natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission believes that already the provisional mechanism, though being temporary, needs to be based on principles that ensure a proper functioning of the internal market and does not contain elements, which constitute a barrier to trade.
Komissio on sitä mieltä, että myös väliaikaisen mekanismin, vaikka se onkin tilapäinen, on perustuttava sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan takaaviin periaatteisiin eikä siihen saa sisältyä kaupan esteitä muodostavia tekijöitä.
The Commission believes that although the ECJ has laid down clear criteria, there remains scope for exploring the practical application of those principles more generally beyond the circumstances of the particular contexts in which they arose.
Komissio katsoo, että vaikka yhteisöjen tuomioistuin on vahvistanut selvät perusteet, on vielä tarpeellista selvittää, miten periaatteita sovelletaan yleisemmin niiden olosuhteiden ulkopuolella, joista ne on johdettu.
The Commission believes that amendments 1, 2, 5, 7, 9, 11, 14, 27, 31, 32, 28.1st part, 33.1st part and 51.2nd part, constitute welcome and important changes of substance, genuine improvements and useful clarifications in the text.
Komissio katsoo, että tarkistuksissa 1, 2, 5, 7, 9, 11, 14, 27, 31 ja 32 sekä tarkistusten 28 ja 33 ensimmäisessä osassa ja tarkistuksen 51 toisessa osassa ehdotetaan hyviä ja tärkeitä muutoksia ehdotuksen sisältöön sekä merkittäviä parannuksia ja tarpeellisia selvennyksiä sen tekstiin.
The Commission believes that amendments 1, 8, 9, 10, 11, 13 and 14 are contrary to the basic principles and philosophy of its proposal.
Komissio katsoo, että tarkistukset 1, 8, 9, 10, 11, 13 ja 14 ovat sen ehdotuksen perusperiaatteiden ja lähestymistavan vastaisia.
The Commission believes that amendments 13, 15.2nd part and 16 are contrary to the basic principles and philosophy of its proposal.
Komissio katsoo, että tarkistukset 13, 15 (toinen osa) ja 16 ovat sen ehdotuksen perusperiaatteiden ja lähestymistavan vastaisia.
The Commission believes that amendments 17, 18, 19, 20, 21, 22, 24 and 28 constitute important changes of substance, genuine improvements and useful clarifications in the text.
Komissio katsoo, että tarkistuksissa 17, 18, 19, 20, 21, 22, 24 ja 28 tekstiin tehdään tärkeitä asiasisällön muutoksia, todellisia parannuksia ja hyödyllisiä selvennyksiä.
The Commission believes that amendments 2, 3, 4 and 5 constitute welcome improvements to the text of the common position.
Komissio katsoo, että tarkistukset 2, 3, 4 ja 5 ovat tervetulleita parannuksia yhteisen kannan tekstiin.
The Commission believes that amendments 2, 5, 16, 17 and 18 constitute genuine improvements and useful clarifications in the text.
Komissio katsoo, että tarkistuksissa 2, 5, 16, 17 ja 18 tekstiin tehdään todellisia parannuksia ja hyödyllisiä selvennyksiä.
The Commission believes that amendments 25 and 29 are contrary to the basic principles and philosophy of its proposal.
Komissio katsoo, että tarkistukset 25 ja 29 ovat sen ehdotuksen perusperiaatteiden ja lähestymistavan vastaisia.
The Commission believes that amendments 3, 9, 10, 11, 12 and 14 constitute genuine improvements and useful clarifications in the text.
Komissio katsoo, että tarkistuksissa 3, 9, 10, 11, 12 ja 14 tekstiin tehdään todellisia parannuksia ja hyödyllisiä selvennyksiä.
The Commission believes that amendments 6, 8, 10, 13, 15, 16, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 29, 30, 34, 49, 53, 56, 57, 62, 28.2nd part, 33.2nd part and 51.1st part are contrary to the basic principles and philosophy of its proposal.
Komissio katsoo, että tarkistukset 6, 8, 10, 13, 15, 16, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 29, 30, 34, 49, 53, 56, 57 ja 62 sekä tarkistusten 28 ja 33 toinen osa ja tarkistuksen 51 ensimmäinen osa eivät ole komission ehdotuksen ajattelutavan ja periaatteiden mukaisia.
