natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would thus be up to the parties whether they, within a limited period after the end of the three-week period, felt that there would be merits in asking for the clock to be stopped for a short and finite period, in order to discuss a new or substantially revised proposal.
Olisi osapuolten asia päättää, kannattaisiko kolmen viikon määräaikaa seuraavan suhteellisen rajallisen ajanjakson kuluessa pyytää määräajan keskeyttämistä lyhyeksi ja määritellyksi ajaksi, jotta voitaisiin keskustella uudesta tai olennaiselta osin tarkistetusta ehdotuksesta.
It would thus be useful to introduce a single information point, and provision must be made for cases to be brought before the courts in the patients' place of residence.
Potilaan tulee voida hakea muutosta asuinpaikkansa tuomioistuimelta.
It would thus be wise to include the potential cost of these countries' becoming eligible, even though the Community's participation is likely to come much later in their case than that of other multilateral creditors.
Näin ollen olisi viisasta huomioida mahdolliset kustannukset, jotka aiheutuvat näiden maiden täyttäessä aloitteeseen liittyvät kelpoisuusehdot, vaikka yhteisö todennäköisesti osallistuukin niiden velkahuojennukseen huomattavasti myöhemmin kuin muut monenväliset luotonantajat.
It would thus complement the information available in the Schengen Information System.
EES täydentäisi näin ollen Schengenin tietojärjestelmän tietoja.
It would thus cover the whole range of professions from higher education to crafts and trade professions.
Uusi direktiivi kattaisi näin ollen useita ammatteja korkeakoulutusta vaativista ammateista käsiteollisuuden ja kaupan ammatteihin.
It would thus ensure the sound and speedy implementation of the Integrated Maritime Policy in the short to long term.
Tällä tavoin se varmistaisi yhdennetyn meripolitiikan moitteettoman ja nopean täytäntöönpanon lyhyellä ja pitkällä aikavälillä.
It would thus increase the number of European research infrastructures and contribute to the achievement of socio-economic, environmental and societal impacts.
Tämän ansiosta se lisäisi eurooppalaisten tutkimusinfrastruktuurien määrää ja edistäisi sosioekonomisten, ympäristöön liittyvien ja yhteiskunnallisten tavoitteiden saavuttamista.
It would thus integrate into the comprehensive European Qualifications Framework (EQF) called for within the Lisbon Strategy to cover all types and levels of qualifications16.
Ehdotuksesta tulisi siten osa Lissabonin strategiassa edellytettyjä kattavia tutkintojen tunnustamista koskevia eurooppalaisia puitteita, joihin kuuluvat kaikentyyppiset ja -tasoiset tutkinnot16.
It would thus introduce mutual recognition based on the mutual trust arising out of the integration of the Member States within the European Union.
Ehdotuksella varmistetaan näin vastavuoroinen tunnustaminen, joka perustuu Euroopan unionin jäsenvaltioiden keskinäiseen luottamukseen.
It would thus introduce mutual recognition based on the mutual trust arising out of the integration of the Member States within the Union.
Ehdotuksessa otetaan siten käyttöön vastavuoroinen tunnustaminen, joka perustuu Euroopan unionin yhdentymisen tuloksena syntyneeseen jäsenvaltioiden keskinäiseen luottamukseen.
It would thus introduce mutual recognition based on the mutual trust arising out of the integration of the Member States within the Union.
Ehdotuksessa otetaan siten käyttöön vastavuoroinen tunnustaminen, joka perustuu Euroopan unionin yhdentymisestä johtuvaan jäsenvaltioiden keskinäiseen luottamukseen.
It would thus make more sense to set up a forum in which all of the parties concerned (producers, retailers, the logistics sector, consumers and universities) work together to find solutions.
Siksi on johdonmukaisempaa perustaa foorumi, jolla kaikki asiaankuuluvat toimijat (tuottajat, vähittäiskauppiaat, logistiikka, kuluttajat, yliopistot) osallistuisivat ratkaisujen etsimiseen.
It would thus not have real impact and added value in terms of implementation at the national level.
