natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Rule 1 of the Rules of Procedure and its implementing provisions, the interim president informed the assembly of the communication from the Council concerning the appointment of new Committee members.
Työjärjestyksen 1 artiklan ja sitä koskevien täytäntöönpanomääräysten mukaisesti ikäpuheenjohtaja luki istunnolle neuvostolta saamansa tiedonannon komitean jäsenten nimeämisestä.
Pursuant to Rule 15 of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the following changes in section membership:
Täysistunto vahvisti työjärjestyksen 15 artiklan nojalla seuraavat muutokset erityisjaostojen kokoonpanossa:
Pursuant to Rule 16 (2) of the Rules of Procedure, the president declared the vote open to the election of the other members of the section bureaus, the section presidents having already been elected.
Puheenjohtaja kehotti työjärjestyksen 16 artiklan 2 kohdan nojalla istuntoa valitsemaan erityisjaostojen työvaliokuntien muut jäsenet, kun puheenjohtajat oli jo valittu.
Pursuant to Rule 16(2) of the Rules of Procedure, the president opened the ballot to elect the other members of the section bureaux, the section presidents having already been elected.
Puheenjohtaja avasi työjärjestyksen 16 artiklan 2 kohdan nojalla vaalin, jossa valittaisiin erityisjaostojen työvaliokuntien muut jäsenet, kun puheenjohtajat oli jo valittu.
Pursuant to Rule 21, the assembly also appointed Mr Sklavounos (Gr III - GR) to replace Mr Lerios, who had resigned, as member of the EU-Turkey joint consultative committee delegation.
Lisäksi täysistunto nimitti työjärjestyksen 21 artiklan nojalla Sklavounosin (III–EL) EU:n ja Turkin sekakomitean valtuuskunnan jäseneksi eroavan Leriosin tilalle (työjärjestyksen 21 artikla).
Pursuant to Rule 23(3) the assembly authorized:
Täysistunto antoi työjärjestyksen 23 artiklan 3 kohdan nojalla valtuutuksen:
Pursuant to Rule 23(3) the Committee authorised:
Täysistunto antoi työjärjestyksen 23 artiklan 3 kohdan nojalla valtuutuksen:
Pursuant to Rule 23(3), the assembly authorized the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to draw up an own-initiative opinion on Sustainable urban development in the EU: a framework for action.
Täysistunto antoi työjärjestyksen 23 artiklan 3 kohdan nojalla valtuutuksen "talous- ja rahaliitto, taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus" -jaostolle laatia oma-aloitteisen lausunnon aiheesta "Euroopan unionin kestävän kaupunkikehityksen toimintakehys".
Pursuant to Rule 23(3), the Committee authorized the conversion of the anticipated referral concerning the organization of a labour force sample survey into an own-initiative opinion.
Täysistunto valtuutti aiheesta "Työvoimaa koskeva otantaan perustuva tietojenkeruu" lausuntopyyntöä ennakoiden valmistellun lausunnon muuttamisen työjärjestyksen 23 artiklan 3 kohdan nojalla oma-aloitteiseksi lausunnoksi.
Pursuant to Rule 24 of the Rules of Procedure, the president invited the assembly to ratify the Bureau's proposal concerning the setting-up of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI).
Puheenjohtaja pyysi täysistuntoa työjärjestyksen 24 artiklan nojalla vahvistamaan työvaliokunnan ehdotuksen neuvoa-antavan valiokunnan "teollisuuden muutokset" (CCMI) muodostamiseksi.
Pursuant to Rule 24(2) and (3) of the Rules of Procedure, the president asked the assembly to ratify the Bureau's proposals concerning the membership of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI).
Puheenjohtaja pyysi työjärjestyksen 24 artiklan 2 ja 3 kohdan nojalla täysistuntoa vahvistamaan neuvoa-antavan valiokunnan "teollisuuden muutokset" (CCMI) perustamista koskevat työvaliokunnan ehdotukset.
Pursuant to Rule 26, the assembly authorized:
Täysistunto antoi työjärjestyksen 26 artiklan nojalla valtuutuksen:
Pursuant to Rule 6 (7) of the Rules of Procedure, the interim president invited the Assembly to elect the presidents of the specialised sections.
