natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maintain budgetary positions of close to balance or in surplus throughout the economic cycle, and as long as this has not yet been achieved, take all the necessary measures to ensure an annual improvement in the cyclically-adjusted budget position of at least 0.5% of GDP.
säilytettävä lähellä tasapainoa oleva tai ylijäämäinen julkisen talouden rahoitusasema koko suhdannekierron ajan ja, siltä osin kuin tätä ei ole vielä saavutettu, toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet, jotta suhdannekorjattu rahoitusasema paranee vuosittain vähintään 0,5 prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen,
Maintain commitment and investment in space-related science and technology;
On pidettävä yllä sitoumuksia ja investointeja avaruuteen liittyvään tieteeseen ja teknologiaan.
Maintain commitments to institutional capacity building as this will positively impact on creating a business friendly environment and accelerate the modernisation of their public administrations.
jatkamaan institutionaalisten valmiuksien kehittämiseksi tehtyjä sitoumuksia, sillä näin kehitetään liiketoimintaa suosivaa ympäristöä, sekä nopeuttamaan julkishallintonsa uudistamista.
Maintain competitiveness in fission technologies, together with long-term waste management solutions;
säilyttää fissioteknologian kilpailukyky ja kehittää pitkäaikaisia jätehuoltoratkaisuja.
maintain copies of all approved study plans and standard operating procedures in use in the test facility and have access to an up-to-date copy of the master schedule;
säilytettävä jäljennökset kaikista testauslaitoksessa käytössä olevista hyväksytyistä tutkimussuunnitelmista ja vakioiduista toimintaohjeista ja sillä on oltava käytettävänään päivitetty tutkimusluettelo;
Maintain current informal mandate of the Health Security Committee (HSC)
Terveysturvakomitean nykyisen epävirallisen tehtävänkuvan säilyttäminen.
Maintain current situation
Säilytetään nykytilanne
Maintain current system
nykyisen järjestelmän säilyttäminen
Maintain customs offices in the current MS with no external border.
Tullitoimipaikkojen säilyminen nykyisissä jäsenvaltioissa, joiden vastuulla ei ole ulkorajaa.
Maintain customs offices in the old MS with no external border.
Tullitoimipaikkojen säilyminen vanhoissa jäsenvaltioissa, joiden vastuulla ei ole ulkorajaa.
maintain economic and budgetary sustainability by pursuing a more restrictive fiscal policy, so as to contribute to the prevention of overheating and a careful prioritisation of expenditure;
säilyttää talouden ja finanssipolitiikan kestävyyden harjoittamalla rajoittavampaa finanssipolitiikkaa, jotta voidaan estää talouden ylikuumeneminen ja priorisoida tarkasti menot;
Maintain efforts to adapt to the market
Jatketaan mukauttamista markkinoihin
Maintain efforts to make the brewing sector attractive to the younger generations as an area for employment, through the fostering of apprenticeship programmes and vocational training schemes,
pyrkiä jatkuvasti tekemään panimoalasta houkutteleva työllistymisala nuorelle sukupolvelle edistämällä oppisopimusohjelmia ja ammattikoulutusjärjestelmiä
Maintain efforts to make the brewing sector attractive to the younger generations as an area for stable and adequately paid employment, through the fostering of apprenticeship programmes and vocational training schemes,
pyrkiä jatkuvasti tekemään panimoalasta houkutteleva, vakaa ja asianmukaisen palkan tarjoava työllistymisala nuorille sukupolville edistämällä oppisopimusohjelmia ja ammattikoulutusjärjestelmiä
Maintain efforts to make the brewing sector attractive to the younger generations as an area for stable and properly paid employment, through the fostering of apprenticeship programmes and vocational training schemes,
pyrkiä jatkuvasti tekemään panimoalasta houkutteleva, vakaa ja asianmukaisen palkan tarjoava työllistymisala nuorelle sukupolvelle edistämällä oppisopimusohjelmia ja ammattikoulutusjärjestelmiä
maintain EU rules only where necessary and proportionate;
säilytetään vain tarpeelliset ja oikeasuhtaiset EU:n säännöt
maintain European maritime skills (in research and higher education, among other areas);
merialan eurooppalaisen osaamisen ylläpitäminen (myös tieteessä ja korkea-asteen koulutuksessa)
Maintain financial stability and confidence in banks, avoid contagion of problems;
säilyttämään rahoitusvakaus ja luottamus pankkeihin sekä välttämään ongelmien leviäminen koko alalle
Maintain financial stability and confidence in banks, ensure the continuity of essential financial services, avoid contagion of problems;
Rahoitusvakauden ja pankkiluottamuksen ylläpitäminen, olennaisten rahoituspalvelujen jatkuvuuden varmistaminen ja ongelmien leviämisen estäminen.
