natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Research for SMEs: To support small groups of innovative SMEs to solve common or complementary technological problems
Pk-yrityksiä tukeva tutkimus Tutkimus pk-yritysten tueksi: Tarkoituksena on auttaa pieniä innovatiivisten pk-yritysten ryhmiä ratkaisemaan yhteisiä tai toisiinsa liittyviä teknologisia ongelmia.
Research for SMEs: To support small groups of innovative SMEs to solve common or complementary technological problems
Tutkimus pk-yritysten tueksi: Tarkoituksena on auttaa pieniä innovatiivisten pk-yritysten ryhmiä ratkaisemaan yhteisiä tai toisiinsa liittyviä teknologisia ongelmia.
Research for the benefit of SMEs**
Pk-yrityksiä hyödyttävä tutkimus
Research for women
Naisten aseman hyväksi tehty tutkimus
Research foundations are private entities with the aim of enhancing scientific knowledge by funding R&D activities in public-benefit organisations, typically universities and public research centres.
Tutkimussäätiöt ovat yksityisiä yhteisöjä, joiden tavoitteena on lisätä tieteellistä tietoa rahoittamalla yliopistojen ja julkisten tutkimuskeskusten kaltaisten yleishyödyllisten laitosten T&K-toimintaa.
Research Framework Programme
Tutkimuksen puiteohjelma
Research Framework Programmes
Tutkimuspuiteohjelmista
Research from the European Environment Agency has shown that the administrative costs in some Member States for implementing environmental laws are much lower than in others.
Euroopan ympäristökeskuksen tutkimuksista on käynyt ilmi, että ympäristölainsäädännön hallinnointi maksaa joissakin jäsenvaltioissa paljon vähemmän kuin muissa.
Research funded by the Commission for instance suggests that marginal cost charges would demand price increases in the order of 200 per cent on some urban roads in Belgium and cover far more than the total costs of these roads.
Komission rahoittama tutkimus osoittaa esimerkiksi, että rajakustannuksiin perustuva hinnoittelu edellyttäisi noin 200 prosentin hinnankorotuksia joillakin Belgian kaupunkiteillä, jolloin maksut tuottaisivat paljon enemmän kuin kyseisten teiden kokonaiskustannukset ovat.
Research funded under FP717 in the area of computer assisted modelling of physiological and pathological processes is a promising approach to help understanding better the underlying factors of rare diseases, predicting outcomes and possibly finding new treatment solutions.
Tutkimuksen seitsemännestä puiteohjelmasta17 rahoitettu tutkimus fysiologisten ja patologisten prosessien tietokoneavusteisen mallintamisen alalla on lupaava toimintamalli, jonka avulla voidaan paremmin ymmärtää harvinaisten sairauksien taustatekijöitä, tehdä ennusteita ja löytää mahdollisesti uusia hoitoratkaisuja.
Research funding and the execution of research must remain strictly divided activities.
Tutkimusrahoituksen ja itse tutkimustyön on pysyttävä tiukasti erillisinä toimintoina.
Research funding is increasingly allocated on a competitive basis and the balance between institutional and project-based funding of research has a clear rationale.
Tutkimusrahoitusta jaetaan enenevästi kilpailun pohjalta, ja laitos- ja hankekohtaisen tutkimusrahoituksen väliselle tasapainolle on selkeä perustelu.
Research funding should be both increased and consolidated, to keep up with the pace of development and marketing of new applications.
Tutkimusrahoitusta on sekä lisättävä että vakiinnutettava, jotta pysytään kehityksen perässä ja voidaan saattaa markkinoille uusia sovelluksia.
research funding through public/private partnerships.
tutkimusrahoitus julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien avulla.
Research funding under the new Common Strategic Framework could further contribute to closing identified knowledge gaps and supporting policy.
Uusien yhteisten strategiapuitteiden kautta annettava rahoitus voisi edesauttaa heikosti tunnettujen aiheiden tutkimista ja politiikan tukemista.
Research funding – The Horizon 2020 Regulation6: Ethical principles: The following fields of research shall not be financed: […]
Tutkimusrahoitus – Horisontti 2020 -asetus6: Eettiset periaatteet: Rahoitusta ei anneta seuraaville tutkimusaloille: [...]
Research funds should therefore also be earmarked for applied research and provision made for the large-scale involvement of enterprises – and particularly SMEs.
Tutkimusrahoitusta onkin syytä suunnata myös soveltavaan tutkimukseen ja yritysten, varsinkin pk-yritysten, mukaansaamiseen.
Research governance in the regions
Tutkimuksen alueellinen hallinto
Research grants should not only be conditioned upon the quality of a proposal, but also upon the ability of the given applicant to comply with bio-standards as well as possible future security guidelines.
Tutkimusapurahoja myönnettäessä olisi otettava huomioon paitsi ehdotuksen laatu, myös hakijan valmiudet noudattaa bioalalla voimassa olevia standardeja ja tulevaisuudessa mahdollisesti laadittavia turvallisuutta koskevia suuntaviivoja.
Research has already identified a strong positive impact of the euro on product market integration via increased trade and foreign direct investment.
Tutkimusten mukaan euro on jo vaikuttanut erittäin myönteisesti tuotemarkkinoiden integroitumisasteeseen kaupan ja ulkomaisten suorien sijoitusten lisääntymisen myötä.
Research has also focused on technological procedures and on safety issues and the protection of workers, the general public and the environment.
Tutkimuksen aiheena ovat olleet eri tekniikat, turvallisuuskysymykset sekä työntekijöiden, väestön ja ympäristön suojelu.
Research has been a centrepiece of the Lisbon strategy since its launch in 2000.
Tutkimus on ollut yksi Lissabonin strategian painopistealueista siitä lähtien kun strategiaa alettiin toteuttaa vuonna 2000.
Research has been attributed a central role in the framing of the knowledge-based society, and the implementation of a European Research Area, as appropriate, in close co-operation with Member states has been fully endorsed.
Tutkimukselle on annettu keskeinen sija osaamisella rakentuvan yhteiskunnan muotoutumisessa ja tavoite, joka koskee eurooppalaisen tutkimusalueen kehittämistä tarkoituksenmukaisella tavalla kiinteässä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, on hyväksytty täysin.
Research has been undertaken on behalf of the Commission into the costs and benefits of diversity for employers, and the Commission has also sought to recognise the efforts made by some employers in this field in the framework of a company awards scheme.
Komission teettämässä tutkimuksessa selvitetään moninaisuuden työnantajille aiheuttamia kustannuksia ja hyötyjä, ja komissio on myös halunnut yrityksille jaettavilla palkinnoilla tunnustaa joidenkin työnantajien toimet tällä alalla.
Research has clearly shown that the residual freeboard of the ship and the waves height in a particular sea area had a significant effect on the amount of water which may accumulate following collision damage.
Tutkimukset ovat selvästi osoittaneet, että aluksen jäännösvaralaita sekä aaltojen korkeus tietyllä merialueella vaikuttavat merkittävästi siihen vesimäärään, joka alukseen voi kertyä törmäysvaurion jälkeen.
Research has enabled access to spectrum to be opened up on a shared basis while ensuring that primary services are protected.
Tutkimuksen ansiosta taajuuksia on voitu avata yhteiskäyttöön niin, että ensisijaiset käyttötarkoitukset on voitu suojata.
Research has generated valuable insights into the state of the marine environment and its ecosystems but much more will be needed.
Tutkimus on tuottanut arvokasta tietoa meriympäristön tilasta ja sen ekosysteemeistä, mutta paljon uutta tutkimusta tarvitaan edelleen.
Research has indicated that consumers find the information in the principal field of view or ‘front of pack’ is useful when making purchasing decisions.
Tutkimustulosten mukaan pääasiallisessa nähtävissä olevassa kentässä tai ’pakkauksen etupuolella’ olevat tiedot ovat kuluttajien mielestä hyödyllisiä ostopäätöksiä tehtäessä.
Research has indicated that there would be significant benefits if such technologies were introduced as standard on new vehicles.
Tutkimustulokset osoittavat, että tällaisen tekniikan ottaminen uusien ajoneuvojen vakiovarusteeksi toisi mukanaan huomattavia etuja.
