natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National approaches to the authorisation of M-TV services vary considerably.
Mobiili-tv-palvelujen lupa-asioita hoidetaan eri maissa hyvinkin eri tavoin.
National approaches to the authorisation of Mobile TV services vary considerably.
Mobiili-tv-palvelujen lupa-asioita hoidetaan eri maissa hyvinkin eri tavoin.
National approaches will have to be developed to address this issue.
Tämän kysymyksen käsittelemiseksi on laadittava kansallisia lähestymistapoja.
national appropriate authority;
kansalliseen asiasta vastaavaan viranomaiseen kohdistuvat tarkastukset;
National approval of establishments: operators must submit an application to the competent authority of the Member State.
Tuotantolaitosten kansallinen hyväksyminen: toimijoiden on esitettävä hakemus jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle.
National approval of feed business operators: operators must submit an application to the competent authority of the Member state.
Rehualan toimijoiden kansallinen hyväksyminen: toimijoiden on esitettävä hakemus jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle.
National Archives
Swedish Immigration Board
National arenas, for instance the OECD's National Contact Points and Transparency International's advocacy and legal advice centers (ALACs) would, as well play a significant role in the national anti-corruption efforts.
Myös jäsenvaltiokohtaisilla foorumeilla, esimerkiksi OECD:n kansallisilla yhteyspisteillä ja Transparency Internationalin oikeudellista apua ja neuvontaa tarjoavilla keskuksilla, voisi olla merkittävä rooli kansallisessa korruptiontorjuntatoiminnassa.
National arenas, for instance the OECD's National Contact Points and Transparency International's advocacy and legal advice centres (ALACs) would, as well play a significant role in the national anti-corruption efforts.
Myös jäsenvaltiokohtaisilla foorumeilla, esimerkiksi OECD:n kansallisilla yhteyspisteillä ja Transparency Internationalin oikeudellista apua ja neuvontaa tarjoavilla keskuksilla, voisi olla merkittävä rooli kansallisessa korruptiontorjuntatoiminnassa.
National arrangements are not specified by this Regulation as such specification is not needed.
Kansallisia järjestelyjä ei eritellä tässä asetuksessa, sillä tällainen erittely ei ole tarpeen.
National arrangements for collective negotiations and agreements, including the national implementation of the associated Directive on the posting of workers (Directive 96/71/EC), should not be adversely affected.
Jäsenvaltioiden työehtosopimusneuvottelu- ja työehtosopimusjärjestelmiin sekä niihin liittyviin lähetettyjä työntekijöitä koskevan direktiivin (direktiivi 96/71/EY) kansallisiin toimeenpanojärjestelyihin ei tule puuttua.
National arrangements for collective negotiations and agreements, including the national implementation of the associated Directive on the posting of workers (Directive 96/71/EC), should not be adversely affected.
Jäsenvaltioiden työehtosopimusneuvottelu- ja työehtosopimus­järjestelmiin sekä niihin liittyviin lähetettyjä työntekijöitä koskevan direktiivin (direktiivi 96/71/EY) kansallisiin toimeenpanojärjestelyihin ei tule puuttua.
National arrangements for collective negotiations and agreements, including the national implementation of the associated Directive on the posting of workers (Directive 96/71/EC), should not be adversely affected.
Jäsenvaltioiden työehtosopimusneuvottelu- ja työehtosopimusjärjestelmiin sekä niihin liittyviin lähetettyjä työntekijöitä koskevan direktiivin (direktiivi 96/71/EY) kansallisiin toimeenpanojärjestelyihin ei tule puuttua.
National arrangements should facilitate this.
Tätä olisi helpotettava kansallisin järjestelyin.
National Art Council
National Board of Student Aid
National Association of German Maritime Port Operators (ZDS)
ZDS (Zentralverband der Deutschen Seehafenbetriebe)
National Association of Spanish Business Innovation Centres (Spain)
National Association of Spanish Business Innovation Centres (Espanja)
National associations should be more closely involved in improving disabled people's access to education/training and in making workplaces more accessible.
Valtakunnallisten järjestöjen tulisi osallistua nykyistä vahvemmin vammaisten yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen pääsyn parantamiseen sekä työpaikkojen esteettömyyden lisäämiseen.
National attitudes must be changed too, and examples of good practice disseminated.
Myös jäsenvaltioiden asenteiden on muututtava, ja on levitettävä esimerkkejä hyvistä käytänteistä.
National audiovisual regulatory authorities will have powers to enforce the rules, which, in accordance with the applicable national legislation, could also result in fines.
Audiovisuaalialan kansalliset sääntelyviranomaiset vastaavat sääntöjen noudattamisesta, mikä voi sovellettavasta kansallisesta lainsäädännöstä riippuen mahdollistaa myös sakkojen määräämisen.
National Audit Office
Tekniska museet, stiftelsen
National Audit Office survey of 98 projects in 2001 – public authorities’ perceptions of Value For Money:
National Audit Officen vuonna 2001 tekemä kysely, joka koski 98:aa hanketta – kustannustehokkuus viranomaisten näkökulmasta:
National audit supervisory authorities should be strengthened and an EU-wide cooperation within the European Securities and Markets Authority (ESMA) should be set up.
Tilintarkastustoimintaa valvovien kansallisten viranomaisten asemaa olisi vahvistettava ja olisi säädettävä EU:n laajuisesta yhteistyöstä Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen (EAMV) välityksellä.
national authorisation or Community authorisation;
kansallista lupaa tai yhteisön lupaa;
National authorisations for fireworks of categories 1, 2 and 3 granted before 4 July 2010 shall continue to be valid on the territory of the Member State having granted the authorisation until their expiry date or until 4 July 2017, whichever is earlier.
Ennen 4 päivää heinäkuuta 2010 myönnetyt, luokkiin 1, 2 ja 3 kuuluvia ilotulitusvälineitä koskevat kansalliset luvat ovat voimassa luvan myöntäneen jäsenvaltion alueella voimassaolonsa loppuun saakka tai 4 päivään heinäkuuta 2017 sen mukaan kumpi määräajoista on lyhyempi.
National authorisations for other pyrotechnic articles, for fireworks of category 4 and for theatrical pyrotechnic articles granted before 4 July 2013 shall continue to be valid on the territory of the Member State having granted the authorisation until their expiry date or until 4 July 2017, whichever is earlier.
Ennen 4 päivää heinäkuuta 2013 myönnetyt, luokkaan 4 kuuluvia ilotulitusvälineitä ja teattereissa käytettäviä pyroteknisiä tuotteita koskevat kansalliset luvat ovat voimassa luvan myöntäneen jäsenvaltion alueella voimassaolonsa loppuun saakka tai 4 päivään heinäkuuta 2017 sen mukaan kumpi määräajoista on lyhyempi.
National authorisations for the use of ionising equipment are issued on the basis of an evaluation of potential exposure doses and the exposure frequency in order to estimate a possible cumulative effect of ionising radiation.
Ionisoivien laitteiden käyttöä koskevien kansallisten lupien myöntämiseksi arvioidaan altistavat säteilyannokset ja altistumistiheys sekä niiden perusteella ionisoivan säteilyn mahdolliset kumulatiiviset vaikutukset.
National authorisations granted before the date indicated in paragraph 2 shall continue to be valid on the territory of the Member State having granted the authorisation until their expiry date or up to 10 years from the entry into force of the Directive, whichever is the shorter.
Ennen 2 kohdassa vahvistettua päivämäärää myönnettyjen kansallisten lupien on katsottava olevan voimassa luvan myöntäneen jäsenvaltion alueella voimassaolonsa loppuun saakka tai enintään 10 vuotta tämän direktiivin voimaantulosta; määräajoista on sovellettava lyhyempää.
National authorisations granted before the relevant date indicated in paragraph 2 shall continue to be valid on the territory of the Member State having granted the authorisation until their expiry date or up to 10 years from the entry into force of the Directive, whichever is the shorter.
