natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, many of the measures mentioned in this paragraph are already being analysed in the context of the “toolkit” provided by Integrated Product Policy (IPP).
Lisäksi monia tässä kappaleessa mainittuja toimenpiteitä analysoidaan jo yhdennetyn tuotepolitiikan "työkalujen" avulla.
Moreover, many of the new vehicle safety systems will require special "intelligent" infrastructure (e.g. telecommunications networks able to receive, decode and handle automatic emergency calls).
Lisäksi monet ajoneuvojen uusista turvajärjestelmistä edellyttävät erityistä "älykästä" infrastruktuuria (esimerkiksi valmiit televiestintäverkot automaattisten hätäpuhelujen vastaanottamiseksi, dekoodaamiseksi ja hallinnoimiseksi jne.).
Moreover, many of the new vehicle safety systems will require special "intelligent" infrastructure (e.g. telecommunications networks able to receive, decode and handle automatic emergency calls).
Lisäksi monet ajoneuvojen uusista turvajärjestelmistä edellyttävät erityistä "älykästä" infrastruktuuria (esimerkiksi valmiit televiestintäverkot automaattisten hätä­puhelujen vastaanottamiseksi, dekoodaamiseksi ja hallinnoimiseksi jne.).
Moreover, many of the policies determined at EU level have a direct impact on family life (including policies on the freedom of movement of persons, employment and social welfare, environmental and consumer protection and the media, as well as education programmes and cultural and social programmes).
Monet unionin tasolla tehdyt poliittiset päätökset vaikuttavat suoraan perheiden elämään (henkilöiden vapaa liikkuvuus, työllisyys ja sosiaalinen suojelu, ympäristönsuojelu ja kuluttajat, tiedotusvälinepolitiikka, koulutusohjelmat sekä kulttuuriohjelmat ja yhteiskunnalliset ohjelmat).
Moreover, many of the policies determined at EU level have a direct impact on family life (including policies on the freedom of movement of persons, employment and social welfare, environmental and consumer protection, VAT rates for baby products16, and the media, as well as education programmes and cultural and social programmes).
Monet unionin tasolla tehdyt poliittiset päätökset vaikuttavat suoraan perheiden elämään (henkilöiden vapaa liikkuvuus, työllisyys ja sosiaalinen suojelu, ympäristönsuojelu ja kuluttajat, lastentarvikkeiden alv-kantojen määrittely16, tiedotusvälinepolitiikka, koulutusohjelmat sekä kulttuuriohjelmat ja yhteiskunnalliset ohjelmat).
Moreover, many of the policy elements have an important internal market dimension and many of the required investments have an important European dimension.
Lisäksi moniin toimiin liittyy merkittävä sisämarkkinaulottuvuus, ja moniin tarvittaviin investointeihin liittyy merkittävä eurooppalainen ulottuvuus.
Moreover, many of the SDGs are at the heart of the highest political priorities of the Juncker Commission.
Lisäksi monet tavoitteista ovat Junckerin komission tärkeimpien poliittisten painopisteiden ytimessä.
Moreover, many of them can only be realised if they are backed up by a pro-active external policy designed to help the EU shape globalisation and benefit from the opportunities it offers.
Lisäksi monet niistä voidaan toteuttaa ainoastaan, jos niiden tukena on proaktiivinen ulkosuhdepolitiikka, jonka tavoitteena on auttaa EU:ta ohjaamaan globalisaatiota ja hyötymään sen tarjoamista mahdollisuuksista.
Moreover, many of those which have been delayed are important legislative files.
Lisäksi useat viivästyneistä toimista ovat tärkeitä lainsäädäntöaloitteita.
Moreover, many once common species show population declines.
Lisäksi useiden aikaisemmin yleisten lajien populaatiot pienenevät.
Moreover, many operators noted the importance of the level of termination rates to roaming traffic in order to enable RLAH for voice calls.
Lisäksi monet operaattorit painottavat, miten suuri merkitys terminointimaksujen hintatasolla on verkkovierailuliikenteelle, jotta RLAH voidaan ottaa käyttöön puheluissa.
Moreover, many other factors have played a role, including labour costs and the attractiveness of markets outside the EU, driving investments to those markets.
