natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the authorisation of storage outside the territory of the Member State where the products have been bought-in and stored, as referred to in Article 28;
edellä 28 artiklassa tarkoitettu lupa varastointiin sen jäsenvaltion alueen ulkopuolella, jossa tuotteet on ostettu ja varastoitu;
The authorisation of such complementary ground components will therefore mainly rely on conditions related to local circumstances.
Tällaisten maanpäällisten tukiasemien valtuutuksissa tukeudutaan siksi pitkälti paikallisista olosuhteista johtuviin ehtoihin.
The authorisation of such hybrid e-M institutions should promote an increase in e-M issuance.
Tällaisten hybridiluonteisten sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoiden toiminnan sallimisen tulisi edistää sähköisen rahan liikkeeseen laskemista.
The authorisation of such systems and services therefore does not need to be covered by this Directive.
Näin ollen tällaisten järjestelmien tai palvelujen valtuutuksia ei ole tarpeen säännellä tässä direktiivissä.
The authorisation of the general meeting must therefore be given explicitly with a view to responding to a specific bid.
Siksi tarjoukseen vastaamiseen on saatava yhtiökokouksen nimenomainen valtuutus.
The authorisation of the products and substances referred to in the first subparagraph of paragraph 1 for use in organic production shall be subject to the principles laid down in Chapter II and to the following criteria which shall be evaluated as a whole:
Kun kyseessä on 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden ja aineiden käytön salliminen luonnonmukaisessa tuotannossa, sovelletaan II luvussa vahvistettuja periaatteita ja seuraavia kriteereitä, jotka arvioidaan kokonaisuutena:
The authorisation of the products and substances referred to in the second subparagraph of paragraph 1 for use in the production of organic processed food shall be subject to the principles laid down in Chapter II and to the following criteria which shall be evaluated as a whole:
Kun kyseessä on 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden ja aineiden käytön salliminen luonnonmukaisten jalostettujen elintarvikkeiden tuotannossa, sovelletaan II luvussa vahvistettuja periaatteita ja seuraavia kriteereitä, jotka arvioidaan kokonaisuutena:
The authorisation of the rightholder shall not be required where reproduction of the code and translation of its form within the meaning of Article 4(1)(a) and (b) are indispensable to obtain the information necessary to achieve the interoperability of an independently created computer program with other programs, provided that the following conditions are met:
Oikeudenhaltijan suostumusta ei vaadita, jos koodin toisintaminen ja sen muodon kääntäminen 4 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetuin tavoin on välttämätöntä sellaisten tietojen hankkimiseksi, joiden avulla voidaan saavuttaa yhteentoimivuus itsenäisesti luodun tietokoneohjelman ja muiden ohjelmien välillä, ja seuraavat edellytykset täyttyvät:
the authorisation of the use in the EU of oenological practices already agreed internationally for making wine to export to those destinations;
EU:ssa sallitaan viininvalmistusmenetelmät, jotka on jo hyväksytty kansainvälisesti valmistettaessa viinejä, jotka viedään kyseiset menetelmät hyväksyviin määräpaikkoihin,
The authorisation of the use of chemically synthesised products or substances shall be strictly limited to cases where the use of external inputs referred to in Article 4(f) would contribute to unacceptable environmental impacts.
Kemiallisesti syntetisoitujen tuotteiden tai aineiden käytön salliminen on rajoitettava tiukasti tapauksiin, joissa 4 artiklan f alakohdassa tarkoitettujen ulkopuolisten tuotantopanosten käytöllä olisi kohtuuttomia ympäristövaikutuksia.
The authorisation of those establishments shall be based on Article 10(2) or (3) of Regulation (EC) No 183/2005.
Kyseisten laitosten on oltava asetuksen (EY) N:o 183/2005 10 artiklan 2 tai 3 kohdan perusteella hyväksyttyjä.
The authorisation of veterinary medicinal products should ensure that recommended dosages and treatment regimes are optimum to minimise the development of resistance.
Eläimille tarkoitettujen lääkkeiden luvilla olisi varmistettava, että suositellut annostukset ja hoito-ohjeet ovat optimaalisia vastustuskyvyn kehittymisen vähentämiseksi minimiin.
The authorisation or control document shall be carried on the vehicle and shall be presented at the request of any authorised inspecting officer.
Lupa tai valvonta-asiakirja on pidettävä ajoneuvossa ja se on esitettävä toimivaltaisen tarkastusviranomaisen pyynnöstä.
the authorisation period.
toimiluvan voimassaoloaika.
The authorisation phase of the project implementation covers a wide range of issues, implying a rather lengthy list of tasks before the authorisation phase is completed.
Hankkeen täytäntöönpanoon kuuluva lupamenettelyvaihe kattaa monia kysymyksiä ja edellyttää suhteellisen monien tehtävien suorittamista ennen kuin lupamenettelyvaihe on loppuun käsitelty.
The authorisation procedure covers the use of GMOs and their derived products for food and feed, industrial processing and cultivation.
Lupamenettely kattaa muuntogeenisten organismien ja niistä saatujen tuotteiden käytön elintarvikkeeksi ja rehuksi sekä niiden teollisen käsittelyn ja viljelyn.
The authorisation procedure covers the use of GMOs for food and feed purposes, industrial processing and cultivation, and their derived products for food and feed uses.
Lupamenettely kattaa muuntogeenisten organismien käytön elintarvikkeissa ja rehuissa, teollisessa valmistuksessa ja viljelyssä sekä niistä saatujen tuotteiden käytön elintarvikkeissa ja rehuissa.
The authorisation procedure laid down for regular international services and certain special regular services constitutes an important exception to the general principle of opening up the transport market.
Säännöllistä kansainvälistä liikennettä ja tiettyä säännöllistä erityisliikennettä koskevien lupien myöntämismenettely on tärkeä poikkeus liikennemarkkinoiden avaamista koskevasta yleisperiaatteesta.
The authorisation procedure set up in this Regulation is largely controlled by Member States.
Tässä asetuksessa säädettyä hyväksymismenettelyä valvovat pääasiassa jäsenvaltiot.
The authorisation procedure set up in this Regulation should apply as soon as possible, in order for sponsors to reap the benefits of a streamlined authorisation procedure.
Tässä asetuksessa säädetyn hyväksymismenettelyn soveltaminen olisi aloitettava niin pian kuin mahdollista, jotta toimeksiantajat hyötyisivät tehostetun hyväksymisenmenettelyn tuomista eduista.
The authorisation procedure should be accelerated.
Lupamenettelyä olisi nopeutettava.
The authorisation procedure should provide for the possibility to suspend the assessment in order to allow the sponsor to address questions or comments raised during the assessment of the application dossier.
Hyväksymismenettelyyn olisi kuuluttava mahdollisuus keskeyttää arviointi, jotta toimeksiantaja voi vastata hakemusasiakirjojen arvioinnin aikana esiin tulleisiin kysymyksiin tai huomautuksiin.
The authorisation procedures and criteria shall be made public.
Lupamenettely ja perusteet on julkaistava.
The authorisation process concentrates on this limited number of effects because it will focus resources on the effects of highest concern thus enabling the system to efficiently process the highest number of substances and uses.
Lupamenettely keskittyy tähän rajalliseen määrään vaikutuksia, koska resurssit halutaan kohdentaa ongelmallisimpiin vaikutuksiin, jotta järjestelmässä voitaisiin käsitellä tehokkaasti mahdollisimman suuri määrä aineita ja käyttötapoja.
The authorisation process of clinical trials involving GMM’s as a matter of course involves consultation and meetings of the ad hoc Scientific Committee of the Bio-safety Advisory Council for risk assessment.
GMM:eja koskevien kliinisten kokeiden hyväksymismenettelyyn kuuluu luonnollisesti bioturvallisuuden neuvoa-antavan neuvoston tieteellisen riskinarvioinnin tilapäiskomitean tapaamiset ja komitean kuuleminen.
The authorisation process shall not apply to the use of substances in preparations where the substance is not present in sufficient concentration for the preparation itself to be classified as having one of the properties that make substances on their own subject to authorisation.
Lupamenettelyä ei sovelleta valmisteisiin sisältyvien aineiden käyttöön, jos valmisteessa ei ole ainetta niin suurta pitoisuutta, että valmisteessa itsessään olisi jokin niistä ominaisuuksista, joiden mukaan aineet sellaisenaan luokitellaan luvanvaraisiksi.
The authorisation provisions require those using or making available substances with properties of very high concern to apply for an authorisation of each use within deadlines set by the Commission.
Lupamenettelyä koskevissa säännöksissä edellytetään, että erityistä huolta aiheuttavien aineiden käyttäjien tai niitä tarjoavien on haettava lupaa jokaiselle käyttötavalle komission asettamissa määräajoissa.
The authorisation referred to in paragraph 1 shall also be required for radionuclide generators, kits, radionuclide precursor radiopharmaceuticals and industrially prepared radiopharmaceuticals.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu lupa vaaditaan myös radionuklidien generaattoreita, valmistesarjoja, radionuklidien esiastetyyppisiä radiofarmaseuttisia valmisteita ja teollisesti valmistettuja radiofarmaseuttisia valmisteita varten.
The authorisation referred to in paragraph 1 shall be granted by the Council, acting by a qualified majority at the request of the Member States concerned and after inviting the Commission to present its opinion; the request shall also be forwarded to the European Parliament.
Neuvosto myöntää 1 kohdassa tarkoitetun oikeuden määräenemmistöllä komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan.
The authorisation referred to in paragraph 1 shall be granted by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.
Neuvosto myöntää 1 kohdassa tarkoitetun oikeuden määräenemmistöllä komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan.
The authorisation referred to in paragraph 2 may cover:
Edellä 2 kohdassa tarkoitettu lupa voi koskea
The authorisation referred to in paragraph 2(g) shall not be granted to anyone insured under another Member State's legislation on pensions or survivors' benefits.
Edellä olevan 2 kohdan g alakohdassa tarkoitettua lupaa ei myönnetä kenellekään, joka on vakuutettuna toisen jäsenvaltion eläkkeitä tai perhe-etuuksia koskevan lainsäädännön mukaisesti.
the authorisation referred to in point (b) is the first authorisation to place the product on the market as a medicinal product.
edellä b alakohdassa tarkoitettu lupa on ensimmäinen lupa saattaa tuote lääkkeenä markkinoille.
the authorisation regime provided for in Articles 3 and 4 of Council Regulation (EEC) No 259/93 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community53;
Euroopan yhteisössä, Euroopan yhteisöön tai Euroopan yhteisöstä tapahtuvien jätteiden siirtojen valvonnasta ja tarkastamisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 259/93153 3 ja 4 artiklan mukaiseen lupajärjestelmään
the authorisation regime provided for in Articles 3 and 4 of Council Regulation (EEC) No 259/9377;
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 259/9341 3 ja 4 artiklan mukaiseen lupajärjestelmään;
The authorisation requirement is now limited to third country operators engaged in commercial air transport.
Lupaa vaaditaan nyt ainoastaan kaupallista ilmakuljetusta harjoittavilta kolmansien maiden toiminnanharjoittajilta.
The authorisation requirements set out in Article 3(3)(a)-(f) cover responsibilities, competencies, technical equipment, emergency procedures, work procedures and maintenance.
Direktiivin 3 artiklan 3 kohdan a–f alakohdan mukaiset luvanmyöntämisedellytykset koskevat vastuu­kysymyksiä, pätevyyttä, teknisiä laitteita, hätätilanteisiin varautumista, työskentelymenetelmiä ja huoltoa.
the authorisation scheme does not discriminate against the provider in question;
lupajärjestelmä ei ole ketään palveluntarjoajaa syrjivä
The authorisation scheme under the Directive covers all providers, whereas the Regulations scheme does not cover some providers which are not affiliated to a public health system.
Direktiivin mukainen lupajärjestelmä kattaa kaikki terveydenhuollon tarjoajat, kun taas asetusten järjestelmä ei kata eräitä tarjoajia, jotka eivät kuulu julkiseen terveydenhuoltojärjestelmään.
The authorisation shall also be withheld if examination of the documents and particulars listed in Articles 12 and 13(1) establishes that:
Lupa on evättävä myös, jos 12 artiklassa ja 13 artiklan 1 kohdassa lueteltujen tietojen ja asiakirjojen arvioinnissa ilmenee, että
The authorisation shall apply for the duration of the programme or programmes unless otherwise provided in the authorising decision.
Hyväksyntä on voimassa ohjelman tai ohjelmien koko keston ajan, ellei hyväksymispäätöksessä toisin määrätä.
The authorisation shall be drawn up at least in one of the official languages of the Member State of issue and two other official languages of the Community.
Lupa on laadittava ainakin yhdellä antavan jäsenvaltion virallisella kielellä ja kahdella muulla yhteisön virallisella kielellä.
The authorisation shall be effective for the entire territory of the Union.
Toimilupa on voimassa unionin koko alueella.
The authorisation shall be granted as soon as it has been established, in the light of an appropriate examination, that the conditions for authorisation have been met.
Lupa on myönnettävä, kun luvansaantia koskevat ehdot on tutkittu ja kun on selvitetty, että ne täyttyvät.
The authorisation shall be issued in accordance with an unique numbering system that includes the three letters of the CPCs code, four numbers showing the year and three letters indicating the authorisation (AUT) followed by sequential numbers, by the authorities of the responsible Member State.
Vastuussa olevan jäsenvaltion viranomaisten on myönnettävä lupa käyttäen yksilöllistä numerointijärjestelmää, joka koostuu sopimuspuolen kolmikirjaimisesta koodista, vuoden ilmaisevasta neljästä numerosta ja lupaa merkitsevästä kolmesta kirjaimesta (AUT), joiden jäljessä ovat järjestysnumerot.
The authorisation shall be valid for all Member States.
Toimiluvan on oltava pätevä kaikissa jäsenvaltioissa.
The authorisation shall be valid for the entire Community and shall allow an investment firm to provide the services, for which it has been authorised, throughout the Community, either through the establishment of a branch or the free provision of services.
Toimiluvan tulee olla voimassa kaikkialla yhteisössä, ja sijoituspalveluyrityksen on sen nojalla voitava tarjota kaikkialla yhteisössä sijoituspalveluja, joiden tarjoamiseen sillä on toimilupa, joko sivuliikkeen perustamisen tai palvelujen tarjoamisen vapauden perusteella.
The authorisation shall be valid in all Member States and shall allow the payment institution concerned to provide payment services throughout the Community, either under the freedom to provide services or the freedom of establishment.
Toimiluvan on oltava voimassa kaikissa jäsenvaltioissa, ja sen on annettava kyseiselle maksulaitokselle mahdollisuus tarjota maksupalveluja kaikkialla yhteisössä joko palvelujentarjoamisen vapauden tai sijoittautumisvapauden perusteella.
The authorisation shall concern the quantity of alcoholic drinks and tobacco products which may be brought into Swedish territory without further excise duty payment by private individuals for their own use.
Valtuutus koskee niitä alkoholijuomien ja valmistetun tupakan määriä, joita yksityishenkilöt saavat tuoda Ruotsin alueelle omaan käyttöönsä ilman ylimääräistä valmisteveroa.
