natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ACP-EU follow-up committee is in charge of drafting this contribution.
Aiheen valmistelu on annettu AKT-maiden ja EU:n yhteysryhmän tehtäväksi.
The ACP-EU Joint Parliamentary Assembly is currently elaborating a general report on the fight against poverty in the ACP countries and in the EU Member States.
EU:n ja AKT-maiden parlamentaarinen yhteiskokous laatii parhaillaan yleiskertomusta köyhyyden torjunnasta AKT-maissa ja EU:n jäsenvaltioissa.
The ACP-EU Migration Dialogue was launched in June 2010 through a Joint Declaration of the ACP-EU Joint Council.
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren (AKT) maiden ja EU:n vuoropuhelu muuttoliikkeestä aloitettiin kesäkuussa 2010 AKT–EU-yhteisneuvoston yhteisellä julistuksella.
The ACPC shall inform the authorising officer of its decision within five working days of receiving the request.
Komitea ilmoittaa päätöksestään tulojen ja menojen hyväksyjälle viiden työpäivän kuluessa siitä, kun se on saanut tämän pyynnön.
The ACPC, in relation to the application of the public procurement rule;
hankintoja ja sopimuksia käsittelevä neuvoa-antava komitea julkisia hankintoja koskevien sääntöjen soveltamisen osalta
The acquired knowledge is often put to use outside Europe as the EU's markets are diverse and difficult to access.
Hankittua osaamista hyödynnetään usein Euroopan ulkopuolella, koska EU:n markkinat ovat heterogeeniset ja vaikeapääsyiset.
The acquired knowledge will feed into the implementation of the programme as well as into designing adequate actions for ensuring online safety for all users.
Hankittu tietämys hyödynnetään ohjelman toteuttamisessa ja uusien toimien suunnittelussa verkon turvallisen käytön varmistamiseksi kaikille käyttäjille.
The acquired macro-economic stability provides a solid basis for enhancing the investment environment.
Saavutettu talouden vakaus tarjoaa tukevan perustan investointiympäristön parantamiselle.
The acquiring company in an exchange of shares shall attribute to the securities received the real value of the securities issued to the shareholders of the acquired company.
Osakkeidenvaihdossa hankkiva yhtiö määrittää saaduille arvopapereille sen todellisen arvon, mikä oli hankitun yhtiön osakkeenomistajille luovutetuilla arvopapereilla.
The acquiring company may carry out these formalities itself; however, the laws of the Member States may permit the company being acquired to continue to carry out these formalities for a limited period which cannot, save in exceptional cases, be fixed at more than six months from the date on which the merger takes effect.
Vastaanottava yhtiö voi huolehtia näiden muotovaatimusten täyttämisestä; jäsenvaltioiden lainsäädännössä voidaan kuitenkin sallia, että sulautuva yhtiö jatkaa muotovaatimusten täyttämiseksi tarvittavien toimien suorittamista rajoitetun ajan, joka ei saa muissa kuin poikkeustapauksissa olla pidempi kuin kuusi kuukautta sulautumisen voimaantulosta.
The acquiring company receives securities from the shareholders of the acquired company.
Hankkiva yhtiö vastaanottaa arvopapereita hankitun yhtiön osakkeenomistajilta.
The acquis also includes harmonised rules on payment systems.
Yhteisön säännöstössä säädetään myös maksujärjestelmien yhdenmukaistamisesta.
The acquis communautaire as regards drugs is not voluminous, though there are several non-mandatory instruments.
Huumausaineiden torjuntaa koskeva yhteisön lainsäädäntö on riittämätöntä, vaikka aiheesta onkin laadittu runsaasti ei-sitovia asiakirjoja.
The acquis communautaire has often replaced 25 sets of rules with one and thereby offered a more certain legal environment and a level playing field in which to operate.
Yhteisö on usein lainsäädännöllään korvannut 25 eri sääntöpakettia yhdellä, mikä on taannut varmemman ja tasapuolisen toimintaympäristön kaikille.
The acquis communautaire in the negotiations: Member States shall negotiate in compliance of the Union’s acquis communautaire, where applicable19, and take due account of the overall interests of the Community when agreeing to (i) any common amendments to the agreed pre-conference CEPT positions, and (ii) any concerted reaction to new issues raised by third countries, where no common preparatory work by CEPT has been possible.
Yhteisön säännöstö (acquis communautaire) neuvotteluissa: Jäsenvaltioiden on neuvoteltava yhteisön säännöstön mukaisesti, silloin kun sitä sovelletaan19, ja otettava huomioon yhteisön kokonaisedut, kun sovitaan (i) mistä tahansa muutoksista ennen konferenssia sovittuihin CEPT:n kantoihin ja (ii) yhtenäisestä suhtautumisesta yhteisön ulkopuolisten maiden esille nostamiin uusiin asioihin, joihin CEPT:ssä ei ole voitu valmistautua.
The acquis Communautaire on first ownership of copyright in cinematographic or audiovisual works
Elokuvateoksen ja audiovisuaalisen teoksen tekijänoikeuden ensimmäistä omistusta koskeva yhteisön säännöstö
The acquis communautaire should be streamlined by producing a “core acquis” and bringing about some semblance of external order and rationalisation by the introduction of a codification process on the Swedish model.
Yhteisön säännöstöä olisi kevennettävä ja rationalisoitava määrittelemällä ns.
the acquis communautaire should be streamlined by producing a “core acquis” and bringing about some semblance of external order and rationalisation by the introduction of a codification process;
Yhteisön säännöstöä olisi kevennettävä ja rationalisoitava määrittelemällä ns.
The acquis communautaire should be streamlined by producing a “core acquis” and by a systematic process of codification.
Yhteisön säännöstöä olisi virtaviivaistettava määrittelemällä ns.
The acquis communautaire thereafter guides their environmental, health, social and other development in a sustainable direction.
Liittymisen jälkeen yhteisön säännöstö ohjaa niiden ympäristö-, terveys-, sosiaali- ja muiden alojen kehitystä kestävään suuntaan.
The acquis communautaire with regard to the enforcement of intellectual property rights
Teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamista koskeva yhteisön säännöstö
The acquis comprises over 200 legal acts covering horizontal legislation, water and air pollution, management of waste and chemicals, biotechnology, nature protection, industrial pollution and risk management, noise and radiation protection.
Yhteisön säännöstöön kuuluu yli 200 säädöstä, jotka koskevat horisontaalista lainsäädäntöä, veden ja ilman pilaantumista, jätteiden ja kemikaalien käsittelyä, bioteknologiaa, luonnonsuojelua, teollisuuden päästöjä, riskinhallintaa sekä melulta ja säteilyltä suojautumista.
The acquis concerning the operational protection of outside workers, on informing the public in case of radiological emergency, and on the control of shipments of radioactive waste still has to be transposed.
Ulkopuolisten työntekijöiden operatiivista suojelua, yleisölle tiedottamista säteilyhätätilassa ja radioaktiivisten jätteiden kuljetusten valvontaa koskeva yhteisön säännöstö on saatettava osaksi Kroatian lainsäädäntöä.
The acquis consists mainly of Community legislation which is directly binding on the Member States and does not require transposition into national law.
Yhteisön säännöstö muodostuu pääasiallisesti jäsenvaltioita suoraan sitovasta lainsäädännöstä, joka ei edellytä lainsäädännön saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The acquis consists of a directive on education of the children of migrant workers, and of action programmes and recommendations.
Yhteisön säännöstöön sisältyy siirtotyöläisten lasten koulutusta koskeva direktiivi sekä toimintaohjelmia ja suosituksia.
The acquis continues to evolve in the light of experience gained in implementation.
Yhteisön säännöstö kehittyy koko ajan sen täytäntöönpanosta saadun kokemuksen myötä.
The acquis covers methodology, classifications and procedures for data collection in various areas such as macro-economic statistics, social statistics, business statistics, agriculture statistics, and environment and energy statistics.
Unionin säännöstö kattaa menetelmät, luokittelun ja tiedonkeruun menetelmät useilla aloilla, kuten makrotaloustilastot, sosiaalitilastot, yritystilastot, maataloustilastot sekä ympäristö- ja energiatilastot.
The acquis covers protection of the economic interests of consumers (concerning misleading and comparative advertising, price indication, consumer credit, unfair contract terms, distance and doorstep selling, package travel, timeshare, injunctions for the protection of consumers’ interests, certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees and distance marketing of consumer financial services) as well as the general safety of goods (liability for defective products, dangerous imitations and general product safety).
Yhteisön säännöstö kattaa kuluttajien taloudellisten etujen suojaamisen (harhaanjohtava ja vertaileva mainonta, hintamerkinnät, kulutusluotot, epäterveet sopimusehdot, etä- ja kotimyynti, valmismatkat, lomaosakkeet, kuluttajien etuja suojaavat kiellot, eräät kulutushyödykkeiden kauppaa ja niiden takuisiin liittyvät seikat sekä kuluttajien rahoituspalvelujen etämarkkinointi) ja tavaroiden yleisen turvallisuuden (vastuu viallisista tuotteista, vaaralliset jäljitelmät ja yleinen tuoteturvallisuus).
The acquis in the area of diplomatic and consular protection is very limited.
Diplomaatti- ja konsuliedustustojen antamasta suojelusta on annettu vain vähän yhteisön säännöstöä.
The acquis in the field of health and safety is an important part of the social acquis to be accepted by the candidate countries during the enlargement negotiations.
Yhteisön työsuojelusäännöstö on olennainen osa sosiaalilainsäädäntöä, joka hakijamaiden on hyväksyttävä jäsenyysneuvotteluissa.
The acquis in the field of statistics requires a statistical system based on principles such as professional independence, impartiality, reliability, quality, transparency, confidentiality of individual data and dissemination of official statistics.
Tilastoja koskevassa unionin säännöstössä edellytetään, että tilastojärjestelmä perustuu muun muassa seuraaville periaatteille: ammatillinen riippumattomuus, puolueettomuus, luotettavuus, laatu, avoimuus, henkilötietojen luottamuksellisuus ja virallisten tilastojen levittäminen.
The acquis in the field of statistics requires the adoption of basic principles such as impartiality, reliability, transparency, confidentiality of individual data and dissemination of official statistics.
Tilastoja koskevassa yhteisön säännöstössä edellytetään perusperiaatteiden kuten puolueettomuuden, luotettavuuden, avoimuuden, henkilökohtaisten tietojen luottamuksellisuuden ja virallisten tilastojen jakelun noudattamista.
The acquis in the field of telecommunications is aimed at the elimination of obstacles to the effective operation of the single market in telecommunications services and networks, and the achievement of universally available modern services.
Televiestintäalan yhteisön säännöstöllä pyritään poistamaan esteet televiestintäpalvelujen ja -verkkojen yhtenäismarkkinoiden tehokkaalta toiminnalta ja varmistamaan yleisesti saatavilla olevien nykyaikaisten palvelujen saatavuus.
The acquis in the social field includes minimum standards in areas such as labour law, equal treatment of women and men in employment and social security, and health and safety at work.
Sosiaalialan yhteisön säännöstöön sisältyy vähimmäisstandardit, jotka koskevat työlainsäädäntöä, miesten ja naisten tasavertaista kohtelua työllisyyden ja sosiaaliturvan osalta sekä työterveyshuoltoa ja –turvallisuutta.
The acquis in this area does not concern national parliamentary or presidential elections.
Tämän alan yhteisön säännöstö ei koske kansallisia parlamentti- ja presidentinvaaleja.
The acquis in this area is directly binding and does not require transposition into national law.
Tätä alaa koskevaa yhteisön säännöstöä sovelletaan sellaisenaan eikä sitä näin ollen tarvitse saattaa osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The acquis in this field consists mainly of directly binding EU legislation which does not require transposition into national law.
Tämän alan yhteisön säännöstö on lähinnä suoraan sitovaa EY:n lainsäädäntöä, jota ei tarvitse saattaa osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The acquis in this field covers the rules concerning the financial resources necessary for the funding of the EU budget (‘own resources’).
Tämän alan yhteisön säännöstö sisältää EU:n talousarvion rahoittamiseksi tarvittavia rahoitusvaroja koskevia sääntöjä (”omat varat”).
The acquis is fully consistent with the requirements of the Nagoya-Kuala Lumpur Supplementary Protocol on Liability and Redress to the Cartagena Protocol on Biosafety of October 2010, so no further action at EU level was necessary to conclude that Protocol.
Unionin säännöstö on täysin yhdenmukainen Cartagenan bioturvallisuuspöytäkirjaan lokakuussa 2010 sisällytetyn korjaamisvastuuta koskevan Nagoya-Kuala Lumpurin lisäpöytäkirjan kanssa, joten EU:n tason lisätoimia pöytäkirjan tekemiseksi ei tarvittu.
The acquis needs to be applied to a wide range of natural conditions, under very varied national and regional administrative arrangements, and in situations that often have a cross-border dimension.
Yhteisön säännöstöä on sovellettava hyvin erilaisissa luonnonoloissa, hyvin erilaisten kansallisten ja alueellisten hallintojärjestelyjen mukaisesti sekä tilanteissa, joilla usein on valtioiden rajat ylittävä ulottuvuus.
The acquis of the harmonised rules under the Annex to that Directive should be taken over in a recast version in the interests of clarity and as a starting point for this new accelerated restriction procedure.
Kyseisen direktiivin liitteessä säädetyt yhdenmukaistetut säännöt olisi selvyyden vuoksi sisällytettävä uudelleen laadittuun säädökseen, jossa ne olisivat tällaisen uuden ja nopeutetun rajoitusmenettelyn pohjana.
The acquis on environment law is broad and ambitious, applies to widely diverse situations in Member States, is administered by many different government agencies acting at different levels and gives rise to a high level of public interest.
Ympäristölainsäädäntö on laajaa ja pitkälle tähtäävää, sitä sovelletaan jäsenvaltioiden hyvin erilaisissa olosuhteissa, sitä hallinnoivat monet eri viranomaiset eri tasoilla ja se herättää suurta kiinnostusta yleisössä.
The acquis on fisheries consists of regulations, which do not require transposition into national legislation.
Yhteisön kalastusalan säännöstö muodostuu asetuksista, joita ei tarvitse saattaa osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The acquis on public procurement is based on the general EU treaty principles of equal treatment, non-discrimination, proportionality and transparency.
Julkisia hankintoja koskeva unionin säännöstö perustuu EU:n perussopimusten yleisiin periaatteisiin, joita ovat yhtäläinen kohtelu, syrjimättömyys, oikeasuhteisuus ja avoimuus.
The acquis on taxation covers extensively the area of indirect taxation, as concerns VAT (value-added tax) and excise duties.
Verotusta koskeva yhteisön säännöstö kattaa välillisen verotuksen alan laajasti sekä arvonlisäveron (alv:n) että valmisteveron osalta.
The acquis related to the common foreign and security policy (CFSP) is based on legal acts under the second and, indirectly the first, pillar including legally binding international agreements.
Yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa (YUTP) koskeva yhteisön säännöstö perustuu toisen pilarin ja välillisesti myös ensimmäisen pilarin lainsäädäntöön (oikeudellisesti sitovat kansainväliset sopimukset mukaan luettuina).
The acquis review will in turn feed into the development of the broader CFR.
Säännöstön tarkistaminen puolestaan auttaa kehittämään laajempaa yhteistä viitekehystä.
The acquis under this chapter consists mostly of framework and implementing regulations, which do not require transposition into national legislation.
Tätä alaa koskeva yhteisön säännöstö sisältää lähinnä puite- ja täytäntöönpanoasetuksia, joita ei tarvitse saattaa osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The acquis under this chapter consists mostly of general, internationally agreed and EU compliant principles of public internal financial control that need to be transposed into the control and audit systems of the entire public sector.
Tätä lukua koskevaan yhteisön säännöstöön sisältyy pääasiassa kansainvälisesti hyväksyttyjä ja EU:n noudattamia julkisen varainhoidon sisäistä valvontaa koskevia periaatteita, jotka on sisällytettävä koko julkisen sektorin valvonta- ja tilintarkastusjärjestelmiin.
The acquis under this chapter provides for non-discriminatory treatment of workers who are legally employed in a country other than their country of origin.
Tätä lukua koskevan yhteisön säännöstön mukaan laillisesti muualla kuin alkuperämaassaan töissä olevia työntekijöitä ei saa syrjiä.
The acquis under this chapter relates to the adoption and implementation of legal and institutional measures based on international and EU compliant principles, standards and methods that should apply to the internal control systems of the entire public sector as well as the external control standards as defined by the International Organisation of Supreme Audit Institutions (INTOSAI).
Unionin säännöstö tällä alalla liittyy sellaisten oikeudellisten ja institutionaalisten toimenpiteiden antamiseen ja täytäntöönpanoon, jotka perustuvat kansainvälisiin ja EU:n vaatimukset täyttäviin periaatteisiin, standardeihin ja menetelmiin, joita olisi sovellettava koko julkisen sektorin sisäisen valvonnan järjestelmiin, sekä ylimpien tarkastuselinten kansainvälisen järjestön (INTOSAI) määrittelemiin ulkoista tarkastusta koskeviin standardeihin.
The acquis will develop further and respond to the needs of an EU at 27 or more.
Yhteisön säännöstö kehittyy edelleen vastaamaan 27 tai useamman jäsenvaltion unionin tarpeita.
The acquisition and development of certain research equipment for the selected centres;
Tietyn tutkimusvälineistön hankinta ja kehittäminen valikoituja tutkimuskeskuksia varten.
The acquisition and development of research equipment and the development of a material environment enabling a full exploitation of the intellectual potential present in the selected centres in the convergence regions;
Tutkimuslaitteiston hankinta ja kehittäminen ja materiaalisen ympäristön kehittäminen, jotta voidaan täysin hyödyntää älyllistä potentiaalia valituissa lähentymisalueiden tutkimuskeskuksissa.
The acquisition and development of research equipment and the development of a material environment enabling a full exploitation of the intellectual potential present in the selected centres of existing or emerging excellence in the convergence regions;
Tutkimuslaitteistojen Tutkimuslaitteiston hankinta ja kehittäminen ja materiaalisen ympäristön kehittäminen, jotta voidaan täysin hyödyntää älyllistä potentiaalia valikoiduissa nykyistä tai kehittymässä olevaa huippuosaamista edustavissa valituissa lähentymisalueiden tutkimuskeskuksissa.
the acquisition and installation of computerised systems for management, monitoring and evaluation.
hallinnossa, seurannassa ja arvioinnissa käytettävien atk-järjestelmien hankkiminen ja asentaminen.
The acquisition and retention of theoretical knowledge must be demonstrated by continuous assessment during training and, where appropriate, by examinations.
Teoreettisten tietojen hankinta ja hallinta on osoitettava koulutuksen aikaisessa jatkuvassa arvioinnissa ja tarvittaessa teoriakokeissa.
The acquisition and safeguarding of evidence is an important factor in the fight against counterfeiting and piracy.
Todisteiden hankkiminen ja säilyttäminen on tärkeää väärentämisen ja tavaroiden laittoman valmistamisen torjunnassa.
the acquisition and/or further upgrading of technical equipment, secure facilities, infrastructures, related buildings and systems, especially ICT systems and their components at the Union level, including for the purpose of European cooperation on cyber crime, notably a European Cybercrime Centre;
teknisten laitteiden, suojattujen tilojen, infrastruktuurien ja niihin liittyvien rakennusten ja järjestelmien, erityisesti unionin tason tieto- ja viestintäjärjestelmien ja niiden osien, hankinta ja/tai päivittäminen, muun muassa tietoverkkorikollisuutta koskevaa, Euroopan verkkorikoskeskuksen puitteissa tehtävää eurooppalaista yhteistyötä varten;
The acquisition by banks of these securities without using the necessary due diligence.
Pankit hankkivat kyseisiä arvopapereita soveltamatta tarvittavaa asianmukaista huolellisuutta.
The acquisition by BP of full control of Veba Oel did not give rise to new competition problems.
Veba Oelin siirtyminen BP:n yksinomaiseen määräysvaltaan ei aiheuttanut uusia kilpailuongelmia.
The acquisition by LDCs of a sound and viable technological base does not depend solely on the provision of physical objects or equipment, but also on the acquisition of know-how, on management and production skills, on improved access to knowledge sources as well as on adaptation to local economic, social and cultural conditions.
Vankan ja toimintakelpoisen teknologisen perustan hankkiminen vähiten kehittyneissä maissa ei riipu pelkästään fyysisten tavaroiden tai laitteiden tarjonnasta vaan myös osaamisen hankkimisesta, johtamis- ja tuotantotaidoista, tietolähteiden paremmasta saatavuudesta sekä mukautumisesta paikallisiin taloudellisiin, sosiaalisiin ja kulttuurillisiin oloihin.
the acquisition by the Commission of the satellite images required for the checks, the list for which is drawn up with each Member State in accordance with the terms of reference prepared by them, for use by the Commission or for delivery free of charge to supervisory bodies or service providers appointed by them where the Commission shall remain the proprietor of the images, as well as work on enhancing techniques and working methods in connection with the inspection of agricultural areas by remote-sensing;'
komission toimesta tapahtuva valvontaan tarvittavien satelliittikuvien hankinta; kuvien luettelosta sovitaan jäsenvaltion kanssa jäsenvaltion soveltaman tarjouseritelmän mukaisesti, jotta komissio voi käyttää niitä tai ne voidaan toimittaa maksutta valvontaelimille tai jäsenvaltioiden valtuuttamille palvelujen toimittajille, jolloin kyseiset kuvat säilyvät komission omistuksessa, sekä toimet, joiden tarkoituksena on viljelyalojen kaukokartoitustarkastuksia koskevien tekniikkojen ja menetelmien kehittäminen;”
The acquisition contracts entered into for a period of 27 years, for example, considerably exceed the expected useful life of office buildings – estimated around 20 years – before thorough renovation is necessary.
Esimerkiksi 27 vuoden pitkäaikaiset hankintasopimukset ovat huomattavasti pidempiä kuin toimistorakennusten odotettavissa oleva käyttöikä, joka arvioidaan noin 20 vuodeksi, ennen kuin perusteellinen remontointi on tarpeen.
The acquisition of a basic grounding in science and technology by the European public and a regular flow of information to the public from experts are not in themselves enough to enable people to form an opinion.
Mielipiteen muodostukseen ei riitä, että Euroopan kansalaiset hankkivat peruslaatuisen tiede- ja teknologiasivistyksen ja että asiantuntijat tiedottavat yleisölle säännöllisesti.
The acquisition of a licence for the relevant rights is not always possible, notably when rights in content are licensed on an exclusive basis.
Lisenssin hankkiminen tarvittaviin oikeuksiin ei aina ole mahdollista, erityisesti kun sisältöoikeudet on lisensoitu yksinoikeuspohjalta.
The acquisition of a minority shareholding may also raise competition concerns when the acquirer uses its position to limit the competitive strategies available to the target, thereby weakening it as a competitive force.
Vähemmistöosuuden hankinta voi aiheuttaa kilpailuongelmia myös silloin, kun hankkiva yritys käyttää asemaansa rajoittaakseen kohdeyrityksen käytettävissä olevia kilpailustrategioita, heikentäen siten sen kilpailuvoimaa.
The acquisition of a new communication culture will depend on a coherent and methodical reconstruction of the European Union’s image.
Euroopan unionin julkisuuskuvaa on järjestelmällisesti ja johdonmukaisesti muokattava uudelleen uuden viestintäkulttuurin omaksumiseksi.