natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One specific PAH, benzo(a)pyrene (BaP, CAS number 50-32-8) is classified in the framework of Directive 67/548/EEC as being carcinogenic, mutagenic and reprotoxic Category 2, and is proposed here as a qualitative and quantitative marker for the presence of other PAHs.
Yksi PAH-yhdisteistä, bentso(a)pyreeni (BaP, CAS-numero 50-32-8), on luokiteltu direktiivissä 67/548/ETY ryhmään 2 kuuluvaksi karsinogeeniseksi, mutageeniseksi ja lisääntymistoksiseksi aineeksi.
One specific site which is geographically situated on the territory of at least two different Member States.
yksi kohde, joka sijaitsee maantieteellisesti vähintään kahden eri jäsenvaltion alueella.
One specific task of the network of Europass National Agencies will be to provide the Commission with opinions on the inclusion of further documents in the Europass portfolio.
Yhtenä Europass-toimistojen verkon erityisenä tehtävänä on kertoa komissiolle kantansa uusien asiakirjojen sisällyttämisestä Europass-kansioon.
One specific tool is the use of reverse electronic auctions, which will presumably also be run on the basis of experience in the private sector.
Yhtenä erityisvälineenä voidaan käyttää laskevin hinnoin tapahtuvaa sähköistä huutokauppamenettelyä.
One staff will be required to manage the monitoring team.
Yksi henkilö tarvitaan huolehtimaan seurantaryhmän hallinnointitehtävistä.
One state coordinates the issue and acts as a paying agent.
Liikkeeseenlaskua koordinoi ja maksajavirastona toimii yksi osavaltio.
one steel ladder leading to a door from which access is provided to the embarkation deck and additionally, in the lower part of the space and in a position well separated from the ladder referred to, a steel door capable of being operated from each side and which provides access to a safe escape route from the lower part of the space to the embarkation deck.
yhdet terästikkaat, jotka johtavat sellaiselle ovelle, josta päästään pelastusvene- ja pelastuslauttakannelle, ja lisäksi tilan alaosassa, mainituista tikkaista selvästi erossa olevassa kohdassa, on oltava teräsovi, jota voidaan käyttää molemmilta puolilta ja josta pääsee turvallista poistumisreittiä pitkin tilan alaosasta pelastusvene- ja pelastuslautta­kannelle.
One step in this direction is the forum agreed by G-8 in Japan in July 2008.
Yksi askel tähän suuntaa on Japanissa heinäkuussa 2008 pidetyssä G8-maiden kokouksessa sovitun foorumin perustaminen.
One step in this direction is the forum agreed by G-8 in Japan in July 2008.
Yksi askel tähän suuntaan on Japanissa heinäkuussa 2008 pidetyssä G8-maiden kokouksessa sovitun foorumin perustaminen.
One Stop Security
Yhden turvatarkastuksen periaate
One stop security as originally proposed by the Commission should be introduced for those passing through European airports.
Komission alun perin ehdottamaa "keskitetyn turvaamisen" -periaatetta (one stop security) olisi alettava soveltaa Euroopan lentoasemien kautta kulkeviin matkustajiin.
One stop visibility through common annual work programmes - important for sector - and common committee - important for Member States
luodaan yhteiset vuotuiset työohjelmat (tärkeää aloille) ja yhteinen komitea (tärkeää jäsenvaltioille).
One strand is the promotion of collective licensing schemes for works still protected by copyright but no longer commercially available (works that are "out-of-commerce").
Ensimmäiseen osaan kuuluu sellaisten teosten yhteislisensointijärjestelmien edistäminen, jotka on edelleen suojattu tekijänoikeudella mutta jotka eivät ole kaupallisesti saatavilla.
One strategic issue to be taken into account in promoting cooperative and inter-cooperative consumption and production models is the provision of institutional mechanisms and instruments enabling the model to be established in a manner that can compete with the conventional value chain.
Osuustoiminnallisia ja osuuskuntien välisiä kulutus- ja tuotantomalleja edistettäessä on otettava huomioon, että on strategisesti tärkeää ottaa käyttöön välineitä ja virallisia mekanismeja, jotta malli voi menestyä kilpailussa perinteisen arvoketjun kanssa.
