natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States where minimum wages are not defined shall set the national salary threshold to be at least three times the minimum income under which citizens of the Member State concerned are entitled to social assistance in that Member State, or to be in line with applicable collective agreements or practices in the relevant occupation branches.
Niiden jäsenvaltioiden, jotka eivät ole määrittäneet minimipalkkaa, on asetettava kansalliseksi palkkaraja-arvoksi määrä, joka on vähintään kolme kertaa suurempi kuin se vähimmäistulo, jonka alittuessa asianomaisen jäsenvaltion kansalaisilla on oikeus sosiaalitukeen kyseisessä jäsenvaltiossa.
Member States where social policy is traditionally decentralised and developed on a strong partnership basis (Denmark, Sweden, Netherlands, Finland), as well as States with federal (Germany, Austria, Belgium) or regionalised structures (Spain, Italy and the UK) made an effort to integrate the contributions of their regional or local entities.
Jäsenvaltiot, joissa sosiaalipolitiikka on perinteisesti hajautettua ja vahvasti kumppanuuteen perustuvaa (Tanska, Ruotsi, Alankomaat, Suomi), ja valtiot, joilla on liittovaltion rakenne (Saksa, Itävalta, Belgia) tai alueellinen rakenne (Espanja, Italia ja Yhdistynyt kuningaskunta), ovat pyrkineet sisällyttämään toimintasuunnitelmaan alueellisten tai paikallisten tahojen osuudet.
Member States where such space does not exist should deliver on the requirements given by the Stability and Growth Pact, and use every opportunity to boost reforms and improve the quality of their public finances in support of jobs and growth.
Niiden jäsenvaltioiden, joilla ei ole tällaista liikkumavaraa, olisi täytettävä vakaus- ja kasvusopimuksessa asetetut vaatimukset ja pyrittävä kaikin tavoin edistämään uudistuksia ja parantamaan julkisen talouden laatua työllisyyden ja kasvun tukemiseksi.
Member States where the level of duty is around or just above the minimum rate of 57% regard this as a useful facility.
Tämä on hyödyllistä niissä jäsenvaltioissa, jossa veron taso on noin tai hieman yli 57 prosentin vähimmäistason.
Member States where the organisation rate is particularly low was below 20% at national level in 2013 could grant an additional percentage of the value of the marketed production as national aid with a result similar to the current scheme of prior authorisation and subsequent Union reimbursement.
Jäsenvaltiot, joissa järjestäytymisaste oli erityisen alhainen ja alle 20 prosenttia kansallisella tasolla vuonna 2013, voisivat myöntää kaupan pidetyn tuotannon arvosta laskettuna yhden prosentin lisää kansallista tukea, millä saavutettaisiin vastaava tulos kuin nykyisellä ennakkohyväksyntään ja unionin jälkikäteen maksamaan korvaukseen perustuvalla järjestelmällä.
Member States where the review was mostly carried out by the social partners themselves, given that most prohibitions and restrictions are laid down by collective agreements (Denmark, Finland, Netherlands and Sweden); Finland and Sweden have informed the Commission of the views of the social partners;
jäsenvaltiot, joissa työmarkkinaosapuolet toteuttivat tarkastelun pääosin itse, koska useimmista kielloista ja rajoituksista määrätään työehtosopimuksissa (Alankomaat, Ruotsi, Suomi ja Tanska); Suomi ja Ruotsi toimittivat komissiolle työmarkkinaosapuolten näkemyksiä;
Member States where the social partners were consulted in the context of the adoption of the national transposition measures (Austria, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Romania, Slovenia and Spain).
jäsenvaltiot, joissa työmarkkinaosapuolia kuultiin kansallisten täytäntöönpanotoimien hyväksymisen yhteydessä (Bulgaria, Espanja, Itävalta, Kypros, Latvia, Liettua, Romania, Slovenia, Tšekki ja Viro).
