natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking these uncertainties into account, it is suggested to refer to "tyres primarily designed to achieve in ice conditions, in snow conditions, or both, a performance better than that of a normal tyre with regard to its ability to initiate or maintain vehicle motion" instead of snow tyres or Nordic winter tyres, which will leave the regulatory committee the necessary room to adapt the label adequately once the definitions will be well known.
Tästä syystä talvirenkaiden tai pohjoismaisten talvirenkaiden sijasta ehdotetaan ilmaisua ”rengas, joka on suunniteltu ensisijaisesti varmistamaan jää- ja/tai lumiolosuhteissa tavallista rengasta parempi suorituskyky, kun ajoneuvo lähtee liikkeelle tai on liikkeellä”, jotta sääntelykomitea voisi mukauttaa merkintää joustavammin, kun määritelmät vahvistetaan.
Taking things to extremes, it could be said that in order to satisfy these groups, tax and contribution rates would have to come down to zero, which is, of course, not politically viable.
Hieman kärjistäen voitaisiin sanoa, että kyseisten ryhmien tyydyttämiseksi tulisi verojen ja maksujen laskea nollatasolle, mikä ei ole poliittisesti luonnollisestikaan mahdollista.
Taking this a stage further, and on the basis of the report of a high-level European group, a clearly identified “European Security Research Programme” is due to be implemented.
Sen jatkotoimenpiteenä on määrä toteuttaa selkeä erityinen eurooppalainen turvallisuustutkimusohjelma, jonka laadinnassa tukeudutaan eurooppalaisen korkean tason asiantuntijaryhmän raporttiin.
Taking this and the limited experience in the application of the SEA Directive into account, it does not seem appropriate at the present time to merge the two processes.
Ottaen huomioon edellä esitetyt näkemykset sekä SYA-direktiivin soveltamisesta saadut vähäiset kokemukset näyttää siltä, että tässä vaiheessa ei ole tarkoituksenmukaista yhdistää menettelyjä.
Taking this as a starting point, the EESC believes that the CMU has already been achieved for large companies and, in reply to the Commission´s questions in the Green Paper, will focus mostly on measures that will allow SMEs and high growth companies to also benefit from such a union.
Tämä lähtökohtanaan ETSK katsoo, että pääomamarkkinaunioni on jo saavutettu suurten yritysten osalta, ja keskittyy vastauksissaan komission vihreässä kirjassa esittämiin kysymyksiin pääasiassa toimenpiteisiin, joiden avulla pk-yritykset ja nopeasti kasvavat yritykset voivat niin ikään hyötyä tällaisesta unionista.
Taking this as granted, the general welfare policy takes into account all the relevant aspects of poverty and social exclusion.
Tämän ansiosta yleisessä hyvinvointipolitiikassa otetaan huomioon kaikki asiaankuuluvat köyhyyteen ja sosiaaliseen syrjäytymiseen liittyvät seikat.
Taking this broad-based consensus as a basis does not, however, preclude the development of principles and points of view tailored to these specific and concrete legislative proposals.
Laajan yksimielisyyden pitäminen lähtökohtana ei kuitenkaan estä sitä, että näitä periaatteita ja näkemyksiä kehitetään nyt käsiteltävinä olevien konkreettisten lainsäädäntöehdotusten perusteella.
Taking this broad-based consensus as a basis does not, however, preclude the development of principles and points of view tailored to these specific and concrete legislative proposals.
Laajan yksimielisyyden pitäminen lähtökohtana ei kuitenkaan estä sitä, että tässä lausunnossa periaatteita ja näkemyksiä kehitetään nyt käsiteltävinä olevien konkreettisten lainsäädäntöehdotusten perusteella.
Taking this development as its starting point, the present own-initiative opinion on research needs in the area of demographic change – quality of life of elderly persons and technological requirements calls for the inclusion of a key action in this field in the seventh Framework Programme for Research.
Nämä ennusteet ovat lähtökohta tälle oma-aloitteiselle lausunnolle, jossa käsitellään demografisiin muutoksiin ja ikäihmisten elämänlaatuun ja teknologiatarpeisiin liittyviä tutkimustarpeita ja ehdotetaan asiaa koskevan avaintoiminnon sisällyttämistä tutkimuksen seitsemänteen puiteohjelmaan.
