natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall authorise refugees to engage in employed or self-employed activities under the same conditions as nationals, immediately after the refugee status has been granted.
Jäsenvaltioiden on annettava pakolaisille lupa työskennellä toisen palveluksessa tai itsenäisenä ammatinharjoittajana samoin edellytyksin kuin omille kansalaisilleen heti pakolaisaseman myöntämisen jälkeen.
Member States shall authorise the exchange of the information between their competent authorities and between their competent authorities and other authorities, as referred to in paragraphs 1 and 2.
Jäsenvaltiot antavat valtuudet 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen tietojen vaihtoon toimivaltaisten viranomaisten kesken ja toimivaltaisten viranomaisten ja muiden viranomaisten kesken.
Member States shall authorise the exchange of the information between their supervisory authorities and between their supervisory authorities and other authorities, as referred to in Articles 253 to 256.
Jäsenvaltioiden on annettava lupa 253–256 artiklassa tarkoitettuun tietojenvaihtoon jäsenvaltion valvontaviranomaisten välillä sekä jäsenvaltion valvontaviranomaisten ja muiden viranomaisten välillä.
Member States shall authorise the exchange of the information between their supervisory authorities and between their supervisory authorities and other authorities, as referred to in Articles 262 to 265.
Jäsenvaltioiden on annettava lupa 262–265 artiklassa tarkoitettuun tietojenvaihtoon jäsenvaltion valvontaviranomaisten välillä sekä jäsenvaltion valvontaviranomaisten ja muiden viranomaisten välillä.
Member States shall authorise the import of fresh or chilled hides and skins if:
Jäsenvaltioiden on sallittava tuoreiden ja jäähdytettyjen vuotien ja nahkojen tuonti ainoastaan, jos
Member States shall authorise the import of serum of equidae only if:
Jäsenvaltioiden on sallittava hevoseläinten seerumin tuonti ainoastaan, jos
Member States shall authorise the import of treated hides and skins if:
Jäsenvaltioiden on sallittava käsiteltyjen vuotien ja nahkojen tuonti ainoastaan, jos
Member States shall authorise the importation into the Community of fish oil only if:
Jäsenvaltioiden on sallittava kalaöljyn tuonti yhteisöön ainoastaan, jos
Member States shall authorise the importation into the Community of rendered fats only if:
Jäsenvaltioiden on sallittava renderoidun rasvan tuonti yhteisöön ainoastaan, jos
Member States shall authorise the importation of blood products only if:
Jäsenvaltioiden on sallittava verituotteiden tuonti ainoastaan, jos
Member States shall authorise the importation of bones and bone products (excluding bone meal), horns and horn products (excluding horn meal) and hooves and hoof products (excluding hoof meal) intended for further processing but not for any use in human or animal food or as fertilisers provided that:
Jäsenvaltioiden on sallittava lisäkäsiteltäväksi – muttei käytettäväksi suoraan ihmisten ja eläinten ravinnoksi tai lannoitteiksi – tarkoitettujen luiden ja luutuotteiden (lukuun ottamatta luujauhoa), sarvien ja sarvituotteiden (lukuun ottamatta sarvijauhoa), sekä kavioiden ja sorkkien ja niistä valmistettujen tuotteiden (lukuun ottamatta sorkka- ja kaviojauhoa) tuonti edellyttäen, että
Member States shall authorise the importation of dicalcium phosphate only if:
Jäsenvaltioiden on sallittava dikalsiumfosfaatin tuonti ainoastaan, jos
Member States shall authorise the importation of game trophies from birds and ungulates consisting of entire anatomical parts, not having been treated in any way, from third countries appearing on the list of Commission Decision 94/86/EC from which the importation of all categories of fresh meat of the corresponding species is authorised if they are accompanied by a veterinary certificate as laid down in Chapter 6 (B) of Annex X.
Jäsenvaltioiden on sallittava kokonaisista anatomisista osista koostuvien, linnuista ja sorkka- ja kavioeläimistä peräisin olevien metsästysmuistojen, joita ei ole käsitelty millään tavalla, tuonti komission päätöksessä 94/86/EY olevassa luettelossa mainituista kolmansista maista, joista vastaavien eläinlajien tuoreen lihan kaikkien luokkien tuonti sallitaan, jos tuotteiden mukana on liitteessä X olevan 6 luvun B kohdassa säädetty eläinlääkärintodistus.
Member States shall authorise the importation of gelatine only if:
Jäsenvaltioiden on sallittava gelatiinin tuonti ainoastaan, jos
Member States shall authorise the importation of hydrolysed proteins only if:
Jäsenvaltioiden on sallittava hydroloitujen proteiinien tuonti ainoastaan, jos
Member States shall authorise the importation of pig bristles from third countries or, in case of regionalisation according to Community legislation, regions thereof, where no cases of African swine fever has occurred during the previous 12 months, if the a consignment is accompanied by an animal health certificate as laid down in Chapter 7 (A) of Annex X.
Jäsenvaltioiden on sallittava sianharjasten tuonti kolmansista maista tai, kun on kyse yhteisön lainsäädännön mukaisesta aluejaosta, niiden alueilta, joissa/joilla ei ole todettu yhtään tapausta afrikkalaista sikaruttoa 12 viime kuukauden aikana, jos lähetyksen mukana on liitteessä X olevan 7 luvun  A kohdan mukainen eläinten terveystodistus.
Member States shall authorise the importation of pig bristles from third countries or, in case of regionalisation according to Community legislation, regions thereof, where no cases of African swine fever has occurred during the previous 12 months, if the a consignment is accompanied by an animal health certificate as laid down in Chapter 7 (A) of Annex X.
Jäsenvaltioiden on sallittava sianharjasten tuonti kolmansista maista tai, kun on kyse yhteisön lainsäädännön mukaisesta aluejaosta, niiden alueilta, joissa/joilla ei ole todettu yhtään tapausta afrikkalaista sikaruttoa 12 viime kuukauden aikana, jos lähetyksen mukana on liitteessä X olevan 7 luvun A kohdan mukainen eläinten terveystodistus.
Member States shall authorise the importation of pig bristles from third countries or, in case of regionalisation according to Community legislation, regions thereof, where one or more cases of African swine fever has occurred during the previous 12 months, if the a consignment is accompanied by an animal health certificate as laid down in Chapter 7 (B) of Annex X.
Jäsenvaltioiden on sallittava sianharjasten tuonti kolmansista maista tai, kun on kyse yhteisön lainsäädännön mukaisesta aluejaosta, niiden alueilta, joissa/joilla on ilmennyt yksi tai useampi afrikkalaisen sikaruton tapaus 12 viime kuukauden aikana, jos lähetyksen mukana on liitteessä X olevan 7 luvun  B kohdan mukainen eläinten terveystodistus.
Member States shall authorise the importation of pig bristles from third countries or, in case of regionalisation according to Community legislation, regions thereof, where one or more cases of African swine fever has occurred during the previous 12 months, if the a consignment is accompanied by an animal health certificate as laid down in Chapter 7 (B) of Annex X.
Jäsenvaltioiden on sallittava sianharjasten tuonti kolmansista maista tai, kun on kyse yhteisön lainsäädännön mukaisesta aluejaosta, niiden alueilta, joissa/joilla on ilmennyt yksi tai useampi afrikkalaisen sikaruton tapaus 12 viime kuukauden aikana, jos lähetyksen mukana on liitteessä X olevan 7 luvun B kohdan mukainen eläinten terveystodistus.
Member States shall authorise the importation of processed animal protein only if:
Jäsenvaltioiden on sallittava jalostetun eläinvalkuaisen tuonti ainoastaan jos
Member States shall authorise the importation of rendered fat intended to be processed by a method which at least meets the standards of one of the processes described in Annex IV, Chapter III only if:
Jäsenvaltioiden on sallittava renderoidun rasvan tuonti, jos rasva on tarkoitettu käsiteltäväksi menetelmällä, joka täyttää ainakin yhden liitteessä IV olevassa III luvussa kuvatun prosessin vaatimukset, ainoastaan jos
Member States shall authorise the importation of treated game trophies from birds and ungulates, being solely bones, horns, hooves, claws, antlers, teeth, hides or skins, from third countries only if:
Jäsenvaltioiden on sallittava yksinomaan luista, sarvista, sorkista ja kavioista, kynsistä, hirvensarvista, hampaista, vuodista tai nahoista koostuvien, linnuista ja sorkka- ja kavioeläimistä peräisin olevien käsiteltyjen metsästysmuistojen tuonti ainoastaan, jos
Member States shall authorise the importation of unprocessed animal by-products intended for the manufacture of petfood, pharmaceutical or technical products only if:
Jäsenvaltioiden on sallittava lemmikkieläinten ruuan sekä farmaseuttisten tai teknisten tuotteiden valmistukseen tarkoitettujen käsittelemättömien eläinten sivutuotteiden tuonti ainoastaan, jos
Member States shall authorise the importation of unprocessed wool, hair, feathers and parts of feathers only if securely enclosed in packaging and dry.
Jäsenvaltioiden on sallittava käsittelemättömän villan, karvan, sulkien ja höyhenten sekä sulkien ja höyhenten osien tuonti ainoastaan, jos ne on pakattu turvallisesti ja jos ne ovat kuivia.
Member States shall authorise the imports of milk and milk-based products only if:
Jäsenvaltioiden on sallittava maidon ja maitopohjaisten tuotteiden tuonti ainoastaan, jos
Member States shall authorise the land and the varieties as referred to in paragraph 1 in accordance with detailed rules and conditions adopted in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä 1 kohdassa tarkoitettu maa ja lajikkeet 128 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistettavien yksityiskohtaisten sääntöjen ja edellytysten mukaisesti.
Member States shall authorise the land and the varieties as referred to in paragraph 1 in accordance with detailed rules and conditions adopted in accordance with the procedure referred to in Article 144(2).
Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä 1 kohdassa tarkoitettu maa ja lajikkeet 144 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistettavien yksityiskohtaisten sääntöjen ja edellytysten mukaisesti.
Member States shall authorise the land and the varieties referred to in paragraph 1 in accordance with detailed rules and conditions to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 144(2).
Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä 1 kohdassa tarkoitetut maatalousmaa ja lajikkeet 144 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistettavien yksityiskohtaisten sääntöjen ja edellytysten mukaisesti.
Member States shall authorise the movement of equidae registered in their territory or send equidae to another Member State only where they satisfy the conditions laid down in Articles 4 and 5.
Jäsenvaltiot saavat sallia rekisteröityjen hevosten liikkuvuuden alueellaan tai hevoseläinten lähettämisen toiseen jäsenvaltioon vain, jos ne täyttävät 4 ja 5 artiklassa säädetyt edellytykset.
Member States shall authorise the transit of animals from one third country to another third country or to the same third country provided that:
Jäsenvaltioiden on sallittava yhdestä kolmannesta maasta tulevien eläinten kuljetus toiseen kolmanteen maahan tai samaan kolmanteen maahan, jos:
Member States shall authorize the exchange between their competent authorities of the information referred to in paragraph 2, on the understanding that, in the case of financial holding companies, financial institutions or ancillary banking services undertakings, the collection or possession of information shall not in any way imply that the competent authorities are required to play a supervisory role in relation to those institutions or undertakings standing alone.
Jäsenvaltioiden on sallittava niiden toimivaltaisten viranomaisten kesken 2 kohdassa tarkoitettujen tietojen luovuttaminen kuitenkin edellyttäen, että rahoitushallintayhtiön, rahoituslaitoksen tai pankkitoimintaa avustavia palveluja tarjoavan yrityksen osalta tietojen kerääminen tai hallussapito ei tarkoita missään tapauksessa, että toimivaltaisten viranomaisten olisi toteutettava näiden laitosten tai yritysten valvonta yksilöllisesti.
Member States shall authorize the land and the varieties referred to in paragraph 1 in accordance with the rules and conditions referred to in paragraph 3.
Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä 1 kohdassa tarkoitettu maa ja lajikkeet 3 kohdassa tarkoitettujen sääntöjen ja edellytysten mukaisesti.
Member States shall avoid any duplication of data collection and shall minimise costs for undertakings.
Jäsenvaltioiden on vältettävä tietojen keräämisen päällekkäisyyttä ja pidettävä yrityksille aiheutuvat kustannukset mahdollisimman pieninä.
Member States shall be able to ban, on their territory, advertising to the general public of medicinal products the cost of which may be reimbursed.
Jäsenvaltioiden on voitava kieltää alueellaan korvattavien lääkkeiden yleinen mainonta.
Member States shall be able to use credits from projects issued pursuant to Article 24a (1) of Directive 2003/87/EC for compliance under Article 9, without any quantitative limit and while avoiding double-counting.
Jäsenvaltiot voivat ilman mitään määrällistä rajoitusta ja kaksinkertaisen laskennan välttäen käyttää 9 artiklan mukaisten vaatimustenmukaisuusvelvoitteidensa täyttämiseen hyvityksiä, jotka ovat peräisin direktiivin 2003/87/EY 24 a artiklan 1 kohdan mukaisesti myönnetyistä hankkeista.
Member States shall be able, and encouraged, to join a project at any stage.
Jäsenvaltiot voivat liittyä ja niitä kannustetaan liittymään hankkeisiin missä tahansa vaiheessa.
Member States shall be asked to use a recognised methodology and in particular the Cohesion Policy methodology18 as far as the projects funded from the Cohesion envelope of the CEF are concerned.
Jäsenvaltioita pyydetään käyttämään kustannus-hyötyanalyysissa jotain tunnustettua menetelmää ja erityisesti koheesiopolitiikan yhteydessä sovellettua menetelmää18, kun on kyse Verkkojen Eurooppa -välineen koheesiomäärärahoista rahoitettavissa hankkeista.
Member States shall be authorised by the Commission to retain establishments for the packaging and storage of vaccines in the case of emergency vaccination.
Komissio antaa jäsenvaltioille luvan ylläpitää rokotteiden pakkaus- ja varastointilaitoksia hätärokotusten varalta.
Member States shall be authorised by the Commission within the framework of the contingency plan, to establish or maintain national antigen and vaccine banks for the storage of reserves for emergency vaccination of antigens or vaccines authorised in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council50.
Komissio antaa jäsenvaltioille luvan osana valmiussuunnitelmaa perustaa ja ylläpitää kansallisia antigeeni- ja rokotepankkeja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/82/EY50 mukaisesti sallittujen antigeenien ja rokotteiden säilyttämiseksi hätärokotuksia varten.
Member States shall be authorised to restrict fishing in the waters up to 12 nautical miles from baselines under their sovereignty or jurisdiction to fishing vessels that traditionally fish in those waters from ports on the adjacent coast, without prejudice to the arrangements for Community fishing vessels flying the flag of other Member States under existing neighbourhood relations between Member States and the arrangements contained in Annex I, fixing for each Member State the geographical zones within the coastal bands of other Member States where fishing activities are pursued and the species concerned.
Jäsenvaltioilla on oikeus rajoittaa kalastus niiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla merialueilla enintään 12 meripeninkulman sisällä niiden perusviivoista lukien niihin kalastusaluksiin, jotka perinteisesti kalastavat tällä vyöhykkeellä läheisen rannikon satamista käsin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muiden jäsenvaltioiden lipun alla purjehtivia yhteisön kalastusaluksia koskevia järjestelyjä, jotka perustuvat jäsenvaltioiden välisiin olemassa olevien naapuruussuhteiden osana toteutettaviin järjestelyihin, ja liitteeseen I sisältyviä järjestelyjä, joissa vahvistetaan kullekin jäsenvaltiolle sellaiset muiden jäsenvaltioiden rannikkoalueen maantieteelliset vyöhykkeet, joilla kalastusta harjoitetaan, sekä kalastuksen kohteena olevat lajit.
Member States shall be exempted from paragraph 5(c) if the national control action programme adopted in accordance with Article 46 contains a plan on how to perform control in designated ports, ensuring the same level of control by competent authorities.
Jäsenvaltiot vapautetaan 5 kohdan c alakohdan soveltamisesta, jos 46 artiklan mukaisesti hyväksytty kansallinen valvontaohjelma sisältää nimetyissä satamissa suoritettavan valvonnan toteuttamistapaa koskevan suunnitelman, jolla varmistetaan, että toimivaltaisten viranomaisten suorittama valvonta on samantasoista.
Member States shall be free to adopt agreements or arrangements to expedite or simplify cooperation in the taking of evidence, provided that these are compatible with this Regulation.
Jäsenvaltiot voivat tehdä sopimuksia todisteiden vastaanottamista koskevan yhteistyön nopeuttamiseksi tai yksinkertaistamiseksi edellyttäen, että kyseiset sopimukset ovat yhdenmukaisia tässä käsiteltävän asetuksen kanssa.
Member States shall be free to determine this remuneration taking account of their cultural promotion objectives.
Jäsenvaltiot voivat vapaasti vahvistaa tämän korvauksen ottaen huomioon kulttuurin edistämisen tavoitteensa.
Member States shall be invited to comment on the action plan.
Jäsenvaltioita pyydetään esittämään huomautuksensa toimintasuunnitelmasta.
Member States shall be invited to comment on the replies to the questionnaire, the draft report and the comments by the Member State concerned.
Jäsenvaltioita pyydetään esittämään huomautuksensa kyselylomakkeeseen annetuista vastauksista, kertomuksesta kertomusluonnoksesta ja kyseisen jäsenvaltion esittämistä huomautuksista.
Member States shall be liable to the Community for the temporary restructuring amount to be collected on their territory.
Jäsenvaltioiden on suoritettava alueillaan kerätty väliaikainen rakenneuudistusmaksu yhteisölle.
Member States shall be notified of this Decision by the Secretary-General of the Council and the Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Neuvoston pääsihteeri antaa tämän päätöksen tiedoksi jäsenvaltioille, ja se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Member States shall be notified of this Decision by the Secretary-General of the Council and the Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Neuvoston pääsihteeri antaa tämän päätöksen tiedoksi jäsenvaltioille, ja se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Member States shall be obliged to establish action plans for the period up to 2010, in view of meeting the longer-term Community targets for 2015 and 2020, and report annually on the policies in place and under development and on the market uptake of alternative fuels".
Jäsenvaltioiden tulee laatia vuoteen 2010 ulottuvia toimintasuunnitelmia yhteisön vuosiksi 2015 ja 2020 asettamien pitkän aikavälin tavoitteiden saavuttamiseksi.
Member States shall be permitted to take the information referred to in paragraph 1 from either Community type-approval documentation or the Certificate of Conformity.
Jäsenvaltiot voivat ottaa 1 kohdassa tarkoitetut tiedot joko yhteisön tyyppihyväksyntää koskevista asiakirjoista tai vaatimustenmukaisuustodistuksesta.
Member States shall be primarily responsible for financial control of actions and shall ensure that management systems and audits are implemented in such a way as to guarantee that Community funds are used properly and effectively.
Jäsenvaltiot kantavat ensisijaisen vastuun toimien varainhoidon valvonnasta ja huolehtivat siitä, että hallinnointijärjestelmiä ja tarkastuksia sovelletaan siten, että voidaan varmistaa yhteisön varojen asianmukainen ja tehokas käyttö.
Member States shall be primarily responsible for the financial control of actions and shall ensure that management systems and audits are implemented in such a way as to guarantee that Community funds are used properly and effectively.
Jäsenvaltiot kantavat ensisijaisen vastuun toimien varainhoidon valvonnasta ja huolehtivat siitä, että hallinnointijärjestelmiä ja tarkastuksia sovelletaan siten, että voidaan varmistaa yhteisön varojen asianmukainen ja tehokas käyttö.
Member States shall be required to apply seasonal adjustment procedures to the quarterly job vacancy data.
Jäsenvaltioiden on sovellettava kausitasauksia koskevia menettelyitä avoimia työpaikkoja koskeviin neljännesvuosittaisiin tietoihin.
Member States shall be required to send relevant information for drafting that report to the Commission and to the European Union Agency for Asylum.
Jäsenvaltioiden on toimitettava kertomuksen laatimista varten tarvittavat tiedot komissiolle ja Euroopan unionin turvapaikkavirastolle.
Member States shall be required to send relevant information for drafting that report to the Commission and to the European Union Agency for Asylum.
Jäsenvaltioiden on toimitettava tämän kertomuksen laatimista varten tarvittavat tiedot komissiolle ja Euroopan unionin turvapaikkavirastolle.
Member States shall be required to take that common analysis into account when examining applications for international protection, without prejudice to their competence for deciding on individual applications.
Jäsenvaltioiden on otettava yhteinen analyysi huomioon tarkastellessaan kansainvälistä suojelua koskevia hakemuksia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta niiden toimivaltaa tehdä yksittäisiä hakemuksia koskevia päätöksiä.
Member States shall be responsible for carrying out the necessary checks in order to ensure that the total capacity corresponding to the fishing licences issued by a Member State, in GT and in kW, shall at any moment not be higher than the maximum capacity levels for that Member State established in accordance with:
Jäsenvaltioilla on vastuu toteuttaa tarvittavat tarkastukset varmistaakseen, ettei jäsenvaltion myöntämiä kalastuslisenssejä vastaava, bruttotonneina (GT) ja kilowatteina (kW) ilmoitettu kokonaiskapasiteetti ylitä minään ajankohtana enimmäiskapasiteettitasoja, jotka on vahvistettu kyseiselle jäsenvaltioille seuraavien säännösten mukaisesti:
Member States shall be responsible for checks on spirit drinks.
Tislattuja alkoholijuomia koskevat tarkastukset ovat jäsenvaltioiden vastuulla.
Member States shall be responsible for ensuring sound financial management of multiannual and annual programmes and the legality and regularity of underlying transactions.
Jäsenvaltiot ovat vastuussa monivuotisten ja vuotuisten ohjelmien moitteettoman varainhoidon varmistamisesta ja menoilmoitusten perustana olevien maksujen laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
Member States shall be responsible for ensuring sound financial management of multiannual and annual programmes and the legality and regularity of underlying transactions.
Jäsenvaltiot ovat vastuussa monivuotisten ja vuotuisten ohjelmien moitteettoman varainhoidon varmistamisesta ja menojen perustana olevien maksujen laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
Member States shall be responsible for ensuring sound financial management of multiannual and annual programmes and the legality and regularity of underlying transactions.
Jäsenvaltiot ovat vastuussa monivuotisten ja vuotuisten ohjelmien moitteettoman varainhoidon varmistamisesta ja niihin liittyvien maksutapahtumien laillisuudesta ja sääntöjenmukaisuudesta.
Member States shall be responsible for ensuring sound financial management of operational programmes and the legality and regularity of underlying transactions.
Jäsenvaltiot ovat vastuussa toimenpideohjelmien moitteettoman varainhoidon varmistamisesta ja niiden taustalla olevien taloustoimien laillisuudesta ja sääntöjenmukaisuudesta.
Member States shall be responsible for ensuring sound financial management of operational programmes and the legality and regularity of underlying transactions.
Jäsenvaltiot ovat vastuussa toimenpideohjelmien moitteettoman varainhoidon varmistamisesta ja perustana olevien tapahtumien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.