natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency shall, within two months from the receipt of the additional information, determine whether the additional information submitted is sufficient to validate the application.
Kemikaaliviraston on kahden kuukauden kuluessa lisätietojen saamisesta päätettävä, ovatko toimitetut lisätiedot riittävät hakemuksen validoimiseksi.
The Agency shall, without delay and in any case within three working days from date of establishment of the operational plan, deploy the necessary experts from the asylum intervention pool, as well as experts from its own staff.
Virasto lähettää viipymättä ja joka tapauksessa kolmen työpäivän kuluessa toimintasuunnitelman vahvistamisesta tarvittavat asiantuntijat turvapaikkavalmiushenkilöiden luettelosta ja omasta henkilöstöstään.
The Agency shall, without delay and in any case within three working days from establishment of the operational plan, deploy the necessary technical equipment and staff from the rapid reserve pool referred to in Article 19(5) for the practical execution of the measures set out in the Commission decision.
Virasto lähettää viipymättä ja joka tapauksessa kolmen työpäivän kuluessa toimintasuunnitelman vahvistamisesta tarvittavan kaluston ja henkilöstön 19 artiklan 5 kohdassa tarkoitetusta valmiusryhmästä komission päätöksessä esitettyjen toimenpiteiden käytännön toteuttamista varten.
The Agency shall:
Viraston tehtävänä on:
The Agency should accelerate the on-going work to establish the connection to VIS and EURODAC.
Europolin olisi kiirehdittävä toimia yhteyden luomiseksi viisumitietojärjestelmään ja Eurodaciin.
The Agency should act in accordance with the Union's external relations policy and under no circumstances should it formulate any independent external policy.
Viraston olisi toimittava unionin ulkosuhdepolitiikan mukaisesti, eikä se saisi missään olosuhteissa laatia itsenäistä ulkoista politiikkaa.
The Agency should adapt its internal rules on seconded national experts to allow for direct instructions by the host state to the border guards during joint operations and pilot projects.
Viraston olisi mukautettava siirrettyjä kansallisia asiantuntijoita koskevia sisäisiä sääntöjään, jotta vastaanottava valtio voisi antaa suoraan ohjeita rajavartijoille yhteisten operaatioiden ja kokeiluhankkeiden aikana.
The Agency should also assist the Commission in the implementation of Regulation (EC) No 2111/2005, by conducting the necessary evaluations of third country operators and authorities responsible for their oversight, and making appropriate recommendations to the Commission.
Viraston olisi myös avustettava komissiota asetuksen (EY) N:o 2111/2005 täytäntöönpanossa toteuttamalla tarvittavat arvioinnit kolmansien maiden lentotoiminnan harjoittajista ja niiden valvonnasta vastaavista viranomaisista ja antamalle komissiolle tarvittavat suositukset.
The Agency should also assist the Commission in the implementation of Union legislation in other technical domains of civil aviation regulation, such as security or the Single European Sky, where the Agency has the relevant expertise.
Viraston olisi myös avustettava komissiota unionin lainsäädännön täytäntöönpanossa siviili-ilmailusääntelyn muilla teknisillä aloilla, kuten ilmailun turvaaminen tai yhtenäinen eurooppalainen ilmatila, jos virastolla on tarvittava asiantuntemus.
The Agency should also assist, at their request, Member States and European institutions and bodies in their efforts to develop network and information security policy and capability.
Viraston olisi pyynnöstä avustettava myös jäsenvaltioita ja EU:n toimielimiä ja muita elimiä niiden pyrkimyksissä kehittää verkko- ja tietoturvapolitiikkaa ja -valmiuksia.
The Agency should also be able to issue non-binding guidelines to assist regulatory authorities and market players in sharing good practices.
Viraston pitäisi myös voida antaa ei-sitovia suuntaviivoja, joilla autetaan sääntelyviranomaisia ja markkinatoimijoita jakamaan hyviä toimintatapoja.
The Agency should also be assured that those authorities who have access to the data held by Agency will be able to maintain an equally high level of security.
Viraston olisi myös hankittava takeet siitä, että sen hallussa olevia tietoja käyttöönsä saavat viranomaiset pystyvät ylläpitämään vastaavaa tietoturvatasoa.
The Agency should also be invited to participate in the consultation process which is normally launched for new possible initiatives (Green papers, communications, questionnaires, etc.).
Virastoa olisi pyydettävä osallistumaan myös kuulemismenettelyyn, joka käynnistetään yleensä mahdollisten uusien aloitteiden (vihreiden kirjojen, tiedonantojen, kyselyiden jne.)
The Agency should also develop guidelines on asylum-related matters and should enable the exchange of best practices among Member States.
Viraston olisi lisäksi kehitettävä suuntaviivoja turvapaikka-asioista ja mahdollistettava parhaiden toimintatapojen vaihtaminen jäsenvaltioiden keskuudessa.
The Agency should also focus on examining how to improve scientific advice and encouraging the sector’s involvement in drafting this advice.
Viraston tulisi myös arvioida sitä, miten tieteellisiä lausuntoja voitaisiin parantaa ja kannustaa alaa osallistumaan arviointien laadintaan.
The Agency should also support cooperation between public and private stakeholders at the Union level, partly by promoting information sharing, awareness-raising campaigns and education and training programmes.
Viraston olisi tuettava julkisen ja yksityisen sektorin sidosryhmien yhteistyötä myös EU:n tasolla, osin edistämällä tiedonvaihtoa, tiedotuskampanjoita ja koulutusohjelmia.
The Agency should also, at the request of the Commission, provide it with information on specific third countries which could be included in the common EU list of safe countries of origin, and on third countries designated as safe countries of origin or safe third countries or to which the concepts of safe third country, first country of asylum or European safe third country by Member States apply.
Viraston olisi lisäksi annettava komissiolle tämän pyynnöstä tietoja tietyistä kolmansista maista, jotka voitaisiin sisällyttää turvallisia alkuperämaita koskevaan EU:n yhteiseen luetteloon, sekä turvallisiksi alkuperämaiksi määritellyistä kolmansista maista tai turvallisista kolmansista maista tai maista, joihin jäsenvaltiot soveltavat käsitteitä turvallinen kolmas maa, ensimmäinen turvapaikkamaa tai eurooppalainen turvallinen kolmas maa.
The Agency should always include racism and xenophobia in the thematic areas of its activities within the Multiannual Framework.
Rasismin ja muukalaisvihan torjunnan tulisi aina kuulua viraston monivuotisten puitteiden mukaisiin toiminta-aloihin.
The Agency should apply the relevant Community legislation concerning public access to documents as set out in Regulation (EC) No 1049/2001 of 30 May 2001 of the European Parliament and of the Council,10 the protection of individuals with regard to the processing of personal data as set out in Regulation (EC) No 45/2001 of 18 December 2000 of the European Parliament and of the Council,11 and languages, as set out in Regulation No 1 of 15 April 195812 and in Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994.13
Viraston olisi noudatettava asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30 päivänä toukokuuta 2001 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 1049/200110, yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä 18 päivänä joulukuuta 2000 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 45/200111 sekä kielten käytöstä 15 päivänä huhtikuuta 1958 annettua asetusta N:o 112 ja 28 päivänä marraskuuta 1994 annettua neuvoston asetusta (EY) N:o 2965/9413.
The Agency should assist the Commission in the evaluation of the compliance of those countries with the requirements of the 1978 International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping (STCW Convention).
Viraston olisi avustettava komissiota sen arvioimisessa, noudattavatko kyseiset maat vuonna 1978 tehdyn merenkulkijoiden koulutusta, pätevyyskirjoja ja vahdinpitoa koskevan kansainvälisen yleissopimuksen (STCW-yleissopimuksen) vaatimuksia.
The Agency should be a centre of expertise and its main role should be to strengthen practical cooperation and information exchange among Member States on asylum, promote Union law and operational standards to ensure a high degree of uniformity as regards asylum procedures, reception conditions and the assessment of protection needs across the Union, monitor the operational and technical application of Union law and standards as regards asylum, support the Dublin system and provide increased operational and technical support to Member States for the management of the asylum and reception systems, in particular those whose systems are subject to disproportionate pressure.
Viraston olisi oltava osaamiskeskus, ja sen tärkeimpänä tehtävänä pitäisi olla lujittaa käytännön yhteistyötä ja tietojenvaihtoa turvapaikka-asioista jäsenvaltioiden keskuudessa, edistää unionin lainsäädäntöä ja toiminnallisia vaatimuksia, jotta voidaan varmistaa suuri yhdenmukaisuus turvapaikkamenettelyissä, vastaanotto-olosuhteissa ja suojelutarpeiden arvioinnissa kaikkialla unionissa, sekä  seurata unionin turvapaikka-alan lainsäädännön ja vaatimusten operatiivista ja teknistä soveltamista, tukea Dublin-järjestelmää ja lisätä turvapaikka- ja vastaanottojärjestelmien hallinnointiin annettavaa operatiivista ja teknistä apua erityisesti niille jäsenvaltioille, joiden järjestelmiin kohdistuu suhteeton paine.
The Agency should be a crossroads facilitating contact between the different players in the field of fundamental rights, allowing synergies and increased dialogue between all concerned.
Viraston on tarkoitus helpottaa yhteyksiä perusoikeuksien alalla toimivien eri toimijoiden välillä, mikä loisi synergiaa ja lisäisi vuoropuhelua eri tahojen välillä.
The Agency should be able to contribute to those teams with border guards seconded by Member States to the Agency on a semi-permanent basis, which shall be subject, in the exercise of their tasks and powers, to the same legal framework as the guest officers contributed directly to the Teams by Member States.
Viraston olisi voitava antaa jäsenvaltioista virastoon puolipysyvästi siirrettyjä rajavartijoita kyseisten ryhmien käyttöön; tällaisten rajavartijoiden tehtäviin ja toimivaltaan olisi sovellettava samaa oikeudellista kehystä kuin jäsenvaltioiden suoraan ryhmien käyttöön antamiin vieraileviin virkamiehiin.
The Agency should be able to exchange strategic non-personal information both with EUROPOL (acting within the third pillar of the Community framework and tasked with the fight against illegal immigration networks and trafficking in human beings) and relevant competent authorities of third countries, as well as international organisations, such as Interpol.
Viraston tulisi voida vaihtaa strategisia tietoja, henkilötietoja lukuun ottamatta, sekä Europolin (toimittaessa yhteisön kolmannen pilarin puitteissa ja torjuttaessa laittomia maahanmuuttoverkostoja ja ihmiskauppaa) että vastaavien kolmansien maiden kansallisten viranomaisten sekä kansainvälisten järjestöjen, kuten Interpolin kanssa.
The Agency should be financed mainly from the general budget of the European Communities, by fees and by voluntary contributions.
Viraston rahoituksen olisi tultava pääasiassa Euroopan yhteisöjen yleisestä talousarviosta, palkkioista ja vapaaehtoisena rahoituksena.
The Agency should be governed and operated in line with the principles of the common approach on Union decentralised agencies adopted on 19 July 2012 by the European Parliament, the Council and the European Commission.
Virastoa olisi hallinnoitava ja sen olisi toimittava Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission 19 päivänä heinäkuuta 2012 hyväksymän unionin hajautettuja virastoja koskevan yhteisen lähestymistavan periaatteiden mukaisesti.
The agency should be governed and operated in line with the principles of the Joint Statement of the European Parliament, the Council and the European Commission of 19 July 2012 on decentralised agencies (‘Common Approach’)28.
Virastoa olisi hallinnoitava ja sen olisi toimittava Euroopan parlamentin, neuvoston ja Euroopan komission erillisvirastoista 19 päivänä heinäkuuta 2012 antaman julkilausuman, jäljempänä ’yhteinen lähestymistapa’,28 periaatteiden mukaisesti.
The Agency should be governed and operated in line with the principles of the Joint Statement of the European Parliament, the Council and the European Commission on decentralised agencies of 19 July 2012.
Virastoa olisi hallinnoitava ja sen olisi toimittava Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission erillisvirastoista 19 päivänä heinäkuuta 2012 antaman julkilausuman periaatteiden mukaisesti.
The Agency should be governed and operated in line with the principles of the Joint Statement of the European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission on decentralised agencies of 19 July 2012 to the extent possible.
Virastoa olisi hallinnoitava ja sen olisi toimittava mahdollisuuksien mukaan Euroopan parlamentin, Euroopan unionin neuvoston ja Euroopan komission erillisvirastoista 19 päivänä heinäkuuta 2012 antaman julkilausuman periaatteiden mukaisesti.
The Agency should be governed and operated in line with the principles of the Joint statement of the European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission on decentralised agencies of 19 July 2012, to the extent possible.
Virastoa olisi hallinnoitava ja sen olisi toimittava mahdollisuuksien mukaan Euroopan parlamentin, Euroopan unionin neuvoston ja Euroopan komission erillisvirastoista 19 päivänä heinäkuuta 2012 antaman julkilausuman periaatteiden mukaisesti.
The Agency should be provided with the appropriate structure to undertake pollution response actions which will supplement the pollution response mechanisms of the Member States.
Virastolla olisi oltava asianmukainen rakenne sellaisten pilaantumisen torjuntatoimien toteuttamiseksi, jotka täydentävät jäsenvaltioiden pilaantumisen torjuntamekanismeja.
The agency should be subject to more democratic scrutiny by the European Parliament, particularly in terms of the compatibility of its actions with data protection, privacy and the purpose limitation principle in the use of information, and regarding the possibility of extending its current competences to the development and coordination of future IT systems.
Euroopan parlamentin on tehostettava viraston demokraattista valvontaa ja tarkkailtava etenkin sitä, miten viraston toimet sopivat yhteen tietosuojan, yksityisyyden suojan ja käyttötarkoituksen rajoittamisen periaatteen (purpose limitation principle) kanssa, sekä mahdollisuutta laajentaa viraston nykyisiä toimivaltuuksia kattamaan tulevien tietojärjestelmien kehittäminen ja koordinointi.
The Agency should build on national and Union efforts and therefore carry out its tasks in full cooperation with the Member States and be open to contacts with industry and other relevant stakeholders.
Viraston olisi perustuttava kansallisille ja EU:n toimille ja suoritettava näin ollen tehtävänsä täydessä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, ja sen olisi oltava valmis ottamaan yhteyksiä teollisuuteen ja muihin asianomaisiin sidosryhmiin.
The Agency should collect data on fundamental rights to enable the Union to take fundamental rights fully into account when drafting and implementing its policies.
Viraston tulisi kerätä tietoja perusoikeuksista, jotta unioni voisi täydellisesti ottaa huomioon perusoikeudet laatiessaan ja toteuttaessaan politiikkojaan.
The Agency should commission a study on the third year after the start up of its pollution response operations and repeat this every three years.
Viraston olisi teetettävä selvitys kolmantena vuonna sen jälkeen, kun se on aloittanut pilaantumisen torjuntatoimensa, ja toistettava selvitys kolmen vuoden välein.
the Agency should constitute a centre of expertise by bringing together competent people from all Member States,
viraston tulisi muodostaa osaamiskeskus, joka kokoaa yhteen päteviä ihmisiä kaikista jäsenvaltioista,
The Agency should coordinate the controls of veterinary medicinal products authorised by the centralised procedure.
Lääkeviraston olisi koordinoitava keskitettyä menettelyä noudattaen hyväksyttyjen eläinlääkkeiden valvontaa.
The Agency should draw up an annual report on the implementation of fundamental rights in the EU and periodic reports regarding its relations with international institutions, particularly in the area of trade and development aid, and regarding the association agreements and the Cotonou Convention
Viraston tulee laatia vuosittain kertomus perusoikeuksien toteutumisesta EU:ssa sekä säännöllisiä raportteja yhtäältä yhteyksistään etenkin kaupankäynnin tai kehitysyhteistyön aloilla toimiviin kansainvälisiin elimiin ja toisaalta assosiaatiosopimuksista ja Cotonoun sopimuksesta.
The Agency should ensure coordination of its activities in the migration management support teams with the Commission and the other relevant Union agencies.
Viraston olisi myös koordinoitava toimintansa muuttoliikkeen hallinnan tukiryhmissä komission ja muiden asiaankuuluvien unionin virastojen kanssa.
The Agency should ensure coordination with Member States and enhance cooperation between stakeholders in Europe, in particular by involving in its activities competent national bodies and private sector experts in the area of network and information security.
Viraston olisi varmistettava koordinaatio jäsenvaltioiden kanssa ja lisättävä eri sidosryhmien yhteistyötä Euroopassa, erityisesti ottamalla toimintaansa mukaan verkko- ja tietoturva-alan toimivaltaisia kansallisia elimiä ja asiantuntijoita yksityiseltä sektorilta.
The Agency should ensure proper and effective monitoring not only through risk analysis, information exchange and Eurosur, but also through presence of experts from its own staff in Member States.
Viraston olisi varmistettava asianmukainen ja tehokas seuranta paitsi riskianalyysien, tiedonvaihdon ja Eurosurin avulla, myös jäsenvaltioihin lähetetyn oman asiantuntijahenkilöstönsä läsnäolon avulla.
The Agency should ensure that regulatory functions performed at national level by the national regulatory authorities in accordance with Directive 2003/54/EC and Directive 2003/55/EC are properly coordinated and, where necessary, completed at the Community level.
Viraston olisi varmistettava, että kansallisten sääntelyviranomaisten kansallisella tasolla direktiivien 2003/54/EY ja 2003/55/EY mukaisesti harjoittama sääntely koordinoidaan asianmukaisesti ja että sitä tarvittaessa täydennetään yhteisön tasolla.
The Agency should ensure that the ad hoc Working Groups’ membership is selected according to the highest standards of expertise, taking due account of a representative balance, as appropriate according to the specific issues, between the public administrations of the Member States, the private sector, including industry, the users, and academic experts in network and information security.
Viraston olisi varmistettava, että tilapäisten työryhmien jäsenet valitaan huippuasiantuntemuksen perusteella ja ottaen asianmukaisesti huomioon tarvittaessa tarkasteltavan kysymyksen edellyttämällä tavalla edustuksellinen tasapaino jäsenvaltioiden julkishallintojen, yksityisen sektorin, yritykset mukaan luettuina, käyttäjien ja tutkimusmaailmaa edustavien verkko- ja tietoturva-asiantuntijoiden välillä.
The Agency should ensure that the application of this Regulation is done in a coordinated way across the Union, and is coherent with the application of Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse)17.
Viraston olisi varmistettava, että tätä asetusta sovelletaan koordinoidusti kaikkialla unionissa ja sopusoinnussa sisäpiirikaupoista ja markkinoiden manipuloinnista (markkinoiden väärinkäyttö) 28 päivänä tammikuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/6/EY17 soveltamisen kanssa.
The Agency should ensure the operational security of the data which it receives, prevent unauthorised access to the information kept by the Agency, and establish procedures to ensure that the data it collects are not misused by persons with an authorised access to them.
Viraston olisi varmistettava, että sille toimitettuja tietoja käytetään turvatusti, estettävä luvaton pääsy sen hallussa oleviin tietoihin ja otettava käyttöön mekanismit sen varmistamiseksi, että sen keräämiä tietoja eivät käytä väärin henkilöt, joilla on lupa niiden käyttöön.
The Agency should establish relations with NGOs, the social partners, universities and other partners involved in fundamental rights, as well as with the specialist bodies dealing with the protection of fundamental rights in the field of personal data and privacy.
Viraston olisi vaalittava suhteita valtiosta riippumattomiin järjestöihin, työmarkkinaosapuoliin, yliopistoihin, muihin perusoikeuksien alalla toimiviin kumppaneihin sekä erityiselimiin, jotka edistävät perusoikeuksien suojelua henkilötietojen ja yksityisyyden suojan alalla.
The Agency should extend and update this cross-acceptance tool on the basis of Member State contributions.
Viraston olisi laajennettava ja päivitettävä tätä ristiinhyväksyntävälinettä jäsenvaltioiden palautteen mukaan.
The Agency should facilitate the operational cooperation between Member States and third countries in the framework of the external relations policy of the European Union.
Viraston olisi helpotettava jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välistä operatiivista yhteistyötä osana Euroopan unionin ulkosuhdepolitiikkaa.
The Agency should facilitate the organisation of operational actions in which the Member States may avail themselves of the expertise and facilities which Ireland and the United Kingdom may be willing to offer, in accordance with modalities to be decided on a case‑by‑case basis by the Management Board.
Viraston olisi helpotettava sellaisten operatiivisten toimien järjestämistä, joissa jäsenvaltiot voivat käyttää hyväkseen Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan mahdollisesti tarjoamaa asiantuntemusta ja välineistöä hallintoneuvoston tapauskohtaisesti päättämien menettelysääntöjen mukaisesti.
The Agency should facilitate the organisation of specific activities in which the Member States may avail themselves of the expertise and facilities which Ireland and the United Kingdom may be willing to offer, in accordance with modalities to be decided on a case-by-case basis by the Management Board.
Viraston olisi helpotettava sellaisten erityistoimien järjestämistä, joissa jäsenvaltiot voivat käyttää hyväkseen Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan mahdollisesti tarjoamaa asiantuntemusta ja välineistöä hallintoneuvoston tapauskohtaisesti päättämien menettelysääntöjen mukaisesti.
The Agency should forward this information to the Member States for them to assess this information.
Euroopan lääkeviraston olisi toimitettava nämä tiedot jäsenvaltioiden arvioitaviksi.
The Agency should gather objective, reliable and comparable information on the development of the situation of fundamental rights, analyse this information for causes of disrespect, consequences and effects and examine examples of good practice in dealing with these matters.
Viraston olisi kerättävä objektiivisia, luotettavia ja vertailukelpoisia tietoja perusoikeustilanteen kehityksestä, analysoitava tietoja ja pohdittava perusoikeuksien loukkaamisen syitä, seurauksia ja vaikutuksia sekä tutkittava esimerkkejä hyvistä käytänteistä perusoikeuskysymysten hoitamisessa.
The Agency should give its opinion on the proposal while parties concerned should have an opportunity to comment.
Kemikaaliviraston olisi annettava ehdotuksesta lausuntonsa ja asianosaisilla olisi oltava mahdollisuus esittää huomautuksia.
The agency should have a greater role than is envisaged, to propose, draw up, monitor and approve the codes, in order to ensure that the public interest is given due consideration.
Virastolla olisi oltava aiottua suurempi rooli, jotta se voisi ehdottaa, laatia, valvoa ja hyväksyä sääntöjä yleisen edun asianmukaisen huomioon ottamisen varmistamiseksi.