natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some have potential in wind power, others in solar power or in biomass.
Jotkut voivat hyödyntää tuulivoimaa, toiset aurinkovoimaa tai biomassaa.
Some have proved ineffective (the Euro-Mediterranean University), while others have produced positive results (Erasmus Mundus).
Osa ohjelmista on ollut tehottomia (Euro–Välimeri-yliopisto), ja osa on puolestaan tuottanut myönteisiä tuloksia (Erasmus Mundus).
Some have put in place schemes to support the purchase of rain water harvesting and waste water reuse equipment in private and public buildings or aquifer recharge (CY, FR, NL).
Toiset jäsenvaltiot ovat perustaneet järjestelmiä, joilla tuetaan sadeveden talteenottolaitteiden ja jäteveden uudelleenkäyttöön tarkoitettujen laitteiden ostoa yksityistalouksiin ja julkisiin rakennuksiin tai tekopohjaveden muodostamista (Kypros, Ranska ja Alankomaat).
Some have questioned the added value of ‘additional’ intervening layers and point to the risk of even less comprehensible decision-taking in the eyes of citizens.
Jotkut ovat kyseenalaistaneet uusien hallintotasojen lisäarvon ja tuoneet esille sellaisen riskin, että päätöksenteko muuttuu kansalaisten silmissä entistäkin vaikeaselkoisemmaksi.
Some have reduced educational provision in pre-primary (for 2 year-old children in FR), postponed or slowed down the implementation of reforms (BG), or taken other measures such as reductions in student financial support (BE nl, IE, PT).
Jotkin valtiot ovat vähentäneet esiasteen koulutustarjontaa (2-vuotiaille tarjottava koulutus FR), lykänneet tai hidastaneet uudistusten toteuttamista (BG) tai toteuttaneet muita toimenpiteitä kuten opintotukien pienennyksiä (BE/Flanderi, IE, PT).
Some have relied on 'internal flexibility', such as various schemes to reduce the number of hours worked combined with training.
Jotkin jäsenvaltiot ovat turvautuneet "sisäiseen joustavuuteen", kuten erilaisiin järjestelyihin, joissa tehtyjen työtuntien vähentäminen yhdistyy koulutukseen.
Some have relied on ‘internal flexibility’, such as various schemes to reduce the number of hours worked combined with training.
Jotkin jäsenvaltiot ovat turvautuneet "sisäiseen joustavuuteen", kuten erilaisiin järjestelyihin, joissa tehtyjen työtuntien vähentäminen yhdistyy koulutukseen.
Some have set up innovation support services and backed the emergence of clusters (Denmark, France, Germany, Poland, Sweden, Belgium).
Joissakin maissa on perustettu innovaatiotoiminnan tukipalveluja ja tuettu klustereiden syntymistä (Belgia, Puola, Ranska, Ruotsi, Saksa ja Tanska).
Some have set up specific offices and scientific councils to deal with climate change (UK,SE).
Eräät jäsenvaltiot ovat perustaneet erityisiä ilmastonmuutokseen keskittyviä virastoja ja tiedeneuvostoja (Yhdistynyt kuningaskunta ja Ruotsi).
Some have started their third round reviews, while others are still in the first round4.
Osa on siirtynyt analyysien kolmanteen kierrokseen, mutta osa ei ole päättänyt vielä ensimmäistäkään4.
Some have suggested that a higher degree of protection should be imposed, for example in that the Commission should take further measures to make sure that sensitive information is not divulged in its publications, e.g. in press releases.
Osan mielestä tietosuojaa olisi parannettava esimerkiksi siten, että komission olisi toteutettava lisätoimenpiteitä sen varmistamiseksi, että luottamuksellisia tietoja ei paljasteta komission julkaisuissa, esimerkiksi lehdistötiedotteissa.
Some have suggested that the Community rules may benefit from a similar extension.
Eräiden ehdotusten mukaan yhteisön sääntöjen soveltamisalaa voitaisiin laajentaa samalla tavoin.
Some have suggested the option of a stakeholder platform to assess the coherence and impact of policies at EU level on urban areas, in particular in relation to the revised Europe 2020.
