natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the basic objectives of Directive 92/102/EEC is the tracing of animals for veterinary purposes, which is of crucial importance for the control of contagious diseases.
Yksi direktiivin 92/102/ETY perustavoitteista on eläinten jäljittäminen eläinlääkinnällisissä tarkoituksissa.
One of the basic objectives of the EU is to ensure that economic growth and development go hand in hand with social justice, including core labour standards, and sustainable environmental practices including through external policies.
Yksi EU:n perustavoitteista on taata, että talouskasvu ja kehitys kulkevat käsi kädessä sosiaalisen oikeudenmukaisuuden, mukaan luettuna työelämän perusnormit, ja kestävien ympäristökäytäntöjen kanssa, myös ulkoisen politiikan kautta.
One of the basic principles of improving the management of migration is that it requires joint effort.
Yksi muuttoliikkeen hallinnoinnin parantamiseen tähtäävistä perusperiaatteista on, että siihen tarvittavat voimat on yhdistettävä.
One of the basic principles of MOSAICC is to identify the in situ origin of microbial resources via the appropriate procedure providing authorization for sampling.
Yksi MOSAICC-hankkeen perusperiaatteista on identifioida mikrobivarojen in situ ‑alkuperä käyttäen asianmukaista menettelyä, joka mahdollistaa näytteenoton.
One of the basic principles of this system is that the VAT is deducted in the Member State where the tax was due and/or paid.
Yksi järjestelmän perusperiaatteista on se, että ALV vähennetään jäsenvaltiossa, jossa vero kannettiin ja/tai maksettiin.
One of the basic principles of this system is that the VAT is deducted in the Member State where the tax was due and/or paid.
Yksi järjestelmän perus­periaatteista on se, että ALV vähennetään jäsenvaltiossa, jossa vero kannettiin ja/tai maksettiin.
One of the beneficiaries of the Programme is replaced by a direct successor.
Jokin ohjelman tuensaajista korvataan suoraan uudella elimellä.
One of the benefits of a better appraisal system will be meeting the explicit requirement in the Staff Regulations that promotions should be based on merit.
Uuden arviointijärjestelmän etuja on, että sen avulla voidaan täyttää henkilöstösääntöjen nimenomainen vaatimus ylennyksen perustumisesta ansioihin.
One of the benefits of the “Youth for Europe” programme when it was launched in 1988 was its contribution to implementing the policy of dismantling obstacles to the free movement of persons and promoting European citizenship.
Kun Nuorten Eurooppa ‑ohjelma käynnistettiin vuonna 1988, sen tarjoama lisäarvo oli muun muassa se, että se edisti henkilöiden vapaata liikkumista rajoittavien esteiden poistamiseen tähtäävän politiikan toteutumista ja kansalaisten Euroopan syntyä.
One of the best examples for the success of benchmarking exercises financed under the current programme is the action for simplification of start-up procedures.
Yksi parhaista esimerkeistä nykyisestä ohjelmasta rahoitettujen vertailuanalyysien onnistumisesta on perustamismenettelyjen yksinkertaistamiseen tähtäävä toimi.
One of the best examples of that was the joint work carried out by the ESCs of Israel and the Palestinian Authority.
Yksi parhaimmista tähän liittyvistä esimerkeistä on Israelin ja palestiinalaishallinnon talous- ja sosiaalineuvostojen yhteinen työskentely.
One of the best examples of this is the fact that the Common European Sales Law will offer consumers a free choice of remedies if a faulty product is delivered.
Yksi parhaita esimerkkejä tästä on se, että yhteinen eurooppalainen kauppalaki tarjoaa kuluttajille mahdollisuuden valita, mitä oikeussuojakeinoa he haluavat käyttää siinä tapauksessa, että heille toimitettu tuote on viallinen.
One of the best examples of this is “clustering”, which is built on industry or regional strengths.6
Mielenkiintoinen esimerkki tästä ovat yritysryppäät ("clustering"), jotka rakentuvat teollisuuden tai alueellisille vahvuuksille6.
One of the best ways of feeling useful is to continue working, either professionally or as a volunteer, in line with one's physical capacities, but also to be well informed about the need to practise sport, to look after oneself, to receive proper care for the problems arising in old age (dental care, eye care, physiotherapy etc.) and to live in suitable housing so as to retain one's independence and prevent falls.
Yksi parhaista keinoista tuntea itsensä hyödylliseksi on jatkaa omia fyysisiä valmiuksia vastaavaa ammatillista tai vapaaehtoista toimintaa ja pysyä lisäksi ajan tasalla tarpeesta harjoittaa liikuntaa, noudattaa terveitä elämäntapoja, puuttua aktiivisesti ikään liittyviin terveysongelmiin (hampaat, silmälasit, fysioterapia) sekä teettää asunnoissa muutoksia, jotka edistävät itsenäistä elämistä ja ehkäisevät kaatumisia.
One of the best ways to ensure fair and non-discriminatory allocation of slots is by ensuring full transparency during the allocation process.
Yksi parhaista tavoista varmistaa lähtö- ja saapumisaikojen puolueeton ja syrjimätön jakaminen on taata jakamismenettelyn täydellinen avoimuus.
One of the best ways to tackle social exclusion is through employment.
Yksi parhaista keinoista torjua sosiaalista syrjäytymistä on työllistäminen.
One of the big challenges is to make the EU Member States speak with one voice, in accordance with the role of EU, on essential energy policy issues.
Yhtenä suurena haasteena on saada EU:n jäsenvaltiot puhumaan keskeisistä energiapoliittisista kysymyksistä yhdellä äänellä tavalla, joka on sopusoinnussa EU:n roolin kanssa.
One of the biggest challenges was the examination of compatibility of the communication plans, as requested by Commission Regulation (EC) No 1828/2006.
Yksi suurimmista haasteista oli tarkastella viestintäsuunnitelmien sääntöjenmukaisuutta komission asetuksen (EY) N:o 1828/2006 edellyttämällä tavalla.
One of the biggest contributions the EU can make to well being is to foster growth and jobs since a healthy economy is the foundation for prosperity and the best escape route from poverty is a job.
EU voi edistää hyvinvointia parhaiten vaalimalla kasvua ja työllisyyttä, sillä terve talous on vaurauden perusta, ja paras tie ulos köyhyydestä on työpaikka.
One of the biggest problems is the role of civil society in SF implementation.
Kansalaisyhteiskunnan rooli on yksi tärkeimmistä kysymyksistä rakennerahastoja koskevien toimien täytäntöönpanossa.
One of the biggest sources of concern is the tendency of Member States when implementing Community directives to add new costly procedures or to make legislation more complex.
Suuri ongelma muodostuu jäsenvaltioiden taipumuksesta panna yhteisön direktiivit kansallisesti täytäntöön niin, että tarvitaan uusia kalliita menettelyjä tai monimutkaisuus entisestään kasvaa.
One of the biggest tax obstacles to the Single Market is double taxation.
Yksi sisämarkkinoiden suurimmista verotukseen liittyvistä esteistä on kaksinkertainen verotus.
One of the building blocks of EU 2020 strategy is the new Digital Agenda for Europe (DAE)5 which defines a number of the ‘Key Performance Targets’ for attaining the Digital Single Market.
Yksi EU 2020 ‑strategian rakennuskivistä on Euroopan digitaalistrategia5, jossa määritellään useita ”keskeisiä suoritustavoitteita” digitaalisten yhtenäismarkkinoiden aikaan saamiseksi.
One of the building blocks of this new strategy is the Digital Agenda for Europe2 (DAE), which defines a number of ‘Key Performance Targets’ for attaining the Digital Single Market.
Yksi uuden strategian rakennuskivistä on Euroopan digitaalistrategia2, jossa määritellään useita ”keskeisiä suoritustavoitteita” digitaalisten yhtenäismarkkinoiden aikaan saamiseksi.
One of the bureau's main tasks in this connection shall be to organize and coordinate the work of the Committee and its bodies.
