natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lastly, the ESC notes that the planned Community resources are far less than  those presently earmarked for this purpose.
TSK huomauttaa yhteisölle suunnittelun rahoitusosuuden olevan huomattavasti nykyistä rahoitusosuutta pienemmän.
Lastly, the ESC opinion stresses the need also to involve non-governmental organisations of various kinds  in the drive for equality since they have a decisive role to play in carrying this forward.
TSK korostaa lopuksi, että on tärkeää ottaa erilaiset valtiovallasta riippumattomat järjestöt mukaan tasa-arvon edistämiseen, koska ne vaikuttavat ratkaisevasti asian etenemiseen.
Lastly, the ESC points out that, despite a Commission Notice on the subject, the definition of a concentrative joint venture is still causing problems in practice.
Komitea huomauttaa lopuksi, että komission päinvastaisesta ilmoituksesta huolimatta yhteisyrityskeskittymän käsite aiheuttaa käytännössä edelleen ongelmia.
Lastly, the ESC stresses that the European Union should play a pro-active leadership role, within Europe itself above all and also within the ICAO, to ensure that these standards are adopted at international level.
Lopuksi komitea korostaa, että Euroopan unionin tulee omaksua johtajan rooli ensinnäkin koko Euroopan tasolla ja myöhemmin ICAO:ssa, jotta standardeja alettaisiin soveltaa kansainvälisesti.
Lastly, the ESC stresses the advantages of public-private partnerships (PPP).
TSK korostaa myös julkisen ja yksityisen sektorin välisen kumppanuuden etuja.
Lastly, the ESC underlines the importance of listening to transport users as well as to service operators and other suppliers so as to remove both financial and legal barriers and further promote combined transport.
Lisäksi komitea katsoo, että on tärkeää kuunnella sekä ostajia, liikenteenharjoittajia että muita kuljetuspalvelujen tarjoajia yhdistelmäkuljetusten tiellä olevien niin oikeudellisten, taloudellisten kuin teknisten esteiden poistamiseksi ja yhdistettyjen kuljetusten edistämiseksi.
Lastly, the ESC's general responsibility for coal and steel would not prevent the Commission from consulting committees representing those sectors in connection with the funding of research activities after 2002.
TSK:n yleinen toimivalta hiili- ja terästeollisuuden alalla ei vaikuta myöskään siihen, että komissio kuulee näitä aloja edustavia komiteoita tutkimustoiminnan rahoittamisesta vuoden 2002 jälkeen.
Lastly, the ESF and other EU funds can also provide specific, targeted support to specific groups in all the priorities areas of the Agenda; a case in point is the support provided in some Member States to the Roma, in areas such as counselling, education, training and guidance for the self-employed.
Lisäksi ESR:stä ja muista EU:n rahastoista voidaan myöntää erityistä, kohdennettua tukea kaikille ohjelman painopistealueisiin kuuluville erityisryhmille; tällaista tukea on esimerkiksi joissakin jäsenvaltioissa romaneille neuvonnan, koulutuksen ja itsenäisen ammatinharjoittamisen alalla annettava tuki.
Lastly, the ESF and other Structural funds could act in synergy with other instruments, such as the European Fund for the Integration of third-country nationals to increase the participation of migrants in employment and combat discrimination, and the Lifelong Learning Programme.
Lisäksi ESR ja muut rakennerahastot voisivat toimia synergiassa muiden välineiden kanssa, kuten kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista tukevan eurooppalaisen rahaston kanssa maahanmuuttajien työelämään osallistumisen lisäämiseksi ja syrjäytymisen torjumiseksi ja elinikäisen oppimisen ohjelman kanssa.
Lastly, the establishment of a centralised system for the authorisation of certain products is an obvious simplification as the products concerned will not need individual authorisation in all or some of the 27 Member States.
Lisäksi keskitetyn järjestelmän luominen tiettyjen valmisteiden hyväksyntää varten edistää selkeästi yksinkertaistamista, koska kyseisille tuotteille ei tarvitse hankkia yksittäistä lupaa kaikissa 27 jäsenvaltiossa tai monissa niistä.
Lastly, the establishment of contact and permanent cooperation bodies involving players in the social and economic spheres could help to solve specific problems in other areas of interregional relations, for example in the area of trade where "social dumping" could arise as a result of failure to uphold fundamental human rights and basic international labour standards, as defined by the International Labour Organization (ILO).
Talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden välisten pysyvien yhteyksien ja yhteistyötahojen luominen saattaisi niin ikään auttaa ratkaisemaan erityisongelmia alueidenvälisten suhteiden muilla aloilla, joita ovat esimerkiksi kaupan "sosiaalinen polkumyynti".
Lastly, the EU Cohesion Policy (in particular by means of the European Social Fund) will continue to co-finance initiatives at national and local levels to promote reconciliation, for example by providing support for care services for children and other dependants, for training and qualifications of care workers and for employers who offer their employees career breaks, childcare and other family support services.
EU:n koheesiopolitiikan osana (etenkin Euroopan sosiaalirahaston kautta) annetaan edelleen yhteisrahoitusta kansallisen ja paikallisen tason aloitteisiin, joilla edistetään yhteensovittamista, esimerkiksi tukemalla lasten ja muiden huollettavien hoitopalveluja, hoitotyöntekijöiden koulutusta ja pätevyyttä sekä työnantajia, jotka tarjoavat työntekijöilleen sapattivapaita sekä lastenhoito- ja muita perhetukipalveluita.
Lastly, the Euromed dialogue, with measures to amplify the justice and home affairs dimension in the Meda programme.
Myös Euroopan ja Välimeren alueen keskusteluissa vahvistetaan oikeus- ja sisäasioiden ulottuvuutta MEDA-tukiohjelmassa.
Lastly, the European Convention on the legal status of migrant workers of 1977 supplies a useful basis for the protection of civil, economic and social rights of migrants.
Siirtotyöläisten oikeudellisesta asemasta vuonna 1977 tehty eurooppalainen yleissopimus on hyödyllinen perusta siirtotyöläisten kansalaisoikeuksien sekä taloudellisten ja sosiaalisten oikeuksien turvaamiseksi.
Lastly, the European Group for Private International Law (GEDIP) has been working on possible improvements to the Convention, culminating in specific proposals for amendment of the current text.12
Lisäksi Groupement européen de Droit International privé on tehnyt työtä yleissopimuksen parantamiseksi ja esittänyt konkreettisia ehdotuksia nykyisen tekstin muuttamiseksi12.
Lastly, the European institutions can decide to act in support of a given self-regulation process and even to make it compulsory by making it a binding legal instrument.
Euroopan unionin toimielimet voivat päättää toimenpiteistä itsesääntelytoimen tukemiseksi tai jopa tehdä siitä pakollisen muuttamalla se oikeudellisesti sitovaksi välineeksi.
Lastly, the European institutions can decide to act in support of a given self-regulation process and even to make it compulsory by making it a binding legal instrument.
Euroopan unionin toimielimet voivat päättää toimenpiteistä itsesääntelytoimen tukemiseksi tai jopa tehdä siitä pakollisen muuttamalla sen oikeudellisesti sitovaksi välineeksi.
Lastly, the existence of international, and particularly European, standards on containers (of all types) seems to facilitate the application of mutual recognition: few problems were reported.
Kansainvälisten ja erityisesti eurooppalaisten (kaikentyyppisiä) kontteja koskevien standardien olemassaolo näyttää helpottavan vastavuoroisen tunnustamisen soveltamista: tällä alalla ilmoitettiin vain vähän ongelmia.
Lastly, the Expert Olive Oil Chemists' Group of the Management Committee for Oils and Fats has met several times to tackle the more technical aspects and the problems on the verification side.
Rasvojen hallintokomiteaan kuuluva oliiviöljyalan kemiallisten asiantuntijoiden ryhmä on niin ikään kokoontunut useaan otteeseen käsittelemään teknisimpiä näkökohtia ja valvontaongelmia.
Lastly, the fact that a secondary establishment is set up in order to take advantage of state aid granted by another Member State does not constitute such an arrangement either: the distortion brought about by state aid which is not in line with the Treaty should be resolved at source by other means, but this does not warrant unilateral measures to counter its harmful effects.
Tytäryhtiön perustaminen sen vuoksi, että hyödytään toisen jäsenvaltion myöntämistä valtiontuista, ei kuulu myöskään tähän määritelmään.
Lastly, the financial resources that students or unremunerated trainees may be required to have are not determined by the directive, the Member States simply being required to publish the minimum amount that they determine.
Direktiivissä ei säädetä opiskelijoilta tai palkattomilta harjoittelijoilta vaadittavien varojen määrää, vaan jäsenvaltioiden on määriteltävä se itse, minkä jälkeen niitä kehotetaan julkistamaan se.
Lastly, the global dimension of sustainable development means that the supply and use of energy resources must be accompanied by optimum protection of the environment.
Maailmanlaajuinen kestävä kehitys merkitsee myös sitä, että energiavarojen hyödyntämisessä ja käytössä on varmistettava mahdollisimman korkea ympäristönsuojelun taso.
Lastly, the green paper asks how the system of fees and charges for patents can be adapted in a way which corresponds to the service performed and does not form an obstacle to the protection of innovation.
Vihreässä kirjassa selvitetään siis, miten patenttijärjestelmän verot ja maksut saadaan vastaamaan tuotettuja palveluita siten, etteivät ne estä innovaatiosuojaa.
Lastly, the Green Paper should also be assessed with reference to the goals of development of the economically weaker peripheral countries, cohesion in Europe and the integration of Central and Eastern European countries.
Vihreää kirjaa tulee arvioida myös taloudellisesti heikompien, syrjäisten maiden kehityksen, Euroopan yhteenkuuluvuuden sekä Keski- ja Itä-Euroopan maiden jäsenyysnäkymien valossa.
Lastly, the GSP Regulation should enter into force as soon as possible to enable traders to plan ahead.
GSP-asetukset on saatettava voimaan mahdollisimman pian, jotta talouden toimijat voivat suunnitella toimintaansa.
Lastly, the guidelines contain a list of all the fundamental rights enshrined in the Charter.
Suuntaviivoissa on lisäksi luettelo kaikista perusoikeuskirjassa vahvistetuista perusoikeuksista.
Lastly, the IEG also recommended that the Joint Undertaking improves in the area of communication.
Asiantuntijaryhmä suositteli myös, että yhteisyritys kehittäisi viestintää.
Lastly, the implementation of the common European asylum system and the European Union’s external action are thus powerful vectors for the implementation of the Agenda for Protection and the Convention Plus.
Yhteinen eurooppalainen turvapaikkajärjestelmä ja EU:n ulkoiset toimet tukevat näin ollen voimakkaasti suojelua koskevan toimintasuunnitelman ja Geneven yleissopimuksen täydentämistä koskevan suunnitelman täytäntöönpanoa.
Lastly, the implementation of the measures will be assessed by independent bodies selected by the Commission.
Toimenpiteiden toteuttamisesta laativat arvion komission valitsemat riippumattomat elimet.
Lastly, the increased number of mergers must lead to the aims of competition policy being brought into line with those of consumer policy in order to ensure that market supply remains constant, that what is on offer is diverse in terms of positioning and the quality of the range.
Sulautumien määrän kasvun on johdettava lopulta siihen, että kilpailupolitiikan tavoitteet sovitetaan yhteen kuluttajapolitiikan tavoitteiden kanssa, jotta voidaan pitää huolta siitä, että markkinoilla on jatkuvasti tarjontaa ja että tarjonta on monipuolista sekä tuotteiden asemoinnin että valikoiman laadun kannalta.
Lastly, the increased number of mergers must lead to the aims of competition policy being brought into line with those of consumer policy in order to ensure that market supply remains constant.
Sulautumien määrän kasvun on johdettava lopulta siihen, että kilpailupolitiikan tavoitteet sovitetaan yhteen kuluttajapolitiikan tavoitteiden kanssa, jotta voidaan pitää huolta siitä, että markkinoilla on jatkuvasti tarjontaa.
Lastly, the independence of vehicle distributors from their supplier is increased by enabling them to freely represent more than one brand of vehicle and by strengthening minimum standards of contractual protection (including as regards the minimum duration of contracts and the period of notice and grounds for termination).
Jakelijoiden riippumattomuutta valmistajista vahvistetaan antamalle jakelijoille mahdollisuus useiden merkkien myyntiin ja vahvistamalla sopimuksiin perustuvan turvan vähimmäisvaatimuksia (muun muassa sopimuksen vähimmäiskestoa sekä irtisanomisaikaa ja -perusteita koskevia vaatimuksia).
Lastly, the information report will call upon the Commission and the Council to consider the necessity and advisability of measures harmonised at EU level in this area.
välttämättömät ennalta ehkäisevät ja korjaavat toimenpiteet.
Lastly, the innovative actions should also be weighed up in the light of the preaccession policies and special attention paid to the launch of programmes in the island and peripheral regions of the Member States.
Lisäksi erityistä huomiota tulisi kiinnittää ohjelmien käynnistämiseen Euroopan unionin jäsenvaltioiden saari- ja syrjäisillä alueilla.
Lastly, the inter-relationship between flexibility and security must be reviewed, in terms of employment policy.
Myös joustavuuden ja suojelun yhteys työllisyyspolitiikassa on tarkistettava.
Lastly, the investment in training, exchanges of experience and preparation undertaken over the last few years have led to the emergence of a common culture in the field of accidental marine pollution.
Koulutukseen, kokemusten vaihtoon ja torjuntavalmiuksien parantamiseen viime vuosina tehdyt panostukset ovat myös mahdollistaneet yhteisen kulttuurin luomisen onnettomuuksista johtuvan meren pilaantumisen alalle.
Lastly, the issue of third country programmes inciting to hatred coming under the jurisdiction of a Member State by virtue of Article 2(4) became especially important during the reference period.
Lisäksi tarkastelujaksolla nousi erityisen voimakkaasti esiin kysymys EU:n ulkopuolelta tulevista vihaa lietsovista ohjelmista, joihin jäsenvaltioilla on lainkäyttövaltaa 2 artiklan 4 kohdan nojalla.
Lastly, the issues connected with economically dependent self-employed work need to be understood fully (3).
On myös tarpeen tunnistaa taloudellisesti riippuvaiseen itsenäiseen työhön liittyvät haasteet (3).
Lastly, the issues connected with economically dependent work need to be understood fully (3).
On myös tarpeen tunnistaa taloudellisesti riippuvaiseen itsenäiseen työhön liittyvät haasteet (3).
Lastly, the issues connected with economically dependent work need to be understood fully (3).
On myös tarpeen tunnistaa taloudellisesti riippuvaiseen työhön liittyvät haasteet (3).
Lastly, the Italian Penal Code is being amended to make trafficking in human beings a crime.
Lisäksi vielä Italian rikoslakia ollaan muuttamassa niin, että ihmiskaupasta tulee rikos.
Lastly, the JCC emphasised the need to improve training systems for workers and the self-employed in the transport sector.
Neuvoa-antava sekakomitea on niin ikään painottanut tarvetta parantaa palkansaajien ja itsenäisten työntekijöiden liikennekoulutusta.
Lastly, the JRC would use its position at the heart of Community research to lend its support to research infrastructures and its active assistance to collaborative networks.
YTK pyrkii myös hyödyntämään asemaansa yhteisön tutkimuksen keskipisteenä tukeakseen tutkimusinfrastruktuureja ja ollakseen aktiivisesti mukana tutkimuksen yhteistyöverkkojen toiminnassa.
Lastly, the judgment highlights the situation of Member States which have introduced the possibility of derogating from the provisions of the Regulation for the local transport sector.
Tuomiossa käsitellään erikseen niiden jäsenvaltioiden tilannetta, jotka ovat antaneet mahdollisuuden poiketa edellä mainitun asetuksen säännöksistä paikallisliikenteen alalla.
Lastly, the labour market reforms now under way are starting to bear fruit, with employment holding up relatively well in the face of slower growth.
Myös työmarkkinauudistukset alkavat tuottaa tuloksia, sillä talouskasvun hidastumiseen suhteutettuna työllisyyskehitys on pysynyt hyvänä.
Lastly, the LBT permits are not issued free of charge, as the Regulation allows, but subject to a fee of between 20 and 35 Euros.
Paikallisia rajaliikennelupia ei myöskään myönnetä ilmaiseksi, kuten asetus sallii, vaan niistä peritään 20–35 euron maksu.
Lastly, the legal framework within which Galileo is being built provides a clear and unambiguous liability scheme.
Galileon oikeudelliseen kehykseen sisältyy myös yksiselitteinen vastuujärjestely.
Lastly, the level of trade and the nature of the product are relevant for foreclosure.
Kaupan portaalla ja hyödykkeen ominaisuuksilla on myös merkitystä markkinoilta sulkemisen kannalta.
Lastly, the list of companies under national law in the Netherlands has been updated.
Alankomaiden lainsäädännön mukaisia yhtiöitä koskeva luettelo on saatettu ajan tasalle.
Lastly, the mandate of the European Endowment for Democracy can be extended to Russia.
Mainittujen lisäksi eurooppalaisen demokratiarahaston soveltamisala voidaan laajentaa käsittämään myös Venäjä.
Lastly, the maritime disasters in connection with the transport of oil products by sea, the most recent being that of the oil tanker "Erika", have prompted the European Union to plan for stricter regulation of ship standards.
Myös öljytuotteiden merikuljetuksiin liittyneet katastrofit, joista viimeisin on Erika-tankkerin öljyonnettomuus, ovat antaneet Euroopan unionille aiheen suunnitella alusstandardeihin liittyvän sääntelyn tiukentamista.
Lastly, the medium-term objective, which is a structural surplus of 0.5 % of GDP, is not expected to be achieved within the 2011-2014 programme period.
Myöskään keskipitkän aikavälin tavoitetta, joksi on asetettu 0,5 prosentin rakenteellinen ylijäämä suhteessa BKT:hen, ei odoteta saavutettavan vuodet 2011–2014 kattavalla ohjelmakaudella.
Lastly, the Member States are satisfied with the quality of the information exchanged at meetings of the committees responsible for the IT projects, but feel that the Commission could propose more opportunities for sharing the information with the Member States.
Lopuksi jäsenvaltiot ovat tyytyväisiä tietotekniikkahankkeista vastaavien komiteoiden kokouksissa vaihdettujen tietojen laatuun, mutta ne katsovat, että komissio voisi ehdottaa enemmän tilaisuuksia jäsenvaltioiden väliseen tietojenvaihtoon.
Lastly, the Member States are sometimes required to give financial support for non‑official victim support organisations.
Toisinaan jäsenvaltioiden edellytetään tukevan taloudellisesti ei-valtiollisia uhrien tukijärjestöjä.
Lastly, the Member States transpose the EU Recommendations or Directives into national law.
Tämän jälkeen jäsenvaltiot saattavat EU:n suositukset ja direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöään.
Lastly, the Member States will be obliged to lay down penalties and set up independent bodies to deal with complaints.
Jäsenvaltioiden on määrättävä seuraamuksia ja perustettava riippumattomat elimet käsittelemään valituksia.
Lastly, the Member States will play a key role in the success of the programme.
Jäsenvaltioiden rooli on ratkaisevan tärkeää ohjelman onnistumisen kannalta.
Lastly, the methodological issue of how the calculations should be carried out will have to be resolved.
Lopuksi on ratkaistava menettelykysymys siitä, miten laskelmat olisi suoritettava.
Lastly, the mid-term evaluation process was launched in 2002 and a contract with a research team concluded by the Managing Authority.
Väliarviointiprosessi käynnistettiin vuonna 2002, ja ohjelman hallintoviranomainen on tehnyt sopimuksen tutkimusryhmän kanssa.
Lastly, the monetary reserve designed to accommodate fluctuations in the dollar would be phased out between 2000 and 2002 in tandem with the reform of the CAP.
Dollarin kurssivaihtelun huomioon ottamiseen tarkoitettu valuuttavaranto lakkautetaan asteittain maatalouspolitiikan uudistuksen yhteydessä vuosina 2000–2002.
Lastly, the most important implications of the new regulation include extending the asset classes concerned: it is planned to apply the regulation to all other financial instruments at the same time as shares.
Yksi uuden asetuksen tärkeimmistä seurauksista on sen soveltamisalaan kuuluvien omaisuuseräluokkien laajentaminen: suunnitelmana on soveltaa asetusta kaikkiin muihin rahoitusvälineisiin samanaikaisesti kuin osakkeisiin.
Lastly, the MSs' data comparability would be honed to harmonise monitoring, reporting and related nomenclature.
Lisäksi jäsenvaltioiden tietojen vertailukelpoisuutta hiottaisiin seurannan, raportoinnin ja niihin liittyvän nimikkeistön yhdenmukaistamiseksi.
Lastly, the national authorities stated that they had instituted eight legal actions for return under Article 5 during the reference period10.
Tarkastelujakson aikana kansalliset viranomaiset nostivat direktiivin 5 artiklan nojalla yhteensä kahdeksan palauttamiskannetta10.
Lastly, the needs of consumers in this kind of trade should be assessed (information, the language of contracts, comparability of prices when one of the currencies is not the euro, exchange rates, commissions and bank charges etc) as well as the most effective ways to meet those needs at local level.
Sen jälkeen on arvioitava kuluttajien tarpeet tällaisessa kaupankäynnissä (tiedotus, sopimuskieli, hintojen vertailtavuus, jos toinen valuutoista on muu kuin euro, vaihtokurssi, pankin välitys- ja muut maksut jne.)
Lastly, the network of relations was extremely significant: 72.1% of individual workers considered the opportunity to exchange ideas with other people more important than relying on themselves to resolve problems.
Haastatellut pitivät suhdetoimintaa erittäin tärkeänä; 72,1 prosenttia ammatinharjoittajista piti mahdollisuutta vaihtaa näkemyksiä muiden kanssa tärkeämpänä kuin turvautumista omiin voimavaroihin ongelmien ratkaisussa.
Lastly, the network of relations was extremely significant: 72.1% of individual workers considered the opportunity to exchange ideas with other people more important than relying on themselves to resolve problems.
Haastatellut pitivät suhdetoimintaa erittäin tärkeänä; 72,1 prosenttia ammatinharjoittajista piti mahdollisuutta vaihtaa näkemyksiä muiden kanssa tärkeämpänä kuin turvautumista omiin voimavaroihin ongelmien ratkaisussa.
Lastly, the network will provide links to countries bordering the EU and in particular create a bridge to the candidate countries.
Lisäksi verkon avulla voidaan yhdistää Euroopan unionin rajavaltiot ja luoda siltoja ehdokasmaihin.
Lastly, the new level of transparency of operations will undoubtedly make it possible to organise them better and programme them over time for the benefit of all efficient and honest operators.
Lisäksi menettelyjen uusi avoimuus mahdollistaa varmasti sen, että toiminta voidaan järjestää ja suunnitella paremmin siten, että kaikki tehokkaat ja rehelliset toimijat hyötyvät siitä.
Lastly, the notice deals with “dilatory notification” where a firm threatened with a decision by the national authorities banning a restrictive practice notifies the Commission in the hope of obtaining an exemption.
Tiedonannossa mainitaan lopuksi myös lykkäävä ilmoitus, jonka yritys, jota uhkaa kielteinen päätös kansallisessa menettelyssä, antaa komissiolle.
Lastly, the obligation to indicate such technical specifications only in the contract documents, as laid down in Amendment 33, contradicts the general rule stated in Article 23(1), whereby technical specifications may be set out in the contract notice (which provides prior information compared with the contract documents).
Tarkistuksella 33 säädetty velvoite mainita tällaiset tekniset eritelmät tarjouspyyntöasiakirjoissa on vastoin 23 artiklan 1 kohdan yleissääntöä, jonka mukaan tekniset eritelmät voidaan mainita hankintailmoituksessa (näin tiedot annetaan ennen tarjouseritelmää).