natgillin/translations-raw huggingface dataset:
national supervisors which enforce these rules; as such the proposal runs counter to the principle of mutual recognition.
sovelletaan mahdollisista eturistiriidoista säädettyjä sääntöjä ja näiden sääntöjen noudattamista valvovat jäsenvaltioiden viranomaiset hyväksyvät ne; tällaisenaan direktiiviehdotus on vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen vastainen.
National supervisors will be able to bring appeals against decisions taken by the European Supervisory Authorities.
Kansalliset valvontaviranomaiset voivat hakea muutosta Euroopan valvontaviranomaisten tekemiin päätöksiin.
National supervisors will continue to play an important role in day-to-day supervision and in preparing and implementing ECB decisions.
Jäsenvaltioiden valvontaviranomaisilla on jatkossakin tärkeä rooli päivittäisessä valvontatyössä sekä EKP:n päätösten valmistelussa ja täytäntöönpanossa.
National supervisors would have little guidance in how to assess funds that claim to fund social businesses.
Kansallisilla valvonnasta vastaavilla tahoilla ei olisi riittävästi ohjeistusta siitä, miten arvioidaan rahastoja, jotka oman ilmoituksensa mukaan rahoittavat yhteiskunnallisia yrityksiä.
National supervisors.
Kansalliset valvontaviranomaiset.
National Supervisory Authorities
Kansallinen valvontaviranomainen
National Supervisory authorities (Article 25)
Kansalliset valvontaviranomaiset (25 artikla)
National supervisory authorities may decide to delegate in full or in part the auditing functions and inspections mentioned in paragraph 4 of this Article to recognised organisations referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 550/2004.
Kansalliset valvontaviranomaiset voivat päättää antaa tämän artiklan 4 kohdassa mainitut tarkastukset osittain tai kokonaan asetuksen (EY) N:o 550/2004 3 artiklassa tarkoitettujen hyväksyttyjen laitosten tehtäväksi.
National supervisory authorities may decide with respect to air navigation service providers that operate under their responsibility to instruct recognised and technically experienced organisations to undertake fully or in part the inspections and surveys.
Kansalliset valvontaviranomaiset voivat osittain tai kokonaan teettää niiden vastuulla toimivia lennonvarmistuspalvelujen tarjoajia koskevat tarkastukset ja selvitykset hyväksytyillä ja teknisesti kokeneilla laitoksilla.
National supervisory authorities may decide with respect to air navigation service providers that operate under their responsibility to instruct recognised organisations to undertake fully or in part the inspections and surveys.
Kansalliset valvontaviranomaiset voivat osittain tai kokonaan teettää niiden vastuulla toimivia lennonvarmistuspalvelujen tarjoajia koskevat tarkastukset ja selvitykset hyväksytyillä laitoksilla.
National supervisory authorities may instruct any of the recognised organisations located in the Community to undertake the inspections and surveys under Article 3(2).
Kansalliset valvontaviranomaiset voivat teettää 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tarkastukset ja selvitykset millä tahansa yhteisöön sijoittautuneella hyväksytyllä laitoksella.
National supervisory authorities may, by bilateral agreement, delegate tasks and responsibilities to other national supervisory authorities.
Kansalliset valvontaviranomaiset voivat kahdenvälisellä sopimuksella delegoida tehtäviä ja velvollisuuksia muille kansallisille valvontaviranomaisille.
National supervisory authorities must also contribute to the supervisory activity of ESMA, by ensuring all necessary information exchange and co-operation, which may be required in the exercise of supervisory and enforcement powers of ESMA.
Lisäksi kansallisten valvontaviranomaisten on osallistuttava EAMV:n valvontatoimintaan huolehtimalla kaikesta tietojenvaihdosta ja yhteistyötä, joita saatetaan tarvita EAMV:n käyttäessä valvonta- ja täytäntöönpanovaltuuksiaan.
National supervisory authorities shall approve such standard conditions and take the necessary measures to ensure that this data is only used for operational purposes.