Tämän toteuttamiseksi työvaliokunta järjestelee ja koordinoi komitean ja sen elinten työtä.
one of the calcium salts which make
yksi kalsiumsuoloista joiden ansiosta maito on
one of the calcium salts which make milk a major source of calcium for the human body.
yksi kalsiumsuoloista joiden ansiosta maito on ihmiselle tärkeä kalsiumin lähde
One of the causes of that underutilisation is the slow and bureaucratic procedure of the EGF due to its specific character.
"Yhtenä syynä vajaakäyttöön ovat EGR:n hitaat ja byrokraattiset menettelytavat, mikä johtuu rahaston erityisluonteesta.
One of the causes of these inadequacies is the fragmented nature of national sources of such information.
Yksi syy näihin puutteisiin on kansallisten tiedonlähteiden hajanaisuus.
One of the causes of this phenomenon is the fragmentation of the Consumer Acquis.
Yhtenä syynä tähän on kuluttajansuojaa koskevan yhteisön säännöstön hajanaisuus.
One of the central demands to come forward with a Community patent system has been to provide for an increased legal security in the Union by a centralised and specialised jurisdiction with experienced judges.
Yksi yhteisöpatenttijärjestelmään liitetyistä keskeisistä vaatimuksista on ollut oikeusvarmuuden lisääminen Euroopan unionissa keskitetyn ja erikoistuneen toimivallan sekä kokeneiden tuomareiden avulla.
One of the central goals of the regulatory framework is to promote the interests of EU citizens by, among other things, ensuring a high level of protection of personal data and privacy and ensuring that the integrity and security of public communications networks are maintained.
Yksi EU:n sääntelyjärjestelmän päätavoitteista on ajaa EU:n kansalaisten etuja muun muassa varmistamalla henkilötietojen ja yksityisyyden suojan korkea taso ja pitämällä yllä yleisten viestintäverkkojen turvallisuutta ja eheyttä.
One of the central issues to be tackled by the future Maritime Policy will be the question of the overall governance framework through which the users and uses of oceans and seas can be regulated.
Yksi tulevassa meripolitiikassa käsiteltävistä keskeisistä kysymyksistä on yleinen hallintorakenne, jonka avulla voidaan säännellä merien käyttäjiä ja käyttötapoja.
One of the central issues to be tackled within this policy will be the question of the overall governance framework through which the users and uses of oceans and seas can be regulated.
Yksi tulevassa meripolitiikassa käsiteltävistä keskeisistä kysymyksistä on yleinen hallintorakenne, jonka avulla voidaan säännellä merien käyttäjiä ja käyttötapoja.
One of the central objectives of both the Commission and the Council in the 2005 SGP reform was to strengthen the preventive dimension of the Pact.
Yksi komission ja neuvoston keskeisiä tavoitteita vakaus- ja kasvusopimuksen vuoden 2005 uudistuksessa oli tiukentaa sopimuksen ennalta ehkäisevää ulottuvuutta.
One of the central objectives of the reform of the current Common Fisheries Policy (CFP) is the progressive elimination of discards in all EU fisheries through the introduction of a landing obligation.
Yksi nykyisen yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) uudistuksen keskeisistä tavoitteista on saaliiden poisheittämisen lopettaminen asteittain kaikessa EU:n kalastuksessa ottamalla käyttöön saaliiden purkamista koskeva velvoite.
One of the central planks of the Fifth Action Programme is partnership with the "environmental policy actors" and their assumption of a joint responsibility.
Yksi viidennen toimintaohjelman johtoajatuksista on "ympäristöpolitiikan toimijoiden" kumppanuus ja heidän yhteisvastuunsa.
One of the central points of the plan to revise cohesion policy is the need to establish functional and strategic coordination between the various Structural Funds, which at present is practically non-existent.
Yhtenä koheesiopolitiikan tarkistushankkeen keskeisenä näkökohtana on, että tulee käynnistää eri rakennerahastojen välinen toiminnallinen ja strateginen koordinointi, jota ei nykyisin ole käytännössä lainkaan.
One of the central tasks of the Commission has always been to actively promote development and implementation of EU policy.
EU:n politiikkojen aktiivinen kehittäminen ja täytäntöönpano on aina kuulunut komission keskeisiin tehtäviin.
