natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over and above the measures foreseen in particular provisions of this Regulation,, detailed rules shall be adopted for the implementation of this Regulation in accordance with the procedure referred to in Article 95(2).
Tämän asetuksen eräissä säännöksissä esitettyjen toimenpiteiden lisäksi tämän asetuksen täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan 95 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Over and above the ministers for economic and financial affairs, other Council meetings such as the Social Affairs Council would also have to incorporate all the new consequences of the euro into their debates and decision-making.
sosiaaliasioiden neuvoston tulee ottaa euron vaikutukset huomioon kaikissa keskusteluissaan ja päätöksissään.
Over and above the pension problem, the ageing of the population will also have an impact on health services.62 Member States are responsible for managing their health systems and so it falls primarily to them to meet this challenge.
Eläkeongelman ohella väestön ikääntyminen vaikuttaa myös terveyspalveluihin.62 Jäsenvaltiot ovat vastuussa terveys- ja sosiaaliturvajärjestelmiensä hallinnoinnista, joten niiden on ensisijassa vastattava haasteeseen.
Over and above the present proposal, the Committee stresses that the objectives of efficiency, transparency and participation must be pursued and implemented as part of the coordinated strategy.
Komitea painottaa, että koordinoidulla strategialla tulee käsillä olevan ehdotuksen jälkeenkin pyrkiä tehokkuuteen, avoimuuteen ja osallistumiseen.
Over and above the reports issued by individual enterprises, the EU should be in a position to compare its achievement in the field of CSR with those of other regional "poles of excellence".
Yritysten omien selontekojen lisäksi Euroopan tulisi voida verrata yhteiskuntavastuun tasoaan muihin alueellisiin ryhmittymiin.
Over and above the substantial administrative benefit, this could have financial advantages for various participant groups compared with the current quotas, though there may also be financial disadvantages.
Suuresta hallinnollisesta edusta huolimatta tästä voi aiheutua eri osallistujaryhmille nykyisiin kiintiöihin verrattuna osin taloudellista etua mutta osin myös taloudellista haittaa.
Over and above the support for advanced ‘green’ technologies by a compliance assistance programme and Integrated Product Policy, technology fairs and technology inventories on the internet are ways to overcome these barriers.
Näitä esteitä voidaan poistaa antamalla ekologisesti kestäville teknologioille tukea lainsäädännön noudattamisessa auttamista koskevan ohjelman ja yhdennetyn tuotepolitiikan kautta sekä teknologiamessujen ja Internetissä julkaistavien teknologialuetteloiden avulla.
Over and above the usual areas of assistance, namely agriculture, financial and institutional matters, justice and home affairs, ports and border management, private sector, and others, new services were started leading to a number of important initiatives.
Tavanomaisesti tuettujen alojen, kuten maatalouden, rahoituksen ja institutionaalisten asioiden, oikeus- ja sisäasioiden, satamien ja rajojen hallinnan sekä yksityisen sektorin, lisäksi käynnistettiin uusia tukipalveluja, joista tehtiin monia merkittäviä aloitteita:
Over and above the various inter-parliamentary configurations, steered by the European Parliament and the Parliament of the Member State holding the EU Council Presidency, the method used so far within COSAC was to concentrate on subsidiarity vetting, based on a coordinated examination of the CWP.
Euroopan parlamentin ja EU:n neuvoston puheenjohtajavaltion parlamentin johdolla on muodostettu erilaisia parlamenttien yhteenliittymiä, minkä lisäksi COSAC:ssa on keskitytty toissijaisuusperiaatteen valvontaan komission työohjelman koordinoidun tarkastelun pohjalta.
Over and above the very scale of the problem, the most worrying aspect is the structural nature of the phenomenon, and the realisation that the shadow economy has now dangerously become a "logical" place in which to do business.
Harmaan talouden oletetun laajuuden lisäksi huolestuttavinta on, että ilmiö on rakenteellinen ja että harmaata taloutta pidetään nykyisin vaarallisessa määrin luonnollisena vaihtoehtona elinkeinon harjoittamisessa.
Over and above these challenges, Europe lags behind the US in taking up new technologies, notably the Internet.
