natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Action Plan eEurope 200232, developing the Lisbon strategy, presented the eLearning initiative as its educational component, and fixed a series of ambitious targets, inter alia, for connecting schools to Internet and for providing the necessary training to a sufficient number of teachers.
Lissabonin strategiaa eteenpäin kehittävässä eEurope 2002 ‑toimintasuunnitelmassa32 esitettiin koulutusta koskevana osatekijänä eLearning-aloite sekä vahvistettiin joukko kunnianhimoisia tavoitteita, jotka koskevat muiden muassa koulujen Internet-yhteyksiä ja tarvittavan koulutuksen järjestämistä riittävälle opettajamäärälle.
The Action Plan eEurope 20052 includes eLearning as one of the most important measures.
Yksi eEurope 2005:een2 sisältyvistä tärkeimmistä toimenpiteistä on sähköinen oppiminen.
The Action Plan eEurope 200533 further identifies eLearning as an important policy measure.
Verkko-oppimista pidetään tärkeänä poliittisena toimenpiteenä myös eEurope 2005 ‑toimintasuunnitelmassa.33
The Action Plan eEurope2005 requests Member States to publish their intentions regarding switchover by December 2003.
eEurope 2005 ‑toimintasuunnitelmassa pyydetään jäsenvaltioita julkistamaan digitaalilähetyksiin siirtymiseen liittyvät suunnitelmansa vuoden 2003 joulukuuhun mennessä.
The Action Plan eEurope2005 requests Member States to publish their intentions regarding switchover by December 2003.
Toimintasuunnitelmassa "eEurope 2005" pyydetään jäsenvaltioita julkistamaan digitaalilähetyksiin siirtymiseen liittyvät suunnitelmansa vuoden 2003 joulukuuhun mennessä.
The Action Plan encourages Member States to provide more aid for research and development, innovation and risk capital for small firms, and to improve public services.
Toimintasuunnitelmassa jäsenvaltioita kannustetaan antamaan lisää tukea pienyritysten tutkimus-, kehitys- ja innovaatiotoimintaa ja riskipääomaa varten sekä parantamaan julkisia palveluja.
The Action Plan endorsed by the European Council in Amsterdam, in its Recommendation 16, refers to the importance of this work for efficient judicial cooperation in the fight against organized crime.
Amsterdamin Eurooppa-neuvoston hyväksymän toimintasuunnitelman suosituksen N:o 16 mukaan valmistelutyöllä on tärkeä merkitys pyrittäessä tehostamaan järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa tehtävää oikeusviranomaisten välistä yhteistyötä.
The action plan envisages actions in the following sectors:
Toimintasuunnitelmassa toteutetaan toimia seuraavilla aloilla:
The Action Plan evaluators had earlier considered that a “free rider” problem affects wide-screen: almost no commercial broadcasters – i.e those exclusively funded by advertising – participated in the Action Plan or have subsequently started wide-screen transmissions.
Toimintasuunnitelman arvioijien mukaan vapaamatkustajaongelma koskettaa myös laajakuvatelevisiota: miltei yksikään kaupallinen televisiolähetystoiminnan harjoittaja ­– toisin sanoen yksinomaan mainonnasta saatavilla tuloilla rahoitettu yhtiö – ei osallistunut toimintasuunnitelmaan eikä aloittanut myöhemmin laajakuvalähetyksiä.
The Action Plan evaluators noted that Member States had not in general followed up on the Action Plan with their own supporting activities, despite the substantial sums spent across the Member States.
Toimintasuunnitelman arvioijat panivat merkille, etteivät jäsenvaltiot yleensä olleet noudattaneet toimintasuunnitelmaa omien tukitoimiensa yhteydessä, vaikka eri jäsenvaltiossa tähän tarkoitukseen käytettiinkin huomattavasti varoja.
The Action Plan fails to make this point clear.
Toimintasuunnitelmassa asiaan ei oteta selkeästi kantaa.
The Action Plan focus on the European Commission’s contribution to supporting Member States’ objectives and Community policies, in particular the Lisbon Strategy, internal market, better regulation and European citizenship.
