natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recent experience has shown that the current derogations can give rise to abuse: for example, there have been cases of businesses in the e-commerce and telecommunications sectors moving to the Azores and Madeira in order to apply the lower rates applicable there to services they supply to final consumers throughout the Community.
Viimeaikainen kokemus on osoittanut, että nykyiset poikkeukset mahdollistavat väärinkäytökset: on havaittu, että sähköisen kaupankäynnin ja televiestinnän alalla toimivat yritykset ovat sijoittautuneet Azoreille tai Madeiralle voidakseen soveltaa missä tahansa Euroopan yhteisössä sijaitseville loppukuluttajille toimittamiinsa tavaroihin ja palveluihin saarilla voimassa olevia alhaisempia verokantoja.
Recent experience has shown that the financial world tends to target short-term profitability, without considering that research in the biotech industry demands long timeframes, often in excess of ten years.
Tuoreimmat kokemukset ovat osoittaneet, että rahoitusmaailma pyrkii nopeisiin voittoihin ottamatta huomioon, että biotekniikan alan tutkimus edellyttää pitkiä, jopa yli kymmenen vuoden ajanjaksoja.
Recent experience has shown that the implementation of recovery decisions by Member States is not satisfactory and, moreover, that conditional or positive decisions are sometimes not correctly implemented by the Member States.
Viimeaikaisten kokemusten perusteella näyttää siltä, että jäsenvaltiot eivät pane takaisinperintäpäätöksiä tehokkaasti täytäntöön ja että ne eivät myöskään aina noudata ehdollisia tai myönteisiä päätöksiä asianmukaisesti.
Recent experience has shown that this approach has significantly sped up the operational response to disasters.
Viimeaikaisten kokemusten mukaan tämä lähestymistapa on merkittävästi nopeuttanut avustustoimia katastrofeissa.
Recent experience highlights the need to develop the mechanism beyond its current mandate.
Viimeaikaiset kokemukset ovat osoittaneet, että on syytä laajentaa mekanismin tehtäviä.
Recent experience in some Member States and the scientific literature show that such measures help to reduce risks associated with product contamination substantially.
Joissakin jäsenvaltioissa saadut viimeaikaiset kokemukset ja tieteellinen kirjallisuus osoittavat, että tällaisten toimenpiteiden avulla tuotteiden saastumiseen liittyviä riskejä voidaan vähentää huomattavasti.
Recent experience in this regard is encouraging, as the first retirement reforms have begun to bear fruit.
Viimeaikaiset kokemukset ovat tältä osin rohkaisevia, sillä ensimmäiset eläkeuudistukset alkavat kantaa hedelmää.
Recent experience of forest fires, floods and droughts underline the demand for accurate environmental information to be made quickly and easily available.
Viimeaikaiset kokemukset metsäpaloista, tulvista ja kuivuudesta korostavat tarvetta saada totuudenmukaista ympäristötietoa nopeasti ja helposti.
Recent experience shows that a significant bottleneck exists for the development of green sources of energy, when the average period for the construction of wind farms is roughly three years, and the time needed for connecting and integrating geographically dispersed wind farms can be about 10 years13.
Viime aikoina saadut kokemukset osoittavat, että vihreiden energianlähteiden kehitykselle merkittävän pullonkaulan muodostaa se, että tuulivoimapuistojen rakentaminen kestää keskimäärin kolme vuotta, ja näiden maantieteellisesti hajallaan sijaitsevien tuulipuistojen verkkoon yhdistämiseen ja integroimiseen tarvitaan noin 10 vuotta.
Recent experience shows that cartels can occur in the food sector and that they are of varying territorial scope.
Viimeaikainen kokemus osoittaa, että elintarvikealalla voi esiintyä kartelleja ja että kartellien maantieteellinen ala voi vaihdella.
Recent experience tends to confirm the findings of this report, in particular as concerns access in relation to legislative procedures and the expansion of proactive information provision by the institutions.
Viime aikojen kokemukset vahvistavat valtaosan kertomuksen päätelmistä, erityisesti päätelmät, jotka koskevat lainsäädäntömenettelyihin liittyvien asiakirjojen saatavuutta ja ennakoivan tiedotuskäytännön yleistymistä toimielimissä.
Recent experience with organised, massive and sudden VAT fraud schemes showed that the procedure for amending the legislation or granting derogations to Member States is not always flexible enough to ensure a prompt and appropriate reaction.
Viimeaikaiset kokemukset järjestäytyneistä, mittavista ja äkillisistä alv-petosvyyhdeistä ovat osoittaneet, että menettely lainsäädännön muuttamiseksi tai poikkeuksien myöntämiseksi jäsenvaltioille ei aina ole riittävän joustava mahdollistaakseen nopean ja asianmukaisen reagoinnin.
Recent experience with the evaluation of a number of legislative instruments has shown that, at times, basic data concerning policies are neither harmonised nor accurate.
Eräiden oikeudellisten välineiden viimeaikaisesta arvioinnista saatu kokemus osoittaa, että politiikkaa koskevat perustiedot eivät aina ole yhdenmukaisia eivätkä paikkansapitäviä.
Recent experience with the implementation of sectoral legislation has confirmed that the uptake of biotechnology depends on the development of specific applications as well as relying on public support.
Viimeaikaiset kokemukset alakohtaisen lainsäädännön täytäntöönpanosta ovat vahvistaneet, että biotekniikan käyttöönotto riippuu sekä sovellusten kehittämisestä että kansalaisten tuesta.
Recent experience, however, has shown that in this region GDP growth is quite volatile.
Viimeaikaiset kokemukset ovat kuitenkin osoittaneet, että BKT:n kasvu saattaa tällä alueella olla varsin lyhytaikaista.
Recent experience, however, illustrates the significant limitations of this approach.
Viimeaikainen kokemus on kuitenkin osoittanut tällä lähestymistavalla olevan selviä rajoituksia.
Recent experiences have indeed shown that the inclusion of detailed, advanced technical provisions alongside the essential features in a single directive risks slowing down the adoption procedures.
Tuoreiden kokemusten mukaan yksityiskohtaisten ja pitkälle kehitettyjen teknisten säännösten sisällyttäminen samaan direktiiviin perussäännösten kanssa voi hidastaa hyväksymismenettelyjä.
Recent experiences have shown that these feeds can undermine feed and food safety.
Viimeaikaiset kokemukset ovat osoittaneet, että kyseinen rehu voi heikentää rehu- ja elintarviketurvallisuutta.
Recent experiences show that there is a promising potential to deliver such high quality public services, by stepping up the involvement of businesses and citizens as well as researchers in their design and delivery, and by ensuring feedback for improvement where necessary.
Hiljattaiset kokemukset osoittavat, että tällaisten korkealaatuisten julkisten palvelujen tarjoamiseen on lupaavaa potentiaalia, jos tehostetaan yritysten ja kansalaisten sekä tutkijoiden osallistumista niiden suunnitteluun ja tarjoamiseen ja varmistetaan parannuksia koskeva palaute tarpeen mukaan.
Recent experiences with reduced rate issues for VAT on other types of transactions are anything but encouraging.
Viimeaikaiset kokemukset alennettujen verokantojen soveltamisesta muuntyyppisiin liiketoimiin ovat kaikkea muuta kuin rohkaisevia.
Recent experiences with respect to both oil and gas have shown the need for the Community to be able to react quickly and in a fully co-ordinated manner to such events.
Äskettäiset kokemukset sekä öljyn että kaasun osalta ovat osoittaneet, että yhteisön on kyettävä reagoimaan tällaisiin tapahtumiin nopeasti ja koordinoidusti.
Recent exposure data show that measures introduced to control dioxin releases have resulted in a substantial reduction in intake of these compounds : levels in humans are decreasing since the mid eighties.
Hiljattain julkaistujen altistusta koskevien tietojen mukaan dioksiinipäästöjen valvonta on johtanut kyseisten yhdisteiden saannin huomattavaan vähenemiseen 80-luvun puolivälistä lähtien.
Recent extreme volatility of financial markets is a clear example and reminder of the extent to which financial markets are integrated.
Rahoitusmarkkinoiden viimeaikainen hyvin huomattava volatiliteetti on selkeä esimerkki ja muistutus siitä, miten yhdentyneet rahoitusmarkkinat ovat.
Recent falls in demand and production have made the situation worse and average overcapacity in Europe is estimated to be at least 20%.
Kysynnän ja tuotannon viimeaikainen vähentyminen on pahentanut tilannetta, ja keskimääräisen ylikapasiteetin arvioidaan Euroopassa olevan vähintään 20 prosenttia.
Recent feed and food emergencies have highlighted deficiencies in national control systems.
Äskettäiset rehuihin ja elintarvikkeisiin liittyvät kriisitilanteet ovat paljastaneet puutteita kansallisissa valvontajärjestelmissä.
Recent figures from the IMF Fiscal Monitor19 confirm this.
IMF:n Fiscal Monitor ‑julkaisussa19 esitetyt tuoreet numerotiedot vahvistavat tämän.
Recent figures from the IMF Fiscal Monitor20 confirm this.
IMF:n Fiscal Monitor ‑julkaisussa20 esitetyt tuoreet numerotiedot vahvistavat tämän.
Recent figures in the US, whose experience with spam is more extensive than the EU, confirm that many people are trusting e-mail less because they are receiving so much spam11.
Tuoreet luvut Yhdysvalloista, jolla on EU:ta laajempaa kokemusta roskapostista, vahvistavat sen päätelmän, että monet ihmiset luottavat sähköpostiin vähemmän saadessaan paljon roskapostia11.
Recent figures indicate significant improvement yet to be confirmed as a reliable trend.
Tuoreet luvut osoittavat merkittävää parannusta mutta suuntauksen pysyvyydestä ei ole vielä varmuutta.
Recent figures show female unemployment at its highest level in 23 years across Europe.
Tuoreet tilastot osoittavat naisten työttömyyden olevan Euroopassa korkeimmillaan 23 vuoteen.
Recent figures show female unemployment at its highest level in 23 years across Europe.
Tuoreet tilastot osoittavat naisten työttömyyden olevan Euroopassa korkeimmillaan 23 vuoteen.
Recent figures show that foreign direct investment remains the main driver of integration in the EU, but it was seriously hit by events in 2001.
Tuoreet luvut osoittavat, että suorat ulkomaiset sijoitukset ovat edelleen tärkein EU:n yhdentymistä ohjaava voima, mutta vuoden 2001 tapahtumilla oli niihin vakava vaikutus.
Recent Figures Total Cost Mio €
Uusimmat luvut
Recent figures4 show that TV viewing in Europe has increased in most Member States in the past year.
Tuoreet luvut4 osoittavat, että televisionkatselu on lisääntynyt useimmissa jäsenvaltioissa viimeksi kuluneen vuoden aikana.
Recent financial reporting scandals have emphasised that a (perceived) lack of auditor independence is one of the main issues impairing investor’s confidence.
Viimeaikaiset tilinpäätösskandaalit ovat korostaneet, että tilintarkastajien riippumattomuuden (todettu) puuttuminen on yksi suurimpia sijoittajien luottamusta heikentäviä tekijöitä.
Recent findings by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) show that HAI continue to be a problem in Europe.
Euroopan tautienehkäisy- ja -valvontakeskuksen (ECDC) tuoreiden havaintojen mukaan hoitoon liittyvät infektiot ovat edelleen ongelma Euroopassa.
Recent findings in Sweden and Norwal show that the double burden of working full time and (less-than-equal shared) unpaid work at home are having an increasingly serious effect upon womens' health.
Viimeaikaiset tutkimukset Norjassa ja Ruotsissa osoittavat, että kokopäivätyön ja kotona tehtävän (epätasa-arvoisesti jaetun) palkattoman työn aiheuttama kaksinkertainen työtaakka vaikuttaa yhä haitallisemmin naisten terveyteen.
Recent findings in Sweden and Norway show that the double burden of working full time and (less-than-equal shared) unpaid work at home are having an increasingly serious effect upon women's' health.
Viimeaikaiset tutkimukset Norjassa ja Ruotsissa osoittavat, että kokopäivätyön ja kotona tehtävän (epätasa-arvoisesti jaetun) palkattoman työn aiheuttama kaksinkertainen työtaakka vaikuttaa yhä haitallisemmin naisten terveyteen.
Recent findings show a slight improvement regarding the participation of SMEs in public procurement markets in recent years although the trend is not uniform throughout the EU.
Hiljattaisten havaintojen mukaan pk-yritysten osallistuminen julkisten hankintojen markkinoille on kohentunut hieman viime vuosina, vaikkakaan suuntaus ei ole yhtenäinen kaikkialla EU:ssa.
Recent flood events have encouraged Member States to develop plans or strategies for flood protection.
Viimeaikaiset tulvat ovat rohkaisseet jäsenvaltioita laatimaan tulvantorjuntasuunnitelmia tai –strategioita.
Recent food crises have also shown the benefits to the Commission of having properly adapted, more rapid procedures for crisis management.
Viimeaikaiset elintarvikekriisit ovat myös osoittaneet komissiolle, miten hyödyllisiä asianmukaisesti mukautetut, nopeammat kriisinhallintamenettelyt ovat.
Recent food crises have demonstrated the need to set up an improved and broadened rapid alert system covering food and feed.
Viimeaikaiset elintarvikkeita koskeneet kriisit ovat osoittaneet tarpeen perustaa parannettu ja laajennettu nopea hälytysjärjestelmä, johon sisältyvät sekä elintarvikkeet että rehut.
Recent food crises have highlighted the importance of informing people and policy makers about what is known and where uncertainty persists.
Viimeaikaiset elintarvikekriisit ovat osoittaneet, miten tärkeää on tiedottaa kansalaisille ja poliittisille päättäjille siitä, mitä tiedetään varmasti ja mihin liittyy vielä epävarmuutta.
Recent food emergencies have demonstrated that the identification of the origin of food and food ingredients is of prime importance for consumer protection.
Viimeaikaiset elintarvikealan hätätilanteet ovat osoittaneet, että elintarvikkeiden ja niiden valmistusaineiden alkuperän tunnistaminen on ensiarvoisen tärkeää kuluttajansuojan kannalta.
Recent food scares have resulted in loss of consumer confidence and decrease of consumption in products concerned.
Viimeaikaiset elintarvikkeisiin liittyvät terveysriskit ovat heikentäneet kuluttajien luottamusta ja vähentäneet asianomaisten tuotteiden kulutusta.
Recent food scares such as BSE and the dioxin crises have reinforced the change in public policy focus and also resulted in a further strengthening of regulations and safety criteria in the food and feed sectors.
Viimeaikaiset elintarvikeskandaalit, kuten BSE ja dioksiinitapaukset, ovat vauhdittaneet julkisen politiikan painopisteen muuttumista ja johtaneet säännösten ja turvallisuusvaatimusten tiukentamiseen elintarvike- ja rehualoilla.
Recent forecasts indicate that unemployment may rise above 20% in 2012 and 2013 before declining.
Tuoreiden ennusteiden mukaan työttömyys voi kasvaa yli 20 prosenttiin vuonna 2012 ja 2013, ennen kuin se kääntyy laskuun.
recent forecasts suggest that unemployment in the euro area will increase from 7.5% in 2008 to 10% in 2009; in 2010 it could even reach 12%1;
Uusimpien ennusteiden mukaan euroalueen työttömyys kasvaa viimevuotisesta 7,5 prosentista 10 prosenttiin vuonna 2009 ja jopa 12 prosenttiin vuonna 2010.1
Recent funding strains and continuous pressure to increase capital have raised concerns that banks could excessively reduce credit supply (Graph 6).
Viimeaikaiset rahoituspaineet ja jatkuva paine pääoman lisäämiseen on aiheuttanut huolta siitä, että pankit saattavat vähentää luottojen tarjontaa liikaa (kuvio 6).
Recent graduates with VET qualifications at upper secondary and post-secondary non-tertiary level generally have a smoother transition from education to the labour market and higher employment rates than graduates from general education pathways with comparable attainment levels (Figure 13).
Ammatillisen keskiasteen tutkinnon tai erikoisammattitutkinnon hiljattain suorittaneiden siirtyminen koulusta työmarkkinoille tapahtuu yleensä jouhevammin ja työllisyysaste on korkeampi kuin niiden, jotka valmistuvat vastaavan tasoisista yleissivistävistä oppilaitoksista (kaavio 13).
recent growth
Viimeaikainen kasvu
Recent growth in broadband is mainly taking place in urban areas (Figure 3).
Laajakaistan viimeaikainen yleistyminen on tapahtunut lähinnä kaupungeissa (kaavio 3).
Recent growth in self-employment has been substantial12, particularly in service sectors such as ICT, media and administrative and support services.
Itsenäisten ammatinharjoittajien määrä on kasvanut viime aikoina merkittävästi12 erityisesti palvelualoilla, kuten tieto- ja viestintätekniikan, viestimien sekä hallinnollisten ja tukipalvelujen alalla.
Recent growth in the labour force, which is beginning to slow down, has been significantly due to continued robust growth in the working age population.
Työvoiman viimeaikainen kasvu, joka nyt osoittaa hiljenemisen merkkejä, johtui pääasiassa työikäisen väestön jatkuvasta kasvusta.
Recent history - from BSE to GMOs - has shown that difficult policy decisions must sometimes be made on contentious issues in the face of significant uncertainty.
Lähihistoria BSE-taudista muuntogeenisiin organismeihin osoittaa, että kiistakysymyksistä joudutaan joskus tekemään vaikeita poliittisia päätöksiä, vaikka niihin liittyisi merkittäviä epävarmuustekijöitä.
Recent history has clearly confirmed that the consequences of a nuclear accident on public health, social life, the environment and economy may extend their impact well beyond national borders and, potentially, worldwide.
Viimeaikaiset kokemukset ovat osoittaneet selvästi, että ydinonnettomuuksien terveydelliset, sosiaaliset, ympäristölliset ja taloudelliset vaikutukset voivat laajeta pitkälle yli kansallisten rajojen ja mahdollisesti koko maailmaan.
Recent history has shown several examples of solutions to redundancy measures, through reductions in the amount of the hours worked by employees.
Viime aikoina on irtisanomisia pyritty monesti välttämään vähentämällä työntekijöiden työaikaa.
Recent history shows clearly that we are living in times in which a new attitude is emerging towards the development of the major urban areas.
Viimeaikaiset tapahtumat osoittavat selkeästi, että parhaillaan on muodostumassa uudenlainen asennoitumistapa suurten taajama-alueiden kehittämistä kohtaan.
Recent history shows that structural reforms are often the fruit of compromise between diverse and sometimes divergent demands: reforms that seem "rational" at one step removed must take account of real and unavoidable prerogatives.
Lähihistoria osoittaa, että rakenneuudistukset pohjautuvat yleensä erilaisten ja joskus myös erisuuntaisten vaatimusten väliseen kompromissiin: teoriassa "järkiperäisissä" uudistuksissa on otettava huomioon tosielämän väistämättömät vaatimukset.
Recent ILO estimates indicate that around 40 million jobs have been lost since the beginning of the crisis in December 2007 (7 million of which in the OECD alone), and the forecasts for the future are rather pessimistic.
ILO:n arvioiden mukaan työpaikat ovat vähentyneet joulukuussa 2007 alkaneen kriisin aikana noin 40 miljoonalla (joista 7 miljoonaa OECD:n alueella), ja ennusteet ovat varsin huonot.
Recent ILO studies stress the cost and inefficiency in job-creation terms of full-blown early retirement, because the vacancies created cannot be filled by unemployed young people who are unskilled.
Kansainvälisen työjärjestön (ILO) pysyvän sihteeristön viimeisimmät tutkimukset korostavat täysipäiväisten varhaiseläkkeiden kuluja ja toimimattomuutta työpaikkojen luojina, koska kouluttamattomat nuoret työttömät eivät voi täyttää iäkkäiltä työntekijöiltä vapautuneita paikkoja.
Recent ILO studies stress the cost and inefficiency in job-creation terms of full-blown early retirement, because the vacancies created cannot be filled by unemployed young people who are unskilled.
Kansainvälisen työjärjestön (ILO) pysyvän sihteeristön viimeisimmät tutkimukset korostavat täysipäiväisten varhaiseläkkeiden kuluja ja toimimattomuutta työpaikkojen luojina, koska kouluttamattomat nuoret työttömät eivät voi täyttää iäkkäiltä työttömiltä vapautuneita paikkoja.
Recent immigrants1 have made a significant contribution to overall economic and employment growth in the EU since 2000, addressing labour and skill shortages and increasing labour market flexibility.
Hiljattain saapuneiden maahanmuuttajien1 osuus EU:n yleisestä talous- ja työllisyyskasvusta on ollut vuoden 2000 jälkeen huomattava.
