natgillin/translations-raw huggingface dataset:
it seems appropriate that such co-operation should be between the members of the Committee of the Regions of the European Communities and of the Czech Liaison Committee for Co-operation with the Committee of the Regions of the European Communities
Näyttäisi asianmukaiselta järjestää tällainen yhteistyö Euroopan yhteisöjen alueiden komitean ja sen tšekkiläisen yhteyskomitean jäsenten välillä,
it seems appropriate that such co-operation should be between the members of the Committee of the Regions of the European Communities and of the Slovenian Liaison Committee for Co-operation with the Committee of the Regions of the European Communities
Näyttäisi asianmukaiselta järjestää tällainen yhteistyö Euroopan yhteisöjen alueiden komitean ja sen slovenialaisen yhteyskomitean jäsenten välillä,
It seems appropriate that such co-operation should be between the members of the Committee of the Regions of the European Community and of the Cypriot Liaison Committee for Co-operation with the Committee of the Regions of the European Community,
Näyttäisi asianmukaiselta järjestää tällainen yhteistyö Euroopan yhteisön alueiden komitean ja sen kyproslaisen yhteyskomitean jäsenten välillä,
It seems appropriate that such co-operation should be between the members of the Economic and Social Committee of the European Communities and the Czech Republic’s economic and social partners,
On aiheellista, että tällainen yhteistyö tapahtuisi Euroopan yhteisöjen talous- ja sosiaalikomitean jäsenten ja Tšekin tasavallan talouselämän ja työmarkkinoiden osapuolten välillä,
It seems appropriate that such co-operation should be between the members of the Economic and Social Committee of the European Communities and the Slovak Republic’s economic and social partners,
Näyttäisi asianmukaiselta, että tällainen yhteistyö tapahtuisi Euroopan yhteisöjen talous- ja sosiaalikomitean jäsenten ja Slovakian tasavallan talouselämän ja työmarkkinoiden osapuolten välillä,
It seems appropriate that such co-operation should be organised at the level of the Committee of the Regions, of the one part, and of the Estonian Liaison Committee for Co‑operation with the Committee of the Regions, of the other part, by the setting up of a Joint Consultative Committee;
Näyttäisi tarkoituksenmukaiselta järjestää tällainen yhteistyö alueiden komitean ja sen virolaisen yhteyskomitean tasolla perustamalla neuvoa-antava sekakomitea.
it seems appropriate that such co-operation should be organised at the level of the members of the Economic and Social Committee of the European Communities, of the one part, and of the representatives of Lithuania's economic and social interest groups, of the other part, by the setting up of a Joint Consultative Committee;
On aiheellista, että tällainen Euroopan yhteisöjen talous- ja sosiaalikomitean jäsenten ja Liettuan yhteiskunta- ja talouselämän eturyhmien edustajien välinen yhteistyö järjestetään perustamalla neuvoa-antava sekakomitea.
It seems appropriate that such co-operation should be organised between the members of the Committee of the Regions of the European Communities and of the Estonian Liaison Committee for Co-operation with the Committee of the Regions of the European Communities;
Näyttäisi asianmukaiselta järjestää tällainen yhteistyö Euroopan yhteisöjen alueiden komitean ja sen kanssa harjoitettavaa yhteistyötä varten perustetun virolaisen yhteyskomitean jäsenten välillä,
It seems appropriate that the ESC, as the spokesman of the economic and social players concerned, should open the debate at institutional level.
Koska komitea edustaa talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoita, sen olisi aiheellista avata keskustelu institutionaalisella tasolla.
It seems appropriate that the European Economic and Social Committee (EESC), as the spokesman of the economic and social players concerned, should open the debate at institutional level.
Koska komitea edustaa talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoita, sen olisi aiheellista avata keskustelu institutionaalisella tasolla.
It seems appropriate that this action plan is implemented through an open method of co-ordination including peer group review.
Vaikuttaa aiheelliselta soveltaa toimintasuunnitelman toteuttamisessa avointa koordinointimenetelmää ja vertaisryhmäarviointia.
