natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RETAIL TRADE, EXCEPT OF MOTOR VEHICLES AND MOTORCYCLES; REPAIR OF PERSONAL AND HOUSEHOLD GOODS
VÄHITTÄISKAUPPA, LUKUUN OTTAMATTA MOOTTORIAJONEUVOJEN JA MOOTTORIPYÖRIEN KAUPPAA; HENKILÖKOHTAISTEN JA TALOUSTAVAROIDEN KORJAUS
Retail trade, Sales per employee (€ 1 000)(1)
Vähittäismyyntialan myynti työntekijää kohden (tuhatta euroa)(1)
Retail trends which ensure good food is available to all, even in deprived communities.
Vähittäiskaupan trendit varmistavat, että hyvää ruokaa on tarjolla kaikille, myös köyhissä yhteisöissä.
Retail Trends – large out of town shopping centres, internet shopping and bulk buy.
Vähittäiskaupan trendit – suuret kaupunkien ulkopuolella sijaitsevat kauppakeskukset, Internet-ostokset ja bulkkimyynti.
Retail voice calls markets were further deregulated in United Kingdom, Slovenia, the Netherlands, Malta, Spain, Austria and Germany.
Puhelujen vähittäismarkkinoiden sääntelyä kevennettiin edelleen Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Sloveniassa, Alankomaissa, Maltalla, Espanjassa, Itävallassa ja Saksassa.
Retailers : December 2001
Vähittäiskauppiaat: joulukuu 2001
Retailers achieve this by imposing a variety of different payments on their suppliers such as listing fees or by charging for promotional leaflets.
Vähittäismyyjät pääsevät tähän tavoitteeseen asettamalla tavarantoimittajille erilaisia "maksuja", jotka koskevat esimerkiksi myyntiluetteloon merkitsemistä tai mainosesitteitä.
Retailers all too often turn down orders from consumers who wish to shop cross-border.
Kauppiaat taas liiankin usein kieltäytyvät toimittamasta tavaraa ulkomaiselle verkko-ostajalle.
Retailers also sell a number of brands of competing suppliers, and there are no exclusive or selective distribution agreements at the retail level.
Vähittäiskauppiaat myyvät myös useita kilpailevien toimittajien tuotemerkkejä eikä vähittäiskaupan tasolla ole yksinmyyntisopimuksia tai valikoivaa jakelua koskevia sopimuksia.
Retailers and consumers also lack information about the range of delivery options available to them.
Vähittäismyyjillä ja kuluttajilla ei myöskään ole tietoa saatavilla olevista jakeluvaihtoehdoista.
Retailers and consumers demand constantly lower prices.
Vähittäiskauppiaat ja kuluttajat vaativat jatkuvasti edullisempia hintoja.
Retailers and manufacturers will collect charges necessary to cover the cost of recycling the waste.
Vähittäismyyjät ja valmistajat perivät maksuja jätteen kierrätyskustannusten kattamiseksi.
Retailers and other enterprises transacting with consumers will be invited to subscribe to FAIR with the Euro Observatory12, which will coordinate FAIR and monitor its implementation.
Vähittäiskauppiaita ja muita asiakkaiden kanssa liiketoimintaa harjoittavia yrityksiä kehotetaan liittymään Fair-aloitteeseen sitä koordinoivan ja sen täytäntöönpanoa valvovan euroseurantakeskuksen12 kautta.
Retailers and producers are increasingly recognising sustainability as a considerable opportunity for their businesses to grow, compete and innovate.
Vähittäiskauppa ja tuottajat katsovat yhä useammin, että kestävä kehitys tarjoaa yrityksille merkittäviä mahdollisuuksia kasvuun, kilpailuun ja innovointiin.
Retailers are currently looking into this, and a proposal will be drawn up as soon as possible.
Vähittäiskauppiaat tutkivat asiaa parhaillaan ja esittävät sitä koskevan ehdotuksen mahdollisimman pian.
Retailers are distributors reselling goods to final consumers.
Vähittäiskauppiaat ovat jakelijoita, jotka jälleenmyyvät tavaroita loppukuluttajille.
Retailers are given an exclusive territory which corresponds to the town in which they are located or a district of the town for large towns.
Vähittäiskauppiaat saavat yksinmyyntialueen, joka vastaa sitä kaupunkia tai suurten kaupunkien kohdalla sitä kaupunginosaa, jossa ne sijaitsevat.
Retailers are in a strong position to influence more sustainable consumption through their own operations, supply chains, and consumer behaviour.
Vähittäiskaupalla on hyvät mahdollisuudet ohjata kulutusta kestävämpään suuntaan omien toimintojensa ja toimitusketjujensa kautta ja vaikuttamalla kulutustottumuksiin.
Retailers are probably the socioprofessional category which is most concerned by national legislation on the sale of replicas.
Asejäljennösten myyntiä koskevat kansalliset säännökset vaikuttavat ammatillis-yhteiskunnallisista luokista todennäköisesti eniten vähittäiskauppiaisiin.
Retailers are still using the dual display of prices, as it is still appreciated by certain categories of consumers, particularly those who are still calculating in national currency.
Kauppiaat käyttävät hintojen merkitessään yhä vanhaa kansallista valuuttaa euron rinnalla, koska tietyt kuluttajaryhmät pitävät sitä tarpeellisena.
Retailers can become a driving force in the adoption of sustainable growth paths thanks to their responsivity to consumer behaviour and their interaction with consumers.
Kauppiaista voi tulla kestävien kehitysmallien liikkeellepaneva voima, sillä he vastaavat kuluttajien asenteisiin ja toimivat heidän kanssaan vuorovaikutuksessa.
Retailers can deposit coins in standardised packing for speeding up transactions and verification.
Vähittäiskaupat voivat tuoda kolikot pankkeihin vakiopakkauksissa, mikä nopeuttaa niiden käsittelyä ja tarkastamista.
Retailers can deposit coins in standardised packing for speeding up transactions and verification.
Vähittäiskaupat voivat tuoda kolikot pankkeihin vakiopakkauksissa, mikä nopeuttaa niiden käsittelyä ja tarkistamista.
Retailers cannot be answerable for conformity between the actual characteristics of a product and what is on the label.
Vähittäiskauppias ei voi taata merkinnässä ilmoitettujen ominaisuuksien ja tuotteen tosiasiallisten ominaisuuksien yhdenmukaisuutta.
Retailers could increase or decrease their sales.
Vähittäiskauppiaiden myyntiluvut voivat kasvaa tai pienetä.
Retailers currently supplied by cash‑in‑transit firms will continue receiving cash via their usual channel during the changeover.
Liikkeenharjoittajat, joille rahankuljetusyhtiöt nykyisin toimittavat rahaa, saavat eurosetelit ja -kolikot edelleen tavallisen väylän kautta.
Retailers endeavour more and more to exploit the purchasing potential beyond their borders.
Kauppiaat pyrkivät yhä enemmän hyödyntämään naapurimaiden ostopotentiaalia.
Retailers have an important role in the changeover since customers tend to use them as de facto exchange offices (in particular if there are no bank branches nearby).
Vähittäiskaupalla on merkittävä rooli euron käyttöönotossa, sillä asiakkailla on tapana käyttää niitä käytännössä rahanvaihtopisteinä (etenkin, jos lähistöllä ei ole pankkia).
Retailers have similar expectations but, in addition, the packaging of the goods they sell ought to maximise the shelf life of a product.
Vähittäiskauppa odottaa samankaltaisia asioita, minkä lisäksi myytävien tavaroiden tulee olla pakattuja siten, että tuotteiden varastointikestävyys on mahdollisimman hyvä.
Retailers have started to offer insurance and other financial services, while IT manufacturers have continued their migration from "box makers" to service suppliers by adding e‑business services to their portfolio.
Vähittäiskauppiaat ovat alkaneet tarjota vakuutus- ja muita rahoituspalveluja, kun taas tietotekniikkavalmistajat ovat jatkaneet siirtymistään "laatikkojen valmistajista" palveluntarjoajiksi lisäämällä sähköisen liiketoiminnan palvelut valikoimaansa.
Retailers in Estonia were well supplied with euro cash in advance of the changeover day.
Virolaisille vähittäismyyjille toimitettiin reilusti eurokäteistä ennen siirtymispäivää.
Retailers in France, Germany, Portugal, Hungary and the Netherlands have begun charging for plastic bags.
Ranskassa, Saksassa, Portugalissa, Unkarissa ja Alankomaissa vähittäiskauppiaat ovat alkaneet laskuttaa muovikasseista.
Retailers in particular have developed supply chain auditing programmes8 some of which have been supported by NGOs and trade unions.
