natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The chemicals listed in the second list qualify for the PIC notification procedure pursuant to Article 10.
Toiseen luetteloon kuuluviin kemikaaleihin voidaan soveltaa PIC-ilmoitusmenettelyä 10 artiklan mukaisesti.
The chemicals sector covers for example the following products: nitrogen and oxygen (CCT subheadings 2804 30 and 40), paints (heading No 3208) and soap (heading No 3401).
seuraavat tuotteet: typpi ja happi: tariffinimikkeet 2804 30 ja 40,  maalit ja lakat: 3208 sekä saippua ja suopa: 3401.
The chequered development of the EU patent again points to the gap between rhetoric and achievements in this area.
Yhteisöpatentin kehitystaipaleen kivikkoisuus muistuttaa lausumien ja käytännön välisestä kuilusta tällä alalla.
The Chernobyl accident (1986) highlighted the importance of nuclear safety and clearly established the need for a global approach to cope with the global, trans-boundary, consequences of a nuclear accident.
Tšernobylin onnettomuus vuonna 1986 todisti ydinturvallisuuden maailmanlaajuisen tärkeyden ja osoitti selvästi, että ydinonnettomuuksien maailmanlaajuisista, valtioiden rajat ylittävistä vaikutuksista selviytymiseksi on tarpeen kehittää maailmanlaajuinen lähestymistapa.
The Chernobyl disaster then stimulated a dynamic and proactive approach on nuclear safety cooperation and dissemination as the potential weaknesses in third country safety regimes were tragically illustrated.
Kolmansien maiden turvallisuusjärjestelmien mahdolliset heikkoudet traagisella tavalla osoittaneen Tšernobylin katastrofin vaikutuksesta kehitettiin dynaaminen ja ennakoiva lähestymistapa ydinturvallisuusalan yhteistyöhön ja osaamisen jakamiseen.
The Chernobyl disaster then stimulated a dynamic and proactive approach on nuclear safety cooperation and dissemination as the potential weaknesses in third country safety regimes were tragically illustrated.
Tšernobylin katastrofi osoitti traagisella tavalla unionin ulkopuolisten maiden turvallisuusjärjestelmien mahdolliset heikkoudet, ja sen vaikutuksesta kehitettiin dynaaminen ja ennakoiva lähestymistapa ydinturvallisuusalan yhteistyöhön ja osaamisen jakamiseen.
The Chiapas province is again a ‘’no-go area ’’ patrolled by opposing factions, the Government military and the EZLN (Zapatista National Liberation Army), where communal divisions and tensions are rife, life is precarious and the State systems are all but defunct.
Chiapasin osavaltio on jälleen vaara-aluetta, jossa toisiaan vastustavat maan armeijan ja EZLN:n (zapatistien kansallinen vapautusarmeija) joukot partioivat, yhteisön sisäinen jakautuneisuus ja jännitteet ovat voimakkaita, elämä vaarallista ja valtiorakenteet käytännössä puuttuvat.
The Chicago Convention does not, however, allow for membership of regional economic integration organizations.
Chicagon yleissopimus ei kuitenkaan salli alueellisten taloudellisen yhdentymisen järjestöjen jäsenyyttä.
The Chicago Convention of 1944 governs the treatment of fuel already on board an aircraft.
Chicagon yleissopimuksessa vuodelta 1944 määrätään ilma-aluksessa jo olevan polttoaineen verokohtelusta.
The Chicago Convention provides for minimum standards to ensure the safety of civil aviation and environmental protection relating thereto.
Chicagon yleissopimuksessa määrätään vähimmäisstandardeista siviili-ilmailun turvallisuuden ja siihen liittyvän ympäristönsuojelun varmistamiseksi.
The chief aim of the proposals remains however that of ensuring proper worker protection, by means of higher safety standards in work planning, on the basis of specific technical requirements for the equipment used and of safe working procedures.
Parannusehdotusten päätarkoituksena on varmistaa työntekijöiden tehokas suojelu siten, että turvallisuustasoa nostetaan organisoimalla työ asianmukaisesti, mikä perustuu työvälineille asetettaviin tarkkoihin teknisiin vaatimuksiin ja turvallisiin työtapoihin.
The Chief Authorising Officer, appointed by the Commission, is responsible for ensuring that the ACP countries administer funds properly and for keeping the EDF accounts.
Komission nimeämä johtava tulojen ja menojen hyväksyjä huolehtii siitä, että AKT-valtiot hoitavat varoja moitteettomasti, ja pitää EKR:n kirjanpitoa.
The chief bottleneck is not the level of skills but the shortage of new jobs, as a result of which many people cannot undergo further training at the workplace to keep abreast of economic and technical developments.
Pahin pullonkaula ei ole pätevyys, vaan uusien työpaikkojen vähäisyys, joka estää monia syventämästä peruskoulutustaan työelämässä talouden ja tekniikan kehityksen asettamien vaatimusten mukaiseksi.
The Chief Cabinet Secretary and a newly assigned Minister for Ocean Policy will serve as Headquarters Deputy Chiefs.
Kabinettipäällikkö ja äskettäin nimetty valtameripolitiikkaministeri toimivat päämajan varapäälliköinä.
The Chief Competition Economist attends the weekly meeting with the Commissioner.
Kilpailuasioiden pääekonomisti osallistuu komissaarin kanssa pidettäviin viikoittaisiin kokouksiin.
The Chief Competition Economist contributes to the overall debate on economic issues throughout DG Competition organising training, seminars and discussions.
Pääekonomisti osallistuu kilpailun pääosastossa talouskysymyksiä koskevaan yleiseen keskusteluun järjestelmällä koulutus- ja keskustelutilaisuuksia ja seminaareja.
The chief conclusions of this report can be summarised as follows:
Raportin tärkeimmät päätelmät voidaan tiivistää seuraavasti:
The chief criterion for admitting third-country nationals to activities as a self-employed person  should be a test demonstrating an added value for employment or the economic development of the host Member State.
Tärkein peruste myöntää kolmansien maiden kansalaisille maahanpääsy itsenäistä ammatinharjoittamista varten olisi testi, joka osoittaisi siitä kyseisen jäsenvaltion työllisyydelle tai sen talouden kehitykselle tulevan lisäarvon.
The Chief Economist Analyst established by Decision C(2015) 2665 shall exercise the function of Head of Secretariat.
Sihteeristön päällikön tehtävää hoitaa talousasioiden pääanalyytikko, jonka virka on perustettu päätöksellä C(2015) 2665.
The chief economist has three main tasks:
Pääekonomistilla on kolme päätehtävää:
The Chief Economist Team (CET) is a separate unit directly reporting to the Director‑General.
Pääekonomistin ryhmä (Chief Economist Team, CET) on erillinen yksikkö, joka raportoi suoraan pääjohtajalle.
The Chief Economist Team provides further support.
Pääekonomistin ryhmä on lisätukena.
The chief explanation for this is almost certainly a fear of another Chernobyl scale reactor disaster.
Tämän tilanteen taustalla on lähes varmasti syynä pelko Tšernobylin laajuisen reaktorituhon toistumisesta.
The chief factor of uncertainty ties in with the arrangements for enlargement of the European Union, in terms both of the countries concerned and the timetable involved.
Tärkein epävarmuustekijä liittyy EU:n laajentumisen yksityiskohtiin ehdokasmaiden osalta sekä laajentumisen aikataulun osalta.
The chief impact of the programmes, five years on, is the fact that they enabled networks to be created or strengthened, and that cultural operators now regard European networks or partnerships as a positive thing.
Ohjelmien pääasiallinen vaikutus − viisi vuotta myöhemmin − on, että ne mahdollistivat verkostojen luomisen ja vahvistamisen ja että kulttuurialan toimijoilla on nyt myönteinen käsitys eurooppalaisen verkoston ja yhteistyökumppanuuden käsitteestä.
The Chief Network Security Officer
Verkkoturva-asiamies
The Chief Network Security Officer may be removed from office only upon a decision by the Administrative Board, after consulting the Director.
Verkkoturva-asiamies voidaan erottaa ainoastaan päätöksellä, jonka johtokunta tekee johtajaa kuultuaan.
The Chief Network Security Officer shall be appointed for a period of five years by the Administrative Board, on the basis of merit, skills and experience relevant for dealing with network and information security issues, from a list of at least two candidates proposed by the Commission.
Johtokunta nimittää verkkoturva-asiamiehen viiden vuoden kaudeksi verkko- ja tietoturvakysymysten käsittelyn kannalta merkityksellisten ansioiden, pätevyyden ja kokemuksen perusteella komission ehdottamista vähintään kahdesta henkilöstä.
The Chief Network Security Officer shall be responsible for coordinating the Authority's tasks relating to network and information security.
Verkkoturva-asiamies vastaa verkko- ja tietoturvaan liittyvien markkinaviranomaisen tehtävien koordinoinnista.
The Chief Network Security Officer shall establish a Permanent Stakeholders’ Group composed of experts representing the relevant stakeholders, in particular from the information and communications technologies industry, consumer groups and academic experts in network and information security.
Verkkoturva-asiamies perustaa sidosryhmien pysyvän työryhmän, joka koostuu asianomaisia sidosryhmiä, erityisesti tieto- ja viestintäteknologiateollisuutta, kuluttajaryhmiä ja verkko- ja tietoturva-alan akateemisia asiantuntijoita, edustavista asiantuntijoista.
The Chief Network Security Officer shall work under the responsibility of, and report to, the Director.
Verkkoturva-asiamies toimii johtajan vastuulla ja raportoi tälle.
The chief objective is to inform and raise awareness among decision makers in these countries regarding the possibilities afforded by the use of Galileo and this technology.
Pääasiallisena tavoitteena on tiedottaa näiden maiden päätöksentekijöille Galileon ja satelliittinavigointiteknologian käyttömahdollisuuksista.
The chief objective is to strike a balance and secure efficiency in the administration of justice.
Päätavoitteena on löytää tasapaino näiden vaihtoehtojen välillä ja varmistaa lainkäytön tehokkuus.
The chief objective of the proposal will be to improve the working of the internal market by rationalising Member States' use of the reduced rates by giving Member States equal rights to apply them.
Kyseisen ehdotuksen päätavoitteena on parantaa sisämarkkinoiden toimintaa järkiperäistämällä alennettujen arvonlisäverokantojen soveltamista jäsenvaltioissa ja antamalla jäsenvaltioille yhtäläiset mahdollisuudet alennettujen kantojen soveltamiseen.
The chief objective was to ensure that the execution of the framework programme 1998-2002 could be performed with the requisite scientific quality.
Päätavoite oli varmistaa, että viides puiteohjelma toteutetaan tieteelliset vaatimukset täyttävällä tavalla.
The chief objective was to ensure that the FP5 execution could be performed with the requisite scientific quality.
Päätavoite oli varmistaa, että viides puiteohjelma toteutetaan tieteelliset laatuvaatimukset täyttävällä tavalla.
The chief of these, given the scope of its ramifications, is the apparently inexorable increase in the demand for gas.
Seurannaisvaikutustensa laajuuden vuoksi näistä tärkein on kaasun kysynnän ilmeisen keskeytymätön kasvu.
The chief problem besetting innovative start-ups in Europe is the inadequate interlinkage between basic, applied and university-business research, as well as the crying lack of venture capital for innovative businesses.
Euroopan uusien innovatiivisten yritysten suurin ongelma on yhteyksien riittämättömyys perustutkimuksessa, soveltavassa tutkimuksessa ja korkeakoulujen ja yritysten välillä sekä huutava pula riskipääomasta innovatiivisissa yrityksissä.
The chief problem is the failure to enforce working, driving and rest time regulations, although legislation has been improved and more checks are carried out.
Suurin ongelma on se, ettei työ-, ajo- ja lepoaikasäännöksiä panna täytäntöön, vaikka lainsäädäntöä on parannettu ja tarkastuksia tehdään enemmän.
The chief problem, both at national and international level, has proved to be the lack of sufficiently comprehensive health indicators designed to gauge the impact of health policy measures, and poor comparability.
