natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The age and gender of undeclared workers depend to a large extent on the sectors affected.
Pimeän työn tekijöiden ikä ja sukupuoli vaihtelevat suuresti aloittain.
The age and point at which young people enter the labour market is primarily determined by the final level of full-time education they reach.
Ikä ja ajankohta, jolloin nuoret siirtyvät työmarkkinoille, määräytyvät pääosin ajankohdasta, jolloin he saavuttavat lopullisen koulutustasonsa.
The age at which children cease to be eligible for a maintenance claim on their parents varies from one State to another.
Valtioiden välillä on eroa muun muassa iässä, jolloin lapsi lakkaa olemasta oikeutettu saamaan elatusapua vanhemmiltaan.
The age at which this occurs can vary from 2-3 days to 2 weeks.
Ikä, jossa tämä tehdään, vaihtelee 2–3 päivästä kahteen viikkoon.
The age group 20-24 is used as proxy.
Edustajana käytetään ikäluokkaa 20–24-vuotiaat.
The age group 20-24 is used as proxy.
Edustajana käytetään ikäryhmää 20–24-vuotiaat.
The age group most active in setting up businesses will shrink over the next decades.
Yritysten perustamiseen halukkain ikäryhmä supistuu lähivuosikymmeninä.
The age group most affected is the 14-25 year olds, for whom road accidents are the prime cause of death.
Kaikkein eniten uhreja oli 14–25-vuotiaiden ikäryhmässä, jossa tieliikenneonnettomuudet ovat yleisin kuolinsyy.
The age limit and exceptions to recognition of dependent children shall be as defined in Article 2(3)(b) and (5) of Annex VII to the Staff Regulations.
Huollettavan lapsen ikärajat ja poikkeukset, joiden mukaan lasta voidaan pitää huollettavana, on määritelty henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevan 2 artiklan 3 kohdan b alakohdassa ja 5 kohdassa.
The age limit for A1 and B1 remains unchanged; for AM it will be 16 years, but Member States may authorise access to AM from the age of 14 having effect on national territory only.
AM-luokan ikärajaksi asetetaan 16 vuotta, mutta jäsenvaltiot voivat antaa AM-luokan ajoluvan 14-vuotiaille; ajolupa on voimassa kuitenkin vain niiden omalla alueella.
The age limit issue is a substantive consideration addressed in the context of the recognition of a child’s autonomy (see Section 4.5 below).
Ikärajaa koskeva kysymys kuuluu sisältöä koskeviin näkökohtiin, joita käsitellään pohdittaessa lapsen riippumattomuuden tunnustamista (katso luku 4.5 jäljempänä).
The age limit referred to in Article 25(1) of Regulation (EC) No 1198/2006 shall not apply to the vessels receiving aid under this Article for equipment or gear replacement.
Asetuksen (EY) N:o 1198/2006 25 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua ikärajoitusta ei sovelleta aluksiin, jotka saavat tämän artiklan mukaista laitteen tai moottorin uusimiseen myönnettävää tukea.
The age limit up to which children may join their parents was one of the key questions of the negotiations on family reunification.
Ikäraja, johon asti lapset voivat muuttaa vanhempiensa luokse, oli perheenyhdistämistä koskevien neuvottelujen suurimpia kiistakysymyksiä.
The age limits applied to the programme give rise to much debate.
Ohjelman ikärajat ovat herättäneet paljon keskustelua.
The age limits for categories B and B+E will remain unchanged.
B- ja B+E-luokan ikärajat säilyvät ennallaan.
The age limits in an individual Member State may also vary from one gambling service to another.
Ikäraja saattaa jäsenvaltioissa myös vaihdella rahapelistä toiseen.
The age limits in these measures should be aligned with those of the Oil Pollution Act 1990 and for that purpose an accelerated phasing in of the double hull or equivalent design standards of MARPOL 73/78 should be established for existing single hull oil tankers by lowering the age limit and specifying end-date limits in line with those of the Oil Pollution Act 1990, beyond which these ships have to comply with these standards as a condition for entering into a port or the internal waters of a Member State of the Community;
Säännöksiin sisältyvien ikärajojen olisi vastattava vuoden 1990 Oil Pollution Act -lain mukaisia ikärajoja, ja tätä varten olisi nopeutettava kaksoisrunkoa tai vastaavaa rakennetta koskevien MARPOL 73/78 -yleissopimuksen rakennenormien käyttöönottoa yksirunkoisten öljysäiliöalusten osalta alentamalla ikärajoja ja määrittämällä vuoden 1990 Oil Pollution Act -lakia vastaavat määräajat, joiden jälkeen näiden alusten on oltava kyseisten normien mukaisia, jotta ne voivat päästä yhteisön jäsenvaltion satamaan tai sisäisille aluevesille.
The age limits may be adapted to some degree, taking into account the specific conditions of each project.
Ikärajoja voidaan jossain määrin muuttaa kunkin hankkeen erityisolosuhteet huomioon ottaen.
The age limits may be adapted to some degree, taking into account the specific conditions of each project.
Ikärajoja voidaan tietyin edellytyksin muuttaa kunkin hankkeen erityisolosuhteet huomioon ottaen.
The age limits proposed are either lower than the ones specified in Regulation 13G of Annex I of MARPOL 73/78 or apply to categories of tankers which because of their size are not covered by that Regulation.
Ehdotetut ikärajat ovat joko alhaisempia kuin MARPOL 73/78 -yleissopimuksen liitteessä I olevassa 13 G säännössä tai niitä sovelletaan sellaisiin öljysäiliöaluksiin, jotka eivät kokonsa vuoksi kuulu kyseisen säännön soveltamisalaan.
The age of 15 years is in line with the established practice of submitting oil tankers to enhanced inspections to detect age related deficiencies.
Ikärajaksi on valittu 15 vuotta, koska vakiintuneena käytäntönä on tehdä tämän ikärajan ylittäneille aluksille perusteellisempia tarkastuksia alusten vanhenemiseen liittyvien puuteiden havaitsemiseksi.
The age of a claim is the critical factor in the possibility of recovery.
Saatavien ikä on ratkaisevan tärkeä perintämahdollisuuksien kannalta.
The age of a ship does not in itself reflect the level of maintenance of the ship, nor its commercial viability, which depends on the fluctuations of the freight market.
Aluksen ikä ei sinänsä kuvasta aluksen ylläpidon tasoa eikä sen kaupallista elinkelpoisuutta, johon vaikuttavat rahtimarkkinoiden vaihtelut.
The age of eighteen is also in conformity with the UN Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989.
Kahdeksantoista vuoden suojaikäraja on myös 20 päivänä marraskuuta 1989 allekirjoitetun YK:n lapsen oikeuksien yleissopimuksen mukainen.
The age of employees has increased slightly from 2001 to 2005.
Työntekijöiden ikä on hieman noussut vuodesta 2001 vuoteen 2005.
The age of people entering the labour market is also important for the development of employment rates.
Myös työelämään siirtymisikä vaikuttaa työllisyyslukujen kehitykseen.
The age of pupils at the end of ISCED 2 and at the second year of ISCED 3 differs between Member States.
ISCED 2:n loppuvaihetta ja ISCED 3:n toista lukuvuotta käyvien oppilaiden ikä vaihtelee jäsenvaltioittain.
The age of scarcity will therefore apply to a growing number of materials.
Yhä useammasta materiaalista tulee siis olemaan puutetta.
The age of sexual consent is relevant to the obligation to criminalize child pornography which is defined in Article 1 (b).
Seksuaalista itsemääräämisoikeutta koskevalla suojaikärajalla on merkitystä 1 artiklan b alakohdassa määritellyn lapsipornografian kriminalisointivelvoitteen kannalta.
the age of the animals;
eläinten ikä
The age of the farming labour force increases, and there is a lack of diversity away from production, yet the socio-economic and environmental importance of agriculture remains.
Maataloustyöväestö vanhenee, ja muu kuin tuotannollinen toiminta on vähäistä, mutta maatalous on edelleen sosioekonomisesti ja ympäristön kannalta tärkeää.
the age of the person concerned;
kyseisen henkilön ikä;
The age of those in the science and technology sectors is also becoming a cause for concern (35% – above 40% in some MS – in the 45-64 age group, compared with 31% in the 25-34 age group)15.
Myös luonnontieteiden ja tekniikan parissa työskentelevien ikä antaa vähitellen aihetta huoleen (35 prosenttia, eräissä jäsenvaltioissa jopa yli 40 prosenttia kyseisistä työntekijöistä on 45–64-vuotiaita, ja vain 31 prosenttia on 25–34-vuotiaita)15.
The age of those in the science and technology sectors is also becoming a cause for concern (35% – above 40% in some MS – in the 45-64 age group, compared with 31% in the 25-34 age group)16.
Myös luonnontieteiden ja tekniikan parissa työskentelevien ikä antaa vähitellen aihetta huoleen (35 prosenttia, eräissä jäsenvaltioissa jopa yli 40 prosenttia kyseisistä työntekijöistä on 45–64-vuotiaita, ja vain 31 prosenttia on 25–34-vuotiaita)16.
The AGE Platform drew attention to the risk of multiple discrimination faced by older women from ethnic minorities, and ILGA was particularly concerned about the complex overlap between religious identity and sexual orientation.
Euroopan ikäihmisten foorumi AGE kiinnitti huomiota etnisiin vähemmistöihin kuuluvien vanhempien naisten kohtaamaan moninkertaiseen syrjintään, ja Kansainvälinen homojen ja lesbojen järjestö ILGA oli erityisen huolestunut uskonnollisen identiteetin ja sukupuolisen suuntautumisen välisestä monimutkaisesta suhteesta.
The age structure of the growing stock and net increment would allow timber production, particularly of pulpwood obtained from thinnings, to be increased.
Puuston ikärakenne ja hakkuusäästöt mahdollistaisivat kasvavan puuntuotannon, etenkin harvennushakkuista saatavan kuitupuun osalta
The age structure of the population and the condition of social protection systems have a major impact on national income distribution.
Väestön ikärakenne ja sosiaalisen suojelun tila vaikuttavat merkittävästi maan tulorakenteeseen.
The age structure of the population has a major impact on national income distribution.
4.3.4 Väestön ikärakenne vaikuttaa merkittävästi maan tulorakenteeseen.
The age structure of the population has a major impact on national income distribution.
Väestön ikärakenne vaikuttaa merkittävästi maan tulorakenteeseen.
The age structure of URBAN areas in terms of old people over 60 (18% of the population) and young people under 16 (18% again) is very similar to that for the EU as a whole.
Urban-alueiden ikärakenne eli ikääntyneiden, yli 60-vuotiaiden (18 % koko väestöstä), ja nuorten, alle 16-vuotiaiden (myös 18 %), määrä on hyvin samankaltainen kuin koko EU:ssa.
The age threshold of eligibility for retirement for women and for certain other groups has been, or will be, raised.
Eläkkeelle siirtymisen ikärajaa on nostettu tai ollaan nostamassa naisten ja eräiden muiden ryhmien kohdalla.
The age-rating and content classification systems for audiovisual content in place are in principle considered sufficient and effective by 12 Member States27, whereas 13 Member States28 and Norway deem they should be improved.
Käytössä olevia audiovisuaalisen sisällön ikäluokitusjärjestelmiä pidetään periaatteessa riittävinä ja tehokkaina 12 jäsenvaltiossa27, kun taas 13 jäsenvaltiota28 ja Norja katsovat, että niitä olisi parannettava.
The age-rating system comprises two separate but complementary elements.
Ikäluokitusjärjestelmään kuuluu kaksi erillistä, mutta toisiaan täydentävää osaa.
The ageing challenge affects all generations and cannot be tackled successfully in a piecemeal fashion.
Ikääntymishaaste vaikuttaa kaikkiin sukupolviin, eikä siihen voida menestyksekkäästi vastata hajanaisilla toimilla.
The ageing factor is aggravated by the fact that fewer workers are entering the occupation, mainly because of the harsh conditions.
Ikääntymistekijää pahentaa se, että yhä vähemmän uusia työntekijöitä hakeutuu alalle lähinnä rankkojen olosuhteiden vuoksi.
The ageing of Europe's population will gradually lead to a contraction in the labour force.
Euroopan väestön ikääntyminen johtaa vähitellen sen työvoiman supistumiseen.
The ageing of European populations is the inevitable consequence of developments that are fundamentally positive: increased life expectancy, often in good health, and easier choice over whether and when to have children, in particular by increasingly educated women who enjoy easier access to the labour market.
Euroopan väestöjen ikääntyminen on väistämätön seuraus kehityksestä, joka on pohjimmiltaan positiivista: elinajanodotteen pitenemisestä – usein hyväkuntoisena – sekä siitä, että varsinkin entistä paremmin koulutetut ja helpommin työmarkkinoille pääsevät naiset voivat paremmin valita haluavatko he lapsia vai eivät ja jos haluavat, niin milloin.
the ageing of Europe’s population that will put an enormous strain on public finances and the labour supply;
väestön ikääntymisen vuoksi EU:ssa merkittäviä paineita julkiselle taloudelle ja työvoiman tarjonnalle
The ageing of its population has implications for Finland’s work-force and its public finances.
Väestön ikääntyminen vaikuttaa Suomen työvoimaan ja julkiseen talouteen.
The ageing of nuclear power plants and the impact of extending their life, the culture of safety and independence, standards and consistency among national regulatory authorities were not included and therefore not assessed.
Analyysin ulkopuolelle jäivät ydinvoimalaitosten vanheneminen ja niiden käyttöiän pidentämisen vaikutukset, turvallisuuskulttuuri ja riippumattomuus sekä kansallisten valvontaviranomaisten normit ja johdonmukaisuus, joita ei siis arvioitu.
The ageing of our societies may also impact on the way workers allocate their time between work and leisure increasing the desire for a better work-life balance with a resulting backlash against the long-hours culture.
Yhteiskunnan ikääntyminen saattaa vaikuttaa myös siihen, miten työntekijät jakavat aikansa työn ja vapaa-ajan kesken: se voi lisätä ihmisten halua parantaa työ- ja yksityiselämänsä tasapainoa toisin kuin pitkien päivien työkulttuurissa toimitaan.
The ageing of societies essentially results from falling fertility rates and increased life expectancy.
Yhteiskuntien ikääntyminen johtuu olennaisesti syntyvyysasteen laskusta ja elinajanodotteen kasvusta.
The ageing of society continues.
Väestön ikääntyminen jatkuu.
The ageing of teachers is an alarming trend in many countries.
Monissa maissa huolestuttavana suuntauksena on opettajakunnan vanheneminen.
The ageing of the EU population has budgetary implications.
EU:n väestön ikääntyminen vaikuttaa myös julkiseen talouteen.
The ageing of the European Union’s population is the result of four interactive demographic trends.
EU:n väestön ikääntyminen johtuu neljästä toisiinsa vaikuttavasta väestörakenteen kehityssuuntauksesta.
The ageing of the health workforce coupled with challenges to recruit or to retain health workers due to demanding working conditions and relatively low pay in some health care occupations are leading in many countries to health workforce shortages.
Terveydenhuoltohenkilöstön ikääntyminen yhdistettynä haasteeseen palkata uusia terveysalan työntekijöitä ja saada heidät pysymään vaativissa työolosuhteissa, joissain terveydenhuollon ammateissa vieläpä suhteellisen pienellä palkalla, on johtanut monissa maissa terveysalan työvoimapulaan.
The ageing of the large post-war cohorts (‘baby boom’), low fertility rates and growing life expectancy will decrease the size of the working-age population and increase the number of pensioners.
Sodan jälkeisten suurten ikäluokkien ikääntyminen, alhainen syntyvyys ja kasvava elinajanodote vähentävät työikäisen väestön ja kasvattavat eläkeläisten määrää.
The ageing of the population and diminishment of both work force and population create another set of challenges.
Väestön ikääntyminen sekä työvoiman ja väestön väheneminen muodostavat toisen haasteryhmän.
The ageing of the population and diminishment of the work force create another set of challenges.
Väestön ikääntyminen ja työvoiman väheneminen muodostavat toisen haasteryhmän.
the ageing of the population and the situation of the elderly;
väestön ikääntyminen ja iäkkäiden tilanne
The ageing of the population is accompanied by a growing number of old people living alone, because of greater family mobility, and a higher female employment participation rate, even though women perform the lion’s share of informal care work.
Väestön lisääntymisen seurauksena yhä useampi vanhus elää yksin perheiden lisääntyneen liikkuvuuden ja naisten lisääntyneen työssäkäynnin vuoksi, vaikka naiset vastaavatkin edelleen suurimmasta osasta epävirallista hoitoa.
The ageing of the population places a particular strain on the viability of social protection systems, requiring a modernisation which takes account of the situation of women and men.
Väestön vanheneminen uhkaa erityisesti sosiaalisen suojelun järjestelmien pitävyyttä ja edellyttää nykyaikaistamista, jossa otetaan huomioon naisten ja miesten tilanne.
The ageing of the population requires a life-cycle approach to education and training to ensure that future generations of older people are able to upgrade to the skills needed, adapt to changes in the business and work environment and be equipped to take advantage of more flexible career paths.
Väestön ikääntyminen edellyttää elinikäisiä koulutustoimia, joilla varmistetaan tulevien ikääntyneiden sukupolvien mahdollisuus kohentaa tarvittavia taitoja, sopeutua yritysten ja työympäristön muuttumiseen sekä valmistautua hyödyntämään joustavampia uranluontimahdollisuuksia.
The ageing of the population will inevitably increase the number of such persons and their needs will become ever greater.
Väestön ikääntyminen lisää väistämättä tällaisten henkilöiden määrää ja heidän tarpeensa käyvät jatkuvasti suuremmiksi.
The ageing of the population will present major challenges for pension systems.
Väestön ikääntyminen on suuri haaste eläkejärjestelmille.
The ageing of the population, combined with declining birth rates, raises considerable challenges for our societies, as demonstrated in the Communication on the demographic future of Europe4, which was adopted by the Commission on 12 October 2006.
Väestön ikääntyminen ja syntyvyyden lasku asettavat yhteiskunnillemme merkittäviä haasteita, joita tuodaan esiin komission 12. lokakuuta 2006 antamassa tiedonannossa Euroopan väestökehityksestä4.
The ageing of the workforce will make itself felt here in particular.
Työvoiman ikääntyminen tulee kuitenkin esiin erityisesti juuri tällä alalla.
The ageing population also has consequences for the automotive sector's downstream market.
Väestön ikääntyminen vaikuttaa myös autoteollisuuden tuotantoketjun loppupään markkinoihin.
The ageing population and disabilities
Ikääntyvä väestö ja toimintakyvyn rajoitukset
The ageing population and the challenges which it poses to economic policy in the longer term
Väestön ikääntyminen ja siihen liittyvät talouspolitiikan pitkän aikavälin haasteet
The ageing population and the emerging signs of bottlenecks in hiring workers point to a need for further measures aimed at mobilising the non-occupied potential labour force, thereby increasing employment and participation rates.
Väestön ikääntyminen ja työvoiman saamisessa ilmenevät pullonkaulat viittaavat siihen, että tarvitaan lisätoimia käyttämättömän työvoimapotentiaalin hyödyntämiseksi, mikä nostaisi työllisyys- ja osallistumisastetta.
The ageing population can even represent a good opportunity to enhance the competitiveness of the European economy.
Väestön ikääntyminen voi jopa olla suuri tilaisuus parantaa Euroopan talouden kilpailukykyä.
The ageing population in Europe: trends and outlook
Euroopan väestön ikääntyminen: kehityssuuntaukset ja tulevaisuudennäkymät
The ageing population is an example of successful interaction between medical and technical research and development on the one hand, and social progress on the other.
Väestön ikääntyminen on oivallinen esimerkki onnistuneesta vuorovaikutuksesta lääketieteellisten ja teknisen tutkimus- ja kehitystoiminnan sekä sosiaalisen kehityksen välillä.
The ageing population is formed to a large extent by a generation which is used to travel and still willing to travel, has high quality demands, and hence a growing need of accessible services (transport, hotels, entertainment etc).
Ikääntyvä väestö koostuu suurelta osin sukupolvesta, joka on tottunut matkailemaan ja haluaa edelleen matkailla ja jolla on korkeat laatuvaatimukset ja helposti saatavien palvelujen (kuten kuljetus-, hotelli ja viihdepalvelujen) kasvava tarve.
the ageing population issue and, in particular, the lack of a strategy to address the problem of dependent people;
väestön ikääntyminen ja etenkin sellaisen strategian puute, jonka avulla voitaisiin ratkaista hoivaa tarvitsevia henkilöitä koskeva kysymys
The ageing population of the EU needs to be examined against the background of the global expansion of the world’s population.
EU:n väestön ikääntymistä olisi tarkasteltava maailmanlaajuisen väestönkasvun taustaa vasten.
The ageing population will make it even more necessary beyond 2010 to maintain high levels of employment and improving productivity levels.
Väestön ikääntyminen tekee vielä tarpeellisemmaksi ylläpitää korkeaa työllisyyttä ja nostaa tuottavuutta vuoden 2010 jälkeen.
The ageing population will put a strain on health systems and the wider economy.
Väestön ikääntyminen lisää terveydenhuoltojärjestelmiin ja laajemmin koko talouteen kohdistuvaa rasitusta.
The ageing population will thus have considerable consequences for the long-term sustainability of public finances taking into account the need for universal adequate pensions.
Koska tarvitaan riittävää yleistä eläketurvaa, väestön ikääntymisellä tulee olemaan merkittäviä seurauksia julkisen talouden pitkäaikaiselle kestävyydelle.
The ageing population, however, is no longer included as a key action in its own right within the thematic priorities.
"Ikääntyvä väestö" ei enää kuulu aihepiirikohtaisiin painopistealueisiin omana avaintoimintonaan.
the ageing population, which will have significant repercussions for the pension and healthcare sector.
väestön ikääntyminen, jonka seuraukset eläkkeiden ja terveydenhoidon alalla ovat merkittävät.
The ageing population37 and the rising number of chronic disease patients are increasing the burden on EU healthcare systems, resulting in rising hospitalisations, continuous care and steep healthcare costs.
Väestön ikääntyminen37 ja kroonisesti sairaiden määrän kasvaminen lisäävät EU:n terveydenhuoltojärjestelmiin kohdistuvaa rasitetta, kun sairaalahoidon ja jatkuvan hoidon tarve kasvaa nostaen jyrkästi terveydenhuollon kustannuksia.
the ageing population;
väestön ikääntyminen
The ageing techniques and systems, based on architecture dating from the 1980s, are not designed to make full use of new technologies, for example satellite navigation technologies.
Tämä vaikeuttaa erityisesti televiestinnän ja satelliittinavigoinnin kehityksen täysimääräistä hyödyntämistä.
The Ageing Working Group of the Economic Policy Committee conducted some sensitivity analyses of the impact of raising the effective retirement age on pension expenditure.
Talouspoliittisen komitean alainen ikääntymistä käsittelevä työryhmä on tehnyt joitakin analyyseja epävarmuustekijöistä, jotka liittyvät tosiasiallisen eläkeiän nostamisen eläkekustannuksiin kohdistuviin vaikutuksiin.
The Ageing Working Group of the Economic Policy Committee estimated that an increase in the effective retirement age of one year would reduce the expected increase in public pensions expenditure by 0.6 to 1 percentage points of GDP (assuming that the reduced incidence in early retirement does not give rise to additional pension entitlements).
Talouspoliittisen komitean ikääntymistä käsittelevä työryhmä arvioi, että tosiasiallisen eläkeiän kohottaminen vuodella vähentäisi BKT:hen suhteutettujen julkisten eläkemenojen oletettua kasvua 0,6–1 prosenttiyksikköä (jos oletetaan, että aiempaa vähäisempi varhaiseläkkeelle siirtyminen ei johda suurempiin eläkeoikeuksiin).
The Agence Europe articles are also available in English and Italian.
Edellä mainitut Agence Europen artikkelit ovat saatavilla myös englanniksi ja italiaksi.
The Agence Europe articles are also available in English and Italian.
Les articles cités de l'Agence Europe sont également disponibles en anglais et italien
The agencies are funded by the very financial establishments whose products they rate;
Luottoluokituslaitoksia rahoittavat ne rahoituslaitokset, joille laaditaan arvopapereita koskevat noteeraukset