Erityisesti jälleenmyyjät ovat kehittäneet tarjontaketjun valvontaohjelmia8, joista osa on kansalaisjärjestöjen ja ammattiyhdistysliikkeen tukemia.
Retailers in particular have developed supply chain auditing programmes9 some of which have been supported by NGOs and trade unions.
Erityisesti jälleenmyyjät ovat kehittäneet tarjontaketjun valvontaohjelmia9, joista osa on kansalaisjärjestöjen ja ammattiyhdistysliikkeen tukemia.
Retailers including in particular big supermarket chains will have an important role in the changeover as "de facto exchange office".
Vähittäiskaupoilla ja etenkin suurilla valintamyymäläketjuilla on merkittävä rooli euron käyttöönotossa, sillä ne toimivat käytännössä rahanvaihtopisteinä.
Retailers managed well with the challenges of the changeover process and the handling of two currencies at the same time.
Vähittäiskauppiaat selviytyivät hyvin euron käyttöönoton haasteista ja kahden valuutan käsittelemisestä samaan aikaan.
Retailers managed well with the challenges of the changeover process and the handling of two currencies at the same time.
Vähittäiskauppiaat selviytyivät hyvin siirtymisen haasteista ja kahden valuutan käsittelemisestä samaan aikaan.
Retailers need to adopt policy positions on these matters.
Vähittäismyyjien on otettava niihin kantaa.
Retailers of veterinary medicinal products shall keep detailed records of the following information in respect of each purchase and sale of veterinary medicinal products:
Eläinlääkkeiden vähittäismyyjillä on oltava yksityiskohtainen kirjanpito kaikkeen eläinlääkkeiden ostoon ja myyntiin liittyvistä seuraavista tiedoista:
Retailers second half of December
Vähittäiskauppiaat: joulukuun loppupuolella
Retailers should be better informed on the status of the payment instruments presented for acceptance and advised on how to deal with suspicious transactions.
Vähittäiskauppiaille pitäisi antaa parempia tietoja käytössä olevien maksuvälineiden ominaisuuksista ja epäilyttäviä maksutapahtumia käsiteltäessä sovellettavista menetelmistä.
Retailers should commit themselves to carry out the changeover fairly and not to take advantage from the transition to increase prices in a covert or untransparent manner.
Vähittäiskauppiaiden olisi sitouduttava toteuttamaan siirtymä reilusti eikä hyödyntää siirtymäkautta hintojen korottamiseksi salavihkaisella tai epäselvällä tavalla.
Retailers should in particular be invited to use the simplified contract foreseen by the new ECB guideline on subfrontloading.
Vähittäiskauppiaita olisi kehotettava hyödyntämään EKP:n uusien ennakkojakelusuuntaviivojen mukaista yksinkertaistettua sopimusta.
Retailers tend to establish in city centres or sub-urban shopping centres, hence the need to ensure that city centres remain accessible for supply.
Liikkeenharjoittajilla ja jakelijoilla on tapana sijoittua kaupunkien keskustoihin ja lähiöiden ostoskeskuksiin, ja siksi on varmistettava, että tavaroita on edelleen mahdollista toimittaa kaupunkikeskustoihin.
Retailers tend to establish in city centres or suburban shopping centres, hence the need to ensure that city centres remain accessible for supply.
Liikkeenharjoittajilla ja jakelijoilla on tapana sijoittua kaupunkien keskustoihin ja lähiöiden ostoskeskuksiin, ja siksi on varmistettava, että tavaroita on edelleen mahdollista toimittaa kaupunkikeskustoihin.
Retailers tend to use their strong position in relation to suppliers in several ways that may be considered questionable for sound and effective economic competition.12
Vähittäiskauppiaat hyödyntävät vahvaa asemaansa suhteessa tavarantoimittajiin useilla sellaisilla tavoilla, joita voidaan pitää terveen ja toimivan kilpailun kannalta kyseenalaisina12.
retailers using loss-leader discounts to attract customers into their shops need to offer them on well-identified, innovative or branded products.
Niiden jälleenmyyjien, jotka houkuttelevat asiakkaita alihintaisilla tuotteilla, on tällöin tarjottava laajalti tunnettuja tai innovatiivisia tuotteita tai merkkituotteita.
Retailers were well supplied with euro cash and no major problem with queues was reported.
