natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On this principle, too, a preliminary agreement is needed on not only the scope but also the interpretation of the term "wholly artificial arrangement".
Myös tämä periaate edellyttää, että täysin keinotekoisten järjestelyjen soveltamisalasta ja niiden tulkinnasta sovitaan etukäteen.
On this proposal, UIC has been consulted as follows:
Tästä ehdotuksesta UIC:tä on kuultu seuraavasti:
On this purpose, they have to meet further criteria, such as:
Lisäksi niiden on täytettävä seuraavat vaatimukset:
On this question some general lines of agreement but also some marked differences exist between different jurisdictions.
Tämän suhteen eri lainkäyttöalueiden lähtökohdissa on joitakin yhtäläisyyksiä mutta merkittäviä eroavaisuuksiakin on.
On this question the Commission refers to the amendments proposed for Art. 22(1) (individual opt-out) and Recital 6, which contains the invitation to the social partners to conclude appropriate agreements.
Komissio viittaa tässä yhteydessä 22 artiklan 1 kohtaan ehdotettuihin muutoksiin (henkilökohtainen opt-out-mahdollisuus) ja johdanto-osan 6 kappaleeseen, jossa kehotetaan työmarkkinaosapuolia tekemään asianmukaisia sopimuksia.
On this question, the Committee again stresses that the risk of failure has to be faced if mediocrity is to be overcome.
Tässä yhteydessä komitea korostaa uudelleen, että keskivertotulosten ylittäminen merkitsee myös epäonnistumisen riskin hyväksymistä.
On this question, the EESC takes the view that there is some justification for asking whether the individual opt-out, which could possibly invalidate the Directive’s core minimum level of regulation on the maximum weekly working time, is in harmony with the fundamental rights goals of the new EU Constitution.
Komitean mielestä on jokseenkin oikeutettua kysyä, onko henkilökohtainen opt-out‑mahdollisuus EU:n uuden perustuslain perusoikeustavoitteiden mukainen, sillä se mahdollistaa viikoittaista enimmäistyöaikaa koskevan säännöksen ja siten työaikadirektiivin keskeisen vähimmäisvaatimuksen mitätöimisen.
On this question, the EESC takes the view that there is some justification for asking whether the individual opt-out, which could possibly invalidate the Directive’s core minimum level of regulation on the maximum weekly working time, is in harmony with the fundamental rights goals of the new EU Constitution."
Komitean mielestä on jokseenkin oikeutettua kysyä, onko henkilökohtainen opt-out-mahdollisuus EU:n uuden perustuslain perusoikeustavoitteiden mukainen, sillä se mahdollistaa viikoittaista enimmäistyöaikaa koskevan säännöksen ja siten työaikadirektiivin keskeisen vähimmäisvaatimuksen mitätöimisen."
On this question, the exchange of views and experiences in the framework of the European Judicial Network in Civil Matters should continue.
Näkemysten ja kokemusten vaihdon olisi tämän kysymyksen osalta jatkuttava siviilioikeudellisia asioita koskevan Euroopan oikeudellisen verkoston puitteissa.
On this regard, the Committee welcomes the fact that the Commission is currently studying the possibility of using comitology to amend the foodstuffs annexes, in the light of the forthcoming revision of Framework Directive 89/107/EEC foreseen for the end of 2002.
Tässä yhteydessä komitea pitää tervetulleena, että komissio tarkastelee parhaillaan mahdollisuutta käyttää elintarvikeluettelon muuttamisessa komitologiamenettelyä sillä perusteella, että puitedirektiivi 89/107/ETY on tarkoitus uudistaa vuoden 2002 lopussa.
On this score, the interests of the companies and those of the public are indistinguishable.
Tässä kohtaa yhtiöiden ja yleisön intressit kulkevat rinnakkain.
On this sensitive subject, that needs to be part of an overall migration strategy, success is dependent on finding a balanced global approach to migration, which does not focus on technical provisions alone.
Tässä herkässä aiheessa, jonka on oltava osa siirtolaisuuden kokonaisstrategiaa, onnistuminen edellyttää siirtolaisuutta koskevaa tasapainoista yleislähestymistapaa, jossa ei keskitytä pelkästään teknisiin määräyksiin.
