natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, the code of practice would improve the specification and information on the feed materials.
Myös käytännesäännöt parantaisivat rehuaineita koskevia eritelmiä ja tiedonsaantia.
Similarly, the coffee producers' association in El Cacao in the Dominican Republic has a pharmacy and two doctors thanks to the Max Havelaar and its guaranteed minimum price.
Dominikaanisessa tasavallassa sijaitsevan El Cacaon kahvintuottajayhdistyksellä on samoin apteekki ja kaksi lääkäriä Max Havelaar -merkin ja sen takaaman vähimmäishinnan ansiosta.
Similarly, the Commission and Council are expected to take into account guidance from the European Council when assessing the programmes.
Komission ja neuvoston odotetaan vastaavasti ottavan huomioon Eurooppa-neuvoston ohjeistuksen ohjelmia arvioidessaan.
Similarly, the Commission approved aid to Exporplás205 in the polypropylene sector, since, although there is no structural shortage of supply of the product, the project will result in a reduction in the production capacity of the company concerned.
Lisäksi komissio hyväksyi polypropyleenialalla toimivan Exporplásin205 hyväksi myönnetyn tuen, vaikka tuote ei kärsi rakenteellisesta tarjonnan vajauksesta ja hankkeen seurauksena kyseisen yrityksen tuotantokapasiteetti supistuu.
Similarly, the Commission approved restructuring aid to another German bank HSH Nordbank10 in light of a commitment to reduce its balance sheet size by 61% compared to pre-crisis levels by exiting certain business lines.
Komissio hyväksyi myös rakenneuudistustuen toiselle saksalaiselle pankille, HSH Nordbankille10, koska pankki sitoutui pienentämään tasettaan 61 prosenttia kriisiä edeltäneeseen tasoon verrattuna lopettamalla tietyt liiketoiminta-alat.
Similarly, the Commission approved this aid also for the sectors falling under the ECSC Treaty.198
Komissio hyväksyi vastaavat tuet myös EHTY:n perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvilla aloilla198.
Similarly, the Commission believes that the new designs will allow the introduction of safer trucks, helping to save lives in urban areas in low-speed accidents involving heavy vehicles.
Samoin komissio uskoo, että uusi muotoilu tuo tullessaan turvallisemmat kuorma-autot, mikä pelastaa ihmishenkiä kaupunkialueilla hidasvauhtisissa onnettomuuksissa, joissa on osapuolina raskaita ajoneuvoja.
Similarly, the Commission cannot accept point d), which makes it plain how long it would take to implement a form of compulsory national financing.
Komission on tässä yhteydessä hylättävä myös d kohta, jossa määritellään, milloin pakollinen kansallinen rahoitus otettaisiin käyttöön.
Similarly, the Commission cleared the proposed merger between Alcatel and Lucent Technologies, concluding that the market structure for the supply of optical networking equipment and broadband access solutions would remain competitive even after the proposed transaction82.
Se katsoi, että optisten verkkolaitteiden ja laajakaistaratkaisujen tarjonnan markkinat olisivat kilpailukykyiset myös sulautuman toteuduttua.82
Similarly, the Commission continued its efforts to encourage Member States to review restriction of competition in the key area of professional services as an important contribution towards meeting the Lisbon objectives.
Komissio pyrki edelleen kannustamaan jäsenvaltioita, jotta ne tarkistaisivat kilpailunrajoituksia keskeisellä ammatillisten palveluiden alalla ja edistäisivät siten Lissabonin strategian piiriin kuuluvien tavoitteiden saavuttamista.
Similarly, the Commission did not find sufficient evidence that the proposed transaction would strengthen or create a position of collective dominance in the wholesale market for licences for online music.
Komissio ei myöskään löytänyt tarpeeksi todisteita siitä, että ehdotettu kauppa johtaisi yhteisen määräävän aseman syntymiseen tai vahvistumiseen verkkomusiikkilisenssien markkinoilla.
Similarly, the Commission does not believe Member States can require companies to have a representative on their territory.
Samoin komissio katsoo, etteivät jäsenvaltiot voi vaatia, että yhtiöillä olisi edustaja niiden alueella.
Similarly, the Commission does not enter into the important contribution that for instance Utz Certified makes to food safety through its highly developed system of traceability nor to the positive impact of Rainforest Alliance certification on climate change mitigation through its emphasis on the preservation of the rainforest.
Komissio ei myöskään käsittele sitä merkittävää panosta, jonka esimerkiksi Utz Certified -merkintä antaa elintarviketurvallisuuteen erittäin kehittyneen jäljitettävyysjärjestelmänsä ansiosta, eikä sademetsien säilyttämistä painottavan Rainforest Alliance -merkinnän myönteisiä vaikutuksia ilmastonmuutoksen vaimentamiseen.
Similarly, the Commission gave an undertaking to the Council when the 1997 joint actions were adopted that it would bring forward a proposal for a full legal basis for the two budget lines by the end of 1998.
Vastaavasti komissio lupasi neuvostolle vuoden 1997 yhteisten toimintojen hyväksymisen yhteydessä laatia ehdotuksen kyseistä kahta budjettikohtaa koskevaksi oikeusperustaksi vuoden 1998 loppuun mennessä.
Similarly, the Commission has always encouraged the use of videoconferencing and the electronic transmission of acts between legal authorities and is actively involved in efforts to interconnect criminal records.
Komissio on pyrkinyt jatkuvasti myös edistämään videoneuvottelujen käyttöä ja oikeusviranomaisten välistä sähköistä asiakirjojen siirtoa ja osallistuu aktiivisesti hankkeeseen, jonka avulla pyritään luomaan yhteys rikosrekistereiden välille (rekistereiden yhteenliittäminen).
Similarly, the Commission has funded Community operations in the field of education and training, including:
Komissio on tukenut myös esimerkiksi seuraavia yhteisön toimia koulutusalalla:
Similarly, the Commission has invited Member States to undertake impact assessments in order to improve the quality of national transposing measures in particular for any supplementary provisions added to legislative acts and for measures notified to the Commission under Directive 98/34/EC23.
Komissio on myös pyytänyt jäsenvaltioita tekemään vaikutustenarviointeja kansallisten täytäntöönpanotoimien laadun parantamiseksi ottaen erityisesti huomioon säädösteksteihin sisällytettävät mahdolliset lisäsäännökset ja komissiolle direktiivin 98/34/ETY23 mukaisesti ilmoitettavat toimet.
Similarly, the Commission has opted in its new proposal not to intervene in the definition of an adequate standard of public transport or passenger information, which explains the disappearance of the former Articles 4 and 4b.
Komissio on vastaavasti päättänyt olla puuttumatta uudessa ehdotuksessaan siihen, miten julkisen liikenteen tai matkustajille annettavien tietojen riittävä laatu määritellään, minkä vuoksi uuteen ehdotukseen ei ole otettu mukaan alkuperäisen ehdotuksen 4 ja 4 b artiklaa.
Similarly, the Commission has proposed to enable public authorities to take into consideration as award criteria the life cycle of the requested products, services or works.
Komissio on myös ehdottanut, että viranomaisten olisi voitava käyttää yhtenä ratkaisuperusteena pyydettyjen tuotteiden, palvelujen tai rakennusurakoiden elinkaarta.
Similarly, the Commission has submitted a proposal for a Council directive on the conditions of entry and residence of students from third countries.
Tähän samaan tavoitteeseen pyritään myös komission antamassa ehdotuksessa neuvoston direktiiviksi, joka koskee kolmansista maista kotoisin olevien opiskelijoiden maahantuloa ja oleskelua.
Similarly, the Commission intends to propose to include a consent clause in future "mixed" agreements concluded by the Community and its Member States with third countries.
Komissio aikoo myös ehdottaa, että vastaava suostumuslauseke lisätään jatkossa myös yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä kolmansien maiden välillä tehtäviin ns.
Similarly, the Commission is empowered to adopt detailed rules for further technical specifications on the characteristics of fishing gears (Annex I paragraph (B) 3 and Annex II paragraph 7) which will supplement existing characteristics of gears.
Samoin komissiolle siirretään valta hyväksyä yksityiskohtaisia sääntöjä, joita sovelletaan pyydysten nykyisiä ominaisuuksia (liitteessä I oleva b.3 kohta ja liitteessä II oleva 7 kohta) täydentäviä ominaisuuksia koskeviin uusiin teknisiin määritelmiin.
Similarly, the Commission is encouraged to develop all possible contacts in order to ensure the adoption in 2007 of the ILO Convention on working conditions on board fishing vessels which failed to be adopted in 2005.
Lisäksi komissiota kehotetaan hyödyntämään kaikkia mahdollisia yhteyksiään, jotta voidaan varmistaa kalastusalusten työoloja koskevan ILO:n yleissopimuksen hyväksyminen vuonna 2007.
Similarly, the Commission is encouraged to develop all possible contacts in order to ensure the adoption in 2007 of the ILO Convention on working conditions on board fishing vessels which failed to be adopted in 2005."
Lisäksi komissiota kehotetaan hyödyntämään kaikkia mahdollisia yhteyksiään, jotta voidaan varmistaa kalastusalusten työoloja koskevan ILO:n yleissopimuksen hyväksyminen vuonna 2007.
Similarly, the Commission is not bound, but is willing to "take" the letter "into account" when considering a complaint concerning the same facts.
Ne eivät sido myöskään komissiota, mutta tämä ottaa kuitenkin aiemman ohjekirjeen tavallisesti huomioon, jos sille kannellaan samoista seikoista, joita aikaisempi ohjekirje koskee.
Similarly, the Commission is not bound, but is willing to “take” the letter “into account” when considering a complaint concerning the same facts.
Ne eivät sido myöskään komissiota, mutta tämä ottaa kuitenkin aiemman ohjekirjeen tavallisesti huomioon, jos sille kannellaan samoista seikoista, joita aikaisempi ohjekirje koskee.
Similarly, the Commission is to examine by end-2010 whether the market for emission allowances is sufficiently protected from insider dealing and market manipulation and, if appropriate, bring forward proposals to ensure it13.
Komission on samoin tarkoitus tutkia vuoden 2010 loppuun mennessä, onko päästöoikeuksien markkinat riittävän hyvin suojattu sisäpiirikaupoilta ja markkinoiden manipuloinnilta, ja tehdä tarvittaessa ehdotuksia asian varmistamiseksi13.
Similarly, the Commission may decide not to compensate any person in a contractual relationship with the carrier in respect of the carriage during which the incident occurred or any other person directly or indirectly involved in that carriage.
Komissio voi samoin päättää olla maksamatta korvauksia henkilöille, jotka ovat sopimussuhteessa kuljetusyritykseen sen kuljetuksen osalta, jonka aikana öljyonnettomuus tapahtui, tai muille kyseiseen kuljetukseen välittömästi tai välillisesti osallistuville henkilöille.
Similarly, the Commission network of Research and Innovation Counsellors and staff in EU delegations dealing with research and innovation is playing a very active role not only in promoting Horizon 2020, but also in networking with Member States' Science Counsellors, local and regional governments and other actors.
Vastaavasti komission tutkimus- ja innovaationeuvonantajien ja EU:n edustustojen tutkimuksesta ja innovaatioista vastaavan henkilöstön verkosto on Horisontti 2020 -ohjelman edistämisen lisäksi hyvin aktiivisessa osassa myös jäsenvaltioiden tieteellisten neuvonantajien, paikallis- ja aluehallitusten ja muiden toimijoiden verkostoimisessa.
Similarly, the Commission notes the concerns expressed by some stakeholders and Member States regarding disproportionate impact of the EC insurance requirements on general aviation18.
Komissio ottaa huomioon eräiden eturyhmien ja jäsenvaltioiden ilmaiseman huolen EY:n vakuutusvaatimusten18 mahdollisesta suhteettomasta vaikutuksesta yleisilmailuun.
Similarly, the Commission publishes the state of play of MiFID transposition, based on questionnaires addressed by the Commission to Member States.
Vastaavasti komissio julkaisee rahoitusmarkkinadirektiivin kansalliseen lainsäädäntöön saattamista kuvaavan tilanteen, joka perustuu komission jäsenvaltioille lähettämiin kyselylomakkeisiin.
Similarly, the Commission shall adopt delegated acts to determine the characteristics with which information and promotion messages for programmes must comply in order to enhance the objectiveness of these messages as well as to protect consumers (Article 1(3)).
Samalla tavoin komission olisi hyväksyttävä delegoituja säädöksiä, joissa määritellään tiedotus- ja menekinedistämisohjelmiin liittyviltä viesteiltä vaadittavat ominaisuudet, jotta varmistetaan näiden viestien puolueettomuus ja suojellaan kuluttajaa (1 artiklan 3 kohta).
Similarly, the Commission should be empowered also to adopt delegated acts to amend other non-essential elements of Regulation (EC) No 1342/2008, such as certain technical parameters of Annex I, when the need arises and provided that the strict conditions laid down by that Regulation are fulfilled.
Vastaavasti komissiolle olisi siirrettävä valta antaa myös delegoituja säädöksiä asetuksen (EY) N:o 1342/2008 muiden kuin keskeisten osien, kuten liitteessä I olevien teknisten muuttujien, muuttamiseksi tarvittaessa, edellyttäen että kyseisessä asetuksessa säädetyt tiukat edellytykset täyttyvät.
Similarly, the Commission should be empowered to draw up rules concerning the technical descriptions and method of use of authorised devices that might be attached to the fishing net, and which do not obstruct or diminish the effective mesh opening of the net.
Komissiolle olisi myös siirrettävä valta antaa sääntöjä, jotka koskevat verkkoihin kiinnitettävien sallittujen laitteiden, jotka eivät tuki tai pienennä verkon silmiä, teknisiä kuvauksia ja käyttöä.
Similarly, the Commission should intensify its own efforts in this regard whilst bearing in mind the resources needed for this in the longer term, and developing a regional strategy fostering cooperation.
Komission on tässä mielessä myös syytä aktiivisesti jatkaa ja syventää panostustaan Itämeren alueeseen, pitäen mielessään myös siihen tarvittavat resurssit pidemmällä tähtäimellä ja kehittäen samalla yhteistyötä edistävän lähialuestrategian.
Similarly, the Commission takes the view that the carriage of passengers by boat for touristic purposes starting and ending in the same port is covered by the Regulation.
Samoin komissio katsoo, että matkailutarkoituksessa tapahtuva matkustajalaivaliikenne, joka alkaa ja päättyy samassa satamassa, kuuluu asetuksen (ETY) N:o 3577/92 soveltamisalaan.
Similarly, the Commission welcomed amendment 47 which obliges Member States to ensure that end-users return their batteries to the battery collection schemes.
Komissio pitää tervetulleena myös tarkistusta 47, jossa velvoitetaan jäsenvaltiot varmistamaan, että loppukäyttäjät palauttavat paristonsa paristonkeräysjärjestelmiin.
Similarly, the Commission will consider how to provide financial support to activities that are critical to achieve the European strategic objectives of the JTIs and that could not be supported under the current JTI set-up, such as infrastructure or innovation projects that are not R&D activities in the strict sense.
Esimerkkinä voidaan mainita sellaiset infrastruktuuri- ja innovointihankkeet, jotka eivät tarkkaan ottaen ole T&K-toimintaa.
Similarly, the Commission will continue to support the Mediterranean component of the EU Water Initiative, including its research component, as part of the EU contribution to the achievements of the Millennium Development Goals which are wider than those of Horizon 2020.
Samoin komissio jatkaa vesialan EU-aloitteen Välimeri-osion tukemista (myös tutkimukseen liittyen) osana EU:n toimia Horizon 2020 ‑tavoitteita laajempien vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseksi.
Similarly, the Commission will support work by partners in the Sustainable Trade and Innovation Centre (STIC) to foster co-operation in environmental technologies, stakeholder networks, partnerships and twinning arrangements between European and developing country companies.
Vastaavasti komissio tukee kumppaniensa työtä kestävän kaupan ja innovaatioiden keskuksen STICin puitteissa yhteistyön vaalimiseksi ympäristöteknologian alalla, sidosryhmien verkostoissa ja Euroopan ja kehitysmaiden yritysten välisten kumppanuus- ja twinning-sopimusten yhteydessä.
Similarly, the Commission will table important proposals for promoting intermodal transport and for developing the railways in the light of the decision to partially open the freight market by 2008.
Lisäksi komissio tekee tärkeitä ehdotuksia intermodaalisuuden edistämiseksi ja rautateiden kehittämiseksi, koska on päätetty rahtiliikennemarkkinoiden osittaisesta avaamisesta vuoteen 2008 mennessä.
Similarly, the Commission wishes to hear views about inserting standard sanctions clauses into Directives as well as standard clauses to put administrative co-operation on a stronger footing.
Komissio haluaa vastaavasti kuulla mielipiteitä direktiiveihin sisällytettävistä vakioseuraamuslausekkeista ja vakiolausekkeista, joilla viranomaisyhteistyölle luodaan lujempi perusta.
Similarly, the Commission with Member States has developed parameters for collecting, analysing and comparing data and trends in trafficking in human beings and money laundering.
Komissio on yhdessä jäsenvaltioiden kanssa kehittänyt parametreja ihmiskauppaa ja rahanpesua koskevien tietojen keräämiseksi sekä niiden ja alan suuntausten analysoimiseksi ja vertailemiseksi.
Similarly, the Commission's merger procedures have proven well suited to their end, also under difficult economic conditions.
Komission sulautumamenettelyt ovat osoittautuneet asianmukaisiksi myös vaikeissa taloudellisissa olosuhteissa.
Similarly, the Commission's observer status in the IMO does not permit it either to express itself in the name of the Community on matters of exclusive Community competence or to refer to decisions made at Community level, since any national position is considered only as such, regardless of the Community membership of the Member State expressing it.
Samoin komission tarkkailijanasema IMOssa ei anna sille mahdollisuutta esittää kantaansa yhteisön nimissä yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan kuuluvissa asioissa eikä vedota yhteisön tasolla tehtyihin päätöksiin, koska kansallinen kanta otetaan huomioon yksinomaan kansallisena riippumatta siitä, että sen esittänyt jäsenvaltio on yhteisön jäsen.
Similarly, the Commission’s proposals on a Framework Directive on Unfair Commercial Practices24, and a regulation on enforcement cooperation25 are aimed among others, at increasing consumers’ confidence in the market, and providing more transparent and efficient cross-border enforcement of consumer protection rules.
Myös komission ehdotukset sopimattomia kaupallisia menettelyitä koskevaksi puitedirektiiviksi24 ja asetukseksi kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä25 ovat esimerkkejä toimista, joiden tarkoitus on lisätä kuluttajien luottamusta markkinoilla ja varmistaa kuluttajansuojasääntöjen avoimempi ja tehokkaampi noudattaminen eri maiden välillä.
Similarly, the Committee considers that lifting the requirement that oil be produced in the Community will lead to a tangible deterioration in the quality of oil marketed.
Komitean mielestä luopuminen vaatimuksesta, jonka mukaan tukikelpoisen oliiviöljyn olisi oltava yhteisössä tuotettua, huonontaa markkinoitujen oliiviöljyjen laatua.
Similarly, the Committee fully supports the research and development work on the use of nuclear fission, but will make no further comments here since it has already actively participated in a conference on the subject7.
Samoin komitea kannattaa varauksetta tutkimus- ja kehittämistoimia ydinfission hyödyntämiseksi, mutta ei kommentoi niitä tässä enempää, koska komitea on jo osallistunut aktiivisesti aihetta käsitelleeseen konferenssiin7.
Similarly, the Committee has frequently stressed the importance of, and the need to improve working conditions in the industry, particularly in those situations where excessive  hours of work might impair health and safety.
Komitea on vastaavasti usein painottanut työolojen tärkeyttä ja niiden parantamista tällä alalla etenkin niissä tapauksissa, joissa liian pitkät työvuorot ovat vaaraksi terveydelle ja turvallisuudelle.
Similarly, the Committee has noted that, unlike the treatment of accidents occurring on sites covered by the Seveso II Directive, there is no survey or systematic follow-up at European level for accidents linked with the transport of dangerous substances by pipeline, road, rail, inland waterway and sea routes.
Komitea toteaa, että toisin kuin Seveso II -direktiivin soveltamisalaan kuuluvissa teollisuus­laitoksissa tapahtuneiden onnettomuuksien kohdalla, onnettomuuksista, jotka ovat tapahtuneet vaarallisten aineiden kuljetuksessa putkistoissa, rautateillä, sisävesillä ja merellä, ei ole yhteisön tasolla luetteloita eikä systemaattista seurantaa.
Similarly, the Committee regrets the lack of provisions on immigration policy seeking to provide solutions to urgent problems constantly besetting some of the outermost regions.
Komitea pahoittelee myös sitä, ettei maahanmuuttopolitiikasta ole annettu säännöksiä, joilla pyrittäisiin ratkaisemaan tiettyjä ulkoalueita alituiseen vaivaavat kiperät ongelmat.
Similarly, the Committee thinks that a clearer ranking of priorities would have made the Communication more readable and comprehensible, even though adjustments would be needed in the implementation phase to cater for different stages of development in the countries concerned.
Komitea katsoo myös, että tiedonanto olisi ollut selkeämpi ja ymmärrettävämpi, jos painopisteet olisi asetettu selvemmin tärkeysjärjestykseen, vaikka täytäntöönpano­vaiheessa onkin tehtävä mukautuksia maiden kehityserojen takia.
Similarly, the Committee welcomes the fact that the SRM provides for funding raised at EU level.
Komitea pitää myös tervetulleena, että yhteinen kriisinratkaisumekanismi on tarkoitus rahoittaa EU-tasolla.
Similarly, the Committee welcomes the proposal to set a general time limit for the delivery of goods.
Komitea pitää niin ikään myönteisenä sitä, että vahvistetaan tavaroiden luovuttamista koskeva yleinen määräaika.
Similarly, the Committee would like to stress the importance of arrangements which aim to adapt allowances to the development of living standards.
Komitea korostaa vastaavasti myös niiden mekanismien merkitystä, joiden tehtävänä on mukauttaa etuudet elintason kehitykseen.
Similarly, the Committee would not endorse making detection tools general practice; they should be used selectively on the basis of need and risk.
Komitea ei siksi kannata havaitsemisteknologioiden yleistämistä vaan niiden valikoivaa käyttöä tarpeiden ja riskien mukaisesti.
Similarly, the common position does not accept that the coordinator should be exempted from liability in all cases, but as is clearly stipulated in article 11§2 (corresponding amendment: 48), the coordinator’s liability is limited to cases of gross negligence and wilful misconduct.
Yhteisessä kannassa ei myöskään hyväksytä koordinaattorin vapauttamista kaikesta vastuusta, vaan kuten 11 artiklan 2 kohdassa (vastaava tarkistus: 48) selvästi säädetään, koordinaattorin korvausvelvollisuus rajoittuu tapauksiin, joissa on kyse törkeästä huolimattomuudesta tai tahallisesta laiminlyönnistä.
Similarly, the communication recalls that in order to ensure coherence between the external and internal dimensions of the CFP, as well as between the CFP and the Community's development cooperation policy, the instruments and procedures of each policy must contribute to the achievement of the overall objectives of long-term sustainability of fishing activities in third country waters.
Tiedonannossa painotetaan lisäksi, että kunkin politiikan alan välineillä ja menettelyillä on edistettävä kestävän kalastuksen yleistavoitteiden toteutumista sopimuskumppaneina olevien rannikkovaltioiden vesialueilla, jotta varmistetaan YKP:n sisäisten ja ulkoisten näkökohtien välinen johdonmukaisuus sekä sen yhdenmukaisuus yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikan kanssa.