Research has more and more of an impact on everyday life.
Tutkimuksella on yhä suurempi vaikutus kansalaisten elämään.
Research has shown that 60% of consumers attempt to buy online across borders but fail because the transaction or shipping is declined by the vendor10.
Tutkimukset ovat osoittaneet, että 60 prosenttia kuluttajista epäonnistuu verkko-ostosten tekemisessä ulkomailta, koska myyjä kieltäytyy myynnistä tai tuotteen lähettämisestä10.
Research has shown that cities and regions often have specific particulate matter.
Tutkimusten mukaan kaupungeilla ja alueilla on usein oma erityinen hiukkastyyppinsä.
Research has shown that exposure to elevated and/or persistent noise levels near and around schools is statistically likely to impair the learning abilities of school children.
Tutkimus on osoittanut, että altistuminen kohonneelle ja/tai jatkuvalle melutasolle koulujen läheisyydessä todennäköisesti heikentää tilastojen mukaan koululaisten oppimiskykyä.
Research has shown that in the euro zone the fiscal disciplines of the Maastricht criteria and the Stability and Growth Pact have had a dampening effect on economic growth compared with the US and the UK2.
Tutkimuksissa on osoitettu, että euroalueella Maastrichtin kriteereihin perustuva budjettikuri ja vakaus- ja kasvusopimus ovat hillinneet talouskasvua Yhdysvaltojen ja Yhdistyneen kuningaskunnan tilanteeseen verrattuna2.
Research has shown that increasing female employment often results in an improvement of working conditions for both genders.
Tutkimusten mukaan naisten osuuden kasvattaminen parantaa usein molempien sukupuolten työoloja.
Research has shown that increasing female employment often results in an improvement of working conditions for both genders.
Tutkimusten mukaan useampien naisten palkkaaminen parantaa usein molempien sukupuolten työoloja.
Research has shown that regular exercise improves mental and physical health and its positive contribution to the learning process is nowadays accepted.
Tutkimukset ovat osoittaneet, että säännöllinen liikunta kohentaa mielenterveyttä ja fyysistä terveyttä, ja sen myönteinen vaikutus oppimisprosessiin tunnustetaan nykyisin yleisesti.
Research has shown that the divergent regulation of unfair ‘commercial practices’ (eg advertising, marketing and other commercial communication) is a significant internal market barrier which inhibits firms from marketing and selling cross-border and contributes to a lack of consumer confidence in purchasing cross-border.
Se estää yrityksiä markkinoimasta ja myymästä tuotteitaan rajojen yli ja heikentää kuluttajien luottamusta rajatylittäviin ostoksiin.
Research has shown that the human body is more sensitive at night to environmental disturbances and also to certain burdensome forms of organisation and that long periods of night work can be detrimental to the health of workers and can endanger their safety and also road safety in general;
Tutkimukset ovat osoittaneet, että ihmisen elimistö on yöllä herkempi ympäristön häiriötekijöille ja myös tietyille raskaille työnorganisointimuodoille ja että pitkät yötyöjaksot voivat olla haitallisia työntekijöiden terveydelle ja vaarantaa sekä heidän turvallisuutensa että yleisen liikenneturvallisuuden.
Research has shown that the use of child restraints can make a substantial contribution to reducing the severity of injury in the event of a crash.
Tutkimukset ovat osoittaneet, että lasten turvajärjestelmien käyttö voi vähentää merkittävästi vakavien vammojen syntymistä törmäyksessä.
Research has shown that they also exhibit significantly higher levels of psychological well-being than the general population.
Tutkimuksissa on todettu, että he voivat henkisesti huomattavasti paremmin kuin väestö keskimäärin.
Research has shown that transport services generate overall economic benefits.
Tutkimukset ovat osoittaneet, että liikenne synnyttää kokonaistaloudellista hyötyä.
Research has shown the importance of working more closely with the media, as the source from which most people receive their information, and, in particular with television.
Tutkimukset ovat osoittaneet useimpien ihmisten tiedonlähteen muodostavien tiedotusvälineiden, erityisesti television, kanssa toteutettavan aiempaa tiiviimmän yhteistyön tärkeyden.
