natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She recalled that opinions were being subdivided into categories at the sections' initiative, and that approval in plenary was also required in the case of category C opinions.
Hän muistutti, että lausuntojen luokittelu tehdään erityisjaostojen aloitteesta ja että myös täysistunnon on hyväksyttävä lausuntojen luokittelu ryhmään C.
She recalled that public money was at stake: action must therefore be highly responsible.
Hän muistutti, että kyse on julkisista varoista, mikä vaatii hyvin vastuullista toimintaa.
She recalled that the EESC had developed contacts within Turkey over many years and that those relations had never been interrupted.
Hän muistutti, että ETSK:lla on jo monien vuosien ajan ollut yhteyksiä Turkkiin, eivätkä suhteet ole milloinkaan katkenneet.
She recalled that the European Parliament had asked Member States to ratify the convention, which can inter alia be an effective tool for achieving the objectives which the European Union has set itself at the Tampere European Council of October 1999.
Hän palautti mieleen, että Euroopan parlamentti oli kehottanut jäsenvaltioita ratifioimaan yleissopimuksen, joka voi muun muassa olla tehokas väline niiden tavoitteiden saavuttamiseksi, jotka Tampereella lokakuussa 1999 kokoontunut Eurooppa-neuvosto asetti Euroopan unionille.
She recommended that the Commission set a better example with regard to equal treatment of seconded staff and staff recruited to conduct the SESAR project.
Hän suositti, että komissio näyttäisi nykyistä parempaa esimerkkiä siirretyn henkilöstön ja SESAR-hankkeen toteuttamiseksi palkatun henkilöstön tasavertaisessa kohtelussa.
She recommended that the Committee follow up the points raised in the opinion.
Hän oli sitä mieltä, että komitean tulisi vastakin kehittää lausunnossa esitettyjä ajatuksia.
She recommended that the plenary vote in favour of the opinion.
Hän suositti, että täysistunto hyväksyisi lausunnon.
She refereed to innovation, the knowledge triangle and some factors that inhibited research and development at EU level.
Hän muistutti innovaatiosta ja osaamiskolmiosta ja mainitsi eräitä tekijöitä, jotka haittaavat tutkimusta ja kehitystä EU:ssa.
She referred in particular to the drafting of the previous own-initiative opinion and the joint hosting of a hearing attended by over two hundred young people, representing many youth organisations and associations.
Tässä yhteydessä hän viittasi erityisesti edelliseen oma-aloitteiseen lausuntoon ja yhdessä järjestettyyn kuulemistilaisuuteen, johon osallistui yli kaksisataa nuorta useista nuorisojärjestöistä.
She referred in particular to the issue of access to capital, which would justify the implementation of new financial instruments, different from those used for other types of enterprise and more geared to the needs of social enterprises.
Hän mainitsi myös erityisesti pääoman saamiseen liittyvät ongelmat: niiden vuoksi olisi syytä ottaa käyttöön uusia rahoitusvälineitä, jotka eroavat muiden yritystyyppien yhteydessä käytetyistä ja sosiaalisten yrityksien tarpeisiin paremmin sopivista välineistä.
She referred in particular to the last Communication Group meeting, during which 20 of the 28 national contact points for communication issues were present.
Hän viittasi erityisesti viestintäryhmän viimeiseen kokoukseen, jossa 28 kansallisesta viestintäyhteyshenkilöstä läsnä oli 20.
She referred to a meeting of the Interinstitutional Group on Information (Strasbourg, 20 April 2010), to the launch of the new EESC website and to the Your Europe, your say initiative which had introduced a large group of young Europeans to the work and role of the EESC.
Hän mainitsi erityisesti viestintää käsitelleen toimielinten välisen kokouksen (Strasbourg, 20. huhtikuuta 2010), ETSK:n uuden internetsivuston käyttöönoton sekä aloitteen "Sinun Eurooppasi, sinun mielipiteesi", jonka avulla ETSK:n toimintaa ja roolia voitiin tehdä tunnetuksi suurelle joukolle eurooppalaisia nuoria.
She referred to the prominent role played by the EESC at the Wicklow Informal Ministerial Conference and the intentions of the Netherlands presidency to follow up the conference.
Hän käsitteli ETSK:n roolia ja näkyvyyttä Wicklowissa pidettävässä epävirallisessa ministerikonferenssissa ja tulevan puheenjohtajamaan Alankomaiden halukkuutta toteuttaa ministeri­konferenssin jatkotoimia.
She regretted that the Members, due to time restraints, had to deal with two documents, the draft opinion and a corrigendum.
Sirkeinen pahoitteli, että ajan puutteen vuoksi jäsenten piti käsitellä kahta asiakirjaa, lausuntoluonnosta ja korjausliitettä.
She remarked on the absence of speakers in favour of maintaining the text of the amendment.
CASSINA huomautti myös lausuntoa kannattavan puhujan poissaolosta.
She remembered that while retaining the sovereignty to regulate their economies, the parties of the Agreement commit: to encourage high levels of labour and environmental protection; not to lower labour or environmental standards in order to attract trade or investment; and to effectively implement the eight core conventions of the International Labour Organisation and the main multilateral environmental conventions.
Hän muistutti, että sopimuksen osapuolet sitoutuvat – säilyttäen itsemääräämisoikeuden talouksiensa sääntelyssä – edistämään korkeatasoista työ- ja ympäristönsuojelua, olemaan alentamatta työ- ja ympäristönormeja kaupan tai investointien houkuttelemiseksi sekä panemaan tehokkaasti täytäntöön Kansainvälisen työjärjestön kahdeksan keskeistä yleissopimusta sekä tärkeimmät monenväliset ympäristösopimukset.
She reminded members of the importance the Council and the Swedish Presidency attached to this issue, and called for the establishment of a permanent Observatory within the Commission's departments.
Neuvoston ja puheenjohtajamaa Ruotsin aiheelle antamaa painotusta ajatellen esittelijä ehdotti pysyvän seuranta­elimen perustamista komissioon.
She reminded members of the Transatlantic Consumer Dialogue, which had been initiated with the help of the Committee, and which had just decided in favour of minimum standards for consumer transactions in e-commerce.
Hän muistutti jäseniä komitean avulla alkuunsaatetusta Atlantin ylittävästä kuluttajien vuoropuhelusta, jossa oli juuri päädytty kannattamaan sähköisen kaupankäynnin kuluttajakaupalle asettamia vähimmäisvaatimuksia.
She reminded members that many independent insurance intermediaries were SMEs, and that the draft directive would enable them to engage in cross-border activities within a clear framework of legal security.
Esittelijä muistutti jäseniä siitä, että monet itsenäiset vakuutusedustajat ovat pk-yrityksiä ja että ehdotetun direktiivia ansiosta ne voisivat harjoittaa rajanylittävää toimintaa selkeässä ja turvallisessa oikeudellisessa kehyksessä.
She reminded members that the Communication Contact Points were supposed to visit the schools that had been selected.
Hän muistutti, että viestintäyhteyshenkilöiden on tarkoitus vierailla mukaan valituissa kouluissa.
She reminded members that they had access to all the necessary documents in order to enable them to consult the rules governing the proceedings.
Hän muistutti, että kaikki asiakirjat on asetettu jäsenten saataville, jotta he voivat tutustua artikloihin, joissa täsmennetään istunnon kulkua.
She reminded that the Committee had adopted opinion on the latter proposal.
Hän muistutti, että komitea oli antanut lausunnon jälkimmäisestä ehdotuksesta.
She reminded that the Committee was not only actively engaged in youth policy at EU level, but also through members at national and local level.
Hän muistutti, että komitea on sitoutunut aktiivisesti edistämään nuorisopolitiikkaa EU:n tason lisäksi jäsentensä toiminnan avulla myös jäsenvaltio- ja paikallistasolla.
She reminded the floor of the two civil society days held at the Committee in 2009 and 2010 at the initiative of the European organisations and networks belonging to the Liaison Group, in partnership with the Group III Bureau.
Hän palautti mieleen komiteassa vuosina 2009 ja 2010 järjestetyt Kansalaisyhteiskunnan teemapäivät, jotka toteutettiin yhteysryhmään kuuluvien eurooppalaisten organisaatioiden ja verkostojen aloitteesta ja järjestettiin yhteistyössä ryhmä III:n työvaliokunnan kanssa.
She reminded the meeting of the importance of the poverty problem in the world and also referred to the next G8 summit; she then presented the main lines of her opinion, particular stressing:
Hän muistutti maailman köyhyysongelman merkityksestä ja viittasi myös G8-maiden seuraavaan kokoukseen, minkä jälkeen hän esitteli lausuntonsa pääkohdat ja kiinnitti huomiota erityisesti seuraaviin seikkoihin:
She reported on the following meetings:
Puheenjohtaja selosti seuraavia tapaamisia:
She reported that on this occasion an addendum had been signed to the cooperation agreement between the EESC and the Chinese Economic and Social Council (CESC), which included the development of structured relations with the CESC and China's organised civil society along the lines of the EU-India Round Table.
Pöytäkirjan lisäyksessä sovitaan etenkin siitä, että Kiinan talous- ja sosiaalineuvoston ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kanssa ryhdytään pitämään yllä järjestelmällisiä suhteita EU:n ja Intian pyöreän pöydän tapaamisten tavoin.
She reported that on this occasion an addendum had been signed to the cooperation agreement between the EESC and the Chinese Economic and Social Council (CESC), which included the development of structured relations with the CESC and China’s organised civil society along the lines of the EU-India Round Table.
Pöytäkirjan lisäyksessä sovitaan etenkin siitä, että Kiinan talous- ja sosiaalineuvoston ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kanssa ryhdytään pitämään yllä järjestelmällisiä suhteita EU:n ja Intian pyöreän pöydän tapaamisten tavoin.
She said how important it was for the social partners to be involved in all measures relating to admission permits for third-country seasonal workers, including, for instance, the establishment of entry quotas.
Hän piti tärkeänä, että työmarkkinaosapuolet otetaan mukaan kaikkiin toimiin, jotka koskevat kolmansien maiden kansalaisten pääsyä kausityöntekijöiksi, esimerkiksi maahanpääsykiintiöiden määrittämistä.
She said it expressed an opinion only in three places and so was more of a progress report than an opinion.
Hänen mukaansa lausunnossa ilmaistiin mielipide vain kolmessa kohtaa, ja siksi se on pikemmin edistysraportti kuin lausunto.
She said it the opinion is of low-quality, and written mainly from a farmer’s perspective, without taking the reality of free-market economy into consideration.
Hänen mielestään lausunto on heikkolaatuinen, se on laadittu pääasiassa viljelijöiden näkökulmasta eikä siinä oteta huomioon vapaan markkinatalouden todellisuutta.
She said that a letter, drawn up with the agreement of the group presidents, would be sent to the Member States' representatives at the IGC expressing ESC members' dissatisfaction with the Parliament's proposal.
Puheenjohtaja ilmoitti, että hallitustenvälisessä konferenssissa jäsenvaltioiden edustajille osoitetaan ryhmäpuheenjohtajien kanssa yhteistuumin laadittu kirje TSK:n jäsenten syvän tyytymättömyyden osoitukseksi tätä parlamentin ehdotusta kohtaan.
She said that assisting spouses should have access to social security schemes.
Heillä tulisi olla mahdollisuus kuulua sosiaaliturvajärjestelmien piiriin.
She said that for timing reasons it could prove impossible to find enough members to co-sign an amendment.
Hän huomautti, että määräajoista johtuen saattaa osoittautua mahdottomaksi löytää riittävä määrä jäseniä, jotka allekirjoittaisivat muutosehdotuksen.
She said that her intention was not to cause friction with Russia, but to speak frankly in order to facilitate progress.
Hän totesi, ettei hänen tarkoituksenaan ole loukata Venäjää vaan puhua totuudenmukaisesti asioiden viemiseksi eteenpäin.
She said that it was also regrettable that the Community method had been called into question, which would end up triggering a crisis of democratic legitimacy in Europe.
Hänen mielestään on valitettavaa, että yhteisömetodi kyseenalaistetaan, sillä aiheuttaa lopulta demokratian legitimiteetin kriisin Euroopassa.
She said that it was important for citizens to be able to harness organised civil society to express themselves and to make their voice heard, which has turned out to be even more difficult at international and EU level than at national level.
Hänen mukaansa on tärkeää, että ihmiset voivat ilmaista itseään ja saada äänensä kuuluville myös järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kautta, mikä on vieläkin monimutkaisempaa kansainvälisellä ja unionin tasolla kuin valtiotasolla.
She said that many young people lived, if anything, in a virtual world.
Hän totesi, että monet nuoret miltei elävät virtuaalimaailmassa.
She said that Mr Páleník believed there to be a mistaken reference in Point VI of the Agenda of the July Plenary Session (CESE 1131/2006 instead of CESE 864/2006).
Puheenjohtaja totesi, että Páleníkin mukaan heinäkuun täysistunnon pöytäkirjan kohdassa VI on virheellinen viite (CESE 864/2006:n sijasta CESE 1131/2006).
She said that she had tabled her amendments in order to reestablish the plain facts.
Hän totesi tehneensä asiakirjaan muutosehdotuksia, jotta tekstissä tuodaan esiin tosiasiat.
She said that she was not convinced that the proposed directive would add value in the sense that it would increase the number of female entrepreneurs.
Hän ei ollut vakuuttunut siitä, että ehdotettu direktiivi toisi lisäarvoa siinä mielessä, että se lisäisi naisyrittäjien määrää.
She said that she wished to carry out these tasks in close cooperation with the Communication Group, the president and the other members of the Bureau.
Hän sanoi haluavansa toteuttaa nämä tehtävät tiiviissä yhteistyössä viestintäryhmän, puheenjohtajan ja muiden työvaliokunnan jäsenten kanssa.
She said that SIAs provided for flanking measures aimed at mitigating the ex post consequences of trade liberalisation between the European Union and third countries.
Hän totesi, että arviointeihin sisältyy tukitoimenpiteitä, joiden tavoitteena on jälkikäteen pehmentää Euroopan unionin ja sen ulkopuolisten maiden välisen kaupan vapauttamisen vaikutuksia.
She said that subsidies were not entirely consistent with maintaining the local market.
Hänen mielestään tukien ja paikallismarkkinoiden ylläpidon välillä on tietty ristiriita.
She said that the EESC was going to concentrate its efforts on drawing up concrete proposals for the mid-term review of the Lisbon Strategy, and that the joint conference mentioned earlier would be one of the ways in which this could be achieved.
Hän täsmensi, että ETSK aikoo toiminnassaan keskittyä laatimaan konkreettisia ehdotuksia Lissabonin strategian väliarviointia varten ja että edellä mainittu yhteiskonferenssi on yksi keino, jonka avulla tässä voidaan onnistua.
She said that the experience gained from combating travelling sex offenders (where, for example, employees in travel agencies learned to identify criminals by their purchasing patterns) might possibly be used in connection with human trafficking.
Hän sanoi, että kokemuksia matkailijoiden seksuaalirikosten torjunnasta (esimerkiksi kun matkatoimistot oppivat tunnistamaan rikoksentekijöitä näiden ostotottumusten perusteella) voitaisiin hyödyntää ihmiskaupan torjunnassa.
She said that the tone of the opinion was both simple and personal and that intercultural dialogue needed to be addressed since it constituted the Committee's future.
Cser korosti, että lausunto on laadittu yksinkertaiseen ja yksilölliseen tyyliin ja että on puhuttava kulttuurienvälisestä vuoropuhelusta, sillä siinä on komitean tulevaisuus.
She said that those questioned by the police were later freed, partly through the mobilisation of organised civil society.
Hän totesi, että poliisin kuulustelemat henkilöt oli vapautettu myös järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan ponnistelujen ansiosta.
She said that what the text was proposing was the choice to have protection, and that the text was sufficiently flexible.
Batut sanoi, että tekstissä ehdotetaan juuri vapautta valita suojelu ja että teksti on tarpeeksi joustava.
She said the opinion gives a biased, negative picture of the retail sector.
Hänen mielestään lausunnossa annetaan yksipuolinen ja kielteinen kuva vähittäismyyntisektorista.
She said the Opinion was balanced, taking into account both the Lisbon Strategy and the health and safety aspects.
Hän piti lausuntoa tasapainoisena ja totesi siinä otettavan huomioon sekä Lissabonin strategia että terveyttä ja turvallisuutta koskevat näkökohdat.
She said, however, that outside the assembly many members were or could still be very active as experts working for the EESC.
Hän kuitenkin totesi, että kokouksen ulkopuolella monet jäsenistä ovat olleet tai voisivat olla hyvin aktiivisia ETSK:lle työskentelevinä asiantuntijoina.
She saw a synergy between the Bologna and Copenhagen processes.
Hän katsoi, että Bolognan ja Kööpenhaminan prosessit voivat tuottaa synergiaa.
She saw no urgent need for definitions and/or legislation at European level.
Hänen mielestään EU:n tason määritelmille ja/tai lainsäädännölle ei ole välitöntä tarvetta.
She saw tackling poverty as a way of preventing health problems, and emphasised the importance of healthy working conditions.
Hän mainitsi myös köyhyyden torjumisen yhtenä keinona ehkäistä terveysongelmia sekä korosti terveellisten työolojen turvaamisen tärkeyttä.
She sent her apologies and her thanks to SOC Members for this the last meeting of her 2006-2008 mandate.
Hän oli lähettänyt asiasta pahoittelunsa sekä kiitoksensa SOC-erityisjaoston jäsenille, sillä tämä oli hänen toimikautensa 2006–2008 viimeinen kokous.
She set out the opinion's proposal to develop a European index for quality of work and said that further research was needed in that field.
Hän kertoi lausunnossa tehtävästä ehdotuksesta kehittää työelämän laatua kuvaava eurooppalainen indeksi ja totesi, että aihetta on tutkittava lisää.
She shared the concern of the previous speaker that the regulation might lead to a fall in protection in certain Member States.
Hän yhtyi edellisen puhujan huoleen siitä, että asetus voi joissakin jäsenvaltioissa johtaa suojelutason madaltamiseen.
She spoke about her participation in the 8th Regional Seminar of ACP-EU Economic and Social Interest Groups, held in Bamako, as well as the Euromed Follow-up Committee meeting in Melilla, where she had had the opportunity to meet with representatives of the Moroccan ESC.
Hän mainitsi erityisesti osallistumisensa AKT-maiden ja EU:n talous- ja yhteiskuntaelämän etupiirien kahdeksanteen alueelliseen seminaariin Bamakossa sekä osallistumisensa Melillassa järjestettyyn Euromed-seurantaryhmän kokoukseen, jossa hänellä oli erityisesti ollut mahdollisuus tavata Marokon talous- ja sosiaalineuvoston jäseniä.
She spoke about her visit to ECOSOC at the United Nations in preparation for the ECOSOC president's attendance at the EESC plenary session.
Hän kertoi YK:n talous- ja sosiaalineuvostoon Ecosociin tekemästään vierailusta, jonka tarkoituksena oli valmistella sen puheenjohtajan osallistumista ETSK:n täysistuntoon.
She started the debate by saying that she regarded the signing of the Constitutional Treaty as a unique opportunity to take up the challenge of cultivating the idea of Europe among the general public and to bring people closer to the European institutions, especially at the start of the new legislature.
Johdantona hän selitti näkevänsä perustuslakisopimuksen allekirjoittamisessa ainutlaatuisen tilaisuuden tarttua haasteeseen ja välittää kansalaisille Euroopan ideaa ja lähentää heitä EU:n toimielimiin uudistamisen ja uuden sopimuksen hetkellä.
She stated her objection to Member States delegating the examination of applications to third countries, particularly when those countries had not signed the international conventions.
Hän ilmaisi vastustavansa sitä, että jäsenvaltiot osoittaisivat hakemusten käsittelyn kolmansille maille, varsinkin elleivät kyseiset maat ole allekirjoittaneet kansainvälisiä yleissopimuksia.
She stated that her report was a summary of a more detailed document adopted by the Communication Group and available on the Intranet site.
Hän korosti, että hänen esityksensä on tiivistelmä viestintäryhmän hyväksymästä perusteellisemmasta asiakirjasta.
She stated that if adopted, the Commission proposal would not have the desired effect but on the contrary would hit the poorest regions of the producer countries, would place the European industry in a difficult position vis à vis the major multinational industries and would create barriers to the accession of several of the applicant countries.
Hänen mukaansa komission ehdotuksella, mikäli se hyväksytään, ei saada aikaan toivottuja vaikutuksia, vaan sillä on päinvastoin vahingollinen vaikutus tuottajamaiden köyhimpiin alueisiin, se saattaa Euroopan teollisuuden vaikeuksiin verrattuna suuriin monikansallisiin yhtiöihin ja se aiheuttaa esteen useiden ehdokasvaltioiden unioniin liittymiselle.
She stated that in either case she would vote against adopting the draft.
Hän ilmoitti näin ollen äänestävänsä joka tapauksessa luonnoksen hyväksymistä vastaan.
She stated that she would present the amendments on behalf of Mr Greif and confirmed that a compromise had been reached with the rapporteur.
Hän ilmoitti esittelevänsä Wolfgang Greifin tekemät muutosehdotukset tämän puolesta ja vahvisti, että niistä oli päästy kompromissiratkaisuun esittelijän kanssa.
She stated that the main problem in her view was that the proposed directive did not add value.
Hänen mukaansa suurin ongelma on, että ehdotettu direktiivi ei synnytä lisäarvoa.
She stated that there were three reasons to opt for education for inclusion: educational, social and economic.
Sánchez Miguel muistutti, että syitä osallistavan koulutuksen suosimisen suosittamiseksi on kolme: koulutukselliset, sosiaaliset ja taloudelliset.
She stated that, in most cases, difficulties arose not because of the partners' Islamic culture but as a result of a widespread submissive attitude to governments.
Hän totesi, että ongelmat eivät aiheudu useimmiten komitean keskustelukumppanien islamilaisesta kulttuurista, vaan yleisestä alistuvasta asenteesta poliittista valtaa käyttäviä tahoja kohtaan.
She stressed once again that the Member States must have the same flexibility granted in other sectors affected by the reform, particularly with regard to the system for the decoupling of aid.
Hän painotti myös, että jäsenvaltioilla on oltava mahdollisuus samaan joustavuuteen, jota on sallittu jo muilla uudistuksen osa-alueilla, varsinkin tukien erottamisessa tuotantomääristä.
She stressed that 26 millions of unemployed people in Europe mostly don’t have any business skills and/or ambitions and criticized the lack of support from the European Commission to create good conditions for business.
Hän tähdensi, ettei 26 miljoonalla eurooppalaisella työttömällä usein ole liiketoimintaosaamista ja/tai kunnianhimoa, ja arvosteli Euroopan komission tukevan hyvien yritysolojen luomista puutteellisesti.
She stressed that children who witness – but are not themselves the direct victims of – domestic violence were a neglected group who needed more support.
Heinisch korosti, että perheväkivaltaa näkevät lapset, jotka eivät ole sen välittömiä uhreja, ovat laiminlyöty ryhmä, jota pitää tukea nykyistä enemmän.
She stressed that equality was a matter of democracy.
Hän korosti, että tasa-arvossa on kysymys demokratiasta.
She stressed that if a proper dialogue was to be conducted on values, it was vital to ensure that the membership was more balanced.
Hän korosti, että arvokeskustelun aikaan saamiseksi on välttämätöntä harkita edustuksen muuttamista tasapainoisemmaksi.
She stressed that mobility in Europe was an extremely complex issue.
Esittelijä totesi, että liikkuvuus Euroopassa on erityisen monisäikeinen kysymys.
She stressed that one of the challenges for the presidency would be to look for new structures to promote dialogue and examine how the EESC could cooperate with organisations not represented in its midst.
Sigmund korosti, että yksi puheenjohtajan haasteista on etsiä uusia keinoja edistää vuoropuhelua ja selvittää, miten ETSK voisi tehdä yhteistyötä niiden organisaatioiden kanssa, jotka eivät ole komiteassa edustettuina.