natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So as to ensure the working of the internal market and fair competition and to avoid consumers being misled, those traditional terms should be eligible for protection in the Union.
Tällaiset perinteiset merkinnät olisi voitava suojata unionissa sisämarkkinoiden toimivuuden ja rehellisen kilpailun varmistamiseksi sekä sen välttämiseksi, että kuluttajia johdettaisiin harhaan.
so as to give shape to a key dimension of the strategy for economic and social cohesion in Europe, and as a condition for sustainable development in the rest of the world.
Näin toteutetaan käytännössä yksi Euroopan taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden keskeinen ulottuvuus ja samalla yksi koko muun maailman kestävän kehityksen ehto.
So as to give the ordinary citizen a constructive role in a sphere which significantly affects future living conditions, the Committee emphasizes the urgent need to devise better arrangements for involving the public and more especially the socio-economic groupings who are directly involved in this unavoidable process of adaptation and change.
Jotta kansalaiset voisivat osallistua rakentavasti elinympäristönsä tulevaisuutta koskevaan alaan, talous- ja sosiaalikomitea painottaa, että on kiireesti löydettävä parempia kansalaisten sekä erityisesti yhteiskunnallis-taloudellisten tahojen osallistumismuotoja tähän väistämättömään mukauttamis- ja muutosprosessiin.
So as to have another view on the issue, the French government has also asked the French Economic and Social Council to draw up an opinion on this issue.
Jotta aiheen analyysissä varmistettaisiin vertaileva ulottuvuus, Ranskan hallitus on pyytänyt lausuntoa myös Ranskan talous- ja sosiaalineuvostolta.
So as to identify clearly what is a voucher for the purposes of VAT and to distinguish vouchers from payment instruments, it is necessary to define vouchers, which can have physical or electronic forms, recognising their essential attributes, particularly the nature of the entitlement attached to a voucher and the obligations assumed by the issuer of the voucher.
Jotta voitaisiin yksilöidä selkeästi, mitä arvosetelillä tarkoitetaan alv-yhteyksissä, ja tehdä ero arvosetelien ja maksuvälineiden välillä, on tarpeen määritellä arvosetelit, jotka voivat olla paperimuodossa tai sähköisessä muodossa, sekä tunnustaa niiden olennaiset piirteet ja erityisesti arvoseteliin liittyvän oikeuden luonne ja arvosetelin liikkeeseen laskijan velvoitteet.
So as to launch a broad agenda which takes account of the expectations of all parties concerned, the solutions advocated must be flexible and to the point.
Jotta voitaisiin lyödä lukkoon laaja ohjelma, jossa otetaan kaikkien osapuolten toiveet huomioon, on löydettävä joustavia ja kokoavia ratkaisuja.
So as to make best use of funds available, the Commission should concentrate on pump-priming, encouraging the multiplier effect and exchange of best practices through a network.
Käytettävissä olevien varojen hyödyntämiseksi parhaiten komission olisi keskityttävä toiminnan käynnistämiseen, kerrannaisvaikutusten edistämiseen ja parhaiden toimintatapojen vaihtoon verkoston kautta.
So as to make sufficient transmission capacity available to meet demand and to integrate national markets, network operators would need coordinated long-term planning of system development with a view to planning network investments and monitoring the development of transmission network capacities.
Jotta käytettävissä olisi riittävästi siirtokapasiteettia kysynnän tyydyttämiseksi ja kansallisten markkinoiden yhdentämiseksi, verkonhaltijoiden olisi koordinoitava verkon kehittämisen pitkän aikavälin suunnittelua verkkoinvestointien suunnittelemiseksi ja siirtoverkkojen kapasiteetin kehityksen seuraamiseksi.
So as to meet the needs of SMEs which are interested in making use of these specialised services, the SME Portal will provide an index of business consultants.
Jotta voidaan vastata tällaisten erityispalveluiden hyödyntämisestä kiinnostuneiden pk-yritysten tarpeisiin, pk-yrityksille tarkoitettuun Internet-portaaliin sisällytetään yrityskonsulttien luettelo.
So as to meet the objectives set in the White Paper, and for reasons of efficiency in the areas of food safety, human health protection and the free movement of the products concerned, the Commission has developed, in parallel, three other proposals for Regulations that make the placing on the Community market of these substances subject to compliance with harmonised criteria and the granting of authorisation:
Valkoisessa kirjassa asetettujen tavoitteiden edistämiseksi sekä elintarviketurvallisuuteen, ihmisten terveyden suojeluun ja asianomaisten tuotteiden vapaaseen liikkuvuuteen liittyvistä tehokkuussyistä komissio on valmistellut samanaikaisesti kolme muuta asetusehdotusta, joissa kyseisten aineiden yhteisön markkinoille saattamisen edellytykseksi asetetaan yhdenmukaisten vaatimusten noudattaminen ja hyväksynnän saaminen.
So as to monitor the fees charged for expert missions by the Member States' TSOs, the Commission will regularly check their declared cost structure and the amounts invoiced by means of audit missions carried out by independent consultants.
Jotta jäsenvaltioiden teknisen tuen järjestöjen asiantuntemuksestaan laskuttamia hintoja voidaan valvoa, komissio aikoo tarkistaa säännöllisesti esitettyä kulurakennetta ja laskutettujen palkkioiden asianmukaisuutta riippumattomien, asiaan erikoistuneiden tilitoimistojen suorittamien tarkastusten avulla.
So as to preserve the competitiveness of the EU economy, the introduction of environmental liability should have no adverse effects.
Talouden kilpailukyvyn säilyttämiseksi ympäristövastuun soveltamisella ei saa olla haitallisia vaikutuksia.
So as to prevent some states from pulling out of projects which they have put forward, the Commission should provide for heavy sanctions or penalties for those states which do not respect the general European interest or who do not meet the requirements of other states involved in the projects concerned.
Jotta vältettäisiin se, että jäsenvaltiot luopuvat ehdottamistaan hankkeista, komission tulisi määrätä sanktioita tai rangaistuksia yleisen eurooppalaisen edun laiminlyönnistä tai kyseiseen projektiin osallistuvien muiden valtioiden tarpeiden huomiotta jättämisestä.
So as to promote fair competition and not to mislead consumers, this protection should also affect products and services not covered by this Regulation, including those not found in Annex I to the Treaty.
Rehellisen kilpailun edistämiseksi ja kuluttajien harhauttamisen estämiseksi suojan olisi koskettava myös tuotteita ja palveluja, jotka eivät kuulu tämän asetuksen soveltamisalaan, perussopimuksen liitteeseen I kuulumattomat tuotteet mukaan luettuina.
So as to promote fair competition and not to mislead consumers, this protection should also affect products and services not covered by this Regulation, including those not found in Annex I to the Treaty.
Rehellisen kilpailun edistämiseksi ja kuluttajien harhauttamisen estämiseksi suojan olisi koskettava myös tuotteita ja palveluja, jotka eivät kuulu tämän asetuksen soveltamisalaan, perustamissopimuksen liitteeseen 1 kuulumattomat tuotteet mukaan luettuina.
So as to propel matters forward and endow the Union's efforts with a global dimension, the Committee advocates holding a "jumbo" Council, bringing together ministers responsible for justice and internal affairs, the single market, trade and foreign affairs.
Superministerikokoukseen osallistuisivat oikeusministeri – jäsenvaltioiden ja yhteisön tasolla –, sisäasiainministerit, kauppa- ja sisämarkkinaministerit sekä ulkoministerit.
So as to protect human health, the safety of additives, enzymes and flavourings for use in foodstuffs for human consumption must be assessed before they are placed on the Community market.
Ihmisten terveyden suojelemiseksi lisäaineiden, entsyymien ja aromien käyttö ihmisten ravinnossa edellyttää niiden turvallisuuden arviointia ennen markkinoille saattamista yhteisössä.
So as to reduce the threat and trend of relocation of industry outside Europe, the loss of jobs and the risk of curbing consumers' interest.
Näin voitaisiin lievittää uhkaavaa suuntausta teollisuuden siirtymisestä Euroopan ulkopuolelle, vähentää työpaikkojen häviämistä ja valvoa kuluttajien etuja.
So as to secure data protection, any application for an extension must be submitted at least 3 years before expiry of the data protection period.
Tietosuojan varmistamiseksi laajennushakemukset on toimitettava vähintään kolme vuotta ennen tietosuojakauden päättymistä.
So as to smooth the transition to the new regime (see Article 128), (re)insurance undertakings that comply with Solvency I at the date of entry into force of this Directive, but do not comply with the Minimum Capital Requirement, have one year in order to bring themselves into compliance with the new regime.
Jotta uuteen järjestelmään voitaisiin siirtyä sujuvasti (katso 128 artikla), vakuutus- ja jälleenvakuutusyrityksillä, jotka ovat tämän direktiivin voimaantullessa Solvenssi I:n mukaisia, mutta eivät täytä vähimmäispääomavaatimusta, on yksi vuosi aikaa tehdä uuden järjestelmän mukaiset muutokset.
So as to smooth the transition to the new regime (see Article 129), (re)insurance undertakings that comply with Solvency I at the date of entry into force of this Directive, but do not comply with the Minimum Capital Requirement, have one year in order to bring themselves into compliance with the new regime.
Jotta uuteen järjestelmään voitaisiin siirtyä sujuvasti (katso 129 artikla), vakuutus- ja jälleenvakuutusyrityksillä, jotka ovat tämän direktiivin voimaantullessa Solvenssi I:n mukaisia, mutta eivät täytä vähimmäispääomavaatimusta, on yksi vuosi aikaa toteuttaa uuden järjestelmän mukaiset muutokset.
So as to support the peace process and improve the living conditions of the Palestinians, donor countries - chief among them the EU - should endeavour to meet their commitments, despite certain weaknesses in the administration of aid by the Palestinian Authority.
Siitä huolimatta, että palestiinalaisviranomaisilla on joitain vaikeuksia avustusten hallinnassa, rahoittajien ─ joista EU on tärkein ─ olisi pyrittävä pysymään sitoumuksissaan rauhanprosessin tukemiseksi ja palestiinalaisten elinolojen parantamiseksi.
So as to support these cooperatives and companies, the State provides annual financing on the basis of the projects they have carried out and competition.
Valtio tukee tällaisia osuuskuntia ja yrityksiä myöntämällä vuosittaista rahoitusta niiden toteuttamien hankkeiden ja kilpailun perusteella.
So as to take account of the specific characteristics of each sectoral food law, this proposal gives the Commission the power, following consultation of the Authority, to take decisions on various details of the procedure and provides for a certain degree of flexibility as regards complex and sensitive cases.
Alakohtaisten elintarvikesäädösten erityispiirteiden huomioon ottamiseksi tässä ehdotuksessa komissiolle annetaan valtuudet päättää viranomaista kuultuaan menettelyn yksityiskohdista, ja ehdotukseen sisältyy jonkin verran joustavuutta monimutkaisten ja arkaluonteisten asiakirjojen ollessa kyseessä.
So as to take on board in a practical sense this point the Commission, by letter sent to beneficiary countries in June 2002, issued a standing invitation to receive suggestions to make the rules less complex.
Jotta tämä seikka voitaisiin ottaa käytännössä huomioon, komissio kehotti kesäkuussa 2002 lähettämässään kirjeessä edunsaajamaita tekemään milloin tahansa ehdotuksia sääntöjen yksinkertaistamiseksi.
So barriers not only persist, they abound.
Niinpä esteet ovat hankalia ja niitä on paljon.
So called GIs are a marketing tool, a store of value and a source of legitimate, proprietary pride for those who produce in a way that builds on the strength of their local roots.
Niin sanotut maantieteelliset merkinnät (MM) ovat markkinointiväline, arvon säilyttäjiä ja omistukseen perustuva legitiimi ylpeyden lähde niille, joiden tuotanto perustuu paikallisiin vahvuuksiin.
So called Home Cinema systems normally combine big displays or TV receivers with audio systems capable of reproducing the multi-channel sound used for feature films and some television drama programmes.
Niin kutsutuissa kotiteatterijärjestelmissä on yleensä suuret näytöt tai televisiovastaanottimet ja monikanavaäänentoiston mahdollistava audiojärjestelmä, joita käytetään pitkissä elokuvissa ja joissakin television draamaohjelmissa.
So called venture capital is not eager to be involved in early stage businesses and so the seed money usually has to come from private investors, business "angels" and the friends and family of the founder(s).
Niin kutsuttu riskipääomaa ei kovin innokkaasti hakeudu toimintansa juuri aloittamassa oleviin yrityksiin, joten siemenvaiheen sijoitukset on tavallisesti saatava yksityisiltä sijoittajilta, bisnesenkeleiltä tai perustajan/perustajien ystäviltä ja perheenjäseniltä.
So Community efforts to create new opportunities for business, particularly in services and financial services, complement national efforts on business support and one-stop shops.
Yhteisön pyrkimykset luoda uusia mahdollisuuksia yritystoiminnalle erityisesti rahoitus- ja muiden palvelujen alalla täydentävät kansallisia toimia yritystoiminnan tukipalvelujen ja keskitettyjen palvelupisteiden luomiseksi.
So consumers need to be encouraged to make use of alternative procedures as the ones identified in Option 3 of the Green Paper and it is only when all other options fail, would recourse be had to judicial redress.
Näin ollen kuluttajia tulee kannustaa käyttämään vaihtoehtoisia, kuten vihreän kirjan vaihtoehto 3:ssa kuvattuja, menettelyjä, ja turvautumaan tuomioistuinmenettelyyn vasta, kun mitään muuta vaihtoehtoa ei voida käyttää.
So consumers should have a court-based collective redress procedure if justice is to take its course as in other instances concerning commercial transactions.
Kuluttajien käytössä tulisi siis olla menettely kollektiivisten oikeussuojakeinojen käyttämiseksi tuomioistuimessa, mikäli oikeuden halutaan toteutuvan kuten muissa kaupallisia toimia koskevissa tapauksissa.
So could actions to improve competition at the national level.
Tähän tavoitteeseen voidaan pyrkiä myös lisäämällä kilpailua kansallisella tasolla.
so deal with it now!” she said, adding that Europe is in one Union and should share the responsibility fairly.
ja siihen on puututtava nyt!", hän sanoi ja lisäsi, että Eurooppa muodostaa yhden unionin, jonka tulisi jakaa vastuu tasapuolisesti.
So did 140 000 (13%) of the 1 040 000 divorces that took place in the EU in the same year.
Vastaavasti tuon vuoden aikana EU:ssa tapahtuneista 1 040 000 avioerosta kansainvälisiä oli 140 000 (13 %).
So did inflation, and with it interest rates.
Myös inflaatio ja sen myötä korkotaso laskivat.
So did the aims of benchmarking and best practices.
Niin herättivät myös vertailevan arvioinnin ja parhaiden käytäntöjen tavoitteet.
So did the Economic and Social Committee6 and the Committee of the Regions7 in opinions given at their September 2000 sessions.
Tällaista ratkaisua ovat kannattaneet myös talous- ja sosiaalikomitea 6 sekä alueiden komitea 7 syyskuussa 2000 antamissaan lausunnoissa.
So does the fact that reform efforts have been uneven across fields and Member States.
Niitä tarvitaan myös sen vuoksi, että uudistuksia on toteutettu epätasaisesti eri aloilla ja eri jäsenvaltioissa.
So does the input which the Commission has received from the Internal Market, Tourism and Consumer Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and organisations representing business and consumers.
Samat asiat todetaan kannanotoissa, jotka komissio on saanut sisämarkkina-, matkailu- ja kuluttaja-asioiden neuvostolta, Euroopan parlamentilta, talous- ja sosiaalikomitealta, alueiden komitealta ja yrityksiä ja kuluttajia edustavilta organisaatioilta.
So during July 1998 it made a draft proposal setting out the measures (mainly regarding the disposal of slots at major congested European airports) which needed to be taken in order to put an end to an infringement of the competition rules in the BA/AA and Lufthansa/UA/SAS alliances5.
Niinpä se teki heinäkuussa 1998  ehdotusluonnoksen toteutettavista toimenpiteistä (erityisesti koskien tulo- ja lähtöaikojen saatavuutta tärkeimmillä ruuhkaisilla lentokentillä Euroopassa), jotta  BA/AA- ja Lufthansa/UA/SAS-liittoutumien kilpailusääntöjen rikkominen saataisiin loppumaan 5.
So e-learning techniques and applications, as a complement to traditional ways of learning, may be especially important to SMEs in managing the e-business skills requirements of their personnel.
Tästä syystä sähköiset oppimistekniikat ja -sovellukset voivat osoittautua pk-yrityksille erityisen tärkeiksi, koska ne täydentävät perinteisiä oppimistapoja ja niiden avulla pk-yritykset voivat täyttää henkilöstöään koskevat osaamisvaatimukset sähköisen liiketoiminnan alalla.
So Europe needs to be better positioned on the international stage achieving progress on resolving internal economic, social and environment challenges and strengthening European integration and international cooperation.
Näin ollen EU:n on parannettava kansainvälistä asemaansa etenemällä sisäisten taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristöongelmiensa ratkaisemisessa sekä vahvistamalla Euroopan integraatiota ja kansainvälistä yhteistyötä.
So Europe needs to be better positioned on the international stage by resolving internal economic, social and environment challenges and strengthening European integration and international cooperation.
Näin ollen EU:n on parannettava kansainvälistä asemaansa ratkaisemalla sisäiset taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristöongelmansa sekä vahvistamalla Euroopan integraatiota ja kansainvälistä yhteistyötä.
So Europe needs to be better positioned on the international stage by resolving internal economic, social and environment challenges and strengthening European integration and international cooperation.
Näin ollen EU:n on parannettava kansainvälistä asemaansa ratkaisemalla sisäiset taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristöä koskevat ongelmansa sekä vahvistamalla Euroopan integraatiota ja kansainvälistä yhteistyötä.
So Europe needs to boost still further the incentives to develop these industries at home.
Euroopan on siis panostettava entistä voimakkaammin kyseisten teollisuudenalojen kehittämiseen kotimarkkinoilla.
So even when dealing with high priority threats where a negligible level of risk is sought, we must analyse the cost-benefit and cost-effectiveness of possible interventions to ensure best use of limited resources, both in terms of EU funding and cost to producers.
Silloinkin siis, kun kyseessä on korkean prioriteetin vaara ja riskitaso pyritään minimoimaan, mahdollisten toimien kustannushyötysuhde ja kustannustehokkuus on analysoitava, jotta varmistetaan rajallisten resurssien paras mahdollinen hyödyntäminen sekä EU-rahoituksen että tuottajille aiheutuvien kustannusten kannalta.
So existing instruments have to be topped up by new, more predictable and less volatile aid modalities in order to support the implementation of the structural reforms needed to achieve the MDGs.
Olemassa olevien välineiden täydennykseksi onkin tarpeen kehittää paremmin ennustettavissa olevia ja vähemmän herkkiä uusia tukimuotoja, joilla voidaan edistää vuosituhattavoitteiden saavuttamisen edellyttämien rakenteellisten uudistusten toteuttamista.
So far 28 territories have made commitments and will be removed from the OECD black list.
Tähän mennessä 28 aluetta on tehnyt sitoumuksia, ja ne poistetaan OECD:n mustalta listalta.
So far 70 countries are reported to have strategies in place18.
Tähän mennessä 70 maata on ilmoittanut ottaneensa käyttöön tällaisia strategioita18.
So far a relatively small number of SMEs use the Internet to transfer their experience or to obtain information on the regulatory and legislative environment.
Melko harvat pk-yritykset tulevat käyttämään Internetiä jakaakseen kokemuksiaan tai saadakseen tietoa sääntelystä ja lainsäädännöstä.
So far absorption has been very disappointing.
Tähän mennessä rahoituksen toteuttaminen on tuottanut pettymyksen.
So far amongst our neighbours, Mobility Partnerships have been established with the Republic of Moldova and Georgia.
Naapurimaiden joukosta liikkuvuuskumppanuus on solmittu toistaiseksi Moldovan tasavallan ja Georgian kanssa.
So far an agreement has been reached on the relocation of 160 000 refugees in the EU.
Tähän mennessä on päästy sopimukseen 160 000 pakolaisen uudelleensijoittamisesta EU:ssa.
So far and despite some recent progress, the overall use of financial participation in Europe is limited and is developed very unevenly across Member States.
Viime aikoina tapahtuneesta edistymisestä huolimatta niiden käyttö on kaiken kaikkiaan vähäistä Euroopassa, ja se on lisäksi kehittynyt varsin epätasaisesti eri jäsenvaltioissa.
So far as Article 5(1) is concerned, clearly it is important to ensure that aid exempted on the basis that it is used for a particular purpose is indeed used strictly for that purpose.
Asetuksen 5 artiklan 1 kohdalla varmistetaan, että erityiskäytön vuoksi poikkeuksellisesti myönnettävää tukea käytetään pelkästään kyseistä käyttöä varten.
So far as concerns the exception in relation to intellectual property law, it should be noted that, if access to environmental information covered by such a right is granted, the applicant will have to observe the relevant intellectual property right governing the use intended by him.
Teollis- ja tekijänoikeuksiin liittyvän poikkeussäännöksen osalta on puolestaan huomattava, että jos pyynnön esittäjälle päätetään antaa tällaisin oikeuksin suojattua tietoa, hänen on kunnioitettava teollis- ja tekijänoikeuksia, jotka kattavat tietojen käyttötarkoituksen.
So far as concerns the exception protecting the confidentiality of commercial or industrial information, the proposal lays down that Member States may not, by virtue of it, provide for a request to be refused where the request relates to information on emissions, discharges or other releases into the environment which are subject to provisions of Community legislation.
Kaupallisen tai teollisen tiedon suojeluun tähtäävän poikkeussäännöksen osalta on huomattava, että ehdotuksen mukaan jäsenvaltiot eivät voi sen nojalla evätä tietopyyntöä, jos pyyntö liittyy tietoihin  päästöistä ja muusta levittämisestä ympäristöön, joihin sovelletaan yhteisön lainsäädäntöä.
So far as contacts with the IMF are concerned, these have not so far led to any concrete results in terms of ending unfair competition practices by Korean shipyards.
Mitä tulee yhteyksiin Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) kanssa, ne eivät ole toistaiseksi johtaneet mihinkään konkreettisiin tuloksiin Etelä-Korean telakoiden harjoittaman epäterveen kilpailun lopettamiseksi.
So far as costs to the Controlled Installations are concerned, these will be negligible.
Ehdotuksesta aiheutuu erittäin vähän kustannuksia valvonnanalaisille laitoksille.
So far as labour market policies are concerned, the case for decentralisation is made by the differences between the socio-economic characteristics of individual areas, and the desire to take more account for the changes that affect them.
Työmarkkinapolitiikan osalta hajauttaminen johtuu yksittäisten alueiden välisistä sosioekonomisten piirteiden eroista ja halusta ottaa enemmän vastuuta niihin vaikuttavista muutoksista.
So far as possible, there should be equivalent sanctions for all parties concerned, taking into consideration the degree of criminal activity developed by each of them.
Niin pitkälle kuin mahdollista seuraamusten tulisi olla tasapuolisia kaikille osapuolille, kummankin kehittämän rikollistoiminnan aste huomioon ottaen.
So far as private, non-commercial copying is concerned, priority should be given to issues which clearly have a detrimental effect on rightholders.
Mitä yksityiseen, ei-kaupalliseen jäljentämiseen tulee, etusija olisi annettava asioille, joilla on selkeästi vahingollinen vaikutus tekijänoikeuksiin.
So far as private, non-commercial copying is concerned, priority should be given to issues which clearly have a detrimental effect.
Mitä tulee yksityiseen, ei-kaupalliseen jäljentämiseen, etusija olisi annettava vaikutukseltaan selvästi vahingollisille asioille.