natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RECIN =  represents the RUaEP associated to the recycled material input and is proportional to the fraction of material input that has been recycled in a previous system.
RECIN =  kuvaa kierrätettyyn materiaalisyötteeseen liittyvää RUaEP:tä ja on verrannollinen edellisessä järjestelmässä kierrätettyyn materiaalisyötteen osaan.
Recipes for the production of such devices are readily available on the internet.
Ohjeita räjähteiden valmistamiseen löytyy helposti Internetistä.
Recipient
Maksunsaaja
recipient (address);
vastaanottaja (osoite);
Recipient countries have stressed that SWFs should base their investment decisions strictly on economic objectives, and should compete on fair terms with private-sector investors.
Sijoitusten kohdemaat ovat korostaneet, että valtioiden omistamien sijoitusyhtiöiden sijoituspäätösten olisi perustuttava pelkästään taloudellisiin tavoitteisiin ja niiden olisi kilpailtava samoin ehdoin kuin yksityisen sektorin sijoittajien.
recipient country relationships,
suhteet vastaanottajamaiden kanssa
recipient country relationships;
suhteet vastaanottajamaiden kanssa
Recipients
Kohteet
Recipients of Community aid must mention this support explicitly, and as prominently as possible, in all information or communications relating to the project.
Yhteisön tukea saavien on mainittava tuesta selvästi mahdollisimman näkyvällä tavalla kaikessa käynnistettyihin ja toteutettaviin toimiin liittyvässä tiedotuksessaan.
Recipients of Community aid must mention this support explicitly, and as prominently as possible, in all information or communications relating to the project.
Yhteisön tukea saavien on mainittava tuesta selvästi mahdollisimman näkyvällä tavalla kaikessa tiedotuksessaan ja viestinnässään, joka liittyy käynnistettyyn ja toteutettuun toimeen.
Recipients of Community support must mention this support explicitly, and as prominently as possible, in all information or communications relating to the project.
Yhteisön tukea saavien on mainittava tuesta selvästi mahdollisimman näkyvällä tavalla kaikessa hanketta koskevassa tiedotuksessa ja viestinnässä.
Recipients of EU aid that have made false declarations, committed substantial errors, irregularities or fraud will have their grants suspended and may be excluded from further EU financing and be subject to financial penalties.
Jos EU:n avun saaja on syyllistynyt väärien tietojen antamiseen tai tehnyt huomattavia virheitä, sääntöjenvastaisuuksia tai petoksia, avustuksen maksaminen keskeytetään ja saaja voidaan sulkea EU:n rahoituksen ulkopuolelle tai sille voidaan määrätä taloudellisia seuraamuksia.
Recipients of financial support shall keep at the Commission’s disposal all the documentary evidence of expenditure for a period of five years from the last payment concerning an action.
Taloudellisen tuen saajan on pidettävä komission käytettävissä kaikki kustannuksiin liittyvät asiakirjat viiden vuoden ajan toimea koskevasta viimeisestä maksuerästä.
Recipients of the Eurostars research funding will benefit from using the national funding rules which are more familiar to them.
Eurostars-tutkimusrahoituksen saajien etuna on, että he voivat käyttää itselleen tutumpia kansallisia rahoitussääntöjä.
Recipients of the invalidity allowance shall pay a contribution to the pension scheme, calculated on the basis of that allowance.
Työkyvyttömyyskorvauksen saajan on suoritettava eläkejärjestelmään maksu, jonka määrä lasketaan korvauksen perusteella.
Recipients of the minimum guaranteed income (RMG) who are capable of working receive an insertion allowance equivalent to the minimum social wage if they participate in an activation measure and if they are registered as jobseekers.
Työkykyiset taatun vähimmäistulon (RMG) saajat saavat työllistettävyystukea, jonka määrä vastaa sosiaalista vähimmäispalkkaa, jos he osallistuvat aktivointitoimeen ja ovat ilmoittautuneet työnhakijoiksi.
Recipients shall submit a report to the Commission for each action within three months of its completion.
Edunsaajan on tehtävä komissiolle raportti kustakin toimesta kolmen kuukauden kuluessa sen päättymisestä.