Lisäksi asiaan ovat vaikuttaneet monet muut tekijät, kuten työvoimakustannukset ja EU:n ulkopuolisten markkinoiden houkuttelevuus, minkä seurauksena näille markkinoille on investoitu enemmän.
Moreover, many people find it difficult to combine work with family life.
Lisäksi monet ihmiset pitävät työn ja perheen yhdistämistä hankalana.
Moreover, many people supplement their pensions with a private pension.
Lisäksi suuri osa ihmisistä täydentää eläkettään yksityisillä eläkejärjestelyillä.
Moreover, many people who are looking for work in another country almost always find their first job in agriculture.
Lisäksi monet toisessa maassa työtä etsivät ihmiset löytävät lähes aina ensimmäisen työpaikkansa maataloudesta.
Moreover, many people who are looking for work in another country almost always find their first job in this sector, in particular.
Lisäksi monet toisessa maassa työtä etsivät ihmiset löytävät lähes aina ensimmäisen työpaikkansa nimenomaan tältä sektorilta.
Moreover, many ratings from non EU countries are unavailable to offset any shortage of EU ratings from the labour markets because of cultural differences, language problems and employment restrictions2.
Lisäksi useat muista kuin EU-maista peräisin olevat alipäällystöön ja miehistöön kuuluvat eivät kykene korvaamaan tällaisen työvoiman puutetta EU:n työmarkkinoilla kulttuuristen erojen, kieliongelmien ja työllistämistä koskevien rajoitteiden vuoksi2.
Moreover, many ratings from non EU countries are unavailable to offset any shortage of EU ratings from the labour markets because of cultural differences, language problems and employment restrictions4.
Lisäksi useat muista kuin EU-maista peräisin olevat alipäällystöön ja miehistöön kuuluvat eivät kykene korvaamaan tällaisen työvoiman puutetta EU:n työmarkkinoilla kulttuuristen erojen, kieliongelmien ja työllistämistä koskevien rajoitteiden vuoksi4.
Moreover, many scientists believe that climatic instability is also increasing.
Niin ikään monien tiedemiesten mielestä ilmasto on käymässä entistä epävakaammaksi.
Moreover, many studies have noted the difficulties of matching immigration to labour market needs.
Monissa tutkimuksissa tuodaan esille vaikeudet, joita on maahanmuuton yhteensovittamisessa työmarkkinoiden tarpeisiin.
Moreover, many taxes and subsidies which have been designed without the internalisation goal in view have a distorting effect on behaviour.
Lisäksi monet verot ja tuet on suunniteltu ottamatta sisällyttämistavoitetta huomioon, ja niillä on vääristävä vaikutus käyttäytymiseen.
Moreover, many technical defects with serious implications for security (mainly related to electronic safety components such as ABS, ESC) are not even checked at PTI tests as conducted under current rules.
Lisäksi monia teknisiä vikoja, jotka vaikuttavat merkittävästi turvallisuuteen (pääasiassa ABS:n ja ESC:n kaltaisiin sähköisiin turvakomponentteihin), ei edes tarkasteta nykysääntöjen mukaisissa määräaikaisissa katsastuksissa.
Moreover, marine energy resources will be important in the diversification of Europe’s energy supply.
Merten energialähteet ovat lisäksi merkittäviä pyrittäessä monipuolistamaan Euroopan energiansaantia.
Moreover, maritime clusters may relocate to other regions.
Lisäksi merialan klusterit saattavat siirtyä muualle.
Moreover, market data indicates that the European audiovisual sector continues to suffer from its traditional weaknesses, which are market fragmentation and poor distribution of European works outside their country of origin.
Markkinoilta saatavat tiedot osoittavat, että Euroopan audiovisuaaliala kärsii edelleen perinteisistä heikkouksistaan, kuten markkinoiden hajaantuneisuudesta ja teosten vaatimattomasta levityksestä alkuperämaan ulkopuolelle.
Moreover, market entry is unlikely.
Lisäksi markkinoille tulo on epätodennäköistä.
Moreover, market forces needed to be allowed to act.
Toisaalta puhuja kertoi, että markkinavoimien on annettava toimia.
Moreover, market participants have gradually moved to electronic processing of trades.
Lisäksi markkinatoimijat ovat asteittain siirtyneet kauppojen sähköiseen käsittelyyn.
Moreover, market potential for interactive TV and convergent services is taking time to materialise and consumer willingness to pay for this remains uncertain.
Lisäksi vuorovaikutteisten televisiopalvelujen ja eri verkkoja yhdistelevien palvelujen markkinapotentiaalin kehittyminen vie aikansa ja on vielä epävarmaa, ovatko kuluttajat valmiita maksamaan tällaisista palveluista.
Moreover, market surveillance is not always carried out in the Member States as consistently or rigorously as it should be, allowing potentially dangerous goods to circulate.
Markkinavalvontaa ei lisäksi aina toteuteta jäsenvaltioissa niin johdonmukaisesti ja tiukasti kuin olisi syytä, jolloin mahdollisesti vaaralliset tavarat pääsevät liikkeeseen.
Moreover, markets are likely to react differently to a financial transaction tax applied to each of these two categories.
Lisäksi markkinat reagoivat todennäköisesti eri tavalla näihin kahteen ryhmään sovellettuun finanssitransaktioveroon.
Moreover, means of payment must also become gradually more economic as a result of competition not only among financial operators but also among network service providers.
Maksuvälineistä on myös tultava asteittain yhä edullisempia rahoitusalan toimijoiden mutta myös verkkopalvelujen toimittajien keskinäisen kilpailun kautta.
Moreover, means should be developed for better tapping into the capital available in sovereign wealth funds.
Olisi lisäksi kehitettävä keinoja hyödyntää nykyistä paremmin valtion omistamissa sijoitusyhtiöissä käytettävissä olevaa pääomaa.
Moreover, measures are not sufficiently specified from 2013 onwards.
Toimenpiteitä ei ole myöskään riittävästi täsmennetty vuodesta 2013 eteenpäin.
Moreover, measures have to be taken on the demand side.
Lisäksi on toteutettava kysyntään vaikuttavia toimenpiteitä.
Moreover, measures that focus on the matching of labour demand and supply, for example through an upgrading of public-employment services, can be expected to improve adjustment to shocks.
Lisäksi voidaan otaksua, että häiriöihin on helpompi sopeutua, jos toteutetaan toimenpiteitä, joiden avulla on tarkoitus saada työvoiman tarjonta ja kysyntä kohtaamaan.
Moreover, measures to reduce GHG emissions can in principle incentivise both renewables development and energy savings, but e.g. higher levels of the ETS price than those experienced over the last few years would be needed to have considerable impact.
Lisäksi toimenpiteet kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi voivat periaatteessa toimia kannustimina sekä uusiutuvien energialähteiden kehittämisessä että energian säästämisessä, mutta huomattavan vaikutuksen aikaansaamiseksi tarvittaisiin esimerkiksi päästökauppajärjestelmän hinnan nostamista korkeammalle kuin se on ollut viime vuosina.
Moreover, mechanical engineering is contributing largely to the infrastructure underpinning the European economy.
Lisäksi koneenrakennus tukee laajasti Euroopan talouden perusrakenteita.
Moreover, Member State targets could better ensure a balanced development of renewables across the EU economy and society.
Lisäksi jäsenvaltioiden tavoitteet voisivat paremmin taata uusiutuvien energialähteiden tasapainoisen kehittämisen EU:n talouden ja yhteiskunnan kaikilla alueilla.
Moreover, Member States and Accession Countries’ legislation on collective management is evolving further.
Lisäksi kollektiivista hallinnointia koskeva lainsäädäntö on kehittymässä eri suuntiin eri jäsenvaltioissa ja liittymistä valmistelevissa maissa.
Moreover, Member States appeared to have applied strictly the conditions of granting the aid, largely in view of budgetary constraints, which in turn have likely kept the number of beneficiaries small.
Näyttää myös siltä, että jäsenvaltiot ovat soveltaneet tiukasti tuen myöntämiseen liittyviä edellytyksiä suurelta osin budjettirajoitusten vuoksi, mikä on todennäköisesti pitänyt tuensaajien lukumäärän pienenä.
