natgillin/translations-raw huggingface dataset:
shall consider certificates of conformity which accompany new vehicles in accordance with the provisions of Directive 2003/37/EC to be no longer valid for the purposes of Article 7(1);
jäsenvaltioiden on katsottava, että direktiivin 2003/37/EY mukaisesti uusien ajoneuvojen mukana seuraavat vaatimustenmukaisuustodistukset eivät ole enää voimassa 7 artiklan 1 kohdassa mainittuja tarkoituksia varten;
shall consider certificates of conformity which accompany new vehicles in accordance with the provisions of Directive 70/156/EEC as no longer valid for the purposes of Article 7(1) of that Directive, and
eivät enää saa pitää direktiivin 70/156/ETY säännösten mukaisia uusien ajoneuvojen vaatimustenmukaisuustodistuksia pätevinä kyseisen direktiivin 7 artiklan 1 kohdan soveltamiseksi, ja
shall consider certificates of conformity which accompany new vehicles in accordance with the provisions of Directive 70/156/EEC to be no longer valid for the purposes of Article 7 (1) of that Directive,
katsovat uusien ajoneuvojen mukana seuraavat, direktiivissä 70/156/ETY tarkoitetut vaatimuksenmukaisuustodistukset pätemättömiksi edellä mainitun direktiivin 7 artiklan 1 kohdassa mainittuihin tarkoituksiin,
shall consider certificates of conformity which accompany new vehicles in accordance with the provisions of Directive 70/156/EEC to be no longer valid for the purposes of Article 7 (1) of that Directive, and
eivät enää voi pitää direktiivin 70/156/ETY säännösten mukaisia uusien ajoneuvojen vaatimustenmukaisuustodistuksia pätevinä kyseisen direktiivin 7 artiklan 1 kohdan soveltamiseksi ja
shall consider certificates of conformity which accompany new vehicles in accordance with the provisions of Directive 70/156/EEC to be no longer valid for the purposes of Article 7(1) of that Directive;
jäsenvaltioiden on sähkömagneettiseen yhteensopivuuteen liittyvistä syistä katsottava uusien ajoneuvojen mukana seuraavat, direktiivissä 70/156/ETY tarkoitetut vaatimuksenmukaisuustodistukset pätemättömiksi edellä mainitun direktiivin 7 artiklan 1 kohdan soveltamiseksi; ja
shall consider certificates of conformity which accompany new vehicles in accordance with the provisions of Directive 74/150/EEC to be no longer valid for the purposes of Article 7(1) of that Directive, and
jäsenvaltioiden on katsottava, etteivät direktiivin 74/150/ETY mukaisesti uusien ajoneuvojen mukana seuraavat vaatimustenmukaisuustodistukset ole enää voimassa mainitun direktiivin 7 artiklan 1 kohdassa mainittuja tarkoituksia varten, ja
shall control the quality of all diagnostic reagents used in the Member State;
valvoo kaikkien jäsenvaltioissa käytettyjen diagnostisten reagenssien laatua;
shall cover all the financial requirements of each European office in the performance of the obligatory tasks provided for in its act of establishment or in other Union legislation;
katetaan kunkin unionin viraston kaikki rahoitustarpeet, jotka liittyvät sen perustamissäädöksessä tai muussa unionin lainsäädännössä säädettyjen pakollisten tehtävien hoitamiseen;
shall determine the products for which the refund is granted;
päättää, mistä tuotteista tukea myönnetään;
shall do so in accordance with this Title.
on tehtävä se tämän osaston mukaisesti.
shall each be assigned a unique number, except that endorsements attesting the issue of a certificate may be assigned the same number as the certificate concerned, provided that that number is unique; and
numeroidaan omalla yksiköllisellä numerolla, mutta pätevyyskirjan myöntämistä koskevalle kelpoisuustodistuksella voidaan antaa sama numero kuin kyseiselle pätevyyskirjalle edellyttäen, että kyseistä numeroa ei olla vielä käytetty; ja
shall each expire as soon as the certificate endorsed expires or is withdrawn, suspended or cancelled by the Member State or third country which issued it and, in any case, within five years of their date of issue.