Recipients under the TACIS programme could, on an ad-hoc basis, be invited to participate in tenders if those countries specific required expertise is available.
Tacis-ohjelman edunsaajia voitaisiin tapauskohtaisesti pyytää osallistumaan tarjouskilpailuihin, jos kyseisillä mailla on tarjota tarvittavaa erityisasiantuntemusta.
Recipients would also benefit from the streamlining and coordination of aid application procedures.
Myös avun vastaanottajat hyötyvät hakumenettelyn tehostamisesta ja koordinoinnista.
Recipients, which have been awarded varying amounts for a range of projects, include the European Journalism Centre (Maastricht), l'Association pour la formation au journalisme européen (Bordeaux), la Fondation journalisme en Europe (Paris) and the European Journalists' Association.
Tukea on myönnetty monenlaisille hankkeille, ja tukea ovat saaneet European Journalism Centre (Maastricht), l'Association pour la formation au journalisme européen (Bordeaux), la Fondation journalisme en Europe (Pariisi) ja European Journalists' Association.
Reciprocal access may be granted, for a limited period of at least one year, whenever a country grants eligibility on equal terms to entities from the Union and from countries eligible under the Instruments covered by this Article.
Vastavuoroinen avunsaantimahdollisuus voidaan myöntää vähintään vuoden pituiseksi määräajaksi edellyttäen, että asianomainen maa soveltaa samoja tukikelpoisuusehtoja unionin yhteisöihin ja sellaisten maiden yhteisöihin, jotka ovat tämän artiklan soveltamisalaan kuuluvien välineiden mukaan tukikelpoisia.
Reciprocal access to third country programmes should be encouraged.
Vastavuoroista pääsyä kolmansien maiden ohjelmiin olisi edistettävä.
Reciprocal agreements and non-reciprocal agreements between competitors thus have first to be assessed according to the principles set out in this Chapter.
Kilpailevien yritysten vastavuoroiset sopimukset ja muut kuin vastavuoroiset sopimukset on sen vuoksi ensin arvioitava tässä luvussa esitettyjen periaatteiden mukaisesti.
Reciprocal financing shall be deemed to exist at least when an insurance or reinsurance undertaking, or any of its related undertakings, holds shares in, or makes loans to, another undertaking which, directly or indirectly, holds own funds eligible for the Solvency Capital Requirement of the first undertakings.
Rahoitusta on pidettävä keskinäisenä erityisesti silloin, kun vakuutus- tai jälleenvakuutusyritys tai jokin sen sidosyritys joko omistaa osakkeita toisessa sellaisessa yrityksessä, joka suoraan tai epäsuorasti omistaa ensin mainitun yrityksen vakavaraisuuspääomavaatimukseen hyväksyttävissä olevia eriä, tai myöntää lainoja tällaiselle yritykselle.
Reciprocal invitations to relevant meetings, bilateral contacts
Vastavuoroiset kutsut asiaankuuluviin kokouksiin, kahdenväliset yhteydet
Reciprocal measures (simplifications as of 1 January 2008)
Vastavuoroisia toimenpiteitä (yksinkertaistuksia 1.1.2008 lähtien)
reciprocal mobility between the academic world and industry;
tiedeyhteisön ja teollisuuden välinen vuorovaikutteinen liikkuvuus
reciprocal protection of intellectual property rights;
teollis- ja tekijänoikeuksien vastavuoroinen suoja
Reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels
Sisävesialusten purjehduskelpoisuuslupien vastavuoroinen tunnustaminen
Reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels (category C)
Sisävesialusten purjehduskelpoisuusluvat (ryhmä C)
Reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels (codification)
Sisävesialusten purjehduskelpoisuusluvat (kodifioitu toisinto)
Reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels (codification) (category C)
Sisävesialusten purjehduskelpoisuuslupien vastavuoroinen tunnustaminen (kodifioitu toisinto) (ryhmä C)
Reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels (codified version)
Sisävesialusten purjehduskelpoisuusluvat (kodifioitu toisinto)
Reciprocal specialisation agreements are agreements between two or more parties which are active on the same products market or markets, by virtue of which two or more parties agree, on a reciprocal basis, to fully or partly cease or refrain from producing certain but different products and to purchase those products from the other parties, which agree to produce and supply them.
