natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should, however, be pointed out that the above does not apply to the period from 1995 onwards during which DG XXIII (Tourism) has endeavoured to ensure better coordination of Community measures influencing tourism, subject of course to its informal and limited coordinating responsibilities.
Tämä ei kuitenkaan enää koske vuonna 1995 alkanutta ajanjaksoa, jonka aikana PO XXIII (Matkailu) on pyrkinyt koordinoimaan matkailua koskevia yhteisötoimia epävirallisen ja rajoitetun toimivaltansa puitteissa.
It should, however, be pointed out that the current Brussels Convention, as amended following the accession negotiations for Austria, Finland and Sweden, has not yet entered into force in all the Member States, as only a minority of them have ratified it.
On kuitenkin huomattava, että Brysselin yleissopimus, sellaisena kuin se on muutettu Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisneuvottelujen tuloksena, ei ole vielä voimassa kaikissa jäsenvaltioissa, sillä jäsenvaltioiden enemmistö ei ole ratifioinut sitä.
It should, however, be pointed out that the French model is generally acknowledged as not having achieved the desired results, principally on account of the excessively legalistic procedures involved.
On kuitenkin syytä mainita, että Ranskan mallin myönnetään yleisesti epäonnistuneen, koska se ei ole vaikuttanut toivotulla tavalla lähinnä sen vuoksi, että järjestelmän menettelytavat ovat juridisesti liian monimutkaisia.
It should, however, be pointed out that the policies of vertical integration applied by the national companies of several producer countries, in particular in the Middle East, and the opening up of the European Union market had made it easier for these companies to position themselves in the oil product storage and distribution sectors.
On kuitenkin syytä korostaa, että useiden (varsinkin Lähi-idän) tuottajamaiden kansalliset öljy-yhtiöt ovat vertikaalisen integraatiopolitiikkansa avulla ja Euroopan unionin markkinoiden avautumisen myötä saaneet jalansijaa öljytuotteiden varastoinnissa ja jakelussa.
It should, however, be pointed out that the widely differing situations within the euro area did not encourage the ECB to react quickly to the difficult economic situation by cutting interest rates more drastically.
On kuitenkin tunnustettava, että euroalueen maiden hyvin erilaisten tilanteiden johdosta EKP:n on ollut hankala reagoida vaikeaan suhdannetilanteeseen ripeästi ja alentaa korkoja selkeämmin.
It should, however, be pointed out that the widely differing situations within the euro zone did not encourage the ECB to react quickly to the difficult economic situation by cutting interest rates more drastically.
On kuitenkin tunnustettava, että euroalueen maiden hyvin erilaisten tilanteiden johdosta EKP:n on ollut hankala reagoida vaikeaan suhdannetilanteeseen ripeästi ja alentaa korkoja selkeämmin.
It should, however, be possible to reduce consumption in absolute terms with the future generation of nuclear power stations, notably breeder reactors.
Seuraavan voimalaitossukupolven kulutusta voitaisiin vähentää ratkaisevasti kehittämällä hyötöreaktoreita.
It should, however, be recalled that a number of border regions benefit from substantial Objective 1 assistance comprising rural development measures as well as higher co-financing rates than other regions.
On kuitenkin syytä muistaa, että monet rajaseutualueet saavat huomattavaa tavoite 1 -tukea, johon kuuluu sekä maaseudun kehittämistoimenpiteitä että muita alueita korkeammat yhteisrahoitusosuudet.
It should, however, be redrafted to ensure consistency with amendment 52, which replaces the term “competent authorities” with “competent bodies”.
Se on kuitenkin muotoiltava uudelleen, jotta se olisi johdonmukainen tarkistuksen 52 kanssa, jolla termi ”toimivaltaiset viranomaiset” korvataan termillä ”toimivaltaiset elimet”.
It should, however, be remembered that the Geneva Convention lays down provisions on the procedures, individual assessments and appeals to which such persons are entitled.
On syytä muistuttaa, että Geneven sopimuksessa määritellään ne menettelyt, yksilölliset tutkimukset ja muutoksenhaut, joihin tällaisilla henkilöillä on oikeus.
