natgillin/translations-raw huggingface dataset:
more efficient funding processes;
rahoitusprosessien tehostaminen
more efficient industrial technologies (e.g. steel-making, chemical production and the food industry);
teräs-, kemian- ja elintarviketeollisuudessa
More efficient links at regional sea basin level
Yhteyksien tehostaminen alueellisesti merialueiden tasolla
more efficient mainstreaming of children’s rights in EU policies, strategies or programmes and enhanced coordination within the European Commission;
sisällyttää lasten oikeudet tehokkaammin kaikkiin EU:n politiikkoihin, strategioihin ja ohjelmiin sekä parantaa Euroopan komission sisäistä koordinaatiota;
More efficient management of the Daphne programme
Daphne-ohjelmaa hallinnoidaan tehokkaammin
More efficient management of the FRC programme
Ohjelman tehokkaampi hallinnointi
More efficient management, monitoring and supervision of a credit institution;
Luottolaitoksen hoidon, seurannan ja valvonnan tehostaminen.
More efficient market mechanisms and, in particular, price competition for non-reimbursed medicines, would provide, in this sector, more patient choice at a more affordable cost.
Markkinamekanismien tehokas toiminta ja etenkin ei-korvattavien lääkkeiden hintakilpailu tarjoaisivat alalla potilaille enemmän valinnanvaraa kohtuullisemmin hinnoin.
More efficient market mechanisms and, in particular, price competition for non-reimbursed medicines, would provide, in this sector, more patients choice at a more affordable cost.
Tehokkaammat markkinamekanismit ja erityisesti ei-korvattavien lääkkeiden hintakilpailu voivat tällä alalla antaa potilaille lisää valinnanvaraa kohtuullisemmin kustannuksin.
more efficient market surveillance and more uniform levels of competence among notified conformity assessment bodies, to ensure competence, impartiality and effectiveness throughout the European Economic Area and a level playing field for all producers.
nykyistä tehokkaampi markkinavalvonta sekä ilmoitettujen vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten nykyistä yhtenäisempi pätevyyden taso, jotta koko Euroopan talousalueella varmistetaan mahdollisimman pitkälle puolueettomuus ja tehokkuus sekä kaikkien tuottajien yhdenvertainen kilpailu.
more efficient market surveillance;
nykyistä tehokkaampaa markkinavalvontaa
More efficient procedures will benefit all economic operators and facilitate the participation of both SMEs and cross-border bidders.
Tehokkaammat menettelyt hyödyttävät kaikkia talouden toimijoita ja helpottavat pk-yritysten osallistumista sekä tarjousten tekemistä rajojen yli.
More efficient product (goods and services) markets
Hyödyke- (tavara- ja palvelu-)markkinoiden tehostaminen
More efficient product (goods and services) markets
Tehokkaammat hyödyke- (tavara- ja palvelu-) markkinat
More efficient product (goods and services) markets
Tehokkaammat hyödyke­markkinat (tavarat ja palvelut)
More efficient production habits – both ecologically and economically – are required in order to meet this challenge.
Ekotehokkaat tuotantotavat ja keinot (sekä taloudellisessa että ekologisessa mielessä) ovat välttämättömiä haasteeseen vastaamiseksi.
more efficient public spending,
julkisten menojen parantunut kustannustehokkuus,
More efficient R&D spending by public authorities
Julkisen t&k-rahoituksen tehostuminen
More efficient recourse to such fertilisers can offer significant environmental benefits, reduced dependency on import of critical raw materials from outside of the EU, as well as an increased variety of high quality fertilising products to farmers.
Tällaisten lannoitteiden tehokkaampi käyttäminen voi tuoda merkittäviä ympäristöhyötyjä, vähentää riippuvuutta kriittisten raaka-aineiden tuonnista EU:n ulkopuolelta ja laajentaa viljelijöille tarjottavien korkealaatuisten lannoitevalmisteiden valikoimaa.
More efficient regulation, including for SMEs, may result from the openness and transparency of better regulation processes, which should encourage beneficiaries to propose bottom-up legislative initiatives and should in particular lead to the enhanced involvement of civil society actors.
