natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on-the-spot inspections in relation to price reporting of carcasses of adult bovine animals and sheep on behalf of the Union by a Union inspection committee.
unionin tarkastuskomitean unionin puolesta suorittamat täysikasvuisten nautaeläinten ja lampaiden ruhojen hintaselvityksiä koskevat paikalla tehtävät tarkastukset.
on-the-spot inspections in relation to the classification of carcasses of adult bovine animals and sheep on behalf of the Union by Union inspection committee;
unionin tarkastuskomitean unionin puolesta suorittamat täysikasvuisten nautaeläinten ja lampaiden ruhojen luokittelua koskevat paikalla tehtävät tarkastukset;
On-the-spot inspections in relation to the classification of carcasses of adult bovine animals and sheep shall be carried out on behalf of the Union by a Union inspection committee composed of experts from the Commission and experts appointed by the Member States.
Täysikasvuisten nautaeläinten ja lampaiden ruhojen luokittelua koskevat paikalla tehtävät tarkastukset suorittaa unionin puolesta unionin tarkastuskomitea, joka koostuu komission asiantuntijoista ja jäsenvaltioiden nimeämistä asiantuntijoista.
On-the-spot inspections referred to in Article 5(5) shall be carried out by the authorised agents.
Edellä 5 artiklan 5 kohdassa tarkoitettujen paikalla toimitettavien tarkastusten tekijöinä ovat valtuutetut edustajat.
On-the-spot inspections referred to in the first subparagraph of Article 5(54) shall be carried out by the authorised agents.
Edellä 5 artiklan 5 4 kohdanssa ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen paikalla toimitettavien tarkastusten tekijöinä ovat valtuutetut edustajat.
On-the-spot inspections shall be carried out by veterinary experts of the Member States and the Commission to ensure that all the provisions of this Directive are effectively applied.
Komission ja jäsenvaltioiden eläinlääkintäasiantuntijat suorittavat tarkastuksia paikalla sen todentamiseksi, että kaikkia tämän direktiivin säännöksiä sovelletaan tehokkaasti.
On-the-spot regular audits to verify budgetary systems and controls
Säännölliset tarkastukset paikalla budjettijärjestelmien ja tarkastusten valvomiseksi
On-the-spot regular audits to verify financial systems and controls
Säännölliset tarkastukset paikalla rahoitusjärjestelmien ja tarkastusten valvomiseksi
On-the-spot safeguards inspections and training of inspectors
Paikalla tehtävät ydinmateriaalivalvontaan liittyvät tarkastukset sekä tarkastajien koulutus
On-the-spot verification of branches established in another Member State
Toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneiden sivukonttorien tarkastus paikalla
On-the-spot verifications of individual operations pursuant to paragraph (3)(b) may be carried out on a sample basis.
Edellä 3 kohdan b alakohdan mukaisia yksittäisten toimien paikalla tehtäviä tarkastuksia voidaan tehdä otantaperiaatteella.
On-the-spot verifications of individual operations pursuant to paragraph (5)(b) may be carried out on a sample basis.
Edellä olevan 5 kohdan b alakohdan mukaisia yksittäisten toimien paikan päällä suoritettavia tarkastuksia voidaan tehdä otantaperiaatteella.
on-the-spot-payments of up to a total of 50% were to be handed out for damage due to floods and, in particular, the loss or destruction of or damage to economic goods, such as plant, machinery, land and livestock.
korvausten maksamisen välittömästi tulvien aiheuttamista vahingoista enintään 50 prosenttiin asti, erityisesti taloudellisten hyödykkeiden, kuten kasvien, koneiden, maan ja kotieläinten menetyksestä, tuhoutumisesta ja vahingoista, korvausten maksamisen viljelijöille liikepääoma- ja evakuointikustannuksista336.
