natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The appointment of Mr Mobbs as rapporteur-general in accordance with Rule 20, and the use of the urgency procedure under Rule 50 of the Rules of Procedure, was confirmed.
Täysistunto vahvisti Michael Mobbsin nimittämisen yleisesittelijäksi työjärjestyksen 20 artiklan mukaisesti sekä työjärjestyksen 50 artiklan mukaisen kiireellisyysmenettelyn.
The appointment of Mr Nielsen as rapporteur-general was confirmed.
Komitea vahvisti Nielsenin nimittämisen yleisesittelijäksi.
The appointment of Mr Whitworth as rapporteur-general in accordance with Rule 20, and the use of the urgency procedure under Rule 50 of the Rules of Procedure, was confirmed.
Täysistunto vahvisti Francis Whitworthin nimittämisen yleisesittelijäksi työjärjestyksen 20 artiklan mukaisesti sekä työjärjestyksen 50 artiklan mukaisen kiireellisyysmenettelyn.
The appointment of Mr Chagas as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 50 of the Rules of Procedure, was confirmed.
Täysistunto vahvisti Chagasin nimittämisen yleisesittelijäksi työjärjestyksen 20 artiklan mukaisesti sekä työjärjestyksen 50 artiklan mukaisen kiireellisyysmenettelyn.
The appointment of Mr Nilsson as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 50 of the Rules of Procedure, was confirmed.
Täysistunto vahvisti Nilssonin nimittämisen yleisesittelijäksi työjärjestyksen 20 artiklan mukaisesti sekä työjärjestyksen 50 artiklan mukaisen kiireellisyysmenettelyn.
The appointment of Mr Pellarini as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 50 of the Rules of Procedure, was confirmed.
Täysistunto vahvisti Pellarinin nimittämisen yleisesittelijäksi työjärjestyksen 20 artiklan mukaisesti sekä työjärjestyksen 50 artiklan mukaisen kiireellisyysmenettelyn.
The appointment of Mr Sabin as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 50 of the Rules of Procedure, was confirmed.
Täysistunto vahvisti Sabinin nimittämisen yleisesittelijäksi työjärjestyksen 20 artiklan mukaisesti sekä työjärjestyksen 50 artiklan mukaisen kiireellisyysmenettelyn.
the appointment of persons who may attend Committee meetings but may not vote,
sellaisten henkilöiden määrittely, jotka voivat osallistua komitean kokouksiin ilman äänioikeutta,
The appointment of rapporteurs and, where appropriate, co-rapporteurs, and the composition of study and drafting groups shall be decided by the sections on the basis of proposals from the groups.
Jaosto nimeää Eesittelijän tai tarvittaessa esittelijät nimetään ja muodostaa valmistelu- ja toimitusryhmät muodostetaan ryhmien ehdotusten perusteella.
The appointment of rapporteurs and, where appropriate, co-rapporteurs, and the composition of study and drafting groups shall be decided by the sections on the basis of proposals from the groups.
Jaosto nimeää esittelijän tai tarvittaessa esittelijät ja muodostaa valmistelu- ja toimitusryhmät ryhmien ehdotusten perusteella.
The appointment of representatives responsible for settling claims should be one of the conditions for access to and carrying on the activity of insurance listed in class 10 of point A of the Annex to Directive 73/239/EEC(9), except for carriers' liability; that condition should therefore be covered by the single official authorisation issued by the authorities of the Member State where the insurance undertaking establishes its head office, as specified in Title II of Directive 92/49/EEC(10); that condition should also apply to insurance undertakings having their head office outside the Community which have secured an authorisation granting them access to the activity of insurance in a Member State of the Community; Directive 73/239/EEC should be amended and supplemented accordingly.
