natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the new framework is a development, and builds on the achievements of, the 1998 framework (in particular market liberalisation and ‘open network provision’ (ONP)), the ef­fective implementation of the old framework by the existing EU 15 was an essential pre‑requisite for the transition to the new one.
Koska uusi järjestelmä on kehitetty vuoden 1998 järjestelmästä ja perustuu sille (varsinkin markkinoiden vapauttamiselle ja avoimen verkontarjonnan (ONP) periaatteille), vanhan järjestelmän täysimääräinen täytäntöönpano oli keskeinen edellytys nykyisten viidentoista jäsenvaltion siirtymiselle uuteen järjestelmään.
Since the new information could have had an influence on the maximum allowable aid intensity, it had to be considered a determining factor for the decision within the meaning of Article 9 of the Procedural Regulation255.
Koska uudet tiedot saattavat vaikuttaa hyväksyttävissä olevaan enimmäistuki-intensiteettiin, niitä on pidettävä menettelyasetuksen255 9 artiklassa tarkoitettuina päätöksen kannalta ratkaisevina tietoina.
Since the new Internet site was created, the Commission has noted a considerable increase in the number of comments made by economic operators.
Komissio on voinut todeta, että talouden toimijat ovat antaneet kommenttejaan huomattavasti enemmän uuden Internet-sivuston perustamisen jälkeen.
Since the new Member States have income levels significantly below the EU average, it seems pertinent here to identify the main policy levers to foster a sustained process of catching-up.
Koska uusien jäsenvaltioiden tulotaso jää huomattavasti alle EU:n keskiarvon, vaikuttaa aiheelliselta pyrkiä tunnistamaan ne tärkeimmät viputekijät, joilla pystytään tukemaan taloudellisten erojen kiinnikuromista kestävällä tavalla.
Since the new Member States, on the basis of Article 3 of the Act of Accession, will have to apply the provisions of the Community acquis on external borders in full at all their borders, it should be possible for Member States which have not abolished border controls between themselves to apply the regime of local border traffic established by Council Regulation (EC) No…of…on the establishment of a regime of local border traffic at the external land borders of the Member States26.
Koska uusien jäsenvaltioiden on liittymissopimuksen 3 artiklan nojalla sovellettava yhteisön säännöstön ulkorajoja koskevia säännöksiä täysimääräisesti kaikilla rajoillaan, olisi niiden jäsenvaltioiden, jotka eivät ole vielä luopuneet tarkastuksista keskinäisillä rajoillaan, voitava soveltaa paikallista rajaliikennettä koskevan järjestelyn käyttöönotosta jäsenvaltioiden maaulkorajoilla
Since the new proposal also deals with public transport, the Committee regrets that the Commission was unable to await the outcome of these discussions before presenting new regulations for the sector and calls on the Commission to give due consideration to the Committee Opinion on the Green Paper.
Koska nyt tehty uusi asetusehdotus käsittelee niin ikään yleisökuljetuksia, komitea pahoittelee, että komissio ei odottanut kyseisten keskustelutilaisuuksien tuloksia esittääkseen alaa koskevia uusia säännöksiä, ja edellyttää, että komissio ottaa joka tapauksessa huomioon komitean lausunnon edellä mainitusta vihreästä kirjasta.
Since the new regulation will make these aids subject, potentially, to a five-year limit, or possibly a review after five years, the ESC expects that an assessment of their impact and effectiveness will be prepared before the end of the period so that an informed judgement can be made about the merits of continuing each element after 2003.
Koska uudessa asetuksessa nämä tuet rajattaisiin mahdollisesti viiteen vuoteen, tai niitä ehkä harkittaisiin uudelleen viiden vuoden kuluttua, TSK pitää aiheellisena, että arvio niiden vaikutuksesta ja tehokkuudesta tehdään ennen jakson loppua, jotta voitaisiin perustellusti arvioida tuen kunkin osan jatkamisen tarpeellisuutta vuoden 2003 jälkeen.
Since the new strategy was initiated some three years ago, the Council has adopted nine proposals on VAT.
Neuvosto on hyväksynyt yhdeksän alv:tä koskevaa ehdotusta sen jälkeen, kun uusi strategia otettiin käyttöön noin 3 vuotta sitten.
Since the new system will be based on the principles incorporated in Annex III, the recasting of the Directive offers the unique opportunity to introduce and apply the new system without delay.
Kun otetaan huomioon, että uuden järjestelmän säännökset perustuvat liitteeseen II sisällytettyihin periaatteisiin, direktiivin uudelleenlaatiminen on ainutlaatuinen tilaisuus ottaa uusi järjestelmä viivytyksettä käyttöön sekä soveltaa sitä.
Since the New York Convention of 1956, Article 6 of which provides “The Receiving Agency shall, subject always to the authority given by the claimant, take, on behalf of the claimant, all appropriate steps for the recovery of maintenance, including the settlement of the claim and, where necessary, the institution and prosecution of an action for maintenance …”, is not applicable in their relations with the United States,9 where it has not been ratified, certain States consider that they are not required to provide the relevant cooperation.
Muutamat valtiot kuitenkin katsovat, ettei niiden tarvitse suostua tällaisiin yhteistyöpyyntöihin, koska vuonna 1956 tehdyn New Yorkin yleissopimuksen 6 artiklaa, jonka mukaan ”hakijan antaman valtuuden puitteissa välittävän elimen tulee hakijan puolesta ryhtyä kaikkiin asianmukaisiin toimenpiteisiin elatusavun perinnän varmistamiseksi, kuten vaatimuksen selvittelyyn, tai, milloin on tarpeellista, elatusapukanteen nostamiseen ja ajamiseen (...)”, ei sovelleta niiden suhteissa Yhdysvaltoihin9, joka ei ole ratifioinut tätä yleissopimusta.
Since the Nice summit of 2000, it has been decided that these meetings should take place on a yearly basis, before the Spring European Council.
Nizzassa pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen jälkeen päätettiin, että tapaaminen järjestetään vuosittain Eurooppa-neuvoston kevätkokouksen alla.
Since the notion of the term Small Claims is quantitative, it seems necessary to set a quantitative threshold (based on the value of the claim) below which a claim is be considered as “small”.
Koska "vähäiset vaateet" on kvantitatiivinen käsite, näyttäisi tarpeelliselta asettaa rahamääräinen raja-arvo (vaateen arvon perusteella), jota pienempiä vaateita pidettäisiin "vähäisinä".
Since the number and the nature of challenges differ among Member States, a comparison of the follow-up between Member States is difficult.
Koska haasteiden määrä ja luonne vaihtelevat jäsenvaltioittain, jäsenvaltioiden jatkotoimenpiteiden vertailu on vaikeaa.
Since the number of such cases is small, a less stringent ELV is also proposed for this specific case.
Koska tällaisten tapausten määrä on pieni, niitä varten on ehdotettu vähemmän tiukkaa päästörajaa.
Since the number of votes associated with these reasoned opinions passed the threshold of 14 that applies to justice and home affairs proposals, the yellow card procedure was triggered.
Koska perusteltuihin lausuntoihin liittyneiden äänien määrä ylitti oikeus- ja sisäasioihin sovellettavan 14 äänen rajan, käynnistettiin keltaisen kortin menettely.
Since the objections raised by small businesses are due to an exaggerated "fear of the unknown", the ESC suggests that the Commission
Koska pienyritysten vastalauseet johtuvat liioitellusta "tuntemattoman pelosta", TSK ehdottaa, että komissio
Since the objective can therefore be better achieved at Union level by integrating national efforts into a consistent Union approach, by bringing together compartmentalised national research programmes, by helping design common research and funding strategies across national borders, and by achieving the critical mass of actors and investments required, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Koska tavoite voidaan siten saavuttaa paremmin unionin tasolla yhdistämällä kansalliset toimenpiteet johdonmukaiseksi unionin lähestymistavaksi, kokoamalla lokeroituneet kansalliset tutkimusohjelmat yhteen, auttamalla laatimaan yhteisiä, kansalliset rajat ylittäviä tutkimus- ja rahoitusstrategioita ja saavuttamalla tarvittavien toimijoiden ja investointien kriittinen massa, unioni voi toteuttaa toimenpiteitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Since the objective of establishing pan-European eGovernment services cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Koska jäsenvaltiot eivät toimien laajuuden ja vaikutusten vuoksi voi riittävässä määrin toteuttaa tavoitteena olevia yleiseurooppalaisia julkishallinnon sähköisiä palveluita vaan ne voidaan paremmin saavuttaa yhteisön tasolla, yhteisö voi perustamissopimuksen 5 artiklassa määrätyn toissijaisuusperiaatteen mukaisesti hyväksyä toimenpiteitä.
Since the objective of promoting clean and energy efficient vehicles cannot be sufficiently achieved by the Member States individually, but requires action at Community level in order to provide a critical mass of vehicles for cost-efficient developments by European industry, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the EC Treaty.
Tavoitetta, joka on puhtaiden ja energiatehokkaiden ajoneuvojen edistäminen, ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, vaan se voidaan paremmin toteuttaa yhteisön tasolla, koska kustannustehokkaat muutokset Euroopan teollisuudessa edellyttävät riittävän suurta ajoneuvomäärää, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Since the objective of promoting clean vehicles cannot be sufficiently achieved by the Member States, but requires action at Community level in order to provide a critical mass of vehicles for cost-efficient developments by European industry, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the EC Treaty.
Koska tavoitetta, joka on saastuttamattomien ajoneuvojen edistäminen, ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, koska kustannustehokkaat muutokset Euroopan teollisuudessa edellyttävät riittävän suurta ajoneuvomäärää, vaan tavoite voidaan toteuttaa paremmin yhteisön tasolla, yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Since the objective of the action envisaged, namely the laying-down of the framework for the creation of the Single European Sky, cannot be sufficiently achieved by the Member States, by reason of the transnational scale of the action, and can therefore be better achieved by the Community, while allowing for detailed implementing rules that take account of specific local conditions, the Commission may take measures in accordance with the subsidiarity principle set out in Article 5 of the Treaty.
Suunnitellun toiminnan tavoitetta, joka on yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttaminen, ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, vaan se voidaan toiminnan ylikansallisen laajuuden vuoksi saavuttaa paremmin yhteisön tasolla kun täytäntöönpanomenettelyissä varmistetaan erityisten paikallisten olosuhteiden huomioon ottaminen, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Since the objective of the action to be taken, namely the establishment of the Clean Sky Joint Undertaking, cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the trans-national nature of the great research challenge identified, which requires the pooling of complementary knowledge and financial resources across the sectors and borders and can therefore be better achieved at Community level by reason of co-ordination effort and the resources required are such large scale, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Koska ehdotetun toiminnan, eli Clean Sky -yhteisyrityksen perustamisen, tavoitetta ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, koska todettu mittava tutkimushaaste on luonteeltaan ylikansallinen ja edellyttää toisiaan täydentävien osaamis- ja rahoitusresurssien yhdistämistä eri aloilta ja eri maista, ja tavoite voidaan tarvittavan koordinoinnin ja vaadittavien resurssien määrän takia saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Since the objective of the action to be taken, namely the establishment of the FCH Joint Undertaking, cannot be achieved by the Member States due to the trans-national nature and magnitude of the research challenge, which requires the pooling of complementary knowledge and financial resources across sectors and borders, and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Koska ehdotetun toiminnan eli polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen perustamisen tavoitetta ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, koska todettu mittava tutkimushaaste on luonteeltaan ylikansallinen ja edellyttää toisiaan täydentävien osaamis- ja rahoitusresurssien yhdistämistä eri aloilta ja eri maista, ja tavoite voidaan sen takia saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Since the objective of the action to be taken, namely to enhance retail investors' protection and improve their confidence in investment products, including where these products are sold cross-border, cannot be sufficiently achieved by the Member States acting independently of one another, and only action at the European level could address the identified weaknesses, and can therefore by reason of its effects be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty of the European Union.
Koska toteutettavan toimen tavoitetta, eli yksityissijoittajien suojan vahvistamista ja heidän luottamuksensa parantamista sijoitustuotteisiin, mukaan lukien tilanteet, joissa kyseisiä tuotteita myydään rajojen yli, ei voida saavuttaa riittävässä määrin, jos jäsenvaltiot toimisivat riippumattomasti toisistaan, sillä havaitut puutteet voidaan poistaa vain Euroopan tasolla toteutettavalla toimella ja tavoite voidaan näin ollen vaikutustensa vuoksi saavuttaa paremmin Euroopan unionin tasolla, Euroopan unioni voi toteuttaa toimenpiteitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Since the objective of the action to be taken, namely to lay down Community rules on food enzymes cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of market unity and high level of consumer protection be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Koska tavoitetta, eli elintarvike-entsyymejä koskevien yhteisön sääntöjen vahvistamista, ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, vaan se voidaan markkinoiden yhtenäisyyden ja kuluttajansuojan korkean tason varmistamiseksi toteuttaa paremmin yhteisön tasolla, yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Since the objective of the action to be taken, namely to lay down Community rules on the use of flavourings and certain food ingredients with flavouring properties in and on foods, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of market unity and high level of consumer protection, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Tavoitetta, eli aromeja ja tiettyjä elintarvikkeiden ainesosia, joilla on aromaattisia ominaisuuksia, koskevien yhteisön sääntöjen vahvistamista, ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, vaan se voidaan markkinoiden yhtenäisyyden ja kuluttajansuojan korkean tason varmistamiseksi toteuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Since the objective of the action to be taken, namely uniform compliance with budgetary discipline as required by the Treaty, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa toteutettavan toimen tavoitetta eli perussopimuksessa vaadittua budjettikurin yhdenmukaista noudattamista, vaan se voidaan saavuttaa paremmin unionin tasolla, joten unioni voi toteuttaa toimenpiteitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Since the objective of the action to be taken, to address sudden and massive fraud phenomena in the field of VAT which very often have an international dimension, cannot be sufficiently achieved by the Member States, as they are not in a position to individually counter the fraud circuits related to new forms of trade which involve several countries at the same time, and can therefore, by reason of ensuring a quicker and, as a result, a more adequate and effective response to these phenomena, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Koska jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa toimen tavoitetta, joka on puuttuminen arvonlisäveroon liittyviin äkillisesti ilmeneviin ja erittäin laaja-alaisiin petoksiin, joilla on hyvin usein myös kansainvälinen ulottuvuus, sillä ne eivät voi yksin puuttua sellaisiin, kaupan uusiin muotoihin liittyviin petosvyyhteihin, joissa on samanaikaisesti osallisina useita maita, ja koska kyseinen tavoite voidaan saavuttaa paremmin unionin tasolla varmistamalla, että näihin ilmiöihin voidaan puuttua nopeammin ja sen vuoksi myös tarkoituksenmukaisemmin ja tehokkaammin, unioni voi toteuttaa toimenpiteitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa määrätyn toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Since the objective of the policy is to promote the market for clean and energy efficient road transport vehicles it does not seem effective to pass a new voluntary agreement with the car manufacturing industry.
Koska toimenpiteen tavoitteena on edistää puhtaiden ja energiatehokkaiden maatieajoneuvojen markkinoita, uuden vapaaehtoisen sopimuksen tekeminen autoteollisuuden kanssa ei vaikuta kovin tehokkaalta keinolta sen saavuttamiseksi.
Since the objective of the policy is to promote the market for clean road transport vehicles it does not seem effective to pass a new voluntary agreement with the car manufacturing industry.
Koska toimenpiteen tavoitteena on edistää saastuttamattomien maatieajoneuvojen markkinoita, uuden vapaaehtoisen sopimuksen tekeminen autoteollisuuden kanssa ei vaikuta kovin tehokkaalta keinolta sen saavuttamiseen.
Since the objective of the proposed action cannot be achieved by the Member States acting individually, and can therefore, by reason of the scale and effects of the proposed action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Koska ehdotetun toiminnan tavoitetta ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, ja ne voidaan ehdotetun toiminnan laajuuden tai vaikutusten takia toteuttaa paremmin yhteisön tasolla, yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Since the objective of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States acting individually, coordination of climate action at European level and, where possible, at global level is necessary and EU action is justified on grounds of subsidiarity.
Koska yksittäisten jäsenvaltioiden toimin ei voida riittävällä tavalla saavuttaa ehdotetun toiminnan tavoitetta, tarvitaan ilmastotoimien koordinointia EU:n ja mikäli mahdollista maailmanlaajuisella tasolla, ja EU:n toimet ovat perusteltuja toissijaisuuden perusteella.
Since the objective of the proposed action is to address VAT fraud through temporary measures which derogate from existing Community rules, it can only be achieved at Community level.
Koska ehdotetun toimen tavoitteena on torjua alv-petoksia voimassa olevista yhteisön säännöistä poikkeavilla tilapäisillä toimenpiteillä, se voidaan toteuttaa ainoastaan yhteisön tasolla.
Since the objective of the proposed action, namely better foreseeability of court judgments requiring genuinely uniform rules determined by a mandatory and directly applicable Community legal instrument, cannot be adequately attained by the Member States, who cannot lay down uniform Community rules, and can therefore, by reason of its effects throughout the Community, be better achieved at Community level, the Community can take measures, in accordance with the subsidiarity principle set out in Article 5 of the Treaty.
Koska suunnitellun toiminnan tavoitetta, joka on tuomioistuinten päätösten ennakoitavuuden parantaminen, mikä edellyttää pakottavaan ja sellaisenaan sovellettavaan yhteisön säädökseen perustuvia todella yhdenmukaisia sääntöjä, ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, koska ne eivät voi säätää yhteisön tasolla yhdenmukaisia sääntöjä, vaan se voidaan suunnitellun toiminnan vaikutukset koko yhteisön tasolla huomioon ottaen saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Since the objective of the proposed action, namely better foreseeability of court judgments requiring genuinely uniform rules on the law applicable to contractual obligations determined by a mandatory and directly applicable Community legal instrument, cannot be adequately attained by the Member States, who cannot lay down uniform Community rules, and can therefore, by reason of its effects throughout the Community, be better achieved at Community level, the Community can take measures, in accordance with the subsidiarity principle set out in Article 5 of the Treaty.
Suunnitellun toiminnan tavoitetta, eli sopimusvelvoitteita koskevien yhdenmukaisten lainvalintasääntöjen antamista tuomioistuinten päätösten ennakoitavuuden parantamiseksi, ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, vaan se voidaan toiminnan laajuuden vuoksi toteuttaa paremmin yhteisön tasolla perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Since the objective of the proposed action, namely improvement in the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Koska suunnitellun toiminnan tavoitetta, joka on työntekijöiden suojelun parantaminen asbestialtistuksen työssä aiheuttamilta vaaroilta, ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, se voidaan toiminnan laajuus ja vaikutukset huomioiden saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.