natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall provide a quantitative and qualitative description of the member’s contribution to the S2R Joint Undertaking, defined in Article 4(2)(a), as well as the plan of additional activities referred to in Article 4(2)(b), and shall include provisions relating to the member's representation within the Governing Board.
Siinä on oltava määrällinen ja laadullinen kuvaus osakkaan S2R-yhteisyritykseen suorittamasta, 4 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetusta osuudesta ja 4 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen täydentävien toimien suunnitelma sekä määräykset, jotka koskevat osakkaan edustusta hallintoneuvostossa.
It shall provide aggregated information on the main instruments in which it is trading, markets of which it is a member or where it actively trades, and on the principal exposures and most important concentrations of each of the AIF it manages.
Sen on toimitettava koontitiedot tärkeimmistä välineistä, joilla se käy kauppaa, markkinoista, joiden jäsen se on tai joilla se käy aktiivisesti kauppaa, sekä kunkin hoitamansa vaihtoehtoisen sijoitusrahaston tärkeimmistä sijoituskohteista ja merkittävimmistä riskikeskittymistä.
It shall provide all relevant information as required in Annex II.
Ilmoituksessa on annettava kaikki liitteessä II vaaditut asian kannalta tärkeät tiedot.
It shall provide all relevant information that was not available at the time when the initial notification was made under paragraphs 1 or 2 respectively.
Komissio toimittaa kaikki asian kannalta tärkeät tiedot, jotka eivät olleet saatavilla tehtäessä alkuperäistä 1 tai 2 kohdan mukaista ilmoitusta.
It shall provide an the organisational basis support for the decision-making of NRAs.
Se on organisaatio, joka toimii kansallisten sääntelyviranomaisten päätöksenteon organisatorisena tukena perustana.
It shall provide appropriate details of coherence and any synergy with other financial instruments.
Rahoitusselvityksessä on annettava tietoja siitä, miten ehdotus nivoutuu muihin rahoitusvälineisiin ja mitkä ovat sen mahdolliset yhteisvaikutukset niiden kanssa.
It shall provide appropriate information as regards coherence with other activities of the Union and any possible synergy.
Rahoitusselvityksessä on annettava tietoja siitä, miten ehdotus nivoutuu unionin muihin toimiin, sekä mahdollisista yhteisvaikutuksista.
It shall provide for intermediate targets to be attained by the partner and provide for payment of the remuneration in appropriate instalments.
Kumppanuuteen on sisällytettävä kumppanille asetetut välitavoitteet sekä korvauksen suorittaminen asianmukaisina erinä.
It shall provide for their corresponding expenditure estimates as well as for the budget allocation to activities funded with Union contribution and to activities funded by the Participating States through their national funding bodies without Union contribution.
Siinä on esitettävä niitä vastaavat menoarviot sekä määrärahojen jakautuminen toimille, jotka rahoitetaan unionin rahoitusosuudella, ja toimille, jotka osallistujavaltiot rahoittavat kansallisten rahoituselintensä kautta ilman unionin rahoitusosuutta.
It shall provide independent advice, guidance and recommendations, regarding scientific and policy related issues of the BONUS-169.
Se antaa riippumatonta neuvontaa, ohjausta ja suosituksia BONUS-169:n tieteellisissä ja politiikkaan liittyvissä kysymyksissä.
It shall provide independent information on all matters within these fields and communicate on risks.
Se tuottaa riippumatonta tietoa kaikista näihin aloihin liittyvistä asioista ja huolehtii riskiviestinnästä.
It shall provide justification for of each criterion and explain the environmental benefits related to each criterion.
Siinä on annettava perustelut kullekin myöntämisperusteelle ja selitettävä kuhunkin myöntämisperusteeseen liittyvät ympäristöhyödyt.
It shall provide opinions on multisectoral issues falling within the competence of several Scientific Panels, and on issues which do not fall within the competence of any of the Scientific Panels.
