natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It proposes a set of indicators for assessing buildings' environmental performance to enable designers, manufacturers, contractors, authorities and users to make informed choices.
Tiedonannossa ehdotetaan indikaattoreita rakennusten ympäristötehokkuuden arvioimiseksi, jotta suunnittelijoilla, valmistajilla, urakoitsijoilla, viranomaisilla ja käyttäjillä on mahdollisuus tehdä harkittuja valintoja.
It proposes a small number of changes to the Commission’s original proposal, including a change in the budget amount of the Programme.
Se ehdottaa joitakin muutoksia Komission alkuperäiseen ehdotukseen sisältäen muutoksen ohjelman budjetin summasta.
It proposes a system of three filters based on the main channels through which spillovers are transmitted.
Siinä ehdotetaan kolmen tekijän järjestelmää, joka perustuu pääasiallisiin kanaviin, joita pitkin heijastusvaikutukset leviävät.
It proposes a three-step approach with a preliminary flood risk assessment to identify areas where a significant flood risk exits, and subsequently flood mapping and the development of flood risk management plans of those river basin districts, including coastal areas.
Direktiivissä ehdotetaan kolmivaiheista lähestymistapaa: ensiksi suoritetaan tulvariskien alustava arviointi niiden alueiden yksilöimiseksi, joilla tulvan esiintymisen todennäköisyys on suuri, seuraavaksi tehdään tulvariskikartat ja lopuksi laaditaan suunnitelmia tulvariskien hallitsemiseksi asianomaisissa vesipiireissä, myös rannikkoalueilla.
It proposes a two-year extension to the PEACE II Programme to the value of €60 million per annum, of which €41 million is intended for expenditure in Northern Ireland, and €19 million in the Border Region of Ireland.
Komissio ehdottaa Peace II -ohjelman keston pidentämistä kahdella vuodella.
It proposes a whole-scale and fundamental reform to address the current reality of overfishing, fleet overcapacity, heavy subsidies, low economic resilience and decline in the volume of fish caught by European fishermen.
Komissio ehdottaa kokonaisvaltaista ja perusteellista uudistusta nykyisten liikakalastusta, laivaston ylikapasiteettia, suuria tukia, heikkoa taloudellista sopeutumiskykyä ja eurooppalaisten kalastajien saaliiden pienenemistä koskevien ongelmien ratkaisemiseksi.
It proposes action in the following main areas:
Aloitteessa ehdotetaan toimia seuraavilla pääaloilla:
It proposes action to improve comparative information on urban conditions and offers to support the “Urban Exchange Initiative” launched by the Member States.
Se ehdottaa toimia kaupunkien oloja käsittelevän vertailevan tiedon parantamiseksi ja tukee jäsenvaltioiden käynnistämää ”Urban Exchange” -aloitetta.
It proposes actions in the following main areas:
Aloitteessa ehdotetaan toimia seuraavilla pääaloilla:
It proposes actions that will need implementation at the EU and Member State level.
Siinä ehdotetaan toimia, jotka on toteutettava sekä EU:n että jäsenvaltioiden tasolla.
It proposes also that the Management Board should be able to invite to its meetings as observers persons appointed by the candidate countries (that is, currently, Bulgaria, Romania and Turkey).
Se ehdottaa myös, että hallintoneuvoston olisi kyettävä kutsumaan kokouksiinsa tarkkailijoiksi ehdokasmaiden (tällä hetkellä Bulgaria, Romania ja Turkki) nimeämiä henkilöitä.
It proposes an evaluation by the committee of the 1000 m2 threshold after 5 years.
Siinä ehdotetaan, että komitea arvioisi 1 000 m2:n kynnysarvoa viiden vuoden kuluttua.
It proposes an institutional framework for the creation of the Single European Sky.
Asetusehdotuksessa määritetään institutionaalinen kehys yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamiselle.
It proposes an integrated Strategy for Environment and Health, with a special focus on children and other vulnerable population groups.
Tiedonannossa ehdotetaan ympäristöterveyttä koskevaa yhtenäistä strategiaa, jossa keskitytään lapsiin ja muihin haavoittuviin väestöryhmiin.
It proposes an Intelligent Car Initiative with three specific objectives: Coordination of the work of stakeholders through the eSafety Forum, supporting research and development and raising the user's awareness about intelligent vehicle systems and their potential benefits, and to accelerate their deployment in the market.
älyautoaloitetta, jolla on kolme päätavoitetta: 1) eri sidosryhmien toiminnan koordinointi eSafety-foorumin kautta, 2) alan tutkimuksen ja kehityksen tukeminen sekä 3) älykkäitä ajoneuvojärjestelmiä ja niiden tarjoamia hyötyjä koskeva käyttäjille suunnattu tiedottaminen ja näiden järjestelmien käyttöönoton nopeuttaminen markkinoilla.
It proposes an overall framework and an outlook for the completion of missing indicators.
Tiedonannossa ehdotetaan yleistä järjestelmää ja puuttuvien indikaattorien täydentämistä koskevaa selvitystä.
It proposes an updated definition of CSR which is in line with internationally recognised principles and guidelines.
Siinä ehdotetaan yritysten yhteiskuntavastuulle uudenaikaista määritelmää, joka on johdonmukainen kansainvälisesti tunnustettujen periaatteiden ja suuntaviivojen kanssa.
it proposes certain measures to the Commission and the Member States, such as arbitration measures, improved pre-contract information, reviewing existing legislation etc.;
ehdottaa komissiolle ja jäsenvaltioille tiettyjä toimenpiteitä kuten välimiesmenettelyä, paremman tiedon antamista ennen sopimuksen solmimista, nykyisen lainsäädännön tarkistamista jne.
it proposes different premiums for tobacco growers producing the same varieties within the European Union, which conflicts with the guiding principles of the single market and the principles of fair treatment and healthy competition;
yhtenäismarkkinoiden tärkeimpien periaatteiden, tasaveroisen kohtelun sekä reilun kilpailun periaatteiden vastaisesti komissio ehdottaa eri suuruisia palkkioita saman tupakkalajikkeen tuottajille unionin eri alueilla
It proposes establishing a High Level Group comprising representatives from the Commission, the Member States and the social partners, in order to check on the initiatives and their implementation at the various levels.
Tiedonannossa ehdotetaan, että perustetaan korkean tason työryhmä, jossa olisi mukana komission, jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten edustajia, jotta voidaan varmistaa, että eri tasojen aloitteet pannaan täytäntöön.
It proposes establishment of national bodies, independent in their decision-making from the contributors to the decommissioning funds.
Komissio suosittaa, että jäsenvaltiot perustavat kansallisia elimiä, jotka olisivat päätöksenteossaan riippumattomia käytöstäpoistorahastoihin maksuja suorittaneista osallistujista.
it proposes fixing the total quota for the European Union for the next three years at levels below the 350,600 tonnes fixed by the Council.
kolmen seuraavan vuoden ajaksi komissio ehdottaa unionia koskevan kokonaistakuukynnyksen rajoittamista alemmalle tasolle kuin neuvoston hyväksymät 350 600 tonnia.
it proposes fixing the total quota for the European Union for the next three years at levels below the 650,600 tonnes fixed by the Council.
kolmen seuraavan vuoden ajaksi komissio ehdottaa unionia koskevan kokonaistakuukynnyksen rajoittamista alemmalle tasolle kuin neuvoston hyväksymät 350 600 tonnia.
It proposes four core principles underpinning three strategic objectives as a focus of attention for the coming years.
Siinä ehdotetaan, että lähivuosien aikana keskityttäisiin kolmeen strategiseen tavoitteeseen ja niitä tukeviin neljään ydinperiaatteeseen.
It proposes further to revise the positioning of the Secretary-general position in EESC’s structure.
It proposes further to revise the positioning of the Secretary-general position in EESC’s structure.
It proposes furthermore sharing the EU best experience with partner countries, with a view of drawing CSR Action Plans and promoting CSR practices.
Lisäksi komitea ehdottaa, että EU jakaisi parhaita kokemuksia kumppanimaille yritysten yhteiskuntavastuun toimintasuunnitelmien laatimiseksi ja yritysten yhteiskuntavastuun käytänteiden edistämiseksi.
It proposes guidance for a practical solution to issues arising from the application of different approaches to compensating adjustments by MS.
Kertomuksessa annetaan ohjeita käytännöllisistä ratkaisuista kysymyksiin, joita jäsenvaltioiden toisistaan poikkeavat hyvittäviin oikaisuihin soveltamat lähestymistavat aiheuttavat.
It proposes indicators for the five dimensions of the Energy Union, for example on energy prices, competitiveness, the diversification of energy imports, decarbonisation, research and innovation or energy market functioning.
Tässä yhteydessä esitetään indikaattorit energiaunionin viittä ulottuvuutta varten, esimerkiksi energian hinnat, kilpailukyky, energian tuonnin monipuolistaminen, hiilidioksidipäästöjen vähentäminen, tutkimus ja innovointi tai energiamarkkinoiden toiminta.
It proposes instead to reintroduce a differentiation between types of participants in a project.
Sen sijaan se ehdottaa, että otetaan uudelleen käyttöön hankkeen erityppisten osanottajien luokittelu.
It proposes joint strategic planning and more effective implementation of programmes.
Suunnitelmalla pyritään yhteiseen strategiseen suunnitteluun ja ohjelmien täytäntöönpanon tehostamiseen.
It proposes key measures which should serve as a reference for cooperation and pleads for voluntary coordination between all European actors in order to increase the impact of the resources that flow from Europe to Asia.
Se sisältää ehdotuksia keskeisiksi toimiksi, joiden tulisi muodostaa yhteistyön viitekehys ja siinä vedotaan kaikkiin eurooppalaisiin toimijoihin vapaaehtoisen koordinoinnin järjestämiseksi, jotta Euroopasta Aasiaan virtaavien voimavarojen vaikutusta voitaisiin lisätä.
It proposes making the allocation of funds conditional on the implementation of urban mobility plans and compliance with criteria on accessibility for people with reduced mobility.
Komitea ehdottaa, että varojen myöntämisen ehdoksi asetetaan kaupunkiliikennesuunnitelmien soveltaminen ja liikuntarajoitteisten liikkumismahdollisuuksia koskevien edellytysten noudattaminen.
It proposes making the allocation of funds conditional on the implementation of urban mobility plans and compliance with criteria on accessibility for people with reduced mobility.
Komitea ehdottaa, että varojen myöntämisen ehdoksi asetetaan kaupunki­liikennesuunnitelmien soveltaminen ja liikuntarajoitteisten liikkumis­mahdollisuuksia koskevien edellytysten noudattaminen.
It proposes measures to deregulate stock market law, improve rules on stock market manipulation, and to provide greater legal certainty for futures.
Siinä ehdotetaan toimenpiteitä, joilla vähennetään osakemarkkinoiden sääntelyä, parannetaan osakemarkkinoiden manipuloinnista annettuja sääntöjä ja luodaan suurempi oikeusvarmuus futuurikaupalle.
It proposes measures to ensure that the technical requirements and standards keep pace with scientific progress.
Ehdotuksessa esitetään toimenpiteitä, joilla on määrä varmistaa teknisten vaatimusten ja standardien pysyminen tieteen kehityksen tasalla.
It proposes opening it up to the other Community institutions and contains a number of organisational suggestions.
Paneeli ehdottaa, että YTK voisi olla muidenkin yhteisön toimielinten käytettävissä, ja esittää useita organisatorisia malleja.
It proposes operational innovations and recommendations to regional managers, the Member States and the EU Institutions, in such areas as:
Lausunnossa ehdotetaan myös innovaatioita ja toimintasuositusten antamista alueiden, jäsenvaltioiden ja unionin toimielinten edustajille muun muassa seuraavanlaisista aiheista:
It proposes progressively reinforcing EU representation in the Bretton Woods Institutions and supporting policy coherence between the UN, the WTO and the Bretton Woods Institutions.
Se pyrkii asteittain vahvistamaan EU:n edustusta Bretton Woods ‑instituutioissa ja ajamaan johdonmukaisuutta YK:n, WTO:n ja Bretton Woods ‑instituutioiden politiikassa.
It proposes proportionate regulatory interventions to contend with the specific investor protection and market efficiency risks associated with each of the different trading methodologies.
Siinä ehdotetaan oikeasuhteisia sääntelyratkaisuja sijoittajansuojalle ja markkinoiden tehokkuudelle kulloisessakin kaupankäyntijärjestelmässä aiheutuvien riskien torjumiseksi.
It proposes putting these rescue and restructuring measures in a longer-term perspective so that the fishing industry can adapt to the new situation marked by high fuel prices.
Komission asiakirjassa ehdotetaan, että pelastamis- ja rakenneuudistustoimet toteutetaan pitkällä aikavälillä, jotta kalastusala voi sopeutua uuteen korkeiden polttoainehintojen luomaan tilanteeseen.
It proposes replacing the list of mid-term priority areas agreed in 2009 by a new one that is geared to mobilise education and training to support growth and jobs (presented in the annex).
Komissio ehdottaa, että vuonna 2009 sovittujen keskipitkän aikavälin painopisteiden luettelo korvataan uudella luettelolla, jonka avulla yleissivistävä ja ammatillinen koulutus saadaan tukemaan kasvua ja työpaikkoja (katso liite).
It proposes setting a deadline of 2025 for achieving this objective.
Se ehdottaa tätä varten vuoteen 2025 ulottuvaa aikataulua.
It proposes setting up a European network on the ethics of nanomedicine and suggests further monitoring of the current legal situation, but does not call for specific legislation at this stage.
Lausunnossa ehdotetaan nanolääketieteen etiikkaa tarkastelevan eurooppalaisen verkoston perustamista ja nykyisen oikeudellisen tilanteen tarkempaa seurantaa, mutta siinä ei vaadita tässä vaiheessa erityislainsäädäntöä.
It proposes setting up an interdepartmental task force and argues in favour of setting up a "territorial dialogue".
EP ehdottaa yksiköiden yhteisen työryhmän perustamista ja kehottaa käynnistämään alueellisen vuoropuhelun.
It proposes significant increases in duties and prices to the consumer.
Virkkeessä ehdotetaan merkittäviä lisäyksiä tulleihin ja kuluttajahintoihin.
It proposes solutions to address the current barriers to a more effective use of EU funds and lays the foundations of a robust monitoring mechanism to ensure concrete results for Roma.
Lisäksi komissio ehdottaa keinoja purkaa esteitä EU-varojen tuloksellisemmalta käytöltä ja luo perustan tehokkaalle seurantamekanismille, jotta voitaisiin varmistaa romaneja konkreettisesti hyödyttävien tulosten syntyminen.
It proposes special consideration for this issue in the Employment Guidelines in a bid to combat discrimination and foster social integration through both access to employment and equal opportunities.
Komitea ehdottaa, että ne sekä tasa-arvo otetaan erityisesti huomioon työllisyyspoliittisissa suuntaviivoissa, jotta voidaan torjua syrjintää ja edistää yhteiskunnallista integraatiota työmarkkinoille pääsyn kautta.
It proposes specific actions and should serve as a guide for stakeholders when setting priorities in this area.
Se sisältää erityistoimia ja on tarkoitettu sidosryhmille ohjeeksi alan painopistealueita määriteltäessä.
It proposes strategic orientations for the years ahead.
Siinä ehdotetaan strategisia suuntaviivoja seuraaviksi vuosiksi.
It proposes stronger emphasis on enshrining in FTAs the right of the state to regulate, together with moves to transform the old system "into a public Investment Court System composed of a Tribunal of first instance and an Appeal Tribunal operating like traditional courts"24.
Tiedonannossa ehdotetaan voimakkaampaa painotusta, jotta vapaakauppasopimuksissa vahvistettaisiin valtion oikeus sääntelyyn ja siirtyminen vanhasta järjestelmästä "julkiseen investointituomioistuinjärjestelmään, jossa on ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ja muutoksenhakutuomioistuin, jotka toimivat perinteisten tuomioistuinten tavoin"24.
It proposes stronger emphasis on enshrining in FTAs the right of the state to regulate, together with moves to transform the old system "into a public Investment Court System composed of a Tribunal of first instance and an Appeal Tribunal operating like traditional courts"25.
Tiedonannossa ehdotetaan voimakkaampaa painotusta, jotta vapaakauppasopimuksissa vahvistettaisiin valtion oikeus sääntelyyn ja siirtyminen vanhasta järjestelmästä "julkiseen investointituomioistuinjärjestelmään, jossa on ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ja muutoksenhakutuomioistuin, jotka toimivat perinteisten tuomioistuinten tavoin"25.
It proposes that "a possible approach could be based on the internalisation of external costs by using life-time costs for energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions linked to the operation of the vehicles to be procured as award criteria, in addition to the vehicle price.
Komissio totesi, että ”yksi mahdollinen toimintatapa on ottaa huomioon ajoneuvon hinnan lisäksi ulkoiset kustannukset ja käyttää valintaperusteena ajoneuvojen hankinnalle niiden käyttöön liittyvästä energiankulutuksesta, hiilidioksidipäästöistä ja epäpuhtauspäästöistä johtuvia koko elinkaaren kustannuksia.
It proposes that "a possible approach could be based on the internalisation of external costs by using lifetime costs for energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions linked to the operation of the vehicles to be procured as award criteria, in addition to the vehicle price.
Vihreässä kirjassa ehdotetaan, että ”yksi mahdollinen toimintatapa on ottaa huomioon ajoneuvon hinnan lisäksi ulkoiset kustannukset ja käyttää valintaperusteena ajoneuvojen hankinnalle niiden käyttöön liittyvästä energiankulutuksesta, hiilidioksidipäästöistä ja epäpuhtauspäästöistä johtuvia koko elinkaaren kustannuksia.
It proposes that a systematic effort be made to document and evaluate current practice in detail for the purpose of drawing up a European report under the coordinated guidance of the relevant European bodies (e.g. CEDEFOP, which has already done some work in the matter and on whose board the social partners are well represented) and in cooperation with other international organisations which are familiar with the issue (in particular the OECD in this case).
Cedefop, joka on raivannut tällä alalla tietä ja jonka työvaliokunnassa työmarkkinaosapuolet ovat hyvin edustettuina), ja siinä tehtäisiin yhteistyötä alan muiden kansainvälisten asiantuntijaorganisaatioiden (erityisesti OECD:n) kanssa.
It proposes that aid should continue to be granted until 30 June 2001 and that, to this end, the FIFG contribution should be allowed to exceed the threshold laid down in Article 16(3) of the Regulation.
kesäkuuta 2001 asti ja että KOR:sta myönnettävän rahoitusosuuden sallitaan siksi ylittävän mainitun asetuksen 16 artiklan 3 kohdassa mainitun rajan.
It proposes that Annex H be rationalised to include all the categories of goods and services that qualify for reduced rates and that the specific derogations allowing a rate other than the standard rate for other categories of goods and services be abolished.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi ehdotetaan pääasiassa, että liitettä H järkeistetään sisällyttämällä siihen kaikki ne tavaroiden ja palvelujen ryhmät, joihin voidaan soveltaa alennettuja verokantoja, ja poistetaan erityiset poikkeukset, joilla sallitaan muun kuin yleisen verokannan soveltaminen muihin tavaroiden ja palvelujen ryhmiin.
It proposes that by the end of the year Member States adopt Council Conclusions, based on the attached recommendation defining a set of common principles.
Se ehdottaa, että jäsenvaltiot antavat vuoden loppuun mennessä neuvoston päätelmät käyttäen perustana yhteiset periaatteet määrittelevää liitteenä olevaa suositusta.
It proposes that conventional diesel engines are only tested on the European Steady State Cycle (ESC) plus the European Load Response Test (ELR) while more advanced diesel engines are tested on the ESC/ELR tests and also on the European Transient Cycle (ETC).
Ehdotuksen mukaan perinteiset dieselmoottorit testataan pelkästään eurooppalaisessa vakiotilaisessa testisyklissä (ESC-syklissä) ja eurooppalaisessa kuormavastetestissä (ELR-syklissä) ja pidemmälle kehitetyt dieselmoottorit ESC- ja ELR-syklien lisäksi myös eurooppalaisessa muuttuvatilaisessa syklissä (ETC-syklissä).
It proposes that European civil society be involved in this through CSOs, the social partners and national ESCs and similar institutions.
ETSK ehdottaa Euroopan kansalaisyhteiskunnan ottamista tähän mukaan kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden, työmarkkinaosapuolten sekä kansallisten talous- ja sosiaalineuvostojen ja muiden vastaavien tahojen kautta.
It proposes that indent (f) "consortium" of Article 2 Definitions be amended accordingly to read as follows: "'consortium', means any formal or informal arrangement by which at least two undertakings, which do not form part of the same group and one of which is not a subsidiary of the other, execute together and share the risk concerning, an action."
Komitea ehdottaa, että ehdotetun asetuksen 2 artiklan (määritelmät) f kohta muutettaisiin seuraavaan muotoon: "'yhteenliittymällä' mitä tahansa virallista tai epävirallista järjestelyä, jonka avulla vähintään kaksi yritystä, jotka eivät kuulu samaan ryhmään tai ole saman yhtiön tytäryhtiöitä, yhdessä toteuttaa toimen ja jakaa siihen liittyvät riskit".
It proposes that military requirements be harmonised and feels that the setting-up of a "European Armaments, Research and Military Capabilities Agency," as part of a European security and defence policy, would help create a sufficiently important and coherent market to maintain and develop our aerospace industry and enter into a credible dialogue with the USA.
Komissio ehdottaa sotilaallisten määräysten yhdenmukaistamista ja katsoo, että Euroopan puolustusmateriaali-, tutkimus- ja sotilasvoimavaraviraston perustaminen osana Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa mahdollistaisi riittävän suurten ja yhtenäisten markkinoiden luomisen Euroopan ilmailu- ja avaruusteollisuuden ylläpitämiseksi ja kehittämiseksi.
It proposes that the CFREU should be an integral part of the constitution:
Ehdotuksen mukaan Euroopan unionin perusoikeuskirjan tulisi olla erottamaton osa perustuslakia.
It proposes that the Commission look into whether, for example, specialised software on the on-board computer now present in many lorries could provide the same – or preferably a higher – standard in terms of achieving the objectives of the digital tachograph.
Komitea ehdottaa komissiolle, että tämä selvittää, pystytäänkö digitaaliselle ajopiirturille asetettavien tavoitteiden laatutaso saavuttamaan tai mieluiten jopa ylittämään, jos esimerkiksi hyödynnetään tähän tarkoitukseen kehitettyä ohjelmistoa ajotietokoneessa, jollainen jo nykyään on monissa kuorma-autoissa.
It proposes that the EU establish a mandatory (legally binding) target of 20% for renewable energy's share of energy consumption in the EU by 2020, explains why it is necessary, and lays down a pathway for mainstreaming renewables into EU energy policies and markets.
Tiekartassa ehdotetaan, että EU asettaa pakollisen (oikeudellisesti sitovan) tavoitteen, jonka mukaan uusiutuvan energian osuus tulisi nostaa 20 prosenttiin EU:n energiankulutuksesta vuoteen 2020 mennessä.
It proposes that the EU support its ongoing efforts as part of the preparatory process to forge closer and more effective relations, both bilateral and multilateral, with socio-economic groupings in the applicant countries.
Komitea esittää, että EU tukee sen jatkopyrkimyksiä solmia valmisteluprosessin puitteissa nykyistä läheisempiä ja toimivia, sekä monen- että kahdenkeskisiä suhteita hakijamaiden yhteiskunnallisiin toimijoihin.
It proposes that the European Commission should properly ensure the enforcement of the STCW Directive by the Member States and insists on respect of the STCW Convention when assessing third countries for the purpose of recognising their training institutes and certificates.
Ehdotuksen mukaan Euroopan komission tulee taata asianmukaisesti STCW‑yleissopimuksen toimeenpano jäsenvaltioissa.