natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prior to
Ennen toimen­pidettä
Prior to
Ennen toteutusta
Prior to
Ennen toteu­tusta
Prior to
Ennen v.
Prior to
En­nen toi­men­pidet­tä
Prior to
En­nen toteu­tusta
Prior to 1982 Greenland was considered as a part of the European Union (EU) through Denmark, allowing for EU vessels to fish in Greenlandic waters.
Ennen vuotta 1982 Grönlantia pidettiin osana Euroopan unionia (EU) Tanskan välityksellä ja EU:n alukset saivat kalastaa Grönlannin aluevesillä.
Prior to 1982 the importation of meat into the Isle of Man was controlled under licence granted by the Island authorities and was also subject to veterinary controls.
Ennen vuotta 1982 lihantuontia Mansaarelle valvottiin saaren viranomaisten antamilla luvilla, joihin kuului myös eläinlääkinnällinen valvonta.
Prior to 1989 the majority of workers were employed, directly or indirectly, by the state.
Ennen vuotta 1989 valtio oli useimpien työntekijöiden välitön tai välillinen työnantaja.
Prior to 1992 the postal sector was lagging behind other utility, communications and distributions sectors, and it was clear that it would have to enter a process of modernisation to safeguard the productive efficiency of the EU, and to maintain the relevance of universal service provision.
Ennen vuotta 1992 postiala oli jäljessä muista yleishyödyllisistä palvelualoista sekä viestintä- ja jakelualasta ja oli selvää että, postialalla olisi käynnistettävä nykyaikaistamisprosessi, jotta EU:n tuottava tehokkuus voitaisiin turvata ja jotta yleispalvelun tarjoaminen olisi merkityksellistä.
Prior to 1993, quantitative restrictions, essentially on textile products, were managed by the individual Member States.
Ennen vuotta 1993 määrällisten rajoitusten hallinnointi hoidettiin jokaisessa jäsenvaltiossa erikseen erityisesti tekstiilialalla.
Prior to 1994, a specific budget line in support of the victims of apartheid concentrated on funding local NGOs and CBOs.
Ennen vuotta 1994 oli erityinen budjettikohta apartheidin uhrien auttamiseksi, jossa keskityttiin rahoittamaan paikallisia kansalaisjärjestöjä ja yhteisötason järjestöjä.
Prior to 1995, initiatives were carried out by means of technical cooperation protocols.
Ennen vuotta 1995 toimintaan panostettiin teknisin yhteistyöpöytäkirjoin.
Prior to 1997, fuel consumption and CO2 measurements of passenger cars were made using the “euromix” test cycle as defined in Directive 80/1268/EEC.
Vuoteen 1997 saakka henkilöautojen polttoaineen kulutus ja CO2-päästöjen mittaukset tehtiin käyttämällä direktiivissä 80/1268/ETY määriteltyä euromix-testisykliä.
Prior to 1999 this was an area  which had been dealt with largely as an inter-governmental matter.
Vuoteen 1999 asti tämä ala kuului pääosin hallitustenvälisen yhteistyön piiriin.
Prior to 1999, the EU Member States will have considered the future of the Union's cohesion policies.
EU:n jäsenvaltiot joutuvat miettimään vuoteen 1999 mennessä unionin koheesiopolitiikan tulevaisuutta.
Prior to 2004, this action had been used only to a limited extent.
Ennen vuotta 2004 tällaista toimintaa oli hyödynnetty vain vähäisessä määrin.
Prior to 2008, the quantity shall be consistent with a path towards achieving or over-achieving each Member State's target under Decision 2002/358/EC and the Kyoto Protocol.
Ennen vuotta 2008 on kyseisen määrän oltava johdonmukainen niiden toimien kanssa, joilla pyritään saavuttamaan tai ylittämään kunkin jäsenvaltion tavoite päätöksen 2002/358/EY ja Kioton pöytäkirjan mukaisesti.
Prior to 30 April of the year following the budget year in question and on the basis of the information transmitted in accordance with Article 125(c), the Commission shall, by means of implementing acts, decide on the clearance of the accounts of the accredited paying agencies.
Komissio päättää hyväksyttyjen maksajavirastojen tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä 125 artiklan c alakohdan mukaisesti toimitettujen tietojen perusteella täytäntöönpanosäädöksillä ennen kyseistä varainhoitovuotta seuraavan vuoden huhtikuun 30 päivää.
Prior to 30 April of the year following the budget year in question, the Commission shall adopt an implementing decision in accordance with the procedure referred to in Article 42d(3) (advisory procedure) concerning the clearance of the accounts of the accredited paying agencies, on the basis of the information transmitted in accordance with Article 8(1)(c)(iii).
Komissio antaa täytäntöönpanopäätöksen hyväksyttyjen maksajavirastojen tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä ennen asianomaista varainhoitovuotta seuraavan vuoden huhtikuun 30 päivää 42 d artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen (neuvoa-antava menettely) sekä 8 artiklan 1 kohdan c alakohdan iii alakohdan mukaisesti toimitettujen tietojen perusteella.
Prior to 30 April of the year following the budget year in question, the Commission shall take a decision concerning the clearance of the accounts of the accredited paying agencies under the procedure laid down in Article 41(3), on the basis of the information transmitted in line with the third indent of Article 8(1)(c)(iii).
Komissio päättää hyväksyttyjen maksajavirastojen tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä ennen asianomaista varainhoitovuotta seuraavan vuoden 30 päivää huhtikuuta 41 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen 8 artiklan 1 kohdan c alakohdan iii alakohdan mukaisesti toimitettujen tietojen perusteella.
Prior to a decision to include substances in Annex XIII, the Agency shall recommend priority substances to be included specifying for each substance the items set out in paragraph 1.
Ennen päätöstä aineiden sisällyttämisestä liitteeseen XIII kemikaalivirasto suosittaa ensisijaisten aineiden sisällyttämistä ja täsmentää kunkin aineen osalta 1 kohdassa tarkoitetut tiedot.
Prior to a review of an entry in the Register, the Party concerned shall submit a report to the Secretariat justifying its continuing need for registration of that exemption.
Ennen rekisteröitävien tietojen uudelleenarviointia asianomainen sopimuspuoli toimittaa sihteeristölle raportin, jossa se perustelee tarpeensa kyseessä olevan vapautuksen rekisteröinnin jatkamiselle.
Prior to a visit by the environmental verifier, the organisation shall provide him with basic information about the organisation and its activities, the environmental policy and programme, the description of the environmental management system in operation in the organisation, details of the environmental review or audit carried out, the report on that review or audit and on any corrective action taken afterwards, and the draft environmental statement or the environmental performance report.
Ennen ympäristötodentajan käyntiä organisaation on toimitettava tälle perustiedot organisaatiosta ja sen toiminnasta, ympäristöpolitiikasta ja ympäristöohjelmasta, kuvaus organisaation ympäristöjärjestelmästä, yksityiskohtaiset tiedot suoritetusta ympäristökatselmuksesta tai auditoinnista, selvitys kyseisestä katselmuksesta tai auditoinnista ja niiden jälkeen mahdollisesti toteutetuista korjaavista toimenpiteistä sekä luonnos ympäristöselonteoksi tai ympäristönsuojelun tasoa koskevaksi selvitykseksi.
Prior to accession, inflation in the new Member States exceeded that in the EU-15.
Uusien jäsenmaiden inflaatio on aikaisemmin ollut EU15-maita nopeampaa.
Prior to accession, inflation in the new Member States exceeded that in the old Member States.
Uusien jäsenmaiden inflaatio on aikaisemmin ollut vanhoja jäsenmaita nopeampaa.
Prior to accommodating a ship in distress in a place of refuge, the Member State may request the ship’s operator, agent or master to present an insurance certificate or a financial guarantee, within the meaning of Article X of Directive XX/XXXX/EC [on the civil liability and financial guarantees of shipowners], covering his liability for damage caused by the ship.
Ennen kuin jäsenvaltio ottaa vastaan merihädässä olevan aluksen suojapaikkaan se voi vaatia aluksen liikenteenharjoittajaa, asiamiestä tai päällikköä esittämään [alusten omistajien siviilioikeudellisesta vastuusta ja rahavakuuksista] annetun direktiivin XX/XXXX/EY X artiklassa tarkoitetun todistuksen vakuutuksesta tai rahavakuudesta, joka kattaa sen vastuun aluksen aiheuttamista vahingoista.
Prior to action
Ennen toimen­pidettä
Prior to action
Ennen toteutusta
Prior to action  (Year  n-1)
Ennen toimen-pidettä (vuosi n-1)
Prior to action  (Year  n-1)
Ennen toimen­pidettä (vuosi n-1)
Prior to action (Year
Ennen toimen-pidettä (vuosi
Prior to action (Year  n-1)
Ennen toimen toteutta-misen alkua (vuosi n-1)
Prior to action (Year n – 1)
Ennen toteu­tusta [vuosi n - 1]
Prior to action (Year n-1)
Ennen toimen-pidettä (vuosi n-1)
Prior to action (Year n-1)
Ennen toimenpidettä (vuosi n-1)
Prior to action (year n-1)
Ennen toimen­pidettä (vuosi n-1)
Prior to action (Year n‑1)
Ennen toimen-pidettä (vuosi n-1)
Prior to action [Year n-1]
Ennen toimen-pidettä [vuosi n-1]
Prior to action [Year n-1]
Ennen toimen­pidettä [vuosi n-1]
Prior to action [Year n-1]
Ennen toteutusta [vuosi n - 1]
Prior to action [Year n-1]
Ennen toteutusta [vuosi n-1]
Prior to action [Year n-1]
Ennen toteu­tusta [vuosi n-1]
Prior to action [Year n–1]
Ennen toteutus­ta [vuosi n1]
Prior to adopting a decision in accordance with this paragraph, the competent authority shall consult EBA.
Toimivaltaisen viranomaisen on kuultava EPV:tä ennen kuin se tekee tämän kohdan mukaisen päätöksen.
Prior to adopting any decision referred to in this paragraph the competent authority shall consult the EBA on the reasons underlying its envisaged decision and on the potential impact of such a decision on the financial stability of the Union and the functioning of the internal market.
Ennen kuin toimivaltainen viranomainen tekee tässä kohdassa tarkoitetun päätöksen, sen on kuultava EPV:tä suunnittelemansa päätöksen perusteista ja päätöksen mahdollisia vaikutuksista unionin rahoitusvakauteen ja sisämarkkinoiden toimintaan.
Prior to adopting measures pursuant to Article 4, the Commission shall provide the third country concerned with a reasonable opportunity to respond to the notification in writing and to remedy the situation.
Ennen kuin komissio toteuttaa toimenpiteitä 4 artiklan nojalla, se antaa asianomaiselle maalle kohtuullisen tilaisuuden vastata ilmoitukseen kirjallisesti ja korjata tilanne.
Prior to adopting proposals for new legislation, the Commission carries out impact assessments.
Ennen uutta lainsäädäntöä koskevien ehdotusten hyväksymistä komissio toteuttaa vaikutustenarviointeja.
Prior to adoption by the Commission of guidelines defining further the record keeping requirements, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators and the Committee of European Securities Regulators (CESR) should cooperate to investigate and advise the Commission on the content of the guidelines.
Ennen kuin komissio antaa suuntaviivat, joissa määritellään tarkemmin tietojen säilyttämistä koskevat vaatimukset, energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyöviraston ja Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean (CESR) olisi yhteistyössä tutkittava suuntaviivojen sisältöä ja annettava niistä neuvoja komissiolle.
Prior to adoption of guidelines defining record keeping requirements, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators and the Committee of European Securities Regulators (CESR) are invited to cooperate and advise the Commission on the content of the guidelines.
Ennen niiden suuntaviivojen antamista, joissa määritellään tietojen säilyttämistä koskevat vaatimukset, energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyövirastoa ja Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komiteaa (CESR) pyydetään tekemään yhteistyötä ja antamaan komissiolle neuvoja suuntaviivojen sisällöstä.
Prior to adoption of the estimate, the draft prepared by the Director shall be transmitted to the Regulatory Board, which may deliver an opinion on the draft.
Johtajan laatima luonnos on ennen ennakkoarvion vahvistamista toimitettava sääntelyneuvostolle, joka voi antaa siitä lausunnon.
Prior to adoption of the statement of estimates, the draft prepared by the Executive Director shall be approved by the Board of Supervisors.
Ennen ennakkoarvion hyväksymistä hallintoneuvoston on hyväksyttävä toimitusjohtajan laatima luonnos.
Prior to adoption of the Telecom Package in 2009 the Commission confirmed to the European Parliament that it would carry out a wide-ranging consultation on the subject.
Ennen televiestinnän lainsäädäntöpaketin hyväksymistä vuonna 2009 komissio vahvisti Euroopan parlamentille aikovansa toteuttaa asiasta laajamittaisen kuulemisen.
Prior to and during loading or unloading operations the master shall ensure that:
Ennen lastaamista tai lastinpurkua ja sen aikana aluksen päällikön on varmistettava, että
Prior to and following adoption of the new Council and E.
Tullikoodeksin muuttamista koskevan uuden neuvoston ja Euroopan parlamentin asetuksen antamista edeltävänä ja sen jälkeisenä aikana.
Prior to any initial contract, an insurance intermediary shall provide the customer with at least the following information:
Vakuutusedustajan on annettava asiakkaalle ennen ensimmäistä yhteydenottoa ainakin seuraavat tiedot:
Prior to any revision of the regulation, the Commission, in consultation with all the parties involved, including representatives of European and regional air carrier organisations and air transport user organisations, should carry out an assessment of the costs and benefits resulting from the regulation.
Ennen asetuksen tarkistamista komission tulee kaikkia asianomaisia osapuolia, kuten lentoliikenteen harjoittajien eurooppalaisten ja alueellisten organisaatioiden ja lentoliikenteen käyttäjäjärjestöjen edustajia, kuultuaan arvioida asetuksen säännöksistä aiheutuvia kuluja ja niiden tarjoamia etuja.
Prior to any revision of the regulation, the Commission, in cooperation with the parties involved, including representatives of air transport user organisations, should carry out an assessment of the costs and benefits resulting from the regulation.
Ennen asetuksen tarkistamista komission tulee asianomaisia osapuolia, kuten lentoliikenteen käyttäjäjärjestöjen edustajia, kuultuaan arvioida asetuksen säännöksistä aiheutuvia kuluja ja niiden tarjoamia etuja.
Prior to any such amendments, and in accordance with the general principles of Community legislation aimed at ensuring a high level of protection of public and animal health, a risk assessment should be carried out by the appropriate scientific institution, such as the EFSA, the European Medicines Agency or the Scientific Committee for Consumer Products, depending on the type of material for which risks are to be assessed.
Ennen muutosten tekemistä ja ottaen huomioon yhteisön lainsäädännön yleiset periaatteet, joilla pyritään takaamaan ihmisten ja eläinten terveyden korkeatasoinen suoja, tarkoituksenmukaisen tieteellisen tahon, eli Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen, Euroopan lääkeviraston tai kulutustavaroita käsittelevän tiedekomitean, olisi suoritettava riskinarviointi, sen aineksen mukaan, jota koskevat riskit on tarkoitus arvioida.
Prior to any such exclusion, candidates or tenderers shall be given the opportunity to prove that their involvement in preparing the procurement procedure is not capable of distorting competition.
Ennen tällaista poissulkemista ehdokkaille tai tarjoajille on annettava tilaisuus osoittaa, ettei niiden osallistuminen hankintamenettelyn valmisteluun johda kilpailun vääristymiseen.
Prior to any such exclusion, candidates or tenderers shall be given the opportunity to prove that their involvement in preparing the procurement procedure is not capable of distorting competition.
Hankintayksiköt eivät saa käyttää puitejärjestelyjä sääntöjenvastaisesti eivätkä siten, että estetään, rajoitetaan tai vääristetään kilpailua.
Prior to any such rejection the participant shall be given the opportunity to prove that its involvement in preparing the award procedure does not breach the principle of equality of treatment.
Ennen edellä tarkoitettua hylkäämistä osallistujalle on annettava tilaisuus osoittaa, ettei se seikka, että se on osallistunut ratkaisu- tai myöntämismenettelyn valmisteluun, riko tasapuolisen kohtelun periaatetta.
Prior to any zero and full scale checks, the opacimeter shall be warmed up and stabilised according to the instrument manufacturer's recommendations.
Ennen nollauksen ja asteikon tarkistamista opasimetri on lämmitettävä ja vakautettava laitteen valmistajan suositusten mukaisesti.
Prior to authorisation of commitments or payments, ex-ante verification of the transactions is carried out based together with the checks on the data transmitted and the proof of payment to ensure the eligibility of the reimbursement claims.
Ennen maksusitoumusten tai maksujen hyväksymistä toimille tehdään ennakkotarkistus toimitettujen tietojen ja maksutositteiden tarkastusten perusteella korvauspyyntöjen tukikelpoisuuden varmistamiseksi.
Prior to being assigned shipboard duties on board passenger ships, seafarers shall have completed the training required by Paragraph 4 to 7 below in accordance with their capacities, duties and responsibilities.
Merenkulkijoiden on täytynyt suorittaa 4–7 kohdassa vaadittu toimiensa, tehtäviensä ja vastuualueidensa mukainen koulutus, ennen kuin heidät voidaan määrätä tehtäviin matkustaja-aluksilla.
Prior to being assigned shipboard duties on board passenger ships, seafarers shall have completed the training required by points 4 to 8 in accordance with their capacity, duties and responsibilities.
Merenkulkijoiden on täytynyt suorittaa 4–8 kohdassa vaadittu toimensa, tehtäviensä ja vastuualueidensa mukainen koulutus, ennen kuin heidät voidaan määrätä tehtäviin matkustaja-aluksilla.
Prior to being assigned shipboard duties on board ro-ro passenger ships, seafarers shall have completed the training required by points 4 to 8 in accordance with their capacities, duties and responsibilities.
Merenkulkijoiden on täytynyt suorittaa 4–8 kohdassa vaadittu toimensa, tehtäviensä ja vastuualueiden mukainen koulutus, ennen kuin heidät voidaan määrätä tehtäviin ro-ro-matkustaja-aluksilla.
Prior to being placed on Annex XIII any substance subject to authorisation may be subject to the restrictions process as there may be risks that need to be addressed at Community level in advance of any authorisation decision.
Ennen kuin luvanvarainen aine sisällytetään liitteeseen XIII, se voidaan asettaa rajoitusmenettelyyn, koska siihen voi liittyä riskejä, joita on käsiteltävä yhteisön tasolla ennen lupapäätöksen tekemistä.
Prior to boarding.
Ennen alukseen nousemista
Prior to charge, that is to say, while the suspect is under arrest, at the police station or otherwise being questioned (or having his property searched) law enforcement officers should consider the question of the suspect’s potential vulnerability.
Lainvalvontaviranomaisten olisi pohdittava ennen syytteen nostamista eli sillä välin kun rikoksesta epäilty on pidätettynä poliisiasemalla tai muuten kuulusteltavana (tai sillä aikaa kun hänen asuntoonsa tehdään kotietsintä), kuuluuko epäilty mahdollisesti johonkin sellaiseen ryhmään, joiden katsotaan olevan muita huonommassa asemassa.
Prior to commencing the SSA, the CSO should ensure that advantage is taken of information available on the assessment of threat for the ports at which the ship will call or at which passengers embark or disembark and about the port facilities and their protective measures.
Ennen aluksen turva-arvioinnin aloittamista yhtiön turvapäällikön on varmistettava, että siinä hyödynnetään tietoja, joita on saatavilla sellaisten satamien uhkien arvioinnista, joissa alus aikoo käydä tai joissa matkustajia nousee alukseen tai poistuu aluksesta, sekä niiden satamarakenteista ja suojatoimenpiteistä.
Prior to conducting a test facility inspection or study audit, inspectors should familiarise themselves with the facility which is to be visited.
Tarkastajien on tutustuttava tarkastettavaan laitokseen etukäteen ennen laitoksen tai tutkimuksen tarkastusta.
Prior to conducting an ETOPS flight, an operator shall be ensure that a suitable ETOPS en-route alternate is available, within either the approved diversion time, or a diversion time based on the MEL generated serviceability status of the aeroplane, whichever is shorter.
Ennen ETOPS-lennon aloittamista lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, että käytettävissä on riittävä ja säävaatimukset täyttävä ETOPS-reittivaralentopaikka, joka sijaitsee joko ETOPS-hyväksynnän mukaisen lentoajan sisällä tai MEL:n perusteella määritettyyn lentokoneen toimintakuntoisuuteen perustuvan lentoajan sisällä sen mukaan, kumpi näistä on lyhyempi.
Prior to conducting an ETOPS flight, an operator shall ensure that a suitable ETOPS en-route alternate is available, within either the approved diversion time, or a diversion time based on the MEL generated serviceability status of the aeroplane, whichever is shorter.
Ennen ETOPS-lennon aloittamista lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, että käytettävissä on riittävä ja säävaatimukset täyttävä ETOPS-reittivaralentopaikka, joka sijaitsee joko ETOPS-hyväksynnän mukaisen lentoajan sisällä tai MEL:n perusteella määritettyyn lentokoneen toimintakuntoisuuteen perustuvan lentoajan sisällä sen mukaan, kumpi näistä on lyhyempi.
Prior to delegation, competent authorities shall ensure that the body to which functions are to be delegated has the capacity and resources to effectively execute all responsibilities and that it has established the necessary arrangements to clearly identify and avoid the potential negative effects of any conflict of interest between the exercise of the delegated functions and any other proprietary or commercial interest.
Ennen siirtoa toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava, että elimellä, jolle tehtävät aiotaan siirtää, on riittävä toimintakyky ja voimavarat kaikkien velvollisuuksien hoitamiseen ja että se on ottanut käyttöön tarvittavat järjestelyt havaitakseen ja välttääkseen kielteiset vaikutukset, joita voi aiheutua eturistiriidoista siirrettyjen tehtävien hoidon ja muiden omistukseen tai liiketoimintaan liittyvien etujen välillä.
Prior to delivering its opinion under paragraph 2, the Authority shall consult with competent national authorities and conduct a public consultation in accordance with Article 42.
Ennen kuin markkinaviranomainen antaa 2 kohdan mukaisen lausuntonsa sen on kuultava toimivaltaisia kansallisia viranomaisia ja järjestettävä julkinen kuuleminen tämän asetuksen 42 artiklan mukaisesti.
Prior to delivering its opinion under paragraphs 1 or 3, the Authority shall consult with national regulatory authorities and the national competition authorities and conduct a public consultation in accordance with Article 42 of this Regulation.
Ennen kuin markkinaviranomainen antaa 1 tai 3 kohdan mukaisen lausuntonsa sen on kuultava kansallisia sääntelyviranomaisia ja kansallisia kilpailuviranomaisia ja järjestettävä julkinen kuuleminen tämän asetuksen 42 artiklan mukaisesti.
Prior to determining the routes for the disposal or recycling of the residues from incineration and co-incineration plants, appropriate tests shall be carried out to establish the physical and chemical characteristics and the polluting potential of the different incineration residues.
Ennen jätteen poltto- ja rinnakkaispolttolaitosten palamisjätteiden käsittely- tai kierrätystapojen määrittämistä on tehtävä tarvittavat tutkimukset, jotta voidaan selvittää eri palamisjätteiden fysikaaliset ja kemialliset ominaisuudet ja saastuttamispotentiaali.
Prior to determining the routes for the disposal or recycling of the residues from incineration and co-incineration plants, appropriate tests shall be carried out to establish the physical and chemical characteristics and the polluting potential of the different incineration residues.
Ennen poltto- ja rinnakkaispolttolaitosten polttojätteen käsittely- tai kierrätystapojen määrittämistä on tehtävä tarvittavat tutkimukset, jotta voidaan selvittää eri polttojätteiden fysikaaliset ja kemialliset ominaisuudet ja pilaamispotentiaali.
prior to dispatch of the semen:
ennen siemennesteen lähettämistä:
Prior to drafting the multiannual plan, extensive impact assessment was carried out.
Ennen monivuotisen suunnitelman laatimista tehtiin laajamittainen vaikutustenarviointi.