Maintain generous tariff rates
Anteliaan tullitarjouksen ylläpitäminen
maintain in the Legal Entity File referred to in Article 64 permanent data for beneficiaries.”
se säilyttää 64 artiklassa tarkoitetussa oikeushenkilörekisterissä saajia koskevia pysyviä tietoja.”
Maintain independent access to space, by:
Ylläpidetään riippumattomia mahdollisuuksia hyödyntää avaruutta.
Maintain information value of financial statements (relevance of information)
Tilinpäätösten tietoarvon säilyttäminen (tietojen olennaisuus)
Maintain investments in increasing the quality of education and raise of overall skill levels, in particular for the low skilled and disadvantaged groups;
ylläpitämään investointeja, joilla parannetaan koulutuksen laatua ja kohotetaan erityisesti matalan taitotason työntekijöiden ja epäedullisimmassa asemassa olevien väestöryhmien yleistä osaamistasoa; ja
maintain its influence in the field of corporate social and environmental responsibility;
huolehtia siitä, että reilu kauppa vaikuttaa edelleenkin yritysten sosiaaliseen ja ekologiseen vastuuseen
maintain its influence in the field of corporate social and environmental responsibility;
huolehtia siitä, että reilu kauppa vaikuttaa edelleenkin yritysten sosiaaliseen ja ekologiseen vastuuseen.
Maintain low general government deficits
Julkisen talouden alijäämän pitäminen alhaisena
Maintain low general government deficits,
Julkisen talouden alijäämän pitäminen alhaisena.
maintain market access conditions for imported bioethanol that are no less favourable than those provided by the trade agreements currently in force, maintain in particular, a comparable level of preferential access for ACP countries and take into account the problem of preference erosion;
säilyttää tuontibioetanolin markkinoillepääsyn edellytykset yhtä hyvinä kuin ne ovat nykyisin voimassa olevissa kauppasopimuksissa sekä pitää erityisesti ennallaan AKT-maiden etuuskohtelun tason ja ottaa myös huomioon etuuksien heikkenemisongelman;
maintain market access conditions for imported bioethanol that are no less favourable than those provided by the trade agreements currently in force;
ylläpitää tuontibioetanolin osalta markkinoillepääsyn ehtoja, jotka ovat yhtä hyvät kuin nykyisten kauppasopimusten mukaiset ehdot;
maintain mechanisms that ensure the integrity of, and prevent inappropriate access to, requests for participation and tenders.
pidettävä yllä mekanismeja, joilla varmistetaan osallistumista koskevien pyyntöjen ja tarjousten koskemattomuus ja estetään niiden asiaton saanti.
Maintain Member States’ possibility to impose ‘must carry’ and EPG obligations
Säilytetään jäsenvaltioiden mahdollisuus määrätä siirtoa ja sähköisiä ohjelmaoppaita koskevat velvoitteet
maintain optimal levels of deadwood, taking into account regional variations such as fire risk or potential insect outbreaks;
ylläpidetään lahopuiden optimaalista määrää ottaen huomioon alueelliset vaihtelut kuten tulipaloriski tai mahdolliset hyönteisesiintymät
maintain or issue a residence permit or another authorisation offering a right to stay for protection-related, compassionate, humanitarian or other reasons, after consultation with the first Member State in accordance with Article 25 of the Convention Implementing the Schengen Agreement.
antaa tai pitää voimassa oleskeluluvan tai muun luvan, joka oikeuttaa oleskeluun omantunnon vaatimusten tai suojeluun liittyvien, humanitaaristen tai muiden syiden vuoksi, neuvoteltuaan ensimmäisen jäsenvaltion kanssa Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 25 artiklan mukaisesti.