Eräät tahot ovat ehdottaneet sidosryhmäfoorumin luomista arvioimaan EU:n tasolla laadittavien kaupunkialueita koskevien politiikkojen johdonmukaisuutta ja vaikutuksia, etenkin Eurooppa 2020 ‑strategian tarkistuksen yhteydessä.
Some have used the minimum harmonisation clause and have introduced variations for the benefit of consumers.
Jotkin jäsenvaltiot ovat hyödyntäneet yhdenmukaistamista koskevaa vähimmäislauseketta ja ottaneet käyttöön muunnoksia, jotka ovat kuluttajille edullisia.
Some have voiced doubt about whether the Lisbon goals to raise employment and productivity at the same time are compatible.
Jotkut tahot ovat epäilleet, ovatko Lissabonissa tavoitteiksi asetetut työllisyyden ja tuottavuuden samanaikainen nostaminen toistensa kanssa yhteensopivia tavoitteita.
Some heads of government have even indicated that the social partners, at EU level, should take responsibility for all regulatory work concerning working life issues.
Eräät valtionpäämiehet ovat jopa todenneet, että unionin työmarkkinaosapuolten tulisi ottaa vastuu kaikesta työelämän kysymyksiin liittyvästä lainsäädännästä.
Some health impacts of ship emissions in different EU sea areas
Laivojen päästöjen vaikutuksia terveyteen eri merialueilla EU:ssa
Some health professionals, such as physicians, psychologists, dentists, podiatrists, physiotherapists and occupational therapists, work as entrepreneurs running their own practices or medical centres and employing staff.
Jotkin terveydenhuollon ammattihenkilöt, kuten lääkärit, psykologit, hammaslääkärit, jalkahoitajat, fysioterapeutit ja toimintaterapeutit, työskentelevät yrittäjinä omalla vastaanotollaan tai lääkärikeskuksissa ja työllistävät henkilöstöä.
Some health-related services are also available using information technology, both to patients and to professionals.
Myös joitakin tietotekniikkaa hyödyntäviä terveyteen liittyviä palveluja on tarjolla sekä potilaille että ammattihenkilöille.
Some highlights of the work programme 2000 are detailed below.
Alla on kuvailtu eräitä vuoden 2000 työohjelman tärkeimpiä saavutuksia.
Some highlights of the work programme 2000 are detailed below.
Alla on selostus eräistä vuoden 2000 työohjelman keskeisistä saavutuksista.
Some highlights of the work programme 2000 are detailed below.
Seuraavilla sivuilla on selostettu eräitä vuoden 2000 työohjelman keskeisistä saavutuksista.
Some highlights of the work programme 2000 are detailed below.
Seuraavilla sivuilla on selostettu eräitä vuoden 2000 työohjelman keskeisiä saavutuksia.
Some highly relevant projects were funded, generally aimed at reducing some of the barriers to the commercial exploitation of digital content.
Rahoitusta on myönnetty joillekin hyvin merkittäville hankkeille, joilla yleensä pyrittiin poistamaan digitaalisen sisällön kaupallisen hyödyntämisen tiellä olevia esteitä.
Some history of company tax initiatives on EU level
Yritysverotusta koskevien EU:n tasolla tehtyjen aloitteiden historiaa
Some hold that Kyoto and likely subsequent commitments imply that Europe must retain and develop the nuclear option.
Joidenkin mielestä sekä Kioton pöytäkirjaan liittyvät että vastaisuudessa todennäköiset annettavat sitoumukset edellyttävät, että Eurooppa säilyttää ydinenergian ja kehittää sitä yhtenä vaihtoehtona.
Some honest user activities, done in good faith, are even classed as criminal offences in some Member States, while being permitted in others.
Jopa teoille, jotka käyttäjä on tehnyt vilpittömässä mielessä ja rehellisesti, on olemassa rikosoikeudellisia määritelmiä, kun taas toisissa valtioissa tällaiset teot ovat sallittuja.
Some hope is provided by the invitation of the US president to the next meeting of ministers to be held in the US in 1999.
Yhdysvaltain presidentin kutsu vuonna 1999 pidettävään seuraavaan ministerikokoukseen Yhdysvaltoihin herättää kuitenkin toiveita.
Some horizontal co-operation agreements, for example production and standardisation agreements, may also give rise to anti-competitive foreclosure concerns.
