natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission did not propose to change the current legal framework, which already includes an obligation on Member States to protect vulnerable customers.
Komissio ei ehdottanut muutoksia voimassaolevan lainsäädäntöön, jossa jo nyt velvoitetaan jäsenvaltioita suojaamaan heikommassa asemassa olevia kuluttajia.
The Commission did not raise any objections to the extension for 2002 of an Italian aid scheme which reduces social security contributions for maritime shipping companies in the cabotage sector315.
Komissio ei vastustanut kabotaasialan meriliikenneyhtiöiden sosiaaliturvamaksujen alentamista koskevan Italian tukiohjelman jatkamista vuodeksi 2002315.
The Commission did not receive any closure files from Finland in 2002.
Vuonna 2002 Suomesta ei toimitettu komissiolle päättämisasiakirjoja.
The Commission did not receive any ERDF closure requests in 2002.
Komissio ei saanut vuoden 2002 aikana ainuttakaan EAKR:n ohjelmien päättämistä koskevaa hakemusta.
The Commission did not receive any notifications of implementing measures from Belgium, Estonia, Greece, Spain and Poland.
Komissio ei saanut ilmoitusta täytäntöönpanotoimenpiteistä Belgialta, Virolta, Kreikalta, Espanjalta ja Puolalta.
The Commission did not refer the case as it initially also raised concerns in other Member States, particularly in Germany.
Komissio ei siirtänyt käsittelypaikkaa, koska alunperin kilpailuongelmia esiintyi myös muissa jäsenvaltioissa, erityisesti Saksassa.
The Commission did not require any NRA to withdraw the draft measure.
Komissio ei vaatinut yhtään kansallista sääntelyviranomaista peruuttamaan ilmoitetut toimenpiteet.
The Commission did not share Parliament’s view at the time.
Komissio ei ollut tällöin samaa mieltä parlamentin kanssa.
The Commission did not stand against the political agreement on the text in order to allow the legislative process to move forward.
Komissio ei vastustanut tekstistä saavutettua poliittista yhteisymmärrystä, jotta lainsäädäntöprosessi pääsi etenemään.
The Commission did not support the possibility for Member States to maintain or introduce national legislation regarding the validity of the conclusion of credit agreements.
Se ei tukenut jäsenvaltioiden mahdollisuutta säilyttää tai ottaa käyttöön kansallisia säännöksiä, jotka koskevat luottosopimusten tekemisen pätevyyttä.
The Commission did not take account of the difficulties involved in reconciling rice cultivation techniques with the withdrawal of land from use (maintaining the water flow and the costs involved, organising the way that the land plots are grouped together, etc.).
Komissio ei ole ottanut huomioon, miten vaikeasti riisin viljelytekniikka on yhdistettävissä kesannointiin (veden kierrättäminen ja siitä aiheutuvat kustannukset, maa-alueiden rakenne jne.).
The Commission did not take up this idea in its amended proposal of 199258 because it considered that the time was not ripe to create new administrative structures in this area.
Komissio ei sisällyttänyt ehdotusta muutettuun direktiiviehdotukseen (vuonna 1992)58, koska se katsoi, että alalle ei ollut tuolloin aiheellista luoda uusia hallinnollisia rakenteita.
The Commission did not therefore consider it necessary to propose any amendments at that stage.
Komissio ei näin ollen katsonut tarpeelliseksi ehdottaa siinä vaiheessa muutoksia direktiiviin.
The Commission did not undertake a full-blown impact assessment36 because the Directive was still being transposed into national legislation during the reporting period.
Komissio ei ryhtynyt perusteelliseen vaikutusten arviointiin,36 koska direktiivin saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä oli raportointivaiheessa vielä kesken.
The Commission did not want to jeopardize more than necessary spontaneous purchase, including purchase on board of a train.
Komissio ei halua tarpeettomasti vaikeuttaa spontaania lipunostoa, mukaan luettuna lipun ostamista junassa.
The Commission did not want to reduce the rights of persons with reduced mobility unnecessarily and was therefore against the proposed increase in the prior notification period from 24 to 48 hours.
