natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was of no consequence that some of the distributors on which the obligation to buy electricity at regulated prices was imposed were public enterprises, since all distributors, irrespective of their legal status, were subject to the same constraints.
Sillä, että sähkönjakelijoilla on velvollisuus ostaa sähköä määrätyillä hinnoilla ja jotkin niistä ovat julkisia yhtiöitä, ei ole merkitystä, sillä kaikkia sähkönjakelijoita koskevat samat vaatimukset riippumatta niiden toiminnan oikeudellisesta muodosta.
It was on 19 May 1958 that the ESC held its inaugural session in the hall of the Belgian Senate in Brussels.
Talous- ja sosiaalikomitean perustamiskokous pidettiin toukokuun 19.
It was on a basis of mutual consent that the two federated republics decided to dissolve the federation and set up two independent states on 1 January 1993.
Tasavallat päättivät purkaa liittovaltionsa keskinäisessä sovussa ja perustivat kaksi itsenäistä valtiota 1. tammikuuta 1993.
It was on the basis of these articles that, from 1996 onwards, the Commission proposed and the European Parliament adopted a whole series of legal instruments in the field of civil procedural law at EU level34.
Kyseistä oikeusperustaa onkin sovellettu vuodesta 1996 useissa komission ehdotuksissa sekä neuvoston ja parlamentin päätöksissä, jotka koskevat oikeudellisia välineitä yhteisön tason siviiliprosessioikeuden alalla.34
It was on this basis that it renewed the agreement on the Sources d'Europe centre in Paris on 15 March.
Juuri tällä perusteella komissio uusi Pariisissa sijaitsevan Sources d'Europe ‑viestintäkeskuksen sopimuksen viime maaliskuun 15 päivänä.
It was on this basis that the effort baselines in kW.days were established in 2003.
Juuri tällä perusteella vahvistettiin kW-päivinä ilmaistut pyyntiponnistuksen perustasot vuonna 2003.
It was on this occasion that the question of the establishment of a uniform system for actions for injunctions was examined in detail for the first time.
Itse asiassa tässä yhteydessä tarkasteltiin ensi kertaa syvällisemmin ja yhteisön näkökulmasta kysymystä yhtenäisen kieltokannejärjestelmän käyttöönotosta.
It was one element in the context of the IPA requirements to strengthen coordination among donors.
Se liittyi IPA:n vaatimuksiin lisätä avunantajien välistä koordinointia.
It was one of the changes that brought less regulation and centralisation into Japanese society and politics.
Se oli yksi muutoksista, joilla vähennettiin Japanin yhteiskunta- ja poliittisen elämän säännöstelyä ja keskittämistä.
It was one of the first harmonisation directives based on the principles of the "new approach".
Direktiivi oli yksi ensimmäisistä yhdenmukaistamisdirektiiveistä, jotka perustuvat "uuden lähestymistavan" periaatteisiin.
It was one of the fundamental objectives laid down in Lisbon, against the background of an ageing working population, and it introduces a new dimension into the subject of health and safety at work.
Aktiiviväestön ikääntyminen edellyttää naisten osallistumisen lisäämistä, ja se on myös Lissabonin Eurooppa-neuvostossa asetettu perustavoite, joka tuo uusia näkökohtia työterveyteen ja työturvallisuuteen.
It was one of the key initiatives accompanying the single aviation market in the mid-1990s.
Direktiivi oli yksi keskeisessä asemassa olevista aloitteista, joilla täydennettiin ilmailun sisämarkkinoita 1990‑luvun puolessavälissä.
It was one of the Laeken European Council requests.
Se kuuluu Laekenissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston esittämiin vaatimuksiin.
It was one of the reasons for adoption of Regulation (EC) No 764/2008 laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision No 3052/95/EC.
Se oli yhtenä syynä siihen, että EU:ssa annettiin asetus (EY) N:o 764/2008 tiettyjen kansallisten teknisten määräysten soveltamista toisessa jäsenvaltiossa laillisesti kaupan pidettyihin tuotteisiin koskevista menettelyistä sekä päätöksen N:o 3052/95/EY kumoamisesta.
