natgillin/translations-raw huggingface dataset:
respect ethical principles, integrate societal considerations into the R&D process at an early stage and encourage a dialogue with citizens;
On kunnioitettava eettisiä periaatteita, otettava huomioon yhteiskunnalliset näkökohdat t&k-prosessin varhaisessa vaiheessa ja edistettävä kansalaisten kanssa käytävää vuoropuhelua.
Respect for "rights" standards
Oikeuksia koskevien normien noudattaminen
Respect for a number of social, environmental and economic priorities must be imposed without delay, given that the EU, as a global economic player, can make global governance more effective.
Tulisi kuitenkin viipymättä noudattaa tiettyjä sosiaalisia, ja taloudellisia ja ympäristöä koskevia periaatteita, sillä EU voi talouden toimijana parantaa maailmanlaajuisen ohjausjärjestelmän vaikuttavuutta.
Respect for a person and his right to die in a dignified manner is achieved by providing universal access to palliative care designed to reduce pain and maintain a certain quality of life and by guaranteeing the right of a sick person to have his choices respected until the end of his life.
Ihmisen kunnioittamiseen ja oikeuteen kuolla arvokkaasti kuuluu mahdollisuus kipuja lievittävään saattohoitoon, jonka ansiosta tietynlainen elämän laatu voidaan säilyttää, sekä sen takaaminen sairaalle, että tämän toiveet otetaan huomioon loppuun asti.
Respect for a person and his right to die in a dignified manner is achieved by providing universal access to palliative care designed to reduce pain and maintain a certain quality of life by guaranteeing the right of a patient to have his choices respected until the end of his life.
Ihmisen kunnioittamiseen ja oikeuteen kuolla arvokkaasti kuuluu mahdollisuus kipuja lievittävään saattohoitoon, jonka ansiosta tietynlainen elämän laatu voidaan säilyttää takaamalla potilaalle, että tämän toiveet otetaan huomioon loppuun asti.
Respect for all human rights and fundamental freedoms, including respect for fundamental social rights, democracy based on the rule of law and transparent and accountable governance are explicitly mentioned as integral parts of sustainable development.
Kaikkien ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen, mihin sisältyy myös sosiaalisten perusoikeuksien kunnioittaminen, oikeusvaltion periaatteisiin perustuva demokratia sekä avoin ja vastuullinen hallinto mainitaan erityisesti olennaisena osana kestävää kehitystä.
Respect for and promotion of fundamental rights are founding principles and major objectives of the European Union and its Member States.
Perusoikeuksien kunnioittaminen ja edistäminen ovat Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden perusperiaatteita ja keskeisiä tavoitteita.
respect for and promotion of linguistic and cultural diversity in Europe;
kielellisen ja kulttuurisen moninaisuuden kunnioittaminen ja kehittäminen Euroopassa
Respect for applicable legislation, and for collective agreements between social partners, is a prerequisite for meeting that responsibility.
Sovellettavan lainsäädännön ja työmarkkinaosapuolten välisten työehtosopimusten kunnioitus on tämän vastuun täyttymisen ennakkoedellytys.
respect for autonomy as regards participation in negotiations.
neuvotteluihin osallistumiseen liittyvän itsenäisyyden kunnioittaminen.
respect for balance between the various modes of transport, with particular attention to rail infrastructure to check the decline in rail transport over the last ten years,
tasapainon saavuttaminen eri kuljetusmuotojen välillä rautatieinfrastruktuurien vaatiessa erityistoimia, jotta kymmenen viime vuoden aikana havaittua rautatiekuljetusten supistumista saataisiin hillittyä
respect for collective agreements and/or labour regulations in force in the sector concerned;
työehtosopimusten ja/tai alan voimassa olevien määräysten noudattaminen;
respect for Court judgments declaring the existence of infringements (Article 228 EC Treaty).
niiden tuomioistuimen tuomioiden noudattamatta jättäminen, joissa lainsäädäntöä todetaan rikotun (EY:n perustamissopimuksen 228 artikla).
Respect for cultural diversity, not by means of segregating communities but as an individual right.
kulttuurisen monimuotoisuuden kunnioittaminen yksilön oikeutena, ei yhteisöjä erottavana tekijänä.
Respect for cultural diversity;
Kulttuurisen monipuolisuuden kunnioittaminen
Respect for cultural, religious and linguistic diversity (Article 22 of the Charter).
kulttuurisen, uskonnollisen ja kielellisen monimuotoisuuden kunnioittaminen (perusoikeuskirjan 22 artikla)
respect for cultural, religious and linguistic diversity (Article 22 of the Charter);
kulttuurisen, uskonnollisen ja kielellisen monimuotoisuuden kunnioittaminen (perusoikeuskirjan 22 artikla)
Respect for democratic principles, human rights and the rule of law have been included as essential elements of all Agreements with third countries or regional groupings since 1992.
Demokratiaperiaatteiden, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltioperiaatteen noudattaminen on keskeisellä sijalla kaikissa kolmansien maiden ja alueryhmittymien kanssa vuodesta 1992 alkaen tehdyissä sopimuksissa.
Respect for diversity
Moninaisuuden kunnioittaminen
Respect for diversity and a multiplicity of values, together with coordination of national forestry policies, will ensure more effective application of the subsidiarity principle.
Moniarvoisuuden ja erilaisuuden kunnioitus sekä kansallisten metsäpolitiikkojen koordinointi takaa läheisyysperiaatteen todellisen ja nykyistä tehokkaamman soveltamisen.
Respect for equality (male-female ratio)
tasa-arvon kunnioittaminen (naisten ja miesten suhde)
respect for ethical principles and gender equality.
eettisten periaatteiden ja yhtäläisten mahdollisuuksien kunnioittaminen.
Respect for existing cooperation mechanisms: no substitution
Käytössä olevien yhteistyöjärjestelyjen säilyttäminen
Respect for fundamental human rights and confidence-building measures to ensure peace and stability in Africa should be at the top of the agenda for this political cooperation.
Poliittisen yhteistyön pääteemoihin tulisi kuulua vielä ihmisoikeuksien kunnioittaminen sekä kysymykset, jotka liittyvät luottamustoimiin Afrikan mantereen rauhan ja vakauden takaamiseksi.
Respect for fundamental labour rights must be linked to specific control and appeal arrangements recognised by the WTO.
Työntekijöiden perusoikeuksien kunnioittaminen on liityttävä läheisesti WTO:ssa tunnustettuihin konkreettisiin valvonta- ja muutoksenhakumekanismeihin.
Respect for fundamental labour rights must be linked to specific control and appeal arrangements recognised by the WTO.
Työntekijöiden perusoikeuksien kunnioittamisen on liityttävä läheisesti WTO:ssa tunnustettuihin konkreettisiin valvonta- ja muutoksenhakumekanismeihin.
Respect for fundamental rights
Perusoikeuksien kunnioittaminen
Respect for fundamental rights
Perusoikeuksien noudattaminen
Respect for fundamental rights and the rule of law is at the heart of the EU’s approach to countering terrorism.
Perusoikeuksien kunnioittaminen ja oikeusvaltioperiaate ovat keskeisiä EU:n terrorisminvastaisessa lähestymistavassa.
Respect for fundamental rights in European immigration legislation and policies
Perusoikeuksien kunnioittaminen maahanmuuttoa koskevissa Euroopan unionin toimintalinjoissa ja lainsäädännössä
Respect for fundamental rights in European immigration policies and legislation
Perusoikeuksien kunnioittaminen Euroopan unionin maahanmuuttopolitiikassa ja ‑lainsäädännössä
Respect for fundamental rights in European immigration policies and legislation
Perusoikeuksien kunnioittaminen maahanmuuttoa koskevissa Euroopan unionin toimintalinjoissa ja lainsäädännössä
Respect for fundamental rights in European immigration policies and legislation (own-initiative opinion)
Perusoikeuksien kunnioittaminen maahanmuuttoa koskevissa Euroopan unionin politiikoissa ja lainsäädännössä (oma-aloitteinen lausunto)
Respect for fundamental rights in European immigration policies and legislation.
Perusoikeuksien kunnioittaminen maahanmuuttoa koskevissa Euroopan unionin toimintalinjoissa ja lainsäädännössä.
