natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, in its judgment in Joined Cases C-78/90 to C-83/90 Compagnie Commerciale de l’Ouest58, the Court of Justice confirmed that measures financed through parafiscal charges constitute measures financed through State resources.
Samoin yhdistetyissä asioissa C-78/90–C-83/90, Compagnie Commerciale de l’Ouest, antamassaan tuomiossa58 unionin tuomioistuin vahvisti, että veronluonteisilla maksuilla rahoitetut toimenpiteet ovat valtion varoista rahoitettuja toimenpiteitä.
Similarly, in its judgment in the Aruba case, the Court indicated that EU law does not prevent a Member State from withholding the right to vote in EP elections from its own citizens who do not reside on its territory.
Samalla tavoin Aruba-asiassa antamassaan tuomiossa yhteisöjen tuomioistuin ilmaisi, ettei EU:n lainsäädännössä estetä jäsenvaltiota epäämästä äänioikeutta Euroopan parlamentin vaaleissa omilta kansalaisiltaan, jotka eivät asu jäsenvaltion alueella.
Similarly, in judicial matters, the enlarged Union further enhances the need to adopt measures to boost mutual confidence in order to consolidate the mutual recognition principle.
Vastaavasti keskinäisen luottamuksen vahvistamiseen tähtäävien toimenpiteiden hyväksyminen on entistä tärkeämpää laajentuneessa unionissa, jotta voidaan lujittaa vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta.
Similarly, in line with the directions given by the European Council, it is important that the partnerships encompass, in parallel, all the different aspects of such cooperation, and that it should ensure that the progressive facilitation of the movement of persons goes hand in hand with the implementation of measures that would make such movement secure.
Eurooppa-neuvoston antamien ohjeita mukaisesti on myös tärkeää, että kumppanuudet kattavat samanaikaisesti kaikki tällaisen yhteistyön eri näkökohdat, ja olisi varmistettava, että henkilöiden liikkumisen asteittainen helpottaminen etenee samaan tahtiin kuin niiden toimenpiteiden toteuttaminen, joilla taataan henkilöiden liikkumisen turvallisuus.
Similarly, in line with the Stockholm Programme7, and in particular the development of EU legislation on legal migration, the Commission will take action to tap more effectively the potential of migrants already in the EU.
Tukholman ohjelman7 ja erityisesti laillista maahanmuuttoa koskevan EU:n lainsäädännön mukaisesti komissio toteuttaa myös toimenpiteitä hyödyntääkseen entistä tehokkaammin jo EU:ssa olevien maahanmuuttajien kykyjä.
Similarly, in line with the very essence of sustainable development, the environmental impact of EU and Member State activities on third countries should also be selected as a priority theme of the 6th EAP.
Myös EU:n ja jäsenvaltioiden toiminnan ympäristövaikutukset kolmansiin maihin tulisi ns.
Similarly, in Lithuania the national levels in the frequency range of 10 kHz-300 MHz are 2-3 times stricter than the reference levels for EMF radiation; from 300 MHz to 300 GHz, even 100 times (10µW/cm2)!
Vastaavasti Liettuassa taajuusalueen 10 kHz – 300 MHz kansalliset arvot ovat 2–3 kertaa tiukemmat kuin sähkömagneettisten kenttien säteilyä koskevat viitearvot, taajuusalueella 300 MHz – 300 GHz jopa 100-kertaiset (10µW/cm2)
Similarly, in Luxembourg bankruptcy proceedings can only be initiated against a commercial company or a natural person who is considered as a trader.
Myös Luxemburgissa konkurssimenettely voidaan käynnistää vain kaupallista yritystä tai kauppiaana pidettyä luonnollista henkilöä vastaan.
Similarly, in many of the Member States that joined the EU in 2004, comparatively high ERF amounts were channelled into upgrading reception facilities for asylum seekers and asylum procedures to the standards required by the applicable EU legislation.
Monissa EU:hun vuonna 2004 liittyneissä jäsenvaltioissa kohtalainen määrä Euroopan pakolaisrahaston rahoitusta osoitettiin turvapaikanhakijoiden vastaanottopalvelujen ja turvapaikkamenettelyjen uudistamiseen EU:n lainsäädännössä edellytetylle tasolle.
Similarly, in most Member States, the equality bodies that have been established under Article 13 of Directive 2000/43/EC (in order to protect against discrimination on grounds of race and ethnic origin) also act as bodies responsible for cases of discrimination on grounds of religion or belief, age, disability and sexual orientation (thus going beyond the requirements of Directive 2000/78/EC, which does not require the establishment of such bodies).
Direktiivin 2000/43/EY 13 artiklan nojalla perustetut tasa-arvoelimet (joiden tehtävänä on tarjota suojaa rotuun tai etniseen alkuperään perustuvalta syrjinnältä) toimivat useimmissa jäsenvaltioissa samaten myös eliminä, joiden tehtävänä on käsitellä uskontoon tai vakaumukseen, ikään, vammaisuuteen tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvia syrjintätapauksia (eli ne ylittävät direktiivin 2000/78/EY vaatimukset, koska siinä ei vaadita tällaisten elinten perustamista).
Similarly, in order for the EU to contribute more effectively to the strengthening of the multilateral system regarding finance, economic and development issues, and to ensure that its policy preferences are more consistently reflected, the nature of EU representation in the World Bank and the IMF should be kept under review.
Jotta EU voisi paremmin vaikuttaa monenvälisen järjestelmän vahvistumiseen rahoitus-, talous- ja kehityskysymysten osalta ja varmistaa, että sen poliittiset painopisteet tulisivat johdonmukaisemmin huomioiduksi, sen Maailmanpankissa ja Kansainvälisessä valuuttarahastossa (IMF) sijaitsevan edustuksen luonteen tarkastelua pitäisi jatkaa.
Similarly, in order not to compromise the position of collateral takers, debtors should be able to validly waive their set-off rights vis-à-vis creditors.
Jottei samoin myöskään vaarannettaisi vakuuden saajien asemaa, velallisten olisi pystyttävä laillisesti luopumaan kuittausoikeuksistaan velkojia kohtaan.
Similarly, in order to allow industry to adapt its current production to the new requirements, a two-year transitional period has been allowed, as is customary in this domain.
Jotta ala ehtisi mukauttaa tuotantonsa uusien vaatimusten mukaiseksi, säädetään kahden vuoden siirtymäajasta, joka on tavanomainen tällä alalla.
Similarly, in order to avoid any excessive postponement of the impact of the price fall on the regulation of supply by provoking an increase in the production of C sugar by growers acquiring new quotas, the exchange could be accompanied by obligations to restrict the production of C sugar.
Jotta hinnanalennuksista syntyvä tarjonnan sääntelyyn kohdistuva vaikutus ei lykkäytyisi liikaa sen vuoksi, että uusia kiintiöitä hankkivat C‑sokerin tuottajat lisäisivät mahdollisesti tuotantoaan, siirron yhteydessä voitaisiin lisäksi määritellä C-sokerin tuotannon rajoittamista koskevat velvoitteet.
Similarly, in order to better inform motorists seeking to purchase vignettes, information at retail outlets or self-serve kiosks would indicate:
Jotta vinjeteistä voitaisiin tiedottaa paremmin niitä ostaville autoilijoille, myyntipisteissä tai itsepalveluautomaateissa olisi ilmoitettava,
Similarly, in order to exploit the potential for simplification and streamlining of the Multiannual Financial Framework architecture, EU-level cooperation in the field of Sport will be treated as a separate activity within the Programme.
Myös urheiluun liittyvää EU:n tason yhteistyötä pidetään ohjelmaan sisältyvänä erillisenä toimintana, jotta voidaan hyödyntää monivuotisen rahoituskehyksen antamia mahdollisuuksia yksinkertaistamiseen ja virtaviivaistamiseen.
Similarly, in order to facilitate mutual recognition of flotation prospectuses, a harmonised model document has been studied; once the document had been approved in the country of listing, the issuer would be able to expand the offer on the basis of a simple memorandum and a summary in the national language.
Sen jälkeen kun tämä asiakirja olisi hyväksytty pörssikurssin noteerausmaassa, se tarjoaisi liikkeeseenlaskijalle mahdollisuuden laajentaa tarjoustaan maan kielellä laadittujen yksinkertaisen järjestelymuistion ja tiivistelmän nojalla.
Similarly, in order to function effectively at cross-border level in a secure way, TSOs also need to have agreed detailed inter-TSO operational standards.
Vastaavasti toimiakseen tehokkaasti ja turvallisesti rajojen yli siirtoverkko-operaattoreiden on sovittava yksityiskohtaisista keskinäisistä toimintastandardeista.
Similarly, in other sectors, like certain business services, their markets have been operating to some extent under competitive conditions and the administrative environment has been less regulated.
Vastaavasti muilla sektoreilla, kuten tietyissä yrityspalveluissa, markkinat ovat toimineet jossan määrin kilpailuedellytysten alaisina ja niiden hallinnollinen liiketoimintaympäristö ei ole ollut niin säänneltyä.
Similarly, in over 80% of cases, local community groups participated in the formulation of the programme.
Lisäksi yli 80 %:ssa tapauksista paikalliset yhteisöryhmät ovat osallistuneet ohjelman suunnitteluun.
Similarly, in recent years significant progress has been made in incorporating the social dimension into the different regional integration structures in Latin America and the Caribbean.
Sosiaalisen ulottuvuuden liittämisessä Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueellisen yhdentymisen eri muotoihin on viime vuosina edistytty huomattavasti.
Similarly, in relation to the guidance on port facilities, the extent to which this guidance applies will depend on the port facilities, the types of ships using the port facility, the types of cargo and/or passengers and the trading patterns of visiting ships.
Samalla tavoin se, missä määrin satamarakenteita koskevia ohjeita voidaan soveltaa, riippuu satamarakenteesta, sitä käyttävien alusten tyypistä ja niiden lastista ja/tai matkustajista ja vierailevien alusten liikennöintimalleista.
Similarly, in relation to trade, it is absolutely vital that the EU safeguard the Community preference within the Doha round.
Samaan tapaan kauppapolitiikassa on välttämätöntä, että EU suojelee Dohan neuvottelukierroksella yhteisön etuuskohtelua.
Similarly, in relation to trade, it is absolutely vital that the EU safeguard the Community preference within the Doha round.
Samaan tapaan kauppapolitiikassa on välttämätöntä, että EU suojelee yhteisön etuuskohtelua Dohan neuvottelukierroksella.
Similarly, in Rule 4(4), the Bureau could decide whether or not votes were to be held by public ballot.
Samoin työvaliokunta voi päättää, toimitetaanko äänestys avoimena äänestyksenä vai ei (4 artiklan 4 kohta).
Similarly, in several Member States, special measures to reduce electricity bills for energy intensive industries have been considered.
Samaten monissa jäsenvaltioissa on harkittu erityistoimenpiteitä sähkömenojen alentamiseksi energiavaltaisilla teollisuudenaloilla.
Similarly, in some Asian countries the Basel Convention on Hazardous Wastes has led to unintended consequences, including the proliferation of informal enterprises in metals recycling industries employing hazardous practices since they have been cut off from legitimate sources of raw materials.
Vastaavasti vaarallisia jätteitä koskevalla Baselin yleissopimuksella on muutamissa Aasian maissa ollut tahattomia seurauksia.
Similarly, in terms of GDP, the EU-25 invests 0.01% compared to USA and Japan at 0.01% and 0.02%, respectively.
Vastaavasti laskettuna prosentteina BKT:sta 25 maan EU:ssa investoidaan 0.01% ; Yhdysvalloissa 0.01% ja Japanissa 0.02%.
Similarly, in the area of judicial cooperation in civil matters, the legal aid Directive 2003/8/EC does not provide for a report.
Sama koskee yksityisoikeuden alalla tehtävää oikeudellista yhteistyötä, sillä oikeusavusta annetussa direktiivissä 2003/8/EY ei säädetä kertomuksen laatimisesta.
Similarly, in the case of desk controls on the basis of supporting documents of a sample of grant agreements (between 10 and 25% of the population is to be checked), the average rate is 1,05%, ranging from 0,32% for Erasmus mobility to 1,67% for Leonardo projects.
Myös avustussopimusten otokselle (10–25 % sopimuksista on tarkastettava) toimipaikassa tehtävissä tositteiden tarkastuksissa keskimääräinen virheosuus on 1,05 % ja osuus vaihtelee Erasmus-liikkuvuuden 0,32 prosentista Leonardo-hankkeiden 1,67 prosenttiin.
Similarly, in the case of regional programmes, there is a proposal for a marked concentration of resources on a limited set of priorities; these are naturally both cross-border and transversal in scope.
Myös alueellisten ohjelmien osalta on ehdotettu varojen keskittämistä muutamaan painopisteeseen, jotka ovat luonnollisestikin sekä rajat ylittäviä että monialaisia.
Similarly, in the case of the EU Strategy for the protection and welfare of animals, the Board asked that the problems associated with EU competence, such as distortion of competition on the internal market, be better distinguished from those other problems where action at Member State level would be more appropriate.
Vastaavasti eläinten suojelua ja hyvinvointia koskevan EU:n strategian osalta lautakunta pyysi, että EU:n toimivaltaan kuuluvat ongelmat, kuten kilpailun vääristyminen sisämarkkinoilla, erotettaisiin paremmin muista ongelmista, joiden osalta olisi asianmukaisempaa toimia jäsenvaltioiden tasolla.
Similarly, in the case of the Mutterer Alm project in Tyrol, Austria, the Commission regarded the public support to investment in ski lifts and snow cannons, aimed at revitalising the ski resort, as aid compatible under Article 87(3)(c).
Samalla tavoin Itävallan Tirolissa sijaitsevan Mutterer Alm -hankkeen yhteydessä komissio arvioi, että hiihtokeskuksen elvyttämiseksi hiihtohisseihin ja lumitykkeihin tehtyihin investointeihin myönnetty julkinen rahoitus on yhteismarkkinoille soveltuvaa perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla.
Similarly, in the context of the national indicative programmes of the tenth EDF, Mauritania, Senegal and Cape Verde have allocated – or are likely to allocate – financial resources to cooperation with the OR.
Vastaavasti kymmenennen EKR:n maaohjelmissa Mauritania, Senegal ja Kap Verde ovat myöntäneet tai voivat myöntää varoja syrjäisimpien alueiden kanssa tehtävään yhteistyöhön.
Similarly, in the Czech Republic a nationwide campaign took place, using 2008 and 2009 resources.
Samoin Tšekissä toteutettiin vuosien 2008 ja 2009 määrärahoilla valtakunnallinen tiedotuskampanja.
Similarly, in the EU there have been continuous technical discussions with Member States and other stakeholders over the past years.
Myös EU:ssa on viime vuosina käyty jatkuvaa teknistä vuoropuhelua jäsenvaltioiden ja muiden sidosryhmien kanssa.
Similarly, in the event of death, the wishes of the next-of-kin should be duly taken into account as to how to proceed with the corpse of the deceased citizen.
Samoin kuolemantapauksessa kuolleen kansalaisen ruumiin käsittelyä koskevat lähiomaisen toiveet olisi otettava asianmukaisesti huomioon.
Similarly, in the field of climate mitigation, the existing and planned measures are not yet sufficient to reach the 2020 headline targets.
Voimassa olevat ja suunnitellut toimenpiteet ilmastonmuutoksen hillitsemiseksi eivät myöskään ole vielä riittäviä yleistavoitteiden saavuttamiseksi vuoteen 2020 mennessä.
Similarly, in the field of promotional contests and games, transparency provisions concerning the nature of prizes, terms and conditions for entry into the contest or game, the chances of winning, the precise rules, judging criteria and the duration of the offer need to be harmonised in order to ensure that the consumer is presented with this information in a uniform manner (see Analytical Report, Section 3.3).
Vastaavasti kun on kyse myynninedistämistarkoituksessa järjestetyistä kilpailuista ja peleistä, avoimuussäännöksiä, jotka koskevat palkintojen laatua, kilpailun tai pelin osallistumisehtoja, voittomahdollisuuksia, tarkkoja sääntöjä, arvostelukriteerejä sekä tarjouksen voimassaoloaikaa, on yhdenmukaistettava, jotta voitaisiin taata, että kuluttajat saavat yhdenmukaista tietoa (ks.
Similarly, in the fission programme, education and training have traditionally been the focus of dedicated actions through calls for proposals as well as being a key ingredient of larger collaborative projects.
Myös fissio-ohjelmassa on perinteisesti toteutettu ehdotuspyyntöjen pohjalta erityisiä koulutustoimia ja koulutus on sisältynyt keskeisenä osana laajempiin yhteistyöhankkeisiin.
Similarly, in the immediate days after the tsunami the Commission worked closely with OCHA and other partners (such as the European Space Agency) to set up an information system on the tsunami’s impact.
Komissio toimi välittömästi tsunamin jälkeisinä päivinä läheisessä yhteistyössä OCHA:n ja muiden kumppanien (kuten Euroopan avaruusjärjestö ESAn) kanssa tsunamin vaikutuksia koskevan tietojärjestelmän perustamisen yhteydessä.
Similarly, in the interest of clarity and uniformity, there might be a need to further define what is meant by "history file" (contents and time span).
Selkeyden ja yhdenmukaisuuden edistämiseksi saattaa olla samoin tarpeen määrittää nykyistä selvemmin, mitä "historiatiedoilla" tarkoitetaan (niiden sisältö ja aikajänne).
Similarly, in the negotiations for the Doha Development Agenda, the EU is asking for greater proportionality between the burdens that are imposed and the legitimate objectives of non-tariff barriers (public health, environmental protection, fiscal controls, etc.).
Dohan asialistaa koskevissa kehitysneuvotteluissa EU puhuu sen puolesta, että muiden kuin tariffiesteiden aiheuttamien kustannusten ja oikeutettujen etujen (kansanterveys, ympäristönsuojelu, verovalvonta, jne.)
Similarly, in the pharmaceutical sector, more competition is needed in the off patent medicines market in order to obtain cheaper generic products which can help keep the health budget under control.
Samoin lääkealalla tarvitaan lisää kilpailua patenttivapaiden lääkkeiden markkinoilla, jotta saataville saadaan halvempia rinnakkaisvalmisteita, joiden avulla terveydenhoitomäärärahat saadaan pidettyä hallinnassa.
Similarly, in the VAT and excise fields, the exchange of information solution is being seen as almost a precondition for further progress.
Myös arvonlisä- ja valmisteverotuksen aloilla tietojenvaihtoa pidetään milteipä ennakkoedellytyksenä jatkokehitykselle.
Similarly, in the Working Party on the Community Trade Mark convened periodically by the OHIM, the various associations concerned by the Regulation on the Community trade mark had, as users, the opportunity to give their opinion on the proposed changes.
Viraston säännöllisesti koolle kutsumassa yhteisön tavaramerkkiä käsittelevässä työryhmässä eri järjestöt, joita yhteisön tavaramerkkiasetus koskee, ovat voineet esittää käyttäjien ominaisuudessa näkemyksiään ehdotettuihin muutoksiin.
Similarly, in view of the discontinuation of the intervention price arrangements, Council Regulation (EC) No 3073/95 of 22 December 1995 determining the standard quality of rice14, which laid down rules for fixing the intervention price, should be repealed.
Interventiohintajärjestelmän lakkauttamisen vuoksi on samoin syytä kumota riisin vakiolaadun vahvistamisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 3073/9514, jolla interventiohinta vahvistettiin aiemmin.
Similarly, in view of the growth of cross-border VAT fraud, coordinated action to combat fraud at EU level is preferable to a national or even multilateral approach, which might be detrimental to some Member States by encouraging fraud on their territory.
Lisäksi kun otetaan huomioon rajatylittävien arvonlisäveropetosten kehittyminen, on suotavampaa torjua niitä koordinoidusti unionin tasolla kuin soveltaa kansallisia tai monenvälisiä lähestymistapoja, jotka voivat johtaa siihen, että petokset kohdistuvat tiettyjen jäsenvaltioiden alueelle.
Similarly, in view of the specific needs of co-operatives the Commission on its turn will examine if it is pertinent to include a specific reference in the European Investment Fund10.
Koska osuuskunnilla on erityistarpeita, komissio aikoo puolestaan vastaavasti tarkastella, onko asianmukaista sisällyttää erityisviittaus Euroopan investointirahastoon.10
Similarly, in-depth work drawn in 2015 superseded the mere reference to quality standards as an evaluation category.
Vastaavasti vuonna 2015 toteutetulla perusteellisemmalla työllä korvattiin pelkkä viittaaminen laatustandardeihin arviointiluokkana.
Similarly, inappropriate regulated supply tariffs recalculated on short-term basis (i.e. every three months or per year); have allegedly hindered the development of priority infrastructure.
kolmen kuukauden välein tai vuosittain), on väitetty hidastaneen keskeisen infrastruktuurin kehittämistä.
Similarly, inconsistent enforcement of regulations undermines the ability of companies to operate efficiently and to respond to change.
Samalla tavoin säännösten epäyhtenäinen täytäntöönpano vaikeuttaa yritysten kykyä toimia tehokkaasti ja vastata muutoksiin.
Similarly, increased efforts should be made to transfer the results of regional programmes into national action and this process should also be reflected appropriately in annual financial allocations.
Samoin pyrkimyksiä siirtää alueellisten ohjelmien tuloksia kansalliseen toimintaan tulisi lisätä, ja tämän prosessin tulisi myös heijastua sopivalla tavalla vuotuisissa määrärahoissa.
Similarly, increased transparency may result in a reduction in cross-subsidization between business lines (e.g. from motor insurance to health and accident) and increase prices in certain areas or for specific categories of higher risk policyholders.
Samalla tavoin avoimempi hinnoittelu saattaa johtaa liiketoiminta-alojen välisen ristisubvention vähenemiseen (esimerkiksi autovakuutuksista sairaus- ja tapaturmavakuutuksiin) ja nostaa hintoja tietyillä vakuutusaloilla tai riskialttiimpien vakuutuksenottajien tietyissä luokissa.
Similarly, increasing concentration in the forestry industry entails both problems and opportunities.
Myös metsäteollisuuden omistuksen keskittyminen entisestään tuo sekä ongelmia että mahdollisuuksia.
Similarly, increasing the attractiveness of the teaching profession would stimulate talented young people to pursue this career.
Samalla lailla opetusalan houkuttelevuuden lisääminen voisi saada lahjakkaat nuoret hakeutumaan tälle alalle.
Similarly, incremental rebate schemes are in general more likely to give resellers an incentive to produce and resell a higher volume than retroactive rebate schemes32.
Samoin on todennäköisempää, että lisäalennusjärjestelmät – toisin kuin jälkikäteen annettavat alennukset – antavat jälleenmyyjille kannustimen tuottaa ja myydä enemmän32.
Similarly, independent programmes enabling files, including protected ones, to be read or their format to be changed cannot be judged to infringe copyright since an independent creation is involved,  and unlimited extension of the legal scope of the copyright concept is unacceptable in the light of the general principle of interpreting criminal offences in as restrictive a way as possible.
Väärentämisen käsitteen oikeudellista soveltamisalaa ei saa laajentaa määrittämättömästi, sillä tulee ottaa huomioon yleisperiaate, jonka mukaan rikosten tunnusmerkistöjä tulee tulkita suppeasti.
Similarly, inducement prizes incentivise researchers to achieve stretching targets through the prospect of obtaining a financial award.
Samoin kannustuspalkinnot ajavat tutkijoita saavuttamaan yhä pidemmälle ulottuvia tavoitteita, kun heillä on mahdollisuus saada työstään taloudellinen palkinto.
Similarly, information on the intended use and expected growth and employment impact of structural and cohesion funds is often missing.
Samoin tiedot rakenne- ja koheesiorahastojen aiotusta käytöstä ja odotetusta vaikutuksesta kasvuun ja työllisyyteen puuttuvat usein.
Similarly, information related to legal requirements shall not be included.
Siihen ei sisällytetä myöskään lainsäädäntövaatimuksia koskevia tietoja.
Similarly, initiatives on network industries - energy, telecommunications, postal services, transport - are showing results on the ground once they are fully implemented.
Samoin konkreettisia tuloksia syntyy verkkotoimialan – energia, televiestintä, postipalvelut, liikenne – aloitteista, kun ne on pantu kokonaisuudessaan täytäntöön.