natgillin/translations-raw huggingface dataset:
recommends a continuous dialogue with the people and organisations - business leaders, regional and local authorities, NGOs, academia, and citizens organisations - who are engaged and committed to making change happen.
suositetaan, että jatkuvaa vuoropuhelua käydään sellaisten kansalaisten ja organisaatioiden (yritysjohtajien, alue- ja paikallisviranomaisten, valtiosta riippumattomien järjestöjen, yliopistopiirien ja kansalaisjärjestöjen) kanssa, jotka ovat sitoutuneet ja halukkaita saavuttamaan muutoksia.
recommends a creation of a "European compliance mark";
suosittaa, että luodaan "eurooppalainen vaatimustenmukaisuusmerkki"
recommends a significant increase in the financial resources for consumer organisations, and calls on the Member States to recognise, support and finance national consumer organisations;
suosittaa, että kuluttajajärjestöille myönnettävää rahoitusta lisätään tuntuvasti, ja kehottaa jäsenvaltioita tunnustamaan kansallisten kuluttajajärjestöjen aseman sekä tukemaan ja rahoittamaan niitä
recommends a streamlined conformity assessment procedure.
suosittaa myös tehokkaampaa vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyä.
Recommends adopting a labelling system for the technical characteristics of the emissions of each individual vehicle model.
suosittaa, että otetaan käyttöön yksittäisten mallien teknisiä päästöominaisuuksia koskevat merkinnät.
recommends adopting definitions for the concepts of "eco-product/service" and "eco-consumption" within the framework of sustainable development and consumption, to be valid throughout the EU and accepted internationally, using clear environmental criteria and indicators and standards that leave room for innovation and improvement;
suosittaa, että otetaan käyttöön määritelmät käsitteille "ympäristömyönteinen tuote/palvelu" ja "ympäristömyönteinen kuluttaminen" kestävän kehityksen ja kestävyysperiaatteiden mukaisen kulutuksen puitteissa.
recommends bolstering the regulatory initiatives regarding the protection of citizens by means of transparency, proper information, social responsibility on the part of the financial sector, and protection for consumers and small investors;
suosittaa lainsäädäntöaloitteiden vahvistamista säännöksillä, joilla pyritään suojaamaan kansalaisia avoimuuden, asianmukaisen tiedottamisen sekä rahoitusalan yhteiskuntavastuun keinoin, sekä suojelemaan kuluttajia ja piensijoittajia
recommends close links between European Standardisation Organisations and the Patent Offices.
suosittaa tiiviiden yhteyksien ylläpitämistä eurooppalaisten standardointielinten ja patenttivirastojen välillä.
recommends continuing and stepping up training and awareness-raising schemes to help entrepreneurs and accountants interpret the information available, thus potentially avoiding certain mistakes caused by the management approach of "navigating by sight";
pitää suositeltavana kehittää ja vahvistaa yrittäjille ja tilintarkastajille suunnattuja koulutus- ja valistusaloitteita, jotta saatavilla olevaa tietoa olisi helpompi tulkita.
recommends developing and using an independent, scientifically based evaluation system on supply reduction measures;
suosittaa, että tarjontaa rajoittavia toimia varten perustettaisiin ja otettaisiin käyttöön riippumattomia ja tieteellisesti perusteltuja valvontamekanismeja.
recommends developing pan-European and global policy instruments to reduce the frequency and magnitude of price shocks, improve risk management and at the same time to strengthen strategies for coping with price shocks and improving resilience at all levels (household, local, national, regional and international).
suosittaa, että kehitetään Euroopan laajuisia ja maailmanlaajuisia välineitä, joilla vähennetään hintapiikkien esiintymistiheyttä ja jyrkkyyttä, parannetaan riskinhallintaa ja samalla tehostetaan strategioita, joilla pyritään selviytymään hintapiikeistä ja parantamaan niiden sietokykyä kaikilla tasoilla (kotitalouksissa sekä paikallisella, alueellisella, valtakunnallisella ja kansainvälisellä tasolla).
