natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regional integration and internal market development are the pillars and springboards that will enable Africa to participate positively in world trade".
Alueellinen integraatio ja sisämarkkinoiden kehittäminen toimivat tukipisteenä ja ponnahduslautana Afrikalle, jotta se pääsisi myönteisellä tavalla osaksi maailmankauppaa."
Regional integration and internal market development are the pillars and springboards that will enable Africa to participate positively in world trade.
Alueellinen integraatio ja sisämarkkinoiden kehittäminen toimivat tukipisteenä ja ponnahduslautana Afrikalle, jotta se pääsisi myönteisellä tavalla osaksi maailmankauppaa.
Regional integration and sustainable development
"alueellinen yhdentyminen ja kestävä kehitys"
Regional integration and sustainable development
Alueellinen yhdentyminen ja kestävä kehitys
Regional integration and sustainable development (I) (REX-OCT)
Alueellinen yhdentyminen ja kestävä kehitys (I) (REX – lokakuu)
Regional integration and sustainable development (own-initiative)
Alueellinen yhdentyminen ja kestävä kehitys (oma-aloitteinen lausunto)
Regional integration and sustainable development in the context of globalisation
Alueellinen yhdentyminen ja kestävä kehitys globalisaation näkökulmasta
Regional integration and sustainable development offer an ideal area for improving these relations.
Alueellinen yhdentyminen sekä kestävä kehitys tarjoavat ihanteelliset puitteet kyseisten suhteiden parantamiselle.
Regional integration and sustainable development.
"Alueellinen yhdentyminen ja kestävä kehitys"
Regional integration and sustainable development.
"Alueellinen yhdentyminen ja kestävä kehitys".
Regional integration and territorial cooperation.
tuetaan alueellista yhdentymistä ja alueellista yhteistyötä.
Regional integration and the multilateral trade system reinforce one another.
Alueellinen yhdentyminen ja monenvälinen kauppajärjestelmä ovat toisiaan vahvistavia.
Regional integration and use of international environmental standards
Alueellinen yhdentyminen ja kansainvälisten ympäristöstandardien käyttäminen
Regional integration can also be very useful in helping the developing countries to take advantage of the opportunities offered by globalisation, although one should not expect to export integration models in exactly the same form.
Alueellinen yhdentyminen saattaa myös olla kehitysmaille äärimmäisen käyttökelpoinen väline niiden hyödyntäessä globalisaation tarjoamia mahdollisuuksia, joskaan yhdentymismallia ei pidä yrittää siirtää kehitysmaihin sellaisenaan.
Regional integration can help African countries to reap the benefits of economies of scale, stronger competition, and more domestic and foreign investment.
Alueellinen yhdentyminen voi auttaa Afrikan maita hyötymään mittakaavaeduista, kilpailun voimistumisesta sekä koti- ja ulkomaisten investointien lisääntymisestä.
Regional integration can lower these barriers, increase market size and therefore enable economies of scale in production and make markets more attractive to investment.
Alueellinen integraatio saattaa alentaa esteitä, kasvattaa markkinoita ja tällä tavoin mahdollistaa suurtuotannon ja tehdä markkinat sijoittajille houkuttelevammiksi.
Regional integration can therefore be an excellent opportunity for transferring technical expertise on sustainable farming practices between the countries involved in it.
Alueellinen yhdentyminen voi siten tarjota erinomaisen mahdollisuuden vaihtaa kestäviä maatalouskäytäntöjä koskevaa taitotietoa yhteistyöhön osallistuvien valtioiden välillä.
Regional integration for development in ACP countries
"kehitystä edistävä AKT-maiden alueel­linen yhdentyminen"
Regional integration for development in ACP countries
Kehitystä edistävä AKT-maiden alueellinen yhdentyminen
Regional integration for development in ACP countries (communication)
Kehitystä edistävä AKT-maiden alueellinen yhdentyminen (komission tiedonanto)
Regional integration in all its aspects is a powerful driver for stability, growth and development.
Alueellinen yhdentyminen on kaikissa ulottuvuuksissaan tehokas vakauden, kasvun ja kehityksen moottori.
Regional integration increases political stability and economic prosperity.
Alueellinen yhdentyminen lisää poliittista vakautta ja taloudellista vaurautta.
Regional integration is a continuing emphasis of the programme, mirroring the increased moves amongst countries themselves to strengthen their regional structures.
Alueellinen integraatio on jatkossakin tärkeä osa ohjelmaa, ja tarkoituksena on kuvata niitä lisääntyviä toimia, joita maat itse toteuttavat alueellisten rakenteidensa vahvistamiseksi.
Regional integration is a key element of sustainable development in all regions.
Alueellinen yhdentyminen on kestävän kehityksen keskeinen tekijä kaikilla alueilla.
Regional integration is a pre-requisite for the development of ACP countries;
AKT-maiden alueellinen yhdentyminen kuuluu näiden maiden kehityksen pääedellytyksiin.
Regional integration is a process that takes time and requires support and continuous effort.
Alueellinen integraatio on prosessi, joka vie aikaa ja vaatii tukea ja jatkuvia ponnisteluja.
Regional integration is a process that takes time and requires support and continuous work.
Alueellinen integraatio on prosessi, joka vie aikaa ja vaatii tukea ja jatkuvia ponnisteluja.
Regional integration is a useful step towards better integration in the world economy and should help these countries and regions to maximise the benefits of globalisation.
Alueellinen integraatio on hyödyllinen askel kohti maailmantalouden integraatiota, ja sen on tarkoitus auttaa kyseisiä maita ja alueita saamaan globalisaatiosta mahdollisimman paljon etuja.
Regional integration is also undoubtedly one of the keys to the future for the most vulnerable regions in the world, for which confined markets represent an insuperable handicap and which are at present unable to make their voice heard.
Alueellinen integraatio on myös varmasti yksi tulevaisuuden avaimista heikoimmassa asemassa oleville maailman alueille, joille tiukat markkinat muodostavat ylitsepääsemättömän esteen ja jotka eivät tällä hetkellä saa ääntään kuuluville.
Regional integration is also very likely to be key to the 2010 Renewal of the Cotonou Agreement.
Alueellinen yhdentyminen on myös erittäin todennäköisesti keskeisessä asemassa, kun Cotonoun sopimus uudistetaan vuonna 2010.
Regional integration is central to EU development policy.
Alueellinen yhdentyminen on EU:n aluekehityspolitiikan kannalta keskeistä.
Regional integration is crucial for developing countries and a key feature in EU cooperation.
Alueellinen yhdentyminen on elintärkeää kehitysmaille, ja sillä onkin keskeinen asema EU:n kehitysyhteistyössä.
Regional integration is increasingly regarded as a tool for reaping the benefits and countering the negative impacts of globalisation.
Alueellinen yhdentyminen nähdään enenevässä määrin välineenä nauttia hyödyistä ja torjua globalisaation kielteiset vaikutukset.
Regional integration is one of the key elements of this new partnership, aiming to encourage harmonisation of rules and policies at regional level, in a more transparent and more stable economic framework of sustainable development.
Alueellinen integraatio on uuden kumppanuuden avaintekijöitä, ja sen avulla pyritään kestävän kehityksen nykyistä avoimemmassa ja vakaammassa kehyksessä edistämään aluetasolla sääntöjen ja politiikkojen yhtenäistämistä.
Regional integration is one of the six key areas of EU development cooperation agreed on between the Member States and the Commission in 2000.
Alueellinen yhdentyminen on yksi EU:n kehitysyhteistyön kuudesta painopistealasta, joista jäsenvaltiot ja komissio sopivat vuonna 2000.
Regional integration is therefore an essential driver for reaching the Millenium Development Goal of reducing poverty in ACP regions.
Tämän vuoksi alueellinen yhdentyminen on keskeinen tekijä, kun halutaan vähentää köyhyyttä AKT-valtioissa vuosituhattavoitteiden mukaisesti.
Regional integration is undoubtedly one of the keys to the future for the world's most vulnerable geographical regions, for which confined markets represent an insuperable handicap and which are at present unable to make their voice heard.
Maailman kaikkein haavoittuvimmille maantieteellisille alueille, joille tiukasti rajatut markkinat ovat ylitsepääsemätön ongelma ja jotka eivät nykyään saa ääntään kuuluviin, alueellinen integraatio on epäilemättä yksi ratkaisun avaimista.
Regional integration is undoubtedly one of the keys to the future for the world's most vulnerable regions, for which confined markets represent an insuperable handicap and which are at present unable to make their voice heard.
Maailman kaikkein haavoittuvimpia alueille, joille tiukasti rajatut markkinat ovat ylitsepääsemätön ongelma ja jotka eivät nykyään saa ääntään kuuluviin, alueellinen integraatio on epäilemättä yksi ratkaisun avaimista.
Regional integration may be put forward as a preparatory stage or "anteroom" for globalisation.
Alueellinen yhdentyminen voi olla harjoittelutila, maailmanlaajuistumisen "odotushuone".
Regional integration projects are underway in America, with the Free Trade Agreement of the Americas due by 2005, while Asia is in the process of creating structures centred around China, Japan and ASEAN.
Alueellista integraatiota koskevat hankkeet ovat käynnissä Amerikassa, jossa Amerikan vapaakauppa-alue tulee voimaan vuonna 2005.
Regional integration schemes must inter alia support changes in the way the sexes are treated, as well as structures and mechanisms on a political, legal and family level to help do away with possible discrimination on the basis of gender.
Alueellisella yhdentymisellä tulee muun muassa pyrkiä saamaan aikaan muutoksia eri sukupuolten kohtelussa sekä edistää sellaisten poliittisten, oikeudellisten ja perhepoliittisten rakenteiden ja mekanismien kehittämistä, jotka auttavat torjumaan mahdollista sukupuoleen perustuvaa syrjintää.
Regional integration schemes must inter alia support changes in the way the sexes are treated, as well as structures and mechanisms on a political, legal and family level to help do away with possible discrimination on the basis of gender.
Alueellisen yhdentymisen tulee muun muassa pyrkiä saamaan aikaan muutoksia eri sukupuolten kohtelussa sekä edistää sellaisten poliittisten, oikeudellisten ja perhepoliittisten rakenteiden ja mekanismien kehittämistä, jotka auttavat torjumaan mahdollista sukupuoleen perustuvaa syrjintää.
Regional integration should be promoted as offering an interface between countries and globalisation.
Alueellisia yhdentymisprosesseja on edistettävä maidenvälisen kanssakäymisen ja globalisaatioprosessin välimuotona.
Regional integration should become a fundamental tenet of EU development policy and EU-ACP relations.
Alueellisen yhdentymisen tulisi olla keskeisellä sijalla EU:n kehityspolitiikassa ja EU:n ja AKT-maiden suhteissa.
Regional integration thus depends to a large extent on creating and maintaining reliable transport.
Alueellinen yhdentyminen riippuu siten keskeisesti luotettavan liikenneverkon luomisesta ja ylläpitämisestä.
Regional integration will be a continuing emphasis of the programme, mirroring the increased moves amongst countries themselves to strengthen their regional structures.
Alueellinen integraatio on jatkossakin tärkeä osa ohjelmaa, ja tarkoituksena on kuvata niitä lisääntyviä toimia, joita maat itse toteuttavat alueellisten rakenteidensa vahvistamiseksi.
Regional Integration.
Alueellinen yhdentyminen.
Regional integration: some ORs have developed cooperation mechanisms in their geographical areas with a view to monitoring natural risks and limiting their effects.
Alueellinen yhdentyminen: Jotkin syrjäisimmät alueet ovat kehittäneet maantieteellistä yhteistyötä luonnonuhkien seurannan ja niiden vaikutusten rajaamisen alalla.
Regional integration: the outermost regions and neighbouring non-member countries exist in a common regional environment which should facilitate trade among them in goods and services.
Alueellinen yhdentyminen: syrjäisimmillä alueilla ja niiden naapurina olevilla kolmansilla mailla on yhteinen alueellinen kehitysympäristö, joka on otollinen niiden välisen tavara- ja palvelukaupan kehittämiseen.
Regional integration: the outermost regions and neighbouring non-member countries exist in a common regional environment which should facilitate trade among them in goods and services.
Alueellinen yhdentyminen: syrjäisimmillä alueilla ja niiden naapurina olevilla kolmansilla mailla on yhteinen alueellinen kehitysympäristö, joka on otollinen niiden välisen tavaroiden ja palvelujen kaupan kehittämiseen.
Regional integration: the outermost regions and neighbouring non-member countries exist in a common regional environment which should facilitate trade among them in goods and services.
Alueellinen yhdentyminen: syrjäisimmillä alueilla ja niiden naapurina olevilla kolmansilla mailla on yhteinen alueellinen kehitysympäristö, joka on otollinen niiden välisen tavaroiden ja palvelujen kaupan kehittämiselle.
Regional inter-governmental organisations should be brought into this structured institutional coordination, with a view to involving them in efforts to achieve the Millennium Development Goals.
Tällainen virallinen koordinointi tulee ulottaa hallitustenvälisiin alueellisiin organisaatioihin, jotta ne saataisiin mukaan toimintaan vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseksi.
Regional inter-governmental organisations should play an important role in the implementation of the new framework and in the Regional Platforms for Disaster Risk Reduction as integrated regional disaster risk management strategies are being developed in several regions, including within the EU.
Alueellisilla hallitustenvälisillä järjestöillä olisi oltava merkittävä rooli uuden toimintaohjelman täytäntöönpanossa ja katastrofiriskien vähentämistä käsittelevillä alueellisilla foorumeilla, koska yhtenäistettyjä alueellisia katastrofiriskin hallintastrategioita kehitetään eri alueilla, EU mukaan luettuna.
Regional interest groups, common action and cooperation;
alueellisia eturyhmiä, yhteistä toimintaa ja yhteistyötä
Regional internal audit division set up under Regulation No 1663/95, issuing of export licences for fruit and vegetables.
Sisäisistä aluetarkastuksista vastaavan osaston perustaminen (asetus (EY) N:o 1663/95, hedelmien ja vihannesten vientitodistusten myöntäminen).
Regional intervention for the development of Confidi in the agricultural sector
Alueelliset toimenpiteet Confidi-järjestelyn kehittämiseksi maatalousalalla
Regional investment aid for upgrading or modernising existing yards with the objective of improving the productivity of existing installations may be authorised provided that yards are situated in eligible regions and that the aid is limited to support expenditures as defined in the applicable Community guidelines on regional aid.
Alueellinen investointituki olemassa olevien telakoiden uudistamiseksi tai uudenaikaistamiseksi ja niiden nykyisten laitosten tuottavuuden parantamiseksi voidaan hyväksyä, jos telakat sijaitsevat tukikelpoisilla alueilla ja tuki rajoitetaan tukikelpoisiin kustannuksiin, jotka on määritelty alueellisesta tuesta annetuissa yhteisön suuntaviivoissa.
Regional investment platforms will be focused to pursue the achievement of the sustainable development goals and better address root causes of migration.
Alueellisissa investointijärjestelyissä keskitytään kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttamiseen ja muuttoliikkeen perimmäisten syiden perusteellisempaan poistamiseen.
Regional investors can be reached more directly through a regional stock exchange because of the close local connection.
Aluetasolla solmittujen tiiviiden suhteiden ansiosta investoijat ovat alueellisen pörssin kautta suoraan tavoitettavissa.
Regional labour market development
työmarkkinoiden aluekehitys
Regional Labour Market Intelligence Conference
Alueellisten työmarkkinoiden tiedonkeruukonferenssi
Regional labour mobility schemes encouraging South-South mobility can bring an important contribution to local development.
Alueelliset työvoiman etelä-etelä-liikkuvuutta edistävät ohjelmat voivat edistää merkittävästi paikallista kehitystä.
Regional level
Alueellinen taso
Regional level data is of value for two reasons.
Aluetason tiedot ovat arvokkaita kahdesta syystä.
Regional links
Alueelliset yhteydet
Regional macroeconomic and monetary co-operation are frequently seen as a way of strengthening economic integration, growth and stability.
Alueellista makrotaloudellista ja valuuttayhteistyötä pidetään usein keinona vahvistaa talouden integraatiota, kasvua ja vakautta.
regional management, which focuses on involving all stakeholders in the region (institutions, businesses, associations etc.);
"alueellinen" hallinnointi, jossa korostetaan kaikkien alueellisten toimijoiden (kuten instituutioiden, yritysten ja järjestöjen) osallistumista
Regional Manager - Trade Facilitation Component of the World Bank TTFSE
Regional Manager – Trade Facilitation Component of the World Bank TTFSE
Regional marine conventions
Alueelliset meriyleissopimukset
Regional marine conventions2
aluekohtaiset meriyleissopimukset2
Regional markets for low-cost producer countries may become more attractive than the Community.
Edulliseen hintaan tuottavien maiden aluemarkkinoista voi tulla yhteisön markkinoita houkuttelevampia.
Regional markets have the potential to overcome the lack of confidence; a specific energy policy cannot be implemented without confidence and education.
Alueelliset markkinat pystyvät hälventämään epäluuloja: ilman luottamusta ja asiaan liittyvää valistusta ei ole mahdollista toteuttaa konkreettista energiapolitiikkaa.
Regional measures have not been very effective so far, mainly due to the high level of accumulated pollution and regional meteorological conditions.
Toistaiseksi aluetason toimenpiteiden tehokkuus on ollut rajallinen erityisesti kertyneiden epäpuhtauksien suuren määrän sekä erityisten alueellisten sääolosuhteiden johdosta.
Regional measures under multiannual plans
Monivuotisiin suunnitelmiin kuuluvat alueelliset toimenpiteet
Regional measures under temporary discard plans
Väliaikaisiin poisheittämissuunnitelmiin kuuluvat alueelliset toimenpiteet
regional measures.
alueelliset toimet.
Regional media cooperation.
Alueellinen joukkoviestinyhteistyö.
Regional meeting Advisory Forum
Neuvoa-antavan komitean aluetyöryhmän kokous
Regional meetings, at both ministerial and expert level, have helped to secure a consensus on a variety of sectoral policies, for instance in the priority sectors for cooperation (industry and SMEs, energy, water management, the information society, tourism, fisheries and sea transport).
Näin on tapahtunut esimerkiksi ensisijaisilla yhteistyöaloilla teollisuuden ja pk-yritysten, energian, vesihuollon, tietoyhteiskunnan, matkailun, kalastuksen ja meriliikenteen tasolla.
Regional mobility was addressed in some Member States by improving incentives in tax/benefit systems, or, as in the case of Spain, by reducing rigidities in the housing market.
Alueellista liikkuvuutta kehitettiin joissakin jäsenvaltioissa lisäämällä vero- ja etuusjärjestelmiin sisältyviä kannustimia tai (kuten Espanjassa) parantamalla asuntomarkkinoiden joustavuutta.
regional model: in this model flat-rate payment entitlements are based on amounts received by farmers in a region in the reference period.
alueellinen malli: kiinteämääräiset tukioikeudet perustuvat viljelijöiden tietyllä alueella viitekaudella saamiin määriin.
Regional modelling
Alueellinen mallintaminen
Regional Municipal Solid Waste Sajo Bodva Valley ;
Sajo Bodvan laakson alueellinen kiinteiden jätteiden käsittely;
Regional National Contact Point discussions are organised back-to-back with these meetings.
Näiden kokousten yhteydessä järjestetään kansallisten yhteyspisteiden aluetason keskusteluja.
Regional neighbourhood plans should be established, consistent with EU external policy objectives.
Olisi kehitettävä alueellisia naapuruussuunnitelmia, jotka olisivat EU:n ulkopolitiikan tavoitteiden mukaisia.
