natgillin/translations-raw huggingface dataset:
otherwise operated in such a manner as to pose a danger to persons, property or the environment.
joita on muutoin käytetty tavalla, joka aiheuttaa vaaraa ihmisille, omaisuudelle tai ympäristölle.
Otherwise parties only enjoy a very limited choice of law34.
Muissa tapauksissa osapuolilla on vain hyvin rajalliset mahdollisuudet valita sovellettava lainsäädäntö34.
Otherwise policy in one area will need to adjust in order to correct problems created by policy decisions made elsewhere.
Muutoin tiettyä toimialapolitiikkaa on mukautettava korjaamaan jonkin toisen politiikan yhteydessä tehdyistä päätöksistä aiheutuneita ongelmia.
Otherwise priority feed-in rules will have to be revisited.
Muutoin on tarkistettava syöttöä koskevaa ensisijaisuussääntelyä.
Otherwise priority feed-in rules will have to be revisited.
Muutoin on tarkistettava syöttöä koskevaa ensisijaisuussääntelyä."
Otherwise production is neither sustainable nor possible.
Muussa tapauksessa tuotanto ei ole kestävällä pohjalla eikä mahdollista.
Otherwise proportionate mitigation measures must be taken.
Muussa tapauksessa on toteutettava kohtuulliset suojatoimenpiteet.
otherwise provide a direct benefit to the citizens of the European Union.
muutoin tarjoavat suoraa hyötyä Euroopan unionin kansalaisille.
Otherwise repeat the test.
Muutoin koe on toistettava.
Otherwise requirements for non-national citizens of the Union to vote and stand as a candidate are regulated by each Member State’s national electoral legislation.
Muista muiden EU-maiden kansalaisiin sovellettavista äänioikeutta ja vaalikelpoisuutta koskevista vaatimuksista säädetään kunkin jäsenvaltion kansallisessa vaalilainsäädännössä.
Otherwise slots held by new entrants cannot be exchanged for a period of three equivalent scheduling seasons.
Muussa tapauksessa uusien tulokkaiden käyttämiä lähtö- ja saapumisaikoja ei saa vaihtaa kolmena vastaavana aikataulukautena.
Otherwise solutions will be all but cost efficient, leading to much higher costs of investments and use for the same end result.
Muutoin ratkaisut ovat kaukana kustannustehokkuudesta, ja samasta tuloksesta on maksettava huomattavasti korkeammat investointi- ja käyttökustannukset.
Otherwise such investment will cease, because even the most innovative business will make losses, inevitably go bankrupt and disappear from the market if there is competition from state-backed, highly subsidised technologies.
Muussa tapauksessa investointeja ei tehdä, sillä myös huippuinnovatiivinen yritys, joka tekee jatkuvasti tappiota kilpaillessaan valtion etusijalle asettamien ja runsaasti tukemien teknologioiden kanssa, tekee väistämättä konkurssin ja häviää markkinoilta.
Otherwise the agreement or contract needs renegotiating.
Muutoin sopimus on neuvoteltava uudelleen.
Otherwise the aim of economic and social cohesion will become considerably more difficult to achieve.
Ellei näin toimita, on taloudellisen ja yhteiskunnallisen koheesion päämäärä huomattavasti vaikeampi saavuttaa.
Otherwise the applicable law will be governed by contract and the Rome I Regulation on the law applicable to contracts (Regulation (EC) No 593/2008).
Muutoin sovellettava laki määräytyy sopimuksen ja sopimusvelvoitteisiin sovellettavasta laista annetun Rooma I ‑asetuksen (asetus (EY) N:o 593/2008) perusteella.
Otherwise the benefits of new developments may not become widely available.
Muussa tapauksessa uuden kehitystyön hyödyt eivät välttämättä leviä kovin laajalle.
Otherwise the benefits of the single currency to citizens will be undermined.
Muutoin yhtenäisvaluutan kansalaisille tuomat edut vesittyvät.
Otherwise the benefits of the single currency to citizens would be undermined.
Muutoin yhtenäis­valuutan kansalaisille tuomat edut vesittyvät.
Otherwise the certificate shall be issued if requested by one of the parties.
Muutoin todistus annetaan jommankumman asianosaisen pyynnöstä.
