natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The accounting officer shall, by 1 July at the latest following each financial year, forward the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Management Board's opinion.
Tilinpitäjä toimittaa lopullisen tilinpäätöksen ja hallintoneuvoston lausunnon Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle viimeistään varainhoitovuoden päättymistä seuraavan heinäkuun 1 päivänä.
The accounting officer shall, by 1 July following each financial year, send the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Management Board's opinion.
Tilinpitäjä toimittaa lopullisen tilinpäätöksen ja hallintoneuvoston lausunnon Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle viimeistään varainhoitovuoden päättymistä seuraavan heinäkuun 1 päivänä.
The accounting officer should be authorised to lay down the detailed instructions on the means of payment which can be used by the imprest administrators.
Tilinpitäjällä olisi oltava valtuudet antaa yksityiskohtaisia ohjeita siitä, mitä maksutapoja ennakoiden hoitajat saavat käyttää.
The Accounting Officer will not check the validity of the discharge (“acquit libératoire”) issued by the authorising officers.
Tilinpitäjä ei tarkasta tulojen ja menojen hyväksyjän vahvistaman suorituksen oikeellisuutta ("acquit libératoire").
The accounting officer's role in collection of revenue and in allowing any additional time for payment is also set out.
On myös säädettävä tilinpitäjän tehtävistä tulojen kannossa ja maksuaikojen myöntämisessä.
The accounting officer, in collaboration with the authorising officer responsible, may allow additional time for payment only at the written request of the debtor, with due indication of the reasons, and provided that the following two conditions are fulfilled:
Tilinpitäjä voi yhdessä toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän kanssa myöntää lisää maksuaikaa ainoastaan velallisen asianmukaisesti perustellusta kirjallisesta hakemuksesta ja seuraavien kahden ehdon täyttyessä:
The accounting officer, in collaboration with the authorising officer responsible, may allow additional time for payment only at the written request of the debtor, with due indication of the reasons, provided that:
Tilinpitäjä voi yhdessä toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän kanssa myöntää lisää maksuaikaa ainoastaan velallisen riittävästi perustellusta kirjallisesta hakemuksesta ja kahdella seuraavalla ehdolla:
The accounting officers of the other institutions and agencies shall sign off their annual accounts and send them to the Commission’s accounting officer.”
Muiden toimielinten ja virastojen tilinpitäjät varmentavat tilinpäätöksensä allekirjoituksellaan ja toimittavat ne komission tilinpitäjälle.”
The accounting officers of the other institutions and bodies referred to in Article 121 shall also send by 1 July of the following year at the latest, a reporting package to the accounting officer of the Commission, in a standardized format as laid down by the accounting officer of the Commission for consolidation purposes.
Edellä 121 artiklassa tarkoitettujen muiden toimielinten ja elinten tilinpitäjät toimittavat komission tilinpitäjälle viimeistään seuraavan varainhoitovuoden 1 päivänä heinäkuuta lisäksi komission tilinpitäjän esittämään määrämuotoon laaditun selvityspaketin konsolidointia varten.
The accounting officers of the other institutions and bodies referred to in article 121 shall also send by 1 March of following year at the latest a reporting package to the accounting officer of the Commission, in a standardized format as laid down by the accounting officer of the Commission for consolidation purposes.
Edellä 121 artiklassa tarkoitettujen muiden toimielinten ja elinten tilinpitäjät toimittavat komission tilinpitäjälle viimeistään seuraavan varainhoitovuoden 1 päivänä maaliskuuta lisäksi komission tilinpitäjän esittämään määrämuotoon laaditun selvityspaketin konsolidointia varten.
The accounting officers of the other institutions and bodies referred to in Article 121 shall send to the Commission's accounting officer and to the Court of Auditors by 1 March of the following year at the latest their provisional accounts together with the report on budgetary and financial management during the year.
