a Directive on greenhouse gas emission trading22 has also recently been adopted by the Commission.
Lisäksi komissio on antanut tiedonannon kasvihuonekaasujen päästökaupasta22.
Moreover, a proposal for a Regulation on the rights of passengers travelling by bus and coach is currently in inter-service consultation.
Lisäksi ehdotus asetukseksi linja-automatkustajien oikeuksista on parhaillaan komission sisäisellä lausuntokierroksella.
Moreover, a proposal to recast Directive 93/38/EEC suggests that telecommunications should be excluded from its scope, including for contracting authorities exercising such activities.
Direktiivin 93/38/ETY uudelleen laatimista koskevassa ehdotuksessa ehdotetaan teletoiminnan poistamista sen soveltamisalasta myös tällaista toimintaa harjoittavien hankintaviranomaisten osalta.
Moreover, a quantitative impact study10 conducted by the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) in 2013 indicated that more complete data on solvency aspects are necessary before a decision can be taken on those aspects.
Lisäksi Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen (EVLEV) vuonna 2013 toteuttamassa vaikutuksia koskevassa määrällisessä tutkimuksessa10 ilmeni, että vakavaraisuusnäkökohdista tarvitaan entistä kattavammat tiedot ennen kuin niistä voidaan päättää.
Moreover, a questionnaire on the impacts of the proposal was circulated to the different stakeholders on 22.2.2005 to which 70 replies were received by the end of the consultation
Lisäksi eri sidosryhmille lähetettiin 22.2.2005 ehdotuksen vaikutuksia koskeva kysely, johon saatiin 70 vastausta kuulemisen päättymispäivään mennessä.
Moreover, a questionnaire on the impacts of the proposal was circulated to the different stakeholders on 22.2.2005 to which 70 replies were received by the end of the consultation.
Lisäksi eri sidosryhmille lähetettiin 22.2.2005 ehdotuksen vaikutuksia koskeva kysely, johon saatiin 70 vastausta kuulemisen päättymispäivään mennessä.
Moreover, a quicker phase-out will accelerate the recovery of the ozone layer and will shorten the period of the most serious ozone depletion.
Kun käytöstä luopumista lisäksi nopeutetaan, otsonikerroksen toipuminen nopeutuu, mikä taas lyhentää aikaa, jolloin otsonikato on suurimmillaan.
Moreover, a rather unique case in the NIS, the government decided in 1999 not to restart the plant which needs thus to be decommissioned.
Lisäksi maan hallitus toimi sangen poikkeuksellisesti UIV:sta päättäessään vuonna 1999 olla ottamatta ydinvoimalaa uudelleen käyttöön, joten se on siis poistettava käytöstä.
Moreover, a real chance exists to increase or at least not to lose further jobs in the agricultural sector.
Lisäksi niiden avulla on todella mahdollista lisätä maatalousalan työpaikkoja tai ainakin pysäyttää työpaikkojen väheneminen.
Moreover, a recent own-initiative opinion by the CCMI noted that cooperatives, especially employee cooperatives, are able to protect jobs even in times of crisis by reducing profits20 [21].
Lisäksi neuvoa-antavan valiokunnan "teollisuuden muutokset" (CCMI) äskettäin laatimassa oma-aloitteisessa lausunnossa todetaan, että osuuskunnat, erityisesti työntekijöiden osuuskunnat, voivat myös kriisiaikoina suojella työpaikkoja vähentämällä voittojaan niiden turvaamiseksi.20[21]
Moreover, a recent own-initiative opinion by the CCMI noted that cooperatives, especially employee cooperatives, are able to protect jobs even in times of crisis by reducing profits5.
Lisäksi neuvoa-antavan valiokunnan "teollisuuden muutokset" (CCMI) äskettäin laatimassa oma-aloitteisessa lausunnossa todetaan, että osuuskunnat, erityisesti työntekijöiden osuuskunnat, voivat myös kriisiaikoina suojella työpaikkoja vähentämällä voittojaan niiden turvaamiseksi.5
Moreover, a recent own-initiative opinion by the CCMI10 noted that cooperatives, especially employee cooperatives, are able to protect jobs even in times of crisis by reducing profits.
