natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The coal sector received 4% with around half the amount covering production costs.
Hiilialan osuus kokonaistuesta oli 4 prosenttia, ja noin puolet tuesta käytettiin tuotantokustannusten kattamiseen.
The coal sector reform is a lengthy and costly process, and the necessity of cutting employment in collieries would result in unemployment growth in the Silesian region so giving rise to social discontent.
Hiilialan rakenneuudistus on pitkäaikainen ja kallis prosessi, ja tarve vähentää työvoimaa hiilikaivoksissa johtaisi työttömyyden kasvuun Sleesian alueella ja siten yhteiskunnalliseen tyytymättömyyteen.
The coalition around the EYD2015 included international organisations, local authorities, civil society groups, the private sector, academia, and youth organisations.
EYD2015:n ympärille muodostuneeseen koalitioon kuului kansainvälisiä organisaatioita, paikallisviranomaisia, kansalaisyhteiskunnan ryhmiä sekä yksityisen sektorin, tiedemaailman ja nuorisojärjestöjen edustajia.
The coalition develops goals, practices and methods to work on long-term sustainable growth, including the downstream and upstream chain.
Yhteenliittymä kehittelee tavoitteita, käytäntöjä ja menetelmiä pitkäjänteisen kestävän kasvun edistämiseksi myös alas- ja ylöspäin arvoketjussa.
The coalition must take action at various political levels.
Koalition on ryhdyttävä toimiin politiikan eri tasoilla.
The coalition of politics and civil society should attain another goal supported by the EESC: the need for fair change in the world of work to favour sustainability, with the structural participation of trade unions and employees' associations.
Poliittisten ja kansalaisyhteiskunnan toimijoiden koalition avulla on lisäksi tarkoitus päästä toiseenkin tavoitteeseen, jota ETSK tukee: työelämässä on saatava aikaan oikeudenmukainen muutos kestävän kehityksen suuntaan ammattiliittojen ja työntekijäjärjestöjen järjestelmällisen osallistumisen pohjalta.
The coalition of politics and civil society should attain another goal supported by the EESC: the need for fair change in the world of work to favour sustainability, with the structural participation of trade unions and employees' associations.
Poliittisten ja kansalaisyhteiskunnan toimijoiden koalition avulla on lisäksi tarkoitus päästä toiseenkin tavoitteeseen, jota ETSK tukee: työelämässä on saatava aikaan oikeudenmukainen muutos kestävän kehityksen suuntaan ammattiliittojen ja työntekijäjärjestöjen rakenteellisen osallistumisen pohjalta.
The coalition of politics, administration and civil society must breathe new life into the principle "think global, act local".
Poliittisten, hallinnollisten ja kansalaisyhteiskunnan toimijoiden koalition on elvytettävä periaate "ajattele globaalisti, toimi paikallisesti"
The coalition should improve cooperation with businesses and other stakeholders, respond to emerging challenges and discuss measures to prevent trafficking in human beings, in particular in high-risk areas.
Sen tavoitteena on parantaa yhteistyötä yritysten ja muiden sidosryhmien kanssa, vastata uusiin haasteisiin ja keskustella torjuntatoimista varsinkin ihmiskaupalle erityisen alttiilla aloilla.
The coalition was also active in the Trans-Atlantic Business Dialogue (TABD) of November 1997 and November 1998.
Yhteenliittymä oli myös aktiivisesti mukana EU:n ja Yhdysvaltain TABD-neuvotteluissa (Trans-Atlantic Business Dialogue) marraskuussa 1997 ja marraskuussa 1998 (ks.
The coalition's mission is to minimise obstacles standing in the way of civil society climate action by:
Koalition tehtävänä on oltava kansalaisyhteiskunnan ilmastotoimia haittaavien esteiden minimoiminen seuraavin keinoin:
The coalition's mission is to minimise obstacles standing in the way of civil society climate action by: 1) promoting bottom-up climate action and breathing new life into the principle "think global, act local", 2) taking account of the broad spectrum of potential civil society climate strategies, while not losing sight of the variety and broad range of civil society actors, 3) developing a form of multi-level governance that facilitates civil society climate action rather than hindering it.
Koalition tehtävänä on oltava kansalaisyhteiskunnan ilmastotoimia haittaavien esteiden minimoiminen seuraavin keinoin: 1) tehdään alhaalta käsin toteutettavaa ilmastonsuojelua tunnetuksi ja elvytetään periaate "ajattele globaalisti, toimi paikallisesti", 2) otetaan huomioon kansalaisyhteiskunnan toimijoiden heterogeenisuus ja monimuotoisuus ja kartoitetaan kansalaisyhteiskunnan mahdollisten ilmastonsuojelustrategioiden laaja kirjo ja 3) kehitetään monitasoinen hallinto, joka ei estä vaan helpottaa kansalaisyhteiskunnan toimintaa ilmaston suojelemiseksi.
The coast zones provides important economic, transport, residential and recreational functions, all of which depend on its physical characteristics, appealing landscape, cultural heritage, natural resources, and rich marine and terrestrial biodiversity (and living resources).
Kaikki nämä käyttömuodot riippuvat rannikkoalueiden fyysisistä ominaisuuksista, kauniista maisemista, kulttuuriperinnöstä, luonnonvaroista sekä meren ja maaperän rikkaasta biologisesta monimuotoisuudesta (ja elävistä luonnonvaroista).
The coastal areas are particularly exposed to risks, aggravated by the possible impacts of climate change.
Rannikkoalueet ovat erityisen riskialttiita, ja mahdolliset ilmastonmuutoksen seuraukset vain pahentavat tilannetta.
The coastal areas of the EU in southern Europe have the potential to become innovative centres of dynamic growth by exploiting their unique characteristics.
EU:n rannikkoalueilla Etelä‑Euroopassa on potentiaalia muodostua dynaamisen kasvun innovointikeskuksiksi, jos ne hyödyntävät ainutlaatuisia ominaispiirteitään.
The coastal Member State shall immediately and in compliance with its procedures under national law, notify the flag Member State of the investigation referred to in paragraph 1.
Rannikkojäsenvaltion on viipymättä ja kansallisen lainsäädäntönsä mukaisia menettelyjä noudattaen ilmoitettava lippujäsenvaltiolle 1 kohdassa tarkoitetusta tutkimuksesta.
The coastal Member State shall inform the Commission, all Member States concerned and third countries whose vessels are licensed to operate in the relative zone, that the real-time closure has been lifted.
Rannikkojäsenvaltion on ilmoitettava viipymättä komissiolle, kaikille asianomaisille jäsenvaltioille ja kolmansille maille, joiden aluksilla on lupa kalastaa kyseisellä alueella, että reaaliaikainen kalastuskielto on peruutettu.
The coastal motorway concept emerged from the EuroMed partnership as a combination of integrated goods transport services along major transport routes including a coastal stretch and is designed to make trans‑Mediterranean trade more fluid.
Kumppanuuteen liittyvä merten moottoriteiden käsite tarkoittaa tavarakuljetuspalveluja suurilla kuljetusväylillä, joihin sisältyy merimatka.
The coastal nature of some fisheries targeting shared stocks, as well as the seasonal movements of some highly migratory species into littoral waters, lead to interactions and competition between professional and leisure fishermen.
Koska jaettuja kantoja kalastetaan lähinnä rannikolla ja eräät laajasti vaeltavat lajit siirtyvät kausiluontoisesti rannikkoalueille, siellä syntyy kilpailua ammattimaisten ja vapaa-ajan kalastajien välillä.
The coastal regions have been fully-fledged partners of the IMP since the very start.
Rannikkoalueet ovat alusta lähtien olleet yhdennetyn meripolitiikan tasapuolisia kumppaneita.
The coastal states in the area can be divided into three groups:
Alueen rantavaltiot voidaan käytännössä jakaa kolmeen kategoriaan:
The coastal states in the region can be divided into three groups for practical purposes: EU Member States (Germany, Denmark, Finland and Sweden); countries that have concluded agreements aimed at eventual membership (Poland, Lithuania, Latvia and Estonia); and one country - Russia - which has a new kind of agreement with the EU.
