natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its purpose is to facilitate (i) withdrawal of products if unforeseen adverse effects on public or animal health should occur (ii) targeted monitoring of possible environmental effects, and (iii) accurate and complete labelling to enable operators and consumers to exercise real freedom of choice, and the authorities to control and verify labelling claims.
Tarkoituksena on myös varmistaa tarkat ja täydelliset pakkausmerkinnät, jotta toimijoilla ja kuluttajilla olisi tosiasiallinen valinnanvapaus ja jotta viranomaiset voisivat valvoa ja todentaa merkinnöissä esitettyjä väittämiä.
Its purpose is to familiarise all decision-makers with this new instrument and to launch consultation with all relevant stakeholders.
Vihreän kirjan tarkoituksena on tutustuttaa kaikki päätöksentekijät tähän uuteen välineeseen ja käynnistää neuvottelut kaikkien asianmukaisten sidosryhmien kanssa.
Its purpose is to further develop the calculation methodology set out in the Annexes and to adapt it to technical developments.
Sen tarkoituksena on, että liitteissä selostettua laskentamenetelmää kehitetään edelleen ja että sitä mukautetaan tarvittaessa tekniikan kehitykseen.
Its purpose is to highlight the need to create a more friendly and functional environment for developing the open method of coordination.
Kommentin tarkoituksena on sen sijaan osoittaa tarve luoda nykyistä positiivisempi ja toimivampi ympäristö avoimen koordinointimenetelmän kehittämiselle.
Its purpose is to implement the "eEurope" initiative in the areas of education and training.
Tiedonnannon tavoitteena on konkretisoida eEurope-aloite koulutusalalla.
Its purpose is to improve administrative practices by organising visits to different countries by national officials to analyse and compare procedures.
Sen tarkoituksena on parantaa hallinnollisia toimintatapoja siten, että järjestetään kansallisten virkamiesten vierailuja eri maihin menettelyjen analysoimiseksi ja vertailemiseksi.
Its purpose is to increase transparency and the knowledge of all the Member States of the Council of Europe and the observer States of the national regulations planned in connection with information society services.
Sen tavoitteena on lisätä avoimuutta sekä tarjota Euroopan neuvoston jäsenvaltioille ja tarkkailijan asemassa oleville valtioille enemmän tietoa tietoyhteiskunnan palvelujen alalla suunnitteilla olevasta kansallisesta sääntelystä.
Its purpose is to inform the EU institutions responsible for decision-making of the views of its members.
Sen tarkoituksena on välittää jäsentensä näkemykset päätöksenteosta vastaaville EU:n toimielimille.
Its purpose is to launch a broad consultation among interested parties on possible ways to improve the operation of the Regulation with respect to the points raised in the Report.
Tarkoitus on käynnistää sidosryhmien laaja kuuleminen keinoista, joilla voitaisiin parantaa asetuksen toimivuutta kertomuksessa esitettyjen seikkojen osalta.
Its purpose is to launch a Europe-wide debate on a comprehensive strategy for implementing lifelong learning at individual and institutional levels and in all spheres of public and private life.
Asiakirjan tarkoituksena on käynnistää Euroopan laajuinen keskustelu elinikäisen oppimisen laaja-alaisesta toteuttamisstrategiasta yksilön ja instituutioiden tasolla sekä kaikilla julkisen ja yksityisen elämän aloilla.
Its purpose is to launch an extensive public consultation on the future direction of EU consumer protection in the area of commercial practices, and particularly on options to improve the functioning of the business-to-consumers (B2C) Internal Market.
Vihreän kirjan tarkoituksena on käynnistää laaja kuulemisprosessi kuluttajansuoja­politiikan tulevasta suunnasta ja erityisesti vaihtoehdoista elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisen kaupan sisämarkkinoiden toimivuuden parantamiseksi.
Its purpose is to offset the losses incurred by farmers as a result of changes to the old price support system.
Tarkoituksena on, että se korvaa vanhan hintatukijärjestelmän muutoksella maanviljelijöille aiheutetut menetykset.
Its purpose is to postpone the end of transitional measures established under article 23 of that Regulation.
Tarkoituksena on pidentää kyseisessä artiklassa säädetyille siirtymätoimenpiteille asetettua täytäntöönpanokautta.
Its purpose is to provide for an adequate transitional period for health claims referring to children’s development and health.
Sen tarkoituksena on huolehtia riittävästä siirtymäkaudesta lasten kehitykseen ja terveyteen viittaavien terveysväitteiden osalta.
Its purpose is to provide, on both national and local levels, a framework for tackling both needs for further measures for innovation and competitiveness, and for solving such problems (unemployment first among them) that may occur as effects of production changes.
Sopimuksen tarkoituksena on luoda kansalliselle ja paikalliselle tasolle kehys, jonka avulla voidaan vastata tarpeeseen vahvistaa innovaatiota ja kilpailukykyä sekä ratkaista ne ongelmat (erityisesti työttömyys), jotka saattavat syntyä tuotannon muutosten seurauksena.
Its purpose is to reduce unwarranted technical obstacles to trade.
ja sillä tähdätään kaupan perusteettomien teknisten esteiden vähentämiseen.
Its purpose is to regulate relations between the parties in international commercial or financial transactions or the cross‑border provision of services.
Sen tavoitteena on järjestää kansainvälisen kaupallisen tai taloudellisen toiminnan tai rajatylittävän palveluntarjonnan osapuolten väliset suhteet.
Its purpose is to remove difficulties encountered by the public in their daily life.
Sen tavoitteena on selvittää kansalaisten jokapäiväisessä elämässään kohtaamia käytännön vaikeuksia.
Its purpose is to respond to the common challenges the EU is facing and to ensure at the same time that full advantage can be taken of the new opportunities.
Sen tarkoituksena on vastata EU:n kohtaamiin yhteisiin haasteisiin ja varmistaa samalla, että uusista mahdollisuuksista saadaan täysi hyöty.
Its purpose is to respond to the common challenges the EU is facing and to ensure at the same time that full advantage can be taken of the new opportunities.
Toimintaohjelman tarkoituksena on vastata EU:ssa kohdattuihin yhteisiin haasteisiin ja varmistaa samalla, että uusia mahdollisuuksia hyödynnetään täysimääräisesti.
Its purpose is to speed up, in cases of urgency, the possibility already existing for Member States to obtain an authorisation to derogate from the provisions of the VAT Directive.
Sen tarkoituksena on kiireellisissä tapauksissa nopeuttaa jäsenvaltioilla jo olevaa mahdollisuutta saada lupa poiketa arvonlisäverodirektiivin säännöksistä.
Its purpose is to strengthen links between the two institutions, recognising the Committee as an essential forum for dialogue between the European institutions and civil society.
Pöytäkirjassa tunnustetaan komitean asema yhteisön toimielinten ja kansalaisyhteiskunnan välisen vuoropuhelun ensisijaisena foorumina.
Its purpose is to strengthen representative democracy in Europe.
Se on suunniteltu tukevoittamaan Euroopan edustuksellista demokratiaa.
Its purpose is to support short-term measures aimed at safeguarding or re-establishing the conditions under which the partner countries of the EC can pursue their long-term development goals.
Tarkoituksena on tukea lyhytkestoisia toimenpiteitä, joiden tarkoitus on turvata tai palauttaa sellaiset olosuhteet, joissa EY:n kumppanimaat voivat suunnata kohti pitkän aikavälin kehitystavoitteitaan.
Its purpose is to underpin regional competitiveness and employment outside the most needy regions and Member States.
Tavoitteessa pyritään tukemaan alueellista kilpailukykyä ja työllisyyttä muilla kuin heikoimmin kehittyneillä alueilla.
Its purpose is, in particular, to ensure that the Boards of Appeal are efficiently administered, as well as to guarantee, insofar as is possible, that decisions made by the Boards are consistent.
Hänen vastuullaan on erityisesti taata valituslautakuntien hallinnon tehokkuus sekä mahdollisimman laaja johdonmukaisuus valituslautakuntien tekemien päätösten välillä.
Its purpose is:
Tiedonannon tarkoituksena on
Its purpose was to determine what additional action would be needed in order to meet limit values for CO and benzene, and to estimate the additional costs and the likely benefits.
Tutkimuksen tarkoituksena oli selvittää, millaisia lisätoimia tarvitaan CO:n ja bentseenin raja-arvojen saavuttamiseksi, sekä arvioida nämä lisäkustannukset ja todennäköiset hyödyt.
Its purpose was to determine what additional action would be needed in order to meet limit values for CO and benzene, and to estimate the additional costs and the likely benefits.
Tutkimuksen tarkoituksena oli selvittää, mitä lisätoimia tarvitaan hiilimonoksidin ja bentseenin raja-arvojen saavuttamiseksi, sekä arvioida toimista aiheutuvat lisäkustannukset ja niistä todennäköisesti saatava hyöty.
Its purpose was to develop a measurement methodology, track progress and support this progress with the exchange of good practices and information.
Tarkoituksena oli kehittää mittausmenetelmä, seurata edistystä ja tukea edistystä vaihtamalla hyviä toimintatapoja ja tietoa.
Its purpose was to give Member States the data necessary for dealing with pollution incidents.
Tarkoituksena oli antaa jäsenvaltioille ympäristöonnettomuuksien käsittelyssä tarvittavat tiedot.
Its purpose was to invite reactions from interested parties and to launch a broad discussion among all relevant stakeholders.
Vihreän kirjan tarkoituksena on pyytää asianomaisten tahojen näkemyksiä asiasta ja käynnistää laajamittainen keskustelu, johon voivat osallistua kaikki, joita asia koskee.
Its purpose was to spell out future cooperation and draw up proposals for projects.
Tavoitteena oli konkretisoida tulevaa yhteistyötä ja laatia projekti­ehdotuksia.
Its purpose would be to recommend successful initiatives from all over Europe to the Member States in order to enable couples to satisfy their unfulfilled wish to have children (the number of children per household is 1.5, whereas the most recent studies indicate that people would like to have far more children).
Tarkoitus olisi levittää jäsenvaltioihin tietoa ympäri Eurooppaa saaduista hyvistä kokemuksista, jotta pariskunnilla olisi mahdollisuus hankkia haluamansa määrä lapsia (tällä hetkellä lasten määrä taloutta kohti on 1,5, vaikka tuoreimpien tutkimusten mukaan lapsia haluttaisiin selvästi tätä enemmän).
Its purpose would be to recommend successful initiatives from all over Europe to the Member States in order to enable couples to satisfy their unfulfilled wish to have children (the number of children per household is 1.5, whereas the most recent studies indicate that people would like to have far more children).
Tarkoitus olisi levittää jäsenvaltioihin tietoa ympäri Eurooppaa saaduista hyvistä kokemuksista, jotta pariskunnilla olisi mahdollisuus hankkia haluamansa määrä lapsia (tällä hetkellä lasten määrä taloutta kohti on 1,5.), vaikka tuoreimpien tutkimusten mukaan lapsia haluttaisiin selvästi tätä enemmän).
Its purposes are the training of scientists and especially female scientists, the development of expertise, the transfer of knowledge, in particular between different sectors, supporting the development of excellence and helping to make Europe more attractive to third country researchers.
Tarkoituksena on erityisesti naispuolisten tutkijoiden kouluttaminen, asiantuntemuksen kehittäminen, etenkin eri alojen välinen tietojenvaihto ja huipputasoon tähtäävän kehityksen tukeminen.
Its purposes would be to underpin the accountability of the single currency's governance institutions and, at the same time, establish a public space for dialogue and consultation, drafting and voting on texts on economic and monetary matters to be submitted to the Assembly for decision and ensuring that the principles of solidarity and sincere cooperation are equally taken into account in implementing EMU policies.
Se myös varmistaisi yhteisvastuun ja vilpittömän yhteistyön periaatteiden tasapuolisen huomioon ottamisen EMUn toimintalinjoja toteutettaessa.
its qualitative and quantitative composition is not as declared.
lääkeellä ei ole ilmoitettua koostumusta laadun ja määrän osalta.
its qualitative and quantitative composition is not as declared; or
sen koostumusta laadun ja määrien suhteen ei ole ilmoitettu; tai
its qualitative or quantitative composition is not as stated; or
eläinlääkkeellä ei ole ilmoitettua koostumusta laadun tai määrän osalta;
Its qualities and reliability make it an indispensable device for all the European pharmaceutical companies in this field.
Se on laatunsa ja luotettavuutensa takia korvaamaton väline kaikille alan eurooppalaisille lääkeyrityksille.
Its quality and level of excellence must serve as a competitive advantage when competing with other international players.
Sen laadun ja huippuosaamisen tason on tarjottava kilpailuetu muihin kansainvälisiin toimijoihin verrattuna.
Its quality should be improved by adding a method for evaluating the national structures, equipment and resources that Member States have at their disposal.
Sen laatua olisi parannettava ottamalla käyttöön menetelmä jäsenvaltioiden käytettävissä olevien kansallisten rakenteiden, kaluston ja resurssien arvioimiseksi.
its quality, characteristics or reputation are essentially attributable to its geographical origin;
sen laatu, maine tai muut ominaisuudet johtuvat kyseisestä maantieteellisestä alkuperästä;
Its quantitative impact on the number of ships reported is impossible to predict.
Ehdotuksen vaikutusta ilmoitusten kohteeksi joutuvien alusten määrään on mahdotonta ennustaa.
Its ratification by Member States would be in line with the commitment of Member States to promote human rights in the world.
Jäsenvaltioiden suorittama yleissopimuksen ratifioiminen olisi sopusoinnussa sen kanssa, että ne ovat sitoutuneet edistämään ihmisoikeuksia maailmassa.
Its ready availability opened the door to our present-day standard of living.
Vasta energian riittävä saatavuus on mahdollistanut nykyisen elintason.
Its real challenges are not only in the euro countries such as Greece, but also in the UK, where it is estimated to be around 12%.
Unionin todellisina haasteina eivät ole ainoastaan Kreikan kaltaiset euroalueen valtiot vaan myös Yhdistynyt kuningaskunta, jonka alijäämän osuuden arvioidaan olevan noin 12 prosenttia.
Its realisation involves intensive co-operation between pure conservation policies, other environmental legislations and sectoral policies (including agriculture).
Tavoitteen saavuttaminen edellyttää tiivistä yhteistyötä varsinaisten suojelupolitiikkojen, muun ympäristöä koskevan lainsäädännön ja alakohtaisten politiikkojen (mukaan lukien maatalous) alalla.
Its realisation requires an overall and comprehensive approach.
Osaamisyhteiskunnan toteuttaminen vaatii yleistä ja kattavaa lähestymistapaa.
Its realisation will require a meaningful level of commitment from the European Parliament, the Council and the Member States and the concerted efforts of all of them, acting in partnership.
Parannusten saavuttaminen edellyttää Euroopan parlamentin, neuvoston ja jäsenvaltioiden todellista sitoutumista ja yhteistoimintaa.
Its reasons for doing so are:
Syyt tähän ovat seuraavat:
Its recent revision allows for this, and in such a way that Community specifications would be respected and countries would be protected against the imposition of unsuitable specifications.
Yleissopimuksen äskettäin tehty tarkistus mahdollistaa tämän toteuttamisen niin, että yhteisön eritelmiä noudatettaisiin ja maita suojeltaisiin sopimattomien eritelmien määräämiseltä.
Its recent “Vademecum on Community rules on State aid and the financing of the construction of seaport infrastructures” proves its willingness to tackle it.
Sen hiljattain antama Käsikirja: Valtiontukea koskevat yhteisön säännöt ja merisatamien infrastruktuurien rakentamisen rahoittaminen osoittaa sen olevan halukas sen käsittelyyn.
Its recently adopted code of good conduct in ground handling for persons with reduced mobility lays down further principles and standards.
Euroopan siviili-ilmailukonferenssi hyväksyi äskettäin liikuntarajoitteisten henkilöiden maahuolintaa koskevat käytännesäännöt, joissa määritellään suosituksia täydentäviä periaatteita ja vaatimuksia.
Its recognition needs to be authenticated by a licence granted to the individual driver.
Tunnustaminen on osoitettava kuljettajalle myönnettävällä henkilökohtaisella lupakirjalla.
Its recommendation under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 is reflected in particular in recommendations (2), (3) and (6) below,
Se antaa asetuksen (EU) N:o 1176/2011 6 artiklan nojalla erityisesti jäljempänä esitettävät suositukset 2, 3 ja 6,
Its recommendations centred on a new four level approach for regulating securities markets, so as to be able to complete the FSAP by 2005.
Suositusten ytimen muodosti uusi nelitasoinen arvopaperimarkkinoiden sääntelyn lähestymistapa, jonka avulla rahoituspalvelujen toimintasuunnitelma saadaan toteutettua vuoteen 2005 mennessä.
Its recommendations could be included in the Action Plan.
Ryhmän suositukset voitaisiin sisällyttää toimintasuunnitelmaan.
Its recommendations focus on three elements:
Sekakomitean suosituksissa keskitytään kolmeen tekijään:
Its recommendations for Portugal under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (8) below.
Eurooppalaisen ohjausjakson yhteydessä annetut komission suositukset ilmenevät jäljempänä esitettävistä suosituksista 1–8.
Its recommendations formed the basis for a revision of the BONUS-169 Programme by the BONUS consortium with the assistance of two independent experts contracted by the Commission to this end.
Sen antamien suositusten pohjalta BONUS-konsortio tarkisti BONUS-169-ohjelmaa apunaan kaksi riippumatonta asiantuntijaa komission toimeksiantamina.
Its recommendations give valuable indications as to the way forward, building upon the positive features of the initiative and addressing its shortcomings.
Suosituksissa annetaan hyödyllisiä neuvoja siitä, kuinka jatkossa voidaan rakentaa aloitteen myönteisten ominaisuuksien varaan ja puuttua havaittuihin epäkohtiin.
Its recommendations had to take account of the dual need to simplify obligations for traders, which had been highlighted within the framework of the SLIM exercise, and to ensure that the tax authorities can exercise effective control in respect of VAT.
Näillä suosituksilla pyrittiin ottamaan huomioon elinkeinonharjoittajien velvoitteiden yksinkertaistamisen tarve, mitä korostettiin erityisesti SLIM-hankkeessa, sekä samalla veroviranomaisten tarve valvoa arvonlisäverotusta tehokkaasti.
Its recommendations need to be fully followed up by the authorities.
Viranomaisten on noudatettava täysimääräisesti sen suosituksia.
Its recommendations provide a comprehensive guide to the assistance of people with reduced mobility, covering information for them and for airline and airport staff, communication facilities, training of personnel, accessibility of airports, arrangements for embarking and disembarking, assistance on board, equipment in the aircraft and group travel.
Suosituksissa käsitellään muun muassa liikuntarajoitteisille henkilöille sekä lentoyhtiöiden ja lentoasemien henkilöstölle annettavia tietoja, viestintävälineitä, henkilöstön koulutusta, lentoasemille pääsyä, ilma-alukseen nousuun ja siitä poistumiseen liittyviä järjestelyjä, ilma-aluksessa annettavaa apua, ilma-aluksen varusteita ja ryhmämatkoja.
Its recommendations remain equally urgent.
Sama pätee suositusten kiireellisyyteen.
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in particular in recommendation (1), (3), (4), (5) and (7) below,
Se antaa asetuksen (EU) N:o 1176/2011 6 artiklan nojalla erityisesti jäljempänä esitettävät suositukset 1, 3, 4, 5 ja 7,
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in particular in recommendation (2) below,
Se antaa asetuksen (EU) N:o 1176/2011 6 artiklan nojalla erityisesti jäljempänä esitettävän suosituksen 2,
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in particular in recommendation (5) below,
Se antaa asetuksen (EU) N:o 1176/2011 6 artiklan nojalla erityisesti jäljempänä esitettävän suosituksen 5,
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in particular in recommendations (1), (2) and (7) below,
Se antaa asetuksen (EU) N:o 1176/2011 6 artiklan nojalla erityisesti jäljempänä esitettävät suositukset 1, 2 ja 7,
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in particular in recommendations (1), (3), (4) and (5) below;
Se antaa asetuksen (EU) N:o 1176/2011 6 artiklan nojalla erityisesti jäljempänä esitettävät suositukset 1, 3, 4 ja 5,
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in particular in recommendations (1), (4), (5) and (6) below,
Se antaa asetuksen (EU) N:o 1176/2011 6 artiklan nojalla erityisesti jäljempänä esitettävät suositukset 1, 4, 5 ja 6,
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in particular in recommendations (2), (4) and (5) below,
Se antaa asetuksen (EU) N:o 1176/2011 6 artiklan nojalla erityisesti jäljempänä esitettävät suositukset 2, 4 ja 5,
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in particular in recommendations (3) and (5) below;
Se antaa asetuksen (EU) N:o 1176/2011 6 artiklan nojalla erityisesti jäljempänä esitettävät suositukset 3 ja 5,
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in particular in recommendations (3), (4) and (5) below,
Se antaa asetuksen (EU) N:o 1176/2011 6 artiklan nojalla erityisesti jäljempänä esitettävät suositukset 3, 4 ja 5,
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in particular in recommendations (3), (6) and (7) below.
Asetuksen (EU) N:o 1176/2011 6 artiklan nojalla annetut komission suositukset on otettu huomioon jäljempänä esitettävissä suosituksissa 3, 6 ja 7,
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendation 1 below.
Asetuksen (EU) N:o 1176/2011 6 artiklan nojalla annetut neuvoston suositukset ilmenevät jäljempänä esitettävästä suosituksesta 1,
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendation 1 below.
Asetuksen (EU) N:o 1176/2011 6 artiklan nojalla annetut neuvoston suositukset on otettu huomioon jäljempänä esitettävässä suosituksessa 1,
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendation 1 to 3 below.
Asetuksen (EU) N:o 1176/2011 6 artiklan nojalla annetut neuvoston suositukset ilmenevät jäljempänä esitettävistä suosituksista 1–3.
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendation 3 below.
Asetuksen (EU) N:o 1176/2011 6 artiklan nojalla annetut neuvoston suositukset ilmenevät jäljempänä esitettävästä suosituksesta 3,
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations (1) to (4) below.
Asetuksen (EU) N:o 1176/2011 6 artiklan nojalla annetut neuvoston suositukset ilmenevät jäljempänä esitettävistä suosituksista 1–4.
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations (1) to (7) below.
Se antaa asetuksen (EU) N:o 1176/2011 6 artiklan nojalla erityisesti jäljempänä esitettävät suositukset 1–7,
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations (1) to (8) below.
Asetuksen (EU) N:o 1176/2011 6 artiklan nojalla annetut neuvoston suositukset ilmenevät jäljempänä esitettävistä suosituksista 1–8,
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations (1) to (8) below.
Asetuksen (EU) N:o 1176/2011 6 artiklan nojalla annetut neuvoston suositukset ilmenevät jäljempänä esitettävistä suosituksista 1–8.
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations (1), (2), (3) and (5) below.
Asetuksen (EU) N:o 1176/2011 6 artiklan nojalla annetut neuvoston suositukset ilmenevät jäljempänä esitettävistä suosituksista 1, 2, 3 ja 5,