Keskeiseksi ongelmaksi sekä kansallisella että kansainvälisellä tasolla on todettu riittävän kattavien ja terveyspoliittisten toimenpiteiden vaikutusten mittaamista varten tehtyjen terveysindikaattorien puute ja huono vertailtavuus.
the chief problem, however, is felt to be the uneven pace of telecommunications liberalization in the Member States.
Pääasiallisena jarruna on kuitenkin kaikkien jäsenvaltioiden markkinoiden eri tahdissa tapahtuva vapauttaminen.
The chief producer region is the island of Réunion, where sugar cane production is so extensive that it plays a major role in both the island’s agriculture and its socio-economic development.
Tärkein tuotantoalue on Réunion, jossa sokeriruo’olla on levinneisyytensä tähden tärkeä rooli saaren maataloudessa ja sosioekonomisessa kehityksessä.
The chief producing countries, having retained their relative importance for the last two decades, remain China (22,6 %), the USA (20,1 %), India (13,1 %) and Pakistan (9,0 %).
Puuvillan suurimpia tuottajia ovat viimeksi kuluneiden 20 vuoden aikana olleet Kiina (22,6 prosenttia), USA (20,1 prosenttia), Intia (13,1 prosenttia) ja Pakistan (9,0 prosenttia).
The chief prosecutor can be expected to establish his headquarters in accordance with the procedure for Community bodies, but the deputy prosecutors, at the discretion of the Member States, would be based in their respective national or regional capitals, or in any other place that might be better suited to the performance of their duties, taking account of the location of the national courts in which they would have to plead.
Jos Euroopan syyttäjän toimipaikka määrätään yhteisön toimielimiä koskevan menettelyn mukaisesti, Euroopan apulaissyyttäjät sijoitetaan puolestaan jäsenvaltionsa harkinnan mukaan joko oman valtionsa tai alueensa pääkaupunkiin tai muulle paikkakunnalle, joka on sopiva heidän käytännön toimintansa kannalta, kun otetaan huomioon toimivaltaisten kansallisten oikeusjärjestelmien alueellinen sijainti.
The chief purpose of the Convention is to promote the social rehabilitation of persons sentenced to custodial sentences or measures by allowing foreigners who are deprived of their liberty as a result of their commission of a criminal offence to be given the opportunity to serve their sentences within their own original communities.
Yleissopimuksen tarkoituksena on edistää vapausrangaistukseen tuomittujen paluuta yhteiskuntaan antamalla ulkomaalaiselle, joka on menettänyt vapautensa syyllistyttyään rikokseen, mahdollisuus kärsiä rangaistuksensa tai sen jäljellä oleva osa omassa sosiaalisessa ympäristössään.
The chief purpose of the reform that is being launched is to strengthen the structures of an enlarged Europe.
Tekeillä oleva uudistus tähtää ennen kaikkea laajentuneen Euroopan rakenteiden lujittamiseen.
The chief responsibility for democratisation and promoting respect for human rights lies with governments.
Pääasiallinen vastuu demokratisoitumisesta ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen edistämisestä on hallituksilla.
The chief task of the Agency should be to provide Community institutions and Member States with the best possible scientific opinions so as to enable them to exercise the powers regarding the authorisation and supervision of medicinal products conferred on them by Community legislation in the field of medicinal products.
Viraston pääasiallisen tehtävän olisi oltava mahdollisimman korkeatasoisen tieteellisen lausunnon antaminen yhteisön toimielimille sekä jäsenvaltioille, jotta nämä pystyisivät käyttämään yhteisön lainsäädännön mukaan niille siirrettyä toimivaltaa lääkealalla lääkkeiden luvanannon ja valvonnan osalta.
The child abduction provisions of the draft Regulation are based on those of the 1980 Hague Convention.
Lapsikaappausta koskevat ehdotetun asetuksen säännökset perustuvat vuonna 1980 solmittuun Haagin yleissopimukseen.
the child being of sufficient age and maturity now objects to such an extent that the enforcement would be manifestly incompatible with the best interests of the child;
lapsi, joka on saavuttanut riittävän iän ja kypsyyden, vastustaa sitä siinä määrin, että täytäntöönpano olisi selvästi vastoin lapsen etua;
the child has a substantial connection with that Member State, in particular by virtue of the fact that one of the holders of parental responsibility is habitually resident in that Member State or that the child is a national of that Member State;
lapsella on kiinteät siteet jäsenvaltioon, koska yhdellä hänen huoltajistaan on asuinpaikka kyseisessä jäsenvaltiossa tai koska lapsi on kyseisen jäsenvaltion kansalainen
the child has not reached the age of sexual consent under national law;
lapsi ei ole saavuttanut kansallisen lain mukaista seksuaalista itsemääräämisoikeutta koskevaa suojaikärajaa;
the child has resided in that other Member State for a period of at least one year after the holder of rights of custody has had or should have had knowledge of the whereabouts of the child;
lapsi on asunut mainitussa toisessa jäsenvaltiossa vähintään yhden vuoden sen jälkeen, kun huoltoa koskevien oikeuksien haltija on saanut tai hänen olisi pitänyt saada tieto lapsen olinpaikasta,
the child has resided in that other State for a period of at least one year after the holder of parental responsibility has or should have had knowledge of the whereabouts of the child, no request for return has been lodged within that period, and the child is settled in his or her new environment.
lapsi on asunut kyseisessä toisessa valtiossa vähintään yhden vuoden sen jälkeen kun hänen huoltajansa on saanut tai hänen olisi pitänyt saada tieto lapsen olinpaikasta, lapsen palauttamishakemusta ei ole tehty kyseisen ajan kuluessa ja lapsi on sopeutunut uuteen ympäristöönsä.
the child has resided in the State of his or her new residence for a period of less than six months at the time the court is seized;
lapsi on asunut uudessa asuinvaltiossaan asian vireillepanoajankohtana vähemmän kuin kuuden kuukauden ajan,
the child is settled in his or her new environment.
lapsi on sopeutunut uuteen ympäristöönsä.
The child must be heard in the procedure, and the provisions of Council Regulation 1206/2001 may be used for this purpose.
Lasta on kuultava oikeudenkäynnissä, ja kuulemisessa voidaan käyttää neuvoston asetuksen (EY) N:o 1206/2000 säännöksiä.
The child must be returned within one month from locating him or her, unless proceedings for a protective measure have been instituted and are still pending.
Lapsi on palautettava yhden kuukauden kuluessa siitä, kun hänet on löydetty, paitsi jos on aloitettu turvaamistoimia koskeva oikeudenkäynti, joka on vielä vireillä.
The child must be well nurtured and his/her personal well being accounted for.
Lapsen riittävästä ravinnonsaannista ja hyvinvoinnista on huolehdittava.
The child must be well nurtured and its personal well-being accounted for.
Lasten asianmukainen hoito ja henkinen hyvinvointi on otettava huomioon.
the child objects to being returned and has attained an age and degree of maturity at which it is appropriate to take account of his or her views.
lapsi vastustaa palauttamistaan ja on saavuttanut sellaisen iän ja kehitysasteen, että hänen mielipiteensä on perusteltua ottaa huomioon.
The child return proceedings would be improved through a clarification of the current return mechanism and the introduction of new measures, such as concentration of jurisdiction and limitation of appeals, to shorten the delays.
Lapsen palauttamiseen liittyvät menettelyt paranisivat, kun nykyistä palauttamismekanismia selkiytettäisiin ja otettaisiin käyttöön uusia toimenpiteitä, kuten toimivallan keskittäminen ja muutoksenhakuoikeuden rajoittaminen.
The child shall be considered to have a particular connection to Ö with Õ a Member State as mentioned Ö referred to Õ in paragraph 1, if that Member State:
Lapsella katsotaan olevan 1 kohdassa tarkoitettuja erityisiä siteitä jäsenvaltioon, jos:
The child shall be heard during the procedure, unless this appears inappropriate having regard to his or her age or degree of maturity.
Lasta on kuultava menettelyssä, ellei sitä pidetä perusteettomana lapsen iän ja kehitystason huomioon ottaen.
The Child Support Grant in South Africa has contributed to reducing the poverty gap by 47 percent.5
Lapsen elatuksesta maksettava avustus Etelä-Afrikassa on auttanut vähentämään köyhyyskuilua 47 prosenttia5.
the child victim may be accompanied by his or her legal representative or, where appropriate, an adult of his or her choice, unless a reasoned decision has been made to the contrary in respect of that person.
lapsiuhrin mukana voi olla hänen oikeudellinen edustajansa tai tarvittaessa lapsen valitsema aikuinen, ellei kyseisen henkilön osalta ole tehty päinvastaista päätöstä perustelluista syistä.
the child victim may be heard in the courtroom without being present, notably through the use of appropriate communication technologies.
lapsiuhria voidaan kuulla oikeudessa ilman hänen henkilökohtaista läsnäoloaan asianmukaisen viestintätekniikan avulla.
the child victim may be heard in the courtroom without being present, notably through the use of appropriate communication technologies.
lapsiuhria voidaan kuulla oikeudessa ilman hänen henkilökohtaista läsnäoloaan erityisesti asianmukaisen viestintäteknologian avulla.
the child victim may be heard in the courtroom without being present, notably through the use of appropriate communication technologies.
lapsiuhria voidaan kuulla oikeudessa ilman hänen läsnäoloaan soveltuvaa viestintätekniikkaa apuna käyttäen.
The child was given a genuine and effective opportunity to express his or her views.
Lapselle on annettu todellinen ja tehokas mahdollisuus ilmaista mielipiteensä.
the child was given an opportunity to be heard, unless a hearing was considered inappropriate having regard to his or her age or degree of maturity.
lapselle annettiin tilaisuus tulla kuulluksi, ellei sitä pidetty perusteettomana lapsen iän ja kehitystason huomioon ottaen.
The child's best interests must be a primary consideration when carrying out any measures to combat these offences in accordance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the UN Convention on the Rights of the Child.
Lapsen etu on asetettava etusijalle kaikissa näitä rikoksia koskevissa torjuntatoimissa Euroopan unionin perusoikeuskirjan ja lapsen oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen mukaisesti.
The Childcare Act passed in March 2016 in the United Kingdom will provide for an additional 15 hours of free childcare to 3- and 4-year old children of working parents in England, on top of the existing universal provision of 15 hours of free childcare.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa maaliskuussa 2016 hyväksytty lastenhoitolaki tarjoaa 15 ilmaista lisätuntia lastenhoitoa työssäkäyvien vanhempien 3–4-vuotiaille lapsille Englannissa nykyisen yleisen 15 tunnin ilmaisen lastenhoidon lisäksi.
The childcare allowance introduced in 2002 has contributed to raising income levels for families with young children.
Vuonna 2002 käyttöön otettu lastenhoitotuki on lisännyt sellaisten perheiden tuloja, joissa on pieniä lapsia.
The childcare shortages should urgently be tackled and single parents should be given priority.
Lasten hoidossa todetut puutteet tulisi korjata kiireellisesti, ja yksinhuoltajaperheille tulisi antaa etusija.
The children of a national of a Member State who is or has been employed in the territory of another Member State shall be admitted to that State's general educational, apprenticeship and vocational training courses under the same conditions as the nationals of that State, if such children are residing in its territory.
Jos jäsenvaltion kansalainen on tai on ollut työssä toisen jäsenvaltion alueella, on hänen lapsillaan, jos he asuvat kyseisessä jäsenvaltiossa, oikeus osallistua peruskoulutukseen, oppisopimuskoulutukseen ja ammatilliseen koulutukseen samoin edellytyksin kuin tämän valtion kansalaisilla.
The children of migrant workers, whatever their nationality, have the right to education in the host Member State51on the same terms as its nationals.
Siirtotyöläisten lapsilla on kansalaisuudesta riippumatta oikeus koulutukseen vastaanottavassa jäsenvaltiossa51 samoilla ehdoin kuin tämän jäsenvaltion omilla kansalaisilla.