One strategic priority of this programme should have been to provide back-up for the other programmes with a view to promoting the emergence of new professional profiles (the technological mediators for SMEs are one interesting example), thereby lending political consistency to the "human resources" programme and centring it more firmly on job creation.
Ohjelman yhtenä strategisena painopistealueena olisi pitänyt olla muiden ohjelmien täydentäminen tavoitteella, jolla pyritään edistämään uusien ammattien luomista (mielenkiintoisena esimerkkinä ovat muun muassa pk-yritysten teknologia-asiamiehet).
One striking fact is the frequency that certain countries appear again and again amongst the top three Member States, most notably Sweden, Finland and Denmark.
Huomiota herättävä seikka on se tiheys, jolla tietyt maat esiintyvät yhä uudestaan unionin kolmen parhaiten menestyneen jäsenvaltion joukossa, useimmiten Ruotsi, Suomi ja Tanska.
One striking feature of these working methods was the transparency of the proceedings.
Yksi työskentelytapojen merkittävä piirre on avoimuus.
One striking omission, however, is the fact that the Commission does not address the social consequences of the restructuring of enterprises.
Huomiota kiinnittää kuitenkin se, että komissio ei puutu yritysten rakenneuudistusten sosiaalisiin vaikutuksiin.
One strong argument in favour of relying on minimum requirements for wet grip is that there cannot be compromises on road safety.
Märkäpitoa koskevien vähimmäisvaatimusten asettamisen puolesta puhuu se, ettei tieliikenneturvallisuudesta voida tinkiä.
One study estimates that removing the barriers to product availability alone would increase EU consumption by 0.4% and EU GDP by 0.6% over the next ten years (compared to an estimated overall increase in EU consumption by 0.5% and in EU GDP by 0.7%)8.
Eräässä selvityksessä arvioidaan, että pelkästään poistamalla esteet tuotteiden saatavuudelta lisättäisiin EU:n kulutusta 0,4 prosenttia ja EU:n BKT:tä 0,6 prosenttia seuraavien kymmenen vuoden aikana (verrattuna siihen, että kulutus kaikkiaan nousisi EU:ssa 0,5 prosenttia ja EU:n BKT 0,7 prosenttia)8.
One study estimates the potential economic benefits from integrating EU mortgage markets as 0.7% of EU GDP and 0.5% of private consumption over the next ten years5.
Eräässä selvityksessä arvioidaan EU:n kiinnelainamarkkinoiden yhdentymisestä saatavat mahdolliset taloudelliset hyödyt 0,7 prosentiksi EU:n BKT:stä ja 0,5 prosentiksi yksityisestä kulutuksesta seuraavien kymmenen vuoden aikana5.
One study has estimated the potential economic gain from bringing the health of the whole population up to the level of those with higher education to be between 1.2% and 9% of GDP.
Yhdessä tutkimuksessa on arvioitu, että jos koko väestön terveydentila saataisiin nostettua korkeasti koulutettujen tasolle, taloudelle mahdollisesti aiheutuva hyöty olisi suuruudeltaan 1,2–9 prosenttia BKT:stä.
One study of the new car market determined that large price differences persist across countries regardless of whether price differences are measured with or without taxes.
Eräässä uusien autojen markkinatutkimuksessa päädyttiin siihen tulokseen, että maiden välillä on suuria hintaeroja siitä riippumatta, mitataanko eroja verollisin vai verottomin hinnoin.
One study per year is necessary in order to prepare the adoption and/or amendment of the guidelines: per study 250 man/days à 900€ (average rate of experts) = 225.000€
Suuntaviivojen antamisen ja/tai muuttamisen valmistelemiseen tarvitaan yksi selvitys vuodessa: selvitystä kohti 250 henkilötyöpäivää à 900 euroa (asiantuntijoiden keskimääräinen palkkio) = 225 000 euroa
One study21 paints a picture of an American world of work where fundamental protections, such as the right to be paid a minimum wage, the right to be paid for overtime, to have lunch breaks, accident allowances, or the right to request better working conditions, are denied to a significant number of workers.
