natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No significant long-term impacts on competitiveness, social impacts or detrimental long-term effects on economic growth have been identified given possible flexibility in well-founded and documented cases.
Mitään merkittäviä pitkäkestoisia haittavaikutuksia kilpailukykyyn, yhteiskuntaan tai talouskasvuun ei havaittu sen ansiosta, että joustomahdollisuutta voidaan käyttää hyvin perustelluissa, todistusaineistoon pohjautuvissa tapauksissa.
No significant measures have been taken to address Slovakia’s unemployment problem.
Slovakian työttömyysongelman ratkaisemiseksi ei ole toteutettu merkittäviä toimia.
No significant negative impact expected on operators who are in compliance with the current Regulation.
Ei merkittäviä kielteisiä vaikutuksia niille toimijoille, jotka jo noudattavat nykyistä asetusta.
No significant negative impact is foreseen under this Policy Option, which therefore represents the lowest trade-offs across the economic, social, and environmental domains.
Tässä toimintavaihtoehdossa ei ole merkittäviä haittavaikutuksia, ja siinä tehdään vähiten kompromisseja talouden, yhteiskunnan ja ympäristön alojen välillä.
No significant negative impact on the information to the external stakeholders and creditors protection.
Ei merkittävää kielteistä vaikutusta ulkopuolisille intressitahoille tuotettaviin tilinpäätöstietoihin ja luotottajien suojaan.
No significant negative impacts identified though there could be discrepancies between the approaches taken by different MS.
Merkittäviä kielteisiä vaikutuksia ei ole tunnistettu, vaikka eri jäsenvaltioiden soveltamissa lähestymistavoissa voisi olla eroja.
No significant negative impacts identified.
Merkittäviä kielteisiä vaikutuksia ei ole tunnistettu.
No significant new areas have been introduced in the common position.
Yhteiseen kantaan ei ole sisällytetty merkittäviä uusia aiheita.
No significant progress has been made as regards resources management, inspection and control.
Mitään merkittävää edistymistä ei ole tapahtunut kalavarojen hallinnan, tarkastusten ja valvonnan alalla.
No significant progress has been made in any of the six priority areas for political action set out in the roadmap for equality between women and men (2006-2010).
Yhdelläkään sukupuolten tasa-arvon etenemissuunnitelman 2006–2010 poliittisia toimia koskevalla kuudella painopistealalla ei ole saatu aikaan huomattavaa edistymistä.
No significant progress has been made in recent years in the reduction of public debt, which remained above the reference value of 60 per cent of GDP in 2004 in both the EU as a whole and in the euro area.
Jäsenvaltioiden julkista velkaa ei ole onnistuttu juurikaan vähentämään viime vuosina, ja se ylitti 60 prosentin viitearvon suhteessa BKT:hen vuonna 2004 sekä koko EU:ssa että euroalueella.
No significant publicity actions took place in 2009 with regard to the ISPA projects.
Vuonna 2009 ei toteutettu ISPA-hankkeita käsitteleviä merkittäviä tiedotustoimia.
No significant quantity of the substance is expected to reach the environment during the proposed use and subsequent disposal;
merkittävien ainemäärien ei voida olettaa pääsevän ympäristöön aineen ehdotetun käytön ja käytön jälkeisen jätteenä käsittelyn aikana,
No significant result, other than waste of funds, can be expected if the present amount is confirmed.
Jos nämä määrärahat vahvistetaan, päädytään vain varojen tuhlaukseen.
No significant social impact is expected.
Ehdotuksella ei myöskään ole merkittäviä sosiaalisia vaikutuksia.
No significant specific impact on SMEs has been identified.
Pk-yrityksille ei ole havaittu aiheutuvan merkittäviä vaikutuksia.
No similar Community operation exists.
Muita vastaavia yhteisön toimia ei ole.
No similar figures appear to exist for collisions that fall under own damage cover or that remain at the motorist's expenses.
Tällaisia tietoja ei ole olemassa sellaisista törmäystapauksista, jotka kuuluvat omien vahinkovakuutusten piiriin tai jotka hoidetaan kuljettajan omalla kustannuksella.