The Commission believes that an absolute majority, rather than a simple majority (that is a simple majority of those members present), is sufficient to protect minority interests in the Board.
Komissio uskoo, että ehdoton enemmistö, pikemminkin kuin yksinkertainen enemmistö (eli läsnäolevien jäsenten enemmistö), riittää suojelemaan vähemmistön etuja hallintoneuvostossa.
The Commission believes that an explicit reference to Council Decision 2001/792/EC is useful and therefore prefers the amendment as proposed by European Parliament which the Commission fully accepted.
Komissio uskoo, että selvä viittaus neuvoston päätökseen 2001/792/EY on hyödyllinen ja sen vuoksi pitää parempana Euroopan parlamentin ehdottamaa muutosta, jonka komissio täysin hyväksyi.
The Commission believes that an overall legally binding EU target of 20% of renewable energy sources in gross inland consumption by 2020 is feasible and desirable.
Komissio pitää toteuttamiskelpoisena ja toivottavana oikeudellisesti sitovaa yleistä EU-tavoitetta, jonka mukaan uusiutuvien energialähteiden osuuden on oltava 20 prosenttia kokonaiskulutuksesta vuoteen 2020 mennessä.
The Commission believes that analysis of this case law leads to fundamental conclusions about the design of dividend taxation systems: Member States cannot levy higher taxes on inbound dividends than on domestic dividends.
Komissio uskoo, että tämän oikeuskäytännön analysointi johtaa perustavaa laatua oleviin päätelmiin osinkoverojärjestelmien malleista: jäsenvaltiot eivät voi kantaa korkeampia veroja ulkomailta saatavista osingoista kuin kotimaisista osingoista.
The Commission believes that any national tax measures which specifically target the use of satellite dishes (or connections to these dishes) as compared to other aerials or means of reception, would be contrary to article 49 of the EC Treaty to the extent that their goal or effect is to hamper the reception of cross-border services36.
Komissio arvioi, että sellaiset kansalliset verotustoimet, jotka kohdistuvat erityisesti satelliittiantennien käyttöön (tai antennien liitäntälaitteisiin) mutta ei muihin antenneihin tai vastaanottovälineisiin, ovat EY:n perustamissopimuksen 49 artiklan vastaisia, jos niiden tarkoituksena on haitata rajat ylittävien palvelujen vastaanottoa tai niiden vaikutus on tällainen36.
The Commission believes that application of “Commission Directive 2000/52/EC4 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings” (the “Transparency Directive”) combined with a legal requirement to keep separate accounts to be introduced as part of the proposed “Directive on market access to port services” will lead to considerable improvements.
Komissio uskoo, että tilannetta voidaan parantaa huomattavasti soveltamalla jäsenvaltioiden ja julkisten yritysten välisten taloudellisten suhteiden avoimuutta koskevaa komission direktiiviä 2000/52/EY4 ("avoimuusdirektiiviä") ja yhdistämällä sen soveltamiseen erillistä kirjanpitoa koskeva lakisääteinen vaatimus, joka on sisällytetty satamapalvelumarkkinoille pääsyä koskevaan direktiiviehdotukseen.
The Commission believes that Article 13 TEC, which provides powers to take appropriate action to combat discrimination based on, among other things, racial and ethnic origin, now gives the legal basis for covering important aspects of the phenomenon of racism and xenophobia.
Komissio katsoo, että Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 13 artikla, jossa määrätään valtuuksista toteuttaa tarvittavat toimenpiteet muun muassa rotuun ja etniseen alkuperään perustuvan syrjinnän torjumiseksi, muodostaa oikeusperustan rasismin ja muukalaisvihan ilmiön merkittävien näkökohtien käsittelylle.
The Commission believes that Article 80(2) of the EC Treaty constitutes such a legal basis.
Komissio katsoo, että EY:n perustamissopimuksen 80 artiklan 2 kohta soveltuu tässä tapauksessa oikeusperustaksi.