Parempaan sääntelyyn tähtäävien prosessien avoimuus ja läpinäkyvyys voivat johtaa entistä tehokkaampaan sääntelyyn myös pk-yritysten kannalta, minkä pitäisi kannustaa tuensaajatahoja ehdottamaan ruohonjuuritasolta lähteviä lainsäädäntöaloitteita ja erityisesti johtaa kansalaisyhteiskunnan toimijoiden entistä tiiviimpään osallistumiseen.
more efficient structures to react are being set up;
Perustetaan aiempaa tehokkaampia rakenteita, joiden avulla voidaan reagoida.
More efficient tax collection, which is one of the requirements of the Accession Partnership Agreement, would push the level of taxation above the European average of 42%.
Veronkannon tehostaminen, joka kuuluu liittymis­kumppanuutta koskevan sopimuksen mukaisiin vaatimuksiin, nostaisi veroasteen Euroopan 42 %:n keskitasoa korkeammaksi.
More efficient use of airport capacity means defining a new regulatory framework:
Lentoasemien kapasiteetin mahdollisimman tehokas käyttö edellyttää uuden sääntelykehyksen määrittelemistä:
More efficient use of energy and better use of natural resources can all help to reduce harmful emissions.
Haitallisia päästöjä voidaan vähentää tehostamalla energian käyttöä ja parantamalla luonnonvarojen käyttöä.
More efficient use of fossil fuels is also possible using new technologies such as Fischer-Tropsch synthesis, and by switching from petrol and diesel to (natural) gas.
Lisäksi Fischer-Tropsch-tekniikan kaltaisen uuden teknologian avulla sekä siirtymällä bensiinin ja dieselöljyn asemasta käyttämään (maa)kaasua on mahdollista hyödyntää fossiilisia polttoaineita nykyistä paremmin.
more efficient use of materials and energy;
materiaalien ja energian entistä tehokkaampi käyttö
More efficient use of natural resources in production will add to the need for a higher knowledge component in products.
Luonnonvarojen käytön tehostaminen tuotannossa lisää tarvetta kasvattaa osaamisen ja tiedon osuutta tuotteissa.
More efficient use of NCTS investment/infrastructure, even though external borders have moved and there are less transit movements.
NCTS:ään liittyvien investointien ja infrastruktuurin tehokkaampi käyttö, vaikka ulkorajat ovat muuttuneet ja passituksia on vähemmän.
More efficient use of public expenditure.
tehostamalla julkisten menojen käyttöä
more efficient use of resources
resursseja käytetään tehokkaammin
More efficient use of resources
Voimavarojen käytön tehostaminen
More efficient use of resources and better management of natural resources will open up significant economic opportunities for future growth and jobs, leading to improved productivity, lower costs and greater innovation.
Resurssien tehokkaampi käyttö ja luonnonvarojen parempi hallinnointi avaa merkittäviä taloudellisia mahdollisuuksia tulevalle kasvulle ja työllisyydelle ja johtaa tuottavuuden kasvuun, kustannusten alenemiseen ja laajempaan innovointiin.
More efficient use of resources, including energy, and the application of new, greener technologies will stimulate growth, create new jobs and services and help the EU both to maintain a strong manufacturing base and a vibrant services sector and to meet its environmental and climate goals .
Luonnonvarojen ja energian tehokkaammalla käytöllä sekä uusien, vihreämpien teknologioiden soveltamisella piristetään kasvua, luodaan uusia työpaikkoja ja palveluja sekä autetaan EU:ta säilyttämään sekä vahva tuotantoteollisuuden perusta että elinvoimainen palvelusektori ja saavuttamaan ympäristöä ja ilmastoa koskevat tavoitteensa.
more efficient use of spectrum and economies of scale (if a common band plan emerges);
taajuuksien tehokkaampi käyttö ja mittakaavaedut (jos yhteinen taajuussuunnitelma saadaan aikaiseksi);
More efficient use of the EU's forest resources would make it possible to increase jobs in the sector and the capacity of the forestry industry and the EU's self-sufficiency in forestry products.
EU:n metsävarojen tehokkaampi käyttö mahdollistaisi sektorin työpaikkojen lisäämisen ja metsäteollisuuskapasiteetin ja EU:n omavaraisuusasteen kasvattamisen metsäteollisuustuotteiden osalta.
More efficient use of the EU's forest resources would make it possible to increase jobs in the sector and the capacity of the forestry industry and the EU's self-sufficiency in forestry products.
EU:n metsävarojen tehokkaampi käyttö mahdollistaisi sektorin työpaikkojen lisäämisen ja metsäteollisuuskapasiteetin ja EU:n omavaraisuusasteen kasvattamisen metsäteollisuus­tuotteiden osalta.
More efficient use of the EU's forest resources would make it possible to increase the capacity of the forestry industry and the EU's self-sufficiency in forestry products.
EU:n metsävarojen tehokkaampi käyttö mahdollistaisi metsäteollisuuskapasiteetin ja EU:n omavaraisuusasteen kasvattamisen metsäteollisuustuotteiden osalta.
More efficient ways to promote voluntary returns should therefore be developed and implemented.
Vapaaehtoista kotiinpaluuta olisi siis edistettävä tehokkaammin.
More efficient, competitive retail distribution systems would therefore result in lower prices in European markets.
Tehokkaammat kilpailuun perustuvat vähittäiskaupan jakelujärjestelmät johtaisivat tämän vuoksi alhaisempiin hintoihin Euroopan markkinoilla.
more efficient, including energy efficient7,
tehokkaampaa, myös energiatehokkaampaa7,
More efficient, modern and safer payment instruments are a precondition for expanding further benefits of the Single Market as well as strengthening the global competitiveness of the European economy.
Nykyistä tehokkaammat, uudenaikaisemmat ja turvallisemmat maksuvälineet ovat tarpeen, jotta voidaan hyödyntää laajemmin sisämarkkinoiden etuja ja vahvistaa Euroopan talouden kilpailukykyä maailmassa.
More efficient, more rational use of airports will not obviate the need for increases in capacity.
Lentoasemien entistä tehokkaampi ja järkevämpi käyttö ei yksinään poista lisäkapasiteetin tarvetta.
More effort also needs to be put into research and development into renewable forms of energy, and promotion of energy efficiency, if only because of dwindling reserves of liquid and fluid fossils (oil and gas).
Uusiutuviin energialähteisiin kohdistuvaa tutkimusta ja kehittämistyötä sekä energiatehokkuuden edistämistä on myös tehostettava jo senkin takia, että neste- ja kaasumaiset fossiiliset luonnonvarat (öljy ja maakaasu) hupenevat.
More effort in order to increase the competence of the staff responsible for ensuring safety, application of "Just Culture".
lisätoimia turvallisuudesta vastaavan henkilöstön pätevyyden parantamiseksi ja "oikean" turvallisuuskulttuurin soveltamista
More effort in order to increase the competence of the staff responsible for ensuring safety.
lisätoimia turvallisuudesta vastaavan henkilöstön pätevyyden parantamiseksi
More effort is also necessary to manage the sites in line with nature conservation objectives.
Tarvitaan myös lisäponnisteluja alueiden hoitamiseksi luonnonsuojelutavoitteiden mukaisesti.
More effort is also needed to enforce existing legislation to ensure transparency and guarantee genuine choice for consumers and other purchasers.
Nykyistä lainsäädäntöä on myös vahvistettava, jotta voidaan varmistaa avoimuus ja taata kuluttajille ja muille ostajille todelliset valinnanmahdollisuudet.
More effort is needed if they are to succeed in the future, and it should be determined in advance what funding and what political changes will be required.
Niiden onnistuminen tulevaisuudessa edellyttää entistä suurempia ponnisteluja sekä sitä, että määritellään etukäteen, mitä rahoitusvälineitä ja poliittisia muutoksia tarvitaan.
More effort is needed if they are to succeed in the future, and it should be determined in advance what funding and what political changes will be required1.
Niiden onnistuminen tulevaisuudessa edellyttää entistä suurempia ponnisteluja sekä sitä, että määritellään etukäteen, mitä rahoitusvälineitä ja poliittisia muutoksia tarvitaan.1
More effort is needed in this area to preserve valuable information and content for future generations.
