natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, the rules on hybrid breeding pigs laid down in this Regulation should aim at granting access to trade based on agreed principles applicable to the recognition of breeding operations managing different crosses of hybrid breeding pigs and the approval of their respective breeding programmes.
Samoin tässä asetuksessa annetuilla risteytettyjä jalostussikoja koskevilla säännöillä pitäisi pyrkiä antamaan mahdollisuus kaupankäyntiin sovittujen periaatteiden perusteella, joita sovelletaan risteytettyjen jalostussikojen eri risteytyksiä hallinnoivien jalostusjärjestöjen tunnustamiseen ja niiden jalostusohjelmien hyväksymiseen.
Similarly, the rural development resources have been used by a limited number of Member States to date.
Myös maaseudun kehittämistoimenpiteitä ovat tähän mennessä käyttäneet vain muutamat jäsenvaltiot.
Similarly, the safety and security of nuclear installations and protection against ionising radiation in third countries are also very important issues.
Myös kolmansien maiden ydinlaitosten turvallisuus ja näissä maissa tapahtuva suojelu ionisoivaa säteilyä vastaan ovat erittäin tärkeitä kysymyksiä.
Similarly, the SCE Statue does not have specific provisions on taxation16, so that the tax laws of the Member States and of the EU apply.
SCE:n säännöissä ei myöskään ole erityisiä verotussäännöksiä16, joten tällaisiin yhtiöihin sovelletaan jäsenvaltioiden ja EU:n verotussääntöjä.
Similarly, the scope of the Directive has been spelled out more clearly so as to restrict it to tyres intended to be fitted to vehicles put on the road after 1 October 1980 and to exempt very large tyres from the sound emission requirements.
Lisäksi direktiivin soveltamisalaa on tarkennettu rajoittamalla se renkaisiin, jotka on tarkoitettu asennettavaksi 1. lokakuuta 1980 tai sen jälkeen käyttöön otettuihin ajoneuvoihin, ja vapauttamalla hyvin suurikokoiset renkaat vierintämelua koskevista vaatimuksista.
Similarly, the Section considers that lifting the requirement that oil be produced in the Community will lead to a tangible deterioration in the quality of oil marketed.
Jaoston mielestä luopuminen vaatimuksesta, jonka mukaan tukikelpoisen oliiviöljyn olisi oltava yhteisössä tuotettua, huonontaa markkinoitujen oliiviöljyjen laatua.
Similarly, the Senior Labour Inspectors’ Committee (SLIC) will provide a valuable forum not only for exchange of technical information but also for the dialogue between the applicant countries, which are informally represented on the Committee.
Johtavien työsuojelutarkastajien komitea (SLIC) on myös arvokas foorumi, joka tarjoaa mahdollisuuden sekä teknisen tiedon vaihtamiseen että vuoropuheluun komiteassa epävirallisesti edustettuina olevien hakijamaiden välillä.
Similarly, the separation of the FIA’s regulatory and commercial functions, and more particularly the reduced duration of the contracts for the broadcasting of Formula One, would prevent those broadcasting contracts from distorting the national free-to-air and pay-television broadcasting markets.120 The sector will be kept under scrutiny, in particular with regard to developments in downstream broadcasting markets.
Samoin FIA:n sääntelytoimintojen ja kaupallisten toimintojen erottaminen ja erityisesti Formula 1:n lähetyssopimusten voimassaoloajan lyhentäminen estävät lähetyssopimuksia vääristämästä kotimaisia vapaiden yleisradiolähetysten ja maksutelevisiolähetysten markkinoita.120 Alaa tarkkaillaan edelleen varsinkin lähetysmarkkinoiden loppupään osalta.
Similarly, the share of forest exports in each country's total exports varies substantially, from 0.4% to 31.5%.
Myös metsäviennin osuus kunkin maan kokonaisviennistä vaihtelee huomattavasti, 0,4%:sta 31,5%:iin.
Similarly, the Single Resolution Mechanism24 (SRM) would have to resolve credit institutions subject to potentially different national requirements regarding their organisational and operational structure.
Yhteisellä kriisinratkaisumekanismilla24 jouduttaisiin vastaavasti ratkaisemaan sellaisten luottolaitosten kriisejä, joihin sovellettaisiin mahdollisesti erilaisia kansallisia organisaatio- ja toimintarakennetta koskevia vaatimuksia.