recommends developing pan-European and global policy instruments to reduce the frequency and magnitude of price shocks, improve risk management and at the same time to strengthen strategies for coping with price shocks and improving resilience at all levels: household, local, national, regional and international.
suosittaa, että kehitetään Euroopan laajuisia ja maailmanlaajuisia välineitä, joilla vähennetään hintapiikkien esiintymistiheyttä ja jyrkkyyttä, parannetaan riskinhallintaa ja samalla tehostetaan strategioita, joilla pyritään selviytymään hintapiikeistä ja parantamaan niiden sietokykyä kaikilla tasoilla: kotitalouksissa sekä paikallisella, alueellisella, valtakunnallisella ja kansainvälisellä tasolla.
recommends educational and awareness-raising initiatives;
suosittaa kasvatus- ja valveuttamisaloitteita
recommends encouraging Member States to ensure that their partnership agreements and operational programmes include a comparable set of quantifiable results that can be subsequently evaluated.
suosittaa, että jäsenvaltioita kannustetaan sisällyttämään kumppanuussopimuksiinsa ja toimenpideohjelmiinsa yhtenäinen joukko vertailukelpoisia mitattavissa olevia tuloksia, joita olisi myöhemmin arvioitava.
recommends evaluating the impact of the proposed optional regime on competition at local level and the degree of consumer protection in normal as well as crisis situations,
suosittelee arvioimaan ehdotetun vapaaehtoisen järjestelmän vaikutuksia paikallistason kilpailuun sekä kuluttajansuojan tasoa sekä normaali- että kriisitilanteissa
recommends expanding the list of pollutants (nanoelements and carcinogenic, mutagenic and reprotoxic chemicals) that must not be present in surface water or aquifers in the interests of public health, and to draft harmonised recommendations for the re-use of treated water; and
laajennetaan luetteloa pilaavista aineista (nanoelementit; karsinogeeniset, mutageeniset ja lisääntymisen kannalta haitalliset kemialliset molekyylit), joita ei kansanterveyden turvaamiseksi saa esiintyä pinta- tai pohjavesissä, ja laaditaan yhdenmukaistettuja suosituksia jätevesien uudelleenkäytöstä
recommends extending the duration of protection for fixations of performances from 50 to 85 years.
ehdottaa, että esitysten tallennemateriaalien suoja-aikaa pidennettäisiin 50 vuodesta 85 vuoteen.
recommends giving greater priority in European cohesion policy and its financial instruments, the structural funds, to the development of new research and innovative capacities;
suosittelee, että EU:n koheesiopolitiikassa ja siihen kuuluvien rahoitusvälineiden eli rakennerahastojen toiminnassa painotetaan entistä enemmän uuden tutkimus- ja innovointikapasiteetin kehittämistä;
recommends gradually developing the processes underway, with ongoing feedback from active scientists;
suosittelee aloitettujen prosessien asteittaista edelleen kehittämistä jatkuvassa vuorovaikutuksessa tutkimusprosessissa aktiivisesti toimivien tutkijoiden kanssa.
recommends greater efforts to give effect to the conclusions of the JHA Council of 28-29 May 2001 on the collection and analysis of asylum statistics;
toukokuuta 2001 kokoontuneen oikeus- ja sisäasioiden neuvoston päätelmissä vaaditut toimet, jotka koskevat turvapaikka-asioita koskevien tilastotietojen keräämistä ja analysointia, toteutetaan ripeästi,
recommends harnessing the knowledge capital accumulated by certain NGOs;
hyödynnetään eräille kansalaisjärjestöille kertynyttä osaamispääomaa
recommends informing consumers of the challenges in the area of behaviour change to encourage more sustainable production and distribution, by raising the profile of initiatives in the field of fair trade, sector-specific labelling, eco-design and the circular economy;
Kuluttajille on tiedotettava, miksi käyttäytymistä on tarpeen muuttaa kestäväpohjaisempaa tuotantoa ja jakelua edistävään suuntaan, nostamalla esiin reiluun kauppaan, alakohtaisiin tunnuksiin, ekosuunnitteluun ja kiertotalouteen liittyviä hankkeita.
recommends intensifying and accelerating action to clarify the crucial issue of strengthening oversight of the shadow banking sector;
suosittaa, että tiivistetään ja nopeutetaan toimia, joilla pyritään selkeyttämään ratkaisevan tärkeää kysymystä varjopankkitoiminnan valvonnan tehostamisesta
recommends keeping criteria for access to the programme open and explaining them in greater detail.
suosittaa, että ohjelman osallistumiskriteerit säilytetään avoimina ja että niitä täsmennetään.
recommends limiting the role of the public sector in assuring an enabling policy environment, creating the appropriate regulatory structures and providing the building blocks of trade facilitation (investing in and fostering investments in roads, bridges, warehouses, communications, laboratories and testing centres).
suosittaa julkisen sektorin roolin rajaamista suotuisan toimintaympäristön turvaamiseen, tarvittavien sääntelyrakenteiden luomiseen ja kauppaa helpottavien perustekijöiden tarjoamiseen (investoiminen ja kannustaminen investoimaan teihin, siltoihin, varastoihin, viestintävälineisiin, laboratorioihin ja testauskeskuksiin).
recommends making economic and professional data accessible to private individuals and businesses;
suosittaa, että taloudellista toimintaa tai ammatin harjoittamista koskevat tiedot olisivat kansalaisten ja yritysten saatavilla.
recommends measures to be adopted in the areas of prevention, protection, mitigation and recovery on both, EU and Member States level.
suosittaa ennaltaehkäisy-, suojelu-, lievitys- ja elvytystoimia sekä EU:n että jäsenvaltioiden tasolla.
recommends more clarity in the PSD II on possible charges from banks to third party providers (TPPs) for accessing consumer account information.
suosittaa, että selvennetään ehdotusta maksupalveluja koskevan direktiivin tarkistamisesta niiden mahdollisten kulujen osalta, joita pankit velottavat kolmansilta maksupalveluntarjoajilta kuluttajien tilitietoihin pääsystä.
recommends more systematic recourse to EIB loans, public-private partnerships and the creation of Eurobonds for investment;
ETSK suosittaa entistä järjestelmällisempää Euroopan investointipankin lainojen sekä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien hyödyntämistä samoin kuin euro-obligaatioiden käyttöönottamista investointeja varten.
Recommends priority areas for future action
esitetään suosituksia tulevien toimien painopisteiksi.
Recommends reviewing the targets by 2017, in the light of developments in technology, projected market trends and the need to combat GHG emissions.
suosittaa, että tavoitteita tarkastellaan vuoteen 2017 mennessä uudelleen tekniikan kehityksen, markkinoiden kehitysnäkymien ja kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisvaatimusten valossa
recommends setting up a platform to exchange best practices in responding to these crimes, using both legislative and non-legislative mechanisms to develop methodological tools and training.
katsoo, että olisi suotavaa perustaa foorumi, jolla vaihdetaan tietoja tällaisten rikosten torjumiseksi toteutetuista sekä lainsäädäntöä että muita keinoja hyödyntävistä parhaista toimintatavoista, joiden pohjalta voidaan kehitellä metodologisia välineitä ja koulutusohjelmia.