Komissio ei halua tarpeettomasti rajoittaa liikuntarajoitteisten henkilöiden oikeuksia ja vastusti siksi ehdotettua ilmoitusajan pidentämistä 24 tunnista 48 tuntiin.
The Commission did not, as announced in its 2002 Work Programme, present formal proposals on options for informing national parliaments better about Community legislative proposals.
Komissio ei esittänyt – kuten se ilmoitti vuoden 2002 työohjelmassa – virallisia ehdotuksia eri vaihtoehdoista, joilla yhteisön lainsäädäntöehdotuksista voitaisiin tiedottaa paremmin kansallisille parlamenteille.
The Commission did not, as announced in its 2002 Work Programme, present proposals to revise the directive on remedies (public procurement).
Komissio ei esittänyt – kuten se ilmoitti vuoden 2002 työohjelmassaan – ehdotuksia muutoksenhakukeinoja koskevan direktiivin tarkistamiseksi (julkiset hankinnat).
The Commission did not, at that time, advance a view as to the possible exemptability of the clause under Article 81(3).
Komissio ei ottanut välikertomuksessa kantaa siihen, voidaanko kyseiseen sopimuslausekkeeseen mahdollisesti soveltaa 81 artiklan 3 kohdan mukaisia poikkeuksia.
The Commission did not, however, oppose the Council’s removal of this provision.
Komissio ei kuitenkaan vastusta sitä, että neuvosto haluaa hylätä säännöksen.
The Commission did thus go on to adopt Commission Decision 618/2005/EC and this proposal has become obsolete.
Komissio teki sen vuoksi komission päätöksen 2005/618/EY, ja ehdotus on menettänyt merkityksensä.
The Commission did, however, confirm that it will take upon itself the burden of proving that an agreement is in breach of Article 85(1).
Komissio toteaa, että sen on todistettava sopimuksen rikkovan 85 artiklan 1 kohtaa.
The Commission did, however, feel the need to further continue and intensify its investigation into passenger tariff consultations and slot allocation with the aim of verifying whether these two categories should continue to be exempted in future.
Komission mielestä oli kuitenkin syytä jatkaa ja tiivistää matkustajamaksuneuvotteluita ja lähtö- ja tuloaikojen jakamista koskevia tutkimuksia sen selvittämiseksi, olisiko näille kahdelle sopimustyypille myönnettävä poikkeus myös jatkossa.
The Commission did, however, have to take Italy to the Court of Justice.
Komissio on kuitenkin joutunut nostamaan kanteen Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa Italiaa vastaan.
The Commission did, however, recognise that it was not able to overcome the difficulties in identifying precisely the economic effects of the aid in question and thus quantifying the amount to be recovered.
Komissio myönsi kuitenkin, ettei se pystynyt ratkaisemaan ongelmia, joita liittyi kyseisen tuen taloudellisten vaikutusten tarkkaan määrittämiseen ja siten takaisinperittävän tuen määrän määrittämiseen.
The Commission did, however, stipulate in the Explanatory Memorandum that in the course of the co-decision procedure, it may support a different solution for competition cases.
Komissio ilmoittaa kuitenkin perusteluissa, että se varaa itselleen oikeuden kannattaa yhteispäätösmenettelyssä erilaista ratkaisua kilpailuasioissa.
The Commission directed approximately half of the 1998 programme to refugee return initiatives.
Komissio suuntasi noin puolet vuoden 1998 ohjelmasta pakolaisten paluuta koskeviin aloitteisiin.
The Commission Directive amending the so-called Transparency Directive37 aims at enforcing such transparency by extending the rules on separation of accounts, currently applicable to specific sectors, to any undertaking that enjoys a special or exclusive right granted by a Member State pursuant to Article 86(1) of the Treaty, or that is entrusted with the operation of a service of general economic interest pursuant to Article 86(2) of the Treaty and receives State aid in any form whatsoever, including any grant, support or compensation, in relation to such service and which carries on other activities.
