natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers this flexibility to be necessary on account of the emergence of new variants of projects already identified or new projects which are in line with the priorities and criteria of the guidelines but which, for practical reasons connected with the length of the co‑decision procedure, cannot be added in good time to the list in the guidelines, and cannot therefore benefit from TEN financial support.
Komissio pitää tällaista joustavuutta välttämättömänä, kun otetaan huomioon jo yksilöityjen hankkeiden uudet versiot tai uudet hankkeet, jotka ovat suuntaviivojen painopisteiden ja perusteiden mukaisia, mutta joita ei voida yhteispäätösmenettelyn pitkään kestoon liittyvistä käytännön syistä sisällyttää ajoissa hankkeiden luetteloon ja jotka eivät tämän takia voi hyötyä TEN-rahoitustuesta.
The Commission considers this genuinely new type of mixed working group consisting of high-level tax experts from Member States' administrations and the business community to be a promising and successful development.
Komissio pitää tätä täysin uudenlaista sekatyöryhmää, johon kuuluu korkean tason veroasiantuntijoita jäsenvaltioiden hallinnosta ja liike-elämästä, lupaavana ja onnistuneena.
The Commission considers this is a welcome addition.
Komissio on tyytyväinen tähän lisäykseen.
The Commission considers this measure necessary “in order to offset the increased cost brought about by the proposed top-up payments for the UK so as to limit the overall financing cost during the transitional period”.
Komissio toteaa, että tämä on välttämätöntä, sillä "lisämaksuista, joita on ehdotettu suoritettavaksi Yhdistyneelle kuningaskunnalle, aiheutuu lisäkustannuksia, joiden vaikutukset olisi kompensoitava, jotta mekanismista siirtymäkaudella aiheutuvia kokonaiskustannuksia saataisiin supistettua".
The Commission considers this not to meet the standard of independent tribunal set out in Article 47.
Komissio katsoo, että tämä ei vastaa 47 artiklassa asetettua vaatimusta riippumattomasta tuomioistuimesta.
The Commission considers this option as the most appropriate response to the challenges.
Komission mielestä tämä vaihtoehto soveltuu parhaiten haasteisiin vastaamiseksi.
The Commission considers this option to ensure an "equivalent level of protection" in different Member States, leaving to their discretion the "means to achieve such objectives".
Valinnallaan komissio katsoo varmistavansa "yhtäläisen suojatason" eri jäsenvaltioissa, mutta jäsenvaltioilla on vapaus päättää "näiden tavoitteiden saavuttamiskeinoista".
The Commission considers this period reasonable.
Komissio pitää määräaikaa kohtuullisena.
The Commission considers this provision particularly important in the context of the new Member States, which have to bring their national provisions into line with the new legislation.
Komissio katsoo, että tämä säännös on erityisen tärkeä uusien jäsenvaltioiden kannalta, joiden on mukautettava kansalliset säännöksensä uuteen lainsäädäntöön.
The Commission considers this question to be very important, particularly for the actions involving third countries.
Komissio pitää tätä kysymystä erittäin tärkeänä erityisesti yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa tehtävän yhteistyön osalta.
The Commission considers this recommendation interesting.
Komissio pitää suositusta mielenkiintoisena.
The Commission considers this recommendation interesting.
Komissio pitää tätä suositusta mielenkiintoisena.
The Commission considers this recommendation pertinent, and transmits it to both the Management Committee and the European Parliament, for consideration in the context of the present report.
Komissio katsoo, että tämä suositus on tärkeä, ja toimittaa sen sekä hallintokomitealle että Euroopan parlamentille tarkasteltavaksi tämän kertomuksen yhteydessä.
The Commission considers this recommendation to be fundamental, particularly for actions 1, 2 and 3.
Komissio pitää tätä suositusta perustavanlaatuisena erityisesti alaohjelmien 1, 2 ja 3 osalta.
The Commission considers this situation should be rectified.