Member States where the social partners were consulted in the framework of the review of prohibitions and restrictions (Belgium, Croatia, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Poland and Portugal); some have, to a variable extent, provided the Commission with the views of the social partners (Belgium, Greece, Poland and Portugal);
jäsenvaltiot, jotka kuulivat työmarkkinaosapuolia kieltojen ja rajoitusten tarkastelun yhteydessä (Belgia, Italia, Kreikka, Kroatia, Portugali, Puola, Ranska, Saksa ja Unkari); osa näistä jäsenvaltioista toimitti komissiolle työmarkkinaosapuolten näkemyksiä vaihtelevassa määrin (Belgia, Kreikka, Puola ja Portugali);
Member States which accede to the Union in the period 2012-2020 shall not benefit from allocations for national programmes under this instrument as long as they benefit from a temporary instrument of the Union which supports the beneficiary Member States to finance actions at new external borders of the Union for the implementation of the Schengen acquis on borders and visa and external border control.
Jäsenvaltiot, jotka liittyvät unioniin kaudella 2012–2010, eivät saa rahoitusta kansallisia ohjelmia varten tämän välineen perusteella niin kauan kuin ne saavat tukea unionin väliaikaisesta välineestä, jonka tarkoituksena on auttaa tukea saavia jäsenvaltioita rahoittamaan toimia unionin uusilla ulkorajoilla Schengenin raja- ja viisumisäännöstön soveltamiseksi ja ulkorajavalvonnan harjoittamiseksi.
Member States which already charge a high level of excise duty should, however, be allowed greater leeway in setting their rates.
Ne jäsenvaltiot, joissa valmisteverokanta on jo korkea, saisivat kuitenkin lisää joustovaraa verokannan määrittämisessä.
Member States which already charge a high level of excise duty would be allowed greater leeway in setting the rates.
Ne jäsenvaltiot, joissa valmistevero on jo korkea, saavat lisää joustovaraa verokantojen määrittämisessä.
Member States which already levy a high level of excise duty should be allowed greater leeway in setting the rates.
Niille jäsenvaltioille, joiden valmisteverotaso on jo korkea, olisi annettava enemmän joustovaraa verokantojen asettamisessa.
Member States which applied the single payment scheme as provided for in Regulation (EC) No 73/2009, may limit the calculation of the unit value of payment entitlements provided for in paragraph 1 to an amount corresponding to no less than 40 % of the national or regional ceiling established under Articles 19 or 20, after application of the linear reduction provided for in Article 23(1).
Asetuksessa (EY) N:o 73/2009 säädettyä tilatukijärjestelmää soveltaneet jäsenvaltiot voivat rajoittaa 1 kohdassa säädettyjen tukioikeuksien yksikköarvon laskennan määrään, joka vastaa vähintään 40:tä prosenttia 19 tai 20 artiklan mukaisesti vahvistetusta kansallisesta tai alueellisesta enimmäismäärästä 23 artiklan 1 kohdassa säädetyn lineaarisen vähennyksen soveltamisen jälkeen.
Member States which apply or introduce a system of road user charges to motor vehicles using commercial gas oil as defined in paragraph 3, may apply a reduced rate to such gas oil that goes below the national level of taxation in force on 1 January 2003, as long as the overall tax burden remains broadly equivalent, and provided that the Community minimum level applicable to gas oil is observed.”
Jäsenvaltiot, jotka soveltavat 3 kohdassa määriteltyä ammattitarkoitukseen käytettävää dieselpolttoöljyä käyttäviä moottoriajoneuvoja koskevaa tienkäyttömaksujärjestelmää tai ottavat tällaisen järjestelmän käyttöön, voivat soveltaa tällaiseen dieselöljyyn alennettua verokantaa, joka on alempi kuin 1 päivänä tammikuuta 2003 voimassa ollut verokanta, kunhan kokonaisverorasitus pysyy jotakuinkin samana ja edellyttäen, että dieselöljyyn sovellettavaa yhteisön vähimmäistasoa noudatetaan.”.
