natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Others should be considered at a low risk or at no risk of carbon leakage.
Muiden toimialojen osalta olisi katsottava, että ne eivät ole alttiina hiilivuodon riskille tai riski on vähäinen.
Others should follow suit, with the aim of doubling the overall effort in the EU within three years.
Muiden olisi seurattava perässä, sillä tavoitteena on EU:n kokonaispanostuksen kaksinkertaistaminen kolmen vuoden aikana.
Others should follow, e.g. for Latin America, South-East Asia, Africa and the Pacific.
Myöhemmin toimintaa laajennetaan muualle, esimerkiksi Latinalaiseen Amerikkaan, Kaakkois-Aasiaan, Afrikkaan ja Tyynenmeren alueelle.
Others simply enter with valid travel documents, when their nationality is exempted from a visa requirement for a short-term stay.
Jotkut voivat myös tulla maahan pelkkien laillisten matkustusasiakirjojen nojalla, koska eivät kansalaisuutensa perusteella tarvitse viisumia lyhytaikaista oleskelua varten.
Others simply require that there be coordinators, without formally requiring any specific level of competence.
Toisissa taas edellytetään pelkästään, että koordinaattori on nimettävä, määrittelemättä mitään erityisiä pätevyysvaatimuksia.
Others stated that success rates depended on the number of parties, the subject matter at stake and the individual situation, factors which they consider to have also an impact on the length of proceedings.
Toiset taas totesivat, että onnistumisaste riippui osapuolten määrästä, riidan kohteesta ja tapausten yksityiskohdista, ja katsoivat, että nämä tekijät vaikuttivat myös menettelyjen kestoon.
Others still are linked to situations of dominance in the market place.
Esteet voivat liittyä myös määräävään markkina-asemaan.
Others still lack a functioning democratic system.
Toisissa maissa ei ole vieläkään toimivaa kansanvaltaista järjestelmää.
Others still maintain specific reporting requirements with regard to non-resident accounts for statistical reasons and also for reasons of taxation.
Toisissa sovelletaan edelleen erityisiä tiedonantovaatimuksia, jotka koskevat ulkomailla asuvien tilejä ja jotka ovat voimassa tilastollisista ja verotuksellisista syistä.
Others stress the need to impose information obligations on the providers of services of general interest.
Muissa taas korostettiin tarvetta asettaa yleishyödyllisten palvelujen tarjoajille tietoa koskevia velvoitteita.
Others stressed that European standards should be based on the highest existing national standards in order to avoid that they become a product of the lowest common denominator.
Jotkut painottivat, että eurooppalaisten vaatimusten tulisi perustua tiukimpiin kansallisiin vaatimuksiin, joita tällä hetkellä on käytössä, jotta vältyttäisiin siltä, että vaatimukset edustaisivat jäsenvaltioiden pienintä yhteistä nimittäjää.
Others stressed that it was important to have the same standards as those provided for the Member States level under the new Directive on public access to environmental information.
Toiset painottivat sitä, että on tärkeää pitää samat standardit kuin ne, joita jäsenvaltioiden on noudatettava uuden, ympäristötiedon julkisesta saatavuudesta annetun direktiivin mukaan.
Others stressed the levels of disparity and divergence between different Member States as regards the creation, recognition, growth and development of the profession of mediator.
Toiset painottivat eri jäsenvaltioiden välisiä moninaisia eroja sovittelijoiden ammattikunnan muodostamisessa, tunnustamisessa, edistämisessä ja kehittämisessä.
Others such as amendment 90 on repeated renewal have been rejected.
Muut näistä tarkistuksista, kuten toistuvaa uusimista koskeva tarkistus 90, on hylätty.
Others such as Spain and Portugal do not.
Espanjassa ja Portugalissa sellaista taas ei ole.
Others such as the Directive on the Recognition of Professional Qualifications13 regulate issues of central relevance to a large number of service activities.
Joillakin säädöksillä, kuten ammattipätevyyden tunnustamisesta annetulla direktiivillä13, säännellään kysymyksiä, joilla on keskeinen merkitys monille palvelutoiminnoille.
Others suggested increasing the numbers of the delegation to include members who were not part of the study group.