Vastavuoroiset erikoistumissopimukset ovat vähintään kahden samoilla tuotemarkkinoilla toimivan osapuolen välisiä sopimuksia, joiden perusteella vähintään kaksi osapuolta sitoutuu vastavuoroisesti lopettamaan kokonaan tai osittain tiettyjen eri tuotteiden tuotannon tai pidättymään niiden tuotannosta ja ostamaan kyseiset tuotteet toisilta osapuolilta, jotka puolestaan sitoutuvat tuottamaan ja toimittamaan ne.
reciprocal understanding and communication between citizens, society and scientists and researchers;
kansalaisten, yhteiskunnan sekä tieteentekijöiden ja tutkijoiden keskinäinen ymmärrys ja viestintä
reciprocally incorporated lamps
’rakenteellisesti yhdistetyillä valaisimilla’
Reciprocally when devising environmental policy it is also necessary to ensure that the consequences on developing countries are duly considered.
Ympäristöpolitiikkojen laadinnan yhteydessä on vastavuoroisesti varmistettava, että kehitysmaille aiheutuvat seuraukset otetaan asianmukaisesti huomioon.
Reciprocally, development policies in specific developing countries can be implemented in synergy, helping countries where there is good potential to develop biofuel production and use, with due respect for the sustainability scheme outlined in EU’s Renewable Energy Directive.
Vastaavasti kehityspolitiikat tietyissä kehitysmaissa voivat tuottaa synergiaa, mikä auttaa sellaisia maita, joilla on hyvät mahdollisuudet kehittää biopolttoaineiden tuotantoa ja käyttöä.
Reciprocally, postponing the reform of the CFP would penalise accession States confronted with the competition of subsidised EU fleets up until their entry into the EU and then having to endure the constraints of stock reconstruction.
Toisaalta jäsenyyteen valmistautuvat maat kärsisivät YKP:n uudistuksen lykkäämisestä, kun ne joutuisivat kilpailemaan tukea saavien jäsenvaltioiden laivastojen kanssa Euroopan unioniin liittymiseensä saakka ja saisivat sen jälkeen kärsiä kantojen jälleenrakennuksesta aiheutuvista rajoituksista.
Reciprocally, trade with China helps to promote growth and jobs in Europe through increasing exports, continuing specialisation in high-value products and services and strengthening the global competitiveness of EU companies.
Vastaavasti Kiinan kanssa käyty kauppa on edistänyt Euroopan kasvua ja työllisyyttä lisäämällä vientiä, edistämällä erikoistumista arvokkaisiin tuotteisiin ja palveluihin sekä vahvistamalla EU:n yritysten maailmanlaajuista kilpailukykyä.
Reciprocating displacement compressors.
Mäntäsyrjäytyskompressorit.
Reciprocating positive-displacement pumps for liquids.
Nesteiden mäntäsyrjäytyspumput.
Reciprocity and creating a level playing field globally must be a priority for the EU Commission.
"EU:n komission tulee asettaa etusijalle vastavuoroisuus sekä tasapuolisten toimintaedellytysten luominen maailmanlaajuisella tasolla.
Reciprocity and creating a level playing field globally must be a priority for the EU Commission.
EU:n komission tulee asettaa etusijalle vastavuoroisuus sekä tasapuolisten toimintaedellytysten luominen maailmanlaajuisella tasolla.
Reciprocity for market access needs greater emphasis.
Markkinoillepääsyn vastavuoroisuutta tulee entisestään korostaa.
reciprocity in customs tariffs with countries developing rapidly in the sector;
tullitariffien vastavuoroisuus niiden maiden osalta, joissa ala on hyvin kehittynyt
Reciprocity in this case should include investment opportunities for European companies, the removal of barriers which limit percentage of foreign ownership, outright foreign ownership, or security restrictions.
Vastavuoroisuuden tulisi tässä yhteydessä kattaa eurooppalaisten yritysten sijoitusmahdollisuudet ja ulkomaista osaomistusta sekä täydellistä ulkomaalais­omistusta tai turvallisuutta koskevien rajoitusten poistamisen.