Toimintasuunnitelmassa ovat keskipisteessä Euroopan komission toimet, joilla se tukee jäsenvaltioiden tavoitteita ja yhteisön toimintalinjoja, joista mainittakoon erityisesti Lissabonin strategia, sisämarkkinat, säädöskäytännön parantaminen ja Euroopan kansalaisuus.
The action plan focused on the promotion and enhancement of procedures for settling individual consumer disputes, and made provision for the introduction of simplified access to court procedures.
Toimintasuunnitelmassa keskitytään yksittäisten kuluttajariitojen ratkaisumenettelyjen edistämiseen ja parantamiseen sekä kehotetaan helpottamaan oikeussuojan saatavuutta.
The action plan focuses on a series of different measures: certification, standardisation and coordination activities; information dissemination, information exchange, and awareness-raising campaigns; regulatory measures; other horizontal measures.
Tarkasteltavana oleva toimintasuunnitelma perustuu useaan toimenpidekokonaisuuteen: sertifiointi-, standardointi- ja koordinointitoimet; tietojen levitys ja vaihto, tiedotuskampanjat, sääntelytoimenpiteet ja muut horisontaaliset toimet.
The action plan focuses on actions to improve the career of researchers, to bring public research and industry closer together, and to develop and exploit fully the potential of European and national public financial instruments.
Toimintasuunnitelmassa keskitytään toimiin, joilla kehitetään tutkijanuraa, lähennetään julkista tutkimusta ja teollisuutta sekä kehitetään ja hyödynnetään entistä paremmin yleiseurooppalaisten ja kansallisten julkisten rahoitusvälineiden mahdollisuuksia.
The Action Plan focuses on five major objectives for eGovernment with specific objectives for 20104:
Toimintasuunnitelmassa keskitytään seuraaviin viiteen keskeiseen sähköisen hallinnon tavoitteeseen ja asetetaan tarkempia tavoitteita vuodelle 2010:4
The Action Plan focuses on five major objectives for eGovernment with specific objectives for 2010:
Toimintasuunnitelmassa keskitytään seuraaviin viiteen keskeiseen sähköisen hallinnon tavoitteeseen ja asetetaan tarkempia tavoitteita vuoteen 2010 tähdäten:
The action plan focuses on solutions to the following questions: what should be done, who should do it and by when.
Edellä mainitussa toimintasuunnitelmassa keskitytään löytämään vastaukset seuraaviin kolmeen kysymykseen: mitä on tehtävä, kenen toimesta ja mihin mennessä.
The Action Plan focuses particularly on gaining a better understanding of the links between environmental factors and respiratory diseases, neurodevelopmental disorders, cancer and endocrine disrupting effects, all with a rising incidence in children.
Toimintasuunnitelman avulla pyritään erityisesti saamaan lisää tietoa ympäristötekijöiden ja lapsilla yhä useammin esiintyvien hengityselinsairauksien, neurologisten kehityshäiriöiden, syövän sekä hormonaalisten haittavaikutusten välisistä yhteyksistä.
The action plan focusses on action at EU level with high added value.
Toimintasuunnitelmassa keskitytään EU:n tason toimiin, joista saadaan runsaasti lisäarvoa.
The action plan follows on from the tax transparency package presented by the European Commission in March, which included a proposal for a directive on the mandatory automatic exchange of information on advance tax rulings.
Se on jatkoa Euroopan komission maaliskuussa esittämälle verotuksen avoimuutta koskevalle toimenpidepaketille, johon sisältyi myös direktiiviluonnos pakollisesta jäsenvaltioiden välisestä automaattisesta tietojenvaihdosta verotusta koskevien ennakkopäätösten kohdalla.
The action plan for 2007-200916 aimed to address current and foreseeable shortcomings in this area.
Vuosille 2007–2009 laaditussa toimintasuunnitelmassa16 pyrittiin ratkomaan näitä ja ennakoitavissa olevia puutteita.
The Action Plan for a Maritime Strategy in the Atlantic Area builds on the Commission's Atlantic Strategy and on the consultations conducted through the Atlantic Forum.
