natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will also provide the best starting point for a definition of prospective policies to deal with change.
Se tarjoaa myös parhaat lähtökohdat muutosta käsittelevien tulevien politiikkojen määrittelylle.
It will also provide the Commission with feedback on the results of national efforts on the ground through the voice of Roma civil society.
Komissiolle foorumi on keino saada romanien kansalaisyhteiskunnan edustajilta palautetta kansallisten ponnistelujen tuloksista.
It will also provide the means for establishing an interaction with content providers, users (citizens accessing the portal) and re-users (creative industries), for the promotion of the platform, coordination of related networks and information exchange.
Se tarjoaa myös keinot sisällöntuottajien, käyttäjien (portaalia käyttävien kansalaisten) ja uudelleenkäyttäjien (luovan teollisuuden) väliselle vuorovaikutukselle, palvelualustan tunnetuksi tekemiselle sekä siihen liittyvien verkkojen koordinoinnille ja tiedonvaihdolle.
It will also provide the opportunity to adapt the EU-Africa partnership to the significant developments that have occurred in Europe, in Africa and internationally since the last EU-Africa Summit and the adoption of the Joint Africa-EU Strategy in 20071.
Huippukokous tarjoaa myös tilaisuuden sovittaa EU:n ja Afrikan kumppanuus niihin merkittäviin tapahtumiin, joita on koettu Euroopassa, Afrikassa ja muualla maailmassa sitten vuoden 2007, jolloin järjestettiin edellinen huippukokous ja hyväksyttiin yhteinen Afrikka–EU-strategia1.
It will also publish a Green Paper on agricultural product quality policy in 2008, which is intended to consult stakeholders on product standards, production requirements and quality schemes including the future development of the GI systems.
Komissio aikoo julkaista vuoden 2008 aikana myös maataloustuotteiden laatupolitiikkaa käsittelevän vihreän kirjan, jossa on tarkoitus kuulla sidosryhmiä tuotestandardeista, tuotantovaatimuksista ja laatujärjestelmistä sekä maantieteellisten merkintöjen järjestelmien tulevasta kehityksestä.
It will also pursue other avenues with great potential, such as marine renewable energy and renewable heating and cooling.
Komissio aikoo myös viedä eteenpäin muita lupaavia vaihtoehtoja, kuten merten uusiutuvia energialähteitä sekä uusiutuvaan energiaan perustuvaa lämmitystä ja jäähdytystä.
It will also pursue the development of safety requirements and advanced evaluation methods for existing and new reactor systems.
Tavoitteena on myös kehittää turvallisuusvaatimuksia ja kehittyneitä arviointimenetelmiä nykyisiä ja uusia reaktorijärjestelmiä varten.
It will also put a strong emphasis on cooperation and networking between rural areas.
Siinä painotetaan voimakkaasti myös maaseutualueiden välistä yhteistyötä ja verkottumista.
It will also put forward observations on other aspects of the proposal.
Lisäksi se esittää huomioita ehdotuksen muista näkökohdista.
It will also put forward proposals concerning efforts to combat fraud and other illegal activities which undermine financial interests, particularly money laundering, in order to reinforce cooperation between the competent authorities.
Lisäksi komissio tekee ehdotuksia petoksentorjunnasta ja muista taloudellista etua uhkaavista laittomista toimista, kuten rahanpesusta, etenkin edistääkseen toimivaltaisten viranomaisten välistä yhteistyötä.
It will also raise awareness by organising events such as a high level conference in cooperation with the other EU institutions and representative organisations of persons with disabilities.
Lisäksi se lisää yleistä tietoisuutta järjestämällä korkean tason konferenssin kaltaisia tapahtumia yhteistyössä EU:n muiden toimielinten ja vammaisorganisaatioiden kanssa.
It will also raise the question as to the necessity of adding these ingredients to the list.
Komissio ottaa lisäksi esiin kysymyksen siitä, onko näiden ainesosien lisääminen luetteloon välttämätöntä.
It will also raise the visibility of achievements and challenges in the area of gender equality.
Sillä myös saadaan lisää näkyvyyttä tasa-arvoon liittyville saavutuksille ja haasteille.
It will also reach out to, and facilitate dialogue with, all young people, particularly those with fewer opportunities, through the new interactive tools of the European Youth Portal.
Se pyrkii myös Euroopan nuorisoportaalin uusien interaktiivisten välineiden avulla tavoittamaan kaikki nuoret – erityisesti ne, joiden mahdollisuudet ovat vähäiset – ja mahdollistamaan vuoropuhelun heidän kanssaan.
It will also receive advice from the “High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens” chaired by Dr Edmund Stoiber, which started work in January 2008.
Komissio saa myös neuvoa tammikuussa 2008 työnsä aloittaneelta hallinnolliseen rasitukseen liittyviä kysymyksiä käsittelevältä riippumattomien sidosryhmien korkean tason ryhmältä, jota vetää Edmund Stoiber.
It will also receive the verified reports of operators and cancel quotas.
Lisäksi komission tehtävänä on kiintiöiden haltijoiden ilmoittamien oikeiksi todistettujen tietojen vastaanottaminen ja kiintiöiden mitätöiminen.
It will also reduce administrative burden, with an expected net reduction estimated between €105 and 255 million per year, and minimise distortions of competition within the EU without hampering the competitive position of European industry.
Lisäksi sen odotetaan keventävän hallinnollista rasitusta arviolta 105–255 miljoonaa euroa vuodessa ja vähentävän kilpailun vääristymiä EU:ssa vaarantamatta silti Euroopan teollisuuden kilpailuasemaa.
It will also reduce financing costs, which are caused by being paid late.
Lisäksi se vähentää maksujen viivästymisestä johtuvia rahoituskustannuksia.
It will also reduce the burden on customs administrations and economic operators who, as a consequence of recent amendments to the present Code, already need to invest in electronic systems, for security purposes.
Sillä myös lievennettäisiin tullihallintojen ja taloudellisten toimijoiden taakkaa, sillä niiden on jo tullikoodeksiin äskettäin tehtyjen muutosten vuoksi investoitava sähköisiin järjestelmiin turvallisuussyistä.
It will also reduce the investment required of small businesses.
Samalla se säästää pienten yritysten investointeja.
It will also reduce the risk of a scheme having insufficient funding to meet its obligations and therefore result in greater consumer protection and investor confidence in the use of investment services.
Se vähentää myös riskiä siitä, että järjestelmällä ei ole riittävästi rahoitusta täyttääkseen velvoitteensa, ja vahvistaa sitä kautta kuluttajansuojaa ja sijoittajien luottamusta sijoituspalveluiden käyttöön.
It will also refer to the thematic objectives and priorities envisaged by the Common Provisions Regulation and by the relevant fund-specific regulations.
Lisäksi siinä viitataan yhteisistä säännöksistä annetussa asetuksessa ja asiaankuuluvissa rahastokohtaisissa asetuksissa mainittuihin temaattisiin tavoitteisiin ja prioriteetteihin.
It will also regularly supply the Network with statistics on requests for judicial cooperation.
Rekisterin avulla komissio voi toimittaa verkostolle säännöllisesti tilastotietoja oikeudellista yhteistyötä koskevista tietopyynnöistä.
It will also reinforce IORPs' role as institutional investors in the EU’s real economy and enhance the capacity of the European economy to channel long-term savings to growth-enhancing investment.
Lisäksi ehdotuksella vahvistetaan ammattieläkelaitosten roolia EU:n reaalitalouteen sijoittavina institutionaalisina sijoittajina ja parannetaan Euroopan talouden valmiuksia ohjata pitkän aikavälin säästöjä kasvua lisääviin investointeihin.
It will also reinforce its operational cooperation geared towards capacity-building with its partner countries.
Se vahvistaa myös valmiuksien kehittämiseen tähtäävää toiminnallista yhteistyötään kumppanimaiden kanssa.
It will also reinforce the demands for statistical indicators relating to safety and service quality.
Se lisää myös turvallisuutta ja palvelujen laatua mittaavien tilastoindikaattorien tarvetta.
It will also release a report in 2010 based on the results of an independent evaluation and the assessment of the stakeholders.
Komissio julkaisee vuonna 2010 raportin, joka perustuu riippumattomaan arvioon ja sidosryhmien arviointiin.
It will also remain active in the fight against corruption.
EU aikoo myös edelleen torjua aktiivisesti korruptiota.
It will also remain attentive to the risk of carbon leakage in order to ensure a level-playing field for industry.
Se aikoo myös pysyä valppaana hiilivuodon riskin varalta taatakseen teollisuudelle tasapuoliset toimintaedellytykset.
It will also remain the responsibility of each and every country to set the right priorities both in political and financial terms.
Kunkin ja jokaisen maan vastuulle jää asettaa oikeat sekä poliittiset että rahoitukselliset toimintalinjat.
It will also remove a major impediment to the emergence of more competitive EU firms on the world market.
Se myös poistaisi tärkeän esteen yhä kilpailukykyisempien EU yritysten ilmaantumiselle maailmanmarkkinoille.
It will also remove discriminatory fiscal and social charges for nascent entrepreneurs who still have employee status.
Toimen avulla myös poistetaan syrjivät vero- ja sosiaalimaksut tulevilta yrittäjiltä, joita säilyttävät palkatun työntekijän aseman.
It will also remove the market fragmentation to which the concern currently gives rise in the form of national cadmium limits in some Member States.
Sillä myös poistetaan markkinoiden pirstaleisuuden ongelma, jonka joissakin jäsenvaltioissa voimassa olevat kansalliset kadmiumpitoisuuden raja-arvot aiheuttavat.
It will also remove the need for third country operators to register for VAT in respect of the Community leg of postal transport originating in a third country.
Tämän myötä kolmansien maiden toimijoiden ei tarvitse enää rekisteröityä alv:tä varten kolmannesta maasta lähtevän postinkuljetuksen yhteisön alueella tapahtuvan matkan osalta.
It will also remove the unnecessary and inefficient separation that currently exists between the funds.
Sen tavoitteena on myös poistaa rahastojen väliset tarpeettomat ja epätarkoituksenmukaiset erot.
It will also renew before the end of 2001 the framework for State aid for research and development.
Komissio uusii myös ennen vuoden 2001 loppua tutkimukselle ja kehitystoiminnalle myönnettävää valtiontukea koskevat suuntaviivat.
It will also replace the Joint Report on Social Inclusion and the Joint Report on Pensions as well as taking over the task of reflecting on the progress made in policy cooperation on healthcare and long-term care.
Samaten uusi kertomus korvaa yhteisen raportin sosiaalisesta osallisuudesta sekä yhteisen raportin eläkkeistä, ja siinä tarkastellaan myös terveydenhuoltoa ja pitkäaikaishoitoa koskevassa poliittisessa yhteistyössä saavutettua edistystä.
It will also report every year ahead of the Spring European Council meeting so that the European Council may follow progress and set further orientations or adjust its strategy as appropriate on the basis of progress made.
Komissio laatii lisäksi asiasta vuosittain raportin ennen Eurooppa-neuvoston kevätkokousta niin, että se voi seurata etenemistä sekä asettaa uusia suuntaviivoja tai tarkistaa strategiaansa saavutetun edistyksen valossa.
It will also represent at global level an influential contribution to the Global Earth Observation initiative recently launched by the USA.
Maailmanlaajuisesti GMES on myös tärkeä keino osallistua Yhdysvaltojen hiljattain käynnistämään Global Earth Observation ‑hankkeeseen.
It will also require a sound financial basis, taking into account the results of preparatory actions.
Se edellyttää myös vankkaa rahoituksellista pohjaa, jossa otetaan huomioon alustavien toimien tulokset.
It will also require agreements that are clear and comprehensible for the general public, providing an assurance that the entire life cycle of the products, including disposal, is subject to checks and constant risk assessment.
