natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IT support platforms and virtual mobility: In response to the need for alternative forms of mobility, the Programme will assign a greater role to IT support platforms.
Tietotekniset tukijärjestelmät ja virtuaaliliikkuvuus: Jotta voitaisiin vastata vaihtoehtoisten liikkuvuusmuotojen tarpeeseen, ohjelmassa annetaan entistä suurempi rooli tietoteknisille tukijärjestelmille.
IT support platforms, including e-Twinning.
tietotekniset tukijärjestelmät, e-ystävyyskoulutoiminta (e-Twinning) mukaan luettuna
It supported awareness and sustained networking activities (e.g. by co-funding pan-European conferences and networks such as those in the field of public health and health promotion).
Ohjelma edisti tietoisuutta ja jatkuvaa verkostoitumista (esimerkiksi myöntämällä yhteisrahoitusta yleiseurooppalaisille konferensseille ja verkostoille esimerkiksi kansanterveyden ja terveyden edistämisen aloilla).
It supported the achievement of the aims of the framework strategy between 2001 and 2006 for a total budget of € 61 742 241 spread over the three strands of activity.
Siitä on tuettu puitestrategian (2001–2006) tavoitteiden toteuttamista yhteensä 61 742 241 eurolla, jotka ovat jakautuneet strategian kolmen osan kesken.
It supported the Commission proposal, including the restricted Management Board, but wanted voting rights to be given to the representatives of the social partners and NGOs at European level.
Se kannatti komission ehdotusta ja tuki myös rajattua hallintoneuvostoa koskevaa ehdotusta sekä pyysi, että äänioikeus annettaisiin myös Euroopan tason työmarkkinaosapuolten ja valtiosta riippumattomien järjestöjen edustajille.
It supported the establishment of a European procedure to simplify and speed up small claims litigation.
Komitea kannatti eurooppalaista menettelyä vähäisiä vaatimuksia koskevien oikeudenkäyntien yksinkertaistamiseksi ja nopeuttamiseksi.
It supported the EU position, and was underpinned not only by a number of earlier opinions but also by two closely related opinions being discussed at the present session, on the energy dimension of climate change and the taxation of energy products.
Lausuntoa tukee joukko TSK:n jo hyväksymiä lausuntoja, sekä kaksi tässä täysistunnossa käsiteltävää aiheeseen tiiviisti liittyvää lausuntoa, nimittäin "Ilmaston muutos ja energiapolitiikka" sekä "Energiatuotteiden verotus".
It supported the general approach and main orientations of the Commission proposal but called for a restriction in its scope and requested the Commission to amend its proposal accordingly.
Se kannatti komission ehdotuksen yleistä lähestymistapaa ja pääsuuntaviivoja, mutta vaati sen soveltamisalan rajoittamista ja kehotti komissiota muuttamaan ehdotusta tämän vaatimuksen täyttämiseksi.
It supported the introduction of a fair, efficient and quick procedure.
Alueiden komitean mielestä olisi voitava luoda oikeudenmukainen, tehokas ja nopea menettely.
It supported the modalities detailed in the afore-mentioned Communication and agreed to the options proposed.
Siinä tuetaan edellä mainitussa tiedonannossa mainittuja seikkoja ja hyväksytään ehdotetut ratkaisut.
It supported the promotion of a large number of languages and different types of language featured side by side in activities as well as in strategic and political developments.
Vuosi toi esiin useita kieliä, ja erityyppiset kielet olivat rinnakkain mukana toiminnoissa ja tulivat yhtä lailla esiin strategisessa ja poliittisessa kehityksessä.
It supported the proposal to add a new provision to the Directive which specifies the competent guarantee institution when a business with establishments in a number of Member States becomes insolvent, and when the opening of insolvency proceedings has been requested in a Member State other than that in which the employer habitually works.
Se tukee ehdotusta, jonka mukaan direktiiviin lisätään uusi säännös, jossa määritetään toimivaltainen palkkaturvajärjestelmä tilanteissa, joissa maksukyvyttömyystilanteessa olevalla yrityksellä on toimipaikkoja useissa jäsenvaltioissa ja menettely on aloitettu muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa työntekijä tavanomaisesti työskentelee.
