natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several of the Commission’s key policies and programmes including the CAP and the structural funds will need to be adjusted in the light of climate change in order to make them better fit for purpose.
Useita komission keskeisiä politiikkoja ja ohjelmia, YMP ja rakennerahastot mukaan luettuina, joudutaan mukauttamaan ilmastonmuutoksen takia, jotta ne palvelisivat tarkoitustaan nykyistä paremmin.
Several of the companies involved in cases which were conditionally cleared during 2001 have already made considerable progress towards full implementation of their commitments.
Useat niistä yrityksistä, jotka olivat osallisina vuonna 2001 ehdollisesti hyväksytyissä asioissa, ovat jo päässeet pitkälle sitoumustensa täytäntöönpanossa.
Several of the competition barriers that the sector inquiry has highlighted may be remedied through the establishment of a pro-competitive SEPA.
Useita alakohtaisessa tutkinnassa paljastuneita kilpailun esteitä voidaan poistaa perustamalla kilpailua suosiva yhtenäinen euromaksualue.
Several of the current management plans were developed to recover stocks from depleted conditions rather than with the objective of managing them towards good stock conditions.
Monien nykyisten hoitosuunnitelmien tavoitteena on elvyttää huvenneita kantoja eikä niinkään hoitaa niitä siten, että kantojen tila parantuisi.
Several of the Group's recommendations were, however, already addressed at the G-20 summit in London.
Useita ryhmän ehdotuksista otettiin kuitenkin esille jo Lontoon G20-kokouksessa.
Several of the Group's recommendations were, however, already adopted at the G-20 summit in London.
Useat ryhmän ehdotuksista hyväksyttiin jo Lontoon G20-kokouksessa.
Several of the Group's recommendations were, however, already put into effect at the G-20 summit in London.
Useat ryhmän ehdotuksista otettiin käyttöön jo Lontoon G20-kokouksessa.
Several of the key concepts, possible objectives and benefits, requirements and implementation challenges merit a more detailed consideration and analysis.
Useita avainkäsitteitä, mahdollisia tavoitteita ja etuja, vaatimuksia ja toteutukseen liittyviä haasteita on vielä pohdittava ja analysoitava yksityiskohtaisemmin.
Several of the main beneficiary Member States called for increased financial liquidity to facilitate swift launching of YEI actions on the ground.
Useat suurimmista edunsaajajäsenvaltiosta pyysivät rahoituslikviditeetin kasvattamista, jotta nuorisotyöllisyysaloitteesta rahoitettavien toimien nopeaa käynnistämistä voitaisiin helpottaa.
Several of the measures described in this chapter would only be workable if there was a clear identification of waste flows, materials or end of life products which recycling would generate high environmental benefits.
Monet tässä luvussa kuvatuista toimenpiteistä olisivat käyttökelpoisia, jos tunnettaisiin selvästi ne jätevirrat, materiaalit ja käytöstä poistettavat tuotteet, joiden kierrätys toisi suuria etuja ympäristönsuojelun kannalta.
Several of the measures referred to in the report deal with the requirements for implementing the Structural Funds.
Useat kertomuksessa esitetyt toimenpiteet liittyvät rakennerahastojen täytäntöönpanoon.
Several of the MGs made clear that they will want to use the opportunity of the 2012 process to conduct their own assessments of the progress of SD in their sectors.
Useat suuret ryhmät tekivät selväksi, että ne aikovat hyödyntää vuoteen 2012 tähtäävää prosessia arvioidakseen kestävän kehityksen tilanteen omilla toimialoillaan.
Several of the Millennium Development Goals (MDGs) are severely off-track.
Useiden vuosituhattavoitteiden saavuttaminen on pahoissa vaikeuksissa.
Several of the modifications introduced by Directive 2003/88/EC, particularly in relation to Article 22, allow a better compatibility between work and family life.
Useilla direktiiviin 2003/88/EY tehdyillä, erityisesti 22 artiklaa koskevilla, muutoksilla annetaan mahdollisuus työn ja perhe-elämän paremmalle yhteensovittamiselle.
Several of the national reports have included information on developments that took place after the end of the reporting period.
Useissa kansallisissa kertomuksissa on ollut tietoja kertomuskauden päättymisen jälkeen tapahtuneesta kehityksestä.