On this subject in particular there is a need for common rules throughout the EU, governed by a regulation alone, as in the case of passenger rights.
Etenkin tässä asiassa tarvittaisiin koko unionissa yhtenäisiä säännöksiä, joiden soveltaminen voidaan varmistaa vain asetuksella, kuten on tehty matkustajien oikeuksien suhteen.
On this subject the Commission gives every impression that it has got itself into a rut.
Aiheesta saa selvästi sen vaikutelman, että komissio on kangistunut kaavoihinsa.
On this subject, Dame Jocelyn Barrow requested that a reference be made to the ESC's priorities in the context of the IGC.
Jocelyn Barrow pyysi aiheeseen liittyen, että hallitustenvälisessä konferenssissa viitattaisiin TSK:n painopistealueisiin.
On this subject, he supported the proposal to overhaul the Bureau's working methods, renewing its political legitimacy.
Hän kannatti ehdotusta työvaliokunnan toiminnan uudistamiseksi, sillä näin työvaliokunnalle annettaisiin poliittinen legitimiteetti.
On this subject, however, the EESC feels that a more in-depth empirical analysis than has yet been carried out by the Commission is needed in order to find an appropriate criterion for setting these thresholds.
ETSK katsoo kuitenkin tältä osin, että tarvitaan komission tähänastista perusteellisempi empiirinen analyysi, jotta löydetään asianmukainen kriteeri kokoon liittyvien raja‑arvojen määrittelemiseksi.
On this subject, it is important to draw attention to the existence of Directive 95/46/EC on the Protection of individuals with regard to the processing of personal data and the Committee's opinion on the proposal for a Council Directive concerning the protection of individuals in relation to the processing of personal data14.
Tässä yhteydessä on muistettava Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/46/EY ("henkilötietojen suoja") ja komitean lausunto14.
On this subject, it is worth pointing out that the market value of securities is a very different thing from their denomination, which often has a purely legal function for the purpose of determining the proportional stake in an enterprise.
Tässä yhteydessä on otettava huomioon, että arvopaperien markkina-arvo eroaa huomattavasti niiden nimellisarvosta, joka usein vain osoittaa juridisesti osuuksien määrän.
On this subject, it should be emphasised that the experience and professionalism of customs officers enables them to distinguish relatively easily between tourists (who may at most be guilty of a minor offence) and smugglers, whose actions are punishable under criminal law.
Tässä yhteydessä on korostettava, että tullivirkailijat kykenevät kokemuksensa ja ammattitaitonsa ansiosta erottamaan suhteellisen helposti matkailijat (jotka syyllistyvät korkeintaan vähäisiin rikkeisiin) ja salakuljettajat, joiden teot ovat rikosoikeudellisesti rangaistavia.
On this subject, it would be appropriate for these national objectives to take account of the realistic prospects for progress in each country in order to strengthen the overall dynamic.
Jotta kansalliset tavoitteet vahvistaisivat yhteistä dynamiikkaa, niissä tulisi ottaa huomioon kunkin maan realistiset kehitysnäkymät.
On this subject, motorway junctions with an Italcementi patented i.active COAT, which clean the air and are highly retro-reflective, are of interest.
Tältä osin kiinnostavia käyttökohteita ovat moottoritieliittymät, joiden rakentamisessa on käytetty Italcementin i.active COAT -päällystepatenttia, joka puhdistaa ilmaa ja on erittäin heijastava.
On this subject, motorway junctions with an Italcementi patented i.active COAT, which clean the air and are highly retro-reflective, are of interest.
Tältä osin kiinnostavia käyttökohteita ovat moottoritieliittymät, joiden rakentamisessa on käytetty Italcementin i.active COAT -päällystepatenttia, joka puhdistaa ilmaa ja on erittäin heijastava."
On this subject, Mr Le Scornet called for, at least, ring-fencing of the proposed budget and highlighted the current lack of true European citizenship.
Hän totesi tässä yhteydessä, että kaavaillut resurssit on ainakin säilytettävä, ja muistutti, ettei nykyisin ole olemassa todellista unionin kansalaisuutta.
On this subject, special mention must be made of cooperation with the United Nations.
Erityisesti Yhdistyneiden kansakuntien kanssa tehtävään yhteistyöhön on syytä kiinnittää huomiota.
On this subject, the Committee also emphasises its concern for good governance: if a particular programme is modified or suspended, this must be subject to prior discussion with the operators and to sufficient advance notice.
Komitea korostaa myös tässä yhteydessä erästä hyvään hallintotapaan kuuluvaa kysymystä: mikäli jotain ohjelmaa muutetaan tai se lakkautetaan, siitä tulisi keskustella etukäteen toimijoiden kanssa ja ilmoittaa riittävän ajoissa.
On this subject, the Committee refers to its opinion on The road to the European knowledge-based society – the contribution of organised civil society to the Lisbon Strategy21.
Komitea viittaa niin ikään lausuntoonsa aiheesta "Eteneminen kohti eurooppalaista osaamisyhteiskuntaa – Järjestäytyneen kansalais­yhteiskunnan panos Lissabonin strategiaan"21.
On this subject, the Committee refers to its opinion on The road to the European knowledge-based society – the contribution of organised civil society to the Lisbon Strategy22.
Komitea viittaa niin ikään lausuntoonsa aiheesta "Eteneminen kohti eurooppalaista osaamisyhteiskuntaa – Järjestäytyneen kansalais­yhteiskunnan panos Lissabonin strategiaan"22.
On this subject, the Convention of Rome of 19 June 1980 on the law applicable to contractual obligations1 provides, as a general rule, for freedom of choice as regards the law applicable by the parties.
Tämän osalta Roomassa 19. kesäkuuta 1980 tehdyssä yleissopimuksessa sopimusvelvoitteisiin sovellettavasta laista1 määrätään yleisenä sääntönä, että osapuolet voivat vapaasti valita sovellettavan lainsäädännön.
On this subject, the EESC once again emphasises the difficulties with and the obstacles to combined and coordinated use of the instruments that are available at various levels to individual operators.
Tässä yhteydessä ETSK muistuttaa jälleen yksittäisten toimijoiden eri tasoilla käytettävissä olevien välineiden yhteisen ja koordinoidun hyödyntämisen vaikeuksista ja esteistä.
On this subject, the secretary-general informed the Bureau that, with reference to the INT section, Mr Nagy had been replaced by Mr Vértes.
Tähän asiaan liittyen pääsihteeri ilmoitti työvaliokunnalle, että INT-jaoston työvaliokunnan kohdalla Nagyn nimi on korvattava Vértesin nimellä.
On this subject, we refer to the opinion Cooperation and transfer of knowledge between research organisations, industry and SMEs – an important prerequisite for innovation, which discusses the various aspects clearly and in detail18.
Tämän aiheen osalta komitea viittaa aihetta "Yhteistyö ja tiedonvaihto tutkimusjärjestöjen, teollisuuden ja pk-yritysten välillä – innovoinnin tärkeä edellytys" käsittelevään lausuntoonsa18, jossa eri näkökohtia tarkastellaan selkeästi ja yksityiskohtaisesti.
On this subject, we refer to the opinion Cooperation and transfer of knowledge between research organisations, industry and SMEs – an important prerequisite for innovation, which discusses the various aspects clearly and in detail23.
Tämän aiheen osalta komitea viittaa aihetta "Yhteistyö ja tiedonvaihto tutkimusjärjestöjen, teollisuuden ja pk-yritysten välillä – innovoinnin tärkeä edellytys" käsittelevään lausuntoonsa23, jossa eri näkökohtia tarkastellaan selkeästi ja yksityiskohtaisesti.
On this subject, we refer to the opinion Cooperation and transfer of knowledge between research organisations, industry and SMEs – an important prerequisite for innovation, which discusses the various aspects22.
Tämän aiheen osalta komitea viittaa aihetta "Yhteistyö ja tiedonvaihto tutkimusjärjestöjen, teollisuuden ja pk-yritysten välillä – innovoinnin tärkeä edellytys" käsittelevään lausuntoonsa22, jossa eri näkökohtia tarkastellaan yksityiskohtaisesti.