It should, however, be remembered that the realisation of these expectations may depend on the availability of future rounds of equity financing.
Olisi kuitenkin muistettava, että näiden odotusten toteutuminen saattaa riippua pääomarahoituksen lisäsaatavuudesta tulevaisuudessa.
It should, however, be stressed that the cooperative approach is only valid when dealing with a cooperative taxpayer.
On kuitenkin syytä painottaa, että yhteistyöhön perustuva lähestymistapa on suositeltava vain silloin, kun toisena osapuolena on yhteistyöhön halukas verovelvollinen.
It should, however, be stressed that these low figures are due to the technological modernisation and optimisation of the cement sector and the transfer of certain cement plant workers to external firms, particularly for the sale and transport of cement.
On kuitenkin korostettava, että tällaiset matalat työttömyysluvut johtuvat sekä sementtialan teknisestä modernisoinnista ja optimoinnista että sementtitehtaiden entisen työvoiman osittaisesta siirtämisestä yritysten ulkopuolelle erityisesti sementin kauppaan ja kuljetukseen.
It should, however, be stressed that, as recommended in previous Committee opinions4, the Commission's "legislative" initiatives (i.e. regulations and directives) and "quasi-legislative" initiatives (communications) are becoming more important than case law.
Komitea korostaa kuitenkin, kuten jo aiemmissa lausunnoissaan4, että komission tekemät "lainsäädännölliset" aloitteet (asetukset ja direktiivit) tai lainsäädäntöön liittyvät aloitteet (tiedonannot) ovat oikeuskäytäntöä tärkeämpiä.
It should, however, be underlined that Member States will remain free to carry out resettlement of other categories of refugees.
On korostettava, että jäsenvaltiot voivat kuitenkin vapaasti uudelleensijoittaa muita pakolaisryhmiä.
It should, however, be underlined that Member States would remain free to carry out resettlement of other categories of refugees.
Olisi kuitenkin korostettava, että jäsenvaltiot voisivat vapaasti uudelleensijoittaa muita pakolaisryhmiä.
It should, however, connect with very concrete actions that people can engage with such as smart metering and energy efficiency.
Sen olisi kuitenkin oltava yhteydessä hyvin konkreettisiin toimiin, joihin kansalaiset voivat osallistua, kuten älykkäiden mittausjärjestelmien käyttöön ja energiatehokkuuteen.
It should, however, cover managers of all collective investment undertakings which are not required to be authorised as UCITS.
Sitä olisi kuitenkin sovellettava kaikkiin sellaisiin yhteistä sijoitustoimintaa harjoittaviin yrityksiin, joilta ei edellytetä yhteissijoitusyrityksiä koskevan direktiivin mukaista toimilupaa.
It should, however, facilitate future progress in this area in accordance with Measure 22 in the Programme of measures.
Se kuitenkin helpottanee myös tämän asian etenemistä toimenpideohjelman toimenpiteen nro 22 mukaisesti.
It should, however, not affect the limited number (‘numerus clausus ’) of rights in rem known in the national law of some Member States.
Se ei kuitenkaan saisi vaikuttaa joidenkin jäsenvaltioiden kansallisessa lainsäädännössä tunnettuihin, lukumäärältään rajoitettuihin (numerus clausus) esineoikeuksiin.
It should, however, remain permissible for non-banks to lend to such clients on a collateralised basis to finance their holdings of securities (margin lending).
Tällaisten laitosten tulisi kuitenkin voida myöntää kyseisille asiakkaille vakuudellisia lainoja rahoittaakseen arvopaperiomistuksiaan (vakuudellinen limiittiluotonanto).
It should, however, remain permissible for non-banks to lend to such clients on a collateralised basis to finance their holdings of securities (margin lending).
Tällaisten laitosten tulisi kuitenkin voida myöntää kyseisille asiakkaille vakuudellisia lainoja rahoittaakseen arvopaperiomistuksiaan (vakuudellisen limiittiluotonanto).
It should, in all regions, allocate more funds than in the past to the countries most in need, including fragile states.
