natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once NRAs have finalised the recommended costing methodology, they should consider maintaining it, in application of Article 8 (5) (a) of Directive 2002/21/EC in order to promote regulatory predictability by ensuring stable access prices over at least two appropriate review periods, provided they maintain a price control obligation throughout this period.
Saatuaan suositellun kustannuslaskentamenetelmän valmiiksi kansallisten sääntelyviranomaisten olisi harkittava sen pitämistä voimassa direktiivin 2002/21/EY 8 artiklan 5 kohdan a alakohdan mukaisesti sääntelyn ennustettavuuden edistämiseksi varmistamalla vakaat käyttöoikeushinnat ainakin kahtena asianmukaisena tarkastelukautena, edellyttäen että ne pitävät voimassa hintavalvontavelvoitteen koko tämän ajanjakson ajan.
Once objections of public health have been raised, it often proves to be quite difficult to reach an agreement between the dissenting Member States.
Kun kansanterveyttä koskeva väite on tuotu esiin, sopimuksen aikaansaaminen niiden jäsenvaltioiden kesken, joilla on eriäviä mielipiteitä, on osoittautunut usein sangen vaikeaksi.
Once objectives have been prioritised in a coordinated way and strategies have been worked out accordingly, a wide range of measures should be implemented through a process of political decision-making and communication.
Kun tavoitteet on priorisoitu koordinoidusti ja strategiat laadittu asianmukaisesti, on poliittisen päätöksenteko- ja viestintäprosessin avulla toteutettava hyvinkin erilaisia toimia.
Once oil prices rise again, domestic demand strengthens, the effect of the lower euro fades away and export growth slows, the trade balance surpluses of the euro area and the EU should stop widening and eventually decline slightly in 2017.
Kun öljyn hinta nousee, kotimainen kysyntä vahvistuu, matalamman eurokurssin vaikutus hiipuu ja viennin kasvu hidastuu, euroalueen ja EU:n kauppataseen ylijäämien pitäisi lakata kasvamasta ja ne lopulta todennäköisesti laskevat hieman vuonna 2017.
Once on board the ship, cargo should be capable of being identified as having been approved for loading onto the ship.
Kun lasti on aluksessa, se on voitava tunnistaa lastiksi, joka on hyväksytty alukselle lastattavaksi.
Once one technology has been chosen and the standard has been set, competing technologies and companies may face a barrier to entry and may potentially be excluded from the market.
Kun teknologia on valittu ja standardi vahvistettu, se saattaa muodostaa esteen kilpailevien teknologioiden ja yritysten markkinoille tulolle, ja on mahdollista, että kyseiset teknologiat ja yritykset suljetaan markkinoiden ulkopuolelle.
Once only principle: public administrations should ensure that citizens and businesses supply the same information only once to a public administration.
Yhden kerran periaate: Olisi varmistettava, että kansalaiset ja yritykset toimittavat samat tiedot vain kerran julkishallinnolle.
Once only principle: under this principle, individuals and businesses should not have to provide the same information to public administrations more than once.
Yhden kerran periaate: Kansalaiset ja yritykset toimittavat samat tiedot vain kerran julkishallinnolle.
Once operating abroad, their need for assistance in the target market itself is often more difficult to meet.
Kun yritykset jo toimivat ulkomailla, on usein vaikeampaa vastata niiden avun tarpeeseen itse kohdemarkkinoilla.
Once operational and after having received a train path the railway undertaking also needs access to service facilities to get, for instance, traction current, diesel fuel, access to stations and to shunting services as well as maintenance and repair services.
Kun rautatieyritys on toimintakunnossa ja radan käyttöoikeus saatu, yrityksen on myös saatava palvelujen käyttöoikeudet saadakseen esimerkiksi vetolaitteen käyttövirran ja dieselpolttoainetta ja voidakseen käyttää asemia ja vaihtopalveluja sekä huolto- ja korjauspalveluja.
Once operational, it will generate significant benefits for biodiversity conservation in states that make available the genetic resources over which they hold sovereign rights.