Kansallisten valvontaviranomaisten on hyväksyttävä kyseiset vakioehdot ja toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että tietoja käytetään ainoastaan operatiivisiin tarkoituksiin.
National supervisory authorities shall approve such standard conditions.
Kansallisten valvontaviranomaisten on hyväksyttävä kyseiset vakioehdot.
National supervisory authorities shall inform the Authority of delegation agreements they intend to enter into.
Kansallisten valvontaviranomaisten on ilmoitettava vakuutus- ja työeläkeviranomaiselle delegointisopimuksista, jotka ne aikovat tehdä.
National supervisory authorities shall issue certificates where they comply with the requirements laid down in point (1) of Annex III.
Kansallisten valvontaviranomaisten on annettava todistukset, jos liitteessä III olevan 1 kohdan vaatimukset täyttyvät.
National supervisory authorities shall monitor compliance with the requirements and conditions attached to the certificates.
Kansallisten valvontaviranomaisten on seurattava vaatimusten ja todistuksia koskevien edellytysten noudattamista.
National supervisory authorities shall not disclose information covered by the obligation of professional secrecy, in particular information about service providers, their business relations or their cost components.
Kansalliset valvontaviranomaiset eivät saa ilmaista salassapitovelvollisuuden piiriin kuuluvia tietoja eivätkä etenkään tietoja palveluntarjoajista, näiden liikesuhteista tai kustannustekijöistä.
National supervisory authority
Kansallinen valvontaviranomainen
National supervisory models have lagged behind the integrated and interconnected reality of European financial markets, in which many financial firms operate across borders and offer financial services to businesses and consumers.
Kansalliset valvontamallit ovat jääneet jälkeen nykypäivän todellisista integroituneista ja yhteenliittyneistä eurooppalaisista finanssimarkkinoista, joilla monet finanssiyritykset harjoittavat toimintaansa yli rajojen ja tarjoavat finanssipalveluja yrityksille ja kuluttajille.
National support measures must also fully respect State aid rules where applicable.
Kansallisissa tukitoimissa on valtiontukia käyettäessä myös täytettävä valtiontukia koskevat säännöt.
National support programmes
Kansalliset tukiohjelmat
National support schemes for the development of European production may be applied in so far as they comply with Community law.
Kansallisia tukijärjestelyjä eurooppalaisen tuotannon kehittämiseksi voidaan soveltaa siinä määrin kuin ne ovat yhteisön oikeuden mukaiset.
National surveillance systems should become fully compatible with international requirements and all countries should report regularly on their HIV/AIDS epidemics.
Kansallisten seurantajärjestelmien olisi oltava täysin kansainvälisten vaatimusten mukaisia, ja kaikkien maiden olisi säännöllisesti raportoitava hiv/aids-epidemioistaan.
National surveys often show that a significant number of older workers would prefer a gradual process of retirement, mainly due to health reasons related to ageing, but also to provide a smooth transition from working life to life without work.
Kansallisissa kyselytutkimuksissa on käynyt usein ilmi, että huomattavan monet iäkkäät työntekijät pitävät asteittaista eläkkeelle siirtymistä toivottavana vaihtoehtona erityisesti ikääntymiseen liittyvistä terveyssyistä, mutta myös helpottaakseen siirtymistä työelämästä elämänvaiheeseen, jossa ei enää tehdä työtä.
National Sustainability Councils and National Economic and Social Councils should be represented, along with similar national bodies devoted to making progress in sustainable development.
Kestävän kehityksen kansallisten neuvostojen sekä talous- ja sosiaalineuvostojen olisi oltava edustettuina, samoin kuin vastaavien kansallisten elinten, jotka pyrkivät työllään edistämään kestävää kehitystä.
National Sustainability Councils and National Economic and Social Councils should be represented, along with similar national bodies devoted to making progress in sustainable development.
Kestävän kehityksen kansallisten neuvostojen sekä talous- ja sosiaalineuvostojen olisi oltava edustettuina, samoin kuin vastaavien maakohtaisten elinten, jotka pyrkivät työllään edistämään kestävää kehitystä.