Several of the national reports point out that the profusion of actions and sub-actions makes the programme less efficient by discouraging potential users with interesting projects.
Useissa kansallisissa raporteissa korostetaan, että toimien ja alatoimintojen suuren määrän vuoksi ohjelma ei ole tehokas, sillä moni mielenkiintoinen hanke jää aloittamatta sekavan ohjelmarakenteen lannistettua mahdolliset hakijat.
Several of the ongoing developments in NIS policy, notably those announced in the Digital Agenda for Europe, benefit from the support and expertise of ENISA.
Useille meneillään oleville verkko- ja tietoturvapolitiikan kehityssuuntauksille, erityisesti Euroopan digitaalistrategiassa vahvistetuille, on hyötyä ENISAn tuesta ja asiantuntemuksesta.
Several of the opinions drawn up by this section also referred to functional subsidiarity, particularly with regard to tasks that could be entrusted to economic and social players.
Monissa INT-jaoston laatimissa lausunnoissa pohditaan toiminnallista läheisyysperiaatetta ja erityisesti sitä, mitä tehtäviä voidaan antaa talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoille.
Several of the Parliament’s amendments have been taken on board in part or in principle, and many of the changes introduced strengthen or clarify the Commission’s original proposal.
Monet parlamentin tarkistuksista on säilytetty osittain tai periaatteessa, ja monet neuvoston muutoksista vahvistavat tai selventävät komission alkuperäistä ehdotusta.
Several of the partner cities were very positive about their involvement in the ECOC year.
Useat kumppanikaupungit olivat hyvin tyytyväisiä päätökseensä osallistua kulttuuripääkaupunkivuoteen.
Several of the preferred options would complement each other.
Monet parhaiksi arvioiduista vaihtoehdoista täydentäisivät toisiaan.
Several of the priority measures identified involve competition policy.
Suuntaviivoissa määritellyistä toimintatavoista monet liittyvät juuri kilpailupolitiikkaan.
Several of the problems identified above impede customer mobility.
Monet edellä kuvatuista ongelmista rajoittavat asiakkaiden liikkuvuutta.
Several of the programmes listed fall under the aegis of the same Directorate General, in particular those most directly linked to culture, the creative industries and the audiovisual sector.
Monet näistä ohjelmista, erityisesti suorimmin kulttuuriin ja audiovisuaalisen alan kulttuuriteollisuuteen liittyvät, ovat yhden ainoan pääosaston alaisia.
Several of the proposals contained in its Communication therefore deal with these two subjects, at both the multilateral and bilateral levels.
Useat tiedonantoon sisältyvät ehdotukset käsittelevätkin näitä kahta aihetta – sekä monenvälisellä että kahdenvälisellä tasolla.
Several of the proposals in the Communication are also developed in this Action Plan, with more specific regard to European labour markets, for example in relation to recognition of qualifications.
Tässä toimintasuunnitelmassa on käsitelty useita tiedonannossa tehtyjä, erityisesti eurooppalaisia työmarkkinoita koskevia ehdotuksia, esimerkkinä vaikkapa tutkintotodistusten tunnustaminen.
Several of the proposed amendments relate to concerns raised by the Commission in its Communication on the Common Position.
Useat ehdotetuista tarkistuksista liittyvät näkökohtiin, jotka komissio toi esiin yhteisestä kannasta antamassaan tiedonannossa.
Several of the proposed amendments to Directive 92/59 enhance the preventive aspect of product safety by reinforcing the effectiveness of market surveillance.
Monet direktiiviin 92/59 ehdotetuista muutoksista tehostavat tuoteturvallisuuden ennakoltaehkäisevää puolta vahvistamalla markkinavalvonnan tehokkuutta.
Several of the proposed changes in governance and other policy areas aim to make rules clear; enable parties to easily understand their rights and obligations; and to avoid overregulation and administrative burdens.
Monilla hallintoon ja muihin toimintalohkoihin ehdotetuilla muutoksilla on määrä selventää sääntöjä, jotta osapuolet kykenevät vaivattomasti ymmärtämään oikeutensa ja velvollisuutensa ja jotta voidaan välttää ylisääntelyä ja hallinnollista rasitetta.