The Commission believes that as a short-term solution the US should amend its present legislation so as to permit the placing on their market of products bearing indications in SI units only.
Komission mielestä lyhyen aikavälin ratkaisuna Yhdysvaltain olisi muutettava nykyistä lainsäädäntöään niin, että siinä sallittaisiin sellaisten tuotteiden saattaminen markkinoille, joiden merkinnät on tehty ainoastaan SI-järjestelmän yksikköinä.
The Commission believes that as such pilotage is a commercial service, thereby access to its provision should follow the rules of this Directive.
Komissio katsoo, että luotsaus on kaupallinen palvelu, minkä vuoksi luotsauspalvelujen markkinoillepääsyyn olisi sovellettava direktiivin sääntöjä.
The Commission believes that at this critical stage in the development of renewables, a significant pro-active policy is required to achieve measurable results.
Komissio uskoo, että uusiutuvien energiavarojen kehityksen nykyisessä, kriittisessä vaiheessa mittavien tulosten saavuttaminen edellyttää huomattavan tehokasta ja eteenpäin suuntautuvaa politiikkaa.
The Commission believes that before considering any proposal it is necessary to conduct a thorough scientific evaluation of the situation regarding organ transplantation.
Komissio uskoo, että ennen kuin mitään ehdotusta aletaan harkita on tehtävä perusteellinen tieteellinen arviointi elinsiirtoja koskevasta tilanteesta.
The Commission believes that better coordination of EU Member States' positions in discussions at the OECD, G20 and UN on international good governance in the tax area is necessary to ensure greater leverage in dealings with non-cooperative countries.
Komissio katsoo että EU:n jäsenvaltioilla on oltava koordinoidumpi kanta OECD:ssä, G20-ryhmässä ja YK:ssa verotusalan kansainvälisestä hyvästä hallintotavasta käytävissä keskusteluissa, jotta yhteistyöstä kieltäytyviin maihin kohdistettavilla toimilla olisi suurempi teho.
The Commission believes that better use can be made of the potential of sport as an instrument for social inclusion in the policies, actions and programmes of the European Union and of Member States.
Komissio uskoo, että Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden politiikassa, toimenpiteissä ja ohjelmissa voidaan nykyistä paremmin hyödyntää urheilua sosiaalisen osallisuuden edistäjänä.
The Commission believes that blends of up to 15% for petrol and 5% for diesel could be accommodated by some cars without them needing significant changes.
Komissio uskoo, että tiettyjä autoja voitaisiin ilman merkittäviä muutoksia käyttää polttoaineseoksilla, joissa bensiinin biopolttoaineen osuus olisi 15 % ja dieselin 5 %.
The Commission believes that both methods, which reflects the existing systems in most Member States, may be considered as providing an equivalent protection to insurance creditors.
Menetelmät vastaavat useimpien jäsenvaltioiden soveltamia järjestelyjä ja komissio katsoo molempien tarjoavan samanlaisen suojan vakuutusvelkojille.
The Commission believes that by imposing EU standards for seafarers employed in this labour-intensive sector the Directive will create a level playing field and prevent social dumping and the distortion of competition brought about by the employment of third-country seafarers at non-EU wage rates.
Komissio katsoo, että tällä direktiivillä, jossa EU:n vaatimukset ulotetaan koskemaan kaikkia tällä työvoimavaltaisella alalla työskenteleviä merenkulkijoita, luodaan tasapuoliset toimintaedellytykset ja estetään sosiaalinen polkumyynti ja kilpailun vääristyminen, joiden syynä on EU:n ulkopuolisista maista tulevien merenkulkijoiden alhaisempi palkkataso.
The Commission believes that close cooperation is needed between the various judicial, police and customs authorities in the Member States to tackle the problem of illicit drug trafficking.
Komissio katsoo, että laittoman huumausainekaupan torjuntaan liittyvien haasteiden ratkaisemisessa tarvitaan jäsenvaltioiden oikeus-, poliisi- ja tulliviranomaisten tiivistä yhteistyötä.
