natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, the structure of these documents was formally agreed upon during the preparatory process and will be taken as a basis for the preparation of this Communication.
Valmisteluprosessissa on kuitenkin virallisesti hyväksytty näiden asiakirjojen rakenne, joka otettiin pohjaksi tämän tiedonannon valmistelussa.
Nevertheless, the successful development of new mobile services has clear policy implications for the European Union.
Uusien matkaviestintäpalvelujen onnistuneella kehittämisellä on kuitenkin selkeitä poliittisia vaikutuksia Euroopan unioniin.
Nevertheless, the suggestion has been raised that the GDP criteria be complemented by other criteria, such as the employment or unemployment rate, productivity, peripherality, population decline, or the level of financial execution21.
Samalla kuitenkin ehdotettiin, että BKT-perustetta täydennetään muilla kriteereillä, joita voivat olla työllisyys- tai työttömyysaste, tuotantokyky, syrjäinen sijainti, väestökato tai määrärahojen toteutumisaste21.
Nevertheless, the suggestions put forward, which are set out below, do not necessarily reflect the Commission's views.
Näin ollen komissio ei katso olevansa sidottu ilmi tulleisiin ehdotuksiin niiden alla esitetyssä muodossa.
Nevertheless, the support given for studies can be essential for project planning in isolated or island regions.
Selvityksiin myönnetty rahoitus voi kuitenkin olla hankesuunnitelman kannalta olennaisen tärkeä eristetyillä tai saarialueilla.
Nevertheless, the suppression of a self standing instrument will suppress specific working principles, such as the absence consent of the host country, there for impeding most activities and reduce the delivery to easiest or show case activities.
Tämä estäisi useimpien toimien toteuttamisen ja rajoittaisi ne ainoastaan helpoimpiin tapauksiin tai näytösluonteisiin toimiin.
Nevertheless, the system has merits.
Järjestelmällä on kuitenkin etunsa.
Nevertheless, the system should become more efficient.
Järjestelmää olisi kuitenkin syytä tehostaa.
Nevertheless, the tax system remains complex, with tax bases eroded by specific exemptions, deductions and reduced rates.
Verojärjestelmä on kuitenkin edelleen monimutkainen ja veropohjia murentavat erilaiset vapautukset, vähennykset ja alennetut verokannat.
Nevertheless, the technical input received from all experts has been appreciated and taken into account.
Kaikkien asiantuntijoiden antamaa teknistä panosta on kuitenkin arvostettu, ja se on otettu huomioon.
Nevertheless, the technical service responsible for testing may repeat one or both of these tests on the upper mirror if this is less than 2 m from the ground.
Testistä vastaava tutkimuslaitos saa kuitenkin toistaa toisen tai molemmat kyseisistä testeistä ylemmälle peilille, jos se sijaitsee alle 2 m korkeudella maanpinnasta.
Nevertheless, the term has gained currency in European and international law.
Termi on kuitenkin vakiintunut kansainvälisessä oikeudessa ja Eurooppa-oikeudessa.
Nevertheless, the text dealing with the calculation of the multiplying factor is still giving the host authority a say in this respect and it is regarded as an omission that this point was not amended by the third life Directive.
Kertoimen laskemista käsittelevässä säännöksessä vastaanottavan maan viranomaiselle annetaan kuitenkin yhä sanavaltaa tässä asiassa, ja tämän kohdan muuttamatta jättäminen kolmannessa henkivakuutusdirektiivissä katsotaan puutteeksi.
Nevertheless, the The EESC does not supports the additional obligation to label nectars as containing added sugar: the measure clarifies the composition of a product whose name implies it occurs naturally could mislead consumers, would constitute flagrant discrimination vis-à-vis other products and is not included in the Codex Alimentarius."
ETSK ei kuitenkaan kannata kannattaa lisävelvoitetta nektarien varustamiseksi merkinnällä "makeutettu": toimenpide selventää kyseiseen tuotteen koostumusta, koska nimensä perusteella se vaikuttaa luonnossa esiintyvältä tuotteelta voisi johtaa kuluttajaa harhaan, se merkitsisi räikeää syrjintää muihin tuotteisiin nähden eikä se sisälly Codex Alimentarius -standardiin.
Nevertheless, the threat of registration is not fully averted, even in cases where registration can have no benefit at all.
Näin ei silti täysin poisteta rekisteröimisen uhkaa niissäkään tapauksissa, joissa rekisteröinnistä ei voi olla mitään hyötyä.
Nevertheless, the time is judged to be right ‑ in particular following the Lisbon summit and the call for the open coordination method ‑ for this type of instrument.
Nyt - erityisesti Lissabonin huippukokouksen ja avoimen koordinointimenetelmä myötä – ajan katsotaan kuitenkin olevan kypsä tämän tyyppiselle toimintamuodolle.
Nevertheless, the time is judged to be right ‑ in particular following the Lisbon summit and the call for the open coordination method ‑ for this type of instrument.
Nyt – erityisesti Lissabonin huippukokouksen ja avoimen koordinaation menetelmän myötä – ajan katsotaan kuitenkin olevan kypsä tämän tyyppiselle toimintamuodolle.
Nevertheless, the total organic load of agglomerations taken into account for tertiary treatment increased, from 198 million population equivalents in 1998 to 210 million population equivalents in 2002.
Jälkikäsittelyn piiriin kuuluvien taajamien orgaaninen kokonaiskuormitus lisääntyi kuitenkin vuoden 1998 198 miljoonasta avl:stä vuoden 2002 210 miljoonaan avl:ään.
Nevertheless, the transfer of the fund would strengthen Helaba’s own‑capital basis.
Siirto vahvistaa kuitenkin Helaban oman pääoman perustaa.
Nevertheless, the transformation of the existing building stock is proceeding at a relatively slow pace and there is still considerable potential for additional cost-effective energy savings by 2030.
Nykyisen rakennuskannan uudistaminen etenee kuitenkin suhteellisen hitaasti, ja kustannustehokkaille energian lisäsäästöille on edelleen merkittävästi potentiaalia vuoteen 2030 mennessä.
Nevertheless, the transition towards a digital environment may cause gaps in the intellectual record.
Siirtyminen kohti digitaalista ympäristöä voi kuitenkin aiheuttaa aukkoja henkisen työn kokoelmiin.
Nevertheless, the UK Government was ready to consider the scope for changes in the wording of this exception.
Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus oli kuitenkin valmis harkitsemaan mahdollisuuksia tämän poikkeuksen sanamuodon muuttamiseksi.
Nevertheless, the ultimate aim should be to transfer successful results to the operational programmes where they can be replicated on a wider scale.
Perimmäisenä tavoitteena tulisi kuitenkin aina olla tulosten siirto toimenpideohjelmiin, joissa niitä voidaan soveltaa laajemmassa mitassa.
Nevertheless, the unemployment rate is still high and long-term unemployment remains a serious concern.
Tästä huolimatta työttömyysaste on edelleen korkea ja pitkäaikaistyöttömyys on vakava ongelma.
Nevertheless, the updated Convergence Programme foresees a correction of the excessive general government deficit in 2011 in compliance with the Council Recommendation and further reductions afterwards..
Tarkistettuun lähentymisohjelmaan kuitenkin sisältyy liiallisen alijäämän korjaaminen vuonna 2011 neuvoston suosituksen mukaisesti, ja sen jälkeenkin alijäämää supistetaan edelleen.
Nevertheless, the uptake, implementation and strategic integration of CSR by European enterprises should be further improved.
Yritysten yhteiskuntavastuun omaksumista, toteuttamista ja huomioon ottamista strategioissa olisi edelleen kehitettävä eurooppalaisissa yrityksissä.
Nevertheless, the uptake, implementation and strategic integration of CSR by European enterprises should be further improved.
Yritysten yhteiskunta­vastuun omaksumista, toteuttamista ja huomioon ottamista strategioissa olisi edelleen kehitettävä eurooppalaisissa yrityksissä.
Nevertheless, the US industry generates only about twice as much revenue as the European sectors.
Siitä huolimatta tämä ala tuottaa Yhdysvalloissa vain noin kaksi kertaa niin paljon tuloja kuin Euroopassa.
Nevertheless, the use of biomass for heat production is growing only very slowly.
Tästä huolimatta biomassan käyttö lämmöntuotannossa lisääntyy erittäin hitaasti.
Nevertheless, the use of torpedoes has been reported in other specific areas such as corporate loan and competition cases.
Torpedointia on kuitenkin kerrottu esiintyvän muilla erityisaloilla, kuten yritysluototuksessa ja kilpailuasioissa.
Nevertheless, the various companies of the sector show certain unity and need organised coordination and exchange in the same manner.
Alan yrityksissä on kuitenkin havaittavissa määrätynlaista yhdenmukaisuutta, ja ne tarvitsevat yhtä lailla organisoitua koordinointia ja keskinäistä vaihdantaa.
Nevertheless, the various systems have much in common as regards objectives, risks covered and guaranteed minimum standards, not only within the purview of the European Community, but also in other international contexts.
Euroopan unionissa ja joissakin muissa kansainvälisissä yhteyksissä noudatetaan kuitenkin yhtä laajaa ja yhteistä suuntalinjaa, joka koskee tavoitteita, riskivakuutusten laajuutta ja vähimmäisturvaa.
Nevertheless, the very broad range of approaches and the extremely limited involvement of the social partners and other civil society players in their design and implementation reduce their impact and effectiveness.
Lähestymistapojen huomattava epäyhtenäisyys ja työmarkkinaosapuolien ja muiden kansalaisyhteiskunnan toimijoiden vähäinen osallistuminen lähestymistapojen kehittämiseen ja täytäntöönpanoon heikentävät kuitenkin niiden vaikutusta ja tehokkuutta.
Nevertheless, the vigour of trade flows and the security of the people of the EU are at stake.
Kyse on myös Euroopan unionin kaupan elinvoimasta ja väestön turvallisuudesta.
Nevertheless, the way various policies, in particular economic, regional, education and training and taxation policies, can promote employment needs to be further elaborated in the NAPs.
Tapaa, jolla eri politiikan alat, kuten talous-, alue-, koulutus- ja veropolitiikka, voivat edistää työllisyyttä, on kuitenkin vielä kehitettävä kansallisissa toimintasuunnitelmissa.
Nevertheless, the WCSDG has highlighted a number of aspects of the model which may be of interest to the Union's partners.
Globalisaation sosiaalisen ulottuvuuden maailmankomissio on kuitenkin korostanut useita malliin sisältyviä näkökohtia, jotka voivat osoittautua unionin kumppaneiden kannalta kiinnostaviksi.
Nevertheless, the wind power which consumers demand cannot be delivered without new networks.
Kuluttajat vaativat tuulivoiman käyttöä, mutta sitä ei pystytä toimittamaan ilman uusia verkkoja.
Nevertheless, the wording of the new Article 8(3) poses a serious problem of implementation by Member States with regard to the above, by providing for an exception that would allow the use of national provisions for the calculation of deadlines, which could result in the document's recipient being unable to defend himself or herself.
Artiklan 8 uuden kohdan 3 sanamuodosta jäsenvaltioille aiheutuu kuitenkin edelliseen liittyvä vakava soveltamisongelma, kun kohdassa ehdotetaan säädettäväksi poikkeuksesta.
Nevertheless, the wording of the new Article 8(3) poses a serious problem of interpretation with regard to the above, by providing for an exception that would allow the use of national provisions for the calculation of deadlines, which could result in the document's recipient being unable to defend himself or herself.
Artiklan 8 uuden kohdan 3 sanamuodosta aiheutuu kuitenkin edelliseen liittyvä vakava tulkintaongelma, kun kohdassa ehdotetaan säädettäväksi poikkeuksesta.
Nevertheless, the working Group will examine the possibility of making certain adjustments concerning the length of projects, in order to facilitate the participation of young people with fewer opportunities.
Arviointityöryhmä tutkii kuitenkin mahdollisuutta löytää sellaisia hankkeiden kestoon liittyviä menettelytapoja, joilla helpotetaan muita heikommassa asemassa olevien nuorten mahdollista osallistumista.
Nevertheless, the WTO's success was also the source of its problems.
WTO:n menestys on kuitenkin ollut myös syynä sen vaikeuksiin.
Nevertheless, their importance as a factor influencing food markets should not be underestimated.
Siitä huolimatta niiden merkitystä ei tule väheksyä elintarvikemarkkinoiden osatekijänä.
Nevertheless, their improper use must be prevented.
On kuitenkin vältettävä niiden väärinkäyttöä.
Nevertheless, their necessary contribution has been neglected in the first years of implementation.
Siitä huolimatta niiden välttämätön panos on jätetty huomiotta ensimmäisinä toimeenpanovuosina.
Nevertheless, their possible dependence on financial support or sponsorship should be monitored as they may provide endorsements for foods which are simply promotional deals not based on any set standards or open to other competing brands.
On kuitenkin valvottava niiden mahdollista riippuvuutta taloudellisesta tuesta tai sponsoroinnista, sillä ne voivat suositella elintarvikkeita yksinkertaisesti osana myynninedistämiskampanjoita, jotka eivät perustu mihinkään tiettyihin standardeihin eivätkä ole avoimia muille kilpaileville merkeille.
Nevertheless, their possible dependence on financial support or sponsorship should be monitored as they may provide endorsements for foods which are simply promotional deals not based on any set standards or open to other competing brands.
On kuitenkin valvottava niiden mahdollista riippuvuutta taloudellisesta tuesta tai sponsoroinnista, sillä ne voivat suositella elintarvikkeita, yksinkertaisesti osana myynninedistämiskampanjoita, jotka eivät perustu mihinkään tiettyihin standardeihin eivätkä ole avoimia muille kilpaileville merkeille.
Nevertheless, their scope for an independent monetary and fiscal policy response is severely limited because of persistent inflationary pressures, strained budgets and deteriorating external balances, as well as the continuing effect of the surge in food and energy prices in 2008, and downward pressures on their exchange rates.
Niiden itsenäisiä raha- ja finanssipoliittisia vastatoimia kuitenkin rajoittavat jatkuva inflaatiopaine, valtioiden talousarvioiden kireys ja ulkomaankaupan lisääntyvä epätasapaino, edelleen tuntuva vaikutus elintarvikkeiden ja energian hintojen nopeasta noususta vuonna 2008 sekä niiden valuuttojen heikentyminen.
Nevertheless, their share of the world shipbuilding market continued to decrease.
Euroopan osuus maailman laivanrakennusmarkkinoista jatkaa kuitenkin pienentymistään.
Nevertheless, theory suggests, with some empirical support, that there are significant failures in the market for training, leading to under-provision.
Teoria ja sitä tukeva empiirinen näyttö kuitenkin osoittavat, että koulutusmarkkinoilla on huomattavia puutteita, jotka johtavat koulutustarjonnan laskuun.
Nevertheless, there are a few products for which prices inside a Member State, in whichever Member State has the widest domestic price variation vary as much as they do across the whole EU (see table 2).
Tästä huolimatta on joitakin tuotteita, joilla jäsenvaltion sisäinen hintahajonta sellaisessa jäsenvaltiossa, jossa kyseisten tuotteiden kotimainen hintahajonta on suurin, on yhtä suuri kuin näiden tuotteiden hintahajonta EU:n jäsenvaltioiden välillä (katso taulukko 2).
Nevertheless, there are actions that the Commission can undertake or facilitate that will help accelerate the improvement in web accessibility in Europe, even without specific EU legislative provisions on web accessibility.
On kuitenkin tiettyjä toimia, joita komissio voi tehdä tai edistää verkkosivujen esteettömyyden parantamiseksi Euroopassa jopa ilman erityisiä EU-säännöksiä.
Nevertheless, there are already the underpinnings of national professional cards in the Member States.
Jäsenvaltioissa on kuitenkin jo olemassa kansallisten ammattikorttien järjestelmiä.
Nevertheless, there are areas where the rules of the Takeover Bids Directive could merit some clarification in order to improve legal certainty for the parties concerned and the effective exercise of (minority) shareholder rights.
On kuitenkin osa-alueita, joilla ostotarjousdirektiivin sääntöjä voitaisiin selkeyttää, jotta parannettaisiin oikeusvarmuutta asianosaisten osapuolten kannalta ja tehostettaisiin (vähemmistö)osakkaiden mahdollisuuksia käyttää oikeuksiaan.
Nevertheless, there are certain challenges, in terms of availability, cost and quality of childcare structures, that are common to all Member States.
Yhteistä sen sijaan ovat saatavuuteen, kustannuksiin ja laatuun liittyvät haasteet.
Nevertheless, there are certain points, such as the manner in which EU securities legislation operates in practice, which have not received the detailed examination they deserve.
Kaikki aiheet eivät kuitenkaan ole saaneet ansaitsemaansa huomiota, esimerkiksi tapa, jolla EU:n arvopaperilainsäädäntö toimii käytännössä.
Nevertheless, there are certain regions, especially but not exclusively mountainous regions, which are expected to face difficulties in keeping a minimum level of production.
Joillakin alueilla, erityisesti vuoristoalueilla (muttei yksinomaan niillä) vähimmäistuotannon säilyttämisen odotetaan kuitenkin olevan ongelmallista.
Nevertheless, there are common concerns, which should be addressed: attracting more young people to work in the sector, retaining those, who have already qualifications, maintaining high-quality of care and coping with negative results of mobility.
Yhteisiä huolenaiheita kuitenkin on, ja niihin tulee pyrkiä löytämään ratkaisuja: alalle tulee houkutella lisää nuoria työntekijöitä, ammattipätevyyden jo hankkineet nuoret tulee saada pysymään alalla, hoidon laatu tulee säilyttää korkeana, ja liikkuvuuden kielteisiin vaikutuksiin tulee sopeutua.
Nevertheless, there are different indicators measuring in different ways the effects that public polices have on entrepreneurship and SMEs in particular.
On kuitenkin olemassa eri indikaattoreita, jotka mittaavat eri tavoin vaikutuksia, joita julkisilla toimenpiteillä on yrittäjyyteen ja erityisesti pk-yrityksiin.
Nevertheless, there are grounds for cautious optimism that economic activity will stage a recovery in 2002.
On kuitenkin syytä varovaiseen optimismiin sen suhteen, että talous elpyy vuonna 2002.
Nevertheless, there are grounds for cautious optimism that the current downturn will be short-lived.
On kuitenkin aihetta olla varovaisen toiveikas sen suhteen, että tämänhetkinen taantuma on lyhytaikainen.
Nevertheless, there are indications that in some cases the trend is positive.
On kuitenkin viitteitä siitä, että suuntaus on joissakin tapauksissa myönteinen.
Nevertheless, there are many issues at stake, in particular:
Vaakalaudalla on kuitenkin monia seikkoja, erityisesti:
Nevertheless, there are now some thirty Community instruments which attempt to regulate the insurance sector.
Yhteisöllä on tällä hetkellä kolmisenkymmentä säädöstä vakuutustoiminnan säätelemiseksi.
Nevertheless, there are parts of the population (offline, young people, low income) where the level of media literacy and regulatory awareness is clearly much lower.
On kuitenkin väestöryhmiä (ei verkossa olevat, nuoret, alemmat tuloryhmät), joissa medialukutaidon taso ja tietoisuus sääntelystä on selvästi paljon pienempi.
Nevertheless, there are reports of media close to the government being used against civil society initiatives and individuals who criticise the government.
Hallintoa lähellä olevia tiedotusvälineitä on kuitenkin kerrottu käytettävän hallintoa kritisoivia henkilöitä ja kansalaisyhteiskunnan hankkeita vastaan.
Nevertheless, there are risks accompanying the fiscal targets both on the revenue and on the expenditure side.
Julkisen talouden tavoitteisiin kohdistuu kuitenkin riskejä sekä tulo- että menopuolella.
Nevertheless, there are significant and evident differences among the Member States with regard to their legislative approaches.
Jäsenvaltioiden lainsäädännöllisissä lähestymistavoissa on kuitenkin merkittäviä ja ilmeisiä eroja.
Nevertheless, there are signs that the position of the Brazilian private sector is shifting.
Vaikuttaa kuitenkin siltä, että Brasilian yksityissektorilla on käynnissä asennemuutos.
Nevertheless, there are some areas in which it is observable that standards have contributed to European competitiveness in the market place.