Moreover, Member States are free to provide for detention on other stages of the procedure, such as detention to safeguard the possibility of expulsion or detention of an applicant for asylum whose application is rejected.
Jäsenvaltiot voivat myös säätää menettelyn muissa vaiheissa tehtävästä säilöönotosta, kuten säilöönotosta sen varmistamiseksi, että turvapaikanhakija voidaan poistaa maasta, tai turvapaikanhakijan säilöönottamisesta sen jälkeen kun hänen hakemuksensa on hylätty.
Moreover, Member States are implementing the 2003 Council conclusions inviting them to proactively mainstream disability issues within relevant policy areas4.
Lisäksi jäsenvaltiot ovat panemassa täytäntöön neuvoston päätelmiä vuodelta 2003, joissa jäsenvaltioita kehotetaan toimimaan aktiivisesti vammaiskysymysten valtavirtaistamiseksi asiaankuuluvilla politiikan osa-alueilla4.
Moreover, Member States are invited to grant such support through genuinely competitive allocation mechanisms such as tendering procedures.
Lisäksi jäsenvaltioita kehotetaan myöntämään tällaista tukea aidosti kilpailuun perustuvien myöntämismekanismien, kuten tarjouskilpailumenettelyjen, avulla.
Moreover, Member States are obliged to develop and implement National Action Plans designed to identify, characterise and reduce the releases of these substances, as laid down in the Convention.
Lisäksi jäsenvaltioiden on laadittava ja toteutettava kansalliset toimintasuunnitelmat, joiden tarkoituksena on näiden aineiden päästöjen tunnistaminen, luonnehtiminen ja vähentäminen, kuten yleissopimuksessa on määrätty.
Moreover, Member States are required to cooperate with each other and with third countries to ensure compliance with the rules of the Common Fisheries Policy and ensure that the control and inspection activities are coordinated.
Lisäksi jäsenvaltioiden on tehtävä yhteistyötä keskenään ja kolmansien maiden kanssa varmistaakseen, että yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjä noudatetaan ja että valvonta- ja tarkastustoimet koordinoidaan.
Moreover, Member States are tending to impose increasingly strict documentation requirements on companies as regards transfer pricing.
Lisäksi jäsenvaltioilla on taipumus velvoittaa yrityksiä täyttämään yhä raskaampia siirtohinnoittelua koskevia dokumentointivaatimuksia.
Moreover, Member States attribute delays to the size of certain sectors and to underestimation of the administrative effort required to create new systems and adapt existing ones.
Jäsenvaltiot katsovat myös, että viivästykset johtuvat tiettyjen alojen koosta tai siitä, että uusien järjestelmien kehittämisen tai olemassa olevien järjestelmien mukauttamisen edellyttämä hallinnollinen työ oli aliarvioitu.
Moreover, Member States can introduce exemptions to the general obligation to indicate the unit price, on the ground that such indication would not be useful, or could cause confusion.
Sen lisäksi jäsenvaltiot voivat säätää poikkeuksia yleiseen velvoitteeseen ilmoittaa yksikköhinta sen perusteella, että yksikköhinnan ilmoittamisesta ei olisi hyötyä tai se voisi aiheuttaa sekaannusta.
Moreover, Member States can obviously continue to support the provision of public services or services in the general interest through subsidies to transport operators using the infrastructure, thereby off-setting effects on prices paid by final consumers.
Lisäksi jäsenvaltiot voivat edelleen tukea julkisten palvelujen tai yleiseen etuun liittyvien palvelujen tarjontaa tukemalla infrastruktuuria käyttäviä liikenteenharjoittajia ja tasoittaa siten muutosten vaikutuksia kuluttajien maksamiin lopullisiin hintoihin.
Moreover, Member States cannot apply limitations regarding family members' access to the labour market, but a labour market test can be carried out before granting access.
Jäsenvaltiot eivät myöskään voi soveltaa rajoituksia perheenjäsenten pääsyyn työmarkkinoille, mutta työmarkkinatesti voidaan tehdä, ennen kuin pääsy sallitaan.
Moreover, Member States could be encouraged to introduce or expand bilateral or multilateral Advance Price Agreement programmes; such instruments, although costly, are an effective means of dealing with the uncertainty relating to transfer pricing.