Kun Nagoyan pöytäkirja on toiminnassa, sen avulla voidaan saavuttaa merkittäviä hyötyjä luonnon monimuotoisuuden suojelulle valtioissa, jotka antavat käyttöön täysivaltaisten oikeuksiensa piiriin kuuluvia geenivaroja.
Once operational, it will replace the paper-based procedures and will be a crucial tool for tackling fraud.
Kun järjestelmä on saatu toimimaan, sillä korvataan paperiasiakirjoihin perustuvat menettelyt, ja siitä tulee petostentorjunnan keskeinen väline.
Once operational, the Agency will be given the task of analysing risks in relation to food products, deliver opinions on necessary legislation aiming to achieve EU alignment to both Ministries of Health and Agriculture and co-ordinating inspection activities between the two ministries in charge of food safety.
Kun virasto aloittaa toimintansa, sen tehtävänä on analysoida elintarvikkeisiin liittyviä riskejä, antaa lausuntoja terveysministeriölle ja maatalousministeriölle yhteisön säännöstöön mukautumiseksi tarvittavasta lainsäädännöstä sekä koordinoida kahden elintarviketurvallisuudesta vastaavan ministeriön välistä tarkastustoimintaa.
Once operational, the directive should stimulate intra EU cross-border activity by improving legal certainty in the use of collateral.
Kun direktiivi saadaan käyttöön, sen oletetaan piristävän EU:n sisäistä rajatylittävää toimintaa parantamalla vakuuksien käytön oikeusvarmuutta.
Once operational, this will provide banks with up to € 1 billion in additional liquidity to lend to SMEs.
Takausrahastosta voidaan sen toiminnan alettua myöntää pankeille jopa 1 miljardi euroa lisää likviditeettiä, jota ne voivat lainata edelleen pk-yrityksille.
Once operations have been completed an evaluation report will be drawn up on their content, impact and follow-up.
Kustakin toiminnasta laaditaan sen päättyessä arviointikertomus, jossa selostetaan sen sisältöä, vaikutusta ja seurantaa.
Once or twice monthly
1–2 kertaa kuukaudessa
Once out of the crisis, the long-term prospects will also depend on the degree of determination for a swift return to sound public finances, as recommended in the EERP, and the pursuit of reforms required by demographic change which will now be all the more important to build confidence as part of the exit strategy from the crisis.
Kun kriisistä on selvitty, pitkän aikavälin näkymät riippuvat päättäväisyydestä palata nopeasti terveeseen julkiseen talouteen, kuten Euroopan talouden elvytyssuunnitelmassa suositellaan, sekä väestörakenteen muutoksen edellyttämien uudistusten toteuttamisesta, sillä ne ovat kriisistä selviämisen strategiassa nyt entistäkin tärkeämpiä luottamuksen rakentamiseksi.
Once PBBs have been released into the environment, they can reach the food chain, where they are concentrated.
Ympäristöön vapauduttuaan PBB-yhdisteet pääsevät ravintoketjuun, jossa ne rikastuvat.
Once people have a mastery of their own mother tongue, plurilingualism gives them a sense of personal achievement which is, in turn, conducive to the social and economic success of every individual.
Kun oma äidinkieli on hallinnassa, monikielisyyden hankkiminen antaa tunteen henkilökohtaisesta onnistumisesta, mikä puolestaan edistää yksilön sosiaalista ja taloudellista menestymistä.
Once people have been motivated to learn a language, they must be able to find, close to their homes (or through open or distance learning), guidance about how to start, information about what is available, and a variety of different activities to choose from (varying in timing, location; pace, affordability…).
Kun ihmiset ovat päättäneet ryhtyä opiskelemaan uutta kieltä, heidän on voitava löytää kodin läheltä (tai avoimen taikka etäopetusjärjestelmän kautta) opastusta opiskelun aloittamisesta, tietoa tarjolla olevista kielistä ja kursseista (esim.
Once per week …………………………………………
Kerran viikossa…………………………………………………….
Once per year
kerran vuodessa
Once placed on the market, and used by a much wider population, substantially more information becomes available about the incidence of adverse reactions in relation to its use in the general population, and specific groups, such as young children.