Näiden haasteiden lisäksi Eurooppa on Yhdysvaltoja jäljessä uuden teknologian, erityisesti Internetin, käyttöönotossa.
Over and above these classic problems, one of the features of cross-border disputes is that they often involve complex issues relating to conflicts of law or jurisdiction.
Näiden perinteisten ongelmien lisäksi rajat ylittäville riidoille ovat tyypillisiä usein monimutkaiset ongelmat lain- ja oikeuspaikan valinnassa.
Over and above these human tragedies, this is a waste of resources against a background of structural ageing of the working population.
Tämä aiheuttaa inhimillisiä tragedioita, mutta se on myös resurssien tuhlaamista tilanteessa, jossa aktiiviväestö vanhenee rakenteellisesti.
Over and above these pragmatic guidelines for formal aspects, there is another important tool to assist organisations more on the substance.
Näiden muotoseikkoja koskevien näkökohtien lisäksi käytettävissä on merkittävä väline, joka tukee järjestöjä asiakysymyksissä.
Over and above this Communication, the Commission will also engage with stakeholders at all levels to define further steps to ensure closer coordination of economic policy and progress towards the deepening of the Economic and Monetary Union.
Komissio aikoo myös olla yhteydessä sidosryhmiin kaikilla tasoilla määrittääkseen jatkotoimia, joilla varmistetaan talouspolitiikan tiiviimpi koordinointi ja edistyminen talous- ja rahaliiton syventämisessä.
Over and above transposition, which is the bare minimum, Member States also have a duty to actually implement these provisions to guarantee that the reforms take effect.
Direktiivien saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on välttämätön vähimmäisedellytys, mutta sen lisäksi jäsenvaltioiden on pantava konkreettisesti täytäntöön nämä säännökset, jotta voidaan taata uudistusten vaikuttavuus.
Over CAD 1,000 million
Yli 1 000 milj.
Over capacity is therefore a threat to biodiversity.
Liikakapasiteetti on tämän vuoksi uhka biologiselle monimuotoisuudelle.
Over decades, more than 50% of the medicines used to treat children have not been tested and authorised for use on children, making it difficult to know whether the medicine will be truly effective and what the side effects may be.
Lasten hoitamiseen käytetyistä lääkkeistä yli 50:tä prosenttia ei vuosikymmeniin ole testattu ja hyväksytty lasten käyttöön, minkä vuoksi on vaikea tietää, tehoavatko lääkkeet todella ja mitä sivuvaikutuksia niillä saattaa olla.
Over eighty people attended32, representing different countries and national and European professional organisations33.
Tilaisuuteen osallistui yli 80 henkilöä32, jotka edustivat eri maita sekä kansallisen ja Euroopan tason ammattialajärjestöjä33.
Over eighty people attended34, representing different countries and national and European professional organisations35.
Tilaisuuteen osallistui yli 80 henkilöä34, jotka edustivat eri maita sekä kansallisen ja Euroopan tason ammattialajärjestöjä35.
over EUR 1 300 million (47%) to infrastructure projects endorsed by the 1994 Essen European Council;
yli 1 300 miljoonaa euroa (47 %) Essenissä vuonna 1994 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston hyväksymiin infrastruktuurihankkeisiin;
Over EUR 260 million comes from the Horizon 2020 research and innovation programme.
Yli 260 miljoonaa euroa tulee tutkimuksen ja innovoinnin Horisontti 2020 -ohjelmasta.
Over EUR 27 billion will be invested in education, training, skills and life-long learning through the ESF and over EUR 6 billion by the European Regional Development Fund.
Yli 27 miljardia euroa investoidaan koulutukseen, taitoihin ja elinikäiseen oppimiseen ESR:n kautta, ja Euroopan aluekehitysrahastosta investoidaan yli 6 miljardia euroa.
over EUR 550 million (20%) to the Galileo project;
yli 550 miljoonaa euroa (20 %) Galileo-hankkeeseen;
Over EUR 92 million was contracted and progress was reported in the programming exercise, disbursement rates and implementation of infrastructure and institution building projects.