On kuitenkin aloja, joilla voidaan havaita, että standardit ovat vaikuttaneet Euroopan kilpailukykyyn markkinoilla.
Nevertheless, there are some positive signs such as the good progress in transition and consequently significant economic growth achieved by some NIS in the last two years.
Myönteisiäkin merkkejä silti on kuten se, että jotkin näistä maista ovat edistyneet hyvin siirtymäjärjestelyissään ja niiden talouden kasvu on tämän johdosta ollut merkittävää kahden viime vuoden aikana.
Nevertheless, there are some problems that have been highlighted, in particular in a procedural respect.
Jäljellä on kuitenkin vielä eräitä ongelmia, jotka koskevat varsinkin menettelyseikkoja.
Nevertheless, there are some provisions of a specific nature.
Tietyt säännökset sisältävät kuitenkin erityispiirteitä.
Nevertheless, there are still a great many diseases which cannot be treated satisfactorily and for which no medication or other diagnosis, prevention or treatmenttreatment is available.
Edelleen on kuitenkin useita sairauksia, joita ei voida kunnolla hoitaa ja joihin ei ole lääkkeitä eikä muita diagnoosi‑, ehkäisy‑ tai hoitomenetelmiä.
Nevertheless, there are still a number of unregulated matters, such as reciprocity, the aggregation of insurance periods outside the EU or the export of pensions when a State's national law does not offer its own citizens this right.
Edelleen on kuitenkin sääntelemättömiä näkökohtia, kuten vastavuoroisuus, EU:n ulkopuolella kertyneiden vakuutuskausien yhteenlaskeminen ja eläkeoikeuksien maastavienti, kun jäsenvaltion lainsäädännössä ei myönnetä tätä oikeutta omille kansalaisille.
Nevertheless, there are still areas which could be improved.
Edelleen on kuitenkin näkökohtia, joita voidaan parantaa.
Nevertheless, there are still factors that hinder women from taking the lead, such as a lack of reconciliation measures between business and family life, limited access to networks that are important for higher positions, lack of self-confidence, etc.
On kuitenkin vielä tekijöitä, jotka estävät naisia nousemasta johtoasemaan, muun muassa työ- ja perhe-elämän yhteensovittamiseen tähtäävien toimenpiteiden puuttuminen, rajoitettu pääsy verkostoihin, jotka ovat tärkeitä korkeammassa asemassa oleville, ja itseluottamuksen puute.
Nevertheless, there are still factors that hinder women from taking the lead, such as a lack of reconciliation measures between business and family life, limited access to networks that are important for higher positions, lack of self-confidence, etc.
On kuitenkin vielä tekijöitä, jotka estävät naisia nousemasta johtoasemaan, muun muassa työ- ja perhe-elämän yhteensovittamiseen tähtäävien toimenpiteiden puuttuminen, rajoitettu pääsy verkostoihin, jotka ovat tärkeitä korkeammassa asemassa oleville, ja itseluottamuksen puute."
Nevertheless, there are still important gaps with regard to both legislative frameworks and their implementation.
Laeissa ja niiden täytäntöönpanossa on kuitenkin edelleen huomattavia puutteita.
Nevertheless, there are still notable gaps in the provision of seed and early stage financing.
Siemenpääoman ja alkuvaiheen rahoituksen saamisessa on kuitenkin edelleen puutteita.
Nevertheless, there are still over 100 000 companies in the electronics industry that employ less than 20 people each but account for 180 000 jobs out of total of 1.4 million jobs in the sector.
Tästä huolimatta elektroniikkateollisuudessa toimii kuitenkin enemmän kuin 100 000 yritystä, joissa työntekijöitä on vähemmän kuin 20 kussakin, mutta jotka yhteensä työllistävät 180 000 työntekijää alan 1,4 miljoonasta työntekijästä.
Nevertheless, there are still relatively few enterprises in the Union who are building on innovative products, services and processes to grow into major commercial forces on the world stage.
Unionissa ei kuitenkaan vielä ole kovin monia yrityksiä, jotka hyödyntävät innovatiivisia tuotteita, palveluita tai prosesseja voidakseen kasvaa maailmanluokan taloudellisiksi voimatekijöiksi.