natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many stakeholders point out that the new strategy should not attempt to spread out excellence equally across all institutions.
Monet sidosryhmät huomauttavat, että uudella strategialla ei pitäisi pyrkiä levittämään huippuosaamista tasaisesti kaikkiin laitoksiin.
Many stakeholders pointed out that differences in VAT rates lead to additional compliance costs.
Monet sidosryhmät huomauttivat, että alv-kantojen väliset erot lisäävät säännösten noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia.
Many stakeholders responded in writing.
Monet sidosryhmistä vastasivat kirjallisesti.
Many stakeholders see the 6th EAP as a reference point, not only at national level but, in some Member States, at regional and local levels, from which to defend environment policy against competing policy demands, to secure appropriate funding and to provide predictability for business regarding certain future policy developments.
Useat sidosryhmät näkevät kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman joissakin jäsenvaltioissa paitsi kansallisen tason myös alueellisen ja paikallisen tason viitekohtana, josta käsin ympäristöpolitiikkaa puolustetaan kilpailevia poliittisia vaatimuksia vastaan, varmistetaan tarvittava rahoitus ja tarjotaan liike-elämälle tiettyjen tulevaisuuden politiikan kehitysten ennustettavuutta.
Many stakeholders stressed the need to enhance the ESRB's identity.
Monet sidosryhmät painottivat tarvetta lujittaa EJRK:n identiteettiä.
Many stakeholders stressed the usefulness of co- and self-regulation in the field of advertising.
Monet toimijat korostivat yhteis- ja itsesääntelyn käyttökelpoisuutta mainonnan alalla.
Many stakeholders suggest combining the two criteria.
Useat sidosryhmät ovat esittäneet mainittujen vähimmäiskestojen yhdistämistä.
Many stakeholders therefore considered that it would be worth exploring possibilities to allow a flexible delivery of universal service by any means (that could be cheaper than a fixed terminal at fixed location).
Monet toimijat pitivät tämän vuoksi perusteltuna selvittää, voitaisiinko antaa mahdollisuus toteuttaa yleispalvelu joustavasti mitä tahansa tekniikkaa käyttäen (tämä voisi tulla halvemmaksi kuin tiettyyn sijaintipisteeseen kiinteästi sijoitettava päätelaite).
Many stakeholders underlined the special role of the UNHCR in the process, in particular its role as regards the identification of persons who are eligible for resettlement.
Monet sidosryhmät korostivat UNHCR:n erityisroolia prosessissa, varsinkin sen roolia uudelleensijoittamisedellytykset täyttävien henkilöiden tunnistamisessa.
Many stakeholders would view the option 0 (no regulation) as a renouncement by the EU of promoting its own core values and relevant international standards.
Monet sidosryhmät pitäisivät vaihtoehtoa 0 (ei asetusta) merkkinä siitä, että EU hylkäisi omien ydinarvojensa ja kansainvälisten standardien edistämisen.
Many stakeholders, especially businesses, showed a general reluctance to the idea of using public procurement in support of other policy objectives.
Monet sidosryhmät ja varsinkin yritykset suhtautuvat kaiken kaikkiaan kielteisesti ajatukseen julkisten hankintojen käyttämisestä muiden poliittisten tavoitteiden tukemiseen.
Many stakeholders, particularly at the regional and local level, would appreciate further decentralisation of responsibilities.
Monet sidosryhmät – erityisesti alue- ja paikallistasolla – haluaisivat, että vastuuta hajautettaisiin edelleen.
Many stakeholders, representing both businesses and consumers, have expressed their support for an initiative based on the mixed approach.1 Some stakeholders made strident criticism of the initiative in its early stages.
Monet sekä yrityksiä että kuluttajia edustavat sidosryhmät ovat ilmaisseet tukensa aloitteelle, joka perustuu yhdistetylle lähestymistavalle.1 Jotkin sidosryhmät arvostelivat aloitetta jyrkästi sen alkuvaiheissa.
Many stakeholders, representing both businesses and consumers, have expressed their support for an initiative based on the mixed approach.24 Some stakeholders made strident criticism of the initiative in its early stages.
Monet sekä yrityksiä että kuluttajia edustavat sidosryhmät ovat ilmaisseet tukensa aloitteelle, joka perustuu yhdistetylle lähestymistavalle.24 Jotkin sidosryhmät arvostelivat aloitetta jyrkästi sen alkuvaiheissa.
Many stated that education should remain a matter for national authorities, and proposed that the Commission should play a role in collecting and disseminating information on best practices and in developing non-binding principles to aid financial education providers.
Monet heistä katsoivat, että koulutusasioiden on säilyttävä kansallisten viranomaisten vastuulla ja että komission olisi kerättävä ja levitettävä tietoa parhaista toimintatavoista sekä laadittava talousvalistusta tarjoavien tueksi periaatteita, jotka eivät kuitenkaan ole sitovia.
Many states are not prepared to subordinate their national policies to such an extent to international economic interests.
Monet valtiot eivät ole valmiita alistamaan kansallista politiikkaansa näin pitkälle kansainvälisten talousintressien mukaiseksi.
Many States are trying to enhance their ability to develop their own fisheries and even to participate in high seas fisheries.
Monet valtiot yrittävät lisätä kykyään kehittää omaa kalastustaan ja jopa osallistua avomerikalastukseen.
Many states have plans, but they are not provided, that means formal and unfeasible.
Monilla valtioilla on suunnitelmia, mutta niiden resursoinnista ei ole huolehdittu, jolloin ne jäävät kaavamaisiksi ja epärealistisiksi.
Many states that compete strongly with the Union in global markets are implementing strategies to boost innovation that have much in common with the Lisbon strategy.
Monet valtiot, jotka kilpailevat vahvasti unionin kanssa maailmanmarkkinoista, panevat täytäntöön innovoinnin edistämisstrategioita, joilla on paljon yhteistä Lissabonin strategian kanssa.
Many statistical offices had good arguments for not introducing a formal additional NUTS level: adding a forth level of regional breakdown would not enhance quality and comparability of European statistics.
Monilla tilastotoimistoilla oli hyviä perusteita uuden NUTS-tason virallista mukaan ottamista vastaan: Neljännen tason lisääminen alueelliseen jaotteluun ei parantaisi Euroopan tilastojen laatua ja vertailtavuutta.
Many statutory pension systems recognise career breaks for raising children by crediting pension rights or by counting such years towards the number of years that is required for obtaining the right to a pension.
Monet lakisääteiset eläkejärjestelmät tunnustavat tauot työurassa lastenhoidon vuoksi myöntämällä niistä eläkeoikeuksia tai laskemalla kyseiset vuodet niihin vuosiin, joita tarvitaan eläkeoikeuden saamiseksi.
Many steel firms located in developing countries are already modern and competitive and their preferential treatment in the world trade system therefore cannot be justified.
Useat kehitysmaissa sijaitsevat teräsalan yritykset ovat jo nyt ajanmukaisia ja kilpailukykyisiä, joten niiden etuuskohtelu maailman kauppajärjestelmässä ei voi olla oikeutettu.
Many steps are being taken.
Useita toimia on käynnissä.
Many still believe that it is not happening in their country or that they can do nothing to prevent it.
Kaikki eivät kuitenkaan vielä tiedosta ongelman laajuutta, ja monet ajattelevat, että ongelma on muualla tai mitään ei voida tehdä.
Many stocks in the west of Scotland, Irish Sea and Celtic Sea are still overfished and stock sizes are small.
Monia kantoja liikakalastetaan edelleen Skotlannin länsipuolella, Irlanninmerellä ja Kelttienmerellä, ja kannat ovat pieniä.
Many stressed the importance of making financial support faster, more efficient and more flexible in responding to emerging needs.
Monet korostivat, että on tärkeää tehdä taloudellisesta tuesta nopeampaa, tehokkaampaa ja joustavampaa, jotta sillä voidaan vastata ilmeneviin tarpeisiin.
Many stressed the importance of this support and pleaded for a continuation of the scheme at a time that the needs were increasing.
Monet korostivat tämän tuen merkitystä ja pyysivät, että ohjelmaa jatkettaisiin tänä aikana, jona tarpeet vain kasvavat.
Many structural reform "processes" regarding economic, social and employment matters have thus been set in motion in the EU during the past decade, with a view to restoring EU competitiveness, boosting its economic growth, creating more jobs and ensuring the sustainability of its development and its environment.
Näiden uudistusten tarkoituksena on palauttaa EU:n kilpailukyky, vahvistaa sen talouskasvua ja työllisyyttä sekä varmistaa sen kehityksen ja ympäristönsuojelun kestävyys.
Many students and academics in Turkey had been imprisoned for their views; fanatical groups were penetrating the universities.
Monet turkkilaiset opiskelijat ja yliopistoihmiset ovat joutuneet vankilaan mielipiteidensä vuoksi; kiihkoryhmittymät tunkeutuvat yliopistoihin.
Many students thus embark upon higher education without any real academic vocation and do not get what they need from university training.
Monet aloittavat siten korkea-asteen opinnot ilman todellista akateemista kutsumusta, eikä korkeakoulutus vastaa heidän tarpeitaan.
Many studies and many concrete examples clearly indicate that if it is introduced in the right way employee financial participation does not only enhance productivity and the competitiveness and profitability of enterprises, but that it can at the same time encourage workers’ involvement, improve the quality of work and contribute to greater social cohesion.
Monet tutkimukset ja konkreettiset esimerkit osoittavat selvästi, että oikealla tavalla käyttöön otettu työntekijöiden taloudellinen osallistumisjärjestelmä parantaa yritysten tuottavuutta, kilpailukykyä ja kannattavuutta, minkä lisäksi se edistää työntekijöiden sitoutumista päätöksentekoon, parantaa työn laatua ja lisää sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
Many studies are made in business and on a national or academic scale12.
Yrityksissä, valtiotasolla ja akateemisissa piireissä on tehty useita asiaa koskevia tutkimuksia12.
Many studies confirm a role for trade, but the contribution is limited.
Useissa tutkimuksissa vahvistetaan kaupan merkitys, mutta sen osuus on rajallinen.
Many studies have analysed the operation of EWCs in the form of monographs, surveys or exchange of practices, of which the following may be consulted:
Eurooppalaisten yritysneuvostojen toimintaa on analysoitu lukuisissa tutkimuksissa monografioiden, kyselyiden tai käytäntöjen vaihdon pohjalta.
Many studies have been carried out in this field, but in the absence of operational rules, few concrete cooperation projects have been implemented.
Tällä alalla on tehty lukuisia selvityksiä, mutta konkreettisia yhteistyöhankkeita on toteutettu vain vähän toimintasääntöjen puuttuessa.
Many studies have highlighted security worries as a principal reason for not doing business over the Internet.
Monissa tutkimuksissa on korostettu, että turvallisuushuolet ovat suurin syy olla harjoittamatta liiketoimintaa Internetissä.
Many studies have noted the difficulties of matching immigration to labour market needs.
Monissa tutkimuksissa tuodaan esille vaikeudet, joita on maahanmuuton yhteensovittamisessa työmarkkinoiden tarpeisiin.
Many studies indicate that problems exist especially in marketing and product development.
Monet selvitykset viittaavat siihen, että ongelmia on erityisesti markkinoinnissa ja tuotekehityksessä.
Many studies3 show that long working hours and insufficient rest (particularly over prolonged periods) can have damaging effects (higher rates of accidents and mistakes, increased stress and fatigue, short-term and long-term health risks.)
Monet selvitykset3 ovat osoittaneet, että pitkällä työajalla ja riittämättömällä levolla (erityisesti niiden jatkuessa pitkään) voi olla vahingollisia vaikutuksia (onnettomuuksien ja virheiden määrä kasvaa sekä stressi ja väsymys samoin kuin lyhyen ja pitkän aikavälin terveysriskit lisääntyvät).
Many subcontractors are involved in the supply chain.
Toimitusketjuun osallistuu monia alihankkijoita.
Many subjects which are included as delegated acts should be defined in the regulation.
Monet asiat, joita on tarkoitus käsitellä delegoiduissa säädöksissä, pitäisi määritellä asetuksessa.
Many submissions were made by business organisations, individual companies and Member States during the preparation of the proposal.
Ehdotuksen valmistelun aikana on saatu runsaasti kannanottoja erilaisilta yritysmaailman järjestöiltä ja yksittäisiltä yhtiöiltä sekä jäsenvaltioilta.
Many subsidies are not only economically and socially inefficient but can also adversely affect the environment and human health20.
Monet tuet eivät ainoastaan ole taloudellisesti ja yhteiskunnallisesti tehottomia vaan ne voivat myös vaikuttaa haitallisesti ympäristöön ja ihmisten terveyteen20.
Many success stories of EU-wide research collaboration from FP6 and FP7 ended with Horizon 2020.
Monet kuudennen ja seitsemännen puiteohjelman EU:n laajuisen tutkimusyhteistyön menestystarinat päättyivät Horisontti 2020 ‑puiteohjelman myötä.
Many successful cities have put in place environmental management systems such as EMAS or ISO 14001 to ensure the delivery of policy objectives and provide public scrutiny on progress.
Monet menestyneet kaupungit ovat ottaneet käyttöön sellaisia ympäristöasioiden hoitojärjestelmiä kuin EMAS tai ISO 14001 varmistaakseen poliittisten tavoitteiden saavuttamisen ja edistymisen julkisen seurannan.
Many such activities will be covered by the Framework Decision on attacks against information systems, which provides for criminal penalties.
Tulossa oleva puitepäätös tietojärjestelmiin kohdistuvien hyökkäyksien torjunnasta kattaa monet tällaiset teot ja siinä säädetään rikosoikeudellisista seuraamuksista.
Many such alliances aim to create synergies between audiovisual content providers and audiovisual services distributors.
Monien liittoutumien tarkoituksena on luoda yhteisvaikutusta audiovisuaalialan sisällöntuottajien ja audiovisuaalipalvelujen toimittajien välillä.
Many such concentrations had a significant cross-border impact but did not benefit from the one-stop-shop principle.
Monilla näistä keskittymistä oli merkittäviä rajatylittäviä vaikutuksia, mutta ne eivät hyötyneet yhden luukun periaatteesta.
Many such diseases are complex, degenerative and chronically debilitating, whilst others are compatible with a normal life - if diagnosed in time and managed and/or treated properly.
Tietyt sairaudet ovat monimutkaisia, degeneratiivisia ja aiheuttavat pysyviä vaurioita.
Many such instruments are permanently installed at nuclear installations.
Useita tällaisia välineitä on asennettu pysyvästi ydinlaitoksiin.
Many such investments have the added advantage of being labour-intensive, of having impacts that are felt locally and regionally and of having a relatively low import content.
Monilla tällaisilla investoinneilla on se lisäetu, että ne ovat luonteeltaan työvoimavaltaisia, niiden vaikutukset ovat paikallisia ja alueellisia ja niiden sisältö on suhteellisen pieneltä osin tuontia.
Many such organisations raise money destined for conflict zones.
Monet tällaiset järjestöt keräävät rahaa kriisialueille.
Many such organisations would do well to set themselves the discrete (and in some cases new) objective of promoting financial market stability and extend their fields of interest and activity accordingly.
Monien tällaisten järjestöjen olisi järkevää asettaa rahoitusmarkkinoiden vakauden lisääminen erilliseksi ja mahdollisesti uudeksi tavoitteekseen ja laajentaa intressi- ja toiminta-alaansa vastaavasti.
Many such projects already exist, and have developed a wide range of solutions to the practical difficulties of cross-border cooperation.
Monia tällaisia hankkeita on jo käynnissä, ja niissä on kehitetty hyvin monenlaisia ratkaisuja rajatylittävän toiminnan käytännön ongelmiin.
Many such sectors were born out of crises in regional production, as was the case for the Californian San Diego Clusters that emerged from the restructuring of the defence sector.
Kyseiset alueet ovat usein syntyneet alueellisten tuotantokriisien seurauksena, kuten kalifornialaiset San Diego Clusters, jotka syntyivät puolustusalalla tehtyjen muutosten seurauksena.
Many suffer from a lack of water: 1.4 billion people, almost 20% of the planet's inhabitants, do not have access to adequate supplies of clean water.
Vedestä on pula: 1,4 miljardilla ihmisellä eli lähes 20 prosentilla maapallon asukkaista ei ole saatavilla riittävää puhtaan veden varantoa.
Many supermarkets have also introduced in-store bakeries.
Monet supermarketit ovat ottaneet käyttöön myös omia paistopisteitään.
Many suppliers have grown in size alongside the development of the retailer and valuable lessons can be learnt from their strategies.
Myös monet tavarantoimittajat ovat kasvaneet vähittäiskaupan kehittyessä, ja niiden strategioista voidaan saada arvokasta oppia.
Many support an EU role in nuclear safety in the enlargement process.
Monet kannattavat EU:n toimimista ydinturvallisuuteen liittyvässä roolissa laajentumisprosessin yhteydessä.
Many support schemes have remained unchanged for some years, as has the level of aid they offer.
Monia tukijärjestelmiä ei ole muutettu vuosiin, kuten ei myöskään niihin liittyvien tukien määrää.
Many support the international role of the EU in the energy field, some would like to see it developed further.
Monet tukevat EU:n kansainvälistä roolia energia-alalla, ja jotkut kehittäisivät sitä nykyisestään.
Many surveys have shown that public dissatisfaction with the EU is very often attributed to the lack of transparency in the decision-making process.
Monissa kyselyissä on todettu, että kansalaisten tyytymättömyys Euroopan unioniin johtuu hyvin usein päätöksentekoprosessin puutteellisesta avoimuudesta.
Many survivors of severe injuries suffer lifelong impairment.
Monille henkiinjääneille jää vakavista vammoista pysyviä vaurioita.
Many take the view that ex-ante regulation should only be applied to companies deriving their dominant position on the market by virtue of their financing of investment within a monopoly regime.
Monet ovat sitä mieltä, että ennakkosääntelyä tulisi soveltaa ainoastaan yrityksiin, joilla on määräävä markkina-asema siksi, että ne ovat rahoittaneet investointeja monopolijärjestelmän turvin.
Many technical fibres and textiles minimise expenses by recycling waste, thereby saving the environment.
Monien teknisten kuitujen ja tekstiilien tuotannossa minimoidaan kulut jätteiden kierrätyksen avulla, ja siten suojellaan myös ympäristöä.
Many technical requirements varied from country to country and even within some; they were detailed and went far beyond performance specifications.
Useat tekniset vaatimukset vaihtelivat maiden välillä ja joskus jopa maiden sisällä; vaatimukset olivat yksityiskohtaisia ja niissä mentiin huomattavasti suorituskykyä koskevia eritelmiä pidemmälle.
Many techniques and pieces of equipment serving a purpose on their own or in ideal combinations can be used.
Uuttamisessa voidaan käyttää monia eri tekniikoita ja materiaaleja, jotka vaikuttavat yksin tai yhdessä lopputuotteen laatuun.
Many technologies are available, but their use is inhibited by existing national regulation.
Teknologiaa on saatavilla, mutta kansallinen lainsäädäntö estää sen käyttämisen.
Many technologies exist for improving energy efficiency.
Energiatehokkuuden parantamiseen on olemassa monia tekniikoita.
Many technologies to reduce greenhouse gas emissions either exist already or are at an advanced pilot stage.
Tällä hetkellä on käytössä tai pitkällä pilottivaiheessa monia kasvihuonekaasujen päästöjen vähentämiseen tarkoitettuja tekniikoita.
Many Telcos and service providers are now implementing specific actions to reduce their carbon emissions by measuring, reducing and offsetting their CO2 emissions.
Vähentääkseen hiilidioksidipäästöjään ja saadakseen päästöhyvityksen monet televiestintäoperaattorit ja palveluntarjoajat toteuttavat parhaillaan erityisiä mittauksia.
Many Telco’s and Service Providers are now implementing specific Actions to reduce their Carbon Emissions by measuring, reducing and offsetting their CO2 Emissions.
Hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi monet televiestintäoperaattorit ja palveluntarjoajat toteuttavat parhaillaan erityisiä mittauksia ja korvaavia toimia.
Many Telco’s and Service Providers are now implementing specific Actions to reduce their Carbon Emissions by measuring, reducing and offsetting their CO2 Emissions.
Vähentääkseen hiilidioksidipäästöjään ja saadakseen päästöhyvityksen monet televiestintäoperaattorit ja palveluntarjoajat toteuttavat parhaillaan erityisiä mittauksia.
Many telecoms operators felt that since the proposed regulatory principles could conflict with one another, there was a need to give clear guidance to regulators as to the order of importance of these principles.
Monet teleoperaattorit katsoivat, että koska ehdotetut sääntelyperiaatteet voisivat olla ristiriidassa keskenään, sääntelyviranomaisille on annettava selvät ohjeet näiden periaatteiden tärkeysjärjestyksestä.
Many television broadcasters still provide few subtitled and audio-described programmes10.
Monet televisiotoiminnan harjoittajat tarjoavat edelleen vain muutamia tekstitettyjä ja audiokuvauksella varustettuja ohjelmia.10
Many terrorists planning attacks on European soil are themselves Europeans.
Monet Eurooppaan hyökkäyksiä suunnittelevat terroristit ovat itse eurooppalaisia.
Many textile and clothing manufacturers currently hold the view that the Eco-label does not enjoy enough recognition and acceptance by consumers to justify the additional costs involved in registration and compliance53.
Monet tekstiili- ja vaatevalmistajat ovat tätä nykyä sitä mieltä, että kuluttajat eivät ole tunnustaneet ja hyväksyneet ympäristömerkkiä riittävän hyvin, jotta merkin rekisteröinti ja vaatimustenmukaisuuden osoittaminen olisi perusteltua53.
Many thanks for your two letters and the copies of the ESC's opinions on selected economic and social aspects of EU enlargement.
Kiitän Teitä sydämellisesti molemmista kirjeistänne sekä lähettämistänne talous- ja sosiaalikomitean lausunnoista, jotka koskevat laajentumisen tiettyjä taloudellisia ja sosiaalisia näkökohtia.
Many thanks.
Kiitos!"
Many that succeed go on to export their success.
Useat onnistujat ryhtyvät viemään menestystään.
Many thematic inter-university networks also contribute to strengthen cooperation at European level, acting as a think tank for the future or the development of their subject area.
Myös monet yliopistojenväliset aihepiirikohtaiset verkot edistävät Euroopan tason yhteistyön lujittamista toimimalla oppiaineensa tulevaisuuden tai kehittämisen pohdintaryhminä.
Many thermometers and other measuring equipment are imported from China, India and Japan.
Monia lämpömittareita ja muita mittalaitteita tuodaan Kiinasta, Intiasta ja Japanista.
Many third countries are reluctant to open their procurement markets to international competition or to open those markets further than what they have already done.
Monet kolmannet maat ovat haluttomia avaamaan hankintamarkkinoitaan kansainväliselle kilpailulle tai avaamaan niitä enemmän kuin ne ovat tähän saakka tehneet.
Many third countries are reluctant to open their public procurement and their concessions markets to international competition, or to open those markets further than what they have already done.
Monet kolmannet maat ovat haluttomia avaamaan julkisten hankintojen ja käyttöoikeussopimusten markkinoitaan kansainväliselle kilpailulle tai avaamaan niitä enemmän kuin ne ovat tähän saakka tehneet.
Many third countries are reluctant to open their public procurement markets to international competition, or to open those markets further than what they have already done.
Monet kolmannet maat ovat haluttomia avaamaan julkisten hankintojen markkinoitaan kansainväliselle kilpailulle tai avaamaan niitä enemmän kuin ne ovat tähän saakka tehneet.