Ennen 2 kohdassa mainittua päivämäärää myönnettyjen kansallisten lupien katsotaan olevan voimassa luvan myöntäneen jäsenvaltion alueella voimassaolonsa loppuun saakka tai enintään 10 vuotta tämän direktiivin voimaantulosta sen mukaan kumpi määräajoista on lyhyempi.
National authorisations of biocidal products
BIOSIDIVALMISTEIDEN KANSALLISET LUVAT
National authorisations should not be subject to multiple counting.
Kansallisia myyntilupia ei tulisi laskea useampaan kertaan.
NATIONAL AUTHORITIES
KANSALLISESTA TALOUSARVIOSTA
National authorities
Kansalliset viranomaiset
NATIONAL AUTHORITIES
KANSALLISISTA TALOUSARVIOISTA
NATIONAL AUTHORITIES 1
KANSALLISISTA TALOUSARVIOISTA 1
National authorities against which a mutual recognition clause was invoked
Kansallisia viranomaisia, joiden ilmoituksen mukaan vastavuoroista tunnustamista koskevaan lausekkeeseen on vedottu
National authorities against which the rules of another Member State were invoked
Kansallisia viranomaisia, joiden ilmoituksen mukaan toisen jäsenvaltion kansallisiin sääntöihin on vedottu
National authorities also lack appropriate procedures for applying their technical rules to specific products lawfully marketed in another Member State.
Kansallisilla viranomaisilla ei myöskään ole käytettävissään asianmukaisia menettelyjä, joilla ne voisivat soveltaa teknisiä määräyksiään tiettyihin tuotteisiin, joita pidetään laillisesti kaupan toisessa jäsenvaltiossa.
National authorities and ESMA
Kansalliset viranomaiset ja EAMV
National authorities and governments should regard payment fraud as a serious offence and accord priority to the prevention of fraud and counterfeiting.
Kansallisten viranomaisten ja hallitusten on pidettävä maksuvälinerikoksia vakavina rikoksina ja asetettava petosten ja väärennösten torjunta yhdeksi painopistealueeksi.
National authorities and other bodies playing a role in urban development will have various responsibilities in the conception and management of the programme.
Kaupunkikehitystyössä mukana olevat kansalliset viranomaiset ja muut tahot osallistuvat eri tavoin ohjelman suunnitteluun ja hallinnointiin.
National authorities and other relevant stakeholders (Member States, International Financial Institutions (IFIs), potential beneficiaries, civil society) were consulted during the review process.
Tarkistuksen aikana kuultiin kansallisia viranomaisia ja muita merkityksellisiä sidosryhmiä (jäsenvaltiot, kansainväliset rahoituslaitokset, mahdolliset edunsaajat ja kansalaisyhteiskunta).
National authorities and professional associations need to take the lead in this area.
Kansallisten viranomaisten ja ammattialajärjestöjen olisi otettava tässä ohjat käsiinsä.
National authorities and sector organisations bear responsibility in providing guidance and raising awareness.
Neuvonta ja tietoisuuden lisääminen on kansallisten viranomaisten ja alan järjestöjen vastuulla.
National authorities and the Commission must therefore first ascertain whether it is necessary to update current texts, such as implementing legislation, standards and technical guidance, with regard in particular to risk assessment.
Kansallisten viranomaisten ja komission on sen vuoksi aluksi selvitettävä, onko voimassa olevien asiakirjojen, kuten täytäntöönpanosäädösten, standardien ja teknisten ohjeiden päivittäminen tarpeen erityisesti riskinarvioinnin osalta.
National authorities and the social partners have a shared responsibility in delivering quality in work.
Kansallisilla viranomaisilla ja työmarkkinaosapuolilla on yhteinen vastuu työelämän laadun varmistamisesta.
National Authorities are also free to externalise some activities to be carried out.
Kansalliset viranomaiset voivat myös halutessaan ulkoistaa osan toiminnoista.
National authorities are also under no obligations to assist their counterparts in other Member States.
Jäsenvaltioiden viranomaisilla ei myöskään ole velvollisuutta avustaa virkaveljiään muissa jäsenvaltioissa.
National authorities are called to fully participate in administrative co-operation with their counterparts in other Member States.