Korvausedustajien nimeäminen on eräs direktiivin 73/239/ETY(9) liitteen A kohdan vakuutusluokkaan 10 kuuluvan vakuutusliikkeen aloittamisen ja harjoittamisen edellytys, rahdinkuljettajan vastuuta lukuun ottamatta; edellytys sisältyy sen jäsenvaltion viranomaisilta saatavaan yhteen viralliseen toimilupaan, jossa vakuutusyrityksen kotipaikka sijaitsee direktiivin 92/49/ETY(10) II osaston mukaisesti; tämä edellytys koskee myös vakuutusyrityksiä, joiden kotipaikka on yhteisön ulkopuolella ja jotka ovat saaneet toimiluvan vakuutustoimintaa varten yhteisön jäsenvaltion alueella; direktiiviä 73/239/ETY olisi muutettava ja täydennettävä tämän mukaisesti.
The appointment of statutory auditors or audit firms by public-interest entities
Yleisen edun kannalta merkittävien yhteisöjen suorittama lakisääteisten tilintarkastajien tai tilintarkastusyhteisöjen nimeäminen
The appointment of the coordinator must be totally independent and apolitical.
Koordinaattorit tulee nimetä täysin puolueettomasti ja epäpoliittisesti.
The appointment of the depositary shall take the form of a written contract.
Säilytysyhteisö on nimettävä kirjallisella sopimuksella.
The appointment of the EC Resident Envoy in Skopje in mid-1998 is considered a first step toward the upgrading of the Commission Representation in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Komission edustustoa EJTM:ssä on pyritty parantamaan nimittämällä Skopjeen vuoden 1998 puolivälissä EY:n vakinainen valtuuskunta.
The appointment of the European Public Prosecutor (paragraphs 1 and 2 of the new Article 280a)
Euroopan syyttäjän nimittäminen (uuden 280 a artiklan 1 ja 2 kohta)
The appointment of the experts may take the form of a framework appointment valid for the entire duration of Horizon 2020 with specific assignments of tasks.
Asiantuntijoita voidaan nimittää pysyvällä nimityksellä, joka on voimassa Horisontti 2020 ‑puiteohjelman koko keston ajan ja jonka perusteella heille voidaan antaa erityisiä tehtäviä.
The appointment of the members of the Management Board11 has provided the Institute with a decision-making body.
Hallintoneuvoston jäsenten nimeämisen11 myötä instituutti on saanut päätöksentekoelimen.
The appointment of the rapporteur-general was ratified.
Komitea vahvisti nimityksen.
The appointment of the representative shall not in itself constitute the opening of a branch or agency for the purpose of Article 6 (2) (b) of Directive 73/239/EEC 142 and the representative shall not be an establishment within the meaning of Article 2 (c) of this Directive.
Edustajan nimeäminen ei sinänsä merkitse sivukonttorin tai asioimiston avaamista direktiivin 73/239/ETY 6 artiklan 2 kohdan b alakohdassa 142 artiklassa tarkoitetulla tavalla, eikä edustaja ole tämän direktiivin 2 artiklan c alakohdassa tarkoitettu toimipaikka.
The appointment of the representative shall not in itself constitute the opening of a branch or agency for the purpose of Article 6 (2) (b) of Directive 73/239/EEC 143 and the representative shall not be an establishment within the meaning of Article 2 (c) of this Directive.
Edustajan nimeäminen ei sinänsä merkitse sivukonttorin tai asioimiston avaamista direktiivin 73/239/ETY 6 artiklan 2 kohdan b alakohdassa 143 artiklassa tarkoitetulla tavalla, eikä edustaja ole tämän direktiivin 2 artiklan c alakohdassa tarkoitettu toimipaikka.
The appointment of the SM is a highly intrusive early intervention measure that has to be applied after the less intrusive measures have been exhausted.
Erityisjohtajan nimeäminen on hyvin voimakas tapa puuttua asiaan varhain, ja siihen on turvauduttava vasta sitten, kun kaikki lievemmät toimenpiteet on käytetty loppuun.
The appointment of the special manager should not however derogate from any rights of the shareholders or owners or procedural obligations established under Union or national company law and should respect international obligations of the Union or Member States, relating to investment protection.
Erityisjohtajan asettamisella ei kuitenkaan saisi poiketa unionin tai kansalliseen yhtiölakiin perustuvista osakkaiden tai omistajien oikeuksista tai menettelyllisistä velvoitteista, ja siinä olisi noudatettava investointisuojaan liittyviä unionin ja jäsenvaltioiden kansainvälisiä velvoitteita.