Eräässä tutkimuksessa kuvataan yhdysvaltalaista työelämää, jossa huomattavalta määrältä työntekijöitä on evätty perustavaa laatua oleva suojelu, kuten oikeus vähimmäispalkkaan, oikeus korvaukseen ylityötunneista, oikeus lounastaukoihin ja tapaturmakorvauksiin sekä oikeus vaatia parempia työoloja.
One study22 paints a picture of an American world of work where fundamental protections, such as the right to be paid a minimum wage, the right to be paid for overtime, to have lunch breaks, accident allowances, or the right to request better working conditions, are denied to a significant number of workers.
Eräässä tutkimuksessa kuvataan yhdysvaltalaista työelämää, jossa huomattavalta määrältä työntekijöitä on evätty perustavaa laatua oleva suojelu, kuten oikeus vähimmäispalkkaan, oikeus korvaukseen ylityötunneista, oikeus lounastaukoihin ja tapaturmakorvauksiin sekä oikeus vaatia parempia työoloja.
One study22 paints a picture of an American world of work where fundamental protections, such as the right to be paid a minimum wage, the right to be paid for overtime, to have lunch breaks, accident allowances, or the right to request better working conditions, are denied to a significant number of workers.
Eräässä tutkimuksessa22 kuvataan yhdysvaltalaista työelämää, jossa huomattavalta määrältä työntekijöitä on evätty perustavaa laatua oleva suojelu, kuten oikeus vähimmäispalkkaan, oikeus korvaukseen ylityötunneista, oikeus lounastaukoihin ja tapaturmakorvauksiin sekä oikeus vaatia parempia työoloja.
One study24 paints a picture of an American world of work where fundamental protections, such as the right to be paid a minimum wage, the right to be paid for overtime, to have lunch breaks, accident allowances, or the right to request better working conditions, are denied to a significant number of workers.
Eräässä tutkimuksessa24 kuvataan yhdysvaltalaista työelämää, jossa huomattavalta määrältä työntekijöitä on evätty perustavaa laatua oleva suojelu, kuten oikeus vähimmäispalkkaan, oikeus korvaukseen ylityötunneista, oikeus lounastaukoihin ja tapaturmakorvauksiin sekä oikeus vaatia parempia työoloja.
One study28 estimates that a 10% increase in ALMP spending per unemployed person reduces by 0.4% the unemployment rate.
Yhdessä tutkimuksessa28 arvioidaan, että 10 prosentin lisäys aktiivisen työvoimapolitiikan menoihin työtöntä kohti vähentää työttömyysastetta 0,4 prosenttiyksiköllä.
One study7 estimates that effective monitoring of biodiversity in the EU area would require some 150,000 – 1.5 million observation plots whereas the present network for monitoring the effects of atmospheric pollution comprises about 7,000 observation plots.
Tehdyssä selvityksessä7 arvioidaan, että EU:n alueella monimuotoisuuden luotettava seuranta vaatisi noin 150 000–1,5 milj.
One sub-group has been dealing with procedural issues and two other sub-groups with substantive issues (one with conglomerate aspects of mergers, and another with the role of efficiencies in merger control analysis).
Yksi alaryhmä on käsitellyt menettelyihin liittyviä asioita ja kaksi muuta alaryhmää aineellisia seikkoja (toinen keskittymiin liittyviä konglomeraattinäkökohtia ja toinen tehokkuusetujen merkitystä yrityskeskittymien valvonnassa).
One subject will be fleet policy, on the basis of reports that will be prepared by the Commission.
Yksi aiheista on oleva laivastopolitiikka, jota käsitellään komission valmistelemien raporttien pohjalta.
One substantial difference concerns "sensitising" substances, as the amendment refers only to "sensitising chemicals", while the Commission in its amended proposal and the common position refer to sensitising in general, covering in this way also micro–organisms .
Yksi olennainen ero koskee ”herkistäviä” aineita: parlamentin tarkistuksessa viitataan vain ”herkistäviin kemikaaleihin”, mutta komission muutetussa ehdotuksessa ja yhteisessä kannassa puhutaan herkistämisestä yleensä, jolloin myös mikro-organismit sisältyvät mukaan.
One success factor is the provision of an individualised, supportive learning environment and a flexible approach tailored to the needs of each young person.
