natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Local authorities must act decisively to stamp out such behaviour, which makes it all the harder for immigrants to find decent housing.
Paikallisviranomaisten on ponnekkaasti ehkäistävä ja torjuttava tällainen asenne, joka vaikeuttaa entisestään maahanmuuttajien mahdollisuuksia saada asianmukainen asunto.
Local authorities need support to address the adverse economic, environmental, and social impacts associated with today's urban mobility patterns.
Paikallisviranomaiset tarvitsevat tukea voidakseen puuttua kielteisiin talous-, ympäristö- ja yhteiskuntavaikutuksiin, joita nykypäivän kaupunkiliikenteen malleihin liittyy.
Local authorities need to consider all urban logistics related to passenger and freight transport together as a single logistics system.
Paikallisviranomaisten on suunniteltava sekä henkilö- että tavarankuljetuksiin liittyvää kaupunkilogistiikkaa yhtenä kokonaisena logistiikkajärjestelmänä.
local authorities or
paikallisviranomaiset tai
Local authorities or the Public Employment Services can also use some of the funds to disseminate information about the facilitator scheme to companies or to arrange courses, establish networks etc.
Paikallisviranomaiset tai valtion työvoimapalvelut voivat käyttää osan varoista muun muassa tukiohjelmasta tiedottamiseen yrityksille, kurssien järjestämiseen tai verkostojen perustamiseen.
Local authorities play a key role in constructing, operating, and maintaining economic, social, and environmental infrastructures.
Paikallisviranomaisilla on keskeinen rooli talous-, sosiaali- ja ympäristöinfrastruktuurien rakentajina, käyttäjinä ja ylläpitäjinä.
Local authorities producing or distributing water.
Paikalliset viranomaiset, jotka vastaavat veden tuotannosta tai jakelusta.
Local authorities report difficulty in accessing information on initiatives which have delivered promising results.
Paikallisviranomaiset ovat kertoneet vaikeuksista saada tietoja lupaavia tuloksia tuottaneista aloitteista.
Local authorities run “Buy Recycled” campaigns and the Government’s “Are You Doing Your Bit” campaign encourages consumers to buy recycled products.
Paikallisviranomaiset toteuttavat kierrätystuotteiden menekkiä edistäviä "Buy Recycled" -kampanjoita ja hallituksen "Are You Doing Your Bit" -kampanja rohkaisee kuluttajia ostamaan kierrätystuotteita.
Local authorities should act to cushion economic and financial shocks in their areas.
Paikallisviranomaisten olisi voitava olla alueensa aktiivisia toimijoita, jotta taloudellisia ja rahoituksellisia häiriöitä voidaan lieventää.
Local authorities should adopt measures to overcome any negative effects, for example by promoting the use of public transport or providing reduced rate passes.
Paikallisviranomaisten tulee toteuttaa toimenpiteitä mahdollisten kielteisten vaikutusten lieventämiseksi esimerkiksi tukemalla joukkoliikenteen käyttöä tai tarjoamalla edullisia matkalippuja.
Local authorities should also consider using fibre core networks that have been or are being constructed to link up public entities (schools, libraries, clinics) in order to bring high-speed connections to unserved communities18.
Paikallisviranomaisten olisi myös harkittava mahdollisuutta hyödyntää julkisten palvelujen (koulujen, kirjastojen, terveysasemien) verkottamiseen rakennettuja tai rakenteilla olevia valokuiturunkoverkkoja pyrittäessä tuomaan nopeita yhteyksiä niitä vailla oleville yhteisöille18.
Local authorities should be directly involved in the implementation of these action plans.
Paikallishallinnon tulisi voida osallistua suoraan toimintasuunnitelmien täytäntöönpanoon.
Local authorities should be encouraged to involve volunteers, such as non-governmental organisations and students, with a view to approaching businesses one-to-one.
Paikallisviranomaisia olisi kannustettava ottamaan kampanjaan mukaan vapaaehtoisia, kuten kansalaisjärjestöjä ja opiskelijoita, jotta yrityksiin voitaisiin ottaa yhteyttä henkilökohtaisesti.
Local authorities should manage the collective effort to transform a crisis into a sustainable strategy for redevelopment and governments should abstain from interfering with industrial change but instead concentrate on education, employment policies, research and development, and infrastructure.
Jäsenvaltioiden hallitusten tulisi välttää sekaantumista elinkeinoelämän muutokseen ja keskittyä koulutukseen, työllisyyspolitiikkaan, tutkimukseen ja kehitykseen sekä perusrakenteisiin.
Local authorities should preferably be supported in the framework of geographical programmes through decentralisation processes.
Paikallisviranomaisia pitäisi tukea mieluiten maantietieteellisten ohjelmien yhteydessä toteutettavin hajauttamisprosessein.
Local authorities similarly need to promote sustainable construction.
Myös paikallisviranomaisten on edistettävä kestävää rakentamista.
Local authorities will also be encouraged to access Structural Fund support as foreseen under Action 18 below.
Paikallisviranomaisia kannustetaan myös hakemaan rakennerahastojen tukea, kuten jäljempänä toimen 18 yhteydessä esitetään.
Local authorities will not be able to avoid making structural changes to transport policy.
Kunnat eivät voi välttyä tekemästä rakenteellisia liikennepoliittisia muutoksia.
Local authorities will similarly be encouraged to promote sustainable construction.
Myös paikallisviranomaisia kehotetaan edistämään kestävää rakentamista.
Local authorities' involvement within the climate Action Agenda is increasing fast and reaching all continents: more than 7 000 subnational governments have taken commitments via various transformative initiatives worldwide (incl. the Covenant of Mayors, Compact of Mayors, Compact of States and Regions or Under2MOU initiative).
Paikallisviranomaisten osallistuminen ilmastotoimiin kasvaa nopeasti kaikilla mantereilla: yli 7 000 valtiotasoa alempaa hallintotahoa on tehnyt sitoumuksia erilaisten muutosaloitteiden välityksellä kaikkialla maailmassa (esim.
Local authorities, as main or "model" employers, should promote women's/Employment and quality in the administration and public services, notably by measures to reconcile work and family life and to promote women in management positions.
Paikallisviranomaiset ovat tärkein ja mallikelpoinen työnantaja, ja siksi niiden olisi edistettävä naisten työllisyyttä sekä hallinnollisten ja julkisten palveluiden laatua erityisesti toimilla, joilla helpotetaan työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista ja edistetään naisten pääsyä johtaviin asemiin.
Local authorities, for their part, emphasised the importance of networking with specialist bodies in areas such as initial reception.
Paikalliset viranomaiset ovat puolestaan tähdentäneet asiantuntijaelinten kanssa verkostoitumisen tärkeyttä esimerkiksi maahanmuuttajien vastaanoton alalla.
Local authorities, for their part, emphasised the importance of networking with specialist bodies in areas such as initial reception.
Paikalliset viranomaiset ovat puolestaan tähdentäneet olevan tärkeää verkostoitua asiantuntijaelinten kanssa esimerkiksi maahanmuuttajien vastaanoton alalla.
Local authorities, or associations of local authorities, distributing heat pursuant to the Local Government (Miscellaneous Provisions) Act 1976.
Paikalliset viranomaiset tai näiden yhteenliittymät, jotka vastaavat lämmön jakelusta Local Government (Miscellaneous Provisions) Act 1976 nojalla.
Local authorities, or associations of local authorities, distributing heat.
Paikalliset viranomaiset tai näiden yhteenliittymät, jotka vastaavat lämmön jakelusta.
Local Authorities: a Structured Dialogue
Paikallisviranomaiset ja suunnitelmallinen vuoropuhelu
LOCAL AUTHORITIES: ACTORS FOR DEVELOPMENT
PAIKALLISVIRANOMAISET KEHITYSYHTEISTYÖN TOIMIJOINA
Local Authorities: Actors for development In order to achieve the objectives set out in the Communication to highlight the importance of local actors and local authorities' recent emergence as key actors in development, as well as to identify the first elements of a response strategy at EU level, the Commission therefore proposes the development of an agreed approach by local actors, including local authorities, to instrumentalist development cooperation in support of local governance.
Jotta tiedonannossa esitetyt tavoitteet voitaisiin saavuttaa, jotta paikallisten toimijoiden ja paikallisviranomaisten uusi rooli kehitysyhteistyön keskeisinä toimijoina korostuisi ja jotta EU-tason toimintastrategian lähtökohdat saataisiin määriteltyä, komissio ehdottaa, että paikalliset toimijat, paikallisviranomaiset mukaan luettuina, sopivat paikallishallintoa tukevaan kehitysyhteistyöhön sovellettavasta lähestymistavasta.
local authorities: an emerging dimension of development policy
paikallisviranomaiset, kehitysyhteistyöpolitiikan uusi ulottuvuus
LOCAL AUTHORITIES: why do they matter?
PAIKALLISVIRANOMAISET – miksi niitä tarvitaan?
Local authorities’ capacities to collect taxes and to provide accountability to citizens on local public spending should be strengthened.
Samoin olisi parannettava paikallisten viranomaisten valmiuksia kantaa veroja ja osoittaa kansalaisille vastuullisuutta paikallistason julkisten varojen käytössä.
Local authority administrators: who can influence both land-use decisions and school programmes for the younger generation, integrating into their administrative programmes the elements needed to create a low-carbon society.
Paikallisviranomaiset voivat vaikuttaa sekä kaupunkisuunnittelua koskeviin päätöksiin että nuorille sukupolville suunnattuihin opetusohjelmiin ja integroida hallinto‑ohjelmiinsa mataliin hiilidioksidipäästöihin perustuvan yhteiskunnan edellyttämät tekijät.
Local authority employers
Kuntatyönantajat
Local Authority is used in this Communication in its widest sense to encompass the large variety of sub-national levels and branches of government i.e. municipalities, communities, districts, counties, provinces, regions etc. Concerning development cooperation there is substantial heterogeneity in the mandate, finance and functions at each level and within each level.
Tässä tiedonannossa sanaa paikallisviranomainen käytetään sen laajimmassa mahdollisessa merkityksessä kattamaan mitä erilaisimmat keskushallinnon alaiset tasot: kaupungit, kunnat, maakunnat, läänit, alueet jne.
local availability of healthcare.
lähellä tarjottava terveydenhuolto.
Local awareness of the need to develop and support entrepreneurship at local level is rising.
Paikallinen tietoisuus tarpeesta kehittää ja tukea paikallista yrittäjyyttä kasvaa.
local banking is difficult to combine with geographical diversification on international markets.
Paikallista pankkitoimintaa on vaikea sovittaa yhteen maantieteellisen eriyttämisen kanssa kansainvälisillä markkinoilla.
local banking is difficult to combine with geographical diversification on international markets.; and
Paikallista pankkitoimintaa on vaikea sovittaa yhteen maantieteellisen eriyttämisen kanssa kansainvälisillä markkinoilla.
local banking is difficult to combine with geographical diversification on international markets; and
Paikallista pankkitoimintaa on vaikea sovittaa yhteen maantieteellisen eriyttämisen kanssa kansainvälisillä markkinoilla.
Local banks and the development of local economies and SMEs
Paikalliset pankit sekä paikallistalouden ja pk-yritysten kehitys
Local banks have, to a large extent, lost or lessened links to their local regions.
Paikalliset pankit ovat pitkälti kadottaneet yhteytensä omiin alueisiinsa, tai ainakin ne ovat heikentyneet.
Local banks will provide further sub-loans to SMEs and the investment fund will invest in individual SMEs.
Paikalliset pankit lainaavat varoja edelleen pk-yrityksille, ja investointirahastosta investoidaan yksittäisiin pk-yrityksiin.
local benefits, in that local stakeholders (regional governments, businesses) will see the EIT involvement as prestigious, and as a chance to foster the local knowledge agenda and encourage better cooperation with the university or company concerned.
Paikalliset hyödyt: paikalliset sidosryhmät (viranomaiset, yritykset) huomaavat, että osallistuminen EIT:hen on korkealle arvostettua toimintaa, joka tarjoaa mahdollisuuden edistää osaamiseen liittyvää paikallista toimintaa ja parantaa yhteistyötä asianomaisen korkeakoulun tai yrityksen kanssa.
