natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quality labels play an essential part in competition in the food sector, and they often contain varying animal welfare elements over and above the applicable mandatory minimum standards.
Keskinäisessä kilpailussa elintarvikealalla laatumerkinnät ovat oleellinen tekijä.
Quality labels, PGIs (Protected Geographical Indications), PDOs (Protected Denominations of Origin) and collective brands are examples of this.
Eräs esimerkki tästä ovat laatumerkit, suojattu maantieteellinen merkintä, alkuperänimitys ja yhteismerkit.
Quality lawmaking
Laadukas lainsäädäntö
QUALITY MANAGEMENT (ART.
LAADUNHALLINTA (11–13 ARTIKLA)
Quality management and evaluation
Laadun hallinta ja arviointi
Quality management of diagnostic laboratories
Diagnooseja tekevien laboratorioiden laadunhallinta
QUALITY MANAGEMENT SYSTEM
LAADUNHALLINTAJÄRJESTELMÄ
Quality management system.
Laadunhallintajärjestelmä
quality management;
laadunhallinta
Quality measures and schemes at EU level
Laatuvaatimukset ja EU-tason järjestelmät
Quality monitoring carried out.
Suoritettiin laadun seurantaa.
Quality objectives and emission controls have to be elaborated for each substance on the list by the Commission.
Komission on asetettava laatutavoitteet ja suunniteltava päästöjen valvonta kutakin luettelossa mainittua ainetta varten.
Quality objectives incorporated into the Employment guidelines for 2002
Sisällytetään laatutavoitteet vuoden 2002 työllisyyden suuntaviivoihin
Quality of Activities
Toiminnan laatu
Quality of ADR entities
Vaihtoehtoisten riidanratkaisuelinten laatu
Quality of air and noise abatement
Ilmanlaatu ja meluntorjunta
Quality of buildings
Rakennusten laatu
Quality of buildings is a requirement that must apply on two levels:
Rakennusten laatuvaatimukset ovat jaettavissa kahteen osaan.
Quality of buildings.
Rakennusten laatu
Quality of Calls for Proposals
Ehdotuspyyntöjen laatu
Quality of care, including patient safety
Hoidon ja potilasturvallisuuden laatu
quality of Community legislation (clarity, transparency and certainty);
yhteisölainsäädännön laatu (selkeys, avoimuus, varmuus)
Quality of content is increased based on the concept of content enhancement, whereby content is bound to some formal and meaningful description of itself31.
Sisällön laadun käsite perustuu sisällön rikastamisen käsitteeseen eli siihen, kun sisältöön liitetään sovitun muotoinen ja tarkoituksenmukainen kuvaus itsestään31.
Quality of delivery and user interests must not suffer in the transition nor should under-investment, as became apparent within the UK rail infrastructure.
Siirtymä ei saa heikentää palvelujen laatua ja käyttäjien etua eikä johtaa riittämättömiin investointeihin, kuten Yhdistyneessä kuningaskunnassa on rautateiden infrastruktuurien suhteen käynyt.
Quality of delivery – Improving the delivery of adult learning is essential to raise participation.
Toteutuksen laatu – Aikuiskoulutuksen toteutuksen parantaminen on olennaisen tärkeää, jotta osallistumisastetta saataisiin nostettua.
Quality of drafting
Lainsäädännön valmistelun laatu
Quality of drafting could also be reviewed; presentation and terminology could become more coherent.
Myös säädösten muotoilua voitaisiin tarkastella: esittämistapa ja terminologia voisivat olla johdonmukaisempia.
Quality of EC support during preparation phase
EU:n tuen laatu hankkeen valmisteluvaiheessa
Quality of ECEC
Varhaiskasvatuksen laatu
Quality of education should be a reality for all students.
Korkealaatuisen koulutuksen tulisi olla todellisuutta kaikille opiskelijoille.
Quality of employment (Communication)
Työn laadun parantaminen
Quality of employment (Communication)
Työn laadun parantaminen (komission tiedonanto)
Quality of employment can only be enhanced if action is based on information and participation, with more and better means of involving employees in guiding the process of economic change.
Työn laatua voidaan parantaa vain tiedottamiseen ja osallistumiseen perustuvilla toimilla.