On-trip information (Radio Data Systems, Traffic Message Channel (RDS-TMC))
Matkan aikainen tiedotus (radion liikennetiedotekanava RDS-TMC)
On-trip information RDS-traffic management channel; Emergency call systems; Automatic incident detection and emergency management
matkan aikaista tiedotusta tarjoava radion liikennetietokanava; hätäpuhelujärjestelmät; automaattinen häiriöiden havaitseminen ja hätätilanteiden hallinta
On13 January 2015, the Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
tammikuuta 2015 Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 304 artiklan nojalla pyytää Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon aiheesta
On18 November 2002 the measure “Vocational training” was also unanimously endorsed by the STAR Committee.
STAR-komitea hyväksyi 18. marraskuuta 2002 yksimielisesti myös toimenpiteen "Ammatillinen koulutus".
On19 December 2014 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
joulukuuta 2014 Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 304 artiklan nojalla pyytää Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon aiheesta
On: Political power and civil society in today's world
"Poliittinen valta ja kansalaisyhteiskunta nyky-yhteiskunnassa"
Once  a vessel reaches this 6 tonne threshold of blue ling:
Kun alus saavuttaa tylppäpyrstömolvan kyseisen 6 tonnin rajan,
Once a BSO in a specific band is identified and approved, it can result in a sharing dividend of additional shared spectrum resources, if NRAs have the appropriate tools to authorise shared spectrum access.
Kun suotuisa yhteiskäyttömahdollisuus tietyllä kaistalla on todettu ja hyväksytty, sen myötä voi vapautua lisää yhteiskäytettäviä taajuusresursseja, jos kansallisella sääntelyviranomaisella on tarvittavat keinot valtuuttaa taajuuksien yhteiskäyttö.
Once a car or a motor cycle is type-approved in one Member State, it can be registered and put on the market anywhere in the Community without further testing.
Kun auto tai moottoripyörä on tyyppihyväksytty yhdessä jäsenvaltiossa, se voidaan rekisteröidä ja saattaa markkinoille missä tahansa yhteisön alueella ilman uusia testejä.
Once a certain critical mass has been reached, as is now the case today, initiatives feed on each other through mutual contact and chain reactions.
Nyttemmin saavutetun tietyn kriittisen massan pohjalta aloitteet ruokkivat toisiaan yhteydenottojen ja ketjureaktioiden avulla.
Once a chapter has been screened, the Commission will, building on its recent Opinion on Croatia, recommend opening it for negotiations provided Croatia is sufficiently prepared.
Kun yksittäinen yhteisön säännöstön luku on saatu arvioitua analyyttisesti, komissio suosittaa hiljattain antamansa Kroatiaa koskevan lausuntonsa mukaisesti neuvottelujen aloittamista kyseisestä neuvotteluluvusta edellyttäen, että Kroatialla on siihen riittävät valmiudet.
Once a class of securities is admitted to trading on a regulated market, investors are provided with ongoing disclosures by the issuer under Regulation (EU) 596/2014 of the European Parliament and of the Council12 and Directive 2004/109/EC.
Kun arvopaperilaji on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyllä markkinalla, liikkeeseenlaskija antaa sijoittajille jatkuvasti tietoja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 596/201412 ja direktiivin 2004/109/EY mukaisesti.
Once a classification society has been chosen for a newly built ship, it is that society which determines the equipment to be fitted on board since it is in a position of strength vis-à-vis the equipment suppliers, which are generally excluded from negotiations between the ship-owner, the shipyard and the society itself.
Toisaalta kun rakennettavalle alukselle on valittu luokituslaitos, kyseinen laitos voi puolestaan määritellä alukselle asennettavat varusteet, sillä se on vahvassa asemassa suhteessa varusteiden toimittajiin, jotka eivät yleensä voi itse osallistua varustamon, telakan ja luokituslaitoksen välisiin neuvotteluihin.
Once a company has carried out such a test, the results can be used for notification purposes in the Community as well as in Australia, Japan or the USA.
Kun yritys on tehnyt eläinkokeen, sen tuloksia voidaan hyödyntää ilmoittamistarkoituksiin sekä yhteisössä että Australiassa, Japanissa ja Yhdysvalloissa.
Once a competent national authority approves a prospectus, the issuer can ask for a passport to use this prospectus in another EU Member State.
