natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless the withdrawal of the authorisation does not impede the insurance undertaking from o carrying out the activities which may be necessary for the purposes of the winding-up.
Toimiluvan peruuttaminen ei kuitenkaan estä vakuutusyritystä jatkamasta toimintaansa siltä osin kuin se on tarpeen selvittämisen vuoksi.
Nevertheless their substance remains much the same, apart from the three main changes stated above.
Niiden sisältö säilyy kuitenkin kutakuinkin samana, lukuun ottamatta kolmea suurta muutosta, jotka on mainittu edellä.
Nevertheless there are clear tasks for governments, beyond the digital literacy targets of eEurope 2002, in improving the skills base in the European Union.
eEurope 2002 ‑ohjelman digitaalisen lukutaidon tavoitteen lisäksi valtioille on kuitenkin selkeitä tehtäviä: niiden on parannettava Euroopan unionin taitopohjaa.
Nevertheless there are clearly issues which need to be resolved (both technical and cultural) in order to give European citizens and business access to sufficient volumes of good quality multi-lingual data, so that they are able to take full advantage of the opportunities offered by the Information Society.
On kuitenkin selvästi olemassa teknisiä ja kulttuurisia ongelmia, jotka on ratkaistava, jotta Euroopan kansalaiset ja yritykset saavat käyttöönsä riittävän määrän laadukasta ja monikielistä tietoa ja pystyvät sen myötä hyödyntämään kaikkia tietoyhteiskunnan tarjoamia mahdollisuuksia.
Nevertheless there are existing frameworks.
Asiassa on kuitenkin jo olemassa valmiita puitteita.
Nevertheless there could be a EU system of common, descriptive symbols to help viewers assess the content of programmes.
Tästä huolimatta voitaisiin laatia yhteinen, kuvaava symbolijärjestelmä, jonka avulla katsojat voisivat arvioida ohjelmien sisältöä.
Nevertheless there has been some progress.
Asiassa on kuitenkin tapahtunut jonkin verran edistystä.
Nevertheless there is evidence that prevention of early school leaving shows better results than compensating the negative effects of early school leaving.
On kuitenkin näyttöä siitä, että koulunkäynnin keskeyttämisen ehkäiseminen tuottaa parempia tuloksia kuin koulunkäynnin keskeyttämisen negatiivisten vaikutusten tasoittaminen.
Nevertheless there remain some further issues that needs to be urgently addressed:
Muutamat kiireelliset kysymykset kaipaavat kuitenkin vielä lisähuomiota:
Nevertheless there will sometimes be misunderstandings between society, the public and the scientific community about the nature of scientific research; this must not lead to mistakes in research policy and the instruments used to manage it.
Tästä huolimatta tieteellisen tutkimuksen olemuksesta tulee esiintymään väärinkäsityksiä yhteiskunnan, kansalaisten ja tiedeyhteisön kesken, mikä ei saa kuitenkaan johtaa tutkimuspolitiikkaa tai sen hallintavälineitä koskeviin virheisiin.
Nevertheless there would seem to be a case for assessing them by increasing the disability rating for the deficit concerned by a further
Vaikuttaa kuitenkin oikeutetulta arvioida ne korottamalla kyseisen haitan suhdelukua
Nevertheless these agreements have proven to be insufficient, and there is a need for defining clear responsibilities and rules in this key area.
Sopimukset ovat kuitenkin osoittautuneet riittämättömiksi, ja tällä keskeisellä alalla on määriteltävä selkeästi vastuut ja säännöt.
Nevertheless these films may succeed in reaching their targeted audience and forming an important part of cultural diversity.
Tällaiset elokuvat voivat kuitenkin onnistua saavuttamaan kohdeyleisönsä ja muodostaa tärkeän osan kulttuurien monimuotoisuutta.
Nevertheless these remain only frameworks and guidelines, and the Resolution lacks a number of key measures initially proposed, and which would have ensured the separation of regulatory and ownership functions.
Julkilausuma ei myöskään sisällä kaikkia niitä keskeisiä toimia, joita alun perin ehdotettiin ja joilla olisi voitu varmistaa sääntelyvallan ja omistajuuden erottaminen toisistaan.
Nevertheless these sectors will still be needed in the future as the production of starting and semi-manufactured materials is the basis of industrial value.
Mainittuja toimialoja tullaan silti vastaisuudessakin tarvitsemaan, sillä perusmateriaalit ja puolijalosteet ovat teollisen arvonmuodostuksen perusta.
Nevertheless these specifications have cost implications: 2k/4k represents a major investment8 for cinemas, many of which are currently experiencing financial difficulties.
Näillä eritelmillä on kuitenkin kustannusvaikutuksia: 2k/4k merkitsee huomattavia investointeja8 elokuvateattereille, joista monilla on nyt rahoitusvaikeuksia.
Nevertheless these targets still represent a limit to their emissions and will require those Member States to take measures to limit the growth of their emissions.
Tavoitteiden saavuttamiseksi niiden olisi kuitenkin rajoitettava päästöjensä kasvua.
Nevertheless they have been updated, simplified and streamlined so as to allow for their easy incorporation into that single CMO proposal.
Niitä kuitenkin päivitetään, yksinkertaistetaan ja pelkistetään, jotta ne voidaan helposti sisällyttää edellä mainittuun maatalouden yhteistä markkinajärjestelyä koskevaan ehdotukseen neuvoston asetukseksi.
Nevertheless they may also be compatible with the common interest if they promote the competitiveness of European Industry, e.g. by assisting the development of SME’s, or contribute to other Community objectives such as the adjustment of the economies in transition or economic development in the Third World.
Ne saattavat tästä huolimatta olla yhteisen edun mukaisia, jos niillä edistetään Euroopan teollisuuden kilpailukykyä esimerkiksi tukemalla pk-yritysten kehitystä, tai jos ne myötävaikuttavat muihin yhteisön tavoitteisiin, kuten siirtymävaiheen talouksien sopeutumiseen tai kolmannen maailman talouskehitykseen.
Nevertheless this approach may suffer from being fragmentary and incomplete because in many cases it focuses exclusively on the protection of the nationals of the signatory States or responds to concrete interests which are not always shared by all Member States.
Tämä toimintalinja saattaa kuitenkin olla liian hajanainen ja epätäydellinen, koska siinä keskitytään usein allekirjoittajavaltioiden kansalaisten yksinomaiseen suojeluun tai sellaisten konkreettisten intressien puolustamiseen, jotka eivät ole aina yhteisiä kaikille jäsenvaltioille.
Nevertheless this increase will remain within limits because the basic rules will not change (EU rate of financing of POs’ operational programmes is limited to 50 or 60% depending on the particular conditions and cannot be higher than 4.1% of the value of the marketed production.)
Lisäys on kuitenkin rajoitettu, koska perussäännöt eivät muutu (EU:n rahoituksen osuus tuottajaorganisaatioiden toimintaohjelmissa on enintään 50 tai 60 % riippuen erityisedellytyksistä, eikä se voi olla enemmän kuin 4,1 % kaupan pidetyn tuotannon arvosta).
Nevertheless this limit, in line with experience from previous years, is seldom reached.
Aiempina vuosina saadut kokemukset kuitenkin osoittavat, että tähän määrään ylletään vain harvoin.
Nevertheless this mechanism should be defined in a uniform way across the Community and linked to the obligations imposed on air carriers and service providers.
Tällainen järjestelmä olisi kuitenkin määriteltävä yhdenmukaisesti kaikkialla yhteisössä ja sen olisi oltava yhteydessä lentoyhtiöille ja palveluntarjoajille asetettuihin velvoitteisiin.
Nevertheless total average aid authorised per year has recently dropped and is around ?200 million.
Vuosittain myönnettyjen tukien kokonaismäärän keskiarvo on kuitenkin viime aikoina laskenut, ja se on noin 200 miljoonaa euroa.
Nevertheless total financing of R&D activities is notably lower than in these countries.
Tutkimus- ja kehitystoiminnan kokonaisra­hoitus on silti näitä maita huomattavasti alhaisempi, kuten tunnettua.
Nevertheless when increases have been proposed by the European Parliament in its reading to accompany the increases in commitments, they have been included as such in the new draft budget.
Euroopan parlamentin käsittelyssään ehdottamat maksumäärärahojen lisäykset, jotka liittyvät maksusitoumusmäärärahojen lisäyksiin, on kuitenkin otettu uuteen talousarvioesitykseen sellaisenaan.
Nevertheless,  the EESC feels that it would be legitimate to raise two key questions regarding the draft constitutional Treaty:
ETSK katsoo kuitenkin, että on oikeutettua esittää seuraavat kaksi avainkysymystä, jotka koskevat ehdotusta sopimukseksi Euroopan perustuslaista:
Nevertheless, "cherry picking" of intellectual property rights or of innovative solutions themselves has been raised as an issue of concern, particularly with regard to the competitive dialogue: if a participant discloses the unique features of its solution, these may become known to the other candidates.
Ongelmana on kuitenkin tuotu esiin se, että erityisesti kilpailullisessa neuvottelumenettelyssä saatetaan ottaa huomioon vain tietyt valikoidut immateriaalioikeudet tai ne otetaan huomioon vain joidenkin innovatiivisten ratkaisujen tapauksessa.
Nevertheless, (a) transport operators and (b) certain representatives of tourism, are all agreed that summer-time arrangements as such raise fewer problems in that the introduction of fully‑harmonised timetabling has enabled the major stumbling blocks encountered in the past to be removed.
Silti sekä liikenteenharjoittajat että eräät matkailualan edustajat ovat kaikki yhtä mieltä siitä, että itse kesäaikakäytännöstä aiheutuneet ongelmat ovat vähentyneet sen jälkeen, kun alkamis- ja päättymispäivämäärien yhdenmukaistaminen on poistanut suurimmat aiemmista vaikeuksista.
Nevertheless, 19 Member States apply the Directive to user undertakings not engaged in economic activities.
Kuitenkin 19 jäsenvaltiota soveltaa direktiiviä käyttäjäyrityksiin, jotka eivät harjoita taloudellista toimintaa.
Nevertheless, 35% of the population (50 million people) are living below the subsistence level of EURO 50 a month.
Kuitenkin 35 prosenttia väestöstä (50 miljoonaa ihmistä) elää toimeentulorajan alapuolella (alle 50 eurolla kuukaudessa).
Nevertheless, 45% use computers in their jobs.
Työvoimasta kuitenkin 45 % joutuu käyttämään tietokonetta työssään.
Nevertheless, 80% of Greek children use internet chat lines.
Silti 80 prosenttia kreikkalaislapsista käy Internetin keskusteluryhmissä.
Nevertheless, a backup is in place via the fact that each ITD is co-led by two members.
Tilanteeseen on kuitenkin varauduttu, sillä kutakin integroitujen teknologioiden demonstraatiota vetää kaksi osakasta yhdessä.
Nevertheless, a better promotion of these guides would be worthwhile, for example, at practitioner events, such as training events.
Oppaita kannattaisi kuitenkin mainostaa tehokkaammin esimerkiksi alan ammattilaisten omissa tapahtumissa, kuten koulutustilaisuuksissa.
Nevertheless, a broad reflection process on the means to access spectrum resources for wireless electronic communications would be beneficial.
Olisi kuitenkin hyödyllistä pohtia laajassa yhteistyössä keinoja taajuusresurssien jakamiseksi langattomalle sähköiselle viestinnälle.
Nevertheless, a certain lack of clarity remains.
Menettelytapaehdotusta vaivaa kuitenkin selkeyden puute.
Nevertheless, a change in its share might also be an indicator of a change in income distribution.
Yksityisen kulutuksen osuuden muuttuminen saattaa kuitenkin myös olla osoitus tulonjaon muuttumisesta.
Nevertheless, a clear distinction between cities and metropolitan areas is still lacking.
Siinä ei kuitenkaan tehdä edelleenkään selkeää eroa kaupunkien ja suurkaupunkialueiden välille.
Nevertheless, a clear distinction between cities and metropolitan areas is still lacking.
Siinä ei kuitenkaan tehdä edelleenkään selkää eroa kaupunkien ja suurkaupunkialueiden välille.
Nevertheless, a clear majority (69%) thought that liberalisation of the services market would have no major impact on the future of SMEs, as this was more dependent on other influences.
Palveluiden sisämarkkinoiden vapauttamisella ei kuitenkaan selkeän enemmistön mielestä (69 prosenttia) ole olennaista vaikutusta pk-yritysten kehitykseen – se riippuu enemmän muista vaikuttavista tekijöistä.
Nevertheless, a common approach is still missing among co-existing frameworks at EC, intergovernmental and national level which all have separate decision and financing mechanisms;
Rinnakkain toimivilla EY:n, hallitustenvälisen ja kansallisen tason puitteilla ei kuitenkaan ole yhteistä lähestymistapaa eikä yhteisiä päätös- ja rahoitusmekanismeja.
Nevertheless, a compromise which satisfied both sides was found just before WRC-2000 opened: by relaxing the sharing criteria between BSS and FSS, it became possible to increase the BSS allocation from 5 to 10 channels per country.
Molempia osapuolia tyydyttävään kompromissiin päästiin kuitenkin juuri ennen WRC-2000:n avaamista: satelliittiyleisradioliikennettä (BSS) ja kiinteää satelliittiliikennettä (FSS) koskevia taajuuksien yhteiskäyttökriteerejä lieventämällä oli mahdollista lisätä satelliittiyleisradiojärjestelmille varattuja resursseja viidestä kanavasta kymmeneen maata kohti.
Nevertheless, a consensus has emerged on the need to ensure a harmonious combination between market mechanisms and public service missions.
Yhtä mieltä ollaan kuitenkin siitä, että markkinamekanismit ja julkiset palvelut on pystyttävä yhdistämään harmonisella tavalla.
Nevertheless, a consensus seems to have emerged on the need to ensure the harmonious combination of market mechanisms and public service missions.
Yksimielisyys vaikuttaa kuitenkin vallitsevan siitä, että markkinamekanismien ja julkisen palvelun tehtävien välillä on oltava harmoninen suhde.
Nevertheless, a considerable number of modifications to the text of the capacity allocation processes have been made along the lines suggested by the Parliament.
Kapasiteetin käyttöoikeuden myöntämismenettelyjä koskeviin säännöksiin on kuitenkin tehty huomattava määrä muutoksia, joissa on noudatettu parlamentin ehdottamia periaatteita.
Nevertheless, a considerable number of policy actions remain to be further developed or finalised.
Kaikesta huolimatta on useita toimia, jotka edellyttävät vielä työstämistä tai viimeistelyä.
Nevertheless, a debate in the plenary had been requested due to the important nature of the subject-matter, in particular the implications for money-laundering and consumer protection.
Täysistuntokeskustelu käydään kuitenkin, sillä aihe on erittäin tärkeä erityisesti siksi, että se vaikuttaa rahanpesuun ja kuluttajansuojaan.
Nevertheless, a debate in the plenary had been requested due to the important nature of the subject-matter.
Lausunnon käsittelyä täysistunnossa oli kuitenkin pyydetty aiheen tärkeyden vuoksi.
Nevertheless, a definition is needed at European level in order to identify the operations that comprise it and to define a framework and criteria – including quality criteria – that these must meet in order to benefit from support under the various policies.
Sosiaalisen maatalouden käsite on kuitenkin välttämätöntä määritellä EU:n tasolla, jotta voidaan päättää, mitkä toimet lasketaan siihen kuuluviksi, ja määritellä kehys ja kriteerit, laatukriteerit mukaan lukien, jotka toimien tulee täyttää voidakseen olla eri politiikkojen nojalla tukikelpoisia.
Nevertheless, a definition is needed at European level in order to identify the operations that comprise it and to define a framework and criteria – including quality criteria – that these must meet in order to benefit from support under the various policies.
Sosiaalisen maatalouden määritelmä on kuitenkin tarpeen EU:n tasolla, jotta voidaan päättää, mitkä toimet lasketaan siihen kuuluviksi, sekä määritellä kehys ja kriteerit – laatukriteerit mukaan lukien –, jotka toimien tulee täyttää voidakseen olla eri politiikkojen nojalla tukikelpoisia.
Nevertheless, a European Parliament study on the future of young farmers in the European Union11 showed that the percentage of young farmers in the first wave of applicant countries is higher than the average for the existing EU countries.
Euroopan parlamentti on tehnyt tutkimuksen Euroopan unionin nuorten viljelijöiden tulevaisuudesta.11 Tutkimuksessa todetaan, että ehdokasmaissa on nuoria viljelijöitä keskimäärin enemmän kuin Euroopan unionin jäsenvaltioissa.
Nevertheless, a few members have voiced their concern regarding differing interpretations given to certain provisions of the Directive by national courts which might be, in their opinion, capable of creating distortion of competition across Member States.
Muutamat jäsenet ilmaisivat kuitenkin huolestuneisuutensa eriävistä tulkinnoista, joita kansalliset tuomioistuimet olivat esittäneet tietyistä direktiivin säännöksistä ja jotka kyseisten jäsenten mielestä saattavat vääristää kilpailua jäsenvaltioissa.
Nevertheless, a fully-fledged return action programme must additionally contain medium-term legislative measures, which will smoothen the co-operation among Member States, such as the binding mutual recognition of return decisions.
Jotta palauttamista koskevasta toimintaohjelmasta saadaan täysipainoinen, siihen on myös sisällyttävä jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä helpottavia keskipitkän aikavälin lainsäädännöllisiä toimenpiteitä, kuten sitovia sääntöjä palauttamispäätösten vastavuoroisesta tunnustamisesta.
Nevertheless, a gap will be left which cannot be filled by existing bodies and which, for the purposes of the present opinion, represents a distinct loss.
Tästä huolimatta on syntymässä aukko, jota nykyiset rakenteet eivät pysty täyttämään ja joka olisi merkittävä takaisku tämän lausunnon aiheen kannalta.
Nevertheless, a joint discussion with the other EU institutions should begin without delay regarding the procedures for implementing Article 11 and the EESC 's role in that regard.
Kuitenkin jo nyt olisi käynnistettävä EU:n muiden toimielinten kanssa keskustelu 11 artiklan täytäntöönpanotavoista ja ETSK:n roolista tässä yhteydessä.
Nevertheless, a joint discussion with the other EU institutions should begin without delay regarding the procedures for implementing Article 11 and the EESC's role in that regard.
Kuitenkin jo nyt olisi käynnistettävä yhdessä EU:n muiden toimielinten kanssa keskustelu 11 artiklan täytäntöönpanotavoista ja ETSK:n roolista tässä yhteydessä.
Nevertheless, a large number of pensioners rely on the protection of minimum pensions and of the means-tested pension supplement EKAS.
Joka tapauksessa monet eläkkeensaajat ovat riippuvaisia vähimmäiseläketurvasta ja tarveharkintaisesta eläkelisästä (EKAS).
Nevertheless, a limited number of Member States are still faced with a budgetary burden that might be currently considered excessive when compared to their relative prosperity.
Tästä huolimatta joillakin jäsenvaltioilla on edelleen vastattavanaan budjettitaakka, jota voitaisiin nykyisin pitää liian suurena niiden suhteelliseen vaurauteen nähden.
Nevertheless, a major part of the decrease is due to low business investment and a slowdown in the rate of technological progress and innovation, and relatively slow Information and Communication Technologies (ICT) diffusion.
Lasku johtuu kuitenkin pääasiassa siitä, että yritysinvestoinnit ovat vähäisiä, teknologinen kehitys ja innovointi on hidastunut ja tieto- ja viestintätekniikan leviäminen on suhteellisen hidasta.
Nevertheless, a Member State may prohibit the placing on the market of driver's seats bearing the EEC EC component type-approval mark which consistently fail to conform to the approved type.
Jäsenvaltio voi kuitenkin kieltää saattamasta markkinoille kuljettajan istuimia, joissa on osan EY-tyyppihyväksyntämerkki, mutta jotka toistuvasti poikkeavat hyväksytystä tyypistä.
Nevertheless, a more systematic and far-reaching review of existing and future policies and action is needed to improve coherence and increase the Union’s credibility in the international debate.
Nykyisiä ja tulevia toimia ja politiikkaa on kuitenkin tarkistettava järjestelmällisesti ja perusteellisesti, jotta lisätään johdonmukaisuutta ja Euroopan unionin uskottavuutta kansainvälisissä keskusteluissa.
Nevertheless, a new paragraph is added laying down specific rules for tenders which are abnormally low as a result of obtaining State aid.
Lisätään kuitenkin uusi kohta, jossa vahvistetaan erityissäännöt tarjouksille, jotka ovat poikkeuksellisen alhaisia valtionavun saamisesta johtuen.
Nevertheless, a new text has been proposed in the common position (Articles 5(3) and 8 (2) and (4)) whereby Member States may request evidence of insurance from air carriers and aircraft operators overflying but not landing in the Community.
Yhteiseen kantaan on kuitenkin sisällytetty uusi teksti (5 artiklan 3 kohta ja 8 artiklan 2 ja 4 kohta), jonka mukaan jäsenvaltiot voivat pyytää todisteita vakuutuksesta sellaisilta yhteisön alueen yli lentäviltä lentoliikenteen harjoittajilta ja ilma-alusten käyttäjiltä, joiden ilma-alukset eivät laskeudu yhteisöön.
Nevertheless, a notable feature of the past two years is that rising house prices have not been reflected in rises in household indebtedness.
Merkille pantava piirre kahtena viime vuonna on kuitenkin ollut se, että asuntohintojen nousu ei ole näkynyt kotitalouksien velkaantumisen lisääntymisenä.
Nevertheless, a number of adjustments have been proposed to permit derogations from the authorisation requirement, either for certain "new" categories of pets, such as dwarf rabbits or ferrets (Article 4(2)), or for the use of a medicinal product on animals subject to compulsory specific health provisions with a view to export to non‑member countries or import into the Community.
Ehdotuksessa esitetään kuitenkin tiettyjä mukautuksia, jotta tällaisen luvan välttämättömyydestä voidaan poiketa joko "uusien" lemmikkieläinten tiettyjen luokkien osalta, kuten kääpiökanit ja fretit (4 artiklan 2 kohta), tai jotta lääkettä voidaan käyttää eläimeen, jota koskevat erityiset pakolliset hygieniamääräykset sen kolmanteen maahan viennin tai yhteisöön tuonnin yhteydessä.
Nevertheless, a number of barriers continue to hamper the transition towards full e-procurement in the EU.
Tietyt esteet haittaavat kuitenkin edelleen siirtymistä sähköisten hankintojen täysimääräiseen käyttöön EU:ssa.
Nevertheless, a number of beneficiaries ask for a 100% refund of travel costs, especially for third country projects and projects involving a larger number of participants from candidate countries.
Muutamat tuensaajat toivoivat kuitenkin, että matkakulut korvattaisiin kokonaisuudessaan erityisesti silloin, kun hankkeisiin osallistuu yhteisön ulkopuolisia maita ja huomattava määrä osallistujia ehdokasmaista.
Nevertheless, a number of conclusions can, however, be drawn.
Luvuista voidaan kuitenkin jo nyt esittää muutamia johtopäätöksiä.
Nevertheless, a number of initiatives are emerging in the context of environmental labelling.
Ympäristömerkintöjen yhteydessä on kuitenkin kehittymässä tämänsuuntaisia hankkeita.
Nevertheless, a number of initiatives are emerging in the context of environmental labelling.
Ympäristömerkintöjen yhteydessä on kuitenkin syntymässä tämänsuuntaisia aloitteita.
Nevertheless, a number of success factors for better adherence to medium-term plans and stronger fiscal positions have emerged.
Esille on kuitenkin tullut useita onnistumiseen johtavia tekijöitä, joiden avulla keskipitkän aikavälin suunnitelmissa on pysytty paremmin ja rahoitusasemia on saatu vahvistettua.
Nevertheless, a number of targeted changes deserve to be examined.
On kuitenkin olemassa tiettyjä kohdennettuja muutoksia, joita on syytä tarkastella.
Nevertheless, a number of them, and not only the smallest, found that they were trapped in earlier contracts concluded under such initial and legally unequal terms, and were forced to retain the participating private operators15.
Eräät niistä, joukossa eräitä merkittävimmistä, ovat kuitenkin huomanneet jääneensä sellaisten alkuperäisten sopimusten syrjivien määräysten vangeiksi, jotka ovat pakottaneet ne jatkamaan työskentelyä yksityisten toimijoiden kanssa15.