natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Special attention was given to finding further relief from reporting by small and medium-sized companies.
Erityishuomiota kiinnitettiin pk-yritysten raportointivaatimusten keventämiseen entisestään.
Special attention was given to projects, their part-financing, their evaluation and cooperation in the field of PPP.
Hankkeet, niiden yhteisrahoitus ja arviointi sekä yhteistyö julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden edistämiseksi saivat osakseen erityisen runsaasti huomiota.
Special attention was given to the difficulties facing SMEs.
Erityisesti on korostettu pk-yritysten ongelmia.
Special attention was given to the institutional mechanisms used to promote gender equality.
Erityishuomiota kiinnitettiin tasa-arvon edistämistä koskeviin institutionaalisiin mekanismeihin.
Special attention was given to the societal dimension through a variety of public consultations, including dedicated Eurobarometer polls15 and an open public consultation16.
Erityistä huomiota kiinnitettiin asian yhteiskunnalliseen ulottuvuuteen järjestämällä erilaisia julkisia kuulemisia, kuten asiaa koskevat Eurobarometri-kyselyt15 ja avoin julkinen kuuleminen16.
Special attention was paid to ensuring the Directive is consistent with existing European legislation while making internationally accepted principles and requirements, laid down in the IAEA Safety Standards and the Joint Convention, legally binding and enforceable in the EU.
Erityistä huomiota on kiinnitetty sen varmistamiseen, että direktiivi on yhdenmukainen voimassa olevan EU-lainsäädännön kanssa samalla kun kansainvälisesti hyväksytyistä periaatteista ja vaatimuksista, jotka on vahvistettu IAEA:n turvallisuusnormeissa ja yleissopimuksessa, tehdään oikeudellisesti sitovia ja täytäntöönpanokelpoisia EU:ssa.
Special attention was paid to staff members who are in direct contact with general public.
Erityistä huomiota on kiinnitetty suuren yleisen kanssa suoraan yhteydessä oleviin henkilöstön jäseniin.
Special attention was paid to the creation of an external network assuring adequate translation skills (including the training of proof-readers).
Lisäksi perustettiin erityinen ulkoinen verkosto, jolla varmistettiin kääntäjien riittävät tiedot ja taidot (ja jossa koulutettiin myös oikolukijoita).
Special attention when implementing the preventive approach needs to be directed at people threatened by exclusion.
Ennalta ehkäisevää toimintamallia sovellettaessa on kiinnitettävä erityistä huomiota syrjäytymisvaarassa oleviin.
Special attention will also be given to small and grass roots organisations, which have the capacity to reach and represent vulnerable and isolated groups of the population.
Erityistä huomiota kiinnitetään myös pieniin ja ruohonjuuritason järjestöihin, joilla on edellytykset saavuttaa haavoittuvat ja eristyneet väestöryhmät ja edustaa niitä.
Special attention will also be paid to recognition of qualifications and validation of knowledge acquired by new methods.
Lisäksi kiinnitetään erityishuomiota pätevyyksien tunnustamiseen ja uusien menetelmien avulla hankittujen taitojen vahvistamiseen.
Special attention will also have to be devoted to the problems arising in sensitive social housing districts or certain geographical areas.
Erityishuomiota on kiinnitettävä epäedullisessa asemassa olevilla asuinalueilla ja tietyillä maantieteellisillä alueilla esiintyviin ongelmiin.
Special attention will be devoted to possible data protection issues.
Erityistä huomiota kiinnitetään mahdollisiin tietosuojakysymyksiin.
Special attention will be devoted to programmes produced by regional and local media groups.
Huomiota kiinnitetään erityisesti alueellisten ja paikallisten mediayhtiöiden tuottamiin ohjelmiin.
Special attention will be devoted to standby loss reduction.
Erityistä huomiota kiinnitetään valmiustilahävikin vähentämiseen.
Special attention will be devoted to the development of a more efficient system for collection and validation of agricultural statistics;
erityisesti pyritään kehittämään tehokkaampi järjestelmä maataloustilastojen keruuta ja validointia varten;
Special attention will be devoted to the encouragement of inter-sectoral mobility, i.a. between business and academia and vice-versa.
Erityistä huomiota kiinnitetään eri alojen välisen liikkuvuuden edistämiseen esimerkiksi yritysten ja korkeakoulujen välillä.
Special attention will be devoted to the work of the national and deposit libraries, predominant actors and committed to contributing to a European digital library.
Erityistä huomiota kiinnitetään kansallisten kirjastojen ja vapaakappaleiden sijoituskirjastojen työhön, koska ne ovat asiassa pääasiallisia toimijoita ja sitoutuneita myötävaikuttamaan eurooppalaiseen digitaaliseen kirjastoon.
Special attention will be devoted to using emerging technologies (GRID, satellite, digital radio and television, etc.) for the development of innovative applications for education and training.
Erityishuomiota kiinnitetään voimakkaasti kasvavaan uuteen teknologiaan (muun muassa suurtehoinen hajautettu tietojenkäsittely, satelliitit, digitaaliradio ja ‑televisio) koulutukseen tarkoitettujen uutta luovien sovellusten kehittämiseksi.
Special attention will be given in 2001 to retailers who will have to cope with the introduction of notes and coins, and who will also play a crucial role in helping consumers become familiar with the euro.
Vuonna 2001 erityistä huomiota kiinnitetään vähittäiskauppiaisiin, joiden täytyy selviytyä setelien ja kolikoiden käyttöönotosta ja joilla on myös oleellinen rooli niiden totuttaessa asiakkaita euroon.
Special attention will be given to a good implementation of this legislation.
Tulevaisuudessa kiinnitetään erityistä huomiota tämän lainsäädännön asianmukaiseen täytäntöönpanoon.
Special attention will be given to an assessment of the degree to which the information society has taken root in the MPCs and of its potential role in establishing and implementing networks to promote technological innovation.
Erityistä huomiota kiinnitetään tietoyhteiskunnan leviämisasteen arviointiin Välimeren alueen kumppanuusmaissa sekä tietoyhteiskunnan mahdolliseen rooliin luotaessa ja sovellettaessa teknologisen innovaation kehittämisverkkoja.
Special attention will be given to better defining the development dimension of CSR, with respect to (a) the implementation of the major international environmental and social conventions, (b) the supply-chain in developing countries and (c) the participation of non-EU stakeholders.
Erityistä huomiota kiinnitetään yritysten sosiaalisen vastuun kehitysulottuvuuden määrittelyyn suhteessa a) tärkeimpien kansainvälisten ympäristö- ja sosiaalialan sopimusten täytäntöönpanoon, b) kehitysmaiden jakeluketjuihin ja c) EU:n ulkopuolisten sidosryhmien osallistumiseen.
Special attention will be given to co-operation with Candidate countries.
Erityistä huomiota kiinnitetään yhteistyöhön hakijamaiden kanssa.
Special attention will be given to co-operation with future EU Member States.
Erityistä huomiota kiinnitetään yhteistyöhön EU:n tulevien jäsenvaltioiden kanssa.
Special attention will be given to co-operation with Turkey.
Erityistä huomiota on tarkoitus kiinnittää Turkin kanssa tehtävään yhteistyöhön.
Special attention will be given to collecting data for all 27 Member States, including Bulgaria and Romania which are often missing from the current data.
Erityistä huomiota kiinnitetään kaikkia 27 jäsenvaltiota koskevien tietojen keräämiseen unohtamatta Bulgariaa ja Romaniaa, jotka usein puuttuvat nykyisistä tiedoista.
Special attention will be given to communicating research outcomes and engaging in dialogue with civil society, in particular with patient groups, at the earliest possible stage, of new developments arising from biomedical and genetics research.
Erityistä huomiota kiinnitetään tutkimustuloksista tiedottamiseen ja kansalaisyhteiskunnan, erityisesti potilasryhmien, kanssa mahdollisimman varhaisessa vaiheessa käytävään vuoropuheluun biolääketieteen ja genetiikan tutkimuksen mukanaan tuomasta uudesta kehityksestä.
Special attention will be given to ensuring good governance of employment policies.
Erityishuomiota on kiinnitettävä työllisyyspolitiikan hyvään hallintotapaan.
Special attention will be given to key external infrastructures which face heightened non-commercial risks.
Erityistä huomiota kiinnitetään tärkeimpiin ulkoisiin infrastruktuureihin, joihin liittyy kohonneita ei-kaupallisia riskejä.
Special attention will be given to mainstreaming the gender perspective in the activities proposed.
Erityistä huomiota kiinnitetään siihen, että tasa-arvonäkökulma otetaan huomioon ehdotetuissa toimissa.
Special attention will be given to patient safety: to identify the best clinical practice; to understand decision making in clinical settings in primary and specialised care; and to foster applications of evidence-based medicine and patient empowerment.
Erityistä huomiota kiinnitetään potilasturvallisuuteen: hyvän hoitotavan yksilöimiseen, päätöksenteon ymmärtämiseen kliinisissä yhteyksissä perusterveydenhuollossa ja erikoissairaanhoidossa sekä näyttöön perustuvan hoidon ja potilaiden omavoimaistamiseen (patient empowerment) tähtäävien sovellusten edistämiseen.
Special attention will be given to SMEs and start-ups, and to less widely spoken EU languages and the languages of potential new Member States.
Ohjelmassa kiinnitetään erityistä huomiota pk-yrityksiin ja aloitteleviin yrityksiin sekä EU:n pienten kielialueiden ja mahdollisten uusien jäsenvaltioiden kieliin.
Special attention will be given to streamlining reporting arrangements and ensuring that the Annual Activity Report becomes a simple and efficient instrument for presenting monitoring information.
Erityistä huomiota kiinnitetään raportointi­järjestelyjen parantamiseen ja siihen, että vuosikertomuksesta tehdään yksinkertainen ja tehokas seurantatiedon esitysväline.
Special attention will be given to the Acceding Countries in all the actions announced in the Strategy.
Liittymässä oleviin maihin kiinnitetään erityistä huomiota kaikissa strategiassa ilmoitetuissa toimissa.
Special attention will be given to the external aid sector, which currently handles two-thirds of all external technical assistance offices used by the Commission and thousands of individual experts’ contracts.
Erityistä huomiota kiinnitetään yhteisön ulkopuolelle myönnettävän tuen alaan, joka kattaa nykyisellään kaksi kolmasosaa kaikista komission käyttämistä ulkopuolisista teknisen avun toimistoista ja tuhansia yksittäisten asiantuntijoiden kanssa tehtyjä sopimuksia.
Special attention will be given to the promotion of gender equality.
Erityishuomiota kiinnitetään naisten ja miesten väliseen tasa-arvoon.
Special attention will be given to the various instruments in Community legislation that oblige national authorities to exchange information or to intervene when products present or are likely to present a risk, even where they conform with legal requirements.
Erityisen merkittäviä ovat useat yhteisön säädökset, joissa jäsenvaltioiden viranomaiset velvoitetaan vaihtamaan tietoja tai puuttumaan asiaan, jos tuotteisiin liittyy todellinen tai todennäköinen riski, vaikka ne vastaisivat lainsäädännön vaatimuksia.
Special attention will be made in order to avoid double funding.
Erityistä huomiota kiinnitetään kaksinkertaisen rahoituksen välttämiseen.
Special attention will be made in order to avoid double funding.
Erityistä huomiota kiinnitetään kaksoisrahoituksen välttämiseen.
Special attention will be paid to cases of failure to notify measures and of measures incorrectly transposing directives (paragraph 3.5).
Erityistä huomiota on tarkoitus kiinnittää tapauksiin, joissa kansallisista täytäntöönpanotoimista ei ole tiedotettu tai täytäntöönpanotoimet eivät ole yhdenmukaiset direktiivin säännösten kanssa (kohta 3.5).
Special attention will be paid to centrally located ATMs so that they are well supplied with Slovak koruna notes before midnight and with euro cash shortly after.
