natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The change in EU rules to permit the co-financing of working capital should be implemented in Greek legislation.
EU:n sääntöihin tehty muutos, joka mahdollistaa käyttöpääoman osarahoituksen, olisi pantava täytäntöön Kreikan lainsäädännössä.
The change in form also reflects the Parliament’s wish to address MACs through type-approval legislation.
Ehdotuksen muodon muuttaminen vastaa myös parlamentin toivetta, jonka mukaan ajoneuvojen ilmastointijärjestelmiä olisi käsiteltävä tyyppihyväksyntää koskevassa lainsäädännössä.
The change in leadership at the trade union confederation, which took place in 2007, will enable it to become more dynamic in its activities and more independent.
Ammattiliittojen keskusliiton johdon vaihtuminen vuonna 2007 antaa liitolle mahdollisuuden lisätä toimintansa aktiivisuutta ja riippumattomuutta.
the change in measurement is no greater than the critical change value as defined in 4.1.4, or
mittaustuloksen muutos ei ole suurempi kuin 4.1.4 kohdassa määritelty kriittinen muutosarvo, tai
the change in measurement result is no greater than the critical change value as defined in paragraph 2.3; or
mittaustuloksen muutos ei ole suurempi kuin 2.3 kohdassa määritelty kriittinen muutosarvo, tai
the change in measurement result is no greater than the maximum permissible error of the measurement result, or
mittaustuloksen muutos ei ole suurempi kuin mittaustuloksen suurin sallittu virhe, tai
The change in national copyright laws would be minimal and there would be no financial burden on any public authorities.
Kansalliseen tekijänoikeuslainsäädäntöön tulisi vain hyvin pieniä muutoksia, eikä viranomaisille aiheutuisi tästä taloudellista taakkaa.
The change in perception could be expected to lead to a change in smoking behaviour, and in particular to:
Käsitysten muuttuminen saattaa johtaa siihen, että tupakointikäyttäytyminen muuttuu ja erityisesti että
the change in the angle of inclination measured during the lateral stability test must not exceed 5°;
sivusuuntaista stabiilisuutta mittaavassa testissä mitatut muutokset kaltevuuskulmassa eivät saa olla 5°:tta.
The change in the CAP means that it benefits some cohesion countries today more than before, but its contribution to territorial cohesion remains very variable and depends on regional systems of agricultural production.
YMP:hen tehtyjen muutosten ansiosta siitä on nykyisin enemmän hyötyä joillekin koheesiomaille kuin aikaisemmin, vaikkakin sen vaikutus alueelliseen koheesioon on erittäin vaihteleva ja riippuu maataloustuotannon alueellisista järjestelyistä.
The change in the cost of living for Brussels shall be measured by the Brussels International Index for the period from June to December of the previous calendar year.
Brysselin elinkustannusten kehitys mitataan edellisen kalenterivuoden kesä- ja joulukuun välistä aikaa koskevalla Brysselin kansainvälisellä indeksillä.
The change in the cost of living shall be calculated according to the rules set out in Article 1(3).
Elinkustannusten kehitys lasketaan 1 artiklan 3 kohdassa määriteltyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
The change in the cost of living shall be calculated according to the rules set out in Article 1(4).
Elinkustannusten kehitys lasketaan 1 artiklan 4 kohdassa määriteltyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
The change in the cost of living shall be measured by the Harmonised Index of Consumer Prices for the period from June to December of the previous calendar year.
Elinkustannusten kehitys mitataan edellisen kalenterivuoden kesä- ja joulukuun välistä aikaa koskevalla yhdenmukaistetulla kuluttajahintaindeksillä.
The change in the decisional mode will leave unaffected the current distribution of competences as contained in the Treaty.
Päätöksentekotavan muutos ei vaikuta perustamissopimuksen mukaiseen toimivallan jakoon.
The change in the demographic pyramid – the proportion of young people in society has never been smaller – also reinforces the importance of encouraging continuing learning in the older age groups.
Väestöpyramidin muutos – nuorten ihmisten osuus ei ole koskaan ollut näin pieni – on myös yksi syy siihen, että vanhempia ikäryhmiä on rohkaistava täydennyskoulutukseen.
The change in the division of jurisdiction regarding direct actions between the Court of Justice and the Court of First Instance can be implemented under Article 225(2) of the Treaty, though the wording should be changed.
Muutokset suoria kanteita koskevan toimivallan jakautumiseen yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kesken voidaan toteuttaa perustamissopimuksen 225 artiklan 2 kohdan nojalla; tosin kyseisen kohdan sanamuotoa on muutettava.
The change in the ESA's rules is a step in the right direction and the CCMI supports it.
ESAa koskevien asetusten muuttaminen on oikeansuuntainen toimi, ja CCMI kannattaa sitä.
The change in the ESA's rules is a step in the right direction and the CCMI supports it.
ESAa koskevien asetusten muuttaminen on oikeansuuntainen toimi, jota CCMI kannattaa.
The change in the EU's tariff regime implies a reduction of the ACP preference margin.
EU:n tullitariffijärjestelmän muuttaminen merkitsee AKT-maiden etuusmarginaalin pienentymistä.
The change in the fair value of an item should normally be recognised in the profit and loss account for the financial year.
Erien käyvän arvon muutokset on yleensä kirjattava tilikauden tuloslaskelmaan.
The change in the ICT sector also undermines the preconditions for GDP growth in the coming years and has, at least in the short term, a direct impact on business R&D intensity.
ICT-alan muutos haittaa myös BKT:n kasvun edellytyksiä tulevina vuosina, ja sillä on ainakin lyhyellä aikavälillä välitön vaikutus yritysten T&K-intensiteettiin.
The change in the identification system can be best introduced on a voluntary basis (OPTION 2A) with the possibility for each EU MS to decide if it wants to introduce EID on a mandatory basis in its national territory.
Paras vaihtoehto on muuttaa tunnistusjärjestelmää vapaaehtoiselta pohjalta (alavaihtoehto 2a), jolloin kukin EU:n jäsenvaltio voi päättää itse, haluaako se tehdä elektronisesta tunnistamisesta pakollista alueellaan.
The change in the indicator between two consecutive years in each Member State relative to the change at the EU and euro area levels (indicative of the dynamics of socio-economic convergence/divergence).
indikaattorin muutos kahden peräkkäisen vuoden välillä kussakin jäsenvaltiossa verrattuna muutokseen koko EU:ssa ja euroalueella (kuvaa sosioekonomisen lähentymisen/eriytymisen dynamiikkaa).
The change in the indicator between two consecutive years in each Member State relative to the change at the EU and euro zone levels (indicative of the dynamics of socio-economic convergence/divergence).
indikaattorin muutos kahden peräkkäisen vuoden välillä kussakin jäsenvaltiossa verrattuna muutokseen koko EU:ssa ja euroalueella (kuvaa sosioekonomisen lähentymisen/eriytymisen dynamiikkaa).
The change in the last sentence is unacceptable in the wording proposed since parental leave is unrelated to the specific protection of the biological condition of women and maternity protection measures which can by definition only apply to women.
Viimeiseen virkkeeseen tehdyn muutoksen sanamuotoa ei voida hyväksyä, koska vanhempainloma ei liity naisiin heidän biologisen tilansa takia kohdistuvaan suojeluun eikä äitiyden suojelemistoimiin, joita määritelmän mukaan voidaan soveltaa ainoastaan naisiin.
the change in the measurement result is greater than the critical change value, in which case the measuring system shall permit the retrieval of the measuring result just before the critical change value occurred and cut off the flow.
mittaustuloksen muutos on suurempi kuin kriittinen muutosarvo, missä tapauksessa mittausjärjestelmän on mahdollistettava juuri ennen kriittisen muutosarvon esiintymistä mitattujen mittaustulosten palauttamisen, ja katkaistava virtaus.
the change in the measurement result is no greater than the critical change value as defined in 3.1.3, or
mittaustuloksen muutos ei ole suurempi kuin 3.1.3 kohdassa määritelty kriittinen muutosarvo, tai
the change in the measurement result is no greater than the critical change value as defined in 8.1.4 7.1.3, or
mittaustuloksen muutos ei ole suurempi kuin 8.1.4 7.1.3 kohdassa määritelty kriittinen muutosarvo, tai
the change in the measurement result is no greater than the critical change value as laid down in requirement 4.1.3, or
mittaustuloksen muutos ei ole suurempi kuin 4.1.3 kohdassa määritelty kriittinen muutosarvo, tai
the change in the measurement result is not greater than the critical change value as defined in paragraph 3.2, or
mittaustuloksen muutos ei ole suurempi kuin 3.2 kohdassa määritelty kriittinen muutosarvo, tai
the change in the number of members of the standing study group on the Digital Agenda and the setting-up of a fifteen-member study group;
pysyvän valmisteluryhmän "digitaalistrategia" jäsenmäärän muuttamisen ja 15-jäsenisen valmisteluryhmän muodostamisen
The change in the refund procedure prevents traders from exploiting any resulting differences, so as not to create situations of unfair competition.
Palautusmenettelyn muutoksella vältetään se, että toimijat käyttäisivät hyväkseen harkintavallasta mahdollisesti aiheutuvia eroja, mikä johtaisi epäoikeudenmukaiseen kilpailuun.
The change in the Regulation suggested by the Committee would adversely affect these aims.
Mikäli ehdotettu muutos tehdään, näiden tavoitteiden saavuttaminen vaikeutuu.
The change in the rules on inadmissibility of claims that have no new elements also enables wider use of border procedures.
Rajamenettelyn laajemman käytön mahdollistaa myös muutos sääntöihin, jotka koskevat vailla uusia perusteita olevien hakemusten tutkimatta jättämistä.
The change in the scale of net transfers, however, differed between Member States.
Nettosiirtojen määrälliset muutokset vaihtelivat kuitenkin jäsenvaltioittain.
The change in the timetable for the consolidation of the institutions' accounts should be deferred until the financial year 2005 in order to allow the necessary time to put in place the essential internal procedures involved.
Toimielinten tilinpäätösten konsolidointiaikataulua koskevaa muutosta on lykättävä varainhoitovuoteen 2005 saakka, jotta toimielimillä olisi riittävästi aikaa luoda siihen tarvittavat sisäiset menettelyt.
The change in the use of spectrum as a result of the application of technology and service neutrality principles should not be considered a sufficient justification for a withdrawal of rights since it  does not constitute the granting of a new right. ï
Kun taajuuksien käytössä tapahtuu muutoksia teknologian ja palvelun neutraalisuusperiaatteen vuoksi, sitä ei tulisi pitää riittävänä perusteena oikeuksien peruuttamiselle, koska se ei sisällä uuden oikeuden jakamista. 
The change in this Article is necessary because the corresponding paragraph of Article 9 has been renumbered.
Tätä artiklaa on muutettava, koska 9 artiklan vastaava kohta on numeroitu uudelleen.
The change in timing of several (components of) procedures would require similar adjustments in the work organisation of the Council and its preparatory Committees.
Monien menettelyiden (vaiheiden) aikataulumuutokset edellyttävät vastaavia muutoksia neuvoston ja sen valmistelukomiteoiden työskentelyn organisointiin.
The change in timing of several (components of) procedures, notably the concentration of implementation review in Q4 with release of the various Implementation Reports in mid-January together with the Spring Report and the presentation of all (medium-term) policy orientations after the Spring European Council, would require similar adjustments in the work organisation of the Commission and its services, particularly during years ('t', t+3) when guidelines or action plans are subject to a fundamental review.
Monien menettelyiden (vaiheiden) aikataulumuutokset, erityisesti täytäntöönpanon tarkastelun keskittäminen viimeiselle vuosineljännekselle, kevätraporttia täydentävien täytäntöönpanoraporttien julkaiseminen tammikuun puolivälissä ja kaikkien (keskipitkän aikavälin) poliittisten suuntaviivojen julkaiseminen kevään Eurooppa-neuvoston jälkeen, edellyttävät vastaavia muutoksia komission ja sen yksiköiden työskentelyn organisoinnissa erityisesti niinä vuosina ('t', t+3), joina suuntaviivoja tai toimintasuunnitelmia tarkistetaan perusteellisesti.
The change in trade coverage can thus be implemented quite easily: the legislative changes and accompanying measures to guarantee the quality of statistical data are less extensive and less complicated compared to those needed to implement the single-flow option.
Kaupan kattavuuden muutos voidaan siis toteuttaa varsin helposti: lainsäädännön ja liitännäistoimenpiteiden muutokset, joilla taataan tilastotietojen laatu, ovat suppeampia ja yksinkertaisempia kuin yksisuuntaisen vaihtoehdon toteuttamiseen tarvittavat muutokset.
The change in working method aims to provide more rapid answers to citizens and businesses and solutions to problems, including correction of infringements.
Työmenetelmän muutoksella pyritään tarjoamaan nopeampia vastauksia kansalaisille ja yrityksille ja ratkaisuja ongelmiin esimerkiksi määräämällä seuraamuksia rikkomisista.
The change introduced allowed the Annual Financing Agreement 2001 to extend the period of validity of commitments in relation to that determined in Annual Financing Agreement 2000.
Vuoden 2001 vuotuisella rahoitussopimuksella pystyttiin muutoksen ansiosta pidentämään maksusitoumusten voimassaoloaikaa vuoden 2000 vuotuisessa rahoitussopimuksessa määriteltyyn voimassaoloaikaan nähden.
The change is also reflected in G7 Finance Ministers’ and Central Bank Governors’ statements which no longer refer to the macro-economic developments and prospects of specific euro area Member States but to the overall euro area outlook.
Muutos näkyy myös G7-maiden valtiovarainministereiden ja keskuspankkien pääjohtajien lausunnoissa, joissa ei enää viitata euroalueen tiettyjen jäsenvaltioiden makrotalouden kehitykseen ja näkymiin vaan koko euroalueen näkymiin.
The change is also reflected in G7 Finance Ministers’ statements that no longer refer to the macro-economic stance of specific euro area Member States but to the overall euro area position.
Muutos näkyy myös G7-maiden valtiovarainministereiden lausunnoissa, joissa ei enää viitata euroalueen tiettyjen jäsenvaltioiden makrotalouspolitiikan viritykseen vaan koko euroalueen tilanteeseen.
The change is that it has been clarified that several contracting entities may be party to a framework agreement.
Muutoksella selvennetään sitä, että saman puitesopimuksen osapuolina voi olla useita hankintayksiköitä.
The change leads to a reduced reporting burden for companies.
Muutos vähentää yritysten raportointitaakkaa.
The change leads to a reduction of reporting burden for companies.
Muutos vähentää yritysten raportointitaakkaa.
The change of attitude towards ND should take place in due time.
Asenteet pohjoista ulottuvuutta kohtaan muuttuvat aikanaan.
The change of category of a vehicle shall lead to the application of the relevant requirements to the new category of vehicle.
Ajoneuvon luokan muuttumisen myötä on sovellettava uutta ajoneuvoluokkaa koskevia vaatimuksia.
The change of management culture and the integration of risk management in the day-to-day management will take longer to become embedded.
Hallinnointimenettelyjen muuttaminen ja riskienhallinnan sisällyttäminen jokapäiväiseen toimintaan vie kauemmin aikaa.
The change of political parties in government has not yet yielded tangible results in this field.
Poliittisen vallan vaihtuminen ei toistaiseksi ole johtanut alalla merkittäviin muutoksiin.
The change of the operational conditions shall not cause more residues or residues with a higher content of organic pollutants compared to those, which could be expected  under the conditions laid down in paragraph 1.
Toimintaedellytysten muutos ei saa aiheuttaa palamisjätteitä, joiden määrä tai joiden sisältämien orgaanisten epäpuhtauksien määrä on suurempi verrattuna palamisjätteisiin, joiden voidaan odottaa syntyvän 1 kohdassa asetetuin edellytyksin,
The change of the place of supply involves adjustments in the area of Directive 77/388 as to the modalities of the definition of the person liable to tax and its obligations.
Muutokset palvelun suorituspaikan määrittelyssä edellyttävät muutoksia direktiiviin 77/388 verovelvollisten ja verovelvollisten velvoitteiden määrittelyyn liittyviltä osilta.
The change of the requirements to the technical file, the validity and content of the EC type-examination certificate, and the EC Declaration of Conformity.
muutokset teknisiä asiakirjoja koskeviin vaatimuksiin, EY-tyyppitarkastustodistuksen voimassaoloon ja sisältöön ja EY-vaatimustenmukaisuusvakuutukseen.
The change of the requirements to the technical file, the validity and content of the EC type-examination certificate, and the EC Declaration of Conformity.
muutokset teknisiä asiakirjoja, EY-tyyppitarkastustodistuksen voimassaoloa ja sisältöä ja EY-vaatimustenmukaisuusvakuutusta koskeviin vaatimuksiin.
The change of this recital underlines that the measures taken aim to increase the share of cogeneration in the Community’s total power production.
Tällä muutoksella korostetaan, että toteutettavien toimenpiteiden tavoitteena on lisätä yhteistuotannon osuutta yhteisön sähkön kokonaistuotannosta.
The change of three basic health and safety requirements; and
kolmen terveyttä ja turvallisuutta koskevan perusvaatimuksen muuttaminen sekä
The change of title of Article 6 suggested by Amendment 42 is acceptable, as it is consistent with WFD provisions (Article 4.1(b)(i)).
Tarkistuksessa 42 ehdotettu 6 artiklan otsikon muuttaminen voidaan hyväksyä, sillä se on yhdenmukainen vesipolitiikan puitedirektiivin säännösten kanssa (4 artiklan 1 kohdan b alakohdan i luetelmakohta).
The change of working timetable shall take place at midnight on the second Saturday in December.
Liikenteen aikataulumuutokset tulevat voimaan keskiyöllä joulukuun toisena lauantaina.
the change referred to in paragraph 5.6 and subparagraphs, as approved,
5.6 kohdassa tarkoitetut muutokset, sellaisina kuin ne on hyväksytty,
the change referred to in point 2.3.5, as approved;
2.3.5 kohdassa tarkoitetut muutokset, sellaisina kuin ne on hyväksytty;
the change referred to in point 3.5, as approved,
3.5 kohdassa tarkoitetut muutokset, sellaisina kuin ne on hyväksytty,
the change referred to in point 3.5., as approved;
edellä 3.5 kohdassa tarkoitetut muutokset, sellaisina kuin ne on hyväksytty;
the change referred to in point 3.5.5, as approved;
3.5.5 kohdassa tarkoitetut muutokset, sellaisina kuin ne on hyväksytty;
the change referred to in point 5.5., as approved;
edellä 5.5 kohdassa tarkoitetut muutokset, sellaisina kuin ne on hyväksytty;
The change reflects China's loss of the competitive advantage as a low-cost manufacturing centre after years of rapid wage increases and a variety of other factors.
Muutoksen taustalla on Kiinan kilpailuedun menetys kustannuksiltaan alhaisena tuotantokeskuksena johtuen palkkojen pikaisesta noususta vuosien kuluessa sekä monista muista tekijöistä.
The change regarding the shortening of the time period covered by recapitulative statements is anyway envisaged under the current system — the Commission is in the course of presenting the relevant proposals in response to the invitation formulated by ECOFIN in June 2007 — and the extension of the reporting obligations to taxable persons acquiring goods is likely to result only in limited costs.
Näillä nykyiseen järjestelmään suunnitelluilla muutoksilla on tarkoitus lyhentää yhteenvetoilmoitusten aikaväliä (komissio valmistelee parhaillaan asiaa koskevia ehdotuksia Ecofin-neuvoston kesäkuussa 2007 esittämän pyynnön perusteella) ja laajentaa tiedonantovelvollisuus koskemaan tavaran hankkivia verovelvollisia, mitkä aiheuttanevat vain vähäisiä kustannuksia.
The change regarding transposal is based on existing provisions in other Directives.
