natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, society and the public expect scientists to stick to the rules of their peers, to tell the truth, not to cheat and not to violate accepted ethical values.
Lisäksi yhteiskunta ja kansalaiset edellyttävät, että tieteenharjoittajat noudattavat ammattikuntansa sääntöjä, pysyvät totuudessa, eivät petkuta eivätkä riko vakiintuneita eettisiä arvokäsityksiä vastaan.
Moreover, sociological studies in some Member States have concluded that difficulties in these relations are due to the quite separate character of the further training received by judges and lawyers respectively.
Toisaalta eräissä jäsenvaltioissa tehdyt sosiologiset tutkimukset osoittavat, että tuomarien ja asianajajien keskinäissuhteiden vaikeudet johtuvat juuri ammattikuntien eriytetystä täydennyskoulutuksesta.
Moreover, soil degradation has strong impacts on other areas of common interest to the Community, such as water, human health, climate change, nature and biodiversity protection, and food safety.
Lisäksi maaperän huonontumisella on vakavia vaikutuksia muihin yhteisölle erityisen merkityksellisiin aloihin, joita ovat muun muassa vesi, ihmisten terveys, ilmastonmuutos, luonto ja biologisen monimuotoisuuden suojelu sekä elintarvikkeiden turvallisuus.
Moreover, solidarity features can also be found in funded pension schemes.
Myös rahastoivissa eläkejärjestelmissä on yhteisvastuullisuuteen liittyviä piirteitä.
Moreover, solutions should be found to improve the management of supply and demand for services, defining access to care, meeting demand, helping the more vulnerable to benefit fully from the services provided, ensuring integrated assessment of needs and personalised care programmes, continuity of care and the systematic assessment of results.
Tässä yhteydessä on arvioitava palvelujen saatavuus ja kysyntään vastaaminen, autettava heikkokuntoisia henkilöitä hyödyntämään palveluja sekä varmistettava niin tarpeiden ja henkilökohtaisten hoitosuunnitelmien integroitu arviointi kuin terveydenhuollon jatkuvuus ja tulosten järjestelmällinen arviointi.
Moreover, solutions should be found to improve the management of supply and demand for services, improving access to care, meeting demand, helping the more vulnerable to benefit fully from the services provided, ensuring integrated assessment of needs and personalised care programmes, continuity of care and the systematic assessment of results.
Tässä yhteydessä on arvioitava palvelujen saatavuus ja kysyntään vastaaminen, autettava heikkokuntoisia henkilöitä hyödyntämään palveluja sekä varmistettava niin tarpeiden ja henkilökohtaisten hoitosuunnitelmien integroitu arviointi kuin terveydenhuollon jatkuvuus ja tulosten järjestelmällinen arviointi.
Moreover, some 44.6 million people aged between 16 and 64 - 16% of the EU working-age population - consider themselves to have a longstanding health problem or disability.
Lisäksi noin 44,6 miljoonaa 16–64-vuotiasta (16 prosenttia EU:n työikäisestä väestöstä) katsoo, että heillä on pitkäaikainen sairaus tai vamma.
Moreover, some additional burden on those governments could result from a potential increase in administrative and criminal proceedings.
Viranomaisille voi aiheutua lisärasitusta myös siksi, että hallinnollisiin ja rikosoikeudellisiin menettelyihin saattaa olla tarpeen turvautua entistä useammin.
Moreover, some agreements not only include central mechanisms for information and consultation but also make provision for decentralised procedures at national level for certain aspects of information and consultation.
Lisäksi osa sopimuksista koskee paitsi keskitettyjä tiedottamis- ja kuulemismekanismeja myös kansallisella tasolla hajautettuja, tiedottamisen ja kuulemisen tiettyihin osa-alueisiin liittyviä menettelyjä.
Moreover, some amendments did not respect the right of initiative of the Commission.
Joissakin tarkistuksissa puolestaan puututtiin komission aloiteoikeuteen.
Moreover, some applications are inappropriate in a free society and should never be permitted.
Lisäksi on sovelluksia, jotka eivät sovi vapaaseen yhteiskuntaan ja joita ei tulisi milloinkaan sallia.
Moreover, some aspects of the unemployment benefit system for older workers (duration, lack of degressivity) may provide limited incentives to work.
