natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The applicant must, in particular, be familiar with the rules governing:
Hakijan on tunnettava erityisesti seuraavia veroja koskevat säännöt:
The applicant must, in particular:
Hakijan on erityisesti:
The applicant needs to inform the responsible authorities of his or place of residence and telephone number so that he or she can be reached for the purposes of the procedure (Article 7(4)).
Hakijan on ilmoitettava vastuuviranomaisille asuinpaikkansa ja puhelinnumeronsa, jotta hänet voidaan tavoittaa menettelyä varten (7 artiklan 4 kohta).
the applicant of a licence shall be able to seek recourse before an appeal body in case a licence is unduly denied;
toimiluvan hakijan on voitava tehdä valitus muutoksenhakuelimeen, jos toimilupa evätään perusteettomasti
The applicant or another person as referred to in Article 18 20(1)(c), or (d) ð or (e) ï shall have the right to an effective remedy, in the form of an appeal or a review, in fact and in law, against a transfer decision, before a court or tribunal.
Hakijalla tai muulla 18 20 artiklan 1 kohdan c, tai d ð tai e ï alakohdassa tarkoitetulla henkilöllä on oltava oikeus tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin niin, että hänellä on mahdollisuus hakea muutosta siirtopäätökseen tai sen uudelleen käsittelyä tuomioistuimessa sekä tosiseikkojen että oikeudellisten seikkojen osalta.
The applicant or another person as referred to in Article 18(1)(d) shall have the right to an effective judicial remedy, in the form of an appeal or a review, in fact and in law, of the transfer decision referred to in Article 25, before a court or tribunal.
Hakijalla tai muulla 18 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetulla henkilöllä on oltava oikeus tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin niin, että hänellä on sekä tosiasiallinen että oikeudellinen mahdollisuus hakea 25 artiklassa tarkoitetun siirtopäätöksen muuttamista tai uudelleentarkastelua tuomioistuimessa.
The applicant or holder of a marketing authorisation may request advice from the Agency on the design and conduct of pharmacovigilance and of the risk management system referred to in Article 15.
Myyntiluvan hakija tai haltija voi pyytää virastolta neuvontaa lääkevalvonnan ja 15 artiklassa tarkoitetun riskinhallintajärjestelmän suunnittelussa ja toteuttamisessa.
The applicant or marketing authorisation holder is responsible for the veracity of the documents and the data submitted by him.”
Markkinoille saattamista koskevan luvan hakija tai haltija on vastuussa toimittamiensa asiakirjojen tai tietojen totuudenmukaisuudesta."
The applicant or marketing authorisation holder is responsible for the veracity of the documents and the data submitted by him/her.
Markkinoille saattamista koskevan luvan hakija tai haltija on vastuussa toimittamiensa asiakirjojen ja tietojen totuudenmukaisuudesta.
The applicant party shall not be obliged:
Pyynnön vastaanottanut elin ei ole velvollinen
The applicant party shall notify the requested party of this action.
Pyynnön esittäneen elimen on ilmoitettava tästä pyynnön vastaanottaneelle elimelle.
The applicant shall accept any communication at the most recent place of residence or address which he or she indicated accordingly, in particular when he or she lodges an application in accordance with Article 28.
Hakijan on vastaanotettava mahdolliset tiedoksiannot viimeksi ilmoittamassaan asuinpaikassa tai osoitteessa, erityisesti jos hän jättää hakemuksen 28 artiklan mukaisesti.
The applicant shall also provide all relevant information, in particular the following data:
Hakijan on toimitettava myös kaikki asiaan liittyvät tiedot, erityisesti seuraavat asiakirjat:
The applicant shall also send to the Commission at the same time as he submits an application to the Authority the particulars and documents referred to in paragraph 2.
Samaan aikaan kun hakija jättää hakemuksen elintarviketurvallisuusviranomaiselle, hänen on myös lähetettävä komissiolle 2 kohdassa tarkoitetut tiedot ja asiakirjat.
