natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It seems that the main requirements of Article 14 of the Postal Directive are being met (separate accounts for each of the services within the reserved area on the one hand, and for the non-reserved services on the other).
Näyttää siltä, että postidirektiivin 14 artiklan tärkeimmät vaatimukset täyttyvät (kunkin varattuihin palveluihin kuuluvan palvelun ja muiden kuin varattujen palvelujen erillinen kirjanpito).
It seems that the major goals, the employment rate 80% in 2004 and halving the dependence on social assistance by 2004, will be hard to meet in spite of developments in the expected directions.
Näyttää kuitenkin siltä, että päätavoitteet, 80 prosentin työllisyysasteen saavuttaminen ja sosiaaliavustuksesta riippuvaisten määrän vähentäminen puoleen vuoteen 2004 mennessä, on vaikea saavuttaa toivotun suuntaisesta kehityksestä huolimatta.
It seems that the most effective option to meet the objectives of the ESRB would be a range of addressees (Member States, national supervisors, European Supervisory Authorities and the Commission).
Vaikuttaa siltä, että tehokkain vaihtoehto saavuttaa EJRK:n tavoitteet, on kohdistaa toimet eri tahoihin (jäsenvaltiot, kansalliset valvojat, Euroopan valvontaviranomaiset ja komissio).
It seems that the National Roma Integration Strategies (NRIS) have not met the growing expectations of the Roma or their sincere hope that the strategies could really help improve social integration.
Vaikuttaa siltä, että romanien kansallisilla integrointistrategioilla ei ole onnistuttu vastaamaan tämän yhteisön kasvaviin odotuksiin ja vilpittömään toivoon, että strategia voisi tosiaan auttaa parantamaan huomattavasti romanien integroitumista yhteiskuntaan.
It seems that the National Roma Integration Strategies (NRIS) have not met the growing expectations of the Roma or their sincere hope that the strategies could really help improve social integration.
Vaikuttaa siltä, että romanien kansallisilla integrointi­strategioilla ei ole onnistuttu vastaamaan tämän yhteisön kasvaviin odotuksiin tai vilpittömään toivoon, että strategia voisi tosiaan auttaa parantamaan huomattavasti romanien integroitumista yhteiskuntaan.
It seems that the NRISs have not met the growing expectations of the Roma or their sincere hope that the strategies could really help improve social integration.
Vaikuttaa siltä, että romanien kansallisilla integrointistrategioilla ei ole onnistuttu vastaamaan tämän yhteisön kasvaviin odotuksiin ja vilpittömään toivoa että, strategia voisi tosiaan auttaa parantamaan huomattavasti romanien integroitumista yhteiskuntaan.
It seems that the NRISs have not met the growing expectations of the Roma or their sincere hope that the strategies could really help improve social integration.
Vaikuttaa siltä, että romanien kansallisilla integrointistrategioilla ei ole onnistuttu vastaamaan tämän yhteisön kasvaviin odotuksiin ja vilpittömään toivoon, että strategia voisi tosiaan auttaa parantamaan huomattavasti romanien integroitumista yhteiskuntaan.
It seems that the way the Structural Funds are currently managed makes it impossible for such companies to benefit as they should.
Näyttää siltä, että rakennerahastojen nykyinen hallintatapa ei anna pienyrityksille mahdollisuutta hyödyntää rakennerahastovaroja asianmukaisesti.
It seems that their involvement could help ensure that decisions to establish objectives, priorities and indicators, as well as to spend funds, will be taken in accordance with transparent procedures and only on the basis of specific criteria.
Sen vuoksi kansalaisyhteiskunnan toimijoiden osallistuminen antaa mahdollisuuden tehdä rahastojen tavoitteidenasettelua, painopistealoja, osoittimia ja varojenkäyttöä koskevat päätökset avointen menettelyjen mukaisesti ja yksinomaan sisällöllisten kriteerien perusteella.
It seems that there is sufficient demand for granting further licences.
Kysntää näyttää olevan riittävästi uusien toimilupien myöntämiseksi.
It seems that these duty structures were designed to produce just this type of result in an effort to diversify supplies to industry in order to enhance energy security.
Näyttää siltä, että nämä verotusrakenteet on suunniteltu aikaansaamaan juuri tällaisen vaikutuksen, kun on pyritty monipuolistamaan teollisuuden energiahuoltoa energiavarmuuden parantamiseksi.
It seems that these people are just concerned about the subsidies.
Näyttää siltä, että tämän argumentin esittäjät piittaavat ainoastaan tuista.
It seems that this goal can only be achieved through a successful development and blanket introduction of a bundle of progressive technologies.
Tähän tavoitteeseen voitaneen päästä vain, jos onnistutaan kehittämään ja ottamaan laaja-alaisesti käyttöön edistyneiden teknologioiden yhdistelmä.
It seems that this is not by chance as occupational safety and health does not feature prominently in the text of the Communication as a whole.
Tämä ei vaikuta sattumalta, sillä tiedonannon koko tekstissä työterveys ja -turvallisuus jää vähälle huomiolle.
It seems that this objective can more easily be reached if a possible future Rome I instrument is in the form of a regulation, the instrument being directly applicable and its application avoiding the uncertainties of the transposal of a directive.
Vaikuttaa siltä, että näihin tavoitteisiin päästään helpoiten, jos tuleva Rooma I ‑säädös annetaan asetuksen muodossa.
It seems that this part of the draft Directive needs further clarification, taking particular account of the role and of operators.
Tämä direktiiviehdotuksen osa näyttäisi tarvitsevan lisäselvennyksiä erityisesti operaattorien roolin suhteen.
It seems that universities would be excluded from the above and that only legal professionals could benefit from training programmes.
Korkeakoulut näyttäisivät jäävän luettelon ulkopuolelle, ja koulutusta voisivat hyödyntää vain oikeusalalla toimivat henkilöt.
It seems that world-wide consolidation schemes are extremely difficult, or evenimpossible, to apply in the context of the pilot scheme
Näyttää siltä, että maailmanlaajuiset konsolidointijärjestelmät ovat erittäin vaikeita tai jopa mahdottomia sovellettaviksi kokeiluhankkeessa.
It seems that world-wide fewer than 25 experimental trials5 were carried out on vines between 1986 and 1997.
Käytettävien tietojen mukaan viiniköynnöksellä on tehty vuosina 1986–1997 koko maailmassa alle 25 koetta5.
It seems that, rather than "the weaknesses of EMU", the real issue is the competitiveness of euro-area countries: the need to replace declining industries, research, innovation and human capital, along with rising food, energy and (to some extent) commodity prices, in a context of climate change, an ageing population and immigration.
Tähän voidaan vielä lisätä elintarvikkeiden, energian ja joidenkin raaka-aineiden hintojen nousu ja niiden taustalla olevat ilmastonmuutos, väestön ikääntyminen ja siirtolaisuus.
It seems there is a tendency to prefer actions such as benchmarking, project groups and certain specific exchanges, which involve the intensive collaboration of a small number of countries, to more “classical” actions such as seminars and exchanges, intended to involve all the participating countries in the same way.
Vaikuttaa siltä, että "perinteiset" toimet kuten seminaarit ja vaihdot, joihin kaikkien osanottajamaiden pitäisi osallistua samalla tavalla, ovat antamassa sijaa sellaisille toimille kuten esikuva-analyysille, hankeryhmille ja tietyille erityisille vaihdoille, joissa pieni määrä maita tekee tiivistä yhteistyötä tarkoin määritellyn aiheen parissa.
It seems therefore advisable to leave it up to Member States to keep possible offset requirements compatible with EU law.
Sen vuoksi vaikuttaa suotavalta jättää jäsenvaltioiden tehtäväksi pitää mahdolliset vastakauppoja koskevat vaatimukset EU:n lainsäädännön mukaisina.
It seems therefore appropriate to align the provisions of Council Directives 78/855/EEC and 82/891/EEC with the exemption contained in Directive 2005/56/EC.
Sen vuoksi vaikuttaa aiheelliselta yhdenmukaistaa neuvoston direktiivit 78/855/ETY ja 82/891/ETY direktiivin 2005/56/EY sisältämän poikkeuksen kanssa.
It seems therefore appropriate to allow MS to adjust their chosen model towards a flatter rate during the period from 2009 to 2013.
Tästä syystä vaikuttaa aiheelliselta antaa jäsenvaltioille mahdollisuus mukauttaa valitsemaansa mallia kohti yhtenäisempää tukea kaudella 2009–2013.
It seems therefore clear that implementing IMI through a JU would be the best option for reaching the strategic objectives.
Vaikuttaa siis selvältä, että IMI-aloitteen toteuttaminen yhteisyrityksenä olisi paras tapa saavuttaa strategiset tavoitteet.
It seems therefore essential that an appropriate methodology together with criteria and indicators for the measuring of the efficiency of the inspection are established at the European level.
Tämän vuoksi vaikuttaa olennaisen tärkeältä, että Euroopan tasolla vahvistetaan asianmukainen menetelmä kriteereineen ja indikaattoreineen, jotta voidaan mitata tarkastusten tehokkuutta.
It seems therefore essential that the community endows a framework of administrative co-operation, inspired by Article 66 of the Treaty establishing the European Community (TEC), which will provide essential support to realise AFSJ.
Sen vuoksi on erittäin tärkeää, että yhteisö luo Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 66 artiklan mukaisesti hallinnollisen yhteistyön kehyksen, koska se voi merkittävällä tavalla tukea vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamista.
It seems therefore likely that the new countries will face somewhat higher unit costs for setting up their collection systems.
Tästä syystä näyttää todennäköiseltä, että uusille jäsenvaltioille koituu keräysjärjestelmien perustamisesta jonkin verran korkeampia yksikkökustannuksia.
It seems therefore logical to progressively adopt some of the methods and the approaches, which are used under the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs for the Social OMC.
Näin ollen lienee johdonmukaista, että sosiaalisen suojelun ja sosiaalisen osallisuuden avoimessa koordinointimenetelmässä otetaan vähitellen käyttöön eräitä uudistetussa Lissabonin kasvu- ja työllisyysstrategiassa sovellettuja menetelmiä ja lähestymistapoja.
It seems therefore that despite the requirements of Article 11 of the Directive, language barriers – and communication in general – continues to be a major problem in the application process.
Sen vuoksi näyttää siltä, että direktiivin 11 artiklan vaatimuksista huolimatta kielivaikeudet – yleensäkin viestintään liittyvät hankaluudet – ovat edelleen suuri ongelma hakumenettelyssä.
It seems therefore to be advisable to grant Community aid directly to the producers, via producer organisations as is presently the case for citrus fruit.
Tämän vuoksi vaikuttaa aiheelliselta myöntää yhteisön tuki suoraan tuottajille tuottajaorganisaatioiden välityksellä, kuten on nykyään asianlaita sitrushedelmien osalta.
It seems thus appropriate that both the role of the audit as well as the scope of audit are further discussed and scrutinised in the general context of financial market regulatory reform.
Rahoitusmarkkinoiden sääntelyn uudistamisen yhteydessä onkin syytä ottaa sekä tilintarkastuksen merkitys että laajuus perusteellisen keskustelun ja tutkimisen aiheeksi.
It seems to be extremely difficult to establish a list of items of information to be provided in advance which are adapted to the various services covered by this preliminary draft.
Vaikuttaa erittäin vaikealta laatia ennalta annettavista tiedoista luettelo, joka sopisi alustavan luonnoksen kattamiin eri palveluihin.
It seems to be generally agreed that such measures are important for creating confidence in alternative fuels on the part of users which is an essential element for the market to take off.
Näyttää olevan yleisesti hyväksyttyä, että tämäntyyppiset toimet ovat tärkeitä käyttäjien luottamuksen lisäämiseksi vaihtoehtoisiin polttoaineisiin, mikä on välttämätöntä markkinoiden käynnistymiselle.
It seems to be generally agreed that such measures are important for creating confidence in alternative fuels on the part of users which is an essential element for the market to take off.