No similar programme, focusing on children for the first six years, has yet been undertaken at EU level.
Tämänkaltaista ohjelmaa, jossa lapset ovat kohderyhmänä kuuden ensimmäisen vuoden aikana, ei ole käynnistetty aikaisemmin EU:n tasolla.
No single "measure" can be blamed for the emergence of the problem, just as no single "countermeasure" can be brought to bear to resolve it.
Ei ole mahdollista yksilöidä "yhtä toimenpidettä", josta koko ongelma juontaa juurensa, eikä yhtä vastatoimenpidettä, jonka avulla se voitaisiin ratkaista.
No single action or actor can deliver this result or the higher growth rate it will make possible.
Tätä päämäärää ja sen mahdollistamaa lisäkasvua ei voida saavuttaa minkään yksittäisen toimen avulla tai minkään yksittäisen toimijan voimin.
No single analysis can be definitive.
Mikään yksittäinen analyysi ei voi olla lopullinen.
No single article in the VAT Directive clearly states which Member State’s rules on invoicing apply.
Missään alv-direktiivin artiklassa ei todeta selkeästi, minkä jäsenvaltion laskutussääntöjä sovelletaan.
No single company shall act as both investment company and depositary.
Sama yhtiö ei saa toimia sekä sijoitusyhtiönä että omaisuudenhoitajana.
No single company shall act as both management company and depositary.
Sama yhtiö ei saa toimia sekä rahastoyhtiönä että omaisuudenhoitajana.
No single country can meet these challenges alone.
Yksikään maa ei yksin pysty vastaamaan näihin haasteisiin.
No single country, however, could be seen to have a complete range of products available either in terms of product characteristics or borrowers served8.
Missään maassa ei kuitenkaan ole saatavilla täydellistä tuotevalikoimaa, ajateltiinpa sitten tuotteiden ominaisuuksia tai lainanottajia, joille lainoja tarjotaan8.
No single custody bank is believed to have operations in more than 40 jurisdictions.
Minkään yksittäisen säilytyspankin ei uskota toimivan useammassa kuin 40 maassa.
No single element by itself will be sufficient to resolve the current crisis.
Yksikään osa-alue ei yksinään riitä tämänhetkisen kriisin ratkaisemiseen.
No single EU country could have created a similar system on its own and national programmes naturally fulfil only a limited number of functions at lower levels of functionality.
Mikään EU-maa ei olisi yksin voinut luoda vastaavaa järjestelmää, ja kansallisilla ohjelmilla pystytään toteuttamaan vain pieni määrä toimintoja, jotka ovat toiminnallisuudeltaan rajoittuneempia.
No single existing mechanism will indeed be able in the coming years to gather all the necessary expertise and financial means to take a leader position in the world wide competitive race.
Mikään yksittäinen mekanismi ei myöskään pysty tulevina vuosina kokoamaan sellaista asiantuntemusta ja niitä rahoitusvälineitä, jotka ovat tarpeen johtavan aseman saavuttamiseksi maailmanlaajuisessa kilpailussa.
No single form or source of energy will be able to provide a sustainable supply worldwide or even regionally or to cover all needs in the next few decades, never mind to a time horizon at the end of the century.
Mikään yksittäinen energiamuoto tai -lähde ei riitä takaamaan kestävää energiansaantia maailmanlaajuisesti tai edes alueellisesti tai kattamaan kaikkia tarpeita seuraavien vuosikymmenten aikana, vuosisadan lopusta puhumattakaan.
No single indicator is sufficient — only by looking at several indicators can conclusions be drawn about where further analysis is needed.
Mikään indikaattori yksin ei ole riittävä; vain tarkastelemalla useita indikaattoreita voidaan päätellä, tarvitaanko lisäanalyysiä.
No single Member State can deal with the crisis on its own - the political choice has become stark: either European integration is strengthened to overcome the crisis or the crisis will severely weaken European integration and put it at risk.
Poliittiset vaihtoehdot ovat käyneet vähiin: joko Euroopan integraatiota tiivistetään kriisistä selviämiseksi tai kriisi heikentää vakavasti Euroopan integraatiota ja vaarantaa sen.
