natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NEW CLASS B, C AND D AND EXISTING CLASS B RO-RO PASSENGER SHIPS:
UUDET B-, C- JA D-LUOKAN SEKÄ OLEMASSA OLEVAT B-LUOKAN RO‑RO-MATKUSTAJA-ALUKSET:
NEW CLASS B, C AND D AND EXISTING CLASS B SHIPS OF 40 METRES IN LENGTH AND ABOVE:
UUDET B-, C- JA D-LUOKAN ALUKSET SEKÄ OLEMASSA OLEVAT B‑LUOKAN ALUKSET, JOIDEN PITUUS ON VÄHINTÄÄN 40 METRIÄ:
NEW CLASS B, C AND D AND EXISTING CLASS B SHIPS:
UUDET B-, C- JA D-LUOKAN ALUKSET SEKÄ OLEMASSA OLEVAT B-LUOKAN ALUKSET:
NEW CLASS B, C AND D AND EXISTING CLASS B SHIPS:
UUDET B-, C- JA D-LUOKAN ALUKSET SEKÄ OLEMASSA OLEVAT B‑LUOKAN ALUKSET:
NEW CLASS B, C AND D AND EXISTING CLASS B SHIPS:
UUDET B-, C- JA D-LUOKAN SEKÄ OLEMASSA OLEVAT B-LUOKAN ALUKSET:
NEW CLASS B, C AND D SHIPS AND EXISTING CLASS B SHIPS CARRYING MORE THAN 36 PASSENGERS:
UUDET B-, C- JA D-LUOKAN ALUKSET SEKÄ OLEMASSA OLEVAT B‑LUOKAN ALUKSET, JOIDEN MATKUSTAJAMÄÄRÄ ON YLI 36:
NEW CLASS B, C AND D SHIPS CONSTRUCTED BEFORE 1 JANUARY 2003 AND EXISTING CLASS B SHIPS:
UUDET B-, C- JA D-LUOKAN ALUKSET, JOTKA ON RAKENNETTU ENNEN 1 PÄIVÄÄ TAMMIKUUTA 2003, SEKÄ OLEMASSA OLEVAT B-LUOKAN ALUKSET:
NEW CLASS B, C AND D SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003:
UUDET B-, C- JA D-LUOKAN ALUKSET, JOTKA ON RAKENNETTU 1 PÄIVÄNÄ TAMMIKUUTA 2003 TAI SEN JÄLKEEN:
NEW CLASS B, C AND D SHIPS:
UUDET B-, C- JA D-LUOKAN ALUKSET:
NEW CLASS B, C, AND D SHIPS CARRYING NOT MORE THAN 36 PASSENGERS AND EXISTING CLASS B SHIPS CARRYING MORE THAN 36 PASSENGERS:
UUDET B-, C- JA D-LUOKAN ALUKSET, JOIDEN MATKUSTAJAMÄÄRÄ ON ENINTÄÄN 36, SEKÄ OLEMASSA OLEVAT B-LUOKAN ALUKSET, JOIDEN MATKUSTAJAMÄÄRÄ ON YLI 36:
NEW CLASS B, C, AND D SHIPS, CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003:
UUDET B-, C- JA D-LUOKAN ALUKSET, JOTKA ON RAKENNETTU 1 PÄIVÄNÄ TAMMIKUUTA 2003 TAI SEN JÄLKEEN:
NEW CLASS B, C AND D AND EXISTING CLASS B SHIPS:
UUDET B-, C- ja D-LUOKAN ALUKSET SEKÄ OLEMASSA OLEVAT B-LUOKAN ALUKSET:
NEW CLASS B, C AND D AND EXISTING CLASS B SHIPS:
UUDET B-, C- JA D-LUOKAN ALUKSET SEKÄ OLEMASSA OLEVAT B‑LUOKAN ALUKSET:
NEW CLASS B, C AND D AND EXISTING CLASS B SHIPS:
UUDET B-, C-, ja D-LUOKAN ALUKSET SEKÄ OLEMASSA OLEVAT B-LUOKAN ALUKSET:
