natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will be well-placed to maintain this information through its complementary activities on the assessment of plant protection products under Council Directive 91/414/EEC and on intakes of other substances in food.
Elintarviketurvallisuusviranomainen on hyvässä asemassa säilyttämään näitä tietoja, toimiihan se täydentävissä tehtävissä neuvoston direktiivin 91/414/ETY mukaisessa kasvinsuojeluaineiden arvioinnissa ja arvioitaessa muiden aineiden saantia elintarvikkeista.
It will be worth analysing how the associated developing legislation in the different EU Member States fits into the above outlined working environment.
On syytä analysoida, miten EU:n eri jäsenvaltioissa valmisteltavana oleva lainsäädäntö sopii edellä kuvattuun työskentely-ympäristöön.
It will be zero after 2006, since in 2007 and 2008 the Supervisory Authority will perform the tasks that the Joint Undertaking would have had to carry out anyway.
Vaikutusta ei ole lainkaan vuoden 2006 jälkeen, koska vuosien 2007–2008 aikana valvontaviranomainen hoitaa tehtävät, jotka yhteisyritys olisi muussa tapauksessa hoitanut.
It will be, therefore, subject to further reflection from the Commission at a later stage.
Komissio aikookin käsitellä tätä aihetta myöhemmin erikseen.
It will become a high-profile centre of global excellence, capable of attracting high calibre students and researchers, promoting cutting-edge innovation and research in trans- and inter-disciplinary fields, and leveraging competitive funding from private and public sectors world-wide.
Siitä tulee näkyvä globaalin huippuosaamisen keskus, joka pystyy houkuttelemaan valioluokan opiskelijoita ja tutkijoita, edistämään huippuluokan innovointia ja tutkimusta tieteenalojen rajat ylittävillä ja monitieteellisillä aloilla sekä kilpailemaan menestyksekkäästi sekä yksityisestä että julkisesta rahoituksesta ympäri maailmaa.
It will become a model for the promotion of open innovation and knowledge sharing between public research organisations and industry.
Siitä tulee näin ollen malli, jonka mukaan voidaan edistää julkisten tutkimusorganisaatioiden ja elinkeinoelämän välistä avointa innovaatioiden ja osaamisen jakamista.
It will become increasingly important for this information to be clear and accessible to companies and workers in an expanded internal market with a trend towards still greater mobility.
Avoimuus eli tietojen saanti on yrityksille ja työntekijöille yhä tärkeämpää laajentuneilla sisämarkkinoilla, joilla liikkuvuutta halutaan parantaa entisestään.
It will become necessary to examine in detail whether some form of 'most-favoured-nation' clause between EU Member States might be required at some stage in the future.
Tulee välttämättömäksi selvittää yksityiskohtaisesti, pitäisikö jäsenvaltioiden välillä joskus tulevaisuudessa vaatia jonkinlaista suosituimmuuslauseketta.
It will become vital to adapt to these phenomena if we are to survive.
Näihin ilmiöihin sopeutumisesta tulee ratkaiseva tekijä eloonjäämisessämme.
It will begin in 2005/06, last for five years and the payment will be paid once only.
Se alkaa markkinointivuonna 2005/2006 ja kestää viisi vuotta, ja maksu suoritetaan vain kerran.
It will begin negotiations on Economic Partnership Agreements with ACP countries and regions in September 2002 on the basis of a mandate from the Council.
Komissio aloittaa syyskuussa 2002 neuvottelut taloudellista kumppanuutta koskevista sopimuksista AKT-maiden ja ‑alueiden kanssa neuvoston antaman toimeksiannon pohjalta.
It will benefit all sectors of the economy, from traditional manufacturing to new hi-tech start ups.
Hyötyjiä olisivat kaikki talouden alat perinteisestä tehdasteollisuudesta uusiin korkean teknologian yrityksiin.
It will benefit employers in terms of legal clarity and workers in terms of providing better protection against the risks of musculo-skeletal disorders.
Muutos hyödyttää työnantajia selkeyttämällä lainsäädäntöä ja työntekijöitä tarjoamalla paremman suojan tuki- ja liikuntaelinten sairauksia vastaan.
It will benefit employers in terms of legal clarity and workers in terms of providing better protection against the risks of musculo-skeletal disorders.
Muutos hyödyttää työnantajia tarjoamalla oikeusvarmuutta ja työntekijöitä tarjoamalla paremman suojan tuki- ja liikuntaelinten sairauksia vastaan.
It will benefit from approaches that maintain and promote strong and resilient ecosystems.
Se hyötyy lähestymistavoista, joilla ylläpidetään ja parannetaan vahvoja ja kestäviä ekosysteemejä.
it will benefit from economies of scale of a near-global market for equipment tuned to the 700 MHz band.
se tuottaa mittakaavaetuja 700 MHz:n taajuusaluetta käyttävien laitteiden lähes maailmanlaajuisilla markkinoilla.
It will benefit heavily from the working groups and networks that have been put in place of the past couple of years, in particular to associate the services in the Member States more closely to the implementation, monitoring and follow-up of Community law.
Tässä pystytään hyödyntämään hyvin työryhmiä ja verkostoja, joita on perustettu parin viime vuoden aikana etenkin saamaan jäsenvaltioiden viranomaiset tiiviimmin mukaan yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanoon, valvontaan ja seurantaan.
It will benefit individuals by strengthening their fundamental rights and freedoms with respect to processing of personal data and their trust in the digital environment.
Uudistus hyödyttää yksilöitä lujittamalla heidän perusoikeuksiaan ja -vapauksiaan henkilötietojen käsittelyn alalla ja lisäämällä heidän luottamustaan digitaaliseen toimintaympäristöön.
It will best be tackled by building on the strengths and experience of existing structures, actors and networks whether national or European.
Se onnistuu parhaiten hyödyntämällä nykyisten kansallisten ja eurooppalaisten rakenteiden, toimijoiden ja verkkojen vahvuuksia ja niistä saatuja kokemuksia.
It will blend a critical mass of excellent research, innovation, education and training stakeholders, which would otherwise not unite
Se tuo yhteen kriittisen massan huippulaatuisia tutkimuksen, innovoinnin ja yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen sidosryhmiä, jotka eivät muuten yhdistäisi voimiaan.
It will boost cooperation and allow for a more visible demonstration of our collective solidarity with countries in need of assistance.
Se edistää yhteistyötä ja mahdollistaa sen, että yhteinen solidaarisuus voidaan osoittaa näkyvämmin apua tarvitseville maille.
It will boost the confidence in the CE marking for medical devices both in Europe and in the world and will thus lead to a smoother functioning of the internal market and international trade.
Luottamus lääkinnällisten laitteiden CE-merkintään lisääntyy Euroopassa ja muuallakin maailmassa, mikä sujuvoittaa sisämarkkinoiden toimintaa ja kansainvälistä kauppaa.
It will bridge longer term research performed under the 7th Framework Programme with large scale innovation projects under the CIP.
Se täyttää aukon seitsemännessä puiteohjelmassa tehdyn pitkäaikaistutkimuksen ja kilpailukyky- ja innovointiohjelmassa toteutettujen laajojen innovointihankkeiden välillä.
It will bring a new European Parliament and a new European Commission.
Silloin muodostetaan uusi Euroopan parlamentti ja uusi Euroopan komissio.
It will bring clarity (guidelines will be updated and adapted to the various types of additives), efficiency (a single evaluation) and transparency (adoption of an assessment report and public consultation) to the process.
Se tuo menettelyyn selkeyttä (suuntaviivoja päivitetään ja mukautetaan eri lisäainetyyppeihin), tehokkuutta (yksi arviointi) ja avoimuutta (arviointiraportin hyväksyminen ja julkinen kuuleminen).
It will bring clear benefits for citizens in the aspiring Member States already before accession and open opportunities for EU investors.
Siitä on selvää hyötyä kansalaisille jäsenvaltioiksi pyrkivissä maissa jo ennen niiden liittymistä EU:hun, ja se tarjoaa mahdollisuuksia EU:n sijoittajille.
It will bring fuel savings of 5 Mtoe per year in 2030, corresponding to 9 million tonnes of CO2.