No single Member State can deal with the euro crisis on its own - it requires a sustained cooperative effort in the months and years ahead.
Yksikään jäsenvaltio ei voi selvitä euron kriisistä yksinään, vaan siihen tarvitaan pitkäjänteistä yhteistyötä tulevien kuukausien ja vuosien aikana.
No single Member State can do this alone.
Sitä ei mikään jäsenvaltio pysty yksin tekemään.
No single Member State will ever have the means to develop and support the full range of the necessary capabilities and better value for money could be achieved by various forms of co-operation at the EU level.
Yksittäisillä jäsenvaltioilla ei tule koskaan olemaan keinoja kaikkien välttämättömien valmiuksien kehittämiseen ja tukemiseen, ja suurempi taloudellinen hyöty voitaisiin saavuttaa EU:n tasolla toteutettavilla yhteistyön eri muodoilla.
No single Member State, acting on its own, can assure sufficient regulatory framework and investments in the internal market for security of gas supply.
Mikään yksittäinen jäsenvaltio ei itse pysty varmistamaan riittäviä sääntelyllisiä puitteita ja investointeja sisämarkkinoilla, jotta kaasunsaanti saataisiin turvattua.
No single Member State, acting on its own, can ensure that all Member States have effective provisions in place to handle gas supply emergencies.
Mikään yksittäinen jäsenvaltio ei yksinään pysty varmistamaan, että kaikissa jäsenvaltioissa on voimassa toimiva säännöstö kaasunsaannin häiriötilanteiden ratkaisemiseksi.
No single Member State, company or stakeholder can in and by itself resolve the problem.
Mikään yksittäinen jäsenvaltio, yritys tai sidosryhmä ei yksinään pysty ratkaisemaan ongelmaa.
No single overriding reason or pattern has been identified to explain this development.
Tälle kehitykselle ei ole löytynyt vain yhtä syytä eikä se ole aina noudattanut samaa mallia.
No single policy has the solution, but all policies can help
Mikään politiikka ei yksinään tarjoa ratkaisua, mutta kaikki politiikat voivat auttaa
No single preferred option is put forward as trade-offs exist between the different impacts: the aim of the impact assessment is to provide evidence for a political decision.
Suositeltavinta vaihtoehtoa ei ole, koska eri vaikutusten välillä on päällekkäisyyksiä: vaikutusten arvioinnin tavoitteena on antaa todisteita poliittista päätöksentekoa varten.
No single ratio can apply to all of these contingencies.
Ei ole olemassa yhtä suhdelukua, jota voitaisiin soveltaa kaikkiin näihin mahdollisiin tekijöihin.
No single reform would have been capable, on its own, of achieving all the objectives set out above.
Kaikkia edellä mainittuja tavoitteita ei olisi voitu saavuttaa millään yksittäisellä uudistuksella.
No single region, city, local community or local school should have to worry about its reputation because it wishes to promote a pro-active drug abuse prevention policy.
Mikään yksittäinen alue, kaupunki, paikallisyhteisö tai paikallinen koulu ei saisi joutua pelkäämään maineensa puolesta halutessaan ajaa aktiivista huumeiden väärinkäytön vastaista politiikkaa.
No single regulator will necessarily have all the information they may need to form a comprehensive understanding of price formation and market conduct in the markets under its jurisdiction.
Millään yksittäisellä sääntelyviranomaisella ei välttämättä ole hallussaan kaikkea sitä tietoa, joka tarvitaan kokonaisvaltaisen käsityksen saamiseksi hinnanmuodostuksesta ja markkinakäyttäytymisestä sen vastuulle kuuluvilla markkinoilla.
No single skills mix is a recipe for successful innovation in all circumstances.
Millään tietyllä taitojen yhdistelmällä ei voida taata menestyksekästä innovointia kaikissa olosuhteissa.
No single stakeholder can carry through implementation successfully on its own without the active co-operation of all the others.
Yksikään osapuoli ei pysty läpiviemään uudistuksia ilman aktiivista yhteistyötä muiden osapuolten kanssa.
No single supervisor or stakeholder has a sufficiently broad scope to adequately reflect these diverse interests in the oversight of auditors that perform more than one million statutory audits in the EU.
Yksikään yksittäinen valvontaviranomainen tai sidosryhmä ei ole riittävän laaja-alainen edustamaan asianmukaisesti eri intressejä valvottaessa tilintarkastajia, jotka tekevät yli miljoona lakisääteistä tilintarkastusta EU:ssa.
No single technology is appropriate for the diverse market situations to be found across the Member States.
Mikään yksittäinen teknologia ei sovellu kaikkiin erilaisiin markkinatilanteisiin eri jäsenvaltioissa.
No slots are actually allocated at a schedules facilitated airport, slots are being allocated only at coordinated airports by airport coordinators.
Aikatauluneuvonnan alaisilla lentoasemilla ei itse asiassa jaeta lainkaan lähtö- ja saapumisaikoja, sillä niitä jakaa ainoastaan lentoaseman koordinaattori yhteensovitetuilla lentoasemilla.
No sludge was reused in agriculture, 19 % was deposited on landfills, 58 % incinerated and 23 % was reused or disposed of in other ways.
Sitä ei käytetty lainkaan maataloudessa, 19 prosenttia sijoitettiin kaatopaikoille, 58 prosenttia poltettiin ja 23 prosenttia käytettiin uudelleen tai loppusijoitettiin muilla tavoin.
No Smoking
tupakoin
No social or environmental impacts are expected by this proposal.
Ehdotuksella ei odoteta olevan sosiaalisia tai ympäristövaikutuksia.
No solution has been found so far to funding these needs, which are well beyond the range of the Community and national budgets.
Vielä ei ole löydetty ratkaisua siihen, kuinka täyttää nämä tarpeet, jotka ovat aivan liian suuria rahoitettaviksi yhteisön tai jäsenvaltioiden budjeteista.
No solution has been offered to resolve the bilateral dispute.
Muuta ratkaisua ei ole tarjottu tämän kahdenvälisen riidan ratkaisemiseksi.
No sooner than [five years after the date mentioned in Article 21(1)], the Commission shall carry out a review of this Directive and present a report on the main findings to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Aikaisintaan [viiden vuoden kuluttua 21 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta päivästä] komissio tarkastelee tätä direktiiviä uudelleen ja esittää Euroopan parlamentille, neuvostolle ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle kertomuksen tärkeimmistä uudelleentarkastelun aikana tehdyistä havainnoista.
No sooner than [five years after the date of application], the Commission shall carry out an evaluation of this Regulation and present the main findings to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee, accompanied, where appropriate, by proposals for the amendment of this Regulation.
Komissio toteuttaa aikaisintaan [viiden vuoden kuluttua asetuksen soveltamispäivästä] tämän asetuksen arvioinnin ja esittelee Euroopan parlamentille, neuvostolle ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle keskeiset havaintonsa sekä tarvittaessa ehdotuksia tämän asetuksen muuttamiseksi.
No sooner than [five years after the date of transposition], the Commission shall carry out an evaluation of this Directive and present the main findings to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee, accompanied, where appropriate, by proposals for the amendment of this Directive.
Komissio toteuttaa aikaisintaan [viiden vuoden kuluttua päivästä, johon mennessä direktiivi on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä] tämän direktiivin arvioinnin ja esittelee Euroopan parlamentille, neuvostolle ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle keskeiset havaintonsa sekä tarvittaessa ehdotuksia tämän direktiivin muuttamiseksi.
No sound reasons have been forwarded justifying the need to introduce regulation at Community level concerning mandatory nominal quantities for milk products.
Sellaisia seikkoja ei ole esitetty, jotka riittäisivät perustelemaan yhteisön tason sääntelyn, jolla vahvistettaisiin pakolliset nimellismäärät maitotuotteille.
No sound reasons have been forwarded justifying the need to introduce regulation at Community level concerning mandatory nominal quantities for these sectors.
Sellaisia seikkoja ei ole esitetty, jotka riittäisivät perustelemaan yhteisön tason sääntelyn, jolla vahvistettaisiin pakolliset nimellismäärät kyseisille aloille.
No sound restructuring plan having been provided, the Commission considered the aid to be incompatible with the EC Treaty and ordered France to recover it from the insolvent company.
Koska toteuttamiskelpoista rakenneuudistussuunnitelmaa ei toimitettu, komissio katsoi tuen EY:n perustamissopimuksen vastaiseksi ja määräsi Ranskan perimään tuen takaisin konkurssiin menneeltä yritykseltä.
No sows or gilts shall be confined in an individual pen during a period starting from 4 weeks after the service to 7 days before the expected time of farrowing.
Emakoita ei saa pitää yksittäiskarsinoissa ajanjaksona, joka alkaa neljä viikkoa astutuksen jälkeen ja päättyy seitsemän päivää ennen oletettua porsituspäivää.
No speaker in the general debate made a reference to the energy opinion.
Yleiskeskustelussa ei käytetty puheenvuoroja energialausunnosta.
No special levies or taxes may be introduced for the transport activities themselves.
Itse kuljetustoiminnasta ei saa kerätä mitään erityismaksuja tai veroja.
No special mechanism or tool for communication and participation has been put in place to boost active participation.
Aktiivisen osallistumisen edistämiseksi ei ole otettu käyttöön minkäänlaisia mekanismeja tai erityisiä viestintävälineitä.
No special procedure should be required in the Member State of enforcement for the recognition and enforcement of judgments on rights of access and judgments on return that have been certified in the Member State of origin in accordance with the provisions of this Regulation.
Täytäntöönpaneva jäsenvaltio ei saisi vaatia minkään erityisen menettelyn noudattamista lapsen tapaamisoikeutta tai palauttamista koskevien tuomioiden, joista tuomion antanut jäsenvaltio on antanut todistuksen tämän asetuksen säännösten mukaisesti, tunnustamiseksi tai täytäntöönpanemiseksi.
No special protective measures are therefore needed to protect the health of people from this radiation.
Terveyden suojelemiseksi ei siis tarvitse ryhtyä erityisiin suojatoimenpiteisiin.
No special provision has been made for small and medium-sized enterprises.
Ehdotuksissa ei ole erityisiä säännöksiä, jotka koskevat pieniä ja keskisuuria yrityksiä.
No special review mechanisms had been introduced in the transposing legislation: normal administrative and judicial remedies applied.
Täytäntöönpanolainsäädännössä ei ollut otettu käyttöön erityistä muutoksenhakumenettelyä: sovellettiin tavanomaisia hallinnollisia ja oikeudellisia oikeussuojakeinoja.
no special sign
ei erityistä merkintää
No special transfer measure other than those referred to in paragraph 1 shall be allowed.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden lisäksi muita erityisiä siirtotoimenpiteitä ei sallita.
No species susceptible to the listed diseases
Ei yhtään luetelluille taudeille altista lajia
No specific action
Ei erityisiä toimia
No specific amount was allocated to the German scheme, which expired at the end of January 2010 without having been used.
Tyystin käyttämättä jääneeseen Saksan ohjelmaan, jonka voimassaolo päättyi tammikuun 2010 lopussa, ei kohdennettu mitään tiettyä määrää.
No specific arrangement is therefore necessary.
Näin ollen erityisjärjestely ei ole tarpeellinen.
No specific arrangement is therefore proposed by the Commission.
Näin ollen komissio ei ehdota erityisiä järjestelyjä.
No specific arrangement is therefore required.
Erityisjärjestelyjä ei sen vuoksi tarvita.
No specific arrangement is therefore required.
Näin ollen erityisjärjestelyjä ei tarvita.
No specific arrangement is, therefore, necessary.
Näin ollen ei erityisjärjestelyitä tarvita.
No specific authorisations are needed to negotiate interconnection as suggested in the first part of amendment 16.
Yhteenliittämisestä neuvotteleminen ei edellytä erillistä valtuutusta, kuten tarkistuksen 16 ensimmäinen osa antaisi ymmärtää.
No specific budgetary implications are expected for the Union.
Unionille ei ole odotettavissa erityisiä talousarviovaikutuksia.
No specific consultations were necessary.
