natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Progress, however, has been limited as regards the ongoing transition to a knowledge-based economy where a substantial gap remains between the EU and the US.
Osaamistalouteen siirtyminen sen sijaan on edennyt hitaasti ja EU on edelleen merkittävästi jäljessä Yhdysvaltoja.
Progress, however, is very limited.
Edistys on kuitenkin jäänyt todella vaatimattomaksi.
Progress, in terms of macroeconomic stabilisation, was confirmed throughout 1998, but economic development is vulnerable to continuing political instability and lack of public order and security.
Makrotalouden vakautus jatkui koko vuoden 1998, mutta jatkuva poliittinen epävarmuus ja yleisen järjestyksen ja turvallisuuden puutteet voivat helposti vahingoittaa talouskehitystä.
Progress: Budget-balance rule
edistytty: tasapainoisen talousarvion sääntö
Progress: Fiscal framework; efficiency of public administration (adoption and implementation risks remain); healthcare (information is inconclusive)
edistytty: julkisen talouden kehys; julkishallinnon tehokkuus (edelleen hyväksymis- ja täytäntöönpanoriskejä); terveydenhuolto (epätäydelliset tiedot)
Progress: Fiscal framework; housing market (implementation of past reforms)
edistytty: julkisen talouden kehys; asuntomarkkinat (aikaisempien uudistusten täytäntöönpano)
Progress: Independent fiscal institution; public sector arrears; indexation schemes; pension system; public administration reform; health care spending.
edistytty: riippumaton finanssipolitiikan instituutio; julkisen sektorin rästit; indeksointijärjestelmät; eläkejärjestelmä; julkishallinnon uudistus; terveydenhuoltomenot
Progress: Medium-term budgetary framework
edistytty: keskipitkän aikavälin finanssipoliittinen kehys
Progress: Pension system
edistytty: eläkejärjestelmä
Progress: Pension system; labour market
edistytty: eläkejärjestelmä; työmarkkinat
Progress: Public sector efficiency; finances of the municipal sector; pension reform
edistytty: julkisen sektorin tehokkuus; kuntasektorin rahoitus; eläkeuudistus
Progress: SI: 2000-2007; LU, NL, RO: 2000-2010; CN: 2000-2011; EL: 2001-2007; HR: 2002-2012; HU, MT: 2004-2012; SE: 2005-2012; US: 2006-2011; DK: 2007-2012; JP: 2008-2011; PT: 2008-2012; FR: 2010-2012.
Edistyminen: Slovenia: 2000-2007; Luxemburg, Alankomaat ja Romania: 2000-2010; Kiina: 2000-2011; Kreikka: 2001-2007; Kroatia: 2002-2012; Unkari ja Malta: 2004-2012; Ruotsi: 2005-2012; Yhdysvallat: 2006-2011; Tanska: 2007-2012; Japani: 2008-2011; Portugali: 2008-2012; Ranska: 2010-2012.
Progress: Tax system (collection)
edistytty: verojärjestelmä (veronkanto)
Progress: Tax system; fiscal framework; long-term care
edistytty: verojärjestelmä; julkisen talouden kehys; pitkäaikaishoito
Progressing European integration requires the substantiation of the concept of European citizenship introduced in the Treaty of Maastricht in order to bridge the increasing gap between the European Union and young people.
Euroopan yhdentymisen jatkuminen edellyttää Maastrichtin sopimukseen kirjatun Euroopan unionin kansalaisuus -käsitteen konkretisointia, jotta EU:n ja nuorison välissä levenevää kuilua voidaan supistaa.
PROGRESSING GALILEO:
GALILEO ETEENPÄIN:
Progressing in the multilateral framework towards the objective of duty-free and quota-free market access for all products originating from the LDCs and strengthening the Special and Differential Treatment provisions for addressing the specific constraints faced by Developing Countries, by making them more precise, effective and operational.
Kehitetään monenvälistä toimintaa, jolla pyritään myöntämään kaikille vähiten kehittyneistä maista peräisin oleville tuotteille veroton ja kiintiötön pääsy markkinoille, sekä tarkentamaan, tehostamaan ja järkeistämään erityis- ja erilliskohtelua koskevia määräyksiä, joissa otetaan huomioon kehitysmaiden erityistilanne.
