natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The annual meetings also agreed on a work-plan for 2003 with a view to adopting the necessary amendments to the programmes and programme complements in response to the verification exercise mentioned above and to discussing and preparing the mid-term review, in particular by redirecting the activities of the CSF’s sectoral working groups.
Vuosittaisissa tapaamisissa saatiin niin ikään lyötyä lukkoon vuoden 2003 työohjelma, ja näin ohjelmiin ja ohjelma-asiakirjojen täydennyksiin voidaan tehdä tarvittavat mukautukset edellä mainitun tarkastusohjelman tulosten mukaisesti sekä aloittaa väliarviointiin liittyvät keskustelut ja valmistelut muun muassa uudistamalla alakohtaisten työryhmien toiminnan painopisteitä YTK:n tasolla.
The annual meetings between programme managers and the Commission allow scope for regular assessment of the need for adjustments to improve the monitoring and management of programmes.
Ohjelman johtajien ja komission väliset vuosittaiset kokoukset tarjoavat tilaisuuden arvioida säännöllisesti tarvetta muutoksiin, jotta ohjelmien valvontaa ja hallintoa voitaisiin parantaa.
The annual meetings between the Commission and the managing authorities were held in January 2002 on the basis of the programme complements, the annual reports on implementation for 2000 and other available information.
Komission ja hallintoviranomaisten väliset vuotuiset kokoukset pidettiin tammikuussa 2002, ja niissä tarkasteltiin ohjelma-asiakirjojen täydennyksiä, täytäntöönpanokertomuksia vuodelta 2000 sekä muita käytettävissä olleita tietoja.
The annual meetings discussed the need for a timetable of the Monitoring Committee and annual meetings and the activities of the technical groups, in an attempt to coordinate the dates of meetings for Objectives 2 and 3.
Vuosittaisissa tapaamisissa keskusteltiin tarpeesta lyödä lukkoon kokousajat seurantakomiteoille, vuosittaisille tapaamisille ja teknisille ryhmille, jotta voitaisiin sovittaa yhteen tavoitteita 2 ja 3 käsitteleviä kokouksien päivämäärät.
The annual meetings for the other Objective 1 programmes were held in January 2003.
Muiden tavoitetta 1 koskevien toimenpideohjelmien vuosittaiset tapaamiset pidettiin tammikuussa 2003.
The annual meetings for this period took place in January 2003.
Tätä ajanjaksoa käsittelevät vuosittaiset tapaamiset pidettiin tammikuussa 2003.
The annual meetings of the UN Informal Consultative Processes on the Law of the Sea have become influential in shaping the agenda for maritime affairs.
Kansainvälistä merioikeutta koskevissa Yhdistyneiden Kansakuntien epävirallisen kuulemisprosessin vuosikokouksissa on merkittävästi vaikutettu meriasioiden alalla käsiteltäviin asioihin.
The annual monitoring exercise carried out to examine the number of pending cases under the EU Arbitration Convention revealed that the number of long-outstanding transfer pricing double tax cases has decreased.
Välimiesmenettely-yleissopimuksen keskeneräisten asioiden lukumäärää tarkasteltaessa vuotuinen seuranta osoitti, että pitkään ratkaisematta olleiden, kaksinkertaista verotusta koskevien siirtohinnoittelutapausten lukumäärä on pienentynyt.
The annual MV charge should discriminate between types of vehicles according to their environmental impact and infrastructure charge.
Vuotuisen moottoriajoneuvomaksun suuruudessa tulisi huomioida ajoneuvotyypin kuormittavuus ympäristön ja infrastruktuurin kannalta.
The annual national reports will be necessary to ensure that any progress made is correctly followed up at European level and to assist the Commission and the Council in drawing up their annual Joint Social Protection Report, which is therefore a key instrument in the new process.
Niiden perusteella voidaan laatia komission ja neuvoston vuotuinen yhteinen kertomus sosiaalisesta suojelusta, joka on näin ollen uuden prosessin keskeinen väline.
The annual net benefits are estimated to be:
Vuotuisten nettohyötyjen arvioidaan olevan seuraavanlaiset:
The annual net budgetary effect of the reform is limited (a saving of €14 million in 2013).
