natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Basel Convention is designed to control the transboundary movements of hazardous waste and their disposal.
Baselin yleissopimuksen tavoitteena on valvoa vaarallisten jätteiden valtioiden rajat ylittävää kulkeutumista ja vaarallisten jätteiden hävittämistä.
The Basel Convention of 1989 provides a framework for controlling the export of hazardous waste across international frontiers.
Vuonna 1989 hyväksytty Baselin yleissopimus on järjestelmä, jolla valvotaan vaarallisten jätteiden siirtoa valtioiden rajojen yli.
The Basel Convention of 22 March 1989 on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal, as amended,6 and the OECD Decision C(92)39/final on the control of transfrontier movements of wastes destined for recovery operations, as amended, are the main pillars of the 1993 regulation.
Vuonna 1993 annetun asetuksen peruspilareita ovat vaarallisten jätteiden maan rajan ylittävien siirtojen ja käsittelyn valvonnasta 22. maaliskuuta 1989 tehty Baselin yleissopimus, sellaisena kuin se on muutettuna6, ja hyödynnettävien jätteiden maan rajan ylittävien siirtojen valvonnasta tehty OECD:n päätös C(92)39/lopullinen, sellaisena kuin se on muutettuna.
The Basel Convention on the other hand is mainly concerned with the responsible handling of hazardous substances and sets conditions for the downstream processes.
Baselin yleissopimus koskee ensisijaisesti vaarallisten aineiden vastuuntuntoista käsittelyä, ja siinä asetetaan velvoitteita myös ketjun seuraaville toimijoille.
The Basel Convention on Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal of 1989 provides for a worldwide system of prior written notification and consent for shipments of hazardous wastes between countries.
Vaarallisten jätteiden maanrajan ylittävien siirtojen ja käsittelyn valvontaa koskeva Baselin yleissopimus vuodelta 1989 on maailmanlaajuinen järjestelmä, jossa maiden välisiltä vaarallisten jätteiden siirroilta edellytetään kirjallista ennakkoilmoitusta ja sitä, että ne hyväksytään.
The Basel Convention questionnaire asks all countries to provide information on the total amount of hazardous wastes and "other wastes" generated.
Baselin yleissopimuksen mukaisessa kyselylomakkeessa kaikkia maita pyydetään toimittamaan tiedot vaarallisten jätteiden ja ”muiden jätteiden” kokonaismäärästä.
The Basel Convention, OECD Decision and the waste shipment regulation are the origin of a second system of lists of waste that are specifically used for the control and supervision of transboundary shipments of waste.
Baselin yleissopimus, OECD:n päätös ja jätteensiirtoasetus ovat pohja toiselle jäteluetteloihin perustuvalle järjestelmälle, jota käytetään nimenomaisesti rajatylittävien jätteensiirtojen ohjailuun ja valvontaan.
The Basel framework is designed for application to internationally active banks.
Baselin sääntöjen tarkoituksena on, että niitä sovelletaan kansainvälisesti toimiviin pankkeihin.
The Basel framework is designed for internationally active banks all of which should adhere to the framework.
Basel-kehys on suunniteltu kansainvälisesti toimivia pankkeja varten ja niiden kaikkien tulee noudattaa sitä.
The Basel framework is designed for internationally active banks all of which should adhere to the framework.
Basel-kehys on suunniteltu kansainvälisesti toimivia pankkeja varten ja niiden kaikkien tulee noudattaa sitä.
The Basel framework is designed for internationally active banks all of which should adhere to the framework.
Basel-kehys on suunniteltu kansainvälisesti toimivia pankkeja varten ja niiden kaikkien tulee noudattaa sitä."
The Basel framework is designed for internationally active banks and, in that context, the EESC emphasises the need for EU and US legislators to implement the Basel III Accord in the same time frame so that EU global banks do not find themselves at a competitive disadvantage.
Basel-kehys on suunniteltu kansainvälisesti toimivia pankkeja varten, ja tässä yhteydessä ETSK korostaa, että EU:n ja Yhdysvaltojen lainsäätäjien on pantava Basel III -sopimus täytäntöön samanaikaisesti, jotta EU:n maailmanlaajuisesti toimivat pankit eivät joutuisi epäedulliseen kilpailuasemaan."
The Basel framework is designed for internationally active banks.
Basel-kehys on suunniteltu kansainvälisesti toimivia pankkeja varten.
The Basel framework more or less restricts the definition of common equity Tier 1 capital to just shares and retained earnings.
Basel-kehys rajoittaa jossain määrin rajoituksettomien ensisijaisten omien varojen määritelmää, sillä siihen luetaan vain osakkeet ja kertyneet voittovarat.
The Basel II Framework1 of June 2004 and the Trading Book Review2 of July 2005 were adapted and adopted in the EU in June 2006 as the Capital Requirements Directive (CRD); this comprises Directives 2006/48/EC3 and 2006/49/EC4.
Basel II -kehys1 kesäkuulta 2004 ja omaa kaupankäyntivarastoa koskevat uudet säännöt2 heinäkuulta 2005 mukautettiin ja hyväksyttiin EU:ssa kesäkuussa 2006 vakavaraisuusdirektiiveinä, jotka ovat direktiivit 2006/48/EY3 ja 2006/49/EY4.
The Basel III proposals must be properly implemented in Europe with the forthcoming CRD IV Directive.
Basel III ‑ehdotukset on pantava EU:ssa asianmukaisesti toimeen tulossa olevalla neljännellä vakavaraisuusdirektiivillä
the Basel III rules and the requirement to meet the liquidity ratio over more than one month (NSFR) and the one-month liquidity coverage ratio (LCR) are increasing banks' capital requirements and the need to maintain excess liquidity, in some cases four times higher than banks' minimum liquidity needs.
Basel III -sopimuksen säännöt ja velvollisuus noudattaa yli kuukauden pituisia jaksoja koskevaa maksuvalmiusvaatimusta (NSFR, Net Stable Funding Ratio eli pysyvän varainhankinnan vaatimus) ja alle kuukauden pituista jaksoa vastaavaa maksuvalmiusvaatimusta (LCR, Liquidity Coverage Requierement) nostavat pääomatarvetta sekä tarvetta säilyttää maksuvalmiusylijäämä, joissakin tapauksissa nelinkertaisena verrattuna pankkien maksuvalmiutta koskevaan vähimmäistarpeeseen.
the Basel III rules and the requirement to meet the liquidity ratio over more than one month (NSFR) and the one-month liquidity coverage ratio (LCR) ratios are increasing banks' capital requirements and the need to maintain excess liquidity, in some cases four times higher than banks' minimum liquidity needs.
"– Basel III -sopimuksen säännöt ja velvollisuus noudattaa yli kuukauden pituisia jaksoja koskevaa maksuvalmiusvaatimusta (NSFR, Net Stable Funding Ratio eli pysyvän varainhankinnan vaatimushyvin korkeita osuuksia) ja alle kuukauden pituista jaksoa vastaavaa maksuvalmiusvaatimusta (LCR, Liquidity Coverage Requierement) nostavat pääomatarvetta sekä tarvetta säilyttää maksuvalmiusylijäämä, joissakin tapauksissa nelinkertaisena verrattuna pankkien maksuvalmiutta koskevaan vähimmäistarpeeseen.
the Basel III rules and the requirement to meet the NSFR and LCR ratios are increasing banks' capital requirements and the need to maintain excess liquidity, in some cases four times higher than banks' minimum liquidity needs.
Basel III -sopimuksen säännöt ja velvollisuus noudattaa pysyvän varainhankinnan hyvin korkeita osuuksia ja maksuvalmiusvaatimusta nostavat pääomatarvetta sekä tarvetta säilyttää maksuvalmiusylijäämä, joissakin tapauksissa nelinkertaisena verrattuna pankkien maksuvalmiutta koskevaan vähimmäistarpeeseen.
The baseline "unchanged policy" scenario could notably be specified.
Perustana olevaa skenaariota ”politiikka säilyy muuttumattomana” voitaisiin erityisesti täsmentää.
The Baseline 2005 scenario (BL-05) shows the future under current trends and EU and Member States policies decided upon before the end of 2004.
