natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many third countries restrict the number of training places due to lack of resources with the result that many of their nationals that meet the entry requirements have to wait a long time for a place in the teaching institution.
Useat EU:n ulkopuoliset valtiot joutuvat voimavarojen puutteen vuoksi rajoittamaan koulutuspaikkojen määrää, mikä johtaa siihen, että useiden kyseisten maiden kansalaisten on odotettava pitkään ennen kuin he saavat paikan oppilaitoksissa, vaikka he täyttävät pääsyvaatimukset.
Many third countries see potential benefits in systematic co-operation with European higher education institutions, especially within multilateral networks involving institutions from more than one Member State.
Monien kolmansien maiden näkemyksen mukaan ne voivat hyötyä järjestelmällisestä yhteistyöstä EY:n korkeakoulujen kanssa, etenkin useita jäsenvaltioita käsittävän monenvälisen verkon piirissä.
Many third countries see potential benefits in systematic co-operation with European higher education institutions, especially within multilateral networks involving institutions from more than one Member State.
Monien yhteisön ulkopuolisten maiden näkemyksen mukaan ne voivat hyötyä järjestelmällisestä yhteistyöstä EY:n korkeakoulujen kanssa, etenkin useita jäsenvaltioita käsittävän monenkeskisen verkon piirissä.
Many third countries where European fleets used to fish are also facing the problem of resource depletion while fish supply is crucial for their food security and economic development.
Monet kolmannet maat, joiden vesillä Euroopan laivastot kalastavat, ovat myös kalavarojen vähenemisen ongelman edessä samalla kun kalat ovat välttämättömiä heidän ravintonsa turvaamiseksi ja taloudellisen kehityksensä kannalta.
Many third parties stressed the importance of the existence of BE as a source of baseload electricity.
Monet kolmannet korostivat BE:n tärkeää asemaa peruskuormasähkön lähteenä.
Many Third System Organisations (TSOs), and some local authorities, mentioned the possibility of introducing social clauses in public tendering and contracting out of services, in order to promote employment, socially responsible firm behaviour and the promotion of TSOs service provision.
Monet osuus- ja yhteisötalouden organisaatiot ja jotkin paikallisviranomaiset toivat esiin mahdollisuuden ottaa käyttöön sosiaalisia lausekkeita julkisten hankintojen ja palveluiden ulkoistamisen yhteydessä.
Many thousands of project applications were received in most countries and almost 800 projects were supported with EU funding allocated to the EYPD.
Useimmissa maissa saatiin hakemuksia tuhansilta hankkeilta, ja lähes 800:aa hanketta tuettiin teemavuodelle myönnetyillä EU-varoilla.
Many timber products undergo numerous processes before and after they are placed on the market for the first time.
Monia puutuotteita käsitellään useissa prosesseissa ennen niiden ensimmäistä markkinoille saattamista sekä sen jälkeen.
Many times a recommendation from a friend is decisive.
Usein ystävän suositus on ratkaiseva.
Many times over the years, circumstances – mainly financial and market-related - have pointed to the need to adjust the CAP, and each time, policy has reacted to this.
Vuosien mittaan esiin on säännöllisesti noussut lähinnä budjetti- ja markkinapoliittisia perusteita YMP:n mukauttamiseksi, ja YMP on aina reagoinut niihin.
Many topics such as the use of Battle groups, the controversy over the development of a single operational HQ, funding of EU CSDP missions, finding contributions to those missions and calls for a review of Europe Security Strategy, amount to a discussion on the CSDP in all but name.
Monet keskustelunaiheet, kuten taistelujoukkojen käyttö, yhteisen operaatioesikunnan kehittämistä koskeva kiista, EU:n yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan operaatioiden rahoitus, osallistujien löytäminen kyseisiin operaatioihin ja vaatimukset tarkistaa Euroopan turvallisuusstrategiaa, ovat käytännössä keskustelua yhteisestä turvallisuus- ja puolustuspolitiikasta.
Many tourism SMEs are dynamic in creating employment, and the key to further growth lies in maintaining competitiveness.