National sustainable development councils are meant to increase the involvement of civil society in sustainable development matters and contribute to better linking different policies and policy levels, also by using their network of European Environmental and Sustainable Development Advisory Councils (EEAC)".
Kansallisten kestävän kehityksen neuvostojen tarkoituksena on lisätä kansalaisyhteiskunnan osallistumista kestävää kehitystä koskeviin asioihin ja edistää yhteyksiä eri politiikkojen ja politiikan tasojen välillä, myös käyttämällä eurooppalaista ympäristöä ja kestävää kehitystä koskevien neuvoa-antavien neuvostojen (EEAC) verkkoa."
National sustainable development councils are meant to increase the involvement of civil society in sustainable development matters and contribute to better linking different policies and policy levels, also by using their network of European Environmental and Sustainable Development Advisory Councils (EEAC)."
Kansallisten kestävän kehityksen neuvostojen tarkoituksena on lisätä kansalaisyhteiskunnan osallistumista kestävää kehitystä koskeviin asioihin ja edistää yhteyksiä eri politiikkojen ja politiikan tasojen välillä, myös käyttämällä eurooppalaista ympäristöä ja kestävää kehitystä koskevien neuvoa-antavien neuvostojen (EEAC) verkkoa."
National switchover plans should also be an opportunity to demonstrate a platform-neutral approach to digital television, taking into account competing delivery mechanisms (primarily satellite, cable and terrestrial).
Tällaisten kansallisten suunnitelmien olisi oltava myös mahdollisuus korostaa järjestelmäriippumatonta lähestymistapaa digitaalitelevisioon ottamalla huomioon kilpailevat eri jakeluverkot (lähinnä satelliittiverkot, kaapeliverkot ja yleisradioverkot).
National switchover processes therefore benefit from well focused co-ordination of all relevant players.
Kaikkien asianomaisten toimijoiden hyvin kohdennettu koordinointi hyödyttää siis kansallisia siirtymäsuunnitelmia.
National System for the Identification and Registration of Bovine Animals: Decree-Law No 99/02 of 12 April 2002 amended Decree-Law No 338/99 of 24 August 1999 approving the Regulation for the Identification, Registration and Movement of Animals by providing for the penalty system applicable, with the penalties being graded in accordance with the seriousness of the infringement committed.
Kansallinen nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmä: Asetuksella nro 99/12.4.2002 muutetaan asetusta nro 338/24.8.99, jolla hyväksytään eläinten tunnistusta, rekisteröintiä ja kuljetusta koskeva asetus, ja säädetään sovellettavista seuraamuksista, jotka ovat suhteellisia ja perustuvat rikoksen vakavuuteen.
National System for the Identification and Registration of Bovine Animals: Publication of Order 25586/02 of 2 December 2002 of the Minister of Agriculture, Rural Development and Fisheries laying down measures for greater operationalisation and reliability in the identification of bovine animals by setting up new modules in the NSRIBA database.
Kansallinen nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmä: Maatalous- ja kalastusasiain sekä maaseudun kehittämisen ministeriön 2.12.2002 antamalla asetuksella nro 25586/02 otettiin käyttöön toimenpiteitä nautaeläinten tunnistuksen tehostamiseksi ja sen luotettavuuden parantamiseksi perustamalla uusia moduuleja SNIRB-tietokantaan.
National systems differ and conditions often vary quite considerably as a result.
Jäsenvaltioiden järjestelmien erojen vuoksi puite-ehdot poikkeavat usein huomattavasti toisistaan.
National systems differ widely, thus significantly contributing to the fragmentation of the security market.
Kansallisissa järjestelmissä on suuria eroja, mikä entisestään pahentaa turvallisuusalan markkinoiden pirstoutumista.
National systems for policies, measures and projections
Politiikkojen, toimenpiteiden ja kehitysarvioiden kansalliset järjestelmät
National systems for tariff negotiations and agreements, including the national implementation of the associated Directive on the posting of workers (Directive 96/71/EC), should not be adversely affected.