On this we agree with the Commission.
Komitea on tässä samaa mieltä komission kanssa.
On this we agree with the Commission."
Komitea on tässä samaa mieltä komission kanssa."
On those occasions, the Commission specifically addressed the matters concerning overcapacity.
Komissio käsitteli näissä tilaisuuksissa erityisesti ylikapasiteettiin liittyviä seikkoja.
On three primordial points, the amendments made by the Council constitute a positive contribution to the goal of genuine harmonisation in the long term.
Neuvoston tekemät muutokset edistävät erityisesti kolmelta osin todellista yhdenmukaistamista koskevaa pitkän aikavälin tavoitetta.
on Thursday 12 May at 10 a.m.
torstaina 12.
on Thursday 27 March at 9 a.m.
torstaina 27.
on Thursday 27 October
torstaina 27.
on Thursday 9 December at 11 a.m.
torstaina 9. joulukuuta kello 11.00.
On Thursday a Joint Steering Committee will be formed.
Torstaina perustetaan yhteinen ohjauskomitea.
On Thursday, Ms Bredima (Gr.
marraskuuta 2009 hyväksymän päätöslauselman viitoittamaa tietä.
On Thursday, the assembly was attended by Mr Roman Kramařík, Vice-minister for transport of the Czech Republic, on behalf of the presidency of the European Union, for a thematic debate on air transport.
Torstaina täysistuntoon osallistui puheenjohtajavaltion Tšekin edustaja, Tšekin varaliikenneministeri Roman Kramařík lentoliikenteestä käydyn teemakeskustelun puitteissa.
On tied agents (Article 23), the common position provides that Member States may allow tied agents registered in their territory to handle clients' money and/or financial instruments on behalf and under the full responsibility of the investment firm for which they are acting.
Yhteisen kannan (23 artikla) mukaan jäsenvaltiot voivat sallia, että niiden alueella rekisteröidyt sidonnaisasiamiehet saavat käsitellä asiakkaiden varoja ja/tai rahoitusvälineitä sen sijoituspalveluyrityksen puolesta ja sen täydellä vastuulla, jonka lukuun kyseiset asiamiehet toimivat.
On timing, the Court of Auditors is of the opinion that it is too early to propose an increase of the EU budget guarantee.
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että on vielä liian aikaista ehdottaa lisäystä EU:n talousarviosta annettuun takaukseen.
On top of all this comes a lack of strong government action to invigorate the economic fabric through active industrialisation policies.
Lisäksi valtiot eivät tue aktiivisesti tuotantorakenteen muutoksia.
On top of all this, R&I collaboration efforts between Union Member States and Southern and Eastern Mediterranean countries are too fragmented (mostly governed by bilateral agreements) to have any significant impact.
Kaiken tämän lisäksi T&I-yhteistyö unionin jäsenvaltioiden ja eteläisten ja itäisten Välimeren maiden välillä on liian hajanaista (yleensä kahdenvälisiin sopimuksiin perustuvaa), jotta sillä olisi merkittäviä vaikutuksia.
On top of capital charges for non-centrally cleared products, the Commission intends to propose making it mandatory to clear standardised derivatives through CCPs, in line with the G20 declaration.
Sen lisäksi, että pääomavaatimuksia korotetaan, jos tuotteille ei tehdä keskusselvitystä, komissio aikoo ehdottaa, että standardoitujen johdannaisten selvittämisestä keskusvastapuoliyhteisöissä tehtäisiin pakollista G20-ryhmän esittämällä tavalla.
On top of direct aid from the European Fisheries Fund and similar national aid schemes, the industry benefits from a number of indirect subsidies, the most important of which is the overall exemption from fuel taxes.
Euroopan kalatalousrahastosta myönnettävän suoran tuen ja vastaavien kansallisten tukijärjestelmien lisäksi kalastusala hyötyy erinäisistä epäsuorista tuista, joista tärkein on yleinen vapautus polttoaineveroista.
On top of ensuring free access to third country markets through its trade policy, the Commission is implementing specific schemes to support SME activities beyond Community borders.
Sen lisäksi, että kauppapolitiikalla varmistetaan vapaa pääsy kyseisille markkinoille, komissio soveltaa erityisjärjestelyjä pk-yritystoiminnan tukemiseksi yhteisön rajojen ulkopuolella.
On top of existing measures, the Commission will:
Jo voimassa olevien toimenpiteiden lisäksi komissio aikoo
On top of its normal lending operations, the EIB has joined forces with the Commission and the European Bank for Reconstruction and Development to develop new financial instruments or initiatives.
Tavanomaisen lainaustoiminnan lisäksi EIP tekee yhteistyötä komission ja Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin kanssa uusien rahoitusvälineiden ja -aloitteiden kehittämiseksi.
On top of Member State funding, additional funding is provided by the EU.
Jäsenvaltion rahoituksen lisäksi rahoitusta antaa myös EU.
On top of rather complicated negotiations, administrative costs would be significantly higher than in options 1 and 2, and the increase in human resources might not be justified by an increase in efficiency.
Suhteellisen monimutkaisten neuvottelujen lisäksi hallinnolliset kustannukset olisivat huomattavasti korkeammat kuin vaihtoehdoissa 1 ja 2, eikä toiminta välttämättä tehostuisi henkilöresurssien lisäystä vastaavasti.
On top of reporting, provision is made for analysis of the data by the Commission and for a possible transparency of data collected, except for the commercially sensitive ones.
Raportoinnin lisäksi säädettäisiin myös komission tekemästä tietojen analysoinnista ja kerättyjen tietojen avoimuudesta, kaupallisesti arkaluonteisia tietoja lukuun ottamatta.
On top of that it is very clean, hot water and power produced with CHP leads to 20 % less emission of CO2 .
Se on erittäin puhdas, sillä lämmön ja sähkön yhteistuotannon avulla tuotettu kuuma vesi ja sähkövirta tuottavat 20 % vähemmän hiilidioksidipäästöjä.
On top of that there is a problem of widespread corruption.
Vielä tämän lisäksi maassa vallitsee laajalle levinneen korruption ongelma.
On top of that trade agreements like the Mercosur Treaty usually are under negotiation for years and cannot be considered as "serious disruptions of the local, regional or national economy caused by an unexpected crisis."
Lisäksi Mercosur-sopimuksen kaltaisista kauppasopimuksista neuvotellaan yleensä vuosia, eikä niitä voida pitää "odottamattoman kriisin aiheuttamana vakavana paikallisen, alueellisen tai kansallisen talouden häiriönä".
On top of that trade agreements like the Mercosur Treaty usually are under negotiation for years and cannot be considered as "serious disruptions of the local, regional or national economy caused by an unexpected crisis."
Lisäksi Mercosur-sopimuksen kaltaisista kauppasopimuksista neuvotellaan yleensä vuosia, eikä niitä voida pitää 'odottamattoman kriisin aiheuttamana vakavana paikallisen, alueellisen tai kansallisen talouden häiriönä'.
On top of that trade agreements like the Mercosur Treaty usually are under negotiation for years and cannot be considered as "serious disruptions of the local, regional or national economy caused by an unexpected crisis."
Lisäksi Mercosur‑sopimuksen kaltaisista kauppasopimuksista neuvotellaan yleensä vuosia, eivätkä ne ole "odottamattoman kriisin aiheuttama vakava paikallisen, alueellisen tai kansallisen talouden häiriö".
On top of that we have the time lag of statistics - presently the newest are from 2008!
Viive näkyy myös tilastoissa – tällä hetkellä tuoreimmat tilastot ovat vuodelta 2008
On top of that we have the time lag of statistics - presently the newest are from 2008.
Viive näkyy myös tilastoissa – tällä hetkellä tuoreimmat tilastot ovat vuodelta 2008
On top of that we have the time lag of statistics - presently the newest are from 2008.
Viive näkyy myös tilastoissa – tällä hetkellä tuoreimmat tilastot ovat vuodelta 2008.
On top of that, it usually takes years before they show their emission reduction effect in the real world.
Lisäksi säädösten vaikutus päästöjen tosiasialliseen vähenemiseen näkyy yleensä vasta vuosien kuluttua.
On top of that, Option 3 proposed the introduction of a remuneration adjustment mechanism and a dispute resolution mechanism.
Vaihtoehdossa 3 esitetään tämän lisäksi korvauksen mukauttamiseen käytettävän järjestelyn ja riitojenratkaisujärjestelyn perustamista.
On top of that, restrictions may delay labour market adjustments and even exacerbate the incidence of undeclared work.
Sitä paitsi rajoitukset saattavat lykätä työmarkkinauudistuksia ja jopa lisätä pimeää työtä.
On top of that, the challenges of water provision and food systems in the Mediterranean area are complex, interrelated, transnational and multi-sectorial.
Tämän lisäksi vesihuolto- ja elintarvikejärjestelmiin liittyvät haasteet ovat Välimeren alueella monitahoisia, toisiinsa liittyviä, valtioiden välisiä ja monialaisia.
On top of that, the nature of the provisions to be transposed is very varied: some (Article 7 in particular) require legislation while others, such as Articles 8 (3) or 15 (1), require practical facilities.
Lisäksi puitepäätöksen säännökset ovat varsin erityyppisiä: eräät (kuten 7 artikla) edellyttävät lainsäädäntötoimia kun taas toiset (8 artiklan 3 kohta tai 15 artiklan 1 kohta) vaativat käytännön järjestelyjä.
On top of that, there is a growing demand for environmental test and measurement methods.
Tämän lisäksi ympäristöominaisuuksien testaus‑ ja mittausmenetelmien kysyntä kasvaa jatkuvasti.
On top of the 166 pilot projects other actions of networking and familiarisation with the new tools were funded.
Mainittujen 166 kokeiluhankkeen lisäksi on rahoitettu muitakin verkottumiseen ja uusiin menetelmiin perehdyttämiseen tähtääviä toimia.
On top of the changed legal framework, the management of safety has evolved in other areas; one example is the evolution of the activities performed by EASA in the context of standardisation inspections.
Muuttuneen lainsäädäntökehyksen lisäksi turvallisuuden hallinta on kehittynyt myös muilla aloilla: yksi esimerkki on EASAn standardointitarkastusten yhteydessä toteuttamien toimien kehittyminen.
On top of the costs for long journeys there are also among other things higher costs for heating.
Pitkistä kuljetusmatkoista johtuvien kustannusten lisäksi alueet kärsivät muun muassa muita korkeammista lämmityskustannuksista.
On top of the European Commission, 86 organisations from 16 NS will share managerial and technical activities of Clean Sky.
Euroopan komission lisäksi 86 organisaatiota 16 valtiosta osallistuu Clean Sky -yhteisyrityksen hallinnollisiin ja teknisiin toimiin.
On top of the evidence produced in the framework of a scrutiny or appeal procedure on particular cases, the Commission will constantly monitor a set of core indicators which will be updated to trace the effectiveness of the Regulation.
Erityisissä tapauksissa suoritettujen tarkistus- tai muutoksenhakumenettelyjen yhteydessä saatavan näytön lisäksi komissio aikoo jatkuvasti seurata joukkoa keskeisiä indikaattoreita, joita ajantasaistetaan asetuksen vaikuttavuuden selvittämiseksi.
On top of the expected effects of the Landfill Directive, more prevention and recycling could lead to additional significant benefits.
Kaatopaikkadirektiivin odotettujen vaikutusten lisäksi jätteen syntymisen parempi ehkäiseminen ja kierrätyksen lisääminen voisivat tuoda muitakin merkittäviä etuja.
On top of the major on-going EU actions promoting business services in industrial and innovation policies and the potential spillovers generated by the internal market Directive, there are other Commission actions that indirectly support the role of business services in manufacturing:
Yrityspalvelujen asemaa teollisuus- ja innovaatiopolitiikassa sekä sisämarkkinadirektiivin mahdollisia heijastusvaikutuksia edistämään pyrkivien käynnissä olevien keskeisimpien unionin toimien lisäksi komissio edistää yrityspalvelujen asemaa valmistusteollisuudessa myös välillisesti muilla toimilla.