Maintain or restore stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield with the aim of achieving these goals for depleted stocks on an urgent basis and where possible not later than 2015;
Pyrkimyksenä on saavuttaa nämä tavoitteet uhanalaisten kantojen osalta kiireellisesti ja mahdollisuuksien mukaan viimeistään vuonna 2015.
maintain overall macro-financial stability; improve competitiveness through market based restructuring, including small and medium-sized enterprises complete privatisation process; strengthen market economy institutions, improve the legal and regulatory framework for enterprises.
Bulgarian on säilytettävä yleinen kansantalouden vakaus, parannettava kilpailukykyä markkinatalouteen perustuvan rakenneuudistuksen avulla, saattamalla myös päätökseen pienten ja keskisuurten yritysten yksityistämisprosessi, vahvistettava toimielimiä markkinatalouden alalla sekä kehitettävä yrityksiä koskevaa lainsäädäntöä ja sääntelykehystä,
maintain pluralism and prevent companies from abusing dominant positions in several sectors (digital and terrestrial television, radio, press, audiovisual and information services on the Internet, multimedia publishing) on one or more national markets or within the same language area;
säilyttää moniarvoisuus, ja estää yrityksiä väärinkäyttämästä hallitsevaa asemaa usealla sektorilla (digitaalinen ja analoginen TV, radio, lehdistö, Internetin audiovisuaaliset ja tekstimuotoiset palvelut, multimediajulkaisutoiminta) jäsenvaltioiden yhdellä tai useammalla markkina- tai kielialueella
Maintain price caps on wholesale charges until 2022
Säilytetään tukkuhintoja koskevat hintakatot vuoteen 2022
maintain prices and aids for most products at their present level;
useimpien tuotteiden hintojen ja tukien säilyttämistä entisellään
Maintain private storage aid as an intervention measure.
Säilytetään yksityisen varastoinnin tuki interventiotoimenpiteenä.
Maintain records of all training, checking and qualification prescribed in OPS 1.945, 1.955, 1.965, 1.968 and 1.975 undertaken by a flight crew member; and
pidettävä kirjaa kaikesta ohjaamomiehistön jäsenen suorittamasta koulutuksesta, kokeista ja kelpuutuksista, joista määrätään kohdissa OPS 1.945, 1.955, 1.965, 1.968 ja 1.975; ja
Maintain regular forum for EU coordination
Säännöllinen keskustelufoorumi EU:n tasolla toteutettavalle koordinoinnille
maintain safety and security for persons on board;
säilyttämään aluksella olevien henkilöiden turvallisuus;
Maintain secondary proceedings but improve coordination with the main proceedings prior to and during secondary proceedings.
Säilytetään sekundäärimenettely, mutta parannetaan koordinaatiota päämenettelyn kanssa ennen sekundäärimenettelyn aloittamista ja sen aikana.
Maintain soil organic matter levels through appropriate crop rotation practices and tillage techniques
Maaperän orgaanisen aineksen määrän säilyttäminen tarkoituksenmukaisten vuoroviljelykäytänteiden ja maanmuokkausmenetelmien avulla
Maintain soil structure through appropriate machinery use and stocking rates
Maaperän rakenteen säilyttäminen koneiden tarkoituksenmukaisen käytön ja sopivan eläintiheyden avulla
Maintain sound public finances
Terveen julkisen talouden ylläpitäminen
maintain sound public finances;
ylläpidettävä vahvaa julkista taloutta.
maintain specific Community measures which govern both access and interconnection, building on the principles set out in the Interconnection Directive and the TV standards Directive;
säilytetään erityiset yhteisön toimet, joilla säännellään sekä käyttöoikeuksia että yhteenliittämistä yhteenliittämisdirektiivissä ja televisiosignaalien standardeista annetussa direktiivissä säädettyjen periaatteiden mukaisesti;
maintain specific Community measures which govern both access and interconnection, building on the principles set out in the Interconnection Directive and the TV standards Directive;
säilytetään erityiset yhteisön toimet, joilla säännellään sekä käyttöoikeuksia että yhteenliittämistä, yhteenliittämisdirektiivissä ja televisiosignaalien standardeista annetussa direktiivissä säädettyjen periaatteiden mukaisesti;
maintain sufficient financial resources to operate in conformity with the requirements laid down in this Directive, in particular to bear the risk of liability for damages, for example, by obtaining an appropriate insurance;
hallittava tämän direktiivin vaatimusten mukaisen toiminnan edellyttämiä varoja varsinkin mahdollisten vahinkovastuiden kattamiseksi, esimerkiksi asianmukaisen vakuutuksen avulla,
Maintain the ban on oral tobacco, restrict the sale of other STP to areas of traditional use only and subject all STP to stricter labelling and ingredients regulation.
Pidetään voimassa suussa käytettäväksi tarkoitettua tupakkaa koskeva kielto, rajoitetaan muiden savuttomien tupakkatuotteiden myynti perinteisille käyttöalueille ja sovelletaan kaikkiin savuttomiin tupakkatuotteisiin tiukempaa merkintöjä ja ainesosia koskevaa sääntelyä
Maintain the ban on oral tobacco, subject all novel tobacco products to  notification obligation and all STP to stricter labelling and ingredients regulation
Pidetään voimassa suussa käytettäväksi tarkoitettua tupakkaa koskeva kielto, asetetaan kaikille uusille tupakkatuotteille ilmoitusvelvollisuus ja sovelletaan kaikkiin savuttomiin tupakkatuotteisiin tiukempaa merkintöjä ja ainesosia koskevaa sääntelyä.
maintain the Commission's role in steering, directing, monitoring and intervening, with a view to ensuring the effective and coherent application and development of Community law;
säilyttää komission rooli ohjaajana, suuntaajana, valvojana ja välittäjänä sekä siten taata yhteisön lainsäädännön tehokas ja yhdenmukainen soveltaminen ja kehittäminen
maintain the Commission's role in steering, directing, monitoring and intervening, with a view to ensuring the effective and coherent application and development of Community law;
säilyttää komission rooli ohjaajana, suuntaajana, valvojana ja välittäjänä sekä taata siten yhteisön lainsäädännön tehokas ja yhdenmukainen soveltaminen ja kehittäminen
maintain the current aid scheme,
nykyisen tukijärjestelmän säilyttäminen,
maintain the EESC's views regarding the crucial role of social partners’ and further highlight the role of civil society in this process.
toistamaan ETSK:n näkemykset työmarkkinaosapuolten ratkaisevasta merkityksestä sekä edelleen korostamaan kansalaisyhteiskunnan roolia kyseisessä prosessissa.
maintain the efforts to develop the commonly agreed indicators or, where appropriate and with a complementary role, national indicators for the monitoring of national policy targets, with a view to facilitating the assessment of the achievement in reducing poverty and exclusion in 2005;
jatkettava yhteisesti sovittujen tai tarvittaessa täydentävien kansallisten indikaattorien kehittämistä kansallisten tavoitteiden seurantaan, jotta voidaan helpottaa köyhyyden ja syrjäytymisen vähentämisessä saavutetun edistyksen arviointia vuonna 2005
maintain the environment and social cohesion for the entire rural population through the development and protection of natural resources and the environment.
23 ympäristön ja sosiaalisen koheesion säilyttäminen kehittämällä ja suojelemalla luonnonvaroja ja ympäristöä.
Maintain the EU’s coordinative role in the development of the EU policy on rare diseases and to support Member States in their activities on the national level.
Säilytetään EU:n koordinointitehtävä harvinaisia sairauksia koskevan EU:n politiikan kehittämisessä ja tuetaan jäsenvaltioita niiden kansallisen tason toiminnassa.
Maintain the flask at 50 ± 5 ºC for one hour, shaking it at regular intervals of roughly 10 minutes.
Pullo pidetään tunnin ajan 50 ± 5 °C:n lämpötilassa ravistaen säännöllisesti noin 10 minuutin väliajoin.
Maintain the flask in a shaking water bath at 90 ± 2 ºC for one hour, shaking it vigorously.
Pullo pannaan tunniksi vesihauderavistimeen 90 ± 2 ºC:n lämpötilaan ja sitä ravistetaan voimakkaasti.
Maintain the functioning of the internal market for tractors
Pidetään traktorien sisämarkkinat toimivina
Maintain the Health Check orientation of increasing funding for meeting the challenges related to climate change, water, biodiversity and renewable energy, and innovation.
Terveystarkastukseen sisältyvän toimintatavan säilyttäminen, jonka mukaan lisärahoitus on tarpeen ilmastonmuutokseen, veteen, luonnon monimuotoisuuteen, uusiutuviin energialähteisiin ja innovointiin liittyviä haasteita varten
Maintain the incentive for the industry to invest in R&D necessary to develop cleaner tractors compliant with the foreseen future emission limit stages.
Pidetään edelleen teollisuuden kannalta houkuttelevana investoida t&k-toimiin, joita tarvitaan tulevien päästörajavaiheiden mukaisten, puhtaampien traktorien kehittämiseen.
maintain the integrity of the existing European social model and continue to develop it;
ylläpitää Euroopan sosiaalimallin yhtenäisyyttä ja jatkaa sen kehittämistä;
maintain the interests of an enlarged Union (notably for the monitoring and security of the frontiers).
suojella laajentuneen unionin etuja (etenkin valvonta ja turvallisuus rajoilla).
Maintain the legislative tools in accordance with new knowledge on food safety in order to address the food safety risks in the most appropriate way.
pitää lainsäädäntövälineet elintarvikkeiden turvallisuutta koskevan uuden tietämyksen mukaisina, jotta elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvät riskit voidaan torjua parhaalla mahdollisella tavalla.
Maintain the Network’s role and scope as it is (€60 million/year)
Säilytetään verkoston asema ja soveltamisala ennallaan (60 milj.
Maintain the objective-based management approach, thus ensuring all activities pursue a set of clearly defined goals in line with the programme’s overall objectives, and facilitating monitoring and evaluation.
jatkettava tavoitteisiin perustuvaa hallinnointia, millä varmistetaan, että kaikille toiminnoille on ohjelman kokonaistavoitteita tukevat selkeästi määritellyt tavoitteet ja että seuranta ja arviointi helpottuvat;
maintain the planned broadly neutral fiscal stance in 2016.
Säilytetään suunniteltu yleisesti ottaen neutraali finanssipolitiikan viritys vuonna 2016.
Maintain the possibility of reimbursing open access publishing fees as part of the Horizon 2020 programme, from 2014.
Säilytetään mahdollisuus korvata avoimen julkaisemisen kustannuksia osana Horisontti 2020 ‑ohjelmaa, vuodesta 2014 alkaen.
maintain the primary surplus at levels somewhat above 6  per cent of GDP in order to ensure a continuous reduction in the general government deficit and to allow a fast reduction in government debt ratio; and
Perusylijäämä on pidettävä hieman yli 6 prosentissa suhteessa BKT:hen, jotta turvataan julkisen talouden alijäämän jatkuva aleneminen ja mahdollistetaan julkisen talouden velkasuhteen nopea aleneminen.
maintain the social dimension as a priority when implementing the treaty establishing a Transport Community.
pitää sosiaalista ulottuvuutta edelleen ensisijaisen tärkeänä, kun sopimusta liikenneyhteisön perustamisesta pannaan täytäntöön.
Maintain the status quo
Nykyisen tilanteen säilyttäminen
Maintain the status quo and leave the existing legislation unchanged.
Säilytetään nykytilanne eikä muuteta voimassa olevaa lainsäädäntöä.
maintain the status quo for all Member States;
status quo kaikissa jäsenvaltioissa,
Maintain the temperature of the samples at 45 ± 5 °C throughout the test.
Näytteiden lämpötilana koko testin ajan pidetään 45 ± 5 oC.
Maintain the use of coccidiostats as feed additives and to consolidate EU provisions on additives for use in animal nutrition.
jatkaa kokkidiostaattien käyttöä rehujen lisäaineena ja konsolidoida eläinten ruokinnassa käytettäviä lisäaineita koskevat EU:n säännökset.
Maintain the water in each bath at constant temperature and keep in motion by rapid stirring to ensure the water level comes above the level of the sample.
Allasveden lämpötila pidetään vakiona ja vesi pidetään liikkeessä sekoittamalla sitä nopeasti, jotta vedenpinta ulottuu näytteen pinnan yläpuolelle.
Maintain the €100,000 minimum investment
100 000 euron vähimmäissijoitusta koskevan vaatimuksen säilyttäminen
Maintain this temperature for a period of two hours, then allow the test sample(s) to cool to room temperature.
Säilytetään tämä lämpötila kahden tunnin ajan ja annetaan testinäytteen/-näytteiden sitten jäähtyä huoneenlämpöön.
Maintain unit costs for scholarships and increase flat rates for joint programmes.
säilytetään yksikkökustannukset apurahojen osalta ja lisätään kiinteämääräisiä avustuksia yhteistyöohjelmien osalta.
maintain, further develop and regularly update the Database on Export and Import of Dangerous Chemicals ("the Database");
ylläpidettävä, kehitettävä edelleen ja päivitettävä säännöllisesti vaarallisten kemikaalien vientiä ja tuontia koskevaa eurooppalaista tietokantaa (jäljempänä 'tietokanta');
Maintainability
Kunnossapitoa koskevat vaatimukset
Maintained
Säilytetään
maintained "that the current levels of protection for workers against the risks of exposure to electromagnetic fields vary between individual Member States," and that, "the urgent preparation of an improved text for the directive, providing all workers with an appropriate level of safety (…), should be treated as a matter of priority."
toteaa, että "työntekijöiden suojelussa sähkömagneettisille kentille altistumiseen liittyviltä riskeiltä on tällä hetkellä jäsenvaltioiden välisiä eroja" ja että "ensisijaisena tavoitteena tulisi pitää parannetun direktiivin kiireellistä laatimista, jotta varmistettaisiin kaikille työntekijöille asianmukainen turvallisuus (– – )".
maintained "that the current levels of protection for workers against the risks of exposure to electromagnetic fields vary between individual Member States," and that, "the urgent preparation of an improved text for the directive, providing all workers with an appropriate level of safety (…), should be treated as a matter of priority."
toteaa, että "työntekijöiden suojelussa sähkömagneettisille kentille altistumiseen liittyviltä riskeiltä on tällä hetkellä jäsenvaltioiden välisiä eroja" ja että "ensisijaisena tavoitteena tulisi pitää parannetun direktiivin kiireellistä laatimista, jotta varmistettaisiin kaikille työntekijöille asianmukainen turvallisuus – – ".
Maintained (despite pressure from sugar price)
Säilytetään (sokerin hinnan aiheuttamasta paineesta huolimatta)
Maintained and enhanced ecosystems and services, such as clean air and water, carbon storage and natural disaster control.
Ekosysteemit ja ekosysteemipalvelut (puhdas ilma ja vesi, hiilen varastointi ja luonnonkatastrofien torjunta) säilyvät ja paranevat.
maintained for a given period specified in Part 2 of Annexes III, IV, VI and VII, or
on hyväksyttävä käyttöön liitteissä III, IV, VI ja VII olevassa 2 osassa mainituksi määräajaksi, taikka
Maintained pace of labour market reforms
Työmarkkinauudis-tukset etenevät suunnitellusti
maintained,
säilytettävät asiat
Maintained, improved monitoring
Säilytetään, parannetaan seurantaa
Maintained, possibly with links with grubbing-up
Säilytetään, voidaan liittää raivaukseen
Maintained, possibly with reduction of price
Säilytetään, hinta alennee
Maintaining a close coordination between trade and development policies is essential.
Tiiviin yhteyden säilyttäminen kaupan ja kehityspolitiikan välillä on oleellista.
Maintaining a competitive and innovative chemicals industry in Europe is therefore a major goal.
Näin ollen Euroopan kemianteollisuuden kilpailukyvyn ja innovatiivisuuden ylläpito on tärkeä tavoite.
Maintaining a competitive and innovative chemicals industry in Europe is therefore a major goal.
Onkin erittäin tärkeää, että eurooppalainen kemikaaliteollisuus pysyy kilpailukykyisenä ja innovatiivisena.
Maintaining a focus on key unsustainable trends and exploring the linkages between unsustainable trends in greater detail
Puuttuminen keskeisiin kestävän kehityksen vastaisiin suuntauksiin edelleen painopisteenä; kehityssuuntausten välisten yhteyksien perusteellinen selvitys