natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Short-term repeated dose toxicity study (28 days), one species, male and female, most appropriate route of administration, having regard to the likely route of human exposure.
Lyhytaikainen toistuvalla annostuksella tehtävä myrkyllisyystutkimus (28 vuorokautta) yhdellä lajilla, koirailla ja naarailla, asianmukaisin antotie ottaen huomioon ihmisen todennäköinen altistumisreitti.
Short-term repeated dose toxicity study (28 days), one species, male and female, most appropriate route of administration, having regard to the likely route of human exposure.
Lyhytaikainen toistuvalla annostuksella tehtävä myrkyllisyystutkimus (28 vuorokautta), yhdellä lajilla, koirailla ja naarailla, asianmukaisin antotie ottaen huomioon ihmisen todennäköinen altistusreitti.
Short-term rescue and restructuring
Lyhyen aikavälin pelastamis- ja rakenneuudistustoimenpiteet
Short-term residence permit issued to victims of action to facilitate illegal immigration
Laittomassa maahanmuutossa avustamisen uhreille myönnettävät oleskeluluvat
Short-term responses should be consistent with structural reforms needed to modernise social policy, prevent lasting damage to the economy and society and prepare for long-term challenges, such as ageing.
Lyhyen aikavälin toimien olisi oltava niiden rakenneuudistusten mukaisia, joita tarvitaan sosiaalipolitiikan uudistamiseksi, taloudelle ja yhteiskunnalle koituvien pysyvien haittojen ehkäisemiseksi sekä ikääntymisen kaltaisiin pitkän aikavälin haasteisiin valmistautumiseksi.
Short-term restriction of forest use would in the long term result in diminishing sinks.
Metsien käytön rajoittaminen lyhyellä aikavälillä johtaisi pitkällä aikavälillä nielujen vähenemiseen.
Short-term staffing levels of the Technical Assistance Office (in charge of checking the eligibility of applications) should be increased in order to shorten the procedural timescale.
Teknisen avun toimistojen (jotka vastaavat hakemusten valintakelpoisuuden tarkistamisesta) lyhyen aikavälin henkilöstömäärää olisi lisättävä valintamenettelyyn kuluvan ajan lyhentämiseksi.
Short-term study means a study of short duration with widely used, routine techniques.
Lyhytaikaisella tutkimuksella tarkoitetaan tutkimusta, joka kestää vähän aikaa ja jossa käytetään yleisiä rutiinimenetelmiä.
Short-term supply security and solidarity between Member States are high on today's agendas relating to the gas markets.
Lyhyen aikavälin toimitusvarmuus ja jäsenvaltioiden yhteisvastuu ovat tärkeitä tavoitteita kaasumarkkinoilla.
Short-term targets are being set for connection to the internet of schools, public libraries and municipal services.
Parhaillaan asetetaan lyhyen aikavälin tavoitteita, jotka koskevat koulujen, kirjastojen ja kunnallisten palvelujen verkkoyhteyksiä.
Short-term toxicity - eight-day dietary study in at least one species (other than chickens)
Lyhytaikainen myrkyllisyys - 8 vuorokauden ravintotutkimus vähintään yhdellä lajilla (muu kuin kana)
Short-term toxicity testing on Daphnia
Lyhytaikainen myrkyllisyystestaus Daphnialla
Short-term toxicity testing on fish: The applicant may consider long-term toxicity testing instead of short-term.
Lyhytaikainen myrkyllisyystesti kaloilla: Hakija voi harkita pitkäaikaista myrkyllisyyden tutkimusta lyhytaikaisen myrkyllisyystutkimuksen sijaan.
Short-term toxicity testing on fish: The registrant may consider long-term toxicity testing instead of short-term.
Lyhytaikainen myrkyllisyystesti kaloilla: Rekisteröijä voi harkita lyhytaikaisen sijasta pitkäaikaista myrkyllisyystestausta.
Short-term toxicity to earthworms
Lyhytaikainen myrkyllisyys lieroille
Short-term transactions account for the bulk of the increase in financial sector activity during the first decade of the 21st century.
Valtaosa rahoitusalan toiminnan kasvusta on muodostunut 2000-luvun ensimmäisen vuosikymmenen aikana lyhyen tähtäimen rahoitustoimista.
Short-term trends
Taloudellisten suhdanteiden kehitys
Short-term unemployment support should only start to be phased out once a turning point in GDP growth can be regarded as firmly established and thus employment, with its usual lag, will have started to grow;
Lyhytaikaisen työttömyystuen poistaminen pitäisi aloittaa vasta, kun BKT:n voidaan varmasti katsoa kääntyneen kasvuun ja työllisyys on, tavanomaisella viiveellä, alkanut kasvaa.
Short-term: Better information on the importance of cultural heritage as an asset for the EU as well as of the role of the EU in safeguarding it
Lyhyellä aikavälillä: Parempi ymmärrys kulttuuriperinnön merkityksestä EU:n voimavarana sekä EU:n roolista sen turvaamisessa
Short-term: selection and authorisation of mobile satellite system operators to provide pan-European services; long-term: actual availability of pan-European mobile satellite services.
Lyhyt aikaväli: Satelliittivälitteisten matkaviestintäjärjestelmien operaattorit valittava ja valtuutettava tarjoamaan yleiseurooppalaisia palveluja; pitkä aikaväli: yleiseurooppalaisia satelliittivälitteisiä matkaviestintäpalveluja oltava käytännössä saatavilla.
Short-term: These measures address the needs of populations in banana-dependent areas of the African, Caribbean and Pacific group of states that have exported more than 10,000 tonnes of bananas on average to the European Union over the past decade and will be adversely affected by the change in EU banana tariff rates.
Lyhyt aikaväli: Toimenpiteillä vastataan väestön tarpeisiin banaaneista riippuvaisilla alueilla sellaisissa Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioissa, jotka ovat vieneet keskimäärin yli 10 000 tonnia banaaneja Euroopan unioniin viime vuosikymmenen aikana ja joihin EU:n banaanitullien muutos vaikuttaa kielteisesti.
Short-termism and asset management contracts
Lyhytnäköisyys ja omaisuudenhoitosopimukset
Short-termism appears to be rooted in a misalignment of interests between asset owners and asset managers.
Lyhytnäköisyys näyttää perustuvan omaisuuden omistajien ja hoitajien etujen väliseen ristiriitaan.
Short-termism in corporate governance to be tackled urgently.
Lyhytjänteisyyteen omistajaohjauksessa on puututtava pikaisesti.
Short-termism of capital markets
Pääomamarkkinoiden lyhytnäköisyys
Short-time employment enables people to remain in touch with the labour market during the crisis, and ensures they are well placed to move back into full-time employment after the crisis.
Lyhennetyn työajan järjestelyt antavat ihmisille mahdollisuuden olla kriisin aikana yhteydessä työmarkkinoihin ja tarjoavat heille hyvän lähtökohdan siirtyä täystyöllisyyteen kriisin jälkeen.
Short-time working schedules have been introduced, often with partial wage compensation or in combination with training, and some Member States took policy measures to provide financial support for such practices.
Käyttöön on otettu lyhennettyjä työaikajärjestelyjä, joihin usein liittyy osittaisia palkkakompensaatioita tai koulutusta ja joita varten jotkin jäsenvaltiot ovat tarjonneet taloudellista tukea.
Short-wave broadcast radio is poised to embrace the benefits of digital technology and should be supported by sufficient spectrum capacity.
Lyhytaaltoradiolähetykset ovat valmiita hyödyntämään digitaaliteknologiaa, ja niitä olisi tuettava myöntämällä niille riittävästi taajuuskapasiteettia.
short/medium term
lyhyt/keskipitkä aikaväli
Short/medium term EU Priorities
Ensisijaiset toimenpiteet EU:n tasolla lyhyellä tai keskipitkällä aikavälillä
Short/medium term measures
Lyhyen/keskipitkän aikavälin toimet
Short: intervals of no more than 2m.
Lyhyet: enintään 2 metrin välein.
Shortage of adequate housing is a long-standing problem in most European countries.
Kunnollisten asuntojen puute on pitkään ollut ongelma useimmissa Euroopan maissa.
shortage of capital;
rajalliset rahavarat,
Shortage of financial resources
Puutteelliset rahoitusresurssit
Shortage of good quality European films.
Laadukkaiden eurooppalaisten elokuvien puute hidastaa tavoitteeseen pääsyä.
shortage of skilled labour because of the small labour market and the difficulty of gaining access to the rest of the European labour market;
ammattitaitoisen työvoiman vaje, joka liittyy suppeisiin työmarkkinoihin ja vaikeuksiin päästä Manner-Euroopan työmarkkinoille
Shortage of skilled researchers and multidisciplinary expertise in Europe
Euroopassa puute pätevistä tutkijoista ja monitieteisestä osaamisesta
shortage of sufficient skilled labour and entrepreneurs.
ammattitaitoisten työntekijöiden ja yrittäjien puute.
Shortage of trained research staff
Tutkimuksen ja koulutuksen vajaus jäsenvaltioittain
Shortage of trained staff at expert level is particularly important as it presents a barrier to expansion e-business throughout the economy.
Koulutetun henkilökunnan puute asiantuntijatasolla on erityisen merkittävää, koska se jarruttaa sähköisen kaupankäynnin laajentumista koko talouden alalle.
Shortages arise within the Union of certain specific skills relevant to the innovation process.
Unionissa on pulaa tietyistä innovaatioprosessille olennaisista erityistaidoista.
Shortages of ICT practitioner skills have been endemic due to technological innovation and the fast growth of ICT activity in comparison with the relatively low supply and availability of new employees and entrepreneurs with relevant educational qualifications.
Teknologiset innovaatiot ja tieto- ja viestintäteknologiasektorin nopea kasvu verrattuna asianmukaisesti koulutettujen uusien työntekijöiden ja yrittäjien vähäiseen määrään on toistuvasti johtanut tietotekniikan ammattilaisten taitovajeisiin.
Shortages of ICT professionals in the EU could reach 825,000 unfilled vacancies by 2020 if no decisive action is taken.
Ellei asiaan puututa määrätietoisesti, pula tieto- ja viestintätekniikan ammattilaisista saattaa johtaa siihen, että vuoteen 2020 mennessä Euroopassa on 825 000 työpaikkaa, joihin ei löydetä päteviä työntekijöitä.
Shortages of medium- and high-skilled labour in particular are forecast, especially as regards mathematics, science and technology subjects.
Erityisesti keskiasteen ja korkea-asteen matemaattisen, luonnontieteellisen ja teknisen koulutuksen omaavasta työvoimasta on ennustettu tulevan pulaa.
Shortages of qualified staff and poor infrastructure - including energy supply - hold back the development of a private sector that can make sustained contribution to the country's economic development.
Pula ammattitaitoisesta työvoimasta ja perusrakenteiden puutteellisuus – energiahuolto mukaan luettuna – jarruttavat yksityissektorin kehittymistä; yksityissektori voi tukea kestävällä tavalla maan talouskehitystä.
Shortages of researchers in science and technology pose a serious challenge for the Union.
Luonnontieteiden ja teknologian alan tutkijoiden vähyys on vakava ongelma EU:ssa.
Shortages of some skilled medical workers already make it extremely difficult for some Member States to recruit or retain enough specialised personnel.
Joistakin pitkälle koulutetuista terveydenhuollon työntekijöistä on jo pulaa, minkä vuoksi eräiden jäsenvaltioiden on äärimmäisen vaikea onnistua palkkaamaan tai säilyttämään työssä riittävästi erikoistunutta henkilöstöä.
Shortages of workforce will not only persist in the future but are projected to increase in particular in the health sector, in the education sector, and also in growth sectors, such as construction or business services.
Työvoimapula ei ainoastaan jatku vaan sen arvioidaan pahenevan vastaisuudessa erityisesti terveydenhuollon ja koulutuksen aloilla sekä kasvualoilla, kuten rakennusalalla tai liike-elämälle suunnatuissa palveluissa.
Shortages relate especially to a lack of competence to deal with new developments in education (including individualised learning, preparing pupils for autonomous learning, dealing with heterogeneous classrooms, preparing learners to make the most of the ICT, and so on).
Puutteet liittyvät erityisesti siihen, ettei opettajilla ole ammattitaitoa selviytyä opetukseen liittyvästä uudesta kehityksestä (muun muassa yksilöllinen oppiminen, oppilaiden valmistaminen itsenäiseen opiskeluun, heterogeenisten luokkien käsittely ja oppilaiden valmistaminen hyödyntämään tieto- ja viestintätekniikkaa parhaalla mahdollisella tavalla).
Shortages, even serious shortages, would not pose a threat to society, or the economy, though doubtless they could in some circumstances (a prolonged cold spell for example) give rise to public disturbances and domestic political controversy.
Vakavakaan vaje ei aiheuttaisi uhkaa yhteiskunnalle tai talouselämälle, vaikka se voisi epäilemättä tietyissä oloissa (esim.
SHORTCOMINGS (FINDINGS)
PUUTTEET (HAVAINNOT)
Shortcomings and barriers and how they can be removed
Puutteet ja esteet – ja niiden korjaaminen
Shortcomings continue to persist in the case of five Member States, and the progress made during the last year is rather limited.
Viiden jäsenvaltion toiminta on ollut edelleen puutteellista, ja edistystä on viime vuonna tapahtunut varsin vähän.
Shortcomings have been identified in both information systems.
Molemmissa tietolähteissä on todettu puutteita.
Shortcomings have been observed as regards the quality of corporate governance reports prepared by listed companies in the EU, in particular as regards the explanations for deviations from corporate governance codes’ recommendations.
Raporteissa, joita EU:ssa toimivat julkisesti noteeratut yhtiöt ovat laatineet hallinnointi- ja ohjausjärjestelmistään, on havaittu puutteita.
Shortcomings identified in previous reports or during the current reporting period have largely been tackled by the IED.
Aiemmissa kertomuksissa tai tämänhetkisen raportointikauden aikana todetut puutteet on huomattavassa määrin korjattu IED-direktiivillä.
Shortcomings identified in the existing Union law cannot be addressed by the Member States acting individually, and the objectives cannot be sufficiently achieved at the national level; they therefore require the Union's intervention.
Jäsenvaltiot eivät voi korjata voimassa olevassa unionin lainsäädännössä havaittuja puutteita itsenäisesti eikä tavoitteita voida saavuttaa riittävässä määrin kansallisella tasolla toteutetuin toimin, minkä vuoksi edellytetään unionin toimintaa.
shortcomings in administrative capacities,
puutteet hallinnollisissa valmiuksissa,
shortcomings in conformity assessment bodies and in the legal protection of the CE marking;
vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten ja CE-merkinnän oikeudellisen suojan puutteita
Shortcomings in consumer policy since Maastricht22
Maastrichtin jälkeisen kuluttajapolitiikan puutteita21
Shortcomings in consumer policy since Maastricht22
Maastrichtin jälkeisen kuluttajapolitiikan puutteita24
Shortcomings in data comparability over programming periods.
Tiedot eivät ole riittävän vertailukelpoisia eri ohjelmakausien välillä.
Shortcomings in entrepreneurial skills and cross-sectoral partnerships
Yrittäjyystaitojen ja monialaisten yhteistyökumppanuuksien puute
shortcomings in governance at the international and European level, with the inadequacies of institutions, decision-making capacity and rules, as demonstrated by the current international monetary system and the crisis facing the European project;
hallinnon puutteet maailmanlaajuisesti ja Euroopassa, instituutioiden, päätöksenteon ja sääntöjen riittämättömyys, mistä ovat osoituksena nykyinen kansainvälinen valuuttajärjestelmä ja Euroopan rakentamisen kriisi
Shortcomings in implementation identified and taken into account in the context of the IPPC review process.
Täytäntöönpanossa ilmenneet puutteet on määritetty ja otettu huomioon IPPC-direktiivin uudelleentarkasteluprosessissa.
Shortcomings in implementing EU wildlife trade regulations in each Member State assessed by the Commission and recommendations put forward on how to improve these shortcomings
Komissio on arvioinut luonnonvaraisten eläinten ja kasvien kauppaa koskevien EU-säännösten täytäntöönpanon puutteet kussakin jäsenvaltiossa, ja näiden puutteiden korjaamiseksi on esitetty suosituksia
Shortcomings in judicial systems lead to higher borrowing costs16.
Puutteet oikeudellisten järjestelmien toiminnassa nostavat lainojen kustannuksia16.
shortcomings in knowledge and awareness in national and regional administrations,
puutteet kansallisten ja alueellisten viranomaisten tietämyksessä ja tietoisuudessa,
Shortcomings in metropolitan areas are aggravated when the administrative management of these areas does not keep pace with economic development and the increase in population, housing and commuting.
Suurkaupunkialueiden ongelmia pahentaa lisäksi se, että kyseisten alueiden hallinto ei pysy taloudellisen kehityksen eikä väestön, asuntojen määrän tai päivittäisen työmatkaliikenteen kasvun vauhdissa mukana.
Shortcomings in recognising education and professional qualifications across the Member States
muissa jäsenvaltioissa hankitun koulutuksen ja ammattipätevyyden tunnustamisen puutteet
Shortcomings in statistical surveys on migration and asylum should also be identified swiftly and redressed.
Lisäksi olisi tarpeen kartoittaa viipymättä muuttoliikettä ja turvapaikka-asioita koskevien tilastotutkimusten puutteet ja paikata ne.
Shortcomings in the availability of medicines have been identified.
Lääkkeiden saatavuudessa on EU:ssa havaittu puutteita.
shortcomings in the current structure and (severe) budget constraints require orderly readjustments instead of on-going piecemeal approaches that undermine internal and external credibility
Puutteet nykyisessä rakenteessa ja (tiukat) budjettirajoitukset edellyttävät järjestelmällisiä mukautuksia jatkuvien kertaluonteisten lähestymistapojen sijasta, sillä nämä heikentävät sisäistä ja ulkoista uskottavuutta.
Shortcomings in the EURES network
Eures-verkoston puutteet
shortcomings in the harmonised standards or normative documents referred to in Article 14 conferring a presumption of conformity.
vaatimustenmukaisuusolettaman luovissa yhdenmukaistetuissa standardeissa tai ohjeellisissa asiakirjoissa, joihin viitataan 14 artiklassa, on puutteita.
shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 12 conferring a presumption of conformity.
vaatimustenmukaisuusolettaman luovissa yhdenmukaistetuissa standardeissa, joihin viitataan 12 artiklassa, on puutteita.
shortcomings in the harmonised standards themselves referred to in Article 7(2) .
edellä 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa yhdenmukaistetuissa standardeissa olevista puutteellisuuksista.
shortcomings in the harmonised technical specifications or in the STD.
puutteellisuudet yhdenmukaistetuissa teknisissä eritelmissä tai teknisissä erityisasiakirjoissa.
shortcomings in the harmonized standards referred to in Article 5(1);
edellä 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa yhdenmukaistetuissa standardeissa olevista puutteista;
Shortcomings in the implementation of Council Decision 97/872/EC
Neuvoston päätöksen 97/872/EY täytäntöönpanossa esiintyneet puutteet
Shortcomings in the Implementation of Legislation at Local Level and key findings of the Communication 98/605 on how to address them
Puutteet lainsäädännön täytäntöönpanossa paikallistasolla; tiedonannossa 98/605 esitetyt ratkaisut
shortcomings in the implementation rules or Community specifications.
täytäntöönpanosääntöjen tai yhteisön eritelmien puutteellisuudesta.
Shortcomings in the operation of the single market
Sisämarkkinoiden toiminnan puutteet
Shortcomings in the provision of important information (e.g. via the register of service providers, working conditions), lack of transparency; the presentation of a service can give rise to misunderstanding
via the register of service providers, working conditions), lack of transparency; the presentation of a service can give rise to misunderstanding
shortcomings in the relevant acts listed in Annex II.
Liitteessä II luetelluissa soveltuvissa säädöksissä on puutteita.
shortcomings in the relevant acts;
puutteet asiaa koskevissa säädöksissä
shortcomings in the relevant regulatory acts, or
asiaa koskevien säädösten puutteista vai
shortcomings in the standards or technical codes referred to in the Annexes to Directive 2008/68/EC or in other provisions of that Directive.
siitä, että direktiivin 2008/68/EY liitteissä tai sen muissa säännöksissä tarkoitetuissa standardeissa tai teknisissä ohjeistoissa on puutteita.
shortcomings in the standards referred to in Article 5 (2) themselves.
edellä 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa standardeissa itsessään olevista puutteellisuuksista.
shortcomings in the standards referred to in Article 5 (2).
edellä 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa standardeissa itsessään olevista puutteellisuuksista.
shortcomings in the standards referred to in Article 5(1) themselves.
edellä 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen standardien puutteellisuus.
Shortcomings of current policy
Nykyisen politiikan puutteet
Shortcomings of existing sanctioning regimes
Nykyisten seuraamusjärjestelmien puutteet
Shortcomings of the current regime:
Nykyisen järjestelmän puutteet:
Shortcomings of the current situation
Nykytilanteen puutteet
Shortcomings of the current situation and ensuing Objectives
Nykytilanteen puutteet ja niistä seuraavat tavoitteet
Shortcomings of the Lisbon Strategy
Lissabonin strategian puutteet
Shortcomings of the present classification of intermediate LFAs
Epäsuotuisten välimuotoalueiden nykyisen luokittelun puutteet
Shortcomings relate mainly to the weak link between wages and productivity and to financial disincentives to work.
Ongelmat liittyvät lähinnä siihen, että palkkojen ja tuottavuuden välinen kytkös on heikko, ja siihen, että työnteolla on taloudellisia pidäkkeitä.
Shortcomings remain in the legal and technical framework.
Oikeudelliset ja tekniset puutteet, jotka on vielä korjattava
Shortcomings were also identified as regards qualifications of staff.
Myös henkilöstön pätevyyteen liittyviä puutteita havaittiin.
Shortcomings, however, were acknowledged in some Member States.
Joissakin jäsenvaltioissa kuitenkin havaittiin puutteita.
shorten the business start-up period to one day;
lyhentää yritysten käynnistysvaihe yhteen päivään
shorten the transitional period between leaving school and entering working life proper;
Lyhennetään siirtymäaikaa koulusta varsinaiseen työelämään.
shorten time spans for the delivery of these assessments as well as the response time of the authorities and thus provide more legal stability and predictability for investors;
lyhennetään arviointien suorittamisaikoja ja viranomaisten reagointiaikoja, mikä parantaa sijoittajien toiminnan oikeudellista vakautta ja ennustettavuutta
shorten waiting times for non-acute hospital care;
odotusaikojen lyhentäminen muiden kuin akuuttia sairaalahoitoa vaativien toimenpiteiden osalta
Shortened procedure where criteria have been developed by other Ecolabel schemes
Lyhennetty menettely, kun myöntämisperusteet on laadittu toisessa ympäristömerkkijärjestelmässä
Shortened the selection procedure without reducing the quality of the project selection.
Lyhentänyt valintamenettelyä ilman, että tämä vähentää hankkeiden valintaprosessin laatua.
Shortening distribution routes and giving farmers or amalgamated producers more direct access to consumers can help boost the competitiveness of smaller, more labour-intensive farms in particular.
Kun lyhennetään jakelukanavia ja luodaan suoria yhteyksiä viljelijöiden tai maataloustuottajien yhteenliittymien ja kuluttajien välille, voidaan parantaa etenkin pienempien ja työvoimavaltaisempien yritysten kilpailukykyä.
Shortening notification and disclosure deadlines is also in line with wishes expressed in the consultation.
Konsultoinnissa toivottiin ilmoitus- ja julkistamismääräaikojen lyhentämistä.
Shortening of procedures from 22 to 12 months would allow earlier return on investment (estimated at 40.000 € to prepare and see through an application in some MS) for producers, mainly via higher returns from the market for PDO and PGI compared to a standard product.
Jos menettelyjen kesto saataisiin lyhennettyä 22 kuukaudesta 12 kuukauteen, sijoituksesta koituisi tuottajille tuottoa nopeammin (joissakin jäsenvaltioissa arvioidaan, että hakemuksen valmistelu ja läpivieminen maksaa 40 000 euroa).
Shortening of the decision-making procedure, after scientific evaluation,
Lyhennetään päätöksentekomenettelyä tieteellisen arvioinnin jälkeisessä vaiheessa.
Shortening of the decision-making procedure, after scientific evaluation.
Lyhennetään päätöksentekomenettelyä tieteellisen arvioinnin jälkeisessä vaiheessa.