natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OLAF and Member States cooperated in particular on the preparation and implementation of several letters rogatory.
OLAF ja jäsenvaltiot ovat toimineet yhteistyössä etenkin useiden virka-apupyyntöjen valmisteluissa ja toteuttamisissa.
OLAF can be audited by the Commission (Internal Audit Service – IAS), as is provided by the memorandum of understanding it has concluded with the IAS.
Komissio (sisäisen tarkastuksen yksikkö) voi tehdä virastossa sisäisiä tarkastuksia, kuten näiden kahden osapuolen välillä tehdyssä yhteisymmärryspöytäkirjassa todetaan.
OLAF can handle coordination only if the relevant national authorities specifically ask it to on a case‑by‑case basis.54 Cases of this type are often dropped because of the transnational investigation and coordination efforts required at European level.
OLAF ei voi tarjota koordinointiapua muutoin kuin kansallisten viranomaisten nimenomaisesta pyynnöstä ja tapauskohtaisesti.54 Tämäntyyppisiä petoksia koskevat syytteet jäävät usein nostamatta, sillä ne vaativat paljon rajatylittävää tutkintatyötä ja EU-tason koordinointia.
OLAF can then use these contact points as a direct link for investigation purposes, as proposed in the amended proposal for reforming OLAF.
OLAF voi olla tutkimustensa yhteydessä suoraan yhteydessä näihin yhteyspisteisiin, kuten OLAFin uudistamisesta tehdyssä muutetussa ehdotuksessa esitetään.
OLAF carries out administrative investigations, and the judicial cooperation body Eurojust supports Member States' judicial authorities by providing coordination and advice, on serious crime including in the fight against fraud.
OLAF toteuttaa hallinnollisia tutkimuksia, ja oikeudellinen yhteistyöelin Eurojust tarjoaa tukea jäsenvaltioiden oikeusviranomaisille.
OLAF concentrated on projects financed by the Social Fund and the ERDF.
OLAF keskittyi erityisesti rakennerahastoista ja EAKR:sta rahoitettuihin hankkeisiin.
OLAF contributes to coordinating Member States’ cooperation against fraud in accordance with Article 325(3) TFEU and the applicable regulatory framework39.
OLAF osallistuu jäsenvaltioiden petostentorjuntayhteistyön yhteensovittamiseen SEUT-sopimuksen 325 artiklan 3 kohdan ja sovellettavien säädösten nojalla39.
OLAF endeavours to divide its operations into the following categories: internal investigations, external investigations, coordination, (criminal‑law) assistance and monitoring.
OLAF pyrkii jakamaan toimintansa seuraaviin ryhmiin: sisäiset tutkimukset, ulkoiset tutkimukset, koordinointi, (rikostutkinnallinen) apu ja seuranta.
OLAF first has to establish that the transactions took place, before seeking to identify individual responsibility.
OLAFin on varmistettava, että tapahtumat ovat todellakin toteutuneet, ennen kuin se voi asettaa henkilöitä vastuuseen.
OLAF gave its assistance to the national authorities responsible for investigations and the judicial consequences, in particular in order to target international cigarette smuggling and the organisers of this illegal activity.
OLAF on auttanut tutkinnasta ja siihen perustuvista oikeudellisista jatkotoimista vastuussa olevia kansallisia viranomaisia perehtymään kansainvälisen savukkeiden salakuljetuksen levinneisyyteen ja toiminnan harjoittajiin.
OLAF had to manage these cases and attempt to close them satisfactorily, which first of all overburdened the available workforce, but more especially made it very difficult to produce useable investigation reports.
OLAF joutui hallinnoimaan näitä tapauksia ja löytämään niihin tyydyttävän ratkaisun, mikä ruuhkautti aluksi sen käytettävissä olevan kapasiteetin ja vaikeutti erityisesti käyttökelpoisten tutkimusraporttien laadintaa.
OLAF has a frontline role to play here, and its activity would be more effective if it could act in concert with other criminal investigation bodies.
OLAFilla on tässä yhteydessä keskeinen rooli, ja sen toimia tulisi lujittaa ja tehostaa muiden rikostutkimuselinten kanssa tehtävän yhteistyön avulla.
OLAF has also indicated its intention to enhance respect for individual rights and consideration of national and Community procedural requirements (by its judicial advisers), the organisation of relations with national authorities (platform of services) and the effectiveness of investigations (recruitment of investigators, improvement of procedures).
OLAF on ilmoittanut aikovansa vahvistaa myös yksilön oikeuksien kunnioittamista, kansallisten ja yhteisön menettelyihin liittyvien vaatimusten ottamista huomioon (asianajajien ja syyttäjäviranomaisten ratkaisuissa), kansallisten viranomaisten kanssa ylläpidettävien suhteiden organisoimista (palvelukeskukset) ja tutkimusten tehokkuutta (tutkijoiden rekrytointi, menettelyiden tehostaminen jne.).
OLAF has asked the Netherlands to improve central coordination in this system.
OLAF pyysi Alankomaita parantamaan tämän järjestelmän keskuskoordinointia.
OLAF has endeavoured to establish cooperation with the Swiss authorities.
OLAF on pyrkinyt kehittämään Sveitsin viranomaisten kanssa tehtävää yhteistyötä.
OLAF has given Member States the necessary guarantees noting that its role would be simply to coordinate information exchange.
verovelvollisten oikeudellista asemaa (toimintatyyppiä, tilinpäätöstä jne.)
OLAF has just referred to the Committee a draft along these lines.
OLAF jätti äskettäin valvontakomitean käsiteltäväksi näitä seikkoja käsittelevän sääntöluonnoksen.
OLAF has set up its own autonomous public relations department and conducts an active policy of communication with the public and the media.
OLAF on perustanut alaisuutensa erillisen julkisten suhteiden yksikön ja harjoittaa aktiivista tiedotusta yleisölle ja viestimille.
OLAF has shown that it intends to programme operational activities and identify priorities for an investigation policy based both on an analysis of data from the Member States' notifications and OLAF's operations and on the impetus from the institutions responsible for protecting financial interests (policy, programming and intelligence functions).
OLAF on ilmoittanut aikovansa laatia operatiivista toimintaa koskevan suunnitelman ja määritellä tutkimuspolitiikkansa painopistealueet laatimalla yhteenvedon, joka perustuu jäsenvaltioiden antamissa tiedotteissa toimitettuihin ja OLAFin omista operaatioista saatuihin tietoihin ja taloudellisten etujen suojaamisesta vastaavien toimielinten esittämiin näkemyksiin (poliittiset, suunnittelu- ja tiedustelutehtävät).
OLAF henceforth is systematically involved in the follow-up organised by the authorising departments of the Commission and takes part in the regular coordination meetings with the Member States.
OLAF on vastedes järjestelmällisesti mukana tulojen ja menojen hyväksynnästä vastaavien komission yksiköiden järjestämässä seurannassa ja osallistuu jäsenvaltioiden kanssa järjestettäviin säännöllisiin koordinointikokouksiin.
OLAF increased efforts to ensure close cooperation with its natural partners, that is the national (administrative and judicial) authorities and the Commission departments concerned.
OLAF on pyrkinyt varmistamaan tiiviin yhteistyön luonnollisten yhteistyökumppaniensa kanssa, joita ovat kansalliset (hallinto- ja oikeus)viranomaiset ja asianomaiset komission yksiköt.
OLAF increased its efforts in this field, taking into account not only the financial interests of the European Union but also the economic interests which the tariff measures protect, in particular the situation of the Community’s industry.
OLAF tehosti ponnistelujaan tällä alalla ottaen huomioon paitsi Euroopan unionin taloudelliset edut myös tariffimääräyksillä suojatut taloudelliset edut ja erityisesti yhteisön teollisuuden tilanteen.
OLAF investigations
OLAFin tutkimukset
OLAF is currently the only investigative EU body entrusted with the task of protecting EU financial interests.
OLAF on tällä hetkellä ainoa tutkimuksia suorittava EU:n yksikkö, jonka tehtäväksi on annettu EU:n taloudellisten etujen suojaaminen.
OLAF is entitled to carry out internal investigation in the EIT, and the Governing Board has signed an agreement on acceding to the inter-institutional Agreement of 25 May 1999 between "the European Parliament, the Council and the Commission" concerning investigations by OLAF14.
OLAFilla on oikeus toimittaa sisäisiä tutkimuksia EIT:ssä, ja hallintoneuvosto on tehnyt päätöksen liittymisestä Euroopan parlamentin, Euroopan unionin neuvoston ja Euroopan yhteisöjen komission Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) sisäisistä tutkimuksista 25 päivänä toukokuuta 1999 tekemään toimielinten väliseen sopimukseen14.