Erityistä huomiota kiinnitetään siihen, että keskeisillä paikoilla oleviin käteisautomaatteihin toimitetaan ennen puolta yötä Slovakian korunoita ja heti puolen yön jälkeen euroja.
Special attention will be paid to ensuring there is effective coordination between the thematic areas and to priority scientific areas which cut across themes, such as marine sciences and technologies.
Erityistä huomiota kiinnitetään aihealueiden tehokkaaseen koordinointiin ja sellaisiin tieteellisiin painopistealoihin, jotka leikkaavat useita joiden aiheet sijoittuvat useille eri aihealueitaaihealueille.
Special attention will be paid to gender issues and equity issues, as well as the prevention of brain drain.
Erityishuomiota kiinnitetään sukupuolten välisen tasa-arvon ja oikeudenmukaisen kohtelun kysymyksiin sekä aivoviennin ehkäisemiseen.
Special attention will be paid to investment issues and human resources.
Erityistä huomiota kiinnitetään investointikysymyksiin ja henkilöresursseihin.
Special attention will be paid to participation by the regional and local social partners in the local development forum to be held in 2003.
Erityishuomiota olisi kiinnitettävä siihen, että alue- ja paikallistason työmarkkinaosapuolet osallistuvat paikallista kehittämistä käsittelevään foorumiin, joka järjestetään vuonna 2003.
Special attention will be paid to possible interconnection problems between networks due to either physical scarcity or the inefficient use of available capacity.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä mahdollisiin yhteenliittämisongelmiin, jotka johtuvat joko olemassa olevan kapasiteetin riittämättömyydestä tai tehottomasta käytöstä.
Special attention will be paid to priority scientific areas which cut across themes, such as marine sciences and technologies.
Erityistä huomiota kiinnitetään sellaisiin tieteellisiin painopistealoihin, joiden aiheet ovat poikkialaisia.
Special attention will be paid to private and public investment and to investment in higher education which is relatively under-funded compared to global competitors.
Erityistä huomiota kiinnitetään yksityisiin ja julkisiin investointeihin sekä investointeihin korkea-asteen koulutukseen, joka on suhteellisesti alirahoitettu verrattuna kilpailijoihin maailmassa.
Special attention will be paid to projects on less widely used and taught languages.
Erityistä huomiota kiinnitetään vähemmän käytettyihin ja opetettuihin kieliin.
Special attention will be paid to promoting CSR amongst enterprises of all sizes in a way that is better in tune with today’s and tomorrow’s realities and challenges.
Erityistä huomiota kiinnitetään yritysten yhteiskuntavastuun edistämiseen kaikenkokoisten yritysten keskuudessa tavalla, joka vastaa paremmin nykypäivän ja tulevaisuuden tilanteita ja haasteita.
Special attention will be paid to promoting entrepreneurial and innovation-oriented mindsets, including by encouraging practical entrepreneurial experiences.
Erityistä huomioita kiinnitetään yrittäjähenkisyyden ja innovointiin suuntautuneen ajattelutavan edistämiseen muun muassa edistämällä käytännön yrittäjäkokemusta.
Special attention will be paid to such problems as money laundering, organised crime and terrorist financing.
Erityistä huomiota kiinnitetään esimerkiksi rahanpesuun, järjestäytyneeseen rikollisuuteen ja terrorismin rahoittamiseen.
Special attention will be paid to the dissemination and monitoring of the application of best practices in close collaboration with the Member States and the research actors.
Erityistä huomiota kiinnitetään parhaiden toimintatapojen levittämiseen sekä niiden käytön seurantaan tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden ja tutkimuksen alan toimijoiden kanssa.
Special attention will be paid to the impact of changes in these sectors on different users and consumers.
Erityistä huomiota kiinnitetään näillä aloilla tapahtuvien muutosten vaikutuksiin erilaisiin käyttäjiin ja kuluttajiin.
Special attention will be paid to the needs of industry, in particular, small and medium sized enterprises (SMEs) so to reinforce cooperation with and technology transfer from academic R&D teams to conceive advanced prototypes and validate them in industrially-relevant environments;
Erityistä huomiota kiinnitetään teollisuuden (ja varsinkin pienten ja keskisuurten yritysten) tarpeisiin, jotta voidaan jatkossa tehostaa yhteistyötä korkeakoulujen t&k-ryhmien kanssa ja teknologiansiirtoa niiltä yrityksiin siten, että voidaan luoda pitkälle kehitettyjä prototyyppejä ja validoida niitä teollisuuden kannalta relevanteissa ympäristöissä.
Special attention will be paid to the participation of women and duly rewarding the hosting institutions.
Erityistä huomiota kiinnitetään naisten osallistumiseen ja isäntälaitosten asianmukaiseen palkitsemiseen.
Special attention will be paid to the principles of proportionality and subsidiarity65.
Toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteisiin kiinnitetään erityistä huomiota65.
Special attention will be paid to the promotion of effective justice systems in particular in enlargement and neighbouring countries.
Erityistä huomiota kiinnitetään tulevaisuudessa oikeusjärjestelmien toimivuuden edistämiseen etenkin laajentumisprosessissa mukana olevissa maissa ja naapurimaissa.
Special attention will be paid to the rights of persons belonging to minorities in non-member countries.
Erityistä huomiota kiinnitetään sellaisten ihmisten oikeuksiin, jotka kuuluvat EU:n ulkopuolisten maiden vähemmistöihin.
Special attention will be paid to the rolling Simplification Action Plan, the single CMO, the 2007 study on administrative burden for farms and the results of the Health Check process.
Erityistä huomiota kiinnitetään yksinkertaistamista koskevaan jatkuvaan toimintasuunnitelmaan, yhteiseen markkinajärjestelyyn, maatilojen hallinnollisesta rasituksesta vuonna 2007 tehtyyn tutkimukseen ja terveystarkastuksen tuloksiin.
Special attention will be paid to the very broad dissemination of the information available as well as to the coordination of mapping with the activities aimed at promoting the integration of research efforts in Europe.
Erityistä huomiota kiinnitetään käytettävissä olevan tiedon laajaan levittämiseen sekä kartoittamisen koordinointiin Euroopan tutkimustoiminnan yhdentämiseen tähtäävien toimien kanssa.
Special attention will be paid to this chapter in ongoing and future trade negotiations.
Nykyisissä ja tulevissa kauppaneuvotteluissa kiinnitetään erityistä huomiota juuri tähän asiaan.
Special attention will be paid to:
Etusijalle asetetaan
Special attention will be required to overcoming divergent standards between countries, as these are often an obstacle to spreading information and communication technologies and can hamper interconnection and interoperability.
Erityishuomiota on kiinnitettävä eri maiden standardeissa olevien erojen poistamiseen, sillä eriävät standardit ovat usein esteenä tieto- ja viestintätekniikoiden levittämiselle ja voivat estää verkkojen yhteenliittämisen ja yhteentoimivuuden.
Special attention will given to promoting and supporting the rights of indigenous peoples in the framework of the International Decade of the World’s Indigenous Peoples (1995-2004).
Erityistä huomiota kiinnitetään alkuperäiskansojen oikeuksien edistämiseen ja tukemiseen kansainvälisen maailman alkuperäiskansojen vuosikymmenen (1995–2004) puitteissa.
Special attention will have to be focused on CO2 emissions, which on present trends, will increase by about 40% between now and 2010 (compared with 1990 levels).
Erityistä huomiota on kiinnitettävä liikenteen hiilidioksidipäästöihin (CO2), jotka nykyisen kehityksen jatkuessa muuttumattomana lisääntyvät noin 40 % vuoteen 2010 mennessä (vuodesta 1990) lähtien.
Special attention will have to be given to the linguistic diversity of the resources in order to facilitate their use.
Resurssien kielelliseen monimuotoisuuteen on kiinnitettävä erityistä huomiota, jotta portaalin käyttö helpottuisi.
Special attention will have to be paid to people and areas which have been the victims of industrial restructuring and relocations by providing training opportunities and creating new jobs.
Erityistä huomiota tulee kiinnittää ihmisiin ja alueisiin, jotka ovat joutuneet kärsimään rakenneuudistuksista ja teollisuuden siirtymisestä, tarjoamalla koulutusmahdollisuuksia ja luomalla uusia työpaikkoja.
Special attention will have to be paid to protection of the environment and ecosystems - including the protection of the still relatively rich biodiversity - in relation to the other accession questions.
Ympäristön ja ekosysteemien suojeluun ja niihin sidoksissa olevan, osittain vielä huomattavan suuren biologisen monimuotoisuuden säilyttämiseen on kiinnitettävä erityishuomiota suhteessa muihin laajentumiseen liittyviin kysymyksiin.
Special attention will have to be paid to protection of the environment and ecosystems in relation to the other accession questions.
Ympäristön ja ekosysteemien suojeluun on kiinnitettävä erityishuomiota suhteessa muihin laajentumiseen liittyviin kysymyksiin.
Special attention will need to be given to the management of train paths and to the allocation of priorities among different types of services.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä reitin käyttöoikeuksien hallintoon sekä erityyppisten palvelujen tärkeysjärjestyksen määrittelyyn.
Special attention will need to be paid to the impact of poverty, social exclusion, disability, discrimination and racism and the situation of ethnic minority and refugee children, both within the EU and in the global context.
Erityishuomiota on kiinnitettävä köyhyyden, sosiaalisen syrjäytymisen, vammaisuuden, syrjinnän ja rasismin vaikutuksiin sekä etnisiin vähemmistöihin kuuluvien ja pakolaislasten asemaan EU:ssa sekä maailmanlaajuisesti.
Special attention will therefore need to be focused on removing mobility obstacles in Member States.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä siihen, että liikkuvuuden esteet jäsenvaltioissa poistetaan.
Special attention will usually be given throughout the whole programme to the teaching of the least widely used and taught languages of the Community.
Koko ohjelmassa korostetaan erityisesti vähiten käytettyjen ja opetettujen unionin virallisten kielten opetusta.
Special attention would also have to be given to tax planning issues.
Erityistä huomiota olisi myös kiinnitettävä verosuunnittelua koskeviin kysymyksiin.
Special attention would be paid to the CAPRI-project, a concerted action on transport pricing research including guidance on best charging practices.
Erityistä huomiota olisi annettava CAPRI-hankkeelle, jossa on kyse liikenteen hinnoittelua koskevasta yhteistutkimuksesta ja johon liittyy ohjeita parhaista hinnoittelukäytännöistä.
special audit in case of irregularities;
erityinen auditointi sääntöjenvastaisuuksien tapauksessa;
Special authorisations/approvals e.g.:
erityiset luvat ja hyväksynnät, kuten:
Special authorised names and symbols of decimal multiples and submultiples of SI units
Erikseen hyväksytyt SI-yksikköjen kymmenen kerrannaisten ja jaannaisten nimet ja tunnukset
special beef premium
naudanlihan erityispalkkio
Special benchmarks should be applied to monitor the progress of these cases:
Seuraaviin tapauksiin olisi sovellettava erityisiä arviointiperusteita niiden osalta aikaan saadun kehityksen valvomiseksi:
Special benefits
Erityisetuudet
Special benefits for elderly persons (Law 1296/82).
Erityisetuudet vanhuksille (laki N:o 1296/82).
Special border crossing points could be set up for the local border traffic.
Paikallista rajaliikennettä varten voidaan perustaa erityisiä rajanylityspaikkoja.
Special briefing meeting organised at EC Delegation in December to present the project to the new person responsible.
Komission edustustossa järjestettiin joulukuussa erityinen tiedotuskokous, jossa hanke esiteltiin uudelle vastuuhenkilölle.
Special brochures were published at the end of 2000 for IT specialists and accountants.
Vuoden 2000 lopulla julkaistiin ATK-teknikoille ja kirjanpitäjille suunnattuja erikoisesitteitä.
Special care is needed due to the fact that agreements which are different in form may have the same substantive impact on competition.
Erityistä tarkkuutta edellytetään sen vuoksi, että muodoltaan erilaisilla sopimuksilla voi olla samanlainen sisällöllinen vaikutus kilpailun.