Sen olisi kaikilla alueilla osoitettava nykyistä enemmän varoja niitä eniten tarvitseville maille, joihin kuuluvat myös epävakaat maat.
It should, in particular, foster cooperation between innovative research-intensive clusters and exchanges between researchers and research institutions, based on "Regions of Knowledge" and "Research potential in Convergence and Outermost regions" under the Seventh Framework Programme for Research.
Sillä olisi edistettävä erityisesti innovatiivisten tutkimuspainotteisten klustereiden välistä yhteistyötä sekä tutkijoiden ja tutkimuslaitosten välistä vaihtoa tutkimuksen seitsemännen puiteohjelman osa-alueiden ”osaava alue” ja ”lähentymisalueiden ja syrjäisimpien alueiden tutkimuspotentiaali” pohjalta.
It should, in particular, make it possible to determine rapidly the Member State responsible, so as to guarantee effective access to the procedures for granting international protection and not to compromise the objective of the rapid processing of applications for international protection.
Menettelyn mukaisesti olisi erityisesti voitava määrittää nopeasti hakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio, jotta voidaan taata hakijoille tehokas pääsy kansainvälisen suojelun myöntämistä koskevien menettelyjen piiriin ja jotta ei vaaranneta kansainvälistä suojelua koskevien hakemusten käsittelyn nopeutta koskevan tavoitteen saavuttamista.
It should, in particular, make it possible to rapidly determine the Member State responsible, so as to guarantee effective access to the procedures for determining refugee status and not to compromise the objective of the rapid processing of asylum applications which is the basis of Council Directive .../.../EC on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status.4
Menettelyn perusteella on erityisesti voitava määrittää nopeasti turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio, jotta voidaan taata turvapaikanhakijoille pääsy pakolaisaseman määrittämistä koskeviin menettelyihin ja jotta ei aiheuteta haittaa turvapaikkahakemusten käsittelyn nopeuteen liittyvälle tavoitteelle, jonka pohjalta on laadittu pakolaisaseman myöntämistä ja peruuttamista koskevissa menettelyissä jäsenvaltioissa sovellettavista vähimmäisvaatimuksista annettu neuvoston direktiivi .../.../EY4.
It should, inter alia, be recognised that a more rigid system could lead to a less efficient use of the Commission's resources, and therefore ultimately to less protection of competition.
On muun muassa muistettava, että tiukempi järjestelmä voi johtaa komission resurssien tehottomampaan käyttöön ja siten viime kädessä vähentää kilpailun suojelua.
It should, moreover, be borne in mind that derivatives will always be innovative, made-to-measure instruments and that there will be a large number of contracts which are not suitable for clearing.
Lisäksi tulee muistaa, että johdannaiset tulevat aina olemaan innovatiivisia ja kulloiseenkin tarpeeseen mukautettuja välineitä ja etteivät läheskään kaikki sopimukset sovellu nettoutukseen.
It should, moreover, use all the means of communication, and particularly Internet sites, in order to facilitate a dialogue with young people.
Samalla tulee myös pyrkiä kaikin viestintäkeinoin, erityisesti internet-sivujen avulla, edistämään vuorovaikutusta nuorten kanssa.
It should, of course, be noted here that this situation also exists in other sectors of economic activity (for instance, road transport) and that the agreements which have been reached in these cases by the social partners have also been declared to be applicable to the self-employed.
Tähän on luonnollisesti lisättävä, että kyseinen tilanne ilmenee myös muilla taloudellisen toiminnan aloilla (esimerkiksi maantiekuljetuksissa) ja että työmarkkinaosapuolet ovat tästä syystä solmineet sopimuksia, joiden todetaan olevan sovellettavissa myös yksityisyrittäjiin.
It should, of course, be noted here that this situation also exists in other sectors of economic activity.
Tähän on luonnollisesti lisättävä, että kyseinen tilanne ilmenee myös muilla taloudellisen toiminnan aloilla.
It should, of course, be regularly updated.
Sitä olisi luonnollisesti ajantasaistettava säännöllisesti.
