natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States' legal systems differ significantly as to the scope of application of the rules on the award of concessions, the level of publication and transparency standards, the choice of procedures, or of selection and award criteria, and technical specifications.
Jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmät poikkeavat toisistaan huomattavan paljon käyttöoikeussopimusten tekoa koskevien sääntöjen soveltamisalan, julkaisemista ja avoimuutta koskevien vaatimusten, menettelyjen valinnan, valinta- ja sopimuksentekoperusteiden sekä teknisten eritelmien osalta.
Member States' legislation in this field varies greatly.
Asiaan liittyvä voimassa oleva lainsäädäntö vaihtelee huomattavasti jäsenvaltioittain.
Member States' legislation in this field varies greatly.
Tähän liittyvä voimassa oleva lainsäädäntö vaihtelee huomattavasti jäsenvaltioittain.
Member States' legislations use different procedures and apply different time limits for "withdrawal", "cooling-off" and "cancellation" in connection with a credit agreement.
Jäsenvaltioiden lainsäädännöissä on eri menettelyjä ja määräaikoja, jotka koskevat luottosopimuksen peruuttamista, harkintaa tai purkamista.
Member States' measures applicable solely to fishing vessels flying their flag
Jäsenvaltioiden toimenpiteet, joita sovelletaan ainoastaan niiden oman lipun alla purjehtiviin kalastusaluksiin
Member States' media cooperation ranged from national tv and newspapers (typically in smaller Member States) to specialised publications or programmes.
Jäsenvaltioissa viestintäalan yhteistyö ulottui kansallisista televisio-ohjelmista ja sanomalehdistä (yleensä pienissä jäsenvaltioissa) aina eritysjulkaisuihin ja ‑ohjelmiin.
Member States' mobility policies should be considered as an integral part of their social and employment policies.
Jäsenvaltioiden liikkuvuuspolitiikkaa olisi pidettävä olennaisena osana niiden sosiaali- ja työllisyyspolitiikkaa.
Member States' national and regional managing authorities may opt to participate in JEREMIE and use the ERDF to foster new business creation and SME expansion.
Jäsenvaltioiden kansalliset ja alueelliset viranomaiset voivat osallistua JEREMIE-järjestelmään ja käyttää EAKR:a uusien yritysten perustamisen ja pk-yritysten laajentumisen tukemiseen.
Member States' national base areas for arable crops need to be expanded taking into account the areas under rice production during the same reference years as were used in the case of the arable crops, i.e. 1989, 1990 and 1991,
jäsenvaltioiden peltokasvien kansallisia perusaloja on laajennettava ja huomioon on otettava alat, jotka oli kylvetty riisille samoina viitevuosina kuin mitä käytettiin peltokasvien osalta eli vuosina 1989‑1991,
Member States' national flexicurity arrangements must be strengthened and adapted to the new socio-economic context, through a new balance between each of these four elements.
Kunkin jäsenvaltion joustoturvasta päättämiä toimenpiteitä on vahvistettava ja mukautettava uuteen sosioekonomiseen tilanteeseen luomalla uusi tasapaino näiden neljän osatekijän välille.
Member States' national plans should provide an account of consultations with neighbouring Member States, inter alia within the EED, and the resulting areas of regional cooperation.
Jäsenvaltioiden kansallisissa suunnitelmissa olisi tehtävä selkoa naapurijäsenvaltioiden kuulemisesta mm.
Member States' national reform plans (NRPs) should, therefore, address the causes of youth unemployment more systematically and more comprehensively, taking account of the European Youth Pact.
Jäsenvaltioiden tulisikin käsitellä nykyistä järjestelmällisemmin ja laajemmin nuorisotyöttömyyden syitä kansallisissa uudistussuunnitelmissaan ottamalla huomioon eurooppalainen nuorisosopimus.
Member States' national strategies should pursue a targeted approach which will, in line with the Common Basic Principles on Roma Inclusion36, actively contribute to the social integration of Roma in mainstream society and to eliminating segregation where it exists.
Jäsenvaltioiden strategioiden olisi perustuttava kohdennettuun lähestymistapaan, joka romaniväestön osallistamista koskevien yhteisten perusperiaatteiden mukaisesti36 edistää romanien sosiaalista integroitumista ympäröivään yhteiskuntaan ja poistaa erottelua siellä, missä sellaista on.
Member States' national Youth Guarantee schemes comprise two types of actions: (1) fast-acting measures to provide tailored support to all young NEETs and (2) medium to long-term structural reforms to improve institutional capacity and ensure an integrated approach to service delivery.
Jäsenvaltioiden kansallisiin nuorisotakuujärjestelmiin sisältyy kahdentyyppisiä toimia: 1) nopeavaikutteiset toimenpiteet, joilla tarjotaan räätälöityä tukea kaikille NEET-nuorille, ja 2) keskipitkän ja pitkän aikavälin rakenteelliset uudistukset, joilla parannetaan institutionaalista kapasiteettia ja varmistetaan yhdennetty lähestymistapa palvelujen tarjoamiseen.
Member States' obligation in accordance with the Marine Framework Strategy Directive to achieve or maintain a good environmental status of marine ecosystems by 20205 fosters a critical assessment of the conditions for pursuing deep-sea fisheries, including environmental and biodiversity aspects.
Meristrategiadirektiivin mukainen jäsenvaltioiden velvoite meriekosysteemien hyvän tilan saavuttamiseksi tai ylläpitämiseksi vuoteen 2020 mennessä5 edistää syvänmeren kalastuksen harjoittamista koskevien edellytysten kriittistä arviointia, ympäristöön ja biologiseen monimuotoisuuteen liittyvät näkökohdat mukaan lukien.
Member States' obligations towards persons enjoying temporary protection include:
Tilapäistä suojelua saaville henkilöille jäsenvaltioiden tulee
Member States' opinions varied from the opposition to the text to its support.
Jäsenvaltioiden mielipiteet vaihtelivat ehdotuksen vastustamisesta sen tukemiseen.
Member States' options
Jäsenvaltioiden vaihtoehdot
Member States' options include the grant of non‑degressive exemptions for 10 years for enterprises that have signed voluntary agreements on environmental protection.
Ne voivat esimerkiksi myöntää verovapautuksen kymmenen vuoden ajaksi, vaikka tuki olisi alenematon, yrityksille, jotka ovat tehneet ympäristönsuojelua koskevia vapaaehtoisia sopimuksia.
Member States' own actions to increase the human resource base should be better coordinated to maximise synergies and increase mobility in a sector already under severe pressure due to the lack of young people entering the field.
Henkilöresurssiperustan kasvattamiseksi toteutettavien jäsenvaltioiden omien toimien yhteensovittamista olisi kehitettävä niin, että voidaan lisätä synergiaa ja liikkuvuutta uuden nuoren väen saamiseksi alalle, jolta sitä selvästi puuttuu.
Member States' own actions to increase the human resource base should be better coordinated to maximise synergies and increase mobility in the sector.
Henkilöresurssiperustan kasvattamiseksi toteutettavien jäsenvaltioiden toimien yhteensovittamista olisi kehitettävä niin, että voidaan lisätä synergiaa ja liikkuvuutta uuden väen saamiseksi alalle.
Member States' own assessments concerning the proper implementation of the Union energy rules in relation to these intergovernmental agreements also do not bring sufficient legal certainty for investors.
Jäsenvaltioiden omilla arvioilla unionin energiasääntöjen asianmukaisesta täytäntöönpanosta kyseisissä hallitustenvälisissä sopimuksissa ei myöskään luoda riittävää oikeusvarmuutta investoijille.
Member States' own evaluations
Jäsenvaltioiden omat arvioinnit
Member States' payments may come from parafiscal charges.
Jäsenvaltioiden rahoitusosuus voidaan myös kerätä veroluonteisin maksuin.
Member States' performance of quality control has so far been identified as the weak link in the civil aviation security chain.
Jäsenvaltioiden laadunvalvontaa on tähän mennessä pidetty heikkona lenkkinä ilmailun turvaketjussa.
Member States' plans and actions for the development of renewables (+ six tables)
Uusiutuvien energialähteiden kehittämistä koskevat jäsenvaltioiden suunnitelmat ja toimet (6 taulukkoa)
Member States' plans to improve efforts to support the inclusion of those furthest away from the labour market focus on the young and jobseekers with disabilities.