Asiaan on kiinnitettävä enemmän huomiota, jotta arvokas tieto ja sisältö saadaan säilytettyä tuleville sukupolville.
More effort is needed to generate a multi-sectoral perspective harmonising stakeholders’ interests and their interaction.
Tulee pyrkiä nykyistä määrätietoisemmin omaksumaan monialainen lähestymistapa, jossa yhdenmukaistetaan osapuolten edut ja vuorovaikutus.
More effort is needed to raise the participation in lifelong learning.
Jäsenvaltioiden olisi toteutettava puuttuvat toimet.
More effort is needed to reduce greenhouse gas emissions, not only in the EU but by other major emitting countries and emerging economies.
Ponnisteluja on lisättävä kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi sekä EU:ssa että muissa suurten päästöjen maissa ja voimakkaasti kasvavissa talouksissa.
More effort is needed towards achieving this objective for all citizens.
Tarvitaan lisätoimia, jotta tämä tavoite saavutetaan kaikkien kansalaisten kohdalla.
More effort is needed, including increased user awareness20, given the significant social and economic impact of illicit activities in this area.
Tarvitaan lisäponnisteluja, kuten käyttäjien tietoisuuden lisäämistä20, kun otetaan huomioon tämän alan laittoman toiminnan huomattavat yhteiskunnalliset ja taloudelliset vaikutukset.
More effort is still necessary as far as academic recognition is concerned.
Lisäponnisteluja tarvitaan kuitenkin akateemisten tutkintojen tunnustamisen alalla.
More effort must be put into tackling structural problems in the employment system (f.e. the tax burden on labour), especially to enhance the employment rates for women and older workers.
Työllisyysjärjestelmän rakenteellisten ongelmien (esimerkiksi työhön kohdistuva verorasitus) ratkaisemiseen on kiinnitettävä enemmän huomiota etenkin naisten ja ikääntyneiden työntekijöiden työllisyysasteen nostamiseksi.
More effort needs to be made by public bodies and Member States to explain how personal privacy and security is protected when using notified eID and eSignature technologies.
Julkisten elimien ja jäsenvaltioiden on tiedotettava paremmin, kuinka yksityisyyttä ja turvallisuutta suojellaan, kun käytetään asetuksen nojalla ilmoitettuja sähköisen tunnistamisen ja allekirjoituksen teknologioita.
More effort needs to be made to create scale, support and best practice for codes of conduct on inappropriate commercial communications for food high in fat, salt or sugar targeting children.
On ryhdyttävä lisätoimiin, jotta voidaan laajentaa, tukea ja parhaiten toteuttaa käytännesääntöjä, jotka koskevat lapsille suunnattua epäasianmukaista kaupallista viestintää paljon rasvaa, suolaa tai sokeria sisältävistä elintarvikkeista.
More effort should also be made by Greece, where government initiatives in this area are currently limited to technical secondary education.
Myös Kreikassa olisi tehostettava pyrkimyksiä, koska alaa koskevia valtion aloitteita toteutetaan ainoastaan teknillisessä toisen asteen koulutuksessa.
More effort should be given to better communication of results and activities, to ensure public debate on the macro regional approach, and its achievements.
Parempaan tuloksista ja toiminnasta tiedottamiseen olisi panostettava, jotta makroalueellisesta lähestymistavasta ja sen saavutuksista syntyisi julkista keskustelua.
More effort should be made to develop innovative prevention programmes.
Olisi pyrittävä kehittämään enemmän innovatiivisia ennaltaehkäiseviä ohjelmia.
More effort should be made to understand the types of businesses that compose the industry (products and services) and the specific needs for funding.
On pyrittävä ymmärtämään nykyistä paremmin (tuotteita ja palveluita tarjoavien) alan yritysten erityispiirteitä sekä niiden erityistarpeita rahoituksen suhteen.
More effort should be made to understand the types of SMEs that compose the industry and their specific needs for funding.
On pyrittävä ymmärtämään nykyistä paremmin alan pk-yritysten erityispiirteitä sekä niiden erityisiä rahoitustarpeita.
More effort was requested to facilitate business transfers, specifically for family enterprises.
