natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should base their requests of food products on national food distribution programmes setting out their objectives and priorities for food distribution to the most deprived persons including nutritional considerations.
Jäsenvaltioiden tekemien elintarvikepyyntöjen olisi nojauduttava kansallisiin elintarvikkeiden jakeluohjelmiin, joissa esitetään vähävaraisimmille henkilöille suunnattavaan elintarvikkeiden jakeluun liittyvät jäsenvaltioiden tavoitteet ja painopisteet, ravitsemukselliset näkökohdat mukaan luettuina.
Member States should be able to allow exceptional use of veterinary medicinal products without a marketing authorisation where it is necessary to respond to Union listed diseases and where the health situation in a Member State so requires.
Jäsenvaltioiden olisi voitava sallia poikkeuksellisesti sellaisten eläinlääkkeiden käyttö, joilla ei ole myyntilupaa, jos se on tarpeen unionissa luetteloitujen tautien torjumiseksi ja jos jäsenvaltion terveystilanne sitä edellyttää.
Member States should be able to choose between or combine these two options in designating at national level the bodies and/or organisations qualified for the purposes of this Directive.
Jäsenvaltioiden olisi voitava valita jompi kumpi näistä kahdesta vaihtoehdosta tai käyttää niitä samanaikaisesti, kun ne nimeävät kansallisella tasolla tämän direktiivin mukaiseen toimintaan oikeutetut elimet ja/tai järjestöt.
Member States should be able to confer onto the resolution authorities powers and tools in addition to those conferred onto them under this Directive.
Jäsenvaltioiden olisi voitava antaa kriisinratkaisuviranomaisille tässä direktiivissä niille annettujen valtuuksien ja välineiden lisäksi myös muita valtuuksia ja välineitä.
Member States should be able to decide on an adequate transitional period to avoid placing farms in a difficult situation.
Jäsenvaltioiden tulisi voida määrittää riittävä siirtymäaika, jotteivät tilat joutuisi vaikeuksiin.
Member States should be able to decide to involve the private sector in the issuance of electronic identification means and to allow the private sector the use of electronic identification means under a notified scheme for identification purposes when needed for online services or electronic transactions.
Jäsenvaltioiden olisi voitava päättää ottaa yksityinen sektori mukaan sähköisen tunnistamisen menetelmien tarjontaan ja antaa yksityiselle sektorille oikeus käyttää ilmoitetun järjestelmän piiriin kuuluvia sähköisen tunnistamisen menetelmiä tunnistamistarkoituksiin, kun se on tarpeen verkkopalveluissa tai sähköisissä transaktioissa.
Member States should be able to decide to keep the national gazette, appointed for publication of compulsory documents and particulars, in paper form or electronic form, or to provide for disclosure by equally effective means.
Jäsenvaltioiden on voitava päättää, että virallinen lehti, joka on nimetty pakollisten asiakirjojen ja tietojen julkaisemista varten, pidetään paperisena tai sähköisessä muodossa tai julkistaa tiedot yhtä tehokkaalla tavalla.
Member States should be able to delegate responsibility as regards the authorisation, registration and supervision of tied agents to appropriately resourced and independent self-regulatory bodies..
Jäsenvaltioiden olisi voitava siirtää yritykseen sidoksissa olevien asiamiesten toimilupien myöntämiseen sekä näiden asiamiesten rekisteröintiin ja valvontaan liittyviä tehtäviä asianmukaiset resurssit omaaville riippumattomille itsesääntelyelimille.
Member States should be able to delegate, through written agreements, the responsibility for parts of this programme to European organ exchange organisations.
Jäsenvaltioiden pitäisi voida siirtää kirjallisten sopimusten kautta vastuuta ohjelman osien toteuttamisesta eurooppalaisille siirtoelinten välitysjärjestöille.
Member States should be able to designate those other websites which companies may use free of charge for such publication, such as websites of business associations or chambers of commerce or the central electronic platform referred to in Ö this Õ Directive.