It seems appropriate therefore to analyze the proposals article by article.
Niinpä tekstiä on syytä tarkastella artikla artiklalta.
It seems appropriate therefore to conduct one general, comprehensive audit of each of these countries which would cover all the main sectors which export products to the EU.
Siksi lienee aiheellista tehdä jokaisesta maasta yksi yleinen ja kattava auditointi, joka käsittäisi kaikki tärkeimmät EU:hun vientiä harjoittavat alat.
It seems appropriate therefore to organise audits in these countries on the basis of control plans similar to those foreseen for Member States, in respect of the products they export to the EU.
Lieneekin aiheellista järjestää näissä maissa auditointeja EU:hun vietävien tuotteiden osalta samanlaisten valvontasuunnitelmien pohjalta kuin jäsenvaltioilta edellytetään.
It seems appropriate to apply the same concept in this Directive, as the status of asylum applicants is also, by definition, temporary.
Tuntuisi sopivalta käyttää tässä direktiivissä samaa määritelmää, koska myös turvapaikanhakijan asema on jo periaatteessa tilapäinen.
It seems appropriate to complete the text of the Merger Regulation by incorporating all the major criteria that define a concentration into the definition of Article 3(1).
Vaikuttaa asianmukaiselta täydentää sulautuma-asetuksen tekstiä lisäämällä 3 artiklan 1 kohdan määritelmään kaikki pääkriteerit, jotka määrittelevät keskittymän.
It seems appropriate to give this supervisory power to the Securities and Markets Authority and it will be one of its most important tasks.
Vaikuttaa tarkoituksenmukaiselta antaa arvopaperimarkkinaviranomaiselle tällaiset valvontavaltuudet, ja luottoluokituslaitosten valvonta tulee olemaan sen tärkeimpiä tehtäviä.
It seems appropriate to harmonise the laws of the Member States as regards product requirements (like a mercury ban and labelling requirements) on the basis of Article 95 of the EC Treaty.
On asianmukaista yhdenmukaistaa tuotevaatimuksia koskevat jäsenvaltioiden lait (kuten elohopean käyttökielto ja merkintävaatimukset) EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan perusteella.
It seems appropriate to provide that Community grades and their requirements may be established in an accelerated procedure.
Olisi säädettävä nopeutetulla menettelyllä yhteisön alaluokista ja niiden vaatimuksista.
It seems appropriate to reduce the limit from 1° to 0.8°.
Enimmäishappopitoisuuden alentaminen yhdestä prosentista 0,8 prosenttiin vaikuttaa asianmukaiselta.
It seems arbitrary and is likely to introduce unnecessary distortions into the market.
Päätös vaikuttaa sattumanvaraiselta ja todennäköisesti vääristää markkinoita.
It seems as though the aim was to please too many different parties indiscriminately.
Vaikutelmaksi jää, että mahdollisimman moni osapuoli halutaan pitää tyytyväisenä ja valintaa vältellään.
It seems clear that Article 6 needs to be developed.
Näyttää selvältä, että 6 artiklaa on kehitettävä.
It seems clear that IMI can provide a significantly higher additionality than traditional public interventions.
Näyttää selvältä, että IMI voi tarjota huomattavasti suurempaa täydentävyyttä kuin perinteiset julkiset tukitoimet.
It seems clear that OLAF's "external" activity should cover all types of fraud, regardless of the perpetrator.
OLAFin ulkoinen toiminta kattaa luonnollisesti petosten koko kentän riippumatta siitä, kuka petoksen on tehnyt.
It seems clear that the Commission assessment most closely reflects the realities of the situation and that the view of the government ministries is coloured by wishful thinking.
Näyttää selvältä, että komission arviot heijastavat parhaiten todellista tilannetta ja että ehdokasvaltioiden valtiovallan edustajien näkemyksiä värittää toiveajattelu.