Recent improvements in passenger car safety have highlighted the lower level of safety in other categories of vehicles.
Henkilöautojen turvallisuudessa viime aikoina tapahtunut kehitys on tuonut esiin muiden ajoneuvoluokkien heikomman turvallisuustason.
Recent incidents of increased market instability, often exacerbated by climate change, further highlight these trends and pressures.
Tällaisesta kehityssuunnasta ja paineesta ovat osoituksena myös viimeaikaiset markkinahäiriöt, joita ilmastonmuutoksen vaikutukset usein vielä pahentavat.
Recent income situation (1999 ECHP data)
Viimeaikainen tulotilanne (ECHP:n tiedot vuodelta 1999)
Recent income situation (1999 ECHP data) 8
Viimeaikainen tulotilanne (ECHP:n tiedot vuodelta 1999)8
Recent increases in costs are particularly due to falls in commodity prices on which many HIPC countries rely.
Viimeaikainen kustannusten nousu johtuu erityisesti hyödykkeiden hintojen laskusta, koska monet HIPC-maat ovat niiden viennin varassa.
Recent increases in inflation have been due in large part to higher energy and food prices, which account on average for about 10% and 20% of household spending, respectively.
Viimeaikainen inflaation kiihtyminen on pääosin seurausta energian ja elintarvikkeiden hintojen noususta, sillä energian osuus kotitalouksien menoista on keskimäärin noin 10 prosenttia ja elintarvikkeiden osuus 20 prosenttia.
Recent increases in oil prices have demonstrated how vulnerable the European economy is to changes in the supply costs for this energy source.
Öljytynnyrin hintakurssin kehitys on osoittanut, kuinka herkkä Euroopan unionin talous on tämän energianlähteen hankintakustannuksille.
Recent increases in raw materials could deplete any profits for suppliers.
Raaka-aineiden hintojen viimeaikainen nousu voi kutistaa tavarantoimittajien voitot olemattomiin.
Recent increases in unemployment are worrying as they might pre-curse an increase in long term unemployment, which is a major risk of social exclusion.
Hiljattainen työttömyyden lisääntyminen on huolestuttavaa, koska se saattaa edeltää pitkäaikaistyöttömyyden lisääntymistä, joka on suuri riskitekijä sosiaalista syrjäytymistä ajatellen.
Recent indicators suggest that real GDP growth is currently slowing down in France as in other euro area countries.
Tuoreiden indikaattorien mukaan näyttäisi siltä, että kokonaistuotannon kasvu on hidastumassa Ranskassa samoin kuin muissa euroalueen maissa.
Recent inflation dispersion largely reflects the diversity of national economies and is not a major source of concern.
Viimeaikaisten inflaatioerojen taustalla on lähinnä kansallisten talouksien monimuotoisuus, joten ne eivät aiheuta erityistä huolta.
Recent inflows were dominated by families reuniting and asylum-seekers in most Member States.
Maahanmuuttoa ovat viimeaikoina hallinneet perheiden yhdistäminen ja turvapaikanhakijat useimmissa jäsenvaltioissa.
Recent information indicates that there is still scope for addressing structural barriers to competition and for improvement in facilitating entry to the services sector, especially in retail trade.
Tuoreet tiedot kertovat, että palvelusektorilla ja erityisesti vähittäiskaupassa on edelleen varaa puuttua rakenteellisiin kilpailun esteisiin ja helpottaa markkinoille pääsyä.
Recent information indicates that there is still scope for improvement in addressing structural barriers to competition and in facilitating entry to the services sector, especially in retail trade.
Tuoreet tiedot viittaavat siihen, että palvelusektorilla ja erityisesti vähittäiskaupassa on edelleen parantamisen varaa rakenteellisiin kilpailun esteisiin puuttumisessa ja markkinoille pääsyn helpottamisessa.
Recent information provided by the Commission, however, shows that by the end of March 1997, the Scheme awarded 27 licenses to 14 producers for a total of 108 products.
Komission tuoreiden tietojen mukaan maaliskuun 1997 loppuun mennessä merkki oli myönnetty neljäntoista tuottajan 27 lisenssille ja kaikkiaan 108:lle tuotteelle.