Komission mielestä tämä puute olisi korjattava erityisesti kauppasopimusten tekemisen osalta.
The Commission considers this situation unsatisfactory and contrary to the principles of the single market.
Komissio pitää tällaista tilannetta epätyydyttävänä ja katsoo sen olevan vastoin sisämarkkinoiden periaatteita.
The Commission considers this to be a possible next step in a few years time and may then come forward with a proposal based on the experiences in some Member States currently developing and implementing such certification schemes.
Komission mielestä tämä voi olla mahdollista muutaman vuoden kuluttua, jolloin se saattaa tehdä asiaa koskevan ehdotuksen joissakin jäsenvaltioissa tällä hetkellä kehitteillä olevista ja sovellettavista sertifiointijärjestelmistä saatujen kokemusten perusteella.
The Commission considers this to be a proportionate and necessary addition.
Komissio katsoo, että tämä on oikeasuhtainen ja tarpeellinen lisäys.
The Commission considers this to be a useful clarification but would like to indicate that the time period between the transposition of the Directive and 2003 might be too short to effectively assess the implications of the Directive.
Komissio katsoo, että selvennys on hyödyllinen, mutta toteaa, että ajankohdan, jona direktiivi saatetaan kansallisen lainsäädännön osaksi, ja vuoden 2003 välinen aika saattaa olla liian lyhyt, jotta direktiivin vaikutuksia pystyttäisiin kunnolla arvioimaan.
The Commission considers this to be the beginning of a process for further identification of obstacles that citizens still face and solutions for them.
Komissio pitää tätä alkulaukauksena prosessille, jonka myötä kansalaisten oikeuksien käyttöä haittaavien esteiden raivaamista jatketaan.
The Commission considers this trend to be a good step forward.
Komissio pitää tätä suuntausta hyvänä edistysaskeleena.
The Commission considers three forms of delegation of all or some of certain activities, namely :
Komissio tarkastelee eräiden alojen kaikkien tai joidenkin toimien eriyttämistä jollakin seuraavista kolmesta tavasta:
The Commission considers to launch three pilot projects to monitor priority pollutants with the aim of developing a methodology for integrated environment and health monitoring and to review related legislation.
Komissio harkitsee kolmen sellaisen pilottihankkeen käynnistämistä, joissa seurattaisiin tärkeimpiä epäpuhtauksia ja joiden tavoitteena olisi kehittää menetelmiä yhtenäiseen ympäristöterveyden seurantaan ja tarkastella uudelleen siihen liittyvää lainsäädäntöä.
The Commission considers to propose in 2002 a Directive which will facilitate the objective of wider exploitation of public sector information.
Komissio harkitsee direktiivin ehdottamista vuonna 2002 julkisen sektorin tiedon laajemman hyödyntämisen helpottamiseksi.
The Commission considers tradable emission documents to be intangible assets provided by the authorities to the recipients.
Komissio katsoo, että kaupattavat päästöasiakirjat ovat viranomaisten vastaanottajalle myöntämiä aineettomia hyödykkeitä.
The Commission considers willingness to be a difficult concept to quantify.
Komissio katsoo, että valmiutta on hankala arvioida.
The Commission considers, as it pointed out in the explanatory memorandum to its initial proposal, that any disparity in the internal market resulting from application of the resale right below ? 1000 in some Member States is not, in view of the small value of the works in question, likely to have a substantial effect on intra-Community trade.
Komissio arvioi samoin kuin alkuperäisen ehdotuksensa perusteluissa, että mahdolliset eroavuudet sisämarkkinoiden kannalta tiettyjen jäsenvaltioiden soveltaessa oikeutta jälleenmyyntikorvaukseen alle 1000 euron rajan, ei vaikuta mainittavasti yhteisön sisäiseen kauppaan, kun otetaan huomioon teosten vähäinen arvo.
The Commission considers, as it underlined at the Gent European Council, that these commitments should be included a fortiori in the adhesion Treaty.
Kuten komissio korosti Gentin Eurooppa-neuvostossa, se katsoo, että nämä sitoumukset on nimenomaisesti sisällytettävä liittymissopimukseen.
The Commission considers, however, that a number of amendments adopted by the European Parliament on first reading should be only be incorporated on second reading.
Komissio katsoo kuitenkin, että useat Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä tekemät tarkistukset olisi otettava huomioon toisessa käsittelyssä.
The Commission considers, however, that checks on aid for olive cultivation beyond this date will be the same as those on other CAP aid and financing of the agencies will no longer be necessary.
Komission mukaan tämän jälkeen oliivinviljelykseen myönnettävien tukien valvonta on vastaavaa kuin muiden yhteisen maatalouspolitiikan tukien valvonta, eikä tarkastuselimille ole enää tarpeen myöntää rahoitusta.
The Commission considers, however, that following liberalisation, it may become increasingly difficult to continue to base the support of renewables on this mechanism.
Komissio uskoo, että sähkömarkkinoiden vapauttamisen jälkeen voi kuitenkin olla huomattavasti vaikeampaa tukea uusiutuvia energialähteitä tällä menetelmällä.
The Commission considers, however, that given the underlying rationale of the Fund and in order for the specific criteria for regional disasters to be of any meaning, in particular as concerns “economic stability”, the affected area or population must be significant in the national context.
Komissio kuitenkin katsoo, että ottaen huomioon rahaston perimmäisen tavoitteen ja alueellisia katastrofeja varten vahvistetut erityiset perusteet, katastrofialueen tai väestönosan on oltava kansallisesti merkittävä.
The Commission considers, however, that it cannot meet the request of the organisers that the EU does not fund research subsequent to the establishment of human embryonic stem cell lines.
Komissio katsoo kuitenkin, ettei se voi täyttää järjestäjien pyyntöä siitä, ettei EU rahoittaisi ihmisalkion kantasolulinjojen perustamisen jälkeistä tutkimusta.
The Commission considers, however, that its amended proposal contains a number of important elements related to the scope of the programme, in particular concerning key developments within health systems, which should be taken up as priority actions.
Komissio kuitenkin katsoo, että sen muutettuun ehdotukseen sisältyy joukko merkittäviä tekijöitä, jotka liittyvät ohjelman soveltamisalaan ja varsinkin terveydenhuoltojärjestelmien tärkeimpiin kehitysaskeliin, jotka olisi hyväksyttävä ensisijaisiksi toiminta-aloiksi.
The Commission considers, however, that market access must be based on a balanced approach which takes account of the different situations, the requirements of air transport and the interests of airports, carriers, suppliers and workers throughout the industry.
Komission mielestä on kuitenkin tarpeen toimia eriytetysti ottaen huomioon erilaiset olosuhteet, lentoliikenteen vaatimukset ja lentoasemien, lentoyhtiöiden, palvelujen toimittajien ja koko alan kaikkien yritysten työntekijöiden interessit.
The Commission considers, however, that market access must be based on a balanced approach which takes account of the different situations, the requirements of air transport and the interests of airports, carriers, suppliers and workers throughout the industry.
Komission mielestä on kuitenkin tarpeen toimia eriytetysti ottaen huomioon erilaiset olosuhteet, lentoliikenteen vaatimukset ja lentoasemien, lentoyhtiöiden, palvelujen toimittajien ja koko alan kaikkien yritysten työntekijöiden intressit.
The Commission considers, however, that such an approach provides the best chance of success in furthering the Community's interests.
Komissio katsoo kuitenkin, että tällainen lähestymistapa tarjoaa parhaat ajaa yhteisön etuja.
The Commission considers, however, that the competent authorities in charge of the authorisation of generic medicinal products do not have the competence to take into consideration during their evaluation criteria other than the criteria of quality, safety and efficacy.
Komissio kuitenkin katsoo, että geneeristä lääkettä koskevan luvan myöntämisestä vastaavat toimivaltaiset viranomaiset eivät ole toimivaltaisia ottamaan huomioon arvioinnissaan muita perusteita kuin ne, jotka liittyvät laatuun, turvallisuuteen ja tehokkuuteen.
The Commission considers, however, that the current tax treaties of Member States should be improved in order to comply better with the principles of the Internal Market enshrined in the EU Treaty and that better co-ordination of treaty policy in relation to third countries is necessary.
Komissio on kuitenkin sitä mieltä, että jäsenvaltioiden nykyisiin verotussopimuksiin olisi tehtävä parannuksia, jotta ne noudattaisivat paremmin EU:n perussopimukseen sisältyviä sisämarkkinoiden periaatteita, sekä sitä mieltä, että kolmansien maiden kanssa tehtäviä sopimuksia on koordinoitava tehokkaammin.
The Commission considers, however, that the motivations cited by the Benelux (road safety and environmental protection) for making speedometers obligatory for vehicles with maximum design speeds of over 25 km/h can be extended to all motor vehicles subject to the type-approval procedure.
Komissio kuitenkin katsoo, että direktiiviehdotus pitäisi laajentaa koskemaan kaikkia tyyppihyväksyntämenettelyn piiriin kuuluvia moottoriajoneuvoja samoista liikenneturvallisuus‑ ja ympäristösuojelusyistä, joihin Benelux-maat ovat vedonneet pakollisen nopeusmittarin asentamiseksi ajoneuvoihin, joiden suurin rakenteellinen nopeus on yli 25 km/h.
The Commission considers, however, that the request of the organisers that the EU does not fund research subsequent to the establishment of human embryonic stem cell lines cannot be met.
Komissio katsoo kuitenkin, ettei järjestäjien pyyntöä siitä, ettei EU rahoittaisi ihmisalkion kantasolulinjojen perustamisen jälkeistä tutkimusta, voida täyttää.
The Commission considers, however, that the wording in the common position (recital 3(e)) is not appropriate.
Komissio kuitenkin katsoo, ettei yhteisessä kannassa (johdanto-osan 3 e kappale) oleva sanamuoto ole asianmukainen.
The Commission considers, however, that there is clear evidence of the need to improve the fiscal position of SMEs in the Internal Market and that the potential administrative and legal problems can be addressed and should not be exaggerated.
Komissio katsoo kuitenkin, että on olemassa selvää näyttöä tarpeesta parantaa pk-yritysten verotustilannetta sisämarkkinoilla, ja että mahdolliset hallinnolliset ja oikeudelliset ongelmat voidaan ratkaista eikä niitä pitäisi liioitella.
The Commission considers, however, that these recommendations, which go beyond the scope of Directive 93/7/EEC, should be evaluated in the light of the principles relating to the free movement of goods between Member States (Articles 28 to 30 EC)6.
Koska suositukset eivät kuulu oikeudellisena kehyksenä olevan direktiivin 93/7/ETY soveltamisalaan, komissio kuitenkin katsoo, että ne on arvioitava tavaroiden vapaata liikkuvuutta koskevien periaatteiden (EY:n perustamissopimuksen 28–30 artikla) mukaisesti.6
The Commission considers, in accordance with the European Parliament's resolution of 1 December 2005 on the draft Interinstitutional Agreement on a Framework for European Regulatory Agencies, that a Management Board of limited size would ensure a better functioning of the Institute for Gender Equality, having regard to its mission and size.
Komissio katsoo Euroopan parlamentin 1. joulukuuta 2005 antaman päätöslauselman mukaisesti, joka koskee Euroopan unionin sääntelyvirastojen toimintakehystä koskevaa toimielinten välistä sopimusehdotusta, että rajoitetun kokoisella hallintoneuvostolla varmistettaisiin instituutin tehokkaampi toiminta ottaen huomioon sen tehtävät ja koko.
The Commission considers, in addition, that the obstacles encountered in the judicial treatment of cases referred by the Office to the criminal prosecution authorities are a major argument in favour of the establishment of a European Prosecutor (see R. 13).
Komissio katsoo lisäksi, että vaikeudet, joita liittyy viraston syytetoimista vastaaville viranomaisille toimittamien asiakirjojen oikeudelliseen käsittelyyn, puoltavat voimakkaasti Euroopan syyttäjäntoimen perustamista (ks.
The Commission considers, in the light of experience, that improvements are needed in the exchange of information, as is stronger mutual cooperation between the Office and its departments.
Komissio katsoo, että saadun kokemuksen perusteella vaikuttaa siltä, että tietojenvaihtoa on parannettava ja viraston ja yksiköiden välistä yhteistyötä tiivistettävä.
The Commission considers, in the light of scientific developments during the last 6 years, that the list of products for which the centralised procure is mandatory does not correspond to the needs of the market for medicinal products and to the need for a unique scientific assessment.
Viimeksi kuluneiden kuuden vuoden aikana tapahtuneen tieteellisen kehityksen perusteella komissio katsoo, että luettelo niistä tuotteista, joille keskitetty menettely on pakollinen, ei vastaa lääkemarkkinoiden tarpeita eikä ainutlaatuisten tieteellisten arviointien tarvetta.
The Commission considers, nonetheless that this proposal represents an improvement, even if limited, compared with the existing situation, and will permit in these particular areas the application of an European expertise and, finally, of a Community marketing authorisation, which will give access to all patients in the Community under the same conditions.
Komissio kuitenkin katsoo, että ehdotus on parannus nykytilanteeseen, vaikkakin rajallinen, ja tulee mahdollistamaan sen, että näillä aloilla voidaan käyttää eurooppalaista asiantuntemusta ja lopulta myös yhteisön myyntilupaa, joka antaa kaikille yhteisön potilaille mahdollisuuden lääkkeiden saantiin samoin ehdoin.
The Commission considers, on the basis of its projections, that the present agricultural guideline trend will allow this additional cost to be covered easily.
Näiden näkymien perusteella komissio arvioi, että mikäli maatalouden päälinjauksen kehitys jatkuu nykyisellä tavalla, lisäkulujen rahoituksessa ei tule ongelmia.
The Commission considers, therefore, that Regulation (EC) No 1049/2001 should be amended in view of extending its institutional scope in compliance with the new legal basis for access to documents provided for under Article 15(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union without further delay.
Komissio katsoo näin ollen, että asetusta (EY) N:o 1049/2001 olisi muutettava viipymättä sen institutionaalisen soveltamisalan laajentamiseksi Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 15 artiklan 3 kohdassa määrätyn asiakirjoihin tutustumisoikeutta koskevan uuden oikeusperustan mukaisesti.
The Commission constantly states that information must be complete and affordable, and that all procedures should be transparent but effectual.
Komissio on kerta toisensa jälkeen todennut, että tiedon on oltava aukotonta ja kohtuuhintaista ja että kaikkien menettelyjen on oltava avoimia mutta tehokkaita.
The Commission constructs an exclusive list of areas eligible for support.
Komissio laatii kattavan luettelon tukikelpoisista alueista.
The Commission consultation aims at gathering feedback around three main themes:
Komission järjestämässä kuulemisessa pyritään keräämään palautetta seuravasta kolmesta pääaiheesta:
The Commission consulted extensively with Member States and interested stakeholders.
Komissio kuuli laajasti jäsenvaltioita ja sidosryhmiä.
The Commission consulted in 1996 on numbering issues in general.71
Komissio järjesti vuonna 1996 yleisen kuulemisen numerointia koskevista kysymyksistä.71
The Commission consulted management and labour, in accordance with Article 138(2) of the Treaty, on the advisability of developing the existing Community acquis by adapting, consolidating or supplementing it in view of the Maritime Labour Convention, 20067.
Komissio on kuullut työmarkkinaosapuolia perustamissopimuksen 138 artiklan 2 kohdan mukaisesti siitä, onko suositeltavaa kehittää nykyistä yhteisön säännöstöä siten, että sitä mukautetaan, kodifioidaan tai täydennetään merityötä koskevan yleissopimuksen (2006) mukaisesti7.
The Commission consulted more than 2000 research bodies and 700 enterprises.
Komissio konsultoi yli 2000 tutkimustahoa ja 700 yritystä.
The Commission consulted on a discussion paper for the implementation of the Novel Food Regulation (EC) No 258/97 in July 2002.
Komissio järjesti uuselintarvikkeita koskevan asetuksen (EY) N:o 258/97 täytäntöönpanoa koskevasta keskusteluasiakirjasta heinäkuussa 2002 kuulemisen.
The Commission consulted on many aspects of these proposals in the 1999 Communications  Review Communication (COM(1999)539) in November 1999.
Komissio pyysi kannanottoja monista sääntelypakettiin kuuluvien direktiiviehdotusten näkökohdista marraskuussa 1999 vuoden 1999 viestintäalan uudelleentarkastelussa (KOM(1999) 539).
The Commission consulted on many aspects of these proposals in the 1999 Communications Review Communication (COM(1999)539) in November 1999.
Komissio pyysi kannanottoja monista sääntelypakettiin kuuluvien direktiiviehdotusten näkökohdista marraskuussa 1999 vuoden 1999 viestintäalan uudelleentarkastelussa KOM(1999) 539.
The Commission consulted providers at the expert working group on asylum and immigration statistics held in Luxembourg, November 2001 on the necessary changes to the publication rules that these actions entail.
Komissio kysyi tietojen toimittajilta Luxemburgissa marraskuussa 2001 pidetyssä turvapaikka- ja maahanmuuttotilastoja käsittelevän asiantuntijaryhmän kokouksessa, millaisia muutoksia nämä toimet edellyttävät julkaisusääntöihin.
The Commission consulted representatives from the Member States on the point.
Komissio kysyi jäsenvaltioiden edustajien mielipiteitä tästä.
The Commission consulted social partners as well as civil society organisations.
Komissio kuuli työmarkkinaosapuolia ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioita.
The Commission consulted stakeholders on the possibility of initiating cooperation under Article 169, but this was not their preferred option because of slower decision-making and annual budgetary formalities in each MS.
Komissio kuuli sidosryhmiä siitä, voitaisiinko yhteistyö käynnistää 169 artiklan pohjalta, mutta tämä ei ollut sidosryhmien mielestä paras vaihtoehto, koska päätöksenteko ja jäsenvaltioiden vuosibudjettimenettelyt ovat hitaita.
The Commission consulted the Advisory Committee for Vocational Training (ACVT) including the representatives of Member States Governments and Social partners that gave a strong support to the EQARF.
Komissio kuuli ammatillisen koulutuksen neuvoa-antavaa komiteaa, johon kuuluu edustajia jäsenvaltioiden hallituksista ja työmarkkinaosapuolista ja joka antoi voimakkaan tukensa viitekehykselle.
The Commission consulted the Advisory Committee on Safety and Health at Work, set up by Council Decision of 22 July 2003.
Komissio on kuullut 22 päivänä heinäkuuta 2003 tehdyllä neuvoston päätöksellä perustettua työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antavaa komiteaa.
The Commission consulted the Committee and other interested parties on the Vademecum prior to its publication.
Ennen käsikirjan julkaisemista komissio kuuli siitä komiteaa ja muita intressitahoja.
the Commission consulted the Economic and Financial Committee before submitting its proposal;
Komissio on ennen ehdotuksensa esittämistä kuullut talous- ja rahoituskomiteaa.