Erityisiä kuulemisia ei ole tarvinnut järjestää.
No specific costs except cost savings for market surveillance
Ei erityiskustannuksia; kustannussäästöjä markkinavalvonnan osalta.
No specific costs; clarification facilitates implementation resulting in savings
Ei erityiskustannuksia; selkeytys helpottaa täytäntöönpanoa, mistä koituu säästöjä.
No specific data are available on this subject, as the statistics generally do not take account of accidents due to signs.
Asiasta ei ole käytettävissä nimenomaan sitä koskevia tietoja, sillä tilastoissa ei yleensä oteta huomioon merkeistä johtuvia tapaturmia.
No specific difficulties to transpose a revised IORP Directive in specific Member States are expected.
Ei ole odotettavissa, että ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavia laitoksia koskevan tarkistetun direktiivin saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä aiheuttaisi yksittäisissä jäsenvaltioissa erityisiä vaikeuksia.
No specific difficulty in implementing the prohibition of harassment based on gender in the area of equal access to goods and services has been mentioned.
Sukupuoleen perustuvan häirintäkiellon täytäntöönpanossa ei ole tullut esiin erityisiä vaikeuksia, jotka liittyisivät yhdenvertaiseen kohteluun tavaroiden ja palvelujen saatavuuden alalla.
No specific difficulty in implementing the protection of pregnant and breastfeeding women has been signalled.
Raskaana olevien tai imettävien äitien suojelun täytäntöönpanossa ei ole tullut esiin erityisiä vaikeuksia.
No specific environmental impact is foreseen.
Erityisiä ympäristövaikutuksia ei ole näköpiirissä.
No specific EU acquis directly related to subsidiary or complementary protection exists but the ECHR and the case law of the European Court on Human Rights provides for a legally binding framework, which informed the choice of categories of beneficiary in this Proposal.
Erityistä toissijaista tai täydentävää suojelua koskevaa EU:n säädöstä ei ole olemassa, mutta Euroopan ihmisoikeusyleissopimus ja Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytäntö muodostavat oikeudellisesti sitovan kehyksen, jota hyödynnetään tässä ehdotuksessa määriteltäessä suojelua tarvitsevat henkilöryhmät.
No specific exception for services of general interest is provided for in these agreements, except in cases where public utilities enjoy monopolies or exclusive rights.
Sopimuksissa ei määrätä yleishyödyllisiä palveluja koskevista erityisistä poikkeuksista lukuun ottamatta tilanteita, joissa julkisella laitoksella on monopoliasema tai yksityisoikeudet.
No specific exemption for activities in line with good agricultural and forestry practice has been introduced since this type of case falls under Article 8(4)(b).
Hyvän maa- ja metsätalouskäytännön mukaisia toimia ei ole jätetty direktiivin soveltamisalan ulkopuolella, koska nämä tapaukset kuuluvat 8 artiklan 4 kohdan b alakohdan soveltamisalaan.
No specific financial risk.
Ei erityistä taloudellista riskiä.
No specific format beyond what the Financial Regulation provides is required for submitting applications for funding.
Rahoitushakemuksilta ei edellytetä muuta erityistä muotoa kuin mitä varainhoitoasetuksessa säädetään.
No specific group needs to be targeted.
Ei tulisi keskittyä tiettyihin ryhmiin.
No specific hygiene requirements
Ei erityisiä hygieniavaatimuksia.
No specific impact on administrative expenditure.
Ei erityisiä vaikutuksia hallintomenoihin.
No specific impact on administrative expenditure.
Ei vaikutusta hallintomenoihin.
No specific implementation plans are needed since the extension is directly applicable and allows for the continuation of existing practice.
Erityiset täytäntöönpanosuunnitelmat eivät ole tarpeen, koska pidennys on suoraan sovellettavissa ja se antaa mahdollisuuden jatkaa nykyistä käytäntöä.
No specific information was supplied regarding the extent to which Belgium was self-sufficient in waste disposal for the period 1998-2000.
Takempia tietoja ei ole toimitettu siitä, kuinka omavarainen Belgia on ollut jätteistä huolehtimisen suhteen ajanjaksolla 1998–2000.