OLAF is preparing the establishment of its activity programme foreseen by Article 11 of Regulations (EC) 1073/1999 and 1074/1999, taking into account the broad orientations from the other institutions.
OLAF valmistelee parhaillaan asetusten N:o 1073/1999 ja N:o 1074/1999 11 artiklassa säädettyä toimintaohjelmaansa muilta toimielimiltä tulevien laajojen suuntaviivojen perusteella.
OLAF is specifically consulted on sensitive items, but experience has shown that it is not always possible to react at the right time in the course of such consultations and suggestions made are often regarded as slowing down the decision-making process.
OLAFia kuullaan petosalttiista hankkeista sisäisen lausuntokierroksen aikana, mutta kokemus on osoittanut, että ongelmiin ei kyetä puuttumaan riittävästi lausuntokierroksen aikana ja että OLAFin osallistummisen katsotaan usein hidastavan päätöksentekoa.
OLAF maintains appropriate contacts with international organisations such as Interpol, the WCO or the World Bank in the field of cooperation.
Yhteistyön edistämiseksi virasto ylläpitää asianmukaisia suhteita kansainvälisiin järjestöihin, kuten Interpoliin, Maailman tullijärjestöön tai Maailmanpankkiin.
OLAF may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant or a contract funded by BEREC, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 and Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/9645.
OLAF voi suorittaa tutkimuksia, mukaan lukien paikalla suoritettavat selvitykset ja tarkastukset, asetuksessa (EU, Euratom) N:o 883/2013 ja neuvoston asetuksessa (Euratom, EY) N:o 2185/9645 säädettyjä säännöksiä ja menettelyjä noudattaen, jotta voidaan määrittää, liittyykö BERECin rahoittamaan avustukseen tai sopimukseen petos, lahjonta tai muu laiton toiminta, joka vaikuttaa unionin taloudellisiin etuihin.
OLAF may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant or a contract funded by the Agency, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EC) No 1073/1999 and Regulation (Euratom, EC) No 2185/96.
OLAF voi suorittaa tutkimuksia, mukaan lukien paikalla suoritettavat selvitykset ja tarkastukset, asetuksessa (EY) N:o 1073/1999 ja asetuksessa (Euratom, EY) N:o 2185/96 säädettyjä säännöksiä ja menettelyjä noudattaen, jotta voidaan määrittää, liittyykö viraston rahoittamaan avustukseen tai sopimukseen petos, lahjonta tai muu laiton toiminta, joka vaikuttaa unionin taloudellisiin etuihin.
OLAF may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant or a contract funded by the Agency, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 and Council Regulation (EC, Euratom) No 2185/96.34
OLAF voi asetuksessa (EU, Euratom) N:o 883/2013 ja neuvoston asetuksessa (EY, Euratom) N:o 2185/9634 vahvistettujen säännösten ja menettelyjen mukaisesti tehdä tutkimuksia, mukaan luettuina paikan päällä suoritettavat tarkastukset ja todentamiset, selvittääkseen, onko viraston myöntämiin avustuksiin tai sen rahoittamiin sopimuksiin liittynyt unionin taloudellisia etuja vahingoittavia petoksia, lahjontaa tai muuta laitonta toimintaa.
OLAF may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant or a contract funded by the Agency, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 and Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/9629.
OLAF voi suorittaa tutkimuksia, mukaan lukien paikalla suoritettavat selvitykset ja tarkastukset, asetuksessa (EU, Euratom) N:o 883/2013 ja neuvoston asetuksessa (Euratom, EY) N:o 2185/96129 säädettyjä säännöksiä ja menettelyjä noudattaen, jotta voidaan määrittää, liittyykö viraston rahoittamaan avustukseen tai sopimukseen petos, lahjonta tai muu laiton toiminta, joka vaikuttaa unionin taloudellisiin etuihin.
OLAF may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant or a contract funded by the Agency, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 54 and Regulation (EC, Euratom) No 2185/96.55
OLAF voi asetuksessa (EU, Euratom) N:o 883/201354 ja asetuksessa (EY, Euratom) N:o 2185/9655 vahvistettujen säännösten ja menettelyjen mukaisesti tehdä tutkimuksia, mukaan luettuina paikan päällä suoritettavat tarkastukset ja todentamiset, selvittääkseen, onko viraston myöntämiin avustuksiin tai sen rahoittamiin sopimuksiin liittynyt unionin taloudellisia etuja vahingoittavia petoksia, lahjontaa tai muuta laitonta toimintaa.
