natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission believes that overcoming issues of personal and commercial confidentiality is straightforward.
Komission näkemyksen mukaan henkilötietojen ja liikesalaisuuksien salassapitoon liittyvät kysymykset on helppo ratkaista.
The Commission believes that Parliament’s amendments seek to achieve basically the same result as the common position text.
Komissio katsoo, että parlamentin tarkistuksilla pyritään periaatteessa samaan tulokseen kuin yhteisen kannan tekstillä.
The Commission believes that part of the cash reserves can be absorbed to finance the challenges that OHIM is facing in the operational field.
Komissio katsoo, että osa käteisvaroista voidaan käyttää viraston operatiivisen puolen haasteiden rahoittamiseen.
The Commission believes that parties that do not operate in all EU jurisdictions, in particular not in those with the most restrictive national regimes, might not be tempted to use such STCs.
Komissio uskoo, että osapuolet, jotka eivät toimi kaikilla EU:n oikeudenkäyttöalueilla, eivätkä ainakaan niillä, joilla on rajoittavin kansallinen lainsäädäntö, eivät halua käyttää kyseisiä vakiosopimusehtoja.
The Commission believes that policy coherence in relation to third countries is essential for the purpose of developing the principles of good governance in the tax area.
Komissio katsoo, että EU:n ulkopuolisiin maihin sovellettavan politiikan on oltava johdonmukaista, jotta verotusalan hyvää hallintotapaa koskevia periaatteita voitaisiin kehittää.
The Commission believes that principles such as the quality of legislation, simplification, impact assessments, stakeholder consultations, lead times and choice of instruments should be at the heart of developing legislative proposals".
Komissio katsoo, että lainsäädäntöehdotuksia laadittaessa olisi erityisesti otettava huomioon tietyt perusperiaatteet, kuten lainsäädännön laatu, yksinkertaistaminen, vaikutusten arviointi, sidosryhmien kuulemiset, määräajat ja säädöstavan valinta."
The Commission believes that principles such as the quality of legislation, simplification, impact assessments, stakeholder consultations, lead times and choice of instruments should be at the heart of developing legislative proposals".
Komissio katsoo, että lainsäädäntö­ehdotuksia laadittaessa olisi erityisesti otettava huomioon tietyt perusperiaatteet, kuten lainsäädännön laatu, yksinkertaistaminen, vaikutusten arviointi, sidosryhmien kuulemiset, määräajat ja säädöstavan valinta."
The Commission believes that principles such as the quality of legislation, simplification, impact assessments, stakeholder consultations, lead times and choice of instruments should be at the heart of developing legislative proposals.
Komissio katsoo, että lainsäädäntöehdotuksia laadittaessa olisi erityisesti otettava huomioon tietyt perusperiaatteet, kuten lainsäädännön laatu, yksinkertaistaminen, vaikutusten arviointi, sidosryhmien kuulemiset, määräajat ja säädöstavan valinta.
The Commission believes that principles such as the quality of legislation, simplification, impact assessments, stakeholder consultations, lead times and choice of instruments should be at the heart of developing legislative proposals."
Komissio katsoo, että lainsäädäntöehdotuksia laadittaessa olisi erityisesti otettava huomioon tietyt perusperiaatteet, kuten lainsäädännön laatu, yksinkertaistaminen, vaikutusten arviointi, sidosryhmien kuulemiset, määräajat ja säädöstavan valinta."
The Commission believes that public dialogue can benefit further from exchange of best practices between stakeholders and actors involved.
Komissio uskoo, että julkinen keskustelu voi hyötyä edelleen sidosryhmien ja asiaankuuluvien toimijoiden välisestä parhaiden toimintatapojen vaihdosta.
The Commission believes that reflection and discussion should be launched with Member States and with the EU Institutions to make the best use of the different options offered by Article 42.
Komissio katsoo, että nyt olisi yhdessä jäsenvaltioiden ja EU:n toimielinten kanssa aloitettava keskustelu siitä, miten Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 42 artiklan tarjoamia mahdollisuuksia voitaisiin parhaiten hyödyntää.