Eräät jäsenet puolestaan ehdottivat valtuuskunnan kokoonpanon laajentamista muihinkin kuin valmisteluryhmän jäseniin.
Others suggested that any definition should focus on the notion of “independence” to retain the distinction between broadcasters and producers.
Toiset ehdottivat, että määritelmässä olisi korostettava riippumattomuuden käsitettä, jotta säilytettäisiin lähetystoiminnan harjoittajien ja tuottajien välinen ero.
Others supplying the EU include Tunisia and Syria.
Muita EU:lle fosforia toimittavia valtioita ovat Tunisia ja Syyria.
Others support research and development of new reactor designs, including improvements in safety, flexibility and economic competitiveness.
Toiset taas kannattavat uusien reaktorimallien tutkimusta ja kehittämistä, johon sisältyy turvallisuuden, joustavuuden ja taloudellisen kilpailukyvyn parantaminen.
Others supported that NCP have a potential role in smoking cessation/limitation and argued that NCP should be treated as a consumer product.
Joissakin kannanotoissa tuotiin esiin, että nikotiinia sisältäviä tuotteita voitaisiin hyödyntää tupakoinnin lopettamisessa/vähentämisessä ja väitettiin, että niitä pitäisi käsitellä kulutustuotteina.
Others supported the compulsory enforcement of the directive, but recommended a sufficiently long lead-time between optional and compulsory application.
Toiset kannattivat direktiivin pakollista täytäntöönpanoa, mutta suosittelivat riittävän pitkää siirtymäaikaa vapaaehtoisen ja pakollisen soveltamisen välille.
Others tackle issues such as security arrangements in facilities handling and possessing high-risk biological agents and toxins, or better spread of research results.
Muilla aloitteilla puututaan esimerkiksi turvajärjestelyihin laitoksissa, joissa käsitellään ja säilytetään suuririskisiä biologisia tekijöitä ja toksiineja, tai tutkimustulosten levittämisen tehostamiseen.
Others take the view that as the deemed disposal 'occurs' at the moment just before emigration, it is a domestic transaction to which the double tax convention does not apply.
Muut ovat sitä mieltä, että koska luovutuksen katsotaan tapahtuneen juuri ennen muuttoa, kyseessä on kotimainen luovutus, johon kaksinkertaista verotusta koskevaa sopimusta ei sovelleta.
Others take the view that life does not begin until the embryo is lodged/implanted/nidated8&9 in the womb.
vasta munasolun kiinnittyessä kohdunseinämään8 ja 9
Others take the view that the Directive has enabled them to introduce a coherent body of minimum safety and health rules specifically applying to work on board fishing vessels.
Joidenkin jäsenvaltioiden mielestä ne ovat saaneet direktiivin ansiosta käyttöönsä yhtenäisen kokonaisuuden terveyttä ja turvallisuutta koskevia vähimmäissääntöjä, joita sovelletaan nimenomaan kalastusaluksilla työskentelyyn.
Others talk about globalisation, while we are gripped by the inertia of our national or European identity.
Kun muut puhuvat globalisaatiosta, me olemme jääneet kansallisen tai eurooppalaisen identiteettimme pauloihin.
Others tend to be more open.
Toiset taas ovat avoimempia.
Others think that it would also provide traditional sectors with solutions to address challenges such as ocean warming and reducing greenhouse gas emissions, and with opportunities to develop sustainable technologies.
Muut ajattelevat, että myös perinteiset alat löytäisivät tätä kautta ratkaisuja sille, kuinka käsitellä valtamerten lämpenemisen ja kasvihuonekaasujen vähentämisen kaltaisia haasteita, sekä mahdollisuuksia kestävien teknologioiden kehittämiseen.
Others think that its structure as a group of NRAs without legal personality undermines BEREC’s incentives to work to achieve internal market objectives as opposed to the individual or collective objectives of its national members.
Toiset katsovat, että sen rakenne kansallisista sääntelyviranomaisista muodostuvana ryhmänä, jolla ei ole oikeushenkilöllisyyttä, heikentää BERECin kannustimia työskennellä kohti sisämarkkinoiden tavoitteita sen sijaan, että se pyrkisi vain kansallisten jäsentensä yksittäisiin tai kollektiivisiin tavoitteisiin.
