natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The  Joint Report of the Council and the Commission on the implementation of the strategic framework for European cooperation in education and training (ET 2020)22 defines as priorities for action increasing the supply of literacy, numeracy and digital skills provision and of second-chance opportunities leading to a recognised EQF qualification for those without EQF level 4 qualifications.
Neuvoston ja komission yhteisessä raportissa eurooppalaisen koulutusyhteistyön strategisten puitteiden (ET 2020) täytäntöönpanosta22 määritellään toiminnan painopisteiksi luku- ja laskutaidon sekä digitaalisten taitojen opetustarjonnan lisääminen ja uusien mahdollisuuksien tarjoaminen niille, joilla ei ole EQF-viitekehyksen tason 4 tutkintoa, jotta he voivat saada EQF:n mukaisen tunnustetun tutkinnon.
The  most difficult period for budgetary policies since the launch of the euro
Vaikein ajanjakso finanssipolitiikassa euron käyttöönoton jälkeen
The  opinion was adopted unanimously.
Komitean lausunto hyväksyttiin yksimielisesti.
The  qualification of a planned measure as state aid within the meaning of Article 87(1) is of importance to national authorities, obliged as they are under Article 88(3) EC and Article 2 of the procedural regulation159 to notify it to the Commission.
Valtion toimenpiteen luokitteleminen 87 artiklan 1 kohdan mukaiseksi valtiontueksi on kansallisille viranomaisille merkityksellistä, sillä ne ovat EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan ja menettelyasetuksen159 2 artiklan nojalla velvollisia ilmoittamaan komissiolle suunnitellusta toimenpiteestä.
The  recommendations to the Serbian authorities:
Suositukset Serbian viranomaisille
The  recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 4 below.
Eurooppalaisen ohjausjakson yhteydessä annetut suositukset ilmenevät jäljempänä esitettävistä suosituksista 1–4.
The  reforms in this direction would undoubtedly improve the EU’s economic fortunes, even if taken by themselves they would still not allow the EU to overtake the US in productivity terms over the timescale laid out by the Lisbon agenda.
Nämä uudistukset parantaisivat epäilemättä EU:n talousnäkymiä, vaikka ne eivät yksin riittäisi antamaan EU:lle mahdollisuutta Yhdysvaltain tuottavuusetumatkan kiinnikuromiseen Lissabonin toimintaohjelmassa asetetussa aikataulussa.
the  Section for Regional Development and Town and Country Planning to draw up an own-initiative opinion on territorial employment pacts;
aluekehityksen, yhdyskuntasuunnittelun ja maankäytön jaostolle luvan laatia oma-aloitteisen lausunnon aiheesta "Alueelliset työllisyyssopimukset"
The  section had adopted its opinion unanimously.
Jaosto oli hyväksynyt lausunnon yksimielisesti.
The  spring  2003  update of  the Scoreboard provides  an  overview of  the  State aid  situation in  the  Union and  examines  the underlying trends  based  on the  latest  available  data (2001).
Keväällä 2003 tehdyssä päivityksessä luodaan katsaus valtiontukitilanteeseen unionissa ja tarkastellaan vallitsevia suuntauksia viimeisimpien käytettävissä olevien tietojen perusteella (vuosi 2001).
The  surrender of appropriate income constitutes aid.172
Kohtuullisesta tuotosta luopuminen on tukea172.
The  total  eligible  cost of all 10 URBAN II programmes is €264 397 654, with an EU contribution of €114 800 000 and €18 476 573 from the private sector.
Kymmenen Urban II -ohjelman tukikelpoiset kokonaismenot ovat 264 397 654 euroa, josta EU:n rahoitusosuus on 114 800 000 euroa ja yksityissektorin rahoitusosuus 18 476 573 euroa.
The  trends observed in European food retailing as a whole generally also apply to fresh products like fruit and vegetables.
Mitä yllä on todettu Euroopan elintarvikkeiden koko vähittäiskauppasektorista koskee olennaisilta osin myös hedelmien ja vihannesten kaltaisia tuoretuotteita.
The  works council may consult an expert, paid by the management, concerning the introduction of new technologies.
Yritysneuvosto voi pyytää avukseen uutta tekniikkaa esittelevän asiantuntijan, jolle yritysjohto maksaa palkan.
The ".eu company".
".eu-yritykset".
The "12% renewables" target is a good political target, but has proven insufficient to develop the renewable energy sector.
Uusiutuvan energian 12 prosentin tavoite on hyvä poliittinen tavoite, mutta se on osoittautunut riittämättömäksi uusiutuvan energian käytön kehittämisen kannalta.
The "20/20/20" climate/energy targets should be met (including an increase to 30% of emissions reduction if the conditions are right).
20-20-20-ilmasto/energiatavoitteet saavutetaan (ja päästöjä vähennetään 30 prosentilla, jos olosuhteet ovat oikeat).
The "2006-2008 Action Plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy" was adopted by the Commission in 2005 and fully supported by the Europeans institutions and the stakeholders consulted.
Komissio antoi vuonna 2005 yhteisen kalastuspolitiikan yksinkertaistamista ja kehittämistä koskevan toimintasuunnitelman kaudeksi 2006–2008, ja se on saanut unionin toimielinten ja sidosryhmien täyden tuen.
The "3% objective"17 would be easier to achieve if governments increased their financial commitments and if the private sector was encouraged and assisted to invest more in this regard including business services.
Kolmen prosentin tavoite17 saavutettaisiin helpommin, jos hallitukset lisäisivät määrärahojaan ja jos yksityissektoria kannustettaisiin ja tuettaisiin investoimaan nykyistä enemmän tässä suhteessa, yrityspalvelut mukaan luettuina.
The "3% objective"18 would be easier to achieve if governments increased their financial commitments and if the private sector was encouraged and assisted to invest more in this regard including business services.
Kolmen prosentin tavoite18 saavutettaisiin helpommin, jos hallitukset lisäisivät määrärahojaan ja jos yksityissektoria kannustettaisiin ja tuettaisiin investoimaan nykyistä enemmän tässä suhteessa, yrityspalvelut mukaan luettuina.
The "3-stream system": block exemption, standard and detailed assessment
Kolmitasoinen järjestelmä: ryhmäpoikkeus, vakioarviointi ja yksityiskohtainen arviointi
The "3-Stream system: block exemption, standard and detailed assessment
Kolmitasoinen järjestelmä: ryhmäpoikkeus, vakioarviointi ja yksityiskohtainen arviointi
The "7-point plan" in detail
"Seitsemän kohdan suunnitelma" yksityiskohdissaan:
The "access economy", for example, brings underused properties to the market, creating greater supply for consumers and more efficient use of resources, but entails the risk of stimulating overall production through the rebound effect.
Esimerkiksi "saatavuustaloudessa" (access economy) markkinoille asetetaan alikäytettyä omaisuutta ja lisätään näin tarjontaa kuluttajille ja tehostetaan resurssien käyttöä, mutta vaarana on, että se edistää kokonaistuotantoa heijastusvaikutuksen kautta.
The "access function" of TEN-T, as referred to in the Treaty, might also need to come under the full responsibility of the Member States concerned.
Myös perustamissopimuksessa tarkoitettu Euroopan laajuiseen liikenneverkkoon pääsy on ehkä asetettava kokonaan kyseisten jäsenvaltioiden vastuulle.
The "accreditation period" and "accredited level" are the period and level for which the accreditation for European schooling from the Board of Governors is valid.
’Akkreditointijakso’ on se ajanjakso ja ’akkreditoitu taso’ se taso, jota Eurooppa-koulujen johtokunnan antama eurooppalaista koulutusta koskeva akkreditointi koskee.
The "acquis communautaire" is a major instrument in particular with regards to enlargement and cohesion policies, the Lisbon Treaty and the Charter of Fundamental Rights.
Acquis communautaire eli yhteisön säännöstö muodostaa tärkeän välineen etenkin unionin laajentumista sekä koheesiota koskevan politiikan, Lissabonin sopimuksen ja Euroopan unionin perusoikeuskirjan suhteen.
The "acquis communautaire" is a major instrument in particular with regards to enlargement and cohesion policies, the Lisbon Treaty and the Charter of Fundamental Rights.