It supports a "think small first" approach.
Ehdotuksessa kannatetaan ”pienet ensin” -periaatteen noudattamista.
It supports a European position that does not go beyond the current acquis.
Komitea kannattaa nykyisen säännöstön puitteissa pysyvää unionin kantaa.
It supports a shared commitment and works towards a common vision about the strategic importance of skills for sustaining jobs, growth and competitiveness.
Sillä tuetaan yhteistä sitoutumista ja pyritään kohti yhteistä visiota taitojen strategisesta merkityksestä työpaikkojen, kasvun ja kilpailukyvyn säilyttämisessä.
It supports a strong, harmonised and affordable intellectual property protection system, request measures to strengthen the capital base of the biotech industry and the networking of biotechnology regions in Europe.
Suunnitelmassa tuetaan vakaata, yhdenmukaista ja edullista teollis- ja tekijänoikeuksien suojaa, ja siinä vaaditaan biotekniikkateollisuuden pääomapohjaa lujittavia toimenpiteitä ja Euroopan biotekniikka-alueiden verkottumista.
It supports a vertical or horizontal business domain by supporting its workflow (e.g. processing transactions, passing documents, accumulating and consolidating information).
Vastaa kirjanpitojärjestelmistä, kassasta ja tilinpäätökseen liittyvien tietojen toimittamisesta muille toimielimille.
It supports action by its cities, in which 80% of us live.
Se tukee eri kaupunkien toteuttamia hankkeita, sillä 80 prosenttia eurooppalaisista asuu kaupungeissa.
It supports actions across the Commission priorities for Connected Digital Single Market; Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy; Deeper and Fairer Internal Market with a Strengthened Industrial Base.
Työohjelma tukee toimia, jotka liittyvät komission prioriteetteihin eli yhdennettyihin digitaalisiin sisämarkkinoihin, joustavaan energiaunioniin ja tulevaisuuteen suuntautuvaan ilmastonmuutospolitiikkaan sekä syvempiin ja oikeudenmukaisempiin sisämarkkinoihin ja lujempaan teollisuuspohjaan.
It supports actions to build knowledge for effective action and strives to improve the measurement system on health inequalities between Member States, EU Regions and social groups.
Siinä tuetaan toimia tietämyksen kokoamiseksi tehokkaita toimia varten ja pyritään parantamaan jäsenvaltioiden, EU:n alueiden ja sosiaaliryhmien välisten terveyserojen mittausjärjestelmää.
It supports all measures which encourage coordination by the research institutes themselves and their participants, including European-level coordination.
Komitea tukee kaikkia toimenpiteitä, jotka edistävät tutkimuslaitosten ja niiden toimijoiden omatoimista koordinaatiota myös eurooppalaisella tasolla.
It supports all official EU languages and provides a means of exchanging information between administrations throughout the EEA.
Se toimii kaikilla EU:n virallisilla kielillä ja sen avulla viranomaiset voivat vaihtaa tietoja koko ETA:ssa.
It supports an emissions reduction target for developed countries of 30 % by 2020 compared to 1990 emission levels.
Tiedonannossa tuetaan teollisuusmaiden päästöjen vähennystavoitetta, joka on 30 prosenttia vuoteen 2020 mennessä vuoden 1990 päästötasoihin verrattuna.
It supports and generates new entrepreneurial skills.
Se tukee ja auttaa uusien yrittäjäkykyjen syntymistä.
It supports and is closely linked with on–going processes such as the Lisbon Strategy for 'Growth and Jobs', the 'Sustainable Development Strategy', the Single Market, and the processes of open method of coordination in the fields of social protection and social inclusion, of education and of youth.
Se tukee ja on läheisessä yhteydessä muihin käynnissä oleviin prosesseihin, joita ovat esimerkiksi Lissabonin kasvu- ja työllisyysstrategia, kestävän kehityksen strategia, yhtenäismarkkinat ja avoin koordinointimenetelmä sosiaalisen suojelun ja sosiaalisen osallistamisen sekä koulutuksen ja nuorison aloilla.