Lisäksi eräät ikääntyneiden työntekijöiden työttömyysturvajärjestelmän piirteet (kesto sekä se, että työttömyysturvan määrä pysyy koko ajan samana) voivat vähentää halukkuutta työntekoon.
Moreover, some cases which in the past may have been dealt with by the Commission are now being handled by national authorities.
Lisäksi kansalliset viranomaiset käsittelevät nyt joitain tapauksia, jotka aikaisemmin olisi annettu komission käsiteltäviksi.
Moreover, some councils are being chaired by a member of the Government.
Lisäksi joidenkin neuvostojen puheenjohtajana toimii valtionhallituksen jäsen.
Moreover, some councils are chaired by a member of the government.
Lisäksi joidenkin neuvostojen puheenjohtajana toimii valtionhallituksen jäsen.
Moreover, some countries provide additional information relating to the cost of running a car and related vehicle tax.23
Lisäksi joissakin maissa annetaan lisätietoja auton käyttökustannuksista ja autoon liittyvistä ajoneuvoveroista23.
Moreover, some developing countries have voiced their opposition to the proposal.
Eräät kehitysmaat ovat myös olleet ehdotusta vastaan.
Moreover, some economic and social partners believe that cohesion policy should be driven by the Integrated Guidelines for Growth and Jobs and the National Reform Programmes.
Lisäksi osa talouselämän kumppaneista ja työmarkkinaosapuolista katsoo, että koheesiopolitiikkaa pitäisi ohjata kasvun ja työllisyyden yhdennetyillä suuntaviivoilla ja kansallisilla uudistusohjelmilla.
Moreover, some EU Member States retain longstanding political, economic and cultural links with different African countries and regions, while others are relative newcomers to African politics and development.
Joillakin EU:n jäsenvaltioilla on lisäksi pitkäaikaisia poliittisia, taloudellisia ja kulttuurisia siteitä eri Afrikan maihin ja alueisiin, kun taas toiset ovat suhteellisen hiljattain tulleet mukaan Afrikan politiikkaan ja kehitysaputyöhön.
Moreover, some euro area Member States have experienced a worrying loss in export market shares.
Lisäksi jotkin euroalueen jäsenvaltiot ovat menettäneet huolestuttavan suuria osuuksia vientimarkkinoilla.
Moreover, some external audits could be financed from administrative support appropriations.
Lisäksi tietyt ulkoiset tarkastukset voitaisiin rahoittaa hallinnollisen tuen määrärahoista.
Moreover, some fraudulent practices on the Internet can involve very high "hidden" costs: thus the practice of mass advertising by e-mail ("spam") can cause message recipients financial costs and, above all, a considerable waste of time16.
Toisaalta tietyt vilpilliset Internetin käyttömuodot voivat aiheuttaa huomattavia piilokuluja.
Moreover, some groups in society do not have the requisite material, social and personal resources to be able to grow old with dignity.
Lisäksi yhteiskunnassa on ryhmiä, joilla ei ole riittäviä aineellisia, sosiaalisia ja henkilökohtaisia resursseja voidakseen vanheta arvokkaasti.
Moreover, some implementing measures remain to be adopted.
Lisäksi on toteutettava eräitä täytäntöönpanotoimenpiteitä.
Moreover, some international federations (FIFA, FIBA) have introduced their own regulations.
Lisäksi joillakin kansainvälisillä liitoilla (FIFA, FIBA) on omat sääntönsä.
Moreover, some local economies can become attractive thanks partly to the presence of businesses which are large employers, catching the eye of medium-sized and medium/large-sized firms.
Toisaalta tiettyjen alueiden paikallistalouden kehitys voi synnyttää suotuisat olosuhteet myös suurille työllistäjille herättäessään mielenkiintoa keskisuurissa ja suurissa yrityksissä.
Moreover, some market participants argue that the existing Directives do not provide sufficient enforcement at Member State level.
Jotkut markkinatoimijat ovat sitä mieltä, että nykyisissä direktiiveissä ei säädetä riittävästä noudattamisen valvonnasta jäsenvaltioissa.
Moreover, some Member States and regions are striving to assist SMEs in integrating e-business processes, by providing incentives to seek the professional advice of IT and e-business consultants, of their own choice, that help companies to implement an e-business strategy.