Ikäpuheenjohtaja kehotti täysistuntoa valitsemaan erityisjaostojen puheenjohtajat työjärjestyksen 6 artiklan 7 kohdan mukaisesti.
Pursuant to Rule 6 (8) of the Rules of Procedure, the interim president then invited the Assembly to vote on the members of the Bureau as a whole.
Ikäpuheenjohtaja kehotti täysistuntoa äänestämään työjärjestyksen 6 artiklan 8 kohdan mukaisesti työvaliokunnasta kokonaisuudessaan.
Pursuant to Rule 6 of the Rules of Procedure, the interim president declared the ballot open, first for the election of the president and then for the election of the two vice-presidents, respectively.
Ikäpuheenjohtaja julisti työjärjestyksen 6 artiklan määräysten mukaisesti avatuksi vaalin, jolla työvaliokunnalle valittaisiin ensin puheenjohtaja ja sitten kaksi varapuheenjohtajaa.
Pursuant to Rule 6(6) of the Rules of Procedure, the interim president declared open the secret ballot for the election of the president and then for the election of the two vice-presidents.
Ikäpuheenjohtaja julisti työjärjestyksen 6 artiklan 6 kohdan määräysten mukaisesti avatuksi vaalin, jolla komitealle valittaisiin ensin puheenjohtaja ja sitten kaksi varapuheenjohtajaa.
Pursuant to Rule 6(8) of the RP, the assembly voted for the members of the Bureau as a whole.
Täysistunto äänesti työjärjestyksen 6 artiklan 8 kohdan mukaisesti työvaliokunnasta kokonaisuudessaan.
Pursuant to Rule 60(2), in the months of June and December the president shall present a list of absences from the plenary sessions (GR1+GR3).
Puheenjohtaja esittää 60 artiklan 2 kohdan nojalla jokaisen vuoden kesäkuussa ja joulukuussa luettelon täysistuntopoissaoloista.
Pursuant to Rule 60(2), in the months of June and December the president shall present a list of absences from the plenary sessions.
Puheenjohtaja esittää 60 artiklan 2 kohdan nojalla jokaisen vuoden kesäkuussa ja joulukuussa luettelon täysistuntopoissaoloista.
Pursuant to Rule 65 (1), the Committee authorized the revision of the Rules of Procedure by an absolute majority of its members (132 votes in favour and 2 abstentions).
Työjärjestyksen 65 artiklan 1 kohdan nojalla täysistunto päätti työjärjestyksen muuttamisesta jäsentensä yksinkertaisella enemmistöllä äänin 132 puolesta kahden pidättyessä äänestämästä.
Pursuant to Rules 11(4) and 19(1) of its Rules of Procedure, the Committee appointed a subcommittee to prepare its work on the subject.
Työjärjestyksen 11 artiklan 4 kohdan ja 19 artiklan 1 kohdan nojalla komitea päätti muodostaa ala­komitean valmistelemaan asiaa.
Pursuant to Rules 20 and 50(4) of the Rules of Procedure the president proposed that Mr Rupp be appointed rapporteur-general.
Työjärjestyksen 20 artiklan ja 50 artiklan 4 kohdan nojalla puheenjohtaja ehdotti, että Bernd Rupp nimitetään yleisesittelijäksi.
Pursuant to Rules 20 and 50(4) of the Rules of Procedure the president proposed that Mr Vasco Cal should be appointed  rapporteur-general.
Työjärjestyksen 20 artiklan ja 50 artiklan 4 kohdan nojalla puheenjohtaja ehdotti, että Vasco Cal nimitetään yleisesittelijäksi.
Pursuant to that Action Plan, members of the administrative, management and supervisory bodies of a company were as a minimum to be collectively responsible towards the company for drawing up and publishing annual accounts and annual reports.
Kyseisen toimintasuunnitelman mukaan yhtiön hallinto-, johto- ja valvontaelinten jäsenten olisi oltava vähintäänkin kollektiivisesti vastuussa yhtiölle tilinpäätösten ja toimintakertomusten laatimisesta ja julkaisemisesta.
