natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the private sector does not seem interested in satisfying the demand for services and as governments alone are unable to meet this challenge, a suitable solution would be to involve both parties (public and private) in sharing benefits and risks through PPPs in this domain.
Koska yksityisen sektorin toimijoita ei näytä kiinnostavan palvelujen kysyntään vastaaminen ja koska viranomaiset eivät yksin pysty haasteeseen vastaamaan, voisi hyödyn ja riskien jakaminen molempien osapuolten (julkisen ja yksityisen) kesken kumppaneina tarjota ratkaisun ongelmaan.
Since the problem is due to a legislative gap between the Schengen acquis on short stays in the Schengen area and the legislation on admission of third-country nationals for stays longer than 90 days on the territory of a Member State, a non-regulatory policy option was not developed.
Koska ongelma johtuu siitä, että lyhytaikaista oleskelua Schengen-alueella koskevan Schengenin säännöstön sekä kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsyä jäsenvaltion alueelle yli 90 päivän oleskelua varten koskevan lainsäädännön välillä on aukko, vaikutusten arvioinnissa ei esitetty muita kuin sääntelyyn perustuvia toimintavaihtoehtoja.
Since the problem is mainly related to urban management, most of the actions will have to be carried out at local level, in accordance with the Commission's Action Plan on Urban Mobility19.
Koska ongelma liittyy lähinnä kaupunkisuunnitteluun, useimmat toimet on toteutettava paikallistasolla, kuten komission laatimassa kaupunkiliikenteen toimintasuunnitelmassa19 todetaan.
Since the problem of alien invasive species is an international problem it is equally important to find solutions at an international level.
Koska lajeja uhkaavien vieraiden lajien ongelma on maailmanlaajuinen, ratkaisujen etsiminen myös kansainvälisellä tasolla on tärkeää.
Since the problem of safety and risk issues concerns not only the Euratom R&D framework programme, the Committee would recommend that studies of relevant safety and risk issues be carried out in conjunction with energy research under the general seventh R&D framework programme and as far as possible in cooperation with other international partners, in view of the natural disasters currently in the spotlight.
Koska turvallisuus- ja riskikysymykset eivät liity vain Euratomin tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelmaan, komitea suosittaa myös uutta huomiota vaativien luonnonkatastrofien valossa, että toteutetaan asianomaisiin turvallisuus- ja riskikysymyksiin paneutuvia tutkimuksia yhdessä yleiseen seitsemänteen t&k‑puiteohjelmaan sisältyvän energiatutkimuksen ja mahdollisesti yhteistyössä muiden kansainvälisten kumppanien kanssa.
Since the problems of accessibility and remoteness from large markets are particularly acute in many islands, mountain areas and sparsely-populated regions, particularly in the far north of the Union, the allocation of the resources for the regional competitiveness and employment priority will take account of this by using “territorial” criteria, thus reflecting the relative disadvantage of regions with geographical handicaps.
Koska suurille markkinoille pääsyyn ja niiden syrjäisyyteen liittyvät ongelmat ovat erityisen vaikeita monilla saarilla, vuoristoalueilla ja harvaan asutuilla alueilla, etenkin unionin pohjoisimmissa kolkissa, jaettaessa varoja alueellisen kilpailukyvyn ja työllisyyden toimintalinjassa tämä otetaan huomioon käyttämällä ”hallintoaluekohtaisia” perusteita, jolloin maantieteellisistä haitoista kärsivien alueiden aseman suhteellinen epäedullisuus saadaan näkyviin.
Since the procedural rules were laid down in Council Regulation (EC) No 659/1999251 the Commission and the Court of Justice have had a number of opportunities to apply and spell out in greater detail the procedural rights of interested parties, the obligation on Member States to recover illegal aid and the Commission’s obligation to proceed in the case of complaints.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999251 sisältämien menettelysääntöjen tultua voimaan komissiolla ja yhteisöjen tuomioistuimella on ollut useita mahdollisuuksia soveltaa ja täsmentää menettelyyn liittyviä asianomaisten oikeuksia, jäsenvaltioiden velvollisuutta periä tukia takaisin sekä sitä, miten komission on meneteltävä kantelujen kohdalla.
