natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, in order to avoid duplication of costly digitisation, Member States should ensure that use of orphan works by the organisations referred to in this Directive is recorded in a publicly accessible database.
Jottei kallista digitointia tehtäisi kahteen kertaan, jäsenvaltioiden olisi lisäksi varmistettava, että orpoteosten käyttö tässä direktiivissä tarkoitettujen organisaatioiden toimesta kirjataan julkisesti käytettävissä olevaan tietokantaan.
Moreover, in order to avoid unnecessary burden to the enterprises, the assessment may take account of data provided by manufacturers of the equipment producing optical radiation where it is covered by a relevant Community Directive
Jotta yrityksille ei aiheutuisi tarpeetonta lisätyötä, arvioinnissa voidaan ottaa huomioon myös optista säteilyä tuottavan laitteen valmistajan ilmoittamat tiedot, jos laite kuuluu asiaa koskevan yhteisön direktiivin soveltamisalaan.
Moreover, in order to be efficient, FDI must fit into a national economic perspective and hence into the sub-regional, regional and world perspective.
Tehokkaat suorat ulkomaiset investoinnit edellyttävät lisäksi, että ne otetaan huomioon kansantaloudellisessa suunnittelussa sekä alueiden eri tasoilla ja maailmanlaajuisesti.
Moreover, in order to benefit from the size of the internal market and to help SMEs grow beyond their national borders, the deployment of services across the whole EU should be facilitated.
Jotta voitaisiin hyödyntää sisämarkkinoiden kokoa ja auttaa pk-yrityksiä kasvamaan yli kansallisten rajojen, olisi helpotettava palvelujen toteuttamista koko EU:n kattavasti.
Moreover, in order to better protect investors, the provision giving the possibility to Member States to exclude from coverage of the compensation scheme funds in currencies other than of the Member States is eliminated.
Sijoittajansuojan parantamiseksi direktiivistä poistetaan lisäksi säännös, jossa jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus jättää korvausjärjestelmän mukaisen suojan ulkopuolelle muissa kuin jäsenvaltioiden valuutoissa sijoitetut varat.
Moreover, in order to encourage more investment, the existence of consumer demand must be accompanied by the knowledge that investment is profitable.
Sen lisäksi, että tuotteille on oltava kysyntää, tulee investointien olla kannattavia, jotta niiden lisäys olisi perusteltua.
Moreover, in order to enhance transparency, the recognised organisations shall disclose more information on their classed fleet, and on changes, suspensions and withdrawals of class.
Avoimuuden lisäämiseksi hyväksyttyjen laitosten on myös annettava enemmän tietoja luokittelemistaan aluksista, luokan muutoksista, luokituksen voimassaolon keskeyttämisistä ja luokitusten peruuttamisista.
Moreover, in order to ensure appropriate accommodation for specific categories of asylum seekers, the directive introduces an obligation for Member States when allocating housing facilities to take on board considerations of gender and age, and the situation of persons with special needs.
Jotta turvapaikanhakijoiden erityisryhmille voidaan taata asianmukainen majoitus, jäsenvaltiot velvoitetaan direktiivissä ottamaan huomioon ikään ja sukupuoleen liittyvät seikat ja niiden henkilöiden tilanne, joilla on erityistarpeita, kun ne sijoittavat henkilöitä majoitustiloihin.
Moreover, in order to ensure coherence with the scheme introduced by Council Regulation (EC) No 791/2007 the tariff quotas should be opened for the period 2007-2013,
Jotta varmistetaan myös johdonmukaisuus neuvoston asetuksella (EY) N:o 791/2007 käyttöön otetun järjestelmän kanssa, tariffikiintiöt olisi avattava kaudeksi 2007–2013,
Moreover, in order to ensure compliance with the principle of equality of treatment in the awarding of contracts, the obligation to ensure the necessary transparency should be codified to allow any tendered to be reasonably informed as to the criteria chosen to determine the most economically advantageous tender.
