natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, VAT feeds through directly to prices, so there is a risk of inflation with its accompanying monetary and interest rate effects.
Lisäksi alv heijastuu välittömästi hintoihin, ja seurauksineen valuuttamarkkinoille ja korkotasoihin siinä on siis inflaatiovaara.
Moreover, VAT should not impede the development of public transport services.
Arvonlisävero ei saisi myöskään haitata julkisen liikenteen kehittämistä.
Moreover, vehicles may be fitted with a tell-tale that is clearly visible to the rider when seated in the driving position and which, when the ignition is switched on, lights up and remains so until the stand is in its retracted or travelling position.
Ajoneuvot voidaan myös varustaa valoilmaisimella, jonka ajoasennossa istuva kuljettaja selvästi havaitsee ja joka syttyy silloin, kun sytytysvirta kytketään, ja pysyy valaistuna siihen saakka, kunnes seisontatuki on jälleen suljetussa asennossa tai toiminta-asennossa.
Moreover, very expensive sophisticated high tech scanning equipment had to be purchased and insured3.
Kävi myös tarpeelliseksi hankkia hyvin kalliita huippuluokan skannauslaitteita3 läpivalaisutarkoituksiin, ja nekin oli vakuutettava.
Moreover, very few of them take an active part in shareholders' general assemblies whilst institutional investors have been playing an increasingly visible and active role in these for several years.
Lisäksi harvat kotitalouksien edustajat osallistuvat aktiivisesti osakkeenomistajien yhtiökokouksiin, kun taas institutionaaliset investoijat ovat olleet muutamien viime vuosien ajan yhä enemmän ja päättäväisemmin edustettuina kyseisissä kokouksissa.
Moreover, very often cases involving fraud against the EU budget are subject to a summary examination and not acted upon further17.
Lisäksi EU:n varoihin liittyvät petostapaukset ovat varsin usein summaarisen tutkinnan kohteena eikä jatkotoimenpiteitä toteuteta17.
Moreover, very often in case of outsourcing, direct access to the consulate is not provided.
Lisäksi hyvin usein ulkoistamistapauksissa ei tarjota mahdollisuutta asioida suoraan konsulaatissa.
Moreover, very serious concerns about acts of piracy and armed robbery at sea persist.
Suurta huolta aiheuttavat myös merirosvous ja aseelliset ryöstöt, joita tehdään merillä.
Moreover, vessels which have to change gear in order to be able to stay in the fishery should be eligible for receiving financial assistance from the European Fisheries Fund provided that the new gear reduces the impact of fishing on non-commercial species and provided also that the national operational programme allows contributing to such measures.
Lisäksi alusten, joiden on vaihdettava pyydyksiä voidakseen jatkaa kyseisen kalastuksen harjoittamista, olisi voitava saada rahoitustukea Euroopan meri- ja kalatalousrahastosta edellyttäen, että uudet pyydykset vähentävät kalastuksen vaikutuksia ei-kaupallisiin lajeihin ja että kansallinen toimintaohjelma mahdollistaa tällaisten toimenpiteiden rahoittamisen.
Moreover, via the PROGRESS programme, the Commission will support cross-European bottom-up initiatives aimed at developing voluntary quality standards and exchange of experience and will promote training of public authorities in the field of public procurement.
Lisäksi komissio tukee Progress-ohjelmasta Euroopan laajuisia kentältä tulevia aloitteita, joiden tarkoituksena on kehittää vapaaehtoisia laatuvaatimuksia ja kokemustenvaihtoa, ja pyrkii edistämään viranomaisille suunnattua julkisia hankintoja koskevaa koulutusta.
Moreover, violent radicalisation is a complex matter, that depends on an intricate web of push and pull factors.
Väkivaltainen radikalisoituminen on monimutkainen ongelma, johon vaikuttaa työntö- ja vetotekijöiden monisyinen verkko.
Moreover, visa policy is an important lever of the Union's external policy.
Lisäksi viisumipolitiikka on tärkeä apuväline EU:n ulkosuhteiden alalla.
Moreover, voluntary activity is an essential expression of participatory democracy, which is recognised in the European Constitutional Treaty as a component of the democratic life of the EU.
Lisäksi vapaaehtoistoiminta ilmentää oleellisesti osallistavaa demokratiaa, joka tunnustetaan Euroopan perustuslaki­sopimuksessa osaksi demokratian toteuttamista EU:ssa.
Moreover, voluntary codes can provide for dispute resolution procedures between two parties in a vertical relationship, which can often help avoid lengthy and cumbersome legal action.
Lisäksi vapaaehtoiset säännöt voivat mahdollistaa kahden vertikaalisessa suhteessa olevan osapuolen väliset riitojenratkaisumenettelyt, joiden avulla voidaan välttää pitkäkestoiset ja hankalat oikeustoimet.
Moreover, volunteering is an essential expression of participatory democracy, which is recognised in the European Constitutional Treaty as a component of the democratic life of the EU.
Lisäksi vapaaehtoistyö ilmentää oleellisesti osallistavaa demokratiaa, joka tunnustetaan Euroopan perustuslakisopimuksessa osaksi demokratian toteuttamista EU:ssa.
Moreover, volunteers are often in a very difficult position, for example in terms of taxation, social security or insurance.
Vapaaehtoisten asema on myös usein ongelmallinen etenkin verotuksen, sosiaaliturvan tai vakuutusturvan kannalta.
Moreover, volunteers are often in a very difficult position, for example in terms of taxation, social security or insurance.
Vapaaehtoistyöntekijöiden asema on myös usein ongelmallinen etenkin verotuksen, sosiaaliturvan tai vakuutusturvan kannalta.
Moreover, wages are exclusively regarded as a cost factor instead of driver of internal demand and indicator of social wellbeing.
Lisäksi palkkoja tarkastellaan vain kustannustekijänä eikä huomioida niiden merkitystä sisäisen kysynnän lisäämisessä ja sosiaalisen hyvinvoinnin indikaattorina.
Moreover, waste from the extractive industries should be characterised with respect to its composition in order to ensure that, as far as possible, such waste reacts only in predictable ways.
Lisäksi kaivannaisteollisuuden jätteet olisi määriteltävä niiden koostumuksen mukaan sen varmistamiseksi, että niiden reaktiot olisivat mahdollisimman usein ennakoitavissa.
Moreover, waste management and the scrapping of a wide range of equipment containing asbestos can also pose risks of exposure.
Lisäksi hyvin monenlaiset asbestia sisältävät, romutettaviksi tarkoitetut laitteet sekä jätehuolto voivat myös aiheuttaa altistumisriskin.
Moreover, waste management and the scrapping of a wide variety of equipment containing asbestos can also pose risks of exposure.
Lisäksi hyvin monenlaiset asbestia sisältävät, romutettaviksi tarkoitetut laitteet sekä jätehuolto voivat myös aiheuttaa altistumisriskin.
Moreover, water distribution and supply and wastewater services are expressly excluded from the application of the cross-border freedom to provide services, as established in the Services Directive16.
Lisäksi veden jakelu- ja toimituspalvelut sekä jätevesipalvelut on nimenomaan jätetty palveludirektiivin16 mukaisen palvelujen tarjoamisen vapauden ulkopuolelle.
Moreover, we believe that the Doha Declaration itself remains valid.
Lisäksi uskomme, että itse Dohan julistus pysyy voimassa.
Moreover, we do not believe that the proposal provides sufficient evidence of the need for blanket, indiscriminate use of the PNR data of all citizens travelling on international flights.
Komitea katsoo niin ikään, ettei ehdotuksesta käy riittävän selkeästi ilmi, miksi kaikkien kansainvälisten lentomatkustajien matkustajarekisteritietojen tulee olla käytettävissä yleisesti ja ilman harkintaa.
Moreover, we do not believe that the proposal provides sufficient evidence of the need for blanket, indiscriminate use of the PNR data of all citizens travelling on international flights.
Komitea katsoo niin ikään, ettei ehdotuksesta käy riittävän selkeästi ilmi, miksi kaikkien kansainvälisten lentomatkustajien PNR-tietojen tulee olla käytettävissä yleisesti ja ilman harkintaa.