The applicant shall be advised by the transmitting agency to which he or she forwards the document for transmission that the addressee may refuse to accept it if it is not in one of the languages provided for in Article 8.
Lähettävän viranomaisen, jolle hakija antaa asiakirjan lähettämistä varten, on selostettava hakijalle, että vastaanottaja voi kieltäytyä vastaanottamasta asiakirjaa, jollei se ole jollakin 8 artiklassa tarkoitetuista kielistä.
The applicant shall be given a printed or electronic receipt for the fee paid.
Hakijalle on annettava tulostettu tai sähköinen kuitti suoritetusta maksusta.
The applicant shall be given an opportunity of a personal interview on his or her application in accordance with the conditions established in this Regulation.
Hakijalle on annettava tilaisuus hakemustaan koskevaan henkilökohtaiseen puhutteluun tässä asetuksessa vahvistettujen edellytysten mukaisesti.
The applicant shall be given the opportunity the possibility to submit comments on the review report.
Hakijalle on annettava tilaisuus mahdollisuus esittää huomautuksensa tarkastelukertomuksesta.
The applicant shall be given the opportunity to make comments or provide clarification orally or in writing with regard to any incorrect translations or misunderstandings appearing in the report or in the transcript, at the end of the personal interview or within a specified time limit before the determining authority takes a decision.
Hakijalle on annettava mahdollisuus kommentoida pöytäkirjassa tai sanatarkassa selostuksessa esiintyviä käännösvirheitä tai väärinymmärryksiä ja selittää niitä suullisesti tai kirjallisesti joko henkilökohtaisen puhuttelun lopuksi tai asetetussa määräajassa ennen kuin määrittävä viranomainen tekee päätöksen.
The applicant shall be given the opportunity to provide an explanation regarding elements which may be missing or any inconsistencies or contradictions in the applicant’s statements.
Hakijalle on annettava mahdollisuus antaa selitys seikkojen mahdolliselle puuttumiselle tai hakijan lausuntojen epäjohdonmukaisuuksille tai ristiriitaisuuksille.
The applicant shall be informed by the home Member State of the state of the procedure.
Kotijäsenvaltion on ilmoitettava hakijalle menettelyn tilasta.
The applicant shall be informed immediately, and in a language which he understands, of the fact that a request to take charge has been sent to another Member State and of the time limits applicable.
Hakijalle ilmoitetaan viipymättä kielellä, jota hän ymmärtää, että toiselle jäsenvaltiolle on esitetty vastaanottopyyntö, ja sitä koskevat määräajat.
The applicant shall be informed in advance of such recording.
Hakijalle on ilmoitettava ennakolta tallentamisesta.
The applicant shall be informed in writing of the decision to issue or refuse a permit within a reasonable time and in any case not later than one year from the date of the submission of the application.
Hakijalle on ilmoitettava luvan myöntämistä tai epäämistä koskevasta päätöksestä kohtuullisen ajan kuluessa ja joka tapauksessa vuoden kuluessa hakemuksen jättämisestä.
The applicant shall be informed in writing of this transfer and of the date on which it took place.
Hakijalle on ilmoitettava kirjallisesti tästä vastuun siirtymisestä ja päivämäärä, jona se on tapahtunut.
The applicant shall be informed in writing of this transfer and of the date on which it took place.
Hakijalle on ilmoitettava kirjallisesti vastuun siirtymisestä ja päivämäärä, jona se on tapahtunut.
The applicant shall be informed of any extension and of the reasons justifying it.
Pyynnön esittäjälle on ilmoitettava määräajan pidentämisestä ja sen perusteluista.
The applicant shall be informed of his or her right to request free legal assistance and representation at all stages of the procedure.
Hakijalle on ilmoitettava hänen oikeudestaan pyytää maksutonta oikeusapua ja oikeudellista edustajaa menettelyn kaikissa vaiheissa.
The applicant shall be informed of the reasons for the conclusion reached.
Hakijalle on ilmoitettava tehdyn päätöksen perusteet.
The applicant shall be provided with a copy of this information.
