natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National/European dimensions of communicating Europe
Kansallinen ja eurooppalainen näkökulma EU‑viestinnässä
National/European dimensions of communicating Europe
Kansallinen ja eurooppalainen ulottuvuus Eurooppa-tiedotuksessa
National/Governmental CERTs/CSIRTs may be tasked to lead national contingency planning exercises and testing, involving private and public sector stakeholders.
Kansallisten/valtiollisten CERT/CSIRT-ryhmien tehtäväksi voidaan antaa kansallisten varautumissuunnitelmien, harjoitusten ja testauksen johtaminen, johon otetaan mukaan sekä yksityisen että julkisen sektorin sidosryhmiä.
National/regional e-Procurement procedures are designed by reference to local administrative or technical practices which may differ significantly.
Kansalliset tai alueelliset sähköisen hankinnan menettelyt on suunniteltu paikallisten hallinnollisten tai teknisten käytäntöjen pohjalta, jotka saattavat erota toisistaan huomattavasti.
National/supranational risk assessments: introducing obligations for Member States to conduct and update risk assessments, in line with the new FATF recommendations.
Kansalliset ja ylikansalliset riskinarvioinnit: Jäsenvaltiot olisi velvoitettava laatimaan ja päivittämään FATF:n uusien suositusten mukaisia riskinarviointeja.
National:
Kansallinen:
National: 4 RE Partnership signed (ES, FR, FI, SW);
Kansalliset: 4 yhteistyösopimusta (ES, FR, FI, SW).
Nationalised companies are less responsive to market forces and less ready to invest in technology advances.
Valtionyritykset eivät ole yhtä alttiita markkinavoimille, ja ne ovat myös vähemmän halukkaita investoimaan teknologian kehittämiseen.
nationalised enterprises;
valtionyhtiöt
nationalism/fundamentalism, as a protectionist/collective alternative, which often means exclusion, in an effort to sidestep a process from which the majority cannot escape;
Nationalistit/fundamentalistit tarjoavat kollektiivis-protektionistisen vaihtoehdon, joka on usein poissulkeva, ja yrittävät karttaa prosessia, jolta enemmistö ei voi välttyä.
Nationalistic discourse is strong in certain segments of the population in Iceland and some decision-makers have generally been unwilling to promote anything that could be seen as compromising the country's sovereignty.
Kansallismielinen suuntaus on voimakas tietyissä Islannin väestönosissa, ja eräät päätöksentekijät ovat yleisesti olleet haluttomia edistämään mitään, mitä voitaisiin pitää maan itsemääräämisoikeuden vaarantamisena.
Nationalistic discourse is strong in certain segments of the population in Iceland and some decision-makers have generally been unwilling to promote anything that could be seen as compromising the country’s sovereignty.
Kansallismielinen suuntaus on voimakas tietyissä Islannin väestönosissa, ja eräät päätöksentekijät ovat yleisesti olleet haluttomia edistämään mitään, mitä voitaisiin pitää maan itsemääräämisoikeuden vaarantamisena.
Nationalities of partners (lead and other) involved in projects are as follows:
Seuraavassa esitetään hankkeissa mukana olevien (johtavien ja muiden) kumppaneiden kansallisuudet.
Nationalities of partners involved in projects are as follows:
Seuraavassa esitetään hankkeissa mukana olevien liikekumppaneiden kansallisuudet.
NATIONALITY
Jaostosta
NATIONALITY
kansalaisuus
NATIONALITY
KANSAL­LISUUS
Nationality / Category
Kansallisuus/ura-alue
Nationality / Category
Kansallisuus/ura‑alue
Nationality \ Category
Kansalaisuus/ura-alue
nationality and names of known competing bidders;
tiedossa olevien kilpailevien tarjoajien kansallisuus ja nimi,
Nationality at birth, if different
Kansalaisuus syntymähetkellä        (jos eri)
Nationality at birth, if different:
Kansalaisuus syntymähetkellä (jos eri)
Nationality at birth, if different:
Kansalaisuus syntymähetkellä (jos eri):
Nationality element dropped from competitions
Kansalaisuustekijä poistettu kilpailuista
Nationality element in recruitment
Kansalaisuustekijä palvelukseenotossa
Nationality entitles the bearer to full citizens’ rights guaranteeing de jure participation in the political, civil, social, economic and cultural life of the Member State.