Kansallisia viranomaisia kehotetaan osallistumaan täysimääräisesti hallinnolliseen yhteistyöhön muiden jäsenvaltioiden viranomaisten kanssa.
National authorities are competent for taking concrete support measures safeguarding disadvantaged people and tackling water-poverty issues (e.g. through support for low-income households or through the establishment of public service obligations).
Kansallisilla viranomaisilla on toimivalta toteuttaa käytännön tukitoimenpiteet, joilla turvataan epäedullisessa asemassa olevien ihmisten tilanne ja puututaan vedensaannin ongelmiin (esimerkiksi tukemalla matalatuloisia kotitalouksia tai asettamalla julkisen palvelun velvoitteita).
National authorities are faced with the same infringements in their markets.
Eri valtioiden kansalliset viranomaiset joutuvat kohtaamaan markkinoillaan samat rikkomukset.
National authorities are given the power to intervene to put a brake on abnormal growth.
Jäsenvaltioiden viranomaisille esitetään toimivaltuuksia puuttua osuuksien suhteettomaan kasvuun.
National authorities are likely to experience the most significant economic impact (estimation: total cost of up to 12 million €/year) as a result of increased efforts to establish and organise collection systems.
Suurin taloudellinen vaikutus kohdistunee jäsenvaltioiden viranomaisiin keruujärjestelmien luomisen ja järjestämisen aiheuttaman lisätyön vuoksi.
National authorities are using them in disaster relief, e.g. to overfly flooded areas or to support fire fighting.
Kansalliset viranomaiset käyttävät niitä katastrofiapuun, esimerkiksi lentoihin tulva-alueiden yli tai palontorjuntatoimien tueksi.
National authorities are vital partners in the development of anti-discrimination legislation and policy.
Kansalliset viranomaiset ovat erittäin tärkeitä yhteistyökumppaneita syrjimättömyyslainsäädännön ja ‑politiikan kehittämisessä.
National authorities can either provide these services themselves or delegate them to the airport, which may subcontract some of the tasks to security contractors.
Nämä voivat joko tuottaa palvelut itse tai delegoida ne lentoasemalle, joka voi hankkia osan palveluista alihankintana turva-alan yrityksiltä.
National authorities can, when necessary, undertake checks as to the existence of the resources, their lawfulness, amount and availability.
Kansalliset viranomaiset voivat tarvittaessa suorittaa tutkimuksia varmistaakseen varojen olemassaolon, niiden laillisuuden, määrän ja saatavuuden.
National authorities carrying out coast guard functions are responsible for a wide range of tasks, including but not limited to maritime safety, security, search and rescue, border control, fisheries control, customs control, general law enforcement and environmental protection.
Rannikkovartiostojen tehtäviä suorittavat kansalliset viranomaiset ovat vastuussa monenlaisista tehtävistä, joita ovat muun muassa meriturvallisuus, turvallisuus, etsintä ja pelastus, rajavalvonta, kalastuksenvalvonta, tullivalvonta, yleinen lainvalvonta ja ympäristönsuojelu.
National authorities carrying out coastguard functions are responsible for a wide range of missions, including but not limited to maritime safety, security, search and rescue, border control, fisheries control, customs control, general law enforcement and environmental protection.
Rannikkovartiotoimintoja suorittavat kansalliset viranomaiset ovat vastuussa monenlaisista tehtävistä, mukaan lukien mutta ei yksinomaan meriturvallisuudesta, merenkulun turvatoimista, rajavalvonnasta, etsintä- ja pelastustoimista, kalastuksen valvonnasta, tullivalvonnasta, yleisestä lainvalvonnasta ja ympäristönsuojelusta.
National authorities carrying out coastguard functions are responsible for a wide range of tasks, including but not limited to maritime safety, security, search and rescue, border control, fisheries control, customs control, general law enforcement and environmental protection.
Rannikkovartiotoimintoja suorittavat kansalliset viranomaiset ovat vastuussa monenlaisista tehtävistä, mukaan lukien mutta ei yksinomaan meriturvallisuudesta, merenkulun turvatoimista, rajavalvonnasta, etsintä- ja pelastustoimista, kalastuksen valvonnasta, tullivalvonnasta, yleisestä lainvalvonnasta ja ympäristönsuojelusta.
National authorities claiming force majeure must demonstrate the direct consequences on the implementation of all or part of the programme.
Ylivoimaiseen esteeseen vetoavien kansallisten viranomaisten on voitava osoittaa siitä välittömästi johtuvat seuraukset koko ohjelman tai ohjelman osan täytäntöönpanolle.
National authorities claiming force majeure must demonstrate the direct consequences on the implementation of all or part of the programme.
Ylivoimaiseen esteeseen vetoavien kansallisten viranomaisten on voitava osoittaa, millaiset sen välittömät seuraukset koko ohjelman tai ohjelman osan täytäntöönpanon osalta ovat.
National authorities claiming force majeure pursuant to point (b) of the first subparagraph must demonstrate the direct consequences on the implementation of all or part of the programme.
Ensimmäisen alakohdan b alakohdan nojalla ylivoimaiseen esteeseen vetoavien kansallisten viranomaisten on voitava osoittaa siitä välittömästi johtuvat seuraukset koko ohjelman tai ohjelman osan täytäntöönpanolle.
National authorities could choose to exchange complaints figures for particular businesses to identify pan-European problems.
Jäsenvaltioiden viranomaiset voisivat sopia tiettyjä yrityksiä koskevien valitusmäärätietojen vaihtamisesta Euroopan laajuisten ongelmien havaitsemiseksi.
National authorities could recognise that funds domiciled in another Member State and operating in their market are already subject to the regulatory regime in the home country.
Kansalliset viranomaiset tunnustaisivat, että niiden markkinoilla toimivaan rahastoon, jonka kotipaikka on toisessa jäsenvaltiossa, sovelletaan jo rahaston kotimaan sääntelyä.
National authorities formulate, in varying degrees, environmental and social criteria to be taken into account by the purchaser.
Kansalliset viranomaiset laativat eriasteisia sosiaalisia ja ympäristökriteerejä, jotka hankkijoiden on otettava huomioon.
National authorities generally take account of inflation in drawing up their budget.
Yleensä kansalliset viranomaiset ottavat inflaation huomioon talousarviota laatiessaan.
National authorities granting the permits shall ensure that greenhouse gas emissions are prevented or controlled, unless they are subject to the future emissions trading system for greenhouse gases.
Luvat myöntävien kansallisten viranomaisten on taattava, että kasvihuonekaasupäästöjä ehkäistään tai vähennetään, jollei niihin sovelleta tulevaa kasvihuonekaasujen päästökauppajärjestelmää.
National authorities have a major role to play in this connection, and the Communication offers some guidance to them.
Kansallisilla viranomaisilla on tässä yhteydessä merkittävä tehtävä, ja tiedonannossa annetaan joitain asiaan liittyviä ohjeita.
National authorities have a major role to play in this connection, and the present Communication offers some guidance to them.
Kansallisilla viranomaisilla on tässä yhteydessä merkittävä tehtävä, ja tässä tiedonannossa annetaan joitain asiaan liittyviä ohjeita.
National authorities have also been of crucial importance in defining and delivering this policy agenda.
Myös kansalliset viranomaiset ovat keskeisellä tavalla määritelleet ja panneet täytäntöön tätä poliittista ohjelmaa.
National authorities have confirmed their willingness to play a more active role in this regard in their consultations with the Commission.
Kansalliset viranomaiset ovat komission kanssa käydyissä keskusteluissa vahvistaneet halukkuutensa toimia aktiivisemmin asiassa.
National authorities have received information that is either too detailed or too sparse.
Jäsenvaltioiden viranomaiset ovat saaneet tietoja, jotka ovat olleet joko liian yksityiskohtaisia tai liian ylimalkaisia.
National authorities have traditionally imposed detailed information requirements and conditions on the manner in which financial service suppliers can market, negotiate and conclude contracts with consumers.
