natgillin/translations-raw huggingface dataset:
respecting the needs and expectations of legitimate businesses, in particular not to be exposed to unnecessary administrative burdens leading to additional compliance costs and to have legal certainty guaranteed.
on otettava huomioon lainkuuliaisten yritysten odotukset ja tarpeet ja huolehdittava erityisesti siitä, ettei yrityksille sälytetä tarpeettomia hallinnollisia rasitteita, jotka lisäävät säännösten noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia, minkä lisäksi yrityksille on taattava oikeusvarmuus.
Respecting the present financial constraints, however, this level of increase is not yet reflected in the recommended corrections to the overall FP6 budget and its allocations as outlined in point 12 and 13.
Nykyiset taloudelliset rajoitteet huomioon ottaen kyseinen lisäys ei kuitenkaan heijastu kuudennen puiteohjelman talousarviota koskevissa muutosehdotuksissa eikä kohdissa 12 ja 13 määrärahoihin esitetyissä korjauksissa.
Respecting the principle of equality between men and women and taking this dimension into account in all the Union’s policies (“gender mainstreaming”).
Naisten ja miesten välisen tasa-arvon periaatteen kunnioittaminen ja sen ottaminen huomioon kaikissa EU:n politiikoissa (naisten ja miesten tasa-arvon valtavirtaistaminen).
Respecting the principle of subsidiarity is important and necessary, and probably there would mostly be little effect on the functioning of the internal market.
Läheisyysperiaatteen noudattaminen on tärkeää ja välttämätöntä, ja vaikutukset sisämarkkinoiden toimintaan jäävät todennäköisesti vähäisiksi.
Respecting the principle of subsidiarity, the Commission believes that the practical implementation of oversight should remain the responsibility of Member States.
Toissijaisuusperiaatetta noudattaen komissio katsoo, että valvonnan käytännön toteutuksen olisi pysyttävä jäsenvaltioiden vastuulla.
Respecting the principle of subsidiarity, the Commission proposal leaves the design of such national PRTRs entirely to Member States.
Komission ehdotuksessa jätetään toissijaisuusperiaatteen mukaisesti tällaisten kansallisten PRTR-rekisterien muoto täysin jäsenvaltioiden omaan harkintavaltaan.
Respecting the principle of subsidiarity, these issues (of regulation of health services and professions and of reimbursement) are primarily of Member State responsibility, and thus require action at their level.
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti nämä kysymykset (terveyspalvelujen ja alan ammattien sääntely ja kustannusten korvaaminen) kuuluvat ensisijaisesti jäsenvaltioiden vastuulle ja siten edellyttävät toimia kansallisella tasolla.
Respecting the principle of subsidiarity, this Directive is a framework directive which leaves Member States a wide measure of discretion to cope with cultural, market, legal and administrative differences.
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti tämä direktiivi on puitedirektiivi, joka jättää jäsenvaltioille laajan harkintavallan käsitellä kulttuurisia, lainsäädännöllisiä, hallinnollisia ja markkinoihin liittyviä eroavuuksia.
Respecting the principle of universalism, most of the rights enumerated in the Charter are conferred on all persons regardless of their nationality or place of residence; the Charter thus enshrines a number of rights conferred on the nationals of the Member States and on third‑country nationals residing there.
Universaali- periaatteen mukaisesti useimmat perusoikeuskirjassa luetelluista oikeuksista kuuluvat kaikille ihmisille kansallisuudesta tai asuinpaikasta riippumatta; perusoikeuskirjassa siis vahvistetaan eräitä oikeuksia, jotka kuuluvat sekä jäsenvaltioiden kansalaisille että jäsenvaltioissa asuville kolmansien maiden kansalaisille.
Respecting the principles of the Code of Ethical Tourism approved by the WTO, which must become the basis of consumer behaviour for both tourists and tourist operators.
On noudatettava Maailman matkailujärjestön (World Tourism Organization) hyväksymiä matkailun eettisen säännöstön periaatteita, joista on tehtävä kuluttajien, matkailijoiden ja matkailualan toimijoiden käyttäytymisen perusnormeja.
Respecting the right guaranteed by the Charter and secondary legislation does in principle not prevent the adoption of measures restricting these rights.
Perusoikeuskirjalla ja johdetulla oikeudella suojattujen oikeuksien kunnioittaminen ei periaatteessa estä näitä oikeuksia rajoittavien toimenpiteiden hyväksymistä.
Respecting the rights of people with dementias
Dementioista kärsivien henkilöiden oikeuksien kunnioittaminen
Respecting the rights, competences and obligations of non-participating Member States
Tiiviimmän yhteistyön ulkopuolelle jäävien jäsenvaltioiden toimivallan, oikeuksien ja velvoitteiden kunnioittaminen
Respecting the subsidiarity principle as well as coherence between individual national institutions and regional authorities is also very important (coherence between national and regional policies).
Myös toissijaisuusperiaatteen noudattaminen samoin kuin yksittäisten kansallisten instituutioiden ja alueellisten viranomaisten välinen johdonmukaisuus on erittäin tärkeää (jäsenvaltio- ja aluetason politiikkojen välinen johdonmukaisuus).
respecting the very close link between the EU budget and the new model of EU economic policy3 and the EU's current economic performance over the medium term;
Tulee ottaa huomioon, että EU:n talousarvio, EU:n uusi talouspolitiikkamalli3 ja EU:n talouden nykyinen suorituskyky ovat keskipitkällä aikavälillä erittäin tiiviisti sidoksissa toisiinsa.
Respecting this means not only acknowledging realities but also devoting oneself to the principle of freedom of contract.
Tämän seikan hyväksyminen ei merkitse ainoastaan tosiasioiden tunnustamista, vaan myös sopimusvapauden periaatteen noudattamista.
Respecting this ownership also means respecting the pace and schedule of reform processes, which are intrinsically complex and long-term, as they go to the very heart of the organisation of a state and a society.
Uudistusprosessit ovat aina hankalia ja kestävät kauan, mikäli uudistukset kohdistuvat valtion ja yhteiskunnan ylläpitämien järjestelmien ydinalueisiin.
Respecting this, the Committee stresses, that for Member States, whose average GDP growth in the period 2007-2009 is negative and have demonstrated a good absorption rate in the current period, the capping rate will be set at least at the level of current period.
Tätä kunnioittaen ETSK korostaa, että niiden jäsenvaltioiden osalta, joiden bkt:n kasvu vuosina 2007–2009 on keskimäärin ollut negatiivinen ja joilla tukien käyttöaste kuluvalla kaudella on osoittautunut hyväksi, rajauskerroin asetetaan vähintään samalle tasolle kuin nykyisellä ohjelmakaudella.
Respecting well established national arrangements
Vakiintuneiden kansallisten järjestelyiden kunnioittaminen
Respective market shares of the first and second registers
Kansallisten ja rinnakkaisrekisterien markkinaosuudet
Respective rights and obligations under a joint development programme would also need to be agreed in detail, including dispute settlement procedures and authorised interlocutors48.
Osapuolten oikeudet ja velvollisuudet yhteisessä kehitysohjelmassa pitäisi myös yksilöidä yksityiskohtaisesti, mukaan luettuina erimielisyyksien ratkaisemismenettelyt ja valtuutetut keskusteluosapuolet48.
Respective roles of EC Delegations and Headquarters
EY:n lähetystöjen ja päätoimipaikan tehtävät
Respective roles of Northern and Southern NSAs
Pohjoisen ja etelän valtiosta riippumattomien toimijoiden tehtävät
Respective scope of Articles 12 and 13 relating to the assignment of claims and subrogation
Saatavan siirtoa koskevan 12 artiklan ja saatavan siirtymistä koskevan 13 artiklan soveltamisalat
Respective spheres of competence and scope for action are not yet spelled out.
Eri osapuolten toimivallan rajoja ja toiminta-aloja ei ole vielä määritelty.
Respectively 54,5% and 53,2 % of the 2008 and 2009 EU contributions under the Fund were allocated to actions implemented by public authorities, 19,8% and 19,2% to non-governmental organisations and 25,7% and 27,6% to international organisations (in particular the International Organisation for Migration, hereafter IOM).
Rahastosta saatavilla olevasta EU:n rahoitusosuudesta osoitettiin julkisten viranomaisten toteuttamille toimille 54,5 prosenttia vuonna 2008 ja 53,2 prosenttia vuonna 2009, kansalaisjärjestöille 19,8 prosenttia vuonna 2008 ja 19,2 prosenttia vuonna 2009 ja kansainvälisille järjestöille (erityisesti Kansainväliselle siirtolaisuusjärjestölle, jäljempänä ’IOM’) 25,7 prosenttia vuonna 2008 ja 27,6 prosenttia vuonna 2009.
Respects and enhances existing cultural heritage and communities.
jossa kunnioitetaan ja vaalitaan olemassa olevaa kulttuuriperintöä ja kulttuuriyhteisöjä.
respects the living and working conditions of human resources, particularly as regards health and safety;
kunnioittaa henkilöstön elin- ja työoloja etenkin työterveyttä ja turvallisuutta ajatellen
respects the living and working conditions of human resources, particularly as regards health and safety;
kunnioittaa henkilöstön elin- ja työoloja etenkin työterveyttä ja työturvallisuutta ajatellen
Respects the neighbourhood and local culture and heritage.
se on ympäröivää asuinaluetta sekä paikallista kulttuuria ja perinteitä kunnioittava,
respects the principle of differentiating between vehicle classes but is still simple enough for rapid application without additional administrative costs;
noudatetaan ajoneuvoluokkien mukaista eriyttämisperiaatetta, samalla kun suunnitelma on riittävän yksinkertainen nopean sovelluksen löytämiseksi ilman että aiheutuu hallinnollisia lisäkuluja,
respects the specific character of certain circumstances and infrastructures.
kiinnitetään huomiota tiettyjen tilanteiden ja perusrakenteiden erityisluonteeseen.
respects the specific character of certain circumstances and infrastructures.
otetaan huomioon eräiden tilanteiden ja perusrakenteiden erityisluonne.
Respirable Crystalline Silica Dust
Hengitettävä kiteinen piidioksidi
Respirable crystalline silica dust falls within this category.
Hengitettävä kiteinen piidioksidi on tällainen aine.
respirable crystalline silica dust: the proposed limit value at 0.1 mg/m3 will provide for 99,000 avoided cancer cases by 2069 for a total monetized health benefit quantified between EUR 34 and 89 billion;
hengitettävä kiteinen piidioksidi: ehdotetun raja-arvon (0,1 mg/m3) ansiosta vuoteen 2069 mennessä vältetään kaikkiaan 99 000 syöpätapausta, jolloin rahallinen terveyshyöty olisi yhteensä 34–89 miljardia euroa
Respiratory and mucous membrane problems can be associated either with infectious or non-infectious causes, including those related to poor air quality.
Hengityselin- ja limakalvo-oireiden syynä voivat olla infektiot tai muut, esimerkiksi heikkoon ilmanlaatuun liittyvät syyt.
respiratory disease
hengitystiesairaus
Respiratory diseases and allergies:  using the same general criteria, the action programme could have been targeted at some other important diseases.
Hengityselinten sairaudet ja allergiat: Toimintaohjelmaa voitaisiin samoin yleisperiaattein soveltaa myös eräisiin muihin merkittäviin sairauksiin.
Respiratory hospital admissions (per kilotonne emitted)
Hengitystieoireiden aiheuttamaa sairaalahoitokertaa (tuhatta kiloa päästöjä kohti)
Respiratory monitors.
Hengitysmonitorit.
Respiratory pathologies represent an indicator for the hygiene standards in an establishment and might indicate problems with the climate control.
Hengityselinten sairaudet toimivat tilan hygieniastandardien indikaattorina ja saattavat olla osoitus ilmanvaihto-ongelmista.