The appointment of the Vice Prime Minister for European integration in December 2007 stimulated civil society participation.
Euroopan integraatioasiain varapääministerin nimittäminen joulukuussa 2007 edisti kansalaisyhteiskunnan osallistumista.
The appointment of those additional members shall take into account the need for avoiding any conflict of interests.
Edellä tarkoitettujen lisäjäsenten nimittämisessä on otettava huomioon tarve välttää eturistiriidat.
the appointment of two Commission representatives to the Management Board instead of four;
kahden komission edustajan nimittäminen hallintoneuvostoon neljän sijasta;
The appointment procedure must therefore include publication of the post in all Member States and a selection process in compliance with the rules deriving from the basic Regulations and the Conditions of employment of other servants.
Tätä varten nimittämismenettelyssä on muun muassa julkaistava kyseistä tointa koskeva ilmoitus kaikissa jäsenvaltioissa ja noudatettava perusasetukseen ja Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettaviin palvelussuhteen ehtoihin perustuvien sääntöjen mukaista valintamenettelyä.
the appointment procedure of the artistic director and his/her field of action;
taiteellisen johtajan nimitysmenettely ja hänen toimialansa;
The appointment shall be done from a list of candidates proposed by the Commission for a period of five years, on grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as specific competence and experience.
Nimitys tapahtuu komission ehdottamasta ehdokasluettelosta viiden vuoden kaudeksi ansioiden ja todistuksin osoitettujen hallinnollisten ja johtamistaitojen sekä erityisen pätevyyden ja kokemuksen perusteella.
The appointment shall be made from a list of candidates proposed by the Commission for a period of five years on grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as competence and experience relevant for maritime safety, maritime security, prevention of pollution caused by ships and response to marine pollution.
Pääjohtaja nimitetään komission esittämän ehdokasluettelon perusteella viideksi vuodeksi ansioiden ja todistuksin osoitettujen hallinnollisten ja johtamistaitojen sekä meriturvallisuuden, merenkulun turvatoimien, alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemisen ja merien pilaantumisen torjunnan kannalta merkityksellisen pätevyyden ja kokemuksen perusteella.
The appointment shall, as a general rule, take place within a period of two weeks from the date when the appointment was requested.
Tapaaminen on yleensä järjestettävä kahden viikon kuluessa sen pyytämisestä.
The appointment was approved by the assembly.
Komitea vahvisti Davisonin valinnan yleisesittelijäksi.
The appointment was approved by the Committee.
Komitea vahvisti Cambusin nimittämisen yleisesittelijäksi.
The appointment was confirmed.
Komitea vahvisti nimityksen.
The appointment was ratified.
Ehdotus hyväksyttiin.
The appointment was ratified.
Komitea hyväksyi nimeämisen.
The appointment was ratified.
Komitea hyväksyi von der DECKENin nimittämisen yleisesittelijäksi.
the appointment, if need be, of a Committee to prepare its meetings.
kokousten valmistelukomitean mahdollinen nimittäminen,
the appointment, termination of office and particulars of the persons who are authorised to represent the company in dealings with third parties and in legal proceedings:
sellaisten henkilöiden asettaminen, tehtävän päättyminen ja henkilötiedot, jotka ovat kelpoisia edustamaan yhtiötä suhteessa ulkopuolisiin henkilöihin ja käyttämään sen puhevaltaa oikeudenkäynneissä
the appointment, termination of office and particulars of the persons who are authorised to represent the company in dealings with third parties and in legal proceedings;
sellaisten henkilöiden asettaminen, tehtävän päättyminen ja henkilötiedot, jotka ovat kelpoisia edustamaan yhtiötä suhteessa ulkopuolisiin ja käyttämään sen puhevaltaa oikeudenkäynneissä;
The appointment/dismissal of the Executive Director to be decided by the Administrative Board, in relation to which the Commission may propose a candidate or candidates (EP amendment 14, appearing in article 16.1)
Pääjohtajan nimittämisestä tai erottamisesta päättää hallintoneuvosto, jolle komissio voi tehdä esityksen pääjohtajaehdokkaasta tai -ehdokkaista (tarkistus 14, 16 artiklan 1 kohta).
The appointments were based on proposals from the Union of Industrial and Employers’ Confederations of Europe (UNICE), the European Science Foundation (ESF) and Commission departments.
Nimityksen perustuivat UNICEn, ESF:n ja komission yksiköiden ehdotuksiin.
The apportioned share of a taxpayer for the year in which it leaves a group shall be calculated proportionately having regard to the number of calendar months during which the company belonged to the group.
Sitä vuotta, jona veronmaksaja poistuu konsernista, koskeva veronmaksajan jako-osuus on laskettava suhteessa siihen, kuinka monen kalenterikuukauden ajan yhtiö kuului konserniin.
The apportioned share of the taxpayer for that tax year shall be calculated proportionately having regard to the number of calendar months during which the company belonged to the group.
Kyseistä vuotta koskeva veronmaksajan jako-osuus on laskettava suhteessa siihen, kuinka monen kalenterikuukauden ajan yhtiö on kuulunut konserniin.
The apportioned share shall be adjusted by the following items:
Jako-osuutta mukautetaan seuraavilla vähennyskelpoisilla erillä:
the apportionment of liabilities among the participating Member States in case of financial corrections imposed by the managing authority or the Commission.
jaottelu rahoitusvastuista osallistuvien jäsenvaltioiden välillä mahdollisten hallintoviranomaisen tai komission tekemien rahoitusoikaisujen varalta.
The appraisal by Eurojust revealed doubts as to the effectiveness of such measures calling for a revision of the existing legal framework.17
Eurojustin arvioinnissa tuotiin esiin epäilyjä tällaisten toimenpiteiden tehokkuudesta ja toivottiin, että nykyistä oikeudellista kehystä tarkistetaan17.
The appraisal by the Commission of the outputs delivered by services will take into account this indicator.
Komissio ottaa huomioon tämän indikaattorin arvioidessaan yksiköiden tuotosta.
The appraisal of a more decentralised system ultimately depends on political preferences.
Hajautetumpaan järjestelmään päätyminen riippuu viime kädessä poliittisista valinnoista.
The appraisal of proposals for ISPA support will take into consideration the compatibility of the measures with Community policies, including Community environmental policy.
ISPA-tukiehdotusten tarkastelussa huomioidaan, miten hyvin toimenpiteet noudattavat yhteisön politiikkoja, mukaan luettuna yhteisön ympäristöpolitiikka.
The appraisal of such progress is carried out according to the memorandum of understanding to be agreed by the authorities of the beneficiary country."
Edistymistä arvioidaan yhteisymmärryspöytäkirjassa, jonka edunsaajamaiden viranomaisten on hyväksyttävä, esitetyllä tavalla."
The appraisal of the seriousness of cases punishable by imprisonment under the Directive is not defined and is left to each Member State, which will interpret it in the light of its traditions and its own legal system.
Puitepäätöksessä ei määritellä, millaisista rikoksista olisi langetettava direktiivissä tarkoitettu vapausrangaistus, vaan kukin jäsenvaltio voi arvioida rikosten vakavuutta omien perinteidensä ja oikeusjärjestelmänsä mukaisesti.
The appraisal of whether the price is fair shall be carried out by an independent administrative or judicial authority or by an independent expert appointed or approved by such an authority.
Arvioinnin siitä, onko hinta käypä, laatii riippumaton hallinto- tai oikeusviranomainen tai kyseisen viranomaisen nimittämä tai hyväksymä riippumaton asiantuntija.
The appraisal process judges proposals on their merits and the subsequent negotiations over budgets and project participants led to some dilution of the initial project proposals.
Arviointiprosessissa tutkitaan ensin ehdotusten sisältö, ja sen jälkeen käytävät neuvottelut talousarviosta ja hankkeen osallistujista johtavat usein alkuperäisen hanke-ehdotuksen hämärtymiseen.
