natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Partnership and Cooperation Agreement (and future Association Agreement) structures, and in particular the relevant Subcommittees and political dialogues, should continue to be the main framework for discussing bilateral cooperation in the JHA area.
Kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen (ja tulevan assosiaatiosopimuksen) mukaisia rakenteita, erityisesti alakomiteoita ja poliittista vuoropuhelua, olisi jatkossakin käytettävä pääasiallisina foorumeina keskusteltaessa oikeus- ja sisäasioita koskevasta kahdenvälisestä yhteistyöstä.
Partnership and cooperation agreement signed on 24 June 1995, awaiting ratification;
Kumppanuus- ja yhteistyösopimus allekirjoitettu 24.6.1995,
Partnership and cooperation agreements have been signed with all the NIS except Tajikistan.
Kaikkien uusien itsenäisten valtioiden kanssa Tadžikistania lukuun ottamatta on allekirjoitettu kumppanuus- ja yhteistyösopimukset.
Partnership and decentralisation
Kumppanuus ja hajauttaminen
Partnership and dialogue are key elements of governance.
Hallintotavan keskeisiä elementtejä ovat yhteistyökumppanuus ja vuoropuhelu.
Partnership and empowerment
Valtaistava kumppanuus
Partnership and multi-level governance
Kumppanuus ja monitasoinen hallinto
Partnership and participation were the keys both within large and small enterprises.
Kumppanuus ja osallistuminen ovat avainasemassa sekä suurissa että pienissä yrityksissä.
Partnership appears to be particularly well developed in countries such as Ireland, the United Kingdom, Finland and Sweden.
Kumppanuus on erityisen hyvin kehittynyttä Irlannissa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Suomessa ja Ruotsissa.
Partnership approach is crucial for successfully implementing an animal health strategy.
Kumppanuuteen perustuva lähestymistapa on ratkaisevan tärkeä, jotta eläinten terveyttä koskevan strategian toteuttaminen onnistuu.
Partnership approach working with local political and social partners
Kumppanuuteen perustuva lähestymistapa ja työskentely paikallisten päättäjien ja työmarkkinaosapuolten kanssa
Partnership approaches on the basis of Articles 185 and 187 of the Treaty will also be continued.
Myös perustamissopimuksen 185 ja 187 artiklaan perustuvia kumppanuuskonsepteja jatketaan.
Partnership arrangements
Kumppanuuden muodot
Partnership as a principle in the EU's Urban Agenda and EESC involvement in the UA
Kumppanuus periaatteena kaupunkeja koskevassa EU:n toimintaohjelmassa ja ETSK:n osallistuminen kaupunkeja koskevaan toimintaohjelmaan
Partnership as a principle in the EU's Urban Agenda and EESC involvement in the UA
Kumppanuus periaatteena kaupunkeja koskevassa EU:n toimintaohjelmassa ja ETSK:n osallistuminen toimintaohjelmaan
partnership as criteria for projects,
kumppanuus hankkeiden valintaperusteena
Partnership at all levels should be encouraged, including with the social partners, regional and local authorities and representatives of civil society so that they can contribute, in their respective fields of responsibility, to promoting a high level of employment.
Olisi kannustettava kaikilla tasoilla toteuttavaa kumppanuutta muun muassa työmarkkinaosapuolten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten sekä kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa, jotta ne voivat omilla vastuualueillaan osaltaan edistää korkeaa työllisyyden tasoa.
Partnership at European, national, regional and local levels is required to improve the efficiency of the adult learning sector, to widen and facilitate access and to facilitate proper funding.10
Tarvitaan Euroopan tasoisia sekä kansallisia, alueellisia ja paikallisia kumppanuuksia, joilla tehostetaan aikuiskoulutusalaa, laajennetaan ja helpotetaan koulutukseen pääsyä sekä luodaan edellytykset riittävään rahoitukseen10.
Partnership at the local and regional level is essential to fully exploit the potential of job creation and to develop strategies to address skill gaps more effectively.
Paikallis- ja aluetason yhteistyökumppanuus on olennaisen tärkeää, jotta voitaisiin hyödyntää täysimääräisesti työnluontimahdollisuuksia ja kehittää tehokkaampia strategioita ammattitaitopulan ratkaisemiseksi.
Partnership between businesses and private operators and public authorities is key from an operational and security-related point of view.
Yhteistyö yritysten ja yksityisten toimijoiden sekä viranomaisten välillä on olennaista operatiivisesta ja turvallisuuteen liittyvästä näkökulmasta tarkasteltuna.