It seems clear that the ultimate objective of Community provisions in this regard should be to ensure that Member States can guarantee adequate verification of the eligibility of signatures collected for a European citizens' initiative within their country, without imposing unduly restrictive requirements upon citizens or unnecessary administrative burdens.
Vaikuttaa selvältä, että perimmäisenä tavoitteena tätä koskevissa yhteisön säännöksissä pitäisi olla sen varmistaminen, että jäsenvaltiot voivat taata riittävän varmuuden eurooppalaisia kansalaisaloitteita varten maassaan kerättyjen allekirjoitusten pätevyydestä asettamatta tarpeettomia rajoituksia kansalaisille ja ilman tarpeetonta hallinnollista taakkaa.
It seems clear that this instrument has added value by increasing the availability of venture capital.
On ilmeisen selvää, että tämä väline on tuonut lisäarvoa kasvattamalla riskipääoman saantia.
It seems clear that this matter needs to be re-examined, particularly since the public sector contribution looks set to increase substantially as a result of the failure of the first public-private partnership scenario.
On selvää, että kysymystä on käsiteltävä uudelleen ja että tämä on erityisen tärkeää, sillä julkisen osallistumisen on määrä kasvaa huomattavasti julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyötä koskeneen ensimmäisen suunnitelman epäonnistuttua.
It seems clear, for the short term at least, that most intending new entrants to the international passenger market will be dependent upon an incumbent in order to access the network.
Vaikuttaa selvältä, että ainakin lyhyellä aikavälillä useimmat kansainvälisille henkilöliikennemarkkinoille pyrkivät uudet tulokkaat ovat verkkoon pääsyn osalta riippuvaisia vakiintuneesta liikenteenharjoittajasta.
It seems clear, however, that an ongoing and sustained commitment is needed if the MDGs are to be achieved.
Näyttää kuitenkin selvältä, että vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttaminen edellyttää huomattavasti suurempaa sitoumusta.
It seems clear, however, that each one represents a significant part of the whole phenomenon of illegal immigration and that any future action needs adequately to address each category.
Näyttäisi kuitenkin siltä, että kukin niistä muodostaa merkittävän osan laittomasta maahanmuutosta ja että aikanaan toteutettavilla toimenpiteillä on puututtava niihin kaikkiin.
It seems clear, therefore, that it no longer makes sense to seek stand alone mandates for readmission negotiations.
Näyttääkin selvältä, ettei ole enää järkevää pyytää yksittäisiä neuvotteluvaltuuksia takaisinottosopimusten tekemiseen.
It seems contradictory that the intention is to prohibit discards, yet at the same time it is prohibited to retain certain types of catches on board.
Vaikuttaa ristiriitaiselta, että yhtäältä pyritään kieltämään saaliiden poisheittäminen ja toisaalta kielletään tiettyjen saaliiden pitäminen aluksella.
it seems desirable to establish a new system of contributions with a fairer weighting.
Uuden, nykyistä oikeudenmukaisemman rahoitusosuusjärjestelmän luominen olisi ilmeisen toivottavaa.
It seems desirable to strengthen the provisions of the Directive in respect of these matters.
On toivottavaa vahvistaa direktiivin näitä seikkoja koskevia säännöksiä.
It seems difficult in the present circumstances to avoid the principle of territoriality.
Nykytilanteessa lienee vaikea välttyä territoriaalisuuden periaatteelta.
It seems difficult to add a third taxation factor to the ETD in the course of the proposed revision; this would be easier to do in a future revision.
Kolmannen verotuskertoimen lisääminen näyttää vaikealta toteuttaa energiaverodirektiivin ehdotetun tarkistuksen puitteissa, mutta sitä voidaan ilman muuta harkita paremmin jonkin tulevan tarkistuksen yhteydessä.
It seems difficult to envisage a way in which fiscal measures might be usefully deployed here.
On vaikeaa kuvitella mitään keinoa, jolla verotussäännöksiä voitaisiin soveltaa hyödyllisesti tällä alalla.
It seems difficult to envisage another solution which does not infringe the Member States' respective national laws.