Others thought that MHP should be encouraged to help overcome current market fragmentation.
Toisten mielestä MHP-standardia tulisi edistää, jotta voitaisiin vähentää markkinoiden nykyistä pirstaleisuutta.
Others underlined the need for a prompt EU action to encourage the industry's response and safeguard the environmental benefits of the revised Annex VI of MARPOL.
Toiset korostivat tarvetta nopeisiin EU:n toimiin, joilla kannustetaan alan omia toimia ja varmistetaan MARPOL-yleissopimuksen tarkistetun liitteen VI avulla saatavat ympäristöhyödyt.
Others use a simplified procedure for small projects to speed up the application-evaluation process.
Jotkut ovat puolestaan soveltaneet yksinkertaistettua menettelyä pienten hankkeiden kohdalla nopeuttaakseen haku- ja arviointimenettelyä.
Others view a uniform and comprehensive European civil code as the best solution to the problems identified.
Toiset vastaajat näkevät yhdenmukaisen ja kattavan eurooppalaisen siviililain parhaana ratkaisuna havaittuihin ongelmiin.
Others wanted to apply all requirements of the directive for new vehicles to more vehicle types or to older vehicles.
Toiset taas haluavat soveltaa uusia ajoneuvoja koskevan direktiivin kaikkia vaatimuksia kaikkiin ajoneuvotyyppeihin tai vanhempiin ajoneuvoihin.
Others went or intend to go beyond the field of employment in their legislation, notably to introduce anti-discrimination measures in other sectors.
Toiset ovat saattaneet tai aikovat saattaa kansallisen lainsäädäntönsä voimaan työelämää laajemmin sisällyttääkseen siihen erityisesti syrjinnän vastaisia toimia muillakin sektoreilla.
Others were aimed at simplifying tax obligations in relation to the intra-Community service provision (intra-Community carriage of goods and related services, services performed by intermediaries).
Muiden muutosten tavoitteena oli yksinkertaistaa verotukseen liittyviä velvoitteita yhteisön sisäisten palvelujen osalta (tavaroiden yhteisön sisäinen kuljetus ja siihen liittyvät palvelut, välittäjän suorittamat palvelut).
Others were Entrepreneurship (social economy) 16 DPs, Adaptability (life long learning) 7 DPs, Equal opportunities (reducing gender gaps and desegregation) 12 DPs and 3 DPs in the Asylum-seekers pillar.
Muita olivat yrittäjyys (sosiaalitalous): 16 kehittämiskumppanuutta, sopeutumiskyky (elinikäinen oppiminen): 7 kehittämiskumppanuutta, naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet (sukupuolten välisen kuilun kaventaminen ja töiden perinteisen sukupuolijaon hälventäminen): 12 kehittämiskumppanuutta sekä turvapaikanhakijat-toimintalinja, johon perustettiin kolme kehittämiskumppanuutta.
Others were fully to compensate passengers when actually denied boarding, to allow them to cancel their flights or to continue travel under satisfactory conditions and to ensure adequate care for those waiting for later flights.
Tavoitteena oli myös, että matkustajat, jotka eivät kuitenkaan pääse lennolle, saavat tästä täyden korvauksen, voivat peruuttaa lentonsa tai jatkaa matkaansa tyydyttävin edellytyksin.
Others were in favour of action to address this issue, even though they acknowledged that harmonising rating systems for audiovisual works across Europe could be difficult because of varying cultural traditions and sensitivities.
Toiset kannattivat toimintaa kysymyksen käsittelemiseksi mutta myönsivät, että audiovisuaalisten teosten luokituksen yhdenmukaistaminen Euroopan laajuisesti saattaa olla vaikeaa erilaisten kulttuuriperinteiden ja asenteiden takia.
Others were prepared to consider recommendations on best practice for elements to be included in fees, but felt recommendations on benchmarking went too far.
Toiset olivat halukkaita tarkastelemaan parhaita käytäntöjä koskevia suosituksia maksuihin sisällytettävien elementtien osalta, mutta niiden mielestä vertailuanalyysia koskevat suositukset eivät ole tarpeellisia.