Respect for fundamental rights in European policies and legislation concerning immigration
perusoikeuksien kunnioittaminen Euroopan unionin maahanmuuttopolitiikassa ja ‑lainsäädännössä
Respect for fundamental rights in European policies and legislation on immigration
Perusoikeuksien kunnioittaminen Euroopan unionin maahanmuuttoa koskevissa toimintalinjoissa ja lainsäädännössä
Respect for fundamental rights in European policies and legislation on immigration
Perusoikeuksien kunnioittaminen Euroopan unionin maahanmuuttopolitiikassa ja ‑lainsäädännössä
Respect for fundamental rights in European policies and legislation on immigration (A-15) (SOC-JUN 2009)
Perusoikeuksien kunnioittaminen maahanmuuttoa koskevissa Euroopan unionin politiikoissa ja lainsäädännössä (A-15) (SOC – kesäkuu 2009)
Respect for fundamental rights in European policies and legislation on immigration (SOC)
Perusoikeuksien kunnioittaminen maahanmuuttoa koskevissa Euroopan unionin politiikoissa ja lainsäädännössä (SOC)
Respect for fundamental rights is not simply a mechanism or a procedural obligation; it is a substantive obligation.
Perusoikeuksien kunnioittaminen ei ole pelkkä järjestelmä tai menettelyvelvoite.
Respect for fundamental rights within the EU will help to build mutual trust between the Member States and, more generally, public confidence in the Union's policies.
Kun perusoikeuksia kunnioitetaan unionissa, jäsenvaltioiden välinen luottamus kasvaa samoin kuin yleisön luottamus ylipäätään unionin politiikkoja kohtaan.
Respect for fundamental rights, as proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and as defined in the European Convention on Human Rights, the Helsinki Final Act and the Charter of Paris for a New Europe and in the EU Charter of Fundamental Rights, form the basis of the domestic and external policies of the EU.
Perusoikeudet on määritelty ihmisoikeuksien yleismaailmallisessa julistuksessa, Euroopan ihmisoikeussopimuksessa, Helsingin päätösasiakirjassa ja Uutta Eurooppaa koskevassa Pariisin peruskirjassa, ja niiden kunnioittaminen on EU:n sisä- ja ulkopolitiikan kulmakivi.
respect for fundamental values in a democratic society
demokraattisen yhteiskunnan perusarvojen kunnioittaminen
Respect for good corporate governance principles undoubtedly benefits the companies by allowing them to manage their business processes and risks more effectively and to achieve their goals, contributing at the same time to the growth of general welfare in the EU.
Hyvän hallinnointi- ja ohjausjärjestelmän periaatteiden noudattaminen hyödyttää varmasti yrityksiä, sillä se antaa niille mahdollisuuden hallita tehokkaammin liiketoimintaprosesseja ja -riskejä, saavuttaa päämääränsä ja vaikuttaa samalla yleisen hyvinvoinnin edistämiseen EU:ssa.
Respect for good governance in partner States should comply with a number of multifaceted specifications:
Hyvän hallinnon kumppani­valtioissa tulee perustua tilivelvollisuuteen, johon kuuluu useita teemoja:
Respect for good governance in partner States should therefore comply with a number of multifaceted specifications:
Hyvän hallinnon kumppanivaltioissa tulisi siis perustua tilivelvollisuuteen, johon kuuluu useita teemoja:
Respect for human dignity, reflected in the abolition of capital punishment and application of decisions by the Strasbourg Court of Human Rights, respect for privacy, and solidarity between the generations.
ihmisarvon kunnioittaminen, joka ilmenee kuolemanrangaistuksen lakkauttamisessa ja Strasbourgin ihmisoikeustuomioistuimen päätösten soveltamisessa, yksityiselämän kunnioittaminen ja sukupolvien välinen solidaarisuus.
respect for human rights and basic freedoms by governments and also by other players in the international community (in the context of cooperation programmes these might be foreign or local NGOs working on behalf of international bodies or agencies).
yhteistyöohjelmien yhteydessä ulkomaiset tai paikalliset valtiosta riippumattomat järjestöt, jotka toimivat kansainvälisten organisaatioiden tai virastojen toimeksiannosta) kunnioittavat ihmisoikeuksia ja perusvapauksia.