Atlantin alueen meristrategiaa koskevan toimintasuunnitelman perustana ovat komission Atlantti-strategia ja Atlantti-foorumissa toteutetut kuulemiset.
The action plan for a more coherent European Contract Law has highlighted the possibility to introduce an optional instrument instead of a harmonisation or unification of national contract laws.
6.5.1.1 Euroopan sopimusoikeuden yhtenäistämistä käsiteltävässä toimintasuunnitelmassa korostetaan mahdollisuutta ottaa käyttöön vaihtoehtoinen väline sen sijaan, että kansalliset sopimusoikeudet yhdenmukaistettaisiin tai yhtenäistettäisiin.
The action plan for a wider neighbourhood will consist of measures concerning both trade and customs matters and also transnational and cross-border cooperation.
Lähialueiden toimintasuunnitelmaan sisältyy sekä kauppaa ja tulliasioita koskevia toimenpiteitä että yhteistyötä valtioiden välillä ja raja-alueilla.
The action plan for a wider neighbourhood will consist of measures concerning both trade and customs matters and also transnational and cross-border cooperation.
Lähialueiden toimintasuunnitelmaan sisältyy sekä kauppaa ja tulliasioita koskevia toimenpiteitä että yhteistyötä valtioiden välillä ja rajaseutualueilla.
The action plan for aquaculture shall apply as appropriate a precautionary approach.
Toteutettaessa vesiviljelyä koskevaa toimintasuunnitelmaa sovelletaan tarvittaessa ennalta varautuvaa lähestymistapaa.
The Action Plan for Biodiversity in Fisheries examines the available management instruments and proposes their reinforced application to achieve a better performance in fish stock conservation and to increase protection of biodiversity in the marine environment.
Biologista monimuotoisuutta koskevassa kalastusalan toimintasuunnitelmassa tutkitaan käytettävissä olevat hoitovälineet ja ehdotetaan niiden vahvistettua soveltamista kalakantojen suojelun tehostamiseksi ja biologisen monimuotoisuuden suojelemiseksi meriympäristössä.
The Action Plan for eEurope 2005, endorsed by the European Council meeting in Seville in June 2002, in particular the chapter on eGovernment, underlines the importance of the Interchange of Data between Administrations (IDA) programme in fostering the establishment of pan-European eGovernment services in support of cross-border activities thus complementing and providing a framework for initiatives regarding eGoverment at national, regional and local levels.
Sevillassa kesäkuussa 2002 kokoontunut Eurooppa-neuvosto antoi tukensa eEurope 2005 -toimintasuunnitelmalle, erityisesti sähköistä hallintoa koskevalle osalle, jossa korostuu IDA-ohjelman (hallintojen välinen telemaattinen tietojenvaihto) merkitys tuettaessa yleiseurooppalaisten julkishallinnon sähköisten palveluiden rakentamista rajatylittävien toimien tueksi, jolloin täydennetään sähköistä hallintoa koskevia kansallisen, alueellisen ja paikallistason aloitteita ja tarjotaan niille puitteet.
The Action Plan for Energy Efficiency estimates that the largest cost-effective energy savings potential lies in the residential (around 27%) and commercial buildings (around 30%)20.
Energiatehokkuuden toimintasuunnitelmassa arvioidaan, että suurin kustannustehokas energiansäästöpotentiaali on asuinrakennuksissa (noin 27 %) ja liikerakennuksissa (noin 30 %)20.
The Action Plan for Energy Efficiency3 will deliver at least 20% saving potential in the EU annual primary energy consumption by 2020.
Energiatehokkuutta koskevan toimintasuunnitelman3 mukaan EU:n vuotuisesta primäärienergiankulutuksesta on mahdollista säästää 20 prosenttia vuoteen 2020 mennessä.
The Action Plan for Financial Services has identified reinsurance as a sector which needs an action at Community level in order to complete the internal market for financial services.
Jälleenvakuutusala on rahoituspalveluiden toimintasuunnitelman mukaan ala, jolla tarvitaan toimia yhteisön tasolla rahoituspalveluiden sisämarkkinoiden toteuttamiseksi.
The action plan for financial services stresses as an urgent priority the need to draw up a directive on the prudential supervision of institutions for occupational retirement provision, as these institutions are major financial institutions which have a key role to play in ensuring the integration, efficiency and liquidity of the financial markets, but they are not subject to a coherent Community legislative framework allowing them to benefit fully from the advantages of the internal market.
Rahoituspalvelujen toimintasuunnitelmassa korostetaan, että on kiireesti ja ensisijaisesti tarpeen laatia ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavien laitosten toiminnan vakauden valvontaa koskeva direktiivi, sillä nämä laitokset ovat merkittäviä rahoituslaitoksia, jotka ovat avainasemassa rahoitusmarkkinoiden yhdentymisen, tehokkuuden ja likviditeetin kannalta, mutta joiden osalta ei ole vielä yhtenäistä yhteisön lainsäädäntöä, jonka turvin ne voisivat hyötyä täysin sisämarkkinoiden eduista.
The action plan for implementing a fair and efficient corporate tax system presented by the European Commission is an important step towards reducing this damaging phenomenon.
Komission esittämä toimintasuunnitelma oikeudenmukaisen ja tehokkaan yhtiöverojärjestelmän käyttöönottamiseksi on tärkeä virstanpylväs pyrittäessä torjumaan tätä haitallista ilmiötä.
The Action Plan for Safe Use of the Internet (1999–2002) aimed to set up a European system of hotlines, develop a European filtering and rating system for Internet content and promote a series of educational and awareness-raising measures.
Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskeva toimintasuunnitelman (jota toteutetaan vuosina 1999–2002) tarkoituksena oli perustaa eurooppalaisten vihjelinjojen järjestelmä, kehittää eurooppalainen Internetin sisällön suodatus- ja luokitusjärjestelmä ja edistää useita koulutus- ja tiedotustoimia.
The Action Plan for sustainable consumption, production and industry proposes a package of actions to improve the environmental performance of products and  to stimulate the demand for more sustainable goods and production technologies.
Kestävän kulutuksen, tuotannon ja teollisuuden toimintasuunnitelma sisältää toimenpidekokonaisuuden, jonka tarkoituksena on parantaa tuotteiden ympäristönsuojelullista tasoa ja edistää kestävyysperiaatteiden mukaisten tavaroiden ja tuotantoteknologioiden kysyntää.
The action plan for the exchange between Member State administrations of national officials engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market, called the Karolus programme, has its origins in the 1985 Commission White Paper on completing the internal market, one of the principal objectives of which was to bring more closely into line legislation and mutual recognition of standards in a number of key fields.
Karolus-ohjelma eli sisämarkkinoiden toteuttamiseksi tarvittavan yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavien kansallisten virkamiesten vaihtoa jäsenvaltioiden hallintojen välillä koskeva toimintasuunnitelma on saanut alkunsa sisämarkkinoiden loppuunsaattamista käsittelevästä valkoisesta kirjasta, joka julkaistiin vuonna 1985.
The Action Plan for the Mediterranean will also have a bearing on other policies within the CFP:
Välimeren alueen toimintasuunnitelma vaikuttaa myös muihin yhteisen kalastuspolitiikan toimintalohkoihin:
The Action Plan for the new EU Integrated Maritime Policy adopted in 2007 by the Commission, will be progressively implemented through the related initiatives identified in this Work Programme and a new process of monitoring and reporting.
Komissio hyväksyi vuonna 2007 EU:n uutta yhdennettyä meripolitiikkaa koskevan toimintasuunnitelman, joka pannaan täytäntöön vaiheittain muun muassa tässä työohjelmassa mainittujen aloitteiden sekä uuden seuranta- ja raportointimenettelyn avulla.
The Action Plan for the period 2004-2010 outlined in the Communication2 is designed to give the EU the scientifically grounded information needed to help all 25 EU Member States reduce the adverse health impacts of certain environmental factors and to endorse better cooperation between actors in the environment, health and research fields.
