natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many smaller financial institutions complain that the complexity of the rules and the high administrative costs involved make them difficult to implement.
Monet pienemmät rahoituslaitokset valittavat raskasta hallintotaakkaa sekä mutkikkaita sääntöjä, joita ne pystyvät vain vaivoin noudattamaan.
Many smaller units do however operate flexibly on the basis of current market demand, with the result that normal working hours may be exceeded at very short notice.
Monia pienempiä yksikköjä käytetään sen sijaan joustavasti kysynnän mukaan, jolloin niissä voidaan ylittää normaalit työajat hyvin lyhyellä varoitusajalla.
Many SME food companies are extremely vulnerable especially if they are largely dependent on one of the Large Multiples.
Monet pienet ja keskisuuret elintarvikeyritykset ovat erittäin suojattomia erityisesti, jos ne ovat pitkälti riippuvaisia yhdestä kauppaketjusta.
Many SMEDAs have benefited or are benefiting from TACIS programmes of support for enterprises.
Useat kehittämisvirastot saavat tai ovat saaneet tukea pk-yrityksiä tukevista Tacis-ohjelmista.
Many SMEs admitted to trading on multilateral trading facilities (MTFs) report financial information only on the basis of national accounting standards, which may not be sufficient to meet the needs of international investors due to the lack of comparability.
Monet pk-yritykset, jotka ovat kaupankäynnin kohteena monenkeskisessä kaupankäyntijärjestelmässä, raportoivat rahoitustietoja vain kansallisten tilinpäätösstandardien perusteella, mikä ei välttämättä riitä täyttämään kansainvälisten sijoittajien tarpeita vertailukelpoisten tietojen puuttumisen vuoksi.
Many SMEs are indeed innovative, but they do not use the possibilities open to them for obtaining support from EU programmes, even though they would benefit greatly from such support.
Monet pk-yritykset ovat innovatiivisia, mutteivät hyödynnä unionin ohjelmien tarjoamia tukimahdollisuuksia, vaikka niistä olisi huomattavasti hyötyä.
Many SMEs are indeed innovative, but they do not use the possibilities open to them for obtaining support from EU programmes, even though they would benefit greatly from such support.
Monet pk‑yritykset ovat innovatiivisia, mutteivät hyödynnä unionin ohjelmien tarjoamia tukimahdollisuuksia, vaikka niistä olisi huomattavasti hyötyä.
Many SMEs are less technologically advanced than large businesses and risk exclusion from the electronic marketplace with potential consequences both for the firm and the workplace.
Monien pk-yritysten teknologinen taso on heikompi kuin suurten yritysten ja ne uhkaavat jäädä sähköisten markkinoiden ulkopuolelle, mikä saattaa haitata yritystä ja työntekoa.
Many SMEs are still sceptical about using e-marketplaces and participating in virtual collaborative networks.
Monet pk-yritykset suhtautuvat kuitenkin edelleen epäillen sähköisten kauppapaikkojen käyttöön ja virtuaalisiin yhteistyöverkostoihin osallistumiseen.
Many SMEs are suffering from late payments by public authorities.
Monet pk-yritykset kärsivät viranomaisten suorittamien maksujen viivästymisestä.
Many SMEs are taking part in these projects, e.g. to develop new weaving systems (Multiweare project), new dye control systems that reduce costs and wastage and increase quality (EDX project) or new anti-fire textiles (SAFEX project).
Lukuisat pk-yritykset osallistuvat edellä mainittuihin hankkeisiin, joiden tavoitteena on kehittää uusia kudontamenetelmiä (Multiweare-hanke), kustannuksia ja päästöjä vähentäviä sekä laatua parantavia uusia väriaineiden valvontajärjestelmiä (EDX-hanke) tai uusia paloturvallisia tekstiilejä (SAFEX-hanke).
Many SMEs cater for a local or regional market.
Monet pk-yritykset palvelevat paikallisia tai alueellisia markkinoita.
Many SMEs face a dilemma: implementing e-business management software should be quick and easy to learn, but at the same time must be affordable enough to represent a justifiable investment today.