Talousarvioon vuosittain kohdistuva nettovaikutus on rajallinen (14 miljoonaa euroa säästöä vuonna 2013).
The annual net salary of a staff member is intended to be equivalent to the annual net salary of an EC temporary agent of the same grade and step.
Yhteisyrityksen työntekijän vuotuisen nettopalkan on tarkoitus olla saman suuruinen kuin EY:n väliaikaisen toimihenkilön vuotuinen nettopalkka saman palkkaluokan samalla tasolla.
The annual nominal budget deficit has increased by 3 percentage points of GDP since 200011 to a deficit of –2.8 per cent of GDP in 2003.
Julkisen talouden vuotuinen nimellinen rahoitusasema on heikentynyt vuodesta 200011 lähtien 3 prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen 2,8 prosentin verran alijäämäiseksi suhteessa BKT:hen vuonna 2003.
the annual nominal catches, expressed in tonnes live weight equivalent of the landings, of each of the species listed in Annex I in each of the statistical fishing regions of the Northwest Atlantic listed in Annex II and defined in Annex III ;
liitteessä I lueteltujen lajien vuotuiset nimellissaaliit, aluksesta puretun saaliin elopainona ilmaistuna, niillä Luoteis-Atlantin tilastollisilla kalastusalueilla, jotka luetellaan liitteessä II ja määritellään liitteessä III;
The annual notification of test results in paragraph 4 has been replaced with notification whenever there is a change in the composition of the tobacco product to reflect amendment 24.
Artiklan 4 kohdassa alunperin säädetty tulosten vuosittainen ilmoittaminen on korvattu tarkistuksen 24 mukaisesti aina tupakkatuotteen koostumuksen yhteydessä tapahtuvalla ilmoittamisella.
the annual notifications referred to in Article 214(2)(c) and Article 223(3)(d) respectively shall be made by 1 March each year.
214 artiklan 2 kohdan c alakohdassa ja 223 artiklan 3 kohdan d alakohdassa tarkoitetut vuotuiset tiedonannot on tehtävä vuosittain 1 päivään maaliskuuta mennessä.
The annual number may vary, subject to a maximum of six every two years and the principle of budget neutrality.';
Tämä lukumäärä voi vaihdella vuosittain siten, että kahden vuoden enimmäismäärä ei saa ylittää kuutta ja että noudatetaan talousarviovaikutusten välttämisen periaatetta.”;
The annual number of meetings is estimated at four.
Vuotuinen kokousmäärä on arvioitu neljäksi.
The annual objectives and priorities were therefore mainly inspired by the legislative proposals and studies launched by the Commission.
Vuotuiset tavoitteet ja painopistealueet onkin määritelty lähinnä komission esittämien lainsäädäntöehdotusten ja tutkimusten mukaan.
The annual operating budget for enforcement is estimated to be around 23 million Euro for the European Union.
Euroopan unionin liikennevalvonnan vuosittaisen toimintabudjetin arvioidaan olevan noin 23 miljoonaa euroa.
The annual operating costs for removing detergent phosphates from waste water have been estimated to be 10 million to 693 million €7.
Pesuaineiden sisältämien fosfaattien poistaminen jätevedestä aiheuttaa vuosittain arviolta 10–693 miljoonan euron toimintakustannukset.7
the annual or consolidated accounts of a company established outside the Community whose securities are admitted to trading on a regulated market of that Member State within the meaning of point 13 of Article 1 of Directive 93/22/EEC ;
sellaisen yrityksen tilinpäätöksestä tai konsolidoidusta tilinpäätöksestä, joka on sijoittautunut yhteisön ulkopuolelle ja jonka arvopaperit on otettu kyseisessä jäsenvaltiossa kaupankäynnin kohteeksi neuvoston direktiivin 93/22/ETY 1 artiklan 13 kohdassa tarkoitetuilla säännellyillä markkinoilla;
The annual overall efficiency of boilers is improved by the correct matching of the boiler to the heating installation (radiator system), by reducing stand-by losses, by the use of control devices and by the correct sizing of the boiler for the building and climate.