Vähittäiskauppiaille toimitettiin eurokäteistä riittävästi eikä jonoihin liittyvistä sen suuremmista ongelmista raportoitu.
Retailers were well supplied with euro cash and no major problems with queues were reported.
Vähittäiskauppiaille toimitettiin eurokäteistä riittävästi eikä merkittävistä jonotusongelmista raportoitu.
Retailers were well supplied with euro cash and no major problems with queues were reported.
Vähittäiskauppiaille toimitettiin eurokäteistä riittävästi, eikä merkittävistä jonotusongelmista raportoitu.
Retailers who do trade cross-border usually only sell to very few Member States: only 4% of those retailers trade with 10 or more Member States and most of them trade with just one or two other Member States5.
Rajatylittävää kauppaa käyvät kauppiaat myyvät tuotteitaan yleensä vain hyvin harvoihin muihin jäsenvaltioihin: kymmeneen tai useampaan maahan toimittavien osuus on vain 4 prosenttia, ja useimmat toimittavat vain yhteen tai kahteen muuhun EU-maahan.5
Retailers will also be frontloaded with €5 notes.
Vähittäiskaupoille toimitetaan myös ennakkoon 5 euron seteleitä.
Retailers will give change only in euros whenever possible.
Vähittäiskaupat antavat vaihtorahat mahdollisuuksien mukaan ainoastaan euroina.
Retailers will have an extra need for cash during the dual circulation period for two main reasons; customers tend to use them as 'mini-banks' to exchange national cash for euro (especially if there are no bank branches nearby) and cash-in-transit services will be less frequent due to the increased need of cash transports during the changeover.
Vähittäiskauppiaat tarvitsevat tavallista enemmän käteisrahaa rinnakkaiskäyttöaikana pääasiassa kahdesta syystä: asiakkailla on tapana käyttää heitä pankkien tapaan vaihtaessaan kansallista valuttaa euroiksi (varsinkin jos lähettyvillä ei ole yhtään pankkikonttoria) ja arvokuljetustoimituksia tehdään tavallista harvemmin käyttöönottosiirtymän aikana käteiskuljetusten lisääntyneen tarpeen vuoksi.
Retailers will have the option of contacting special call centres set up by the central bank to ask for a delivery of euros (within 48 hours) or a withdrawal of guilders (within 72 hours) with a direct credit or debit on their bank accounts.
Vähittäiskaupoilla mahdollisuus pyytää erityisiä keskuspankin perustamia keskuksia toimittamaan euroja  (48 tunnin kuluessa) tai hakemaan guldeneita (72 tunnin kuluessa) hyvittämällä tai veloittamalla suoraan heidän pankkitiliään.
Retailers will hold a substantial stock of €5 and €10 notes in early January 2002.
Vähittäiskaupoilla on merkittäviä 5 ja 10 euron setelin varastoja tammikuun alussa  2002.
Retailers witness, on a daily basis, the changing demands of their customers, the constantly evolving needs for suitable and accurate information, the rapid introduction of new eco-products, and ever ‘greener’ supply chain processes.
Vähittäiskauppiaat näkevät päivittäin, miten asiakkaiden tarpeet muuttuvat, tarkoituksenmukaista ja täsmällistä tietoa tarvitaan jatkuvasti lisää, uusia ekotuotteita tuodaan nopeasti markkinoille ja toimitusketjun prosessit ovat yhä ympäristöystävällisempiä.
Retailers, banks, post office and special ?‑centres set up by commercial banks or other agents (supermarkets, railway stations, etc.)
Vähittäiskaupat, pankit, postit ja erityiset liikepankkien ja muiden tahojen (super-marketit, rautatieasemat, jne.)
Retailers, banks, post offices and special €‑centres set up by commercial banks or other agents (supermarkets, railway stations, etc.)
Vähittäiskaupat, pankit, postitoimistot ja erityiset liikepankkien ja muiden tahojen (supermarketit, rautatieasemat, jne.)
Retailers, including the larger ones, have no negotiation power with manufacturers of "must have" products, be they large or small suppliers.
Liikkeenharjoittajilla ja jakelijoilla, suurillakaan, ei ole valmistajiin nähden neuvotteluvoimaa, kun on kyse tuotteista, jotka niiden "on pakko saada", riippumatta siitä, ovatko tavarantoimittajat suuria tai pieniä.
Retailers, including the larger ones, have no negotiation power with manufacturers of “must have” products, be they large or small suppliers.
Liikkeenharjoittajilla ja jakelijoilla ei ole valmistajiin nähden neuvotteluvoimaa, kun on kyse tuotteista, jotka niiden "on pakko saada", riippumatta siitä, ovatko ne suuria vai pieniä tavarantoimittajia.
Retailers, vending machine operators and other professional cash handlers would likewise be able to receive or deliver cash from/to the nearest cash center, independently of national borders.
Vähittäiskauppiaat, myyntiautomaateista vastaavat yritykset ja muut ammattimaiset käteisen rahan käsittelijät voisivat myös vastaanottaa käteistä rahaa lähimmästä rahahuoltokeskuksesta ja toimittaa sinne rahaa kansallisista rajoista riippumatta.
Retailers:
Vähittäiskaupat:
Retailers: beginning of December
Vähittäiskaupat: joulukuun alussa 2001
Retailers: early December 2001 (banknotes and coins)
Vähittäiskaupat: joulukuun 2001 alussa (setelit ja kolikot).
Retailers: Final days of 2001
Vähittäiskauppiaat: vuoden 2001 viimeisinä päivänä
RetailersShippers, retailers and other actors in the supply chain have a significant influence on sustainable consumption choices through their requirements for global production, logistics etc. The Commission has in the past worked with the most important European retailers in a round-table retailer forum.
"Rahtaajat, vähittäiskauppiaat ja muut toimitusketjun Vähittäismarkkinoiden toimijat vaikuttavat kestävän kulutuksen valintoihin merkittävästi muun muassa maailmanlaajuista tuotantoa ja logistiikkaa koskevien vaatimustensa välityksellä.
Retailing (books, clothing, music videos etc.) and services such as travel, information and assistance are all undergoing changes.
sekä matkustus-, tiedotus- ja tukipalveluissa.
retailing (Wal-Mart),
vähittäiskauppa (Wall Mart)
Retailing in the European Economic Area 1997
Vähittäismyynti Euroopan talousalueella vuonna 1997
retain a role for public libraries in making dematerialised content available by means of local access in situ or within closed circuits (intranets).
Jätetään julkisille kirjastoille oma rooli aineettoman sisällön tarjoamisessa paikan päällä tai suljetuissa verkoissa (intranet).
Retain an open, flexible approach to the selection procedure but provide some additional time for proposal preparation and ensure consistent presentation of key data.
Säilytetään avoin ja joustava lähestymistapa valintamenettelyyn, mutta annetaan jonkin verran lisäaikaa ehdotusten laatimiseen ja varmistetaan keskeisten tietojen johdonmukainen esittäminen.
Retain and redevelop the "Quartier européen" as a single pole, concentrating all activity except archives and other ancillary services.
Säilytetään Eurooppa-korttelien alue ja kehitetään sitä ainoana keskuksena, johon kaikki toiminta keskittyy, arkistoja ja muita tukipalveluja lukuun ottamatta
Retain current approach
Noudatetaan nykyistä lähestymistapaa
retain the network of experts, which has been active in the course of more than 60 years of collaborative research, and ensure their full involvement in the selection of RFCS proposals and in monitoring ongoing projects;
säilyttämään asiantuntijaverkoston, joka on toiminut yli 60 vuotta aktiivisesti yhteistyönä toteutettavassa tutkimuksessa, ja varmistamaan sen täysimääräisen osallistumisen hiili- ja terästutkimusrahaston ehdotusten valintaan ja käynnissä olevien hankkeiden seurantaan
retain the network of experts, which has been active in the course of more than 60 years of collaborative research, and ensure their full involvement in the selection of RFCS proposals and in monitoring ongoing projects;
säilyttämään asiantuntijaverkoston, joka on toiminut yli 60 vuotta aktiivisesti yhteistyönä toteutettavassa tutkimuksessa, ja varmistamaan sen täysimääräisen osallistumisen hiili- ja terästutkimusrahaston ehdotusten valintaan ja käynnissä olevien hankkeiden seurantaan;
retain the network of experts, which has been active in the course of more than 60 years of collaborative research, and ensure their full involvement in the selection of RFCS proposals and in monitoring ongoing projects;
säilyttämään asiantuntijaverkoston, joka on toiminut yli 60 vuotta aktiivisesti yhteistyönä toteutettavassa tutkimuksessa, ja varmistamaan sen täysimääräisen osallistumisen hiili- ja terästutkimusrahaston ehdotusten valintaan ja käynnissä olevien hankkeiden seurantaan
Retain the original text of Ms Belabed's amendment and add a new point:
Säilytetään muutosehdotukseni alkuperäinen teksti ja lisätään seuraava uusi kohta:
Retain workers longer in employment
Työntekijät pitempään työelämässä
Retained amounts for risk avoidance
Riskien ehkäisemiseksi pidätettävät määrät
Retained applications are those most relevant from both a technical and EC policy point of view; these include social alarms, meter readers, tracking and asset tracing systems, paging systems, private mobile radio communications and hearing aids.