Monet pk-yritykset ovat ongelmatilanteessa: sähköisen liiketoiminnan hoitamisessa tarvittavan ohjelmiston tulisi toimia nopeasti ja oppimiskäyrän tulisi olla jyrkkä, mutta tästä kaikesta aiheutuvien kustannusten pitäisi olla riittävän kohtuulliset, jotta investointi olisi nykytilanteessa perusteltu.
Many SMEs go on to be acquired by large companies which use acquisitions to supplement their own R&D efforts.
Usein käy myös niin, että suuryritykset hankkivat omistukseensa pk‑yrityksiä täydentääkseen omaa tutkimus- ja kehitystoimintaansa.
Many SMEs in particular have difficulties in fighting this threat, as they often lack the resources to engage the services of IPR experts or to embark on complex court cases.
Monien pk-yritysten on vaikea taistella tätä uhkaa vastaan, sillä niiltä puuttuu usein varoja teollis- ja tekijänoikeusasiantuntijoiden palkkaamiseen tai monivaiheisiin oikeusjuttuihin ryhtymiseen.
Many SMEs may practice "responsible entrepreneurship", while many equally may not.
Useat pk-yritykset saattavat osoittaa "vastuullista yrittäjyyttä", mutta yhtä lailla useat yritykset saattavat toimia toisin.
Many SMEs operating exclusively on local markets do not seem to be fully aware of these developments and their implications.
Monet pelkästään paikallisilla markkinoilla toimivat pk-yritykset eivät näytä olevan perillä näiden ilmiöiden monimutkaisuudesta tai niiden vaikutuksista.
Many SMEs simply do not have enough funding (space, staff, etc.) to take trainees.
Monilla pk-yrityksillä ei ole yksinkertaisesti tarpeeksi resursseja (tiloja, henkilöstöä jne.)
Many SMEs still have limited access to finance and the free movement of capital across the EU remains a work in progress.
Lisäksi monilla pk-yrityksillä on yhä rajalliset mahdollisuudet hankkia rahoitusta, eikä pääomien vapaa liikkuvuus vielä toteudu täydellisesti.
Many SMEs struggle to re-position themselves in the market place.
Monet pk-yritykset kamppailevat löytääkseen uuden asemansa muuttuneilla markkinoilla.
Many SMEs, however, are either unaware of the patentability of computer-implemented inventions or, in the alternative, are concerned about the potential effects of patents for such inventions.
Monet pk-yritykset eivät kuitenkaan tiedä tietokoneella toteutettujen keksintöjen patentoitavuudesta tai ne epäilevät patenttien mahdollisia vaikutuksia kyseisiin keksintöihin.
many social and economic criteria include sustainability;
kestävä kehitys sisältyy moniin yhteiskunnallisiin ja taloudellisiin kriteereihin
many social and economic criteria include sustainability;
kestävä kehitys sisältyy moniin yhteiskunnallisiin ja taloudellisiin kriteereihin.
Many social economy players also have, for reasons of solidarity, heeded the  calls made by political and social bodies to play a part in employment policy.
Osuus- ja yhteisötalouden piirissä on myös monia toimijoita, jotka solidaarisuudesta yhteiskuntaa kohtaan noudattavat tiettyjen poliittisten ja yhteiskunnallisten ryhmien vetoomusta osallistua työllisyyspolitiikkaan.
Many social economy players also have, for reasons of solidarity, heeded the calls made by political and social bodies to play a part in employment policy.
Osuus- ja yhteisötalouden piirissä on myös monia toimijoita, jotka solidaarisuudesta yhteiskuntaa kohtaan noudattavat tiettyjen poliittisten ja yhteiskunnallisten ryhmien vetoomusta osallistua työllisyyspolitiikkaan.
Many social enterprises are small and new, with limited resources to apply complicated methods.
Monet sosiaaliset yritykset ovat pieniä ja uusia, ja niillä on rajalliset resurssit monimutkaisten menetelmien soveltamiseen.
Many social enterprises depend on long-term, reliable investments to be able to develop their activities.
Monet yhteiskunnalliset yritykset ovat riippuvaisia pitkäaikaisista ja kestävistä sijoituksista voidakseen kehittää toimintaansa.
Many social enterprises in Europe are owned by their members, partners, foundations or non-profit organisations, which in many cases makes external ownership difficult.
Useat Euroopan yhteiskunnallisista yrityksistä ovat jäsentensä, kumppanitahojen, säätiöiden tai aatteellisten yhdistysten omistuksessa, mikä monissa tapauksissa vaikeuttaa ulkoista omistusta.
Many social, trade union and environmental associations are also critical of globalisation, as was clear at the World Social Forum in Porto Alegre in February 2001.
Monilla yhteiskunnallisilla, ammatillisilla tai ympäristönsuojelujärjestöillä on niin ikään kriittinen näkemys maailmanlaajuistumisesta, kuten helmikuussa 2001 Porto Alegressa järjestetyssä maailman sosiaalifoorumissa havaittiin.
Many socially necessary transport services are currently unable to operate on a commercial basis.
Monet yhteiskunnallisesti tarpeelliset liikennepalvelut eivät voi nykyään toimia kaupalliselta pohjalta.
Many societies are not equipped to manage multi-territory online licensing which is demanding and costly (managing repertoire across multiple jurisdictions, interacting with large and multi-territorial service providers and processing the usage data generated in different jurisdictions).
Monilla yhteisvalvontajärjestöillä ei ole valmiuksia hallinnoida monta aluetta kattavaa verkkolisensointia, joka on vaativaa ja kallista (siinä joudutaan hallinnoimaan kokoelmaa useilla lainkäyttöalueilla, toimimaan vuorovaikutuksessa suurten, monella alueella toimivien palveluntarjoajien kanssa ja käsittelemään eri lainkäyttöalueilta tulevia käyttötietoja).
Many societies in our partner countries are undergoing far-reaching change.
Monissa EU:n kumppanimaissa on käynnissä kauaskantoinen yhteiskunnallinen murros.
Many sociological studies show that the father's "absence" is the cause of increased difficulties in raising children.
Useat sosiologiset tutkimukset nimittäin osoittavat, että isän "poissaolo" on syy lisääntyneisiin vaikeuksiin nuorten kasvatuksessa.
Many sociological studies show that the father's "absence" is the cause of increased difficulties in raising children.
Useat sosiologiset tutkimukset nimittäin osoittavat, että isän "puuttuminen" on syy lisääntyneisiin vaikeuksiin nuorten kasvatuksessa.
Many software packages are able to create models for rapid prototyping.
Monissa ohjelmistoissa voidaan luoda prototyyppien pikavalmistuksen malleja.
Many solutions already exist in certain cities but are not sufficiently disseminated or implemented.
Joissakin kaupungeissa on jo kehitetty useita ratkaisuja, jotka eivät kuitenkaan ole levinneet riittävän laajalle tai joiden täytäntöönpano on puutteellista.
Many SPCs of nationally authorised products may differ in some respects between Member States.
Monet kansallisesti hyväksyttyjen valmisteiden valmisteyhteenvedot voivat poiketa joiltakin osin jäsenvaltioiden välillä.
Many speakers expressed their great satisfaction with the outstanding quality of the work.
Useissa puheenvuoroissa kiitettiin työn erinomaista laatua.
Many species and habitats therefore depend directly on how land is managed.
Monet lajit ja elinalueet ovat siten riippuvaisia maa-alueiden käytöstä.
Many species introductions are directly related to trade, where the species is itself the commodity (wood, fibres, living or dead plants and animals) or is a contaminant of a commodity (many pests – fungi, bacteria, viruses and insects – are introduced unintentionally attached to the main traded commodity).
Monet lajit saapuvat uusille alueille suoraan kaupan mukana, jolloin laji on joko itse hyödyke (puu, kuitu, elävä tai kuollut kasvi taikka eläin) tai hyödykkeessä oleva vieras organismi (tuholainen – sieni, bakteeri, virus tai hyönteinen – joka kulkeutuu uudelle alueelle kaupallisen hyödykkeen mukana tahattomasti).
Many species, such as migratory cranes, can only be successfully preserved if they are protected not only in their breeding grounds and summer quarters, e.g. in northern Europe, but also in their winter quarters, e.g. in Spain.
Monien lajien, esimerkiksi muuttavien kurkien, suojelu voi onnistua vain, jos esimerkiksi Pohjois-Euroopassa sijaitsevien pesimäalueiden lisäksi suojellaan myös esimerkiksi Espanjassa sijaitsevat talvehtimisalueet.
