natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Annex provides detailed guidance on generic design and implementation principles such as those described above, but also on the different types of regimes and relief, and eligible R&D costs.
Liitteessä annetaan yksityiskohtaisia ohjeita verokannustimien yleisestä suunnittelusta ja täytäntöönpanosta edellä esitettyjen periaatteiden mukaisesti; tämän lisäksi liitteessä annetaan ohjeita eri järjestelmistä ja helpotuksista sekä kannustimien käyttöön oikeuttavista T&K-kuluista.
The Annex referred to in Article 11 (ex-Article 12) has been replaced.
Määräysten 11 artiklassa on muutettu entisen 12 artiklan perustaa poistamalla määräysten liitteessä oleva kertoimia koskeva taulukko.
The annex referred to in Article 126 of the Financial Regulation shall form an integral part of the financial statements.
Varainhoitoasetuksen 126 artiklassa tarkoitetut liitetiedot ovat erottamaton osa tilinpäätöstä.
The Annex referred to in the first subparagraph shall take the form of a statement of revenue and expenditure, subdivided in the same way as the sections of the budget.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu liite esitetään tulo- ja menotaulukkona, joka jaotellaan samalla tavoin kuin talousarvion pääluokat.
The Annex relating to this article has been amended and now specifies the following priority areas of activity for the EMCDDA: monitoring the state of the drugs problem and emerging trends, monitoring the solutions applied to drug related problems, assessing the risks of new psychoactive substances and maintaining a rapid information system, and developing tools and instruments to facilitate the Member States' and the Commission's monitoring and evaluation of their respective drugs policies.
Artiklaan liittyvää liitettä on muutettu siten, että seurantakeskuksen ensisijaisiin toimialoihin kuuluvat huumausainetilanteen, huumausaineisiin liittyvien uusien suuntausten ja huumausaineongelmiin esitettyjen ratkaisujen seuranta, uusiin psykoaktiivisiin aineisiin liittyvien riskien arviointi ja nopean tiedonvaihdon mahdollistavan järjestelmän ylläpito sekä sellaisten välineiden kehittäminen, joilla jäsenvaltiot ja yhteisö voivat paremmin seurata ja arvioida huumepolitiikkaansa.
The Annex relating to this article has been amended and now specifies the following priority areas of activity for the EMCDDA: monitoring the state of the drugs problem and emerging trends, monitoring the solutions applied to drug‑related problems, assessing the risks of new synthetic drugs and maintaining a rapid information system, and monitoring national and Community policies and their impact on the drugs phenomenon.
Artiklan liitettä on muutettu siten, että EHNVS:n ensisijaisiin toimialoihin kuuluvat huumausaineisiin liittyvien ilmiöiden, ilmenevien kehityssuuntausten ja huumausaineongelmiin esitettyjen ratkaisujen seuranta, uusiin synteettisiin huumausaineisiin liittyvien riskien arviointi ja nopean tietojärjestelmän ylläpito, kansallisten ja yhteisön politiikkojen seuranta ja niiden vaikutusten seuranta, joita politiikoilla on huumausaineisiin liittyviin ilmiöihin.
The Annex remains unchanged apart from the introduction, which has been slightly altered, and a new reference in section 2.4.
Liite säilyy muuttumattomana lukuun ottamatta johdantoa, jota on muutettu hiukan, ja viittauksen muuttamista 2.4 kohdassa.
The Annex requests three legislative amendments:
Liitteessä pyydetään seuraavia kolmea muutosta lainsäädäntöön:
The Annex sets out the scientific and technological objectives and the related priorities and indicates the broad lines of the activities envisaged.
Liitteessä vahvistetaan tieteelliset ja teknologiset tavoitteet ja niihin liittyvät painopisteet ja mainitaan suunniteltujen toimien pääperiaatteet.
The annex sets out which actions will be managed by the Commission and which by the National Agencies.
Liitteestä käy ilmi, mitkä toimet ovat komission hallinnoimia ja mitä toimia puolestaan hallinnoivat kansalliset toimistot.
