natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SMEs are more affected than larger firms because of their characteristics in terms of capital ownership, management and methods of financing, which call for tailor-made policy intervention.
Vaikutukset kohdistuvat enemmän pk-yrityksiin kuin suurempiin yrityksiin niiden pääomaomistukseen, hallintoon ja rahoitusmenetelmiin liittyvien erityispiirteiden vuoksi, jotka edellyttävät räätälöityjä poliittisia toimia.
SMEs are most vulnerable as credit becomes less available.
Pk-yritykset ovat haavoittuvimpia, kun luottojen saaminen vaikeutuu.
SMEs are no less affected by these issues than larger firms: "in particular the lack of resources necessary for systematic organizational planning tends to hinder (their) long-term personnel development"1.
Nämä ongelmat koskevat niin pk-yrityksiä kuin suurempiakin yrityksiä: "pahin puute on, jos organisatoriseen suunnitteluun käytettävien voimavarojen puute haittaa henkilökunnan jatkuvaa kehittämistä"1.
SMEs are not homogeneous, which is why under the Growth and Employment Initiative different kinds of support measures have been developed for different categories of enterprises.
Pk-yritykset eivät ole homogeenisia, minkä takia kasvua ja työllisyyttä koskevassa aloitteessa on kehitetty erilaisia tukitoimenpiteitä erilaisille yrityksille.
SMEs are of great importance to the EU economy as a sector that can generate real growth and returns.
Pk-yritykset muodostavat EU:n talouden kannalta erittäin tärkeän sektorin, koska ne voivat luoda todellista kasvua ja tuottoa.
SMEs are often not aware of the legislation protecting consumers.
Pk-yritykset eivät useinkaan ole tietoisia kuluttajansuojalainsäädännöstä.
SMEs are often not fully aware of the environmental impacts of their activities.
Pk-yrityksissä ei aina olla täysin tietoisia niiden toiminnan ympäristövaikutuksista.
SMEs are often the most wary of developing their e-commerce potential due to a lack of knowledge of the legislative framework and a fear of new technology.
Pk-yritykset ovat usein kaikkein varovaisimpia kehittämään sähköisen kaupan mahdollisuuksiaan lainsäädännön puutteellisen tuntemuksen ja teknologiapelon vuoksi.
SMEs are often vulnerable to rapid economic changes and to competitive pressure.
Pk-yritykset joutuvat usein alakynteen nopeissa taloudellisissa muutoksissa ja ankarassa kilpailussa.
SMEs are organised in UNICE (Union of industrial and employer’s confederation of Europe), the general cross-industry employers' organisation and, depending on the structure of the respective sector, more or less in the sectoral organisations consulted by the Commission.
Pk-yrityksiä edustavat EY:n teollisuuden ja työnantajien keskusjärjestö (Union of industrial and employer’s confederation of Europe, UNICE), yleinen työnantajien eri alat kattava järjestö ja alan rakenteesta riippuen jossain määrin alakohtaiset järjestöt, joita komissio kuulee.
SMEs are overwhelmingly satisfied with the benefits of taking part in the Framework Programme.
Pk-yritykset ovat erittäin tyytyväisiä puiteohjelmaan osallistumisesta saatuihin etuihin.
SMEs are particularly affected by late payments (since they are more vulnerable to variations in cash flow).
Varsinkin pk-yrityksissä maksuviivästykset aiheuttavat paljon haittaa, koska nämä yritykset ovat paljon herkempiä muutoksille likviditeetissään.
SMEs are particularly affected in this respect.
Tämä koskee erityisesti pk-yrityksiä.
SMEs are particularly affected, as may be consumers' economic interests15.
Tämä koskee erityisesti pk-yrityksiä, mikä puolestaan voi heijastua kuluttajien taloudellisiin etuihin15.
SMEs are particularly vulnerable to the current trend of rising prices for energy and raw materials, and to forecast climate changes, and need to increase their efficiency and their capacity to adapt to these challenges, in order to turn them into opportunities.
Energian ja raaka-aineiden hinnannousun ja ennustetun ilmastonmuutoksen vaikutukset koskettavat aivan erityisesti pk-yrityksiä, ja niiden on lisättävä tehokkuuttaan ja parannettava valmiuksiaan sopeutua näihin uhkiin voidakseen kääntää ne mahdollisuuksiksi.
SMEs are particularly vulnerable.
Erityisen haavoittuvia ovat pk-yritykset.
SMEs are poorly informed about the EU and its activities and sometimes critical of their effect on business.
Pk-yritysten tiedot EU:sta ja sen toimista ovat vähäiset, ja niillä on toisinaan kriittinen näkemys kyseisten toimien vaikutuksesta liike-elämään.
SMEs are predominant in the services industry, accounting for a far greater proportion of total output than in manufacturing221.
Pk-yritykset ovat vallitsevina palvelualalla ja tuottavat siellä kokonaistuotannosta paljon suuremman osuuden kuin valmistusteollisuudessa221.
SMEs are ready to participate again
Pk-yritykset ovat valmiita osallistumaan uudestaan
SMEs are regarded as the backbone of the EU economy, and they have a huge potential for job creation, growth and innovation.
Pk-yrityksiä pidetään EU:n talouden selkärankana, ja ne tarjoavat mittavia mahdollisuuksia luoda työpaikkoja, kasvua ja innovaatioita.
SMEs are regularly harmed by anti-competitive practices, such as cartels or abuse of dominant position.
Pk-yrityksille aiheutuu jatkuvasti haittaa kilpailunvastaisista käytännöistä, kuten kartelleista ja määräävän markkina-aseman väärinkäytöstä.
SMEs are represented in both forms of dialogue.
Pk-yritykset osallistuvat vuoropuheluun molemmilla tasoilla.
SMEs are run by people with varying aspirations for their enterprise, with different talents and management capabilities, are based in prosperous and deprived locations and in a variety of industry sectors – some traditional, some cutting edge.
Pk-yrityksiä omistavien henkilöiden yritystoimintaa koskevat odotukset sekä heidän taipumuksensa ja johtajantaitonsa poikkeavat toisistaan.
SMEs are specifically mentioned in the "Information brochure for the submission of proposals" for 1998 in relation to education and training activities: "promotion through the use of education/training schemes of energy efficiency in SMEs".
Pk-yritykset mainitaan erityisesti vuoden 1998 ehdotusten tekoa koskevassa tietolehtisessä koulutustoimien kohdalla, jossa käsitellään energiatehokkuuden edistämistä pk-yrityksissä koulutusjärjestelmien avulla.
SMEs are still experiencing substantial training problems.
Pk-yritysten vaikeudet täydennyskoulutuksen alalla ovat kuitenkin huomattavia.
SMEs are still lagging behind large firms in integrating e-business technologies into normal business practices to realise their full potential.
Pk-yritykset integroivat edelleen suuryrityksiä heikommin sähköisen liiketoiminnan tekniikoita tavanomaisiin liiketoimintaprosesseihin näiden täyden potentiaalin saavuttamiseksi.
SMEs are still not taking the changeover to the euro seriously enough.
Pienet ja keskisuuret yritykset eivät vieläkään suhtaudu euroon siirtymiseen riittävän vakavasti.
SMEs are subject to similar general prudential principles as far as their risk profile is the same as of other undertakings.
Pk-yrityksiin sovelletaan samankaltaisia yleisiä vakavaraisuusperiaatteita, jos niiden riskiprofiili vastaa muiden yritysten riskiprofiilia.
SMEs are the backbone of European industry (see table 7.1) 14.
Pk-yritykset ovat EU:n teollisuuden selkäranka (katso taulukko 7.1)14.
SMEs are the backbone of the economy and employment in Europe, and consequently offer the primary tools for the implementation of the Lisbon objectives.
Pk-yritykset ovat Euroopan talouden ja työllisyyden perusta, ja Lissabonin ohjelmassa määriteltyjen tavoitteiden toteuttaminen koskee niitä tämän vuoksi keskeisesti.
SMEs are the backbone of the EU economy and SME policy has become a key element in the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Pk-yritykset ovat unionin talouden kulmakivi, ja niitä koskevasta politiikasta on tullut kasvua ja työllisyyttä tukevan uudistetun Lissabonin strategian ratkaiseva osatekijä.
SMEs are the backbone of the European economy.
Pk-yritykset ovat Euroopan talouden selkäranka.
SMEs are the backbone of the EU’s productive system and could increase their contribution to employment and the value added of the EU2.
Pk-yritykset ovat EU:n tuotantojärjestelmän selkäranka, ja ne voisivat antaa nykyistä suuremman panoksen työllisyyteen ja tuoda EU:lle nykyistä enemmän lisäarvoa.2
SMEs are the category who has more frequent benefits: 43 % of participating SMEs had increased their turnover, 53 % had accessed new markets and 42 % created new jobs.
Pk-yrityksistä 43 prosenttia lisäsi liikevaihtoaan, 53 prosenttia pääsi uusille markkinoille ja 42 prosenttia loi uusia työpaikkoja.
SMEs are the key beneficiaries of such schemes, so it is crucial that their participation is maximised.
Tällaiset järjestelmät hyödyttävät ennen kaikkea pk-yrityksiä, joten on erittäin tärkeää, että niiden osallistuminen on mahdollisimman laajaa.
SMEs are the largest contributor to jobs and growth in Europe.
Pk-yrityksillä on suurin vaikutus työpaikkojen ja kasvun lisäämiseen Euroopassa.
SMEs are the main beneficiaries.
Tästä ovat hyötyneet pääasiassa pk-yritykset.
SMEs are the main target of EU support through financial instruments: they account for two thirds of private-sector employment and almost 60% of real added value in the EU.
Rahoitusvälineistä osoitettavan EU:n tuen kohteena ovat pääasiassa pk-yritykset: ne muodostavat kaksi kolmasosaa yksityisen sektorin työpaikoista ja lähes 60 prosenttia todellisesta arvonlisästä EU:ssa.
SMEs are the main target of EU support through financial instruments: they account for two- thirds of private-sector employment and almost 60% of real added value in the EU.
Rahoitusvälineistä osoitettavan EU:n tuen kohteena ovat pääasiassa pk-yritykset: ne muodostavat kaksi kolmasosaa yksityisen sektorin työpaikoista ja lähes 60 prosenttia todellisesta arvonlisästä EU:ssa.
SMEs are the main victims of late payments because of their fragile financial situation and their competitive capacity (economic dependence on a limited number of suppliers and weakness vis-à-vis the large firms that they supply).
Pk-yritykset ovat maksuviivästysten pääasiallisia uhreja, sillä niiden rahoitustilanne on herkkä ja maksuviivästykset heikentävät niiden kilpailukykyä (taloudellinen riippuvuus tietyistä toimittajista ja heikko asema suhteessa isoihin yrityksiin, joiden alihankkijoina ne toimivat).
SMEs are the most notable horizontal objective.
Pienet ja keskisuuret yritykset ovat huomattavimmat horisontaaliset tavoitteet.
SMEs are to a very large extent dependent on bank loans for their external financing, therefore suitable alternatives should be put at their disposal.
Pk-yrityksille olisi tarjottava sopivia vaihtoehtoja pankkilainoille, joiden varassa suuri osa niiden ulkoisesta rahoituksesta nykyään on.
SMEs are too often discouraged from exploiting the opportunities afforded by the internal market because they do not have the means to evaluate, and protect themselves against, the legal risks involved in cross‑border activity or to cope with the administrative complexities.
Pk-yrityksien ei ole helppoa hyödyntää sisämarkkinoiden tarjoamia mahdollisuuksia, koska niillä ei ole välineitä rajatylittävään toimintaan liittyvien oikeudellisten riskien arvioimiseen, riskeihin varautumiseen ja monimutkaisista hallintomenettelyistä selviytymiseen.
SMEs are very dependent on banks and tend to pay higher interest rates than larger enterprises.
Pk-yritykset ovat hyvin riippuvaisia pankeista ja maksavat yleensä korkeampaa korkoa kuin suuremmat yritykset.
SMEs as main source for innovation should be exempted from excessive bureaucratic burdens;
tarve vapauttaa innovoinnin ensisijaisena lähteenä toimivat pk-yritykset ylenmääräisestä hallintotaakasta
SMEs as well as the social economy also need a continued thorough reduction of unnecessary administrative burdens, which weigh disproportionately over them due to their smaller size.
PK-yritysten sekä osuus- ja yhteisötalouden toimijoiden tarpeettomia hallinnollisia taakkoja on myös vähennettävä jatkuvasti ja merkittävästi, sillä ne ovat näille suhteettoman raskaita niiden muita pienemmän koon vuoksi.
SMEs backed by venture capital can create high-quality jobs, as venture capital supports the creation of innovative businesses whose growth exceeds growth in more traditional sectors.
Riskipääomarahoitusta saavat pk-yritykset pystyvät luomaan laadukkaita työpaikkoja, sillä riskipääomalla tuetaan sellaisen innovatiivisen liiketoiminnan syntymistä, jossa kasvu on nopeampaa kuin perinteisemmillä toimialoilla.
SMEs benefit from harmonisation but savings offset by costs arising from after-sales service requirements in particular
Pk-yritykset hyötyvät yhdenmukaistamisesta, mutta säästöjä pienentäisivät erityisesti myynnin­jälkeisiä palveluja koskevista vaatimuksista syntyvät lisä­kustannukset.
SMEs benefit from the partnership approach both within the EU and in non-EU markets.
Pk-yritykset hyötyvät kumppanuuslähestymistavasta sekä EU:ssa että sen ulkopuolisilla markkinoilla.
SMEs benefit from these global networks by sharing the risks of internationalisation, gaining access to new technologies and improving their efficiency through further outsourcing and specialising in their core competencies.
Pk-yritykset hyötyvät tällaisista maailmanlaajuisista verkostoista, sillä niiden avulla ne voivat jakaa kansainvälistymiseen liittyvät riskit, pääsevät käsiksi uusiin teknologioihin ja voivat tehostaa toimintaansa lisäämällä ulkoistamista ja erikoistumalla ydinosaamiseensa.
SMEs buying at “best market prices” would be particularly concerned by option 2 because they can not to the same extent than the big, multinational companies compensate fluctuating raw material sources.
Vaihtoehto 2 vaikuttaisi etenkin pk-yrityksiin, jotka ostavat ”edullisimmilla markkinahinnoilla”, koska ne eivät pysty vastaavassa määrin kuin isot monikansalliset yritykset tasapainottamaan raaka-aineiden saannin heittelyä.
SMEs can already apply for this support under specific calls focusing on eco-innovation and supply of raw materials, eco-innovative food production and processing, and innovation in a low carbon and efficient energy system.
Pk-yritykset voivat jo hakea tätä tukea erityisten ehdotuspyyntöjen kautta, joiden aiheina ovat ekoinnovointi ja raaka-aineiden saatavuus, ekoinnovatiivinen elintarviketuotanto ja -jalostus sekä innovointi vähähiilisissä ja tehokkaissa energiajärjestelmissä.
SMEs can also strongly benefit from public support in the form of advisory or networking services, including assistance for SMEs to defend themselves against unfair commercial practices.
Pk-yritykset voivat hyötyä suuresti myös julkisesta tuesta, jota ne saavat neuvontapalveluina ja verkostoitumalla; yksi esimerkki tällaisesta toiminnasta on pk-yritysten tukeminen niiden puolustautuessa sopimattomilta kaupallisilta menettelyiltä.
SMEs can be encouraged to participate in EMAS by providing them with specific technical and financial assistance measures.
Tarjoamalla pk-yrityksille erityisiä teknisiä ja rahoitukseen liittyviä tukimuotoja voidaan kannustaa niitä osallistumaan järjestelmään.
SMEs can benefit in particular through their participation as technology users in e-business research programmes, as they have the opportunity to collaborate with large ICT firms in order to define user requirements, test technologies developed and fully exploit them in their real business environments.
Pk-yritykset voivat hyötyä osallistumisestaan sähköistä liiketoimintaa koskeviin tutkimusohjelmiin erityisesti tekniikan käyttäjinä, koska niillä on mahdollisuus toimia yhteistyössä suurten tieto- ja viestintätekniikkayritysten kanssa määrittelemällä käyttäjän tarpeita, testaamalla kehitettyjä tekniikkoja ja hyödyntämällä niitä täysin todellisessa liiketoimintaympäristössä.
SMEs can get some of this expertise from their support network.
Osan tarvitsemastaan tuesta pk-yritykset voivat saada tukiverkostoltaan.
SMEs can participate in collaborative projects under the "Cooperation" programme.
Pk-yritykset voivat osallistua yhteistyöhankkeisiin Yhteistyö-ohjelmassa.
SMEs can participate in FP7 in two ways.
Pk-yritykset voivat osallistua seitsemänteen puiteohjelmaan kahdella tavalla.
SMEs can particularly benefit from increased openness in public procurement.
Pk-yritykset voivat hyötyä erityisesti julkisten hankintojen avoimuuden lisääntymisestä.
SMEs can receive aid throughout their different development stages.
Pk-yritykset voivat saada tukea kaikkien kehitysvaiheidensa aikana.
SMEs come in all shapes and sizes.
Pk-yrityksiä on kaikenmuotoisia ja -kokoisia.
SMEs complying with the national data protection law of the Member State where they are established can collect and process personal data for the provision of their services, products or internal organisation throughout the Internal Market.
Pk‑yritykset, jotka noudattavat sijoittautumisjäsenvaltionsa kansallista tietosuojalainsäädäntöä, voivat kerätä ja käsitellä henkilötietoja palvelujensa tai tuotteidensa tarjontaan tai sisäiseen organisaatioonsa liittyvissä tarkoituksissa koko sisämarkkina-alueella.
SMEs consider it particularly difficult to understand how to deal with national authorities in other Member States and are often in the position of beginning an authorisation process without knowing how and when it will end or how much it will cost.
Varsinkin pk-yritysten mielestä oli vaikea ymmärtää, kuinka toisen jäsenvaltion viranomaisten kanssa toimitaan, ja ne joutuvatkin usein tilanteeseen, jossa ne aloittavat lupamenettelyn tietämättä miten ja milloin menettely päättyy ja kuinka paljon se tulee niille maksamaan.
SMEs consider that the Internal Market has led to more competition, but also to new opportunities for expansion.64 Competitive pressure drives firms to continuously exploit knowledge and innovation.
Pk-yritysten mielestä sisämarkkinat ovat lisänneet kilpailua, mutta tuoneet myös uusia laajentumismahdollisuuksia.64 Kilpailupaine ajaa yrityksiä hyödyntämään jatkuvasti tietämystä ja innovointia.
SMEs constitute one of the key drivers in economic growth and job creation in the EU.
Pk-yritykset ovat yksi merkittävimpiä talouskasvun vauhdittajia ja työpaikkojen luojia EU:ssa.
SMEs constitute the large majority of the Croatian enterprise sector, representing 99.6 % of the total number of companies (EU average: 98 %) and 65.7 % of employment (EU average: 66 %).
Pk-yritykset muodostavat suuren osan Kroatian yrityssektorista, sillä niiden osuus on 99,6 prosenttia yritysten kokonaislukumäärästä (EU:n keskiarvo 98 prosenttia) ja 65,7 prosenttia työllisyydestä (EU:n keskiarvo 66 prosenttia).
SMEs continue to rely heavily on bank financing for investment and non-bank sources of finance are relatively underdeveloped.
Pk-yritysten investoinnit ovat erityisen riippuvaisia pankkien rahoituksesta eikä pankkisektorin ulkopuolisia rahoituslähteitä ole kehitetty samassa suhteessa.
SMEs could in future be covered separately in the Commission's report, in view of their major significance to the real economy.
Tulevaisuudessa pk-yrityksiä voitaisiin käsitellä komission kertomuksessa erikseen, kun otetaan huomioon niiden huomattava merkitys reaalitaloudelle.
SMEs could play an important contribution to more energy efficient product/services and to the so called "green economy".
Pk-yritykset voivat antaa tärkeän panoksen nykyistä energiatehokkaampien tuotteiden tai palveluiden kehittämiseen sekä niin sanottuun vihreään talouteen.
SMEs could take advantage of the comprehensive list because of the better product information for feed materials, freely at their disposal.
Pk-yritykset hyötyisivät kattavasta luettelosta, josta ne saisivat vapaasti käytettäväkseen parempia tuotetietoja rehuaineista.
SMEs could turn to their category associations.
Pk-yritykset voisivat käyttää hyväksi ammattialajärjestöjään.
SMEs currently send less than 15% of their exports outside the internal market.
Pk‑yritysten vienti sisämarkkinoiden ulkopuolelle on nykyisin alle 15 prosenttia viennin kokonaismäärästä.
SMEs demonstrate ‘responsible entrepreneurship’ in a more informal way but they provide the fabric and focal point for many communities.19
Pk-yritykset osoittavat "vastuullista yrittäjyyttä" epävirallisemmin, mutta ne ovat monien yhteisöjen elämänmuodon keskus.19
SMEs depend primarily on bank loans.
Pk-yritykset turvautuvat pääasiassa pankkilainoihin.
SMEs developing technologies, rather more active in high research intensity sectors are to partake mainly through integrated projects and networks of excellence in the programme on "Integrating and Strengthening Research".
Teknologiaa kehittävät, erittäin tutkimusintensiivisillä aloilla toimivat pk-yritykset osallistuvat pääasiassa integroituihin hankkeisiin ja huippuosaamisen verkostoihin erityisohjelmassa "Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen".
SMEs did not have any unpleasant surprises on switching to the euro: some 60% of them feel that the changeover went as planned, while 35% of them feel that it went even better than planned.
Pk-yritykset eivät kohdanneet “ikäviä yllätyksiä” euroon siirtymisen yhteydessä: noin 60 prosenttia yrityksistä katsoo euroon siirtymisen tapahtuneen suunnitelmien mukaan ja 35 prosenttia arvioi sen olleen jopa arvioitua helpompaa.
SMEs differ in their “e-maturity” across Member States, regions, and business sectors, as the statistical picture clearly demonstrates.
On tärkeää korostaa, että pk-yritysten "edistyneisyys" eri jäsenvaltioissa, alueilla ja liiketoiminnoissa vaihtelee, kuten tilastotiedot selvästi osoittavat.
SMEs do not always have the necessary resources to deal with this and therefore refrain from engaging in cross-border activities.
Pk-yrityksillä ei aina ole tarvittavia resursseja tähän, ja siksi ne välttävät rajojen yli tapahtuvaa toimintaa.
SMEs do not fully benefit from the opportunities provided by the Internal Market, largely because of the lack of information on business opportunities, despite long-standing efforts of the Commission and Member States to facilitate and improve cross-border activities within the EU.
Pk-yritykset eivät pysty täysin hyödyntämään sisämarkkinoiden tarjoamia mahdollisuuksia, koska niiltä puuttuu tietoa kaupallisista tilaisuuksista huolimatta komission ja jäsenvaltioiden pitkäjännitteisestä työstä rajatylittävien toimintojen helpottamiseksi ja edistämiseksi EU:n sisällä.
SMEs do not have the liquidity and an access to finance compared to bigger companies to finance these investments.
Pk-yrityksillä ei ole näiden investointien rahoittamiseksi samanlaista maksuvalmiutta eikä samanlaisia mahdollisuuksia rahoituksen hankkimiseen kuin suurilla yrityksillä.
SMEs do not have the resources available to large companies to make use of certain types of ICTs.
Kaikki suuryritysten käyttämät TTT:n muodot eivät ole pk-yritysten ulottuvilla.
SMEs do not have the same requirements as larger companies and worse, consultants tend often to be too expensive for SMEs, so they cannot easily use existing solutions.
Pk-yritysten vaatimukset eivät vastaa suurempien yritysten vaatimuksia, ja – mikä pahinta – konsultit ovat usein pk-yrityksille liian kalliita, joten pk-yritysten on vaikea hyödyntää olemassa olevia ratkaisuja.
SMEs do not usually have the resources to introduce and accompany applications for authorisation.
Pk-yrityksillä ei yleensä ole voimavaroja hyväksymishakemusten tekemiseen ja täydentämiseen.
SMEs dominate the market in Bulgaria and are a substantial part of the economy.
Pk-yritykset ovat hallitsevassa asemassa Bulgarian markkinoilla ja huomattava osa maan taloutta.
SMEs encounter a series of problems with respect to standards and standardisation.
Standardit ja standardointi aiheuttavat pk-yrityksille erinäisiä ongelmia.
SMEs engaged in high-tech innovative projects may find it difficult to reach critical mass to compete at worldwide level.
Huipputeknologian innovatiivisissa hankkeissa toimivien PK-yritysten voi olla vaikea saavuttaa maailmanlaajuisessa kilpailussa tarvittavaa kriittistä massaa.
SMEs evidently take a leading role in these development efforts.
Pk-yritykset ovat luonnollisesti ensisijaisessa asemassa näissä kehitystoimissa.