Sopimuksia tehtiin yli 92 miljoonan euron arvosta, ja infrastruktuuri- ja instituutioiden kehittämishankkeiden ohjelmoinnissa, maksuprosenteissa ja täytäntöönpanossa oli havaittavissa edistymistä.
Over EUR 900 million is spent annually in the European Union by the brewing sector in supporting the community22, through a wide breadth of activities supported at local and regional level.
Panimoala käyttää Euroopan unionissa vuosittain yli 900 miljoonaa euroa yhteisöjen tukemiseen22 monenlaisen paikallis- ja aluetasolla tukemansa toiminnan kautta.
Over fifty countries have managed exchange rate arrangements that include a reference to the euro, either in isolation or in conjunction with other currencies.
Yli 50 maan valuuttakurssijärjestelmässä maan valuutta on sidottu euroon joko yksin tai yhdessä muiden valuuttojen kanssa.
Over five years after the entry into force of the EU-Mexico Economic Partnership, Political Co-operation and Co-operation Agreement (Global Agreement), the EESC believes that it is a powerful tool and that its progressive nature benefits both sides in the three areas that form the pillars of the Agreement (political dialogue, trade development and cooperation).
Kun nyt on kulunut yli viisi vuotta Meksikon ja Euroopan unionin välisen taloudellista kumppanuutta, poliittista koordinointia ja yhteistyötä koskevan sopimuksen (kokonaissopimus) voimaantulosta, ETSK katsoo, että sopimus on väline, jolla on paljon potentiaalia, ja että sen progressiivisen luonteen avulla voitaisiin aikaansaada etuja kummallekin osapuolelle niillä kolmella keskeisellä alalla (poliittinen vuoropuhelu, kaupan kehittäminen ja yhteistyö), joihin sopimus perustuu.
Over forty developing and transition countries have introduced their own competition laws over the last two decades.
Niistä yli 40:ssä on kahdenkymmenen viime vuoden aikana otettu käyttöön oma kilpailulainsäädäntö.
Over four million new jobs were created by the sector in personal and home social and health services between 2000 and 2010.
Alalla luotiin vuosina 2000–2010 sosiaali- ja terveyspalveluissa ja avopalveluissa yli neljä miljoonaa uutta työpaikkaa.
Over four years, the Action Plan committed some €206m.2 These funds were allocated as contributions towards the temporary additional costs incurred by broadcasters and producers wanting to introduce the wide-screen format.
Näiden neljän vuoden aikana toimintasuunnitelmasta myönnettiin varoja noin 206 miljoonaa euroa.2 Näillä varoilla tuettiin niitä televisiolähetystoiminnan harjoittajia ja ohjelmatuottajia, jotka halusivat edistää laajakuvaformaatin käyttöönottoa, heidän tilapäisissä lisäkustannuksissaan.
Over FP4, such actions informed some 150 000 SMEs, audited 7 000 of them, mainly newcomers to the EU RTD programmes, and contributed to some 30-40 % of all proposals submitted under the SME Specific Measures during FP4.
Neljännen puiteohjelman toimissa annettiin tietoja noin 150 000 yritykselle, arvioitiin 7 000 yritystä, joista lähes kaikki osallistuivat EU:n TTK-ohjelmiin ensimmäistä kertaa, ja tuettiin noin 30–40 prosenttia kaikista neljännen puiteohjelman aikana jätetyistä pk-yrityksille tarkoitettuja erityistoimia koskevista ehdotuksista.
Over half a century the Union has built peace and prosperity.
Yli puolen vuosisadan ajan EU on rakentanut rauhaa ja hyvinvointia.
Over half of all mothers in the world lack adequate rights including care during pregnancy and childbirth.
Yli puolella kaikista maailman äideistä ei ole asianmukaisia oikeuksia kuten hoitoa raskauden aikana ja synnytyksen yhteydessä.
Over half of EU teachers have been formally trained in the use of computers and four in ten in how to use the Internet.
Yli puolet opettajista EU:ssa on saanut virallista koulutusta tietokoneen käytössä ja neljä kymmenestä opastusta Internetin käytössä.
Over half of EU teachers have been officially trained in the use of computers and four in ten in how to use the Internet.