Respect for human rights and democratic principles as laid down in the Universal Declaration on Human Rights underpins the domestic and international policies of the Parties, and constitutes an essential element of this Agreement.
Ihmisoikeuksien ja kansanvallan periaatteiden kunnioittaminen, sellaisena kuin ne määritellään ihmisoikeuksien yleismaailmallisessa julistuksessa, on perusta sopimuspuolten sisäasioihin ja kansainvälisiin asioihin liittyvässä politiikassa, ja se on tämän sopimuksen olennainen osa.
respect for human rights and democratic principles;
ihmisoikeuksien ja demokratian periaatteiden kunnioittamisesta
Respect for human rights and fundamental freedoms
"Ihmisoikeuksien ja perusvapauksien huomioon ottaminen"
Respect for human rights and fundamental freedoms (Recital 10 of the Regulation)
"Ihmisoikeuksien ja perusvapauksien huomioon ottaminen" (asetuksen N:o 1073/99 johdanto-osan 10 kappale)
Respect for human rights and fundamental freedoms and the values of freedom, democracy and the rule of law are obligations which apply not only to immigrants but also to authorities of the host societies11.
Sekä maahanmuuttajien että myös heitä vastaanottavien yhteiskuntien viranomaisten on kunnioitettava ihmisoikeuksia ja perusvapauksia sekä vapauden, demokratian ja oikeusvaltioin arvoja.11
respect for human rights and promotion of social justice;
ihmisoikeuksien kunnioitukseen ja yhteiskunnallisen oikeudenmukaisuuden edistämiseen,
Respect for human rights in every phase of access to international protection.
Ihmisoikeuksien kunnioittaminen kansainvälisen suojelun saamisen kaikissa vaiheissa
Respect for human rights is a field in which the EU and its partners have to work together.
Ihmisoikeuksien kunnioittaminen on kysymys, jonka edistämiseksi EU:n ja sen kumppanien on toimittava yhdessä.
Respect for human rights is one of the main prerequisites for membership of the EU, a basic principle governing all its activities.
Ihmisoikeuksien kunnioitus on yksi EU:n jäsenyyden pääedellytyksistä, ja se on yhteisön toiminnan johtoajatuksia.
respect for human rights,
ihmisoikeuksien kunnioittaminen
Respect for human rights, democracy and the rule of law, as well as good governance constitute the foundation of the ACP-EU partnership.
Ihmisoikeudet, demokratia ja oikeusvaltioperiaate sekä hyvä hallintotapa muodostavat AKT–EU-kumppanuuden perustan.
Respect for human rights, democratic principles and the rule of law constitute the essential elements of the Agreement.
Ihmisoikeuksien, demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden kunnioittaminen muodostavat olennaisen osan sopimusta.
respect for human rights;
ihmisoikeuksien kunnioittaminen
Respect for human, fundamental and social rights
Ihmis- ja perusoikeuksien ja sosiaalisten oikeuksien kunnioittaminen
respect for individual rights and particularly the right of women to lodge an application for protection.
Kunnioitetaan henkilöiden, erityisesti naisten, oikeuksia tehdä itsenäisesti suojeluhakemus.
Respect for information provided in confidence (94/45/EC).
Luottamuksellisesti annettujen tietojen luottamuksellisuuden kunnioittaminen (94/45/EY).
Respect for innovation
Innovaation arvostaminen
Respect for innovation: a candidate's bid for a concession may be original, involving major and essential technical, financial or commercial innovations.
Innovaation arvostaminen: käyttöoikeutta hakeneen ehdokkaan vastaus voi olla omaperäinen, ja se voi sisältää teknisesti, rahoituksellisesti tai kaupallisesti suuria ja olennaisia uudistuksia.
Respect for international and EU law and a community response to the humanitarian crisis affecting those already on EU territory are also essential, as are greater resources to protect shared borders, search and rescue at sea, and the creation of a European Border and Coast Guard, as proposed by the European Commission.
On myös välttämätöntä varmistaa kansainvälisen ja EU:n oikeuden noudattaminen, löytää eurooppalainen ratkaisu humanitaariseen kriisiin, joka kohdistuu EU:n alueella jo oleviin henkilöihin, lisätä yhteisten rajojen turvaamiseen ja meripelastukseen osoitettuja resursseja sekä perustaa Euroopan raja- ja rannikkovartiosto, kuten Euroopan komissio on ehdottanut.
Respect for international commitments entered into by the Member States means that this Regulation should not affect conventions relating to specific matters to which the Member States are parties.
Jotta jäsenvaltioiden tekemiä kansainvälisiä sitoumuksia kunnioitettaisiin, tämä asetus ei vaikuta erityiskysymyksiä koskeviin yleissopimuksiin, joiden sopimuspuolia jäsenvaltiot ovat.
Respect for international commitments entered into by the Member States means that this Regulation should not affect conventions relating to specific matters to which the Member States are parties.
Koska jäsenvaltioiden on noudatettava kansainvälisiä sitoumuksiaan, asetus ei vaikuta erityisiä oikeudenaloja koskeviin yleissopimuksiin, joissa jäsenvaltiot ovat osapuolina.
Respect for international commitments entered into by the Member States means that this Regulation should not affect conventions relating to specific matters to which the Member States are parties.
Koska jäsenvaltioiden on noudatettava tekemiään kansainvälisiä sitoumuksia, asetus ei vaikuta erityisiä oikeudenaloja koskeviin yleissopimuksiin, joissa jäsenvaltiot ovat osapuolina.
Respect for labour and human rights also remains problematic in China.
Työntekijöiden oikeuksien ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen Kiinassa on niin ikään edelleen ongelmallista.
Respect for minority rights saw progress, but occasional incidents occur.
Vähemmistöjen oikeuksien kunnioittamisessa on edistytty, mutta yksittäisiä rikkomistapauksia esiintyy.
Respect for national law and the Staff Regulations (Articles 4(1), 6(4) and 9(2))
Kansallisen lainsäädännön ja henkilöstösääntöjen noudattaminen (asetuksen N:o 1073/99  4 artiklan 1 kohta, 6 artiklan 4 kohta ja 9 artiklan 2 kohta)
Respect for national law and the Staff Regulations )
Kansallisen lainsäädännön ja henkilöstösääntöjen noudattaminen
Respect for non-discrimination on various grounds, including sex and race, remains an important concern confirmed by data provided by the EU Agency for Fundamental Rights.
EU:n perusoikeusviraston antamista tiedoista käy lisäksi ilmi, että sukupuoleen, rotuun tai muihin syihin perustuvan syrjinnän torjunta on edelleen tärkeä tavoite.
respect for patient rights, and their access to relevant information, therapeutic options and patient records;
potilaiden oikeuksien kunnioittaminen sekä heidän asianmukainen tiedonsaantinsa hoitovaihtoehtojen ja sairaskertomusten suhteen
respect for patient rights, their access to relevant information and therapeutic options and patient records;
potilaiden oikeuksien kunnioittaminen sekä heidän asianmukainen tiedonsaantinsa hoitovaihtoehtojen ja sairaskertomusten suhteen
Respect for patients' rights also means a new distribution and balance for the obligations and responsibilities of professionals.
Noudattamalla potilaan oikeuksia jaetaan ja tasapainotetaan samalla terveydenhuollon ammattilaisten velvollisuuksia ja vastuuta.
Respect for privacy, professional secrecy and data protection must, of course, always be paramount.
Tässä yhteydessä on tietenkin aina kunnioitettava yksityisyyden suojaa, ammatillista salassapitovelvollisuutta ja tietosuojaa.
Respect for private and family life
Yksityis- ja perhe-elämän kunnioittaminen
Respect for rules and principles: the EU promotes respect for international law, human rights and democracy, and full compliance with UNCLOS and the goals enshrined therein as the key elements for rules-based good governance at sea.
Sääntöjen ja periaatteiden noudattaminen: EU edistää kansainvälisen oikeuden, ihmisoikeuksien ja demokratian kunnioittamista sekä UNCLOS-yleissopimuksen ja siinä vahvistettujen tavoitteiden täyttä noudattamista pitäen niitä sääntöihin perustuvan meriasioiden hyvän hallintotavan avaintekijöinä.
Respect for social and environmental standards is identified as one of the areas for dialogue with the European and ACP private sector.
Sosiaalisten ja ympäristövaatimusten kunnioittamista pidetään yhtenä Euroopan ja AKT-maiden yksityistä sektoria koskevan vuoropuhelun aihe-alueena.
respect for social and environmental standards, and industrial and intellectual property;
Noudatetaan sosiaali- ja ympäristöstandardeja sekä teollis- ja immateriaalioikeuksia.
respect for social and environmental standards;
sosiaalisten ja ympäristönsuojeluvaatimusten noudattaminen
Respect for the anonymity of donor / recipient.
Luovuttajan ja vastaanottajan nimettömyyden kunnioittaminen
Respect for the Charter of Fundamental Rights of the EU is a key component of EU policies on migration.
EU:n perusoikeuskirjan kunnioittaminen on keskeinen tekijä EU:n maahanmuuttopolitiikassa.
Respect for the Code will be a requirement for entry in the Register and will be monitored by the Commission;
menettelysääntöluonnoksen laatimista; menettelysääntöjen noudattaminen on edellytyksenä rekisteriin pääsylle ja komissio valvoo sitä;
Respect for the compromises regarding balanced and responsible governance is essential to promote growth.
Tasapainoista ja vastuullista hallinnointia koskevien sopimusten noudattaminen on keskeisen tärkeää kasvun edistämiseksi.
Respect for the confidentiality of business secrets or  information expressly provided by the undertaking in confidence.
Luottamuksellisuuden kunnioittaminen liikesalaisuuksien osalta tai niiden tietojen osalta, jotka yritys on antanut nimenomaan luottamuksellisesti.
Respect for the confidentiality of business secrets or  information provided by the undertaking in confidence or information which workforce representatives must treat as confidential.
Luottamuksellisuuden kunnioittaminen liikesalaisuuksien osalta tai niiden tietojen osalta, jotka yritys on antanut nimenomaan luottamuksellisesti tai joita työntekijöiden edustajat pitävät luottamuksellisina.
Respect for the confidentiality of industrial secrets or financial transactions (94/45/EC).
Salassapitovelvollisuuden kunnioittaminen teollisuussalaisuuksien ja liiketoimien osalta (94/45/EY).
Respect for the confidentiality of information expressly provided by the undertaking in confidence and likely to seriously harm the functioning or activities of the undertaking.
Luottamuksellisuuden kunnioittaminen niiden tietojen osalta, jotka yritys on antanut nimenomaan luottamuksellisesti ja jotka voivat haitata vakavasti yrityksen toimintaa.
Respect for the dignity and diversity of all people in the UfM is a primary requisite; without this there will be no real understanding between the communities.
Välimeren unionin maiden kaikkien kansalaisten arvon ja erilaisuuden kunnioittaminen on kansojen välisen todellisen ymmärryksen ehdoton edellytys.
Respect for the diversity of national industrial relations systems as well as the autonomy of social partners is explicitly recognised by the Treaty86.
Kansallisten työmarkkinasuhdejärjestelmien monimuotoisuuden ja työmarkkinaosapuolten itsenäisyyden kunnioittaminen tunnustetaan perussopimuksessa nimenomaisesti.86
Respect for the diversity of the Union’s languages is a founding principle of the European Unionxxi.
Euroopan unionin kielten kirjon kunnioittaminen on yksi unionin perusperiaatteistaxxi.
Respect for the domestic labour market situation: the principle that a post can only be filled with a third-country worker after a thorough assessment of the domestic labour market situation (unless international obligations and commitments of the EU and its Member States already provide otherwise) is currently applied in all Member States and it is not intended to touch this principle.
Sisäisen työvoimatilanteen kunnioittaminen: periaatetta, jonka mukaan avoimeen työpaikkaan voidaan ottaa kolmannen maan kansalainen vasta sen jälkeen kun sisäinen työmarkkinatilanne on perusteellisesti tutkittu (ellei EU:n ja sen jäsenvaltioiden kansainvälisistä velvollisuuksista ja sitoumuksista muuta johdu), sovelletaan tätä nykyä kaikissa jäsenvaltioissa, eikä siihen ole tarkoitus puuttua.
respect for the environment and options for sustainable development;
ympäristön huomioon ottaminen sekä kestävän kehityksen mahdollisuudet,