natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, if such a programme funds itself entirely with a single class of commercial paper, and if either the programme-wide credit enhancement is not a re-securitisation or the commercial paper is fully supported by the sponsoring credit institution or investment firm, leaving the commercial paper investor effectively exposed to the default risk of the sponsor instead of the underlying pools or assets, then that commercial paper generally should not be considered a re-securitisation exposure.
Jos tällainen ohjelma rahoittaa kuitenkin itsensä kokonaan yhtä lajia edustavilla yritystodistuksilla ja jos joko ohjelmanlaajuinen erillinen takaus ei ole uudelleenarvopaperistettu tai yritystodistus on täysin järjestävän luottolaitoksen tai sijoituspalveluyrityksen tukema niin, että yritystodistuksiin sijoittaja on altis järjestäjän maksukyvyttömyysriskille eikä suojattaviin vastuujoukkoihin tai omaisuuseriin liittyvälle riskille, tätä yritystodistusta ei yleensä olisi pidettävä uudelleenarvopaperistettuna vastuuna.
Nevertheless, if such interventions do take the form of State aid, State aid control will attempt to ensure that the distortive effects on competition by each individual aid proposal, is minimised.
Jos markkinoiden toimintaan puututaan valtiontuen avulla, tuen valvonnalla pyritään varmistamaan, että ehdotettujen tukien kilpailua vääristävät vaikutukset jäävät mahdollisimman vähäisiksi.
Nevertheless, if such labelling is finally accepted as an appropriate measure, then the Committee makes the following comments.
Mikäli mainittu merkintä kuitenkin hyväksytään tarkoituksenmukaisena toimenpiteenä, komitea huomauttaa seuraavaa.
Nevertheless, if technically feasible, an alternative network topology which could enable the footprints of 3G or of other communication systems to be extended quickly and cost-effectively would be welcome.
Joka tapauksessa on suhtauduttava myönteisesti sellaiseen vaihtoehtoiseen verkon topologiaan - jos se on teknisesti toteutettavissa - joka mahdollistaisi 3G- tai muiden viestintäjärjestelmien kattavuusalueen nopean ja edullisen laajentamisen.
Nevertheless, if the applicant reports again more than one year after the previous application was considered withdrawn, Member States are not obliged by the Directive to reopen the case and can process the new application as a subsequent application.
Kuitenkin jos hakija ilmoittautuu toimivaltaiselle viranomaiselle uudestaan yli vuoden kuluttua siitä, kun aiempi hakemus katsottiin peruutetuksi, direktiivissä ei velvoiteta jäsenvaltioita enää ottamaan tapausta uudelleen tutkittavaksi, vaan ne voivat käsitellä uuden hakemuksen myöhempänä hakemuksena.
Nevertheless, if the conditions under which credit is provided are not sustainable - if serious employment problems arise, the monthly burden of debt exceeds a reasonable proportion of available monthly income, too many loans have been taken out or there are no savings to help tide people over times when they have no income – credit can lead to situations of over-indebtedness.
Jos luottoa ei kuitenkaan ole otettu kestävältä pohjalta – mikäli velallisella on vakavia ongelmia työelämässä, kuukausittaisten velanhoitomaksujen osuus ylittää kohtuullisen määrän käytettävissä olevista kuukausituloista, otettujen luottojen lukumäärä on suuri eikä velallisella ole säästöjä, joilla tulonmenetykset voitaisiin kompensoida yksittäisissä tilanteissa –, voidaan ajautua ylivelkaantumistilanteisiin.
Nevertheless, if the consignee declines to accept the cargo, or cannot be communicated with, the consignor resumes its right of disposition.
Jollei vastaanottaja kuitenkaan hyväksy tavaraa tai jollei häntä tavoiteta, lähettäjä saa jälleen oikeuden määrätä tavarasta.
Nevertheless, if the countries outside the EU do not follow suit, this will jeopardise competitiveness and have an impact on the Union's cohesion policy.
Jos muut maat eivät kuitenkaan seuraa EU:n esimerkkiä, kilpailukyky joutuu vaaraan, ja tämä vaikuttaa unionin koheesiopolitiikkaan.
Nevertheless, if the network is to compete successfully at international level improvements will have to be made on some routes, mainly those on either side of the Gulf of Finland.
Puutteet ovat enemmän laadullisia kuin määrällisiä, vaikkakin kansainvälinen kilpailukyky edellyttäisi parannuksia useilla linjoilla, lähinnä Suomenlahden molemmilla puolilla.
Nevertheless, if the political will existed and all the Member States were convinced of the need for EU action to ensure a high level of health protection, prevent human diseases and avoid sources of physical health hazards, it would even be possible to go as far as adopting a regulation on the basis of Article 352 of the TFEU.
Jos kuitenkin olisi olemassa poliittista tahtoa ja kaikki jäsenvaltiot olisivat vakuuttuneita siitä, että unionin toimet ovat tarpeen ihmisten terveyden suojelun korkean tason saavuttamiseksi, ihmisillä esiintyvien tautien ehkäisemiseksi ja fyysistä terveyttä vaarantavien tekijöiden torjumiseksi, olisi mahdollista antaa jopa asetus SEUT-sopimuksen 352 artiklan nojalla.
Nevertheless, if the provider expressly agrees to guarantee certain quality of delivery to subscribers while temporarily present in other Member States, the provider shall be bound by such agreement.
Jos tarjoaja kuitenkin selkeästi sitoutuu takaamaan tietyn toimituslaadun tilaajille, jotka tilapäisesti oleskelevat toisessa jäsenvaltioissa, tällainen sopimus sitoo tarjoajaa.
Nevertheless, if the Recommendation is implemented, the proposed solutions are expected to lead to improved, standardised, simplified and modernised procedures adapted to the way EU financial markets operate today.
Siinä ehdotetut ratkaisut johtaisivat kuitenkin parempiin, yhtenäisempiin, yksinkertaisempiin ja nykyaikaisempiin menettelyihin, jotka soveltuisivat EU:n rahoitusmarkkinoiden nykypäivän tarpeisiin.
Nevertheless, if the recovery in the US were to falter, then the expected pick up in the EU economy might be put at risk.
Jos Yhdysvaltojen elpyminen kuitenkin horjuisi, EU:n talouden odotettu piristyminen saattaisi vaarantua.
Nevertheless, if the targets are achieved, the situation could be extremely favourable to those fishing enterprises that continue to operate.
Jos asetetut tavoitteet kuitenkin saavutettaisiin, tilanne saattaisi olla alalla toimintaansa jatkaville kalastusyrityksille erittäin suotuisa.
Nevertheless, if the taxpayer has initiated such judicial proceedings, the procedure would still be available if there has been no final decision and the taxpayer withdraws its action concerning the double taxation.
Jos kuitenkin verovelvollinen on pannut vireille tällaisen oikeudenkäynnin, kyseistä menettelyä voidaan silti soveltaa, jos lopullista päätöstä ei ole tehty ja verovelvollinen peruu kaksinkertaista verotusta koskevan kanteensa.
Nevertheless, if there is a substantial reorganisation of the relevant administrative structure of a Member State, the amendments to the NUTS classification may be adopted at shorter intervals.
NUTS-luokitusta voidaan kuitenkin muuttaa tätä useammin, jos jonkin jäsenvaltion asiaa koskevaa hallintorakennetta uudistetaan huomattavasti.
Nevertheless, if these objectives are to be achieved, a number of fundamental strategic conditions, in addition to those already mentioned, will have to be met.
Näiden tavoitteiden saavuttaminen edellyttää kuitenkin eräiden strategisten ja perustavien ennakkoehtojen täyttymistä edellä jo mainittujen lisäksi.
Nevertheless, if this measure is to be effective, it must be accompanied by better governance in Africa at both national and regional levels.
Jotta toiminta olisi tehokasta, Afrikassa on kuitenkin myös parannettava hallintotapaa sekä keskus- että aluetasolla.
Nevertheless, implementation was rushed.
Täytäntöönpanossa kuitenkin kiirehdittiin.
Nevertheless, important challenges such as the creation of an open and competitive Single Market, but also the industrial policy response to the energy and climate change agenda can not, or only be insufficiently addressed at national level, and hence require action at European level as well.
On kuitenkin suuria haasteita, kuten avointen ja kilpailukykyisten sisämarkkinoiden luominen tai teollisuuspolitiikan sovittaminen energia- ja ilmastonmuutoskysymyksiin, joita ei voida – ainakaan riittävässä määrin – käsitellä jäsenvaltioiden tasolla vaan jotka vaativat myös Euroopan tasoisia toimia.
Nevertheless, important challenges to this position are the fragmented character of the European markets and research institutions, competition from major space powers benefitting from large domestic markets, and limited systematic investments in space research and technology development and capacity building in Europe.
Tämän aseman säilyttämiseen kohdistuu kuitenkin merkittäviä haasteita, sillä Euroopan markkinat ja tutkimuslaitokset ovat luonteeltaan hajanaisia, tärkeimmillä kilpailevilla avaruusvaltioilla on suuremmat kotimaan markkinat ja avaruustutkimukseen, teknologian kehittämiseen ja kapasiteetin lisäämiseen tehdään Euroopassa järjestelmällisiä investointeja vain rajallisesti.
Nevertheless, important work remains to be done which will require further close monitoring.
Tarkkaa seurantaa edellyttävät merkittävät ponnistelut ovat kuitenkin edelleen tarpeen.
Nevertheless, improvements are needed so as to make programme management more user-friendly.
Ohjelman hallintoa on kuitenkin muutettava käyttäjäystävällisemmäksi.
Nevertheless, improvements could be made, specifically:
Parantamisen varaa on kuitenkin vielä esimerkiksi seuraavissa asioissa:
Nevertheless, improvements in employment, particularly reductions in long-term unemployment and in the number of jobless households, are helping.
Parannukset työllisyydessä ja erityisesti pitkäaikaistyöttömyyden sekä työttömien kotitalouksien määrän vähentyminen ovat kuitenkin helpottaneet tilannetta.
Nevertheless, in a desire to help simplify the application of legislation, the Commission recommends that Member States avoid, in defining the scope of reduced rates, from making distinctions which are so complex as to introduce a risk of error where companies have to determine which rate applies to products they manufacture or sell.
Lainsäädännön yksinkertaisen soveltamisen edistämiseksi komissio kuitenkin suosittaa, että jäsenvaltiot välttäisivät alennettujen verokantojen soveltamisalaa määritellessään sellaista erottelua, joka monimutkaisuudessaan aiheuttaa erehtymisen vaaran yrityksille niiden joutuessa määrittämään valmistamiinsa tai myymiinsä tuotteisiin sovellettavan verokannan.
Nevertheless, in a large majority of cases, and in particular for fairly straightforward and often repeated transactions, parties often are interested in using standard contract terms.
Useimmissa tapauksissa, erityisesti tavallisissa ja usein toistuvissa liiketoimissa, osapuolet kuitenkin haluavat käyttää vakiosopimusehtoja.
Nevertheless, in a number of Member States, high unemployment coincides with a substantial number of vacancies, and labour market conditions often vary considerably across regions, which points to a mismatch between labour supply and demand, due partly to obstacles to geographical and occupational mobility, as well as a lack of differentiation in wage developments.
Monissa jäsenvaltioissa on kuitenkin suuren työttömyyden ohella runsaasti avoimia työpaikkoja ja työmarkkinaolosuhteet vaihtelevat usein huomattavasti alueelta toiselle, mikä viittaa työvoiman kysynnän ja tarjonnan väliseen epäsuhtaan, joka johtuu osittain maantieteellisen ja ammatillisen liikkuvuuden esteistä ja siitä, että palkkakehitystä ei ole eriytetty.
Nevertheless, in a number of Member States, the prohibitions and restrictions and their justification continue to be discussed, including with the social partners, with a view to possible complementary adjustments.
Useissa jäsenvaltioissa keskustellaan edelleen vuokratyön käyttöön liittyvistä kielloista ja rajoituksista sekä niiden perusteista, myös työmarkkinaosapuolten kanssa, ja pohditaan mahdollisesti tarvittavia korjauksia.
Nevertheless, in absolute figures, the gap with Europe may even increase.
Absoluuttisina lukuina ero Eurooppaan voi kuitenkin jopa kasvaa.
Nevertheless, in accordance with ECJ case-law, the possibility of recourse to such exceptions should be interpreted in such a way that their effects do not extend beyond that which is strictly necessary for the protection of the legitimate interests that these Articles of the Treaty help safeguard.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti olisi mahdollisuutta turvautua tällaisiin poikkeuksiin kuitenkin tulkittava tavalla, jolla sen vaikutuksia ei uloteta pidemmälle kuin mitä on ehdottoman tarpeen oikeutettujen etujen suojelemiseksi mainituissa perustamissopimuksen artikloissa sallitulla tavalla.
Nevertheless, in accordance with the practices established since May 2013, the draft minutes had already been forwarded to Bureau members for their comments.
Toukokuussa 2013 vahvistettujen käytäntöjen mukaisesti pöytäkirjaluonnos on kuitenkin jo toimitettu työvaliokunnan jäsenille kommentoitavaksi.
Nevertheless, in accordance with the principle of subsidiarity, the Commission considers that it is not appropriate to introduce mandatory regulations in this area.
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti komissio kuitenkin katsoo, ettei tästä kysymyksestä ole asianmukaista antaa lainsäädäntöä.
Nevertheless, in Africa it is a deep-rooted part of traditional systems of mutual support and collective and community enterprise, which often become cooperative enterprise or the most varied forms of mutual enterprise.
Afrikassa se on kuitenkin keskeinen osa perinteistä yhteisvastuuta sekä yhteisiä ja yhteisöllisiä hankkeita, jotka muuttuvat usein osuuskunniksi tai mitä erilaisimmiksi keskinäisen yhtiön muodoiksi.
Nevertheless, in all existing small claims procedures, representation by a lawyer is possible.
Kaikissa voimassa olevissa vähäisiä vaateita koskevissa menettelyissä on kuitenkin mahdollista käyttää oikeudellista edustajaa.
Nevertheless, in all these circumstances it is important to be as transparent as possible about the reasons for not being open.
Näissä kaikissa tilanteissa on kuitenkin tärkeää kertoa mahdollisimman avoimesti, miksi tietoja ei voida antaa julkisuuteen.
Nevertheless, in an increasingly global market with more and more products coming to the EU from third countries, there is a need for further co-ordination of market surveillance activities between the Member States, including cooperation with customs authorities.
Markkinoiden yhä globaalistuessa, kun EU:n markkinoille tulee enemmän tuotteita kolmansista maista, tarvitaan kuitenkin markkinavalvonnan lisäkoordinointia jäsenvaltioiden välillä; tähän sisältyy myös yhteistyö tulliviranomaisten kanssa.
Nevertheless, in applying the derogations referred to in the first paragraph, Member States shall take into account the degree to which the person affected by such measures has been integrated into their territory, with a view to possibly restricting the extent of such derogation.
Ensimmäisessä kohdassa säädettyjä poikkeuksia sovellettaessa jäsenvaltioiden on otettava huomioon se, miten hyvin henkilö, johon poikkeustoimia sovelletaan, on sopeutunut alueelle, ja rajoitettava poikkeusten laajuutta.
Nevertheless, in Belgium, Greece, France, and Ireland, the market share of the largest electricity generator was still at 90 per cent or above in 2001.
Tästä huolimatta Belgiassa, Kreikassa, Ranskassa ja Irlannissa suurimman sähköntuottajan markkinaosuus oli edelleen vähintään 90 prosenttia vuonna 2001.
Nevertheless, in cases where there is important added value in Community level action on a specific disease (e.g. on rare diseases or mental health), provisions are made under the relevant objectives of the modified proposal.
Jos yhteisön tasoisella, tiettyjä sairauksia (kuten harvinaisia sairauksia tai mielenterveyttä) koskevilla toimilla voidaan kuitenkin tuottaa merkittävää lisäarvoa, muutetun ehdotuksen tähän liittyvissä tavoitteissa annetaan tällaisia säännöksiä.
Nevertheless, in certain areas a common approach is the right solution.
Yhteinen lähestymistapa on tietyissä kysymyksissä kuitenkin oikea ratkaisu.
Nevertheless, in consideration of the aims of the proposal, the specific context and content, a regulation seems better suited than a directive to establish a clear framework for an EU certification system, based on the already existing regulations EC 300/2008 and EU 185/2010.
Kun otetaan huomioon ehdotuksen tavoitteet, tausta ja sisältö, asetus näyttää direktiiviä sopivammalta välineeltä selkeiden puitteiden luomiseksi EU:n sertifiointijärjestelmälle jo voimassa olevien asetusten (EY) N:o 300/2008 ja (EU) N:o 185/2010 perusteella.
Nevertheless, in Europe the industry is characterised by a multiplicity of fragmented markets; inadequate production and distribution infrastructure; insufficient investment to develop audiovisual projects; in addition, it has to cope with different levels of involvement in decisionmaking by professionals and producers, by creators and managers.
Alan eurooppalaiselle teollisuudelle ovat kuitenkin vielä ominaisia moninaiset, pirstoutuneet markkinat, sopimattomat tuotanto- ja jakeluinfrastruktuurit sekä riittämättömät investoinnit audiovisuaalisten hankkeiden kehittämiseen.
Nevertheless, in Europe there is a growing perception that China’s as yet incomplete implementation of WTO obligations and new barriers to market access are preventing a genuinely reciprocal trading relationship.
Kiina ei vielä täysin noudata Maailman kauppajärjestön WTO:n asettamia velvoitteita ja on asettanut uusia esteitä markkinoille pääsylle, mitä Euroopassa pidetään esteenä aidosti vastavuoroisten kauppasuhteiden syntymiselle.
Nevertheless, in Europe, business registers operate on a national or regional basis: they only store information on companies registered in the territory (country or region) where they are competent.
Kaupparekisterit toimivat Euroopassa kuitenkin kansalliselta tai alueelliselta pohjalta: niissä säilytetään tietoja ainoastaan sellaisista yrityksistä, jotka on rekisteröity kaupparekisterin toimivalta-alueella (maassa tai sen osassa).
Nevertheless, in its Resolution B5-0578/2002 on financial regulation, supervision and stability, the European Parliament questioned the urgency of restructuring the committee architecture, and argued that there should be a clear Council commitment to a reform, comprising a revision of Article 202 of the Treaty and Decision No. 1999/468/EEC with a guarantee of the European Parliament being placed on an equal footing with the Council in supervising the Commission's exercise of its implementing powers before it could agree to the proposed extension.
Rahoituksen sääntelystä, valvonnasta ja vakaudesta antamassaan päätöslauselmassa B5‑0578/2002 Euroopan parlamentti kyseenalaistaa komiteajärjestelmän uudistamisen kiireellisyyden ja katsoo, että ennen kuin se voi hyväksyä ehdotetun laajennuksen, neuvostolta olisi saatava selkeä sitoumus uudistuksesta, joka kattaa EY:n perustamissopimuksen 202 artiklan ja päätöksen 1999/468/ETY tarkistamisen sekä tarjoaa takeet siitä, että parlamentti asetetaan neuvoston kanssa samanarvoiseen asemaan valvottaessa, miten komissio käyttää täytäntöönpanovaltuuksiaan.
Nevertheless, in line with its previous opinion on the Agency12, it calls for Article 8 to include a reference to the need to consult the various socio-economic actors on the multiannual programme (paragraph 4), for ways to be found to ensure that such consultation takes place on a regular basis, if possible including in the Management Board an expert representing the NGOs working in the environmental sector, and for the annual report (paragraph 6) to be officially forwarded to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Ympäristökeskuksesta aikaisemmin antamansa lausunnon mukaisesti12 TSK ehdottaa edelleen, että 8 artiklaan lisätään viittaus tarpeeseen kuulla yhteiskunta- ja talouselämän eri osapuolia monivuotisesta ohjelmasta (4 kohta), etsitään keinot tällaisen kuulemisen säännönmukaisuuden varmistamiseksi mahdollisesti ottamalla johtokuntaan mukaan ympäristöalan kansalaisjärjestöjä edustava asiantuntija ja että vuosikertomus (6 kohta) toimitetaan virallisesti talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle.
Nevertheless, in line with the principles of subsidiarity and the independence of local government, many initiatives are being taken by local public administrations with a view to facilitating the necessary internal administrative adjustments and developing diversified communication activities at local level.
Parhaillaan on kuitenkin käynnissä useita paikallisten viranomaisten aloitteita toissijaisuus- ja paikallisen itsemääräämisperiaatteen mukaisesti sekä sisäisten hallinnollisten mukautusten helpottamiseksi että erilaisten paikallisten tiedotustoimien kehittämiseksi.
Nevertheless, in many cases it would be useful to strengthen the enforcement mechanisms: experiences with fiscal policy rules in different countries indicate that, without an effective enforcement and sanction system, rules often turn out to be ineffective in term of ex-post outcome.
Usein olisi hyödyllistä lujittaa valvontamekanismeja: finanssipolitiikan säännöistä eri maissa saatujen kokemusten perusteella säännöt ovat tehottomia ilman tehokasta valvonta- ja seuraamusjärjestelmää.
Nevertheless, in many cases there is no alternative to road transport.
Maantiekuljetuksille ei monissa tapauksissa kuitenkaan ole vaihtoehtoa.
Nevertheless, in many cases, the authorities acknowledge that the actual territory of some metropolitan areas is not contained within national borders.
Monissa tapauksissa viranomaiset myöntävät kuitenkin, ettei tiettyjen suurkaupunkien vaikutuspiiri rajoitu vain yhden valtion sisälle.
Nevertheless, in most Member States, their contribution to the family business is not recognised, as they are not covered by social security systems.
Useimmissa jäsenvaltioissa avustavien puolisoiden osuutta perheyrityksen hoitamisessa ei kuitenkaan tunnusteta, koska he eivät kuulu sosiaaliturvajärjestelmien piiriin.
Nevertheless, in most rural areas, agriculture continues to provide the focal point for added value and employment in the following areas: agricultural holdings, farming families and their employees; upstream activities which provide farms with their equipment and inputs; and downstream activities in the processing and marketing sectors.
Tämä koskee maatalousyrittäjiä sekä heidän perheitään ja työntekijöitään samoin kuin maatalouden tuotantovälineitä tuottavia aloja sekä maataloustuotteita jalostavia ja markkinoivia aloja.
Nevertheless, in no case may such measures become the automatic consequence of a Union citizen who is a student or inactive having recourse to the social assistance system.
Tällaiset toimet eivät kuitenkaan missään tapauksessa saa automaattisesti olla seurauksena siitä, että opiskelija tai työelämän ulkopuolella olevan unionin kansalainen turvautuu sosiaalihuoltojärjestelmään.
Nevertheless, in non-harmonised sectors, technical barriers to intra-EU trade may remain a problem, especially in certain markets …
Tästä huolimatta EU:n sisäisen kaupan tekniset esteet ovat edelleen ongelma yhdenmukaistamattomilla sektoreilla ja varsinkin tiettyjen alojen markkinoilla
Nevertheless, in order to avoid creating false expectations, it should be stressed that Member States are obliged to protect and promote the charter’s rights and principles only insofar as they implement EU law.
Väärien odotusten luomisen välttämiseksi on kuitenkin korostettava, että jäsenvaltioiden on suojeltava ja edistettävä peruskirjan oikeuksia ja periaatteita vain silloin, kun ne panevat täytäntöön EU:n lainsäädäntöä.