Perusskenaariossa 2005 (BL-05) esitetään nykyisiin suuntauksiin sekä EU:n ja jäsenvaltioiden ennen vuotta 2005 hyväksymiin politiikkoihin perustuva tulevaisuus.
The baseline does not address the problem identified.
Perusskenaariolla ei voida ratkaista todettua ongelmaa.
The baseline for assessing what the 30% target might mean must be to analyse what the 20% target implies today.
Lähtökohtana 30 prosentin tavoitteen mahdollisten vaikutusten arvioinnille on oltava 20 prosentin tavoitteen tämänhetkisten vaikutusten arviointi.
The baseline for indicators should be kept the same to enable measurement of long-term progress.
Indikaattoreiden lähtötaso olisi säilytettävä ennallaan pitkän aikavälin kehityksen mittaamista varten.
The baseline for the analysis is to assume that the Framework Directive has been fully implemented but the specific EMF Directive has not yet been implemented.
Analyysin lähtökohtana on olettaa, että puitedirektiivi on pantu täysimääräisesti täytäntöön mutta sähkömagneettisia kenttiä koskevaa erityisdirektiiviä ei ole vielä pantu täytäntöön.
The baseline for the calculation is an extention of the 5,83% temporary contribution and the pay adjustment method
Laskelman lähtökohtana on 5,83 prosentin suuruisen tilapäisen maksun ja palkanmukautusmenetelmän jatkaminen.
The baseline for the statement is the situation in June 2003 (a prolongation of the temporary contribution and the pay adjustment method)
Selvityksen lähtökohtana on tilanne kesäkuussa 2003 (tilapäisen maksun ja palkkojen mukautusta koskevan menetelmän jatkaminen).
The baseline growth in CO2 emissions was computed by the AERO model on the basis of assumptions produced by the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Hiilidioksidipäästöjen perusuran kehitys laskettiin AERO-mallilla kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) toimittamien oletusarvojen perusteella.
The baseline is a combination of existing policies, legislative acquis, voluntary measures and other relevant activity.
Perustilanteessa yhdistyvät nykyiset toimintalinjat, lainsäädäntö, vapaaehtoiset toimenpiteet ja muu asiaa koskeva toiminta.
The baseline is evolving, particularly because of the expected establishment of the European Support Office (EASO) in 2010.
Perustilanne muuttuu erityisesti siksi, että vuonna 2010 on tarkoitus perustaa Euroopan turvapaikka-asioiden tukivirasto (EASO).
The baseline is not effective in addressing environmental risks and impacts, nor in providing legal clarity / certainty nor allaying public concerns.
Perustilanteessa ympäristöriskejä ja -vaikutuksia ei käsitellä tehokkaasti eikä tämä vaihtoehto tarjoa oikeusvarmuutta / oikeudellista selkeyttä tai vähennä yleisön huolta.
The baseline must indicate the estimated concentrations by the new deadline if no additional abatement measures are taken, apart from those taken to achieve compliance by the initial deadline and the existing and planned Community measures.
Perustasosta on käytävä ilmi, mitkä pitoisuuksien arvioidaan olevan uuteen määräaikaan mennessä, jos pilaantumisen vähentämiseksi ei toteuteta lisätoimia, lukuun ottamatta niitä, jotka toteutetaan raja-arvojen saavuttamiseksi alustavaan määräaikaan mennessä, sekä olemassa olevia ja suunniteltuja yhteisön toimia.
The baseline option envisaged some form of administrative burden reduction as more and more Member States embark upon their own national measurement and reduction programmes.
Perusvaihtoehtoon sisältyy jonkin verran hallinnollisen rasituksen keventämistä, koska yhä useammat jäsenvaltiot käynnistävät omia kansallisia määritys- ja kevennysohjelmiaan.
The baseline option is for the CPD to continue to be in force as it currently exists.
Perusvaihtoehtona on säilyttää rakennustuotedirektiivi voimassa sellaisenaan.
The baseline option is not satisfactory.
Perusskenaario ei ole tyydyttävä vaihtoehto.
The Baseline Report 2004 and the Action Plan 2004-2010 will include the situation in Acceding Countries for the different items.
Vuoden 2004 lähtötilannekartoituksessa ja vuosien 2004–2010 toimintasuunnitelmassa käsitellään näiden maiden tilannetta eri kysymysten osalta.
THE BASELINE SCENARIO
Perusskenaario
The baseline scenario (BS) would not remove the additional transaction costs or reduce the level of legal complexity for businesses who wish to trade cross-border.
Perusskenaario ei poistaisi ylimääräisiä liiketoimintakustannuksia eikä vähentäisi oikeudellisia hankaluuksia niiden yritysten kannalta, jotka haluavat käydä kauppaa yli rajojen.
The baseline scenario (option business as usual from each policy area) is likely to result in insufficient infrastructure development taking place.
Perusuraskenaario (nykykehitystä vastaava vaihtoehto kullakin toimintalohkolla) johtaa todennäköisesti infrastruktuurin riittämättömään kehitykseen.
The baseline scenario and subsidiarity
Perusskenaario ja toissijaisuusperiaate
The baseline scenario described above would correspond to a combination of the no change S0-G0 options.
Edellä kuvattu perusskenaario vastaisi vaihtoehtoja S0 – G0, joissa ei tehdä mitään muutoksia.
The baseline scenario does NOT enable an efficient IT approach, nor enhanced customs cooperation and pooling of resources, expertise and skills to support Member States in their operational tasks.
Perusskenaariossa ei olisi mahdollista omaksua tehokasta lähestymistapaa tietotekniikka-asioissa, lisätä tullialan yhteistyötä eikä yhdistää voimavaroja, osaamista ja taitoja jäsenvaltioiden tukemiseksi niiden operatiivisissa tehtävissä.
The baseline scenario has already been described in section 2.
Perusskenaario on jo kuvattu jaksossa 2.
The baseline scenario includes an export ban for metallic mercury and a storage/disposal obligation for the surplus mercury from the chlor-alkali industry.
Perusskenaario sisältää metallisen elohopean vientikiellon sekä kloori-alkaaliteollisuudesta peräisin olevan ylijäämäelohopean varastointi-/huolehtimisvelvoitteen.
The baseline scenario includes ongoing initiatives, which would continue to have impacts on foundations’ cross-border activities: inter alia infringement cases and work in the tax area, ensuring completeness of the implementation of the Services Directive, and non-legislative initiatives in the area of research and to support cross-border giving.
Perusskenaario perustuisi olemassa oleviin aloitteisiin, muun muassa rikkomustapauksiin ja veroalalla tehtyyn työhön, jotka vaikuttaisivat edelleen säätiöiden rajatylittävään toimintaan, ja siinä varmistettaisiin palveludirektiivin, tutkimusalan muiden kuin lainsäädäntöaloitteiden ja säätiöalan aloitteiden täysimääräinen täytäntöönpano rajatylittävien lahjoitusten tukemiseksi.
The Baseline Scenario includes recent higher estimates for energy prices and the EU-ETS with a low price of € 5/tonne CO2.
Perusskenaariossa käytetään viimeaikaisia arvioita, joissa energian hinnat ovat korkeat ja EU:n päästökaupassa hinnat alhaiset (5 euroa/hiilidioksiditonni).
The baseline scenario is the continuation of the Customs 2013 Programme with no changes in financing, objectives or available instruments.
Perusskenaariona on Tulli 2013 ‑ohjelman jatkaminen entisellään siten, että rahoituksessa, tavoitteissa tai käytettävissä välineissä ei tapahtuisi muutoksia.
The baseline scenario is the continuation of the substantive rules under the present State aid package for SGEIs.
Perusskenaariossa jatketaan nykyisessä yleishyödyllisiä taloudellisia palveluja koskevassa paketissa vahvistettujen aineellisten sääntöjen voimassaoloa.
The baseline scenario is the scenario without introducing taxes.
Perusskenaariossa veroja ei oteta käyttöön.
The baseline scenario is to maintain the existing programmes in their current form.
Perusskenaarion mukaan toimittaessa säilytetään nykyiset ohjelmat sellaisinaan.
The baseline scenario maintains the existing set of 31 Regulations.
Perusskenaariossa säilytetään nykyiset 31 asetusta.
The baseline scenario of the initiative is the absence of any new regulatory intervention.
Tämän aloitteen perusskenaariona on se, että mitään uutta sääntelyinterventiota ei tehtäisi.
The baseline scenario of this impact assessment will be the continuation of the Fiscalis 2013 programme without any changes in terms of financing, objectives or instruments.
Tämän vaikutustenarvioinnin perusskenaariona on Fiscalis 2013 ‑ohjelman jatkaminen ilman, että sen rahoitusta, tavoitteita tai välineitä muutettaisiin lainkaan.
The baseline scenario relating to the tasks and liability of depositaries is the existing UCITS framework.
Säilytysyhteisöjen tehtävien ja vastuun osalta perusskenaariona on voimassa olevan yhteissijoitusyrityksiä koskevan sääntelykehyksen noudattaminen.
The baseline scenario will not alter any of the shortcomings regarding Member States' differences in using taxation IT systems, higher tax collection costs, or higher administrative burden on taxpayers11.
Perusskenaariossa säilyisivät ennallaan kaikki epäkohdat, joita liittyy jäsenvaltioiden toisistaan poikkeaviin veroalan tietojärjestelmien käyttötapoihin, verojen keräämisestä aiheutuviin korkeisiin kuluihin tai verovelvollisille koituvaan raskaaseen hallinnolliseen rasitukseen11.
The baseline scenario will not introduce the suggestions for improvement raised in the midterm evaluation9.
Perusskenaariossa ei vastattaisi väliarvioinnissa esiin tuotuihin parannusehdotuksiin9.
The baseline scenario would focus on preventing excessive retail tariffs while ensuring transparency of roaming charges and preventing ‘bill shock’ for data roaming services.
Perusskenaariossa keskitytään kohtuuttomien vähittäishintojen estämiseen, samalla kun varmistetaan verkkovierailuhinnoittelun läpinäkyvyys ja estetään jättilaskujen periminen datapalvelujen verkkovierailuista.
The baseline scenario would have a positive but limited impact on foundations and cross-border donations to the extent that the current infringement proceedings would remove tax discrimination against foreign public benefit purpose foundations and their donors.
Perusskenaariolla olisi säätiöihin ja rajatylittäviin lahjoituksiin myönteinen mutta rajallinen vaikutus, mikäli nykyisillä rikkomusmenettelyillä voidaan poistaa ulkomaisiin yleishyödyllisiin säätiöihin ja niiden lahjoittajiin kohdistuva verosyrjintä.
The baseline scenario would lead to increasing national differences in the way exemption requests for new infrastructure projects are treated.
Perusskenaario lisäisi uusia infrastruktuurihankkeita koskevien vapautuspyyntöjen käsittelyssä esiintyviä kansallisia eroja.
The baseline scenario, subsidiarity and proportionality
Perusskenaario ja toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteet
The baseline scenario, subsidiarity and proportionality
Perusskenaario sekä toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaate
The baseline scenario, the results of which are presented in the tables, assumes unchanged policies in the pension system.
Perusskenaariossa, jonka tulokset esitetään taulukoissa, oletetaan, että politiikka pysyy ennallaan eläkejärjestelmässä.
The baseline shall deliver in 2030 a reduction of health burden by 40% as compared to 2005.
Perusskenaariossa terveysongelmat olisivat vuonna 2030 vähentyneet 40 prosentilla vuodesta 2005.
The baseline shall reflect at least the following factors: energy consumption trends, changes in consumer behaviour, technological progress and changes caused by other measures implemented at national and EU level;
Perustasossa on otettava huomioon ainakin seuraavat tekijät: energiankulutuksen suuntaukset, muutokset kuluttajien käyttäytymisessä, teknologian edistyminen ja muiden kansallisella ja EU:n tasolla toteutettujen toimenpiteiden aiheuttamat muutokset;
The baseline situation is insufficient to address the problem.
Perusskenaario ei riitä ongelman ratkaisemiseen.
The baseline standards would be based on the substance of the existing rules and would principally replace the current mesh size and catch composition rules, convert the current minimum sizes into minimum conservation reference sizes, maintain closures needed to protect aggregations of juveniles and spawning fish as well as any other regionally specific technical rules.
Perusvaatimukset perustuisivat nykyisten sääntöjen pääsisältöön, ja periaatteessa niillä korvattaisiin nykyiset silmäkokoja ja saaliiden koostumusta koskevat säännöt, muutettaisiin nykyiset vähimmäiskoot säilyttämisen vähimmäisviiteko'oiksi sekä säilytettäisiin pyyntikiellot, joita tarvitaan nuorten ja kutevien kalojen yhdyskuntien suojelemiseksi, ja muut alueellisesti erityiset tekniset säännöt.
The baseline takes account of existing measures and expected decisions under other EU legislation.
Lähtötiedoissa otetaan huomioon EU:n muun lainsäädännön mukaiset olemassa olevat toimet ja odotettavissa olevat päätökset.
The baseline used was “no new EU action” (no changes to the current provisions)
Perusvaihtoehtona oli ”Ei uusia EU:n toimia” (ei muutoksia nykyisiin säännöksiin).
The baseline will not consist of a single number, but will be based on the current status of the main attributes of biodiversity: conservation of species and habitats, ecosystems and the most critical ecosystem services.
Vertailukohdaksi ei riitä yksittäinen luku, vaan lähtökohtana on oltava kuvaus luonnonkirjon tärkeimpien ominaisuuksien tämänhetkisestä tilasta eli lajien ja elinympäristöjen suojelun, ekosysteemien ja uhatuimpien ekosysteemipalvelujen tilasta.
The baselines and default technical measures that correspond to the objectives would be applicable unless and until regionalised measures are designed and introduced into Union law.
Tavoitteita vastaavia perustasoja ja oletusarvoisia teknisiä toimenpiteitä sovellettaisiin, paitsi jos ja siihen saakka, kun luodaan ja sisällytetään unionin lainsäädäntöön alueellistetut toimenpiteet.
The baselines and default technical measures that correspond to these objectives would be applicable unless and until regionalised measures are designed and introduced into Union law (through Delegated Acts).
Näitä tavoitteita vastaavia perustasoja ja oletusarvoisia teknisiä toimenpiteitä sovellettaisiin, paitsi jos ja siihen saakka, kun luodaan ja sisällytetään unionin lainsäädäntöön alueellistetut toimenpiteet (delegoiduilla asetuksilla).
The bases for action under existing responsibilities in accordance with the terms of the Treaty are as follows:
Sopimuksen mukaisiin nykyisiin velvoitteisiin liittyvän toiminnan perustana ovat seuraavat asiat:
The bases for calculating the factor by which the estimated annual profit is to be multiplied and the items comprising the profits made shall be defined by common agreement by the competent authorities of the Member States in collaboration with the Commission.
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on määriteltävä yhteisellä sopimuksella ja yhteistyössä komission kanssa perusteet arvioidun vuotuisen voiton kertoimen laskemiseksi sekä se, mistä eristä voitot koostuvat.
The bases for calculating the factor by which the estimated annual profit is to be multiplied and the items comprising the profits made shall be defined by common agreement by the competent authorities of the Member States in collaboration with the Commission.
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on määriteltävä yhteisellä sopimuksella ja yhteistyössä komission kanssa perusteet arvioidun vuotuisen voiton kertoimen laskemiseksi, sekä se, mistä eristä voitot koostuvat.
The bases of any effective prevention policy are a high level of expertise and a dynamic network of European experts.
Tehokkaan ennaltaehkäisypolitiikan kulmakiviä ovat korkeatasoinen asiantuntemus ja aktiivinen eurooppalainen asiantuntijaverkko.
The bases of the sharing will be established at the Union level and within the limits of the Community financial perspectives.
Kustannustenjaon perusteet laaditaan unionin tasolla yhteisön rahoitusnäkymien puitteissa.
The bases on which the universal service is to be provided and the way in which it is to be financed are not clearly specified.
Maailmanlaajuisten palveluiden tarjoamisen edellytyksiä ja rahoitusmuotoja ei ilmoiteta tarpeeksi täsmällisesti.
the basic act and the budgetary line;
perussäädös ja budjettikohta;
The basic act applicable may also assign the revenue for which it provides to specific items of expenditure.
Asiaan sovellettavassa perussäädöksessä voidaan myös säätää, että siitä seuraavat tulot sidotaan tiettyihin menoihin.