It was only after the Treaty's ratification that the Commission and the Council decided to publish documents publicising and explaining the content and benefits of the new treaty, in contrast to what had been done for the "Constitution".
Komissio ja neuvosto päättivät vasta sopimuksen ratifioinnin jälkeen julkaista asiakirjoja, joilla jaetaan tietoa ja selitetään uuden perussopimuksen sisältöä ja hyötyjä, toisin kuin tehtiin perustuslakisopimuksen osalta.
It was only as the economy evolved and trade became more globalised that cracks in the system started to appear.
Järjestelmän puutteet alkoivat ilmetä vasta sitä mukaa kun talous ja kaupankäynti muuttuivat globaalimmiksi.
It was only at the end of 2003 that the timetable, priorities and list of Rapporteur Member States for the review programme could be set, while the first dossiers with studies for evaluation were not submitted before 2004.
Tarkistusohjelman aikataulu, painopisteet ja luettelo esittelevistä jäsenvaltioista voitiin vahvistaa vasta vuoden 2003 lopussa, ja ensimmäiset arvioitavat tutkimusasiakirjat toimitettiin vasta vuonna 2004.
It was only at the informal meeting of Ministers of Justice held in Dresden in January 2007, however, that the issue was addressed in its own right, and subsequently developed at the conference entitled "Work on e-Justice", held in Bremen in May 20074.
Kuitenkin vasta tammikuussa 2007 Dresdenissä pidetyssä oikeusministerien epävirallisessa kokouksessa kysymys otettiin varsinaiseen tarkasteluun, ja myöhemmin toukokuussa 2007 sitä kehiteltiin edelleen Bremenissä pidetyssä konferenssissa "Work on e-Justice".4
It was only by being both "listeners and spokesmen", at European level and in their own private communities, that EESC members could send out the Committee's message loud and clear.
ETSK:n jäsenet voivat välittää komitean viestin selvästi ja tehokkaasti vain jos he toimivat edustamiensa yksittäisten yhteisöjen kuuntelijoina ja äänitorvina Euroopan tasolla.
It was only ever partly implemented and has ceased to be applied in any context.
Sitä ei koskaan ole pantu täysimääräisesti täytäntöön eikä sitä enää sovelleta missään yhteyksissä.
It was only gradually that the kinds of aid most damaging to competition, such as rescue, operating and investment aid, were banned completely.
Vasta asteittain onnistuttiin kilpailulle kaikkein haitallisimmat tukimuodot, kuten elvytys-, toiminta- ja investointituki, kieltämään täysin.
It was only in 1985, when the Court of Justice ruled that the Council had failed to act, that the Member States had to accept that the Community could legislate.
Vasta Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomittua vuonna 1985 neuvoston laiminlyönnistä jäsenvaltiot viimein hyväksyivät, että yhteisö säätää alalla lakeja.
It was only in April 2009, with the G20 summit in London and the IMF and World Bank meetings, that it became clear the crisis was starting to be felt in the main developing countries; this could push a further 100 million people into poverty, adding to the 160 million who have already fallen below the absolute poverty threshold following the energy and food crisis of 2007/2008.
Vasta huhtikuussa 2009 Lontoon G20-huippukokouksen sekä IMF:n ja Maailmanpankin kokousten yhteydessä kävi ilmeiseksi, että kriisi on leviämässä merkittävimpiin kehitysmaihin ja saattaa syöstä köyhyyteen 100 miljoonaa ihmistä niiden yli 160 miljoonan ihmisen lisäksi, jotka olivat jo joutuneet absoluuttisen köyhyysrajan alapuolelle vuosien 2007–2008 kaksinkertaisen energia- ja ruokakriisin takia.
It was only in the year 2000 that the European Commission’s Green Paper on energy supply security put forward a clear strategy based on demand management.
Vasta vuonna 2000 komission vihreässä kirjassa "Energiahuoltostrategia Euroopalle" esitettiin selkeä strategia kysynnän hallitsemiseksi.
It was only introduced in the Commission Communication of November 2012 against the background of the need to ensure consistency among all EU policies and the current economic outlook.
Se asetettiin vasta komission marraskuussa 2012 antamassa tiedonannossa ja perustui tarpeeseen varmistaa kaikkien EU:n toimintalinjojen keskinäinen johdonmukaisuus ottaen huomioon nykyiset talousnäkymät.
It was only much later, with the introduction in 1980 of the British rebate, that a new source based on GNP was created, with direct transfers from national budgets to the European one.
Vasta paljon myöhemmin, kun Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtiin erityinen korjaus vuonna 1980, luotiin uusi, bkt:hen perustuva varojen laji suorine siirtoineen jäsenvaltioiden talousarvioista EU:n talousarvioon.
It was only politicians who were in favour of the single currency.
Vain poliitikot kannattavat sitä.
It was only this that created the opportunity - until then available only to a small, privileged class of people - to develop a broad, diverse cultural capability.
Vasta niiden avulla kehittyi ennen vain suppean etuoikeutetun joukon ulottuvilla ollut mahdollisuus luoda laaja ja eriytynyt kulttuurinen potentiaali.
It was only when cheap cotton came to be imported from overseas and later when man-made fibres became widely available that there was a dramatic decline in flax-growing and the manufacture of linen.
Vasta halvan puuvillan tuonti valtamerten takaa, ja myöhemmin keinokuitujen kehittäminen vähensi pellavan viljelyä jyrkästi.
It was only when computers became widely available and got connected, enabling networking and affecting production processes, that productivity gains spilled over to non-IT industries.
Tuottavuushyödyt levisivät muille aloille vasta kun tietokoneet yleistyivät ja liitettiin verkkoon niin laajasti, että tämä mahdollisti verkottumisen ja vaikutti tuotantoprosesseihin.
It was only when emission controls were introduced that anything effective was done to reduce the atmospheric pollution emanating from this source.
Vasta päästötarkastusten käyttöönotto on ollut tehokas toimi tämän saastelähteen tuottamia ilmansaasteita vastaan.
It was opposed by Mr Welschke on the grounds that it reinstated the original version of the REACH proposal, which was too burdensome.
Welschke vastusti muutosehdotusta, sillä näin päädyttäisiin Reach-järjestelmää koskevaan ensimmäiseen ja liian raskaaseen ehdotukseen.
It was opposed by Mr Welschke who felt that it would create additional burdens.
Welschke vastusti muutosehdotusta, sillä se aiheuttaisi lisätaakkaa.
It was organised jointly with the one on admission to the profession, used a questionnaire which was published on internet and sent to all the organisations which represent at national or European level the key stakeholders.
Se järjestettiin yhtä aikaa ammattiin pääsyä koskevan kuulemisen kanssa, ja siinä käytettiin kyselyä, joka julkaistiin internetissä ja lähetettiin kaikille tärkeimpiä sidosryhmiä edustaville kansallisille ja eurooppalaisille organisaatioille.
It was originally introduced in the wine sector and then extended to other agrifood products.
Se otettiin alun perin käyttöön viinialalla ja on sittemmin ulotettu muihinkin elintarvikkeisiin.
it was packed in sealed impermeable containers clearly labelled ‘serum from equidae’ and bearing the registration number of the establishment of collection.
se on pakattu sinetöityihin läpäisemättömiin säiliöihin, joihin on selvästi merkitty ilmaisu "hevoseläinten seerumia" ja keräyslaitoksen rekisterinumero;
it was packed in sealed impermeable containers clearly labelled ‘serum from equidae’ and bearing the registration number of the establishment of collection.
se on pakattu sinetöityihin läpäisemättömiin säiliöihin, joihin on selvästi merkitty ilmaisu ”hevoseläinten seerumia” ja keräyslaitoksen rekisterinumero
It was part of a strategic EU plan, framed within the vision inspired by the ECSC and the Treaty of Rome.
Se liittyi unionia koskevaan strategiseen suunnitelmaan, joka on osa EHTY:n ja Rooman sopimuksen taustalla ollutta visiota.
It was particularly difficult to carry out the requirement to slaughter or destroy poultry flocks infected with salmonella (S.
Velvoite teurastaa tai hävittää salmonellatartunnan (S.
It was particularly important for all Member States to be aware of, and to comply fully with, European law.
Erityisen tärkeää oli, että kaikki jäsenvaltiot tuntevat eurooppalaisen lainsäädännön ja noudattavat sitä tarkoin.
It was particularly important for the Finance Ministers to participate effectively and for the dialogue also to encompass relations between macro-economic policy and structural reforms.
Erityisen tärkeää on, että talous- ja valtiovarainministerit todella osallistuvat vuoropuheluun ja vuoropuhelun yhteydessä käsitellään myös makrotalous­politiikan ja rakenneuudistusten välisiä yhteyksiä.
It was particularly important that the Commission's Employment and Education and Culture DGs both be involved in drawing up the strategy.
Hän katsoi olevan erityisen tärkeää, että komission työllisyyspääosasto sekä koulutuksen ja kulttuurin pääosasto osallistuvat kumpikin strategian laadintaan.
It was particularly important to improve and evaluate the "outputs" and "outcomes" of VET in terms of the three key EU policy priorities: increasing employability, improving the match between supply and demand for training, and promoting better access to lifelong training.
On erityisen tärkeää parantaa ja arvioida ammatillisen koulutuksen tuotoksia EU:n kolmen keskeisen poliittisen tavoitteen näkökulmasta tarkasteltuina: työllistettävyyden edistäminen, koulutustarjonnan ja -kysynnän entistä parempi yhteensovittaminen sekä elinikäisen oppimisen saatavuuden edistäminen.
It was particularly important to offer broad basic education as well as the necessary extra specialisation.
Erityisen tärkeää on, että vaadittavan erikoistumisen lisäksi kaikille annetaan laaja peruskoulutus.
It was particularly important to reiterate the civil society organisations' strong support for representative democracy; participatory democracy was in no sense an alternative or a substitute for this.
Osallistava demokratia ei missään tapauksessa ole edustuksellisuuden vaihtoehto tai korvaa sitä.
It was partly as a result of this reduction that cereal prices rose in 1995.
Tuotannon väheneminen selittää osittain viljan hinnannousun vuonna 1995.
It was partly carried out internally and partly through external consultants during 2007.
Arviointi toteutettiin vuonna 2007 osin sisäisesti ja osin käyttämällä ulkopuolisia konsultteja.
It was perceived as especially frustrating when this procedure was instituted in order to carry out checks which had already been made in one or more of the other Member States.
Tätä pidettiin erityisen turhauttavana, kun menetelmät oli luotu sellaisten tarkistusten tekemiseksi, jotka oli jo tehty yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa.
It was perceived that an earlier publication of the results would have contributed to the achievement of the bodies' objectives.
Tulosten aikaisemmasta julkistamisesta olisi vastaajien käsityksen mukaan ollut apua organisaatioiden tavoitteiden saavuttamisessa.
it was placed on the market in the Community, or in the countries acceding to the European Union on 1 May 2004, and between 18 September 1981 and 31 October 1993 inclusive it was also placed on the market by the manufacturer or importer and was considered as having been notified in accordance with the first indent of Article 8 (1) of Directive 67/548/EEC, as amended by Directive 79/831/EEC32, but does not meet the definition of a polymer set out in Directive 67/548/EEC, as amended by Directive 92/32/EEC33;
valmistaja tai maahantuoja saattoi ainetta markkinoille yhteisössä tai Euroopan unioniin 1 päivänä toukokuuta 2004 liittyvissä maissa 18 päivän syyskuuta 1981 ja 31 päivän lokakuuta 1993 välisenä aikana mainitut päivät mukaan luettuina, ja aine katsottiin ilmoitetuksi direktiivin 67/548/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 79/831/ETY32, 8 artiklan 1 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan mukaisesti, mutta se ei täytä direktiivissä 67/548/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 92/32/ETY33, säädettyä polymeerin määritelmää;
It was planned that the work in hand at The Hague would extend to this question as the General Affairs Special Commission in May 2000 decided to prepare an exhaustive convention improving the existing Conventions, and in particular the two Conference Conventions on the law applicable to maintenance obligations.
Haagissa meneillään olevissa töissä on tarkoitus käsitellä tätä kysymystä, sillä yleisiä asioita toukokuussa 2000 käsitellyt erityisvaliokunta päätti, että laaditaan kattava yleissopimus, joka tuo parannuksia voimassa oleviin yleissopimuksiin ja etenkin konferenssin hyväksymiin kahteen yleissopimukseen elatusvelvollisuuteen sovellettavasta laista.
It was planned to adopt opinion INT/786 at the September plenary session.
Asiakokonaisuuteen INT/786 kuuluva lausunto on määrä hyväksyä syyskuussa.
It was planned to reach an agreement on those rules in the course of the implementation phase of the Uruguay Round but no agreement was reached.
Asiasta oli tarkoitus sopia Uruguayn kierroksen toteutusvaiheessa, mutta sopimusta ei saatu aikaan.
It was pointed out at the extraordinary Summit of Heads of State or Government in Paris on 9 and 10 June 1995.
kesäkuuta 1995 Pariisissa pidetyssä ylimääräisessä huippukokouksessa päätettiin.
It was pointed out by a number of Member States as well as industry that the concerns relating to hand-held internal combustion engine concrete breakers and picks and rough terrain lift trucks also required delay to the application of the relevant stage II limits for technical reasons only.
Useat jäsenvaltiot ja teollisuuden edustajat totesivat, että polttomoottorikäyttöisten käsin kannateltavien betoninmurskaimien ja kivihakkujen ja maastokelpoisten trukkien osalta II vaiheen raja-arvojen käyttöönoton lykkääminen oli myös tarpeellista pelkästään teknisistä syistä.
It was pointed out by stakeholders that communication has to be based on a solid scientific background.
Sidosryhmät huomauttivat, että viestinnän on perustuttava luotettaviin tieteellisiin tietoihin.
It was pointed out that each opinion on a new country or region led to a permanent widening of our field of activity and further strain on the human and financial resources available.
Sihteeristö huomautti myös, että jokainen uudesta maasta tai alueesta laadittu lausunto laajentaa erityisjaoston toimintakenttää pysyvästi, mikä verottaa käytettävissä olevia henkilöresursseja ja määrärahoja.
It was pointed out that improving tax collection and tackling tax evasion more efficiently could contribute to an increase of government revenue.
Selvityksessä todetaan, että veronkannon parantamisella ja veronkierron tehokkaammalla torjumisella voidaan kasvattaa valtion tuloja.
It was pointed out that organisations representing minorities were to be helped to carry out their work through the provision of financial support from the government.
Tässä yhteydessä huomautettiin, että hallitukselta saatavalla rahoitustuella on tarkoitus auttaa vähemmistöryhmien organisaatioita hoitamaan niille kuuluvat tehtävät.
It was pointed out that particularly SMEs, which usually have a higher market share by volume than by value, would suffer from high administrative costs that are triggered by every transaction.
Vastausten mukaan kustakin myyntitapahtumasta aiheutuvat merkittävät hallinnolliset kustannukset rasittavat etenkin pk-yrityksiä, joiden markkinaosuus on suuri tavallisesti myynnin volyymilla eikä arvolla mitattuna.
It was pointed out that provisions concerning maximum working had been a last minute invention to the Directive.
Keskustelussa tuotiin esille, että maksimityöaikaa koskevat säännökset lisättiin direktiiviin viime hetkellä.
It was pointed out that SMEs are burdened by an overload of consumer information obligations and that "name and shame" practices affected small companies far more than larger ones.
Huomautettiin, että pk-yrityksiä rasittaa kuluttajille tiedottamiseen liittyvien velvoitteiden liiallinen määrä ja että sääntöjen rikkojien esiin tuomiseen ("name and shame") pohjautuvat käytännöt vaikuttavat pieniin yrityksiin paljon voimakkaammin kuin suuriin.
It was pointed out that the amendment had not even been translated into some languages since it concerned only the Dutch version.
Osoitettiin, että joissain kieliversioissa muutosehdotusta ei ollut edes käännetty, koska asia näytti koskettavan vain hollannin kieliversiota.
It was pointed out that the Article 260 situation raised problems for the year 2001, even if the budgetary authority agreed to the request to transfer appropriations.
Muistutettiin, että momentin 260 tilanne on vuonna 2001 ongelmallinen, vaikka budjettivallan käyttäjä suostuisikin esitettyyn määrärahasiirtoon.
It was pointed out that the average cost of an interpreter's day, as invoiced by the JICS, was currently EUR 500, i.e. highly competitive.
Muistutettakoon, että SCIC:n laskuttamat tulkkauspäivän keskimääräiset kustannukset ovat tällä hetkellä 500 euroa eli hinta on erittäin kilpailukykyinen.
It was pointed out that the budget negotiations with the European Parliament over experts had been very difficult in 2000 and that the possibility had to be considered that the Parliament might refuse the application or grant it only partially.
Muistutettiin kuitenkin, että asiantuntija-määrärahoja koskevat neuvottelut Euroopan parlamentin kanssa olivat olleet hyvin vaikeat vuonna 2000 ja että sen vuoksi olisi varauduttava mahdollisuuteen, että parlamentti hylkää siirtoesityksen tai hyväksyy sen vain osittain.
It was pointed out that the Community acquis was about 40 000 pages long.
Huomautettiin, että yhteisön säännöstöä on 40 000 sivua.
It was pointed out that the Council had revised the EESC's budget proposal downwards and that action would be taken to draw the attention of the Parliament's Committee on Budgets to this fact.
Se totesi, että neuvosto on pienentänyt vuoden 2008 talousarvioesityksen loppusummaa ETSK:n osalta ja että tämä seikka on tarkoitus tuoda Euroopan parlamentin budjettivaliokunnan jäsenten tietoon.
It was pointed out that the estimates must be adjusted to take into account meetings scheduled to take place the month following the Budget Group's meeting.
Sihteeristö huomauttaa, että arviot on laadittava, jotta voidaan ottaa huomioon budjettiryhmän kokousta seuraavaksi kuukaudeksi kaavaillut kokoukset.
It was pointed out that, if rental and lending rights were not addressed together, the steady increase in public lending activities in the music and film sector might have a considerable negative effect on the rental business and thereby deprive the rental right of its meaning.
Komissio totesi, että jos vuokraus- ja lainausoikeutta ei käsitellä yhdessä, musiikki- ja elokuva-alan lainaustoiminnan jatkuvalla kasvulla voi olla huomattava kielteinen vaikutus vuokrausliiketoimintaan ja se voi siten tehdä vuokrausoikeudesta merkityksettömän.
It was pointed out that, unlike the other two Directives, Directive 2000/78/EC does not require Member States to establish equality bodies.
Vastineissa huomautettiin, että kahdesta muusta direktiivistä poikkeavasti direktiivissä 2000/78/EY jäsenvaltioita ei velvoiteta perustamaan tasa-arvoelimiä.
It was pointed out then that the nature of the economic climate and national policies had not been given due consideration when setting and applying the reference parameters.
Komitea huomautti tuolloin, ettei suhdanteita ja kansallisten politiikkojen luonnetta ollut otettu asianmukaisesti huomioon päätettäessä viitearvoista ja niiden soveltamisesta.
It was poor people who suffered from this through the impoverishment of their diet.
Tästä puolestaan kärsivät varattomat ihmiset, joiden ruokavalio köyhtyy.
it was possible for the debtor to challenge the judgement by means of an ordinary appeal; and
velallisella on ollut mahdollisuus valittaa tuomiosta varsinaisin muutoksenhakukeinoin; ja
it was possible for the debtor to challenge the judgment by means of an ordinary appeal; and
velallisella on ollut mahdollisuus valittaa tuomiosta varsinaisin muutoksenhakukeinoin; ja