natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The apparatus used for measuring the noise level must be a precision sound‑level meter or equivalent measurement system meeting the requirements of class 1 instruments (inclusive of the recommended windscreen, if used).
Melutason mittauslaitteen on oltava tarkkuusäänitasomittari tai vastaava tyypin 1 vaatimusten mukainen mittauslaite (mukaan lukien suositeltu tuulensuoja, jos käytössä).
The apparent decline in the structural balance estimate results from the lack of improvement in the headline general government deficit in spite of the expected favourable economic conditions closing the currently large output gap.
Rakenteellista rahoitusasemaa koskevan arvion selvä heikkeneminen johtuu siitä, että julkisen talouden alijäämä ei supistu huolimatta siitä, että odotettu suotuisa taloudellinen tilanne kaventaa tällä hetkellä leveää tuotantokuilua.
The apparent disconnection between rising inflows in receiving and outflows in sending EU countries may be driven by the rising importance of extra-EU migration, including refugees from Middle Eastern countries.
Tämä voi johtua siitä, että EU:n ulkopuolelta tulevien muuttajien, kuten Lähi-idän maista tulevien pakolaisten merkitys on kasvanut.
The apparent distortions to the European single market for mobile communication services call for EU level action.
Näkyvät vääristymät Euroopan matkaviestintäpalvelujen yhtenäismarkkinoilla edellyttävät EU:n tason toimintaa.
The apparent drop in the number of language projects and projects aimed at children with special needs should be monitored and steps taken to correct this development.
Kielihankkeiden ja erityistukea tarvitseville oppilaille suunnattujen hankkeiden määrän selvä lasku vaatii huomiota ja toimenpiteitä.
The apparent effect of the service being free is also that the direct beneficiaries, in particular slaughterhouses, stock farmers and holders of animal meal, are relieved of the costs of eliminating waste produced in the course of their business.
Palvelun maksuttomuuden vuoksi näyttää lisäksi siltä, että suorat tuensaajat, erityisesti teurastamot, kotieläintuottajat ja eläinjauhojen haltijat, ovat vapautettuja toiminnastaan syntyvän jätteen hävittämismenoista.
The apparent employment multipliers are notably higher by a factor of 3 or 4 in Netherlands, Belgium Germany and Denmark compared to countries such as Greece, Spain and Portugal.
Työpaikkakertoimet ovat 3–4 kertaa korkeampia Alankomaissa, Belgiassa, Saksassa ja Tanskassa verrattuna sellaisiin maihin kuin Kreikka, Espanja ja Portugali.
The apparent gradual move from horizontal objectives to sectorial interventions, is a cause for some concern given the potentially distortive effect of sectorial aid.
Havaittavissa oleva asteittainen siirtyminen horisontaalisten tavoitteiden mukaisesta tuesta alakohtaiseen tukeen on jossain määrin huolestuttavaa ottaen huomioon alakohtaisen tuen mahdollisen vääristävän vaikutuksen.
The apparent increase in Finland is due to the fact that shipbuilding aid was first reported for the period 1996-1998.
Tuen lisääntyminen Suomessa selittyy sillä, että laivanrakennuksen tuesta ilmoitettiin ensimmäisen kerran kaudella 1996–1998.
The apparent lack of integration in the other markets is reflected in the strong domestic bias of portfolios.
Selkeä integraation puuttuminen muilla markkinoilla näkyy kotimarkkinasalkkujen voimakkaana suosimisena.
The apparent lack of meshing between these instruments and the Union's priorities.
nämä välineet ja unionin asettamat painopisteet eivät näytä vastaavan toisiaan,
The apparent lack of satisfactory productivity increases in relation to the USA could be partly due to unreliable statistics based on a methodology used to measure manufacturing performance.
Se, että tuottavuus ei ole lisääntynyt Yhdysvaltoihin verrattuna tyydyttävällä tavalla, voi johtua osittain epäluotettavista tilastoista, jotka perustuvat tuotantoteollisuuden suorituskykyä mittaavaan metodologiaan.
The apparent lack of satisfactory productivity increases in relation to USA could be partly due to unreliable statistics that are based on a methodology used to measure manufacturing performance.
Se, että tuottavuus ei ole lisääntynyt Yhdysvaltoihin verrattuna tyydyttävällä tavalla, voi johtua osittain epäluotettavista tilastoista, jotka perustuvat tuotantoteollisuuden suorituskykyä mittaavaan metodologiaan.
The apparent reduction in commitment appropriations for this heading must be seen in the context of the inclusion in the 2010 budget of the second tranche of additional appropriations for the funding of energy projects to aid economic recovery.
Otsakkeen maksusitoumusmäärärahojen selkeän vähenemisen taustalla on se, että vuoden 2010 talousarvio sisältää talouden elpymistä tukevia energiahankkeita varten osoitettujen lisämäärärahojen toisen erän.
The apparent restriction of concessions to the Works sector on an initial "build and operate" basis is thus not wholly appropriate.
Käyttöoikeussopimusten näennäinen rajaaminen koskemaan vain rakennusurakoita sillä perusteella, että toimeksisaaja ensin rakentaa infrastruktuurin ja sitten käyttää sitä palvelun tarjoamiseen, ei siten ole kaikilta osin asianmukaista.
The apparent weakness of enforcement against companies for foreign bribery offences can, at least partly, be attributed to the stringent demands of penal law provisions establishing corporate liability for bribery carried out through foreign subsidiaries, joint ventures and agents, to the requirement of dual criminality and to the low level of sanctions applicable to legal persons.58
Tämän voidaan katsoa johtuvan ainakin osittain siitä, että yritysten vastuun osoittamiseen ulkomaisten tytäryhtiöiden, yhteisyritysten ja yritysten edustajien kautta tehdyssä lahjonnassa sovellettavat rikosoikeuden säännökset ovat tiukkoja, rikoksiin sovelletaan kaksoisrangaistavuuden vaatimusta ja oikeushenkilöihin sovellettavat seuraamukset ovat kevyitä.58
The apparently inexhaustible subject of technical standards has been dealt with at substantial length and depth in the ESC Opinion CES 690/96 (rapporteur: Mr Jaschick) on "technical standards and mutual recognition"5 followed by evidence recorded during the hearings in Stockholm and Milan, January 1996.
Loputtomalta vaikuttavaa kysymystä teknisistä standardeista on käsitelty laajasti TSK:n lausunnossa CES 690/96 aiheesta "Tekniset standardit ja vastavuoroinen tunnustaminen"5 (esittelijä Johannes Jaschick), josta järjestettiin kuulemistilaisuudet Tukholmassa ja Milanossa tammikuussa 1996.
The apparently strong progress made by Romania during 2000 will be considered in detail when negotiations open on the employment chapter.
Romanian ilmeisen vahvaa edistystä vuoden 2000 aikana tarkastellaan yksityiskohtaisemmin sitten, kun työllisyyspolitiikkaa koskevat neuvottelut alkavat.
The appeal against the judgment making the declaration of enforceability shall be brought within one month following service of the judgment.
Täytäntöönpanokelpoisuudesta annettavaa ilmoitusta koskeva muutoksenhaku on jätettävä tuomioistuimeen kuukauden kuluessa ilmoituksen tiedoksiantamisesta.
The appeal body must be able to consider the facts of the case, rather than just the procedure that was followed, and the decision of the NRA is made binding pending the outcome of the appeal.
Muutoksen-hakuelimen on pystyttävä käsittelemään myös tapauksen tosiasia-aineistoa, eikä pelkästään noudatettuun menettelyyn liittyviä kysymyksiä, ja kansallisten sääntelyviranomaisten päätös on sitova muutoksenhakumenettelyn ollessa vireillä.
The appeal body shall be able to consider not only the procedure according to which the decision was reached, but also the facts and the merits of the case.
Muutoksenhakuelimen on voitava tarkastella päätöksenteossa noudatetun menettelyn lisäksi myös tapauksen tosiasia-aineistoa ja pääasiaa.
The appeal body shall be able to consider not only the procedure according to which the decision was reached, but also the facts of the case.
Muutoksenhakuelimen on voitava tarkastella päätöksen-teossa noudatetun menettelyn lisäksi myös tapauksen tosiasia-aineistoa.
The appeal body shall be competent to assess the economic issues of the case and shall take its decisions following a procedure in which both sides are heard, and its decisions shall, by means determined by each Member State, be legally binding.
Muutoksenhakuelimen on oltava pätevä arvioimaan tapaukseen liittyviä taloudellisia kysymyksiä, sen on tehtävä päätöksensä kuultuaan kumpaakin osapuolta, ja päätöksen on kunkin jäsenvaltion määrittelemin keinoin oltava oikeudellisesti sitova.
The appeal body shall be independent of the parties involved in the appeal.
Muutoksenhakuelimen on oltava riippumaton muutoksenhaun asianosaisista.
The appeal body shall take its decisions following a procedure in which both sides are heard, and its decisions shall, by means determined by each Member State, be legally binding.
Muutoksenhakuelimen on tehtävä päätöksensä kuultuaan kumpaakin osapuolta, ja päätöksen on kunkin jäsenvaltion määrittelemin keinoin oltava oikeudellisesti sitova.
The appeal court and the first instance chambers should work under common rules of procedure based on best practices in the Member States.
Muutoksenhakutuomioistuimella ja ensimmäisen oikeusasteen jaostoilla olisi oltava yhteinen työjärjestys, joka perustuu jäsenvaltioiden parhaisiin toimintatapoihin.
The appeal court followed this line of argument and cancelled the licences granted to Altmark.
Muutoksenhakutuomioistuin hyväksyi nämä perustelut ja peruutti Altmarkille myönnetyt toimiluvat.
The appeal functions of the EAT will be transferred to the Labour Court.
EAT:n muutoksenhakutehtävät siirretään työtuomioistuimelle.
The appeal may be based on points of law and matters of fact.
Muutosta voidaan hakea oikeuskysymysten ja tosiseikkoja koskevien kysymysten perusteella.
The appeal must be lodged in electronic or written form in the Member State where the decision has been taken or applied for.
Muutosta on haettava sähköisessä muodossa tai kirjallisesti siinä jäsenvaltiossa, jossa päätös on tehty tai sitä on haettu.
The appeal procedure should be without prejudice to the division of competences within national judicial systems.
Muutoksenhakumenettely ei saisi vaikuta kansallisten tuomioistuinjärjestelmien toimivallan jakoon.
The appeal procedures should be amended to provide a better guarantee for applicants' rights.
Myös muutoksenhakumenettelyjä on mukautettava hakijan oikeuksien takaamiseksi.
The appeal procedures should be amended to provide a better guarantee for applicants’ rights.”
Myös muutoksenhakumenettelyjä on mukautettava hakijan oikeuksien takaamiseksi."
The appeal proceedings shall be conducted in the language of proceedings in which the case was conducted before the Community Patent Court.
Muutoksenhakua koskeva oikeudenkäynti järjestetään kielellä, jolla asia käsiteltiin yhteisöpatenttituomioistuimessa.
The appeal provided for by Article 25 shall be lodged with the courts listed below:
Tämän asetuksen 25 artiklassa tarkoitettu muutoksenhaku toimitetaan seuraaville tuomioistuimille:
The appeal provided for by Article 38 shall be lodged with the courts listed below:
Muutoksenhaku, josta säädetään 38 artiklassa, toimitetaan jollekin seuraavista tuomioistuimista:
The appeal rules in information society measures (Directive 2002/21/EC23) and the corresponding case law define a broad group of interested persons who may contest decisions by national authorities and courts.
Tietoyhteiskuntaan liittyviä toimenpiteitä (direktiivi 2002/21/EY23) koskevan muutoksenhaun säännöissä ja siitä annetussa oikeuskäytännössä määritetään monia asianosaisia henkilöitä, jotka voivat riitauttaa kansallisten viranomaisten ja tuomioistuinten päätöksiä.
The appeal shall be brought in the relevant court in the list in Annex II.
Muutosta haetaan liitteessä II olevassa luettelossa mainitulta tuomioistuimelta.
The appeal shall be dealt with in accordance with the rules governing procedure in contradictory matters.
Muutoksenhakemus on käsiteltävä kontradiktorista menettelyä koskevien säännösten mukaisesti.
The appeal shall be dealt with in accordance with the rules governing procedure in contradictory matters.
Muutoksenhaku on käsiteltävä kontradiktorista menettelyä koskevien säännösten mukaisesti.
The appeal shall be dealt with in accordance with the rules governing procedure in contradictory matters.
Muutoksenhaku on käsiteltävä kontradiktorista oikeudenkäyntiä koskevien sääntöjen mukaisesti.
The appeal shall be lodged with the court appearing in the list in Annex II.
Hakemus on jätettävä liitteessä II olevassa luettelossa mainitulle tuomioistuimelle.
The appeal shall be lodged with the court appearing in the list notified Ö competent under the national law to hear the appeals against decisions referred to in Article 40 as communicated Õ by each Member State to the Commission pursuant to Article 68 81.
Muutoksenhakemus on toimitettava tuomioistuimeen, joka Ö on kansallisen lain nojalla toimivaltainen käsittelemään 40 artiklassa tarkoitettuja päätöksiä koskevan muutoksenhaun ja jonka Õ mainitaan kunkin jäsenvaltion Ö on ilmoittanut Õ komissiolle 6881 artiklan mukaisesti toimittamassa luettelossa.
The appeal shall be lodged with the court communicated by the Member State concerned to the Commission in accordance with Article 64.
Muutoksenhaku on osoitettava tuomioistuimelle, jonka asianomainen jäsenvaltio on ilmoittanut komissiolle 64 artiklan mukaisesti.
The appeal shall be lodged within 60 days of the receipt of the act appealed against.
Muutosta on haettava 60 päivän kuluessa muutoksenhaun kohteena olevan asiakirjan vastaanottamisesta.
The Appeal to the Court of First Instance
Muutoksenhaku ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa
The Appeal to the Court of First Instance
Muutoksenhaku yhteisojen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa
The appeal was submitted by two small German tube manufacturers and a trade association.
Kanteen panivat vireille kaksi pientä saksalaista putkivalmistajaa ja alan yhdistys.
The appeal will in addition have automatic suspensive effect.
Lisäksi säädetään, että muutoksenhaulla on automaattisesti lykkäävä vaikutus.
The appeal, together with a substantiated statement of grounds thereof, shall be filed in writing at the Board of Appeal's secretariat within two months of the notification of the measure to the person concerned or, in the absence thereof, of the day on which it came to the knowledge of the latter, as the case may be.
Muutoksenhaku ja sen perusteet on toimitettava virastolle kirjallisesti kahden kuukauden kuluessa siitä, kun toimenpide on annettu tiedoksi kyseiselle henkilölle, tai jos henkilölle ei ole ilmoitettu toimenpiteestä, kahden kuukauden kuluessa siitä päivästä, jona kyseinen henkilö on saanut tiedon asiasta.
The appeal, together with the statement of grounds thereof, shall be filed in writing at the Agency within two months of the notification of the decision to the person concerned, or, in the absence thereof, of the day on which within two months the Agency has published its decision.
Valitus ja sen perusteet on toimitettava virastolle kirjallisesti kahden kuukauden kuluessa siitä, kun päätös on annettu tiedoksi kyseiselle henkilölle, tai jos tällaista tiedoksiantoa ei ole suoritettu, kahden kuukauden kuluessa päivästä, jona virasto on julkaissut päätöksen.
The appeal, together with the statement of grounds thereof, shall be filed in writing at the Authority within two months of the day of notification of the decision to the person concerned, or, in the absence thereof, of the day on which the Authority has published its decision.
Valitus ja sen perusteet on toimitettava arvopaperimarkkinaviranomaiselle kirjallisesti kahden kuukauden kuluessa siitä päivästä, jona päätös on annettu tiedoksi kyseiselle henkilölle, tai jos tällaista tiedoksiantoa ei ole suoritettu, siitä päivästä, jona arvopaperimarkkinaviranomainen on julkaissut päätöksen.
The appeal, together with the statement of grounds thereof, shall be filed in writing at the Authority within two months of the day of notification of the decision to the person concerned, or, in the absence thereof, of the day on which the Authority has published its decision.
Valitus ja sen perusteet on toimitettava pankkiviranomaiselle kirjallisesti kahden kuukauden kuluessa siitä päivästä, jona päätös on annettu tiedoksi kyseiselle henkilölle, tai jos tällaista tiedoksiantoa ei ole suoritettu, siitä päivästä, jona pankkiviranomainen on julkaissut päätöksen.
The appeal, together with the statement of grounds thereof, shall be filed in writing at the Authority within two months of the day of notification of the decision to the person concerned, or, in the absence thereof, of the day on which the Authority has published its decision.
Valitus ja sen perusteet on toimitettava vakuutus- ja työeläkeviranomaiselle kirjallisesti kahden kuukauden kuluessa siitä päivästä, jona päätös on annettu tiedoksi kyseiselle henkilölle, tai jos tällaista tiedoksiantoa ei ole suoritettu, siitä päivästä, jona vakuutus- ja työeläkeviranomainen on julkaissut päätöksen.
The appeal, together with the statement of grounds thereof, shall be filed in writing at the Authority within two months of the notification of the decision or measure to the undertaking concerned, or, in the absence thereof, of the day on which the Authority has made public its measure or decision.
Valitus ja sen perusteet on toimitettava markkinaviranomaiselle kirjallisesti kahden kuukauden kuluessa siitä, kun päätös tai toimenpide on annettu tiedoksi kyseiselle yritykselle, tai jos tällaista tiedoksiantoa ei ole suoritettu, kahden kuukauden kuluessa päivästä, jona virasto on julkaissut päätöksen tai toimenpiteen.
The appeal, together with the statements of the grounds thereof, shall be filed in writing to the Agency within 1 month of the notification of the decision to the person concerned, or in the absence thereof, of the day on which it became known to the latter, unless otherwise provided in this Regulation.
Valitus ja sen perusteet on toimitettava kemikaalivirastolle kirjallisesti kuukauden kuluessa siitä, kun päätös on annettu tiedoksi kyseiselle henkilölle, tai jos tällaista tiedoksiantoa ei ole suoritettu, kuukauden kuluessa päivästä, jona tämä on saanut tiedon asiasta, jollei tässä asetuksessa toisin säädetä.
The appeals procedures laid down under the Treaty, particularly the submission of complaints to the Commission, are relatively easy to follow but the time needed to arrive at a solution is much too long.
komissiolle jätettävät kanteet, ovat suhteellisen helppoja toteuttaa, mutta ratkaisun saamiseen vaadittava aika on aivan liian pitkä.
The appeals provided for by Article 26 may be brought only:
Tämän asetuksen 26 artiklan nojalla voidaan hakea muutosta seuraavia menettelyjä käyttäen:
The appeals provided for by Article 39 may be brought only:
Muutoksia, joista säädetään 39 artiklassa, voidaan hakea ainoastaan:
The appeals referred to in paragraph 3 are not necessarily court appeals.
Artiklan 3 kohdassa tarkoitetulla muutoksenhaulla ei tarkoiteta pelkästään muutoksenhakua tuomioistuimessa.
The appeals referred to in paragraphs 2 and 3 shall be heard and determined under the procedure referred to in Article 39 of the Statute.
Edellä toisessa ja kolmannessa kohdassa tarkoitettuja muutoksenhakuja käsitellään ja niistä päätetään perussäännön 39 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The appeals which may be lodged pursuant to Article 44 46(6) are the following:
Asetuksen 44 artiklassa 46 artiklan 6 kohdassa tarkoitetun muutoksenhaun johdosta annettuun päätökseen voidaan hakea muutosta seuraavasti:
The appearance and specific taste of these products make them more appealing than other similar products, and are always associated with a particular region.
Kyseiset ominaisuudet liittyvät aina tiettyyn alueeseen.
The appearance of both labels will follow closely that of the label format used for the energy consumption of household appliances.
Molemmat merkinnät ovat muodoltaan pitkälti samanlaisia kuin kodinkoneiden energiankulutusta kuvaava merkintä.
the appearance of new diseases and, as a result of progress in research and treatment, increasingly costly care.
uusien sairauksien ilmaantuminen sekä hoidon kallistuminen tutkimuksen ja terapian kehityksen vuoksi.
The appearance of the Internet has speeded up the process even further, requiring strategies to be rethought, as demonstrated by the astronomical growth in use of this new means of data communication which has brought onto the market a wealth of new products and services; this has required a re-orientation of strategy, which IDA II will be examining.
Internetin ilmaantuminen kiihdytti prosessia entisestään ja pakotti pohtimaan strategioita uudelleen, mistä on todisteena tämän uuden tietoliikennevälineen käytön tähtitieteellinen kasvu.
The appearance of the rapidly growing economies of China and India has direct implications for the Lisbon Strategy: more and more high-tech products and services are being launched at very attractive prices.
Kiinan ja Intian nopeasti kasvavien talouksien esiinmarssilla on suoria vaikutuksia Lissabonin strategiaan: markkinoille tulee koko ajan hyvin houkuttelevan hintaisia uusia huipputeknologiatuotteita ja -palveluja.
The appearance of the Web on the Internet has been the big event of the 1990s.
Www-verkon leviäminen Internetissä on 90-luvun merkittävin ilmiö.
The appearance of this paper is evidence of the new importance China gives to the relationship.
Sen laatiminen on osoitus Kiinan näihin suhteisiin liittämästä uudenlaisesta merkityksestä.
The appearance of villages and their surroundings can be a driving force in this strategy.
Kylien ja niiden ympäristön ulkoasu voi olla tässä strategiassa liikkeellepaneva voima.
The appearance on the market of cheap cigarettes can lead to unfair competition and can encourage young people to smoke.
Halpojen savukkeiden ilmestyminen markkinoille voi johtaa epäterveeseen kilpailuun ja kannustaa nuoria tupakoimaan.
The appellant argued that the Commission had misused its exclusive powers to control state aid for the purpose of achieving tax harmonisation which was otherwise difficult to persuade Member States to agree on.
Valituksentekijä väitti, että komissio oli käyttänyt väärin yksinomaista toimivaltaansa valvoa valtiontukia yhdenmukaistaakseen verotusta, johon jäsenvaltiot oli muutoin vaikea saada suostumaan.
The Appellate Body found that WTO Members are in principle allowed to grant different tariffs to products originating in different GSP beneficiaries under the condition that identical treatment is available to all similarly-situated GSP beneficiaries.
Riitojenratkaisuelin arvioi, että teollisuusmailla on periaatteessa lupa soveltaa eri tulleja GSP-järjestelmän eri edunsaajamaiden alkuperätuotteisiin edellyttäen, että kaikille muille samanlaisessa tilanteessa oleville edunsaajille myönnetään sama kohtelu.
The Appellate Body recommended the DSB to request the United States, Canada and the European Communities to initiate proceedings under Article 21.5 of the WTO Dispute Settlement Understanding (DSU) without delay in order to resolve their disagreement as to whether the European Communities has removed the measure found to be inconsistent in EC — Hormones and whether the application of the suspension of concessions by the United States and Canada remains legally valid.
Valituselin suositteli, että DSB pyytää Yhdysvaltoja, Kanadaa ja Euroopan yhteisöjä aloittamaan viipymättä riitojen ratkaisemista koskevan sopimuksen (DSU) 21 artiklan 5 kohdan mukaisen menettelyn ratkaistakseen erimielisyytensä siitä, ovatko Euroopan yhteisöt poistaneet toimenpiteen, jonka oli riidassa EC — Hormones [EY — hormonit] todettu olevan ristiriidassa sopimuksen kanssa, ja onko Yhdysvaltojen ja Kanadan pidättäytyminen myönnytyksistä edelleen oikeudellisesti pätevä.