OLAF may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council (15), Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 (16) and Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 (17) in order to protect the financial interests of the Union, with a view to establishing whether there has been fraud, corruption, money laundering or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with any financing and investment operations covered by this Regulation.
Suojatakseen unionin taloudellisia etuja OLAF voi tehdä tutkimuksia, myös paikalla tehtäviä todentamisia ja tarkastuksia, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU, Euratom) N:o 883/2013, neuvoston asetuksessa (Euratom, EY) N:o 2185/96 ja neuvoston asetuksessa (EY, Euratom) N:o 2988/95 säädettyjä säännöksiä ja menettelyjä noudattaen määrittääkseen, liittyykö tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluviin rahoitus- ja investointitoimiin petoksia, lahjontaa, rahanpesua tai muuta laitonta toimintaa, joka vaikuttaa unionin taloudellisiin etuihin.
OLAF may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council(5), Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96(6) and Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 (7) in order to protect the financial interests of the Union, with a view to establishing whether there has been fraud, corruption, money laundering or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with any operations supported by the EU guarantee.
Suojatakseen Euroopan unionin taloudellisia etuja OLAF voi tehdä tutkimuksia, paikalla tehtävät todentamiset ja tarkastukset mukaan luettuina, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU, Euratom) N:o 883/2013(5), neuvoston asetuksessa (Euratom, EY) N:o 2185/96(6) ja neuvoston asetuksessa (EY, Euratom) N:o 2988/95(7) säädettyjä säännöksiä ja menettelyjä noudattaen, määrittääkseen, liittyykö EU:n takuulla katettuihin toimiin petoksia, lahjontaa, rahanpesua tai muuta laitonta toimintaa, joka vaikuttaa unionin taloudellisiin etuihin.
OLAF may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council, Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 and Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 in order to protect the financial interests of the Union, with a view to establishing whether there has been fraud, corruption, money laundering or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with any financing and investment operations covered by this Regulation.
Suojatakseen unionin taloudellisia etuja OLAF voi tehdä tutkimuksia, myös paikalla tehtäviä todentamisia ja tarkastuksia, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU, Euratom) N:o 883/2013, neuvoston asetuksessa (Euratom, EY) N:o 2185/96 ja neuvoston asetuksessa (EY, Euratom) N:o 2988/95 säädettyjä säännöksiä ja menettelyjä noudattaen määrittääkseen, liittyykö tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluviin rahoitus- ja investointitoimiin petoksia, lahjontaa, rahanpesua tai muuta laitonta toimintaa, joka vaikuttaa unionin taloudellisiin etuihin.
OLAF may carry out on-the-spot checks and inspections on economic operators concerned directly or indirectly by EU funding in accordance with the procedures laid down in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity in connection with a grant agreement or grant decision or a contract concerning Union funding.
OLAF voi 11 päivänä marraskuuta 1996 annetussa neuvoston asetuksessa (Euratom, EY) N:o 2185/96 säädettyjen menettelyjen mukaisesti tehdä niihin talouden toimijoihin kohdistuvia paikalla suoritettavia todentamisia ja tarkastuksia, joille on suoraan tai välillisesti myönnetty EU:n rahoitusta, selvittääkseen, onko avustussopimukseen tai ‑päätökseen taikka unionin rahoitusta koskevaan sopimukseen liittynyt unionin taloudellisia etuja vahingoittavia petoksia, lahjontaa tai muuta laitonta toimintaa.
OLAF may transmit any information obtained in the course of its investigations to the competent authorities of the Member States concerned.
OLAF voi toimittaa tutkimustensa kuluessa saamiaan tietoja asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
OLAF may transmit to the competent authorities of the Member States concerned information obtained in the course of investigations.
OLAF voi toimittaa tutkimusten kuluessa saamiaan tietoja asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
OLAF must therefore adapt its structure to create a service able to offer expertise and operational support to the national authorities and to devise new forms of cooperation.
OLAFin onkin mukautettava organisaatiotaan, jotta se voi tarjota asiantuntija-apua ja operatiivista tukea kansallisille viranomaisille ja kehittää uusia yhteistyömuotoja.
OLAF must therefore rapidly implement the recommendations of the Supervisory Committee and establish rules of procedure for investigations that make it mandatory to apply the provisions of the Regulation, to respect fundamental rights and to apply national procedures in order, on the one hand, to ensure that the principles and rules governing the admissibility of evidence and respect of fundamental rights are taken into account and, on the other, to encourage the drafting of reports with recommendations that conform to the purpose of the investigation function.
OLAFin on pantava valvontakomitean suositukset välittömästi täytäntöön ja annettava tutkimustoimintaansa sovellettavat menettelysäännöt, joissa määrätään asetuksen, perusoikeuksien ja kansallisten menettelyiden pakollisesta soveltamisesta, sillä vain näin voidaan taata todisteiden hyväksyttävyyttä ja perusoikeuksien kunnioittamista koskevien periaatteiden ja säännösten noudattaminen sekä helpottaa raporttien laadintaa siten, että niissä annetut suositukset ovat yhteneväisiä OLAFin tutkimustehtävälle asetettujen tavoitteiden kanssa.
OLAF promotes and shares with the Member States its operational experience and best practices in protecting the EU’s financial interests.
OLAF jakaa jäsenvaltioiden kanssa operatiivista kokemustaan ja parhaita käytäntöjä EU:n taloudellisten etujen suojelemiseksi.
OLAF received from Spain and Germany respectively 300 and 250 communications concerning 2002 in April 2003.
OLAFille oli huhtikuuhun 2003 mennessä lähetetty Espanjasta yli 300 ilmoitusta ja Saksasta 250 ilmoitusta vuodelta 2002.
OLAF shall be authorised to carry out on-the spot checks and inspections on economic operators concerned directly or indirectly by such funding in accordance with the procedures laid down in Council Regulation No 2185/96 of 11 November 1996 with a view to establishing that there has been fraud.
OLAF voi 11 päivänä marraskuuta 1996 annetussa neuvoston asetuksessa (Euratom, EY) N:o 2185/96 säädettyjen menettelyjen mukaisesti tehdä niihin talouden toimijoihin kohdistuvia paikalla suoritettavia todentamisia ja tarkastuksia, joille on suoraan tai välillisesti myönnetty asianomaista rahoitusta.
OLAF shall be authorised to carry out on-the-spot checks and inspections on economic operators concerned directly or indirectly by such funding in accordance with the procedures laid down in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities17 with a view to establishing any fraud, corruption or other illegal activity in connection with a grant agreement or decision or a contract concerning Union funding.
Euroopan petostentorjuntavirastolla OLAFilla on valtuudet tehdä tarkastuksia paikan päällä ja tutkia talouden toimijoita, joita tällainen rahoitus koskee suoraan tai epäsuorasti, komission paikan päällä suorittamista tarkastuksista ja todentamisista Euroopan yhteisöjen taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten ja muiden väärinkäytösten estämiseksi 11 päivänä marraskuuta 1996 annetussa neuvoston asetuksessa (Euratom, EY) N:o 2185/9617 säädettyjen menettelyjen mukaisesti sen vahvistamiseksi, onko unionin rahoitukseen liittyvän tukisopimuksen tai päätöksen tai sopimuksen yhteydessä esiintynyt petoksia, lahjontaa tai muuta laitonta toimintaa.
OLAF shall be authorised to carry out on-the-spot checks and inspections on economic operators concerned directly or indirectly by such funding in accordance with the procedures laid down in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 199626 with a view to establishing that there has been fraud, corruption or any other illegal activity in connection with a grant agreement or decision or a contract concerning Union funding.
Euroopan petostentorjuntavirastolla OLAFilla on valtuudet tehdä tarkastuksia paikan päällä ja tutkia talouden toimijoita, joita tällainen rahoitus koskee suoraan tai epäsuorasti, 11 päivänä marraskuuta 1996 annetussa neuvoston asetuksessa (Euratom, EY) N:o 2185/9626 säädettyjen menettelyjen mukaisesti sen vahvistamiseksi, onko unionin rahoitukseen liittyvän tukisopimuksen tai päätöksen tai sopimuksen yhteydessä esiintynyt petoksia, lahjontaa tai muuta laitonta toimintaa.
OLAF should therefore be regarded as one of the bodies involved in the fight against organised crime, albeit only in relation to fraud against the Community.
OLAFia tulisi siis pitää yhtenä järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan osallistuvana yksikkönä, vaikka sen toiminta rajoittuukin yhteisölle vahinkoa tuottaviin petoksiin.
OLAF Supervisory Committee
OLAFin valvontakomitea
OLAF Supervisory Committee
Raymond Kendall, Pésident