Similarly, the size of the internal market and the volume of trade between Member States have changed.
Myös sisämarkkinoiden koko ja jäsenvaltioiden välisen kaupan laajuus ovat muuttuneet.
Similarly, the social dimension has been part of the European integration process since its inception.
Sosiaalinen ulottuvuus on ollut alusta asti esillä Euroopan yhdentymisprosessissa.
Similarly, the social partners are also often active in several countries, promoting social economy structures and initiatives.
Myös työmarkkinaosapuolet ovat usein aktiivisia eri maissa, ja ne edistävät osuus- ja yhteisötalouden rakenteita ja aloitteita.
Similarly, the social partners run specific schemes for young people and vulnerable households (guarantee deposits).
Lisäksi työmarkkina­osapuolet ylläpitävät erilaisia järjestelmiä, joiden avulla tuetaan nuoria ja heikommassa asemassa olevia kotitalouksia (vakuudet).
Similarly, the social partners run specific schemes for young people and vulnerable households (guarantee deposits).
Lisäksi työmarkkina­osapuolet ylläpitävät erilaisia järjestelmiä, joiden avulla tuetaan nuoria ja heikossa asemassa olevia kotitalouksia (vakuudet).
Similarly, the specific requests in relation to transport (amendments 116, 117, 127, 128, 287), energy (123) and industry (120) are addressed in general terms in article 5.2.
Samalla tavalla erityisiä vaatimuksia, jotka liittyvät liikenteeseen (tarkistukset 116, 117, 127, 128 ja 287), energiaan (123) ja teollisuuteen (120), käsitellään yleisesti 5 artiklan 2 kohdassa.
Similarly, the Spring European Council called for greater synergies between Community funds and the EIB in R&D projects.
Se kannusti niin ikään parantamaan yhteisön ja Euroopan investointipankin rahoituksen synergiaa tutkimus- ja kehityshankkeiden alalla.
Similarly, the standard of living of a country rises when it achieves sustained productivity growth.
Vastaavasti tietyn maan elintaso kasvaa, jos sen tuottavuus kasvaa.
Similarly, the standards elaborated on this basis have raised substantial debate.
Vilkasta keskustelua ovat herättäneet myös tältä pohjalta laaditut standardit.
Similarly, the standing of indirect purchasers – to whom the overcharge may or may not have been passed on – has to be considered.
On myös tarkasteltava niiden epäsuorien ostajien asemaa, joilla vahinkoa saatetaan maksattaa.
Similarly, the statistics for France relate to trade between northern France and Italy.
Samaan tapaan Ranskaa koskevat tilastot liittyvät kauppaan Pohjois-Ranskan ja Italian välillä.
Similarly, the Statute of the European Cooperative Society (SCE) has been adopted in 20037.
Eurooppaosuuskunnan (SCE) säännöt hyväksyttiin vuonna 20037.
Similarly, the structural policies mentioned include strengthening labour market reforms, which, thus formulated, seems excessively vague and likely to be interpreted in very different, even contradictory, ways.
Rakennepolitiikkoihin sisältyy työmarkkinauudistusten lujittaminen, mikä näin ilmaistuna on liian epämääräistä ja antaa sijaa kaikenlaisille, jopa kaikkein ristiriitaisimmille tulkinnoille.
Similarly, the supervisory capacity of the overall financial system must be strengthened.
Lisäksi koko finanssijärjestelmän valvontakapasiteettia on lujitettava.
Similarly, the support mechanisms for the audiovisual industry can be fully effective only if they are underpinned by skills geared to meeting new challenges.
Myöskään audiovisuaalialan teollisuuden tukijärjestelmiä ei voida hyödyntää täysin tehokkaasti, ellei taustalla ole uusien haasteiden mukaista asiantuntemusta.
Similarly, the targeting of early retirement benefits involves addressing a twofold policy objective – it reduces both the burden on the pension (or pre-pension) system and increases the incentive to work for older workers.
Samoin toimenpiteiden kohdentamisella varhaiseläke-etuuksiin on kaksi poliittista tavoitetta – sillä vähennetään eläkejärjestelmään (tai varhaiseläkejärjestelmään) kohdistuvaa rasitusta ja lisätään ikääntyvien työntekijöiden kannustimia työntekoon.
