natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such multiannual work programmes should be flexible to achieve the LIFE Programme targets and objectives, while providing the necessary stability of priority areas for potential applicants to plan, prepare and submit proposals.
Tällaisten monivuotisten työohjelmien olisi oltava joustavia, jotta niillä voidaan saavuttaa Life-ohjelman tavoitteet, ja samalla niiden olisi turvattava painopistealueiden tarvittava vakaus, jotta mahdolliset hakijat voivat suunnitella, laatia ja toimittaa ehdotuksia.
Such mutual recognition has been gradually improved by lowering the controls with respect to foreign decisions in the Union.
Tällaista vastavuoroista tunnustamista on asteittain parannettu vähentämällä toisessa EU:n jäsenvaltiossa annettujen päätösten valvontaa.
Such mutual recognition has been gradually improved by lowering the controls with respect to foreign judgments in the Union.
Tällaista vastavuoroista tunnustamista on asteittain parannettu vähentämällä unionin sisällä annettujen ulkomaisten tuomioiden valvontaa.
Such mutual recognition of measures can only be agreed where the third country is able to demonstrate that it takes an equivalent approach to aviation security as that set out in the EU Regulations.
Tällaisesta toimenpiteiden vastavuoroisesta tunnustamisesta voidaan sopia ainoastaan, jos kyseinen kolmas maa pystyy osoittamaan, että se soveltaa ilmailun turvaamiseen lähestymistapaa, joka vastaa EU:n asetuksissa säädettyä.
Such names describing products falling outside the scope of this Title may continue to be used under the conditions provided for in Regulation (EC) No 509/2006, until 31 December 2017.
Nimiä, joilla kuvataan tämän osaston soveltamisalaan kuuluvia tuotteita, voidaan edelleen käyttää 31 päivään joulukuuta 2017 asetuksessa (EY) N:o 509/2006 säädetyin edellytyksin.
Such national authorities could be for example national counter-terrorism prosecutors or investigating judges – if they would authorise a particular search on the provided data then the EU central TFTS unit could accept to run such searches without further verification.
Jos he hyväksyisivät jonkin tietyn haun toimitettavista tiedoista, keskitetty EU:n TFTS-yksikkö voisi suostua tekemään kyseisiä hakuja ilman lisätarkistusta.
Such national bodies are responsible for providing independent assistance to victims of discrimination in pressing their complaints, conducting independent surveys, publishing independent reports and making recommendations on issues related to discrimination.
Tällaiset kansalliset elimet ovat vastuussa riippumattoman avun tarjoamisesta syrjinnän uhreille; ne käsittelevät valituksia, tekevät riippumattomia tutkimuksia, julkaisevat riippumattomia raportteja ja antavat suosituksia syrjintään liittyvistä aiheista.
Such national control measures must be justified, necessary and proportionate to the goals to be achieved, and should not affect the trade between the Member States.
Tällaisten kansallisten torjuntatoimenpiteiden on oltava perusteltuja, välttämättömiä ja oikeasuhteisia asetettuihin tavoitteisiin nähden, eivätkä ne saa vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Such national definitions range from very broad descriptions to detailed lists of prohibited practices.
Kansalliset määritelmät vaihtelevat hyvin yleisluonteisista kuvauksista aina yksityiskohtaisiin kiellettyjen käytäntöjen luetteloihin.
Such national diversity creates legal differences which may easily become obstacles to the proper functioning of the Internal Market.
Tällainen kansallinen moninaisuus luo lainsäädännöllisiä eroja, jotka voivat helposti luoda esteitä sisämarkkinoiden asianmukaiselle toiminnalle.
Such national legislation is compatible with the provisions of Article 30 of the Treaty.
Tällainen kansallinen lainsäädäntö on yhteensopivaa perustamissopimuksen 30 artiklan määräysten kanssa.
Such national measures shall not hamper in any way the effectiveness of measures at regional level.
Kyseiset kansalliset toimenpiteet eivät millään lailla saa haitata toimenpiteiden tehokkuutta alueellisella tasolla.
Such national or regional bodies, which could co-operate within a European network, would be able both to help contracting authorities to apply directives correctly and provide bidders with a guarantee of independent monitoring of procedures.
Kansallisella tai alueellisella tasolla perustetut valvontayksiköt saattaisivat olla yhteydessä yhteisötason verkkoon ja auttaa hankintaviranomaisia soveltamaan oikein direktiivejä ja alihankkijoita toteuttamaan riippumattoman valvonnan.
Such national qualifications frameworks (classifications) or standards represent a foundation for education and a criterion to be used for the validation of qualifications.
Kansalliset tutkintokehykset (luokitukset) tai niiden sisältämät vaatimukset muodostavat opetuksen perustan ja toimivat arviointiperusteena pätevyyden tunnustamiseksi.
Such national rules and guidance shall ensure the achievement of the objectives of this Regulation.
Näillä kansallisilla säännöillä ja ohjeilla on varmistettava tämän asetuksen tavoitteiden saavuttaminen.
Such national systems would allow due account to be taken of the full impact of new legislative proposals, including their impact on competitiveness as requested in the Lisbon Action Plan15.
Näiden kansallisten järjestelmien avulla voitaisiin selvittää uusien lainsäädäntöehdotusten kokonaisvaikutukset, myös niiden vaikutus kilpailukykyyn Lissabonin toimintasuunnitelmassa edellytetyin tavoin15.
Such national transport services are hereinafter referred to as 'cabotage transport operations'.
Tällaista kansallista liikennettä kutsutaan jäljempänä ’kabotaasiliikenteeksi’.
Such needless complications would reduce the sum available for transport and environment infrastructure.
Tämä vähentäisi liikenne- ja ympäristöinfrastruktuurin kehittämiseksi käytettävissä olevia määrärahoja ja aiheuttaisi turhia hankaluuksia.
Such needs include the performing certain species-specific behaviours, taking sufficient exercise and adopting adequate movements and postures to avoid bad development of muscles, bones and joints, avoiding injuries, disease and parasitism, and living in adequate social surroundings.
Tällaisiin tarpeisiin kuuluvat lajikohtaisen käyttäytymisen salliminen, riittävä liikunta, sopivien liikkeiden ja asentojen mahdollistaminen lihaksien, luiden ja nivelten epätoivottavan kehityksen välttämiseksi sekä vammojen, tautien ja loiseläinten välttäminen ja sopivassa sosiaalisessa ympäristössä eläminen.
Such needs might arise for instance regarding the funding of an integrated response to situations of vulnerability throughout the asylum process or of the accompanying measures related to cooperation between Member States (ranging from financing the secondment of personnel from national administrations and judicial bodies or their participation in joint activities to funding the future European Support Office).
Tällaiset tarpeet saattavat koskea esimerkiksi sitä, miten rahoitetaan muita heikommassa asemassa olevan henkilön erityistarpeiden huomioon ottaminen koko turvapaikkamenettelyn ajan tai jäsenvaltioiden väliseen yhteistyöhön liittyvät liitännäistoimenpiteet (kuten kansallisten viranomaisten tai oikeudellisten elinten henkilöstön jäsenten lähettäminen ulkomaille, heidän osallistumisensa yhteiseen toimintaan tai tulevan Euroopan unionin viraston rahoittaminen).
Such needs must be met and those victims, and their families, must be supported in similar ways.20 Due to the nature of the attack, however, terrorism victims can be under much greater public scrutiny and often have a much greater need for social recognition and respectful treatment by everyone, whether practitioners, the media or individuals.
Näihin tarpeisiin on vastattava ja näitä uhreja ja heidän perheenjäseniään on tuettava samalla tavoin.20 Hyökkäysten luonteen vuoksi terrorismin uhrit saattavat kuitenkin joutua paljon suuremman julkisen mielenkiinnon kohteeksi ja tarvitsevat usein paljon kipeämmin asemansa tunnustamista ja kunnioittavaa kohtelua kaikilta, niin heidän parissaan työskentelevien eri ammattialojen edustajilta, tiedotusvälineiltä kuin yksittäisiltä kansalaisiltakin.
Such negative decisions normally order the Member State concerned to recover the illegally awarded aid.
Kielteisessä päätöksessä määrätään yleensä kyseinen jäsenvaltio perimään takaisin sääntöjenvastaisesti myönnetty tuki.
Such negative effects may result from various vertical restraints.
Tällaiset kielteiset vaikutukset voivat johtua monenlaisista vertikaalisista rajoituksista.
Such negative repercussions are the primary cause of environmental degradation in the area and have a detrimental effect on the social relationship between city and country.
Juuri nämä kielteiset vaikutukset edistävät ensisijaisesti alueen ympäristön pilaantumista ja heikentävät kaupungin ja maaseudun välisiä sosiaalisia suhteita.
Such negotiations could take place on a bilateral basis, but the objective would be the multilateralisation of the commitments that would result.
Tällaisia neuvotteluja voidaan käydä kahdenvälisesti, mutta lopullisena tavoitteena tulisi olla sitoumusten noudattaminen monenvälisesti.
Such neighbourhoods are effectively locked out of wider economic and social developments and become segregated.
Tällaiset asuinalueet jäävät tyystin laajemman taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen ulkopuolelle ja eristyvät.
Such networked co-operation and encouragement of interlinkages is given significant emphasis in the NAPs of Austria (development partnerships), Denmark (Social Council), Finland (local partnerships), Germany (e.g. Development and Opportunity for Young People in Socially Disadvantaged Areas), Ireland (area based partnership supported by a Local Development Social Inclusion Programme), Sweden (e.g. Joint Committees of local authorities and county councils for health and social services and local development agreements with metropolitan authorities) and the UK (local strategic partnerships).
Tällaista verkostojen välistä yhteistyötä korostetaan ja keskinäisten suhteiden luomiseen kannustetaan huomattavasti seuraavien maiden kansallisissa toimintasuunnitelmissa: Itävalta (kehityskumppanuudet), Tanska (sosiaalineuvosto), Suomi (paikalliset kumppanuudet), Saksa (esimerkiksi sosiaalisesti epäsuotuisilla alueilla asuvien nuorten kehittyminen ja mahdollisuudet), Irlanti (alueellista kehittämistä ja sosiaalista osallisuutta koskevan ohjelman tukema aluekohtainen kumppanuus), Ruotsi (esimerkiksi terveys- ja sosiaalialan paikallisviranomaisten ja maakäräjien yhteiset komiteat ja suurkaupunkien viranomaisten kanssa tehdyt aluekehityssopimukset) ja Yhdistynyt kuningaskunta (paikalliset strategiset kumppanuudet).
Such networking is designed to provide the capability for tackling quickly and effectively the full range of problems encountered in the single market.
Verkoston avulla uskotaan voitavan ratkaista sisämarkkinoiden moninaiset ongelmat nopeasti ja tehokkaasti.
Such networking must be established and strengthened, as it brings people closer together and enables them to compare their experience and establish a practice of cooperation and experience-pooling functioning as a key pillar of a Europe of cities and citizens.
Näiden verkkojen luominen ja vahvistaminen on tärkeää, koska ne lähentävät ihmisiä toisiinsa sekä luovat yhteistyö- ja tietojenvaihtokäytäntöä, jonka on oltava kaupunkien ja kaupunkilaisten Euroopan perustana.
Such networking needs to be facilitated by modern information systems, such as those which underpin the SOLVIT network.
Verkottumista olisi helpotettava nykyaikaisten tietojärjestelmien avulla, kuten SOLVIT-verkoston perustana olevat järjestelmät.
Such networking will help industries to better operate across Europe, while creating more even conditions to protect our planet from potentially harmful effects of science.
Tällaisen verkottumisen avulla teollisuus voi toimia helpommin kaikkialla Euroopassa, ja verkottuminen luo samalla yhtäläisemmät edellytykset planeettamme suojelemiseen tieteen mahdollisilta haittavaikutuksilta.
Such networks and groups, involving the lead actors at national level, will play a determining role in supporting the implementation and respect for Community law.
Verkostoilla ja ryhmillä, joissa on kansallisen tason keskeisiä toimijoita, on ratkaiseva asema yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanon ja noudattamisen tukemisessa.
Such networks may also include representatives from other public bodies or from enterprises or associations;
Verkostoissa voi olla mukana myös muiden julkisten tahojen, yritysten tai järjestöjen edustajia
Such networks may have been authorised by Member States under Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive)60 or have been authorised under previous regulatory measures.
Tällaisille verkoille on voitu saada valtuutus jäsenvaltioilta sähköisiä viestintäverkkoja ja -palveluja koskevista valtuutuksista 7 päivänä maaliskuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/20/EY (valtuutusdirektiivi)60 tai aikaisempien sääntelytoimenpiteiden mukaisesti.
Such networks may include:
Tällaisia verkostoja voivat olla
Such networks may observe, exchange, identify and analyse good practice and innovation, and make proposals for a better and wider use of such practices across the Member States;
Verkostot voivat tarkastella, vaihtaa, kartoittaa ja analysoida hyviä toimintatapoja ja innovaatioita sekä tehdä ehdotuksia tällaisten toimintatapojen paremmasta ja laajemmasta hyödyntämisestä kaikissa jäsenvaltioissa
Such networks require heavy investments from operators, hence the number of areas where such investments will not take place on commercial terms is higher than was the case for basic broadband.
Operaattoreiden on tehtävä suuria investointeja tällaisiin verkkoihin, joten niitä alueita, joilla kaupalliset operaattorit eivät tee tällaisia investointeja, on enemmän kuin peruslaajakaistan alalla.
Such networks should be allocated support within the framework R&D programmes.
Tällaisille verkoille tulee antaa tukea tutkimuksen ja kehityksen puiteohjelmista.
Such networks should facilitate communication both between scientists themselves, and between scientists and policy-makers.
Verkkojen pitäisi helpottaa tiedonvälitystä tiedemiesten välillä sekä tiedemiesten ja politiikan laatijoiden välillä.
Such networks typically consist of cooperative banks even though Article 3 is not limited to them.
Tällaiset verkot koostuvat yleensä osuustoiminnallisista pankeista, vaikkei 3 artikla koske yksinomaan niitä.
Such networks will need to be extended in order to accommodate greater take up and extend to new areas the benefits of gas as a primary energy source.
Tällaisia verkkoja on laajennettava, jotta maakaasun käyttö lisääntyisi ja jotta uudet alueet voisivat hyödyntää maakaasua ensisijaisena energialähteenä.
Such networks will reinforce the internal market for gas and electricity and to help avoid blackouts on the scale recently seen in some Member States.
Verkot vahvistavat kaasun ja sähkön sisämarkkinoita ja vähentävät joissakin jäsenvaltioissa äskettäin koettujen suurten sähkökatkosten riskiä.
Such networks would also facilitate communications between actors in the South, helping them to exchange experience and know‑how.
Verkostojen avulla voidaan edistää myös kehitysmaiden toimijoiden keskinäistä yhteydenpitoa ja siten helpottaa kokemusten ja taitotiedon vaihtoa niiden välillä.
Such neutral treatment of all transport fuels would provide a technology neutral advantage to all CO2-free fuels and would also encourage energy efficiency.
Tällainen liikennepolttoaineiden neutraali kohtelu antaisi teknologiasta riippumattoman edun kaikille hiilidioksidipäästöttömille polttoaineille ja kannustaisi energiatehokkuuteen.
Such new activities should therefore be prohibited unless an assessment demonstrates that these uses would provide significant environmental and health benefits and that no technically and economically feasible mercury-free alternatives providing such benefits are available.
Tällaiset uudet toiminnot olisi näin ollen kiellettävä, ellei arviointi osoita, että näillä käyttötarkoituksilla saataisiin merkittäviä ympäristö- ja terveyshyötyjä ja että tällaisia hyötyjä tuottavia teknisesti ja taloudellisesti toteutettavissa olevia elohopeattomia vaihtoehtoja ei ole käytettävissä.
Such new approaches should be underpinned by the following 10 basic premises:
Tällaisten uusien lähestymistapojen olisi perustuttava seuraaviin kymmeneen peruslähtökohtaan:
Such new authorisation for putting into service shall be required each time the safety level may be affected by the works envisaged.
Uusi käyttöönottolupa on tarpeen aina, kun suunnitteilla olevat työt voivat vaikuttaa turvallisuuden tasoon.
Such new entrants will be allocated non-transferable quotas corresponding to the relevant percentage of the current year.
Uusille tulokkaille jaetaan kiintiöt, jotka eivät ole siirrettävissä ja jotka vastaavat kuluvaa vuotta koskevaa prosenttiosuutta.
Such new inspection arrangements should be incorporated into the Community’s port State control regime as soon as its various aspects have been defined and on the basis of an inspection-sharing scheme whereby each Member State contributes fairly to the achievement of the Community objective of a comprehensive inspection scheme.
Tällaiset uudet tarkastusjärjestelyt olisi sisällytettävä yhteisön satamavaltiovalvontajärjestelmään heti kun sen yksityiskohdat on saatu määriteltyä ja siten, että periaatteena on tarkastusten jakautuminen tavalla, jossa kukin jäsenvaltio myötävaikuttaa oikeudenmukaisella panoksella yhteisön tavoitteen, eli kattavan tarkastusjärjestelmän, toteutumiseen.
Such new legislation could define the responsibilities of the Member States and establish the time-limits for such measures and the modalities for their review.
Tällaisessa uudessa lainsäädännössä voitaisiin määritellä jäsenvaltioiden velvollisuudet ja vahvistaa määräajat toimenpiteiden toteuttamiselle sekä niiden tarkistamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Such new participatory approaches need to be taken not only in developing EU environmental legislation, but also in implementing it – similar to the ongoing efforts on implementing the Water Framework Directive.
Tällaisia uusia osallistumista korostavia lähestymistapoja on sovellettava EU:n ympäristölainsäädännön kehittämisen lisäksi myös sen täytäntöönpanossa samalla tavoin kuin vesipolitiikan puitedirektiivin täytäntöönpanossa.
Such new sources, as well as being additional to aid budgets, should be permanent and predictable in the long term.
Sen lisäksi, että uudet rahoituslähteet tuovat lisärahoitusta talousarvioihin, niiden tulisi olla pysyviä ja ennakoitavissa pitkällä aikavälillä.
Such new training schemes should be supported and promoted by the Community in order to exploit the experience exchanged using the open method of coordination.
Tällaisia uusia koulutusmalleja tulisi tukea ja kannustaa yhteisön toimin, jotta avoimen koordinointimenetelmän yhteydessä vaihdettuja kokemuksia voidaan hyödyntää.
Such new training schemes should be supported and promoted by the Community in order to exploit the experience exchanged within the framework of the open method of coordination.
Tällaisia uusia koulutusmalleja tulisi tukea ja kannustaa yhteisön toimin, jotta avoimen koordinointimenetelmän yhteydessä vaihdettuja kokemuksia voidaan hyödyntää.
Such NGOs also emerged, but were largely confined to the major urban areas and often dependent on significant external financial support (including US).
Myös varsinaisia valtiovallasta riippumattomia organisaatioita perustettiin, mutta enimmäkseen vain suurkaupunkialueilla, ja ne olivat usein riippuvaisia merkittävästä ulkoisesta rahoitusavusta (muun muassa Yhdysvalloilta).
Such NGOs should be fully briefed, as soon as possible, at both national and international level; they should also be consulted, in particular in the run-up to policy-making decisions.
Kansalaisjärjestöille olisi sekä jäsenvaltioissa että kansainvälisellä tasolla tiedotettava asioista mahdollisimman nopeasti ja täydellisesti, ja niitä olisi kuultava etenkin ennen suuntaviivojen asettamista ja päätöksentekoa.
Such noise maps should be made for all major roads, railways, airports and agglomerations pursuant to article 7 (1) identified in the preceding calendar year (cf. 4.3.1)23.
Melukartat on laadittava 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti kaikista tieliikenteen pääväylistä, raideliikenteen pääväylistä sekä suurista lentoasemista ja taajamista, jotka on ilmoitettu edellisenä kalenterivuonna (ks.
Such noise strategy must, however, carefully balance the interests of the affected citizens with other interests and take due account of the knock-on effects on the capacity of the whole aviation network.
Tällaisessa melustrategiassa on kuitenkin huolellisesti luotava tasapaino haitasta kärsivien kansalaisten intressien ja muiden intressien välille ja otettava koko ilmailuverkostoon koituvat kerrannaisvaikutukset asianmukaisesti huomioon.
Such non co-ordinated action by individual Member States results in tax obstacles, such as double taxation, tax-induced cross-border transfer of cars, distortions and inefficiencies, which impede the proper functioning of the Internal Market.
Jäsenvaltioiden koordinoimaton toiminta saa aikaan erilaisia verotuksen esteitä, kuten kaksinkertainen verotus, verosyistä johtuva autojen siirto rajojen yli, vääristymät ja tehoton verotus, mikä haittaa sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa.
Such non compliance shall be liable to affect the expenditure contained in a certified statement of expenditure for which the interim payment is requested;
Tällainen noudattamatta jättäminen voi vaikuttaa todennettuun menoilmoitukseen sisältyviin menoihin, joita välimaksupyyntö koskee;
Such non-binding guidelines require to some extent mutual consent to the effect of a given best practice11.
Jotta voitaisiin antaa ohjeellisia suuntaviivoja, on tietyn käytännön vaikutuksesta päästävä jonkinasteiseen yksimielisyyteen11.
Such non-compete obligations are not covered by the Block Exemption Regulation where the duration is indefinite or exceeds five years.
Tällaiset kilpailukieltovelvoitteet eivät kuulu ryhmäpoikkeus­asetuksen soveltamisalaan, jos niiden kesto on määrittämätön tai ylittää viisi vuotta.
Such non-deductible VAT becomes part of the costs.
Tällaisesta vähennyskelvottomasta alv:sta tulee osa kustannuksia.
Such non-discriminatory treatment should also apply to donors giving to the FE and to the FE's beneficiaries within or across borders.
Tällaista syrjimätöntä kohtelua on sovellettava myös FE:n lahjoittajiin ja edunsaajiin kotimaassa tai ulkomailla.
Such non-legislative approaches should, to the largest extent possible, involve the European Parliament through the existing mechanisms for the consultation of Parliament.
Tällaisten muiden kuin lainsäädäntötoimiin perustuvien lähestymistapojen yhteydessä olisi varmistettava Euroopan parlamentin mahdollisimman laaja osallistuminen olemassa olevia parlamentin kuulemismenettelyjä soveltamalla.
Such notice shall also indicate to the public the nearest available bathing water.
Kyseisessä ilmoituksessa on myös tiedotettava kansalaisille, missä lähimmät käytettävissä olevat uimavedet sijaitsevat.
Such notice shall be given at least three months before the beginning of the tax year in which the taxpayer or the group wishes to begin applying the system.
Tällainen ilmoitus on annettava vähintään kolme kuukautta ennen sen verovuoden alkua, jona veronmaksaja tai konserni haluaa aloittaa järjestelmän soveltamisen.
Such notice shall be sent simultaneously to the International Civil Aviation Organization.
Tällainen ilmoitus on toimitettava samanaikaisesti Kansainväliselle siviili-ilmailujärjestölle.
Such notices shall contain the information set out in Annex V or in relation to concessions for social services and other specific services the information set out in VI  and be published in accordance with the provisions of Article 28
Tällaisissa ilmoituksissa on oltava liitteessä V tai sosiaalipalveluja ja muita erityisiä palveluja koskevien käyttöoikeussopimusten osalta liitteessä VI esitetyt tiedot, ja ne on julkaistava 28 artiklan säännösten mukaisesti.