Käsiteltävänä olevassa tiedonannossa2 esitellyn vuosia 2004–2010 koskevan toimintasuunnitelman avulla on tarkoitus saada Euroopan unionin käyttöön tieteellisesti pätevää tietoa, joka auttaa EU:n 25 jäsenvaltiota vähentämään tiettyjen ympäristötekijöiden kielteisiä terveysvaikutuksia ja edistämään yhteistyötä ympäristö-, terveys- ja tutkimusalojen toimijoiden välillä.
The action plan for the single market devised by the Commission and presented at the Amsterdam European Council2 discusses four strategic objectives:
Komission laatima yhtenäismarkkinoiden toimintasuunnitelma2, joka esiteltiin Eurooppa-neuvostolle Amsterdamissa, sisältää neljä strategista tavoitetta:
The action plan foresaw about 50 actions to be implemented by major stakeholders.
Toimintasuunnitelma sisälsi noin 50 tointa, jotka tärkeimpien sidosryhmien oli määrä toteuttaa.
The action plan foresees to "Launch a programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote the linguistic diversity in the information society, including action to support exploitation of public sector information and establish European digital collections of key datasets".
Toimintasuunnitelman mukaan aiotaan käynnistää "ohjelma eurooppalaisen digitaalisen sisällön kehittämisen ja käytön edistämiseksi maailmanlaajuisissa verkoissa sekä tietoyhteiskunnan kielellisen monimuotoisuuden lisäämiseksi.
The action plan from the WSSD in Johannesburg
Johannesburgin huippukokouksessa hyväksytty toimintasuunnitelma
The Action Plan further draws particular attention to the importance of international cooperation between operators and other concerned parties in the European Union and their partners in other regions.
Toimintasuunnitelmassa korostetaan, kuinka tärkeää on kansainvälinen yhteistyö operaattoreiden ja muiden asianosaisten osapuolten välillä Euroopan unionissa sekä niiden kumppanien kanssa muilla alueilla.
The Action Plan further encourages Member States to promote the twinning of projects and peer review programmes, which should be part of a voluntary, mutual learning process.
Toimintasuunnitelmassa kannustetaan jäsenvaltioita edistämään kumppanuushankkeita ja vertaisarviointiohjelmia, joiden pitäisi olla osa vapaaehtoista vastavuoroista oppimisprosessia.
The Action Plan gives priority to a focused set of key actions19, to be launched in 2004 and 2005, which are addressed to both the Commission and, under the open method of co-ordination, national and regional policy-makers.
Etusijalla toimintasuunnitelmassa on joukko kohdennettuja päätoimenpiteitä,19 jotka on tarkoitus käynnistää vuosina 2004 ja 2005 ja joita suorittavat sekä komissio että avoimen koordinointimenettelyn puitteissa kansalliset ja alueelliset päättäjät.
The Action Plan has 18 "key actions" one of which (n° 17) aims, in particular, to "encourage the use of wood and other forest products from sustainably managed forests".
Toimintasuunnitelma sisältää 18 avaintoimea, joista toimenpide 17:n tarkoituksena on erityisesti "edistää kestävästi hoidetuista metsistä peräisin olevan puun ja muiden metsätaloustuotteiden käyttöä".
The Action Plan has also resulted in a number of databases that have been developed or are under the process of being developed.
Toimintasuunnitelman perusteella on myös perustettu tai ollaan perustamassa erilaisia tietokantoja.
The action plan has been continued in a new project started in 2002.
Toimintasuunnitelmaa on jatkettu uudessa, vuonna 2002 käynnistetyssä hankkeessa.
The Action Plan has been designed to support a range of non-regulatory measures.
Toimintasuunnitelmalla on tarkoitus tukea erilaisia lainsäädännön ulkopuolisia toimenpiteitä.
The Action Plan has been used as a basis for discussion and inspiration.
Toimintasuunnitelmaa käytetään keskustelun perustana ja innoituksen antajana.
The action plan has designed a way forward to achieve a single EU VAT Area.
Toimintasuunnitelmalla näytetään suuntaa kohti EU:n yhtenäistä alv-aluetta.
The Action Plan has four main objectives:
Toimintasuunnitelmalla on neljä päätavoitetta:
The Action Plan has not been sufficient to mobilize the full potential for tourism so the Community can only stimulate tourist activities by a strengthening of existing measures in sectors which may have an impact on tourism (regional development, consumers, business, environment and culture).
Toimintasuunnitelma ei ole ollut riittävä kaikkien matkailun mahdollisuuksien liikeelle saamiseksi ja siksi yhteisö pystyisi edistämään matkailutoimintaa vain matkailuun vaikuttavilla aloilla (aluekehitys, kuluttajat, yritykset, ympäristö ja kulttuuri) käytössä olevien keinojen vahvistamisella.
The action plan has not only the objectives of enabling a better quality of life for older people with significant cost-savings in health and social care, but also aims to help creating a strong industrial basis in Europe for ICT and ageing.
Toimintasuunnitelman tavoitteena on tarjota ikääntyneille ihmisille parempaa elämänlaatua ja terveyden- ja sosiaalihuoltoon merkittäviä säästöjä, ja se tähtää myös siihen, että Eurooppaan luotaisiin vankka teollisuuspohja ikääntymistä tukevalle TVT:lle.
The Action Plan has proved crucial in facilitating the organisation of work.
Toimintasuunnitelma on osoittautunut ratkaisevan tärkeäksi työn organisoinnissa.
The Action Plan has successfully produced a number of outputs that need to be translated into impacts.
Toimintasuunnitelmasta on saatu joukko onnistuneita tuloksia, jotka on nyt jalostettava todellisiksi vaikutuksiksi.
The action plan has taken nearly a year to develop.
Toimintasuunnitelman laatiminen on kestänyt lähes vuoden.
The Action Plan has three aims:
Toimintasuunnitelmalla on kolme tavoitetta:
The action plan has three main priorities:
Toimintasuunnitelma käsittää kolme ensisijaista periaatetta:
The Action Plan has three main themes:
Toimintasuunnitelman ehdotuksissa on kolme pääteemaa:
The Action Plan has three main themes:
Toimintasuunnitelmassa on kolme teemaa:
The action plan has three priorities:
Toimintasuunnitelma sisältää kolme painopistettä:
The Action Plan has to be flexible and adaptable, particularly in the longer term, in order to allow for new priorities which may emerge in the coming years.
Toimintasuunnitelman on siksi oltava joustava ja muuntelukelpoinen erityisesti pitkällä aikavälillä, jotta uudet painopisteet voidaan ottaa huomioon.
The action plan has two objectives: 1) strengthening shareholders' rights and the protection of third parties and 2) fostering efficiency and competitiveness of business.
Toimintasuunnitelmalla on kaksi tavoitetta: yhtäältä osakkeenomistajien oikeuksien vahvistaminen ja kolmansien osapuolten suojelu sekä toisaalta yritysten tehokkuuden ja kilpailukyvyn edistäminen.
The Action Plan highlights the importance of network safety and the fight against cybercrime.
Toimintasuunnitelmassa korostetaan verkkoturvallisuuden merkitystä sekä tietoverkko­rikollisuuden torjuntaa.
The Action Plan highlights the importance of network security and the fight against cybercrime.
Toimintasuunnitelmassa korostetaan verkkoturvallisuuden merkitystä sekä tietoverkkorikollisuuden torjuntaa.
The Action Plan highlights the need to increase commitment across society to reduce drug use as one of the main issues.
Toimintasuunnitelman yhtenä keskeisenä kysymyksenä on tarve lisätä sitoutumista huumeiden käytön vähentämiseen kaikkialla yhteiskunnassa.
The Action Plan highlights the need to promote automatic information exchange as the European and international standard of transparency and exchange of information in tax matters.
Toimintasuunnitelmassa korostetaan tarvetta edistää automaattista tietojenvaihtoa eurooppalaisena ja kansainvälisenä avoimuuden ja tietojenvaihdon normina veroasioissa.