Partnership between businesses and private operators and public authorities is key from an operational and security-related point of view.
Yhteistyö yritysten ja yksityisten toimijoiden sekä viranomaisten välillä on olennaista operatiivisesta ja turvallisuuteen liittyvästä näkökulmasta.
Partnership between education institutions and the wider world, especially the world of work, should be enhanced at all levels.
Koulutuslaitosten ja muun maailman, erityisesti työelämän, välisiä kumppanuuksia olisi lisättävä kaikilla tasoilla.
Partnership between Governments and the social partners has generally improved, but little is known about actions by the social partners to the implementation of measures related to work organisation, especially as they have not taken up the opportunity of autonomous reporting offered by the Guidelines.
Hallitusten ja työmarkkinaosapuolten välinen kumppanuus on yleisesti ottaen kehittynyt, mutta työmarkkinaosapuolten toimista työn organisoinnin toteuttamiseksi tiedetään vain vähän, sillä ne eivät ole käyttäneet hyväkseen suuntaviivoissa esitettyä mahdollisuutta tehdä selvityksiä oma-aloitteisesti.
Partnership between the Commission and bodies such as the ESPP looks the most likely route to achieving this.
Komission ja ESPP:n kaltaisten elinten välinen kumppanuus vaikuttaa todennäköisimmältä keinolta saavuttaa tämä.
Partnership between the Commission and Member States will ensure maximum use is made of the Member States’ own communication capacities.
Komission ja jäsenvaltioiden välisellä kumppanuudella varmistetaan jäsenvaltioiden oman viestintäkapasiteetin maksimaalinen käyttö.
Partnership between the Community and the OCTs
Yhteisön ja MMA:iden kumppanuus
Partnership between the European Union and Africa
Euroopan unionin ja Afrikan kumppanuus
Partnership between the Government and the industry is essential to operate efficient and reliable stockholding mechanisms.
Valtion ja öljyteollisuuden yhteistyö on olennaisen tärkeää, jotta varastointijärjestelyt toimisivat tehokkaasti ja luotettavasti.
Partnership between the world of enterprise and different levels and sectors of education, training and research can help to ensure a better focus on the skills and competences required in the labour market and on fostering innovation and entrepreneurship in all forms of learning.
Yritysmaailman ja koulutuksen ja tutkimuksen eri tasojen ja sektorien väliset kumppanuudet voivat auttaa painottamaan entistä paremmin niitä taitoja ja kykyjä, joita työmarkkinoilla tarvitaan, ja edistämään innovointia ja yrittäjyyttä kaikessa oppimisessa.
Partnership building measures should be implemented in a flexible way so that these questions could be addressed by a smaller number of partners wishing to advance more quickly, without prejudice to the principle that all Barcelona partners have the right to participate if they so wish.
Kumppanuuden rakentamiseen keskittyviä toimenpiteitä tulisi toteuttaa joustavasti niin, että pienempi joukko sellaisia kumppaneita voisi käsitellä edellä mainittuja kysymyksiä, jotka ovat valmiita etenemään muita nopeammin niiden ratkaisemiseksi tämän kuitenkaan rajoittamatta Barcelonan prosessin kaikille kumppaneille avoimen osallistumisen periaatetta.
Partnership combines the technical benefits that a "bottom-up" approach to regional development can provide, with an approach which demonstrates an EU-wide collective responsibility for improving the material living standards for citizens in all the regions of the EU.
Kumppanuudessa yhdistyvät aluekehittämisen alhaalta ylöspäin suuntautuvan lähestymistavan tarjoamat tekniset edut sekä lähestymistapa, jossa osoitetaan EU:n laajuista kollektiivista vastuuta kaikilla EU:n alueilla asuvien kansalaisten aineellisen elintason parantamisesta.
Partnership committees often consist of several ministries, the aforementioned implementing authorities of the European Social Fund and the European Refugee Fund and, to a lesser extent, local authorities and NGOs.
Kumppanuuskomiteat koostuvat usein monista ministeriöistä, edellä mainituista Euroopan sosiaalirahastosta ja Euroopan pakolaisrahastosta rahoitettavien toimien täytäntöönpanosta vastaavista viranomaisista, sekä vähemmässä määrin myös paikallisviranomaisista ja kansalaisjärjestöistä.
Partnership conference - "Cybersecurity listed companies"
Kumppanuuskonferenssi – tietoverkkoturvallisuusalan pörssiyhtiöt
Partnership Contract
Kumppanuussopimus
Partnership Contracts
Kumppanuussopimukset
Partnership Contracts between the Commission and each Member State will set out the commitments of partners at national and regional level and the Commission.
Komission ja kunkin jäsenvaltion välisissä kumppanuussopimuksissa vahvistetaan kansallisten ja alueellisten kumppaneiden ja komission sitoumukset.
Partnership Contracts between the Commission and each Member State will set out the commitments of partners at national and regional level and the Commission.
Komission ja kunkin jäsenvaltion välisissä kumppanuussopimuksissa vahvistetaan kumppaneiden sitoumukset kansallisella ja alueellisella tasolla sekä komission sitoumukset.
Partnership contracts will be concluded with each Member State to ensure mutual reinforcement of national and EU funding.
Kunkin jäsenvaltion kanssa tehdään kumppanuussopimus sen varmistamiseksi, että jäsenvaltioiden rahoitus ja EU:n rahoitus täydentävät toisiaan.
Partnership contracts will be possible only if contractual balance can be established and observed; without this no operator would be willing to undertake a concession contract.
Yksikään toimija ei sitoutuisi tasapainottomaan käyttöoikeussopimukseen.
Partnership contracts with Member States
Kumppanuussopimukset jäsenvaltioiden kanssa
Partnership cooperation and EU programmes should create the conditions for diversifying agricultural cooperation and improving trade conditions.
Kumppanuusyhteistyön ja EU-ohjelmien tulisi luoda edellytyksiä maatalousalan yhteistyön monipuolistamiselle ja kaupan edellytysten parantamiselle.
Partnership development
Kumppanuuden kehittäminen
Partnership for Change has great potential, provided that it is presented in the right way.
Muutoskumppanuus voi tarjota suuria mahdollisuuksia, mikäli se esitellään oikealla tavalla.
Partnership for change in an enlarged Europe -
Muutoskumppanuus laajentuneessa Euroopassa
Partnership for change will play a crucial role in giving appropriate responses in terms of harnessing change and economic restructuring.
Muutoskumppanuuksilla on keskeinen tehtävä tarjota asianmukaisia vastauksia muutoksen ja talouden rakennemuutosten hallitsemiseksi.
Partnership for democracy and shared prosperity in the Euromed region
Demokratiaan ja yhteiseen vaurauteen tähtäävä kumppanuus Euromed-alueella
Partnership for excellence and growth in the EER (communication)
Huippuosaamista ja kasvua edistävä eurooppalaisen tutkimusalueen kumppanuus (komission tiedonanto)
Partnership for Excellence and Growth in the ERA
"huippuosaamista ja kasvua edistävä eurooppalaisen tutkimusalueen kumppanuus"
Partnership for excellence and growth in the ERA
Huippuosaamista ja kasvua edistävä eurooppalaisen tutkimusalueen kumppanuus
Partnership for implementing the Structural Funds
"rakennerahastotoimien täytäntöönpanoon liittyvä kumppanuus"
Partnership for implementing the Structural Funds
Kumppanuudet rakennerahastojen täytäntöönpanossa
Partnership for implementing the Structural Funds
Kumppanuus rakennerahastotoimien toteutuksessa
Partnership for implementing the Structural Funds
Rakennerahastotoimien täytäntöönpanoon liittyvä kumppanuus
Partnership for implementing the Structural Funds (exploratory opinion)
Kumppanuus rakennerahastotoimien toteutuksessa (valmisteleva lausunto)
Partnership for implementing the Structural Funds.
"Kumppanuus rakennerahastotoimien toteutuksessa".
Partnership for implementing the Structural Funds.
"Rakennerahastotoimien täytäntöönpanoon liittyvä kumppanuus".
Partnership for the outermost regions (communication)
Syrjäisimpien alueiden tiiviimpi kumppanuus (komission tiedonanto)
Partnership for the outermost regions (communication)
Syrjäisimpiä alueita koskeva strategia (komission tiedonanto)
Partnership framework agreements or decisions shall be treated as grants for the purposes of the award procedure; they shall be subject to the ex ante publication procedures referred to in Article 167.
Puitekumppanuussopimukset tai ‑päätökset rinnastetaan myöntämismenettelyn osalta avustuksiin; niihin sovelletaan 167 artiklassa tarkoitettua ennakkoilmoitusmenettelyä.
Partnership framework agreements shall be treated as grants for the purposes of the award procedure; they shall be subject to the ex ante advertising procedures referred to in Article 165.
Kumppanuutta koskevat puitesopimukset rinnastetaan myöntämismenettelyn osalta avustuksiin; niihin sovelletaan 165 artiklassa tarkoitettua ennakkoilmoitusmenettelyä.