Others were principally in support of other Community policies (see Tables VIa, VIb, VIc and VId in the Annex).
Standardointia koskevia toimeksiantoja annettiin pääasiassa yhteisön muiden politiikan alojen tukemiseksi (katso liitteenä olevat taulukot VIa, VIb, VIc ja VId).
Others who are either uninformed or underestimate the risk may be too careless.
Toiset, jotka ovat joko tietämättömiä riskeistä tai aliarvioivat niitä, saattavat olla liian varomattomia.
Others whose names are also brought into question do not have the same opportunity.
Muilla epäilyksenalaisiksi saatetuilla ei ole samanlaista mahdollisuutta.
Others will be addressed in the near future, as proposed in this Communication.
Muita aiheita käsitellään lähitulevaisuudessa, kuten tässä tiedonannossa ehdotetaan.
others will centre on modernising and improving social protection, promoting social inclusion, strengthening gender equality and reinforcing fundamental rights and combating discrimination.
Toisissa toimissa taas keskitytään sosiaalisen suojelun uudenaikaistamiseen ja kehittämiseen, sosiaalisen osallisuuden edistämiseen, sukupuolten tasa-arvon voimistamiseen, perusoikeuksien vahvistamiseen sekä syrjinnän torjumiseen.
others will centre on modernising and improving social protection, promoting social inclusion, strengthening gender equality and reinforcing fundamental rights and combating discrimination;
Toisissa toimissa taas keskitytään sosiaalisen suojelun uudenaikaistamiseen ja kehittämiseen, sosiaalisen osallisuuden edistämiseen, sukupuolten tasa-arvon parantamiseen, perusoikeuksien vahvistamiseen sekä syrjinnän torjumiseen.
Others will deliver early benefits.
Osa toimista taas johtaa hyötyihin nopeasti.
Others will depend on individual circumstances and personal medical history.
Jotkin taas ovat riippuvaisia yksilöllisistä olosuhteista ja kunkin äidin terveydentilasta.
Others will do so in 2001/2002.
Muut jäsenvaltiot ratifioivat sopimuksen vuosina 2001-2002.
Others will find a future through mergers or as divisions of larger companies.
Toiset taas selviävät fuusioitumalla tai osana suurempia yrityksiä.
Others will follow.
Muut tulevat perästä.
Others will more openly aim to improve market opportunities through offering assurance to either the public or other business customers.
Toisilla aloitteilla tähdätään avoimemmin markkinamahdollisuuksien kehittämiseen tarjoamalla takuita joko yleisölle tai muille asiakkaille.
Others will need to be further examined and developed over the coming months before the Commission can make proposals.
Toisia on vielä tutkittava ja kehitettävä tulevina kuukausina ennen kuin komissio voi tehdä ehdotuksia.
Others will never learn.
Toiset eivät opi koskaan.
Others will require modifications of the Treaties and new competences for the Union.
Osa edellyttää muutosten tekemistä perussopimuksiin ja unionin toimivallan lisäämistä.
Others will require vision, courage and leadership if their potential is to be unlocked - but the challenges facing the EU today call for bold and effective action.
EU:n nykyiset haasteet edellyttävät rohkeaa ja tuloksellista toimintaa.
Others work as bogus self-employed people.
Toiset työskentelevät näennäisesti itsenäisinä ammatinharjoittajina.
Others would begin purchasing either lower price cigarettes and tobacco products (a situation called “downgrading”) or purchase cigarettes from illegal trade channels.
Toiset alkaisivat hankkia joko edullisempia savukkeita ja tupakkatuotteita (tilanne, jota kutsutaan alempaan luokkaan sijoittamiseksi) tai hankkia savukkeita laittomia kauppakanavia pitkin.
Others would deliver more resource efficient production, economising on water and reducing and recycling waste.
Toiset maat taas pystyisivät parantamaan tuotantonsa resurssitehokkuutta, säästämään veden kulutuksessa ja vähentämään ja kierrättämään jätettä.
Others would have less guidance and could not benefit from EU infrastructure funding.
Toisissa ohjausta olisi vähemmän, eivätkä ne saisi hyötyä EU:n infrastruktuurirahoituksesta.
