natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should allow the port authority to build in conditions which would restrict physical moves or merges and acquisitions that are not in the interest of the port.
Sen avulla satamaviranomaisten tulisi voida asettaa ehdot, jotka rajoittaisivat sellaisia fyysisiä siirtoja tai sulautumia ja hankintoja, jotka eivät ole sataman edun mukaisia.
It should allow to improve the overall European technological basis of whole industrial sectors.
Toiminnan tarkoituksena on lujittaa kokonaisten eurooppalaisten toimialojen yleistä teknologista perustaa.
It should allow two europallets (1 200 x 800 mm) or two UK pallets (1 200 x 1 000 mm) to be placed lengthways (i.e. 2 x 1200 mm) or three europallets to be placed widthways (i.e. 3 x 800 mm) side by side, allowing sufficient margins for manoeuvre.
Laatikkoon on voitava sijoittaa kaksi eurolavaa (1 200 x 800 mm) tai kaksi UK-lavaa (1 200 x 1 000 mm) niiden pituusuunnassa (2 x 1 200 mm) tai kolme eurolavaa niiden leveyssuunnassa (3 x 800 mm) vierekkäin siten, että käytössä on riittävä käsittelyvara.
It should allow:
Laatikkoon on voitava sijoittaa pituussuunnassa:
It should also act as a catalyst for transnational partnerships and networking between public, private and third-sector actors as well as supporting their involvement in designing and implementing new approaches to tackling pressing social needs and challenges.
Sen olisi toimittava myös katalyyttinä julkisen, yksityisen ja kolmannen sektorin toimijoiden kansainväliselle kumppanuudelle ja verkottumiselle ja tuettava niiden osallistumista akuuttien sosiaalisten tarpeiden ja haasteiden ratkaisemiseen tarkoitettujen uusien lähestymistapojen suunnitteluun ja toteutukseen.
It should also address peace and security, building on the existing work on Peace Building and State Building Goals.
Edelleen kehykseen pitäisi kuulua rauhan- ja turvallisuuskysymykset, joiden osalta lähtökohtana on käynnissä oleva työ rauhanrakentamisen ja valtiorakenteiden kehittämisen tavoitteiden laatimiseksi.
It should also address poverty reduction in the Black Sea region in cooperation with relevant international organisations, in particular, the World Bank and the ILO.
Sillä tulisi myös pyrkiä vähentämään köyhyyttä Mustanmeren alueella yhteistyössä alalla toimivien kansainvälisten järjestöjen – erityisesti Maailmanpankin ja ILO:n – kanssa.
It should also address poverty reduction in the Black Sea region in cooperation with relevant international organisations.
Näin pyritään myös vähentämään köyhyyttä Mustanmeren alueella yhteistyössä alalla toimivien kansainvälisten järjestöjen kanssa.
It should also address poverty reduction in the Black Sea region in cooperation with relevant international organisations.
Samoin pyritään myös vähentämään köyhyyttä Mustanmeren alueella yhteistyössä alalla toimivien kansainvälisten järjestöjen kanssa.
It should also address the role of civil society on the basis of the partnership principle.
Tarkasteltavassa ehdotuksessa tulisi lisäksi ottaa huomioon kansalaisyhteiskunnan rooli kumppanuusperiaatteen pohjalta.
It should also adequately divide the responsibilities between various actors in the revised collaborative EASA system, leaving as many responsibilities as possible at national or local level.
Siinä myös jaetaan vastuuta eri toimijoille tarkistetussa yhteistoiminnallisessa EASA-järjestelmässä niin, että mahdollisimman suuri osa vastuista jää kansalliselle tai paikalliselle tasolle.
It should also aim to benefit the widest possible range of citizens in the country concerned.
Sillä olisi myös pyrittävä hyödyttämään mahdollisimman suurta osaa kyseisen maan väestöstä.
It should also aim to bring a more international and global audience perspective to the creative part of the industry.
Lisäksi toimialan luova osa olisi saatava tietoiseksi nykyistä kansainvälisemmästä ja maailmanlaajuista yleisöä koskevasta näkökulmasta.
It should also aim to strengthen their resilience and enhance their competiveness, especially in the regions where they are located.
Siinä olisi myös pyrittävä vahvistamaan niiden selviytymiskykyä ja parantamaan niiden kilpailukykyä, erityisesti alueilla, joilla ne sijaitsevat.
It should also allow European investors and private companies, including small and medium-sized enterprises, to participate more effectively to sustainable development in partner countries.
Sen pitäisi myös antaa eurooppalaisille sijoittajille ja yksityisille yrityksille, mukaan lukien pienet ja keskisuuret yritykset, jäljempänä ’pk-yritykset’, mahdollisuus osallistua tehokkaammin kestävään kehitykseen kumppanimaissa.
It should also allow identifying third countries of transit, where the illegally staytng third-country national may be readmitted.
Lisäksi asetuksen myötä pitäisi olla mahdollista määrittää kolmannet kauttakulkumaat, joihin laittomasti oleskeleva kolmannen maan kansalainen voidaan ottaa takaisin.
It should also allow market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an earlier stage in respect of such lifts and safety components for lifts.
Sen olisi myös annettava markkinavalvontaviranomaisille mahdollisuus toimia aikaisemmassa vaiheessa tällaisten hissien ja hissien turvakomponenttien suhteen yhteistyössä asiaan liittyvien talouden toimijoiden kanssa.
It should also allow market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an earlier stage in respect of such measuring instruments.
Sen olisi myös annettava markkinavalvontaviranomaisille mahdollisuus toimia aikaisemmassa vaiheessa tällaisten mittauslaitteiden suhteen yhteistyössä asiaan liittyvien talouden toimijoiden kanssa.
It should also allow market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an earlier stage in respect of such non-automatic weighing instruments.
Sen olisi myös annettava markkinavalvontaviranomaisille mahdollisuus toimia aikaisemmassa vaiheessa tällaisten muiden kuin itsetoimivien vaakojen suhteen yhteistyössä asiaan liittyvien talouden toimijoiden kanssa.
It should also allow market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an earlier stage in respect of such pyrotechnic articles
Sen olisi myös annettava markkinavalvontaviranomaisille mahdollisuus toimia aikaisemmassa vaiheessa tällaisten pyroteknisten tuotteiden suhteen yhteistyössä asiaan liittyvien talouden toimijoiden kanssa.
It should also allow market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an earlier stage in respect of such simple pressure vessels.
Sen olisi myös annettava markkinavalvontaviranomaisille mahdollisuus toimia aikaisemmassa vaiheessa tällaisten yksinkertaisten paineastioiden suhteen yhteistyössä asiaan liittyvien talouden toimijoiden kanssa.
It should also allow market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an early stage in respect of such fertilising products.
Järjestelmän olisi myös annettava markkinavalvontaviranomaisille mahdollisuus ryhtyä aikaisessa vaiheessa toimiin tällaisten lannoitevalmisteiden suhteen yhteistyössä asianosaisten talouden toimijoiden kanssa.
It should also allow Member States to exempt small companies from the energy efficiency obligation.
Lisäksi sen pitäisi antaa jäsenvaltiolle mahdollisuus vapauttaa pienet yritykset energiatehokkuusvelvoitteesta.
It should also allow us to look further ahead bringing a determined and adequate European response to European and global challenges.
Tämän vuoksi siinä esitetään määrätietoisia ja asianmukaisia EU:n tason toimia näihin haasteisiin vastaamiseksi.
It should also apply in non-Union waters to technical measures adopted for the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) Regulatory area and in the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) Agreement area.
Kehystä tulisi myös soveltaa unionin ulkopuolisilla vesillä teknisiin toimenpiteisiin, jotka on hyväksytty Koillis-Atlantin kalastuskomission (NEAFC) sääntelyalueella ja Välimeren yleisen kalastuskomission (GFCM) sopimusalueella.
It should also apply to imported firearms.
Sitä olisi sovellettava myös tuotuihin ampuma-aseisiin.
It should also apply to subcontractors and the entire supply chain.
Sitä olisi myös sovellettava alihankkijoihin ja koko toimitusketjuun.
It should also apply to taxes that impact on the operation of the single market or distort competition.
Tämän koskee myös sisämarkkinoiden toimintaan vaikuttavia ja kilpailua vääristäviä veroja.
It should also apply to third country nationals whose entry for a short stay has been refused.
Sitä olisi sovellettava myös kolmansien maiden kansalaisiin, joiden pääsy alueelle lyhytaikaista oleskelua varten on evätty.
It should also apply where any supervisory authority or the Commission requests that the matter should be dealt with in the consistency mechanism.
Mekanismia olisi sovellettava myös silloin kun joku valvontaviranomainen tai komissio pyytää asian käsittelyä yhdenmukaisuusmekanismin puitteissa.
It should also ask to be associated with the projected business leaders’ Round Table proposed by the European Commission.
Ryhmän tulisi myös pyytää päästä osallistumaan Euroopan komission ehdottamaan liike-elämän johtajien pyöreän pöydän ryhmään.
It should also assess whether the overall level of ambition pursued in the plan is in line with the capacity of the country to take action and appropriate for achieving the overall emission reduction compared to baseline of the group of developing countries.
Mekanismin puitteissa olisi myös arvioitava, vastaako suunnitelmassa tavoiteltava vaatimustaso maan kykyä toteuttaa toimia, ja saavutetaanko sillä vaadittavat päästövähennykset verrattuna kehitysmaiden ryhmän perusuraan.
It should also assist the Commission in the monitoring of third countries’ compliance with the requirements of the STCW Convention.
Lisäksi sen olisi avustettava komissiota, kun se seuraa, noudattavatko kolmannet maat STCW-yleissopimuksen vaatimuksia.
It should also avoid conflicting results and should define abstract legal terms in a consistent manner allowing the use of the same abstract term with the same meaning for the purposes of several directives.
Sen pitäisi myös välttää ristiriitaisia tuloksia ja määritellä abstraktit oikeudelliset termit yhdenmukaisella tavalla mahdollistaen saman abstraktin termin käytön samassa merkityksessä useassa direktiivissä.
It should also avoid delays in the adaptation of type-approval standards and prevent the risk of provisions being changed significantly during transposition.
Muutoin tyyppihyväksyntää koskevia sääntöjä ei mukautettaisi samanaikaisesti, ja sääntöjä voitaisiin muuttaa huomattavasti, kun ne siirretään osaksi kansallista lainsäädäntöä.
It should also be able to check that the person concerned does not constitute an actual threat to public order, domestic security or public health.
Jäsenvaltion olisi voitava myös tarkistaa, ettei kyseinen henkilö muodosta välitöntä uhkaa yleiselle järjestykselle tai sisäiselle turvallisuudelle tai kansanterveydelle.
It should also be acknowledged that public authorities should have the necessary space to think in private.
Lisäksi on todettava, että viranomaisilla tulisi olla riittävät mahdollisuudet häiriöttömään harkintaan.
It should also be added - even though this is up to the discretion of each Member State - that the usefulness of orderly cooperation with local administrative bodies and police forces is sometimes overlooked.
Voitaisiin vielä lisätä, että vaikka asia kuuluu kunkin jäsenvaltion omaan harkintavaltaan, monesti unohdetaan, kuinka hyödyllistä on paikallisten hallinto- ja poliisiviranomaisten kanssa tehtävä tiivis yhteistyö.
It should also be added that the Chinese cement industry is responsible for over 40% of total dust emissions in that country, which represents a serious albeit, in general, local and regional problem, if only due to the fact that the dust is too heavy to spread across borders.
Tähän on lisättävä, että Kiinan sementtiteollisuus on vastuussa yli 40 prosentista Kiinan kokonaispölypäästöistä, mikä on vaarallinen, mutta yleisesti ottaen pikemminkin paikallinen ja alueellinen ongelma esimerkiksi sen vuoksi, että pöly on liian raskasta, jotta se voisi kulkeutua rajojen yli.
It should also be added that the existence of a limit value, by bringing clarity regarding the acceptable levels of exposure, facilitates the work of inspectors by providing a helpful tool for compliance checks.
Lisäksi on huomattava, että raja-arvot tuovat hyväksyttäviin altistumistasoihin selkeyttä ja tarjoavat tarkastajille heidän työtään helpottavan työkalun.
It should also be allowed to cooperate with competent authorities of third countries, in particular, regulatory authorities competent in the field of electronic communications and/or groups of those authorities, as well as with international organisations when necessary for the performance of its tasks.
Sen olisi myös voitava tehdä yhteistyötä kolmansien maiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa, erityisesti sähköisen viestinnän alalla toimivaltaisten sääntelyviranomaisten ja/tai kyseisten viranomaisten muodostamien ryhmien kanssa sekä kansainvälisten järjestöjen kanssa, jos tämä on tarpeen sen tehtävien suorittamiseksi.
It should also be ascertained which tax bases are particularly vulnerable to undeclared work and what potential exists to eliminate these problems.
Olisi myös selvitettävä, millaiset verokannat ovat erityisen ongelmallisia pimeän työn kannalta sekä minkälaisia mahdollisuuksia on olemassa kyseisten ongelmien poistamiseksi.
It should also be assumed that even the most competitive Chinese steel companies do receive substantial amounts of state aid in many forms which are prohibited in Europe.
On myös syytä olettaa, että kaikkein kilpailukykyisimmätkin kiinalaiset teräsyhtiöt saavat huomattavia määriä valtiontukia monissa EU:ssa kielletyissä muodoissa.
It should also be assumed that even the most competitive Chinese steel companies still receive substantial amounts of state aid in many forms that are prohibited in Europe.
On myös syytä olettaa, että kaikkein kilpailukykyisimmätkin kiinalaiset teräsyhtiöt saavat vielä huomattavia määriä valtiontukia monissa EU:ssa kielletyissä muodoissa.
It should also be attractive for Heads of State or Government i.e. should have a high political content, and be ground breaking, as Rio was.
Sen olisi oltava valtioiden ja hallitusten päämiehiä kiinnostava, eli siinä olisi oltava riittävästi poliittista sisältöä, ja sen olisi oltava uraauurtava Rion konferenssin tapaan.
It should also be available to a claimant having already obtained a judgement or other enforceable title on the substance.
Lisäksi kantaja voisi turvautua menettelyyn myös silloin kun pääasiassa on jo annettu tuomio tai muu täytäntöönpanoasiakirja.
It should also be avoided that increased costs are passed on to bank customers in the form of higher charges.
Pitäisi myös välttää se, että korkeammat kustannukset sälytetään pankkien asiakkaiden maksettaviksi suurempina maksuina.
It should also be beginning to stimulate a broader public debate about the responsibilities of businesses and individuals to promote sustainability in their transport and travel decisions.
Komission tulisi myös herätellä nykyistä laajempaa julkista keskustelua yritysten ja kuluttajien vastuusta suosia kestävyysperiaatteita liikenne- ja matkustuspäätöksissään.
It should also be borne in mind that a single European currency would remove many obstacles in European tourism.
Ei kuitenkaan pidä unohtaa, että yhtenäisvaluutta poistaisi monet Euroopan matkailun esteet.
It should also be borne in mind that during the 2007-2013 period, the EU will undergo further enlargement, with the accession in 2007 of two countries in particular, Bulgaria and Romania, which are likely to derive considerable benefit from cohesion policy due to their economic and social situation.
On myös korostettava, että vuosina 2007–2013 Euroopan unioni laajenee jälleen, varsinkin vuonna 2007, jolloin unioniin liittyy kaksi maata: Bulgaria ja Romania.
It should also be borne in mind that electronic money instruments, with their potential for transferring value "from card to card" without intermediaries, can be used to launder money.
Lisäksi on muistettava, että elektronisen rahan tallennus- ja käyttövälineillä on mahdollisuus siirtää summia "kortilta kortille" ilman välikäsiä, jolloin niitä voidaan käyttää rahanpesussa.
It should also be borne in mind that GI projects can also give rise to conflicts between the legitimate interests of various stakeholders and mechanisms must therefore be provided for conflict settlement, balancing of interests and project optimisation.
On myös otettava huomioon, että vihreään infrastruktuuriin liittyvät hankkeet voivat myös saada aikaan konflikteja eri asianosaisten legitiimien intressien välillä; näin ollen on huolehdittava sopivista mekanismeista konfliktien ratkaisua, intressien tasapainottamista ja hankeoptimointia varten.
It should also be borne in mind that GI projects can also give rise to conflicts between the legitimate interests of various stakeholders and mechanisms must therefore be provided for conflict settlement, balancing of interests and project optimisation.
Tässä yhteydessä on otettava huomioon, että vihreään infrastruktuuriin liittyvät hankkeet voivat myös saada aikaan konflikteja eri asianosaisten legitiimien intressien välillä; näin ollen on huolehdittava sopivista mekanismeista konfliktien ratkaisua, intressien tasapainottamista ja hankeoptimointia varten.
It should also be borne in mind that in many countries this practice is forbidden under the highway code.
Lisäksi on muistettava, että useiden maiden liikennesäännöissä kielletään tällainen käytäntö.
It should also be borne in mind that in the view of a number of national organic farming organisations, the concept should encompass not only environmental criteria but also socio-economic principles, such as the creation of valuable jobs offering social stability in rural areas.
Edellä mainittuun liittyen on lisäksi otettava huomioon se, että joidenkin luonnonmukaisen maatalouden kansallisten järjestöjen näkemyksen mukaan käsitteeseen sisältyvät ekologisten perusteiden lisäksi myös sosio-ekonomiset periaatteet, kuten arvokkaiden, yhteiskunnallisesti vakaiden työpaikkojen luominen maaseudulle.
It should also be borne in mind that it is not only train drivers who are relevant to the safety of rail transport.
Lisäksi on otettava huomioon, että veturinkuljettajat eivät ole ainoa rautatiekuljetusten turvallisuuden kannalta tärkeä ammattiryhmä.
It should also be borne in mind that lesser cases of damage may create a worst-case scenario.
Huomioon on myös otettava se, että lievemmistä vauriotilanteista voi kehittyä pahin mahdollinen tilanne.
It should also be borne in mind that passenger vessels involved in island cabotage do not carry just passengers, but by their very nature as (Ro-Ro) ferries, also transport goods on trailers and mafis.
Lisäksi on huomattava, että saarikabotaasiin käytettävillä matkustaja-aluksilla ei kuljeteta ainoastaan matkustajia.
It should also be borne in mind that people transferring funds to bodies pursuing "genuine" social or public-spirited ends have nothing to fear: this does not constitute tax evasion or breach of the law or a reprehensible action.
Yleisemmällä tasolla asiaa tulisi tarkastella siitä näkökulmasta, että henkilöillä, jotka tekevät lahjoituksen "todellisia" sosiaalisia tai yleishyödyllisiä tarkoituksia tukeville tahoille, ei ole mitään pelättävää: se ei ole verojen kiertämistä, lakien rikkomista eikä moitittava teko.
It should also be borne in mind that rules which are hard to implement often result in poor quality information.
Ei pidä myöskään unohtaa, että vaikeasti sovellettavat säännökset johtavat usein laadultaan heikkoihin tietoihin.
It should also be borne in mind that selection will be focused on a particular target group or caseload.
Olisi myös pidettävä mielessä, että valinnassa keskitytään tiettyyn kohderyhmään tai tiettyihin erityistapauksiin.
It should also be borne in mind that several countries can fall in more than one category and that the nature of the relationship might evolve over time.
On myös muistettava, että useat maat voivat kuulua useampaan ryhmään ja että suhteen luonne saattaa muuttua ajan mittaan.
It should also be borne in mind that the absolute costs and benefits cannot support a decision on the level of recycling rates44.
On myös hyvä muistaa, että kierrätysastetta koskevaa päätöstä ei voida tehdä absoluuttisten kustannuksien ja hyötyjen perusteella44.
It should also be borne in mind that the current situation also increases the administrative burden for Member States competent authorities, who have to apply different rules depending on whether they deal with a purely national authorisation, a mutual recognition procedure or a centralised authorisation.
Lisäksi on hyvä muistaa, että nykytilanne aiheuttaa lisää hallinnollista rasitetta myös jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille, joiden on sovellettava eri sääntöjä sen mukaan, onko kyse puhtaasti kansallisesta luvasta, vastavuoroisen tunnustamisen menettelystä vai keskitetystä lupamenettelystä.
It should also be borne in mind that the differences in the level of spending on welfare services in industrial countries are much more limited when both public and private spending are taken into account.
Sitä paitsi on syytä pitää mielessä, että teollisuusmaiden sosiaaliturvamenojen tasoerot ovat paljon vähäisemmät, jos sekä julkiset että yksityiset menot otetaan huomioon.
It should also be borne in mind that the EU rules are complemented by a large body of rules at national or regional level.
On myös pidettävä mielessä, että EU:n sääntöjä täydentää suuri määrä sääntöjä kansallisella tai alueellisella tasolla.
It should also be borne in mind that the financial sector works in a closely interdependent fashion: each institution conducts its relations with the others in accordance with clearly-established rules, which are essential to the sector's operation.
Alan yritysten suhteet on tarkasti määritelty, mikä on sen toiminnan kannalta erityisen tärkeää.
It should also be borne in mind that the level of tobacco consumption has hardly changed in countries that have adopted very strict anti-tobacco laws, exposure to tobacco smoke in public places has dropped sharply, thereby ensuring proper protection for non-smokers.
Lisäksi on otettava huomioon, että hyvin rajoittavan tupakanvastaisen lainsäädännön hyväksyneissä maissa altistuminen tupakansavulle julkisissa tiloissa on vähentynyt huomattavasti, mikä on mahdollistanut tupakoimattomien asianmukaisen suojelun tupakan kulutus ei ole juurikaan muuttunut.
It should also be borne in mind that the level of tobacco consumption has hardly changed in countries that have adopted very strict anti-tobacco laws.
Lisäksi on otettava huomioon, että hyvin rajoittavan tupakanvastaisen lainsäädännön hyväksyneissä maissa tupakan kulutus ei ole juurikaan muuttunut.
It should also be borne in mind that the official unemployment statistics do not reflect the full extent of the problem.
Tässä yhteydessä on myös otettava huomioon, etteivät viralliset työttömyystilastot kuvasta ongelman täyttä laajuutta ja vaikutusta.
It should also be borne in mind that the overall macroeconomic policy mix is determined by three groups of autonomous actors: the ESCB for monetary policy, the governments of the Member States for budgetary policy and the social partners for wages policy.
Lisäksi on pidettävä mielessä, että makrotaloudellinen politiikkayhdistelmä kokonaisuudessaan määräytyy kolmenlaisten autonomisten toimijoiden harjoittaman politiikan eli EKPJ:n rahapolitiikan, jäsenvaltioiden hallitusten harjoittaman budjettipolitiikan ja työmarkkinaosapuolten palkkapolitiikan mukaan.
It should also be borne in mind that the requirements for interoperability of the high-speed network on the one hand and the conventional rail network on the other differ significantly.
Lisäksi on otettava huomioon, että suurten nopeuksien verkon ja tavanomaisen rautatieverkon yhteensopivuusvaatimukset eroavat huomattavasti toisistaan.