natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not applicable (guarantee instr.)
Ei sovelleta (takausväline)
Not applicable (NA)
Ei sovelleta
Not applicable (there is no fiduciary account)
Ei sovelleta (ei ole sijoitustiliä).
Not applicable as no financial assistance provided by the Commission
Ei sovelleta, koska komissio ei tarjoa rahoitusta.
Not applicable at EU level for this proposal.
Ei sovelleta EU:n tasolla tässä ehdotuksessa
Not applicable for anthracite, coking coal, other bituminous coal, subbituminous coal and lignite/brown coal and peat.
Ei koske antrasiittiä, koksikivihiiltä, muuta bitumista kivihiiltä, puolibitumista kivihiiltä eikä ligniittiä/ruskohiiltä.
Not applicable for consumer uses.
Ei koske kuluttajakäyttöä.
Not applicable for financial risks encountered.
Ei sovelleta tässä esiin tuleviin taloudellisiin riskeihin.
Not applicable for gas works gas, coke oven gas, blast furnace gas and oxygen steel furnace gas:
Ei koske jakelukaasua, koksiuunin kaasua, masuunikaasua tai konverttikaasua.
Not applicable for measurement in the case of gas fuelled engines at the time of type-approval (row A), but may be subject to conformity of production checking.’
Ei tarvitse mitata kaasumoottoreiden osalta tyyppihyväksynnän yhteydessä (rivillä A), mutta voidaan tarkistaa tuotannon vaatimustenmukaisuutta varmistettaessa.?
Not applicable for the financial risks encountered.
Ei sovelleta tässä esiin tuleviin taloudellisiin riskeihin.
Not applicable of course are the provisions relating to the Court of Justice and the Court of First Instance themselves, or to special proceedings before them.
Itse yhteisöjen tuomioistuimeen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen tai niiden erityisiin oikeudenkäyntimenettelyihin liittyviä määräyksiä ei tietenkään sovelleta.
Not applicable since 1998, in which year the quotas were met in full.
Ei mainittavaa vuoden 1998 jälkeen; kyseisenä vuonna kiintiöihin päästiin reilusti.
Not applicable to input ports intended for connection to a battery or a rechargeable battery which must be removed or disconnected from the apparatus for recharging.
Ei koske ottoportteja, joihin on tarkoitettu liitettäväksi paristo tai akku, joka on irrotettava ja kytkettävä irti laitteesta latauksen ajaksi.
Not applicable to input ports intended for connection to a battery or to a rechargeable battery which must be removed or disconnected from the apparatus for recharging.
Ei koske ottoportteja, joihin on tarkoitettu liitettäväksi paristo tai akku, joka on irrotettava ja kytkettävä irti laitteesta latauksen ajaksi.
Not applicable to peat, gas coke, gas works gas, coke oven gas, blast furnace gas nor oxygen steel furnace gas.
Ei koske turvetta, kaasukoksia, jakelukaasua, koksiuunin kaasua, masuunikaasua tai konverttikaasua.
Not applicable, because it is a new action.
Ei koske ehdotusta koska toimi on uusi.
Not applicable, but principles of sectoral Communication36 are similar
Ei sovelleta, mutta alaa koskevan tiedonannon36 periaatteet ovat samansuuntaiset
Not applicable.
Ei ole
Not applicable.
Eivät koske tätä ehdotusta.
Not applicable.
Muita asioita ei ollut.
not applicable10
ei sovelleta10
not apply to grants taking one of the form referred to in points (b) and (c) of Article 108a(1).
Tätä säännöstä ei sovelleta 108 a artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitettuihin avustuksiin.
Not applying the taxation system set out in the Commission's proposal to eurobonds would virtually amount to excluding the United Kingdom from the scope of the directive.
Komission direktiiviehdotuksen verojärjestelmän soveltamatta jättäminen merkitsisi käytännössä, että Yhdistynyt kuningaskunta jäisi direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
not applying this Directive to companies of that Member State, which do not maintain for an uninterrupted period of at least two years holdings qualifying them as parent companies, or to those of their companies in which a company of another Member State does not maintain such a holding for an uninterrupted period of at least two years.
olla soveltamatta tätä direktiiviä kyseisessä jäsenvaltiossa sijaitseviin yhtiöihin, joilla ei keskeytyksettä vähintään kahden vuoden ajan ole hallussaan emoyhtiön asemaan oikeuttavaa osuutta, sekä sellaisiin yhtiöihin, joista toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevalla yhtiöllä ei keskeytyksettä vähintään kahden vuoden ajan ole tällaista osuutta.
not as a first resort, operating restrictions.
toimintarajoitukset, mutta ei ensimmäisenä keinona.
Not assessed
Ei arvioitu
Not assigned
Ei osoitettu
not at all
ei lainkaan
Not attributable aid
Kohdentamaton tuki
Not attributable by sector
Alakohtaisesti  kohdentamattomat varat
NOT AUTHORISED FOR LONG DISTANCE JOURNEYS
EI LUPAA PITKÄNMATKAN KULJETUKSIIN
Not available
Ei käytettävissä
Not available
Ei ole
not available
Ei saatavilla.
Not available
Ei saatavissa
Not available
Ei sovelleta
not available
Ei tiedossa
not available
ei tietoa
Not available
tietoja ei saatavissa
Not available (DIV)
Ei saatavilla (erityinen sijoitusväline).
Not available / No access
Tavaraa/palvelua ei mahdollista saada
Not available for judges
Eivät koske tuomareita
Not available to persons carrying out maritime work and for judges
Eivät koske merityötä tekeviä eivätkä tuomareita
Not available yet (10 operations in the pipeline).
Ei vielä saatavilla (suunnitteilla 10 toimea)
Not available**)
Ei tietoa**)
not be a crew member of the fishing vessel being observed; and
tarkkailija ei saa olla tarkkailtavan aluksen miehistön jäsen; ja
not be an employee of a fishing vessel company involved in the observed fishery.
tarkkailija ei saa olla tarkkaillussa kalastuksessa mukana olevasta kalastusaluksesta vastaavan yrityksen työntekijä.
not be considered to pose a threat to public policy, public security or public health.
häntä ei pidetä uhkana yleiselle järjestykselle ja turvallisuudelle eikä kansanterveydelle.
not be controlled by air navigation service providers, or by others engaged commercially in the provision of air navigation services or in air transport services;
Se ei saa olla lennonvarmistuspalvelujen tarjoajien eikä muiden lennonvarmistuspalvelujen tarjoamisessa tai ilmaliikennepalveluissa kaupallisesti mukana olevien toimijoiden määräysvallassa.
not be economically linked to or controlled by air navigation service providers, or be economically linked to or controlled by others engaged commercially in the provision of air navigation services or in air transport services;
Se ei saa olla lennonvarmistuspalvelujen tarjoajien eikä muiden lennonvarmistuspalvelujen tarjoamisessa tai ilmaliikennepalveluissa kaupallisesti mukana olevien toimijoiden määräysvallassa tai taloudellisesti sidoksissa näihin.
not be equipped with any locking device, set screw or other arrangement that prevents the release of the latch when pressure is applied to the releasing device.
niitä ei saa varustaa minkäänlaisella lukituslaitteella, asetusruuvilla tai muulla järjestelyllä, joka estää sulkemislaitteen vapautumisen, kun vapautuslaitteeseen kohdistetaan voimaa.
not be established, and, in relation to the implementation of the financial instruments and budgetary guaranties, not maintain business relations with entities incorporated in jurisdictions that do not co-operate with the Union in relation to the application of the internationally agreed tax standards on transparency and exchange of information.
oltava sijoittautumatta sellaisille oikeudenkäyttöalueille, jotka eivät tee yhteistyötä unionin kanssa avoimuutta ja tietojen vaihtoa koskevien kansainvälisesti sovittujen veronormien soveltamisessa, eivätkä ne saa rahoitusvälineitä ja talousarviotakuita täytäntöön pannessaan ylläpitää liikesuhteita tällaisille oikeudenkäyttöalueille perustettuihin yhteisöihin.
not be exposed to extremes of hot or cold temperatures,
suojattuja liian kuuman tai kylmän lämpötilan vaikutuksilta,
not be less than 15 years of age;
oltava vähintään 15 vuoden ikäinen;
not be less than 16 years of age.
oltava vähintään 16 vuoden ikäinen.
not be less than 17 years of age;
oltava vähintään 17 vuoden ikäinen;
not be less than 18 years of age;
oltava vähintään 18 vuoden ikäinen;
not be less than 19 years of age;
oltava vähintään 19 vuoden ikäinen;
not be less than 21 years of age;
oltava vähintään 21 vuoden ikäinen;
not be more restrictive than necessary in order to relieve the problems.
eivät saa olla sen rajoittavampia kuin ongelmien ratkaisemiseksi on välttämätöntä.
not be re-immersed in water which could cause additional contamination.
eikä niitä saa upottaa veteen, joka voisi aiheuttaa lisäsaastumista.
not be re-used in the construction of vehicles covered by Directive 70/156/EEC.
ei saa käyttää uudelleen direktiivin 70/156/ETY mukaisten ajoneuvojen valmistuksessa.
not be used to justify deterioration of existing working conditions (cf. Art.
Säännösten perusteella ei voida heikentää nykyisiä työsuhteen ehtoja (ks.
not be vaccinated against Newcastle disease, and
ei saa olla rokotettu Newcastlen tautia vastaan, ja
Not because recycling difficulties are more acute in the consumer goods packaging sector2 than in other sectors but because this particular issue is very complex and enjoys a high profile, given the large number and wide range of players involved3.
Kysymys ei ole siitä, että kulutushyödykkeiden pakkausalan2 kierrätysongelmat olisivat vaikeampia kuin muiden alojen ongelmat, vaan siitä, että ongelmat ovat hyvin monimutkaisia ja näkyviä, sillä ne koskettavat lukuisia osapuolia3.
Not because the Commission disagrees on substance but rather because it is not the appropriate context.
Komissio ei ole eri mieltä tarkistusten sisällöstä, mutta tämä ei ole asianmukainen yhteys niiden esittämiseen.
Not because the Commission disagrees on substance, but rather because it is not the right context.
Komissio ei ole eri mieltä tarkistusten sisällöstä, mutta tämä ei ole oikea yhteys niiden esittämiseen.
Not being a conference, it obviously could not enjoy the benefit of the liner conference block exemption.
Koska TAA:ta ei katsottu konferenssiksi, sille ei luonnollisesti voitu myöntää linjakonferensseihin sovellettavaa ryhmäpoikkeusta.
Not being at the time "mature" enough and ready for implementation, it was not included in the ‘first train’ of Article 169 initiatives.
BONUS-169 ei kuitenkaan tuolloin ollut vielä tarpeeksi kypsä ja täytäntöönpanovalmis, jotta se olisi voitu sisällyttää 169 artiklan nojalla toteutettavien aloitteiden ensimmäiseen aaltoon.
not being considered to be a threat to public policy, internal security, public health or the international relations of any of the Member States.
hänen ei katsota voivan vaarantaa minkään jäsenvaltion yleistä järjestystä, sisäistä turvallisuutta, kansanterveyttä tai kansainvälisiä suhteita.
Not being illuminated at all
Valaistus ei toimi lainkaan
Not being part of this Communication but in relation with it, the Commission has also proposed four Decisions to the Council regarding the coordination of social security with Albania, Montenegro, San Marino and Turkey.
Käsillä olevaan tiedonantoonsa liittyen komissio on myös ehdottanut neuvostolle neljää päätöstä sosiaaliturvan yhteensovittamisesta Albanian, Montenegron, San Marinon ja Turkin kanssa.
not being the subject of a Schengen Information System alert;
hänestä ei ole kuulutusta Schengenin tietojärjestelmässä
not calc.
ei laskelmia
not capable of bearing lashing forces
Eivät kestä kuormaan vaikuttavia voimia
Not capable of being sufficient illuminated.
Valaistus ei toimi riittävästi
not checked
Ei tarkastettu
not checking that all the participants in the consultation have the same real tax and labour costs.
ei tarkisteta, että kaikilla neuvottelumenettelyyn osallistuvilla on samat verot ja sosiaalimaksut.
not checking that all the participants in the consultation have the same real tax and labour costs;
ei tarkisteta, että kaikilla neuvottelumenettelyyn osallistuvilla on samat verot ja sosiaalimaksut.
not clear
ei selvillä
not clear
epäselvä
not clear
epä­selvä
Not coherent
Ei johdon­mukainen
Not common definition.
Tiedot eivät yhteisten määritelmien mukaisia.
not compatible with challenges
ei riitä vastaamaan haasteisiin
Not completely correct assumption.
Oletus ei pidä täysin paikkaansa.
not complied with recommendations on navigation adopted by the IMO.
alus ei ole noudattanut IMO:n navigointisuosituksia.
Not compulsory.
Ei pakollinen.
Not conduct interviews?
Jättää puhuttamatta?
Not consistent
Ei yhdenmukainen.
not contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate (of agricultural origin);
se ei saa sisältää maatalousperäistä etyylialkoholia eikä (maatalousperäistä) tislettä;
not contain flavouring substances other than natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC;
se ei saa sisältää muita aromiaineita kuin direktiivin 88/388/ETY 1 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohdassa määriteltyjä luontaisia aromiaineita ja mainitun kohdan c alakohdassa määriteltyjä aromivalmisteita;
not contain flavourings, as defined in point (8) of Annex I;
ne eivät sisällä liitteessä I olevassa 8 kohdassa määriteltyjä aromeja;
not containing an EU capital.
saarella ei saa olla EU:n jäsenvaltion pääkaupunkia.
not containing animal fat
joissa ei ole eläinrasvaa
not continuous region
ei yhtenäi­nen alue
not cover a wider geographical area than is required by the general interest, and, in particular, by the need to provide services to significant groups of passengers who habitually use more than one link in the public transport network during the same journey.
sopimusta ei saa ulottaa koskemaan laajempaa maantieteellistä aluetta kuin yleinen etu vaatii ja erityisesti kuin on tarpeellista palvelujen tarjoamiseksi suurille matkustajaryhmille, jotka käyttävät yleensä saman matkan aikana useampaa kuin yhtä julkisen liikenneverkon yhteyttä.
Not covered
Ei kuulu soveltamisalaan
Not covered by the Directive
Ei katettu direktiivissä
not curbing mobility in itself, but substantially reducing traffic and individual transport in urban and peri-urban centres, and promoting public transport,
liikenteen ja henkilöliikenteen vähentäminen huomattavasti kaupunkikeskuksissa ja kaupunkien lähiympäristössä ja joukkoliikenteen edistäminen jarruttamatta kuitenkaan liikkuvuutta sinänsä
Not cutting interest rates until half a year after the start of a downturn is not helpful if the confidence of investors is to be bolstered.
Koronlaskut vasta puoli vuotta taantuman alkamisen jälkeen eivät ole tehokkaita haluttaessa parantaa sijoittajien luottamusta.
Not decided yet.
ei päätetty
Not decided yet.
päätettävä
Not declared disease-free
Ei ole vahvistettu taudista vapaaksi
Not defined
Ei määritelty
Not defined disposal (the difference between the total amount of sewage sludge and the sum of the reported uses)
Sijoitustapaa ei määritelty (viemärilietteen ilmoitetun kokonaismäärän ja ilmoitettujen käyttötapojen välinen erotus)
Not delivered / not provided
Tavaraa ei toimitettu / palvelua ei tarjottu
not derived from a vehicle equipped with an engine of more than double its power(1).
ajoneuvoa ei ole rakennettu moottoriteholtaan1 yli kaksinkertaisesta ajoneuvosta.
Not detectable
ei havaittavissa
Not directly, but air navigation services suppliers will become more “business-like” in their management and procurement strategies.
Ei suoranaisesti, mutta lennonvarmistuspalvelujen tarjoajien toiminta muuttuu johtamis- ja hankintastrategioiden osalta yritysmäisemmäksi.
Not directly, but as the requirements of the security measures take account of each type of activity, the impact on small vessels, the companies which own and operate them and the port facilities which serve them will probably be smaller.
Ei suoraan, mutta koska turvatoimiin liittyvissä vaatimuksissa otetaan huomioon kaikki toimintatyypit, vaikutukset pieniin aluksiin, niiden yhtiöihin ja niitä palveleviin satamiin ovat todennäköisesti vähäisempiä.
Not directly, but requirements are based upon a case by case assessment and will therefore have optimal adaptation to specific concern, within the limits of a minimal security threshold.
Ei suoraan, mutta vaatimukset perustuvat tapauskohtaiseen arviointiin, ja ne on siten mukautettu parhaalla mahdollisella tavalla paikallisiin huolenaiheisiin vähimmäisturvatason puitteissa.
not disclose personal or individual information and data they obtain in their advisory activity to persons other than the farmer managing the holding concerned, except any irregularity or infringement found during their activity which is covered by an obligation laid down in Community or national law to inform a public authority, in particular in case of criminal offences.
oltava paljastamatta neuvontapalvelunsa aikana tietoonsa tulleita henkilökohtaisia tai yksityisiä tietoja muille henkilöille kuin kyseisestä tilaa hoitavalle viljelijälle, lukuun ottamatta toimintansa yhteydessä havaitsemiaan sääntöjenvastaisuuksia tai rikkomisia, joita koskee yhteisön tai kansallisessa lainsäädännössä säädetty velvoite julkisille viranomaisille ilmoittamisesta erityisesti rikostapauksissa.
Not discriminate against their employees with respect to employment or occupation.
olla harjoittamatta työntekijöihin kohdistuvaa syrjintää työmarkkinoilla ja ammatinharjoittamisen yhteydessä.
not divert focus or effort from the achievement of the Millennium Development Goals; and
sijoittua vuosituhannen kehitystavoitteiden rinnalle eikä kääntää huomiota pois niistä
NOT DONE.
KESKEN
not earlier than 28 days after the last re-introduction, all animals must be sampled at random for testing for the presence of antibody against foot-and-mouth disease virus in accordance with the requirements of Annex III point 2.2;
aikaisintaan 28 päivää viimeisen tilalle tuomisen jälkeen kaikista eläimistä on satunnaisotannalla tutkittava suu- ja sorkkatautiviruksen vasta-aineet liitteessä III olevan 2.2 kohdan vaatimusten mukaisesti;
Not effective
Riittämätön
Not efficient
Ei tehokas
Not efficient due to environmental trade-off
Ei tehokas ympäristö­haittojen vuoksi
not elevated (as specified by national authorities)
arvo ei saa olla kohonnut (verrattuna kansallisten viranomaisten asettamaan arvoon)
Not eligible expenditure
Ei-tukikelpoiset menot
Not enough attention has been given to coordinating the projects, specific programmes and key actions with other European and international RTD activities, such as Eureka, Embo, ESA or CERN.
Hankkeiden, erityisohjelmien ja avaintoimintojen sekä muiden eurooppalaisten ja kansainvälisten TTK-toimien, kuten Eureka, Embo, ESA, CERN jne., koordinointia ei ole riittävästi korostettu eikä erityisesti hyödynnetty.
Not enough attention has been paid to rural development and agriculture in recent years despite their importance for growth and poverty reduction.
Maaseudun kehittäminen ja maatalous ovat viime vuosina jääneet vähälle huomiolle, vaikka niiden merkitys kasvussa ja köyhyyden torjunnassa on suuri.
Not enough attention is paid to safeguarding the interests of the forestry sector in the EU 's internal decision-making because the EU does not have the kind of forest policy or resources that would enable it to do so.
Metsäsektorin edunvalvonta EU:n sisäisessä päätöksenteossa onkin jäänyt vaille riittävää huomiota, koska EU:lla ei ole ollut sellaista metsäpolitiikkaa ja resursseja, joiden avulla valvottaisiin metsäsektorin etuja.
not enough consideration is given to the diverse, broader socio-cultural context;
Erilaisia laajempia yhteiskunnallis-kulttuurisia yhteyksiä ei ole otettu huomioon.
Not enough graduates and students with relevant qualifications
Liian vähän korkeakoulututkinnon suorittaneita ja opiskelijoita, joilla on tarvittava osaaminen
not enough instances of de facto equality between sexes in employment and in economic and political opportunities, and inadequate measures for reconciling work and family responsibilities;
työelämässä sekä taloudellisissa ja poliittisissa mahdollisuuksissa tosiasiallisesti vallitseva epätasa-arvo sukupuolten välillä sekä riittämättömät toimet ansiotyön ja kodinhoidon yhteensovittamiseksi
Not enough is done at the EU level to combat these practices and to protect the ecosystems.
EU:n tasolla ei ole ryhdytty riittäviin toimenpiteisiin näiden käytäntöjen torjumiseksi ja ekosysteemien suojelemiseksi.
Not enough is done to protect the European taxpayers' money from ending up in the wrong pockets and wallets.
Eurooppalaisten veronmaksajien rahoja ei suojella tarpeeksi päätymästä vääriin taskuihin ja lompakkoihin.
Not enough is done to raise awareness for business transfers
Omistajanvaihdoksiin ei ole perehdytetty riittävästi
Not enough is known about soil biodiversity.
Maaperän biologisesta monimuotoisuudesta ei tiedetä tarpeeksi.
Not enough is known at present about the biology and epidemiology of the organism.
Tällä hetkellä kyseisen organismin biologisia ja epidemiologisia ominaisuuksia ei tunneta riittävän hyvin.
not enough items are inspected (particularly electronic safety devices are not thoroughly inspected);
tarkastettavia kohteita on liian vähän (erityisesti sähköisiä turvalaitteita ei tarkasteta perusteellisesti);
Not enough money is channelled into innovative start-ups
Aloitteleviin innovatiivisiin yrityksiin ei suunnata riittävästi rahaa.
Not enough people qualifying through higher education
Ei riittävästi korkeakoulututkintoja
Not enough progress has been made on the Internal Market Strategy
Sisämarkkinastrategiassa ei ole edistytty riittävästi
Not enough progress has been made to strengthen the European Union’s underlying knowledge base.
Euroopan unionin osaamispohjan vahvistamisessa ole edetty riittävästi.
Not enough venture capital is available in Europe and many technologies and services with commercial potential, developed by small, highly innovative European firms, attract US investment.
Euroopassa ei ole saatavilla riittävästi riskipääomaa, ja monet pienten, hyvin innovatiivisten eurooppalaisten yritysten kaupallista potentiaalia omaavat teknologiat ja palvelut houkuttelevatkin yhdysvaltalaisia investointeja.
not enough women involved in political life;
naisten liian vähäinen osallistuminen poliittiseen elämään
Not ensuring access of disabled people to these services is an infringement of basic human rights, but also, from an economic point of view, it means that employers are losing an important part of their potential consumers.
Mikäli vammaisten pääsyä tällaisiin paikkoihin ei varmisteta, rikotaan perusihmisoikeuksia, mutta lisäksi se merkitsee taloudellisesta näkökulmasta, että palvelujen tarjoajat menettävät tärkeän osan mahdollisesta asiakaskunnastaan.
Not even recyclable fibre can be recycled indefinitely, however; at some point in the manufacture of paper, recyclable fibre has to be replaced by virgin fibre.
Kiertokuituakaan ei voi ikuisesti kierrättää, vaan paperin valmistuksessa tarvitaan aina ensikuitua kiertokuidun tilalle.
Not even the best practices of direct contacts between EU representatives and selected organisations can replace this.
Tätä ei voi korvata edes Euroopan unionin edustustojen parhaimmilla käytännöillä niiden ylläpitäessä suoria yhteyksiä valitsemiinsa organisaatioihin.
Not even the EU's central nature conservation directives have been fully implemented by the Member States – 19 or even 32 years after their entry into force.
Jäsenvaltiot eivät ole edes panneet kokonaan täytäntöön EU:n keskeisiä luonnonsuojeludirektiivejä – 32 tai 19 vuotta niiden voimaantulon jälkeen.
Not even the EU's central nature conservation directives have been fully implemented by the Member States – 19 or even 32 years after their entry into force."
Jäsenvaltiot eivät ole edes panneet kokonaan täytäntöön EU:n keskeisiä luonnonsuojeludirektiivejä – 32 tai 19 vuotta niiden voimaantulon jälkeen."
Not even the high levels of youth unemployment in the EU appear to have offset this trend.
EU:n korkea nuorisotyöttömyys­astekaan ei ole muuttanut tätä suuntausta.
Not even vast sums of money and institutional integration have had a real influence for the better.
Edes hyvin suuret rahasummat ja instituutioiden yhdentäminen eivät ole ratkaisevasti auttaneet.
Not every business is transferable.
Omistajanvaihdos ei sovellu kaikkiin yrityksiin.
Not every case processed by SOLVIT may turn out to be solvable.
Kaikkiin SOLVIT-järjestelmään kirjattuihin tapauksiin ei kuitenkaan välttämättä löydetä ratkaisua.