natgillin/translations-raw huggingface dataset:
None of the two following types of bacteria shall be present in the CE marked fertilising product in a concentration of more than 1000 CFU/g fresh mass:
CE-merkityssä lannoitevalmisteessa ei saa esiintyä kumpaakaan seuraavista bakteerityypeistä pitoisuutena, joka on yli 1 000 CFU/g tuorepainoa:
None of the two is available.
Kumpaakaan ei ole saatavilla.
None of them alone is capable of delivering the necessary investments which calls for the coordination of policy action for the preferred options.
Yksikään näistä vaihtoehdoista ei yksin riitä tarvittavien investointien toteuttamiseen, vaan se edellyttää parhaana pidettyihin vaihtoehtoihin liittyvien poliittisten toimien koordinointia.
None of them are professional musicians.
Ammattimuusikot puuttuvat ryhmästä kokonaan.
None of them can be achieved by Europe alone.
Eurooppa ei yksin pysty saavuttamaan yhtään niistä.
None of them entails significant administrative or compliance costs.
Mikään niistä ei aiheuta merkittäviä hallinnollisia tai noudattamiseen liittyviä kustannuksia.
None of them focuses on the impact of resource use.
Mikään niistä ei keskity luonnonvarojen käytön vaikutuksiin.
None of them has yet been extensively evaluated as an aviation checkpoint security system.
Yhtäkään näistä teknologioista ei ole myöskään vielä arvioitu kunnolla siltä kannalta, miten ne soveltuisivat ilmailun turvatarkastuksissa käytettäviksi.
None of them however, are critical in terms of timing.
Yksikään niistä ei kuitenkaan ole ajoituksen suhteen kriittinen.
None of them is active in a Member State where another member of the group is active.
Kukaan niistä ei toimi sellaisessa jäsenvaltiossa, jossa jokin toinen ryhmän jäsen toimii.
None of them is likely to be achieved by this option.
Mitään tavoitteista ei todennäköisesti saavutettaisi, jos tämä vaihtoehto valittaisiin.
None of them need be inimical to normal market operations.
Niiden ei tarvitse vahingoittaa tavallisia markkinatoimia.
None of them, however, cover matrimonial property regimes.
Aviovarallisuussuhteet eivät kuitenkaan kuulu annettujen säädösten soveltamisalaan.
None of them, however, cover matrimonial property regimes.
Aviovarallisuussuhteet eivät kuitenkaan kuulu näiden säädösten soveltamisalaan.
None of them, however, cover the property consequences of registered partnerships.
Yhdessäkään niistä ei kuitenkaan säädetä rekisteröityjen parisuhteiden varallisuusoikeudellisista vaikutuksista.
None of these are thought to have an immediate effect on the second half of the current IAP, though the Action will need to continue to monitor events.
Minkään näistä ei arvella vaikuttavan välittömästi nykyisen toimintasuunnitelman jälkimmäiseen puoliskoon, mutta tapahtumia on seurattava edelleen.
None of these authorities needs act in isolation; each can learn from experience elsewhere.
Viranomaisten ei tarvitse toimia erillään, vaan jokainen taho voi oppia toisten kokemuksista.
None of these cases were qualified as “fraud”.
Ainuttakaan tapausta ei luokiteltu "petokseksi".
None of these channels achieved the majority proportion of transmission time laid down in Article 4 of the Directive.
Yksikään kanavista ei saavuttanut direktiivin 4 artiklan mukaista enemmistöosuutta.
None of these commitments has constrained the internal policy regarding the organisation of these sectors.
Yksikään sitoumus ei ole rajoittanut kyseisten alojen sisäisiä järjestelyjä koskevaa politiikkaa.
None of these definitions, except that for cheques, have been newly introduced by the Regulation; the definitions used are consistent with those in existing Community legal acts.
Sekkien määritelmää lukuun ottamatta muut määritelmät eivät ole uusia, vaan ne noudattavat voimassa olevissa yhteisön säännöksissä esitettyjä määritelmiä.
None of these elements are necessarily conclusive, but some may be helpful in some circumstances.
Mitkään näistä osatekijöistä eivät välttämättä ole ratkaisevia, mutta ne voivat olla joissakin olosuhteissa avuksi.