Avoimuusdirektiivin muuttamisesta annetun komission direktiivin37 tavoitteena on vahvistaa avoimuutta siten, että nykyisin tiettyjä aloja koskeva velvoite pitää erillistä kirjanpitoa koskisi myös yritystä, jolle jäsenvaltio on myöntänyt erityis- tai yksinoikeuden perustamissopimuksen 86 artiklan 1 kohdan nojalla, tai jonka tehtäväksi on annettu yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen tuottaminen 86 artiklan 2 kohdan nojalla ja joka saa jonkinlaista valtiontukea (mukaan lukien avustus, tuki tai korvaus) kyseisen palvelun tuottamiseen ja jolla on myös muita toimintoja.
The Commission directive upholds respect for the fundamental right to physical and mental integrity32.
Komission direktiivi on ruumiillisen ja henkisen koskemattomuuden perusoikeuden suojelun periaatteen32 mukainen.
The Commission directive upholds respect for the fundamental right to physical and mental integrity4.
Komission direktiivi on ruumiillisen ja henkisen koskemattomuuden perusoikeuden suojelun periaatteen4 mukainen.
The Commission Disability Inter-Services Group will be tasked with pushing forward the Action Plan process and monitoring the mainstreaming activities of the various Commission departments.
Komission yksiköiden väliselle vammaiskysymyksiä käsittelevälle ryhmälle annetaan tehtäväksi viedä toimintasuunnitelman käynnistämää prosessia eteenpäin ja seurata komission eri yksiköiden toimintaa valtavirtaistamisen hyväksi.
The Commission disagreed with this approach as the three Directives being recast are all based on Article 95 of the Treaty.
Komissio ei yhtynyt tähän näkemykseen, koska kaikki kolme uudelleen muotoiltavina olevaa direktiiviä perustuvat perustamissopimuksen 95 artiklaan.
The Commission disagrees because there is no evidence for the need to regulate these sectors.
Komissio on asiasta eri mieltä, koska olemassa ei ole näyttöä, jolla voitaisiin perustella tarvetta säännellä näitä aloja.
The Commission disagrees with the Council and is in favour of a Management Board of a limited size.
Komissio on eri mieltä neuvoston kanssa ja kannattaa rajattua hallintoneuvostoa.
The Commission disagrees with the Council proposal as support for small-scale fishing vessels is important as they often lack the experience, knowledge or financial means to engage in direct marketing.
Komissio ei yhdy neuvoston ehdotukseen, sillä tuki pienille kalastusaluksille on tärkeää, koska niiden käyttäjiltä puuttuu usein kokemus, tietämys tai varat suoramyynnin aloittamiseen.
The Commission discussed draft guidelines with the Member States during a multilateral meeting in June 1999 and expects to be in a position to adopt final guidelines in the first half of 2000.
Komissio keskusteli suuntaviivojen luonnoksesta jäsenvaltioiden kanssa kesäkuussa 1999 järjestetyssä monenvälisessä kokouksessa ja uskoo voivansa antaa lopulliset suuntaviivat vuoden 2000 alkupuolella.
The Commission discussed the key issues addressed in this recast in the framework of the social dialogue with the social partners on 5 September 2006.
Komissio keskusteli tässä uudelleen laaditussa ehdotuksessa käsitellyistä keskeisistä kysymyksistä työmarkkinaosapuolten kanssa 5. syyskuuta 2006.
The Commission discussed the key issues addressed in this recast in the framework of the social dialogue with the social partners on 5 September 2006.
Komissio keskusteli tässä uudelleen laaditussa ehdotuksessa käsiteltävistä keskeisistä kysymyksistä työmarkkinaosapuolten kanssa 5. syyskuuta 2006.
The Commission discussed these with staff representatives before issuing a Communication in November.
Komissio keskusteli näistä toimenpiteistä henkilöstön edustajien kanssa ennen tiedonannon julkaisemista marraskuussa.