Yhdenvertaisen kohtelun periaatteen noudattamisen takaamiseksi hankintasopimuksen myöntämisen yhteydessä on syytä kodifioida velvollisuus varmistua riittävästä avoimuudesta, jotta kaikki tarjoajat voivat saada kohtuullisesti tiedot valituista perusteista taloudellisesti edullisimman tarjouksen tunnistamiseksi.
Moreover, in order to ensure effective implementation, all the players concerned must have the capacity to take on their responsibilities.
Tehokas täytäntöönpano edellyttää lisäksi, että kaikilla asianosaisilla on valmiudet kantaa vastuu tehtävistään.
Moreover, in order to ensure internal consistency on multilingualism matters, the Commission will set up an internal network.
Lisäksi komissio aikoo perustaa sisäisen verkoston monikielisyyteen liittyvien asioiden yhdemukaisuuden varmistamiseksi komissiossa.
Moreover, in order to ensure more effective supervision and to encourage the decentralised application of Community competition rules, the new Council enabling regulation allows national competition authorities to withdraw the benefit of the block exemption where a particular agreement has a negative effect within their national territory and where this territory constitutes a distinct geographic market.
Valvonnan tehostamiseksi ja yhteisön kilpailusääntöjen soveltamisen hajauttamiseksi uudessa neuvoston asetuksessa sallitaan kansallisille kilpailuviranomaisille ryhmäpoikkeuksen peruuttaminen, jos sopimuksen vaikutus kyseisellä kansallisella alueella on kielteinen ja jos kyseinen alue muodostaa erilliset maantieteelliset markkinat.
Moreover, in order to ensure that detention of asylum-seekers under the Dublin procedure is not arbitrary, limited specific grounds for such detention are proposed.
Jotta voitaisiin varmistaa, että Dublin-menettelyn piiriin kuuluvia turvapaikanhakijoita ei oteta säilöön sattumanvaraisesti, esitetään lisäksi joitakin erityisiä syitä, joiden nojalla säilöönotto voidaan sallia.
Moreover, in order to ensure that production is orientated towards certain varieties, the Commission may, by means of delegated acts, fix increases and reductions of the intervention price.
Lisäksi komissio voi vahvistaa delegoiduilla säädöksillä interventiohinnan korotuksia ja alennuksia, jotta varmistetaan tuotannon suuntaaminen tiettyihin lajikkeisiin.
Moreover, in order to ensure that the amounts due to rightholders are appropriately and effectively distributed, it is necessary to require collecting societies to undertake diligent and good faith reasonable measures to identify and locate the relevant rightholders.
Lisäksi jotta voidaan varmistaa, että oikeudenhaltijoille kuuluvat määrät jaetaan asianmukaisesti ja tehokkaasti, olisi vaadittava yhteisvalvontajärjestöjä toteuttamaan vilpittömässä mielessä kohtuullisia toimenpiteitä asianomaisten oikeudenhaltijoiden yksilöimiseksi ja paikallistamiseksi.
Moreover, in order to ensure that the processing of data of innocent and unsuspected persons remains as limited as possible, some aspects of the scope of the proposal relating to the creation and application of assessment criteria were further limited to serious crimes that are also transnational in nature, i.e. are intrinsically linked to travelling and hence the type of the data being processed.
Jotta voitaisiin varmistaa, että sellaisten henkilöiden tietoja, jotka eivät ole syyllistyneet mihinkään ja joita ei epäillä mistään, käsitellään mahdollisimman vähän, eräiden arviointikriteerien laatimista ja soveltamista koskevien säännösten soveltamisala on rajoitettu niin, että se kattaa ainoastaan sellaiset vakavat rikokset, jotka ovat luonteeltaan valtioiden rajat ylittäviä eli jotka liittyvät tiiviisti matkustamiseen ja sitä kautta myös tässä yhteydessä käsiteltäviin tietoihin.
Moreover, in order to ensure the transparency of national controls, in particular as regards authorisation, validation and payment procedures, the number of authorities and bodies to which these responsibilities are delegated should, where appropriate, be restricted taking account of the constitutional arrangements of each Member State.