kelpoisuustodistuksen voimassaoloaika päättyy samanaikaisesti, kun kelpoisuus­todistuksella varustetun pätevyyskirjan voimassaoloaika päättyy tai kun pätevyys­kirjan myöntänyt jäsenvaltio tai kolmas maa peruuttaa pätevyyskirjan, lakkauttaa sen määräajaksi tai mitätöi sen, ja joka tapauksessa viimeistään viiden vuoden kulutta myöntämispäivästä.
shall endeavour not to discriminate against a supplier established in either Party on the basis that the goods or services offered by that supplier for a particular procurement are goods or services of either Party;
pyrkivät välttämään kumpaan tahansa sopimuspuoleen sijoittautuneen toimittajan syrjintää joka perustuu siihen, että kyseisen toimittajan tiettyä hankintaa varten tarjoamat tavarat tai palvelut ovat toisen sopimuspuolen tavaroita tai palveluja
shall ensure confirmation of results obtained in diagnostic laboratories approved by the Member State.
varmistaa jäsenvaltioiden hyväksytyissä diagnostisissa laboratorioissa saatujen tulosten vahvistamisen.
shall ensure that appropriate information is provided with the bill based on actual consumption to all final users in accordance with point 3 of Annex VII;
on varmistettava, että todelliseen kulutukseen perustuvien laskujen mukana toimitetaan asianmukaiset tiedot kaikille loppukuluttajille liitteessä VII olevan 3 kohdan mukaisesti;
shall ensure that final customers are offered the option of electronic billing information and bills and that they receive, on request, a clear and understandable explanation of how their bill was drawn up, especially where bills are not based on actual consumption;
on varmistettava, että loppukäyttäjille tarjotaan mahdollisuus saada laskutustiedot ja laskut sähköisinä ja että he saavat pyynnöstä selkeän ja ymmärrettävän selvityksen siitä, miten heidän laskunsa muodostuvat, erityisesti jos laskut eivät perustu todelliseen kulutukseen;
shall ensure that industry’s contribution to the achievement of the RTD&D activities funded by the FCH Joint Undertaking is provided in kind and covers a minimum of 50% of the total project costs, calculated on a yearly basis;
varmistaa, että teollisuuden osuus polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen rahoittamien TTK&D-toimien toteuttamiseksi suoritetaan luontaissuorituksena ja kattaa vähintään 50 % hankkeen kokonaiskustannuksista vuotta kohti laskettuna;
shall ensure that its contribution to the resources of the FCH Joint Undertaking, according to Article 5 of this Regulation is provided in advance as a cash contribution to cover 50% of the running costs of the FCH Joint Undertaking and transferred to the budget of the FCH Joint Undertaking before the start of each financial year;
varmistaa, että sen osuus polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen varoista toimitetaan tämän asetuksen 5 artiklan mukaisesti etukäteen käteisenä, että se kattaa 50 % yhteisyrityksen juoksevista menoista ja että se siirretään yhteisyrityksen budjettiin ennen kunkin varainhoitovuoden alkua;
shall establish a joint tuition fee regardless of the actual place of study and research of the doctoral candidates within the doctoral programme;
vahvistetaan yhteinen lukukausimaksu, jonka suuruus ei riipu tohtoriohjelmassa opiskelevien jatko-opiskelijoiden varsinaisesta opiskelu- ja tutkimuspaikasta;
shall establish a joint tuition fee regardless of the actual place of study of the students within the masters programme;
vahvistetaan yhteinen lukukausimaksu, jonka suuruus ei riipu master-ohjelmassa opiskelevien varsinaisesta opiskelupaikasta;
shall establish stringent self-evaluation procedures and agree to be peer reviewed by external experts in order to ensure the continuing high quality of the masters programme;
luodaan tiukat itsearviointimenettelyt ja sovitaan ulkopuolisten asiantuntijoiden suorittamista vertaisarvioinneista, jotta varmistetaan master-ohjelmien korkean laadun säilyminen;
shall establish stringent self-evaluation procedures and agree to be peer reviewed by external experts in order to ensure the continuous high quality of the doctoral programme;