On vaikeaa keksiä toista ratkaisua, joka ei rikkoisi jäsenvaltioiden kansallisia lakeja.
It seems essential for efficient and swift patent proceedings to avoid unnecessary referrals of a case back and forth between instances.
Patenttiasioiden tehokkaan ja nopean käsittelyn takaamiseksi on tärkeää välttää tarpeettomia asioiden palauttamisia oikeusasteiden välillä.
It seems essential that the impact studies now deemed necessary recognise the realities of the economic sectors considered.
On olennaista, että vaikutustenarvioinneissa, jotka nyt on todettu tarpeellisiksi, otetaan huomioon kyseisten taloudenalojen todellisuus.
It seems evident from the current exchange patterns between regions, and from the underlying interconnection capacities, that there is scope for further integration of the regions towards a European market.
Alueiden väliset nykyiset kaupankäyntimallit ja niiden perustana olevat yhteenliittämiskapasiteetit osoittavat selvästi, että eri alueita voidaan integroida vielä enemmän Euroopan markkinoiden kehittämiseksi.
It seems excessively rigid to the EESC that a request for mutual assistance may be refused if the request is not well founded.
ETSK pitää kohtuuttomana ehdotusta avunpyynnön epäämisestä, mikäli pyyntöä ei ole hyvin perusteltu.
It seems extremely rare, in civil and commercial matters, that courts would apply the public policy exception with respect to the substantive ruling by the foreign court.
Siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa näyttää olevan äärimmäisen harvinaista, että tuomioistuimet soveltaisivat oikeusjärjestyksen perusteita koskevaa poikkeusta ulkomaisen tuomioistuimen asiaratkaisun osalta.
it seems first and foremost necessary for all existing instruments and initiatives to be harmonised and fully implemented in a co-ordinated way.
näyttää ensinnäkin välttämättömältä, että kaikki nykyiset jo käytössä olevat välineet ja käynnistetyt aloitteet yhdenmukaistetaan keskenään ja toteutetaan koordinoidusti.
It seems fundamental that the transport sector should play a part in achieving these objectives, and the Committee has supported this argument in earlier opinions.
Kuljetusalan panos kyseisten tavoitteiden saavuttamiseen vaikuttaa perusluonteiselta.
It seems helpful if the EC Commission could notify the respective countries as soon as possible when it plans to harmonise insurance contract law.
Olisi hyödyllistä, jos Euroopan komissio voisi ilmoittaa kyseisille valtioille mahdollisimman pian, milloin se aikoo yhdenmukaistaa vakuutussopimusoikeutta.
It seems highly appropriate to address these aspects on the European scale.
Tällaisia näkökohtia on luontevinta käsitellä koko Euroopan tasolla.
It seems however necessary to ensure a uniform implementation of the scheme across participating the Member States in order to avoid any risk of distortion or discrimination.
Vääristymisen tai syrjinnän riskin välttämiseksi vaikuttaa kuitenkin tarpeelliselta varmistaa ohjelman yhdenmukainen täytäntöönpano kaikissa siihen osallistuvissa jäsenvaltioissa.
It seems important to closely follow the new initiatives to strengthen labour market integration of immigrants and track the impact of the reduced benefits on income levels to ensure they strike the right balance between increasing economic incentives and avoiding social exclusion.
Maahanmuuttajien integrointia työmarkkinoille vahvistavien uusien aloitteiden toimivuutta olisi seurattava tarkasti, ja vähentyneiden etuuksien vaikutukset tulotasoihin olisi selvitettävä, jotta voidaan varmistaa, että saavutetaan oikea tasapaino taloudellisten kannustinten lisäämisen ja sosiaalisen syrjäytymisen ehkäisemisen välille.
It seems in particular that sometimes the forms are not filled in completely and that information essential for executing a request is missing.
Näyttää siltä, että lomakkeita ei aina ole täytetty kokonaisuudessaan ja että pyynnön täyttämiseen tarvittavia olennaisia tietoja puuttuu.
It seems inappropriate first to call on the Member States to introduce national systems and only then to introduce European harmonisation.
On arveluttavaa kehottaa jäsenvaltioita ottamaan ensin käyttöön vastaavia kansallisia lähestymistapoja ja aloittaa eurooppalainen yhdenmukaistaminen vasta sen jälkeen.
It seems inappropriate to base Community jurisdiction on criteria about which the merging parties, the relevant Member State and, possibly, the Commission could adopt differing views.
Ei olisi asianmukaista perustaa yhteisön toimivaltaa kriteereihin, joista keskittymän osapuolet, asianomainen jäsenvaltio ja mahdollisesti komissio voisivat olla eri mieltä.
It seems inappropriate to compare the situation of these two countries with that of the majority of the other Community countries, because the share reserved in these two countries for the crews' remuneration appears very low compared with the other countries.
Näiden kahden maan tilanne ei vaikuta vertailukelpoiselta valtaosaan yhteisön muita maita verrattuna, koska miehistön palkkaukseen varattu osuus vaikuttaa näissä maissa erittäin alhaiselta muihin maihin verrattuna.
It seems inappropriate to draft an exhaustive list of what must be understood as “environmental law”, as this concept is not defined in the Århus Convention.
Tyhjentävän luettelon laatiminen ympäristölainsäädännöstä ei vaikuta mielekkäältä, koska ympäristölainsäädännön käsitettä ei ole määritelty Århusin yleissopimuksessa.
It seems inappropriate to talk of over-representation.
Liiallisesta esiintymisestä puhuminen ei ole kuitenkaan paikallaan.
It seems inevitable that a great many objectives will be pursued through this regulation.
Vaikuttaa väistämättä siltä, että asetuksella pyritään saavuttamaan monia tavoitteita.
It seems inevitable that this is a field in which Malta will request a considerable number of transition periods and, probably, derogations.
Näyttääkin väistämättömältä, että Malta pyytää useita siirtymäaikoja ja todennäköisesti myös poikkeuksia.
It seems ironic that while pushing for more scientific research there is an avoidance of recommending any application of any scientific techniques to establish exactly where the skills gaps lie and to aid the design of the education and training to be delivered in order to close these gaps.
On ironista, että tieteellisen tutkimuksen määrää kehotetaan lisäämään, mutta samalla kuitenkin vältetään suosittelemasta tieteellisten menetelmien hyödyntämistä sen määrittelyssä, missä osaamista tarvitaan eniten, tai opetuksen suunnittelussa sellaiseksi, että sen kautta voidaan vastata näihin tarpeisiin.
It seems likely at some stage there will be a rebound in the value of the Euro which would be a further factor ameliorating any inflationary pressure in the Union.
Näyttää todennäköiseltä, että euron arvo nousee jossain vaiheessa, ja se osaltaan vaikuttaa unionin inflaatiopaineiden korjaantumiseen.
It seems likely that private players controlling the standards and, hence interoperability, will dominate the whole payment chain: the device itself, the application platform and security management.
Näyttää todennäköiseltä, että standardeja ja siten yhteentoimivuutta hallitsevat yksityisen sektorin toimijat tulevat dominoimaan koko maksuketjua eli itse laitetta, sovellusalustaa ja turvallisuuden hallintaa.
It seems likely that the contribution of funding under this Action is enhanced when scholars are employed specifically to contribute to the course in question (mainly through teaching).
Vaikuttaa siltä, että toimeen 2 liittyvä rahoitus on tehokkaampaa silloin, kun tutkijat palkataan nimenomaan toimimaan asianomaisen kurssin hyväksi (lähinnä opettamalla).
It seems likely that the traditional copper wire based PTO (Public Telecommunications Operator) is going to come under most attack.
Näyttää todennäköiseltä, että kovin paine kohdistuu perinteisiin kuparijohdintekniikka käyttäviin telelaitoksiin (PTO, Public Telecommunications Operator).
It seems likely therefore that the gap between the EU and its main competitors will widen further.
Näyttäisikin todennäköiseltä, että tärkeimpien kilpailijoiden etumatka EU:hun nähden tulee kasvamaan entisestään.
It seems likely to remain relatively strong for this year as well (at around 4%).
Talouskasvu pysynee verrattain voimakkaana tänäkin vuonna (noin neljä prosenttia).
It seems likely, given its inauspicious start, that the Doha round of GATT negotiations will be as protracted as its predecessors.
Gatt-neuvottelujen Dohan kierroksen voidaan epäsuotuisan alun jälkeen olettaa pitkittyvän edeltäjiensä tavoin.
It seems logical that, at Community level, there should be a degree of equivalence with rules protecting air transport passengers, with a view to moving towards a higher level of protection in the future.
Vaikuttaa johdonmukaiselta, että yhteisön tasolla pyritään ensin tiettyyn yhtäläisyyteen lentoliikenteen matkustajien suojaa koskevien sääntöjen kanssa, jotta tämän jälkeen edetään kohti entistä korkeampaa suojan tasoa.
It seems logical to conclude that the institution of the school cannot remain static if it is to serve as a foundation for lifelong learning and to contribute fully to Member States' social and economic prosperity.
Tuntuu loogiselta päätellä, että koululaitos ei voi pysyä muuttumattomana, jos sen on tarkoitus toimia elinikäisen oppimisen perustana ja täysimääräisesti tukea jäsenvaltioiden sosioekonomista hyvinvointia.
It seems logical to define them as "moving images with or without sound", making moving images a necessary condition for these audiovisual media services, and leaving the Internet-based press and radio broadcasting outside the scope of the directive.
Vaikuttaa loogiselta määritellä ne liikkuvaksi kuvaksi äänen kanssa tai ilman ääntä, jolloin liikkuvasta kuvasta tehdään audiovisuaalisten mediapalvelujen ehdoton edellytys ja jolloin sähköiset lehdet sekä radiolähetykset jäävät direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
It seems logical to define them as "moving images with or without sound", making moving images a sine qua none for these audiovisual media services, and leaving the Internet-based press and radio broadcasting outside the scope of the directive.
Vaikuttaa loogiselta määritellä ne liikkuvaksi kuvaksi äänen kanssa tai ilman ääntä, jolloin liikkuvasta kuvasta tehdään audiovisuaalisten mediapalvelujen ehdoton edellytys ja jolloin sähköiset lehdet sekä radiolähetykset jäävät direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
It seems logical to opt for that these types of measures which can bring greater added value.
Tuntuu luonnolliselta panostaa tällaisiin toimenpiteisiin, jotka voivat tuottaa aiempaa enemmän lisäarvoa.
It seems more appropriate to focus on the functional and substantive issues to ensure the survival of the very idea of Europe; a Europe where people and solidarity are central to its primary objective, with the economy revolving around them and not the other way round.
Tällaisessa Euroopassa ihmiset ja yhteisvastuu ovat ensisijaisen tavoitteen ytimessä ja talous pyörii tämän ympärillä eikä päinvastoin.
It seems more difficult than expected to enable common rules to be established to manage the immigration of third country nationals for economic purposes.
Taloudellisista syistä tapahtuvaa kolmansien maiden kansalaisten maahanmuuttoa helpottavien yhteisten sääntöjen luomisessa ei ole odotettavissa suurta edistymistä.
It seems necessary specifically to include in the scope of the directive products sold by mail order or over the Internet.
Direktiivin soveltamisala on selkeästi ulotettava myös Internetin ja postimyynnin välityksellä tarjottaviin tuotteisiin.
It seems necessary to allow Finland to apply a temporary derogation from Article 47 of Council Regulation (EEC) No 918/83.
On tarpeen antaa Suomelle oikeus soveltaa väliaikaista poikkeusta neuvoston asetuksen (ETY) N:o 918/83 47 artiklasta.
It seems necessary to clarify what is entailed in this process and make it more "transparent".
Näyttää siltä, että kyseisen menettelyn esitystapaa on syytä parantaa selkeyden lisäämiseksi.