Several of the proposed changes under access, spectrum, universal service, services/end-users, numbering  and governance policy areas aim to make rules clear; allow parties to easily understand their rights and obligations; and to avoid overregulation and administrative burdens.
Lukuisten käyttöoikeuksia, taajuuksia, yleispalvelua, palveluja ja loppukäyttäjiä, numeroita sekä hallinnointipolitiikkaa koskevien muutosehdotusten tavoitteet ovat seuraavat: säännöt ovat selkeämmät, osapuolet kykenevät vaivattomasti ymmärtämään oikeutensa ja velvollisuutensa; vältetään ylisääntelyä ja hallinnollisia rasitteita.
Several of the provisions related to waste management in the UNECE Protocol and the Convention have already been included in Community legislation, in particular in Directive 75/442/EEC20 on waste, which constitutes the legal framework for Community policy on waste management.
Useat jätehuoltoa koskevat UNECE:n pöytäkirjan ja yleissopimuksen määräykset sisältyvät jo yhteisön lainsäädäntöön, erityisesti jätettä koskevaan direktiiviin 75/442/ETY20, joka muodostaa jätehuoltoa koskevan yhteisön politiikan oikeudellisen kehyksen.
Several of the recitals appearing in previous directives are not included in the codification.
Useita aiempien direktiivien perustelukappaleita ei ole sisällytetty kodifiointiin.
Several of the recommendations from the High-Level Group were addressed to the Commission for consideration and action.
Useat työryhmän suosituksista osoitettiin komissiolle harkintaa ja toimeenpanoa varten.
Several of the recommendations in the High-Level Group’s Report are addressed to the Commission for consideration and action.
Useat työryhmän suosituksista on kohdistettu komissiolle harkittavaksi ja toteutettavaksi.
Several of the reporting tasks laid down in Article 7 of Directive 1999/96/EC remain applicable and are repeated by reference in this Directive.
Monet direktiivin 1999/96/EY raportointivelvoitteista jäävät voimaan ja ne toistetaan tässä direktiivissä.
Several of the schemes have been found to be incompatible with the EU acquis and are therefore being phased out.
Ohjelmista monien on todettu olevan yhteensopimattomia EU:n säännöstön kanssa ja ne poistetaan tästä syystä käytöstä.
Several of the speakers questioned the Lisbon strategy itself, or at least its objectives.
Useat puheenvuoron käyttäjät kyseenalaistivat Lissabonin strategian tai ainakin sen tavoitteet.
Several of the testing requirements (e.g. no requirement for NAT testing, the 24 hours limit for blood sample collection from a deceased donor, testing of gamete donors at the time of donation) have been subject to debate at the bi-annual national competent authorities meetings15 and the various practices shared by the competent authorities showed the need for an evidence-based risk assessment of some practical situations which were not clearly defined/foreseen in Directive 2006/17/EC.
Monista testivaatimuksista (esimerkiksi nukleiinihappotestien vapaaehtoisuus, 24 tunnin aikaraja verinäytteen otolle kuolleesta luovuttajasta, sukusolujen luovuttajien testaus luovutushetkellä) on keskusteltu toimivaltaisten viranomaisten joka toinen vuosi järjestettävissä kokouksissa15, ja toimivaltaisten viranomaisten erilaiset käytännöt osoittivat tarpeen toteuttaa näyttöön perustuva riskinarviointi joidenkin sellaisten käytännön tilanteiden osalta, joita ei ole selkeästi määritetty/käsitelty direktiivissä 2006/17/EY.
Several of them - leaving aside Brazil, Australia and Thailand - also criticise C sugar exports.
Useimmat toimijat Brasiliaa, Thaimaata ja Australiaa lukuun ottamatta kyseenalaistavat myös C‑sokerin viennin.
Several of them enabled improvements to be made to the attached proposal and the impact assessment.
Useat niistä ovat parantaneet ehdotusta ja vaikutusten arviointia.
Several of them fall under the competence of the Member States, but the Commission could have a complementary role in addressing them and finding solutions.
Monet näistä kysymyksistä kuuluvat jäsenvaltioiden toimivaltaan, mutta komissiolla voisi olla niiden käsittelyssä ja ratkaisujen löytämisessä täydentävä rooli.
Several of them focus on ‘new self-employed’, people who are not employees, but provide their services for a single company.
Useat näistä mukautuksista keskittyvät "uusiin itsenäisiin ammatinharjoittajiin" eli ihmisiin, jotka eivät ole palkansaajia vaan tarjoavat palvelujaan yksittäiselle yritykselle.
Several of them have already expressed an aspiration to do so on or very soon after accession.
Monet niistä ovat jo ilmoittaneet pyrkivänsä siihen liittymishetkellä tai hyvin pian liittymisen jälkeen.
Several of them have organised education and training for health professionals to make them aware about existing resources available.
Monet niistä ovat järjestäneet terveydenhuoltoalan ammattilaisille koulutusta, jotta nämä olisivat tietoisia saatavilla olevista resursseista.
Several of them have set ambitious reduction targets.
Monet niistä ovat asettaneet kunnianhimoisia vähennystavoitteita.
Several of them have triggered or inspired policy action in the Member States, including at regional and national levels to complement the EU initiatives, e.g. in areas such as the digital economy or research and innovation.
Useat lippulaivahankkeet ovat olleet esimerkkinä jäsenvaltioiden omille, EU:n aloitteita sekä aluetasolla että kansallisella tasolla täydentäville toimille muun muassa digitaalitalouden, tutkimuksen ja innovoinnin aloilla.
Several of them run across the territory of Croatia including Corridors VII (the Danube river), X (Salzburg-Ljubljana-Zagreb-Beograd-Nis-Skopje-Veles-Thessaloniki, including branch Xa) as well as Corridor V, which has two branches in Croatia (Vb - Budapest, Zagreb Rijeka, and Vc - Budapest, Sarajevo, Ploče).
Kroatian alueen läpi kulkee useita liikennekäytäviä, kuten käytävä VII (Tonava), käytävä X (Salzburg–Ljubljana–Zagreb–Belgrad–Nis–Skopje–Veles–Thessaloniki, haara X a mukaan luettuna) ja käytävä V, josta kaksi haaraa sijoittuu Kroatiaan (V b – Budapest–Zagreb–Rijeka ja V c – Budapest–Sarajevo–Ploče).
Several of them run across the territory of Croatia including Corridors VII (the Danube river), X (Salzburg-Ljubljana-Zagreb-Beograd-Nis-Skopje-Veles-Thessaloniki, including branch Xa) as well as Corridor V, which has two branches in Croatia (Vb - Budapest, Zagreb Rijeka, and Vc - Budapest, Sarajevo, Ploče).
Kroatian alueen läpi kulkee useita liikennekäytäviä, kuten käytävä VII (Tonava), käytävä X (Salzburg–Ljubljana–Zagreb–Belgrad–Nis–Skopje–Veles–Thessaloniki, haara X a mukaan luettuna) ja käytävä V, josta kaksi haaraa sijoittuu Kroatiaan (V b – Budapest–Zagreb–Rijeka ja V c – Budapest–Sarajevo–Ploče).
Several of them run across the territory of Croatia including Corridors VII (the Danube river), X (Salzburg-Ljubljana-Zagreb-Beograd-Nis-Skopje-Veles-Thessaloniki, including branch Xa) as well as Corridor V, which has two branches in Croatia (Vb - Budapest, Zagreb Rijeka, and Vc - Budapest, Sarajevo, Ploče).
Kroatian alueen läpi kulkee useita liikennekäytäviä, kuten käytävä VII (Tonava), X (Salzburg–Ljubljana–Zagreb–Belgrad–Nis–Skopje–Veles–Thessaloniki, haara X a mukaan luettuna) ja käytävä V, josta kaksi haaraa sijoittuu Kroatiaan (V b – Budapest–Zagreb–Rijeka ja V c – Budapest–Sarajevo–Ploče).
Several of them underline the fact that decentralisation leads to more transparency and proximity.
Monet korostavat, että hajauttaminen lisää avoimuutta ja läheisyyttä.
Several of these activities are of key importance to actors in the field of KETs.
Monet näistä toimista ovat keskeisen tärkeitä kehitystä vauhdittavan keskeisen teknologian alalla toimiville.
Several of these authorities have the power to conduct investigations and they typically accept confidential complaints.
Monilla näistä viranomaisista on valta suorittaa tutkimuksia, ja yleensä ne ottavat vastaan luottamuksellisia kanteluita.
Several of these countries will have to introduce only minor, but effective, changes or additions to their current practice in order to meet the requirements of the present directive;
Monessa tapauksessa jäsenvaltioiden tarvitsee tehdä vain vähäisiä, joskin ratkaisevia muutoksia tai lisäyksiä nykyiseen käytäntöönsä, jotta ne voisivat täyttää direktiiviehdotuksen vaatimukset.
Several of these inspections resulted in financial corrections by the Member States concerned and the implementation by the Commission of Article 24 of Regulation (EEC) No 4253/88 as amended by Regulation (EC) No 2082/93.
Useat tarkastukset johtivat siihen, että kyseiset jäsenvaltiot joutuivat tekemään rahoituskorjauksia ja komission yksiköt joutuivat soveltamaan asetuksen (ETY) N:o 4253/88, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2082/93, 24 artiklaa.
Several of these institutions have recapitalised with the help of investment from SWFs.
Monet näistä rahoituslaitoksista ovat vahvistaneet pääomapohjaansa valtioiden omistamien sijoitusyhtiöiden sijoitusten avulla.
Several of these issues have been referred to the Court of Justice of the European Communities.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on saanut käsiteltäväkseen useita näistä tapauksista.
Several of these key proposals presented by the Commission are now still awaiting approval by the Council and the European Parliament.
Useat näistä komission tärkeistä ehdotuksista odottavat edelleen neuvoston ja Euroopan parlamentin hyväksyntää.
Several of these laws contain extensive lists of practices considered to be intrinsically unfair and thus illegal (blacklists), and where unfairness is not assessed on a case-by-case basis.
Monissa näistä säädöksistä on laaja luettelo käytännöistä, joita pidetään lähtökohtaisesti hyvän kauppatavan vastaisina ja näin ollen laittomina (mustat listat), jolloin hyvän kauppatavan vastaisuutta ei arvioida tapauskohtaisesti.
Several of these measures can only be applied on a voluntary basis.
Monet näistä toimenpiteistä on mahdollista toteuttaa ainoastaan vapaaehtoisuuden pohjalta.
Several of these measures could be combined together.
Näitä toimenpiteitä voidaan useissa tapauksissa myös yhdistellä.
Several of these measures could only be the subject of Community legislation.
Monet näistä toimenpiteistä edellyttäisivät yhteisön lainsäädännön antamista.
Several of these measures included the restructuring of the local utility (final beneficiary) up to modern standards in terms of management and operation which is a pre-condition for considering possible ISPA funding.
Useisiin näistä toimenpiteistä sisältyi paikallisen yleishyödyllisen laitoksen (lopullisen tuensaajan) rakenteiden uusiminen nykyaikaiset hallinto- ja toimintavaatimukset täyttäviksi, mikä on edellytyksenä mahdollisen ISPA-rahoituksen saamiselle.
Several of these measures included the restructuring of the local utility (final beneficiary) up to modern standards in terms of management and operation.
Toimenpiteistä useisiin sisältyi paikallisen yleishyödyllisen laitoksen (lopullinen edunsaaja) rakenteiden uudistaminen vastaamaan nykyaikaisia, laitosten johtamista ja toimintaa koskevia standardeja.
Several of these measures were approved after the Member States concerned either amended them or undertook to amend them in order to bring them in line with Community state aid rules.
Monet näistä toimenpiteistä hyväksyttiin sen jälkeen, kun jäsenvaltio joko muutti niitä tai sitoutui muuttamaan niitä yhteisön valtiontukisääntöjen mukaisiksi.
Several of these measures were approved after the Member States concerned either amended them or undertook to amend them in order to bring them in line with Community state aids rules.
Useat näistä toimenpiteistä hyväksyttiin sen jälkeen, kun kyseiset jäsenvaltiot joko muuttivat tai sitoutuivat muuttamaan ne valtiontukia koskevien yhteisön sääntöjen mukaisiksi.
Several of these measures were approved after the Member States concerned either amended them or undertook to amend them in order to bring them into line with Community state aid rules.
Useat näistä toimenpiteistä hyväksyttiin sen jälkeen, kun kyseiset jäsenvaltiot joko muuttivat tai sitoutuivat muuttamaan ne valtiontukia koskevien yhteisön sääntöjen mukaisiksi.
Several of these Member States have agreed to apply it among themselves
Useat jäsenvaltiot ovat sopineet sen soveltamisesta keskenään.
Several of these Member States have agreed to apply it between themselves.
Useat jäsenvaltiot ovat sopineet sen soveltamisesta keskenään.
Several of these Member States have agreed to apply it between themselves.
Useat jäsenvaltiot ovat sopineet sen sovelta­misesta keskenään.
Several of these options translate into proposals for legal provisions of a framework character.
Useat näistä vaihtoehdoista voidaan muuttaa ehdotuksiksi oikeudellisiksi toimiksi, jotka sisällytettäisiin puitelainsäädäntöön.
Several of these possible declarations are not relevant for the European Community because they concern specific features of national legislation unknown in or not applicable to the Community Design Regulation, or because they are only relevant for examining offices.8 Possible declarations on the effect of change of ownership and on exchange of documents do require a further explanation.
Useilla näistä mahdollisista ilmoituksista ei ole merkitystä Euroopan yhteisön kannalta, koska ne koskevat sellaisia kansallisen lainsäädännön erityispiirteitä, joita ei esiinny yhteisömalliasetuksessa tai joita ei sovelleta siihen, tai koska niillä on merkitystä ainoastaan hakemuksia käsittelevien toimistojen kannalta.8 Mahdolliset ilmoitukset omistajuuden vaihdoksen vaikutuksesta ja asiakirjojen vaihtamisesta kaipaavat lisäselitystä.
Several of these projects are being implemented in the framework of Asia-wide programmes, such as the European Community Investment Programme (ECIP) and Asia-Invest, on the one hand, and the European Business Investment Centres (EBIC), on the other.
Useat hankkeet toteutetaan joko osana Aasian laajuisia ohjelmia, kuten ECIP-ohjelmaa (European Community Investment Partners) ja
Several of these proposals can also be very helpful to improve the national mechanisms regarding coordination and policy-making in preparation of EU law and carrying out agreed policy objectives.
Monet näistä ehdotuksista ovat hyödyllisiä myös jäsenvaltioiden koordinointi- ja päätöksentekomekanismien kehittämiseksi valmisteltaessa EU-lainsäädäntöä ja pyrittäessä saavuttamaan sovitut poliittiset tavoitteet.
Several of these remedies raised particularly difficult issues.
Useat korjaustoimenpiteistä koskivat erityisen hankalia kysymyksiä.
Several of these studies have already been started and when they are finished will provide clear details of the objectives to be met.
Useat tutkimuksista on jo aloitettu, mutta niitä ei ole vielä saatettu päätökseen, sillä niiden tavoitteet halutaan määritellä tarkasti.
Several of these were approved after the Member States concerned either amended or undertook to amend them in order to bring them into line with EU state aid rules.
Monet näistä toimenpiteistä hyväksyttiin sen jälkeen, kun kyseinen jäsenvaltio joko muutti tai sitoutui muuttamaan niitä saattaakseen ne yhdenmukaisiksi yhteisön valtiontukisääntöjen kanssa.
Several of those agreements concern agriculture, in particular the Agreement on Agriculture (hereinafter referred to as ‘the Agreement’)9.
Useat näistä sopimuksista koskevat maataloutta, erityisesti maataloussopimus, jäljempänä ’sopimus’9.
Several of those agreements concern agriculture, in particular the Agreement on Agriculture9 (hereinafter referred to as “the Agreement”).
Useat näistä sopimuksista koskevat maataloutta, erityisesti maataloussopimus9, jäljempänä ’sopimus’.
Several of those local initiatives have been  undertaken in partnership and were also recognised as an important input to society by national authorities and taken up at the European level in the framework of the European Alcohol and Health Forum21.
Monet näistä paikallisista aloitteista on toteutettu kumppanuusperiaatetta soveltaen, ja kansalliset viranomaiset ovat katsoneet ne tärkeiksi yhteiskunnallisiksi aloitteiksi.