natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should therefore be made clear that the "target groups" of recognized environmental NGOs should include the bodies and authorities of the European Union and Member States.
Siksi olisi tehtävä selväksi, että myös Euroopan unionin tai jäsenvaltioiden laitokset ja virastot kuuluvat ympäristöjärjestöjen tukiohjelmassa tunnustetun työn "kohderyhmään".
It should therefore be made clear that the circumstances described are a snapshot of the current situation.
Esitettyjä seikkoja tulee siis pitää tämänhetkisen tilanteen kuvauksena.
It should therefore be made clear that the provisions of Article 10 are minimum recommendations.
Onkin aiheellista tarkentaa, että 10 artiklan säännökset ovat minimivaatimuksia.
It should therefore be made possible for new infrastructure to receive an “income” even before it generates its first operating revenue.
Onkin syytä huolehtia siitä, että rakennettavaa uutta infrastruktuuria varten on olemassa tuloja jo ennen kuin liiketoiminnasta syntyy tuottoa.
It should therefore be made possible for simultaneous controls to be applied to such businesses by two or more Member States with a view to exchanging information so that the tax liability of each related entity can be correctly assessed.
Tämän vuoksi olisi oltava mahdollista, että vähintään kaksi jäsenvaltiota voi tehdä yhtaikaiset tarkastukset tällaisiin yrityksiin voidakseen vaihtaa tietoja ja arvioida moitteettomasti kunkin etuyhteydessä olevan yksikön verovelvollisuuden.
It should therefore be maintained and strengthened to ensure that protection of the climate and environment in the European Union can be taken forward strategically and coherently.
Sen vuoksi ohjelmaa tulee jatkaa ja vahvistaa, jotta ympäristön- ja ilmastonsuojelua voidaan kehittää strategisesti ja johdonmukaisesti Euroopan unionissa.
It should therefore be maintained largely as is.
Sen vuoksi tämä väline olisi säilytettävä pitkälti sellaisenaan.
It should therefore be modernised, to take the form of a more general obligation to store information, whatever the method used.
Siksi tätä velvoitetta on ajanmukaistettava muuttamalla se yleisemmäksi tietojen tallennusvelvoitteeksi, jota ei ole sidottu yksittäiseen välineeseen.
It should therefore be more severely sanctioned when it occurs.
Siksi viranomaisten maksuviivästyksistä olisi oltava aiempaa ankarammat seuraamukset.
It should therefore be permitted, under this Directive, to lay down action thresholds well below the maximum levels fixed.
Tässä direktiivissä olisi siis säädettävä mahdollisuudesta vahvistaa toimintaraja, joka on huomattavasti vahvistettua enimmäismäärää alhaisempi.
It should therefore be pointed out that, irrespective of the actual implementation of the order procedure, appointment of the competent bodies concerned must be carried out by the relevant national authority which is to fulfil these responsibilities on behalf of the State, thereby ensuring the legitimacy of those bodies.
Tässä yhteydessä on syytä täsmentää, että riippumatta maksusuoritusmääräys­menettelyn konkreettisesta toteutuksesta asianomaisten toimivaltaisten elinten nimeäminen kuuluu jäsenvaltion viranomaiselle, joka kantaa valtiolle kuuluvan vastuun ja takaa näin kyseisten elinten legitiimiyden.
It should therefore be possible for such measures to take the form of regulations or decisions.
Sen vuoksi tällaiset toimenpiteet olisi voitava antaa asetuksina tai päätöksinä.
It should therefore be possible for the competent authority to authorise a delay in the disclosure of inside information.
Tämän vuoksi toimivaltaisille viranomaisille pitäisi antaa toimivalta hyväksyä sisäpiiritiedon julkistamisen lykkääminen.
It should therefore be possible to adopt it rapidly.
Se pitäisi näin ollen voida hyväksyä nopeasti.
It should therefore be possible to give mandatory information on labels, e.g. ingredients, using readily comprehensible symbols.
Tämän vuoksi on huolehdittava siitä, että pakolliset tiedot, esimerkiksi ainesosat, voidaan päällysmerkinnöissä ilmoittaa yleisesti ymmärrettävissä olevin symbolein.
It should therefore be possible to limit the number of authorised suppliers of such groundhandling services.
Tästä syystä on voitava rajoittaa näiden palvelujen tarjoajien määrää.
It should therefore be possible to limit the quantity of PCs for collective use in educational establishments to a reasonable number, which should make it possible to renew them regularly.
Näin ollen pitäisi olla mahdollista rajata yhteiskäyttöön tarkoitettujen tietokoneiden määrää oppilaitoksissa kohtuulliseksi, ja näin ollen tietokoneita olisi myös helpompi uusia säännöllisesti.
It should therefore be possible to respond to any problems arising from the optional implementation of these reduced rates and the risks of distortion of competition intrinsic to the measure.
Näin voidaan vastata alennettujen alv-kantojen vapaaehtoiseen soveltamiseen liittyviin häiriöihin ja verokantojen alentamisesta mahdollisesti aiheutuviin kilpailunvääristymiin.
It should therefore be publicly encouraged and, where possible, supported with incentives from the European Union and the Member States, after which implementation will have to be monitored.
Sen vuoksi niitä olisi kannatettava julkisesti ja mahdollisuuksien mukaan tuettava Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden kannustimilla, minkä jälkeen niiden täytäntöönpanoa olisi seurattava.
It should therefore be reflected whether a more harmonised review procedure might not be desirable.
Olisikin tarpeen harkita uudelleentarkastelumenettelyn yhdenmukaistamista.
It should therefore be removed from the Annex to the Regulation on consumer protection cooperation.
Viittaus direktiiviin olisi sen vuoksi poistettava kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä annetun asetuksen liitteestä.
It should therefore be required to collect ex-post contributions from its members to replenish its fund and to repay EDIS to the extent that the initially received funding exceeds the share of loss to be borne by EDIS.
Sen olisi siksi edellytettävä keräävän jäseniltään jälkikäteen suoritettavia kannatusmaksuja rahastonsa täydentämiseksi ja maksavan eurooppalaiselle talletussuojajärjestelmälle takaisin alun perin saatu rahoitus siltä osin kuin se ylittää vahinko-osuuden, josta eurooppalaisen talletussuojajärjestelmän on vastattava.
It should therefore be respected rigorously.
Sopimuksen määräyksiä on siten noudatettava tarkasti.
It should therefore be respected.
Sopimuksen määräyksiä on siten noudatettava.
It should therefore be retained.
Se tulisikin säilyttää.
It should therefore be specified that the insurance cover should remain valid during the whole term of the contract, irrespective of whether the vehicle remains in another Member State for a particular period, without prejudice to the obligations under Member States’ national legislation with respect to the registration of vehicles.
Olisi sen vuoksi täsmennettävä, että vakuutusturvan on oltava voimassa koko sopimuskauden ajan riippumatta siitä, onko ajoneuvo määrätyn ajan toisessa jäsenvaltiossa rajoittamatta kansallisen lainsäädännön mukaisia jäsenvaltioiden velvollisuuksia ajoneuvojen rekisteröinnin osalta.
It should therefore be stated that if victims cooperate with judicial enquiries into illegal and exploitative working, they will be granted legal residence, as is the case for the victims of trafficking in human beings (point 4.7.2 of the communication).
On siis todettava, että jos uhrit tekevät yhteistyötä oikeusviranomaisten kanssa laittoman työvoiman hyväksikäyttöä tutkittaessa, heille voidaan myöntää laillinen oleskelulupa samaan tapaan kuin tiedonannon kohdassa 4.7.2 todetaan ihmiskaupan uhreista.
It should therefore be stipulated now that, where appropriate and whatever form the future aid scheme takes, it will, from 1 November 2003, cover only olive trees included in a GIS verified as being complete.
Olisi syytä täsmentää jo nyt, että olipa uusi tukijärjestelmä millainen tahansa, se koskee tarvittaessa 1 päivästä marraskuuta 2003 ainoastaan valmiiksi todettuun maantieteelliseen tietojärjestelmään kirjattuja oliivipuita.
It should therefore be stipulated that the maximum levels of undesirable substances or products that are set apply in general from the date on which the feed materials, feedingstuffs and feed additives are put into circulation, including all stages of marketing, and in particular as soon as they are imported.
Sen vuoksi olisi tarkennettava, että haitallisten aineiden ja tuotteiden vahvistettuja enimmäispitoisuuksia sovelletaan yleensä rehuaineiden ja rehujen liikkeelle laskemisesta alkaen mukaan luettuna kaikki kaupanpitämisen vaiheet, ja erityisesti niiden maahantuontipäivästä alkaen.
It should therefore be stipulated that the negotiated procedure must be used in concluding contracts of this type.
On siis syytä täsmentää, että tällaisia sopimuksia tehtäessä on käytettävä neuvottelumenettelyä.
It should therefore be stipulated that what should be encouraged by means of common requirements spelled out at EU level is a clean recycling market.
On siis tähdennettävä, että unionin tasolla asetettavilla yhteisillä vaatimuksilla on kannustettava puhtaita kierrätysmarkkinoita.
It should therefore be stressed that accidents can be caused by all three groups and that there is a need to encourage responsible behaviour by all road users;
Olisikin edistettävä kaikkien tielläliikkujien vastuullista käytöstä.
It should therefore be stressed that this consultation is neither unusual nor "pre-legislative" in the strict sense of the term.
Niinpä onkin korostettava, ettei lausuntopyyntö ole tavallisuudesta poikkeava eikä tarkkaan ottaen edellytä lainsäädäntävalmistelua.
It should therefore be sufficient that a request establishes that the alleged effect on competition, which would justify the referral, does not extend to significant effects in terms of foreclosure, spillover on related markets of greater geographic scope or similar cross-border effects.
Näin ollen pitäisi riittää, että pyynnössä osoitetaan, että siirtämisen perusteena olevasta oletetusta vaikutuksesta kilpailuun ei ole seurauksena markkinoiden sulkeminen, vaikutusten siirtyminen maantieteellisesti laajemmalle ulottuville lähimarkkinoille tai vastaavia rajatylittäviä vaikutuksia.
It should therefore be the law of the Member State in which the register is kept (for immoveable property, the lex rei sitae) which determines under what legal conditions and how the recording must be carried out and which authorities, such as land registers or notaries, are in charge of checking that all requirements are met and that the documentation presented or established is sufficient or contains the necessary information.
Näin ollen sen jäsenvaltion lainsäädännössä, jossa rekisteriä pidetään, eli kiinteän omaisuuden osalta omaisuuden sijaintipaikan laissa (lex rei sitae) olisi määritettävä, millaisin oikeudellisin edellytyksin ja miten kirjaaminen on suoritettava ja mitkä viranomaiset, kuten kiinteistörekisterin pitäjät tai notaarit, ovat vastuussa sen tarkistamisesta, että kaikki edellytykset täyttyvät ja että perusteeksi esitetyt tai laaditut asiakirjat ovat riittäviä tai sisältävät tarvittavat tiedot.
It should therefore be the law of the Member State in which the register is kept (for immoveable property, the lex rei sitae) which determines under what legal conditions and how the recording must be carried out and which authorities, such as land registers or notaries, are in charge of checking that all requirements are met and that the documentation presented or established is sufficient or contains the necessary information.
Näin ollen sen jäsenvaltion lainsäädännössä, jossa rekisteriä pidetään, eli kiinteän omaisuuden osalta omaisuuden sijaintipaikan laissa (lex rei sitae) olisi määritettävä, millaisin oikeudellisin edellytyksin ja miten kirjaaminen on suoritettava ja mitkä viranomaiset, kuten kiinteistörekisterit tai notaarit, ovat vastuussa sen tarkistamisesta, että kaikki edellytykset täyttyvät ja että perusteeksi esitetyt tai laaditut asiakirjat ovat riittäviä tai sisältävät tarvittavat tiedot.
It should therefore be verified that:
Tätä varten olisi varmistettava, että
It should therefore become a criterion in determining the amount of funds allocated to each country.
Se tulisikin tämän vuoksi ottaa perusteeksi kullekin maalle myönnettävistä varoista päätettäessä.
It should therefore become a criterion in determining the amount of funds allocated to each country.
Siksi sitä tulisi käyttää perusteena osoitettaessa varoja eri maihin.
It should therefore become mandatory to report all transactions to trade repositories.
Kaikkien transaktioiden ilmoittamisesta kauppatietorekistereihin olisi sen vuoksi tehtävä pakollista.
It should therefore concentrate on lorries over 3.5 tonnes and the main itineraries.
Siinä keskitytään siis yli 3,5 tonnin painoisiin kuorma-autoihin ja pääväyliin.
It should therefore constitute a policy area in its own right within the European Union.
Tämän vuoksi sen pitäisi muodostaa Euroopan unionissa oma toiminta-alansa.
It should therefore continue to be applied for seven further consecutive twelve-month periods starting on 1 April 2008.
Tästä syystä olisi säädettävä järjestelmän pidentämisestä seitsemällä peräkkäisellä kahdentoista kuukauden pituisella jaksolla 1 päivästä huhtikuuta 2008 alkaen.
It should therefore continue to be one of the tools to promote successful enlargement.
Sen vuoksi liittymistä valmistelevan tuen olisi edelleen oltava yksi niistä välineistä, joilla edistetään laajentumisen onnistumista.
It should therefore do more in the way of consulting competitors; it should operate a positive system of priority management and consider whether it would be possible - without undue bureaucracy - for the Commission to set up a publicly accessible register of all subsidies granted.
Tätä varten sen tulisi kuulla enemmän kilpailijoita, luoda selkeä tärkeysjärjestys ja tutkia, voitaisiinko komissioon – ilman liikaa byrokratiaa – perustaa julkinen rekisteri kaikista myönnetyistä tuista.
It should therefore express the position of the whole Committee and not just the views of a small group of study group members.
Niinpä sen pitää käsittää koko komitean mielipide eikä tietoja valmisteluryhmässä työskennelleen pienen jäsenjoukon näkemyksistä.
It should therefore focus on providing the tools and facilities – the forums for debate and the channels of public communication – that will give as many people as possible access to information and the opportunity to make their voices heard.
Sillä on keskityttävä sellaisiin välineisiin ja keinoihin – keskustelufoorumien ja -kanavien tarjoamiseen – joiden kautta mahdollisimman monet ihmiset pääsevät osallisiksi tiedonsaannista ja kertomaan mielipiteensä.
It should therefore focus on the possible clarification of the general procedural rules framing pharmaceutical pricing and reimbursement.
Näin ollen siinä olisi keskityttävä selkeyttämään yleisiä menettelysääntöjä, joiden puitteissa lääkkeiden hinnoittelu- ja korvauspäätökset tehdään.
It should therefore have a full mandate that would even allow it to act as a growth driver if necessary.
EKP:llä tulee siis olla täydellinen mandaatti, jonka ansiosta se voi tarvittaessa myös elvyttää kasvua.
It should therefore include interest, commissions, taxes, fees for credit intermediaries and any other fees as well as the cost of insurance or other ancillary products, where these are obligatory in order to obtain the credit on the terms and conditions marketed.
Sen vuoksi niihin olisi sisällyttävä korko, palkkiot, verot, maksut luotonvälittäjille ja kaikenlaiset muut maksut sekä vakuutuskustannukset tai muista lisätuotteista aiheutuvat kustannukset, jos tällaiset tuotteet ovat pakollisia luoton saamiseksi markkinoiduin ehdoin.
It should therefore meet needs and concerns with regard to safety aspects for human health and the environment.
Ehdotukseen on liitetty myös kuluttajien terveyttä ja elintarvikkeiden turvallisuutta koskeva yhteisön toimintalinja.
It should therefore monitor the application of the arrangements as well as their effects, taking into account the assessments conducted by independent international organisations and agencies, and it should have an exchange of views with the beneficiary countries on those assessments.
Sen olisi tämän vuoksi seurattava järjestelyjen soveltamista sekä niiden vaikutuksia ottaen huomioon riippumattomien kansainvälisten järjestöjen ja muiden tahojen toteuttamat arvioinnit, ja sen olisi vaihdettava edunsaajamaiden kanssa näkemyksiä näistä arvioinneista.
It should therefore monitor the application of the arrangements, as well as their effects, taking into account the assessments conducted by independent international organisations and agencies, and it should have an exchange of views with the beneficiary countries on those assessments.
Sen olisi tämän vuoksi seurattava järjestelyjen soveltamista sekä niiden vaikutuksia ottaen huomioon riippumattomien kansainvälisten järjestöjen ja muiden tahojen toteuttamat arvioinnit, ja sen olisi vaihdettava edunsaajamaiden kanssa näkemyksiä näistä arvioinneista.
It should therefore no longer be permitted.
Tätä mahdollisuutta ei tulisi enää sallia.
It should therefore no longer be possible for Member States to insist that a majority of the voting rights in an audit firm must be held by locally approved auditors or that a majority of the members of the administrative or management body of an audit firm must be locally approved.
Jäsenvaltioilla ei pitäisi olla enää mahdollisuutta vaatia, että äänten enemmistön on tilintarkastusyhteisössä oltava paikallisesti hyväksytyillä tilintarkastajilla tai että tilintarkastusyhteisön hallinto- tai johtoelimen jäsenten enemmistön on oltava paikallisesti hyväksyttyjä.
It should therefore not be allowed to use it in the labelling of in-conversion products or processed products of which less than 95 % of their ingredients of agricultural origin are organic.
Sitä ei sen vuoksi saisi käyttää siirtymävaiheessa olevissa tuotteissa eikä jalostetuissa tuotteissa, joiden maatalousperäisistä ainesosista luonnonmukaisia on alle 95 prosenttia.
It should therefore not be difficult to pinpoint resources to support the involvement of Mediterranean third countries in SAVE II within the framework of the decisions to be taken to implement the agreed line taken at the Cannes Summit on the Euro-Mediterranean partnership.
Cannesin huippukokouksessa tehtyjen Välimeren yhteistyökumppanuutta koskevien päätösten toteuttamisen yhteydessä ei varmaankaan ole vaikeaa löytää varoja, joilla tuetaan Välimeren alueen kolmansien maiden osallistumista SAVE II -ohjelmaan.
It should therefore not be included in the general funds of the Member States as a source of additional general revenue, but should be used exclusively to develop and introduce efficient future energy systems.
Kyseisen veron ei tulisi siksi virrata yleisenä lisätulona jäsenvaltioiden yleiseen kassaan, vaan sitä tulisi käyttää pelkästään uusien tehokkaiden energiajärjestelmien kehittämiseen ja käyttöönottoon.
It should therefore not be levied if the interest beneficiary presents to the paying agent a certificate from the tax authority of the Member State of residence confirming that this tax authority has been informed of the amount of interest to be paid.
Sen vuoksi sitä ei peritä, jos edunsaaja esittää maksuasiamiehelle verotuksellisen kotipaikkansa veroviranomaisen antaman todistuksen siitä, että edunsaaja on ilmoittanut korkotulonsa viranomaiselle.
It should therefore not be limited in a general way, as this could prejudice the effective exercise of the rights of defence;
Sen vuoksi tapaamisia ei pitäisi rajoittaa yleisellä tasolla, koska se voisi haitata puolustautumisoikeuksien tehokasta käyttöä.
It should therefore not be made mandatory as the lack of a corresponding insurance market would make the cultivation of GM crops impossible.
Tällaista vakuutusta ei tule tehdä pakolliseksi, koska muuntogeenisten kasvien viljely ei olisi mahdollista vastaavien vakuutusmarkkinoiden puuttumisen vuoksi.
It should therefore not be possible to offer the use of the Common European Sales Law as a term of the contract to be concluded, particularly as an element of the trader's standard terms and conditions.
Siksi yhteistä eurooppalaista kauppalakia ei pitäisi voida tarjota käytettäväksi sopimukseen sisällytettävänä ehtona, ei varsinkaan osana elinkeinonharjoittajan vakioehtoja ja ‑edellytyksiä.
It should therefore open IT developments up to new areas of SI activity.
Voidaan siis olettaa, että ne avaavat uusia toiminta- ja kehitysmahdollisuuksia järjestelmäintegraattoreille.
It should therefore open IT developments up to new areas of SI activity.
Voidaan siis olettaa, että se avaa uusia toiminta- ja kehitysmahdollisuuksia järjestelmäintegraattoreille.
It should therefore provide the collection of arguments and evidence in support of the safety of a facility or activity related to the management of spent fuel and radioactive waste.
Siinä olisi esitettävä kootusti käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huoltoon liittyvän laitoksen tai toiminnon turvallisuutta tukevat argumentit ja todisteet.
It should therefore strengthen its capacity to promote human rights, democracy and the rule of law as well as its capacity to focus on the fight against poverty, both in its neighbourhood and through its multilateral and bilateral policies which are mainly aimed at sustainable development and political stability.
Siksi sen olisi lisättävä valmiuksiaan edistää ihmisoikeuksia, demokratiaa ja oikeusvaltioperiaatetta samoin kuin valmiuksiaan keskittyä köyhyyden torjuntaan lähialueillaan sekä toteutettava kahden- ja monenvälisiä toimintalinjoja, joilla tähdätään lähinnä kestävään kehitykseen ja poliittiseen vakauteen.
It should therefore take the form of a recital on accompanying measures.
Tarkistuksesta olisi näin ollen muotoiltava liitännäistoimiin liittyvä johdanto-osan kappale.
It should think about conducting 20 to 30 studies covering the different modes in the different Member States and aimed especially at providing additional information on the various cost components,  preferably in absolute terms (though in relative terms if this is not possible).
Tämä tulisi mieluiten ilmaista tarkoilla arvoilla, mutta mikäli se ei ole mahdollista, ainakin suhdeluvuilla.
It should think about conducting 20 to 30 studies covering the different modes in the different Member States and aimed especially at providing additional information on the various cost components, preferably in absolute terms (though in relative terms if this is not possible).
Tämä tulisi mieluiten ilmaista tarkoilla arvoilla, mutta mikäli se ei ole mahdollista, ainakin suhdeluvuilla.
It should though be noted that the costs for the power band 18-37 kW includes a further tightening of the PM limit values compared to the one proposed in this amendment.
On kuitenkin huomattava, että teholuokan 18–37 kW kustannuksiin vaikuttavat tätä direktiiviehdotusta tiukemmat hiukkaspäästöjen raja-arvot, jotka tulevat jatkossa voimaan.
It should thus - once adopted - lead to a reduction of the overall administrative burden of the authorities charged with its application.
Kun ehdotus on hyväksytty, sen pitäisi vähentää soveltamisesta vastaavien viranomaisten hallinnollista taakkaa.
It should thus be ensured that the requirements and application processes for medicinal products and medical devices are compatible and reduce duplication as far as possible.
Olisikin varmistettava, että lääkkeitä ja lääkinnällisiä laitteita koskevat vaatimukset ja hakumenettelyt olisivat yhteensopivia ja vähentäisivät mahdollisimman paljon päällekkäisyyksiä.
It should thus be made clear that the management plans may not include any measures which are less restrictive than the provisions of the draft regulation with regard to selectivity, discarding and fishing activity.
On siis tehtävä täysin selväksi, että hoitosuunnitelmiin ei voi sisältyä valikoivuutta, pois heitettäviä saaliita tai pyyntiponnistuksia koskevia toimenpiteitä, jotka ovat lievempiä kuin asetuksen säännökset.