Yli puolet opettajista EU:ssa on saanut virallista koulutusta tietokoneen käytössä ja neljä kymmenestä opastusta Internetin käytössä.
Over half of exports from Moldova and just under 50% of exports from Armenia and Azerbaijan go to EU countries.
Moldovan viennistä yli puolet ja Armenian sekä Azerbaidžanin viennistä lähes puolet suuntautuu Euroopan unionin maihin.
Over half of Ireland’s fishers are classified as working in inshore fisheries.
Yli puolet Irlannin kalastajista luokitellaan rannikkokalastuksessa toimiviksi.
Over half of Slovaks think that the euro will be positive for their country and for themselves.
Yli puolet slovakialaisista pitää euroa positiivisena oman maansa ja itsensä kannalta.
Over half of SMEs taking part are in manufacturing, with high- and low-tech equally represented.
Yli puolet osallistuneista pk-yrityksistä toimii tuotantoalalla sekä huippu- että matalateknologian puolella.
Over half of the actions which were due by the end of 2003 have been delivered on time.
Yli puolet vuoden 2003 loppuun mennessä toteutettaviksi suunnitelluista toimista on toteutettu määräaikaan mennessä.
Over half of the approximately 1.7 million beef producers in the EU keep milk cows (1997 figures).
Yli puolella EU:n 1,7 miljoonasta karjatilasta pidetään myös lypsykarjaa (1997).
over half of the Directives dealing with telecommunications, public procurement and transport have not been transposed in all Member States
Runsaat puolet direktiiveistä, jotka koskevat televiestintää, julkisia hankintoja ja liikennettä, oli siirtämättä osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä.
Over half of the Europeans polled in 2007 believed it would be very or fairly difficult for them to go to court to enforce their rights in another Member State because they lacked knowledge of the procedural rules.
Vuonna 2007 yli puolet kyselytutkimuksessa haastatelluista eurooppalaisista arvioi, että heidän olisi vaikeaa tai hyvin vaikeaa puolustaa oikeuksiaan toisen jäsenvaltion tuomioistuimessa, koska he eivät tunne tuon maan menettelysääntöjä.
Over half of the ISPA Budget for the transport sector in 2000 was dedicated to rail projects, with special attention given to increased safety through improved signalling and rail repairs.
Yli puolet liikennesektorin vuoden 2000 ISPA-budjetista varattiin rautatiehankkeisiin osoittaen erityistä huomiota merkinantojärjestelmien parantamisen ja raiteiden korjauksen myötä lisääntyneeseen turvallisuuteen.
Over half of the ISPA Budget for the transport sector in 2001 was dedicated to road projects including new construction and improvements to meet EU capacity and safety standards.
Yli puolet liikennealan vuoden 2001 ISPA-budjetista osoitettiin maantiehankkeisiin, kuten uusien ja nykyisten teiden rakentamiseen ja kunnostamiseen, millä pyritään siihen, että tieverkosto vastaisi EU:n kapasiteettia ja turvallisuusvaatimuksia.
Over half of the Member States do not place any policy emphasis on reducing health inequalities.
Yli puolet jäsenvaltioista ei pidä terveyserojen vähentämistä poliittisena painopisteenä.
Over half of them consider that it is difficult to access civil justice in another EU Member State.
Yli puolet heistä katsoi, että siviilioikeudellisen oikeussuojan saanti toisessa jäsenvaltiossa on vaikeaa.
Over half of these voluntary return operations were carried out by only two Member States (SE, UK).
Kaksi jäsenvaltiota (Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta) toteutti yhteensä yli puolet näistä vapaaehtoisista palauttamisoperaatioista.
Over half of this surplus comes from trade with Poland (ECU 1,700 million), the Czech Republic (ECU 1,600 million) and Hungary (ECU 1,200 million).
Yli puolet ylijäämästä on peräisin kauppavaihdosta Puolan (1,7 miljardia ecua), Tšekin tasavallan (1,6 miljardia ecua) ja Unkarin (1,2 miljardia ecua) kanssa.
Over half the Erasmus budget was given over to funding mobility grants for students wishing to undertake part of their studies in another participating country (action 2).
