natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States with a significant adjustment gap under excessive deficit procedure, or a high deficit should step up their consolidation efforts.
Jäsenvaltioiden, joiden julkisen talouden sopeutukseen liittyy merkittävä kuilu ja joihin sovelletaan liiallisia alijäämiä koskevaa menettelyä tai joiden julkisen talouden alijäämä on hyvin suuri, olisi tehostettava vakauttamistoimiaan.
Member States with a UTP-specific approach should consider carefully whether their measures are proportionate, and the range and nature of the practices covered by their legislation.
Niiden jäsenvaltioiden, jotka ovat valinneet nimenomaan hyvän kauppatavan vastaisia käytäntöjä koskevan mallin, olisi tarkoin selvitettävä toimenpiteidensä oikeasuhteisuus sekä lainsäädännön kattamien käytäntöjen kirjo ja luonne.
Member States with above average youth unemployment and average ESF execution rates17 (CY, IT, PL, SE and SK) need to focus on their specific difficulties either in implementation (IT) or in readapting ESF measures to respond to specific needs such as skills matching or employers incentives and better access to start-up loans for young people (PL).
Niiden jäsenvaltioiden, joissa nuorisotyöttömyysaste ylittää keskiarvon ja ESR-ohjelmien toteuttamisaste on keskitasoa17 (Italia, Kypros, Puola, Ruotsi ja Slovakia), on syytä keskittää huomionsa omiin ongelmakohtiinsa, jotka liittyvät ESR-toimenpiteiden toteuttamiseen (Italia) tai mukauttamiseen niin, että ne vastaavat sellaisia erityisiä tarpeita kuin taitojen kysynnän ja tarjonnan kohtaaminen, työnantajille suunnatut kannustimet ja nuorille suunnattujen yrityksenperustamislainojen saamismahdollisuuksien parantaminen (Puola).
Member States with adopted plans or strategies comply with the EU definition for the Community level policy.
Jäsenvaltiot, joilla on hyväksytty suunnitelma tai strategia, noudattavat unionin tason politiikassa EU:n määritelmää.
Member States with an adopted National plan or strategy for rare diseases: Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, France, Germany, Greece,  Hungary, Lithuania, Netherlands, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, United Kingdom.
Jäsenvaltiot, joilla on harvinaisia sairauksia koskeva kansallinen suunnitelma tai strategia: Alankomaat, Belgia, Bulgaria, Espanja, Kreikka, Kypros, Liettua, Portugali, Ranska, Romania, Saksa, Slovakia, Slovenia, Tšekki, Unkari ja Yhdistynyt kuningaskunta.
Member States with an average level of income per capita that is more than 20% higher than the average in the Community should contribute to this distribution, except where the direct costs of the overall package estimated in SEC(2008) 85 exceed 0.7% of GDP.
Jäsenvaltioiden, joissa keskimääräinen tulotaso asukasta kohden on yli 20 prosenttia suurempi kuin yhteisön keskiarvo, olisi osallistuttava tähän jakoon elleivät asiakirjassa SEC(2008)85 arvioidut koko paketin suorat kustannukset ylitä 0,7 prosenttia bruttokansantuotteesta.
Member States with an experience of transition have a particular contribution to make to the process.
Jäsenvaltioilla, joilla on kokemusta siirtymävaiheesta, on tässä suhteessa erityistä annettavaa prosessille.
Member States with at least five years of experience with staff of establishments carrying out inspection tasks in the poultry sector, may extend the system to the fattening pig and the fattening veal sectors under the following conditions:
Jäsenvaltiot, joilla on vähintään viiden vuoden kokemus laitosten henkilöstön toteuttamista tarkastuksista siipikarjasektorilla, voivat laajentaa järjestelmän lihasikojen ja lihavasikoiden tuotantosektoreille seuraavin edellytyksin:
Member States with at least five years of experience with staff of establishments carrying out inspections in the poultry sector, may extend the system provided for in point 1(a) to the fattening pig and the fattening veal sectors under the following conditions:
Jäsenvaltiot, joilla on vähintään viiden vuoden kokemus laitosten henkilöstön toteuttamista tarkastuksista siipikarjasektorilla, voivat laajentaa 1 kohdan a alakohdassa säädetyn järjestelmän lihasikojen ja lihavasikoiden tuotantosektoreille seuraavin edellytyksin:
Member States with carriers operating scheduled liner services include, amongst others, Denmark, Germany, France, Italy, the U.K., the Baltic countries and Cyprus.