Kun lääke on saatettu markkinoille ja sitä on käyttänyt huomattavasti laajempi joukko ihmisiä, saadaan merkittävästi enemmän tietoa haittavaikutusten ilmenemisestä lääkkeen käytön aikana yleensä ja erityisryhmissä, kuten pienillä lapsilla.
Once policies have had sufficient time to prove their efficiency, the Commission will evaluate their impact, in particular whether they deliver genuine and concrete benefits for consumers.
Kun toimintapolitiikat ovat riittävän kauan saaneet osoittaa tehonsa, komissio arvioi niiden vaikutukset ja erityisesti sen, onko niillä saatu aikaan aitoja ja konkreettisia etuja kuluttajille.
Once politically endorsed by government, all the above elements, missing in the past, can lead to better prioritisation of project financing as well as better coordination among IFIs and international organisations interested in providing funds.
Sen jälkeen kun hankkeet ovat saaneet hallituksen poliittisen hyväksynnän, kaikki edellä mainitut, aiemmin puuttuneet tekijät voivat edistää hankerahoituksen parempaa priorisointia sekä parempaa koordinointia kansainvälisten rahoituslaitosten ja muiden rahoituksen myöntämisestä kiinnostuneiden kansainvälisten järjestöjen kesken.
Once potential candidate countries are identified, the Commission would request the Council for a negotiation mandate on the basis of the procedure of Article 228 of the Treaty and enter into the negotiations.
Sen jälkeen kun mahdolliset sopimuskumppanit on määritelty, komissio pyytää neuvostolta neuvotteluvaltuuksia perustamissopimuksen 228 artiklan mukaisen menettelyn nojalla ja aloittaa neuvottelut.
Once precise Community guidelines have been laid down by sector (objectives, strategy, targets, action, resources etc.) using the management committee procedure, the initiative will pass to the trade and inter‑trade organisations in the sectors concerned, which will respond to the calls for proposals from interested Member States.
Kun yhteisön viitekehys on hallintokomiteamenettelyä noudattaen määritetty alakohtaisten suuntaviivojen avulla (tavoitteet, strategia, kohteet, toimet, varat jne.), toteutettavia toimenpiteitä koskevien aloitteiden on tultava ammattialan järjestöiltä tai toimialakohtaisilta organisaatioilta kyseisillä aloilla ja niiden on vastattava asianomaisten jäsenvaltioiden ehdotuspyyntöjä.
Once prepared, this Work programme will provide the basis for the Euromed Ministerial meeting on migration due to take place in 2007 and aimed at agreeing on a series of further measures to promote co-operation on all issues relating to migration.
Kun tämä työohjelma on laadittu, se pohjustaa siirtolaisuutta käsittelevää Euro–Välimeri-alueen ministerikokousta, joka on tarkoitus järjestää vuonna 2007 ja jolla on tarkoitus sopia useista lisätoimenpiteistä yhteistyön edistämiseksi kaikissa siirtolaisuuteen liittyvissä kysymyksissä.
Once produced, most ceramics have a potentially long life and many require no further maintenance.
Useimmat valmiit keramiikkatuotteet ovat todennäköisesti pitkäikäisiä, eivätkä monet niistä vaadi huoltoa tai hoitamista.
Once productivity gains from implementation are taken into account,17 the net GDP impact of the policy is fully offset, and further direct benefits accrue from reduced health care costs linked to the reduction in pollution-related illness,18 and from reduced crop losses and infrastructure damage.
Kun täytäntöönpanosta johtuva tuottavuuden kasvu otetaan huomioon17, politiikan nettovaikutus BKT:hen saadaan kokonaan korvattua ja alhaisemmista terveydenhuoltokustannuksista, jotka liittyvät ilman pilaantumisesta johtuvien sairauksien vähenemiseen18, sekä vähäisemmistä satotappioista ja infrastruktuurivaurioista saadaan lisäksi suoraa hyötyä.
Once projects are being implemented, they should be subject to more systematic monitoring.
Hankkeita olisi niiden täytäntöönpanovaiheessa seurattava järjestelmällisemmin.
Once properly completed, the SEA procedure will increase the acceptability of the economic activities at project level.