Research has to be a long-term process and rules should be adapted on an ongoing basis to reflect new knowledge and technological developments.
Tutkimusnäkökohtien osalta kyseessä on pitkäjänteinen panostus, ja sääntöjä on jatkuvasti mukautettava uusimman tiedon ja tekniikan kehittymisen perusteella.
Research helps address the challenges and supports policymakers and societies adjust to new trends in migration.
Tutkimus auttaa käsittelemään haasteita ja tukee päätöksentekijöitä ja yhteiskuntia niiden mukautuessa muuttoliikkeen uusiin suuntauksiin.
Research hubs, such as those set up in the chemical and pharmaceutical sector, are a positive approach.
Myönteinen toimintamalli ovat tutkimustoiminnan keskukset, joita on perustettu muun muassa kemian- ja lääkealalle.
Research Icebreaker Aurora Borealis
Tutkimusjäänmurtaja Aurora Borealis
Research in 2020 cannot be imagined without the intensive use of sophisticated e‑Infrastructures, so Europe needs to commit to a renewed strategy to tackle the associated challenges and priorities.
Ei voida kuvitellakaan 2020-luvun tutkimusta ilman pitkälle kehittyneiden e-infrastruktuurien intensiivistä hyödyntämistä, joten Euroopan on sitouduttava uuteen strategiaan tähän liittyvien haasteiden ja painopisteiden vuoksi.
Research in a number of Member States has shown that modern equipment, such as televisions, videos, computers, etc. are difficult to use and their instructions are not models of clarity.
Useissa jäsenvaltioissa tehty tutkimus on osoittanut, että uudenaikaisia laitteita kuten televisiota, videoita ja tietokonetta on vaikea käyttää ja että niiden käyttöohjeet ovat epäselviä.
research in agriculture has been neglected.
Maatalouden tutkimukseen ei ole kiinnitetty huomiota.
research in all industrial sectors into more carbon-efficient processes and development methods, creating a new industrial policy concept
vähemmän hiilidioksidipäästöjä tuottavien prosessien ja kehitysmallien tavoittelu kaikilla teollisuudenaloilla sekä uudenlaisen teollisuuspolitiikan muovaaminen
Research in applied IST in businesses, for e-commerce and e-work, opens new market opportunities and provides substantial productivity gains and improves competitiveness of all industries.
Tietoyhteiskunnan tekniikoiden sovelluksiin yrityksissä, sähköisessä kaupassa, tietotekniikkaa hyödyntävissä työmenetelmissä liittyvä tutkimus avaa uusia markkinamahdollisuuksia, tarjoaa huomattavia tuottavuushyötyjä ja parantaa kaikkien alojen kilpailukykyä.
Research in applied IST in businesses, for e-commerce and e-work, opens new market opportunities and provides substantial productivity gains and improves competitiveness of all industries.
Tutkimus, joka liittyy tietoyhteiskunnan tekniikoiden sovelluksiin yrityksissä, sähköisessä kaupassa ja tietotekniikkaa hyödyntävissä työmenetelmissä, avaa uusia markkinamahdollisuuksia, tarjoaa huomattavia tuottavuushyötyjä ja parantaa kaikkien alojen kilpailukykyä.
Research in areas of high energy use – housing, transport, agriculture, agro-industries, and materials – should also be addressed.
Suunnitelmassa olisi otettava huomioon myös tutkimus, joka koskee runsaasti energiaa kuluttavia aloja, kuten asumista, liikennettä, maataloutta, maatalouteen perustuvaa teollisuutta ja materiaaliteollisuutta.
Research in developments specific to transport will include manufacturing, construction, operations, maintenance, repair, inspection, recycling, end of life strategies and interventions at sea in case of accident.
Liikenteen kehityssuuntiin liittyvässä tutkimuksessa käsitellään valmistusta, rakentamista, käyttöä, ylläpitoa, korjaamista, tarkastamista ja katsastusta, kierrätystä, romuajoneuvoja koskevia strategioita sekä toimintaa merellä onnettomuustapauksissa.