Säännöllisiä linjaliikennepalveluita tarjoavia varustamoja on jäsenvaltioista muun muassa Tanskassa, Saksassa, Ranskassa, Italiassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Baltian maissa ja Kyproksessa.
Member States with changes higher than the EU average
Jäsenvaltiot, joiden muutokset ovat EU:n keskiarvoa suurempia.
Member States with changes lower than the EU average
Jäsenvaltiot, joiden muutokset ovat EU:n keskiarvoa pienempiä.
Member States with changes much higher than the EU average
Jäsenvaltiot, joiden muutokset ovat selvästi EU:n keskiarvoa suurempia.
Member States with changes much lower than the EU average
Jäsenvaltiot, joiden muutokset ovat selvästi EU:n keskiarvoa pienempiä.
Member States with changes on average
Jäsenvaltiot, joiden muutokset ovat keskimääräisiä.
Member States with collective redress mechanisms might be hesitant to grant resources to their entities for bringing collective redress actions on behalf of or assisting consumers from other Member States before their courts when entities in Member States without collective redress mechanisms do not have such an obligation.
Jäsenvaltiot, joilla on kollektiivisia oikeussuojamekanismeja, eivät ehkä mielellään myönnä elimilleen resursseja kollektiivisten oikeussuojakanteiden vireillepanemiseksi toisten jäsenvaltioiden kuluttajien puolesta tai toisten jäsenvaltioiden kuluttajien avustamiseksi niiden tuomioistuimissa, kun niillä jäsenvaltioilla, joilla kollektiivisia oikeussuojamekanismeja ei ole, ei ole tällaista velvoitetta.
Member States with current account deficits or high external debt should raise productivity while containing unit labour costs.
Jäsenvaltioiden, joilla on vaihtotaseen alijäämä tai paljon ulkomaanvelkaa, olisi lisättävä tuottavuutta ja hillittävä samalla yksikkötyökustannusten kasvua.
Member States with current account surpluses should be encouraged to continue an expansive stance and tackle their lack of domestic demand.
Niitä jäsenvaltioita, joilla on suuri vaihtotaseen ylijäämä, olisi kannustettava jatkamaan kasvuun suuntautunutta asennoitumistaan ja puuttumaan kotimaisen kysynnän heikkouteen.
Member States with debt above 60% of GDP would therefore not have to seek financing on the market during the roll-in phase as long as the pre-agreed debt reduction path was adhered to.
Niiden jäsenvaltioiden, joilla velkaa on yli 60 prosenttia suhteessa BKT:hen, ei siten tarvitsisi hankkia markkinarahoitusta rahastoonsiirtovaiheessa niin kauan kuin pysytään ennalta sovitulla velansupistusuralla.
Member States with debt ratios in excess of 60% of GDP should become subject to the EDP if the decline of debt in a given preceding period falls short of an appropriate benchmark.
Jäsenvaltioihin, joiden velka on yli 60 prosenttia suhteessa BKT:hen, olisi sovellettava liiallisia alijäämiä koskevaa menettelyä, jollei velka supistu tiettynä edeltävänä ajanjaksona riittävästi asianmukaiseen viitearvoon verrattuna.
Member States with dependent or associated territories or which have special responsibilities or taxation prerogatives in respect of other territories commit themselves within the framework of their constitutional arrangements, to ensuring that these principles are applied in those territories.”
Jäsenvaltiot, joilla on niistä riippuvaisia tai niihin assosioituneita alueita tai joilla on erityisiä velvollisuuksia tai verotuksellisia etuoikeuksia muihin alueisiin nähden, sitoutuvat huolehtimaan perustuslakiensa puitteissa siitä, että näitä periaatteita noudatetaan kyseisillä alueilla."
Member States with devalued currencies continue to be at a particular risk of  inflation.
Juuri devalvoitujen valuuttojen kohdalla inflaatiovaara on edelleen suuri.
Member States with direct payments below the level of 90 % of the average should close one third of the gap between their current level and this level.
