natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since cohesion policy is a key pillar for the integration of the EU's peoples and territories, it is clear that this policy needs to have adequate financial resources available so that it can cope with the requirements flowing from the new context of enlargement, thus ensuring its credibility.
Koska koheesiopolitiikka on Euroopan unionin kansojen ja alueiden välisen integraation tärkeä peruspilari, on selvää, että sitä varten tulee antaa asianmukaiset varat, jotta uudesta tilanteesta johtuviin tarpeisiin voidaan vastata ja että koheesiopolitiikan uskottavuus voidaan varmistaa.
Since collaboration among the Member States and between them and the Commission is likely to facilitate the implementation of this Directive and compliance with the obligations deriving from it, the means of collaboration must be organised.
Koska jäsenvaltioiden välinen ja jäsenvaltioiden ja komission välinen yhteistyö on omiaan helpottamaan tämän direktiivin täytäntöönpanoa ja siitä johtuvien velvoitteiden noudattamista, olisi asetettava sitä koskevat yksityiskohtaiset menettelysäännöt.
Since collection of withholding tax does not discharge the beneficiary's tax liability, but could do so de facto if the beneficiary did not declare the interest received in the country of residence, the Committee points out that the "information system" is a particularly effective way of ensuring that interest is taxed at the beneficiary's personal tax rate.
Koska lähdevero ei sinänsä vapauta edunsaajaa verovelvollisuudesta asuinmaassaan, mutta käytännössä näin voi tapahtua, mikäli edunsaaja ei ilmoita saamiaan tuloja siellä, komitea muistuttaa, että tiedotusjärjestelmällä voidaan varmistaa korkojen verottaminen edunsaajan henkilökohtaisen veroprosentin mukaan.
Since collectors have been identified as a possible source of traffic of firearms, they should be covered by this Directive.
Koska aseiden keräilijät on yksilöity mahdolliseksi ampuma-aseiden laittoman kaupan lähteeksi, niiden olisi kuuluttava tämän direktiivin soveltamisalaan.
Since coming into force, several problems with the implementation of the legislation have become apparent.
Lainsäädännössä on sen voimaantulon jälkeen ilmennyt useita täytäntöönpanoon liittyviä ongelmia.
Since coming into office, the Commission and its EU partners have set in train major new directions for European policy, as well as keeping up the efforts to conclude on key long-term dossiers.
Uusi komissio linjasi virkaan astuttuaan EU-kumppaniensa kanssa tärkeimmät suuntaviivat Euroopan unionin politiikalle ja pyrki pääsemään tärkeimmistä pitkän aikavälin kysymyksistä sopimukseen.
Since coming into office, the Commission has delivered major initiatives to meet these objectives, to move the European agenda forward and to confirm the EU's role in our globalised world.
Toimikautensa aikana komissio on toteuttanut suurisuuntaisia aloitteita näiden tavoitteiden saavuttamiseksi, leimallisesti eurooppalaisten asioiden ajamiseksi ja EU:n aseman vakiinnuttamiseksi globaalistuneessa maailmassa.
Since coming into office, this Commission has launched a wide range of consultation exercises and policy dialogues, including the Single Market Review and the Social Reality Stocktaking.
yhtenäismarkkinakatsaus (Single Market Review) sekä sosiaalisesta todellisuudesta laadittu kartoitus.
Since committing in 2005 to direct 50 % of EU aid increases to Africa, the combined EU aid to Africa has risen by about EUR 6.2 billion at constant prices so that 28 % of total EU ODA growth between 2004 and 2011 went to Africa.
Sen jälkeen, kun EU vuonna 2005 sitoutui antamaan 50 prosenttia lisäavusta Afrikalle, EU:n Afrikalle antama apu on kasvanut yhteensä noin 6,2 miljardilla eurolla käypinä hintoina, joten 28 prosenttia kaikesta EU:n virallisen kehitysavun kasvusta vuosina 2004–2011 suuntautui Afrikkaan.
Since Community financing of IPE and carrefours involves an all‑in amount of ?20 000 per relay, this will mean an eventual total of ?9 520 000 a year.
Koska yhteisön rahoitus maaseututietokeskuksille ja eurotiedon palvelupisteille on kiinteämääräinen 20 000 euroa/tiedotustoimipiste, vuositasolla rahoituksen määrä on yhteensä 9 520 000 euroa.
Since Community law exists in the area of liability for death and injury of passengers, it is necessary for the Community to accede to the Convention alongside its Member States.
Koska korvausvastuusta matkustajien kuolemantapausten ja loukkaantumisten yhteydessä on jo annettu yhteisön lainsäädäntöä, yhteisön on tarpeen liittyä yleissopimukseen yksittäisten jäsenvaltioiden lisäksi.
Since Community law is a matter for the European Parliament and the Council as well as the Commission, it would be necessary to set up a parallel inter-institutional network under the aegis of the Commission, responsible for monitoring the legislative quality of texts.
Koska yhteisön lainsäädännöstä ovat vastuussa myös Euroopan parlamentti ja neuvosto, olisi tarpeen perustaa komission alaisuuteen toimielinten välinen verkko, jonka tehtävänä olisi valvoa lainsäädäntötekstien laatua.
Since Community law is a matter for the European Parliament and the Council as well as the Commission, it would be necessary to set up a parallel interinstitutional network, under the aegis of the Commission, responsible for monitoring the legislative quality of texts.
Koska yhteisön lainsäädännöstä ovat vastuussa myös Euroopan parlamentti ja neuvosto, on perustettava – komission alaisuuteen – myös toimielinten välinen verkko, jonka tehtävänä on valvoa tekstien juridista laatua.
Since Community legislation does not contain requirements for exports of GMOs to third countries and in order to ensure compliance with the obligations in the Protocol regarding transboundary movements of GMOs, a common legal framework should be established for such exports;
Koska yhteisön lainsäädäntö ei sisällä GMO:ien vientiä yhteisön ulkopuolisiin maihin koskevia vaatimuksia ja jotta varmistettaisiin GMO:ien valtioiden rajat ylittäviä siirtoja koskevan pöytäkirjan velvoitteiden noudattaminen, tällaista vientiä varten tulisi luoda yhteinen sääntelykehys.
Since Community money is involved, an appropriate set of provisions covering all aspects relevant to the proper use, control and accountability of funds had to be negotiated with the applicant countries, then set out in bilateral international agreements with them.
Ohjelmassa käytetään yhteisön varoja, joten hakijamaiden kanssa oli neuvoteltava määräyksiä, jotka koskevat kaikkia varojen asianmukaiseen käyttöön, valvontaan ja tilivelvollisuuteen liittyviä näkökohtia ja jotka sisällytettiin hakijamaiden kanssa tehtyihin kahdenvälisiin sopimuksiin.
Since Community provisions applicable to religious slaughter have been transposed differently depending on national contexts and considering that national rules take into account dimensions that go beyond the purpose of this Regulation, it is important that derogation from stunning animals prior slaughter should be maintained, leaving, however, a certain level of subsidiarity to each Member State.
Koska jäsenvaltioiden erilaisista olosuhteista johtuen uskonnolliseen teurastukseen liittyvät yhteisön säännökset on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä eri tavoin ja koska kansallisissa määräyksissä otetaan huomioon näkökohtia, jotka menevät tämän asetuksen tarkoitusta pidemmälle, on tärkeätä, että ennen teurastusta tapahtuvaa eläinten tainnutusta koskeva poikkeus säilytetään niin, että kullekin jäsenvaltiolle jätetään kuitenkin tietty määrä toimivaltaa.
Since Community research only represents 4% of all research activities carried out within the European Union, it is also necessary to widen discussions to take in the complementarity, or reasons for the lack of complementarity, between European activities on the one hand and national or local activities on the other.
Koska yhteisön oma tutkimus on vain 4 % kaikesta Euroopan unionissa tehtävästä tutkimuksesta, pohdintaa tulee laajentaa yhteisön, jäsenvaltioiden ja paikallistason toimien täydentävyyteen tai sen puuttumisen syihin.
Since companies in general and SMEs in particular rely more on bank credit for their financing than their counterparts in some other economies, they may also be affected by the introduction of those taxes.
Finanssialan verojen käyttöönotto saattaisi vaikuttaa myös yrityksiin yleensä, sillä niiden – erityisesti pk-yritysten – rahoitus on unionissa riippuvaisempia pankkilainoituksesta kuin eräillä muilla talousalueilla.
Since companies tend to get bigger, there is a trend for company led research.
Yritysten laajentuessa tutkimustoiminta näyttää keskittyvän pääosin yrityksiin.
Since company managements establish their strategy at European level, European works councils are the only appropriate bodies for gathering information at the relevant level and taking stock of the situation prior to any negotiations.
Kun yritysten johtokunnat laativat Euroopan tason strategioitaan, eurooppalaiset neuvostot ovat ainoa asianmukainen foorumi soveltuvan tason taloudellisten tietojen keräämiseen ja neuvotteluja edeltävien tilannearvioiden tekemiseen.
Since compensation which does not fulfil the conditions imposed by the Court of Justice constitutes state aid, there is still a need for the proposed clarificatory Community legal framework.
Koska niihin korvauksiin, jotka eivät täytä tuomioistuimen asettamia ehtoja, sovelletaan valtiontukisäännöstöä, on komission ilmoittama selventävien yhteisön laajuisten toimintapuitteiden luominen edelleenkin tarpeellista.
Since compliance with the two Directives on the incineration of municipal waste is not yet complete, it is important to consider the situation when full compliance has been achieved.
Koska yhdyskuntajätteen poltosta annettuja kahta direktiiviä ei ole vielä pantu kaikilta osin täytäntöön, on tärkeää tarkastella tilannetta, jossa direktiivejä sovelletaan täysimääräisesti.
Since compliance with these rules constitutes the main condition governing access to the Community market, and the applicable Community instruments in this field are Regulations, a Regulation would appear to be the most appropriate instrument to govern admission to the occupation.
Koska näiden sääntöjen noudattaminen on perusedellytys yhteisön markkinoille pääsylle ja koska markkinoille pääsyä koskevat yhteisön säädökset ovat asetuksia, asetus vaikuttaa sopivimmalta välineeltä ammattiin pääsyn sääntelyyn.
Since computer systems have a Community and national component, the Customs 2002 programme finances only the Community component and Member States finance the national component.
ATK-järjestelmiin kuuluu sekä yhteisön että jäsenvaltioiden osioita, joten Tulli 2002 -ohjelmasta rahoitetaan vain yhteisön osio ja jäsenvaltiot rahoittavat kansalliset osiot.
Since confidentiality of communication between a suspect or accused person and their lawyer is key to ensuring the effective exercise of the rights of the defence, Member States should be required to uphold and safeguard the confidentiality of meetings between the lawyer and the client and of any other form of communication permitted under national law.
Koska epäillyn tai syytetyn ja hänen asianajajansa välisen viestinnän luottamuksellisuus on puolustautumisoikeuksien tehokkaan käytön kannalta olennaisen tärkeää, jäsenvaltioiden olisi taattava ja suojattava asianajajan ja hänen asiakkaansa välisten tapaamisten ja muun kansallisen lainsäädännön nojalla sallitun viestinnän luottamuksellisuus.
Since conglomerates are being set up and expanding fast in non-member states, the EU must, as soon as the directive is adopted, impress on the Basle Committee the need to have similar binding rules introduced and start a process of convergence at its own level.
Koska ryhmittymät leviävät nopeasti EU:n ulkopuolisiin maihin, EU:n tulee esittää heti direktiivin hyväksymisen jälkeen Baselin komitealle, että sen on tarpeen ottaa käyttöön vastaavanlaisia sitovia sääntöjä sekä pyrkiä lähentämiseen omalla toimintatasollaan.
Since consignments of plants or plant products do not necessarily undergo phytosanitary procedures and formalities in the same Member States in which customs clearance takes place, a system of cooperation in communication and information between the responsible official bodies and the customs offices within a Member State and between the responsible official bodies of all Member States should be established.
Koska kasveista ja kasvituotteista koostuvien lähetysten osalta ei välttämättä toteuteta kasvien terveyteen liittyviä menettelyjä ja muodollisuuksia siinä jäsenvaltiossa, jossa tulliselvitys tehdään, olisi luotava yhteistyöjärjestelmä tiedonantojen ja tietojen vaihtamiseksi jonkin yksittäisen jäsenvaltion vastuussa olevien virallisten elinten ja tullitoimipaikkojen sekä kaikkien jäsenvaltioiden vastuussa olevien virallisten elinten välille.
Since consolidation is only part of the second phase of the new approach to CCCTB, there would still be a need for effective dispute resolution mechanisms.
Koska veropohjan yhdistäminen on vain yksi osa CCCTB:n luomiseen tähtäävän uuden lähestymistavan toista vaihetta, tehokkaat riitojenratkaisumekanismit ovat edelleen tarpeen.
Since consolidation is the essential economic benefit of the CCCTB, the common tax base should include this element from the outset.
Koska tämä yhdistäminen on CCCTB:n tarjoama varsinainen taloudellinen etu, yhteisen veropohjan tulisi alusta lähtien sisältää tämä elementti.
Since construction products are intermediate products intended to be incorporated in the construction works, the concept of safety applies to those products to the extent that they contribute to the safety of the works.
Koska rakennustuotteet ovat välituotteita, jotka on tarkoitus liittää rakennuskohteeseen, turvallisuuden käsitettä sovelletaan näihin tuotteisiin vain siltä osin, kuin ne edistävät rakennuskohteen turvallisuutta.
Since consumer expenditure generates half of the EU's wealth, consumers have a crucial role to play in achieving the Lisbon agenda goals of increasing growth, employment and competition.
Koska kulutusmenot synnyttävät yli puolet EU:n vauraudesta, kuluttajilla on keskeinen rooli, kun pyritään saavuttamaan Lissabonin toimintaohjelman tavoitteet eli lisäämään kasvua, työllisyyttä ja kilpailua.
Since consumers are more and more concerned about environmental impacts of food processing and transportation, organic operators other than farmers and operators producing seaweed or aquaculture animals should be required to manage their environmental performance according to a harmonised system.
Koska kuluttajat kiinnittävät yhä enemmän huomiota elintarvikkeiden valmistuksen ja kuljetuksen ympäristövaikutuksiin, luonnonmukaisen tuotannon alan toimijoiden, jotka ovat muita kuin viljelijöitä tai merilevää tai vesiviljelyeläimiä tuottavia toimijoita, olisi edellytettävä hallinnoivan ympäristötehokkuuttaan yhdenmukaisen järjestelmän mukaisesti.
Since consumers have many opportunities to avail themselves of financial services in their daily lives, improving the retail financial services sector could play an important role in fulfilling the overarching goal.
Kuluttajat käyttävät rahoituspalveluja monissa arkielämänsä yhteyksissä, joten vähittäisrahoituspalvelujen alan parannuksilla voi olla huomattava merkitys yleistavoitteen saavuttamisessa.
Since consumers trust the brand, they will purchase the branded product, the quality of which is guaranteed by the manufacturing company.
Koska kuluttajat luottavat tuotemerkkeihin, he ostavat merkkituotteita, joiden laadun tuotteen valmistanut yritys takaa.
Since consumers wish to buy these certificates as cheaply as possible, a secondary market of certificates develops where RES producers compete with one-another for the sale of the green certificates.
Koska kuluttajat haluavat ostaa todistuksia mahdollisimman halvalla, syntyy todistusten jälkimarkkinat, joilla uusiutuvia energialähteitä hyödyntävät sähköntuottajat kilpailevat keskenään vihreiden todistusten myynnistä.
Since contracts negotiated at a distance are going to corner an increasing share of the market in financial services, consumer protection in this area has become a Commission priority.
Koska etäsopimusten määrä rahoituspalvelumarkkinoilla lisääntyy, kuluttajansuojasta tulee tällä alalla komission ensisijainen tavoite.
Since contrary to all other enforceable titles covered by this Proposal a court has never been involved in the authentic instrument’s coming into existence, this measure avoids the participation of an additional institution and the resulting danger of delays.
Koska tuomioistuin ei, toisin kuin muiden tässä ehdotuksessa tarkoitettujen täytäntöönpanokelpoisten asiakirjojen kohdalla, ole mukana laatimassa virallista asiakirjaa, toimenpiteessä vältetään ylimääräisen tahon osallistuminen ja siitä johtuvat viivästymisvaara.
Since controls and control standards were one of the priorities of the 2001 and 2002 action plans, more joint actions were conducted in this field than in any other.
Valvontatoimet ja valvontanormit olivat yksi ensisijainen toiminta-ala vuosien 2001 ja 2002 toimintasuunnitelmissa.
Since convening such meetings can be a lengthy, cumbersome procedure, this possibility of a derogation seems perfectly justified.
Koska yhtiökokouksen kutsuminen koolle voi olla pitkällinen ja vaikea tehtävä, kyseistä poikkeusmahdollisuutta voidaan pitää täysin perusteltuna.
Since conversions of branches into subsidiaries fall within the aims of the directive and pose no threat to Member States' taxing rights (the assets and liabilities remaining under the same tax jurisdiction), it is appropriate to specify that these operations do fall within the scope of the directive.
Koska tytäryhtiöksi muuttaminen kuuluu direktiivin tavoitteisiin eikä vaikuta asianomaisen jäsenvaltion verotusoikeuksiin (varat ja vastuut jäävät saman verolainsäädännön alaisiksi), on asianmukaista mainita selvästi, että kyseiset toimet kuuluvat direktiivin soveltamisalaan.
Since Copenhagen many countries have submitted details of their present plans and commitments.
Useat maat ovat Kööpenhaminan ilmastokokouksen jälkeen toimittaneet yksityiskohtaisia tietoja nykyisistä suunnitelmistaan ja sitoumuksistaan.
Since corruption feeds mainly off the lack of democratic controls, anti-corruption programmes should include more transparency, greater involvement of organised civil society, insistence on the need for recipients to develop and implement their own anti-corruption plans and an annual EU report on the fight against corruption.
Koska demokraattisen valvonnan puute on korruptiolle otollinen maaperä, korruption vastaisiin ohjelmiin tulee sisältyä avoimuuden lisääminen, järjestäytyneen kansalais­yhteiskunnan osallistumisen laajentaminen sekä vaatimus, että vastaanottajamaat kehittävät ja toteuttavat omat korruptionvastaiset suunnitelmansa ja että laaditaan vuotuinen EU-kertomus korruption torjunnasta.
Since costly cross-border projects with candidate countries may prove difficult to implement due to financial constraints, additional funding should be made available for the most urgently needed improvements related to transport infrastructure at borders with candidate countries.
Koska ehdokasmaiden raja-alueita koskevien kalliiden hankkeiden toteuttaminen voi osoittautua vaikeaksi taloudellisten rajoitteiden vuoksi, lisärahoitusta olisi käytettävä kaikkein kiireellisimpiin liikenteen infrastruktuurin parannuksiin ehdokasmaiden rajoilla.
Since costs are only borne by those seeking access to the new EU social investment fund label and associated passporting rights, so are proportionate to the business opportunities the new framework opens up.
Koska kustannuksia koituu vain niille tahoille, jotka aikovat ottaa käyttöön uuden EU:n yhteiskunnallisten sijoitusrahastojen merkin sekä hyödyntää siihen liittyviä passinkäyttöoikeuksia, ovat kustannukset oikeasuhteisia uuden oikeudellisen kehyksen avaamiin liiketoimintamahdollisuuksiin verrattuna.
Since Council Directive 1999/29/EC of 22 April 1999 has undergone a number of substantial amendments, this proposal is to recast it in the interests of clarity and efficiency.
Koska 22 päivänä huhtikuuta 1999 annettua neuvoston direktiiviä 1999/29/EY on muutettu useaan kertaan huomattavasti, tässä ehdotuksessa se ehdotetaan korvattavaksi selkeyden ja järkiperäisyyden takaamiseksi.
Since Council Directive 2003/96/EC278 became applicable on 1 January 2004, there is no longer a minimum level of excise duty on energy products used for electrolytic and metallurgical processes, including alumina production.
Neuvoston direktiivin 2003/96/EY278 täytäntöönpanon aloittamisesta eli 1. tammikuuta 2004 alkaen elektrolyyttisiin ja metallurgisiin prosesseihin, myöskään alumiinioksidin tuotantoon, käytettyihin energiatuotteisiin ei ole enää sovellettu valmisteveron vähimmäistasoa.
Since Council Directive 92/42/EEC of 21 May 1992 on efficiency requirements for new hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels29, Directive 96/57/EC of the European Parliament and of the Council of 3 September 1996 on energy efficiency requirements for household electric refrigerators, freezers and combinations thereof30 and Directive 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on energy efficiency requirements for ballasts for fluorescent lighting31 already contain provisions for the revision of the energy efficiency requirements, they should be integrated into the present framework.
Koska uusien nestemäisiä tai kaasumaisia polttoaineita käyttävien kuumavesikattiloiden hyötysuhdevaatimuksista 21 päivänä toukokuuta 1992 annettu neuvoston direktiivi 92/42/ETY29, kotitalouksien sähkökäyttöisten jääkaappien, pakastimien ja näiden yhdistelmien energiatehokkuusvaatimuksista 3 päivänä syyskuuta 1996 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 96/57/EY30 sekä loistelamppujen virranrajoittimien energiatehokkuusvaatimuksista 18 päivänä syyskuuta 2000 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/55/EY31 sisältävät jo säännöksiä energiatehokkuusvaatimusten tarkistuksista, ne olisi sisällytettävä nyt käsillä oleviin puitteisiin.
Since counterfeiting and piracy are nowadays carried out by industrial undertakings operating on a large scale, such measures are a powerful weapon for combating the manufacture and sale of counterfeit or pirated products and reflect in part the corresponding provisions of Spanish (Articles 271 and 276 of the Criminal Code) and French (Articles L-335-5, L-521-4 and L-716-11-1 of the intellectual property code) legislation.
Koska väärentäminen ja tavaroiden laiton valmistaminen tapahtuu nykyisin laajassa mittakaavassa toimivissa teollisuusyrityksissä, tällaiset toimenpiteet ovat voimakkaita välineitä väärennösten ja laittomasti valmistettujen tuotteiden valmistuksen ja kaupan torjumisessa, ja ne heijastavat osittain vastaavia säännöksiä Espanjan lainsäädännössä (rikoslain 271 ja 276 artikla) ja Ranskan lainsäädännössä (teollis- ja tekijänoikeuksia koskevan lain L-335-5, L-521-4 ja L-716-11-1 artikla).
Since countries have varying traditions and social - or even philosophical – approaches, and since families, too, have different expectations, this diversity is not surprising.
Eriävyys ei ole yllätys, sillä perinteet, yhteiskunnalliset ja jopa filosofiset ajattelutavat ja perheiden odotukset ovat eri maissa erilaisia.
Since countries have varying traditions, needs, and social - or even philosophical – approaches, and since families, too, have different expectations, this diversity is not surprising.
Eriävyys ei ole yllätys, sillä perinteet, tarpeet, yhteiskunnalliset ja jopa filosofiset ajattelutavat ja perheiden odotukset ovat eri maissa erilaisia.
Since credit institutions in the internal market are engaged in direct competition, the essential rules for monitoring and control of large exposures of credit institutions should be further harmonised.
Koska sisämarkkinoilla toimivat luottolaitokset kilpailevat suoraan keskenään, luottolaitosten suurten riskikeskittymien valvontaa ja tarkastamista koskevia sääntöjä olisi edelleen yhdenmukaistettava.