natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The at-risk-of-poverty-or-social-exclusion rate (AROPE) in the EU continued to decrease in 2015 to 23.7% (down from 24.4% in 2014 and 24.6% in 2013), but remains close to its historical peak of 2012.
Köyhyys- ja syrjäytymisriskiaste EU:ssa jatkoi laskuaan vuonna 2015 niin, että se oli 23,7 prosenttia (24,4 % vuonna 2014 ja 24,6 % vuonna 2013), mutta se on edelleen lähellä vuoden 2012 kaikkien aikojen korkeinta tasoaan.
The ATC is actively involved in establishing a consistent framework across Member States.
Neuvoa-antava tekninen komitea osallistuu aktiivisesti johdonmukaisen kehyksen luomiseen kaikissa jäsenvaltioissa.
The ATC mirrors the composition of the General Board on a more technical level.
Neuvoa-antava tekninen komitea heijastaa hallintoneuvoston kokoonpanoa teknisemmällä tasolla.
The ATC service provider must have in place procedures to verify that the cognitive judgement of personnel providing ATC services is not impaired or their medical fitness insufficient.
Lennonjohtopalvelun tarjoajalla on oltava käytössään asianmukaiset menettelyt, joilla varmistetaan, että lennonjohtopalvelua antavan henkilöstön kognitiiviset valmiudet eivät ole heikentyneet ja että heidän terveydentilansa on hyvä.
The ATC service provider must take into account operational and technical constraints as well as human factor principles in their planning and operations.
Lennonjohtopalvelun tarjoajan on otettava suunnittelussaan ja toimissaan huomioon toiminnalliset ja tekniset rajoitukset sekä inhimillisiä tekijöitä koskevat periaatteet.
The ATC service provider shall at any time limit entry of traffic into the airspace when these constraints or principles may be compromised.
Lennonjohtopalvelun tarjoajan on milloin tahansa rajoitettava liikenteen pääsyä ilmatilaan, jos edellä tarkoitetut vaatimukset tai periaatteet voivat vaarantua.
The ATFS group was set up by the Commission following its Communication of May 2006.
Komissio perusti ATFS-ryhmän toukokuussa 2006 antamansa tiedonannon jälkeen.
The Athens Convention 1974 established a fault-based liability regime with a limitation ceiling of EUR 53 665 (46 666 SDR).
Vuoden 1974 Ateenan yleissopimuksella otettiin käyttöön tuottamukseen perustuva korvausvastuu, jonka rajana oli 53 665 euroa (46 666 SDR).
The Athens Convention 1974 established a fault-based liability regime, in which the carrier can limit his liability up to EUR 53 665 (46 666 SDR) per passenger in case of death or personal injury.
Vuoden 1974 Ateenan yleissopimuksella otettiin käyttöön tuottamukseen perustuva korvausvastuujärjestelmä, jossa rahdinkuljettaja voi rajoittaa vastuunsa 53 665 euroon (46 666 erityisnosto-oikeuteen (SDR)) matkustajaa kohti kuoleman tai muun henkilövahingon tapauksessa.
The Athens Convention 2002 applies to all seagoing vessels, with the exclusion of air‑cushion vehicles.
Vuoden 2002 Ateenan yleissopimusta sovelletaan kaikkiin merialuksiin lukuun ottamatta ilmatyynyaluksia.
The Athens Convention 2002 introduces a new requirement for carriers to be adequately insured.
Vuoden 2002 Ateenan yleissopimuksella otettiin käyttöön uusi vaatimus, jonka mukaan rahdinkuljettajilla on oltava riittävät vakuutukset.
The Athens Convention 2002 lays down a twofold regime:
Vuoden 2002 Ateenan yleissopimuksella otettiin käyttöön seuraava kaksijakoinen järjestelmä:
The Athens Convention 2002 makes a distinction between two categories of claims.
Vuoden 2002 Ateenan yleissopimuksessa korvausvaatimukset jaetaan kahteen luokkaan.
The Athens Convention 2002 provides for rules on civil procedure, such as a two year time bar for actions.
Vuoden 2002 Ateenan yleissopimuksessa annetaan siviiliprosessisäännöt (esim. kanneoikeuden kahden vuoden vanhenemisaika).
The Athens Convention 2002 regime should be extended to inland waterways.
Vuoden 2002 Ateenan yleissopimus olisi lisäksi ulotettava koskemaan sisävesiliikennettä.
The Athens Convention 2002 sets out two regimes:
Vuoden 2002 Ateenan yleissopimuksella otettiin käyttöön seuraavat kaksi korvausvastuujärjestelmää:
The Athens Convention 2002 sets two limits: EUR 287 500 (250 000 SDR) for strict liability and EUR 460 000 (400 000 SDR) for fault-based liability.
Vuoden 2002 Ateenan yleissopimuksessa asetetaan kaksi korvausvastuurajaa: 287 500 euroa (250 000 SDR) ankaralle vastuulle ja 460 000 euroa (400 000 SDR) tuottamukseen perustuvalle vastuulle.
The Athens Convention establishes a fault-based liability regime, in which the carrier can limit his liability unless he acted “with intent to cause such damage, or recklessly and with knowledge that such damage would probably result”.
Ateenan yleissopimuksessa vahvistetaan tuottamukseen perustuva vastuujärjestelmä, jossa liikenteenharjoittajan korvausvastuuta voidaan rajoittaa, ellei tämä ole aiheuttanut vahinkoa "tahallaan tai huolimattomuuttaan ja tietäen, että seurauksena luultavasti olisi tällainen menetys".
The Athens Convention regime only applies to international voyages.
Ateenan yleissopimuksen mukaista järjestelmää sovelletaan vain kansainvälisiin matkoihin.
the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, done at Athens on 13 December 1974;
matkustajien ja matkatavaroiden kuljettamisesta meritse 13 päivänä joulukuuta 1974 Ateenassa tehty Ateenan yleissopimus;
The Atkins report back in 1993 concluded that a construction sector that is dependent on precarious employment forms and insecure working arrangements such as false self‑employment and posting of workers creates disincentives for productivity.
Aikoinaan vuonna 1993 julkaistussa Atkinsin raportissa2 todettiin, että rakennusalan riippuvuus epävarmoista työsuhteista ja sopimuksellisista tilapäisjärjestelyistä, kuten näennäisesti itsenäisestä ammatinharjoittamisesta ja lähetetyistä työntekijöistä, heikentää tuottavuutta.
The Atkins report back in 19932 concluded that a construction sector that is dependent on precarious employment forms such as false self-employment creates disincentives for productivity.
Aikoinaan vuonna 1993 julkaistussa Atkinsin raportissa2 todettiin, että rakennusalan riippuvuus epävarmoista työsuhteista, kuten näennäisesti itsenäisestä ammatinharjoittamisesta, heikentää tuottavuutta.
The Atkins report back in 19932 concluded that a construction sector that is dependent on precarious employment forms such as false self‑employment creates disincentives for productivity.
Aikoinaan vuonna 1993 julkaistussa Atkinsin raportissa2 todettiin, että rakennusalan riippuvuus epävarmoista työsuhteista, kuten näennäisesti itsenäisestä ammatinharjoittamisesta, heikentää tuottavuutta.
The Atlantic cities also pursue similar objectives in the context of the Conference of Atlantic Arc Cities10.
Lisäksi Atlantin alueen kaupungit pyrkivät vastaaviin tavoitteisiin Atlantin kaaren kaupunkien konferenssin10 avulla.
The Atlantic cities also pursue similar objectives in the context of the Conference of Atlantic Arc Cities11.
Lisäksi Atlantin alueen kaupungit pyrkivät vastaaviin tavoitteisiin Atlantin kaaren kaupunkien konferenssin11 avulla.
The Atlantic Forum's membership should come from regional authorities and civil society organisations, businesses, the unions, the social economy, universities and technology centres and other stakeholders should be actively involved in its work.
Alueviranomaisten ja kansalaisyhteiskunnan järjestöjen tulee osallistua Atlantti-foorumiin: yritysten, ammattijärjestöjen, yhteisötalouden toimijoiden, korkeakoulujen, teknologiakeskusten ja muiden toimijoiden tulee olla sen toiminnassa aktiivisesti mukana.
The Atlantic has stronger winds than the other seas that wash Europe's shores.
Tuulet ovat Atlantilla on voimakkaampia kuin muilla Euroopan rantoja huuhtovilla merillä.
The Atlantic is Europe's lifeline for trade.
Atlantti mahdollistaa Euroopan kaupankäynnin.
The Atlantic macro-region comprises the regions and islands of the Atlantic coast of Ireland, the United Kingdom, France, Spain and Portugal.
Atlantin valtameren makroalueeseen kuuluvat Irlannin, Yhdistyneen kuningaskunnan, Ranskan, Espanjan ja Portugalin alueet ja saaret, jotka sijaitsevat Atlantin rannikolla.
The Atlantic Ocean, which marks the western boundary of the EU, is the second-largest of the world's oceans.
EU:n länsirajan merkkinä oleva Atlantti on maailman toiseksi suurin valtameri.
The Atlantic OR are called upon to play a strategic role in the special partnership recently concluded between the EU14 and Cape Verde.
Atlantilla sijaitsevia syrjäisimpiä alueita kehotetaan omaksumaan strateginen rooli erityiskumppanuudessa, josta Euroopan unioni ja Kap Verde äskettäin sopivat14.
The Atlantic region
Atlantin alue
The Atlantic region has the highest pressure on agricultural land and includes some of the most intensively farmed areas on the continent.
Atlantin vyöhykkeellä kohdistuu maanviljelymaahan eniten painetta, ja siellä sijaitsee osa koko mantereen intensiivisimmin viljellyistä alueista.
The Atlantic regions were involved through the Steering Group, where they had observer status, while economic and social players were represented by the European Economic and Social Committee.
Atlantin alueiden osallistuminen on toteutettu ohjausryhmässä ja määrittämällä tarkkailijan asema, kun taas Atlantin alueen talouden ja yhteiskunnan eri toimijoiden osallistuminen on toteutettu Euroopan talous- ja sosiaalikomitean kautta.
The Atlantic regions were involved through the Steering Group, where they had observer status, while economic and social players were represented by the European Economic and Social Committee.
Atlantin alueiden osallistuminen on toteutettu ohjausryhmässä, jossa niillä on tarkkailijan asema, kun taas Atlantin alueen talouden ja yhteiskunnan eri toimijoiden osallistuminen on toteutettu Euroopan talous- ja sosiaalikomitean kautta.
The Atlantic sea basin also has great potential for maritime renewable energies: wind turbines, tidal energy, marine currents and wave energy all have important potential for development.
Atlantin merialueella on myös paljon mahdollisuuksia meren uusiutuviin energialähteisiin: tuuliturbiineissa, vuorovesienergiassa, merivirta- ja aaltoenergiassa riittää kehitysmahdollisuuksia.
The Atlantic strategy and its Action Plan are premised on the implementation of the Integrated Maritime Policy and the Blue Growth initiative in line with the specific features of the Atlantic basin.
Atlantin alueen strategia ja sen toimintasuunnitelma merkitsevät yhdennetyn meripolitiikan ja siniseen kasvuun liittyvän aloitteen täytäntöönpanoa Atlantin merialueen erikoisominaisuudet huomioon ottaen.
The Atlantic strategy and its Action Plan are premised on the implementation of the Integrated Maritime Policy and the Blue Growth initiative in line with the specific features of the Atlantic basin.
Atlantti-strategia ja sen toimintasuunnitelma merkitsevät yhdennetyn meripolitiikan ja siniseen kasvuun liittyvän aloitteen täytäntöönpanoa Atlantin merialueen erikoisominaisuudet huomioon ottaen.
The Atlantic strategy should incorporate the opportunities for development in this field.
Atlantti-strategiaan olisi sisällytettävä mahdollisuudet tämän alan kehittämiseen.
The Atlantic strategy should reflect how Atlantic shipping would operate under the constraints of increased volume of shipping and lower emissions of carbon dioxide.
Atlantti-strategiassa olisi otettava huomioon Atlantin laivaliikenteen toimintamahdollisuudet yhä kasvavan liikenteen ja hiilidioksidipäästöjen vähentämisen asettamissa rajoissa.
The Atlantic's clean coastal waters washed by strong tides provide an opportunity for meeting this demand, remaining competitive in a global market and respecting the environment.
Voimakkaan vuoroveden mukana virtaavat Atlantin puhtaat rannikkovedet tarjoavat mahdollisuuden tyydyttää tätä kysyntää varmistaen, että kilpailukyky säilyy maailmanmarkkinoilla ja ympäristönäkökohdat otetaan huomioon.
The Atlantic's rough natural beauty, rich biodiversity, traditional seafood cuisine and Celtic culture are assets that can be readily exploited.
Atlantin luonnon karu kauneus, luonnon monimuotoisuus, perinteinen mereneläviin perustuva keittotaito ja kelttikulttuuri ovat helposti hyödynnettävissä olevia valtteja.
The ATLANTIS programme has permitted so far a total of 5 034 individuals and 317 institutions to participate in 67 mobility projects.
ATLANTIS-ohjelmasta on myönnetty tähän mennessä rahoitusta yhteensä 5 034 henkilölle ja 317 oppilaitokselle 67 liikkuvuushankkeeseen osallistumista varten.
The Atlas and the website of the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters contain already a substantial amount of information on national compensation schemes.
Kansallisista korvausjärjestelmistä annetaan tietoa sekä atlaksessa että siviili- ja kauppaoikeuden alan Euroopan oikeudellisen verkoston sivustolla.
The atlas includes maps which represent the danger of flooding (basic maps) and visualise the flood danger for man and material assets in cases of extreme floods.
Kartasto sisältää karttoja, joissa esitetään tulvavaara (peruskartat) ja visualisoidaan epätavallisen voimakkaiden tulvien yhteydessä ihmiselle ja aineelliselle omaisuudelle aiheutuva tulvavaara.
The atmosphere concentration of carbon dioxide has increased by 31% in 25 years, the global average temperature has increased by 0.6°C since 1861 and the rate of change will be more rapid if measures are not taken to reduce emissions.
Ilmakehän hiilidioksidipitoisuus on noussut 31 prosenttia viimeksi kuluneiden 25 vuoden aikana, maapallon keskimääräinen lämpötila on noussut 0,6 celsiusastetta vuoden 1861 jälkeen ja muutosvauhti kiihtyy, jos päästöjen vähentämiseksi ei ryhdytä mihinkään toimiin.
The ATMs which, for technical reasons, will not be adapted on time will be closed.
Käteisautomaatit, joita ei voida teknisistä syistä mukauttaa ajoissa, suljetaan.
The Atomic Questions Group of the Council was briefed at regular intervals on the progress made in the preparation of the implementation of the Additional Protocol, the revision of the Subsidiary Arrangements19 and the IAEA Safeguards Implementation Reports for the Member States of the European Union.
Atomikysymyksiä käsittelevälle neuvoston ryhmälle kerrottiin säännöllisesti siitä, miten on edistytty lisäpöytäkirjan täytäntöönpanon valmisteluissa, liitännäisjärjestelyjen19 tarkistamisessa sekä IAEA:n ydinmateriaalivalvonnan täytäntöönpanoa käsittelevissä raporteissa (IAEA Safeguards Implementation Reports) Euroopan unionin jäsenvaltioille.
The atomisation of disputes and interpretations.
Riitojen ja tulkintojen hajanaisuus.
The ATP scheme provides for a substantial amount of redistribution notably in favour of the unemployed and disabled.
ATP-järjestelmä mahdollistaa merkittävän uudelleenjaon erityisesti työttömien ja vammaisten hyväksi.
The attached action plan suggests a broad scope of measures according to the orientations set out in chapters 3 to 6 of this Communication.
Strategiaan liittyy toimintasuunnitelma, jossa ehdotetaan monenlaisia toimenpiteitä tämän tiedonannon luvuissa 3–6 olevien suuntaviivojen mukaisesti.
The attached Action Plans support an enhanced role for the EU in the global challenge to ensure the respect and promotion of children's rights together with identifying specific actions on the part of the European Commission.
Liitteenä olevassa toimintasuunnitelmassa esitetään, minkälaisilla Euroopan komission toimilla voidaan voimistaa EU:n panosta lasten oikeuksien kunnioittamisessa ja edistämisessä, joka on koko maailmaa koskeva haaste.
The attached annex describes in some detail how this could technically be done, but obviously the details of a possible pilot scheme must be determined by interested Member States in the light of the national framework conditions.
Liitteessä kuvataan, kuinka tämä voitaisiin teknisesti toteuttaa, mutta luonnollisesti asianomaisten jäsenvaltioiden on määritettävä mahdollisen kokeiluhankkeen yksityiskohdat kansallisten edellytysten mukaisesti.
The attached cabotage proposal therefore includes these services in the same category as regular passenger and ferry services.
Niinpä tällainen liikenne luetaan liitetyssä kabotaasiehdotuksessa samaan kategoriaan kuin säännöllinen henkilö- ja lauttaliikenne.
The attached Commission proposal for a Council Recommendation on the prudent use of antimicrobial agents in human medicine addresses this problem.
Liitteenä olevassa komission ehdotuksessa neuvoston suositukseksi mikrobilääkkeiden maltillisesta käytöstä lääketieteessä käsitellään tätä ongelma.
The attached Commission proposal for a regulation provides for the following timetable for the gradual phasing out of single hull oil tankers:
Tämän tiedonannon liitteenä olevan komission asetusehdotuksen myötä päädytään seuraavaan aikatauluun yksirunkoisten öljysäiliöalusten asteittaisessa käytöstä poistamisessa:
The attached Commission Staff Working Document provides for details on the preparations for the introduction of the euro in other EU countries that have not yet adopted it and do not have a legal opt-out (i.e. excluding Estonia but including Sweden).
Kertomukseen liittyvässä komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa kuvataan tarkemmin euron käyttöönottoa koskevia valmisteluja muissa EU-maissa, jotka eivät ole vielä ottaneet käyttöön yhteistä rahaa ja jotka eivät ole jättäytyneet talous- ja rahaliiton ulkopuolelle (Viro ei ole mukana, mutta Ruotsi on).
The attached Commission Staff Working Document provides for details on the preparations for the introduction of the euro in the other EU countries that have not yet adopted it and do not have a legal opt-out.
Kertomukseen liitetyssä komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa kuvataan tarkemmin euron käyttöönottoa koskevia valmisteluja muissa EU-maissa, jotka eivät ole vielä ottaneet käyttöön yhteistä rahaa ja jotka eivät ole jättäytyneet talous- ja rahaliiton ulkopuolelle.
The attached Commission Staff Working Document provides for details on the preparations for the introduction of the euro in the remaining EU Member States that have not yet adopted the single currency and do not have a legal opt-out.
Kertomukseen liitetyssä komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa kuvataan tarkemmin euron käyttöönottoa koskevia valmisteluja muissa EU:n jäsenvaltioissa, jotka eivät ole vielä ottaneet käyttöön yhteistä rahaa eivätkä ole jättäytyneet talous- ja rahaliiton ulkopuolelle.
The attached Commission staff working paper provides for more technical details on the preparations in both countries and in the other Member States concerned.
Oheen liitetystä komission valmisteluasiakirjasta saa yksityiskohtaisia lisätietoja valmistelujen tilasta näissä maissa ja muissa jäsenvaltioissa, joita asia koskee.
The attached Commission working document provides information on the Member States’ substantive, procedural and conflict-of-law rules in divorce matters.
Liitteenä olevasta komission valmisteluasiakirjasta saa tietoa jäsenvaltioiden avioeroasioissa soveltamista aineellisista, menettely- ja lainvalintasäännöistä.
The attached Commission Working Paper provides for details on the preparations in the other Member States concerned.
Oheisessa komission valmisteluasiakirjassa on tietoa valmisteluista muissa jäsenvaltioissa.
The attached common format reflects the fact that criteria apply at different levels, but also that they deal with different aspects, such as technical aspects and Community legislation or policy.
Liitteenä oleva kansallisen jakosuunnitelman yhteinen malli on laadittu sen mukaisesti, että perusteita sovelletaan eri tasoilla, mutta huomioon on otettu myös se, että ne koskevat eri näkökohtia, kuten teknisiä näkökohtia tai yhteisön lainsäädäntöä ja politiikkaa.
The attached diagram illustrates the specific co-operation procedure to be put in place for legislation, providing for consultation with OLAF upstream of the interservice consultation.
Seuraavassa kaaviossa esitetään lainsäädäntötoimien yhteydessä käyttöönotettava erityinen yhteistyömenettely, joka edellyttää OLAFin kuulemista ennen sisäistä lausuntokierrosta.
the attached documents contain an accurate account of the information available;
liiteasiakirjoissa on täsmällinen kuvaus käytettävissä olevista tiedoista;
The attached draft Council Regulation contains detailed information regarding the data and motivation on the basis of which the proposed measures have been established.
Liitteenä oleva luonnos neuvoston asetukseksi sisältää yksityiskohtaiset tiedot ja perustelut, joihin ehdotetut toimenpiteet perustuvat.
The attached draft Directive contains all measures for which new legislation was deemed necessary, with two exceptions:
Oheinen direktiiviluonnos sisältää kaikki toimenpiteet, joiden osalta uuden lainsäädännön vahvistamista pidettiin tarpeellisena, kahta poikkeusta lukuun ottamatta:
The attached draft Directive therefore proposes that Member States must adopt a stable regulatory framework in support of the necessary investment and that this should be reasonably consistent between Member States, while also respecting the need for subsidiarity.
Näistä syistä oheisessa direktiiviluonnoksessa ehdotetaan, että jäsenvaltiot velvoitetaan vahvistamaan vakaa sääntelykehys tarvittavien investointien tukemiseksi ja että tämän kehyksen olisi oltava kohtuullisen yhtenäinen eri jäsenvaltioissa, ottaen samalla huomioon toissijaisuusperiaate.
The attached graphs provide time series for a number of key stocks ,based on the ICES data.
Liitteessä olevissa kaavioissa esitetään useiden avainkantojen aikasarjat, jotka perustuvat ICES:in tietoihin.
The attached Impact Assessment demonstrates that the benefits of each of the proposed amendments outweigh their costs; the proposed measures are therefore proportionate.
Liitteenä olevassa vaikutusten arvioinnissa osoitetaan, että kaikkien ehdotettujen muutosten tuomat edut ovat suuremmat kuin niiden kustannukset; sen vuoksi ehdotetut toimenpiteet ovat suhteellisia.
The attached list summarises and presents a clear and concise overview of the main EU Passenger Rights.
Liitteenä olevassa luettelossa esitetään selkeä ja tiivis yhteenveto EU:n tärkeimmistä matkustajien oikeuksista.
The attached map gives a general idea of the Arctic region and of the interests of the various players there (source: Le Monde Diplomatique, September 2007, author: Philippe Rekacewicz).
Liitteenä oleva kuva antaa kokonaiskäsityksen arktisesta alueesta ja eri osapuolten intresseistä siellä (lähde: Le Monde Diplomatique, syyskuu 2007, laatija: Philippe Rekacewicz).
The attached maps show the improved situation.
Tilanteen paraneminen ilmenee oheisista kartoista.
The attached outline of such a possible pilot scheme presents the relevant technical and legal issues in some detail.
Liitteenä olevissa mahdollisen kokeiluhankkeen suuntaviivoissa esitetään asianmukaiset tekniset ja oikeudelliset kysymykset yksityiskohtaisesti.
The attached proposal aims at amending Council Regulation (EEC) No 3821/85 with a view to improve the tachograph system.
Liitteenä olevalla ehdotuksella pyritään muuttamaan neuvoston asetusta (ETY) N:o 3821/85 siten, että ajopiirturijärjestelmä parantuisi.
The attached proposal also concerns the placing on the market of other products containing or consisting of soybean A2704-12 for the same uses as any other soybean with the exception of cultivation.
Liitteenä oleva ehdotus kattaa myös sellaisten muiden soijaa A2704-12 sisältävien tai siitä koostuvien tuotteiden saattamisen markkinoille, joita viljelyä lukuun ottamatta käytetään samoihin käyttötarkoituksiin kuin mitä tahansa muuta soijaa.
The attached proposal contributes to this broader strategy.
Oheinen ehdotus on osa tätä laajempaa strategiaa.
The attached proposal covers the measures indicated under (a); other proposals addressing the financial measures mentioned under (b) are presented separately.
Oheinen ehdotus kattaa a kohdassa mainitut toimenpiteet, b kohdassa mainittuja taloudellisia toimenpiteitä koskevat ehdotukset tehdään erikseen.
The attached proposal elucidates the animal hazards that can occur in products of animal origin and how to eliminate such hazards.
Liitteenä olevassa ehdotuksessa selvennetään vaaroja, joita voi esiintyä eläinperäisissä tuotteissa, ja esitetään, kuinka näitä vaaroja torjutaan.