natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notification of a decision determining the amount of duty may not be issued to the debtor after the expiry of a period of three years from the date on which the customs debt was incurred.
Tullin määrän vahvistavaa päätöstä ei voida antaa velalliselle tiedoksi enää, kun on kulunut kolme vuotta siitä päivästä, jona tullivelka on syntynyt.
Notification of a personal data breach to the supervisory authority
Henkilötietojen tietoturvaloukkauksesta ilmoittaminen valvontaviranomaiselle
notification of a planned shipment pursuant to Articles 4 and 14;
suunniteltua jätteen siirtoa koskeva ilmoitus, josta säädetään 4 ja 14 artiklassa,
Notification of a proposal to impose or renew a measure under Articles 16, 17 and 18 shall be made not less than 24 hours before the measure is intended to take effect or to be renewed.
Ilmoitus ehdotuksesta, joka koskee 16, 17 ja 18 artiklassa tarkoitettujen toimenpiteiden määräämistä tai jatkamista, on annettava vähintään 24 tuntia ennen ajankohtaa, jona toimenpiteen soveltaminen on tarkoitus aloittaa tai josta lukien sen soveltamista jatketaan.
Notification of a security personal data breach to a subscriber or individual concerned shall not be required if the provider has demonstrated to the satisfaction of the competent authority that it has implemented appropriate technological protection measures, and those measures were applied to the data concerned by the security breach.
Tilaajalle tai yksilölle annettavaa iIlmoitusta henkilötietojen tietoturvaloukkauksesta sen kohteeksi joutuneelle tilaajalle tai henkilölle ei vaadita, jos tarjoaja on osoittanut toimivaltaiselle viranomaiselletoimivaltaista viranomaista tyydyttävällä tavalla, että se on toteuttanut asianmukaisia teknisiä suojatoimenpiteitä ja että kyseisiä toimenpiteitä sovellettiin tietoturvaloukkauksen kohteena olevaan tietoon.
Notification of adverse reactions
(Ei muutoksia)
Notification of adverse reactions and events
Ei-toivotuista vaikutuksista ja vaaratilanteista ilmoittaminen
Notification of adverse reactions and events
Epätoivotuista vaikutuksista ja vaaratilanteista ilmoittaminen
Notification of aid schemes
Tukijärjestelmien tiedoksiantaminen
notification of all types of environmental aid to the Commission by the Member State granting the aid, except public aid coming under the de minimis rule;
jäsenvaltioiden on ilmoitettava kaikentyyppisistä ympäristötuista komissiolle, paitsi jos niihin sovelletaan vähämerkityksistä tukea koskevaa sääntöä;
Notification of and information regarding designations
Nimeämisiä koskevat ilmoitukset ja tiedot
Notification of annual average costs
Keskimääräisistä vuosikustannuksista ilmoittaminen
Notification of approval authorities and technical services (Chapter XVI)
Hyväksyntäviranomaisten ja tutkimuslaitosten ilmoittaminen (XVI luku)
Notification of cases of fraud and irregularities under Article 6(5) of Regulation N° 1150/2000 revealed the following tendencies:
Jäsenvaltioiden asetuksen (EY) N:o 1150/2000 6 artiklan 5 kohdan mukaisesti toimittamien petos- ja sääntöjenvastaisuusilmoitusten perusteella voidaan erottaa seuraavat pääsuuntaukset.
Notification of changes to major holdings: The proposed directive increases the number of thresholds above or below which security holders are obliged to notify the issuer of the proportion of voting rights and capital they hold as a result of the threshold having been crossed, and the issuer is obliged to disclose that information.
Ilmoitus huomattavan omistusosuuden muutoksesta: Ehdotetussa direktiivissä lisätään niiden raja-arvojen lukumäärää, joiden ylittäminen tai alittaminen merkitsee sitä, että arvopaperinhaltijoiden tulee ilmoittaa liikkeeseenlaskijalle hallussaan olevan osuuden äänioikeuksista ja pääomasta muutoksen jälkeen ja liikkeeseenlaskijan tulee julkistaa tämä tieto.
