natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such exchange prices are only attainable because, among other things, a lot of electricity from power plants whose costs have been paid off is coming onto the market and subsidies are being paid for electricity produced from coal, nuclear power and renewable energy.
vain siksi, että markkinoilla on paljon sellaisten voimaloiden tuottamaa sähköä, joiden investointikustannukset on jo kuoletettu, ja että sähkön tuottamista hiilellä, ydinvoimalla ja uusiutuvista energialähteistä tuetaan.
Such exchange would also facilitate collection of tax by Member States exercising source taxing rights.
Kyseinen tietojenvaihto helpottaisi myös veronkantoa jäsenvaltioissa, joilla on lähdeverotusoikeus.
Such exchange would lead to considerable savings of cost and efforts for the competent authorities of the Member States and other stakeholders and reduce the workload when transferring animal passports data into computerised databases.
Tietojenvaihto vähentäisi huomattavasti jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille ja muille toimijoille koituvia kustannuksia ja muuta rasitetta sekä sitä työmäärää, joka aiheutuu eläinkohtaisten passien tietojen siirtämisestä atk-pohjaisiin tietokantoihin.
Such exchanges and dialogue are indeed essential not only to fulfil the first three objectives but also to pinpoint changes in trends and values, anticipate future needs and identify new priority themes.
Tällainen vaihtotoiminta ja vuoropuhelu on todella tarpeen – ei pelkästään ensimmäisten kolmen tavoitteen täyttämiseksi vaan kehityssuuntauksissa ja arvoissa tapahtuvien muutosten osoittamiseksi, tulevien kehityssuuntausten ennakoimiseksi ja uusien painopisteaiheiden määrittämiseksi.
Such exchanges are now being replaced by new technologies which require much less maintenance.
Vaihteet korvataan nyt uudella vähemmän ylläpitoa vaativalla teknologialla.
Such exchanges are part of the open method of coordination and are used as a tool for helping national authorities to improve their own policy responses.
Tällainen vaihtotoiminta on osa avointa koordinointimenetelmää ja sillä autetaan kansallisia viranomaisia niiden poliittisten linjausten parantamisessa.
Such exchanges could be opened to China by inviting suitable Chinese counterparts to meetings on an ad hoc basis.
Kiina voidaan ottaa mukaan tapaamisiin kutsumalla vastaavia kiinalaisia kollegoja tarpeen mukaan järjestettäviin kokouksiin.
Such exchanges of information and experiences could be continued in greater depth by focusing on specific topics.
Tällaista tietojen- ja kokemustenvaihtoa voitaisiin jatkaa syvällisemmin keskittymällä tiettyihin erityisaiheisiin.
Such exchanges of information leading to greater market transparency will contribute to the improvement of liner services in the interest of shippers, carriers and the general public.
Tällainen markkinoiden avoimuutta lisäävä tiedonvaihto auttaa parantamaan linjaliikennepalveluita, mikä on rahdinantajien, varustamojen ja yleisön edun mukaista.
Such exchanges of information leading to greater market transparency will contribute to the improvement of liner services in the interest of shippers, carriers and the general public.
Tällainen markkinoiden avoimuutta lisäävä tiedonvaihto auttaa parantamaan linjaliikennepalveluja, mikä on rahdinantajien, varustamojen ja yleisön edun mukaista.
Such exchanges should also steer bilateral ‘over-the-counter’ contract prices in the most mature markets.
Tällaisella kaupankäynnillä tulisi myös ohjata kahdenvälisiä, vakioimattomia OTC-sopimushintoja kaikkein kypsimmillä markkinoilla.
Such exchanges should be seen as a source of not only scientific but also cultural and educational enrichment.
Opettajavaihdon on katsottava rikastuttavan sekä tiede-elämää että kulttuuria ja koulutusta.
Such exchanges should not be limited to projects but also extend to thematic and policy issues relevant to the country in question.
Tällaisen tietojenvaihdon ei pidä rajoittua yksittäisiin hankkeisiin, vaan sen tulee ulottua myös kyseisen maan kannalta oleellisiin temaattisiin ja ohjelmallisiin kysymyksiin.
Such exchanges should not of course seek to duplicate work being done in other multilateral or regional fora, such as the United Nations, the Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE) or the ASEAN Regional Forum (ARF).
Tällaisessa vaihdossa ei luonnollisesti pitäisi tehdä päällekkäistä työtä muiden monenvälisten ja alueellisten foorumien kanssa, kuten Yhdistyneissä Kansakuntien, Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön (ETYJ) tai ASEANin alueellisen foorumin kanssa.
Such exchanges will be based on the annual equality summits, which bring together stakeholders at the highest level to take stock and give impetus and direction.
Keskustelut perustuvat vuosittaisiin yhdenvertaisuutta käsitteleviin huippukokouksiin, joissa korkeimman tason sidosryhmät arvioivat tilannetta, antavat uusia virikkeitä ja näyttävät uusia suuntia.
Such exchanges will be facilitated through the progressive adoption and putting into practice of the collaboration provided under the European Research Area.
Tällaista vaihtoa helpotetaan käynnistämällä vähitellen yhteistyötä eurooppalaisella tutkimusalueella ja toteuttamalla sitä käytännössä.
Such exchanges will foster increased cooperation between Member States in developing their own employment policies in the light of the lessons learned.
Edellä mainitulla vaihtotoiminnalla tuetaan jäsenvaltioiden välistä lisääntyvää yhteistyötä siten, että jäsenvaltioiden omaa työllisyyspolitiikkaa kehitetään saatujen kokemusten pohjalta.
Such exchanges, which, in practice, amount to disguised unilateral transfers of slots from one carrier to another, shall not be approved by the coordinator in order not to undermine the effectiveness of the slot allocation rules regarding transfers.
Koordinaattori ei saa hyväksyä tällaisia vaihtoja, jotka käytännössä ovat peiteltyjä lähtö- ja saapumisaikojen yksipuolisia siirtoja lentoliikenteen harjoittajalta toiselle, jottei lähtö- ja saapumisaikojen vaihtoa koskevien sääntöjen tehokkuus vaarantuisi.
Such exclusion avoids imposing costs associated with the monitoring and reporting of emissions on small and medium-sized enterprises that are not significant sources of emissions.
Näin vältetään se, että pienille ja keskisuurille yrityksille, jotka eivät ole päästöjen merkittäviä lähteitä, aiheutuisi seurannasta ja kertomusten antamisesta aiheutuvia kustannuksia.
Such exclusion from the scope, pending the adoption of a specific legislation on cloning, would lead to situation where there will be no E.U. harmonised legislation applicable after the repeal of current novel food Regulation.
Jos nämä tuotteet suljettaisiin soveltamisalan ulkopuolelle siihen saakka, kunnes saadaan voimaan erityinen kloonausta koskeva lainsäädäntö, seurauksena olisi tilanne, jossa nykyisen uuselintarvikeasetuksen kumoamisen jälkeen ei olisi voimassa mitään yhdenmukaistettua EU:n lainsäädäntöä tällä alalla.
Such exclusion is a threat to the human dignity of its victims; human dignity can only be maintained if a minimum level of care is provided.
Tämä syrjäytyminen uhkaa kyseisten henkilöiden ihmisarvoa, joka voidaan säilyttää vain takaamalla sosiaaliset vähimmäispalvelut.
Such exclusion is especially prevalent among women and young persons.
Tällainen syrjäytyminen koskettaa ennen kaikkea naisia ja nuoria.
Such exclusions are subject to review.
Tällaiseen poisjättöön on sovellettava arviointi­menettelyä.
Such exclusions are subject to review.
Tällaiset poisjättämiset myös arvioidaan.
Such exclusive rights distort competition and could still be challenged under the competition rules of the Treaty.
Tällaiset yksinoikeudet vääristävät kuitenkin kilpailua, ja ne voidaan helposti kyseenalaistaa perustamissopimuksen kilpailusääntöjen nojalla.
Such executive powers may be exercised only under the guidance and, as a rule, in the presence of members or staff from the host supervisory authority.
Näitä täytäntöönpanovaltuuksia voidaan käyttää ainoastaan johtavan valvontaviranomaisen jäsenten tai henkilöstön johdolla ja pääsääntöisesti heidän läsnä ollessaan.
Such exemption could constitute incompatible state aid to those firms which are not subject to the charge.
Tämä vapautus saattaisi olla yhteismarkkinoille soveltumatonta valtiontukea yrityksille, joita maksu ei koske.
Such exemptions and derogations should be adopted by the Member States on general principles, on the rights of the data subject, on controller and processor, on the transfer of data to third countries or international organisations, on the independent supervisory authorities and on co-operation and consistency.
Jäsenvaltioiden olisi hyväksyttävä tällaisia vapautuksia ja poikkeuksia, jotka koskevat yleisiä periaatteita, rekisteröidyn oikeuksia, rekisterinpitäjää ja henkilötietojen käsittelijää, tiedonsiirtoja kolmansiin maihin tai kansainvälisille järjestöille, riippumattomia valvontaviranomaisia sekä yhteistyötä ja johdonmukaisuutta.
Such exemptions and variations could, in certain cases, undermine the common safety requirements or create distortions in the market, and their scope should therefore be strictly limited and their granting subject to the appropriate Community control.
Tällaiset vapautukset ja poikkeukset voisivat tietyissä tapauksissa haitata yhteisiä turvallisuusvaatimuksia tai aiheuttaa markkinoiden vääristymistä, joten niiden soveltamisalaa olisi rajoitettava tiukasti ja niiden antamisen edellytyksenä olisi oltava asianmukainen yhteisön valvonta.
Such exemptions could, in certain cases, undermine the common safety requirements or create distortions in the market, and their scope should therefore be strictly limited and their granting subject to the appropriate Community control.
Tällaiset vapautukset voisivat tietyissä tapauksissa haitata yhteisiä turvallisuus- vaatimuksia tai aiheuttaa markkinoiden vääristymistä, joten niiden soveltamisalaa olisi rajoitettava tiukasti ja niiden antamisen edellytyksenä olisi oltava asianmukainen yhteisön valvonta.
Such exemptions could, in certain cases, undermine the common safety requirements or create distortions in the market, and their scope should therefore be strictly limited and their granting subject to the appropriate Community control.
Tällaiset vapautukset voisivat tietyissä tapauksissa haitata yhteisiä turvallisuusvaatimuksia tai aiheuttaa markkinahäiriöitä, joten niiden soveltamisalaa on rajoitettava tiukasti ja niiden antamisen edellytyksenä on oltava asianmukainen yhteisön valvonta.
Such exemptions may be granted only in cases where the Member State in question has installed an acceptable sampling system, in accordance with Articles 16 and 22.
Näitä vapautuksia voidaan myöntää ainoastaan, jos asianomainen jäsenvaltio on ottanut käyttöön hyväksyttävän pistokoejärjestelmän 16 ja 22 artiklan mukaisesti.
Such exemptions may not exceed two years.
Nämä poikkeukset ovat voimassa enintään kaksi vuotta.
Such exemptions must not, however, result in the extension of the transitional periods.
Näiden poikkeusten vuoksi ei kuitenkaan saa pidentää siirtymäaikoja.
Such exemptions must of course also respect other provisions of the Treaty, as Article 90.
Vapautusten on luonnollisesti oltava EY:n perustamissopimuksen muiden määräysten, kuten 90 artiklan, mukaisia.
Such exemptions often reduce the environmental effectiveness of the measure, distort the tax structure and are difficult to remove at a later date.
Poikkeukset usein vähentävät toimenpiteen tehokkuutta, vääristävät verorakennetta ja ovat vaikeita poistaa myöhemmin.
Such exemptions often reduce the environmental effectiveness of the measure, distort the tax structure and are difficult to remove at a later date.
Poikkeukset vähentävät usein toimenpiteen ympäristönsuojellullista vaikuttavuutta ja vääristävät verorakennetta; niitä on myös vaikea poistaa myöhemmin.
Such exemptions should be approved by the Commission.
Komission on hyväksyttävä kyseiset poikkeukset.
Such exemptions should be based on the references to free range chickens in Commission Regulation (EEC) No 1538/91 of 5 June 1991 introducing detailed rules for implementing Regulation (EEC) No 1906/90 on certain marketing standards for poultrymeat.8
Tällaiset poikkeukset olisi myönnettävä siipikarjanlihan kaupan pitämisen vaatimuksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1906/90 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 5 päivänä kesäkuuta 1991 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 1538/918 olevien vapaana kasvatettuja kanoja koskevien viittausten perusteella.
Such exemptions would have notably limited the environmental benefits of the legislation.
Tällaiset poikkeukset olisivat merkittävästi rajoittaneet direktiivin tuottamaa ympäristöhyötyä.
Such exercises should also be extended at national level to avoid cumulative administrative burden for the tourism industry.
Tällaisia toimia olisi laajennettava myös kansalliselle tasolle, jotta voidaan välttää matkailualaan kohdistuvan hallinnollisen taakan kumuloituminen.
Such exhaustible resources, recognised in various international instruments to be of value to all mankind, should be preserved.
Tällaiset uusiutumattomat luonnonvarat, joiden arvo koko ihmiskunnalle on tunnustettu monissa kansainvälisissä sopimuksissa, olisi säilytettävä.
Such existing and conflicting interests should be made transparent and addressed.
Tällaisista vastakkaisista intresseistä pitää tehdä selkoa ja niitä pitää pohtia.
Such existing national provisions will in the absence of further harmonisation disturb the functioning of the internal market.
Tällaiset kansalliset säännökset häiritsevät sisämarkkinoiden toimintaa, ellei yhdenmukaistamista jatketa.
Such existing vehicles should be equipped with mirrors reducing the lateral blind spots whilst fulfilling the technical requirements of Directive 2003/97/EC.
Tällaiset jo liikenteessä olevat ajoneuvot olisi varustettava direktiivin 2003/97/EY teknisten vaatimusten mukaisilla peileillä, jotka pienentävät ajoneuvon sivulla olevia kuolleita kulmia.
Such exits shall be appropriately planned.
Nämä uloskäynnit on sijoitettava tarkoituksenmukaisesti.
Such expansion could be considered at least as good a method of promoting competition as encouraging new entrants.
Toiminnan laajentamista voidaan pitää vähintään yhtä hyvänä kilpailunedistämiskeinona kuin uusien tulokkaiden kannustamista.
Such expansion is allowing the group to consolidate itself continuously, to the benefit of the quality of life of its 1 million owner-consumers and their families.
Ryhmä vahvistuu tällaisen kasvun ansiosta jatkuvasti ja nostaa näin miljoonan asiakasomistajansa ja heidän perheidensä elämänlaatua.
Such expectations are a parameter that must be taken into the equation in the context of a single market in which there is full freedom of movement.
Nämä odotukset ovat tekijä, joka on otettava huomioon yhtenäismarkkinoilla, joilla taataan henkilöiden vapaa liikkuvuus.
Such expectations now risk being dashed.
Nämä odotukset näyttävät jäävän toteutumatta.
Such expenditure is a significant and influential component of the economy.
Nämä menot muodostavat merkittävän ja painavan osan taloudesta.
Such expenditure may, in particular, cover studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the European Union, as far as they are related to the general objectives of this Decision, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange (including their interconnection with existing or future systems designed to promote cross-sectoral data exchange and related equipment), together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the programme.
Tällaiset kulut voivat erityisesti koskea tutkimuksia, asiantuntijakokouksia, tiedotus- ja viestintätoimia, myös Euroopan unionin poliittisia painopisteitä koskevaa tiedotusta siltä osin kuin se liittyy tämän päätöksen yleisiin tavoitteisiin, tietojen käsittelyyn ja vaihtoon keskittyviä tietoteknisiä verkostoja (myös niiden yhteenliittämistä alojen välisen tietojenvaihdon edistämiseen suunniteltuihin nykyisiin tai tuleviin järjestelmiin sekä niihin liittyviin laitteisiin) sekä kaikkia muita tekniseen tukeen ja hallinnolliseen apuun liittyviä kuluja, joita komissiolle aiheutuu ohjelman hallinnoinnista.
Such expenditure may, in particular, cover studies, meetings, information activities, publications, expenditure on informatics networks (and related equipment) for the exchange of information and any other expenditure on technical and administrative assistance to which the Commission may need to have recourse for the purposes of the implementation of this Regulation.
Tällaisia voivat olla kustannukset, jotka aiheutuvat etenkin selvityksistä, kokouksista, tiedotuksesta, julkaisuista, tietojenvaihdossa käytettävistä tietoteknisistä verkoista (ja niihin liittyvistä laitteista) sekä muusta teknisestä ja hallinnollisesta avusta, johon komissio voi joutua turvautumaan tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi.
Such expenditure shall be eligible for Community financial assistance, as far as it relates directly to the implementation of the action.
Kyseisiin menoihin voidaan antaa yhteisön rahoitustukea siltä osin kuin ne liittyvät välittömästi toimen toteuttamiseen.
Such expenditure shall be eligible for Community financial assistance, as far as it relates directly to the implementation of the action.
Näihin menoihin voidaan antaa yhteisön rahoitustukea siltä osin kuin ne liittyvät välittömästi toimen toteuttamiseen.
Such experience can ensure that young people acquire the necessary competencies that meet their needs and previously acquired skills, whilst receiving appropriate compensation and gaining access to social protection and to other educational pathways in the Life Long Learning framework.
Tällainen kokemus voi varmistaa, että nuoret saavat omia tarpeitaan ja aiemmin hankkimaansa koulutusta vastaavat taidot sekä asianmukaista korvausta, ja että he pääsevät sosiaaliturvan ja muiden, elinikäisen oppimisen mukaisten koulutusväylien piiriin.
Such experience is increasingly necessary given current limited employment prospects and a labour market which requires more flexibility and greater adaptability to change.
Tällaiset kokemukset ovat yhä välttämättömämpiä, kun otetaan huomioon nykyiset rajalliset työllisyysnäkymät ja työmarkkinat, jotka vaativat yhä enemmän joustavuutta ja sopeutumiskykyä muutoksiin.
Such experience is proving to be increasingly necessary with the current limited employment prospects and with an employment market which requires more flexibility and an ability to adapt to change.
Tällaista kokemusta tarvitaan yhä enemmän nykyisten työllisyysmahdollisuuksien ollessa rajalliset ja työmarkkinoilla tarvitaan entistä enemmän joustavuutta ja kykyä sopeutua muutoksiin.
Such experience is proving to be increasingly necessary with the current limited employment prospects and with an employment market which requires more flexibility and an ability to adapt to change.
Tällaista kokemusta tarvitaan yhä enemmän, koska nykyiset työllisyysmahdollisuudet ovat rajalliset ja työmarkkinoilla tarvitaan entistä enemmän joustavuutta ja kykyä sopeutua muutoksiin.
Such experience will continue with Horizon 2020 namely in the context of the Climate action, Resource efficiency and Raw Materials societal challenges.
Tällaisia kokemuksia on jatkossa luvassa Horisontti 2020 ‑puiteohjelmassa liittyen etenkin ilmastotoimiin, resurssitehokkuuteen ja raaka-aineisiin liittyviin yhteiskunnallisiin haasteisiin.
Such experience will continue with Horizon 2020 namely in the context of the Climate and Resource Efficiency societal challenge.
Tällaisia kokemuksia on jatkossa luvassa Horisontti 2020 -puiteohjelmassa liittyen etenkin ilmastoa ja resurssitehokkuutta koskevaan yhteiskunnalliseen haasteeseen.
Such experience will continue with Horizon 2020, namely in the context of the climate action, resource efficiency, and sustainable supply of raw materials societal challenges.
Tällaisia kokemuksia on jatkossa luvassa Horisontti 2020 -puiteohjelmassa liittyen etenkin ilmastotoimiin, resurssitehokkuuteen ja raaka-aineiden kestävään saatavuuteen liittyviin yhteiskunnallisiin haasteisiin.
Such experience would give Community actors practical familiarity, and even a leading edge, in using the instrument.
Lähestymistavan ansiosta yhteisön toimijat saisivat välineestä käytännön kokemusta ja jopa etumatkaa muihin osapuoliin nähden.
Such experiences and lessons have been gathered in evaluation reports and studies of various sorts.
Näistä kokemuksista on koottu monenlaisia arviointiraportteja ja tutkimuksia.
Such expertise has been gathered through the comprehensive stakeholder consultations including the TEWG, a public internet consultation and by contracting an outside study to assess the socioeconomic and animal welfare impacts of the measures proposed.
Tämä asiantuntijatieto on koottu kuulemalla kattavasti sidosryhmiä, muun muassa TEWG:tä, järjestämällä julkinen Internet-kuuleminen ja tilaamalla ulkopuolinen tutkimus ehdotettujen toimenpiteiden sosioekonomisista ja eläinten hyvinvointiin liittyvistä vaikutuksista.
Such expertise is key to the credibility of these organisations' activities vis-à-vis the financial sector, whose resources are greater.
Asiantuntemus on keskeinen tekijä asianomaisten järjestöjen toiminnan uskottavuuden varmistamisessa suhteessa rahoitusalaan, jossa resurssit ovat kehittyneempiä.
Such experts are less likely to be found with NRAs and would therefore have to be recruited as Temporary Agents.
Useimmat näistä asiantuntijoista eivät toimi kansallisten sääntelyviranomaisten palveluksessa, minkä vuoksi heidät rekrytoitaisiin väliaikaisina toimihenkilöinä.
Such experts may be natural persons as well as legal persons and companies and firms under the laws of each Member State.
Tällaiset asiantuntijat voivat olla luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä tai yhtiöitä sen mukaan kuin jäsenvaltion lainsäädännössä säädetään.
Such experts may be natural persons as well as legal persons and companies or firms under the laws of each Member State.
Tällaiset asiantuntijat voivat olla kulloisenkin jäsenvaltion lainsäädännön mukaisia luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä tai yhtiöitä.
Such experts may be natural persons as well as legal persons and companies or firms under the laws of each Member State.
Tällaiset asiantuntijat voivat olla luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä tai yhtiöitä kunkin jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti.
Such experts may be natural persons as well as legal persons and companies or firms under the laws of each Member State.
Tällaiset asiantuntijat voivat olla luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä tai yhtiöitä sen mukaan kuin jäsenvaltion lainsäädännössä säädetään.
Such experts may usefully complement European expertise in other cases too.
Heidän panoksensa voi täydentää yhteisön asiantuntijoiden työtä myös muissa tapauksissa.
Such experts may, depending on the laws of each Member State, be natural or legal persons or companies or firms.
Tällaiset asiantuntijat voivat kunkin jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti olla luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä tai yhtiöitä.
Such experts often have backgrounds in extremist groups that would make them ineligible for western media channels9.
Tällaisten "asiantuntijoiden" tausta on usein ääriryhmissä, minkä vuoksi heitä ei kuultaisi läntisillä mediakanavilla9.
Such experts shall issue their opinions within not more than 72 hours.
Asiantuntijan on annettava lausuntonsa viimeistään 72 tunnin kuluessa.
Such experts were chosen under a framework contract following a tender procedure.
Nämä asiantuntijat valittiin puitesopimuksen mukaisesti tarjouskilpailun jälkeen.
Such explicit reference has consequences which must be made clear; in particular, these European standards and specifications become mandatory from the moment the TSI is applicable.
Nimenomaisella viittauksella on seurauksia, jotka olisi täsmennettävä; erityisesti kyseiset eurooppalaiset standardit ja eritelmät muuttuvat velvoittaviksi heti, kun YTE:ä aletaan soveltaa.