The Commission believes that codes of conducts should:
Komissio katsoo, että
The Commission believes that commercially-viable advanced wireless systems, including 3G, are indispensable for Europe to attain the goals set in Lisbon with respect to a competitive knowledge-based economy and the realisation of the Information Society.
Komissio uskoo, että kaupallisesti elinkelpoiset kehittyneet langattomat järjestelmät, kuten 3G, ovat välttämättömiä Euroopalle, jos se mielii saavuttaa Lissabonissa esitetyt tavoitteet kilpailukykyisestä tietotaloudesta ja tietoyhteiskunnan toteuttamisesta.
The Commission believes that common rules can be achieved in certain areas.
Komissio uskoo, että tiettyjen kysymysten osalta on mahdollista ottaa käyttöön yhteiset säännöt.
The Commission believes that communication between the members of the crew and language skills are instrumental for maintaining safety at sea and improve social conditions on board.
Komissio katsoo, että miehistön jäsenten välinen kommunikointi ja kielitaito vaikuttavat omalta osaltaan meriturvallisuuteen ja parantavat aluksella vallitsevia sosiaalisia oloja.
The Commission believes that Community law in the form of a Regulation presents a number of advantages, such as the guarantee of a uniform application throughout the single market, a better transparency of Community law and the possibility for rapid updating of Community legislation to take account of technical and scientific developments.
Komissio katsoo, että yhteisön lainsäädäntö on edullista antaa asetuksena, sillä tällöin varmistetaan sen yhdenmukainen soveltaminen koko sisämarkkinoilla, yhteisön lain suurempi avoimuus ja mahdollisuus saattaa yhteisön lainsäädäntö ajan tasalle teknisen ja tieteellisen kehityksen huomioon ottamiseksi.
The Commission believes that Community law in the form of regulations presents a number of advantages, such as the guarantee of uniform application throughout the single market, better transparency and the possibility for rapid updating to take account of technical and scientific developments.
Komissio katsoo, että asetuksina annetulla yhteisön lainsäädännöllä on monia etuja, kuten yhtenäisen soveltamisen varmistaminen yhtenäismarkkinoilla, yhteisön lainsäädännön suurempi avoimuus ja mahdollisuus saattaa yhteisön lainsäädäntö nopeasti ajan tasalle teknisen ja tieteellisen kehityksen huomioon ottamiseksi.
The Commission believes that competent authorities should be required to disclose to the public sanctions imposed as a rule.
Komission mielestä toimivaltaisten viranomaisten olisi säännönmukaisesti julkistettava lainrikkojille määrätyt seuraamukset.
The Commission believes that consensus could be built on the basis of an integrated approach which combines features of both EPLA and a Community jurisdiction as initially proposed by the Commission.
Komissio katsoo, että yhteisymmärrykseen voitaisiin päästä sellaisen yhtenäisen lähestymistavan pohjalta, jossa on piirteitä sekä EPLAsta että yhteisön tuomioistuinjärjestelmästä ja jota komissio alun perin ehdotti.
The Commission believes that consumers must be provided with clear, reliable and comparable information, and the tools to understand their rights.
Komissio katsoo, että kuluttajille on annettava selkeitä, luotettavia ja vertailukelpoisia tietoja ja välineet heille kuuluvien oikeuksien ymmärtämiseksi.
The Commission believes that cross-border inheritance tax problems may be resolved without any harmonisation of Member States' inheritance tax rules which thus would remain a matter of policy choice for each Member State.
Komissio uskoo, että ulkomaanperintöihin liittyvät ongelmat voidaan ratkaista ilman tarvetta yhdenmukaistaa jäsenvaltioiden perintöverosääntöjä.
The Commission believes that current arrangements are unsustainable in the long term and are not capable of supporting the planned growth in importance of complex EU missions.
Komissio uskoo, että nykyiset järjestelyt eivät ole kestäviä pitkällä aikavälillä eivätkä riittäviä ajatellen EU:n monimutkaisten tehtävien merkittävyyden suunniteltua lisäämistä.
The Commission believes that developed countries must take the lead in pursuing sustainable development, and calls on other developed countries to accept their responsibilities as well.
