natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Otherwise, suppliers of services which can be supplied without any human presence, notably training or teaching provided at a distance, could relocate to Member States which apply more favourable VAT rates to such services, especially when they are supplied to customers with no right to deduct the input VAT.
Muuten toimijat, jotka voivat suorittaa palvelun ilman ihmisen läsnäoloa, pääasiassa etäkoulutuksella tai –opetuksella, voisivat sijoittautua uudelleen jäsenvaltioihin, joissa näihin palveluihin sovelletaan alhaisempaa arvonlisäveroa, erityisesti silloin, kun palvelut suoritetaan asiakkaille, joilla ei ole oikeutta vähentää alv:a.
Otherwise, sustainable development will remain an undefined long-term vision.
Muutoin kestävä kehitys jää tarkemmin määrittelemättömäksi pitkän aikavälin visioksi.
Otherwise, the "network" upon which much of the success of the new system will depend, will not function.
Ilman niitä verkko, josta uuden järjestelmän menestys pitkälti riippuu, ei ole toimiva.
Otherwise, the "network" upon which much of the success of the new system will depend, will not function.
Muuten verkko, josta uuden järjestelmän menestys pitkälti riippuu, ei toimi.
Otherwise, the ability of the market to react will be limited and flexibility options such as demand-side management and storage devices will be curtailed.
Muuten markkinoiden reagointimahdollisuudet kaventuvat ja kysynnänohjauksen ja varastoinnin kaltaisten joustovaihtoehtojen asema heikkenee.
Otherwise, the access granted shall be blocked.
Muussa tapauksessa myönnetty pääsy on estettävä.
Otherwise, the adjustment shall be made on the second due date following final adoption of the budget.
Muussa tapauksessa selvitys tehdään toisena talousarvion lopullista hyväksymistä vahvistamista seuraavana eräpäivänä.
Otherwise, the agreement will be contrary to Union law and as a result it will not provide legal certainty for investors.
Muussa tapauksessa sopimus ei ole unionin lainsäädännön mukainen, eikä sillä taata oikeusvarmuutta investoijille.
Otherwise, the airlines faced the initiation of formal infringement proceedings possibly leading to the adoption of a decision finding that an infringement had been committed and imposing fines.
Muussa tapauksessa kyseisiä lentoyhtiöitä vastaan aloitettaisiin virallinen rikkomisesta johtuva menettely, jonka perusteella voidaan tehdä rikkomisen toteava päätös ja määrätä osapuolille sakkoja.
Otherwise, the amendment was defeated by 44 votes to 90, with nine abstentions.
Muutoin se hylättiin äänin 44 puolesta, 90 vastaan yhdeksän pidättyessä äänestämästä.
Otherwise, the applicable legislation is that of the Member State where the employer is situated.
Muutoin sovelletaan sen jäsenvaltion lainsäädäntöä, jonka alueella työnantaja sijaitsee.
Otherwise, the charge will create new socio-economic imbalances: those who can afford to, will continue to use their cars, whereas those who cannot will have to rely on a public transport system which may or may not be really efficient.
Muutoin maksut aiheuttavat uutta sosioekonomista epätasapainoa: ne, joilla on varaa, käyttävät edelleen autoa, kun taas muut ovat riippuvaisia joukkoliikenne­järjestelyistä, joiden tehokkuudesta voidaan olla monta mieltä.
Otherwise, the charge will create new socio-economic imbalances: those who can afford to, will continue to use their cars, whereas those who cannot will have to rely on a public transport system which may or may not be really efficient.
Muutoin maksut aiheuttavat uutta sosioekonomista epätasapainoa: ne, joilla on varaa, käyttävät edelleen autoja, kun taas muut ovat riippuvaisia joukkoliikennejärjestelmästä, jonka tehokkuudesta voidaan olla monta mieltä.
Otherwise, the cohesion gap can be expected to widen and this is likely to weaken the political solidarity of the EU with all that this entails for the future of integration.
Muutoin koheesiokuilun voidaan odottaa laajenevan, mikä todennäköisesti heikentäisi EU:n poliittista solidaarisuutta ja vahingoittaisi mukanaan tulevaa yhdentymistä.
Otherwise, the Commission can accept the grounds not related to environmental dimensions proposed either by the European Parliament or the Council, as these are broadly similar in substance.
Muilta osin komissio voi hyväksyä joko Euroopan parlamentin tai neuvoston ehdottamat muihin kuin ympäristönäkökohtiin pohjautuvat perusteet, sillä ne ovat sisällöltään paljolti samankaltaiset.
Otherwise, the Commission will only be able to start work once the slaughtering data become available five years after adoption of the directive.
Muussa tapauksessa komissio voi aloittaa työnsä vasta viisi vuotta direktiivin hyväksymisen jälkeen, kun teurastustiedot ovat saatavana.
Otherwise, the Commission will only be able to start work once the slaughtering data become available five years after adoption of the directive.
Muussa tapauksessa komissio voi aloittaa työnsä vasta viisi vuotta direktiivin hyväksymisen jälkeen, kun teurastustiedot ovat saatavilla.
Otherwise, the Commission, where appropriate, continues its work on the proposal in question.
Muussa tapauksessa komissio jatkaa työtään kyseisen ehdotuksen parissa.
Otherwise, the Commissioner responsible for competition policy, acting in conjunction with the Commission's President, would adopt and notify the suspension order.
Muutoin kilpailuasioista vastaava komissaari hyväksyisi yhdessä komission puheenjohtajan kanssa tuen keskeyttämistä koskeva välipäätöksen ja ilmoittaisi siitä.
Otherwise, the Committee believes that the Commission’s objective of having 25% of European users able to connect to the IPv6 Internet by 2010 is overly optimistic.
Muussa tapauksessa komitea katsoo, että komission tavoite, jonka mukaan 25 prosentilla eurooppalaisista verkon käyttäjistä tulee olla vuoteen 2010 mennessä mahdollisuus kytkeytyä IPv6-pohjaiseen internetiin, on liian optimistinen.
Otherwise, the Committee fears that the deadlines set by the Commission will be too tight insofar as the legislative procedure did not start until the end of 2005.
ETSK pelkää, että muuten komission asettamat aikarajat osoittautuvat liian lyhyiksi siihen nähden, että lainsäädäntäprosessi alkoi vasta vuoden 2005 lopussa.
Otherwise, the compensation constitutes state aid and needs to be notified.
Muussa tapauksessa korvaus on valtiontukea ja siitä on tehtävä ilmoitus.
Otherwise, the competition rules alone should be relied upon.
Muutoin tulisi turvautua vain kilpailusääntöihin.
Otherwise, the competitors that are not participating in the information exchange could constrain any anti-competitive behaviour of the companies involved.
Muutoin kilpailijat, jotka eivät osallistu tietojenvaihtoon, voisivat rajoittaa siihen osallistuvien yritysten kilpailunvastaista käyttäytymistä.
Otherwise, the concrete implementation of the adopted programmes continued and intensified on the ground.
Aiemmin hyväksyttyjen ohjelmien käytännön täytäntöönpanoa kentällä jatkettiin ja tehostettiin.
Otherwise, the consequence would be to delay and hamper the development of consumer rights in each Member State;
Muussa tapauksessa seurauksena olisi kuluttajan oikeuksien kehittämisen viivästyminen tai estyminen kussakin jäsenvaltiossa.
Otherwise, the consequences would be threats to the security of energy supply and to a viable European energy market.
Muutoin uhkana on, että vaarannetaan toimitusvarmuus ja Euroopan energiamarkkinoiden toimintakyky.
Otherwise, the continued existence of speculation will negate all the efforts made to achieve "smart fiscal consolidation";
Muutoin kaikki julkisen talouden älykkääseen vakauttamiseen tähtäävät toimet valuvat hiekkaan keinottelun jatkumisen takia.
Otherwise, the contribution will not be published nor, in principle, will its content be taken into account.
Muussa tapauksessa kannanottoa ei julkaista eikä sen sisältöä oteta periaatteessa huomioon.
Otherwise, the contribution will not be published nor, in principle, will its content be taken into account.
Muussa tapauksessa palautetta ei julkaista eikä sen sisältöä oteta periaatteessa huomioon.
Otherwise, the contribution will not be published nor, in principle, will its content be taken into account.
Muussa tapauksessa palautetta ei julkaista eikä sen sisältöä periaatteessa oteta huomioon.
Otherwise, the contribution will not be published, and its content will not be taken into account.
Muussa tapauksessa huomautusta ei julkaista eikä sen sisältöä oteta huomioon asiaa käsiteltäessä.
Otherwise, the court first seized shall exercise jurisdiction.
Muissa tapauksissa tuomioistuimen, jossa asia on ensin pantu vireille, on käytettävä toimivaltaansa.
Otherwise, the court seised first shall continue to exercise its jurisdiction.
Muussa tapauksessa tuomioistuimen, jossa asia on ensin pantu vireille, on jatkettava toimivaltansa käyttämistä.
Otherwise, the court Ö authority Õ first seised shall continue to exercise jurisdiction in accordance with Articles 8 7 to 14 11 and Article 13.
Muussa tapauksessa tuomioistuimen Ö viranomaisen Õ , jossa asia on ensin pantu vireille, on käytettävä edelleen toimivaltaansa 8 7—14 11 artiklan ja 13 artiklan mukaisesti.
Otherwise, the criteria laid down by Article 5 would determine the Member State whose courts should rule on the matter.
Muissa tapauksissa määritettäisiin 5 artiklassa säädettyjen kriteerien mukaisesti, minkä jäsenvaltion tuomioistuimella on toimivalta ratkaista asia.
Otherwise, the criteria laid down by Article 6 would determine the Member State whose courts should rule on the matter.
Muissa tapauksissa määritettäisiin 6 artiklassa säädettyjen kriteerien mukaisesti, minkä jäsenvaltion tuomioistuimella on toimivalta ratkaista asia.
Otherwise, the driver is considered a mobile worker.
Muussa tapauksessa kuljettajaa pidetään liikkuvana työntekijänä.
Otherwise, the economic and social cost of enlargement may be far beyond what the applicant states and the EU can afford.
Muutoin laajentuminen uhkaa aiheuttaa korkeita taloudellisia ja sosiaalisia kustannuksia, jotka ylittävät pitkälti ehdokasmaiden ja EU:n suorituskyvyn.
Otherwise, the economic viability of services in local ferry routes would be seriously reduced, to the detriment of the regular servicing of islands.
Näin vältettäisiin se, että paikallisten matkustajalauttojen tarjoamien palvelujen taloudellinen kannattavuus kärsisi pahasti, mikä haittaisi saarten liikenneyhteyksien säännöllisyyttä.
Otherwise, the engines will produce more pollutants than engines complying with obsolete stages.
Muussa tapauksessa moottorien päästöt olisivat haitallisempia kuin vanhentuneita vaiheita vastaavien moottorien päästöt.
Otherwise, the EU could be compelled to take unilateral action to secure the requisite understanding of the need for law change.
EU:n voi muussa tapauksessa olla pakko ryhtyä yksipuolisiin toimiin saadakseen riittävää ymmärrystä sille, että sääntöjä on tarpeen mukauttaa.
Otherwise, the EU will see its hopes of being a strategic partner of Latin America diminish, potentially weakening its role in the process of devising new rules for international trade and global governance.
Muussa tapauksessa EU huomaa pian joutuneensa pettymään toiveissaan tulla Latinalaisen Amerikan strategiseksi kumppaniksi sekä joutuneensa kansainvälisen kaupan uusien sääntöjen laadinnassa sivurooliin.
Otherwise, the EU's economic competitiveness could suffer significantly: the final decision should always fall to the informed consumer.
Muutoin EU:n talouden kilpailukyky voisi kärsiä merkittävästi: lopullisen päätöksen tekemisen pitäisi aina kuulua valistuneelle kuluttajalle.
Otherwise, the EU's financial conglomerates would suffer a major competitive disadvantage vis-à-vis their non-EU counterparts.
Jos näin ei tapahdu, EU:n finanssiryhmittymät joutuvat kilpailullisesti epäedulliseen asemaan EU:n ulkopuolisten maiden finanssiryhmittymiin nähden.
Otherwise, the European Union budget will be used to finance the national budgets, instead of financing more projects, which could be considered as in contradiction with the objectives and purpose of the financing instruments concerned.
Muutoin Euroopan unionin talousarviota käytetään kansallisten talousarvioiden rahoittamiseen sen sijaan että siitä rahoitettaisiin useampia hankkeita, minkä voitaisiin katsoa olevan ristiriidassa kyseisten rahoitusvälineiden tavoitteiden ja tarkoituksen kanssa.
Otherwise, the expansion in the Community market will be mopped up entirely by third country bananas.
Muussa tapauksessa unionin markkinat kasvaisivat ainoastaan yhteisön ulkopuolisten maiden tuotannon ansiosta.
Otherwise, the flesh‑bearing bones obtained after boning must
Muussa tapauksessa lihaa kantavat luut on luiden poiston jälkeen
Otherwise, the flock is suspect and the measures specified in Chapter IV must be applied to it.
Päinvastaisessa tapauksessa parvi on epäilyksen alainen, ja siihen on sovellettava liitteessä IV määrättyjä toimenpiteitä.
Otherwise, the groups that are already by their nature the most disadvantaged or marginalised will, collectively, remain segregated.
Muussa tapauksessa väestöryhmät, jotka ovat jo luonnostaan kaikkein epäedullisemmassa asemassa tai kaikkein syrjäytyneimpiä, jäävät jatkossakin kollektiivisesti erilleen.
Otherwise, the groups that are already the most disadvantaged or marginalised will, collectively, remain segregated.
Muussa tapauksessa ryhmät, jotka jo ovat kaikkein epäedullisimmassa asemassa tai kaikkein syrjäytyneimpiä, jäävät jatkossakin kollektiivisesti erilleen.
Otherwise, the implementation of the IPA 2013 projects may suffer from a lack of expertise on the procurement rules and procedures governing EU funds.
Muutoin vuoden 2013 IPA-hankkeiden täytäntöönpano voi kärsiä EU:n varojen käyttöön liittyviä hankintasääntöjä ja -menettelyjä koskevan asiantuntemuksen puutteesta.
Otherwise, the individual rights of researchers and the fundamental basis of scientific work and data protection, not to mention quality standards and priorities in scientific publications, could be damaged.
3.1.6 yksittäisten tutkijoiden henkilökohtaisia oikeuksia ja horjuttaa tieteellisen työn ja tietosuojan perusedellytyksiä sekä erityisesti tieteellisten julkaisujen laatunormeja ja prioriteettivaatimuksia.
Otherwise, the individual rights of researchers and the fundamental basis of scientific work and data protection, not to mention quality standards and priorities in scientific publications, could be damaged.
Muutoin saatetaan loukata yksittäisten tutkijoiden henkilökohtaisia oikeuksia ja horjuttaa tieteellisen työn ja tietosuojan perusedellytyksiä sekä erityisesti tieteellisten julkaisujen laatunormeja ja prioriteettivaatimuksia.
Otherwise, the instalment shall be reduced by the amounts still to be consumed until that threshold is reached.
Muussa tapauksessa ennakkomaksuerästä vähennetään tämän kynnysarvon saavuttamisesta puuttuva määrä.
Otherwise, the interests of consumers will be jeopardised.
Muussa tapauksessa tämä uhkaa kansalaisten intressejä.
Otherwise, the internal market cannot be said to be complete.
Muutoin sisämarkkinoiden ei voida sanoa olevan täydelliset.
Otherwise, the law of the country of the service provider applies.
Muutoin noudatetaan palvelun tarjoajan kansallista lainsäädäntöä.
Otherwise, the likelihood is that the gap between the Union and its main competitors will become even wider and, what is more serious, that the success of the Lisbon strategy overall would be seriously jeopardised.
Jos tämä epäonnistuu, on todennäköistä, että unionin ja sen tärkeimpien kilpailijoiden välinen ero kasvaa ja että Lissabonin strategian toteuttaminen kokonaisuudessaan vaarantuu, mikä on vieläkin vakavampaa.
Otherwise, the lists may be declared invalid and state funding for election campaigns withheld.
Muussa tapauksessa luettelot voidaan julistaa mitättömiksi ja pidättää vaalikampanjan valtionrahoitus.
Otherwise, the local network users would be burdened with those costs, despite the fact that the flows of electricity concerned are entirely caused by market actors located in other transmission system areas.
Muussa tapauksessa nämä kustannukset siirtyvät paikallisen verkon käyttäjille, vaikka kyseisten sähkövirtojen aiheuttajia ovat muiden siirtoverkkojen alueille sijoittautuneet markkinatoimijat.
Otherwise, the mechanism in Article 260(2) TFEU corresponds fully to that in ex Article 228 TEC.
Muulta osin SEUT-sopimuksen 260 artiklan 2 kohdan määräykset vastaavat täysin EY:n perustamissopimuksen entistä 228 artiklaa.
Otherwise, the municipalities inform the voters through an official announcement.
Kunnat tiedottivat äänioikeutetuille myös virallisin ilmoituksin.
Otherwise, the notifier and the consignee would be obliged to submit the above-mentioned communication.
Muussa tapauksessa ilmoituksen tekijän ja vastaanottajan on toimitettava mainitut tiedot.
Otherwise, the objectives of SD can be cut back to a vision with no real impact.
Muutoin saattavat kestävän kehityksen tavoitteet jäädä visioiksi vailla kouraantuntuvaa vaikutusta.
Otherwise, the obligation to seek the agreement of the President or Secretariat-General of the institutions concerned as required by Article 4(2) of the model decision annexed to the interinstitutional agreement and by the specific decisions should be reviewed.
Muussa tapauksessa olisi syytä tarkistaa toimielinten sopimuksen liitteenä olevan mallipäätöksen 4 artiklan 2 kohdassa sekä erillispäätöksissä säädettyä velvoitetta hankkia asianomaisen toimielimen puheenjohtajan tai pääsihteerin suostumus.
Otherwise, the offeree company shall determine which of these authorities is to be the competent authority on the first trading day following the expiry of the period of time mentioned in the first sentence.
Jos valvontaviranomaiset eivät tee asiassa päätöstä, kohdeyhtiön on määritettävä toimivaltainen viranomainen ensimmäisessä virkkeessä mainitun ajanjakson päättymisen jälkeisenä ensimmäisenä kaupantekopäivänä.
Otherwise, the only remedy available would be to appeal to the European Court of Human Rights in Strasbourg, which would unduly prolong procedures.
Muutoin avioeroa hakeville ei jäisi muuta mahdollisuutta kuin vedota Strasbourgissa toimivaan Euroopan ihmisoikeustuomioistuimeen, mikä saattaisi pitkittää menettelyä aiheettomasti.
Otherwise, the positive effects of a European passport for issuing a prospectus could be put into question, in particular with respect to the use of languages.
Muutoin koko EU:n kattavan esitteen julkistamisen myönteiset vaikutukset voisivat joutua kyseenalaisiksi varsinkin kielikysymysten suhteen.
Otherwise, the possibility for wide scale distortions to competition would be created should lead to a rethink of existing policies.
Muutoin luotaisiin mahdollisuus laajamittaisiin kilpailuvääristymiin."
Otherwise, the possibility for wide scale distortions to competition would be created.
Muutoin luotaisiin mahdollisuus laajamittaisiin kilpailuvääristymiin.
Otherwise, the private sector should be able to cope on its own.
Muuten yksityisen sektorin pitäisi pärjätä omillaan.
Otherwise, the proposal might just as well be extended to some allegedly developing countries so that they can enhance the energy consumption of plant used to manufacture their products.
Mikäli näin ei ole, ainoana vaihtoehtona on laajentaa ehdotuksen soveltamisalaa tiettyihin kehitysmaiksi katsottuihin maihin, sillä ne voivat parantaa tuotteidensa valmistamiseen käytettävien laitteiden energiatehokkuutta.
Otherwise, the proposal might just as well be extended to some allegedly developing countries so that they can enhance the energy consumption of plant used to manufacture their products.
Mikäli näin ei ole, ainoana vaihtoehtona on laajentaa ehdotuksen soveltamisalaa tiettyihin kehitysmaiksi katsottuihin maihin, sillä ne voivat tehostaa tuotteidensa valmistamiseen käytettävien laitteiden energiankulutusta.
Otherwise, the proposed directive will increase "forum shopping" and thus generate competition to weaken and dismantle national company-law standards and to circumvent employee participation requirements.
Muutoin ehdotettu direktiivi lisää oikeuspaikkakeinottelua ja luo näin kilpailua, joka johtaa kansallisten yhtiölainsäädäntöön sisältyvien normien heikkenemiseen ja murskaamiseen sekä työntekijöiden osallistumisoikeuksien kiertämiseen.
