natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will, however, require a constructive attitude and strong political commitment on all sides to ensure Serbia and Montenegro’s capacity to engage in negotiations to establish contractual relations with the EU.
Kaikilta osapuolilta edellytetään kuitenkin rakentavaa asennetta ja selkeää poliittista sitoutumista, jotta Serbia ja Montenegron valmius aloittaa neuvottelut sopimussuhteista EU:n kanssa saadaan varmistettua.
It will, however, require Progress to be more effective in its operations, more strategic in its planning and more focused in its activities.
Se edellyttää kuitenkin, että Progress-ohjelman toimintaa tehostetaan ja sen suunnittelu on strategisempaa ja toimet kohdennetumpia.
It will, if appropriate, make relevant proposals.
Tarvittaessa komissio tekee asiaan liittyviä ehdotuksia.
It will, if appropriate, propose amendments to these rules.
Tarvittaessa komissio ehdottaa muutoksia näihin sääntöihin.
It will, if appropriate, seek scientific advice on these issues.
Komissio hankkii näistä kysymyksistä tarvittaessa tieteellisiä neuvoja.
It will, in any event, await the outcome of ongoing initiatives to inform its assessment of this issue.
Se aikoo kuitenkin odottaa meneillään olevien aloitteiden tuloksia ennen kuin se tiedottaa tätä kysymystä koskevasta arvioinnistaan.
It will, in each case, be necessary to look into whether existing regulations can achieve those aims or whether, in reality, they serve other interests.
On aina tutkittava, ovatko nykyiset säännökset soveltuvia mainittujen tavoitteiden varmistamiseksi vai palvelevatko ne tosiasiassa muita intressejä.
It will, in each case, be necessary to look into whether existing regulations can achieve those aims or whether, in reality, they serve other interests.
On aina tutkittava, ovatko nykyiset säännökset soveltuvia mainittujen tavoitteiden varmistamiseksi vai palvelevatko ne tosiasiassa muita intressejä."
It will, in fact, be necessary to increase the participation rate if output growth is to be maintained, since an increasing number of companies are reporting labour shortages across a wide spectrum of industrial sectors.
Itse asiassa tulee olemaan tarpeen nostaa osallistumisastetta, mikäli tuotannon kasvu halutaan säilyttää, sillä yhä useammat yritykset lukuisilla elinkeinoelämän aloilla ilmoittavat kärsivänsä työvoimapulasta.
It will, in particular, assess whether the objectives, priorities and financial resources are still appropriate to the changing situation.
Komissio arvioi erityisesti, onko tavoitteita, painopisteitä, rahoituskeinoja ja hallinnointia mukautettu tilanteen mukaan.
It will, in particular, ensure that there is a proper framework for the carrying out of transboundary consultations when a land use plan or programme in one Member State is likely to have a significant environmental effect on the environment of another Member State.
Erityisesti se varmistaa kunnolliset puitteet rajat ylittäville neuvotteluille, jos yhdessä jäsenvaltiossa valmisteilla oleva maankäyttösuunnitelma tai ‑ohjelma vaikuttaa todennäköisesti merkittävästi toisen jäsenvaltion ympäristöön.
It will, in particular, evaluate the effectiveness of the quotas in the Directive as compared with other measures.
Tutkimuksessa arvioidaan erityisesti direktiivissä vahvistettujen määrien tehokkuutta suhteessa muihin toimenpiteisiin.
It will, in particular, focus on the following actions:
Se keskittyy erityisesti seuraaviin toimiin:
It will, in particular, help to develop innovative initiatives of local authorities and NGO’s through pilot projects and networking of persons responsible in the prevention of urban crime.
Ohjelmalla autetaan erityisesti kehittämään innovatiivisia paikallisviranomaisten ja kansalaisjärjestöjen aloitteita pilottihankkeiden ja kaupunkien rikollisuuden torjunnasta vastaavien henkilöiden verkostoitumisen avulla.
It will, in particular, implement the evaluation procedures, peer review and selection process in accordance with the strategy established by the Scientific Council and will ensure the financial and scientific management of the grants.
Se toteuttaa erityisesti arviointimenettelyt, vertaisarvioinnin sekä valintaprosessin tieteellisen neuvoston vahvistaman strategian mukaisesti ja huolehtii apurahojen taloudellisesta ja tieteellisestä hallinnoinnista.
It will, in particular, implement the peer review and selection process according to the principles established by the scientific council and will ensure the financial and scientific management of the grants.
Se toteuttaa vertaisarviointi- ja valintaprosessit tieteellisen neuvoston vahvistamien periaatteiden mukaisesti ja huolehtii apurahojen taloudellisesta ja tieteellisestä hallinnoinnista.
It will, in particular, implement the peer review and selection process according to the principles established by the scientific council and will ensure the financial and scientific management of the grants.
Se toteuttaa vertaisarviointi‑ ja valintaprosessit tieteellisen neuvoston vahvistamien periaatteiden mukaisesti ja huolehtii apurahojen taloudellisesta ja tieteellisestä hallinnoinnista.
It will, in particular, make a decisive contribution to establishing and maintaining an environment of free and fair competition, which is necessary for the development of European shipping.
Tällainen politiikka tulee erityisesti olemaan tärkeä osatekijä sellaisen vapaan ja oikeudenmukaisen kilpailuympäristön luomisessa, joka on tarpeen eurooppalaisen meriliikenteen kehittämiseksi.
It will, in particular, need to identify whether there is a need for specific implementation guidance to ensure a common and consistent application of the standards.
On etenkin syytä selvittää, onko erityinen täytäntöönpanon ohjaus tarpeen normien yhtenäisen ja johdonmukaisen soveltamisen varmistamiseksi.
It will, in particular, propose new initiatives designed to prevent and combat discrimination outside the labour market – based on gender, religion, belief, disability, age or sexual orientation and to enhance a better reconciliation between family and professional life.
Se aikoo etenkin esittää uusia aloitteita, joilla pyritään torjumaan ja ehkäisemään työmarkkinoiden ulkopuolella esiintyvää, sukupuoleen, uskontoon, vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai seksuaaliseen suuntautumiseen perustuvaa syrjintää sekä helpottamaan työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista.
It will, in the first instance, seek to encourage the voluntary take-up of the scheme that it will monitor closely to determine if further initiatives are required.
Se aikoo ensi kädessä kannustaa tämän järjestelmän vapaaehtoiseen käyttöön sekä seurata sitä tiiviisti arvioidakseen muiden aloitteiden tarvetta.
It will, inter alia, take further some actions identified in the Resource Efficiency Roadmap.
Sen osana muun muassa kehitetään edelleen joitakin resurssitehokkuutta koskevassa etenemissuunnitelmassa nimettyjä toimia.
It will, moreover, support the replication and scaling-up of successful inclusive business models by strengthening networks and platforms that facilitate private sector dialogue and knowledge sharing, provide transparency about existing support services and funding opportunities, and facilitate partnerships between companies, financing institutions, workers and employers organisations, NGOs, donors and/or governments.
Lisäksi se aikoo tukea menestyksekkäiden osallistavien liiketoimintamallien toistamista ja yleistämistä lujittamalla verkostoja ja foorumeja, jotka edistävät vuoropuhelua ja osaamisen jakamista yksityissektorilla, tekevät tunnetuksi olemassa olevia tukipalveluja ja rahoitusmahdollisuuksia sekä helpottavat yritysten, rahoituslaitosten, työntekijä- ja työantajajärjestöjen, kansalaisjärjestöjen, avunantajien ja/tai hallitusten välisiä kumppanuuksia.
It will, nonetheless, consider the possibility of putting forward a proposal for a legislative act, in particular at the request of the competent legislative authority or in the event of a failure to observe the above practices."
Komissio tarkastelee kuitenkin mahdollisuutta laatia säädösehdotus etenkin, jos toimivaltainen lainsäädäntövallan käyttäjä sitä pyytää tai jos kyseisiä käytäntöjä ei noudateta."
It will, not least, be important to link East and West, old and new Member States.
Eikä vähiten, se on tärkeä linkki idän ja lännen, vanhojen ja uusien jäsenvaltioiden välillä.
It will, of course, continue to pursue infringement procedures where this is the most effective way to achieve a solution or where important legal precedents are likely to be established.
Se jatkaa tietenkin rikkomismenettelyn soveltamista silloin, kun se on tehokkain tapa saavuttaa ratkaisu tai silloin kun se saattaa muodostua tärkeäksi ennakkotapaukseksi.
It will, subject to the impact assessment, take the appropriate initiatives to ensure that adequate regulatory provisions are in place.
Se toteuttaa vaikutustenarvioinnin perusteella asiamukaisia aloitteita, joilla varmistetaan, että käytössä ovat riittävät sääntelytoimet.
It will, therefore, be essential to establish fixed rights of ownership, protection of industrial intellectual property and legislation and practices in the field of competition which conform to EU standards.
Näin ollen on ensiarvoisen tärkeää päättää täsmällisesti omistusoikeuksista, teollisuuden henkisen omaisuuden suojelusta, kilpailulainsäädännöstä sekä kilpailukäytännöstä määräyksin, jotka vastaavat EU:n standardeja.
It will, therefore, be necessary to introduce a further increase in excise duty which will in turn result in an increase in the base for calculating the new VAT rate, and so on.
Siksi valmisteveroa on nostettava uudelleen, mikä vuorostaan nostaa arvoa, jonka pohjalta uusi arvonlisävero lasketaan ja niin edelleen.
It will, therefore, continue to monitor the implementation and the effects of the Directive and evaluate any eventual need for future amendments in its next report on the application of Directive 85/374/EEC.
Näin ollen se jatkaa direktiivin täytäntöönpanon ja vaikutusten seurantaa ja arvioi mahdollista tarvetta tuleviin muutoksiin seuraavassa kertomuksessaan direktiivin 85/374/ETY soveltamisesta.
It will, thus, cover environmental inspections falling under those sectors of Community law relating to integrated pollution prevention and control, water quality and waste and also nuclear installations, including those in the research and medical sectors.
Suositus koskee siis sellaisiin yhteisön lainsäädännön aloihin kuuluvia ympäristötarkastuksia, joilla säädetään ilman pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämisestä, veden laadusta, jätehuollosta ja ydinlaitoksista, joihin luetaan kuuluviksi myös tutkimuksen tai terveydenhuollon alalla käytettävät ydinmateriaalia sisältävät laitteet.
It will, thus, help to improve productivity in many sectors which have a need for coherent and up-to-date information on available assets.
Kaiken kaikkiaan se auttaa parantamaan monien sellaisten alojen tuottavuutta, jotka tarvitsevat vankkaa ja ajantasaista tietoa käytettävissä olevista resursseista.
It will, where appropriate, consult with tobacco industry representatives.
Työryhmä kuulee tarvittaessa tupakkateollisuuden edustajia.
It will:
Komissio aikoo
It will:
Se aikoo
It will:
Sen avulla on määrä:
It will:
Sen etuja ovat:
It will:
Tavoitteena on:
It will address the challenge of how to involve African diasporas more effectively in development process.
Yhteistyössä pyritään ratkomaan sitä, miten afrikkalaiset siirtolaiset voisivat paremmin osallistua kehitysprosesseihin.
It wishes  the worldwide implementation of maritime labour standards ensuring a level playing field for all seafarers with the Convention as soon as possible.
Komitea toivoo, että merityön normit, jotka takaavat tasapuoliset toimintamahdollisuudet kaikille merenkulkijoille, pantaisiin yleissopimuksella maailmanlaajuisesti täytäntöön mahdollisimman nopeasti.
It wishes that a broad discussion on these subjects should be launched in the near future.
Ruotsi toivoo, että asiasta käydään piakkoin kattava keskustelu.
It wishes the debate to be conducted resolutely and regularly in all the proper forums so that clear guidelines can emerge.
Se katsoo, että asiasta on aloitettava määrätietoiset ja säännölliset neuvottelut toimivaltaisissa elimissä selkeiden suuntaviivojen määrittelemiseksi.
It wishes the worldwide implementation of maritime labour standards ensuring a level playing field for all seafarers in accordance with the Convention as soon as possible.
Komitea toivoo, että merityön normit, jotka takaavat tasapuoliset toimintamahdollisuudet kaikille merenkulkijoille, pantaisiin yleissopimuksen mukaisesti mahdollisimman nopeasti täytäntöön maailmanlaajuisesti.
It wishes the worldwide implementation of maritime labour standards ensuring a level playing field for all seafarers with the Convention as soon as possible.
Komitea toivoo, että merityön normit, jotka takaavat tasapuoliset toimintamahdollisuudet kaikille merenkulkijoille, pantaisiin yleissopimuksella maailmanlaajuisesti täytäntöön mahdollisimman nopeasti.
It wishes to alert negotiators to the importance of defining indicators that are compatible with the decent work agenda.
Komitea haluaa kiinnittää neuvottelijoiden huomion siihen, kuinka tärkeää on, että määriteltävät indikaattorit ovat ihmisarvoista työtä koskevan toimintasuunnitelman mukaisia.
It wishes to alert negotiators to the importance of defining indicators that are compatible with the decent work agenda.
Komitea kiinnittää neuvottelijoiden huomion siihen, kuinka tärkeää on, että määriteltävät indikaattorit ovat ihmisarvoista työtä koskevan toimintasuunnitelman mukaisia.
It wishes to boost judicial assistance and co-operation and to develop an effective approach to the fight against all forms of crime.
Se toivoo voivansa vahvistaa oikeudellista avunantoa ja yhteistyötä kehittämällä tehokkaan toimintatavan rikollisuuden kaikkia muotoja vastaan.
It wishes to discuss this now with the other institutions, particularly with a view to reaching an interinstitutional agreement.
Komissio haluaa keskustella siitä muiden toimielinten kanssa erityisesti toimielinten väliseen sopimukseen pääsemiseksi.
It wishes to draw attention to the small financial impact of support measures for this sector, which represent a tiny proportion of expenditure under the EAGGF (Guarantee Section) and account for 0.2% of its budget under the CAP.
Komitea korostaa alan tukitoimenpiteiden vähäistä taloudellista vaikutusta, sillä ne muodostavat hyvin pienen osan Emotrin tukirahaston menoista ja niiden osuus YMP:n budjetista on 0,2 prosenttia.
It wishes to ensure that auditing services enjoy the full benefits of the single market.
Komissio haluaa varmistaa, että tilintarkastuspalvelut nauttivat kaikista sisämarkkinoiden suomista eduista.
It wishes to examine further fields of co-operation and to continue its financial co-operation with the UNDCP41.
Se haluaa löytää uusia yhteistyöalueita ja jatkaa rahoitusyhteistyötä UNDCP:n41 kanssa.
It wishes to extend to the EP all the provisions governing grants and, as regards grants to European political parties, it suggests a mechanism to allow a limited and controllable carryover of part of the grant from one year to the next (if, for instance, a major event scheduled for December n has to be postponed until January/February n+1).
Ensinnäkin se toivoo, että avustuksia koskevat säännökset ulotettaisiin koskemaan yleisesti myös Euroopan parlamenttia ja että eurooppalaisille poliittisille puolueille myönnettäviä avustuksia varten otettaisiin käyttöön mekanismi, jonka puitteissa osa avustuksesta voitaisiin siirtää seuraavalle varainhoitovuodelle rajoitetusti ja valvotuissa olosuhteissa (esimerkiksi jos joulukuussa n pidettäväksi kaavailtu suuri tapahtuma on siirrettävä tammi-/helmikuuhun n+1).
It wishes to function as a  modern, secular democracy.
Se haluaa olla nykyaikainen ja uskonnosta riippumaton demokratia.
It wishes to function as a modern, secular democracy.
Se haluaa olla nykyaikainen ja uskonnosta riippumaton demokratia.
It wishes to further propose a European ports open day during that week which would give the occasion for the general public to assess, and understand better port community work.
Komission aikomuksena on ehdottaa satamien avointen ovien päivää, jonka avulla suuri yleisö voisi paremmin arvioida ja ymmärtää satamayhteisön työtä.
It wishes to mention once again its opinion on a proactive approach to legislation2.
Se haluaa muistuttaa mieliin lausuntonsa ennakoivasta oikeudesta2.
It wishes to mention once again its opinion on a proactive approach to legislation3.
Se haluaa muistuttaa mieliin lausuntonsa ennakoivasta oikeudesta3.
It wishes to point out in this connection that the practices of the retail sector deserve continued attention.
Komitea haluaa muistuttaa tässä yhteydessä, että vähittäiskauppasektorin käytäntöihin on syytä kiinnittää jatkuvasti huomiota.
It wishes to point out that CSR practices are voluntary and should form a complement to labour legislation and to national social legislation and should, where necessary, comply with international labour legislation.
Komitea muistuttaa, että yritysten yhteiskuntavastuun käytänteet ovat vapaaehtoisia, että niitä sovelletaan kansallisen työ‑ ja sosiaalilainsäädännön lisäksi ja että niiden avulla tuetaan tarvittaessa kansainvälisiä työnormeja.
It wishes to point out to the Commission, however, that its proposal gives no indication of the impact that fisheries data collection will have on a vessel's daily work, in particular the impact of the fisheries sector's activities on the environment.
Komitea toteaa kuitenkin, että ehdotetusta asetuksesta ei ole pääteltävissä, millä tavoin kalastusalan tietojen keruu vaikuttaa aluksella tehtävään tavanomaiseen työhön, etenkin kerättäessä tietoja kalatalousalan ympäristövaikutuksista.
It wishes to point out, in any case, that the participation of Romania is essential for the proper operation of the corridor between Greece and other Member States.
Komitea korostaa lisäksi, että Romanian osallistuminen on oleellista Kreikasta muihin jäsenvaltioihin kulkevan käytävän tehokkaan toiminnan kannalta.
It wishes to see a revision of the rural development envelopes on the basis of more objective criteria towards the better targeting of the policy objectives and welcomes the flexibility of funds transfer between pillars.
Komitea toivoo, että maaseudun kehittämistukien määrärahoja tarkistetaan entistä objektiivisempien kriteerien perusteella ja että ne kohdennetaan paremmin poliittisten tavoitteiden perusteella, ja pitää tervetulleena joustavuutta pilarien välisissä varojen siirroissa.
It wishes to see a similar convergence effort made for the rural development envelopes and welcomes the flexibility of funds transfer between pillars.
Komitea toivoo maaseudun kehittämistukien vastaavaa yhdenmukaistamista ja pitää tervetulleena joustavuutta pilarien välisissä varojen siirroissa.
It wishes to see the introduction of an integrated system and draws attention to the advisability of:
Se toivoo yhdennetyn järjestelmän käyttöönottoa ja painottaa olevan erityisen tärkeää, että
It wishes to state that the real drop in beet prices, taking account of the production charge and the risk of a further 10% cut, could reach 50%.
Komitea katsoo, että sokerijuurikkaan todellinen hinnanalennus voi olla jopa 50 prosenttia, kun otetaan huomioon tuotantomaksu sekä riski 10 prosentin suuruisesta ylimääräisestä hinnanalennuksesta.
It wishes to state, however, that conditions of access concern not only modes of transport but also infrastructure, whether for air, sea, inland waterway, rail or road transport and also the particular problems arising from trans-shipment.
Komitea toteaa kuitenkin, ettei käyttömahdollisuuksissa ole kyse ainoastaan liikennevälineistä vaan myös infrastruktuurista riippumatta siitä, onko kyse lento-, meri-, sisävesi-, rautatie- tai maantieliikenteestä, sekä liikennevälineen vaihdosta johtuvasta erityisen tukalasta tilanteesta.
It wishes to stress that, in its view, selecting the right target groups and taking account of the representativeness of stakeholders are key elements of better regulation which should be improved.
Komitea haluaa korostaa pitävänsä oikean kohderyhmän valintaa ja sidosryhmien edustavuuden huomioimista paremman sääntelyn keskeisinä näkökohtina, joita on vielä syytä kehittää.
It wishes to strike a new balance between action by the Commission, the other institutions, the Member States and Civil Society.
Komissio toivoo, että saavutettaisiin uudenlainen tasapaino komission, muiden toimielinten, jäsenvaltioiden ja kansalaisyhteiskunnan kesken.
It withdrew a number of proposals that had been long blocked in the legislature and repealed a number of pieces of legislation.
Se peruutti useita ehdotuksia, joiden käsittely lainsäädäntömenettelyssä oli jo kauan sitten jumiutunut, ja kumosi useita säädöksiä.
It Without prejudice to the provisions of Rule 84, the member’s statute shall also determine the measures that may be taken in the event of violations of the Rules of Procedure or of the statute.
Jäsensäännöissä määritellään myös toimet, joihin voidaan ryhtyä työjärjestyksen ja jäsensääntöjen laiminlyöntitapauksissa, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta 84 artiklan määräysten soveltamista.
It won the support of both the European Parliament1 and the European Council.
Se on saanut myös Euroopan parlamentin1 ja Eurooppa-neuvoston tuen.
It wonders how this directive has influenced the consistency of qualifications and skills and further and continuous training in Europe, as well as determining the extent to which working conditions in everyday life are standardised.
Komitea haluaisi tietää, miten nämä direktiivit ovat vaikuttaneet jatko- ja täydennyskoulutuksen ja pätevyyksien yhtenäisyyteen Euroopassa ja millä tavoin ne määrittävät käytännön työehtojen yhtenäisyyden.
It wonders however why there is no specific mention in the body of the regulation of tissues of animal origin, which are mentioned in certain annexes.
3.6.3 hyödynnetty eläimestä peräisin olevia kudoksia.
It wonders to what extent countries have been given incentives to make progress on this front.
Komitea kysyy lisäksi, onko jäsenvaltioille esitetty asian kehittämistä koskevia ideoita.
It wonders whether it will be possible to find sufficient training staff complying with these requirements.
Se pohtii, onko näillä vaatimuksilla löydettävissä riittävästi opettajia.
It wonders, as things stand, what the proposal's added value is over the integrated approach adopted in 2001, whose aim was the same as that specified in this Communication.
ETSK pohtii tarkasteltavan ehdotuksen lisäarvoa nykytilanteessa verrattuna vuonna 2001 hyväksyttyyn integroituun lähestymistapaan, jonka tavoite on sama kuin nyt käsiteltävän tiedonannon.
It wonders, however, whether the legislative package at Community level is complete.
Komitean mielestä yhteisön lainsäädäntöpaketin riittävyys on kuitenkin kyseenalainen.
It wonders, however, why the Commission is coupling this flagship initiative with the EU 2020 Strategy, rather than putting it forward as a concrete expression of the sustainable development strategy, which would make much more sense.
Se ihmettelee kuitenkin, miksi komissio kytkee tämän "Resurssitehokas Eurooppa" -lippulaivahankkeen Eurooppa 2020 -strategiaan eikä esittele sitä kestävän kehityksen strategian konkreettisena ilmauksena, mikä olisi paljon järkevämpää.
It wonders, however, why the Commission is coupling this flagship initiative with the EU 2020 Strategy, rather than putting it forward as a concrete expression of the sustainable development strategy, which would make much more sense.
Se ihmettelee kuitenkin, miksi komissio kytkee tämän lippulaivahankkeen Eurooppa 2020 -strategiaan eikä esittele sitä kestävän kehityksen strategian konkreettisena ilmauksena, mikä olisi paljon järkevämpää.
It wonders, therefore, what situation could develop in the meantime; this is a legitimate question, which is asked without wishing to be unduly alarmist.
Komitea miettiikin, miten tilanne tällä välin kehittyy.
It worked as a catalyst.
Se toimi katalyyttinä.