Kopio näistä tiedoista on toimitettava hakijalle.
The applicant shall be responsible for the accuracy of the documents and data submitted.
Hakija vastaa toimitettujen asiakirjojen ja tietojen oikeellisuudesta.
The applicant shall be responsible for the costs related to the return and readmission of him/her self and his/her family members, including by reimbursing costs incurred by public funds where applicable, pursuant to paragraph 3(b).
Hakija vastaa itsensä ja perheenjäsentensä palauttamiseen ja takaisinottoon liittyvistä kustannuksista ja korvaa tarvittaessa julkisista varoista 3 kohdan b alakohdan nojalla maksetut kustannukset.
The applicant shall compile a dossier demonstrating that the specific feed meets the particular intended nutritional purpose and that it has no adverse effects on animal health, human health, the environment and animal welfare.
Hakijan on koottava asiakirja-aineisto, joka osoittaa, että tietty rehu täyttää aiotun erityisen ravitsemuksellisen tarkoituksen ja että se ei vaikuta haitallisesti eläinten terveyteen, ihmisten terveyteen, ympäristöön eikä eläinten hyvinvointiin.
The applicant shall comply with obligations to report regularly to the competent authorities or to appear before them in person without delay or at a specified time or to remain in a designated area on its territory in accordance with Directive XXX/XXX/EU (Reception Conditions Directive), as imposed by the Member State in which he or she is required to be present in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Dublin Regulation).
Hakijan on täytettävä velvollisuudet, jotka koskevat säännöllistä ilmoittautumista toimivaltaisille viranomaisille tai tulemista henkilökohtaisesti paikalle viipymättä tai määrättynä ajankohtana tai pysymistä osoitetulla alueella jäsenvaltion alueella direktiivin XXX/XXX/EU (vastaanotto-olosuhteita koskeva direktiivi) mukaisesti ja jotka se jäsenvaltio, jossa hänen edellytetään olevan saapuvilla, on määrännyt asetuksen (EU) N:o XXX/XXX (Dublin-asetus) mukaisesti.
The applicant shall cooperate with the responsible authorities for them to establish his or her identity as well as to register, enable the lodging of and examine the application by:
Hakijan on tehtävä yhteistyötä vastuuviranomaisten kanssa, jotta viranomaiset voivat selvittää hänen henkilöllisyytensä sekä rekisteröidä hakemuksen, mahdollistaa hakemuksen jättämisen ja tutkia hakemuksen,
The applicant shall demonstrate that the requirements provided for in paragraph 1 are met.
Hakijan on osoitettava, että 1 kohdassa säädetyt vaatimukset täyttyvät.
The applicant shall demonstrate that the use of such a biocidal product is of general interest for that Member State.
Hakijan on osoitettava, että kyseisen biosidivalmisteen käyttö kyseisessä jäsenvaltiossa on yleisen edun mukaista.
The applicant shall ensure that, before the detailed summaries referred to in point (j) of Article 8(3) are submitted to the competent authorities, they have been drawn up and signed by experts with the necessary technical or professional qualifications, which should be set out in a brief curriculum vitae.
Hakijan on huolehdittava siitä, että 8 artiklan 3 kohdan j alakohdassa tarkoitetut yksityiskohtaiset yhteenvedot ovat, ennen kuin ne esitetään toimivaltaisille viranomaisille, sellaisten asiantuntijoiden laatimia ja allekirjoittamia, joilla on riittävä tekninen ja ammatillinen pätevyys.
The applicant shall evaluate the possibility to use the methods listed in Annex VIII to this Regulation to analyse the most expected commercial mixtures of the new fibre with other fibres and shall propose at least one of those methods.
Hakijan on arvioitava tämän asetuksen liitteessä VIII luetteloitujen menetelmien käyttömahdollisuus verrattaessa uuden kuidun todennäköisimpiä kaupallisia sekoitteita muihin kuituihin ja ehdotettava vähintään yhtä kyseisistä menetelmistä.