Kansalaisuus antaa kantajalleen täydet kansalaisoikeudet ja takaa de jure osallistumisen jäsenvaltion poliittiseen, yhteiskunnalliseen, sosiaaliseen, taloudelliseen ja kulttuurielämään.
Nationality is not a condition for the purposes of general jurisdiction, but becomes ground of residual jurisdiction.
Kansalaisuudella ei ole merkitystä yleisen toimivallan kannalta, mutta se on täydentävän toimivallan määräytymisperuste.
Nationality is not the only source of rights, including political rights.
Tietyn valtion kansalaisuus ei ainoastaan luo oikeuksia, poliittiset oikeudet mukaan lukien.
Nationality of a Member State is the only way to acquire citizenship of the Union.
Unionin kansalaisuuden voi saada ainoastaan jäsenvaltion kansalaisuuden perusteella.
Nationality of ship
Aluksen kansallisuus
nationality of the third country national;
kolmannen maan kansalaisen kansalaisuus;
Nationality or establishment requirement
Kansallisuutta tai toimipaikkaa koskeva vaatimus
Nationality or residence requirements
Kansallisuudelle tai asuinpaikalle asetetut vaatimukset
Nationality requirements exist in several Member States in respect of shareholders, management and staff of service enterprises27 and in respect of some regulated professions28.
Eräissä jäsenvaltioissa kansallisuudelle asetetaan vaatimuksia, jotka koskevat palveluyritysten osakkeenomistajia, johtoa tai henkilökuntaa27 ja tiettyjä säänneltyjä ammatteja28.
nationality requirements for the provider, his staff, persons holding the share capital or members of the provider’s management or supervisory bodies;
palveluntarjoajan, tämän henkilöstön, osakkeenomistajien tai hallinto- ja valvontaelinten jäsenten kansalaisuutta koskeva vaatimus
nationality requirements for the provider, his staff, persons holding the share capital or members of the provider’s management or supervisory bodies;
palveluntarjoajan, tämän henkilöstön, osakkeenomistajien tai hallinto- ja valvontaelinten jäsenten kansalaisuutta koskeva vaatimus;
Nationality was only considered as a third criterion since CCMI delegates had no voting rights.
Kansallisuus oli vasta kolmannella sijalla, sillä neuvoa-antavan valiokunnan jäsenillä ei ole äänioikeutta.
Nationality*
Kansalaisuus
Nationality*:
Kansalaisuus*:
nationality,
kansallisuus
Nationality, as acquired and lost under the different national legislations, is thus the "master key" to EU citizenship11.
Kansalaisuus sen mukaan, miten sen saaminen ja menettäminen määritellään kussakin kansallisessa oikeusjärjestelmässä, on näin ollen "yleisavain" EU:n kansalaisuuden saamiseen.11
Nationality, as acquired and lost under the different national legislations, is thus the 'master key' to EU citizenship11.
Kansalaisuus sen mukaan, miten sen saaminen ja menettäminen määritellään kussakin kansallisessa oikeusjärjestelmässä, on näin ollen "yleisavain" EU:n kansalaisuuden saamiseen.11
Nationality, civic citizenship and respect for diversity
Kansalaisuus, yhteiskunnan kansalaisuus ja monimuotoisuuden kunnioittaminen
nationality, gender and date of birth of the third country national;
kolmannen maan kansalaisen kansalaisuus, sukupuoli ja syntymäaika;
Nationality, residence and EU citizenship
Kansalaisuus, oleskelu ja Euroopan unionin kansalaisuus
Nationality, residence and EU citizenship
Kansalaisuus, oleskelulupa ja Euroopan unionin kansalaisuus
Nationality…………………………………………….
Kansalaisuus:…………………………………………..
Nationally defined courses and employment rules for academic staff tend to inhibit curricular reform and interdisciplinarity.
Kansallisesti määritellyt kurssit ja yliopistojen henkilöstöä koskevat säännöt ovat yleensä opetussuunnitelmien uudistamisen ja monialaisuuden esteenä.
Nationally established ‘tertiary’ indicators covering children, working-age adults, older people and communities, and including direct indicators of poverty, indicators of risk of social exclusion and indicators of help for the most vulnerable show progress in most areas.