The Commission discussed this issue with the Member States and subsequently submitted a communication (COM(2005) 473), which drew the following conclusions:
Komissio keskusteli asiasta jäsenvaltioiden kanssa ja antoi tiedonannon (KOM(2005) 473), jossa päädyttiin seuraavaan:
The Commission discusses the general context under four headings:
Luvussa on seuraavat neljä otsikkoa:
the Commission discussion paper
Komission keskusteluasiakirja
the Commission discussion paper
Komission keskusteluasiakirjasta
The Commission discussion paper "The Commission and non-governmental organisations: building a stronger partnership"
"Komission keskusteluasiakirja – Komissio ja valtiosta riippumattomat järjestöt – Kumppanuuden lujittaminen"
The Commission discussion paper on disability mainstreaming in the EES provides a valuable guide to integrating disabled people into the open labour market.
Komission yksiköiden valmisteluasiakirja vammaiskysymysten valtavirtaistamisesta Euroopan työllisyysstrategiassa tarjoaa arvokasta ohjausta siitä, miten vammaisia voidaan integroida avoimille työmarkkinoille.
The Commission dismissed the complainants’ claims and found that the scheme did not involve aid.
Komissio katsoi kantelijoiden näkemyksen vastaisesti, että järjestelmään ei sisältynyt valtiontukea.
The Commission distinguished between installations addressing general transport needs and installations for the practice of sports.
Komissio erotti toisistaan yleisiin kuljetustarpeisiin käytettävät laitteistot ja urheilukäyttöön tarkoitetut laitteistot.
The Commission distinguished between the level of public banks, private investors and the small enterprises invested in and decided that either no aid within the meaning of Article 87 of the EC Treaty was involved or that the aid was compatible with the common market, either under the SME exemption regulation or under the R&D framework.
Komissio teki eron julkisten pankkien, yksityisten sijoittajien ja sijoitusten kohteena olevien pienten yritysten välillä ja päätti, että joko kyse ei ollut EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta tuesta tai tuki soveltuu yhteismarkkinoille pk-yrityksiä koskevan poikkeusasetuksen tai T&K-puitteiden nojalla.
The Commission distributed the report to the European Parliament, Member States Governments, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and published the results on the Europa server.
Komissio toimitti raportin Euroopan parlamentille, jäsenvaltioiden hallituksille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle sekä julkaisi sen Europa-palvelimella.
The Commission distributed the vade mecum, in particular at the above-mentioned package meetings.
Komissio on jakanut käsikirjaa laajalle taholle erityisesti mainituissa pakettikokouksissa.
The Commission divides its proposed common objectives into three main groups:
Komissio ryhmittelee yhteiset tavoitteet kolmeen suureen ryhmään:
The Commission divides these policy options into two main categories: those which can be proposed and taken at the Community level itself and those where, in the light of the subsidiarity principle and the provisions of Article 129 of the Treaty, the Commission plays only a coordination role.
Komissio jakaa nämä vaihtoehdot kahteen pääryhmään: toimiin, joita ehdotetaan ja toimeenpannaan yhteisötasolla sekä toimiin, joissa komissio läheisyysperiaatteen ja perustamissopimuksen 129 artiklan perusteella toimii vain koordinoijana.
The Commission document
Komission asiakirja
The Commission document
Komission asiakirjan sisältö
The Commission document "Towards Common Principles of Flexicurity: More and Better Jobs through Flexibility and Security"7 has been discussed and progress achieved in the social dialogue undertaken by the social partners.
Työmarkkinaosapuolet käsittelivät vuoropuhelussaan komission aiheesta "Kohti joustoturvaa koskevia yhteisiä periaatteita: enemmän ja parempia työpaikkoja joustavuuden ja turvallisuuden avulla"7 antamaa asiakirjaa.
The Commission document "Towards Common Principles of Flexicurity: More and Better Jobs through Flexibility and Security"7 was discussed, and progress was achieved, in the Social Dialogue undertaken by the Social partners.
Työmarkkinaosapuolet käsittelivät vuoropuhelussaan komission aiheesta "Kohti joustoturvaa koskevia yhteisiä periaatteita: enemmän ja parempia työpaikkoja joustavuuden ja turvallisuuden avulla"7 antamaa asiakirjaa.
The Commission document also contains a detailed analysis and explanation of the proposed support instruments and underlying principles.
Lisäksi komission asiakirjaan sisältyy yksityiskohtainen esitys ja selvitys tukiperiaatteista ja ‑välineistä.
The Commission document appears to ignore this fact, placing the emphasis on the supposedly negative impact of the two-stage system on quality.
Komission asiakirjassa näytetään sivuutettavan tämä tosiasia ja siinä korostetaan ainoastaan kaksivaiheiseen järjestelmään kohdistuvaa arvostelua, koska järjestelmän väitetään vaikuttavan laatuun.
The Commission document argues that there will be no competitiveness and no sustainable growth without cohesion of European territories, and that a new partnership is needed, making the regions and other territorial units partners rather than spectators in the development of growth and competitiveness.
Komission asiakirjassa todetaan, että kestävä kilpailukyky ja kasvu edellyttävät Euroopan alueiden yhteenkuuluvuutta ja että on kehitettävä uudenlainen kumppanuus, jossa alueet ja muut alueyhteisöt olisivat kilpailukykyä ja kasvua edistäviä osapuolia eivätkä sivustakatsojia.
The Commission document attempts to sum up the state of the operation of the single market.
Komission asiakirjassa arvioidaan sisämarkkinoiden toimivuutta.
The Commission document concentrates on the environment.
Komission asiakirjan huomiot keskittyvät ympäristöalaan.
The Commission document consequently introduces a new broad approach, encompassing the whole regulatory chain and all relevant actors.
Komissio aikoo siis luoda laajan lähestymistavan, joka kokoaa yhteen kaiken aiheeseen liittyvän sääntelyn ja kaikki asianomaiset toimijat.
The Commission document consists of an extensive report together with over 30 pages of Statistical Annexes and a further 30 pages of Commission working documents.
Komission asiakirja on laaja raportti, johon liittyy yli 30 sivua tilastoliitteitä ja toiset 30 sivua komission työasiakirjoja.
The Commission document contained analysis, but also policy recommendations, and covered both the short term and the medium term.
Komission asiakirjassa on analyysin lisäksi suosituksia toteutettavaksi politiikaksi, ja se kattaa sekä lyhyen että keskipitkän ajanjakson.
The Commission document contains a number of points for discussion and possible action, grouped under the three headings, the most important of which are perceived to be as follows:
Komission asiakirjassa mainitaan useita keskustelunaiheita sekä kolmeen ryhmään jaoteltuja toimintaehdotuksia, joista tärkeimmät ovat seuraavat:
The Commission document contains no comparative figures for the scope of smuggling within the EU and in third countries.
Komission asiakirjassa ei kuitenkaan ole laskelmia salakuljetuksen laajuudesta EU:ssa eikä unionin ulkopuolisista maista EU:hun.
The Commission document contains the following two initiatives:
Komission asiakirja sisältää seuraavat kaksi aloitetta:
The Commission document contains the following:
Komission asiakirjassa on seuraavat kohdat:
The Commission document contains the proposed Decision, which has eight Articles, and a five-year programme detailing the six chosen objectives and the proposed action for achieving them.
Komission asiakirja on ehdotus päätökseksi, joka koostuu seitsemästä artiklasta ja viisivuotisesta ohjelmasta ja siinä määritetään yksityiskohtaisesti kuusi sovittua tavoitetta sekä toimet, joihin on ryhdyttävä tavoitteiden saavuttamiseksi.
The Commission document contains two initiatives:
Komission asiakirja sisältää seuraavat kaksi aloitetta:
The Commission document divides into two distinct categories the innovative products which have been gradually introduced in this period:
Komission asiakirjassa erotellaan kaksi "innovatiivisten tuotteiden" ryhmää, jotka ovat tulleet asteittain käyttöön:
The Commission document does not contain clear, strategic guidelines for the implementation of a coherent human rights' policy.
Komission asiakirjassa ei ole esitetty selviä strategisia toimintalinjoja yhtenäisen ja johdonmukaisen ihmisoikeuspolitiikan harjoittamiseksi.
The Commission document does not deal with agreements or codes of conduct which are not legally binding but which in practice also play an important role.
Komissio ei käsittele oikeudellisesti ei-sitovia sopimuksia tai julistuksia (codes of conduct), joilla myös on käytännössä suuri merkitys.
The Commission document does not explicitly mention under security and safety a secondary element which is certainly part of customs' role – the valuable assistance they provide in combating arms trafficking and terrorism.
Komission asiakirjassa ei kuitenkaan mainita turvallisuuden yhteydessä erikseen oheistehtävää, josta tulliviranomaiset ilman muuta ovat vastuussa, eli arvokkaan tuen antamisesta asekaupan valvonnassa ja terrorismin torjunnassa.
The Commission document does not explicitly mention under security and safety a secondary element which is certainly part of customs' role – the valuable assistance they provide in combating arms trafficking and terrorism.
Komission asiakirjassa ei kuitenkaan mainita turvallisuuden yhteydessä erikseen oheistehtävää, josta tulliviranomaiset ilman muuta ovat vastuussa, eli arvokkaan tuen antamisesta asekaupan valvonnassa ja terrorismin torjunnassa.
The Commission document does not offer a clear vision for the future, but is rather a guideline that should be understood in general.
Komission asiakirja ei tarjoa selviä tulevaisuuden näkymiä vaan pikemminkin yleisesti käsitettäviä suuntaviivoja.
The Commission document does not place the non-research-related aspects of THERMIE in a broader framework.
Komissio ei nyt käsiteltävässä asiakirjassakaan sijoita Thermie-ohjelman tutkimukseen liittymättömiä osia laajempiin puitteisiin.
The Commission document draws attention to the problem of fraud.
Komission asiakirjassa kiinnitetään huomiota petosten aiheuttamaan ongelmaan.
The Commission document emphasizes that little use has been made of the instruments for promoting local development.
Samassa komission asiakirjassa korostetaan, että paikallisiin aloitteisiin on käytetty vähäisessä määrin rahoitusvälineitä.
The Commission document evaluates the achievements of the European Environment Agency in the light of the objectives laid down when the Agency was first set up1, concentrating chiefly on its function of gathering and disseminating information.
Komission asiakirjassa tarkastellaan, miten Euroopan ympäristökeskus on saavuttanut sille perustamisen yhteydessä asetetut tavoitteet1, ja keskitytään pääasiassa keskuksen tiedotustehtävään.
The Commission document examines the advantages and disadvantages of direct support schemes presently existing in the EU or future possible alternatives.
Komission asiakirjassa käsitellään EU:n käytössä olevien suorien tukijärjestelmien etuja ja haittoja sekä mahdollisia vaihtoehtoisia järjestelmiä.
The Commission document fails to quote any examples of difficulties which have arisen or might arise from the status quo with regard to this Article and the ESC considers that it has not made a case for the proposed change.
Komission asiakirjassa ei mainita esimerkkejä vaikeuksista, joita tämän artiklan voimassaollessa on esiintynyt tai voi esiintyä.
The Commission document first and foremost prompts consideration of the problems of defence and security in Europe.
Komission asiakirjassa korostetaan ennen kaikkea puolustus- ja turvallisuusongelmien pohdinnan tarvetta Euroopassa.
The Commission document focuses on the fact that, over recent years, the textile and clothing industry has borne the brunt of a whole series of major events: the recession in Europe followed by a moderate recovery, the gradual liberalization of imports, the growth in competition and the impact of technological developments.
Komission asiakirjassa muistutetaan, että tekstiili- ja vaatetusala on kärsinyt viime vuosina useiden suurten tapahtumien vaikutuksista: Euroopan lamasta, jota on seurannut vaatimaton nousukausi, tuonnin asteittaisesta vapautumisesta, kilpailun kasvusta ja teknisen kehityksen tuloksista.