natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The adjustment strategy made it possible to anticipate single currency conditions by giving uniform direction to monetary policy across Europe.
Rahapolitiikan euroopanlaajuisesti yhdenmukainen suuntaaminen ennakoi sopeuttamis­strategialla rahaliiton olosuhteita.
The adjustment system: …
Säätöjärjestelmä:
The adjustment taking effect on 1 July 2004 shall not lead to a contribution higher than 9.75 %.
Heinäkuun 1 päivänä 2004 voimaan tuleva mukautus voi johtaa enintään 9,75 prosentin maksuosuuteen.
The adjustment taking effect on 1 July 2005 shall not lead to a contribution higher than 10.25 %.
Heinäkuun 1 päivänä 2005 voimaan tuleva mukautus voi johtaa enintään 10,25 prosentin maksuosuuteen.
The adjustment to further enlargement(s) of the ceiling referred to above.
Edellä mainitun ylärajan mukautus tulevan laajentumisen / tulevien laajentumisten yhteydessä.
The adjustment towards a position close to balance in cyclically-adjusted terms is further set back.
Tämä hidastaa edelleen sopeutusta kohti lähellä tasapainoa olevaa suhdannekorjattua rahoitusasemaa.
The adjustment was perhaps inevitable after the very fast growth of earlier years.
Sopeutumiskausi oli ehkä väistämätön aikaisempien vuosien nopean kasvun jälkeen.
The adjustment will be borne essentially by an ageing labour force which does not possess the skills and capacities for adaptation required in a rapidly changing environment.
Mukautuminen koskee erityisesti ikääntyvää työvoimaa, jolla ei ole nopeasti muuttuvan työympäristön vaatimaa ammattitaitoa ja sopeutumiskykyä.
The adjustment will have to come from a depreciation of the exchange rate to reduce imports and promote exports – which will further increase the price of oil imports – and/or from higher interest rates, to accompany the reduction of the net foreign reserves or to attract additional external financing.
Tilanne voi muuttua ainoastaan vaihtokurssin heikentyessä, kun tuonti vähenee ja vienti lisääntyy, (mikä edelleen nostaa tuontiöljyn hintaa), ja/tai korkojen noustessa, jolloin nettovaluuttavarannot pienenevät tai maahan voidaan houkutella lisää ulkoista rahoitusta.
The adjustment would continue until the companies converged to an increased anti-competitive price level.
Tarkistaminen jatkuisi, kunnes yhtiöt pääsevät yhdessä korkeammalle kilpailunvastaiselle hintatasolle.
The adjustments envisaged for the development strand do not require any amendment to the legal basis for MEDIA Plus and could enter into force rapidly.
Kehittämiseen ehdotetut mukautukset eivät edellytä Media Plus -ohjelman oikeusperustan muuttamista, ja ne voitaisiin toteuttaa nopealla aikataululla.
The adjustments involved in this section of the guidelines in particular are a long-haul undertaking requiring more time.
Juuri tällä suuntaviivojen osa-alueella sopeutuminen on hidasta ja vaatii lisää aikaa.
the adjustments needed in cooperation within the European Economic Area (EEA) in the wake of the accession of Austria, Finland and Sweden.
Euroopan talousalueen (ETA) kanssa tehtävän yhteistyön mukauttaminen Suomen, Itävallan ja Ruotsin liittymisen jälkeen.
The adjustments of banks' IT systems are ongoing; the final testing should take place in October-November 2010.
Pankkien tietoteknisiä järjestelmiä mukautetaan parhaillaan, ja niille tehtäneen viimeiset testit loka-marraskuussa 2010.
The adjustments of the amounts of that insurance should take account adjustments made in the framework of European Parliament and Council Directive 2002/…/EC of …2002 on insurance Mediation10.
Edellä mainitun vakuutuksen määriin tehtävissä mukautuksissa olisi otettava huomioon vakuutusedustuksesta ....2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/.../EY10 mukaiset mukautukset.
The adjustments of the NSP and the related Rural Development Programmes (RDP) which followed the CAP-Health Check (HC) and the European Economic Recovery Plan (EERP)5 are not taken into consideration in this current report.