Monissa matkailualan dynaamisissa pk-yrityksissä syntyy uusia työpaikkoja, ja kasvun ylläpitämiseksi kilpailukyky on säilytettävä.
Many tourists however have special needs which need to be catered for to enable them to fully benefit from tourism.
Lisäksi useilla matkailijoilla on erityistarpeita, joiden täyttäminen on onnistuneen matkailuelämyksen edellytys.
Many toxic or allergenic agents present in maternal blood may also be present in mother’s milk and a number are capable of crossing the placental barrier.
Monet äidin veressä olevat myrkylliset tai allergiaa aiheuttavat aineet ovat myös äidinmaidossa, ja osa niistä pystyy kulkeutumaan istukan läpi.
Many trading partners have expressed interest in it.
Monet kauppakumppanimme ovat ilmaisseet mielenkiintoa sitä kohtaan.
Many traffic pollutants are the main cause of the rise in ozone levels during the summer months.
Kesällä ilman otsonipitoisuuden kasvun pääsyynä ovat liikenteen runsaat saastepäästöt.
Many transport activities operate under international competition, in particular aviation and maritime transport.
Valtaosa liikenteestä on avattu kansainväliselle kilpailulle, erityisesti lento- ja meriliikenne.
Many transport companies still use low quality fuel which is a threat to maritime transport workers, local populations and tourists.
Monet kuljetusalan yritykset käyttävät edelleen heikkolaatuista polttoainetta, ja tämä on uhka meriliikennealan työntekijöille, paikalliselle väestölle ja matkailijoille
Many treatment operations, in particular recycling operations, are not covered by harmonised environmental requirements across the Community.
Yhteisön yhdenmukaistetut ympäristövaatimukset eivät koske monia käsittelytoimintoja, etenkään kierrätystä.
Many truck companies can tell their customers where their consignments are, when they ask, as can the North American railways.
Monet rekkayritykset pystyvät kertomaan asiakkailleen näiden lähetysten sijainnin, ja samaan pystyvät myös rautatiet Pohjois-Amerikassa.
Many Turkish civil society organisations complained of a lack of opportunities to access government decision-making processes.
Moni Turkin kansalaisyhteiskunnan organisaatio valitti puutteellisia mahdollisuuksia saada tietoa valtion päätöksentekoprosesseista.
Many types of digital content are supplied over a period of time.
Monenlaista digitaalista sisältöä toimitetaan pidemmän ajan kuluessa.
Many underline the importance of language learning.
Monissa maissa korostetaan kieltenopiskelun merkitystä.
Many underlined that the discussion has limitations at this stage, as the implications of technological developments, especially internet protocol (IP) based communications, are not known.
Monet korostivat, että keskustelun mahdollisuuksia rajoittaa tässä vaiheessa se, että uusien teknologioiden ja erityisesti IP-yhteyskäytäntöä käyttävän puheviestinnän vaikutuksia ei vielä tiedetä.
Many underlined the need to make progress towards a level playing field in all Member States, in particular as regards reception conditions and procedures.
Monet korostivat, että erityisesti eri jäsenvaltioiden vastaanotto-olosuhteita ja ‑menettelyjä olisi yhdenmukaistettava.
Many underlying structures are unfavourable for employment, including a high tax burden on labour, loose benefit systems combined with strict employment protection legislation and a complicated wage bargaining system.
Monet perusrakenteet ovat  työllistymisen kannalta epäedullisia: työn raskas verotus, väljät etuusjärjestelmät yhdessä tiukan työsuhdeturvan kanssa ja monimutkainen työehtoneuvottelujärjestelmä.
Many unemployed young people, especially if they have never worked, have no access to unemployment benefits or other income support.
Monet työttömät nuoret, etenkin jos he eivät ole koskaan olleet työssä, eivät ole oikeutettuja työttömyysetuuksiin tai muuhun tulotukeen.
Many Union citizens availed themselves of the possibility to benefit from rights of free movement similar to those applicable in the EU also in Switzerland under the Agreement between the EC and its Member States and the Swiss Confederation on free movement of persons17.
EY:n ja sen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin valaliiton välinen sopimus henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta takaa unionin kansalaisille oikeuden liikkua vapaasti Sveitsissä samaan tapaan kuin EU:ssa, ja monet ovatkin käyttäneet hyväkseen tätä mahdollisuutta17.
Many universities already cooperate with businesses, but in general SMEs are insufficiently involved.
Monet korkeakoulut tekevät jo nyt yhteistyötä yritysten kanssa, mutta pk-yritysten osallistuminen on yleensä liian vähäistä.
Many use social networks but do not make use of the information available.
Monet käyttävät sosiaalisia verkkoja, mutteivät tietotarjontaa.
Many useful meetings, workshops, seminars and international conferences have been held, are being held or are planned.
Lukuisia hyödyllisiä kokouksia, työpajoja, seminaareja ja kansainvälisiä keskustelutilaisuuksia on järjestetty, järjestetään parhaillaan tai on suunnitteilla.
Many useful suggestions were made as to the tasks of the Agency: collection of data; processing data with a view to reinforcing its comparability from one Member State to another; analysis of the data obtained; preparing reports, opinions and possibly recommendations; networking; and proactively promoting fundamental rights by raising public awareness, disseminating the results of its work and preparing educational material.
Vastauksissa esitettiin useita hyödyllisiä ehdotuksia viraston tehtäviksi: tietojen kerääminen, tietojen käsittely niin että parannetaan eri jäsenvaltioiden toimittamien tietojen keskinäistä vertailukelpoisuutta, tietojen analysointi, kertomusten, lausuntojen ja mahdollisesti suositusten laatiminen, verkottuminen sekä perusoikeuksien edistäminen tiedottamalla, julkistamalla viraston työn tulokset ja valmistamalla opetusmateriaalia.
Many users have limited trust in the price formation mechanisms, while regulated supply tariffs below market prices discourage new entry.
Monet käyttäjät suhtautuvat varauksellisesti hinnanmuodostusmekanismeihin, ja markkinahintoja alemmat säännellyt toimitushinnat saavat uudet yritykset luopumaan markkinoille tulosta.
Many users went beyond browsing the site by creating CV and language passports online (over 2 million) and by downloading templates, examples or guidelines (6.5 million).
Monet käyttäjistä eivät ainoastaan selanneet sivustoa, vaan laativat ansioluetteloita ja kielipasseja (yli kaksi miljoonaa) ja noutivat sieltä sivupohjatiedostoja, esimerkkejä ja ohjeita (6,5 miljoonaa).
Many variables are endogenous but “external” influences include interest rates, exchange rates and economic growth among trade partners.
Monet muuttujat ovat mallinsisäisiä, mutta ”ulkoisia” vaikutuksia ovat korkoprosentit, valuuttakurssit ja kauppakumppanien talouskasvu.
Many varying initiatives are already being taken in view of promoting migration management in neighbouring and more distant countries and regions.
Monia erilaisia aloitteita on jo tehty EU:n naapurimaista ja myös etäisemmistä maista ja kaukaisemmilta alueilta tulevien muuttovirtojen hallinnan parantamiseksi.
many vehicle classes are not inspected at all (notably motorcycles, which are involved in many accidents);
monia ajoneuvoluokkia ei katsasteta lainkaan (erityisesti moottoripyöriä, jotka ovat mukana monissa onnettomuuksissa);
Many vending machine operators used the opportunity of the euro cash introduction to replace the validation mechanisms in their machines.
Monet automaattien ylläpitäjät uusivat käteisen eurorahan käyttöönoton yhteydessä myös automaattien tunnistusjärjestelmät.
Many venture capitalists will not normally support new companies based upon new software products unless adequate protection, in particular by patents, is available.
Pääomasijoittajat eivät yleensä tue ohjelmistotuotteita kehittäviä uusia yrityksiä, ellei käytettävissä ole asianmukaista suojaa ja etenkin patenttisuojaa.
Many verbal reports from skippers to the VTS centre could be replaced by electronic information.
Monet laivurien VTS-keskukseen antamat suulliset raportit voitaisiin korvata elektronisilla tiedoilla.
Many very good projects cannot be funded because of budget constraints.
Monia erittäin hyviä hankkeita ei voida rahoittaa budjettirajoitteiden vuoksi.
Many very high-risk profit- and bonus-driven operations could have been avoided.
Monet korkean riskin liiketoimet, jotka toteutettiin voittojen ja bonusten moninkertaistamiseksi, olisi voitu välttää.
Many vessels are small scale and have a limited environmental impact but small-scale fishing can also be harmful to sensitive coastal habitats and its aggregated impact can be significant with real consequences on the state of the stocks.
Monet alukset ovat pieniä ja aiheuttavat vain vähän ympäristövaikutuksia, mutta myös pienimuotoinen kalastus voi vahingoittaa rannikoiden herkkiä elinympäristöjä, ja sen todellinen kokonaisvaikutus kalakantojen tilaan voi olla merkittävä.
Many viable software manufacturers market their products on-line at reasonable prices.
Useat ohjelmistoja myyvät kannattavat yritykset markkinoivat tuotteitaan verkossa kohtuuhintaan.
Many victims have suffered a lifetime of victimisation from being abused as children either in the home or in the care of state funded and other institutions.
Monet uhrit ovat kärsineet koko elinikänsä, koska heitä on käytetty lapsina hyväksi joko kotona tai valtion rahoittamissa tai muissa laitoksissa.
Many vocational training courses have high failure rates due to poor primary skills amongst young people, such as literacy.
Monissa ammattikouluissa opintonsa keskeyttävien osuus on suuri, koska nuorten peruskoulutaidot (esimerkiksi lukutaito) ovat puutteellisia.
Many voluntary initiatives aimed at providing information, creating partnerships, and developing solidarity across administrative barriers are present.
Yhtenäismarkkinoilla on olemassa useita vapaaehtoisia aloitteita, joiden tarkoituksena on tarjota tietoa, luoda kumppanuuksia ja kehittää solidaarisuutta hallinnollisten esteiden voittamiseksi.
Many voluntary organizations and foundations have embarked on projects aiming to fight unemployment and to integrate the weaker groups in society.
Monien säätiöiden ja yhdistysten hankkeiden tavoitteena on työttömyyden torjuminen ja yhteiskunnallisesti heikko-osaisten integroiminen.
Many want to have easier access to the single market, especially in border regions.
Monet erityisesti raja-alueilla toimivat pienyritykset toivoisivat pääsevänsä nykyistä helpommin yhtenäismarkkinoille.
Many warning lights are still on red
Useat varoitusvalot vieläkin punaisella
Many weapon systems are complex and integrate sophisticated technologies.
Asejärjestelmät ovat usein monimutkaisia ja sisältävät pitkälle kehitettyä teknologiaa.
Many were concerned that any extension of the scope of universal service and its financing would deter competition, hinder investments and stifle innovation.
Monet pelkäsivät yleispalvelun ja sen rahoituspohjan laajentamisen haittaavan kilpailua, heikentävän investointeja ja hidastavan innovaatioita.
Many were happy that it should not need to be signed for.
Monien mielestä allekirjoitusta ei tarvittaisi.
Many were produced only in the national language, making them difficult to understand.
Monet niistä on laadittu vain jäsenvaltion omalla kielellä, mikä lisää ymmärtämisongelmia entisestään.
Many white products are of a highly flammable nature and are carried in modern, state-of-the-art tankers.
Monet valkotuotteista ovat erittäin helposti syttyviä tuotteita, jotka kuljetetaan uudenaikaisissa, alan huippuluokan säiliöaluksissa.
Many who previously had no access to information, are now better prepared, more knowledgeable and feel that their opinions can contribute towards decision-making.
Monet kansalaiset, joilla ei aiemmin ollut mahdollisuutta saada tietoa, ovat nyt hyvin perillä asioista ja katsovat voivansa vaikuttaa mielipiteillään päätöksiin.
Many who previously had no access to information, are now better prepared, more knowledgeable and feel that their opinions can contribute towards decision-making18.
Monet kansalaiset, joilla ei aiemmin ollut mahdollisuutta saada tietoa, ovat nyt hyvin perillä asioista ja katsovat voivansa vaikuttaa mielipiteillään päätöksiin18.
Many who used to be covered as workers in state-owned enterprises have found that their money has disappeared in the course of “restructuring”.
Monet, jotka aikaisemmin valtionyritysten työntekijöinä olivat vakuutettuja, huomasivat, että heidän rahansa olivat kadonneet "uudelleenjärjestelyjen" myötä.
Many wholesalers have long-standing complaints against these systems.
Monet tukkukauppiaat ovat jo kauan sitten kannelleet näistä järjestelmistä.
Many will need advanced linguistic, intercultural and entrepreneurial capacities.
Hyvä kielitaito, monikulttuurinen osaaminen ja yrittäjäntaidot ovat monelle välttämättömiä.
Many will not be finalised or implemented until later.
Osa saatetaan loppuun ja pannaan täytäntöön vasta vielä myöhemmin.
Many will retire within the coming 10 to 20 years.
Monet työntekijöistä jäävät eläkkeelle seuraavien 10–20 vuoden aikana.
Many will work in jobs that do not yet exist.
Moni päätyy tekemään työtä, jota ei vielä ole olemassakaan.
Many winegrowers produce wine for their own family consumption, independently of their production for cooperatives or wholesalers, selling any surplus to a small number of private local individuals.
Suuri osa viininviljelijöistä tuottaa viiniä perheensä tarpeisiin riippumatta osuuskuntia tai tukkuliikkeitä varten viljelemistään tuotteista ja myy mahdollisen ylimääräisen viinin muutamille alueensa yksityistalouksille.
Many winegrowers produce wine for their own family consumption, independently of their production for cooperatives or wholesalers, selling any surplus to a small number of private local individuals.
Suuri osa viininviljelijöistä tuottaa viiniä perheensä tarpeisiin riippumatta osuuskuntia tai tukkuliikkeitä varten viljellyistä tuotteista ja myy mahdollisen ylimääräisen viinin muutamille alueensa yksityistalouksille.
Many women are also involved in NGOs representing various sectors of the female population vis-à-vis local and regional bodies, and these should be supported.
Useat naiset osallistuvat myös monien sellaisten kansalaisjärjestöjen toimintaan, jotka edustavat eri naisryhmiä paikallis- ja aluehallinnon instituutioissa.
Many women are joining trade unions and employers' organisations and promoting active policies and equality plans from the inside; however, they are still far from numerous and have to overcome many difficulties in order to reach management levels.
Työntekijä- ja työnantajajärjestöihin liittyy monia naisia, jotka ajavat niissä päättäväisesti aktiivisia tasa-arvopolitiikkoja ja -suunnitelmia.
Many women feel that they still have to choose between a career and their children.
Useat naiset katsovat vieläkin, että heidän on valittava uran ja lasten välillä.
Many women have attained the highest levels of education, entered the labour market and become important players in public life.
Monet naiset ovat saavuttaneet korkeimmat koulutustasot ja astuneet työmarkkinoille ja heistä on tullut tärkeitä toimijoita julkisessa elämässä.
Many women in both the MPC and the EU are employed in the textiles and clothing sector, either as outworkers or in factories.
Teollisuudenaloista sekä teollinen että käsiteollinen tekstiili- ja vaatetusala työllistää monia naisia sekä Välimeren alueen kumppanuusmaissa että EU:ssa.
Many women with part-time jobs or whose periods of employment are interrupted or unstable find it very difficult to obtain a pension, or they receive very low pensions.
Monien ajoittaista osa-aikatyötä tai pätkätyötä tekevien naisten on vaikea saada työeläkettä tai eläkkeen määrä on hyvin pieni.
Many women with part-time jobs or whose periods of employment are interrupted or unstable find it very difficult to obtain a pension.
Monien ajoittaista osa-aikatyötä tai pätkätyötä tekevien naisten on vaikea saada työeläkettä.
Many women work part-time or under atypical contracts: although this permits them to remain in the labour market while managing family responsibilities, it can have a negative impact on their pay, career development, promotion prospects and pensions17.
Monet naiset työskentelevät osa-aikaisesti tai epätyypillisten työsopimusten pohjalta: näin he voivat tosin olla mukana työelämässä ja hoitaa samalla perhevastuunsa, mutta näillä järjestelyillä voi olla kielteinen vaikutus heidän palkkaansa, urakehitykseensä, ylennysnäkymiinsä ja eläkkeisiinsä.17
Many women work while they are pregnant, and many return to work while they are still breastfeeding.
Monet raskaana olevat naiset ovat työelämässä, ja useat palaavat takaisin työhönsä, kun lapsi on vielä rintaruokinnassa.
Many wood panels, in particular particleboard and medium density fibreboard, can be made from recovered wood.
Monet puupaneelit, erityisesti lastulevy ja puolikova kuitulevy, voidaan valmistaa kierrätetystä puusta.
Many work in precarious labour conditions including bogus self-employment.
Useat työskentelevät epävarmoissa työoloissa, myös näennäisesti itsenäisinä ammatinharjoittajina.
Many workers across the EU are exposed to different risks at their workplaces: chemical, biological and physical agents, adverse ergonomic conditions, a complex mix of accident hazards and safety risks, together with various psycho-social risk factors.
Monet työntekijät kaikkialla EU:ssa ovat työpaikallaan alttiina erilaisille riskeille, joita aiheuttavat kemialliset, biologiset ja fysikaaliset tekijät, huonot ergonomiaolot, monimutkaiset tapaturmatekijöiden ja turvallisuusriskien yhdistelmät sekä psykososiaaliset riskitekijät.
Many workers are exposed to asbestos in their occupations.
Monet työntekijät altistuvat asbestille työtehtävissään.
Many workers from third countries are employed by go-betweens, which includes agencies.
Useat kolmansista maista lähtöisin olevat työntekijät palkataan välikäsien, kuten edellä mainittujen yritysten kautta.
Many world-changing innovations can be traced back to Europe.
Monet maailmaa muuttaneista innovaatioista ovat peräisin Euroopasta.
Many would argue that there is a great risk that health claims are not easy to understand and utilise correctly, with the consequence that the consumer will not achieve the result(s) wanted.
Monet epäilevät, että terveysväittämiä ei ole helppo ymmärtää ja käyttää oikein, mistä syystä kuluttaja ei saavuta haluamiaan tuloksia.
Many would like to see more alignment of national procedural rules, at least to a minimum standard.
Monet toivoivat kansallisten menettelysääntöjen yhdenmukaistamista ainakin tiettyyn vähimmäistasoon asti.
Many would otherwise be willing to contribute by e.g., mentoring younger scientists, providing expertise for policy making or promoting research careers.
Monet heistä olisivat muuten halukkaita antamaan panoksensa esimerkiksi mentoroimalla nuorempia tutkijoita, tarjoamalla asiantuntemusta päätöksentekoa varten tai toimimalla tutkijanurien edistämiseksi.
Many would-be entrepreneurs fail at this point.
Monet yrittäjiksi haluavat epäonnistuvat tässä vaiheessa.
Many WTO Members – including the US and some Asian developing countries – have announced that they will seek to intensify their networks of FTA relations in parallel with the WTO negotiations, or as a possible alternative, given the absence of progress at the multilateral level.
Monet WTO:n jäsenet – mukaan luettuina Yhdysvallat ja jotkin Aasian kehitysmaat – ovat ilmoittaneet, että ne pyrkivät vahvistamaan vapaakauppasopimusten suhdeverkkoa rinnan WTO-neuvottelujen kanssa tai mahdollisena vaihtoehtona, jos monenvälisellä tasolla ei tapahdu edistystä.
Many years of cross-border programmes have improved co-operation between border regions within the EU-15, especially between the Benelux countries, Germany and France.
Monien vuosien rajatylittävät tukiohjelmat ovat parantaneet rajaseutujen välistä yhteistyötä EU-15:ssä, erityisesti Benelux-maissa, Saksassa ja Ranskassa.