Reciprocity must be ensured20.
Vastavuoroisuus on taattava.20
Reciprocity must be ensured21.
Vastavuoroisuus on taattava.21
Reciprocity must be ensured22.
Vastavuoroisuus on taattava.22
Reciprocity will therefore be granted on principle for the scope of this Recommendation.
Vastavuoroisuus myönnetään siis periaatteessa kyseisen suosituksen soveltamisalan mukaisesti.
Reciprocity, mutual learning and co-creation should therefore underpin the EU’s international cultural relations.
Lähtökohtina EU:n kansainvälisille kulttuurisuhteille olisikin oltava vastavuoroisuus, keskinäinen oppiminen ja uuden luominen yhdessä.
Recirculating waste gas significantly reduces PCDD/F emissions.
Jätekaasujen uudelleenkierrätys vähentää PCDD/F-päästöjä merkittävästi.
Recital
Johdanto-osa
Recital (10): this introduces the provisions relating to Article 1(5) and Article 32, concerning framework agreements.
Johdanto-osan 10 kappale: siinä esitetään puitejärjestelyä koskevat 1 artiklan 5 kohdan ja 32 artiklan säännökset.
Recital (11): this new recital stresses that the new electronic procurement techniques must comply with the rules of the Directive and the principles governing it, and clarifies how bids may assume the form of an electronic catalogue.
Johdanto-osan 11 kappale: tässä uudessa johdanto-osan kappaleessa korostetaan, että uusien sähköisten ostomenettelyjen on noudatettava direktiivin sääntöjä ja periaatteita, ja selvennetään, miten tarjoukset voidaan esittää sähköisen luettelon muodossa.
Recital (12) - Amendment 89/96: the text of the amended proposal relating to the incorporation of the environmental requirements referred to in Article 6 of the Treaty was taken on board unchanged.
Johdanto-osan 12 kappale – tarkistus 89/96: muutetun ehdotuksen teksti, joka koskee perustamissopimuksen 6 artiklan ympäristönsuojelua koskevien vaatimusten sisällyttämistä, on vahvistettu sellaisenaan.
Recital (12), Article 1(6), Article 33 and Annex VII A "Simplified contract notice for use in a dynamic purchasing system": these provisions introduce a new, entirely electronic instrument - dynamic purchasing systems for use with objects of common use.
Johdanto-osan 12 kappale, 1 artiklan 6 kohta, 33 artikla ja liite VII A "dynaamisen hankintajärjestelmän puitteissa käytettävä lyhennetty hankintailmoitus": näillä säännöksillä luodaan uusi yksinomaan sähköinen väline eli dynaamiset hankintajärjestelmät, joiden avulla on tarkoitus suorittaa juoksevia hankintoja.
Recital (13) - Amendment 111: the amendment relating to the exceptions provided for in Article 30 of the Treaty was taken on board in a slightly modified form in order to reproduce exactly the wording of that Article with regard to the protection of plants.
Johdanto-osan 13 kappale – tarkistus 111: perustamissopimuksen 30 artiklassa määrättyjä poikkeuksia koskeva tarkistus on vahvistettu vain vähäisin muutoksin, jotta mainitun artiklan sanamuotoa on voitu seurata kasvien terveyden suojelun osalta.
Recital (13): this new recital introduces Articles 1(7) and 54 relating to electronic auctions and their use.
Johdanto-osan 13 kappale: tässä uudessa johdanto-osan kappaleessa esitellään sähköisiä huutokauppoja ja niiden käyttöä koskevat 1 artiklan 7 kohta ja 54 artikla.
Recital (14) has been adapted to reflect the amendments made to the text.
Johdanto-osan 14 kappaletta on muutettu niin, että se vastaa säädöstekstiin tehtyjä muutoksia.
Recital (14), Article 1(10) and Article 11 - Amendments 5 and 168, 126-172, 21 and 175: the texts of the amended proposal relating to purchasing groups were taken on board unchanged.
Johdanto-osan 14 kappale, 1 artiklan 10 kohta ja 11 artikla - tarkistukset 5 ja 168, 126–172, 21 ja 175: hankintakeskuksia koskevat muutetun ehdotuksen tekstit on hyväksytty sellaisinaan.
Recital (15): this clarifies that the Member States have the choice of using the new procurement methods set out in the Directive - framework agreements, competitive dialogue, dynamic purchasing systems and electronic auctions.
Johdanto-osan 15 kappale: siinä selvennetään, että jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus valita käyttämänsä direktiivin mukaiset uudet ostomenettelyt, kuten puitejärjestelyt, hankintakeskukset, kilpailullinen neuvottelumenettely, dynaamiset hankintajärjestelmät ja sähköiset huutokaupat.
Recital (16), third paragraph: this paragraph was inserted in order to clarify the provisions of Article 17(4) on the method of calculating the estimated value of works contracts.
Johdanto-osan 16 kappaleen kolmas luetelmakohta: tämä luetelmakohta on lisätty selventämään 17 artiklan 4 kohdan säännöksiä rakennusurakkasopimusten ennakoidun arvon laskentamenetelmien yksityiskohtien osalta.
Recital (19) and Article 12: in view of the process of opening up postal services to competition currently under way at Community level, the texts of Recital (6) and Article 14 of the initial Commission proposal were amended in such a way as to provide for the transfer of the contracts awarded by postal operators for the exercise of certain of their activities from the scope of the "classic" Directive to that of the "utilities" Directive, where those contracts are awarded for the exercise of postal activities as defined by the latter Directive.
Johdanto-osan 19 kappale ja 12 artikla: kun otetaan huomioon, että postipalveluja ollaan avaamassa kilpailulle yhteisön tasolla, komission alkuperäisen ehdotuksen johdanto-osan 6 kappaleen ja 14 artiklan tekstejä on muutettu siten, että postipalveluista vastaavien hankintaviranomaisten tekemät hankintasopimukset voidaan siirtää alakohtaisen direktiivin soveltamisalaan silloin, kun hankintasopimukset on tehty jälkimmäisessä direktiivissä määritellyn postitoiminnan harjoittamista varten.
Recital (2) - Amendment 147: this recital takes on board the text of the Commission's initial proposal and not that of the amended proposal.
Johdanto-osan 2 kappale - tarkistus 147: tässä johdanto-osan kappaleessa toistetaan komission alkuperäisen, ei siis muutetun ehdotuksen teksti.
Recital (20): this new recital, which is taken from Recital (11) of the classic Directive, stresses that the new electronic procurement techniques must comply with the rules of the Directive and the principles governing it, and clarifies how tenders may assume the form of an electronic catalogue.
Johdanto-osan 20 kappale: tällä uudella johdanto-osan kappaleella, joka on toisinto klassisen direktiivin johdanto-osan 11 kappaleesta, korostetaan, että uusien sähköisten hankintatekniikoiden käytössä on noudatettava direktiivin sääntöjä ja direktiiviä koskevia periaatteita ja selvennetään, miten tarjouksista muodostetaan sähköinen luettelo.
Recital (23): since this exclusion applies only to service contracts (acquisition of existing buildings, etc.), the text was been clarified in that sense (addition of the words "In the framework of services").
Johdanto-osan 23 kappale: koska on kyseessä pelkästään palveluhankintoja koskeva poissulkeminen (olemassa olevien rakennusten hankinta jne.), tekstiä on täsmennetty tämän suuntaisesti (lisäämällä sanat "palvelujen osalta").
Recital (24): like Recital (15) of the classic Directive, which it takes over mutatis mutandis, this clarifies that the Member States have the choice of using the new procurement methods set out in the Directive – central purchasing bodies, dynamic purchasing systems and electronic auctions.
Johdanto-osan 24 kappale: tässä kappaleessa selvitetään klassisen direktiivin johdanto-osan 15 kappaleen tapaan, jonka toisinto tämä kappale soveltuvin osin on, jäsenvaltioille annettua mahdollisuutta käyttää direktiivissä säädettyjä uusia hankintamenetelmiä, kuten hankintakeskuksia, dynaamisia hankintamenetelmiä ja sähköistä huutokauppaa.
Recital (24): this further clarifies the scope of the exclusion of contracts in the field of broadcasting, without in any way changing the scope of the exclusion.
Johdanto-osan 24 kappale: siinä selvennetään hankinnoista poissulkemista audiovisuaalisella alalla muuttamatta kuitenkaan poissulkemisen soveltamisalaa.
Recital (25): in accordance with case law3 and as per the definition of the concept of “exclusive and special rights” set out in other Community legislation (in particular certain telecommunications Directives and the “transparency” Directive4), it is specified that rights granted by a Member State to a limited number of undertakings on the basis of objective, proportionate and non-discriminatory criteria that allow any interested party fulfilling those criteria to enjoy those rights may not be considered exclusive or special rights.
Johdanto-osan 25 kappale: yhteisön oikeuskäytännön3 mukaisesti ja sen mukaan miten käsite "erityis- ja yksinoikeudet" on määritelty muussa yhteisön lainsäädännössä, erityisesti tietyissä televiestintädirektiiveissä ja avoimuutta koskevassa direktiivissä4, täsmennetään, että erityis- ja yksinoikeuksina ei pidetä oikeuksia, jotka jäsenvaltio on myöntänyt rajoitetulle määrälle yrityksiä puolueettomin, suhteellisin ja syrjimättömin perustein, jotka antavat kaikille nämä perusteet täyttäville mahdollisuuden hyödyntää niitä.
Recital (26): this amends Recital (13) of the Commission's initial proposal by adding that, "in compliance with the Agreement" on public procurement signed within the WTO, "the financial services referred to in the Directive do not include the instruments ... of other policies which involve operations on securities or other financial instruments, and in particular operations to provide the contracting authorities with money or capital".
Johdanto-osan 26 kappale: siinä muutetaan komission alkuperäisen ehdotuksen johdanto-osan 13 kappaletta lisäämällä teksti, jonka mukaan WTO:n julkisia hankintoja koskevan "sopimuksen mukaisesti" "tässä direktiivissä tarkoitettuina rahoituspalveluina ei pidetä...taikka muita politiikan keinoja, joihin sisältyy arvopapereihin tai muihin rahoitusvälineisiin liittyviä suorituksia, erityisesti liiketoimia, joilla hankintaviranomainen hankkii rahaa tai pääomaa."
Recital (27) and Article 5(2): these provisions have been rewritten, without making any changes to their substance, in order to clarify: 1) that the contracting entities operating in the bus transport sector, which were already excluded from the scope of the current “Utility” Directive 93/38/EEC pursuant to its Article 2(4), continue to be excluded from the scope of this Directive, and 2) that the contracting entities from the same sector which were not excluded under the current Directive, may be excluded from the scope of the new Directive only under the terms and according to the procedure set out in its Article 30.
Johdanto-osan 27 kappale ja 5 artiklan 2 kohta: Nämä säännökset on muotoiltu uudelleen ilman, että sisältöä on muutettu, sen selventämiseksi, että : 1) linja-autokuljetuspalveluja tuottavat hankintayksiköt, jotka on jätetty voimassa olevan alakohtaisen direktiivin 93/38/ETY soveltamisalan ulkopuolelle sen 2 artiklan 4 kohdan nojalla, jäävät myös tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle ja että 2) kyseisen alan hankintayksiköt, joita ei ole jätetty voimassa olevan direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle, voidaan jättää uuden direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle vain uuden direktiivin 30 artiklassa säädetyin edellytyksin ja siinä säädetyn menettelyn mukaisesti.
Recital (27), Article 23 and Annex VI - Amendments 45, 46, 47-123 and 109: the provisions of the amended proposal (Recital 25, Article 24 and Annex VI) on the technical specifications were taken on board unchanged, with the exception of three linguistic changes in Annex VI (Point 1(a) and (b): "production processes or methods" instead of "production procedures or methods".
Johdanto-osan 27 kappale, 23 artikla ja liite VI - tarkistukset 45, 46, 47–123 ja 109: muutetun ehdotuksen teknisiä eritelmiä koskevat säännökset (johdanto-osan 25 kappale, 24 artikla ja liite VI), on hyväksytty sellaisinaan, lukuun ottamatta kolmea kielellistä muutosta liitteen VI tekstiin (ranskankielisen toisinnon kohdat 1.