Ehdotetuista sovelluksista on valittu sekä teknisesti että EY:n politiikan kannalta soveltuvimmat: sosiaaliset hälytysjärjestelmät, mittarinlukijat, omaisuuden jäljitysjärjestelmät, yksityiset matkaviestintäjärjestelmät ja kuulolaitteet.
Retained earnings
Jakamatto-mat voitot
Retained earnings
Jakamatto­mat voitot
Retained earnings are the best form of financing growth and investment.
Jakamaton voitto on paras tapa rahoittaa kasvua ja investointeja.
Retained option on the content of the instrument
Valittu vaihtoehto ja välineen sisältö
Retained options were thus an amending directive and a stand-alone directive.
Valitut vaihtoehdot olivat näin ollen muutosdirektiivi ja itsenäinen direktiivi.
Retained Policy Options
Toimintavaihtoehdot
Retained policy options were divided into three different categories
Hyväksytyt toimintavaihtoehdot jaettiin kolmeen seuraavan luokkaan:
Retained projects
Valitut hankkeet
retained,
säilytettävät asiat
Retaining "cap-and-trade" will require criteria and principles, and there would always be feelings of injustice and unfair treatment.
Päästökauppajärjestelmän säilyttäminen edellyttää kriteereitä ja periaatteita, ja siihen liittyy aina tuntemuksia epäoikeudenmukaisuudesta ja epäreilusta kohtelusta.
Retaining a criterion (that of volumes) which the Committee has already described as too rough could involve unjustified costs for companies5.
Sen säilyttäminen saattaa aiheuttaa yrityksille perusteettomia kustannuksia5.
Retaining a system based on the reimbursement of actual costs does however mean that errors will continue to occur.
Todellisten kustannusten korvaamiseen perustuvan järjestelmän säilyttäminen merkitsee kuitenkin sitä, että virheitä esiintyy jatkossakin.
retaining an eligibility threshold of 75% of the Community average with differentiated transitional arrangements: one for the regions which, because of their convergence, could no longer be considered to be lagging behind in the Union of 15 and another, more generous, for the regions which suffer as a result of the statistical effect;
säilytetään tukikelpoisuuskynnyksenä 75 prosenttia unionin keskiarvosta, mutta otetaan käyttöön kaksi siirtymäkauden tukiluokkaa: toinen tukiluokka niille 15 jäsenvaltion unionin alueille, joita lähentymisensä vuoksi ei enää pidetä kehityksessä jälkeen jääneinä, ja toinen, korkeampi tukiluokka tilastovaikutuksesta kärsiville alueille
Retaining and attracting life scientists depends on a number of factors such as professional satisfaction, remuneration and social preferences.
Se, saadaanko biotieteilijät houkuteltua jäämään valitsemalleen alalle, riippuu useista tekijöistä, kuten ammatillisesta tyytyväisyydestä, palkkatasosta ja yhteiskunnallisista mieltymyksistä.
Retaining at least two participating companies until the last phase to ensure a future competitive market.
Säilytetään vähintään kaksi osallistuvaa yhtiötä viimeiseen vaiheeseen asti tulevaisuuden kilpailumarkkinoiden turvaamiseksi.
retaining expertise on foot-and-mouth disease virus and other pertinent viruses to enable rapid differential diagnosis;
suu- ja sorkkatautivirusta ja muita asianomaisia viruksia koskevan asiantuntemuksen ylläpitäminen nopean erotusdiagnoosin mahdollistamiseksi;
retaining expertise on prion diseases to enable rapid differential diagnosis;
säilyttää prionitauteja koskevaa asiantuntemusta nopean erotusdiagnoosin mahdollistamiseksi;