Tätä varten on tehtävä selkeitä ja kansalaisten ymmärrettävissä olevia sopimuksia, joiden avulla osoitetaan, että uusien teknologioiden avulla valmistettuihin tuotteisiin liittyvien riskien jatkuva valvonta ja arviointi on taattu tuotteiden koko elinkaaren ja hävittämisen aikana.
It will also require an investment plan for new navigation, traffic monitoring and communication services.
Tämä edellyttää myös investointisuunnitelmaa uusille navigointi-, liikenteen valvonta ja viestintäpalveluille.
It will also require appropriate mechanisms to be put in place to provide information and assistance to patients through national contact points.
Siinä edellytetään asianmukaisten mekanismien käyttöönottoa, jotta potilaille voidaan tarjota tietoa ja neuvoja kansallisten yhteyspisteiden kautta.
It will also require calls for tender or the use of standard provision of services contracts.
Myös tämä toimi edellyttää tarjouskilpailua tai palvelusopimuksia koskevan vakiosäännöksen käyttämistä.
It will also require clear and comprehensible agreements for the general public, demonstrating an assurance that the entire life cycle of the products, including disposal, is subject to checks and constant risk assessment.
Tätä varten on tehtävä selkeitä ja kansalaisten ymmärrettävissä olevia sopimuksia, joiden avulla osoitetaan, että uusien teknologioiden avulla valmistettuihin tuotteihin liittyvien riskien jatkuva valvonta ja arviointi on taattu tuotteiden koko elinkaaren ja hävittämisen aikana.
It will also require completing the internal energy market and implementing the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan).
Strategia vaatii lisäksi energian sisämarkkinoiden toteuttamista sekä Euroopan strategisen energiateknologiasuunnitelman (SET-suunnitelman) täytäntöönpanoa.
It will also require fiscal and other incentives to businesses and others to make the necessary investments.
Tarvittavien investointien tekeminen edellyttää myös muun muassa verokannustimien tarjoamista yrityksille ja muille toimijoille.
It will also require full participation by research players and end-users at all levels.
Toisaalta se edellyttää tutkimuksessa mukana olevien toimijoiden ja tutkimustulosten peruskäyttäjien täyttä osallistumista kaikilla tasoilla.
It will also require labelling of corn gluten feed produced from GM maize.
Siinä edellytetään myös muuntogeenisestä maissista valmistetun maissigluteenirehun merkitsemistä.
It will also require Member States to establish a register of all authorised payment institutions (including money transfer operators), to be updated on a regular basis and publicly available for consultation, in particular online.
Siinä myös velvoitetaan jäsenvaltiot perustamaan kaikista toimiluvan saaneista maksulaitoksista (rahansiirtoon erikoistuneet toimijat mukaan luettuina) rekisteri, jonka tiedot päivitetään säännöllisesti ja pidetään julkisesti saatavilla erityisesti sähköisessä muodossa.
It will also require strategic partnerships to be set up between the public administration and a whole range of organisations, including the private sector.
Lisäksi tarvitaan strategisia kumppanuuksia julkishallinnon ja esimerkiksi yksityisen sektorin erilaisten organisaatioiden välillä.
It will also require technical assistance for claimants, especially since the procedure may take place without the services of a lawyer.
Lisäksi se edellyttää oikeussubjekteille annettavaa teknistä apua, etenkin koska menettelyssä ei tarvitse käyttää asianajajaa.
It will also require that residual waste is close to zero and that ecosystems have been restored, and systemic risks to the economy from the environment have been understood and avoided.
Se edellyttää myös, että jäännösjätteen määrä on lähellä nollaa ja että ekosysteemit on ennallistettu ja ympäristön taloudelle aiheuttamat järjestelmäriskit on ymmärretty ja vältetty.
It will also require thorough information about local/regional/national priorities, which will be an additional requirement for Member State level technical assistance.
Perusteellista tietoa tarvitaan myös paikallisista, alueellisista ja valtiollisista painoaloista, joita jäsenvaltiotason tekninen tuki lisäksi edellyttää.
It will also require, among other things, new investment in human resources and in motivating citizens to change life and consumer patterns.
Se edellyttää myös muun muassa uusia investointeja henkilöresursseihin ja kansalaisten motivointiin muuttamaan elintapojaan ja kulutuskäyttäytymistään.
It will also respond to the expectations of the social partners in the temporary agency sector who, in their joint declaration of 8 October 2001, acknowledged the need for a Community Directive in this field.
Niillä vastataan myös vuokratyösektorin työmarkkinaosapuolten odotuksiin; ne tunnustivat 8. lokakuuta 2000 antamassaan yhteisessä julistuksessa, että alalle tarvittaisiin yhteisön direktiivi.
It will also result in more consistency across Member States in the application of the ICSD which will assist the proper functioning of the ICSD.
Toimenpide lisää myös johdonmukaisuutta sijoittajien korvausjärjestelmiä koskevan direktiivin soveltamisessa eri jäsenvaltioissa, mikä puolestaan edistää direktiivin moitteetonta toimintaa.
It will also review the Insurance Mediation Directive, which regulates selling processes for insurance products.
Se aikoo myös tarkastella vakuutusedustusdirektiiviä, jolla säännellään vakuutustuotteiden myyntiprosesseja.
It will also see the beginning of the implementation of the action programme.
Vuoden aikana käynnistetään myös toimintaohjelma.
It will also see to it that where appropriate, universal service at EU and Member State level is safeguarded.
Komissio myös valvoo, että tarvittaessa yleispalvelut turvataan EU:n ja jäsenvaltioiden tasolla.
It will also seek to bolster public and consumer confidence in electronic commerce.
Se aikoo myös vahvistaa kuluttajien luottamusta sähköiseen kaupankäyntiin.
It will also seek to bolster public and consumer confidence in electronic commerce.
Se aikoo myös vahvistaa kuluttajien luottamusta sähköisen kaupankäynnin alalla.
It will also seek to bring different people or groups together in an effort to promote and disseminate the values of equal treatment and fight against discrimination.
Sillä myös pyritään saattamaan erilaiset ihmiset tai ryhmät yhteen toimissa, joilla edistetään ja levitetään yhdenvertaiseen kohteluun ja syrjinnän torjuntaan liittyviä arvoja.
It will also seek to change behaviour among some parts of the sector by encouraging a shift from a mentality of grants to loans, strengthening their competitiveness while reducing reliance on public funding.
Lisäksi tukivälineen avulla pyritään muuttamaan alalla osin vallitsevaa avustuksiin nojaavaa suhtautumistapaa lainoja suosivaksi parantamalla yritysten kilpailukykyä ja vähentämällä riippuvuutta julkisesta rahoituksesta.
It will also seek to develop a data analytics tool, which could help to better detect non-compliance.
Se myös pyrkii kehittämään tietojen analysointivälineitä, joiden avulla voitaisiin havaita paremmin noudattamatta jättäminen.
It will also seek to ensure a complete and rigorous implementation of the EC Directive on mutual recognition of professional qualifications17.
Se pyrkii myös varmistamaan ammattipätevyyden vastavuoroista tunnustamista koskevan EY:n direktiivin17 täydellisen ja tinkimättömän toimeenpanon.
It will also seek to ensure that measures taken under Article 95 of the Treaty of Amsterdam take account of people with disabilities, in accordance with the commitment made in the Declaration annexed to the Treaty.
Komissio aikoo myös ottaa huomioon vammaiset Amsterdamin sopimuksen 95 artiklassa määrättyjen toimien ja sopimukseen liitetyn julistuksen velvoitteen mukaisesti.
It will also seek to make use of the "Regions of knowledge initiative" to promote regional maritime clusters as well as synergy between regional marine research and innovation strategies.
Komissio aikoo hyödyntää ”Tietämyksen alueet” ‑aloitetta edistääkseen alueellisia meriklustereita ja meriin liittyvien alueellisten tutkimus- ja innovaatiostrategioiden välistä synergiaa.