Many specific EU initiatives have also been taken to foster a more attractive European area for researchers18, but progress remains very limited due to the voluntary nature of most of them and, in some cases, the lack of coordination with and between similar national and regional measures.
Niillä on kuitenkin aikaansaatu vain hyvin vähän edistystä, koska useimmat niistä perustuvat vapaaehtoisuuteen eikä niitä ole aina koordinoitu vastaavien kansallisten ja alueellisten aloitteiden kanssa.
Many specific measures exist at EU and Member State level to ensure bio-safety and civil protection, but need to be adapted to cope with deliberate attacks.
EU ja sen jäsenvaltiot ovat jo monin tavoin pyrkineet varmistamaan bioturvallisuuden ja pelastuspalvelun toimintavalmiuden.
Many spent fuel storage ponds are now at the limit of their capacity.
Useat käytetyn polttoaineen varastointialtaat ovat nykyään kapasiteettinsa rajoilla.
Many sports organisations have become limited companies, but a great many remain not-for-profit bodies.
Monista järjestöistä on tullut yrityksiä, mutta suurin osa niistä on kuitenkin edelleen rakenteeltaan voittoa tavoittelemattomia.
Many stakeholders (tobacco industry, but also retailers) have voiced concerns that some of the discussed and intended measures in the revised TPD would increase the illicit trade in tobacco, although compelling evidence to that end was not submitted.
Monet sidosryhmät (tupakkateollisuus ja vähittäismyyjät) ovat esittäneet huolestumisensa siitä, että jotkin tarkistetun tupakkatuotedirektiivin yhteydessä keskustellut ja aiotut toimenpiteet lisäisivät tupakan laitonta kauppaa, vaikka tästä ei esitetty mitään pitävää näyttöä.
Many stakeholders agreed on the need for specific provisions aimed at strengthening investigation and prosecution.
Monet sidosryhmät olivat yhtä mieltä erityisten, tutkinnan ja syytteeseenpanon vahvistamiseen tähtäävien säännösten tarpeellisuudesta.
Many stakeholders also agreed that trade repositories are likely to be the most effective way of collecting comprehensive repo and securities lending market data.
Monet sidosryhmät olivat myös sitä mieltä, että kauppatietorekisterit ovat todennäköisesti tehokkain tapa kerätä kattavia markkinatietoja arvopaperien lainaksi antamisesta ja takaisinostosopimuksista.
Many stakeholders also raised concerns, in particular, with respect to the credibility of such ratings.
Useat intressitahot ovat lisäksi huolestuneita erityisesti tällaisten luokitteluiden luotettavuudesta.
Many stakeholders are expressing reservations and suggesting alternatives for the future negotiating format.
Monet sidosryhmät ovat ilmaisseet varauksensa ja ehdottaneet vaihtoehtoja tulevalle neuvottelumallille.
Many stakeholders argued that an Interpretative Communication was a quick and effective tool to provide clarification.
Monet sidosryhmät esittivät kannanotoissaan, että tulkitseva tiedonanto on nopea ja tehokas väline selvennyksien esittämiseen.
Many stakeholders argued that increasing legal certainty and effective competition in the area of concessions would be a practical way of promoting PPPs, thereby increasing the contribution that private project financing can make in times of tight public budgets.
Monet sidosryhmät totesivat, että oikeusvarmuuden ja tosiasiallisen kilpailun lisääminen käyttöoikeussopimusten alalla olisi käytännöllinen tapa edistää julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia, ja siten voitaisiin lisätä yksityisen hankerahoituksen merkitystä aikana jolloin julkiset talousarviot ovat tiukkoja.
Many stakeholders as well as a large number of empirical studies and reports have highlighted the potential benefits of Employee Financial Participation (EFP) and Employee Share Ownership (ESO) in terms of enhanced productivity and competitiveness, on the one hand, and employee motivation and retention on the other.
Monet sidosryhmät ovat korostaneet työntekijöiden taloudellisesta osallistumisesta ja työntekijöiden osakkeenomistuksesta mahdollisesti saatavia hyötyjä, jotka liittyvät tuottavuuden ja kilpailukyvyn parantumiseen, työntekijöiden motivaation ja pysyvyyden lisääntymiseen.
Many stakeholders call for a more active EU approach in the fight against doping, for example by joining, to the extent that the competences in this area entitle the Union to do so, the Anti-Doping Convention of the Council of Europe.
Monet sidosryhmät kaipaavat EU:lta aktiivisempaa otetta dopingin torjuntaan, esimerkiksi liittymistä – siinä määrin kuin se on tällä alalla unionille luovutetun toimivallan rajoissa mahdollista – Euroopan neuvoston yhteydessä tehtyyn dopingin vastaiseen yleissopimukseen.
Many stakeholders call for the partnership between the private sector and universities to be extended.
Monet sidosryhmät esittävät yksityissektorin ja korkeakoulujen yhteistyön laajentamista.
Many stakeholders complain that the current procedures are inflexible and limit their ability to negotiate.
Monet sidosryhmät katsovat, että nykyiset menettelyt ovat joustamattomia ja rajoittavat neuvottelumahdollisuuksia.
Many stakeholders consider that this provision should be maintained as it stands and that there have been no problems with the application of this Article.
Monet sidosryhmät ovat sitä mieltä, että tämä säännös olisi säilytettävä, sillä tämän artiklan soveltamisessa ei ole ilmennyt ongelmia.
Many stakeholders continue to support the Community Patent as the approach which will yield most added-value for European industry under the Lisbon strategy.
Monet sidosryhmät pitävät edelleenkin yhteisöpatenttia menetelmänä, joka tuottaa Euroopan teollisuudelle kaikkein eniten lisäarvoa Lissabonin strategian yhteydessä.
Many stakeholders emphasised environmental integrity to ensure the EU effectively meets its 2030 GHG target.
Monet sidosryhmät korostivat tinkimättömyyttä ympäristötavoitteista sen varmistamiseksi, että EU todella saavuttaa vuoden 2030 kasvihuonekaasupäästötavoitteensa.
Many stakeholders endorse the Green Paper's assertion of the importance of including neighbours, in the work on an integrated maritime policy.
Monet sidosryhmät hyväksyvät vihreässä kirjassa esitetyn ajatuksen siitä, että naapurit on saatava mukaan yhdennettyä meripolitiikkaa koskevaan työhön.
Many stakeholders feel that the application and proposal selection process is too bureaucratic and would benefit from simplification.
Monet sidosryhmät katsovat, että haku‑ ja valintaprosessi on liian byrokraattinen ja että sitä pitäisi yksinkertaistaa.
Many stakeholders feel that the existing legal instruments have made a positive contribution to the overall objective of legal certainty.
Monet sidosryhmät katsovat, että nykyiset oikeusvälineet ovat lisänneet oikeusvarmuutta, mikä onkin ollut yleistavoitteena.
Many stakeholders had major concerns about the differences that exist in the way the current framework is implemented at national level and which prevent the full benefits of the internal market from being achieved.
Useat intressitahot ilmaisivat vakavan huolensa eroista, joita nykyisen sääntelyjärjestelmän täytäntöönpanossa esiintyy jäsenvaltioiden välillä ja jotka estävät täyden hyödyn saamista sisämarkkinoista.
Many stakeholders have argued that there is scope to reduce the size of the General Board (e.g. by limiting the representation of Member States to one representative) or to entrust more powers to the Steering Committee whose composition could be also modified, notably but not only because of the creation of the SSM.
Monet sidosryhmät katsovat, että hallintoneuvoston kokoa olisi pienennettävä (esimerkiksi rajaamalla jäsenvaltioiden edustus yhteen edustajaan) tai että olisi annettava lisää toimivaltaa ohjauskomitealle, jonka kokoonpanoakin voitaisiin muuttaa erityisesti mutta ei pelkästään yhteisen valvontamekanismin perustamisen vuoksi.
Many stakeholders have been consulted17.
Useita sidosryhmiä on kuultu17.
Many stakeholders have called for a differentiation of securitisation products for prudential purposes in order to foster the development of sustainable securitisation markets.
Monet sidosryhmät ovat vaatineet arvopaperistettujen tuotteiden eriyttämistä vakavaraisuusvaatimuksiin liittyvistä syistä, jotta voitaisiin edistää kestävien arvopaperistamismarkkinoiden kehittämistä.