The Annex shall be amended as follows:
Muutetaan liite seuraavasti:
The Annex shall be revised on a regular basis as necessary in accordance with the procedure referred to in Article 6(2).
Liitettä tarkistetaan säännöllisesti 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The Annex should be amended accordingly.
Liitettä olisi muutettava vastaavasti.
The annex shows the different results for the individual sectors (using the breakdown under Chapter 2).
Liitteessä on ilmoitettu tulokset aloittain (noudattaen luvun 2 jaottelua).
The Annex summarises the target topics and key elements related to each.
Liitteessä esitetään yhteenveto tavoiteaiheista ja kuhunkin tavoitteeseen liittyvistä keskeisistä tekijöistä.
The Annex summarises these arrangements.
Näistä järjestelyistä esitetään tiivistelmä näiden perusteluiden liitteessä.
The Annex therefore specifies a ‘sunset date’ and a deadline.
Tämän vuoksi liitteessä täsmennetään “lopetuspäivä” ja määräaika.
The Annex to Commission Decision 2000/96/EC12 lays down the criteria for selection of communicable diseases and related special health issues to be covered by epidemiological surveillance within the epidemiological surveillance network.
Komission päätöksen 2000/96/EY12 liitteessä säädetään kriteereistä, joiden perusteella valitaan epidemiologisen seurantaverkoston seurannan kattamat tartuntataudit ja niihin liittyvät erityiset terveysnäkökohdat.
The Annex to Council Directive 1999/63/EC is amended , as follows:
Muutetaan direktiivin 1999/63/EY liite seuraavasti:
The Annex to Council Regulation (EEC) N° 404/93 is replaced by the Annex hereto.
Korvataan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 liite tämän asetuksen liitteellä.
The Annex to Decision 1031/2000/EC establishing the Youth programme sets out the specific objectives of European Voluntary Service; in particular it is stated that EVS is open to young people aged in principle between 18 and 25 years.
Nuoriso-ohjelmasta tehdyn päätöksen N:o 1031/2000/EY liitteessä asetetaan nuorten eurooppalaista vapaaehtoispalvelua koskevat erityiset tavoitteet ja määritellään muun muassa, että ”nuorella vapaaehtoisella” tarkoitetaan yleensä 18–25-vuotiasta henkilöä.
The Annex to Decision 2006/493/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Korvataan päätöksen 2006/493/EY liite tämän päätöksen liitteellä.
The Annex to Directive 1999/32/EC is replaced by the Annex to this Directive.
Direktiivin 1999/32/EY liite korvataan tämän direktiivin liitteellä.
The Annex to Directive 2003/48/EC is amended as follows:
Muutetaan direktiivin 2003/48/EY liite seuraavasti:
The Annex to Directive 96/22/EC becomes “Annex I” and Annexes II and III in the Annex to this Directive are added.
Direktiivin 96/22/EY liitteestä tulee liite I ja lisätään tämän direktiivin liite liitteeksi II ja III.
The Annex to Regulation (EC) No 2006/2004 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2006/2004 liite seuraavasti:
The Annex to Regulation (EC) No 2006/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2006/2004 liite tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
The Annex to Regulation (EC) No 2270/2004 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2270/2004 liite tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.
the Annex to Regulation (EC) No 2270/2004.
asetuksen (EY) N:o 2270/2004 liitteeseen.
The Annex to Regulation (EC) No 294/2008 shall be replaced by the Annex to this Regulation.
(1) Korvataan asetuksen (EY) N:o 294/2008 liite tämän asetuksen liitteellä.
The Annex to Regulation (EC) No 521/2008 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 521/2008 liite seuraavasti:
The Annex to Regulation (EEC) No 827/68 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 827/68 liite seuraavasti:
The Annex to Regulation (EEC) No 827/68 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 827/68 liite tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.
The Annex to that working document contains the full Copenhagen Economics' executive summary of their study.
Valmisteluasiakirjan liite sisältää Copenhagen Economicsin selvitystiivistelmän kokonaisuudessaan.
The annex to the budget outturn statements referred to in Article 127 of the Financial Regulation shall contain at least:
Varainhoitoasetuksen 127 artiklassa tarkoitetuissa liitetiedoissa esitetään ainakin:
The annex to the communication lists the main measures taken by the Community in this sphere.
Tietoyhteiskuntaan liittyvät tärkeimmät toimet sisältyvätkin tiedonannon liitteeseen.
The Annex to the Communication suggests some areas of law or specific measures for the inter-institutional dialogue on their application.
Tämän tiedonannon liitteessä ehdotetaan tiettyjä lainsäädännön aloja tai toimenpiteitä, joiden soveltamisesta voidaan käydä keskustelua toimielinten välillä.
The annex to the decision establishing the Commission's temporary experiment focuses on means of producing certified seed with a view to guaranteeing the varietal identity and purity of seed lots.
Komission määräaikaista koetta koskevan päätöksen liitteessä käsitelläänkin varmennettujen siementen tuotantomenetelmiä siemenerien lajikkeen tunnistettavuuden ja lajikeaitouden varmistamisen kannalta.
The Annex to the Decision further describes such information.
Nämä tiedot määritellään tarkemmin päätöksen liitteessä.
The annex to the decision gives a definition of EURES, namely "a network made up of the national employment services, their eventual partners and the Commission".
Kyseessä on kansallisten työnvälityspalveluiden, niiden mahdollisten yhteistyökumppaneiden ja komission välinen verkosto.
The annex to the decision gives a definition of EURES, namely "a network made up of the national employment services, their eventual partners and the Commission".
Se on kansallisten työnvälityspalveluiden, niiden mahdollisten yhteistyökumppaneiden ja komission välinen verkosto.
The Annex to the Decision gives a fairly clear explanation of the specific objectives of each of the eight actions and the individual activities they involve.
Päätöksen liitteessä määritellään selkeästi kaikkien kahdeksan toimen ja niihin kuuluvien toimintojen erityistavoitteet.
The Annex to the Decision of 4 April 1978 is hereby replaced by the Annex to this Decision.
Korvataan 4 päivänä huhtikuuta 1978 tehdyn päätöksen liite tämän päätöksen liitteellä.
The annex to the decision reflects the amounts made available for rural development before modulation and other transfers from market-related expenditure and direct payments of the CAP.
Päätöksen liitteessä esitetään maaseudun kehittämistä varten saataville asetetut määrät ennen yhteisen maatalouspolitiikan markkinamenojen ja suorien tukien pakollista mukauttamista ja muita siirtoja maaseudun kehittämiseen.
The annex to the Directive 2001/82/EC specifies the data to be submitted in applications for marketing authorisations.
Direktiivin 2001/82/EY liitteessä täsmennetään myyntilupahakemuksissa toimitettavat tiedot.
The Annex to the Directive is amended accordingly.
Sama muutos tehdään direktiivin liitteeseen.
The Annex to the Directive lays down criteria for the approval of training bodies for this purpose.
Direktiiviehdotuksen liitteessä annetaan tätä tarkoitusta varten valintaperusteet koulutuslaitosten hyväksyntää varten.
The Annex to the Directive now includes a large proportion of Community consumer protection legislation.
Direktiivin liite sisältää nyt suuren osan yhteisön kuluttajansuojalainsäädännöstä.
The Annex to the Directive shall be amended as follows:
Muutetaan direktiivin liite seuraavasti:
The Annex to the fourth report on the application of the "Television without Frontiers" Directive37 set out the work programme for 2003 for the review of the Directive.
Televisio ilman rajoja ‑direktiivin soveltamista koskevan komission neljännen kertomuksen37 liitteessä esitetään työohjelma vuodeksi 2003 direktiivin uudelleentarkastelua varten.
The Annex to the proposal contains a list of liquid tha are considered to be biofuels and the schedule for the share of biofuels in the total fuel market.
Ehdotuksen liite sisältää luettelon biopolttoaineiksi katsotuista nesteistä sekä aikataulun, joka koskee biopolttoaineiden osuuden lisäämistä polttoaineiden kokonaismyynnistä.
The Annex to the proposal contains the main aspects to be taken into account when calculating the energy performance of buildings and requirements for inspection of boilers and central air conditioning systems.
Ehdotuksen liite sisältää päänäkökohdat, jotka on otettava huomioon, kun rakennusten energiatehokkuutta sekä lämmityskattiloiden ja keskusilmastointijärjestelmien tarkastusvaatimuksia lasketaan.
The annex to the proposed directive stipulates that boilers having an effective output of more than 100 kW must be inspected every two years.
Direktiiviluonnoksen liitteessä tarkennetaan, että hyötyteholtaan yli 100 kilowatin kokoiset lämmityskattilat tarkastetaan joka toinen vuosi.
The annex to the regulation contains the statutes of the GJU.
Asetuksen liitteenä on Galileo-yhteisyrityksen yhtiöjärjestys.
The Annex to the Regulation does not, however, refer to Directive 2006/123/EC on services, which is included in the Annex to the Directive.
Asetuksen liitteessä ei kuitenkaan viitata palveluja koskevaan direktiiviin 2006/123/EY, joka taas sisältyy direktiivin liitteeseen.
The annex to the regulation includes tables showing the correspondence between the CPV and the CPA, CPC prov., NACE and CN.
Asetusehdotuksen liitteenä julkaistaan CPV:n ja CPA:n, CPV:n ja CPC prov.:n, CPV:n ja NACE:n sekä CPV:n ja CN:n vastaavuustaulukot.
The annex to the Regulation sets out detailed functions and the criteria to be put in place for the agency to be accredited.
Asetuksen liitteessä selvitetään viraston tehtävät ja sen hyväksynnässä noudatettavat perusteet.
The annex to the regulation specifies the percentages of the reductions and surcharges on port and pilotage dues to be applied in function of the ship's age.
Asetuksen liitteessä määritetään alusten iän mukaan sovellettavien satama- ja luotsausmaksujen alennusten ja korotusten prosenttimäärät.
The Annex to the White Paper (Annex) sets out - possibly too imprecisely - the required accompanying measures.
Valkoisen kirjan liitteessä mainitaan ehkä jopa liian yleisellä tasolla tarvittavat jatkotoimet.
The Annex to the White Paper provides an analysis regarding the compatibility of liner conferences with the four cumulative criteria of Article 81(3) EC.
Valkoiseen kirjaan kuuluvassa liitteessä analysoidaan sitä, missä määrin linjakonferenssit täyttävät Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohtaan sisältyvät lisäarviointiperusteet.
The annex to this communication provides an overview of the progress made so far in relation to the five key actions which were identified in the Action Plan.
Tämän tiedonannon liitteessä luodaan yleiskatsaus edistykseen, jota on tähän mennessä saavutettu toimintasuunnitelmassa määritettyihin viiteen keskeiseen toimenpiteeseen nähden.
The Annex to this Communication sets out in detail how these key areas have been selected and which legislative acts should receive special attention in these areas.
Tämän tiedonannon liitteessä esitetään tarkemmin, kuinka nämä keskeiset alat on valittu ja mihin säädöksiin olisi kiinnitettävä erityistä huomiota näillä aloilla.
The annex to this communication suggests ways of building on regional diversity and ensuring an efficient use of scarce resources by exploiting synergies between funding sources and between the research and innovation systems in different regions.
Tämän tiedonannon liitteessä ehdotetaan keinoja hyödyntää alueellista monimuotoisuutta ja varmistaa niukkojen voimavarojen tehokas käyttö hyödyntämällä synergiavaikutuksia rahoituslähteiden välillä ja eri alueiden tutkimus- ja innovointijärjestelmien välillä.
The Annex to this Decision includes the amending text to the Protocol as laid down in Decision 2012/2 of the EB.
Tämän päätöksen liitteessä on pöytäkirjan muutettu teksti sellaisena kuin siitä on säädetty toimeenpanevan elimen päätöksessä EB 2012/2.
The Annex to this Decision includes the amending text to the Protocol as laid down in Decision 2012/5.
