natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other stakeholders (Member States, consumer representatives and some MVNOs) argued that the spread between the retail price and the wholesale cap was too big and showed that competition had not kicked in.
Muut sidosryhmät (jäsenvaltiot, kuluttajien edustajat ja eräät virtuaaliset matkaviestinoperaattorit) väittävät, että vähittäishinnan ja tukkuhintakaton välinen erotus on liian suuri, mikä osoittaa, että kilpailu ei ole kunnolla päässyt käyntiin.
Other stakeholders (Member States, national central banks and the European Central Bank) are generally not supportive either.
Muut sidosryhmät (jäsenvaltiot, kansalliset keskuspankit ja Euroopan keskuspankki) eivät myöskään tukeneet ehdotusta.
other stakeholders (Public Employment Services, European Student Union, European Volunteer Centre, European Youth Forum).
muut sidosryhmät (työvoimaviranomaiset, ESU, eurooppalainen vapaaehtoistyökeskus, Euroopan nuorisofoorumi).
Other stakeholders affected by the Motor Vehicle Noise Directive include: road authorities, local and national authorities, health authorities, the automotive industry including suppliers, type approval bodies, the consumer market for road vehicles, the professional market for road vehicles (lease and rental companies), truck, van and taxi fleet owners.
Muita sidosryhmiä, joihin moottoriajoneuvojen melua koskeva direktiivi vaikuttaa, ovat tieviranomaiset, paikallisviranomaiset ja kansalliset viranomaiset, terveysviranomaiset, autoteollisuus alihankkijoineen, tyyppihyväksyntäelimet, ajoneuvojen kuluttajamarkkinat, ajoneuvojen ammattimaiset markkinat (leasing- ja vuokrausyritykset) sekä kuorma-autojen, pakettiautojen ja taksien omistajat.
Other stakeholders are basically not affected.
Muihin sidosryhmiin ei periaatteessa kohdistu vaikutuksia.
Other stakeholders argue that a long list of nutrients is confusing for the consumer.
Muiden sidosryhmien mielestä pitkä ravintoaineluettelo hämmentää kuluttajaa.
Other stakeholders considered an Interpretative Communication to be an ideal instrument to provide a clearer delimitation between public procurement contracts and concessions.
Toiset sidosryhmät katsoivat tulkitsevan tiedonannon olevan ihanteellinen väline osoittaa selkeät rajat julkisia hankintoja koskevien sopimusten ja käyttöoikeussopimusten välillä.
Other stakeholders considered that voluntary frameworks and self-regulatory solutions should be looked at first.
Jotkut sidosryhmät ovat olleet sitä mieltä, että ensin olisi harkittava vapaaehtoisia järjestelmiä ja itsesääntelyyn perustuvia ratkaisuja.
Other stakeholders have also been very supportive of a fast-track solution based on current direct supervision rules.
Myös muut sidosryhmät ovat tukeneet voimakkaasti nopeutetun menettelyn mukaista ratkaisua, joka perustuu ensivakuutusliikkeisiin nykyisin sovellettaviin valvontasääntöihin.
Other stakeholders include specialised bodies responsible for the promotion of equality in the Member States, regional and local authorities, employers, trade unions, experts and academics.
Muita sidosryhmiä ovat tasa-arvon edistämisestä vastaavat jäsenvaltioiden erityiselimet, alueelliset ja paikalliset viranomaiset, työnantajat, ammattiliitot, asiantuntijat ja tiedeyhteisön jäsenet.
Other stakeholders like the education sector, universities (research), NGOs, consumers, and others, wherever appropriate, should be equally committed
Myös muiden sidosryhmien, kuten koulutusalan, yliopistojen (tutkijoiden), kansalaisjärjestöjen, kuluttajien ja muiden tahojen, tulisi osallistua yhtä tiiviisti silloin, kun se on mahdollista.
Other stakeholders like the education sector, universities (research), NGOs, consumers, and others, wherever appropriate, should be equally committed.
Myös muiden sidosryhmien, kuten koulutusalan, yliopistojen (tutkijoiden), kansalaisjärjestöjen, kuluttajien ja muiden tahojen tulisi osallistua yhtä tiiviisti silloin, kun se on mahdollista."