Lisäksi kansallisten tarkastusten avoimuuden varmistamiseksi erityisesti lupa-, validointi- ja maksumenettelyjen osalta olisi kunkin jäsenvaltion perustuslain säännökset huomioon ottaen tarvittaessa rajoitettava niiden viranomaisten ja elinten lukumäärää, joille tällainen vastuu siirretään.
Moreover, in order to establish a shareholder democracy based on the one share/one vote principle, the Commission is proposing that a study be carried out in the short or medium term on the consequences of such an approach.
Jotta voitaisiin varmistaa "yksi osake, yksi ääni" -periaatteeseen perustuva osakasdemokratia, komissio aikoo toteuttaa lyhyellä tai keskipitkällä aikavälillä tutkimuksen kyseisen lähestymistavan vaikutusten selvittämiseksi.
Moreover, in order to facilitate the process of registration, the registries are required to cooperate with each other with regard to the documents and particulars of the FE.
Rekisteröintiprosessin helpottamiseksi rekisterien on myös tehtävä keskenään yhteistyötä eurooppalaisen säätiön asiakirjojen ja tietojen yhteydessä.
Moreover, in order to fully benefit from the cohesive dimension of the Community scheme and reinforce the synergies thereby created, and in order to ensure proper planning, provision should be made for Member States to co-finance the food distribution programme.
Jotta unionin ohjelman koheesioulottuvuutta voitaisiin täysimääräisesti hyödyntää ja vahvistaa sen avulla luotuja synergioita sekä varmistaa asianmukainen suunnittelu, olisi lisäksi säädettävä jäsenvaltioiden osallistumisesta elintarvikkeiden jakeluohjelman rahoitukseen.
Moreover, in order to further facilitate the visa application process, EU Member States should aim to improve consular coverage in the EaP area.
Viisuminhakumenettelyn helpottamiseksi EU:n jäsenvaltioiden olisi myös pyrittävä laajentamaan konsuliedustustaan itäisellä kumppanuusalueella.
Moreover, in order to help Member States come to the aid of the public when commitments are not met and/or networks are blocked, a European emergency intervention fund would help secure continuity of service despite network blockages (in the event of a force majeure, war, bankruptcy, stock exchange upset, etc).
Jotta jäsenvaltioita autettaisiin tulemaan kansalaisten avuksi sitoumuksia rikottaessa ja/tai verkon pettäessä, hätätoimenpiteiden rahoitusta varten perustettava eurooppalainen rahasto mahdollistaisi palvelun jatkuvuuden verkon pettämisestä huolimatta (ylivoimainen este, sota, konkurssi, pörssitapahtumat jne.).
Moreover, in order to identify in a single tool and prioritise health security actions, a matrix has been developed together with a decision-making algorithm for use by the EU competent national authorities.
Jotta voitaisiin koota yhteen terveysturvallisuutta koskevat toimenpiteet ja asettaa ne etusijalle, jäsenvaltioiden kansallisten viranomaisten käyttöön on kehitetty matriisi ja algoritmi päätöksentekoa varten.
Moreover, in order to implement effectively Community and international instruments on applicable law, the Network will have to develop gradually its assistance to the courts and other authorities concerning the application of foreign law.
Jotta sovellettavaa lakia koskevien yhteisön säädösten ja kansainvälisten sopimusten tehokas täytäntöönpano voidaan varmistaa, on lisäksi kehitettävä verkoston toimintaa niin, että se pystyy paremmin tukemaan tuomioistuimia ja muita viranomaisia vieraan valtion lain soveltamisessa.
Moreover, in order to improve implementation of the Decision and promote the transparency of national measures for the benefit of economic operators, the Commission used its meetings with the various professional organisations to inform them of the entry into force of the Decision and the implementation procedures.
Tehostaakseen päätöksen soveltamista ja edistääkseen kansallisten toimenpiteiden avoimuutta talouselämän toimijoiden parissa komission yksiköt ovat myös käyttäneet kaikkia erilaisten ammatillisten järjestöjen kanssa järjestettyjä kokouksia hyödyksi ja tiedottaneet niille päätöksen voimaantulosta ja sen täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä.
Moreover, in order to improve the legibility of the text, the provisions concerning procedures or technical details of inspections have been consigned to the Annex, to ensure that the operative part contains only the principles, objectives and essential elements.
Tekstin luettavuuden parantamiseksi menettelytapoihin tai teknisiin yksityiskohtiin liittyvät säännökset on sijoitettu liitteisiin, joten varsinainen säädösosa sisältää vain periaatteet, tavoitteet ja keskeiset elementit.
Moreover, in order to increase volume, these products are channelled through the lawful supply chain towards the patient.
Tällaisia lääkkeitä syötetään myös lailliseen toimitusketjuun myyntimäärien lisäämiseksi.
Moreover, in order to increase volume, these products are channelled through the lawful supply chain towards the patient.
Tällaisia lääkkeitä toimitetaan potilaille myös laillisia toimitusketjuja pitkin myyntimäärien lisäämiseksi.
Moreover, in order to introduce a system of rules that can be efficiently and uniformly enforced throughout the Union, rules which will enable the digital tachograph to be used to its full potential, it is vital for them to be simple, with clearly defined elements of flexibility, easily understood both by industry and the enforcement agencies in the Member States.
Jos tavoitteena on ottaa käyttöön säännöstö, joka voidaan panna tehokkaasti ja yhdenmukaisesti täytäntöön koko unionissa ja jonka avulla voidaan hyödyntää kaikkia digitaalisen ajopiirturin tarjoamia mahdollisuuksia, sääntöjen on ehdottomasti oltava yksinkertaisia, niihin sisältyvä liikkumavara on rajattava selvästi ja tieliikennealan toimijoiden ja jäsenvaltioiden täytäntöönpanoviranomaisten on voitava ymmärtää niitä helposti.
Moreover, in order to maintain the current flexibility, the Council deemed it preferable to eliminate the explicit reference to the maximum period of 15 days set out in paragraph 1, while retaining the obligation to provide the information as soon as possible.
Lisäksi neuvosto on katsonut nykyisen joustovaran säilyttämisen kannalta suositeltavaksi poistaa 1 kohdassa mainitun selkeän viittauksen enintään 15 päivän määräaikaan ja korvata se velvoitteella ilmoittaa tiedot mahdollisimman pian.
Moreover, in order to maintain the efficiency of the procedure, the new provision should operate solely on the basis of a request from the parties.
Jotta menettelyn tehokkuus säilyisi, uutta säännöstä olisi sovellettava vain osapuolten pyynnöstä.
Moreover, in order to meet the commitments entered into in the multilateral negotiations under the Uruguay Round, measures have been taken, particularly with the adoption of Commission Regulation (EC) No 1702/1999 establishing a system of certificates for goods not covered by Annex I.
Lisäksi Uruguayn kierroksen monenvälisissä neuvotteluissa sovittujen sitoumusten mukaisesti on säädetty, erityisesti liitteeseen I kuulumattomien tavaroiden alan todistusjärjestelmää koskevan komission asetuksen (EY) N:o 1702/1999 antamisen yhteydessä, toimenpiteistä liitteeseen I kuulumattomien tavaroiden todistus­järjestelmän käyttöön ottamiseksi.
Moreover, in order to meet the MDGs, public and multilateral financing is still required:
Vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseksi tarvitaan lisäksi jatkossakin julkista ja monenvälistä rahoitusta:
Moreover, in order to obtain a comprehensive and accurate view, the Commission has taken into account data made available through international cooperation in financial supervision.
Saadakseen tilanteesta kattavamman ja tarkan kuvan komissio on ottanut huomioon myös finanssivalvonnan alalla tehtävään kansainväliseen yhteistyöhön perustuvat tiedot.
Moreover, in order to obtain scientific information and advice, the Commission should cooperate with high-level committees of scientific experts.
Lisäksi komissio tekee yhteistyötä korkean tason asiantuntijakomiteoiden kanssa saadakseen tieteellisiä tietoja ja neuvoja.