Notification of conformity assessment bodies is an obligation under New Approach directives and the requirements that those bodies must meet can be found in the annexes to the respective directives.
Vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten ilmoittaminen on uuden lähestymistavan direktiivien mukainen velvoite, ja kyseisten direktiivien liitteissä on vaatimukset, jotka ilmoitettujen laitosten on täytettävä.
Notification of dangerous or polluting goods carried on board (Article 13 of Directive 2002/59/EC)
Ilmoitus aluksella kuljetettavista vaarallisista tai ympäristöä pilaavista aineista (direktiivin 2002/59/EY 13 artikla)
Notification of decisions and legal remedies available
Päätöksistä ilmoittaminen ja muutoksenhakukeinot
notification of decisions taken by the Agency;
ilmoittaminen kemikaaliviraston tekemistä päätöksistä;
Notification of disease and further epidemiological information to be provided by the Member State where foot and mouth disease has been confirmed
Taudista ilmoittaminen ja muut epidemiologiset tiedot, jotka jäsenvaltion on toimitettava suu- ja sorkkataudin varmistuttua
Notification of disease and further epidemiological information to be provided by the Member States
TAUDISTA ILMOITTAMINEN JA MUUT EPIDEMIOLOGISET TIEDOT, JOTKA JÄSENVALTIOIDEN ON ANNETTAVA
Notification of draft national measures
Kansallisia toimenpide-ehdotuksia koskevat ilmoitukset
Notification of draft national measures to the Commission
Kansallisten toimenpideluonnosten ilmoittaminen komissiolle
Notification of draft national regulations under Directive 98/34/EC
Kansallisten säädösluonnosten ilmoittaminen direktiivin 98/34/EY mukaisesti
Notification of draft national regulations under Directive 98/34/EC20
Kansallisten säädösluonnosten ilmoittaminen direktiivin 98/34/EY mukaisesti20
Notification of errors in the tax return
Veroilmoituksessa olevien virheiden ilmoittaminen
Notification of ESMA decisions relating to registration
Rekisteröintiä koskevista EAMV:n päätöksistä ilmoittaminen
Notification of establishment and services in other Member States
Ilmoitus sijoittautumisesta ja palvelujen tarjoamisesta toisessa jäsenvaltiossa
Notification of establishment and services in other Member States
Ilmoitus sijoittautumisesta tai palvelujen tarjoamisesta toisessa jäsenvaltiossa
Notification of EU type-approvals issued, amended, refused and withdrawn
Ilmoittaminen myönnetyistä, muutetuista, evätyistä ja peruutetuista EU-tyyppihyväksynnöistä
Notification of foot-and-mouth disease
Suu- ja sorkkataudista ilmoittaminen
notification of growing intentions, by product and where appropriate variety;
ilmoitus viljelysuunnitelmista tuotekohtaisesti ja tapauksen mukaan lajikekohtaisesti;
Notification of implementation measures
Täytäntöönpanotoimien ilmoittaminen
Notification of information by contracting entities
Hankintayksikköjen ilmoittamat tiedot
Notification of information by the Member States
Jäsenvaltioiden ilmoittamat tiedot
Notification of information related to customs authorities
Öljytuotteiden valmistus14
notification of information to the Commission.
tietojen toimittamista komissiolle.
Notification of lists of establishments, production areas, and factory and freezer vessels from which specified imports are permitted
Niiden laitosten, tuotantoalueiden sekä tehdas- ja pakastusalusten luetteloista ilmoittaminen, joista tiettyjen tuotteiden tuonti sallitaan
Notification of major disasters within the Union
Suurkatastrofeista ilmoittaminen unionissa
Notification of marketing authorisation shall be published in the Official Journal of the European Communities, quoting in particular the date of authorisation and the number in the Community Register.
Markkinoille saattamista koskevien lupien ilmoitukset julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä yhdessä erityisesti luvanantopäivän ja yhteisön rekisteriin merkityn numeron kanssa.
Notification of marketing authorisation shall be published in the Official Journal of the European Communities, quoting in particular the date of authorisation and the registration number in the Community Register.
Markkinoille saattamista koskevien lupien ilmoitukset julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä yhdessä erityisesti luvanantopäivän ja yhteisön rekisteriin merkityn numeron kanssa.
Notification of means of control and inspection (Article 15)
Valvonta- ja tarkastusresurssien ilmoittaminen (15 artikla)
Notification of Member State conservation measures
Ilmoitus jäsenvaltioiden säilyttämistoimista
Notification of Member State technical measures
Ilmoitus jäsenvaltioiden teknisistä toimenpiteistä
Notification of Member States
Jäsenvaltioille tiedottaminen
Notification of national measures
Kansallisten toimenpiteiden tiedoksi antaminen
Notification of national safety rules
Kansallisista turvallisuussäännöistä ilmoittaminen
Notification of need for assistance
Avuntarpeesta ilmoittaminen
Notification of new aid
Uudesta tuesta ilmoittaminen
Notification of new diplomas
Uusien tutkintotodistusten ilmoittaminen
Notification of Notified Bodies
Ilmoitettujen laitosten ilmoittaminen
Notification of private limited-liability companies
Yksityisistä osakeyhtiöistä ilmoittaminen
notification of redemption shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC.
tieto takaisinostosta on julkistettava noudattaen jäsenvaltion lainsäädännössä säädettyä, direktiivin 2009/101/EY 3 artiklan mukaista menettelyä.
notification of redemption shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article [3] of Directive [68/151/EEC].
tieto takaisinostosta on julkistettava noudattaen jäsenvaltion lainsäädännössä säädettyä, direktiivin [68/151/ETY] [3] artiklan mukaista menettelyä.
notification of redemption shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 15.
tieto takaisinostosta on julkistettava noudattaen jäsenvaltion lainsäädännössä säädettyä, 15 artiklan mukaista menettelyä.
Notification of regular use of night workers
Ilmoitus yötyön säännöllisestä teettämisestä
Notification of security breaches and security risk assessments is essential with a view to providing adequate information to concerned parties in the event of a breach of security or loss of integrity.
Tietoturvaloukkauksista ja turvallisuusriskien arvioinneista ilmoittaminen on olennaisen tärkeää, jotta asianomaisille tahoille voidaan antaa tarvittavaa tietoa tietoturvaloukkaustapauksissa tai tietojen koskemattomuuden ollessa uhattuna.
Notification of security breaches by network operators and ISPs
Tietoturvaloukkausten ilmoittaminen verkko-operaattoreiden ja Internet-palvelujen tarjoajien toimesta
Notification of serious adverse events and reactions
Ilmoittaminen vakavista vaaratilanteista ja ei-toivotuista vaikutuksista
Notification of special loads including dangerous goods including written information to the commander as prescribed in OPS 1.1215 (d);
ilmoitus erityisestä rahdista, mukaan lukien vaaralliset aineet, sekä kirjallinen tiedonanto ilma-aluksen päällikölle siten kuin OPS 1.1215(d):ssä määrätään;
Notification of specific measures under Decision 3052/95/EC
Erityistoimenpiteiden ilmoittaminen päätöksen 3052/95/EY mukaisesti
Notification of specific measures under Decision 3052/95/EC24
Erityistoimenpiteiden ilmoittaminen päätöksen 3052/95/EY24 mukaisesti
notification of specified untied aid at the latest before commencement of the bidding procedure, or within, e.g. 45 calendar days, of the date of signing the financial contract, whichever is the earlier, giving reasonable time and project information for bids to be prepared within tender deadlines;  and
ilmoitus erityisestä sitomattomasta avusta olisi tehtävä viimeistään ennen tarjous-menettelyn alkamista tai esimerkiksi 45 vuorokauden kuluessa rahoitussopimuksen allekirjoittamispäivästä riippuen siitä, kumpi ajankohta on aikaisempi, jotta käytettävissä olisi riittävästi aikaa ja tietoa hankkeesta tarjousten valmistelemiseen tarjouskilpailulle asetetuissa määräajoissa sekä
Notification of suspected presence of TSEs
Epäillystä TSE-tapauksesta ilmoittaminen
Notification of technical services
Tutkimuslaitoksista ilmoittaminen
Notification of the acquisition of controlling influence in non-listed companies
Ilmoitus määräysvallan hankkimisesta listaamattomassa yhtiössä
Notification of the acquisition or disposal of major holdings (Article 9): In practice, notification of this kind may prove problematic for certain types of players, most notably institutional investors.
Ilmoitus huomattavan omistusosuuden hankinnasta tai luovutuksesta (9 artikla): Kyseiseen ilmoitukseen liittyvät menettelyt voivat aiheuttaa käytännön ongelmia tietyille toimijaryhmille, erityisesti yhteisösijoittajille.
Notification of the Administrative Authority and the Inspection Body
Valvontaviranomaisen ja tarkastuslaitoksen ilmoittaminen
Notification of the Administrative Authority and the Inspection Body Entity
Valvontaviranomaisen ja tarkastuslaitoksenelimen ilmoittaminen
Notification of the adoption of this Directive to the IMO will provide an appropriate response to this request and a clear signal to the international maritime community that the Community is committed to supporting the efforts undertaken at international level to enhance the safe loading and unloading of bulk carriers.
Tämän direktiivin antamisesta IMOlle tehtävä ilmoitus on riittävä vastine kyseiseen pyyntöön ja selvä osoitus kansainväliselle merenkulkuyhteisölle siitä, että yhteisö on sitoutunut tukemaan kansainvälisiä pyrkimyksiä parantaa irtolastialusten lastaamisen ja lastinpurkamisen turvallisuutta.
Notification of the application for a certificate shall be published by the authority referred to in paragraph 1.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun viranomaisen on julkaistava todistushakemusta koskeva ilmoitus.
Notification of the approval authorities and testing bodies
Toimivaltaisista EY-tyyppihyväksyntäviranomaisista ja teknisistä tutkimuslaitoksista ilmoittaminen
Notification of the authorization to the Commission
Toimiluvan tiedoksi antaminen komissiolle
Notification of the Competent Authorities regarding scheduled substances
Luokiteltuja aineita koskeva toimivaltaisen viranomaisen ilmoitus
Notification of the data subject of the transmission of all or part of the information collected shall take place in accordance with the national law of the requested Member State.
Rekisteröidylle on ilmoitettava kerättyjen tietojen tai niiden osan toimittamisesta pyynnön vastaanottaneen jäsenvalton kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Notification of the Decision
Päätöksestä ilmoittaminen
Notification of the fact that a certificate has been granted shall be published by the authority referred to in Article 9(1).
Edellä 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun viranomaisen on julkaistava ilmoitus todistuksen antamisesta.
Notification of the fact that the application for a certificate has been rejected shall be published by the authority referred to in Article 9(1).
Edellä 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun viranomaisen on julkaistava ilmoitus siitä, että todistushakemus on hylätty.
Notification of the financial guarantee certificate
Rahavakuustodistuksesta ilmoittaminen
Notification of the intention to grant a waiver shall be made not less than 6 months before the waiver is intended to take effect.
Ilmoitus vapautuksen myöntämistä koskevasta aikomuksesta on annettava vähintään kuusi kuukautta ennen kuin vapautus on tarkoitus saattaa voimaan.
Notification of the lack of conformity
Virheellisyydestä ilmoittaminen
Notification of the measures to the Commission is envisaged.
Toimenpiteistä ilmoitetaan komissiolle.
Notification of the results to the project applicants
Tuloksista ilmoitetaan hakijoille
Notification of the start of the clinical trial and of the end of the recruitment of subjects
Kliinisen lääketutkimuksen aloittamista ja tutkittavien rekrytoinnin päättymistä koskeva ilmoitus
Notification of the subsidiaries of third countries' undertakings and conditions of
Kolmansien maiden yritysten tytäryrityksistä ilmoittaminen ja näiden maiden
Notification of the transfer of ownership of the orbiting satellites should then be made to the appropriate authorities.
Kiertoradalle lähetettyjen satelliittien omistuksen siirrosta olisi ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille.
Notification of the transposing measures
Täytäntöönpanotoimista ilmoittaminen
Notification of well operations
Poraustoimien ilmoittaminen
notification of well/combined operations as specified in Annex II, point 4 and 7;
poraustoimista / yhdistetystä toiminnasta liitteessä II olevan 4 ja 7 kohdan mukaan annettava ilmoitus;
Notification plays a crucial role in the functioning of the system.
Ilmoittamisella on keskeinen merkitys järjestelmän toiminnalle.
Notification prior to entry into ports of the Member States
Ennakkoilmoitus saapumisesta jäsenvaltioiden satamiin
Notification prior to entry into ports of the Member States (Article 4 of Directive 2002/59/EC)
Ennakkoilmoitus saapumisesta jäsenvaltioiden satamiin (direktiivin 2002/59/EY 4 artikla)
Notification procedure
Ilmoitus­-menettely
notification procedure, particularly in non-harmonised areas, with the aim of incorporating the principle of mutual recognition into the national law; and
ilmoitusmenettely erityisesti yhdenmukaistamattomilla aloilla vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen sisällyttämiseksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöön
Notification procedures
Ilmoitusmenettelyt
Notification procedures that are not in practical use are deleted.
Myös ilmoittamismuodollisuudet, joita käytännössä ei ole noudatettu, poistetaan.
Notification requirement regarding new applications for conformity assessment and possibility for ex ante control
ilmoittamisvelvollisuus vaatimustenmukaisuuden arviointia koskevien uusien hakemusten osalta ja ennakkovalvonnan mahdollisuus
Notification requirements
Ilmoitusta koskevat vaatimukset
Notification requirements
Ilmoitusvaatimukset
Notification shall be done by way of one single decision within ten days from the assessment date or the last day of the assessment referred to in Article 22, whichever is later.
Ilmoitus on annettava yhdellä ainoalla päätöksellä kymmenen päivän kuluessa arviointipäivästä tai 22 artiklassa tarkoitetun arvioinnin viimeisestä päivästä sen mukaan, kumpi ajankohta on myöhäisempi.
Notification shall be done by way of one single decision within ten days from the assessment date or the last day of the assessment referred to in Article 7, whichever is later.
Ilmoitus on annettava yhdellä ainoalla päätöksellä kymmenen päivän kuluessa arviointipäivästä tai 7 artiklassa tarkoitetun arvioinnin viimeisestä päivästä sen mukaan, kumpi ajankohta on myöhäisempi.
Notification shall be done by way of one single decision within ten days from the assessment date.
Ilmoitus on annettava yhdellä ainoalla päätöksellä kymmenen päivän kuluessa arviointipäivästä.
Notification shall be done by way of one single decision within ten days from the validation date.
Ilmoitus on annettava yhdellä ainoalla päätöksellä kymmenen päivän kuluessa validointipäivästä.
Notification shall be effected by means of the following documents:
Ilmoitus on tehtävä seuraavien asiakirjojen avulla:
notification shall be made through the competent authority of dispatch to the competent authority of destination by means of a notification document issued by the competent authority of dispatch and with copies to the consignee and the competent authorities of transit; and
ilmoitus tehdään lähettävän toimivaltaisen viranomaisen välityksellä vastaanottavalle toimivaltaiselle viranomaiselle lähettävän toimivaltaisen viranomaisen antaman ilmoitusasiakirjan avulla ja toimittamalla ilmoituksen jäljennökset vastaanottajalle ja kauttakulkumaan toimivaltaiselle viranomaiselle ja
Notification shall be made without undue delay and, in any case, within three working days of the point in time of acceptance under Article 54(1).
Maksupalveluntarjoajan on ilmoitettava asiasta viipymättä ja kaikissa tapauksissa kolmen työpäivän kuluessa 54 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta hyväksymisajankohdasta.
Notification shall be sent to the Secretary-General of the Council of the European Union, who shall be the depositary for this Agreement.
Ilmoitukset lähetetään Euroopan unionin neuvoston pääsihteerille, joka on tämän sopimuksen tallettaja.
Notification shall cover all stages of the shipment – including any intermediate stage of the shipment - from the first place of dispatch to its final destination of recovery and/or disposal.
Ilmoitus koskee jätteen siirron kaikkia vaiheita, välivaiheet mukaan luettuina, ensimmäisestä lähetyspaikasta lopulliseen vastaanottopaikkaan, jossa hyödyntäminen ja/tai huolehtiminen tapahtuu.
Notification shall include the assessment referred to in paragraph 3.
Ilmoitukseen on sisällyttävä 3 kohdassa tarkoitettu arviointi.
Notification should ensure that the decision is delivered in person.
Tiedoksiannon yhteydessä olisi varmistettava, että hakija saa päätöksen henkilökohtaisesti.
Notification systems in place
käytetyt ilmoitusjärjestelmät
Notification systems in place;
käytetyt ilmoitusjärjestelmät
notification to a public officer, to a custodian or agent or to any other person;
ilmoitus viranomaiselle, omaisuudenhoitajalle tai asiamiehelle tai muulle henkilölle;
Notification to competent authorities of significant net short positions in sovereign debt and credit default swaps
Valtion joukkolainoja ja luottoriskinvaihtosopimuksia koskevien merkittävien nettomääräisten lyhyiden positioiden ilmoittaminen toimivaltaisille viranomaisille
Notification to ESMA and other competent authorities
EAMV:lle ja muille toimivaltaisille viranomaisille annettavat ilmoitukset
Notification to Parties and non-Parties of Import
Ilmoitukset tuojasopimuspuolille ja muille
Notification to regulators of significant net short positions relating to sovereign debt in the Union should therefore be provided for.
Sen vuoksi olisi säädettävä sellaisten merkittävien nettomääräisten lyhyiden positioiden ilmoittamisesta sääntelyviranomaisille, jotka koskevat unionissa julkisen kaupankäynnin kohteeksi otettuja valtion joukkolainoja.
Notification to regulators should enable them to monitor and if necessary investigate short selling that may create systemic risks or be abusive.
Ilmoitusten antamisella sääntelyviranomaisille pyritään siihen, että viranomaiset voivat valvoa ja tarvittaessa tutkia lyhyeksi myyntiä, josta saattaa aiheutua järjestelmäriskejä tai johon saattaa liittyä markkinoiden väärinkäyttöä.
Notification to the BCH
Ilmoitus bioturvallisuuden tiedonvälitysjärjestelmään
Notification to the Commission
Ilmoitus komissiolle
Notification to the Commission concerning technical services
Tutkimuslaitosten ilmoittaminen komissiolle
Notification to the Commission of existing agreements
Ilmoittaminen voimassa olevista sopimuksista komissiolle
Notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure
Energiainfrastruktuuriin liittyvien investointihankkeiden ilmoittaminen komissiolle
Notification to the Commission of planned agreements
Ilmoittaminen suunnitteluista sopimuksista komissiolle
notification to the Commission, in accordance with Directive 83/189/EEC, of all technical regulations including those "which are linked to fiscal or financial measures affecting the consumption of products by encouraging compliance with such technical specifications or other requirements".
jäsenvaltioiden on ilmoitettava direktiivin 83/189/ETY mukaisesti komissiolle teknisistä määräyksistä, "jotka liittyvät verotus- tai rahoitustoimenpiteisiin, jotka vaikuttavat tuotteiden kulutukseen rohkaisemalla näiden teknisten eritelmien tai muiden vaatimusten noudattamista".
Notification to the IMO
Ilmoitus IMOlle
Notification to the IMO
IMO:lle tehtävä ilmoitus
Notification to the IMO of the adoption of the proposed Community legislation would provide a suitable answer to this invitation.
Direktiivin antamista koskeva ilmoitus on sopiva vastaus tähän pyyntöön.
Notification to the IMO of the adoption of this Directive aims at providing a suitable answer to this invitation.
Direktiivin antamista koskeva ilmoitus on sopiva vastaus tähän kehotukseen.
Notification to the judicial authorities of facts likely to be the subject of criminal proceedings is governed by the criminal law.
Rikoslaissa puolestaan säädetään velvollisuudesta ilmoittaa oikeusviranomaisille seikoista, jotka saattavat johtaa rikossyytteisiin.