Otherwise the changes made are consistent with the amended proposal.
Muilta osin neuvoston tekemät muutokset vastaavat muutettua ehdotusta.
Otherwise the chargeability of SPVs could still differ between the Member States, possibly resulting in double or non-taxation.
Muussa tapauksessa YK-seteleiden tapauksessa syntyvä verosaatava voisi edelleen vaihdella eri jäsenvaltioissa, mikä voisi johtaa kaksinkertaiseen verottamiseen tai kaksinkertaiseen verottamattomuuteen.
Otherwise the chemicals would have to be registered.
Muussa tapauksessa kemikaalit on rekisteröitävä.
Otherwise the Commission will make use of its right to take action pursuant to the Treaty.
Muutoin komissio käyttää oikeuttaan ryhtyä perustamissopimuksen mukaisiin toimiin.
Otherwise the Community's position seems to us quite shaky.
Jos näin tapahtuu, yhteisön kanta vaikuttaa mielestämme huonosti perustellulta.
Otherwise the complainant country has the right to impose compensatory tariffs.
Muutoin vahinkoa kärsinyt maa voi periä korvaavia tulleja.
Otherwise the consumer could withdraw from the contract, leaving the trader with goods he is unable to sell.
Muussa tapauksessa kuluttaja voisi vetäytyä sopimuksesta ja jättää elinkeinonharjoittajalle tavarat, joita ei saada myytyä.
Otherwise the consumer could withdraw from the contract, leaving the trader with goods he is unable to sell.
Muussa tapauksessa kuluttaja voisi vetäytyä sopimuksesta ja jättää elinkeinonharjoittajalle tavarat, joita hän ei saa myytyä.
Otherwise the contribution will not be published nor will, in principle, its content be taken into account.
Muussa tapauksessa kannanottoa ei julkaista eikä sen sisältöä periaatteessa oteta huomioon.
Otherwise the contribution will not be published nor will, in principle, its content be taken into account.
Muussa tapauksessa kannanottoa ei julkaista ja periaatteessa sen sisältöä ei oteta huomioon.
Otherwise the contribution will not be published nor will, in principle, its content be taken into account.
Muussa tapauksessa palautetta ei julkaista eikä sen sisältöä oteta periaatteessa huomioon.
Otherwise the cost for operating cross-border will be prohibitive.
Muutoin rajat ylittävän toiminnan kustannukset nousevat kohtuuttoman korkeiksi.
Otherwise the current situation with varying obligations for economic operators will continue.
Muussa tapauksessa nykytilanne, jossa taloudellisille toimijoille on asetettu erilaiset velvoitteet, jatkuu.
Otherwise the distribution was as follows, using the same formula as above:
Sen lisäksi vastaukset jakautuivat edellisen taulukon esitystavan mukaan seuraavasti:
Otherwise the effectiveness of this legislation will be impaired and safety standards will be damaged.
Muutoin tämän lainsäädännön tehokkuus ja turvallisuuden taso heikkenevät.
Otherwise the ESA under test wires which are in this length shall break out at the AN.
Muussa tapauksessa edellä mainittuun pituuteen sisältyvät SE-asennelman johtimet on liitettävä keinotekoiseen verkkoon.
Otherwise the fragile system of checks and balances would be seriously upset.
Muutoin hauraan keskinäisen valvonnan järjestelmä (checks and balances) menettäisi ratkaisevan painon vaakakupissa.
Otherwise the Framework Decision applies (recital 40).
Muissa tapauksissa sovelletaan puitepäätöstä (johdanto-osan 40 kappale).
Otherwise the French legislation was in accordance with the Directive.
Muuten Ranskan lainsäädäntö vastasi direktiiviä.
Otherwise the growth in the Community market will be claimed entirely by third country bananas.
Muussa tapauksessa unionin markkinat kasvaisivat ainoastaan yhteisön ulkopuolisten maiden tuotannon ansiosta.
Otherwise the impact would be socially regressive, if many homes were simply deprived of TV or radio services; or economically damaging, if expensive or distorting public policy measures were implemented to avoid such a negative outcome.
Muussa tapauksessa saattaisi aiheutua yhteiskunnallisia haittavaikutuksia, jos monilta kotitalouksilta yksinkertaisesti vietäisiin mahdollisuus seurata televisio- ja radiolähetyksiä.