Kansallisesti määritellyt kolmannen tason indikaattorit, jotka koskevat lapsia, työikäisiä aikuisia, ikääntyvää väestöä ja yhteisöjä sekä joihin kuuluu köyhyyttä kuvaavia välittömiä indikaattoreita sekä syrjäytymisriskiä ja heikoimmassa asemassa olevien auttamista kuvaavia indikaattoreita, osoittavat edistystä useimmilla osa-alueilla.
Nationally selected indicators also show some improvement in poverty risks and relative low income; whilst the GINI co-efficient shows a slight increase.
Myös kansalliset indikaattorit osoittavat jonkin verran parannusta köyhyysriskin ja suhteellisen pienituloisuuden suhteen, kun taas Gini-kerroin osoittaa tilanteen huonontuneen hieman.
Nationally this can be achieved through national control programmes.
Jäsenvaltioiden sisällä tähän voidaan päästä kansallisilla valvontaohjelmilla.
Nationally, "governmental" tasks cover two types of tasks: implementation of laws (more detailed regulatory measures, individual application) and autonomous government action, generally based on a constitution, for example international representation or the signing of agreements.
Jäsenvaltioiden hallituksilla on kahdenlaisia tehtäviä: lainsäädännön täytäntöönpano (yksityiskohtaiset lainsäädäntötoimet, yksittäinen soveltaminen) ja hallituksen itsenäinen toiminta, joka perustuu yleensä suoraan perustuslakiin, kuten kansainvälinen edustus ja sopimusten tekeminen.
Nationally, coordination capacity needs to improve in some sectors between the national and regional programmes (in particular transport, which is the most problematic, then innovation/research and education).
Joillakin aloilla on kehitettävä lisää kansallisia koordinointivalmiuksia kansallisten ohjelmien ja alueellisten ohjelmien välillä (etenkin liikenteen alalla, joka on kaikkein ongelmallisin ala, sekä innovaatioissa/tutkimuksessa ja koulutuksen alalla).
Nationally, over 1000 bring banks and 38 civic amenity sites were in place.
Koko maassa oli käytössä 1 000 keräilypistettä ja 38 kansalaisten käyttöön tarkoitettua jäteasemaa.
Nationally-based supervisory models have lagged behind the integrated and interconnected reality of European financial markets, in which many financial firms operate across borders.
Kansalliselle pohjalle luodut valvontamallit ovat jääneet jälkeen nykypäivän todellisista integroituneista ja yhteenliittyneistä eurooppalaisista finanssimarkkinoista, joilla monet finanssiyritykset harjoittavat toimintaansa yli rajojen.
Nationally-based supervisory models have lagged behind the integrated and interconnected reality of today's European financial markets, in which many financial firms operate across borders.
Kansalliselle pohjalle luodut valvontamallit eivät ole pysyneet nykypäivän eurooppalaisten finanssimarkkinoiden integroituneen ja yhteenliittyneen todellisuuden perässä, sillä finanssimarkkinoilla useat rahoitusyritykset toimivat useammassa maassa.
Nationals
Kansalaiset
Nationals
Kansalaisia
nationals of a Member State established in a Member State in accordance with the legislation of that Member State and pursuing shipping activities;
jäsenvaltion kansalaisia, jotka ovat sijoittautuneet jäsenvaltioon tämän jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti ja jotka harjoittavat meriliikennettä,
nationals of a Member State established outside the Community or shipping companies established outside the Community and controlled by nationals of a Member State, if their ships are registered in and fly the flag of a Member State in accordance with its legislation."
jäsenvaltion kansalaisia, jotka ovat sijoittautuneet yhteisön ulkopuolelle, tai yhteisön ulkopuolelle sijoittautuneita, jäsenvaltion kansalaisten johtamia laivanvarustamoja, jos näiden alukset on rekisteröity jäsenvaltiossa ja ne purjehtivat kyseisen jäsenvaltion lipun alla sen lainsäädännön mukaisesti”
Nationals of a Member State shall not sell or export any vessel to operators involved in the operation, management or ownership of vessels referred to in Article 26.