Muiden toimielinten ja 121 artiklassa tarkoitettujen elinten tilinpitäjät toimittavat alustavan tilinpäätöksensä ja selvityksensä varainhoitovuoden talousarvio- ja varainhallinnosta komission tilinpitäjälle ja tilintarkastustuomioistuimelle viimeistään seuraavan varainhoitovuoden 1 päivänä maaliskuuta.
The accounting officers of the other institutions and bodies referred to in Article 132 shall also send by 1 July of the following year at the latest, a reporting package to the accounting officer of the Commission, in a standardized format as laid down by the accounting officer of the Commission for consolidation purposes.
Edellä 132 artiklassa tarkoitettujen muiden toimielinten ja elinten tilinpitäjät toimittavat komission tilinpitäjälle viimeistään seuraavan varainhoitovuoden 1 päivänä heinäkuuta lisäksi komission tilinpitäjän esittämään määrämuotoon laaditun selvityspaketin konsolidointia varten.
The accounting officers of the other institutions and bodies referred to in article 132 shall also send by 1 March of following year at the latest a reporting package to the accounting officer of the Commission, in a standardized format as laid down by the accounting officer of the Commission for consolidation purposes.
Edellä 132 artiklassa tarkoitettujen muiden toimielinten ja elinten tilinpitäjät toimittavat komission tilinpitäjälle viimeistään seuraavan varainhoitovuoden 1 päivänä maaliskuuta lisäksi komission tilinpitäjän esittämään määrämuotoon laaditun selvityspaketin konsolidointia varten.
The accounting officers of the other institutions and bodies referred to in Article 132 shall send to the accounting officer of the Commission and to the Court of Auditors by 1 March of the following year at the latest their provisional accounts.
Edellä 132 artiklassa tarkoitettujen muiden toimielinten ja elinten tilinpitäjät toimittavat alustavan tilinpäätöksensä komission tilinpitäjälle ja tilintarkastustuomioistuimelle viimeistään seuraavan varainhoitovuoden 1 päivänä maaliskuuta.
The accounting officers of the other institutions and bodies referred to in Article 234 shall send, by 15 June, the required accounting information for consolidation purposes to the accounting officer of the Commission, in the manner and format laid down by the latter.
Edellä 234 artiklassa tarkoitettujen muiden toimielinten ja elinten tilinpitäjät toimittavat komission tilinpitäjälle viimeistään seuraavan vuoden 15 päivänä kesäkuuta myös vaaditut kirjanpitotiedot konsolidointia varten sillä tavalla ja siinä muodossa kuin komission tilinpitäjä on edellyttänyt.
The accounting officers of the other institutions and bodies referred to in Article 234shall also send by 1 March of the following year the required accounting information for consolidation purposes to the accounting officer of the Commission, in the manner and format laid down by the latter.
Edellä 232 artiklassa tarkoitettujen muiden toimielinten ja elinten tilinpitäjät toimittavat komission tilinpitäjälle viimeistään seuraavan vuoden 1 päivänä maaliskuuta myös vaaditut kirjanpitotiedot konsolidointia varten sillä tavalla ja siinä muodossa kuin komission tilinpitäjä on edellyttänyt.
The accounting officers of the other institutions and bodies referred to in Article 121 shall send to the Commission's accounting officer and to the Court of Auditors by 1 March of the following year at the latest their provisional accounts together with the report on budgetary and financial management during the year.
Muiden toimielinten jaEdellä 121 artiklassa tarkoitettujen muiden toimielinten ja elinten tilinpitäjät toimittavat alustavan tilinpäätöksensä ja selvityksensä varainhoitovuoden talousarvio- ja varainhallinnosta komission tilinpitäjälle ja tilintarkastustuomioistuimelle viimeistään seuraavan varainhoitovuoden 1 päivänä maaliskuuta.
The accounting officers shall obtain from authorising officers all the information necessary for the production of accounts which give a fair presentation of the institutions' financial situation and of budgetary implementation.
Tilinpitäjien on saatava tulojen ja menojen hyväksyjiltä kaikki tiedot, joita tarvitaan, jotta tilinpäätöksessä voidaan antaa oikea ja riittävä kuva toimielinten taloudellisesta asemasta ja talousarvion toteuttamisesta.
The accounting officers’ liability under the Financial Regulation is not affected by this measure.
Varainhoitoasetuksessa säädetty tilinpitäjän vastuu ei kuulu tämän toimen piiriin.
The accounting offices must bring their existing financial regulations into line with this order of the state treasury without delay, and by 30.4.2002 at the latest.
Tilivirastojen on saatettava voimassaolevat taloussääntönsä määräyksen mukaisiksi viipymättä, kuitenkin viimeistään 30.4.2002 mennessä.
The accounting office’s financial regulations must include orders regarding measures to be taken upon observing errors or abuses in financial management (the responsibility and duty to notify of the person who makes this observation; the duty to initiate measures; notification of the abuses to the national audit office; notification of violations; notification of errors and abuses observed in the administration of eu funds; follow-up measures).
Tiliviraston taloussäännössä on määrättävä muun muassa toimenpiteistä havaittaessa taloudenhoidossa virheitä tai väärinkäytöksiä (havainnon tekijän vastuu ja ilmoittamisvelvollisuus, velvollisuus ryhtyä toimenpiteisiin, väärinkäytöksistä ilmoittaminen valtiontalouden tarkastusvirastolle, rikoksista ilmoittaminen, EU-varojen hallinnoinnissa havaituista virheistä ja väärinkäytöksistä ilmoittaminen, jatkotoimenpiteet).
The accounting records relating to any inventory change and physical inventory shall show the material identification, batch data and source data for each batch.
Kirjanpitoasiakirjojen on osoitettava kaikkien varastomuutosten ja todellisten varastojen osalta kustakin erästä materiaalin tunnistetiedot, erätiedot ja lähdetiedot.
The accounting records shall show in respect of each material balance area:
Kirjanpitoasiakirjojen on jokaisen materiaalitasealueen osalta osoitettava:
The Accounting Regulatory Committee corresponds to the regulatory level of the endorsement mechanism and will deliver its opinion upon the proposal of the Commission as to the standards and interpretations to be used (adopting or, conversely, rejecting a standard for application in the EU) and their date of application in the Community.
Tilinpäätöskysymysten sääntelykomitea toimii hyväksymisjärjestelmän sääntelytasolla ja antaa komission ehdotuksista tilinpäätössuositusten soveltamista ja tulkintaa koskevia (suosituksen soveltamisen Euroopan unionissa hyväksyviä tai hylkääviä) lausuntoja, joissa päätetään myös soveltamisen alkamisajankohdasta.
The Accounting Regulatory Committee foreseen in Article 6 of the proposed regulation will start meeting soon after adoption of the regulation (end 2001).
Asetusehdotuksen 6 artiklassa säädetty tilinpäätöskysymysten sääntelykomitea alkaa kokoontua pian asetuksen hyväksymisen jälkeen (vuoden 2001 lopussa).
The Accounting Regulatory Committee shall deliver its opinion on the Commission’s proposal within one month after its submission.
Tilinpäätöskysymysten sääntelykomitea antaa lausunnon komission ehdotuksesta kuukauden kuluessa ehdotuksen toimittamisesta.
The Accounting Regulatory Committee’s procedure will follow existing comitology rules.
Tilinpäätöskysymysten sääntelykomitean menettely noudattaa voimassa olevia komitologiasääntöjä.
The accounting reports shall contain the information available on the date of reporting and must be corrected at a later date if necessary.
Kirjanpitokertomuksissa on esitettävä kertomuksen laatimispäivänä saatavissa olevat tiedot, ja niitä on myöhemmin tarvittaessa korjattava.
The accounting requirements set out in the Accounting Directives reflect the consensus views of users and preparers of accounts and accounting standard setters that were held at the time when the Directives were drawn up and adopted.
Tilinpäätösdirektiiveissä säädetyt kirjanpitovaatimukset ovat kompromissiratkaisu niistä näkemyksistä, joita tilinpäätösten laatijat ja käyttäjät sekä kirjanpitostandardien laatijat esittivät silloin kun direktiivejä laadittiin ja kun ne annettiin.
The accounting rules adopted in this proposal and the reference levels will be of crucial importance for the operation of this decision and for this reason all changes to it should be adopted under the ordinary legislative procedure.
Ehdotuksessa hyväksytyt tilinpitosäännöt ja viitetasot ovat ratkaisevan tärkeitä päätöksen toimivuuden kannalta, ja tämän takia kaikki muutokset olisi hyväksyttävä tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen.
The accounting rules adopted in this proposal and the reference levels will be of crucial importance for the operation of this decision.
Ehdotuksessa hyväksytyt tilinpitosäännöt ja viitetasot ovat ratkaisevan tärkeitä päätöksen toimivuuden kannalta.
The accounting rules adopted under Article 133 of the Financial Regulation shall specify the conversion and re-evaluation rules to be provided for the purposes of accrual accounting."
Varainhoitoasetuksen 133 artiklan mukaisesti vahvistetuissa kirjanpitosäännöissä on esitettävä muunto- ja uudelleenarvostussäännöt suoriteperusteista kirjanpitoa varten.”
The accounting rules adopted under Article 133 of the Financial Regulation shall specify the conversion and re-evaluation rules to be provided for the purposes of accrual accounting.”
Varainhoitoasetuksen 133 artiklan mukaisesti vahvistetuissa kirjanpitosäännöissä on esitettävä muunto- ja uudelleenarvostussäännöt suoriteperusteista kirjanpitoa varten.”
The accounting rules and methods referred to in Article 133 of the Financial Regulation may lay down that all items or only some of them shall be valued at a value other than their purchase price.
Varainhoitoasetuksen 133 artiklassa säädetyissä kirjanpitosäännöissä ja -menetelmissä voidaan määrätä, että kaikki erät tai vain osa niistä arvostetaan muuhun kuin hankintahintaan.
The accounting rules are defined in Regulation 3605/93, as amended, Regulation 2223/96 (the ESA95 regulation), as amended12, and in the ESA95 Manual on Government Deficit and Debt, which gathers together the Eurostat interpretation of the accounting rules.
Tilinpitosäännöt on määritelty muutetussa asetuksessa 3605/93, muutetussa asetuksessa 2223/96 (EKT95-asetus)12 ja EKT95-käsikirjassa (ESA95 Manual on Government Deficit and Debt), johon on koottu Eurostatin tulkinnat tilinpitosäännöistä.
The accounting rules referred to in Article 133 shall include the rules for clearing the pre-financing in the accounts and for the acknowledgment of the eligibility of costs.
Jäljempänä 133 artiklassa tarkoitetuissa kirjanpitoon sovellettavissa säännöissä määrätään, miten ennakkomaksut selvitetään kirjanpidossa ja miten kustannusten tukikelpoisuus otetaan huomioon.
The accounting rules referred to in Article 143 shall include the rules for clearing the pre-financing in the accounts and for the acknowledgment of the eligibility of costs.
Jäljempänä 143 artiklassa tarkoitetuissa kirjanpitoon sovellettavissa säännöissä määrätään, miten ennakkomaksut selvitetään kirjanpidossa ja miten kustannusten tukikelpoisuus otetaan huomioon.
The accounting rules referred to in Article 79 shall include the rules for clearing the pre-financing in the accounts and for the acknowledgment of the eligibility of costs.
Edellä 79 artiklassa tarkoitetuissa kirjanpitosäännöissä määrätään, miten ennakkomaksut selvitetään kirjanpidossa ja miten kustannusten tukikelpoisuus otetaan huomioon.
The accounting rules referred to in paragraph 1 shall lay down the structure and content of the financial statements, as well as the accounting principles underlying the accounts.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa kirjanpitosäännöissä on määriteltävä tilinpäätöslaskelmien rakenne ja sisältö sekä kirjanpidossa noudatettavat kirjanpitoperiaatteet.
The accounting rules should ensure that Member States accurately reflect in accounts the changes in the harvested wood products pool when they take place, to provide incentives for enhanced use of harvested wood products with long life cycles.
Tilinpitosäännöillä olisi varmistettava, että jäsenvaltiot ilmoittavat tileissä tarkasti muutokset puutuotteiden määrässä sinä ajankohtana, jona ne tapahtuvat, kannustaakseen sellaisten puutuotteiden tehokasta käyttöä, joilla on pitkä elinkaari.
The accounting rules were not adequately followed in approximately one third of the projects audited and checks on staff and expert costs were deficient in another third.
Noin kolmanneksessa tarkastetuista hankkeista oli laiminlyöty henkilöstö- ja asiantuntijamenojen tilintarkastus- ja valvontasääntöjä.
The accounting standards chosen must meet investors’ needs and be compatible with global developments.
Valittavien tilinpäätösnormien on täytettävä sijoittajien tarpeet ja oltava globaalin kehityksen mukaisia.
The accounting statement provided for in paragraph 1(c) shall be drawn up using the same methods and the same layout as the last annual balance sheet.
Edellä 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettu välitilinpäätös on laadittava samoja menetelmiä ja kaavoja noudattaen kuin edellinen vuositase.
The accounting statement provided for in paragraph 1(c) shall be drawn up using the same methods and the same layout as the last annual balance sheet.
Edellä 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettu välitilinpäätös on laadittava samoja menetelmiä ja kaavoja noudattaen kuin edellinen vuositase.
The accounting statement provided for in point (c) of the first subparagraph of paragraph 1 shall be drawn up using the same methods and the same layout as the last annual balance sheet.
Edellä olevan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan c alakohdassa tarkoitettu välitilinpäätös on laadittava samoja menetelmiä ja kaavoja noudattaen kuin edellinen vuositase.
The accounting system shall be such as to leave a clear audit trail for all accounting entries.
Kirjanpitojärjestelmän on mahdollistettava kaikki kirjaukset kattava aukoton kirjausketju.
The accounting system shall consist of general accounts and budget accounts.
Kirjanpitojärjestelmä muodostuu liikekirjanpidosta ja talousarviokirjanpidosta.
The accounting systems referred to in paragraph 2 shall, without prejudice to paragraph 4, allocate costs in the following manner:
Rajoittamatta 4 kohdan soveltamista 2 kohdassa tarkoitetussa kirjanpitojärjestelmässä kustannukset jaotellaan seuraavasti:
The Accounting Technical Committee will also advise the Commission on whether or not an amendment to the Directives is recommended in the light of international accounting developments.
Lisäksi tilinpäätöskysymysten tekninen komitea neuvoo komissiota, jos on tarpeen suosittaa tilinpäätösdirektiivien muuttamista kansainvälisessä tilinpäätöskäytännössä tapahtuneen kehityksen perusteella.
The accounting treatment of SMEs plays an important role in this respect.
Pk-yritysten käsittely tilinpäätöksissä on tältä osin tärkeässä asemassa.
The accounting year shall cover expenditure paid and revenue received and entered in the accounts of the EMFF budget by the paying agency in respect of the year «N» beginning on 16 October of year «N-1» and ending on 15 October of year «N».
Tilivuosi kattaa maksajaviraston maksamat menot sekä sen vastaanottamat ja EMKR:n tileihin kirjaamat tulot vuodelta ”N”, joka alkaa 16 päivänä lokakuuta vuonna ”N-1” ja päättyy 15 päivänä lokakuuta vuonna ”N”.
The accounts and/or other information serving as the basis for the calculation of the net cost of universal service obligations under paragraph 1(a) shall be audited or verified by the national regulatory authority or a body independent of the relevant parties and approved by the national regulatory authority.
Edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun yleispalveluvelvollisuuksien nettokustannusten laskennan pohjana käytettävien tilien ja/tai muiden tietojen on oltava kansallisen sääntelyviranomaisen tai asianomaisista osapuolista riippumattoman elimen tarkastamat tai varmistamat ja kansallisen sääntelyviranomaisen hyväksymät.
The accounts could be made more relevant to the needs of stakeholders and management of micro businesses, taking into account the understandability criterion.
Tilinpäätökset voitaisiin sovittaa paremmin mikroyhteisöjen intressitahojen ja johdon tarpeita vastaaviksi huomioiden samalla tietojen helppotajuisuus.
The accounts for the two areas of activity shall be kept in a way that reflects this prohibition.”
Kummankin toiminnan kirjanpitoa on hoidettava siten, että siitä ilmenee tämä kielto."
The accounts must be compiled in accordance with current commercial practice and generally recognised accounting principles to ensure that:
Kirjanpidossa on noudatettava vallitsevaa kauppatapaa ja yleisesti tunnustettuja kirjanpitoperiaatteita, jotta voidaan varmistaa, että:
The accounts must be compiled in accordance with current commercial practice and generally recognised accounting principles.
Kirjanpidossa on noudatettava vallitsevaa kauppatapaa ja yleisesti tunnustettuja kirjanpitoperiaatteita.
The accounts must be independently certified.
Riippumattoman elimen on tarkastettava tilit.
The accounts must comply with the rules and be accurate and comprehensive and present a true and fair view:
Tilinpäätöksen on oltava asianmukainen, totuudenmukainen ja täydellinen ja sen on annettava oikea kuva:
The accounts of agencies that collect royalties and pass them on to copyright-holders should be approved by an independent auditor, whose report must be published.
Riippumattoman tilintarkastajan olisi todistettava oikeiksi yhteisvalvontajärjestöjen kirjanpito sekä kerättyjen tekijänoikeusmaksujen jakaminen oikeudenhaltijoille, ja asiaa koskevan raportin olisi oltava julkinen.
The accounts of an ERI shall be accompanied by a report on budgetary and financial management of the financial year.
Eurooppalaisen tutkimusinfrastruktuurin tilinpäätöksen liitteissä on oltava selvitys varainhoitovuoden budjetti- ja varainhallinnosta.
The accounts of the contracting organisation shall be open to scrutiny by the Commission and other competent institutions.
Sen organisaation, jonka kanssa sopimus rekisterinpidosta tehdään, kirjanpidon on oltava komission ja muiden toimivaltaisten toimielinten tarkastettavissa.
The accounts of the Inter-institutional Offices
Toimielinten yhteisten virastojen tilinpäätökset
The accounts of the S2R Joint Undertaking shall be examined by an independent audit body as laid down in Article 60(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
S2R-yhteisyrityksen tilit tarkastaa riippumaton tarkastuselin asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 60 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
The accounts of the S2R Joint Undertaking shall not be subject to examination by the Court of Auditors.
Tilintarkastustuomioistuin ei tarkasta S2R-yhteisyrityksen tilejä.
The accounts quantify water availability and use by all sectors, at a river basin scale and on a monthly basis.
Vesitilinpidossa arvioidaan määrällisesti veden saatavuus ja käyttö aloittain, valuma-alueittain ja kuukausittain.
The accounts referred to in paragraph 1 shall be endowed to meet actual cash requirements.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetuille tileille maksetaan rahaa todellisten kassatarpeiden perusteella.
The accounts shall be kept by means of a computer program.”
Kirjanpidossa käytetään tietokoneohjelmistoja."
The accounts shall be kept with the help of one or more computer programs.
Kirjanpidossa käytetään yhtä tai useampaa tietokoneohjelmistoa.
The accounts shall be replenished regularly by payments made by the Commission upon receipt of calls for funds from the Office in question.
Tileille siirretään rahaa säännöllisesti maksuilla, joita komissio suorittaa kyseisen viraston maksupyynnön perusteella.
The accounts shall comply with the International Accounting Standards adopted by the Community.
Kirjanpidossa on noudatettava yhteisön hyväksymiä kansainvälisiä tilinpitostandardeja.