natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maintains a leading position in the transition to the knowledge-based economy
Jatkuvasti johtavassa asemassa tietoperustaiseen talouteen siirtymisessä
maintains a tight fiscal policy, improves the quality and efficiency of public expenditure, keeps wage developments in line with productivity gains, and enhances effective competition;
noudattaa edelleen tiukkaa finanssipolitiikkaa, parantaa julkisten menojen laatua ja tehokkuutta, pitää palkkakehityksen tasolla, joka vastaa tuottavuuden kasvua, ja tehostaa kilpailua;
maintains certain requirements for imports from third countries, under which they have to comply with at least equivalent requirements to those laid down in the Regulation, and provides for the development of detailed implementation measures by comitology procedure in accordance the Regulation of the European Parliament and of the Council on official feed and food controls;
säilytetään tiettyjä kolmansista maista tapahtuvaa tuontia koskevia vaatimuksia, joiden mukaan tuonnin on vastattava vähintään asetuksessa vahvistettuja vaatimuksia, ja säädetään, että yksityiskohtaiset täytäntöönpanotoimenpiteet kehitetään komiteamenettelyllä rehujen ja elintarvikkeiden virallisesta valvonnasta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen mukaisesti
Maintains current benefits to ACP/EBA countries.
AKT/EBA-etuuskohtelun mukaisten etujen taso säilyy korkeana.
Maintains distortions in competition.
Kilpailun vääristymät säilyvät.
Maintains inequalities among farmers.
Maanviljelijöiden välinen eriarvoisuus säilyy.
Maintains production and income in the majority of regions, though the level of both gradually decreases.
Useimmilla alueilla tuotanto ja tulotaso säilyvät mutta kuitenkin laskevat asteittain.
Maintains production in more of EU with beneficial effects on rural communities, unless quotas are transferred.
Tuotanto säilyy suurimmassa osassa nykyistä aluetta, mikä hyödyttää maaseutuyhteisöjä lukuun ottamatta tapauksia, joissa kiintiöitä siirretään.
maintains specific measures for categories of foods that are essential for certain groups of the population;
pidetään voimassa tietyille väestöryhmille erittäin tärkeitä elintarvikeryhmiä koskevat erityistoimenpiteet
maintains specific measures for categories of foods that are essential for certain groups of the population;
pidetään voimassa tietyille väestöryhmille erittäin tärkeitä elintarvikeryhmiä koskevat erityistoimenpiteet;
maintains specific measures for these essential categories of foods;
pidetään voimassa näitä perusluonteisia elintarvikeryhmiä koskevat erityistoimenpiteet
Maintains the principle of equivalence and provides for the development of detailed implementation measures by comitology procedure in accordance the Regulation on official feed and food controls
Vastaavuusperiaate säilytetään ja yksityiskohtaiset täytäntöönpanotoimenpiteet kehitetään komiteamenettelyllä rehujen ja elintarvikkeiden virallisesta valvonnasta annetun asetuksen mukaisesti.
maintains up-to-date records which -
pidettävä ajantasaista kirjanpitoa, jossa
Maintenance
Kunnossapitotöiden toteuttaminen
Maintenance & repairs (Equipment,
Huolto ja korjaukset (laite-, tietokone
maintenance (servicing and emergency repair),
kunnossapitoa (huoltoa ja korjauksia),
Maintenance and calibration
Ylläpito ja kalibrointi
Maintenance and development of agricultural activities
Maataloustoiminnan säilyttäminen ja kehittäminen
maintenance and development of high quality basic research;
korkeatasoisen perustutkimuksen kehittäminen ja ylläpitäminen,
Maintenance and development of linear and isolated features
Maisemassa esiintyvien lineaaristen ja erillisten piirteiden säilyttäminen ja kehittäminen
Maintenance and development of the Fishing Vessel Register
Alusrekisterin ylläpito ja kehittäminen
Maintenance and development of the local agricultural production
Paikallisen maataloustuotannon säilyttäminen ja kehittäminen
Maintenance and enhancement of the competitiveness of the EU chemical industry
EU:n kemianteollisuuden kilpailukyvyn ylläpito ja parantaminen
Maintenance and enhancement of the competitiveness of the EU chemical industry
Euroopan unionin kemianteollisuuden kilpailukyvyn lisääminen ja ylläpitäminen
maintenance and enhancement of the competitiveness of the EU chemical industry,
EU:n kemianteollisuuden kilpailukyvyn ylläpito ja parantaminen
Maintenance and enhancement of the competitiveness of the EU chemical industry.