luodaan tiukat itsearviointimenettelyt ja sovitaan ulkopuolisten asiantuntijoiden suorittamista vertaisarvioinneista, jotta varmistetaan tohtoriohjelmien korkean laadun säilyminen;
shall establish transparent joint conditions for admissions which pay due regard, inter alia, to gender issues and equity issues;
hyväksymisessä noudatetaan yhteisesti avoimuutta ja huomioon otetaan asianmukaisesti muun muassa sukupuolten välinen tasa-arvo ja oikeudenmukainen kohtelu;
shall examine the results of implementation, particularly achievement of the targets set for each priority axis and ongoing evaluations;
sen on tarkasteltava täytäntöönpanon tuloksia, erityisesti kullekin toimintalinjalle asetettujen tavoitteiden saavuttamista ja jatkuvia arviointeja;
shall extend the measures laid down in Article 4 to holdings situated within a 20 km radius (included in the protection zone) around the infected holding(s);
ulotettava 4 artiklassa säädetyt toimenpiteet koskemaan tiloja, jotka sijaitsevat 20 kilometrin säteellä tartuntatilasta tai tartuntatiloista (suojavyöhykkeellä);
shall fix the amount of the refund;
vahvistaa tuen määrän;
shall fix the conversion rates for rice at various states of processing, the processing costs and the value of by-products,
vahvistaa riisin muuntokurssit jalostuksen eri vaiheissa, jalostuskustannukset ja sivutuotteiden arvon,
shall fix the conversion rates for rice at various states of processing, the processing costs and the value of by-products;
vahvistaa riisin muuntokurssit jalostuksen eri vaiheissa, jalostuskustannukset ja sivutuotteiden arvon;
shall forward to the Commission and more particularly to the European Anti-Fraud Office (OLAF) without any delay any information relating to suspected and actual cases of fraud or corruption or any other illegal activity.
toimittaa komissiolle ja erityisesti Euroopan petostentorjuntavirastolle (OLAF) viipymättä tiedot, jotka liittyvät epäiltyyn tai todettuun petos- tai lahjontatapaukseen taikka muuhun laittomaan toimintaan.
shall forward to the Community reference laboratory referred to in Article 33 the particulars referred to in Article 19 (3) (i) and (j) and shall ask it to test and validate the method of detection and identification proposed by the applicant;
elintarvikeviranomainen toimittaa 33 artiklassa tarkoitettuun yhteisön vertailulaboratorioon 19 artiklan 3 kohdan i ja j alakohdassa mainitut tiedot ja näytteet ja pyytää sitä testaamaan ja validoimaan hakijan ehdottaman havaitsemis- ja tunnistusmenetelmän
shall forward to the Community reference laboratory referred to in Article 33 the particulars referred to in Article 6 (3) (h) and (i) and shall ask it to test and validate the method of detection and identification proposed by the applicant;
elintarvikeviranomainen toimittaa 33 artiklassa tarkoitettuun yhteisön vertailulaboratorioon 6 artiklan 3 kohdan h ja i alakohdassa mainitut tiedot ja näytteet ja pyytää sitä testaamaan ja validoimaan hakijan ehdottaman havaitsemis- ja tunnistusmenetelmän
shall guarantee the use of employment contracts for doctoral candidates receiving a scholarship if this is allowed by national legislation;
varmistetaan työsopimusten laatiminen apurahan saaneiden jatko-opiskelijoiden kanssa, jos tämä on sallittua kansallisessa lainsäädännössä;
shall have a vertical or horizontal motion;
on liikuttava pysty- tai vaakasuunnassa,
shall have access to the same premises and documents as the present official of the requested competent authority for the sole purpose of the official controls being carried out;
virkamiehillä on oltava pääsy samoihin tiloihin ja mahdollisuus tutustua samoihin asiakirjoihin kuin pyynnön vastaanottaneen toimivaltaisen viranomaisen läsnä olevalla virkamiehellä yksinomaan virallisen valvonnan toteuttamista varten;
shall have an adequate size of fonts in foreseeable use conditions;
riittävän suurta kirjasinkokoa ennakoitavia käyttöolosuhteita varten;
shall have an approximately uniform rate of closure under power.
on sulkeuduttava suunnilleen yhtä nopeasti voimanlähdettä käytettäessä.