Sen ansiosta polttoainetta säästetään 5 Mtoe vuodessa vuonna 2030, mikä vastaa 9 miljoonaa tonnia hiilidioksidia.
It will bring greater transparency and mutual confidence through a more collective process.
Paketti lisää avoimuutta ja vastavuoroista luottamusta kollektiivisemman lähestymistavan avulla.
It will bring improved working methods for instance through business process modelling, better quality specifications but also will bring more standardisation for instance harmonising interfaces for traders.
Tämä parantaa työskentelytapoja esimerkiksi liiketoimintaprosessien mallintamisen ja parempien laatuvaatimuksia koskevien määrittelyiden kautta, mutta sillä myös lisätään vakiointia, kun esimerkiksi talouden toimijoille näkyvät rajapinnat samankaltaistuvat.
It will bring improved working methods for instance through business process modelling, better quality specifications but also will bring more standardisation for instance harmonising interfaces for traders.
Yksinkertaistaminen parantaa työskentelytapoja esimerkiksi liiketoimintaprosessien mallintamisen ja parempien laatuvaatimuksia koskevien määrittelyiden kautta, mutta sillä myös lisätään vakiointia, kun esimerkiksi talouden toimijoille näkyvät rajapinnat samankaltaistuvat.
It will bring major benefits for consumers and investors.
Tästä on suurta hyötyä kuluttajille ja sijoittajille.
It will bring new challenges for the management of the Union’s external frontiers and the relationships with our future neighbours.
Laajentuminen tuo mukanaan uusia haasteita unionin ulkorajojen vartioinnin ja tulevien naapuruussuhteiden hoitamisen muodossa.
It will bring particular added value in three ways:
Instituutti tuo toimintaan erityistä lisäarvoa kolmella tavalla:
It will bring relevant policy areas together to develop commonly accepted goals within the broader context of the Sustainable Development Strategy.
Strategia kokoaa asiaa koskevat politiikanalat yhteen yhteisesti hyväksyttyjen tavoitteiden kehittämiseksi EU:n kestävän kehityksen strategian muodostamissa laajemmissa puitteissa.
It will bring social benefits, and investment costs can be reduced if a reasonable transitional period is considered.
Uudistaminen toisi mukanaan sosiaalisia etuja, ja kustannuksia voidaan tasata soveltamalla asianmukaista siirtymäaikaa.
it will bring the legal security resulting from greater complementarity between internal and supranational rules in this area, and from the coordination between competent authorities;
tehostamalla oikeusvarmuutta sisäisten ja ylikansallisten sääntöjen välisen paremman täydentävyyden ja toimivaltaisten viranomaisten välisen koordinoinnin avulla
It will bring together EU R&D and other projects to contribute to a common interoperability framework for ICT solutions and services for ageing.
Siinä kootaan yhteen EU:n T&K- ja muita hankkeita, jotta ikääntymistä tukeville TVT-ratkaisuille ja ‑palveluille voitaisiin luoda yhteiset yhteentoimivuuden puitteet.
It will bring together policy actors from EU institutions with a broad range of civil society representatives.
Se saattaisi yhteen politiikan toimijoita EU:n toimielimistä ja laajan joukon kansalaisyhteiskunnan edustajia.
It will bring together research and statistics in the many diverse aspects involved in the issue, for example, the types of violence - in particular domestic violence, a major preoccupation for the European Parliament and certain Member States - the extent and nature of self‑inflicted injury, and the socio-economic costs of violence.
väkivallan eri lajit (erityisesti perheväkivalta, johon Euroopan parlamentti ja eräät jäsenvaltiot ovat kiinnittäneet erityistä huomiota), itse aiheutettujen vammojen laajuus ja luonne sekä väkivallasta aiheutuvat sosiaaliset ja taloudelliset kustannukset.
It will bring together the member states of the UfM, the European Commission, businesses, research centres and NGOs from the sector, as well as many public and private investors and financial institutions.
Se kokoaa yhteen Välimeren unionin jäsenvaltiot, Euroopan komission, yritykset, tutkimuslaitokset ja alan kansalaisjärjestöt sekä moninaiset julkiset ja yksityiset investoijat ja rahoituslaitokset.
It will broaden the scope for structured partnerships, both between different sectors of education and with the world of work and other relevant actors.
Sillä laajennetaan mahdollisuuksia solmia jäsenneltyjä kumppanuuksia sekä eri koulutussektorien kesken että yhdessä työelämän toimijoiden ja muiden asiaan liittyvien toimijoiden kanssa.
It will build a ‘critical mass’ of human and physical resources in these fields of knowledge, attracting and retaining private sector investment in innovation, education, and R&D, as well as students at master level, doctoral candidates and researchers at all levels of their careers from both the scientific and business sectors.
Se pyrkii luomaan näille osaamisen alueille kriittisen massan tunnusmerkit täyttävät henkilö- ja fyysiset resurssit, joilla houkutellaan ja pidetään yllä yksityistä investointitoimintaa innovointiin, koulutukseen ja t&k-toimintaan ja jotka vetävät puoleensa maisterin- ja tohtorintutkinto-opiskelijoita ja tutkijoita kaikista tutkijanuran vaiheista sekä tiede- että yritysmaailmasta.
It will build on a strong research and scientific base, and bring together education and innovation stakeholders which would otherwise not unite to develop new knowledge, concepts, business models, approaches and strategies to tackle societies' security challenges.
Se perustuu vahvalle tieteelliselle ja tutkimusperustalle ja saattaa yhteen koulutuksen ja innovoinnin sidosryhmät, jotka eivät muutoin tapaisi, luomaan uutta tietoa, uusia käsitteitä, liiketoimintamalleja, lähestymistapoja ja strategioita, joiden avulla vastataan yhteiskunnan turvallisuushaasteisiin.
It will build on and enhance the Biodiversity Strategy and the Action Plans.
Toimintaohjelma perustuu biologista monimuotoisuutta koskevaan yhteisön strategiaan ja toimintasuunnitelmiin, joita siinä kehitetään edelleen.
It will build on and further develop the most advanced measures enacted at international and regional levels, while also advocating for unilateral action by the EU wherever multilateral initiatives are not yet able to achieve a satisfactory outcome.
Se perustuu kansainvälisellä ja alueellisella tasolla toteutettuihin kehittyneimpiin toimenpiteisiin, joita kehitetään edelleen, suosien samalla myös EU:n yksipuolisia toimia silloin, kun monenvälisillä aloitteilla ei vielä saada toivottuja tuloksia.
It will build on Europe’s rich heritage combining multicultural and multilingual environments with technological advances and new business models.
Se perustuu Euroopan rikkaaseen kulttuuriperintöön, ja sen tavoitteena on hyödyntää tekniikan edistysaskelia ja uusia liiketoimintamalleja monikulttuurisissa ja monikielisissä ympäristöissä.
It will build on existing structures to involve scientific users, research funders and implementers.36
Se pohjautuu olemassa oleviin rakenteisiin, ja siihen osallistuvat tutkimuskäyttäjät, tutkimuksen rahoittajat ja toteuttajat36.
It will build on key strategic documents such as the European Pact on Immigration and Asylum, the Communications of 17 June 2008 on Immigration and Asylum, the Communication on e-justice and the Action plan on drugs.
Tiedonanto pohjautuu muun muassa seuraaviin keskeisiin strategisiin asiakirjoihin: Euroopan maahanmuutto- ja turvapaikkasopimus, 17. kesäkuuta 2008 annetut tiedonannot maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikasta, tiedonanto sähköisestä oikeudenkäytöstä sekä EU:n huumeidenvastainen toimintasuunnitelma.
It will build on large-scale pilot deployment, testing and experimenting facilities available across Member States and stimulate EU-wide interoperability and continuity of services.
Perustana ovat laajamittaiset käytön pilotointiin, testaamiseen ja kokeiluihin käytettävät järjestelyt, joita on tarjolla kaikissa jäsenvaltioissa ja joilla edistetään palvelujen yhteentoimivuutta ja jatkuvuutta koko EU:ssa.
It will build on the achievements of the 2002 aquaculture strategy and on the new impetus for marine activities provided by the EU Integrated Maritime Policy.
Tiedonanto pohjautuu vuonna 2002 hyväksytyn vesiviljelystrategian saavutuksille ja EU:n yhdennetyssä meripolitiikassa määritellyn merellä tapahtuvan toiminnan vauhdittamiselle.
It will build on the actions relating to fisheries and maritime policy that will be supported under the Common Strategic Framework for Research and Innovation.
Se perustuu niihin kalastukseen ja meripolitiikkaan liittyviin toimiin, joita tuetaan tutkimus- ja innovointirahoituksen yhteisestä strategiakehyksestä.
It will build on the concepts of favourable status of conservation and good ecological status as required by the Habitat and Water Framework Directives and various initiatives regarding the definition of ecological quality objectives.
Ehdotusten pohjana käytetään suojelun suotuisan tason ja hyvän ekologisen tilan käsitteitä, joita sovelletaan luontotyyppidirektiivissä ja vesipolitiikan puitedirektiivissä sekä erilaisissa ekologisten laatutavoitteiden määrittelyä koskevissa aloitteissa.
It will build on the existing architecture of EU financing instruments and resources.
Uusi kehys perustuu EU:n rahoitusvälineiden ja varojen olemassa olevaan arkkitehtuuriin.
It will build on the experience of EU Member States in the European Semester.
Lähestymistapa perustuu jäsenvaltioiden kokemuksiin talouspolitiikan eurooppalaisesta ohjausjaksosta.
It will build on the experiences gained with Loan Guarantee Facility for TEN Transport (LGTT)15.
Perustana on käytetty Euroopan laajuisten liikennehankkeiden lainavakuusvälineestä (LGTT)15 saatuja kokemuksia.
It will build on the outcome of the Food Quality Certification Conference (5-6.2.2007, Brussels) and respond to calls for EU agriculture to follow a path of greater market orientation.
Tiedonanto perustuu (5.–6.2.2007 Brysselissä pidetyn) elintarvikkeiden laadunvarmistusta käsitelleen konferenssin tuloksiin ja vastaa pyyntöihin lisätä EU:n maatalousalan markkinasuuntautuneisuutta.
It will build on the results of the consultation launched with the Green Paper on EU development policy in support of inclusive and sustainable growth, as well as on other elements such as the Green Paper on Budget Support.
Sen perustana käytetään vihreällä kirjalla (EU:n kehitysyhteistyöpolitiikka osallistavan ja kestävän kasvun tukena) käynnistettyä kuulemista ja muita tekijöitä, kuten vihreää kirjaa budjettituesta.
It will build on the studies regarding the intensified integration of environmental concerns in EU support instruments and evaluations of LIFE, and will take into account the evaluations of other EU funds.
Vaikutusten arviointi perustuu tutkimuksiin, jotka koskevat ympäristönäkökohtien tehokkaampaa sisällyttämistä EU:n tukivälineisiin ja arviointeihin, ja siinä otetaan huomioon muiden EU:n rahoitusvälineiden arvioinnit.
It will build up on the results of the numerous FP research projects addressing the topic - in particular, those funded in the framework of security, ICT trust & security, future internet and socio-economic sciences and humanities.
Se perustuu tämän alan puiteohjelmien lukuisten tutkimushankkeiden tuloksiin – etenkin niihin hankkeisiin, joita rahoitetaan turvallisuutta, tieto- ja viestintäteknologian turvallisuutta ja siihen koettua luottamusta ja tulevaisuuden internetiä koskevan sekä sosioekonomisen ja humanistisen tutkimuksen puitteissa.
It will build up the information, knowledge and experience that can serve as a basis for developing anti-racist strategies in Europe.
Keskuksen tehtävänä on myös toimia tietojen, tietämyksen ja kokemusten lähteenä syrjinnän vastaisten eurooppalaisten strategioiden laatimiseksi.
It will build upon existing work, such as the European Spatial Development Perspective adopted in 1999 by Ministers responsible for spatial planning and territorial development.
Tässä työssä se tukeutuu myös aiempaan työhön, kuten aluesuunnittelusta vastaavien ministerien vuonna 1999 hyväksymään Euroopan aluekehityssuunnitelmaan (ESDP).