Moreover, in order to plug identified gaps in the EU legal framework, the Commission put forward proposals on seasonal workers and intra-corporate transferees in 2010.
Lisäksi komissio on pyrkinyt paikkaamaan EU:n säädöskehyksen aukkoja esittämällä vuonna 2010 ehdotukset, jotka koskevat kausityöntekijöitä ja yrityksen sisällä siirtyviä työntekijöitä.
Moreover, in order to preserve the structure defined by the Single CMO and its essential parameters, the Commission should be given the competence to adopt all necessary rules related to exceptional market measures and exceptional management measures, intended to solve urgent and unforeseen problems occurring in one or more Member States.
Jotta säilytettäisiin yhteisessä markkinajärjestelyssä määritelty rakenne ja sen olennaiset muuttujat, komissiolle olisi tämän lisäksi annettava valtuudet vahvistaa kaikki sellaisia poikkeuksellisia markkinatoimenpiteitä ja poikkeuksellisia hallintotoimenpiteitä koskevat tarvittavat säännöt, joiden tarkoituksena on ratkaista yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa esiintyvät kiireelliset ja ennakoimattomat ongelmat.
Moreover, in order to prevent secondary movements of beneficiaries of international protection, the rules set out in the Qualification Directive on provision of information, cooperation and reporting obligations will be reinforced (as for the asylum seekers).
Kansainvälistä suojelua saavien henkilöiden edelleen liikkumisen ehkäisemiseksi on lisäksi tarkoitus tiukentaa aseman määrittelyä koskevassa direktiivissä vahvistettuja sääntöjä, jotka koskevat tietojen antamista, yhteistyötä ja ilmoittautumista koskevia velvoitteita (samoin kuin turvapaikanhakijoiden osalta).
Moreover, in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities, the Commission is authorised to carry out checks and verifications in situ under the present programme, in compliance with Council Regulation 2185/9619.
Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamiseksi petoksia ja muita väärinkäytöksiä vastaan komissio voi suorittaa avustuksen saajien keskuudessa valvontaa ja tarkastuksia tämän ohjelman puitteissa neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 2185/9619 mukaisesti.
Moreover, in order to reinforce the safeguarding of the financial interests of the Union, Union funds claimed for reimbursement should be treated by Member States not less favourably than claims of public companies on their territory.
Lisäksi jotta unionin taloudellisten etujen suojaa voitaisiin parantaa, jäsenvaltiot eivät saisi asettaa maksettavaksi vaadittuja unionin varoja huonompaan asemaan kuin julkisten yritysten saamisia alueellaan.
Moreover, in order to support recently restructured European industries, the European Union should envisage funding joint programmes such as an integrated supervision/monitoring system (on an interdisciplinary sea-land-air-space basis) for safety in Europe as a whole, a military/civilian air transport system (FLA), or a satellite navigation system.
Euroopan unionin olisi myös harkittava hiljattain rakennemuutoksen läpikäyneiden eurooppalaisten teollisuudenalojen tukemiseksi esimerkiksi seuraavien yhteisten ohjelmien rahoitusta: Euroopan yleisturvallisuuden integroitu (monialainen merellä, ilmassa, maalla ja avaruudessa toimiva) valvonta- ja seurantajärjestelmä, sotilas- ja siviililentokonekuljetusjärjestelmä (Future Large Aircraft, FLA) ja satelliittinavigointijärjestelmä.
Moreover, in order to support the improvement of the capacity of the schemes to promote upward mobility and sustainable exits, several Member States (Denmark, Netherlands, Sweden) are developing indicators which makes it possible to track the mobility of recipients as long as they remain within the scheme as well as for some time after they have left the scheme
Jotta järjestelmillä voitaisiin paremmin edistää elinolojen parantamista ja tehdä järjestelmästä poistuminen kannattavaksi, useissa jäsenvaltioissa (Tanska, Alankomaat, Ruotsi) kehitetään indikaattoreita, joilla on mahdollista seurata tuensaajien tilannetta niin kauan kuin he kuuluvat järjestelmään ja myös jonkin aikaa siitä poistumisen jälkeen.
Moreover, in order to take more account of the particularities of the member countries, the European Union could adopt more flexible and decentralised forms of administration, always requiring full transparency and rigour.
Jotta yksittäisten jäsenvaltioiden erityispiirteet voitaisiin ottaa nykyistä paremmin huomioon, Euroopan unioni voisi lisäksi ottaa käyttöön entistä joustavampia ja hajautetumpia hallinnointitapoja, kunhan aina noudatetaan täyttä avoimuutta ja toimitaan kurinalaisesti.
Moreover, in order to translate the Lisbon Strategy action plans into reality at regional and local level, they need to be underpinned by efficient management and implementation of the Structural Funds.
Lissabonin strategiaan liittyvien toimintasuunnitelmien siirtäminen käytäntöön alue- ja paikallistasolla edellyttää tuekseen tehokasta hallintoa ja rakennerahastojen täytäntöönpanoa.
Moreover, in parallel to the presentation of the Preliminary Draft Budget for 2006, the Commission shall forward to the budgetary authority the result of the qualitative and quantitative evaluation of performance against the annual implementation plan.
Lisäksi komissio toimittaa budjettivallan käyttäjälle vuoden 2006 alustavan talousarvioesityksen esittämisen yhteydessä määrällisen ja laadullisen arvioinnin tulokset, jotka perustuvat vuosittaisen toteutussuunnitelman ja toteutuksen kehityksen vertailuun.
Moreover, in point (a) the prior duration of the marriage or partnership has been shortened to two years.
Lisäksi a alakohdassa avioliiton ja parisuhteen kesto on lyhennetty kahteen vuoteen.
Moreover, in practical terms, the procedure laid down in Article 17 of Directive 79/112/EEC also takes account of the need to avoid discriminating between alcoholic beverages.
Direktiivin 79/112/ETY 17 artiklassa säädetty menettely ottaa sitäpaitsi käytännössä huomioon myös tarpeen välttää erityyppisten alkoholijuomien asettamista eriarvoiseen asemaan.
Moreover, in practice, consumers are increasingly suffering the negative effects of a less-informed approach to applying the principle of mutual recognition, particularly in the area of financial services, where prudential supervision is the responsibility of different authorities working within very varied systems and limits, and where legal systems respond in very different ways.
Lisäksi kuluttajat kärsivät käytännössä yhä lisääntyvästi molemminpuolisen tunnustamisen periaatteen täsmentämättömästä soveltamisesta, erityisesti rahoituspalvelujen alalla, missä valvonnan järjestäminen kuuluu eri viranomaisille, joiden työtä koskevat hyvin erilaiset järjestelmät ja rajoitukset ja joiden toimiin oikeudelliset järjestelmät puuttuvat hyvin vaihtelevissa määrin.
Moreover, in practice, Member States have rarely used the possibility afforded by the Directive for exempting enterprises from drafting a safety and health plan, although this is an option in all cases except those specified in the Directive (work involving particular risks and work for which prior notice is required).
Käytännössä jäsenvaltiot ovat lisäksi vain harvoin hyödyntäneet direktiivin tarjoamaa mahdollisuutta vapauttaa yritys turvallisuus- ja terveyssuunnitelman laatimisesta, vaikka niin voidaan menetellä kaikissa muissa kuin direktiivissä täsmennetyissä tapauksissa (työt, joihin liittyy erityisiä vaaroja tai jotka edellyttävät ennakkoilmoitusta).
Moreover, in reality, European consumers are not receiving the high level of protection they are entitled to because Europe continues to import meat, milk and other products derived from animals raised on feed containing GMOs".
Oletetusti korkea eurooppalainen kuluttajansuoja ei sitä paitsi toteudu käytännössä, koska unioniin tuodaan edelleen sellaisista eläimistä tuotettua lihaa, maitoa ja muita tuotteita, joiden ravintoon on sisältynyt muuntogeenisiä organismeja."