Taking this development as its starting point, the present own-initiative opinion on research needs in the area of demographic change – quality of life of elderly persons and technological requirements calls for the inclusion of a key action in this field in the seventh Framework Programme for Research.
Tällaiset ennusteet ovat lähtökohta tälle oma-aloitteiselle lausunnolle, jossa käsitellään demografisiin muutoksiin ja ikäihmisten elämänlaatuun ja teknologiatarpeisiin liittyviä tutkimustarpeita ja ehdotetaan asiaa koskevan avaintoiminnon sisällyttämistä tutkimuksen seitsemänteen puiteohjelmaan.
Taking this example as a blueprint, the European Union should encourage Member States to launch specific action plans and road maps at various levels: local, regional and national.
Euroopan unionin olisi tätä esimerkkiä mukaillen kannustettava jäsenvaltioita käynnistämään erityisiä toiminta- ja etenemissuunnitelmia niin paikalliselle, alueelliselle kuin valtiolliselle tasolle.
Taking this example as a blueprint, the European Union should encourage Member States to launch specific action plans and road maps at various levels: local, regional and national.
Euroopan unionin olisi tätä esimerkkiä mukaillen kannustettava jäsenvaltioita käynnistämään erityisiä toiminta- ja etenemissuunnitelmia sekä paikallisille, alueellisille että kansallisille tasoille.
Taking this factor into account can avoid unnecessary testing.
Ottamalla kyseinen tekijä huomioon voidaan välttää turhien tutkimusten tekemistä.
Taking this figure as a basis for calculation and assuming the internal market were perfectly integrated, the value of trade in products covered by mutual recognition should equal their contribution to GDP (i.e. 7% of EU GDP).
Kun tämä luku otetaan laskennan perustaksi ja oletetaan, että sisämarkkinat ovat täysin yhdentyneet, vastavuoroisen tunnustamisen kattama tuotteiden kaupan arvo vastaa niiden osuutta BKT:sta (joka on 7 % EU:n BKT:sta).
Taking this forward in practice implies fostering exchange of customs expertise and information under the existing EC-US Customs Co-operation Agreement.
Asian eteenpäin vieminen edellyttää käytännössä tullin asiantuntemuksen ja tietojen vaihtoa olemassa olevan EY:n ja Yhdysvaltain tulliyhteistyösopimuksen mukaisesti.
Taking this guidance into account, Member States will then prepare their medium term budgetary strategies in their Stability or Convergence Programmes and will set out in their National Reform Programmes the measures needed to move towards the Europe 2020 targets and to address obstacles to growth.
Jäsenvaltiot ottavat kyseiset ohjeet huomioon valmistellessaan keskipitkän aikavälin talousarviostrategioitaan vakautus- tai lähentymisohjelmissaan ja vahvistaessaan kansallisissa uudistusohjelmissaan Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamiseksi ja kasvun esteiden poistamiseksi tarvittavat toimenpiteet.
Taking this institutional schedule into account, the Committee adopts and forwards its contribution to the Commission's work programme for the following year in July, as was done in 2012, 2013 and 2015.
Toimielinten työskentelyaikataulun perusteella komitea hyväksyy ja toimittaa kannanottonsa komission seuraavan vuoden työohjelmaan heinäkuussa, niin kuin se on tehnyt vuosina 2012, 2013 ja 2015.
Taking this into account and in the light of the different policies implemented by the Commission, the threshold of EUR 750,000 is proposed (Article 4 IR).
Tämän säännön ja komission toteuttamiin politiikkoihin liittyvien näkökohtien perusteella kynnysarvoksi ehdotetaan 750 000:ta euroa (soveltamissääntöjen 4 artikla).
Taking this into account as well as the fact that the production of those distilleries is local and very limited, they should continue to be able to benefit from the aid granted under the Monopoly for a final period until 31 December 2017.
Ottaen huomioon edellä esitetty ja se, että kyseisten tislaamojen tuotanto on paikallista ja hyvin vähäistä, niiden pitäisi sen vuoksi voida saada tukea monopolista vielä viimeisen ajanjakson ajan 31 päivään joulukuuta 2017 saakka.