The authorisation shall contain at least the following:
Hyväksymispäätöksessä on esitettävä ainakin seuraavat tiedot:
The authorisation shall cover any delegation arrangements made by the AIFM and communicated in the application.
Toimiluvan on katettava kaikki vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan toteuttamat ja hakemuksessa ilmoittamat tehtävien siirtoa koskevat järjestelyt.
The authorisation shall cover the activities referred to in Article 14(3).
Lupaan on sisällyttävä 14 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu toiminnat.
The authorisation shall define the crops on which and the purposes for which the plant protection product may be used.
Luvassa on määritettävä ne viljelykasvit ja tarkoitukset, joihin kasvinsuojeluainetta saa käyttää.
The authorisation shall enable the provider to have access to the service activity, or to exercise that activity, throughout the national territory, including by setting up agencies, subsidiaries, branches or offices, except where an authorisation for each individual establishment is objectively justified by an overriding reason relating to the public interest.
Luvan saatuaan palveluntarjoajan on voitava aloittaa tai harjoittaa palvelutoimintaa koko valtion alueella sekä perustaa toimipisteitä, tytärliikkeitä, sivuliikkeitä tai toimistoja, ellei kutakin sijoituspaikkaa koskeva erillinen lupa ole objektiivisesti perusteltu yleisen edun mukaisin pakottavin syin.
The authorisation shall enable the provider to have access to the service activity, or to exercise that activity, throughout the national territory, including by setting up agencies, subsidiaries, branches or offices, except where an authorisation for each individual establishment or a limitation of the authorisation to a certain part of the territory is justified by an overriding reason relating to the public interest.
Luvan saatuaan palveluntarjoajan on voitava aloittaa tai harjoittaa palvelutoimintaa koko valtion alueella sekä perustaa toimipisteitä, tytärliikkeitä, sivuliikkeitä tai toimistoja, ellei kutakin toimipaikkaa koskeva erillinen lupa tai luvan rajoittaminen koskemaan tiettyä osaa alueesta ole perusteltu yleiseen etuun liittyvästä pakottavasta syystä.
The authorisation shall identify the animals concerned and define the conditions under which they may be transported until full compliance with this Regulation.
Luvassa eritellään kyseiset eläimet ja määritellään edellytykset, joiden mukaisesti ne voidaan kuljettaa, kunnes asetuksen säännöksiä noudatetaan täysimääräisesti.
The authorisation shall include a classification of the plant protection product for the purpose of Directive 1999/45/EC.
Luvan on sisällettävä kasvinsuojeluaineen luokitus direktiivin 1999/45/EY tarkoituksia varten.
the authorisation shall lay down emission standards with regard to discharges of any such substance into the waters referred to in Article 1 and, where this is necessary for the implementation of this Directive, to discharges of any such substance into sewers;
luvassa on määrättävä päästöstandardit, jotka koskevat minkä tahansa sellaisen aineen päästöjä 1 artiklassa tarkoitettuihin vesiin, sekä mikäli tarpeen tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi, minkä tahansa sellaisen aineen päästöistä viemäreihin;
The authorisation shall specify the measures necessary for warning residents, bystanders and for protecting the environment in the vicinity of the area sprayed.
Luvassa on täsmennettävä tarvittavat toimenpiteet asukkaiden ja sivullisten varoittamiseksi sekä ympäristön suojelemiseksi ruiskutettavan alueen läheisyydessä.
The authorisation shall specify the privileges granted to the operator and the scope of the operations.
Luvassa on eriteltävä toiminnanharjoittajalle annetut oikeudet ja toiminnan laajuus.
The authorisation shall specify the services or activities which the CCP is authorised to provide or perform including the classes of financial instruments covered by the authorisation.
Toimiluvassa on yksilöitävä palvelut tai toiminta, joita keskusvastapuolella on lupa tarjota tai harjoittaa, mukaan luettuina niiden rahoitusvälineiden lajit, joita toimilupa koskee.
The authorisation shall specify the type of establishment and the person responsible for the establishment and for compliance with the provisions of this Directive.
Hyväksymisen yhteydessä tarkennetaan laitoksen laji ja henkilö, joka vastaa laitoksesta ja direktiivin vaatimusten noudattamisesta.
The authorisation shall state the names of all the operators.
Luvassa on oltava kaikkien liikenteenharjoittajien nimet.
The authorisation should assume that proper organisation, qualified staff and adequate facilities and material are in place.
Hyväksynnässä olisi oletettava, että käytössä ovat asianmukainen organisointi, pätevä henkilöstö sekä riittävät tilat ja materiaalit.
The authorisation should be granted for a period of 10 years, subject where appropriate to a post-market monitoring plan.
Lupa on määrä antaa kymmeneksi vuodeksi, ja tarpeen mukaan voidaan laatia markkinoinnin jälkeinen seuranta­suunnitelma.
the authorisation should be granted subject to the conditions provided for in Article 35(4).
luvan antaminen edellyttää tiettyjen 35 artiklan 4 kohdassa säädettyjen edellytysten täyttämistä.
The authorisation should normally enable the provider to have access to the service activity, or to exercise that activity, throughout the national territory, except if a territorial limit is justified by an overriding reason relating to the public interest.
Luvan saatuaan palveluntarjoajan olisi tavallisesti voitava aloittaa palvelutoiminta tai harjoittaa sitä koko valtion alueella, ellei luvan alueellinen rajaaminen ole perusteltua yleisen edun mukaisin pakottavin syin.
The authorisation stages involve the Member States and the Commission within the framework of a regulatory committee procedure.
Jäsenvaltiot ja komissio osallistuisivat hyväksyntään sääntelykomiteamenettelyn yhteydessä.
The authorisation system
Lupajärjestelmä
the authorisation system applicable to the reimbursement of hospital care;
sairaalahoidon korvauksia koskevaan lupajärjestelmään;
The authorisation system should provide for the means to control access to the activity.
Lupajärjestelmässä olisi määrättävä keinoista, joilla valvotaan toiminnan harjoittajaksi pääsyä.
The authorisation system, including harmonised conditions in respect of the various air navigation services and the relevant conditions and procedures for the granting of authorisations, shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Lupajärjestelmä, mukaan luettuina eri lennonvarmistuspalveluja koskevat yhdenmukaiset edellytykset ja lupien myöntämisehdot ja -menettelyt, vahvistetaan 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
the authorisation to blend red wine and white wine in Spain (mezcla)
Espanjan mahdollisuus sekoittaa puna- ja valkoviiniä (mezcla)
the authorisation to pay national financial assistance;
lupaa maksaa kansallista taloudellista tukea;
The authorisation to provide groundhandling services at the respective airport shall be awarded to the applicant achieving the highest number of points while also meeting any minimum number of points required for certain award criteria.
Lupa tarjota lentoasemalla maahuolintapalveluja tulee myöntää korkeimman pistemäärän saaneelle hakijalle, joka on lisäksi saavuttanut tietyissä myöntämisperusteissa vaaditun vähimmäispistemäärän.
the authorisation to use feed or food for other purposes;
luvan antaminen rehujen ja elintarvikkeiden käyttämiselle muihin tarkoituksiin
The authorisation under this Section shall be without prejudice to other provisions of Community law governing the use and placing on the market of substances which may only be used subject to their inclusion in a list of substances authorised to the exclusion of others.
Tämän jakson mukainen lupa ei rajoita soveltamasta yhteisön lainsäädännön muita säännöksiä, jotka koskevat sellaisten aineiden käyttöä ja markkinoille saattamista, joita voidaan käyttää ainoastaan sillä edellytyksellä, että ne sisältyvät hyväksyttyjen aineiden luetteloon, jossa muut aineet on suljettu ulkopuolelle.