natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States are bound to cover persons falling into this category where they arrive in a Council agreed ‘mass influx’ so it is consistent and appropriate to include them also when they arrive individually, and do not qualify as a refugee.
Jäsenvaltioiden on katettava tähän ryhmään kuuluvat ihmiset silloin, kun he tulevat neuvoston toteamina 'suurina määrinä', joten on johdonmukaista ja soveliasta sisällyttää heidät tähän ryhmään myös silloin, kun he saapuvat yksittäin eikä heille voida myöntää pakolaisasemaa.
Member States are called on to explore the labour force potential of people with disabilities, taking into account the specific situation of women with disabilities and of persons with intellectual disabilities.
Jäsenvaltioita kehotetaan selvittämään vammaisten tarjoama työvoimapotentiaali ottaen huomioon vammaisten naisten ja psyykkisesti vammaisten erityinen tilanne.
Member States are called upon "to use public financing in line with EU competition and State aid rules"62 in order to meet the coverage, speed and take-up targets defined in the Europe 2020 Strategy.
Jäsenvaltioita kehotetaan käyttämään "julkista rahoitusta [--] EU:n kilpailu- ja valtiontukisääntöjen mukaisesti"62, jotta Eurooppa 2020 ‑strategiassa asetetut kattavuutta, nopeutta ja käyttöönottoa koskevat tavoitteet saavutetaan.
Member States are called upon to adjust their support measures to the new rules.
Jäsenvaltioita kehotetaan sopeuttamaan omat tukitoimenpiteensä uusiin sääntöihin.
Member States are called upon to continue their steadfast support for the goals pursued by the Community in the current OECD negotiations.
Jäsenvaltioita kehotetaan edelleenkin antamaan vankkumaton tukensa yhteisön tavoitteille käynnissä olevissa OECD-neuvotteluissa.
Member States are called upon to ensure that such procedures are completed as quickly as possible, in order to maximise mobility and not endanger the career prospects of individuals.
Jäsenvaltioita kehotetaan varmistamaan, että tunnustamismenettelyt saatetaan päätökseen mahdollisimman nopeasti, jotta liikkuvuus toteutuisi mahdollisimman laajasti ja etteivät yksittäisten ihmisten uramahdollisuudet vaarantuisi.
Member States are called upon to ensure that this document is also used widely.
Jäsenvaltioita kehotetaan varmistamaan, että tätä asiakirjaa myös todella käytetään laajasti.
Member States are called upon to press ahead without delay with the steps that are deemed necessary and right.
Jäsenvaltioiden on ryhdyttävä ripeästi tarpeellisiksi ja tarkoituksenmukaisiksi todettuihin toimiin.
Member States are called upon to set up the necessary mechanisms and bodies to enable civil dialogue to take place at national and subnational level.
Jäsenvaltioita kehotetaan perustamaan tarvittavat mekanismit ja elimet, jotta kansalaisvuoropuhelu voi toteutua valtakunnallisella tasolla ja sitä alempana.
Member States are called upon to strengthen their follow-up of e-Accessibility requirements in current EU legislation and to agree by mid 2008 on a roadmap for accessibility of public websites.
Jäsenvaltioita kehotetaan lisäämään nykyiseen EU-lainsäädäntöön sisältyvien tietoyhteiskunnan esteettömyyttä koskevien vaatimusten seuraamista ja sopimaan vuoden 2008 puoliväliin mennessä julkisten Internet-sivustojen esteettömyyttä koskevasta toteuttamissuunnitelmasta.
Member States are called upon to take all the measures necessary to ensure that the same level of airport charges is applied at airports to equivalent intra-Community air services in terms of the aircraft type and/or characteristics, the distance flown and/or the administrative and customs formalities.
Jäsenvaltioita kehotetaan ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimiin, jotta lentoasemilla peritään samantasoisia lentoasemamaksuja sellaisilta yhteisön sisäisiltä lennoilta, joiden ilma-aluksen tyyppi ja/tai ominaisuudet sekä lentomatka ja/tai hallinnolliset ja tullimuodollisuudet vastaavat toisiaan.
Member States are called upon to:
Jäsenvaltioita kehotetaan
Member States are changing their minimum income provisions for older people to increase benefits and ease access.
Jäsenvaltiot ovat muuttamassa vähimmäistulosäännöksiään ikääntyneiden kohdalla etuuksien kasvattamiseksi ja saatavuuden helpottamiseksi.
Member States are characterised by diverse immigration histories and recent immigration patterns, with varied immigrant population compositions in terms of region of origin, cultural background, skill level, socio-economic characteristics and channels of entry into the EU.
Jäsenvaltioiden välillä on eroja, kun tarkastellaan niiden maahanmuuttohistoriaa ja viimeaikaisen maahanmuuton rakennetta: niiden maahanmuuttajaväestön koostumus vaihtelee lähtöalueen, kulttuuritaustan, taitotason, sosioekonomisten ominaisuuksien ja EU:hun tuloväylän mukaan.
Member States are classified showing first those with lowest compliance levels for Article 5, and then in increasing order of compliance.
Jäsenvaltiot on asetettu järjestykseen siten, että ensimmäisenä mainitaan maat, joissa 5 artiklan noudattamisaste on alin.
Member States are clearly best placed to take enforcement action vis-à-vis companies that participate in the trading system.
Jäsenvaltioilla on selvästi parhaimmat edellytykset kohdistaa pakotteet järjestelmän piiriin kuuluviin yrityksiin.
Member States are committed to achieving a substantial reduction in gender gaps in employment rates, unemployment rates and pay by 2010.
Jäsenvaltiot ovat sitoutuneet pienentämään merkittävästi sukupuolieroja työllisyysasteissa, työttömyysasteissa ja palkassa vuoteen 2010 mennessä.
Member States are committed to adapting their policies in support of family life to take account of demographic ageing, changes in living conditions and the growing diversity in family relationships3.
Jäsenvaltiot ovat alkaneet muuttaa perhe-elämää tukevia toimintalinjojaan siten, että niissä otetaan huomioon väestön ikääntyminen, elinolojen muuttuminen ja yhä monimuotoisemmat perhesiteet3.
Member States are committed to delivering by 2010, water pricing policies that provide adequate incentives to use water resources efficiently (Article 9 WFD).
Jäsenvaltiot ovat sitoutuneet ottamaan vuoteen 2010 mennessä käyttöön veden hinnoittelupolitiikan, joka tarjoaa käyttäjille riittävät kannustimet vesivarojen tehokkaaseen käyttämiseen (puitedirektiivin 9 artikla).
Member States are committed to developing and promoting more useful and better ways, relying on ICT solutions, for businesses and citizens to participate in public policy consultations, debates and policy-making processes.
Jäsenvaltiot ovat sitoutuneet kehittämään ja edistämään tieto- ja viestintäteknisiin ratkaisuihin perustuvia hyödyllisempiä ja parempia keinoja, joilla yritykset ja kansalaiset voisivat osallistua yhteiskuntapoliittista päätöksentekoa koskeviin kuulemisiin, keskusteluihin ja prosesseihin.
Member States are committed to developing more effective procedures for consulting gender-equality bodies, assessing the gender impact of measures under each guideline and developing indicators to measure progress towards gender equality, again for each guideline.
Jäsenvaltiot ovat sitoutuneet kehittämään entistä tehokkaampia menetelmiä tasa-arvoelinten kuulemiseen, kunkin suuntaviivan toimenpiteiden sukupuolivaikutusten arvioimiseen ja sukupuolten tasa-arvossa saavutettua edistystä mittaavien indikaattoreiden kehittämiseen entiseen tapaan kunkin suuntaviivan osalta erikseen.
Member States are committed to establishing comprehensive lifelong learning strategies by 2006.
Jäsenvaltiot ovat sitoutuneet määrittelemään vuoteen 2006 mennessä elinikäistä oppimista varten kattavia strategioita.
Member States are committed to implementing the European Charter for Small Enterprises and are engaged in a process of benchmarking of enterprise policy.
Jäsenvaltiot ovat sitoutuneet panemaan täytäntöön pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan ja ottaneet toteuttaakseen yrityspolitiikan vertailuanalyysiprosessin.
Member States are committed to increasing access to quality services.
Jäsenvaltiot ovat sitoutuneet parantamaan laadukkaitten palvelujen saatavuutta.
Member States are committed to modernising Public Employment Services, with some moving towards cooperation with the private sector.
Jäsenvaltiot ovat sitoutuneet nykyaikaistamaan julkisia työnvälityspalveluita, ja jotkin ovat siirtymässä yhteistyöhön yksityissektorin kanssa.
Member States are committed to promoting technology dissemination and its commercial exploitation.
Jäsenvaltiot ovat sitoutuneet edistämään teknologian levittämistä ja kaupallista hyödyntämistä.
Member States are committed to stopping biodiversity decline by 2010, but this target is unlikely to be met, and agriculture has a key role to play in protecting biodiversity.
Jäsenvaltiot ovat sitoutuneet pysäyttämään biologisen monimuotoisuuden vähenemisen vuoteen 2010 mennessä, mihin tavoitteeseen ei todennäköisesti päästä, ja maataloudella on keskeinen asema biologisen monimuotoisuuden suojelemisessa.
Member States are concerned about spiraling costs in the face of their efforts to control budget deficits.
Jäsenvaltiot ovat huolissaan jatkuvasti kasvavista kustannuksista ottaen samanaikaisesti huomioon niiden pyrkimykset noudattaa talousarviota.
Member States are concerned about spiralling costs in the face of their efforts to control budget deficits.
Jäsenvaltiot ovat huolissaan nousevista kustannuksista aikana, jolloin ne pyrkivät hillitsemään budjettivajeitaan.
Member States are concerned that for the monitoring of intake of the substances listed in annex II and substances for which restrictions of use are laid down, extra resources will be needed.
Jäsenvaltiot ovat huolestuneita siitä, että liitteessä II lueteltujen aineiden ja käyttörajoitusten piiriin kuuluvien aineiden saannin seurantaan tarvitaan lisäresursseja.
Member States are currently allowed to adopt stricter conservation measures in areas under their sovereignty or jurisdiction provided, inter-alia, that they apply only to fishermen of the Member State concerned.
Jäsenvaltiot saavat nykyisin toteuttaa tiukempia säilyttämistoimenpiteitä suvereniteettiinsa tai lainkäyttövaltaansa kuuluvilla alueilla muun muassa sillä edellytyksellä, että niitä sovelletaan ainoastaan kyseisen jäsenvaltion kalastajiin.
Member States are currently amending their legislation on the depositing of digital material.19
Jäsenvaltiot muuttavat parhaillaan digitaalisen aineiston tallentamista koskevaa lainsäädäntöä.19
Member States are currently designing and implementing their strategies to meet the EU 2013-20 energy and climate change goals.
Jäsenvaltiot laativat ja panevat parhaillaan täytäntöön strategioitaan EU:n vuosien 2013–2020 energia- ja ilmastotavoitteiden saavuttamiseksi.
Member States are currently in the process of defining their plans to achieve the goals set in the Digital Agenda.
Jäsenvaltiot ovat nyt laatimassa suunnitelmiaan digitaalistrategiassa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Member States are currently required to ensure that legal entities incorporated within their territory obtain and hold adequate, accurate and current information on their beneficial ownership.
Jäsenvaltioiden edellytetään nykyään varmistavan, että niiden alueelle perustetut oikeushenkilöt hankkivat riittävät, tarkat ja ajantasaiset tiedot tosiasiallisista omistajistaan ja edunsaajistaan ja pitävät niitä yllä.
Member States are developing funding schemes to facilitate international cooperation; some are starting to open these schemes to allow funding for R&D work done abroad.
Jäsenvaltiot kehittelevät rahoitusjärjestelmiä edistääkseen kansainvälistä yhteistyötä, ja joidenkin jäsenvaltioiden järjestelmistä voidaan jo rahoittaa ulkomailla tehtävää tutkimus- ja kehitystyötä.
Member States are differently equipped to respond to serious cross-border health threats with regard to laboratory infrastructure, analytical tools or staff levels, for instance.
Jäsenvaltioiden välillä on eroja, kun tarkastellaan niiden varustautumista reagoimaan rajatylittäviin vakaviin terveysuhkiin eri tavoin esimerkiksi laboratoriolaitteiden, analyyttisten välineiden tai henkilökunnan määrän osalta.
Member States are divided: while some of them are in favour of a hierarchy of remedies, others would support a free choice of remedies by the consumer.
Jäsenvaltioiden näkemykset jakaantuvat: osa niistä kannattaa oikeussuojakeinojen hierarkiaa, toiset taas kuluttajan oikeutta valita sovellettava oikeussuojakeino.
Member States are drawing on the SFs to effectively complement national, regional and local funding and activities.
Jäsenvaltiot täydentävät rakennerahastojen varoilla valtakunnallista, alueellista ja paikallista rahoitusta ja toimintaa.
Member States are drawing up new policies aimed at improving the social integration of immigrants, but it must be borne in mind that social integration will not be successful without cooperation between local and regional authorities and civil society organisations.
Laatiessaan uusia politiikkoja, joilla pyritään parantamaan maahanmuuttajien kotoutumista yhteiskuntaan, jäsenvaltioiden on tiedostettava, että kotoutuminen ei onnistu ilman paikallis- ja alueviranomaisten ja kansalaisyhteiskunnan yhteistyötä.
Member States are due to adopt national indicative targets for 2010 in 2007.
Jäsenvaltioiden on määrä asettaa vuonna 2007 vuotta 2010 koskevat ohjeelliset kansalliset tavoitteet.
Member States are due to report on the common objectives for participation and information by the end of 2005.
Jäsenvaltioiden on määrä raportoida osallistumista ja tiedotusta koskevissa yhteisissä tavoitteissa edistymisestä vuoden 2005 loppuun mennessä.
Member States are encouraged by the Commission Recommendation on enforcement in the field of road safety (2004/345/EC) to apply good enforcement practices.
Komission suosituksessa sääntöjen noudattamisen valvonnasta tieliikenneturvallisuuden alalla (2004/345/EY) jäsenvaltioita rohkaistaan soveltamaan hyviä valvontakäytäntöjä.
Member States are encouraged to
Jäsenvaltioita kannustetaan
Member States are encouraged to adjust their own strategies and action plans taking it into account.
Jäsenvaltioita rohkaistaan mukauttamaan omia strategioitaan ja toimintasuunnitelmiaan tämän mukaisesti.
Member States are encouraged to adopt a similar approach and work in close cooperation with the Commission in strengthening the support environment for European SMEs’ international growth.
Jäsenvaltioita kehotetaan ottamaan käyttöön samantapainen lähestymistapa ja työskentelemään läheisessä yhteistyössä komission kanssa eurooppalaisten pk-yritysten kansainvälistä kasvua tukevan ympäristön vahvistamiseksi.
Member States are encouraged to adopt appropriate regional indicators and benchmarking systems (particularly on ICT demand) reflecting regional development agendas and using, where possible, Europe 2005 indicators.
Jäsenvaltioita kannustetaan ottamaan käyttöön asianmukaiset alueelliset indikaattorit ja esikuva-analyysijärjestelmät (erityisesti tieto- ja viestintätekniikkaan liittyvän kysynnän osalta), jotka heijastavat aluekehitysohjelmia ja joissa hyödynnetään mahdollisuuksien mukaan eEurope 2005 -toimintasuunnitelman indikaattoreita.
Member States are encouraged to adopt more flexible rules than those provided by this Recommendation concerning the simplification of procedures for granting withholding tax relief on cross-border securities income.
Jäsenvaltioita kannustetaan ottamaan käyttöön tätä suositusta joustavammat säännöt rajatylittävän arvopaperituoton lähdeveron alentamiseen sovellettavien menettelyjen yksinkertaistamiseksi.
Member States are encouraged to advance further towards fully untying their aid.
Jäsenvaltioita rohkaistaan purkamaan apunsa sidonnaisuudet kokonaan.
Member States are encouraged to already step up efforts to promote social innovation through the ESF
Jäsenvaltioita kannustetaan vauhdittamaan jo nyt toimiaan sosiaalisten innovaatioiden edistämiseksi ESR:n kautta.
Member States are encouraged to apply the same principles for light private vehicles.
Jäsenvaltioita kannustetaan soveltamaan samoja periaatteita myös kevyisiin yksityisajoneuvoihin.
Member States are encouraged to assess the feasibility of using an agreed language or English as second language for all maritime administrative documents and procedures.
Jäsenvaltioita kannustetaan arvioimaan mahdollisuutta käyttää yhteisesti sovittua kieltä tai englantia toisena kielenä kaikissa merenkulun hallinnollisissa asiakirjoissa ja menettelyissä.
Member States are encouraged to assess with the regions and the Commission how the Structural Funds can be better used to improve long-term care facilities and health infrastructure in the field of mental health.
Jäsenvaltioita kannustetaan arvioimaan yhdessä alueiden ja komission kanssa, miten rakennerahastoja voidaan entistä paremmin käyttää pitkäaikaishoidon ja terveysinfrastruktuurin kohentamiseen mielenterveyden alalla.
Member States are encouraged to clarify their national situation in a similar way.
Jäsenvaltioita kehotetaan selkeyttämään omaa kansallista tilannettaan samalla tavalla.
Member States are encouraged to combine the limit value approach defining a minimum abatement level with an economic instrument such as an emission-based infrastructure charge in order to reach higher levels of abatement if desired.
Jäsenvaltioita rohkaistaan siihen, että ne yhdistävät raja-arvoihin liittyvän lähestymistavan, jossa määritellään päästöjen vähentämiseen tarvittava vähimmäistaso, taloudellisiin ohjauskeinoihin kuten päästöihin perustuvaan infrastruktuurimaksuun, jotta haluttaessa saavutetaan paremmat päästöjen vähentämistasot.
Member States are encouraged to continue extending the establishment of safeguard zones to protect areas used for the abstraction of drinking water, in particular as regards surface waters.
Jäsenvaltioita rohkaistaan jatkamaan suojavyöhykkeiden muodostamista juomaveden ottoon käytettävien alueiden, erityisesti pintavesien, suojelemiseksi.
Member States are encouraged to continue regularly organising meetings of the EU Forest Directors.
Jäsenvaltioita kannustetaan edelleen järjestämään säännöllisesti EU:n metsäjohtajien kokouksia.
Member States are encouraged to continue simplifying and clarifying the application of tax rules to the collaborative economy.
Jäsenvaltioita kannustetaan yksinkertaistamaan ja selkiyttämään edelleen yhteistyötalouteen sovellettavia verosääntöjä.
Member States are encouraged to continue their support of this initiative.
Jäsenvaltioita kannustetaan tukemaan tätä aloitetta jatkossakin.
Member States are encouraged to contribute, through their national road safety strategy, to the achievement of the common objective, taking into account their specific starting points, needs and circumstances.
Jäsenvaltioita kannustetaan osallistumaan kansallisten tieliikenneturvallisuusstrategioidensa kautta yhteisen tavoitteen saavuttamiseen omat erityiset lähtökohtansa, tarpeensa ja olosuhteensa huomioon ottaen.
Member States are encouraged to cooperate with the Commission with a view to exploring possible Commission initiatives to assist Member States in developing and implementing the strategic research agenda and to coordinate the joint programme with other Union initiatives in this field such as the Active and Healthy Ageing European Innovation Partnership and the Ambient Assisted Living Joint Programme.
Jäsenvaltioita kehotetaan kartoittamaan yhdessä komission kanssa komission aloitteita, joilla jäsenvaltioita voitaisiin auttaa strategisen tutkimusohjelman kehittämisessä ja toteuttamisessa, sekä koordinoimaan yhteiset tutkimusohjelmat muiden Euroopan unionin tämän alan aloitteiden, kuten aktiivista ja tervettä ikääntymistä koskevan innovointikumppanuuden ja tietotekniikka-avusteista asumista koskevan yhteisen ohjelman, kanssa.
Member States are encouraged to cooperate with the Commission with a view to exploring possible Commission initiatives to assist Member States in developing and implementing the strategic research agenda, and to coordinating the joint programmes with other Union initiatives in this field.
Jäsenvaltioita kannustetaan tekemään yhteistyötä komission kanssa ja kartoittamaan mahdollisia komission aloitteita, joiden kautta jäsenvaltioita voitaisiin auttaa strategisen tutkimusohjelman kehittämisessä ja toteuttamisessa, sekä koordinoimaan yhteiset tutkimusohjelmat Euroopan unionin muiden tämän alan aloitteiden kanssa.
Member States are encouraged to cooperate with the Commission with a view to exploring related Commission initiatives to assist Member States in developing and implementing the strategic research agenda and to coordinate the JPI with other Union initiatives in this field, such as R&D supported by the funding programmes for research and innovation, notably in the fields of socio-economic sciences and humanities, transport, energy, environment, ICT, security, health, as well as other research and innovation initiatives such as other related JPIs, EIT Knowledge and Innovation Communities and European Technology Platforms.
Jäsenvaltioita kannustetaan tekemään yhteistyötä komission kanssa ja kartoittamaan mahdollisia komission aloitteita, joiden kautta jäsenvaltioita voitaisiin auttaa strategisen tutkimusohjelman kehittämisessä ja toteuttamisessa, sekä koordinoimaan yhteissuunnittelualoite muiden unionin tämän alan aloitteiden kanssa; esimerkkeinä voidaan mainita tutkimusta ja innovointia koskevien rahoitusohjelmien tuella toteutettavat TTK-toimet erityisesti yhteiskunta- ja taloustieteiden sekä humanististen tieteiden, liikenteen, energian, ympäristön, tieto- ja viestintäteknologian, turvallisuuden ja terveyden alalla sekä muut tutkimus- ja innovointialoitteet, kuten muut asiaan liittyvät yhteissuunnittelualoitteet, EIT:n osaamis- ja innovointiyhteisöt ja eurooppalaiset teknologiayhteisöt.
Member States are encouraged to develop a common strategic research agenda establishing medium to long-term research needs and objectives in the area of urban development in a context of increasing globalisation.
Jäsenvaltioita kannustetaan kehittämään yhteinen strateginen tutkimusohjelma, jossa vahvistetaan keskipitkän tai pitkän aikavälin tutkimustarpeet ja tavoitteet kaupunkikehityksen alalla kiihtyvän globalisaation puitteissa.
Member States are encouraged to develop a common vision on how cooperation and coordination in the field of research at Union level can contribute to meeting the challenge of climate change mitigation and adaptation, connecting science, policy, economy and society.
Jäsenvaltioita kannustetaan kehittämään yhteinen näkemys siitä, miten tutkimuksen alan unionin tason yhteistyöllä ja koordinoinnilla voidaan auttaa vastaamaan ilmastonmuutoksen lieventämisen ja ilmastonmuutokseen sopeutumisen asettamiin haasteisiin yhdistämällä tieteelliset, poliittiset, taloudelliset ja yhteiskunnalliset näkökohdat.
Member States are encouraged to develop an operational common strategic research agenda establishing medium to long-term research needs and objectives in the area of climate change.
Jäsenvaltioita kannustetaan kehittämään toimintavalmis yhteinen strateginen tutkimusohjelma, jossa vahvistetaan keskipitkän tai pitkän aikavälin tutkimustarpeet ja tavoitteet ilmastonmuutoksen alalla.
Member States are encouraged to develop and maintain a common vision on how cooperation and coordination in the field of research at Union level can contribute to achieving sustainable urban development in all its forms6.
Jäsenvaltioita kannustetaan kehittämään yhteinen näkemys siitä, miten tutkimuksen alan unionin tason yhteistyöllä ja koordinoinnilla voidaan edistää kestävän kaupunkikehityksen toteutumista sen kaikissa muodoissa6.
Member States are encouraged to ensure the full and effective transposition of Council Framework Decision 2008/913/JHA on Combating Certain Forms and Expressions of Racism and Xenophobia by Means of Criminal Law and to support activities targeted at fighting against these phenomena.
Jäsenvaltioita kannustetaan varmistamaan rasismin ja muukalaisvihan tiettyjen muotojen ja ilmaisujen torjumisesta rikosoikeudellisin keinoin tehdyn neuvoston puitepäätöksen 2008/913/YOS täydellinen ja tuloksellinen täytäntöönpano ja tukemaan näiden ilmiöiden torjumiseen kohdistettuja toimia.