shall have built-in mechanisms for the recognition of periods of study and research undertaken in partner institutions based on, or compatible with, the European credit transfer and accumulation system;
niillä on kumppanuuslaitoksissa suoritettujen opinto- ja tutkimusjaksojen tunnustamiseksi opintosuoritusten ja arvosanojen eurooppalaiseen siirtojärjestelmään ECTS:ään perustuva tai sen kanssa yhteensopiva sisäinen mekanismi;
shall have built-in mechanisms for the recognition of periods of study undertaken in partner institutions based on, or compatible with, the European credit transfer and accumulation system;
ohjelmilla on kumppanuuslaitoksissa suoritettujen opintojaksojen tunnustamiseksi opintosuoritusten ja arvosanojen eurooppalaiseen siirtojärjestelmään ECTS:ään perustuva tai sen kanssa yhteensopiva sisäinen mekanismi;
shall have revenue and expenditure in balance, and
menot ja tulot ovat tasapainossa, ja
shall have the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament in the Member State of residence unless deprived of those rights pursuant to Articles 6 and 7.
on äänioikeus ja vaalikelpoisuus asuinvaltiossa Euroopan parlamentin vaalien aikana, jolleivät he ole 6 tai 7 artiklan mukaan menettäneet näitä oikeuksia.
shall have the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections in the Member State of residence in accordance with the Directive.
on äänioikeus ja vaalikelpoisuus tämän jäsenvaltion kunnallisvaaleissa tämän direktiivin säännösten mukaisesti.
shall hold isolates, or corresponding tissues, of, or containing, the agents of the disease in question from cases confirmed in the Member State;
säilyttää jäsenvaltioissa vahvistettujen kyseisen taudin tapausten taudinaiheuttajien isolaatteja tai taudinaiheuttajaa sisältäviä vastaavia kudoksia;
shall implement a doctoral programme which involves a period of study and research in at least two of the three institutions under point (a).
tohtoriohjelmaan sisältyy opiskelu- ja tutkimusjakso vähintään kahdessa edellä a kohdassa tarkoitetuista kolmesta korkeakoulusta.
shall implement a study programme which involves a period of study in at least two of the three institutions under point (a).
opinto-ohjelmaan sisältyy opiskelujakso vähintään kahdessa edellä a kohdassa tarkoitetuista kolmesta korkeakoulusta.
shall in no circumstances be used other than for taxation purposes or in connection with judicial proceedings or administrative proceedings involving sanctions undertaken with a view to, or in relation to, the making or reviewing the tax assessment.
ei missään olosuhteissa saa käyttää muuhun kuin verotustarkoituksiin tai sellaisen oikeudellisen menettelyn tai hallinnollisten seuraamusten soveltamiseen johtavan menettelyn yhteydessä, johon on ryhdytty verotuspäätöksen tekemiseksi tai tarkistamiseksi tai siihen liittyen.
Shall include reports to the Conference of the Parties on the results of the monitoring activities on a regional and global basis at intervals to be specified by the Conference of the Parties.
niihin sisällytetään sopimuspuolten konferenssille annettavat raportit alueellisen ja maailmanlaajuisen seurannan tuloksista sopimuspuolten konferenssin päätöksen mukaisin väliajoin.
shall include requirements with a social aim in the saving obligations they impose, including by requiring a share of energy efficiency measures to be implemented as a priority in households affected by energy poverty and in social housing;
jäsenvaltioiden on sisällytettävä asettamiinsa säästövelvoitteisiin vaatimuksia, joilla on sosiaalisia päämääriä, muun muassa edellyttämällä energiatehokkuustoimenpiteiden tietyn osan toteuttamista ensisijaisesti energiaköyhyydestä kärsivissä kotitalouksissa ja sosiaalisessa asuntotarjonnassa;
shall indicate all information set out under point II concerning the individual batches of the delivery;
siinä on annettava kaikki II kohdassa luetellut tiedot, jotka koskevat lähetyksen yksittäisiä eriä;
shall indicate the estimated eligible costs of the action or work programme.
esitetään toimen tai työohjelman arvioidut avustuskelpoiset kokonaiskustannukset.
shall inform without delay the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as the "Authority"); and
ilmoittaa asiasta viipymättä Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle (jäljempänä ’viranomainen’)
shall involve higher education institutions from a minimum of three different European countries and other relevant partners to ensure innovation and employability;
mukana on vähintään kolme korkeakoulua kolmesta eri Euroopan valtiosta ja muita sopivia kumppaneita innovaatioiden ja työllistyvyyden varmistamiseksi;
shall involve higher education institutions from a minimum of three different European countries;
mukana on vähintään kolme korkeakoulua kolmesta eri Euroopan valtiosta;
shall keep a register in which such deliveries are recorded;
on pidettävä rekisteriä näistä lähetyksistä;
shall make on-the-spot checks to ensure that the controls provided for under paragraph 1 are carried out in accordance with this Regulation.
tekevät paikalla tarkastuksia sen varmistamiseksi, että 1 kohdassa tarkoitetut tarkastukset tehdään tämän asetuksen mukaisesti.
shall make the application and any supplementary information supplied by the applicant available to Member States and to the Commission;
asettaa hakemuksen sekä hakijan toimittamat mahdolliset lisätiedot jäsenvaltioiden ja komission saataville,
shall make the application and any supplementary information supplied by the applicant available to the Authority.
antaa hakemuksen ja hakijan mahdollisesti toimittamat lisätiedot viranomaisen käyttöön.
shall make the application and any supplementary information supplied by the applicant available to the Member States and to the Commission;
elintarvikeviranomainen asettaa hakemuksen sekä luvanhakijan toimittamat lisätiedot jäsenvaltioiden ja komission saataville,
shall make the summary of the dossier mentioned in Article 19 (3) (l) available to the public;
elintarvikeviranomainen asettaa 19 artiklan 3 kohdan l alakohdassa mainitun aineistoa koskevan tiivistelmän yleisön käyttöön,
shall make the summary of the dossier mentioned in Article 6 (3) (l) available to the public;
elintarvikeviranomainen asettaa 6 artiklan 3 kohdan l alakohdassa mainitun aineistoa koskevan tiivistelmän yleisön käyttöön,
shall make the summary of the dossier mentioned in Article 8 (3) (h) available to the public, without prejudice to the confidentiality requirements laid down in Article 18(2)
asettaa 8 artiklan 3 kohdan h alakohdassa mainitun asiakirjoja koskevan tiivistelmän yleisön saataville 18 artiklan 2 kohdassa määriteltyjen luottamuksellisuutta koskevien vaatimusten mukaisesti,
shall make the summary of the dossier mentioned in Article 8 (3) (h) available to the public;
asettaa 8 artiklan 3 kohdan h alakohdassa mainitun asiakirjoja koskevan tiivistelmän yleisön saataville,
shall mean a ban on the circulation of heavy goods vehicles for certain periods;
raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen liikennöintikieltoa tiettyinä aikoina,
shall mean all motor vehicles with a gross weight of 7,5 t. and above, used for the transport of goods;
moottoriajoneuvoja, joiden bruttopaino on 7,5 tonnia tai enemmän ja joita käytetään tavarankuljetukseen,
shall mean all motor vehicles with a gross weight of 7,5 t. and above, used for the transport of goods;, including their component parts (tractors or trailers), where the latter are used separately;
moottoriajoneuvoja, joiden bruttopaino on 7,5 tonnia tai enemmän ja joita käytetään tavarankuljetukseen, niiden osat (vetoajoneuvo tai perävaunu) mukaan luettuina, kun niitä käytetään erikseen,
shall mean all roads other than trunk roads;
muita kuin pääteitä,
shall mean any day defined as a public holiday by a Member State those public holidays on which a Member State applies a national driving ban;
mitä tahansa jäsenvaltion yleiseksi vapaapäiväksi määrittelemää päivää, niitä yleisiä vapaapäiviä, jolloin jäsenvaltio soveltaa kansallista ajokieltoa,
shall mean at least 1 tonne of cargo, including packaging.
vähintään yhden tonnin painoista lastia, pakkaukset mukaan luettuina.
shall mean motor vehicles in category M1 as defined in Annex II to Council Directive 70/156/EEC8;
neuvoston direktiivin 70/156/ETY8 liitteessä II määriteltyjä M1-luokkaan kuuluvia moottoriajoneuvoja,
shall mean motor vehicles in category M1 as defined in Annex II to Council Directive 70/156/EEC9;
neuvoston direktiivin 70/156/ETY9 liitteessä II määriteltyjä M1-luokkaan kuuluvia moottoriajoneuvoja,
shall mean the network of roads as indicated in Annex I, Section 2 of Decision No 1692/96/EC;
päätöksen N:o 1692/96/EY liitteessä I olevassa 2 jaksossa määriteltyä tieverkkoa,
shall mean those public holidays on which a Member State applies a national driving ban;
niitä yleisiä vapaapäiviä, jolloin jäsenvaltio soveltaa kansallista ajokieltoa,
shall mean transport operations with a place of departure and place of arrival in two different Member States;
kuljetuksia, joiden lähtöpaikka ja päämäärä ovat eri jäsenvaltioissa,
shall no longer grant EC type-approval for a type of vehicle and a type of front underrun protective device as a separate technical unit,
jäsenvaltiot eivät enää saa myöntää EY-tyyppihyväksyntää ajoneuvotyypille eivätkä etualleajosuojatyypille erillisenä teknisenä yksikkönä, ja
shall no longer grant EC type-approval in accordance with Article 4(1) of Directive 70/156/EEC, and
eivät enää saa myöntää direktiivin 70/156/ETY 4 artiklan 1 kohdan mukaista EY-tyyppihyväksyntää, ja
shall no longer grant EC type-approval or issue the document referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 74/150/EEC, and
eivät saa enää myöntää EY-tyyppihyväksyntää tai direktiivin 74/150/ETY 10 artiklan 1 kohdan viimeisen alakohdan mukaista asiakirjaa, ja
shall no longer grant EC type-approval pursuant to Article 4 (1) of Directive 70/156/EEC, and
enää antaa EY-tyyppihyväksyntää direktiivin 70/156/ETY 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti,
shall no longer grant EC type-approval, and
eivät enää saa antaa EY-tyyppihyväksyntää ajoneuvolle, ja
shall no longer grant EC type-approval; and
jäsenvaltiot eivät enää saa myöntää EY-tyyppihyväksyntää; ja
shall no longer grant EEC vehicle type-approval, EEC component type-approval or EEC separate technical unit type-approval, and
eivät enää anna ETY-tyyppihyväksyntää ajoneuvoille, osille tai erillisille teknisille yksiköille ja
shall no longer issue the document envisaged in Article 10 (1), second indent, of the Council Directive of 6 February 1970 (70/156/EEC) for a type of vehicle the sound level and the exhaust system of which do not comply with the provisions of the Council Directive of 6 February 1970 (70/157/EEC) as last amended by this Directive,
eivät enää saa antaa 6 päivänä helmikuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin (70/156/ETY) 10 artiklan 1 kohdan viimeisessä luetelmakohdassa tarkoitettua asiakirjaa sellaiselle ajoneuvotyypille, jonka melutaso ja pakojärjestelmä eivät ole 6 päivänä helmikuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin (70/157/ETY), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna tällä direktiivillä, säännösten mukaisia,
shall no longer issue the document provided for in Article 10 (1), third indent, of Directive 70/156/EEC for a type of vehicle whose noise level and exhaust system do not satisfy the requirements of Directive 70/157/EEC, as amended by the present Directive,
eivät saa enää antaa direktiivin 70/156/ETY 10 artiklan 1 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitettua asiakirjaa sellaiselle ajoneuvotyypille, jonka melutaso ja pakojärjestelmä eivät täytä direktiivin 70/157/EEG, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, vaatimuksia,
shall no longer issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC in respect of any type of tractor which does not meet the requirements of Directive 79/622/EEC, as amended by this Directive,
eivät enää saa myöntää traktorityypille direktiivin 74/150/ETY 10 artiklan 1 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitettua asiakirjaa, jos kyseinen traktorityyppi ei ole direktiivin 79/622/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, vaatimusten mukainen,