Otherwise the Member State is infringing the principle of non-discrimination on the basis of mere suspicion.
Muutoin jäsenvaltio rikkoo syrjimättömyyden periaatetta toimimalla pelkän epäilyn varassa.
Otherwise the Member State other than the Member State responsible  shall contact the authorities of the Member State responsible within a time limit of 14 days and the Member State responsible shall check the accuracy of the data and the lawfulness of the data processing within a time limit of one month.
Muutoin kyseisen muun kuin vastuussa olevan jäsenvaltion on otettava yhteyttä vastuussa olevan jäsenvaltion viranomaisiin 14 päivän kuluessa, ja vastuussa olevan jäsenvaltion on kuukauden kuluessa tarkistettava tietojen oikeellisuus ja niiden käsittelyn laillisuus.
Otherwise the Member State shall contact the authorities of the Member State responsible within a time limit of 14 days and the Member State responsible shall check the accuracy of the data and the lawfulness of its processing within a time limit of one month.
Muutoin kyseisen jäsenvaltion on otettava yhteyttä vastuussa olevan jäsenvaltion viranomaisiin 14 päivän kuluessa, ja vastuussa olevan jäsenvaltion on kuukauden kuluessa tarkistettava tietojen oikeellisuus ja niiden käsittelyn laillisuus.
Otherwise the most important specific instrument for helping investment in SMEs throughout the EU is the Growth and Employment Initiative, with two of its component programmes (ETF Start-Up and the SME Guarantee Facility) implemented for the Commission by the EIF and the third (support for cross-border joint ventures between European SMEs) managed directly by the Commission.
Muutoin tärkein erityisväline pk-yritysinvestointien helpottamiseksi kaikkialla EU:ssa on kasvua ja työllisyyttä koskeva aloite ja kaksi siihen liittyvää ohjelmaa (ETF-käynnistysjärjestelmä ja pk-yritysten takausjärjestelmä), joita EIR panee täytäntöön komission puolesta ja kolmas ohjelma (tuki kansainvälisille Euroopan pk-yritysten yhteisyrityksille), jota komissio hallinnoi suoraan.
Otherwise the presence of too small and insignificant amounts in these fortified foods would not offer any benefit to consumers and would be misleading.
Muutoin liian pienet ja merkityksettömät määrät näissä täydennetyissä elintearvikkeissa eivät toisi kuluttajalle mitään etuja ja olisivat harhaanjohtavia.
Otherwise the present wording of paragraph (b) as it appears from the panel reports has not (yet) hampered the treatment of disputes over environmental measures on the part of signatories to the WTO Treaties, nor has it prevented distinct environmental measures being taken.
Muutoin b kohdan nykyinen paneeliraporteissa ilmenevä muotoilu ei (vielä) ole vaikeuttanut WTO-sopimusten allekirjoittajien ympäristötoimiin liittyvien mielipide-erojen käsittelemistä eikä estänyt tiettyjen ympäristötoimien toteuttamista.
Otherwise the process of issue to the ship of the required International Ship Security Certificate cannot be carried out.
Muussa tapauksessa alukselle ei voida myöntää vaadittua aluksen kansainvälistä turvatodistusta.
Otherwise the provisions envisaged could well have proved inapplicable.
Päinvastaisessa tapauksessa annettuja määräyksiä ei ehkä voitaisi soveltaa.
Otherwise the reduction of available plant protection products for minor crops leads to an obstacle for biodiversity in agriculture.
Muussa tapauksessa toissijaisten viljelykasvien viljelyssä käytettävien kasvinsuojeluaineiden saatavuuden väheneminen on esteenä maatalouden biologisen monimuotoisuuden säilymiselle.
Otherwise the Rio process has no justification, but would merely be duplicating other development processes of the UN.
Muutoin Rion prosessille ei ole mitään perusteita, vaan se on vain YK:n muiden kehitysohjelmien toisinto.
Otherwise the risk exists that in such a situation of long lasting depressed sales levels and consequent profit losses, companies specialised in the generalist mid-range segment could decide to offload the burden of reduced production by closing plants in Western Europe and by shifting production to their remaining plants, most of them opened recently, in new Member States or outside Europe, in order to take advantage of lower wages and working conditions.