It will call for the deployment of relevant modules.
Se pyytää lähettämään tarpeelliset yksiköt.
It will canvas views from a range of stakeholders at national and local level.
Näkemyksiä kerätään kansallisella ja paikallisella tasolla lukuisilta eri sidosryhmiltä.
It will capitalise on the experience of international financial institutions for example the EIB Group (European Investment Bank and European Investment Fund).
Rahoitusjärjestelyssä hyödynnetään kansainvälisten rahoituslaitosten, kuten EIP-ryhmän (Euroopan investointipankki, EIP, ja Euroopan investointirahasto, EIR), kokemusta.
It will carefully identify the appropriate instruments for each action.
Siinä määritetään tarkasti kuhunkin toimeen sopivat välineet.
It will carry out activities around the three parts of the knowledge triangle – it will educate, do research, and seek to apply the outcomes of that research to commercial or societal ends.
Sen toiminta sijoittuisi osaamiskolmion kolmen sivun ympärille: se kouluttaa, harjoittaa tutkimusta ja pyrkii soveltamaan tutkimuksen tuloksia kaupallisiin tai yhteiskunnallisiin tarkoituksiin.
It will carry out further assessments on reserved activities, requirements as regards capital ownership and legal form, and insurance obligations, all of which are persistent obstacles to better integration of the markets in services34.
Komissio arvioi perusteellisemmin tietyille ryhmille varattuja palveluja, pääomaomistusta, oikeudellista muotoa ja niihin liittyviä vakuutusten vaatimuksia.
It will carry out regular monitoring and produce reports based on reliable indicators.
Se seuraa säännöllisesti tilannetta luotettavien indikaattoreiden avulla ja laatii kertomuksia.
It will carry out timely and appropriate internal trials and projects to prepare for IPv6.
Se tulee toteuttamaan tarvittavia sisäisiä kokeiluja ja kehityshankkeita IPv6:een valmistautumiseksi.
It will certainly need amendment and modification as conditions change and as understanding of the relationship between EU policy and the status of the coastal zones evolves.
Strategiaa on muutettava, kun olosuhteet muuttuvat ja EU:n politiikan ja rannikkoalueiden tilan välistä suhdetta opitaan ymmärtämään paremmin.
It will check the overall systems specification and supervise the development of the common applications.
Se valvoo järjestelmän kokonaisvaltaista määrittelyä ja yhteisten elementtien kehittämistä.
It will check, review and compile some of the information included in these reports.
Se tarkistaa ja kokoaa osan näihin raportteihin sisältyvistä tiedoista.
It will clarify when and when not flavouring has to be evaluated and under what circumstances flavouring can be called natural.
Niissä täsmennetään, milloin aromiaine on arvioitava ja milloin ei ja millä edellytyksillä aromiainetta voidaan kutsua luontaiseksi.
It will closely link these activities to student and staff mobility.
Nämä toimet kytketään tiiviisti opiskelijoiden ja henkilökunnan liikkuvuuteen.
It will closely monitor market developments and their effects on food, feed, energy and other industrial uses of biomass, and take appropriate action if needed.
Se seuraa tarkasti markkinoiden kehitystä ja sen vaikutuksia biomassan elintarvike-, rehu-, energia- ja muuhun teollisuuskäyttöön ja toteuttaa tarvittaessa asianmukaisia toimia.
It will closely monitor the developments in collaboration with the Member States in order to assess in which areas further action is needed.
Komissio seuraa kehitystä tarkasti yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa ja selvittää osa-alueet, joilla tarvitaan vielä lisätoimia.
It will closely observe the market situation and will take all action necessary to correct undesired situations, starting infringement procedures or proposing amendments to existing Directives if they prove to have persistent shortcomings.
Se seuraa tarkasti markkinoiden tilannetta ja toteuttaa kaikki tarvittavat toimet ei-toivottujen tilanteiden korjaamiseksi käynnistämällä rikkomismenettelyjä tai ehdottamalla muutoksia voimassa oleviin direktiiveihin, jos niissä osoittautuu olevan pysyviä puutteita.