NEW CLASS B, C AND D SHIPS AND EXISTING CLASS B SHIPS:
UUDET B-, C- JA D-LUOKAN ALUKSET SEKÄ OLEMASSA OLEVAT B-LUOKAN ALUKSET:
NEW CLASS B, C AND D SHIPS CARRYING MORE THAN 36 PASSENGERS:
UUDET B-, C- JA D-LUOKAN ALUKSET, JOIDEN MATKUSTAJAMÄÄRÄ ON YLI 36:
NEW CLASS B, C AND D SHIPS CARRYING NOT MORE THAN 36 PASSENGERS AND EXISTING CLASS B SHIPS:
UUDET B-, C- JA D-LUOKAN ALUKSET, JOIDEN MATKUSTAJAMÄÄRÄ ON ENINTÄÄN 36, SEKÄ OLEMASSA OLEVAT B-LUOKAN ALUKSET:
NEW CLASS B, C AND D SHIPS CONSTRUCTED BEFORE 1 JANUARY 2003 AND EXISTING CLASS B SHIPS:
UUDET B-, C- JA D-LUOKAN ALUKSET, JOTKA ON RAKENNETTU ENNEN 1 PÄIVÄÄ TAMMIKUUTA 2003, SEKÄ OLEMASSA OLEVAT B-LUOKAN ALUKSET:
NEW CLASS B, C AND D SHIPS CONSTRUCTED BEFORE 1 JANUARY 2003:
UUDET B-, C- ja D-LUOKAN ALUKSET, JOTKA ON RAKENNETTU ENNEN 1 PÄIVÄÄ TAMMIKUUTA 2003:
NEW CLASS B, C AND D SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003:
UUDET B-, C- JA D-LUOKAN ALUKSET, JOTKA ON RAKENNETTU 1 PÄIVÄNÄ TAMMIKUUTA 2003 TAI SEN JÄLKEEN:
NEW CLASS B, C AND D SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003:
UUDET B-, C- JA D-LUOKAN ALUKSET, JOTKA ON RAKENNETTU 1 PÄIVÄNÄ TAMMIKUUTA 2003 TAI SEN JÄLKEEN
NEW CLASS B, C AND D SHIPS OF 24 METRES IN LENGTH AND ABOVE CONSTRUCTED BEFORE 1 JANUARY 2003:
UUDET B-, C- JA D-LUOKAN ALUKSET, JOIDEN PITUUS ON VÄHINTÄÄN 24 METRIÄ JA JOTKA ON RAKENNETTU ENNEN 1 PÄIVÄÄ TAMMIKUUTA 2003:
NEW CLASS B, C AND D SHIPS OF 24 METRES IN LENGTH AND ABOVE CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003:
UUDET B-, C- JA D-LUOKAN ALUKSET, JOIDEN PITUUS ON VÄHINTÄÄN 24 METRIÄ JA JOTKA ON RAKENNETTU 1 PÄIVÄNÄ TAMMIKUUTA 2003 TAI SEN JÄLKEEN:
NEW CLASS B, C AND D SHIPS:
UUDET B-, C- JA D-LUOKAN ALUKSET:
NEW CLASS B, C AND D SHIPS: Within the perimeter of such stairway enclosures only public toilets, lockers of non-combustible material providing storage for safety equipment and open information counters are permitted.
UUDET B-, C- ja D-LUOKAN ALUKSET: Tällaisten suljettujen porraskuilujen sisäpuolelle saa sĳoittaa ainoastaan yleisiä käymälöitä, palamatonta ainetta olevia turvallisuusvarusteiden säilytyskaappeja ja avoimia informaatiotiskejä.
NEW CLASS B,C AND D AND EXISTING CLASS B SHIPS:
UUDET B-, C- JA D- LUOKAN ALUKSET SEKÄ OLEMASSA OLEVAT B-LUOKAN ALUKSET:
NEW CLASS B,C AND D SHIPS AND EXISTING CLASS B, C AND D RO-RO SHIPS:
UUDET B-, C- ja D-LUOKAN ALUKSET SEKÄ OLEMASSA OLEVAT B-, C- JA D‑LUOKAN RO-RO-ALUKSET:
NEW CLASS B,C AND D SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003:
UUDET B-, C- JA D-LUOKAN ALUKSET, JOTKA ON RAKENNETTU 1 PÄIVÄNÄ TAMMIKUUTA 2003 TAI SEN JÄLKEEN:
NEW CLASS B,C AND D SHIPS:
UUDET B-, C- JA D-LUOKAN ALUKSET:
New clean technologies would allow more recycling of waste in situ, reducing the consumption of water, chemicals, energy and other materials.
Uudet, puhtaat tekniikat mahdollistaisivat suurempien jätemäärien kierrättämisen niiden syntypaikalla, mikä vähentäisi veden, kemikaalien, energian ja muiden materiaalien kulutusta.
New cluster initiatives should be carefully designed and underpinned by a very clear rationale based on precisely identified business interests, regional strengths, specific competences, knowledge hubs of international excellence and market foresight.
Uudet klusterialoitteet on muotoiltava huolellisesti, ja niillä on oltava erittäin selvä toimintaperiaate, joka perustuu täsmällisesti määriteltyihin liiketoiminnallisiin intresseihin, alueellisiin vahvuuksiin, erityisosaamiseen, kansainvälisesti huippuluokan osaamiskeskuksiin ja markkinoiden kehityksen ennakointiin.
New co-financing instruments may be developed in the future.
Uusia yhteisrahoitusjärjestelyjä voidaan kehittää tulevaisuudessa.
New co-operation activities have been introduced such as Networking projects which aim to disseminate quality Tempus project outputs from on-going and completed projects to a larger audience on a national and regional basis.
Käyttöön on otettu uusia yhteistoiminnan muotoja, kuten verkostohankkeet, joiden päämääränä on levittää laadukkaiden, käynnissä olevien ja päättyneiden Tempus-hankkeiden tuloksia laajemmille kansallisille ja alueellisille yleisöille.
New co-operation and capacity management models in rail transport;
Uudet yhteistyö- ja kapasiteetinhallintamallit rautatieliikenteessä.
New coal-fired power stations in fact emit between 20 and 30% less CO2 than old ones when producing the same amount of electricity.
Uusien kivihiiltä käyttävien lämpövoimaloiden hiilidioksidipäästöt ovat 20-30 prosenttia alhaisemmat kuin vanhempien laitosten sähköntuotannon pysyessä samana.
New cognitive patterns can only be established by introducing new ingredients, methods and tools into education.
Ajattelutapoja voidaan muuttaa ainoastaan tarjoamalla koulutuksessa uudenlaista sisältöä ja ottamalla käyttöön uusia opetusmenetelmiä ja ‑välineitä.
new combustion plant with a rated thermal input of 100 MW or more.
nimellislämpöteholtaan vähintään 100 MW:n uudet polttolaitokset,
New Comitology
Uusi komiteamenettely
new comitology rules7.
uudet komiteamenettelyä koskevat säännöt7.
New Commission competition rules
Uudet komission kilpailusäännöt
New Commission competition rules in the field of horizontal cooperation agreements
Komission uudet kilpailusäännöt horisontaalisten yhteistyösopimusten alalla
New Commission competition rules in the field of vertical restraints
Komission uudet kilpailusäännöt vertikaalisten rajoitusten alalla
New Commission Guidelines on Legislative Policy are being drawn up to update those issued in January 19969.
Uusia komission lainsäädäntöpolitiikan suuntaviivoja harkitaan parhaillaan tammikuussa 1996 annettujen suuntaviivojen saattamiseksi ajan tasalle9.
New Commission initiatives
Komission uudet aloitteet
New Commission proposals
Uudet komission ehdotukset
New Commitments
Uudet maksusitoumukset
New commitments and rules should provide the necessary flexibility (Special and Differential Treatment (SDT)) for developing countries, notably the LDCs and the small and vulnerable economies.