Jäsenvaltion kansalaiset eivät saa myydä eivätkä viedä aluksia 26 artiklassa tarkoitettujen alusten toimintaan tai hallinnointiin osallistuville tai niihin omistussuhteessa oleville toimijoille.
Nationals of a Member State shall notify to their competent authorities any information pertaining to legal, beneficial or financial interests in, or control of, fishing vessels flagged to a third country.
Jäsenvaltioiden kansalaisten on toimitettava toimivaltaisille viranomaisilleen kaikki käytössään olevat tiedot, jotka liittyvät kolmannen maan lipun alla purjehtivia aluksia koskeviin oikeudellisiin, hyötyä tuottaviin tai rahoituksellisiin intresseihin taikka tällaisten alusten valvontaan.
Nationals of a Member State who are authorised to use that title pursuant to a law which gives the competent authority of a Member State the power to award that title to nationals of Member States who are especially distinguished by the quality of their work in the field of architecture shall be deemed to satisfy the conditions required for the pursuit of the activities of an architect, in the professional capacity of an architect.
Jäsenvaltion kansalaisen, jolla on oikeus käyttää arkkitehdin ammattinimikettä sellaisen lain nojalla, jolla jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle annetaan valtuudet myöntää tämä nimike arkkitehtuurin alalla erityisen ansioituneelle jäsenvaltion kansalaiselle, on katsottava täyttävän ne vaatimukset, joita sovelletaan toimintaan arkkitehtuurin alalla arkkitehdin ammattinimikettä käyttäen.
nationals of a Member State; and
jäsenvaltion kansalaiset ja
nationals of Andorra, Monaco and San Marino.
Andorran, Monacon ja San Marinon kansalaiset.
Nationals of certain EU Member States wanting to make visits to the US are not even eligible for visa waiver arrangements.
Tiettyjen EU:n jäsenvaltioiden kansalaiset, jotka haluavat matkustaa lyhyeksi ajaksi Yhdysvaltoihin, eivät voi edes hakea viisumivapautta.
Nationals of some Member States may be asked to leave their passport with the assisting State as a guarantee.
Eräiden jäsenvaltioiden kansalaisia voidaan pyytää jättämään passinsa vakuudeksi apua antavalle jäsenvaltiolle.
Nationals of the sending State shall have the same freedom with respect to communication with and access to consular officers of the sending State;
Lähettäjävaltion kansalaisilla on yhtäläinen vapaus pitää yhteyttä lähettäjävaltion konsulivirkamiehiin ja tavata heitä;
Nationals of the third countries listed in Annex IV III shall be required to hold an airport transit visa when passing through the international transit areas of airports situated on the territory of the Member States.
Liitteessä IV III olevassa luettelossa mainittujen kolmansien maiden kansalaisilta vaaditaan lentokentän kauttakulkuviisumi heidän kulkiessaan jäsenvaltioiden alueella sijaitsevien lentokenttien kansainvälisen alueen kautta.
Nationals of third countries
Kolmansien maiden kansalaiset
nationals of third countries listed in Annex I to Regulation (EC) No 539/2001, who are lawfully resident in the border area of a third country neighbouring a Member State since at least one year;
asetuksen (EY) N:o 539/2001 liitteessä I lueteltujen kolmansien maiden kansalaisia, jotka ovat asuneet jäsenvaltion naapurissa sijaitsevan kolmannen maan raja-alueella laillisesti vähintään vuoden;
Nationals of third countries listed in Annex II of Council Regulation (EC) No 539/200131 should benefit from certain facilitations, such as the exemption from the collection of fingerprints.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 539/200131 liitteessä II lueteltujen kolmansien maiden kansalaisille olisi myönnettävä eräitä helpotuksia, kuten vapautus sormenjälkien keräämisestä.
nationals of third countries listed in Annex II to Regulation (EC) No 539/2001, who are lawfully resident in the border area of a third country neighbouring a Member State since at least one year;
asetuksen (EY) N:o 539/2001 liitteessä II lueteltujen kolmansien maiden kansalaisia, jotka ovat asuneet jäsenvaltion naapurissa sijaitsevan kolmannen maan raja-alueella laillisesti vähintään vuoden;
Nationals of third countries which are not members of the Paris Convention and/or the World Trade Organisation (WTO) may become proprietors of such a mark only if a published Commission Decision has established that the third country in question accords the same protection to all Member States as it does to its own nationals
Niiden kolmansien maiden kansalaiset, jotka eivät ole Pariisin yleissopimuksen ja/tai Maailman kauppajärjestön (WTO) sopimuspuolia, voivat olla kyseisen tavaramerkin haltijoita ainoastaan silloin, kun julkaistulla komission päätöksellä todetaan, että kyseiset kolmannet maat antavat kaikkien jäsenvaltioiden kansalaisille saman suojan kuin omille kansalaisilleen.
