natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures to strengthen administrative capacity for implementation and application of the above-mentionned directives.
toimenpiteet hallinnon valmiuksien lisäämiseksi edellä mainittujen direktiivien täytäntöönpanon ja soveltamisen osalta.
Measures to strengthen administrative capacity for implementation and application of the EU directives on non-discrimination.
toimet hallinnon valmiuksien lisäämiseksi syrjinnän torjuntaa koskevien EU-direktiivien täytäntöönpanon ja soveltamisen osalta.
measures to strengthen administrative capacity for implementation and application of the UN Convention including appropriate arrangements for monitoring compliance with accessibility requirements.
toimet, joilla lisätään hallinnollisia valmiuksia YK:n yleissopimuksen täytäntöönpanemista ja soveltamista varten, myös asianmukaiset järjestelyt esteettömyysvaatimusten noudattamisen seurantaa varten.
measures to strengthen capacity of intermediary bodies and beneficiaries to deliver the project pipeline.
toimenpiteet, joilla lisätään välittäjänä toimivien elinten ja tuensaajien valmiuksia toteuttaa hankesuunnitelma.
Measures to strengthen health care and to reduce the incidence of the disease.
Toimenpiteet terveydenhuollon tehostamiseksi ja tautien esiintyvyyden rajoittamiseksi.
Measures to strengthen housing policy - in particular social housing policy - and to monitor the health of the most vulnerable members of society are very important factors in preventing poverty and social exclusion.
Etenkin yhteiskunnan järjestämiä asuntoja koskevien politiikkojen ja haavoittuvimpien terveystilanteen seurannan vahvistaminen ovat erittäin tärkeitä köyhyyttä ja syrjäytymistä ehkäiseviä tekijöitä.
Measures to strengthen housing policy - in particular social housing policy - and to monitor the health of the most vulnurable members of society are very important factors in preventing poverty and social exclusion.
Etenkin yhteiskunnan järjestämiä asuntoja koskevien politiikkojen ja haavoittuvimpien terveystilanteen seurannan vahvistaminen ovat erittäin tärkeitä köyhyyttä ja syrjäytymistä ehkäiseviä tekijöitä.
Measures to strengthen institutions responsible for monitoring and defending human rights were taken by a number of countries: the role of the Ombudsperson was strengthened in Armenia and Azerbaijan; a National Preventive Mechanism under the OP to the Convention against Torture is being established in the Republic of Moldova; in Egypt, the National Council for Human Rights adopted a national plan of action for the promotion and protection of human rights.
Ihmisoikeuksia tarkkailevia ja puolustavia instituutiota lujitettiin useissa maissa: oikeusasiamiehen asemaa lujitettiin Armeniassa ja Azerbaidžanissa, Moldovan tasavaltaan ollaan perustamassa kidutuksen vastaisen yleissopimuksen valinnaisen pöytäkirjan mukaista kansallista valvontajärjestelmää ja Egyptissä kansallinen ihmisoikeusneuvosto hyväksyi kansallisen toimintasuunnitelman ihmisoikeuksien edistämiseksi ja suojelemiseksi.
Measures to strengthen social protection and invest in social and health infrastructure: investments in housing, hospitals, primary care, long-term care infrastructure and schools, and actions to help pension funds meet their long term liabilities.
toimenpiteet, joilla vahvistetaan sosiaalista suojelua ja investoidaan sosiaali- ja terveysalan infrastruktuuriin: investoinnit asuntoihin, sairaaloihin, perusterveydenhuoltoon, pitkäaikaishoidon rakenteisiin ja kouluihin sekä toimet, joilla eläkerahastoja autetaan huolehtimaan pitkäaikaisista veloistaan.
measures to strengthen the competitiveness of European industry39, and the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises40,
Euroopan teollisuuden kilpailukykyä edistävät toimenpiteet39 ja monivuotinen ohjelma yritysten ja yrittäjyyden, erityisesti pk-yritysten, hyväksi40
Measures to strengthen the Mechanism’s response capacity must take account of this dual role.
Mekanismin toimintavalmiuksien vahvistamistoimenpiteissä on otettava huomioon tämä tehtävien kaksitahoisuus.
measures to strengthen the partnership between subcontractors, in order to promote regrouping and the exchange of know-how and products.
Alihankkijoiden välisen kumppanuuden vahvistaminen, jotta suositaan taitotiedon ja tuotteiden yhdistämistä ja vaihtoa.
Measures to strengthen this aspect, including prevention of unemployment through education and training, more effective systems to recognise qualifications, fighting against discrimination at the work place and promotion of employment for immigrant women are increasingly implemented.
Niitä ovat muun muassa työttömyyden ehkäisy koulutuksen avulla, tehokkaammat järjestelmät pätevyyden tunnistamiseksi, työpaikoilla esiintyvän syrjinnän vastainen toiminta ja maahanmuuttajanaisten työllisyyden edistäminen.
Measures to strengthen venture capital markets will make it easier for medium-sized innovative companies to get financing.
Riskipääomamarkkinoiden vahvistamiseen tähtäävien toimien myötä keskisuurten innovaatioyritysten on helpompi löytää rahoittajia.
Measures to strengthen vulnerable groups' rights at the workplace (own-initiative opinion)
Heikossa asemassa olevien ryhmien oikeudet työpaikalla (oma-aloitteinen lausunto)
Measures to strengthen vulnerable groups' rights at the workplace (own-initiative opinion) (SOC)
Toimenpiteet heikossa asemassa olevien ryhmien aseman parantamiseksi työpaikalla (oma-aloitteinen lausunto) (SOC)
measures to support a European strategy of targeted conditions covering agricultural, trade and security policies, as regards regulatory reference frameworks and in the transport and energy sectors;
kohdennettuja ehtoja koskevan unionin strategian tukemista maatalous-, kauppa- ja turvallisuuspolitiikan alalla, viitesäännöspuitteiden yhteydessä sekä liikenne- ja energia-alalla
Measures to support certain energy intensive industries in the event of carbon leakage
Toimenpiteet eräiden energiaintensiivisten teollisuudenalojen tukemiseksi hiilivuodon tapauksessa
Measures to support employment
Työllisyyttä tukevat toimet
Measures to support employment (SOC)
Työllisyyttä tukevat toimet (SOC)
Measures to support families and their school-age children, associated with the modernisation of teaching systems, should reduce school failure rates.
Perheiden ja kouluikäisten lasten tukemiseen tarkoitettujen toimien ja opetusjärjestelmien nykyaikaistamisen tulisi vähentää koulunsa keskeyttäneiden määrää.
Measures to support health, improved sanitation conditions, access to clean water, access to safe food are other necessary measures.
Muita välttämättömiä toimia ovat terveyden ja sanitaatio-olosuhteiden parantaminen sekä puhtaan veden ja turvallisten elintarvikkeiden saanti.
measures to support laboratories carrying out analyses on the physico-chemical properties of honey;
toimenpiteet hunajan fysikaalis-kemiallisia ominaisuuksia määrittävien laboratorioiden tukemiseksi;
Measures to support lifelong learning include a Swedish initiative to provide secondary education to the unemployed, an Italian law that recognises workers’ rights to lifelong learning and the use of leave for this purpose, the setting up of an expert group to analyse enterprises’ skills and training requirements in Ireland, a German project to identify skills development structures and strategies in high-growth SMEs and to disseminate best practice solutions, and a Finnish project to develop a skills analysis tool for SMEs.
Elinikäisen oppimisen tukemiseen tähtääviin toimiin kuuluvat ruotsalainen aloite ylemmän perusasteen ja keskiasteen koulutuksen tarjoamiseksi työttömille, italialainen laki, jossa tunnustetaan työntekijöiden oikeus elinikäiseen oppimiseen ja opiskeluvapaan käyttämiseen tähän tarkoitukseen, yritysten osaamis- ja koulutustarpeita analysoivan asiantuntijaryhmän perustaminen Irlannissa, saksalainen hanke taitojen kehittämisrakenteiden ja -strategioiden tunnistamiseksi voimakkaasti kasvavissa pk-yrityksissä ja parhaiden ratkaisujen viemiseksi eteenpäin sekä suomalainen hanke taitojen analysointikeinojen kehittämiseksi pk-yrityksiä varten.
measures to Support Local Production (SLP);
paikallisten tuotteiden tukitoimenpiteet
Measures to support local products
Paikallisen maataloustuotannon tukitoimet
Measures to support multimodal integration have an important role in achieving low emissions mobility by incentivising a shift towards lower emission transport modes such as inland waterways, short-sea shipping and rail.
Toimenpiteillä, joilla tuetaan liikennemuotojen integrointia, on tärkeä asema pyrittäessä vähäpäästöiseen liikkuvuuteen, sillä niillä edistetään siirtymistä vähemmän saastuttaviin liikennemuotoihin, kuten sisävesiliikenteeseen, lähimerenkulkuun ja raideliikenteeseen.
measures to support national laboratories carrying out analyses on the physical/chemical properties of honey;
hunajan fysikaalis-kemiallisia ominaisuuksia määrittävien kansallisten laboratorioiden tukitoimet
Measures to support renewable energy sources have in some cases increased electricity prices, as have also taxes and other levies.
Uusiutuvia energialähteitä tukevat toimenpiteet, kuten myös verot ja muut maksut, ovat eräissä tapauksissa nostaneet sähkön hintoja.
measures to support research projects or measures eligible for Community funding under Council Decision 90/424/EEC ********.”
tutkimushankkeita koskeviin toimenpiteisiin eikä neuvoston päätöksen 90/424/ETY ******** mukaisesti yhteisörahoitusta saaviin toimenpiteisiin."
Measures to support schools and teachers
Toimenpiteet koulujen ja opettajien tukemiseksi
Measures to support security of gas supply
Kaasun toimitusvarmuutta tukevat toimet
Measures to support small technology-intensive enterprises
Paljon teknologiaa hyödyntävien pienyritysten tukeminen
Measures to support small technology-intensive enterprises
Teknologisesti huippuunsa kehitettyjen pienyritysten tukeminen
Measures to support SMEs have been identified in NAT/65220.
Toimenpiteitä pk-yritysten tukemiseksi on määritelty asiakokonaisuuteen NAT/652 kuuluvassa lausunnossa20.
Measures to support SMEs have been identified in NAT/6523.
Toimenpiteitä pk-yritysten tukemiseksi on määritelty asiakokonaisuuteen NAT/652 kuuluvassa lausunnossa3.
Measures to support SMEs have been identified in NAT/6523.
Toimenpiteitä pk-yritysten tukemiseksi on määritelty asiakokonaisuuteenNAT/652 kuuluvassa lausunnossa3.
Measures to support social dialogue committees and social partners to undertake and contribute to impact assessments in addressing the EU Employment Strategy and EU 2020 need to be considered in the development of relations and the promotion of the optimum workplace environment.
Työsuhteita kehitettäessä ja optimaalista työympäristöä edistettäessä on otettava huomioon toimet, joilla tuetaan sosiaalisen vuoropuhelun komiteoita ja työmarkkinaosapuolia, jotta ne voivat laatia vaikutuksenarviointeja tai antaa niihin panoksensa EU:n työllisyysstrategian ja Eurooppa 2020 -strategian yhteydessä.
Measures to support take-up of operational services by users
Toimenpiteet, joilla tuetaan operatiivisten palvelujen käytön yleistymistä
measures to support the acquisition of skills by these persons, including language training;
toimenpiteitä, joilla autetaan tulijoita hankkimaan uusia taitoja, kielikoulutus mukaan luettuna;
Measures to support the completion of the internal market for electricity and gas
Sähkö- ja kaasualan sisämarkkinoiden loppuun saattamista tukevat toimenpiteet
measures to support the development of the re-use sector;
toimenpiteet uudelleenkäyttösektorin kehittämisen tueksi;
Measures to support the economy should also be aimed at ensuring that the economy emerges strengthened from the recession.
Talouden tukitoimien avulla on myös pyrittävä selviytymään kriisistä voimistuneina.
Measures to support the family and promote equality of opportunity for men and women in the workplace
Perhe-elämää sekä sukupuolten tasa-arvoa työelämässä edistävät toimenpiteet
Measures to support the family and promote gender equality in the workplace
Perhe-elämää sekä sukupuolten tasa-arvoa työelämässä edistävät toimenpiteet
Measures to support the most vulnerable: increase in minimum income/wage, extended coverage or duration of unemployment benefits, higher housing or family allowances, tax rebates or exemptions, and measures against over-indebtedness or repossession;
toimenpiteet, joilla tuetaan heikoimmassa asemassa olevia: vähimmäistulon/-palkan korottaminen, työttömyysturvan laajentaminen, asumis- ja perheavustusten korottaminen ja verohelpotusten ja -vapautusten lisääminen sekä toimenpiteet ylivelkaantumisen tai ulosottojen torjumiseksi,
Measures to support the planned deficit rates from 2015-16 onwards are already specified but greater detail is required on ear-marked departmental expenditure limits.
Toimenpiteet, joiden avulla tuetaan suunniteltujen alijäämätavoitteiden saavuttamista budjettivuodesta 2015–2016 eteenpäin, on jo täsmennetty, mutta ministeriökohtaiset menokatot on vielä määriteltävä yksityiskohtaisemmin.
Measures to support the planned deficit targets and progress towards the medium-term objective from 2016 onwards have not been specified in sufficient detail.
Toimenpiteitä, joiden avulla tuetaan suunniteltujen alijäämätavoitteiden ja keskipitkän aikavälin tavoitteen saavuttamista vuodesta 2016 eteenpäin, ei kuitenkaan ole vielä täsmennetty riittävästi.
Measures to support the planned deficit targets from 2015 onwards are only partially specified.
Toimenpiteet, joiden avulla tuetaan suunniteltujen alijäämätavoitteiden saavuttamista vuodesta 2015 eteenpäin, on täsmennetty vain osittain.
Measures to support the planned deficit targets from 2016 have not been sufficiently specified.
Toimenpiteitä, joiden avulla tuetaan suunniteltujen alijäämätavoitteiden saavuttamista vuodesta 2016 eteenpäin, ei ole vielä täsmennetty riittävästi.
Measures to support the planned deficit targets from 2016 onwards have not been sufficiently specified, in particular beyond 2016.
Toimenpiteitä, joiden avulla tuetaan suunniteltujen alijäämätavoitteiden saavuttamista vuodesta 2016 eteenpäin, ei ole vielä täsmennetty riittävästi varsinkaan vuoden 2016 jälkeiseltä ajalta.
Measures to support the planned deficit targets from 2016 onwards have not been sufficiently specified.
Toimenpiteitä, joiden avulla tuetaan suunniteltujen alijäämätavoitteiden saavuttamista vuodesta 2016 eteenpäin, ei ole vielä täsmennetty riittävästi.
Measures to support the planned deficit targets in 2016-17 and 2017-18 are sufficiently specified.
Toimenpiteet, joiden avulla tuetaan suunniteltujen alijäämätavoitteiden saavuttamista budjettivuosina 2016–2017 ja 2017–2018, on esitetty riittävän yksityiskohtaisesti.
Measures to support the provision of key competences to adults include new and revised legislation, improved delivery and governance, as well as specific funding measures.
Avaintaitojen tarjoamista aikuisille tuetaan muun muassa uudella ja tarkistetulla lainsäädännöllä, tarjonnan ja hallinnon parannuksilla ja erityisillä rahoitustoimilla.
measures to support the reintegration in their country of origin of persons returning from the Member States, including post-repatriation monitoring.
toimenpiteet, joilla tuetaan jäsenvaltioista palaavien henkilöiden kotiutumista uudelleen alkuperämaahan, paluun jälkeinen seuranta mukaan luettuna.
measures to support the restocking of hives in the Community,
tukitoimenpiteet yhteisön mehiläiskantojen lisäämiseksi;
Measures to Support the Roll-out of 3G
3G:n käyttöönottoa tukevat toimet
Measures to support the training of fishermen or the diversification of their activities outside marine fisheries must contribute to a reduction of the fishing effort developed by the beneficiaries even if they continue fishing on a part-time basis.”
Kalastajien koulutusta tai heidän toimintansa monipuolistamista muuhun kuin merikalastukseen koskevien toimenpiteiden on edistettävä tuensaajien pyyntiponnistuksen vähentämistä, vaikka nämä jatkaisivat osa-aikaista kalastusta."
Measures to support this cover R&D financing, support to innovation and risk financing, appropriate standardisation, open markets in Europe and globally, an effective international climate agreement and international co-operation on energy efficiency.
Tähän liittyvät tukitoimet kattavat T&K-rahoituksen, innovoinnin tukemisen ja riskirahoituksen, asianmukaisen standardoinnin, avoimet eurooppalaiset ja globaalit markkinat, tehokkaan kansainvälisen ilmastosopimuksen sekä energiatehokkuuden alalla tehtävän kansainvälisen yhteistyön.
Measures to support training on how to start a business include Belgium’s “Chèque formation à la création d’entreprise” in the Walloon region, and upper Austria’s education account (“Bildungskonto für Jungunternehmer”).
Yrityksen perustamista tukevista koulutustoimenpiteistä voidaan mainita Belgiaan kuuluvan Vallonian alueen Chèque formation à la création d’entreprise sekä Itävallan koulutustili (”Bildungskonto für Jungunternehmer”).
measures to support transfer of technology and capacity*building for mitigating and adapting to climate change;
toimenpiteet ilmastonmuutoksen lieventämiseen ja siihen sopeutumiseen tähtäävän teknologian siirtämiseksi ja valmiuksien parantamiseksi
measures to supress harmful subsidies not consistent with the waste hierarchy;
toimenpiteet sellaisten tukien poistamiseksi, jotka eivät ole jätehierarkian mukaisia;
Measures to sustain innovation support service providers, clusters and networks should also be foreseen in the new State Aid Framework for Research, Development and Innovation (R&D&I).
Innovoinnin tukipalvelujen tarjoajien, klustereiden ja verkostojen toiminnan jatkamista olisi tuettava myös uusissa tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävää valtion tukea koskevissa yhteisön puitteissa.
Measures to tackle discrimination, racism, anti-Semitism, xenophobia and homophobia must be vigorously pursued.
Syrjinnän, rasismin, antisemitismin, muukalaisvihan ja homofobian torjuntaa on jatkettava määrätietoisesti.
Measures to tackle hate crime, racism, xenophobia and anti-Semitism must be given clear priority.
Selkeälle etusijalle on asettava aktiiviset toimet vihan, rasismin, muukalaisvihan ja antisemitismin torjumiseksi.
Measures to tackle the lack of skilled workforce available to European industry (A-12-6+6) (CCMI-1st half 2009)
Toimenpiteet Euroopan teollisuudessa tarvittavan pätevän henkilöstön puutteen korjaamiseksi (A-12-6+6) (CCMI – vuoden 2009 alkupuolisko)
Measures to tackle UTPs must act as a real deterrent.
Hyvän kauppatavan vastaisten käytäntöjen torjumiseksi toteutettavilla toimenpiteillä on oltava todellinen pelotevaikutus.
Measures to take account of the specific situation of small businesses have been introduced.
Ehdotukseen on sisällytetty toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on ottaa huomioon pienten yritysten erityistilanne.
Measures to this effect have been gradually introduced.
Tähän tähtääviä toimenpiteitä on asteittain käynnistetty.
Measures to underpin the NRA’s independence have been taken or are planned in Latvia and Hungary.
Latviassa ja Unkarissa onkin toteutettu tai suunniteltu toimenpiteitä tämän riippumattomuuden tukemiseksi.
measures to widen access to LLL including through the effective implementation of transparency tools (European Qualifications Framework, National Qualifications Framework, European Credit system for Vocational Education and Training, European Quality Assurance in Vocational Education and Training) and the development and integration of lifelong learning services (education and training, guidance, validation);
toimia, joilla laajennetaan pääsyä elinikäisen oppimisen piiriin hyödyntämällä tehokkaasti avoimuutta lisääviä välineitä (eurooppalainen tutkintojen viitekehys, kansallinen tutkintojen viitekehys, eurooppalainen ammatillisen koulutuksen opintosuoritusten ja arvosanojen siirtojärjestelmä, ammatillisen koulutuksen eurooppalainen laadunvarmistusjärjestelmä) ja kehittämällä ja ottamalla käyttöön elinikäisen oppimisen palveluja (yleissivistävä ja ammatillinen koulutus, ohjaus ja validointi);
Measures towards further economic integration
Toimenpiteet taloudellisen yhdentymisen lisäämiseksi
Measures under all three programmes are linked to each other, avoiding duplication.
Kaikkiin kolmeen ohjelmaan liittyvät toimenpiteet nivoutuvat toisiinsa, jolloin vältetään niiden päällekkäisyys.
Measures under discussion could bring more reductions.
Parhaillaan tarkasteltavien toimenpiteiden avulla voitaneen saada aikaan lisää vähennyksiä.
Measures under lifelong learning and active labour market policies are of the highest importance but may take time to deliver.
Elinikäiseen oppimiseen ja aktiiviseen työvoimapolitiikkaan liittyvät toimenpiteet ovat mitä tärkeimpiä, mutta niiden vaikutukset saattavat näkyä vasta ajan mittaan.
Measures under market and income policy, including mandatory cross–compliance, the single farm payment (decoupling) and modulation, should provide indirect benefits to biodiversity.
Markkina- ja tulopolitiikan toimenpiteiden, kuten pakollisten täydentävien ympäristöehtojen, tilatuen (tuotantomääristä riippumaton) ja tuen mukauttamisen avulla olisi saatava välillisiä biologista monimuotoisuutta koskevia hyötyjä.
Measures under Objective 2 concentrate particularly on economic restructuring.
Tavoitteen 2 mukaisilla toimenpiteillä pyritään erityisesti uudistamaan tuotantorakenteita.
Measures under policy action 5 could result in an administrative burden for PPP users and authorities, but not for PPP industry.
Poliittiseen toimeen 5 sisältyvät toimenpiteet voivat aiheuttaa hallinnollisen rasitteen kasvinsuojeluaineiden käyttäjille ja viranomaisille, muttei kasvinsuojeluaineteollisuudelle.
Measures under preparation
Valmisteilla olevat toimenpiteet
Measures under the Common Market Organisation
Yhteisen markkinajärjestelyn osana toteutettavat toimenpiteet
Measures under the heading “Increase and Improve investment in Research and Development” - linked with the ability to increase the amount of human capital in the economy - will also benefit the younger generations by opening up new career prospects.
”Tutkimukseen ja kehitykseen investoimisen lisääminen ja kehittäminen” ‑otsikon toimenpiteet yhdessä taloudessa vaikuttavan inhimillisen pääoman lisäämisen kanssa hyödyttävät nekin nuoria avaamalla uusia uranäkymiä.
Measures under the Internal Market responsibility will require the ordinary legislative procedure (Articles 289 and 294 of the TFEU), which is similar14 to the former co-decision procedure (Article 251 of the EC Treaty).
Sisämarkkinavelvollisuuden piiriin kuuluvat toimenpiteet edellyttävät tavallista lainsäätämisjärjestystä (SEUT:n 289 ja 294 artikla), joka on samankaltainen14 kuin aiempi yhteispäätösmenettely (yhteisön perustamissopimuksen 251 artikla).
Measures under the MEDA Programme cover four main areas:
Meda-ohjelman toimet voidaan jakaa seuraaviin neljään alaan:
Measures under the policy should include the conservation and management of resources, conditions of access to waters and resources, structural policy and fleet management, control and enforcement, aquaculture, markets and international relations.
Politiikkaan kuuluviin toimenpiteisiin olisi sisällytettävä elollisten vesiluonnonvarojen säilyttäminen ja hoito, pääsy kalastusvyöhykkeille ja elollisten vesiluonnonvarojen käyttöoikeus, rakennepolitiikka ja laivastohallinto, valvonta ja täytäntöönpano, vesiviljely, markkinat ja kansainväliset suhteet.
Measures under the rural development regulation are funded exclusively from the EAGGF, and in particular from the Fund's guarantee section.
Maaseudun kehittämisasetuksen toimet rahoitetaan ainoastaan EMOTR:sta ja erityisesti sen tukiosastosta.