Quality of employment in rural areas
Työn laatu maaseudulla
Quality of employment is a key component of quality of life.
Työn laatu on elämänlaadun määräävä tekijä.
Quality of employment relates to strategies for transferring knowledge (lifelong learning and learning environments), to the problem of flexibility versus precariousness of work (which concerns the younger generations in particular), to non-conflictual and collaborative strategies for managing work processes (accountability, sharing strategies and results) and to the balance between work and family life –, which in some countries has significant effects on the birth rate.
Työn laatuun liittyvät osaamisen siirtämistä koskevat strategiat (elinikäinen oppiminen ja oppimisympäristöt), työn joustavuuden ja työn epävarmuuden välinen hankala yhteys (joka kiinnostaa erityisesti nuoria sukupolvia), konflikteja välttävät, yhteistoimintaan perustuvat työprosessien hallintastrategiat (vastuullistaminen sekä strategioiden ja tulosten jakaminen) sekä työelämän ja perhe-elämän yhteensovittaminen, joka vaikuttaa joissakin maissa merkittävästi myös syntyvyyteen.
quality of employment.
työn laatu.
quality of employment.
työnelämän laatu.
quality of employment.
työpaikkojen laatu.
quality of employment;
työpaikkojen laatu.
Quality of Erasmus Mundus courses
Erasmus Mundus ‑kurssien laatu
Quality of Erasmus Mundus students and scholars
Erasmus Mundus ‑opiskelijoiden ja ‑tutkijoiden laatu
Quality of euro coins
Eurokolikoiden laatu
Quality of fiscal consolidation
Julkisen talouden vakauttamisen laatu
Quality of fresh waters needing protection or improvement
Suojelua ja parantamista edellyttävien makeiden vesien laatu
Quality of fresh waters needing protection or improvement (codification)
Suojelua ja parantamista edellyttävien makeiden vesien laatu (kodifiointi)
Quality of fresh waters needing protection or improvement (codification)
Suojelua ja parantamista edellyttävien makeiden vesien laatu (kodifioitu toisinto)
Quality of fresh waters needing protection or improvement (codified version)
"suojelua ja parantamista edellyttävien makeiden vesien laatu"
Quality of governance and respect for human rights, the absence of crime and physical danger, inclusive economic development and social and environmental protection are all factors that determine the stability of the region in the medium- to long-term.
Hallinnon laatu ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen, rikosten ja fyysisen vaaran puuttuminen, osallistava talouskehitys sekä sosiaalinen ja ympäristönsuojelu ovat tekijöitä, jotka määrittelevät alueen vakautta keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
Quality of governance and respect for human rights, the absence of crime and physical danger, inclusive economic development and social and environmental protection are all factors that determine the stability of the region in the medium- to long-term.
Hallinnon laatu ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen, rikosten ja fyysisen vaaran puuttuminen, osallistava talouskehitys sekä sosiaalinen suojelu ja ympäristönsuojelu ovat tekijöitä, jotka määrittelevät alueen vakautta keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
Quality of health promotion measures
Terveydenedistämistoimien laatu
Quality of Home Help – Municipality of Reggio Emilia
Kotipalvelutyön laatu – Reggio Emilian kunta
Quality of human resources.
Henkilöstöresurssien laatu
Quality of human resources.
Inhimillisten voimavarojen laatu
Quality of information
Tiedotuksen laatu
Quality of information used in ratings.
Luokituksissa käytettyjen tietojen laatu.
Quality of infrastructures
infrastruktuurien laatu
Quality of infrastructures,
Infrastruktuurien laatu
Quality of justice
Oikeudenkäytön laatu
Quality of justice systems
Oikeusjärjestelmien laatu
Quality of legal assistance provided under legal aid schemes
Eri oikeusapujärjestelmissä tarjottavan oikeusavun laatu
QUALITY OF LIFE
ELÄMÄNLAATU
Quality of life actions:
Elämänlaatuun liittyviä toimia:
Quality of life and living resources
Elämänlaatu ja luonnonvarojen hoitaminen
Quality of Life and Management of living resources
Elämänlaatu ja luonnonvarojen hoitaminen
quality of life and management of living resources;
elämänlaatu ja luonnonvarojen hallinnointi
quality of life and management of living resources;
elämänlaatu ja luonnonvarojen hallinta
Quality of life and well-being
Elämänlaatu ja hyvinvointi
Quality of life covers a range of factors including concentration and speech intelligibility at work, home and school, which are difficult to quantify, and quality of residential, recreational and preservation areas, where a quiet environment is valued.