NATIONALY
Jaostosta
nations which are not defined by the UN as "developing countries";
maat, joita Yhdistyneet Kansakunnat ei ole määritellyt kehitysmaiksi
nations which do not comply with the fundamental rights enshrined by the ILO26.
maat, jotka eivät noudata perusoikeuksia koskevia Kansainvälisen työjärjestön
nations which have bilateral or regional agreements with the EU25;
maat, jotka ovat tehneet EU:n kanssa kahdenvälisen tai alueellisen sopimuksen25
nations which serve as tax havens;
veroparatiiseina toimivat maat
Nationwide implementation involving the entire forestry sector would be required to benefit from its funds so as to minimise the risk of in-country leakage (in large countries there could be regional implementation with regional disparities).
Rahoituksen edellytykseksi asetetaan, että mekanismin täytäntöönpano tapahtuu kansallisella tasolla ja siinä on mukana koko metsätalousala, jotta maan sisäisen hiilivuodon riski olisi mahdollisimman pieni (suurissa maissa täytäntöönpano saattaisi olla aluekohtaista, mikä voisi synnyttää alueellisia eroja).
Nationwide social insurance number (*)
Kansallinen sosiaalivakuutusnumero (*)
Native species should be favoured as tree species that are native to a particular locality are better suited to adapting to local climate change because of their genetic make-up.
Kotimaisia puulajeja tulisi suosia, sillä kasvillisuusalueiden alkuperäisillä puulajeilla on muita paremmat edellytykset sopeutua paikallisiin ilmastonmuutoksiin geeniaineksensa avulla.
Native students
Syntyperäiset oppilaat
NATO and Europol strategies are intended to be pro-active and operational.
Naton ja Europolin strategioiden on tarkoitus olla ennaltaehkäiseviä ja toiminnallisia.
NATO COUNCIL
Parliament Council Commission
NATO is the main agency in this sphere.
Nato on tällä alalla tärkein toimija.
NATO partners (NACC)
NATO-partners (NACC)
Natura 2000 (Birds and Habitats Directives)
Natura 2000 (lintu- ja luontodirektiivit)
NATURA 2000 agricultural areas designated pursuant to Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC shall be eligible for payments provided for in Article 34 (a)(iii).
Edellä 34 artiklan a kohdan iii alakohdassa säädettyjä tukia voidaan myöntää direktiivien 79/409/ETY ja 92/43/ETY nojalla nimetyille Natura 2000 ‑maatalousalueille.
Natura 2000 and the conservation of threatened species will not be viable in the long–term without a wider terrestrial, freshwater and marine environment favourable to biodiversity.
Natura 2000 ja uhanalaisten lajien suojelu ei onnistu pitkällä aikavälillä, ellei laajempi maa-, makean veden ja meriympäristö ole suosiollinen biologiselle monimuotoisuudelle.
Natura 2000 areas are designated in accordance with Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC.
Natura 2000 ‑alueet nimetään direktiivien 79/409/ETY ja 92/43/ETY mukaisesti.
Natura 2000 coverage, however, varied across marine regions.
Natura 2000 ‑verkoston kattavuus kuitenkin vaihteli eri merialueilla.
NATURA 2000 forest areas designated pursuant to Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC, shall be eligible for payments provided for in Article 34 (b) (iv).
Edellä 34 artiklan b kohdan iv alakohdassa säädettyjä tukia voidaan myöntää direktiivien 79/409/ETY ja 92/43/ETY nojalla nimetyille Natura 2000 ‑metsäalueille.
Natura 2000 is identified as an important means of nature conservation in the progress report on the implementation of the EU's Fifth Environmental Action programme.
EU:n viidennen ympäristöohjelman seurantaraportissa verkoston luominen nähdään tärkeänä keinona luonnon suojelemiseksi.
NATURA 2000 is the cornerstone of our policy to protect Europe’s biodiversity.
Natura 2000 muodostaa Euroopan biologisen monimuotoisuuden suojelun kulmakiven.
Natura 2000 is the European ecological network of sites established under the Habitats Directive.
Natura 2000 on luontotyyppidirektiivin mukaisesti perustetuista alueista muodostuva Euroopan ekologinen verkosto.
Natura 2000 may impose restrictions on farming practices and fishing efforts, and has been identified as posing problems for the transport and construction sectors.
Natura 2000 voi rajoittaa maatalouskäytäntöjä ja kalastustapoja.
Natura 2000 now covers almost 17% of EU-25 land area and 140 000 km2 of marine area.
Nature 2000 kattaa nykyään lähes 17 prosenttia EU25-maiden maa-alueesta ja 140 000 neliökilometriä merialueesta.
NATURA 2000 payments,
Natura 2000 ‑tuet,
Natura 2000 process 2002
Natura 2000 ‑prosessi vuon­na 2002
Natura 2000 sites
Natura 2000 ‑alueet
Natura 2000 sites are, in many cases, in a position to assume such a role.
Natura 2000 -alueet palvelevat pitkälti juuri tässä tehtävässä.
Natura 2000 sites at sea and associated management measures to be completed before end of 2004.
Natura 2000 -ohjelman merikohteiden määritys ja niihin liittyvät hoitotoimenpiteet toteutettava vuoden 2004 loppuun mennessä.
Natura 2000 sites covered 33.3% of near shore waters, 11.3% of coastal waters and only 1.7% of offshore waters25.
Natura 2000 ‑alueet kattoivat 33,3 prosenttia rannan läheisistä vesistä, 11,3 prosenttia rannikkovesistä ja vain 1,7 prosenttia avomeristä25.
Natura 2000: in 2002 the remaining difficulties linked to insufficient designation of sites were overcome with the submission of supplementary notifications.
Natura 2000: jäljellä olleet nimettyjen suojelualueiden riittämättömästä määrästä johtuneet ongelmat poistuivat vuonna 2002, kun jäsenvaltiot lähettivät täydentäviä ilmoituksia.
Natural
Luonnolliset riskit
Natural
luonnol­linen
Natural abrasives.
Luonnonhioma-aineet.
Natural acidity is in fact one of the final quality parameters for virgin oils.
Neitsytöljyjen luonnollinen happopitoisuus sitävastoin on eräs lopullisen laadun muuttujista.
Natural and cultural resources, tourist facilities, the communications infrastructure, accommodation and restaurants are the basic resources of a tourist destination.
Luonto ja kulttuuri, matkailijoille tarjottavien palvelujen ja viestinnän infrastruktuuri sekä majoitus- ja ravintolapalvelut ovat matkailukohteen perusresursseja.
Natural and economic borders have evaporated.
Luonnolliset ja taloudelliset rajat ovat hävinneet.
Natural and economic borders have evaporated.4
Luonnolliset ja taloudelliset rajat ovat hävinneet4.
Natural and legal persons from Cyprus, Malta and Turkey can participate in invitations to tender and contracts on the same terms that applies to all natural and legal persons from the Member States and the beneficiary countries’;
Kyproksen, Maltan ja Turkin luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt voivat osallistua tarjouskilpailuihin ja sopimuksiin samoin edellytyksin kuin kaikki jäsenvaltioiden ja edunsaajamaiden luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt.".
Natural and legal persons from Cyprus, Malta and Turkey can participate in invitations to tender and contracts on the same terms that apply to all natural and legal persons from the Member States and the beneficiary countries’.
Kyproksen, Maltan ja Turkin luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt voivat osallistua tarjouskilpailuihin ja sopimuksiin samoin edellytyksin kuin kaikki jäsenvaltioiden ja edunsaajamaiden luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt.".
Natural and legal persons from Member States, Turkey and the candidate countries can participate in tenders under the new programme.
Jäsenvaltioiden, Turkin ja muiden ehdokasmaiden luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt voivat osallistua uuden ohjelman mukaisiin tarjouskilpailuihin.