natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The appropriate declarations and proof must be provided to make the distinction between recycled equipment and waste.
Kierrätettävien ja romutettavien laitteiden erittelystä on annettava asianmukainen ilmoitus ja suoritettava tarpeelliset tarkastukset.
The appropriate declarations and proof must be provided to make the distinction between recycled equipment and waste.
Kierrätettäväksi menevien ja romuksi menevien laitteiden erittelystä on annettava asianmukainen ilmoitus ja suoritettava tarpeelliset tarkastukset.
The appropriate deficit level may vary across countries and is likely to be a function of elements such as the speed of structural reforms, the relative speed of economic growth, the extent of real convergence and the level of debt.
Tarkoituksenmukainen alijäämätaso saattaa vaihdella maittain ja siihen vaikuttavat todennäköisesti rakenneuudistusten nopeus, talouden suhteellinen kasvuvauhti, todellisen lähentymisen taso sekä velkasuhde.
The appropriate European Agencies, notably the European Foundation for the improvement of living and working conditions in Dublin, the European Agency for Health and Safety at work in Bilbao and the Monitoring Centre on racism and xenophobia in Vienna, have a key contribution to make to furthering the social policy agenda.
Asiaankuuluvat eurooppalaiset virastot, esimerkiksi Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö Dublinissa, Euroopan työterveys- ja työturvallisuusvirasto Bilbaossa ja rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus Wienissä ovat tärkeässä asemassa sosiaalipoliittisen ohjelman edistämisessä.
The appropriate financial resources and burden sharing mechanism
TARVITTAVAT VARAT JA MEKANISMI KUSTANNUSTEN JAKAMISTA VARTEN
The appropriate format of the "entity" was then considered to be the European Chemicals Bureau (ECB), part of the Joint Research Centre at Ispra, which would need to be enlarged to take on the extra tasks.
“Keskuselimen” sopivana rakenteena pidettiin komission yhteisen tutkimuskeskuksen yhteydessä Isprassa olevaa Euroopan kemikaalitoimistoa, jota olisi laajennettava lisätehtävien suorittamista varten.
The appropriate formats for the transmission of data shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Tietojen asianmukaisista toimittamismuodoista säädetään 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The appropriate fraction of personal income tax and social contributions levied on social protection benefits for the year 2005 must be indicated according to the different types of cash social protection benefits, preferably further subdivided for particular groups of homogenously taxed schemes.
Rahana maksettavista sosiaalietuuksista on etuustyyppikohtaisesti ilmoitettava etuuksista vuonna 2005 perityn henkilökohtaisen tuloveron ja sosiaaliturvamaksujen taso, mieluiten jaoteltuna edelleen erityisten homogeenisesti verotettujen järjestelmien ryhmien mukaan.
The appropriate geographical and gender balance shall be sought.
Ryhmän muodostamisessa on pyrittävä maantieteelliseen ja sukupuolten väliseen tasapainoon.
The appropriate human and financial resources need to be made available.
On otettava käyttöön riittävät inhimilliset ja rahoitusvoimavarat.
The appropriate implementation of the competition rules, interlinked with the objectives of industrial policy, will contribute significantly to growth and employment in the long term.
Kilpailusääntöjen tarkoituksenmukainen soveltaminen teollisuuspolitiikan tavoitteisiin yhdistettynä edesauttaa kasvua ja työllisyyttä huomattavasti pitkällä aikavälillä.
The appropriate initiatives therefore have to be taken, in order to improve a situation which is almost unanimously regarded as unsatisfactory.
Sen vuoksi on ryhdyttävä tarvittaviin toimenpiteisiin, jotta lähes yksimielisesti epätyydyttävänä pidettyä tilannetta voidaan parantaa.
The appropriate installation and the functioning of any automated monitoring equipment must be subject to control and to an annual surveillance test.
Seurantaan käytettävän automaattisen laitteiston asianmukaista asennusta ja toimintaa on valvottava, ja laitteistolle on tehtävä tarkastustesti kerran vuodessa.