Jotkin horisontaalista yhteistyötä koskevat sopimukset, esimerkiksi tuotanto- ja standardointisopimukset, voivat myös johtaa kilpailunvastaista markkinoiden sulkemista koskeviin huolenaiheisiin.
Some horizontal issues, many of them already identified in the 2009 Biennial report, also continue to affect the CPC Network:
CPC-verkostoon vaikuttavat myös eräät monialaiset kysymykset, joista monet mainittiin jo vuoden 2009 kaksivuotiskertomuksessa:
Some horizontal problems also threaten to negatively affect the functioning of the Internal Market and the initiation of e-procurement.
Myös jotkin horisontaaliset ongelmat uhkaavat vaikuttaa kielteisesti sisämarkkinoiden toimintaan ja sähköisten hankintojen käynnistämiseen.
Some hospices also offer memorial services for volunteer and professional staff and family and friends.
Lisäksi eräät saattohoitolaitokset järjestävät muistojumalanpalveluksia vapaaehtoisia ja palkattuja työntekijöitä sekä omaisia ja ystäviä varten.
Some hotel chains have built their success on these principles: attractive salary, career prospects and career-long continuous training.
Tiettyjen suurten hotelliketjujen menestys pohjautuukin seuraaviin periaatteisiin: motivoiva palkka, hyvät uranäkymät sekä koko ammattielämän ajan jatkuva koulutus.
Some however aim at introducing flexibility as regards the training requirements for veterinarians that already work or deal with small artisanal businesses.
Joidenkin tavoitteena on kuitenkin joustavoittaa jo eläinlääkärin ammattia harjoittavien tai pienten kotiteollisuusyritysten valvonnasta vastaavien eläinlääkärien koulutusvaatimuksia.
Some ICT companies have committed to targets on energy savings and emissions reduction14.
Jotkin TVT-yritykset ovat sitoutuneet energiansäästö- ja päästövähennystavoitteisiin14.
Some idea of the continuity in the work of the Round Table, the scope of the topics under discussion, and the atmosphere of trust in which these discussions take place may be had by looking at the outcome of recent meetings.
Jonkinlaisen käsityksen pyöreän pöydän ryhmän työn jatkuvuudesta, keskusteltavista aiheista sekä luottamuksen ilmapiiristä voi saada tarkastelemalla viimeaikaisten kokousten tuloksia.
Some ideas for effectively and adequately protecting, defending and promoting consumers’ interests in the enlarged single market
Huomioita tehokkaasta ja asianmukaisesta kuluttajansuojasta ja kuluttaja-asioiden ajamisesta laajentuneilla markkinoilla
Some ideas for effectively and adequately protecting, defending and promoting consumers’ interests in the enlarged single market
Huomioita tehokkaasta ja asianmukaisesta kuluttajansuojasta ja kuluttaja-asioiden ajamisesta laajentuneilla yhtenäismarkkinoilla
Some ideas on options to deal with the particularities of eco-design within the framework of the New Approach are laid down in Annex II.
Liitteessä III esitetään joitakin ajatuksia siitä, miten ekologisen tuotesuunnittelun erityispiirteitä voidaan käsitellä uuden lähestymistavan yhteydessä.
Some ideas which were put forward to extend the scope for the programme, including exploitation of children for commercial purposes, network and information security and data protection, are already covered by other EU policy and funding initiatives.
Osa ideoista, joita annettiin ohjelman laajentamiseksi kattamaan esimerkiksi lasten hyväksikäytön kaupalliseen tarkoitukseen, verkko- ja tietoturvan sekä tietosuojan, sisältyy jo EU:n muihin poliittisiin aloitteisiin ja rahoitushankkeisiin.
Some imbalances relate to cyclical pricing factors, while others are more structural in nature and are due to a shortfall in the development of outlets.
Epätasapaino johtuu tietyissä tapauksissa hinnanmuodostuksen suhdannevaihteluista, toisissa rakenteellisista tekijöistä ja markkinoiden kehittymättömyydestä.
some impact on employment conditions in the industry but no evidence of an overall reduction of jobs;
direktiivillä on ollut jonkin verran vaikutusta alan työehtoihin, mutta työpaikkojen yleisestä vähenemisestä ei ole näyttöä,
Some impacts will be more marked in their nature than others as the examples below demonstrate.