Research in e-business and e-government will focus on providing European organisations, private and public, and especially SMEs, with interoperable systems and services to enhance innovation capacities, value creation and competitive performance in the knowledge economy and on supporting new business ecosystems.
Sähköisen liiketoiminnan ja sähköisen hallinnon tutkimuksessa keskitytään kehittämään eurooppalaisille yksityisille ja julkisille organisaatioille ja erityisesti pk-yrityksille yhteentoimivia järjestelmiä ja palveluja innovointikyvyn, arvonmuodostuksen ja kilpailukyvyn parantamiseksi tietotaloudessa.
Research in emerging areas of knowledge and on future technologies, in particular in transdisciplinary fields, which is highly innovative and involves correspondingly high (technical) risks.
Kehittymässä olevilla tietämyksen aloilla ja tulevaisuuden teknologioissa varsinkin monitieteellisillä aloilla harjoitettava tutkimus, joka on erityisen innovatiivista ja johon liittyy vastaavasti suuria (teknisiä) riskejä.
Research in Europe
Tutkimus Euroopassa
Research in Europe is structured in a highly variable and fragmented way.
Tutkimuksen rakenteet ovat EU:ssa hyvin erilaisia ja pirstaleisia.
Research in Germany has shown that about 16% of all work with cement has to be done manually.
Saksassa tehdyt tutkimukset osoittavat, että noin 16 prosenttia sementtitöistä on tehtävä käsin.
Research in Germany has shown that about 16% of all work with cement has to be done manually.
Saksassa tehdyt tutkimukset osoittavat, että noin 16 prosenttia sementtitöistä on tehtävä käsin.
Research in Greece has, revealed gambling by children using their parents’ credit cards and Austrian and UK research has revealed concern about gambling on the net to be a major issue among children themselves3.
Eräs kreikkalainen tutkimus on osoittanut, että lapset pelaavat uhkapelejä vanhempiensa luottokortteja käyttäen.
Research in Greece has, revealed gambling by children using their parents’ credit cards and Austrian and UK research has revealed concern about gambling on the net to be a major issue among children themselves4.
Eräs kreikkalainen tutkimus on osoittanut, että lapset pelaavat uhkapelejä vanhempiensa luottokortteja käyttäen.
Research in industry and high-tech innovative companies must drive economic development forwards.
Teollisuudessa ja yrityksissä toteutettavan, teknologisesti edistyneen ja innovatiivisen tutkimuksen on edistettävä talouden kehitystä.
Research in monitoring and accounting methodology should help assess the contribution of existing croplands and grasslands to carbon sequestration and potentially indicate possible improvements in their performance.
Seuranta- ja tilipitomenetelmiä koskevan tutkimuksen pitäisi auttaa arvioimaan nykyisten viljelymaiden ja niittyjen osuutta hiilensidonnassa ja mahdollisesti antaa viitteitä siitä, miten niiden suorituskykyä voidaan parantaa.
Research in public healthcare should look at healthcare systems and long-term care, and at the integration of services, and develop a roadmap for research into ageing.
Julkisen terveydenhuoltojärjestelmän tutkimuksessa olisi kiinnitettävä huomiota terveydenhuoltojärjestelmiin ja pitkäaikaishoitoon sekä palvelujen integrointiin ja kehitettävä etenemissuunnitelma ikääntymistä koskevaa tutkimusta varten.
Research in relation to aquaculture.
Vesiviljelyä koskeva tutkimus
Research in road infrastructure and smart and clean vehicles are addressed independently of the geographical context but results can usefully be applied to the urban framework
Tieinfrastruktuureja ja älykkäitä ja saastuttamattomia ajoneuvoja koskevassa tutkimuksessa ei oteta huomioon maantieteellisiä oloja, mutta tutkimustyön tuloksia voidaan soveltaa kaupunkiympäristöön.
Research in security matters covering Arctic dual-use resources and exchanges of best practices in this field should be strengthened.
Kaksoiskäyttöön soveltuviin arktisen alueen luonnonvaroihin liittyvien turvallisuuskysymysten tutkimusta ja alan parhaiden käytäntöjen vaihtoa olisi lisättävä.
Research in Statistics
Tilastoalan tutkimus
research in support of Community policies needed to implement a sustainable development model in the broadest sense.
tutkimukset, joilla tuetaan laajassa merkityksessä tarkoitetun kestävän kehityksen mallin toteuttamiseksi tarvittavia EU:n politiikkoja.
Research in support of the Common Fisheries Policy
Yhteistä kalastuspolitiikkaa tukeva tutkimus
Research in the area of environment will focus on knowledge-based systems for natural resource management and for risk prevention and crisis management including humanitarian mine clearance.
Ympäristöalan tutkimuksessa keskitytään luonnonvarojen hallintaa, riskinhallintaa ja onnettomuustilanteiden hallintaa, mukaan luettuna humanitaarinen miinanraivaus, tukeviin tietopohjaisiin järjestelmiin.
Research in the area of environment will focus on knowledge-based systems for natural resource management and for risk prevention and crisis management.
Ympäristöalan tutkimuksessa keskitytään luonnonvarojen hallintaa, riskinhallintaa ja onnettomuustilanteiden hallintaa tukeviin tietopohjaisiin järjestelmiin.
Research in the conditions for the development of the knowledge-based economy will underpin policy efforts.
Osaamiseen perustuvan talouden kehittämisen edellytyksiä koskeva tutkimus tukee politiikan tavoitteita.
Research in the enterprises.
Yritysten tekemä tutkimus.
Research in the field of risk communication shows that people are calmed much more by proper communication in which their fears are taken seriously than by data.
Tiedotuksen onnistuminen edellyttää, että kansalaiset luottavat tietolähteeseen.
Research in the field of security has been funded within the 7th Framework Programme for Research and Development.
Turvallisuuden alan tutkimusta on rahoitettu seitsemännestä tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjelmasta.
Research in the fields of energy, security and space are included as explicit new sub-programmes.
Mukaan on otettu uusina osaohjelmina energiatutkimukseen, turvallisuustutkimukseen ja avaruusalaan liittyvät kysymykset.
Research in the rare diseases sector, where adequate treatment has not yet been devised, merits special attention.
Sellaisten harvinaisten sairauksien tutkimus, joihin ei vielä ole löydetty riittävää hoitoa, ansaitsee erityistä huomiota.
Research in the US has shown that retirement seminars are generally associated with significantly higher rates of participation and higher contributions to voluntary occupational pension schemes14.
Yhdysvalloissa tehdyt tutkimukset ovat osoittaneet, että eläkkeelle siirtymistä käsittelevillä seminaareilla on yleensä hyvin suuri osallistujamäärä ja että niiden osallistujat myös osallistuvat muita suuremmin maksuin vapaaehtoisiin työeläkejärjestelmiin14.
Research in the USA, with a smaller industrial sector than the EU, shows that between 1999 and 2011 some 985 000 industrial jobs were lost due to increased Chinese import penetration4.
Tutkimukset Yhdysvalloissa (jonka teollisuussektori on EU:n teollisuussektoria pienempi) osoittavat, että vuosina 1999–2011 menetettiin noin 985 000 teollisuuden työpaikkaa Kiinasta peräisin olevan tuonnin markkinaosuuden kasvun johdosta.4
Research in the USA, with a smaller industrial sector than the EU, shows that between 1999 and 2011 some 985 000 industrial jobs were lost due to increased Chinese import penetration4.
Tutkimukset Yhdysvalloissa (jonka teollisuussektori on EU:n teollisuussektoria pienempi) osoittavat, että vuosina 1999–2011 menetettiin noin 985 000 teollisuuden työpaikkaa Kiinasta peräisin olevan tuonnin markkinaosuuden kasvun johdosta.4
Research in this area could lead to significant technological advances that would benefit consumers using products and services that derive from low Earth orbiting satellites, such as mobile communications.
Tämän alan tutkimus voisi johtaa merkittävään tekniseen edistykseen, joka hyödyttäisi matalan kiertoradan satelliitteihin pohjautuvia tuotteita ja palveluja, kuten matkaviestintää, käyttäviä kuluttajia.
Research in this area should be oriented towards waste management.
Ydintutkimuksessa on suuntauduttava jätehuoltotekniikoihin.