Euroopan unionin kemianteollisuuden kilpailukyvyn tehostaminen ja ylläpitäminen.
maintenance and enhancement of the competitiveness of the EU chemical industry;
EU:n kemianteollisuuden kilpailukyvyn ylläpito ja parantaminen;
Maintenance and inspections of life-saving appliances shall be carried out in accordance with the requirements of SOLAS Regulation III/20.
Hengenpelastuslaitteiden huolto ja tarkastukset suoritetaan SOLAS-yleissopimuksen III/20 säännön vaatimusten mukaisesti.
maintenance and other technical facilities;
huoltolaitteet ja muut tekniset laitteet.
Maintenance and repair
Huolto ja korjaus
Maintenance and repair capabilities are certainly to be regarded as indispensable due to safety requirements and the topographic nature of Europe.
Kunnossapito- ja korjauskapasiteettia voidaan epäilemättä pitää välttämättömänä jo turvallisuusvaatimusten ja Euroopan maantieteen vuoksi.
Maintenance and repair of computer peripherals.
Tietojen tallennuspalvelut.
Maintenance and repair of data network equipment.
Ohjelmiston toteutuspalvelut.
Maintenance and repair of equipment
Laitehuolto ja korjaus
Maintenance and repair of equipment, including transportation equipment, notably in the context of an after-sales or after-lease services contract
laitehuolto- ja korjauspalvelut, myös liikennevälineet, erityisesti myynnin tai vuokrauksen jälkeisiä palveluita koskevan sopimuksen yhteydessä
Maintenance and repair of office machinery.
Testauslaitteiden korjaus ja huolto.
Maintenance and repair of reprographic machinery.
Tietojen valmistelupalvelut.
Maintenance and repair of ticket-issuing machinery.
Tiedonkeruu- ja vertailupalvelut.
Maintenance and repair of ticket-validation machinery.
Dataverkon hallinta- ja tukipalvelut.
Maintenance and repair of equipment
Laitehuolto ja -korjaus
Maintenance and repair services
Ajoneuvojen romuttaminen.
maintenance and repair services for office machinery and equipment, including computers; or,
d)toimistokoneiden ja -laitteiden sekä tietokoneiden korjauspalvelut tai
maintenance and repair; and
6) huolto ja kunnossapito
Maintenance and Service Contracts
Kunnossapito- ja huoltosopimukset
maintenance and strengthening of family care, in particular through incentive mechanisms and respite services (e.g. short-term care, holiday care, day-care facilities);
omaishoidon resurssien ylläpitäminen ja vahvistaminen erityisesti kannustinjärjestelmin ja hoitotaakkaa huojentavin järjestelyin (esimerkiksi lyhytaikaiset hoitopalvelut, hoitajien lomitukset ja päivähoitokeskukset)
Maintenance and support
Ylläpito ja tuki
Maintenance and updating of the table is ongoing, and is undertaken as part of the eEurope activities.
Taulukkoa ylläpidetään ja päivitetään jatkuvasti osana eEurope-toimintaohjelmaa.
Maintenance and upkeep of both the Ariane-5 production facility and the Guyana Space Centre are critical to assured European access to space.
Sekä Ariane 5:n tuotantolaitosten että Guyanan avaruuskeskuksen ylläpito ja säilyttäminen ovat keskeisen tärkeitä Euroopan avaruuteen pääsyn turvaamisen kannalta.
maintenance book
huoltokirja
Maintenance Central System
Keskusjärjestelmän ylläpito
Maintenance claims shall be paid in preference to all the other debts of a debtor, including the debts arising from expenses of the enforcement of maintenance decisions.
Elatusapusaatavat on maksettava ennen kaikkia muita elatusvelvollisen velkoja, mukaan lukien tuomioiden täytäntöönpanokuluista aiheutuvat velat.
Maintenance comprises repair, servicing and inspection.
Kunnossapitoon kuuluvat kunnostaminen, huolto ja tutkimukset tai tarkastukset.