Komissio uskoo, että teollisuusmaiden on otettava johtava rooli kestävän kehityksen edistämisessä, ja vaatii myös EU:n ulkopuolisia maita täyttämään tähän liittyvät velvollisuutensa.
The Commission believes that donors, in the context of OECD/DAC, could usefully review the operational mechanisms of their technical assistance programmes with the specific objective of assessing whether stronger incentives for the employment of skilled professionals from developing countries by implementing bodies could be introduced.
Komissio uskoo, että OECD:n kehitysapukomitean yhteydessä toimiville tukijoille on yleensä hyödyllistä tarkistaa teknisen avun ohjelmiensa toimintamenetelmiä erityisesti sen arvioimiseksi, voisivatko toteuttavat tahot esittää voimakkaampia aloitteita ammattitaitoisten työntekijöiden työllistämiseksi kehitysmaista.
The Commission believes that due to the effect of demographic decline and ageing, recruitment of third country national workers and immigration for economic reasons into the EU is likely to continue and increase.
Komissio uskoo, että väestön vähetessä ja ikääntyessä kolmansien maiden kansalaisten palvelukseenotto ja taloudellista syistä tapahtuva muutto EU:hun todennäköisesti jatkuvat ja lisääntyvät.
The Commission believes that due to the effect of demographic decline and ageing, recruitment of third country national workers and immigration for economic reasons into the EU is likely to continue and increase.
Komissio uskoo, että väestön vähetessä ja ikääntyessä kolmansien maiden kansalaisten työhönotto ja taloudellista syistä tapahtuva muutto EU:hun todennäköisesti jatkuu ja lisääntyy.
The Commission believes that efforts at EU level to promote good governance in the tax area in third countries eligible for development aid should be enhanced by the following actions:
Komissio katsoo, että EU:n tasolla toteutettavia ponnisteluita verotusalan hyvän hallintotavan edistämiseksi kehitysavun kohteena olevissa EU:n ulkopuolisissa maissa olisi tehostettava seuraavin toimin:
The Commission believes that EIPs should help to resolve various problems of great importance to society, including the provision of healthy and high-quality foods through sustainable production methods.
Komissio katsoo, että eurooppalaisten innovaatiokumppanuuksien avulla tulee pyrkiä ratkaisemaan suuria yhteiskunnallisia haasteita, kuten terveellisten tai laadukkaiden elintarvikkeiden tuotanto kestäväpohjaisilla menetelmillä.
The Commission believes that ESMA should be responsible for authorising and supervising trade repositories, as repositories provide their services on a European, if not global, basis.
Komissio katsoo, että Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen tulisi vastata toimiluvan myöntämisestä kauppatietorekistereille ja rekistereiden valvonnasta, sillä rekisterit tarjoavat palveluitaan koko Euroopassa ja jopa maailmanlaajuisesti.
The Commission believes that EU development cooperation should focus increasingly on helping marginalised groups.
Komissio katsoo, että EU:n kehitysyhteistyötä olisi entistä enemmän keskitettävä syrjäytyneiden väestönosien auttamiseen.
The Commission believes that Eurojust is an important stage in the establishment of the European law-enforcement area.
Komissio katsoo, että Eurojust-yksikön perustaminen oli merkittävä edistysaskel Euroopan oikeusalueen kehittämisessä.
The Commission believes that Europe must become a globally competitive economy built on knowledge and innovation and on a strategy of sustainable development.
Komissio katsoo, että unionista on tultava maailmanlaajuisesti kilpailukykyinen talous, joka perustuu tietoon, innovatiivisuuteen ja kestävän talouskehityksen strategiaan.
The Commission believes that European industry should reap maximum benefit from the investment made in the programmes.
Komissio katsoo, että Euroopan teollisuuden olisi saatava mahdollisimman suuri hyöty näihin ohjelmiin tehdyistä investoinneista.
The Commission believes that Europol should host a law enforcement alert mechanism (the Law Enforcement Network, LEN) and its connection with other European rapid alert and rapid response systems.