None of these estimates take into account the highly uncertain cirrus cloud effects.
Missään näistä arvioista ei oteta huomion cirrus-pilvien epävarmaa vaikutusta.
None of these failures is likely to give rise to infringement proceedings as the Treaties stand.
Mikään näistä laiminlyönneistä ei ole antanut aihetta käynnistää perustamissopimuksen mukaista rikkomisesta johtuvaa menettelyä.
None of these IGAs raised concerns and none have therefore been followed up by the Commission;
Yksikään näistä sopimuksista ei herättänyt huolta, eikä komissio ole sen vuoksi ryhtynyt niiden vuoksi jatkotoimiin.
None of these measures allow for the committee to reach definitive conclusions as to the application of the common VAT rules.
Mikään näistä toimenpiteistä ei kuitenkaan anna komitealle mahdollisuutta tehdä lopullisia päätelmiä siitä, kuinka yhteisiä arvonlisäverosääntöjä sovelletaan.
None of these modifications, the details of which are given below, were of a nature to inhibit work to prepare national accreditations or subsequent conferral of management decisions.
Jäljempänä yksityiskohtaisemmin esitetyt muutokset eivät haittaa kansallisten hyväksymisten eivätkä hallinnoinnin siirtopäätösten valmistelutyötä.
None of these NAPs/incl have either set overall targets17 or developed a comprehensive set of regional or local targets.
Missään näistä toimintasuunnitelmista ei ole asetettu yleisiä tavoitteita17 eikä laadittu kattavaa luetteloa alueellisista tai paikallisista tavoitteista.
None of these objectives can be achieved in a stable way solely through the action of institutions or administrations.
Mitään edellä mainituista tavoitteista ei voida saavuttaa pysyvästi vain instituutioiden tai viranomaisten toimin.
None of these options can solve the energy problem of their own accord but all of them can make a significant contribution towards achieving this goal.
Mikään näistä vaihtoehdoista ei yksinään riitä ratkaisemaan ongelmaa, mutta niillä kaikilla voidaan vaikuttaa asiaan merkittävästi.
None of these options would involve considerable additional costs.
Mikään näistä vaihtoehdoista ei aiheuttaisi merkittäviä lisäkustannuksia.
None of these regulators can improve the quality of this legislative network decisively on its own.
Mikään näistä lainsäädäntävallan käyttäjistä ei pysty ratkaisevasti parantamaan lainsäädäntöverkon laatua yksinään.
None of these species are classified as deep-water fish: classification is based either on the criterion of depth6 (now rejected by the FAO) or biological nature (high longevity, late maturity, slow growth or low fecundity7), which argues against additional protection8.
Luokittelu perustuu joko syvyyskriteeriin6 (mitä FAO ei nykyisin hyväksy) tai biologisiin ominaispiirteisiin (pitkäikäisyys, myöhäinen sukukypsyys, hidas kasvu tai alhainen hedelmällisyys7), eikä näin voida perustella lisäsuojelutoimia8.
None of these specific ideas is revolutionary.
Yksikään näistä konkreettisista ideoista ei ole vallankumouksellinen.
None of these strategies has the time horizon of the 2030 Agenda.
Yksikään näistä strategioista ei vastaa aikajänteeltään kestävän kehityksen toimintasuunnitelmaa 2030.
None of these terms have any meaning in Community environmental law, i.e. products and by-products have the same status: materials are simply waste or not.
Millään näistä ilmaisuista ei ole merkitystä yhteisön ympäristölainsäädännössä, eli tuotteilla ja sivutuotteilla on sama asema: materiaalit joko ovat jätettä tai eivät ole.
None of these three pillars can fully convey the sense and importance of sustainable development on its own, but together they provide a satisfactory basis for identifying the operational features of sustainable development.
Mikään näistä kolmesta "pilarista" ei kykene yksinään määrittelemään tyhjentävästi kestävän kehityksen käsitettä ja merkitystä, mutta yhdessä ne luovat riittävän hyvän perustan kestävän kehityksen operatiivisten erityispiirteiden määrittelylle.
None of these were closed in 2002.
Niistä yhtäkään ei päätetty vuonna 2002.
None of this applies when the shipping service is a service other than the authorised regular shipping service as in such case all goods on board are deemed to have non-Community status.
Näitä vaiheita ei tarvita, kun on kyse muusta kuin hyväksytystä säännöllisestä liikenteestä, koska tällöin kaikkien aluksella olevien tavaroiden katsotaan olevan muita kuin yhteisötavaroita.
None of this can work if the intentions and actions of the Union are not underpinned by accurate and effective communication.
Mikään edellä kuvatusta ei tule toteutumaan, jos unionin tavoitteita ja toimia ei tueta asianmukaisella ja tehokkaalla viestinnällä.
None of this happened
Mitään ei tapahtunut
None of this is a question of public versus private enterprise, or of regulated as against liberalized gas or electricity market.
Edellä mainitussa ei ole kyse kamppailusta julkisyhteisöjen ja yksityisyritysten välillä tai joko säännöstellyistä tai vapautetuista kaasu- tai sähkömarkkinoista.
none of this is a question of public versus private enterprise; security of supply can be secured by a variety of measures which do not need to be inimical to the normal operation of the market;
kyseessä ei ole julkisen ja yksityissektorin välinen kamppailu; toimitusvarmuus voidaan taata monin eri tavoin, joiden ei tarvitse vahingoittaa normaalia markkinatoimintaa;
None of this is currently the case.
Mikään edellä mainituista ei tällä hetkellä toteudu.
None of this respects borders.
Niistä mikään ei pysähdy valtioiden rajoille.
None of this will happen without strong and unconditional European leadership pushing forward the new Global Deal decided in London.
Tämä edellyttää kuitenkin vahvaa ja ehdotonta eurooppalaista johtajuutta, joka edistää voimallisesti Lontoossa saavutettua uutta maailmanlaajuista sopimusta.
None of those amendments were controversial.
Nämä tarkistukset eivät olleet kiistanalaisia.
None of those arguments is strongly convincing and the EESC recommends that the present practical levels should be maintained.
Mikään perusteluista ei kuitenkaan ole kovin vakuuttava, ja ETSK suositteleekin säilyttämään nykyiset käytännölliset tasot.
None of those arguments is strongly convincing and the EESC recommends that the present practical levels should be maintained.
Mikään perusteluista ei kuitenkaan ole kovin vakuuttava, ja ETSK suositteleekin, että säilytetään nykyiset käytännölliset tasot.
None of those directives, however, took particular account of victims who, while temporarily in another Member State, suffer loss or injury there through a vehicle registered in a Member State other than that where the victim resides.
Yhdessäkään edellä mainitussa direktiivissä ei kuitenkaan oteta huomioon tapauksia, joissa toisessa jäsenvaltiossa matkailevat henkilöt kärsivät siellä omaisuus- tai henkilövahinkoja, jotka aiheuttaa jossain muussa jäsenvaltiossa kuin vahingonkärsijän asuinvaltiossa rekisteröity ajoneuvo.
None of those names may be used for any other fibre, whether on their own or as a root or as an adjective, in any language whatsoever.
Näitä nimityksiä ei saa käyttää mistään muusta kuidusta yksinään, sanayhteyksissä eikä kuvaamaan ominaisuutta millään kielellä.
None of those three crops shall cover less than 5 % of the arable land and the main one shall not exceed 70 % of the arable land.
Jokaisen mainituista kolmesta viljelykasvista on kuitenkin katettava vähintään 5 prosenttia peltoalasta, ja pääkasvin osuus saa olla enintään 70 prosenttia peltoalasta.
None reported
Ei huomautuksia.
None that holds at least some promise should be dismissed out of hand without thorough examination, though those that offer the least should be jettisoned as quickly as possible so that resources are not needlessly squandered.
Vähiten suotuisat vaihtoehdot olisi kuitenkin karsittava prosessin mahdollisimman varhaisessa
None the less, and in spite of its successes, competition policy is not so well known among EU citizens and most of them are unaware of the positive impact competition policy has on them as consumers of goods and users of public and private services.
EU:n kansalaisten parissa kilpailupolitiikka ei menestyksestään huolimatta ole yhtä tunnettua eivätkä useimmat kansalaiset tiedä, mitä myönteisiä vaikutuksia kilpailupolitiikalla on kansalaisille kuluttajina ja julkisten ja yksityisten palveluiden käyttäjinä.
None the less, negotiations on the draft directive were initiated in the Council working groups and significant progress was made this year.
Direktiiviluonnosta koskevat neuvottelut aloitettiin tästä huolimatta neuvoston työryhmissä ja neuvotteluissa edistyttiin merkittävästi vuonna 2001.
None"
Ei mitään.”
None, administrative expenditures only.
Ei ole, ainoastaan hallintomenoja.
None, except as identified in annex II.
Ei ole, lukuun ottamatta liitteessä II yksilöityjä ehtoja.
None, except existing function as guardian of the Treaties.
Ei velvollisuuksia, lukuun ottamatta perustamissopimusten valvojan roolia.
None, except for a limited use as specified in a statement deposited by a country with an economy in transition upon signature or accession.
Ei ole, lukuun ottamatta siirtymätalousmaiden pöytäkirjan allekirjoittamisen tai siihen liittymisen yhteydessä tallettamassa selityksessä määritettyä rajoitettua käyttöä.
None, except for countries with economies in transition which shall eliminate production as soon as possible and no later than 31 December 2005 and which state in a declaration to be deposited together with their instrument of ratification, acceptance, approval or accession, their intention to do so.
Ei ole, lukuun ottamatta siirtymätalousmaita, jotka lopettavat tuotannon mahdollisimman nopeasti ja viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2005 ja jotka ilmaisevat pyrkimyksenä tähän niiden ratifioimis-, hyväksymis- tai liittymiskirjan yhteydessä talletettavassa selityksessä.
None, except for production for a limited purpose as specified in a statement deposited by a country with an economy in transition upon signature or accession.
Ei ole, lukuun ottamatta siirtymätalousmaiden pöytäkirjan allekirjoittamisen tai siihen liittymisen yhteydessä tallettamassa selityksessä määritettyjä rajoitettuja käyttötarkoituksia varten.
None, except for production for the uses (a)-(c) below, and (a)-(e) in annex II
Ei ole, lukuun ottamatta tuotantoa jäljempänä olevassa a–c kohdassa ja liitteessä II olevassa a–e kohdassa mainittuja käyttötarkoituksia varten
None, except for the following uses and uses (a)-(e) in annex II:
Ei ole, lukuun ottamatta seuraavia käyttötarkoituksia ja liitteen II a–e kohdassa mainittuja käyttötarkoituksia varten:
None, except for the gamma isomer of HCH (lindane), used as topical insecticide for public health purposes.
Ei ole, lukuun ottamatta HCH:n gammaisomeeriä (lindaania), jota käytetään hyönteismyrkkynä kansanterveydellisiin tarkoituksiin.
None, except for use by certified personnel for the control of fire ants in closed industrial electrical junction boxes.
Ei ole, lukuun ottamatta valtuutetun henkilöstön suorittamaa tulimuurahaisten torjuntaa teollisuudessa käytettävissä umpinaisissa sähköliitäntärasioissa.
None, except its obligation as guardian of the Treaties.
Ei velvollisuuksia, lukuun ottamatta perustamissopimusten valvojan roolia.
None, in that all will be subject to the same requirements.
Ei vaikutuksia, sikäli että kaikkia yrityksiä koskevat samat vaatimukset.
None, in that all will be subject to the same requirements.
Ei vaikutuksia, sillä kaikkia yrityksiä koskevat samat vaatimukset.
none, since it is globally revenue neutral at the airport level
Ei vaikutuksia, koska järjestelmä ei kokonaisuudessaan vaikuta lentoaseman tuloihin.
None.
Ei ehdotuksia.
None.
Ei lausumia.
None.
Ei mitään.;
None.
Ei ollut.
None.
Ei tehty.
None.
Ei vaikutuksia.
None.
Ei vaikutusta.
None.
Ei yhtään.
None.
Ei.
None.
Eivät mitään.
None.'
Ei mitään."
None.'
Ei mitään.”
None.”.
Ei mitään.”.
None/Not applicable.
Ei sovelleta.
Nonetheless "Employability” remains the first priority for both EQUAL and ESF.
Työllistettävyys on edelleen sekä Equalin että ESR:n pääprioriteetti.
Nonetheless a phased approach should be taken to completing the internal market for electricity and gas, coupled with a specific deadline, to enable industry to adjust and ensure that adequate measures and systems are in place to protect the interests of customers and ensure they have a real and effective right to choose supplier.
Sähkön ja kaasun sisämarkkinoiden loppuunsaattaminen on kuitenkin syytä toteuttaa vaiheittain tiettyyn määräaikaan mennessä, jotta teollisuus voi mukautua tilanteeseen ja jotta voidaan varmistaa, että asiakkaiden etujen suojelemiseksi on toteutettu riittävät toimenpiteet ja luotu riittävät järjestelmät ja että asiakkailla on todellinen mahdollisuus valita kaasun tai sähkön toimittajansa.
Nonetheless a phased approach to completing the internal market for electricity and gas should be taken to enable industry to adjust and ensure that adequate measures and systems are in place to protect the interests of customers and ensure they have a real and effective right to choose supplier.
Sähkön ja kaasun sisämarkkinoiden loppuunsaattaminen on kuitenkin syytä toteuttaa vaiheittain, jotta teollisuus voi mukautua tilanteeseen ja jotta voidaan varmistaa, että asiakkaiden etujen suojelemiseksi on toteutettu riittävät toimenpiteet ja luotu riittävät järjestelmät ja että asiakkailla on todellinen mahdollisuus valita kaasun tai sähkön toimittajansa.
Nonetheless as well as an overall understanding a request may be made for more detail in some relevant areas.
Kokonaisnäkemyksen lisäksi yksityiskohtaisempia tietoja voidaan kuitenkin pyytää joiltakin oleellisilta aloilta.
Nonetheless basic requirements on adequate and transparent due process must be respected.
Menettelyjen asianmukaisuutta ja läpinäkyvyyttä koskevia perusvaatimuksia on kuitenkin noudatettava.
Nonetheless both frameworks should be more systematically used and set up when a crisis erupts in order to integrate the linkage issue from the very start.
Molempia malleja olisi kuitenkin käytettävä järjestelmällisemmin, ja ne olisi otettava käyttöön heti kriisin puhjetessa, jotta avustustoimien niveltäminen otettaisiin huomioon alusta alkaen.
Nonetheless disconnection should generally be considered an undesirable remedy in case of non-payment.
Jos kuluttaja on jättänyt maksun suorittamatta, toimitusten katkaisemista ei yleensä kuitenkaan olisi pidettävä suotavana keinona tilanteen korjaamiseksi.
Nonetheless efforts at a Maghreb-wide level are needed to create real impetus in this field.
Maghrebin tasolla toteutettavat toimet ovat kuitenkin välttämättömiä todellisen edistyksen aikaan saamiseksi.
Nonetheless further efforts to promote the Thessaloniki agenda are needed.
Lisäponnisteluja tarvitaan kuitenkin edelleen Thessalonikin toimintasuunnitelman edistämiseksi.
Nonetheless he confirmed that very good results had been achieved with the Swiss test procedure.
Hän vahvisti silti, että sveitsiläisellä testausmenetelmällä oli saavutettu oikein hyviä tuloksia.
Nonetheless immigrants who are no longer newcomers are generally included in mainstream services e.g. public employment or social services.
Maahanmuuttajat, joita ei enää luokitella uusiksi tulokkaiksi, kuuluvat yleensä yleispalveluiden (esimerkiksi työvoima- ja sosiaalipalvelut) asiakasryhmään.
Nonetheless in the UK, for example, the introduction of competition, along with other factors such as plentiful fuel supplies and the relative isolation of the UK market, did initially lead to lower gas prices.
Kuitenkin esimerkiksi Yhdistyneessä kuningaskunnassa kaasun hinnat laskivat aluksi kilpailun sekä eräiden muiden tekijöiden, kuten runsaan energiantarjonnan ja kotimarkkinoiden suhteellisen eristäytyneisyyden ansiosta.
Nonetheless it is a vital aspect of participation that the public concerned (whether individuals or groups, including environmental protection groups) should have proper opportunities to express comments and opinions before a decision on a request for development consent is taken.
Tärkeää osallistumismenettelyssä on kuitenkin, että yleisöllä, jota asia koskee (sekä yksittäisillä henkilöillä että ryhmillä, mukaan luettuina ympäristönsuojeluryhmät), on asianmukaiset mahdollisuudet ilmaista huomionsa ja kantansa ennen kuin päätös luvasta tehdään.
