natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It therefore endorses policies as outlined in documents of the Joint Space Council, the Commission and ESA1 in April and May 2007.
Komitea kannattaa näin ollen yhteisen avaruusneuvoston, komission ja ESAn1 asiakirjoissa huhti- ja toukokuussa 2007 esiteltyjä toimintalinjoja.
It therefore endorses policies as outlined in documents of the Joint Space Council, the Commission and the ESA in April and May 2007.
Komitea kannattaa siksi yhteisen avaruusneuvoston, komission ja ESAn asiakirjoissa huhti- ja toukokuussa 2007 hahmoteltuja toimintalinjoja.
It therefore endorses the aims of the proposed regulation and draws attention to the need to pay special attention to the huge financial aid granted to certain airlines following September 11th.
päivän jälkeen tietyille lentoyhtiöille myönnettyyn valtavaan taloudelliseen tukeen.
It therefore endorses the Commission Communication.
Komitea suhtautuukin komission tiedonantoon myönteisesti.
It therefore endorses the Commission Communication.
Sen vuoksi komitea yhtyy komission tiedonantoon.
It therefore endorses the Commission's proposal but feels very strongly that no further extension should be granted beyond the proposed date of 30 June 2002 in any circumstances whatsoever and that the countries concerned should progressively ease the restrictions which they impose over the intervening period in order to prepare in an orderly fashion for the complete elimination of the restrictions on the planned date.
Siksi komitea hyväksyy komission ehdotuksen, mutta on vahvasti sitä mieltä, että missään olosuhteissa ei tulisi myöntää lisäaikaa ehdotetulle määräpäivälle 30.
It therefore endorses the Commission's proposal to amend Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency, and particularly endorses the idea – though not the proposal as it stands – of establishing a European Border and Coast Guard, based on Frontex, that would work in close cooperation with the European Maritime Safety Agency (EMSA) and the European Fisheries Control Agency (EFCA).
Näin ollen komitea kannattaa komission ehdotusta Euroopan meriturvallisuusviraston perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1406/2002 muuttamisesta ja erityisesti ajatusta, mutta ei nykymuotoista ehdotusta, Frontexin pohjalta muodostettavan Euroopan raja- ja rannikkovartioviraston perustamisesta.
It therefore endorses the Commission's proposal to amend Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency, and particularly endorses the idea – though not the proposal as it stands – of establishing a European Border and Coast Guard, based on Frontex, that would work in close cooperation with the European Maritime Safety Agency (EMSA) and the European Fisheries Control Agency (EFCA).
Näin ollen komitea kannattaa komission ehdotusta Euroopan meriturvallisuusviraston perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1406/2002 muuttamisesta ja erityisesti ajatusta, mutta ei nykymuotoista ehdotusta, Frontexin pohjalta muodostettavan Euroopan raja- ja rannikkovartioviraston perustamisesta.
It therefore endorses the Commission's proposals in this area, such as the importance of the quality of the scientific and technical mechanism for examining patents and cooperation between national and European examiners, and the importance of recruiting qualified examiners, as they are the pillar of Community expertise in technology and applications.
Komitea kannattaa siis komission ehdotuksia, jotka koskevat muun muassa patentin käsittelyn tieteellisen ja teknisen menettelyn laadun merkitystä, kansallisten ja eurooppalaisten patenttihakemusten käsittelijöiden yhteistyötä sekä pätevien hakemusten käsittelijöiden työhönoton merkitystä; nämä seikat muodostavat yhteisön asiantuntemuksen perustan teknologian ja sovellusten alalla.
It therefore endorses the French proposal (Shape the Agency for Evaluation – SAFE), and particularly the idea of making the Agency responsible for the three types of evaluation (of the testing proposals, of the dossiers submitted, and of the substances themselves) envisaged in the draft regulation, and giving it direct responsibility for the "rolling plan" covering substances that need priority evaluation.