Asianmukaisesti suoritettu strateginen ympäristöarviointimenettely lisää taloudellisen toiminnan hyväksyttävyyttä hanketasolla.
Once properly implemented – and the Commission's Communication on implementation of EU environmental legislation for adoption in 2011 should help - this legislation will help to protect the environment and limit negative consequences on health.
Kun lainsäädäntö on pantu asianmukaisesti täytäntöön – ja EU:n ympäristölainsäädännön täytäntöönpanoa koskevan komission tiedonannon, joka on tarkoitus hyväksyä vuonna 2011, pitäisi auttaa tässä – sen avulla voidaan suojella ympäristöä ja rajoittaa terveyteen kohdistuvia kielteisiä vaikutuksia.
Once ratified and deposited, this Convention replaced the 1926 and 1949 Conventions in relations between the Contracting States.
Yleissopimus kumosi valtioiden välillä vuosien 1926 ja 1949 yleissopimukset ratifioinnin ja ratifioimiskirjojen tallentamisen jälkeen.
Once received, the Agency has 10 months in order to prepare an opinion.
Kun hakemus on vastaanotettu, virastolla on kymmenen kuukautta aikaa valmistella lausunto.
Once recognised as being in compliance with this provision, the market operator will be entitled to operate an MTF ”, without having to obtain an additional authorisation to operate such a facility.
Kun markkinoiden ylläpitäjä on todettu tämän säännöksen mukaiseksi, sillä on oikeus monenkeskisen kaupankäyntijärjestelmän ylläpitoon ilman, että sen tarvitsee hankkia kyseisen järjestelmän ylläpitoon oikeuttavaa lisätoimilupaa.
Once regional actors have reached a sufficient level of capacity to compete successfully in European framework programmes, the RTD FP and CIP “develop” this capacity further by continuing the exchange of good practices, stimulating a multi-national approach and connecting players together in concrete problem solving initiatives.
Kun alueelliset toimijat ovat saavuttaneet riittävät valmiudet kilpaillakseen menestyksekkäästi EU:n puiteohjelmista myönnettävästä rahoituksesta, näitä valmiuksia kehitetään edelleen TTK:n puiteohjelmien sekä kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman avulla jatkamalla hyviä käytäntöjä koskevien tietojen vaihtoa, kannustamalla eri maiden yhteistoimintaan ja saattamalla toimijoita yhteen konkreettisten ongelmien ratkaisemisessa.
Once registered, those will have to be supervised by ESMA.
Kun rekisteröityminen on tehty, EAMV valvoo kyseisiä kauppatietorekistereitä.
Once released in the environment, pollutants can be transferred between different environmental compartments (e.g. dioxins are released and transported through the atmosphere, deposited to soil, vegetation and water) and continue to move between them (e.g. air to soil, water to sediment) and the ecosystem.
Ympäristöön joutuneet epäpuhtaudet voivat siirtyä ympäristöstä toiseen (esimerkiksi dioksiinit joutuvat ilmaan ja kulkeutuvat ilmassa sekä kerrostuvat maaperään, kasvillisuuteen ja veteen) ja kulkeutua edelleen niiden ja ekosysteemin välillä (esimerkiksi ilmasta maaperään ja vedestä sedimenttiin).
Once released into the environment these organic pollutants will persist for decades in soils, waters and the atmosphere and hence continue to be of concern for a very long time after the release has ceased.
Ympäristöön päästyään nämä orgaaniset yhdisteet säilyvät vuosikymmenten ajan maaperässä, vesistöissä ja ilmakehässä, mistä syystä ne aiheuttavat ongelmia hyvin pitkään.
Once removed from the office, a director shall be immediately deprived of the authority and power to act as a director on behalf of the SUP.
Erotettu johtaja menettää välittömästi toimivaltansa ja valtuutensa toimia SUP:n johtajana.
Once renewable energy is applied on a large scale it will be able to serve society without the help of subsidies.
Kunhan uusiutuvaa energiaa hyödynnetään laaja-alaisesti, se kykenee palvelemaan yhteiskuntaa ilman tukien apua.