The appraisal system for management should provide for appraisal by those whom they manage, and possibly a peer review element.
Johdon arviointijärjestelmään pitäisi kuulua se, että johtajia arvioivat myös heidän alaisensa, ja mahdollisesti samassa asemassa olevat kollegat.
The appraisal would be based on extensive dialogues, possibly mediated by other colleagues, and the use of modern methods such as two-way feed back.
Arviointi perustuisi laajoihin keskusteluihin, joissa toiset kollegat mahdollisesti toimisivat välittäjinä, ja nykyaikaisten menetelmien käyttöön kuten molemminpuoliseen palautteen antamiseen.
The appreciation of services of general interest by consumers
Kuinka kuluttajat arvostavat yleishyödyllisiä palveluja
The appreciation of the facts from which it may be inferred that there has been direct or indirect discrimination is a matter for national judicial or other competent bodies, in accordance with the rules of national law or practice.
Tosiseikkojen arviointi, jonka perusteella voidaan päätellä, onko esiintynyt välitöntä tai välillistä syrjintää, on kansallisen tuomioistuimen tai muun toimivaltaisen elimen tehtävä kansallisiin lakeihin tai käytäntöihin sisältyvien sääntöjen mukaisesti.
The appreciation of the reports from the European Free Trade Association Member States (EFTA) participating in the European Economic Area is done in a separate report published by the EFTA Secretariat.5 However, Annex 5 of the accompanying Commission staff working paper6 reproduces summaries of their reports accompanied by a short analysis.
Euroopan talousalueeseen ETAan kuuluvien Euroopan vapaakauppaliiton Eftan jäsenvaltioiden toimittamista raporteista esitetään arvio erillisessä asiakirjassa, jonka julkaisee Eftan sihteeristö.5 Mukana seuraavan komission yksiköiden valmisteluasiakirjan6 liitteessä 5 esitetään kuitenkin tiivistelmä ja suppea analyysi näiden maiden raporteista.
the apprentice and his family on the one hand, and the apprentice's supervisor and teacher on the other, with a view, inter alia, to allowing the apprentice to influence the organization of his own training;
yhtäältä oppisopimusoppilaan ja hänen perheensä ja toisaalta yrityksen nimeämän kouluttajan ja oppilaasta oppilaitoksessa vastaavan opettajan välisiä suhteita, jotta oppilas voisi mm.
the apprentice and his family on the one hand, and the apprentice's supervisor and teacher on the other;
yhtäältä oppisopimusoppilaan ja hänen perheensä ja toisaalta yrityksen nimeämän kouluttajan ja oppilaasta oppilaitoksessa vastaavan opettajan välisiä suhteita
The apprentice is contractually bound to the employer and is paid for his or her work.
Oppilas on sopimussuhteessa työnantajaan ja saa korvauksen työstään.
The apprenticeship is certainly the most popular way of achieving this rotation.
Oppisopimuskoulutus on epäilemättä vuorottelun tavallisin muoto.
The apprenticeship is often a compulsory requirement - and not only in the craft sector - for admission to a profession.
Oppisopimuskoulutus on usein ennakkoedellytys ammatin harjoittamiselle sekä käsityöläis- että muillakin aloilla.
The apprenticeships system has been reformed to include adults made redundant, but implementation is still under way.
Oppisopimusjärjestelmää on uudistettu ja siihen on otettu mukaan työttömiksi jääneet aikuiset, mutta uudistuksen täytäntöönpano on vielä kesken.
THE APPROACH
LÄHESTYMISTAPA
The approach adopted
Noudatettava lähestymistapa
THE APPROACH ADOPTED
OMAKSUTTU LÄHESTYMISTAPA
The approach adopted also enabled national priorities to be taken into account and ensured that scarce European Year funds were not allocated to activities that could be financed under existing measures.
Sovellettu toimintatapa mahdollisti myös kansallisten prioriteettien ottamisen huomioon ja takasi sen, että teemavuoden rajallisia määrärahoja ei myönnetty toimiin, jotka voitiin toteuttaa nykyisten yhteisöohjelmien puitteissa.
The approach adopted at Community level is designed to place greater emphasis on national practices in the face of internationalisation (information on the European group’s strategy enhances the information supplied locally) and to promote equal treatment for workers and companies.
Yhteisön tasolla noudatetun lähestymistavan tarkoituksena on tehdä kansallisista käytännöistä taas merkityksellisiä kansainvälistymisestä huolimatta (Euroopan laajuista ryhmittymää koskevalla tiedolla täydennetään paikallisesti annettavaa tietoa) ja edistää työntekijöiden ja yritysten tasaveroista kohtelua.
The approach adopted by EU Member States to correctly evaluate the price of such transactions is that of the arm's length principle (ALP)1.
EU:n jäsenvaltioissa katsotaan, että tällaisten liiketoimien hinnan asianmukainen arviointi tapahtuu markkinaehtoperiaatteen perusteella1.
The approach adopted by European Union (EU) Member States to correctly evaluate the price of such transactions is that based on the arm's length principle (ALP)1.
Euroopan unionin (EU) jäsenvaltioissa katsotaan, että tällaisten liiketoimien hinnan asianmukainen arviointi tapahtuu markkinaehtoperiaatteen1 perusteella.
The approach adopted by the Commission in 1998 and applied in the field of sales promotions sought to ensure that Community action in this field would be focussed on recognised problem areas, based on detailed information and discussions12, transparent (thanks to reliance on a recognised methodology13) and therefore targeted.
Komission vuonna 1998 hyväksymällä, myynninedistämiseen sovellettavalla lähestymistavalla pyrittiin varmistamaan, että yhteisön toiminta voitaisiin kohdistaa tiettyihin ongelma-alueisiin, että se perustuisi yksityiskohtaisiin tietoihin ja keskusteluihin,12 että se olisi avointa (sen ansiosta, että noudatettiin hyväksi havaittua menetelmää)13 ja näin myös kohdennettua.
The approach adopted by the Commission with a view to extending the common rules, and in particular the division of responsibilities between the Agency and the competent national authorities, is set out in the explanatory memorandum accompanying the proposal.
Ehdotuksen mukana toimitetuissa perusteluissa selitetään lähestymistapaa, jonka komissio on valinnut toteuttaakseen yhteisten sääntöjen soveltamisalan laajentamisen ja erityisesti tehtävien jakamisen lentoturvallisuusviraston ja toimivaltaisten kansallisten hallintoelinten välillä.
The approach adopted by the Commission, of assessing the environmental impact of transport projects prior to approval, in accordance with Directive 85/337/EEC, is welcomed.
Komitea kannattaa komission omaksumaa menettelytapaa, jossa direktiivin N:o 85/337/ETY mukaisesti liikennehankkeiden ympäristövaikutukset arvioidaan ennen hankkeen hyväksymistä.
The approach adopted by the Commission, which is based on volume (a rough indicator of potential exposure) but which also considers intrinsic hazard, should thus prove easier to apply, more transparent and better able to guarantee operators sufficient legal certainty.
Komission lähestymistapa, joka perustuu määriin (mahdollista altistumista mittaava karkea indikaattori) ja jossa otetaan huomioon haitalliset ominaisuudet, vaikuttaa toimeenpanoltaan yksinkertaisemmalta ja avoimemmalta, ja sen avulla voitaneen taata toimijoille riittävä oikeusvarmuus.
The approach adopted by the retail trade often varies according to the type of product sold: the greater the turnover (e.g. foodstuffs), the less frequent are plans to fix the price in euros in advance.
Jakelijoiden valitsema lähestymistapa vaihtelee usein myytävän tuotteen luonteen mukaan: mitä suurempi on tuotteen kiertonopeus (esim.
The approach adopted can be seen as a compromise proposal, particularly in the light of the sometimes stormy debates preceding the hearing of 6 January 2003.
Valittu sääntö on nähtävä ennen kaikkea kompromissiratkaisuna 6.1.2003 järjestettyä, komission ehdotusta koskevaa kuulemista edeltäviin, osaksi kiivaisiin vastakkainasetteluihin.