Yli puolet Erasmus-ohjelman talousarviosta varattiin niiden opiskelijoiden liikkuvuusapurahoihin, jotka halusivat suorittaa osan opinnoistaan toisessa osallistujavaltiossa (toimintamuoto 2).
Over half the external evaluators for the ESF programmes were recruited through a call for tenders.
Yli puolet ESR-ohjelmien ulkopuolisista arvioijista rekrytoitiin tarjouskilpailumenettelyssä.
Over half the ISPA budget for the transport sector in 2001 was dedicated to road projects involving new construction or improvements to meet EU capacity and safety standards.
Yli puolet liikenteen alan ISPA-rahoituksesta vuonna 2001 koski tieliikenteen hankkeita, joissa rakennettiin uusia teitä tai parannettiin vanhoja teitä EU:n kapasiteetti- ja turvallisuusvaatimusten täyttämiseksi.
Over half the local authorities have organised public communication and information campaigns and more than one in three have also mounted campaigns aimed at particular target groups.
Yli puolet paikallisviranomaisista on kehittänyt kansalaisille tarkoitettuja euroaiheisia koulutus- ja viestintätoimia, ja lisäksi yli yksi kolmesta on aloittanut tietyille väestönosille kohdennettuja toimia.
Over half the people without jobs are long-term unemployed persons.
Yli puolet työttömistä on pitkäaikaistyöttömiä.
Over half the population now has a reasonable grasp of the key facts.
Yli puolet väestöstä on nyt painanut mieleensä suhteellisen paljon avaintietoja.
Over half the total aid, some €40 million, involved ad hoc aid in the non-manufacturing sector.
Kokonaistuesta yli puolet eli noin 40 miljoonaa euroa oli muille aloille kuin tehdasteollisuudelle myönnettyä tapauskohtaista tukea.
Over half these inspections focussed on the ESF, which accounted for two-thirds of the new cases opened in 2001.
Yli puolet tarkastuskäynneistä koski erityisesti ESR:n tukitoimia; kolmannes niistä oli vuonna 2001 käynnistettyjä uusia tapauksia.
Over income to next year
Seuraavalle vuodelle siirretyt tulot
Over its first 10 years of application, the Merger Regulation has received much acclaim for its ability to provide effective merger control at the European level.
Ensimmäisten 10 soveltamisvuotensa aikana sulautuma-asetuksen kykyä varmistaa tehokas yrityskeskittymien valvonta Euroopassa on kiitelty.
Over its first four years of operation (since 1991), more than ECU 2,200 million was devoted to launching about 2,500 projects.
Ensimmäisten neljän toimintavuoden aikana (vuodesta 1991 alkaen) käynnistettiin 2 200 miljoonalla eculla 2 500 hanketta.
Over its lifetime, FP6 accounted for almost a third of total public expenditure in Europe for N&N.
Kuudennessa puiteohjelmassa sen toteuttamisaikana annettu rahoitus vastasi lähes kolmasosaa Euroopan nanotieteen ja ‑teknologian alan julkisista kokonaismenoista.
Over many decades, Europe has forged the "European social model" on the basis of a concept of shared prosperity and solidarity, a market economy combined with a high level of social protection and accompanied by social dialogue, the existence of services of general interest which are of benefit to all, and a concept of subsidiarity understood not only as the most efficient division of responsibilities between all levels of territorial administration, but also as a division of tasks between the state and private sectors, equally in the interest of efficacy.
Euroopassa on vuosikymmenien kuluessa luotu niin sanottu eurooppalainen yhteiskuntamalli, joka perustuu hyvinvoinnin jakamiseen ja solidaarisuuteen, työmarkkina­osapuolien väliseen vuoropuheluun ja korkeatasoiseen sosiaalipolitiikkaan yhdistettyyn markkina­talouteen, yleishyödyllisten palvelujen tuottamiseen yhteisön hyväksi sekä läheisyysperiaatteeseen, jolla tarkoitetaan toimivallan mahdollisimman tehokasta jakamista eri hallintotasojen alueellisten viranomaisten kesken sekä myös valtion ja yksityisen sektorin tehtävien mahdollisimman tuloksellista jakoa.
Over many years, the Union has been making considerable efforts to achieve equality between men and women and has coordinated national social protection policies.