Taking this into account, it will not be economically sound to apply a harmful and prohibited coating outside Europe knowing that, by 1 January 2008, this coating has to be removed or neutralised when entering a European port.
Kun tämä otetaan huomioon, yhteisön ulkopuolella ei ole vastaisuudessa taloudellisesti järkevää kiinnittää alukseen haitallista ja yhteisössä kiellettyä pinnoitetta, koska tällaisen pinnoitteen on 1.
Taking this into account, Member States should be encouraged to develop innovative partnership solutions with third countries of origin and transit, for example through funding a range of educational and training activities.
Tämä huomioon ottaen jäsenvaltioita olisi tuettava luomaan kumppanuussuhteisiin perustuvia innovatiivisia ratkaisuvaihtoehtoja unionin ulkopuolisten alkuperä- ja kauttakulkumaiden kanssa, esimerkiksi rahoittamalla yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen liittyviä toimia.
Taking this into account, the Commission is discussing options that it hopes will achieve greater coordination of existing resources while identifying future needs, and will ensure a more consistent and coordinated approach to animal protection and welfare across Commission policy areas.
Komissio ottaa nämä seikat huomioon keskustellessaan vaihtoehdoista, jotka toivon mukaan mahdollistavat nykyisten resurssien paremman koordinoinnin ja tulevien tarpeiden tunnistamisen ja jotka takaavat johdonmukaisemman ja koordinoidun lähestymistavan eläinten suojeluun ja hyvinvointiin komission kaikilla toiminta-alueilla.
Taking this into account, the Commission services have identified the following four options with their respective advantages and disadvantages (the impact of the different options is summarised in table 2 at the end of this document):
Komission yksiköt ovat ottaneet nämä seikat huomioon ja yksilöineet seuraavat neljä vaihtoehtoa, joilla on kullakin omat etunsa ja haittansa (tämän asiakirjan lopussa olevassa taulukossa 2 esitetään tiivistelmä eri vaihtoehtojen vaikutuksista):
Taking this into account, the EESC might wish to observe that, whatever solution the Commission envisages for ensuring Community coordination in a tripartite decision-making process, it should never weaken tripartite ILO provisions at the national level.
Näin ollen ETSK toteaa, että riippumatta siitä, millä tavalla komissio aikoo varmistaa kolmikantaisten päätöksentekomenettelyjen koordinoinnin yhteisön tasolla, se ei missään tapauksessa saa heikentää kolmikantaisia menettelyjä koskevien ILO:n määräysten soveltamista jäsenvaltioissa.
Taking this into account, the main evaluation questions set out in the terms of reference concerned the effectiveness of the Foundation's activities and the efficiency of their internal organisation.
Tästä syystä arviointia koskevassa tehtävänkuvauksessa määritellyt tärkeimmät kysymykset liittyvät säätiön toimintojen vaikuttavuuteen ja niiden sisäisten järjestelyjen tehokkuuteen.
Taking this into account, the proposal is to maintain the place of establishment of the supplier as the general rule.
Näin ollen ehdotuksen mukaan yleissääntönä säilytetään palvelun tarjoajan sijoittautumispaikka.
Taking this into account, the study group might wish to observe that, whatever solution the Commission envisages for ensuring Community coordination in a tripartite decision-making process, it should never weaken tripartite ILO provisions at the national level.
Näin ollen valmisteluryhmä toteaa, että riippumatta siitä, millä tavalla komissio aikoo varmistaa kolmikantaisten päätöksentekomenettelyjen koordinoinnin yhteisön tasolla, se ei missään tapauksessa saa heikentää kolmikantaisia menettelyjä koskevien ILO:n määräysten soveltamista jäsenvaltioissa.
Taking this into account, transitional arrangements are proposed, to be established once the Commission has been given authorisation to negotiate amendment of the Conventions.
Edellä esitetty huomioon ottaen ehdotetaan siirtymäjärjestelyjen vahvistamista, kun komissio on saanut valtuudet neuvotella yleissopimusten muuttamisesta.
Taking this into consideration and with due regard to the principle of subsidiarity, this proposal does therefore not contain provisions for such harmonised rules.
