natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Production of and trade in agricultural products and foodstuffs on the market of the European Union and ensuring that the internal market in organic products functions properly, are matters of Union competence shared with MS.
Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden tuotanto ja kauppa Euroopan unionin markkinoilla sekä luonnonmukaisten tuotteiden sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistaminen kuuluvat unionin jäsenvaltioiden kanssa jaettuun toimivaltaan.
Production of and trade in agricultural products in the Mediterranean area
Maataloustuotteiden tuotanto ja kauppa Välimeren alueella
Production of audio-visual and promotional material
Audiovisuaalituotanto ja mainosmateriaali
Production of basic organic chemicals by cracking, reforming, partial or full oxidation or by similar processes, with a production capacity exceeding 100 tonnes per day
Orgaanisen kemian peruskemikaalien tuotanto, jossa käytetään krakkausta, reformointia, osittaista tai täydellistä hapetusta tai vastaavia menetelmiä ja jonka tuotantokapasiteetti on enemmän kuin 100 tonnia päivässä
Production of bioenergy should be sustainable and more emphasis should be given to making better use of by-products from agriculture and the food sector to reduce pollution and CO2 emissions.
Bioenergian tuotannon tulisi olla kestäväpohjaista, ja lisäksi olisi kiinnitettävä nykyistä enemmän huomiota maatalouden ja elintarvikealan sivutuotteiden parempaan hyödyntämiseen, jotta saasteet ja hiilidioksidipäästöt vähenevät.
Production of bioenergy should be sustainable.
Lisäksi bioenergian tuotannon tulisi olla kestäväpohjaista.
Production of biofuels in Sweden in the year 2000 was about 50 kT.
Biopolttoaineiden tuotanto oli vuonna 2000 Ruotsissa 50 kt.
Production of body panels was traditionally a core activity of vehicle manufacturers.
Koripeltien valmistus oli perinteisesti keskeinen osa ajoneuvonvalmistajien toimintaa.
Production of bovine, ovine and caprine animals
Nauta-, lammas- ja vuohieläinten tuotanto
Production of carbon black involving the carbonisation of organic substances such as oils, tars, cracker and distillation residues, where combustion installations with a rated thermal input exceeding 20 MW are operated
Hiilimustan tuotanto, johon liittyy orgaanisten aineiden kuten öljyn ja tervan sekä krakkaus- ja tislausjäännösten karbonointi polttolaitoksissa, joiden nimellinen lämpöteho on enemmän kuin 20 MW.
Production of cereal starch and potato starch
Tärkkelystuotanto
Production of cereal starch and potato starch
Vilja- ja perunatärkkelyksen tuotanto
Production of cereal starch and potato starch (EU estimate)
Vilja- ja perunatärkkelyksen tuotanto (arvio EU)
Production of chemicals for use as fuels or lubricants
Poltto- tai voiteluaineina käytettävien kemikaalien tuotanto
Production of child pornography shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years.
Lapsipornografian tuottamisesta säädetään vankeusrangaistus, jonka enimmäiskesto on vähintään viisi vuotta.
production of child pornography;
lapsipornografian tuottaminen;
Production of crops which can serve energy purposes as whole-crop or as a part of a crop will be necessary to fulfil the renewable energy and carbon emission abatement targets.
Mikäli uusiutuvan energian käyttöä ja hiilidioksidipäästöjä koskevat tavoitteet halutaan saavuttaa tarvitaan kasveja, joiden koko sato tai osa siitä voidaan käyttää energiantuotannossa.
production of data on NACE REV.
tietojen tuottaminen NACE REV.
production of data on other demographic events than enterprise births, survivals and deaths, and
tietojen tuottaminen muista demografisista tapahtumista kuin yritysten aloittamisesta, eloon jäämisestä ja lopettamisesta sekä
Production of dicofol
Dikofolin tuotanto
Production of documents**
Asiakirjojen tuottaminen
Production of electricity and heating, on the other hand, showed an increase of 14 Mteq.
Sähkön ja lämmön tuotanto on kuitenkin aiheuttanut 14 miljoonan hiilidioksidiekvivalenttitonnin päästölisäyksen.
Production of enriched uranium
Rikastetun uraanin tuotanto
Production of equine animals
Hevoseläinten tuotanto
Production of estimates and indicators for the Eurostat database, monthly reports and the annual report
Arvioiden ja indikaattorien kehittäminen Eurostatin tietokantoja sekä kuukausi- ja vuosiraportteja varten
Production of euro coins and notes
Eurokolikoiden ja ‑seteleiden tuotanto
Production of euro notes and coins
Euroseteleiden ja -kolikoiden tuotanto
Production of euro notes and coins
Euroseteleiden ja -kolikoiden valmistus
Production of European Statistics: In Regulation (EC) No 223/200927 on European Statistics setting up the basis of the European Statistical System (ESS) and the subsequent Commission Communication 404 (2009)28 on ‘the production of EU statistics: a vision for the next decade’, interoperability is a key enabler for achieving efficiency gains, reducing the administrative burden reduction and improving the quality of EU statistics for EU citizens, enterprises and policy makers.
Euroopan tilastojen tuottaminen: Euroopan tilastoista annetussa asetuksessa (EY) N:o 223/200927, jolla luodaan pohja Euroopan tilastojärjestelmälle (ESS), ja sen jälkeen annetussa komission tiedonannossa KOM(2009) 40428 EU:n tilastojen uusi tuotantotapa – visio tulevalle vuosikymmenelle yhteentoimivuus mainitaan keskeisenä tekijänä, joka mahdollistaa tehokkuuden parantamisen, byrokratian vähentämisen ja EU:n tilastojen laadun parantamisen EU:n kansalaisten, yritysten ja poliittisten päättäjien hyödyksi.
Production of exhaust fumes (carbon monoxide (CO2), hydrocarbon, nitrogen monoxide, particles) are optimised at a constant speed of 40 to 90 km/h for individual vehicles15 and at a constant speed of 50 to 70 km/h for trucks and buses16.
Pakokaasujen (hiilidioksidi [CO2], hiilivedyt, typpimonoksidi, hiukkaset) tuottaminen voidaan optimoida säilyttämällä tasainen nopeus 40–90 km/h henkilöautoilla15 ja 50–70 km/h kuorma-autoilla ja linja-autoilla16.
Production of FAME from crop-based sources such as rape-seed has until recently been sufficient to meet demand, taking advantage of specific fiscal incentives.
Rasvahapon metyyliesterin valmistus kasviperäisistä aineksista, kuten rypsistä, on viime aikoihin saakka riittänyt tyydyttämään kysynnän erityisten verokannustimien turvin.
Production of fresh dairy products (including drinking milk, cream, yoghurts, etc.) is projected to increase by about 8% (from 2009 to 2020) and cheese output is depicted to grow by about 10%.
Tuoreiden maitotuotteiden (kuten kulutusmaidon, kerman ja jogurttien) tuotannon arvioidaan kasvavan noin 8 prosenttia (vuosina 2009–2020) ja juustontuotannon noin 10 prosenttia.
Production of garden and beet seed do not attract Community subsidies under the current arrangements.
Voimassa olevan järjestelmän mukaan vihannesten ja juurikkaiden siementen viljelyyn ei myönnetä yhteisön tukea.
Production of goods and services
Tavaroiden ja palvelujen tuotanto
Production of goods and services has to be accompanied by a competitive distribution system if consumers are to benefit from   competitive market price.
Tavaroiden ja palvelujen tuottamiseen on yhdistettävä kilpailukykyinen jakelujärjestelmä, jotta kuluttaja hyötyisi kilpailukykyisestä markkinahinnasta.
Production of goods and services usually consumed in tourist accommodation
majoitusliikkeissä tavanomaisesti kulutettavat tavarat ja palvelut
Production of hafnium-free zirconium or compounds thereof
Hafniumia sisältämättömän zirkoniumin tai sen yhdisteiden tuotanto
Production of halocarbons and sulphur hexafluoride
Halogeenihiilivetyjen ja rikkiheksafluoridien tuotanto
Production of harmonised certificates
Yhdenmukaistettujen lisätodistusten valmistus
Production of high quality food with sustainable agriculture is at the core of citizens' and consumers' concerns.
Kestäväpohjaisen maatalouden avulla tuotettu laadukas ruoka on yksi kansalaisten ja kuluttajien tärkeimmistä vaatimuksista.
Production of hydrogen (H2) and synthesis gas by reforming or partial oxidation with a production capacity exceeding 25 tonnes per day
Vetykaasun (H2) ja synteesikaasun tuotanto, jossa käytetään reformointia tai osittaista hapetusta ja jonka tuotantokapasiteetti on enemmän kuin 25 tonnia päivässä.
Production of isoglucose plays a vital role in a market governed by Community prices and production costs.
Isoglukoosin tuotannolla on keskeinen rooli hintojen ja yhteisön tuotantokustannusten ohjailemilla markkinoilla.
Production of meat and poultrymeat products
Liha- ja siipikarjanlihatuotteiden tuotanto
Production of mineral waters and soft drinks
Kivennäisvesien ja virvoitusjuomien valmistus
Production of municipal waste is also affected by consumer behaviour which is related to the social structure, personal income and societal wealth.
Yhdyskuntajätteen syntymiseen vaikuttaa myös kuluttajien käyttäytyminen, joka liittyy sosiaaliseen rakenteeseen, henkilökohtaisiin tuloihin sekä yhteiskunnalliseen vaurauteen.
Production of offshore oil and gas is a significant element in EU security of energy supply.
Öljyn ja kaasun avomerituotannolla on merkittävä asema EU:n energiavarmuuden turvaamisessa.
Production of oilseed by-products on set-aside land remained below this threshold in 1995.
Kesantomailla viljeltyjen öljysiementen sivutuotteiden tuotanto on jäänyt tämän enimmäismäärän alle vuonna 1995.
production of or trade in arms, munitions and war material;
aseiden, ammusten ja sotatarvikkeiden tuotanto
Production of other statistics on education and lifelong learning relevant for EU policies
Muiden EU-politiikkaan liittyvien koulutusta ja elinikäistä oppimista koskevien tilastojen tuottaminen
Production of oxygenates
Hapettavien lisäaineiden tuotanto
Production of ozone-depleting gases in the EU has now almost ceased.
Otsonikerrosta tuhoavien kaasujen tuotanto on nyt miltei lakannut EU:ssa.
Production of porcine animals
Sikaeläinten tuotanto
Production of poultry
Siipikarjan tuotanto
Production of processed organic food and feed shall in particular be based on the following specific principles:
Luonnonmukaisten jalostettujen elintarvikkeiden ja rehujen tuotanto perustuu erityisesti seuraaviin erityisiin periaatteisiin:
Production of processed tuna products amounted to 34,000 tonnes in 1997.
Jalostettujen tonnikalatuotteiden tuotanto oli 34 000 tonnia vuonna 1997.
Production of protein crops rose by 20%.
Valkuaiskasvien tuotanto lisääntyi 20 prosenttia.
Production of pulp using elemental chlorine or chemicals generating elemental chlorine for bleaching;
Selluntuotanto, jossa valkaisuun käytetään klooria tai kemikaaleja, joita käytettäessä muodostuu klooria;
Production of reactor moderators
Reaktorin hidasteiden tuotanto
Production of reduced-fat spreadable fats
Kysymykset, jotka koskevat levitettävien ravintorasvojen, joiden rasvapitoisuutta on alennettu, tuotantoa
Production of renewable heat and power and the installation of renewable energy plants are, in many instances, independent of the existence of infrastructure.
Uusiutuvalla energialla tuotettava lämpö- ja sähkövoima sekä uusiutuvia energiamuotoja käyttävien voimaloiden asentaminen ei usein riipu jo rakennetusta perusrakenteesta.
Production of salmon has accounted for 82% by value of this expansion.
Lohentuotanto vastaa 82 prosentista tämän kasvun arvosta.
Production of salt
Suolan tuotanto
Production of soda ash (Na2CO3) and sodium bicarbonate (NaHCO3)
Kalsinoidun soodan (Na2CO3) ja natriumvetykarbonaatin (NaHCO3) tuotanto
Production of sodium or potassium methylate or ethylate
Natrium- tai kaliummetylaatin tai -etylaatin tuotanto
Production of statistical information
Tilastotietojen tuottaminen
Production of steel
Teräksen tuotanto
Production of steel.
Teräksen tuotanto.
Production of sugar from molasses
Sokerin valmistaminen siirapista
production of summary reports from the institution's rating systems;
laitoksen luokitusjärjestelmiä koskevien tiivistelmäraporttien tuottaminen;
Production of sweeteners is no longer competitive and disappears
Makeutusaineiden tuotanto ei enää ole kilpailukykyistä ja häviää.
production of the approved vehicle is definitively discontinued voluntarily;
Hyväksytyn ajoneuvon tuotanto lopetetaan vapaaehtoisesti kokonaan.
production of the approved vehicle is definitively discontinued;
hyväksytyn ajoneuvon tuotanto lopetetaan pysyvästi;
production of the data using the local unit as the statistical unit;
tietojen tuottaminen siten, että tilastoyksikkönä käytetään paikallista yksikköä
Production of the EU licence
EU:n lupakirjan valmistus
Production of the information referred to in point (a) of Article 8(1) shall be waived for specific medicinal products or for classes of medicinal products, if there is evidence showing any of the following:
Yksittäisten lääkkeitten tai lääkeluokkien kohdalla myönnetään poikkeus velvollisuudesta toimittaa 8 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut tiedot, jos voidaan osoittaa, että jokin seuraavista kohdista toteutuu:
Production of the paper-based licence (€60/licence)
Paperille painetun lupakirjan valmistus (60 euroa/lupa)
Production of this species in 1997 was 99,197 tonnes, value ECU 339.4 million.
Näiden lajien yhteenlaskettu tuotanto vuonna 1997 oli 99 197 tonnia, arvoltaan 339,4 miljoonaa euroa.
production of timber
puuntuotanto
Production of tobacco in the EU shows a remarkably high geographical concentration.
EU:n tupakantuotanto on maantieteellisesti voimakkaasti keskittynyttä.
Production of tools to stimulate the interest of the general public
Kansalaisten kiinnostuksen lisäämiseksi tarkoitettujen välineiden kehittäminen
Production of uranium hexafluoride
Uraaniheksafluoridin valmistus
Production of user-friendly statistical outputs by the Commission;
Käyttäjäystävällisten tilastojen laatiminen komissiossa
Production of winning design:
Voittajatuotteen valmistus
Production on Mauritius, accounting for about a third of preferential ACP sugar, has profitability problems vis-à-vis the Community market.
Mauritiuksen tuotanto, joka muodostaa miltei kolmasosan etuuskohteluun oikeutetusta AKT-sokerista, kohtaa kannattavuusongelmia suhteessa yhteisön markkinoihin.
Production or consumption residues not otherwise specified below
Tuotannon ja kulutuksen jäännöstuotteet, joita ei muuten eritellä seuraavissa kohdissa
Production patterns are emerging that signal a growing "Americanisation" of European agriculture, while many farms that could have played an important role in helping maintain the multifunctionality of agriculture are having to shut up shop completely.
Yhtäältä syntyy yritysmuotoja, jotka johtavat "eurooppalaisen maatalouden amerikkalaistumisen" yleistymiseen, ja toisaalta monien yritysten, jotka olisivat tärkeitä monitoimisen maatalouden säilyttämiselle, on lopetettava toimintansa.
Production patterns are emerging that signal a growing "Americanisation" of European agriculture, while many farms that could have played an important role in helping maintain the multifunctionality of agriculture are having to shut up shop completely.
Yhtäältä syntyy yritysmuotoja, jotka johtavat "eurooppalaisen maatalouden amerikkalaistumisen" yleistymiseen, ja toisaalta monien yritysten, jotka olisivat tärkeitä monitoimisen maatalouden säilyttämiselle, on lopetettava toimintansa."
production performance,
tuotannon tunnusluvut,
production planning to minimize excess capacity and meet demand efficiently;
tuotannonsuunnittelu liikakapasiteetin minimoimiseksi ja kysyntään vastaamiseksi tehokkaasti
Production plants for machine-dried fodder must be able to maintain production in order to ensure the relative independence of European farming from world market production and make use of the important ecological effects of plant protein cultivation.
Konekuivattua rehua tuottavien yritysten tulee jatkossakin pystyä ylläpitämään kuivarehun tuotantoa, jotta voidaan taata Euroopan maatalouden suhteellinen riippumattomuus maailmanmarkkinoiden tuotannosta samoin kuin tärkeät ympäristövaikutukset.
Production platforms.
Tavaravaunut.
Production platforms.
Tuotantolautta.
Production potential
Tuotantokyky
Production prices fell by 3.4% in real terms, particularly in vegetable crops (5.3%), principally due to price falls for olive oil (36%) and cereals (8.9%).
Erityisen paljon – 5,3 prosenttia –laski peltokasvien tuottajahintaindeksi pääasiassa oliiviöljyn (–36 prosenttia) ja viljan
Production prices fell by 3.4% in real terms, particularly in vegetable crops (5.3%), principally due to price falls for olive oil (36%) and cereals (8.9%).
Erityisen paljon – 5,3 prosenttia –laski peltokasvien tuottajahintaindeksi pääasiassa oliiviöljyn (–36 prosenttia) ja viljan
production process and relevance to consumers.
tuotantoprosessi ja merkitys kuluttajille.
Production process: Contracting authorities may refer to all factors directly linked to the production process in the technical specifications and in the award criteria, as long as they refer to aspects of the production process which are closely related to the specific production or provision of the good or service purchased.
Tuotantoprosessi: Hankintaviranomaiset voivat viitata teknisissä eritelmissä ja sopimuksentekoperusteissa mihin tahansa tekijöihin, jos ne suoraan liittyvät tuotantoprosessiin ja koskevat sellaisia tuotantoprosessin näkökohtia, jotka liittyvät läheisesti hankinnan kohteena olevan tavaran tai palvelun tuotantoon tai tarjoamiseen.
Production process: Contracting entities may refer to all factors directly linked to the production process in the technical specifications and in the award criteria, as long as they refer to aspects of the production process which are closely related to the specific production or provision of the good or service purchased.
Tuotantoprosessi: Hankintayksiköt voivat viitata teknisissä eritelmissä ja sopimuksentekoperusteissa mihin tahansa tekijöihin, jos ne suoraan liittyvät tuotantoprosessiin ja koskevat sellaisia tuotantoprosessin näkökohtia, jotka liittyvät läheisesti hankinnan kohteena olevan tavaran tai palvelun tuotantoon tai tarjoamiseen.
Production processes
Tuotantoprosessit
production processes (including input of raw materials and energy, process design, organisation of production)
tuotantomenetelmiin (mukaan luettuina raaka-aineiden ja energian käyttö, menetelmien suunnittelu ja tuotannon organisointi)
Production processes and methods of analysis for aromatised wine products
Maustettujen viinituotteiden valmistusprosessit ja määritysmenetelmät
Production processes can be based more on the reusability of products and raw materials, and the restorative capacity of natural resources, while innovative business models can create a new relationship between companies and consumers.
Tuotantoprosessit voidaan perustaa suuremmassa määrin tuotteiden ja raaka-aineiden uudelleenkäyttöön sekä luonnonvarojen korjauskapasiteettiin, kun taas innovatiivisilla liiketoimintamalleilla voidaan luoda uusi suhde yritysten ja kuluttajien välille.
Production processes in the metals industries are generally high energy intensive and, together with mining, can also give rise to other environmental effects (emissions to air, water and soil and, in the case of mining, land use requirements).
Metalliteollisuuden tuotantoprosessit ovat yleensä erittäin energiaintensiivisiä, ja yhdessä kaivostoiminnan kanssa niistä voi syntyä muitakin ympäristövaikutuksia (päästöjä ilmaan, veteen ja maaperään ja kaivostoiminnassa maankäyttövaatimukset).
Production processes of PVC and PVC compounds
viranomaisten rakentama ja ylläpitämä tieinfrastruktuuri, sisävesikanavat) tapahtuu tällaisin investoinnein.
Production professionals often prefer shooting in wide-screen as it is closer to cinema; but the programmes are frequently transmitted in letterbox 4:3 format even in digital services, following analogue practice.
Tuotantoalan ammattilaiset kuvaavat mieluiten laajakuvaformaatissa, joka on lähempänä elokuvatuotannossa käytettyä menetelmää, mutta ohjelmat lähetetään usein 4:3-kuvasuhteen letterbox-kuvana myös digitaalitelevisiojärjestelmissä analogisen käytännön mukaisesti.
Production quality assurance is the procedure whereby the installer of a lift who satisfies the obligations of Section 2 ensures and declares that the lifts satisfy the requirements of the Directive that apply to them.
Tuotannon laadunvarmistus on menettely, jossa 2 kohdan velvoitteet täyttävä hissin asentaja varmistautuu ja vakuuttaa, että hissit täyttävät niihin sovellettavat direktiivin vaatimukset.
Production quality of notes and coins
Seteleiden ja kolikoiden tuotannon laatu
Production quantity envisaged,
suunniteltu tuotantomäärä,
Production quotas agreed in licensing agreements between competitors may easily lead to a straightforward output restriction.
Kilpailijoiden välisissä lisenssisopimuksissa sovitut tuotantokiintiöt voivat helposti johtaa tuotannon suoraan rajoittamiseen.
Production quotas and quotas for supplies to the common market were stipulated for each steel-producing company in the EC.
Kullekin EY:n teräsyhtiölle määriteltiin tuotantokiintiöt sekä toimituskiintiöt yhtenäismarkkinoita varten.
Production quotas limit the ability of the most efficient producers to develop, impose limits on the production of competing products, create barriers to the entry of new producers and are a concentration factor, the most competitive producers being sustained in their will to expand;
tuotantokiintiöt rajoittavat tehokkaimpien tuottajien kehitysmahdollisuuksia ja vaihtoehtoisten tuotteiden tuotantoa, luovat markkinoille pääsyn esteitä uusille tuottajille ja edistävät keskittymistä, kun kilpailukykyisimpiä tuottajia estetään laajentamasta toimintaansa
Production quotas may be transferred between individual producers in the same Member State.
Tuotantokiintiöitä voidaan siirtää yksittäisten tuottajien kesken kussakin tuottajajäsenvaltiossa.
Production quotas would be abolished once the levels of imports and production had stabilised.
Tuotantokiintiöt lakkautettaisiin tuonnin ja tuotannon vakiinnuttua.
Production rarely attains a critical scale and distribution and transmission are often confined to the regional or national level, thus limiting trade in audiovisual works.
Tuotannossa päästään harvoin tuottavalle tasolle, ja jakelu sekä levitys jäävät usein alueelliselle tai kansalliselle tasolle, mikä rajoittaa audiovisuaaliteosten myyntiä.
Production refunds for starch
Tärkkelyksen tuotantotuet
Production refunds for starches and certain derived products will no longer be applied.
Tuotantotukia ei enää sovelleta tärkkelykseen ja eräisiin siitä johdettuihin tuotteisiin.
Production regulations and standards should be harmonised in order to create a level playing field for world trade.
Tuotantosäädökset ja normit tulisi saada yhtenäiseksi, jotta maailmankauppa voisi toimia tasavertaisesti.
Production residue – a material that is not deliberately produced in a production process but may or may not be a waste.
Jäännöstuote – materiaali, jota ei ole tuotettu tarkoituksellisesti tuotantoprosessissa, mutta joka ei välttämättä ole jätettä.
Production rooms must be equipped to ensure that the cold chain is not interrupted during the operations.
Tuotantotiloissa on oltava siten varustetut leikkaamot, että varmistetaan kylmäketjun katkeamattomuus toimien aikana.
Production rose from 642,000 tonnes in 1980 to 944,000 tonnes in 1990, and reached 1,315,000 tonnes in 2000.
Vuonna 1980 niitä tuotettiin 642 000 tonnia, vuonna 1990 jo 944 000 tonnia ja vuonna 2000 tuotanto nousi 1 315 000 tonniin.
Production rules
Tuotantosäännöt
Production rules are strengthened and harmonised by removing exceptions, except where temporary measures are necessary in order to allow organic production to continue or recommence in the case of catastrophic circumstances.
Tuotantosääntöjä vahvistetaan ja yhdenmukaistetaan poistamalla poikkeuksia lukuun ottamatta väliaikaisia toimenpiteitä, jotka ovat tarpeen, jotta luonnonmukainen tuotanto voi jatkua tai alkaa uudelleen hätätilanteiden jälkeen.