Jotkut vaikutukset ovat toisia laadullisesti merkittävämpiä, kuten seuraavista esimerkeistä käy ilmi.
Some important European insurers have reported particularly severe losses and have been forced to important injections of new capital2.
Eräät merkittävät eurooppalaiset vakuutusyhtiöt ovat ilmoittaneet erityisen raskaista tappioista ja joutuneet tekemään laajoja pääomanlisäyksiä2.
Some important findings have already been made on this front thanks to projects supported as part of the fifth Framework Programme for Research (FP5) (key action 6 The ageing population under the thematic programme Quality of Life and Management of Living Resources).
Yksittäisiä tärkeitä tutkimustuloksia on jo saatu hankkeista, joita tuettiin tutkimuksen viidenteen puiteohjelmaan kuuluneen "Elämänlaatu ja luonnonvarojen hoitaminen" -ohjelman avaintoiminnosta "Ikääntyvä väestö" (avaintoiminto 6).
Some important initiatives can be stymied by communication problems, or by technical or budgetary difficulties.
Tietyillä merkittävillä aloitteilla on aloitusvaikeuksia, jotka johtuvat tiedotuksesta, teknisistä syistä tai budjettirajoituksista.
Some important points emerge from analysis of past experience of INTERREG implementation, which the Committee wishes to highlight:
Interreg-ohjelman täytäntöönpanosta saatuja kokemuksia tarkasteltaessa nousee esiin muutamia tärkeitä kysymyksiä, joita komitea korostaa lausunnossaan.
Some important points emerge from analysis of past experience of INTERREG implementation.
Tarkasteltaessa Interreg-ohjelman täytäntöönpanosta saatuja kokemuksia nousee esiin muutamia tärkeitä kysymyksiä.
Some important progress has, however, been made.
Merkittävää edistystä on kuitenkin saavutettu.
Some important projects – including projects of Community interest – may face severe delays in implementation due to scarcity of funds.
Eräät tärkeät hankkeet, joiden joukossa on myös yhteisön etua koskevia hankkeita, saattavat viivästyä merkittävästi varojen puutteen vuoksi.
Some important projects – including projects of European interest – may face severe delays in implementation due to scarcity of funds.
Eräät tärkeät hankkeet, joiden joukossa on myös Euroopan etua koskevia hankkeita, saattavat viivästyä merkittävästi varojen puutteen vuoksi.
Some important public Web sites, such as that of the Italian government (http://www.governo.it) and that of the Department of Public Function (http://www.funzionepubblica.it), have been completely redesigned, and are now accessible.
Muutamia tärkeitä julkisen sektorin verkkosivuja, kuten Italian hallituksen verkkosivu http://www.governo.it ja hallintoministeriön verkkosivu http://www.funzionepubblica.it) on nyt kokonaan uudistettu paremmin saavutettaviksi.
Some important reforms still need to be adopted by the co-legislators (e.g. on bank structural reform, shadow banking, financial benchmarks).
Lainsäädäntövallan käyttäjien on hyväksyttävä vielä joitakin tärkeitä uudistuksia (kuten pankkien rakenneuudistus sekä varjopankkitoimintaa ja finanssialan vertailuarvoja koskevat uudistukset).
Some important steps in this direction were recently taken (the latest ECB programme to buy up government bonds, the ESM has finally come into effect and is fully operational, etc.).
Hiljattain otettiin merkittäviä askelia tähän suuntaan (EKP:n uusin valtionvelkojen osto-ohjelma, Euroopan vakausmekanismin loppuunsaattaminen ja täysimittainen toiminta jne.).
Some important steps were taken in 2002, but much remains to be done and this therefore will continue to be a crucial area for efforts in the future.
Vuonna 2002 nähtiin joitakin merkittäviä edistysaskelia, mutta paljon on vielä tehtävää, ja näin ollen tämä on vastaisuudessakin keskeinen toiminta-ala.
Some impose conditions on this relief which differ from those applied to domestic schemes.
Joissakin jäsenvaltioissa kyseiselle verottomuudelle on asetettu edellytyksiä, jotka poikkeavat kotimaisissa järjestelmissä sovellettavista edellytyksistä.
Some impose taxes on nuclear energy (Sweden) or to support national industries (coal in Spain).