Once renewed, the marketing authorisation shall be valid for an unlimited period, unless the Commission decides, on justified grounds relating to pharmacovigilance or insufficient exposure to the product, to proceed with one additional five-year renewal in accordance with paragraph 2.”
Tällä tavoin uusittu myyntilupa on voimassa rajoittamattoman ajan, jollei komissio päätä lääketurvatoimintaan liittyvistä perustelluista syistä tai riittämättömän lääkkeelle altistumisen vuoksi uusia myyntilupaa toisen kerran viideksi vuodeksi 2 kohdan mukaisesti.”
Once renewed, the marketing authorisation shall be valid for an unlimited period, unless the national competent authority decides, on justified grounds relating to pharmacovigilance or to insufficient exposure to the product, to proceed with one additional five-year renewal in accordance with paragraph 2.”
Tällä tavoin uusittu myyntilupa on voimassa rajoittamattoman ajan, jollei kansallinen toimivaltainen viranomainen päätä lääketurvatoimintaan liittyvistä perustelluista syistä tai riittämättömän lääkkeelle altistumisen vuoksi uusia myyntilupaa toisen kerran viideksi vuodeksi 2 kohdan mukaisesti.”
Once revenue streams which would allow the establishment of a PPP and needs for regulatory action have been identified, the Commission could be mandated to develop appropriate proposals.
Kun muut tulolähteet, jotka mahdollistaisivat julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyön käynnistämisen, sekä tarvittavat sääntelytoimet on eritelty, komissio voidaan valtuuttaa valmistelemaan asianmukaisia ehdotuksia.
Once Romania has exited the programme, it will be fully re-integrated into the European Semester framework.
Kun ohjelma on päättynyt, Romania sisällytetään jälleen täysimääräisesti eurooppalaisen ohjausjakson piiriin.
Once satisfied that the procedure and conditions referred to under Part II(1) of the Annex have been complied with, the Commission shall approve the body selected for delegation, and delegate the relevant budgetary powers to it.
Kun komissio katsoo, että liitteessä olevan II osan 1 kohdassa tarkoitettuja menettelyjä ja ehtoja on noudatettu, se hyväksyy toimivaltuuksien siirtoa varten valitun elimen ja siirtää sille asiaan liittyvät budjettivaltuudet.
Once separated from their waste products (amounting to around 4%), both recovered uranium and plutonium can be used again to generate more electricity.
Kun uraanista ja plutoniumista on erotettu ensimmäisen käyttökerran jälkeen jätteet (noin 4 prosenttia), uraani ja plutonium voidaan ottaa talteen ja käyttää uudelleen sähköntuotantoon (96 %).
Once service providers have entered the market, either through regulated or commercially agreed access arrangements with a mobile network operator, the host operator may have an economic interest to continue the supply relationship.25
Kun palveluntarjoajat ovat tulleet markkinoille sovittuaan matkaviestinoperaattorin kanssa joko sääntelyn alaiset tai kaupalliset järjestelyt, isäntäoperaattorilla voi olla taloudellinen intressi jatkaa tarjontasuhdetta25.
Once simplification is underway, its benefits can be maximised by developing migrating procedures to ICT solutions.
Yksinkertaistamisen käynnistyttyä sen edut voidaan maksimoida ottamalla menettelyjä varten käyttöön tieto- ja viestintäteknisiä ratkaisuja.
Once someone has entered the EU at a particular point he or she can then move virtually without restriction to other Member States, irrespective of his/her right to reside (elsewhere) in the EU.
Sen jälkeen, kun henkilö on saapunut EU:hun jonkin maahantulopaikan kautta, hän voi siirtyä lähes rajoituksetta muihin jäsenvaltioihin siitä riippumatta, onko hänellä oleskeluoikeutta (muualla) EU:ssa.
Once something of the kind occurs, once an individual racist tendency is transformed into a collective perception and expressed through social behaviour, both in private and in public, then a real problem of racism, including institutionalized racism and racist policies has come into being.
Heti kun näin käy, eli heti kun henkilökohtainen rasistinen taipumus muodostuu kollektiiviseksi käsitykseksi ja sosiaaliseksi käyttäytymismuodoksi sekä yksityiselämässä että julkisesti, olemme tekemisissä kouriintuntuvan rasismin ongelman kanssa, johon liittyy institutionaalista rotusyrjintää ja rasistista politiikkaa.
Once standards are developed, typically within European Standardisation Organisations, they provide valuable input for further innovation, resulting in the creation of new products and services.
Kun standardit on laadittu, tavanomaisesti eurooppalaisissa standardointiorganisaatioissa, ne tarjoavat arvokkaan panoksen uudelle innovoinnille, joka johtaa uusien tuotteiden ja palveluiden luomiseen.
Once subjected to search persons, personal effects and vehicles should proceed directly to the restricted holding, embarkation or car loading areas.
Tarkastuksen jälkeen henkilöt, henkilökohtaiset tavarat ja ajoneuvot on ohjattava tai siirrettävä suoraan rajoitetulle odotus-, alukseen nousu- tai autojen lastausalueelle.
Once successful "matching funds programs" are identified, additional "matching" partners from the private sector ought to be included.
Kun soveltuvat yhteisrahoitusohjelmat on yksilöity, niihin tulisi lisäksi kannustaa "vastapainoksi" mukaan kumppaneita yksityiseltä sektorilta.
Once such a list is made available, parties interested in developing standard terms and conditions could obtain information on similar initiatives in other sectors or in the same sectors in other Member States.
Luettelon valmistuttua vakioehtojen kehittämisestä kiinnostuneet osapuolet voisivat saada tietoa vastaavista aloitteista toisilla aloilla tai samoilla aloilla toisissa jäsenvaltioissa.
Once such a partnership is formed and mobilised, it has benefits beyond the URBAN programme and can contribute to local development more generally.
Kun tällainen kumppanuus on kerran luotu ja käynnistetty, sen hyöty ulottuu Urban-ohjelman ulkopuolellekin ja voi edistää paikkakunnan kehittymistä yleisemminkin.
Once such a value has been determined for a vehicle it cannot be changed during the vehicle's life.
Ajoneuvolle määriteltyä arvoa ei voida muuttaa ajoneuvon käyttöiän aikana.
Once such data became available, it swiftly corrected the market price of allowances demonstrating convincingly that the carbon market is working.
Kun tällaisia tietoja tuli saataville, ne korjasivat nopeasti päästöoikeuksien markkinahintaa ja osoittivat vakuuttavasti, että hiilidioksidimarkkinat toimivat.
Once such plans are adopted, they lighten the decision-making procedures for the years in question.
Hyväksymisensä jälkeen suunnitelmat yksinkertaistavat päätöksentekoprosessia soveltamisajanjaksonaan.
Once such reefs are destroyed, they take an extremely long time to recover, if they recover at all.
Kun tällaiset riutat tuhoutuvat, niiden elpyminen kestää äärimmäisen kauan, mikäli ne elpyvät lainkaan.
Once such rules are developed, it will be more accurate to speak of a true EU market for gas.
Kun säännöt on laadittu, EU:ssa voidaan puhua todellisista kaasun sisämarkkinoista.
Once sufficient experience has been gained in relation to the implementation of Directive 2004/107/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 relating to arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air12 consideration may be given to the possibility of merging its provisions with those of this Directive.
Sen jälkeen kun ilmassa olevasta arseenista, kadmiumista, elohopeasta, nikkelistä ja polysyklisistä aromaattisista hiilivedyistä 15 päivänä joulukuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/107/EY12 täytäntöönpanosta on saatu riittävästi kokemuksia, voidaan harkita mahdollisuutta mainitun direktiivin säännösten yhdistämiseen tämän direktiivin säännöksiin.
Once Sustainable Coal technologies are technically demonstrated and their costs reduced, their penetration in the power generation sector is left to the market (providing incentives by means of a price of CO2 emissions established in a market for allowances).
Kun kestävä hiiliteknologia on teknisesti demonstroitu ja sen kustannukset alentuneet, sen yleistyminen sähköntuotannon alalla jätetään markkinoiden varaan (hiilidioksidipäästöjen hintojen toimiessa kannustimina päästömarkkinoilla).