Lämmityskattiloiden yleinen vuosittainen tehokkuus on parannettavissa valitsemalla lämmitysjärjestelmään (lämpöpatterijärjestelmään) sopiva lämmityskattila, vähentämällä lepovirtakulutusta, käyttämällä valvontalaitteita ja valitsemalla rakennuksen ja ilmaston kannalta oikeankokoinen lämmityskattila.
The annual pattern of the end-of-year negotiations to set the TACs for the year ahead has been a dominant feature of resource conservation policy under the CFP.
Yhteisessä kalastuspolitiikassa on kalavarojen säilyttämispolitiikkaa harjoitettu vuosirytmin mukaisesti siten, että seuraavan vuoden TACit neuvotellaan edellisen vuoden lopussa.
The annual payment will be introduced in two steps, one payable in 2005/06 and 2006/07 and one payable as from 2007/08.
Vuotuinen tuki otetaan käyttöön kahdessa vaiheessa siten, että yhtä tukea maksetaan markkinointivuosina 2005/2006 ja 2006/007 ja toista tukea maksetaan markkinointivuodesta 2007/2008 alkaen.
the annual per capita investment in promoting and teaching foreign language learning and linguistic diversity, and in training teachers of a foreign language; and
vieraiden kielten opetukseen sekä sen ja kielellisen monimuotoisuuden edistämiseen samoin kuin kieltenopettajien koulutukseen vuosittain tehtävät investoinnit henkeä kohti
The annual percentage may vary from 4 % to 6 %, subject to a maximum of 5 % over two years and the principle of budget neutrality.';
Tämä prosenttiluku voi vaihdella vuosittain 4 prosentista 6 prosenttiin siten, että kahden vuoden kokonaismäärä ei saa ylittää 5 prosenttia ja että noudatetaan talousarviovaikutusten välttämisen periaatetta.”;
The annual percentage may vary from 8% to 12%, subject to a total of 20% over two years and the principle of budget neutrality.
Tämä prosenttiluku voi vaihdella vuosittain 8 prosentista 12 prosenttiin siten, että kahden vuoden kokonaismäärä ei saa ylittää 20 prosenttia ja että talousarvion tasapainoa noudatetaan.
The annual percentage may vary, subject to an average of 20% over five years and the principle of budget neutrality.
Tämä prosenttiluku voi vaihdella vuosittain siten, että viiden vuoden keskiarvo ei saa ylittää 20 prosenttia ja että talousarvion tasapainoa noudatetaan.
the annual percentage rate of charge and the total cost of credit, by means of a representative example.
todellinen vuosikorko ja luoton kokonaiskustannukset havainnollisen esimerkin avulla esitettynä.
the annual percentage rate of charge and the total cost of the credit to the consumer, calculated at the time the credit agreement is concluded; all the financial data and assumptions used for calculating that rate shall be mentioned;
todellinen vuosikorko ja kuluttajalle aiheutuvat kokonaisluottokustannukset laskettuina luottosopimuksen solmimishetkellä; kaikki kyseisen koron laskemisessa käytetyt rahoitustiedot ja oletukset on mainittava,
The annual percentage rate of charge and the total lending rate shall be calculated on the basis of the total commitment subscribed to by the consumer.
Todellinen vuosikorko ja kokonaiskorko luotonantajalla on laskettava kaikkien kuluttajan tekemien sitoumusten perusteella.
the annual percentage rate of charge and the total lending rateand the total cost of the credit to the consumer, by means of a representative example mentioning all the financial data and assumptions used for calculating theis said rates;
todellinen vuosikorko ja kokonaiskorko luotonantajalla kuluttajalle aiheutuvat kokonaisluottokustannukset havainnollisen esimerkin avulla esitettynä mainiten kaikki kyseisen koron laskemisessa käytetyt rahoitustiedot ja oletukset,
the annual percentage rate of charge by means of a representative example mentioning all the financial data and assumptions used for calculating that rate;
todellinen vuosikorko havainnollisen esimerkin avulla esitettynä mainiten kaikki kyseisen koron laskemisessa käytetyt rahoitustiedot ja oletukset,
the annual percentage rate of charge by means of a representative example mentioning all the financial data and assumptions used for calculating the said rate,
todellinen vuosikorko havainnollisen esimerkin avulla esitettynä mainiten kaikki kyseisen koron laskemisessa käytetyt rahoitustiedot ja oletukset,
The annual percentage rate of charge is in fact an instrument of comparison allowing the consumer to gauge and compare the impact on his budget, in time and space, of commitments resulting from the conclusion of a credit agreement.