Respiratory problems
Hengitysvaikeudet
Respiratory protection
Hengityksen suojaaminen
Respiratory protection
Hengityselinten suojaus
Respiratory protection equipment, PPE to prevent falling from a height, etc.
hengityksensuojaimet, korkealta putoamisen estävät henkilönsuojaimet
Respiratory Tract
Hengityselimet
Respond
Varautuminen
RESPOND - Renewable Electricity Supply – Interactions with Conventional Power Generation, Networks and Demand
RESPOND – Renewable Electricity Supply – Interactions with Conventional Power Generation, Networks and Demand (uusiutuvista energianlähteistä tuotetun sähkön tarjonta – vuorovaikutus perinteisen sähköntuotannon, verkkojen ja kysynnän kanssa)
respond better to the need for sustainable growth and competitiveness;
vastaavat paremmin kestävän ja kilpailukykyisen kasvun tarpeisiin
respond effectively to transnational goals and cross-border challenges such as mitigating climate change, enhancing biodiversity and contributing to economic and social cohesion, the development of the Single Market and the EU trade policy, through a common set of rules, principles and objectives;
yhteisten sääntöjen, periaatteiden ja tavoitteiden ansiosta antamaan tehokkaan vastauksen kansainvälisiin tavoitteisiin ja rajatylittäviin haasteisiin, joita ovat esimerkiksi ilmastonmuutoksen hillitseminen, luonnon monimuotoisuuden lisääminen, taloudellisen ja sosiaalisen koheesion edistäminen sekä yhteismarkkinoiden ja EU:n kauppapolitiikan kehittyminen,
respond in the more general context of the broad public consultation organised by the Commission and the hearing of 15 April 2008, in time for the Commission to take its recommendations into account in the communication due to be published in September 2008.
huhtikuuta 2008 pidettyyn kuulemistilaisuuteen liittyen, jotta komissio voi ottaa huomioon komitean suositukset antaessaan asiasta tiedonannon syyskuussa 2008.
Respond to global developments at OECD and G20 level on base erosion and profit shifting (BEPS) to ensure that tax regimes are transparent and do not give unfair tax concessions.
Vastataan OECD:n ja G20-ryhmän tasolla veropohjan kaventumista ja voitonsiirtoja koskevaan maailmanlaajuiseen kehitykseen sen varmistamiseksi, että verojärjestelmät ovat avoimia ja ettei niiden puitteissa myönnetä epäoikeudenmukaisia verohelpotuksia.
Respond to global developments at OECD and G20 level on base erosion and profit shifting (BEPS).
Vastataan OECD:n ja G20-ryhmän tasolla veropohjan kaventumista ja voitonsiirtoja koskevaan maailmanlaajuiseen kehitykseen.
respond to market failures concerning investment in research, innovation and restructuring, to enable European coal undertakings to acquire new market technologies at reduced costs and become competitive;
vastaamaan markkinoiden kyvyttömyyteen sijoittaa tutkimukseen, innovointiin ja rakennemuutokseen, jotta eurooppalaiset hiilialan yritykset voivat parantaa kilpailukykyään hankkimalla uutta markkinakelpoista teknologiaa kohtuuhintaan.
respond to navigational emergencies on inland waterways;
reagoimaan hätätilanteisiin sisävesillä;
Respond to requests for the deployment of outbreak assistance teams;
Vastaa pyyntöihin tautitapausten esiintymistä käsittelevien tukiryhmien käyttöönotosta.
respond to the call of the European Council to increase the credit enhancement capacity of the EIF, in particular in favour of SMEs, and
ryhtyä toimiin sen johdosta, että Eurooppa-neuvosto on pyytänyt lisäämään EIR:n erillistakausvalmiuksia erityisesti pk-yritysten tukemiseksi, ja
Respond to the challenge of Demographic Ageing by stimulating investment in research, development and innovation in new ICT-based solutions for ageing well across Europe.
Vastata väestön ikääntymistä koskevaan haasteeseen lisäämällä investointeja tutkimukseen, kehittämiseen ja innovointiin hyvää vanhuutta tukevien uusien tieto- ja viestintäteknologiaan perustuvien ratkaisujen alalla.
respond to the challenges and opportunities that forest-based industries face  to stimulate growth.
vastataan metsäteollisuuden haasteisiin ja mahdollisuuksiin kasvun edistämiseksi
respond to the climate change requirements at both the national and Community level by promoting, for example, the use of renewable energy sources as well as wood and other forestry products;
vastattava sekä kansallisella että yhteisön tasolla ilmastonmuutosvaatimuksiin esimerkiksi edistämällä uusiutuvien energialähteiden sekä puu- ja muiden metsätuotteiden käyttöä
Respond to the evolving relationship with Russia by amending provisions on Russia’s eligibility for ENI funding to reflect the specific status of Russia as an EU neighbour and strategic partner.
Reagoidaan kehittyvään Venäjä-suhteeseen muuttamalla säännöksiä Venäjän oikeudesta ENI-rahoitukseen niin, että niissä näkyy Venäjän erityisasema EU:n naapurina ja strategisena kumppanina.
respond to the scientific and technological needs of Community and EU policies which are not covered by the activities carried out through the three major instruments used exclusively in the priority areas and which require specific actions and means of intervention;
Kyseessä ovat ne tarpeet, joissa ei ole tarpeen käyttää ensisijaisten aihealueiden kolmea pääosallistumisvälinettä vaan jotka edellyttävät erityisiä toimia ja osallistumistapoja.
respond to the urgency for uniform rules as a result of the introduction of the euro;
vastaamaan euron käyttöönotosta johtuvaan akuuttiin tarpeeseen luoda yhdenmukaiset säännöt alalle
respond to the urgency for uniform rules on the eve of the introduction of the euro
reagoidaan polttavaan tarpeeseen luoda yhtenäiset säännöt juuri ennen euron käyttöönottoa
Respond to the urgency for uniform rules on the eve of the introduction of the EURO
Vastata kiireelliseen tarpeeseen luoda yhdenmukaiset säännöt ennen euron käyttöönottoa
respond to user needs by compiling additional trade statistics using information available in customs declarations;
vastaaminen käyttäjien tarpeisiin laatimalla uusia kauppatilastoja tulliselvityksistä saatavien tietojen perusteella;
respond, before the end of 2001, to the recommendations made by the Lamfalussy group including the setting up of a European Securities Market Regulators Committee.
vastaa Lamfalussyn ryhmän suosituksiin, myös suositukseen Euroopan arvopaperimarkkinoiden sääntelyviranomaisten komitean perustamisesta, ennen vuoden 2001 loppua.
Respondent (where available)
Vastaaja (jos tämä tieto on saatavilla)
Respondents against developing European-wide quality standards argued that such standards are not necessary for the success of mediation, that national standards are too different, that the development of these standards should be left to Member States, or that self-regulation in each national market is sufficient.
Vastaajat, jotka vastustivat Euroopan laajuisten laatuvaatimusten laadintaa, olivat sitä mieltä, että sovittelun onnistuminen ei edellytä tällaisia vaatimuksia, että kansalliset vaatimukset ovat liian erilaisia, että vaatimusten laadinta pitäisi jättää jäsenvaltioiden tehtäväksi tai että kansallisten markkinoiden itsesääntely on riittävää.
Respondents also generally called for more awareness raising actions, (exchange of best practices, expertise and experience).
Vastaajat toivoivat yleisesti myös enemmän tietoisuutta lisääviä toimia (parhaiden käytäntöjen, asiantuntemuksen ja kokemusten vaihtoa).
Respondents also noted that EMIR appears to be more stringent with respect to NFCs than many similar regulatory regimes in third countries.
Vastaajat totesivat myös, että Euroopan markkinarakenneasetus näyttää asettavan finanssialan ulkopuolisille vastapuolille tiukempia vaatimuksia kuin monet vastaavat kolmansien maiden säätelyjärjestelmät.
Respondents also questioned the compatibility of additional fees charged by some host Member States with Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013.
Vastaajat kyseenalaistivat sen, olivatko joidenkin isäntäjäsenvaltioiden veloittamat lisämaksut asetuksen (EU) N:o 345/2013 ja asetuksen (EU) N:o 346/2013 mukaisia.
Respondents also questioned whether, as a result of the difficultly in submitting accurate data and matching, the data was as reliable and usable as it should be.
Vastaajat myös kyseenalaistivat sen, voidaanko tietoja pitää riittävän luotettavina ja käyttökelpoisina johtuen tarkkojen ja täsmäävien tietojen toimittamisen vaikeudesta.
Respondents also underlined the importance of clear and long-term targets on making use of exiting targets and agreements.
Vastaajat myös korostivat aiemmin asetettuihin tavoitteisiin ja sopimuksiin perustuvien selkeiden ja pitkälle ulottuvien tavoitteiden merkitystä.
Respondents also wanted a European Year to leave a long-term legacy, in part by generating long-lasting initiatives.
Vastaajat halusivat myös, että eurooppalainen teemavuosi jättää pitkäaikaisen perinnön, erityisesti pitkään kestävien hankkeiden muodossa.
Respondents are invited to (1) identify what actions are necessary within their national contexts to ensure that schools deliver the quality of education needed in the 21st century; and (2) identify those aspects of school education on which cooperation at European Union level could help to support Member States in the modernisation of their systems9.
Vastaajia pyydetään 1) ilmoittamaan mitkä toimet ovat heidän maassaan tarpeen sen varmistamiseksi, että koulut voivat tarjota koulutusta, jonka laatu vastaa 2000-luvun vaatimuksia; ja 2) erittelemään ne kouluopetuksen näkökohdat, joiden osalta Euroopan unionin tasolla tehtävä yhteistyö voisi auttaa jäsenvaltioita uudenaikaistamaan järjestelmiään9.
Respondents are invited to raise any other issues concerning agricultural product quality policy that have not been covered.
Vastaajia pyydetään ottamaan esille muita maataloustuotteiden laatupolitiikkaan liittyviä kysymyksiä, joita tässä asiakirjassa ei ole mainittu.
Respondents are invited to use the following broad questions as a guide when framing their contributions.
Vastaajia kehotetaan käyttämään seuraavia laajoja kysymyksiä tukena vastauksia muotoillessaan.
Respondents are most likely to say that the fire signs and equipment in their accommodation were unsafe (8%), followed by hygiene conditions (7%).
Todennäköisimmin vastaajat pitävät epäturvallisina  majoituspaikan paloturvallisuusmerkintöjä ja -laitteita (8 %) ja seuraavaksi tulevat hygieniaolot (7 %).
Respondents are now invited to respond to some or all of the eight questions presented here by identifying (1) what actions they would favour within their national contexts to ensure that schools deliver the quality of education needed in the 21st century; and (2) to suggest how European cooperation37 could be effective in supporting Member States in the modernisation of their systems.
Pyydämme Teitä nyt vastaamaan joihinkin tai kaikkiin kahdeksaan jäljempänä esitettyyn kysymykseen siten, että erittelette 1) minkä toimien toteuttamista kannattaisitte omassa maassanne sen varmistamiseksi, että koulut voivat tarjota koulutusta, jonka laatu vastaa 2000-luvun tarpeita;  ja 2) ehdotatte tapaa, jolla eurooppalaisen yhteistyön37 avulla voitaisiin tehokkaasti tukea jäsenvaltioita uudenaikaistamaan koulujärjestelmiään.
Respondents are welcome to reply to part or all of the Green Paper.
Vastaajat voivat ottaa kantaa kaikkiin vihreän kirjan kysymyksiin tai vain osaan niistä.
Respondents argue that national technical rules still lead to substantial obstacles to the free movement of goods within the EU, and that this causes extra administrative controls and tests.
Vastaajat totesivat, että kansalliset tekniset määräykset aiheuttavat edelleen huomattavia esteitä tavaroiden vapaalle liikkuvuudelle EU:ssa ja että tämä aiheuttaa ylimääräisiä hallinnollisia tarkastuksia ja testejä.
Respondents asked to reinforce the open method of co-ordination17 by a more systematic follow-up of the recommendations given and their implementation by the Member States.
Vastaajat kehottivat parantamaan avointa koordinointimenettelyä17 seuraamalla suosituksien täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa entistä johdonmukaisemmin.
Respondents believed that prices had been always rounded up in small food shops (80%), in services (80%), cafés and restaurants (85%), public transport (55%), in leisure activities (movie theatres, swimming pools, etc.) vending machines (62%) and bank charges 53%.
Vastaajat olivat sitä mieltä, että hintoja on järjestelmällisesti pyöristetty ylöspäin pienissä ruokakaupoissa (80 % vastaajista), palveluissa (80 %), kahviloissa ja ravintoloissa (85 %), joukkoliikenteessä (55 %), vapaa-ajan palveluissa (elokuvateatterit, uimahallit jne.), myyntiautomaateissa (62 %) ja pankkien palvelumaksuissa (53 %).