Yksi onnistumistekijä on yksilöllisen, kannustavan oppimisympäristön sekä kunkin nuoren tarpeisiin räätälöidyn joustavan lähestymistavan kehittäminen.
One success is However, the greater transparency in the sharing of benefits price setting has still a long way to go and the cessation of the most outrageously extortionate practices is still far from being a reality.
Esimerkkejä onnistumisista ovat etujen jakautumista koskevan avoimuuden lisääntyminen Hinnoittelun avoimuus sekä kaikkein räikeimpien kiristyskäytäntöjen lakkauttaminen ovat kuitenkin vielä kaukaisia tavoitteita."
One success is the greater transparency in the sharing of benefits and the cessation of the most outrageously extortionate practices.
Esimerkkejä onnistumisista ovat etujen jakautumista koskevan avoimuuden lisääntyminen sekä kaikkein räikeimpien kiristyskäytäntöjen lakkauttaminen.
One succession in ten in the Union already has an international dimension.
Tällä hetkellä joka kymmenenteen EU:ssa käsiteltävään perintöasiaan liittyy kansainvälisiä tekijöitä.
One such action was the August 2002 EU regional conference on conflict prevention in Helsingborg, Sweden.
Yksi tällainen toimi oli elokuussa 2002 Helsingborgissa Ruotsissa pidetty konfliktien torjumista koskeva EU:n alueellinen konferenssi.
One such activity is aquaculture27, which is reported to be a rapidly developing industry with significant environmental impacts.
Yksi mahdollinen toiminta on vesiviljely27, jota pidetään nopeasti kehittyvänä alana, jolla on merkittäviä ympäristövaikutuksia.
One such additional measure should provide for the harmonisation of rules governing netting agreements, i.e. clearing of net amounts between parties, including clearing agreements under which the parties' respective obligations become immediately due  (close-out netting).
Yhtenä lisätoimenpiteenä olisi yhdenmukaistettava normit, joilla säädellään nettoutussopimuksia eli nettosaldoon perustuvia osapuolten välisiä selvityssopimuksia, mukaan luettuina sellaiset selvityssopimukset, joiden perusteella osapuolten velvoitteet erääntyvät välittömästi (close out netting).
One such approach consists in the pursuit of a multilateral competition law framework at the WTO.
Tällaista toimintaa on esimerkiksi monenvälisen kilpailuoikeudellisen puitteiston edistäminen WTO:ssa.
One such approach is cap-and-trade systems.
Eräs mahdollisista lähestymistavoista on päästökatto- ja päästökauppajärjestelmä.
One such approach is crowd funding, in which citizens, and not banks or specialists, invest in SMEs through an online platform, instead of the stock exchange market.
Yksi sellainen on joukkorahoitus, jossa kansalaiset – eivät pankit tai erikoisasiantuntijat – sijoittavat pk-yrityksiin verkkosivuston välityksellä eivätkä pörssissä.
One such area concerns the safety of services for consumers, and, associated with this, the way that a supplier's responsibility for defective services is regulated.
Yksi aloista on kuluttajille tarjottavien palvelujen turvallisuus ja tarve säännellä haitallisten palvelujen tarjoajan vastuuta.
One such area consists of environmental-friendly technologies, in sectors such as energy, transport, housing, agriculture, forestry.
Yksi tällainen ala on ympäristöystävällinen teknologia sellaisilla sektoreilla kuin energia, liikenne, asuminen sekä maa- ja metsätalous.
One such area consists of environmental-friendly technologies, in sectors such as energy, transport, housing, agriculture, forestry.
Yksi tällainen ala on ympäristöystävällinen teknologia sellaisilla sektoreilla kuten energia, liikenne, asuminen sekä maa- ja metsätalous.
One such area is new pan-EU or global services, currently largely unregulated or subject to unclear regulatory frameworks (M2M , OTT and other areas of great importance to the Union, such as roaming or transnational markets).
Näihin aloihin kuuluvat uudet EU:n laajuiset tai maailmanlaajuiset palvelut, jotka ovat tällä hetkellä pitkälti sääntelemättömiä tai epäselvän sääntelyn alaisia (M2M, avoimen internetin kautta tapahtuva jakelu (OTT) sekä muut unionille tärkeät osa-alueet, kuten verkkovierailut tai valtioiden rajat ylittävät markkinat).
One such area is the mobility of workers in Europe.
Yksi tarkasteltavista aloista on työvoiman liikkuvuus Euroopassa.
One such best practice is the holistic implementation approach to e-procurement adopted by Portugal – which merits commendation.
Yksi näistä parhaista käytännöistä on Portugalin omaksuma kokonaisvaltainen lähestymistapa täytäntöönpanoon nähden, ja se ansaitsee kiitoksen.
One such case is Santa Pola (125 000 p.e.), which does not even provide biological treatment.
Yksi viimeksi mainituista on Santa Pola (avl 125 000), joka ei käytä edes biologista käsittelyä.
One such case – among many – is the Arcelor steel group, the result of a merger between Arbed, Aceralia and Usinor; it decided - against a backdrop of structural overcapacity in steel flat production and with a view to improving synergies - progressively to close the Liège steelworks and scale down production in Bremen and Eisenhüttenstadt.
Se päätti – lattatankojen tuotannon rakenteellisen ylikapasiteetin takia ja yhteisvaikutusten parantamiseksi – sulkea vähitellen Liègen sulaton ja supistaa tuotantoa Bremenissä ja Eisenhüttenstadtissa.
One such case – among many – is the Arcelor steel group, the result of a merger between Arbed, Aceralia e Usinor; it decided - against a backdrop of structural overcapacity in steel flat production and with a view to improving synergies - progressively to close the Liège steelworks and scale down production in Bremen and Eisenhüttenstadt.
Se päätti – lattatankojen tuotannon rakenteellisen ylikapasiteetin takia ja yhteisvaikutusten parantamiseksi – sulkea vähitellen Liègen sulaton ja supistaa tuotantoa Bremenissä ja Eisenhüttenstadtissa.
One such category covers transfers in which the aid element is the interest saved by the recipient during the period for which the capital transferred is at his disposal.
Yhteen luokkaan sisältyvät toimenpiteet, joissa tukiosan muodostavat korot, joilta tuensaaja säästyy sinä aikana, jonka siirretty pääoma on sen käytössä.
One such compound, nitrogen trifluoride (NF3), is a component commonly used in making PCs and LCD flat-screen televisions, and is roughly 17,000 times more potent than CO2.
Yksi tällainen yhdiste on henkilökohtaisten tietokoneiden ja televisioiden litteiden nestekidenäyttöjen valmistuksessa yleisesti käytettävä typpitrifluoridi (NF3).
One such condition is that the tasks must be simple not requiring any special skills.
Yksi ehto on, että tehtävien tulee olla yksinkertaisia eikä niiden pidä vaatia erityistaitoja.
One such coordinator could be the university institutions in Gothenburg  itself , which already are establishing themselves as a network coordinator.
Yhtenä koordinoijana voisivat olla Göteborgin yliopistolliset laitokset, jotka jo ovat ottamassa verkostokoordinoijan tehtävän.
One such coordinator could be the university institutions in Gothenburg itself, which already are establishing themselves as a network coordinator.
Yhtenä koordinoijana voisivat olla Göteborgin yliopistolliset laitokset, jotka jo ovat ottamassa verkostokoordinoijan tehtävän.
One such coordinator could be the university institutions in Gothenburg, which already are establishing themselves as a network coordinator.
Yhtenä koordinoijana voisivat olla Göteborgin yliopistolliset laitokset, jotka jo ovat ottamassa verkostokoordinoijan tehtävän.
One such criterion might be the share of farmland per hectare.
Kriteerinä voisi olla peltoalan hehtaarikohtainen osuus.
One such difficulty relates to the fact that there is no common definition of a VC investor.
Yksi ongelma liittyy siihen, että pääomasijoittajalle ei ole yhtä ainoaa määritelmää.
One such example could be children who have been the victim of a sexual offence.
Yksi esimerkki tästä ovat seksuaalirikoksen uhriksi joutuneet lapset.
One such example is the community of Treuenbrietzen in Germany, which established, together with its citizens, its own sun, wind and biogas facilities.
Yksi tällainen esimerkki on saksalainen Treuenbrietzenin kaupunki, joka on yhdessä asukkaidensa kanssa perustanut omat aurinko-, tuuli- ja biokaasuvoimalaitoksensa.
One such example is the launch, by the Commission in January 2012, of Youth Action Teams to help Member States most hit by rising levels of youth unemployment to re-programme EU funds towards this priority.
Tästä ovat esimerkkinä komission tammikuussa 2012 käynnistämät toimintaryhmät, joiden tavoitteena on auttaa nuorisotyöttömyyden kasvusta pahimmin kärsiviä jäsenvaltioita siirtämään rahoitusta tälle painopistealueelle.
One such example is the protection which forests provide against erosion.
Yksi esimerkki tällaisista elintärkeistä hyödyistä on metsien antama suoja eroosiota vastaan.
One such exception could be future fuel consumption in newly produced cars.
Yksi tällainen poikkeus voisi olla tulevaisuudessa valmistettavien uusien autojen polttoaineenkulutus.
One such exception relates to the normal trading activity of financial institutions.
Yksi tällainen poikkeus koskee rahoituslaitosten tavanomaiseen toimintaan kuuluvia arvopaperikauppoja.
One such good practice pursued in some Member States consists in a "priority rule".
Yksi tällainen eräissä jäsenvaltioissa noudatettava hyvä käytäntö perustuu etusijasääntöön.
One such good practice pursued in some Member States consists in a ‘priority rule’.
Yksi tällainen eräissä jäsenvaltioissa noudatettava hyvä käytäntö perustuu etusijasääntöön.
One such high-impact service is electronic public procurement.
Esimerkin vahvan vaikutuksen palvelusta tarjoavat sähköiset julkiset hankinnat.
One such image could centre around responsibility: Europe should become the most responsible region in the world for environment and mankind.
Yksi tällainen aihe voisi keskittyä vastuullisuuteen: Euroopasta olisi tultava maailman parhaiten ympäristöstä ja ihmisestä vastuuta kantava alue.
One such image is of three pillars shoring up sustainable development, each equally warranted and each equal in value, one economic, one social and one environmental.
Yhdessä niistä kuvataan kestävää kehitystä kannattelevia kolmea tasa-arvoista tai yhdenvertaista pilaria, jotka edustavat talous-, sosiaali- ja ympäristöpolitiikkaa.
One such indication in itself is the fact that three or more national notifications were required.
Se, että oli välttämätöntä tehdä ilmoitus vähintään kolmessa valtiossa, on jo sinällään tällainen merkki.
One such indication is the differing infrastructural costs across Member States.
Yksi tällainen merkki on infrastruktuurin toisistaan poikkeavat kustannukset eri jäsenvaltioissa.
One such indicator shall be in the form of data on real per capita emoluments in central government, drawn up in accordance with the national accounts definitions in the European System of Accounts currently in force.
Yksi näistä on julkishallinnon reaalisia kokonaispalkkoja henkeä kohti koskevia tietoja ilmaiseva indikaattori, joka laaditaan kyseessä olevana hetkenä voimassa olevassa EKT:ssa esitettävissä kansantalouden tileissä olevien määritelmien mukaisesti.
One such indicator shall be in the form of data on real per capita emoluments in central government, drawn up in accordance with the national accounts definitions in the European System of Accounts currently in force.
Yksi näistä on keskushallintojen reaalisia kokonaispalkkoja henkeä kohti koskevia tietoja ilmaiseva indikaattori, joka laaditaan kyseessä olevana hetkenä voimassa olevassa EKT:ssa esitettävissä kansantalouden tileissä olevien määritelmien mukaisesti.
One such institution is the brotherhood of Mount Athos, which is a typical historical example of democratic  transnational relations.
Yksi niistä on Athos-vuoren veljeskunta, jota voidaan pitää tyypillisenä historiallisena esimerkkinä demokraattisista rajatylittävistä suhteista kansojen välillä.
One such instrument could be that of back-up/information/exploitation networks.
Yksi tällainen väline ovat tiedotus-, seuranta- ja hyödyntämisverkostot.