Maintenance costs
Ylläpitokustannukset
Maintenance costs (weather and time-related)
Ylläpitokustan-nukset (säästä ja ajasta riippuvia)
Maintenance costs and other after sale services must also be considered but will depend on individual contract arrangements.
Ylläpidon ja muiden toimituksen jälkeisten palvelujen kustannukset on myös otettava huomioon, mutta niiden määrä riippuu sopimusjärjestelyistä.
Maintenance creditors are already eligible for the provisions of the Brussels Convention of 1968, now incorporated in Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Lisäksi muistutetaan, että elatusvaateet kuuluvat jo vuonna 1968 tehdyn Brysselin yleissopimuksen piiriin.
Maintenance creditors can thus opt to sue either in the court for the Member State where the debtor is domiciled or in the Member State where they are domiciled or habitually resident.
Elatusapuun oikeutettu voi siis panna asiansa vireille joko sen jäsenvaltion toimivaltaisessa tuomioistuimessa, jossa elatusvelvollisen kotipaikka on, tai siellä, missä hänen oma kotipaikkansa tai asuinpaikkansa on.
maintenance facilities and procedures
huoltolaitteistot ja -menettelyt
Maintenance hangar.
Rakenteet.
Maintenance has become an essential responsibility for software publishers and IT service companies against what has become the strategic backdrop of network security.
Ylläpidosta on tullut ohjelmantuottajien ja tietotekniikkapalveluja tarjoavien yritysten tärkeä velvollisuus, kun verkon turvallisuus on noussut ratkaisevaan asemaan.
Maintenance in an amended form may include registration accompanied by a partial disclaimer by the holder of the registered Community design or entry in the Register or of a court decision or a decision by the Office declaring the partial invalidity of the registered Community design.
Muutetussa muodossa voimassa pitäminen voi tarkoittaa rekisteröintiä, jonka yhteydessä yhteisön rekisteröidyn mallin haltija luopuu osittain oikeuksistaan, tai rekisteriin tehtävää merkintää yhteisön rekisteröidyn mallisuojan osittaista mitätöimistä koskevasta tuomioistuimen päätöksestä tai viraston päätöksestä.
Maintenance is a wide concept and the relevant operations would be covered by the term “servicing”.
Kunnossapito (maintenance) on laaja käsite, ja kyseessä olevat toiminnot voitaisiin kattaa ilmauksella ”huolto” (servicing).
Maintenance is identified as a key abatement measure in this sector.
Ylläpito on identifiotu merkittäväksi torjuntatoimenpiteeksi tällä alalla.
Maintenance licences issued by states are based on the requirements set by the Joint Aviation Authorities (JAA) and were adopted into national law to give them legal teeth.
Valtioiden myöntämät huoltolisenssit perustuvat Euroopan ilmailuviranomaisten yhteistyöelimen asettamiin vaatimuksiin, ja ne on mukautettu kansalliseen lainsäädäntöön, jotta niillä olisi lain voima.
Maintenance Management
Huollon järjestäminen
Maintenance must always be verifiable on the basis of records made by those responsible for maintenance of a variety.
Ylläpito on voitava aina tarkastaa lajikkeen ylläpidosta vastaavan henkilön tai vastaavien henkilöiden tekemien muistiinpanojen perusteella.
Maintenance National Systems
Kansallisten järjestelmien ylläpito
Maintenance obligations
Elatusapu
Maintenance obligations
Elatusapuvelvoitteiden säilyttäminen
Maintenance obligations
Elatusvelvollisuudesta
Maintenance obligations are also within the scope of European Parliament and Council Regulation (EC) No 805/2004 of 21 April 2004 creating a European Enforcement Order for uncontested claims (the “EEO Regulation”).2 This Regulation secures the free movement in all Member States of judgments certified as European Enforcement Orders.
Elatusapu sisältyy myös riitauttamattomia vaatimuksia koskevan eurooppalaisen täytäntöönpanoperusteen käyttöönotosta 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 805/20042 (jäljempänä ’TEE-asetus’) soveltamisalaan.
Maintenance obligations are an integral part of the scope of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (the “Brussels I Regulation”).1 That Regulation lays down rules governing conflicts of jurisdiction, including a special rule on maintenance obligations in Article 5(2).
Elatusapu on olennainen osa tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla 22 päivänä joulukuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 44/20011 (jäljempänä ’Bryssel I -asetus’) soveltamisalaa.
Maintenance obligations are excluded from the scope of this Regulation as these Ö those obligations Õ are already covered by Council Regulation (EC) No 44/2001 4/200941.
Elatusapua koskevat asiat eivät kuulu tämän asetuksen soveltamisalaan, koska niitä Ö kyseisiä velvoitteita Õ säännellään jo Ö neuvoston Õ asetuksella (EY) N:o 44/2001 4/200941.
Maintenance obligations are the sole concern of this proposal for a Regulation and its legal nature is determined accordingly.
Koska elatusapu on asetusehdotuksen yksinomainen kohde, sen perusteella määräytyy asetuksen oikeudellinen luonne.
maintenance obligations arising from a family relationship, parentage, marriage or affinity.
elatusvelvoitteisiin, jotka johtuvat perhe-, sukulaisuus-, avio- tai lankoussuhteesta.
maintenance obligations,
elatusvelvoitteet,
Maintenance of a European knowledge base is essential.
Eurooppalaisen tietämyspohjan ylläpitäminen on olennaista.
Maintenance of a high level of protection (Part IV)
Turvallisuuden varmistaminen (osa IV)
maintenance of a strong scientific base
vahvan tieteellisen perustan säilyttäminen
maintenance of a strong scientific base;
vahvan tieteellisen perustan säilyttäminen
Maintenance of adequate levels of stocks.
Riittävien varastojen ylläpito.
Maintenance of an operational fishing fleet through the renovation and modernisation of fishing vessels as long as fishery resources allow.
Toimintakykyinen kalastuslaivasto olisi säilytettävä uudistamalla ja nykyaikaistamalla kalastusaluksia mikäli kalavarat sen sallivat.
Maintenance of an operational fishing fleet through the renovation and modernisation of fishing vessels as long as fishery resources allow.
Toimintakykyinen kalastuslaivasto olisi säilytettävä uudistamalla ja nykyaikaistamalla kalastusaluksia, mikäli kalavarat sen sallivat.
Maintenance of Category II, Category III and LVTO equipment.
Kategorian II, kategorian III ja LVTO-laitteiden huolto.
Maintenance of Community register on biocidal products
Biosidivalmisteita koskevan yhteisön rekisterin ylläpito
Maintenance of computer peripherals.
Tietojen syöttöpalvelut.
Maintenance of cultural diversity;
kulttuurisen monimuotoisuuden vaaliminen
Maintenance of current staff, and growth in staff numbers, is foreseen.
Nykyinen henkilöstö on tarkoitus säilyttää ja henkilöstömäärää kasvattaa.
Maintenance of data network equipment.
Ohjelmistojen monistus.
Maintenance of EMAS registration
EMAS-rekisteröinnin pitäminen voimassa
Maintenance of EMAS registration
EMAS-rekisteröinnin ylläpito
maintenance of equipment and high activity sources;
laitteiden ja korkea-aktiivisten lähteiden huollosta;
Maintenance of EU production is threatened
EU:n tuotannon säilyminen vaarantuu.
Maintenance of Europe Direct (free telephone service for replying to people’s questions directly in their own language about all Community policies).
Europe Direct -palvelun säilyttäminen (maksuton puhelinpalvelu, jossa vastataan kansalaisten kysymyksiin kaikesta yhteisön toiminnasta heidän omalla kielellään).
Maintenance of extensive systems
Laajaperäisten järjestelmien ylläpitäminen
maintenance of forest ecosystem health and vitality by enhancing regenerative capacity, resistance and adaptive capacity of forest ecosystems;
metsäekosysteemin terveyden ja elinvoiman säilyttäminen ottaen huomioon metsäekosysteemien uudistumis-, vastustus- ja sopeutumiskyky
Maintenance of high prices and stalling of innovation to the detriment of consumers.
Hinnat pysyttelevät korkealla ja innovointi hidastuu, mistä on haittaa kuluttajille.
Maintenance of high standards of living in the longer run, as the share of the working age population starts to decline as the result of ageing, will increasingly depend upon productivity increases.
Korkean elintason säilyttäminen pitemmällä aikavälillä, kun työikäisen väestön osuus alkaa vähentyä väestön ikääntymisen vuoksi, edellyttää entistä enemmän tuottavuuden kasvua.
Maintenance of information technology software.
Tiedon käsittelypalvelut.
Maintenance of Internet sites and databases already set up under the previous programme
Aiemman ohjelman yhteydessä luotujen internetsivujen ja tietokantojen ylläpitäminen:
Maintenance of IT database energy-related products registration
Energiaan liittyvien tuotteiden rekisteröintitietokannan ylläpito
Maintenance of maritime access routes includes dredging and keeping these routes open with the aid of icebreaking services.
Satamiin johtavien meriväylien huoltoon kuuluu ruoppaus sekä niiden auki pitäminen jäänmurtopalveluiden avulla.
Maintenance of measures
Toimenpiteiden säilyttäminen voimassa
Maintenance of monthly reimbursements for storage costs
Varastointikustannusten kuukausikorvausten säilyttäminen ennallaan
Maintenance of national measures restricting the acquisition of residences for secondary use by non-residents:
Kansalliset säännökset, joilla rajoitetaan ulkomailla asuvien oikeutta loma-asunnon hankintaan:
Maintenance of olive groves and vines in good vegetative condition”
Oliivi- ja viinitarhojen ylläpitäminen hyvässä kasvukunnossa”.
Maintenance of open environments
Avoimien ympäristöjen säilyttäminen
Maintenance of Port infrastructure and superstructure
satamarakenteiden ja ‑varustuksen kunnossapito
Maintenance of prices at 1999/2000 levels
Hintojen säilyttäminen markkinointivuoden 1999/2000 tasolla
Maintenance of records
Kirjanpito
maintenance of records
kirjanpito.
Maintenance of reduced excise rates on fuel in Madeira
Madeiralle myönnetyn polttoaineen alennetun valmisteveron jatkaminen
Maintenance of stability allows consistent nutrient provision throughout feeding.
Stabiilisuuden säilyttäminen mahdollistaa tasaisen ravintoaineiden antamisen.
Maintenance of standards
Sääntelyn tason säilyttäminen
Maintenance of status in the first Member State
Aseman säilyttäminen ensimmäisessä jäsenvaltiossa
maintenance of stock for other passenger land transport (such as motor cars, coaches, taxis)
Muun tieliikenteen matkustajaliikenteen kaluston (kuten autojen, linja-autojen ja taksien) huolto
Maintenance of strong, centralised infrastructures representing the European interest is essential.
On tärkeää säilyttää vahvat, keskitetyt infrastruktuurit, jotka edustavat eurooppalaista etua.
Maintenance of stunning and/or killing equipments.
Tainnuttamis- ja/tai lopettamisvälineiden kunnossapito
Maintenance of support for agreed policy objectives: the Member States’ delegations should endeavour to maintain agreed positions throughout the conference with regard to the Community policy objectives to be reached in WRC-2000.
Sovittujen poliittisten tavoitteiden jatkuva tuki: yhteisön jäsenvaltioiden delegaatioiden tulisi pyrkiä pitämään kiinni sovituista kannoista koko konferenssin ajan, kun kyseessä ovat yhteisön poliittiset tavoitteet WRC-2000:ssa.
maintenance of sustainability in host areas;
kestävän kehityksen ylläpito kohdealueilla
maintenance of tax burden on motor vehicles and their use at present level, possibly restructuring it in the interests of environmental protection;
autoon ja sen käyttöön kohdistuva verorasitus pidetään nykyisellä tasolla muuttamalla tarvittaessa verotuksen rakennetta ympäristönsuojelun eduksi,
Maintenance of the aid for silkworms at the 1999/2000 level
Silkkiäistoukkien tuen säilyttäminen markkinointivuoden 1999/2000 tasolla
Maintenance of the basic price at the 1999/2000 level
Perushinnan säilyttäminen markkinointivuoden 1999/2000 tasolla
Maintenance of the basic price for 2000 at the 1999 level
Perushinnan säilyttäminen varainhoitovuonna 2000 varainhoitovuoden 1999 tasolla
Maintenance of the basic price for 2001 at the 2000 level
Markkinointivuoden 2001 perushinnan säilyttäminen markkinointivuoden 2000 tasolla
maintenance of the cold chain;
kylmäketjun ylläpitäminen
Maintenance of the database and of validation, consultation and dissemination tools
Tietokannan sekä validointi-, kuulemis- ja levittämisvälineiden ylläpito
Maintenance of the four pillars
Neljän pilarin säilyttäminen
Maintenance of the GSP sends out the right message to developing countries experiencing grave economic crises that in some cases may well totally destabilize their democratic systems.
Yleisen tullietuusjärjestelmän säilyttäminen on myönteinen viesti maille, joiden talous on ajautumassa kriisiin, joka tietyissä tapauksissa voi hyvinkin horjuttaa niiden demokraattista järjestelmää.
Maintenance of the IT tool would cost €225 000 for the 1st year of its functioning (n+1) and €300 000 per year for the following years.
Tietoteknisen välineen ylläpitokustannusten arvioidaan olevan 225 000 euroa ensimmäisenä toimintavuonna (n+1) ja 300 000 euroa kunakin seuraavana vuonna.
Maintenance of the level of monthly increases
Kuukausikorotusten tason säilyttäminen ennallaan
maintenance of the level of the offer,
tarjonnan tason säilyttäminen,
Maintenance of the present framework and level of intervention.
nykyinen rakenne ja vaikutustaso voitaisiin säilyttää
Maintenance of the regulatory delimitation between medicines and medical devices.
Sääntelyssä säilyy jako lääkkeisiin ja lääkinnällisiin laitteisiin.
Maintenance of the rolling stock
Liikkuvan kaluston kunnossapito
maintenance of the safety standard of European rail transport, which is generally very high, particularly in relation to its main competitor, road transport;
rautatieliikenteen turvallisuustaso Euroopassa säilyisi, sillä se on yleisesti ottaen erittäin hyvä etenkin rautateiden tärkeimpään kilpailijaan, maantieliikenteeseen, verrattuna
Maintenance of the sector and support for regional economies
Alan säilyttäminen ja alueiden elinkeinoelämän tukeminen
Maintenance of the status quo
Tilanteen säilyttäminen ennallaan
Maintenance of the status quo pending the outcome of the political debate
Tilanteen säilyttäminen ennallaan poliittisen keskustelun tuloksia odotettaessa
maintenance of the status quo with slight adaptations,
tilanteen säilyttäminen ennallaan muutamin mukautuksin
Maintenance of the system of support for individual projects ensured that smaller companies were not excluded from MEDIA II aid.
Tukijärjestelmän säilyttäminen yksittäishankkeilla mahdollisti pienempien yhtiöiden pitämisen Media II -tuen piirissä.
maintenance of traditional management of silvo-pastoral systems with high levels of biodiversity which may be lost if these areas are abandoned (e.g. in the Mediterranean regions)
biologisesti erittäin monimuotoisten metsälaidunjärjestelmien perinteisen hoidon säilyttäminen, koska monimuotoisuus voidaan menettää, jos alueet hylätään (esimerkiksi Välimeren alue)
Maintenance of Union register on biocidal products
Biosidivalmisteita koskevan unionin rekisterin ylläpito
maintenance of unit-holder register;
osuudenhaltijarekisterin ylläpito,
Maintenance of web site: Making information available to both the general public as well as the specialised audience will be a key factor in the tasks of the Agency.
Verkkosivuston ylläpito: Tiedottaminen sekä suurelle yleisölle että erikoistuneelle kohdeyleisölle tulee olemaan keskeinen tekijä viraston toiminnassa.
Maintenance of widespread inappropriate land planning throughout some of the most water scarce river basins.
huono maankäytön suunnittelu jatkuu suuressa mittakaavassa eräillä vesipulasta pahimmin kärsivillä vesistöalueilla
maintenance organisation reports,
huolto-organisaatioiden ilmoituksiin,
Maintenance payments made by the state under Article 92 of the Family Code.”;
Valtion maksamat perhelain 92 §:n mukaiset elatustuet”.
Maintenance Records
Huoltokirjanpito
Maintenance remains covered by a separate instrument.
Elatusapu kuuluu erillisen säädöksen soveltamisalaan.