Jäsenvaltioita voitaisiin kannustaa ottamaan käyttöön tai laajentamaan kahden- tai monenvälisiä ennakkohinnoittelusopimusohjelmia; tällaiset välineet ovat kalliita, mutta niiden avulla voidaan tehokkaasti poistaa siirtohinnoitteluun liittyvää epävarmuutta.
Moreover, Member States could be lead to invidually reinforce such measures in a manner that would undermine regular business investment and create additional tax obstacles.
Lisäksi jäsenvaltiot voisivat ajautua vahvistamaan itsekseen tällaisia toimenpiteitä tavalla, joka heikentäisi säännöllisiä yritysten investointeja ja loisi uusia veroesteitä.
Moreover, Member States could extend the minimum list of types of websites and organise implementation (such as the way complaints are handled) in their preferred way.
Jäsenvaltiot voisivat lisäksi laajentaa verkkosivustolajien vähimmäisluetteloa ja toteuttaa täytäntöönpanon (esimerkiksi kanteluiden käsittelytavan) haluamallaan tavalla.
Moreover, Member States could reach a political agreement – in advance of any emergency – to mobilise these standby civil protection modules whenever the appropriate European authority requests their immediate deployment.
Lisäksi jäsenvaltiot voisivat - ennen mahdollista hätätilaa - päästä poliittiseen sopimukseen siitä, että ne mobilisoivat nämä pelastuspalvelun valmiusyksiköt aina, kun asianmukainen EU:n viranomainen pyytää niiden välitöntä toimintaa.
Moreover, Member States developed measures for administrative simplification and small enterprises under the Entrepreneurship pillar of the Employment Guidelines.
Lisäksi jäsenvaltiot ovat kehittäneet toimenpiteitä hallinnon yksinkertaistamiseksi ja pienyritysten tukemiseksi työllisyyspolitiikan suuntaviivojen yrittäjyyspilarin mukaisella tavalla.
Moreover, Member States do not necessarily have to apply the most constraining limits on the universal service.
Jäsenvaltioiden ei myöskään tarvitse soveltaa tiukimpia rajoja yleispalveluun.
Moreover, Member States do not seem to be ready for such an extensive move.
Näyttää lisäksi siltä, etteivät jäsenvaltiot olisi valmiita näin mittavaan toimenpiteeseen.
Moreover, Member States focused their efforts on maximising the implementation of the 2007-2013 programmes in order to avoid potential loss of allocations.
Lisäksi jäsenvaltiot keskittivät toimensa mahdollisimman pitkälti vuosien 2007–2013 ohjelmien täytäntöönpanoon välttääkseen mahdollisen osoitettujen määrärahojen menettämisen.
Moreover, Member States have "to provide provisional data as soon as possible" for the Funds where data has not been supplied to the Commission (EUROSTAT) or where the statistics are not produced by the Commission (EUROSTAT) at all, as well as the information necessary to enable the Commission to check those data7.
Lisäksi jäsenvaltioiden on toimitettava mahdollisimman pian alustavat tiedot niistä rahastoista, joista tietoja ei ole toimitettu komissiolle (Eurostatille) tai joista komissio (Eurostat) ei laadi tilastoja lainkaan, sekä ne tiedot, jotka komissio tarvitsee tarkistaakseen alustavat tiedot.7
Moreover, Member States have an essential role to play in better regulation as they are responsible for applying and, in the case of directives, transposing EU legislation at national level.
Jäsenvaltiot ovat myös keskeisessä asemassa sääntelyn parantamisessa, koska niiden vastuulla on soveltaminen ja direktiivien osalta EU:n lainsäädännön saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Moreover, Member States have at their disposal a broad range of instruments to encourage CSR.
Lisäksi jäsenvaltioilla on käytettävissään laaja valikoima välineitä, joilla yritysten yhteiskuntavastuuta voidaan kannustaa.
Moreover, Member States have been permitted to impose stricter rules than those of the Directive.
Lisäksi jäsenvaltioille on annettu mahdollisuus asettaa tiukempia sääntöjä kuin direktiivissä säädetään.
Moreover, Member States have implemented these procedures in differing systems, thereby adding to the complexity of transport operations as such and of the authorisation procedures.
Jäsenvaltiot ovat lisäksi panneet nämä menettelyt täytäntöön erilaisissa järjestelmissä, mikä lisää itse kuljetustoimien ja lupamenettelyjen monimutkaisuutta.
Moreover, Member States have little practical experience in the application of the Framework Decisions so far.
Jäsenvaltiot eivät ole vielä saaneet kovinkaan paljon käytännön kokemusta näiden puitepäätösten soveltamisesta.
Moreover, Member States have repeatedly commented that the Commission does not provide the Advisory Committee with all relevant documents in time for a full discussion to take place at the meeting.
Lisäksi jäsenvaltiot ovat toistuvasti huomauttaneet, että komissio ei toimita neuvoa-antavalle komitealle kaikkia merkityksellisiä asiakirjoja ajoissa, jotta kaikista asioista voitaisiin keskustella kokouksessa.
Moreover, Member States have unanimously endorsed the Barcelona target of increasing investment in R&D to approach 3 per cent of GDP by 2010, and a vast majority of them have defined national targets.
Lisäksi jäsenvaltiot ovat yksimielisesti hyväksyneet Barcelonan tavoitteen, jonka mukaan T&K-investointeja lisätään 3 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuoteen 2010 mennessä, ja useimmat niistä ovat asettaneet kansallisia tavoitteita.
Moreover, Member States may apply a specific procedure as referred to in paragraph 3, where a person makes a subsequent application for asylum:
Jäsenvaltiot voivat lisäksi soveltaa 3 kohdassa tarkoitettua erityismenettelyä, kun henkilö tekee turvapaikkaa koskevan myöhemmän hakemuksen:
Moreover, Member States may extend this favourable tax treatment to inland waterways.
Jäsenvaltiot voivat lisäksi laajentaa tämän edullisen verokohtelun koskemaan sisävesiä.
Moreover, Member States may impose other obligations which they deem necessary to ensure the correct collection of VAT and to prevent evasion, without any EU requirement to assess their impact beforehand.
Jäsenvaltiot voivat myös asettaa muita tarpeellisina pitämiään velvoitteita varmistaakseen alv:n moitteettoman kantamisen ja estääkseen veropetokset ilman että EU vaatisi niiden vaikutusten arviointia etukäteen.
Moreover, Member States must undertake, towards the same ends, to promote the application of provisions equivalent to those of the Directive in territories which do not fall within the scope of the Directive.
Jäsenvaltioiden on samassa tarkoituksessa myös sitouduttava edistämään tätä direktiiviä vastaavien säännösten täytäntöönpanoa alueilla, jotka eivät kuulu direktiivin soveltamisalaan.
Moreover, Member States need flexibility to define “new infrastructure projects” to fit local conditions.
Jäsenvaltioiden on syytä olla joustavia määritellessään ‘uusia infrastruktuurihankkeita’ paikallisiin olosuhteisiin sopivalla tavalla.
Moreover, Member States need flexibility to implement other provisions, such as the training and certification programmes, in the light of their own national circumstances.
Lisäksi jäsenvaltioille on jätettävä riittävästi liikkumavaraa, jotta ne voisivat panna muut säännökset, kuten koulutus- ja sertifiointiohjelmia koskevat säännökset, täytäntöön omien kansallisten olosuhteidensa mukaisesti.
Moreover, Member States need to consider the gender impact of tax-benefit reforms and avoid disincentives that may discourage female participation.
Lisäksi jäsenvaltioiden on otettava huomioon vero- ja etuusjärjestelmien uudistamisen vaikutukset tasa-arvoon ja vältettävä naisten osallistumista jarruttavia tekijöitä.
Moreover, Member States recognised that better public services need to be delivered with fewer resources, and that the potential of e-Government can be boosted by promoting a culture of collaboration and improving the conditions for interoperability in European public administrations.
Lisäksi jäsenvaltiot totesivat, että entistä parempia julkisia palveluja on pystyttävä tuottamaan entistä pienemmillä resursseilla ja että sähköisen hallinnon mahdollisuuksia voidaan tehostaa edistämällä yhteistyökulttuuria ja parantamalla yhteentoimivuuden edellytyksiä eurooppalaisissa julkishallinnoissa.