Jäsenvaltioiden työehtosopimusneuvottelu- ja työehtosopimus­järjestelmiin sekä niihin liittyviin lähetettyjä työntekijöitä koskevan direktiivin (direktiivi 96/71/EY) kansallisiin toimeenpanojärjestelyihin ei tule puuttua.
National systems for tariff negotiations and agreements, including the national implementation of the associated Directive on the posting of workers (Directive 96/71/EG), should not be adversely affected since this would be extremely counter productive.
Jäsenvaltioiden työehtosopimusneuvottelu- ja työehtosopimusjärjestelmiin sekä niihin liittyviin lähetettyjä työntekijöitä koskevan direktiivin (direktiivi 96/71/EY) kansallisiin toimeenpanojärjestelyihin ei tule puuttua, sillä tällä olisi täysin tavoitteen vastaisia vaikutuksia.
National systems in the field of driver licensing vary widely and in particular do not emphasise the aspects of free movement and freedom of establishment.
Kansalliset ajokorttijärjestelmät eroavat toisistaan huomattavasti, eikä niissä korosteta vapaaseen liikkuvuuteen tai sijoittautumisvapauteen liittyviä näkökohtia.
National systems of driver licensing vary widely and in particular do not emphasise the aspects of free movement and freedom of establishment.
Kansalliset ajokorttijärjestelmät eroavat toisistaan huomattavasti, eikä niissä korosteta vapaaseen liikkuvuuteen tai sijoittautumisvapauteen liittyviä näkökohtia.
National systems of law differ regarding the conditions for annulments and their consequences (especially for putative marriages).
Pätemättömäksi julistamisen ehtoja ja vaikutuksia koskevat jäsenvaltioiden lainsäädännöt poikkeavat toisistaan (erityisesti luulotellun avioliiton osalta).
national systems of public recognition should embrace entrepreneurs who create significant employment;
merkittävästi työpaikkoja luovat yrittäjät tulisi saattaa kansallisten tunnustusjärjestelmien piiriin
National systems reflecting the principles enshrined in primary law of equal treatment, non-discrimination and transparency and providing for a general right to provide services should also be taken into account.
Lisäksi on otettava huomioon ne jäsenvaltioiden järjestelmät, joissa noudatetaan primäärioikeudessa määrättyjä tasa arvoisen kohtelun, syrjimättömyyden ja avoimuuden periaatteita ja joihin sisältyy yleinen oikeus tarjota palveluja.
National systems reflecting the principles enshrined in primary law of equal treatment, non-discrimination and transparency and providing for a general right to provide services should also be taken into account.
Lisäksi on otettava huomioon ne jäsenvaltioiden järjestelmät, joissa noudatetaan primäärioikeudessa määrättyjä tasa-arvoisen kohtelun, syrjimättömyyden ja avoimuuden periaatteita ja joihin sisältyy yleinen oikeus tarjota palveluja.
National systems reflecting the principles enshrined in primary law of equal treatment, non-discrimination and transparency and providing for a general right to provide services should also be taken into account.
Lisäksi on otettava huomioon ne jäsenvaltioiden järjestelmät, joissa noudatetaan primäärioikeudessa määrättyjä tasa‑arvoisen kohtelun, syrjimättömyyden ja avoimuuden periaatteita ja joihin sisältyy yleinen oikeus tarjota palveluja.
National systems respond to this question in different ways, but always on a hybrid basis.
Jäsenvaltioiden kansallisissa järjestelmissä suhtaudutaan asiaan eri tavoin, mutta kaikissa otetaan molemmat periaatteet huomioon.
National systems show considerable variation in this respect.
Kansalliset järjestelmät eroavat toisistaan merkittävästi tässä suhteessa.
National systems such as the "Blue Angel" and the "Nordic Swan" initially faced problems, but later became well established.
Myös kansalliset järjestelmät, kuten "der Blaue Engel" sekä Pohjoismaiden "joutsen"-merkki kohtasivat alkuun vaikeuksia, mutta löivät itsensä lopulta läpi.
National systems to control transfers of defence equipment inside the EU which do not distinguish between exports to third countries and transfers between Member States.
Jäsenvaltioiden järjestelmissä, joilla valvotaan puolustustarvikkeiden siirtoja EU:n sisällä, ei eroteta toisistaan vientiä kolmansiin maihin ja siirtoja toisiin jäsenvaltioihin.
National target
Kansallinen tavoite
National target dates for the adoption of the euro
Euron käyttöönoton kansalliset tavoitepäivät
National target for overall rate refers to ages 20-64 by 2004
Yleisen työllisyysasteen tavoitteessa viitataan 20–64-vuotiaiden tavoitteeseen vuoteen 2004 mennessä.
National target for overall rate, mid-term, 2005
Kokonaistyöllisyysastetta koskeva kansallinen välitavoite vuodeksi 2005.
National target for women refers to lone parents only
Naisia koskeva kansallinen tavoite liittyy ainoastaan yksinhuoltajiin.
National target for women refers to participation rate, 2010
Naisia koskeva kansallinen tavoite vuodeksi 2010 koskee osallistumisastetta.
National target for women: reduce gender gap by 25% by 2003
Naisia koskevalla kansallisella tavoitteella pyritään vähentämään sukupuolten välisiä eroja 25 prosenttia vuoteen 2003 mennessä.
National target of further 1.3% increase in overall rate by 2010
Kansallinen tavoite: kokonaistyöllisyysasteen kasvu 1,3 prosenttia vuoteen 2010 mennessä.
National targets
KANSALLISET TAVOITTEET
National targets (%)
KANSALLISET TAVOITTEET (%)
National targets adopted in 2002 were consistent with this objective.
Vuonna 2002 vahvistetut kansalliset tavoitteet olivat sopusoinnussa tämän tavoitteen kanssa.
National targets already exist regarding renewable energy sources and the reduction of greenhouse gas emissions.
Uusiutuvia energianlähteitä ja kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä koskevat kansalliset tavoitteet ovat jo olemassa.
National targets and Action Plans; putting policy into practice
Kansalliset tavoitteet ja toimintasuunnitelmat – politiikan käytännön toimeenpano
National targets and indicators should be further developed.
Kansallisia tavoitteita ja indikaattoreita olisi kehitettävä lisää.
national targets and results of efforts to reduce State aid;
kansalliset tavoitteet ja valtiontukien vähentämispyrkimysten tulokset
National targets and strong policies were needed to kick-start technology developments and uptake, but now support measures should be gradually phased out for mature technologies.
Kansallisia tavoitteita ja vahvaa politiikkaa tarvittiin teknologian kehityksen käynnistämiseksi ja uudistusten käyttöönottamiseksi, mutta tukitoimet olisi nyt asteittain lopetettava kypsiltä teknologioilta.
National targets are needed, particularly for older workers (55-64) and for women…
Tarvitaan kansallisia tavoitteita erityisesti naisia ja ikääntyneitä (55–64-vuotiaita) työntekijöitä varten
National targets exist in half of the Member Statesvii.
Puolet jäsenvaltioistavii on asettanut kansallisia tavoitteita.
National targets for consumption of electricity from renewable sources of energy
Uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön kulutuksen kansalliset tavoitteet
National targets for overall rate: 58.5% in 2005 and 61.3% in 20108
Kokonaistyöllisyysastetta koskeva kansallinen tavoite 58,5 prosenttia vuonna 2005 ja 61,3 prosenttia vuonna 20108.
National targets for security of supply in Finland / Public and private partnerships as the fundament of security of supply in Finland
Suomen kansalliset huoltovarmuustavoitteet / Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet huoltovarmuuden perustana
national targets for the market share of biofuels,
biopolttoaineiden markkinaosuuden kansallisia tavoitteita,
national targets for the market share of biofuels;
biopolttoaineiden markkinaosuutta koskevat kansalliset tavoitteet;
National targets have been set to increase the participation rates for women and vulnerable groups.
Kansallisia tavoitteita on asetettu naisten ja riskiryhmien osallistumisasteen kohottamiseksi.