Jäsenvaltioiden olisi voitava nimetä ne muut verkkosivustot, joita yhtiöt voivat käyttää maksutta tällaiseen julkistamiseen ja joihin kuuluvat esimerkiksi yritysten etujärjestöjen tai kauppa­kamarien verkkosivustot taikka Ö tässä Õ direktiivissä tarkoitetun sähköisen keskusjärjestelmän verkkosivusto.
Member States should be able to determine how often comparison tools are required to review and update the information they provide to end-users, taking into account the frequency with which providers of publicly available electronic communications services other than number-independent interpersonal communications services, generally update their tariff and quality information.
Jäsenvaltioiden olisi voitava määritellä, miten usein vertailuvälineissä on tarkistettava ja ajantasaistettava loppukäyttäjille annettavat tiedot ottaen huomioon se, miten usein yleisesti saatavilla olevien sähköisten viestintäpalvelujen, ei kuitenkaan numeroista riippumattomia henkilöiden välisiä viestintäpalveluja, jotka ovat muita kuin numeroista riippumattomia henkilöiden välisiä palveluja, tarjoajat yleensä päivittävät hintojaan ja laatutietojaan.
Member States should be able to discontinue grubbing-up where the total grubbed-up area has reached 10% of their areas planted with vines.
Jäsenvaltioiden olisi voitava keskeyttää raivausjärjestelmän soveltaminen, kun raivatun alan yhteenlaskettu osuus on 10 prosenttia viiniköynnöstä kasvavasta alasta.
Member States should be able to empower the port State control authorities to implement the control provisions of this Directives.
Jäsenvaltioiden olisi voitava valtuuttaa satamavaltion volvontaviranomaiset panemaan täytäntöön tämän direktiivin mukaiset valvontaa koskevat määräykset.
Member States should be able to enter arrangements on burden-sharing.
Jäsenvaltioiden olisi voitava tehdä vastuunjakoa koskevia järjestelyjä.
Member States should be able to establish systems of prior authorisation for the transfer of guarantees of origin to or from other Member States if they need to do so to ensure a secure and balanced energy supply, to achieve the environmental objectives that underlie their support scheme, or to comply with the targets laid down in this Directive.
Jäsenvaltioiden olisi voitava luoda ennakkolupajärjestelmiä alkuperätakuiden siirtämiselle jäsenvaltioiden välillä, jos tämä on tarpeen vakaan ja tasapainoisen energiansaannin varmistamiseksi, niiden tukijärjestelmien perustana olevien ympäristötavoitteiden saavuttamiseksi tai tässä direktiivissä säädettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Member States should be able to extend the rights set out in this Directive in order to provide a higher level of protection also in situations not explicitly dealt with in this Directive.
Jäsenvaltioiden olisi voitava laajentaa tässä direktiivissä säädettyjä oikeuksia suojelun tason parantamiseksi tilanteissa, joita ei tässä direktiivissä suoraan käsitellä.
Member States should be able to extend this definition to include environmental law of exclusively national origin.
Jäsenvaltioiden olisi voitava laajentaa tätä määritelmää käsittämään myös yksinomaan kansallista alkuperää olevan ympäristölainsäädännön.
Member States should be able to grant transitional protection at national level without affecting intra-Union or international trade, with effect from the date of application for registration at the Union level.
Jäsenvaltioilla olisi oltava mahdollisuus myöntää kansallisella tasolla unionin tasoisen rekisteröinnin soveltamispäivästä alkaen siirtymäsuoja niin, ettei sillä ole vaikutusta unionin sisäiseen tai kansainväliseen kauppaan.
Member States should be able to lay down proportionate obligations on undertakings under their jurisdiction, in the interest of legitimate public policy considerations, but such obligations should only be imposed where they are necessary to meet general interest objectives clearly defined by Member States in conformity with Community Ö Union Õ law and should be proportionate Ö and Õ , transparent and subject to periodical review.