Sillä ei olisi todellisia vaikutuksia eikä sen avulla saataisi kansallisen tason täytäntöönpanoon liittyvää lisäarvoa.
It would thus only be normal to further encourage them through Community legislation.
Siksi on luonnollista edistää niitä myös yhteisön lainsäädännöllä.
It would thus reduce the risk of double taxation and exposure to documentation-related penalties.
Näin ollen se vähentäisi kaksoisverotuksen riskiä ja asiakirjavaatimusten noudattamatta jättämisestä langetettavia seuraamuksia.
It would thus repeat its statement that the time is ripe "to move beyond the age-related educational restrictions imposed on the European public by the European education and training systems"10.
Komitea toistaakin, että "on tullut aika poistaa eurooppalaisten koulutusjärjestelmien yhteydessä unionin kansalaisille asetetut ikärajoitukset"10.
It would thus repeat its statement that the time is ripe "to move beyond the age-related educational restrictions imposed on the European public by the European education and training systems"14.
Komitea toistaakin, että "on tullut aika poistaa eurooppalaisten koulutusjärjestelmien yhteydessä unionin kansalaisille asetetut ikärajoitukset"14.
It would thus repeat its statement that the time is ripe "to move beyond the age-related educational restrictions imposed on the European public by the European education and training systems"15.
Komitea toistaakin, että "on tullut aika poistaa eurooppalaisten koulutusjärjestelmien yhteydessä unionin kansalaisille asetetut ikärajoitukset"15.
It would thus seem appropriate to clarify the definition of special or exclusive rights in Directive 93/38/EEC.
Tästä syystä on tarpeen selventää erityis- tai yksinoikeuksien määritelmää direktiivissä 93/38/ETY.
It would thus seem necessary to establish reinforced coordination mechanisms between the administrative departments concerned and to step up the involvement of the social partners in implementing the arrangements.
Lisäksi näyttää tarpeelliselta tehostaa koordinointia asianomaisten hallintoyksiköiden välillä sekä liittää työmarkkinaosapuolet paremmin järjestelmien toteuttamiseen.
It would thus seem necessary to make sure that the term "espèce exotique envahissante", which is often used (for example, in Wallonia), does not trigger a negative reaction from certain biologists specialising in the area.
On siis tarpeellista varmistaa, että usein (esimerkiksi Vallonian alueella) käytetty ilmaisu espèce exotique envahissante ei aiheuta kielteistä reaktiota eräiden asiaan perehtyneiden biologien keskuudessa.
It would thus seem necessary to redefine the role of the state and social institutions and to review the social and economic policy options if even worse poverty is to be avoided.
Niistä johtuen näyttää olevan tarpeen määritellä uudelleen valtion ja yhteiskunnan instituutioiden tehtävät sekä tarkastaa yhteiskunta- ja talouspolitiikan vaihtoehdot, mikäli haluamme estää köyhyyden lisääntymisen.
It would thus seem that the proposed directive still fails to establish the equivalence of national rules on insurance intermediaries sought by Recommendation 92/48/EEC.
Jo suosituksella 92/48/ETY tavoiteltua vakuutus- ja jälleenvakuutusedustajia koskevien jäsenvaltioiden säännösten yhdenvertaisuutta ei tunnuta edelleenkään saavutettavan.
It would thus strengthen and improve the institutional structures not only in the long-term interest of the EU and US but also for the rest of the world.
Se siis lujittaisi ja parantaisi institutionaalisia rakenteita, mistä EU:n ja Yhdysvaltojen lisäksi hyötyisi pitkällä aikavälillä myös muu maailma.
It would thus tap into the widespread desire to combine a safe form of saving with some contribution to a better future.
Niillä vastattaisiin siten laajojen yhteiskuntapiirien toivomukseen tuotteesta, jossa yhdistyvät turvallinen säästäminen ja panostaminen parempaan tulevaisuuteen.
It would translate directly into a more effective EU approach to external energy issues.
Sillä olisi suora EU:n lähestymistapaa tehostava vaikutus energia-alan ulkosuhteisiin.
It would translate the desire to write into the basic texts of the Union the concern for a balance between the principle of competition and the need to circumvent the dangerous effects of applying that principle too dogmatically: weakening social cohesion, discouraging not-for-profit operators, "creaming off" low-risk groups.
Se osoittaisi halua kirjata unionin perusteksteihin huoli tasapainosta kilpailuperiaatteen ja sen liian absoluuttisesta soveltamisesta aiheutuvien vaarallisten seurausten välillä: sosiaalisen koheesion heikentyminen, voittoa tavoittelemattomien toimijoiden lannistuminen, "hyödyllisten" riskien suodattuminen jne.
It would underline "multi-level government" and it would make discussions and agreements more obligatory.
Näin korostettaisiin monitasoista hallintoa, ja neuvostossa käydyt keskustelut ja siellä tehdyt sopimukset olisivat entistä velvoittavampia.
It would underline that public confidence in the legal system requires judges to be immune to pressure or influence of any type, including from the media.
Komitea korostaa kansalaisten luottamuksen oikeusjärjestelmään edellyttävän, että oikeuslaitos on kaikenlaisen painostuksen tai vaikuttamisen ulottumattomissa, median harjoittama mukaan luettuna.
It would underline that public confidence in the legal system requires judges to be immune to pressure or influence of any type, including from the media.
Komitea korostaa kansalaisten luottamuksen oikeusjärjestelmään edellyttävän, että tuomarikunta on kaikenlaisen painostuksen tai vaikuttamisen ulottumattomissa, median harjoittama mukaan luettuna.
It would underline the significance of "multi-level government".
Näin korostettaisiin monitasoisen hallinnon merkitystä.
It would undermine the economic and social expectations to which every European, from east or west, has a right.
Se vaarantaisi myönteiset talous- ja yhteiskuntanäkymät, joita jokainen eurooppalainen niin lännessä kuin idässä voi siltä oikeutetusti odottaa.
It would undermine this principle if third-country workers who have been admitted to fill employment gaps in specific sectors of the labour market could – once admitted – immediately change their job and start working in a sector (a region) where there is no employment gap.
Periaate menettäisi merkityksensä, jos kolmansien maiden kansalaiset, joille on myönnetty maahanpääsy tietyn alan työvoimapulan perusteella, voisivat heti siirtyä toiseen työpaikkaan sellaiselle alalle tai alueelle, missä työvoimapulaa ei esiinny.
It would undertake inspections and investigations, monitor and enforce consistency in performance, develop intervention capacity and assist capacity building in adjacent non EU countries.
Virasto tekisi tarkastuksia ja tutkimuksia, valvoisi ja varmistaisi toiminnan johdonmukaisuutta, kehittäisi toimintakapasiteettia ja avustaisi EU:n ulkopuolisia naapurimaita valmiuksien kehittämisessä.
It would undertake inspections and investigations, monitor and enforce consistency in performance, develop intervention capacity and assist capacity building in adjacent non Union countries.
Virasto tekisi tarkastuksia ja tutkimuksia, valvoisi ja varmistaisi toiminnan johdonmukaisuutta, kehittäisi toimintakapasiteettia ja avustaisi valmiuksien kehittämisessä unionin ulkopuolisia naapurimaita.
It would undoubtedly be useful if principals contributed to pooling raw material procurement.
Olisi ilman muuta asianmukaista, että toimeksiantajat osallistuisivat raaka-aineiden yhteisostoihin.
It would undoubtedly be useful to provide these third parties with on-the-job training so that they can learn about the various techniques and about the conduct and the outcome of ADR procedures from actual cases.
Olisi epäilemättä hyödyllistä saada sovittelijoina toimivat kolmannet osapuolet ymmärtämään todellisten tapausten pohjalta eri menettelytavat sekä ADR-menettelyn kulku ja päätökseen saattaminen.
It would urge other national cultural institutions, at regional and national level as well as European level, to become involved in the coordination of EDLnet for archives, national museums and audiovisual centres, more specifically within the foundation set up in November 2007.
Komitea kannustaa muita kansallisia kulttuurilaitoksia osallistumaan alueellisella, valtakunnan tai Euroopan tasolla arkistojen, kansallisten museoiden ja audiovisuaalikeskusten EDL-verkon koordinointiin erityisesti marraskuussa 2007 perustetun säätiön puitteissa.
It would urge other national cultural institutions, at regional and national level as well as European level, to become involved in the coordination of EDLnet for archives, national museums and audiovisual centres, more specifically within the foundation set up in November 2007.
Komitea kannustaa muita kansallisia kulttuurilaitoksia osallistumaan alueellisella, valtiollisella tai Euroopan tasolla arkistojen, kansallisten museoiden ja audiovisuaalikeskusten EDL-verkon koordinointiin erityisesti marraskuussa 2007 perustetun säätiön puitteissa.
It would urge that every measure be taken to facilitate within the EU the convergence of the training, qualifications, know-how and diplomas needed to cover the value chain of the European micro- and nanoelectronic industry.
Komitea kehottaa edistämään unionissa kaikin mahdollisin keinoin koulutuksen, pätevyyksien, osaamisen ja tutkintojen lähentämistä, sillä ne ovat välttämättömiä Euroopan mikro- ja nanoelektroniikka-alan teollisuuden arvoketjun kattamiseksi.
It would very much welcome publication of correlation tables by Member States that would contribute to better promotion and understanding of single market.
Komitea pitäisi erittäin tervetulleena sitä, että jäsenvaltiot julkaisisivat vastaavuustaulukkoja, joiden avulla voitaisiin paremmin edistää ja ymmärtää sisämarkkinoita.
It would very much welcome publication of correlation tables by Member States that would contribute to better promotion and understanding of Single Market.6
Komitea pitäisi erittäin tervetulleena sitä, että jäsenvaltiot julkaisisivat vastaavuustaulukkoja, joiden avulla voitaisiin paremmin edistää ja ymmärtää sisämarkkinoita.6
It would very much welcome publication of correlation tables by Member States that would contribute to better promotion and understanding of Single Market6.
Komitea pitäisi erittäin tervetulleena sitä, että jäsenvaltiot julkaisisivat vastaavuustaulukkoja, joiden avulla voitaisiin paremmin edistää ja ymmärtää sisämarkkinoita.6
It would weaken competition and reduce availability of plant protection products to farmers.
Tämä vähentäisi kilpailua ja kasvinsuojeluaineiden saatavuutta viljelijöiden keskuudessa.
it would weaken the effectiveness of the WTO as an organisation;
WTO:n asema heikkenee.
It would welcome a similar initiative on the part of Member States.
Vastaava aloite jäsenvaltioiden taholta olisi komitean mielestä tervetullut.
It would welcome a stronger involvement of its counterparts in the future.
työmarkkinapolitiikka ja ammattikoulutus) ja toivoo näiden lisäävän osallistumistaan tulevaisuudessa.
It would welcome greater clarity on this point.
Komitea toivoo, että tätä asiaa selvennetään.
It would welcome the establishment of a European network on media and disability.
Komitean mielestä olisi ilahduttavaa, jos luotaisiin Euroopan laajuinen mediaa ja vammaisuutta käsittelevä verkosto.
It would well behove the Commission to look into this issue with a view to promoting the creation of such agencies before the programme is implemented.
Olisi siis suositeltavaa, että komissio hyödyntäisi tätä ongelmanasettelua ja edistäisi kyseisten keskusten perustamista ennen ohjelman täytäntöönpanoa.
It would wish to be consulted on this document at the appropriate time.
Komitea toivoo, että sitä kuullaan toimintasuunnitelmasta hyvissä ajoin.
It would work to improve channels of communication with Member States and the Council Secretariat.
Tämä parantaisi myös tiedonvälitystä jäsenvaltioiden ja neuvoston sihteeristön välillä.
It would, above all, ensure that vessels in transit through the exclusive economic area, i.e. those not chartered by European oil companies, are covered, since international agreements permit Community legislation to cover only vessels calling into European Union ports.
Kansainvälisten sopimusten mukaan yhteisön lainsäädäntö voi kattaa vain unionin satamissa käyvät alukset.
It would, according to UNHCR, require joint EU funding and operation of the centres and for the transfer to the asylum state or return to country of origin, as applicable, possibly from a special EU budget, and the sharing of resources and expertise.
Se vaatisi UNHCR:n mukaan EU:n ja jäsenvaltioiden yhteistä rahoitusta ja toimintaa keskuksien ylläpitämiseksi ja pakolaisten siirtämiseksi turvapaikkavaltioon tai palauttamiseksi lähtömaahan tilanteen mukaan mahdollisesti EU:n erityistalousarvion turvin, sekä voimavarojen ja asiantuntemuksen jakamista.
It would, after all, combine infrastructure measures of different scales – from large long-term projects to projects of smaller scope that can be implemented in the shorter term and thereby enhance the effectiveness and visibility of Community action.
Ensisijaisessa verkossa yhdistyisivät eri mittakaavan infrastruktuuritoimenpiteet – suurista pitkän aikavälin hankkeista pienempiin, jotka voidaan toteuttaa lyhyellä aikavälillä, mikä parantaisi yhteisön toimien toimivuutta ja näkyvyyttä.
It would, appear, however that the reaction of the various Member States to this proposal has been somewhat lukewarm when not entirely absent.
Ehdotuksen eri jäsenvaltioissa saama vastakaiku vaikuttaa kuitenkin tällä hetkellä varsin laimealta ellei suorastaan olemattomalta.
It would, for example, be awkward in the Internet age to make a distinction between the proceedings of a governmental conference and the web-cast of that same conference.
Internet-aikakautena olisi outoa tehdä ero esimerkiksi hallitusten välisen konferenssin pöytäkirjojen ja samasta tilaisuudesta tehdyn verkkolähetyksen välillä.
It would, for example, be helpful for the scoreboard to include both the GINI index, which reveals particularly high levels in the Mediterranean and English-speaking countries16 and the difference between a country's current and potential output (output gap).
Voisi esimerkiksi olla hyödyllistä sisällyttää tulostauluun joko Ginin keskittyneisyysindeksi, joka on Välimeren maissa ja anglosaksisissa maissa erityisen korkea16, tai maan nykyisen tuotannon ja tuotantopotentiaalin välinen ero (output gap).
It would, for example, be misguided to help to train official accountants unless there is also a commitment to transparent government finance.
Esimerkiksi virallisten tilintarkastajien kouluttaminen olisi turhaa, ellei samalla pyritä hallituksen varainhoidon avoimuuteen.
It would, for example, be out of the question for the Commission to prevent a Member State from applying a law which would forbid the arrival of racist messages.
Ei tule kysymykseenkään, että komissio esimerkiksi estäisi jäsenvaltiota soveltamasta sääntöä, joka kieltää rasististen viestien lähetäämisen.
It would, for example, facilitate merging parties' global assessment of possible competition issues arising from contemplated transactions, by obviating the current need to argue their case according to differently formulated tests.
Näin sulautuman osapuolten olisi esimerkiksi helpompi saada kokonaiskäsitys suunnittelemiensa liiketoimien mahdollisista kilpailuongelmista, koska osapuolten ei enää tarvitsisi perustella toimenpiteitään eri tavalla laadittujen arviointikriteerien pohjalta.
It would, for example, have been helpful for the scoreboard to include the GINI index, which reveals particularly high levels in the Mediterranean and English-speaking countries16.
Voisi esimerkiksi olla hyödyllistä sisällyttää tulostauluun Ginin keskittyneisyysindeksi, joka on Välimeren maissa ja anglosaksisissa maissa erityisen korkea.16
It would, for example, permit the establishment of single information/access points, thereby improving visibility, facilitating the access of citizens to information on EU funding, and helping to ensure the best possible service to operators.
Se mahdollistaisi esimerkiksi yhden tiedotus- ja yhteyspisteen käyttämisen, jolloin ohjelman näkyvyys paranisi, kansalaisten olisi helpompi saada tietoa EU:n rahoituksesta ja toimijoille voitaisiin taata paras mahdollinen palvelu.
It would, for example, seem doubtful from a legal certainty viewpoint to simply require that at least two of the undertakings concerned are active in the three Member States where the EUR 100 million is achieved.
Oikeusvarmuuden kannalta olisi esimerkiksi kyseenalaista edellyttää yksinkertaisesti, että vähintään kaksi keskittymään osallistuvista yrityksistä harjoittaa toimintaa niissä kolmessa jäsenvaltiossa, joissa 100 miljoonan euron liikevaihto saavutetaan.
It would, for instance, be conceivable to provide only two types of public contracts as in the case of the GPA system, which distinguishes only between supply and service contracts, with works being considered as a form of services (“construction service contract”).
Voitaisiin harkita esimerkiksi sitä mahdollisuutta, että käytössä olisi vain kahdentyyppisiä julkisia hankintasopimuksia, kuten julkisia hankintoja koskevan sopimuksen (jäljempänä ”GPA-sopimus”) järjestelmässä, jossa ero tehdään pelkästään tavaran- ja palveluntoimitusten välillä ja rakennusurakat katsotaan yhdeksi palvelumuodoksi (ns.
It would, however, argue the case more strongly for simplification rather than codification.
Komitea pitää kuitenkin yksinkertaistamista tärkeämpänä kuin yhdistämistä.
It would, however, be a mistake to believe that DEMO marks the final phase of R&D.
Olisi kuitenkin väärin uskoa, että T&K-tehtävät päättyvät DEMOn rakentamiseen.
It would, however, be at greater risk of fluctuation.
Toisaalta hinnat saattaisivat vaihdella huomattavasti enemmän.
It would, however, be better to simply indicate that Measures pursuant to paragraph 2 shall be monitored in accordance with the provisions laid down in Article 11(5) of the Directive 2000/60/EC.
Olisi kuitenkin parempi vain yksinkertaisesti todeta, että toisen kohdan mukaisia toimia on valvottava direktiivin 2000/60/EY 11 artiklan 5 kohdan säännösten mukaisesti.
It would, however, be desirable for the Commission to work towards a joint definition of principle, not least with a view to the forum on local development planned for the beginning of 2003.
Olisi kuitenkin asianmukaista, että komissio laatisi yhteisen määritelmän myös vuoden 2003 alussa pidettävää, paikalliskehitystä käsittelevää foorumia silmällä pitäen.
It would, however, be desirable for the Commission to work, within the limits of the possible and of subsidiarity, towards a joint definition of principle, not least with a view to the forum on local development planned for the beginning of 2003.
Olisi kuitenkin asianmukaista, että komissio laatisi – mahdollisuuksien mukaan ja läheisyysperiaate huomioon ottaen – yhteisen määritelmän myös vuoden 2003 alussa pidettävää, paikalliskehitystä käsittelevää foorumia silmällä pitäen.
It would, however, be exceptional, within the context of this paper, to perform a complete audit of the cost pool.
Tämän asiakirjan soveltamisalalla olisi kuitenkin poikkeuksellista tarkastaa kustannuspaikka perusteellisesti.
It would, however, be expensive, unless, for example, the Member State decided to introduce a national card at the same time.
Tästä aiheutuisi kuitenkin korkeita kustannuksia, ellei sitten jäsenvaltio esimerkiksi päätä ottaa samanaikaisesti käyttöön myös uutta kansallista korttia.
It would, however, be extremely risky to reduce labour costs (by cutting direct taxation and social security contributions) and extend the scope of reduced VAT rates yet at the same time maintain a balanced budget.
Työvoimakustannusten alentamisen (välitöntä verotusta ja sosiaalimaksuja alentamalla) ja alennettujen alv-kantojen soveltamisalan laajentamisen yhdistelmä samalla, kun budjetti pidettäisiin tasapainossa, vaikuttaisi kuitenkin varsin riskialttiilta.
It would, however, be inconsistent to apply a different allocation key to different recipients of the same services.
Olisi kuitenkin epäjohdonmukaista soveltaa erilaisia kohdistamisperusteita saman palvelun eri saajiin.