natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Remote-controlled machinery must be equipped with devices for stopping operation automatically and immediately and for preventing potentially dangerous operation in the following situations:
Kaukosäätimellä varustetussa koneessa on oltava kaikki välineet, joiden avulla voidaan saada kone automaattisesti ja välittömästi pysähtymään ja estää mahdollisesti vaaralliset toiminnot seuraavissa tapauksissa:
Remote-controlled machinery which under normal conditions of use exposes persons to the hazards of impact or crushing must be fitted with appropriate means to signal its movements or with means to protect exposed persons against such hazards.
Kauko-ohjattu kone, joka tavanomaisissa käyttöolosuhteissa aiheuttaa henkilöille iskujen tai puristumisen riskin, on varustettava tarkoituksenmukaisilla välineillä, jotka ilmoittavat koneen liikkeistä tai suojaavat alttiina olevia henkilöitä näiltä riskeiltä.
Remote-controlled sliding or power-operated doors shall be equipped with an alarm that sounds at least 5 seconds but no more than 10 seconds before the door begins to move and continue sounding until the door is completely closed.
Kauko-ohjatuissa liukuovissa tai koneellisesti toimivissa ovissa on oltava hälytyslaite, jonka hälytysääni soi vähintään 5 sekuntia, mutta enintään 10 sekuntia ennen kuin ovi alkaa sulkeutua, ja hälytysäänen on jatkuttava siihen saakka, kun ovi on täysin kiinni.
remote-controlled work equipment must stop automatically once it leaves the control range;
jos välineet ovat kauko-ohjattuja, niiden on pysähdyttävä automaattisesti poistuessaan valvonta-alueelta,
remote-released sliding or power-operated doors shall be equipped with an alarm that sounds for at least 5 seconds but no more than 10 seconds after the door is released from the central control station and before the door begins to move and continue sounding until the door is completely closed;
kaukolaukaistavissa liukuovissa tai koneellisesti toimivissa ovissa on oltava hälytyslaite, jonka hälytysääni soi vähintään 5 sekuntia, mutta enintään 10 sekuntia sen jälkeen, kun ovi on laukaistu keskusvalvonta-asemalta ja ennen kuin ovi alkaa sulkeutua, ja hälytysäänen on jatkuttava siihen saakka, kun ovi on täysin kiinni,
Remotely piloted aircraft systems
"etäohjattavat ilma-alusjärjestelmät"
Remotely piloted aircraft systems
Etäohjattavat ilma-alusjärjestelmät
Remotely piloted aircraft systems (communication)
Etäohjattavat ilma-alusjärjestelmät (komission tiedonanto)
Remotely piloted aircraft systems (supplementary opinion)
Etäohjattavat ilma-alusjärjestelmät (lisälausunto)
Remoteness and peripherality are major problems in some rural regions.
Joillakin maaseutualueilla ongelmana on kaukainen ja syrjäinen sijainti.
Remoteness often implies the need of bridging longer distances from the local exchanges to the premises and to the backbone.
Syrjäseudulla välimatkat lähimmän puhelinkeskuksen, asiakkaan tilojen ja runkoverkon liityntäpisteen välillä ovat usein pitkiä.
remoteness, seen as a handicap, should be exploited to yield the benefits of the Azores’ geostrategic position;
Syrjäisestä sijainnista johtuva haitta on muutettava strategisesta maantieteellisestä sijainnista johtuvaksi hyödyksi.
Removable mechanical transmission components linking self-propelled machinery (or a tractor) to the first fixed bearing of recipient machinery must be designed and constructed in such a way that any part that moves during operation is protected over its whole length.
Omalla käyttövoimalla toimivaa konetta (tai traktoria) ensimmäiseen käytettävän koneen kiinteään laakeriin yhdistävät, irrotettavat nivelakselit on suunniteltava ja rakennettava siten, että niiden kaikki käytön aikana liikkuvat osat suojataan koko pituudeltaan.
Removable storage system connectors
Irrotettavan varastointi­järjestelmän liittimet
Removal
Poistot
removal and prevention of encrustation on fibres;
poistaa lika kuiduista ja estää niiden likaantuminen
Removal as a penalty or legal consequence
Maastapoistaminen rangaistuksena tai rangaistukseen liittyvänä toimenpiteenä
Removal as the act of enforcing the return of the person concerned could also be subject of harmonisation efforts at EU level.
Maastapoistaminen eli toimenpide, jossa henkilö palautetaan, voitaisiin niin ikään yhdenmukaistaa EU:n tasolla.
Removal from office and other grounds for cessation of functions by the European Public Prosecutor
Erottaminen ja muut Euroopan syyttäjän tehtävien päättymiseen johtavat syyt
Removal from the channels of commerce
Asettaminen markkinoiden ulkopuolelle
Removal from the register shall be effected as soon as, but not before, a notification has been received.
Rekisteristä poistaminen tulee voimaan heti kun ilmoitus on vastaanotettu, mutta ei tätä ennen.
Removal from the text of provisions now void, particularly in the dried grapes sector (ending of the transitional period for applying the scheme introduced in 1990).
Tekstin puhdistaminen vanhentuneista säännöksistä, jotka koskevat etenkin kuivattujen viinirypäleiden alaa (vuonna 1990 päätetyn järjestelmän soveltamisen siirtymävaihe päättyy).
Removal of a permanent study group/Establishment of 2 permanent groups**
Pysyvän valmisteluryhmän lakkauttaminen / 2 pysyvän valmistelu­ryhmän perustaminen
Removal of a third country from the EU common list of safe countries of origin in case of sudden change of situation
Kolmannen maan poistaminen EU:n yhteisestä turvallisten alkuperämaiden luettelosta tilanteen muuttuessa äkillisesti
Removal of additional requirements for cross-border activity
Poistetaan rajatylittävää toimintaa koskevat lisävaatimukset
removal of administrative and tax barriers;
hallinnollisten ja verotuksellisten esteiden poistaminen
removal of administrative barriers through the implementation of uniform planning procedures and licensing systems,
hallinnollisten esteiden poistaminen yhdenmukaisten lupajärjestelmien ja suunnittelumenettelyjen käyttöönoton avulla,
Removal of administrative barriers to entry into electricity market.
On poistettu sähkömarkkinoille pääsyn hallinnollisia esteitä.
Removal of all capacity limitations between Morocco and the EU may also attract new entrants to the market and create opportunities to operate to underserved airports.
Kapasiteetin kasvattamiseen liittyvien rajoitusten poistuminen Marokon ja EU:n väliltä voi lisäksi houkutellaan markkinoille uusia tulokkaita ja luoda mahdollisuuksia liikennöidä myös alipalvelluille lentokentille.
removal of all discriminatory market practices,
kaikkien syrjivien markkinakäytänteiden poistaminen
removal of all discriminatory market practices, in particular the Fly America program;
Poistetaan kaikki syrjivät markkinakäytänteet, erityisesti Fly America ­‑ohjelma.
removal of all problem animals from the market;
kaikkien ongelman piiriin kuuluvien eläinten poistaminen markkinoilta,
Removal of all restrictions on international routes between EU and US;
EU:n ja Yhdysvaltojen välisiltä kansainvälisiltä reiteiltä poistetaan kaikki rajoitukset.
Removal of all restrictions on pricing on all routes between EU and US;
Kaikilta EU:n ja Yhdysvaltojen välisiltä reiteiltä poistetaan kaikki hinnoittelurajoitukset.
Removal of anti-competitive practices which threaten market integration
Markkinoiden yhdentymistä uhkaavien kilpailunvastaisten käytäntöjen poistaminen
Removal of barriers and modernisation in all these markets is vital if  the aims of building full employment in a dynamic and competitive knowledge economy and the continued growth of the Internal Market are to be reached.
Kaikilta näiltä markkinoilta on poistettava esteet ja markkinat on nykyaikaistettava, jotta täystyöllisyys dynaamisessa ja kilpailukykyisessä taloudessa ja sisämarkkinoitten kasvun jatkuminen saavutetaan tavoitteitten mukaisesti.
removal of barriers between educational institutions and enterprises in order to develop technological competencies and to promote life-long learning, social cohesion, individual mobility and the use of information technologies;
oppilaitosten ja yritysten välisen yhteistyön esteiden poistaminen teknisten pätevyyksien kehittämiseksi sekä elinikäisen oppimisen, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden, yksilöiden liikkuvuuden sekä tietotekniikan käytön edistämiseksi
Removal of barriers to competition will lead to a broader range of offers and improved products.
Kilpailuesteiden poistamisen myötä tarjousten valikoima laajenee ja tuotteet kehittyvät.
Removal of barriers to cross border consolidation and modernisation of definitions were seen by respondents as priorities.
Vastaajien mielestä ensisijaisena tehtävänä oli poistaa rajatylittävän konsolidoinnin esteet ja ajantasaistaa määritelmiä.
Removal of barriers to geographical mobility related to wage-mechanisms, tax-benefits and housing
Palkkamekanismeihin, veroetuuksiin ja asumiseen liittyvien maantieteellisen liikkuvuuden esteiden poistaminen
Removal of barriers using EU policies
Esteiden poistaminen EU:n politiikan välityksellä
Removal of barriers within the internal market.
Sisämarkkinoilla olevien esteiden poistaminen.
Removal of bottlenecks on the TEN railway network
Pullonkaulojen poistaminen TEN-rautatieverkosta
Removal of carbonates
Karbonaattien poisto
Removal of certain formalities currently required in addition to presentation of the form for obtaining care in a Member State other than that of insurance.
Poistetaan osa vaatimuksista, jotka vakuutetun on täytettävä lomakkeen esittämisen lisäksi saadakseen hoitoa muussa kuin siinä jäsenvaltiossa, jossa hänet on vakuutettu.
Removal of chemicals from Annex III
Kemikaalien poistaminen liitteessä III olevasta luettelosta
Removal of delegated acts.
Delegoitujen säädösten poistaminen
Removal of disclosure requirement for formation expenses
Perustamismenoja koskevan julkistamisvaatimuksen poistaminen
Removal of disclosure requirements for breakdown of turnover into activity and geographical markets for SMEs
Pk-yritysten liikevaihdon erittelyä toimialoittain ja maantieteellisten markkinoiden mukaan koskevan julkaisuvaatimuksen poistaminen
Removal of distinction between agricultural and customs duties – Article 2(1)(a) and (b)
Maatalous- ja tullimaksujen välillä ei enää tehdä eroa – 2 artiklan 1 kohdan a ja b alakohta
Removal of dust deposits
Toimenpiteet pölykertymien poistamiseksi
Removal of dust deposits4
Pölykertymien poistaminen4
Removal of Eurojust to the Hague.
Eurojust muutti Haagiin.
Removal of expiring provision (Articles 26, 27)
Postidirektiivin voimassaolon umpeutumista koskevan säännöksen poistaminen (26 ja 27 artikla)
Removal of feed material, compound feedingstuffs and feed additives from Article 2(1)(c), the scope of which covers feed produced from GMOs, on the basis that they are covered by the definition of feed (Article 3(9)).
Artiklan 1 kohdan c alakohdasta, joka kattaa GMO:ista valmistetut rehut, on poistettu viittaus rehuaineisiin, rehuseoksiin ja rehujen lisäaineisiin, koska nämä sisältyvät jo rehun määritelmään (3 artiklan 9 kohta).
Removal of fins of sharks
"hainevien irrottaminen"
Removal of fins of sharks
Hainevien irrottaminen
Removal of fins of sharks on board vessels
Hainevien irrottaminen aluksella
removal of fixed age limits, making the transition from work to retirement more flexible and appropriate adjustment of pension and tax systems as part of a jobs strategy covering all generations of adults21;
poistetaan jäykät ikärajat ja joustavoitetaan siirtymistä ansiotyöstä eläkkeelle sekä mukautetaan vastaavasti eläke- ja verojärjestelmiä kaikki aikuissukupolvet kattavan työllisyysmallin puitteissa21
Removal of food ingredients, additives and flavourings from Article 2(1)(b), the scope of which covers food produced from GMOs, on the basis that they are covered by the definition of food (Article 3(7)).
Artiklan 1 kohdan b alakohdasta, joka kattaa GMO:ista valmistetut elintarvikkeet, on poistettu viittaus elintarvikkeiden ainesosiin, lisäaineisiin ja aromiaineisiin, koska nämä sisältyvät jo elintarvikkeen määritelmään (3 artiklan 7 kohta).
Removal of fragmentation is not an end in itself and clear output targets need to be established.
Sirpaleisuuden poistamien ei sinällään käy tavoitteesta, vaan on määriteltävä selkeät tuotokselliset päämäärät.
Removal of fragmentation is not an end in itself and clear output targets need to be established.
Sirpaleisuuden poistaminen ei sinällään käy tavoitteesta, vaan on määriteltävä selkeät tuotokselliset päämäärät.
Removal of grid connection hurdles
Verkkoon liittämisen esteiden poistaminen
removal of ignition sources, provision for sufficient ventilation/respiratory protection, control of dust, prevention of skin and eye contact,
sytytyslähteiden poistaminen, riittävä ilmanvaihto ja/tai hengityssuojaintentarve, pölyn leviämisen estäminen, iho- ja silmäkosketuksen estäminen,
Removal of impediments to greening public procurement in national laws
Ympäristöystävällisiä julkisia hankintoja haittaavien esteiden poistaminen kansallisesta lainsäädännöstä
Removal of incentives for and forms of early retirement schemes and development of gradual exit strategies which value as much as possible the human capital of the experienced workers and which set incentives in negotiated occupational pension schemes to remain longer in work.
Poistetaan varhaiseläkekannustimet ja varhaiseläkejärjestelmien jotkin muodot ja laaditaan asteittaisen työmarkkinoilta poistumisen strategioita, joissa mahdollisimman hyvin arvostetaan kokeneiden työntekijöiden osaamispääomaa ja joissa neuvoteltujen työeläkejärjestelmien kautta kannustetaan pysymään työelämässä pidempään.
removal of internal trade barriers and renewal of outdated legislation
sisäisten kaupan esteiden poistamisen ja vanhentuneen lainsäädännön uudistamisen
Removal of intervention for durum wheat and sorghum
Durumvehnän ja durran intervention lopettaminen
Removal of joint liability from the leniency applicant, thus limiting the applicant’s exposure to damages.
Seuraamuksista vapauttamista tai niiden lieventämistä hakeneelta taholta poistetaan yhteisvastuu, jolloin vähennetään mahdollisuutta, että tähän kohdistuu vahingonkorvausvaateita.
Removal of measures in the protection zone
Toimenpiteiden kumoaminen suojavyöhykkeellä
Removal of measures in the surveillance zone
Toimenpiteiden kumoaminen valvontavyöhykkeellä
Removal of non-hazard creating components
Vaarattomien osien poistaminen
Removal of non-hazard-creating components
Vaarattomien osien poistaminen
removal of obsolete legislation;
vanhentuneen lainsäädännön poistaminen
removal of obstacles to changing energy service providers;
Poistetaan energiapalvelujen toimittajan vaihtamista haittaavat esteet.
removal of obstacles to targeted implementation of reform measures which have already been agreed on.
poistaa sovittujen uudistustoimenpiteiden kohdennetun toteuttamisen esteet.
removal of obstacles to targeted implementation of reform measures which have already been agreed upon.
poistaa sovittujen uudistustoimenpiteiden kohdennetun toteuttamisen esteet.
Removal of obstacles to the deployment of broadband networks
laajakaistaverkkojen käyttöönoton esteiden poistaminen
Removal of obstacles to the reception of digital broadcasting
Digitaalilähetysten vastaanoton esteiden poistaminen
REMOVAL OF ORGANIC COMPOUNDS
ORGAANISTEN AINEIDEN POISTAMINEN LANNOITEUUTTEISTA
REMOVAL OF ORGANIC COMPOUNDS
ORGAANISTEN YHDISTEIDEN POISTAMINEN LANNOITEUUTTEISTA
Removal of outdated or obsolete provisions
Vanhentuneiden tai tarpeettomien säännösten poistaminen
Removal of outdated or obsolete provisions
Vanhentuneiden tai turhien säännösten poistaminen
Removal of PCDD/F adsorbed onto particles.
Jäämien poistaminen.
Removal of phosphates from detergents in the Danube Basin
Pesuaineista peräisin olevien fosfaattien poistaminen Tonavan vesistöalueella
Removal of phosphates from laundry detergents is more cost-efficient for nutrient elimination than waste water treatment.
Fosfaattien poistaminen pyykinpesuaineista on kustannuksiinsa nähden tehokkaampi ravinteidenpoistamiskeino kuin jäteveden käsittely.
Removal of previous 10% limit on certain assets
tiettyjä rahoitusomaisuuseriä koskevan aiemman 10 prosentin enimmäismäärän poistaminen
Removal of procedural obstacles to bail in
Velkakirjojen arvon alaskirjausta koskevien menettelyllisten esteiden poistaminen
REMOVAL OF QUOTAS
KIINTIÖIDEN POISTAMINEN
Removal of remaining barriers to the free circulation of judgments
Poistetaan jäljellä olevat esteet tuomioiden vapaan liikkuvuuden tieltä
removal of restrictions on the ownership and control of EU and US airlines by EU and US investors.
Poistetaan rajoitukset EU:n ja Yhdysvaltojen sijoittajien osallistumiselta EU:n ja Yhdysvaltojen lentoyhtiöiden omistukseen ja hallintaan.
removal of restrictions on the ownership and control,
omistus- ja hallintarajoitusten poistaminen
Removal of Rule 10 G
poistetaan 10 artiklan G kohta
Removal of sharks' fins on board vessels
Hainevien irrottaminen aluksella
Removal of some of the long-standing barriers which deter investors from diversifying their geographical portfolios would yield significant benefits to capital raisers, investors, and the EU economy as a whole.
Sellaisten pitkäaikaisten esteiden poistaminen, jotka estävät sijoittajia monipuolistamasta salkkujaan maantieteellisesti, hyödyttäisi merkittävästi pääoman hankkijoita, sijoittajia ja koko EU:n taloutta.
Removal of subsidies that encourage the over use of resources
luonnonvarojen liikakäyttöön kannustavien tukien poistaminen,
removal of subsidies that encourage the over-use of resources;
luonnonvarojen liiallista käyttöä edistävien tukien poistaminen,
Removal of such vessels from the European Community IUU vessels list shall be governed by the decisions taken in their respect by the relevant Regional Fisheries Management Organisation.
Tällaisten alusten poistamista Euroopan yhteisön IUU-alusluettelosta säännellään asianomaisten alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen tekemillä päätöksillä.
Removal of such vessels from the Union IUU vessel list shall be governed by the decisions taken with regard to them by the relevant regional fisheries management organisation."
Tällaisten alusten poistamista unionin LIS-alusluettelosta säännellään asianomaisen alueellisen kalastuksenhoitojärjestön niiden osalta tekemillä päätöksillä.”
Removal of sulphur (usually from coal) by biological processes
Rikinpoisto (yleensä hiilestä) biologisen prosessin avulla
Removal of technical barriers
Teknisten esteiden poistaminen
removal of the complicated system of Guide Prices as the basis for market measures, in favour of the explicit inclusion of buying-in prices (increased transparency),
markkinatoimenpiteiden perustana toimineen monimutkaisen ohjehintahintajär­jestelmän poistaminen ostohintojen nimenomaiseksi käyttöönottamiseksi (lisääntynyt avoimuus),
Removal of the current routine requirement for industry periodic reports (PSURs) for low risk, old and established products;
yrityksien antamia säännöllisiä turvallisuuskatsauksia koskevan nykyisen rutiininomaisen vaatimuksen poistaminen pieniriskisten, vanhojen ja vakiintuneiden lääkkeiden osalta
Removal of the Director;
pääjohtajan erottaminen
Removal of the distal ileum (category 2b, 3b and 4c) seems unrealistic and certainly not safe, however well trained the person carrying out the operation may be.
Koko ohutsuolen poistaminen vaikuttaa sen sijaan varmemmalta.
Removal of the exemption for the public postal services and postage stamps.
Julkisia postipalveluja ja postimerkkejä koskevan vapautuksen poistaminen.
Removal of the existing barriers to deployment of Sustainable Coal Technologies is a limited, and politically expedient, policy change that has the potential to deliver the policy objectives.
Nykyisten esteiden raivaaminen kestävän hiiliteknologian käyttöönoton tieltä on rajallinen ja poliittisesti tarkoituksenmukainen politiikan muutos, jolla on mahdollista saavuttaa poliittiset tavoitteet.
Removal of the free audits option also allows enterprises to work with prevailing market conditions.
Ilmaisten katselmusten vaihtoehdon poistaminen mahdollistaa yritysten työskentelyn vallitsevissa markkinaoloissa.
Removal of the need for bedding makes such systems applicable for use in non-arable locations and minimises overall farm labour requirements.
Koska kuivikkeita ei tarvitse poistaa, tällaisia sikaloita voidaan käyttää alueilla, jotka eivät ole viljelykelpoisia, ja työn määrä vähenee tilalla.
Removal of the old registration, where applicable, shall be effected without delay but not before the notification has been received.
Vanha rekisteröinti on tarvittaessa poistettava viipymättä, mutta ei ennen ilmoituksen vastaanottamista.
removal of the option allowing a derogation for particular local reasons;
Poistetaan mahdollisuus poikkeuksiin paikallisten erityissyiden vuoksi.
removal of the possibility for Member States under the Athens Convention 2002 in fixing limits of liability higher than those provided for in the Convention;
poistetaan vuoden 2002 Ateenan yleissopimuksen mukainen jäsenvaltioiden mahdollisuus asettaa korvausvastuuraja korkeammalle kuin yleis­sopimuksessa määrätään
removal of the possibility of excluding claims for interest of less than EUR 5, for small transactions;
Poistetaan pieniä kauppatapahtumia varten alkujaan suunniteltu mahdollisuus jättää huomiotta korkovaatimukset, jotka ovat määrältään alle viisi euroa.
removal of the possibility of not supplying the applicant authority with information about the debtor which would disclose an industrial, commercial or professional secret; the Committee thinks that this will not help to combat fraud.
sen mahdollisuuden poistaminen, että pyynnön esittäjälle ei toimiteta velallista koskevia tietoja, jotka voivat paljastaa kaupallisen, teollisen tai ammattisalaisuuden, sillä kyseinen muutos ei edistäisi petosten vastaista toimintaa.
Removal of the reference to disabilities is logical as only diseases may justify a measure restricting freedom of movement.
On johdonmukaista poistaa viittaus vammoihin, koska vapaata liikkuvuutta rajoittavia toimenpiteitä voidaan toteuttaa ainoastaan tautien perusteella.
Removal of the set-aside obligation would likely bring back into production an area corresponding to roughly half the area currently under mandatory set-aside.
Kesannointivelvoitteen poistamisen myötä tuotantoon palautunee noin puolet nykyisestä pakollisen kesannointivelvoitteen alaisesta alasta.
removal of the udder does not result in contamination of the carcase with milk or colostrum.
utareiden poistaminen ei saa johtaa ruhon saastumiseen maidosta tai ternimaidosta.
removal of the udder does not result in contamination of the carcase with milk.
utareiden poistaminen ei saa johtaa ruhon saastumiseen maidosta.
Removal of the words ‘the provisions of’ as they are redundant given that reference to the Regulation is made.
Poistettu tekstistä viittaus säännöksiin turhana, koska kohdassa viitataan jo asetukseen.
Removal of this requirement enables companies to structure their internal reporting according to management needs, rather than financial reporting requirements.
Tämän vaatimuksen poistamisen ansiosta yritykset pystyvät järjestämään sisäisen raportointinsa johtamistarpeiden mukaan pikemminkin kuin tilinpäätösraportointia koskevien vaatimusten mukaan.
removal of uncertainties concerning the definition of "transferable securities" to make it clear that money market instruments are covered;
Poistetaan "arvopaperien" määritelmään liittyvät epäselvyydet ja tehdään näin selväksi, että rahamarkkinavälineet kuuluvat "arvopapereihin".
removal of unnecessary travel difficulties for the EU citizens due to excessive security measures enforced by the US.
EU:n kansalaisten matkustamista tarpeettomasti hankaloittavien Yhdysvaltain liiallisten turvatoimien poistaminen.
removal of unnecessary travel difficulties for the EU citizens due to excessive security measures enforced by the US.
Poistetaan EU:n kansalaisten matkustamista tarpeettomasti hankaloittavat Yhdysvaltain liialliset turvatoimet.
Removal of wool from sheep or lamb skins, with wool on
Tästä vaatimuksesta voidaan poiketa, kun kyseessä on lyhytaikainen leasingsopimus tai jos olosuhteet ovat poikkeukselliset.
Removal of zero-rating
Verottomuuden poistaminen