The applicant shall identify, giving reasons, the parts of the information submitted that are to be kept confidential in accordance with Article 60.
Hakijan on yksilöitävä, mitkä toimitetuista tiedoista on pidettävä luottamuksellisina 60 artiklan mukaisesti ja mistä syystä.
The applicant shall immediately inform the authorising officers of any multiple applications and multiple grants relating to the same action or to the same work programme.
Hakijan on ilmoitettava välittömästi tulojen ja menojen hyväksyjälle tekemistään muista hakemuksista tai saamistaan muista avustuksista, jotka liittyvät samaan toimeen tai työohjelmaan.
The applicant shall immediately inform the Commission of any new scientific or technical information, which might affect the safety assessment of the authorised substance in relation to human health.
Hakijan on ilmoitettava komissiolle välittömästi uusista tieteellisistä tai teknisistä tiedoista, jotka voivat vaikuttaa hyväksytyn aineen turvallisuuden arviointiin ihmisten terveyden kannalta.
The applicant shall indicate the sources and amounts of any other funding received or applied for in the same year for the same action or for any other action and for routine activities.
Hakijan on ilmoitettava lähteet ja määrät muusta rahoituksesta, jonka se on saanut tai jota se on hakenut samalle vuodelle samaa tai muuta tointa taikka juoksevia menojaan varten.
The applicant shall inform the competent authority or the Agency about any changes to the ownership of the information.
Hakijan on ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle tai kemikaalivirastolle kaikista mahdollisista tietojen omistajaan liittyvistä muutoksista.
The applicant shall inform the determining authority of the Member State in which he or she is required to be present of his or her place of residence or address or a telephone number where he or she may be reached by the determining authority or other responsible authorities.
Hakijan on ilmoitettava sen jäsenvaltion määrittävälle viranomaiselle, jossa hänen edellytetään olevan saapuvilla, asuinpaikkansa tai osoitteensa tai puhelinnumeronsa, josta määrittävä viranomainen tai muut vastuuviranomaiset voivat tavoittaa hänet.
The applicant shall inform the notified body that holds the technical documentation concerning the EC type examination certificate of all modifications to the instrument that may affect the conformity of the instrument with the essential requirements or the conditions for validity of the certificate.
Hakijan on ilmoitettava ilmoitetulle laitokselle, joka pitää hallussaan EY-tyyppitarkastustodistusta koskevia teknisiä asiakirjoja, kaikista laitteeseen tehdyistä muutoksista, jotka voivat vaikuttaa laitteen olennaisten vaatimusten mukaisuuteen tai todistuksen voimassaoloa koskeviin edellytyksiin.
The applicant shall inform the notified body which holds the technical documentation concerning the EC-type-examination certificate of all modifications to the approved equipment or protective system which must receive further approval where such changes may affect conformity with the essential requirements or with the prescribed conditions for use of the product.
Hakijan on ilmoitettava ilmoitetulle laitokselle, joka pitää hallussaan EY-tyyppitarkastustodistusta koskevia teknisiä asiakirjoja, kaikista hyväksyttyyn laitteeseen tai suojajärjestelmään tehdyistä muutoksista, joille on saatava lisähyväksyminen, jos nämä muutokset voivat vaikuttaa olennaisten vaatimusten mukaisuuteen tai tuotteen säädettyihin käyttöedellytyksiin.
The applicant shall inform the notified body which retains the technical file relating to the certificate of adequacy of all modifications to the approved machine.
Hakijan on ilmoitettava ilmoitetulle laitokselle, joka pitää hallussaan säännönmukaisuutta koskevaan todistukseen liittyvää teknistä eritelmää, kaikista hyväksyttyyn koneeseen tehdyistä muutoksista.
The applicant shall inform the notified body which retains the technical file relating to the EC type-examination certificate of all modifications to the approved machine.
Hakijan on ilmoitettava ilmoitetulle laitokselle, joka pitää hallussaan EY-tyyppitarkastustodistukseen liittyvää teknistä eritelmää, kaikista hyväksyttyyn koneeseen tehdyistä muutoksista.
