natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 153(2) of the TFEU, the improvement in particular of the working environment to protect workers' health and safety is an aspect of social policy where the EU shares competence with the Member States.
SEUT-sopimuksen 153 artiklan 2 kohdan mukaan erityisesti työympäristön parantaminen työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelemiseksi on osa sosiaalipolitiikkaa, jonka osalta EU ja jäsenvaltiot jakavat toimivallan.
Pursuant to Article 16 Member States may take more stringent measures than those provided in the Directive for the purpose of environmental protection.
Direktiivin 16 artiklan mukaisesti jäsenvaltiot voivat ympäristön suojelemiseksi toteuttaa direktiivissä säädettyä tiukempia toimenpiteitä.
Pursuant to Article 16 of Regulation 2236/1995/EC
asetuksen (EY) N:o 2236/1995 16 artiklan mukaisesti
Pursuant to Article 16 of the Directive, the Commission had to establish a European ITS Advisory Group to advise it on business and technical aspects of the deployment and use of ITS in the Union.
Direktiivin 2010/40/EU 16 artiklan mukaan komission on perustettava Euroopan neuvoa-antavan ITS-ryhmän, joka neuvoo sitä ITS-järjestelmien käyttöönottoon ja käyttöön unionissa liittyvissä kaupallisissa ja teknisissä kysymyksissä.
Pursuant to Article 16 of the Noise Directive, the manufacturer of equipment, or his authorised representative in the Community, is required to send copies of the EC declarations of conformity containing information on sound power levels to both the Commission and the Member State where he resides or where he places such equipment on the market or puts it into service.
Meludirektiivin 16 artiklan mukaan valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen valtuutetun edustajan on toimitettava jäljennös EY‑vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta, jossa on tiedot äänitehotasoista, komissiolle sekä sille jäsenvaltiolle, johon se on sijoittautunut tai jossa se saattaa markkinoille tai ottaa käyttöön kyseisiä laitteita.
Pursuant to Article 16(2) of the Directive, the Commission sends the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee, every three years, a report reviewing the application of this Directive2.
Direktiivin 16 artiklan 2 kohdassa komissio velvoitetaan esittämään joka kolmas vuosi Euroopan parlamentille, neuvostolle ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle arviointikertomus direktiivin täytäntöönpanosta2.
Pursuant to Article 16(3), the Agency may determine within one month of being notified in accordance with paragraph 1 of this Article, whether the safety problem can be addressed within the framework of this Regulation and its implementing rules, provided the Commission has not raised objections within the same period.
Jäljempänä olevan 16 artiklan 3 kohdan mukaisesti virasto voi määritellä kuukauden kuluessa tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen vastaanottamisesta ja ellei komissio ole saman ajan kuluessa esittänyt vastalausetta, voidaanko kyseinen turvallisuusongelma käsitellä tämän asetuksen ja sen täytäntöönpanosääntöjen mukaisesti.
Pursuant to Article 16(3), the Agency shall determine within one month of being notified in accordance with paragraph 3 of this Article, whether the exemptions comply with the general safety objectives of this Regulation or any other rule of Community law.
Jäljempänä olevan 16 artiklan 3 kohdan mukaisesti virasto määrittelee kuukauden kuluessa tämän artiklan 3 kohdan mukaisen ilmoituksen vastaanottamisesta, ovatko poikkeukset tämän asetuksen tai yhteisön muiden säännösten yleisten turvallisuustavoitteiden mukaisia.
Pursuant to Article 16(3), within two months of being notified in accordance with paragraph 5 of this Article, the Agency shall issue an opinion on whether the proposed approval fulfils the conditions laid down in that paragraph.
Jäljempänä olevan 16 artiklan 3 kohdan mukaisesti virasto antaa kahden kuukauden kuluessa tämän artiklan 5 kohdan mukaisen ilmoituksen vastaanottamisesta lausunnon siitä, täyttääkö ehdotettu hyväksyntä kyseisessä kohdassa säädetyt edellytykset.
Pursuant to Article 160C of the Treaty, the Court of Auditors may check on the use of the Community’s financial contribution, on the basis of its own rules.
Tilintarkastustuomioistuin voi perustamissopimuksen 160 c artiklan mukaisesti tarkistaa yhteisön rahoitusosuuden käytön omien sääntöjensä mukaisesti.
Pursuant to Article 168(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), Member States are responsible for the definition of their health policy and the organisation of their healthcare system, including the allocation of resources assigned to health services and medical care.
Jäsenvaltioilla on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 168 artiklan 7 kohdan mukaisesti vastuu oman kansanterveyspolitiikkansa laatimisesta ja terveydenhuoltojärjestelmänsä järjestämisestä mukaan luettuna terveyspalveluille ja sairaanhoidolle osoitettujen resurssien myöntäminen.
Pursuant to Article 17 of Regulation (EC) 680/2007
asetuksen (EY) N:o 680/2007 17 artiklan
Pursuant to Article 17(2) and (4) of Annex VII to the Staff Regulations, officials may on application regularly have part of their emoluments transferred through the institution which they serve.
Virkamies voi henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevan 17 artiklan 2 ja 4 kohdan mukaisesti omasta pyynnöstään ja toimielimen välityksellä siirrättää säännöllisesti palkastaan osan.
Pursuant to Article 17(2) of Annex VII to the Staff Regulations, officials may on application regularly have part of their emoluments transferred through the institution which they serve, provided that such transfers are intended to cover expenditure arising out of commitments proved to have been regularly undertaken by the officials concerned outside their country of employment; a correction coefficient and the official exchange rate used for remuneration shall be applied to those transfers.
Henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevan 17 artiklan 2 kohdan mukaisesti virkamies voi omasta pyynnöstään ja toimielimen välityksellä siirrättää säännöllisesti palkastaan osan, johon sovelletaan palkkaan käytettävää korjauskerrointa ja virallista muuntokurssia, jos siirtojen tarkoituksena on kattaa kulut, jotka aiheutuvat säännöllisistä ja todistettavista sitoumuksista virkamiehen asemamaan ulkopuolella.
Pursuant to Article 17(2), the effect of the opposition is the transfer of the case to ordinary proceedings.
Asetuksen 17 artiklan 2 kohdan mukaan riitautettu vaatimus siirretään tavanomaiseen riita-asiain käsittelyyn.
Pursuant to Article 171 of the Treaty the Community may set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of Community research, technological development and demonstration programmes.
Yhteisö voi EY:n perustamissopimuksen 171 artiklan nojalla perustaa yhteisyrityksiä tai muita järjestelmiä, jotka ovat tarpeen, jotta yhteisön tutkimusta, teknologian kehittämistä ja demonstrointia koskevat ohjelmat voidaan panna asianmukaisesti täytäntöön.
Pursuant to Article 176(2) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/200215, the Commission may decide, depending on the characteristics of the beneficiaries and the nature of the actions, to exempt them from the verification of professional competences and qualifications for completing the action or work programme.
Komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/200215 176 artiklan 2 kohdan mukaisesti komissio voi tuensaajien ominaisuuksien ja toimien luonteen mukaan päättää tarvittaessa poikkeuksista sen tarkistamisessa, onko hakijalla ammatillinen tutkintotaso ja pätevyys ehdotetun toimen tai toimintasuunnitelman toteuttamiseen.
Pursuant to Article 176(2) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/200218, The Commission may decide, depending on the characteristics of the beneficiaries and the nature of the actions, to exempt them from the verification of professional competences and qualifications for completing the action or work programme.
Komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/200218 176 artiklan 2 kohdan mukaisesti komissioKomissio voi tuensaajien ominaisuuksien ja toimien luonteen mukaan päättää tarvittaessa poikkeuksista sen tarkistamisessa, onko hakijalla ammatillinen tutkintotaso ja pätevyys ehdotetun toimen tai toimintasuunnitelman toteuttamiseen.
Pursuant to Article 18 of Directive 2008/122/EC, references to Directive 94/47/EC contained in the Annex to Regulation (EC) No 2006/2004 are to be construed as references to Directive 2008/122/EC.
Direktiivin 2008/122/EY 18 artiklan mukaisesti asetuksen (EY) N:o 2006/2004 liitteessä olevia viittauksia direktiiviin 94/47/EY pidetään viittauksina direktiiviin 2008/122/EU.
Pursuant to Article 18 of that Directive, the Council, acting on a proposal from the Commission, will set emission limit values in accordance with the procedures laid down in the Treaty for which the need for Community action has been identified, on the basis, in particular, of the exchange of information provided for in Article 16 of that Directive.
Mainitun direktiivin 18 artiklassa säädetään, että neuvosto vahvistaa komission ehdotuksesta päästöjen raja-arvot perustamissopimuksessa määrättyjä menettelyjä noudattaen, jos yhteisön toimia todetaan tarvittavan erityisesti mainitun direktiivin 16 artiklassa säädetyn tietojen vaihdon perusteella.
Pursuant to Article 18(1), Member States are required to provide the Commission with a report on the implementation of the Directive every three years, drawn up on the basis of a questionnaire.7 Article 18(1) also requires the Commission to publish a report on the implementation of the Directive on the basis of the reports submitted by Member States.
Direktiivin 18 artiklan 1 kohdan mukaan jäsenvaltioiden on kolmen vuoden välein toimitettava komissiolle kertomus direktiivin täytäntöönpanosta, ja kertomus on laadittava kyselylomakkeen pohjalta.7 Direktiivin 18 artiklan 1 kohdassa vaaditaan myös, että komissio julkaisee kertomuksen direktiivin täytäntöönpanosta jäsenvaltioiden laatimien kertomusten perusteella.
Pursuant to Article 18(2), Member States are also required to submit, on an annual basis, information on any events reported by operators that are likely to affect the stability of waste facilities, and on any significant adverse environmental effects revealed by the control and monitoring procedures carried out at waste facilities.
Direktiivin 18 artiklan 2 kohdan mukaan jäsenvaltioiden on vuosittain toimitettava tiedot toiminnanharjoittajien ilmoittamista, jätealueen vakauteen todennäköisesti vaikuttavista tapahtumista ja jätealueen valvonta- ja seurantamenettelyissä paljastuneista merkittävistä haitallisista vaikutuksista ympäristöön.
Pursuant to Article 181 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, and depending on the nature of the action, flat-rate financing and/or the application of scales of unit costs may be authorised.
Komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 181 artiklan mukaisesti ja toimen luonteen mukaan voidaan sallia tuen maksaminen kiinteämääräisinä summina ja/tai yksikkökustannustaulukoiden soveltaminen.
Pursuant to Article 189 (a) paragraph 2 of the EC Treaty, the Commission herewith submits an amended Proposal for a Council Regulation on a revised Community eco‑label award scheme.
Komissio muuttaa EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan nojalla tekemäänsä ehdotusta neuvoston asetukseksi tarkistetusta yhteisön ympäristömerkin myöntämisjärjestelmästä.
Pursuant to Article 189 a (2) of the EC Treaty
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti
Pursuant to Article 189 a (2) of the EC Treaty
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan d alakohdan mukainen
pursuant to Article 189 a (2) of the EC Treaty
EY:n perustamissopimuksen 189 a (2) artiklan nojalla
pursuant to article 189 b (2) (d) of the EC treaty,
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan d alakohdan mukainen
pursuant to Article 189 b (2) (d) of the EC Treaty,
EY:n perustamissopimuksen 189 b (2) (d) artiklan nojalla Euroopan
Pursuant to Article 189 c (d) of the EC Treaty the Commission has re-examined its proposal and has incorporated the amendment 2 which introduces the compulsory notification to the Commission in case of undue marking.
Komissio on käsitellyt uudelleen ehdotuksensa EY:n perustamissopimuksen 189 c artiklan d kohdan nojalla ja sisällyttänyt siihen tarkistuksen 2, joka koskee komissiolle tehtävää pakollista ilmoitusta perusteettomista merkinnöistä.
Pursuant to Article 189c (d) of the EC – Treaty
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 189c artiklan d alakohdan mukaisesti
Pursuant to Article 189c (d) of the Treaty, the Commission submits the present re‑examined proposal for a Council Decision amending Regulation (EEC) No 1210/90 on the European Environment Agency.
Komissio antaa uudelleen käsitellyn ehdotuksen neuvoston päätökseksi Euroopan ympäristökeskuksesta annetun asetuksen N:o 1210/90 muuttamisesta EY:n perustamissopimuksen 189 c artiklan d kohdan mukaisesti.
Pursuant to Article 19 of Regulation [(EC) No/98], the ERDF shall, in accordance with Article 20(2) of that Regulation, contribute to the implementation of the Community Initiative for cross-border, transnational and inter-regional cooperation intended to encourage the harmonious, balanced and sustainable development of the whole of the Community’s territory (“Interreg”).
Asetuksen [(EY) N:o .../98] 19 artiklan mukaisesti EAKR osallistuu mainitun asetuksen 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti yhteisön koko alueen sopusointuisen, tasapainoisen ja kestävän kehittämisen edistämiseen tähtäävän, rajat ylittävää, valtioiden välistä ja alueiden välistä yhteistyötä koskevan yhteisöaloitteen (INTERREG) täytäntöönpanoon.
Pursuant to Article 19, since transposition of the Directive the Commission has worked actively together with the Member States to ensure the setting up of national contact points for e-commerce.
Direktiivin täytäntöönpanosta lähtien komissio on työskennellyt aktiivisesti yhdessä jäsenvaltioiden kanssa, jotta ne perustaisivat 19 artiklassa säädetyt sähköistä kaupankäyntiä käsittelevät kansalliset yhteyspisteet.
Pursuant to Article 194 of the Treaty, the Union policy on energy shall aim to promote the development of new and renewable forms of energy.
Perussopimuksen 194 artiklan mukaan unionin energiapolitiikalla pyritään edistämään uusien ja uusiutuvien energiamuotojen kehittämistä.
Pursuant to Article 2 Member States shall take the necessary measures to ensure that waste oils are managed without causing any avoidable damage to man and the environment.
Jäsenvaltioiden on direktiivin 2 artiklan nojalla toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että jäteöljyjä kerätään ja niistä huolehditaan aiheuttamatta vältettävissä olevia vahinkoja ihmisille ja ympäristölle.
Pursuant to Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission45, the measures needed to implement this Directive should be adopted according to the procedure laid down in Article 5 of that Decision.
Menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY45 2 artiklan mukaisesti olisi hyväksyttävä tämän direktiivin täytäntöön panemiseksi tarvittavat toimenpiteet kyseisen päätöksen 5 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Pursuant to Article 2 of Directive 88/410/EEC:
Direktiivin 88/410/ETY 2 artiklan mukaisesti:
Pursuant to Article 2 of Directive 98/38/EC:
Direktiivin 98/38/EY 2 artiklan mukaisesti:
Pursuant to Article 2 of the Convention, Member States of the European Communities undertake to accord each other the widest possible cooperation with regard to the transfer of enforcement of sentences (custodial or financial penalties).
Yleissopimuksen 2 artiklan mukaan Euroopan yhteisöjen jäsenvaltiot sitoutuvat tekemään vastavuoroisesti mahdollisimman laajaa yhteistyötä (sekä vapaus- että sakkorangaistuksia koskevien) tuomioiden täytäntöönpanon siirtämiseksi.
Pursuant to Article 2 of the draft Statutes of the Joint Undertaking, its objective is to set up a satellite radionavigation system.
Yhteisyrityksen yhtiöjärjestysluonnoksen 2 artiklan mukaan yhteisyrityksen tavoitteena on perustaa eurooppalainen satelliittinavigointijärjestelmä.
Pursuant to Article 2 of the Treaty, the Community shall have as one of its tasks, inter alia, to promote throughout the Community a high level of employment and of social protection and the raising of the standard of living and quality of life.
Yhteisön yhtenä tehtävänä on perustamissopimuksen 2 artiklan mukaisesti edistää muun muassa työllisyyden ja sosiaalisen suojelemisen korkeaa tasoa sekä elintason ja elämänlaadun nousua koko yhteisössä.
Pursuant to Article 20 of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council17, Member States are to ensure that service providers established in the Union do not treat recipients of services differently on the basis of their nationality or place of residence.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/123/EY17 20 artiklan mukaan jäsenvaltioiden on varmistettava, etteivät unioniin sijoittautuneet palveluntarjoajat kohtele vastaanottajia eri tavalla näiden kansallisuuden tai asuinpaikan perusteella.
Pursuant to Article 20 of Regulation (EC) No ... /99, the ERDF shall, in accordance with Article 21 of that Regulation, contribute to the implementation of the Community initiative for cross‑border, transnational and inter‑regional cooperation intended to encourage the harmonious, balanced and sustainable development of the whole of the Community's territory ("INTERREG") as well as the Community initiative for economic and social regeneration of cities and urban neighbourhoods in crisis in view of promoting a sustainable urban development ("URBAN").
Asetuksen (EY) N:o .../99 20 artiklan mukaisesti EAKR osallistuu mainitun asetuksen 21 artiklan mukaisesti yhteisön koko alueen sopusointuisen, tasapainoisen ja kestävän kehittämisen edistämiseen tähtäävän, rajat ylittävää, valtioiden välistä ja alueiden välistä yhteistyötä koskevan yhteisöaloitteen (Interreg) täytäntöönpanoon sekä kriisissä olevien kaupunkien ja kaupunkialueiden taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen elvyttämiseen suunnattuun yhteisöaloitteeseen kestävän kehityksen mukaisen kaupunkialuekehityksen edistämiseksi ("URBAN").
Pursuant to Article 20 of the Financial Regulation, the following deductions may be made from payment requests, invoices or statements, which shall then be passed for payment of the net amount:
Varainhoitoasetuksen 20 artiklan mukaisesti maksuvaatimuksista, laskut tai maksuselvitykset voidaan hyväksyä nettomääräisinä eli niistä voidaan vähentää:
Pursuant to Article 20(1) of the Financial Regulation, the following deductions may be made from payment requests, invoices or statements, which shall then be passed for payment of the net amount:
Varainhoitoasetuksen 20 artiklan 1 kohdan mukaisesti maksuvaatimukset, laskut tai maksuselvitykset voidaan hyväksyä nettomääräisinä eli niistä voidaan vähentää:
pursuant to Article 203(3), an assessment of the sustainability of the contingent liabilities borne by the budget of the Union arising from financial operations.
203 artiklan 3 kohdan mukaisesti arvio rahoitustoimista aiheutuvien unionin talousarviosta katettavien ehdollisten velkojen kestävyydestä.
Pursuant to Article 204 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the provisions of Articles 198 to 203 apply to Greenland, subject to the specific provisions set out in the Protocol on special arrangements for Greenland annexed to the Treaty on the Functioning of the European Union (Protocol No 34).
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 204 artiklan mukaan Grönlantiin sovelletaan sopimuksen 198−203 artiklan määräyksiä, jollei Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyn, Grönlantia koskevista erityisjärjestelyistä tehdyn pöytäkirjan (pöytäkirjan N:o 34) erityismääräyksistä muuta johdu.
Pursuant to Article 206 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) the Union, by establishing a customs union, is to contribute, in the common interest, to the harmonious development of world trade, the progressive abolition of restrictions on international trade and on foreign direct investment, and the lowering of customs and other barriers.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT-sopimus) 206 artiklassa määrätään, että unioni perustamalla tulliliiton edistää yhteisen edun mukaisesti maailmankaupan sopusointuista kehitystä, kansainvälistä kauppaa ja ulkomaisia suoria sijoituksia koskevien rajoitusten asteittaista poistamista sekä tulli- ja muiden esteiden purkamista.
Pursuant to Article 206 of the Treaty on the Functioning of the European Union, (TFEU) the Union, by establishing a customs union, is to contribute, in the common interest, to the harmonious development of world trade, the progressive abolition of restrictions on international trade and on foreign direct investment, and the lowering of customs and other barriers.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT-sopimus) 206 artiklassa määrätään, että unioni perustamalla tulliliiton edistää yhteisen edun mukaisesti maailmankaupan sopusointuista kehitystä, kansainvälistä kauppaa ja ulkomaisia suoria sijoituksia koskevien rajoitusten asteittaista poistamista sekä tulli- ja muiden esteiden purkamista.
Pursuant to Article 22(1) of Regulation (EEC) No 4064/89, Regulation No 17/62 does not apply to concentrations except in relation to joint ventures that do not have a Community dimension and which have as their object or effect the coordination of the competitive behaviour of undertakings that remain independent.
Asetuksen 4064/89 22 artiklan 1 kohdan mukaan asetusta N:o 17/62 ei sovelleta keskittymiin lukuun ottamatta yhteisyrityksiä, joilla ei ole yhteisönlaajuista ulottuvuutta ja joiden tavoitteena tai seurauksena on itsenäisinä säilyvien yritysten kilpailukäyttäytymisen yhteensovittaminen.
Pursuant to Article 220(2) of the EC Treaty, the Community Patent Court is attached to the Court of First Instance.
Yhteisöpatenttituomioistuin toimii perustamissopimuksen 220 artiklan toisen kohdan nojalla ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen yhteydessä.
Pursuant to Article 226 of the consolidated version of the Treaty establishing the European Community, the Commission may open an infringement procedure against Member States which have failed to meet their obligations under the Directive.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen konsolidoidun version 226 artiklan mukaisesti komissio voi aloittaa rikkomismenettelyn niitä jäsenvaltioita vastaan, jotka eivät ole noudattaneet direktiivin mukaisia velvoitteita.
Pursuant to Article 23 of the proposal for a Directive, the Commission will publish a report on the implementation of the Directive three years after its transposition by Member States.
Komissio julkaisee direktiiviehdotuksen 23 artiklan nojalla kertomuksen direktiivin täytäntöönpanosta kolmen vuoden kuluttua siitä, kun se on saatettu osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä.
Pursuant to Article 248(2) of the Treaty, the Court of Auditors may check on the use of the Community’s financial contribution, on the basis of its own rules.
Tilintarkastustuomioistuin voi perustamissopimuksen 248 artiklan 2 kohdan mukaisesti tarkistaa yhteisön rahoitusosuuden käytön omien sääntöjensä mukaisesti.
Pursuant to Article 25 of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council6 a reserve intended to provide additional support for the agricultural sector in the case of major crises affecting the agricultural production or distribution is to be established by applying, at the beginning of each year, a reduction to direct payments with the financial discipline mechanism referred to in Article 26 of that Regulation.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1306/20136 25 artiklan nojalla on muodostettava varaus, josta on tarkoitus tarjota maatalousalalle lisätukea maataloustuotteiden tuotantoon tai jakeluun vaikuttavissa merkittävissä kriiseissä, tekemällä kunkin vuoden alussa suoriin tukiin vähennys mainitun asetuksen 26 artiklassa tarkoitetun rahoituskurimenetelmän avulla.