natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, two new objectives need to be added to the new programme: reducing administrative burden on tax administrations and taxpayers (both individuals and business) and enhancing cooperation with third countries and third parties.
Lisäksi uuteen ohjelmaan on lisättävä kaksi uutta tavoitetta: verohallintojen ja verovelvollisten (niin yksityishenkilöiden kuin yritysten) hallinnollisen rasituksen keventäminen sekä kolmansien maiden ja kolmansien osapuolten kanssa tehtävän yhteistyön lisääminen.
Moreover, two remarks have to be made concerning these results for a common tax base.
Näistä tuloksista on esitettävä vielä kaksi yhteiseen veropohjaan liittyvää huomautusta.
Moreover, two thirds of the EU’s imports are re-exported with a higher value, showing that the EU has everything to gain from stepping up its engagement in trade and investment relations with key partners.
Lisäksi kaksi kolmasosaa EU:n tuonnista suuntautuu uudelleen vientiin korkeammalla arvolla, mikä osoittaa, että EU:lla on kaikki edellytykset hyötyä kauppa- ja investointisuhteidensa kehittämisestä keskeisten kumppaniensa kanssa.
Moreover, two years after the EES starts operations and every four years thereafter, the Commission should produce an overall evaluation of the system.
Lisäksi kahden vuoden kuluttua EES:n käyttöönotosta ja tämän jälkeen neljän vuoden välein komission olisi laadittava järjestelmästä yleisarviointi.
Moreover, two years after the Entry Exit System starts operations and every four years thereafter, the Commission should produce an overall evaluation of the system.
Komission olisi lisäksi laadittava EES:stä yleisarviointi kahden vuoden kuluttua järjestelmän käyttöönotosta ja tämän jälkeen aina neljän vuoden välein.
Moreover, two years of intense negotiations in the European Parliament and Council have highlighted that there are limits to an approach based on full harmonisation.
Lisäksi kahden vuoden ajan käydyt tiiviit neuvottelut Euroopan parlamentissa ja neuvostossa ovat osoittaneet, että täysimääräiseen yhdenmukaistamiseen perustuvalla lähestymistavalla on rajansa.
Moreover, UEFA will lose its exclusive rights to sell any TV rights that have not been sold before a certain cut-off date.
Lisäksi UEFA menettää yksinoikeutensa myydä televisiointioikeuksia, joita ei ole myyty tiettyyn päivämäärään mennessä.
Moreover, UN/CEFACT is cooperating with ISO (International Organisation for Standardisation) for the integration of the CII data model in the ISO 20022 Invoice message.
Lisäksi UN/CEFACT tekee yhteistyötä Kansainvälisen standardisoimisjärjestön ISOn kanssa, jotta CII-datamalli voitaisiin sisällyttää ISO 20022 ‑laskutussanomaan.
Moreover, undeclared work tends to be associated with poor working conditions for individuals and subsequent risks to workers' health, low prospects for career progress and insufficient social protection coverage.
Pimeään työhön yhdistetään lisäksi huonot työolot ja niistä aiheutuvat riskit työntekijöiden terveydelle, heikot etenemismahdollisuudet sekä riittämätön sosiaalinen suojelu.
Moreover, under an amendment recently decided upon by the Council and the European Parliament, the Directive will cover small petrol engines (19 kW or below).
Neuvoston ja Euroopan parlamentin vastikään hyväksymän muutoksen mukaan direktiivin soveltamisala laajennetaan koskemaan myös pieniä bensiinimoottoreita (19 kW tai vähemmän).
Moreover, under Article 3(2) EC a specific mission is conferred on the Community i.e. to mainstream equality between men and women in all its activities.
Lisäksi perustamissopimuksen 3 artiklan 2 kohdassa annetaan yhteisölle erityistehtävä, jonka mukaan sen on otettava miesten ja naisten tasa-arvo huomioon kaikessa toiminnassaan.
Moreover, under Article 7(5) transactions carried out in contravention of this obligation are void, unless the concentration is subsequently declared compatible with the common market.
Kyseisen velvoitteen vastaisesti toteutetut keskittymistoimet ovat 7 artiklan 5 kohdan nojalla lisäksi mitättömiä, ellei keskittymää myöhemmin julisteta yhteismarkkinoille soveltuvaksi.
Moreover, under Article 173, the obligation to submit proof of an external audit will not apply to grant agreements with a value of less than EUR 750 000, agreements for an action with value of less than EUR 100 000 and agreements with a number of beneficiaries who have signed a document accepting joint and several liability.
Lisäksi 173 artiklassa vapautetaan velvollisuudesta liittää hakemukseen ulkopuolisen hyväksytyn tilintarkastajan laatima kertomus, jos avustushakemuksen kohteena olevan toimen rahoitustarve on alle 750 000 euroa tai toiminta-avustuksen rahoitustarve on alle 100 000 euroa tai jos avustuksen saajat ovat yhteisvastuussa useita saajia kattavasta avustussopimuksesta.
Moreover, under Article 173, the obligation to submit proof of an external audit will not apply to grant agreements with a value of less than EUR 750 000, agreements for an action with value of less than EUR 100 000 and agreements with a number of beneficiaries who have signed a document accepting joint and several liability.
Lisäksi 173 artiklassa vapautetaan velvollisuudesta liittää hakemukseen ulkopuolisen hyväksytyn tilintarkastajan laatima kertomus, jos avustushakemuksen kohteena olevan toimen rahoitustarve on alle 750 000 euroa tai toiminta-avustuksen rahoitustarve on alle 100 000 euroa tai jos avustuksen saajat ovat yhteisvastuussa useita saajia kattavasta avustussopimuksesta.
Moreover, under certain conditions undertakings may not contest damages up to certain amount in the event of an accident.
Tietyin edellytyksin yritykset eivät voi myöskään kiistää onnettomuudesta aiheutuvaa vahingonkorvausvelvollisuutta tiettyyn rajaan asti.
Moreover, under EC law, a disclosure requirement is also foreseen under Regulation 2100/94 on Community Plant Variety Rights.
EY:n lainsäädännössä tiedonantovelvollisuudesta säädetään myös yhteisön kasvinjalostajanoikeuksista annetussa asetuksessa 2100/94.
Moreover, under no circumstances must such constraints result in unlawful extensions of the period of detention, poor treatment of persons, or restrictions on their fundamental rights (with the exception of freedom of movement).
Budjettivarojen niukkuuden ei tule missään tapauksessa johtaa säilöönottoajan laittomaan pidentämiseen, henkilöiden saaman kohtelun huonontumiseen eikä perusoikeuksien käyttämisen rajoittamiseen (liikkumisvapautta lukuun ottamatta).
Moreover, under the 2002 Notice, immunity may be granted when an undertaking has provided sufficient evidence for the Commission to launch inspections.
Vuoden 2002 tiedonannon perusteella yritys voidaan vapauttaa sakoista myös silloin, kun se toimittaa komissiolle kartellista riittävät tiedot tutkimusten aloittamiseksi.
Moreover, under the EU regulatory framework for electronic communications, the selection of satellite operators is made at national level.
EU:n sähköisen viestinnän sääntelyjärjestelmässäkin satelliittioperaattorien valinta tapahtuu kansallisella tasolla.
Moreover, under the existing provisions, requests for mutual assistance are subject to strict conditions which have a negative impact on the recovery effect.
Lisäksi voimassa olevien säännösten mukaisesti keskinäistä avunantoa koskeviin pyyntöihin sovelletaan tiukkoja ehtoja, joilla on kielteinen vaikutus perinnän tehokkuuteen.
Moreover, under the impetus of constant technological developments, the "technical" sector-specific needs of these industries are changing very quickly, calling for lifelong learning.
Lisäksi teknologian jatkuvan kehityksen seurauksena kyseisten toimialojen ”tekniset” erityistarpeet muuttuvat hyvin nopeasti, mikä painottaa elinikäisen oppimisen tärkeyttä.
Moreover, under the laws of several accession countries the costs involved in setting up SEEs should be reduced, considering that they cannot call on external investments and that they usually remain anchored in the fabric of local society.
Toisaalta useiden unioniin liittyvien maiden lainsäädännössä osuus- ja yhteisötalouden yritysten perustamiskustannuksia tulisi supistaa, kun otetaan huomioon, että ne eivät voi turvautua ulkoisiin investointeihin ja että ne ovat yleensä sidoksissa paikalliseen rakenteeseen.
Moreover, under the principle of subsidiarity, the mechanisms used to make information available are a matter for decision at Member State or local level.
Lisäksi päätös tiedotusmekanismeista on toissijaisuusperiaatteen mukaisesti tehtävä jäsenvaltioissa tai paikallisesti.
Moreover, under the terms of Article 5 the document must be drawn up before the product is marketed and published in advance on the internet.
Ehdotuksen 5 artiklan mukaan asia­kirja on lisäksi laadittava ennen tuotteen markkinointia ja julkaistava ennalta internetissä.
Moreover, under the terms of Article 5 the document must be drawn up prior to marketing and publication on the internet.
Ehdotuksen 5 artiklan mukaan asia­kirja on lisäksi laadittava ennen markkinointia ja julkaisua internetissä.
Moreover, under this option Member State would still be faced with the administrative cost linked to the parallel maintenance of the RT and ACT systems and would nonetheless be confronted to a diminution of the revenue connected to RT.
Lisäksi tässä vaihtoehdossa jäsenvaltioiden olisi yhä maksettava rekisteröintiveron ja käyttöveron samanaikaisesta soveltamisesta aiheutuvat hallinnolliset kustannukset, ja niiden olisi sopeuduttava rekisteröintiverosta saatavien tulojen vähenemiseen.
Moreover, understanding the extent of relevant obligations in the social field may play an important role in dealing with and verifying tenders which are suspected of being abnormally low.
Lisäksi sosiaalialaan liittyvien velvoitteiden soveltamisalan arvioinnilla voi olla huomattavaa merkitystä, kun poikkeuksellisen alhaisiksi epäiltyjä tarjouksia käsitellään ja tarkistetaan.
Moreover, undervaluation would be quite as damaging as overvaluation.
Aliarvostus olisi kuitenkin aivan yhtä haitallista kuin yliarvostus.
Moreover, unemployment benefit recipients and social security claimants must as a rule have a place of residence in Denmark and be present in the country.
Päivärahaa tai toimeentulotukea saavan on lisäksi pääsääntöisesti asuttava ja oleskeltava Tanskassa.
Moreover, unemployment insurance implies for beneficiaries much stronger labour market attachment than other social benefit schemes particularly if employment conditionality is taken seriously and job search is encouraged.
Lisäksi työttömyysvakuutuksen piiriin kuuluminen edellyttää edunsaajilta tiiviimpää kiinnittymistä työmarkkinoille kuin muut sosiaalietuusjärjestelmät, erityisesti jos työssäkäyntiehtoon suhtaudutaan vakavasti ja työnhakua kannustetaan.
Moreover, unemployment is higher for women than for men (9.7% against 7.8%).
Lisäksi naisten työttömyys on korkeampi kuin miesten (9,7 prosenttia naisilla ja 7,8 prosenttia miehillä).
Moreover, unfair commercial practices, in particular the use of questionable or prohibited commercial communications, need to be tackled.
Lisäksi on torjuttava tiettyjen yritysten harjoittamaa sopimattomien kaupallisten menettelyjen käyttöä, muun muassa epäilyttävää tai kiellettyä kaupallista viestintää.
Moreover, unfavourable treatment of parent who make use of the reduced day is prohibited.
Lisäksi lyhennettyä työpäivää tekevän vanhemman syrjiminen on kielletty.
Moreover, unification of the conflict rules will provide greater predictability as to which system governs contractual relations between natural persons, in turn facilitating and boosting commercial life, since the players involved will be more ambitious if less concerned about the future of their relations12.
Lisäksi lainvalintasääntöjen yhdenmukaistaminen lisää yksityishenkilöiden välisten sopimussuhteiden sääntelyä koskevaa ennustettavuutta, mikä helpottaa liike-elämän toimivuutta ja antaa sille lisää pontta, sillä aikaisempaa suurempi luottamus sopimussuhteiden jatkuvuuteen lisää taloudellisten toimijoiden yritteliäisyyttä12.
Moreover, unification of the conflict rules will provide greater predictability as to which system governs contractual relations between natural persons, in turn facilitating and boosting commercial life, since the players involved will be more ambitious if less concerned about the future of their relations12.
Lisäksi lainvalintasääntöjen yhdenmukaistaminen lisää yksityishenkilöiden välisten sopimussuhteiden säätelyä koskevaa ennustettavuutta, mikä helpottaa liike-elämän toimivuutta ja antaa sille lisää pontta, sillä aikaisempaa suurempi luottamus sopimussuhteiden jatkuvuuteen lisää taloudellisten toimijoiden yritteliäisyyttä12.
Moreover, uniform application avoids security related distortions of competition.
Yhdenmukaisella soveltamisella vältetään myös turvatoimiin liittyvät kilpailun vääristymät.
Moreover, universal retail price regulation applied in some Member States tends to be detrimental to competition in the retail markets, as it discourages competitors from market entry and investment.
Lisäksi joissakin jäsenvaltioissa toteutettu yleinen vähittäishintojen sääntely haittaa yleensä vähittäismarkkinoiden kilpailua, koska se ei kannusta kilpailijoita tulemasta markkinoille ja investoimaan.
Moreover, unjustified regulatory constraints holding back efficiency and limiting competition should be removed.
Lisäksi olisi poistettava perusteettomat sääntelyrajoitukset, jotka estävät tehokkuutta ja rajoittavat kilpailua.
Moreover, unless more precise segmentation criteria are applied, the reporting of results achieved is misleading, since according to the current definition SMEs account for 98% of European businesses.
Lisäksi raportoinnista saadaan harhaanjohtavia tuloksia, ellei siinä sovelleta aiempaa tarkempia eriyttämiskriteereitä, koska nykyisen määritelmän mukaan 98 prosenttia Euroopan yrityksiä on pk-yrityksiä.
Moreover, unless rigidities under existing employment contracts are addressed, there is a risk that employers will be forced to rely on temporary contracts, even when longer-term arrangements would be appropriate.
Jos nykyisten työehtosopimusten jäykkyyksiä ei väljennetä, työntekijät voivat joutua turvautumaan määräaikaisiin sopimuksiin, vaikka pitemmät sopimukset olisivat tarkoituksenmukaisempia.
Moreover, unlike in the case of defective products, it is virtually impossible to remove services from the market on the grounds of risk.
Lisäksi palveluja, toisin kuin tuotteita, on niiden osoittautuessa vaarallisiksi lähes mahdotonta "poistaa markkinoilta".
Moreover, unlike the Directive for cross-border mergers (2005/56/EC) and the Regulations on the SE (2001/2157) and the SCE (2003/1435), the Eleventh Company law Directive (89/666/EEC) does not lay down a legal requirement for the relevant business registers to cooperate.
Lisäksi – toisin kuin ylikansallisia sulautumisia koskevassa direktiivissä (direktiivi 2005/56/EY), eurooppayhtiötä koskevassa asetuksessa (asetus (EY) N:o 2001/2157) ja eurooppaosuuskuntaa koskevassa asetuksessa (asetus (EY) N:o 2003/1435) – yhdennessätoista yhtiöoikeusdirektiivissä (direktiivi 89/666/ETY) ei vaadita, että asianomaisten kaupparekisteriviranomaisten olisi tehtävä yhteistyötä.
Moreover, unlike the existing rules, the new rules on participation are not intended to be supported by an implementing regulation.
Lisäksi uusiin osallistumissääntöihin ei ole määrä liittää nykyisen kaltaista täytäntöönpanoasetusta.
Moreover, unlike the international system, the EU offers the advantage of a judicial enforcement system – without which the effectiveness of those requirements and procedures would be seriously undermined.
Kansainväliseen järjestelmään verrattuna EU:n toteuttamassa yhdenmukaistamisessa on se etu, että kyseessä on oikeudellinen täytäntöönpano, jota ilman kyseisten vaatimusten ja menettelyjen tuloksellisuuus olisi huomattavasti heikompi.
Moreover, unlimited accumulation would seem to go beyond what is required to achieve the Directive’s aims.
Lisäksi palkallisten vuosilomaoikeuksien rajoittamaton kertyminen näyttäisi olevan vastoin sitä, mikä on tarpeen direktiivin tavoitteiden saavuttamiseksi.
Moreover, unpredictable behaviour by trading parties abusing their superior bargaining position could lead to economic efficiency losses, for example lower investments or over/underproduction due to unpredictability and increased transaction costs linked to the risk of unilateral and unexpected changes of the commercial terms.
Lisäksi parempaa neuvotteluasemaa hyväksikäyttävien kauppakumppanien ennalta arvaamaton käyttäytyminen voi johtaa taloudellisen tehokkuuden heikkenemiseen, esimerkiksi vähäisempiin investointeihin taikka yli- tai alituotantoon, mikä johtuu ennakoimattomuudesta ja kauppaehtojen yksipuolisten ja odottamattomien muutosten riskiin liittyvistä kasvavista liiketoimikustannuksista.
Moreover, until 1994 it was possible to exclude part-time workers – mostly women – from occupational pension schemes.
Sitä paitsi vuoteen 1994 saakka osa-aikaiset työntekijät – lähinnä naiset – voitiin sulkea ammatillisten lisäeläkejärjestelmien ulkopuolelle.
Moreover, until new energy storage systems are developed and used, it limits the tolerable wind-energy fraction within the electricity energy mix to about 15% to 20%.
Tuulienergian osuus sähkön energiayhdistelmässä rajoittuu noin 15–20 prosenttiin, kunnes on kehitetty ja otettu käyttöön uusia energian varastointijärjestelmiä.
Moreover, until now, there has been no shared understanding within the EU on exactly what should be considered to be a KET.
Lisäksi on mainittava, ettei EU:ssa ole tähän mennessä ollut yhteistä käsitystä siitä, mitä tarkkaan ottaen olisi pidettävä keskeisenä kehitystä vauhdittavana teknologiana.
Moreover, until the CCCTB is agreed, an effective system is needed more widely to resolve double taxation disputes.
Siihen saakka kun CCCTB:stä päästään sopimukseen, tarvitaan laajemmin tehokas järjestelmä, jolla voidaan ratkaista kaksinkertaiseen verotukseen liittyvät riidat.
Moreover, unwinding global imbalances are putting pressure on the exchange rate of the euro and the functioning of our financial systems.
Maailmantalouden epätasapainon purkautuminen luo myös paineita euron valuuttakurssille ja EU:n rahoitusjärjestelmien toiminnalle.
Moreover, US companies whose equity public float is $75 million or more and who are subject to the SEC for at least 12 month will face an acceleration of its filing requirements of quarterly and annual reports12 and will be required to publish their reports on the Internet.
Lisäksi niiden amerikkalaisyhtiöiden, joiden osakkeenomistajien omistamien osakkeiden arvo on 75 miljoonaa dollaria tai enemmän ja jotka ovat olleet SEC:n säännösten alaisia vähintään 12 kuukautta, on laadittava neljännesvuosikatsauksensa ja tilinpäätöksensä12 nopeutetussa aikataulussa ja julkistettava ne Internetissä.
Moreover, US security requirements put legal impediments in the way of mergers and other company tie-ups.
Lisäksi Yhdysvaltojen turvallisuusvaatimukset asettavat oikeudellisia esteitä sulautumien ja muiden yritysten välisten sidosten muodostamiselle.
Moreover, use of proprietary technologies will remain subject to competition law review.
Lisäksi valmistajakohtaisten teknologioiden käyttöä valvotaan kilpailuoikeuden näkökulmasta.
Moreover, use of the bridging clauses for police and judicial cooperation matters would certainly be critical in addressing the question of the delimitation between first and third pillars, which is far from being hypothetic as recent rulings of the Court of Justice (in the environmental crime and the Passenger Name Record cases) clearly show.
Lisäksi olisi erittäin tärkeää soveltaa siirtymäväylälausekkeita oikeudellista ja poliisiyhteistyötä koskevissa asioissa, jotta ensimmäiseen ja kolmanteen pilariin kuuluvien asioiden välinen rajanveto voidaan ratkaista; kyseessä ei suinkaan ole mikään hypoteettinen ongelma, kuten yhteisöjen tuomioistuimen viimeaikaiset ratkaisut selkeästi osoittavat (ks.
Moreover, use of the ERTMS has been made a condition for Community co-financing of rail infrastructure and equipment.
ERTMS:n käyttö on edellytyksenä yhteisön osallistumiselle rautateiden infrastruktuurin rakentamisen tai kaluston hankinnan rahoitukseen.
Moreover, use of the slag is certain in a number of clearly defined end uses, and demand is high.
Lisäksi kuonan käyttö on varmaa tietyissä selkeästi määritellyissä käyttötarkoituksissa, ja sen kysyntä on suurta.
Moreover, users are often unaware that their devices are connected automatically to the internet if this function is not deactivated, consequently running up substantial charges.
Käyttäjiltä unohtuu myös usein, että ilman estoa heidän laitteensa yhdistyy automaattisesti internetiin, mistä syntyy huomattavia kustannuksia.
Moreover, using a Recommendation in this field would be consistent with other similar initiatives such as the Recommendation of the European Parliament and of the Council 2006/143/EC of 15 February 2006 on further European Cooperation in quality assurance in higher education and the Recommendation of the European Parliament and of the Council 2006/961/EC of 18 December 2006 on trans-national mobility within the Community for education and training purposes; European Quality Charter for Mobility.
Lisäksi suosituksen käyttäminen kyseisellä alalla olisi johdonmukaista muiden samankaltaisten aloitteiden kanssa, joita ovat esimerkiksi 15 päivänä helmikuuta 2006 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston suositus 2006/143/EY eurooppalaisen yhteistyön jatkamisesta korkea-asteen koulutuksen laadun varmistamisessa ja 18 päivänä joulukuuta 2006 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston suositus 2006/961/EY koulutukseen liittyvästä valtioiden rajat ylittävästä liikkuvuudesta yhteisössä: Liikkuvuutta koskeva eurooppalainen laatuperuskirja.
Moreover, various bodies (Court of Auditors, Financial Control and authorising officer) carry out checks on the management of the operations carried out and on the beneficiaries.
Lisäksi eri elimet (tilintarkastustuomioistuin, varainhoidon valvoja sekä tulojen ja menojen hyväksyjä) valvovat toteutettavien toimenpiteiden hallinnoinnista vastaavia elimiä ja tuensaajia.
Moreover, various EU directives already recognise the criterion of specific types of persecution of which some women and other vulnerable individuals are victims.
EU:n eri direktiiveissä tunnustetaan jo naisiin ja muihin heikossa asemassa oleviin henkilöihin kohdistuvan vainon erityismuotojen kriteeri.
Moreover, various financial institutions also gain experience in reviewing and preparing projects for SAPARD and this encourages Bulgaria that the expected outcome of 500 projects per year (at average investment amount per project close to the mean project investment amount for the separate measures) will be achieved before long.
On myös todettava, että kokemukset, joita rahoituslaitokset saavat Sapard-ohjelman hankkeiden tarkastamisesta ja valmistelemisesta, auttavat osaltaan Bulgariaa saavuttamaan ennen pitkää odotetun tuloksen eli 500 hanketta vuodessa (joiden keskimääräiset hankekohtaiset investoinnit ovat lähes samat kuin eri toimenpiteiden keskimääräiset hankekohtaiset investoinnit).
Moreover, various Member States also informed the Commission about national provisions falling under Article 4(4) of the Directive and relating e.g. to registration and financial guarantees of temporary-work agencies.
Useat jäsenvaltiot ilmoittivat komissiolle lisäksi direktiivin 4 artiklan 4 kohdan soveltamisalaan kuuluvista kansallisista säännöksistä, jotka liittyvät esimerkiksi työvoiman vuokrausyritysten rekisteröintiin ja rahoitustakuihin.
Moreover, VAT does not allow to single out the tax treatment of a specific good that is used for the supply of a service: for example an energy saving material that is used in the course of the renovation of a building (which constitutes a service) will not any more be subject to a specific rate.
Alv ei myöskään mahdollista eriytettyjen verokantojen soveltamista palvelun tarjonnassa käytettyyn erityiseen tuotteeseen: esimerkiksi rakennuksen kunnostamisessa (joka on palvelu) käytettävään energiaa säästävään materiaaliin ei enää sovelleta alennettua verokantaa.