Nonetheless it is already clear that mainstreaming the results of EQUAL presents a challenge, and therefore in the second round, this principle will be reinforced.
On kuitenkin selvää, että Equalin tulosten valtavirtaistaminen on haastava tehtävä, ja sen vuoksi tätä periaatetta vahvistetaan aloitteen toisella kierroksella.
Nonetheless it is anticipated that fewer full audits will be required into the intra-group services that fall within the scope of this paper.
Odotettavissa kuitenkin on, että jatkossa tämän asiakirjan soveltamisalaan kuuluvat konsernin sisäiset palvelut edellyttävät aiempaa vähemmän täydellisiä tarkastuksia.
Nonetheless it is considered that persons requesting information should, before or at the time they make the request, have adequate information about the charging policy applicable to their case.
Kuitenkin katsotaan, että tiedon pyytäjällä olisi ennen pyynnön esittämistä tai sitä esittäessään oltava riittävät tiedot hänen kohdallaan sovellettavasta maksupolitiikasta.
Nonetheless it is for the Commission to determine who are the interested parties in the context of the review and, whether or not the EEA is specifically mentioned, it is open to the Commission to take account of the EEA’s contributions if that appears appropriate.
Toisaalta komissio voi itse päättää, mitkä osapuolet osallistuvat tarkasteluun, joten se voi halutessaan ottaa huomioon ympäristökeskuksen antamat tiedot riippumatta siitä, onko ympäristökeskus mainittu suosituksessa vai ei.
Nonetheless it is worth noting a few of these characteristics briefly.
On kuitenkin syytää kiinnittää lyhyesti huomiota eräisiin ominaispiirteisiin.
Nonetheless it was possible to define certain key elements which should apply in all projects:
Tästä huolimatta on voitu määrittää seuraavia avaintekijöitä, jotka on otettava huomioon kaikissa hankkeissa:
Nonetheless many national strategy reports highlight the existence of disincentives to work in pension systems and present measures to address these.
Monissa kansallisissa eläkestrategiaraporteissa tuodaan kuitenkin esiin eläkejärjestelmien työntekoa ehkäisevät piirteet ja esitetään toimenpiteitä niiden korjaamiseksi.
Nonetheless nut producers are often dependent on the crop for their income.
Pähkinäntuottajien tulot ovat kuitenkin usein riippuvaisia sadosta.
Nonetheless several Member States indicate that they will enhance gender mainstreaming during the next 2 years.
Useat jäsenvaltiot ilmoittavat kuitenkin lisäävänsä tasa-arvon valtavirtaistamista seuraavien kahden vuoden aikana.
Nonetheless special needs do exist, and will always exist, for some people with disabilities and the Commission acknowledges that these needs must be met including, when necessary, through disability-specific labour market policies.
Joillakin vammaisilla on kuitenkin nyt ja jatkossakin erityistarpeita, ja komissio tunnustaa, että näihin tarpeisiin on vastattava – tarvittaessa nimenomaan vammaisille räätälöidyillä työvoimapoliittisilla toimilla.
Nonetheless the administration still needs to be strengthened in specific areas such as state aid control, market surveillance and veterinary and plant health.
Hallintoa on kuitenkin lujitettava erityisillä aloilla kuten valtiontukien valvonnan, markkinavalvonnan sekä eläinten ja kasvien terveyden osalta.
Nonetheless the apparent slightly more positive trend in the increased share of the cohesion countries is in fact largely accounted for by one ad hoc aid in Spain as well as by the fact that aid levels in one large Member State have considerably decreased.
Koheesiomaiden osuuden kasvuna ilmenevä hieman positiivisempi suuntaus johtuu kuitenkin suurelta osin yhdestä Espanjassa myönnetystä tilapäistuesta sekä siitä, että tukimäärät yhdessä suuressa jäsenvaltiossa ovat vähentyneet merkittävästi.
Nonetheless the Commission considers that Poland’s progress will, if sustained, enable it to take on the obligations of membership in the medium term.
Komission mielestä Puola pystyy kuitenkin vastaamaan keskipitkällä aikavälillä jäsenyysvelvoitteista, jos edistyminen jatkuu nykyistä vauhtia.