Jäsenvaltioiden olisi voitava asettaa perustellun yleisen edun nimissä oikeasuhteisia velvollisuuksia niiden lainkäyttövaltaan kuuluville yrityksille, mutta tällaisia velvollisuuksia olisi asetettava ainoastaan silloin, kun se on välttämätöntä jäsenvaltioiden yhteisön  unionin  lainsäädännön mukaisesti selkeästi määrittämien yleisen edun mukaisten tavoitteiden saavuttamiseksi, velvollisuuksien olisi oltava oikeasuhteisia ja avoimia ja ne olisi tarkistettava säännöllisin väliajoin.
Member States should be able to maintain or introduce national provisions in areas such as contract law relating to the validity of credit agreements, property valuation, land registration, contractual information, post-contractual issues, and handling defaults.
Jäsenvaltioiden olisi voitava pitää voimassa tai ottaa käyttöön kansallisia säännöksiä sellaisilla aloilla kuin luottosopimusten pätevyyttä koskeva sopimusoikeus, omaisuuden arviointi, merkintä kiinteistökirjaan, sopimustiedot, sopimuksen teon jälkeistä vaihetta koskevat kysymykset ja maksulaiminlyöntien käsittely.
Member States should be able to monitor the quality of services which are offered in their territories.
Jäsenvaltioiden olisi voitava seurata alueellaan tarjottavien palvelujen laatua.
Member States should be able to propose actions which do not necessarily involve other Member States, but which contribute to the general objectives and support the activities in the area of external borders as set out in Decision No 2002/463/EC.
Jäsenvaltioiden olisi kyettävä ehdottamaan toimia, jotka eivät välttämättä edellytä yhteistyötä muiden jäsenvaltioiden kanssa mutta jotka edistävät ohjelman yleisiä tavoitteita ja tukevat päätöksessä 2002/463/EY esitettyä toimintaa ulkorajojen alalla.
Member States should be able to provide for an examination on admissibility or an examination on the merits which would make it possible for such applications to be decided upon at those locations in well-defined circumstances.
Jäsenvaltioiden olisi voitava säätää hakemusten tutkittavaksi ottamisen edellytysten tutkinnasta tai perusteiden tutkinnasta, jonka perusteella olisi mahdollista tehdä tällaisista hakemuksista päätös kyseisissä paikoissa tarkasti määritellyissä olosuhteissa.
Member States should be able to provide that the extensive reporting or information requirements relating to the merger or division of companies, laid down in Ö Chapter I and Chapter III of Title II Õ , need not be complied with if all the shareholders of the companies involved in the merger or division agree that such compliance may be dispensed with.
Jäsenvaltioiden olisi voitava säätää, ettei Ö II osaston I ja III luvussa Õ tarkoitettujen yhtiöiden sulautumista tai jakautumista koskevaa laajaa raportointia tai tiedottamista koskevien velvoitteiden noudattaminen ole tarpeen, jos sulautumiseen tai jakautumiseen osallistuvien yhtiöiden kaikki osakkeenomistajat ovat sitä mieltä, että näiden velvoitteiden noudattamisesta voidaan luopua.
Member States should be able to publish further general licences for the cases where the risks for the preservation of human rights, peace, security and stability are low in view of the nature of the products and the recipients.
Jäsenvaltioiden tulisi voida myöntää yleislupia myös tapauksissa, joissa asianomaisten tuotteitten ja vastaanottajien luonne on sellainen, että ihmisoikeuksien, rauhan, turvallisuuden ja vakauden turvaamiseen kohdistuva riski on vähäinen.
Member States should be able to request support from the Commission under the Programme in relation to the implementation of reforms in the context of economic governance processes, in particular of Country Specific Recommendations in the context of the European Semester, to actions related to the implementation of Union law, as well as in relation to the implementation of economic adjustment programmes.
Jäsenvaltioiden olisi voitava pyytää komissiolta tämän ohjelman mukaista tukea sellaisten uudistusten toteuttamiseen, jotka liittyvät talouden ohjausprosesseihin, erityisesti talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson yhteydessä annettuihin maakohtaisiin suosituksiin, muihin unionin lainsäädännön täytäntöönpanoa koskeviin toimiin ja taloudellisten sopeutusohjelmien täytäntöönpanoon.
