natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States and the Commission shall provide each other with any information necessary for the application of this Regulation and Council Regulation (EC) No […]*, for market monitoring and analysis and for complying with the international obligations concerning the products covered by those Regulations.
Jäsenvaltioiden ja komission on annettava toisilleen tiedoksi tämän asetuksen ja neuvoston asetuksen (EY) N:o [...]* soveltamisen kannalta tarpeelliset tiedot markkinoiden seurantaa ja markkina-analyysejä sekä mainittujen asetusten soveltamisalaan kuuluviin tuotteisiin liittyvien kansainvälisten velvollisuuksien noudattamista varten.
Member States and the Commission shall provide each other with any information necessary for the application of this Regulation and for complying with the international obligations concerning the products referred to in Article 1(1).
Jäsenvaltiot ja komissio toimittavat toisilleen tämän asetuksen soveltamisen ja 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tuotteita koskevien kansainvälisten velvoitteiden noudattamisen kannalta tarpeelliset tiedot.
Member States and the Commission shall provide information to the public where possible based upon geo-referenced technology, and presented in a harmonised way and through harmonised formats, as set out in Article 16.
Jäsenvaltioiden ja komission on mahdollisuuksien mukaan toimitettava kansalaisille paikkatietotekniikan avulla saatuja tietoja ja esitettävä ne yhdenmukaisella tavalla ja yhdenmukaisessa muodossa 16 artiklan mukaisesti.
Member States and the Commission shall regularly exchange experiences and best practices regarding the procedure set out in paragraphs 2 to 7 in the framework of the contact committee established pursuant to Article 29 and ERGA.";
Jäsenvaltioiden ja komission on vaihdettava säännöllisesti kokemuksia ja parhaita käytäntöjä 2–7 kohdassa esitetystä menettelystä 29 artiklan nojalla perustetun yhteyskomitean ja ERGAn puitteissa.”;
Member States and the Commission shall review the spectrum needs of, and collaborate with, the scientific community; identify a number of research and development initiatives and innovative applications that may have a major socio-economic impact and/or potential for investment and prepare for the allocation of sufficient spectrum to such applications under harmonised technical conditions and the least onerous administrative burden.
Jäsenvaltioiden ja komission on yhteistyössä tiedeyhteisön kanssa luotava katsaus tiedeyhteisön taajuustarpeisiin, yksilöitävä joukko tutkimus- ja kehityshankkeita ja innovatiivisia sovelluksia, joilla voi olla merkittävää sosioekonomista vaikutusta ja/tai investointipotentiaalia sekä valmistauduttava riittävien taajuuksien osoittamiseen tällaisten sovellusten käyttöön yhdenmukaistetuin teknisin ehdoin ja mahdollisimman kevyin hallinnollisin menettelyin.
Member States and the Commission shall send each other any information necessary for the application of this Regulation and for complying with the international obligations concerning cereals.
Jäsenvaltiot ja komissio toimittavat toisilleen tämän asetuksen soveltamisen ja viljaa koskevien kansainvälisten velvoitteiden noudattamisen kannalta tarpeelliset tiedot.
Member States and the Commission shall send each other any information necessary for the application of this Regulation and for complying with the international obligations concerning rice.
Jäsenvaltiot ja komissio toimittavat toisilleen tämän asetuksen soveltamiseksi ja riisiä koskevien kansainvälisten velvoitteiden noudattamiseksi tarvittavat tiedot.
Member States and the Commission shall send each other any information necessary for the application of this Regulation.
Jäsenvaltioiden ja komission on annettava toisilleen tiedoksi kaikki tämän asetuksen soveltamisen edellyttämät tiedot.
Member States and the Commission shall set up co-ordinated and inter-linked automated support systems for the implementation of risk management.
Jäsenvaltiot ja komissio ottavat käyttöön koordinoidut ja yhteenkytketyt automatisoidut tukijärjestelmät riskinhallintajärjestelmän täytäntöönpanemiseksi.
Member States and the Commission shall set up, by one year after the entry into force of this Regulation, operate and seek to continuously improve national systems for reporting on policies and measures and for preparing and reporting on projections of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks.
Jäsenvaltioiden ja komission on perustettava viimeistään vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta kansallinen järjestelmä, jonka avulla raportoidaan politiikoista ja toimenpiteistä sekä laaditaan ja toimitetaan kehitysarviot kasvihuonekaasujen lähteistä syntyvistä ihmisen toiminnasta aiheutuvista päästöistä ja nielujen aikaansaamista poistumista, sekä hallinnoitava kyseistä järjestelmää ja pyrittävä jatkuvasti parantamaan sitä.
Member States and the Commission shall take accompanying measures in order to encourage points of single contact to make the information provided for in this article available in other Community languages as far as this is compatible with their legislation on the use of languages.
Jäsenvaltiot ja komissio toteuttavat rinnakkaistoimenpiteitä kannustaakseen keskitettyjä asiointipisteitä antamaan tässä artiklassa tarkoitettuja tietoja muilla yhteisön kielillä siinä määrin kuin tämä on niiden eri kielien käyttöä koskevan lainsäädännön mukaista.
Member States and the Commission shall take accompanying measures in order to encourage single points of contact to make the information provided for in paragraphs 1 and 2 available in other Community languages.
Jäsenvaltiot ja komissio toteuttavat rinnakkaistoimenpiteitä kannustaakseen keskitettyjä asiointipisteitä antamaan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja tietoja muilla yhteisön kielillä.
Member States and the Commission shall take accompanying measures in order to ensure that points of single contact make the information provided for in paragraph 1 available in other official languages of the Union.
Jäsenvaltioiden ja komission on toteutettava oheistoimenpiteitä sen varmistamiseksi, että keskitetyt palvelupisteet asettavat 1 kohdassa säädetyt tiedot saataville muilla unionin virallisilla kielillä.
Member States and the Commission shall take all necessary steps to ensure that the data collected and received within the framework of this Regulation shall be treated in a confidential manner and shall respect all rules on professional and commercial secrecy of data.
Jäsenvaltiot ja komissio toteuttavat kaikki tarpeelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tämän asetuksen mukaisesti kerättyjä ja vastaanotettuja tietoja käsitellään luottamuksellisina ja että ne ovat kaikkien ammatti- ja liikesalaisuuksien salassapitovelvollisuuteen liittyvien sääntöjen mukaisia.
Member States and the Commission shall take all necessary steps to ensure the confidentiality of the information communicated or obtained during on the spot controls or in the context of clearance of accounts implemented under this Regulation.
Jäsenvaltiot ja komissio toteuttavat kaikki tarvittavat toimet taatakseen tämän asetuksen nojalla paikalla tehtyjen tarkastusten tai tilien tarkastamisen ja hyväksymisen yhteydessä ilmoitettujen tai saatujen tietojen luottamuksellisuuden.
Member States and the Commission shall, in cooperation with the EUEB, promote the use of the Community Ecolabel by awareness-raising actions and information campaigns for consumers, producers, public purchasers, traders, retailers and the general public, thus supporting the development of the scheme.
Jäsenvaltiot ja komissio edistävät yhteistyössä EUEB:n kanssa yhteisön ympäristömerkin käyttöä järjestämällä kuluttajille, tuottajille, julkisille hankintaviranomaisille, kauppiaille, vähittäismyyjille ja suurelle yleisölle suunnattuja valistus- ja tiedotuskampanjoita tukien näin järjestelmän kehittämistä.
Member States and the Commission should agree on concrete actions and targets to quickly improve the way the Single Market functions in these areas.
Jäsenvaltioiden ja komission olisi sovittava konkreettisista toimista ja tavoitteista, joilla voidaan nopeasti parantaa sisämarkkinoiden toimintaa näillä keskeisillä aloilla.
Member States and the Commission should concentrate primarily on ensuring a more ambitious and full implementation of the Services Directive with a view to releasing its untapped potential before extending its scope.
Jäsenvaltioiden ja komission olisi keskityttävä ensisijaisesti palveludirektiivin kunnianhimoisempaan ja kattavampaan täytäntöönpanoon sen käyttämättömän potentiaalin vapauttamiseksi ennen kuin sen soveltamisalaa laajennetaan uusille aloille.
Member States and the Commission should continue to link the drug-related assistance they provide to Central Asia, Latin America and the Caribbean and the Western Balkan countries to the drugs action plans adopted with these regions.
Jäsenvaltioiden ja komission olisi edelleen kytkettävä Keski-Aasian, Latinalaisen Amerikan, Karibian ja Länsi-Balkanin maille antamansa huumeidentorjunta-apu kyseisten alueiden kanssa tehtyihin huumeita koskeviin toimintasuunnitelmiin.
Member States and the Commission should develop a language policy which favours linguistic diversity and promotes a language friendly environment, through widening the range of languages taught, valuing and maintaining the language skills of their citizens, and motivating them to learn more.
Jäsenvaltioiden ja komission olisi kehitettävä kielipolitiikkaa, joka edistää kielellistä monimuotoisuutta ja kielille myönteistä ympäristöä; tähän olisi pyrittävä laajentamalla opetettavien kielten valikoimaa, arvostamalla ja pitämällä yllä kansalaisten kielitaitoa ja motivoimalla heitä oppimaan lisää.
Member States and the Commission should focus on developing the policy cooperation on
Jäsenvaltioiden ja komission pitäisi kehittää poliittista yhteistyötä seuraavalla osa-alueella:
Member States and the Commission should focus on developing the policy cooperation on
Jäsenvaltioiden ja komission pitäisi kehittää poliittista yhteistyötä seuraavilla osa-alueilla:
Member States and the Commission should give priority to achieving better implementation in the following fields
Jäsenvaltioiden ja komission olisi painotettava käytännön toteutusta seuraavilla osa-alueilla:
Member States and the Commission should give priority to achieving better implementation of
Jäsenvaltioiden ja komission olisi painotettava käytännön toteutusta seuraavalla osa-alueella:
Member States and the Commission should give priority to achieving better implementation of
Jäsenvaltioiden ja komission olisi painotettava käytännön toteutusta seuraavilla osa-alueilla:
Member States and the Commission should give priority to achieving better results in
Jäsenvaltioiden ja komission olisi pyrittävä parempiin tuloksiin erityisesti seuraavalla osa-alueella:
Member States and the Commission should implement the  2001 Employment Guidelines, the eEurope and eLearning initiatives and ensure the necessary investments to:
Jäsenvaltioiden ja komission olisi noudatettava työllisyyspolitiikan suuntaviivoja vuodelle 2001, eEurope-toimintasuunnitelmaa ja eLearning-aloitetta sekä varmistaa, että seuraaviin kohteisiin suunnataan tarvittavat investoinnit:
Member States and the Commission should increase their efforts to avoid market fragmentation, achieve interoperability and promote commonly agreed ICT solutions while ensuring the appropriate governance.
Jäsenvaltioiden ja komission olisi entistä voimakkaammin pyrittävä välttämään markkinoiden pirstaloituminen, saavuttamaan yhteentoimivuus ja edistämään yhteisesti sovittujen tieto- ja viestintäteknisten ratkaisujen käyttöä samalla kun varmistetaan, että kehitystä ohjataan asianmukaisella tavalla.
Member States and the Commission should launch initiatives to create European-wide lead markets in key technology sectors8, drawing on the work of European technology platforms.
Jäsenvaltioiden ja komission olisi tehtävä aloitteita Euroopan laajuisten johtavien markkinoiden luomiseksi keskeisille teknologia-aloille8 Euroopan teknologiayhteisöjen työn perusteella.
Member States and the Commission should promote collaboration between law schools, law firms and companies for the development of specific legal competence needed by biotechnology companies.
Jäsenvaltioiden ja komission olisi edistettävä oikeustieteellisten tiedekuntien, lakiasiain- ja asianajotoimistojen välistä yhteistyötä biotekniikan alan yritysten tarvitseman oikeusalan erityispätevyyden synnyttämiseksi.
Member States and the Commission should promote R&D and demonstration projects, e.g. with a combination of public support and regulation incentives, ensuring that the EEGI can start the proposed projects as planned, despite the current difficult financial situation in the EU.
Jäsenvaltioiden ja komission olisi edistettävä T&K- ja demonstrointihankkeita esimerkiksi yhdistelemällä julkista tukea ja sääntelykannustimia varmistaakseen, että EEGI voi aloittaa ehdotetut hankkeet suunnitellusti EU:n nykyisestä vaikeasta taloustilanteesta huolimatta.
Member States and the Commission should step up their efforts to avoid this.
Jäsenvaltioiden ja komission on toimittava entistä tarmokkaammin tämän välttämiseksi.
Member States and the Commission should strengthen the development of common indicators in order to evaluate adequately progress under all four pillars, including with regard to quality in work, and to underpin the setting of benchmarks and the identification of good practice.
Jäsenvaltioiden ja komission on vahvistettava yhteisten indikaattoreiden kehittämistä, jotta voidaan arvioida riittävällä tavalla toimien edistymistä kaikissa neljässä pilarissa ja myös työn laadun osalta sekä tukea vertailuarvojen asettamista ja hyvien toimintatapojen kartoittamista.
Member States and the Commission should support the private sector in its efforts to raise integrity and corporate responsibility.
Jäsenvaltioiden ja komission olisi tuettava yksityistä sektoria sen pyrkimyksissä lisätä lahjomattomuutta ja yritysten vastuullisuutta.
Member States and the Commission should therefore introduce an EU risk management framework to support a common approach so that priorities are set effectively and resources are allocated efficiently with the aim of maintaining a proper balance between customs controls and the facilitation of legitimate trade.
Jäsenvaltioiden ja komission olisi tämän vuoksi otettava käyttöön yhteistä lähestymistapaa tukeva EU:n riskinhallintajärjestelmä, jotta ensisijaiset tavoitteet voidaan vahvistaa ja resurssit kohdentaa tehokkaasti ja jotta tullitarkastusten ja laillisen kaupan välinen tasapaino saadaan säilymään.
Member States and the Commission to have a fully operational drugs coordination mechanism and to designate a person, department or body to act as drugs coordinator
Jäsenvaltioiden ja komission olisi otettava käyttöön tehokas koordinointijärjestelmä huumausaineiden torjumiseksi ja nimitettävä henkilö, osasto tai elin järjestelmästä vastaavaksi koordinaattoriksi.
Member States and the Commission to report annually to the Council (Horizontal Working Party on Drugs) on all assistance projects undertaken in third countries in the field of drugs, and for a matrix to be kept up to date.
Jäsenvaltiot ja komissio toimittavat vuosittain neuvostolle (horisontaaliselle huumausainetyöryhmälle) kertomuksen kaikista kolmansissa maissa aloitetuista tukiohjelmista, ja ajan tasalla pidettävän seurantataulukon.
Member States and the Commission to:
Jäsenvaltioiden ja komission olisi:
Member States and the Commission were asked to co-operate on a number of priority areas (see box).
Jäsenvaltioita ja komissiota kehotettiin toimimaan yhteistyössä useilla painopistealoilla (ks.
Member States and the Commission will also have to continue their collaboration to ensure that the follow up of the G10 process moves forward effectively in all its aspects.
Jäsenvaltioiden ja komission on myös jatkettava yhteistyötään sen varmistamiseksi, että G10-prosessin jatkotoimet etenevät sen kaikilla osa-alueilla.
Member States and the Commission will also need to agree on the 'across the board' baseline measurement in priority areas and reduction targets, shared between the Community and the Member States in function of the origins of administrative burdens.
Jäsenvaltioiden ja komission on myös tarpeen sopia yhdessä tietyistä perusmäärityksistä ensisijaisilla aloilla sekä vähentämistavoitteista, jotka jaetaan yhteisön ja jäsenvaltioiden kesken hallinnollisen rasituksen alkuperän mukaan.
Member States and the Commission will assess outcomes of PEPPOL and SPOCS and ensure sustainable follow up.
Jäsenvaltiot ja komissio arvioivat PEPPOLin ja SPOCSin tulokset ja varmistavat kestävän jatkotoiminnan.
Member States and the Commission will assess their readiness by analysing the organisational, legal, technical and semantic barriers that could hinder their definitive deployment.
Jäsenvaltiot ja komissio arvioivat palvelujen kypsyyden analysoimalla organisatoriset, oikeudelliset, tekniset ja kielelliset esteet, jotka voisivat haitata niiden lopullista käyttöönottoa.
Member States and the Commission will consider the potential for eco-labels to stimulate environmentally sound fishing practices;
jäsenvaltiot ja komissio harkitsevat mahdollisuuksia edistää ympäristömerkeillä ympäristön kannalta järkeviä kalastuskäytäntöjä;
Member States and the Commission will encourage the adoption of Management Plans,31 inter alia through use of rural development measures32 and the LIFE+ programme.
Jäsenvaltiot ja komissio edistävät hoitosuunnitelmien hyväksymistä31 muun muassa maaseudun kehittämistoimenpiteiden32 ja LIFE+-ohjelman avulla.
Member States and the Commission will ensure that the phase to establish Natura 2000, including in the marine environment, is largely complete by 2012.
Jäsenvaltiot ja komissio varmistavat, että Natura 2000 –verkoston perustamisvaihe, myös meriympäristön osalta, saadaan suurelta osin päätökseen vuoteen 2012 mennessä.
Member States and the Commission will further integrate species and habitats protection and management requirements into key land and water use policies, both within and beyond Natura 2000 areas.
Jäsenvaltiot ja komissio sisällyttävät entistäkin paremmin lajien ja luontoympäristön suojelun ja hoidon vaatimukset keskeisiin maan- ja vedenkäytön politiikkoihin sekä Natura 2000 -alueilla että niiden ulkopuolella.
Member States and the Commission will have to continue to work together on these items so that the processes which were initiated in the last two years will bear their intended fruit.
Jäsenvaltioiden ja komission on jatkossakin käsiteltävä yhdessä näitä kysymyksiä, jotta viimeisten kahden vuoden aikana käynnistetyt menettelyt johtaisivat toivottuun tulokseen.
Member States and the Commission will implement refined working methods for reinforced delivery on European and national Strategies with a view to the 2008-2011 OMC cycle and beyond.
Paranneltujen työmenetelmien avulla jäsenvaltiot ja komissio tehostavat Euroopan tason ja jäsenvaltioiden strategioiden toteuttamista avoimen koordinointimenetelmän toteutusvaiheessa 2008–2011 ja sen jälkeen.
Member States and the Commission will need to agree an 'across the board' baseline measurement in priority areas and reduction targets, shared between the Community and the Member States in function of the origins of administrative burdens.
Jäsenvaltioiden ja komission on sovittava yhdessä tietyistä perusmäärityksistä keskeisillä aloilla sekä vähentämistavoitteista, jotka jaetaan yhteisön ja jäsenvaltioiden kesken hallinnollisen rasituksen alkuperästä riippuen.
Member States and the Commission will provide online access to information on government laws and regulations, policies and finance.
Jäsenvaltiot ja komissio tarjoavat verkossa tietoa hallinnon laeista ja määräyksistä, periaatteista ja rahoituksesta.
Member States and the Commission will therefore have to analyse the different candidates for further reduced rates to determine the level of distortions that can arise from their – optional – eligibility and to decide if such level of distortion is acceptable especially to the business being active in the relevant sectors.
Jäsenvaltioiden ja komission on sen vuoksi arvioitava tavaroita ja palveluja, joille alennettuja verokantoja on ehdotettu, voidakseen määritellä niiden vääristymien tason, jotka voivat aiheutua tällaisten verokantojen vapaaehtoisesta soveltamisesta kyseisiin tavaroihin ja palveluihin, ja voidakseen päättää, onko tällainen vääristymien taso hyväksyttävä erityisesti asianomaisilla aloilla toimivien yritysten kannalta.
Member States and the Commission will use the Ambient Assisted Living joint research programme, launched in 2008, to stimulate innovative ICT-based solutions for independent living and the prevention and management of chronic conditions of elderly people.
Jäsenvaltiot ja komissio käyttävät vuonna 2008 käynnistettyä tietotekniikka-avusteiseen asumiseen liittyvää yhteistä tutkimusohjelmaa (AAL-ohjelmaa) innovatiivisten tieto- ja viestintäteknologiapohjaisten ratkaisujen edistämiseen vanhusten itsenäisen elämän tukemisen ja kroonisten sairauksien ehkäisemisen ja hallitsemisen alalla.
Member States and the Commission would gain by sharing their experiences and best practices.
Jäsenvaltioiden ja komission kannattaisi yhdistää kokemuksensa ja parhaat käytänteensä tällä alalla.
Member States and the Commission, within their respective fields of competence, shall produce Community statistics on the generation, recovery and disposal of waste, excluding radioactive waste, covered by other legislation.
Jäsenvaltiot ja komissio, kukin oman toimivaltansa puitteissa, tuottavat yhteisön tilastot jätteiden syntymisestä ja hyödyntämisestä ja jätteistä huolehtimisesta lukuun ottamatta radioaktiivisia jätteitä, jotka jo kuuluvat muun lainsäädännön piiriin.
Member States and the Commission, within their respective fields of competence, shall produce Community statistics on the generation, recovery and disposal of waste, excluding radioactive waste, which is already covered by other legislation.
Jäsenvaltiot ja komissio tuottavat oman toimivaltansa puitteissa jätteiden syntymistä ja hyödyntämistä sekä loppukäsittelyä koskevat yhteisön tilastot lukuun ottamatta radioaktiivisia jätteitä, jotka jo kuuluvat muun lainsäädännön piiriin.
Member States and the Commission, within their respective fields of competence, shall produce Community statistics on the generation, recovery and disposal of waste, excluding radioactive waste, which is already covered by other legislation.
Jäsenvaltiot ja komissio, kukin oman toimivaltansa puitteissa, tuottavat yhteisön tilastot jätteiden syntymisestä ja hyödyntämisestä ja jätteistä huolehtimisesta den loppukäsittelystä lukuun ottamatta radioaktiivisia jätteitä, jotka jo kuuluvat muun lainsäädännön piiriin.
Member States and the Commission, within their respective fields of competence, shall  produce Community statistics on the management of waste from businesses and private households.
Jäsenvaltiot ja komissio, kukin oman toimivaltansa puitteissa, tuottavat yhteisön tilastot yrityksissä ja kotitalouksissa syntyvän jätteen huollosta.
Member States and the Commission, working together in the Radio Spectrum Policy Group (RSPG), have recognised the importance of the early identification of common EU-wide pioneer spectrum bands to enable 5G take-up as early as in 2018.
Jäsenvaltiot ja komissio, jotka tekevät yhteistyötä radiotaajuuspolitiikkaa käsittelevässä ryhmässä (RSPG), tunnustavat, että on tärkeää määritellä ajoissa yhteiset EU:n laajuiset pioneeritaajuusalueet, jotta 5G:n käyttöönotto olisi mahdollista jo vuonna 2018.
Member States and the Community have a duty to safeguard a stable regulatory framework, which facilitates cost-effective line construction and thus also provides investment incentives.
Jäsenvaltioiden ja yhteisön tehtävä on taata vakaa sääntelypoliittinen kehys, joka mahdollistaa taloudellisen linjarakentamisen ja kannustaa siten sijoittamista.
Member States and the Community have already gained some experience with environmental agreements, and the results so far are encouraging.
Jäsenvaltiot ja yhteisö ovat jo saaneet jonkin verran kokemusta ympäristösopimuksista, ja tähän mennessä tulokset ovat olleet rohkaisevia.