Tämän vuoksi ja toissijaisuusperiaate huomioon ottaen ehdotukseen ei sisälly tällaisia yhdenmukaistettuja sääntöjä.
Taking this objective into account, the broad scope of the revision should meet the needs of consumers and industry, and reflect the following specific objectives:
Tämä tavoite huomioon ottaen tarkistuksen olisi laajalti ottaen vastattava kuluttajien ja toimialan tarpeita ja heijastettava seuraavia erityistavoitteita:
Taking this objective into account, the broad scope of the revision should reflect the following specific objectives:
Tämä tavoite huomioon ottaen tarkistuksen olisi laajalti ottaen heijastettava seuraavia erityistavoitteita:
Taking this route will strengthen the consultation process which was put in place and which enabled a broad exchange of views among the various stakeholders, including the social partners.
Tällainen menettelytapa vahvistaa toteutettua kuulemisprosessia, joka on tarjonnut eri toimijoille, työmarkkinaosapuolet mukaan luettuina, mahdollisuuden tuoda laajasti esiin erilaisia kantojaan.
Taking this White Paper further
Miten tästä eteenpäin?
Taking those matters into account, it is appropriate to amend Regulation (EC) No 1829/2003 in order to provide the possibility for the Member States to restrict or prohibit the use of GMOs and GM food and feed in all or part of their territory, on the basis of compelling grounds compatible with Union law - not related to risks to human and animal health and to the environment, as those are already assessed at Union level, pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003.
Edellä esitetyn perusteella on asianmukaista muuttaa asetusta (EY) N:o 1829/2003 siten, että jäsenvaltioilla on mahdollisuus rajoittaa muuntogeenisten organismien ja muuntogeenisten elintarvikkeiden ja rehujen käyttöä tai kieltää se alueellaan tai sen osassa unionin oikeuden mukaisista pakottavista syistä, jotka eivät liity ihmisten ja eläinten terveydelle tai ympäristölle aiheutuviin riskeihin, sillä ne arvioidaan jo unionin tasolla asetuksen (EY) N:o 1829/2003 mukaisesti.
Taking those results into account and with the additional objective of addressing root causes of migration, the Africa Investment Platform (AIP) can provide a value added in sectors which represent key challenges in Africa.
Nämä tulokset huomioon ottaen, ja lisätavoitteeksi asetetun muuttoliikkeen perimmäisiin syihin puuttumisen vuoksi EU:n ja Afrikan investointijärjestely voi tuottaa lisäarvoa aloilla, jotka ovat keskeisiä haasteita Afrikassa.
Taking up a suggestion from the Council, the Commission created a Member States Expert Group on Digitisation and Digital Preservation, which replaced an existing intergovernmental group dealing with digitisation.
Neuvoston ehdotuksesta komissio perusti digitointia ja digitaalista säilyttämistä käsittelevän jäsenvaltioiden asiantuntijaryhmän, joka korvasi aiemman digitointia käsitelleen hallitustenvälisen ryhmän.
taking up and pursuing activities as self‑employed persons, amending the existing legislative principles (Article 47(2) EC, already a co-decision matter
itsenäiseksi ammatinharjoittajaksi ryhtyminen ja toiminta itsenäisenä ammatinharjoittajana, nykyisten lainsäädäntöperiaatteiden muuttaminen (EY, 47 artiklan 2 kohta), jo yhteispäätösmenettelyn piirissä
taking up and pursuit of business, supervision, reorganisation and winding-up procedures for credit institutions and investment firms
Luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten liiketoiminnan aloittaminen ja harjoittaminen, valvonta, uudelleenjärjestely ja likvidaatio
taking up and pursuit of business, supervision, reorganisation and winding-up procedures for insurance and reinsurance companies
Vakuutus- ja jälleenvakuutustoiminnan aloittaminen ja harjoittaminen, valvonta, uudelleenjärjestely ja likvidaatio
Taking up energy efficiency seriously can put the EU firmly on the road to its goal of a sustainable energy future.
Energiatehokkuuskysymysten ottaminen vakavasti voi auttaa EU:ta saavuttamaan tavoitteen tulevaisuudesta, jossa energian käyttö on kestävän kehityksen periaatteiden mukaista.
Taking up of the business of credit institutions
Luottolaitosten liiketoiminnan aloittaminen
Taking up such responsibilities calls for a risk management approach and culture, able to respond to known threats and anticipate unknown future ones, without over-reacting and stifling the emergence of innovative services and applications.
Tällaisten vastuiden ottaminen vaatii riskinhallintalähestymistavan ja ‑kulttuurin omaksumista; on kyettävä reagoimaan tunnettuihin uhkiin ja ennakoimaan tuntemattomia, ilman ylilyöntejä ja jarruttamatta innovatiivisten palvelujen ja sovellusten markkinoille tuloa.
Taking up the challenges of new technologies
Uuden teknologian asettamiin haasteisiin vastaaminen
Taking up the concerns expressed by the Parliament, which are fully shared by the Commission, it issued a declaration at the adoption of the amendment by the Council in which the Commission confirmed the reinforcement of the conditions to combat fraud and irregularities which are already foreseen in the Financing Memoranda.
Komissio otti huomioon parlamentin esittämät huolenaiheet, joista se oli samaa mieltä, ja antoi neuvoston hyväksyessä muutoksen julistuksen, jossa se vahvisti lujittavansa hankerahoitusmuistioissa jo esitettyjä edellytyksiä petosten ja väärinkäytösten torjumiseksi.
Taking up this work by ECHO in the emergency and rehabilitation phases, substantial Commission reconstruction funds will go towards longer term community regeneration and livelihoods support.
ECHOn hätäapu- ja kunnostusvaiheen toimien luomalla perustalla voidaan osoittaa huomattavia komission jälleenrakennusvaroja pidemmän aikavälin toimiin paikallis­yhteisöjen elvyttämiseksi ja väestön elannonhankinnan tukemiseksi.
Taking waste policy further will bring significant benefits for growth and job creation at relatively low or no cost, while contributing to a better environment.
Viemällä jätepolitiikkaa eteenpäin saavutetaan merkittäviä etuja kasvulle ja työllisyydelle suhteellisen alhaisin kustannuksin tai ilman kustannuksia ja edistetään samalla ympäristön tilan parantamista.
Taking work forward
Miten tästä eteenpäin?
Taking work forward
Työn eteneminen
Taking-over of existing provisions
Voimassa olevat säännökset
Taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance
Vakuutus- ja jälleenvakuutustoiminnan aloittaminen ja harjoittaminen
Taking-up and pursuit of the business of insurance and reinsurance (SOLVENCY II)
Vakuutus- ja jälleenvakuutustoiminnan aloittaminen ja harjoittaminen (SOLVENSSI II)
Takings
TILASTOTIETOA4
Talboks- och punktskriftsbiblioteket
Meteorologiska och hydrologiska institut, Sveriges
Talent activated
Kykyjen aktivoiminen
Talent Bank of senior female scientists and technologists willing to serve on State and other boards, which has been circulated to Government departments and other nominating bodies.
Kykypankki, jonka nimistöön on koottu kokeneita tiedenaisia ja naispuolisia tekniikan asiantuntijoita, jotka ovat halukkaita toimimaan valtiollisissa ja muissa toimikunnissa, ja jonka tiedot on lähetetty ministeriöihin ja muihin virkanimityksistä vastaaviin toimielimiin.
Talent development, creative skills, entrepreneurial mindsets and cultural expressions of young people should be encouraged amongst all youth
Kaikkia nuoria olisi rohkaistava kehittämään kykyjään, hankkimaan luovia taitoja, omaksumaan yrittäjähenki ja ilmaisemaan itseään kulttuurin saralla.
Talent is no longer the exclusive preserve of the Western world.
Osaaminen ei enää ole länsimaiden yksinoikeus.
Tales actividades deberán aprovechar los trabajos pertinentes realizados en el ámbito de los programas de IDT de la UE..
Tämän työn olisi perustuttava EU:n TTK-ohjelmista saatuihin tuloksiin.
Talk of the single market and freedom of movement only made sense if the different national and regional transport networks were linked to one another by means of a modern and efficient Europe-wide infrastructure system.
Sisämarkkinoista ja liikkumisvapaudesta puhumisessa katsottiin olevan mieltä vain, jos jäsenvaltioiden ja alueiden eri liikenneverkot oli yhdistetty toisiinsa ajanmukaisen ja tehokkaan eurooppalaisen infrastruktuurijärjestelmän avulla.
Talk on current issues of European energy policy from the standpoint of the UK Presidency, followed by a discussion (to be confirmed)
Esitelmä: "Euroopan energiapolitiikan ajankohtaiset kysymykset puheenjohtajavaltio Yhdistyneen kuningaskunnan näkökulmasta" ja keskustelu (vahvistettava).
Talk to your children and make Sure they can talk to you.
PUHUKAA LAPSILLENNE JA VARMISTAKAA HEIDÄN MAHDOLLISUUTENSA PUHUA TEILLE.
Talk with Ms Ferrero-Waldner, Commissioner
Keskustelu komissaari Benita Ferrero-Waldnerin kanssa
Talking about cannibalism in relation to amino acids and fatty acids is, therefore, unacceptable.
Kannibalismista puhuminen aminohappojen ja rasvahappojen yhteydessä ei ole hyväksyttävää.
Talking about the Western Balkans as a whole, more efforts should be devoted to reach better governance and a real culture of political dialogue.
Kun Länsi-Balkanin maita tarkastellaan kokonaisuudessaan, voidaan todeta, että ponnisteluja on lisättävä hallinnon parantamisen ja aidon poliittisen vuoropuhelun saavuttamiseksi.
Talks are currently taking place between the EESC and the Ukrainian side on the establishment and composition of the Civil Society Platform.
Parhaillaan käydään ETSK:n ja ukrainalaistahojen välisiä keskusteluja kansalaisyhteiskuntafoorumin perustamisesta ja kokoonpanosta.
Talks are currently under way on Chapter 24 (Justice and Home Affairs) with all the candidate countries negotiating accession to the European Union except with Romania.
Kaikkien EU:n jäsenyyttä hakeneiden maiden kanssa (Romaniaa lukuun ottamatta) on jo aloitettu neuvottelut 24 luvusta (oikeus- ja sisäasiat).
Talks are on-going with India and Mercosur.
Keskusteluja käydään parhaillaan Intian ja Mercosur-maiden kanssa.
Talks between DG Competition and the Russian Federal Anti‑Monopoly Service (FAS) on policy issues took place in July (at Director‑General level), and in October and December.
Kilpailun pääosasto ja Venäjän federaation kilpailuvirasto kävivät keskusteluja kilpailupolitiikan asioista heinäkuussa (pääjohtajatasolla) sekä lokakuussa ja joulukuussa.
Talks between the Presidents of Armenia and Azerbaijan on Nagorno-Karabkah, supported by the OSCE Minsk Group as mediator, did not lead to a breakthrough.
Armenian ja Azerbaidžanin presidenttien väliset, Etyjin alaisen Minskin ryhmän tukemat neuvottelut Vuoristo-Karabahista eivät ole johtaneet läpimurtoon.
Talks continue with other African and Asian tropical timber exporting states.
Vastaavanlaisia neuvotteluja käydään muiden Afrikan ja Aasian trooppisen puun viejämaiden kanssa.
Talks have been held with representatives of civil society organisations, employer’s organisations, trade unions and ministries in the economic and social Council in Zagreb.
Kansalaisyhteiskunnan järjestöjen, työnantajajärjestöjen, ammattiliittojen sekä ministeriöiden edustajien kanssa käytiin keskusteluja talous- ja sosiaalineuvostossa Zagrebissa.
Talks must continue with the institutions involved to explore ways of involving them more effectively in the open coordination mechanism, so that they can contribute to the process more fully.
Lisäksi on kuultava toimielimiä itseään siitä, miten ne voisivat tehokkaimmin osallistua EU-tason koordinaatiojärjestelyihin ja antaa siten täyden panoksensa alan kehittämiseen.
Talks on extending this agreement to Mexico were initiated by the Bush (senior) administration and formalised under the Clinton administration, with the conclusion of the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
Tuloksena syntyi Yhdysvaltain, Kanadan ja Meksikon vapaakauppasopimus Nafta.