It supports and strengthens existing provisions for facilitating mobility (ECTS1 and EQF2).
ECVET tukee ja lujittaa nykyisiä liikkuvuuden mahdollistavia välineitä (ECTS1 ja EQF2).
It supports and strengthens existing provisions for facilitating mobility (ECTS2 and EQF3).
ECVET tukee ja lujittaa nykyisiä liikkuvuuden mahdollistavia välineitä (ECTS2 ja EQF3).
It supports artistic and cultural projects which have a European dimension in terms of their conception, organisation and realisation.
Ohjelmalla tuetaan taide- ja kulttuurihankkeita, jotka ideoidaan, järjestetään ja toteutetaan Euroopan laajuisesti.
It supports better implementation of EU legal obligations, especially in relation to the Single Market and the environment.
Sillä tuetaan EU:n oikeudellisten velvoitteiden parempaa täytäntöönpanoa, etenkin kun kyse on yhtenäismarkkinoista ja ympäristöstä.
It supports broadening the scope of the new action plan and its objectives to reflect the rapid development and diversification of Internet access and the very rapid growth of broadband connections.
Komitea kannattaa uuden toimintasuunnitelman soveltamisalan laajentamista ja sen tavoitteita, joissa otetaan huomioon Internetin käyttövälineiden nopea kehitys ja monipuolistuminen sekä nopeiden ja jatkuvien yhteyksien pikainen kasvu.
it supports certain features ensuring avoidance of fraud; and/or that
ne tukevat tiettyjä petosten ehkäisyn takaavia ominaisuuksia ja/tai että
It supports clearer definitions of important concepts such as "investor/investment", "fair and equitable treatment" and "indirect expropriation"14.
Tämä tukee sellaisten tärkeiden käsitteiden kuin 'sijoittaja/sijoitus', 'oikeudenmukainen ja tasapuolinen kohtelu' ja 'epäsuora takavarikoiminen' määrittelemistä selväpiirteisemmin.14
It supports common EU criteria for determining the relevant third countries and regions.
Komitea kannattaa niin ikään unionin yhteisiä kriteereitä kyseisten kolmansien maiden ja alueiden määrittelemiseksi.
It supports education and vocational training by encouraging mobility through citizens’ transfer of qualifications between national systems and between general education, higher education and vocational training.
EQF:n avulla tuetaan yleissivistävää ja ammatillista koulutusta edistämällä liikkuvuutta siten, että kansalaiset voivat siirtää tutkintojaan kansallisten järjestelmien välillä sekä yleissivistävän, korkea-asteen ja ammatillisen koulutuksen välillä.
It supports effective stewardship of the Arctic based on knowledge, responsibility and engagement to meet its increasing strategic, economic and environmental challenges.
Siinä tuetaan tietoon, vastuuseen ja sitoutuneeseen toimintaan perustuvaa arktisen alueen tehokasta suojelua ja hoitoa, jotta voitaisiin vastata alueen strategisiin, taloudellisiin ja ympäristöhaasteisiin.
It supports every EU citizen's right to move freely within the territory of the Member States.
Se tukee kaikkien EU:n kansalaisten oikeutta vapaaseen liikkuvuuteen jäsenvaltioiden alueella.
It supports fundamental values of inclusion and citizenship.
Se tukee osallisuuden ja kansalaisuuden perusarvoja.
It supports further reform of means-tested benefits and the individualisation of income taxation in order to remove inherent disincentives.
Se tukee tarveharkintaisten etuuksien uudistusta ja tuloverotuksen yksilöllistämistä niihin liittyvien pidäkkeiden poistamiseksi.
It supports future initiatives in this regard and urges the Commission to make use of all the powers presently invested in the European institutions by the treaties.
Komitea kannattaa asiaa koskevia jatkoaloitteita ja kannustaa komissiota hyödyntämään kaikkia toimivaltuuksia, jotka EU:n toimielimillä jo on nykyisten perussopimusten nojalla.
It supports governance reform as well as a comprehensive prevention approach.
Se tukee hallintotavan uudistusta ja yleistä vaikeuksien ehkäisyyn tähtäävää toimintatapaa.