One of the challenges ahead is also the restructuring of railways companies, often considered as being over-staffed.
Lisäksi haasteena on rautatieyhtiöiden rakenteellinen uudistaminen, sillä niiden henkilöstömääriä pidetään usein liian suurina.
One of the challenges currently faced by public authorities is the constant monitoring of public administration costs for businesses.
Yksi julkishallinnossa toimivien kohtaama ongelma on julkisesta hallinnosta yrityksille aiheutuvien kulujen jatkuva seuranta.
One of the challenges facing France is to “reduce rapidly the general government deficit to below 3 per cent of GDP and keep government finances on a steady consolidation path”.
Yksi Ranskan haasteista on ”julkisen talouden alijäämän nopea supistaminen alle 3 prosenttiin suhteessa BKT:hen ja julkisen talouden jatkuva vakauttaminen”.
One of the challenges facing Germany is to “reduce rapidly the general government deficit to below 3 per cent of GDP and keep government finances on a steady consolidation path”.
Yksi Saksan haasteista on ”julkisen alijäämän pienentäminen nopeasti alle 3 prosenttiin suhteessa BKT:hen ja julkisen talouden jatkuva vakauttaminen”.
One of the challenges facing Greece is to “ensure the long-term sustainability of public finances in the face of population ageing, in particular in view of the high government debt ratio”.
Yksi Kreikan haasteista on ”varmistaa julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyys väestön ikääntyessä, kun otetaan huomioon erityisesti korkea velkasuhde”.
One of the challenges facing Italy is to “rapidly consolidate public finances”.
Yksi Italian haasteista on ”julkisen talouden nopea vakauttaminen”.
One of the challenges facing Portugal is to “accelerate the consolidation of public finances and address the strong dynamics of government expenditure”.
Yksi Portugalin haasteista on ”julkisen talouden vakauttamisen nopeuttaminen ja julkisten menojen vahvaan kasvuun puuttuminen”.
One of the challenges facing the Netherlands is to “pursue budgetary adjustment in the coming years in the face of weaker potential growth, and the budgetary costs of ageing”.
Yksi Alankomaiden haasteista on ”julkisen talouden sopeuttaminen lähivuosina potentiaalisen kasvun heiketessä ja väestön ikääntymisen julkiselle taloudelle aiheuttamien kustannusten varalta”.
One of the challenges involves promoting cooperation between disciplines, which is crucial for the success of FET.
Yksi haasteista koskee tieteenalojen yhteistyön edistämistä, joka on ratkaisevan tärkeä FET‑ohjelman onnistumisen kannalta.
One of the challenges is collecting, dismantling and recycling products that contain such materials.
Yksi haasteista on tällaisia materiaaleja sisältävien tuotteiden kerääminen, purkaminen ja kierrättäminen.
One of the challenges is the need to measure and report on the social effects and impact on society of portfolio undertakings.
Yhtenä haasteena on, että salkkuyritysten sosiaaliset ja yhteiskunnalliset vaikutukset tulee määritellä ja niistä tulee raportoida.
One of the challenges is to deploy them and integrate them across different modes of transport.
Yhtenä haasteena onkin hyödyntää niitä ja ottaa ne käyttöön kaikkien eri liikennemuotojen yhteydessä.
One of the challenges of global competition is having to compete against countries where costs and working conditions are different.
Haasteena on maailmanlaajuinen kilpailu ja se, että joudutaan kilpailemaan maiden kanssa, joissa kustannustaso ja työolosuhteet ovat toisenlaiset.
One of the challenges of global competition is having to compete against countries where costs, working conditions and social security laws are different.
Haasteena on maailmanlaajuinen kilpailu ja se, että joudutaan kilpailemaan maiden kanssa, joissa kustannustaso, työolosuhteet ja sosiaalilainsäädäntö ovat toisenlaiset.
One of the challenges of global competition is having to compete against countries where the legislative framework is much less rigorous and costs, working conditions and social security laws are different.
Haasteena on maailmanlaajuinen kilpailu ja se, että joudutaan kilpailemaan maiden kanssa, joissa on unionia huomattavasti löyhemmät lainsäädäntöpuitteet ja jossa kustannustaso, työolosuhteet ja sosiaalilainsäädäntö ovat toisenlaiset.
One of the challenges when shaping Leonardo da Vinci was to integrate these different programmes into one coherent frame in order to provide a better focus for the development of European training policy.
Leonardo da Vinci -ohjelman suunnittelun yhtenä haasteena oli yhdistää kaikki nämä aikaisemmat ohjelmat yhdeksi yhdenmukaiseksi kokonaisuudeksi, jotta eurooppalaisen koulutuspolitiikan kehittämistä voitaisiin kohdentaa paremmin.
One of the challenges will be to maintain cinemas in spite of the entry barrier represented by the high costs of digital equipment that threatens the existence of a number of European cinemas.
Yksi haasteista on elokuvateattereiden säilyttäminen, sillä digitaalisen laitteiston suuret kustannukset ovat este monien Euroopan elokuvateattereiden hengissä säilymiselle.
One of the changes is to align the subject matter of the Mechanism with the new Treaty Article 196 which advocates an integrated approach to disaster management.
Yksi muutoksista on muuttaa mekanismin aihe uuden perussopimuksen 196 artiklan mukaiseksi, sillä artiklassa puolletaan yhtenäistä lähestymistapaa katastrofien hallintaan.
One of the characteristics of MSW is its heterogeneity.
Kiinteälle yhdyskuntajätteelle on tyypillistä muun muassa sen heterogeenisyys.
One of the characteristics of the services sector is the importance of presence in the local market.
Yksi palvelusektorin ominaispiirteistä on sen paikallismarkkinoilla toimimisen tärkeys.
One of the Charter's crucial features is Chapter VI on justice, which includes the right to effective justice and remedy if fundamental and citizenship rights are violated.
Yksi tärkeimmistä näkökohdista on lainkäyttöä koskeva V luku, joka kattaa oikeuden tehokkaaseen lainkäyttöön ja tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin, jos henkilön perus- tai kansalaisoikeuksia on loukattu.
One of the chief advantages that the TTIP is expected to deliver for SMEs is the outcome of regulatory cooperation, which could lead to the harmonisation and approximation of certain rules and the mutual recognition of inspection or certification.
Yksi TTIP:n suurimmista odotetuista eduista pk-yrityksille ovat sääntely-yhteistyöstä saatavat tulokset, jotka voivat johtaa tiettyjen sääntöjen yhteensovittamiseen ja lähentämiseen sekä tarkastusten tai sertifiointien vastavuoroiseen tunnustamiseen.
One of the chief goals of the New Skills Agenda is to raise political awareness of the critical importance of skills for Europe's jobs and growth prospects, and to address this issue at the highest political level.
Yksi uuden osaamisohjelman päätavoitteista on lisätä poliittista tietoisuutta taitojen keskeisestä merkityksestä Euroopan työllisyys- ja kasvunäkymille ja käsitellä tätä kysymystä korkeimmalla poliittisella tasolla.
One of the chief problems facing agriculture in Romania is the fact that its export products lack specialisation.
Yksi Romanian maatalouden suurimmista ongelmista on se, ettei se ole erikoistunut mihinkään vientituotteeseen.
One of the clear lessons learnt from the crisis is that working time accounts and flexible working time arrangements have to be promoted by the social partners.
Yksi kriisin mukanaan tuomista selkeistä opetuksista on, että työmarkkinaosapuolten on edistettävä työaikapankin ja joustavien työaikajärjestelyjen käyttöönottoa.
One of the clearest findings from the evaluation is the value which stakeholders attach to exchanges of practice and mutual learning, such as the peer review programme, trans-national exchange projects, the annual Round Table on Poverty and Social Exclusion and the annual encounter with people experiencing poverty.
Yksi arvioinnin selkeimmistä tuloksista oli se, että sidosryhmät arvostavat kokemusten ja tietojen vaihtoa, kuten vertaisarviointiohjelmaa, valtioiden välisiä vaihtohankkeita, vuotuisia pyöreän pöydän keskusteluja köyhyydestä ja sosiaalisesta syrjäytymisestä sekä vuotuista tapaamista köyhien edustajien kanssa.
One of the clearest signals the EU can give of a concrete commitment to its partners is to bring funding levels in line with the Partnership’s level of political ambition.
Yksi selvimmistä merkeistä, jonka EU voi antaa osoituksena konkreettisesta sitoutumisestaan kumppaneihinsa, on varmistaa, että rahoituksen määrä vastaa kumppanuuden poliittisia tavoitteita.
One of the co-presidents will be from the EU, and the other from the Mediterranean partner countries.
Yksi puheenjohtaja on EU:sta ja toinen Välimeren alueen maista.
One of the Commission survey contributions stresses that the phrase “in principle” leaves room for interpretation and that it should be made clear when the 50% could be exceeded.
Yhdessä komission kyselytutkimuksen vastauksessa korostetaan sitä, että sanamuoto ”periaatteessa” jättää tulkinnanvaraa ja että olisi ilmoitettava selvästi, missä tapauksessa 50 prosenttia voidaan ylittää.
One of the Commission's fundamental objectives is to make EU policies understandable and relevant to the citizens.
Yksi komission keskeisiä tavoitteita on tehdä EU:n politiikoista kansalaisten kannalta ymmärrettäviä ja perusteltuja.
One of the Commission's guiding principles is that charging for infrastructure use should not lead to new and/or higher taxes.
Komission yhtenä lähtökohtana on, että infrastruktuurien käyttömaksujen asettaminen ei saa johtaa uudenlaisen verorasituksen soveltamiseen tai vanhan korottamiseen.
One of the Commission's main energy policies is the liberalization of the energy market.
Yksi komission tärkeimpiä energiapoliittisia tavoitteita on energiamarkkinoiden liberalisointi.
One of the Commission's main tasks will be to raise awareness of the economic value of biodiversity together with its moral and ethical significance, and to translate this into actual policies.
Yksi komission tärkeimmistä tehtävistä tulee olemaan biologisen monimuotoisuuden eettis-moraalisten arvojen lisäksi sen taloudellisen arvon välittäminen ja siirtäminen käytännön politiikkaan.
One of the Commission's priorities is to ensure that the industry-driven 5G standardisation process supports innovative digital business models of vertical markets19 from the outset.
Yksi komission prioriteeteista on varmistaa, että toimialavetoisessa 5G-standardointiprosessissa tuetaan vertikaalisten markkinoiden19 innovatiivisia digitaalisia liiketoimintamalleja alusta lähtien.
One of the Commission's priorities will be to help Member States to further develop mutual trust, fully exploit existing tools for information sharing and foster cross-border operational cooperation between competent authorities.
Yksi komission painopisteistä tulee olemaan jäsenvaltioiden auttaminen keskinäisen luottamuksen lisäämisessä, olemassa olevien tiedonvaihtovälineiden käytön maksimoinnissa ja rajat ylittävän operatiivisen yhteistyön edistämisessä toimivaltaisten viranomaisten välillä.
One of the Commission's reasons for advocating voluntary self-certification is because this approach makes it easier to keep pace with technological progress.
Yksi komission perusteista vapaaehtoisuudelle ja siihen liittyvälle itsesertifioinnille on, että niiden avulla on mahdollista seurata paremmin teknistä kehitystä.
One of the Commission’s declared aims is to improve the quality of life.
Yksi komission ilmoittamista tavoitteista on parantaa kansalaisten elämänlaatua.
One of the Commission’s main concerns was that the operation could have buttressed Microsoft’s monopoly in the market for PC operating systems.
Yksi komission pääasiallisista huolista oli se, että toimenpide saattaisi vahvistaa Microsoftin monopolia henkilökohtaisten tietokoneiden käyttöjärjestelmien markkinoilla.
One of the Commission’s more recent policy priorities has been to create an internal market for roaming services and eliminate the excessive charges which existed.
Komission viimeaikaisiin poliittisiin tavoitteisiin kuuluvat verkkovierailupalvelujen sisämarkkinoiden luominen ja liian korkeiden verkkovierailumaksujen poistaminen.