Pursuant to that Article, the European Centre for the Development of Vocational Training must adopt financial rules in conformity with the framework Financial Regulation adopted by the Commission.
Kyseisen artiklan mukaisesti Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen on annettava komission antaman puiteasetuksen mukaiset varainhoitoa koskevat säännökset.
Pursuant to that Article, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions must adopt a Financial Regulation in conformity with the framework Financial Regulation adopted by the Commission.
Kyseisen artiklan mukaisesti Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön on annettava komission antaman puiteasetuksen mukaiset varainhoitoa koskevat säännökset.
Pursuant to that Directive, Member States may provide for exemptions and restrictions in respect of some of the rights and obligations provided for therein, including as regards the processing of medical and health data.
Mainitun direktiivin nojalla jäsenvaltiot voivat säätää poikkeuksista ja rajoituksista, jotka koskevat joitakin direktiivissä säädettyjä oikeuksia ja velvoitteita, myös lääketieteellisten ja terveystietojen käsittelyä.
Pursuant to that Directive, the registration certificate issued by a Member State should be recognised by the other Member States for the identification of the vehicle in international traffic or for its re-registration in another Member State.
Direktiivin mukaisesti yhden jäsenvaltion antama rekisteröintitodistus olisi tunnustettava muissa jäsenvaltioissa tunnistettaessa ajoneuvoa kansainvälisessä liikenteessä tai sen toisessa jäsenvaltiossa tehtävän uuden rekisteröinnin yhteydessä.
Pursuant to that obligation no confidential information which they may receive while performing their duties may be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or aggregate form, such that individual reinsurance undertakings cannot be identified, without prejudice to cases covered by criminal law.
Salassapitovelvollisuuden mukaan luottamuksellisia tietoja, jotka nämä saavat tehtäviään suorittaessaan, ei saa luovuttaa kenellekään eikä millekään viranomaiselle muutoin kuin sellaisena tiivistelmänä tai koosteena, jossa kyseistä jälleenvakuutusyritystä ei voida tunnistaa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta rikosoikeudellisten säännösten soveltamista.
Pursuant to that Regulation, only material from animals which have undergone veterinary inspection is to enter the feed chain.
Kyseisen asetuksen nojalla rehuketjuun päästetään ainoastaan sellaisista eläimistä peräisin oleva aines, joille on tehty eläinlääkärintarkastus.
Pursuant to the Bank of Lithuania's Guidelines on Cash Changeover, bank branches should be opened during the first days after €-day.
Liettuan keskuspankin antamien euroseteleiden ja -kolikoiden käyttöönottoa koskevien suuntaviivojen mukaan pankkikonttorien olisi oltava avoinna €-päivän jälkeisinä päivinä.
Pursuant to the Berlin Mandate adopted by decision 1/ CP. 1 of the Conference of the Parties to the Convention at its first session,
noudattavat yleissopimuksen sopimuspuolten konferenssin ensimmäisessä istunnossaan päätöksellä 1/CP.1 hyväksymää Berliinin mandaattia,
Pursuant to the bilateral agreement of 1991 on antitrust cooperation between the European Commission and the United States of America, the two authorities conducted independent and separate investigations but the Commission and the US Department of Justice enjoyed a good working relationship at all stages of the procedure.
Vuonna 1991 Euroopan komission ja Amerikan yhdysvaltojen välisestä yhteistyöstä kilpailuasioissa tehdyn kahdenvälisen sopimuksen mukaisesti molemmat tutkivat asiaa itsenäisesti, mutta komission ja Yhdysvaltojen oikeusministeriön välinen työsuhde oli hyvä menettelyn kaikissa vaiheissa.
Pursuant to the Community’s international obligations under the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries, since 1990, the Commission has chartered a surveillance vessel in order to fulfil these tasks in the North Atlantic including, since 2000, some tasks in the North East Atlantic under the NEAFC.
Koillis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevan yleissopimuksen mukaisten yhteisön kansainvälisten velvollisuuksien perusteella komissio on velvollisuutensa Pohjois-Atlantilla täyttääkseen vuokrannut valvonta-aluksen, joka on toiminut alueella vuodesta 1990 lähtien ja vuodesta 2000 lähtien myös hoitanut joitakin NEAFC:ltä saatuja tehtäviä Koillis-Atlantilla.
Pursuant to the conditions laid down in the detailed rules referred to in paragraph 4 of this Article, Member States may decide not to apply a reduction or cancellation amounting to EUR 100 or less per farmer and per calendar year, and which includes any reduction or exclusion applied to direct payments under Article 25 of Regulation (EC) [No XXXX/2008 (new Regulation on direct support schemes)].
Tämän artiklan 4 kohdassa tarkoitetuissa yksityiskohtaisissa säännöissä säädettyjen edellytysten mukaisesti jäsenvaltiot voivat päättää olla tekemättä vähennystä tai peruuttamista, jonka määrä on enintään 100 euroa viljelijää ja kalenterivuotta kohti ja johon sisältyy asetuksen (EY) N:o [XXXX/2008 (uusi asetus suorista tukijärjestelmistä)] 25 artiklan mukaisesti suoriin tukiin sovellettava mikä tahansa tuen vähentäminen tai tuen ulkopuolelle jättäminen.
Pursuant to the Council Regulation establishing the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession, measures eligible for Community assistance under this instrument must be of a sufficient scale to have a significant impact in the field of environmental protection or in the improvement of transport infrastructure networks.
ISPA:sta annetun neuvoston asetuksen mukaisesti tämän välineen mukaista yhteisön tukea saavien toimenpiteiden on oltava laajuudeltaan sellaisia, että niillä on merkittävä vaikutus ympäristönsuojeluun tai liikenteen infrastruktuuriverkkojen parantamiseen.
Pursuant to the Court of Justice case law national courts will in applying the test also take social, cultural or linguistic factors into account.
Yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti kansalliset tuomioistuimet ottavat mittapuuta soveltaessaan huomioon myös yhteiskunnalliset, kulttuuriset ja kielelliset tekijät.
Pursuant to the CPD, the system of European technical approvals is the route to CE marking reserved for products not covered by any harmonised standards.
Rakennustuotedirektiivin mukaisesti eurooppalaista teknisen hyväksynnän järjestelmää käytetään CE-merkinnän hankkimiseen tuotteille, joita mitkään yhdenmukaistetut standardit eivät kata.
Pursuant to the definition given in Article 2, a goods road transport vehicle shall be any single road transport vehicle (lorry) or combination of road vehicles, namely road train (lorry with trailer) or articulated vehicle (road tractor with semi-trailer) designed to carry goods.
Artiklan 2 määritelmän mukaisesti tavarakuljetukseen tarkoitettu tieliikenteen moottoriajoneuvo on joko yksittäinen tieliikenteen moottoriajoneuvo (kuorma-auto) tai tieliikenteen ajoneuvojen yhdistelmiä eli perävaunuyhdistelmä (perävaunullinen kuorma-auto) tai yhdistelmäajoneuvo (puoliperävaunullinen vetoauto).
Pursuant to the EC Public Procurement Directive7, a specific rule should nevertheless be laid down for the purchase of supplies on particularly advantageous terms from either a supplier which is definitively winding up its business activities, or the receivers or liquidators of a bankruptcy, in the case of an arrangement with creditors or a similar procedure under national law.
Yhteisön julkisia hankintoja koskevan direktiivin7 mukaisesti olisi kuitenkin säädettävä erityissäännöstä, joka koskee tarvikkeiden hankkimista erityisen edullisin ehdoin velkojien kanssa tehdyn akordin tai muun vastaavan kansallisen menettelyn tuloksena joko toimittajalta, joka lopettaa toimintaansa, tai konkurssipesältä tai selvitysmieheltä.
Pursuant to the European Council Conclusions of March 2007, the SET-Plan creates a framework within which CCS development can be brought forward.
Eurooppa-neuvoston maaliskuussa 2007 tekemien päätelmien pohjalta SET-suunnitelmalla luodaan puitteet, joissa CCS:n kehittämistä voidaan viedä eteenpäin.
Pursuant to the European Parliament's Resolution and to further assess the situation the Commission organised a meeting with stakeholders18 and launched a public consultation at the turn of 2008/2009.