Progressing jointly
Edetään yhteistyössä
Progressing jointly also means that all regions should be enabled to benefit from increased research and innovation.
Yhdessä eteneminen tarkoittaa myös, että kaikkien alueiden olisi voitava hyötyä lisääntyneestä tutkimuksesta ja innovoinnista.
Progressing more rapidly towards the 3% target needs faster structural change towards more knowledge-based economic activities.
Nopeampi eteneminen kohti 3 prosentin tavoitetta edellyttäisi myös nopeampaa rakenteellista siirtymistä kohti tietoperustaista taloutta.
progressing towards a common area of Justice and Security across Europe
kehittyminen yhteiseen oikeuteen ja turvallisuuteen perustuvaksi alueeksi koko Euroopassa on alkanut
Progressing towards adoption of the proposed regulation to facilitate investments in the necessary energy infrastructure to accelerate the integration of renewable sources of energy would be an important signal.
Eteneminen uusiutuvien energialähteiden käyttöönoton vauhdittamiseen tähtäävän, välttämättömään energiainfrastruktuuriin tehtävien investointien helpottamisesta tehdyn asetusehdotuksen hyväksymisessä olisi tärkeä signaali.
Progressing towards an harmonised market for space services
Siirrytään kohti avaruuspalvelujen yhdenmukaistettuja markkinoita
Progressing towards better economic governance and sound public finances
Talouspolitiikan ohjauksen parantaminen ja julkisen talouden tervehdyttäminen
Progressing towards full implementation of the Water Framework Directive3 (hereinafter "WFD"), the EU's flagship Directive on water policy, is a priority in order to address mismanagement of water resources.
Pyrittäessä korjaamaan vesivarojen huonoa hallinnointia on ensisijaisena tavoitteena koko EU:n vesipolitiikan lippulaivan, vesipolitiikan puitedirektiivin3, täysimääräinen täytäntöönpano.
Progressing with mutual recognition
Edistyminen vastavuoroisessa tunnustamisessa
progressing with socially acceptable structural reforms, upgrading skills, matching labour market needs more effectively, improving mobility and promoting entrepreneurship.
Jatketaan sosiaalisesti hyväksyttäviä rakenneuudistuksia, kehitetään osaamista ja sovitetaan taidot nykyistä paremmin yhteen työmarkkinoiden tarpeiden kanssa sekä edistetään liikkuvuutta ja yrittäjyyttä.
progressing with socially equitable structural reforms, upgrading skills, matching labour market needs more effectively, improving mobility and boosting entrepreneurship.
Jatketaan sosiaalista yhdenvertaisuutta noudattavia rakenneuudistuksia, kehitetään osaamista ja sovitetaan taidot nykyistä paremmin yhteen työmarkkinoiden tarpeiden kanssa sekä edistetään liikkuvuutta ja yrittäjyyttä.
progressing with the necessary structural reforms addressing the long-term challenges of globalisation and demographic and climate change;
"Jatketaan välttämättömiä rakenneuudistuksia globalisaation sekä väestön- ja ilmastonmuutoksen asettamiin pitkän aikavälin haasteisiin vastaamiseksi.
Progression in number of applicants for initial training of teachers and trainers.
Opettajan ja kouluttajan ammattiin valmistavaan koulutukseen pyrkivien hakijoiden määrän kasvu
Progression in number of applicants for initial training of teachers and trainers.
opettajan ja kouluttajan ammattiin valmistavan koulutukseen pyrkivien hakijoiden määrän kasvu.
Progression towards accession depends on the capacity of the applicant country to undertake the necessary reforms to align its political, institutional, legal, administrative and economic systems with the rules, standards, policies and practices in the Union.
Liittymisen eteneminen riippuu hakijamaan valmiudesta toteuttaa tarvittavat uudistukset, joilla sen poliittinen, institutionaalinen, oikeudellinen, hallinnollinen ja taloudellinen järjestelmä saatetaan vastaamaan unionin sääntöjä, normeja, politiikkoja ja menettelytapoja.
progressive
progressii­vinen
Progressive
Vaihe vaiheelta
Progressive access (first clause of the first indent of Article 6(1)(b)): a motorcycle without sidecar with a cubic capacity of over 120 cm3, capable of a speed of at least 100 km/h,
Portaittainen ajolupa (6 artiklan 1 kohdan b alakohdan ensimmäisen luetelmakohdan ensimmäinen virke): sivuvaunuton moottoripyörä, jonka sylinteritilavuus on enemmän kuin 120 cm3 ja jonka suurin rakenteellinen nopeus on vähintään 100 km/h;
Progressive access has been established for these drivers.