Local biodiversity is likely to be impacted directly and indirectly by renewable energy infrastructure.
Uusiutuvan energian käytössä tarvittava infrastruktuuri vaikuttaa todennäköisesti paikalliseen biodiversiteettiin sekä suoraan että välillisesti.
Local border area permit holders are exempted from (i) the visa obligation (if such an obligation exists) and (ii) the need to have sufficient means of subsistence, both for the duration of the intended stay and for the return.
Paikallisen rajaliikenneluvan haltijat vapautetaan i) viisumivaatimuksesta (jos tällainen vaatimus on olemassa) ja ii) vaatimuksesta, jonka mukaan henkilöllä on oltava toimeentuloon riittävät varat sekä suunnitellun oleskelun keston ajan että paluumatkaa varten.
Local border traffic at the external land borders of the Member States
Paikallinen rajaliikenne jäsenvaltioiden maaulkorajoilla
Local border traffic at the external land borders of the Member States
Paikallista rajaliikennettä koskevan järjestelyn käyttöönotto jäsenvaltioiden maaulkorajoilla
Local border traffic at the temporary external land borders between Member States
Paikallinen rajaliikenne jäsenvaltioiden maaulkorajoilla
Local border traffic permit holders are exempt from the passport stamping obligation when crossing the border.
Paikallisen rajaliikenneluvan haltijoiden passia ei tarvitse leimata heidän ylittäessään rajan.
Local border traffic permits issued free of charge
Paikallisten rajaliikennelupien myöntäminen maksutta
Local border traffic permits may be issued free of charge.
Paikalliset rajaliikenneluvat voidaan myöntää maksutta.
Local border traffic regime
Paikallista rajaliikennettä koskeva järjestely
Local breeds in danger being lost to farming
Kasvatuksesta luopumisen vuoksi uhanalaiset paikalliset rodut
Local breeds in danger of being lost to farming
Rodut, jotka ovat uhanalaisia kasvatuksesta luopumisen vuoksi
Local brewers are still holding their own in markets beyond national and EU boundaries.
Paikallisilla panimoilla on edelleen omat markkinansa kansallisista tai EU:n rajoista riippumatta.
Local buildings or small-scale topographical structures result in locally emitted pollutants accumulating in a limited area, which causes high concentrations.
Paikalliset rakennukset tai pienimuotoiset topografiset rakenteet saavat aikaan sen, että paikalliset päästöt kerääntyvät rajoitetulle alueelle, mistä aiheutuu korkeita pitoisuuksia.
local business clubs;
paikalliset yrittäjäjärjestöt
Local businesses, keen to create closer links with their future employees, might provide sponsorship and prizes for examples of good practice.
Paikallisyritykset, jotka halusivat luoda lähempiä yhteyksiä tuleviin työntekijöihinsä, voivat toimia tukijoina ja antaa palkintoja esimerkiksi hyvistä toimintatavoista.
Local calls
Paikallispuhelut
Local capacities for generating jobs in urban areas are important and need to be taken more clearly into account in the formulation of employment policies.
Paikallinen kapasiteetti luoda uusia työpaikkoja kaupunkialueilla on hyvin tärkeää, ja se olisi otettava selkeämmin huomioon työllisyyspolitiikan muotoilussa.
local capacity-building and empowerment of excluded groups;
paikallisten kykyjen vahvistaminen ja syrjäytyneiden ryhmien vaikutusvallan lisääminen, ja
Local characteristics and needs will be better recognised and taken in to account to improve employment opportunities for young people.
Paikalliset ominaispiirteet ja tarpeet tunnistetaan näin paremmin, ja ne otetaan huomioon parannettaessa nuorten työllisyysmahdollisuuksia.
Local charging systems have been applied in a number of EU cities, such as London and Stockholm, to improve traffic conditions, inter alia to reduce urban congestion34.
Paikallisia käyttömaksujärjestelmiä on EU:ssa ryhdytty käyttämään joissakin kaupungeissa, esimerkiksi Lontoossa ja Tukholmassa, liikenneolosuhteiden parantamiseksi, muun muassa kaupunkien liikenneruuhkien vähentämiseksi34.
Local civil societies should be involved to ensure better understanding of the local context, and supported to put pressure on their governments for solutions to the security challenges in the Gulf of Guinea.
Paikallinen kansalaisyhteiskunta olisi otettava mukaan toimiin, jotta voitaisiin ymmärtää paremmin paikallisia olosuhteita, ja sitä on tuettava, jotta se voi painostaa hallituksia etsimään ratkaisuja Guineanlahden alueen turvallisuusongelmiin.
Local climatic conditions and work practices may well be relevant.
Paikalliset ilmasto-olot ja työskentelykäytännöt saattavat hyvin vaikuttaa asiaan.
Local climatic conditions and work practices may well be relevant.
Paikalliset ilmasto-olot ja työskentely­käytännöt saattavat hyvin vaikuttaa asiaan.
Local communities
Paikallisyhteisö
Local communities
Paikallisyhteisöt
Local communities and municipalities will be included in the dialogue, while the education, media and culture sectors are also expected to play a key role.
Siihen otetaan mukaan myös paikalliset yhteisöt ja kunnat, ja keskeisessä asemassa olevia aloja ovat varmasti myös koulutus, joukkotiedotus ja kulttuuri.
Local communities and town-twinning
Ystävyyskunnat ja -kaupungit
Local communities are often the custodians of natural ecosystems, and need clear ownership and access rights to natural resources if they are to invest in long-term, sustainable management approaches.
Paikallisyhteisöt valvovat usein luonnonvaraisten ekosysteemien käyttöä; tämän vuoksi kyseiset yhteisöt on määriteltävä selkeästi kyseisten luonnonvarojen haltijoiksi ja niille on annettava oikeus näiden varojen käyttöön, jotta ne olisivat valmiita panostamaan luonnonvarojen kestävään hoitoon myös pitkällä aikavälillä.
Local communities could contribute to prevent and promote strategies to protect citizens from alcohol-related harm.
Paikallisyhteisöt voisivat osallistua ehkäisytoimintaan ja edistää strategioita kansalaisten suojelemiseksi alkoholiin liittyviltä haitoilta.
Local communities in Europe are dominated by few languages: one or maybe two official languages and languages that are frequently learned.
Euroopan paikallisyhteisöissä on hallitsevina yleensä vain muutama kieli: yksi tai ehkä kaksi virallista kieltä ja yleisesti opiskellut kielet.
Local communities in which social tourism is practiced also benefit from employment, economic activity and development.
Paikallisyhteisöt, joissa sosiaalista matkailua harjoitetaan, hyötyvät myös työpaikoista, taloudellisesta toiminnasta ja kehityksestä.
Local communities lose their cohesion as local facilities are replaced by more distant ones, and people lose touch with their neighbours.
Paikallisyhteisöjen yhteenkuuluvuus katoaa, kun paikalliset palvelupisteet korvataan kauempana sijaitsevilla palvelukeskuksilla eivätkä asukkaat enää ole yhteydessä naapureihinsa.
Local communities must have a primary role in designing, planning and implementing strategies for sustainability.
Paikallisilla yhteisöillä on oltava ensisijainen rooli kestävän kehityksen strategioiden hahmottelussa, suunnittelussa ja toteuttamisessa.
Local communities should only be taxed in the general interest and not to lower the costs of (national or international) seaport users alone, and primarily for major ones.
Kulloiseltakin yhteisöltä voidaan kerätä veroja vain yleishyödyllisiin tarkoituksiin, mutta ei pelkästään merisatamien ensisijassa suurimpien (kotimaisten ja kansainvälisten) käyttäjien kustannusten pienentämiseksi.
Local communities, businesses and other organisations of all kinds will be increasingly affected by climate change, and will need to be involved with the response.
Ilmastonmuutos vaikuttaa yhä enemmän paikallisyhteisöihin, yrityksiin ja kaikenlaisiin muihin organisaatioihin, ja niiden on osallistuttava sopeutumisstrategioiden laadintaan.
Local communities, even in areas in decline, are often the guardians of unrivalled cultural wealth.
Jopa taantuvien alueiden paikallisväestön hallussa on usein ainutlaatuista paikallista kulttuuririkkautta.
Local communities, service providers and companies should take into account that they often serve citizens and customers who speak different languages and they should develop strategies to cater for their language needs.
Paikallisyhteisöjen, palveluntarjoajien ja yritysten olisi otettava huomioon, että ne palvelevat usein kansalaisia ja asiakkaita, jotka puhuvat eri kieliä, ja niiden olisi laadittava strategioita heidän kielitarpeisiinsa vastaamiseksi.
local community development
paikallisyhteisöjen kehittämiseen,
Local competition conditions may explain a great deal of these differences.
Paikalliset kilpailuolosuhteet saattavat selittää suuren osan näistä eroista.
Local competition in the telecommunications market is essential for the further development of the ICT sector in Europe.
Paikallinen kilpailu televiestintämarkkinoilla on olennaisen tärkeää tieto- ja viestintätekniikka-alan kehittymiselle Euroopassa.
Local concentrations of unemployment and inactivity in several areas throughout the nation remain a concern.
Paikalliset työttömien ja työvoiman ulkopuolella olevien keskittymät ja monilla alueilla kaikkialla maassa ilmenevä jääminen työvoiman ulkopuolelle ovat ongelma.
local conditions and route knowledge acquisition; this training may take place after qualifying when the train driver is assigned to a particular area of duty;
reitin ja paikallisten olojen tuntemus; tämä koulutus voidaan suorittaa junankuljettajan pätevyyden saamisen jälkeen, kun kuljettaja on nimitetty tietylle reitille;
Local conditions can make it difficult to establish one set of rules that covers the whole of the Union, without tying up the legislation in excessive complexity.
Paikallisten olosuhteiden erilaisuus voi vaikeuttaa yhtenäisen säännöstön laatimista koko unionia varten, koska se kävisi liian monimutkaiseksi.
Local congestion charges have now been introduced in some cities.
Paikalliset ruuhkamaksut on nyt otettu käyttöön joissakin kaupungeissa.
Local consular cooperation may be more complex for unrepresented citizens, as it requires coordination with authorities not represented on the ground.
Paikallinen konsuliyhteistyö voi olla monimutkaisempaa, kun on kyse edustusta vailla olevista kansalaisista, sillä se edellyttää yhteensovittamista viranomaisten kanssa, joilla ei ole edustusta paikan päällä.
Local consular cooperation should pay due attention to unrepresented citizens, for example by collecting relevant contact details of the nearest regional embassies and consulates of Member States.
Paikallisessa konsuliyhteistyössä olisi otettava edustusta vailla olevat kansalaiset asianmukaisesti huomioon, esimerkiksi keräämällä jäsenvaltioiden lähimpien alueellisten suurlähetystöjen ja konsulaattien yhteystietoja.
Local consultation leading to local ownership of programme design and development.
Paikallistason kuuleminen, joka johtaa paikallistason vastuuseen ohjelman suunnittelusta ja kehittämisestä
Local consultation leading to local ownership of programme design and development.
Paikallistason kuuleminen, joka johtaa vastuuseen ohjelman suunnittelusta ja kehittämisestä paikallistasolla
Local contamination associated with the 3000 former military facilities constitutes a major problem not yet fully evaluated.
Paikallinen saastuminen, joka liittyy 3 000 aiempaan sotilastukikohtaan, muodostaa vakavan ongelman, jota ei ole vielä täysin arvioitu.
Local contribution to global climatic change
Paikallinen vaikutus maailmanlaajuiseen ilmastonmuutokseen
Local control of the development process is the factor which makes investment - whatever its source - into a local development action.
Kehityksen paikallinen hallinta on tekijä joka muuttaa sijoituksen – olipa se lähtöisin mistä tahansa – paikalliseksi kehitykseksi.
Local cooperation
Paikallinen yhteistyö
Local cooperation meetings shall include a regular exchange of information on unrepresented citizens, on matters such as safety of citizens, prison conditions or consular access.
Paikallisissa yhteistyökokouksissa on vaihdettava säännöllisesti tietoja edustusta vailla olevista kansalaisista ja sellaisista seikoista kuten kansalaisten turvallisuus, vankilaolosuhteet tai konsulipalvelujen saatavuus.