Otherwise, the proposed directive will increase "forum shopping" and thus generate competition to weaken and dismantle national company-law standards and to circumvent employee participation requirements.
Muutoin ehdotettu direktiivi lisää oikeuspaikkakeinottelua ja luo näin kilpailua, joka johtaa kansallisten yhtiölainsäädäntöön sisältyvien standardien heikkenemiseen ja murskaamiseen sekä työntekijöiden osallistumisoikeuksien kiertämiseen.
Otherwise, the provision is unchanged compared to the present Article 32.
Säännös ei muilta osin muutu nykyiseen 32 artiklaan verrattuna.
Otherwise, the provisions will have to be revised again in conjunction with the consolidation of the legislation, with the concomitant administrative complications that this will entail for the Member States, which will again have to revise their legislation and administrative practice.
Muussa tapauksessa säännökset on jälleen tarkistettava koonnin yhteydessä, mistä aiheutuu jäsenvaltioille hallinnollisia lisärasitteita, kun lainsäädäntö ja hallintokäytännöt on tarkistettava uudelleen.
Otherwise, the recipient runs the risk of having to reimburse the aid received, with interest.
Muutoin on vaarana, että tuensaaja joutuu maksamaan saadun tuen korkoineen takaisin.
Otherwise, the resulting imbalance in market access would be very difficult to accept, especially if some of the largest and more competitive textile and clothing exporters in the world still maintained significant barriers to access to their markets.
Muussa tapauksessa olisi erittäin vaikeaa hyväksyä markkinoille pääsyä haittaava epätasapainoinen tilanne, etenkin jos jotkin maailman suurimmista ja kilpailukykyisimmistä tekstiili- ja vaatetusalan viejistä pitävät edelleen voimassa niiden markkinoille pääsyä estäviä merkittäviä esteitä.
Otherwise, the safety certificate granted to the railway company under Article 10 of the Railway Safety Directive shall serve as an authorisation for placing rolling stock in use in service.
jos täydentävää käyttöönottolupaa ei vaadita, rautatieyritykselle rautatieturvallisuusdirektiivin 10 artiklan mukaisesti myönnetty turvallisuustodistus katsotaan käytetyn liikkuvan kaluston käyttöönottoluvaksi.
Otherwise, the sector may in future face a shortage of experienced skilled workers.
Muutoin alalla saattaa esiintyä pulaa kokeneista ja pätevistä työntekijöistä.
Otherwise, the sought-after approximation of legislation will not be achieved because each Member State will adopt its own regulations, with inevitable detrimental consequences for developing cross-border relations.
Muussa tapauksessa tavoitteena olevaan lainsäädäntöjen lähentämiseen ei päästä kunkin jäsenvaltion soveltaessa omia sääntöjään, mistä aiheutuu kielteisiä vaikutuksia rajatylittävien suhteiden kehittymiselle.
Otherwise, the supply-demand balance across all Annex I countries would not give rise to a carbon price.
Tarjonnan ja kysynnän välinen tasapaino kaikissa liitteen I maissa ei muutoin antaisi aihetta hiilen hinnan nostamiseen.
Otherwise, the system itself sends out the payment order and, in the absence of objections by the defendant, also the second decision, the enforcement order and a cost invoice without the involvement of a human being.
Muussa tapauksessa järjestelmä lähettää maksusuoritusmääräyksen automaattisesti, ja jos vastaaja ei kiistä sitä, se laatii myös toisen vaiheen päätöksen, täytäntöönpanomääräyksen sekä laskun menettelyn aiheuttamista kustannuksista.
Otherwise, the system of ordinary contract law could be totally undermined.
Ei tule myöskään ottaa sitä riskiä, että yhteinen velvoiteoikeusjärjestelmä mitätöidään.
Otherwise, the texts may not be helpful in delivering the desired change.
Muutoin asiakirjat eivät mahdollisesti auta saavuttamaan toivottua muutosta.
Otherwise, the The ability of the market to react will be limited and flexibility options such as demand-side management and storage devices will be potentially curtailed.
Muuten markkinoiden reagointimahdollisuudet kaventuvat, ja kysynnänohjauksen ja varastoinnin kaltaisten joustovaihtoehtojen asema mahdollisesti heikkenee.