It will also seek to promote people-to-people contacts and Kosovo's involvement in regional cooperation.
Komissio myös pyrkii edistämään ruohonjuuritason kontakteja ja Kosovon osallistumista alueelliseen yhteistyöhön.
It will also send a political sign that is expected to encourage national courts to apply sanctions and remedies more vigorously.
Se on myös poliittinen signaali siitä, että kansallisia oikeusistuimia kehotetaan soveltamaan ankarampia rangaistuksia ja ratkaisuja.
It will also serve the port de Sines and meet future needs for freight distribution.
Linjan on määrä palvella myös Sinesin satamaa ja vastata sen tuleviin tavarankuljetustarpeisiin.
It will also set quality standards comparable to those already established in the air and rail sectors.
Ehdotuksessa asetetaan myös laatuvaatimuksia, jotka ovat verrattavissa lento- ja rautatieliikenteen alalla jo asetettuihin laatuvaatimuksiin.
It will also set up a common system for authorising new methods of stunning.
Siinä vahvistetaan myös yhteinen järjestelmä uusien tainnutusmenetelmien hyväksyntää varten.
It will also show the commitment to respect different cultures and traditions.
Se myös osoittaa sitoutumista erilaisten kulttuurien ja perinteiden kunnioittamiseen.
It will also significantly reduce administrative burden.
Toimenpide vähentää huomattavasti myös hallinnollisia rasitteita.
It will also simplify and improve data management of Member States since it will be widely based on electronic systems in the future.
Jäsenvaltioiden toteuttama tiedonhallinta yksinkertaistuu ja paranee sähköisten järjestelmien käyttöönoton myötä.
It will also simplify compliance and reduce the administrative burden for Member States, particularly those currently facing a dual obligation on the basis of their membership of both the EU and the IEA.
Niin ikään se helpottaa velvoitteiden noudattamista ja vähentää hallinnollista rasitetta erityisesti niissä jäsenvaltioissa, joilla on nykyään kaksinkertaiset velvoitteet johtuen niiden jäsenyydestä sekä EU:ssa että IEA:ssa.
It will also soon make proposals on credit ratings agencies and executive pay.
Lähiaikoina se aikoo myös esittää luokituslaitoksia ja yritysjohtajien palkkoja koskevat ehdotukset.
It will also specify a policy framework for developing European Research and Innovation Partnerships, developing underpinning technologies, optimising framework conditions for research and innovation, strengthening, simplifying and further developing the scope of EU instruments to support research and innovation.
Siinä myös määritetään poliittiset puitteet eurooppalaisten tutkimus- ja innovointikumppanuuksien kehittämiselle, taustateknologian kehittämiselle, tutkimuksen ja innovoinnin reunaehtojen optimoinnille, tutkimusta ja innovointia tukevien EU:n välineiden vahvistamiselle, yksinkertaistamiselle ja jatkokehittelylle.
It will also spur the competitiveness of European industries in upcoming technologies and systems and support their diversification towards new markets, including in sectors other than transport.
Näin myös luodaan kilpailukykyä eurooppalaiselle teollisuudelle tulevien teknologioiden ja järjestelmien osalta ja tuetaan teollisuuden monipuolistamista uusille markkina-aloille, myös muilla kuin liikenteen alalla.
It will also step up actions, particularly as regards the fight against illegal, unreported and unregulated activities and reducing fleet capacity.
Se aikoo myös tehostaa toimia laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastustoiminnan torjumiseksi ja laivaston kapasiteetin pienentämiseksi.
It will also stimulate further development of low carbon fuels and other measures to reduce emissions from the production chain.
Tällä myös edistetään vähän hiilidioksidipäästöjä aiheuttavien polttoaineiden kehittämistä ja muita toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on päästöjen väheneminen tuotantoketjussa.
It will also stimulate the contribution of cultural industries to economic growth in developing countries, civil society organisations and local authorities).
Sillä tuetaan myös kulttuuriteollisuuden vaikutusta kehitysmaiden talouskasvuun, kansalaisjärjestöihin ja paikallisiin viranomaisiin.