Näin ollen komitea kannattaa Ranskan asianomaista ehdotusta (Shape the Agency for Evaluation, SAFE) ja etenkin ajatusta sisällyttää kemikaaliviraston vastuualaan asetusehdotuksessa mainittu kolmitahoinen arviointi (ehdotettujen testien, esitettyjen asiakirjojen ja aineiden arviointi) sekä siirtää sen välittömään vastuuseen työsuunnitelma (Rolling Plan) ensisijaisesti arvioitavista aineista.
It therefore endorses the Lisbon appeal to involve the social partners more closely in the Luxembourg process.
Komitea kannattaa Lissabonissa esitettyä vetoomusta liittää työmarkkinaosapuolet entistä tiiviimmin Luxemburgin prosessiin.
It therefore endorses the proposal to extend the 2004-2006 programme without waiting for the external evaluation report scheduled for the end of 2006 at the latest (and which must still go ahead).
Komitea kannattaa siis ehdotusta, että vuosien 2004–2006 ohjelmaa jatketaan odottamatta edes ulkoista arviointikertomusta, joka oli määrä tehdä viimeistään vuoden 2006 lopussa (arviointia on kuitenkin jatkettava).
It therefore endorses the proposal to extend the 2004-2006 programme without waiting for the external evaluation report scheduled for the end of 2006 at the latest (and which must still go ahead).
Komitea kannattaa siis ehdotusta, että vuosien 2004–2006 ohjelmaa jatketaan odottamatta edes ulkoista arviointi­kertomusta, joka oli määrä tehdä viimeistään vuoden 2006 lopussa (arviointia on kuitenkin jatkettava).
It therefore endorses the setting of a 50% ceiling on government representatives (civil servants and elected office-holders).
Komitea kannattaa näin ollen komission ehdotusta julkishallinnon (viranomaiset ja valitut edustajat) edustajien osallistumisen rajaamiseksi 50 %:iin paikallisen toimintaryhmän jäsenistöstä.
It therefore envisages the abolition of current intervention measures and allowing the production of wines in the European Union from imported must as well as the blending of Community wines with wines from outside the EU.
Tähän liittyy nykyisten interventiotoimien poistaminen, tuotujen rypäleen puristemehujen viiniyttämisen salliminen EU:ssa sekä EU:n ulkopuolelta tulevien viinien sekoittaminen yhteisön viineihin.
It therefore excludes money market instruments which may remain subject to national legislation.
Tästä syystä sen ulkopuolelle on jätetty rahamarkkinavälineet, jotka voivat jäädä kansallisen lainsäädännön piiriin.
It therefore exercised its power of unlimited jurisdiction59 and reassessed the merits of Tate&Lyle’s cooperation and increased the reduction in the fine from 50% to 60%.
Näin ollen tuomioistuin käytti täyttä harkintavaltaansa59 ja arvioi itse Tate&Lylen yhteistyön arvon uudelleen ja korotti sakon lievennystä 50 prosentista 60 prosenttiin.
It therefore expected more from the programme, particularly concerning the establishment of a framework for lifelong learning.
Sen vuoksi ETSK odotti, että integroidussa ohjelmassa olisi kiinnitetty enemmän huomiota erityisesti elinikäistä oppimista koskevien puitteiden muotoiluun.
It therefore expects that by the end of 2014 all 34 commitments will have been implemented.
Se odottaa näin ollen, että vuoden 2014 loppuun mennessä kaikki 34 sitoumusta on toteutettu.
It therefore expects that by the end of 2014 all 34 commitments will have been implemented.
Se odottaa, että vuoden 2014 loppuun mennessä kaikki 34 tavoitetta on saavutettu.
It therefore expects the new proposal to be adopted shortly.
Tästä syystä se olettaa, että uusi ehdotus hyväksytään piakkoin.
It therefore expects the seventh EAP to extend binding criteria for effective Member State inspections and surveillance to include the wider body of EU environment law, and to develop complementary capacity at EU level.
Tämän vuoksi ETSK odottaa, että seitsemännessä ympäristöä koskevassa toimintaohjelmassa sitovia kriteereitä, jotka koskevat jäsenvaltioiden harjoittamaa tehokasta valvontaa ja seurantaa, laajennetaan koskemaan koko EU:n ympäristölainsäädäntöä ja että EU-tasolle luodaan täydentävää kapasiteettia.
It therefore explores:
Vihreässä kirjassa tarkastellaan näin ollen
It therefore expresses its readiness to participate fully in any further consultation on this topic.
Tämän vuoksi se ilmaisee olevansa valmis osallistumaan täysipainoisesti kaikkiin tästä aiheesta tehtäviin lisäkuulemisiin.
It therefore expressly welcomes all efforts made in this direction by the other institutions.
Komitea suhtautuukin erittäin myönteisesti muiden toimielinten tässä tarkoituksessa toteuttamiin toimiin.
It therefore expressly welcomes all efforts made in this direction by the other institutions.
Tästä syystä se suhtautuu erittäin myönteisesti muiden elimien kaikkiin tämänsuuntaisiin toimiin.
It therefore falls to the Commission to ensure that legislative proposals are highly relevant and of a high quality, in accordance with the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality13.
On siis sen tehtävänä pyrkiä säilyttämään lainsäädäntöehdotusten aiheellisuus ja korkea laatu toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamisesta tehdyn pöytäkirjan13 mukaisesti.
It therefore falls to the Member States to take measures to achieve the common education goals and the relevant Lisbon objectives.
Koulutusta koskevien yhteisten tavoitteiden ja samaan aiheeseen liittyvien Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseen tähtäävät koulutustoimet kuuluvat siis jäsenvaltioiden toimivaltaan.
It therefore feels it could usefully share responsibility for the development of, for instance, "key measures to strengthen cooperation and dialogue" (point 3.4 of the Action Plan).
Tästä syystä TSK katsoo, että komitea voisi osallistua esimerkiksi toimintasuunnitelman kohdassa 3.4 mainittujen, yhteistyön ja vuoropuhelun vahvistamiseen tähtäävien yhteistoimien kehittämiseen.
It therefore feels it is useful in the opinion to first define four key concepts: legitimisation, participation, consultation and subsidiarity.
Tästä syystä komitea arvioi, että lausunnossa on aiheellista täsmentää ennakolta neljää avainkäsitettä, jotka ovat: oikeutus, osallistuminen, kuuleminen ja läheisyysperiaate.
It therefore feels it is vital for stakeholders from organised civil society and the social partners to be given an appropriate role to play in achieving the objectives set out in the Communication on rare diseases.
Tästä syystä komitea pitää tärkeänä, että järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan toimijat ja työmarkkinaosapuolet voivat osallistua asianmukaisesti harvinaisista sairauksista annetun tiedonannon tavoitteiden toteuttamiseen.
It therefore feels it would be appropriate for EU foreign policy measures to be submitted to it for its opinion, not least in order to ensure transparency and monitoring of the initiatives concerned.
Komitea pitääkin tarpeellisena, että sitä kuullaan EU:n ulkopolitiikan toimenpiteistä myös siitä syystä, että voidaan varmistaa aloitteiden avoimuus ja seuranta.
It therefore feels it would be appropriate for EU foreign policy measures to be submitted to it for its opinion.
Komitea pitääkin tarpeellisena, että sitä kuullaan EU:n ulkopolitiikan toimenpiteistä.
It therefore feels that a new approach is essential to ensure what it calls the tax "welfare" of business operators.
Tarvitaan uutta lähestymistapaa takaamaan taloudellisten toimijoiden "verotuksellinen hyvinvointi".
It therefore feels that if the new deadlines are to be met in the interest of consumer protection and the availability and movement of veterinary medicines, the question of optimizing national and European-level financial and human resources must be considered as a matter of urgency.
Jos uusia määräaikoja halutaan noudattaa kuluttajien suojelun sekä eläinlääkkeiden saatavuuden ja liikkumisen turvaamiseksi, on kiireesti ryhdyttävä tutkimaan rahoitus- ja henkilöstövoimavarojen optimointia ja saatavuutta sekä Euroopan että kansallisella tasolla.
It therefore feels that it is important to include the following new recital:
Komitea pitääkin tärkeänä, että ehdotukseen lisätään seuraava uusi perustelukappale:
It therefore feels that particular emphasis should be placed on promoting such associations in places and among groups of young people poorly served by existing organisations.
Komitean mielestä on vaikutettava erityisesti tämäntyyppisten järjestöjen tukemiseen sellaisilla paikkakunnilla ja sellaisten nuorisoryhmien keskuudessa, joita nykyiset järjestöt edustavat heikoiten.
It therefore feels that the best solution is the one mentioned in Point 4.2 of the Commission's document - generalised taxation in the Member State of destination, and maintaining the principles of the current system (Point 4.2.1), with gradual adoption - optional at first and then compulsory - of a reverse charge mechanism (Point 4.2.2).
Tästä syystä komitea katsoo, että paras vaihtoehto on komission asiakirjan kohdassa 4.2 esitetty ratkaisu eli määräpaikassa tapahtuvan verotuksen yleistäminen ja nykyisen järjestelmän periaatteiden säilyttäminen (kohta 4.2.1) siten, että otetaan asteittain käyttöön käännetyn verovelvollisuuden järjestelmä (kohta 4.2.2) ensin vapaaehtoisena ja lopulta pakollisena.
It therefore feels that the best solution is the one mentioned in point 4.2 of the Commission's document – generalised taxation in the Member State of destination, and maintaining the principles of the current system (point 4.2.1), with gradual adoption –optional at first and then compulsory – of a reverse charge mechanism (point 4.2.2).
Tästä syystä komitea katsoo, että paras vaihtoehto on komission asiakirjan kohdassa 4.2 esitetty ratkaisu eli määräpaikassa tapahtuvan verotuksen yleistäminen ja nykyisen järjestelmän periaatteiden säilyttäminen (kohta 4.2.1) siten, että otetaan asteittain käyttöön käännetyn verovelvollisuuden järjestelmä (kohta 4.2.2) ensin vapaaehtoisena ja lopulta pakollisena.
It therefore feels that the Socrates programme facilitates and furthers the social dimension of European integration.
Sen vuoksi Sokrates-ohjelman avulla on komitean käsityksen mukaan mahdollisuus tukea Euroopan yhdentymisen sosiaalista ulottuvuutta.
It therefore feels that the triple objective of the Europe 2020 strategy, i.e., smart, sustainable and inclusive-cohesive growth, is generally appropriate; however, in order to achieve these objectives structural reforms together with more and better instruments are needed.
Eurooppa 2020 -strategian kolminkertainen tavoite eli älykäs, kestävä ja osallistava kasvu on siten pohjimmiltaan tarkoituksenmukainen, mutta sen toteuttaminen edellyttää rakenneuudistuksia sekä enemmän ja parempia välineitä.
It therefore feels that the triple objective of the Europe 2020 strategy, i.e. smart, sustainable and inclusive-cohesive growth, is generally appropriate; however, in order to achieve these objectives, a well-balanced macroeconomic policy mix and structural reforms together with more and better instruments are needed.
Eurooppa 2020 -strategian kolminkertainen tavoite eli älykäs, kestävä ja osallistava kasvu on siten pohjimmiltaan tarkoituksenmukainen, mutta sen toteuttaminen edellyttää tasapainoisen makrotalouspolitiikkayhdistelmän lisäksi myös rakenneuudistuksia sekä enemmän ja parempia välineitä.
It therefore feels that this should be a specific factor in the procedure for integrating migrant lawyers.
Siksi komitea katsoo, että tämä näkökohta on erityisesti mainittava siirtyvän asianajajan integroitumisen yhteydessä.
It therefore feels, for instance, that consultation is only necessary when there is an need for it, as when infrastructure changes or modifications to charges are envisaged.
kuulemismenettelyä tarvitaan ongelmatapauksissa vain silloin, kun on todella tarvetta neuvotella, esimerkiksi infrastruktuuria tai maksuja koskevista muutoksista.
It therefore fined DT EUR 12.6 million.
Sen vuoksi se määräsi DT:lle 12,6 miljoonan euron sakon.
It therefore fits in perfectly with the Lisbon strategy, which aims to make the EU "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
Ala soveltuu siis täydellisesti Lissabonin strategian kohteeksi, kun otetaan huomioon, että strategian mukaan "EU:n on tultava maailman kilpailukykyisimmäksi ja dynaamisimmaksi osaamistaloudeksi, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta".
It therefore focused on issues concerning future European integration and the future of young citizens in Europe.
Näin ollen istunnossa painotettiin Euroopan yhdentymiseen ja Euroopan nuorten tulevaisuuteen liittyviä kysymyksiä.
It therefore focuses on this issue, which is a main theme of both the Commission working document and the current debate.
Tämän vuoksi komitea keskittyy lausunnossaan tähän aiheeseen, joka on niin komission valmisteluasiakirjan kuin nykyisen keskustelun johtoajatus.
It therefore focuses on upgrading human resources, stimulating new business skills, and improving the business environment.
Siksi siinä keskitytään inhimillisten voimavarojen arvostuksen parantamiseen, uusien yritystaitojen edistämiseen ja liiketoimintailmaston parantamiseen.
It therefore follows that almost all services offered in the social field can be considered “economic activities” within the meaning of Articles 43 and 49 of the EC Treaty.
Tästä seuraa, että lähes kaikkia sosiaalialalla tarjottavia palveluja voidaan pitää ”taloudellisena toimintana” perustamissopimuksen 43 ja 49 artiklan mukaisessa merkityksessä.
It therefore follows that Community support for promotion of active European citizenship in the EU needs to continue, and that adequate resources should be made available for this purpose.
Näin ollen yhteisön on edelleen tuettava unionin aktiivisen kansalaisuuden edistämistä EU:ssa, ja tähän tarkoitukseen olisi varattava riittävästi resursseja.
It therefore follows that data in respect of the charitable associations can only be inferred indirectly - and therefore with some degree of imprecision - from the abovementioned ICNPO classification, (c) the third caveat is more a matter of principle: in highly complex societies it is difficult to classify many organizations, thereby producing imprecise data.
(c) Kolmas rajoitus on enemmänkin periaatteellinen: erittäin monimuotoisissa yhteisöissä monia organisaatioita on vaikea luokitella, mistä aiheutuu jälleen epätarkkuutta.
It therefore follows that data in respect of the charitable associations can only be inferred indirectly - and therefore with some degree of imprecision - from the abovementioned ICNPO classification, (c) the third caveat is more a matter of principle: in highly complex societies it is difficult to classify many organizations, thereby producing imprecise data.
Tämän vuoksi hyväntekeväisyysjärjestöistä temaattisen ryhmittelyn (edellä mainittujen ICNPO-ryhmien) avulla saadut tiedot ovat välillisiä ja siten osittain epätarkkoja.
It therefore follows that none of the provisions in this directive should prevent the imposition or application of any measures considered necessary to safeguard interests recognised as legitimate by these provisions of the Treaty.
Sen vuoksi tämän direktiivin säännökset eivät saisi estää määräämästä tai toteuttamasta toimenpiteitä, jotka ovat tarpeen näillä perustamissopimuksen määräyksillä oikeutetuiksi katsottujen etujen turvaamiseksi.
It therefore follows that the existence of the Galileo Joint Undertaking must be extended until the activities required during the development phase as regards the space segment and the earth segment of the system have been completed, i.e. de facto until the completion of the development phase.
Näin ollen Galileo-yhteisyrityksen olemassaoloaikaa on jatkettava siihen saakka, kunnes järjestelmän avaruudessa toteutettavaa osaa ja järjestelmän maassa toteutettavaa osaa koskevat kehittämisvaiheen toimet on saatettu päätökseen, eli kehittämisvaiheen loppuun saakka.
It therefore follows that the fact that these 364 concentrations had to be notified in more than one Member State provides, in itself, an indication that these transactions must have had a significant cross-border impact.
Tästä voidaan päätellä, että se, että näistä 364 keskittymästä oli ilmoitettava useampaan kuin yhteen jäsenvaltioon, on jo sinällään osoitus siitä, että näillä toimenpiteillä on täytynyt olla merkittäviä rajatylittäviä vaikutuksia.
It therefore follows that the relative weight of variable remuneration of total remuneration has decreased.
Tästä seuraa, että muuttuvien palkkioiden suhteellinen painoarvo kaikista maksetuista palkkioista on pienentynyt.
It therefore follows that unless universal telecommunications service at an affordable price is extended to broadband and mobile telephony, the European Union’s delay in setting up and using the new information and communication technologies and the technologies of a knowledge society will grow, while the digital divide will become more pronounced, particularly in the new Member States.
Mikäli yleisiä televiestintäpalveluja ei laajenneta siten, että ne kattavat myös kohtuuhintaiset laajakaistayhteydet ja matkapuhelinpalvelut, Euroopan unionin viive uuden tieto- ja viestintäteknologian käyttöönotossa ja tietoyhteiskunnan edistämisessä kasvaa entisestään, ja digitaalinen kahtiajako syvenee etenkin uusissa jäsenvaltioissa.
It therefore follows that, for retransmission in France of bi-national sporting events mainly aimed at a French audience, French broadcasters have to use all available means to prevent advertising of alcoholic drinks appearing on screen.
Tästä seuraa, että lähettäessään pääosin ranskalaiselle yleisölle kahden maan välisiä urheilutapahtumia, ranskalaisten televisioyhtiöiden on kaikin mahdollisin keinoin estettävä alkoholijuomien mainosten näkyminen kuvaruudussa.
It therefore forms part of the control policy aiming at implementing an effective system of control so as to ensure compliance with all the rules of the CFP, which is an exclusive competence of the Union.
Ehdotus on näin ollen osa valvontapolitiikkaa, jolla pyritään panemaan täytäntöön tehokas valvontajärjestelmä unionin yksinomaiseen toimivaltaan kuuluvan YKP:n kaikkien sääntöjen noudattamisen varmistamiseksi.
It therefore forms part of the external dimension of the conservation of marine biological resources under the CFP, an exclusive competence of the Union, and so the subsidiarity principle does not apply in this context.
Siten se on osa meren elollisten luonnonvarojen säilyttämisen ulkoista ulottuvuutta yhteisessä kalastuspolitiikassa, joka kuuluu unionin yksinomaiseen toimivaltaan, joten toissijaisuusperiaatetta ei sovelleta tässä yhteydessä.
It therefore fulfils the criteria to be considered as a special non-contributory benefit and should therefore be included in section "V.
Näin ollen etuus täyttää maksuihin perustumattoman etuuden tunnusmerkit, joten se olisi sisällytettävä jaksoon ”V.
It therefore fully shares the Commission's desire to strongly reaffirm the defence and promotion of fundamental rights and democratic values, as well as the legal concept of a single network, subject to uniform Community rules as in other sectors and not fragmented by different and potentially conflicting national rules.
Komitea kannattaakin täysin komission pyrkimystä vahvistaa voimakkaasti perusoikeuksien ja demokraattisten arvojen puolustamista ja edistämistä sekä sellaisen yhtenäisen verkon oikeudellista käsitettä, johon sovellettaisiin yhtenäisiä unionin sääntöjä kuten muillakin aloilla ja joka ei olisi pirstaloitunut erilaisten ja keskenään mahdollisesti ristiriitaisten sääntöjen vuoksi.
It therefore fully supports and encourages the MODINIS programme.
Näin ollen komitea kannattaa myös MODINIS-ohjelmaa.
It therefore gives full and emphatic support to the Commission's planned measures.
Komitea kannattaa näin ollen lähtökohtaisesti ja painokkaasti komission suunnittelemia toimenpiteitä.
It therefore gives full support to the Commission's planned measures.
Komitea kannattaa näin ollen painokkaasti komission suunnittelemia toimenpiteitä.