Uusien sitoumusten ja sääntöjen olisi määrä olla riittävän joustavia (erityis- ja erilliskohtelu) kehitysmaille, erityisesti vähiten kehittyneille maille ja taloudeltaan pienille ja haavoittuville maille.
New commitments have been taken, most notably in Spain, Finland, the Netherlands and Sweden, to gather and report on good practices or innovative local projects led by NGOs, with a view to further dissemination nation-wide.
Lähinnä Espanjassa, Suomessa, Alankomaissa ja Ruotsissa on tehty uusia sitoumuksia hyvien käytänteiden tai kansalaisjärjestöjen johtamien innovatiivisten paikallisten hankkeiden keräämiseksi ja raportoimiseksi sekä levittämiseksi edelleen maanlaajuisesti.
New commitments will carry-over into the next mandate and have been considered carefully in this context.
Uudet sitoumukset siirretään seuraavan komission toimikaudelle, ja niitä on tässä yhteydessä tarkasteltu huolellisesti.
New committees of supervisors (Level 3) are established by two separate Commission Decisions.
Uudet valvontaviranomaisten komiteat (taso 3) perustetaan kahdella erillisellä komission päätöksellä.
New common border are likely to bring increased flows of trade, investment and people, and increased concerns for regional security and stability.
Uusi yhteinen raja todennäköisesti lisää kaupankäynnin, investointien ja henkilöiden virtoja ja lisää alueellisen turvallisuuden sekä vakauden merkitystä.
New common objectives for the streamlined OMC on social protection and social inclusion
Sosiaalista suojelua ja sosiaalista osallisuutta koskevan selkeytetyn avoimen koordinointimenetelmän uudet yhteiset tavoitteet
New common security risks will increasingly be dealt with by multinational coalitions, requiring interoperability between national forces.
Uusiin yhteisiin turvallisuusriskeihin pyritään entistä enemmän vastaamaan monikansallisilla liittoutumilla, mikä edellyttää kansallisten asevoimien yhteistoimintaa.
New common technical specifications for computers are being developed and are foreseen to come into force in 2007.
Parhaillaan laaditaan tietokoneiden uusia yhteisiä teknisiä vaatimuksia, ja niiden odotetaan tulevan voimaan vuonna 2007.
New communication and information-exchange systems may be established in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Uusia viestintä- ja tietojenvaihtojärjestelmiä voidaan perustaa 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
New communication and information-exchange systems may be established in accordance with the procedure referred to in Article 17(2).
Uusia viestintä- ja tietojenvaihtojärjestelmiä voidaan luoda 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
New communication on tourism, announced by Mr Verheugen
komissaari Verheugenin ilmoitus matkailua koskevasta uudesta tiedonannosta
New communication platforms beyond PC-based Internet access are now becoming available.
Saataville on nyt tulossa PC-perustaisten Internet-liittymien täydennykseksi uudenlaisia viestintäkanavia.
New communications services and in particular the development of the Internet are revolutionising the way people communicate, and the way we do business.
Uudet viestintäpalvelut ja etenkin Internetin kehittyminen mullistavat ihmisten väliset viestintä- ja liiketoimintamuodot.
New Community action for the audiovisual industry should contribute to translating European cultural values into a competitive worldwide industry, by overcoming the obstacles that prevent operators from benefiting from the advantages of the Internal Market for non-national audiovisual productions.
Audiovisuaalialaa koskevaa uutta yhteisön laajuista toimintaa suunniteltaessa haasteena on luoda maailmanlaajuisesti kilpailukykyinen audiovisuaaliala eurooppalaisten kulttuuriarvojen pohjalta ylittämällä esteet, jotka haittaavat sisämarkkinaetujen hyödyntämistä muissa kuin kotimaisissa audiovisuaalihankkeissa.
New Community funding, for example in the form of guarantees and risk capital investments, will become available through the competitiveness and innovation programme.
Yhteisön uudet rahoitusmuodot (esimerkiksi takuurahoitus ja riskipääomainvestoinnit) otetaan käyttöön kilpailukykyä ja innovointia koskevassa ohjelmassa.
New Community guidelines and frameworks are being drawn up not only to address developing market needs, but also to fine-tune existing Community State aid control rules.
Uusia suuntaviivoja ja sääntöjä ei laadita ainoastaan siksi, että voitaisiin vastata markkinoiden muuttuviin vaatimuksiin, vaan myös siksi, että yhteisön nykyiset valtiontukisäännöt kaipaavat hienosäätöä.
New Community guidelines and frameworks are being drawn up not only to address developing market needs, but also to fine-tune existing Community State aid control rules.
Uusia suuntaviivoja ja sääntöjä ei laadita ainoastaan siksi, että voitaisiin vastata markkinoiden muuttuviin vaatimuksiin, vaan myös siksi, että yhteisön nykyiset valtiontukisäännöt kaipaavat hiomista.
New Community guidelines and frameworks have or are in the process of being drawn up.
Uusia yhteisön suuntaviivoja ja puitteita on annettu tai ollaan laatimassa.
New Community legislation is now increasingly subject to an integrated impact assessment.
Uuteen yhteisön lainsäädäntöön sovelletaan yhä enemmän yhtenäistä vaikutustenarviointia.
New Community legislation will not be an attractive option because it will require considerable investment in time and resources.
Uusi yhteisön lainsäädäntö ei ole houkutteleva vaihtoehto, koska se vaatii paljon aikaa ja varoja.
New Community programme
Uusi yhteisön ohjelma
New Community programme on gender equality (2000-2005)
Sukupuolten tasa-arvon uusi ohjelmakehys (2000–2005)
New Community voters and Community candidates in the 2004 elections
Vuoden 2004 vaalien uudet EU-valitsijat ja EU-vaalikelpoiset ehdokkaat
New companies exploiting inventions in science and technology are vital because if they can survive the difficulties of the start up phase (unfortunately most small companies do not survive), they may either develop into wealth creating SMEs or become a valuable acquisition for a larger enterprise.
Tieteellisiä ja teknologisia innovaatioita hyödyntävät uudet yritykset ovat elintärkeitä, sillä jos ne selviävät käynnistysvaiheen ongelmista (valitettavasti useimmat pienyritykset eivät selviä), niistä voi kehittyä joko vaurautta luovia pk-yrityksiä tai arvokkaita hankintakohteita suuremmille yhtiöille.
New companies will not bear any obligation.
Velvoite ei koske uusia yrityksiä.
New competing destinations are emerging and developing further, with innovative products and services which further increase the competition the EU is facing at a global level.
Uusia kilpailevia matkakohteita ilmaantuu, ja niitä kehitetään edelleen innovatiivisilla tuotteilla ja palveluilla, mikä lisää EU:n maailmanlaajuisesti kohtaamaa kilpailua.
New competitive advantages in the use of business services should lead to more employment, improved productivity and an enhanced economic performance.
Yrityspalvelujen hyödyntämisen tarjoamat uusien kilpailuetujen tulisi puolestaan lisätä työpaikkoja, parantaa tuottavuutta ja tehostaa talouden suorituskykyä.
New competitive advantages in the use of business services should lead to more employment, improved productivity and an enhanced economic performance.
Yrityspalvelujen hyödyntämisen tarjoamat uusien kilpailuetujen tulisi puolestaan lisätä työpaikkoja, parantaa tuottavuutta ja tehostaa talouden suorituskykyä."
New competitive advantages in the use of business services should lead to more employment, improved productivity and an enhanced economic performance.
Yrityspalvelujen hyödyntämisen tarjoamien uusien kilpailuetujen tulisi puolestaan lisätä työpaikkoja, parantaa tuottavuutta ja tehostaa talouden suorituskykyä.
New competitors and emerging markets
Uudet kilpailijat ja kehittyvät markkinat
New competitors are aiming for strategic positions in space: China is already a force in satellite launchers and has recently successfully accomplished its first human spaceflight.
Alalle on ilmaantunut uusia kilpailijoita, jotka tavoittelevat strategisia asemia avaruudessa: Kiina on jo merkittävä toimija kantorakettien alalla ja on vastikään toteuttanut menestyksekkäästi ensimmäisen miehitetyn avaruuslentonsa.
New competitors have arrived both in traditional markets and emerging EU markets.
EU:n perinteisille markkinoille samoin kuin kehittyville markkinoille on tullut uusia toimijoita.
New complaints – The three Member States against which the most complaints were filed were:
Uudet kantelut – Kolme jäsenvaltiota, joita vastaan tehtiin eniten kanteluita, olivat
New comprehensive legal framework for data protection
Uusi kattava tietosuojaa koskeva oikeudellinen kehys
New compression schemes merit policy makers’ attention and broadcasters should be encouraged to use them.
Uudet kompressointijärjestelmät ansaitsevat poliittisten päättäjien huomion, ja televisiolähetystoiminnan harjoittajia olisi kannustettava käyttämään niitä.
New compression systems also deliver similar efficiencies with low bit-rates and will both enhance the feasibility and bandwidth efficiency of mobile TV services for portable personal devices and make it possible to carry full screen, standard definition video at very low bit-rates over telecommunications networks.
Uusilla kompressointijärjestelmillä on samankaltaisia vaikutuksia käytettäessä alhaisia siirtonopeuksia: ne parantavat mobiilitelevisiopalvelujen toteuttamiskelpoisuutta ja kaistanleveyden tehokkuutta kannettavissa henkilökohtaisissa laitteissa ja mahdollistaa koko kuvaruudun täyttävän erottelukyvyltään tavallisen kuvan lähettämisen hyvin alhaisella siirtonopeudella televerkkojen välityksellä.
new concept of insolvency in Article 2: definition based on that used in the Council Regulation on insolvency procedures;
Maksukyvyttömyyden käsite määritellään uudelleen 2 artiklassa.
New concepts arising
Uusia konsepteja syntyy
New concepts such as the European Research Council (ERC), the Joint Technology Initiatives and large infrastructure investments are of particular interest, together with the continuous efforts to fight the 'brain drain' and favour the 'brain gain' in Europe.
Uudet ratkaisut kuten Euroopan tutkimusneuvosto, yhteiset teknologia-aloitteet ja mittavat infrastruktuuri-investoinnit ovat erityisen tärkeitä, samoin kuin jatkuva pyrkimys estää ”aivovientiä” Euroopasta ja tukea ”aivotuontia”.
new concerns and expectations from citizens, consumers, public authorities and investors in the context of globalisation and large scale industrial change,
kansalaisten, kuluttajien, viranomaisten ja sijoittajien uudet huolenaiheet ja odotukset maailmanlaajuistumisen ja elinkeinoelämän suurten muutosten yhteydessä
New conditionality provisions will be introduced to ensure that EU funding is focussed on results and creates strong incentives for Member States to ensure the effective delivery of Europe 2020 objectives and targets through Cohesion policy.
Uusilla ehdoilla varmistetaan, että EU:n rahoitus painottuu tuloksiin ja sillä luodaan jäsenvaltioille vahvoja kannustimia Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamiseksi koheesiopolitiikan avulla.
New conditions were included in LIFE III coincidental with the progress in site designation.
LIFE III ‑ohjelmaan on sisällytetty uusia ehtoja, kun suojelualueiden osoittaminen on edistynyt.
New construction took the most resources per kilometre of lines in the Netherlands (464 000), Belgium (259 000), Luxembourg (245 000) and Greece (124 000).
Uuden infrastruktuurin rakentamiseen käytettiin eniten resursseja rataverkon kilometriä kohden Alankomaissa (464 000), Belgiassa (259 000), Luxemburgissa (245 000) ja Kreikassa (124 000).
new construction, restoration and ordinary repair
uudisrakentaminen, entisöinti ja tavanomainen korjaaminen
New consultative bodies have also been set up in certain fields such as transport, energy, telecommunications or fisheries.
Uusia neuvoa-antavia elimiä on perustettu esimerkiksi liikenne-, energia-, televiestintä- ja kalatalousalalle.
New consumer electronics, such as integrated home entertainment centres and personal video recorders, will be designed to enhance listening and viewing experiences even if conditional access technologies are used and full access is only possible with payment.
Uutta kuluttajaelektroniikkaa, muun muassa integroituja kotiviihdekeskuksia ja -videonauhureita, suunnitellaan parantamaan kuuntelu- ja katselukokemuksia, vaikka käytetäänkin ehdolliseen pääsyyn perustuvia tekniikoita ja täysimittainen palvelujen käyttö on mahdollista vain maksua vastaan.
New consumer financial behaviour
Kuluttajien uusi talouskäyttäytyminen
New content creation, services and business models are driving growth and jobs.
Uuden sisällön, palvelujen ja liiketoimintamallien luominen edistää kasvua ja työllisyyttä.
new context for Europe's transport policy
Euroopan liikennepolitiikan uusi toimintaympäristö
New contracts have been signed with the UN ODCCP to implement projects in Russia, Iran, Central Asia and South Africa.
Sihteeristön kanssa on allekirjoitettu uusia sopimuksia hankkeiden toteuttamisesta Venäjällä, Iranissa, Keski-Aasiassa ja Etelä-Afrikassa.
New contractual links, in the form of European Neighbourhood Agreements, whose scope will be defined in the light of an evaluation by the Commission of progress in meeting the priorities set out in the Action Plans.
Tarkoitus on luoda uudenlainen sopimussuhde, eurooppalainen naapuruussopimus, jonka soveltamisalaa määriteltäessä otetaan huomioon komission arvio toimintasuunnitelmassa asetettujen ensisijaisten tavoitteiden täyttämisestä.
New contractual relations
Uudet sopimuspohjaiset suhteet
New contributions will be required from UCITS.
Yhteissijoitusyrityksiltä vaaditaan ylimääräisiä kannatusmaksuja.
new controls on international trade and financial transfers (European Union certainly, but also many other states, as the February 2003 Tokyo Ministerial showed);
uudet kansainvälistä kauppaa ja maksuliikennettä koskevat säännöt (Euroopan unionissa, sekä myös lukuisissa muissa maissa, mikä tuli esiin Tokiossa järjestetyssä ministerikokouksessa helmikuussa 2003)
New cooperation agreements have been signed with developing non‑member countries including formal provisions on the information society and associated technologies.
Kehitysmaiden kanssa on solmittu uusia yhteistyösopimuksia koskien mm.
NEW COOPERATION CULTURE
UUSI YHTEISTYÖN KULTTUURI
New cooperation structures might not be necessary; the existing ones should be used more efficiently.
Uusia yhteistyörakenteita ei ehkä tarvita, olemassa olevia rakenteita olisi käytettävä nykyistä tehokkaammin.
New cooperation structures were set up between municipalities, employment offices, etc.
muun muassa kuntien ja työvoimatoimistojen välille luotiin uusia yhteistyörakenteita
New core service for “Multilateral Trading Facilities” (MTFs):
Monenkeskisten kaupankäyntijärjestelmien muodostama uusi peruspalvelu
New corporate structures have led to the implementation of new and diverse USPs’ strategies.
Uudet yritysmuodot ovat johtaneet uusien ja keskenään erilaisten strategioiden toteuttamiseen yleispalveluiden tarjoajien piirissä.
New cost
Uudet kustannukset
New cost applied
Uudet sovelletut kustannukset
New cost investigations
Uudet kustannusselvitykset
New credit instruments have appeared, and their use continues to develop.
On syntynyt uusia luottovälineitä, joiden käyttö kehittyy edelleen.
NEW CREST
YHTEENLIITTYMÄPROJEKTIT
New criminal offences in IT including the new offence of "grooming".
tietotekniikkaympäristössä tapahtuvia rikoksia (mm.
New criminal provisions are required to increase penalties for trafficking in human beings; these offences should fall within the remit of the common police and judicial area being developed by the EU in order to combat terrorism and organised crime.
Ihmiskaupan harjoittamisesta on langetettava uusia, entistä tiukempia rangaistuksia, ja kyseiset rikokset on saatettava yhteisen poliisi- ja oikeusalueen piiriin, jota EU on luomassa terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi.