natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, cohesion policy contributes to strengthening economic and political integration through, for example, developing infrastructure networks and access to services of general interest, raising the skills of the Community’s citizens, enhancing the accessibility of remote regions and promoting cooperation.
Koheesiopolitiikalla lujitetaan myös taloudellista ja poliittista yhdentymistä esimerkiksi kehittämällä infrastruktuuriverkkoja ja yleishyödyllisten palvelujen saatavuutta, lisäämällä yhteisön kansalaisten taitoja, parantamalla syrjäisten alueiden saavutettavuutta sekä edistämällä yhteistyötä.
Moreover, cohesion would be increased and competitiveness would be boosted, with a share of the capital flows attracted by issuing Eurobonds financing a venture capital fund for small and medium-sized enterprises.
Lisäksi yhteenkuuluvuus vahvistuisi ja kilpailukyky paranisi, kun osalla euroalueen yhteisten joukkolainojen liikkeeseenlaskun avulla saaduista pääomavirroista rahoitettaisiin pienille ja keskisuurille yrityksille suunnattua riskipääomarahastoa.
Moreover, collaborative research both in Europe and internationally has mobilised European and Partner Countries’ competencies to produce scientifically validated knowledge in support of implementation of associated policy recommendations.
Lisäksi eurooppalainen ja kansainvälinen tutkimusyhteistyö on saanut Euroopan maat ja yhteistyökumppaneina olevat maat valjastamaan kykynsä tieteellisesti pätevän tiedon tuottamiseen asiaa koskevien poliittisten suositusten täytäntöönpanon tueksi.
Moreover, combating discrimination on the grounds of age has become part of the EC Treaty as well as of the Charter of Fundamental Rights, which also refers to the rights of the elderly9.
Ikään perustuvan syrjinnän torjuminen on nykyään lisäksi sisällytetty EY:n perustamissopimukseen ja Euroopan unionin perusoikeuskirjaan, jossa viitataan ikääntyneiden oikeuksiin.9
Moreover, combating IPR infringements at the border also means preventing the exportation of illicit goods to the EU.
Lisäksi teollis- ja tekijänoikeusloukkausten estäminen rajalla tarkoittaa myös laittomien tavaroiden viennin estämistä EU:hun.
Moreover, combating late-payment practices will improve the financial viability of construction contractors, in particular craft and small builders, as well as their access to credit.
Lisäksi maksuviivästysten torjuminen parantaa rakennusalan alihankkijoiden taloudellista elinkelpoisuutta, erityisesti käsiteollisuus- ja pienrakentajien osalta, sekä niiden luotonsaantia.
Moreover, commercial ships leaving European ports and waters usually optimise their last voyage by delivering goods in Asia prior to going for dismantling.
Lisäksi kaupalliset alukset, jotka lähtevät eurooppalaisista satamista ja vesiltä, pyrkivät yleensä mahdollisimman pitkälle hyötymään viimeisestä matkastaan ja kuljettamaan tavaroita Aasiaan ennen kierrätystä.
Moreover, commitments to making contributions to these funds in some countries have been confined to bringing the social security sector into surplus which may be possible over the next 10 or 15 years only.
Lisäksi joissakin maissa on sitouduttu suorittamaan näihin rahastoihin maksuja vain, jos sosiaaliturvasektori saadaan tuottamaan ylijäämää, mikä saattaa olla mahdollista vasta 10:n tai 15 vuoden kuluessa.
Moreover, common principles for high-efficiency cogeneration can also ensure that financial support for cogeneration is prioritised in such a way that support is allocated to the most efficient production.
Lisäksi suuritehoisen yhteistuotannon yhteisillä periaatteilla voidaan varmistaa, että yhteistuotannon taloudellinen tuki osoitetaan tehokkaimpaan tuotantoon.
Moreover, commonly agreed strategic Community policies and priorities, such as those relating to the Lisbon strategy, play an important role.
Myös yhteisesti sovituilla strategisilla yhteisön politiikoilla ja ensisijaisilla tavoitteilla, jotka liittyvät esimerkiksi Lissabonin strategiaan, on tärkeä rooli.
Moreover, communication (chat, e-mail, discussion fora) is simply impossible to rate.
Lisäksi viestintää (keskustelua, sähköpostia, keskustelufoorumeita) on yksinkertaisesti mahdotonta luokitella.
Moreover, communication of information among competitors may constitute an agreement, a concerted practice, or a decision by an association of undertakings with the object of fixing, in particular, prices or quantities.
Lisäksi kilpailijoiden välinen tietojenvaihto voi muodostaa sopimuksen, yhdenmukaistetun menettelytavan tai yritysten yhteenliittymän päätöksen, jonka tarkoituksena on erityisesti hintojen tai tuotantomäärien vahvistaminen.
Moreover, communication will be improved with the replacement of the existing analogue radio stations by a modern digital TETRA system.
Lisäksi parannetaan viestintää korvaamalla nykyiset analogiset radioasemat uudenaikaisella digitaalisella TETRA-järjestelmällä.
Moreover, Community action  is likely to develop not only on the basis of legislative instruments (e.g. regulations or directives) but also on the basis of accompanying tools (e.g. communications, studies, notice boards, training measures, programmes etc.).
Yhteisön on lisäksi tarkoitus kehittää lainsäädäntävälineiden (asetusten ja direktiivien) lisäksi myös liitännäisvälineitä (tiedonantoja, tutkimuksia, tulostauluja, koulutusta, ohjelmia jne.).
Moreover, Community aid is progressively directed at balance of payments and budgetary support, which, by definition, is entirely untied.
Lisäksi yhteisön apua on asteittain suunnattu maksutase- ja budjettitukeen, mitkä jo määritelmiensäkin puolesta ovat sidonnaisuuksista täysin vapaita.
Moreover, Community beekeepers are unable to raise sufficient numbers of breeding stock to meet the sector’s needs.
Toisaalta yhteisön mehiläishoitajilla ei ole täysiä valmiuksia kasvattaa riittävää määrää lisääntymiskykyisiä yksilöitä alan tarpeiden tyydyttämiseksi.
Moreover, Community citizens who are resident in a third State may face difficulties in finding a competent divorce court and in having a divorce judgment issued by a court in a third State recognised in their respective Member States of origin.
Lisäksi jossakin yhteisön ulkopuolisessa maassa asuvilla yhteisön kansalaisilla saattaa olla vaikeuksia löytää toimivaltainen avioerotuomioistuin ja saada yhteisön ulkopuolisen maan tuomioistuimen tekemä avioeropäätös tunnustetuksi kummankin aviopuolison kotijäsenvaltiossa.
Moreover, Community citizens who are resident in a third State may face difficulties in finding a competent divorce court and to have a divorce judgment issued by a court in a third State recognised in their respective Member States of origin.
Lisäksi jossakin yhteisön ulkopuolisessa maassa asuvilla yhteisön kansalaisilla saattaa olla vaikeuksia löytää toimivaltainen avioerotuomioistuin ja saada yhteisön ulkopuolisen maan tuomioistuimen tekemä avioeropäätös tunnustetuksi kummankin aviopuolison kotijäsenvaltiossa.
Moreover, Community competence has already been exerted in this field by the establishment of a Community-wide European Pollutant Emission Register (EPER).
Yhteisö on jo käyttänyt toimivaltaansa tällä alalla perustamalla yhteisön laajuisen Euroopan epäpuhtauspäästörekisterin (EPER).
Moreover, Community level initiatives, such as those relating to the trans-European networks, could usefully be put into practice.
Euroopan laajuiset verkot, on syytä konkretisoida.
Moreover, Community technical legislation ensuring the free circulation of products has contributed considerably to the completion and operation of the Single Market.
Myös yhteisön tekniset säädökset, joilla varmistetaan tuotteiden vapaa liikkuvuus, ovat edistäneet huomattavasti sisämarkkinoiden toteutumista ja toimintaa.
Moreover, Community technical legislation ensuring the free circulation of products has contributed considerably to the completion and operation of the Single Market.
Myös yhteisön tekniset säädökset, joilla varmistetaan tuotteiden vapaa liikkuvuus, ovat edistäneet huomattavasti yhtenäismarkkinoiden toteutumista ja toimintaa.
Moreover, companies can expect some social benefits.
Yritykset voivat lisäksi odottaa saavansa sosiaalista hyötyä.
Moreover, companies can now reach agreements to preserve and develop employment (a new type of more forward-looking agreements, not only aiming at "securing") resulting in a reorganisation and reduction of working time (but without decreasing the monthly income of the employees).
Yritykset voivat nyt lisäksi tehdä sopimuksia työpaikkojen säilyttämiseksi ja kehittämiseksi (uudet eteenpäin suuntautuvat sopimukset, joilla ei pyritä pelkästään turvaamiseen) niin, että työaikaa organisoidaan uudelleen ja lyhennetään (mutta työntekijöiden kuukausituloja ei vähennetä).
Moreover, companies do not have clear commercial objectives allowing them to make a distinction between freight services and passenger services.
Lisäksi yhtiöt eivät ole asettaneet itselleen selviä kaupallisia tavoitteita, joiden avulla ne voisivat erottaa toisistaan rahti- ja matkustajaliikenteen toiminnot.
moreover, companies making large investments usually wield considerable bargaining power vis-à-vis the authorities granting aid, which may lead to a spiral of increasingly generous promises of aid, possibly to a level much higher than is necessary to compensate for the respective regional handicaps.
Suuria investointeja toteuttavilla yrityksillä on yleensä paljon neuvotteluvoimaa tuen myöntäviin viranomaisiin nähden, mikä voi johtaa aina vain suurempien tukilupausten kierteeseen, ja tukitaso on mahdollisesti lopulta paljon korkeampi kuin alueellisten haittojen korvaaminen edellyttäisi.
Moreover, companies may have additional regulations, which develop or complement those agreements.
Yrityksillä saattaa lisäksi olla käytössä muitakin määräyksiä, joilla kehitetään tai täydennetään kyseisiä sopimuksia.
Moreover, companies may improve their internal efficiency through benchmarking against each other's best practices.
Lisäksi yritykset parantavat usein sisäistä tehokkuuttaan vertaamalla parhaita käytäntöjään muiden yritysten käytäntöihin.
Moreover, companies operating on a small or local scale where no deep and efficient IORP market exists could benefit from joining an existing IORP abroad rather than setting it up locally.
Lisäksi pienessä mittakaavassa tai paikallistasolla toimivat yritykset, jotka toimivat jäsenvaltioissa, joissa ei ole syvää ja tehokasta ammattieläkelaitosten markkinaa, voisivat hyötyä liittymisestä jo toiminnassa olevaan ulkomaiseen ammattieläkelaitokseen sen sijaan, että ne perustaisivat laitoksen paikallisesti.
Moreover, companies should be encouraged to use digital tools and innovative solutions to operate across borders.
Lisäksi yrityksiä tulisi kannustaa harjoittamaan rajatylittävää toimintaa hyödyntämällä digitaalisia välineitä ja innovatiivisia ratkaisuja.
Moreover, Company Law Directives require that increase and decrease of capital, mergers and divisions are subject to shareholders' agreement, and pre-emption rights apply whenever the capital is increased by consideration in cash.
Yhtiöoikeusdirektiiveissä säädetään myös, että pääoman korottaminen ja alentaminen sekä osakeyhtiöiden sulautumiset ja jakautumiset edellyttävät osakkeenomistajien suostumusta, ja että merkintäoikeutta voidaan soveltaa aina, kun pääomaa korotetaan vastiketta vastaan.
Moreover, compared to the present system of multiple national notifications it reduces administrative costs for companies by approx. 50% (approx. 45 million EUR).
Lisäksi verrattuna nykyiseen moninkertaisten kansallisten ilmoitusten järjestelmään tällainen keskitetty menettely vähentäisi yritysten hallinnollisia kustannuksia noin 50 prosenttia (arviolta 45 miljoonaa euroa).
Moreover, compared to their US counterparts, European start-ups have less access to other financing such as venture capital, especially SMEs.
Euroopassa perustettavilla yrityksillä, etenkin pk-yrityksillä, on yhdysvaltalaisiin vastaaviin verrattuna vähemmän rahoitusmahdollisuuksia muista lähteistä (esim.
Moreover, comparing the two reporting periods, there has been an overall improvement with regard to the measures taken relating to these provisions.
Lisäksi, kun kahta kertomuskautta vertaillaan, yleistä parannusta on tapahtunut näitä säännöksiä koskevien toimenpiteiden osalta.
Moreover, compensation which is contrary to these provisions may be judged to be State aid and declared incompatible with the Treaty.
Lisäksi näiden säännösten vastaiset korvaukset voidaan luokitella valtiontueksi ja perustamissopimuksen vastaisiksi korvauksiksi.
Moreover, competent authorities supervising credit institutions and insurance undertakings should establish a regular dialogue with the auditors.
Luottolaitoksia ja vakuutusyhtiöitä valvovien toimivaltaisten viranomaisten olisi lisäksi käytävä tilintarkastajien kanssa säännöllisiä keskusteluja.
Moreover, competition between Member States in the Single Market should be geared to giving the EU consumer improved quality and safer products at the best price whilst giving industry a stronger and more efficient base for expanding its external trade.
Lisäksi jäsenvaltioiden keskinäisen kilpailun olisi tähdättävä yhtenäismarkkinoilla siihen, että EU:n kuluttajille tarjotaan entistä parempaa laatua ja turvallisempia tuotteita parhain hinnoin ja teollisuudelle luodaan aiempaa vahvempi ja tehokkaampi perusta laajentaa ulkomaankauppaa.
Moreover, competition for job opportunities on such crowdsourcing platforms is global, implying a competitive advantage for bidders from locations characterised by a low cost of living, low income tax rates and a low level of social security cover.
Lisäksi työtilaisuuksista kilpaillaan joukkoistamisen mahdollistavilla alustoilla maailmanlaajuisesti, mikä tuottaa kilpailuetua sellaisille tarjoajille, jotka asuvat alueilla, joissa elinkustannukset, tulovero ja sosiaaliturva ovat alhaiset.
Moreover, competition in the distribution sector will benefit from the growth of B2C e-commerce, especially in the Netherlands, Sweden, and the United Kingdom, countries with an e-commerce share in total retail sales similar to that in the United States.
Jakelualan kilpailua edistää myös verkossa tapahtuvan kuluttajakaupan kasvu varsinkin Alankomaissa, Ruotsissa ja Isossa-Britanniassa, joissa sähköisen kaupan osuus kokonaisvähittäiskaupasta on sama kuin Yhdysvalloissa.
Moreover, competition regarding the fat levels in the product offering may increase where parties seek to offer products with the lowest levels.
Kaiken lisäksi tuotteiden rasvamääriin kohdistuva kilpailu voi kiristyä, kun osapuolet pyrkivät tarjoamaan mahdollisimman vähärasvaisia tuotteita.
Moreover, competition rules provide specific frameworks to support the competitiveness of European industry and the transition towards a more resource-efficient industry.
Kilpailusäännöillä luodaan lisäksi erityiset puitteet, jolla tuetaan Euroopan teollisuuden kilpailukykyä ja siirtymistä resurssitehokkaampaan teollisuuteen.
Moreover, competitive distortions could arise where divergent assessments were made - for example depending on whether this is done by long-established operators or by recent entrants to the sector - of the state of liberalisation in a given sector, especially in the case of an activity which was not the subject of Community liberalisation legislation.
Tämän lisäksi seurauksena saattaisi olla kilpailun vääristymiä, jos arviot tietyn alan vapauttamisesta ovat erilaisia – esimerkiksi alan vakiintuneiden toimijoiden ja alalla tulleiden uusien yritysten keskuudessa.
Moreover, compiling a list of European best practice would provide added value.
Myös matkailualan hyvien käytänteiden tunnistaminen Euroopan tasolla toisi asialle lisäarvoa.
Moreover, compiling a list of European best practice would provide added value.
Myös matkailualan hyvien käytänteiden tunnistaminen Euroopan tasolla toisi lisäarvoa.
Moreover, complaints by crew members regarding the safety and health of crews, living conditions and more generally the safety of the ship and the prevention of pollution will be dealt with systematically and seamen informed of the outcome of their complaint.
Lisäksi miehistön jäsenten tekemät valitukset miehistön turvallisuudesta ja terveydestä, asumisoloista ja yleensäkin aluksen turvallisuudesta ja ympäristön pilaantumisen ehkäisemisestä tutkitaan poikkeuksetta ja valituksen tekijälle ilmoitetaan valituksen johdosta toteutetuista toimenpiteistä.
Moreover, complex national administrative procedures as well as double-taxation problems continue to complicate the posting of workers, making it more difficult to exercise the freedom to provide services.
Monimutkaiset kansalliset hallintomenettelyt ja kaksinkertaisesta verotuksesta aiheutuvat ongelmat hankaloittavat lisäksi edelleen työntekijöiden lähettämistä ja heikentävät sitä kautta palvelujen tarjoamisen vapauden käyttömahdollisuutta.
Moreover, complex planning responsibilities across the different levels of government, bottlenecks linked to administrative capacity and complicated approval procedures are all barriers to investment.
Lisäksi investointeja jarruttavat eri hallintotasojen monimutkaiset suunnitteluvastuut, hallinnollisiin valmiuksiin liittyvät pullonkaulat sekä mutkikkaat hyväksyntämenettelyt.
Moreover, compliance costs need to be weighed against the benefits of the additional control under the waste regime.
Lainsäädännön noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia on lisäksi tarkasteltava jätelainsäädännön mukaisen lisävalvonnan tarjoamat edut huomioon ottaen.
Moreover, compliance with certain requests could involve the public authority in disproportionate cost or effort or would obstruct or significantly interfere with the normal course of its activities.
Lisäksi joidenkin pyyntöjen täyttämisestä voi koitua viranomaiselle kohtuuttomia kustannuksia tai kohtuuton työtaakka tai se voi olla esteenä viranomaisen muiden työtehtävien hoitamiselle tai haitata sitä merkittävästi.
Moreover, compliance with the VAT requirements hinders the take up of e-invoicing, with the result that businesses are losing out on potentially large cost savings.
Lisäksi alv-vaatimusten noudattaminen estää sähköisen laskutuksen yleistymistä, minkä vuoksi yritykset eivät voi saada mahdollisia huomattavia kustannussäästöjä.
Moreover, concerning contracts, the contract methodology is not going to be changed: It is principally based on the performance of technical stages legally associated with contract payments.
Hankintasopimuksia koskevia valvontamenetelmiä ei muuteta, vaan jatkossakin pääpaino on sopimusten mukaisiin maksuihin oikeudellisesti liittyvien teknisten vaiheiden toteuttamisessa.
Moreover, concerning the YEI, relevant information in some PAs and OPs is rather general and does not set out how this new initiative will be delivered and if and how it will support the implementation of Youth Guarantee schemes.
Lisäksi joissain kumppanuussopimuksissa ja toimenpideohjelmissa esitetään nuorisotyöllisyysaloitteesta vain varsin yleisluonteisia tietoja, joista ei käy ilmi, millä tavoin uusi aloite on tarkoitus toteuttaa ja kuinka se tukee nuorisotakuun täytäntöönpanoa.
Moreover, concurring with the June 2008 Council Conclusions, the Commission will present a proposal for a registered traveller system by the beginning of 2010.
Kesäkuussa 2008 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti komissio aikoo tehdä rekisteröityjen matkustajien järjestelmää koskevan ehdotuksen viimeistään vuoden 2010 alussa.
Moreover, conditions for effective competition are not met in certain Member States, because the degree of market opening reaches only the legally required level (Greece, France, Ireland and Portugal) or because of the continued high market share of the incumbents (Greece, France and Ireland).
Tehokkaan kilpailun edellytykset eivät täyty eräissä jäsenvaltioissa, koska markkinoita on avattu vain lainsäädännön edellyttämässä laajuudessa (Kreikka, Ranska, Irlanti ja Portugali) tai koska entisillä monopolinhaltijoilla on edelleen korkea markkinaosuus (Kreikka, Ranska ja Irlanti).
Moreover, conducting regular analyses will promote the diversification of energy sources, thus reducing energy dependence on individual countries that export conventional sources, and fostering a secure supply.
Lisäksi säännöllisten analyysien välineellä edistetään energialähteiden monipuolisuutta ja vähennetään näin energiariippuvuutta yksittäisistä, tavanomaista energiaa vievistä maista sekä edistetään huoltovarmuutta.
Moreover, conducting regular analysis will promote the diversification of energy sources, thus reducing energy dependence on individual countries that export conventional sources, and fostering a secure supply.
Lisäksi säännöllisten analyysien välineellä edistetään energialähteiden monipuolisuutta ja vähennetään näin energiariippuvuutta yksittäisistä, tavanomaista energiaa vievistä maista sekä edistetään huoltovarmuutta.
Moreover, confidential individual service contracts between individual carriers and individual shippers account for the majority of cargo transported.
Luottamukselliset yksittäiset palvelusopimukset yksittäisten varustamojen ja yksittäisten rahdinantajien välillä kattavat kuitenkin pääosan kuljetetusta rahdista.
Moreover, connection points (antennas, dishes, cabling) must often also be adapted.
Lisäksi usein myös liitännät (kattoantenni, satelliittiantenni, kaapelointi) on sovitettava uuteen tekniikkaan.
Moreover, considerable amounts of after-heat are also produced, necessitating, for most reactor types, a relatively long and intensive cooling period once the reactor has been shut down to prevent the cladding overheating.
Lisäksi syntyy huomattava määrä jälkilämpöä, joten useimmissa reaktorityypeissä on reaktorin alasajon jälkeen jatkettava pitkään intensiivistä jäähdytystä vaipan ylikuumenemisen välttämiseksi.
Moreover, considerable shifts in the labour market are expected.
Lisäksi on odotettavissa, että työmarkkinoilla tapahtuu todella suuria siirtymiä.
Moreover, consideration should also be given to distribution, which plays an essential role for this sector, as for the footwear industry and for all fashion-related activities and accessories.
Tätä ajatusta tulisi laajentaa jakelualalle, jolla on merkittävä asema tekstiili-, vaatetus- ja jalkineteollisuudessa sekä kaikilla muilla muotiin liittyvillä aloilla.
Moreover, considering that the IFRS for SMEs is a relatively new standard, experience with its implementation worldwide was still lacking.
Lisäksi pk-yritysten IFRS-standardit ovat melko uusia, joten niiden noudattamisesta ei ole vielä saatu kansainvälistä kokemusta.
Moreover, considering that the loss due to not integrating young people into the labour market (in terms of excess welfare transfers and foregone earnings and unpaid taxes) stands at over EUR 150 billion per year (1.2% of EU GDP)6, and that the ILO has concluded that investing EUR 21 billion can lead to significant change within a few years7, the EESC considers the Youth Guarantee to be a useful social measure with a huge positive cost-benefit impact.
Ottaen lisäksi huomioon, että työmarkkinoille integroitumattomista nuorista aiheutuvaksi menetetyksi tuloksi (kohtuuttomat sosiaaliset tulonsiirrot, saamatta jääneet ansiot ja maksamattomat verot) on arvioitu yli 150 miljardia euroa vuodessa (1,2 prosenttia EU:n bkt:sta)6, ja koska ILO on todennut, että 21 miljardin euron investoiminen voi johtaa merkittävään muutokseen muutamassa vuodessa7, ETSK pitää nuorisotakuuta hyödyllisenä yhteiskunnallisena toimenpiteenä, jolla on erittäin myönteinen kustannushyötyvaikutus.
Moreover, considering the different classes of instruments negotiated on national money markets, it appeared desirable to leave to Member States the power to identify the instruments which fulfil the conditions for being considered eligible money market instruments for UCITS.
Kun lisäksi otetaan huomioon kansallisilla rahamarkkinoilla siirtokelpoisten instrumenttien eri ryhmät, näyttää suotavalta jättää jäsenvaltioille toimivalta määritellä instrumentit, jotka täyttävät yhteissijoitusyrityksille soveltuville rahamarkkinavälineille asetetut edellytykset.