natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some third countries for which an EU mutual administrative assistance agreement (or protocol) in customs matters is entered into force should be invited, if necessary, to participate in such joint customs operations
Joitakin yhteisön ulkopuolisia valtioita, joiden kanssa on voimassa EU:n keskinäisen hallinnollisen avun sopimus (tai pöytäkirja) tulliasioissa, tulisi tarvittaessa kutsua osallistumaan kyseisiin yhteisiin tullitoimintoihin.
Some third countries have introduced an ESTA system (a system of prior authorisation –to be obtained before travelling after a screening which is lighter than the traditional visa procedure- for third country nationals of countries on their positive list).
Joissakin kolmansissa maissa on otettu käyttöön ESTA-järjestelmä (järjestelmä, jossa on ennen matkustamista saatava lupa, joka myönnetään perinteistä viisumimenettelyä kevyemmän arvioinnin perusteella kyseisen maan laatimaan luetteloon otettujen kolmansien maiden kansalaisille).
Some third countries have introduced instruments to deal with such situations.
Eräät yhteisön ulkopuoliset maat ovat ottaneet käyttöön välineitä, joilla tällaisiin tilanteisiin voidaan puuttua.
Some third countries have introduced instruments to deal with such situations.3 Also the Community has, for the maritime sector, provided for redress in case of unfair pricing practices.4 However, for the airline sector, no such possibility exists at the Community level.
Eräät yhteisön ulkopuoliset maat ovat ottaneet käyttöön välineitä, joilla tällaisiin tilanteisiin voidaan puuttua.3 Yhteisökin on säätänyt toimista, joilla voidaan puuttua kohtuuttomaan hinnoitteluun meriliikenteen alalla.4 Yhteisön tasolla ei ole kuitenkaan välineitä, jotka antaisivat mahdollisuuden toteuttaa tällaisia toimia ilmailualalla.
Some third countries have introduced instruments to deal with such situations.3 Also, the Community has provided for redress in the maritime sector in cases of unfair pricing practices.4 However, for the airline sector, no such possibility exists at Community level.
Eräät yhteisön ulkopuoliset maat ovat ottaneet käyttöön välineitä, joilla tällaisiin tilanteisiin voidaan puuttua.3 Yhteisökin on säätänyt toimista, joilla voidaan puuttua kohtuuttomaan hinnoitteluun meriliikenteen alalla.4 Yhteisön tasolla ei ole kuitenkaan välineitä, jotka antaisivat mahdollisuuden toteuttaa vastaavia toimia ilmailualalla.
Some third countries have reacted by imposing trade restrictions and other forms of trade barriers.
Jotkin kolmannet maat ovat reagoineet ottamalla käyttöön kaupan rajoituksia ja muita kaupan esteitä.
Some third country States have expressed concerns about the repeal of the liner conference system in the EU.
Eräät EU:n ulkopuoliset maat ovat ilmaisseet huolensa linjakonferenssijärjestelmän kumoamisesta EU:ssa.
Some thought that low penetration rates were not a reason to exclude regulatory intervention if the potential benefits outweighed potential costs to consumers.
Joidenkin mielestä alhainen levinneisyysaste ei saisi estää sääntelyllisiä toimia, jos mahdolliset hyödyt ovat kuluttajien kannalta suurempia kuin mahdolliset kustannukset.
Some thought that the EU should ensure that business scenarios can be built with all stakeholders to a final consumer, allowing them to build a profitable model.
Joidenkin mielestä EU:n olisi varmistettava, että on mahdollista laatia kattavia liiketoimintasuunnitelmia, joissa huomioidaan kaikki osapuolet loppukäyttäjään saakka, jolloin toimijat voivat rakentaa kannattavia liiketoimintamalleja.
Some thought that the lump sum amounts would increase; others thought that Annex IV would no longer be relevant; others thought that there would be no significant impact; others thought that there would be an impact only for care not subject to prior authorisation but that this was unquantifiable at present.
Eräät jäsenvaltiot odottivat kiinteämääräisten summien kasvavan; eräät valtiot katsoivat, että liite IV menettäisi merkityksensä; eräät eivät odottaneet mitään merkittävää vaikutusta; eräät taas katsoivat, että vaikutukset kohdistuisivat vain hoitoon, joka ei edellytä ennakkolupaa, mutta että niitä oli mahdotonta arvioida määrällisesti tuolloin.
Some thought therefore needs to be given to the best way for the ESC to take over certain advisory functions and working methods from the Consultative Committee.
On siis pohdittava, miten TSK:lle voitaisiin parhaiten siirtää neuvoa-antavan komitean erilaiset lausunnonantotehtävät ja työskentelytavat.
Some three chapters could be opened if Turkey would pass the appropriate reforms.
Kolme neuvottelulukua voitaisiin avata, jos Turkki toteuttaa asianmukaiset uudistukset.
Some three years into the application of the revised guidelines, the first monitoring reports are showing these measures to be having a beneficial effect, especially in terms of a reduction in out-flagging and even a certain tendency to flag ships back towards Member States’ registers.
Tarkistettuja suuntaviivoja on sovellettu noin kolmen vuoden ajan, ja ensimmäiset seurantakertomukset osoittavat, että näistä toimenpiteistä on ollut hyötyä: ennen kaikkea ne ovat vähentäneet ulosliputusta ja luoneet jonkin verran pyrkimystä rekisteröidä aluksia takaisin jäsenvaltioiden rekistereihin.
Some thus wish to see Deputy European Prosecutors enjoy a European status or at least a specific national status to guarantee their independence.57
Jotkut toivovat, että apulaissyyttäjien riippumattomuuden varmistamiseksi heidän asemastaan säädettäisiin erikseen unionin tasolla tai ainakin kansallisesti.57
Some time after its adoption, users began to experience problems with the interpretation and application of the EMC Directive 89/336/EEC.
EMC-direktiivin 89/336/ETY hyväksymisen jälkeen käyttäjillä alkoi esiintyä ongelmia sen tulkinnassa ja soveltamisessa.
Some time after the deadline for submitting remedies, the parties proposed revised commitments which, however, failed to address the competition concerns resulting from the operation in a straightforward manner.
Jonkin ajan kuluttua korjaustoimenpiteiden jättämisen määräajan umpeutumisesta osapuolet ehdottivat korjattuja sitoumuksia, joilla ei kuitenkaan selkeästi parannettu toimenpiteestä johtuvia kilpailuongelmia.
Some time ago, the ESC requested the Council to include resources in the Community budget earmarked for a consumer policy which took account of the inherent requirements of an effective consumer protection policy28.
Jokin aika sitten TSK pyysi neuvostoa liittämään yhteisön talousarvioon määrärahan kuluttajapolitiikalle, joka ottaa huomioon myös aikaisemmat vaatimukset tehokkaasta kuluttajansuojapolitiikasta28.
Some time ago, the European Parliament with the support of the ESC called for a study of the impact of EMU on cohesion, but the Commission has not yet produced one.
Vaikka Euroopan parlamentti on jo kauan sitten talous- ja sosiaalikomitean tukemana pyytänyt tutkimaan Emun koheesiovaikutuksia, komissio ei ole vielä tehnyt tällaista tutkimusta.
Some Toll Chargers are proposing a contractual clause which automatically ends the contract if the EETS provider has not reached full European coverage within 24 months16.
Jotkin tietullioperaattorit ovat ehdottaneet sopimuslauseketta, jonka nojalla sopimus päättyy automaattisesti, jos EETS-palveluntarjoaja ei ole 24 kuukauden kuluessa saavuttanut täyttä kattavuutta Euroopassa16.
Some topics may require in-depth content knowledge, others a broader policy vision.
Jotkin aiheet saattavat edellyttää syvällistä asiasisällön tuntemusta, toiset taas laaja-alaista poliittista näkemystä.
Some trade policy experts argue that there is no real problem in the trade-environment interface, and yet repeatedly in the last decade this interface has become a focus for opposition to trade policy making and for concern about global governance.
Jotkut kauppapolitiikan asiantuntijat väittävät, ettei kaupan ja ympäristön vuorovaikutuksessa ole todellista ongelmaa, ja kuitenkin viime vuosikymmenen aikana tästä vuorovaikutuksesta on tullut keskeinen kauppapolitiikan vastustamisen väline ja maailmanjärjestyksen huolenaihe.
Some trade union, social NGO and academic respondents questioned the Green Paper's focus on the contribution that labour law, as a component of employment and social policy, could make to economic growth and competitiveness.
Jotkin ammattijärjestöt, sosiaalialan kansalaisjärjestöt ja tutkijat kyseenalaistivat vihreässä kirjassa esitetyn painotuksen siitä, missä määrin työlainsäädäntö osana työllisyys- ja sosiaalipolitiikkaa voisi vaikuttaa talouskasvuun ja kilpailukykyyn.
Some trade unions and employers' representatives suggested that social partners should be given member status20.
Jotkin ammattiyhdistykset ja työnantajien edustajat esittivät, että työmarkkinaosapuolet olisi otettava foorumin jäseniksi.20
Some traders or producers offer consumers commercial guarantees.
Osa elinkeinonharjoittajista tai tuottajista myöntää kuluttajille kaupallisia takuita.
Some traditional sectors such as tourism and agriculture must be reshaped so that the local population can benefit in full from their development.
Tietyt perinteiset alat, kuten matkailu ja maatalous, on suunnattava uusille urille siten, että paikallisväestö saa niiden kehittämisestä täyden hyödyn.
Some traditional state-aid receiving sectors have faced aid cutbacks, but others – particularly coal and transport - have maintained or even slightly increase their levels of aid, so that sectoral state aids are becoming increasingly concentrated.
Tukea on vähennetty joillakin jo pitkään valtiontukea saaneilla aloilla, mutta toisilla aloilla, etenkin hiiliteollisuudessa ja liikenteessä, tuen määrä on säilynyt ennallaan tai jopa hiukan lisääntynyt, minkä seurauksena alakohtaisesta tuesta on tulossa entistä keskittyneempää.
Some training grants and support for entrepreneurship were also offered.
Lisäksi tarjottiin joitakin koulutusapurahoja ja tukea yrittämiseen.
Some transit countries show a certain reluctance to deal with irregular migration flows properly due to their interest in not becoming a country of destination.
Jotkut kauttakulkumaat saattavat myös olla vastahakoisia puuttumaan laittomiin maahanmuuttovirtoihin kyllin tiukasti, koska eivät halua itse joutua kohdemaiksi.
Some transitional derogations were also provided for, to take special situations into account.
Lisäksi direktiivissä säädetään tietyistä siirtymäkauden poikkeuksista erityistilanteiden osalta.
Some transitional periods were accepted by the EU for Cyprus, the Czech Republic, Hungary, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia.
EU hyväksyi joitakin siirtymäkausia Kyproksen, Liettuan, Puolan, Slovakian, Slovenian, Tšekin ja Unkarin osalta.
Some transitions towards democracy face a key two-fold challenge: ensuring that security and peace contribute to sustainable development on the one hand, and that development contributes to peace and stability on the other.
Joskus demokratiaan siirtyminen on kaksinkertainen haaste: toisaalta on varmistettava, että turvallisuus ja rauha osaltaan edistävät kestävää kehitystä, toisaalta taas, että kehitys edistää rauhaa ja vakautta.
Some transposition laws include both models21.
Eräät täytäntöönpanevat lait sisälsivät molemmat mallit21.
Some transposition measures would tend to pre-determine the obligations to be imposed on undertakings with SMP, without regard to the particular competition concerns or circum­stances found in that market;
Joissakin täytäntöönpanotoimissa pyritään määrittelemään ennalta HMV-yrityksille asetettavat velvoitteet ilman, että otetaan huomioon kilpailunäkökohdat tai markkinoiden olosuhteet;
Some transposition problems arise in regard to the scope of the services covered by the uni­versal service obligation: in one Member State, there is no explicit provision in the draft law that universal service should be available in the whole of the national terri­tory.
Jotkut täytäntöönpanon ongelmat liittyvät yleispalveluvelvoitteeseen sisältyvien palvelujen kattavuusalueeseen: yhdessä jäsenvaltiossa lakiluonnoksessa ei ole selvää mainintaa siitä, että yleispalvelun on oltava saatavilla koko maassa.
Some trends now seem to stand out in the development strategies for the seven-year programming period which are regionally rather than sectorally targeted.
Ohjelmakauden seitsemää vuotta varten laadituissa alueellisissa kehittämisstrategioissa voidaankin havaita tiettyjä suuntauksia.
Some tributaries of the Aliakmonas river (Grevenitis), the Axios river and Vozvozis river have also been identified as sensitive.
Haavoittumiselle alttiiksi alueiksi on määritelty myös joitakin Aliakmonas-joen (Grevenitis), Axios-joen ja Vozvozis-joen sivujokia.
Some tunnels in Europe, put into operation a long time ago, were designed at a time when the technical possibilities and the conditions of transport were very different from today's.
Jotkin tunnelit Euroopassa, jotka otettiin käyttöön kauan aikaa sitten, on suunniteltu aikana, jona tekniset mahdollisuudet ja liikenneolosuhteet poikkesivat suuresti nykyisistä.
Some two thirds of respondents also play no part in the framing and implementation of the programmes supported by the EU, but most of them have applied for project funding.
Noin kaksi kolmasosaa vastaajista ei osallistunut EU:n tukemien ohjelmien käynnistämiseen tai täytäntöönpanoon, mutta suurin osa oli hakenut hankkeidensa toteuttamiseen EU-rahoitusta.
Some two thirds of this market depends on public funding.
Noin kaksi kolmannesta näistä markkinoista on sidoksissa julkiseen rahoitukseen.
Some two-thirds of trees in the European Union are under stress and forest fires a problem in the South.
Noin kaksi kolmannesta Euroopan unionin puista voi huonosti, ja Etelä-Euroopassa ongelmana ovat metsäpalot.
Some type of protective condition may be necessary in order to avoid this outcome.
Sen välttämiseksi saatetaan tarvita jonkinlaisia suojaavia ehtoja.
Some types of cinemas are even threatened with closure because of the high costs of digital equipment.
Joitain elokuvateatterityyppejä uhkaa jopa sulkeminen digitaalisen laitteiston suurten kustannusten vuoksi.
Some types of crime such as fraud, money laundering and cybercrime, are expected to grow.
Tiettyjen rikostyyppien kuten petosten, rahanpesun ja tietoverkkorikollisuuden, odotetaan lisääntyvän.
Some types of crime such as fraud, money laundering and cybercrime, are expected to grow.
Tiettyjen rikostyyppien, kuten petosten, rahanpesun ja tietoverkkorikollisuuden, odotetaan lisääntyvän.
Some types of irregularity were detected in several Member States and applied to a number of measures.
Useissa jäsenvaltioissa ja useissa toimenpiteissä havaittiin väärinkäytöksiä.
Some types of obligations may have a bigger impact on competition in procurement markets than others.
Tietyntyyppisillä velvoitteilla voi olla muita suurempi vaikutus kilpailuun hankintamarkkinoilla.
Some types of sequela (e.g. ophthalmological, ENT, stomatological, etc.) will require recourse to a specialist in the appropriate field.
Tietynlaiset jälkiseuraukset (esimerkiksi silmätauteihin, korva-, nenä- ja kurkkutauteihin sekä suutauteihin liittyvät) vaativat kyseisen alan asiantuntijan puoleen kääntymistä.
Some types of traders (e.g. banks) already have such obligations under the Markets in Financial Instruments Directive, and they should not have double obligations.
pankeilla) on jo tällaisia velvollisuuksia rahoitusvälineiden markkinoista annetun direktiivin nojalla, eikä niille saisi asettaa päällekkäisiä velvollisuuksia.
Some uncertainty arises at this point because it is not clear, on the basis of this reference, whether the purpose of the proposal is, as stated in Article 1, to encourage the conception, exchange and implementation of good practices with regard to sustainable urban development - something which could be done by any network of cities organised at European level - or, on the other hand, to support the networking of local bodies for the reasons listed above.
Viittaus herättää kysymyksiä, sillä ei ole selvää, onko ehdotuksen tavoitteena, kuten 1 artiklassa todetaan, edistää kaupunkien kestävään kehitykseen liittyviä "hyvien toimintatapojen suunnittelua, vaihtamista ja toteuttamista", joka voidaan toteuttaa minkä tahansa Euroopan tasolla järjestäytyneen kaupunkien verkon avulla, vai onko sen tavoitteena päinvastoin tukea paikallis­viranomaisten mainittuihin päämääriin pyrkivien verkkojen yhteenliittämistä.
Some underlined the need for taking into account Internal Market aspects, whereas others saw more need to leave leeway to the Member States to define their own systems according to local conditions.
Jotkut painottivat sisämarkkinoiden näkökohtien huomioon ottamisen tarvetta, ja toiset pitivät tarpeellisempana jättää jäsenvaltioille joustovaraa omien järjestelmien luomiseen paikallisten olosuhteiden mukaisesti.
Some undertakings also carry out a significant amount of very basic research “intra muros” in their own research centres.
Jotkin yritykset harjoittavat lisäksi laajaa perustutkimuksen tyyppistä tutkimusta omissa tutkimuskeskuksissaan.
Some Union legislation is relevant for both business-to-consumer and business-to-business relations.
Eräät unionin säädökset koskevat sekä yritysten ja kuluttajien välisiä että yritysten keskinäisiä suhteita.
Some universities are putting on specialist courses in “Language industries”.
Joissakin yliopistoissa on tarjolla kieliteollisuutta käsitteleviä erikoiskursseja.
Some universities compete and cooperate at world level, others are regional centres of excellence.
Osa korkeakouluista kilpailee ja tekee yhteistyötä maailmanlaajuisesti, osa niistä on puolestaan alueellisia huippuosaamisen keskuksia.
Some universities23 and research funding organisations24 are currently experimenting with such issues.
Eräät yliopistot23 ja tutkimuksen rahoitusorganisaatiot24 kokeilevat parhaillaan tähän liittyviä järjestelyjä.
Some unnecessary blockages on important supervisory issues have occurred.
Tärkeiden valvontakysymysten tielle on noussut joitakin tarpeettomia esteitä.
Some unscrupulous politicians use citizens' concerns to whip up racism and xenophobia.
Eräät häikäilemättömät poliitikot käyttävät hyväkseen kansalaisten huolestuneisuutta lietsoakseen rasismia ja muukalaisvihaa.
Some unusual price rises in restaurants, bars and coffee shops have been observed, as were price increases in some other expenditure groups (personal services, footwear services, repair of household appliances, repair services, and transport services).
Ravintoloissa, baareissa ja kahviloissa todettiin jonkin verran epätavallista hintojennousua, samoin kuin joissakin muissa menoerissä (henkilökohtaiset palvelut, jalkinealan palvelut, kodinkonehuolto, korjauspalvelut ja liikennepalvelut).
Some urban issues
Eräitä kaupunkeihin liittyviä näkökohtia
Some US and Japan data for telecommunications.
Joitakin USA:n ja Japanin tietoliikennetietoja.
Some used the opportunity to rethink their strategic approach to tackling poverty and social exclusion, including the co-ordination between different levels of policy-making and delivery.
Joissakin on hyödynnetty mahdollisuutta tarkistaa köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntastrategiaa sekä koordinointia toimien suunnittelusta ja toteutuksesta vastaavien eri tasojen välillä.
Some useful best practices also emerge from the contributions, such as the Stakeholder Committee set up by the Danish government, which brings together around 30 organisations, from business associations and labour unions to municipalities and non-governmental organisations.
Vastauksista käy ilmi myös joitakin hyödyllisiä hyviä toimintatapoja, kuten Tanskan hallituksen perustama sidosryhmäkomitea, jonka toimintaan osallistuu noin 30 organisaatiota liike-elämän järjestöistä ja ammattiyhdistyksistä kuntiin ja kansalaisjärjestöihin.
Some users claim that a name is used in a generic sense since a name that is generic cannot be registered as a geographical indication.
Joidenkin nimien käyttäjät väittävät, että asianomaista nimeä käytetään yleisessä merkityksessä, sillä yleisnimeä ei voida rekisteröidä maantieteelliseksi merkinnäksi.
Some users in adjacent frequency bands initially raised concerns about possible interference, but these concerns were dealt with in CEPT ECC Report 96.
Jotkut naapuritaajuuksien käyttäjistä esittivät alussa epäilyjä mahdollisista häiriöistä, mutta CEPT käsitteli tämän asian ECC-raportissa 96.
Some users may be entirely dependent on the provision of access and services by an undertaking with significant market power.
Jotkut käyttäjät voivat olla täysin riippuvaisia jonkin sellaisen yrityksen liittymä- ja palvelutarjonnasta, jolla on huomattava markkinavoima.
Some users seem to be well aware of vulnerabilities and means to manage them, others are less informed or concerned.
Osa käyttäjistä tuntuu olevan hyvin perillä haavoittuvuuksista ja niiden hallintakeinoista, osalla on vähemmän tietoa tai kiinnostusta.
Some uses of electricity would lend themselves to this, for example air conditioning and cooling and heating systems, electrolysers, and electrical melting furnaces.
"Sähkön kysyntäpuolen hallinta (demand-side management, DSM) ja sähkön käyttö liikkuvuudessa.
Some uses of electricity would lend themselves to this, for example air conditioning and cooling and heating systems, electrolysers, and electrical melting furnaces.
Esimerkkeinä mainittakoon ilmastointilaitteet, jäähdytys- ja lämmityslaitteet, elektrolyysilaitteet ja sähkösulatusuunit.
Some uses of electricity would lend themselves to this, for example air conditioning and cooling systems, electrolysers, and electrical melting furnaces.
Esimerkkeinä mainittakoon ilmastointilaitteet, jäähdytyslaitteet, elektrolyysilaitteet ja sähkösulatusuunit.
Some uses of lead and their possible substitute, KEMI, 1994
Some uses of lead and their possible substitute, Ruotsin kemikaalien tarkastuslaitos (KEMI), 1994.
Some uses of plastics could be banned if there are more environmentally friendly and feasible alternatives.
Muovin käyttö tiettyihin tarkoituksiin voitaisiin kieltää, jos on olemassa toteuttamiskelpoisia ympäristöystävällisempiä vaihtoehtoja.
Some uses of plastics could be banned restricted if there are more environmentally friendly and feasible alternatives.
Muovin käyttöä tiettyihin tarkoituksiin voitaisiin kieltää rajoittaa, jos on olemassa toteuttamiskelpoisia ympäristöystävällisempiä vaihtoehtoja."
Some uses of plastics could be restricted if there are more environmentally friendly alternatives.
Muovin käyttöä tiettyihin tarkoituksiin voitaisiin rajoittaa, jos on olemassa toteuttamiskelpoisia ympäristöystävällisempiä vaihtoehtoja.
Some uses of plastics could be restricted if there are more environmentally friendly and feasible alternatives.
Muovin käyttöä tiettyihin tarkoituksiin voitaisiin rajoittaa, jos on olemassa toteuttamiskelpoisia ympäristöystävällisempiä vaihtoehtoja.
Some USPs have also particularly embraced the opportunities offered by automation
Osa yleispalvelun tarjoajista on myös tarttunut erityisesti automaation tarjoamiin mahdollisuuksiin
Some valuable results are impossible to quantify.
Joitain arvokkaita tuloksia on mahdotonta mitata määrällisesti.
Some valuable results are impossible to quantify; others require so much expense that they are not worth quantifying.
Toisten mittaaminen on niin kallista, ettei se kannata.
Some vehicles may have different software programs or modes for the transmission (e.g. sporty, winter, adaptive).
Joissakin ajoneuvoissa voi olla erilaisia voimansiirto-ohjelmistoja tai vaihdesäätöjä (esim.
Some very insignificant editorial adjustments have been suggested to the Parliament version, so as to streamline the text.
Parlamentin versioon on ehdotettu joitakin pieniä toimituksellisia muutoksia tekstin yhdenmukaistamiseksi.
Some very promising initiatives have been introduced recently by governments and the social partners – in Germany, the Netherlands and Austria, for example.
Hallitustahot ja työmarkkinaosapuolet ovat äskettäin käynnistäneet esimerkiksi Saksassa, Alankomaissa ja Itävallassa erittäin lupaavia aloitteita.
Some veterinarians and farmers will have to accustom themselves to new products for the treatment of reproductive disorders.
Joidenkin eläinlääkärien ja eläintenpitäjien on siirryttävä käyttämään muita tuotteita lisääntymishäiriöiden hoitoon.