It supports growth and innovation within the Internal Market for instance by enforcing intellectual property rights (IPR) at the border (see also the European anti-counterfeiting and anti-piracy plan41 and the new strategy for IPR in the Single Market as recently adopted by the Commission).
Tulli tukee kasvua ja innovaatiota sisämarkkina-alueella esimerkiksi valvomalla teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamista rajoilla (katso myös eurooppalainen suunnitelma väärentämisen ja piratismin torjumiseksi41 sekä komission äskettäin hyväksymä uusi sisämarkkinoiden teollis- ja tekijänoikeuksia koskeva strategia).
It supports independent living and autonomous choice.
Se myös tukee itsenäistä elämää ja valinnanvapautta.
It supports industry to address accessibility by using the same functional accessibility requirements to render operational the obligation to buy/fund accessible products and services as laid down in EU law.
Yritysten taas on helpompi noudattaa esteettömyysvelvoitteita, sillä EU:n lainsäädännön mukaisen esteettömien tuotteiden ja palvelujen hankkimista tai rahoittamista koskevan velvoitteen täytäntöönpanoon sovelletaan samoja toiminnallisia esteettömyysvaatimuksia.
It supports initiatives on a global basis to address the quality of bunkers in order to make a breakthrough in the issue of air emissions from ships.
Komitea kannattaa maailmanlaajuisia aloitteita, joiden tavoitteena on puuttua bunkkeriöljyn laatua koskevaan ongelmaan, jotta alusten ilmansaastepäästöjen torjunnassa saataisiin otettua ratkaiseva edistysaskel.
It supports initiatives on a global basis to address the quality of bunkers8 in order to make a breakthrough in the issue of air emissions from ships.
Komitea kannattaa maailmanlaajuisia aloitteita, joiden tavoitteena on puuttua bunkkeriöljyn laatua koskevaan ongelmaan8, jotta alusten ilmansaastepäästöjen torjunnassa saataisiin otettua ratkaiseva edistysaskel.
It supports inter alia projects promoting the integration of young people through sporting activities, prevention of doping in sports, and a school information campaign on ethical values in sport and Olympic ideals.
Se tukee muiden muassa hankkeita, joissa edistetään nuorten sosiaalista osallisuutta urheilutoiminnan avulla, kiellettyjen aineiden vastaista toimintaa urheilussa ja koulujen tiedotuskampanjaa urheilun eettisistä arvoista ja olympialaisten ihanteista.
It supports joint activities between customs and other authorities to reinforce common risk management in non-fiscal areas.
Tulli- ja muiden viranomaisten yhteisiä toimia tuettaisiin, jolloin vahvistettaisiin yhteistä riskienhallintaa muilla kuin verotukseen liittyvillä aloilla.
It supports measures in energy efficiency in public and residential buildings (EUR 13.3 billion) and in enterprises (EUR 3.4 billion, with a focus on SMEs), in the move towards an energy-efficient, low-emissions transport sector (EUR 39.7 billion for sustainable urban mobility and low-carbon transport modes such as rail, seaports and inland waterways).
Sillä tuetaan julkisten rakennusten ja asuinrakennusten (13,3 miljardia euroa) sekä yritysten (3,4 miljardia euroa, painopiste pk-yrityksissä) energiatehokkuuteen tähtääviä toimenpiteitä sekä siirtymistä kohti energiatehokasta ja vähäpäästöistä liikennesektoria (39,7 miljardia euroa kestävään kaupunkiliikenteeseen ja vähähiilisiin liikennemuotoihin, kuten rautatie-, meri- ja sisävesiliikenteeseen).
It supports measures such as the establishment of a pool of inspectors and the emergency transfer of responsibilities to the EASA provided it does not adversely affect the employment terms and conditions of the workers involved.
Komitea kannattaa ehdotettuja toimia, kuten ilmailutarkastajien ryhmittämistä yhteen ja hätätapauksessa toteutettavaa vastuun siirtoa EASAlle, edellyttäen, etteivät ne vaikuta kielteisesti asianomaisten työntekijöiden työehtoihin ja -oloihin.
It supports measures to put an end to the illegal cartels that undermine development – especially that of SMEs (which create jobs) – and have an impact on employment and prices.
Se kannattaa toimia kehitystä – etenkin työpaikkoja luovien pk-yritysten kehitystä – haittaavien ja työllisyyteen ja hintoihin vaikuttavien laittomien sopimusten lopettamiseksi.
It supports Member States by providing a framework for the development of targeted and comprehensive policies against early school leaving.
Sillä tuetaan jäsenvaltioita luomalla puitteet koulunkäynnin keskeyttämisen vähentämiseen tähtäävien kohdennettujen ja kokonaisvaltaisten toimintastrategioiden kehittämiselle.
It supports Member States in developing consistent and coherent policies against ESL.
Se tukee jäsenvaltioita koulunkäynnin keskeyttämisen ehkäisemiseen tähtäävien yhtenäisten ja kokonaisvaltaisten toimintastrategioiden kehittämisessä.
It supports optimal implementation of the SET Plan, which can be achieved through a joint, consistent approach involving the cooperation of energy policy stakeholders, cooperation between States, an efficient internal energy market and the consolidation and better coordination of energy research and innovation programmes.
Komitea kannattaa strategisen energiateknologiasuunnitelman (SET) mahdollisimman tehokasta soveltamista, joka on mahdollista saavuttaa yhteisen, johdonmukaisen lähestymistavan avulla, tekemällä yhteistyötä asianomaisten energiapolitiikka-alan toimijoiden kesken ja jäsenvaltioiden välillä, varmistamalla asianmukaisesti toimivat energian sisämarkkinat sekä vakiinnuttamalla ja koordinoimalla aiempaa tehokkaammin energia-alan tutkimus- ja innovointiohjelmia.
It supports policy development within Member States and learning from good practice in order to help Member States to create comprehensive strategies to reduce in a sustainable way early school leaving and the number of low skilled adults.
Suosituksella tuetaan politiikan kehittämistä jäsenvaltioiden sisällä ja oppimista hyvistä toimintatavoista, ja näin pyritään auttamaan jäsenvaltioita luomaan kokonaisvaltaisia strategioita, joilla koulunkäynnin keskeyttäjien ja matalan osaamistason työntekijöiden määrää vähennetään kestävällä tavalla.
It supports progress towards fulfilment of the necessary conditions, including those of the Stabilisation and Association Process.
Ne tukevat edistymistä asetettujen ehtojen, myös vakautus- ja assosiaatioprosessin edellytysten, täyttämisessä.
It supports progress towards fulfilment of the necessary conditions, including those of the Stabilisation and Association Process.
Se tukee edistymistä asetettujen ehtojen, myös vakautus- ja assosiaatioprosessin edellytysten, täyttämisessä.
It supports public services such as security and safety services, including civil protection, and scientific activities, such as meteorology, Earth observation, radio astronomy and space research.
Taajuuksia tarvitaan julkisiin palveluihin, kuten yleiseen turvallisuuteen liittyviin palveluihin, väestönsuojelu mukaan luettuna, sekä tieteelliseen toimintaan, kuten meteorologiaan, kaukokartoitukseen, radioastronomiaan ja avaruustutkimukseen.
It supports revising the current Agreement in order to broaden its scope.
Komitea kannattaa nykyisen sopimuksen tarkistamista ja sen sisällön laajentamista.
It supports sustainable development: the improvement of living standards, quality of life, health and the environment all depend greatly on the advancement of knowledge and its applications to address the challenges faced by society.
Se tukee kestävää kehitystä: elintason, elämänlaadun, terveyden ja ympäristöolojen parantuminen riippuvat paljolti osaamisesta ja sen sovelluksista, joilla vastataan yhteiskuntaa kohtaaviin haasteisiin.
It supports sustainable growth, aiming to reduce energy consumption, increase the use of renewable energies, modernise the transport sector by making it more environmentally friendly and more efficient, and to promote ‘green’ tourism.
Sillä tuetaan kestävää kasvua, ja tavoitteena on vähentää energiankulutusta, lisätä uusiutuvista lähteistä tuotetun energian käyttöä, modernisoida kuljetussektoria ympäristöä säästävämmäksi ja tehokkaammaksi ja edistää ekologista matkailua.
It supports the appeal of Parliament to the national organisations concerned and to their European federations, as well as to the European Commission, to pay closer and more systematic attention to it.
Komitea kannattaa asianomaisille kansallisille organisaatioille ja niiden eurooppalaisille liitoille sekä Euroopan komissiolle osoitettua Euroopan parlamentin kehotusta antaa tälle aiheelle enemmän huomiota ja entistä järjestelmällisellä tavalla.
It supports the appeal of Parliament to the national organisations concerned and to their European federations, as well as to the European Commission, to pay closer and more systematic attention to this issue.
Komitea kannattaa asianomaisille kansallisille organisaatioille ja niiden eurooppalaisille liitoille sekä Euroopan komissiolle osoitettua Euroopan parlamentin kehotusta antaa tälle aiheelle enemmän ja järjestelmällisemmin huomiota.
It supports the approach taken by the Commission communication to provide common criteria that Member States should meet as a minimum requirement when establishing administrative sanctions for the infringement of financial services legislation.
Komitea kannattaa komission tiedonannossaan omaksumaa lähestymistapaa, jolla pyritään takaamaan yhteiset vähimmäisvaatimukset, joita jäsenvaltioiden on noudatettava suunnitellessaan hallinnollisia seuraamuksia finanssipalvelusääntöjen rikkomisen varalta.
It supports the Commission in its efforts to continue to ban public advertising of prescription medicinal products.
Komitea tukee komission ponnisteluja lääkemääräyksen alaisten lääkkeiden maallikoille suunnattua mainostamista koskevan kiellon jatkamiseksi.
It supports the Commission's approach, based on economic costs and losses, as long as this is not used to justify cancelling initiatives which would improve road safety but do not fulfil the condition of ECU 1 million for each life saved.
Komitea kannattaa kuluihin ja taloudellisiin tappioihin perustuvaa komission lähestymistapaa edellyttäen, ettei sen avulla perustella sellaisten liikenneturvallisuutta edistävien toimien eliminoimista, jotka eivät täytä ehtoa miljoonasta ecusta jokaista pelastettua ihmishenkeä kohden.
It supports the Commission's efforts to change sectoral legislation to enable the European System of Financial Supervision (ESFS) to work effectively.
Se tukee komission pyrkimyksiä alakohtaisen lainsäädännön muuttamiseksi, jotta Euroopan finanssivalvojien järjestelmä voisi toimia tehokkaasti.
It supports the Commission's efforts to propose measures for protecting policyholders within the EU.
Komitea kannattaa komission pyrkimyksiä ehdottaa EU:ssa toimia vakuutuksenottajien suojaamiseksi.
It supports the Commission's efforts to strengthen solidarity-financed social infrastructure and civil society, and to focus further on the interests of society as a whole.
Komitea tukee komissiota yhteisvastuullisesti rahoitetun sosiaalisen infrastruktuurin, kansalaisyhteiskunnan ja yleisen edun mukaisen suuntautumisen vahvistamiseksi Euroopassa.
It supports the Commission's efforts to strengthen solidarity-financed social infrastructure and civil society, and to focus on the interests of European society as a whole.
Komitea tukee komissiota yhteisvastuullisesti rahoitetun sosiaalisen infrastruktuurin, kansalaisyhteiskunnan ja yleisen edun mukaisen suuntautumisen vahvistamiseksi Euroopassa.
It supports the Commission's initiative of putting together a legislative package on the subject insofar as it fully implements a number of key measures.
Komitea kannattaakin komission aloitetta asianomaisesta lainsäädäntöpaketista, sikäli kun kaikki tarvittavat toimenpiteet toteutetaan täysimääräisesti.
It supports the Commission's intention to provide for a European Directive with a high level of protection in the form of a minimal harmonisation, so that national systems can also provide for further protection.
Se tukee komission aikomusta laatia EU:n direktiivi, jossa säädetään korkeasta suojasta yhdenmukaistamisen vähimmäistason muodossa, jotta kansallisissa järjestelmissä voidaan määrätä myös laajemmasta suojasta.