Others would have preferred a permanent exemption in order to continue using such specific products.
Eräät toiset sidosryhmät toivoivat kuitenkin, että erityistuotteita koskeva poikkeus olisi pysyvä, jotta ne voisivat jatkaa tällaisten tuotteiden käyttöä.
Others would like their national legislation to clarify the interaction between the project coordinator, the designers and the client, and between the project coordinator, the project supervisors, self-employed workers and the client.
Toiset taas haluaisivat selkeyttää omassa lainsäädännössään hankkeen koordinaattorin, suunnittelijoiden ja toteuttajan sekä toisaalta koordinaattorin, valvojien, itsenäisten ammatinharjoittajien ja toteuttajan vuorovaikutusta.
Others would prefer the choice of non-state law to constitute a choice of law for the purposes of Article 3 of the Rome Convention.44 One of the reasons brought forward to this is that one should not refuse a practice before the court that is already admitted (in many countries) before arbitrators.
Tällaisen ratkaisun perusteeksi on esitetty muun muassa se seikka, ettei tällaista käytäntöä olisi syytä kieltää tuomioistuimilta, kun se monissa valtioissa sallitaan välimiesmenettelyssä.
Others would vary according to the nature of the work or the career stage (for example, induction courses, specific training in budget and finance, training in management skills).
Muu koulutus vaihtelisi työn laadun tai uravaiheen mukaan (esimerkiksi perehdyttämiskurssit, budjetti- ja talousasioiden erityiskoulutus, johtamistaitokoulutus).
Others – including cable operators - argued that the prospect of regulatory intervention where negotiations broke down meant that an obligation to negotiate access would in practice have the same effect as an obligation to provide access, since service providers would not negotiate seriously, but wait for the regulator to impose a price.
Toiset – kaapeliverkko-operaattorit mukaan luettuina – katsoivat, että jos sääntelyviranomaiset voivat puuttua tilanteeseen neuvottelujen epäonnistuttua, se tarkoittaisi, että velvollisuudella neuvotella käyttöoikeuksista olisi käytännössä sama vaikutus kuin velvollisuudella antaa käyttöoikeudet, sillä palveluntarjoajat eivät neuvottelisi tosissaan, vaan ne odottaisivat, että sääntelyviranomainen määrää hinnan.
Others*
Muut
Others****
Muut
Others, by contrast, recommend that Deputy European Prosecutors be appointed and, if necessary, dismissed by Community authorities.
Toiset suosittavat sen sijaan, että myös Euroopan apulaissyyttäjät nimitettäisiin ja tarvittaessa erotettaisiin unionin tasolla.
Others, even after creation of a joint venture, have not bothered to apply for an investment grant, since the procedures are considered too long and they stand to gain too little relative to the effort involved.
Muut eivät ole vaivautuneet hakemaan investointiavustusta edes yhteishankkeen luomisen jälkeen, sillä menettelyjä pidetään liian paljon aikaa vievinä ja hyötynäkymät ovat liian pienet verrattuna vaadittuun vaivannäköön.
Others, however, are discontinued since some time.
Osa on sen sijaan lopetettu jo aikoja sitten.
Others, however, are summed up in a just a few lines of general information.
Toisissa sen sijaan rajoitutaan antamaan muutamalla rivillä tiivistettyä ja yleistä tietoa.
Others, however, notably in the business-to-business (B2B) area, have proved to be viable.
Jotkut, eritoten yritysten välisen kaupan alalla (B2B) toimivat, ovat kuitenkin osoittautuneet elinkelpoisiksi.
Others, however, oppose this view, on the basis of two main considerations: only initiatives carried out under an autonomous economic balance (i.e. in which sufficient profit can be ensured) can continue over time.
Toiset vastustavat kuitenkin tätä näkökantaa kahdesta pääsyystä: vain riippumattomassa taloudellisessa tasapainossa toteutetut aloitteet voivat olla ajan mittaan kestäviä (eli niillä voidaan varmistaa asianmukainen voitto).
Others, however, stir up feelings of fear and concern, providing a breeding ground for racism.
Tietyt viestimet lietsovat kuitenkin väestöön pelkoa ja levottomuutta, jotka ovat suotuisa maaperä muukalaisvihalle ja rasismille.
Others, however, stir up feelings of fear and concern, providing a breeding ground for racism.
Tietyt viestimet lietsovat kuitenkin väestöön pelkoa ja levottomuutta.
Others, however, thought that the policy on state aids for regional purposes should be modernised to take account of new challenges, e.g. the promotion of the new technologies, maintenance of services of general interest and the rehabilitation of industrial waste land in cities.
Muut sen sijaan katsoivat, että alueellisia valtiontukia koskevaa politiikkaa olisi nykyaikaistettava, jotta voitaisiin vastata uusiin haasteisiin, joista voidaan mainita uusien teknologioiden edistäminen, yleishyödyllisten palvelujen ylläpito ja kaupunkien hylättyjen teollisuusalueiden kunnostaminen.
Others, in particular target setting, imply more substantial changes and will require consensus-building among Member States and stakeholders.
Toiset, etenkin tavoitteiden asettelu, edellyttävät perusteellisempia muutoksia sekä konsensukseen pääsyä jäsenvaltioiden ja sidosryhmien kesken.
Others, in their replies to the Hague Conference questionnaire or at the meeting of the Special Commission in May 2003, stated their wish for the future convention to contain rules of direct jurisdiction.
Muutamat muut valtiot toivoivat toukokuussa 2003 pidetyssä Haagin konferenssissa ja siellä kokoontuneessa erityisvaliokunnassa laadittuun kyselyyn lähettämissään vastauksissa, että tulevassa yleissopimuksessa annettaisiin suoraa toimivaltaa koskevat säännöt.
Others, including Spain, have even signed bilateral agreements with some countries to allow their nationals to be admitted.
Toiset maat, kuten Espanja, ovat lisäksi allekirjoittaneet joidenkin maiden kanssa kahdenvälisiä sopimuksia kyseisten maiden kansalaisten maahanpääsystä.
Others, like business travellers, value their time higher and so would insist on respect of their reservations, despite generous offers of compensation.
Toiset taas, kuten liikematkustajat, ovat tarkempia ajastaan ja vaativat, että heidän varauksensa säilytetään, vaikka heille tarjottaisiin runsasta korvausta.
Others, like eradication of poverty and population ageing have been left out, and can be added at a later stage.
Monet muut ongelmat, kuten köyhyyden poistaminen tai väestön ikääntyminen, on toistaiseksi jätetty myöhemmin käsiteltävien kysymysten listalle.
Others, like eradication of poverty and population ageing were not selected in the first instance.
Monia muita kysymyksiä, kuten köyhyyden poistamista tai väestön ikääntymistä, ei ole valittu ensisijaisten kysymysten listalle.
Others, like eThe eradication of extreme poverty and hardship population ageing have been left out, and can be added at a later stage and the age revolution must be dealt with at the same time.
Monet muut ongelmat, kuten kSuuren köyhyyden ja äärimmäisen huonojen elinolojen poistaminensta tai väestön ikääntyminen, on toistaiseksi jätetty myöhemmin käsiteltävien kysymysten listalle ja demografista mullistusta on käsiteltävä samanaikaisesti.
Others, like France and Denmark, impose a financial penalty in the form of interest.
Ranska ja Tanska puolestaan ovat säätäneet korkona perittävästä taloudellisesta seuraamuksesta.
Others, like Spain, Italy and Luxembourg, are preparing legislation that has not yet entered into force.
Muun muassa Espanja, Italia ja Luxemburg puolestaan valmistelevat lainsäädäntöä, joka ei ole vielä tullut voimaan.
Others, like the composer of the film music, may also be considered as authors of a work, provided that their contributions meet the requirements of originality in each individual case and play a decisive role in the work as a whole.
Muita henkilöitä, kuten elokuvamusiikin säveltäjiä, voidaan myös pitää teoksen tekijöinä edellyttäen, että heidän panoksensa täyttävät kussakin yksittäisessä tapauksessa alkuperäisyyttä koskevat vaatimukset ja että panoksilla on ratkaiseva merkitys koko teoksen syntymiselle.