The appropriate installation and the functioning of the automated monitoring equipment for emissions into air and water shall be subject to control and to an annual surveillance test by means of parallel measurements with the reference methods once a year.
Ilmaan ja veteen joutuvien päästöjen seurantaan käytettävän automaattisen laitteiston asianmukaista asennusta ja toimintaa on valvottava tarkastustesteillä, jotka tehdään kerran vuodessa rinnakkaismittauksilla viitemenetelmin.
The appropriate institutional arrangements will vary depending on the degree of market integration achieved and the potential failures to be addressed, including in the performance of existing national regulators.
Asiaankuuluvat institutionaaliset järjestelyt riippuvat markkinoiden integraatioasteesta ja mahdollisista epäonnistumisista, mukaan lukien nykyisten kansallisten sääntelyviranomaisten toiminta.
The appropriate instrument is therefore a Council directive to which the Agreement is annexed.
Näin ollen asianmukaisin säädös on neuvoston direktiivi, jossa sopimus on liitteenä.
The appropriate instrument – regulation, directive or recommendation – should be selected according to the nature of the measures envisaged.
Sopiva säädösmuoto – asetus, direktiivi tai suositus – olisi valittava suunniteltujen toimenpiteiden luonteen mukaan.
The appropriate legal basis for the proposal for a Council Decision entrusting the Agency with tasks in the area referred to in Title VI TEU is Articles 30, 31 and 34 TEU.
Ehdotus neuvoston päätökseksi, jolla virasto valtuutetaan harjoittamaan toimintaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastoon kuuluvilla aloilla, perustuu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 30, 31 ja 34 artiklaan.
The appropriate legal basis for the proposed decision is Article 235 of the EC Treaty, in accordance with which the Community may act where it is necessary to attain one of the objectives of the Community in the operation of the Common Market and the Treaty has not provided the necessary powers.
Ehdotetun päätöksen asianmukainen oikeusperusta on Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 235 artikla, jonka nojalla yhteisö voi toimia, jos jokin yhteisön toimi osoittautuu tarpeelliseksi yhteisön tavoitteen saavuttamiseksi yhteismarkkinoiden toiminnassa eikä sopimuksessa ole määräyksiä tarvittavista valtuuksista.
The appropriate legal form is a Decision of the European Parliament and the Council, repealing Council Decision 1999/51/EC which established the existing Europass‑Training.
Tarkoituksenmukainen säädösmuoto on Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös, jolla kumotaan neuvoston päätös 1999/51/EY, jolla puolestaan luotiin nykyinen Europass-todistus.
The appropriate legal framework was adopted in February 1970 in the form of Council Directive 70/156/EEC, which enabled the essential legal instruments to be put in place in order to frame the appropriate regulations.
Tarvittava oikeudellinen kehys annettiin helmikuussa 1970 neuvoston direktiivinä 70/156/ETY, joka mahdollisti tarvittavien oikeudellisten välineiden käyttöönoton alan sääntelykehyksen luomiseksi.
The appropriate legal instrument in this case is the directive.
Direktiivi on tässä tapauksessa sopiva säädös.
The appropriate legal instrument to this end is a regulation.
Asetus on tätä tarkoitusta varten tarkoituksenmukainen oikeudellinen väline.
The appropriate level is not only determined by territorial criteria (European, national, regional and local) but also by functional criteria according to specific expertise (public authorities, economic community, social partners and other civil society organisations).
Tätä tasoa ei määritellä pelkästään alueellisin perustein (unioni-, jäsenvaltio-, alue- tai paikallistaso), vaan myös kulloiseenkin tehtävän edellyttämään erikoisosaamiseen liittyvin kriteerein (julkisviranomaiset, talousyhteisö, työmarkkinaosapuolet ja muut kansalaisyhteiskunnan organisaatiot).
The appropriate level of and balance between direct and indirect taxes, the scope of the tax base and the tax burden distribution considering the structure of the economy, the potential to generate sustainable revenues, and the country's social needs;
välittömien ja välillisten verojen sopiva taso ja tasapaino, veropohjan laajuus ja verotaakan jakaminen talouden rakenteen, kestävien tulojen tuottamispotentiaalin ja maan sosiaalisten tarpeiden mukaan,
The appropriate level of the quota increase will be proposed on the basis of an on-going analysis, which aims at identifying both the impact of the expiry of the quota per MS and region and the necessary accompanying measures (such as adjustments to intervention or the super levy) that would render this path as smooth as possible.
Ehdotus sopivasta kiintiöiden lisäämisasteesta tulee perustumaan käynnissä olevaan selvitykseen, jossa pyritään määrittämään sekä kiintiöiden lakkauttamisen jäsenvaltio- ja aluekohtaiset vaikutukset että tarvittavat liitännäistoimenpiteet (kuten interventioiden tai lisämaksun mukautukset), joilla tietä saadaan tasoitettua mahdollisimman pitkälle.
The appropriate level of transparency should be achieved if the following emerge clearly:
Riittävä avoimuus voidaan saavuttaa, jos seuraavat seikat käyvät selkeästi ilmi:
The appropriate management of macroeconomic policies mitigated the size and duration of the downturn and contributed to the current upswing.
Tarkoituksenmukainen talouspolitiikka lievensi taantuman syvyyttä ja kestoa ja vaikutti osaltaan tämän hetkiseen nousuun.
The appropriate means of maintaining this quality standard is to define the said drinks, taking into account the traditional practices on which their reputation is based.
Asianmukainen keino säilyttää tämä laatutaso on määritellä sanotut juomat ottamalla huomioon se perinteinen käytäntö, johon niiden maine perustuu.
the appropriate measures as referred to in Article 35;
35 artiklassa tarkoitetut asianmukaiset toimenpiteet.
The appropriate measures must be put into place to ensure that our industry can take a lead role in the "blue revolution", whether this concerns the production of aquatic food itself, technology and innovation, or the setting of standards and certification processes at EU and international level.
On otettava käyttöön asiaankuuluvia toimenpiteitä, joilla varmistetaan, että EU:n vesiviljelyala voi ottaa päävastuun "sinisestä vallankumouksesta", olipa kyse elintarvikkeina käytettävien vesieläinten tuotannosta, teknologiasta ja innovaatiosta taikka standardien ja hyväksyntäprosessien vahvistamisesta EU:ssa ja kansainvälisesti.
The appropriate measures should be incorporated in Regulation (EC) No 6/2002 through the inclusion of a new title on “International registration of designs”.
Asianmukaiset toimenpiteet olisi sisällytettävä asetukseen (EY) N:o 6/2002 lisäämällä siihen uusi osasto ”Mallien kansainvälinen rekisteröinti”.
The appropriate measures should be taken to prevent people becoming "second-class citizens".
On ryhdyttävä asianmukaisiin toimenpiteisiin, jotta estetään toisen luokan kansalaisten joukon syntymistä.
The appropriate measures should mainly be incorporated in Regulation (EC) No 6/2002 through the inclusion of a new title on “International registration of designs”.
Asianmukaiset toimenpiteet olisi lähinnä sisällytettävä asetukseen (EY) N:o 6/2002 lisäämällä siihen uusi osasto ”Mallien kansainvälinen rekisteröinti”.
The appropriate mechanisms should be carefully designed on a case-by-case basis.
Asianmukaiset menettelyt olisi huolellisesti suunniteltava tapauskohtaisesti.
The appropriate Member State authorities or agencies referred to in Article 4 may give further instructions on this matter.
Direktiivin 4 artiklassa tarkoitetut jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ja virastot voivat antaa asiasta lisäohjeita.
The appropriate method shall be determined by the competent authorities on the basis of national legislation.
Toimivaltaiset viranomaiset päättävät soveltuvasta menetelmästä kansallisen lainsäädännön pohjalta.
The appropriate national bodies should take account of this aspect in the requirements for health professionals' initial, further and ongoing training.
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten elinten tulisi ottaa tämä huomioon määrittäessään terveysalan perus-, jatko- ja täydennyskoulutuksen vaatimuksia.
The appropriate nature of a multiannual programme or action plan could derive from the experience of the European Year but should not be presumed at this stage.
Teemavuosi voisi toimia monivuotisen ohjelman tai toimintasuunnitelman perustana, mutta sitä ei pitäisi ottaa oletukseksi vielä tässä vaiheessa.
The appropriate observatory departments will adopt the updated remit and the relevant financial framework at the end of 2005.
Observatorion vastuussa olevat tahot hyväksyvät ajantasaistetun tehtävänkuvauksen ja asiaan kuuluvat rahoituspuitteet vuoden 2005 lopussa.
The appropriate officer of the court shall without delay bring to the notice of the applicant the decision given on the application in accordance with the procedure laid down by the law of the Member State in which enforcement is sought.
Tuomioistuimen asianomaisen virkamiehen on viipymättä ilmoitettava hakijalle hakemuksen johdosta annetusta päätöksestä sen jäsenvaltion lain mukaisesti, jossa täytäntöönpanoa pyydetään.
The appropriate officer of the court shall without delay bring to the notice of the applicant the decision given on the application in accordance with the procedure laid down by the law of the Member State of enforcement.
Tuomioistuimen asianomaisen virkamiehen on viipymättä ilmoitettava hakijalle hakemuksen johdosta annetusta päätöksestä täytäntöön panevan jäsenvaltion lain mukaisesti.
The appropriate officer of the court shall without delay bring to the notice of the applicant the decision given on the application in accordance with the procedure laid down by the law of the Member State of enforcement.
Tuomioistuimen asianomaisen virkamiehen on viipymättä ilmoitettava hakijalle hakemuksen johdosta annetusta päätöksestä täytäntöönpanevan jäsenvaltion lain mukaisesti.
The appropriate officer of the court shall without delay serve on the applicant the judgment given on the application in accordance with the procedure laid down by the law of the Member State in which enforcement is sought.
Tuomioistuimen asianomaisen virkamiehen on viipymättä ilmoitettava hakijalle hakemuksen johdosta annetusta päätöksestä sen jäsenvaltion lain mukaisesti, jossa täytäntöönpanoa pyydetään.
the appropriate percentage of funds available annually reserved for new activities;
uusiin toimintoihin vuosittain varattavien varojen asianmukainen prosenttiosuus
The appropriate procedures for notification are set out in Article 49.
Ilmoitusmenettelyistä on määrätty 49 artiklassa.
The appropriate R&D programme structures should be established by agreement with the relevant stakeholders.
Olisi luotava asianmukaiset tutkimus- ja kehitysohjelmarakenteet yhteisymmärryksessä asianomaisten toimijoiden kanssa.
The appropriate representation of these bodies means that the broadest representation of civil society is to be found at the ESC, thereby enabling it to embody and give effect to the 'civil dialogue'.
Tarkoituksenmukaisen kokoonpanonsa ansiosta TSK on kansalaisyhteiskunnan laajin edustaja ja voi siten käydä kansalaiskeskustelua ja ilmaista kansalaisyhteiskunnan näkemykset.
The appropriate requirements for such purposes are included in several EN and ISO standards which are under constant evolution.
Osoittamiseen soveltuvat vaatimukset sisältyvät useisiin EN- ja ISO-standardeihin, jotka muuttuvat jatkuvasti.
The appropriate requirements prescribed in sub-paragraph (b) above, taking into account the flight crew member’s Category II and Category III training and experience.
Vaatimukset ovat samat kuin edellä (b) alakohdassa, kuitenkin ottaen huomioon ohjaamomiehistön koulutuksen ja kokemuksen kategorian II ja III toiminnassa.
The appropriate resources will have to be committed to attaining this objective, in particular by developing the activities of the European Judicial Network in Civil Matters.
Tätä varten on otettava käyttöön tavoitteen toteuttamiseen tarvittavat keinot ja erityisesti kehitettävä yksityisoikeuden alan Euroopan oikeudellisen verkoston toimintaa.
The appropriate response to these challenges (including adequate security and consumer protection) and opportunities will have to be carefully considered.
On tarkasteltava huolellisesti, miten näihin haasteisiin (riittävä turvallisuus ja kuluttajansuoja mukaan luettuina) ja mahdollisuuksiin vastataan asianmukaisesti.
the appropriate role, choice, selection, limitations and proper use of respiratory equipment,
hengityssuojainten asianmukaisesta tarkoituksesta, valinnasta, rajoituksista ja oikeasta käytöstä,
The appropriate rules are laid down in Council Regulation 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics6.
Tätä koskevat säännöt on annettu yhteisön tilastoista 17 päivänä helmikuuta 1997 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 322/976.
The appropriate safeguards referred to in paragraph 1 shall be provided for, in particular, by:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja asianmukaisia takeita ovat erityisesti seuraavat:
The appropriate scale of the area in terms of population will vary depending on the particular investment needs, resources available, and the urban and national context.
Väestön määrän osalta asianmukainen aste vaihtelee erityisten investointitarpeiden, käytettävissä olevien voimavarojen sekä kaupungin ja kansallisen tilanteen sen mukaan.
The appropriate scheme will depend on how soon a suitable portfolio of projects can be set up.
Tarkoituksenmukainen järjestelmä riippuu siitä, miten nopeasti sopiva hankesalkku voidaan perustaa.
The appropriate Scientific Committees may be consulted on any matter falling within the scope of this Regulation which is likely to have an effect on animal or public health.
Asianmukaisia tiedekomiteoita kuullaan kaikista tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvista seikoista, joilla todennäköisesti on vaikutusta eläinten terveyteen tai kansanterveyteen.
The appropriate Scientific Committees may shall be consulted on any matter falling within the scope of this Regulation which is likely to could have an effect on animal or public health.
Asianmukaisia tiedekomiteoita kuullaan on kuultava kaikista tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvista seikoista, joilla todennäköisesti on voi olla vaikutusta eläinten terveyteen tai kansanterveyteen.
The appropriate scientific committees shall be consulted on any matter falling within the scope of this Regulation which is likely to have an effect on public health.
Asianmukaisia tiedekomiteoita kuullaan kaikista tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvista seikoista, joilla todennäköisesti on vaikutusta kansanterveyteen.
The appropriate second route shall be chosen on the following basis:
Toinen reitti valitaan seuraavin perustein:
the appropriate section of the accompanying animal health certificate;
eläimen mukana olevan terveystodistuksen asiaa koskevaan kohtaan
the appropriate section of the accompanying animal health certificate;
eläimen mukana olevan terveystodistuksen asiaa koskevassa kohdassa
The appropriate severity levels for testing are as set out below.
Testauksen asianmukaiset vaativuustasot on esitetty seuraavassa taulukossa.
The appropriate speed of vehicles and the safe distance between them are especially important in tunnels and shall be given close attention.
Ajoneuvojen sopiva nopeus ja turvaväli ovat erityisen tärkeitä tunneleissa, ja niihin on kiinnitettävä tarkoin huomiota.
The appropriate steps will then be determined on the basis of those evaluation results.
Jatkossa on sitten ryhdyttävä asianmukaisiin toimiin näiden arviointitulosten pohjalta.
The appropriate strategy consists of a three-step approach: retaining, storing and draining,
Asianmukainen strategia perustuu kolmivaiheiseen lähestymistapaan: veden sitominen, varastointi ja poisjuoksutus.
The appropriate structures and mechanisms have already been established, but are still not sufficiently used.
Asianmukaiset rakenteet ja mekanismit on jo luotu, mutta niitä ei hyödynnetä vielä riittävästi.
The appropriate structures and mechanisms have already been established, but are still not sufficiently used.
Asianmukaiset rakenteet ja mekanismit on jo luotu, mutta niitä ei vielä hyödynnetä riittävästi.
the appropriate supporting documents have not been produced.
asianmukaisia asiakirjatodisteita ei ole toimitettu.
the appropriate technical format for the transmission of the results (Article 9),
tulosten siirtämiseen soveltuva tekninen muoto (9 artikla),
The appropriate technical format to be used for the transmission of the results and the adjustment procedures to be applied to the data shall be defined in accordance with the procedure laid down in Article 11, paragraph 2.
Tulosten toimittamisessa noudatettava tekninen muoto ja tietoihin sovellettava tasoittamismenettely määritellään 11 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The appropriate temperature and duration for oil extraction depend on the state of the olives.
Öljyn uuttamisen kannalta hyödylliset lämpötilat ja kestot riippuvat käsiteltävien oliivien kunnosta.
The appropriate territory for local intervention is more often defined by the cultural affinities with which local people identify, local production systems and trade flows, and the travel-to-work area.
Paikallisen tukemisen tarkoituksenmukainen alue määritellään useimmiten kulttuurisilla yhtäläisyyksillä, joihin paikalliset ihmiset samaistuvat, paikallisten tuotantojärjestelmien ja kauppavirtojen sekä työssäkäyntialueen mukaisesti.
The appropriate tests and checks defined by the applicable standard(s) referred to in Article 5, or equivalent tests, must be carried out in order to ensure conformity of the lift with the relevant requirements of the Directive.
Edellä 5 artiklassa tarkoitettujen soveltuvien standardien mukaiset tarvittavat testit ja tarkistukset tai vastaavat testit on suoritettava sen todentamiseksi, onko hissi direktiivin vastaavien vaatimusten mukainen.
The appropriate tests, the adequate sampling schemes and the corresponding action to be taken by the body and/or the manufacturer shall be defined by the specific legislative instrument.
Soveltuvat testit, asianmukaiset näytteenottojärjestelyt ja niitä vastaavat toimet, jotka laitoksen ja/tai valmistajan on tehtävä, määritetään erityissäädöksessä.
The appropriate tests, the adequate sampling schemes and the corresponding action to be taken by the manufacturer shall be defined by the specific legislative instrument.
Soveltuvat testit, asianmukaiset näytteenottojärjestelyt ja niitä vastaavat toimet, jotka valmistajan on tehtävä, määritetään erityissäädöksessä.
The appropriate tools must be put in place to make this happen.
Tähän on käytettävä asianmukaisesti resursseja.
the appropriate use of precautionary measures and safeguard mechanisms in the event of insufficient control or the failure to provide co-operation.
varotoimenpiteiden ja suojamekanismien asianmukainen käyttö tilanteissa, joissa valvonta on riittämätöntä tai yhteistyö puuttuu.
The appropriate values for total α and total β and the monitoring frequencies under Annex II will be defined in due time.
Kokonaisalfa-aktiivisuuden ja kokonaisbeeta-aktiivisuuden asianmukaiset arvot sekδ liitteen II mukaisten valvontatoimien suoritustiheys mδδritetδδn myφhemmin.
The appropriate vertical restraint will be of the non-compete type or quantity-forcing type when the investment is made by the supplier and of the exclusive distribution, exclusive customer allocation or exclusive supply type when the investment is made by the buyer.
Jos investoinnin tekee toimittaja, sopiva rajoitus on kilpailukiellon tai määrällisen velvoitteen tyyppinen; jos sen tekee ostaja, yksinmyynnin, yksinomaisten asiakkaiden määräämisen tai yksinomaisen toimituksen kaltainen rajoitus on sopiva.
The appropriate way to make this information available is to publish a prospectus.
Esitteen julkaiseminen on asianmukainen keino antaa nämä tiedot saataville.