natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be given enhanced means to access data.
Lisäksi sen keinoja saada tietoja olisi lisättävä.
It should be given formal recognition by all the institutions of the European Union.
Euroopan unionin kaikkien toimielinten tulisi tunnustaa se virallisesti.
It should be given more consideration how EASO, while drawing on asylum experts from MS, could contribute to improving asylum and reception capacities in third countries, including within the framework of MPs, e.g. by applying the twinning cooperation methodology as appropriate.
Olisi selvitettävä tarkemmin, miten Euroopan turvapaikka-asioiden tukivirasto (EASO) voisi jäsenvaltioiden turvapaikka-asiantuntemusta hyödyntämällä edistää kolmansien maiden turvapaikka- ja vastaanottovalmiuksia esimerkiksi käyttämällä soveltuvin osin twinning-yhteistyömenetelmiä muun muassa liikkuvuuskumppanuuksien puitteissa.
It should be given the necessary powers to establish the budget, verify its execution, adopt the appropriate financial rules, establish transparent working procedures for decision making by the Office and appoint the Executive Director.
Sillä olisi oltava tarvittavat valtuudet vahvistaa talousarvio, valvoa sen toteuttamista, hyväksyä tarvittavat varainhoitoa koskevat säännöt, vahvistaa avoimet toimintamenettelyt tukiviraston päätöksentekoa varten ja nimittää pääjohtaja.
It should be given the necessary powers, in particular to establish the budget, verify its execution, adopt the appropriate financial rules, establish transparent working procedures for decision-making by the Agency, and appoint an Executive Director and Deputy Executive Director.
Sille olisi annettava tarvittavat valtuudet esimerkiksi vahvistaa talousarvio, valvoa sen toteuttamista, hyväksyä tarvittavat varainhoitosäännöt, vahvistaa avoimet toimintamenettelyt viraston päätöksentekoa varten sekä nimittää pääjohtaja ja varapääjohtaja.
It should be given to each European citizen together with their passports.
Se tulisi luovuttaa jokaiselle kansalaiselle yhdessä passin kanssa.
It should be granted for a maximum of three years, as the criteria need to be reassessed on a regular basis.
Se olisi myönnettävä enintään kolmeksi vuodeksi, sillä perusteita on tarpeen arvioida uudelleen säännöllisesti.
It should be granted only if it can be shown that the benefits of clustering outweigh its negative impacts on competition.
Tukea olisi myönnettävä vain silloin, kun voidaan osoittaa, että klusteroinnin (ryhmittämisen) hyödyt ovat suuremmat kuin sen kielteiset vaikutukset kilpailuun.
it should be granted to all users in an equal and non-discriminatory manner;
kaikkien käyttäjien olisi voitava käyttää järjestelmää tasapuolisesti ja syrjimättömästi;
It should be highlighted as well that border management is not focussing solely on the immigration aspect but also on other purposes: customs purposes, traffic security, prevention of the entry of dangerous or illegal goods, identification of persons wanted for arrest or extradition at a request of a competent judicial authority etc.
tulliin, liikenneturvallisuuteen, vaarallisten tai laittomien tavaroiden maahantuontiin ja sellaisten henkilöiden tunnistamiseen, joita oikeusviranomaiset etsivät pidättämistä tai luovuttamista varten.
It should be highlighted here that firstly, a greater focus by companies on the economic and financial sustainability of projects/works would undoubtedly increase access to credit and secondly, that credit institutions are unskilled in assessing the economic and financial spin-off of "new ideas".
Tässä yhteydessä on korostettava ensinnäkin sitä, että jos yritykset huolehtivat paremmin hankkeidensa/teostensa taloudellisesta ja rahoituksellisesta kestävyydestä, luotonsaantimahdollisuudet kiistatta paranevat, ja toiseksi sitä, että luottolaitosten kyky arvioida uusien keksintöjen taloudellisia ja rahoituksellisia oheisvaikutuksia on puutteellinen.
It should be highlighted that co-ordinators often agree within their consortium to receive a higher funding share than their co-partners in order to compensate for their additional management efforts.
On syytä korostaa, että koordinaattorit sopivat usein yhteenliittymänsä sisällä siitä, että korvauksena hankkeen hallinnoinnin aiheuttamasta ylimääräisestä työstä ne saavat suuremman osuuden rahoituksesta kuin kumppaninsa.
It should be highlighted that ILO 188 uses the minimum rest time as the sole criterion limiting the working time of workers on board SFVs.10 France, Poland and Denmark made reference to this in their responses to the consultation.
On kuitenkin huomattava, että vähimmäislepoaika on yleissopimuksessa nro 188 ainoa merikalastusalusten työntekijöiden työajan järjestämisen peruste.10 Ranska, Puola ja Tanska viittaavat tähän kuulemisessa antamissaan vastauksissa.
It should be highlighted that only a very limited number of fraud cases have been reported to OLAF under the current Europe for Citizens Programme (4 cases).
On korostettava, että OLAF:lle on nykyisen Kansalaisten Eurooppa -ohjelman aikana ilmoitettu vain hyvin vähäinen määrä petoksia (4 tapausta).
It should be highlighted that the definition of "frivolous" cases is just one example among many of the terminology which is left unclear or undefined by the wording of the text of the public consultation (in particular the annexes).
Tulee korostaa, että "perusteettomien tapausten" määritelmä on vain yksi esimerkki monista termeistä, jotka on jätetty epäselviksi tai määrittelemättä julkista kuulemismenettelyä koskevan asiakirjan sanamuodossa (erityisesti liitteissä).
It should be highlighted that, like in other areas of State aid, the Member States can notify individual compensation projects or compensation schemes to the Commission.
Huomattakoon, että kuten muillakin valtiontuen osa-alueilla jäsenvaltiot voivat myös nyt puheena olevissa kysymyksissä ilmoittaa komissiolle yksittäisistä korvaushankkeista tai ‑järjestelmistä.
it should be horizontal, i.e. it should concern all aspects of freedom to provide services, regardless of their differences;
Säädöksen olisi oltava laaja-alainen, toisin sanoen sen on katettava kaikki palveluiden vapaaseen tarjoamiseen liittyvät seikat, olivatpa ne miten erilaisia tahansa.
It should be identified how available Community instruments such as the Seventh Framework Programme for Researchxliii could be used to build research capacities and to support research for mental health in the EU.
Olisi selvitettävä, miten saatavilla olevia yhteisön välineitä, kuten seitsemättä tutkimuksen puiteohjelmaaxliii, voitaisiin käyttää tutkimusvalmiuksien kehittämiseksi ja mielenterveyttä koskevan tutkimuksen tukemiseksi EU:ssa.
It should be implemented in a market-based way.
Järjestelmä olisi toteutettava markkinaperusteisesti.
It should be implemented through competition whilst ensuring the best possible use of space industrial capacities in Europe.
Hankinnat olisi toteutettava kilpailuttamalla siten, että varmistetaan avaruusinfrastruktuurikapasiteetin paras mahdollinen käyttö Euroopassa.
It should be implemented together with the existing concepts of the Internal Market and the European Research Area.
Se tulisi toteuttaa yhdessä jo olemassa olevien sisämarkkinoiden ja eurooppalaisen tutkimusalueen konseptien kanssa.
It should be implemented together with – and granted the same importance as – the existing concepts of the Internal Market and the European Research Area.
Se tulisi toteuttaa yhdessä ja tasapuolisesti jo olemassa olevien sisämarkkinoiden ja eurooppalaisen tutkimusalueen konseptien kanssa.
It should be in function of serving the widest-possible spectrum of the EU’s objectives including economic and social development, protection of the environment, education, health, science, technology and security.
Kansainvälisen yhteistyön tarkoituksena on palvella mahdollisimman laajaa EU:n tavoitteiden moninaisuutta, johon sisältyy sosioekonominen kehitys, ympäristönsuojelu, koulutus, terveys, tiede, teknologia ja turvallisuus.
It should be in line with the overall approach to sustainable development defined for the EU.
Ohjelma olisi sisällytettävä EU:n kestävää kehitystä koskevaan kokonaisvaltaiseen toimintatapaan.
It should be in place by 2005.
Verkoston on tarkoitus aloittaa toimintansa vuoteen 2005 mennessä.
It should be included in all public secondary school programmes, to provide a common basic level of IT expertise to all EU students.
Se tulisi niin ikään sisällyttää kaikkien julkisten yläkoulujen opetusohjelmaan, jotta kaikki EU:n opiskelijat saisivat yleiset tietotekniikan perustaidot.
It should be included in the wording of Rule 51 on amendments.
Se olisi sisällytettävä muutosehdotuksia koskevaan 51 artiklaan.
It should be increased in the long-term.
Pitkällä aikavälillä niitä tulee kasvattaa entisestään.
It should be incumbent on all trust service providers to apply good security practice appropriate to the risks related to their activities so as to boost users’ trust in the single market.
Kaikkien luottamuspalvelujen tarjoajien olisi noudatettava niiden toimintaan liittyvien riskien mukaisia hyviä tietoturvakäytänteitä, jotta käyttäjien luottamus sisämarkkinoita kohtaan lujittuisi.
It should be independent in relation to technical matters and have legal, administrative and financial autonomy.
Sen olisi oltava teknisissä asioissa riippumaton ja sillä olisi oltava oikeudellinen, hallinnollinen ja taloudellinen itsemääräämisoikeus.
It should be informed in advance of intended delegation agreements to be able to express an opinion where appropriate.
Sille olisi ilmoitettava suunnitelluissa delegointisopimuksista etukäteen, jotta se voisi tarpeen mukaan ottaa niihin kantaa.
It should be initiated without further delay and prosecuted with determination and perseverance.
Se tulee aloittaa välittömästi ja toteuttaa päättäväisesti ja peräänantamattomasti.
It should be installed in February 2000 and will be followed by operating checks.
Toimintakoe suoritetaan sen jälkeen.
It should be integral to the EPA initiative, which is primarily concerned with development.
Sijoitustoiminnan tulisi liittyä kiinteästi talouskumppanuussopimusaloitetta, jossa keskitytään ensisijaisesti kehitykseen.
It should be interpreted and given effect accordingly.
Suositusta olisi tulkittava ja se olisi pantava täytäntöön tämän mukaisesti.
It should be interpreted in the broadest of terms to include all kinds of ethnic groups and the full range of sociological understandings of the term.
Käsitettä olisi tulkittava mitä laajimmin, jotta se käsittäisi kaikenlaiset etniset ryhmät ja kattaisi sen kaikki sosiologiset merkitykset.
It should be investigated whether action on national level would be sufficient to ensure proper bio-waste management in the EU, or whether Community action is needed.
Olisi syytä selvittää, riittääkö toiminta kansallisella tasolla varmistamaan asianomaisen biojätehuollon EU:ssa, vai tarvitaanko yhteisön toimintaa.
It should be irrelevant for tax administrations where a taxpayer prepares and stores its documentation as long as the documentation is sufficient and made available in a timely manner to the tax administrations involved upon request.
Verohallinnon kannalta ei ole tärkeää, missä veronmaksaja laatii ja säilyttää asiakirjansa, kunhan ne ovat riittäviä ja annetaan ajoissa asianomaisten verohallintojen käyttöön tätä pyydettäessä.
It should be isolated from heat sources in the vehicle.
Se olisi eristettävä ajoneuvossa olevista lämmönlähteistä.
It should be kept in mind that 76% of the value of intra-EU trade is subject to mandatory technical specifications.
Kannattaa muistaa, että 76 % EU:n sisäisestä kaupasta kuuluu teknisten määräysten piiriin.
It should be kept in mind that all the Actions listed in this document are closely linked to the willigness of the Member States to cooperate with the European Institutions, standardisation bodies, public and private stakeholders to overcome the fragmentation of the EU security markets.
Kaikkien tässä asiakirjassa lueteltujen toimien kannalta on olennaisen tärkeää, että jäsenvaltiot suostuvat tekemään yhteistyötä EU:n toimielinten, standardointielinten sekä julkisten ja yksityisten sidosryhmien kanssa EU:n turvallisuusalan markkinoiden pirstoutumisen poistamiseksi.
It should be kept in mind that environmental considerations can be an integral part of product design and that environmental improvements are often complementary with other product requirements27.
Olisi pidettävä mielessä, että ympäristönäkökohtien huomioon ottaminen voi olla kiinteä osa tuotesuunnittelua ja että ympäristöön liittyvät parannukset täydentävät usein muita tuotteelle asetettuja vaatimuksia27.
It should be kept in mind that notification cannot take place earlier than when the parties are able to provide the necessary information according to Form CO.
On pidettävä mielessä, että ilmoitusta ei voi tehdä ennen kuin osapuolet voivat toimittaa CO‑kaavakkeen mukaiset tarvittavat tiedot.
It should be kept in mind that shipbuilding has long lead times of up to three years.
On muistettava, että laivanrakennusalan toimitusajat ovat pitkiä, jopa kolme vuotta.
It should be kept in mind that the national ceilings approach gives the Member States the required degree of flexibility to determine - taking account of their specific national situation - which measures are best suited to comply with the emission ceilings allocated to them.
Tulee muistaa, että tällainen lähestymistapa antaa jäsenvaltioille enemmän liikkumavaraa, kun ne määrittävät – ottaen huomioon kunkin valtion erityisolot – asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavat sopivimmat toimet.
It should be kept in mind that while several countries have only increased these figures slightly in recent years, others have made significant progress, like, for instance, Portugal.
Jotkin maat ovat pystyneet kohottamaan lukuja vain hieman viime vuosina mutta toisissa edistyminen on ollut huomattavaa, esimerkiksi Portugalissa.
It should be laid down in such cases that the person concerned must bring the action before the competent body of the applicant Member State and that the requested authority must suspend, unless the applicant authority requests otherwise, any enforcement proceedings which it has begun until a decision is taken by the aforementioned competent body.
Olisi säädettävä, että tällaisissa tapauksissa asianomaisen henkilön on nostettava kanne esittäjäjäsenvaltion toimivaltaisessa elimessä ja että vastaanottajaviranomaisen on lykättävä aloittamansa perintämenettelyt siihen saakka, kun mainittu toimivaltainen elin on tehnyt päätöksen asiassa, jollei esittäjäviranomainen toisin vaadi.
It should be laid down in such cases that the person concerned must bring the action contesting the claim before the competent body of the Member State in which the applicant authority is situated and that the requested authority must suspend any enforcement proceedings which it has begun until a decision is taken by the aforementioned body.
Tällöin on aiheellista säätää, että sen, jota asia koskee, on annettava kiistetty toimi avunantoa pyytävän viranomaisen kotipaikkajäsenvaltion toimivaltaisen laitoksen käsiteltäväksi ja että viranomaisen, jolle pyyntö osoitetaan, on lykättävä aloittamaansa täytäntöönpanomenettelyä, kunnes kyseinen toimivaltainen laitos on tehnyt päätöksen asiassa.
It should be laid down that documents and information communicated in the course of mutual assistance may be used for other purposes, in so far as this is allowed under the legislation of the Member State receiving these documents and information.
Olisi säädettävä, että keskinäisen avunannon aikana toimitettuja asiakirjoja ja tietoja saadaan käyttää muihin tarkoituksiin, jos tämä sallitaan asiakirjat ja tiedot vastaanottavan jäsenvaltion lainsäädännössä.
It should be left to individual member states to introduce their own requirements.
Jäsenvaltioiden on annettava mahdollisuus laatia omat vaatimuksensa.
It should be left to Member States - in conjunction with professional associations, insurance undertakings, various types of chambers and workers' representatives - to draw up, provide and implement the training programme and to determine to what extent credit can be given for any relevant professional knowledge already acquired.
Jäsenvaltioiden tulisi voida päättää yhteistyössä ammattialajärjestöjen, vakuutusyritysten, kauppakamarien ja työntekijäjärjestöjen kanssa koulutuksen muodosta, tarjonnasta ja toteutuksesta sekä määrittää säännöt siitä, missä määrin ammatilliset tiedot voivat korvata suoritettavia tunteja.
It should be left to Member States to establish the language requirements for the application dossier.
Jäsenvaltiot voivat itse päättää hakemusasiakirjoihin liittyvistä kielivaatimuksista.
It should be left to national legislation to lay down arrangements for bank charges and for recovering these from creditors who use this procedure.
Kansallisissa lainsäädännöissä on määriteltävä järjestelmästä, joka koskee pankin kuluja ja niiden perimistä menettelyä käyttäviltä velkojilta.
It should be left to national legislation to lay down arrangements for bank charges and for recovering these from creditors who use this procedure.
Kansallisissa lainsäädännöissä on määriteltävä järjestely, joka koskee pankin kuluja ja niiden perimistä menettelyä käyttäviltä velkojilta.
It should be left to subsidiarity how this is implemented.
Täytäntöönpanosta on huolehdittava lähipäätösperiaatteen mukaisesti.
It should be left to the market to define how this data model is subsequently adapted to suit it to specific business needs.
Tämän datamallin myöhempi mukauttaminen yritysten erityistarpeisiin olisi jätettävä markkinoiden tehtäväksi.
It should be left to the Member State concerned to determine the appropriate body or bodies to be involved in this assessment.
Asianomaiset jäsenvaltiot voivat itse määritellä arviointiin osallistuvat elimet.
It should be left up to Member States to determine the maximum duration of stay.
Oleskelun enimmäisajan määrittäminen olisi jätettävä jäsenvaltioille.
It should be left up to the firms themselves to decide how they achieve the hygiene objectives.
Yritysten tulisi saada lähtökohtaisesti päättää itse, millä tavoin ne saavuttavat asetetut hygieniatavoitteet.
It should be left up to the firms themselves to decide how they achieve the hygiene objectives.
Yritysten tulisi saada periaatteessa päättää itse, millä tavoin ne saavuttavat asetetut hygieniatavoitteet.
It should be made attractive for partners to search for experts and it should be widely promoted, especially in partner countries.
Sen tulisi olla kiinnostava asiantuntijoita etsiville kumppanitahoille ja sitä olisi tehtävä laajalti tunnetuksi erityisesti kumppanimaissa.
It should be made available to the competent authorities and on request also to members and beneficiaries of each pension scheme.
Selvitys olisi annettava toimivaltaisten viranomaisten saataville ja pyynnöstä myös kunkin eläkejärjestelmän jäsenienjäsenten ja edunsaajien saataville.
It should be made clear - possibly in Article 3 - that the proposed Directive does not apply to water in closed systems.
Olisi selvennettävä – mahdollisesti 3 artiklassa – että suljetuissa järjestelmissä oleva vesi ei kuulu direktiivin sovellusalaan.
It should be made clear from the outset that given the scale of the issue, this own-initiative opinion inevitably cannot provide a detailed picture of conditions in the applicant states.
Lausunnossa ei kuitenkaan voida aiheen laajuuden vuoksi kuvata yksityiskohtaisesti ehdokasmaiden tilannetta.
It should be made clear in the Council Regulation that crude olive oils are only those which have characteristics enabling them to be classified in one of the categories defined and that crude olive-pomace oil may include, in addition to solvent-extracted oils, certain oils obtained mechanically.
Neuvoston säädöksissä olisi tarkennettava, että jalostamattomat oliiviöljyt ovat yksinomaan öljyjä, jotka voidaan ominaisuuksiensa ansiosta luokitella johonkin edellä määritellyistä luokista, ja että jalostamattomiin uutettuihin oliiviöljyihin voi liuottimien avulla saatujen öljyjen lisäksi kuulua joitakin mekaanisten valmistusmenetelmien avulla saatuja öljyjä.
It should be made clear in the text or in the recitals that plant variety and stockbreeding procedures should be covered by the notion of production processes.
Tekstissä tai perusteluissa olisi tarkennettava, että viljely- ja karjankasvatus-menetelmät olisi sisällytettävä jalostusmenetelmien käsitteeseen.
It should be made clear that "fruit wines" are not covered by the wine market organisation.
Lisäksi olisi tehtävä selväksi, että niin sanotut hedelmäviinit eivät kuulu viinin markkinajärjestelyn soveltamisalaan.
It should be made clear that a commercial guarantee requires the trader to fulfil his obligations voluntarily, whereas a 'legal guarantee' is binding in nature.
Olisi tehtävä selväksi, että kaupallinen takuu perustuu aina elinkeinonharjoittajan vapaaehtoisuuteen ja että "lakisääteinen takuu" on vastaavasti luonteeltaan pakottava.
It should be made clear that a farmer is not obliged to take up advice on each cross-compliance requirement in order to be entitled to receive support for the use of a farm advisory service5.
Olisi selvennettävä, että viljelijällä ei ole velvollisuutta ottaa vastaan neuvontaa jokaisesta täydentävien ehtojen vaatimuksesta voidakseen saada tukea maatilojen neuvontapalvelun käyttöä varten5.
It should be made clear that a farmer may ask for more services, e.g. at least once a year.
Olisi selvennettävä, että viljelijä voi pyytää lisää palveluja esimerkiksi vähintään kerran vuodessa.
It should be made clear that a Member State is not under any obligation to carry out enquiries in order to obtain the information necessary to respond to a request for assistance where either its legislative or administrative practices do not permit its competent authority to conduct enquiries or to collect such information.
Olisi tehtävä selväksi, että jäsenvaltiolla ei ole velvollisuutta järjestää selvityksiä saadakseen avunantopyyntöön vastaamiseksi tarvittavat tiedot, jos valtion oikeudelliset tai hallinnolliset käytänteet eivät salli sen toimivaltaisten viranomaisten järjestää selvityksiä tai kerätä tällaisia tietoja.
It should be made clear that an unfair pricing practice can only be deemed to exist in cases where that practice is clearly distinguishable from normal competitive pricing practices;
Olisi tehtävä selväksi, että hinnoittelukäytäntöä voidaan pitää epäterveenä ainoastaan silloin, kun se eroaa selvästi tavanomaisista kilpailuun perustuvista hinnoittelukäytännöistä.
It should be made clear that ante-mortem inspection must take account of the stock-farming data which farmers are required to collect.
Tulisi täsmentää, että ante mortem ‑tarkastuksissa on otettava huomioon eläinten kasvatusta koskevat tiedot, joista karjankasvattajien on pidettävä kirjaa.
It should be made clear that for all victims, return to the country of origin is always a voluntary option.
On ilmaistava yksiselitteisesti, että paluu on aina vapaaehtoista kaikille uhreille.
It should be made clear that it is possible and desirable for tender documentation to include explicit environmental requirements.
On syytä selventää, että on mahdollista ja toivottavaa, että julkisia hankintoja tehtäessä asetetaan selkeitä ympäristövaatimuksia.
It should be made clear that it is primarily the working environment that requires monitoring.
Olisi tehtävä selväksi, että etupäässä työympäristö tarvitsee valvontaa.
It should be made clear that no Treaty provision allows a Community policy to be reversed.
On syytä varmistaa, että perussopimusten tarkistukset kokonaisuudessaan eivät missään tapauksessa johda yhdenkään yhteisön politiikan täydelliseen kumoamiseen.
It should be made clear that protection also extends to any person who suffers a detriment as a result of being involved in, or suspected of being involved in, making a complaint or assisting a complaint alleging racial discrimination, provided that the allegation was not false and was made in good faith.
Olisi kuitenkin ilmaistava selvästi, että suoja kattaa myös henkilöt, jotka kärsivät kielteisistä seurauksista osallistuttuaan tai jouduttuaan epäillyksi osallistumisesta rotusyrjintäsyytöksen esittämiseen tai siinä avustamiseen, mikäli syytös ei ollut väärä ja oli tehty hyvässä uskossa.