Jäsenvaltioissa, joissa suorien tukien määrä on alle 90 prosenttia keskiarvosta, olisi nykytason ja keskiarvon välistä eroa kavennettava yhdellä kolmanneksella.
Member States with driving restrictions in operation as of 1 November 2000 that exceed the limits laid down in paragraph 3 above may continue to apply them.
Jäsenvaltiot, joilla on voimassa 3 kohdassa säädettyjä rajoituksia laajempia ajorajoituksia 1 päivänä marraskuuta 2000, voivat edelleen soveltaa niitä.
Member States with excessive imbalances within the meaning of the EIP would be subjected to stepped-up peer pressure.
Niihin jäsenvaltioihin, joilla on asiaa koskevassa menettelyssä tarkoitetussa merkityksessä liiallista epätasapainoa, kohdistuisi lisääntynyttä vertaispainetta.
Member States with fiscal room for manoeuvre need to invest more.
Investointeja on lisättävä niissä jäsenvaltioissa, joiden julkisessa taloudessa on enemmän liikkumavaraa.
Member States with fiscal room for manoeuvre should invest more.
Niiden jäsenvaltioiden, joilla on finanssipoliittista liikkumavaraa, olisi investoitava enemmän.
Member States with fiscal space should be encouraged to carry out a more expansionary fiscal policy, including by making full use of the tools of the Investment Plan for Europe in order to maximise the impact on the real economy, such as guarantees to the European Fund for Strategic Investments.
Sen sijaan niitä jäsenvaltioita, joilla on finanssipoliittista liikkumavaraa, olisi kannustettava noudattamaan elvyttävämpää finanssipolitiikkaa muun muassa käyttämällä täysimääräisesti Euroopan investointiohjelmaan sisältyviä välineitä, kuten Euroopan strategisten investointien rahastoon myönnettäviä takauksia, jotta voidaan maksimoida niiden vaikutus reaalitalouteen.
Member States with fishing fleets need to play their part so that these tasks can be carried out swiftly and successfully.
Jäsenvaltioiden joilla on kalastuslaivasto tulee tehdä osansa, jotta nämä tehtävät voidaan nopeasti ja onnistuneesti toteuttaa.
Member States with fossil reserves and/or high shares of fossil-fuels in their energy mix should support CCS through the pre-commercialisation stage in order to bring down costs and enable commercial deployment by the middle of the next decade.
Jäsenvaltioiden, joissa on fossiilisten polttoaineiden varantoja ja/tai joissa fossiiliset polttoaineet muodostavat suuren osan energialähteiden valikoimasta, olisi tuettava CCS:ää kaupallista käyttöönottoa edeltävässä vaiheessa, jotta kustannuksia voidaan alentaa ja teknologia voidaan ottaa kaupalliseen käyttöön seuraavan vuosikymmenen puolivälissä.
Member States with high compliance rates at national level usually show such trend all over their regions.
Yleensä niissä jäsenvaltioissa, joissa kansallinen noudattamisaste on korkea, myös aluetason tulokset ovat vastaavia.
Member States with high minimum capital requirements should re-examine the need for this barrier.
Jäsenvaltioiden, joissa on korkea vähimmäispääomavaatimus, tulisi tarkastella uudelleen tämän kynnyksen tarpeellisuutta.
Member States with high registration costs are urgently invited to reduce them.
Komissio kehottaa niitä jäsenvaltioita, joissa rekisteröintikustannukset ovat korkeat, alentamaan kustannuksia mahdollisimman pian.
Member States with highly developed occupational pension schemes are aware of the problems and have started addressing them through legislation or collective bargaining.
Ne jäsenvaltiot, joiden ammatilliset lisäeläkejärjestelmät ovat pitkälle kehittyneet, tiedostavat ongelmat, ja ne ovat ryhtyneet ratkaisemaan ongelmia lainsäädännön tai työehtosopimusneuvottelujen avulla.
Member States with large current acccount surpluses can contribute to euro area rebalancing by introducing measures, including structural reforms, that facilitate channelling the excessive savings to domestic demand, in particular by strengthening investment.
Jäsenvaltiot, joilla on suuri vaihtotaseen ylijäämä, voivat edistää euroalueen talouden tasapainottamista toteuttamalla rakenneuudistuksia ja muita toimenpiteitä, jotka helpottavat ylimääräisten säästöjen ohjaamista kotimaiseen kysyntään, erityisesti investointeja lisäämällä.
Member States with large current account imbalances rooted in a persistent lack of competitiveness or prudential and taxation policies should address the underlying causes by acting on fiscal policy, on wage developments, on structural reforms relating to product and financial services markets, on labour markets, in line with the employment guidelines, or on any other relevant policy area.
Jäsenvaltioiden, joiden vaihtotaseen mittava epätasapaino johtuu pitkäaikaisesta kilpailukyvyn puutteesta tai vakavaraisuus- ja verotuspolitiikasta, olisi puututtava näihin taustalla oleviin syihin toteuttamalla toimia, jotka kohdistuvat finanssipolitiikkaan, palkkakehitykseen, tuote- ja rahoituspalvelumarkkinoihin liittyviin rakenneuudistuksiin ja työmarkkinoihin työllisyyspolitiikan suuntaviivojen mukaisesti tai mihin tahansa muuhun asian kannalta merkittävään politiikkaan.
Member States with large current account surpluses need to identify and tackle the sources of weak domestic demand.
Jäsenvaltioiden, joilla on suuri vaihtotaseen ylijäämä, on tunnistettava ja ratkaistava kotimaisen kysynnän heikkouden syyt.
Member States with large current account surpluses should accelerate the implementation of measures that help to strengthen their domestic demand, in particular investment.
Jäsenvaltioiden, joilla on suuri vaihtotaseen ylijäämä, olisi nopeutettava toimenpiteitä, jotka auttavat vahvistamaan kotimaista kysyntää ja erityisesti investointeja.
Member States with large fiscal and/or macroeconomic imbalances face a hard constraint on their policy options and should, as a matter of priority, correct existing imbalances.
Julkisen talouden ja/tai makrotalouden suuresta epätasapainosta kärsivien jäsenvaltioiden toimintavaihtoehdot ovat hyvin rajoitetut.
Member States with larger budgets (Poland, Romania, Bulgaria) generally chose to establish specific groups for delivering Axis 4.
Jäsenvaltiot, joilla on käytettävissä enemmän määrärahoja (Puola, Romania ja Bulgaria), perustavat toimintalinjan 4 täytäntöönpanoa varten yleensä erityisiä ryhmiä.
Member States with larger budgets (Poland, Romania, Bulgaria, etc.) generally chose to set-up specific groups for delivering Axis 4.
Puola, Romania ja Bulgaria), perustavat yleensä erityisiä ryhmiä toimintalinjan 4 täytäntöönpanoa varten.
Member States with less developed networks were granted an additional transition period of up to five years.
Jäsenvaltiot, joiden verkostojen kehityksessä on puutteita, saavat lisäaikaa korkeintaan 5 vuotta.
Member States with less than three million eligible hectares may be considered as one single region.
Jäsenvaltioita, joissa on alle kolme miljoonaa tukikelpoista hehtaaria, voidaan pitää yhtenä alueena.
Member States with levels better or much better than the EU average but with the situation deteriorating much faster than the EU average
Jäsenvaltiot, joiden tasot ovat EU:n keskiarvoa paremmat tai huomattavasti paremmat mutta joissa tilanne heikkenee selvästi EU:n keskiarvoa nopeammin.
Member States with levels better than the EU average and with the situation improving or not deteriorating much faster than the EU average
Jäsenvaltiot, joiden tasot ovat EU:n keskiarvoa paremmat ja joissa tilanne paranee tai ei heikkene selvästi EU:n keskiarvoa nopeammin.
Member States with levels much better than the EU average and with the situation improving or not deteriorating much faster than the EU average
Jäsenvaltiot, joiden tasot ovat huomattavasti EU:n keskiarvoa paremmat ja joissa tilanne paranee tai ei heikkene EU:n keskiarvoa nopeammin.
Member States with levels much worse than the EU average and with the situation deteriorating or not improving sufficiently fast
Jäsenvaltiot, joiden tasot ovat EU:n keskiarvoa huomattavasti heikommat ja joissa tilanne heikkenee tai ei parane tarpeeksi nopeasti.
Member States with levels on average and with the situation not improving nor deteriorating much faster than the EU average
Jäsenvaltiot, joiden tasot vastaavat EU:n keskiarvoa ja joissa tilanne ei parane eikä heikkene selvästi EU:n keskiarvoa nopeammin.
Member States with levels worse or much worse than the EU average but with the situation improving much faster than the EU average
Jäsenvaltiot, joiden tasot ovat EU:n keskiarvoa heikommat tai huomattavasti heikommat mutta joissa tilanne paranee selvästi EU:n keskiarvoa nopeammin.
Member States with light regimes report minimal problems in administering them, with maximum benefit to the market and users/consumers.
Kevyiden järjestelmien hallinnassa on jäsenvaltioiden mukaan ollut vain vähäisiä ongelmia, mistä on paljon hyötyä sekä markkinoille että käyttäjille ja kuluttajille.
Member States with low debt and high potential growth prospects aim for a deficit of up to 1 % of GDP, allowing room for budgetary manoeuvre, while stabilising the debt at prudent values.
Alhaisen velkatason ja korkean potentiaalisen kasvun jäsenvaltioiden tavoitteena on enintään 1 prosentti suhteessa BKT:hen oleva alijäämä, joka antaa finanssipoliittista liikkumavaraa ja pienentää velkaa varovaisuuden edellyttämälle tasolle.
Member States with lower administrative capacity, important nature assets or hosting transboundary river basin districts would be favoured.
Etusijalle asetettaisiin jäsenvaltiot, joiden hallinnollinen kapasiteetti on pieni, joilla on suuret luonnonvarat tai jotka ovat osa rajat ylittävää vesipiiriä.
Member States with lower availability of risk reduction measures may be at risk for new increases in HIV, hepatitis B and C transmission7.
Niissä jäsenvaltioissa, joissa riskinvähentämistoimia on vähemmän, saattaa olla vaarana, että hiv- sekä hepatiitti B- ja C-tartunnat lisääntyvät.7
Member States with modest but improving competitiveness: Czech Republic, Greece, Spain, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Portugal, Romania and Slovakia.
Jäsenvaltiot, joiden kilpailukyky on heikko mutta paranemassa: Tšekki, Kreikka, Espanja, Viro, Latvia, Liettua, Unkari, Puola, Portugali, Romania ja Slovakia.
Member States with more developed capital markets will benefit from greater cross-border investment and saving opportunities.
Jäsenvaltiot, joiden pääomamarkkinat ovat kehittyneemmät, saavat etua entistä paremmista valtioiden rajat ylittävistä investointi- ja talletusmahdollisuuksista.
Member States with more favourable job quality outcomes are also those which rank high in terms of employment rates and productivity levels.
Ne jäsenvaltiot, jotka ovat saavuttaneet parempia tuloksia työn laadun osalta, ovat sijoittuneet hyvin myös työllisyysaste- ja tuottavuusvertailuissa.
Member States with more fiscal space should take measures to encourage domestic demand, with a particular emphasis on investment.
Niiden jäsenvaltioiden, joissa on enemmän julkisen talouden liikkumavaraa, olisi toteutettava toimenpiteitä kotimaisen kysynnän ja erityisesti investointien lisäämiseksi.
Member States with more limited fiscal space should prioritise investment and growth-related expenditure in their budgets, make better use of EU Funds and create an environment that is more conducive to investment by private actors.
Sellaisten jäsenvaltioiden, joilla julkisen talouden liikkumavaraa on vähemmän, olisi asetettava talousarvioissaan etusijalle investointeihin ja kasvuun liittyvät menot, hyödynnettävä EU:n rahastoja tehokkaammin sekä luotava yksityisen sektorin investointeja paremmin tukevat olosuhteet.
Member States with more technical consultants in the area of energy efficiency should oversee training for consultants in the other EU Member States, to ensure uniform dissemination of the knowledge necessary for the success of the Action Plan.
Jäsenvaltioiden, joissa on runsaasti energiatehokkuuteen erikoistuneita asiantuntijoita, tulisi valvoa muiden jäsenvaltioiden teknisten neuvonantajien koulutusta, jotta varmistettaisiin suunnitelman toteuttamiseksi tarvittavan tietämyksen tasainen leviäminen.
Member States with no such body for issuing licences to collecting societies or agencies should provide for one to be set up under their national law.
Jos jossakin jäsenvaltiossa ei ole elintä, joka myöntää luvat yhteisvalvontayrityksille tai -järjestöille, sen on ryhdyttävä lainsäädäntötoimiin tällaisen elimen perustamiseksi.
Member States with no such possibility are generally considering their introduction.
Useimmat jäsenvaltioista, joissa tätä mahdollisuutta ei vielä ole, harkitsevat sen käyttöönottoa.
Member States with non-linked inland waterways nevertheless have to recognise the certified qualifications of crew members from other Member States.
Niidenkin jäsenvaltioiden, joilla on yhteydettömiä sisävesiväyliä, on kuitenkin tunnustettava muista jäsenvaltioista tulevien miehistön jäsenten sertifioitu pätevyys.
Member States with offshore oil and gas activities under their jurisdiction shall appoint a competent authority responsible for duties laid down in this Regulation.
Jäsenvaltioiden, joiden lainkäyttövaltaan kuuluvilla alueilla harjoitetaan avomerellä tapahtuvaa öljyn- ja kaasunporaustoimintaa, on nimettävä tässä asetuksessa säädettyjä tehtäviä hoitava toimivaltainen viranomainen.
Member States with poor performance tend to invest lower levels and have under-developed strategies to raise human capital.
Jäsenvaltiot, joissa tulokset ovat heikot, investoivat yleensä vähemmän, eivätkä niiden strategiat henkilöpääoman vahvistamiseksi ole yhtä kehittyneitä kuin muiden.
Member States with programmes that support the teaching of entrepreneurial skills in primary schools now include Ireland, Luxembourg, Finland, Sweden, and the UK.
Irlannissa, Luxemburgissa, Suomessa, Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa on ohjelmia, joilla tuetaan yrittäjyystaitojen opettamista peruskouluissa.
Member States with reasonably well-developed EURES networks will not see their costs increase, as either service levels are already at or above the potential requirements or because there are enough resources available within the national EURES networks.
Jäsenvaltioissa, joissa on kohtuullisen hyvin kehittyneet Eures-verkostot, kustannukset eivät kohoa, koska niiden palvelutaso on jo vaatimusten tasolla tai ylittää ne tai koska kansallisissa Eures-verkostoissa on käytettävissä riittävästi resursseja.
Member States with relatively limited issuance face a liquidity premium.
Verrattain pieniä määriä valtionobligaatioita liikkeeseen laskevilla jäsenvaltioilla on likviditeettipreemio.
Member States with strong and improving competitiveness in all three dimensions: Denmark, Germany, Ireland and the Netherlands.
Jäsenvaltiot, joiden kilpailukyky on vahva ja paranemassa kaikkien kolmen indikaattorin osalta: Tanska, Saksa, Irlanti ja Alankomaat.
Member States with strong but declining competitiveness: Belgium, France, Italy, Luxembourg, Austria, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Jäsenvaltiot, joiden kilpailukyky on vahva mutta heikkenemässä: Belgia, Ranska, Italia, Luxemburg, Itävalta, Suomi, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta.
Member States with systems with a sufficient degree of similarity could then later be sub-harmonised.
Jäsenvaltiot, joiden järjestelmät ovat riittävän lähellä toisiaan, voivat myöhemmässä vaiheessa yhdenmukaistaa omat järjestelmänsä.
Member States with the Commission need to develop contract and pricing frameworks to promote an internal market in each technology;
Jäsenvaltioiden ja komission tulee kehittää sopimus- ja hinnoittelukehystä teknologiakohtaisten sisämarkkinoiden edistämiseksi.
Member States with the Commission will:
Jäsenvaltiot ja komissio aikovat
Member States with the highest number of persons per enterprise on average employed are the Netherlands (12), Luxembourg (10 ) and Austria (9), while Italy and Spain (1.8) have the lowest figures.
Eniten henkilöitä kuljetusyritystä kohti työskentelee Alankomaissa (12), Luxemburgissa (10) ja Itävallassa (9), vähiten puolestaan Italiassa ja Espanjassa (1,8).