Since the procedures laid down for EMAS certification provide for more careful treatment of the environment in all respects, charges for registering EMAS certification should be abolished.
Koska EMAS-sertifiointimenettelyt edellyttävät, että ympäristö otetaan kaikilta osin entistä paremmin huomioon sitä hyödynnettäessä, tulisi EMAS-sertifioinnin rekisteröintimaksut poistaa.
Since the process has a clear political dimension, the deadline of the end of 2010 set for the adoption of the new rules is entirely realistic.
Koska kyseessä on vahvasti poliittissävyinen prosessi, vuoden 2010 asettaminen takarajaksi uusien sääntöjen hyväksymiselle vaikuttaa täysin realistiselta.
Since the process of CEEC integration, and hence of EU enlargement, is already under way, the Commission feels that the Union's decisions on the future shape of its policies must bear in mind the prospect of enlargement.
Komission mielestä tulevaisuuden toimintalinjoja käsittelevissä unionin päätöksissä on otettava huomioon laajentumisnäkökulma, koska KIE-maiden yhdentymisprosessi eli siten EU:n laajentuminen on jo käynnistynyt.
Since the process of liberalising telecommunications markets in Europe has to a large extent been completed, the only provisions to be retained will be those still necessary to ensure that the directive’s aims continue to be fulfilled.
Koska Euroopan televiestintämarkkinoiden vapauttaminen on viety lähes päätökseen, direktiivin säännöksistä pidetään voimassa vain ne, jotka ovat edelleen tarpeen direktiivin tavoitteiden saavuttamiseksi.
Since the production and marketing facilities in the wine-growing areas of Slovenia and Slovakia enable the objectives of these provisions to be met, the obligation for producers in these regions to distil by-products of wine-making should be replaced with the obligation to withdraw such by-products under supervision.
Koska Slovenian ja Slovakian viininviljelyvyöhykkeen tuotanto- ja markkinarakenteet pystyvät turvaamaan tämän säännöksen tavoitteiden saavuttamisen, alueen viinintuottajien osalta on aiheellista korvata viiniyttämisen sivutuotteiden tislaamisvelvollisuus velvollisuudella poistaa nämä sivutuotteet valvotusti.
Since the production methods are recognised in Annex VI as possible technical specifications, there is nothing to prevent these same specifications from constituting award criteria.
Koska tuotantomenetelmät sisältyvät liitteeseen VI mahdollisina teknisinä eritelminä, mikään ei estä pitämästä samoja eritelmiä myöntämisperusteina.
Since the production of energy crops is allowed on set-aside land and eligible for set-aside payment, these rules will provide opportunities for developing energy crops and thus improve the availability of raw material.
Koska energiakasvien tuotanto kesantomailla on sallittua ja siihen voidaan myönntää kesannointimaksu, nämä säännöt tarjoavat mahdollisuuden viljellä energiakasveja ja parantavat siten raaka-aineen saatavuutta.
Since the production systems and movement of new-born animals vary between Member States, this suggestion is seen by the Commission as a acceptable solution to a practical problem.
Koska tuotantojärjestelmät ja vastasyntyneiden eläinten siirrot vaihtelevat eri jäsenvaltioissa, komissio pitää ehdotusta hyväksyttävänä ratkaisuna käytännön ongelmaan.
Since the products covered by this Directive are not meant to be sold to the final consumer but only from business to business for the preparation of food products, it is appropriate to maintain, adapt to the current legal framework and simplify the specific rules already included in Directive 83/417/EEC.
Koska tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvia valmisteita ei ole tarkoitettu myytäväksi loppukuluttajalle vaan pelkästään yritykseltä toiselle elintarvikkeiden valmistusta varten, on aiheellista, että direktiiviin 83/417/ETY jo sisältyvät säännöt mukautetaan nykyisen oikeudellisen kehyksen mukaisiksi ja että niitä yksinkertaistetaan.
Since the programme is predominantly geared to creating jobs at local and regional level, involvement of the local labour-market players is of decisive importance.
Koska ohjelmassa pyritään ensi sijassa luomaan työpaikkoja alue- ja paikallistasolla, on työmarkkinoiden paikallisten toimijoiden osallistumisella ratkaiseva merkitys.
Since the programme start-up until 31 December 2002, fifteen meetings of the Project selection Committee have been held.
Hankkeiden valinnasta vastaava komitea on pitänyt 15 kokousta ohjelman käynnistämisen ja joulukuun 31. päivän 2002 välisenä aikana.
Since the programme was established, the sector has undergone a number of changes.
Alalla on tapahtunut monenlaisia muutoksia ohjelman käynnistämisen jälkeen.
Since the programme was not approved until December 2000, it was necessary for the administrations to prepare the various procedures and documentation required under fisheries regulations.
Koska ohjelma hyväksyttiin vasta joulukuussa 2000, hallintoviranomaisten oli vielä valmisteltava erilaisia kalatalousasetuksessa vaadittuja menettelyjä ja asiakirjoja.
Since the programme was not approved until December 2000, it was necessary for the administrations to put in place the various procedures and documentation required under fisheries regulations.
Koska ohjelma hyväksyttiin vasta joulukuussa 2000, hallintoviranomaisten oli vielä valmisteltava erilaisia kalatalousasetuksessa vaadittuja menettelyjä ja asiakirjoja.
Since the programmes are only just starting, it is too early to pronounce definitively on most issues.
Koska ohjelmat ovat vasta käynnistymässä, useimpiin asioihin on liian aikaista ottaa lopullinen kanta.
Since the programmes of measures executed under Marine Strategies will be effective only if they are devised on the basis of a sound knowledge of the state of the marine environment in a particular area and tailored as closely as possible to the needs of the waters concerned in the case of each Member State and within the general perspective of the Marine Region concerned, it is necessary to provide for the preparation at national level of an appropriate framework for informed policy-making.
Koska meristrategioiden perusteella toteutetut toimenpideohjelmat ovat tehokkaita ainoastaan, jos ne suunnitellaan tietyn alueen meriympäristön tilaa koskevan luotettavan tiedon perusteella ja mukautetaan mahdollisimman hyvin kyseisten vesien tarpeisiin kunkin jäsenvaltion tapauksessa ja kyseisen merialueen yleistilanne huomioon ottaen, on tarpeen säätää, että kansallisella tasolla valmistellaan asianmukaiset puitteet, jotka mahdollistavat perustellun politiikanteon.
Since the programming of Objective 2 began later than that of Objective 1, its implementation rate might be expected to be lower.
Koska tavoite 2:n ohjelmasuunnittelu alkoi myöhemmin kuin tavoite 1:n, voitaisiin olettaa sen toteutusasteen olevan alhaisempi kuin tavoite 1:n.
Since the prohibition of discrimination is one of the general principles of Community law, its transfer to a recital does not change the scope of this right.
Koska syrjintäkielto kuuluu yhteisön oikeuden perusperiaatteisiin, sitä koskevan maininnan siirtäminen johdanto-osan kappaleeseen ei vaikuta kyseisen oikeuden laajuuteen.
Since the prohibition of the MSG operation in 1994, where the joint venture between Kirch, Bertelsmann and Deutsche Telekom was found to create a dominant position on the market for technical services for pay‑TV, a wide variety of other cases have been notified to or investigated by the Commission.
Sen jälkeen kun MSG-toimenpide kiellettiin vuonna 1994, koska Kirchin, Bertelsmannin ja Deutsche Telekomin yhteisyrityksen katsottiin luovan määräävän aseman maksu-TV:n teknisten palvelujen markkinoille, komissio on saanut ilmoituksia tai tutkinut useita muita tapauksia.
Since the prohibition of the use of white mineral oil in the European Union, the European food manufacturers have found alternative products.
Sen jälkeen kun valkoisen mineraaliöljyn käyttö kiellettiin Euroopan unionissa, eurooppalaiset elintarvikkeiden valmistajat ovat löytäneet vaihtoehtoisia tuotteita.
Since the project activities cannot be realised without input from staff employed by the beneficiary institutions, cofinancing is guaranteed and the grant level cannot reach 100% of total costs (that is direct costs and staff costs combined).
Koska hankkeen toimia ei voida toteuttaa ilman edunsaajalaitoksen palkkaaman henkilöstön työpanosta, yhteisrahoitus varmistuu, eikä tuen taso voi olla 100:aa prosenttia kokonaiskustannuksista (toisin sanoen välittömien kustannusten ja henkilöstökustannusten yhteismäärästä).
Since the project ended in January 2002, the Commission services have presented its conclusions133 and created a European-wide business incubator on-line database.
Sen jälkeen kun hanke saatettiin päätökseen tammikuussa 2002, komission yksiköt ovat esittäneet päätelmänsä133 ja luoneet Euroopan laajuisen yrityshautomojen online-tietokannan.
Since the project may have considerable political and economic implications, it is important to find the appropriate balance between legislative oversight and flexibility in determining projects that merit potential Community support.
Koska hankkeilla voi olla huomattavia poliittisia ja taloudellisia seurauksia, on tärkeää löytää oikea tasapaino lainsäädännöllisen valvonnan sekä joustavuuden välillä määritettäessä, mitkä hankkeet voivat mahdollisesti saada yhteisön rahoitustukea.
Since the promotion of infrastructure competition is an important  aspect of promoting competition in the electronic communications sector in general,  the Commission shares the concerns of the European Parliament.
Koska verkkotason kilpailun edistäminen on tärkeä tekijä koko sähköisen viestinnän alan kilpailua edistettäessä, komissio yhtyy Euroopan parlamentin näkemykseen tässä asiassa.
Since the promotion of the conservation and sustainable management of forests is a long-term commitment, it is suggested that the regulation be given an unlimited duration.
Koska metsien säilyttämisen ja kestävän hoidon edistäminen on pitkän tähtäimen sitoumus, ehdotetaan, että asetuksen kestoa ei rajoiteta.
Since the propagation velocities in explosions of mixtures with air of gases, vapours or mists can sometimes be very high (detonations), active isolation or extinguishing systems are often too slow, and preference is then given to passive systems such as flame arresters (e.g. crimped ribbon or water seal arresters).
Kaasujen, höyryjen tai sumujen ja ilman muodostamien seosten räjähtäessä aktiiviset sulkemis- tai sammutusjärjestelmät ovat usein liian hitaita, koska räjähdyksen leviämisnopeudet (detonaatiot) voivat olla hyvin suuria.
Since the proposal aims to pursue environmental objectives, it is based on Article 175(1) of the EC Treaty.
Koska ehdotuksella pyritään ympäristötavoitteiden saavuttamiseen, se perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 175 artiklan 1 kohtaan.
Since the proposal amends the CRR, the same legal basis was chosen.
Koska ehdotuksella muutetaan vakavaraisuusasetusta, valittiin sama oikeusperusta.
Since the proposal amends two existing Directives, a Directive is considered as the most appropriate legal instrument.
Koska ehdotuksella muutetaan kahta voimassa olevaa direktiiviä, parhaana sääntelytapana pidetään direktiiviä.
Since the proposal at hand has as its objective to harmonise all trade rules relating to TSEs, including scrapie, and offers the legal base for eradication of scrapie there is no longer a need for national programmes for scrapie control.
Koska tämän ehdotuksen tavoitteena on yhtenäistää TSE:ihin, myös skrapieen liittyviä sääntöjä, ja se muodostaa oikeudellisen perustan skrapien hävittämiselle, kansallisia skrapien valvontaohjelmia ei enää tarvita.
Since the proposal contains no provisions liable to give rise to restructuring or rationalisation of firms, no adverse impact on employment is expected.
Koska ehdotuksessa ei ole säännöksiä, jotka voisivat merkitä rakenneuudistuksia tai saneerauksia, ei ole odotettavissa mitään haitallisia vaikutuksia työllisyyteen.
Since the proposal deals with renewals of agreements only, it may use the existing allocation on a temporary basis, leaving it for other texts to lay down any reallocation of fishing opportunities.
Koska ehdotus koskee ainoastaan sopimuksen uusimista, voimassa olevia jakoperusteita voidaan käyttää muuttumattomina, jolloin mahdolliset uudet jakoperusteet vahvistetaan muilla säädöksillä.
Since the proposal does not deal with the transfer of responsibility for international protection, it is important to safeguard the respect of the principle of non-refoulement in the second Member State.
Koska ehdotus ei koske kansainvälistä suojelua koskevan vastuun siirtämistä, on tärkeää taata palauttamiskiellon periaatteen noudattaminen toisessa jäsenvaltiossa.
Since the proposal envisages differing rules in various Member States, the right of establishment has to be emphasized by adding the words:
Koska ehdotuksen kohteena ovat jäsenvaltioiden erilaiset säännöt, sijoittumisoikeutta on korostettava ja muutettava kohta kuulumaan seuraavasti:
Since the proposal essentially addresses the technical need to provide a legal basis for operations for which no such basis currently exists, the amounts provided for are largely based on those allocated in the budget of the European Union for the 2003 financial year.
Koska ehdotuksella vastataan lähinnä tekniseen tarpeeseen luoda oikeusperusta niille tukitoimille, joilla ei sitä tällä hetkellä ole, kaavaillut määrät perustuvat pitkälti Euroopan unionin talousarvioon varainhoitovuonna 2003 merkittyihin määrärahoihin.
Since the proposal essentially addresses the technical need to provide a legal basis for operations for which no such basis currently exists, the amounts provided for are largely based on those allocated in the budget of the European Union for the 2003 financial year.
Koska ehdotuksella vastataan lähinnä tekniseen tarpeeseen luoda oikeusperusta niille tukitoimille, joilla ei sitä tällä hetkellä ole, kaavaillut summat perustuvat pitkälti Euroopan unionin talousarvioon varainhoitovuonna 2003 merkittyihin määrärahoihin.
Since the proposal establishes a programme for financial assistance it can only take the form of a regulation.
Ehdotettu rahoitustukiohjelma voidaan perustaa ainoastaan asetuksella.
Since the proposal for a Directive builds upon the existing access regimes it will not apply to documents concerning public security, defence, state security and the activities of the state in court proceedings as far as they are not covered by special regimes.
Koska direktiiviehdotus perustuu nykyisiin asiakirjojen saatavuutta koskeviin järjestelmiin, sitä ei sovelleta yleistä turvallisuutta, puolustusta ja valtion turvallisuutta koskeviin asiakirjoihin eikä valtion tuomioistuinmenettelyihin niiltä osin kuin ne eivät kuulu erityisjärjestelyjen piiriin.
Since the proposal for a Regulation under consideration concerns the period 2007-2013, the current Regulation will remain in force until that date, including the above-cited appropriations.
Asetusehdotus koskee ajanjaksoa 2007–2013, johon asti on voimassa nykyinen asetus edellä mainituin varoin.
Since the proposal harmonises and simplifies rules for the transport of dangerous goods in the Union, the financial and administrative burden will decrease rather than increase for all parties in the Member States.
Koska ehdotuksessa yhdenmukaistetaan ja yksinkertaistetaan sääntöjä, jotka koskevat vaarallisten aineiden kuljetuksia unionissa, taloudelliset ja hallinnolliset rasitteet pikemminkin vähenevät kuin lisääntyvät jäsenvaltioissa kaikkien osapuolten kannalta.
Since the proposal is based on Articles 53(1), 62 and 114 TFEU the use of a Regulation for the provisions applying both to the procurement of goods and services would not be permitted by the Treaty.
Koska ehdotus perustuu SEUT-sopimuksen 53 artiklan 1 kohtaan sekä 62 ja 114 artiklaan, perussopimus ei anna mahdollisuutta käyttää asetusta vahvistettaessa säännöksiä, joita sovelletaan sekä tavaroiden että palvelujen hankintaan.
Since the proposal is dealing with uncontested claims only it is a prerequisite that the debtor has consciously chosen not to defend the case.
Koska ehdotus koskee ainoastaan riitauttamattomia vaateita, sen ennakkoedellytyksenä on, että velallinen on tietoisesti päättänyt olla puolustautumatta.
Since the proposal is for a framework Directive, it does not aim to lay down detailed rules or to harmonise all the rules in the Member States applicable to service activities.
Koska kyse on puitedirektiivistä, ehdotuksessa ei pyritä laatimaan yksityiskohtaisia sääntöjä tai yhdenmukaistamaan kaikkia palvelutoimintaan sovellettavia jäsenvaltioiden sääntöjä.
Since the proposal is intended to apply across the board, any aspects which may have an effect contrary to that intended must be resolved.
Koska ehdotus on yleisluonteinen, on paranneltava niitä osia, joilla voi olla ehdotuksen tavoitteiden vastaisia vaikutuksia.
Since the proposal is likely to result in increased trade, it should have a positive impact on employment, investment, business creation and business competitiveness.
Koska ehdotus on omiaan lisäämään kauppaa, sillä pitäisi olla myönteistä vaikutusta työllisyyteen, investointeihin, uusien yritysten perustamiseen ja yritysten kilpailukykyyn.
Since the proposal is more regulatory clarification rather than regulatory change, there are no significant economic impacts expected.
Ehdotuksessa on kyse pikemminkin sääntelyn selkeyttämisestä kuin sen muuttamisesta, joten odotettavissa ei ole merkittäviä taloudellisia vaikutuksia.
Since the proposal is to revise an existing Directive, a Directive is the only possible form of Community measure.
Koska ehdotuksella on tarkoitus muuttaa voimassa olevaa direktiiviä, direktiivi on ainoa yhteisön säädösmuoto, joka tulee kysymykseen.
Since the proposal is to revise an existing Directive, a Directive is the only possible form of Community measure.
Koska kyseessä on voimassa olevan direktiivin muuttaminen, ainoa mahdollinen yhteisön toimenpide on uusi direktiivi.
Since the proposal reflects the political agreement among Member States that was reached in view of the Treaty entering into force after the June 2009 European elections, the Commission recommends opening an Intergovernmental Conference as soon as possible, remaining strictly limited to discussion of the Spanish proposal for a protocol amending Protocol No 36 on Transitional Provisions.
Koska ehdotus heijastaa poliittista sopimusta, johon jäsenvaltiot pääsivät koskien sopimuksen voimaantuloa kesäkuun 2009 Euroopan parlamentin vaalien jälkeen, komissio suosittelee hallitustenvälisen konferenssin järjestämistä mahdollisimman pian.
Since the proposal regards the repeal of an existing regulation, the two possible options are: 1) no legislative action; 2) legislative action.
Koska ehdotuksessa on kyse olemassa olevan asetuksen kumoamisesta, on kaksi mahdollisuutta: 1) ei toteuteta lainsäädäntötoimia; 2) toteutetaan lainsäädäntötoimi.
Since the proposal was adopted around the time that Decision 2006/512/EC amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission was adopted, the Commission proposal referred to the normal regulatory procedure.
Ehdotus hyväksyttiin kutakuinkin samaan aikaan, kun menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY muuttamisesta tehty päätös 2006/512/EY hyväksyttiin, joten komission ehdotuksessa viitattiin tavanomaiseen sääntelymenettelyyn.
Since the proposal was adopted before Decision 2006/512/EC amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission was adopted, the Commission proposal referred to the normal regulatory procedure.
Ehdotus hyväksyttiin ennen kuin menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY muuttamisesta tehty päätös 2006/512/EY hyväksyttiin, joten komission ehdotuksessa viitattiin tavanomaiseen sääntelymenettelyyn.