Noudattaakseen Euroopan parlamentin päätöslauselmaa ja arvioidakseen tilannetta tarkemmin komissio piti sidosryhmien kanssa kokouksen18 sekä käynnisti julkisen kuulemisen vuodenvaihteessa 2008–2009.
Pursuant to the express request of the European Council of September 2008, the Office should be operational in 2010 after adoption of the founding act by the legislative authority in 2009.
Kun otetaan huomioon Eurooppa-neuvoston syyskuussa 2008 esittämä nimenomainen kehotus, tukiviraston olisi oltava toiminnassa vuodesta 2010 ja lainsäätäjän olisi hyväksyttävä sen perustamissäädös vuonna 2009.
Pursuant to the first sentence in the criterion, consistency with other Community legislative and policy instruments has to be applied in a symmetrical manner.
Perusteen ensimmäisen lauseen perusteella vastaavuus yhteisön muun lainsäädännön ja poliittisten välineiden kanssa olisi varmistettava kaikilta osin.
pursuant to the first subparagraph of Article 48(3) of the Treaty on European Union
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 48 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan nojalla
Pursuant to the first subparagraph of Article 28(1)(a) of the Sixth Directive, Member States which, at 1 January 1993, applied exemptions with refund of the tax paid at the preceding stage may maintain those exemptions.
Kuudennen arvonlisäverodirektiivin 28 artiklan 2 kohdan a alakohdan ensimmäisen alakohdan mukaan jäsenvaltiot voivat edelleen soveltaa 1 päivänä tammikuuta 1993 sovellettuja vapautuksia, joihin liittyy edeltävässä vaiheessa maksetun veron palauttaminen.
Pursuant to the general principles of food law the Authority should take on the role of an independent scientific point of reference in risk assessment and in so doing should assist in ensuring the smooth functioning of the internal market.
Elintarvikelainsäädännön yleisten periaatteitten mukaisesti elintarvikeviranomaisen olisi toimittava riippumattomana tieteellisenä yhteyspisteenä riskinarvioinnissa ja siinä ominaisuudessa autettava varmistamaan sisämarkkinoiden tehokas toiminta.
Pursuant to the implementation of an equivalence agreement, or to a satisfactory audit, a decision may be taken, in accordance with the procedure referred to in Article 62(3), recognising that measures in areas of feed and food law applied by a third country or a region thereof, offer guarantees equivalent to those applied in the Community, if the third country supplies objective proof in this respect.
Vastaavuussopimuksen täytäntöönpanon tai tyydyttävän auditoinnin perusteella voidaan 62 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen tehdä päätös, jolla tunnustetaan, että kolmannen maan tai kolmannen maan alueen toteuttamat toimenpiteet rehu- ja elintarvikelainsäädännön alalla ovat takeiltaan yhteisössä sovellettavia vastaavat, jos kolmas maa antaa objektiiviset todisteet tältä osin.
Pursuant to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, appropriations entered in this item are intended to finance measures undertaken by the Commission by virtue of its institutional prerogatives.
Tälle alamomentille kirjatut määrärahat on talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen määräysten mukaisesti tarkoitettu sellaisten toimien rahoittamiseen, joita komissio toteuttaa institutionaalisten erioikeuksiensa nojalla.
Pursuant to the International Convention on Aviation of 7 December 1947 (Chicago Convention), each sovereign State has the competence to grant traffic rights over its airspace.
Kansainvälistä siviili-ilmailua koskevan yleissopimuksen (Chicagon yleissopimus, joka tehtiin 7. joulukuuta 1944) mukaan kullakin itsenäisellä valtiolla on oikeus myöntää liikenneoikeuksia omaan ilmatilaansa.
Pursuant to the legislation transposing the Directive in Sweden, as regards pay, the equal treatment requirement does not apply to workers who are permanently employed with a temporary-work agency and are paid between assignments.
Ruotsissa annetun direktiivin täytäntöönpanolainsäädännön nojalla yhdenvertaisen kohtelun vaatimusta ei sovelleta palkan osalta työntekijöihin, jotka ovat vakituisessa työsuhteessa työvoiman vuokrausyritykseen ja saavat palkkaa toimeksiantojen väliseltä ajalta.
Pursuant to the Lisbon Treaty, the EU competence to adopt legislation on consular protection for unrepresented EU citizens is conferred by Article 23(2) TFEU.
Lissabonin sopimuksen mukaisesti EU:lle annetaan toimivalta antaa lainsäädäntöä edustusta vailla olevien EU:n kansalaisten konsulisuojasta SEUT-sopimuksen 23 artiklan 2 kohdassa.
Pursuant to the Maintenance Regulation, courts having jurisdiction under the Brussels IIa Regulation will normally also have ancillary jurisdiction for maintenance.
Elatusapuasetuksen nojalla sillä tuomioistuimella, jolla on Bryssel IIa -asetuksen mukainen toimivalta, on yleensä myös elatusapukysymyksiä koskeva liitännäinen toimivalta.
Pursuant to the Notice on the non-imposition or reduction of fines in cartel cases,23 the fines imposed on Vallourec and Dalmine were reduced, since they had cooperated with the Commission in establishing the facts.
Sakkojen määräämättä jättämisestä tai lieventämisestä kartelleja koskevissa asioissa annetun komission tiedonannon23 mukaisesti Vallourecille ja Dalminelle määrättyjä sakkoja alennettiin, koska yritykset toimivat yhteistyössä komission kanssa tutkintamenettelyn aikana.
Pursuant to the objectives of this Convention and paragraph 6, the Conference of the Parties shall at its first meeting adopt appropriate guidance to be provided to the mechanism and shall agree with the entity or entities participating in the financial mechanism upon arrangements to give effect thereto.
Tämän yleissopimuksen ja 6 kappaleen tavoitteiden mukaisesti sopimuspuolten konferenssi hyväksyy ensimmäisessä kokouksessaan tarkoituksenmukaiset ohjeet järjestelmää varten ja sopii rahoitusjärjestelmään osallistuvan tahon tai tahojen kanssa tämän toteuttamisjärjestelyistä.
pursuant to the particular procedure of an international organisation.
jonkin kansainvälisen järjestön erityismenettelyn nojalla.
pursuant to the particular procedure of an international organisation.
kansainvälisen järjestön erityismenettelyyn.
pursuant to the particular procedure of an international organisation.
kansainvälisen järjestön erityismenettelyä noudattaen.
Pursuant to the principle of mutual accountability in the pursuit and fulfilment of agreed objectives, including those referring to good governance, democracy and respect for human rights and to the rule of law, indicative allocations may be increased or decreased as a result of reviews, particularly in the light of special needs such as those resulting from a crisis, post-crisis or fragility situation, or where performance has been exceptional or unsatisfactory.
Sovittujen tavoitteiden, muun muassa hyvää hallintoa, kansanvaltaa ja ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion periaatteen kunnioittamista koskevien tavoitteiden noudattamisessa ja täyttämisessä sovellettavan molemminpuolisen vastuuvelvollisuuden periaatteen mukaisesti alustavia määrärahoja voidaan tarkistaa ylös- tai alaspäin varsinkin, jos on kyse erityistarpeista esimerkiksi kriisissä, kriisin jälkitilanteessa tai epävakaassa tilanteessa tai poikkeuksellisista taikka riittämättömistä tuloksista.
Pursuant to the principle of non-discrimination laid down by the Regulation, Member States must not set obligations that are tailor-made for a given shipping company and that would prevent other Community shipowners from entering the market or apply obligations with that effect.
Asetuksessa säädetyn syrjintäkiellon periaatteen mukaisesti jäsenvaltiot eivät saa asettaa tietylle varustamolle varta vasten suunniteltuja velvoitteita, jotka estäisivät muita yhteisön laivanvarustajia pääsemästä markkinoille, eivätkä soveltaa vaikutukseltaan vastaavia velvoitteita.
pursuant to the principle of proportionality in accordance with predetermined procedures within each institution and subject to the following criteria:
sovelletaan suhteellisuusperiaatetta kussakin toimielimessä ennalta määriteltyjen menettelyjen ja seuraavien perusteiden mukaisesti: