natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, a Participant, including the initiating Participant, may make its acceptance of the common line conditional on the explicit acceptance by one or more Participants.
Osallistujat, mukaan lukien ehdotuksen tehnyt osallistuja, voivat kuitenkin hyväksyä yhteisen kannan sillä ehdolla, että yksi tai useampi osallistuja nimenomaisesti hyväksyy sen.
Nevertheless, a partner, in order to establish that he did not consent, may rely upon the law of the country in which he has his habitual residence at the time the court is seized if it appears from the circumstances that it would not be reasonable to determine the effect of his conduct in accordance with the law specified in paragraph 1.
Jos olosuhteista ilmenee, että osapuolen menettelyn vaikutusten määrittäminen 1 kohdassa tarkoitetun lain mukaan ei olisi kohtuullista, tämä osapuoli voi kuitenkin osoittaakseen, ettei ole antanut hyväksyntäänsä, vedota sen maan lakiin, jossa hänen asuinpaikkansa on sillä hetkellä, kun asia pannaan vireille tuomioistuimessa.
Nevertheless, a preliminary assessment of the degree of implementation at this moment can give a useful overview of which Member States have taken steps in the right direction towards adequately addressing the policy challenges.
Alustava arviointi täytäntöönpanon tilanteesta voi silti antaa hyödyllisen yleiskuvan siitä, missä jäsenvaltioissa on ryhdytty oikeansuuntaisiin toimiin poliittisten haasteiden ratkaisemiseksi.
Nevertheless, a proposal selected in 2004 has also been withdrawn by the applicant and 94 % of the available budget could be committed.
Yksi hakija kuitenkin vetäytyi myös yhdestä vuonna 2004 valitusta ehdotuksesta, minkä seurauksena 94 prosenttia käytettävissä olevista määrärahoista voitiin sitoa.
Nevertheless, a provision introduced by the Council echoes this concern: the review clause (Article 8) requires the Commission to report on the effects which application of the Regulation has had on charges for payments within a Member State.
Asetuksen tarkistamista koskevassa säännöksessä (8 artikla) säädetään, että komission on esitettävä kertomus asetuksen soveltamisen vaikutuksista jäsenvaltioiden sisäisiin maksuihin.
Nevertheless, a reasonable estimate is around 3.5 million broadcast hours per year.
Ohjelmia arvioidaan kuitenkin lähetettävän noin 3,5 miljoonaa tuntia vuodessa.
Nevertheless, a recent Commission study estimates the potential benefit from EU coordination of the digital dividend spectrum as a whole, if achieved before 2015, to range between EUR 20 and 50 billion (over a 15 year period) compared to EU countries acting alone.
Komission äskettäin teettämässä selvityksessä arvioitiin kuitenkin, että taajuusylijäämän Euroopan tason koordinoinnin mahdollinen taloudellinen hyöty – jos se saadaan toteutettua ennen vuotta 2015 – on 15 vuoden kuluessa kaikkiaan 20–50 miljardia euroa yksin toimiviin jäsenvaltioihin verrattuna.
Nevertheless, a recent Commission study estimates the potential benefit from EU coordination of the digital dividend spectrum to range between EUR 20 and 50 billion (over a 15 year period) compared to EU countries acting alone.
Komission äskettäin teettämässä selvityksessä arvioitiin kuitenkin, että taajuusylijäämän Euroopan tason koordinoinnin mahdollinen taloudellinen hyöty on 15 vuoden kuluessa 20–50 miljardia euroa yksin toimiviin jäsenvaltioihin verrattuna.
Nevertheless, a recent publication estimates that after the adoption of a double tax convention (DTC), bilateral portfolio investment flows between the treaty countries can increase by up to 50%.
Hiljattain ilmestyneessä julkaisussa kuitenkin arvioidaan, että kaksinkertaista verotusta koskevan yleissopimuksen hyväksyminen saattaisi lisätä sopimusmaiden välisiä arvopaperisijoituksia jopa 50 %.
Nevertheless, a recent survey across nine Member States 3 indicates that a million people in those countries were employed in the design and execution of sales promotions in 2000 and that this amounted to a total expenditure of just over 40 billion euro.
Kun asiaa tutkittiin hiljattain yhdeksässä jäsenvaltiossa,3 kävi ilmi, että myynninedistämistoimien suunnittelu ja toteutus työllistivät vuonna 2000 miljoona ihmistä ja että kokonaiskustannusten määrä oli hieman yli 40 miljardia euroa.
Nevertheless, a series of instruments has already been or is in the process of being developed to monitor and evaluate the results and impact of the framework programme.
Puiteohjelman tulosten ja vaikutusten seurantaa ja arviointia varten on kuitenkin jo kehitetty tai ollaan kehittämässä tiettyjä välineitä.
Nevertheless, a severable part of the contract which has a closer connection with another country, from amongst those considered in the relevant subparagraphs, may by way of exception be governed by the law of that other country.
Jos kuitenkin sellainen sopimuksen osa, joka voidaan erottaa siitä, läheisemmin liittyy johonkin toiseen edellä kyseisissä alakohdissa tarkoitetuista maista, voidaan poikkeuksellisesti soveltaa tuon toisen maan lakia.
Nevertheless, a significant decline, in spite of the contributions received from the Community's structural and/or cohesion funds, appears to have taken place in several countries with unsound budgetary positions such as Portugal, Greece, and Germany.
EU:n rakennerahastoista ja koheesiorahastosta myönnetyistä tuista huolimatta investoinnit näyttävät vähentyneen merkittävästi useissa sellaisissa jäsenvaltioissa, joilla on heikko julkisen talouden rahoitusasema, kuten Portugalissa, Kreikassa ja Saksassa.
Nevertheless, a significant number of restrictions may be unjustified.
Suuri osa rajoituksista saattaa silti olla perusteettomia.
Nevertheless, a significantly lower value was chosen as the majority of countries have not yet achieved the current recycling target of 15%.
Tästä huolimatta valittiin merkittävästi alhaisempi tavoitetaso, koska useimmat maat eivät ole vielä saavuttaneet nykyistä 15 prosentin kierrätystavoitetta.
Nevertheless, a start must be made at long last with the lengthy process of cost internalization because road transport poses the greatest problems.
Siitä huolimatta on aloitettava pitkällinen kustannusten sisällyttäminen hintoihin, koska tieliikenteessä on suurimmat ongelmat.
Nevertheless, a start must be made with the lengthy process of cost internalization.
Siitä huolimatta on aloitettava pitkällinen kustannusten sisällyttäminen hintoihin.
Nevertheless, a State which is not a member of the International Monetary Fund and whose law does not permit the application of the provisions of paragraph 1 may, at the time of ratification, acceptance, approval of or accession to this Convention or at any time thereafter, declare that the Unit of Account referred to in paragraph 1 shall be equal to 15 gold francs.
Sopimusvaltio, joka ei ole Kansainvälisen valuuttarahaston jäsen ja jonka lainsäädäntö ei salli 1 kohdan määräysten soveltamista, voi kuitenkin ratifioidessaan tai hyväksyessään tämän yleissopimuksen tai siihen liittyessään taikka milloin tahansa sen jälkeen antaa selityksen, jonka mukaan 1 kohdassa tarkoitettu laskentayksikkö vastaa 15 kultafrangia.
Nevertheless, a transaction has taken place: we have provided our personal data.
Kaikesta huolimatta toteutuu yksi liiketoimi: vastikkeena luovutamme henkilökohtaiset tietomme.
Nevertheless, a transfer of appropriations had been necessary to make it possible to adapt the appropriations available to match interpreting expenses to actual expenditure.
Yhteen määrärahojen siirtoon jouduttiin kuitenkin turvautumaan, jotta tulkkausta varten varatut määrärahat saatiin riittämään todellisiin kuluihin.
Nevertheless, a transfer, before it is so entered, shall have effect vis-à-vis third parties who have acquired rights after the date of the transfer but who knew of the transfer on the date on which the rights were acquired.
Luovuttamisella on kuitenkin ennen rekisteröintiä oikeusvaikutusta kolmansiin, jotka ovat saaneet oikeuden siirtämispäivän jälkeen, mutta jotka tiesivät siirtämisestä oikeuksien saamisen ajankohtana.
Nevertheless, a vast majority of experts consider that such a proposal is immature, because of big differences that still exists between legislation of MS.
Valtaosa asiantuntijoista kuitenkin katsoo, että tällainen ehdotus on ennenaikainen, koska jäsenvaltioiden lainsäädännöissä on edelleen suuria eroja.
Nevertheless, a voluntary commitment of the actors concerned could support this process by providing transparency of financial flows related to retrofitting and charges.
Prosessia voitaisiin kuitenkin tukea alan toimijoiden vapaaehtoisella sitoumuksella, koska se toisi avoimuutta jälkiasennukseen ja maksuihin liittyviin rahavirtoihin.
Nevertheless, a website cannot replace personal interaction, which is clearly needed to reach an advanced level of co-operation.
Inernet-sivusto ei kuitenkaan voi korvata henkilökohtaista vuorovaikutusta, joka on edellytys hyvien yhteistyösuhteiden kehittymiselle.
Nevertheless, absorbing the large pool of long-term unemployed remains a challenge, negatively affecting economic growth and the social situation.
Pitkäaikaistyöttömien suuren määrän vähentäminen on edelleen haaste, ja se vaikuttaa kielteisesti talouskasvuun ja sosiaaliseen tilanteeseen.
Nevertheless, access to full-time childcare remains limited and expensive, which is a barrier to female and single-parent participation in the labour market.
Tästä huolimatta kokopäiväisiä lastenhoitopalveluja ei ole tarjolla riittävästi ja ne ovat kalliita, mikä estää naisia ja yksinhuoltajia osallistumasta työmarkkinoille.
Nevertheless, access to training at work has not improved.
Silti pääsy henkilöstökoulutukseen ei ole parantunut.
Nevertheless, access to venture capital in the EU is complicated by fragmented and underperforming venture capital markets.
Pirstaleiset ja tehottomat riskipääomamarkkinat vaikeuttavat kuitenkin riskipääoman saantia Euroopan unionissa.
Nevertheless, accidents involving non-food products and/or consumer services (i.e. tourism services, sports and leisure services) are numerous.
Muihin tuotteisiin kuin elintarvikkeisiin ja/tai kuluttajapalveluihin (eli matkailupalveluihin sekä urheilu- ja vapaa-ajanpalveluihin) liittyvät tapaturmat ovat kuitenkin erittäin yleisiä.
Nevertheless, according to a recent WTO study, by 2020, our continent will have lost its position as world leader in tourism to macroregions such as Asia and the Pacific, which are expanding their share of the market through extremely competitive pricing policies.
Maailman matkailujärjestön tuoreen tutkimuksen mukaan Eurooppa kuitenkin menettää vuoteen 2020 mennessä maailman johtavan matkailualueen aseman Aasian ja Tyynenmeren alueen kaltaisille makroalueille, jotka kasvattavat markkinaosuuttaan erittäin kilpailukykyisen hinnoittelun avulla.
Nevertheless, according to recent figures5, a total of 150-200 million euros is spent annually in Europe on the construction of noise barriers.
Äskettäisten lukujen mukaan5 Euroopassa käytetään kuitenkin vuosittain yhteensä 150–200 miljoonaa euroa meluesteiden rakentamiseen.
Nevertheless, according to some observers, the hydrogen economy concept will not work.
Eräät tarkkailijat ovat kuitenkin sitä mieltä, ettei vetytalouskonsepti tule toimimaan.
Nevertheless, according to the International Rail-Road Combined Transport Union, it can be noted that the reduction in traffic caused by the crisis has led some infrastructure managers to lower goods trains’ access fees, especially in Poland and Slovakia.
Yhdistettyjen kuljetusten kansainvälisen liiton UIRR:n mukaan kriisin aiheuttama vähennys liikennemäärissä on tosin saanut eräät infrastruktuurin haltijat alentamaan tavarajunilta perittäviä käyttömaksuja ainakin Puolassa ja Slovakiassa.
Nevertheless, according to the national reports elaborated by the Member States, one of the most widespread actions of Member States with regard to SMEs has been to issue more specific and comprehensible information, in order to ease the implementation of regulations.
Kansallisten raporttien mukaan kuitenkin yksi yleisimmistä pk-yrityksiä koskevista toimista jäsenvaltiossa on ollut tarkempien ja ymmärrettävämpien tietojen antaminen säännösten täytäntöönpanon helpottamiseksi.
Nevertheless, according to the OECD, more could be done to raise awareness of Finland’s framework for combating foreign bribery in high-risk sectors such as the defence industry, and among state-owned enterprises, SMEs and the legal, accounting and auditing professions.23
OECD:n mukaan tietoisuuden lisäämiseksi Suomen säännöksistä ulkomaisen lahjonnan torjumiseksi voitaisiin kuitenkin tehdä enemmän puolustusteollisuuden kaltaisilla riskialttiilla sektoreilla ja valtionyhtiöissä, pk-yrityksissä sekä oikeus-, kirjanpito- ja tilintarkastusalan ammateissa.23
Nevertheless, according to the programme the growth rate of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, is in line with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact in the outer years of the programme.
Ohjelman mukaan julkisten menojen ennustettu kasvutahti, kun otetaan huomioon päätösperäiset tulopuolen toimenpiteet, vastaa ohjelman loppupäässä menojen kasvulle vakaus- ja kasvupaketissa asetettua viitearvoa.
Nevertheless, according to the Second Report on Economic and Social Cohesion, the differences have lessened over the years, owing not least to Structural Fund intervention.
Tästä huolimatta toisessa taloudellista ja sosiaalista koheesiota käsittelevässä kertomuksessa todetaan, että erot ovat kaventuneet viime vuosina myös rakennerahastotoimien ansiosta.
Nevertheless, according to the table 4, these will be higher than those projected in other economic activities.
Taulukon 4 perusteella kasvu on kuitenkin suurempaa kuin työllisyyden oletettu kasvu muilla taloudenaloilla.
Nevertheless, account should also be taken of the views expressed in the public consultation process to the effect that monitoring should be carried out by an independent external body.
Se ei kuitenkaan myöskään voi suhtautua välinpitämättömästi argumentteihin, joita julkisessa kuulemisessa ilmaistiin sen puolesta, että kyseisestä valvonnasta huolehtisi riippumaton ulkopuolinen taho.
Nevertheless, account should also be taken of the views expressed in the public consultation process to the effect that monitoring should be carried out by an independent external body.
Se ei kuitenkaan myöskään voi suhtautua välinpitämättömästi niiden argumentteihin, jotka julkisessa kuulemisessa ilmaisivat kiinnostuksensa sitä kohtaan, että kyseisestä valvonnasta huolehtisi riippumaton ulkopuolinen taho.
Nevertheless, accounting also for changes in fishing power, catch rates of demersal species in fisheries are still generally lower than in the past, although present levels of demersal landings are achieved through a high fishing effort exerted by generally overcapitalized fleets.
Pohjakalojen saalismäärät ovat kuitenkin yleensä edelleen alhaisemmat kuin aiemmin, vaikka nykyisiin pohjakalojen purkausmääriin on päästy markkina-arvoltaan yliarvostetulla laivastolla harjoitetulla tehokkaalla kalastusponnistuksella, mikä selittää myös kalastustehon muutokset.
Nevertheless, actions at European level - such as the ARROW project in which rightholders and cultural institutions together address the creation of databases of orphan works - should be backed up by national efforts.
Euroopan tasolla harjoitettava toiminta – kuten ARROW-hanke, jossa oikeudenhaltijat ja kulttuurilaitokset pohtivat yhdessä orpoteostietokantojen perustamista – kaipaisi kuitenkin tuekseen myös kansallisia toimia.
Nevertheless, activation rates remain too low and the financial allocations for active labour market policies could be used more effectively by targeting public works to the most vulnerable.
Työllistymisaste on kuitenkin edelleen liian alhainen, ja aktiiviseen työmarkkinapolitiikkaan suunnatut määrärahat voitaisiin käyttää tehokkaammin kohdentamalla julkiset toimet heikoimmassa asemassa oleviin.
Nevertheless, additional risk-reducing measures will be needed in parallel with work to establish EDIS.
Eurooppalaisen talletussuojajärjestelmän perustamistyön ohessa on kuitenkin tarpeen toteuttaa riskejä vähentäviä lisätoimenpiteitä.
Nevertheless, additional targeted actions at EU level are necessary to complement these initiatives and others undertaken at national level to overcome the bottlenecks to the development of the ocean energy sector outlined above.
EU:n tasolla tarvitaan kuitenkin kohdennettuja lisätoimia näiden ja muiden kansallisella tasolla toteutettujen aloitteiden täydentämiseksi, jotta voidaan voittaa valtamerienergian kehittämisen pullonkaulat, joita kuvaillaan edellä.
Nevertheless, after a small rise, unemployment has been falling again since late 2009.
Työttömyys on kuitenkin pienen nousun jälkeen taas laskenut vuoden 2009 loppupuolelta alkaen.
Nevertheless, agreements falling outside the R&D Block Exemption Regulation and containing exclusive access rights for the purposes of exploitation may, where they fall under Article 101(1), fulfil the criteria of Article 101(3), particularly where exclusive access rights are economically indispensable in view of the market, risks and scale of the investment required to exploit the results of the research and development.
Sopimus, johon ei sovelleta T&K-sopimuksia koskevaa ryhmäpoikkeusasetusta ja joka sisältää yksinomaisia käyttöoikeuksia hyödyntämistä varten, voi kuitenkin täyttää 101 artiklan 3 kohdassa määrätyt edellytykset, jos se kuuluu 101 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan, erityisesti jos yksinoikeudet ovat markkinoiden, riskien sekä T&K:n tulosten hyödyntämisen edellyttämien investointien suuruuden vuoksi taloudellisesti välttämättömiä.
Nevertheless, agriculture remains an essential driver of the rural economy in much of the EU.
Kuitenkin suuressa osassa EU:ta maatalous on edelleen maaseudun elinkeinoelämän keskeinen veturi.
Nevertheless, aiming to spend 75% of the budget on promotion in non-EU countries seems disproportionate, given the real challenges facing the European agri-food sector.
Tavoite, jonka mukaan 75 prosenttia määrärahoista käytetään menekinedistämistoimiin kolmansissa maissa, vaikuttaa kuitenkin suhteettomalta Euroopan maatalous- ja elintarvikealan todellisten haasteiden valossa.
Nevertheless, aiming to the objective of spending 75% of the budget on promotion in non-EU countries seems disproportionate, given the real challenges facing the European agri-food sector.
Tavoite, jonka mukaan 75 prosenttia määrärahoista käytetään menekinedistämistoimiin kolmansissa maissa, vaikuttaa kuitenkin suhteettomalta Euroopan maatalous- ja elintarvikealan todellisten haasteiden valossa.
Nevertheless, all audiovisual commercial communication should respect not only the identification rules but also a basic tier of qualitative rules in order to meet clear public policy objectives.
Kaikenlaisen audiovisuaalisen kaupallisen viestinnän olisi kuitenkin noudatettava tunnistettavuussääntöjen lisäksi myös tiettyjä laatua koskevia perussääntöjä selkeiden yleiseen järjestykseen liittyvien tavoitteiden saavuttamiseksi.
Nevertheless, all audiovisual commercial communication should respect not only the identification rules but also a basic tier of qualitative rules in order to meet clear public policy objectives.
Kaikenlaisen audio­visuaalisen kaupallisen viestinnän olisi kuitenkin noudatettava tunnistettavuutta koskevien sääntöjen lisäksi myös tiettyjä laatua koskevia perussääntöjä selkeiden julkista politiikkaa koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi.
Nevertheless, all available financial instruments, i.e. senior loans, subordinated loans, risk-sharing loans and direct and indirect equity, are included in the forecast for transactions, which demonstrates that the wide product range reflects actual demand across targeted intermediaries and helps optimise EU-wide outreach.
Kaikki tarjolla olevat rahoitusinstrumentit (eli paremmassa etuoikeusasemassa olevat lainat, toissijaiset lainat, riskinjakolainat sekä suorat ja epäsuorat pääomasijoitukset) sisältyvät toimia koskevaan ennusteeseen, mikä osoittaa, että laaja tuotevalikoima vastaa todellista kysyntää kohteena olevien rahoituksen välittäjien koko joukossa ja auttaa optimoimaan EU:n laajuista kattavuutta.
Nevertheless, all four actions were viewed as responding to the needs of children engaged in the Internet.
Kaikkien neljän toimintalinjan katsottiin kuitenkin vastaavan internetiä käyttävien lasten tarpeita.
Nevertheless, all Korean yards (including those which had to seek court protection) continued to produce ships and offer them in the world market at very low prices.
Kaikki Etelä-Korean telakat (myös ne, jotka olivat joutuneet hakemaan oikeudelta konkurssisuojaa) tuottivat edelleen laivoja ja tarjosivat niitä maailmanmarkkinoilla hyvin alhaisiin hintoihin.
Nevertheless, all Member States have to make sure that all heavy goods vehicles that are retrofitted after entry into force of this directive are retrofitted with systems for indirect vision in compliance with it.
Kaikkien jäsenvaltioiden on kuitenkin varmistettava, että kaikki sellaiset raskaat tavarankuljetusajoneuvot, joihin jälkiasennetaan epäsuoran näkemän tarjoavat järjestelmät tämän direktiivin voimaantulon jälkeen, varustetaan direktiivin vaatimusten mukaisilla järjestelmillä.
Nevertheless, all Member States supported the focusing of attention on the security of supply issue and Green Paper debate.
Kaikki jäsenvaltiot kannattivat kuitenkin huomion keskittämistä toimitusvarmuuteen ja vihreästä kirjasta käytävään keskusteluun.
Nevertheless, all possible efforts should be made to ensure that the tax is introduced at global level.
ilmastonmuutosasiat).1 ETSK katsoo kuitenkin, että on ryhdyttävä kaikkiin mahdollisiin toimiin, jotta varmistetaan mahdollisen veron käyttöönotto maailmanlaajuisesti."
Nevertheless, all possible efforts should be made to ensure that the tax is introduced at global level.
ilmastonmuutosasiat).4 ETSK katsoo kuitenkin, että on ryhdyttävä kaikkiin mahdollisiin toimiin, jotta varmistetaan mahdollisen veron käyttöönotto maailmanlaajuisesti.
Nevertheless, all relevant measures which fall under the Charter area “Strengthen the technological capacity of small enterprises” have been included in the reporting.
Tähän jaksoon on kuitenkin otettu myös kaikki peruskirjan otsakkeeseen "Pienyritysten teknologisten valmiuksien vahvistaminen" sisältyvät toimenpiteet.
Nevertheless, all relevant measures which fall under the “Financial matters” Charter area have been included in this section of the report.
Tähän jaksoon on kuitenkin otettu myös kaikki peruskirjan otsakkeeseen "Rahoitus" sisältyvät toimenpiteet.
Nevertheless, all the Member States are affected and all have experienced periods of summer drought, including the Nordic countries.
Kuivuus koskee kuitenkin kaikkia jäsenvaltioita, ja kesäajan kuivuusjaksoja on koettu myös Pohjoismaissa.
Nevertheless, all the Member States should have established criteria for energy certification by the end of 2007.
Energiasertifioinnin myöntämisperusteet on joka tapauksessa julkaistava kaikissa jäsenvaltioissa vuoden 2007 loppuun mennessä.
Nevertheless, all the proposals were incorporated.
Kaikki ehdotukset saatiin kuitenkin sisällytettyä asetukseen.
Nevertheless, all the supported organisations respect the minimum requirements.
Kaikki tukea saaneet järjestöt kuitenkin noudattavat vähimmäisvaatimuksia.
Nevertheless, all too often repatriation measures cannot be carried out on account of legal or practical obstacles.
Liian usein käy kuitenkin niin, että maastapoistamistoimenpiteitä ei voida panna täytäntöön oikeudellisten tai käytännön esteiden vuoksi.
Nevertheless, although instruments at the disposal of the EU are limited, the present reactive attitude should be replaced by a proactive policy of dynamic diplomatic efforts aiming at conflict prevention and peaceful solution of frozen conflicts.
Vaikka EU:lla on käytettävissä vain rajallisesti välineitä, nykyinen vastatoimiin perustuva toimintatapa olisi kuitenkin korvattava ennakoivalla politiikalla, jossa pyritään aktiivisilla diplomaattisilla toimilla estämään konflikteja ja löytämään lukkiutuneisiin konflikteihin rauhanomainen ratkaisu.