Member States which apply the first subparagraph shall require that at least the following conditions are met:
Ensimmäistä alakohtaa soveltavien jäsenvaltioiden on edellytettävä, että vähintään seuraavat edellytykset täyttyvät:
Member States which apply to gas oil used as a propellant, in 2002, an average rate of excise duty more than 1.5 times higher than the central Community rate in force on 1 January 2003 may set a rate of excise duty for commercial gas oil that lies outside the fluctuation band defined in paragraph 3, whilst respecting the Community minimum rate.
Jäsenvaltiot, jotka vuoden 2002 aikana soveltavat polttoaineena käytettävään kaasuöljyyn keskimääräistä valmisteverokantaa, joka on yli 1,5 kertaa korkeampi kuin 1 päivänä tammikuuta 2003 voimassa oleva perusverokanta, voivat vahvistaa ammattikäyttöön tarkoitetulle kaasuöljylle valmisteverokannan, joka ei ole 3 kohdassa määritellyssä vaihteluvälissä, yhteisön vähimmäisverokantaa on noudatettava.
Member States which are considered to be innovation leaders are not necessarily those where most R&D&I State aid is granted.
Innovointijohtajiksi katsottavat valtiot eivät välttämättä ole niitä, joissa T&K&I:lle annetaan eniten valtiontukea.
Member States which are considered to be innovation leaders are not necessarily those where most R&D&I State aid is granted.
Innovointijohtajiksi luokitellut valtiot eivät välttämättä ole niitä, joissa annetaan eniten valtiontukea tutkimukselle, kehittämiselle ja innovoinnille.
Member States which are deemed to have additional risks or which obtain additional resources to implement Union specific priorities would be invited to revise the amounts in their financial plan and where appropriate to add elements in their programme.
Jäsenvaltioita, joihin arvioidaan liittyvän erityisiä riskejä tai jotka saavat lisäresursseja unionin erityistavoitteiden toteuttamiseksi, kehotetaan tarkistamaan rahoitussuunnitelmaan sisältyvät määrät ja tarvittaessa sisällyttämään ohjelmaansa uusia osia.
Member States which are over-achieving their fiscal objectives should use their fiscal space to support domestic demand and quality investments, including cross-border ones, in the context of the Investment Plan for Europe.
Jäsenvaltioiden, jotka ylittävät selvästi julkisen talouden tavoitteensa, pitäisi käyttää liikkumavaraansa kotimaisen kysynnän ja korkealaatuisten investointien tukemiseen, mukaan lukien rajat ylittävät investoinnit Euroopan investointiohjelman yhteydessä.
Member States which are parties to the international Hague Conventions shall be free to adopt agreements or arrangements to expedite or simplify cooperation in the taking of evidence, provided that such agreements are compatible with the regulation.
Jäsenvaltiot, jotka ovat Haagin kansainvälisten yleissopimusten sopimusvaltioita, voivat tehdä sopimuksia yhteistyön nopeuttamisesta tai yksinkertaistamisesta todisteiden vastaan­ottamisessa, kunhan sopimukset ovat yhdenmukaisia käsillä olevan asetuksen kanssa.
Member States which are party to the Code will no longer be able to fulfil their obligations thereof, namely the one to ensure that their national shipping lines have the right to be full members of conferences serving their foreign trade (Article 1(1) of the Code).
Käyttäytymissääntöjen sopimuspuolina olevat jäsenvaltiot eivät enää voi noudattaa niiden mukaisia velvollisuuksiaan, koska yksi näistä velvollisuuksista edellyttää sopimuspuolten varmistavan, että niiden kansallisilla linjavarustamoilla oikeus osallistua maansa ulkomaankauppaa palvelevaan konferenssiin täysvaltaisena jäsenenä (käyttäytymissääntöjen 1 artiklan 1 kohta).
Member States which benefited most from the legislation to modernise their health and safety rules emphasise the following innovative aspects of the Framework directive: the large scope of application including the public sector, the principle of the objective responsibility of the employer, the requirement that a risk assessment shall be drawn up and documented, the obligation to establish a prevention plan based in the results of the risk assessment, the recourse to prevention and protective services and the workers' rights to information, consultation, participation and training.