Member States should be able to require merchants of grapes for winemaking to declare each year the quantities marketed from the latest harvest.
Jäsenvaltioiden olisi voitava vaatia viiniyttämiseen käytettävien rypäleiden kauppiaita ilmoittamaan vuosittain edellisestä sadosta kaupan pidetyt määrät.
Member States should be able to require that this prior consultation take place jointly with an independent public body designated by those Member States.
Jäsenvaltioiden olisi voitava vaatia, että tämä ennalta tapahtuva neuvottelu suoritetaan yhdessä näiden jäsenvaltioiden nimeämän riippumattoman julkisen elimen kanssa.
Member States should be able to restrict the circulation during the night of heavy goods vehicles whose noise exceeds Community standards.
Jäsenvaltioiden olisi voitava rajoittaa öisin niiden raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen liikennöintiä, joiden melu ylittää yhteisön standardit.
Member States should be able to subject such fertilizers to a test of resistance to detonation before or after they are placed on the market.
Jäsenvaltioille olisi annettava mahdollisuus testata kyseisten lannoitteiden räjähtävyys ennen niiden markkinoille saattamista tai sen jälkeen.
Member States should be able to take measures to limit or prohibit the placing on the market and use of equipment in cases where it presents a risk to safety in certain specified circumstances.
Jäsenvaltioiden olisi tietyissä määritellyissä olosuhteissa voitava rajoittaa laitteiden markkinoille saattamista ja käyttöä tai estää se tilanteissa, joissa turvallisuus vaarantuu.
Member States should be able to use part of their national ceilings for direct payments to grant an annual area-based payment, on top of the basic payment, to young farmers.
Jäsenvaltioiden olisi voitava käyttää osa suorien tukien kansallisista enimmäismääristä myöntääkseen nuorille viljelijöille perustuen lisäksi vuotuista pinta-alatukea.
Member States should be able, by means of financial incentives, to accelerate the placing on the market of vehicles which satisfy the requirements adopted at Community level.
Jäsenvaltioiden olisi voitava nopeuttaa yhteisön tasolla annetut vaatimukset täyttävien ajoneuvojen saattamista markkinoille taloudellisilla kannustimilla.
Member States should be allowed a greater measure of flexibility in fixing the threshold below which small businesses may be exempt from VAT obligations.
Jäsenvaltioille olisi annettava suurempi vapaus asettaa raja-arvo, jonka alittuessa pienet yritykset voidaan vapauttaa alv-velvoitteista.
Member States should be allowed greater flexibility as concerns the structure of excise duties on cigarettes.
Jäsenvaltioille olisi annettava enemmän joustovaraa savukkeiden valmisteveron rakenteen suhteen.
Member States should be allowed the freedom to reward early action as they think appropriate.
Jäsenvaltioilla olisi oltava vapaus palkita aiempia toimia parhaaksi katsomallaan tavalla.
Member States should be allowed the necessary flexibility to formulate and implement policies adapted to national circumstances.
Jäsenvaltioille olisi jätettävä riittävä liikkumavara, jotta politiikkojen määrittely ja täytäntöönpano voidaan mukauttaa kansallisiin olosuhteisiin.
Member States should be allowed to adjust their payments towards a flatter rate.
Jäsenvaltioiden tulisi saada mukauttaa maksamansa tuet nykyistä paremmin kiinteämääräisiin tukiin.
Member States should be allowed to adjust their payments towards a flatter rate.
Jäsenvaltioiden tulisi sallia mukauttaa maksamansa tuet nykyistä paremmin kiinteämääräisiin tukiin.
Member States should be allowed to decide what is appropriate for them, given their labour market context and the nature and scale of the problems encountered.
Jäsenvaltioiden tulisi voida päättää niille sopivista toimista työmarkkinatilanteensa ja havaittujen ongelmien luonteen ja laajuuden mukaan.