Similarly, the term ‘milk’ cannot be used to refer to soya drinks.
Vastaavasti ilmaisua ”maito” ei voida käyttää soijajuomista.
Similarly, the terms of use are not entirely clear or legally defined and consumers come up against the current legislation as regards establishing permitted usage.
Tällaiseen käyttöön liittyvät rajoitukset eivät myöskään ole täysin selkeitä eikä niistä ole säädetty lailla, joten kuluttajat eivät tiedä, mitkä käytänteet ovat voimassa olevan lainsäädännön mukaan sallittuja.
Similarly, the trade balance for the wine-growing sector is largely in surplus, accounting for almost half of the surplus in the EU's trade balance for agricultural products in 1998.
Se muodosti vuonna 1998 lähes puolet Euroopan unionin maataloustuotteiden kauppataseen ylijäämästä.
Similarly, the transition to a low carbon and circular economy means creating and adapting to business models and job profiles.
Samalla lailla siirtyminen vähähiiliseen ja kiertotalouteen tarkoittaa uusien yritysmallien ja työpaikkaprofiilien syntymistä sekä vanhojen muuttumista.
Similarly, the translation and interpretation services ensure that the European and national institutions can effectively exercise their right of democratic scrutiny.
Käännös- ja tulkkauspalveluilla varmistetaan myös, että eurooppalaiset ja kansalliset elimet voivat tehokkaasti käyttää oikeuttaan demokraattiseen valvontaan.
Similarly, the transversal strand would enable some savings through economies of scale in cross-cutting areas.
Samalla monialaisen ohjelmalohkon ansiosta voitaisiin saavuttaa säästöjä mittakaavaetujen kautta.
Similarly, the trend towards lower physical efforts in many jobs combined with the demographic shift and the improved health of older people is likely to foster the participation of older people.
Samalla suuntaus fyysisten vaatimusten vähenemiseen monissa töissä sekä väestörakenteelliset muutokset ja ikääntyvien kohentunut terveydentila todennäköisesti edistävät ikääntyvien osallistumista työmarkkinoille.
Similarly, the UK Government announced that it would be up to the private sector to initiate, fund, construct and operate new nuclear plants.
Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus ilmoitti myös, että on yksityissektorin asia panna alulle uudet ydinvoimalat, rahoittaa ja rakentaa ne sekä käyttää niitä.
Similarly, the UN Conference on Least Developed Countries (LDCs) and the UN Financing for Development process, and the ongoing OECD work on sustainable development, will provide wider platforms which will allow the EU to build consensus for the Summit.
Vastaavasti vähiten kehittyneitä maita käsittelevä YK:n konferenssi ja YK:n kehitysrahoitusohjelma sekä OECD:n harjoittama kestävän kehityksen työ tarjoavat laajempia foorumeja, joissa EU voi pohjustaa yksimielisyyttä huippukokousta varten.
Similarly, the UN system needs to take more effective action to improve food supplies.
YK-järjestelmä tarvitsee myös lisätehoa ruokahuollon parantamiseksi omissa toimissaan.
Similarly, the UN system needs to take more effective action to improve provision of food supplies.
YK-järjestelmä tarvitsee myös lisätehoa ruokahuollon parantamiseksi omissa toimissaan.
Similarly, the underlying principles apply to companies operating in the "real" economy facing structural problems which will need to undertake restructuring measures in order to restore the long-term viability.
Näitä periaatteita sovelletaan myös reaalitaloudessa toimiviin yrityksiin, joilla on rakenteellisia ongelmia ja joiden on toteutettava rakenneuudistustoimenpiteitä pitkän aikavälin elinkelpoisuutensa palauttamiseksi.
Similarly, the unemployment rate of around 3.5% in 2008 is expected to increase in 2009.
Vastaavasti työttömyysasteen, joka oli noin 3,5 prosenttia vuonna 2008, odotetaan nousevan vuonna 2009.
Similarly, the unsustainable use of seas threatens the fragile balance of marine ecosystems and affects related economic activities such as fishing and tourism.
Lisäksi merten kestämätön käyttö uhkaa meriekosysteemien herkkää tasapainoa ja vaikuttaa niihin liittyvään taloudelliseen toimintaan, kuten kalastukseen ja matkailuun.
Similarly, the upcoming Communication on energy infrastructure and the White paper on sustainable transport will address this issue in the context of energy and transport infrastructure.
Tulevassa energiainfrastruktuuria koskevassa tiedonannossa ja kestävää liikennettä käsittelevässä valkoisessa kirjassa tarkastellaan tätä kysymystä energia- ja liikenneinfrastruktuurin kannalta.
Similarly, the URBACT programme allows towns and cities involved in the URBAN initiative to exchange experience and best practice.
URBAN-aloitteeseen osallistuvilla kaupungeilla on mahdollisuus vertailla kokemuksia ja parhaita käytäntöjä myös tähän varatussa URBACT-ohjelmassa.
Similarly, the USA has much to offer in terms of co-operation on frequency sharing, experience, standardisation, but also stimulating competition.
Vastaavasti Yhdysvalloilla on paljon tarjottavanaan taajuuksien jakamisessa tehtävän yhteistyön, kokemuksen ja standardoinnin alalla sekä kilpailun edistämisessä.
Similarly, the use of dedicated airports/aerodromes would be sometimes feasible for the handling of this particular type of traffic;
Lisäksi tällaisen liikenteen käsittelyyn voitaisiin joissakin tapauksissa varata erillisiä lentoasemia tai lentopaikkoja.
Similarly, the use of funds from the General Budget to support the initiative for non-ACP countries will be implemented in coherence with the Commission Co-operation Strategies towards them.
Samoin yhteisön talousarviosta AKT-maiden ulkopuolisia voimakkaasti velkaantuneita köyhiä maita koskevan aloitteen tukemiseksi myönnettävät varat käytetään kyseisiä maita koskevien komission kehitysyhteistyöstrategioiden mukaisesti.
Similarly, the value-added of forestry production is quite considerable in some Member States.
Myös metsätalouden tuotannon arvonlisäys on varsin merkittävä eräissä maissa.
Similarly, the various towed nets should be regulated separately so that the general measures provided for trawl nets do not affect others, such as seines, which are local in character.
Samoin olisi säänneltävä erikseen erilaisista vedettävistä verkoista, jotta trooliverkkoja varten tarkoitetut yleismenettelyt eivät vaikuta muihin, paikallisesti käytettäviin verkkopyydyksiin, kuten nuottiin.
Similarly, the vast majority of respondents (79%) considered that education and training on eco-design, both inside and outside the company, were important for promoting a real culture in this area.
Suurin osa kyselyyn osallistuneista (79 %) piti lisäksi tärkeänä ekologisen suunnittelun koulutusta yrityksessä ja sen ulkopuolella sekä todellisen suunnittelukulttuurin edistämistä.
Similarly, the visa-free prospect should be made credible and the visa-free roadmap offered to Ukraine.
Myös viisumivapauden mahdollisuus olisi tehtävä uskottavaksi, ja Ukrainalle olisi tarjottava viisumivapauteen liittyvää etenemissuunnitelmaa.
Similarly, the visa-free prospect should be made credible and the visa-free roadmap offered to Ukraine.
Myös viisumivapauden mahdollisuus olisi tehtävä uskottavaksi, ja Ukrainalle olisi tarjottava viisumivapautta koskevaa etenemissuunnitelmaa.
Similarly, the weakness of Foreign Direct Investments flows is worrying.
Myös ulkomaisten suorien sijoitusten vähyys huolestuttaa.
Similarly, the Work Equipment Regulations 1992 apply explicitly to the self-employed.
Myös vuoden 1992 Work Equipment Regulations -säädöksiä sovelletaan nimenomaisesti myös itsenäisiin ammatinharjoittajiin.
Similarly, the work the EESC is currently undertaking as part of its cooperation with the ACP states deals specifically with issues that have a bearing on the WTO negotiations since the Economic Partnership Agreements (EPAs) which will be drawn up in 2007 in the framework of the Cotonou Agreement have to comply with WTO agreements.
Myös ETSK:n meneillään olevassa yhteistyössä AKT-maiden kanssa käsitellään kysymyksiä, jotka koskevat suoraan WTO-neuvotteluja, sillä niin kutsuttujen talouskumppanuussopimusten (Economic Partnership Agreements, EPA), jotka on tarkoitus laatia ennen vuotta 2007 Cotonoun sopimuksen puitteissa, on oltava sopusoinnussa WTO-sopimuksen kanssa.
Similarly, the “Youth on the Move”15 Flagship Initiative has already outlined a specific framework for youth employment.
Samaan tapaan lippulaivahankkeessa ”Nuoret liikkeellä”15 on määritelty erityiset puitteet nuorten työllisyydelle.
Similarly, their labour markets are considered to be very flexible.
Samoin niiden työmarkkinoita pidetään hyvin joustavina.
Similarly, there are Community scientific committees that may be called on to provide opinions that relate to substances and so this mechanism applies to them also.
Samoin yhteisön tiedekomiteoilta saatetaan pyytää lausuntoja aineista, ja järjestelmä koskee myös niitä.
Similarly, there are difficulties in the essential task of setting up the clearing house, called for by the Commission since 1987, because the verification and gathering of data still varies considerably between Member States.
Sitä ei ole onnistuttu luomaan komission ponnisteluista huolimatta.1 Komission vuodesta 1987 vaatiman ja välttämättä tarvittavan selvitysyhteisön luominen on niin ikään hankalaa, sillä jäsenvaltioiden välillä on varmentamisessa ja tilastoinnissa edelleen perustavanlaatuisia eroja.
Similarly, there are few systematic differences between small, medium and large cities.
Myöskään pienten, keskikokoisten ja suurten kaupunkien välillä ei ole suuria systemaattisia eroja.
Similarly, there are indications that the best practices of some ports offer opportunities for more effective controls, without compromising safety.
Lisäksi on viitteitä siitä, että joissakin satamissa käytössä olevat parhaat toimintatavat tarjoavat mahdollisuuksia tehostaa tarkastuksia vaarantamatta turvallisuutta.
Similarly, there does not seem to be any cooperation between the various Commission DGs to forge a concerted policy to promote free competition which goes beyond the components explicitly mentioned in the report and referred to in points 3.2.1, 3.2.2, 3.2.3 and 3.2.4 of this opinion.
Komission pääosastot eivät myöskään näytä tekevän yhteistyötä hahmotellessaan vapaata kilpailua edistävää yhteistä politiikkaa laajemmin kuin selonteossa erikseen mainituilla ja kohdissa 3.2.1, 3.2.2, 3.2.3 ja 3.2.4 tarkastelluilla osa-alueilla.
Similarly, there exists an important need to ensure coherence between those policies which specifically target fragile zones, such as development aid, and those which can have a major impact on them, particularly trade, investment, climate change and energy policy.
Vastaavasti on tärkeää varmistaa, että politiikat – muun muassa kehitysapupolitiikka –, joiden kohteena ovat erityisesti epävakaat alueet, sekä politiikat, joilla voi olla suuri vaikutus epävakaisiin alueisiin, ovat keskenään johdonmukaisia.
Similarly, there has been little analysis of the factors that have hindered or prevented the use of funds: the most serious issue of all.
Myöskään syitä, jotka ovat estäneet tai haitanneet varojen käyttöä, ei analysoida, vaikka tämä on kaikkein vakavin kysymys.
Similarly, there has never been a problem in respecting the rule that 25 % of the total amount should remain unused by 1 October.
Missään vaiheessa ei myöskään ole ollut vaikeuksia noudattaa sääntöä, jonka mukaan 25 prosenttia kokonaismäärästä on vielä oltava käytettävissä kunkin vuoden lokakuun 1 päivänä.
Similarly, there have been two conferences on the topic in 2006: Euro-Africa Ministerial conference in Rabat in July and the EU-Africa Ministerial conference in Tripoli in November.
Kyseisestä aiheesta järjestettiin vuonna 2006 kaksi EU:n ja Afrikan yhteistä ministerikonferenssia: heinäkuussa Rabatissa ja marraskuussa Tripolissa.
Similarly, there is a certain perception that the renewals of marketing authorisation are less and less based in practice on a scientific re-evaluation, but appear to be a simple administrative procedure.
Vastaavasti on tiettyä havainnointia siitä, että markkinoille saattamista koskevien lupien uudistamiset perustuvat käytännössä yhä vähemmän tieteelliseen uudelleenarviointiin mutta että ne näyttävät olevan pelkkä hallinnollinen menettely.
Similarly, there is a danger that improved decision-making at the centre of the Community may be achieved at the risk of enhancing the perception of further centralisation unless there are safeguards to ensure that the principle of subsidiarity is protected and strengthened.
Vastaavasti on olemassa vaara, että kun päätöksentekoprosessia yhteisön ytimessä parannetaan, siitä syntyy vaikutelma vallan keskittämisestä.
Similarly, there is a high variation of allocations for measures of common interest under Axis 3 with 1% allocated in the Austrian OP and 65% in the Cypriot OP.
Myös toimintalinjaan 3, jossa toteutetaan yhteistä etua koskevia toimenpiteitä, osoitetut määrärahat vaihtelevat suuresti, sillä Itävallan toimintaohjelmassa sen osuus on 1 prosentti ja Kyproksen toimintaohjelmassa 65 prosenttia.
Similarly, there is a need for care services for other dependants
Vastaavasti muitakin huollettavia varten tarvitaan hoitopalveluita.
Similarly, there is a need to enable greater independence of the ESC (by separating it from the Ministry of Labour and Social Policy) and to give it its own budget, as well as inventing a mechanism to enhance the role it plays.
Lisäksi ESS:n itsenäisyyttä on syytä lisätä (erottamalla se työ- ja sosiaalipolitiikan ministeriöstä) ja myöntämällä sille oma talousarvio sekä kehittämällä mekanismi, jonka avulla se kykenee täyttämän tehtävänsä paremmin.
Similarly, there is a need to guarantee the uniform application of possible derogations to the trade prohibitions otherwise applicable.
Vastaavasti on taattava, että mahdollisia poikkeuksia muutoin sovellettaviin kauppakieltoihin myönnetään yhdenmukaisesti.
Similarly, there is an increasing need for research on the socio-economic impact of applying ICT in the various sectors, including stronger multi-stakeholder and public/private partnerships and a better coordination of national and regional initiatives.
Vastaavasti on tarpeen selvittää tarkemmin, mitä sosioekonomisia vaikutuksia TVT:n käytöllä on eri aloilla, sekä vahvistaa eri sidosryhmien ja julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia ja parantaa kansallisten ja alueellisten aloitteiden koordinointia.
Similarly, there is an insufficient link between mobility and the institutional framework e.g. as part of a wider internationalisation effort.
Lisäksi liikkuvuuden ja institutionaalisen järjestelmän väliltä puuttuu riittävä yhteys esimerkiksi osana laajempaa kansainvälistymispyrkimystä.
Similarly, there is high concentration in a number of product markets, especially for must have products that retailers cannot afford not to offer in their shops.
Lisäksi lukuisat tuotemarkkinat ovat voimakkaan keskittyneet, mikä koskee erityisesti "tuotteita, jotka on pakko saada" ja joita vähittäiskauppiailla ei ole varaa olla pitämättä tarjolla myyntiliikkeissään.
Similarly, there is little comparative research into the different legal systems.
Samoin on tehty vain vähän vertailevaa tutkimusta eri oikeusjärjestelmistä.
Similarly, there is no economic incentive to use more silent vehicles, safer modes of transport or more environmentally friendly means.
Ei ole olemassa myöskään kannustimia käyttää hiljaisempia ajoneuvoja, turvallisempia liikennemuotoja tai ympäristöystävällisempiä liikkumistapoja.
Similarly, there is often no alternative to cars and lorries, because public passenger transport (by road and rail) and rail freight transport are not so highly developed.
Samoin autoille ja kuorma-autoille ei usein ole vaihtoehtoa, koska maanteiden ja rautateiden julkinen henkilöliikenne sekä rautateiden rahtiliikenne eivät ole kovin kehittyneitä.
Similarly, there is scope to make better use of trade policy tools to promote promote goals such as non-discriminatory energy transit and the development of a more secure investment climate.
Samoin kauppapolitiikan välineitä voitaisiin käyttää tehokkaammin hyväksi, ja niillä voitaisiin pyrkiä saamaan aikaan muun muassa syrjimättömiä energiakuljetusten kauttakulkujärjestelyjä ja vakaampia investointiolosuhteita.