The applicant shall keep the notified body that has issued the EC type-approval certificate informed of any modification to the approved type.
Hakijan on ilmoitettava EY-tyyppihyväksyntätodistuksen antaneelle tarkastus­laitokselle kaikista hyväksyttyä tyyppiä koskevista muutoksista.
The applicant shall lodge the application within ten working days from the date when the application is registered provided that he or she is given an effective opportunity to do so within that time-limit.
Hakijan on jätettävä hakemus kymmenen työpäivän kuluessa siitä päivästä, jona hakemus on rekisteröity, edellyttäen, että hänelle annetaan tosiasiallinen mahdollisuus tehdä niin tässä määräajassa.
The applicant shall make his or her application in the Member State of first entry or, where he or she is legally present in a Member State, he or she shall make the application in that Member State as provided for in Article 4 of Regulation (EU) No XXX/XXX (Dublin Regulation).
Asetuksen (EU) XXX/XXX (Dublin-asetus) 4 artiklan mukaan hakijan on tehtävä hakemuksensa siinä jäsenvaltiossa, johon hän saapuu ensin, tai jos hän oleskelee laillisesti jossakin jäsenvaltiossa, hänen on tehtävä hakemus kyseisessä jäsenvaltiossa.
The applicant shall not be entitled to the reception conditions set out in Articles 14 to 19 of Directive 2013/33/EU, with the exception of emergency health care, during the procedures under this Regulation in any Member State other than the one in which he or she is required to be present.
Hakijalla ei ole tämän asetuksen mukaisten menettelyjen aikana oikeutta direktiivin 2013/33/EU 14–19 artiklassa säädettyihin vastaanotto-olosuhteisiin, lukuun ottamatta kiireellistä terveydenhuoltoa, missään muussa kuin siinä jäsenvaltiossa, jossa hänen edellytetään olevan saapuvilla.
The applicant shall not be required to prove that, before seeking international protection, he or she has exhausted all possibilities to obtain protection in his or her country of origin.
Hakijaa ei pidä velvoittaa todistamaan, että hän on ennen kansainvälisen suojelun hakemista käyttänyt kaikki mahdollisuutensa saada suojelua alkuperämaassaan.
The applicant shall not require permission to keep appointments with authorities and courts if his or her appearance is necessary.
Turvapaikan hHakijan ei tarvitse hakea lupaa tavatakseen sovitulla tavalla viranomaisia ja ollakseen paikalla tuomioistuimessa, jos hänen läsnäolonsa on välttämätöntä.
The applicant shall not require permission to keep appointments with authorities and courts if his or her appearance is necessary.
TurvapaikanhHakijan ei tarvitse hakea lupaa tavatakseen sovitulla tavalla viranomaisia ja ollakseen paikalla tuomioistuimessa, jos hänen läsnäolonsa on välttämätöntä.
The applicant shall place at the disposal of the notified body a specimen representative of the production envisaged and hereinafter called «type».
Hakijan on toimitettava ilmoitetun laitoksen käyttöön kyseistä tuotantoa edustava näyte, jäljempänä «tyyppi».
The applicant shall place at the disposal of the notified body an instrument, representative of the production envisaged, hereinafter called the ‘type’.
Hakijan on luovutettava ilmoitetun tarkastuslaitoksen käyttöön kyseessä olevaa tuotantoa edustava vaaka, jäljempänä ’tyyppi’.
The applicant shall present a Machine Readable Travel Document (MRTD) or an electronic Machine Readable Travel Document (eMRTD) which is valid for at least the period of access requested to the RTP and has been issued within the previous five years.
Hakijan on esitettävä viimeisten viiden vuoden aikana myönnetty koneluettava matkustusasiakirja tai sähköinen koneluettava matkustusasiakirja, joka on voimassa vähintään sen ajan, joksi pääsyä RTP:hen on pyydetty.
The applicant shall provide evidence to satisfy the competent authority that he has made efforts to obtain authorisation from the right holder on reasonable commercial terms and conditions and that such efforts have not been successful within a reasonable period of time.
Hakijan on toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselle osoitus siitä, että hän on ryhtynyt toimenpiteisiin saadakseen luvan oikeudenhaltijalta kohtuullisin kaupallisin ehdoin ja etteivät sellaiset toimenpiteet ole johtaneet tulokseen kohtuullisessa ajassa.
The applicant shall provide the court with a copy of the decision and, where necessary, a translation of the decision in accordance with Article 69 or a transliteration of it.
Hakijan on toimitettava tuomioistuimelle päätöksen jäljennös ja tarvittaessa päätöksen käännös 69 artiklan mukaisesti tai sen translitterointi.
The applicant shall provide to the approval authority an information folder.
Hakijan on toimitettava hyväksyntäviranomaiselle valmistusasiakirjat.
The applicant shall remain on the territory of the Member State where he or she is required to be present in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Dublin Regulation).
Hakijan on jäätävä sen jäsenvaltion alueelle, jossa hänen edellytetään olevan saapuvilla asetuksen (EU) XXX/XXX (Dublin-asetus) mukaisesti.
The applicant shall request one Member State to act as reference Member State and to prepare an assessment report in respect of the veterinary medical product according to paragraphs 2 or 3.
Hakijan on pyydettävä yhtä näistä jäsenvaltioista toimimaan vertailujäsenvaltiona ja laatimaan eläinlääkettä koskeva arviointikertomus 2 tai 3 kohdan säännösten mukaisesti.
The applicant shall request one Member State to act as “reference Member State” and to prepare an assessment report on the medicinal product according to paragraphs 2 or 3.
Hakijan on pyydettävä yhtä näistä jäsenvaltioista toimimaan vertailujäsenvaltiona ja laatimaan lääkettä koskeva arviointikertomus 2 ja 3 kohdan mukaisesti.
The applicant shall show that the intact stability of the vessel is adequate by calculation based on the results of a lateral stability test and, if the inspection body so requests, of a turning test.
Hakijan on osoitettava riittävä vahingoittumattoman aluksen vakavuus laskelmin kallistuskokeen tulosten perusteella ja suoritettava tarkastuskomitean vaatimuksesta kääntösädekoe.
The applicant shall specify, in the request for authorisation, the types and pharmaceutical forms of the investigational medicinal product manufactured or imported, the manufacturing or import operations, the manufacturing process where relevant, the site where the investigational medicinal products are to be manufactured, and detailed information concerning the qualified person.
Hakijan on lupahakemuksessaan yksilöitävä valmistettavan tai tuotavan tutkimuslääkkeen tyypit ja lääkemuodot, valmistus- tai tuontitoimet, tarvittaessa valmistusprosessi, paikka, jossa tutkimuslääkkeitä aiotaan valmistaa, sekä yksityiskohtaiset tiedot pätevyysvaatimukset täyttävästä henkilöstä.
The applicant shall submit a statement from the manufacturer establishing that the fuel tank on the particular vehicle, of which the VIN has to be specified, complies either with at least one of the following:
Hakijan on toimitettava valmistajan lausunto, jossa todetaan, että kyseisen ajoneuvon, jonka valmistenumero on määritettävä, polttoainesäiliö vastaa vähintään yhtä seuraavista:
The applicant shall submit a statement from the manufacturer establishing that the fuel tank on the particular vehicle, the Vehicle Identification Number (VIN) of which has to be specified, complies either with at least one of the following:
Hakijan on toimitettava valmistajan lausunto, jossa kerrotaan, että kyseisen ajoneuvon (jonka valmistenumero on määritettävä) polttoainesäiliö vastaa vähintään yhtä seuraavista:
The applicant shall submit a statement from the manufacturer establishing that the particular vehicle, of which the VIN has to be specified complies with at least one of the following:
Hakijan on toimitettava valmistajan lausunto, jossa todetaan, että kyseinen ajoneuvo, jonka valmistenumero on määritettävä, vastaa vähintään yhtä seuraavista: