natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking its inspiration from e-commerce, which is just as globalised and international as CC, the Committee suggests that the Commission include ODR2 as a possible solution for resolving, through mediation, the majority of disputes, including those covering several jurisdictions.
Ottaen malliksi sähköisen kaupankäynnin, joka on luonteeltaan yhtä globaalia ja kansainvälistä kuin CC, komitea ehdottaa, että komissio lisäisi verkkovälitteisen riidanratkaisun2 keinovalikoimaan, jonka avulla voidaan ratkaista sovittelemalla suurin osa myös sellaisista riidoista, joihin liittyy useita lainkäyttöalueita.
Taking its inspiration from e-commerce, which is just as globalised and international as CC, the Committee, which has produced an opinion on the subject1, suggests that the Commission include ODR (Online Dispute Resolution) as a possible solution for resolving, through mediation, the majority of disputes, including those covering several jurisdictions.
Ottaen malliksi sähköisen kaupankäynnin, joka on luonteeltaan yhtä globaalia ja kansainvälistä kuin CC, komitea – joka on antanut aiheesta lausunnon1 – ehdottaa, että komissio lisäisi verkkovälitteisen riidanratkaisun (Online Dispute Resolution, ODR) keinovalikoimaan, jonka avulla voidaan ratkaista sovittelemalla suurin osa myös sellaisista riidoista, joihin liittyy useita lainkäyttöalueita.
Taking its inspiration from e-commerce, which is just as globalised and international as CC, the Committee, which has produced an opinion on the subject2, suggests that the Commission include ODR3 as a possible solution for resolving, through mediation, the majority of disputes, including those covering several jurisdictions.
Ottaen malliksi sähköisen kaupankäynnin, joka on luonteeltaan yhtä globaalia ja kansainvälistä kuin CC, komitea – joka on antanut aiheesta lausunnon2 – ehdottaa, että komissio lisäisi verkkovälitteisen riidanratkaisun3 keinovalikoimaan, jonka avulla voidaan ratkaista sovittelemalla suurin osa myös sellaisista riidoista, joihin liittyy useita lainkäyttöalueita.
Taking its inspiration from the European Economic and Social Committee when set up, in Mr Peña's opinion, the Spanish ESC enjoyed a close relationship with the EESC, one that was both subjective and objective, because the two institutions represented the same interests and dealt with similar matters.
Espanjan talous- ja sosiaalineuvosto perustettiin ETSK:n esimerkkiä noudattaen ja sillä onkin Peñan mukaan ETSK:hon sekä objektiivisesti että subjektiivisesti tarkastelleen läheinen suhde, sillä molemmat elimet edustavat samoja intressejä ja käsittelevät samankaltaisia asioita.
Taking its lead from a Commission report, the European Council will hold its first annual debate on implementation of the Pact in June 2010.
Sopimuksen soveltamista käsitellään ensimmäisen kerran Eurooppa-neuvoston kokouksessa kesäkuussa 2010 komission laatiman kertomuksen pohjalta.
Taking just 1998 on its own, all the appropriations available for the year were committed and all the payment appropriations available were paid out.
Pelkästään vuonna 1998 käytettävissä olleista määrärahoista kohdennettiin 100 prosenttia ja maksettiin 100 prosenttia.
Taking local and regional (non-governmental) views on board will contribute to the acceptance of the values of the Union by the citizens.
Paikallis- ja aluetason (julkisesta vallasta riippumattomien) näkemysten huomioiminen auttaa kansalaisia hyväksymään unionin arvot.
Taking local and regional (non-governmental) views on board will contribute to the acceptance of the values of the Union by the citizens.
Paikallis- ja aluetason (julkisesta vallasta riippumattomien) näkemysten huomioiminen auttaa osaltaan kansalaisia hyväksymään unionin arvot.
Taking local laws into account would create a high barrier for external competitors.
Paikallisen lainsäädännön noudattaminen muodostaa korkean kynnyksen ulkomaisille kilpailijoille.
taking measures to address seasonal unemployment, such as the development of rural tourism as an alternative to mass tourism and to supplement agricultural income;
toimet kausityöttömyyden poistamiseksi; esimerkiksi maatilamatkailun kehittäminen vaihtoehtona massaturismille ja maataloudesta saatavien tulojen täydentämiseksi
Taking measures to enhance the surveillance of legitimate and professional use, including sub-options such as:
Toteutetaan toimenpiteitä, joilla lisätään laillisen ja ammattimaisen käytön valvontaa.
Taking measures to facilitate the use and transport of scrap and to prevent illegal exports;
Ryhdytään toimenpiteisiin romumetallin hyödyntämisen ja kuljetuksen helpottamiseksi sekä laittoman viennin estämiseksi.
Taking measures to regulate migration flows at source
Ryhdytään huolehtimaan muuttovirtojen laillisuudesta siirtolaisten lähtömaassa.
Taking measures to strengthen Europe's competitiveness towards a global level playing field regarding state aid, to support business development and SMEs, and to address the skills gap.
Ryhdytään toimenpiteisiin Euroopan kilpailukyvyn vahvistamiseksi etenemällä kohti globaalisti tasapuolisia kilpailuedellytyksiä valtiontuen osalta, tukemalla liiketoiminnan kehittämistä ja pk-yrityksiä sekä puuttumalla osaamisvajeisiin.
Taking measures with regard to feed is therefore a decisive step to reduce human intake.
Rehua koskevat toimenpiteet ovat täten olennaisia ihmisten dioksiinin- ja PCB:n saannin vähentämiseksi.
taking more account of problems relating to air-conditioning systems;
Ilmastointilaitteisiin liittyviin ongelmiin kiinnitetään nykyistä enemmän huomiota.
Taking more account of young people’s needs and interests and their ideas and contributions provides an incentive for greater participation.
Yksi tapa edistää osallistumista on ottaa aiempaa paremmin huomioon nuorten tarpeet ja edut sekä heidän ajatuksensa ja myönteiset vaikutusmahdollisuutensa.
Taking more account of youth in other policies
Nuorison huomioon ottaminen muussa politiikassa
Taking no action and relying on existing legislation and case law.
Ei ryhdytä toimenpiteisiin vaan tukeudutaan voimassa olevaan lainsäädäntöön ja oikeuskäytäntöön.
Taking no action and relying on existing legislation and case law: despite efforts to make company formation quicker and easier throughout the EU, SMEs still have to face 27 company law regimes.
Ei ryhdytä toimenpiteisiin vaan tukeudutaan voimassa olevaan lainsäädäntöön ja oikeuskäytäntöön: Vaikka yritysten perustamista on pyritty nopeuttamaan ja helpottamaan EU:ssa, pk-yrityksillä on vielä vastassaan 27 yhtiölainsäädäntöjärjestelmää.
Taking no action could also lead to a further delay of IPv6 adoption with disadvantages for all users and a weaker competitive position of Europe’s industry.
Toimettomuus voisi myös entisestään viivästyttää IPv6:n käyttöönottoa, mikä haittaisi kaikkia käyttäjiä ja heikentäisi Euroopan teollisuuden kilpailuasemaa.
Taking no action would mean that the problems would persist and probably grow as they are not capable of resolution without action at EU level.
Jos mitään toimia ei toteuteta, ongelma jatkuisi ja luultavasti vain kasvaisi, sillä ongelmat voidaan ratkaista vain EU:n tasolla toteutettavilla toimilla.
Taking no additional action at EU level would mean in the short and medium term, until the new international regime is in place and transposed by Member States, that the current trends in ship dismantling would continue unabated.
EU-tason lisätoimista luopuminen merkitsisi lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä laivanromutustoimintaan liittyvien nykyisten suuntausten säilymistä ennallaan, kunnes jäsenvaltiot ottavat käyttöön uuden kansainvälisen järjestelmän ja saattavat sen osaksi kansallista lainsäädäntöään.
Taking note of the agreement between the British and Spanish authorities concerning the airport of Gibraltar, the Commission finally decided to present again its proposal.
Britannian ja Espanjan viranomaisten päästyä sopimukseen Gibraltarin lentoasemaa koskevassa kysymyksessä komissio on päättänyt antaa ehdotuksensa uudelleen.
Taking note of these facts, the report recommends three initiatives under the Confidence Pact for 1997, with a view to establishing a Community reference framework for promoting access to skills as called for by the Florence European Council (1996):
Nämä seikat huomioon ottaen kertomuksessa suositellaan vuoden 1997 luottamussopimuksen puitteissa kolmea aloitetta luotaessa yhteisön viitekehystä edistämään ammattitaidon parantamista, kuten Firenzessä 1996 kokoontunut Eurooppa-neuvosto vaati.
Taking note of these new developments, the Commission proposed the deletion of the ‘Italy’ entry from Annex IV.
Ottaen tämän huomioon komissio ehdotti, että Italiaa koskeva kohta poistettaisiin liitteestä IV.
Taking note of this fact, the modified proposal allows flexibility and does not aim to establish a single EU point of reference but allows the applications of different national benchmarks in this respect provided that they are measurable and can facilitate the monitoring of the level of support provided to applicants.
Muutetussa ehdotuksessa otetaan nämä erot huomioon ja lisätään joustavuutta sekä pyritään luomaan EU:lle sellainen viitekehys, jonka puitteissa voidaan soveltaa erilaisia kansallisia vertailuarvoja, kunhan ne ovat mitattavissa ja niillä voidaan helpoittaa hakijoille tarjotun tuen tason seurantaa.
Taking note of this finding of the impact assessment study, the proposal for a Directive has been amended in order to clarify its interpretation by introducing a more reasonable arrangement which does not require the testing of all configurations.
Direktiiviehdotuksessa on otettu huomioon tämä vaikutusten arvioinnissa havaittu näkökohta ja selkeytetty kyseistä määritelmää ottamalla käyttöön kohtuullisempi järjestely, jossa ei edellytetä kaikkien konfiguraatioiden testaamista.
Taking of all necessary measures consistent with international law and in accordance with the provisions of this Convention to prevent, reduce and control pollution thereof in order to protect and preserve the marine environment of the Black Sea.
Kaikkien tarvittavien toimenpiteiden toteuttaminen kansainvälisen oikeuden ja tämän yleissopimuksen määräysten mukaisesti pilaantumisen ehkäisemiseksi, vähentämiseksi ja valvomiseksi tavoitteena Mustanmeren meriympäristön suojeleminen.
Taking of all possible steps to prevent and eliminate pollution and the necessary measures to protect the maritime area against the adverse effects of human activities so as to safeguard human health and to conserve marine ecosystems and, when practicable, restore marine areas which have been adversely affected.
Kaikkien mahdollisten toimenpiteiden toteuttaminen pilaantumisen ehkäisemiseksi ja poistamiseksi sekä meriympäristön suojelemiseksi ihmistoiminnan haitallisilta vaikutuksilta, jotta voitaisiin turvata ihmisten terveys ja suojella meriekosysteemejä sekä tarvittaessa elvyttää sellaiset merialueet, joihin on kohdistunut haitallisia vaikutuksia.
Taking of concerted actions to prevent and eliminate marine pollution and sustainable management of the Mediterranean
Yhteisten toimien toteuttaminen meren pilaantumisen ehkäisemiseksi ja poistamiseksi ja Välimeren alueen kestäväksi hoidon varmistamiseksi.
Taking of evidence
Todisteet
Taking of evidence
Todisteiden esittäminen
Taking of evidence
Todistusaineiston kerääminen
taking of measures to attain one of the objectives of the Community where the Treaty has not provided the necessary powers (Article 308 EC)
säännösten antaminen yhteisön tavoitteen saavuttamiseksi, kun sopimuksessa ei ole määräyksiä tähän tarvittavista valtuuksista (EY, 308 artikla)
Taking of past and present initiatives to support RTD and innovation in the less favoured regions and analyzing various statistical indicators, the Commission concludes that such an integrated RTD and innovation strategy should have three priorities:
Epäsuotuisassa asemassa olevilla alueilla TTK:n ja innovaation edistämiseksi jo toteutettuja ja parhaillaan toteutettavia toimia on kartoitettu, ja käytettyjä tilastollisia indikaattoreita on analysoitu.
Taking on board such details would involve revising the very concept of risk capital in order for it to adapt to the specificities of the industry, and in order to ensure that aspects such as the duration of research, the professionalism of staff and the requirements of regulatory bodies are taken into account.
Kyseisten erityispiirteiden huomioon ottaminen edellyttää riskipääoman käsitteen tarkistamista, jotta se voidaan mukauttaa alan erityispiirteisiin ja jotta taataan, että otetaan huomioon tietyt näkökohdat kuten tutkimustoiminnan kesto, henkilökunnan ammattitaito sekä sääntelyviranomaisten asettamat vaatimukset.
Taking on board the acquis and implementing it effectively is a truly demanding challenge for the applicant countries.
Yhteisön säännöstön omaksumisen ja tosiasiallisen täytäntöönpanon haaste on erittäin vaativa.
Taking on board the Community acquis effectively is very exacting because of the high level of integration which the Union has already achieved and will continue to work on.
Yhteisön säännöstön tosiasiallinen omaksuminen on yhä vaikeampaa, koska unionin edelleen syvenevä integraatio on jo hyvin pitkällä.
Taking on board the request made by the Committee in last year's opinion, the Commission plans to bolster the role of intermediaries (Recital 14) by opening up to new instruments (Internet) to allow consumers to benefit from price differences in the common market.
Komissio ottaa huomioon komitean viimevuotisessa lausunnossa esitetyn vaatimuksen välittäjien roolin vahvistamisesta (johdanto-osan 14 perustelukappale), kun se avaa käyttömahdollisuuksia uusille välineille (Internet), jotta kuluttajat voivat hyötyä hintaeroista yhteismarkkinoilla.
Taking on board the results of the consultation exercise which will be completed by the end of 2007, the Commission will issue a report.
Komissio laatii raportin vuoden 2007 loppuun mennessä toteutettavan kuulemisen tulosten perusteella.
taking on the Community "acquis" of the single market in fields such as intellectual property, data protection or the audiovisual sector;
yhtenäismarkkinoita koskevan yhteisön säännöstön omaksuminen tekijänoikeuden, tietosuojan ja av-tekniikan kaltaisilla aloilla
Taking on the Opportunities and Challenges of Globalisation
Globalisaation mukanaan tuomien mahdollisuuksien ja haasteiden ottaminen huomioon
Taking only a pressure-based approach would inevitably lead to overlooking potential risks and threats and would not enable the EU to move away from a fragmented approach to the management of the marine environment.
Pelkästään ympäristöpainelähestymistavan noudattaminen johtaisi väistämättä siihen, ettei mahdollisia riskejä ja uhkia voitaisi tunnistaa, ja lisäksi meriympäristön hoito säilyisi EU:ssa hajanaisena.
Taking out a mortgage credit is an important decision for any consumer.
Kiinnelainan otto on kenelle tahansa kuluttajalle tärkeä päätös.
Taking out a mortgage is one of the most important financial decisions in a person’s life, entailing a financial commitment potentially lasting decades.
Kiinnitysluoton otto on ihmisen elämässä yksi tärkeimmistä taloudellisista päätöksistä, johon sisältyy mahdollisesti vuosikymmeniä kestävä taloudellinen sitoumus.
Taking out insurance is therefore a necessity.
Vakuutuksen ottaminen on siten välttämätöntä.
Taking over an existing firm should be encouraged and the potential of ‘intrapreneurship’ could be further explored.
Olemassa olevan yrityksen siirtoa jatkajille olisi kannustettava, ja sisäisen yrittäjyyden mahdollisuuksia olisi tutkittava paremmin.
Taking over EU norms and standards through sector cooperation will respond to the partners’ wish to come closer to the EU, and, crucially, it will promote such values.
EU:n normien ja standardien omaksuminen alakohtaisen yhteistyön välityksellä on kumppaneille keino toteuttaa toiveensa lähentyä EU:ta.
taking over the goods, or the documents representing the goods or digital content, as required by the contract.
ottamalla vastaan tavarat tai tavaroihin liittyvät asiakirjat tai digitaalisen sisällön siten kuin sopimuksessa edellytetään.
taking over the management of the agreement with the economic operator charged with operating EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay Service),
Egnos-järjestelmän (Euroopan geostationaarinen navigointilisäjärjestelmä) toiminnasta vastaavan taloudellisen toimijan kanssa tehdyn sopimuksen hoitaminen
taking over the management of the agreement with the economic operator charged with operating EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay Service);
Egnos-järjestelmän (Euroopan geostationaarinen navigointilisäjärjestelmä) toiminnasta vastaavan taloudellisen toimijan kanssa tehdyn sopimuksen hoitaminen
taking over the work of the European Business Panels;
ottaa hoitaakseen eurooppalaisten yrityspaneelien tehtävät
taking part in Commission programmes to strengthen socio-economic organisations.
osallistumalla yhteiskunnallis-taloudellisia organisaatioita vahvistaviin komission ohjelmiin.
taking part in Commission programmes to strengthen socio-economic organisations.
osallistumalla yhteiskunnallis-taloudellisia organisaatioita vahvistaviin komission ohjelmiin."
taking part in Commission programmes to strengthen socio-economic organisations.
Osallistutaan yhteiskunnallis-taloudellisia organisaatioita vahvistaviin komission ohjelmiin.
Taking part in meetings to negotiate the proposal for a Council Regulation; preparing an amendment to the Implementing Regulation, preparing committee meetings, taking part in meetings and follow-up on meetings
Osallistuminen kokouksiin, joiden tarkoituksena neuvotella asetusehdotuksesta neuvostossa; täytäntöönpanoasetuksen muutoksen laatiminen, komitean kokousten valmistelu, osallistuminen kokouksiin ja kokousten seuranta
Taking part in sport is educational not only in its own right but also by virtue of active participation in sport clubs and organisations, which helps to reinforce civil society through teaching practical democratic values.
Liikunnan harrastaminen on kehittävää sellaisenaan, ja lisäksi sen kasvatusvaikutus liittyy urheiluseurojen ja -järjestöjen toimintaan osallistumiseen, jolla edistetään kansalaisyhteiskuntaa opettamalla demokraattisia arvoja käytännössä.
taking part in the activities of networks of sites awarded the European Heritage Label in order to exchange experiences and initiate common projects;
osallistuminen Euroopan kulttuuriperintötunnuksen saaneiden kohteiden verkostojen toimintaan kokemusten vaihtamiseksi ja yhteisten hankkeiden käynnistämiseksi;
Taking part is crucial, but so too is being actively listened to, so that changes result.
Osallistuminen on välttämätöntä, mutta niin on myös aktiivisesti kuulluksi tuleminen, jotta muutoksia syntyy.
Taking past performance into account
Aiempien suoritusten ottaminen huomioon
Taking performance in the area of human rights (including economic, social and cultural rights), democracy and the rule of law into account when deciding country allocations under the main co-operation programmes.
Ottamalla ihmisoikeuksien (myös taloudelliset, sosiaaliset ja sivistykselliset oikeudet), demokratian ja oikeusvaltion alalla saavutetun edistyksen huomioon tehdessään päätöksiä maakohtaisista määrärahoista tärkeimmissä yhteistyöohjelmissa.
Taking PIT and employees' social security contributions together, the burden on employees has increased in 10 Member States, while this is less true for employers (3 countries with increases in the tax burden).
Kun otetaan huomioon sekä henkilötulovero että työntekijöiden sosiaaliturvamaksut, työntekijöiden vero- ja maksutaakka on kasvanut 10 jäsenvaltiossa.
taking place at a relatively high and general level;
Kuulemistilaisuuksia on järjestetty melko korkealla ja yleisellä tasolla.
taking practical steps to eliminate forthwith the delays, obstacles and acts of national self-interest;
käytännön toimien toteuttaminen viivästysten, esteiden ja jäsenvaltioiden itsekkyyden kitkemiseksi
taking practical steps to eliminate forthwith the delays, obstacles and acts of national self-interest; (2.13)
käytännön toimien toteuttaminen viivästysten, esteiden ja jäsenvaltioiden itsekkyyden kitkemiseksi (kohta 2.13)
taking precautions when introducing new animals onto a farm, fish farm, molluscs growing area etc.
varotoimenpiteiden toteuttaminen tuotaessa uusia eläimiä maatilalle, kalanviljelylaitokselle, nilviäisten viljelyalueelle jne.,
taking problems of external costs into account;
ulkoisista kuluista aiheutuneiden ongelmien huomioon ottaminen,
Taking proper account of the absorption capacity of these countries in economic, financial and administrative terms.
Otetaan asianmukaisesti huo­mioon näiden valtioiden valmiudet vastaanottaa tukea niiden elinkeinoelämän, rahoitussektorin ja julkishallinnon kannalta.
Taking public concerns into account: All parties are faced with the challenge of taking into account divergent public views in their on-going action.
Kansalaisten huolenaiheiden huomioon ottaminen: Kaikkien osapuolten on otettava jokapäiväisessä toiminnassaan huomioon kansalaisten erilaiset näkemykset.
taking radical action on innovation and research as the providers of real solutions to the challenges, in combination with measures to promote the manufacture of equipment for the low carbon economy, while and ensuring that delivery by industry is supported by better training, and
Toteutetaan tehokkaita innovointia ja tutkimusta edistäviä toimia, koska ne tarjoavat todellisia ratkaisuja haasteisiin, sekä toimia vähähiilisen talouden edellyttämän laitteiston tuotannon edistämiseksi ja varmistetaan samalla, että teollisuuden toiminnan tuloksia tuetaan kehittämällä koulutusta.
taking radical action on innovation and research as the providers of real solutions to the challenges, in combination with measures to promote the manufacture of equipment for the low carbon economy, while and ensuring that delivery by industry is supported by better training, and
Toteutetaan tehokkaita innovointia ja tutkimusta edistäviä toimia, koska ne tarjoavat todellisia ratkaisuja haasteisiin, yhdessä vähähiilisen talouden edellyttämän laitteiston tuotannon edistämisen kanssa, ja varmistetaan teollisuuden tarjonta kehittämällä koulutusta.
taking radical action on innovation and research as the providers of real solutions to the challenges, in combination with measures to promote the manufacture of equipment for the low carbon economy, while ensuring that delivery by industry is supported by better training, and
Toteutetaan tehokkaita innovointia ja tutkimusta edistäviä toimia, koska ne tarjoavat todellisia ratkaisuja haasteisiin, sekä toimia vähähiilisen talouden edellyttämän laitteiston tuotannon edistämiseksi ja varmistetaan samalla, että teollisuuden toiminnan tuloksia tuetaan kehittämällä koulutusta.
Taking relations forward with Libya and continued work towards ENP implementation with Algeria and Syria
Libyan-suhteiden edistäminen ja työn jatkaminen naapuruuspolitiikan soveltamiseksi Algeriaan ja Syyriaan
Taking remedial action now to strengthening the EU’s micro-prudential regulation for IORPs is important since improving the performance of occupational pension funds requires long periods of time to materialise.
Nyt on tärkeää toteuttaa ammattieläkelaitosten osalta korjaavia toimia EU:n mikrotason vakautta koskevan sääntelyn lujittamiseksi, koska ammattieläkelaitosten toiminnan tehostaminen vie pitkän ajan.
Taking responses to this communication into account, it will decide on its approach as part of its June proposal on the next multi-annual financial framework.
Komissio ottaa tähän tiedonantoon tulevat vastaukset huomioon päättäessään lopullisesta strategiastaan, joka sisällytetään seuraavaa monivuotista rahoituskehystä koskevaan komission kesäkuiseen ehdotukseen.
Taking responsibility for keeping themselves healthy through active participation in preventive measures (nutrition, sport, healthy lifestyles, avoidance of risk factors, etc.), health promotion and health education helps older people to remain at home and in their habitual social environment for as long as possible.
Oma vastuu terveyden säilyttämisestä ja aktiivinen ennaltaehkäisy (ravinto, liikunta, terveet elämäntavat, riskitekijöiden välttäminen jne.), terveyden edistämistoimet ja terveysvalistus auttavat ikääntyneitä asumaan mahdollisimman pitkään kotonaan ja heille tutussa sosiaalisessa ympäristössä.