Jotkin jäsenvaltiot ja alueet ponnistelevat myös auttaakseen pk-yrityksiä sisällyttämään toimintoihinsa sähköisen liiketoiminnan prosesseja kannustamalla niitä hakemaan ammattimaisia neuvoja itse valitsemiltaan tietotekniikka-alan ja sähköisen liiketoiminnan konsulteilta, jotka auttavat yrityksiä ottamaan käyttöön sähköisen liiketoiminnan strategioita.
Moreover, some Member States apply a reduced rate to the “renovation and repairing of private dwellings, excluding materials which account for a significant part of the value of the service supplied” (in the list of labour-intensive services in Annex IV) and a number of Member States have been granted derogations allowing them to apply reduced rates (or a zero rate) to supplies relating to buildings regardless of social policy.
Lisäksi eräät jäsenvaltiot soveltavat alennettua verokantaa ”yksityisasuntojen uudistamiseen ja korjaukseen lukuun ottamatta tarvikkeita, jotka muodostavat merkittävän osan palvelusuorituksen arvosta” (nämä palvelut on mainittu liitteessä IV olevassa työvoimavaltaisia palveluja koskevassa luettelossa), ja joillekin jäsenvaltioille on myönnetty poikkeuksia, joiden nojalla ne voivat soveltaa alennettua verokantoja (tai verovapautta) rakennuksiin liittyviin tavaroihin ja palveluihin sosiaalipolitiikasta riippumatta.
Moreover, some Member States are allowed to apply reduced rates to locally supplied services4 until end 2010, when this opportunity does not exist for the others.
Lisäksi eräät jäsenvaltiot voivat soveltaa alennettuja arvonlisäverokantoja paikallisesti tuotettuihin palveluihin4 vuoden 2010 loppuun asti, kun taas muilla jäsenvaltioilla tätä mahdollisuutta ei ole.
Moreover, some Member States are allowed to apply reduced rates to locally supplied services4 until the end of 2010, while this opportunity does not exist for the others.
Lisäksi eräät jäsenvaltiot voivat soveltaa alennettuja arvonlisäverokantoja paikallisesti tuotettuihin palveluihin4 vuoden 2010 loppuun asti, kun taas muilla jäsenvaltioilla tätä mahdollisuutta ei ole.
Moreover, some Member States consider that it is generally more appropriate for the Commission to respond to correspondence which has, in the first place, anyway been addressed to the Commission.
Lisäksi eräät jäsenvaltiot katsovat, että on yleensä asianmukaisempaa, jos komissio vastaa kirjeenvaihtoon, jos se joka tapauksessa on osoitettu komissiolle.
Moreover, some Member States have already adopted legislation on unfair contract terms which is much broader than that envisaged in the Directive, covering relations between private parties which do not constitute consumer relations, as well as relations between professionals.
Ne käsittelevät sekä sellaisia yksityishenkilöiden välisiä suhteita, jotka eivät muodosta kulutussuhteita, että ammatinharjoittajien välisiä suhteita.
Moreover, some Member States have established wider access rights than those contained in the Directive and have introduced tendering for public services.
Lisäksi tietyt jäsenvaltiot ovat päättäneet sallia laajemmat käyttöoikeudet kuin mitä direktiivissä säädetään ja ottaneet käyttöön julkisia palveluja koskevat tarjouskilpailut.
Moreover, some Member States have not developed water status assessment methods that are sensitive to hydromorphological changes, and this limits their ability to tackle the issue effectively.
Kaikki jäsenvaltiot eivät ole myöskään kehittäneet veden tilan arviointimenetelmiä, joissa otetaan huomioon hydromorfologiset muutokset, ja tämä rajoittaa niiden mahdollisuuksia käsitellä tätä kysymystä tehokkaasti.
Moreover, some Member States have yet to transpose the Directive.
Pyrkimyksenä on yhdenmukaistaa sovellettavaa oikeutta ja väärentämisen saralla erittäin aktiivisen järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa8.
Moreover, some national Parliaments considered that compliance with the subsidiarity principle was not appropriately justified.
Lisäksi muutamat kansalliset parlamentit katsoivat, ettei toissijaisuusperiaatteen noudattamista perusteltu asianmukaisesti.
Moreover, some NGOs suffer from a lack of enthusiasm due to the slower pace of reform than was expected after the changes in 2000.
Lisäksi eräät valtiovallasta riippumattomat organisaatiot kärsivät innostuksen puutteesta, johon on syynä uudistusten odotettua hitaampi eteneminen vuonna 2000 tapahtuneiden muutosten jälkeen.
Moreover, some NGOs suffer from the lack of enthusiasm due to the slower pace of reforms than expected after the changes in 2000.
Lisäksi eräät valtiovallasta riippumattomat organisaatiot kärsivät innostuksen puutteesta, johon on syynä uudistusten odotettua hitaampi eteneminen vuonna 2000 tapahtuneiden muutosten jälkeen.
Moreover, some of the EaP countries are important countries of transit for drugs arriving to the EU from Asia.
Lisäksi eräät itäisen kumppanuuden maat ovat merkittäviä Aasiasta EU:hun saapuvien huumeiden kauttakulkumaita.
Moreover, some of the existing regulatory measures have unduly constrained the activities of competitive producers.
Lisäksi jotkin sääntelytoimenpiteet ovat rajoittaneet perusteettomasti kilpailukykyisten tuottajien toimia.
Moreover, some of the Member States have large-scale oil industry activities directed towards meeting non-national demand which could lead to the presence of particularly high operational stocks compared with domestic consumption.
Joissakin jäsenvaltioissa operatiiviset varastot voivat olla kotimaiseen kulutukseen nähden erityisen suuria sen vuoksi, että jäsenvaltioissa on huomattavaa öljyteollisuutta oman valtion ulkopuolisen kysynnän tyydyttämiseksi.
Moreover, some of the provisions are already, or will soon become, obsolete.
Lisäksi eräät säännökset ovat jo nyt tai kohtapuolin vanhentuneita.
Moreover, some of the sectoral dialogue committees are adopting a gender-based approach.
Eräät alakohtaisesta vuoropuhelusta vastaavat komiteat ovat niin ikään ryhtyneet tarkastelemaan tasa-arvokysymyksiä.
Moreover, some of them stress the importance of the lessons’ learning process (3, 14, 18) or call for a stronger implication of citizens (9) or reinforce the environmental aspects of the proposed decision (2, 9, 10, 15).
Joissakin tarkistuksissa painotetaan lisäksi oppimista saaduista kokemuksista (3, 14, 18), kansalaisten vastuuta (9) tai päätösehdotuksen ympäristönäkökulman vahvistamista (2, 9, 10, 15).
Moreover, some other activities proposed by ELAA and by the German and Dutch discussion paper may also be passing the test of the four cumulative criteria.
Lisäksi eräät muutkin ELAA:n ehdottamista sekä saksalais-alankomaalaisessa keskusteluasiakirjassa mainituista toimista saattavat olla neljän lisäarviointiperusteen mukaisia.
Moreover, some persons have claimed that the objectives of the internal market might not be achieved in certain situations, owing to a lack of effective competition on the market.
On lisäksi huomautettu, että sisämarkkinatavoitteet ovat vaarassa jäädä saavuttamatta tietyissä tilanteissa siksi, että markkinoilta puuttuu todellinen kilpailu.
Moreover, some policy issues such as climate change are intrinsically global.
Lisäksi jotkin asiat kuten ilmastonmuutos ovat luonteeltaan globaaleja.
Moreover, some RDPs experienced a lack of sufficient capacity in the management and control authorities, some difficulties in the setting up of the monitoring system and legal uncertainties.
Joissakin maaseudun kehittämisohjelmissa ongelmana ovat lisäksi olleet hallinto- ja valvontaviranomaisten kapasiteettipula tai vaikeudet seurantajärjestelmän perustamisessa ja oikeudelliset epävarmuustekijät.
Moreover, some regions, such as Catalonia (Spain) or North Rhine-Westphalia (Germany), have also adopted the SBA.
Myös jotkin alueet, kuten Katalonia (Espanja) tai Nordrhein-Westfalen (Saksa), ovat ottaneet SBA-aloitteen käyttöön.
Moreover, some respondents highlight the importance of complementing any quantitative assessment of progress towards the targets with a qualitative analysis.
Jotkin vastaajat korostavat lisäksi, että on tärkeää täydentää tavoitteiden saavuttamisen edistymiseen liittyviä kvantitatiivisia analyysejä kvalitatiivisilla analyyseillä.
Moreover, some schemes set up in Member States to develop entrepreneurship (the case of auto-entrepreneurs in France) may create distortion of competition between genuine self-employed and this new category of self-employed.
Eräät jäsenvaltioissa yrittäjyyden edistämiseksi laaditut järjestelmät (Ranskan auto-entrepreneurs) saattavat aiheuttaa kilpailun vääristymistä aidosti itsenäisten ammatinharjoittajien ja itsenäisten ammatinharjoittajien uuden kategorian välillä.
Moreover, some sectors are not included only because they never were for the countries concerned.
Jotkut alat eivät lisäksi kuulu järjestelmän piiriin pelkästään siitä syystä, että ne eivät ole kuuluneet siihen kyseisten maiden osalta ennenkään.
Moreover, some sub-groups in the older age cohorts remain affected by high rates of early school leaving, in particular adults who joined the workforce at an early age, non-EU nationals residing in the EU and other persons with a migrant background.
Lisäksi joissain vanhemman ikäryhmän alaryhmissä koulunkäynnin keskeyttäneiden määrät ovat edelleen korkeita; näitä ryhmiä ovat erityisesti aikuiset, jotka ovat siirtyneet työvoimaan varhaisella iällä, EU:ssa asuvat EU:n ulkopuolisten maiden kansalaiset ja muut henkilöt, joilla on maahanmuuttajatausta.
Moreover, some vehicle combinations, the properties and characteristics of which require particular skills to drive bigger trailers, fall within category B and not B+E (in some cases the combinations exceed 10 metres in length).
Lisäksi jotkin ajoneuvoyhdistelmät, joiden ominaisuudet ja ominaispiirteet vaativat taitoa kuljettaa suurempia perävaunuja, kuuluvat B-luokkaan eivätkä B+E-luokkaan (yhdistelmät ovat toisinaan yli 10 metriä pitkiä).
Moreover, some West European terminals are in poor condition compared to terminals in LDC countries.
Lisäksi jotkin länsieurooppalaiset terminaalit ovat huonokuntoisia verrattuna kehitysmaiden terminaaleihin.
Moreover, sometimes the horizontal character of the amendments has not coincided with the sectorial nature of the Commission proposal.
Lisäksi tarkistusten horisontaalinen luonne ei joissakin tapauksissa sovi yhteen komission ehdotuksen alakohtaisen luonteen kanssa.
Moreover, sound public finances are a prerequisite for low interest rates and high and stable economic growth which would in turn contribute to improve the sustainability of public finances.
Terve julkinen talous on alhaisen korkotason ja talouden nopean ja vakaan kasvun edellytys, mikä puolestaan edesauttaisi julkisen talouden kestävyyden säilyttämistä.
Moreover, sound public finances reduce public debt and consequently the interest burden, thus creating room for a reduction in taxes and/or an increase in investment in productive public spending.
Terve julkinen talous vähentää lisäksi julkista velkaa ja siitä johtuvaa korkotaakkaa ja  luo siten tilaa veronalennuksille  ja/tai julkisten tuotannollisten investointien lisäämiselle .
Moreover, space research in the Union is fragmented in the national programmes of a few Member States.
Lisäksi unionin avaruustutkimus on hajaantunut muutamien harvojen jäsenvaltioiden kansallisiin ohjelmiin.
Moreover, special attention should be paid to the EU’s strategy towards the Outermost Regions, which is the result of a global and coherent approach across all Community policies.
Lisäksi olisi kiinnitettävä erityistä huomiota syrjäisimpiä alueita koskevaan EU:n strategiaan, joka on tulosta kattavasta ja johdonmukaisesta lähestymistavasta kaikilla yhteisön politiikan aloilla.
Moreover, special co-operation should be provided for in the Community co-insurance field both between the supervisory authorities of the Member States and between those authorities and the Commission.
Yhteisön rinnakkaisvakuutusliikkeen alalla olisi lisäksi luotava mahdollisuudet erityiseen yhteistyöhön sekä jäsenvaltioiden valvontaviranomaisten että kyseisten viranomaisten ja komission välillä.