Elämänlaatu kattaa laajan joukon tekijöitä, kuten keskittymisen ja puheen ymmärtämisen työpaikalla, kotona ja koulussa, joita on vaikea kvantifioida, sekä asumis- , virkistys- ja suojelualueiden laadun, joiden osalta arvostetaan rauhallista ympäristöä.
Quality of local ambient air
Paikallinen ulkoilman laatu
Quality of long-term care
Pitkäaikaishoidon laatu
Quality of methodologies, models and key rating assumptions.
Menetelmien, mallien ja keskeisten luokitusoletusten laatu.
Quality of performance must be continuously improved by the appropriate means, including co-operation, social dialogue and legislation.
Toiminnan laatua on jatkuvasti parannettava sopivin keinoin, esimerkiksi yhteistyön, sosiaalisen vuoropuhelun ja lainsäädännön avulla.
quality of performance through adequate social dialogue, cooperation and regulation;
suorituskyvyn laatu sosiaalisen vuoropuhelun, asianmukaisen yhteistyön ja asianmukaisten säännösten avulla
Quality of petrol and diesel fuels
"bensiinin ja dieselpolttoaineiden laatu"
Quality of petrol and diesel fuels
Bensiinin ja dieselpolttoaineiden laatu
Quality of petrol and diesel fuels/promotion of the use of energy from renewable sources (amending Directive 98/70/EC and 2009/28/EC)
Bensiinin ja dieselpolttoaineiden laatu / uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian käytön edistäminen (direktiivin 98/70/EY ja direktiivin 2009/28/EY muuttaminen)
Quality of petrol and diesel fuels/promotion of the use of energy from renewable sources (amending Directive 98/70/EC and 2009/28/EC)
Bensiinin ja dieselpolttoaineiden laatu ja uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian käytön edistäminen (direktiivin 98/70/EY ja direktiivin 2009/28/EY muuttaminen)
Quality of petrol and diesel fuels/promotion of the use of energy from renewable sources (amending Directives 98/70/EC and 2009/28/EC)
Bensiinin ja dieselpolttoaineiden laadusta annetun direktiivin 98/70/EY ja uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian käytön edistämisestä annetun direktiivin 2009/28/EY muuttaminen
Quality of projects
Hankkeiden laatu
Quality of projects vs. national allocations
Hankkeiden laatu ja kansalliset määrärahat
Quality of projects vs. national allocations (LIFE Programme)
Hankkeiden laatu ja kansalliset määrärahat (Life-ohjelma)
Quality of proposals
Ehdotusten laatu
Quality of providers - The overall quality of providers needs to be addressed through provider accreditation mechanisms, quality assurance frameworks and internal and external monitoring and evaluation of teaching and learning outcomes.
Koulutuksen tarjoajien laatu – Koulutuksen tarjoajien yleiseen laatuun on kiinnitettävä huomiota ottamalla käyttöön niitä koskevat akkreditointimekanismit, laadunvarmistuspuitteet sekä opetus- ja oppimistulosten sisäinen ja ulkoinen seuranta- ja arviointijärjestelmä.
Quality of provision is affected by policy, resources, accommodation and a host of other factors, but the key factor is the quality of the staff involved in delivery.
Koulutustarjonnan laatuun vaikuttavat politiikka, resurssit, käytännön toteutus ja monet muut tekijät, mutta ratkaisevinta on toteutuksesta vastaavan henkilöstön pätevyys.
Quality of public finances
Julkisen talouden laatu
Quality of public finances as an instrument to improve fiscal and economic surveillance
Julkisen talouden laatu keinona parantaa finanssi- ja talouspolitiikan valvontaa
Quality of public finances can be viewed as a framework with multiple dimensions.
