natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the proposal was submitted by the European Commission on 16 December 1998 it has been discussed by various European and national bodies and institutions.
joulukuuta 1998 sitä on käsitelty yhteisön ja jäsenvaltioiden toimielimissä ja instituutioissa.
Since the proposal will protect UCITS or UCITS depositaries or sub-custodians, the cost of this extension in coverage should be borne by these entities rather than investment firms.
Koska ehdotus suojaa yhteissijoitusyrityksiä tai niiden säilytysyhteisöjä tai alemman tason säilyttäjiä, niiden olisi vastattava tästä korvaussuojan laajentamisesta aiheutuvista kustannuksista sijoituspalveluyritysten sijaan.
Since the proposals for a new aid regime should be seen within the context of wider shipbuilding policy and, in particular, the Commission's parallel Communication COM(97) 470 final outlining new orientations aimed at improving the competitiveness of the sector (point 1.5 of the Regulation Explanatory Memorandum), the Committee refers itself to the opinion it has given on that Communication.
Uusia tukijärjestelyä koskevia ehdotuksia on tarkasteltava osana laajaa laivanrakennuspolitiikkaa ja erityisesti samanaikaisesti annetun, alan kilpailukykyä parantamaan pyrkiviä uusia suuntauksia esittelevän komission tiedonannon (KOM(97) 470 lopull.)
Since the proposed amending Regulation does not have significant economic, social and environmental impacts, an impact assessment is not necessary.
Koska asetuksella ei ole merkittäviä taloudellisia, yhteiskunnallisia tai ympäristöön liittyviä vaikutuksia, vaikutusten arviointi ei ole tarpeen.
Since the proposed amendment seeks to protect and improve the quality of the environment as well as to protect human health, the legal basis for the Proposal is Article 130s(1) of the Treaty.
Koska ehdotettujen muutosten tarkoituksena on ihmisten terveyden suojelun lisäksi myös suojella ja parantaa ympäristön laatua, direktiiviehdotuksen oikeusperusta on perustamissopimuksen 130 s artiklan 1 kohta.
Since the proposed amendments would profoundly alter Regulation 2560/2001, it is proposed that the latter be repealed and replaced with a new Regulation.
Koska ehdotetut muutokset muuttaisivat asetusta (EY) N:o 2560/2001 perustavanlaatuisesti, komissio esittää, että asetus kumotaan ja korvataan uudella asetuksella.
Since the proposed arrangement will permit these industries to be supplied with sugar at a competitive price (close to world market price), the refunds for use of sugar in the chemical and pharmaceutical industries are no longer needed.
Koska ehdotetussa järjestelyssä sokerin toimitukset kemian- ja lääketeollisuudelle ovat mahdollisia kilpailukykyiseen hintaan (lähellä maailmanmarkkinahintaa), näille teollisuudenaloille sokerin käytöstä maksettavat korvaukset eivät ole enää tarpeen.
Since the proposed directive does not define the term "parent undertaking" used in Article 10(1) (c), it is proposed that such a definition be added.
Ehdotetussa direktiivissä ei määritellä 10 artiklan 1 kohdan c alakohdan käsitettä 'emoyhtiö', joten komitea ehdottaa, että ehdotukseen lisätään kyseisen käsitteen määrittely.
Since the proposed Directive is not precise enough as regards to the possibility of the administration delegating tasks to recognised organisations, the EESC assumes that Member States will be able to do so through their transposition acts.
Koska ehdotettu direktiivi ei ole riittävän täsmällinen siltä osin kuin hallinnolla on mahdollisuus delegoida tehtäviä tunnustetuille organisaatioille, ETSK olettaa, että jäsenvaltiot voivat toimia mainitulla tavalla annettuaan säädöksen direktiivin saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Since the proposed Directive is not precise enough with regard to the possibility of the administration to delegate tasks to recognised organisations, the EESC assumes that Member States will be able to do so through their transposition acts.
Koska ehdotettu direktiivi ei ole riittävän täsmällinen siltä osin kuin hallinnolla on mahdollisuus delegoida tehtäviä tunnustetuille organisaatioille, ETSK olettaa, että jäsenvaltiot voivat toimia mainitulla tavalla annettuaan säädöksen direktiivin saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Since the proposed Directive on flag State responsibilities is not precise enough as regards the possibility of the administration delegating the tasks of carrying out inspections or issuing certificates to recognised organisations, the EESC assumes that Member States will be able to do so through their transposition acts.
Koska ehdotettu direktiivi lippuvaltion velvollisuuksista ei ole riittävän täsmällinen siltä osin kuin hallinnolla on mahdollisuus delegoida tarkastuksen suorittaminen tai sertifikaatin antaminen tunnustetuille organisaatioille, ETSK olettaa, että jäsenvaltiot voivat toimia mainitulla tavalla annettuaan säädöksen direktiivin saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Since the proposed Directive seeks to protect and improve the quality of the  environment as well as human health, the legal basis for the Proposal is Article 130s(1) of the Treaty.
Koska ehdotetun direktiivin tarkoituksena on ihmisten terveyden suojelun lisäksi myös ympäristön laadun suojeleminen ja parantaminen, direktiiviehdotuksen oikeusperustana on perustamissopimuksen 130 s artiklan 1 kohta.
Since the proposed measures mainly concern the construction of passenger cars, which are covered by European Community legislation under the EC type-approval system, the proposed measures will also become part of this system.
Koska ehdotetut toimenpiteet koskevat pääasiassa henkilöautojen rakennetta ja henkilöautot kuuluvat Euroopan yhteisön lainsäädännön soveltamisalaan EY:n tyyppihyväksyntäjärjestelmän kautta, ehdotetuista toimenpiteistä tulee myös osa tätä järjestelmää.
Since the proposed measures mainly concern the construction of these systems for use installed on passenger cars, which are covered by European Community legislation under the EC type-approval system, the proposed measures will also become part of this system.
Koska ehdotetut toimenpiteet koskevat pääasiassa henkilöautoihin asennettavien etusuojajärjestelmien rakennetta ja henkilöautot kuuluvat Euroopan yhteisön lainsäädännön soveltamisalaan EY:n tyyppihyväksyntäjärjestelmän kautta, myös ehdotetuista toimenpiteistä tulee osa tätä järjestelmää.
Since the proposed Regulation does not allow an ex ante choice, there is no need for special provisions to protect a weaker party.
Koska asetusehdotuksessa ei sallita lakiviittauksen tekemistä etukäteen, ei tarvitse antaa erityissäännöksiä heikomman osapuolen suojaamiseksi.
Since the proposed Regulation seeks to protect human and animal health, the legal basis for the proposal is Article 152(4)(b) of the Treaty.
Koska asetusehdotuksen tarkoituksena on kansanterveyden ja eläinten terveyden suojelu, ehdotuksen oikeusperusta on perustamissopimuksen 152 artiklan 4 kohdan b alakohta.
Since the provision as amended simply restates the Treaty obligation to prevent distortion of competition without specifying the context or relevance, the Council has therefore decided to delete the provision altogether.
Koska lyhennetyssä säännöksessä ainoastaan toistetaan perustamissopimukseen sisältyvä velvoite estää kilpailun vääristyminen eikä siinä esitetä asiayhteyttä tai asian merkitystä, neuvosto on päättänyt poistaa säännöksen kokonaan.
Since the provision lays down that there shall be no loss of rights for the insured person, the Commission can accept this position.
Koska säännöksessä edellytetään, että vakuutetun oikeudet eivät heikkene, komissio voi hyväksyä kannan.
Since the provision of transport or transmission services in the EU can be and is separated from the delivery of energy, this service is increasingly being invoiced separately from the supply of the goods.
Koska kuljetus- ja siirtopalvelut EU:ssa voidaan erottaa, ja erotetaan, energian varsinaisesta toimituksesta, niistä laskutetaan yhä useammin erillään tavaroiden luovutuksesta.
Since the provisions of Directive 92/117/EEC will be covered by the proposed Directive and the proposed Regulation on the control of salmonella and other food-borne zoonotic agents agents and amending Council Directives 64/432/EEC, 72/462/EEC and 90/539/EEC, it is proposed to repeal the current Council Directive.
Koska ehdotettu direktiivi ja ehdotettu asetus salmonellan ja muiden elintarvikkeiden välityksellä tarttuvien zoonoosien aiheuttajien valvonnasta ja neuvoston direktiivien 64/432/ETY, 72/462/ETY ja 90/539/ETY muuttamisesta kattavat neuvoston direktiivin 92/117/ETY säännökset, sen kumoamista ehdotetaan.
Since the provisions of Directive 97/5/EC have been completely changed, that Directive should be repealed.
Koska direktiivin 97/5/EY säännökset on täydellisesti muutettu, kyseinen direktiivi olisi kumottava.
Since the provisions relating to VAT own resources are, on the whole, covered by the Own Resources Regulation16, those provisions have not been taken over in the text.
Koska arvonlisäverovaroja koskevat säännökset sisältyvät kokonaisuudessaan omia varoja koskevaan asetukseen16, ne on jätetty uudelleenlaaditusta tekstistä pois.
Since the provisions were first drawn up however, the way in which these services can be delivered to customers has radically changed.
Tavat, joilla tällaisia palveluja pystytään tarjoamaan asiakkaille, ovat muuttuneet perusteellisesti sen jälkeen, kun nämä säädökset on alun perin laadittu.
Since the prudential framework established by Community law is not currently adapted to the specific situation of undertakings whose main business, when considered on a consolidated basis, consists of dealing on own account in commodity derivatives it is appropriate to exclude them from the scope of this Directive.
Yhteisön lainsäädännöllä vahvistetut toiminnan vakauden valvontaa koskevat puitteet eivät tällä hetkellä sovellu sellaisten yritysten erityistilanteeseen, joiden pääasiallisena liiketoimintana on konsolidoidun tilanteen perusteella tarkasteltuna kaupankäynti hyödykejohdannaisilla omaan lukuun, joten nämä yritykset on syytä jättää tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
since the public finances are already in strong surplus, of 1.5% of GDP or more the main challenge for budgetary policy is to ensure stability.
Koska julkinen talous on vahvasti ylijäämäinen, finanssipolitiikan päähaasteena on vakauden turvaaminen.
Since the public lending right was one of the most debated issues during the negotiations on Directive 92/100/EEC, the degree of harmonisation agreed upon, at that time, represented an important step forward, but not necessarily the ultimate solution.
Koska lainausoikeus oli direktiiviä 92/100/ETY koskevissa neuvotteluissa eniten keskustelua herättäneitä kysymyksiä, laatimishetkellä sovittu yhdenmukaistamisaste oli tärkeä edistysaskel, muttei välttämättä lopullinen ratkaisu.
Since the publication in 1998 of the recommendations of the International Commission for Non-Ionising Radiation (ICNIRP) published, on which the Directive is based, new scientific data have become available on the effects of low-frequency fields.
Vuonna 1998 julkaistiin kansainvälisen ionisoimattoman säteilyn komitean (ICNIRP) suositukset, joihin direktiivi perustuu, ja tämän jälkeen on saatu uutta tieteellistä tietoa pientaajuuskenttien vaikutuksista.
Since the publication in late 1994 of the Commission's 1995 Annual Economic Report3 the international and Community economic situation has changed considerably, bearing out the ESC's forebodings.
Komission "Taloudellinen vuosikatsaus 1995"3 julkaisemisesta lähtien vuoden 1994 lopulla on kansainvälisen tason ja yhteisön suhdannetilanne muuttunut hieman ja vahvistanut siten talous- ja sosiaalikomitean käsitykset.
Since the publication of the "Blue Paper" on an Integrated Maritime Policy, a new approach to sea-related policies has been initiated based on common horizontal instruments and a focus on the development of maritime sectors.
Yhdennettyä meripolitiikkaa koskevan sinisen kirjan julkaisu käynnisti uuden tavan tukea meriasioihin liittyviä politiikkoja yhteisillä monialaisilla välineillä ja loi lähestymistavan merialojen kasvulle.
Since the publication of the "Blue Paper" on an Integrated Maritime Policy, a new approach to sea‑related policies has been initiated based on common horizontal instruments and a focus on the development of maritime sectors.
Yhdennettyä meripolitiikkaa koskevan sinisen kirjan julkaisu käynnisti uuden tavan tukea meriasioihin liittyviä politiikkoja yhteisillä monialaisilla välineillä ja loi lähestymistavan merialojen kasvulle.
Since the publication of the 1st version of the European Aviation Safety Programme document in 2011 several legislative changes have occurred in the EU.
Sen jälkeen kun Euroopan lentoturvallisuusohjelmaa käsittelevän asiakirjan ensimmäinen versio julkaistiin vuonna 2011, EU:ssa on tapahtunut lukuisia lainsäädäntömuutoksia.
Since the publication of the 2004 White Paper, progress has been made in developing a cross-sectoral evaluation of network industries at EU level.
Vuonna 2004 julkaistun valkoisen kirjan jälkeen on jatkettu EU:n verkkotoimialoja koskevan laaja-alaisen arvioinnin kehittämistä.
Since the publication of the Commission report in April 2000, the European labour market has undergone considerable change.
Komissio antoi kertomuksensa huhtikuussa 2000, ja siitä lähtien Euroopan työmarkkinoilla on tapahtunut merkittäviä muutoksia.
Since the publication of the Commission's REFIT agenda last October, a large number of comments, suggestions and contributions have been received by Member States67 and stakeholders.
Sen jälkeen, kun komission REFIT-ohjelma julkaistiin viime lokakuussa, jäsenvaltiot67 ja sidosryhmät ovat saaneet suuren määrän kommentteja ja ehdotuksia.
Since the publication of the Commission’s New Accounting Strategy,7 the Commission’s declared policy has been to keep the European Accounting Directives in line with IAS.
Sen jälkeen kun komissio julkaisi kirjanpidon yhdenmukaistamista koskevan uuden strategiansa7, sen toimintalinjana on ollut yhteisön tilinpäätösdirektiivien pitäminen yhdenmukaisina IAS:n kanssa.
Since the publication of the e-commerce communication in 199721, the Commission has developed a comprehensive policy in this field.
Vuonna 1997 julkaistun sähköisen kaupankäynnin tiedonannon21 jälkeen komissio on luonut kokonaisvaltaista politiikkaa tällä alalla.
Since the publication of the last implementation report, work on guidelines has continued to be a priority:
Viimeisimmän täytäntöönpanokertomuksen julkaisemisen jälkeen ohjeiden työstämistä on edelleen pidetty prioriteettina:
Since the publication of the NAIADES Communication the following legislation has been adopted:
NAIADES-tiedonannon julkaisemisen jälkeen on hyväksytty seuraavia säädöksiä:
Since the publication of the previous stability programme update, the government has decided to raise several taxes (notably energy and some product taxes, and pension insurance contribution rates), worth on the aggregate more than 0.5 % of GDP in 2011.
Hallitus on edellisen tarkistetun vakausohjelman julkaisemisen jälkeen päättänyt useista veronkorotuksista (muun muassa energiaverojen ja joidenkin tuotekohtaisten verojen sekä eläkevakuutusmaksujen korottamisesta), joiden yhteisvaikutus on vuonna 2011 yli 0,5 prosenttia suhteessa BKT:hen.
Since the publication of the report, internal border controls have been re-introduced by Member States on a further four occasions, most recently by Norway and Sweden in response to the terrorist incidents in Norway.
Komission kertomuksen julkaisemisen jälkeen jäsenvaltiot ovat palauttaneet rajatarkastukset vielä neljä kertaa, ja viimeksi näin tekivät Norja ja Ruotsi Norjassa tapahtuneen terroriteon johdosta.
Since the publication of the Third progress report on cohesion4, there has been little change in the summary measures of regional disparity levels.
Koheesiota koskevan kolmannen väliraportin4 julkaisemisen jälkeen ei ole tapahtunut suuria muutoksia alueellisia eroja koskevissa tiedoissa.
Since the publication of the White paper, important policy developments have underlined the key role of renewable energy in ensuring sustainable energy supplies for the Community, reinforcing social and economic cohesion, developing European industry and contributing to job creation.
Valkoisen kirjan julkaisemisen jälkeen tapahtuneet tärkeät poliittiset muutokset ovat vahvistaneet uusiutuvan energian keskeistä asemaa yhteisön kestävän energiantuotannon varmistamisessa, sosiaalisen ja taloudellisen yhteenkuuluvuuden vahvistamisessa, yhteisön teollisuuden kehittämisessä ja työpaikkojen luomisessa.
Since the purpose of providing financial assistance is to support the objectives of the Association Agreements, future programming will be more focussed and concentrated on a smaller number of priorities, directly linked to the Agreements and will take greater account of the readiness of partners to demonstrate by their actions their commitment to enhance regional trade and economic cooperation as well as to the necessary measures of economic reform, notably in the financial sector, in order to complete the process of economic and political transition, including where appropriate, their willingness to conclude the Association Agreement negotiations.
Koska rahoitustuen antamisen tarkoitus on tukea assosiaatiosopimusten tavoitteita, ohjelmoinnissa keskitytään jatkossa entistä enemmän pieneen määrään prioriteetteja, jotka liittyvät suoraan sopimuksiin, sekä otetaan huomioon kumppaneiden valmius osoittaa toiminnallaan olevansa sitoutuneita kaupallisen ja taloudellisen alueyhteistyön lisäämiseen sekä tarvittaviin talouden uudistustoimenpiteisiin erityisesti rahoitusalalla taloudellisen ja poliittisen siirtymävaiheen loppuun saattamiseksi.
Since the purpose of the Directive is to attract researchers to the European Union, it is particularly important for information on admission possibilities to be easily accessible from outside the European Union.
Koska direktiivin tavoitteena on houkutella tutkijoita Euroopan unioniin, on erityisen tärkeää, että tietoa tutkijoiden maahanpääsyn mahdollisuuksista on helposti saatavilla kolmansissa maissa.
Since the purpose of the SBS Regulation is to create a comprehensive system of business statistics describing all industries and services, one objective of the draft Regulation is to include these activities in Annex 1 of the SBS Regulation.
Koska yritystoiminnan rakennetilastoista annetulla asetuksella pyritään luomaan kattava yritystilastojärjestelmä, joka kattaa kaikki teollisuus- ja palvelualat, ehdotetun asetuksen yhtenä tavoitteena on näiden toimialojen sisällyttäminen kyseisen asetuksen liitteeseen 1.
Since the purpose of this initiative is to network the authorities of the Member States, they must be given a very important role.
Koska hankkeessa on nimenomaan kyse jäsenvaltioiden viranomaisista muodostuvasta verkostosta, niille on taattava merkittävä rooli.
Since the purpose of this pre-litigation stage is to enable the Member State to conform voluntarily with the requirements of the Treaty, its effectiveness is closely linked with contacts between the Commission and the Member State.
Oikeudenkäyntiä edeltävän vaiheen tavoitteena on, että komissio saisi tietoa tapauksesta ja että jäsenvaltio noudattaisi vapaaehtoisesti perustamissopimuksen vaatimuksia, ja sen teho riippuu suuresti komission ja jäsenvaltion suhteista.
Since the pursuit of the objective of this proposal is necessary to achieve the objectives of the Treaty and since no other provision of the Treaty gives the Community institutions the necessary power to adopt the measures in question, it is therefore necessary to have recourse to Article 308 TEC as the legal basis for this proposal.
Tämän ehdotuksen oikeusperustaksi on valittava EY:n perustamissopimuksen 308 artikla, koska ehdotuksen tavoitteiden toteuttaminen on tarpeen koko perustamissopimuksen tavoitteiden toteuttamiseksi ja koska mikään muu perustamissopimuksen määräys ei anna yhteisön toimielimille tarvittavaa toimivaltaa.
Since the quality of implementation is of vital importance, the Commission will pursue its efforts to monitor the transposition and implementation of legislation.
Täytäntöönpanon laadun tärkeyden vuoksi komissio pyrkii edelleen valvomaan lainsäädännön saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä sekä sen täytäntöönpanoa.
Since the quality of rail transport services is a necessary condition for the development of this mode of transport but is not in itself sufficient, the EESC considers that there is a need to improve performance in order to make rail services more attractive, by making a factual observation of the various contributing factors.
Koska rautateiden liikennepalveluiden laatu on välttämätön mutta yksinään riittämätön kyseisen liikennemuodon kehittämisedellytys, ETSK katsoo, että on syytä parantaa tuloksia tällä saralla rautateiden kiinnostavuuden lisäämiseksi.
Since the quality of rail transport services is a necessary condition for the development of this mode of transport but is not in itself sufficient, the EESC considers that there is a need to improve performance in order to make rail services more attractive, by making a factual observation of the various contributing factors.
Koska rautateiden liikennepalveluiden laatu on välttämätön, mutta yksinään riittämätön kyseisen liikennemuodon kehittämisedellytys, ETSK katsoo, että on syytä parantaa tuloksia tältä osin rautateiden kiinnostavuuden lisäämiseksi.
Since the questionnaires were answered by the customs administrations, the response rate is low.
Kyselylomakkeet annettiin tullihallintojen täytettäviksi, joten vastausaste jäi alhaiseksi.
Since the quota increases and the intervention price cuts are to be carried out in parallel with the annual dairy/food trade price negotiations, the discounters' price dumping strategy will be underpinned.
Kiintiöiden nostaminen ja interventiohintojen laskeminen yhtäaikaisesti meijereiden ja elintarvikekaupan käymien vuosittaisten hintaneuvotteluiden kanssa tukee varasto­markettien polkumyyntistrategiaa.
Since the quotas have now reached year five there will be no further tariff reductions without adaptation of the Agreements.
Koska kiintiöiden kohdalla viisi vuotta on tullut täyteen tulleja ei enää alenneta ilman, että sopimusta muunnetaan.
Since the quotas opened by Council Regulation (EC) No 704/2002 were not exhausted, it is appropriate to set the quantity of the quotas at a lower level.
Koska neuvoston asetuksella (EY) N:o 704/2002 avattuja kiintiöitä ei ollut käytetty loppuun, on aiheellista vahvistaa kiintiöiden määrä pienemmäksi.
Since the R&D figures exclude R&D contracts and public research, the aid element of such measures is difficult to quantify.
Koska T&K:ta koskeviin lukuihin ei ole sisällytetty T&K-sopimuksia eikä julkista tutkimusta, tällaisten tukitoimien sisältämää tukiosaa on vaikea ilmaista määrällisesti.
Since the rapporteur could accepted all the amendments and none of the members raised any objections the amendments were adopted "en bloc".
Koska esittelijä hyväksyi kaikki muutosehdotukset eikä kukaan jäsenistä ilmoittanut vastustavansa niitä, ne hyväksyttiin yhtenä kokonaisuutena.
Since the rapporteur had already announced that he would accept all amendments submitted by Mr Pigal, the Chairwoman, Ms Darmanin, asked whether any member was against them.
Koska esittelijä oli jo ilmoittanut hyväksyvänsä kaikki Pigalin esittämät muutosehdotukset, puheenjohtaja Darmanin kysyi, vastustiko kukaan jäsenistä niitä.
Since the rapporteur had been unable to attend the plenary session, the opinion was presented by Mr Olsson as section president.
Koska esittelijä ei voinut osallistua täysistuntoon, erityisjaoston puheenjohtaja Jan Olsson esitteli lausunnon.
Since the rates of exchange are largely dominated by the interest rate policy of the major currency controllers, a key role in the re-insurance of currency risks could be played by a European entity.
Koska vaihtokursseja hallitaan valtaosin suurimpien valuuttojen ohjailijoiden korkopolitiikalla, yhteisön tason elin voisi olla tärkeässä roolissa valuuttariskien jälleenvakuuttajana.