National targets in NAPs 2001
KANSALLISTEN TOIMINTASUUNNITELMIEN TAVOITTEET VUODEKSI 2001
NATIONAL TARGETS IN THE FIELD OF CHILDCARE
KANSALLISET LASTENHOITOTAVOITTEET
National Targets on Average exit age:
Kansalliset tavoitteet keskimääräiselle työmarkkinoiltapoistumisiälle:
National targets on the reduction of early school leaving rates will foster policy development in this area and increase the pressure for efficient and effective policies.
Koulunkäynnin keskeyttämisasteen vähentämistä koskevat kansalliset tavoitteet edistävät politiikan kehittämistä tällä alalla ja lisäävät painetta luoda tehokkaita ja vaikuttavia toimintastrategioita.
National targets only for 2001
Kansalliset tavoitteet ainoastaan vuodeksi 2001.
National targets or even intervention such as government-prescribed wage cuts should be rejected and are unacceptable17.
Valtiollisia tavoitteita tai jopa asioihin puuttumista, kuten valtion määräämiä palkkaleikkauksia, ei tule hyväksyä.17
National targets or even intervention such as government-prescribed wage cuts should be rejected and are unacceptable18.
Valtiollisia tavoitteita tai jopa asioihin puuttumista, kuten valtion määräämiä palkkaleikkauksia, ei tule hyväksyä18.
National targets or even intervention such as government-prescribed wage cuts should be rejected and are unacceptable19.
Valtiollisia tavoitteita tai jopa asioihin puuttumista, kuten valtion määräämiä palkkaleikkauksia, ei tule hyväksyä19.
National targets set in all or some EU benchmark areas
Kansalliset tavoitteet kaikilla tai joillakin niillä aloilla, joille on määritetty EU:n vertailuarvo
National targets should clearly contribute to the overall achievement of the EU target.
Kansallisten tavoitteiden on edistettävä selvästi EU:n asettaman ylätavoitteen saavuttamista.
National Targets:
Kansalliset tavoitteet:
National tax authorities are becoming more and more the "victim" of the success of the European integration process: successive enlargements, Single Market establishment and the creation of a single European currency in the Eurozone have significantly reduced previous risks to and costs of economic cross-border transactions.
Kansallisista veroviranomaisista on tulossa yhä enemmän Euroopan integraatioprosessin menestyksen ”uhreja”: toisiaan seuraavat laajentumiset, sisämarkkinoiden perustaminen sekä euroalueella käyttöön otettu eurooppalainen yhteisvaluutta ovat merkittävästi vähentäneet rajatylittävän kaupan riskejä ja kustannuksia.
National tax authorities will be obliged to automatically share basic information on their cross-border tax rulings with all other Member States, at regular intervals.
Kansallisten veroviranomaisten on jaettava automaattisesti rajatylittäviä veropäätöksiään koskevat perustiedot kaikkien muiden jäsenvaltioiden kanssa säännöllisin väliajoin.
National tax systems include rules for the tax treatment of income earned by their residents in third countries, and also for the tax treatment of income earned by non-residents (companies resident in third countries) which arises within their territory.
Kansallisissa verojärjestelmissä on säännöt siitä, miten verotuksessa on käsiteltävä kyseisen maan asukkaiden kolmansissa maissa ansaitsemia tuloja sekä ulkomaisten toimijoiden (kolmansiin maihin sijoittautuneiden yritysten) tuloja, jotka on saatu kyseisen maan alueella.
National taxation systems will be approximated particularly as far as the car tax bases are concerned.
Kansallisia verotusjärjestelmiä lähennetään toisiinsa varsinkin autoverotuksen veroperustan osalta.
National taxes on financial transactions so far either resulted in delocalisation of activities and/or institutions or were, so as to avoid this, designed in a way that they were levied on relatively immobile tax bases only, leaving close substitutes often untaxed.
Finanssitransaktioista kannettavat kansalliset verot ovat tähän mennessä aiheuttaneet joko toimintojen ja/tai laitosten siirtymistä tai tämä on pyritty välttämään kantamalla verot vain suhteellisen liikkumattomien veropohjien mukaan, jolloin tietyn tuotteen helposti korvaavat tuotteet jäivät usein verottamatta.