natgillin/translations-raw huggingface dataset:
speed up the process of assessment of skills and social competences and have them validated and recognised in terms of learning outcomes;
nopeutetaan ammatillisten ja sosiaalisten taitojen arviointia sekä oppimistulosten validointia ja tunnustamista,
speed up the process of recognising qualifications and experience gained abroad to enable women to find jobs corresponding to their skills and aspirations;
nopeuttamaan ulkomailla hankitun pätevyyden ja työkokemuksen tunnustamisprosessia, jotta naiset voisivat löytää pätevyyttään ja odotuksiaan vastaavaa työtä
Speed up the restructuring of the economy and accelerate privatisation in industry
Talouden rakenneuudistuksen ja yksityistämisen nopeuttaminen
Speed up the restructuring of the economy and accelerate privatisation in industry,
Talouden rakenneuudistuksen ja yksityistämisen nopeuttaminen.
speed up the restructuring of the Public Employment Services and take decisive and coherent action to prevent young and adult unemployed people from drifting into long-term unemployment through inter alia swift implementation of the personalised approach; upgrade the statistical system so that policy indicators on prevention and activation are available in good time and progress can be effectively monitored;
Julkisten työnvälityspalvelujen rakenneuudistusta olisi vauhditettava ja ryhdyttävä päättäväisiin ja johdonmukaisiin toimiin sen estämiseksi, että nuoret ja aikuiset työttömät ajautuvat pitkäaikaistyöttömyyteen.
Speed up the shift towards a low carbon economy.
nopeuttaa siirtymistä vähäpäästöiseen talouteen.
speed up the simplification and codification of existing texts.
Nopeutetaan nykyisten tekstien yksinkertaistamista ja kodifiointia.
speed up the transformation of Europe's energy system in order to combat climate change, increase competitiveness and ensure security of supply;
Euroopan energiajärjestelmän muutosta on nopeutettava ilmastonmuutoksen torjumiseksi, kilpailukyvyn parantamiseksi sekä toimitusvarmuuden turvaamiseksi.
Speed variation greater than ± 10 % of the nominal speed
Nopeuden vaihtelu enemmän kuin ± 10 % nimellisnopeudesta
Speed(R)
Nopeus(R)
Speed(S)
Nopeus(S)
Speed(T) = nRT
Nopeus(T) = nRT
Speed(U) = nSU
Nopeus(U) = nSU
Speed, %
Nopeus
Speed-up and modernise standard-setting
Vauhditetaan ja nykyaikaistetaan standardien laadintaa
speed: faster broadband in Europe services to deliver rich content such as high definition video;
nopeus: laajakaistapalvelujen nopeuttaminen Euroopassa rikkaan sisällön, kuten teräväpiirtovideon, toimittamiseksi
Speed: not exceeding the maximum allowed speed; adapting speed to weather/traffic conditions and where appropriate up to national speed limits; driving at such a speed that stopping within distance of the visible and free road is possible; adapting speed to general speed of same kind of road users;
Nopeus: suurinta sallittua nopeutta ei saa ylittää; nopeuden mukauttaminen sää‑/liikenneolosuhteisiin ja tarvittaessa kansallisiin nopeusrajoituksiin; ajaminen sellaisella nopeudella, että pysähtyminen on mahdollista näkyvissä olevalla vapaalla tieosuudella; nopeuden mukauttaminen muiden samanlaisten tienkäyttäjien yleiseen nopeuteen;
Speedier communication, faster delivery, and reduction of inventory costs.
viestinnän ja toimitusten nopeutuminen sekä varastokustannusten pienentyminen.
speedier harmonization of standards and regulations.
standardien ja säännösten yhdenmukaistamisen nopeuttaminen.
Speedier progress on this front would be very welcome.
Prosessin nopeuttaminen on erittäin toivottavaa.
Speedier progress on this front would be welcome, not least given the container trends described above.
Kun otetaan huomioon myös edellä kuvattu konttikuljetusten kehitys, prosessin nopeuttaminen olisi erittäin toivottavaa.
Speedier progress required towards more predictable aid mechanisms
Ennakoitavuutta lisääviä avustusmekanismeja on otettava käyttöön nopeammin
speedily implement its part of the European Initiative for Growth and take the necessary decisions to adjust its financial instruments to the targeted sectors’ needs, within the limits of sound banking practices;
toteuttaisi pikaisesti Euroopan kasvualoitteeseen liittyvän osuutensa ja ryhtyisi tarvittaviin toimenpiteisiin mukauttaakseen rahoitusvälineensä alan tarpeisiin moitteettoman pankkikäytännön rajoissa.
Speediness poses a stiff challenge to standards organisations with their very open attitude to all stakeholders (which, unsurprisingly, makes it more difficult to reach a consensus).
Nopeuden vaatimus asettaa standardointielimille vaikeita haasteita, koska ne tarjoavat kaikille sidosryhmille mahdollisuuden osallistua toimintaansa (jolloin yhteisymmärryksen saavuttaminen on luonnollisesti vaikeampaa).
Speeding also results in production of ozone, as motor vehicles produce a high proportion of hydrocarbon and nitrogen monoxide responsible for producing ozone in the atmosphere.
Ylinopeus aiheuttaa myös otsonin muodostumista, koska moottoriajoneuvot tuottavat runsaasti hiilivetyjä ja typpimonoksidia, jotka lisäävät otsonin muodostumista ilmakehässä.
Speeding up border crossing procedures by implementing without delay the relevant international conventions, as already adopted in the EU, by introducing “one-stop” offices through shared facilities, simplification and harmonisation of trade and transport related documentation in line with the EU practice.
Nopeutetaan rajanylitysmenettelyjä ryhtymällä viipymättä noudattamaan asiaan liittyviä kansainvälisiä yleissopimuksia, jotka EU:ssa ovat jo käytössä, ottamalla käyttöön yhteisiä yhden luukun palvelupisteitä sekä yksinkertaistamalla ja yhdenmukaistamalla kauppaan ja liikenteeseen liittyviä asiakirjoja EU:n käytännön mukaisesti.
speeding up customs processing to meet the rapid increase in cross-border movements of goods;
nopeuttaa tullikäsittelyjä rajanylittävän tavaraliikenteen nopean lisääntymisen johdosta
Speeding up economic reforms may require fast-track procedures, as the Lamfalussy group recently suggested for the financial services sector.
Talousuudistusten vauhdittaminen saattaa edellyttää nopeutettuja menettelyjä.
Speeding up energy investment in buildings contributes to enhance Europe's sustainable growth potential, to promote EU competitiveness, to improve know how in the field of energy efficiency and renewable energies and to promote the European Energy Strategy objectives.
Rakennuksiin tehtävien energiainvestointien vauhdittaminen edistää osaltaan Euroopan kestävän kasvun mahdollisuuksia, EU:n kilpailukykyä, energiatehokkuutta ja uusiutuvien energialähteiden käyttöä koskevaa tietämystä sekä Euroopan energiastrategian tavoitteita.
Speeding up implementation will make a difference in improving youth employment in those Member States with worst results in terms of execution and poor performance as regards youth unemployment (BG, EL and RO).
Toimeenpanon nopeuttaminen parantaa nuorten työllisyystilannetta niissä jäsenvaltioissa, jotka menestyvät heikoiten ohjelmien toteuttamisessa ja nuorisotyöttömyyden hoitamisessa (Bulgaria, Kreikka ja Romania)
Speeding up infrastructure investments will not only cushion the blow to the construction sector, which is slowing down sharply in most Member States, it will also enhance Europe's longer-term sustainable growth-potential.
Infrastruktuuri-investointien nopeuttaminen lieventää vaikutuksia rakennusalaan, jonka kasvu on useimmissa jäsenvaltioissa hidastumassa voimakkaasti, ja lisäksi se parantaa Euroopan mahdollisuuksia kestävään kasvuun pitemmällä aikavälillä.
speeding up mechanisms for assessment of capacities and recognition of formal, non-formal and informal learning of arriving migrants;
sellaisten mekanismien nopeampi toteuttaminen, joilla arvioidaan saapuvien siirtolaisten valmiuksia ja tunnustetaan virallinen, epävirallinen ja arkioppiminen
speeding up organisation of the European financial area, including self-regulation.
Euroopan rahoitusmarkkinoiden organisoimisen nopeuttaminen mukaan luettuna itsesääntely.
speeding up organisation of the European financial area, including socio-professional self-regulation and co-regulation.
Euroopan rahoitusmarkkinoiden organisoimisen nopeuttaminen mukaan luettuna yhteiskunnallis-ammatillinen itse‑ ja yhteissääntely.
Speeding up payments and introducing advances
Maksujen nopeuttaminen ja ennakkomaksujen käyttöönotto
Speeding up programmes: To accelerate implementation of the programmes the Commission encourages the Member States to finalise the definition of their national management and control systems in line with the relevant regulatory provisions and principles.
Ohjelmien täytäntöönpanon nopeuttaminen: Ohjelmien täytäntöönpanon nopeuttamiseksi komissio kehottaa jäsenvaltioita määrittämään lopullisesti hallinto- ja valvontajärjestelmänsä asianomaisten säännösten ja periaatteiden mukaisesti.
Speeding up progress towards the Millennium Development Goals
Nopeutetaan vuosituhannen kehitystavoitteiden toteutumista
Speeding up progress towards the Millennium Development Goals
Vuosituhattavoitteiden saavuttamisen nopeuttaminen
Speeding up the completion of the internal market in natural gas is therefore a major objective in this respect.
Tältä osin ensisijaisena tavoitteena onkin vauhdittaa maakaasun sisämarkkinoiden toteuttamista.
speeding up the development of industrial and multi-sectoral applications and the economic, social, legal, regulatory, fiscal and financial context into which the work of innovative new businesses and professional profiles must fit;
kehittää nykyistä nopeammin teollisia ja monialaisia sovellutuksia sekä taloudellista, yhteiskunnallista, oikeudellista, verotuksellista, rahoituksellista ja sääntelyä koskevaa toimintaympäristöä, ja nivoa siihen uusia yrityksiä ja innovatiivisia ammatinkuvia koskevat aloitteet
speeding up the development of industrial and multi-sectoral applications, and of the economic, social, legal, regulatory, fiscal and financial context to accommodate the work of innovative new businesses and professional profiles;
kehittää nykyistä nopeammin teollisia ja monialaisia sovellutuksia sekä taloudellista, yhteiskunnallista, oikeudellista, verotuksellista, rahoituksellista ja sääntelyä koskevaa toimintaympäristöä, ja nivoa siihen uusia yrityksiä ja innovatiivisia ammatinkuvia koskevat aloitteet
speeding up the development of industrial and multi-sectoral applications, and of the economic, social, legal, regulatory, fiscal and financial context to accommodate the work of innovative new businesses and professional profiles;
kehittää nykyistä nopeammin teollisia ja monialaisia sovellutuksia sekä taloudellista, yhteiskunnallista, oikeudellista, verotuksellista, rahoituksellista ja sääntelyä koskevaa toiminta­ympäristöä, ja nivoa siihen uusia yrityksiä ja innovatiivisia ammatinkuvia koskevat aloitteet
speeding up the drafting of European standards;
eurooppalaisten standardien laatimisen nopeuttaminen
Speeding up the drug discovery process
Lääkekehityksen nopeuttaminen
Speeding up the entry into force of legal protection in criminal matters
Rikos-oikeudellisen suojan voimaantulon nopeuttaminen
Speeding up the entry into force of legal protection in criminal matters
Rikosoikeudellisen suojan voimaantulon nopeuttaminen
speeding up the entry onto the market of an initial operational phase in 2004, by integrating Egnos, and accelerating the deployment in orbit phase of the Galileo satellite network in 2006, establishing implementation arrangements in successive modules, which would enable income to be generated, an immediate impression of product reliability to be created, and the general public to be familiarised with it;
kiirehditään ensimmäisen käyttöönottovaiheen markkinoilletuloa vuonna 2004 liittämällä EGNOS-järjestelmä Galileoon sekä Galileon satelliittiverkon lähettämistä kiertoradalle vuoteen 2006 mennessä.
speeding up the entry onto the market of an initial operational phase in 2004, by integrating Egnos, and accelerating the deployment in orbit phase of the Galileo satellite network in 2006;
kiirehditään ensimmäisen käyttöönottovaiheen markkinoilletuloa vuonna 2004 liittämällä EGNOS-järjestelmä Galileoon sekä Galileon satelliittiverkon lähettämistä kiertoradalle vuoteen 2006 mennessä
Speeding up the process of bringing implementing legislation into line
Täytäntöönpanotoimien nopeampi yhdenmukaistaminen
speeding up the process of recognising qualifications and experience gained abroad to enable women to find jobs corresponding to their skills and aspirations;
nopeuttamaan ulkomailla hankitun pätevyyden ja työkokemuksen tunnustamista, jotta naiset voisivat löytää pätevyyttään ja odotuksiaan vastaavaa työtä
speeding up the process of selecting proposals and narrowing the gap between launching the calls and informing promoters about the results of selecting pre-proposals and full proposals (amendments 31 and 32);
nopeuttamaan ehdotusten valintamenettelyjä ja lyhentämään hakemuspyyntöilmoituksen julkaisemisen ja alustavien ja lopullisten ehdotusten valinnan tuloksista ilmoittamisen välistä aikaa (tarkistukset 31 ja 32)
speeding up the timescales from development and validation to deployment in orbit and subsequent operation and use by incorporating EGNOS2 in Galileo to provide for fast, ad hoc use of the precursor system, thus giving an immediate impression of "European product reliability" and familiarising the general public;
Kiirehditään siirtymistä kehitys‑ ja validointivaiheesta siihen vaiheeseen, jolloin satelliitti lähetetään kiertoradalle ja EGNOS-järjestelmä2 liitetään Galileoon, jotta järjestelmän esimuodon modulaarista käyttöönottoa voidaan nopeuttaa ja antaa näin välittömästi käsitys tuotteen laadukkuudesta sekä tehdä järjestelmä tutuksi.
Speeding up this development will require a strategic approach at Union level, spanning energy supply, demand and use in buildings, services, transport and industrial value chains.
Tämän kehityksen vauhdittaminen edellyttää unionin tason strategista lähestymistapaa, joka kattaa energian toimitukset, kysynnän ja käytön rakennuksissa, palveluissa, liikenteessä ja teollisuuden arvoketjuissa.
speeding,
ylinopeus
speeding, drink-driving, non-use of seatbelt or child restraint system, failing to stop at a red traffic light12
ylinopeus, rattijuopumus, turvavyön tai lasten turvaistuimen käytön laiminlyönti, punaisen liikennevalon noudattamatta jättäminen12
speeding, non-use of a seatbelt, failing to stop at a red traffic light, drink-driving, driving under the influence of drugs, failing to wear a safety helmet, use of a forbidden lane, illegally using a mobile telephone or any other communication device while driving (1)
ylinopeus, turvavyön käytön laiminlyönti, punaisen liikennevalon noudattamatta jättäminen, rattijuopumus, huumausaineen vaikutuksen alaisena ajaminen, suojakypärän käytön laiminlyönti, kielletyllä kaistalla ajo, matkapuhelimen tai muun viestintävälineen laiton käyttö ajon aikana (1)
Speeding-up digital innovation in the public sector by leveraging the Connecting Europe Facility (CEF)10.
digitaalisen innovoinnin vauhdittaminen julkisella sektorilla Verkkojen Eurooppa ‑välinettä hyödyntäen10
speeding-up of technical standardisation work at EU and international level.
teknisen standardoinnin vauhdittaminen EU:ssa ja kansainvälisesti.
speeding-up of technical standardisation work at EU and international level;
teknisen standardoinnin vauhdittaminen EU:ssa ja kansainvälisesti
Speedometer (if fitted)
Ajonopeusmittari (jos asennettu)
Speedometer (in the case of tachograph give approval mark only)
Nopeusmittari (ajopiirturin osalta ilmoitetaan ainoastaan hyväksyntämerkintä)
Speedometer, tachometer and hour meter (if fitted)
Ajonopeusmittari, käyntinopeusmittari ja käyttötuntimittari (jos asennettu)
Speeds are increasing, and the chart below illustrates the functionality of different broadband speeds and likely future applications.
Nopeudet ovat kasvussa, ja alla oleva kaavio kuvaa eri laajakaistanopeuksien tarjoamia mahdollisuuksia ja todennäköisiä tulevaisuuden sovelluksia.
Speeds on offer vary widely, but typically download speeds are in excess of 2 Mbps and upload speeds are above 256 Kbps.
Tarjolla olevat siirtonopeudet vaihtelevat laajasti, mutta latausnopeudet verkosta ovat yleensä yli 2 Mbit/s ja siirtonopeudet verkkoon päin yli 256 kbit/s.
speeds up the implementation of the new labour law package and increases the efficiency of public employment services, in particular by well targeted active labour market policies aimed at facilitating labour market transition.
nopeuttaa uuden työmarkkinalainsäädäntöpaketin täytäntöönpanoa ja tehostaa julkisia työvoimapalveluja erityisesti harjoittamalla hyvin kohdennettua aktiivista työmarkkinapolitiikkaa, jonka tarkoituksena on helpottaa työmarkkinoiden siirtymiä.
Speeds which are multiples of 20 km/h must be displayed on the dial as follows:
Osoitintaulun nopeusarvot merkitään seuraavasti:
Speedy access to accurate information is essential in an emergency situation.
Täsmällisen tiedon nopea saanti on hätätilanteessa ratkaisevan tärkeää.
Speedy and efficient deployment of qualified staff is vital if European manufacturing companies are to respond to the increasing pressures of global competition.
Ammattitaitoisen henkilökunnan nopea ja tehokas hyödyntäminen on tärkeää, jotta Euroopan teollisuusyritykset kykenevät vastaamaan maailmanlaajuisen kilpailun aiheuttamiin kasvaviin paineisiin.
Speedy and efficient proceedings would no longer be guaranteed.
Menettelyn nopea ja tehokas eteneminen ei olisi enää turvattu.
speedy and sound implementation of integrated sea basin strategies around Europe tailored to the needs of each maritime region;
kunkin merialueen tarpeiden mukaan räätälöityjen yhdennettyjen merialuestrategioiden moitteeton ja nopea täytäntöönpano ympäri Eurooppaa;
Speedy implementation of the E-commerce directive is needed to help protect consumes on-line.
Sähköistä kaupankäyntiä koskeva direktiivi on pantava täytäntöön pikaisesti online-kuluttajansuojelun edistämiseksi.
Speedy implementation of the E-Commerce directive is required.
Sähköistä kaupankäyntiä koskeva direktiivi on pantava viipymättä täytäntöön.
Speedy implementation of the Victims’ Directive is thus essential in order to protect victims of hate speech and crime.
Uhreja koskevan direktiivin nopea täytäntöönpano on siksi äärimmäisen tärkeää vihapuheen ja viharikosten uhrien suojelemisen kannalta.
Speedy procedures should, however, be the main aim of this Proposal.
Komitea katsoo, että ehdotuksen päätavoitteena tulisi olla menettelyiden nopeuttaminen.
Speedy ratification by the Community of the UN Agreement on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (UNFA) is necessary so that the Community can act with credibility in the various international fora.
Yhteisön olisi nopeasti ratifioitava hajallaan olevia kalakantoja ja laajasti vaeltavia kalakantoja koskeva Yhdistyneiden Kansakuntien sopimus (UNFA), jotta se voisi toimia uskottavasti kansainvälisillä foorumeilla.
Spell out a long-term and coherent energy policy.
Pitkän aikavälin johdonmukaisen energiapolitiikan formulointi.
spell out the conditions to be met by the importer/debtor (particularly as regards his relations with the exporter) to qualify for a waiver of post-clearance recovery or remission/repayment.
täsmennetään ne edellytykset (erityisesti suhteessa viejään), jotka tuojan/tullivelallisen on täytettävä voidakseen perustella tullien jälkikannosta luopumisen tai peruuttamisen/palauttamisen.
Spell out the importer's commitment when declaring preferential origin, on his own responsibility, on the basis of the certificate and information received from the exporter.
Täsmennetään, mikä on tuojan velvoite silloin, kun se ilmoittaa etuuskohtelualkuperän omalla vastuullaan viejältä saamansa todistuksen ja tietojen perusteella.
spell out which services should be covered by the concept of universal service: obviously, this can no longer be limited simply to the telephone service, but must include more developed services such as Internet access;
määrittelemään entistä yksityiskohtaisemmin palvelut, joiden tulee kuulua yleispalvelun käsitteen piiriin pitäen kuitenkin mielessä, ettei enää ole syytä rajoittua ainoastaan kiinteään puhelinverkkoon, vaan mukaan tulee myös ottaa kehittyneet palvelut kuten esim.
Spelling out the non-binding character of the annex would allow the necessary flexibility for such procedures of identification.
Liitteen säilyttäminen ohjeellisena mahdollistaa tarpeellisen joustavuuden asiakkaan henkilöllisyyttä tunnistettaessa, silloin kun asiakas suorittaa liiketoimia olematta fyysisesti läsnä.
spelling out the role of electronic learning at the different levels of education;
on määriteltävä e-oppimisen rooli eri koulutustasoilla
Spells out the political priorities for the year to come on the basis of the Annual Policy Strategy, but adapts these where necessary to reflect major new developments;
Asetetaan poliittiset tavoitteet tulevalle vuodelle toimintastrategian perusteella tarvittaessa niitä kuitenkin muokaten, jos tilanteen muuttuminen antaa siihen aihetta.
Spelt for sowing18
Spelttivehnä, kylvämiseen tarkoitettu18
Spelt out in Section I and introduction
Selitetty I jaksossa ja johdannossa
Spending
kokonaismenot
Spending also needs to be delivered in a way which is designed to bring results.
Menot on myös toteutettava tavalla, joka tuottaa tuloksia.
Spending as a share of GDP has been more or less stagnant since 2001 at around 1.9% for the EU.
Kyseiset menot suhteessa BKT:hen ovat pysynyt vuodesta 2001 koko EU:ssa suurin piirtein vakaana, noin 1,9 prosentissa.
Spending better in defence procurement
Puolustusalan hankintamenojen järkeistäminen
Spending broadly correlates with GDP per capita but actual expenditure is driven by a complex set of factors.
Menot korreloivat suurin piirtein henkeä kohti lasketun BKT:n kanssa mutta toteutuneisiin menoihin vaikuttavat monet tekijät.
Spending by main axis by Member State
Jäsenvaltioiden menot toimintalinjoittain
Spending by public service bodies that have their own independent budget is also included.
Tietoihin sisältyy myös sellaisten julkisen palvelun tehtäviä hoitavien yksiköiden menoja, joilla on oma talousarvio.
Spending by the MEDA programme better to link the countries of the Mediterranean Basin to the Union is at present limited to a small number of feasibility studies.
MEDA-ohjelmasta myönnettävä rahoitus, joka on tarkoitettu Välimeren alueen maiden ja EU:n välisten yhteyksien parantamiseen, on tällä hetkellä vähäistä ja koskee ainoastaan pientä määrää toteutettavuustutkimuksia.
Spending by the MEDA programme to link better the countries of the Mediterranean Basin to the Union is at present marginal, but very useful, being limited to a small number of feasibility studies (cf., for example, the Eumedis project mentioned in 7.2 below).
MEDA-ohjelmasta myönnettävä rahoitus, joka on tarkoitettu Välimeren alueen maiden ja EU:n välisten yhteyksien parantamiseen, on tällä hetkellä vähäistä (mutta erittäin hyödyllistä), ja se koskee ainoastaan pientä määrää toteutettavuustutkimuksia (ks.
spending ceilings envisaged for specific payment services in accordance with Article 43(1);
43 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut maksupalvelujen käyttökatot;
Spending could increase by up to 8% of gross domestic product in many Member States between 2000 and 2040.
Menojen nousu voi joissakin jäsenvaltioissa olla jopa 8 % bruttokansantuotteesta vuosina 2000–2040.
Spending for activities financed through national budgets would probably remain stable compared to 2006-2009.
Kansallisten budjettien kautta rahoitettuihin toimiin käytettävät menot pysyisivät todennäköisesti vakaina verrattuna vuosiin 2006–2009.
Spending here is also insufficiently coordinated between countries and with the EU framework programme for research.
Tutkimusmenoja ei myöskään ole koordinoitu tarpeeksi keskenään eikä suhteessa Euroopan tutkimuksen puiteohjelmaan.
Spending in all other areas is fairly steady.
Muiden alojen tuet ovat pysyneet jokseenkin ennallaan.
spending in Euro
Menot yhteensä euroina