natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projects can be administered in either a centralised or a decentralised manner, depending on the requirements of the action of the programme under which they fall.
Hankkeet voidaan hallinnoida joko keskitetysti tai hajautetusti niitä koskevan ohjelman toiminnan vaatimusten mukaan.
Projects can be implemented in any field of science and technology (but must have a civilian purpose).
Hankkeita voidaan toteuttaa millä tahansa tieteen tai teknologian alalla (mutta niillä on oltava siviilitarkoitus).
Projects can only be successful when all stakeholders, not only authorities and enterprises but also trade unions and users are fully involved.
Hankkeet voivat onnistua vain, kun kaikki sidosryhmät, eivät vain viranomaiset ja yritykset, vaan myös ammattiliitot ja käyttäjät osallistuvat niihin täysimääräisesti.
Projects can only be successful when all stakeholders, not only authorities and enterprises but also trade unions and users are fully involved.
Hankkeet voivat onnistua vain, kun kaikki sidosryhmät, eivät vain viranomaiset ja yritykset, vaan myös ammattiliitot ja käyttäjät osallistuvat täysimääräisesti.
Projects can range from small or medium-scale focused research actions to large-scale integrating projects which mobilise a significant volume of resources for achieving a defined objective.
Hankkeet voivat vaihdella pienistä tai keskisuurista kohdennetuista tutkimustoimista suuren mittakaavan suurempiin integroiviin hankkeisiin, joissa kootaan huomattava määrä resursseja määritellyn tavoitteen saavuttamiseksi.
projects carried out help raise the EU's public profile (even though governments sometimes stand in the way of this by "forgetting" to mention the source of (at least part of) their funding).
toteutettujen hankkeiden avulla saavutettu unionin kansalaisten keskuudessa saama huomio (vaikkakin hallitukset "unohtavat" usein mainita unionin (ainakin osittaisen) osuuden toteutetuissa hankkeissa).
projects carried out help raise the EU's public profile (even though governments sometimes stand in the way of this by "forgetting" to mention the source of (at least part of) their funding).
toteutettujen hankkeiden avulla saavutettu unionin näkyvyys kansalaisten keskuudessa (vaikkakin hallitukset "unohtavat" usein mainita unionin (ainakin osittaisen) osuuden toteutetuissa hankkeissa).
Projects centre on three pillars: the NSTI, other customs tariff applications and Fiscalis applications.
Arvioinnissa on käytetty seuraavia lähteitä:
Projects chosen must have the potential to impact directly on improved security capabilities in relevant areas.
Valittujen hankkeiden tulee edistää suoraan turvallisuuteen liittyviä valmiuksia asiaankuuluvilla aloilla.
Projects closed as of end 2008
Vuoden 2008 loppuun mennessä päätetyt hankkeet
Projects closed as of end 2009
Vuoden 2009 loppuun mennessä päätetyt hankkeet
Projects closed as of end 2010
Vuoden 2010 loppuun mennessä päätetyt hankkeet
Projects closed in 2002-2006
Vuosina 2002–2006 päätetyt hankkeet
Projects closed in 2007
Vuonna 2007 päätetyt hankkeet
Projects co-funded by the European Energy Programme for Recovery (EEPR)
Euroopan energia-alan elvytysohjelmasta osarahoitetut hankkeet
Projects committed in 2000
Hankkeille vuonna 2000 sidotut määrät
Projects committed in 2000 - €
Hankkeille vuonna 2000 sidotut määrät, euroa
Projects committed in 2001
Hankkeille vuonna 2001 sidotut määrät
Projects committed in 2001 - €
Hankkeille vuonna 2001 sidotut määrät, euroa
Projects committed in 2002
Hankkeille vuonna 2002 sidotut määrät
Projects completed in 1999
Vuonna 1999 päätökseen saatetut hankkeet
Projects completed so far generally meet their planned targets and, at least from the 2009 annual programme, most Member States expect to achieve the programmes’ objectives.
Tähän mennessä päättyneiden hankkeiden suunnitellut tavoitteet on pääosin saavutettu, ja ainakin vuoden 2009 ohjelmasta alkaen useimmat jäsenvaltiot arvioivat saavuttavansa ohjelmien tavoitteet.
Projects concerned by an increased rate of support are:
Tukiosuuden korotus koskee seuraavia hankkeita:
Projects concerning priority natural habitats and priority species as per Directive 92/43/EEC, or specific species of birds considered as priority for LIFE funding according to the committee (set up pursuant to article 16 of the Directive 79/409/EEC) may be funded at a higher rate up to a maximum of 75% of the total project cost.
Hankkeille, jotka kohdistuvat direktiivissä 92/43/ETY tarkoitettujen ensisijaisten luontotyyppien tai lajien suojeluun taikka sellaisten lintulajien suojeluun, joita (direktiivin 79/409/ETY 16 artiklan nojalla perustettu) komitea pitää LIFE-tuen ensisijaisina rahoituskohteina, voidaan myöntää tukea enimmillään 75 % hankkeen kokonaiskustannuksista.
projects concerning satellite positioning and navigation systems as provided for in Article 17 of Decision No 1692/96/EC, and;
hankkeet koskevat päätöksen N:o 1692/96/EY 17 artiklassa tarkoitettuja satelliittipaikannus‑ ja navigointijärjestelmiä;
projects concerning satellite positioning and navigation systems as provided for in Article 17 of Decision No 1692/96/EC.
hankkeet koskevat päätöksen N:o 1692/96/EY 17 artiklassa tarkoitettuja satelliittipaikantamis- ja navigointijärjestelmiä.
projects concerning satellite positioning and navigation systems as provided for in Article 17 of Decision No 1692/96/EC; and
hankkeet koskevat päätöksen N:o 1692/96/EY 17 artiklassa tarkoitettuja satelliittipaikannus‑ ja navigointijärjestelmiä.
projects concerning satellite positioning and navigation systems, as provided for in Article 17 of Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council12;
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1692/96/EY 17 artiklassa tarkoitettuja satelliittipaikannus- ja navigointijärjestelmiä koskevat hankkeet12;
projects concerning satellite positioning and navigation systems, as provided for in Article 17 of Decision No 1692/96/EC,
päätöksen N:o 1692/96/EY 17 artiklassa tarkoitettuja satelliittipaikantamis‑ ja navigointijärjestelmiä koskevat hankkeet,
Projects concerning the development and enhancement of telecommunications networks will receive particular scrutiny to ensure that there is no interference with free market conditions.
Televerkkojen kehittämis- ja parannushankkeet ovat erityisen tarkastelun kohteena sen varmistamiseksi, että vapaita markkinaoloja ei häirittäisi.
Projects considered for financial support shall be subject to the procedure set out in Article 11.
Hankkeet, jotka otetaan huomioon myönnettäessä rahoitustukea, käsitellään tämän asetuksen 11 artiklan mukaisesti.
Projects considered for financial support shall be subject to the procedure set out in Article 11.
Hankkeet, jotka otetaan huomioon myönnettäessä rahoitustukea, käsitellään tämän asetuksen 11 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Projects considered for financial support shall be subject to the procedure set out in Article 11.
Toimet, jotka otetaan huomioon myönnettäessä tukea, käsitellään tämän asetuksen 11 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Projects considered for financial support under Life-Nature shall be subject to the procedure set out in Article 21 of Directive 92/43/EEC.
Hankkeet, jotka otetaan huomioon myönnettäessä Life-Luonto -tukea, käsitellään direktiivin 92/43/ETY 21 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Projects considered for financial support under Life-Nature shall be subject to the procedure set out in Article 21 of Directive 92/43/EEC.
Hankkeet, jotka otetaan huomioon myönnettäessä Life-Luonto–tukea, käsitellään direktiivin 92/43/ETY 21 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Projects considered for Life financial support shall be subject either to the procedure set out in Article 21 of Directive 92/43/EEC or to that set out in Article 11 of this Regulation according to the type of  project proposed.
Hankkeet, jotka otetaan huomioon myönnettäessä Life-rahoitustukea, käsitellään joko direktiivin 92/43/ETY 21 artiklassa tai tämän asetuksen 11 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti, ehdotetun toimen tyypistä riippuen.
Projects considered for Life financial support shall be subject either to the procedure set out in Article 21 of Directive 92/43/EEC or to that set out in Article 11 of this Regulation according to the type of project proposed.
Hankkeet, jotka otetaan huomioon myönnettäessä Life-rahoitustukea, käsitellään joko direktiivin 92/43/ETY 21 artiklassa tai tämän asetuksen 11 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti, ehdotetun toimen tyypistä riippuen.
Projects contributing to the improvement of quality of service offered on the trans-European network and which favour, among other objectives, the safety and security of users and provide for interoperability between national networks.
hankkeet, joilla parannetaan Euroopan laajuisessa verkossa tarjottavan palvelun laatua ja jotka muun muassa tukevat infrastruktuureihin suunnatun rahoituksen avulla käyttäjien turvallisuutta ja takaavat kansallisten verkkojen välisen yhteentoimivuuden,
Projects could also be divided in geographical sections, which could be co-financed either by ERDF/Cohesion Fund or TEN-funding.
Hankkeet voidaan myös jakaa maantieteellisiin osiin, jotka voivat saada joko yhteisrahoitusta aluekehitysrahastosta/koheesiorahastosta tai TEN-rahoitusta.
Projects could also be divided into geographical sections, which could be co-financed either by ERDF/Cohesion Fund or TEN-funding.
Hankkeet voidaan myös jakaa maantieteellisiin osiin, jotka voivat saada joko yhteisrahoitusta aluekehitysrahastosta tai koheesiorahastosta taikka TEN-rahoitusta.
Projects could also be divided into geographical sections, which could be co-financed either by ERFD/Cohesion Fund or TEN-funding.
Hankkeet voidaan myös jakaa maantieteellisiin osiin, jotka voivat saada joko yhteisrahoitusta aluekehitysrahastosta tai koheesiorahastosta taikka TEN-rahoitusta.
Projects could also contribute to the creation of processing, reception and protection capabilities, including as regards persons returned from the EU.
Hankkeiden yhteydessä voitaisiin myös edistää hakemusten käsittelyyn sekä pakolaisten vastaanottoon ja suojeluun liittyviä valmiuksia, myös silloin kun kyseessä ovat EU:n alueelta palautetut henkilöt.
Projects could be organised at local, regional, national or transnational level.
Projektit oli mahdollista järjestää paikallisella, alueellisella, kansallisella tai kansainvälisellä tasolla.
Projects cover in particular the creation of a European network of hotlines, support for self-regulation and codes of conduct, rating and filtering mechanisms and awareness campaigns with respect to the potential of the Internet and its drawbacks.
Hankkeissa luodaan erityisesti Internetiin ja sen haittoihin liittyviä eurooppalaisia vihjelinjoja ("hotlines"), tuetaan itsesääntelyä ja käytännesääntöjä sekä luodaan luokitus- ja suodatusjärjestelmiä sekä tiedotuskampanjoita.
Projects covering the activities referred to in Article 4(a-f) shall also be accompanied by appropriate efforts in the field of mine safety as well as in gas control, ventilation and air-conditioning with a view to improving underground working conditions and occupational health and safety.
Maanalaisten työskentelyolosuhteiden ja työterveys- ja työturvallisuusseikkojen parantamiseksi on edellä 4 artiklan 1 kohdan a–f alakohdassa tarkoitettuja tutkimuskohteita tarkasteleviin hankkeisiin liityttävä tarkoituksenmukaisia toimia, jotka liittyvät kaivosten turvallisuuteen sekä kaasunmuodostuksen valvontaan, ilmanvaihtoon ja ilmastointiin.
Projects dealing with injury prevention methods could be integrated in the ‘Tackling Health Determinants through Health Promotion and Disease Prevention’ strand.
Henkilövahinkojen ehkäisymenetelmiä koskevat hankkeet voitaisiin sovittaa uuden ohjelman osa-alueeseen, jonka päämääränä on terveyttä määrittävien tekijöihin vaikuttaminen edistämällä terveyttä ja ehkäisemällä sairauksia.
Projects dealing with rapid alert concerning dangerous products could be integrated in the ‘Rapid Reaction’ strand of the new Programme and complement RAPEX and other information-systems operated in the area of General Product Safety.
Hankkeet, jotka koskevat nopeaa varoittamista vaarallisista tuotteista, voitaisiin sovittaa uuden ohjelman nopeaa reagointia koskevaan osa-alueeseen, ja ne voisivat täydentää RAPEXia ja muita yleisen tuoteturvallisuuden alueella käytettyjä tietojärjestelmiä.
Projects declared of “common European interest” should also receive top priority at national level.
Euroopan etua koskeviksi hankkeiksi määritellyt hankkeet olisi asetettava ehdottomalle etusijalle myös kansallisella tasolla.
Projects designed to address environmental and health safety issues, under FP7 and in the JRC, have led to a better understanding of the interaction mechanisms of nanomaterials with biological systems, as well as in the development of test methods, for the assessment of exposure for example.
Hankkeissa, jotka on suunniteltu ympäristöön ja terveysvaikutuksiin liittyvien kysymysten tutkimiseksi seitsemännessä puiteohjelmassa ja YTK:ssa, on saatu enemmän tietoa nanomateriaalien ja biologisten järjestelmien vuorovaikutusmekanismeista, ja on pystytty kehittämään testausmenetelmiä esimerkiksi altistuksen arvioimiseksi.
Projects designed to augment knowledge to improve existing products, processes and/or services and/or to meet the needs of Community policies.
Hankkeet, joiden tarkoitus on lisätä tietämystä nykyisten tuotteiden, prosessien ja/tai palvelujen parantamiseksi ja/tai yhteisön politiikkojen tarpeiden tyydyttämiseksi.
Projects designed to increase the capacity for and speed of response in the initial stages of crises in the different regions of Member States.
Hankkeet, joiden tarkoituksena on parantaa toimintakykyä ja -nopeutta hätätilanteiden alkuvaiheissa jäsenvaltioiden eri alueilla.
Projects designed to increase the Member States’ capacity for response and rehabilitation.
Hankkeet, joiden tarkoituksena on parantaa jäsenvaltioiden toimintakykyä hätätilanteissa ja niiden jälkeisissä kunnostustoimissa.
Projects designed to increase the Member States’ capacity for response and rehabilitation.
Hankkeet, joilla pyritään parantamaan jäsenvaltioiden toimintavalmiuksia hätätilanteissa ja niiden jälkeisissä kunnostustoimissa.
Projects designed to tackle discrimination in employment have also benefited from EU funding through the EQUAL Community Initiative, as well as through mainstream European Social Fund expenditure.
Hankkeet, joilla torjutaan syrjintää työelämässä, ovat saaneet EU:n tukea myös Equal-yhteisöaloitteesta ja Euroopan sosiaalirahaston yleisistä varoista.
Projects developed by the thematic networks
Aihepiirikohtaisten verkkojen yhteydessä kehitetyt hankkeet
Projects developing new methods of certification and validation of skills and competencies acquired in work situations and outside formal training systems.
Toisissa hankkeissa kehitetään uudenlaisia työssä ja virallisten koulutusjärjestelmien ulkopuolella opittujen taitojen ja osaamisen hyväksymis- tai tunnustamistapoja.
Projects developing resources and training of trainers and tutors.
Lisäksi hankkeita toteutetaan kouluttajien ja ohjaajien voimavarojen lisäämiseksi ja heidän kouluttamisekseen.
Projects duplicating already existing private or public offers of similar characteristics, including quality, in the same area shall not be covered.
Sellainen hanke ei kuulu tuen piirin, joka on ominaisuuksiltaan ja laadultaan samankaltainen kuin jo käynnistetty yksityinen tai julkinen aloite samalla alueella.
projects encouraging innovation and quality;
innovaatioiden ja laadun edistämishankkeet
projects enhancing awareness of Union policies and objectives among stakeholders and the general public, including corporate communication on the political priorities of the Union;
hankkeet, joilla vahvistetaan sidosryhmien ja kansalaisten tietoisuutta unionin politiikoista ja tavoitteista, mukaan lukien unionin poliittisia painopisteitä koskeva toimielinten tiedotustoiminta;
Projects envisaged include supporting demand management measures, integrating urban transport services and promoting the marketing of low-polluting or non-polluting vehicles.
Suunniteltuja toimia ovat kysynnän hallinta, kaupunkiliikenteen palvelujen yhdentäminen ja vähän tai jopa ei lainkaan saastuttavien ajoneuvojen markkinoinnin edistäminen.
Projects failed or were cancelled owing to a variety of reasons, such as delays, unsuccessful procurement, and lack of experience in managing EU projects.
Hankkeita kariutui tai peruttiin monista syistä, kuten viivästysten, hankintojen epäonnistumisen tai EU:n hankkeiden hallinnointikokemuksen puutteen vuoksi.
Projects financed by the European Commission's "Aid for Trade" mechanism would be valuable in raising standards.
Euroopan komission kauppaa tukevan avun ("Aid for Trade") kautta rahoitetuilla hankkeilla on uudistusten kannalta suuri merkitys.
Projects financed by the European Commission's "Aid for Trade" mechanism would be valuable in raising standards.
Euroopan komission kauppaa tukevan avun (Aid for Trade) kautta rahoitetuilla hankkeilla on uudistusten kannalta suuri merkitys.
Projects financed by the Fund should form part of trans-European network guidelines which have been adopted by the Council including those covered by the plans for trans-European networks approved by the Council or proposed by the Commission before the entry into force of the Treaty on European Union.
Rahastosta rahoitettavien hankkeiden olisi sisällyttävä neuvoston hyväksymiin Euroopan laajuisia verkkoja koskeviin suuntaviivoihin, mukaan lukien Euroopan laajuisia verkkoja koskeva johtosuunnitelma, jonka neuvosto on vahvistanut ennen kuin sopimus Euroopan unionista tuli voimaan.
Projects financed in the course of decentralised cooperation are intrinsically more difficult to evaluate than others because they pursue results which, being less tangible, are hard to quantify.
Hajautetun yhteistyön budjettikohdasta rahoitetut hankkeet ovat perusluonteensa vuoksi tavallista vaikeammin arvioitavissa, koska niissä toimitaan sellaisten aiheiden parissa, joiden tulokset eivät ole käsin kosketeltavia ja joita on vaikea mitata määrällisesti;
Projects financed included the rehabilitation and reconstruction of earthquake‑damaged urban infrastructure in Turkey as well as agricultural drainage and regional waste management development in Egypt and Tunisia respectively.
Rahoitettuihin hankkeisiin sisältyi maanjäristyksessä vahingoittuneen kaupunki-infrastruktuurin kunnostaminen ja jälleenrakentaminen Turkissa, maatalouden salaojitus Egyptissä ja alueellisen jätehuollon kehittäminen Tunisiassa.
Projects financed through research framework programmes and cohesion policy funds can play a major role in attracting and training scientists and integrating the OR fully into the ERA, including important spill-over effects in the local and regional economies.
Tutkimuksen puiteohjelmien ja koheesiopolitiikan varojen avulla rahoitetut hankkeet voivat olla keskeisessä asemassa, kun houkutellaan ja koulutetaan tutkijoita ja integroidaan syrjäisimmät alueet täysimittaisesti eurooppalaiseen tutkimusalueeseen, mukaan luettuna merkittävät heijastusvaikutukset paikallisiin ja alueellisiin talouksiin.
Projects focused on the establishment of a network of institutions, which could facilitate the implementation of student mobility between EU and partner countries.
Hankkeissa keskityttiin sellaisen instituutioverkon perustamiseen, jolla voitaisiin helpottaa opiskelijoiden liikkuvuuden toteutumista EU:n ja kumppanuusmaiden välillä.
Projects following the guidelines of the financial instrument for the environment (LIFE)12 shall not be eligible for funding under this cooperation framework.
Ympäristöalan rahoitusvälinettä (LIFE)12 koskevien suuntaviivojen mukaisille hankkeille ei voida myöntää tukea tästä yhteisjärjestelmästä.
Projects for actions shall be submitted to the Commission according to the detailed rules issued under Article 8.
Toimiin liittyvät hankkeet on esitettävä komissiolle 8 artiklan nojalla vahvistettujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
projects for carbon capture and storage: EUR 1,250 million.
hiilidioksidin talteenottoon ja varastointiin liittyvät hankkeet: 1 250 miljoonaa euroa.
Projects for carbon capture and storage: EUR 1 250 million.
hiilidioksidin talteenottoon ja varastointiin liittyvät hankkeet: 1 250 miljoonaa euroa.
Projects for decentralised actions are selected by the National Agencies.
Kansalliset toimistot valitsevat hajautettujen toimintojen hankkeet.
Projects for new installations for nuclear reactors of any type and for any purpose and projects concerning the replacement, transformation, modernisation or power increase of such installations, where the costs does not exceed five million EURO, may be notified through a simple declaration giving only their essential characteristics; the procedure laid down in Article 43 of the Treaty establishing the EAEC need not be applied.
Kaikentyyppisiin ydinreaktoreihin ja kaikkiin käyttötarkoituksiin liittyvistä uusista laitoshankkeista sekä tällaisten laitosten korvaamiseen, muuntamiseen, uudenaikaistamiseen tai tehon lisäämiseen liittyvistä hankkeista, joiden kustannukset eivät ole suuremmat kuin viisi miljoonaa euroa, voidaan tehdä yksinkertainen ilmoitus, joka sisältää ainoastaan niiden olennaiset ominaisuudet; Euratomin perustamissopimuksen 43 artiklassa määrättyä menettelyä ei tarvitse noudattaa.
Projects for new installations for nuclear reactors of any type and for any purpose, and projects concerning the replacement, transformation modernisation or power increase of such installations, where the costs are lower than the threshold values of the table in Annex, and concerning the decommissioning of installations, where the costs are lower than the threshold values in column III of the table in the Annex, may be notified on a voluntary basis through a simple declaration giving only their essential characteristics.
Kaikentyyppisiin ydinreaktoreihin ja kaikkiin käyttötarkoituksiin liittyvistä uusista laitoshankkeista samoin kuin tällaisten laitosten korvaamiseen, muuntamiseen, uudenaikaistamiseen tai tehon lisäämiseen liittyvistä hankkeista, joiden kustannukset alittavat liitteessä olevassa taulukossa esitetyt vähimmäisrahamäärät, samoin kuin laitosten käytöstä poistamiseen liittyvistä hankkeista, joiden kustannukset alittavat liitteessä olevan taulukon sarakkeessa III esitetyt vähimmäisrahamäärät, voidaan tehdä vapaaehtoinen yksinkertainen ilmoitus, joka sisältää ainoastaan niiden olennaiset ominaispiirteet.
projects for public and private buildings incorporating renewable and/or energy efficiency solutions including those based on the usage of Information and Communication Technologies (ICT);
julkisia ja yksityisiä rakennuksia koskevat hankkeet, joissa toteutetaan uusiutuvaan energiaan ja/tai energiatehokkuuteen liittyviä ratkaisuja, myös tieto- ja viestintäteknologian käyttöön perustuvia ratkaisuja
Projects for results transfer
Tulosten siirtoon tarkoitetut hankkeet
projects for studies on the Chios/Lesvos freight village at Kilkis;
Khiosin/Lesbosin ja Kilkisin rahtikeskuksen (Freight village) tutkimushankkeet.
Projects for the provision of wireless connectivity through freely accessible local wireless access points may receive funding if they:
Hankkeille, jotka koskevat langattomien yhteyksien tarjoamista vapaasti käytettävissä olevien paikallisten langattomien liityntäpisteiden välityksellä, voidaan myöntää rahoitusta, jos
Projects for the treatment of urban waste water10 can be financed only at the appropriate level depending on the designation of the zones (primary in the case of less sensitive zones, secondary in the case of normal zones and tertiary in the case of sensitive zones) as provided for by Directive 91/271/EEC.
Yhdyskuntajätevesien käsittelyä10 koskevia hankkeita voidaan rahoittaa ainoastaan, jos ne ovat asianmukaisia (mekaaninen tai biologinen käsittely tai jälkikäsittely sen mukaan, onko alueet määritelty vähemmän alttiiksi, normaaleiksi vai haavoittumiselle alttiiksi) direktiivin 91/271/ETY mukaisesti.