Todellinen vuosikorko on itse asiassa vertailuväline, jonka avulla kuluttaja voi -aikaan ja paikkaan suhteutettuna -mitata ja vertailla luottosopimuksen tekemisestä aiheutuvien sitoumusten vaikutusta talousarvioonsa.
The annual percentage rate of charge is in fact an instrument of comparison allowing the consumer to gauge and compare the impact on his budget, in time and space, of commitments resulting from the conclusion of a credit agreement.
Todellinen vuosikorko on itse asiassa vertailuväline, jonka avulla kuluttaja voi – aikaan ja paikkaan suhteutettuna – mitata ja vertailla luottosopimuksen tekemisestä aiheutuvien sitoumusten vaikutusta talousarvioonsa.
The annual percentage rate of charge will make it possible to pinpoint the true "weight" of the method used to calculate this borrowing rate.
Todellisen vuosikoron avulla voidaan ilmoittaa luoton koron laskemiseen käytetyn menetelmän todellinen vaikutus.
the annual percentage rate of charge, by means of a representative example mentioning all the financial data and assumptions used for calculating the said rate,
todellinen vuosikorko havainnollisen esimerkin avulla esitettynä mainiten kaikki kyseisen koron laskemisessa käytetyt rahoitustiedot ja oletukset,
The annual percentage rate of charge, equating, on an annual basis, to the present value of all commitments (drawdowns, repayments and charges), future or existing, agreed by the creditor and the consumer, shall be calculated in accordance with the mathematical formula set out in Annex I.
Todellinen vuosikorko, joka on luotonantajan ja kuluttajan sopimien tulevien tai nykyisten sitoumusten (luoton nostojen, takaisinmaksujen ja kaikkien luotosta perittävien maksujen) nykyarvon vastine vuositasolla, lasketaan liitteessä I esitetyn matemaattisen kaavan mukaisesti.
The annual percentage rate of charge, which equates, on an annual basis, the present value of all commitments (drawdowns, repayments and charges), future or existing, agreed by the creditor and the borrower, shall be calculated in accordance with the mathematical formula set out in Annex I.
Todellinen vuosikorko, joka on luotonantajan ja kuluttajan keskenään sopimien nykyisten tai tulevien sitoumusten (luoton nostojen, lyhennysten ja maksujen) nykyarvon vastine vuositasolla, lasketaan liitteessä I olevan matemaattisen kaavan avulla.
The annual percentage rate of charge, which equates, on an annual basis, to the present value of all commitments (drawdowns, repayments and charges), future or existing, agreed by the creditor and the consumer borrower, shall be calculated in accordance with the mathematical formula set out in the Annex I.
Todellinen vuosikorko, joka on luotonantajan ja kuluttajan luotonsaajan keskenään sopimien tulevien tai nykyisten sitoumusten (luoton nostojen, lyhennysten ja maksujen) nykyarvon vastine vuositasolla, lasketaan liitteessä I olevan matemaattisen kaavan avulla.
the annual percentage rate of charge;
todellinen vuosikorko,
the annual percentage rate of charge;
todellinen vuosikorko;
The annual Physical Inventory and the Material Balance presented by BNFL were accepted.
Toiminnanharjoittaja BNFL:n esittämä vuotuinen varastonmääritys ja materiaalitase hyväksyttiin.
The annual Physical Inventory Verification (PIV) of the plant was conducted in July with satisfactory results.
Laitoksen vuotuinen varastonmäärityksen todennus (PIV) tehtiin heinäkuussa, ja tulokset olivat tyydyttäviä.
The annual Physical Inventory Verification at CERCA, HEU Fabrication plant in Romans (France) is still unsatisfactory, as the operator could not provide a computer-readable list of inventory items.
Romansissa (Ranskassa) sijaitsevan CERCAn HEU-polttoaineen valmistuslaitoksen vuosittaista varastonmäärityksen todentamista ei vieläkään ole saatu tyydyttävästi päätökseen, koska toiminnanharjoittaja ei voinut toimittaa tietokoneella luettavassa muodossa olevaa varastoluetteloa.
The annual physical inventory verification at the CERCA HEU Fabrication plant in Romans-sur-Isère (France) was carried out in November and was globally satisfactory.
CERCAn Romans-sur-Isèressä (Ranskassa) sijaitsevan HEU-polttoaineen valmistuslaitoksen vuosittainen varastonmäärityksen todennus tehtiin marraskuussa, ja tulokset olivat yleisesti ottaen tyydyttäviä.
The annual Physical Inventory Verification of the plant was conducted by ESO inspectors in July, with satisfactory results.
Ydinmateriaalivalvontatoimiston tarkastajat todensivat laitoksen varastonmäärityksen heinäkuussa tyydyttävin tuloksin.
The annual Physical Inventory Verification showed that the Material Unaccounted For (MUF) values for all nuclear materials to lie within internationally accepted limits.
Vuotuinen varastonmäärityksen todennus osoitti, että kaikkien ydinmateriaalien kirjaamattoman materiaalin (MUF) arvot jäivät kansainvälisesti hyväksyttyjen raja-arvojen alle.
the annual plan of work for the implementation of the pProgramme, setting out:
ohjelman täytäntöönpanoa koskeva vuotuinen työsuunnitelma, jossa esitetään:
the annual plan of work for the implementation of the Programme's actions.
ohjelman toimien toteuttamista koskeva vuosittainen toimintasuunnitelma.
the annual plan of work for the implementation of the programme, setting out priorities and actions to be undertaken, indicating the allocation of resources;
vuotuinen työohjelma, jossa määritetään toiminnan painopistealueet ja toteutettavat toimet sekä esitetään määrärahojen jakautuminen
the annual plan of work for the implementation of the programme, setting out:
ohjelman täytäntöönpanoa koskeva vuotuinen työsuunnitelma, jossa esitetään seuraavat seikat:
the annual plan of work, including priorities, and the selection criteria and procedures;
vuosittainen toimintasuunnitelma, siihen liittyvät painopisteet sekä valintaperusteet ja -menettelyt;
the annual plan of work, including priorities, and the selection criteria and procedures;
vuosittainen työohjelma, siihen liittyvät painopisteet sekä valintakriteerit ja ‑menettelyt
The annual plan should also indicate overall geographical priorities for resettlement.
Vuotuisessa suunnitelmassa olisi ilmoitettava myös uudelleensijoittamisen yleiset maantieteelliset painopisteet.
the annual planning, execution and evaluation cycle and related decision making, and
vuosittaiseen suunnittelu-, toteutus- ja arviointisykliin sekä tähän liittyvään päätöksentekoon ja
the annual planning, execution and evaluation cycle and related decision making, and
vuosittaiseen suunnittelu-, toteutus-ja arviointisykliin sekä tähän liittyvään päätöksentekoon ja
The annual planning, implementation, monitoring cycle and the evaluation of activities are considered generally suitable; however, it is recommended that multiannual planning be developed to set strategic long-term policy objectives alongside annual funding priorities.
Vuotuista suunnittelu-, täytäntöönpano- ja seurantakierrosta sekä toiminnan arviointia pidetään yleisesti soveltuvina; suositellaan kuitenkin, että monivuotista suunnittelua kehitetään, jotta voidaan asettaa strategisia pitkän aikavälin poliittisia tavoitteita vuotuisten rahoitusprioriteettien rinnalle.
The annual plans should eventually be embedded in an overall framework of longer-term priorities agreed with Member States;
Vuotuiset suunnitelmat pitäisi lopuksi sisällyttää jäsenvaltioiden kanssa sovittujen pitkän aikavälin ensisijaisten toimintakohteiden yleiseen kehykseen.
The Annual Policy Strategy 2006 will therefore clearly reflect the priorities underlying the Partnership for European Renewal put forward in the 5 years strategic objectives: putting Europe back on the track of prosperity; reinforce our commitment towards solidarity; strengthen citizen’s security and finally project and promote these priorities outside our borders through a stronger voice in the world.
Vuotta 2006 koskevassa toimintastrategiassa on siis selkeästi otettu huomioon viisivuotistavoitteissa ehdotetun Euroopan uudistamista koskevan kumppanuuden mukaiset ensisijaiset tavoitteet, joilla pyritään saavuttamaan hyvinvointi Euroopassa, lujittamaan sitoumustamme solidaarisuuteen, parantamaan kansalaisten turvallisuutta sekä suunnittelemaan ja edistämään näitä ensisijaisia tavoitteita rajojemme ulkopuolella kasvattamalla unionin painoarvoa kansainvälisillä foorumeilla.
The Annual Policy Strategy provides the framework for the preliminary draft budget and operational programming by the Commission’s services in the form of annual management plans.
Suunnitelmat antavat komission poliittisille linjanvedoille ilmiasun yksiköiden sisäisessä suunnittelussa toimintana, tavoitteina ja tulosodotuksina.
The Annual Policy Strategy provides the opportunity to look ahead.
Vuosittainen toimintastrategia tarjoaa mahdollisuuden katsoa eteenpäin.
The Annual Policy Strategy should outline the delivery of the 5 year strategy in 2006.
Vuotuisessa toimintastrategiassa olisi mainittava, kuinka viisivuotistavoitteiden suhteen on edetty vuonna 2006.
The Annual Policy Strategy will be translated into specific policy objectives and operational activities (DG mission statements and work programmes) and human, financial and administrative resources assigned to these activities.
Vuosistrategian perusteella määritellään eri politiikkojen tavoitteet ja operatiiviset toimet (pääosastojen toiminta-ajatukset ja työohjelmat) ja näihin toimiin tarvittavat henkilöstö- ja hallintoresurssit ja rahoitus.
The Annual Policy Strategy, the structured dialogue with the other institutions and the resultant stocktaking document provide the foundations on which this Work Programme is built.
Vuotuinen toimintastrategia, muiden toimielinten kanssa käyty jäsennetty vuoropuhelu sekä sen tuloksena saatu tilannekatsaus loivat tämän työohjelman perustan.
The annual priorities need to be set in a context of a renewed long-term economic strategy.
Vuotuiset painopisteet on asetettava uudistetun pitkän aikavälin talousstrategian yhteydessä.
The annual programme budget in 2002 and 2003 amounts to 2.8 million HRK (€380,000), while additional financial means are devoted to legal and institutional work in this area.
Vuosiohjelmien 2002 ja 2003 talousarvio on 2,8 miljoonaa kunaa (380 000 euroa), mutta lainsäädännölliseen ja hallinnolliseen toimintaan on kuitenkin kohdistettu lisävaroja.
The annual programme covers three sectors: democracy and governance; rule of law and fundamental rights; competitiveness and innovation, for a total amount of EUR 52.7 million.
Vuosittainen toimintaohjelma kattaa kolme alaa – demokratian ja hallintotavan, oikeusvaltioperiaatteen ja perusoikeudet sekä kilpailukyvyn ja innovoinnin – ja sen kokonaismäärärahat ovat 52,7 miljoonaa euroa.
The annual programme defines the criteria which shall apply to the grant of financial aid to other projects of common interest not included in the TEN-T multi-annual programme.
Vuosiohjelmassa määritetään perusteet, joita sovelletaan rahoitustuen myöntämiseen niille yhteistä etua koskeville hankkeille, jotka eivät sisälly monivuotiseen ohjelmointiin.
The annual programme for the EIDHR will retain the budgetary flexibility to respond to such needs.
EIDHR:n vuosiohjelmassa säilytetään varainhoidollinen joustavuus, jotta näihin tarpeisiin voidaan vastata.
The annual programme may be adapted, if necessary, in accordance with paragraphs 2 and 3.
Vuosiohjelmaa voidaan tarvittaessa mukauttaa 2 ja 3 kohdan mukaisesti.
The annual programme of activities shall include the preparation by each National Contact Point of other studies covering specific migration and asylum-related issues necessary for the support of policy- and decision-making.
Vuotuisessa työohjelmassa on mainittava, että kukin kansallinen yhteyspiste laatii muita selvityksiä maahanmuutto- ja turvapaikka-asioita koskevista erityiskysymyksistä politiikan suunnittelun ja päätöksenteon tueksi.