"Muussa tapauksessa vaarana on, että tavanomaisten keskiluokan autojen valmistukseen erikoistuneet yritykset päättävät tällaisessa tilanteessa, jossa myynti on ollut pitkään alhaisella tasolla ja voittoja vastaavasti menetetty, keventää laskeneen tuotannon taakkaa sulkemalla tehtaita Länsi-Euroopassa ja siirtämällä tuotantoa jäljelle jääviin – useimmiten vasta hiljattain käyttöön otettuihin – tehtaisiin uusissa jäsenvaltioissa tai Euroopan ulkopuolella hyödyntääkseen alhaisempaa palkkojen ja työehtojen tasoa."
Otherwise the risk is a period of low growth which can only make it harder for Europe to tackle the major challenges we face today.
Muutoin on vaarana, että edessä on hitaan talouskasvun kausi, jolloin Euroopan olisi vaikeampi vastata niihin merkittäviin haasteisiin, joita nyt kohtaamme.
Otherwise the risk is that the resources deployed will not reflect adequately local economic needs and opportunities, or be sufficient to address the structural problems in those regions;
Muussa tapauksessa on olemassa vaara, etteivät käytetyt resurssit vastaa oikealla tavalla paikkakuntien elinkeinoelämän tarpeita ja mahdollisuuksia tai riitä ratkaisemaan alueiden rakenneongelmia.
Otherwise the role of the codes as an instrument for the promotion of good corporate governance practises would be undermined.
Muutoin säännöstöjen merkitys yritysten hyvien hallinnointi- ja ohjauskäytäntöjen edistämisvälineenä heikentyisi.
Otherwise the role of the codes as an instrument for the promotion of good corporate governance practises would be undermined.
Muutoin säännöstöjen merkitys yritysten hyvien hallinnointi- ja ohjauskäytäntöjen edistämisvälineenä heikentyy.
Otherwise the sales promotion would not be viable.
Muutoin myynninedistämistoimi ei olisi kannattava.
Otherwise the text will be inconsistent with the idea in the rest of the Commission text of timely information and consultation.
Muutoin se on ristiriidassa riittävän aikaista tiedotusta ja kuulemista koskevan tavoitteen kanssa, johon komission ehdotuksella muuten pyritään.
Otherwise there is a danger of the opposite effect, with small and medium enterprises being excluded from the single market.
Muutoin on olemassa se vaara, että saadaan aikaan päinvastainen vaikutus kuin haluttiin eli pienet ja keskisuuret yritykset suljetaan EU:n sisämarkkinoiden ulkopuolelle.
Otherwise there is a danger of the opposite effect, with small and medium enterprises being excluded from the single market.
Muutoin on olemassa vaara, että saadaan aikaan päinvastainen vaikutus kuin haluttiin eli pienet ja keskisuuret yritykset suljetaan EU:n sisämarkkinoiden ulkopuolelle.
Otherwise there is a real risk that the safeguards specified in the directives will not achieve their goal.
Muussa tapauksessa on todellinen vaara siitä, että direktiiveissä säädetyt takeet eivät täytä tavoitettaan.
Otherwise there is a risk both that economic and social cohesion between the present EU Member States will widen as the territorial focus of the structural funds shifts, and that real progress towards cohesion between the four probable new Member States and the current EU Member States is frustrated.
Muutoin on olemassa vaara, että nykyisten EU:n jäsenvaltioiden välinen taloudellinen ja sosiaalinen koheesiokuilu laajenee rakennerahastojen alueellisen painopisteen muuttuessa sekä että neljän todennäköisen uuden jäsenvaltion ja EU:n nykyisten jäsenvaltioiden välinen todellinen edistyminen kohti koheesiota estyy.
Otherwise there is a risk it will only be a superficial consultation at high level among experts.
Muutoin on olemassa vaara, että kartoitus jää vain pintaraapaisuksi, jossa kuullaan korkean tason asiantuntijoita.
Otherwise there is a risk of abuse and money laundering.
Muussa tapauksessa voi aiheutua väärinkäytösten ja rahanpesun riski."
Otherwise there is a risk of distortion of competition and an unfair cross-subsidy by the majority of consumers to higher bandwidth users (generally businesses and “early adopters”).
Muutoin vaarana on, että kilpailu vääristyy ja että suuremman kaistanleveyden käyttäjiä (yleensä yrityksiä ja niitä, jotka ottavat sen ensimmäisinä käyttöön) tuetaan epäoikeudenmukaisesti kuluttajien enemmistöltä saatavilla voitoilla.
Otherwise there is a risk of information overload.
Liiallinen tieto haittaa sen ymmärtämistä.
Otherwise there is a risk of major problems in the functioning of the internal market.
Muussa tapauksessa vaarana on, että yhtenäismarkkinoiden toiminnalle aiheutuu vakavia ongelmia.
Otherwise there is a risk that complaints are not properly handled and that coordinators are overly exposed to litigation.
Muussa tapauksessa on olemassa vaara, ettei valituksia käsitellä asianmukaisesti ja että koordinaattorit joutuvat tarpeettomasti oikeustoimien kohteeksi.
Otherwise there is a risk that important information available to those in the now broadened partnership will not adequately be reflected in the operational programmes.
Muussa tapauksessa on olemassa vaara, että toimintaohjelmissa ei hyödynnetä sopivalla tavalla laajennettuun kumppanuuteen osallistuvien tahojen käytettävissä olevaa tärkeää tietoa.
Otherwise there is a risk that many actors will not be prepared in time to keep pace with an accelerating deployment of IPv6.
Muutoin on vaarana, että monet toimijat eivät ehdi riittävästi valmistautua IPv6:n nopeutuvaan käyttöönottoon.
Otherwise there is a risk that, at the start of any outbreak or suspected outbreak of a serious infectious animal disease, the action taken will be too ineffectual, thus making the impact more far-reaching than need be the case.
Muuten on olemassa riski, että vakavan tarttuvan eläintaudin (epäillyn) puhkeamisen alkuvaiheessa ei toimita tarpeeksi tehokkaasti, mikä voi pahentaa tarpeettomasti taudin vaikutuksia.
Otherwise there is a risk that, at the start of any outbreak or suspected outbreak of a serious infectious animal disease, the action taken will be too ineffectual, thus making the impact more far-reaching than need be the case.
Muuten on olemassa riski, että vakavan tarttuvan eläintaudin (epäillyn) puhkeamisen alkuvaiheessa toimet ovat tehottomia, mikä voi pahentaa tarpeettomasti taudin vaikutuksia.
Otherwise there is absolutely no interest in the subject.
Sen enempää ei aihe saa huomiota.
Otherwise there is an obvious risk of confusion as to which definition should apply.
Muutoin syntyy ilmeinen riski, että syntyy hämmennystä siitä, mitä määritelmää käytetään.
Otherwise there is even a risk that essentially sensible measures prepared by the Commission with good intentions could encounter animosity and resistance on the part of the institutions and players concerned.
Muuten vaarana saattaa jopa olla, että komission parhain aikomuksin käynnistämät ja periaatteessa järkevät toimenpiteet aiheuttavat vastahakoisuutta asianomaisten tutkimuslaitosten ja toimijoiden parissa.
Otherwise there is still plenty of capacity in a number of countries and transport links for combined road/water transport both by inland waterway and by short sea transport.
Joissakin maissa ja joillakin väylillä on sitä paitsi vielä runsaasti kapasiteettia yhdistetyn maantie–vesi -liikenteen käyttöön, niin sisävesillä kuin lyhyen matkan merikuljetuksissakin.
Otherwise there is still plenty of capacity in a number of countries and transport links for combined road/water transport both by inland waterway and by short sea transport.
Joissakin maissa ja joillakin väylillä on sitä paitsi vielä runsaasti kapasiteettia yhdistetyn maantie–vesi-liikenteen käyttöön, niin sisävesillä kuin lyhyen matkan merikuljetuksissakin.
Otherwise there is the danger of prematurely excluding those very solutions which, while being fundamentally novel and innovative, may initially not become acknowledged even by the experts.
Muussa tapauksessa vaarana on, että suljetaan ennenaikaisesti ulkopuolelle nimenomaan toivotut ratkaisut, sillä vaikka ne ovat täysin uudenlaisia ja innovatiivisia, ne saattavat jäädä tunnistamatta jopa asiantuntijoiden tarkastelussa.
Otherwise there is the danger that European energy intensive industries will fail to remain competitive on the global market and thus relocate their production (carbon leakage) out of Europe without any reduction of CO2 emissions.
Muutoin vaarana on, että energiaa paljon käyttävät eurooppalaiset teollisuudenalat eivät pysty säilyttämään kilpailukykyään maailmanmarkkinoilla ja siirtävät sen vuoksi tuotantonsa pois Euroopasta (hiilivuoto) hiilidioksidipäästöjä vähentämättä.
Otherwise there is the danger that the imposition of extensive interoperability requirements at an early stage could hamper market development.
Jos yhteentoimivuudelle asetetaan suuret vaatimukset jo alkuvaiheessa, vaarana on, että estetään markkinoiden kehittyminen.
Otherwise there is the risk of social exclusion and alienation of these migrants and their children and grandchildren who are born and raised within the EU.
Muussa tapauksessa on vaarana, että nämä maahanmuuttajat ja heidän EU:ssa syntyneet ja kasvaneet lapsensa ja lapsenlapsensa syrjäytyvät sosiaalisesti ja vieraantuvat yhteiskunnasta.
Otherwise there may be a risk of Member States implementing the Directive in different ways.
Muussa tapauksessa voi olla vaarana, että direktiivi pannaan eri jäsenvaltioissa täytäntöön eri tavoilla.
Otherwise there will not be any significant development in mitigating climate change, but there could be a risk of harming the EU's economic and social developments.
Muussa tapauksessa ilmastonmuutoksen torjuminen ei edisty merkittävästi, ja lisäksi on olemassa vaara, että EU:n taloudellinen ja sosiaalinen kehitys hidastuu.
Otherwise there would be a heavy and unacceptable burden placed on the postal sector to identify and separate philately purchases from other over-the-counter stamp purchases.
Muutoin postipalveluille koituisi kohtuuttoman raskas työtaakka, sillä ne joutuisivat erottelemaan filateelisen myynnin muusta, tiskin takaa tapahtuvasta myynnistä.
Otherwise there would be a risk of wasting loans, which could be useful elsewhere.
Muutoin vaarana on, että heitetään hukkaan varoja, jotka olisivat tarpeelliset muuhun toimintaan.
Otherwise they can be sent to
Vastaukset voi lähettää myös osoitteeseen
Otherwise they may be abused, even when professional activities have been prohibited on the basis of information shared between Member States under the first paragraph of Article 56(2) or by way of the alert mechanism described in Article 56a.
Muutoin sitä voitaisiin käyttää väärin laillisuustodistuksena silloinkin, kun jäsenvaltioille 56 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan tai 56 a artiklan hälytysmekanismin nojalla toimitetut tiedot estävät ammatin harjoittamisen.
Otherwise they shall be carried out when the second entry following final adoption is made.
Muussa tapauksessa mukautukset tehdään toisessa lisätalousarvion lopullista hyväksymistä vahvistamista seuraavassa tuloutuksessa.
Otherwise they would be in breach of Community law by importing products which fail to comply with the respective provisions.
Muutoin he rikkoisivat yhteisön lainsäädäntöä tuomalla maahan tuotteita, jotka eivät vastaa asianomaisia säännöksiä.
Otherwise this would lead in extreme cases to national peculiarities.
Muutoin tämä johtaisi ääritapauksessa uudelleen kansallisiin järjestelyihin.
Otherwise undesirable vetoes will continue.
Ilman sitä veto-oikeuden epätoivottava käyttö jatkuu.
Otherwise we may be jeopardising the future of businesses or the durability of data that is essential to the functioning of the economy and administration.
Jos turvallisuusnäkökohtia ei oteta huomioon, yritysten tai talouden ja hallinnon toiminnan kannalta tärkeiden tietojen pysyvyys saattaa vaarantua.
Otherwise – except in the case of public obligations – both the EU and the individual Member States should stop financing development of new regional green field capacity, without prejudice to the rules of Article 107 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Muussa tapauksessa – ellei kyse ole julkisista velvoitteista – sekä EU:n että jäsenvaltioiden olisi lopetettava rahoittamasta täysin uuden alueellisen kapasiteetin kehittämistä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 artiklan soveltamista.