Kansalliset viranomaiset ovat usein asettaneet yksityiskohtaiset tiedotusvaatimukset ja edellytykset tavoille, joilla rahoituspalvelujen tuottajat voivat markkinoida palvelujaan, neuvotella ja tehdä sopimuksia kuluttajien kanssa.
National authorities in the Member States are being called upon by Union law to co-operate and exchange personal data so as to be able to perform their duties or carry out tasks on behalf of an authority in another Member State.
Unionin lainsäädännössä jäsenvaltioiden viranomaisia kehotetaan toimimaan yhteistyössä ja vaihtamaan keskenään henkilötietoja, jotta ne voisivat täyttää velvollisuutensa tai suorittaa tehtäviä jonkin toisen jäsenvaltion viranomaisten puolesta.
National authorities in the Member States that have adopted legislation on phosphates in detergents in order to counter eutrophication are likely to have more problems implementing it, owing to their obligations under the mutual recognition provisions of Regulation No (EC) 764/2008.
Jäsenvaltioiden hallinnoilla, jotka ovat antaneet pesuaineiden fosfaattipitoisuutta säänteleviä säädöksiä rehevöitymisen torjumiseksi, on todennäköisesti entistä suurempia ongelmia kyseisen lainsäädännön soveltamisessa.
National authorities in the Member States that have adopted legislation on phosphates in detergents in order to counter eutrophication are likely to have more problems implementing it, owing to their obligations under the mutual recognition provisions of Regulation No (EC) 764/2008.
Jäsenvaltioiden hallintotahoilla, jotka ovat antaneet pesuaineiden fosfaattipitoisuutta säänteleviä säädöksiä rehevöitymisen torjumiseksi, on todennäköisesti entistä suurempia ongelmia kyseisen lainsäädännön soveltamisessa.
National authorities in the Member States, EEA countries and Turkey were invited to organise national consultation with relevant stakeholders in the period 26 April – 22 May 2007.
Jäsenvaltioiden, ETA-maiden ja Turkin viranomaisia kehotettiin järjestämään kansalliset neuvottelukokoukset asianomaisten sidosryhmien kanssa 26.4–22.5.2007 välisenä aikana.
National authorities in the North Sea Region felt that changes at Union level should not put in question their current goal setting regulatory approaches, which the proposal indeed intends to promote.
Pohjanmeren alueen kansallisten viranomaisten mukaan unionin tasolla tehtävät muutokset eivät saisi kyseenalaistaa alueella nyt käytössä olevaa tavoiteasetteluun perustuvaa sääntelyä, jota ehdotuksessa itse asiassa kannatetaankin.
National authorities may also allow companies to prepare their accounts on the basis of internationally accepted financial reporting frameworks (IAS or US-GAAP – Generally Accepted Accounting Principles – in the United States), provided they conform with the Accounting Directives.
Kansalliset viranomaiset voivat  myös sallia sen,  että yritykset laativat tilinpäätökset kansainvälisesti hyväksyttyjen raportointisäännöstöjen mukaan (IAS tai US-GAAP eli Yhdysvalloissa sovellettava Generally Accepted Accounting Principles), jos ne ovat tilinpäätösdirektiivien mukaisia.
National authorities may define what are services of general interest, with reference to a given social or civic activity.
Valtiovalta voi määritellä palvelut yleishyödyllisiksi sosiaalisen ja kansalaistoiminnan pohjalta ja suhteessa siihen.
National authorities may in particular take into account the following factors:
Kansalliset viranomaiset voivat ottaa huomioon erityisesti seuraavat seikat:
National authorities may request evidence of the claimed family relationship.
Jäsenvaltioiden viranomaisilla on oikeus pyytää todisteita väitetystä sukulaisuussuhteesta.
National authorities may therefore expect certain specific requirements to be complied with to preserve the consistency of an architectural whole and the aesthetic feel of neighbourhoods which have a special historical or artistic value.
Voidaan varautua siihen, että toimivaltaiset kansalliset viranomaiset edellyttävät erityisten vaatimusten noudattamista, kun halutaan säilyttää yhtenäinen arkkitehtoninen kokonaisuus ja historiallisesti tai taiteellisesti merkittävän asuinkorttelin esteettinen laatu.