Alueen rantavaltiot voidaan käytännössä jakaa kolmeen kategoriaan: 1) maat jotka kuuluvat Euroopan unioniin (Saksa, Tanska, Suomi, Ruotsi), 2) maat jotka ovat solmineet jäsenyyteen tähtäävän sopimuksen (Puola, Liettua, Latvia, Viro), sekä 3) Venäjä, jolla on toisenlainen, uusi sopimussuhde EU:n kanssa.
The coastal states in the region can be divided into three groups:
Itämeren valtiot voidaan käytännössä jakaa kolmeen kategoriaan:
The coastal surveillance, notification and mandatory reporting system established in Europe and approved by the IMO will have to be improved.
Rannikkovalvontajärjestelmää, ilmoitusjärjestelmää ja Euroopan rannikoilla sovellettavaa, IMO:n hyväksymää pakollista ilmoitusjärjestelmää on parannettava.
The coastal zones are of critical importance to Europe as home to a majority of our citizens and an increasing percentage of our economic activities5.
Rannikkoalueet ovat Euroopalle ratkaisevan tärkeitä, koska niillä asuu suuri osa eurooppalaisista ja niille keskittyy yhä suurempi osa taloudellisesta toiminnasta5.
The coastal zones of Europe face a range of interrelated bio-physical and human problems.
Euroopan rannikkoalueilla esiintyy monia toisiinsa liittyviä biofyysisiä ja inhimillisiä ongelmia.
The coasts of the various islands are generally steep, with few inlets and bays.
Eri saarten rannat ovat enimmäkseen äkkijyrkkiä, joten lahdenpoukamia on vain vähän.
The CoC contains only version specific data.
Vaatimustenmukaisuustodistus sisältääkin ainoastaan muunnoskohtaisia tietoja.
The CoC is specific to a particular vehicle and contains all the relevant data required for the implementation of the current Decision.
Vaatimustenmukaisuus- todistus on ajoneuvokohtainen ja sisältää kaikki ehdotetun päätöksen täytäntöönpanoon tarvittavat tiedot.
The CoC is used for non-mainstream vehicles.
Tavanomaisesta poikkeavia autoja koskevat tiedot saadaan vaatimustenmukaisuustodistuksista.
The CoC should include a clear inclusive definition of Non-governmental organisations including representative organisations of vulnerable groups in accordance with Articles 10 and 19 of the TFEU, such as women, the elderly, the young, sexual orientation, disability, religion and ethnic minorities.
Käytännesääntöihin tulisi sisältyä selkeä ja kattava määritelmä kansalaisjärjestöistä, mukaan luettuina Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 10 ja 19 artiklan mukaisten muita heikommassa asemassa olevien ryhmien etujärjestöt, jotka toimivat esimerkiksi naisia, vanhuksia, nuoria ja vammaisia sekä seksuaalisia, uskonnollisia ja etnisiä vähemmistöjä edustavina tahoina.
The CoC should include a clear inclusive definition of Non-governmental organisations including representative organisations of vulnerable groups in accordance with Articles 10 and 19 of the TFEU, such as women, the elderly, the young, sexual orientation, disability, religion and ethnic minorities.
Käytännesääntöihin tulisi sisältyä selkeä ja kattava määritelmä kansalaisjärjestöistä, mukaan luettuina Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 10 ja 19 artiklan mukaisten muita heikommassa asemassa olevien ryhmien etujärjestöt, jotka toimivat esimerkiksi naisten, vanhuksien, nuorten, seksuaalisen suuntautumisen, vammaisten sekä uskonnon ja etnisten vähemmistöjen edustavina tahoina.
The cockpit voice recorder must start automatically to record prior to the aeroplane moving under its own power and continue to record until the termination of the flight when the aeroplane is no longer capable of moving under its own power.
Ohjaamoäänittimen on aloitettava tallennus automaattisesti ennen kuin lentokone alkaa liikkua omalla voimallaan ja jatkettava tallennusta, kunnes lentokone ei lennon päätyttyä enää kykene liikkumaan omalla voimallaan.
The cockpit voice recorder must start to record prior to the aeroplane moving under its own power and continue to record until the termination of the flight when the aeroplane is no longer capable of moving under its own power.
Ohjaamoäänittimen on aloitettava tallennus automaattisesti ennen kuin lentokone alkaa liikkua omalla voimallaan ja jatkettava tallennusta, kunnes lentokone ei lennon päätyttyä enää kykene liikkumaan omalla voimallaan.
The cockpit voice recorder recordings may not be used for purposes other than for the investigation of an accident or incident subject to mandatory reporting except with the consent of all crew members concerned.
Ohjaamoäänittimen tallenteita ei saa käyttää muuhun tarkoitukseen kuin onnettomuuden tai muun ilmoitusvelvollisuuden alaisen poikkeuksellisen tapahtuman tutkintaan, elleivät kaikki asianosaiset miehistön jäsenet anna siihen suostumustaan.
The cockpit voice recorder shall be capable of retaining information recorded during at least the last 30 minutes of its operation.
Ohjaamoäänittimen on kyettävä säilyttämään tallentuneet tiedot vähintään viimeisten 30 minuutin ajalta, jotka äänitin on ollut toiminnassa.
The cod (Figure 4) and whiting (Figure 5)stocks are in a severely depleted state whereas as haddock (Figure 6) and saithe (Figure 7) have performed better.
Turska- (kaavio 4) ja valkoturska- (kaavio 5) kantojen tila on erittäin huono, mutta kolja- (kaavio 6) ja sei- (kaavio 7) kantojen tila on parempi.
The cod plan2 has also been heavily criticised for envisaging further restrictions even when the cod stock in the North Sea started to recover in recent years.
Myös turskasuunnitelmaa2 on arvosteltu ankarasti siitä, että siinä on asetettu lisärajoituksia, vaikka Pohjanmeren turskakanta on alkanut elpyä viime vuosina.
The cod stock in the Irish Sea stock (Figure 14) is an emergency situation and strong management action was imposed in 2000.
Irlanninmeren turskakanta (kaavio 14) on hätätilassa, ja vuonna 2000 otettiin käyttöön tiukkoja kalastuksen hoitotoimenpiteitä.
The CODATA bulletin of the International Council of Scientific Unions has been superseded by a publication in 1986, which gives new experimental values for the electronvolt and the atomic mass unit.
Kansainvälisten tiedeliittojen neuvoston julkaisu CODATA Bulletin korvattiin vuonna 1986 toisella julkaisulla, jossa annetaan elektronivoltin ja atomimassayksikön uudet kokeelliset arvot.
The code also aims at better representation, information and consultation for the workforce.
Puitelailla pyritään myös työntekijöiden edustuksen lisäämiseen sekä työntekijöille tiedottamisen ja heidän kuulemisensa parantamiseen.
The Code also lays down procedures for direct negotiations and mediation which are said to have contributed considerably to the settlement of disputes and the maintenance of industrial peace.
Siinä säädetään myös suorista neuvottelu- ja välitys menettelyistä, jotka näyttävät edistäneen merkittävästi ristiriitojen ratkaisua ja yhteiskuntarauhan säilymistä.
The Code also lays down procedures for direct negotiations and mediation which are said to have contributed considerably to the settlement of disputes and the maintenance of industrial peace.
Siinä säädetään myös suorista neuvottelu- ja välitys­menettelyistä, jotka näyttävät edistäneen merkittävästi ristiriitojen ratkaisua ja yhteiskuntarauhan säilymistä.
The Code also provides a number of very useful tools that could be applied to Europe 2020 processes.
Menettelyohjeissa luetellaan lisäksi joukko erittäin hyödyllisiä välineitä, joita voitaisiin soveltaa Eurooppa 2020 -strategian prosesseihin.
The Code also provides a number of very useful tools that could be applied to Europe 2020 processes.
Menettelyohjeissa luetellaan lisäksi joukko erittäin hyödyllisiä välineitä, joita voitaisiin soveltaa Eurooppa 2020 ‑strategian prosesseihin.
The Code and the Audit Scheme are the result of a process of reflection, embarked on by high-level IMO experts, regarding the need to provide for measures to be implemented by the States that are party to the international maritime conventions.
Säännöstö ja auditointijärjestelmä ovat tuloksia IMO:n korkean tason asiantuntijoiden työstä, jossa on pohdittu tarvetta toteuttaa toimenpiteitä, joiden avulla merenkulkua koskevissa kansainvälisissä yleissopimuksissa sopimuspuolina olevat maat saataisiin panemaan yleissopimukset täytäntöön.
the Code and the provisions adopted at Community level and, where appropriate, at national level, to implement it;
koodeksi ja sen soveltamiseksi yhteisön tasolla ja tarvittaessa kansallisella tasolla annetut säännökset,
The Code applies to Staff employed under the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Sääntöjä sovelletaan henkilöstöön, joka on otettu yhteisöjen palvelukseen Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen mukaisesti.
The Code bounds its adherents to respect the rules of the changeover and not to abuse it for their own profit.
Käytännesääntöjen allekirjoittajat antavat sitoumuksen, että ne noudattavat euron käyttöönoton sääntöjä eivätkä käytä tilannetta hyväkseen saadakseen omaa etua.
The code consists of four digits: the ISO alpha 2 standard code for each country from the abovementioned nomenclature, followed by two zeros (e.g. code GR00 for Greece), except for countries with more than one register which are identified by a fourth digit other than zero, as below:
Koodissa on neljä merkkiä: kunkin maan ISO alpha 2 -standardikoodi edellä mainitun luokituksen mukaisesti ja sen jälkeen kaksi nollaa (esim.
The code could also become a “motivating instrument” for the benefit of other partners involved in youth information, such as local and regional authorities, schools, media and enterprises.
Säännöistä voisi myös tulla motivointiväline, josta olisi etua muille nuorisotiedotuksen parissa työskenteleville kuten paikallis- ja alueviranomaisille, kouluille, tiedotusvälineille ja yrityksille.
The code establishes, amongst others, the principle that audit firms should appoint independent non-executives within their governance structure, and that shareholders of the audited companies should have dialogue with audit firms to enhance mutual communication and understanding.
Siinä on muun muassa periaate, jonka mukaan tilintarkastusyhteisöjen olisi nimettävä hallintorakenteeseensa riippumattomia ja yhtiön toimivaan johtoon kulumattomia jäseniä ja tarkastettavien yhteisöjen osakkaiden olisi käytävä vuoropuhelua tilintarkastusyhteisöjen kanssa keskinäisen tiedonvälityksen ja tuntemuksen parantamiseksi.
The Code foresees a number of ways that systems can be linked to each other.
Käytännesäännöissä esitetään useita eri tapoja, joilla järjestelmät voivat linkittyä toisiinsa.
The Code further requires flag States to be prepared to provide qualified investigators for that purpose, irrespective of the location of the casualty or incident.
Säännöstössä edellytetään myös, että lippuvaltiot ovat valmiita asettamaan tätä tarkoitusta varten käyttöön päteviä tutkijoita riippumatta siitä, missä onnettomuus tai vaaratilanne on tapahtunut.
The Code has  to a considerable extent modernised and standardised visa procedures and, if correctly implemented,  allows to address certain problems highlighted in the evaluation.
Viisumisäännöstön avulla on uudenaikaistettu ja standardoitu viisumimenettelyjä huomattavasti, ja asianmukaisesti täytäntöön pantuna se mahdollistaa puuttumisen tiettyihin arvioinnissa korostettuihin ongelmiin.
The Code has also been ratified by sixteen EU Member States.
Myös 16 EU:n jäsenvaltiota on ratifioinut käyttäytymissäännöt.
The Code has been adopted by the Member States and their dependent territories; its extension to third countries is part of the 2009-2010 work programme.
Käytännesäännöt on otettu käyttöön jäsenvaltioissa ja niistä riippuvaisilla alueilla; niiden laajentaminen unionin ulkopuolisiin maihin kuuluu vuosien 2009–2010 työohjelmaan.
The code has been supplemented with a list of 66 tax measures that are deemed to be harmful.
Menettelysääntöä on täydennetty luettelolla 66:sta haitallisena pidettävästä verotoimenpiteestä.
The Code highlights and develops a number of practices within the EU regulatory framework which optimise tenders for the participation of SMEs and ensure equal chances for this bidder group.
Käytännesäännöissä tuodaan esille ja käsitellään EU:n sääntelykehykseen sisältyviä käytäntöjä, joiden avulla voidaan optimoida tarjouskilpailut pk-yritysten osallistumista silmällä pitäen ja varmistaa tasapuoliset mahdollisuudet tälle osallistujaryhmälle.
The code is marked on the driving licence.
Koodi merkitään ajokorttiin.
The Code is not applied in practice and there have been no new accessions since the early 1990s.
Sääntöjä ei ole sovellettu käytännössä eivätkä uudet valtiot ole ratifioineet niitä 1990-luvun alun jälkeen.
The Code is scheduled to come into force in June 2002.
Työlainsäädännön on suunniteltu tulevan voimaan kesäkuussa 2002.
The code itself is open to being complemented by enforceable rules.
Käytännesääntöjä voidaan täydentää säännöillä, joiden noudattamista voidaan valvoa.
The Code of Administrative Procedures needs to be finalised and adopted in line with EU standards.
Hallintomenettelyjä koskeva laki on viimeisteltävä ja hyväksyttävä EU:n normien mukaisesti.
The code of best practice clarifies and streamlines rules and procedures used for data processing in the context of the excessive deficit procedure.
Säännöissä selvennetään ja kevennetään liiallisen alijäämän menettelyyn liittyviä tietojenkäsittelyohjeita ja menettelyjä.
The code of best practice should cover (i) the compilation and reporting of data by Member States – including strong commitments to comply strictly with the accounting rules, to ensure the consistency of the reported figures with other data and to guarantee transparency in the reporting; (ii) the procedure to resolve technical difficulties and (iii) the assessment of the reported figures and the provision of data by the Commission.
Parhaan käytännön sääntöjen piiriin olisi kuuluttava: (i) jäsenvaltioiden tietojen laadinta ja raportointi – myös vahva sitoutuminen tilinpitosääntöjen tiukkaan noudattamiseen, jotta voidaan varmistaa raportoitujen lukujen johdonmukaisuus muiden tietojen kanssa ja raportoinnin läpinäkyvyys; (ii) menettely teknisten ongelmien ratkaisemiseksi ja (iii) raportoitujen lukujen ja komission antamien tietojen arviointi.
The Code of Conduct
Menettelysäännöt
The Code of Conduct aims at measures which have or could have a significant effect on the location of economic activities within the Community.
Käytännesäännöt koskevat toimia joilla on tai saattaa olla huomattavia vaikutuksia taloudellisen toiminnan sijoittumiseen yhteisössä.
The Code of Conduct also applies to rail services that are integrated into an air transport CRS (it does not apply to "rail only" systems).
Käytännesääntöjä sovelletaan myös sellaisiin rautatieliikennepalveluihin, jotka on integroitu lentoliikenteen TPJ:ään (sääntöjä ei siis sovelleta järjestelmiin, joissa käsitellään pelkästään rautatieliikennettä).
The Code of Conduct also contained a recommendation to EU Member States on the suspension of tax collection during cross-border dispute resolution procedures.
Menettelysääntöihin sisältyi myös EU:n jäsenvaltioita koskeva suositus veronkannon keskeyttämisestä rajat ylittävien riitojenratkaisumenettelyjen aikana.
the code of conduct and system of communicating changes in tax law, introduced in 1997, has established an active dialogue with finance ministers, aimed at ensuring that legislative measures do not promote harmful tax competition (points 4.2 to 4.4);
Käytännesäännöt ja verolainsäädännön muutoksista ilmoittamista koskeva järjestelmä, jotka hyväksyttiin vuonna 1997, ovat käynnistäneet valtiovarainministerien aktiivisen vuoropuhelun, jonka tarkoituksena on varmistaa, että lainsäädäntätoimet eivät kannusta haitalliseen verokilpailuun (kohdat 4.2–4.4).