Tässä kertomuksessa ei ole otettu huomioon mukautuksia, joita kansallisiin strategiasuunnitelmiin ja niihin liittyviin maaseudun kehittämisohjelmiin on tehty yhteisen maatalouspolitiikan (YMP:n) uudistuksen niin kutsutun terveystarkastuksen ja Euroopan talouden elvytyssuunnitelman5 perusteella.
The adjustments of the trade statistics legislation mainly with regard to the Intrastat regulation, the implementation of the Intrastat reporting system in the new Member States and the reduction of the items within the combined nomenclature were major achievements in the past programme period.
Viime ohjelmakauden merkittäviä saavutuksia olivat mukautukset kauppatilastoja koskevaan lainsäädäntöön (erityisesti Intrastat-asetukseen), Intrastat-raportointijärjestelmän täytäntöönpano uusissa jäsenvaltioissa sekä yhdistettyyn nimikkeistöön kuuluvien nimikkeiden vähentäminen.
The adjustments proposed will complement the EU's international objective of ensuring that developing countries fully benefit from the expansion of world trade, while maintaining food security.
Ehdotetut mukautukset täydentävät EU:n kansainvälistä tavoitetta varmistaa, että kehitysmaat saavat täyden hyödyn maailmanmarkkinoiden laajentumisesta siten, että samalla niiden elintarvikevarmuus säilyy.
The adjustments referred to in point (d) of the first subparagraph may be made, by means of direct deduction, against a new interim payment or payment of a balance to the same payee under the chapter, article and financial year in respect of which the excess payment was made.
Ensimmäisen alakohdan d alakohdassa tarkoitetut oikaisut voidaan tehdä suorina vähennyksinä samalle saajalle suoritettavista uusista väli- tai loppumaksuista, jotka katetaan samasta luvusta, samalta momentilta ja samana varainhoitovuonna kuin liiallisena maksettu määrä.
the adjustments referred to in the second paragraph of 3.4,
edellä 3.4 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetut muutostiedot,
The adjustments reflect the findings of the above reports and bring the Regulation up to date on the basis of the practical results and conclusions of the seven-year period of implementation.
Mukautukset heijastavat edellä mainittujen kertomusten sisältämiä tuloksia ja ajanmukaistavat asetuksen sen seitsenvuotisen soveltamisjakson aikana saatuihin tuloksiin perustuen.
The adjustments reflect the findings of the above reports and bring the Regulation up to date on the basis of the practical results and conclusions of the seven-year period of implementation.
Mukautukset heijastavat edellä mainittujen kertomusten tuloksia ja ajanmukaistavat asetuksen sen seitsenvuotisen soveltamisjakson aikana saatuihin tuloksiin perustuen.
The adjustments resulting from the slow-down in the economies should have enabled faster growth trends in the medium term, following an initial loss in competitiveness.
Talouskasvun hidastumisen johdosta tehtyjen mukautusten olisi pitänyt mahdollistaa nopeampi paluu keskipitkän aikavälin kasvu-uralle, kun alussa tapahtunut kilpailukyvyn heikkeneminen olisi korjattu.
The adjustments shall include the results from the application of Article 8, of paragraph 2 of this Article, of Article 14 and Article 19 of this Regulation and of Article 3 of Council Regulation (EC) No …./2005 (restructuring Regulation).
Mukautuksissa on otettava huomioon tämän asetuksen 8 artiklan, tämän artiklan 2 kohdan, tämän asetuksen 14 ja 19 artiklan sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2005 (rakenneuudistusasetus) 3 artiklan soveltamisen tulokset.
The adjustments that have been made to the Regulation with regard to the decision making processes of the Management Board and Executive Board which should lead to more efficient decision making.
Asetukseen tehdyt muutokset, jotka koskevat hallintoneuvoston ja johtokunnan päätöksentekoprosessia ja joiden on määrä johtaa tehokkaampaan päätöksentekoon.
The adjustments that have been made to the Regulation with regard to the decision-making processes of the Management Board and Executive Board which should lead to more efficient decision-making.
Asetukseen tehdyt muutokset, jotka koskevat hallintoneuvoston ja johtokunnan päätöksentekoprosessia ja joiden on määrä johtaa tehokkaampaan päätöksentekoon.
the adjustments to be made to the aid rate based on the quality of the skimmed milk used;
tuen määrään käytetyn rasvattoman maidon laadun perusteella tehtävät mukautukset;
The administering Member State in respect of an aircraft operator shall be:
Ilma-aluksen käyttäjää hallinnoiva jäsenvaltio on:
the administering of those substances to a farm or aquaculture animal, by any means whatsoever;
näiden aineiden antaminen tuotanto- tai vesiviljelyeläimille millä tahansa tavalla;
The administering State must, if so requested, inform the sentencing State which of these two procedures it will follow.
Täytäntöönpanovaltion on pyydettäessä ilmoitettava tuomiovaltiolle, kumpaa menettelyä se aikoo noudattaa.
The administration costs of collecting societies are usually deducted before the distribution of the royalties and therefore borne by the beneficiaries.
Tavallisesti yhteisvalvontajärjestöille aiheutuneet hallinnolliset kustannukset pidätetään ennen korvausten tulouttamista, joten ne siirtyvät korvauksen saajan kannettavaksi.
The administration costs of these schemes are also high.
Kyseisten järjestelmien hallinnolliset kustannukset ovat niin ikään korkeat.
The Administration has pledged to make greater use of market-based systems that should supplement and substitute traditional approaches.
Hallinto on luvannut käyttää enemmän markkinaperusteisia järjestelmiä, joiden tulisi täydentää ja korvata tavanomaisia lähestymistapoja.
The administration is informed by the Ministry of Justice if (a) a criminal proceedings or a preliminary investigation are initiated or (b) if the accusation is withdrawn due to the absence of a punishable offence.
Oikeusministeriön yksiköt ilmoittavat hallintoviranomaisille, onko a) rikosoikeudenkäynti tai esitutkinta vireillä vai b) syytteistä luovuttu rangaistavien seikkojen puuttuessa.
The administration is informed of the outcome of criminal proceedings, although often after a considerable delay (forwarding the judgment).
Hallintoviranomaisille ilmoitetaan rikosoikeudenkäynnin ratkaisusta, mutta tämä tapahtuu usein pitkällä viiveellä.
The Administration levies customs duties, VAT upon import and special import duties.
Tullihallitus kantaa tuonnissa tulleja ja arvonlisäveroa sekä erityisiä tuontitulleja.
The Administration may entrust the review and approval of ship security plans, or of amendments to a previously approved plan, to recognized security organizations.
Hallinto voi antaa alusten turvasuunnitelmien tai aiemmin hyväksyttyjen suunnitelmien muutosten arvioinnin ja hyväksymisen tunnustettujen turvaorganisaatioiden tehtäväksi.
The administration may hold an inquiry.
Hallintoelimet voivat suorittaa asiaa koskevan tutkimuksen.
The Administration may obtain any expert medical opinion necessary for the implementation of these rules.
Soveltaessaan näitä määräyksiä hallintoelimet voivat pyytää neuvoa tarvittavilta lääketieteellisiltä asiantuntijoilta.
The Administration may, however, entrust the verifications to a recognized security organization referred to in regulation XI-2/1.
Hallinto voivat kuitenkin antaa tarkastuksen tekemisen XI-2/1 säännössä tarkoitettujen tunnustettujen turvaorganisaatioiden tehtäväksi.
The administration of a substance to food-producing animals shall be prohibited, pursuant to an opinion in accordance with Articles 4, 9 or 10, in either of the following circumstances:
Aineen antaminen elintarviketuotantoon käytettäville eläimille on kiellettävä 4, 9 tai 10 artiklan mukaisesti annetun lausunnon perusteella seuraavissa tapauksissa:
The administration of European affairs through the interaction of the traditional political authorities and ‘civil society’, private stakeholders, public organisations, citizens.
Eurooppaa koskevien asioiden hoito yhteistyöllä, jota harjoittavat perinteiset poliittiset viranomaiset ja kansalaisyhteiskunta, eli yksityiset sidosryhmät, julkiset järjestöt ja kansalaiset.
The administration of import and export quotas should be based on a system of licences issued by the Member States in line with quantitative criteria established at Community level.
Tuonti- tai vientikiintiöiden hallinnon on perustuttava jäsenvaltioiden yhteisön tasolla määritetyin määrällisin perustein myöntämien lisenssien järjestelmään.
The administration of justice must not be impeded by unjustifiable differences between the Member States’ judicial systems: criminals should not be able to avoid prosecution and prison by crossing borders and exploiting differences between national legal systems.
Jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmien väliset perusteettomat erot eivät saa vaikeuttaa oikeudenkäyttöä: rikollisten ei pitäisi pystyä välttämään syytteeseenpanoa ja vankilaa siirtymällä maasta toiseen ja hyödyntämällä kansallisten oikeusjärjestelmien välisiä eroja.
The administration of such obligations shall also be neutral with respect to competition and not more burdensome than necessary for the kind of universal service defined by the EC Party and by the Signatory CARIFORUM States.
Tällaisten velvoitteiden hallinnoinnin on myös oltava kilpailun suhteen neutraalia, eikä se saa olla raskaampaa kuin mikä on tarpeen EY-sopimuspuolen ja allekirjoittaneiden CARIFORUM-valtioiden määrittelemää yleispalvelutyyppiä varten.
The administration of the Court of Justice reports that it proved very difficult to apply the FR and the IR from 1 January 2003.
Yhteisöjen tuomioistuimen hallintoyksikkö kuvaa vaikeuksia, joita on esiintynyt varainhoitoasetuksen ja sen soveltamissääntöjen soveltamisessa 1 päivä tammikuuta 2003 lähtien.
the administration of the ETNS requires the creation of a new European Authority which does not exist today.
ETNS:n hallinto edellyttää uuden eurooppalaisen viranomaisen perustamista.
The administration of the European Parliament has explained that total decentralisation of ex ante controls has come up against certain difficulties, especially the lack of qualified staff.
Euroopan parlamentin hallintoyksikkö on selvittänyt, että ennakkotarkastusten hajauttamisessa on esiintynyt ongelmia, joista merkittävin on pätevän henkilöstön puute.
The Administration of the flag State may allow the inclining test of an individual ship to be dispensed with provided basic stability data are available from the inclining test of a sister ship and it is shown to the satisfaction of the Administration of the flag State that reliable stability information for the exempted ship can be obtained from such basic data.
Lippuvaltion hallinto voi vapauttaa tietyn aluksen kallistuskokeesta sillä edellytyksellä, että sen sisaraluksen kallistuskokeessa saadut vakavuuden perusarvot ovat käytettävissä ja lippuvaltion hallinnolle näytetään toteen, että näistä perusarvoista voidaan saada luotettavat vakavuustiedot vapautettua alusta varten.
The Administration of the flag State may permit additional seating in the main reception area within a stairway enclosure if it is fixed, non-combustible and does not restrict the passenger escape route.
Lippu­valtion hallinto voi sallia lisäistuimia porraskuilussa sĳaitsevalla päävastaanotto­alueella, jos ne ovat kiinteitä ja palamatonta ainetta eivätkä ne ole matkustajien poistumisteiden esteenä.
The Administration of the flag State may permit not more than one power-operated sliding watertight door in each main transverse bulkhead larger than those specified in paragraph .7.1.2 to be substituted for these portable plates, provided these doors are closed before the ship leaves the port and remain closed during navigation except in case of urgent necessity at the discretion of the master.
Lippuvaltion hallinto voi sallia jokaisessa poikittaisessa päälaipiossa ainoastaan yhden .7.1.2. kohdassa määritettyä liukuovea suuremman konekäyttöisen vesitiiviin liukuoven korvaamisen kyseisillä irrotettavilla levyillä sillä edellytyksellä, että kyseiset ovet suljetaan ennen kuin alus lähtee satamasta ja että niitä ei avata merellä oltaessa, ellei se ole ehdottoman välttämätöntä ja silloinkin päällikön harkinnan mukaisesti.
the Administration of the flag State may permit the fitting of particular accesses to spaces below the bulkhead deck provided they are necessary for the essential working of the ship, e.g. movement of machinery and stores, subject to such accesses being made watertight, alarmed and indicated to the navigation bridge;
lippuvaltion hallinto voi sallia tiettyjen laipiokannen alapuolisiin tiloihin johtavien kulkuteiden asentamisen, jos ne ovat tarpeen aluksen toiminnan kannalta, esimerkiksi koneiston ja varastojen liikuttamisessa sillä edellytyksellä, että kyseiset kulkutiet tehdään vesitiiviiksi ja niissä on hälytyslaitteet ja osoittimet komentosillalla,
The Administration of the flag State may permit the periodical inspections to be carried out by an expert authorised by the Administration, or by a recognised organisation.
Lippuvaltion hallinto voi sallia, että hallinnon valtuuttama asiantuntĳa tai hyväksytty laitos suorittaa määräaikaistarkastukset.
The Administration of the flag State may require or permit other spacings based upon test data which demonstrate the characteristics of the detectors.
Lippuvaltion hallinto voi vaatia tai sallia muut välimatkat ilmaisimien ominaisuudet osoittavien koetietojen perusteella.
The administration of the flag State of a ship inspected or the classification society concerned must be informed of the result of inspection in order to ensure more effective monitoring of the development and, where appropriate, the deterioration in the state of the ship in order to take the necessary remedial action while there is still time.
Tarkastetun aluksen lippuvaltion hallinnon tai asianomaisen luokituslaitoksen on saatava tiedot tarkastuksen tuloksesta, jotta ne voivat paremmin seurata aluksen kunnon kehittymistä tai mahdollista huononemista ja toteuttaa ajoissa tarvittavat korjaavat toimenpiteet.
The Administration of the flag State shall determine in respect of category (5) spaces whether the insulation values in table 4.1 shall apply to ends of deckhouses and superstructures, and whether the insulation values in table 4.2 shall apply to weather decks.
Lippuvaltion hallinto määrittää luokan (5) tilojen osalta, sovelletaanko taulukon 4.1 eristysarvoja kansirakennusten ja ylärakenteiden päihin ja sovelletaanko taulukon 4.2 eristysarvoja sääkansiin.
The Administration of the flag State shall ensure that such lighting or photoluminescent equipment have been evaluated, tested and applied in accordance with the guidelines as given in IMO Resolution A.752 (18) or in ISO Standard 15370-2001.
Lippuvaltion hallinnon on varmistettava, että tällainen valaistus tai jälkivalaiseva materiaali on tarkastettu ja testattu ja että sitä käytetään IMOn päätöslauselmassa A.752 (18) tai ISO-standardissa 15370–2001 annettujen suuntaviivojen mukaisesti.
The Administration of the flag State shall ensure that such lighting or photoluminescent equipment have been evaluated, tested and applied in accordance with the guidelines as given in IMO Resolution A.752 (18).
Lippuvaltion hallinnon on varmistettava, että tällainen valaistus tai jälkivalaiseva materiaali on tarkastettu ja testattu ja että sitä käytetään IMOn päätöslauselmassa A.752(18) annettujen suuntaviivojen mukaisesti.
The Administration of the flag State shall ensure that the spaces in which the CO2 batteries are located will be properly arranged as regards their access, ventilation and communication equipment.
Lippuvaltion hallinnon on varmistettava, että tilat, joihin CO2-säiliöt on sĳoitettu, on asianmukaisesti järjestetty niihin pääsyn, niiden tuuletuksen ja viestintälaitteiden osalta.
The Administration of the flag State shall require a test of a prototype bulkhead or deck to ensure that it meets the above requirements for integrity and temperature rise in accordance with the IMO Resolution A.754 (18).
Lippuvaltion hallinnon on vaadittava prototyyppilaipion tai -kannen koestamista sen varmistamiseksi, että se täyttää edellä mainitut tiiviys- ja lämpötilannousuvaatimukset IMOn päätöslauselman A.754 (18) mukaisesti.
the Administration of the flag State shall require a test of a prototype division to ensure that it meets the above requirements for integrity and temperature rise in accordance with IMO Resolution A.754 (18).
lippuvaltion hallinnon on vaadittava prototyyppirajapinnan koestamista sen varmistamiseksi, että se täyttää edellä mainitut tiiviys- ja lämpötilannousu­vaatimukset IMOn päätöslauselman A.754 (18) mukaisesti.
The Administration of the flag State shall take appropriate steps to ensure uniformity of implementation and application of the provision of this part in respect of electrical installations23.
Lippuvaltion hallinnon on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet taatakseen tämän osan sähkölaitteita koskevien määräysten yhdenmukaisen täytäntöönpanon ja soveltamisen23.
The administration of the Framework Programme should be streamlined and simplified.
Puiteohjelman hallintoa olisi kevennettävä ja yksinkertaistettava.
The administration of the Internal Market has also received an important boost, notably as the Programme has contributed to facilitating the mobility of European citizens and businesses across borders.
Sisämarkkinoiden hallinta on saanut merkittävää tukea, kun ohjelmassa on tuettu erityisesti Euroopan kansalaisten ja yritysten liikkuvuutta yli kansallisten rajojen.
The administration of the Monopoly employs in total about 90 people.
Monopolin hallinnossa työskentelee noin 90 ihmistä.
The administration of the procedure is rendered easier in the case of mass litigation.
Massajutuissa menettelyn hallinnointi helpottuu.
The administration of this right may be entrusted to collecting societies representing authors or performers.
Oikeus kohtuulliseen korvaukseen voidaan antaa tekijöitä tai esittäjiä edustavien yhteisvalvontajärjestöjen hallinnoitavaksi.
The Administration of Trade Marks and Designs and Legal Division
Tavaramerkki- ja mallihallinnon ja oikeudellisten kysymysten osasto
The Administration of Trade Marks and Designs and Legal Division;
Tavaramerkki- ja mallihallinnon ja oikeudellisten kysymysten osasto
The Administration of Trade Marks and Legal Division provided for by the Regulation on the Community Trade Mark shall become the Administration of Trade Marks and Designs and Legal Division.
Yhteisön tavaramerkistä annetulla asetuksella perustettu tavaramerkkien hallinto- ja oikeudellisten kysymysten osasto muutetaan tavaramerkki- ja mallihallinnon ja oikeudellisten kysymysten osastoksi.
The Administration of Trade Marks and Legal Division shall be responsible for those decisions required by this Regulation which do not fall within the competence of an examiner, an Opposition Division or a Cancellation Division.
Tavaramerkkien hallinto- ja oikeudellisten kysymysten osasto on toimivaltainen tämän asetuksen vaatimissa päätöksissä, jotka eivät kuulu tutkijan, väiteosaston tai mitättömyys­osaston toimivaltaan.
The administration or management bodies of each of the companies involved in the division shall draw up a detailed written report explaining the draft terms of division and setting out the legal and economic grounds for them, in particular the share exchange ratio and the criterion determining the allocation of shares.
Jokaisen jakautumiseen osallistuvan yhtiön hallinto- tai johtoelimen on laadittava yksityiskohtainen kirjallinen kertomus, jossa selvitetään jakautumissuunnitelma sekä esitetään sen ja erityisesti osakkeiden vaihtosuhteen oikeudelliset ja taloudelliset perusteet.
The administration or management bodies of each of the merging companies shall draw up a detailed written report explaining the draft terms of merger and setting out the legal and economic grounds for them, in particular the share exchange ratio.
Jokaisen sulautumiseen osallistuvan yhtiön hallinto- tai johtoelimen on laadittava yksityiskohtainen kirjallinen kertomus, jossa selvitetään sulautumissuunnitelman sekä erityisesti osakkeiden vaihtosuhteen oikeudelliset ja taloudelliset perustelut.