natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, heavy registration taxes generally have a negative impact on the decision to buy a new car, slowing down the renewal of the car fleet towards less polluting and safer cars;
Lisäksi korkeat rekisteröintiverot eivät yleensä houkuttele ostamaan uutta autoa, mikä hidastaa autokannan uusiutumista sekä vähemmän saastuttavien ja entistä turvallisempien autojen käyttöönottoa.
Moreover, hefty annual costs are incurred for their care and maintenance.
Kuivatusjärjestelmien vuosittaiset huolto- ja korjauskulut ovat huomattavat.
Moreover, high fragmentation of public administration responsibilities at regional and local level and a complex split of competencies between ministries and agencies at central level complicate business decisions and lengthen administrative procedures.
Lisäksi julkishallinnon vastuualueiden huomattava hajautuminen alue- ja paikallistasolla ja monimutkainen toimivaltajako ministeriöiden ja virastojen välillä keskushallinnon tasolla mutkistavat liiketoimintaa koskevaa päätöksentekoa ja pidentävät hallinnollisia menettelyjä.
Moreover, high growth rates and rising energy prices may create excessive price pressures.
Nopea kasvu ja energian hinnannousu voivat myös luoda suuria hintapaineita.
Moreover, higher employment and economic growth must be underpinned by growth in the labour supply.
Työllisyyden kohenemisen ja talouskasvun tueksi myös työvoiman tarjonnan on lisäännyttävä.
Moreover, historical sources without an ID number are also present in some Member States.
Joissakin jäsenvaltioissa on myös vanhoja lähteitä, joilla ei ole tunnistenumeroa.
Moreover, Horizon 2020 is expected to contribute at least 60% of its budget to sustainable development and 35% to climate action.
Lisäksi odotetaan, että Horisontti 2020 -puiteohjelman talousarviosta osoitetaan vähintään 60 prosenttia kestävään kehitykseen ja 35 prosenttia ilmastotoimiin.
Moreover, horizontal legislation on confiscation and the mutual recognition of fines applies to sanctions imposed on both natural and legal persons, even for non-harmonised offences.
Lisäksi valtiolle menetetyksi julistamista ja sakkojen tunnustamista koskevia monialaisia säädöksiä sovelletaan myös oikeushenkilöihin, vaikka olisi kyse rikoksista, joiden tunnusmerkistöjä ei ole yhdenmukaistettu.
Moreover, hotlines should be monitored more closely.
Lisäksi vihjelinjoja olisi valvottava nykyistä tiukemmin.
Moreover, household expenditure surveys are not fully harmonised.
Kotitalouksien kulutusta koskevat tutkimukset eivät myöskään ole täysin yhtenäistettyjä.
Moreover, how the environmental performance of an enterprise affects its financial health is of growing interest and sometimes concern to investors, creditors, governments, and the public at large.
Myös sijoittajat, luotonantajat, hallitukset ja suuri yleisö ovat yhä kiinnostuneempia ja joskus myös huolestuneempia siitä, miten yrityksen ympäristönsuojelun taso vaikuttaa sen taloudelliseen tilanteeseen.
Moreover, humanitarian concerns should not be confused with immigration policy objectives.
Humanitaarisia kysymyksiä ei saisi sekoittaa maahanmuuttopoliittisiin tavoitteisiin.
Moreover, Hungary has called for a 10-year transitional period for the purchase of agricultural land by non-Hungarian citizens, cooperatives or limited companies.
Unkari on lisäksi anonut kymmenen vuoden siirtymäkautta maatalousmaan myynnille muille kuin Unkarin kansalaisille, osuus- ja yhteisötalouden piiriin kuuluville yrityksille tai osakeyhtiöille.
Moreover, hunting practices in some Member States do not conform to the Birds directive.
Myöskään metsästyskäytännöt eivät noudata lintudirektiiviä joissakin jäsenvaltioissa.
Moreover, IATA and the Group of National Travel Agents' and Tour Operators' Associations within the EU (ECTAA) are discussing the creation of a guarantee fund.
Lisäksi IATA ja Euroopan yhteisön matkatoimistojen ja matkanjärjestäjien kansallisten liittojen ryhmittymä (Group of National Travel Agents' and Tour Operators' Associations within the EU, ECTAA) keskustelevat takuurahaston perustamisesta.
Moreover, ICT directly touches upon the lives of individual citizens with over 250 million daily Internet users in the EU and nearly all European citizen owning mobile phones.
Sitä paitsi tieto- ja viestintätekniikka vaikuttaa suoraan yksittäisten kansalaisten elämään: EU:ssa yli 250 miljoonaa ihmistä käyttää internetiä päivittäin, ja liki jokaisella Euroopan kansalaisella on matkapuhelin.
Moreover, ICZM would contribute to ensure coherence between policies, plans and programmes, and the effective nesting and implementation of plans and programmes at different scales of intervention.
Lisäksi rannikkoalueiden yhdennetyllä käytöllä ja hoidolla voidaan osaltaan varmistaa johdonmukaisuus toimintalinjojen, suunnitelmien ja ohjelmien välillä sekä suunnitelmien ja ohjelmien tehokas niveltyminen toisiinsa ja täytäntöönpano eri toimenpidevaiheissa.
Moreover, identifying a sector for further analysis is not a confirmation of market malfunctioning.
Jonkin sektorin valitseminen lisäanalyysiä varten ei kuitenkaan tarkoita, että markkinoiden puutteellinen toiminta olisi vahvistettu.
Moreover, if a consortium has acquired support from other financial sources, it is likely that such support will be dependent on timely deployment.
Jos yhteenliittymä on saanut tukea muista rahoituslähteistä, on lisäksi todennäköistä, että kyseinen tuki riippuu oikea-aikaisesta käyttöönotosta.
Moreover, if a counterparty defaults it may be difficult to find other counterparties to replace a hedge.
Sitä paitsi, jos vastapuoli laiminlyö maksunsa, voi olla vaikea löytää muita vastapuolia, jotka voisivat korvata suojauksen.
Moreover, if a divorce is pronounced in a third State, the couple may face serious difficulties to have the divorce recognised in their respective Member States of origin.
Jos avioeropäätös tehdään yhteisön ulkopuolisessa maassa, aviopuolisoilla voi lisäksi olla suuria vaikeuksia saada päätös tunnustettua kotijäsenvaltioissaan.
Moreover, if a pool has to do a self-assessment, market shares cannot be defined for each and every contract but they have to be assessed over a given time period.
Mikäli poolin on laadittava itsestään arvio, markkinaosuuksia ei voida määritellä sopimuskohtaisesti, vaan niitä on arvioitava tietyn ajanjakson perspektiivistä.
Moreover, if a suspension were to commence at a very late stage of the limitation period, there may not be enough time left to prepare a claim.
Lisäksi jos keskeytys alkaa vanhentumisajan loppuvaiheessa, kanteen valmistelulle saattaa jäädä liian vähän aikaa.
Moreover, if a wide debate about the European project and about European policies is indeed to be launched, then it must begin at the lower levels of civil society within the member states.
Jos Eurooppa-hankkeesta ja EU:n politiikoista todellakin käynnistetään laaja keskustelu, se on aloitettava jäsenvaltioiden kansalaisyhteiskunnan perustasoilla.
Moreover, if all the forms used for temporary stays are to be replaced, the validity period will have to be realistic and effective, both from the point of view of the holders' entitlement and in the interests of the social security institutions and health care providers.
Koska kaikki erilaiset tilapäistä oleskelua koskevat lomakkeet aiotaan korvata, on kortin voimassaoloaika määritettävä realistisesti ja tehokkaasti samalla kun otetaan huomioon kortin haltijan oikeudet sekä sosiaaliturvalaitosten ja lääkäreiden edut.
Moreover, if an EU Blue Card is not eventually issued by the second Member State, the first Member State has to allow re-entry of the person concerned with possible family members.
Lisäksi jos toinen jäsenvaltio ei lopulta myönnä EU:n sinistä korttia, ensimmäisen jäsenvaltion on sallittava asianomaisen henkilön paluu mahdollisesti perheenjäsenten kanssa.
Moreover, if an older employee is not in good physical shape, s/he is seldom mentally prepared to start a new career or even to carry on working at all.
Mikäli iäkäs työntekijä ei ole hyvässä fyysisessä kunnossa, hän on psyykkisestikin harvoin valmis vaihtamaan uraa tai ylipäätänsä jatkamaan työelämässä.
Moreover, if and in so far as control measures do not significantly add to the protection of the posted workers, their justification, necessity and proportionality is questionable.
Sikäli kuin valvontatoimet eivät merkittävästi paranna lähetettyjen työntekijöiden suojaa, myös niiden oikeutus, tarpeellisuus ja oikeasuhtaisuus voidaan kyseenalaistaa.
Moreover, if consumer’s individual rights are to have practical value, mechanisms must exist to ensure they can be effectively exercised.
Sitä paitsi, mikäli kuluttajien henkilökohtaisilla oikeuksilla halutaan olevan käytännön arvoa, on myös oltava käytössä mekanismeja, joilla voidaan varmistaa, että kuluttajalla on mahdollisuus käyttää oikeuksiaan tehokkaasti.
Moreover, if current policy remains unchanged, the working and overall conditions for drivers will deteriorate, making the profession itself less attractive.
Lisäksi mikäli politiikkaan ei tehdä muutoksia, työehdot ja -olot heikkenevät, minkä vuoksi autonkuljettajan ammatti menettää houkuttelevuuttaan.
Moreover, if financial participation schemes were limited exclusively to commercial enterprises this would imply that large parts of the working population would be excluded from the benefits of financial participation.
Jos taloudelliset osallistumisjärjestelmät rajattaisiin ainoastaan kaupallisiin yrityksiin, suuri osa työssä käyvästä väestöstä jäisi taloudellisen osallistumisen tarjoamien etujen ulkopuolelle.
Moreover, if markets are concerned about sovereign debt, they are even more worried when the economy is in danger of collapsing.
Lisäksi jos markkinoilla on huolta valtionveloista, niiden huoli on vielä suurempi talousromahduksen uhatessa.
Moreover, if payment institutes that do not hold a banking licence do not meet the same conditions as banks in terms of risk-based equity, managerial competence and reliability, business plans, and the organisation and ongoing supervision of business operations, including any necessary sanctions, then the imposition of a rule granting such institutes access to payment systems could also undermine the integrity and operability of the European direct-debit scheme currently in the pipeline.
Jos lisäksi maksulaitokset, joilla ei ole pankkitoimilupaa, pääsevät maksujärjestelmiin, ja jos kyseiset maksulaitokset eivät täytä luottolaitoksilta vaadittavia edellytyksiä – jotka koskevat riskiperusteista omaa pääomaa, johtajan ammatillista soveltuvuutta ja luotettavuutta, liiketoimintasuunnitelmaa ja liikkeen organisaatiota sekä liiketoiminnan jatkuvaa valvontaa, tarvittavat sanktiomahdollisuudet mukaan luettuina – vaarantuu parhaillaan valmisteilla olevan eurooppalaisen suoraveloitusjärjestelmän yhtenäisyys ja toimivuus.
Moreover, if poorly designed, it could "lock in" solutions focused on generation that frustrate the introduction of new forms of flexibility.
Lisäksi ne voivat huonosti suunniteltuina ikään kuin pysäyttää tuotantoa painottavien ratkaisujen käytön ja haitata uusien joustavuuden muotojen käyttöönottoa.
Moreover, if problems are identified that require solutions at EU level, the Commission would proceed to an extended impact assessment in order to determine the nature and contents of those solutions.
Jos lisäksi tunnistetaan ongelmia, jotka edellyttävät EU-tason ratkaisuja, komissio toteuttaa laajennetun vaikutustenarvioinnin määrittääkseen ratkaisujen tyypin ja sisällön.
Moreover, if problems do occur, businesses, consumers and citizens must be able to exercise their rights swiftly and effectively.
Jos ongelmia esiintyy, yritysten, kuluttajien ja kansalaisten on voitava käyttää oikeuksiaan nopeasti ja tuloksellisesti.
Moreover, if requested by one competent authority ESMA will coordinate investigations and inspections among competent authorities for cross-border cases of market abuse (Article 19).
Toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä EAMV lisäksi koordinoi toimivaltaisten viranomaisten tutkimuksia ja tarkastuksia rajat ylittävissä tapauksissa, joissa on kyse markkinoiden väärinkäytöstä (19 artikla).