Kun toimivaltainen kansallinen viranomainen on hyväksynyt esitteen, liikkeeseenlaskija voi pyytää passia käyttääkseen kyseistä esitettä toisessa EU:n jäsenvaltiossa.
Once a competitive market is effectively established, many of these provisions should no longer be necessary and it would therefore be sufficient to rely mainly on the application of the competition rules of the Treaty.
Kun kilpailumarkkinat toimivat tehokkaasti, monet näistä säännöksistä tulevat tarpeettomiksi, jolloin voidaan turvautua pääosin perustamissopimuksen kilpailusääntöjen noudattamiseen.
Once a day might be retained but only provided there is an effective video monitoring system.
Yksikin kerta päivässä voisi olla riittävä edellyttäen, että käytössä on tehokas videovalvontajärjestelmä.
Once a decision has been taken to bring proceedings for judicial annulment of a contract, the employer is free to negotiate with the employee so as to reach agreement on jurisdiction under the conditions set out in the Regulation, and there is no obstacle to such an agreement if it appears favourable to both parties under certain circumstances, e.g. in the case of cross-border employment contracts.
Mikään ei estä tekemästä tällaista sopimista, jos se vaikuttaa molemmista sopimuspuolista edulliselta tietyssä tilanteessa, etenkin rajatyöntekijöiden työsopimusten osalta.
Once a decision is taken to go ahead with the project, adaptations to the current efforts of the European partners of Euratom in the field of fusion and organisational changes will be required, in particular to jointly steer the European contribution to ITER.
Kun päätös hankkeen käynnistämisestä on tehty, on mukautettava eurooppalaisten Euratom-kumppanien nykyisiä toimia fuusioenergian alalla sekä tehtävä organisatorisia muutoksia varsinkin, jotta voitaisiin ohjata yhteisesti Euroopan osallistumista ITER-hankkeeseen.
Once a default option is changed, if it is kept that way, there is no reason to believe that behaviour will not stay the same.
Kun oletusarvoinen vaihtoehto on muuttunut ja pysyy sellaisena, ei ole mitään syytä epäillä, etteikö käyttäytyminenkin muuttuisi.
Once a dialogue has lost part of its drive, efforts should be made to revitalise the platform by organising fewer and more targeted meetings and to allow for more horizontal discussions among participants.
Jos kiinnostus vuoropuheluun uhkaa lopahtaa, sen elävöittämiseksi on nähtävä vaivaa järjestämällä harvempia ja kohdennetumpia tapaamisia ja sallimalla keskustelujen kehittyminen horisontaalisempaan suuntaan.
Once a divorce proceeding is brought before the courts of a Member State, the applicable law is determined pursuant to the national conflict-of-law rules of that State.
Kun avioerokanne on nostettu jonkin jäsenvaltion tuomioistuimessa, sovellettavasta lainsäädännöstä päätetään kyseisen jäsenvaltion kansallisten lainvalintasääntöjen perusteella.
Once a door has been remotely closed, it shall be possible to reopen and close it safely on the spot.
Kaukokäyttöisen sulkemisen jälkeen ovi on voitava avata uudelleen ja sulkea varmasti paikan päällä.
Once a dossier has been evaluated the competent authority may decide that further action should be taken to manage the substance in question.
Kun asiakirja-aineisto on arvioitu, toimivaltainen viranomainen voi päättää, että lisätoimet ovat tarpeen kyseisen aineen hallinnoimiseksi.
Once a dossier has been evaluated the competent authority may decide that further action should be taken to manage the substance in question.
Kun asiakirja-aineisto on arvioitu, toimivaltainen viranomainen voi päättää, että lisätoimet ovat tarpeen kyseisen aineen hallitsemiseksi.
Once a draft text has been notified, the other Member States and/or the Commission are able to comment on it.
Saatuaan tiedon ehdotuksesta muilla jäsenvaltioilla ja/tai komissiolla on mahdollisuus kommentoida sitä.
Once a durable correction of the excessive deficit has been achieved, Portugal will become subject to the preventive arm and to the transitional debt rule..
