natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should be put in the best possible position for a speedy ratification of the AFS-Convention and possible obstacles, which might impede such ratification, should be removed.
Olisi luotava jäsenvaltioiden kannalta mahdollisimman suotuisa tilanne AFS-yleissopimuksen pikaista ratifioimista varten ja poistettava mahdolliset esteet tällaisen ratifioinnin tieltä.
Member States should be ready to encourage Internal Market demand and restore consumer purchasing power in consonance with progress achieved to end the present financial and economic crises and the accompanying recession.
Jäsenvaltioiden olisi oltava valmiita edistämään kysyntää sisämarkkinoilla ja palauttamaan kuluttajien ostovoima sitä mukaa kuin vallitsevan talous- ja finanssikriisin ja siihen liittyvän taantuman taltuttaminen etenee.
Member States should be ready with the upgrade of the PSAPs by September 2009
Jäsenvaltioiden pitäisi saada hälytyskeskusten tarvittavat uudistukset valmiiksi syyskuuhun 2009 mennessä
Member States should be required to achieve a high collection rate for spent batteries and accumulators to ensure that they contribute to the environmental objectives of the Community.
Yhteisön ympäristötavoitteiden edistämiseksi olisi jäsenvaltiot velvoitettava saavuttamaan käytettyjen paristojen ja akkujen korkea keräystaso.
Member States should be required to communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive,
Jäsenvaltioiden olisi toimitettava tässä direktiivissä säännellyistä kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle,
Member States should be required to comply with Article 9 of the Directive 2002/59/EC of 27 June 2002 establishing a Community vessel traffic monitoring and information system by 1-7-2004.
Jäsenvaltiot tulisi velvoittaa noudattamaan alusliikennettä koskevan yhteisön seuranta- ja tietojärjestelmän perustamisesta 27. päivänä kesäkuuta 2002 annetun direktiivin 2002/59/EY 9 artiklaa viimeistään 1:stä heinäkuuta 2004 alkaen.
Member States should be required to ensure that aircraft operators which were issued with an operating licence in that State, or aircraft operators without an operating licence or from third countries whose emissions in a base year are mostly attributable to that Member State, comply with the requirements of this Directive.
Jäsenvaltioilla olisi oltava velvollisuus varmistaa, että sellaiset ilma-alusten käyttäjät, joille on myönnetty liikennöintilupa kyseisessä valtiossa tai joilla ei ole liikennöintilupaa tai jotka toimivat kolmansissa maissa ja joiden perusvuoden päästöt aiheutuvat suurimmalta osin kyseisessä jäsenvaltiossa, noudattavat tämän direktiivin vaatimuksia.
Member States should be required to ensure that, in accordance with the United Nations Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters of 25 June 1998 (Århus Convention), as signed by the European Community, the public are informed about the application for a waste management permit and the public concerned are consulted prior to the granting of a waste management permit.
Jäsenvaltiot olisi velvoitettava varmistamaan, että Euroopan yhteisön allekirjoittaman 25 päivänä kesäkuuta 1998 tehdyn tiedon saantia, yleisön osallistumisoikeutta sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta ympäristöasioissa koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen (Århusin yleissopimus) mukaisesti yleisölle, jota asia koskee, tiedotetaan jätehuoltolupahakemuksista ja sitä kuullaan ennen jätehuoltoluvan myöntämistä.
Member States should be required to provide effective mechanisms that ensure procedures can be carried out quickly and without major costs.
Jäsenvaltioita olisi vaadittava luomaan tehokkaat mekanismit sen varmistamiseksi, että menettelyt voidaan toteuttaa nopeasti ja ilman suuria kustannuksia.
Member States should be required to set out their strategies for ensuring the sustainability of adequate pension provision and modernising their pension systems in integrated national strategy reports.
Kultakin jäsenvaltioilta olisi vaadittava kattava kansallinen raportti, jossa esitetään maan strategia riittävän eläketurvan taloudellisen kestävyyden varmistamiseksi ja eläkejärjestelmien uudistamiseksi.
Member States should be required to take the necessary measures to make that choice possible.
Jäsenvaltioita pitäisi vaatia toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet, jotta valinta olisi mahdollinen.
Member States should be required, when notifying the Commission of their national laws implementing EU legislation, to give details of the relevant bodies responsible for enforcement, along with the range and type of sanctions which are available to it under national laws and sanctions should be harmonised and efficient.
Jäsenvaltiot ilmoittavat komissiolle EU:n lainsäädäntöä voimaansaattavat kansalliset lait; ne tulisi velvoittaa sisällyttämään ilmoitukseen myös yksityiskohtaiset tiedot täytäntöönpanoelimistä sekä niiden käytettävissä kansallisten lakien nojalla olevien seuraamusten määrästä ja luonteesta.
Member States should be responsible for controlling the fishing activities of third country vessels in Union waters and, in the event of infringements, for recording them in the national register provided for in Article 93 of the Control Regulation.
Jäsenvaltioiden olisi oltava vastuussa kolmansien maiden alusten unionin vesillä harjoittaman kalastustoiminnan valvonnasta sekä rikkomistapauksissa rikkomusten kirjaamisesta kansalliseen rekisteriin, josta säädetään valvonta-asetuksen 93 artiklassa.
Member States should be responsible for implementing EBA's recognition decisions.
Jäsenvaltioiden olisi vastattava EPV:n tunnustusta koskevien päätösten noudattamisesta.
Member States should be responsible for providing training and certification of train staff and mutual acceptance of basic requirements of train staff should be guaranteed.
Jäsenvaltioiden olisi vastattava junahenkilökunnan koulutuksesta ja todistuksista, ja lisäksi olisi varmistettava junahenkilökuntaa koskevien perusvaatimusten vastavuoroinen hyväksyntä.
Member States should be responsible for the development and operational management of their own national systems.
Jäsenvaltioiden olisi vastattava omien kansallisten järjestelmiensä kehittämisestä ja operatiivisesta hallinnoinnista.
Member States should be responsible for the implementation of such programmes.
Näiden ohjelmien täytäntöönpanon pitäisi olla jäsenvaltioiden vastuulla.
Member States should be responsible for the promotion of these messages to the stakeholders and the general public.
Jäsenvaltioiden vastuulla puolestaan olisi oltava viestien levittäminen edelleen sidosryhmien ja suuren yleisön keskuudessa.
Member States should be strongly challenged.
Jäsenvaltioita tulisi painostaa vastaamaan haasteeseen.
Member States should be strongly encouraged to continue to pursue anti-discrimination measures under their National Action Plans, inter alia wage equality, and measures to significantly increase the level of female employment.
Jäsenvaltioita tulisi tässä yhteydessä painokkaasti kehottaa jatkamaan kansallisissa toimintasuunnitelmissaan asianmukaisia toimia kaikenlaisen syrjinnän ja etenkin palkkasyrjinnän torjumiseksi sekä naisten työllisyysasteen kasvattamiseksi huomattavasti.
Member States should be strongly encouraged to continue to pursue anti-discrimination measures under their National Action Plans.
Jäsenvaltioita tulisi tässä yhteydessä painokkaasti kehottaa jatkamaan kansallisissa toimintasuunnitelmissaan asianmukaisia toimia syrjinnän torjumiseksi.
Member States should be strongly urged to revolutionise their position on EU-ETS revenue, and dedicate all EU-ETS revenue to low-carbon and carbon-neutral technologies with a specific envelope for CCS.
Jäsenvaltioita tulisi painokkaasti kehottaa muuttamaan täysin kantansa Euroopan päästökauppajärjestelmästä saataviin tuloihin ja kohdentamaan kaikki siitä saatavat tulot vähän ja ei lainkaan hiilidioksidipäästöjä aiheuttaviin teknologioihin ja etenkin hiilidioksidin talteenottoon ja varastointiin.
Member States should be strongly urged to revolutionise their position on EU-ETS revenue, and dedicate all EU-ETS revenue to low-carbon and carbon-neutral technologies with a specific envelope for CCS9.
Jäsenvaltioita tulisi painokkaasti kehottaa muuttamaan täysin kantansa Euroopan päästökauppajärjestelmästä saataviin tuloihin ja kohdentamaan kaikki siitä saatavat tulot vähän ja ei lainkaan hiilidioksidipäästöjä aiheuttaviin teknologioihin ja etenkin hiilidioksidin talteenottoon ja varastointiin9.
Member States should be under an obligation to give assistance to each others' enforcement bodies if they require information (already in the public domain) about the activities of companies whose headquarters or main place of business are within their jurisdiction.
Jäsenvaltiolla tulisi olla velvollisuus avustaa toisten jäsenvaltioiden täytäntöönpanoelimiä, jos nämä pyytävät (jo julkisia) tietoja sellaisten yritysten toiminnasta, joiden pääkonttori tai tärkein toimipaikka sijaitsee kyseisen jäsenvaltion oikeudenkäyttöalueella.
Member States should benefit from a risk management capacity at EU level, enabling them to rapidly and more effectively identify and dismantle fraudulent networks.
Jäsenvaltioiden olisi voitava hyödyntää EU:n tason riskinhallintavalmiuksia, jotta ne voisivat tunnistaa ja purkaa petokselliset verkostot nopeasti ja entistä tehokkaammin.
Member States should benefit from the application of a graded approach to regulatory control, which should be commensurate with the magnitude and likelihood of exposures resulting from the practices, and commensurate with the impact that regulatory control may have in reducing such exposures or improving the safety of installations.
Jäsenvaltioiden olisi voitava hyödyntää asteittaista lähestymistapaa viranomaisvalvontaan, jonka pitäisi olla tiukkuudeltaan suhteessa toiminnoista aiheutuvien altistusten suuruuteen ja todennäköisyyteen, ja myös suhteessa siihen vaikutukseen, joka viranomaisvalvonnalla voi olla tällaisten altistusten vähentämisessä tai laitosten turvallisuuden parantamisessa.
Member States should better address the specific situation of Roma using a combination of mainstream and targeted measures to ensure their effective equal access to rights and mainstream services.
Jäsenvaltioiden olisi puututtava tehokkaammin romanien erityistilanteeseen käyttämällä sekä yleisiä että kohdennettuja toimenpiteitä, joilla varmistetaan romanien tasa-arvoiset mahdollisuudet käyttää oikeuksia ja yleisiä palveluja.
Member States should build these ICT and e-business skills standards and schemes into their systems and comply with the European-wide standards.
Jäsenvaltioiden on sisällytettävä nämä tieto- ja viestintätekniikan sekä sähköisen kaupan ammattitaidon standardit ja järjestelmät omiin järjestelmiinsä ja noudatettava Euroopan laajuisia standardeja.
Member States should build up and reward management and leadership capacity within universities.
Jäsenvaltioiden olisi rakennettava ja palkittava korkeakoulujen hallinto- ja johtamiskapasiteettia.
Member States should by the end of 2002 meet the targets set in the Employment Guidelines.
Jäsenvaltioiden on vuoden 2002 loppuun mennessä täytettävä työllisyyden suuntaviivoissa asetetut tavoitteet.
Member States should by the end of 2007:
Vuoden 2007 loppuun mennessä jäsenvaltioiden olisi
Member States should carry out impact assessments where they use the right of initiative for new legislation (Justice and Home Affairs).
Jäsenvaltioiden olisi toteutettava vaikutustenarviointeja asioissa, joista ne voivat tehdä lainsäädäntöaloitteita (oikeus- ja sisäasioissa).
Member States should carry out inspections on a risk-based approach in order to ensure compliance with all provisions of the Regulation thus targeting those activities representing the highest risk of illegal trade or emission of controlled substances.
Jäsenvaltioiden olisi tehtävä riskianalyysiin perustuvia tarkastuksia varmistaakseen, että kaikkia asetuksen säännöksiä noudatetaan, ja tästä syystä kohdennettava kyseiset tarkastukset toimiin, joihin liittyy suurin valvottavien aineiden laittoman kaupan tai niiden päästöjen riski.
Member States should carry out official controls in order to enforce compliance with this Regulation in accordance with Regulation (EC) No 882/2004.
Jäsenvaltioiden olisi toteutettava virallista valvontaa valvoakseen tämän asetuksen noudattamista asetuksen (EY) N:o 882/2004 mukaisesti.
Member States should check the compliance of services with the obligations of this Directive and should follow up complaints or reports related to non-compliance in order to ensure that corrective action has been taken.
Jäsenvaltioiden olisi tarkastettava, ovatko palvelut tämän direktiivin velvoitteiden mukaisia, ja seurattava vaatimustenvastaisuuteen liittyvien valitusten tai raporttien käsittelyä sen varmistamiseksi, että korjaavia toimia toteutetaan.
Member States should closely involve National Parliaments and social partners in the design and implementation of relevant reforms and policies, in line with national practices, while supporting the improvement of the functioning and effectiveness of social dialogue at national level.
Jäsenvaltioiden olisi otettava kansalliset parlamentit ja työmarkkinaosapuolet tiiviisti mukaan uudistusten ja politiikan suunnitteluun ja täytäntöönpanoon kansallisten käytäntöjen mukaisesti tukemalla samalla työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun toimivuuden ja tehokkuuden parantamista kansallisella tasolla.
Member States should co-operate among each-other to ensure that access to information about the victims' rights, about available support services and about accessible compensation schemes is provided to all victims of terrorism.
Jäsenvaltioiden olisi tehtävä yhteistyötä keskenään sen varmistamiseksi, että kaikilla terrorismin uhreilla on mahdollisuus saada tietoja uhrien oikeuksista, saatavilla olevista tukipalveluista ja korvausjärjestelmistä.
Member States should co-operate to facilitate the introduction of digital television services with Internet capabilities and promote interoperability within the framework of voluntary, industry-led standardisation.
Jäsenvaltioiden olisi yhteistyössä helpotettava digitaalisten, Internet-toiminnoin varustettujen televisiopalvelujen käyttöönottoa ja edistettävä yhteentoimivuutta vapaaehtoisen markkinavetoisen standardoinnin avulla.
Member States should co-ordinate their initiatives in this respect to avoid harmful tax practices within the EU.
Jäsenvaltioiden olisi koordinoitava toimiaan tällä alalla, jotta EU:ssa vältyttäisiin haitallisilta verotuskäytännöiltä.
Member States should collect all requested data about their fleets and their fishing activities, manage it and make it available to the Commission.
Jäsenvaltioiden olisi kerättävä kaikki vaaditut tiedot laivastoistaan ja niiden kalastustoiminnasta, käsiteltävä ne ja saatettava ne komission käyttöön.
Member States should collect data on relevant matters for the follow up on this Recommendation.
Jäsenvaltioiden olisi kerättävä tämän suosituksen seurannan kannalta merkityksellisiä tietoja.
Member States should combine a robust mainstreaming approach and specific actions to promote gender equality and non-discrimination.
Jäsenvaltioiden olisi yhdistettävä yleinen valtavirtaistamispolitiikka ja erityistoimet sukupuolten tasa-arvon edistämiseksi ja syrjinnän torjumiseksi.
Member States should come to an agreement on this point.
Tästä seikasta jäsenvaltioiden tulisi päästä yksimielisyyteen.
Member States should commit adequate resources for the necessary infrastructure for that purpose and they should ensure its smooth operation.
Jäsenvaltioiden olisi osoitettava riittävät resurssit tähän tarkoitukseen tarvittavaan infrastruktuuriin ja varmistettava sen kitkaton toiminta.
Member States should commit themselves in the Code to adopt practices that upgrade the quality, transparency, timeliness and reliability of budgetary statistics.
Jäsenvaltioiden olisi sitouduttava näihin menettelysääntöihin omaksuakseen käytäntöjä, joilla parannetaan julkistaloutta koskevien tilastotietojen laatua, avoimuutta, ajantasaisuutta ja luotettavuutta.
Member States should commit themselves to setting and respecting more ambitious transposition targets at each Spring European Council.
Jäsenvaltioiden olisi Eurooppa-neuvoston kevätkokouksissa sitouduttava asettamaan ja noudattamaan kunnianhimoisempia voimaansaattamistavoitteita.
Member States should commit themselves to:
Jäsenvaltioiden olisi sitouduttava:
Member States should commit to a thorough review of their legislation in these matters.
Jäsenvaltioiden olisi sitouduttava tarkastelemaan näitä kysymyksiä koskevaa lainsäädäntöään perusteellisesti uudelleen.
Member States should commit to reverse the budgetary deterioration and return to the aims set out in the medium term objectives.
Jäsenvaltioiden olisi sitouduttava kääntämään julkisen talouden rahoitusaseman kehitys ja palaamaan keskipitkän aikavälin tavoitteissa määriteltyihin tavoitteisiin.
Member States should commit to use at least 20% of their auctioning income for this purpose.
Jäsenvaltioiden olisi osoitettava vähintään 20 prosenttia huutokauppatuloistaan näihin tarkoituksiin.
Member States should communicate to the Commission all information necessary for this evaluation,
Jäsenvaltioiden olisi annettava komissiolle tiedoksi kaikki kyseisen arvioinnin tekemiseksi tarvittavat tiedot,
Member States should communicate to the Commission all information necessary for this evaluation,
Jäsenvaltioiden olisi annettava komissiolle tiedoksi kaikki kyseisen arvioinnin tekemiseksi tarvittavat tiedot.
Member States should communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Jäsenvaltioiden olisi toimitettava tässä direktiivissä säännellyistä kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Member States should communicate to the Commission, for information purposes, the national tax measures which they adopt on biofuels.
Jäsenvaltioiden olisi annettava komissiolle tieto biopolttoaineiden verotusta koskevien kansallisten toimenpiteiden käyttöönotosta.
Member States should compensate by switching over to increased annual road taxes and fuel taxes.
Jäsenvaltioiden olisi korvattava mainittu vero ottamalla käyttöön vuosittaiset korotetut tienkäyttö- ja polttoaineverot.
Member States should complete a comprehensive update by the end of 2005.
Jäsenvaltioiden olisi tehtävä kattava päivitys vuoden 2005 loppuun mennessä.
Member States should complete a comprehensive update by the end of 2005.
Jäsenvaltioiden olisi tehtävä strategioiden kattava päivitys vuoden 2005 loppuun mennessä.
Member States should complete implementation.
Jäsenvaltioiden pitäisi saattaa täytäntöönpano loppuun.
Member States should comply with the emission reduction commitments set out in this Directive for 2020 and 2030.
Jäsenvaltioiden olisi täytettävä tässä direktiivissä vuosille 2020 ja 2030 asetetut päästövähennysvelvoitteet.
Member States should confirm their commitment to such reforms by setting national employment rate targets as proposed by the Employment Taskforce, and building up synergies between employment, quality and productivity and social inclusion policies in pursuing reforms.
Jäsenvaltioiden olisi vahvistettava sitoutumisensa tällaisiin uudistuksiin asettamalla kansalliset työllisyysastetavoitteet työllisyystyöryhmän ehdotuksen mukaisesti ja parantamalla yhteisvaikutusta työllisyyden, laadun ja tuottavuuden sekä sosiaalista osallisuutta edistävän politiikan välillä uudistustoimissa.
Member States should confirm to the Commission by 29 February 2012 that they agree to the appropriate measures proposed.
Jäsenvaltioiden olisi toimitettava komissiolle vahvistus ehdotettujen aiheellisten toimenpiteiden hyväksymisestä 29 päivään helmikuuta 2012 mennessä.
Member States should consider a simplified procedure for issuing visas on humanitarian grounds and for purposes of research and study.
Jäsenvaltioiden olisi harkittava mahdollisuutta yksinkertaistaa humanitaarisiin, tieteellisiin ja opiskelutarkoituksiin anottujen viisumien myöntämismenettelyjä.
Member States should consider accelerating the removal of all restrictions on the mobility of workers within the EU.
Jäsenvaltioiden olisi pohdittava, voisivatko ne poistaa kaikki työntekijöiden liikkuvuutta EU:n alueella estävät rajoitukset nopeammassa aikataulussa.
Member States should consider an individual right to assessment.
Jäsenvaltioiden olisi harkittava yksilöllisen arviointioikeuden myöntämistä.
Member States should consider both financial and non-financial incentives.
Jäsenvaltioiden tulisi harkita sekä taloudellisia että ei-taloudellisia kannustimia.
Member States should consider creating internal coordinating structures for maritime affairs within their government frameworks.
Jäsenvaltioiden olisi harkittava meriasioita koskevien sisäisten koordinointirakenteiden luomista hallintoonsa.
Member States should consider establishing national action plans for achievement in basic skills, including for adults.
Jäsenvaltioiden olisi harkittava kansallisia toimintasuunnitelmia, joilla edistettäisiin perustaitojen hankkimista – myös aikuisten keskuudessa.
Member States should consider how their education systems can help develop wider understanding of sustainable development.
Jäsenvaltioiden olisi myös pohdittava, kuinka niiden koulutusjärjestelmillä voitaisiin auttaa kehittämään laajempaa ymmärrystä kestävästä kehityksestä.
Member States should consider how to use limited stocks due to limited current availability, and to prioritize those who should receive the drugs during the first wave, particularly focussing on those who are ill with the pandemic strain and, therefore, most likely benefit from early treatment.
Jäsenvaltioiden olisi pohdittava, miten ne käyttävät lääkevarastoja, joiden kokoa lääkkeiden tämänhetkinen heikko saatavuus rajoittaa, ja miten määritellään ne, jotka saavat lääkettä ensimmäisessä vaiheessa; erityisesti olisi keskityttävä niihin, joiden sairauden aiheuttaja on pandeeminen viruskanta ja jotka näin ollen todennäköisimmin hyötyvät varhaisesta hoidosta.
Member States should consider implementing at national level cross-sectoral policy-making.
Jäsenvaltioiden olisi hyvä omaksua politiikan tekemiseen monialainen malli.
Member States should consider inter alia the elimination of derogations when establishing innovation priorities in the context of rural development programmes.
Jäsenvaltioiden olisi muun muassa harkittava poikkeuksista luopumista, kun ne määrittelevät innovaatioita koskevia painopisteitä maaseudun kehittämisohjelmiensa yhteydessä.
Member States should consider providing equivalent translation with respect to the information letter sent by the Member State of the offence, as provided for in Directive 2010/64/EU of the European Parliament and of the Council12.
Jäsenvaltioiden olisi harkittava rikkomuksen tekovaltion lähettämän ilmoituksen käännöksen toimittamista Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/64/EU12 mukaisesti.
Member States should consider reasonable changes to the regulatory environment set for the banking sector, to enable this process.
Jäsenvaltioiden tulisi harkita järkeviä muutoksia pankkialaa koskevaan säännöstöön kyseisen prosessin mahdollistamiseksi.
Member States should consider reducing employers' social charges on lower incomes to promote the employability of lower skilled workers.
Jäsenvaltioiden olisi harkittava työnantajan sosiaaliturvamaksujen keventämistä alimmissa palkkaluokissa, jotta voidaan lisätä matalan osaamistason työntekijöiden työllistettävyyttä.
Member States should consider setting targets for some indicators as a means to help mark progress towards achievement of specific national objectives.
Jäsenvaltioiden olisi harkittava tavoitteiden asettamista joillekin indikaattoreille keinona osoittaa edistymistä kohti kansallisten erityistavoitteiden saavuttamista.