Member States should be allowed to determine whether such monitoring is justified in technical and economic terms; care must, however, be taken to ensure that the data are reliable;
jäsenvaltioille olisi annettava mahdollisuus päättää, milloin jatkuvien mittausten käyttöönotto on teknisesti ja taloudellisesti perusteltua,
Member States should be allowed to exclude transactions entered into between the company and its wholly owned subsidiaries.
Jäsenvaltioilla olisi oltava mahdollisuus jättää näiden vaatimusten ulkopuolelle yhtiön ja sen kokonaan omistamien tytäryhtiöiden väliset liiketoimet.
Member States should be allowed to exempt from the provisions of this Regulation aerodromes with low volumes of traffic, subject to a prior authorisation by the Commission, provided that the aerodromes concerned nevertheless meet the minimum common safety objectives laid down in the relevant essential requirements.
Jäsenvaltioiden olisi komission ennakkoon antaman luvan jälkeen voitava vapauttaa tämän asetuksen säännösten soveltamisesta liikennemääriltään pienet lentopaikat edellyttäen, että kyseiset lentopaikat kuitenkin täyttävät yhteiset vähimmäisturvallisuustavoitteet, jotka vahvistetaan asianomaisissa keskeisissä vaatimuksissa.
Member States should be allowed to notify to the Commission measures pursuant to this Regulation before that the product concerned by the measures is authorised so that the restriction or the prohibition starts its effects as from the date of entry into force of the Union authorisation.
Jäsenvaltioiden pitäisi saada ilmoittaa komissiolle tämän asetuksen nojalla hyväksymistään toimenpiteistä ennen kuin näiden toimenpiteiden kohteena oleva tuote on hyväksytty, jotta rajoituksen tai kiellon vaikutukset alkavat päivästä, jona unionin lupa tulee voimaan.
Member States should be allowed to permit ----- undertakings which, ----- on the dates refered to in Article 18(3), carried on these activities simultaneously to continue to do so provided that separate management is adopted for each of their activities, in order that the respective interests of life policy-holders and non‑life policy-holders are safeguarded and the minimum financial obligations in respect of one of the activities are not borne by the other activity.
Jäsenvaltioilla tulisi olla oikeus sallia kumpaakin liiketoimintaa samanaikaisesti harjoittavien --------- yritysten, jotka 18 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuina päivämäärinä harjoittivat toimintaansa, jatkaa toimintaansa edellyttäen, että kumpaakin liiketoimintaa varten määrätään erillinen johto, jotta sekä henkivakuutuksen ottajien että vahinkovakuutuksen ottajien edut turvataan ja ettei kumpikaan liiketoiminta vastaa toisen toiminnan taloudellisista vähimmäisvelvoitteista.
Member States should be allowed to provide a special arrangement for the movement of excise goods under suspension of duty which takes place entirely on their territory, or conclude bilateral arrangements with other Member States to allow simplification.
Jäsenvaltioille pitäisi antaa lupa käyttää erityisjärjestelmää, kun valmisteveron alaisten tavaroiden väliaikaisesti veroton siirto tapahtuu kokonaisuudessaan niiden alueella, tai ottaa käyttöön kahdenvälisiä järjestelmiä toisten jäsenvaltioiden kanssa menettelyjen yksinkertaistamiseksi.
Member States should be allowed to regulate their operators with multiple instruments.
Jäsenvaltioiden olisi voitava ohjata toimijoitaan useilla välineillä.
Member States should be allowed to reject applications for legal aid in respect of manifestly unfounded actions, without however going so far as to prejudge the case with a view to evaluating the applicant’s prospects of winning the case.
On suotavaa antaa jäsenvaltioille mahdollisuus hylätä ilmeisen perusteettomia toimia koskevat oikeusapuhakemukset.
Member States should be allowed to remove a person despite his or her (physical) resistance.
Jäsenvaltioilla on oltava lupa poistaa henkilö maasta tämän (fyysisestä) vastustuksesta huolimatta.
Member States should be allowed to reward early action as they consider appropriate and as their individual circumstances allow, but always subject to the provisions of the Treaty.
Jäsenvaltioiden olisi voitava palkita aiempia toimia parhaaksi katsomallaan tavalla mutta aina kuitenkin EY:n perustamissopimuksen määräysten mukaisesti.
Member States should be allowed to update them regularly, in particular in light of the evaluations and reassessment of priorities or targets.
Jäsenvaltioiden olisi voitava päivittää niitä säännöllisesti erityisesti arviointien ja painopisteiden tai tavoitteiden uudelleenarvioinnin perusteella.
Member States should be allowed to use authorisation and individual licenses whenever justified and proportionate to the objective pursued.
Jäsenvaltioiden olisi voitava myöntää valtuutuksia ja yksittäisiä toimilupia, kun se on perusteltua ja tavoitteeseen nähden oikeasuhtaista.
Member States should be allowed to use up to 5 % of their national ceilings for this support, or 10 % in case their level of coupled support in at least one of the years of the period 2010-2013 exceeded 5 %.
Jäsenvaltion olisi sallittava käyttää kyseiseen tukeen enintään 5 prosenttia kansallisesta enimmäismäärästään tai 10 prosenttia silloin, kun tuotantosidonnaisen tuen määrä on ollut jäsenvaltiossa ainakin yhtenä vuonna vuosien 2010–2013 aikana yli 5 prosenttia.
Member States should be allowed to waive the visa fee in individual cases.
Jäsenvaltioiden olisi voitava jättää viisumimaksu perimättä yksittäistapauksissa.
Member States should be allowed to withdraw or refuse to renew an EU Blue Card where the EU Blue Card holder has either failed to comply with the conditions for mobility under this Directive or has repetitively exercised the mobility rights in an abusive manner, for example by applying for EU Blue Cards in second Member States and beginning employment immediately while it is clear that the conditions will not be fulfilled and the application will be refused.
Jäsenvaltioiden olisi voitava peruuttaa EU:n sininen kortti tai jättää se uusimatta, jos EU:n sinisen kortin haltija on joko jättänyt noudattamatta tämän direktiivin mukaisia liikkuvuutta koskevia edellytyksiä tai käyttänyt liikkuvuutta koskevia oikeuksia toistuvasti väärin esimerkiksi hakemalla EU:n sinistä korttia toisessa jäsenvaltiossa ja aloittamalla työskentelyn välittömästi, vaikka on selvää, etteivät edellytykset täyty ja hakemus tullaan hylkäämään.
Member States should be asked to give relevant details as necessary, and should include an estimate of the numbers employed related to their skills.
Jäsenvaltioita tulisi pyytää toimittamaan tarvittavat ja asianmukaiset tiedot sekä ilmoittamaan alalla toimivien työtekijöiden määrä tehtäväaloittain jaoteltuna.
Member States should be asked to provide adequate information and education on these policies.
Jäsenvaltioita olisi pyydettävä toimittamaan riittävät tiedot ja järjestämään koulutus näistä politiikoista.
Member States should be assured that in situations of tight supply, they can rely on their neighbours.
Jäsenvaltioiden olisi voitava olla varmoja siitä, että tukalassa toimitustilanteessa ne voivat luottaa naapureidensa apuun.
Member States should be authorised to raise the percentage of production for distillation during certain years.
Jäsenvaltioille tulisi antaa valtuudet lisätä tislattavan tuotannon osuutta tiettyinä vuosina.
Member States should be aware of the special needs of traumatised children and unaccompanied minors, and offer socio-pedagogical support.
Jäsenvaltioiden olisi tiedostettava traumatisoituneiden lasten ja ilman huoltajaa olevien alaikäisten erityistarpeet ja tarjottava heille sosiaalipedagogista tukea.
Member States should be aware of this problem and should do whatever they can to protect employees from such harassment.
Jäsenvaltioiden pitäisi olla tietoisia tästä ongelmasta ja tehdä voitavansa työntekijöiden suojaamiseksi tällaiselta häirinnältä.