natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amendment states that the mechanism proposed by the Commission for the budgetary treatment of such sanctions is by way of derogation from Articles 16 and 17 of the Financial Regulation.
Tarkistuksen mukaan mekanismi, jota komissio ehdottaa kyseisten seuraamusten käsittelemiseksi talousarviossa, muodostaa poikkeuksen varainhoitoasetuksen 16 ja 17 artiklaan nähden.
The amendment states the obligations of Member States stemming from existing international treaties.
Tässä tarkistuksessa mainittiin voimassa olevista kansainvälisistä sopimuksista johtuvat jäsenvaltioiden velvollisuudet.
The amendment states this shall be done in particular as regards any information concerning the effects or consequences of changes made to the missions entrusted to the Agency.
Tarkistuksessa täsmennetään, että erityisesti on toimitettava tiedot, jotka koskevat viraston tehtävissä tapahtuneiden muutosten vaikutuksia tai seurauksia.
The amendment stipulates that any co-regulatory measures must be based on the same criteria as formal regulatory measures.
Tarkistuksessa todetaan, että yhteissääntelyn on perustuttava samoihin perusteisiin kuin muukin sääntely.
The amendment substitutes the right to care while awaiting a later flight, except when the delay is caused by force majeure, for the right to a choice between a refund and an alternative flight.
Tarkistuksella korvattiin matkustajan oikeus huolenpitoon, kun hän odottaa myöhempää lentoa ja kun ei ole kyse ylivoimaisesta esteestä johtuvasta viivästymisestä, oikeudella valita korvauksen ja vaihtoehtoisen lennon välillä.
The amendment suggests allowing operators of interconnectors to use rents resulting from the allocation of interconnector capacities to compensate market operators for capacity curtailments, in addition to the three manners of permissible usage contained in the Article.
Tarkistuksessa esitetään, että rajayhdysjohtojen operaattorien sallittaisiin käyttää yhteenliittämiskapasiteetin jakamisesta saatavia tuloja korvauksien maksamiseen markkinatoimijoille kapasiteetin supistamisen johdosta, samaan artiklaan sisältyvien kolmen sallitun käyttötavan lisäksi.
The amendment suggests linking the entry into force of the Regulation to the entry into force of the directive amending the existing gas and electricity directives.
Tarkistuksessa esitetään, että asetuksen voimaantulo kytkettäisiin voimassa olevien maakaasu- ja sähködirektiivin muuttamista koskevan direktiivin voimaantuloajankohtaan.
The amendment suggests that the regulatory committee procedure foreseen in the Regulation would be applicable only for four years and that after this period the issue would be reconsidered by Parliament and Council, on the basis of a Commission proposal.
Tarkistuksessa esitetään, että asetuksen mukaista sääntelykomiteamenettelyä sovellettaisiin vain neljän vuoden ajan ja että parlamentti ja neuvosto tarkastelisivat asiaa uudelleen kyseisen ajanjakson jälkeen komission ehdotuksen perusteella.
The amendment tabled by Mr Adamczyk on point 3.1.3 was accepted with modifications.
Andrzej Adamczykin jättämä muutosehdotus kohtaan 3.1.3 hyväksyttiin muutoksin.
The amendment tabled by Mr de Knegt to reword the third sentence of point 2.3.7 as follows, was rejected.
Komitea hylkäsi de Knegtin ehdotuksen kohdan 2.3.7 kolmannen virkkeen muuttamisesta kuulumaan seuraavasti:
The amendment tabled by Mr De Norre is withdrawn.
Daniel de Norren muutosehdotus perutaan.
The amendment tabled by Mr Espuny Moyano was accepted by the rapporteur and no objections were raised.
Esittelijä hyväksyi Espuny Moyanon tekemän muutosehdotuksen, eikä kukaan muukaan vastustanut sitä.
The amendment tabled by Mr Kleemann (CESE 1860/2008 fin am.1), adding a new point 5.3.1., was accepted by the rapporteur with a change in the wording.
Esittelijä hyväksyi Johannes Kleemannin tekemän muutosehdotuksen uuden kohdan 5.3.1 lisäämiseksi (CESE 1860/2008 fin am.
The amendment tabled by Mr Nielsen for the addition of a new point 2.6 was then dealt with:
Seuraavaksi käsiteltiin Leif Nielsenin muutosehdotus lisättävästä uudesta kohdasta 2.6.
The amendment tabled by Mr Olsson and Mr Nilsson proposing an insertion after the second sentence of point 2.3.1 on the balance between supply and demand in the timber market was adopted.
Komitea hyväksyi Jan Olssonin ja Staffan Nilssonin muutosehdotuksen, jonka mukaan kohdan 2.3.1 toisen virkkeen jälkeen lisätään maininta tasapainosta puun ostajien ja myyjien välisille markkinoille.
The amendment tabled by Mr Olsson proposing an insertion after the third sentence of point 2.3.1, was withdrawn.
Jan Olsson peruutti muutosehdotuksensa, jonka mukaan kohdan 2.3.1 kolmannen virkkeen jälkeen olisi tehty lisäys.
The amendment tabled by Mr Ribbe to delete point 2.3.5 was adopted.
Komitea hyväksyi Lutz Ribben ehdotuksen kohdan 2.3.5 poistamisesta.
The amendment tabled by Mr Sabin was withdrawn and the text was put to vote with no changes.
Sabinin tekemä muutosehdotus peruutettiin ja lausunnosta äänestettiin ilman muutoksia.
The amendment tabled by Mr Sears to point 1.2 was adopted without a vote.
Searsin kohtaan 1.2 esittämä muutosehdotus hyväksyttiin äänestyksettä.
The amendment tabled by Mr Sequeira and Mrs Sanchez Miguel could be accepted as a new point 3.4.1.
Esittelijä ilmoitti hyväksyvänsä Victor Hugo Sequeiran ja Maria Candelas Sanchez Miguelin tekemän muutosehdotuksen uutena kohtana 3.4.1.
The amendment tabled by Mr Wolf was adopted unanimously.
Wolfin muutosehdotukset hyväksyttiin yksimielisesti.
The amendment tabled by Mr de Knegt was examined.
Ensimmäiseksi käsiteltiin Kommer de Knegtin muutosehdotus.
The amendment tabled by Mr de Knegt was examined.
Käsiteltiin De Knegtin muutosehdotus.
The amendment tabled by Mr de Knegt was examined.
Seuraavaksi käsiteltiin De Knegtin muutosehdotus.
The amendment tabled by Mr Geraads was examined.
Paul Geraadsin muutosehdotusta käsiteltiin.
The amendment tabled by Mr Retureau (insert a new point after 6.2.2) was rejected by 39 votes to 37 with 8 abstentions, and would be published as an appendix to the opinion.
Daniel Retureaun tekemä muutosehdotus (lisätään kohdan 6.2.2 jälkeen uusi kohta) sitä vastoin hylättiin äänin 37 puolesta ja 39 vastaan 8:n pidättyessä äänestämästä.
The amendment tabled by Mr Retureau was examined.
Käsiteltiin Retureaun muutosehdotus.
The amendment tabled by Mr Retureau was examined.
Seuraavaksi käsiteltiin Daniel Retureaun muutosehdotus.
The amendment tabled by Mr Retureau was examined.
Seuraavaksi käsiteltiin Retureaun muutosehdotus.
The amendment tabled by Mr Retureau was examined.
Seuraavana käsiteltiin Retureaun muutosehdotus.
The amendment tabled by Ms Florio, Mr Kirschen and Ms Konitzer:
Florion, Kirschenin ja Konitzerin esittämä muutosehdotus:
The amendment text corrects an error in the Commission’s original proposal.
Tarkistuksen tekstillä korjataan komission alkuperäisessä ehdotuksessa ollut virhe.
The amendment that hindered a first reading agreement was one about indefinite exemptions from the legislation for a number of two stroke engines - stage I as well as stage II.
Tarkistuksella, joka esti yhteisymmärrykseen pääsyn ensimmäisessä käsittelyssä, haluttiin vapauttaa joukko kaksitahtimoottoreita määräämättömäksi ajaksi lainsäädännön soveltamisesta (sekä vaiheen I että vaiheen II vaatimuksista).
The amendment therefore has to be rejected.
Tarkistus on siis hylättävä.
The amendment therefore has to be rejected.
Tarkistus on siksi hylättävä.
The amendment therefore provides that, in the same way as for voluntary bankruptcy, for the provision of services the person liable for VAT would be the beneficiary (where a VAT-taxable dealer is concerned) and not the provider.
Ehdotetussa muutoksessa esitetään lisäksi, että – kuten tavaroiden luovutuksen – myös palvelujen tarjonnan osalta arvonlisäverovelvollinen on palvelun vastaanottaja (kun kyseessä on arvonlisäverovelvollinen toimija) eikä palvelun tarjoaja.
The amendment to 3(b) is accepted, other than the proposed deletion of the word 'occupational' which the Commission considers would reduce the clarity of the definition.
3 artiklan b alakohtaa koskeva tarkistus hyväksytään lukuun ottamatta ilmaisun ’ammatillisia’ poistamista, jonka komissio katsoo heikentävän määritelmän selkeyttä.
The amendment to 3(c) is accepted in part with drafting changes to describe more clearly that the conditions an 'active scheme member' may need to fulfil, are those acquisition conditions set out in article 4.
3 artiklan c alakohtaa koskeva tarkistus hyväksytään osittain, ja kyseiseen alakohtaan sisällytetään sanamuotoa koskevia muutoksia, joilla selvennetään, että edellytykset, jotka ’järjestelmän aktiivisen jäsenen’ on mahdollisesti täytettävä, koskevat 4 artiklan mukaisia ehtoja oikeuksien saavuttamiselle.
The amendment to 3.2.4, which sought to clarify the term "private labels", was withdrawn after clarifications by the rapporteur.
Se vedettiin pois esittelijän selitysten jälkeen.
The amendment to add last sentence to the point 1.5 "Particular attention and constant support must be given to developing social dialogue at all levels" was accepted by the rapporteur.
Esittelijä hyväksyi kohtaan 1.5 tehdyn muutosehdotuksen seuraavan virkkeen lisäämiseksi: "Erityistä huomiota on kiinnitettävä työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun kehittämiseen kaikilla tasoilla, ja sitä on jatkuvasti tuettava".
The amendment to Annex I, Part 1, Section VII a, which calls for the possibility to show details of anti-fraud security markings or codes which have been placed on the vehicles and its parts
Liitteen I osan 1 osiota VII a koskeva tarkistus, jonka mukaan olisi oltava mahdollista antaa tietoja turvamerkinnöistä tai koodeista, joilla ehkäistään petoksia ja jotka on sijoitettu ajoneuvoon tai sen osiin,
The amendment to Annex II A adds for DENMARK an accommodation allowance
Liitteen II a muuttaminen (Tanskan eläkkeensaajien asumistuen lisääminen maksuihin perustumattomana verottomana erityisetuutena.
The amendment to Annex II A adds for DENMARK an accommodation allowance for pensioners as a non-contributory benefit.
Liitteen II a muuttaminen (Tanskan eläkkeensaajien asumistuen lisääminen maksuihin perustumattomana verottomana erityisetuutena.
The amendment to Annex II, section II introduces provisions on adoption.
Liitteessä II olevan osan II muuttaminen (adoptiota koskevat määräykset).
The amendment to Annex II, section II introduces provisions on adoption.
Liittessä II olevan osan II muuttaminen (adoptiota koskevat määräykset).
The amendment to Annex III (A and B), No 35, takes into consideration the German-Austrian bilateral agreements.
Liitteen III osien A ja B kohdan 35 muuttaminen (Saksan ja Itävallan väliset kahdenkeskiset sopimukset).
The amendment to Annex IV, section C takes account of British legislation regarding the calculation of benefits based on periods of payment of contributions and periods of insurance completed under the legislation of another Member State.
Liitteessä IV olevan osan C muuttaminen (Yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädäntöä toisessa jäsenvaltiossa täytettyjen vakuutuskausien perusteella laskettavat avustukset).
The amendment to Article 1 u) i) states that "adoption allowances" are to be treated in
1 artiklan u kohdan i alakohdan muutos täsmentää, että "adoptioavustukset" rinnastetaan "synnytysavustuksiin".
The amendment to Article 1 u) i) states that "adoption allowances" are to be treated in the same way as "childbirth allowances".
1 artiklan u kohdan i alakohdan muutos täsmentää, että "adoptioavustukset" rinnastetaan "synnytysavustuksiin".
The amendment to Article 18 proposed by the Commission breaks with this single system, in that it provides for monthly adjustment for the application of the customs tariff (i.e. the rates of customs duty) and annual adjustment for the application of all other customs regulations.
Komission ehdottama 18 artiklan muutos rikkoo tämän yhdenmukaisuuden, sillä sen mukaan tullitariffien soveltamisessa (ts.
The amendment to article 2 and the new articles 2a and 15a, proposed in first reading by the European Parliament, are therefore not included in the common position.
Näin ollen Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä ehdottamia tarkistuksia 2 artiklaan ja uusia 2 a ja 15 a artikloja ei ole sisällytetty yhteiseen kantaan.
The amendment to article 3(d) is accepted with minor drafting changes.
3 artiklan d kohtaa koskeva tarkistus hyväksytään siten, että sen sanamuotoon tehdään vähäisiä muutoksia.
The amendment to article 3(f) is accepted in principle, whilst utilising language developed by experts in Council working groups.
3 artiklan f alakohtaa koskeva tarkistus hyväksytään periaatteessa, ja kyseisessä alakohdassa käytetään sanamuotoa, jonka asiantuntijat hyväksyivät neuvoston työryhmissä.
The amendment to Article 4(4) enables a more flexible approach to limiting recognition, but any such limitation remains purely qualitative.
Saman artiklan 4 kohdan muutoksella joustavoitetaan hyväksynnän rajoittamismahdollisuutta rajoituksen säilyessä yksinomaan laadullisena.
The amendment to Article 6(3) adds a new point (ba), allowing Member States to provide that the right of withdrawal does not apply to all declarations made before a notary, provided the notary confirms that the consumer’s rights under Article 5(1) have been respected.
Tarkistuksella lisätään 6 artiklan 3 kohtaan uusi b a alakohta, jonka nojalla jäsenvaltiot voivat säätää, että peruuttamisoikeutta ei sovelleta kaikkiin notaarin avustuksella tehtyihin asiakirjoihin edellyttäen, että notaari vahvistaa, että 5 artiklan 1 kohdassa säädetyt kuluttajan oikeudet on taattu.
The amendment to Article 4(1) of the directive obliges the Member State of a permanent establishment and the State of the parent company receiving distributed profits:
Direktiivin 4 artiklan 1 kohdan muutos velvoittaa jäsenvaltiota, jossa pysyvä toimipaikka sijaitsee, sekä voittoja vastaanottavan emoyhtiön jäsenvaltiota
The amendment to be made to Article 4(5) of the proposed codified text concerns the insertion of words clarifying that the rules referred to in that provision are adopted by the Council acting in accordance with the procedure provided for in the Treaty.
Ehdotettuun kodifikaatioehdotuksen 4 artiklan 5 kohtaan tehtävä muutos koskee sanonnan lisäämistä, jotka selkeyttävät, että säännöksessä tarkoitetut säännöt neuvosto hyväksyy noudattaen perussopimuksessa määrättyä menettelyä.
The amendment to be made to Article 6(2) of the proposed codified text concerns the insertion of the words "the European Parliament and" before the words "the Council", in order to confer on both institutions the competence to examine and, if need be, revise the amount referred to in Article 6(1).
Ehdotetun kodifikaation 6 artiklan 2 kohtaan tehtävä muutos koskee sanonnan ”Euroopan parlamentti ja” lisäämistä ennen sanontaa ”neuvosto” toimivallan siirtämiseksi molemmille toimielimille arvioida 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu rahamäärä ja tarvittaessa muuttaa sitä.
The amendment to Directive 76/207/EEC on equal treatment incorporates changes in the Treaty (new Article 141(3)) and jurisprudence from the European Court of Justice.
Tasa-arvoisesta kohtelusta annetun direktiivin 76/207/ETY muutoksessa on otettu huomioon perustamissopimuksen muutokset (uusi 141 artiklan 3 kohta) sekä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö.
The amendment to paragraph 2.12 was put to the vote and was rejected with 37 votes in favour, 62 against and 12 abstentions.
äänestettiin ja se hylättiin äänin 37 puolesta, 62 vastaan, 12 pidättyi äänestämästä.
The amendment to point 1.3 (1st indent) was the subject of a compromise amendment.
Kohtaan 1.3 (ensimmäinen luetelmakohta) tehdystä muutosehdotuksesta tehtiin kompromissiratkaisu.
The amendment to point 1.4 is linked to the amendment to point 5.4 and they were voted on together.
Kohtia 1.4 ja 5.4 koskevat muutosehdotuet yhdistettiin ja niistä äänestettiin kerralla.
The amendment to point 1.5 was adopted following a vote, after the rejection of the rapporteur's compromise amendment.
Kohtaan 1.5 tehty muutosehdotus hyväksyttiin äänestyksessä sen jälkeen, kun esittelijän tekemä kompromissiehdotus oli hylätty.
The amendment to point 2.10 tabled by Mr de Knegt was then discussed:
Tämän jälkeen käsiteltiin de Knegtin ym.
The amendment to point 2.11 tabled by Mr de Knegt was then discussed:
Seuraavaksi käsiteltiin de Knegtin ym.
The amendment to point 2.13 tabled by Mr de Knegt was then discussed:
Seuraavaksi käsiteltiin de Knegtin ym.
The amendment to point 2.14 tabled by Mr de Knegt was then discussed:
Seuraavaksi käsiteltiin de Knegtin ym.
The amendment to point 2.4.2 tabled by Mr de Knegt was then discussed:
Seuraavaksi käsiteltiin de Knegtin ym.
The amendment to point 2.5 tabled by Mr de Knegt was then discussed:
Seuraavaksi käsiteltiin de Knegtin ym.
The amendment to point 2.6 tabled by Mr de Knegt was then discussed:
Seuraavaksi käsiteltiin de Knegtin ym.
The amendment to point 3.1.6.3 was approved.
Kohtaan 3.1.6.3 tehty muutosehdotus hyväksyttiin.
The amendment to point 3.11 was adopted as it stood, while a compromise solution was reached for those tabled to points 1.11 and 3.12.
Kohtaan 3.11 tehty muutosehdotus hyväksyttiin sellaisenaan ja kohtiin 1.11 ja 3.12 ehdotetuista muutoksista tehtiin kompromissi.
The amendment to point 3.4 tabled by Mr de Knegt was then discussed:
Seuraavaksi käsiteltiin de Knegtin ym.
The amendment to point 3.4 was adopted.
Hänen kohtaan 3.4 tekemänsä muutosehdotus hyväksyttiin äänestyksessä.
The amendment to point 3.5 was adopted.
Kohtaan 3.5 tehty muutosehdotus hyväksyttiin.
The amendment to point 4 was withdrawn.
Kohtaa 4 koskeva muutosehdotus peruttiin.
The amendment to point 4.1 was accepted by the rapporteur.
Esittelijä hyväksyi kohtaan 4.1 tehdyn muutosehdotuksen.
The amendment to point 4.1.1 was put to the vote and adopted with 92 votes for, 8 against and 6 abstentions.
Kohtaan 4.1.1 tehdystä muutosehdotuksesta äänestettiin ja se hyväksyttiin äänin 92 puolesta ja 8 vastaan 6:n pidättyessä äänestämästä.
The amendment to point 4.10 was defeated.
Muutosehdotus kohtaan 4.10 hylättiin äänestyksessä.
The amendment to point 4.12 was adopted.
Kohtaan 4.12 tehty muutosehdotus hyväksyttiin.
The amendment to point 4.2.1 was rejected by 40 votes to 35, with one abstention.
Äänestystulos: Kohtaan 4.2.1 tehty muutosehdotus hylättiin äänin 40 vastaan, 35 puolesta yhden pidättyessä äänestämästä.
The amendment to point 4.6 would be made more precise by making the following addition: "… confine the impact of technologies and processes on the environment to the minimum".
Kohtaa 4.6 koskevaa muutosehdotusta täsmennettiin ("– – teknologioiden ja prosessien ympäristövaikutuksia – –").
The amendment to point 5.2.4 was rejected because the author was absent.
Kohtaan 5.2.4 tehty muutosehdotus hylättiin tekijän poissaolon vuoksi.
The amendment to point 5.3.2 tabled by Mr Bedossa was withdrawn.
Bedossan kohtaan 5.3.2 esittämä muutosehdotus peruttiin.
The amendment to point 6.3 was defeated.
Kohtaan 6.3 tehty muutosehdotus hylättiin äänestyksessä.
The amendment to point 7.2.3 is linked to the amendment to point 1.6, and they were voted on together.
Kohtaan 7.2.3 esitetty muutosehdotus on yhteydessä kohtaan 1.6 esitettyyn muutosehdotukseen, ja niistä äänestettiin yhdessä.
The amendment to point 7.2.3 was linked to the amendment to point 1.6, and they were voted on together.
Kohtaa 7.2.3 koskeva muutosehdotus liittyy kohtaa 1.6 koskevaan muutosehdotukseen, joten niistä äänestettiin yhdessä.
The amendment to point 7.4.2 is linked to the amendment to point 1.7, and they were voted on together.
Kohtaan 7.4.2 esitetty muutosehdotus on yhteydessä kohtaan 1.7 esitettyyn muutosehdotukseen, ja niistä äänestettiin yhdessä.
The amendment to point 7.4.2 was linked to the amendment to point 1.7, and they were voted on together.
Kohtaa 7.4.2 koskeva muutosehdotus liittyy kohtaa 1.7 koskevaan muutosehdotukseen, joten niistä äänestettiin yhdessä.
The amendment to point 2.6 was accepted.
Myös kohtaan 2.6 tehty muutosehdotus hyväksyttiin.
The amendment to point 3.24, tabled by Mr Ataíde Ferreira and Mrs Davison, was accepted by the rapporteur and by the assembly.
Esittelijä ja täysistunto hyväksyivät Manuel Ataíde Ferreiran ja Ann Davisonin esittämän muutosehdotuksen, jolla muutetaan kohtaa 3.24.
The amendment to Regulation 1210/90 affects Article 13(2) and (4).
Asetuksen N:o 1210/90 muutos koskee 13 artiklan 2 ja 4 kohtaa.
The amendment to regulation EC/6/2002 (Community Designs Regulation) gives effect to the accession to the Geneva Act.
Asetusta EY/6/2002 (yhteisömalliasetus) muuttamalla mahdollistetaan liittyminen Geneven asiakirjaan.
The amendment to regulatory provisions to improve the environment for in-kind national financing of JESSICA instruments.
Säännöksiä muuttamalla parannetaan edellytyksiä käyttää luontoissuorituksia Jessica-välineiden kansallisena rahoituksena.
The amendment to Section 2 of the regulation aims to harmonise the current funding application procedure with the procedure used in the multiannual programmes put forward by the Member States, with the Commission's approval.
Asetuksen 2 jakson muuttamisen tarkoituksena on yhdenmukaistaa nykyinen rahoituksenhakumenettely sen menettelyn kanssa, jota sovelletaan jäsenvaltioiden esittämissä, komission hyväksymissä monivuotisissa ohjelmissa.
The Amendment to the Agreement establishing the EBRD necessary to enable the Bank to finance operations in Mongolia is hereby approved on behalf of the European Community.
Hyväksytään Euroopan yhteisön puolesta EBRD:n perustamisesta tehtyyn sopimukseen tehtävä muutos, joka on tarpeen, jotta pankki voi rahoittaa Mongoliassa toteutettavia toimenpiteitä.
The amendment to the Annexes of the present Regulation, in the event that the tables in the Annex to the United Nations Convention should themselves be amended.
Tämän asetuksen liitteitä koskevat muutokset siinä tapauksessa, että YK:n yleissopimuksen liitteissä olevia taulukoita muutetaan.
The Amendment to the Basle Capital Accord will take full effect from the end of 1997.
Baselin vakavaraisuusvaatimusta koskevan sopimuksen muutos tulee kokonaisuudessaan voimaan vuoden 1997 lopussa.
The Amendment to the Basle Capital Accord will take full effect from the end of 1997.
Baselin vakavaraisuutta koskevan sopimuksen muutos astuu kokonaisuudessaan voimaan vuoden 1997 lopussa.
The amendment to the Commission Transparency Directive clarifies that companies receiving compensation and operating on both public service and other markets must have separate accounts for their different activities, to avoid cross-subsidies.
Komission avoimuusdirektiivin muutoksessa täsmennetään, että korvausta saavien yritysten, jotka toimivat sekä julkisen palvelun että muilla markkinoilla, on pidettävä eri toimintojen kirjanpidot erillään, jotta voidaan estää ristikkäistukien maksaminen.
The amendment to the decision is designed to prolong the fourth generation of multiannual guidance programmes (MAGP IV).
Päätöksen muuttamista koskevalla ehdotuksella pidennetään neljännen monivuotisen ohjausohjelman, MOO IV:n, voimassaoloaikaa.
The amendment to the Directive extends its list with a view to bringing it into line with that of the Parent-Subsidiary Directive.
Direktiiviin tehtävällä muutoksella laajennetaan siinä olevaa luetteloa sen yhdenmukaistamiseksi emo- ja tytäryhtiödirektiivin kanssa.
The amendment to the Directive would make it possible to have these types of controls but only where the competent authorities agreed that they wanted to take part.
Direktiivin muutos mahdollistaisi tällaiset tarkastukset ainoastaan silloin, kun toimivaltaiset viranomaiset suostuvat osallistumaan niihin.
The amendment to the First Banking Directive defines electronic money institutions as credit institutions thus submitting them to the provisions of the First and Second Banking Co-ordination Directives thereby allowing them the European Passport.
Ensimmäisen pankkidirektiivin muutoksessa elektronisen rahan liikkeeseenlaskija määritellään luottolaitokseksi, minkä vuoksi elektronisen rahan liikkeeseenlaskijat tulevat  ensimmäisen ja toisen pankkidirektiivin säännösten alaisiksi ja siten niille voidaan myöntää Euroopan laajuinen toimilupa.