natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The analysis concluded that to address the challenge of insufficiently high renovation rates of buildings further strengthening of the current policy framework on buildings (Option A3a) is not necessary as the recent modification of the legislative framework (especially of the Energy Performance of Buildings Directive) is already ambitious and the focus should be on its implementation.
Analyysissä päädyttiin siihen, että rakennusten saneeraamisen riittämättömyyteen ei ole tarpeen puuttua lujittamalla rakennuksiin liittyvää nykyistä toimintapoliittista kehystä (vaihtoehto A3a), koska lainsäädäntökehystä (erityisesti rakennusten energiatehokkuutta koskevaa direktiiviä) on hiljattain tarkistettu kunnianhimoisella tavalla, ja huomio olisi nyt kiinnitettävä sen täytäntöönpanoon.
The analysis concludes that fuel for land-based equipment should have 10ppm sulphur while that for inland waterways should be 300ppm.
Selvityksessä tullaan siihen johtopäätökseen, että maalla käytettävien laitteiden polttoaineen rikkipitoisuuden pitäisi olla 10 ppm, kun taas sisävesillä rikkipitoisuuden pitäisi olla 300 ppm.
The analysis concludes that such an approach offers the best chance to achieve clearer and more comparable product disclosures whilst reflecting the practical realities of complex and varied products.
Analyysissa todettiin, että kyseinen toimintalinja on paras tapa saada aikaan se, että tuotteista annetaan selkeämpiä ja vertailukelpoisempia tietoja.
The analysis concludes that the biggest impact would be in those sectors and regions where the coupled premiums represent an important share of the farmer's margin, such as the sectors of suckler cows and sheep.
Analyysin mukaan vaikutus olisi suurin niillä aloilla ja alueilla, joilla tuotantomääriin sidotut palkkiot muodostavat merkittävän osan viljelijän marginaalista, kuten esimerkiksi emolehmäalalla ja lampaanliha-alalla.
The analysis concludes that the ESD targets should be maintained for end-use sectors until their deadline in 2016, but to reach the 20 % energy efficiency target they need to be complemented with more ambitious energy savings targets under the Europe 2020 process.
Analyysin perusteella energiatehokkuusdirektiivin tavoitteet olisi säilytettävä loppukäyttösektoreilla niiden määräaikaan saakka eli vuoteen 2016, mutta 20 prosentin energiatehokkuustavoitteen saavuttamiseksi niitä on täydennettävä kunnianhimoisemmilla energiansäästötavoitteilla Eurooppa 2020 -prosessin puitteissa.
The analysis concludes that two measures could be beneficial.
Analyysin mukaan kahdenlaiset toimenpiteet voisivat olla hyödyllisiä.
The analysis concludes with a closer examination of the rules of play that it is necessary to apply in order to stimulate innovation: competition which is effective and conducive to innovation and effective legal protection.
Analyysi päätyy tarkastelemaan lähemmin pelisääntöjä, joiden soveltaminen on tarpeen innovaatioiden kannustimina: tehokas ja innovaatioita tukeva kilpailu sekä tehokas oikeussuoja.
The analysis conducted and the feedback received from stakeholders and interested parties confirm that the introduction of a new economic risk-based solvency regime, making full use of the Lamfalussy architecture, is the most effective and efficient means to meet the general objectives of the Solvency II project.
Tehty analyysi sekä sidosryhmiltä ja asianosaisilta saatu palaute vahvistavat, että uusi taloudelliseen riskiin perustuva vakavaraisuusjärjestelmä, jossa hyödynnetään Lamfalussy-rakennetta, on kaikkein toimivin ja tehokkain keino saavuttaa Solvenssi II ‑hankkeen yleistavoitteet.
The analysis conducted by Ireland, the UK and the NL are still mainly limited to the labour market.
Irlannin, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Alankomaiden analyysit rajoittuvat vielä pääosin työmarkkinoihin.
The analysis conducted by the Commission demonstrates that the introduction of the SA in the North of Europe took place without particular trouble for the industry or the contracting governments.
Komission teettämä selvitys osoittaa, ettei Tukholman sopimuksen käyttöönotto Pohjois-Euroopassa aiheuttanut mitään erityisiä ongelmia toimialalle tai sopimusvaltioille.
The analysis conducted by the Commission services unearthed various shortcomings.
Komission yksiköiden toteuttamassa yksityiskohtaisessa tarkastelussa paljastui useita puutteita.
The analysis conducted by the Commission3 shows:
Komission tekemä analyysi3 osoittaa seuraavaa:
The analysis conducted so far of Turkey’s accession does not suggest that major adjustments would be needed in policies related to the internal market.
Tähän mennessä tehdyn Turkin jäsenyyteen liittyvän analyysin perusteella ei näytä siltä, että sisämarkkinapolitiikkaan tarvitsisi tehdä suuria mukautuksia.
The analysis confirmed the need to strike a right balance between the measures which could all be implemented in the short term.
Analyysissa varmistui, että on tarpeen löytää oikea tasapaino toimenpiteille, jotka voidaan kaikki toteuttaa lyhyellä aikavälillä.
The analysis confirms that compared to the baseline scenario both Options B and B+ will deliver a positive overall impact towards all of the policy objectives.
Analyysi vahvistaa, että perusskenaarioon verrattuna sekä vaihtoehdolla B että B+ on positiivinen kokonaisvaikutus kaikkiin poliittisiin tavoitteisiin.
The analysis confirms that the smallest and most local of producers tend to be excluded from schemes.
Arviointi osoittaa toteen sen, että kaikkein pienimmät ja paikallisimmat tuottajat jäävät yleensä järjestelmien ulkopuolelle.
The analysis confirms the conclusion drawn in the Communication that an open system would be preferable to a closed system.
Analyysi vahvistaa tiedonannossa tehdyn päätelmän siitä, että avoin järjestelmä on parempi kuin suljettu järjestelmä.
The analysis confirms the importance to the EU’s long-run productivity performance of a forceful implementation of a comprehensive reform strategy.
Analyysi vahvistaa sen, että EU:n pitkän aikavälin tuottavuuskehityksen kannalta on tärkeää toteuttaa määrätietoisesti kattava uudistusstrategia.
The analysis considered the economic, social and environmental impacts of different options.
Arvioinnissa tarkasteltiin eri vaihtoehtojen taloudellisia, sosiaalisia ja ympäristöön liittyviä vaihtoehtoja.
The analysis considers two options: use of credits up to a limit equivalent to the average limit being imposed by Member States under the EU ETS; or unlimited access.
Analyysi tehtiin kahdesta vaihtoehdosta, eli siitä, että hanketoiminnasta saatavia päästövähennyksiä voitaisiin hyödyntää jäsenvaltioiden päästökauppajärjestelmän mukaisesti määräämien rajojen keskiarvoa vastaavaan rajaan saakka, ja siitä, että hanketoiminnasta saatavia päästövähennyksiä voitaisiin hyödyntää rajoituksetta.
The analysis contained in the communication established clearly that the existing gas and electricity infrastructure in the internal market is not being utilised in the most efficient manner.
Tiedonantoon sisältyvässä analyysissa todettiin selkeästi, että nykyistä kaasu- ja sähköinfrastruktuuria ei sisämarkkinoilla hyödynnetä kaikkein tehokkaimmalla tavalla.
The analysis contained in the document suggests that while the decline since 1985 in the proportion of the world fleet owned or controlled by EC interests has been relatively modest (and that this fleet has in fact grown in real terms), the proportion operated under the flags of EC Member States has continued its inexorable decline.
Asiakirjan sisältämässä analyysissä annetaan ymmärtää, että vaikka EY:n omistama tai valvoma osuus maailman laivakannasta on vuodesta 1985 lähtien laskenut suhteellisen vähän (ja että itse asiassa kyseinen aluskanta on tosiasiallisesti kasvanut), EY:n jäsenvaltioiden lipun alla kulkevien alusten osuus on jatkanut kovaa laskuaan.
The analysis contained in the draft Joint Employment Report demonstrates clearly that a considerable amount of activity is now underway in Member States to promote employment by modernising labour market, training and education systems.
Yhteisen työllisyysraportin luonnoksessa esitetty analyysi osoittaa selvästi, että jäsenvaltioissa on käynnissä runsaasti toimia työllisyyden parantamiseksi uudistamalla työmarkkinoita sekä koulutusjärjestelmiä.
The analysis contained in the impact assessment shows that a flexible legal instrument in the form of a Soil Framework Directive, ambitious in its scope but not overly prescriptive in its content, will yield benefits far outweighing the costs.
Vaikutusten arviointiin sisältyvä analyysi osoittaa, että joustavasta oikeudellisesta välineestä eli maaperän suojelun puitedirektiivistä, joka on soveltamisalaltaan kunnianhimoinen mutta ei sisältönsä puolesta liian määräävä, saadaan hyötyjä, jotka selkeästi ylittävät siitä aiheutuvat kustannukset.
The analysis contained in the Joint Report demonstrates that considerable efforts are underway in Member States to implement the Employment Guidelines.
Yhteisessä raportissa esitetty analyysi osoittaa, että jäsenvaltiot ovat aloittaneet huomattavia toimia työllisyyttä koskevien suuntaviivojen panemiseksi täytäntöön.
The analysis contained in the Public Finances in EMU report considers labour and product market and pension reforms (without contemplating growth-enhancing projects with up-front budgetary costs such as the development of physical infrastructure, education and training, or R&D) and focuses on two issues.
Julkista taloutta EMUssa tarkastelevassa kertomuksessa analysoidaan työ- ja hyödykemarkkinauudistuksia ja eläkeuudistuksia (tarkastelematta kuitenkaan kasvua lisääviä hankkeita, joista aiheutuu etupainotteisesti talousarviokustannuksia, kuten aineellisen infrastruktuurin kehittäminen, koulutus tai T&K) ja keskitytään seuraaviin kahteen seikkaan.
The analysis contained in the Scoreboard report is interesting as well as useful, but is more detailed than can be replicated in this Opinion.
Tulostaulun sisältämä analyysi on mielenkiintoinen ja hyödyllinen, mutta sen kaikkia yksityiskohtia ei voida toistaa tässä lausunnossa.
The analysis contained in the Sixth Periodic Report is based on economic statistics which describe, in various ways, the evolution of regional economies over the period since 1986.
Kuudennen kausikertomuksen sisältämä analyysi perustuu taloutta koskeviin tilastoihin, joilla kuvataan eri tavoin alueiden talouskehitystä vuonna 1986 alkaneella kaudella.
The analysis contained in this report is based on the RMMS group’s work, and in particular on the results of the questionnaire, but also on recent studies and from statistics from the European Commission, specifically Eurostat.
Tässä esitettävä analyysi pohjautuu RMSS-työryhmän työhön ja erityisesti kyselyn tuloksiin, mutta myös tuoreisiin tutkimuksiin ja Euroopan komission käytettävissä oleviin tilastolähteisiin, kuten Eurostatin tilastoihin.
The analysis covered the three broad categories of policy measures outlined below.
Analyysissä tarkasteltiin seuraavia kolmea laajaa toimenpideluokkaa:
The analysis covers the economic, financial, industrial and potential environmental effects of three alternative nuclear power development scenarios (“nuclear variants”): continued nuclear growth, a nuclear phase-out or a period of stagnation followed by a nuclear revival.
Analyysissa käsitellään kolmen vaihtoehtoisen ydinvoiman kehitysskenaarion (”ydinenergiavariantit”) kansantaloudellisia, rahoituksellisia, teollisia ja mahdollisia ympäristövaikutuksia.
The analysis covers the EU Member States and Norway.
Analyysi kattaa EU:n jäsenvaltiot ja Norjan.
The analysis demonstrated that the status-quo option (option 2), would have negative consequences for a considerable number of stakeholders.
Arvioinnin perusteella vaihtoehdolla 2 (status quo) olisi kielteisiä vaikutuksia huomattavalle määrälle sidosryhmiä.
The analysis demonstrates that in case of a 35% overall domestic GHG reduction, the ETS contribution could be achieved through the continuation of the linear factor of 1.74%, as foreseen in the current legislation (around 38% reductions in 2030 compared to 2005).
Analyysi osoittaa, että mikäli EU:n kasvihuonekaasupäästöjä vähennetään 35 prosenttia, päästökauppajärjestelmän osuus voitaisiin saavuttaa säilyttämällä 1,74 prosentin lineaarinen kerroin voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti (noin 38 prosentin vähennys vuonna 2030 verrattuna vuoteen 2005).
The analysis demonstrates the impacts of a closed system.
Analyysissä osoitetaan suljetun järjestelmän vaikutukset.
The analysis described above demonstrates the need for a common strategic vision to guide future territorial development for the Baltic Sea Region.
Edellä esitetty analyysi osoittaa, että Itämeren alueen tulevan aluekehityksen ohjaamiseksi tarvitaan yhteistä strategiaa.
The analysis discussed, first, which is the best way to approach energy efficiency at EU level and, second, what types of EU policy instruments are needed to support Member States in realizing the savings potential.
Analyysissä käsiteltiin ensiksi sitä, mikä on paras tapa lähestyä energiatehokkuuskysymyksiä EU:n tasolla, ja toiseksi, minkä tyyppisiä EU:n toimintapolitiikan välineitä tarvitaan tukemaan jäsenvaltioita säästöpotentiaalin toteuttamisessa.
The analysis does not address issues which are essential in calculating investment returns and thus demonstrating added value.
Analyysissa ei tarkastella kysymyksiä, jotka ovat keskeisiä laskettaessa sijoitusten tuottoja ja osoitettaessa näin lisäarvo.
The analysis emphasizes the favourable outlook for world shipping in terms of continuing growth in world trade and trading opportunities.
Analyysissä painotetaan maailman merenkulun suotuisia näkymiä maailmankaupan ja kaupantekomahdollisuuksien kasvun myötä.
The analysis estimated the additional costs of refining zero sulphur fuels and the value of the potential fuel cost savings and air quality improvements.
Analyysissa on arvioitu rikittömien polttoaineiden tuotannosta aiheutuvat jalostuskustannusten lisäykset sekä mahdollisten polttoainekustannussäästöjen ja ilmanlaadun parantumisen arvo.
The analysis explicitly recognises the “sometimes questionable reputation of non-OES panels in terms of fit and overall quality” (paragraph 4.1.7) which, as is clear, leads at the very least to greater labour costs for assembly/replacement.
Laajennetussa vaikutustenarvioinnissa todetaan kuitenkin erikseen, että muut kuin alkuperäiset koripellit saattavat olla toisinaan huonosti sopivia ja huonolaatuisia (kohta 4.1.7).
The analysis first focuses on the primary objective of the Centre, viz to "Provide the Community and its Member States with objective, reliable and comparable data at European level on the phenomena of racism, xenophobia and anti-Semitism", and on the means used to achieve this.
1.1.2 Analyysissä keskitytään ensin seurantakeskuksen päätavoitteeseen, joka on "toimittaa yhteisölle ja sen jäsenvaltioille puolueettomia, luotettavia ja vertailukelpoisia tietoja Euroopan tasolla rasismiin, muukalaisvihaan ja antisemitismiin liittyvistä ilmiöistä", sekä tavoitteen saavuttamiseksi käytettyihin keinoihin.
The analysis first focuses on the primary objective of the Centre, viz to "Provide the Community and its Member States with objective, reliable and comparable data at European level on the phenomena of racism, xenophobia and anti-Semitism", and on the means used to achieve this.
Analyysissä keskitytään ensin seurantakeskuksen päätavoitteeseen, joka on "toimittaa yhteisölle ja sen jäsenvaltioille – – puolueettomia, luotettavia ja vertailukelpoisia tietoja Euroopan tasolla rasismiin, muukalaisvihaan ja antisemitismiin liittyvistä ilmiöistä", sekä tavoitteen saavuttamiseksi käytettyihin keinoihin.
The analysis focuses on the impacts of substantive provisions which impact upon consumers and businesses.
Tarkastelussa keskitytään sellaisten aineellisten säännösten vaikutuksiin, joilla on merkitystä kuluttajien ja yritysten kannalta.
The analysis focuses on the role of forestry and the forestry sector as a source of economic prosperity and provider of employment.
Tarkastelussa keskitytään erityisesti metsätalouteen ja metsäsektorin merkitykseen taloudellisen hyvinvoinnin lähteenä ja työllistäjänä.
The analysis focuses on the role of the forestry sector as a source of economic prosperity and a provider of employment.
Tarkastelussa keskitytään erityisesti metsätalouteen ja metsäsektorin merkitykseen taloudellisen hyvinvoinnin lähteenä ja työllistäjänä.
The analysis focuses on these options.
Analyysissä keskitytään näihin vaihtoehtoihin.
The analysis forecasts the creation of 20.3 million additional jobs by 2020.
Analyysissa oletetaan, että vuoteen 2020 mennessä luodaan 20,3 miljoonaa lisätyöpaikkaa.
The analysis further highlights that in relative terms the cost-effective split between efforts in the ETS and non-ETS sectors in the case of a 30% reduction target remains largely the same as for the 20% target.
Analyysissä korostetaan lisäksi, että päästökauppajärjestelmään kuuluvien ja kuulumattomien alojen välinen kustannustehokkuusero on 30 prosentin vähennystavoitteen yhteydessä suhteellisesti lähes sama kuin 20 prosentin tavoitteessa.
The analysis generated by the system will allow for an evidence-based approach to e.g. visa policy, as the EES will provide precise data on whether there is problem with overstayers of a given nationality or not, which would be an important element when deciding whether to impose or lift, as the case may be, the visa obligation on the third country in question;
Järjestelmän tuottama analyysi mahdollistaa näyttöön perustuvan lähestymistavan esimerkiksi viisumipolitiikkaan, sillä EES tuottaa tarkkoja tietoja siitä, onko havaittavissa ongelmia, jotka liittyvät tiettyä kansalaisuutta edustaviin laillisen oleskeluajan ylittäneisiin henkilöihin, mikä olisi tärkeä osatekijä päätettäessä mahdollisesta viisumipakon määräämisestä tai poistamisesta kyseisen kolmannen maan osalta;
The analysis gives some indications that the reform of the SGP has gone in the right direction, but also that caution should be taken on the way structural reforms are to be considered in the implementation of the SGP.
Analyysi antaa viitteitä siitä, että vakaus- ja kasvusopimuksen uudistus etenee oikeaan suuntaan, mutta myös siitä, että rakenneuudistuksia on tarkasteltava huolellisesti vakaus- ja kasvusopimuksen täytäntöönpanon yhteydessä.
The analysis had shown that the members only used the agency's services sporadically and that the cost outweighed the benefit to members.
Analyysistä kävi ilmi, että jäsenet käyttävät matkatoimiston palveluita vain satunnaisesti ja että palvelujen kustannukset ovat suhteettoman suuret verrattuna jäsenten niistä saamiin etuihin.
The analysis has also shown that lowering the trade coverage to 95% has only a minor impact on the quality of statistical data and would thus be acceptable for users.
Tarkastelu on lisäksi osoittanut, että kaupan kattavuuden laskeminen 95 prosenttiin vaikuttaa vain vähän tilastotietojen laatuun ja olisi tämän vuoksi käyttäjien kannalta hyväksyttävissä.
The analysis has clearly pointed at option 4 as the best alternative.
Arvioinnin nojalla selvästi paras vaihtoehto on numero 4.
The analysis has identified some shortcomings in the current application of some of its key provisions, in particular training and certification, containment, and recovery provisions.
Tarkastelussa on todettu eräitä puutteita sen tärkeimpien säännösten soveltamisessa erityisesti koulutuksen ja pätevöinnin, vuotojen estämisen ja talteenoton osalta.
The analysis has led to the conclusion that the most efficient/preferred option would consist in a progressive approach, whereby the European Commission, by way of a Recommendation, would set a series of principles and actions that Member States are expected to follow or develop, so as to ensure access to a basic payment account for those consumers who do not have a bank account in the country in which they seek to open one.
Analyysin perusteella voidaan päätellä, että kaikkein tehokkain ja parhaaksi arvioitu vaihtoehto olisi asteittainen lähestymistapa, jossa Euroopan komissio vahvistaisi suosituksen muodossa periaatteet ja toimet, joita jäsenvaltioiden odotetaan noudattavan tai kehittävän, jotta niillä kuluttajilla, joilla ei ole pankkitiliä siinä maassa, jossa he haluavat avata sellaisen, olisi mahdollisuus käyttää tavanomaista maksutiliä.
The analysis has led to the conclusion that the option of setting up a specific, dedicated Fund at EU level to assist trade-related redundant workers in those cases where such redundancies lead to a significant unfavourable impact in a given region is the preferable option.
Analyysi on johtanut päätelmään, jonka mukaan suositeltava vaihtoehto on perustaa erillinen, nimenomaan edellä mainittua tarkoitusta palveleva rahasto EU:n tasolle avustamaan kauppaan liittyvien syiden vuoksi työttömiksi jääneitä työntekijöitä tapauksissa, joissa työpaikkojen vähentämiset johtavat huomattavan haitalliseen vaikutukseen tietyllä alueella.
The analysis has proven that those options are the most effective and efficient in achieving the objectives described above.
Analyysi osoitti, että edellä mainitut tavoitteet saavutetaan tehokkaimmin näiden parhaiksi arvioitujen vaihtoehtoehtojen avulla.
The analysis has proven that those options are the most effective and efficient in achieving the objectives described above.
Eri vaihtoehdoista tehdyn analyysin perusteella edellä mainitut tavoitteet voidaan saavuttaa tehokkaimmin juuri näiden vaihtoehtojen avulla.
The analysis has remained mainly qualitative at this stage due to the broad nature of the initiative and also considering the fact that further studies are planned to fully consider the implications (especially in terms of cost and benefits) of the most important actions envisaged.
Analyysi oli tässä vaiheessa enimmäkseen kvalitatiivinen aloitteen laajuuden vuoksi ja myös siksi, että suunnitteilla on lisätutkimuksia, joissa suunniteltujen tärkeimpien toimien vaikutuksia (erityisesti kustannuksia ja hyötyä) on tarkoitus tutkia perusteellisemmin.
The analysis has remained mainly qualitative due to the limited data that the questionnaire delivered (as further explained under chapter 6).
Analyysi pysyi kyselylomakkeesta saatujen tietojen rajallisuuden takia lähinnä laadullisena (lisäselvitykset luvussa 6).
The analysis has shown that an EU-wide cap set in the Directive best complies with the objective of increasing the effectiveness and predictability of the system.
Analyysin perusteella järjestelmän tehokkuutta ja ennakoitavuutta parantaa parhaiten EU:n laajuinen päästökatto, joka asetetaan direktiivissä.
The analysis has shown that in both options the burden for final consumers and companies would be relatively low compared to the benefits they will gain.
Analyysi on osoittanut, että molemmissa vaihtoehdoissa loppukuluttajille ja yrityksille koituva taakka on suhteellisen pieni saataviin hyötyihin verrattuna.
The analysis has shown that increased investment in capital-intensive goods (power generation equipment, renewable energy, transport equipment, buildings and building components) would require increased output of a wide range of manufacturing sectors, as well as in the construction sector.
Analyysi osoittaa, että suuremmat investoinnit pääomaintensiivisiin hyödykkeisiin (sähköntuotannon laitteet ja varusteet, uusiutuva energia, liikenteen laitteet, rakennukset ja rakennuskomponentit) edellyttäisivät nykyistä suurempaa tuotantoa monilta eri valmistusteollisuuden aloilta sekä rakennusalalta.
The analysis has shown that while reductions would occur in the aviation sector itself, the majority of emissions reductions would take place in other sectors.
Analyysi on osoittanut, että vaikka päästövähennyksiä tapahtuisi myös ilmailualalla, suurimmat päästövähennykset tapahtuisivat muilla aloilla.
The analysis has shown that:
Analyysin mukaan
The analysis has tended to focus more on the internal workings of the Union than developments in the surrounding world.
Tämä on koskenut enemmän unionin sisäisen toimivuuden analysointia kuin unionia ympäröivää maailmaa.
The analysis has tended to focus more on the internal workings of the Union than on developments in the surrounding world.
Tämä on koskenut enemmän unionin sisäisen toimivuuden analysointia kuin unionia ympäröivää maailmaa.