Yleisesti näytetään olevan yhtä mieltä siitä, että tämäntyyppiset toimet ovat tärkeitä käyttäjien luottamuksen lisäämiseksi vaihtoehtoisiin polttoaineisiin, mikä on välttämätöntä markkinoiden käynnistymiselle.
It seems to be more consistent with the objective of inter-temporal efficiency than the baseline option 0.
Se vaikuttaa olevan johdonmukaisempi intertemporaalisen tehokkuuden kanssa kuin vaihtoehto 0.
It seems to be necessary to strengthen the measures to ensure the quality of external preventive service providers: the labour inspectorate could have an important role to play here.
Vaikuttaa tarpeelliselta voimistaa toimenpiteitä, joilla varmistetaan ulkoisten palveluntarjoajien laatu; tämä voisi olla sopiva tehtävä työsuojelutarkastajille.
It seems to be reasonable to consider the prices for vignettes as a form of proxy for infrastructure usage based on the average amount of road use over the period of different vignettes.
Vaikuttaa kohtuulliselta, että vinjettien hinnoissa otetaan huomioon tieinfrastruktuurin käyttö sen mukaan, miten paljon infrastruktuuria käytetään eri vinjettien voimassaoloaikana.
It seems to be worth giving a more precise definition of the key concept of "market failures" as applied by the Commission, since its meaning varies depending on the context.
Komission käyttämä avainkäsite "markkinoiden toimintapuutteet" olisi määriteltävä tarkemmin, sillä sen merkitys vaihtelee toimintaympäristön mukaan.
It seems to follow from the new definition of a "credit institution" (Article 1(A)) and from Recital 8 that a suspicious transaction of money laundering has only to be reported in the country in which the reporting office (head office, dependent branch or subsidiary of a credit institution) is situated.
Luottolaitoksen uudesta määritelmästä (1 artiklan A kohta) ja johdanto-osan 8 kohdasta juontuu, että rahanpesuepäilystä ilmoitetaan ainoastaan siinä maassa, jossa ilmoituksen tehnyt laitos sijaitsee (luottolaitoksen kotipaikka, emoyhtiöstä riippuvainen luottolaitoksen haarakonttori tai tytäryhtiö).
It seems to have been admitted by the French Government itself that France Télécom was in such a financial state that, until the shareholder's advance was announced, it had been unable to raise capital on the market on appropriate terms.
Ranskan hallitus näyttää itsekin myöntäneen, että FT oli ennen osakaslainasta annettua ilmoitusta rahoitusasemassa, jossa sen oli mahdotonta saada pääomaa markkinoilta kohtuullisilla ehdoilla.
It seems to include the interdiction of undertaking any type of scientific investigation by foreign vessels in the zone, unless authorised by Croatian authorities.
Siihen näyttäisi kuuluvan kielto, jonka mukaan ulkomaiset alukset eivät saa ilman Kroatian viranomaisten lupaa tehdä alueella minkäänlaisia tieteellisiä tutkimuksia.
It seems to me that it would be possible to reach an agreement with UNICE, whereby both organisations would set up restricted working groups to clarify our respective relations, as the European Convention is expected to require us to do.
Voisin kuvitella, että sovimme yhtäältä UNICEn ja toisaalta EAY:n kanssa siitä, että muodostetaan kaksi suppeaa työryhmää, jotka selvittävät komitean suhteet näihin organisaatioihin, kuten odotettavissa olevat Eurooppa-valmistelukunnan päätökset edellyttävät.
It seems to me that only management costs have been estimated, and possibly only at EU level.
Nähdäkseni analyysissa on arvioitu vain hallintokulut ja luultavasti vain unionin tasolla.
It seems to present consumer protection as secondary and, above all, subordinate to the completion of the single market.
Kuluttajansuoja vaikuttaa toissijaiselta lähtökohdalta ja seuraavan ennen kaikkea sisämarkkinoiden toteutusta.
It seems to the Committee that it is also necessary to amend Article 21, so that UCITS may use derivatives based on any of the assets that they are permitted to hold.
Komitean näkemyksen mukaan on myös tarpeen muuttaa 21 artiklaa niin, että yhteissijoitusyritykset voivat käyttää kaikkiin sellaisiin arvopapereihin perustuvia johdannaisia, joihin niillä on lupa sijoittaa.
It seems to the Economic and Social Committee that the cross-border effects on private vehicles are de minimis at the citizen level, and that Member State priorities should prevail.
Talous‑ ja sosiaalikomitea katsoo, että henkilöautojen rajatylittävän verotuksen vaikutukset ovat kansalaisten kannalta hyvin vähäisiä ja että tulevaisuudessakin jäsenvaltioiden prioriteetit tulisi asettaa etusijalle.
It seems to the EESC highly unlikely, given that known reserves represent less than 1 ppm of the total phosphorus in the earth’s crust, that all the aggregated and exploitable reserves have been discovered – and even more unlikely that extraction and recovery techniques will not improve further.
Koska kaikki tunnetut varannot muodostavat alle miljoonasosan (ppm) kaikesta maankuoressa olevasta fosforista, ETSK pitää hyvin epätodennäköisenä, että kaikki hyödynnettävissä olevat varannot olisi löydetty, ja vielä epätodennäköisempänä, että louhinta- ja talteenottotekniikat eivät kehittyisi edelleen.
It seems to the EESC highly unlikely, given that known reserves represent less than 1 ppm of the total phosphorus in the earth’s crust, that all the aggregated and exploitable reserves have been discovered – and even more unlikely that extraction and recovery techniques will not improve further.
Koska kaikki tunnetut varannot muodostavat alle miljoonasosan (ppm) kaikesta maankuoressa olevasta fosforista, ETSK pitää hyvin epätodennäköisenä, että kaikki hyödynnettävissä olevat varannot olisi löydetty, – ja vielä epätodennäköisempänä, että louhinta- ja talteenottotekniikat eivät kehittyisi edelleen.
It seems to us that several definitions must be clarified; some procedural points could also result in delays and obstruction.
Useita määritelmiä olisi komitean mielestä täsmennettävä, ja tietyt menettelytavat näyttävät aiheuttavan hitautta ja raskautta.
It seems unclear whether the item under IT Actions is a cost to the Commission or whether this is intended to cover all member and applicant countries costs.
Jää epäselväksi, ovatko kyseessä tietotekniikka­toimista pelkästään komissiolle koituvat kulut, vai onko kaikkien jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden kulut laskettu mukaan.
It seems unlikely that changes to the Staff Regulations would be required.
Näyttää siltä, ettei henkilöstösääntöjä tarvitsisi muuttaa.
it seems unlikely that closing down JEV would have any real negative impact on SME activity, since the programme appears to be of only marginal interest to the target population;
on ilmeisen epätodennäköistä, että JEV:n päättämisellä olisi kielteisiä vaikutuksia pk-yritysten toimintaan, sillä ohjelmalla näyttää olevan vain marginaalista kiinnostusta kohdejoukon piirissä
It seems unlikely that combined transport could enter into competition with pipelines.
Yhdistetyt kuljetukset eivät näytä kykenevän kilpailemaan putkikuljetusten kanssa.
It seems unlikely that innovative schemes for waste disposal or the building of pedestrian paths can provide an instant panacea for urban areas which in non-bureaucratic language may be termed socially and economically desolate.
On tuskin ajateltavissa, että kaupunkialueille, jotka ei-byrokraattisessa kielenkäytössä määriteltäisiin sosiaalisesti ja taloudellisesti lohduttomiksi, voitaisiin tarjota ratkaisevaa parannusta innovatiivisen jätehuoltopolitiikan tai jalankulkuväylien rakentamisen avulla.
It seems unnatural for the professionals whose job it is to defend these rights, i.e. lawyers, not to be represented in this group.
Vaikuttaisi oudolta, ettei asianajajilla, joiden nimenomaisena tehtävänä on puolustuksen oikeuksien toteuttaminen, olisi ryhmässä edustusta.
It seems unnecessary to incorporate provisions on this in the Regulation.
Vaikuttaa turhalta säädellä asiaa asetuksella.
It seems unreasonable to ask the Commission's specialist services to carry out a study and also to tell them which methodology they must use.
Ei vaikuta järkevältä esittää komission teknisille yksiköille tutkimuksen suorittamista koskevaa pyyntöä ja ilmoittaa lisäksi menetelmä, jota heidän on käytettävä.
It seems useful to distinguish between different contexts in which quality criteria are introduced.
Vaikuttaisi hyödylliseltä eritellä eri kontekstit, joissa laatukriteereitä tarvitaan.
It seems worthwhile to clarify the following points:
On aiheellista tehdä seuraavat täsmennykset:
It seems, however, less justified here.
Tähän kohtaan se tällä huomautuksella varustettuna istuu huonoiten.
It seems, however, that the Commission finds it difficult to establish an overall coordination between the various Directorate-Generals.
Vaikuttaa kuitenkin siltä, että komissiolla on vaikeuksia pääosastojen välisessä kokonaisvaltaisessa koordinoinnissa.
It seems, however, that there are practical problem in making spectrum available owing to existing military radio links.
Vaikuttaa kuitenkin siltä, että nykyiset puolustuskäyttöön tarkoitetut radiolinkit aiheuttavat käytännön ongelmia taajuusalueen vapauttamisessa.
It sees a challenge in further development of the existing level of social protection, in the face of social and demographic changes.
Toimintasuunnitelmassa pidetään haastavana sosiaaliturvan nykyisen tason kehittämistä sosiaalisten muutosten ja väestörakenteen muutosten varalta.
It sees a clear case for preventive policy measures in order to head off inappropriate actions ("mal-adaptations") and to secure the economic, social and environmental advantages of earlier rather than later action.
Siinä pidetään selvästi perusteltuina toimenpiteitä, joilla pyritään ehkäisemään virheelliset toimet (sopeutumista heikentävät toimet, mal-adaptation) ja varmistamaan mieluummin ajoissa kuin myöhemmin tehtävien toimien taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristöhyödyt.
It sees a clear case for preventive policy measures in order to head off inappropriate actions (“mal-adaptations”) and to secure the economic, social and environmental advantages of earlier rather than later action.
Siinä pidetään selvästi perusteltuina toimenpiteitä, joilla pyritään ehkäisemään virheelliset toimet (sopeutumista heikentävät toimet, mal-adaptation) ja varmistamaan mieluummin ajoissa kuin myöhemmin tehtävien toimien taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristöhyödyt.
It sees a clear need for incentives to increase the use of RES-E but, in order to avoid market distortions and unacceptably high costs, proposes that some principles for support should be established as soon as possible, for instance in the form of a cap on national (effective) support, taking into account the true environmental quality, efficiency and availability of power produced by each RES technology.
Se katsoo, että tarvitaan selvästikin kannustimia uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön käytön edistämiseksi, mutta ehdottaa markkinahäiriöiden ja kohtuuttoman korkeiden kustannusten välttämiseksi, että eräistä periaatteista sovittaisiin niin pian kuin mahdollista; yksi mahdollisuus olisi asettaa jäsenvaltioiden (todellisille) tuille enimmäisrajat, joissa otettaisiin huomioon kunkin tekniikan todellinen ympäristönsuojelullinen laatu, tehokkuus ja voimantuottokyky.
It sees a need for an additional agreement limiting new annual indebtedness to an economically acceptable level and providing for appropriate sanctions in the event of infringement of the stability criteria.
Komitean mielestä on aiheellista saavuttaa uusi sopimus taloudellisesti hyväksyttävästä uudesta vuosittaisesta velkamäärästä sekä vakautuskriteerien noudattamatta jättämisestä aiheutuvien seuraamuksien määrittämisestä.
It sees advantages in this for researchers or groups of researchers working at universities in the natural sciences, engineering and humanities.
Tämä on suotuisaa korkeakouluissa työskentelevien luonnontieteiden, teknisten alojen ja humanististen tieteiden tutkijoiden tai tutkijaryhmien kannalta.
It sees healthcare as an integrated whole.
Vihreässä kirjassa terveydenhuolto nähdään kokonaisuutena.