Julkisen talouden laatu voidaan nähdä moniulotteisena kehyksenä.
Quality of public services
Laadukkaat julkiset palvelut
quality of public urban spaces;
julkisten kaupunkialueiden laatu
quality of questions: may be unusual, original, complicated or full of maturity and purpose;
esitettyjen kysymysten laatu; kysymykset voivat olla epätavallisia, omalaatuisia, monimutkaisia tai erittäin kypsiä ja tarkoitusperäisiä
Quality of ratings (Article 7)
Luokitusten laatu (7 artikla)
Quality of reports and research (accuracy and usefulness), quality and impact of strategies that will be developed in the fields of public awareness, research and training, including the number of campaigns carried out successfully and the number of persons trained, accessibility of data
raporttien ja tutkimusten laatu (tarkkuus ja tarkoituksenmukaisuus), yleisen tietoisuuden lisäämisen alalla kehitettävien strategioiden laatu ja vaikutukset sekä tutkimus ja koulutus, mukaan luettuina menestyksekkäiden kampanjoiden määrä, koulutukseen osallistuneiden lukumäärä ja tietojen saatavuus.
Quality of science
Tieteen laatu
Quality of service differences, particularly with regard to ordinary domestic mail and bulk mail products.
palvelun laadussa olevat erot, erityisesti tavallisen kotimaanpostin ja massapostitusten osalta.
quality of service for customers;
asiakkaille tarjottavien palvelujen laatu
quality of service for customers;
asiakkaille tarjottavien palvelujen laatuun
Quality of service in freight transport needs to be improved, especially if modal alternatives to road are to be rendered more attractive.
Tavarakuljetuspalvelujen laatua on parannettava, etenkin jos tieliikenteelle vaihtoehtoisista liikennemuodoista halutaan tehdä houkuttelevampia.
Quality of service in the freight corridor
Palvelun laatu tavaraliikennekäytävällä
Quality of service is an essential source of competitive distinction.
Palvelun laatu on olennainen kilpailullista eroa tuova tekijä.
Quality of service is an important competitive asset in all modes.
Palvelun laatu on tärkeä kilpailuvaltti kaikissa liikennemuodoissa.
Quality of service measurement standards being developed by CEN should further enhance monitoring and performance.
CEN:in valmistelemien palvelun laadun mittaamista koskevien standardien pitäisi tehostaa seurantaa ja suoritusta.
Quality of service must be assessed according to clear parameters that are easy to understand for the average consumer.
Laatua tulisi arvioida selkeillä ja tavalliselle kuluttajalle ymmärrettävillä muuttujilla.
Quality of service of designated undertakings
Nimettyjen yritysten palvelujen laatu
Quality of service remains rather disappointing, in particular for intermodal traffic.
Palvelun laatu on edelleenkin varsin epätyydyttävä, varsinkin intermodaaliliikenteessä.
Quality of service standards do not yet exist in respect of disabled users.
Vammaisia käyttäjiä koskevia palvelun laatustandardeja ei vielä ole.
Quality of service standards have been developed for a range of parameters to assess the quality of services received by subscribers and how well undertakings designated with universal service obligations perform in achieving these standards.
Palvelun laatustandardeja on kehitetty useiden muuttujien perusteella, jotta voidaan arvioida tilaajien saamien palvelujen laatua sekä sitä, miten yleispalveluvelvollisuuden alaisiksi nimetyt yritykset toimivat näiden standardien saavuttamiseksi.
Quality of service, including faults;
palvelun laatu, mukaan lukien viat,
quality of service, the criteria and standards for which should be published;
palvelun laatu, jonka arviointikriteerit ja tasot tulee julkaista
Quality of service.
Palvelujen laatu.
Quality of service;
Palvelun laatu
Quality of services
Palvelujen laatu
Quality of services (Articles 22-27, corresponding to Articles 26-32 in the Commission's amended proposal)
Palvelujen laatu (22–27 artikla; vastaavat 26–32 artiklaa komission muutetussa ehdotuksessa)
Quality of services (Articles 26-32)
Palvelujen laatu (26–32 artikla)
Quality of services, comprising: user involvement; monitoring, performance evaluation and sharing of best practice; investment in human capital; working conditions; framework for equality both in recruitment policies and in service provision; coordination and integration of services; and adequate physical infrastructure, especially in relation to social housing14.
palveluiden laatu, johon sisältyvät: käyttäjien osallistuminen; seuranta, toiminnan arviointi sekä parhaiden toimintatapojen jakaminen; inhimilliseen pääomaan investointi; työolot ja työehdot; tasa-arvopuitteet sekä työhönottopolitiikassa että palveluiden tarjonnassa; palveluiden koordinointi ja integrointi; riittävä fyysinen infrastruktuuri, erityisesti sosiaalisen asuntotarjonnan osalta.14
Quality of services: service-providers will identify the factors influencing the quality of services and, on this basis, publish quality and quantity standards which they will pledge to observe.
Palveluiden laatu – Palveluiden tarjoajat määrittelevät palveluiden laadun määräävät tekijät ja julkaisevat tähän pohjautuvat laatua ja määrää koskevat normit, joita ne sitoutuvat noudattamaan.
Quality of services: service-providers will identify the factors influencing the quality of services and, on this basis, publish quality and quantity standards which they will pledge to.
Palveluiden laatu: Palveluiden tarjoajat määrittelevät palveluiden laadun määräävät tekijät ja julkaisevat tähän pohjautuvat laatua ja määrää koskevat normit, joita ne sitoutuvat noudattamaan.
QUALITY OF SOCIAL POLICY
Sosiaalipolitiikan laatu
Quality of social policy implies a high level of social protection, good social services available to all people in Europe, real opportunities for all and the guarantee of fundamental and social rights.
Laadukas sosiaalipolitiikka edellyttää korkeatasoista sosiaalista suojelua, hyviä sosiaalipalveluja kaikille ihmisille Euroopassa, todellisia mahdollisuuksia kaikille sekä perusoikeuksien ja sosiaalisten oikeuksien takaamista.
Quality of staff - The professional development of people working in adult learning is a vital determinant of the quality of adult learning.
Henkilöstön laatu – Aikuiskoulutusalalla työskentelevien ammatillisella kehittymisellä on olennainen merkitys aikuiskoulutuksen laadun kannalta.
Quality of statistics
Tilastojen laatu
Quality of stockholding mechanisms: the new Directive emphasizes the need for greater cost transparency in stockholding mechanisms in order to avoid discrimination and establish fair conditions in the market.
Varastointijärjestelmien toimivuus: Uudessa direktiivissä korostetaan, että varastointi­järjestelmien kustannusten on oltava nykyistä avoimemmin tiedossa, jotta vältetään syrjintää ja luodaan rehdit markkinaolot.
Quality of tax legislation and its fitness for purpose because of insufficient use of existing legal instruments.
verolainsäädännön puutteellinen laatu ja huono tarkoituksenmukaisuus, jotka johtuvat olemassa olevien oikeudellisten välineiden riittämättömästä käytöstä.
Quality of teacher training
"opettajankoulutuksen laadun parantaminen"
Quality of teacher training
Opettajankoulutuksen laadun parantaminen
Quality of the data (The criteria for evaluating the quality of structural business statistics are defined in the Commission Regulation (EC) No 1618/1999 of 23 July 1999)
tietojen laatu (yritystoiminnan rakennetilastojen laatukriteerit määritellään 23 päivänä kesäkuuta 1999 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1618/1999)
Quality of the EIA process
YVA-menettelyn laatu
Quality of the electricity
Sähkön laatu
Quality of the employment conditions, including training, and the rights of passengers should be respected.
Työehtojen (myös koulutusta koskevien) laatuvaatimuksia ja matkustajien oikeuksia tulee kunnioittaa.
Quality of the environmental information
Ympäristöä koskevan tiedon laatu
Quality of the environmental information (Article 5)
Ympäristöä koskevan tiedon laatu (5 artikla)
quality of the financial analysis assessing the financial viability of the project, its revenue generating capacity and the need for grant assistance;
rahoitusanalyysin, jolla hankkeen taloudellista toteutuskelpoisuutta on arvioitu, laatu, hankkeen tulonmuodostuskyky ja avustustarve
quality of the implementation and monitoring arrangements.
täytäntöönpano- ja seurantajärjestelyjen laatu.
Quality of the information used in the EIA documentation
YVA-asiakirjoissa käytettyjen tietojen laatu
quality of the intervention logic
toimintalogiikan laatu
Quality of the living environment.
Elinympäristön laatu.
Quality of the measuring instruments is guaranteed by the essential requirements, which are such as to guarantee the high level of protection required by Article 95, paragraph 3 of the Treaty.
Mittauslaitteiden laatu taataan olennaisilla vaatimuksilla, joilla puolestaan varmistetaan perustamissopimuksen 95 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu suojelun korkea taso.
Quality of the media coverage
Käsittely tiedotusvälineissä
Quality of the message communicated
Viestin laatu
Quality of the notifications from the national standardisation bodies
Kansallisten standardointielinten tekemien ilmoitusten laatu
Quality of the plan for the use or dissemination of the knowledge, potential for promoting innovation, and ability to manage intellectual property;
tulosaineiston käyttöä tai levittämistä koskevan suunnitelman laadukkuus, mahdolliset vaikutukset innovoinnin kannalta sekä teollis‑ ja tekijänoikeuksien hallinnointiin liittyvä osaaminen,
quality of the plan for the use or dissemination of the knowledge, potential for promoting innovation, and ability to manage intellectual property;
tulosaineiston käyttöä tai levittämistä koskevan suunnitelman laadukkuus, mahdolliset vaikutukset innovoinnin kannalta sekä teollis‑ ja tekijänoikeuksien hallinnointiin liittyvä osaaminen;
quality of the planned activities;
ehdotettujen toimien laatu
quality of the planned activities;
ehdotettujen toimien laatu,
Quality of the proposal, in particular the clarity of the strategic approach, the innovative nature of the goals and the targeting of resources on a limited number of actions.
Ehdotuksen laatu, varsinkin strategisen lähestymistavan selkeys, työohjelman tavoitteiden innovatiivinen luonne ja varojen keskittäminen rajalliseen määrään toimia.
quality of the proposed action regarding its conception, organisation, presentation and expected results ;
ehdotetun toimen suunnittelun, organisoinnin, esittelyn ja odotettujen tulosten laatu;
Quality of the source of the gas.
Kaasulähteen laatu
quality of the surrounding environment.
elinympäristön laatu.
quality of the type-approval and conformity assessment tasks carried out by technical services;
tutkimuslaitosten suorittamien tyyppihyväksyntään ja vaatimustenmukaisuuden arviointiin liittyvien tehtävien laatu
Quality of training, quality in work, quality of industrial relations and quality of social policy as a whole are essential factors if the European Union is to achieve the goals it has set itself regarding competitiveness and full employment'.
Koulutuksen laatu, työn laatu, työelämän suhteiden laatu ja sosiaalipolitiikan laatu kokonaisuudessaan ovat merkittäviä seikkoja, joiden avulla Euroopan unioni voi saavuttaa itselleen asettamansa kilpailukykyyn ja täystyöllisyyteen liittyvät tavoitteet."
quality of type approval tasks carried out by Technical Services
tutkimuslaitosten suorittamien tyyppihyväksyntätehtävien laatu
Quality of Vocational Education and Training
Ammatillisen koulutuksen laadunvarmistus
Quality of voluntary activities, whatever form they take, is important and needs to be ensured by the appropriate means.
Vapaaehtoistoiminnan laatu on tärkeä asia toiminnan muodoista riippumatta ja se on varmistettava asianmukaisin keinoin.
Quality of voluntary activities, whatever form they take, is important and needs to be ensured by the appropriate means11.
Vapaaehtoistoiminnan laatu on tärkeä asia toiminnan muodoista riippumatta, ja se on varmistettava asianmukaisin keinoin.11
Quality of volunteering and infrastructure for volunteering (23 May)
Vapaaehtoistyön laatu ja vapaaehtoistyön perusrakenteet (23.
QUALITY OF WATER
YMP/402
Quality of work
Työn laatu
Quality of work and working conditions - Key Actions 9 to 12:
Työn laatu ja työolot – avaintoimet 9–12: