natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Progress in structural reforms is introducing greater flexibility in product and labour markets facilitating the take up of new technologies, the reorganisation of business practices and the re-skilling of the workforce.
Rakennemuutoksen edistyminen tuo suurempaa joustavuutta tuote- ja työmarkkinoille, mikä helpottaa uuden teknologian käyttöönottoa, yritysten toimintatapojen uudelleenjärjestämistä sekä työvoiman koulutusta.
Progress in structural reforms to date has contributed to the strong economic performance and job creation over recent years.
Rakennemuutosten edistymisellä on edesautettu viime vuosien voimakasta talouskehitystä ja uusien työpaikkojen syntymistä.
Progress in technology has contributed to the development of a new kind of payment instrument – electronic money.
Teknologian kehitys on osaltaan johtanut uudenlaisen maksuvälineen - elektronisen rahan - kehittymiseen.
Progress in technology must be used to achieve a sustained reduction in CO2 emissions per product unit.
Tuoteyksikkökohtaisia hiilidioksidipäästöjä on jatkuvasti vähennettävä hyödyntämällä tekniikan edistysaskeleita.
Progress in TEN-E project implementation
TEN-E-HANKKEIDEN TOTEUTUKSEN EDISTYMINEN
Progress in terms of increased quality at work remains mixed15.
Työn laadussa ei ole tapahtunut selkeää parantumista15.
Progress in terms of reaching the objectives could be monitored by relevant monitoring indicators.
Tavoitteiden saavuttamista voitaisiin seurata asiaan liittyvillä indikaattoreilla.
Progress in that field may be achieved by intensifying general consumer advice on hygienic food handling and increasing the awareness of certain specific risk groups, like pregnant women.
Tällä alueella voidaan saavuttaa edistystä tehostamalla yleistä elintarvikkeiden hygieenisiä käsittelytapoja koskevaa kuluttajaneuvontaa sekä lisäämällä tiedotusta joidenkin riskiryhmien, kuten raskaana olevien naisten keskuudessa.
progress in the achievement of objectives shall be monitored with performance indicators;
tavoitteiden saavuttamista seurataan tulosindikaattoreiden avulla;
Progress in the alignment of competition rules
Kilpailusääntöjen yhdenmukaistamisessa saavutettu edistys
Progress in the area of competition policy is encouraging.
Kilpailupolitiikassa edistys on ollut rohkaisevaa.
Progress in the area of freedom, security and justice requires successful implementation of these political priorities.
Edistyminen vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen toteuttamisessa edellyttää näiden poliittisten painopisteiden tuloksekasta täytäntöönpanoa.
Progress in the area of Justice, Freedom and Security has been significant and includes action to combat organised crime, building up institutional capacity in the judiciaries, improved police and prosecutor cooperation, an Action Plan for drugs trafficking, measures for combating money laundering and illegal migration, as well as implementation of commitments made at the Ohrid Conference on border security and management.
järjestäytynyttä rikollisuutta vastaan on toteutettu toimia, oikeuslaitoksen valmiuksia on lisätty, yhteistyö poliisin ja syyttäjien välillä on lisääntynyt, huumeiden salakuljetusta koskeva toimintasuunnitelma on laadittu, rahanpesun ja laittoman maahanmuuton torjumista koskevia toimenpiteitä on toteutettu ja Ohridin konferenssissa rajaturvallisuuden ja rajavartioinnin osalta vahvistetut sitoumukset on täytetty.
Progress in the area of justice, freedom and security is crucial for the respect of rule of law, human rights and rights of minorities, and economic development.
Oikeusvaltioperiaatteen, ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen oikeuksien kunnioittaminen sekä talouskehitys edellyttävät, että oikeus, vapaus ja turvallisuus taataan.
Progress in the area of State aid has tended to be much slower than in the antitrust field, and it is only more recently that a real State aid discipline has begun to emerge.
Edistys valtiontuen alalla on yleensä ollut paljon hitaampaa kuin kilpailuoikeuden alalla, ja vasta viime aikoina on alkanut syntyä todellista valtiontukikuria.
Progress in the areas identified above should be fostered by means of specific, targeted initiatives and measures.
Edellä mainittuja kokonaisuuksia tulee määrätietoisesti edistää tarkoilla täsmäaloitteilla ja ‑toimenpiteillä.
Progress in the areas of democracy, the rule of law, the respect of human rights and fundamental freedoms, the justice system and the level of administrative capacity;
edistyminen demokratian, oikeusvaltioperiaatteen, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien noudattamisen, oikeusjärjestelmän ja hallinnollisten valmiuksien alalla;
Progress in the audio-visual sector is very limited and few of the candidate countries have fully aligned to the Television without Frontiers directive.
Edistyminen audiovisuaalisella alalla on hyvin vähäistä ja vain muutamat ehdokasmaat  ovat yhdenmukaistaneet lakinsa täysin televisio ilman rajoja -direktiiviin.
Progress in the Council and, if appropriate, Parliament
Asian käsittelyvaihe neuvostossa ja tarvittaessa parlamentissa
Progress in the delivery of the initiative has been mixed.
Hankkeen toteuttamisessa on edistytty epätasaisesti.
Progress in the development of satellite accounts in the domain of tourism.
edistymään matkailualan satelliittitilien perustamisessa.
PROGRESS IN THE DEVELOPMENT OF THE COMMON IMMIGRATION POLICY
EDISTYMINEN YHTEISEN MAAHANMUUTTOPOLITIIKAN KEHITTÄMISESSÄ
Progress in the discussion on Stability Bonds
Vakausjoukkolainoista käytävän keskustelun eteneminen
Progress in the employment of disabled people requires fundamental changes in actions to remove long-standing labour market disadvantages.
Vammaisten työntekijöiden työpaikkojen lisäämiseen vaaditaan perustavaa laatua olevia muutoksia, joiden avulla poistetaan työmarkkinoilla pitkään vallinneita haittatekijöitä.
Progress in the European Parliament and in the Council was sustained on the ‘Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals’ (REACH) proposal.
Kemikaalien rekisteröintiä, arviointia ja lupamenettelyä (REACH) koskevan ehdotuksen käsittely Euroopan parlamentissa ja neuvostossa edistyi.
progress in the field of education and the provision of information, particularly with regard to risk-prevention;
tiedotuksen ja koulutuksen kehitys etenkin riskien ennaltaehkäisemiseen liittyvissä asioissa
progress in the field of education through the provision of information, particularly with regard to risk-prevention;
tiedotuksen ja koulutuksen kehitys etenkin riskien ennaltaehkäisemiseen liittyvissä asioissa
Progress in the field of environmental taxes has been very modest to date, and this issue could be addressed in future reports.
Ympäristöverojen alueella tähänastinen edistyminen on ollut vaatimatonta, ja tämä asia tulisi ottaa esille myös tulevissa raporteissa.
Progress in the field of information technology makes it easier for citizens and companies to purchase and sell goods and services abroad.
Tietotekniikan alalla tapahtuneen kehityksen ansiosta kansalaisten ja yhtiöiden on entistä helpompi ostaa ja myydä tavaroita ja palveluita ulkomailla.
Progress in the field of migration and development has so far been good as regards establishing of the policy framework and launching the political dialogue at regional and country level, particularly with Africa.
Muuttoliikkeen ja kehityksen alalla on toistaiseksi edistytty hyvää vauhtia erityisesti toimintapuitteiden laatimisessa sekä poliittisen vuoropuhelun käynnistämisessä eri alueiden ja maiden ja varsinkin Afrikan kanssa.
progress in the field of transport policy, to be achieved by closing gaps in the regulations governing fair competition, putting forward possible solutions to the problems of funding transport projects, taking strategic action to improve social regulations, transport safety, consumer protection and environmental protection and adopting an integrated approach to improving quality and efficiency in all modes of transport;
liikennepoliittisia edistysaskeleita sääntöjen sellaisen rehdin kilpailun avulla, joka luodaan tukkimalla porsaanreiät; kehittämällä ratkaisumallit liikennehankkeiden rahoitusongelmiin; teke­mällä aloitteita liikenneturvallisuuden, kuluttajansuojan, sosiaalilainsäädännön ja ympäristön­suojelun edistämiseksi sekä kaikkien liikennemuotojen laatua ja tehokkuutta parantamalla,
progress in the fields of medical research and practice and improved access to health-care for people of all ages;
lääketieteellisen tutkimuksen ja praktiikan sekä yleisen terveydenhuollon kehitys
Progress in the fight against counterfeiting
Edistyminen väärentämisen torjuntajärjestelmän luomisessa
Progress in the fight against discrimination has been very significant.
Syrjinnän torjumisessa on edistytty huomattavasti.
Progress in the fight against fraud: KEY ASPECTS OF THE REFORM
PETOSTENTORJUNNAN KEHITYS: UUDISTUKSEN AVAINKOHDAT
Progress in the following areas is slower than expected:
Seuraavilla aloilla on edistytty ennakoitua hitaammin:
Progress in the fulfilment of commitments is generally satisfactory.
Sitoumusten täyttämisessä on yleisesti ottaen edistytty tyydyttävästi.
Progress in the implementation of SAPARD
Sapard-ohjelman täytäntöönpanon edistyminen
progress in the implementation of the EU Action plan on combating terrorism, focusing on increasing effectiveness of cross-border exchange of information, cutting the financing of terrorism and improving assistance to victims;
Terrorismin vastaisen EU:n toimintasuunnitelman täytäntöönpano ja rajat ylittävän tiedonvaihdon lisääminen, terrorismin rahoituksen estäminen ja terrorismin uhreille annettavan avun kehittäminen.
Progress in the implementation of the Strategy for equality between women and men (2010-2015) is presented in a separate annex (II).
Naisten ja miesten tasa-arvostrategian (2010–2015) täytäntöönpanon edistymistä on käsitelty erillisessä liitteessä (II).
Progress in the implementation of these initiatives will be the subject of the European Demographic Forum to be held every two years, for the first time in October 2006.
Siihen tähtäävien toimien täytäntöönpanoa edistetään joka toinen vuosi kokoontuvassa Euroopan väestöfoorumissa, joka järjestetään ensimmäisen kerran lokakuussa 2006.
Progress in the integration of Baltic States is particularly significant here.
Tässä suhteessa erityisen suuri merkitys on Baltian maiden integraatiokehityksellä.
Progress in the integration of the euro-denominated bond market is likely to proceed more rapidly in the future supported by, inter alia, increased co-operation of supervisory bodies and regulators, the EU’s Financial Services Action Plan and a strong private-sector trend towards consolidated market infrastructures.
Integraatio euromääräisten joukkovelkakirjalaina markkinoilla todennäköisesti nopeutuu jatkossa, sillä sitä tukevat muun muassa valvonta- ja sääntelyviranomaisten yhteistyön lisääntyminen, EU:n rahoituspalvelujen toimintasuunnitelma ja yksityissektorilla havaittavissa oleva voimakas suuntaus kohti yhdentyneitä markkinainfrastruktuureja.
Progress in the inter-TSO compensation (ITC) mechanism has been made on a voluntary basis through the Florence forum process.
Siirtoverkonhaltijoiden välinen korvausmekanismi on edistynyt vapaaehtoisuuden pohjalta Firenzen foorumiprosessin ansiosta.
Progress in the key policy areas identified requires maximising synergies and complementarities with the activities of Member States.
Edistyminen luetelluilla keskeisillä toiminta-alueilla edellyttää mahdollisimman suurta synergiaa ja täydentävyyttä jäsenvaltioiden toimien kanssa.
Progress in the life sciences and biotechnology2 has continuously improved the quality of life for European citizens during the last century.
Biotieteiden ja biotekniikan2 kehitys on viime vuosisadan aikana jatkuvasti parantanut Euroopan kansalaisten elämänlaatua.
Progress in the measures provided for in the Action Plan is set out in tabular form44.
Toimintasuunnitelmaan sisältyvien toimenpiteiden edistymistä kuvataan taulukon muodossa44.
Progress in the Member States
Jäsenvaltioiden edistyminen
Progress in the Member States – the Commission's Assessment
Jäsenvaltioiden edistyminen – komission arvio
Progress in the Member States — the Commission’s assessment
Jäsenvaltioiden edistyminen – komission arvio
Progress in the micro-economic area has lagged behind progress in the employment and macro-economic dimensions.
Mikrotalouden alan edistys on jäänyt jälkeen työllisyyden ja makrotalouden alojen edistyksestä.
Progress in the modernisation of the PES has recently been made in Lithuania and commitments have been re-stated in the Czech Republic and Hungary.
Julkisten työnvälityspalveluiden nykyaikaistamistoimissa on edistytty hiljattain Liettuassa, ja sitä koskevia sitoumuksia on annettu Tšekissä ja Unkarissa.
Progress in the monitoring, evaluation and publicity efforts under the SAPARD programme
Edistyminen seurantaa, arviointia ja julkisuutta koskevissa Sapard-ohjelman toimissa
Progress in the negotiations for the plurilateral Environmental Goods Agreement (EGA) promises an important step in integrating climate change with multilateral trade policy but the need remains for further multilateral action in order to promote coherence and mutual support between trade and environment.
Edistyminen neuvotteluissa ympäristöhyödykkeitä koskevasta useammankeskisestä sopimuksesta antaa jo odottaa merkittävää askelta ilmastonmuutoksen integroimisessa monenväliseen kauppapolitiikkaan, mutta tarvitaan edelleen lisää monenvälisiä toimia, jotta voidaan edistää kauppa- ja ympäristöpolitiikan johdonmukaisuutta ja keskinäistä tukea.
progress in the negotiations on the Convention on Biological Diversity (CBD) and on combating bio-piracy;
biologista monimuotoisuutta koskevaan yleissopimukseen (CBD) liittyvien neuvottelujen sekä biopiratismin torjumisen edistyminen
Progress in the negotiations will be dependent on Croatia’s fulfilment of its commitments under the Stabilisation and Association Agreement, in particular those that mirror requirements under the acquis for example in the field of competition.
Edistyminen neuvotteluissa riippuu siitä, kuinka Kroatia huolehtii vakautus- ja assosiaatiosopimuksesta johtuvista sitoumuksistaan, erityisesti sitoumuksista, joihin sisältyy esimerkiksi yhteisön kilpailualan säännöstöstä johtuvia vaatimuksia.
Progress in the negotiations will depend not only on Turkey’s convergence with the EU.
Neuvottelujen edistyminen ei ole riippuvainen yksinomaan Turkin lähentymisestä EU:hun.
Progress in the operational and legislative framework
Toimintakehyksen ja lainsäädännöllisten puitteiden kehitys
Progress in the other Member States has been slower as a result of various factors.
Muissa jäsenvaltioissa kehitys on monista syistä ollut hitaampaa.
Progress in the political association and economic integration of partners with the European Union will be beneficial for conflict settlement efforts and stability in the region.
Edistymisestä kumppanimaiden poliittisessa assosiaatiossa ja taloudellisessa yhdentymisessä Euroopan unionin kanssa on hyötyä myös alueen konfliktien ratkaisun ja vakauden kannalta.
Progress in the pooling of decisions on budgets would be accompanied with commensurate steps towards the pooling of risks.
Edistymiseen talousarviopäätösten yhdistämisessä liittyisi vastaavia askelia kohti riskien jakamista.
Progress in the privatisation process and the restructuring of the financial sector has been limited.
Yksityistämisprosessissa ja rahoitusalan uudelleenjärjestelyssä on edistytty vain vähän.
Progress in the privatisation process is highly satisfactory.
Yksityistämisprosessi etenee tyydyttävästi.
Progress in the process of alignment is needed in all countries and, in line with the firm mandate from the European Council in Copenhagen, the Commission will intensify its monitoring of policy developments in all acceding states.
Täytäntöönpanoa on edistettävä kaikissa ehdokasmaissa, ja komissio vahvistaa niiden kehityksen seurantaa Kööpenhaminassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston selkeän toimeksiannon mukaisesti.
Progress in the provision of preventative services for the unemployed is mixed.
Työttömiä koskevia ennalta ehkäiseviä toimia on toteutettu vaihtelevasti.
Progress in the railway sector has led to an increase in intra-Community travel in particular on routes where interoperability is a reality.
Rautatieliikenteessä saavutettu kehitys on mahdollistanut yhteisön sisäisten matkojen lisääntymisen etenkin reiteillä, joilla yhteentoimivuus on jo toteutettu.
Progress in the re-use of PSI and related policies across the EU will also be measured in accordance with indicators, which may be refined in collaboration with the Member States (as envisaged by the eGovernment Action Plan 2011-2015).
Julkisen sektorin tietojen uudelleenkäytössä ja siihen liittyvissä toimissa edistymistä EU:n alueella mitataan myös indikaattorein, jotka voidaan hioa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa (sähköisen hallinnon toimintasuunnitelman 2011–2015 mukaisesti).
progress in the regulatory framework, including assessment and prevention of risks;
riskien arviointia ja ennaltaehkäisyä koskevan integroidun sääntelykehyksen edistymiseen
Progress in the right direction
Oikeasuuntaista edistymistä
Progress in the sector of electronic communications over the next 18 months is critical to the success of the eEurope 2005 Action Plan, and to the longer-term goals of the Lisbon strategy.
Sähköisen viestinnän edistyminen seuraavien 18 kuukauden kuluessa on keskeistä eEurope 2005 ‑toimintasuunnitelman ja Lissabonin strategian pitkän tähtäimen tavoitteiden tuloksille.
Progress in the Single Market - Additional Opinion
Yhtenäismarkkinoiden kehittyminen – lisälausunto
Progress in the stabilisation of the Western Balkans, notably in view of the clarification of the status of Kosovo, and the opening of major chapters in the negotiations with Turkey and Croatia will make a major contribution to Europe’s overall security and stability and to the consolidation of the bases for its long-term prosperity.
Länsi-Balkanin vakautusprosessin eteneminen, erityisesti Kosovon aseman osalta, sekä tärkeimpiä kysymyksiä koskevien neuvottelujen avaaminen Turkin ja Kroatian kanssa vaikuttavat merkittävästi Euroopan yleiseen turvallisuuteen ja vakauteen ja luovat vahvan perustan Euroopan pitkän aikavälin hyvinvoinnille.
Progress in the thematic areas
Edistys eri aihealueilla
Progress in the transition to a resource efficient and low carbon economy has been not vigorous enough.
Siirtyminen resurssitehokkaaseen ja vähähiiliseen talouteen ei ole ollut tarpeeksi ripeää.
Progress in the uniform implementation of the Cableways Directive will contribute to better regulation and Single Market Act, despite the risk that unclear legal situations may emerge in the future.
Köysiratalaitteisto­direktiivin yhtenäisempi täytäntöönpano edistää sääntelyn parantamista ja sisämarkkinoiden toimenpidepakettia, vaikka riskinä on, että tulevaisuudessa voi syntyä epäselviä oikeudellisia tilanteita.
Progress in the United Nations led settlement talks in Cyprus is very welcome.
Edistyminen Kyproksen tilanteesta YK:n johdolla käytävissä neuvotteluissa on erittäin hyvä uutinen.
Progress in the use of automated systems for the submission, processing and evaluation of tenders and ordering is less widespread.
Tarjousten jättämistä, käsittelyä ja arviointia sekä tilaamista koskevien automatisoitujen järjestelmien käytössä ei ole edistytty yhtä pitkälle.
Progress in the use of biofuels
"biopolttoaineiden käytön kehitys"
Progress in the use of biofuels
Biopolttoaineiden käytön kehitys
Progress in the use of biofuels (communication)
Biopolttoaineiden käytön kehitys (komission tiedonanto)
Progress in the use of biofuels CESE 1449/2007 (not yet published in the OJ)
Biopolttoaineiden käytön kehitys, CESE 1449/2007 (ei vielä julkaistu EUVL:ssä).
Progress in the use of biofuels – OJ C 44, 16.2.2008, p. 34-43
Progress in the use of biofuels –OJ C 44, 16.2.2008, p.
Progress in the Western Balkans towards a future in the European Union includes the implementation of the future status settlement for Kosovo.
Länsi-Balkanin maiden eteneminen kohti tulevaisuutta Euroopan unionissa edellyttää Kosovon asemasta tehtävän sopimuksen täytäntöönpanoa.
Progress in these activities needs continued commitment at the highest level.
Edistyminen näissä kysymyksissä edellyttää jatkuvaa korkean tason poliittista sitoutumista.
Progress in these areas is also important from the perspective of promoting gender equality.
Näillä alueilla saavutetulla edistyksellä on merkitystä myös sukupuolten tasa-arvon kannalta.
Progress in these areas is also important from the perspective of promoting gender equality.
Näissä edistyminen on tärkeää myös sukupuolten tasa-arvon edistämisen kannalta.
Progress in these areas must be safeguarded and extended.
Näiden alojen kehitys on turvattava ja sitä on laajennettava.
Progress in these spheres must go hand-in-hand with improvements in practices relating to governance and measures to combat corruption and threats of all kinds.
Tällaisen edistyksen tulee myös olla yhteydessä hallintokäytäntöjen parantamiseen sekä korruption ja kaikenlaisten uhkien torjuntaan.
Progress in this area has been constant.
Tällä alalla on tapahtunut vakaata edistystä.
Progress in this area has been satisfactory.
Tällä alalla on saavutettu tyydyttäviä tuloksia.
Progress in this area is crucial if we are to successfully tackle the problem of the brain drain within Europe.
Asiassa on välttämätöntä edistyä, jotta Euroopassa tapahtuvaa aivovuotoa kyettäisiin torjumaan menestyksellisesti.
Progress in this area is therefore crucial if we are to successfully tackle the problem of the brain drain within Europe.
Asiassa on siksi välttämätöntä edistyä, jotta Euroopassa tapahtuvaa aivovuotoa kyettäisiin torjumaan menestyksellisesti.
Progress in this area is therefore essential if the ability of the Union to offer an effective labour market to workers at European level is to be improved.
Parannukset näillä aloilla ovat välttämättömiä, jotta unionilla olisi paremmat mahdollisuudet tarjota työntekijöille tehokkaat työmarkkinat Euroopan tasolla.
Progress in this area needs to be sustained and further refined to meet businesses’ needs.
Edistymistä tällä alalla on jatkettava ja kohdennettava entistä tarkemmin yritysten tarpeisiin vastaamiseksi.
Progress in this area remains slow due to the large number of actors involved and the complexity of issues at stake.
Kehitys alalla on pysynyt hitaana, koska osapuolia on paljon ja kysymykset ovat monimutkaisia.
Progress in this area will need to be monitored.
Edistymistä tällä alalla on seurattava.
Progress in this area will need to be monitored.
Edistymistä tällä osa-alueella on tarpeen seurata.
Progress in this area, in 2002, in particular the framework decision concerning the European arrest warrant67, intended to replace the extradition procedures between Member States will have a positive impact for protection of financial interests.
Tällä saralla vuonna 2002 tapahtunut edistys ja varsinkin jäsenvaltioiden väliset rikoksentekijän luovuttamismenettelyt korvaavaa eurooppalaista pidätysmääräystä koskeva puitepäätös67 vaikuttavat myönteisesti taloudellisten etujen suojaamiseen.
Progress in this direction should foster structural change in favour of research-based industries and knowledge-based services, thus improving the competitiveness of the European industry.
Tämänsuuntainen kehitys edistäisi rakennemuutosta tutkimukseen perustuvien teollisuudenalojen ja tietoon perustuvien palveluiden hyväksi ja parantaisi näin Euroopan teollisuuden kilpailukykyä.
Progress in this direction would not only further enhance the quality and impact of ESC opinions but would also have a favourable effect on the overall climate for implementing a sound macro-economic policy in the EU.
Tämänsuuntainen kehitys parantaisi edelleen talous- ja sosiaalikomitean lausuntojen laatua ja painoarvoa sekä vaikuttaisi myönteisesti terveen makrotalouspolitiikan toteuttamisen edellyttämään yleiseen ilmapiiriin yhteisössä.
Progress in this field is normally slow and difficult, for many reasons, the main one being the lack of enthusiasm of national authorities.
Eteneminen tällä alalla on tavallisesti hidasta ja vaikeaa useista syistä, joista tärkeimpänä mainittakoon jäsenvaltioiden viranomaisten innostuksen puute.