Joissakin valtioissa on käytössä ydinvoiman verotus (Ruotsissa) tai kotimaista teollisuutta suosiva verotus (Espanjassa hiilen osalta).
some improvement in living conditions on board (albeit also due to technological improvements);
Alusten elinolot ovat parantuneet hieman (osittain myös uuden tekniikan ansiota).
Some improvements also in the EU.
Jonkinlaista parantumista myös EU:ssa.
Some improvements can be noted in the labour market where employment growth recovered to 0.4 per cent in 2004 supported by moderate wage developments.
Työmarkkinoilla tilanne on parantunut jonkin verran, ja työllisyyden kasvu kiihtyi maltillisen palkkakehityksen myötä 0,4 prosenttiin vuonna 2004.
Some improvements can probably be achieved through enhancing the collaboration between the different bodies responsible for capacity allocation, further improvements may be possible through enhanced communication and exchanges of information.
Joitakin parannuksia voidaan mahdollisesti saavuttaa parantamalla kapasiteetin käyttöoikeuden myöntämismenettelyistä vastaavien elinten välistä yhteistyötä, ja lisäparannuksia voidaan mahdollisesti saavuttaa parantamalla tiedotusta ja  tietojenvaihtoa.
Some improvements have already been made in the Committee's buildings, and in working towards EMAS certification.
Komitean rakennuksissa on jo toteutettu joitakin muutoksia, ja EMAS-sertifiointia tavoitellaan.
Some improvements have been indicated in relation to third country nationals (Measure 1.h), particularly in terms of simplified admission procedures and specific financial help.
Joistakin parannuksista on ilmoitettu kolmansien maiden kansalaisten kohdalla (toimenpide 1.h), etenkin yksinkertaistetuista maahantulomenettelyistä ja erityisestä taloudellisesta tuesta.
Some improvements have been made in particular, in increasing RTD investment towards the local business and industry (see Box 19).
Joitakin parannuksia tehtiin erityisesti lisäämällä tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen investointeja paikalliseen yritystoimintaan ja teollisuuteen (ks.
Some improvements have been made in the accessibility of life-long learning and in the provision of affordable child-care facilities, but in virtually all Member States more progress is necessary to facilitate the reconciliation of professional and family life.
Parannusta on tapahtunut elinikäisen oppimisen saatavuudessa ja kohtuuhintaisen päivähoidon tarjonnassa, mutta melkein kaikissa jäsenvaltioissa kaivataan vielä suurta edistystä työ- ja perhe-elämän yhteensovittamisessa.
Some improvements have been made in the transition to the 7th Framework Programme, but there is a need for further simplification and increased flexibility.
Joitain parannuksia on tehty siirryttäessä seitsemänteen puiteohjelmaan, mutta yksinkertaistamista tarvitaan vielä ja joustavuutta on lisättävä.
Some improvements have been made to the indexation procedure (creation of an advisory commission of independent experts, elimination of discretionary hikes) leading to a moderation of the increase in the minimum wage.
Indeksointimenettelyyn on tehty joitakin parannuksia (riippumattomista asiantuntijoista koostuvan neuvoa-antavan komitean perustaminen, harkinnanvaraisista korotuksista luopuminen), jotka ovat johtaneet maltillisempaan vähimmäispalkan nousuun.
Some improvements have been noticed in controlling illegal migration towards the EU, but trafficking in human beings, drugs and other forms of organised crime, as well as corruption in key areas such as the judicial system, customs and police, remain matters of deep concern.
EU:hun suuntautuvan laittoman maahanmuuton hallinnassa on tapahtunut jonkin verran parannusta, mutta ihmiskauppa, huumausaineiden kauppa ja muunlainen järjestäytynyt rikollisuus sekä avainaloilla kuten oikeus-, tulli- ja poliisilaitosten piirissä esiintyvä korruptio aiheuttavat yhä syvää huolta.
Some improvements have been recorded in co-operation between social and employment services, in the provision of resources for vulnerable groups and in the area of health policy.
Parannuksia on havaittavissa sosiaali- ja työvoimapalvelujen välisessä yhteistyössä, voimavarojen tarjonnassa heikossa asemassa oleville ryhmille sekä terveydenhuollon alalla.
Some improvements in the bureaucracy involved will however be possible.