Se antaa lausuntoja monialaisista aiheista, jotka kuuluvat useiden tiedelautakuntien toimivaltaan, sekä aiheista, jotka eivät kuulu yhdenkään tiedelautakunnan toimivaltaan.
It shall provide strategic guidance and support the Commission in setting overall investment goals as regards the use of the EFSD Guarantee.
Se antaa komissiolle strategista ohjausta ja tukea asetettaessa yleisiä investointitavoitteita EKKR-takuun käytölle.
It shall provide technical assistance to States applying for accession as regards the implementation of Community legislation in the field of maritime safety.
Virasto antaa jäsenyyttä hakeneille valtioille teknistä tukea meriturvallisuutta koskevan yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanoa varten.
It shall provide the clarity and transparency necessary for the budgetary process, facilitating the identification of the main objectives as reflected in the relevant legal bases, making possible choices on political priorities and enabling efficient and effective implementation.
Sen avulla varmistetaan talousarviomenettelyä varten tarvittava selkeys ja avoimuus, helpotetaan keskeisten tavoitteiden johtamista asianomaisista oikeusperustoista sekä mahdollistetaan poliittisia painopisteitä koskevat valinnat ja tehokas ja vaikuttava täytäntöönpano.
It shall provide the Commission and the authorising Member States with full information on its annual work plan as well as on its findings and recommendations, particularly with regard to situations where safety might have been compromised.
Sen on annettava komissiolle ja valtuutuksia antaneille jäsenvaltioille täydelliset tiedot vuotuisesta työsuunnitelmastaan sekä havainnoistaan ja suosituksistaan, erityisesti, kun ne koskevat tilanteita, joissa turvallisuus on saattanut vaarantua.
It shall provide the Commission and the Member States with objective, reliable and comparable information and data on maritime safety and on pollution prevention to enable them to take any necessary initiatives to enhance the measures in place and to evaluate their effectiveness.
Sen on annettava yhteisölle ja sen jäsenvaltioille puolueetonta, luotettavaa ja vertailukelpoista informaatiota ja tietoja meriturvallisuudesta ja ympäristön pilaantumisen ehkäisystä, jotta nämä voisivat ryhtyä tarvittaviin toimiin jo voimassa olevien säännösten parantamiseksi ja arvioida niiden tehokkuutta.
It shall provide the Commission and the Member States with objective, reliable and comparable information and data on maritime safety to enable them to take the necessary steps to improve maritime safety and to evaluate the effectiveness of existing measures.
Virasto tarjoaa komissiolle ja jäsenvaltioille puolueetonta, luotettavaa ja vertailukelpoista informaatiota sekä meriturvallisuutta koskevia tietoja, joiden perusteella nämä voivat toteuttaa tarvittavat toimenpiteet meriturvallisuuden parantamiseksi ja arvioida voimassa olevien säännösten tehokkuutta.
it shall provide the Commission and the Member States with objective, reliable and comparable information and data on maritime safety, on maritime security and on pollution by ships to enable them to take the necessary steps to improve their actions in these fields and to evaluate the effectiveness of existing measures.
Virasto tarjoaa komissiolle ja jäsenvaltioille puolueetonta, luotettavaa ja vertailukelpoista informaatiota ja tietoja meriturvallisuudesta, merenkulun turvatoimista ja alusten aiheuttamasta pilaantumisesta, jotta ne voivat toteuttaa tarvittavat toimenpiteet näitä aloja koskevien toimiensa parantamiseksi ja arvioida olemassa olevien toimenpiteiden tehokkuutta.
It shall provide the Commission with the information needed to evaluate the means employed and the effectiveness of the procedures.
Kunkin jäsenvaltion on toimitettava komissiolle tiedot, joiden perusteella tosiasiallisesti käytetyt keinot ja menettelyjen tehokkuus voidaan arvioida.
It shall provide the ESRB with regular and up-to-date information necessary for the achievement of its tasks.
Se toimittaa EJRK:lle säännöllisesti ajantasaisia tietoja, joita EJRK tarvitsee tehtäviensä suorittamiseen.
