natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No other existing statistical system at a European level is able to satisfy the need for such statistics,
Mainittua tilastotarvetta ei voida täyttää minkään muun Euroopan laajuisen tilastojärjestelmän avulla.
No other factors were taken into account.
Muita tekijöitä ei sopimuksessa mainittu.
No other formality shall be required.
Muita muodollisuuksia ei vaadita.
No other horizontal instrument at EU level exists.
EU:n tasolla ei ole olemassa muuta horisontaalista välinettä.
No other in-school aspect influences student performance more than the quality of teacher education.23 However, current systems of teacher education and training often fail to give teachers the training they need.
Mikään muu koulun sisäinen näkökohta ei vaikuta oppilaiden suoriutumiseen yhtä paljon kuin opettajankoulutuksen laatu.23 Opettajat eivät kuitenkaan nykyisissä opettajankoulutusjärjestelmissä useinkaan saa tarvitsemaansa koulutusta.
No other indemnity may be claimed in connection with exercising the right of withdrawal.
Peruuttamisoikeuden käyttämisen yhteydessä ei voida vaatia mitään muita korvauksia.
No other indemnity may be claimed in connection with withdrawal.
Peruuttamisen perusteella ei voida vaatia mitään muita korvauksia.
No other industry has voluntarily made such stringent commitments to reduce the negative impacts of its gas emissions on the global climate.
Mikään muu teollisuudenala ei ole vapaaehtoisesti asettanut itselleen näin tiukkoja velvoitteita vähentääkseen kaasupäästöjensä kielteisiä vaikutuksia maapallon ilmastoon.
No other industry sector has an exemption from European competition rules for price fixing.
Millään muulla teollisuudenalalla ei voida poiketa EU:n kilpailusäännöistä hintojen vahvistamisessa.
No other instrument would have been suitable.
Muut sääntelytavat eivät olisi olleet soveltuvia.
No other instruments would have been suitable.
Muut sääntelytavat eivät olisi olleet soveltuvia.
No other interim or ex-post evaluation was carried out during 2007 as the first IPA programmes were only adopted at the end of 2007 and the actual implementation is only starting in 2008.
Vuonna 2007 ei tehty muita väli- tai jälkiarviointeja, sillä ensimmäiset IPA-ohjelmat hyväksyttiin vasta vuoden 2007 lopussa ja niiden varsinainen toteuttaminen alkoi vasta vuonna 2008.
No other international organisation or arrangement of co-operation between counties has an institution like it.
Millään muulla kansainvälisellä järjestöllä tai yhteistyöelimellä ei ole komissiota vastaavaa hallintoelintä.
No other legal remedies appear necessary, particularly since there are regularly avenues available for appealing against the judgement of the ordinary proceedings launched after opposition has been lodged.
Ei vaikuta tarpeelliselta säätää muista muutoksenhakukeinoista, erityisesti koska muutoksenhakukeinot ovat normaalisti käytettävissä sitä tuomiota vastaan, joka annetaan riitauttamista seuraavassa oikeudenkäynnissä.
No other less restrictive measures are available to obtain the desired policy objectives.
Käytettävissä ei ole vähemmän rajoittavia toimenpiteitä, joilla päästäisiin haluttuihin politiikan tavoitteisiin.
No other means would be adequate as the VAT treatment of vouchers involves several articles of the VAT Directive.
Mikään muu tapa ei soveltuisi, koska arvosetelien alv-kohtelu koskee useita alv-direktiivin artikloita.
No other means would be adequate, as this proposal modifies provisions concerning VAT rates already enacted in a Directive.
Muu ei tule kyseeseen, sillä tällä ehdotuksella muutetaan arvonlisäverokantoja, joista on jo säädetty direktiivissä.
No other members wished to speak and the PRESIDENT therefore called on the RAPPORTEUR to reply to Mr BEALE.
Koska kukaan muu komitean jäsen ei halunnut puheenvuoroa, puheenjohtaja pyysi esittelijää vastaamaan Bealelle.
No other organisation has a dedicated focus on and a Europe-wide pool of experience and competency applied to VET.
Mikään muu organisaatio ei ole omistautunut nimenomaan ammatilliselle koulutukselle, eikä millään muulla organisaatiolla ole siihen liittyvää Euroopan laajuista kokemusta ja osaamista.
No other organisation in the UK offers nation-wide micro lending programmes including mentoring services to support young people in the age between 18 and 30.
Millään muulla organisaatiolla Yhdistyneessä kuningaskunnassa ei ole neuvontapalveluja sisältävää maanlaajuista mikroluotto-ohjelmaa, jolla tuetaan 18–30-vuotiaita nuoria.
No other particular staff resources are envisaged for the Commission.
Komissiolle ei olla myöntämässä muita erityisiä henkilöstöresursseja.
No other particular staff resources are envisaged for the Commission.
Komission ei odoteta tarvitseman muuta erityistä henkilöstöä.
No other policy scenario has such a significant impact on the dispersion of effective tax rates.
Millään muulla veropolitiikan vaihtoehdolla ei ole yhtä merkittävää vaikutusta tosiasiallisten verokantojen hajontaan.
No other problems have been identified with the provisions of the GAD.
Kaasulaitedirektiivin säännösten osalta ei ole havaittu muita ongelmia.
No other procedure should be followed, as this would not include the dialogue phase which is essential to the awarding authority in choosing the tender best suited to its needs.
Menettelyyn tulee sisältyä välttämätön vuoropuheluvaihe, jotta käyttöoikeuden myöntäjä pystyy valitsemaan tavoitteisiinsa parhaiten soveltuvan tarjouksen.
No other reference is made to inland waterways, either in the relevant existing legislation, which, as the title indicates, addresses maritime issues only, or in the explanatory memorandum, impact assessment or recitals of the current amendment.
Sisävesiväyliin ei viitata muuten millään tavoin asianomaisessa – otsikkonsa mukaisesti ainoastaan merikysymyksiä koskevassa – voimassa olevassa lainsäädännössä, eikä myöskään säädösehdotuksen perusteluissa, vaikutusten­arvioinnissa tai johdanto-osan perustelukappaleissa.
No other restrictions
Ei muita rajoituksia
No other restrictions.
Ei muita rajoituksia.
No other river runs through so many marvellous capital cities.
Minkään muun joen varrella ei sijaitse yhtä monta upeaa pääkaupunkia.
No other scenario will have a comparable impact.
Minkään muun tutkitun skenaarion vaikutus ei ole siihen verrattavissa.
No other secondary characteristics are involved.
Muita sivuominaisuuksia ei ilmene.
No other secondary characteristics are involved.
Muita sivuominaisuuksia ei ole kyseessä.
No other sector exhibits such frightening rates of growth of climate gases.
Minkään muun alan kasvihuonekaasupäästöt eivät kasva yhtä pelottavaa vauhtia.
No other specific beef measure appears necessary at this stage for market or environmental reasons.
Tässä vaiheessa ei vaikuta tarpeelliselta toteuttaa muita naudanliha-alan erityistoimenpiteitä markkinoihin tai ympäristöön liittyvistä syistä.
No other substantive changes were made in the recitals.
Johdanto-osan kappaleisiin ei tehty muita sisällöllisiä muutoksia.
No other such targets are set, but relevant indicators are defined to keep track of progress over time and to provide a knowledge basis for policy action; potentially associated with aspirational objectives in a 2030 perspective.
Muita tällaisia tavoitteita ei aseteta, mutta määritetään olennaisia indikaattoreita ajan myötä tapahtuvan edistyksen seuraamiseksi ja tietopohjan muodostamiseksi toimenpiteille, mahdollisesti yhdessä pyrkimysluonteisten tavoitteiden kanssa vuoden 2030 näkökulmasta.
No other switch shall be permitted in the feeders concerned.
Näihin syöttö­johtoihin ei saa laittaa muita kytkimiä.
No other targets set (close to Lisbon/Stockholm targets, and the target for women is already exceeded).
Ei muita tavoitteita (Lissabonin ja Tukholman tavoitteet lähes saavutettu ja naisten tavoite jo ylitetty)
No other targets set on the grounds that Lisbon and Stockholm targets are nearly attained (except for older workers)
Ei muita tavoitteita, koska Lissabonin ja Tukholman tavoitteet on lähes saavutettu (paitsi iäkkäitten osalta)
No other technological, economic or social change currently offers the same level of potential in terms of increased efficiency, access to a wide range of choices, accessibility, practicality and innovation.
Mikään muu teknologinen, taloudellinen tai yhteiskunnallinen kehityskulku ei pysty tällä hetkellä tarjoamaan vastaavanlaisia tehokkuuteen, monipuoliseen tarjontaan, saatavuuteen, toimivuuteen ja innovaatioon liittyviä mahdollisuuksia.
No other undertaking may be part of the joint venture, unless it has been approved under Article 10 as an independent system operator.
Yhteisyritykseen ei saa osallistua muita yrityksiä, paitsi jos se on hyväksytty riippumattomaksi verkonhaltijaksi 10 artiklan nojalla.
No other undertaking may be part of the joint venture, unless it has been approved under Article 9a as an independent system operator.
Yhteisyritykseen ei saa osallistua muita yrityksiä, paitsi jos yritys on hyväksytty riippumattomaksi verkonhaltijaksi 9 a artiklan nojalla.
No other use than disposal can be envisaged, or the use has a high environmental impact or requires special protection measures
Ainoa suunniteltu käyttö on hävittäminen, tai käytöllä on suuret ympäristövaikutukset tai se edellyttää erityisiä suojelutoimenpiteitä
No other withholding tax shall be levied within the Community on interest paid to beneficial owners.
Tosiasialliselle edunsaajalle maksetuista koroista ei peritä yhteisössä muuta lähdeveroa.
No other ‘regional’ aid was granted in the year 2000 as the Law on Regional Development was passed only in July 2000.
Vuonna 2000 ei myönnetty muuta alueellista tukea, sillä laki aluekehityksestä hyväksyttiin vasta heinäkuussa 2000.
no outbreak of disease, no evidence of virus infection (*) and no vaccination carried out during the last 12 months
ei taudinpurkausta, ei näyttöä virustartunnasta (*) eikä rokotuksia ole suoritettu viimeisten 12 kuukauden aikana
No outcome is expected from this workstream before mid-2016.
Tästä työstä ei odoteta tuloksia ennen vuoden 2016 puoliväliä.
No Outputs
Tuotosten määrä
No overall impact is envisaged on Commission resources.
Komission resursseihin ei ole kohdistumassa yleisiä vaikutuksia.
No overall increase in funding is foreseen for the program: there shall obviously therefore be fewer but more focused and higher impact projects in the future.
Ohjelman yleistä rahoitusta ei ole tarkoitus lisätä: tulevaisuudessa tulee olemaan siten vähemmän hankkeita, mutta ne ovat tarkennetumpia ja vaikutuksiltaan suurempia.
No overall increase within public budgets is sought.
Julkisia varoja ei pyritä kasvattamaan.
No overall RES target, but various sectoral strategies and targets:
Ei yleistä tavoitetta uusiutuville energialähteille, mutta erilaisia alakohtaisia strategioita ja tavoitteita:
no overrun of the total EAFRD contribution to each priority for the entire period covered by the programme concerned;
kullekin toimintalinjalle maaseuturahastosta myönnettävän rahoituksen kokonaismäärää noudatetaan koko ohjelman kattaman ajan;
no overrun of the total EMFF contribution to each Union priority for the entire period covered by the programme concerned;
kuhunkin unionin prioriteettiin EMKR:stä myönnettävän rahoituksen kokonaismäärää ei ylitetä missään vaiheessa kyseisen ohjelman kattamana aikana;
No paediatric studies, as referred to in paragraph 1, which have at the date of entry into force of this Regulation already been submitted for assessment in a third country, shall be taken into consideration for the rewards and incentives provided for in Articles 36, 37 and 38.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja pediatrisia tutkimussuunnitelmia, jotka on tämän asetuksen voimaantulopäivään mennessä jo toimitettu arvioitavaksi kolmannessa maassa, ei oteta huomioon 36, 37 ja 38 artiklassa säädettyjen palkkioitten ja kannustinten yhteydessä.
No pan-European networks (letters)
Ei Euroopan laajuisia verkostoja (kirjeet)
No parent would be comfortable to let their children bathe if there was a 1 in 20 chance of infection.
Kukaan vanhempi ei haluaisi lastensa uivan vedessä, jossa tulehduksen saamisen mahdollisuus on yksi kahdestakymmenestä.
No part of a TLS, with the exception of the plane on which the vehicle rests, shall be closer than 0,5 m to any part of the vehicle.
Siirtojohtojärjestelmän yksikään osa ei saa lukuun ottamatta tasoa, jolla ajoneuvo seisoo, olla alle 0,5 m etäisyydellä ajoneuvosta.
No part of any antenna's radiating elements shall be closer than 0,25 m to the plane on which the vehicle rests.
Antennin säteilevien elementtien on oltava vähintään 0,25 m päässä tasolta, jolla ajoneuvo seisoo.
No part of any antenna's receiving elements shall be closer than 0,25 m to the plane on which the vehicle rests.
Antennin jokaisen vastaanottavan elementin on oltava vähintään 0,25 m etäisyydellä tasosta, jolla ajoneuvo seisoo.
no part of any of the seat or tractor components is likely to cause the driver to suffer cuts or bruises;
minkään istuimen tai traktorin osan ei voi olettaa aiheuttavan kuljettajalle haavoja tai mustelmia;
No part of any towed gear shall be constructed of a mesh size smaller than the codend mesh size.
Vedettävien pyydysten osia ei saa valmistaa käyttäen silmäkokoa, joka on pienempi kuin perän silmäkoko.
No part of the antenna shall be closer than 0,5 m to the ground plane.
Antennin yksikään osa ei saa olla alle 0,5 m etäisyydellä maatasosta.
no part of the proceeds of any subsequent resale, disposal or use of the goods by the buyer will accrue directly or indirectly to the seller, unless an appropriate adjustment can be made in accordance with measures adopted pursuant to paragraph 4;
mikään osa ostajan suorittaman tavaroiden myöhemmän jälleenmyynnin, luovutuksen tai käytön tuotosta ei tule suoraan tai välillisesti myyjän hyväksi, ellei asianmukaista tarkistusta voida tehdä 4 kohdan mukaisesti toteutettujen toimenpiteiden mukaisesti;
No part of the revaluation reserve may be distributed, either directly or indirectly, unless it represents a gain actually realised.
Arvonkorotusrahastoa ei saa jakaa välittömästi eikä välillisesti, ellei jaettava määrä vastaa tosiasiallisesti toteutuneita luovutusvoittoja.
No part should remain peripheral.
Mikään osa alueesta ei saisi jäädä syrjäiseksi.
No partial or total reimbursement of the Community financial support is planned  if the operation is economically successful.
Yhteisön rahoitustuen osittaista tai täydellistä takaisinmaksua ei ole suunniteltu, jos toiminta onnistuu taloudellisesti.
No particular airport or national carrier has the overall responsibility for aviation safety in a Member State, but all actors must fulfil the safety requirements and cooperate within the given regulatory framework.
Millään tietyllä lentoasemalla tai kansallisella lentoyhtiöllä ei ole yleistä vastuuta lentoliikenteen turvallisuudesta jäsenvaltiossa, vaan kaikkien toimijoiden on täytettävä turvallisuusvaatimukset ja tehtävä yhteistyötä tietyssä sääntelykehyksessä.
No particular concentration in these regions is known.
Erityistä keskittymistä näillä alueilla ei ole tiedossa.
No particular cost increases
Ei erityistä kustannusten nousua
No particular difficulties are expected with the negotiating countries’ adherence to Community legislation in this field, or with its practical implementation.
Neuvotteluja käyvät maat pystyvät todennäköisesti noudattamaan yhteisön tämän alan lainsäädäntöä ja panemaan sen käytännössä täytäntöön ilman erityisiä ongelmia.
No particular findings requiring action were made during this audit.
Tarkastuskäynnillä ei tehty havaintoja, jotka olisivat vaatineet toimenpiteitä.
No particular form of request for information was required.
Tietopyynnöltä ei vaadittu tiettyä muotoa.
No particular format or language is imposed.
Mitään erityistä muotoa tai kieltä ei määrätä.
No particular measure had been taken or was envisaged to rectify the situation.
Tilanteen korjaamiseksi ei ole toteutettu tai suunniteltu erityistoimia.
No particular measure has been adopted or is envisaged by the competent authorities.
Toimivaltaiset viranomaiset eivät ole toteuttaneet eivätkä suunnitelleet erityistoimia.
No particular measure has been taken or is envisaged to rectify the situation, particularly with regard to the terrestrial broadcasters.
Tilanteen korjaamiseksi, erityisesti maanpäällisten kanavien osalta, ei ole toteutettu tai suunniteltu toimenpiteitä.
No particular measures are required.
Mitään erityisiä toimenpiteitä ei edellytetä.
No particular measures are required.
Mitään erityisiä toimia ei tarvita.
No particular method for the calculation of the probability distribution forecast shall be prescribed.
Todennäköisyysjakaumaennusteen laskemiseen ei määrätä erityistä menetelmää.
no particular priority was defined in 2007, however;
Vuonna 2007 ei kuitenkaan määritelty painopisteitä.
No particular problem had been encountered in respect of the definitions.
Määritelmien osalta ei ole havaittu erityisiä ongelmia.
No particular problems are expected in this chapter.
Tämän luvun osalta ei todennäköisesti ilmene erityisiä ongelmia.
No particular problems were experienced or reported.
Siirtymisessä ei koettu mitään erityisiä ongelmia eikä sellaisista raportoitu.
No parts of any antenna's radiating elements shall be closer than 250 mm to the floor of the facility.
Antennin säteilevän elementin on oltava vähintään 250 mm etäisyydellä testaustilan lattiasta.
no parts of the mirrors are less than 2 m (±10 cm) from the ground, regardless of the adjustment position, when the vehicle is under a load corresponding to its maximum technically permissible weight;
yksikään peilien osista ei säätöasennosta riippumatta ole alle 2 metrin (±10 cm) korkeudella maanpinnasta, kun ajoneuvoon kohdistuva kuorma vastaa sen suurinta teknisesti sallittua kokonaismassaa;
No Party or Signatory CARIFORUM State may introduce any new subsidy programme which is contingent upon export or increase any existing subsidy of this nature on agricultural products destined for the territory of the other Party3
Mikään sopimuspuoli tai allekirjoittanut CARIFORUM-valtio ei saa ottaa käyttöön uutta tukiohjelmaa, jossa tuen edellytyksenä on vienti, tai kasvattaa tällaista nykytukea toisen sopimuspuolen alueelle tarkoitettujen maataloustuotteiden osalta.4
No Party or Signatory CARIFORUM State shall establish or maintain any internal quantitative regulation relating to the mixture, processing or use of products in specified amounts or proportions which requires, directly or indirectly, that any specified amount or proportion of any product which is the subject of the regulation must be supplied from domestic sources.
Kumpikaan sopimuspuoli tai allekirjoittanut CARIFORUM-valtio ei saa vahvistaa tai pitää voimassa tuotteiden sekoittamiseen, jalostamiseen tai käyttöön tiettyinä määrinä tai määräosuuksina liittyviä sisäisiä määrällisiä rajoituksia, jotka edellyttävät suoraan tai välillisesti, että tietty rajoituksen alaisen tuotteen määrä tai määräosuus hankitaan kotimarkkinoilla sijaitsevasta lähteestä.
No payment appropriations are required for the budgetary year 2015.
Varainhoitovuonna 2015 ei tarvita maksumäärärahoja.
No payment appropriations were carried over to 2002.
Maksumäärärahoja ei siirretty vuodelle 2002.
No payment was made outside Objective 1.
Maksuja ei suoritettu tavoitteen 1 alueiden ulkopuolella.
No payments for wastage, negligence or default above those in the original contract, where the specifics are unambiguous.
Alkuperäisessä sopimuksessa yksiselitteisesti sovittujen velvoitteiden ylittäviä korvauksia menetyksistä, huolimattomuudesta tai laiminlyönneistä ei sallita.
No payments or less than 10%
Ei maksua tai alle 10 %:n maksu
No penalties, charges or interest on arrears shall be included.
Tässä tapauksessa seuraamuksia, maksuja tai viivästyskorkoja ei peritä.
No pension if employment with last employer.
Eläkettä ei makseta viimeisen työnantajansa palkkaamalle henkilölle.
No perception of supra-regional or European perspectives.
ei ymmärretä hankkeen merkitystä ylialueelliselta tai eurooppalaiselta kannalta
No person below the minimum age shall be employed or engaged or work on a ship.
Henkilö, joka ei ole saavuttanut vähimmäisikää, ei saa olla työsuhteessa tai muutoin toimia tai työskennellä aluksella.
No person may act as alternate for two people simultaneously.
Kukaan ei voi olla samanaikaisesti kahden henkilön sijainen.
No person may at the same time be a member of both the governing board and the supervisory board.
Kukaan ei voi olla samanaikaisesti sekä hallituksen että valvontaelimen jäsen.
No person referred to in Article 11 shall comply, whether directly or through a subsidiary or other intermediary person, actively or by deliberate omission, with any requirement or prohibition, including requests of foreign courts, based on or resulting, directly or indirectly, from the laws specified in Annex I or from actions based thereon or resulting therefrom.
Jäljempänä 11 artiklassa tarkoitettu henkilö ei saa suoraan tai avustajan tai muun välittäjänä toimivan henkilön kautta tahallaan tai tahallisen laiminlyönnin vuoksi noudattaa vaatimuksia tai kieltoja, mukaan lukien ulkomaisten tuomioistuinten pyynnöt, jotka suoraan tai välillisesti perustuvat liitteessä I lueteltuihin lakeihin tai niihin perustuviin tai niistä aiheutuviin toimiin tai johtuvat edellä mainituista laeista tai toimista.
No person referred to in point 1 shall participate in or otherwise influence the determination of a credit rating or rating outlook of any particular rated entity if that person:';
Kukaan 1 kohdassa tarkoitetuista henkilöistä ei saa osallistua tai muutoin vaikuttaa tietyn luottoluokitellun yhteisön luottoluokituksen tai luokitusnäkymän määrittämiseen, jos kyseinen henkilö”;
No person shall act as a transporter unless they hold an authorisation issued by a competent authority pursuant to Article 10(1) or Article 11(1).
Kuljetusyrityksinä saavat toimia vain ne, joille toimivaltainen viranomainen on antanut 10 artiklan 1 kohdan tai 11 artiklan 1 kohdan mukaisen luvan.
No person shall contract or subcontract the transport of animals except to transporters authorised in accordance with Article 10(1) or Article 11(1).
Eläinten kuljetuksesta ei saa tehdä sopimusta tai alihankintasopimusta muiden kuin sellaisten kuljetusyritysten kanssa, joilla on 10 artiklan 1 kohdan tai 11 artiklan 1 kohdan mukainen lupa.
No person shall disclose or permit to be disclosed any information contained in a report before its publication by the safety investigation authority to any other person without the prior consent in writing of the head of the safety investigation authority concerned.
Ennen kuin turvallisuustutkintaviranomainen on julkaissut selostuksen, kukaan ei saa luovuttaa tai antaa lupaa luovuttaa selostuksessa olevia tietoja kenellekään toiselle ilman asianomaisen turvallisuustutkintaviranomaisen johtajan kirjallista ennakkosuostumusta.
No person shall drive a road vehicle transporting domestic equidae or domestic animals of bovine, ovine, caprine, porcine species or poultry, unless they hold a training certificate pursuant to Article 16(2).
Kotieläiminä pidettävien hevos-, nauta-, lammas-, vuohi- tai sikaeläinten taikka kanojen kuljetukseen tarkoitettua maantieajoneuvoa saa kuljettaa vain henkilö, jolla on 16 artiklan 2 kohdan mukainen todistus koulutuksesta.
No person shall place a feed referred to in Article 16 (1) on the market unless he ensures that the particulars specified below are shown, in a clearly visible, legible and indelible manner, on an accompanying document or, where appropriate, on the packaging, on the container or on a label attached thereto:
Edellä 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja rehuja saa saattaa markkinoille, käyttää tai jalostaa vain sillä edellytyksellä, että varmistetaan, että jäljempänä eritellyt tiedot on merkitty näkyvästi, selvästi ja pysyvästi saateasiakirjaan, taikka tarvittaessa pakkaukseen tai säiliöön tahi säiliöön kiinnitettyyn etikettiin: