natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Still with regard to the financial impact, and following on from the above comments, the EESC considers the overall appropriation for the "Reinforcing cooperation and awareness" measure (between 6% and 10%), in particular the budget for programme evaluation measures, to be insufficient.
Edellä esitettyjen huomioiden mukaisesti ETSK pitää riittämättömänä rahoitusvaikutuksissa esitettyjä yhteistyön ja tietoisuuden lisäämiseen liittyviin toimenpiteisiin osoitettuja kokonaismäärärahoja (6–10 prosenttia) sekä etenkin ohjelman arviointitoimiin osoitettuja määrärahoja.
Still with regard to the French experience, it has been observed that the smooth operation of the duty to offer compensation which is incumbent upon the insurer of the person responsible for causing an accident depends on a realistic evaluation being made of the procedures for assessing personal injury and damage to property.
On myös huomattava – edelleen Ranskasta saadun kokemuksen valossa – että onnettomuuden aiheuttajan vastuuvakuutusyhtiölle asetettavan korvaustarjouksen esittämisvelvollisuuden toimivuus perustuu ruumiinvammojen ja aineellisten vahinkojen arviointimenetelmien realistiseen arviointiin.
Still with the aim of transforming a passive response to unemployment into an active policy on employment, the Committee believes it necessary to restructure social security systems and to take a much more differentiated and flexible approach to working time, with a view to giving young couples starting a family greater access to the labour market.
Pyrittäessä muuttamaan passiivinen työttömyys aktiiviseksi työllisyyspolitiikaksi sosiaaliturvajärjestelmien mukauttaminen sekä työajan eriytyvä ja entistä joustavampi hallinnointi on komitean mielestä välttämätöntä, jotta nuoret isät ja äidit pääsisivät entistä paremmin työmarkkinoille.
Still with the aim of using the maximum of human resources, Mr Hamro-Drotz proposed adding a new paragraph 7 at the end of the rule, with the following wording:
Edelleenkin henkilöstöresurssien käytön tehostamiseksi Hamro-Drotz ehdotti, että 3 artiklan loppuun lisätään uusi 7 kohta:
Still, 207 proposals requested more than €22 million for 2001;
Näille 207 hanke-ehdotukselle haettiin kuitenkin yli 22 miljoonan euron tukea vuonna 2001.
Still, a concern remains in a number of countries as to the effective implementation of the plans.
Useissa maissa on kuitenkin vielä epävarmuutta suunnitelmien todellisesta täytäntöönpanosta.
Still, a large number of European households living in remote areas – as many as 14 million – do not have a realistic perspective of achieving access to high speed internet before many years.
Hyvin monilla Euroopan syrjäisillä alueilla sijaitsevilla kotitalouksilla – niitä on jopa 14 miljoonaa – ei ole realistisia mahdollisuuksia saada nopeita Internet-yhteyksiä vielä moneen vuoteen.
Still, a number of improvements are proposed taking into account recommendations from external evaluations of 2012 and previous ECOC, and other considerations:
Ehdotuksessa esitetään kuitenkin useita parannuksia, joissa otetaan huomioon vuoden 2012 ja sitä aikaisempia kulttuuripääkaupunkeja koskevat ulkoiset arvioinnit, sekä muita huomioita:
Still, according to the Commission the wording merits to be slightly adjusted, adding the word “harmonised” in it in the context of establishing rules.
Komissio katsoo silti, että sanamuotoa olisi hyvä muuttaa hieman ja lisätä sääntöjen laatimisen yhteyteen sana ”yhdenmukaistettu”.
Still, according to the Commission, the wording has benefited from some readjustments, on one hand to take into account the more general importance of transparency in this context, but on the other hand to exercise some caution particularly due to confidentiality issues involved.
Komissio kuitenkin katsoo, että sanamuoto olisi parempi hieman mukautettuna niin, että toisaalta otetaan huomioon avoimuuden yleisempi merkitys tässä yhteydessä mutta toisaalta suhtaudutaan asiaan varoen etenkin siihen liittyvien luottamuksellisuuskysymysten vuoksi.
Still, appeals to court on decisions by authorities can extend the permit process unpredictably, even to years.
Tästäkin huolimatta viranomaisten päätöksiä koskevat valitukset tuomioistuimeen voivat pidentää lupamenettelyä arvaamattomasti ja jopa vuosilla.
Still, as Figure 3 shows, in the first half of 2015 unemployment rates ranged from around 5% in Germany to more than 20% in Spain and Greece.
Kuten kaavio 3 kuitenkin osoittaa, vuoden 2015 alkupuoliskolla työttömyysasteet vaihtelivat Saksan noin 5 prosentista Espanjan ja Kreikan yli 20 prosenttiin.
Still, as long as uncertainty and worries about the medium-term outlook for profitability prevail and the cost of capital increases, investment is unlikely to rebound strongly.
Investointitoiminta ei tästä huolimatta oletettavasti kuitenkaan merkittävästi elvy niin kauan kuin keskipitkän aikavälin kannattavuusnäkymistä on epävarmuutta ja pääomakustannukset kasvavat.
Still, both companies have more than 2/3 of their combined turnover in the United Kingdom.
Silti niiden kummankin yhteenlasketusta liikevaihdosta yli kaksi kolmasosaa kertyy Yhdistyneestä kuningaskunnasta.
Still, budgetary constraints lead Member States to focus their scarce resources on domestic cases rather than on cross-border issues30.
Määrärahojen puutteen vuoksi jäsenvaltiot joutuvat kuitenkin keskittämään vähäiset voimavaransa kansallisiin tapauksiin pikemmin kuin rajatylittäviin kysymyksiin30.
Still, by international standards, too many Europeans acquire only a low level of basic and digital skills.
Kansainvälisillä mittareilla mitaten liian monet eurooppalaiset tyytyvät kuitenkin hankkimaan vain alemman tason peruskoulutuksen ja tietotekniset taidot.
Still, certain aspects of NGOs' work are not clearly defined, especially as regards the tax system, and there is still room for improvement.
Tiettyjä kansalaisjärjestöjen toiminnan näkökohtia ei kuitenkaan ole määritelty selkeästi etenkään verotusjärjestelmän osalta, ja parantamisen varaa on edelleen.
Still, developing countries face a number of obstacles.
Kehitysmaiden pääsylle yhteisön markkinoille on kuitenkin edelleen monia esteitä.
Still, donors have an important role in development and Official Development Assistance (ODA) matters.
Avunantajilla on kuitenkin edelleen tärkeä rooli kehityksessä ja virallista kehitysapua (ODA) koskevissa asioissa.
Still, even in the advanced regions (mainly North Sea) national action has failed to achieve common standards and comparability of data.
Edistyneemmilläkään alueilla (pääasiassa Pohjanmerellä) kansallisilla toimilla ei ole saatu aikaan yhteisiä vaatimuksia eikä vertailtavia tietoja.
Still, evidence shows that further reductions of such pollutants will deliver significant benefits to the health of EU citizens and to the environment, while being cost-effective.
On kuitenkin näyttöä siitä, että tällaisten epäpuhtauksien vähentämisestä edelleen on tuntuvaa etua EU:n kansalaisten terveydelle sekä ympäristölle ja se on myös kustannustehokasta.
Still, for 15,8 % of the population between 20 and 29 years, the education level is not higher than primary school (men: 14,4 %; women: 17,1 %).
Tästä huolimatta 15,8 prosentilla 20–29-vuotiaasta väestöstä on vain perusasteen koulutus (miehet 14,4 %, naiset 17,1 %).
Still, given their expected important financial volume and their catalyst effect, it seems plausible and conservatively estimated that these actions will shift about 400 million tonne-kilometres per action.
Koska nämä toimet ovat rahallisesti merkittäviä ja koska niillä on katalyyttinen vaikutus, todennäköisenä ja varovaisena arviona voidaan esittää, että näillä toimilla siirretään noin 400 miljoonaa tonnikilometriä tointa kohden.
Still, grid connection, either in terms of waiting times or costs, remains an issue in many of the studied countries.
Verkkoon liittäminen on kuitenkin edelleen ongelmakohta monissa tutkituista maista joko odotusajan tai kustannusten suhteen.
Still, huge challenges remain.
Merkittäviä haasteita esiintyy kuitenkin yhä.
Still, in 1998/99, the main sales channels of tour operators were travel agents.
Vielä vuosina 1998 ja 1999 matkatoimistot olivat turistimatkojen järjestäjien tärkeimpiä myyntikanavia.
Still, in light of the structural nature of the risks in the sector, a continuation of the current prudent supervisory and risk-taking practices is key.
Finanssisektorin riskien rakenteellisen luonteen vuoksi on kuitenkin olennaisen tärkeää noudattaa edelleen nykyisiä varovaisuuteen perustuvia valvonta- ja riskinottokäytäntöjä.
Still, in many Member States increased implementation efforts and additional enforcement measures may be necessary for many years to fully implement the Landfill Directive.
Kaatopaikkadirektiivin täysimääräinen täytäntöönpano voi kuitenkin edellyttää useissa jäsenvaltioissa vielä vuosien ajan tehostettuja täytäntöönpanotoimenpiteitä ja lisätoimenpiteitä.
Still, in most cases external expertise is being used to complement the company’s capacity and know-how.
Useimmissa tapauksissa kuitenkin käytetään ulkopuolisen asiantuntijan apua yrityksen valmiuksien ja taitotiedon täydentämiseksi.
Still, in order to ensure both the OTF operator's neutrality in relation to any transaction taking place and that the duties owed to clients thus brought together cannot be compromised by a possibility to profit at their expense, it is necessary to prohibit the OTF operator from trading against his own proprietary capital.
Jotta voidaan kuitenkin varmistaa sekä organisoidun kaupankäyntijärjestelmän ylläpitäjän puolueettomuus suhteessa toteutettaviin liiketoimiin että se, että mahdollisuus hyötymiseen yhteen koottujen asiakkaiden kustannuksella ei vaaranna velvollisuuksien täyttämistä suhteessa asiakkaisiin, organisoidun kaupankäyntijärjestelmän ylläpitäjää on kiellettävä harjoittamasta kaupankäyntiä omaa pääomaa vastaan.
Still, in practice energy issues have been dominated by national interests and approaches.
Käytännössä energiakysymyksiin ovat kuitenkin vaikuttaneet määräävästi kansalliset edut ja lähestymistavat.
Still, in practice energy policy is treated mainly as a national issue.
Käytännössä energiapolitiikka koetaan pääasiassa edelleen kansalliseksi kysymykseksi.
Still, in some Member States (Hungary and Slovenia) a majority of citizens is happy with the euro replacing the national currency.
Joissakin jäsenvaltioissa (Unkarissa ja Sloveniassa) suurin osa kansalaisista on kuitenkin tyytyväisiä siihen, että kansallinen valuutta korvataan eurolla.
Still, in view in particular of the increasingly international scope of merger activity, the Commission believes that the time is right to initiate a thorough debate on the respective merits of the two tests for merger control.
Ottaen kuitenkin huomioon keskittymistoiminnan jatkuvan kansainvälistymisen komissio uskoo, että nyt on oikea aika käynnistää perusteellinen keskustelu näiden kahden keskittymien valvontatavan eduista.
Still, in view of the above described weaknesses, it is doubtful whether this provision could be modified in such a way as to provide an efficient and general method for alleviating the multiple filing problem.
Edellä kuvailtujen heikkouksien vuoksi on kyseenalaista, voidaanko tätä säännöstä muuttaa siten, että se luo tehokkaan ja yleisluonteisen keinon moninkertaisten ilmoitusten aiheuttaman ongelman lieventämiseksi.
Still, in view of the increasingly borderless nature of online content, ways to better align such systems should be explored further.
Olisi kuitenkin tutkittava, miten järjestelmiä voitaisiin yhdenmukaistaa enemmän, koska verkkosisältö on yhä enemmän luonteeltaan rajatonta.
Still, inequality and social exclusion remain burning issues for the region.
Epätasa-arvo ja sosiaalinen syrjäytyminen ovat kuitenkin edelleen erittäin ajankohtaisia ongelmia alueella.
Still, investors need to be provided with consolidated and well-structured information on such elements as the terms of the offer and its context, including the working capital statement, the use of proceeds, risk factors specific to the issuer and the securities, board practices, directors’ remuneration, shareholding structure or relating-party transactions.
Sijoittajille on kuitenkin annettava yhdistettyjä ja hyvin jäsenneltyjä tietoja sellaisista seikoista kuin tarjouksen ehdot ja sisältö, mukaan luettuna käyttöpääomaa koskeva lausunto, tuottojen käyttö, liikkeeseenlaskijaan ja arvopapereihin liittyvät riskitekijät, hallintoneuvoston ja hallituksen toimintatapa, johtajien palkitseminen, osakeomistusrakenne tai lähipiirin liiketoimet.
Still, investors need to be provided with consolidated and well-structured information on such elements as the terms of the offer, use of proceeds, risk factors, board practices, directors’ remuneration, shareholding structure or relating-party transactions.
Sijoittajille on kuitenkin annettava yhdistettyjä ja hyvin jäsenneltyjä tietoja sellaisista seikoista kuin tarjouksen ehdot, tuottojen käyttö, riskitekijät, hallintoneuvoston ja hallituksen toimintatapa, johtajien palkitseminen, osakkuusrakenne tai lähipiirin liiketoimet.
Still, IPRs may affect the price of medicines.
Teollis- ja tekijänoikeudet voivat kuitenkin vaikuttaa lääkkeiden hintoihin.
Still, it cannot be ignored that the number of transactions that were notified to three or more NCA's (70 cases) clearly exceeded the number of cases notified to the Commission in accordance with Article 1(3) under the same period (45 cases).
Silti on syytä ottaa huomioon, että kolmelle tai useammalle kansalliselle kilpailuviranomaiselle ilmoitettujen liiketoimien lukumäärä (70 tapausta) ylitti selvästi komissiolle 1 artiklan 3 kohdan nojalla saman ajanjakson aikana ilmoitettujen tapausten määrän (45 tapausta).
Still, it concludes that overall most programmes are either concentrated on companies (SMEs) and their workforce (Sweden, Italian regions, German “Länder”, Finland and French regions) or concentrated on categories of workers thought to be more directly threatened by unemployment especially those in sectors in crisis.
Kuitenkin siinä todetaan, että kaiken kaikkiaan useimmissa ohjelmissa keskitytään joko pk-yrityksiin ja niiden työvoimaan (Ruotsi, Italian alueet, Saksan osavaltiot, Suomi ja Ranskan alueet) tai sellaisiin työntekijäryhmiin, joita työttömyys uhkaa erityisesti esimerkiksi kriisialoilla.
Still, it does obviously not guarantee that European operators will in the future not decide to move any activities off shore.
Se ei tietenkään takaa, että eurooppalaiset toimijat eivät tulevaisuudessa päätä siirtää toimintojaan EU:n ulkopuolelle.
Still, it has to be concluded that the available information is insufficient to allow any firm conclusions.
Siitä huolimatta on pääteltävä, että käytettävissä ei ole riittävästi tietoja sitovien päätelmien tekemiseksi.
Still, it is essential to BiH, representing some 20% of its total.
Se on kuitenkin hyvin tärkeää Bosnia ja Hertsegovinalle, jonka kokonaiskaupasta sen osuus on noin 20 prosenttia.
Still, it is to some extent understandable that business reasons may advocate commencing each regulatory procedure as early as possible.
On jossain määrin ymmärrettävää, että kaupallisista syistä voi olla parempi aloittaa kukin sääntelymenettely mahdollisimman varhaisessa vaiheessa.
Still, it may be the case that a minority shareholding (potentially coupled with interlocking directorships) may alter the linked companies' incentives to compete and thus have an impact upon market conditions.
On kuitenkin mahdollista, että vähemmistöosakkuus (mahdollisesti yhdessä yhteisten johtohenkilöiden kanssa) voi muuttaa toisiinsa yhteydessä olevien yritysten kannustimia kilpailuun ja siten vaikuttaa markkinaoloihin.
Still, it might be prudent and in the interest of legal certainty to maintain some form of information requirement vis-à-vis the Commission and Member States.
Olisi ehkä kuitenkin perusteltua ja oikeusvarmuuden kannalta asianmukaista säilyttää jonkinlaiset vaatimukset tietojen antamisesta komissiolle ja jäsenvaltioille.
Still, it must be remembered that China has opened its markets more than other developing country.
On kuitenkin muistettava, että Kiina on avannut markkinoitaan enemmän kuin muut kehitysmaat.
Still, it should be explored as to whether an equal target for all Member States, irrespective of size, energy mix, neighbourhood etc., is really viable.
Tästä huolimatta tulisi tarkastella, onko sama tavoite kaikille jäsenvaltioille niiden koosta, energiapaletista, naapurustosta jne.
Still, it will not be possible to apportion what part of changes results from climate change without long-term observation.
Jos pitkän aikavälin seurantatietoja ei ole, on mahdotonta todeta, mikä osuus muutoksista aiheutuu ilmastonmuutoksesta.
Still, living standards have barely improved compared to the pre-war period and the low levels of per capita income provide future potential for significantly higher rates of growth.
Elintaso ei kuitenkaan ole juurikaan noussut siitä, mikä se oli ennen sotaa, ja asukaskohtaisten tulojen alhainen taso mahdollistaa tulevaisuudessa huomattavasti korkeamman kasvuvauhdin.
Still, losses in the manufacturing competitiveness, the evolution of the housing market and the high level of indebtedness of the private sector deserve continued monitoring.
Teollisuuden kilpailukyvyn heikkenemiseen, asuntomarkkinoiden kehitykseen ja yksityisen sektorin huomattavaan velkaantuneisuuteen on kuitenkin kiinnitettävä jatkuvaa huomiota.
Still, market demand for recycled material is rarely met.
Kierrätysmateriaalin markkinakysyntään pystytään kuitenkin harvoin vastaamaan.
Still, Member States will have to lay down appropriate and dissuasive sanctions for companies in breach of the Directive.
Jäsenvaltioiden tulee kuitenkin asettaa asianmukaiset varoittavat seuraamukset direktiiviä rikkoville yrityksille.
Still, more attention needs to be paid to this aspect.
Tähän on kuitenkin kiinnitettävä vielä enemmän huomiota.
Still, more efforts are needed to promote the creation of quality jobs and increase the inclusiveness of labour markets, by removing barriers to labour market participation, tackling labour market segmentation and ensuring that social protection systems provide adequate income support and enabling services to all while encouraging transitions into employment and making work pay.
Lisätoimia kuitenkin tarvitaan edelleen, jotta voidaan edistää korkealaatuisten työpaikkojen luomista ja lisätä työmarkkinoiden osallistavuutta poistamalla työmarkkinoille osallistumisen esteitä, torjumalla työmarkkinoiden segmentoitumista ja varmistamalla, että sosiaalisen suojelun järjestelmät tarjoavat riittävän tulotuen ja palvelut kaikille mutta kannustavat samalla siirtymistä työelämään ja tekevät työnteosta kannattavaa.
Still, more efforts should be put into the recognition of skills acquired through youth work.
Nuorisotyössä hankittujen taitojen tunnustamisen edistämiseksi tarvittaneen kuitenkin lisätoimia.
Still, more has to be done.
Tehtävää on kuitenkin vielä paljon.
Still, more needs to be done to ensure that the improved economic framework translates into advantages also for those at the margins of society.
Toimia on kuitenkin lisättävä, jotta parantunut taloudellinen toimintaympäristö koituu myös yhteiskunnan marginaalissa olevien hyödyksi.
Still, needs for proper management and conservation of biodiversity in developing countries remain high.
Moitteeton hallinto ja luonnon monimuotoisuuden säilyttäminen ovat kehitysmaissa edelleen suuria haasteita.
Still, only four EU Member States have ratified this Convention.
Kuitenkin vain neljä EU:n jäsenvaltiota on ratifioinut tämän yleissopimuksen.
Still, only four Member States reach the 70% target (DK, NL, SE and UK), whereas FI, PT and AT are close.
Silti vain neljä jäsenvaltiota pääsi 70 prosentin tavoitteeseen (Tanska, Alankomaat, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta) ja Suomi, Portugali ja Itävalta olivat lähellä.
Still, our partner countries are confronting a number of challenges in 2008 which could have far-reaching implications for their security, stability and well-being.
EU:n kumppanimailla on vuonna 2008 kuitenkin ratkottavanaan useita haasteita, joilla voi olla kauaskantoisia vaikutuksia niiden turvallisuuteen, vakauteen ja hyvinvointiin.
Still, public expenditure on education decreased in almost half of Member States and fell by 3.2% for the EU as a whole compared to 201031.
Kaikesta huolimatta julkiset koulutusmenot vähenivät lähes puolessa jäsenvaltioista: vuoteen 2010 verrattuna ne laskivat koko EU:n osalta 3,2 prosenttia31.
Still, real involvement of several of these actors has been limited and their potential has not been fully realised.
Monien näiden toimijoiden todellinen osallistuminen on kuitenkin jäänyt vähäiseksi, eikä niiden potentiaalia ole hyödynnetty kunnolla.
Still, respondents have suggested that the concepts of “announcement”, “agreement”, “acquisition of control” should be further clarified.
Siitä huolimatta vastauksissa on ehdotettu, että käsitteitä 'ilmoittaminen', 'sopimus' ja 'määräysvallan hankinta' olisi selvennettävä vielä.
Still, some consumers just contact a repair shop to get an estimate.
Silti osa kuluttajista on yhteydessä korjaamoon vain pyytäessään hinta-arviota.
Still, some Member States have been able to provide estimates as to the number of cases submitted to them that fulfilled the 2/3 requirement.
Siitä huolimatta jotkin jäsenvaltiot ovat pystyneet toimittamaan arvioita siitä, kuinka monta niille ilmoitettua tapausta täytti kahta kolmasosaa koskevan vaatimuksen.
Still, Stability Bonds create risks of moral hazard and require a further strengthening of the framework, depending on the chosen option.
Vakausjoukkolainoista aiheutuu kuitenkin moraalikadon riski, ja ne edellyttävät kehyksen tiukentamista entisestään, riippuen siitä, mikä vaihtoehto valitaan.
Still, strong political will is required to step up efforts to combat corruption effectively.
Tehokas korruption torjunta edellyttää silti edelleen vahvaa poliittista tahtoa.
Still, studies show28 — and two thirds of Europeans continue to believe — that the EU-related information provided by national media is insufficient.
Selvitykset28 kuitenkin osoittavat – ja kaksi kolmasosaa eurooppalaisista katsoo edelleen – että kansallisten tiedotusvälineiden tarjoama EU-tiedotus on riittämätöntä.
Still, tariff setting remains nationally focussed and key decisions on infrastructure interconnection projects are taken at national level.
Tariffit vahvistetaan kuitenkin edelleen kansalliselta pohjalta, ja infrastruktuurin yhteenliittämishankkeita koskevat keskeiset päätökset tehdään kansallisella tasolla.
Still, that figure represents only a fraction of the total number of transactions that were notified to the EU's national competition authorities during the same period1.
Tämä luku on kuitenkin vain murto-osa EU:n kansallisille kilpailuviranomaisille saman ajanjakson aikana ilmoitettujen toimenpiteiden kokonaismäärästä1.
Still, the access to raw materials that must be imported remains crucial for the competiveness of the engineering industries.
EU:n ulkopuolelta tuotavien raaka-aineiden saatavuus on kuitenkin ratkaisevan tärkeää koneteollisuusalan kilpailukyvyn kannalta.
Still, the aim of the Article is to limit Member State’s reservations regarding confiscation of the instrumentalities and proceeds of crime (Art.2 of the 1990 Convention) and the incrimination of laundering offences (Art.6 of the 1990 Convention).
Artiklan tarkoituksena on yhä rajata jäsenvaltioiden varaumia, jotka koskevat rikoksentekovälineiden ja rikoksen tuottaman hyödyn menetetyksi tuomitsemista (vuoden 1990 yleissopimuksen 2 artikla) sekä rahanpesurikosten rangaistavuutta (vuoden 1990 yleissopimuksen 6 artikla).
Still, the average unemployment rate of 7.7% was 0.5 percentage points below the 2000 average.
Keskimääräinen työttömyysaste oli 7,7 % eli 0,5 prosenttiyksikköä alle vuoden 2000 keskiarvon.
Still, the countries will need more time to use the TMs to the fullest extent possible.
Maat tarvitsevat kuitenkin vielä aikaa voidakseen hyödyntää kaupan toimenpiteitä täydellisesti.
Still, the crisis and lower growth prospects are likely to impact on all types of pension schemes and aggravate the ageing challenge.
Kriisi ja pienemmät kasvunäkymät tulevat kuitenkin todennäköisesti vaikuttamaan kaikentyyppisiin eläkejärjestelmiin ja pahentamaan ikääntymisen aiheuttamaa haastetta.