Kun liiallinen alijäämä on saatu korjattua kestävällä tavalla, Portugaliin aletaan soveltaa vakaus- ja kasvusopimuksen ennaltaehkäisevää osiota ja väliaikaista velkasääntöä.
Once a European group or conglomeration of enterprises opts to apply IAS rules (either on a voluntary basis or under the provisions of the IAS regulation), such a body must  be given the opportunity to draw up only one annual set of consolidated accounts.
Kun yhteisöön kuuluva yritysryhmittymä tai konserni päätyy käyttämään IAS-standardeja (joko IAS-asetuksen nojalla tai vapaaehtoisesti) tulisi kyseisen talousyksikön saada mahdollisuus esittää pelkästään yksi konsolidoitu tilinpäätös.
Once a European group or conglomeration of enterprises opts to apply IAS rules (either on a voluntary basis or under the provisions of the relevant IAS regulation), such a body must always be given the opportunity to draw up only one annual set of consolidated accounts.
Kun yhteisöön kuuluva yritysryhmittymä tai konserni päätyy käyttämään IAS-standardeja (joko IAS-asetuksen nojalla tai vapaaehtoisesti) tulisi kyseisen talousyksikön saada mahdollisuus esittää pelkästään yksi konsolidoitu tilinpäätös.
Once a final decision has been taken, the Council Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties8 applies.
Kun asiasta on tehty lopullinen päätös, sovelletaan neuvoston puitepäätöstä 2005/214/YOS vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamisesta taloudellisiin seuraamuksiin8.
Once a Framework Decision has been adopted, one of its final provisions lays down an obligation for Member States to inform the Commission of the arrangements they have made in order to transpose the obligations stemming from the Framework Decision into their national legislation.
Yleensä puitepäätösten loppumääräyksissä asetetaan jäsenvaltioille velvollisuus ilmoittaa komissiolle järjestelyistä, joiden avulla ne ovat saattaneet hyväksyttyyn puitepäätökseen perustuvat velvoitteet osaksi kansallista lainsäädäntöään.
Once a Framework Decision is adopted, it is incumbent on the Commission to ensure both that the Member States have adopted the necessary legislation to give effect to the Framework Decision and that it is properly implemented..
Kun asiaa koskeva puitepäätös on hyväksytty, komission on varmistettava, että jäsenvaltiot antavat puitepäätöksen voimaan saattamiseksi tarvittavat säädökset ja että puitepäätös pannaan täytäntöön asianmukaisella tavalla.
Once a future international agreement on climate change has been reached, CDM credits shall only be accepted in the EU ETS from third countries that have ratified the international agreement.
Kun tuleva kansainvälinen ilmastonmuutossopimus on tehty, CDM-hyvityksiä kolmansista maista pitäisi hyväksyä EU:n päästökauppajärjestelmässä ainoastaan sen jälkeen, kun kyseiset maat ovat ratifioineet kansainvälisen sopimuksen.
Once a future international agreement on climate change has been reached, Member States may only use CERs from third countries which have ratified that agreement.
Kansainvälisen ilmastonmuutossopimuksen tekemisen jälkeen jäsenvaltiot voivat käyttää vain sellaisia CER:iä, jotka ovat peräisin kyseisen sopimuksen ratifioineista kolmansista maista.
Once a future international agreement on climate change has been reached, Member States should only accept emission reduction credits from countries which have ratified that agreement and subject to a common approach.
Heti kun kansainvälinen ilmastonmuutossopimus on saatu aikaan, jäsenvaltioiden olisi tunnustettava vain sellaiset päästövähennyksiä koskevat sertifioidut hyvitykset, jotka ovat peräisin kyseisen sopimuksen ratifioineista maista ja jotka ovat yhteisen lähestymistavan mukaiset.
Once a GMO is authorised for cultivation purposes in accordance with the EU legislative framework on GMOs and complies, as regards the variety that is to be placed on the market, with the requirements of EU legislation on the marketing of seed and plant propagating material, Member States are not authorised to prohibit, restrict, or impede its free circulation within their territory, except under the conditions defined by EU legislation.
Kun GMO on hyväksytty viljelytarkoituksiin GMO:ja käsittelevän EU:n lainsäädäntökehyksen mukaisesti ja, kun kyse on markkinoille saatettavasta lajikkeesta, täyttää siementen ja kasvien lisäysaineiston kaupan pitämistä koskevan EU:n lainsäädännön vaatimukset, jäsenvaltiot eivät saa kieltää, rajoittaa tai vaikeuttaa sen vapaata liikkuvuutta alueellaan muuten kuin EU:n lainsäädännössä määritellyin edellytyksin.
Once a GMO or a GM food and feed is authorised in accordance with Directive 2001/18/EC or Regulation (EC) No 1829/2003, the Member States may not prohibit, restrict or impede the free circulation of that product within their territory, except in accordance with strict conditions which are laid down by Union law –and require to provide evidence of a severe risk to health or to the environment.
Kun muuntogeeninen organismi tai muuntogeeninen elintarvike tai rehu on hyväksytty direktiivin 2001/18/EY tai asetuksen (EY) N:o 1829/2003 mukaisesti, jäsenvaltiot eivät saa kieltää, rajoittaa tai vaikeuttaa kyseisen tuotteen vapaata liikkuvuutta alueellaan muutoin kuin unionin lainsäädännössä vahvistetuin tiukoin edellytyksin, joiden mukaisesti on toimitettava näyttöä vakavasta riskistä terveydelle tai ympäristölle.
Once a Government of National Accord is formed, the EU will, as a matter of priority and in coordination with other relevant international partners, offer counter-terrorism capacity development programmes to the Libyan authorities.
Kun kansallisen sovinnon hallitus on muodostettu, EU pyrkii ensisijaisesti ja toimintansa muiden asiaankuuluvien kansainvälisten kumppanien kanssa koordinoiden tarjoamaan Libyan viranomaisille terrorismintorjunnan valmiuksien kehittämisohjelmia.
Once a high degree of harmonisation has been reached in immigration law, mobility and common management of migratory flows will become easier.
Kun maahanmuuttoa koskeva lainsäädäntö on pitkälle yhdenmukaistettu, liikkuvuus ja siirtolaisvirtojen yhteinen hallinta on aiempaa helpompaa.
Once a judgment of the Community Patent Court becomes final and can no longer be subject to appeal, there should be no further possibility to reopen the case except in the very limited situation of a revision under Article 44 of the Statute and Article 17 of its Annex II in case of a fundamental procedural defect or a criminal offence.
Kun yhteisöpatenttituomioistuimen tuomiosta tulee lopullinen, eikä siihen voida enää hakea muutosta, ei saisi olla myöhempää mahdollisuutta avata asian käsittelyä uudelleen, lukuun ottamatta erittäin rajoitettua uudelleenkäsittelytapausta, josta määrätään perussäännön 44 artiklassa ja sen liitteessä II olevassa 17 artiklassa ja jossa on kyse on perustavasta menettelyvirheestä tai rangaistavasta teosta.
Once a language has been selected for the presentation of these dossiers, the same language should continue to be used throughout the accession procedure.
Sen jälkeen, kun asiakirjojen kieli on valittu, tulisi kyseistä kieltä käyttää koko liittymisprosessin ajan.
Once a maintenance decision has been given in a Member State, it should be enforced quickly and effectively in any other Member State.
Kun elatusavusta on jossakin jäsenvaltiossa tehty päätös, sen on oltava nopeasti ja tehokkaasti täytäntöönpantavissa missä tahansa muussa jäsenvaltiossa.
Once a matrimonial proceeding is brought before the courts of a Member State, the applicable law is determined on the basis of the national conflict-of-law rules of that State, which are based on different criteria.
Kun jäsenvaltion tuomioistuimessa aloitetaan avioliitto-oikeuden alaan kuuluva menettely, sovellettava laki määräytyy kyseisen valtion kansallisten lainvalintasääntöjen perusteella, ja näillä säännöillä on erilaiset perusteet.
Once a medicinal product enters the market, there is generally a substantial increase in the patients exposed to it, including patients who suffer from more than one condition at the same time or who are being prescribed a number of different types of medication.
Kun lääke on saatettu markkinoille, vaikutuksille altistuvien potilaiden määrä kasvaa yleensä huomattavasti ja joukossa on myös niitä, joilla on samanaikaisesti useita sairauksia tai jotka joutuvat käyttämään useita erilaisia lääkkeitä.
Once a Member State has decided to admit a third-country national fulfilling the criteria laid down in this Directive, the third-country national should receive a specific residence permit (an intra-corporate transferee permit) allowing the holder to carry out, under certain conditions, their assignment in diverse entities belonging to the same transnational corporation, including entities located in another Member State.
Kun jäsenvaltio on päättänyt päästää maahan tässä direktiivissä säädetyt edellytykset täyttävän kolmannen maan kansalaisen, kyseiselle kolmannen maan kansalaiselle olisi myönnettävä erityinen oleskelulupa (sisäisen siirron saaneen työntekijän lupa), jonka nojalla luvanhaltija voi tietyin edellytyksin suorittaa tehtäviään samaan kansainväliseen yritykseen kuuluvissa yksiköissä, myös muissa jäsenvaltioissa sijaitsevissa yksiköissä.
Once a Member State has decided to admit a third-country national fulfilling these common criteria, the third-country national should receive a specific residence permit, which should be called EU Blue Card and should allow a progressive access to the labour market, and enjoy the residence and mobility rights accorded to him/her and his/her family.
Kun jäsenvaltio on päättänyt myöntää maahantulo-oikeuden kyseiset yhteiset vaatimukset täyttävälle kolmannen maan kansalaiselle, hänelle olisi myönnettävä erityinen oleskelulupa, jota kutsutaan EU:n siniseksi kortiksi; kortinhaltijalla olisi oltava asteittainen pääsy työmarkkinoille ja oikeus käyttää hänelle ja hänen perheelleen myönnettyjä oleskelu- ja liikkumisoikeuksia.
Once a method has been validated or endorsed as being scientifically valid by ECVAM and the SCCNFP and endorsed by the Commission services, it will be published and accepted for use in the European Union.
Kun ECVAM on validoinut jonkin menetelmän tai hyväksynyt sen tieteellisesti päteväksi ja komission yksiköt ovat sen vahvistaneet, menetelmä julkaistaan ja hyväksytään käytettäväksi Euroopan unionissa.
Once a month ………………………………………….
Kerran kuussa………………………………………………………..
Once a month ………………………………………………..
Kerran kuussa………………………………………………………..
Once a new agreement is signed, the previously established councils must be dissolved, and the agreements instituting them must be terminated, regardless of their provisions on validity or termination.
Kun uusi sopimus on allekirjoitettu, on syytä hajottaa aiemmin perustetut neuvostot ja lakkauttaa niiden perustamisesta tehdyt sopimukset riippumatta siitä, millaiset määräykset koskevat tällaisten sopimusten voimassaoloa tai niiden irtisanomista.
Once a notification has been received, the Commission can make written requests for further factual information to the NRA concerned.
Komissio voi ilmoituksen saatuaan pyytää kansalliselta sääntelyviranomaiselta kirjallisesti lisätietoja.
Once a P&P is adopted, the environmental authorities and the public are informed and relevant information is made available to them.
Kun suunnitelma tai ohjelma on hyväksytty, ympäristöviranomaisille ja yleisölle ilmoitetaan asiasta ja annetaan tarvittavat tiedot.
Once a person has been charged with a criminal offence, he should be given sufficient information promptly, in detail and in a language he understands, to enable him to prepare his defence, and to challenge pre-trial decisions if necessary.
Kun henkilö on saanut syytteen rikoksesta, hänelle olisi annettava riittävästi ja viipymättä yksityiskohtaisia tietoja kielellä, jota hän ymmärtää, jotta hän voisi valmistella puolustustaan ja riitauttaa tarvittaessa ennen oikeudenkäyntiä tehdyt päätökset.