Moreover, if some metabolites are suspected for endocrine disrupting activity, it is recommended to have data on this particular hazard, as soon as validated protocols to assess this kind of effect will be available.
Jos lisäksi epäillään, että jotkin metaboliitit vaikuttavat haitallisesti hormonitoimintaan, suositellaan, että hankitaan tietoja kyseisestä erityisvaarasta heti kun on käytettävissä validoituja tutkimusohjeita tämän tyyppisten vaikutusten arvioimiseksi.
Moreover, if such a distinction were not made and the proposal made in the draft opinion were maintained, in line with the example in footnote 19, the minimum rate for a product at 40%abv would be reduced by a factor of 5.5, while the minimum rate for wine would be increased by a factor of 12.
Jos toisaalta tämänkaltaista erottelua ei tehdä ja pitäydytään lausuntoluonnoksen alaviitteen numero 19 esimerkin mukaisessa ehdotuksessa, väkevien, 40 tilavuusprosenttia alkoholia sisältävien juomien veron vähimmäismäärä laskisi 5½-kertaisesti, kun vastaavasti viinille asetetun veron vähimmäismäärä nousisi 12-kertaiseksi.
Moreover, if taxed only according to alcohol content, the "designer" drinks that have recently appeared on the market with the aim of attracting younger consumers would be taxed very moderately, and yet this sector is paving the way towards the consumption of stronger alcoholic drinks; some countries, such as France, Switzerland, Luxembourg and Germany have introduced special tax rates for these.
Tietyissä maissa, kuten Ranskassa, Sveitsissä, Luxemburgissa ja Saksassa, on otettu käyttöön erityinen vero kyseisten juomien verottamiseksi.
Moreover, if the audited financial statement of the grant year shows that the total revenues of the beneficiary, save revenues regularly earmarked for ineligible expenses, exceed the eligible expenses, the final payment shall be reduced or, if necessary, the excess amount shall be recovered accordingly.
Jos avustusvuoden tarkastetusta tilinpäätöksestä ilmenee, että avustuksen saajan kokonaistulot lukuun ottamatta sellaisia tuloja, jotka varataan säännöllisesti avustukseen oikeuttamattomiin menoihin, ovat suuremmat kuin avustuskelpoiset menot, loppumaksun määrää vähennetään tai tarvittaessa ylimenevä määrä peritään takaisin.
Moreover, if the Committee wished to become an institution, it needed to operate along strict lines, in particular as regards its internal structures, its members working hand in hand with its administration.
Jos komitea haluaa tulla toimielimeksi, sen tulee noudattaa tiukkaa linjaa erityisesti sisäisissä rakenteissaan, jotta jäsenten ja hallinnon yhteistyö sujuisi saumattomasti.
Moreover, if the downstream user wants the supplier’s CSA to address their uses he should tell them in writing.
Lisäksi jos jatkokäyttäjä haluaa, että tavarantoimittajan kemikaaliturvallisuusarvioinnissa käsitellään hänen käyttötapojaan, hänen olisi ilmoitettava siitä tälle kirjallisesti.
Moreover, if the effects of the 2008-2009 financial meltdown and recession are taken into account, the data shows that the EU ETS has had little – if any – independent effect on European GHG emissions.
Lisäksi, jos otetaan huomioon vuosien 2008–2009 talousromahduksen ja laman vaikutukset, EU:n päästökauppajärjestelmällä oli hyvin vähän ellei lainkaan itsenäistä vaikutusta Euroopan kasvihuonekaasupäästöihin.
Moreover, if the EU wants to implement the SDGs effectively, it will have to extend its planning horizon beyond 2020 by introducing an integrated strategy for a sustainable Europe in a globalised world, with a time horizon of at least 2030.
Lisäksi jos EU haluaa toteuttaa kestävän kehityksen tavoitteet tehokkaasti, sen on ulotettava suunnittelu vuotta 2020 pidemmälle laatimalla ainakin vuoteen 2030 ulottuva yhdennetty strategia kestävällä pohjalla olevan Euroopan luomiseksi globalisoituneessa maailmassa.
Moreover, if the EU's human rights policy is to be both consistent and coherent, clearer links must be established between EU policy and the policies of the Member States in this field.
EU:n ihmisoikeuspolitiikan johdonmukaisuuden ja yhtenäisyyden vuoksi on lisäksi osoitettava entistä selvemmin, mikä on jäsenvaltioiden ja EU:n harjoittaman ihmisoikeuspolitiikan välinen yhteys.
Moreover, if the EU's human rights' policy is to be both consistent and coherent, clearer links must be established between EU policy and the policies of the Member States in this field.
EU:n ihmisoikeuspolitiikan johdonmukaisuuden ja yhtenäisyyden vuoksi on lisäksi osoitettava entistä selvemmin, mikä on jäsenvaltioiden ja EU:n harjoittaman ihmisoikeuspolitiikan välinen yhteys.
Moreover, if the granting of funds is linked to results, those who are furthest away from the employment market, and therefore the least likely to obtain "positive" results in the short term, risk obtaining only limited access to such funds, or none at all.
Mikäli määrärahojen myöntämisestä tehdään tulossidonnaista, työmarkkinoilta pahiten syrjäytyneet ihmiset, joilla on heikommat mahdollisuudet saavuttaa myönteisiä tuloksia lyhyellä aikavälillä, saattavat päästä hyötymään määrärahoista vain rajoitetusti tai jäädä kokonaan ilman niitä.
Moreover, if the Greek authorities do not make full use of the EU funding which is still available under the 2007-2013 financing period by the end of 2015, an amount of nearly EUR 2 billion for cohesion policy, this unused funding would be lost.
Lisäksi on huomattava, että jos Kreikan viranomaiset eivät vuoden 2015 loppuun mennessä hyödynnä täysimääräisesti vielä varainhoitokaudelta 2007–2013 käytettävissä olevaa EU:n rahoitusta (lähes 2 miljardia euroa koheesiopolitiikkaan suunnattuja varoja), nämä varat eivät olisi enää käytettävissä.
Moreover, if the intention of the amendment is to ensure that economic operators are provided with information by the two-month deadline, it is superfluous, as the second subparagraph already states that “if the decision will take longer than six months from the presentation of an application, the contracting entity shall inform the applicant, within two months of the application, of the reasons justifying the longer period and of the date by which his application will be accepted or refused.”
Jos toisaalta tarkistuksella pyritään vain varmistamaan, että talouden toimijoille toimitetaan tieto kahden kuukauden kuluessa, se on tarpeeton, koska toisessa alakohdassa säädetään jo nyt seuraavaa: "Jos kelpuuttamispäätöksen tekeminen kestää yli kuusi kuukautta kelpuuttamishakemuksen jättämisestä, hankintayksikön on ilmoitettava hakijalle kahden kuukauden kuluessa hakemuksen jättämisestä perusteet pidemmälle päätöksentekoajalle sekä päivä, johon mennessä hakemus joko hyväksytään tai hylätään."
Moreover, if the parties cannot reach an understanding, the general arrangements provided for by the agreement must be invoked.
Elleivät osapuolet pääse sovintoon, on turvauduttava sopimuksessa määrättyihin yleisiin menetelmiin.
Moreover, if the prepaid card has to serve for "small" payments (see point 3.1.2 above), why issue cards of a high and potential unlimited value?
Ja toisaalta jos ennakkomaksukorttia on tarkoitus käyttää "rajoitetun arvoisiin maksuihin" (ks.
Moreover, if the provisions are not renewed, the original problematic taxing issues would resurface.
Mikäli säännöksiä ei uusita, vaarana on myös, että alkuperäiset verotusongelmat palaavat.
Moreover, if the shock is permanent (i.e. it affects the level of potential activity), automatic stabilisers may be unhelpful if they delay the necessary adjustment towards the “new” level of potential output: instead what is needed is public finances conducive to flexibility in product and factor markets to enable output to converge to its new equilibrium level.
Jos häiriö on lisäksi pysyvä (eli se vaikuttaa potentiaalisen toimeliaisuuden tasoon), voi olla, että automaattisista vakauttajista ei ole apua, jos ne viivästyttävät tarpeellista sopeutumista potentiaalisen tuotannon "uuteen" tasoon: silloin tarvitaan pikemminkin julkista taloutta, joka suosii joustavuutta hyödyke- ja tuotannontekijämarkkinoilla, jotta tuotanto voi lähestyä uutta tasapainotasoaan.
