natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lighting, energy-efficient appliances and office equipment
Erittäin energiatehokkaat valaisimet, kodinkoneet ja toimistolaitteet
Lighting: to switch on/off automatically in each zone to a preset schedule for light use.
Valaistus: automaattinen kytkeminen päälle ja pois päältä kullakin alueella ennalta asetetun valaistusaikataulun mukaisesti.
lighting;
valaistus
lighting;
valaistusta;
lightly forested area (forest that is not continuously forested area)
alueet, jotka ovat osittain metsämaata (alueet, jotka eivät ole kaikilta osin metsää)
Lightness and strength
Keveys ja kestävyys
lightning
salamanisku
Lightning arrestors.
Ukkosenjohdattimet.
Lightning conductors.
Sähköjärjestelmien ohjauslaitteiden asentaminen.
Lightning conductors.
Ukkosenjohdattimet.
Lightning preventers
Ukkosenjohdattimet
Lightning protection equipment.
Ukkosenjohtimet.
Lightning-conductor installation work.
Rakennus- tai purkulaitteiden vuokraus käyttäjineen.
Lightning-protection equipment.
Ukkosenjohdatinlaitteet.
Lights and signalling devices that, for the purpose of fulfilling the requirements of point (a) must be retrofitted shall bear an ‘EU’ type-approval mark.
Valaisimet ja merkkivalolaitteet, jotka on a alakohdan vaatimusten täyttämiseksi jälkiasennettava, on varustettava EU-tyyppihyväksyntämerkillä.
Lights and signalling devices that, for the purpose of fulfilling with the requirements of point (a) must be retrofitted shall bear an ‘EU’ type-approval mark.
Valaisimet ja merkkivalolaitteet, jotka on a alakohdan vaatimusten täyttämiseksi jälkiasennettava, on varustettava EU-tyyppihyväksyntämerkillä.
Lights buoys & navigational aids
valot ja poijut)
Lights to conform with the International regulations for preventing collisions at sea if the aeroplane is a Seaplane or an Amphibian.
kansainvälisten määräysten mukaiset valot yhteentörmäysten välttämiseksi meriliikenteessä, jos kyseessä on vesi- tai amfibiolentokone.
lights/mirrors;
valaisimet ja peilit
Lightship positioning services.
Sairaanhoitohenkilöstön hankintapalvelut.
Lightship services.
Hoitohenkilöstön hankintapalvelut.
Lightweight horizontal instruments, such as SOLVIT and EU Pilot, are also designed to provide quick and direct means to solve the more individual problems of citizens, business and civil society with Community law as it applies to them.
Kevyitä horisontaalisia välineitä, kuten SOLVIT ja EU Pilot, on myös suunniteltu tarjoamaan nopeita ja suoria keinoja sellaisten yksittäisten ongelmatilanteiden ratkaisemiseksi, joita kansalaiset, yritykset ja kansalaisjärjestöt kokevat, kun yhteisön säännöksiä sovelletaan niihin.
Lightweight is the displacement of a ship in tonnes without cargo, fuel, lubricating oil, ballast water, fresh water and feedwater in tanks, consumable stores, and passengers and crew and their effects.
Kevytpaino on aluksen tonneissa ilmaistu uppouma ilman lastia, polttoainetta, voiteluöljyä, painolastivettä, makean veden varastoa, syöttövesivarastoa ja muona­varastoa sekä ilman matkustajia ja laivaväkeä tavaroineen.
Ligne budgétaire
Budjetti-kohta
Lignes budgétaires (lignes opérationnelles et lignes connexes d'assistance technique et administrative (anciennes lignes BA)), y compris leurs intitulés:
Budjettikohdat (toimintamäärärahat sekä niihin liittyvät teknisen ja hallinnollisen avun määrärahat (entiset BA-budjettikohdat)) ja budjettinimikkeet:
Lignit Hodonín (Czech Republic)252
Lignit Hodonín (Tšekki)252
Lignite and peat.
Fosfidit.
Lignite briquettes
Rusko­hiilibriketit
Lignite briquettes;
Ruskohiilibriketit
Lignite coke
Ruskohiili­koksi
Lignite with a moisture content of 20 to 25 % and an ash content of 9 to 13 %.
Vanhan ruskohiilen vesipitoisuus on 20–25 % ja tuhkapitoisuus 9–13 %.
Lignite with a moisture content of 40 to 70 % and an ash content normally between 2 and 6 %; the latter, however, may be as high as 12 % depending on the deposit.
Nuoren ruskohiilen vesipitoisuus on 40–70 % ja tuhkapitoisuus tavallisesti 2–6 %; viimeksi mainittu voi eräissä esiintymissä olla 12 %.
Lignite-fired power generation being the cheapest form of electricity production in Greece, this situation created an inequality of opportunity between market operators and allowed PPC to maintain its dominant position on the wholesale electricity market.
Koska ruskohiileen perustuva sähköntuotanto on halvin sähköntuotantomuoto Kreikassa, tämä tilanne johti markkinatoimijoiden epätasa-arvoisiin mahdollisuuksiin ja mahdollisti sen, että PPC säilytti määräävän asemansa sähkön tukkumarkkinoilla.
Lignite.
Karbidit.
Lignite.
Ruskohiili.
Lignite/Brown Coal
Ligniitti/rusko­hiili
Lignite;
Ruskohiili
Lignum-vitae
mehikorvakasvit
Ligurian and North Tyrrhenian Sea
Ligurianmeri ja pohjoinen Tyrrhenanmeri
Liikenne, energia, perusrakenteet, tietoyhteiskunta
Transporter, energi, infrastruktur, informationssamhället
Liina Carr (EE-II)
Carr (EE–II)
Liina Carr (EE-II)
D'sa (UK–III) (62 art.
Liina Carr (EE-II)
Liina Carr (EE–II)
Liina Carr (EE-II)
Mulewicz (PL–I)
Liina Carr (II – EE)
Carr (EE–II)
Like agriculture, tourism cannot be the sole mainstay of the upland economy, which must be diversified and multi-layered.
Maatalouden tapaan myöskään matkailusta ei yksinään ole vuoristoalueiden talouselämän perustaksi.
Like all CVs, it is a personal document completed by the concerned person.
Kaikkien ansioluettelojen tapaan kyse on henkilökohtaisesta asiakirjasta, jonka asianomainen täyttää itse.
Like all economic operators, those in the collaborative economy are also subject to taxation rules.
Verotussäännökset sitovat yhteistyötalouden toimijoita, kuten muitakin talouden toimijoita.
Like all industrial policies, it is a matter of shared competences.
Kaiken teollisuuspolitiikan tapaan kyse on jaetusta toimivallasta.
Like all Member States that have adopted the euro after the first changeover wave in 1999–2002, Estonia introduced the euro using a so-called big-bang approach, whereby the adoption of the euro and the cash changeover takes place at the same time.
Kuten kaikki jäsenvaltiot, jotka ovat siirtyneet euroon ensimmäisen aallon (1999–2002) jälkeen, Viro otti euron käyttöön käyttäen ns.
Like all Member States, they will be subject to an annual audit at the autumn European summit, with regard to the broad economic and employment policy guidelines.
Eurooppa‑neuvoston syyskokouksessa arvioidaan vuosittain, miten hakijavaltiot, kuten kaikki jäsenvaltiotkin, ovat noudattaneet talouspolitiikan yleislinjoja ja työllisyyden suuntaviivoja.
Like all networks, however, broadband is characterised by the ‘chicken-and-egg’ problem.
Laajakaistalle luonteenomaista on kuitenkin muiden verkkojen tapaan "muna vai kana" ‑ongelma.
Like all organisations, including governments and the EU itself, enterprises need to be trusted by citizens.
Kaikkien organisaatioiden – myös valtioiden ja koko EU:n – tavoin yritykset tarvitsevat kansalaisten luottamusta.
Like all other asylum applicants, detainees should have access to free, independent, expert legal advice.
Samaan tapaan kuin kaikille muille turvapaikanhakijoille, säilöönotetuille on annettava mahdollisuus ilmaiseen, puolueettomaan ja ammattitaitoiseen oikeusapuun.
Like all other citizens, disabled people have to be active members of society and should be able to be active in a variety of organisations, including political parties, professional organisations, religious organisations, sports clubs, environmental groups and other associations.
Kuten kaikkien muidenkin kansalaisten, vammaisten tulee olla yhteiskunnan aktiivisia jäseniä, ja heidän tulisi olla aktiivisia eri organisaatioissa, myös poliittisissa puolueissa, ammatillisissa järjestöissä, uskonnollisissa organisaatioissa, urheiluseuroissa, ympäristöryhmissä ja muissa järjestöissä.
Like all other citizens, disabled people have to be active members of the society and should be able to be active in different organisations, including political parties, professional organisations, religious organisations, sports clubs, environmental groups and other associations.
Kuten kaikkien muidenkin kansalaisten, vammaisten tulee olla yhteiskunnan aktiivisia jäseniä, ja heidän tulisi olla aktiivisia eri organisaatioissa, myös poliittisissa puolueissa, ammatillisissa järjestöissä, uskonnollisissa organisaatioissa, urheiluseuroissa, ympäristöryhmissä ja muissa järjestöissä.
Like all other citizens, disabled people want the right to independent living, the right to make their own choices.
He haluavat, kuten kaikki muutkin kansalaiset, oikeuden itsenäiseen elämään ja oikeuden tehdä omat valintansa.
Like all other major players, China should set an example by abstaining from protectionist reflexes, and help prevent them elsewhere.
Kaikkien merkittävien toimijoiden tapaan Kiinan olisi näytettävä esimerkkiä pidättymällä protektionistisista reaktioista ja auttamalla estämään niitä muillakin tahoilla.
Like all other separate directives relating to the type approval of commercial vehicles - except those on air pollution and noise emissions - this new directive will be based on optional harmonization.
Kuten kaikki muutkin hyötyajoneuvojen tyyppihyväksyntään liittyvät erityisdirektiivit – ilman pilaantumista ja melupäästöjä koskevia direktiivejä lukuunottamatta – tämä uusi direktiivi perustuu optimaaliseen yhdenmukaistamiseen.
Like all other separate directives relating to type-approval of commercial vehicles - except those on air polluting or noise emissions - this new directive will be based on optional harmonisation.
Kaikkien muiden hyötyajoneuvojen tyyppihyväksyntään liittyvien erillisten direktiivien tavoin – ilman saastuttamista tai melupäästöjä koskevia direktiivejä lukuun ottamatta – tämä uusi direktiivi perustuu valinnaiseen yhdenmukaistamiseen.
Like all such programmes, it will require a significant investment in change.
Kuten muissakin vastaavissa ohjelmissa, tässäkin on investoitava muutoksiin.
Like all the other parties that will wish to contribute to the debate, the Commission may submit, when the time comes, topics that it considers important for consideration, in order to define the next stages of European integration, the policies to be conducted and the institutional adjustments needed to achieve these objectives.
Komissio voi kaikkien muiden keskusteluun osallistuvien osapuolten tavoin ehdottaa tilanteen tullen aiheita, joista sen mielestä olisi tärkeää keskustella, jotta voidaan määritellä Euroopan yhdentymisen seuraavat vaiheet, noudatettavat toimintalinjat ja näiden tavoitteiden toteuttamiseksi tarvittavat institutionaaliset mukautukset.
Like all wireless devices, the availability of radio spectrum is essential for RFID applications.
Kuten kaikille langattomille laitteille, radiotaajuuksien saatavuus on olennaista myös RFID-sovelluksille.
Like Altener II, SAVE II is not either specifically targeted towards SMEs, but numerous SMEs benefit from it.
Altener II:n tavoin SAVE II ei ole erityisesti kohdennettu pk-yrityksille, mutta useat pk-yritykset hyötyvät siitä.
Like an evolutionary process, the emergence of the Information Society is the product of an array of different forces whose potential can be either exploited or missed.
Evoluutioprosessin tapaan tietoyhteiskunnan syntyminen on erilaisten voimien yhteistulos, jonka potentiaalia voidaan joko käyttää hyväksi tai sitten hukata se.
Like an orchestra or choir, it should seek harmony, not homogeneity.
Orkesterin tai kuoron tavoin sen tulee pyrkiä harmoniaan, ei homogeenisuuteen.
Like anti-competitive business practices such as cartels, unlawful government subsidies can tilt the level playing field, erect unnecessary barriers and squander the growth potential of the internal market.
Samaan tapaan kuin kilpailunvastaiset yritysten toimintatavat, esimerkiksi kartellit, myös sääntöjenvastainen valtiontuki voi vääristää tasapuolisia toimintaedellytyksiä, luoda tarpeettomia esteitä ja heikentää sisämarkkinoiden kasvupotentiaalia.
Like any new scientific area, and particularly because it affects living matter, biotechnology raises legitimate moral questions.
Kaikkien uusien, etenkin elämän perusteita koskevien tieteenalojen tavoin biotekniikka herättää oikeutettuja eettisluonteisia kysymyksiä.
Like any other exemption regulation, Regulation No 3932/92 has cut down the number of individual cases which the Commission has had to examine.
Kuten kaikki poikkeuslupa-asetukset, myös vakuutusalan ryhmäpoikkeusasetus on antanut komission yksiköille mahdollisuuden vähentää tutkittavien yksittäisten asioiden määrää.
Like any other market intervention programme, Marco Polo also carries the risk of generating unacceptable distortions of competition in the market.
Kuten kaikkiin ohjelmiin, joissa toteutetaan markkinoita koskevia toimia, myös Marco Polo ‑ohjelmaan sisältyy riski, että se aiheuttaa markkinoilla haitallisia kilpailun vääristymiä.
Like any other verification, this should be based on the knowledge which the tax administrations have of their taxable persons, on how their reliability is assessed, the fraud risk that these taxable persons represent and on thorough and efficient cooperation with the administrations of the other Member States.
Valvonnan olisi muun valvonnan tapaan perustuttava tietoihin, joita veroviranomaisilla on verovelvollisistaan, heidän luotettavuutensa arviointiin, verovelvollisten tekemiä petoksia koskevaan riskinarviointiin sekä tehokkaaseen yhteistyöhön muiden jäsenvaltioiden viranomaisten kanssa.
Like any scientific progress, the rapid advances in life sciences create high expectations for curing diseases and improving quality of life while at the same time raising concern as to their ethical and social consequences.
Kuten tieteellinen edistyminen yleensäkin myös biotieteissä tapahtuva nopea kehitys saa aikaan suuria odotuksia sairauksien parantamisesta ja elämänlaadun kohentamisesta mutta nostaa samalla esiin huolen eettisistä ja sosiaalisista vaikutuksista.
Like any scientific progress, the rapid advances in life sciences create high expectations for curing diseases and improving quality of life while at the same time raising concerns as to their ethical and social consequences.
Kuten tieteellinen edistyminen yleensäkin myös biotieteissä tapahtuva nopea kehitys saa aikaan suuria odotuksia sairauksien parantamisesta ja elämänlaadun kohentamisesta mutta nostaa samalla esiin huolen eettisistä ja sosiaalisista vaikutuksista.
Like any scientific progress, the rapid advances in life sciences have created high expectations for curing diseases and improving quality of life but have at the same time raised concerns as to their ethical and social consequences.
Kuten tieteellinen edistyminen yleensäkin myös biotieteissä tapahtuva nopea kehitys on luonut suuria odotuksia sairauksien parantamisesta ja elämänlaadun kohentamisesta mutta nostanut samalla esiin huolia eettisistä ja sosiaalisista vaikutuksista.
Like any triangular operation, assignment raises many questions in private international law since there are three distinct legal relations, each of which can be subject to its own law.
Kuten kaikki kolmen osapuolen väliset operaatiot, saatavan siirto herättää runsaasti kansainväliseen yksityisoikeuteen liittyviä kysymyksiä, koska käsillä on kolme erillistä oikeussuhdetta, joista kuhunkin voidaan soveltaa omaa lakiaan.
Like Article 10 of the Rome Convention, Article 11 accordingly lists the questions to be settled by the law that is actually designated.
Samoin kuin Rooman yleissopimuksen 10 artiklassa, asetusehdotuksen 11 artiklassa luetellaan ne seikat, joihin valittua lakia sovelletaan.
Like Article 20 of the Convention, Article 22 determines the relationship with other provisions of Community law.
Yleissopimuksen 20 artiklaa vastaavalla tavalla ehdotuksen 22 artiklassa täsmennetään asetuksen suhde muihin yhteisön säännöksiin.
Like Article 4(5) of the Rome Convention, paragraph 3 is a general exception clause which aims to bring a degree of flexibility, enabling the court to adapt the rigid rule to an individual case so as to apply the law that reflects the centre of gravity of the situation.
Kuten Rooman yleissopimuksen 4 artiklassa, asetusehdotuksen 3 artiklan 3 kohdassa säädetään yleinen poikkeuslauseke, jonka tavoitteena on antaa tiettyä joustavuutta, niin että tuomioistuin voi luopua säännön tiukasta soveltamisesta yksittäistapauksessa ja soveltaa sen maan lakia, jossa asian käsittelyn painopiste on.
Like Article 4, the wording reflects that in the current Regulation and existing practice.
Kuten 4 artiklan, myös tämän artiklan muotoilu noudattaa nykyistä asetusta ja nykykäytäntöä.
Like Article 4, this Article does not seem to have led to a significant change in the practice of the Member States.
Tämä artikla – niin kuin ei 4 artiklakaan – ei vaikuta saaneen aikaan merkittäviä muutoksia jäsenvaltioiden käytännöissä.
Like Article 5(5) of the "Brussels I" Regulation, the purpose of this is to respect the legitimate expectations of the parties.
Bryssel I -asetuksen 5 artiklan 5 kohdan tavoin tämän säännöksen tarkoituksena on noudattaa osapuolten oikeutettuja odotuksia.
Like Article 7(2) of the Vienna Convention on the international sale of goods, the text shows what action should be taken when certain aspects of the law of contract are not expressly settled by the relevant body of non-State law.
Kansainvälisestä tavarakaupasta tehdyn Wienin yleissopimuksen 7 artiklan 2 kohdan tavoin ehdotuksessa säädetään, miten toimitaan, kun tiettyjä sopimusoikeuden näkökohtia ei ole käsitelty valitussa muun kuin valtion säätämässä laissa.
Like cargo-handling in general, pooling arrangements can be very different across the Member States.
Kuten lastinkäsittely yleensä, myös pooling-järjestelyt vaihtelevat suuresti jäsenvaltioiden välillä.
Like Chapter 2, this chapter therefore concentrates on the Member States to which the target applies.
Luvun 2 tavoin luvussa 3 keskitytään näin ollen niihin jäsenvaltioihin, joita tavoite koskee.
Like children with disabilities, they are subject to multiple forms of discrimination and hardship.
He ovat vammaisten lasten tavoin alttiina monenlaisille syrjinnän muodoille ja vaikeuksille.
Like cooperative banks, mutual insurers are strongly tied to local economic systems, and make a substantial contribution to their development, not least by reinvesting a significant part of their added value.
Osuuspankkien tavoin myös keskinäiset vakuutusyhtiöt ovat kiinteästi sidoksissa paikallistalouteen ja vaikuttavat merkittävästi niiden kehitykseen myös investoimalla merkittävän osuuden arvonlisästään.
Like DGS, each resolution fund would receive contributions from institutions licensed in the same Member State, and the contribution would cover their branches established in other Member States.
Kuten talletussuojajärjestelmien tapauksessa, jokainen kriisinratkaisurahasto saisi maksuja sellaisilta laitoksilta, jotka ovat saaneet toimilupansa samassa jäsenvaltiossa, ja näiden laitosten suorittamien maksujen perusteella myös niiden muihin jäsenvaltioihin sijoittautuneet sivukonttorit kuuluisivat saman rahaston piiriin.
Like Directive 1999/44/EC, the proposal leaves provisions on the consumer's right to receive compensation for the losses caused by such lack of conformity to national laws.
Samoin kuin direktiivissä 1999/44/EY, tässä ehdotetussa säädöksessä jätetään kansallisessa lainsäädännössä säänneltäväksi kuluttajan oikeus saada korvausta tällaisen virheen vuoksi aiheutuvista menetyksistä.
Like Directive 90/313/EEC, the proposal provides for a review, albeit five instead of four years after transposition, and obliges Member States to report to the Commission on its application.
Ehdotus sisältää direktiivin 90/313/ETY tapaan säännöksen uudesta tarkistuksesta viiden vuoden kuluttua (neljän vuoden sijaan) siitä päivästä, jolloin direktiivi on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Like Directive 92/12/EEC, it does not go beyond what is necessary to ensure the proper functioning of the internal market in the particular field of excise goods.
Ehdotetussa direktiivissä ei direktiivin 92/12/ETY tavoin säännellä enempää kuin on tarpeen sisämarkkinoiden asianmukaisen toiminnan varmistamiseksi valmisteveron alaisten tavaroiden kannalta.
Like directives, Framework Decisions must be implemented within the period prescribed therein.
Direktiivien tavoin puitepäätökset on pantava täytäntöön säädetyssä määräajassa.
Like doctors in Italy, communities of elderly people in Spain, priests in Portugal, local shopkeepers, each of us has an essential role in sharing information and questions.
Kuten lääkärit Italiassa, vanhusten yhteisöt Espanjassa, papit Portugalissa tai lähikauppiaat, jokaisella voi olla tärkeä asema tietojen levittämisessä ja kysymyksiin vastaamisessa.
Like EU Member States, third countries also face the challenges of responding to the security threat of radicalisation, address its root-causes and build resilient and cohesive societies.
EU:n jäsenvaltioiden tavoin myös kolmansilla mailla on haasteita radikalisoitumisen aiheuttamiin turvallisuusuhkiin vastaamisessa, sen perussyihin puuttumisessa ja vastustuskykyisten ja yhtenäisten yhteiskuntien rakentamisessa.
Like Europeans, Americans think that the jobs of the future will go to "well-trained and highly-skilled workers".
Yhdysvaltalaiset katsovat eurooppalaisten tavoin, että tulevaisuudessa työelämä on avoimempi korkeasti koulutetuille ja erittäin ammattitaitoisille työntekijöille:
Like Europeans, Americans think that the jobs of the future will go to "well-trained and highly-skilled workers."
Yhdysvaltalaiset katsovat eurooppalaisten tavoin, että tulevaisuudessa työelämä on avoimempi korkeasti koulutetuille ja erittäin ammattitaitoisille työntekijöille:
Like Europeans, Americans think that the jobs of the future will go to "well-trained and highly-skilled workers."
Yhdysvaltalaiset katsovat eurooppalaisten tavoin, että tulevaisuudessa työelämä on avoin korkeasti koulutetuille ja erittäin ammattitaitoisille työntekijöille:
Like every community in which people organise the way they live together, the European Union also needs a constitution, not only to secure its continued existence but above all to be able to continue working towards the promotion of long-lasting peace, freedom, justice and solidarity within Europe and with other areas of the world.
Myös Euroopan unioni tarvitsee perustuslakia olemassaolonsa varmistamiseksi ja ennen muuta voidakseen myös tulevaisuudessa edistää kestävällä tavalla rauhaa, vapautta, oikeudenmukaisuutta ja solidaarisuutta sekä omalla tahollaan että sen ulkopuolella.
Like existing pipelines, existing LNG terminals, are subject to the Third Energy Package.
Olemassa olevien putkistojen lisäksi olemassa olevat LNG-terminaalit kuuluvat nekin kolmannen energiapaketin piiriin.
Like floods, tornados and severe storms, which are already covered, the issues of water supply, useable infrastructure and providing social or health-related assistance for the population in unforeseeable situations of drought or heat waves must not be excluded from the list of phenomena that the EUSF should support.
Vesihuolto, infrastruktuurien toimivuus ja väestön sosiaalinen tai terveydenhuoltoon liittyvä avustaminen odottamattoman kuivuuden tai helleaallon sattuessa eivät voi jäädä EUSR:n tuen ulkopuolelle, koska rahasto kattaa myös tulvat, hirmumyrskyt tai rankkasateet.
Like for 'Horizon 2020', simplification in the Euratom Programme will therefore target three overarching goals: to reduce the administrative costs of the participants; to accelerate all processes of proposal and grant management and to decrease the financial error rate.
Yksinkertaistamisella pyritään Euratom-ohjelmassa näin ollen seuraaviin kolmeen päätavoitteeseen: osallistujien hallintokustannusten alentaminen, ehdotusten ja avustusten hallinnoinnin nopeuttaminen ja varainhoidon virheiden vähentäminen.
Like for all activities with a long lead time, it is important to embed these expenses in a multi-annual plan and budget.
Koska näiden toimien toteutumien vie kauan, on tärkeää sisällyttää nämä menot monivuotiseen suunnitelmaan ja budjettiin.