It shall provide the functionalities laid down in this Regulation in accordance with the conditions of availability, quality and speed pursuant to Article 34(3).
Sen on tarjottava tässä asetuksessa vahvistetut toiminnot 34 artiklan 3 kohdan mukaisten saatavuutta, laatua ja nopeutta koskevien edellytysten mukaisesti.
It shall provide the manufacturer with a report on the visit, and, where appropriate, an audit report.
Tarkastuskäynnistä on valmistajalle toimitettava tarkastus­kertomus ja tarvittaessa, kertomus tehdyistä vertailumittauksista.
It shall provide the manufacturer with a visit report and, if tests have been carried out, with a test report.
Ilmoitetun laitoksen on toimitettava valmistajalle kertomus käynnistä sekä testausseloste, jos testejä on suoritettu.
It shall provide the results of those assessments, with appropriate recommendations, to the Commission.
Se toimittaa arviointien tulokset sekä asiaankuuluvat suositukset komissiolle.
It shall provide the technical expertise to support the tasks of the Programme Management Board and shall follow-up on the state of preparation of the Member States .
Se antaa teknistä asiantuntija-apua ohjelman hallintoneuvoston tehtävien tukemiseksi ja seuraa jäsenvaltioiden valmistelujen tilaa.
It shall provide them with the necessary assistance to complete the formalities imposed by this legislation.
Laitos antaa tarvittavaa apua lainsäädännössä vaadittujen muodollisuuksien täyttämiseksi.
It shall publish a report on the Agency’s activities each year.
Se julkaisee vuosittain kertomuksen viraston toiminnasta.
It shall publish a report on the Agency’s activities every year.
Se julkaisee vuosittain kertomuksen viraston toiminnasta.
It shall publish each year a report on the Authority's activities.
Se julkaisee vuosittain kertomuksen elintarvikeviranomaisen toiminnasta.
It shall publish in the Official Journal of the European Communities the list of bodies, their identification numbers and areas of competence, and shall keep the list updated.
Komissio julkaisee Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä luettelon näistä laitoksista ja niiden tunnusnumeroista ja tehtäväalueista ja huolehtii luettelon pitämisestä ajan tasalla.
It shall publish information on sanction in its annual report as well.
Se julkaisee seuraamuksia koskevat tiedot myös vuosikertomuksessaan.
It shall publish its decision in the Official Journal of the European Communities.
Komissio julkaisee päätökset Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
It shall publish the list of active substances being monitored and the publications subject to this monitoring.
Se julkaisee luettelon seurannan kohteena olevista vaikuttavista aineista ja julkaisuista.
It shall put forward appropriate proposals providing, where necessary, for the measures necessary if further reductions in activity have to be considered.
Se antaa asianmukaiset ehdotukset ja esittää niissä tarvittaessa toimenpiteitä, jotka olisivat tarpeen, jos on harkittava tuotannon vähentämistä edelleen.
It shall put specific emphasis on actions enforcing the concept of “motorways of the seas.”
Komissio korostaa erityisesti toimia, joilla toteutetaan käytännössä "merten valtateiden" käsitettä.
It shall put the Community maritime safety know-how at the disposal of the States applying for accession and will be open to their participation.
Sen on annettava yhteisön meriturvallisuuteen liittyvä taitotieto EU:n jäsenyyttä hakevien maiden käyttöön.
It shall reach at least level 4 of the language proficiency requirements specified in that Annex.
Kielitaiton on vastattava vähintään kyseisessä liitteessä määriteltyjen kielitaitovaatimusten tasoa 4.
It shall read:
Sen sisällön on oltava seuraava:
It shall receive all necessary documents.
Sen on saatava kaikki tarvittavat asiakirjat.
it shall reduce or suspend intermediate payments in full or in part and apply the requisite financial corrections, particularly where the management and control systems fail;
se tekee kaikkiin välimaksuihin tai osaan niistä vähennyksiä tai keskeyttää niiden maksamisen ja soveltaa aiheellisia rahoitusoikaisuja erityisesti hallinto- ja valvontajärjestelmissä esiintyvien puutteiden vuoksi;
It shall reflect the complexity of the structure of the vehicle, system, component or separate technical unit to be tested in relation to the requirements of the relevant regulatory act and its boundary conditions.
Mallissa on otettava huomioon testattavaksi tarkoitetun ajoneuvon, järjestelmän, komponentin tai erillisen teknisen yksikön kompleksisuus suhteessa asianomaisen säädöksen vaatimukseen ja sen rajaehtoihin.
it shall refuse the application.
virasto hylkää hakemuksen.
it shall register the applicant organisation and give it a registration number.
se rekisteröi rekisteröintiä hakevan organisaation ja antaa sille rekisterinumeron.
It shall regularly adjust the charging structure and the specific amount of the charge set for a given class of vehicle, type of road and period of time to the changes in transport demand.
Viranomaisen on säännöllisin väliajoin mukautettava maksurakennetta ja tietylle ajoneuvoluokalle, tietyypille ja ajankohdalle asetetun maksun määrää liikenteen kysynnän muutoksiin.
It shall regularly, in collaboration with the Member States, meeting in the Committee provided for in Article 7(1), monitor the various development and deployment stages of the computerised system with a view to determining whether the objectives pursued have been achieved, and to issuing guidelines on how to raise the effectiveness of the activities involved in implementing the system.
Komissio seuraa säännöllisesti yhteistyössä 7 artiklan 1 kohdassa säädetyssä komiteassa kokoontuneiden jäsenvaltioiden kanssa tietokoneistetun järjestelmän kehittämistä ja käyttöönottoa määrittääkseen, onko järjestelmän tavoitteet saavutettu siltä osin sekä laatiakseen sellaisia keinoja koskevat suuntaviivat, jotka mahdollistavat järjestelmän täytäntöönpanoon tähtäävien toimien tehostamisen.
It shall regularly, in collaboration with the Member States, monitor the various development and deployment stages of the computerised system with a view to determining whether the objectives pursued have been achieved, and to issuing guidelines on how to raise the effectiveness of the activities involved in implementing the computerised system.
Komissio seuraa säännöllisesti yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa tietokoneistetun järjestelmän kehittämistä ja käyttöönottoa määrittääkseen, onko järjestelmän tavoitteet saavutettu siltä osin sekä laatiakseen suuntaviivat järjestelmän täytäntöönpanoon tähtäävien toimien tehostamiseksi.
It shall rely on a two-layer approach:
Se perustuu kaksiosaiseen lähestymistapaan:
It shall remain for the Commission services, assisted by the Committee referred to in Article 19(1), to consider whether the objectives of the voluntary agreement or other self-regulatory measures have been met.
Se pysyy komission yksikköjen ja niitä avustavan, 19 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean vastuulla tarkasteltaessa, onko taustalla vaikuttaviin tavoitteisiin päästy.
It shall report after each meeting to the Programme Management Board.
Se raportoi kunkin kokouksen jälkeen ohjelman hallintoneuvostolle.
It shall report annually to the Joint CARIFORUM-EC Council.
Komitea esittää vuosittain raportin CARIFORUMin ja EY:n yhteiselle neuvostolle.
It shall report thereon to the committee referred to in Article 13, and shall keep the European Parliament and the Council informed.
Se raportoi asiasta 13 artiklassa tarkoitetulle komitealle ja tiedottaa siitä Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
It shall report this information in accordance with the reporting requirements set out in article 9 below.
Sopimuspuolet toimittavat nämä tiedot jäljempänä 9 artiklassa määritettyjen, kertomusten laatimista koskevien vaatimusten mukaisesti.
It shall report to the Commission any violation of this Directive in procurement procedures for the award of contracts directly or indirectly funded by the Union.
Kelpuutetuista talouden toimijoista on pidettävä kirjallista rekisteriä; se voidaan jakaa luokkiin sen hankintasopimustyypin mukaan, jota kelpuuttaminen koskee.
It shall report to the Commission any violation of this Directive in procurement procedures for the award of contracts directly or indirectly funded by the Union.
Sen on raportoitava komissiolle kaikista tämän direktiivin rikkomisista hankintamenettelyissä, jotka koskevat unionin suoraan tai välillisesti rahoittamien hankintasopimusten tekemistä.
It shall report to the Committee referred to in Article 8, and shall keep the Council and Parliament informed.
Se raportoi seurannasta 8 artiklassa tarkoitetulle komitealle ja tiedottaa siitä neuvostolle ja Euroopan parlamentille.
It shall report to the Committee, and shall keep the Council and Parliament informed.
Se raportoi seurannasta komitealle ja tiedottaa siitä neuvostolle ja Euroopan parlamentille.
It shall require that any unlawful acts as referred to in paragraph 1 be altered or annulled.
Komissio vaatii 1 kohdassa tarkoitettujen toimien muuttamista tai peruuttamista, jos ne ovat laittomia.
It shall require that the contaminated materials are not used, placed on the market or disposed of without the involvement of the competent authority.
Vaatimuksena on, ettei kontaminoituja materiaaleja käytetä, saateta markkinoille eikä loppusijoiteta ilman toimivaltaisen viranomaisen osallistumista.
It shall require the mutual recognition of the quality of the training and, if possible, of diplomas and other certificates awarded.
Ohjelmassa on edellytettävä koulutuksen laadun sekä – mikäli mahdollista – tutkinto- ja muiden todistusten vastavuoroista tunnustamista.
It shall respond quickly to requests for information and present any requests for additional information without delay during the preparation of the licences.
Lupakirjojen valmistelun aikana sen on vastattava nopeasti tietopyyntöihin ja tarvittaessa toimitettava lisätietopyyntönsä viipymättä.
it shall result, by 31 December 2012 at the latest, in a permanent reduction of at least 30% of the fishing capacity of the fleet covered by the scheme; that threshold may be lowered to a minimum of 20 %, subject to the approval of the Commission, where the Fleet Adaptation Scheme concerns a Member State whose fleet is less than 100 vessels, and a 30% reduction would disproportionately affect the viability of the fisheries related activities depending on it;
sen myötä ohjelmaan sisältyvän laivaston kalastuskapasiteetin on vähennyttävä pysyvästi vähintään 30 prosenttia viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2012; tätä kynnysarvoa voidaan komission hyväksynnän perusteella alentaa siten, että se on vähintään 20 prosenttia, jos laivaston mukauttamisohjelma koskee jäsenvaltiota, jonka laivastoon kuuluu alle 100 alusta ja 30 prosentin alentaminen heikentäisi kohtuuttomasti laivastosta riippuvaisten kalastukseen liittyvien toimintojen elinkelpoisuutta;
It shall resume operations only when it has reached an alternative site at a minimum distance of 5 nautical miles from the site of the encounter within the area foreseen in its fishing plan provided for in Article 4(1).
Se voi jatkaa toimintaansa vasta, kun se on päässyt jollekin vaihtoehtoiselle alueelle, joka sijaitsee vähintään viiden meripeninkulman päässä sen 4 artiklan 1 kohdassa säädetyssä kalastussuunnitelmassa määritellystä alueesta, jolla havainto tehtiin.
It shall revise it regularly.
Se tarkistaa sen säännöllisesti.
It shall run from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Ohjelma pannaan täytäntöön 1 päivän tammikuuta 2007 ja 31 päivän joulukuuta 2013 välisenä aikana.
It shall seek the opinion of the contact committee established pursuant to Article  29.
Komissio pyytää lausunnon 29 artiklan nojalla perustetulta yhteyskomitealta.
It shall send a copy of the publication of the notice to the Office of each of the Contracting Parties concerned.
Se toimittaa ilmoituksen julkaisemisesta jäljennöksen kunkin kyseisen sopimuspuolen toimistolle.
It shall send copies of its opinion and reports to those two committees.
Se lähettää kopiot lausunnoistaan ja raporteistaan näille kahdelle komitealle.
It shall send the Commission the chosen programme accompanied by a reasoned opinion on its suitability, its conformity and that of the proposed body with the provisions of this Regulation and the guidelines, and its value for money.
Jäsenvaltion on toimitettava komissiolle valittujen ohjelmien lisäksi perusteltu lausunto ohjelman asianmukaisuudesta, ohjelman ja ehdotetun elimen yhdenmukaisuudesta tämän asetuksen säännösten ja vastaavien suuntaviivojen kanssa sekä hinta-laatusuhteen arvioinnista.
It shall send the Community report to the NEAFC Secretary by 1 March each year.
Se lähettää yhteisön kertomuksen NEAFC:n sihteeristölle viimeistään kunkin vuoden 1 päivänä maaliskuuta.
It shall send the results to Member States within 6 weeks from the submission deadline.
Se lähettää tulokset jäsenvaltioille 6 viikon kuluessa tietojen toimittamisen määräajasta.
It shall serve a copy of the claim form, together with the answer form thus completed on the defendant within 8 days of receiving the claim form, in accordance with Article 11.
Tuomioistuimen on kahdeksan päivän kuluessa siitä, kun se on saanut vaatimuslomakkeen, annettava vastaajalle 11 artiklan mukaisesti tiedoksi jäljennös vaatimuslomakkeesta ja edellä mainitulla tavalla täytetty vastauslomake.
It shall serve as the forum for advancing the pan-Baltic integration of research including relevant sectorally-funded research and the use and planning of joint infrastructures.
Se toimii foorumina tutkimusintegraation edistämiselle koko Itämeren alueella, mukaan lukien asiaankuuluva alakohtaisesti rahoitettava tutkimus sekä yhteisten infrastruktuurien käyttö ja suunnittelu.
It shall serve in particular to provide information required for the determination of Article 18 (1).
Sulkemisen jälkeistä seurantaa käytetään erityisesti tietojen hankkimiseen 18 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua määritystä varten.
It shall set clear criteria for the award of fixed and variable remuneration, including all benefits in whatever form.
Siinä on vahvistettava selkeät perusteet kiinteälle ja muuttuvalle palkitsemiselle, mukaan luettuina kaikki edut niiden muodosta riippumatta.
It shall set out the grounds for its decisions to those applying for Community support, and ensure transparency in the implementation of the programme.
Komissio perustelee päätöksensä yhteisön tukea hakeneille ja valvoo ohjelman täytäntöönpanon avoimuutta.
It shall set out the Union's strategy for cooperation under this Regulation, having regard to the needs of the countries concerned, the Union's priorities, the international situation and the activities of the main partners.
Niissä esitetään unionin strategia tämän asetuksen mukaiselle yhteistyölle ottaen huomioon kyseessä olevien maiden tarpeet, unionin ensisijaiset tavoitteet, kansainvälinen tilanne ja tärkeimpien kumppanien toiminta.
It shall set the minimum requirements for the controls by the National Agency and the independent audit body.
Se vahvistaa vähimmäisvaatimukset kansallisen toimiston ja riippumattoman tarkastuselimen suorittamalle valvonnalle.
It shall show how control from the management on different levels is secured, how staff and their representatives on all levels are involved and how continuous improvement of the safety management system is ensured.
Siinä on osoitettava, miten johtamisessa turvataan valvonta kaikilla tasoilla, miten henkilökunta ja sen edustajat kaikilla tasoilla osallistuvat siihen ja miten turvallisuusjohtamisjärjestelmän jatkuva parantaminen varmistetaan.
It shall show, for information purposes, the envisaged participation from the EIB;
Siinä annetaan tiedoksi EIP:n suunniteltu osallistuminen rahoitukseen;
It shall show, for information purposes, the envisaged participation from the EIB;
Siinä esitetään tiedotustarkoituksessa suunniteltu EIP:n osuus;
It shall show, for information, the contribution from the EIB and the other financial instruments;
Taulukossa on annettava tiedoksi EIP:n ja muiden rahoitusvälineiden rahoitusosuudet;