It should, of course, be treated with a degree of caution.
Siihen on luonnollisesti suhtauduttava tietyllä varauksella.
It should, over time, focus on areas linked to the priority issues identified by the Resources Strategy.
Siinä tulisi ajan myötä keskittyä luonnonvarastrategiassa yksilöityihin tärkeimpiin kysymyksiin.
It should, therefore, be an essential prerequisite of the introduction of any piece of legislation at European, national or local level that the proposers should be required to demonstrate clearly that it is necessary in the public interest.
Näin ollen jokaisen yhteisö-, jäsenvaltio- tai paikallistason säädöksen antamisen keskeisenä edellytyksenä olisi oltava, että säädöksen ehdottaja osoittaa selkeästi säädöksen olevan yleisen edun vuoksi välttämätön.
It should, therefore, be emphasised that as a first step one of the purposes of this proposal is to achieve a convergence of building standards, including thermal insulation standards towards those of Member States which already have relatively ambitious levels.
On siten painotettava, että yksi tämän ehdotuksen tarkoituksista on ensimmäisenä askeleena nostaa rakennuksia koskevat standardit, lämpöeristystä koskevat standardit mukaan luettuna, niiden jäsenvaltioiden tasolle, joissa jo sovelletaan suhteellisen kunnianhimoisia standardeja.
It should, therefore, be given the time, space and resources it requires to become a permanent aspect of the job.
Näin ollen sen toteuttaminen käytännössä edellyttää aikaa, tiloja ja resursseja.
It should, therefore, be possible to establish SUPs from distance and fully by electronic means.
Näin ollen SUP:n perustamisen olisi oltava mahdollista toisesta valtiosta käsin ja täysin sähköisesti.
It should, therefore, have been possible to comment on their practical aspects.
Näin ollen ehdotuksessa olisi voitu ottaa kantaa niiden käytännöllisyyteen.
It should, therefore, have been possible to comment on their practical aspects.
Näin ollen ehdotuksessa olisi voitu ottaa kantaa niiden käytännön näkökohtiin.
It should, therefore, in principle be the starting point for the recommendations put forward by the EESC.
Niinpä sen tulee olla komitean lausunnon periaatteellisena lähtökohtana.
It should, therefore, increase competition in the business of electronic money specifically and payment instruments generally.
Näin ollen se on omiaan lisäämään kilpailua erityisesti elektronisen rahan ja yleensä maksuvälineiden alalla.
It should, therefore, not only focus on migration into the EU, but also address inter- and intra-regional migration and mobility in other parts of the world where relevant.
Sen vuoksi siinä ei pitäisi keskittyä pelkästään EU:hun suuntautuvaan muuttoliikkeeseen, vaan tarvittaessa olisi käsiteltävä myös muualla maailmassa tapahtuvaa alueiden välistä ja niiden sisäistä muuttoliikettä ja liikkuvuutta.
It should, therefore, only cover the part of the interconnections allocated by the Slovenian transmission system operator and apply only insofar as such capacity does not exceed half of the total capacity available.
Sen vuoksi sen pitäisi koskea ainoastaan Slovenian siirtoverkonhaltijan jakamaa osaa siirtokapasiteetista ja sitä pitäisi soveltaa ainoastaan siltä osin kuin kyseinen kapasiteetti ei ylitä puolta käytettävissä olevasta kokonaiskapasiteetista.
It should, to the largest extent possible, involve the European Parliament through the existing mechanisms for the consultation of Parliament.
Euroopan parlamentin olisi osallistuttava siihen mahdollisimman suuressa määrin olemassa olevan parlamentin kuulemisjärjestelmän kautta.
It should:
Olisi
It should:
Olisi tarpeen
It should:
Opintosopimuksessa pitäisi
It should:
Siinä pitäisi:
It should:
Tässä yhteydessä olisi
It showed a declining month-on month rate (-0.5%), as has been the case for the last few years in January, due to the impact of seasonal sales.
Se laski kuukausitasolla (-0,5 %), kuten on jo tapahtunut usean vuoden ajan tammikuussa alennusmyyntien vuoksi.