Komissio uskoo, että Europolin olisi isännöitävä lainvalvontaviranomaisten hälytysmekanismia (EU:n lainvalvontaviranomaisten verkosto eli Law Enforcement Network, LEN) ja sen yhteyttä muihin eurooppalaisiin nopeisiin hälytys- ja reagointijärjestelmiin.
The Commission believes that ex ante Bank Resolution Funds (BRFs) funded by levies on banks should be part of a financial stability framework and broader reforms to the financial system focusing on prevention.
Komissio katsoo, että pankeilta perittävillä maksuilla rahoitettavien ennakoivien kriisinratkaisurahastojen pitäisi olla osa rahoitusvakauskehystä ja ennaltaehkäisyyn keskittyviä rahoitusjärjestelmän laajempia uudistuksia.
The Commission believes that external benefits are immediately offset by lower transport costs and directly internalized by the users concerned.
Ulkoiset hyödyt heijastuvat komission näkemyksen mukaan heti liikennekustannusten alenemisena ja muuttuvat siten liikenteen käyttäjien kautta välittömästi sisäisiksi hyödyiksi.
The Commission believes that feedback on the quality of projects is important to organisations, youth workers and young people.
Komissio myöntää hankkeiden laadullisen arvioinnin merkityksen organisaatioille, nuorisotyöntekijöille ja nuorille.
The Commission believes that fiscal incentives could be an important way of encouraging private and business investment and promoting the design of safer infrastructure and vehicles.
Komissio katsoo, että verokannustimet voivat olla tärkeä keino lisätä yksityishenkilöiden ja yritysten investointeja sekä edistää turvallisempien infrastruktuurien ja ajoneuvojen suunnittelua.
The Commission believes that for 1999 a specific Guideline is required in order to encourage more dynamic job creation in the services sector where the EU is lagging behind the US.
Komission mielestä vuonna 1999 tarvitaan erillistä suuntaviivaa, jossa kehotetaan dynaamisempaan työpaikkojen luomiseen palvelualalla, missä EU on huomattavasti Yhdysvaltoja jäljessä.
The Commission believes that further areas where progress is necessary to enhance monitoring, control and enforcement of CFP could be the co-ordination of national control policies, the harmonisation of penalties for infringement of fisheries regulations, the admissibility by all Member States of inspection reports by Community and national inspectors as a means of proof and transparency in the follow-up of infringements.
Komission käsityksen mukaan muita aloja, joilla tarvitaan YKP:n valvonnan, seurannan ja täytäntöönpanon tehostamiseen liittyviä toimenpiteitä, saattaisivat olla esimerkiksi kansallisten valvontamenettelyjen koordinoiminen, kalastusalan lainsäädännön rikkomisesta langetettavien seuraamusten yhdenmukaistaminen, yhteisön ja jäsenvaltioiden valvojien kertomusten tunnustaminen todistusaineistoksi kaikissa jäsenvaltioissa sekä rikkomusten seurannan avoimuus.
The Commission believes that further consolidation, respecting competition rules, can generate benefits at all levels of activity, commercial and naval shipbuilding, and ship repair.
Komissio uskoo, että kilpailusääntöjen puitteissa tapahtuva alan toimijoiden yhdistyminen voi hyödyttää kaikkia kaupallisten ja sota-alusten rakentamiseen sekä alusten korjaamiseen liittyviä toimintatasoja.
The Commission believes that further research on the calculation of external costs of air-travel and long term implications for the environment is needed for a better understanding and policy focus.
Komissio katsoo, että lisätutkimukset ovat tarpeen lentoliikenteen ulkoisten kustannusten laskemiseksi ja ympäristövaikutusten arvioimiseksi pitkällä aikavälillä, jotta asiasta saataisiin selvempi kuva ja politiikka voitaisiin kohdistaa paremmin.
The Commission believes that future initiatives should focus on preventive measures with a view to reducing opportunities for corrupt behaviour by avoiding conflicts of interest and introducing systematic checks and controls.
Komission mielestä tulevissa aloitteissa olisi keskityttävä ehkäiseviin toimenpiteisiin, jotta voidaan vähentää lahjonnan mahdollisuuksia välttämällä eturistiriidat sekä ottamalla käyttöön järjestelmällisiä tarkastuksia.