Moreover, we should focus and streamline our regulatory dialogues, particularly in new areas such as climate and green growth, where possible expanding our global reach by promoting equivalence, mutual recognition and convergence on key regulatory issues, as well as the adoption of our rules and standards.
Lisäksi meidän pitäisi keskittää ja virtaviivaistaa sääntelyä koskevaa vuoropuhelua, erityisesti uusilla aloilla, kuten ilmasto ja vihreä kasvu, mahdollisuuksien mukaan laajentaa maailmanlaajuista vaikutustamme edistämällä vastaavuutta, vastavuoroista tunnustamista ja lähentymistä keskeisissä sääntelykysymyksissä sekä sääntöjemme ja standardiemme omaksumista.
Moreover, well targeted State aid measures can help to mitigate the special financing difficulties faced by SMEs, by contributing to their creation, growth and development.
Hyvin kohdennetuilla valtiontukitoimenpiteillä voidaan myös auttaa lieventämään pk-yritysten kohtaamia erityisiä rahoitusvaikeuksia, mikä edistää pk-yritysten perustamista, kasvua ja kehittämistä.
Moreover, well-managed agriculture is an important factor in mitigating environmental challenges such as deforestation, land degradation, water scarcity and climate change.
Hyvin hallittu maatalous on lisäksi tärkeä tekijä ympäristöongelmien, kuten metsien häviämisen, maaperän köyhtymisen, vedenpuutteen ja ilmastonmuutoksen, lievittämisessä.
Moreover, well-run health faculties, social sciences and humanities also contribute to the economy.
Hyvin toteutetut lääketieteelliset, yhteiskuntatieteelliset ja humanististen tieteiden koulutusohjelmat tukevat myös taloutta.
Moreover, what is true for the European Union is also true for the countries that are present in this region.
Se, mikä pätee Euroopan unioniin, pätee kuitenkin myös alueen valtioihin.
Moreover, what would constitute a "significant number"?
Mikä on "tarvittava määrä" jäsenmaita?
Moreover, whatever policies Europe will decide regarding life sciences and biotechnology, they will have important international impacts, in particular for developing countries.
Sitä paitsi kaikilla EU:n biotieteisiin ja biotekniikkaan liittyvillä toimintavalinnoilla on merkittäviä kansainvälisiä vaikutuksia, joilla on merkitystä erityisesti kehitysmaille.
Moreover, when a designated contact point ceases to function, the Member States do not immediately appoint a new one.
Jos nimetty yhteyspiste on lopettanut toimintansa, jäsenvaltiot eivät ole myöskään heti nimenneet sille seuraajaa.
Moreover, when a provider from another Member State wishes to develop his activities not just in a given region but throughout the national territory, the multiplication of procedures, specific provisions and contacts with the regional or local authorities could make such an operation more complex and costly than for national operators, who can adapt to them more easily.
Lisäksi jos toisen jäsenvaltion palvelun tarjoaja haluaa kehittää toimintaansa annetun maantieteellisen alueen lisäksi koko valtion alueella, menettelyjen, erityismääräysten ja paikallisiin tai alueellisiin viranomaisiin tarvittavien kontaktien määrän moninkertaistuminen tekee tällaisesta operaatiosta monimutkaisemman ja kalliimman kuin kansallisille toimijoille, jotka voivat mukautua siihen helpommin.
Moreover, when a ship does not fully comply with the terms of Article 7 or Article 10, a sufficient penalty would be to notify the next port on its route, which would inspect its logs and the quantity of waste on board, verify observance of the other conditions, and impose an administrative fine if appropriate.
Jos alus ei täytä kaikilta osin 7 ja 10 artiklan ehtoja, riittää, kun asiasta ilmoitetaan seuraavalle reitin varrella olevalle satamalle, jossa tarkastetaan aluksen lokikirjat, jätteen määrä ja muut olosuhteet, ja alukselle voidaan määrätä sakko säännöksen noudattamatta jättämisestä.