It showed a strong support to the mission of the EIT to drive more and better cooperation between the worlds of academia, entrepreneurship, research and innovation.
Korkeakoulujen, yrittäjäkunnan ja tutkimus- ja innovaatioyhteisön välisen yhteistyön lisäämiseen ja parantamiseen tähtäävä EIT:n tehtävä sai vastauksissa paljon kannatusta.
It showed a strong support to the mission of the EIT to drive more and better cooperation between the worlds of higher education, entrepreneurship, research and innovation.
Korkeakoulujen, yrittäjäkunnan ja tutkimus- ja innovaatioyhteisön välisen yhteistyön lisäämiseen ja parantamiseen tähtäävä EIT:n tehtävä sai vastauksissa paljon kannatusta.
It showed politicians taking control of the economy and the implementation of economic policy.
Se osoitti poliitikkojen ottavan valvontaansa talouden ja talouspolitiikan toteuttamisen.
It showed significantly different levels of regulation between Member States and also between different professions (Figure 1).
Tutkimuksen mukaan sääntelyaste vaihtelee merkittävästi jäsenvaltioittain ja ammateittain (kuvio 1).
It showed that 86 % of Member States considered that the work plan has focused on the right priorities, and 85 % were of the opinion that their implementation had generally met their government’s expectations.
Tutkimuksessa kävi ilmi, että 86 prosenttia jäsenvaltioista katsoi, että työsuunnitelmassa on keskitytty oikeisiin painopisteisiin, ja 85 prosenttia oli sitä mieltä, että painopisteiden täytäntöönpano on yleisesti ottaen vastannut kyseisen maan hallituksen odotuksia.
It showed that a better design and implementation of effective tools to recognise non-formal and informal learning is needed so they can better contribute to tackling current bottlenecks within the EU labour market.
Se osoitti, että on suunniteltava ja pantava täytäntöön tehokkaita välineitä epävirallisen ja arkioppimisen tunnustamiseksi, jotta niiden avulla voidaan puuttua paremmin EU:n työmarkkinoiden nykyisiin ongelmiin.
It showed that a better design and implementation of effective tools to validate non-formal and informal learning is needed so they can better contribute to tackling current bottlenecks within the EU labour market.
Se osoitti, että on suunniteltava ja pantava täytäntöön tehokkaita välineitä epävirallisen ja arkioppimisen validoimiseksi, jotta niiden avulla voidaan puuttua paremmin EU:n työmarkkinoiden nykyisiin ongelmiin.
It showed that in addition to the relevant external relations instruments, many internal policy instruments can be mobilised in a coordinated way to strengthen the overall response.
Se osoitti, että ulkopolitiikan välineiden lisäksi myös monia sisäisten politiikkojen välineitä voidaan ottaa koordinoidulla tavalla käyttöön toimintakokonaisuuden vahvistamiseksi.
It showed that most respondents saw no subsidiarity problems resulting from the new EU waste targets.
Se osoitti, että useimmat vastaajat eivät uskoneet EU:n uusien jätealan tavoitteiden aiheuttavan toissijaisuusperiaatteeseen liittyviä ongelmia.
It showed that significant negative impacts will persist even with effective implementation of current legislation.
Tarkastelu osoitti, että merkittävät haitalliset vaikutukset jatkuvat tämänhetkisen lainsäädännön tehokkaasta täytäntöönpanosta huolimatta.
It showed that the current regime was regarded as working well but that some areas would merit a revision.
Uudelleentarkastelu osoitti joillakin osa-alueilla olevan tarvetta tarkistuksiin, vaikka nykyisen järjestelmän katsottiinkin toimivan hyvin.
It showed that the existing provisions did not ensure appropriate management and adequate capitalisation for this type of risk.
Se osoitti, että nykyisillä säännöksillä ei varmistettu tämäntyyppisen riskin asianmukaista hallintaa eikä asetettu sille riittävää pääomavaatimusta.
It showed that the existing provisions did not ensure appropriate management and adequate capitalisation for this type of risk.