EU on ponnistellut vuosien mittaan saavuttaakseen tasa-arvon miesten ja naisten välillä.
Over most of the past 10 years overall levels of State aid have remained within a relatively narrow band around ?100 billion and it is only in 1999 that levels finally dropped below ?80 billion.
Viimeisten 10 vuoden aikana valtiontuen kokonaismäärä on useimpina vuosina liikkunut suhteellisen kapealla välillä 100 miljardin euron paikkeilla, ja vasta vuonna 1999 määrä lopulta laski alle 80 miljardin euron.
Over one half of natural gas reserves are concentrated in three countries (Russia, Iran and Qatar).
Yli puolet maakaasuvaroista on keskittynyt kolmeen maahan: Venäjälle, Iraniin ja Qatariin.
Over one million adolescents became infected last year with HIV, two thirds of them girls.
Viime vuonna yli miljoona nuorta sai HI-viruksen, heistä kaksi kolmannesta tyttöjä.
Over one quarter of the EU’s population in 64 regions have GDP per head below 75% of the average.
EU:n väestöstä yli neljännes asuu 64 alueella, joiden BKT henkeä kohti on alle 75 prosenttia keskiarvosta.
Over one third of farm income relies on payments from the EU budget.
Yli kolmasosa maataloustulosta saadaan EU:n talousarviosta suoritettavista maksuista.
Over practically 20 years, it has enabled over 7 000 draft national regulatory texts to be analysed.
Sen avulla on noin 20 vuoden aikana pystytty analysoimaan yli 7 000 kansallista säädösehdotusta.
Over recent decades there have been substantial investments in ocean observation systems.
Valtamerten seurantajärjestelmiin on viime vuosikymmeninä tehty huomattavia investointeja.
Over recent decades, climate change has already had an impact on the allocation of resources (the EU's new financial plan is proof of this) and in the research programmes of universities and specialist centres.
Ilmastonmuutos on viimeisten vuosikymmenten aikana vaikuttanut resurssien kohdentamiseen (EU:n uusi rahoitussuunnitelma on todiste tästä) sekä yliopistojen ja muiden asiantuntijalaitosten tutkimusohjelmiin.
Over recent decades, climate change has already had an impact on the allocation of resources (the EU's new financial plan is proof of this) and in the research programmes of universities and specialist centres.
Ilmastonmuutos on viimeisten vuosikymmenten aikana vaikuttanut resurssien kohdentamiseen (EU:n uusi rahoitussuunnitelma on todiste tästä) sekä yliopistojen ja muiden erikoistuneiden keskusten tutkimusohjelmiin.
Over recent decades, humanity has benefited enormously from development1, which has enriched our lives.
Viime vuosikymmenten aikana ihmiskunta on hyötynyt valtavasti kehityksestä1, joka on rikastuttanut elämäämme.
Over recent decades, public bodies in the EU's Member States have introduced policies for the social integration of immigrant populations.
Euroopan unionin jäsenvaltioiden hallintoelimet ovat viime vuosikymmeninä ryhtyneet edistämään maahanmuuttajien kotouttamista.
Over recent decades, stability has been underpinned by delivery of strong economic growth.
Voimakas talouskasvu on viime vuosikymmeninä tukenut vakautta.
Over recent decades, the districts that began life encouraging the creation and development of production activities in the industrial and services sector, in areas with specific economic characteristics, have developed in a largely autonomous way, focusing their activities on specific sectors, in which they acquired and developed very significant competitive advantages.
Viimeksi kuluneiden vuosikymmenten aikana alueet, jotka ovat syntyneet tietynlaisilla talousalueilla edistämään teollisuus- ja palvelualojen tuotantotoiminnan luomista ja kehittämistä, ovat kehittyneet pitkälti itsenäisesti ja keskittäneet toimintaansa erityisaloille, joilla ne ovat hankkineet ja kehittäneet erityisen merkittäviä kilpailuetuja.
Over recent years Finland’s export-oriented economy has lost market share in foreign markets.
Suomen vientivetoinen talous on viime vuosina menettänyt markkinaosuuksiaan ulkomaanmarkkinoilla.