natgillin/translations-raw huggingface dataset:
that part of the tax on the income of the company or permanent establishment which received the interest or royalties, as computed before the deduction is given, which is attributable to those payments under the domestic law of the Member State of which it is a company or in which the permanent establishment is situated.”
koron tai rojaltin saaneen yhtiön tai kiinteän toimipaikan ennen vähennystä lasketusta tuloverosta se osa, joka johtuu näistä maksuista sen jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön nojalla, josta kyseinen yhtiö on tai jossa kiinteä toimipaikka sijaitsee.
That part will give examples of actual or potential legal and practical barriers to the establishment of the European area of justice.
Tässä luvussa esitetään esimerkkien avulla, mitä todellisia tai mahdollisia ongelmia Euroopan oikeusalueen toteuttamiseen liittyy sekä lainsäädännön tasolla että käytännössä.
That partial annulment was not motivated by reasons concerning the substance of Directive 2004/85/EC, but was due to the choice of legal basis by the Council (Article 57 of the Treaty of Accession instead of Article 95 of the EC Treaty).
Osittaisen kumoamisen syy ei ollut direktiivin 2004/85/EY asiasisältö vaan neuvoston valitsema oikeusperusta (liittymissopimuksen 57 artikla EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan sijaan).
That partial annulment was not motivated by reasons concerning the substance, but was due to the choice of legal basis by the Council.
Osittaisen kumoamisen syy ei ollut direktiivin asiasisältö vaan neuvoston valitsema oikeusperusta.
That participant shall administer the Community financial contribution according to decisions taken by the consortium regarding its allocation to participants and activities.
Kyseinen osallistuja hallinnoi yhteisön rahoitusosuutta niiden konsortion tekemien päätösten mukaisesti, jotka koskevat rahoitusosuuden jakoa osallistujien ja toimien kesken.
That particular advice was further stressed in a letter from the Commission to all beneficiary countries sent in October 2002.
Viimeksi mainittua ohjetta korostettiin kirjeessä, jonka komissio lähetti kaikille edunsaajamaille lokakuussa 2002.
That party shall be required to have an authorised representative in the Member State of enforcement only if such a representative is mandatory irrespective of the nationality or the domicile of the parties.
Kyseisellä asianosaisella ei tarvitse olla myöskään valtuutettua edustajaa täytäntöönpanojäsenvaltiossa, paitsi jos tällainen edustaja on pakollinen asianosaisten kansalaisuudesta tai kotipaikasta riippumatta.
That party shall be required to have an authorised representative in the Member State of enforcement only if such a representative is mandatory irrespective of the nationality or the domicile of the parties.
Kyseisellä asianosaisella ei tarvitse olla valtuutettua edustajaa täytäntöönpanojäsenvaltiossa, paitsi jos tällainen edustaja on pakollinen asianosaisten kansalaisuudesta tai kotipaikasta riippumatta.
that party was dependent on, or had a relationship of trust with, the other party, was in economic distress or had urgent needs, was improvident, ignorant, or inexperienced; and
kyseinen osapuoli oli riippuvainen toisesta osapuolesta tai luottamussuhteessa toiseen osapuoleen, taloudellisissa vaikeuksissa tai hätätilanteessa, tai harkitsematon, tietämätön tai kokematon; ja
That payment should not replace the support given under rural development programs and should not be granted to farmers in areas which were designated in accordance with Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)22 but have not been designated in accordance with Article 46(1) of Regulation (EU) No […] of the European Parliament and of the Council of ….
Kyseisellä tuella ei pitäisi korvata maaseudun kehittämisohjelmissa myönnettävää tukea, eikä sitä pitäisi myöntää viljelijöille alueilla, jotka on nimetty Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen 20 päivänä syyskuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/200522 mukaisesti muttei Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen
That payment should only be granted during a period of maximum five years, since it should only cover the initial period of the life of the business and should not become an operating aid.
Kyseistä tukea olisi myönnettävä enintään viiden vuoden ajan, koska sen on tarkoitus kattaa vain yrityksen alkuvaiheet eikä muuttua toimintatueksi.
that people are able to adapt actively to constantly evolving political, economic, social, environmental, technological and scientific conditions;
kansalaisten aktiivinen sopeutuminen jatkuvasti muuttuviin poliittisen, taloudellisen, yhteiskunnallisen, ympäristöllisen, teknologisen ja tieteellisen toiminnan puitteisiin
That people in general can expect to live longer lives opens great new opportunities for individuals to fulfil their potential.
Ihmiset voivat yleisesti odottaa elävänsä pidempään, mikä avaa yksilöille uusia mahdollisuuksia käyttää potentiaaliaan.
That percentage should therefore be increased.
Kyseistä prosenttimäärää olisi näin ollen korotettava.
That percentage will fall to about 5% in 2040-2050.
Vuosina 2040–2050 sen osuus lienee 5 prosenttia.
That period could be determined by reference to the period for which such employees remain subject to that State’s legislation in terms of Regulation 1408/71.
Kyseinen ajanjakso voitaisiin määrittää sen ajanjakson perusteella, jonka aikana kyseisiin työntekijöihin sovelletaan kyseisen valtion lainsäädäntöä asetuksen N:o 1408/71 mukaisesti.
That period could make it possible to recruit third-country nationals in their country of origin and to post them almost immediately to other Member States.
Kolmen kuukauden jakso mahdollistaisi kolmannen maan kansalaisen palvelukseenoton lähtömaassaan ja hänen lähettämisensä lähes välittömästi toiseen jäsenvaltioon.
That period is extended to 12 years for plant protection products covered by Article 46.
Voimassaoloaika pidennetään 12 vuoteen 46 artiklan soveltamisalaan kuuluvien kasvinsuojeluaineiden osalta.
That period may be extended by additional two months with agreement of all competent authorities concerned.
Kyseistä ajanjaksoa voidaan jatkaa kahdella lisäkuukaudella kaikkien asianmukaisten toimivaltaisten viranomaisten suostumuksella.
That period may be extended by the Committee for a further period of up to 60 days, taking into account the views of the marketing authorisation holders concerned.
Komitea voi pidentää kyseistä määräaikaa enintään 60 päivällä ottaen huomioon asianomaisten myyntiluvan haltijoiden näkemykset.
That period may be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta tätä määräaikaa jatketaan kahdella kuukaudella.
That period may be extended for a further maximum period of five years by the Council acting on a proposal from the Commission according to the rules of the Treaty.
Neuvosto voi perustamissopimuksen mukaisesti komission ehdotuksesta pidentää tätä aikaa uudella enintään viiden vuoden jaksolla.
That period may be extended once for a period not exceeding two years where it is demonstrated that such an extension would allow scientific studies in progress to be completed.
Soveltamisaikaa voidaan jatkaa yhden kerran enintään kahdella vuodella, jos voidaan osoittaa, että meneillään olevat tieteelliset tutkimukset voidaan jatkoajan kuluessa saada päätökseen.
That period may be extended to 10 years in the event of a repeated offence within five years of the date referred to in the first subparagraph.
Jos rikkominen toistuu ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua päivää seuraavien viiden vuoden aikana, osallistumiskielto voidaan pidentää kymmeneen vuoteen.
That period may be extended to ten years in the event of a repeated offence within five years of the date referred to in the first subparagraph.
Jos rikkominen toistuu ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua päivää seuraavien viiden vuoden aikana, kesto voidaan pidentää kymmeneen vuoteen.
That period may be extended up to a maximum of 10 calendar days in individual cases, notably when further scrutiny of the application is needed.
Tätä määräaikaa voidaan yksittäisissä tapauksissa jatkaa enintään 10 kalenteripäivään, erityisesti jos hakemusta on tarpeen tarkastella lähemmin.
That period may be prolonged under the dame procedure.
Niiden voimassaoloaikaa voidaan pidentää samaa menettelytapaa noudattaen.
That period may be shortened in the following two cases:
Kyseistä ajanjaksoa voidaan lyhentää seuraavissa kahdessa tapauksessa:
That period may not be extended.
Tätä määräaikaa ei voida pidentää.
That period may not be less than five months from the date of the determination or ruling referred to in Article 2(2) and (2b) or from the date on which that determination or ruling is made public.
Tämän määräajan on oltava vähintään viisi kuukautta 2 artiklan 2 tai 2 b kohdassa tarkoitetun määrityksen tai päätöksen teko- tai julkistamisajankohdasta.
That period may not be longer than 30 days up to and including 31 December 1999, and not longer than 20 days thereafter.
Tämä määräaika saa 31 päivään joulukuuta 1999 asti olla enintään 30 päivää ja kyseisen päivän jälkeen 20 päivää.
That period of exclusion may be extended to 10 years in the event of a repeated offence within five years of the date referred to in points (a) and (b), taking due account of paragraph 1.
Jos rikkomus toistuu a ja b alakohdassa tarkoitettua päivää seuraavien viiden vuoden aikana, poissulkemisen kesto voidaan 1 kohta huomioon ottaen pidentää kymmeneen vuoteen.
That period of exclusion may be extended to ten years in the event of a repeated offence within five years of the date referred to in points (a) and (b), subject to paragraph 1.
Jos rikkomus toistuu a tai b alakohdassa tarkoitettua päivää seuraavien viiden vuoden aikana, poissulkemisen kesto voidaan pidentää kymmeneen vuoteen, jollei 1 kohdasta muuta johdu.
That period shall automatically be extended for successive terms of five tax years, unless there is a notice of termination as referred to in Article 65(3).
Tätä ajanjaksoa pidennetään ilman eri toimenpiteitä viiden verovuoden pituisten peräkkäisten soveltamiskausien ajaksi, jollei anneta 65 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua lopettamisilmoitusta.
That period shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 44(2).
Vähimmäisaika vahvistetaan 44 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta määräaikaa pidennetään kahdella kuukaudella.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta tätä määräaikaa jatketaan kahdella kuukaudella.”
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta tätä määräaikaa pidennetään kahdella kuukaudella.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Kyseistä ajanjaksoa voidaan Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta jatkaa kahdella kuukaudella.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Painotus voidaan ilmaista määrittämällä suuruusluokka, jonka ääriarvojen väli on tarkoituksenmukainen.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council."
Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta tätä määräaikaa jatketaan kahdella kuukaudella.”
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.'
Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta määräaikaa pidennetään kahdella kuukaudella.”
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.’
Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta tätä määräaikaa jatketaan kahdella kuukaudella.”
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta määräaikaa pidennetään kahdella kuukaudella.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta tätä määräaikaa jatketaan kahdella kuukaudella.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta tätä määräaikaa jatketaan kahdella kuukaudella.”
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.'.
Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta tätä määräaikaa jatketaan kahdella kuukaudella.”.
That period shall be extended by 2 months on the initiative of the European Parliament or the Council.
Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta tätä määräaikaa jatketaan kahdella kuukaudella.
That period shall be extended by [2 months] at the initiative of the European Parliament or the Council.
Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta määräaikaa pidennetään [2 kuukaudella].
That period shall be extended by [2 months] at the initiative of the European Parliament or the Council.
Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta tätä määräaikaa jatketaan [kahdella kuukaudella].
That period shall be extended by [two months] at the initiative of the Council.
Neuvoston aloitteesta tätä määräaikaa jatketaan [kahdella] kuukaudella.
That period shall be extended by [two months] at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta tätä määräaikaa jatketaan [kahdella kuukaudella].
That period shall be extended by [two months] at the initiative of the European Parliament or the Council.
Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta tätä määräaikaa jatketaan [kahdella kuukaudella].
That period shall be extended by one month at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta tätä määräaikaa jatketaan yhdellä kuukaudella.
That period shall be extended by the time during which the limitation period is suspended in accordance with paragraph 5.
Tämä määräaika pitenee ajalla, joksi vanhentuminen katkeaa 5 kohdan mukaisesti.
That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or the Council.";
Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta tätä määräaikaa jatketaan kolmella kuukaudella.”;
That period shall be extended by two months at the initiative of the Council.
Neuvoston aloitteesta tätä määräaikaa jatketaan kahdella kuukaudella.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta määräaikaa pidennetään [kahdella kuukaudella].
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.".
Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta tätä määräaikaa jatketaan kahdella kuukaudella.”.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.'
Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta tätä määräaikaa jatketaan kahdella kuukaudella.”
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.’
Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta tätä määräaikaa jatketaan kahdella kuukaudella.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.’
Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta tätä määräaikaa jatketaan kahdella kuukaudella.”
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.“.
Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta tätä määräaikaa jatketaan kahdella kuukaudella.”
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta määräaikaa pidennetään kahdella kuukaudella.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Kyseistä ajanjaksoa voidaan Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta jatkaa kahdella kuukaudella.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council."
Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta tätä määräaikaa jatketaan kahdella kuukaudella.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council."
Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta tätä määräaikaa jatketaan kahdella kuukaudella.”
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council."
Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta tätä määräaikaa jatketaan kahdella kuukaudella.”.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.".
Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta tätä määräaikaa jatketaan kahdella kuukaudella.".
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.’;
Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta tätä määräaikaa jatketaan kahdella kuukaudella.”;
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.’;
Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta tätä määräaikaa jatketaan kahdella kuukaudella”.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta tätä määräaikaa jatketaan kahdella kuukaudella.
That period shall be extended by two weeks at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta tätä määräaikaa jatketaan kahdella viikolla.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.';
Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta tätä määräaikaa jatketaan kahdella kuukaudella.”;
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta tätä määräaikaa jatketaan [kahdella kuukaudella].
That period shall be one year if the fishing authorisation is suspended a second time as a consequence of a permit holder being assigned the specified number of points.
Jos kalastuslupa keskeytetään toisen kerran sen seurauksena, että luvan haltijalle on määrätty tietty määrä pisteitä, mainittu määräaika on yksi vuosi.
That period shall be reduced by the number of years elapsed between the setting up and the first submission of the application referred to in point (a) of paragraph 2.
Kyseistä ajanjaksoa lyhennetään niiden vuosien lukumäärällä, jotka ovat kuluneet tilan perustamisen ja ensimmäisen 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetun hakemuksen jättämisen välillä.
That period shall be suspended in duly justified cases, in particular where, during the adversarial procedure, it is necessary for the institution or body concerned to obtain feedback from Member States in order to finalise its reply.
Kyseinen määräaika keskeytetään asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa erityisesti silloin, kun asianomainen toimielin tai elin tarvitsee kuulemismenettelyn aikana näkemyksiä jäsenvaltioilta voidakseen viimeistellä vastauksensa.
That period shall begin on the day following the receipt of a complete notification.
Tämä määräaika alkaa täydellisen ilmoituksen vastaanottamista seuraavasta päivästä.
That period shall begin on the day following the receipt of the complete additional information.
Tämä määräaika alkaa kaikkien lisätietojen vastaanottamista seuraavasta päivästä.
That period shall begin on the day following the receipt of the notification.
Tämä määräaika alkaa ilmoituksen vastaanottamista seuraavasta päivästä.
That period shall last for at least two years from the date when the interest or royalties are paid.
Määräajan on oltava vähintään kaksi vuotta siitä päivästä, jolloin korot tai rojaltit maksetaan.
That period shall not be longer than one month.
Tämä ajanjakso ei saa ylittää yhtä kuukautta.
That period shall not be longer than six months.
Tämä määräaika ei saa ylittää kuutta kuukautta.
That period shall not be longer than:
Tämä määräaika ei saa olla yli
That period shall not exceed 20 days following the veterinary checks referred in paragraph 1.
Tämä määräaika ei saa olla yli 20 päivää 1 kohdassa tarkoitettujen eläinlääkintätarkastusten suorittamisesta.
That period shall not exceed one year.
Ajanjakson pituus on enintään yksi vuosi.
That period shall not exceed two years, unless it is extended under paragraph 2.
Tämä jakso ei saa ylittää kahta vuotta, ellei sen voimassaoloa pidennetä 2 kohdan mukaisesti.
That period shall run from the date of acceptance of the export declaration relating to the processed products obtained from the corresponding equivalent goods.
Määräaika alkaa siitä päivästä, jona näitä tavaroita vastaavista tavaroista valmistettuja jalostettuja tuotteita koskeva vienti-ilmoitus hyväksytään.
That period shall run from the date on which the non-Community goods are placed under the procedure and shall take account of the time required to carry out the processing operations and to place the processed products under a subsequent customs procedure.
Määräaika alkaa siitä päivästä, jona muut kuin yhteisötavarat asetetaan menettelyyn, ja sitä vahvistettaessa on otettava huomioon aika, joka tarvitaan jalostustoimintojen suorittamiseen ja jalostettujen tuotteiden asettamiseen seuraavaan tullimenettelyyn.
That period shall start on the date of the decision of the competent authority to refuse or revoke access.
Aika alkaa siitä päivästä, jona toimivaltainen viranomainen tekee pääsyn epäämistä tai peruuttamista koskevan päätöksen.
That period shall start:
Tämä ajanjakso alkaa
That period shall, in any event, be extended until such time as the obligations arising from the agreement referred to in Article 3 are met.
Toiminta-aikaa jatketaan joka tapauksessa, kunnes 3 artiklassa tarkoitetusta sopimuksesta aiheutuvat velvoitteet on suoritettu.
That period should allow that an issuer cannot rely on comfortable arrangements with only two credit rating agencies that would replace each other on a continuous basis, as this could lead to maintaining the familiarity threat.
Kyseisellä ajanjaksolla olisi voitava estää se, että liikkeeseenlaskija käyttää itselleen sopivasti vain kahta toisensa vuorotellen korvaavaa luottoluokituslaitosta, koska tällainen järjestely voisi johtaa tuttuuden uhan jatkumiseen.
That period should be sufficiently long to allow the incoming credit rating agency to effectively provide its rating services to the issuer, to ensure that the issuer is truly exposed to a new scrutiny under a different approach and to guarantee that the credit ratings issued by the new credit rating agency provide enough continuity.
Tämän ajanjakson pitäisi olla riittävän pitkä mahdollistamaan sen, että uusi luottoluokituslaitos todellakin tarjoaa liikkeeseenlaskijalle luokituspalveluja, varmistamaan, että liikkeeseenlaskijasta tehdään uusi tarkastelu eri näkökulmasta, ja takaamaan, että uuden luottoluokituslaitoksen antamat luottoluokitukset turvaavat riittävän jatkuvuuden.
That permission shall be in writing.
Kyseinen lupa on annettava kirjallisesti.
That permission shall be subject to a common control programme between the Member States concerned as referred to in Article 94, which has been approved by the Commission by means of an implementing act.
Tämä lupa edellyttää 94 artiklassa tarkoitettua asianomaisten jäsenvaltioiden välistä yhteistä valvontaohjelmaa, jonka komissio on hyväksynyt täytäntöönpanosäädöksellä.
That person must be employed and remunerated by the company.
Henkilön on oltava yrityksen palveluksessa ja saatava siltä palkkaa.