natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Salts of oxometallic or peroxometallic acids, except for the product of subheading 2841 61 00
Oksometallihappojen ja peroksometallihappojen suolat, ei kuitenkaan alanimikkeen 2841 61 00 tuotteet
Salts of oxometallic or peroxometallic acids, excluding products of 2841 61 00
Oksometallihappojen ja peroksometallihappojen suolat, lukuun ottamatta nimikkeen 2841 61 00 tuotteita
Salts of oxometallic or peroxometallic acids, excluding products of 2841 61 00
Oksometallihappojen ja peroksometallihappojen suolat, ei kuitenkaan alanimikkeen 2841 61 00 tuotteet
Salts used for the treatment of foodstuffs must be clean and must be stored in such a way as to prevent contamination.
Elintarvikkeiden käsittelyyn käytettävän suolan on oltava puhdasta, ja se on varastoitava saastumista estävällä tavalla.
salts, such as ammonium chloride, potassium chlorate, potassium carbo­nate, sodium carbonate, perborate, silver nitrate;
suolot, kuten ammoniumkloridi, kaliumkloraatti, kaliumkarbonaatti, natriumkarbonaatti, perboraatti, hopeanitraatti;
Saltwater fish: dogfish and other sharks (Squalus spp.), porbeagles (Lamna cornubica; Isurus nasus), lesser or Greenland halibut (Rheinhardtius hippoglossoides), Atlantic halibut (Hippoglossus hippoglossus)
Suolaisen veden kalat: haikalaa ( Squalus spp.), sillihaita (Lamna cornubica; Isurus nasus), grönlanninpallasta (Rheinhardtius hippoglossoides) ja ruijanpallasta (Hippoglossus hippoglossus)
Saltwater intrusion from overexploitation of coastal aquifers is a major problem in many parts of the Mediterranean basin.
Suolaveden tunkeutuminen pohjavesisuoniin pohjavesien liikakäytön takia on merkittävä ongelma Välimeren alueella.
Salvador GARRIGA POLLEDO
GARRIGA POLLEDO Salvador
Salvador Garriga Polledo (Cat.
Garriga Polledo (ES – kat.
Salvador Garriga Polledo (Cat.
Garriga Polledo (kat.
Salvador Jové
Salvador Jovéè
Salvadori’s pheasant
sumatranfasaani
Salvage and refloating services.
Liike- ja teollisuustyöntekijöiden palvelut.
Salvage tugs began the operation of towing the two hull sections further away from the coast.
Pelastushinaajat aloittivat aluksen kahden puoliskon hinaamisen kauemmaksi rannikolta.
Salvatore (Gr.
Salvatore (IT–II) (62 art.
Salvatore (II-IT)
Salvatore (IT–II)
Salvatore (IT-I)
Salvatore (IT–I)
Salvatore (IT-II)
Nurm (EE–III)
Salvatore (IT-II)
Salvatore (IT–II)
Salvatore (IT-II) (Rule 62 - Iozia)
Westendorp (NL–III)
Salvatore (IT–II)
Somville (BE–III)
Salvatore (Rule 62 - Polverini) (IT-II)
Salvatore (IT–II) (62 art.
Salvatore, IT-II
Somville (BE–III)
Salzburg later withdrew its notification.
Salzburg perui sittemmin ilmoituksensa.
Salzburg Ljubljana-Zagreb-Belgrade-Nis-Skopje-Thessaloniki
Salzburg-Ljubljana-Zagreb-Belgrad-Nis-Skopje-Thessaloniki
Sam Hägglund (for the co-rapporteur)
Sam Hägglund (toisen esittelijän asiantuntija)
Samarkand
I.V.U.
Sambuca is a colourless aniseed-flavoured liqueur which meets the following conditions:
Sambuca on seuraavien edellytysten mukainen väritön aniksella maustettu likööri:
Sambuca is a colourless aniseed-flavoured liqueur:
Sambuca on väritön aniksella maustettu likööri,
Same applies for paragraph 3, taking into consideration the relevant provisions in the Return Directive and in order to ensure coherence with Article 18(2)(b) and (c) of the modified proposal which refers to housing modalities.
Myös 3 kohtaa on muutettu selkeyden vuoksi sekä palauttamisdirektiivin vastaavien säännösten ottamiseksi huomioon että johdonmukaisuuden varmistamiseksi muutetun ehdotuksen majoitustiloja koskevan 18 artiklan 2 kohdan b ja c alakohdan kanssa.
Same applies to leukocyte and red cell contamination of product.
Sama koskee valmisteen valkosolu- ja punasolukontaminaatiota.
Same as Estonia.
Kuten Viro
Same as for amendment 1.
Sama kuin muutosehdotuksen 1 perustelu.
Same as for amendment 4.
Sama kuin muutosehdotuksessa 4.
Same as for arsenic, cadmium compounds are released into the atmosphere from copper and lead production processes.
Arseenin tavoin kadmiumyhdisteitä vapautuu ilmakehään kuparin ja lyijyn tuotantoprosesseista.
Same as for decisions in letters ‘B’ and ‘C’, with the exception that a statement of compliance submitted by the manufacturer is sufficient.
Samoin kuin kirjaintunnusten B ja C kohdalla sillä erotuksella, että valmistajan antama vaatimustenmukaisuusvakuutus riittää.
Same as for letter ‘A’ with the exception that the tests and checks may be performed by the manufacturer himself, subject to the agreement of the approval authority.
Kuten kirjaintunnuksen A kohdalla sillä erotuksella, että testit ja tarkastukset voi tehdä valmistaja itse tutkimuslaitoksen suostumuksella.
Same as for other persistent organic pollutants accumulation of PAH promotes degradation and the functioning of the soil.
Kuten muidenkin pysyvien orgaanisten yhdisteiden kerääntyminen myös PAH-yhdisteiden kerääntyminen huonontaa maaperän tilaa ja toimintaa.
same as for table 1 + 1 Informatics specialist.
Samat kuin taulukossa 1 + yksi tietotekniikan asiantuntija.
same as for table 1 +1 informatics specialist
Samat kuin taulukossa 1 + yksi tietotekniikan asiantuntija.
same as for table 1.
Samat kuin taulukossa 1
same as for table 1.
Samat kuin taulukossa 1.
same as for table1 + 1 informatics specialist
Samat kuin taulukossa 1 + yksi tietotekniikan asiantuntija.
Same as for the amendment to point 2.4, indeed more strongly: Point 2.4 states that the appreciation of the euro has been "encouraged" by ECB policy, while 5.2 actually says that it is "caused" by it.
Ensin todetaan, että EKP:n politiikka "edistää" euron arvon vahvistumista, ja nyt todetaan, että se jopa "aiheuttaa" sitä.
Same as in PO2.
Sama kuin toimintavaihtoehto 2
Same as on board national vessels performing a comparable service
Sama kuin kansallisissa aluksissa, jotka harjoittavat vertailukelpoista liikennettä
Same as option 2, but the detailed technical requirements would be gathered into for example three thematic implementing regulations adopted by comitology procedure.
Vaihtoehto vastaa vaihtoehtoa 2, mutta yksityiskohtaiset tekniset vaatimukset koottaisiin esimerkiksi kolmeen aihekohtaiseen täytäntöönpanoasetukseen, jotka hyväksyttäisiin komiteamenettelyllä.
Same as Option b) but would also apply to after-market tyres.
Kuten vaihtoehto b), mutta soveltamisalaan kuuluisivat myös jälkimarkkinoilla olevat renkaat.
Same as PO 2 + Additional provisions adapting the administration of the safeguard clause, making it possible for the Commission to decide to limit its assessment to the respect of due procedure by the Member State concerned.
Sama kuin toimintavaihtoehto 2 + lisäsäännöksillä mukautetaan suojalausekkeen soveltamista, jolloin komissio voi päättää arvioivansa vain sen, onko asianomaisen jäsenvaltion menettely asianmukainen
Same as PO 2 + Introduction of the possibility to use electronic tags to give better tools to market surveillance for detecting non-conforming equipment.
Sama kuin toimintavaihtoehto 2 + mahdollisuus käyttää elektronista tunnistetta vaatimustenvastaisten varusteiden markkinavalvonnan tehostamiseksi
Same as PO2
Sama kuin toimintavaihtoehto 2
Same as point 1.5
Sama kuin kohdassa 1.5.
Same as point 3.2
Sama kuin kohtaan 3.2 ehdotetussa muutoksessa.
Same as reason for point 3.5.
Sama kuin kohdassa 3.5.
Same as rural
Sama kuin maaseudulla
same as T according to the category
identtinen T:n kanssa luokasta riippuen.
Same as the reason for the amendment to point 3.3.
Sama kuin kohtaan 3.3 tehdyssä muutosehdotuksessa.
Same as under 1.9.
Sama kuin kohtaan 1.9 ehdotetussa muutoksessa.
Same assessment as for compliance with social legislation
Arviointi sama kuin sosiaalilainsäädännön noudattamisen kohdalla
Same consideration as for option 2 but with possibly greater complexity as the scope of actions is even broader, at least if a programme chooses to work on more than one domain only.
Sama kuin vaihtoehdossa 2, mutta hallinto mahdollisesti monimutkaisempaa, koska toimien soveltamisala on laajempi ainakin silloin, jos ohjelman toimia päätetään toteuttaa usealla alalla.
Same drafting group as TEN/145
Sama toimitusryhmä kuin TEN/145
Same ESP (2013-2017) extended to 2018-2020 (baseline scenario)
Jatketaan nykyistä ESP:tä (2013–2017) mukautuksitta kaudella 2018–2020 (perusskenaario)
Same for years 2016 to 2020
Sama vuosille 2016–2020
Same legal provisions as for unlimited employment.
Lain säännökset samat kuin jatkuvassa työsuhteessa.
same long-term time frame (2013);
sama pitkän aikavälin aikataulu (2013)
Same procedure with a specific focus on monitoring of progress
Sama menettely, mutta painopisteenä edistymisen seuranta
Same proposal.
Sama ehdotus.
Same provisions as for full-time workers, apart from fewer weekly hours and the lack of certain rights.
Osa-aikatyötä koskevat samat säännökset kuin kokopäivätyötä paitsi että viikkotyöaika on lyhyempi ja työntekijöil­lä ei ole tiettyjä oikeuksia.
Same reason as for point 1.11.
Sama kuin kohdassa 1.11.
Same reason as for point 5.2.2.
Sama kuin kohdassa 5.2.2.
Same reasons as immediately above.
edellä olevan hankkeen perustelut.
same rules and regulations;
samat säännöt ja periaatteet
Same rules as for ships trading in international voyages to apply.
Sovelletaan samoja sääntöjä kuin kansainvälisillä matkoilla liikennöiviin aluksiin.
Same target group, but more effective offer
Sama kohderyhmä, mutta vaikuttavampi tarjonta.
Same thresholds as in 1996/97
Sama kynnys kuin 1996/97
Same thresholds as in 1997/98
Sama kynnys kuin 1997/98
Same-sex couples enjoy full rights of free movement and residence in thirteen Member States12 which consider registered partners as family members.
Samaa sukupuolta olevilla pariskunnilla on täysimääräiset vapaan liikkuvuuden ja oleskelun oikeudet kolmessatoista jäsenvaltiossa12, jotka pitävät rekisteröityjä kumppaneita perheenjäseninä.
Same-showroom multi-branding can also dilute brand image, and cause manufacturers to take steps to preserve their corporate identity by adjusting dealership standards to this end.
Useamman merkin myynti samoissa esittelytiloissa voi myös heikentää merkin tuotekuvaa ja saada valmistajat ryhtymään toimiin yrityskuvansa säilyttämiseksi mukauttamalla jälleenmyyjille asetettavia vaatimuksia.
Samho
SamhoDaedong
Samho (ex‑Halla)
Samho (ent.
Samho also increased production under the new management, nearly doubling it and focussing mainly on tankers and thus achieving a better economy of scale.
Uuden johdon alaisuudessa Samho on myös lisännyt tuotantoaan: tuotanto on lähes kaksinkertaistunut ja keskittynyt pääasiassa säiliöaluksiin, jolloin on saavutettu parempia mittakaavaetuja.
Sami (Lapp) School Board and Sami (Lapp) Schools
Correctional Region Offices (7)
Sami Laakkonen, Regional Council of Lapland
Sami Laakkonen, Lapin Liitto
Samm (DE-I)
Samm (DE–I)
Samm ULRICH (DE-I)
Samm Ulrich (DE–I)
Sammlung von Elektroaltgeräten im Flachgau – Wissenschaftliche Begleitstudie (Wien 1997), Amt der Salzburger Landesregierung.
Sammlung von Elektroaltgeräten im Flachgau - Wissenschaftliche Begleitstudie (Wien 1997), Amt der Salzburger Landesregierung.
Samoa
Salomon­saaret
Sample
ml:ksi
Sample (ml) (v2)
Näyte (ml) (v2)
Sample (ml) (v4)
Näyte (ml) (v4)
Sample and preparation of the solution
Näyte ja liuoksen valmistaminen
Sample containers must be of transparent and non-coloured material (glass, polyethene or polypropylene)
Näyteastioiden on oltava läpinäkyvää ja väritöntä materiaalia (lasi, polyeteeni tai polypropeeni).
Sample cost-breakdown for such an event organised outside Brussels:
Edellä kuvatun laisen, Brysselin ulkopuolella järjestettävän tapahtuman arvioidut kustannukset:
Sample divider (optional).
Näytteenjakolaite (ei välttämätön).
Sample for analysis
Analyysinäyte
Sample holder, consisting of two U-shaped metal plates or frames of corrosion-proof material.
Näytteen pidin, joka koostuu kahdesta U:n muotoisesta metallilevystä tai korroosion­kestävästä kehyksestä.
SAMPLE IN FERTILIZERS CONTAINING NITROGEN AS NITRIC, AMMONIACAL,
LANNOITENÄYTTEESTÄ, JOKA SISÄLTÄÄ TYPPEÄ NITRAATTI-, AMMONIUM-,
Sample of 15 models for 12 Member States (excluding countries with the highest automobile taxation)
Otoksessa 15 automallia 12 jäsenvaltiosta (korkeimman autoveron maat pois luettuina)
Sample of the extract solution for the dilution
näyte uutetusta liuoksesta laimentamista varten
Sample Premium Calculations
takuumaksujen esimerkkilaskelmat
Sample size for the longitudinal component refers, for any pair of consecutive years, to the number of households successfully interviewed in the first year in which all or at least a majority of the household members aged 16+ are successfully interviewed in both the years.
Pitkittäisosion otoskoko kahden peräkkäisen vuoden osalta on niiden haastateltujen kotitalouksien määrä, joita on haastateltu onnistuneesti ensimmäisenä vuonna ja joissa kaikki tai suurin osa 16 vuotta täyttäneistä kotitalouden jäsenistä on haastateltu onnistuneesti molempina vuosina.
Sample sizes
Otoskoko
Sample sizes shall be in the range of those used in CVTS2 listed in the Annex.
Otoskoot noudattelevat CVTS2:ssa käytettyjä kokoja, jotka on lueteltu tämän asetuksen liitteessä.
Sample survey
Otosseuranta
sample surveys
otantatutkimukset,
Sampled
Otoskoko
Sampled data
Otoksen tiedot
sampled exhaust mass over the cycle, kg
näytteeksi otetun pakokaasun massa syklin aikana, kg
Sampled portions exceeding 2.5 tonnes and up to 80 tonnes:
Tutkittava erä yli 2,5 tonnia mutta enintään 80 tonnia:
Sampled portions exceeding 80 tonnes:
Tutkittava erä yli 80 tonnia:
Sampled portions not exceeding 2.5 tonnes:
Tutkittava erä enintään 2,5 tonnia:
Sampled portions of 17 to 400 packages:
5.2.2.1.3 Tutkittavassa erässä 17–400 pakkausta:
Sampled portions of five to 16 packages:
5.2.2.1.2 Tutkittavassa erässä 5–16 pakkausta:
Sampled portions of less than five packages:
5.2.2.1.1 Tutkittavassa erässä alle 5 pakkausta:
Samples
Näyte
Samples
Otanta
Samples / year
Näytteitä/vuosi
samples are taken for examination in an approved laboratory;
otetaan näytteitä hyväksytyssä laboratoriossa tutkittavaksi;
Samples are to be taken in the same way from finished products when the shape of the product so permits.
Näytteet otetaan samalla tavalla valmiista tuotteista, kun tuotteen muoto sen sallii.
Samples for testing must be taken, as appropriate, from blood, day-old chicks and turkey poults, sperm, or swabs taken from the trachea, the cloaca or air sacs.
Näytteet kokeita varten on otettava tilanteen mukaan verestä, untuvikoista ja kalkkunanpoikasista, siemennesteestä tai pyyhkäisy­näytteenä henkitorvesta, yhteissuolesta tai ilmapusseista.
Samples for testing must be taken, as appropriate, from blood, second-grade chicks, down or dust taken from hatchers, swabs taken from the walls of the hatchery, litter or water from a drinker.
Näytteet kokeita varten on otettava tilanteen mukaan verestä, kuoriutumattomista tai huonolaatuisista poikasista, haudontalaitteessa olevista untuvista tai tomusta, pyyhkäisynäytteenä hautomon seinistä, pehkusta tai juottolaitteen vedestä.
Samples for vesicular virus diagnosis can be transported at 4°C if the anticipated transport time to the recipient laboratory is less than 24 hours.
Vesikulaariviruksen diagnoosia varten otettu näyte voidaan kuljettaa 4 °C:n lämpötilassa, jos arvioitu kuljetus vastaanottavaan laboratorioon kestää alle 24 tuntia.
Samples from domestic livestock showing signs of vesicular disease which are negative for foot-and-mouth disease virus and, where relevant, Swine Vesicular Disease virus shall be sent to the Community Reference Laboratory for further investigation.
Sellaisista kotieläimistä, joilla on vesikulaaritautiin viittaavia oireita, otetut suu- ja sorkkatautiviruksen ja tapauksen mukaan sian vesikulaaritaudin viruksen negatiiviset näytteet on lähetettävä yhteisön vertailulaboratorioon tarkempia tutkimuksia varten.
Samples from the subpopulations of higher-risk animals must be collected at the time when the animals are slaughtered or killed.
Suuririskisten eläinten alapopulaatioiden otokset olisi koottava eläinten teurastuksen tai kuoleman yhteydessä.
Samples giving inconclusive results in tests carried out by must be passed on to the National Reference Laboratory for carrying out confirmatory tests.
Epäselvän tuloksen antaneet näytteet on toimitettava kansalliseen vertailulaboratorioon varmennustestien suorittamiseksi
samples have been taken but the results are not known when the means of transport leaves the border inspection post.
näytteet on otettu, mutta tulokset eivät ole tiedossa kuljetusvälineen lähtiessä rajatarkastusasemalta.
Samples intended for the official control of fertilizers, for quality and composition, shall be taken according to the methods described below.
Näytteet, joita on tarkoitus käyttää lannoitteiden laadun ja koostumuksen virallisessa valvonnassa, otetaan seuraavassa esitettyjen menetelmien mukaisesti.
samples less than 60 mm wide and less than 356 mm long, and samples 60 to 100 mm wide and less than 138 mm long, cannot be tested according to the present method, nor can samples less than 3 mm wide.
alle 60 mm leveitä ja 356 mm pitkiä näytteitä sekä 60–100 mm leveitä ja alle 138 mm pitkiä näytteitä ei voida testata tämän menetelmän mukaisesti, kuten ei myöskään alle 3 mm:n levyisiä näytteitä.
Samples may be requested from those responsible for maintenance of a variety.
Lajikkeen ylläpidosta vastaavalta henkilöltä voidaan pyytää näytteitä.
Samples must be handled in such a way as to avoid altering the validity of the sample.
Näytteitä on käsiteltävä siten, että näytteen validius säilyy.
Samples must be taken at least from the jaw and diaphragmatic muscles, the muscles of the lower front leg, the intercostal muscles and the tongue muscles.
Näytteet on otettava ainakin leuka- ja pallealihaksista, etujalan alaosan lihaksista, kylkiluiden välisistä lihaksista ja kielilihaksista.
Samples of a type of tyre submitted for EC type-approval must bear the applicant's clearly visible and indelible trade mark or name and must allow sufficient space for the inscription of the EC type-approval mark as required in section 4 of this Annex.
Rengastyypin näytteissä, jotka on toimitettu EY-tyyppihyväksyntää varten, on oltava hakijan selvästi näkyvä ja pysyvästi merkitty tavaramerkki tai toiminimi ja riittävästi tilaa tämän liitteen 4 jakson mukaiselle EY-tyyppihyväksyntämerkille.
Samples of each shape category and of each thickness category difficult to produce are selected according to the following criteria for testing:
Testausta varten valitaan seuraavien kriteerien mukaan näytteet jokaisesta vaikeasti valmistettavasta muoto- ja paksuusluokasta:
Samples of ingredients and of each batch of products placed on the market or of each specific portion of production (in the case of continuous production) must be taken in sufficient quantity using a procedure pre-established by the manufacturer and be retained in order to ensure traceability (on a regular basis in the case of manufacture solely for the manufacturer's own needs).
Valmistusaineista ja kustakin markkinoille saatetusta tuote-erästä tai jatkuvan valmistuksen ollessa kyseessä kustakin määritellystä tuotannon osasta on otettava riittävän paljon näytteitä valmistajan etukäteen laatiman menettelyn mukaisesti, ja näytteet on säilytettävä siten, että ne voidaan jäljittää (tai niitä on otettava säännöllisesti, jos valmistus tapahtuu yksinomaan kyseisen valmistajan omaan tarpeeseen).
Samples of material taken directly after heat treatment:
Heti lämpökäsittelyn jälkeen aineksesta otetut näytteet:
Samples of material taken during or upon withdrawal from storage at the processing plant
Käsittelylaitokseen varastoinnin aikana tai varastosta poiston yhteydessä aineksesta otetut näytteet:
Samples of processed animal by-products destined to bio-gas or composting plant or to landfill or intended to be used as organic fertilisers or soil improvers, taken directly after heat treatment, must be free from heat-resistant pathogenic bacteria spores (Clostridium perfringens absent in 1 g of the products).
Käsitellyistä eläinten sivutuotteista, jotka on tarkoitettu biokaasulaitokseen, kompostointilaitokseen tai kaatopaikalle taikka käytettäviksi eloperäisenä lannoitteena tai maanparannusaineena,  heti lämpökäsittelyn jälkeen otetut näytteet eivät saa sisältää tautia-aiheuttavien lämmönkestävien bakteerien itiöitä (1 gramma tuotetta ei saa sisältää Clostridium perfrigens -bakteeria).
Samples of processed animal by-products destined to bio-gas or composting plant or to landfill or intended to be used as organic fertilisers or soil improvers, taken directly after heat treatment, must be free from heat-resistant pathogenic bacteria spores (Clostridium perfringens absent in 1 g of the products).
Käsitellyistä eläinten sivutuotteista, jotka on tarkoitettu biokaasulaitokseen, kompostointilaitokseen tai kaatopaikalle taikka käytettäviksi eloperäisenä lannoitteena tai maanparannusaineena, heti lämpökäsittelyn jälkeen otetut näytteet eivät saa sisältää tautia-aiheuttavien lämmönkestävien bakteerien itiöitä (1 gramma tuotetta ei saa sisältää Clostridium perfrigens -bakteeria).
Samples of test and reference items and specimens should be retained only as long as the quality of the preparation permits evaluation.
Testi- ja referenssiaineista otettuja näytteitä säilytetään vain niin kauan kuin valmisteen laatu on riittävä arviointia varten.
Samples of the digestion residues or compost taken during or upon withdrawal from storage at the biogas or composting plant must be comply with the following standards:
Biokaasu- tai kompostointilaitokseen varastoinnin aikana tai varastosta oton yhteydessä mädätysjätteistä tai kompostista otettujen näytteiden on täytettävä seuraavat vaatimukset:
samples of the feed referred to in Article 16 (1) and their control samples;
näytteet 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta rehusta sekä vastaavat vertailunäytteet,
Samples of the final products taken during or upon withdrawal from storage at the processing plant must comply with the following standards:
Käsittelylaitokseen varastoinnin aikana tai varastosta oton yhteydessä lopputuotteista otettujen näytteiden on täytettävä seuraavat vaatimukset:
samples of the food and their control samples;
näytteet elintarvikkeesta sekä vastaavat vertailunäytteet,
Samples of the products used for manufacturing medicated feed and intermediate products and of each batch of medicated feed and intermediate products shall be taken in sufficient quantity in accordance with a pre-established sampling plan in order to ensure traceability.
Lääkerehun ja välituotteiden valmistuksessa käytettävistä tuotteista ja kustakin lääkerehun ja välituotteiden erästä on otettava riittävästi näytteitä ennalta vahvistetun näytteenottosuunnitelman mukaisesti, jotta jäljitettävyys voidaan varmistaa.
Samples of the pure surfactant of interest shall be provided by the manufacturer to the competent authorities of the Member States upon request.
Pinta-aktiivisen aineen valmistajan on toimitettava näytteitä tutkittavasta puhtaasta aineesta jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille pyynnöstä.
Samples of the pure surfactant of interest shall be provided by the manufacturer to the competent national authorities of the Member States upon request.
Pinta-aktiivisen aineen valmistajan on toimitettava näytteitä tutkittavasta puhtaasta aineesta jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille pyynnöstä.
Samples recording PI values greater than 50 % are recorded as positive.
Näytteet, joiden PI-arvot ovat yli 50 %, ovat POSITIIVISIA.
Samples recording PI values lower than 50 % are recorded as negative.
Näytteet, joiden PI-arvot ovat alle 50 %, ovat NEGATIIVISIA.
Samples representative of the quality of the water consumed throughout the year shall be taken and analysed in accordance with the methods set out in Annex III.
Näytteiden on edustettava koko vuoden aikana kulutettavan veden laatua, ja ne on otettava ja määritettävä liitteessä III esitettyjen menetelmien mukaisesti.
Samples shall be taken from the poultry or other birds when they are killed in order that the risk of a suspected outbreak can be confirmed or excluded, in accordance with the diagnostic manual.
Siipikarjaa tai muita lintuja lopetettaessa niistä otetaan näytteet epäillyn tautipesäkkeen riskin vahvistamiseksi tai poissulkemiseksi taudinmäärityskäsikirjan mukaisesti.