natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It reiterates its calls for a strengthened budget, a fast agreement on the next Multiannual Financial Framework and a strong role to the EIB.
Komitea toistaa kehotuksensa siitä, että talousarviota tulee vahvistaa, seuraavasta monivuotisesta rahoituskehyksestä tulee päästä nopeasti sopuun ja EIP:lle tulee antaa vahva rooli.
It reiterates its concerns about the lack of progress towards targets.
ETSK toteaa jälleen olevansa huolissaan siitä, , että strategian tavoitteiden saavuttamisessa ei ole edistytty.
It reiterates its concerns about the lack of progress towards targets.
ETSK toteaa jälleen olevansa huolissaan siitä, että strategian tavoitteiden saavuttamisessa ei ole edistytty.
It reiterates its concerns about the lack of progress towards the strategy's targets.
ETSK toteaa jälleen olevansa huolissaan siitä, että strategian tavoitteiden saavuttamisessa ei ole edistytty.
It reiterates its criticism now and once again makes clear that all but merging the Sustainable Development Strategy into the Europe 2020 Strategy is the wrong move.
Komitea toistaa tässä yhteydessä kritiikkinsä ja toteaa jälleen selkeästi pitävänsä vääränä sitä, että kestävän kehityksen strategia käytännössä sulautetaan Eurooppa 2020 -strategiaan.
It reiterates its criticism now and once again makes clear that all but merging the Sustainable Development Strategy into the Europe 2020 Strategy is the wrong move.
Komitea toistaa tässä yhteydessä kritiikkinsä ja toteaa jälleen selvänä kantanaan pitävänsä vääränä sitä, että kestävän kehityksen strategia käytännössä sulautetaan Eurooppa 2020 -strategiaan.
It reiterates its determination to act likewise with Bosnia and Herzegovina as soon as the conditions for so doing are fulfilled.
Se toistaa pyrkivänsä määrätietoisesti samaan tavoitteeseen Bosnia ja Hertsegovinan kanssa heti olosuhteiden salliessa.
It reiterates its firm opinion that the institutions of the European Union must take more vigorous steps in order to achieve the degree of policy coherence needed to implement a coherent policy for sustainable development – be it within the European borders, or as part of a global effort resulting from the World Summit.
Se toistaa vakaan käsityksensä, että Euroopan unionin toimielinten on toimittava ponnekkaammin politiikan yhtenäistämiseksi siinä määrin, että kestävään kehitykseen tähtäävää politiikkaa pystytään toteuttamaan johdonmukaisesti niin Euroopan unionissa kuin kestävän kehityksen huippukokouksen antamien virikkeiden pohjalta kautta maailman.
It reiterates its firm opinion that the institutions of the European Union must take more vigorous steps in order to achieve the degree of policy coherence needed to implement a coherent policy for sustainable development – be it within the European borders, or as part of a global effort resulting from the World Summit.
Se toistaa vakaan käsityksensä, että Euroopan unionin toimielinten on toimittava ponnekkaammin politiikan yhtenäistämiseksi siinä määrin, että kestävään kehitykseen tähtäävää politiikkaa pystytään toteuttamaan johdonmukaisesti niin Euroopan unionissa kuin kestävän kehityksen huippukokouksen innoittamana kautta maailman.
It reiterates its frequently-expressed opinion that anti-drug measures should focus more on prevention through an educational, health and social approach, and less on a punitive approach1.
Komitea toistaa jo useaan otteeseen ilmaistun kantansa, jonka mukaan huumausaineiden torjunnassa tulee korostaa pikemmin kasvatuksellisia, terveydellisiä ja sosiaalisia näkökohtia kuin lainvalvontaa.1
It reiterates its message on the importance of developing a primarily preventive approach to drug prevention, offering people with drug dependencies the opportunity to seek assistance and treatment.
Komitea toistaa, että huumausaineiden torjunnan alalla on tärkeää kehittää ensisijaisesti ennaltaehkäisevä lähestymistapa, jossa huumeidenkäyttäjille annetaan mahdollisuus saada apua ja hoitoa.
It reiterates its position that removing the system of fractionated payments would do more than any other measure to reduce compliance costs for business without providing any greater scope for fraud.
Komitea toistaa kantansa siitä, että hajanaisten maksujen järjestelmän poistaminen on tehokkain yksittäinen toimenpide, jolla voidaan vähentää yrityksille lainsäädännön noudattamisesta syntyviä kustannuksia lisäämättä mahdollisuuksia petoksiin.
It reiterates its recommendation that future Commissions screen pending proposals on taking office to ensure that draft legislation is in line with political priorities.
Se toistaa suosituksensa siitä, että komissio tarkastelisi aina toimikautensa alussa käsittelyssä jo olevia ehdotuksia varmistaakseen, että luonnosteluvaiheessa oleva lainsäädäntö vastaa poliittisia painopisteitä.
It reiterates its support for the Commission's work here, which has helped discourage artificial fragmentation of the single market and it welcomes the completion of the antitrust proceedings on standardisation of payments made over the internet; it is also pleased to see the Statement of Objections directed at banks for coordinated conduct hindering stock exchanges from accessing the credit default swaps (CDS) market and, most particularly, the conclusion of the enquiry on antitrust proceedings relating to the Libor, Euribor and Tibor benchmark rates, which have improved market security.
Komitea on myös tyytyväinen siihen, että yrityksille, jotka yhdessä estivät pörssejä tulemasta luottoriskinvaihtosopimusten (credit default swaps, CDS) markkinoille, on osoitettu väitetiedoksianto, sekä erityisesti siihen, että Libor-, Euribor- ja Tibor-viitekorkoihin liittyviä kilpailusääntöjen rikkomistapauksia koskeva tutkinta on saatettu päätökseen.
It reiterates its support for the extension of competence of EMSA under Regulation 100/2013.
Lisäksi komitea toistaa kannattavansa EMSAn vastuualueen laajentamista asetuksen (EU) N:o 100/2013 mukaisesti.
It reiterates its support for the extension of competence of EMSA under Regulation 100/2013.
Lisäksi komitea toistaa kannattavansa EMSAn vastuualueen laajentamista asetuksen (EU) N:o 100/2013 mukaisesti.
It reiterates its view that this state of affairs must be put right.
Komitea toistaa jo edellä esittämänsä näkemyksen, että tilannetta on muutettava kiireesti.
It reiterates that "the ease with which individuals can become digitally literate is generally inversely proportionate to their age.
Komitea muistuttaa, että "digitaaliajan edellyttämien taitojen saavuttamisen helppous on yleensä käänteisessä suhteessa oppijan ikään.
It reiterates that each country's progress towards European integration, taking account of the evolution of the acquis, depends on its efforts to comply with the Copenhagen criteria and the conditionality of the stabilisation and association process.
Se toistaa, että kunkin maan edistyminen Eurooppaan yhdentymisessä unionin säännöstön kehityksen huomioon ottaen riippuu maan pyrkimyksistä noudattaa Kööpenhaminan kriteerejä sekä vakautus- ja assosiaatioprosessin ehtoja.
It reiterates that each country's progress towards the European Union depends on its individual efforts to comply with the Copenhagen criteria and the conditionality of the Stabilisation and Association Process.
Se toistaa, että kunkin maan lähentyminen Euroopan unioniin riippuu maan omista ponnisteluista sen pyrkiessä noudattamaan Kööpenhaminan kriteereitä ja vakautus- ja assosiaatioprosessissa vahvistettuja edellytyksiä.
It reiterates that EU measures concerning environmental pollution should be applicable to leisure boats and, if possible, naval vessels as well.
ETSK toistaa näkemyksensä, jonka mukaan kaikkien ympäristön saastumista koskevien EU:n toimien pitäisi olla sovellettavissa huvialuksiin ja, mikäli mahdollista, myös merivoimien aluksiin.
It reiterates that EU measures concerning environmental pollution should be applicable to leisure boats and, if possible, naval vessels as well.
ETSK toistaa näkemyksensä, jonka mukaan kaikkien, ympäristön saastumista koskevien EU:n toimien pitäisi olla sovellettavissa huvialuksiin ja, mikäli mahdollista, myös merivoimien aluksiin.
It reiterates that it does not see this primarily as a deregulatory issue.
Komitea toistaa näkemyksensä, jonka mukaan kyse ei ole ensisijaisesti sääntelyn purkamisesta.
It reiterates that it does not see this primarily as a deregulatory issue.
Siinä toistetaan komitean näkemys, jonka mukaan kyse ei ole ensisijaisesti sääntelyn purkamisesta.
It reiterates that position again and therefore welcomes this Commission proposal as being entirely in line with the objectives of the SLIM project.
Komitea pysyy edelleen kannassaan ja on tyytyväinen komission ehdotukseen, jossa noudatetaan täysin SLIM-aloitteen tavoitteita.
It reiterates that reforms regarding wage setting require negotiations at the national level between the social partners and asks to the Commission to clarify its view on wages, inflation and productivity.
Se toistaa, että palkanmuodostusta koskevista uudistuksista on neuvoteltava työmarkkinaosapuolten kesken kansallisella tasolla, ja pyytää komissiota selventämään näkemyksiään palkoista, inflaatiosta ja tuottavuudesta.
It reiterates that the Commission must cooperate fully with the European Fisheries Control Agency, in accordance with its intention stated in the communication, and that it must give the agency sufficient staff and funding to carry out the vital task that has been entrusted to it.
Komitea korostaa toistamiseen, että komission tulee tehdä aukotonta yhteistyötä kalastuksenvalvontaviraston kanssa, kuten komissio itsekin tiedonannossaan toteaa, ja että kyseiselle virastolle tulee myöntää riittävät henkilöstö- ja taloudelliset resurssit, jotta se pystyy hoitamaan sille uskottua äärettömän tärkeää tehtävää.
It reiterates the Committee's call for retention of Community preference, under the precise terms of the WTO agreements.
Jaosto toistaa komitean kehotuksen säilyttää yhteisön suosituimmuusasema WTO-sopimuksen täsmällisten ehtojen nojalla.
It reiterates the importance it attaches to the calculation and consideration of external and infrastructure costs.
TSK vakuuttaa jälleen kerran, että se pitää tärkeänä ulkoisten kustannusten arviointia ja huomioon ottamista perusrakennekustannuksissa.
It reiterates the importance it attaches to the calculation and consideration of external and infrastructure costs.
TSK vakuuttaa jälleen kerran, että se pitää tärkeänä ulkoisten kustannusten ja perusrakennekustannusten arviointia ja huomioon ottamista.
It reiterates the need to create and increase storage capacity.
Komitea muistuttaa tarpeesta luoda ja kasvattaa varastointikapasiteettia.
It reiterates the principles inherent in the current Directives, and therefore does not change the existing arrangements.
Siinä täsmennetään ja muistutetaan nykyisiin direktiiveihin kuuluvista periaatteista eikä näin ollen muuteta nykyistä järjestelmää.
It reiterates the proposal it made in its earlier opinion3 for the adoption of a directive setting the maximum blood alcohol level at 0.5 mg/ml; this rate would not of course affect stricter measures taken by some Member States.
Komitea toistaa jo edellisessä asiaa koskeneessa lausunnossa3 esittämänsä vaatimuksen laatia direktiivi, jolla veren sallitun alkoholipitoisuuden raja asetettaisiin 0,5 promilleen.
It reiterates the proposal it made in previous opinions5, that EU rules should include sanctions for companies that continue to run their business through tax havens and thereby avoid having to pay tax within the tax systems of the Member States in which they operate.
Komitea muistuttaa lisäksi aiemmissa lausunnoissaan5 esittämästä ehdotuksesta, että EU:n tulisi säätää seuraamuksista niille yrityksille, jotka jatkavat liiketoimintojensa johtamista veroparatiiseista käsin ja välttävät näin maksamasta veroja niiden jäsenvaltioiden verotusjärjestelmien nojalla, joissa ne harjoittavat toimintaansa.
It reiterates this in the White Paper too, under section 5(b), point 8, when it states that "harmonized marginal cost based charges for HGVs and commercial passenger transport should replace existing charging schemes on the basis of a variety of instruments including tolls and user charges".
Komissio ilmoittaa tämän myös valkoisen kirjan 5(b) kohdan 8 alakohdassa todetessaan, että nykyiset hinnoittelujärjestelmät tie- ja käyttömaksut mukaan luettuina korvattaisiin yhdenmukaistetuilla, yhteiskunnallisiin rajakustannuksiin perustuvilla maksuilla raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen ja ammattimaisen henkilöliikenteen osalta.
It reiterates this position.
Komitea toistaa tämän kannan.
It reiterates this position.
TSK pitää edelleen kiinni tästä kannastaan.
It reiterates4 that the Floating University experience merits to be explored for attracting students to maritime careers.
Komitea toistaa4, että on tutkittava "kelluvan yliopiston" mallia opiskelijoiden houkuttelemiseksi merenkulkualan ammatteihin.
It reiterates4 that there is a need for a holistic approach that should take into consideration the availability of technology to reduce emissions, the need to encourage innovation, the economics of world trade and the need to avoid the negative effects of an increase of CO2 emissions when reducing other pollutants, i.e., to minimise the unintended consequences between policies.
ETSK toteaa jälleen4, että tarvitaan kokonaisvaltaista lähestymistapaa, jossa tulisi ottaa huomioon päästöjä vähentävän teknologian käytettävyys, innovoinnin edistämisen tarve, maailmankaupan talousprosessit ja tarve välttää CO2-päästöjen lisääntymisen negatiivisia vaikutuksia samalla kun vähennetään muita saasteita; toisin sanoen eri politiikkojen tahattomat kerrannaisvaikutukset on pyrittävä minimoimaan.
It rejected 10 which fell into the last two categories (c and d).
Komissio hylkäsi 10 tarkistusta, jotka kuuluvat edellä mainittuihin c ja d kohtiin.
It rejected completely 38 amendments.
Se hylkäsi täysin 38 tarkistusta.
It rejected the amendment proposing the reintroduction of the marketing ban, as such a ban is not in conformity with WTO-rules.
Komissio hylkäsi WTO:n sääntöjen vastaisena tarkistuksen, jossa ehdotettiin markkinoillesaattamiskiellon uudelleen käyttöönottoa.
It rejects an abrupt system change through the transfer of the previous area- and animal-related premiums to the "single farm payment" proposed by the Commission.
Komitea vastustaa järjestelmän äkillistä muuttamista, jollaista komissio esittää ehdottaessaan tähänastisten pinta-alatukien ja eläinpalkkioiden muuttamista maatilan tulotueksi.
It rejects new, separate definitions and rules, and calls for those of the IAEA to be used as a reference framework, and for their full and rigorous application to be ensured.
Komitea suosittaa, ettei laadittaisi uusia ja itsenäisiä määritelmiä ja säännöstöjä vaan että yhteisenä viitejärjestelmänä käytettäisiin IAEA:n määritelmiä ja säännöstöjä, joiden täysi­mittainen ja tinkimätön noudattaminen on taattava.
It rejects the ideas that have been mooted in the context of the Lisbon strategy, such as that of reducing the number of indicators (in the case of environmental protection, going as far as to reduce the indicators to one, namely CO2 emissions).
Komitea suhtautuu torjuvasti Lissabonin strategiassa esitettyihin ajatuksiin esimerkiksi tarkistusindikaattorien vähentämisestä (ympäristönsuojelun alalla jäisi jäljelle ainoastaan yksi indikaattori eli hiilidioksidipäästöt).
It rejects the ideas that have been mooted in the context of the Lisbon strategy, such as that of reducing the number of indicators (in the case of environmental protection, going as far as to reduce the indicators to one, namely CO2 emissions).
Komitea suhtautuu torjuvasti Lissabonin strategiassa esitettyihin ajatuksiin esimerkiksi tarkistusindikaattorien vähentämisestä (ympäristönsuojelun alalla jäisi jäljelle ainoastaan yksi indikaattori eli hiilidioksidi­päästöt).
It rejects the options involving a continuation of the provisions of the current CHP Directive, as they do not promote energy efficiency across the energy supply sector, but only in relation to cogeneration and without ensuring an actual deployment of CHP (Member States are only required to gather information and report to the Commission).
Arvioinnissa hylätään vaihtoehdot, joihin sisältyy nykyisen yhteistuotantodirektiivin säännösten jatkaminen, koska ne eivät edistä energiatehokkuutta koko energiahuoltoalalla vaan ainoastaan suhteessa yhteistuotantoon varmistamatta kuitenkaan sähkön ja lämmön yhteistuotannon tosiasiallista käyttöönottoa (jäsenvaltioilla on ainoastaan velvollisuus kerätä tietoja ja raportoida komissiolle).
It rejects the remaining 10 amendments.
Se hylkää muut 10 tarkistusta.
It related predominantly to the role of the National Coordinators, who worked with different mandates, in different organisational set-ups and with different resource constraints, which in some cases might have impacted their ability to promote the programme and was therefore recommended to be clarified (recommendation 2).
Tämä liittyi lähinnä kansallisten koordinaattorien tehtäviin, sillä he työskentelivät erilaisin valtuuksin ja erilaisissa organisaatiorakenteissa ja heillä oli käytettävissään erilaiset resurssit, mikä on joissakin tapauksissa saattanut vaikuttaa heidän valmiuksiinsa edistää ohjelmaa, ja siksi on suositeltu, että tilannetta selkeytetään (suositus 2).
It related to apprenticeships, traineeships, the implementation of the youth guarantee, mobility, entrepreneurship and other factors such as labour law, social security and more generally measures to prevent young people from becoming discouraged;
Siinä käsiteltiin oppisopimuskoulutusta, harjoittelua, nuorisotakuun täytäntöönpanoa, liikkuvuutta, yrittäjyyttä ja muita asioita, kuten työlainsäädäntöä, sosiaaliturvaa ja yleisemmin toimenpiteitä, joilla yritetään estää nuorten turhautuminen.
It relates both to economic growth in partner countries and to tax systems.
Tulojen turvaaminen liittyy sekä kumppanimaan talouskasvuun että verojärjestelmiin.
It relates exclusively to the five provisions in the Visa International rules described below:
Päätös koskee yksinomaan seuraavia viittä Visa International ‑järjestelmän sääntöä:
It relates in particular to the dimension "Optimising Research Programmes and Priorities" and is a further step in the creation of a "fifth freedom" by removing barriers to the free movement of knowledge.
Se liittyy erityisesti aihealueeseen "Tutkimusohjelmien ja -painotusten optimointi" ja on yksi askel kohti "viidennen vapauden" toteuttamista, sillä siinä poistetaan esteitä osaamisen vapaalta liikkuvuudelta.
It relates in particular to the dimension "Optimising Research Programmes and Priorities" and is a further step in the creation of a 'fifth freedom' by removing barriers to the free movement of knowledge.
Se liittyy erityisesti vihreän kirjan aihealueeseen ”Tutkimusohjelmien ja -painotusten optimointi” ja on yksi askel kohti ”viidennen vapauden” toteuttamista, sillä siinä poistetaan esteitä osaamisen vapaalta liikkuvuudelta.
It relates only to intra-Community supplies and acquisitions and not, for instance, to domestic supplies or services.
Asetus koskee ainoastaan tavaroiden yhteisöluovutuksia ja ‑hankintoja eikä esimerkiksi maan sisäisiä luovutuksia tai palvelujen suorituksia.
It relates to "mobile workers employed by undertakings established in a Member State, participating in road transport activities covered by Regulation (EEC) No 3820/85".
Se liittyy ”jäsenvaltioihin sijoittautuneiden yritysten palveluksessa oleviin liikkuviin työntekijöihin, jotka osallistuvat asetuksen (ETY) N:o 3820/85 – – soveltamisalaan kuuluvan maantieliikenteen harjoittamiseen”.
It relates to a broader political economy analysis, each country's financing needs (considering its medium-term fiscal framework and the contribution that donors and creditors can propose), absorptive capacity, and risks and expected benefits of budget support.
Päätöksenteko liittyy laajempaan talouspoliittiseen analyysiin, kunkin maan rahoitustarpeisiin (ottaen huomioon sen julkisen talouden keskipitkän aikavälin kehys ja panos, jonka avunantajat ja luotonantajat pystyvät tarjoamaan), kykyyn ottaa tukea vastaan sekä budjettituen riskeihin ja odotettuihin hyötyihin.
It relates to all types of media, including video games.
Se liittyy kaikentyyppisiin medioihin, myös videopeleihin.
It relates to an editorial change in the definition of anti-microbial resistance.
Tarkistuksessa tehdään toimituksellinen muutos mikrobilääkeresistenssin määritelmään.
It relates to regions whose development is lagging, (Objective 1), areas undergoing conversion (new Objective 2) and support adapting and modernising policies and systems of education, training and employment (new Objective 3).
Asetus koskee kehityksessä jälkeen jääneitä alueita (tavoite 1), alueiden uudelleenjärjestelyä (uusi tavoite 2) ja koulutukseen ja työllisyyteen liittyvien järjestelmien mukauttamista ja nykyaikaistamista (uusi tavoite 3).
It relates to rights concerning access to information, public participation in the decision-making process and access to justice, all in relation to the environment.
Sopimus koskee tiedon saantia, kansalaisten osallistumista päätöksentekoprosessiin sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta ympäristöasioissa.
It relates to the harmful short-term effects of occupational exposure to electromagnetic fields for the health and safety of workers.
Direktiivi koskee riskejä, joita työntekijöiden terveydelle ja turvallisuudelle aiheutuu työperäisen elektromagneettisille kentille altistumisen tunnetuista lyhyen ajan haittavaikutuksista.
It relates to the old headings A-3010, A-3011, A-3012, A-3013, A‑3014, A-3017, A-3022, A-3027, A-3044, B3-1000 and B3-304.
Kyseessä ovat entiset budjettikohdat A–3010, A‑3011, A–3012, A–3013, A–3014, A–3017, A–3022, A–3027, A–3044, B3–1000 ja B3–304.
It relates to the old headings A-3023 and A-3029.
Kyseessä ovat entiset budjettikohdat A-3023 ja A-3029.
It relates to the price which pay-TV broadcasters are prepared to pay for premium rights in order to promote their infrastructure.
Vääristymä koskee hintaa, jonka maksutelevisioyhtiöt ovat perusrakenteitaan mainostaakseen valmiita maksamaan tärkeää aineistoa, kuten suuria urheilutapahtumia, koskevista oikeuksista.
It relates to the regulation of water use and the co-ordination of the sectoral policies that have an impact on the water cycle.
Suunnitelma liittyy vedenkäytön säännöstelyyn ja sellaisten alakohtaisten politiikkojen koordinointiin, joilla on vaikutusta vedenkiertoon.
It relates to the short-term adverse health effects on workers exposed to electromagnetic fields during their work.
Se liittyy lyhyen aikavälin haitallisiin terveysvaikutuksiin, joita sähkömagneettisille kentille työssään altistuville työntekijöille aiheutuu.
It relates to the three basic values of our society (Democracy, Dialogue and Debate), through which we can bridge the gap between Europe and its people.
Keskustelu pohjautuu yhteiskuntamme kolmeen perusarvoon (kansanvalta, kuunteleminen ja keskustelu), joiden avulla voidaan pyrkiä kuromaan umpeen kuilu EU:n ja sen kansalaisten välillä.
It relied first mainly on contributions from Member States.
Alkuperäisen järjestelmän tärkeimpänä perustana olivat jäsenvaltioiden rahoitusosuudet.
It relies on consultation and participation of stakeholders, such as competent authorities, economic and social partners, and representatives of civil society including non-governmental organisations.
Kumppanuus perustuu sidosryhmien, kuten toimivaltaisten viranomaisten, talouselämän osapuolten ja työmarkkinaosapuolten sekä kansalaisyhteiskunnan edustajien, kuten kansalaisjärjestöjen, kuulemiseen ja osallistumiseen.
It relies on ex-post data to ensure data stability and cross-country consistency.
Tietojen vakauden ja maiden yhdenmukaisen kohtelun varmistamiseksi tulostaulu perustuu toteutunutta tilannetta koskeviin tietoihin.
It relies on existing programmes and on refocusing communication activities on the themes of the European Year.
Se perustuu nykyisiin ohjelmiin ja viestintätoimien uudelleenkohdentamiseen teemavuoden teemoihin.