Other stakeholders present different views, however.
Jotkin sidosryhmät ovat kuitenkin esittäneet toisenlaisia näkemyksiä.
Other stakeholders proposed that the ESRB could be consulted prior to the adoption of a legislative proposal in the field of financial stability.
Toiset sidosryhmät ovat ehdottaneet, että EJRK:ta kuultaisiin ennen rahoitusvakautta koskevan lainsäädäntöehdotuksen esittämistä.
Other stakeholders should be encouraged to get involved in the joint combat against poverty.
Muita osapuolia olisi rohkaistava osallistumaan yhteiseen köyhyyden vastaiseen toimintaan.
Other stakeholders should be engaged in open and constructive dialogue in support of an innovative knowledge society.
Muut sidosryhmät olisi saatava käymään avointa ja rakentavaa vuoropuhelua ja tukemaan siten innovatiivista osaamisyhteiskuntaa.
Other stakeholders such as UNHCR and non-governmental organisations working in the area of asylum were also consulted.
Kuulemisessa pyydettiin lausuntoja myös muilta turvapaikka-alan toimijoilta, kuten UNHCR:ltä ja kansalaisjärjestöiltä.
Other stakeholders take a different position.
Muut sidosryhmät ovat toisenlaisella kannalla.
Other stakeholders take a different view.
Muilla sidosryhmillä on erilainen näkemys asiasta.
Other stakeholders were consulted as well, but did not submit their input.
Myös muita sidosryhmiä kuultiin, mutta ne eivät toimittaneet tietoja.
Other stakeholders will be fully involved in the development and implementation of the flood risk management plans and any technical discussion organized by the Commission.
Muut sidosryhmät ovat täysimääräisesti mukana tulviin liittyvän riskienhallinnan suunnitelmien laatimisessa ja toteuttamisessa ja mahdollisissa komission järjestämissä teknisissä keskusteluissa.
Other stakeholders, in particular the Social Partners at EU level, relevant Union decentralised agencies, such as Eurofound and European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) and international organisations, such as the International Labour Organisation (ILO) and representatives of EEA states, will have an observer status.
Muilla sidosryhmillä, etenkin EU:n tason työmarkkinaosapuolilla, unionin asiaankuuluvilla erillisvirastoilla kuten Eurofoundilla ja Euroopan työterveys- ja työturvallisuusvirastolla (EU-OSHA) sekä kansainvälisillä organisaatioilla kuten Kansainvälisellä työjärjestöllä (ILO) ja ETA-maiden edustajilla, on tarkkailijan asema.
Other stakeholders, including some representatives of the European Parliament, questioned the utility of such measures and considered that incentives for applicants to stay would be a more effective way of ensuring the same objective (family reunification, access to the labour market etc.).
Eräät muut sidosryhmät, myös eräät Euroopan parlamentin edustajat, epäilivät näiden toimenpiteiden hyödyllisyyttä ja katsoivat, että hakijoille kohdistetut kannustimet pysytellä kyseisessä jäsenvaltiossa olisivat tehokkaampi tapa varmistaa saman tavoitteen saavuttaminen (perheen yhdistäminen, työmarkkinoille pääsy jne.).
Other stakeholders, notably civil society organisations, were strongly in favour of such strategic use and advocated far-reaching changes to the very principles of the European Union public procurement policy.
Toisaalta muut sidosryhmät, etenkin kansalaisyhteiskunnan järjestöt, puoltavat voimakkaasti tällaista strategista käyttöä ja kannattavat pitkälle meneviä muutoksia julkisia hankintoja koskevan Euroopan unionin politiikan perusperiaatteisiin.
Other stakeholders, particularly in Member States have called for greater transparency in the project selection process.
Muut sidosryhmät (erityisesti jäsenvaltioissa) ovat peräänkuuluttaneet suurempaa avoimuutta hankkeiden valintaprosessissa.
Other stakeholders, such as notaries, were also generally supportive of the initiative, but raised a number of concerns relating specifically to the security of on-line registration of companies and to the need to guarantee the appropriate level of control over the procedure.
Myös muut sidosryhmät, kuten notaarit, tukivat aloitetta suurelta osin mutta toivat esiin kysymyksiä, jotka liittyivät erityisesti yritysten sähköisen rekisteröinnin turvallisuuteen sekä menettelyn riittävän valvonnan takaamiseen.
Other stakeholders, such as VoD platforms, would also be positively affected.
Myös vaikutus muihin sidosryhmiin, kuten tilausvideoalustoihin, olisi myönteinen.
Other stakeholders.
Muut sidosryhmät.
Other standard masses acceptable to the Authority.
(3) muut viranomaista tyydyttävät standardimassat.
Other standardisation work concerning a combination of satellite and mobile communications technology for electronic toll systems should also be completed rapidly in order to avoid further fragmentation of the market.
Lisäksi on saatettava nopeasti päätökseen sähköiseen maksunkeruuseen käytettävien satelliitti- ja matkaviestintätekniikoiden yhdistelmää koskeva standardointityö, jotta vältetään markkinoiden sirpaloituminen uudelleen.
Other standards are in the preparatory or development stage.
Muita standardeja valmistellaan ja kehitetään parhaillaan.
Other standards emerging from the standardisation work programme defined in mandate M331, like the portable content format (PCF)8, will also be considered for inclusion in the List of Standards when they become available.
Myös muita standardeja (kuten PCF, Portable Content Format) , joita syntyy toimeksiannossa M331 määritellyn työohjelman puitteissa8, harkitaan sisällytettäviksi standardiluetteloon.
Other standards emerging from the standardisation work programme defined in phase 1 of mandate M331, will be considered for inclusion in the List of Standards when they become available.
Myös muita standardeja, joita syntyy toimeksiannon M331 vaiheessa 1 määritellyn työohjelman puitteissa, harkitaan sisällytettäviksi standardiluetteloon.
Other standards for Interactive digital television
Vuorovaikutteisen digitaalitelevision muut standardit
Other standards should be listed if they do not overlap with already listed standards.
Muitakin standardeja olisi sisällytettävä luetteloon silloin kun ne eivät ole päällekkäisiä luettelossa jo olevien standardien kanssa.
Other state monopolies of a commercial character
Muut luonteeltaan kaupalliset valtion monopolit
Other States
Muut valtiot
Other states closer to the droit d’auteur tradition, achieve a similar result by rebuttable presumptions which pass rights to the producer.
Toiset valtiot, joiden lainsäädäntö on lähempänä tekijänoikeuden (droit d’auteur) perinnettä, saavuttavat saman tuloksen olettamalla oikeuksien siirtyvän tuottajalle, ellei toisin näytetä.
Other States do not allow lump sum payments at all.
Joissakin valtioissa kertasuorituksia ei sallita lainkaan.
Other states subsequently acceded to the Convention.
Myöhemmin Rooman yleissopimukseen on liittynyt lisää maita.
other States, especially some of those where there are still major public monopolies in the sector, were against the proposal and for the status quo;
Toiset jäsenvaltiot ja erityisesti muutamat niistä, joilla on edelleen merkittäviä julkisia monopoleja tällä alalla, olivat ehdotusta vastaan ja kannattivat vallitsevan tilanteen säilyttämistä.
other statistical estimation procedures or other sources, including administrative sources.
muut tilastolliset estimointimenettelyt tai muut lähteet, myös hallinnolliset lähteet.
Other statistical indicators required
muut tarvittavat tilastoindikaattorit.
other statistical indicators required.
muut tarvittavat tilastolliset indikaattorit.
other statistical surveys addressed to energy users in the sectors of manufacturing industry, transport, and other sectors including households;
muut energiankäyttäjille suunnatut tilastolliset kyselytutkimukset tuotantoteollisuuden ja liikenteen toimialoilla sekä muilla toimialoilla, myös kotitalouksissa
Other statistical work
Muu tilastoihin liittyvä toiminta
Other statistics on education and lifelong learning could in particular refer to the following aspects:
Muut koulutusta ja elinikäistä oppimista koskevat tilastot voisivat liittyä erityisesti seuraaviin näkökohtiin:
Other statistics on rail transport are collected on a voluntary basis.
Lisäksi rautatieliikenteestä laaditaan vapaaehtoispohjalta muita tilastoja.
Other steps could be to provide market information and encourage SMEs to conclude joint venture agreements with enterprises in developing countries.
Lisäksi voidaan välittää tietoa markkinoista ja kannustaa pk-yrityksiä tekemään yhteisyrityssopimuksia kehitysmaiden yritysten kanssa.
Other steps have been taken in international law to address both the development and protection of upland areas.
Lisäksi on toteutettu toimia, jotta kansainvälisessä oikeudessa tarkasteltaisiin vuoristoalueita sekä niiden kehityksen että suojelun kannalta.
Other steps have been taken to enhance the exchange of information in specific areas, notably the establishment of a network of National Contact Points for Integration.
Myös muita toimia on toteutettu erityisalojen tietojenvaihdon kehittämiseksi, erityisesti on luotu kotouttamisasioihin keskittyvien kansallisten yhteyspisteiden verkosto.
Other steps might follow.
Muitakin toimia saatetaan harkita.
other still bottoms and reaction residues
muut tislaus ja reaktiojäännökset
Other stocks not included due to poor data (reference point not yet agreed)
Muut kannat, joita ei ole luokiteltu puutteellisten tietojen vuoksi (viitearvosta ei vielä sovittu)
Other stocks subject to
Muut kannat, joihin sovelletaan elvytystoimenpiteitä
Other storage systems for large-scale use are still under development.
Muut varastointijärjestelmät suurimittaista käyttöä varten ovat vielä kehitteillä.
other strategic advantages, such as ownership of the most important brands, a well-established reputation, or extensive knowledge of the specific preferences of customers.
muut strategiset edut, kuten tärkeimpien tuotemerkkien omistus, vakiintunut maine tai asiakkaiden erityismieltymysten laaja tuntemus.
Other strategies to facilitate start-ups include the German “Ich-AG” allowance which is aimed at encouraging the unemployed to become self-employed.
Muita yritysten perustamista helpottavia strategioita ovat muun muassa Saksan "Ich-AG"-vähennys, jolla työttömiä rohkaistaan ryhtymään itsenäisiksi ammatinharjoittajiksi.
Other strengths are evident in the field of know­ledge society (R&D and innovation), as well as in the higher visibility given to measures for the integration of older unemployed people.
Muita vahvuuksia on nähtävissä osaamisyhteiskunnan alalla (T&K ja innovointi) sekä siinä, että vanhempien työttömien integroimiseen tähtääville toimenpiteille on annettu enemmän näkyvyyttä.
Other strengths include the dynamism conferred by European fashion design (stylists, haute-couture, ready-to-wear) which dominates the world market.
Alan valttien joukkoon voidaan myös lukea maailmanmarkkinoita hallitsevan eurooppalaisen suunnittelun (suunnittelijat, huippumuoti, valmisvaatteet) tuoma dynamiikka.
Other structural challenges must be fully integrated into tourism policy.
On muitakin rakenteellisia haasteita, jotka on otettava täysimääräisesti huomioon matkailupolitiikassa.
Other structural funds
Muut rakennerahastot
Other Structural Funds, notably the European Regional Development Fund, may also be used to assist eligible regions in Member States to, for example, help build infrastructure such as accommodation centres.
Muita rakennerahastoja, erityisesti Euroopan aluekehitysrahastoa, on myös mahdollista hyödyntää esimerkiksi silloin, kun rahoitukseen oikeutettu alue jäsenvaltioissa rakentaa vastaanottokeskuksen tai muuta infrastruktuuria.
Other structures such as youth parliaments or specific youth commissions have also been developed.
Myös muita rakenteita kuten nuorisoparlamentteja ja erityisiä nuorten valiokuntia on kehitetty.
Other studies (such as D’Auria, Mc Morrow and Pichelmann, 2008; Brücker et al., 2009; and Baas, Brücker and Hauptmann, 2009) tend to confirm the overall positive impact on overall GDP and moderate effects on GDP per capita.
Yleiset positiiviset vaikutukset yhteenlaskettuun BKT:hen ja lievähköt vaikutukset asukaskohtaiseen BKT:hen saavat vahvistusta muissakin tutkimuksissa (kuten D’Auria, Mc Morrow ja Pichelmann, 2008; Brücker ym., 2009 sekä Baas, Brücker ja Hauptmann, 2009).
Other studies deem it possible to close the gap by increased energy efficiency and generation using renewable sources.
Muiden tutkimusten mukaan ero voitaisiin kuroa umpeen lisäämällä energiatehokkuutta ja tuottamalla energiaa uusiutuvista lähteistä.
Other studies give a similar picture.
Muista tutkimuksista on saatu samansuuntaisia tuloksia.
Other studies have been extensively used, in particular Good practices on social protection of new entrepreneurs and assisting partners and the impact on business creation11.
Muitakin selvityksiä on hyödynnetty, erityisesti uusien yrittäjien ja heidän avustavien puolisoidensa sosiaaliturvaa käsitteleviä hyviä käytäntöjä (Good practices on social protection of new entrepreneurs and assisting partners and the impact on business creation)11.
Other studies have shown that the number of working days lost due to air pollution induced illnesses is higher than the working days required to pay for additional pollutant abatement measures.
Muut tutkimukset ovat osoittaneet, että niiden henkilötyöpäivien määrä, joka menetetään ilmansaasteista aiheutuvien sairauksien takia, on suurempi kuin se henkilötyöpäivien määrä, joka tarvittaisiin epäpuhtauspäästöjen torjunnan lisätoimien maksamiseen.
Other studies indicate that these sectors also offer potential for sustainable growth54.
Muutamien muiden tutkimusten mukaan näillä aloilla on myös potentiaalia kestävälle kasvulle54.
Other studies or activities, such as those conducted by Reinberg, a chronobiologist at the CNRS10 or by Dr. Valtax for the Lyon Academy11, in France, and the Hasselkuss12 study in Germany reached conclusions similar to those of the Beauvais study.
Muista tutkimuksista, kuten CNRS:ssa toimivan kronobiologian tutkija Reinbergin tutkimuksesta10 ja tohtori Valtax'n Académie de Lyonille tekemästä tutkimuksesta11 Ranskassa tai Hasselkussin tutkimuksesta12 Saksassa, saadut tulokset ovat samanlaisia kuin Beauvais'n tutkimuksen.
Other studies sent to the Commission contain proposals to cut cohesion policy expenditures sharply, mainly by removing Community support for areas other than the least developed regions and through applying, without exception, the ceiling of 4% of national GDP to transfers from the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Eräissä tutkimuksissa, joiden tulokset on hiljattain toimitettu komissiolle, tehtyjen ehdotuksien tarkoituksena on vähentää voimakkaasti rakenteellisten kustannusten määrää pääasiallisesti siten, että yhteisön tuet poistetaan muilta kuin vähiten kehittyneiltä alueilta, ja siten, että noudatetaan poikkeuksetta ylärajaa eli neljää prosenttia kansallisesta BKT:stä rakennerahastoista ja koheesiorahastosta tehtävissä varainsiirroissa.
Other studies suggest that the value of m-payments worldwide will surpass USD 1 trillion in 2014, totalling USD 350 billion in Europe alone.
Muut tutkimukset viittaavat siihen, että m-maksujen arvo ylittää maailmanlaajuisesti biljoonan Yhdysvaltain dollarin rajan vuonna 2014, ja pelkästään Euroopassa arvo on yhteensä 350 miljardia dollaria.
Other studies tend to confirm the positive effect on overall GDP and moderate effects on GDP per capita.18
Positiiviset vaikutukset kokonais-bkt:hen ja lievähköt vaikutukset henkeä kohti laskettuun bkt:hen saavat vahvistusta muissakin tutkimuksissa.18
Other studies to estimate the macroeconomic impact, under way in connection with the growth initiative, already suggest that completion of the priority projects would lead to a significant increase in general prosperity, making productivity gains possible, as well as the creation of new permanent jobs in addition to the temporary jobs created directly by the construction works.
Muut makrotaloudellisia vaikutuksia koskevat tutkimukset, joita tehdään parhaillaan kasvua koskevassa aloitteessa, antavat ymmärtää, että ensisijaisten hankkeiden toteuttaminen lisäisi merkittävästi yleistä vaurautta ja tekisi mahdolliseksi tuottavuuden paranemisen ja uusien pysyvien työpaikkojen luomisen rakennustöistä suoraan aiheutuvien tilapäisten työpaikkojen lisäksi.
Other studies19 have come to the same conclusion.
Muissa tutkimuksissa19 on saatu samanlaisia tuloksia.
Other studies20 have come to the same conclusion.
Muissa tutkimuksissa20 on saatu samanlaisia tuloksia.
Other studies4 comparing a reference diesel fuel (based upon EN 590) and a Swedish Class I diesel fuel have shown apparently larger contributions from fuel-borne PAHs based upon the total mass of PAHs emitted.
Muut tutkimukset4, joissa on vertailtu (EN 590 -standardin mukaista) referenssidieselpolttoainetta ja ruotsalaista luokan I dieselpolttoainetta, ovat sen sijaan tuottaneet tuloksia, joiden perusteella enemmän PAH-yhdisteitä sisältävä polttoaine näyttäisi tuottavan enemmän PAH-päästöjä, kun tarkastellaan PAH-päästöjen kokonaismassaa.
Other sub-regional processes should be aligned and streamlined accordingly.
Muita aluetason prosesseja olisi yhtenäistettävä ja rationalisoitava.
Other subjects could obviously be addressed here as well.
Tämän teeman yhteydessä voidaan luonnollisesti käsitellä myös muita aiheita.
Other subjects covered are possible harmonization as regards inventions by employees, and formalities and recognition of qualifications for the profession of patent consultant.
Muita käsiteltäviä aiheita ovat työsuhdekeksintöjen, muodollisuuksien sekä patenttiasiamiehen ammatillisen pätevyyden tunnustamisen mahdollinen yhdenmukaistaminen.
Other subjects for peer review would include the economic and social aspects of fisheries management.
Muihin vertaisarviointiin sisältyviin aiheisiin kuuluvat kalastuksenhoidon taloudelliset ja sosiaaliset näkökohdat.
Other submissions concerned the termination of dealer contracts, notably in Germany.
Lisäksi on kanneltu autonmyyjien sopimusten päättämisestä varsinkin Saksassa.
Other substance
Muu aine
Other substances may be subjected to evaluation on the initiative of authorities but it would be inappropriate to charge a fee to industry for this.
Myös muita aineita voidaan määrätä arvioitaviksi viranomaisten aloitteesta, muttei olisi tarkoituksenmukaista veloittaa teollisuutta tällaisesta arvioinnista.
Other substances used in the formulation of cosmetic products may also have anti-microbial properties and thus help in the preservation of the products, as, for instance, many essential oils and some alcohols.
Muutkin aineet (esimerkiksi monet eteeriset öljyt ja alkoholit), joita kosmeettisten valmisteiden tuotannossa käytetään, saattavat ehkäistä mikrobeja ja siten parantaa valmisteiden säilyvyyttä.
Other substances, gases, soot etc are spread in the air.
Muut tuotteet, kuten kaasu ja noki, leviävät ilmakehään.
Other substantial changes are commented below.
Muita sisällöllisiä muutoksia kommentoidaan seuraavassa.
Other substantive amendments
Muita merkittäviä muutoksia
Other substantive changes
Muut sisältöä koskevat muutokset
Other such actions include a number of bilateral and regional initiatives, which in many cases already existed and which in the past two years have been expanded, improved or simply continued.
Muihin vastaaviin toimiin kuuluu joukko kahdenvälisiä ja alueellisia aloitteita, jotka useissa tapauksissa olivat jo olemassa ja joita kahden viime vuoden aikana on laajennettu, parannettu tai yksinkertaisesti jatkettu.
Other sugars in solid form and sugar syrups, not containing added flavouring or colouring matter, but not including lactose, glucose
Muut sokerit ja sokerisiirapit, lisättyä maku- tai väriainetta sisältämättömät, ei kuitenkaan laktoosi tai glukoosi
Other sugars, including chemically pure lactose
Muut sokerit, myös kemiallisesti puhdas laktoosi
Other sugars, including chemically pure lactose
Office of The Cabinet
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel.
Muut sokerit, myös kemiallisesti puhdas laktoosi, maltoosi, glukoosi ja fruktoosi (levuloosi), jähmeät; lisättyä maku- tai väriainetta sisältämättömät sokerisiirapit; keinotekoinen hunaja, myös luonnonhunajan kanssa sekoitettuna; sokeriväri