Many stakeholders have called upon the Commission to simplify the regulatory framework in order to obtain a less burdensome and less time consuming approach to type-approval.
Monet sidosryhmät ovat pyytäneet komissiota yksinkertaistamaan sääntelykehystä siten, että tyyppihyväksyntää varten omaksuttaisiin vähemmän työläs ja vähemmän aikaa vievä lähestymistapa.
Many stakeholders have expressed concerns that they should adopt pending administrative burden and simplification proposals more rapidly, and call on them to deliver on the commitments they made in the Inter-Institutional Agreement on Better Law-making.
Monet sidosryhmät ovat olleet sitä mieltä, että niiden olisi hyväksyttävä käsiteltävinä olevat hallinnollista rasitusta ja yksinkertaistamista koskevat ehdotukset nopeammin.
Many stakeholders have identified overlaps in such checks leading to delays and higher costs in clearance.
Monet sidosryhmät ovat havainneet tarkastuksissa päällekkäisyyksiä, joiden seurauksena tulliselvitys viivästyy ja tulee kalliimmaksi.
Many stakeholders have pointed to the fact that the characteristics of different art markets, their development, and the relative competitiveness of markets depends on a wide range of factors.
Useat sidosryhmät toivat esille, että eri taidemarkkinoiden ominaispiirteisiin, kehitykseen ja suhteelliseen kilpailukykyyn vaikuttavat monenlaiset tekijät.
Many stakeholders have stressed the importance of this recent work and suggest that it should be further developed.
Monet sidosryhmät ovat painottaneet tämän viimeaikaisen työn merkitystä ja ehdottaneet sen kehittämistä edelleen.
Many stakeholders have utilised the pan-European criteria and indicators in their own definitions of sustainable forestry and in monitoring.
Monet sidosryhmät ovat hyödyntäneet yleiseurooppalaisia kriteereitä ja indikaattoreita omissa kestävän metsätalouden määrittelyissään sekä seurannoissaan.
Many stakeholders have voiced demands for a review of the EU public procurement system to increase its efficiency and effectiveness.
Useat sidosryhmät ovat peräänkuuluttaneet EU:n julkisten hankintojen järjestelmän uudelleentarkastelua sen tehokkuuden ja tuloksekkuuden lisäämiseksi.
Many stakeholders highlight the increasing exposure to the risks and impacts of climate change.
Monet sidosryhmät mainitsevat kasvavan altistumisen ilmastonmuutoksen riskeille ja vaikutuksille.
Many stakeholders insisted on the need to enhance the ESRB autonomy, while allowing it to continue to rely on ECB reputation and expertise.
Monet sidosryhmät painottivat tarvetta vahvistaa EJRK:n autonomiaa siten, että se edelleen voisi hyödyntää EKP:n mainetta ja asiantuntemusta.
Many stakeholders note that raising standards worldwide may require leadership from the EU.
Monet sidosryhmät huomauttavat, että jos normeja halutaan tiukentaa maailmanlaajuisesti, EU:n on ehkä asetuttava johtoon.
Many stakeholders openly called for such a revision in the aftermath of the VW scandal.
Monet sidosryhmät olivat avoimesti vaatineet tällaista tarkistusta VW-skandaalin jälkimainingeissa.
Many stakeholders participated and submitted evidence which was synthesised into a summary report by independent consultants and also subjected to independent peer-review3.
Kuulemiseen osallistui monia eri etutahoja, joilta saatiin asiaan liittyviä tietoja.
Many stakeholders perceive the complexity of detailed rules as a major threat.
Monet sidosryhmät pitävät yksityiskohtaisten sääntöjen monimutkaisuutta huomattavana uhkana.
Many stakeholders pleaded for less sector rules and more horizontal rules across industrial product sectors to avoid overlapping or conflicting requirements.
Monet sidosryhmät pyysivät vähentämään alakohtaisia sääntöjä ja lisäämään useita teollisuustuoteryhmiä koskevia, monialaisia sääntöjä päällekkäisyyden ja ristiriitaisten vaatimusten välttämiseksi.
Many stakeholders point out that enforcement of the sanctions is key for an effective instrument.
Monet sidosryhmät ovatkin huomauttaneet, että seuraamukset ovat tehokas väline vasta kun niitä pannaan täytäntöön.