Se osoitti, että nykyisillä säännöksillä ei varmistettu tämäntyyppisen riskin asianmukaista hallintaa tai riittävää pääomavaatimusta.
It showed that the tourism industry is still rather unaware of the importance of the GATS negotiations for liberalisation of the provision of services.
Tutkimus osoitti, että matkailuala ei ollut vielä tietoinen GATS-neuvottelujen merkityksestä palvelujen tarjoamisen vapauttamiselle.
It showed that these had been determined by the four political priorities of the president and by the 2003-2005 medium term development plan adopted last year and submitted to the Bureau.
Hän huomautti, että toimien taustalla olivat puheenjohtajan määrittelemät neljä poliittisten painopistealaa sekä keskipitkän aikavälin kehityssuunnitelma (2003–2005), joka hyväksyttiin ja esitettiin työvaliokunnalle viime vuonna.
It showed the EU to be an increasingly mature player on the international stage and the growing interest of the industrialised countries in the LAC region.
Kokouksen ansiosta EU pääsi osoittamaan kasvavan kypsyytensä kansainvälisenä toimijana ja Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen maat saivat mahdollisuuden ilmaista voimistuvan kiinnostuksensa teollisuusmaita kohtaan.
It showed the increased interdependence of all countries.
Kriisi on osoittanut, että valtioiden keskinäinen riippuvaisuus on lisääntynyt.
It showed this would contribute towards meeting Europe 20204 targets on employment, innovation, education, social inclusion and combatting climate change.
Tiedonannossa osoitettiin meriosaamisen edistävän Eurooppa 2020 ‑strategian4 työllisyyttä, innovointia, koulutusta, sosiaalista osallisuutta ja ilmastonmuutoksen torjuntaa koskevien tavoitteiden saavuttamista.
It showed with sufficient confidence that administrative simplification brings clear benefits and that the maritime transport sector should not be excluded from the general free-circulation regime in place for land transport.
Vaikutusten arviointi osoitti riittävän luotettavasti, että hallinnollinen yksinkertaistaminen tuo selkeitä etuja ja että meriliikennettä ei pitäisi jättää yleisen, maaliikenteessä jo toteutuneen vapaan liikkumisen järjestelmän ulkopuolelle.
It shows a growing demand, which results in a constant over-subscription.
Taulukon perusteella käy ilmi, että määrärahoja kysytään jatkuvasti enemmän kuin niitä on käytettävissä.
It shows at the same time an encouraging increase in awareness among Member States of their obligations in this field, leading to better detection and reporting as opposed to an underlying rise in the incidence of irregularities.
Samaan aikaan jäsenvaltioiden tietoisuus niiden velvoitteista tällä alalla on parantunut rohkaisevasti, ja väärinkäytöstapausten lukumäärän noususta huolimatta tapausten toteamisessa ja niistä raportoinnissa on nähtävissä parannusta.
It shows clearly that cross-border public procurement is by no means similar to private markets.
On selvää, että rajatylittävät julkiset hankinnat poikkeavat täysin yksityisten markkinoiden toiminnasta.
It shows how a common approach can strike the right balance between addressing concerns about SWFs and maintaining the shared benefits of an open investment environment.
Siinä kerrotaan, miten yhteisellä lähestymistavalla voidaan samaan aikaan sekä puuttua valtioiden omistamiin sijoitusyhtiöihin liittyviin ongelmiin että säilyttää avoimen sijoitusympäristön edut.
It shows how and to what extent the Commission’s oversight role under Article 7 of the Framework Directive3 has been instrumental in working towards a single European telecoms market.
Tässä tiedonannossa esitetään, miten ja missä määrin valvonta, jota komissio on harjoittanut puitedirektiivin3 7 artiklan mukaisesti, on vienyt eteenpäin kehitystä kohti televiestinnän yhtenäismarkkinoita Euroopassa.
It shows how EC environmental law can be implemented better by a combination of:
Tiedonannossa osoitetaan erityisesti, miten Euroopan yhteisön ympäristölainsäädäntö voidaan panna paremmin täytäntöön seuraavien toimien yhdistelmällä: