natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That Decision allows the Commission to adopt technical implementing measures to ensure harmonised conditions for the availability and efficient use of the radio spectrum band.
Päätöksen nojalla komissio voi hyväksyä teknisiä käyttöönottotoimenpiteitä radiotaajuusalueiden saatavuuden ja tehokkaan käytön edellytysten yhdenmukaisuuden varmistamiseksi.
That Decision also aims to foster the contribution of culture to the long-term development of cities in accordance with their respective strategies and priorities.
Päätöksellä edistetään kulttuurin panosta kaupunkien pitkän aikavälin kehitykseen niiden omien strategioiden ja painopisteiden mukaisesti.
That decision also contains the necessary provisions with a view to accommodating the new function of the Court of First Instance as appeal instance according to Article 225(2) of the EC Treaty against decisions of the Community Patent Court.
Edellä tarkoitettu päätös sisältää myös tarvittavat säännökset yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen mukauttamisesta uuteen tehtäväänsä yhteisöpatenttituomioistuimen muutoksenhakutuomioistuimena EY:n perustamissopimuksen 225 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
That decision constituted a budgetary commitment for all ten countries within the meaning of Article 36(2) of the Financial Regulation.
Tällä päätöksellä tehtiin kaikkia 10 maata koskeva maksusitoumus varainhoitoasetuksen 36 artiklan 2 kohdan tarkoittamassa mielessä.
That decision ended a long debate in which support for setting up such an Agency was widely expressed (3).
Päätös lopettaa pitkään jatkuneen keskustelun, jonka aikana on useaan otteeseen otettu kantaa tällaisen viraston perustamisen puolesta (3).
That Decision establishes the sanitary conditions for the importation into the Community of live animals excluding equidae, and for the importation of fresh meat of such animals, including equidae, but excluding meat preparations.
Kyseisessä päätöksessä vahvistetaan terveyttä koskevat edellytykset tuotaessa yhteisöön eläviä eläimiä, hevoseläimiä lukuun ottamatta, ja tällaisten eläinten, hevoseläimet mukaan luettuina, tuoretta lihaa, raakalihavalmisteita lukuun ottamatta.
That decision is final and has the force of res judicata.
Syyttäjän antama rangaistusmääräys on lainvoimainen päätös.
That decision is to be taken before the end of March 2002.
Tämä päätös on tarkoitus tehdä ennen maaliskuun 2002 loppua.
That Decision mainly relied on the assessment of intergovernmental agreements by the Commission after they were concluded by the Member States with a third country.
Kyseinen päätös perustui pääasiassa siihen, että komissio arvioi hallitustenväliset sopimukset sen jälkeen, kun jäsenvaltiot ovat tehneet ne kolmannen maan kanssa.
That decision may include the amendment of other elements of the Partnership Agreement pursuant to the proposal referred to in paragraph 4, provided that the proposal is submitted to the Commission by 31 December of the previous calendar year.";
Tähän päätökseen voi sisältyä myös kumppanuussopimuksen muiden osien muuttaminen 4 kohdassa tarkoitetun ehdotuksen mukaisesti edellyttäen, että ehdotus toimitetaan komissiolle viimeistään edellisen kalenterivuoden joulukuun 31 päivänä.”
That decision may specify to which procurements by each Party the treatment envisaged in paragraph 3 would apply, and under which conditions.
Tällaisessa päätöksessä voidaan täsmentää ne sopimuspuolen julkiset hankinnat, joihin 3 kohdassa tarkoitettua kohtelua sovelletaan, sekä tällaisen kohtelun edellytykset.
That decision of the Community Patent Court would then be subject to an appeal.
Tähän yhteisöpatenttituomioistuimen päätökseen voidaan sen jälkeen hakea muutosta.
That decision requires the prior consent of Commission, the Management Board and the Member State where the local office is to be established.
Tällainen päätös edellyttää etukäteen annettua suostumusta komissiolta, hallintoneuvostolta ja siltä jäsenvaltiolta, johon paikallistoimisto on tarkoitus perustaa.
That decision requires the prior consent of the Commission, the Management Board and the Member State where the local office is to be established.
Tällainen päätös edellyttää etukäteen annettua suostumusta komissiolta, hallintoneuvostolta ja siltä jäsenvaltiolta, johon paikallistoimisto on tarkoitus perustaa.
That decision shall also address the suitability of the restrictive measures taken by approval authorities who considered the action taken by the approval authority that granted the EU type-approval as not sufficient or timely enough.
Kyseisessä päätöksessä tarkastellaan myös, ovatko niiden hyväksyntäviranomaisten toteuttamat rajoittavat toimenpiteet soveltuvia, jotka katsoivat, etteivät EU-tyyppihyväksynnän myöntäneen hyväksyntäviranomaisen toteuttamat toimenpiteet olleet riittäviä tai riittävän nopeasti toteutettuja.
That decision shall be adopted by means of an implementing act which shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 116(2) and shall be published in the Official Journal of the European Union.
Päätös hyväksytään täytäntöönpanosäädöksellä, joka hyväksytään 116 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen ja julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
That decision shall be communicated to the interested party.
Päätös annetaan tiedoksi asianomaiselle.
That decision shall be implemented irrespective of any time limits prescribed by the national law of the Member States concerned.
Kyseinen päätös on pantava täytäntöön asianomaisten jäsenvaltioiden kansallisessa lainsäädännössä mahdollisesti säädetyistä määräajoista riippumatta.
That decision shall be published in the Official Journal of the European Union and the Agency shall include it in the repository referred to in Article 63.
Päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja virasto sisällyttää sen 63 artiklassa tarkoitettuun rekisteriin.
That decision shall be reasoned and shall indicate the objective of the proposed financial support.
Kyseisen päätöksen on oltava perusteltu, ja siinä on mainittava ehdotetun rahoitustuen tarkoitus.
That decision shall be recognised as determinative and applied by the supervisory authorities concerned.
Asianomaisten valvontaviranomaisten on tunnustettava yhteinen päätös sitovaksi ja sovellettava sitä.
That decision shall be recognised as determinative and applied by the supervisory authorities concerned.
Asianomaisten valvonta­viranomaisten on tunnustettava edellä tarkoitettu yhteinen päätös sitovaksi ja sovellettava sitä.
That decision shall be taken by means of implementing acts adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 116(2).
Päätös toteutetaan täytäntöönpanosäädöksillä, jotka hyväksytään 116 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
That decision shall be taken by means of implementing acts which shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 116(2).
Päätös toteutetaan täytäntöönpanosäädöksillä, jotka hyväksytään 116 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
That decision shall be taken into account during the annual discharge procedure, in accordance with Article 146(2).
Päätös otetaan huomioon vuotuisessa vastuuvapausmenettelyssä 146 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
That decision shall be taken into account during the annual discharge procedure, in accordance with Article 157(2).
Päätös otetaan huomioon 157 artiklan 2 kohdan mukaisesti toteutettavassa vuotuisessa vastuuvapausmenettelyssä.
That decision shall be taken within one month from the lodging of that further appeal.
Tämä päätös on tehtävä kuukauden kuluessa kyseisestä uudesta muutoksenhausta.
That decision shall be taken within one month from the lodging of the appeal.
Tämä päätös on tehtävä kuukauden kuluessa muutoksenhausta.
That decision shall be without prejudice to any changes to the operational programmes referred to in Article 32.
Päätös ei rajoita 32 artiklassa tarkoitettuihin toimenpideohjelmiin tehtäviä muutoksia.
That decision shall define the physical object, the amount to which the co-financing rate for the priority applies, and the annual schedule.
Päätöksessä määritellään fyysinen kohde, toimintalinjan osarahoitusosuuden määräytymisperuste ja vuotuinen aikataulu.
That decision shall define the physical object, the amount to which the co-financing rate for the priority axis applies, physical and financial indicators for monitoring progress, and the expected contribution of the major project to the objectives of the relevant priority axis or axes.
Päätöksessä määritellään fyysinen kohde, rahoitusmäärä, johon toimintalinjan osarahoitusosuutta sovelletaan, edistymisen seurantaan käytettävät fyysiset ja taloudelliset indikaattorit sekä suurhankkeen odotettavissa olevat vaikutukset kyseisen toimintalinjan tai kyseisten toimintalinjojen tavoitteiden saavuttamiseen.
That decision shall define the physical object, the amount to which the co-financing rate for the priority axis of the operational programme or programmes concerned applies, and the annual plan or plans of financial contribution from the ERDF or the Cohesion Fund."
Päätöksessä määritellään fyysinen kohde, rahoitusmäärä, johon kyseisen toimenpideohjelman tai kyseisten toimenpideohjelmien toimintalinjan osarahoitussuhdetta sovelletaan, ja EAKR:n tai koheesiorahaston rahoitusosuutta koskeva vuotuinen suunnitelma tai suunnitelmat.”
That decision shall immediately be notified to the Commission.
Tällaisesta päätöksestä on ilmoitettava viipymättä komissiolle.
That decision shall not apply earlier than the date of notification to the interbranch organisation concerned, unless that interbranch organisation has given incorrect information or misused the exemption provided for in paragraph 1.
Kyseistä päätöstä voidaan soveltaa aikaisintaan sinä päivänä, jona se annetaan tiedoksi asianomaiselle toimialakohtaiselle järjestölle, paitsi jos tämä on antanut vääriä tietoja tai on väärinkäyttänyt 1 kohdassa säädettyä poikkeusta.
That decision shall specify the Member State of relocation.
Päätöksessä on mainittava siirron kohteena oleva jäsenvaltio.
That decision shall specify the scope of the activities to be carried out at that local office in a manner that avoids unnecessary costs and duplication of administrative functions of the Agency.
Päätöksessä on määriteltävä paikallistoimistossa toteutettavien toimien laajuus siten, että vältetään tarpeettomia kustannuksia ja viraston hallinnollisten tehtävien päällekkäisyyttä.
That decision shall specify the scope of the activities to be carried out that that local office in a manner that avoids unnecessary costs and duplication of administrative functions of the Agency.
Päätöksessä on määriteltävä paikallistoimistossa toteutettavien toimien laajuus siten, että vältetään tarpeettomia kustannuksia ja viraston hallinnollisten tehtävien päällekkäisyyttä.
That decision shall take effect three months after its notification to the person or entity referred to in Article 131(1) concerned.
Julkaisemispäätös tulee voimaan kolmen kuukauden kuluttua siitä, kun se on annettu tiedoksi 131 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle henkilölle tai yhteisölle.
That decision should be binding on that Member State and where the necessary measures are not taken within the set time-limit, the matter needs to be referred to the Management Board for a further decision.
Kyseisen päätöksen olisi oltava kyseistä jäsenvaltiota sitova ja, jos tarvittavia toimia ei toteuteta asetetussa määräajassa, asia on saatettava hallintoneuvoston käsiteltäväksi uuden päätöksen tekemistä varten.
That Decision should therefore be repealed.
Kyseinen päätös olisi sen vuoksi kumottava.
That decision was an adequacy decision under Article 25(6) of the Data Protection Directive.34 It had authorised transfer of personal data to a non-EU country, in this case the US.
Tällä tietosuojadirektiivin34 25 artiklan 6 kohdan nojalla tehdyllä tietosuojan tason riittävyyttä koskevalla päätöksellä hyväksyttiin henkilötietojen siirtäminen EU:n ulkopuoliseen maahan, tässä tapauksessa Yhdysvaltoihin.
That decision will be a decisive event after a period of more than fifteen years during which Turkey has been waiting for a clear-cut answer to its application for membership of the EU.
Tämän päätöksen tekeminen on ratkaiseva tapahtuma sen yli 15 vuoden pituisen jakson jälkeen, jolloin Turkki on odottanut selvää vastausta EU:n jäsenyyttä koskevaan hakemukseensa.
That Decision will expire at the end of 2008.
Kyseisen päätöksen voimassaolo päättyy vuoden 2008 lopussa.
That decision, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(4)"
Kyseinen päätös, jonka tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia, tehdään 28 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.”
That decision, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(4)."
Kyseinen päätös, jonka tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia, tehdään 28 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.”
That decision, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 72(4).
Kyseinen päätös, jonka tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia, annetaan 72 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
That decision, including at least a copy of the permit, and any subsequent updates, shall also be made available to the public.
Myös mainittu päätös, joka sisältää vähintään jäljennöksen luvasta, ja sen mahdolliset myöhemmät muutokset on annettava yleisön nähtäville.
That declaration contained a number of recommendations on subjects of topical interest to Euromed civil society, such as setting up an assembly of economic and social councils and similar institutions within the UfM structure.
Julistuksessa esitetään joukko suosituksia Euromed-alueen kansalaiskuntaa viime aikoina askarruttaneista seikoista, kuten talous- ja sosiaalineuvostojen ja vastaavien elinten edustajiston perustaminen Välimeren unionin institutionaalisen rakenteen puitteissa.
That declaration must be written in the same language as the instructions and must contain the following:
Vakuutus on laadittava samalla kielellä kuin käyttöohjeet ja sen on sisällettävä:
That declaration must be written in the same language as the instructions and must contain the following:
Vakuutus on laadittava samalla kielellä kuin käyttöohjeet ja siihen on sisällyttävä seuraavat kohdat:
That declaration must be written in the same language as the technical file and must contain the following:
Vakuutus on laadittava samalla kielellä kuin tekniset asiakirjat ja sen on sisällettävä:
That declaration shall be published in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC.
Lausunto on julkaistava direktiivin 68/151/ETY 3 artiklan mukaisesti.
That declaration shall contain the identification of the acts concerned including the publication references.
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa on mainittava kyseisten säädösten tunnistetiedot, mukaan lukien niiden julkaisuviitteet.
That declaration shall contain the identification of the acts concerned including the publication references.
Tälllaisessa vakuutuksessa on mainittava kyseisten säädösten tunnistetiedot, niiden julkaisuviitteet mukaan luettuina.
That declaration shall contain the identification of the acts concerned including the publication references.
Tässä vakuutuksessa on mainittava kyseisten säädösten tunnistetiedot niiden julkaisuviitteet mukaan luettuina.
That declaration shall contain the identification of the acts concerned including the publication references.
Vakuutukseen on sisällyttävä asianomaisten säädösten yksilöinti ja niiden julkaisuviitteet.
That declaration shall contain the identification of the acts concerned including the publication references.
Vakuutuksen on sisällettävä kyseisten säädösten tiedot ja julkaisuviitteet.
That declaration shall contain the identification of the acts concerned, including the publication references.
Tällaiseen vakuutukseen on sisällytettävä kyseisten säädösten tunnistetiedot, myös niiden julkaisuviitteet.
That declaration shall contain the identification of the acts concerned, including the publication references.
Tällaisen vakuutuksen on sisällettävä asianomaisten säädösten tunnistetiedot sekä niiden julkaisuviitteet.
That declaration shall contain the identification of the Union acts concerned including their publication references.
Tällaisessa vakuutuksessa on mainittava kyseisten unionin säädösten viitetiedot, niiden julkaisuviitteet mukaan luettuina.
That declaration shall contain the identification of the Union acts concerned, including their publication references.
Tällaisessa vakuutuksessa on mainittava kyseisten unionin säädösten tunnistetiedot, niiden julkaisuviitteet mukaan luettuina.
That declaration shall state the Union acts concerned and their publication references.
Tällaisessa vakuutuksessa on mainittava kyseiset unionin säädökset ja niiden julkaisuviitteet.
That definition covers mineral oils, alcohol and alcoholic beverages, and manufactured tobacco.
Niitä ovat kivennäisöljyt, alkoholi ja alkoholijuomat ja valmistettu tupakka.
That definition is based on those laid down in Directive 98/48/EC of the European Parliament and of the Council of 20 July 1998, which amended Directive 98/34/EC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations.
Tämän pohjana ovat määritelmät, jotka annetaan teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä annettua direktiiviä 98/34/EY muuttavassa 20 päivänä heinäkuuta 1998 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 98/48/EY.
That definition or those criteria should be adapted to developments in market practices.
Määritelmä tai perusteet olisi mukautettava markkinakäytäntöjen muutoksiin.
That definitive valuation may be carried out separately or together with the valuation referred to in Article 66.
Tämä lopullinen arvostus voidaan tehdä erikseen tai yhdessä 66 artiklassa tarkoitetun arvostuksen kanssa.
That delegated act is to be adopted – and submitted to the scrutiny of the European Parliament and the Council – in July 2016.
Tämä delegoitu säädös on annettava ja toimitettava Euroopan parlamentin ja neuvoston käsittelyyn heinäkuussa 2016.
That delegated act must not result in any changes in the minimum tax rates applied in this Directive or to the addition or removal of any energy products and electricity.
Delegoitu säädös ei saa johtaa minkäänlaisiin muutoksiin tässä direktiivissä sovellettavissa vähimmäisverokannoissa tai minkään energiatuotteen tai sähkön lisäämiseen tai poistoon.
That delegated act shall specify the dates of mandatory application of the UNECE regulation or amendments thereto and include transitional provisions, where appropriate.
Kyseisessä delegoidussa säädöksessä asetetaan päivämäärät E-säännön tai sen muutosten pakolliselle soveltamiselle ja vahvistetaan tarvittaessa siirtymäsäännöksiä.
That delimitation shall be reviewed, if necessary, in the light of such elements.
Rajaamista on tarkasteltava tarvittaessa uudelleen tällaisten tekijöiden perusteella.
That demands both action in countries of origin and transit and a consistent approach in host countries.
Tämä edellyttää paitsi toimia lähtö- ja kauttakulkumaissa myös johdonmukaista lähestymistapaa vastaanottomaissa.
That depends on the firms’ own ability to compete.
Kilpailukyky riippuu yritysten omasta kyvystä kilpailla muiden yritysten kanssa.
That derogation from the territorial rules on eligibility would be based on Article 299(2) of the Treaty.
Alueellisista tukikelpoisuussäännöistä tehtävä poikkeus perustuisi perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohtaan.
That derogation is included in Article 100 of the recast text.
Tämä poikkeus sisältyy uudelleenlaaditun tekstin 100 artiklaan.
That derogation is still in force.
Tämä poikkeus on edelleen voimassa.
That derogation shall operate only until 31 December 2017, shall be without prejudice to the application of Article 108(1) and the first sentence of Article 108(3) of the Treaty and shall be conditional upon compliance with the following provisions:
Poikkeusta sovelletaan vain 31 päivään joulukuuta 2017, se ei rajoita perussopimuksen 108 artiklan 1 kohdan ja 108 artiklan 3 kohdan ensimmäisen virkkeen soveltamista, ja sen edellytyksenä on seuraavien säännösten noudattaminen:
That derogation should be limited to general prohibitions and should not, for example, cover national schemes which, while not prohibiting an activity in a general manner, reserve the exercise of that activity to one or several specific operators, or which prohibit the exercise of an activity without prior authorisation.
Poikkeus koskee vain kokonaiskieltoja eikä kata kansallisia järjestelmiä, joissa toimintaa ei kielletä kokonaan, vaan varataan sen harjoittaminen yhdelle tai useammalle erityistoimijalle, tai joissa kielletään toiminnan harjoittaminen ilman ennakkolupaa.
That derogation should not operate so as to distort competition with other services which give consumers access to individual musical or audiovisual works online, or lead to restrictive practices, such as market or customer sharing, in breach of Articles 101 or 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Poikkeusta ei saisi käyttää siten, että se vääristää kilpailua muihin sellaisiin palveluihin nähden, jotka tarjoavat kuluttajille yksittäisiä musiikki- tai audiovisuaaliteoksia, tai johtaa rajoittaviin käytäntöihin, kuten markkinoiden tai asiakkaiden jakamiseen, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 tai 102 artiklan vastaisesti.
that development has an economic, a social and an environmental dimension.
Kehityksellä on taloudellinen, sosiaalinen ja ekologinen ulottuvuus.
that development should possess an economic, a socio-cultural and an environmental dimension.
Kehityksellä on taloudellinen, sosiokulttuurinen ja ympäristöllinen ulottuvuus.
That device must be directly and permanently connected to the circuit.
Tuon laitteen on oltava yhdistetty virtapiiriin suoraan ja pysyvästi.
That dialogue will not be easy to set up, particularly since negotiating mechanisms differ from one Member State to the next.
Vuoropuhelua ei ole helppo saada aikaan erityisesti siksi, että neuvottelumenettelyt ovat erilaisia eri maissa.
That did not mean that the debate on the question of subsidies was concluded; it did, however, have to be pursued elsewhere.
Tämä ei tarkoita keskustelun lopettamista tukiasioista; sen tulee kuitenkin tapahtua jossain muussa yhteydessä.
That difference alone shows that the solvency formula for primary life insurance cannot adequately reflect the risk structure in the life reinsurance business.
Jo tämä ero osoittaa, ettei henkiensivakuuttajien vakaavaraisuuden määrittelyssä käytettävä solvenssimarginaalin laskukaava sovellu henkijälleenvakuuttamisen riskirakenteeseen.
That difference alone shows that the solvency formula for primary life insurance cannot adequately reflect the risk structure in the life reinsurance business.
Jo tämä ero osoittaa, ettei henkiensivakuuttajien vakavaraisuuden määrittelyssä käytettävä solvenssimarginaalin laskukaava sovellu henkijälleenvakuuttamisen riskirakenteeseen.
That difference in treatment constitutes discrimination unless there is an objective, relevant difference of situation such as to justify it.
Tämä erilainen kohtelu on syrjintää, jos objektiivisesti katsottuna ei ole kyse merkittävästi erilaisesta tilanteesta.
That difference shall be calculated as at the date as at which that method is used for the first time.
Ero lasketaan siltä päivältä, jona tätä menetelmää käytetään ensimmäisen kerran.
That difference shall be calculated by number and/or average weight.
Kyseinen erotus lasketaan lukumääränä ja/tai keskipainona.