Moreover, special co-operation should be provided for in the Community co-insurance field both between the supervisory authorities of the Member States and between those authorities and the Commission.
Yhteisön rinnakkaisvakuutustoiminnan alalla olisi lisäksi luotava mahdollisuudet erityiseen yhteistyöhön sekä jäsenvaltioiden valvontaviranomaisten että kyseisten viranomaisten ja komission välillä.
Moreover, special measures, in particular up-to-date methods of analysis and other measures to determine the characteristics of the standards concerned, may need to be adopted to avoid abuses as regards the quality and authenticity of the products presented to the consumers and the important disturbances on the markets they may involve.
Lisäksi saattaa olla tarpeen toteuttaa erityistoimenpiteitä, jotka liittyvät erityisesti ajantasaisiin analyysimenetelmiin ja muihin kyseisten vaatimusten osatekijöiden määrittämiseen, jotta kuluttajille tarjottavien tuotteiden laadun ja aitouden osalta ei esiintyisi väärinkäytöksiä ja jotta vältettäisiin niistä aiheutuvat merkittävät markkinahäiriöt.
Moreover, special minimum prices were set for specific products.
Lisäksi tietyille tuotteille asetettiin erityiset vähimmäishinnat.
Moreover, specialised undertakings should be subject to special supervision where a non-life undertaking belongs to the same financial group as a life undertaking.
Sitä paitsi erikoistuneiden yritysten olisi oltava erityisvalvonnan alaisia, jos vahinkovakuutusyritys kuuluu samaan taloudelliseen ryhmään kuin henkivakuutusyritys.
Moreover, specialty shops having their own company website are also able to (and in some cases do) sell gift fruit baskets on the internet under their own name and thus can still compete among themselves outside the co-operation.
Lisäksi erikoisliikkeet, joilla on oma verkkosivustonsa, voivat myydä (ja eräissä tapauksissa myyvätkin) hedelmäkoreja internetissä myös omalla nimellään ja siten kilpailla keskenään yhteistyön ulkopuolella.
Moreover, specific additional activities are proposed for this type of enterprise.
Pk-yrityksille on suunniteltu erityisiä täydentäviä toimia toisaalla ohjelmassa.
Moreover, specific conditions for funding are rather a matter of the relevant funding regulations than of the guidelines.
Lisäksi rahoitusta koskevat erityisvaatimukset ovat kysymys, jota on käsiteltävä pikemminkin asiaan liittyvissä rahoitusmääräyksissä kuin suuntaviivoissa.
Moreover, specific issues such as the promotion of gender equality, the integration of ethnic minorities, the inclusion of disabled persons, the reduction of regional disparities etc. need to be monitored.
Seuraamista vaativat myös sellaiset erityiset seikat kuin sukupuolten tasa-arvon edistäminen, etnisten vähemmistöjen integroituminen, vammaisten osallisuus, alue-erojen vähentäminen jne.
Moreover, specific means to ensure effective protection and compensation should be established.
Lisäksi olisi otettava käyttöön erityiskeinoja tehokkaan suojelun ja korvausten turvaamiseksi.
Moreover, specific measures have been included to allow smooth administrative procedures in support of the objectives of the Lisbon Agenda.
Erityisillä toimenpiteillä on lisäksi varmistettu sujuvat hallinnolliset menettelyt Lissabonin strategian tavoitteiden tueksi.
Moreover, specific recycling requirements should be established for cadmium and lead batteries in order to attain a high level of materials recovery throughout the Community and to prevent disparities between the Member States.
Lisäksi olisi vahvistettava kadmium- ja lyijyparistoja ja -akkuja koskevat erityiset kierrätysvaatimukset, jotta yhteisön alueella hyödynnettäisiin mahdollisimman suuri osa niiden sisältämästä materiaalista ja estettäisiin poikkeavuudet jäsenvaltioiden välillä.
Moreover, specific reforms - e.g. in the CAP - are necessary to meet the EU’s international obligations.
Erityisuudistukset – esimerkiksi YMP:n uudistus – ovat lisäksi välttämättömiä, jotta EU voi täyttää kansainväliset velvoitteensa.