Lisäksi neuvoa-antavan valiokunnan "teollisuuden muutokset" (CCMI) äskettäin antamassa oma-aloitteisessa lausunnossa10 todetaan, että osuuskunnat, erityisesti työntekijöiden osuuskunnat, säilyttävät myös kriisiaikoina useampia työpaikkoja vähentämällä voittojaan niiden turvaamiseksi.
Moreover, a reference to a standardised format with regard to hours of work and hours of rest is also included in Regulation 2.3 – Standard A2.3 paragraph 10 and 11, of the 2006 ILO Maritime Labour Convention.
Lisäksi myös ILO:n puitteissa vuonna 2006 tehdyn merityötä koskevan yleissopimuksen määräyksessä 2.3 ja standardin A2.3 kohdissa 10 ja 11 on viitattu työ- ja lepotuntien kirjaamisen vakiomuotoon.
Moreover, a regime of harmonised and proportionate administrative sanctions must be established if we are serious about ensuring an equal and effective application of the CFP rules.
Lisäksi jos haluamme tosissamme varmistaa YKP:n sääntöjen tasapuolisen ja tehokkaan soveltamisen, käyttöön on otettava yhdenmukaisten ja oikeasuhteisten hallinnollisten seuraamusten järjestelmä.
Moreover, a Regulation is directly applicable, which means that it does not need to be transposed into national law, thus avoiding the delays associated with such transpositions.
Lisäksi asetusta sovelletaan sellaisenaan, joten sitä ei tarvitse saattaa osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Moreover, a reinforced scientific/technical monitoring, including external experts, would have to be installed as a basis for the payment decisions.
ulkopuoliset asiantuntijat), jonka pohjalta maksupäätökset tehdään.
Moreover, a relative band which tapers off in line with the decreasing cap may perform badly if the trend in hedging needs increased.
Lisäksi suhteellisesta vaihteluvälistä, joka kapenee alentuvan päästökaton myötä, voidaan saada huonoja tuloksia, mikäli suojausta on lisättävä.
Moreover, a response needs to be found, both at the political level and through collective bargaining, to the problem of imposed part-time work which mainly affects women and leads to loss of income, so that employees enjoy greater security.
Lisäksi ei-vapaaehtoinen osa-aikatyö, joka koskee pääasiassa naisia, ja siihen liittyvä tulojen riittämättömyys edellyttävät asian pohtimista sekä poliittisella tasolla että työmarkkinaneuvotteluissa, jotta löydetään keinot työntekijöiden työsuhdeturvan lisäämiseksi.
Moreover, a response taken by a Member State to a change in oil and gas supply conditions without regard to the other Member States will have little or no real impact.
Lisäksi on huomattava, että jäsenvaltioiden yksittäisillä reaktioilla öljyn ja kaasun toimitusehtojen muuttumiseen ei ole kovinkaan suurta tai minkäänlaista vaikutusta.
Moreover, a restructuring plan for the steel sector is in preparation.
Myös teräsalan rakenneuudistussuunnitelma on valmisteilla.
Moreover, a review clause is included in the directive and, in order to be able to collect all relevant information on the functioning of those rules, the Commission will need to be able to monitor the implementation of the directive from the outset.
Direktiivi sisältää lisäksi uudelleentarkastelulausekkeen, ja jotta komissio voisi kerätä kaiken tarvittavan tiedon direktiivin sääntöjen toiminnasta, sen on pystyttävä seuraamaan sen täytäntöönpanoa heti alusta lähtien.
Moreover, a revision clause is considered in the directive and, in order to be able to collect all relevant information on the functioning of those rules, the Commission will need to be able to monitor their implementation from the outset.
Lisäksi direktiiviin sisältyy tarkistuslauseke, ja jotta komissio pystyy keräämään kaikki merkitykselliset tiedot sääntöjen toiminnasta, sen on pystyttävä seuraamaan niiden täytäntöönpanoa alusta alkaen.
Moreover, a search for increased employment through changes in tax and benefit systems requires a concomitant change from passive to active labour market measures to make possible an increase in labour force participation.
Pyrittäessä lisäämään työllisyyttä vero- ja etuusjärjestelmien muutoksilla on samalla siirryttävä myös passiivisista aktiivisiin työmarkkinatoimenpiteisiin, mikä mahdollistaa työvoima-asteen nostamisen.
Moreover, a search for increased employment through changes in tax and benefit systems requires a concomitant change from passive to active labour-market measures to make possible an increase in labour-force participation.
Pyrittäessä lisäämään työllisyyttä vero- ja etuusjärjestelmien muutoksilla on samalla siirryttävä myös passiivisista aktiivisiin työmarkkinatoimenpiteisiin, mikä mahdollistaa työvoima-asteen nostamisen.
Moreover, a second authorisation may be granted if the holder of the authorisation is unable to supply a sufficient quantity of the medicinal product or if another medicinal product proves safer, more effective or clinically superior to the one enjoying exclusive marketing rights.
Lisäksi hyväksyntä voidaan myöntää myös toiselle lääkkeelle, jos hyväksynnän haltija ei pysty tarjoamaan lääkettä riittävästi tai jos toinen lääke osoittautuu luotettavammaksi, tehokkaammaksi tai kliinisiltä ominaisuuksiltaan paremmaksi kuin yksinoikeudella markkinoitava lääke.
Moreover, a second dedicated plenary debate could be held upon presentation by the Commission of the Country-Specific Recommendations, in accordance with the relevant provisions of the ‘Six-Pack’ on economic dialogue.
Lisäksi voitaisiin järjestää taloudellista vuoropuhelua koskevien six-pack-säännösten mukaisesti toinen täysistuntokeskustelu, kun komissio esittää maakohtaiset suositukset.
Moreover, a second World Bank Public Finance Structural Adjustment Credit (PFSAC II) is being implemented which aims to improve inter-entity coordination, priority setting for expenditure, and budget and debt management.
Lisäksi parhaillaan on käynnissä julkistalouden toista rakennesopeutusluottoa koskeva Maailmanpankin hanke (PFSAC II), jolla pyritään parantamaan yhteisöjen keskinäistä koordinointia, ensisijaisten menojen yksilöintiä sekä varain- ja velanhallintaa.
Moreover, a separate accountancy obligation was imposed on the recipients, allowing a distinction between costs and related aid according to the above fields of activity.
Lisäksi tuensaajilla oli velvollisuus pitää erillistä kirjanpitoa, jolloin mainittujen toimintojen kustannukset ja niihin myönnetty tuki voitiin pitää erillään.
Moreover, a series of separate indicators can hardly give a detailed description of the interdependence between the various indicators.
Sarja irrallisia indikaattoreita ei myöskään anna yksityis­kohtaista kuvaa eri indikaattorien yhteyksistä.
Moreover, a service agreement was in the process of being hammered out between the JICS and the client institutions.
Lisäksi käynnissä on neuvottelut SCIC:n ja sen asiakkaina olevien toimielinten välisestä palvelusopimuksesta.
Moreover, a service may simultaneously be commercial and non-commercial.
Yksittäinen palvelu voi sitä paitsi olla samanaikaisesti sekä voittoa tavoittelevaa että voittoa tavoittelematonta.
Moreover, a significant number of listed companies have activities in several EU Member States.
Lisäksi on otettava huomioon, että hyvin monet julkisesti noteeratut yhtiöt toimivat useissa EU:n jäsenvaltioissa.
Moreover, a significant part of such aid is granted to rescue or restructure companies in difficulty, one of the most potentially distortive types of State aid.
Huomattava osa tällaisesta tuesta myönnetään lisäksi vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen eli kyse on valtiontukimuodosta, jonka mahdolliset kilpailua vääristävät vaikutukset ovat erityisen vakavat.
Moreover, a significant part of such aid is granted to rescue or restructure companies in difficulty.
Lisäksi suuri osa tällaisesta tuesta myönnetään vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen tai rakenneuudistukseen.
Moreover, a significant part of such aid is granted to rescue or restructure companies.
Lisäksi suuri osa tällaisesta tuesta myönnetään yritysten pelastamiseen tai rakenneuudistukseen.
Moreover, a significant share of people (more than 20%) is employed under fixed-term contracts.
Lisäksi merkittävän suurella osalla (yli 20 %) on määräaikainen työsopimus.
Moreover, a similar amount of variation seem to be explained by regional/country patterns, with the exception of the UK.
Alueelliset ja maakohtaiset tekijät näyttäisivät lisäksi selittävän kumpikin lähes yhtä suuren osuuden hinnanvaihtelusta Yhdistynyttä kuningaskuntaa lukuun ottamatta.
Moreover, a similar communication flow from the Member States to OLAF should be provided for and regulated.
Lisäksi tulisi järjestää ja organisoida vastaava tiedonkulku jäsenvaltioista OLAFille.
Moreover, a similar situation has arisen on the UK market with the result that consumers have encountered difficulties with repayments.
Vastaavankaltainen tilanne on syntynyt Yhdistyneen kuningaskunnan markkinoilla, ja tämän seurauksena on ollut kuluttajien maksuvaikeuksia.
Moreover, a simplification based on clear criteria would make it easier for the EU to conclude an international agreement on trade in organic produce which would be acceptable to both producers and consumers, and would secure a level playing field for both imported and Community produce.
Lisäksi selviin perusteisiin nojautuva yksinkertaistaminen helpottaisi sekä tuottajien että kuluttajien kannalta tyydyttävään kansainväliseen sopimukseen pääsemistä luonnonmukaisten tuotteiden kaupasta.
Moreover, a simplification based on clear criteria would make it easier for the EU to conclude an international agreement on trade in organic produce which would be acceptable to both producers and consumers.
Lisäksi selviin perusteisiin nojautuva yksinkertaistaminen helpottaisi sekä tuottajien että kuluttajien kannalta tyydyttävään kansainväliseen sopimukseen pääsemistä luonnonmukaisten tuotteiden kaupasta.
Moreover, a simplified procedure has been introduced for machinery which is referred to by the Directive but which presents no inherent risk to safety and health (Annex VIII).
Lisäksi on otettu käyttöön yksinkertaistettu menettely direktiivissä tarkoitetuille koneille, jotka eivät itsessään aiheuta riskejä turvallisuudelle ja terveydelle (liite VIII).
Moreover, a single Board of Appeal should be established for all three ESAs.
Lisäksi kaikille kolmelle Euroopan valvontaviranomaiselle perustetaan yhteinen valituslautakunta.
Moreover, a single European air space will become reality from this year onwards, enabling delays and congestion in air transport to be reduced.
Lisäksi tänä vuonna otetaan käyttöön yhtenäinen eurooppalainen ilmatila, jonka avulla voidaan vähentää lentoliikenteen myöhästymisiä ja ruuhkautumista.
Moreover, a single European vehicle registration system seems to be extremely worth-while, in addition to the fact that it would be possible to set up without excessively high costs; it would initially involve enormous advantages from the point of view of: determining the holder of the vehicle's papers (ownership or other legal arrangement); legal certainty in vehicle transactions; theft and fraud prevention; and easier monitoring and penalties for offences committed in any Member State.
Siitä koituisi suunnattomia etuja ajoneuvojen haltijan (omistajuus tai muu oikeudellinen järjestely) täsmällisen tunnistamisen, ajoneuvokauppaa koskevan oikeusvarmuuden, varkauksien ja petosten estämisen sekä eri jäsenvaltioissa tehtyjen rikkomusten valvonnan ja rankaisemisen helpottumisen kannalta.
Moreover, a situation envisaged by Article 42 hardly arises in private party litigation where judgments only produce their effects upon the parties of the case which are bound by the judgment.
Lisäksi 42 artiklassa tarkoitettu tilanne tulee tuskin eteen yksityisten asianosaisten välisissä riidoissa, joista annettujen yhteisöpatenttituomioistuimen tuomioiden vaikutukset ulottuvat vain sen asian osapuoliin, joita tuomio sitoo.
Moreover, a small number of Member States even formally forbid an official of another Member State to be present at an investigation on the territory of the other Member State, claiming legal problems.
Muutamat jäsenvaltiot kieltävät oikeudellisiin ongelmiin vedoten jopa virallisesti toisten jäsenvaltioiden virkamiesten osallistumisen tutkimuksiin alueellaan.
Moreover, a sound social fabric requires a high degree of justice and fairness in tax collection and expenditure allocation (pro-poor, gender, and children issues), effective social protection and progress in improving employment and quality of jobs.