The Commission believes that regional and international cooperation could accelerate decision-making on definitive disposal solutions.
Komissio katsoo, että alueellisella ja kansainvälisellä yhteistyöllä voitaisiin nopeuttaa päätöksen tekemistä lopullisista loppusijoitusratkaisuista.
The Commission believes that research and innovation are central to people's future livelihoods, and thus require better public understanding and debate.
Komissio uskoo, että tutkimus ja innovointi ovat keskeisessä asemassa ihmisten tulevan toimeentulon kannalta, ja siksi ne on tehtävä tunnetummiksi ja niistä on käytävä julkista keskustelua.
The Commission believes that research on species diversification is a top priority, for both fish and molluscs.
Komission mielestä sekä kala- että nilviäislajien monipuolistamista koskeva tutkimus on ensisijaisen tärkeää.
The Commission believes that serious consideration should be given to existing proposals such as the establishment of an Economic and Social Security Council.
Komissio katsoo, että olisi keskityttävä nykyisiin ehdotuksiin, kuten talous- ja sosiaaliturvaneuvoston perustamiseen.
The Commission believes that short-term incentives in asset management contracts may contribute significantly to asset managers’ short-termism, which probably has an impact on shareholder apathy.
Komissio on sitä mieltä, että omaisuudenhoitosopimuksiin sisältyvät lyhytaikaiset kannustimet saattavat edistää merkittävästi omaisuudenhoitajien lyhytnäköisyyttä, mikä vaikuttaa todennäköisesti osakkeenomistajien passiivisuuteen.
The Commission believes that since both national and Community guides are voluntary instruments, food business operators should have free choice to implement either.
Komissio katsoo, että koska sekä jäsenvaltioiden että yhteisön ohjeistojen noudattaminen on vapaaehtoista, elintarvikealan toimijoilla tulee olla vapaus valita, kumpia ne noudattavat.
The Commission believes that SOGITS should be superseded by a platform representing all the stakeholders concerned.
Komissio katsoo, että standardointiryhmän tilalle olisi perustettava foorumi, joka edustaa kaikkia asiaankuuluvia sidosryhmiä.
The Commission believes that some amendments must be made to the directive, to take into account changes in legislation (in particular following the adoption of directives on public participation in the permit procedure which are required to ratify the Aarhus Convention of 1998), or to clarify relevant aspects (such as the above-mentioned problem of defining threshold criteria in particular sectors, or the problem of application, as in the case of waste where it is difficult to make the distinction between recovery and disposal).
Komissio katsoo, että direktiiviin on tehtävä tiettyjä muutoksia, jotta otetaan huomioon lainsäädännön kehittyminen (etenkin niiden direktiivien antamisen jälkeen, jotka koskevat yleisön osallistumista lupamenettelyyn, jotta vuonna 1998 allekirjoitettu Århusin yleissopimus voitaisiin vahvistaa) tai selvennetään keskeisiä näkökohtia (esimerkiksi jo mainittu raja-arvojen määrittelyongelma tietyillä aloilla tai direktiivin soveltamisala, esimerkiksi käsittely- ja kierrätystoimien erottelu jätealalla).
The Commission believes that some aspects of the review of the roadworthiness system should be left to the MS, who can achieve the goals in a more effective way, notably in what concerns: the organisation of roadside technical inspections, training of inspectors and the execution of supervision activities.
Komissio uskoo, että jotkut näkökohdat katsastusjärjestelmän tarkistuksessa olisi jätettävä jäsenvaltioille, jotka voivat saavuttaa tavoitteet tehokkaammin erityisesti seuraavilla aloilla: tienvarsitarkastusten järjestäminen, katsastajien koulutus ja valvontatoimet.
The Commission believes that some of WCSDG’s proposals should also be discussed at other fora which have responsibility for financial, economic and trade issues.
Komissio katsoo, että joistakin maailmankonferenssin ehdotuksista olisi keskusteltava myös muilla foorumeilla, joiden vastuualueeseen kuuluu rahoitus-, talous- ja kauppapoliittisia kysymyksiä.
The Commission believes that some undertakings would be prepared to end their participation in these cartels and inform it of their existence, but are dissuaded by the risk that they will have to pay high fines.
Komission näkemyksen mukaan jotkin yritykset olisivat halukkaita sanoutumaan irti tällaisista sopimuksista ja ilmoittamaan niistä, mutta luopuvat tästä korkeiden sakkojen pelossa.
The Commission believes that sound economic fundamentals in the European Union and a brightening external environment justify a positive view being taken of short term economic growth.
Komissio katsoo, että Euroopan unionin talouden perustekijöiden vahvuus ja ulkoisen ympäristön kirkastuvat näkymät antavat aiheen suhtautua luottavaisesti talouskasvuun lyhyellä aikavälillä.
The Commission believes that special vehicles can only be granted individual approvals for the reason that there exists no specific separate directive covering those categories of vehicles (this is truly the case for armoured vehicles intended for the army or tracked vehicles).
Se katsoo, että erikoisajoneuvoille voidaan myöntää vain yksittäishyväksyntiä, koska kyseiset ajoneuvoluokat kattavaa erillistä erityisdirektiiviä ei ole (varsinkaan asevoimien käyttöön tarkoitettujen panssaroitujen ajoneuvojen ja telaketjuajoneuvojen osalta).
The Commission believes that such a demand-side approach is likely to be more effective than the supply-side approach that has been pursued so far, e.g. with the KAROLUS programme18 and with a subsequent administrative co-operation pilot programme intended to support Member States’ projects with an Internal Market dimension.
Komissio uskoo, että tämänkaltainen kysyntäperustainen lähestymistapa on todennäköisesti tehokkaampi kuin tähän asti noudatettu tarjontaperustainen lähestymistapa, jota on käytetty esimerkiksi KAROLUS-ohjelmassa18 ja sen jälkeen toteutetussa hallintoyhteistyön pilottiohjelmassa, jonka tarkoituksena oli tukea sellaisia jäsenvaltioiden hankkeita, joihin liittyy sisämarkkinaulottuvuus.
The Commission believes that such a measure is justified in order to ensure that feed and food safety rules are respected throughout the EU by means of a harmonised approach in all Member States.
Komissio uskoo, että tällainen toimenpide on oikeutettu, jotta taataan rehu- ja elintarviketurvallisuussääntöjen noudattaminen koko EU:ssa kaikkien jäsenvaltioiden käyttämän yhdenmukaisen toimintamallin avulla.
The Commission believes that such a process could substantially improve mutual trust between Member States and with civil society organisations that are often critical of the Dublin system.
Komissio uskoo, että tällaisella prosessilla voitaisiin parantaa huomattavasti keskinäistä luottamusta jäsenvaltioiden sekä Dublin-järjestelmän toiminnan kannalta usein ratkaisevassa asemassa olevien kansalaisjärjestöjen kesken.
The Commission believes that such a review should be based on a thourough impact assessment covering all aspects and on the following guiding principles:
Komission mielestä tällaisen tarkistamisen olisi perustuttava kaikki osa-alueet sisältävään perinpohjaiseen vaikutustenarviointiin, ja siinä olisi noudatettava seuraavia periaatteita:
The Commission believes that such a system would be in line with the three principles set out above.
Komission mielestä tällainen järjestelmä olisi kolmen edellä esitetyn periaatteen mukainen.
The Commission believes that such an exemption cannot be justified by such a purely technical as opposed to economic or operational difference.
Komissio katsoo, että tällaista poikkeusta ei voida perustella kyseisenlaisella puhtaasti teknisellä erolla, kun taas taloudellisilla tai toiminnallisilla eroilla poikkeus voisi olla perusteltavissa.
The Commission believes that such an initiative is warranted.
Komissio pitää tällaista aloitetta perusteltuna.
The Commission believes that such competition should be stimulated by means of EU legislation that provides for separation between the functions of infrastructure managers – which are extended to include the tasks of traffic management and network maintenance and investment – and those of carriers.
Komissio katsoo, että kilpailun edistämiseksi unionin lainsäädännössä on erotettava toisistaan yhtäältä rataverkon haltijoiden tehtävät, jotka kattavat liikenteen hallinnoinnin, rataverkon ylläpidon ja investoinnit rataverkkoihin, ja toisaalta liikenteenharjoittajien tehtävät.
The Commission believes that such competition should be stimulated by means of EU legislation that provides for separation between the functions of infrastructure managers – which are extended to include the tasks of traffic management and network maintenance and investment – and those of rail operatorscarriers.
Komissio katsoo, että kilpailun edistämiseksi unionin lainsäädännössä on erotettava toisistaan yhtäältä rataverkon haltijoiden tehtävät, jotka kattavat liikenteen hallinnoinnin, rataverkon ylläpidon ja investoinnit rataverkkoihin, ja toisaalta liikenteenharjoittajien tehtävät.
The Commission believes that such exclusion of 'media advertising' should be removed for clarity sake since no definition of 'media advertising' is provided and leaflets and suppliers' website can be considered as 'media advertising'.
Komission mielestä ”tiedotusvälineissä tapahtuvan mainonnan” poissulkemista ei selkeyden vuoksi olisi otettava mukaan, koska kyseistä ilmaisua ei ole määritelty ja koska esittelylehtisiä ja rengastoimittajien verkkosivustoja voidaan pitää tällaisena mainontana.
The Commission believes that such reference is superfluous.
Komissio katsoo, että tällainen viittaus on tarpeeton.
The Commission believes that such rights must be well covered by law and so proposes reinforcement of the relevant article of the 1991 regulation: passengers would, in particular, gain the right to return flight in addition to reimbursement of their tickets (when they choose this instead of an alternative flight at the earliest opportunity).
Komissio katsoo, että tällaiset oikeudet on turvattava lakisääteisesti, minkä vuoksi se ehdottaa, että vuonna 1991 annetun asetuksen artiklaa, jossa säädetään näistä oikeuksista, vahvistetaan siten, että matkustajat saavat oikeuden paluulentoon sen lisäksi, että heillä on oikeus saada lippunsa hinta takaisin (kun he valitsevat tämän vaihtoehdon eivätkä vaihtoehtoista lentoa, joka lähtee mahdollisimman pian).
The Commission believes that support schemes should be more closely aligned on one another, and the communication and related working documents will provide a starting point for future work in this direction.
Komissio katsoo, että tukijärjestelmiä on pyrittävä yhdenmukaistamaan nykyistä enemmän, ja tiedonanto ja siihen liittyvät asiakirjat tarjoavat tältä osin lähtökohdan tuleville toimille.
The Commission believes that support schemes should be more closely aligned to one another.
Komissio katsoo, että tukijärjestelmiä on pyrittävä yhdenmukaistamaan nykyistä enemmän.
The Commission believes that tertiary treatment of both phosphorus and nitrogen is essential under the Directive in all agglomerations above 10 000 p.e. situated in the catchment areas, which flow into the Baltic.
Komissio katsoo, että sekä fosforille että typelle tehtävä jälkikäsittely on välttämätön direktiivin noudattamiseksi niissä yli 10 000 avl:n taajamissa, jotka sijaitsevat Itämereen laskevien vesistöjen valuma-alueilla.
The Commission believes that the 28% reduction in the target price "justifies a(n) …increase in the total … reference quantity for milk following each price reduction, with a view to keeping production in balance with the expected trend in consumption and avoiding any disturbance of the market in milk products".
Kutakin hinnanalennusta seuraava maitoa koskevan yhteisön kokonaisviitemäärän kasvu on komission mielestä perusteltua, kun ohjehintaa lasketaan 28 prosentilla, jotta voidaan pitää tuotanto tasapainossa arvioidun kulutuskehityksen kanssa ja välttää maitotuotteiden markkinahäiriöt.
The Commission believes that the achievements and appreciation of the Strategy so far justify this further effort.
Komissio uskoo, että strategian tähänastiset saavutukset ja sitä koskeva arviointi oikeuttavat lisäponnistelut.
The Commission believes that the Action Plan has been a success.
Komission mukaan toimintasuunnitelma on onnistunut.
The Commission believes that the admission of economic migrants is the cornerstone of any immigration policy and that it is therefore necessary to address it at European level in the context of the progressive development of a coherent Community immigration policy.
Asiaa on tämän vuoksi käsiteltävä EU:n tasolla kehittämällä asteittain yhteisön johdonmukaista maahanmuuttopolitiikkaa.
The Commission believes that the adoption of the draft directive repealing Directive 70/156/EEC, which has been 18 amended times, will result in a more consistent, better-structured text, to the benefit of manufacturers, Member States and candidate countries.
Komissio arvioi, että kun 18 kertaa muutetun direktiivin 70/156/ETY kumoava ehdotettu direktiivi hyväksytään, saadaan käyttöön jäsentelyltään tarkoituksenmukaisempi teksti, ja se palvelee paljon paremmin valmistajia, jäsenvaltioita ja ehdokasvaltioita.
The Commission believes that the agreement reached on the interception provisions in the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters is the maximum possible that is achievable at present.
Komissio katsoo, että telekuuntelusäännösten osalta ei ole mahdollista edetä pitemmälle kuin mitä jäsenvaltiot ovat sopineet yleissopimuksessa keskinäisestä oikeusavusta rikosasioissa.
The Commission believes that the aid effectiveness agenda must also incorporate the issues of conflict prevention and fragility.
Komissio katsoo, että avun tuloksellisuutta koskevalle asialistalle on myös otettava konfliktien ehkäisemistä ja epävakautta koskevat ongelmat.
The Commission believes that the aims of a coherent policy on eco-labelling for fish and fisheries products would be to further sustainable fisheries and adequate protection for the ecosystem, a harmonised approach to eco-labelling throughout the Union, the provision of transparent and objective information to consumers, fair competition, open access and development and trade.
Se katsoo, että kalatuotteiden yhtenäisen ympäristömerkkijärjestelmän tavoitteiden tulisi olla seuraavat: kestävän kalastuksen ja ekosysteemin asianmukaisen suojelun edistäminen, ympäristömerkkijärjestelmiä koskeva yhdenmukainen lähestymistapa koko yhteisön alueella, kuluttajien avoin ja puolueeton tiedonsaanti, terve kilpailu, avoimuus sekä kehitysyhteistyön huomioon ottaminen kaupassa.
The Commission believes that the application of the GCM, combined with the amendment to the financing provisions, will mean that the correction level within the framework of the current system will not be at all clear.
Komissio katsoo, että yleisen korjausmekanismin ja muutettujen rahoitusjärjestelmien soveltaminen johtaa siihen, että nykyjärjestelmä ei todellakaan ole selkeä.
The Commission believes that the approaches outlined in this paper will enable the EU to play its role in getting negotiations back on track, and this time on a more solid basis.
Komissio katsoo, että tässä asiakirjassa esitetyt lähestymistavat auttavat EU:ta palauttamaan neuvottelut oikealle tielle ja tällä kertaa vankemmalle perustalle.
The Commission believes that the basic legislative framework providing for this is in place at the EU level.
Komissio uskoo, että EU-tasoinen lainsäädäntöperusta tätä varten on olemassa.
The Commission believes that the best way to achieve overall change would be by voluntary action of those responsible for setting the existing restrictions.
Komissio uskoo, että kokonaisvaltainen muutos olisi parhaiten toteutettavissa nykyisten rajoitusten asettamisesta vastaavien tahojen vapaaehtoisen toiminnan kautta.
The Commission believes that the best way to avoid problems is to prohibit the circulation of buses whose design makes them potentially grossly unsuitable with regard to their maximum total weight and axle weight.
Komissio katsoo, että paras tapa välttää ongelmia on kieltää sellaisten linja-autojen liikkuminen, jotka mallinsa perusteella voivat poiketa jyrkästi vaatimuksista suurimman sallitun kokonaispainon ja suurimman sallitun akselipainon osalta.
The Commission believes that the best way to ensure a high degree of solidarity is not to adopt a new overarching instrument, but to put at the disposal of Member States a series of mechanisms, which will help them cope with the variety of challenges they are faced with.
Komissio uskoo, ettei solidaarisuutta voida taata uuden yleisen välineen käyttöönoton avulla, vaan antamalla jäsenvaltioiden käyttöön useita mekanismeja, joiden avulla niiden on mahdollista selvitä erilaisista haasteita.
The Commission believes that the best way to include the persons directly involved in the operation of casinos merits further examination.
Komissio uskoo, että kannattaa vielä tutkia, miten kasinoiden toiminnassa suoraan mukana olevat henkilöt voitaisiin sisällyttää direktiiviin.
The Commission believes that the budgetary impact of the pre-accession measures will be limited, and will stabilize at around ECU 500 million per year between the years 2000 and 2006.
Komissio arvioi, että liittymistä edeltävien toimien budjettivaikutus on rajallinen eli noin 0,5 miljardia ecua vuodessa vuosina 2000–2006.
The Commission believes that the Centre needs to concentrate on its role as the data collection body foreseen by the Regulation, and that it should give less weight to establishing a profile as a campaigning organisation, which has caused some confusion as to its objectives.
Komissio katsoo, että keskuksen on keskityttävä tehtäväänsä asetuksen mukaisena tiedonkeruuelimenä ja että sen olisi jätettävä vähemmälle huomiolle profiilin kohottaminen kampanjaorganisaationa, koska tämä pyrkimys on aiheuttanut epäselvyyttä sen tavoitteista.
The Commission believes that the committee provided for under Regulation (EC) No 2037/2000 is appropriate.
Komissio katsoo, että asetuksella (EY) N:o 2037/2000 perustettu komitea on sopiva.
The Commission believes that the Common Position achieves a good balance.
Komissio uskoo, että yhteisellä kannalla saavutetaan hyvä tasapaino.
The Commission believes that the Common Position also takes up the essence of Parliament’s proposals in Amendments 6 to 10 and Amendment 50, and in this regard fully respects Parliament’s intents.
Komissio uskoo, että yhteinen kanta kattaa myös parlamentin tarkistuksiin 6–10 ja 50 sisältyvien ehdotusten olennaisen sisällön ja vastaa tältä osin täysin parlamentin tavoitteita.
The Commission believes that the common position essentially respects this.
Komissio katsoo yhteisen kannan noudattelevan olennaisilta osin tätä samaa ajattelutapaa.
The Commission believes that the Common Position has achieved the delicate balance of bringing the professions within the scope of the anti-money laundering defences without undermining the basis of trust on which their relations with their clients are traditionally based.
Komissio uskoo, että yhteisessä kannassa on säilytetty tasapaino tuomalla useiden ammattien harjoittajat rahanpesun torjuntatoimien piiriin vaarantamatta kuitenkaan luottamusta, johon heidän asiakassuhteensa perinteisesti perustuvat.
The Commission believes that the Common Position has succeeded in retaining the spirit and intention of the Commission proposal and of a substantial part of the amendments of the European Parliament.
Komissio uskoo, että yhteisessä kannassa on onnistuttu säilyttämään komission ehdotuksen henki ja tavoite, ja lisäksi siihen on sisällytetty huomattava osa Euroopan parlamentin tarkistuksista.
The Commission believes that the Common Position has succeeded in retaining the spirit and intention of the Commission proposal and of a very large part of the Amendments of the European Parliament.
Komission mielestä yhteisessä kannassa on onnistuttu säilyttämään komission ehdotuksen ja suurelta osin myös Euroopan parlamentin tekemien tarkistusten henki ja tarkoitus.