Näihin kuljettajiin sovelletaan portaittaista ajolupaa.
Progressive access to motor vehicles
Moottoriajoneuvojen portaittainen ajolupa
progressive access to motorcycles, in particular an interval of 2 years from moving from one category to another, and direct access from 24 years of age.
Moottoripyörien ajolupa on porrastettu siten, että siirtyminen luokasta toiseen edellyttää kahden vuoden kokemusta, ja teholtaan rajoittamattomien moottoripyörien suoran ajoluvan voi saada 24-vuotiaana.
Progressive access to such motorcycles should always be subject to a separate practical examination on vehicles in the respective category, so that progressive access without the possession of practical driving skills is no longer possible.
Tällaisia moottoripyöriä koskevan portaittaisen ajoluvan edellytyksenä on aina oltava vastaavaan luokkaan kuuluvalla ajoneuvolla suoritettava erillinen ajokoe, jotta portaittaista ajolupaa ei voida enää myöntää henkilöille, joilla ei ole käytännön ajokokemusta.
Progressive access to this category will be controlled by means of the introduction of a limited practical test.
Tämän luokan portaittaisen ajoluvan antamista valvotaan ottamalla käyttöön suppea ajokoe.
progressive alignment of data policies.
Tietopolitiikkojen asteittainen yhdenmukaistaminen.
Progressive application of EU standards, especially as regards labelling and minimum consumption
EU:n standardeja noudatetaan vähitellen, etenkin kulutusmerkintöjä ja vähimmäis-kulutusta.
Progressive application of EU standards, especially as regards labelling and minimum consumption
EU:n standardeja noudatetaan vähitellen, etenkin kulutusmerkintöjä ja vähimmäis­kulutusta.
Progressive decrease due to unsustainability of the system
Laskevat asteittain järjestelmän kestämättömyyden vuoksi
Progressive deployment of a pan-European open data infrastructure gradually extending to all public administration in the European Union from 2014 onwards.
Yleiseurooppalaisen avoimen tietoinfrastruktuurin asteittainen käyttöönotto ja sen laajentaminen vähitellen kaikkeen Euroopan unionin julkiseen hallintoon vuodesta 2014 alkaen.
Progressive deterioration due to unsustainability of the system
Tilanne pahenee asteittain järjestelmän kestämättömyyden vuoksi
Progressive elimination of trade barriers is necessary.
Kaupan esteiden asteittainen poistaminen on välttämätöntä.
Progressive establishment of Regional Advisory Councils (RACs) to ensure greater stakeholder involvement in the development of fisheries management at regional and local level.
Ryhdytään perustamaan kalastuksenhoidon alueellisia neuvoa-antavia toimikuntia, joilla turvataan kalastusalan toimijoiden parempi osallistuminen kalastuksenhoidon kehittämiseen alueellisella ja paikallisella tasolla.
progressive extension to the whole territory of Member States of ‘pay-as-you-throw’ systems incentivising municipal waste producers to reduce, re-use and recycle their waste;
"maksa itse omat jätekustannuksesi"-järjestelmien asteittainen käyttöönotto koko jäsenvaltioiden alueella yhdyskuntajätteen tuottajien kannustamiseksi vähentämään, käyttämään uudelleen tai kierrättämään jätteensä;
Progressive free trade with the EU has favoured exports and investment, but services, and to a lesser extent agriculture, accounting for two-thirds of the GDP, are only now being included in the Euro-Mediterranean Free Trade Area.
Asteittain vapautuva kauppa EU:n kanssa on lisännyt vientiä ja investointeja, mutta vasta nyt mukaan lisätään palvelut ja jossain määrin myös maatalous, jonka osuus bkt:sta on kaksi kolmasosaa.
Progressive global liberalisation is not only the most effective way of creating an open trading system, but it is the only way that genuinely delivers for all, developing and developed countries alike.
Kaupan asteittainen vapauttaminen maailmanlaajuisesti on tehokkain tapa luoda avoin kauppajärjestelmä, mutta se on myös ainoa keino tarjota todellisia etuja kaikille – niin kehittyneille kuin kehittyvillekin maille.
progressive implementation of accessibility-related products, services and infrastructures;
Toteutetaan asteittain esteettömiin mahdollisuuksiin liittyviä tuotteita, palveluja ja infrastruktuureja.
Progressive improvements in coverage and in the conditions under which insurance entitlements are calculated have benefited those who were most recently part of the labour force.
Asteittaiset parannukset kattavuudessa ja edellytyksissä, joiden mukaan vakuutusoikeudet lasketaan, ovat hyödyttäneet niitä, jotka vielä äskettäin kuuluivat työvoimaan.
progressive increase of landfill taxes for all categories of waste (municipal, inert, others);
kaatopaikkaverojen nostaminen asteittain kaikissa jäteluokissa (yhdyskuntajäte, pysyvä jäte, muut);
Progressive individual limits, on the other hand, maintain the more generalised nature of the measure across the EU, but have significantly milder impacts on cuts in direct payments and income on the affected holdings.
Progressiiviset tuottajakohtaiset rajat säilyttävät toimenpiteen laaja-alaisemman luonteen koko EU:ssa, mutta niiden vaikutukset suorien tukien leikkauksiin ja tilojen tuloihin ovat merkittävästi vähäisemmät.
Progressive integration strategies are now being developed, companies considering that costs incurred in adaptations to the workplace and to goods and services are by nature transitory.
Kehitteillä on eteneviä integrointistrategioita, joiden mukaan yritykset katsovat työpaikoille, tavaroihin ja palveluihin tehtävien mukautusten kustannusten olevan väliaikaisia.
Progressive introduction of electronic logbooks (electronic recording and reporting of data on fishing activities) linked to VMS:
VMS:ään yhteydessä olevien sähköisten aluspäiväkirjojen (kalastustoimien sähköinen kirjaaminen ja raportointi) asteittainen käyttöönottaminen:
Progressive labour mobility calls for a consistent European regional and social policy to reduce undesirable risks.
Työvoiman liikkuvuuden kasvu edellyttää eurooppalaiselta alue- ja sosiaalipolitiikalta johdonmukaisuutta, jotta voidaan vähentää ei-toivottuja riskejä.
Progressive liberalisation is the objective for trade in agriculture and services.
Tavoitteena on maataloustuotteiden ja palveluiden asteittainen vapauttaminen.
Progressive liberalisation of agricultural markets would expose EU agriculture to a higher level of competitive pressure.
Maatalousmarkkinoiden asteittainen vapauttaminen saattaisi asettaa Euroopan unionin maatalouden aikaisempaa kovempaan kilpailutilanteeseen.
Progressive market-driven expansion of this market segment would benefit the environment and the Internal Market.
Tämän markkinasegmentin asteittaisesta markkinalähtöisestä laajentumista hyötyisivät sekä ympäristö että sisämarkkinat.
Progressive modulation therefore has a significant impact on the competitive balance between agricultural enterprises of different sizes.
Tämän vuoksi progressiivinen mukauttaminen vaikuttaa huomattavasti erikokoisten maataloustuottajien kilpailuedellytysten tasoittamiseen.
progressive number;
juokseva numero;
Progressive opening towards the world economy has made China one of the foremost beneficiaries of globalisation.
Asteittainen avautuminen maailmantalouteen on tehnyt Kiinasta yhden suurimmista maailmanlaajuistumiskehityksestä hyötyjistä.
Progressive penetration of Community standards
Yhteisön normeja on otettu vähitellen käyttöön.
Progressive phasing in of taxation has to be included, in order to smoothly reach the minimum levels set by the directive.
Vero on otettava käyttöön asteittain direktiivissä säädettyjen vähimmäistasojen kitkattomaksi saavuttamiseksi.
Progressive phasing in of taxation has to be included, in order to smoothly reach the minimum levels set by the directive.
Verotus on aloitettava asteittain, jotta direktiivin edellyttämät vähimmäistasot saavutetaan sujuvasti.
Progressive reduction and capping of the payment
Tukien asteittainen alentaminen ja tukikatot
progressive reduction in the use of nets damaging to the marine environment, especially drifting gill nets;
meriympäristöä vahingoittavien pyyntitapojen, erityisesti ajoverkkojen käytön asteittainen vähentäminen
Progressive reduction or phasing out of market imperfections, fiscal incentives, tax and duty exemptions and subsidies in all greenhouse gas emitting sectors that run counter to the objective of the Convention and application of market instruments;
yleissopimuksen tavoitteen vastaisesti vaikuttavien markkinavääristymien, verokannustimien, vero- ja tullivapautusten ja tukien asteittainen vähentäminen tai poistaminen kaikilla kasvihuonekaasujen päästöjä aiheuttavilla sektoreilla sekä markkinapohjaisten keinojen käyttö;
Progressive scanning enables more efficient compression than interlace.
Peräkkäispyyhkäisy mahdollistaa tehokkaamman kompression kuin lomittaispyyhkäisy.
progressive substitution of imports on EU markets;
tuonnin asteittainen korvaaminen EU-markkinoilla
Progressive tightening of air quality legislation beyond levels set out in air quality Directive (2008/50/EC), in particular (new) limits for PM10, (new binding) limits for PM2.5 (indicative levels provided for 2020 in air quality Directive), and (new) limit values for ozone with the view to enforcement beginning in 2020 and reaching compliance in Member States in 2030.
Ilman laatua koskevan lainsäädännön asteittainen tiukentaminen niin, että ilman laatua koskevassa direktiivissä (2008/50/EY) asetetut tasot ylittyvät, erityisesti (uudet) raja-arvot PM10:lle, (uudet sitovat) raja-arvot PM2.5:lle (suuntaa-antavat tasot vahvistettu mainitussa direktiivissä vuodeksi 2020) ja (uudet) raja-arvot otsonille.
Progressive trade opening is an important source of productivity gains, growth and job creation.
Kaupankäynnin asteittainen avaaminen on merkittävä keino lisätä tuottavuutta ja saada aikaan kasvua ja työpaikkoja.
Progressive versions of the draft modernized Customs Code have been discussed with Member States' customs administrations, in the Customs Code Committee, and with European trade federations, in Trade Contact Group meetings, since May 2004.
Uudistetun tullikoodeksin eri luonnoksista on käyty keskusteluja jäsenvaltioiden tullihallintojen kanssa tullikoodeksikomiteassa ja Euroopan kaupan alan järjestöjen kanssa kaupan alan yhteydenpitoryhmässä toukokuusta 2004 alkaen.
Progressive widening to encompass accession countries.
Laajenee asteittain kattamaan ehdokasmaat.
Progressive widening to encompass accession countries.
Toimintaa on laajennettava asteittain kattamaan uudet jäsenyyttä hakeneet maat.
Progressively bring together the timing of national and EU programming cycles at partner country level by 2013 and use the joint programming framework to share development priorities and objectives in developing countries to avoid duplication and overlap;
Yhdenmukaistetaan kansallisten ja EU:n ohjelmien aikataulut kumppanimaiden osalta vuoteen 2013 mennessä ja asetetaan yhteisessä ohjelmakehyksessä yhteiset kehitysmaita koskevat painopisteet ja kehitystavoitteet, jotta voidaan välttyä päällekkäisiltä toimilta.
Progressively decreases the budget cost of the regime.
Järjestelmästä aiheutuvat talousarviomenot vähenevät asteittain.
Progressively enhance EC participation in bodies where EC competences are not yet sufficiently articulated
EY:n osallistumisen asteittainen lisääminen sellaisten elinten työskentelyyn, joissa EY:n toimivaltuuksia ei toistaiseksi ole hyödynnetty täysipainoisesti
Progressively higher targets for the rates of re-use, recovery and recycling are to be reached by 2005, 2015 and a date beyond 2015 yet to be determined [Article 7].
Kolmas tavoite määritellään vuoden 2015 jälkeen (7 artikla).
progressively increasing the number of field-based experts from 69 to 150;
Kentällä toimivien asiantuntijoiden määrää lisätään asteittain 69:stä 150:een.
progressively integrated the Candidate countrie’s data
vaiheittain sisällyttänyt ehdokasmaiden tiedot järjestelmään
Progressively introducing one or several policy-driven own resources:
Yhden tai useamman poliittisiin painopisteisiin perustuvan omien varojen lajin asteittainen käyttöönotto:
progressively open the market in passenger services by rail;
Avataan asteittain rautateiden henkilöliikennemarkkinat.
Progressively set in place the structures needed to extend the Community's anti-fraud arrangements to the candidate countries, namely through:
Perustetaan vähitellen rakenteet, jotka tarvitaan yhteisön petostenvastaisten järjestelyiden ulottamiseksi ehdokasmaihin, etenkin seuraavin toimin:
Progressively, a flexible range of launchers will be made available through a single operator from the European spaceport Guyana Space Centre, with the ESA-developed Vega launcher and the Russian Soyuz launcher joining Ariane 5.
Asteittain luodaan tilanne, jossa yksi ja sama operaattori tarjoaa käyttöön joustavan sarjan Euroopan Guayanan avaruuskeskuksesta laukaistavia kantoraketteja, kun ESAn kehittämä Vega ja venäläinen Sojuz liittyvät Ariane 5:n seuraan.
Progressively, a flexible range of launchers will be made available through a single operator from the Guiana Space Centre, with the ESA-developed Vega launcher and the Russian Soyuz launcher joining Ariane 5.
Asteittain luodaan tilanne, jossa yksi ja sama operaattori tarjoaa käyttöön joustavan sarjan Guayanan avaruuskeskuksesta laukaistavia kantoraketteja, kun ESAn kehittämä Vega ja venäläinen Sojuz liittyvät Ariane 5:n seuraan.
Progressively, the SME Envoy has acquired good visibility, and this function is now well known in the SME business community.
Pk-yritysten edustaja on vähitellen saanut näkyvämmän roolin, ja hänen toimintansa on nykyään hyvin tiedossa pk-yritysmaailmassa.
Progressivity in tariff reduction has been agreed, i.e. deeper cuts in higher tariffs, with special arrangements for sensitive products.
On sovittu, että tulleja alennetaan progressiivisesti eli korkeimpia tulleja alennetaan eniten, ja herkkiin tuotteisiin sovelletaan erityismenettelyjä.
Progressivity is also increasing the administrative complexity of farm payments.
Progressiivisuus lisää tilatukijärjestelmän hallinnon monimutkaisuutta.
Progressivity would also increase the administrative complexity of farm payments.
Ensinnäkin progressiivisuus lisäisi tilatukijärjestelmän hallinnon monimutkaisuutta.
Progressivity would also increase the administrative complexity of farm payments.
Progressiivisuus lisäisi tilatukijärjestelmän hallinnon monimutkaisuutta.
prohibit a public offer if it finds that the provisions of this Directive have been infringed;
kieltää yleisölle tarjoaminen, jos se toteaa, että tämän direktiivin säännöksiä on rikottu;
Prohibit all additives not essential for manufacturing.
Kielletään kaikki lisäaineet, jotka eivät ole välttämättömiä valmistuksessa.
Prohibit and/or take the legal and administrative measures necessary to eliminate:
kieltää ja/ tai ryhtyy tarvittaviin oikeudellisiin ja hallinnollisiin toimenpiteisiin lopettaakseen:
prohibit any contact between the contracting authority and the tenderer during the procedure, save, exceptionally, under the conditions laid down in Article 146, and, where provision is made for an on-the-spot visit, specify the arrangements for such a visit;
kiellettävä kaikki yhteydenotot hankintaviranomaisen ja tarjoajan välillä menettelyn aikana, lukuun ottamatta 146 artiklassa säädettyjä poikkeustapauksia ja tarkastuskäyntejä, joita koskevista ehdoista on määrättävä yksityiskohtaisesti;
Prohibit changes to programme once construction has started.
Kielletään ohjelman muuttaminen rakentamisen aikana.
Prohibit contractual clauses between the audited entity and a third party (such as a bank) limiting the choice of audit firm.
Kielletään tarkastettavan yhteisön ja kolmannen osapuolen (kuten pankin) väliset sopimuslausekkeet, joilla rajoitetaan tilintarkastusyhteisön valintaa.
Prohibit cross-border distance sale of tobacco products
Kielletään tupakkatuotteiden valtioiden rajat ylittävä etämyynti
prohibit free toys or gadgets for under fourteens that resemble mobile telephones;
Kielletään alle neljätoistavuotiaille tarkoitetut ilmaiset lelut ja muut esineet, jotka muistuttavat muodoltaan tai ulkonäöltään matkapuhelimia.