natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other deficiencies relate to roofs and walls in bad conditions, sharps edges and tethering rings badly located on road vehicles.
Muut puutteet koskivat huonokuntoisia kattoja ja seiniä, teräviä reunoja ja huonosti sijoitettuja liekarenkaita.
Other definitions are aligned with those used in Directive 2007/64/EC.
Muut määritelmät on mukautettu direktiivissä 2007/64/EY käytettyihin määritelmiin.
Other definitions are referring to existing EU instruments such as Council Directive 2003/86/EC or Council Directive 2009/38/EC.
Muut määritelmät perustuvat voimassa oleviin EU:n säädöksiin kuten neuvoston direktiiviin 2003/86/EY tai neuvoston direktiiviin 2009/38/EY.
Other definitions are related to the eligibility of cogeneration for national support schemes.
Jotkut toiset määritelmät liittyvät tukikelpoisuuteen kansallisissa tukijärjestelmissä.
Other definitions have been adjusted slightly.
Joitakin muita määritelmiä on hieman muutettu.
Other definitions have been slightly altered.
Joitakin muita määritelmiä on hieman muutettu.
Other definitions have been slightly altered.
Muita määritelmiä on muutettu hieman.
Other definitions reflect the specificity of digital content and reflect the rapid technological and commercial evolution.
Tietyt määritelmät liittyvät digitaalisen sisällön erityisluonteeseen ja alan nopeaan tekniseen ja kaupalliseen kehitykseen.
Other definitions, particularly for budgetary matters, should also be clarified.
Myös muita määritelmiä tulisi täsmentää erityisesti budjettiseikkojen osalta.
Other delays are caused in cases where analytical methods must be developed to check compliance with a potential restriction.
Viivästyksiä tapahtuu myös silloin, kun on kehitettävä analyyttisiä menetelmiä, joilla mahdollisten rajoitusten noudattaminen voidaan varmistaa.
Other delegations addressed different issues focusing on the pros and cons of price transparency for the consumer.
Muut valtuuskunnat käsittelivät eri kysymyksiä keskittyen hintojen avoimuudesta kuluttajalle koituviin hyötyihin ja haittoihin.
Other delegations have recognised this by appointing political officials to head their teams and to be present throughout the WRC conference.
Muut delegaatiot ovat tunnustaneet sen nimittämällä ryhmiensä johtoon poliittisia virkamiehiä, jotka ovat läsnä koko WRC:n konferenssin ajan.
Other delegations thought it too early to take a decision.
Muut valtuuskunnat katsoivat, että asiasta on liian aikaista tehdä mitään päätöksiä.
Other delegations with voting rights would have to take into account the views expressed by delegates of SMEs and societal stakeholders.
Muiden äänioikeutettujen valtuuskuntien olisi silloin otettava huomioon pk-yritysten ja yhteiskunnan sidosryhmien edustajien ilmaisemat näkökannat.
Other deliverables include academic publications, other research products and the setting up of public debates.
Muita lopputuloksia olivat esimerkiksi akateemiset julkaisut, muut tutkimustuotteet ja julkisten keskustelujen järjestäminen.
Other delivery services such as education and training and social services are rarely discussed.
Muita toteuttamisesta vastaavia palveluita kuten yleissivistävää ja ammatillista koulutusta ja sosiaalipalveluita käsitellään vain harvoin.
Other demands for FTA could arise, if there is no DDA deal: Canada, Japan (if Korea deal is finalised) are pushing.
Jos Dohan kehitysohjelmasta ei päästä sopimukseen, voi ilmaantua muita vapaakauppa-aluevaatimuksia: Kanadalla ja Japanilla (mikäli sopimus Korean kanssa saadaan päätökseen) on tällaisia pyrkimyksiä.
Other denominations include Anglican, Greek Orthodox, Jewish, Muslim, Hindu
anglikaanit, ortodoksit, juutalaiset, muslimit ja hindut
Other departments liable to be interested in the policy issue should be invited to contribute.
Apua olisi pyydettävä muilta yksiköiltä, joita sama poliittinen kysymys voi kiinnostaa.
Other dependants (Article 17).
Muut vakuutetun huollettavana olevat henkilöt (17 artikla)
Other dependent persons
Muut vakuutetun huollettavana olevat henkilöt
Other derogations allow Member States to charge VAT on transactions that would otherwise be exempt.
Muiden poikkeusten nojalla jäsenvaltiot voivat kantaa alv:a liiketoimista, jotka on normaalisti vapautettu.
Other destinations still have to be confirmed.
Muita tapahtumapaikkoja vahvistetaan myöhemmin.
Other detailed opinions were based on infringements of other secondary legislation, particularly in the fields of foodstuffs (6 in 1995, 10 in 1996, 16 in 1997 and 6 in 1998) and vehicles.
Muiden yksityiskohtaisten lausuntojen perusteena oli johdetun oikeuden muiden, erityisesti elintarvikealan (kuusi vuonna 1995, 10 vuonna 1996, 16 vuonna 1997 ja kuusi vuonna 1998) ja ajoneuvoja koskevien säännösten rikkominen.
Other details concerning the type of account*:
Tarkempia tietoja siitä, minkä tyyppinen tili on kyseessä*:
Other details likely to help the customs authorities in their search may be sent by way of information.
Lisäksi voidaan toimittaa muita tietoja, joista saattaa olla hyötyä tulliviranomaisten tutkimuksille.
Other details may be added to the warning sign, indicating e.g. the nature and frequency of occurrence of the hazardous explosive atmosphere (substance and zone).
Varoitusmerkkiin voidaan lisätä muita selittäviä tietoja, jotka liittyvät esimerkiksi vaarallisen räjähdyskelpoisen ilmaseoksen laatuun ja esiintymistiheyteen (aine ja vyöhyke).
Other details of address:
Osoitteen lisätiedot:
other details of the cultivation contract and the closing date for its conclusion;
muut viljelysopimukseen liittyvät ehdot ja määräaika sopimuksen tekemiselle;
Other details*:
Muita tietoja*:
Other determinants of consumers’ choice are prices combined with the availability of useful innovative advanced services.
Muita kuluttajien valintoihin keskeisesti vaikuttavia tekijöitä ovat hinnat sekä käyttökelpoisten innovatiivisten palvelujen saatavuus.
Other developing countries and particularly the least developed countries are being put in a critical position by the evolution of climate change.
Ilmastonmuutoksen kehittyminen asettaa muut kehitysmaat ja etenkin vähiten kehittyneet maat kriittiseen asemaan.
other development initiatives including services to enterprises, creation and development of financing instruments such as venture capital, loan and guarantee funds and local development funds, interest subsidies, neighbourhood services, and exchange of experience between regions, towns, and relevant social, economic and environmental actors;
muut kehittämisaloitteet, joihin kuuluvat yrityspalvelut, rahoitusvälineiden kehittäminen (riskipääoma-, laina- ja takuurahastot sekä paikalliset kehitysrahastot), korkotuet, lähipalvelut ja kokemustenvaihto alueiden, kaupunkien samoin kuin asianmukaisten sosioekonomisten ja ympäristöalan toimijoiden välillä;
Other developments
Muita seikkoja
Other developments
Muu kehitys
Other developments
Muut toimet
Other developments and events, too, have inspired a debate on the European Social Model: Europe's sluggish economic performance and failure to raise employment, the demographic development, the continuing globalisation and its consequences, and the intense debate on the draft services directive.
Eurooppalaisesta yhteiskuntamallista käytävää keskustelua ovat vauhdittaneet myös muut tapahtumat ja tilanteen kehittyminen muulla tavoin: Euroopan verkkainen talouskehitys ja epäonnistuneet yritykset parantaa työttömyyttä, väestökehitys, jatkuva globalisaatio seurauksineen sekä kiihkeä keskustelu ehdotuksesta palveludirektiiviksi.
Other developments and events, too, have inspired a debate on the European Social Model: Europe's sluggish economic performance and failure to raise employment, the demographic development, the continuing globalisation and its consequences, and the intense debate on the draft services directive.
Eurooppalaisesta yhteiskuntamallista käytävää keskustelua ovat vauhdittaneet myös muut tapahtumat ja tilanteen kehittyminen muulla tavoin: Euroopan verkkainen talouskehitys ja epäonnistuneet yritykset vähentää työttömyyttä, väestökehitys, jatkuva globalisaatio seurauksineen sekä kiihkeä keskustelu ehdotuksesta palveludirektiiviksi.
Other developments are taking shape on the horizon and still others will follow.
Esiin nousee ennennäkemättömiä kehityskulkuja.
Other developments concentrate on research to better understand the issue.
Muista toimista keskeisellä sijalla on tutkimustyö paremman kuvan saamiseksi asiasta.
Other developments have sought to maximise the environmental contribution to GDP growth and employment:
Muilla toimilla on pyritty maksimoimaan ympäristöpolitiikan vaikutus bruttokansantuotteen kasvuun ja työllisyyteen:
Other developments in international relations
Muu kansainvälisiin suhteisiin liittyvä toiminta
Other developments in the energy sector: motor fuels
Muita energia-alan kehitysaskelia: moottoripolttoaineet
Other developments include the extension of existing one-stop shop networks in Greece, Spain and Portugal38, as well as the simplification of notary procedures in Portugal.
Muista edistysaskelista voidaan mainita keskitettyjen palveluverkostojen laajennus Kreikassa, Espanjassa ja Portugalissa38 sekä notariaattitoiminnan yksinkertaistaminen Portugalissa.
Other developments related with ICT systems
Muu tieto- ja viestintätekniikkaan liittyvä kehitys
Other developments that may have a negative impact on banks include the proposal to convert foreign currency loans into local currency loans and some court decisions on unfair contract terms in loan contracts.
Lisäksi pankeille voi aiheutua kielteistä vaikutusta ehdotuksesta muuntaa valuuttalainat paikalliseksi valuutaksi sekä eräistä tuomioistuinten päätöksistä, jotka koskevat lainasopimusten kohtuuttomia ehtoja.
Other developments which are facilitating the access of SMEs to capital markets include the Alternative Investment Market (AIM) in the UK and the European-wide EASDAQ.
Pk-yritysten pääsyä pääomamarkkinoille helpottavia muita välineitä ovat Yhdistyneen kuningaskunnan Alternative Investment Market (AIM) sekä Euroopan laajuinen EASDAQ.
Other devices (if any):
Mahdolliset muut laitteet:
Other devices, appliances and instruments:
muut koneet, kojeet ja laitteet
Other DGs also have critical contributions to make.
Muutkin pääosastot voivat vaikuttaa asiaan merkittävästi.
Other DGs have an interest in energy policy-related issues although they have no specific funding for this, e.g. DG Environment.
Lisäksi energiapoliittisia intressejä on myös muilla pääosastoilla, kuten ympäristöasioiden pääosastolla, vaikka niillä ei olekaan käytössään näihin kysymyksiin liittyvää rahoitusta.
Other DGs were involved in its drafting as well.
Laatimistyöhön osallistui myös muita pääosastoja.
Other differences are found in the way different complaint bodies are staffed and financially resourced.
Eroja on myös valituselimien henkilöresursseissa ja rahoituksessa.
Other differences are the grace period in the US preceding the filing of an application where disclosures can be made without prejudicing later patent applications, and no obligation to publish all US pending applications at 18 months from their filing or priority date.
Yhdysvalloissa ei ole myöskään velvoitetta julkistaa kaikkia vireillä olevia hakemuksia 18 kuukauden kuluttua niiden jättämisestä tai etuoikeuspäivästä.
Other differences compared to the Commission amended proposal are:
Muita eroja komission muutettuun ehdotukseen nähden ovat:
Other differences concern technical aspects, in particular as regards the technological requirements for electronic data exchange.
Muut erot koskevat teknisiä näkökohtia, erityisesti sähköisen tietojenvaihdon teknisiä vaatimuksia.
Other difficulties identified
Muut ongelmat
Other difficulties of the implementation of the Framework Directive 89/391 can be mentioned such as the effective priority to be given to the internal preventive services or to attain an efficient enforcement.
Muiksi puitedirektiivin 89/391 täytäntöönpanoon liittyviksi vaikeuksiksi mainittiin esimerkiksi sisäisille ennaltaehkäiseville palveluille annettava etusija ja tehokkaan täytäntöönpanon valvonnan saavuttaminen.
Other difficulties relating to the cross-border deployment of workers
Muut rajatylittävää työllistämistä koskevat vaikeudet
Other difficulties reported by the MS are the lack of good quality information, the time-consuming nature of data collection, the lack of homogenous criteria for the scope and content of the baseline analysis, and the absence of a standard set of environment and sustainability criteria against which to assess P&P.
Muita ongelmia ovat laadukkaiden tietojen puute, tietojen keruuseen kuluva aika, lähtötilanteen kuvauksen laajuutta ja sisältöä koskevien yhtenäisten kriteerien puute sekä suunnitelmien ja ohjelmien arvioinnissa tarvittavien ympäristöä ja kestävyyttä koskevien kriteerien puute.
Other dimensions of the integration of research
Muissa tutkimuksen integroinnin näkökohdissa
other direct benefits to the government concerned.
muut asianomaiselle hallitukselle maksetut välittömät etuudet.
Other direct contact like joint use of tools in the pen house or the like should also "qualify" for a phased restocking.
Myös muu suora kontakti, kuten samojen työvälineiden käyttäminen, pitäisi myös katsoa perusteeksi asteittaiselle uuden kannan hankkimiselle.
Other direct contact like joint use of tools in the pen house or the like should also "qualify" for a phased restocking.
Myös muun suoran kontaktin, kuten samojen työvälineiden käyttämisen, pitäisi myös katsoa perusteeksi asteittaiselle uuden kannan hankkimiselle.
Other direct costs not specified in other categories mentioned above (heating, lighting, rent etc.
Muut välilliset kustannukset, joita ei mainita edellä (lämmitys, valaistus, vuokra jne.
other direct costs: regular errors identified are subcontracting without prior authorization, or without respecting the rules of value for money, etc.
muut välittömät kustannukset: alihankinta ilman ennakkohyväksyntää tai niin, ettei ole noudatettu kustannustehokkuutta koskevia sääntöjä
Other directives and regulations apply to these institutions.
Niitä koskevat muut direktiivit ja asetukset.
Other directives have also helped indirectly to consolidate this right within the European Union1.
Myös muilla direktiiveillä1 on välillisesti lujitettu tätä oikeutta Euroopan unionissa.
Other Directives in the consumer protection area prescribe the written form (cf. Directives 87/102/EEC on Consumer Credit (Art.4 and 6.1), 90/314/EEC on Package Travel (Art.4.2b) and 94/47/EC on Timesharing (Art.4)).
Muissa kuluttajansuojaa koskevissa direktiiveissä säädetään, että sopimus on tehtävä kirjallisesti (ks.
Other directives operate with the support of a single committee of national officials, meeting normally twice a year (the Co-ordinators Group of the General System).
Muiden direktiivien toiminnan tukena on yksi kansallisista virkamiehistä muodostettu komitea, joka kokoontuu yleensä kaksi kertaa vuodessa (yleisen järjestelmän mukainen koordinointiryhmä).
Other directives set sulphur contents for liquid fuels used by automotive and non-road vehicles.
Muissa direktiiveissä säädetään autoissa ja liikkuvissa työkoneissa käytettyjen nestemäisten polttoaineiden rikkipitoisuudesta.
Other directives which do not foresee inspections tasks, have to be fully implemented and thus, according to the case law of the European Court of Justice, have to be properly applied and enforced on the ground.
Muut direktiivit, joissa ei säädetä tarkastustehtävistä, on saatettava kokonaan voimaan, ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan niitä on sovellettava ja ne on pantava täytäntöön asianmukaisesti paikan päällä, kussakin jäsenvaltiossa.
other disadvantaged**
muut heikommassa asemassa olevat
Other disasters included the explosion of the Deepwater Horizon drilling well in the Gulf of Mexico (which resulted in the most damaging oil spill on record) and severe droughts in the Sahel.
Muita katastrofeja olivat öljynporauslautta Deepwater Horizonin räjähdys Meksikonlahdella (joka johti kaikkien aikojen haitallisimpaan öljyvuotoon) ja Sahelin ankara kuivuus.
Other disasters of dramatic proportions – of a similar or different nature - have occurred in the past; unfortunately they cannot be excluded for the future.
Menneisyydessä on tapahtunut monenlaisia muita vaikutuksiltaan dramaattisia katastrofeja, eikä niiden mahdollisuutta valitettavasti voida sulkea pois vastaisuudessakaan.
other discarded electronic equipment (eg printed circuit boards)
muut elektroniikkalaitteistot (esimerkiksi painetut piirit)
other discarded equipment
muut laitteistot
Other disclosure obligations for CRAs are also reinforced:
Myös luottoluokituslaitoksia koskevia muita tiedonantovelvollisuuksia tiukennetaan:
Other discriminatory limitations, including on the number of natural persons in the form of economic needs tests, which are specified in Annex 4.
Muut liitteessä IV täsmennetyt syrjivät rajoitukset, myös luonnollisten henkilöiden määrä taloudellisen tarveharkinnan muodossa.
Other discussions
Muut keskustelut
Other discussions were pursued with the Irish authorities during the year in particular in relation to the material required for the strategic reference framework documents and the development of solid waste infrastructure.
Lisäksi Irlannin viranomaisten kanssa käytiin vuoden aikana neuvotteluja erityisesti strategista viitekehystä varten tarvittavasta aineistosta ja kiinteiden jätteiden infrastruktuurien kehittämisestä.
Other diseases can be included in the list as an indication, just as other classification criteria involving corresponding control categories are conceivable.
Ajateltavissa on myös muita luokitteluperusteita niistä seuraavine toimenpideluokkineen.
Other disputes concerning Community designs
Muut yhteisön malleja koskevat riidat
OTHER DISPUTES CONCERNING COMMUNITY TRADE MARKS
MUUT YHTEISÖN TAVARAMERKKEJÄ KOSKEVAT RIITA-ASIAT
Other disruptive effects also need to be avoided, including those provoked by the often too long period of vacancy after a mobility.
On myös pyrittävä torjumaan muunlaisia haittavaikutuksia, esimerkiksi sitä, että jokin tehtävä on liian kauan avoimena sen jälkeen, kun sitä aiemmin hoitava henkilö on siirtynyt liikkuvuuden nimissä toisaalle.
Other dissemination activities and conferences
Muu tiedotustoiminta ja kokoukset
Other distortions to trade in goods
Muut tavaroiden kauppaa vääristävät tekijät
Other diverse ecosystems, such as wetlands, drylands, islands, temperate forests, mangroves and coral reefs, are suffering proportionate losses.
Muut monimuotoiset ekosysteemit, kuten kosteikot, aavikot, saaret, lauhkeiden alueiden metsät, mangrovemetsät ja koralliriutat kärsivät vastaavista menetyksistä.
Other diversity dimensions captured in the EU15 by the requirements under the CRD (age, geographical provenance, educational and professional background) were less identifiable in international policies and practices relating to the diversity of management bodies.
Muita vakavaraisuussäädöksen vaatimuksiin perustuvia monimuotoisuuden ulottuvuuksia (ikä, maantieteellinen jakautuminen, koulutus- ja ammattitausta), joita oli nähtävissä EU:n alueella15, ei samalla tavalla havaittu ylimpien hallintoelinten monimuotoisuutta edistävissä kansainvälisissä toimintaperiaatteissa ja käytännöissä.
Other documents followed4: the Commission Communication on Industrial Policy in an Enlarged Europe5 touches on the opportunities and consequences of the planned enlargement of the European Union.
Siinä tarkastellaan Euroopan unionin suunnitellun laajenemisen mahdollisuuksia ja seurauksia.
Other documents have hinted to the persistent gap between the EU’s ambitions and its achievements31.
Muut asiakirjat ovat osoittaneet, että EU:n jo saavuttamat tulokset ovat kaukana sen tavoitteista31.
other documents on which it has based its assessment.
muut päätöksen perusteena olevat asiakirjat.
Other documents related to specific aspects of regional policy were also produced, such as the guide to the territorial pacts 2000-2006, the final report on the Terra innovative measure, a study on the urban audit, a guide to the Business innovation centres (BIC), and six studies on: the prospects for regional planning in the context of enlargement, the impact of economic and monetary Union on cohesion, employment-related initiatives in the United Kingdom, equal opportunities and the Structural Funds, local development and the strategic and sustainable management of water resources.
Lisäksi julkaistiin muitakin aluepolitiikkaa sivuavia asiakirjoja, kuten "Alueellisten työllisyyssopimusten opas 2000–2006", TERRA-pilottihankkeen loppukertomus, Urban Audit ‑kaupunkitutkimus, yritys- ja innovaatiokeskusten opas sekä kuusi tutkimusta seuraavista aiheista: aluekehitysnäkymät laajentumisen jälkeen, talous- ja rahaliiton vaikutus koheesioon, työllisyysaloitteet Yhdistyneessä kuningaskunnassa, rakennerahastot ja tasa-arvo, paikallinen kehittäminen sekä vesivarojen strateginen ja vastuullinen hoito.
OTHER DOCUMENTS STEMMING FROM THE LISBON WORKING STRUCTURES
MUUT LISSABONIN STRATEGIAAN LIITTYVIEN TYÖSKENTELYRAKENTEIDEN LAATIMAT ASIAKIRJAT
other documents which show the existence of trade relations or relations for work purposes;
muut asiakirjat, joista ilmenevät kauppaan tai palveluihin liittyvät liikesuhteet,
Other documents will also be attached to the input documents for the Conciliation Committee, including a letter of executability of the Commission on the Council's position and the European Parliament's amendments; and possible letter(s) from other Institutions on the Council's position and the European Parliament's amendments.
Sovittelukomitealle annettaviin lähtöasiakirjoihin liitetään muita asiakirjoja, joihin kuuluvat muun muassa neuvoston kannan ja Euroopan parlamentin tarkistusten toteutettavuutta koskeva komission kirje sekä mahdolliset neuvoston kantaa ja Euroopan parlamentin tarkistuksia koskevat muiden toimielinten kirjeet.
Other documents, meanwhile, including the Commission's annual reports on the application of Community law give a better overview of the position on violations.
Sen sijaan muissa asiakirjoissa, erityisesti yhteisön lainsäädännön soveltamista koskevissa vuosikertomuksissa, on käsitelty tarkemmin rikkomuksia.
Other dog or cat food put up for retail sale, other than containing starch or glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup of subheadings 1702 30 50 to 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 and 2106 90 55 or milk products
Muu koiran- tai kissanruoka vähittäismyyntipakkauksissa, muu kuin ruoka, jossa on tärkkelystä tai alanimikkeiden 1702 30 50–1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 ja 2106 90 55 glukooosia, glukoosisiirappia, maltodekstriiniä tai maltodekstriinisiirappia tai jossa on maitotuotteita
Other domestic and international sources of financing are thus essential.
Muut kotimaiset ja kansainväliset varat ovat siis välttämättömiä.
Other domestic animals which are strictly necessary for the normal operation of the collection centre may nonetheless also be admitted, provided that they present no risk of infection to those species whose semen is to be collected, and that they fulfil the conditions laid down by the centre veterinarian;
Muita aseman normaalin toiminnan kannalta ehdottoman tarpeellisia kotieläimiä voidaan kuitenkin asemalle tuoda edellyttäen, ettei niistä aiheudu tartunnan vaaraa siemennestettä luovuttaville lajeille ja että ne täyttävät asemaeläinlääkärin laatimat ehdot;
Other domestic birds or mammals of domestic species shall not enter or leave the holding without the authorisation of the competent authority.
Muita kotieläiminä pidettäviä lintuja tai kotieläinlajien nisäkkäitä ei saa tuoda tilalle tai viedä tilalta ilman toimivaltaisen viranomaisen lupaa.
Other domestic policies, in the areas of taxation, income redistribution, respect for core labour standards rights and good governance including the fight against corruption are equally important.
Tärkeää on myös sisäpolitiikka verotuksen, tulojen uudelleenjaon, perustyönormien noudattamisen, hyvän hallintotavan ja korruption torjunnan alalla.