Jäsenvaltiot, jotka hyödynsivät eniten lainsäädäntöä nykyaikaistaakseen työterveyttä ja ‑turvallisuutta koskevia sääntöjään, korostivat puitedirektiivin seuraavia uudistushenkisiä puolia: laaja soveltamisala (julkinen sektori mukaan luettuna), työantajan objektiivisen vastuun periaate, vaatimus riskinarvioinnin laatimisesta ja dokumentoinnista, velvoite ennaltaehkäisysuunnitelman laatimisesta riskinarvioinnin tulosten perusteella, suojelun ja ennaltaehkäisevän toiminnan järjestäminen sekä työntekijöiden oikeus saada tietoa ja koulutusta sekä tulla kuulluiksi ja osallistua.
Member States which can demonstrate, after the Directive has been brought into force, that there are substantial problems for the operation of their small isolated systems, may apply for derogations from the relevant provisions of Chapters IV, V, VI, VII, which may be granted to them by the Commission.
Jäsenvaltiot, jotka voivat osoittaa direktiivin voimaantulon jälkeen, että niiden pienten erillisten verkkojen toiminnassa on huomattavia vaikeuksia, voivat pyytää, että IV, V, VI ja VII luvun asiaankuuluvista säännöksistä myönnetään poikkeuksia, jotka komissio voi niille myöntää.
Member States which choose to apply the third of these options may, in the event of a failure to comply with environmental provisions, allocate the resources which are freed to CAP “accompanying measures” (agri-environmental measures, early retirement, less favoured areas and afforestation).
Jos kolmannen vaihtoehdon soveltamisen valinneet jäsenvaltiot eivät pysty noudattamaan ympäristömääräyksiä, ne voivat kohdentaa käyttämättä jääneet voimavarat YMP:n "liitännäistoimenpiteisiin" (maatalouden ympäristötoimenpiteisiin, varhaiseläketukiin, epäsuotuisien alueiden tukeen ja metsittämiseen).
Member States which currently do not have such schemes, such as Germany, Finland and Sweden, have a growing interest to use them to stimulate R&D in SMEs and foster co-operation between public research and industry.
Jäsenvaltiot, joissa ei tällä hetkellä ole käytössä tällaisia järjestelmiä, kuten Saksa, Suomi ja Ruotsi, ovat entistä kiinnostuneempia käyttämään niitä edistääkseen pk-yritysten t&k-toimintaa ja synnyttääkseen yhteistyötä julkisten tutkimuslaitosten ja yritysten välillä.
Member States which currently prescribe mandatory nominal quantities for white sugar may continue to do so until [72 months after the date of entry into force of this Directive].”
Jäsenvaltiot, jotka käyttävät tällä hetkellä pakollisia nimellismääriä valkoisen sokerin osalta, saavat jatkaa tätä käytäntöä [72 kuukautta tämän direktiivin voimaantulosta].”
Member States which decide to act as described in Article 3(2) shall set out a working relationship between their competent administration and the organizations acting on their behalf.
Jäsenvaltioiden, jotka valitsevat 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn, on luotava yhteistyösuhde toimivaltaisen viranomaisensa ja niiden puolesta toimivien laitosten välille.
Member States which decide to make the publication of information on noise emissions mandatory must require manufacturers to use this standard method.
Jäsenvaltioiden, jotka päättävät tehdä melupäästöjen julkaisemisesta pakollista, on vaadittava valmistajia käyttämään tätä standardimenetelmää.
Member States which decide to provide such aid need to obtain the Commission's approval for the general framework of their national “rescue and restructuring aid schemes” if these concern small or medium-sized enterprises, which are exempted from individual notification16.
Jäsenvaltioiden, jotka päättävät myöntää tällaista tukea, on saatava komission hyväksyntä kansallisille pelastamis- ja rakenneuudistusohjelmille, jos nämä koskevat pieniä tai keskisuuria yrityksiä, jotka on vapautettu erillisestä ilmoitusvelvollisuudesta16.
Member States which did not participate in the intergovernmental European Heritage Label shall have the possibility to propose up to a maximum of four sites for the attribution of the European Heritage Label in [the second year following the entry into force of the present Decision].