Regional networks to foster entrepreneurship
Alueelliset verkot yrittäjyyden edistämiseksi
regional networks which are used for regional freight transport services solely by a railway undertaking that is not covered by Directive 91/440/EEC until capacity on that network is requested by another applicant;
alueellisiin verkkoihin, joita direktiivin 91/440/ETY soveltamisalaan kuulumaton rautatieyritys käyttää yksinomaan alueellisiin tavaraliikennepalveluihin, kunnes toinen hakija hakee kyseisen verkon kapasiteetin käyttöoikeutta
regional networks which are used for regional freight transport services solely by a railway undertaking that is not covered by Directive 91/440/EEC9 until capacity on that network is requested by another applicant;
alueelliset verkot, joita direktiivin 91/440/ETY9 soveltamisalaan kuulumaton rautatieyritys käyttää yksinomaan alueellisiin tavaraliikennepalveluihin, kunnes toinen hakija hakee kyseisen verkon kapasiteetin käyttöoikeutta;
Regional Objectives
Alueelliset tavoitteet
Regional Observatory
Alueellinen havaintokeskus
Regional operational centres will have to be created, so that they can effectively plan and manage cross-border electricity and gas flows.
On luotava alueellisia toimintakeskuksia, joissa voidaan tehokkaasti suunnitella ja hallita rajat ylittäviä sähkö- ja kaasuvirtoja.
Regional or minority languages
Alueelliset ja vähemmistökielet
Regional organisations offer the possibility of boosting their members' bargaining power in international bodies.
Alueelliset organisaatiot tarjoavat jäsenilleen mahdollisuuden lujittaa asemaansa neuvoteltaessa kansainvälisten järjestöjen kanssa.
Regional organisations play an increasing role in defusing conflicts within and between countries and in promoting human rights.
Alueellisilla organisaatiolla on kasvava rooli maiden sisäisten ja niiden välisten konfliktien purkamisessa ja ihmisoikeuksien edistämisessä.
Regional organisations, such as the Council of Baltic Sea States (CBSS), the Baltic Sea Parliamentary Conference and the Baltic Sea States Sub-regional Co-operation have enhanced cooperation and improved governance on maritime issues
Alueelliset organisaatiot kuten Itämeren maiden neuvosto (CBSS), Itämeren alueen parlamentaarikkokokous ja Itämeren valtioiden alueiden yhteistyöelin ovat tiivistäneet yhteistyötä ja parantaneet hallintoa merenkulkua koskevissa asioissa.
Regional organizations (and among them the European Community) can also be invited to attend as observers at meetings of ICAO bodies, as is usually the case.
Alueellisia järjestöjä (joihin kuuluu myös Euroopan yhteisö) voidaan myös kutsua tarkkailijoiksi ICAOn elinten kokouksiin, ja usein kutsutaankin.
Regional organizations have adopted convergence macroeconomic criteria including tax revenue objectives, have worked towards harmonized VAT rates and codes of investment and have provided guidance on strengthening other forms of taxation, increasing efficiency of cross-border tax services and addressing transparency.
Alueelliset järjestöt ovat ottaneet käyttöön makrotaloudellisia lähentymisperusteita kuten verotulotavoitteita, yhdenmukaistaneet arvonlisäverokantoja ja investointisäännöstöjä sekä antaneet ohjausta muiden veromuotojen kehittämisessä, kansainvälisten veropalvelujen tehostamisessa ja avoimuudessa.
regional origin
seudullinen alkuperä
Regional outcomes show some intra-country dispersion, notably in Spain and Germany.
Alueellisista tuloksista käy ilmi, että maan sisäisiä eroja esiintyy, erityisesti Espanjassa ja Saksassa.
Regional parliamentary cooperation has also continued in the annual meetings of the Conference of the Committees on European Integration of the States participating in the Stabilisation and Association Process (Western Balkans COSAP) and in the Cetinje Parliamentary Forum.
Parlamentaarista alueyhteistyötä on jatkettu myös vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvien maiden parlamenttien Euroopan yhdentymisasioita käsittelevien valiokuntien konferenssin (Länsi-Balkan, COSAP) vuosikokouksissa ja Cetinjen parlamentaarisessa foorumissa.