Vastauksissa vaadittiin lisätoimia liiketoiminnan siirtojen helpottamiseksi etenkin perheyritysten osalta.
More effort will also be put into developing future models, forecasts and further gathering of scientific data to help effective monitoring.
Jatkossa on edelleen tarkoitus kehittää malleja ja ennusteita sekä kerätä tutkimustietoa seurannan tuloksellisuuden parantamiseksi.
More effort will be required to improve understanding between farmers and forest owners producing food or renewable raw materials, environmental and recreational goods, and consumers from an increasingly diverse European citizenship.
Elintarvike-, Elintarvikkeita tai uusiutuvia raaka-aineita sekä ympäristö- ja virkistyshyödykkeitä tuottavien viljelijöiden ja metsänomistajien ja yhä moninaisempaa Euroopan kansalaisuutta edustavien kuluttajien väliseen ymmärrykseen tulee panostaa enemmän.
More effort will be required to improve understanding between farmers and forest owners producing food or renewable raw materials, environmental and recreational goods, and consumers from an increasingly diverse European citizenship.
Elintarvikkeita tai uusiutuvia raaka-aineita sekä ympäristö- ja virkistyshyödykkeitä tuottavien viljelijöiden ja metsänomistajien ja yhä moninaisempaa Euroopan kansalaisuutta edustavien kuluttajien väliseen ymmärrykseen tulee panostaa enemmän.
More effort will be required to improve understanding between farmers producing food, environmental and recreational goods, and consumers from an increasingly diverse European citizenship.
Elintarvike-, ympäristö- ja virkistyshyödykkeitä tuottavien viljelijöiden ja yhä moninaisempaa Euroopan kansalaisuutta edustavien kuluttajien väliseen ymmärrykseen tulee panostaa enemmän.
More efforts are also required to consolidate professional structures and raise professional and ethical standards.
Ammatillisia rakenteita on myös vahvistettava ja ammatillisia ja eettisiä normeja tiukennettava.
More efforts are also required to develop effective tools for the anticipation of skill needs.
Tarvitaan myös lisäponnisteluja sellaisten välineiden kehittämiseksi, joilla taitotarpeita pystytään ennakoimaan.
more efforts are needed for comparative analyses and the communication and promotion of good practices regarding ICZM, including between coastal regions.
Ponnistellaan vahvemmin vertailukelpoisten analyysien tekemiseksi ja hyvien käytäntöjen levittämiseksi ja edistämiseksi rannikkoalueiden yhdennetyn käytön ja hoidon alalla, myös rannikkoalueiden välillä.
More efforts are needed in practice to ensure the respect of human rights of vulnerable groups, including refugees and migrants.
Käytännön lisätoimet ovat tarpeen, jotta voidaan varmistaa heikoimmassa asemassa olevien ryhmien kuten pakolaisten ja maahanmuuttajien ihmisoikeuksien kunnioittaminen.
More efforts are needed in this area.
Tällä alueella tarvitaankin lisätoimia.
More efforts are needed to close the gap.
Tarvitaan lisäponnisteluja tämä kuilun tasoittamiseksi.
More efforts are needed to ensure protection of intellectual property rights.
Immateriaalioikeuksien suojan varmistaminen edellyttää lisätoimia.
More efforts are needed to ensure the political and financial independence of public service broadcasters, to strengthen regulatory agencies and foster functional media self-regulation.
Tarvitaan lisätoimia yleisradioyhtiöiden poliittisen ja taloudellisen riippumattomuuden varmistamiseksi, sääntelyviranomaisten aseman vahvistamiseksi ja tiedonvälityksen toiminnallisen itsesääntelyn edistämiseksi.
More efforts are needed to ensure the political and financial independence of public service broadcasters, to strengthen regulatory agencies and foster functional media self-regulation.
Tarvitaan lisätoimia yleisradioyhtiöiden poliittisen ja taloudellisen riippumattomuuden varmistamiseksi, sääntelyviranomaisten aseman vahvistamiseksi ja tiedotusvälineiden itsesääntelyn edistämiseksi.
More efforts are needed to improve synergies between 7th Research Framework Programme, LIFE+ Environment, CIP, EAFRD, Structural and Cohesion Funds to accompany innovative ideas from creation, testing & demonstration to commercialisation and wide diffusion.
Tarvitaan lisäponnisteluja synergian parantamiseksi seitsemännen tutkimuksen puiteohjelman, ympäristön Life+-tuen, CIP-ohjelman, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (EAFRD) sekä rakenne- ja koheesiorahastojen välillä, jotta voidaan tukea kehityksestä, testauksesta ja demonstraatiosta saatavien innovatiivisten ideoiden kaupallistamista ja laajempaa levitystä.
More efforts are needed to increase access to education and training, reduce school drop-outs and increase access to training, in particular for the low-skilled.
Sen on lisättävä toimiaan – etenkin heikosti koulutettujen – koulutusmahdollisuuksien lisäämiseksi ja koulunkäynnin keskeyttämisen vähentämiseksi.
More efforts are needed to radically improve the efficiency and effectiveness of public administration.
Lisäpanostusta tarvitaan julkishallinnon tehokkuuden ja vaikuttavuuden parantamiseksi perinpohjaisesti.
More efforts are needed to redirect public spending towards uses more supportive to potential growth, to monitor results, and to increase effective competition in energy markets.
Lisätoimia tarvitaan julkisten menojen kohdentamiseksi tarkoituksiin, joilla potentiaalista kasvua voidaan tukea paremmin, tulosten seuraamiseen ja todellisen kilpailun lisäämiseen energiamarkkinoilla.
More efforts are needed to support acquisition of key competences for those at risk of educational underachievement.
Niitä, jotka ovat vaarassa alisuoriutua opiskeluissaan, on tarpeen tukea avaintaitojen hankkimisessa entistä ponnekkaammin.
More efforts are needed to tackle corruption at high level.
Korkean tason korruption torjunta edellyttää lisätoimia.
More efforts are needed to use TEN as a leverage for other sources of funding, particularly from International financing institutions.
On kiinnitettävä enemmän huomiota siihen, että Euroopan laajuiset verkot luovat vipuvaikutuksen muille rahoituslähteille, varsinkin kansainvälisiltä rahoituslaitoksilta saatavalle rahoitukselle.
More efforts are needed with regard to teacher education and the introduction of inclusive teaching methodologies, which take into account individual learning needs.
Lisäponnisteluja tarvitaan opettajien kouluttamisessa ja osallistavien, yksilölliset oppimistarpeet huomioivien opetusmenetelmien käyttöönotossa.
More efforts are needed, particularly in education and training policies, to improve labour market outcomes of young people
Nuorten työmarkkinoiden parantamiseksi tarvitaan erityisesti koulutuspoliittisia toimia
More efforts are required to address the structural problems of the Eastern Länder and to improve the consistency between employment and inclusion policies.
Lisää toimia tarvitaan itäisten osavaltioiden rakenneongelmiin puuttumiseksi samoin kuin työllisyyspolitiikan ja osallisuutta edistävien toimintalinjojen johdonmukaistamiseksi.
More efforts are required to align with the relevant acquis and to ensure effective implementation of prevention measures as well as protection of and assistance to victims.
Lisätoimia tarvitaan alan säännöstöön mukautumiseksi, ehkäisevien toimenpiteiden täytäntöön panemiseksi sekä uhrien suojelemiseksi ja auttamiseksi.
More efforts are required to ensure these opportunities based on the best interest of the child.
Lisätoimet ovat tarpeen näiden lapsen etuun perustuvien mahdollisuuksien varmistamiseksi.
More efforts at dissemination of the EES would be needed, at EU, national, regional and local levels.
Olisi ponnisteltava lisää työllisyysstrategian käsitteen levittämiseksi EU:n tasolla, kansallisella ja alueellisella tasolla sekä paikallistasolla.
More efforts by Member States are needed to ensure adequate and affordable childcare for children in line with the Barcelona targets of childcare coverage.
Jäsenvaltioiden on pyrittävä entistä enemmän turvaamaan riittävä ja kohtuuhintainen lastenhoito lastenhoidon kattavuutta koskevien Barcelonan tavoitteiden mukaisesti.