Muutos, joka koskee direktiivin saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä, on tehty muissa direktiiveissä olevien säännösten pohjalta.
The change takes into account the fact, confirmed by medical experts, that effects induced by low frequency fields cannot be observed once the worker has left the area of undesired exposure.
Muutoksessa otetaan huomioon se, että pientaajuusalueiden aiheuttamia vaikutuksia ei voida havaita sen jälkeen, kun työntekijä on lähtenyt ei-toivotun altistumisen alueelta, minkä lääketieteelliset asiantuntijat ovat vahvistaneet.
The change that occurred is neither entirely coincident with, nor as extensive as, what was foreseen at the time.
Muutos ei ole täysin samanlainen eikä yhtä laaja kuin tuolloin ennakoitiin.
The change thus takes into account the substance of the amendments by ensuring that operators can apply to a competent body to obtain all the information needed.
Muutoksessa huomioidaan siis tarkistusten aineellinen sisältö varmistamalla, että toimijat voivat kääntyä toimivaltaisen yksikön puoleen ja saada siten tietoonsa kaikki tarvittavat yksityiskohdat.
The change to a fixed premium will also result in a greater degree of budgetary certainty, as the fluctuations in the level of the premium seen in the past would disappear.
Kiinteään palkkioon siirtyminen johtaa myös suurempaan budjettivarmuuteen, koska aiemmin koetut palkkiotason vaihtelut poistuvat.
The change to article 3(h) replacing the term ‘deferred beneficiary’ with the term ‘inactive scheme member’ is not accepted, as the Commission considers the original term was technically clearer.
3 artiklan h alakohtaa koskevaa muutosta, jolla korvataan ilmaisu ’lykätyn etuuden saaja’ ilmaisulla ’vapaakirjan saanut henkilö’, ei hyväksytä, koska komissio katsoo alkuperäisen ilmaisun olevan selvempi.
The change to article 3(j) involves the introduction of a new concept, ‘value of dormant entitlement’ and the deletion of the term 'transfer'.
3 artiklan j alakohdan muutos sisältää uuden käsitteen ’vapaakirjaoikeuksien arvo’ ja ilmaisun ’siirto’ poistamisen.
The change to Article 7(2) of Regulation No 1408/71 proposed by the common position sets out, in line with Court of Justice case law, the conditions under which conventions predating the Regulation may remain applicable.
Yhteisessä kannassa ehdotetaan asetuksen (ETY) N:o 1408/71 7 artiklan 2 kohdan muuttamista.
The change to new husbandry systems has to be further supported both from the technical and economic side.
Siirtymistä uusiin tuotantojärjestelmiin on edelleen tuettava sekä teknisesti että taloudellisesti.
The change to Recital 13 corresponds to Amendment 2 (in part), taking account of the deletion of the phrase excluding inventions involving computer programs.
Johdanto-osan kappaleeseen 13 tehty muutos vastaa parlamentin tarkistusta 2 (osittain) siten, että siitä on poistettu tietokoneohjelmiin liittyvien keksintöjen jättäminen hyödyllisyysmallisuojan ulkopuolelle.
The change to Recital 14 corresponds to Amendment 3 concerning the extension to third parties of the right to request a search report.
Johdanto-osan kappaleeseen 14 tehty muutos vastaa parlamentin tarkistusta 3, joka koskee tutkimusselonteon laatimispyyntömahdollisuuden ulottamista koskemaan myös asiasta kiinnostuneita kolmansia osapuolia.
The change to Recital 6 proposed by Amendment 10 on the identification of significant downward trends is not acceptable.
Tarkistusta 10, jossa ehdotetaan muutosta johdanto-osan 6 kappaleeseen liittyen merkityksellisten vähenemissuuntien tunnistamiseen, ei voida hyväksyä.
The change to the base date also ensures that any future challenges on the basis of alleged breaches of the principles of "non-discrimination and legitimate expectations" can be met.
Vertailuajankohtaa muuttamalla voidaan myös välttää mahdollisia valituksia syrjimättömyyden ja luottamuksensuojan periaatteiden rikkomisesta.