Pahiten työmarkkinoiden ulottumattomissa olevien osallisuutta tukevissa jäsenvaltioiden suunnitelmissa on keskitytty nuoriin ja vammaisiin työnhakijoihin.
Member States' policies seeking to bridge the digital divide are starting to pay off, but more needs to be done to further narrow the gap.
Jäsenvaltioiden toimet, joilla pyritään digitaalisen kahtiajaon poistamiseen, ovat alkaneet tuottaa tulosta, mutta erojen kaventaminen vaatii yhä lisätoimia.
Member States' policies should foster full employment, quality and productivity at work and social and territorial cohesion.
Jäsenvaltioiden politiikoilla olisi kannustettava täystyöllisyyttä, työn laatua ja tuottavuutta sekä sosiaalista ja alueellista koheesiota.
Member States' policies should take into account the operating dynamic of this virtuous circle and to exploit the positive interactions between quality and productivity.
Jäsenvaltioiden politiikassa olisi otettava huomioon tämän toisiaan tukevista tekijöistä koostuvan kokonaisuuden toiminta ja hyödynnettävä laadun ja tuottavuuden positiivista vuorovaikutusta.
Member States' policies were extremely diverse, reflecting wide variations both in terms of their demographic and social situations and in terms of culture and family expectations.
Jäsenvaltioiden politiikat vaihtelevat huomattavasti, mikä kuvastaa suuria eroja paitsi väestö- ja yhteiskunnallisessa tilanteessa, myös kulttuurissa ja perheiden odotuksissa.
Member States' policy responses to the common challenges
Jäsenvaltioiden poliittiset vastaukset yhteisiin haasteisiin
Member States' political commitment was reflected in the NAPs and the practice of setting targets was taken over by a significant number of Member States, first through targets to reduce unemployment, and, following the Lisbon Summit, through long-term employment targets.
Jäsenvaltioiden poliittinen sitoumus työllisyysstrategiaan kuvastui kansallisissa toimintasuunnitelmissa, ja useat jäsenvaltiot asettivat asiaa koskevia tavoitteita: aluksi työttömyyden vähentämiseen tähtääviä tavoitteita ja Lissabonin huippukokouksen jälkeen pitkän aikavälin työllisyystavoitteita.
Member States' preferential regimes and transfer pricing rules are also being reviewed, to ensure a common EU approach to new international standards.
Myös jäsenvaltioiden veroetuusjärjestelmiä ja siirtohinnoittelusääntöjä tutkitaan parhaillaan, jotta voidaan varmistaa EU:n yhteinen lähestymistapa uusiin kansainvälisiin standardeihin.
Member States' procedures for security checks on scientists and technicians who wish to work or already work with hazardous bio-agents identified in an EU list.
jäsenvaltioiden järjestelyt sellaisista tutkijoista ja teknikoista tehtäviä turvallisuusselvityksiä varten, jotka aikovat käsitellä tai jotka jo käsittelevät työssään EU:n luetteloon sisältyviä vaarallisia biologisia aineita.
Member States' provision of information on state aid
Jäsenvaltioiden valtiontuista toimittamat tiedot
Member States' reception capacities need to be increased.
Jäsenvaltioiden vastaanottokapasiteettia on lisättävä.
Member States' reforms in the fields of social inclusion and social protection have been promoted within the Open Method of Coordination.
Jäsenvaltioiden uudistuksia sosiaalisen osallisuuden ja sosiaalisen suojelun aloilla on edistetty avoimella koordinointijärjestelmällä.
Member States' registries and administrative systems vary across the EU, causing problems for such cross-border recognition.
Eri jäsenvaltioissa on erilaiset rekisterit ja hallintojärjestelmät, mikä aiheuttaa ongelmia näiden asiakirjojen rajatylittävälle tunnustamiselle.
Member States' relations with the Commission and with thrid countries.
jäsenvaltioiden suhteet komission ja kolmansien maiden kanssa.
Member States' relative situations remain mixed but the EU overall rate is within just over three percentage points of the 2005 target of 67% and the women's employment rate is within just over 2 percentage points of the 2005 target of 57%.
Jäsenvaltioiden suhteelliset tilanteet ovat edelleen erilaisia, mutta EU:n kokonaistyöllisyysaste on noin kolmen prosenttiyksikön päässä vuodeksi 2005 asetetusta 67 prosentin tavoitteesta ja naisten työllisyysaste noin kahden prosenttiyksikön päässä vuodeksi 2005 asetetusta 57 prosentin tavoitteesta.
Member States' reporting
Jäsenvaltioiden kertomukset
Member States' reporting obligations are limited in frequency (once a year) and scope.
Jäsenvaltioiden raportointivelvoitteet ovat rajalliset sekä raportointivälin (kerran vuodessa) että laajuuden osalta.
Member States' Reports are more strategic than in previous years, focusing on a more limited set of priorities.
Jäsenvaltioiden raportit ovat aiempia vuosia strategisempia ja niissä keskitytään suppeampaan joukkoon ensisijaisia tavoitteita.
Member States' reports did not succeed in overcoming the difficulty of measuring the black economy.
Jäsenvaltioiden kertomuksissa ei ole onnistuttu ratkaisemaan harmaan talouden aiheuttamia vaikeuksia.
Member States' reports often pointed out that the channels concerned, if taken together, met or exceeded the minimum proportion laid down by the Directive.
Jäsenvaltioiden raporteissa huomautetaan usein, että direktiivin mukainen vähimmäisosuus saavutettiin tai ylitettiin, jos näitä kanavia tarkastellaan kokonaisuutena.
Member States' reports often pointed out that the channels concerned, if taken together, met or exceeded the minimum proportion of transmission time laid down by the Directive.
Jäsenvaltioiden raporteissa todetaan usein, että tarkastelun kohteena olevat kanavat yhdessä saavuttivat tai ylittivät direktiivin mukaisen enemmistöosuuden.
Member States' reports on enforcement activities4
Jäsenvaltioiden raportit täytäntöönpanon valvonnasta4
Member States' reports on the dossier evaluations of testing proposals conducted over the previous year3
Jäsenvaltioiden raportit edellisenä vuonna arvioiduista testausehdotuksista3
Member States' reports on the implementation of the common objectives adopted for voluntary activities within the Open Method of Coordination (OMC)27 show that exchanges of good practice, peer learning activities and evaluation tools would bring an added value in developing voluntary activities28.
Jäsenvaltioiden raporteista, jotka käsittelevät vapaaehtoistoiminnalle avoimen koordinointimenetelmän puitteissa hyväksyttyjen yhteisten tavoitteiden täytäntöönpanoa,27 ilmenee, että hyvien käytänteiden vaihdosta, vertaisryhmäoppimisesta ja arviointivälineistä saadaan lisäarvoa vapaaehtoistoiminnan kehittämiseen.28
Member States' reports.
Jäsenvaltioiden kertomukset.
Member States' representations in a third country may come to the assistance of any citizen of the Union who so requests in other circumstances.
Kolmannessa maassa sijaitsevat jäsenvaltioiden diplomaattiedustustot voivat myös tulla apuun muissa tapauksissa, joissa Euroopan unionin kansalainen esittää niille suojelupyynnön.
Member States' representatives endorsed this pragmatic approach which demonstrated a determination to quickly tackle the problems encountered by traders and provide them, as far as possible, with a solution which will enable them to benefit more effectively from the single market.
Jäsenvaltioiden edustajat olivat erittäin tyytyväisiä lähestymistapaan, joka on käytännöllinen ja jossa ilmenee halu toteuttaa pikaisesti toimenpiteitä elinkeinonharjoittajien kohtaamien ongelmien ratkaisemiseksi.
Member States' representatives may take part in the work of the coordination group as observers."
Jäsenvaltioiden edustajat voivat osallistua tarkkailijoina koordinaatioryhmän työskentelyyn."
Member States' requests for greening practices adapted to their national and regional conditions prompted the legislators to introduce various thresholds, exemptions and options.
Koska jäsenvaltiot kuitenkin pyysivät, että viherryttämiskäytäntöjä mukautettaisiin niiden kansallisiin ja alueellisiin olosuhteisiin, lainsäätäjät päättivät ottaa käyttöön erilaisia kynnysarvoja, poikkeuksia ja vaihtoehtoja.
Member States' requests in this regard should therefore be approved by the Council.
Siksi myös asiaa koskevat jäsenvaltioiden pyynnöt tulisi antaa neuvoston hyväksyttäviksi.
Member States' research funding, which is often more than a third below the target of 3% of GDP set by the Lisbon Strategy, has not risen but plateaued, in some cases even been cut over the last few years.
Jäsenvaltiot eivät viime vuosina ole useinkaan lisänneet tutkimusmäärärahoja vaan asettaneet niille enimmäismäärän tai leikanneet niitä, vaikka määrärahat ovat monissa tapauksissa yli kolmanneksen pienemmät kuin Lissabonin strategiassa tavoitteeksi asetettu 3 % BKT:sta.
Member States' research funding, which is often more than a third below the target of 3% of GDP set by the Lisbon Strategy, has not risen but plateaued, in some cases even been cut over the last few years.
Jäsenvaltiot eivät viime vuosina ole useinkaan lisänneet tutkimusmäärärahoja vaan ovat asettaneet niille enimmäismäärän tai leikanneet niitä, vaikka määrärahat ovat monissa tapauksissa yli kolmanneksen pienemmät kuin Lissabonin strategiassa tavoitteeksi asetettu 3 % BKT:sta.
Member States' resources will reinforce the EU effort by strengthening the European dimension of external cooperation and enhancing EU visibility.
Jäsenvaltioiden resursseilla voidaan tehostaa EU:n toimia vahvistamalla ulkoisen yhteistyön eurooppalaista ulottuvuutta ja lisätä EU:n näkyvyyttä.
Member States' responsibility in the field of administrative cooperation is extended to protect the VAT revenue of all Member States.
laajennetaan jäsenvaltioiden vastuuta hallinnollisesta yhteistyöstä kaikkien jäsenvaltioiden arvonlisäverotulojen suojaamiseksi;
Member States' revenue from domestic and cross-border inheritances taxes together account for less than 0.5% of total tax revenues in EU Member States so cross-border cases alone must account for far less than that figure.
Kotimaisten ja rajatylittävien perintöverojen yhteenlaskettu osuus EU:n jäsenvaltioiden kokonaisverotuloista on alle 0,5 prosenttia, joten pelkästään rajatylittävien tapausten osuuden on oltava tätäkin pienempi.
Member States' right to decide the statutes and structure for providers best suited to their specific national conditions will also be simultaneously respected.
Samalla kunnioitetaan jäsenvaltioiden oikeutta määrätä kunkin valtion kannalta sopivista palvelujen tarjoamisen toimintasäännöistä ja rakenteesta.
Member States' role
Jäsenvaltioiden rooli
Member States' role in these decisions calls for a more direct and open dialogue to build common thinking and policy approaches and exchange best practice at European level.
Jäsenvaltioiden rooli näissä päätöksissä edellyttää suorempaa ja avoimempaa vuoropuhelua yhteisten ajattelu- ja toimintatapojen kehittämiseksi ja parhaiden käytäntöjen vaihtamiseksi Euroopan tasolla.
Member States' schemes for the costing and financing of universal service obligations should be communicated to the Commission for verification of compatibility with the Treaty.
Yleispalveluvelvollisuuksien hinnoittelua ja rahoitusta koskevat jäsenvaltioiden suunnitelmat olisi annettava komissiolle tiedoksi, jotta se voi varmistaa, että ne ovat perustamissopimuksen mukaiset.
Member States' scope for action differs widely but there tends to be considerable attention to policies to maintain workers in employment, promote re-integration in the labour market, support people's income, protect mortgage holders against repossession, promote access to credit as well as invest in social and health infrastructures both with a view to boost employment and to improve access to services2.
Jäsenvaltioiden toimet vaihtelevat huomattavasti, mutta niissä keskitytään usein erityisesti sellaisiin toimiin, joilla pyritään pitämään työntekijät työssä, edistämään paluuta työmarkkinoille, tukemaan ihmisten tulotasoa, suojaamaan kiinnitysluoton haltijoita omaisuuden takaisinotolta, helpottamaan luotonsaantia sekä investoimaan sosiaali- ja terveydenhuoltoinfrastruktuureihin työllisyyden lisäämiseksi ja palvelujen saamisen helpottamiseksi2.
Member States' scope for action differs widely but there tends to be considerable attention to policies to maintain workers in employment, promote re-integration in the labour market, support people's income, protect mortgage holders against repossession, promote access to credit as well as invest in social and health infrastructures both with a view to boost employment and to improve access to services4.
Jäsenvaltioiden toimet vaihtelevat huomattavasti, mutta niissä keskitytään usein erityisesti sellaisiin toimiin, joilla pyritään pitämään työntekijät työssä, edistämään paluuta työmarkkinoille, tukemaan ihmisten tulotasoa, suojaamaan kiinnityksen haltijoita omaisuuden palauttamiselta, helpottamaan luotonsaantia sekä investoimaan sosiaali- ja terveydenhuoltoinfrastruktuureihin työllisyyden lisäämiseksi ja palvelujen saamisen helpottamiseksi4.
Member States' scope for action differs widely but there tends to be considerable attention to policies to maintain workers in employment, promote re-integration in the labour market, support people's income, protect mortgage holders against repossession, promote access to credit as well as invest in social and health infrastructures both with a view to boost employment and to improve access to services4.
Jäsenvaltioiden toimet vaihtelevat huomattavasti, mutta niissä keskitytään usein erityisesti sellaisiin toimiin, joilla pyritään pitämään työntekijät työssä, edistämään paluuta työmarkkinoille, tukemaan ihmisten tulotasoa, suojaamaan kiinnitysluoton haltijoita omaisuuden takaisinotolta, helpottamaan luotonsaantia sekä investoimaan sosiaali- ja terveydenhuoltoinfrastruktuureihin työllisyyden lisäämiseksi ja palvelujen saamisen helpottamiseksi4.
Member States' shares in GNI payments (Article 2(1)(c)) in year t+1 are shown in the first column of the table.
Jäsenvaltioiden osuudet BKTL-maksuista (2 artiklan 1 kohdan c alakohta) vuonna t +1 esitetään taulukon ensimmäisessä sarakkeessa.
Member States' starting points, renewable energy potentials and energy mixes vary.
Lähtökohdat, uusiutuvan energian mahdollisuudet ja käytetyt energialähdeyhdistelmät vaihtelevat jäsenvaltioittain.
Member States' support measures focus in general on the creation and production phases of filmmaking.
Jäsenvaltioiden tukitoimenpiteissä keskitytään yleensä elokuvan luomiseen ja tuotantoon.
Member States' tax administrations could then, via an appropriate "enabling clause" in their respective tax law, invite companies to volunteer to participate in the 'pilot scheme'.
Sen mukaisesti jäsenvaltioiden verohallinnot voisivat verolainsäädäntöönsä sisältyvään asianmukaiseen valtuutuslausekkeeseen nojautuen kehottaa yrityksiä osallistumaan pilottihankkeeseen vapaaehtoispohjalta.
Member States' tax base will have to be broadened, not least by the closure of tax havens, an end to tax competition and measures to tackle tax evasion and fraud.
Jäsenvaltioiden veropohjaa on laajennettava etenkin lakkauttamalla veroparatiiseja, lopettamalla verokilpailu sekä ryhtymällä toimenpiteisiin veronkierron ja veropetosten torjumiseksi.
Member States' tourist bodies do actually input effective, practical, regularly updated information into the portal in a uniform manner;
Jäsenvaltioiden matkailuviranomaiset syöttävät tietoja portaaliin yhdenmukaisesti ja tehokkaasti ja tiedot päivitetään säännöllisesti.
Member States' tourist bodies do actually input effective, practical, regularly updated information into the portal in a uniform manner;
Jäsenvaltioiden matkailuviranomaiset syöttävät tietoja portaaliin yhdenmukaisesti ja tehokkaasti, ja tiedot päivitetään säännöllisesti.
Member States' tourist bodies do actually input information into the portal;
Jäsenvaltioiden matkailuviranomaiset syöttävät tehokkaasti tiedot portaaliin.
Member States' translation in EN of their implementation of the definition in national legislation
Jäsenvaltioiden käyttämät englanninkieliset käännökset niiden kansallisissa lainsäädännöissä toimeenpannuista määritelmistä