Acquis communautaire, eli yhteisön säännöstö, muodostaa tärkeän välineen etenkin unionin laajentumista sekä koheesiota koskevan politiikan, Lissabonin sopimuksen ja Euroopan unionin perusoikeuskirjan suhteen.
The "acquis communautaire" must also be implemented, i.e. observed in practice.
Tämän lisäksi niiden on pantava yhteisön säännöstö täytäntöön eli noudatettava sitä käytännössä.
The "acquis communautaire" must also be implemented, i.e. be observed in practice.
Tämän lisäksi niiden on pantava yhteisön säännöstö täytäntöön eli noudatettava sitä käytännössä.
The "action value" referred to in point (f) of paragraph 1 corresponds to the maximum directly measurable field for which automatic compliance with the exposure limit value is guaranteed.
Edellä olevan 1 kohdan f alakohdassa tarkoitettu ’toiminta-arvo’ vastaa suoraan mitattavissa olevaa enimmäiskenttää, jonka osalta altistumisen raja-arvon automaattinen noudattaminen on taattu.
The "active inclusion" strategy which the Commission set itself in October 200811, as well as aiming to safeguard incomes and foster inclusive labour markets, targets access to services designed to enable quality bespoke support for obtaining a job suited to each individual's preferences and skills.
Aktiivisen osallisuuden strategia11, johon komissio sitoutui lokakuussa 2008, tähtää tulojen turvaamisen ja osallistavien työmarkkinoiden edistämisen lisäksi siihen, että saatavilla on palveluja, jotka mahdollistavat juuri oikeanlaatuisen ohjauksen ja siten yksilöllisiä taipumuksia ja taitoja vastaavan työpaikan löytymisen.
The "active inclusion" strategy which the Commission set itself in October 200811, as well as aiming to safeguard incomes and foster inclusive labour markets, targets access to services designed to enable quality bespoke support for obtaining a job suited to each individual's preferences and skills.
Aktiivisen osallisuuden strategia11, johon komission sitoutui lokakuussa 2008, tähtää tulojen turvaamisen ja osallistavien työmarkkinoiden edistämisen lisäksi siihen, että saatavilla on palveluja, jotka mahdollistavat juuri oikeanlaatuisen ohjauksen ja siten yksilöllisiä taipumuksia ja taitoja vastaavan työpaikan löytymisen.
The "active inclusion" strategy which the Commission set itself in October 200812, as well as aiming to safeguard incomes and foster inclusive labour markets, targets access to services designed to enable quality bespoke support for obtaining a job suited to each individual's preferences and skills.
Aktiivisen osallisuuden strategia12, johon komission sitoutui lokakuussa 2008, tähtää tulojen turvaamisen ja osallistavien työmarkkinoiden edistämisen lisäksi siihen, että saatavilla on palveluja, jotka mahdollistavat juuri oikeanlaatuisen ohjauksen ja siten yksilöllisiä taipumuksia ja taitoja vastaavan työpaikan löytymisen.
The "active" status quo would involve opting not to develop any legislative procedure for the re-delegation of Community powers.
Aktiivinen nykytilanteen säilyttäminen merkitsisi sitä, ettei laadittaisi lainsäädäntömenettelyä yhteisön toimivaltuuksien uudelleenjakamista varten.
the "additional period" in the financial year for the charging of EAGGF expenditure (up to 31 January of the following year);
Emotrin tukiosaston määrärahojen voimassaolon jatkaminen (seuraavan varainhoitovuoden tammikuun 31.
The "Agenda 2000" decision represents a continuation of deepening after 1999 of the reform set in train in 1992.
Agenda 2000 -päätöksellä jatketaan ja syvennetään vuoden 1999 jälkeen vuonna 1992 aloitettua uudistusta.
The "Agenda for a sustainable and competitive European tourism" is the extension of the concrete approach and implementing measures proposed for all stakeholders in European tourism.
Kestävää ja kilpailukykyistä eurooppalaista matkailua koskevassa toimintaohjelmassa kehitetään käytännön menettelytapoja sekä kaikille eurooppalaiseen matkailuun osallistuville toimijoille ehdotettuja toimintavälineitä.
The "Agenda for change"4 Communication promises greater support to enhance the business environment, to promote regional integration and to help harness the opportunities that world markets offer, as a driver for inclusive growth and sustainable development.
Muutossuunnitelmaa koskevassa tiedonannossa4 luvataan suurempaa tukea liiketoimintaympäristön parantamiseksi, alueellisen integraation edistämiseksi ja maailmanmarkkinoiden tarjoamien mahdollisuuksien hyödyntämiseksi; näin pyritään edistämään osallistavaa kasvua ja kestävää kehitystä.
The "Agenda 2000" decision represents a continuation and deepening after 1999 of the reform set in train in 1992.
Agenda 2000 -päätöksellä jatketaan ja syvennetään vuoden 1999 jälkeen vuonna 1992 aloitettua uudistusta.
The "agriculture and environment" study carried out jointly by Eurostat and the Commission's Agriculture and Environment Directorates-General, was a useful preliminary exercise.
Ensimmäisenä on valmistunut Eurostatin sekä komission maatalous- ja ympäristöpääosastojen yhteistyönä laatima hyödyllinen tutkimus aiheesta "Maatalous ja ympäristö".
the "Air Safety Committee" that is involved in the update of the list of air carriers subject to an operating ban under Regulation No 2111/2005,
”lentoturvallisuuskomitea”, joka osallistuu asetuksen (EY) N:o 2111/2005 mukaisesti laaditun toimintakieltoon asetettuja lentoliikenteen harjoittajia koskevan luettelon päivittämiseen;
The "airline information" variable is designed for the collection of information at a higher level of aggregation, such as the country in which the airline is registered, or whether the airline is based in the EU or not".
Muuttujaa "lentoyhtiötä koskevat tiedot" aiotaan käyttää aggregoidumpien tietojen keräämiseen, joita ovat esimerkiksi tiedot maasta, johon lentoyhtiö on rekisteröitynyt tai tiedot siitä, onko lentoyhtiö sijoittautunut EU:n alueelle".
the "alert system" must not generate uncertainty as to the scientific or legal basis for notification of contamination or risk.
hälytysjärjestelmän ei pidä luoda epävarmuutta saastumis- tai vaarailmoituksen tieteellisestä tai oikeudellisesta perustasta.
The "analysis of consequences" of the trade agreement drawn up by the Commission for forwarding to the European Parliament and the Council has a strategic dimension in the cycle and the institutions' consideration of the analysis makes it possible to focus the civil dialogue on a key moment in the political debate.
Komission Euroopan parlamentille ja neuvostolle laatimalla analyysilla kauppasopimuksen vaikutuksista on strateginen ulottuvuus tässä kokonaisuudessa, ja sen huomioonottaminen toimielimissä mahdollistaa kansalaisvuoropuhelun keskittämisen poliittisen keskustelun keskeiseen vaiheeseen.
The "Animal Health Advisory Committee" will provide strategic guidance on the appropriate/acceptable level of animal or public health protection, and on priorities for action and communication.
Neuvoa-antava toimikunta antaa strategista opastusta eläinten terveyden tai kansanterveyden suojelun asianmukaisesta/hyväksyttävästä tasosta sekä toimintaa ja tiedottamista koskevista prioriteeteista.
The "Annual Report on Gender Equality" will report on the achievements each year.
Sukupuolten tasa-arvoa koskevassa vuosikertomuksessa raportoidaan kunkin vuoden saavutuksista.
The "annual single education allowance" is the amount equivalent to twelve (12) times the maximum monthly education allowances pursuant to Article 3(1) of Annex VII to the Staff Regulations as applicable at the beginning of the school year concerned.
’Vuotuinen yksinkertainen koulutuslisä’ on määrä, joka vastaa henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevan 3 artiklan 1 kohdan mukaisen, asianomaisen lukuvuoden alusta sovellettavan kuukausittaisen koulutuslisän enimmäismäärää kaksitoista(12‑)kertaisena.
The "Arab Spring" has shown how important it is to support civic movements in the EU's neighbourhood.
Arabikevät on osoittanut, kuinka tärkeää on tukea kansanliikkeitä EU:n naapurialueilla.
The "artes liberales" were the preserve of free citizens and nobility.
Vapaiden taiteiden harjoittaminen oli vapaiden kansalaisten ja aatelisten etuoikeus.
The "Article 169 maximization" option (Option 2) shares some of the characteristics of the "business-as-usual" option, as Joint Programming topics are identified in a bottom-up manner by the Member States and implementation takes place through the same two instruments (essentially the ERA-NET Scheme and Article 169).
”169 artiklan mahdollisimman tehokas käyttö” ‑vaihtoehdossa (vaihtoehto 2) on osittain samoja piirteitä kuin ”ei muutosta entiseen” ‑vaihtoehdossa, sillä jäsenvaltiot määrittävät yhteisen ohjelmasuunnittelun aiheet alhaalta ylös ja täytäntöönpano toteutetaan kahden saman välineen (lähinnä ERA-NET-järjestelmän ja 169 artiklan) avulla.
The "Article 169 maximization" option was rejected because of its lack of strategic focus, its "one-size-fits-all" approach, and its limited structuring effect.
”169 artiklan mahdollisimman tehokas käyttö” ‑vaihtoehto hylättiin, koska strateginen kohdentaminen oli puutteellista, periaatteena oli ”sama ratkaisu sopii kaikille” ja jäsentäminen oli vähäistä.
The "associations" are the foundation and "think-tanks" of the fusion programme, preparing the operation and use of ITER, developing and investigating new ideas, training the urgently needed new scientists and engineers, and connecting with EU citizens.
Assosiaatiot ovat fuusio‑ohjelman perusta ja ideaverkko, ja niissä valmistellaan ITERin toiminta ja käyttö, kehitetään ja tutkitaan uusia ajatuksia, koulutetaan uusia tutkijoita ja insinöörejä sekä luodaan yhteyksiä EU:n kansalaisiin.
The "associations" are the foundation of the fusion programme;
Fuusio‑ohjelman perustana ovat "assosiaatiot".
The "at risk of working poverty" indicator in fact identifies anyone who has been in work for at least seven out of twelve months during the reference period as being in work4.
Työssäkäyvien köyhyysriskiä koskevassa indikaattorissa työntekijäksi määritellään kaikki ne, jotka ovat olleet kahdentoista kuukauden viitejakson aikana työssä vähintään seitsemän kuukautta.4
The "Aurora Borealis" icebreaker research vessel
tutkimusjäänmurtaja Aurora Borealis
The "authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing" have to be informed of the decision.
Tästä on ilmoitettava "rahanpesun ja terrorismin rahoituksen torjunnasta vastaaville viranomaisille".
The "authorities" controlling the Green Line had, however, discriminated against one member of the delegation on the grounds of his nationality and in consequence the delegation as a whole had decided not to cross, insisting that all EU citizens should be treated alike.
Aselepovyöhykettä valvovat "viranomaiset" olivat kuitenkin syrjineet yhtä valtuuskunnan jäsentä tämän kansallisuuden perusteella, ja koko valtuuskunta oli päättänyt olla ylittämättä vyöhykettä painottaen, että EU:n kaikkia kansalaisia olisi kohdeltava yhdenvertaisesti.
The "average consumer" referred to in the proposed directive has to be able to make "informed" decisions.
Ehdotetussa direktiivissä mainittu keskivertokuluttajan käsite edellyttää "tietoista" päätöksentekoa.
The "back to business" approach used by local traders in conflict zones is an important demonstration of resilience which merits support.
Konfliktialueiden paikallisten kauppiaiden "takaisin töihin" -lähestymistapa on merkittävä osoitus sitkeydestä, jota kannattaa tukea.
The "back to school" initiative must be continued.
"Takaisin kouluun" -aloitetta on jatkettava.
The "balanced approach" of the International Civil Aviation Organization (ICAO) provides the most effective method to address noise at and around airports in an environmentally sensitive and economically responsible way.
Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) määrittelemä "tasapainoinen lähestymistapa" on tehokkain tapa vähentää melua lentoasemilla ja niiden lähialueilla ympäristön huomioivalla ja taloudellisesti vastuullisella tavalla.
The "banking package" agreed by the Heads of State or Government at their meeting of 26 October 20117 aims to restore confidence in the banking sector by way of guarantees on medium-term funding and the creation of a temporary capital buffer amounting to a capital ratio of 9 % of the highest quality capital after accounting for market valuation of sovereign debt exposures.
Valtion- tai hallitusten päämiesten 26 päivänä lokakuuta 2011 hyväksymän ”pankkipaketin”7 tarkoituksena on palauttaa luottamus pankkisektoriin ottamalla käyttöön keskipitkän rahoituksen takaukset ja luomalla väliaikainen pääomapuskuri.
The "basic rights"
Perusoikeudet
The "beneficiary" is the Type II European School or the national public or private body in charge of it which receives an EU contribution in return for granting EU staff pupils free of charge priority enrolment in the Type II European School.
’Edunsaaja’ on II-tyypin Eurooppa-koulu tai siitä vastaava kansallinen julkis- tai yksityisoikeudellinen yhteisö, joka saa EU:n rahoitusosuuden vastineena sille, että se myöntää EU:n henkilöstön perheeseen kuuluville oppilaille maksuttoman ja etusijaisen pääsyn II-tyypin Eurooppa-kouluun.
The "better lawmaking" initiative offers a suitable springboard to push ahead in this direction.
Säädöskäytännön parantamista koskeva aloite tarjoaa asianmukaisen foorumin tähän suuntaan pyrittäessä.
The "Better lawmaking" network will also have to identify at the earliest stage possible questions which might be raised with regard to the principles of subsidiarity and proportionality during preparation of the proposals.
Lainsäädännön parantamista käsittelevän verkon on tunnistettava mahdollisimman varhaisessa vaiheessa toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteeseen liittyvät kysymykset, jotka saattavat tulla esiin ehdotusten valmisteluvaiheessa.
The "bio-economy" therefore has the potential to contribute to key EU policy goals and help address new challenges in relation to health, energy supplies, global warming or an ageing population.
”Biotaloudella” voidaankin vaikuttaa EU:n keskeisimpiin poliittisiin tavoitteisiin ja vastata terveyteen, energiahuoltoon, ilmaston lämpenemiseen ja väestön ikääntymisiin liittyviin uusiin haasteisiin.
The "biodiversity" of banking businesses is in fact a guarantee of the system's stability and efficiency.
Pankkien liiketoimintojen monimuotoisuus varmistaa samalla järjestelmän vakauden ja tehokkuuden.
The "biodiversity"1 of banking businesses is in fact a guarantee of the system's stability and efficiency.
Pankkien liiketoimintojen monimuotoisuus1 varmistaa samalla järjestelmän vakauden ja tehokkuuden.
The "biomass" definition must be observed and if needed, strengthened to avoid its misuse for the sake of the renewable energy generation.
'Biomassan' määritelmään on kiinnitettävä huomiota ja sitä on tarvittaessa tiukennettava, jotta vältetään sen väärinkäyttäminen uusiutuvan energian tuotannon tarkoituksiin.
The "bit-tax" has been discussed on several occasions, inter alia at Ecofin Section meetings.
"Bittiverosta" on keskusteltu useaan otteeseen mm.
The "Blue Belt" concept, the common European maritime space promoted by the Roadmap aims at the reduction of administrative burdens on customs procedures in intra-EU maritime transport.
"Etenemissuunnitelmassa tuetun 'sinisen vyöhykkeen' käsitteen eli yhteisen eurooppalaisen merenkulkualueen tavoitteena on vähentää tullimenettelyistä aiheutuvaa hallinnollista rasitetta EU:n sisäisessä meriliikenteessä.
The "Blue Belt" concept, the common European maritime space promoted by the Roadmap, aims at the reduction of administrative burdens on customs procedures in intra-EU maritime transport.
"Etenemissuunnitelmassa tuetun 'sinisen vyöhykkeen' käsitteen eli yhteisen eurooppalaisen merenkulkualueen tavoitteena on vähentää tullimenettelyistä aiheutuvaa hallinnollista rasitetta EU:n sisäisessä meriliikenteessä.