natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States that may have a limited cancellation of up to a maximum of 100 million EU ETS allowances as defined in Article 3(a) of Directive 2003/87/EC collectively taken into account for their compliance under this Regulation are listed in Annex II to this Regulation.
Tämän asetuksen liitteessä II luetellaan ne jäsenvaltiot, joilla on tämän asetuksen mukaisten velvoitteidensa täyttämiseksi mahdollisuus tehdä rajallinen päästöoikeuksien mitätöinti; mitätöintien yhteenlaskettu määrä voi olla enintään 100 miljoonaa EU:n päästökauppajärjestelmän mukaista päästöoikeutta sellaisena kuin se määritellään direktiivin 2003/87/EY 3 artiklan a alakohdassa.
Member States that must carry out sampling for Newcastle disease to maintain their status as Newcastle disease non-vaccinating countries (Commission Decision 94/327/EC23) may utilise these samples from breeding flocks for the surveillance of H5/H7 antibodies.
Jäsenvaltioiden, joiden on otettava näytteitä Newcastlen taudin toteamiseksi ja voidakseen säilyttää asemansa maana, jossa Newcastlen tautia vastaan ei rokoteta (komission päätös 94/327/EY23), voivat käyttää mainittuja kasvatusparvista otettuja näytteitä antigeenien H5/H7 valvomiseen.
Member States that need further fiscal adjustments under the preventive arm of the Pact should make sure to be broadly compliant with the Stability and Growth Pact's requirements for the coming year.
Jäsenvaltioiden, joiden on jatkettava julkisen talouden sopeuttamista vakaus- ja kasvusopimuksen ennaltaehkäisevän osion puitteissa, pitäisi varmistaa, että ne tulevana vuonna pitkälti täyttävät vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimukset.
Member States that offer flexible modular programmes appear to have higher shares of the adult population gaining an upper secondary qualification at age 25 or above.
Jäsenvaltioissa, jotka tarjoavat joustavia moduuliohjelmia, näyttää sellaisen aikuisväestön osuus olevan suurempi, joka suorittaa toisen asteen tutkintonsa 25-vuotiaana tai vanhempana.
Member States that offer the accelerated initial qualification
Perustason ammattipätevyyden nopeutetun hankkimisvaihtoehdon tarjoavat jäsenvaltiot
Member States that opt for the flexibility under Article 5(2) shall provide a separate report allowing the Commission to review and assess whether the requirements of that provision are met.
Jäsenvaltioiden, jotka käyttävät 5 artiklan 2 kohdan mukaista joustoa, on toimitettava erillinen raportti, jonka avulla komissio voi tarkastella ja arvioida, täyttyvätkö kyseisessä säännöksessä asetetut vaatimukset.
Member States that opt for the flexibility under Article 5(3) shall include the information set out in Part 4 of Annex IV in the informative inventory report of the year concerned allowing the Commission to review and assess whether the requirements of that provision are met.
Jäsenvaltioiden, jotka käyttävät 5 artiklan 3 kohdan mukaista joustoa, on sisällytettävä kyseisen vuoden inventaarioraporttiin liitteessä IV olevassa 4 osassa esitetyt tiedot, joiden avulla komissio voi tarkastella ja arvioida, täyttyvätkö kyseisessä säännöksessä asetetut vaatimukset.
Member States that permit the marketing of AIF to retail investors on their territory, shall, within one year of the date referred to in Article 54(1) inform the Commission of:
Jäsenvaltioiden, jotka sallivat vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen markkinoinnin yksityissijoittajille alueellaan, on vuoden kuluttua 54 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta ajankohdasta ilmoitettava komissiolle
Member States that request support should be able to contribute to the financial envelope of the Programme with additional funds.
Tukea pyytävien jäsenvaltioiden olisi voitava osallistua ohjelman rahoituspuitteisiin lisävaroin.
Member States that retain ownership or control of airports, airport managing bodies or air carriers shall ensure effective structural separation of the regulatory function from activities associated with ownership or control.
Jäsenvaltioiden, jolla säilyy lentoasemien, lentoasemien pitäjien tai lentoliikenteen harjoittajien omistajuus tai määräämisvalta, on varmistettava sääntelytehtävien tosiasiallinen rakenteellinen erottaminen omistajuuteen tai määräämisvaltaan liittyvästä toiminnasta.