Tämän päätöksen liitteessä on pöytäkirjan muutettu teksti sellaisena kuin siitä on määrätty päätöksessä 2012/5.
The Annex to this Decision is adopted as a new Annex Ic to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as revised in Luxembourg on 25 June 2005 and in Ouagadougou on 22 June 2010.
Tämän päätöksen liite hyväksytään uutena liitteenä 1 c Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitettuun Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden väliseen kumppanuussopimukseen, sellaisena kuin se on tarkistettuna Luxemburgissa 25 päivänä kesäkuuta 2005 ja Ouagadougoussa 22 päivänä kesäkuuta 2010.
The Annex to this Directive is inserted as Annex VI A.
Lisätään tämän direktiiviin liite liitteenä VI A.
The Annex to this Green Paper explains the temperature changes and global impact in more detail.
Tämän vihreän kirjan liitteessä selostetaan yksityiskohtaisemmin lämpötilan muutoksia ja maailmanlaajuisia vaikutuksia.
The annex to this proposal includes in particular the lists of chemical agents from Commission Directive 96/94/EC, as well as a number of substances for which the Scientific Committee (SCOEL) has recommended an indicative occupational exposure limit value.
Tämän ehdotukseen liitteeseen sisältyy erityisesti komission direktiivissä 96/94/EY annettu luettelo kemiallisista tekijöistä sekä useita tekijöitä, joiden osalta tiedekomitea (SCOEL) on suosittanut työperäisen altistumisen viiteraja-arvoja.
The Annex to this proposal provides a list of nutrition claims and their specific conditions of use.
Tämän ehdotuksen liitteessä on luettelo ravitsemusväittämistä ja niiden erityisistä käyttöehdoista.
The Annex to this Regulation may be modified in accordance with the examination procedure provided for in Article 15(3) of the Common Implementing Regulation.
Tämän asetuksen liitettä voidaan muuttaa yhteisen täytäntöönpanoasetuksen 15 artiklan 3 kohdassa säädettyä tarkastelumenettelyä noudattaen.
The Annex to this Regulation shall be inserted as Annex III to Regulation (EC) No 2467/98.
Lisätään tämän asetuksen liite asetuksen (EY) N:o 2467/98 liitteeksi III.
The Annex to this Report contains a list of national measures transposing the Directive.24
Tämän raportin liitteessä on luettelo direktiivin kansallisista täytäntöönpanotoimenpiteistä.24
The annex to this Report presents many examples of the application of the Charter involving the rights covered by the six titles of the Charter (Dignity, Freedoms, Equality, Solidarity, Citizens' rights and Justice), including important steps to prepare the proposal for new EU rules on data protection to be presented in 2012.
Tämän kertomuksen liitteessä esitetään useita perusoikeuskirjan soveltamista koskevia esimerkkejä oikeuksista, jotka liittyvät perusoikeuskirjan kuuteen osastoon (ihmisarvo, vapaudet, tasa-arvo, yhteisvastuu, kansalaisten oikeudet ja lainkäyttö), mukaan luettuina merkittävät toimet, jotka on toteutettu valmisteltaessa ehdotusta EU:n uusiksi tietosuojasäännöiksi, jotka esitetään vuonna 2012.
The annex to this report presents the details concerning the implementation of electricity and gas connections during the period 2002 to 2004.
Kertomuksen liitteestä käyvät ilmi sähkö- ja kaasuverkkoyhteyksien käyttöönottoa koskevat yksityiskohdat kaudella 2002–2004.
The annex to this report, based on a questionnaire to Member States, shows that the “Internal Market” dimension of improving the regulatory environment is often neglected.
Tämän kertomuksen liite, joka perustuu jäsenvaltioille lähetettyyn kyselyyn, osoittaa, että ne kaikki laiminlyövät sääntely-ympäristön parantamisen "sisämarkkinaulottuvuuden".
The Annex underlines two aspects with implications that go beyond the sector concerned.
Valkoisessa kirjassa korostetaan erikseen kahta näkökohtaa, joiden vaikutukset ulottuvat kyseisen alan ulkopuolelle.
The annex was amended during the reporting period to include Directive 2005/29/EC on Unfair Commercial Practices.
Liitettä muutettiin raportointikaudella sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskevan direktiivin 2005/29/EY sisällyttämiseksi siihen.
The Annex will only enter into force internationally one year after it has been ratified by at least 15 countries representing 50% of the gross tonnage of the world’s merchant shipping.
Liite tulee voimaan kansainvälisesti vasta 12 kuukautta sen jälkeen kun 15 valtiota, joiden yhteinen osuus maailman koko kauppalaivaston bruttovetoisuudesta on vähintään 50 prosenttia, on ratifioinut sen.
The annex would be revised automatically following notification by a Member State.
Liitettä tarkistetaan automaattisesti jokaisen jäsenvaltiolta saadun ilmoituksen perusteella.
The annex would have no legal effect and would be difficult to keep up to date in printed form.
Liitteellä ei olisi oikeudellista vaikutusta, ja sitä olisi vaikea pitää ajan tasalla painetussa muodossa.
The Annex, in contrast, looks at the individual sectors, ranging from freedom of movement to social policy, veterinary matters to the environment, transport to audiovisual media.
Liitteessä eritellään yksittäisiä aloja vapaasta liikkuvuudesta sosiaalipolitiikkaan, eläinlääkintäongelmista ympäristöongelmiin ja liikenteestä audiovisuaalisiin palveluihin.
The Annex, points (1) to (6) introduces new ELVs.
Liitteessä asetetaan uudet päästörajat, joilla muutetaan direktiivin 88/609/ETY liitteet III–IX.
The Annex, that set out the uniform model of the Driver Attestation, is amended in order to reduce the possibility for misuse of driver attestations by requiring that the driving license and social security numbers are also indicated on the Driver Attestation.
Muutetussa liitteessä (jossa esitetään yhdenmukaisen kuljettajatodistuksen malli) vähennetään kuljettajatodistusten väärinkäyttömahdollisuutta edellyttämällä, että kuljettajatodistuksessa mainitaan myös ajokortin numero ja sosiaaliturvatunnus.
The Annex, the text of which is set out in Annex I to this Directive, is added.
Lisätään liite, jonka teksti on tämän direktiivin liitteenä I.
The Annex, the text of which is set out in Annex II to this Directive, is added.
Lisätään liite, jonka teksti on tämän direktiivin liitteenä II.
the annex, which is to supplement the information provided in the balance sheet and revenue and expenditure account;
Taseessa ja tulostilissä esitettyjä tietoja täydennetään liitteellä.
The Annex, which was adopted about 25 years ago, in particular calls for knowledge about vehicle technology and administration.
Tämän noin 25 vuotta sitten vahvistetun liitteen mukaan kuljettajalla on oltava tiedot mm.
The Annex8 provides, by way of example, one possible implementation9 in line with the existing legal framework.
Liitteessä8 annetaan yksi esimerkki mahdollisesta toteutusmallista9 nykyisen oikeudellisen kehyksen puitteissa.
The annexation of Crimea is according to international law strictly unlawful.
Krimin niemimaan liittäminen Venäjään on kansainvälisen oikeuden mukaan täysin laiton teko.
The annexed Commission Staff Working Document indicates action already undertaken in a number of sectors.
Liitteenä olevassa komission valmisteluasiakirjassa luetellaan useilla aloilla jo toteutettuja toimia.
The annexed Commission Staff Working Paper contains a detailed report on the implementation of the Action Plan.
Liitteenä oleva komission valmisteluasiakirja sisältää seikkaperäisen raportin toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta.
The annexed document (I) provides detailed information on the application of the Charter by all EU institutions and Member States and illustrates concrete problems faced by individuals.
Liiteasiakirjassa (I) on tarkempia tietoja perusoikeuskirjan soveltamisesta kaikissa EU:n toimielimissä ja jäsenvaltioissa, ja siinä esitellään yksilöiden kohtaamia konkreettisia ongelmia.