recommends stepping up the pace and focusing work on legislation on transferable securities, as securities financing transactions - especially repurchase agreements and securities lending transactions - play a central role when it comes to excessive indebtedness in the financial sector;
kehottaa nopeuttamaan tahtia ja keskittymään toimissa vaihtokelpoisia arvopapereita koskevaan lainsäädäntöön, sillä arvopapereilla toteutettavat rahoitustransaktiot – erityisesti takaisinostosopimukset ja arvopaperilainaustransaktiot – ovat keskeisessä roolissa rahoitusalan ylivelkaantumisessa
recommends that a common approach be devised to the implementation of the Agenda for Protection and the Convention Plus and that it be defended in the governing bodies of the Office of the High Commissioner for Refugees and its dialogue with that organisation;
suosittaa, että suojelua koskevan toimintasuunnitelman sekä Geneven yleissopimuksen täydentämistä koskevan suunnitelman täytäntöönpanoa varten määritellään yhteinen lähestymistapa ja puolustetaan sitä YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun hallintoelimissä ja niiden kanssa käytävän vuoropuhelun yhteydessä;
recommends that adequate financial resources are allocated to fund EU training and information programmes, targeting all the public and private bodies involved – particularly through trainer-training campaigns – as well as a flanking programme to monitor implementation;
suosittaa myöntämään riittävästi taloudellisia resursseja yhteisön koulutus- ja tiedotusohjelmiin – erityisesti kouluttajien kouluttamiseen tarkoitettuihin kampanjoihin – jotka on suunnattu kaikille asianomaisille julkisille ja yksityisille tahoille, sekä ohjelmien täytäntöönpanon seurantaan ja valvontaan.
recommends that all Member States have web-based and easily accessible food retail price comparison services.
suosittelee, että kaikki jäsenvaltiot ottavat käyttöön verkkopohjaiset, helposti saatavilla olevat elintarvikkeiden vähittäishintojen vertailupalvelut.
recommends that an option be found to limit the fees imposed under the 3-party business model also;
suosittaa, että etsitään vaihtoehto myös kolmen osapuolen järjestelmiin liittyvien kulujen rajoittamiseen
recommends that any measure adopted be carried out in full respect of the basic rights of Europe's citizens, the underlying principles of the international conventions and national civil procedural law common to all of Europe's Member States;
suosittelee, että toteutettavissa toimissa noudatetaan unionin kansalaisten perusoikeuksia sekä kansainvälisen sopimusoikeuden ja kansallisen siviiliprosessioikeuden perusperiaatteita, jotka ovat unionin jäsenvaltioille yhteisiä.
recommends that authorities who are responsible for market surveillance should be guaranteed access to information that permits them to identify dangerous concentrations of positions and to evaluate the overall composition of the market.
suosittelee, että markkinavalvonnasta vastaaville viranomaisille taataan pääsy tietoihin, joiden avulla voidaan havaita vaaralliset positiokeskittymät ja arvioida markkinoiden yleistä kokoonpanoa.
recommends that authorities who are responsible for market surveillance should have access to information that permits them to identify dangerous concentrations of positions and to evaluate the overall composition of the market.
suosittelee, että markkinavalvonnasta vastaaville viranomaisille annetaan oikeus tutustua tietoihin, joiden avulla voidaan havaita vaaralliset positiokeskittymät ja arvioida markkinoiden yleistä kokoonpanoa.
recommends that both the voluntary GI system and the mandatory origin marking on consumer products from the product safety package should be adopted to provide greater traceability, transparency and information for consumers and to give recognition of provenance to producers across the EU;
suosittaa, että otetaan käyttöön sekä vapaaehtoinen maantieteellisten merkintöjen järjestelmä että velvoite ilmoittaa kulutustuotteiden alkuperä tuoteturvallisuutta koskevan paketin mukaisesti, jotta parannetaan jäljitettävyyttä, avoimuutta ja kuluttajille suunnattua tiedotusta ja annetaan lähtöpaikkatunnus kaikkialla EU:ssa toimiville tuottajille.
recommends that CEN (i) finalise its work on mapping international, European and national service standards by the end of 2016 and that it maintains it on a constant basis, (ii) issues an annual list of areas of potential conflict or duplication between national service standards or where there are potential gaps where European service standards could be developed, and  (iii) identifies whether there are any areas impeded by the absence of linked product and service standards.
Suosittelee, että CEN i) saattaa päätökseen kansainvälisten, eurooppalaisten ja kansallisten palvelustandardien kartoitustyönsä vuoden 2016 loppuun mennessä ja pitää sitä jatkuvasti ajan tasalla, ii) julkaisee vuosittain luettelon kansallisten palvelustandardien mahdollisista ristiriitaisista tai päällekkäisistä alueista sekä siitä, voitaisiinko kehittää eurooppalaiset palvelustandardit osa-alueista, joilla on mahdollisia puutteita, ja iii) määrittelee, aiheuttaako aiheeseen liittyvien tuote- ja palvelustandardien puuttuminen joillakin alueilla ongelmia.
recommends that common technical standards and rules be developed to ensure uniform implementation of high-quality risk management at all points along the EU's external borders;
suosittaa yhteisten teknis-normatiivisten standardien laatimista, jotta laatuun kohdistuvien riskien hallinta voidaan toteuttaa yhtenäisesti kaikilla unionin ulkorajoilla.
recommends that community-based services be available locally and that they be affordable and accessible for all;
suosittaa, että yhteisöllisyyteen perustuvia palveluja tarjotaan paikallisesti ja että ne olisivat kohtuuhintaisia ja kaikkien saatavilla.
recommends that coordination and information flows be established across Europe, and that shared and standardised technical terminology be developed.
suosittelee unionitason koordinoinnin ja tiedottamisen laajentamista sekä yhteisen ja yhdenmukaisen teknisen terminologian laatimista.
recommends that developing countries combine their efforts to establish regional food stocks that would serve as humanitarian reserves in disaster-prone and infrastructure-poor areas.
suosittelee, että kehitysmaat yhdistävät voimansa ja perustavat alueellisia elintarvikevarastoja, jotka toimisivat humanitaarisina varastoina katastrofeille alttiilla ja puutteellisesta infrastruktuurista kärsivillä alueilla.
recommends that further thought be given to free access to research data, but that limits be set on how far such an enterprise should go.
suosittaa harkitsemaan edelleen tutkimustietojen vapaata saatavuutta mutta myös määrittelemään tällaisen toiminnan rajat.
recommends that gender equality be fully mainstreamed into EU migration policy and action;
suosittelee, että sukupuolten tasa-arvo valtavirtaistetaan täysin EU:n politiikkaan ja maahanmuuttoa koskeviin toimiin.
recommends that governance should be clearly defined for Copernicus as well as detailed procurement rules setting;
suosittaa, että Copernicus-ohjelman hallinnointi määritellään selkeästi ja että tarjouskilpailuja koskevia sääntöjä tarkennetaan.
recommends that improvements be made in women entrepreneurs' access to bank credits and bank services;
suosittelee, että naisyrittäjien mahdollisuuksia pankkilainojen ja -palveluiden käyttöön parannetaan.
recommends that in discussions on supply infrastructure the possibility of using underground water storage and re-injection of groundwater be explored.
suosittaa, että vedenhankinnan infrastruktuureja pohdittaessa tutkitaan mahdollisuutta maanalaiseen varastointiin ja veden palauttamiseen pohjavesiin.
recommends that in future, macro-regional policies have appropriate legislation, their own funding and the necessary administrative structures.
suosittaa, että vastaisuudessa makroalueelliset strategiat saavat tulevaisuudessa tuekseen asianmukaisen lainsäädännön, erityisrahoituksen ja tarvittavat hallintorakenteet.
recommends that Member States make full use within their rural development programmes of the instruments available to support organic farming;
suositella, että jäsenvaltiot hyödyntävät maaseudun kehittämisohjelmissaan täysipainoisesti käytettävissä olevia luonnonmukaisen viljelyn tukivälineitä
recommends that Member States provide opportunities to get the outcomes of non-formal and informal learning validated, and broaden the range of institutions providing guidance and counselling on the benefits of validating competencies and the options and mechanisms for doing so, to the public;
suosittaa, että jäsenvaltiot tarjoavat mahdollisuuksia saada epävirallisen ja arkioppimisen tulokset validoiduiksi ja kehittävät tahoja, jotka tarjoavat suurelle yleisölle opastusta ja neuvontaa pätevyyden varmentamisen eduista sekä varmentamisvaihtoehdoista ja mekanismeista.
recommends that Member States use European Structural and Investment Funds to promote the transition from institutional to community-based care, to develop social and health services and to train support services staff;
suosittaa, että jäsenvaltiot hyödyntävät Euroopan rakenne- ja investointirahastoja edistääkseen siirtymistä laitoshoidosta yhteisöllisiin hoitomuotoihin, kehittääkseen sosiaali- ja terveyspalveluja ja kouluttaakseen tukipalvelujen henkilöstöä.
recommends that Member States which do not have well-functioning dual training systems explore the costs involved in developing such systems, compared with the trade-off and benefits this would have for companies' competiveness and young peoples' job opportunities.
suosittelee, että jäsenvaltiot, joissa ei ole toimivia kaksiosaisia ammattikoulutusjärjestelmiä, tutkivat, mitä kustannuksia tällaisten järjestelmien kehittämiseen liittyy ja minkälaista hyötyä se toisaalta tuottaisi yritysten kilpailukykyä ja nuorten työllistymismahdollisuuksia ajatellen.
RECOMMENDS that Member States whose currency is the euro should take action within the period 2011-2012 to:
SUOSITTAA, että euroa rahayksikkönään käyttävät jäsenvaltiot toteuttaisivat vuosina 2011–2012 toimia, joilla ne
RECOMMENDS THAT MEMBER STATES:
SUOSITTAA, ETTÄ JÄSENVALTIOT:
recommends that more detailed serious thought be given to the question of access to the territories of Member States for persons in need of international protection and compatibility between stronger protection for these people and respect for the principle of non‑refoulement on the one hand and measures to combat illegal immigration, trafficking in human beings and external border control measures on the other; the Commission will enter this item on the agenda for the Immigration and Asylum Committee, where it will ensure that special attention is paid to the question of protected entry procedures on the basis of the results of the study already available and the separate but related problem of resettlement;
suosittaa, että pohditaan perusteellisesti paitsi kansainvälisen suojelun tarpeessa olevien henkilöiden maahantuloa jäsenvaltioiden alueelle myös sitä, miten tällaisen suojelun vahvistaminen voidaan sovittaa yhteen yhtäältä palauttamiskiellon noudattamisen ja toisaalta laittoman maahanmuuton, ihmisten salakuljetuksen ja ihmiskaupan torjunnan sekä ulkorajojen valvonnan kanssa; komissio puolestaan ottaa asian maahanmuutto- ja turvapaikka-asioiden komitean esityslistalle ja huolehtii tässä yhteydessä siitä, että erityistä huomiota kiinnitetään sekä suojattuun maahantuloon äskettäin valmistuneen tutkimuksen tulosten perusteella että uudelleensijoittamiseen, joka on erillinen mutta aiheeseen liittyvä kysymys;
Recommends that NGOs and associations providing legal, material and humanitarian assistance to refugees always have access to holding and detention centres.
Komitea suosittaa, että valtiovallasta riippumattomailla organisaatioilla sekä oikeudellista, materiaalista ja humanitaarista apua pakolaisille antavilla järjestöillä olisi aina pääsy vastaanotto- ja säilöönottokeskuksiin.
recommends that no new technical regulations and definitions be introduced, but rather that respect for IAEA guidelines be ensured and that the Community contribute to the further development of those guidelines;
suosittelee, ettei uusia teknisiä säännöstöjä ja määritelmiä oteta käyttöön, vaan varmistetaan, että IAEA:n suuntaviivoja noudatetaan ja että yhteisö osallistuu myös niiden kehittämiseen
recommends that parent companies and buyer-companies encourage their subsidiaries, sub-contractors and suppliers to adhere to the same international principles and to help them implement them by adopting responsible purchasing policies;
Emoyhtiöiden ja toimeksiantajien tulisi kannustaa tytäryhtiöitään sekä alihankkijoitaan ja toimittajiaan noudattamaan samoja kansainvälisiä periaatteita ja auttaa niitä periaatteiden täytäntöönpanossa soveltamalla vastuullista hankintapolitiikkaa.