Member States that retain ownership or control of airports, airport managing bodies or air carriers shall ensure effective structural separation of the regulatory function from activities associated with ownership or control.
Jäsenvaltioiden, jotka ovat lentoasemien, lentoasemien pitäjien tai lentoliikenteen harjoittajien omistajia tai joilla on niissä määräysvalta, on varmistettava, että sääntelytehtävät on käytännössä erotettu rakenteellisesti omistajuuteen tai määräysvaltaan liittyvästä toiminnasta.
Member States that retain ownership or control of undertakings providing electronic communications networks and/or services shall ensure effective structural separation of the regulatory function from activities associated with ownership or control.
Niiden jäsenvaltioiden, joilla on omistusosuuksia tai päätäntävaltaa sähköisiä viestintäverkkoja ja/tai -palveluja tarjoavissa yrityksissä, on varmistettava, että sääntelytoiminta ja omistajuuteen tai päätäntävaltaan liittyvä toiminta erotetaan rakenteellisesti tehokkaasti toisistaan.
Member States that retain ownership or control of undertakings providing electronic communications networks and/or services shall ensure full and effective structural separation of the regulatory function from activities associated with ownership or  control.
Niiden jäsenvaltioiden, joilla on omistus-osuuksia tai päätäntävaltaa sähköisen viestinnän verkkoja ja/tai palveluja tarjoavissa yrityksissä, on varmistettava, että sääntelytoiminta ja omistajuuteen tai päätäntä-valtaan liittyvä toiminta erotetaan tehokkaasti ja rakenteellisesti täysin toisistaan.
Member States that retain ownership or control of undertakings providing electronic communications networks and/or services shall ensure full and effective structural separation of the regulatory function from activities associated with ownership or control.
Niiden jäsenvaltioiden, joilla on omistus­osuuksia tai päätäntävaltaa sähköisen viestinnän verkkoja ja/tai palveluja tarjoavissa yrityksissä, on varmistettava, että sääntelytoiminta ja omistajuuteen tai päätäntä­valtaan liittyvä toiminta erotetaan tosiasiallisesti ja rakenteellisesti täysin toisistaan.
Member States that retain ownership or control of undertakings providing postal services shall ensure effective structural separation of the regulatory functions from activities associated with ownership or control.
Niiden jäsenvaltioiden, joilla on omistusoikeutta tai määräysvaltaa postipalveluja tarjoavissa yrityksissä, on varmistettava, että sääntelytoiminta ja omistusoikeuteen tai määräysvaltaan liittyvä toiminta tosiasiallisesti erotetaan rakenteellisesti toisistaan.
Member States that still have deficits should aim at their elimination by 2003-4 while letting automatic budget stabilisers work within the overall limit for budget deficits of 3% of GDP.
Niiden jäsenvaltioiden, joiden budjetissa on vielä vaje, olisi pyrittävä poistamaan se vuoteen 2003–2004 mennessä ja annettava automaattisten vakauttajien toimia budjettivajeille asetetuissa yleisissä rajoissa (3 % BKT:stä).
Member States that use other national emergency numbers besides “112” may impose on undertakings similar obligations for access to those national emergency numbers.
Jäsenvaltiot, jotka käyttävät muita kansallisia hätänumeroita numeron 112 rinnalla, voivat asettaa yrityksille vastaavia velvollisuuksia, jotka koskevat mahdollisuutta käyttää kyseisiä kansallisia hätänumeroita.
Member States that want to go further and more rapidly in social policy matters can use this opportunity finding common and proper solutions.
Jäsenvaltiot, jotka haluavat edetä sosiaalipoliittisissa kysymyksissä muita pidemmälle ja nopeammin, voivat turvautua tiiviimpään yhteistyöhön ja etsiä yhdessä soveliaita ratkaisuja.
Member states that will designate only one agency (thus centralised) are those which do not allow direct transmission.
On selvää, että jäsenvaltiot, jotka nimeävät vain yhden (keskitetyn) viranomaisen, eivät anna mahdollisuutta asiakirjojen suoraan lähetykseen.
Member States that would not authorise the reunification of family members in cases where it is discretionary only, are asked to facilitate their admission if the person applying for reunification is a researcher.
Niitä jäsenvaltioita, jotka eivät myönnä lupaa perheenyhdistämiseen sellaisten perheenjäsenten osalta, joille ei ole pakko antaa lupaa maahantuloon, kehotetaan sallimaan maahanpääsy, kun perheenkokoaja on tutkija.
Member States themselves also of course act to achieve this shared commitment to health and well-being for their citizens, in which their health systems are crucial.
Jäsenvaltiot toimivat itse sitoutuakseen kansalaistensa terveyden ja hyvinvoinnin varmistaviin yhteisiin toimiin, joissa terveydenhuoltojärjestelmillä on keskeinen asema.
Member States themselves have expressed the need for a global set of more binding EU rules, applying to all kinds of taxes not yet provided for in European Union legislation.
Jäsenvaltiot ovat itse ilmoittaneet olevan tarpeen luoda yleisemmät ja sitovammat EU:n säännöt, joita sovellettaisiin sellaisiin veroihin, jotka eivät toistaiseksi kuulu EU:n lainsäädännön soveltamisalaan.
Member States themselves have reported a number of specific obstacles to the Commission7.
Jäsenvaltiot ovat itse raportoineet komissiolle joistakin esteistä7.
Member States themselves have the intellectual assets to make a global impact.
Jäsenvaltioilla itsellään on henkistä pääomaa vaikuttaakseen maailmanlaajuisesti.
Member States then have up to six years to designate the areas as Special Areas of Conservation (SACs) (Article 4(4)).
Jäsenvaltioilla on sen jälkeen enintään kuusi vuotta aikaa osoittaa alueet erityisten suojelutoimien alueiksi (4 artiklan 4 kohta).
Member States then prepare rolling plans of the substances that they wish to evaluate.
Sen jälkeen jäsenvaltiot laativat säännöllisesti päivitettävät arviointisuunnitelmat aineista, jotka ne haluavat arvioida.
Member States therefore decide on the type of quality assurance or accreditation they need in order to take positive or negative decisions on licensing and funding.
Näin ollen jäsenvaltiot päättävät, millaista laadunvarmistusta tai akkreditointia ne tarvitsevat tehdessään toimilupia ja rahoitusta koskevia päätöksiä.
Member States therefore have rules to decide the law of which country should be applied to which case ("conflict of laws rules").
Siksi jäsenvaltioissa on sääntöjä, joiden perusteella päätetään, minkä maan lakia mihinkin asiaan olisi sovellettava (lainvalintasäännöt).
Member States therefore have to adopt national objectives that are aligned with the proposal for a directive on electricity generated from renewable sources.
Tästä syystä on tärkeää, että kukin jäsenvaltio sitoutuisi vakavasti kansallisiin tavoitteisiin, joista on säädetty uusiutuvista energialähteistä tuotettavaa sähköä koskevassa direktiiviehdotuksessa.
Member States therefore have to commit themselves to a further strengthening of their domestic policies if they are to achieve their respective emission reduction targets under the burden sharing agreement.
Jäsenvaltioiden onkin sitouduttava vahvistamaan entisestään omaa politiikkaansa, jotta ne voisivat saavuttaa päästöjen vähentämiseen liittyvät tavoitteensa siten kuin ne on määritetty rasitteiden jakamista koskevassa sopimuksessa.
Member States therefore need to continue to reform their health systems, thus ensuring universal access to cost effective public health and healthcare services.
Jäsenvaltioiden on näin ollen jatkettava terveydenhuoltojärjestelmiensä uudistamista ja varmistettava, että kustannustehokas julkinen terveydenhuolto ja terveyspalvelut ovat kaikkien saatavilla.
Member States therefore need to identify child victims and rebuild the child’s life, for example by means of accommodation, care, protection and specialist psychological services, to assist in enforcing laws to prosecute such offences.
Jäsenvaltioiden on siksi pystyttävä havaitsemaan lapsiuhrit ja rakentamaan lasten elämä uudelleen tarjoamalla majoitusta, hoitoa, suojelua ja psykologisia asiantuntijapalveluja sekä tehostettava lainvalvontaa, jotta tällaisten rikosten tekijät asetetaan syytteeseen.
Member States therefore notify state aid on an annual basis.
Sen vuoksi jäsenvaltiot ilmoittavat tuista vuosittain.
Member States therefore should retain the right to administer numbers.
Tämän vuoksi jäsenvaltioiden tulee säilyttää oikeutensa hallinnoida numeroita.
Member States They shall finalise and transmit to the Commission, a report on the scope and the results of these controls within six months of the end of the year to which the reports relate.
Jäsenvaltioiden Niiden on laadittava ja toimitettava komissiolle raportti valvonnan laajuudesta ja tuloksista kuuden kuukauden kuluessa raportin kattaman vuoden päättymisestä.
Member States through Health authorities, health professionals, health institutions and other competent bodies involved in interior affairs and civil protection.
Jäsenvaltiot terveysviranomaisten, terveydenhuollon ammattilaisten ja laitosten sekä muiden sisäasioihin ja pelastuspalveluihin liittyvien toimivaltaisten elinten välityksellä.
Member States through Health policy makers and health professionals and ultimately patients and citizens.
Jäsenvaltiot terveyspolitiikan päätöksentekijöiden ja terveydenhuollon ammattilaisten välityksellä ja viime kädessä potilaat ja kansalaiset.
Member States through Health policy makers, health professionals and health institutions.
Jäsenvaltiot terveyspolitiikan päätöksentekijöiden ja terveydenhuollon ammattilaisten ja laitosten välityksellä.
Member States through Health policy makers, health professionals, health institutions; NGOs committed in the promotion of health, and ultimately citizens.
Jäsenvaltiot terveyspolitiikan päätöksentekijöiden ja terveydenhuollon ammattilaisten ja laitosten välityksellä, terveyden edistämistä harjoittavat kansalaisjärjestöt ja viime kädessä kansalaiset.
Member States through relevant Council bodies should define both the broad themes and the more specific topics to be addressed through OMC groups.
Jäsenvaltioiden olisi määriteltävä asiaankuuluvissa neuvoston elimissä sekä yleiset aihepiirit että tarkemmat kysymykset, joita käsitellään avoimen koordinointimenetelmän työryhmissä.
Member States through the National Reform Programmes to be adopted by mid-October 2005 should define Information Society priorities in line with the Integrated Guidelines for growth and jobs, which stress the importance of ICT uptake, ICT infrastructure and ICT for jobs and education.
Jäsenvaltioiden olisi kansallisten uudistusohjelmiensa avulla, jotka on tarkoitus hyväksyä lokakuun 2005 puoliväliin mennessä, määriteltävä tietoyhteiskunnan painopisteet kasvua ja työllisyyttä koskevien yhdennettyjen suuntaviivojen mukaisesti, joissa painotetaan TVT:n käyttöönottoa, TVT-infrastruktuuria sekä työhön ja koulutukseen tarkoitettua TVT:tä.
Member States thus confirmed that at this stage it was not possible to make a more realistic and reliable estimate of job losses and that the estimate made by the Commission should be considered as a maximum with a very low probability of being approached.
Jäsenvaltiot vahvistivat, että tässä vaiheessa työpaikkojen menetyksistä ei ole mahdollista antaa realistisempaa ja luotettavampaa arviota ja että komission arviota on syytä pitää enimmäisarviona, jonka toteutuminen on erittäin epätodennäköistä.
Member States thus have the choice to make the Common European Sales Law also available for domestic contracts – which could further reduce transaction costs for businesses active on the single market.
Jäsenvaltiot voivat nimittäin säätää, että yhteistä eurooppalaista kauppalakia voidaan soveltaa myös yhden jäsenvaltion sisällä tehtäviin sopimuksiin, koska näin voitaisiin edelleen vähentää sisämarkkinoilla toimivien yritysten liiketoimintakustannuksia.
Member States thus have the possibility, but no obligation, to include access to broadband connections within the scope of national USO.
Jäsenvaltioilla on mahdollisuus, muttei velvollisuutta, sisällyttää laajakaistaliittymät kansallisen yleispalveluvelvoitteensa piiriin.
Member States thus lose some of their decision-making independence on tax matters.
Jäsenvaltiot menettävät siis osan riippumattomuuttaan verotusta koskevassa päätöksenteossa.
Member States thus need a general consensus within political and civil society as to the contribution which excellence in research and in universities makes, and the need to enable it.
Jäsenvaltioiden on tämän vuoksi saavutettava yleinen yksimielisyys poliittisten ryhmien ja kansalaisjärjestöjen välillä tutkimuksessa ja yliopistoissa saavutettavan huippuosaamisen arvostuksen ja sen osalta, kuinka tärkeänä huippuosaamisen edistämistä pidetään.
Member States to actively support standardisation regarding health protection of the public in the mobile sector.
Jäsenvaltioiden on aktiivisesti edistettävä standardointia, joka koskee ihmisten terveyden suojelua matkaviestinnän alalla.
Member States to adopt a more pro-active approach and take full responsibility for the quality of the national-level information made available through the Dialogue.
Jäsenvaltiot omaksuvat aktiivisemman lähestymistavan ja ottavat täyden vastuun Vuoropuhelu-aloitteella saataville tuodun kansallisen tason tiedon laadusta.
Member States to allow the use of the same trademark after reclassification where there is no risk to public health.
Jäsenvaltiot voivat sallia saman tavaramerkin käytön käsikauppalääkkeeksi luokittelun jälkeen, jos tästä ei aiheudu vaaraa kansanterveydelle.
Member States to automate the use of API data for checks against SIS and Interpol’s Stolen and Lost Travel Documents (SLTD) database, in line with existing best practice.
Jäsenvaltiot tarkistavat API-tiedot automaattisesti SIS-järjestelmässä ja SLTD-tietokannassa jo käytössä olevien parhaiden käytäntöjen mukaisesti.
Member States to be covered by the system of the selected applicant shall ensure that their competent authorities grant to such applicant any right to use the specific radio frequency identified in the Commission decision adopted pursuant to Article 5(2) or Article 6(3) and any authorisation necessary for the operation of a mobile satellite system.
Valitun hakijan järjestelmän peittoalueeseen kuuluvien jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden toimivaltaiset viranomaiset myöntävät hakijalle kaikki 5 artiklan 2 kohdan tai 6 artiklan 3 kohdan nojalla tehdyssä komission päätöksessä yksilöityjen taajuuksien käyttöön tarvittavat käyttöoikeudet ja mahdolliset satelliittivälitteisen matkaviestintäjärjestelmän toiminnan edellyttämät valtuutukset.
Member States to consult young people on measures for the Pact by autumn 2005
Jäsenvaltiot kuulevat nuoria nuorisosopimukseen liittyvistä toimista syksyyn 2005 mennessä.
Member States to contribute to EASO's activities and assets and make best use of EASO mutual tools.
Jäsenvaltiot osallistuvat EASOn toimiin ja antavat sille resursseja sekä hyödyntävät parhaalla mahdollisella tavalla EASOn yhteisiä välineitä.
Member States to develop and support consistent "national skills agendas" to ensure that researchers are equipped with the necessary skills to contribute fully to a knowledge-based economy and society throughout their careers
Jäsenvaltioiden tulisi kehittää ja tukea johdonmukaisia ”kansallisia koulutuslinjauksia” sen varmistamiseksi, että tutkijat saavat tarvittavat taidot ja valmiudet voidakseen osallistua täysipainoisesti tietopohjaiseen talouteen ja yhteiskuntaan koko uransa ajan.
Member States to develop or update by mid 2012 their own plans or national lists of priority actions to promote CSR in support of the Europe 2020 strategy, with reference to internationally recognised CSR principles and guidelines and in cooperation with enterprises and other stakeholders, taking account of the issues raised in this communication.
jäsenvaltioita kehittämään tai ajantasaistamaan vuoden 2012 puoliväliin mennessä omat suunnitelmansa tai kansalliset luettelonsa ensisijaisista toimista, joilla yritysten yhteiskuntavastuuta edistetään Eurooppa 2020 -strategian tueksi suhteessa kansainvälisesti tunnustettuihin yritysten yhteiskuntavastuuta koskeviin periaatteisiin ja ohjeistoihin ja yhteistyössä yritysten ja muiden sidosryhmien kanssa ottaen huomioon tässä tiedonannossa esiin otetut seikat.
Member States to enable IPv6 on public sector websites and eGovernment services.
Jäsenvaltioiden tulee mahdollistaa IPv6:n käyttö julkisen sektorin verkkosivustoilla ja julkishallinnon sähköisissä palveluissa.
Member States to ensure better links between academia and industry by supporting the placement of researchers in industry during their training and promoting industry financing of PhDs and involvement in curriculum development
Jäsenvaltioiden tulisi huolehtia paremmista yhteyksistä korkeakoulujen ja yritysmaailman välillä tukemalla tutkijoiden harjoittelua yrityksissä heidän koulutuksensa aikana sekä edistämällä sitä, että yritykset osallistuvat tohtorintutkintojen rahoittamiseen ja opintosuunnitelmien kehittämiseen.
Member States to ensure coordination and complementarity with other EU financial instruments to enhance their capacity to manage asylum flows.
Jäsenvaltiot huolehtivat koordinaatiosta muiden EU:n rahoitusvälineiden kanssa ja välineiden keskinäisestä täydentävyydestä, jotta jäsenvaltiot pystyvät parantamaan valmiuksiaan hallita turvapaikanhakijavirtoja.
Member States to ensure open, transparent, competition-based recruitment of researchers, in particular by giving institutions greater autonomy over hiring and by adopting best practice on the recognition of qualifications from other countries
Jäsenvaltioiden tulisi taata avoimet, läpinäkyvät ja kilpailuun perustuvat hakumenettelyt tutkijoiden työhönotossa erityisesti antamalla tutkimuslaitoksille suurempi itsehallinto työhönotossa ja ottamalla käyttöön parhaita toimintatapoja muissa maissa hankitun pätevyyden tunnustamiseksi.
Member States to ensure that adequate consumer protection measures were in place, particularly with regard to complaints and redress procedures;
Jäsenvaltiot huolehtivat riittävistä kuluttajansuojatoimista, erityisesti valitus- ja muutoksenhakumenettelyistä.
Member States to establish electronic connections to Interpol tools at all their external border crossings.
Jäsenvaltiot ottavat käyttöön tietoliikenneyhteydet Interpolin välineisiin kaikilla ulkorajojen rajanylityspaikoillaan.
Member States to establish National Regulatory Authorities independent from the postal operators.
Jäsenvaltiot perustavat postialan operaattoreista riippumattoman kansallisen sääntelyviranomaisen.
Member States to examine their existing pricing and reimbursement systems to ensure that they operate fully in accordance with the Transparency Directive
Jäsenvaltiot tarkastelevat nykyisiä hinta- ja korvausjärjestelmiään sen varmistamiseksi, että ne toimivat kaikilta osin avoimuusdirektiivin mukaisesti.
Member States to examine their existing pricing and reimbursement systems to ensure that they operate fully in accordance with the Transparency Directive.
Jäsenvaltiot tarkastelevat nykyisiä hinta- ja korvausjärjestelmiään sen varmistamiseksi, että ne toimivat kaikilta osin avoimuusdirektiivin mukaisesti.
Member States to fully implement and use the Prüm framework.
Jäsenvaltiot panevat Prüm-puitteet täytäntöön ja hyödyntävät niitä täysimääräisesti.
Member States to implement EU law and the Commission to evaluate regularly and pursue infringements.
Jäsenvaltiot panevat täytäntöön EU:n lainsäädännön, ja komissio arvioi täytäntöönpanoa säännöllisesti sekä puuttuu määräysten rikkomiseen.
Member States to implement Europass decision
Jäsenvaltiot panevat Europass-päätöksen täytäntöön.
Member States to implement the PNR Directive, once adopted, as a matter of urgency.
Jäsenvaltioiden olisi pantava matkustajarekisteridirektiivi täytäntöön kiireellisesti heti sen hyväksymisen jälkeen.
Member States to improve the image of shipping;
Jäsenvaltioiden tulee parantaa merenkulkualan julkisuuskuvaa.