Moreover, when addressing the Commission’s own role in European governance, the White Paper focused on improving the Commission’s role as policy initiator and executive, and less on its role as a European civil service and public administration (subject of the on-going Commission reform programme).
Valkoisessa kirjassa tarkastellaan komission omaa asemaa eurooppalaisen hallintotavan yhteydessä niin, että painopiste kohdistetaan ennemminkin komission aseman parantamiseen poliittisena aloitteentekijänä ja toimeenpanijana kuin komission tehtävään eurooppalaisena julkishallintona (tämä on yksi meneillään olevan komission uudistamisohjelman aiheista).
Moreover, when an emergency occurs outside the European Union within the context of crisis management referred to in the second pillar of the EU Treaty (EU crisis management), recital 12 of the Council Decision 2001/792 provides that the Community Mechanism can be a facilitating and supporting tool.
Lisäksi kun katastrofi tapahtuu Euroopan unionin ulkopuolella ja sijoittuu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen toisessa pilarissa tarkoitetun kriisinhallinnan yhteyteen (EU:n kriisinhallinta), neuvoston päätöksen 2001/792 johdanto-osan 12 kappaleen mukaan yhteisön mekanismia voidaan käyttää edistämään ja tukemaan tätä kriisinhallintaa.
Moreover, when applied to locally supplied services, they are of no concern for the functioning of the internal market.
Alennetut alv-kannat eivät myöskään haittaa sisämarkkinoiden toimintaa, jos niitä sovelletaan paikallisesti tarjottaviin palveluihin.
Moreover, when assessing price changes, the ECB should consider whether they might be a result of tax changes.
EKP:n tulee lisäksi hintojen vaihtelua arvioidessaan ottaa huomioon se, että vaihtelu voi johtua  verotuksessa tapahtuneista muutoksista.
Moreover, when assessing price changes, the ECB should consider whether they might be a result of tax changes.
EKP:n tulee lisäksi hintojen vaihtelua arvioidessaan ottaa huomioon se, että vaihtelu voi johtua verotuksessa tapahtuneista muutoksista.
Moreover, when biomass is used on a large scale it is possible to close the mineral and nitrogen cycles.
Lisäksi suurimuotoisen biomassankäytön yhteydessä kyetään mineraali- ja typpikierto sulkemaan.
Moreover, when biomass is used on a large scale it is possible to close the mineral and nitrogen cycles.
Lisäksi suurimuotoisen biomassankäytön yhteydessä mineraali- ja typpikierto kyetään sulkemaan.
Moreover, when biomass is used on a large scale it is possible to close the mineral and nitrogen cycles.
Lisäksi suurimuotoisen biomassan­käytön yhteydessä mineraali- ja typpikierto kyetään sulkemaan.
Moreover, when businesses are paid late, they will be adequately compensated for all of the costs incurred.
Lisäksi jos yritykset saavat maksunsa myöhässä, ne saavat aiheutuneista kustannuksista riittävän korvauksen.
Moreover, when called on to give a ruling on Article 28 EC, the Court of Justice has several times come out against the requirements set by Member States concerning technical specifications and prior approval of products.
Yhteisöjen tuomioistuin, jolta on pyydetty ratkaisua EY:n perustamissopimuksen 28 artiklan tulkinnasta, on puuttunut useampaan kertaan jäsenvaltioiden esittämiin teknisiä edellytyksiä ja etukäteen vaadittavaa tuotteiden tyyppihyväksyntää koskeviin vaatimuksiin.
Moreover, when communities make unsustainable demands on ecosystems, this may result in an ecological breakdown, which in turn leads to worsening poverty, tensions and even conflict.
Jos yhteisöt vaativat ekosysteemiltä liikaa, ekosysteemi romahtaa ja köyhyys, jännitteet ja jopa konfliktit lisääntyvät.
Moreover, when considering the question of whether joint training of return practitioners should be organised, a basic common understanding or certain minimum rules on return enforcement appear indispensable.
Kun harkitaan yhteisen koulutuksen järjestämistä palauttamisesta vastaaville henkilöille, on myös sovittava yhteisesti tietyistä palauttamisen täytäntöönpanoa koskevista vähimmäissäännöistä.
Moreover, when designating these ports or places close to the shore, Member States should apply the criteria provided in Article 43(5) of that Regulation in such a way as to ensure effective control of the stocks covered by this Regulation.
Näitä satamia tai lähellä rannikkoa olevia paikkoja nimetessään jäsenvaltioiden olisi lisäksi sovellettava kyseisen asetuksen 43 artiklan 5 kohdassa säädettyjä perusteita siten, että tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien kantojen tosiasiallinen valvonta voidaan varmistaa.
Moreover, when determining the workforce to be taken into account for the purposes of calculating the percentages under Articles 3(4) and 7(2), the Directive also refers to the employees in the participating companies subject to a participation system.
Määritettäessä 3 artiklan 4 kohdassa ja 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen prosenttiosuuksien laskennassa huomioon otettavaa työvoimaa direktiivissä myös viitataan osallistumisjärjestelmän piiriin kuuluvaan osallistuvien yhtiöiden henkilöstöön.
Moreover, when different modes are charged according to different principles the modal balance is distorted.
Kun eri liikennemuotoja veloitetaan eri hinnoitteluperiaatteiden mukaisesti, liikennemuotojen välinen tasapaino vääristyy.
Moreover, when examining its negotiating instructions to the conclusion of bilateral shipping agreements between the EU and China and India, the Council takes account of the procedures used in concluding agreements in the air transport sector.
Lisäksi tarkasteltaessa neuvoston neuvotteluohjeita kahdenvälisten meriliikennesopimusten solmimiseksi EU:n ja Kiinan sekä Intian välillä voidaan nähdä, että neuvosto ottaa huomioon menettelytavat, joita käytetään lentoliikennealaa koskevia sopimuksia tehtäessä.
Moreover, when grants are not publicised for reasons of safety of the beneficiaries or protection of their business interests, this has to be indicated in the report to the budgetary authority provided for in Article 169(3).
Lisäksi tapauksissa, joissa tietoja avustuksista ei ole julkaistu siksi, että julkaiseminen olisi voinut vaarantaa avustuksen saajien turvallisuuden tai vahingoittaa niiden kaupallisia etuja, tästä on ilmoitettava budjettivallan käyttäjälle annettavassa 169 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa kertomuksessa.
Moreover, when heavy rainfall occurs, the water can no longer easily infiltrate the soil.
Lisäksi kovan sateen sattuessa vesi ei enää helposti imeydy maaperään.
Moreover, when hedging risks through reinsurance, the reinsurance models price the hedging differently based on locality.
Lisäksi suojauduttaessa riskeiltä jälleenvakuutuksen avulla jälleenvakuutusmalleissa hinnoitetaan suoja eri tavoin sijaintipaikan mukaan.
Moreover, when inhabitants of a Cariforum State wish to go to the neighbouring ORs, they must request a visa, which means they may have to wait several months before they are able to travel.
Halutessaan matkustaa naapurissa sijaitseville syrjäisimmille alueille CARIFORUM-valtion asukkaiden on sitä paitsi anottava viisumia, ja saattaa kestää useita kuukausia, ennen kuin päästään matkaan.
Moreover, when instruments are implemented at a level close to the economic operators rather than by the authorities, they often work more effectively.
Lähellä taloudellisia toimijoita tapahtuva täytäntöönpano on välineiden onnistuneen käytön kannalta usein parempi kuin julkisten viranomaisten tasolla tapahtuva täytäntöönpano.
Moreover, when it comes to assessing and classifying businesses, it is becoming more and more difficult to determine where the main thrust of their activity lies (whether in commerce, agriculture, manufacturing, cottage industry, services, etc.).
Lisäksi yritystyyppejä arvioitaessa ja luokiteltaessa on yhä vaikeampaa määritellä yritysten päätoimialaa (kuten kauppa, maatalous, tuotanto, käsiteollisuus ja palvelut).
Moreover, when it comes to economic reform and private sector development specifically, active public-private dialogue is essential.
Kun on kyse talousuudistuksista ja yksityissektorin kehittämisestä, olennaiseksi nousee julkisen ja yksityisen sektorin välinen vuoropuhelu.
Moreover, when it comes to services of an economic nature, the compatibility of their organisational arrangements with other areas of Community law must be ensured (in particular freedom to provide services and freedom of establishment, and competition law).
Kun on kyse luonteeltaan taloudellisista palveluista, on myös varmistettava, että niiden organisointitapa on yhdenmukainen myös yhteisön lainsäädännön muiden osa-alueiden (erityisesti palvelujen tarjoamisen vapauden ja sijoittautumisvapauden sekä kilpailuoikeuden) kanssa.
Moreover, when labour force reserves are identified, this tends to be done in a very broad way with little discussion of how the reserves can be mobilised and what the associated cost would be.
Lisäksi kun varatyövoiman olemassaolo todetaan, siihen viitataan yleensä vain hyvin yleisesti, eikä varatyövoiman käyttöönottoa ja käyttöönoton mahdollisia kustannuksia juuri käsitellä.
Moreover, when monitoring the application of the LBT Regulation, the Commission will pay particular attention to the parameters for the delimitation of the local border area.
Seuratessaan paikallista rajaliikennettä koskevan asetuksen soveltamista komissio lisäksi kiinnittää erityistä huomiota parametreihin, jotka koskevat paikallisen raja-alueen rajaamista.
Moreover, when operators encounter repeated but short-lived obstacles, they prefer not to embark upon lengthy procedures where the damage suffered in each specific case is not insurmountable (although it may become so if all obstacles are taken as a whole).
Lisäksi kun toimijat joutuvat kohtaamaan useita lyhytaikaisia esteitä, he eivät mielellään ryhdy pitkiin menettelyihin, koska kustakin esteestä aiheutuvat kustannukset eivät ole ylitsepääsemättömiä (kun taas kaikkien esteiden aiheuttamat kokonaismenetykset saattavat nousta liian korkeiksi).
Moreover, when possible, such legislation should be principle based.
Lisäksi tällaisen lainsäädännön tulisi aina mahdollisuuksien mukaan pohjautua periaatteisiin.
Moreover, when public authorities or entities operating in another sector of Directive 93/38/EEC purchase telecommunications services, they are, a priori, subject to the provisions of Directives 92/50/EEC28 and 93/38/EEC.
Sen sijaan kun viranomaiset tai direktiivin 93/38/ETY mukaisella muulla alalla toimivat yksiköt tekevät telepalveluhankintoja, näihin hankintoihin sovelletaan ensisijaisesti direktiivien 92/50/ETY28 ja 93/38/ETY säännöksiä.
Moreover, when taken in conjunction with the provisions already mentioned in Article 1, paragraph 1 above, becoming identified for VAT in a Member State has the result that a taxable person established outside the Community is deemed to have a fixed establishment there for the purposes of the current provisions.
Lisäksi kun tätä säännöstä tarkastellaan yhteydessä edellä 1 artiklan 1 kohdassa mainittuihin säännöksiin, rekisteröityminen arvonlisäverovelvolliseksi jossakin jäsenvaltiossa merkitsee samalla sitä, että verovelvollisella, jonka liiketoiminnan kotipaikka on yhteisön ulkopuolella, katsotaan olevan kiinteä toimipaikka tässä kyseisessä maassa.
Moreover, when the alert is broadcast to other Member States, it is not sent to all competent authorities in the receiving Member States but only to an incoming alert post-box (usually the national alert coordinator).
Kun varoitus lähetetään muille jäsenvaltioille, sitä ei myöskään lähetetä kaikille toimivaltaisille viranomaisille vastaanottavassa jäsenvaltiossa vaan ainoastaan vastaanotettavien varoitusten postilaatikkoon (tavallisesti kansalliselle varoituskoordinaattorille).
Moreover, when the ambient temperature is low, carburation needs to be concentrated to start the engine more easily and to ensure it is running properly when the vehicle begins to move.
Kylmällä ilmalla polttoaineseoksen on myös oltava rikas, jotta helpotetaan moottorin käynnistymistä ja varmistetaan sen asianmukainen toiminta lähdettäessä ajoneuvolla liikkeelle.