Vakaa yhteiskuntarakenne edellyttää lisäksi suurta oikeudenmukaisuutta veronkannossa ja menojen kohdistamisessa (köyhien tukeminen, sukupuolten tasa-arvo ja lapsiin liittyvät kysymykset), toimivaa sosiaaliturvaa ja edistymistä työllisyyden ja työpaikkojen laadun parantamisessa.
Moreover, a special study focussing on obsolete POP pesticides in the 10 acceding States has been made in order to inter alia gather background information for the preparation of the Commission proposals.
Lisäksi tehtiin erityinen tutkimus, jossa tarkastellaan vanhentuneita torjunta-aineena käytettyjä POP-yhdisteitä 10:ssä unioniin liittyvässä maassa, jotta voitiin kerätä taustatietoa komission ehdotusten laatimista varten.
Moreover, a specific EU directive applies in the fields of defence and security.
Puolustuksen ja turvallisuuden aloilla sovelletaan erillistä EU:n direktiiviä.
Moreover, a straightforward procedure is needed for drawing up the agency’s budget.
Virastojen talousarvion vahvistamiseen on laadittava yksinkertainen menettely.
Moreover, a structural reform of the ETS is urgently needed in order to make the ETS a strong incentive for low carbon investment.
EU:n päästökauppajärjestelmää on myös viipymättä uudistettava rakenteellisesti, jotta siitä tehdään vahva kannustin vähähiiliseen talouteen tähtääviin investointeihin.
Moreover, a structured dialogue should strengthen the important social function of employers' associations, trade unions and other interest groups in the central and eastern European countries (CEEC).
Tämän lisäksi suunnitelmallinen yhteiskunnallinen vuoropuhelu vahvistanee Keski- ja Itä-Euroopan maiden (KIE-maiden) työnantaja- ja työntekijäjärjestöjen sekä muiden eturyhmien tärkeää asemaa yhteiskunnassa.
Moreover, a substantial number of references to testing methods and information requirements has to be amended as a consequence of the introduction of the Reach legislation.
Lisäksi huomattava määrä viittauksia testausmenetelmiin ja tietovaatimuksiin on muutettava Reach-säädöksen antamisen seurauksena.
Moreover, a successful public preservation strategy requires good collaboration between public and private partners.
Toimiva julkinen säilytysstrategia edellyttää myös julkisten ja yksityisten kumppanien hyvää yhteistyötä.
Moreover, a Sustainability Impact Assessment would be carried out in conformity with the applicable rules for Commission proposals resulting from this Communication and requiring a mandate from the Council.
Nyt käsillä olevaan tiedonantoon perustuvien ja neuvostolta saatua valtuutusta edellyttävien komission ehdotusten vaikutuksia arvioidaan lisäksi sovellettavia sääntöjä noudattaen myös kestävän kehityksen kannalta.
Moreover, a sustainable closed model of agriculture and forestry should be promoted in order to boost the competitiveness of these sectors globally.
Lisäksi on edistettävä kestävän kehityksen mukaista suljettua maa- ja metsätalouden mallia, jotta voidaan lisätä näiden alojen kilpailukykyä maailmanlaajuisesti.
Moreover, a sustainable model needs to clearly define the roles of actors in the governance process, including the role of public authorities to fulfil their public policy responsibilities consistent with human rights online14.
Jotta malli olisi kestävä, siinä olisi määriteltävä selvästi hallintoprosessin eri toimijoiden roolit, myös viranomaisten rooli niiden hoitaessa julkisen palvelun velvoitteitaan verkkoympäristössä ihmisoikeuksia kunnioittaen14.
Moreover, a tax system that takes account of the costs of developing production and environmental costs in accordance with principles harmonised at European level should give biofuels an economic advantage over fossil fuels or nuclear energy.
Lisäksi verotuksella, jossa otetaan huomioon alan kehityskustannukset ja ympäristökustannukset Euroopan unionin tasolla yhdenmukaistettujen periaatteiden mukaisesti, pitäisi bioenergialle pystyä luomaan taloudellista etua suhteessa fossiilisiin polttoaineisiin tai ydinenergiaan.