natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Satellite operators regretted the fact that little use is made of the one-stop shopping possibilities in the Licensing Directive and the S-PCS Decision.
Satelliittioperaattorit pitivät huonona sitä, että toimilupadirektiivissä ja S-PCS-päätöksessä annettua mahdollisuutta menettelyjen keskittämiseen on käytetty niin vähän.
Satellite PCS operators are therefore already looking to their handsets having "dual mode" capability to enable compatibility with GSM.
Satelliittivälitteisten matkaviestinpalvelujen operaattorit huolehtivat siksi jo, että niiden käsilaitteissa on "dual mode" -kytkentä, joka varmistaa yhteensopivuuden GSM:n kanssa.
Satellite Personal Communications Services
Satelliittivälitteiset henkilöviestintäpalvelut
Satellite Personal Communications Services
Satelliittivälitteiset henkilöviestintäpalvelut (Satellite Personal Communications Services)
satellite positioning system developed by the USSR and now operated by the Russian Federation (currently the Ministry of Defence)
Neuvostoliiton kehittämä satelliittipaikantamis-järjestelmä, joka on nyt Venäjän federaation (parhaillaan puolustusministeriön) hoidossa.
satellite positioning system developed, owned and operated by the US Department of Defense
Yhdysvaltain puolustusministeriön kehittämä, omistama ja hoitama satelliittipaikantamisjärjestelmä.
Satellite positioning systems, originally conceived for military purposes, are today highly relevant for a number of civil applications involving navigation and positioning with a high economic potential.
Satelliittipaikantamisjärjestelmät, jotka alun perin suunniteltiin sotilaskäyttöön, ovat nykyään erittäin tärkeitä monille siviilisovelluksille, joihin liittyy navigointia ja paikantamista ja joilla on suuria taloudellisia mahdollisuuksia.
Satellite positioning, navigation and timing can develop their full use only as a global system; international co-operation is necessary by means of which world-wide interoperable and compatible services can be offered.
Satelliittipaikantaminen, ‑navigointi ja ‑ajanmääritys ovat täysimääräisesti hyödynnettävissä vain maailmanlaajuisena järjestelmänä; kansainvälistä yhteistyötä tarvitaan jotta voidaan tarjota maailmanlaajuisesti yhteentoimivia ja yhteensopivia palveluja.
satellite positioning;
satelliittipaikannus,
Satellite radio navigation
Satelliittiradionavigointi
Satellite radio navigation programmes: GALILEO / EGNOS
Satelliittiradionavigointiohjelmat: Galileo/EGNOS
Satellite radio-navigation (Galileo): the Community political agreement on establishing a European initiative in this area of major strategic and industrial importance now needs to be followed-up in terms of securing radio spectrum to make this action feasible.
Satelliittiradionavigointi (Galileo): Yhteisön poliittinen päätös eurooppalaisesta aloitteesta tällä strategisesti ja teollisuuspoliittisesti tärkeällä alalla tarvitsee nyt jatkotoimia, jotta toiminnalle voitaisiin varmistaa taajuudet.
Satellite radionavigation fits perfectly in the framework of transport policy as described in the Commission’s White Paper13, particularly concerning freight management, tarification of infrastructures and road safety.
Ohjelma muodostaa luontaisen jatkon komission valkoisessa kirjassaan13 esittämälle liikennepolitiikalle erityisesti tavarankuljetuksen, infrastruktuurien käyttömaksujen ja liikenneturvallisuuden osalta.
Satellite radionavigation fits perfectly in the framework of transport policy as described in the Commission’s White Paper3, particularly concerning freight management, tarification of infrastructures and road safety.
Satelliittinavigointi on täysin luonnollinen jatko komission valkoisessa kirjassaan kuvaamalle liikennepolitiikalle3, kun otetaan huomioon kirjassa kuvatut tavarankuljetukseen, infrastruktuurien käyttömaksuihin ja liikenneturvallisuuteen liittyvät kysymykset.
Satellite radionavigation has become part and parcel of the daily life of European citizens, featuring not only in their cars and portable telephones but also in their banking habits and the civil protection systems which look after their security – all of which confers on the GALILEO programme an additional citizens’ dimension.
Satelliittinavigoinnista on tullut osa Euroopan kansalaisten arkipäivää, ja sitä hyödynnetään ajoneuvojen ja matkapuhelinten lisäksi myös pankkiyhteyksissä ja pelastuspalvelujärjestelmissä, jotka huolehtivat kansalaisten turvallisuudesta.
Satellite radionavigation is a priority component of this action plan which seeks to promote regional strategies of benefit to multimodal transport systems in these countries.
Satelliittinavigointi on ensisijainen osatekijä tässä toimintasuunnitelmassa, jolla pyritään edistämään näiden maiden monimuotoliikennejärjestelmiä hyödyttäviä alueellisia strategioita.
Satellite radionavigation is a technology consisting in the transmission in orbit of signals which indicate the time extremely accurately.
Satelliittinavigointi on tekniikka, jossa maapallon kiertoradalta lähetetään erittäin tarkan kellonajan ilmaisevia signaaleja.
Satellite radionavigation is a technology enabling anyone with a receiver to pick up signals transmitted by an array of satellites and at any given moment obtain not only an exact time reading but also their precise position by longitude, latitude and altitude.
Satelliittinavigointi on tekniikka, jossa useiden satelliittien lähettämät signaalit vastaanottava laite voi määrittää erittäin tarkasti paikkansa pituus- ja leveysasteilla sekä korkeutensa joka hetki ja erittäin tarkkaan määriteltynä ajankohtana.
Satellite radionavigation is a technology which can improve the daily lives of European citizens in a large number of areas.
Satelliittinavigointi on teknologia, jonka avulla voidaan parantaa Euroopan kansalaisten arkipäivää monilla eri aloilla.
Satellite radionavigation may usefully be regarded as a basic tool.
Satelliittinavigointia voidaan pitää hyödyllisenä perustyökaluna.
Satellite radionavigation systems are an issue of strategic importance to Europe, which it cannot afford to neglect.
Satelliittinavigointijärjestelmät ovat strateginen haaste, johon myös Euroopan oli tartuttava.
Satellite radionavigation was one of the seven priorities for cooperation agreed by the Commission in its forthcoming communication on establishing economic and commercial partnership with Japan.
Satelliittinavigointi on niiden seitsemän ensisijaisen yhteistyöalan joukossa, joita komissio esittää Japanin kanssa käynnistettävää taloudellista ja kaupallista kumppanuutta koskevassa tulevassa tiedonannossaan.
Satellite systems can also be effective in detecting and monitoring oil slicks at sea.
Satelliittijärjestelmät voivat olla tehokkaita öljylauttojen havaitsemisessa ja valvonnassa merellä.
Satellite systems have also proven to be a strategic asset for exporting and promoting EU-developed technologies.
Satelliittijärjestelmät ovat osoittautuneet myös strategiseksi voimavaraksi EU:ssa kehitetyn teknologian viennissä ja niiden myynnin edistämisessä.
Satellite systems will enable global interconnectivity and mobility via the use of personal handheld equipment for voice, data and in the future, video.
Satelliittijärjestelmät mahdollistavat käyttäjien liikkuvuuden ja maailmanlaajuiset ääni-, tieto- ja tulevaisuudessa myös videoyhteydet henkilökohtaisilla käsilaitteilla.
Satellite systems will often be used in conjunction with or instead of terrestrially-based mobile or fixed systems.
Satelliittijärjestelmiä käytetään usein yhdessä maahan sijoitettujen kiinteiden tai langattomien järjestelmien kanssa tai niiden sijasta.
Satellite technologies do not only allow the achievement of the public policy goals presented in the previous two sections, they also constitute an infrastructure for the delivery of electronic communications services.
Satelliittitekniikat eivät ainoastaan mahdollista kahdessa edellisessä jaksossa esitettyjen julkisten poliittisten tavoitteiden saavuttamista, vaan muodostavat myös infrastruktuurin sähköisten viestintäpalvelujen tarjoamiseksi.
Satellite technologies may constitute appropriate solutions, especially for rural, peripheral and island regions, but their adoption should be based on cost effectiveness.
Satelliittitekniikat saattavat tarjota asianmukaisia ratkaisuja, erityisesti maaseudulla, syrjäisillä alueilla ja saarilla, mutta niiden käytön perusteena pitäisi olla kustannustehokkuus.
Satellite technology, on the other hand, boosted by the full implementation of Galileo in 2008, will have matured and had the time not only to prove itself but also to acquire the necessary experience to be able to support the European electronic toll service by itself.
Satelliittipohjaista ratkaisua sitä vastoin vahvistaa Galileon täysimittainen toteuttaminen vuonna 2008, ja tekniikka on tuolloin vakiintunut ja osoittanut vahvuutensa, minkä lisäksi sen käytöstä on saatu tarvittavaa kokemusta, jotta sähköisen maksunkeruun Euroopan laajuisessa palvelussa voidaan tukeutua yksinomaan siihen.
Satellite telecommunications services have potential for enhancing communications systems in Europe.
Satelliittiviestintäpalvelut voivat parantaa viestintäjärjestelmiä Euroopassa.
Satellite telephone number
Satelliittipuhelimen numero
satellite television and/or radio broadcasters
satelliittitelevisio- ja radiokanavat
Satellite transceivers
Satelliittivastaanottimet
Satellite transmission market
Satelliittilähetysmarkkinat
Satellite UMTS
Satelliittivälitteinen UMTS
Satellite-based information technology in remote areas to support an enhanced management and wire transfer system would further increase efficiency.
Satelliittitekniikkaan perustuva tietotekniikka syrjäisillä alueilla hallinnoinnin tehostamisen tukemiseksi sekä sähköinen siirtojärjestelmä lisäisivät tehokkuutta entisestään.
Satellite-based Vessel Monitoring System used in the Fisheries sector
Kalastusalalla käytettävä alusten satelliittiseurantajärjestelmä
Satellites
Tutkat
Satellites + launchers
Satelliitit ja kantoraketit
Satellites are an important alternative platform for electronic communication services, providing capabilities for pan-European coverage of new services, including broadband data, thus helping bridge any 'digital divide' developing in the rural and remote areas of Europe.
Satelliitit ovat varteenotettava vaihtoehtoinen alusta sähköisille viestintäpalveluille, jotka antavat mahdollisuuden tarjota yleiseurooppalaisen kattavuuden uusille palveluille, mukaan lukien laajakaistadata, ja auttavat siten pienentämään maaseutualueille ja Euroopan kaukaisille alueille mahdollisesti kehittyvää digitaalikuilua.
Satellites can contribute to broadband access to internet, particularly to the benefit of rural regions.
Satelliittien avulla voidaan edistää laajakaistaisten Internet-yhteyksien käyttöä mm.
Satellites can provide cost-effective solutions in particular to connect assets and people in remote and offshore areas, or as part of the future 5G networks, where numerous applications and services using space data will also require uninterrupted connectivity.
Satelliitit voivat tarjota kustannustehokkaita ratkaisuja erityisesti hyödykkeiden ja ihmisten yhteyksien varmistamiseksi syrjäisillä ja merentakaisilla alueilla tai osana tulevia 5G-verkkoja, joissa monet avaruusdataa käyttävät sovellukset ja palvelut myös tarvitsevat keskeytymättömiä yhteyksiä.
Satellites contribute to security and defence policy.
Satelliitit antavat panoksensa turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaan.
Satellites provide immediate information when disasters, such as earthquakes, forest fires or floods strike, allowing emergency and rescue teams to better coordinate their efforts.
Satelliitit välittävät maanjäristysten, metsäpalojen tai tulvien kaltaisista katastrofeista välitöntä tietoa, joka auttaa hätä- ja pelastuspalveluja koordinoimaan toimintaansa.
Satellites, automatic measurement stations and the internet make it increasingly possible to monitor the environment in real time through INSPIRE (Directive 2007/2/EC) and GMES (Global Monitoring for Environment and Security – COM(2009) 223 final).
Satelliitit, automaattiset mittausasemat ja internet mahdollistavat aiempaa paremmin ympäristön tilan seuraamisen reaaliajassa INSPIRE-direktiivin (direktiivi 2007/2/EY) säännösten ja GMES-järjestelmän ansiosta (Global Monitoring for Environment and Security, KOM(2009) 223 lopullinen).
Satellites, automatic measurement stations and the internet make it increasingly possible to monitor the environment in real time.
Ympäristön reaaliaikainen tarkkailu on tullut yhä helpommaksi satelliittien, automaattisten mittausasemien ja internetin myötä.
Satellites, with their ability to cover and to connect virtually every point around the world, are critical to the effective functioning of this neural network.
Satelliitit, joilla on kyky kattaa ja yhdistää toisiinsa käytännöllisesti katsoen kaikki maailman pisteet, ovat keskeisen tärkeitä tämän hermoverkoston tehokkaan toiminnan kannalta.
Satellites.
Skootterit.
Satirical Drawings in conjunction with the Polish presidency-in-office of the Council,
kerroksen aulatilat – Puolan EU:n neuvoston puheenjohtajuuskauteen liittyvän "Paweł Kuczyński, Satirical Drawings" -näyttelyn avajaiset, jota seuraa
Satirical Drawings" as part of the Polish presidency of the EU Council
kerroksen aulatilat – Puolan EU:n neuvoston puheenjohtajuuskauteen liittyvän "Paweł KUCZYŃSKI, Satirical Drawings" -näyttelyn avajaiset
satisfaction for beneficiaries, not just through the direct activity of taking a holiday, but also through the "special" nature of this leisure activity;
edunsaajien tyytyväisyys sekä suoranaisen lomailun että tällaisen vapaa-ajan vieton "erityisluonteen" avulla
satisfaction of reasonable requirements of authorised applicants and the infrastructure manager with regard to the future development of their businesses;
vaatimukset täyttävien hakijoiden ja infrastruktuurin hallintojen kohtuullisten vaatimusten täyttäminen niiden liiketoiminnan tuleva kehitys huomioon ottaen,
Satisfaction rate
Tyytyväisyysaste
Satisfaction that the EESC is finally tackling the need for the EU to have a single foreign policy
tyytyväisyys siihen, että ETSK nostaa vihdoin esille EU:n tarpeen harjoittaa yhteistä ulkopolitiikkaa
Satisfaction with price and quality.
Hinta- ja laatutyytyväisyys.
Satisfaction with the euro
Tyytyväisyys euroon
Satisfaction with the implementation of the national strategy
Tyytyväisyys kansallisen strategian toteuttamiseen
Satisfaction with the implementation of the national strategy in detail
Tyytyväisyys kansallisen strategian toteuttamiseen yksityiskohtaisemmin tarkasteltuna
Satisfaction with the implementation of the national strategy in detail from the point of view of your organisation
Tyytyväisyys kansallisen strategian toteuttamiseen edustamanne järjestön näkökulmasta eriteltynä
Satisfaction with the method and process used for the assessment of the implementation of the national strategy
Tyytyväisyys kansallisen strategian toteuttamisen arviointimenetelmään ja ‑prosessiin
Satisfaction with the method and process used to develop the national strategy
Tyytyväisyys kansallisen strategian kehittämismenetelmään ja ‑prosessiin
Satisfaction with type of work in present job (source: ECHP).
Tyytyväisyys työtehtäviin nykyisessä työpaikassa (lähde: ECHP).
Satisfactory application of labelling provisions (Article 7)
Merkitsemistä koskevien säännösten tyydyttävä soveltaminen (7 artikla)
Satisfactory conclusion will enhance the catalytic value of the Facility.
Neuvottelujen tyydyttävä päättäminen lisää järjestelmän katalyyttiarvoa.
Satisfactory development of the SME Guarantee Facility reflects the market gap and explains the subsequent acceptance by market players of this type of Community involvement.
Pk-yritysten takausjärjestelmän tyydyttävä kehitys heijastaa markkinatarvetta ja osoittaa, että markkinatoimijat ovat hyväksyneet yhteisön tässä muodossa tapahtuvan osallistumisen.
satisfactory framework conditions to encourage private investments.
Luodaan tyydyttävät puite-edellytykset yksityisten investointien kannustamiselle.
Satisfactory funding for higher education should be ensured, irrespective the sources of funding.
Korkeakoulutukselle olisi varmistettava riittävä rahoitus mistä tahansa lähteestä.
Satisfactory implementation of the Stabilisation and Association Agreement is essential.
Vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tyydyttävä täytäntöönpano on keskeisellä sijalla.
satisfactory knowledge of the ICCAT conservation and management measures;
riittävät tiedot ICCAT:n säilyttämis- ja hoitotoimenpiteistä;
satisfactory knowledge of the requirements of the assessments and verifications they carry out and adequate authority to carry out such operations;
riittävät tiedot suoritettavia arviointeja ja varmennuksia koskevista vaatimuksista ja riittävä pätevyys tällaisten toimien suorittamiseen
satisfactory knowledge of the requirements of the assessments they carry out and adequate authority to carry out those assessments;
riittävät tiedot suoritettavia arviointeja koskevista vaatimuksista ja riittävät valtuudet tällaisten arviointien suorittamiseen
satisfactory knowledge of the requirements of the certification tasks they carry out and adequate experience of such processes;
riittävät tiedot suorittamiensa hyväksyntätehtävien vaatimuksista ja riittävä kokemus tällaisten tehtävien suorittamisesta,
satisfactory knowledge of the requirements of the inspections they carry out and adequate experience of such operations;
riittävät tiedot heidän suorittamiaan tarkastuksia koskevista vaatimuksista ja riittävä kokemus tällaisten tarkastusten suorittamisesta,
satisfactory knowledge of the requirements of the tests they carry out and adequate experience of such tests;
riittävät tiedot tehtäviä tarkastuksia koskevista vaatimuksista ja riittävä kokemus tällaisten tarkastusten suorittamisesta,
satisfactory knowledge of the requirements of the tests which they carry out and adequate experience of such tests;
tyydyttävät tiedot suorittamiensa tarkastusten vaatimuksista ja riittävä käytännön kokemus tällaisista tarkastuksista,
satisfactory knowledge of the rules governing the tasks which it carries out, and adequate experience of such tasks;
riittävät tiedot sen suorittamia tehtäviä koskevista säännöistä ja riittävä kokemus tällaisten tehtävien suorittamisesta,
Satisfactory levels of port security may, in addition to compliance with the ISPS Code, develop into preconditions for unrestricted trade flows from these ports.
ISPS-säännöstön noudattamisen ohella myös sataman tyydyttävä turvallisuustaso voidaan asettaa ennakkoedellytykseksi näistä satamista tuleville rajoittamattomille kauppavirroille.
Satisfactory measures have been taken to improve loan-loss provisioning, mainly through the introduction of a revision of Banking Rule 9.
Luottotappiovarausten parantamiseksi on toteutettu tyydyttäviä toimenpiteitä lähinnä tarkistamalla pankkisääntöä nro 9.
Satisfactory participation in a preliminary management course will be mandatory for new Heads of Unit.
Tyydyttävä osallistuminen valmistelevaan johtamiskurssiin tulee pakolliseksi uusille yksikönpäälliköille.
Satisfactory participation will be required of anyone exercising management responsibility.
Tyydyttävää osallistumista tällaiseen koulutukseen edellytetään jokaiselta, jolla on johtamisvastuuta.
Satisfactory progress now really depends entirely on political will.
Tyydyttävän edistyksen saavuttaminen riippuu nyt täysin poliittisesta tahdosta.
Satisfactory protection of access from the stairway enclosures to the lifeboat and life-raft embarkation areas shall be provided.
Porraskuilusta on päästävä turvallisesti alueelle, jolta noustaan pelastus­veneisiin ja pelastuslautoille.
Satisfactory regulation of personal data is also needed so as, for instance, to avoid cross-border communication being impeded by discrepancies in such rules.
rajatylittävä viestintä vaikeutuisi tällaisten sääntöjen eroavaisuuksien takia.
Satisfactory results depend to a large extent on the quality and health of the material used for their propagation.
Koristekasvien viljelyn tyydyttävät tulokset riippuvat suuressa määrin viljelyyn käytettävän aineiston laadusta ja terveydestä.
Satisfactory results depend to a large extent on the use of safe and good quality feed.
Tuotantotulosten tyydyttävyys riippuu paljolti siitä, että käytetään turvallisia ja hyvälaatuisia rehuja.
Satisfactory results have already been obtained in individual instances, such as in the transport sector, pharmaceuticals, tobacco subsidies, alcohol-related competition rulings, risks from telecommunication fields and power transmission, and nutritional requirements.
Tyydyttäviin tuloksiin on jo päästy yksittäisissä tapauksissa kuten kuljetusalalla, farmaseuttisten tuotteiden alalla, tupakkatukiaisissa, alkoholiin liittyvissä kilpailusäännöissä, telekommunikaatiokentistä ja voimansiirrosta johtuvissa riskeissä sekä ravintosisältöä koskevissa vaatimuksissa.
Satisfactory results in cereal cultivation depend largely on the use of suitable seed.
Viljakasvien alalla tyydyttäviin tuloksiin pääseminen riippuu suuresti oikeiden siementen käyttämisestä.
Satisfactory results in cereal seed culture depend largely on the use of suitable seed.
Viljakasvien alalla tyydyttäviin tuloksiin pääseminen riippuu suuresti oikeiden siementen käyttämisestä.
Satisfactory results in potato cultivation depend to a large extent on the use of appropriate seed potatoes.
Perunanviljelyssä tyydyttävät tulokset riippuvat paljon sopivien siemenperunoiden käytöstä.
Satisfactory results in the cultivation of cereals, potatoes, fodder, oil and fibre plants, etc. depend to a large extent on the quality and health of the materials used.
Viljojen, perunoiden, rehun sekä öljy- ja kuitukasvien jne.
Satisfactory results of these checks do not preclude feed and food from compliance with feed and food law at the moment of release for free circulation, and from renewed controls.
Tyydyttävät tarkastustulokset eivät vapauta rehuja ja elintarvikkeita rehu- ja elintarvikelainsäädännön noudattamisesta sillä hetkellä, kun ne luovutetaan vapaaseen liikkeeseen, eikä uusista valvontatoimista.
Satisfactory results shall constitute a pre-condition for setting up the arrangement with the country concerned.
Arvioinnin tuloksen on oltava tyydyttävä, jotta järjestelystä voidaan sopia asianomaisen maan kanssa.
Satisfactory skills acquired earlier in life should be recognised within an open and more flexible formal education system.
Aiemmin hankitut riittävät taidot tulisi tunnustaa muodollisen koulutusjärjestelmän avoimissa ja joustavissa rakenteissa.
Satisfactory surface condition of all PPE parts in contact with the user
Kaikkien käyttäjään kosketuksissa olevien suojainosien pintojen hyvä kunto
satisfied the court that the envisaged disclosure measure is both relevant to the case and necessary and proportionate;
esittänyt tuomioistuinta tyydyttävällä tavalla, että todisteiden antaminen käyttöön on sekä asian käsittelyn kannalta oleellista että tarpeen ja oikeasuhtaista,
satisfies at least one of the following requirements:
rahasto täyttää ainakin yhden seuraavista vaatimuksista:
satisfies the conditions laid down in accordance with Community rules on admission to the occupation of passenger transport operator in national and international transport operations;
joka täyttää yhteisön säännöksissä vahvistetut edellytykset kansallisen ja kansainvälisen maanteiden henkilöliikenteen harjoittajan ammattiin pääsylle,;
satisfies the conditions laid down in accordance with Community rules on admission to the occupation of road passenger transport operator in national and international transport operations;
hän täyttää yhteisön säännösten mukaiset edellytykset kansallisen ja kansainvälisen maanteiden henkilöliikenteen harjoittajan ammattiin pääsystä;
satisfies the conditions of exploitation laid down in Annex II, points 2 and 3, which shall be fully applicable to spring waters;
liitteessä II olevassa 2 ja 3 kohdassa säädetyt hyödyntämistä koskevat edellytykset, joita sovelletaan kokonaisuudessaan lähdevesiin,
satisfies the labelling requirements of Article 7(2)(b) and (c) and Article 8;
7 artiklan 2 kohdan b ja c alakohdassa ja 8 artiklassa säädetyt merkintöjä koskevat vaatimukset,
satisfies the microbiological requirements laid down in Article 5;
5 artiklassa säädetyt mikrobiologiset vaatimukset,