Jäsenvaltiot, jotka eivät osallistuneet hallitustenväliseen Euroopan kulttuuriperintötunnus -aloitteeseen, voivat ehdottaa enintään neljää kohdetta tunnuksen myöntämistä varten vuonna [toisena vuonna tämän päätöksen voimaantulon jälkeen].
Member States which discover an irregularity during the period of implementation of the operational programme have the possibility of rectifying the financial situation at the latest at the time of the final payment (recovery of the undue amount already paid or reduction of a later payment) and of reallocating the appropriations released to another project where there has not been an irregularity.
Jäsenvaltiot, jotka havaitsevat toimintaohjelman aikana sääntöjenvastaisuuden, voivat oikaista rahoitustilanteen viimeistään loppumaksun yhteydessä (jo maksetun erääntymättömän maksun takaisinperintä tai myöhemmästä maksusta tehtävä vähennys) ja myöntää näin vapautuneita määrärahoja edelleen sellaiseen toiseen hankkeeseen, joihin ei liity sääntöjenvastaisuuksia.
Member States which do not apply these rules are failing to fulfil their obligation to ensure that Community law is correctly applied.
Jäsenvaltiot, jotka eivät sovella näitä sääntöjä, laiminlyövät velvollisuutensa varmistaa yhteisön oikeuden asianmukainen soveltaminen.
Member States which do not currently have the structures needed to carry out investigations into accidents in the maritime sector should make an administrative effort to provide the necessary resources at the level of their national authorities.
Jäsenvaltioiden, joilla ei ole vielä tarvittavia rakenteita merionnettomuuksien tutkintaa varten, on pyrittävä hallinnollisesti antamaan riittävät voimavarat kansallisten viranomaistensa käyttöön.
Member States which do not currently maintain such a ratio between their rates for cigarettes and fine-cut tobacco or which set their rates at a very low level will be given the necessary time to adjust to the new minimum rates.
Ne jäsenvaltiot, jotka eivät tällä hetkellä käytä vastaavaa suhdetta savukkeiden ja hienoksi leikatun tupakan välillä tai joiden verokannat ovat erittäin alhaisella tasolla, saavat aikaa sopeutua uusiin vähimmäisverokantoihin.
Member States which do not have the euro as currency wishing to extend the application of this Regulation to their currency shall notify the Commission of their decision.
Jäsenvaltioiden, joiden valuutta on muu kuin euro ja jotka haluavat laajentaa tämän asetuksen soveltamisalan koskemaan valuuttaansa, on ilmoitettava tästä komissiolle.
Member States which do not impose any such constraints have not experienced any adverse consequences at general meetings as a result.
Jäsenvaltioilla, jotka ovat jo poistaneet rajoitukset, ei ole asiasta huonoja kokemuksia.
Member States which do not participate in EMU will undoubtedly pose one of the most delicate economic, monetary and political problems.
Emuun kuulumattomien valtioiden ongelma on epäilemättä taloudelliselta ja poliittiselta kannalta yksi arkaluontoisimmista kysymyksistä.
Member States which exceed their individual national quantities should only be penalised when the Community's overall maximum guaranteed quantity is exceeded.
Taatut kansalliset enimmäismäärät ylittäneille jäsenvaltioille tulee langettaa seuraamuksia vasta sitten, kun yhteisön taattu enimmäismäärä on ylitetty.
Member States which exchange information in the framework of this Regulation shall use the national contact points designated pursuant to paragraph 2.
Jäsenvaltioiden, jotka vaihtavat tietoja tämän asetuksen nojalla, on käytettävä 2 kohdan mukaisesti nimettyjä kansallisia yhteyspisteitä.
Member States which exempt (part of the) domestic dividends should extend this exemption to inbound dividends.
Jäsenvaltioiden, jotka vapauttavat kotimaiset osingot (tai osan niitä) verosta, olisi laajennettava tämä vapautus koskemaan myös ulkomailta saatavia osinkoja.
Member States which exempt such contributions of capital from capital duty shall also apply the exemption to the supply of fixed or working capital to a branch within its territory as referred to in Article 10(4).
Jäsenvaltion, joka ei kanna pääoman hankintaveroa tällaisista pääomapanoksista, on myös myönnettävä vastaava poikkeus 10 artiklan 4 kohdassa tarkoitetusta sijoitus- tai käyttöpääoman hankkimisesta sivuliikkeelle, joka on sijoittautunut sen alueella.
Member States which followed a more cautious course of fiscal policy ahead of the unprecedented economic downturn are in a comparatively better situation.
Paremmassa asemassa ovat jäsenvaltiot, jotka noudattivat poikkeuksellisen vakavaa talouskriisiä edeltävinä aikoina varovaisempaa finanssipolitiikkaa.
Member States which foresee continued, or even worsening, bottlenecks in the years to come are seeking to develop pro-active education and training programmes, in many cases linked with the development of a comprehensive system for life-long learning.
Jäsenvaltiot, jotka odottavat pullonkaulojen jatkuvan ja jopa pahenevan tulevina vuosina, pyrkivät kehittämään ennakoivia koulutusohjelmia, jotka usein liittyvät elinikäistä oppimista koskevan kattavan strategian kehittämiseen.
Member States which had not set a national reduction target by 31 December are invited to do so before the 2009 Spring European Council.
Jäsenvaltioita, jotka eivät olleet asettaneet kansallista keventämistavoitetta 31. joulukuuta mennessä, kehotetaan määrittämään sellainen ennen kevään 2009 Eurooppa-neuvoston kokousta.
Member States which had not yet notified measures
Jäsenvaltiot, jotka eivät ole vielä ilmoittaneet toimenpiteistä
Member States which had notified transposition measures
Jäsenvaltiot, jotka ovat ilmoittaneet täytäntöönpanotoimenpiteistä
Member States which had notified transposition measures for one or two of the three directives
Jäsenvaltiot, jotka ovat ilmoittaneet täytäntöönpanotoimenpiteistä joidenkin direktiivien osalta
Member States which had or intended to set targets higher than the maximum targets of these ranges were permitted to do so as long as they provided appropriate recycling and recovery capacities and that this did not lead to distortions of the Internal Market.
Jäsenvaltioille, jotka olivat asettaneet tai aikoivat asettaa näitä enimmäistavoitteita korkeampia tavoitteita, annettiin siihen lupa edellyttäen, että niillä on riittävä kierrätys- ja hyödyntämiskapasiteetti ja että tästä ei aiheudu sisämarkkinoiden vääristymistä.
Member States which have access to the PRS shall decide independently which categories of natural persons living on their territory and legal persons established on their territory are authorised to own or use a PRS receiver, as well as the uses to which it may be put, in accordance with the minimum standards referred to in Article 6(6).
PRS-palveluun osallistuva jäsenvaltio päättää itse käyttäjäluokat luonnollisille henkilöille, jotka asuvat jäsenvaltion alueella ja jotka on valtuutettu pitämään hallussaan tai käyttämään PRS-vastaanotinta, sekä näiden vastaanottimien käyttötarkoitukset 6 artiklan 6 kohdassa mainittujen vähimmäisvaatimusten mukaisesti.
Member States which have already done this exercise, should be allowed to charge costs immediately.
Niille jäsenvaltioille, jotka ovat jo toimineet näin, olisi annettava oikeus kantaa maksuja välittömästi.
Member States which have an IP one year would be considered less favourably later on.
Jäsenvaltioihin, jotka toteuttavat yhden integroidun hankkeen vuodessa, suhtauduttaisiin jatkossa vähemmän suotuisasti.
Member States which have decided not to participate in all aspects of freedom, security and justice policies might choose to play a full part in those areas of activity in the future.
Ne jäsenvaltiot, jotka eivät osallistu kaikkiin vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alan politiikkoihin, voivat ehkä tulevaisuudessa olla halukkaita osallistumaan täysimääräisesti päätöksentekoon näillä toiminta-aloilla.