Moreover, if the standard terms become industry practice, access to them might be vital for entry into the market.
Jos vakioehdoista tulee toimialalla vallitseva käytäntö, mahdollisuus käyttää niitä saattaa olla olennaista markkinoille tulon kannalta.
Moreover, if the stock market places a low value on companies in an economic area, this may lead to foreign takeovers.
Tietyn talousalueen yritysten alhainen pörssiarvo voi kuitenkin johtaa ulkomaisiin yritysvaltauksiin.
Moreover, if the White Paper on Transport were transposed into European rules, the costs resulting from traffic accidents would have to be included in the transport price.
liikenneonnettomuuksista aiheutuvat kulut tulee sisällyttää kuljetuskustannuksiin.
Moreover, if there is insufficient transparency about short positions it can lead to regulators not being able to monitor the implications upon market orderliness or monitor the use in connection with abusive strategies.
Jos sääntelyviranomaisilla ei lisäksi ole riittävästi tietoa lyhyistä positioista, viranomaiset eivät välttämättä pysty valvomaan niiden vaikutuksia markkinoiden toimintaan tai niiden käyttöä markkinoiden väärinkäyttöön tähtäävien strategioiden yhteydessä.
Moreover, if this provision were included in the operative part, it would be all the more tempting to conclude a contrario that Community law legitimated rights granted on the basis of subjective, disproportional and discriminatory criteria.
Jos tarkennus sijoitettaisiin säädösosaan, olisi vielä houkuttavampaa päätyä vastakkaiseen tulokseen eli yhteisön oikeudella laillistetaan subjektiivisin, suhteettomin ja syrjivin perustein myönnetyt oikeudet.
Moreover, if we consider that SMEs account for over 70% of total EU business volume, it can be concluded that SMEs and crafts are the economic and social backbone of the European Union.
Jos otetaan huomioon lisäksi, että pk-yritysten osuus Euroopan unionin maailmankaupasta on 70 prosenttia, voidaan päätellä, että pk-yritykset ja käsityöläistoiminta todella ovat Euroopan unionin taloudellinen ja sosiaalinen perusta.
Moreover, if, for certain quantities, the applicable conditions are not met, provision is also made for a levy on the surplus in order to avoid the accumulation of those quantities threatening the market situation.
Siinä tapauksessa, että sovellettavat edellytykset eivät joidenkin määrien osalta täyty, säädetään myös ylijäämämaksusta, jotta kyseiset markkinatilannetta uhkaavat määrät eivät kasaantuisi.
Moreover, illegal entry, transit and stay undermine the credibility of the EU and Member States' immigration policies and results in multiple and diverse social costs.
Lisäksi laiton maahantulo, kauttakulku ja oleskelu vähentävät EU:n ja jäsenvaltioiden maahanmuuttopolitiikkojen uskottavuutta, ja niistä aiheutuu yhteiskunnalle moninkertaisia ja monenlaisia kustannuksia.
Moreover, IMI should identify possible skills or competency gaps in the office with a view to improvements.
Lisäksi olisi määritettävä mahdolliset hallintoyksikön osaamis- tai kompetenssivajeet, jotta tilannetta voitaisiin parantaa.
Moreover, immigration policies, which today are set at European level, cannot overlook the role which housing can make in efforts to prevent spatial segregation.
Myöskään maahanmuuttopolitiikassa, joka nykyään määritellään EU:n tasolla, ei voida välttää pohtimasta asuntokysymystä alueellisen eriytymisen ehkäisemiseksi.
Moreover, immigration policies, which today are set at European level, cannot overlook the role which housing can make in efforts to prevent spatial segregation.
Myöskään maahanmuutto­politiikassa, joka nykyään määritellään EU:n tasolla, ei voida välttää pohtimasta asuntokysymystä alueellisen eriytymisen ehkäisemiseksi.
Moreover, impact assessments may highlight new elements of relevance for the policy maker when it comes to choosing the most appropriate policy option7.
Myös vaikutustenarvioinneissa saattaa nousta esiin uusia tekijöitä, jotka poliittisen päättäjän on otettava huomioon valitessaan parhaiten soveltuvaa toimintavaihtoehtoa7.