natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stronger EU co-ordination will reinforce the UN’s role by ensuring a coherent EU contribution to UN-led relief efforts.
Koordinoinnin tehostaminen EU:ssa vahvistaa YK:n roolia varmistamalla, että EU osallistuu YK:n johdolla toteutettaviin avustustoimiin johdonmukaisesti.
Stronger European capital markets are an important part of the response to this pressing challenge, as it can increase the volume of finance available and channel it more efficiently to deserving investment opportunities across the EU.
Euroopan pääomamarkkinoiden vahvistaminen on tärkeä osa-alue vastattaessa tähän kiireelliseen haasteeseen, sillä siten voidaan lisätä saatavilla olevaa rahoitusvolyymiä ja kanavoida sitä kaikkialla EU:ssa sellaisiin investointimahdollisuuksiin, jotka ovat rahoittamisen arvoisia.
Stronger European leadership in standard setting in these areas should increase competitiveness and help European innovations better access the global market.
Kilpailukyvyn pitäisi lisääntyä ja eurooppalaisten innovaatioiden pääsyn globaaleille markkinoille pitäisi helpottua, jos Eurooppa saisi vahvemman johtoaseman näiden alojen standardoinnissa.
Stronger European role in global energy markets
Euroopan aseman vahvistaminen maailmanlaajuisilla energiamarkkinoilla
Stronger External Action
Ulkoisen toiminnan vahvistaminen
Stronger External Action
Vahvempi ulkoinen toiminta
Stronger external representation will need to go hand in hand with stronger internal co-ordination.
Vahvemman ulkoisen edustuksen on kuljettava käsi kädessä vahvemman sisäisen koordinoinnin kanssa.
stronger financial support for European students, by offering more attractive scholarships.
Eurooppalaisille opiskelijoille suunnattua taloudellista tukea lisätään entistä houkuttelevampien opintoapurahojen avulla.
Stronger focus on the prevention of bottlenecks
Enemmän huomiota pullonkaulojen ehkäisyyn
Stronger focus: the Commission will focus impact assessments more on legislative proposals, both in and beyond the Legislative and Work Programme, including on comitology items with significant impacts.
tarkempi kohdentaminen: komissio kohdentaa vaikutustenarvioinnit entistä tarkemmin lainsäädäntöehdotuksiin, sekä lainsäädäntö- ja työohjelmaan sisältyviin ehdotuksiin että muihin ehdotuksiin ja komitologiamenettelyissä käsiteltäviin asioihin, joilla on merkittäviä vaikutuksia.
stronger government growth initiatives in the USA;
hallituksen kasvualoitteiden vahvistuminen Yhdysvalloissa
stronger governmental and industry support  to enable as many sites as possible to be labelled in order to make Internet content rating systems workable;
hallitukset ja verkkosivujen ylläpitäjät toimisivat nykyistä voimakkaammin mahdollisimman monen sivuston luokittelemiseksi ja Internetin sisällönluokitusjärjestelmien tehostamiseksi
Stronger growth continues to be the main contributor to an improvement in the employment situation.
Voimistunut talouskasvu on silti edelleen tärkein työllisyyttä parantava tekijä.
Stronger implementation and soft law measures
Tehokkaampi täytäntöönpano ja ei-sitovat toimenpiteet
Stronger implementation of relevant EU legislation is essential to "Save the Sea", for example on biodiversity, habitats, fisheries and eutrophication, where full implementation of the Urban Waste Water Treatment Directive, the Nitrates Directive and the Water Framework Directive are falling behind schedule.
Asiaan liittyvän eli esimerkiksi biodiversiteettiä, luontotyyppejä, kalastusta ja rehevöitymistä koskevan EU-lainsäädännön tehokkaampi täytäntöönpano on olennaista meren pelastamisen kannalta; yhdyskuntajätevesien käsittelystä annetun direktiivin, nitraattidirektiivin ja vesipolitiikan puitedirektiivin täysimääräinen täytäntöönpano on jäämässä aikataulusta jälkeen.
Stronger incentives (e.g. through fiscal measures) should be given for the early introduction of low noise machinery.
Vähämeluisten koneiden pikaista käyttöönottoa tulisi kannustaa entistä voimakkaammin (mahdollisesti myös verotuksellisin toimin).
Stronger incentives (including fiscal measures) should be available to encourage the early introduction of low-noise machinery.
Vähämeluisten koneiden pikaista käyttöönottoa tulee kannustaa entistä voimakkaammin (myös verotuksellisin toimin).
Stronger increases in RES-E are needed to reach the 2010 target of 20.1%.
Osuuden on kuitenkin lisäännyttävä voimakkaammin, jotta 20,1 %:n tavoitteen saavuttaminen vuonna 2010 olisi mahdollista.
Stronger innovation, combined with new international partnerships, help to address pressing global issues such as climate change, health, food security and poverty.
Innovaatiotoiminnan vahvistaminen yhdessä uusien kansainvälisten kumppanuussuhteiden kanssa auttaa tarttumaan kiireellisiin maailmanlaajuisiin ongelmiin kuten ilmastonmuutos, terveys, elintarviketurvallisuus ja köyhyys.
Stronger institutions are the key to achieving good governance, which allows resources to be allocated and managed in such a way that they meet needs whilst adhering to the criteria of participation, transparency, accountability, combating corruption, fairness and the rule of law.
Instituutioiden vahvistaminen on keskeisellä sijalla, kun halutaan juurruttaa moitteeton hallintotapa osoittamalla resursseja ongelmien ratkaisemiseen siten, että perusteina käytetään osallistumista, avoimuutta, selontekoa, korruption torjumista, oikeudenmukaisuutta ja oikeusvaltiota.
stronger instruments to combat financial fraud in cooperation with the Member States.
vahvistetaan talouspetosten torjuntavälineitä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
Stronger interactions between stakeholders involved in Internet governance should be fostered via issue-based dialogues, instead of through new bodies.
Internetin hallintoon osallistuvien sidosryhmien vuorovaikutusta olisi vahvistettava teemakohtaisella vuoropuhelulla eikä luomalla uusia elimiä.
Stronger international competition makes it necessary constantly to develop and apply new solutions.
Koventunut kansainvälinen kilpailu pakottaa jatkuvasti keksimään ja käyttämään uusia ratkaisuja.
Stronger international competition, but also weaker than predicted economic growth have made the task of ensuring sustainable mobility even more challenging.
Kestävän liikkuvuuden varmistamisesta on tullut yhä suurempi haaste kansainvälisen kilpailun voimistuttua mutta talouskasvun jäätyä ennustettua heikommaksi.
Stronger intervention at EU level could be one of the most effective ways to bring forward the desired broad portfolio of technologies.
Yksi tehokkaimmista tavoista edistää haluttujen teknologioiden kehittämistä laajalla rintamalla voisi olla EU:n tuen kasvattaminen.
Stronger intervention by the public sector, fully respecting the Community law on state aid and public procurement, seems to be necessary.
Näin ollen julkisen sektorin olisi osallistuttava tähän vahvemmin, kuitenkin valtiontukia ja julkisia hankintoja koskevia yhteisön sääntöjä kokonaisuudessaan noudattaen.
stronger involvement of civil society in WTO dispute settlement process should be advisable;
Olisi suositeltavaa lisätä kansalaisyhteiskunnan osallistumista WTO:n riitojenratkaisu­menettelyihin.
stronger involvement of civil society, including through national and regional parliaments and consultative networks or platforms, enhancing awareness for the strategic objectives and timetable.
kansalaisyhteiskunnan laajempaa osallistumista muun muassa kansallisten ja alueellisten parlamenttien ja neuvoa-antavien verkostojen tai foorumeiden kautta, mikä lisää tietoisuutta strategisista tavoitteista ja aikataulusta.
Stronger involvement of diaspora and migrant groups can also help to attain the objective of the renewed Global Approach to address, more systematically, migrant rights and the empowerment of migrants.
Jos maahanmuuttaja- ja muuttajaryhmät osallistuvat enemmän tällaisiin kehittämistoimiin, se voi edistää uudistetun kokonaisvaltaisen lähestymistavan tavoitetta vahvistaa järjestelmällisemmin muuttajien oikeuksia ja vaikutusmahdollisuuksia.
Stronger involvement of the European Parliament.
Euroopan parlamentin osallistumisen lisääminen.
stronger judicial cooperation with a faster extradition system and transfer of enforcement of criminal judgments; and
oikeudellisen yhteistyön vahvistaminen nopeammalla luovutusjärjestelmällä ja paremmalla tuomioiden täytäntöönpanon välittämisellä
stronger legal certainty must be guaranteed and a complete set of contract law rules, which does not refer to the different domestic laws of the 27 Member States and which does not pose difficulties in terms of interpretation and application, must be drawn up.
On taattava entistä laajemmin oikeusvarmuus ja laadittava kattava sopimusoikeuden säännöstö, jossa ei viitata kunkin jäsenvaltion erilaisiin kansallisiin lakeihin ja joka ei aiheuta ongelmia tulkinnan ja soveltamisen kannalta.
stronger legal certainty must be guaranteed and a complete set of contract law rules, which does not refer to the different domestic laws of the 27 Member States and which does not pose difficulties in terms of interpretation and application, must be drawn up.
taata entistä laajemmin oikeusvarmuus ja laatia kattava sopimusoikeuden säännöstö, jossa ei viitata kunkin jäsenvaltion erilaisiin kansallisiin lakeihin ja joka ei aiheuta ongelmia tulkinnan ja soveltamisen kannalta.
stronger legal certainty must be guaranteed and the content of the Common European Sales Law improved;
On taattava parempi oikeusvarmuus, ja yhteisen eurooppalaisen kauppalain sisältöä on parannettava.
Stronger links between education, business and research, and involvement of social partners and civil society will strengthen the impact of ET 2020 and the relevance of learning systems to increase Europe’s innovation capacity.
Tiiviimmät yhteydet koulutuksen, liiketoiminnan ja tutkimuksen välillä sekä työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan osallistuminen vahvistavat ET 2020:n vaikutusta ja koulutusjärjestelmien merkitystä Euroopan innovointivalmiuksien lisäämisessä.
Stronger links with the commercial downstream sector are essential to develop tailor-made applications, reach out to new users and connect space with other sectors.
Tiiviimmät yhteydet tuotantoketjun kaupalliseen loppupäähän ovat välttämättömiä räätälöityjen sovellusten kehittämiseksi, uusien käyttäjien tavoittamiseksi ja yhteyksien luomiseksi avaruusalan ja muiden alojen välille.
stronger management at the level of National Contact Points, giving strategic coordination and monitoring implementation;
tehokkaampaa hallintoa kansallisissa yhteyspisteissä, jotka vastaavat strategisesta koordinoinnista ja toteutuksen seurannasta;
Stronger market pressure on MS with high level of debt and subprime credit ratings
Vahvempi markkinapaineita niitä jäsenvaltioita kohtaan, joilla on paljon velkaa ja joiden luottoluokitukset eivät ole ensiluokkaisia.
stronger mutual assistance between Member States, while at the same time limiting the scope for Member States to introduce their own monitoring, supervision and enforcement mechanisms.
jäsenvaltioiden keskinäisen avunannon periaatteen edistäminen – samalla rajoitetaan jäsenvaltioiden mahdollisuuksia käyttää omia seuranta-, valvonta- ja täytäntöönpanomekanismejaan.
stronger mutual assistance between Member States, while at the same time limiting the scope for Member States to introduce their own monitoring, supervision and enforcement mechanisms.
jäsenvaltioiden keskinäisen avunannon periaatteen edistäminen – samalla rajoitetaan jäsenvaltioiden mahdollisuuksia käyttää omia seuranta-, valvonta- ja täytäntöönpano­mekanismejaan.
stronger mutual assistance between Member States, while at the same time limiting the scope for Member States to introduce their own monitoring, supervision and enforcement mechanisms.
jäsenvaltioiden keskinäisen avunannon periaatteen edistäminen – samalla rajoitetaan jäsen­valtioiden mahdollisuuksia käyttää omia seuranta-, valvonta- ja täytäntöönpanomekanismejaan.
Stronger output growth is imperative to increase fiscal revenue and lower unemployment-related expenditures, while automatically reducing the level of debt expressed as a share of GDP.
Tarvitaan nopeampaa tuotannon kasvua, joka kasvattaa verotuloja ja alentaa työttömyyteen liittyviä julkisia menoja sekä alentaa automaattisesti julkista velkaa suhteessa BKT:hen.
Stronger ownership of regional integration processes, with broader diversity of stakeholders at both national and regional levels.
Voimakkaampaa osallistumista alueelliseen yhdentymiseen ottamalla prosessiin monipuolisemmin mukaan kansallisia ja alueellisia sidosryhmiä.
Stronger participation in the democratic process.
Vilkkaampi osallistuminen demokraattiseen prosessiin
stronger participation of all young people, in particular those at risk of marginalisation;
kaikkien – ja etenkin syrjäytymisvaarassa olevien – nuorten osallistumisen vahvistaminen;
stronger participation of civil society;
Aktivoidaan kansalaisyhteiskuntaa.
Stronger partnerships should boost the overall capacity-building, expertise and performance of regional authorities with different performance levels which often find themselves competing with each other.
Tavoitteena on edistää entistä vahvempien kumppanuuksien avulla sellaisten alueyhteisöjen valmiuksia, taitotietoa ja tuloksia, joiden kyvyt ovat erilaisia ja jotka usein kilpailevat keskenään.
Stronger physical inspections were called for by NGOs and some classification societies.
Kansalaisjärjestöt ja jotkin luokituslaitokset toivoivat fyysisten tarkastusten tiukentamista.
stronger policies to promote job creation and demand for labour.
työpaikkojen luomista ja työvoiman kysyntää edistävien toimien tehostaminen.
Stronger policy co-ordination is also the best response the EU can make to the challenges of globalisation.
Politiikan koordinoinnin lujittaminen on EU:lle myös paras keino vastata globalisoitumisen tuomiin haasteisiin.
Stronger policy tools
Politiikan välineiden vahvistaminen
Stronger political attention might however make it easier to achieve the objective of strategic promotion.
Poliittisen huomion lisääntyminen saattaisi kuitenkin helpottaa strategisten edistämistoimien tavoitteen saavuttamista.
Stronger political leadership and decision making from countries and regions concerned: Ministers and national authorities coordinating the work need to take full ownership, and more clearly direct what is happening on the ground;
asianomaisten maiden ja alueiden poliittisen johtajuuden ja päätöksentekovalmiuksien vahvistaminen: työn koordinoinnista vastaavien ministereiden ja kansallisten viranomaisten on otettava kokonaisvastuu toiminnasta ja ohjattava aiempaa selkeämmin ruohonjuuritason toimia;
Stronger position in the preparation of the Community statistical programme and the annual statistical work programme of the Commission (Article 2(1)).
Komitea saa vahvemman aseman yhteisön tilasto-ohjelman ja komission vuotuisen tilasto-ohjelman valmistelussa (2 artiklan 1 kohta).
Stronger powers of initiative and monitoring with respect to the operation of the single market for the European Commission,
Euroopan komission aloite- ja valvontavallan vahvistamista sisämarkkinoiden toiminnan osalta,
Stronger price pressures in the retail sector also influenced this trend.
Kasvavat hintapaineet vähittäismyyntisektorilla ovat myös vaikuttaneet tähän suuntaukseen
Stronger prioritisation in choosing which barriers to focus on to make best use of our resources in certain target markets, (but excluding the least developed countries), key sectors, and/or key areas such as intellectual property rights.
priorisoidaan toimintaa selkeämmin, kun valitaan esteitä, joiden torjuntaan olisi keskityttävä, jotta resursseja voidaan paremmin hyödyntää tietyillä kohdemarkkinoilla (lukuun ottamatta kuitenkaan vähiten kehittyneitä maita), avaintoimialoilla ja/tai keskeisillä aloilla, kuten teollis- ja tekijänoikeuksissa
Stronger product market competition, a favourable regulatory environment and the lowering of entry and exit barriers create greater incentives to invest in new technologies and business processes.
Voimakkaampi markkinakilpailu, suotuisa sääntely-ympäristö sekä markkinoille tulon ja sieltä poistumisen esteiden helpottaminen luovat parempia kannustimia investoinneille uuteen teknologiaan ja uusiin liiketoimintaprosesseihin.
Stronger protection of passengers will also push airlines to offer better service, whether this is achieved by legislation, voluntary commitments or comparative information on their performance.
Riippumatta siitä, parannetaanko matkustajien suojaa lainsäädännöllä, vapaaehtoisilla sitoumuksilla vai lentoyhtiöiden toiminnan laadukkuutta koskevilla vertailutiedoilla, suojan parantuminen kannustaa myös lentoyhtiöitä tarjoamaan parempaa palvelua.
Stronger protection of passengers will result in better services being offered.
Matkustajien parempi suoja johtaa tarjottujen palvelujen paranemiseen.
Stronger protection of passengers will result in better services being offered.
Matkustajien suojan parantaminen johtaa tarjottujen palvelujen paranemiseen.
Stronger prudential requirements for banks, based on new global standards, have been introduced under CRDIV/CRR.
Vakavaraisuusdirektiivillä ja -asetuksella tiukennettiin pankkien vakavaraisuusvaatimuksia uusien maailmanlaajuisten standardien pohjalta.
Stronger regional cooperation between the Member States does not imply creating any new institutional structures.
Jäsenvaltioiden välinen vahvempi yhteistyö ei edellytä uusien institutionaalisten rakenteiden luomista.
Stronger regional cooperation would improve the region’s capacity for dealing with the development challenges it faces.
Vahvempi alueellinen yhteistyö parantaa alueen kykyä hallita kehityksen haasteita.
Stronger regional cooperation, with certain standards being set at EU level, is necessary to sufficiently address the deficiencies of the current system (national risk assessment and national plans) and enables problems to be solved at regional level, without being unnecessarily prescriptive.
Vahvempi alueellinen yhteystyö, jossa asetetaan tietyt normit EU:n tasolla, on tarpeen, jotta voidaan riittävällä tavalla käsitellä tämänhetkisen järjestelmän (kansalliset riskinarvioinnit ja kansalliset suunnitelmat) puutteita ja mahdollistetaan ongelmien ratkaiseminen alueellisella tasolla ilman, että ollaan tarpeettoman määrääviä.
Stronger regional trade integration among the Maghreb countries, coupled with the establishment of deep and comprehensive free trade areas between Maghreb partners and the EU, would be mutually beneficial.
Maghreb-maiden kaupan alueellisen yhdentymisen lisääminen yhdessä EU:n ja sen Maghreb-kumpppaneiden välille perustettavien pitkälle menevien ja laaja-alaisten vapaakauppa-alueiden perustamisen kanssa hyödyttäisi molempia osapuolia.
Stronger regions need to support weaker regions, assisting the latter in catching up in terms of a more productive, innovative and strong economy.
Vahvempien alueiden tulee tukea heikompia alueita ja auttaa niitä kuromaan umpeen kehityseroja, jotta tuloksena olisi entistä tuottavampi, innovatiivisempi ja vahvempi talous.
Stronger regions need to support weaker regions, assisting the latter to catch up in terms of a more productive, innovative and strong economy.
Vahvempien alueiden tulee tukea heikompia alueita ja auttaa niitä kuromaan umpeen kehityseroja, jotta tuloksena olisi entistä tuottavampi, innovatiivisempi ja vahvempi talous.
Stronger regulatory scrutiny is needed from Member States and the Commission to sustain the drive towards the adoption of appropriate regulatory models.
Asianmukaisten sääntelymallien käyttöönoton tukemiseksi jäsenvaltioilta ja komissiolta vaaditaan tehokkaampaa sääntelyn tarkkailua.
Stronger relations with producer and transit countries should be pursued.
Suhteita tuottaja- ja kauttakulkumaihin pitäisi parlamentin mielestä lujittaa.
Stronger remedies would need to be complemented by more intensive administrative co-operation between Member States (based on the recently created European Procurement Network).
Vahvempia oikeuskeinoja on täydennettävä jäsenvaltioiden viranomaisten syvemmällä yhteistyöllä (joka perustuu äskettäin perustettuun Euroopan hankintaverkkoon – European Procurement Network).
Stronger role for the Agency on return by establishing a Return Office within the Agency, which should provide Member States with all necessary operational reinforcement to effectively return illegally staying third country nationals.
Tämän toimiston olisi tarjottava jäsenvaltioille kaikki operatiiviset vahvistukset, joita nämä tarvitsevat kyetäkseen palauttamaan tehokkaasti alueellaan laittomasti oleskelevat kolmansien maiden kansalaiset.
Stronger role for the Agency on return by establishing a Return Office within the Agency, which should provide Member States with all necessary operational reinforcement to effectively return illegally staying third country nationals.
Viraston roolia palauttamisasioissa kasvatetaan perustamalla viraston sisäinen palauttamistoimisto, jonka olisi tarjottava jäsenvaltioille kaikki tarvittava operatiivinen tuki niiden alueella laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten palauttamiseksi.
stronger rules on fair trade: anti-dumping, subsidies, safeguards;
Vahvistetaan oikeudenmukaista kauppaa koskevia sääntöjä etenkin polkumyynnin vastaisten toimien, tukien ja suojatullien osalta.
Stronger rural-urban partnerships.
kaupunkien ja maaseudun yhteistyön vahvistaminen
Stronger sanctions would better serve the interests of this directive.
Seuraamusten tiukentaminen auttaisi saavuttamaan direktiivin tavoitteet.
stronger social cohesion and more mobility are prime European educational goals and should be given corresponding priority in practical implementation by the responsible bodies and players;
sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistaminen ja liikkuvuuden lisääminen ovat eurooppalaisen koulutuksen ensisijaisia tavoitteita; myös toimivaltaisten elinten ja toimijoiden tulisi pitää niitä prioriteetteina käytännön täytäntöönpanossa
stronger social cohesion and more mobility are prime European educational goals and should be given corresponding priority in practical implementation by the responsible bodies and players;
sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistaminen ja liikkuvuuden lisääminen ovat eurooppalaisen koulutuksen tärkeimpiä tavoitteita; myös toimivaltaisten elinten ja toimijoiden tulisi pitää niitä prioriteetteina käytännön täytäntöönpanossa
stronger social cohesion and more mobility are prime European educational goals and should be given corresponding priority in practical implementation by the responsible bodies and players;
sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistaminen ja liikkuvuuden lisääminen ovat eurooppalaisen koulutuksen tärkeimpiä tavoitteita; myös toimivaltaisten elinten ja toimijoiden tulisi pitää niitä prioriteetteina käytännön täytäntöönpanotyössä
Stronger social partner role at both national and European level
Työmarkkinaosapuolten vahvempi asema kansallisella ja yhteisön tasolla
Stronger supervision of assessment (notified) bodies by national authorities in order to insure an efficient pre-market assessment of devices
kansallisten viranomaisten harjoittama vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksien (ilmoitettujen laitoksien) tiukempi valvonta, jotta varmistetaan laitteiden tehokas markkinoille saattamista edeltävä arviointi
stronger support measures are needed for SMEs, particularly with regard to research, and organisations and associations of SMEs; it should be acknowledged that the pan-European network of industrial and technology parks and clusters and industrial districts are fully eligible to submit research proposals;
On syytä tunnustaa Euroopan laajuisen teollisuus- ja teknologiapuistojen sekä teollisuusryppäiden ja -alueiden verkoston täysi oikeus tehdä tutkimusta koskevia ehdotuksia
stronger support measures are needed for SMEs, particularly with regard to research, and organisations and associations of SMEs; it should be acknowledged that the pan-European network of industrial and technology parks and clusters and industrial districts are fully eligible to submit research proposals;
On tunnustettava Euroopan laajuisen teollisuus- ja teknologiapuistojen sekä teollisuusryppäiden ja -alueiden verkoston täysi oikeus tehdä tutkimusta koskevia ehdotuksia