Byrokraattisten suhteiden parantaminen on joiltakin osin kuitenkin varmasti mahdollista.
Some improvements may even be made without amending the Treaty, but there has to be transparency and genuine democratic legitimacy.
Parannukset on kuitenkin tehtävä avoimesti, ja demokraattinen oikeutus tulee taata.
Some improvements to conventions may be desirable in the long term but the Commission is keen to ensure that the CCCTB can work within existing conventions as far as possible.
Pitkällä aikavälillä voi olla suotavaa tehdä näihin sopimuksiin joitakin parannuksia, mutta komissio haluaa varmistaa, että yhteistä yhtenäistettyä yhtiöveropohjaa voidaan käyttää voimassa olevien sopimustenkin puitteissa niin pitkälle kuin mahdollista.
Some improvements were noted in Jordan and Tunisia, for instance the establishment of a national prevention mechanism against torture in Tunisia.
Jordaniassa ja Tunisiassa tehtiin joitakin parannuksia, Tunisiassa esimerkiksi otettiin käyttöön kansallinen mekanismi kidutuksen ehkäisemiseksi.
Some include provisions on the right of establishment and commercial presence (Jordan, Algeria).
Joihinkin sisältyy määräyksiä sijoittautumisoikeudesta ja kaupallisesta läsnäolosta (Jordania, Algeria).
Some include the effects of policies and instruments to be taken into use in the near future.
Eräisiin tutkimuksiin on sisällytetty lähitulevaisuudessa käyttöön otettavien politiikkojen ja välineiden vaikutukset.
Some included a significant amount of data relevant to the national experience but from which no firm conclusions can be drawn at the Community level.
Joissakin oli mukana huomattava määrä kansallisen kokemuksen kannalta aiheellista tietoa, josta ei kuitenkaan voida tehdä mitään pitäviä johtopäätöksiä yhteisön tasolla.
Some included additional explanations.
Joihinkin vastauksiin sisältyy myös lisäselvennyksiä.
Some increased costs to national authorities to improve their inspections programmes.
Joitakin lisäkustannuksia kansallisille viranomaisille niiden tarkastusohjelmien parantamisesta.
Some increased costs to the national authorities to introduce procedures to regulate the sector.
Joitakin lisäkustannuksia kansallisille viranomaisille alan sääntelyä koskevien menettelyjen käyttöönotosta.
Some incumbents and some NRAs suggested that the Commission should give regulatory guidance on the issue of sub-national geographic markets.
Jotkin vakiintuneet operaattorit ja kansalliset sääntelyviranomaiset ehdottivat, että komission tulisi antaa ohjeistusta maansisäisten alueellisten markkinoiden sääntelystä.
Some incumbents are in the process of restructuring, and where this leads to transparency and the avoidance of discrimination, this is to be welcomed.
Jotkin vakiintuneet operaattorit ovat uudistamassa rakennettaan, mikä onkin tervetullutta kehitystä, jos se johtaa avoimuuteen ja syrjinnän poistumiseen.
Some incumbents argued that the incentives to interconnect were the same for all market players, and therefore equivalent obligations should apply to all.
Muutamat vakiintuneet operaattorit katsoivat, että yhteenliittämisen kannustimet ovat samat kaikille markkinatoimijoille, ja tämän vuoksi kaikkiin markkinatoimijoihin olisi sovellettava samoja velvoitteita.
Some incumbents believe that they are in conformity with the rule of non-discrimination by offering access only at that point where access is given to their downstream arm (at one extreme at the local DSLAM23, at the other at a national point of presence (POP)).
Jotkin vakiintuneet operaattorit uskovat noudattavansa syrjimättömyyden sääntöä tarjotessaan liittymää ainoastaan siinä pisteessä, josta niiden loppukäyttäjää lähempänä olevilla yksiköillä on pääsy verkkoon (yhdessä ääripäässä paikallisessa DSL-keskittimessä23 ja toisessa ääripäässä jossakin kansallisessa liityntäpisteessä (POP)).
Some indicate that they have developed producer-related obligations in addition to those for producers of hazardous waste.
Jotkin jäsenvaltiot ilmoittivat kehittäneensä myös muun kuin vaarallisen jätteen tuottajia koskevia velvoitteita.