Partnership framework process
Kumppanuuskehystä koskeva prosessi
Partnership in practice
Käytännön kumppanuus
Partnership in the delivery of policies at a local level, is a very strong theme in the UK approach.
Politiikan täytäntöönpanossa paikallisella tasolla korostuu kumppanuusperiaate, joka on tärkeä osa Yhdistyneen kuningaskunnan lähestymistapaa.
Partnership Instrument
Kumppanuusväline
Partnership instrument for cooperation with third countries (PI)
Kumppanuusväline kolmansien maiden kanssa tehtävää yhteistyötä varten (PI)
Partnership involving the creation of an ad hoc entity held jointly by the public sector and the private sector.51
Julkisen sektorin ja yksityisen sektorin yhteisesti hallinnoimaa erikseen perustettavaa tilapäistä yksikköä edellyttävän kumppanuuden toteuttaminen51
Partnership is a key instrument of collective commitment and contributes to better efficiency of public expenditure and public policies.
Kumppanuus on kollektiivisen sitoutumisen keskeinen väline, ja se tehostaa osaltaan julkisten varojen käyttöä ja viranomaisten toteuttamia politiikkoja.
Partnership is a means of achieving sustainable economic and social development.
Kumppanuus on keino saavuttaa kestäväpohjainen taloudellinen ja sosiaalinen kehitys.
Partnership is a tool for sustainable, economic and social development: it makes EU funds responsive to the needs of actors on the ground; it increases the visibility of the EU; and it strengthens democracy.
Kumppanuus on kestävään, taloudelliseen ja sosiaaliseen kehitykseen johtava väline; sen myötä EU:n rahoitus saadaan ruohonjuuritasolla vastaamaan toimijoiden tarpeita, ja se lisää EU:n tunnettuutta ja lujittaa demokratiaa.
Partnership is also consistent with simplifying programme implementation.
Myös kumppanuuskysymys liittyy ohjelmien täytäntöönpanon yksinkertaistamiseen.
Partnership is amended as follows:
Kumppanuus” seuraavasti:
Partnership is another important element that needs proper analysis, as it is a basic factor in the success of the structural policies.
Toinen tärkeä ja asianmukaisesti analysoitava näkökohta on kumppanuus, joka on rakennepolitiikan onnistumisen keskeinen tekijä.
Partnership is considered transparent, even if viewed as an entity for the purpose of profit computation.
Henkilöyhtiötä pidetään transparenttina, vaikka sitä kohdellaan yhteisönä tuottoa laskettaessa.
Partnership is crucial for effective and good use of the funds.
Kumppanuus on ratkaisevan tärkeää rahastovarojen tehokkaan ja moitteettoman käytön kannalta.
Partnership is essential to the elaboration and the implementation of development strategies, and relies on consultation and participation of stakeholders, such as competent authorities, economic and social partners, and representatives of civil society including non-governmental organisations.
Kumppanuus on olennaista kehitysstrategioiden valmistelussa ja täytäntöönpanossa, ja se perustuu sidosryhmien, kuten toimivaltaisten viranomaisten, talouselämän osapuolten ja työmarkkinaosapuolten sekä kansalaisyhteiskunnan edustajien, kuten kansalaisjärjestöjen, kuulemiseen ja osallistumiseen.
Partnership is necessary in order to manage complexity successfully and is essential to the elaboration and the implementation of development strategies.
Kumppanuudet ovat tarpeen, jotta monimuotoisuutta voitaisiin onnistuneesti hallita, ja ne ovat olennaisen tärkeitä, kun kehitysstrategioita suunnitellaan ja pannaan täytäntöön.
Partnership is needed because complex urban problems cannot be solved by single government bodies or agencies alone.
Kumppanuutta tarvitaan, koska yksittäiset hallinnolliset yksiköt tai virastot eivät pysty yksinään ratkaisemaan monimutkaisia kaupunkien ongelmia.
Partnership is the key to success.
Yhteistyökumppanuus on avain menestykseen.
Partnership means that the EU institutions must work effectively together – the dividing lines between their tasks must never be seen as more important than the fact that all are pursuing shared goals.
Kumppanuus merkitsee sitä, että EU:n toimielinten on työskenneltävä yhdessä tehokkaasti – niiden toimintakenttiä erottavia jakolinjoja ei koskaan pitäisi nähdä yhtä tärkeinä kuin sitä, että ne kaikki tavoittelevat yhteisiä päämääriä.
Partnership must also take account of the following:
Kumppanuuteen on sisällyttävä myös
Partnership must be based on a long-term perspective of real participation providing equal opportunities for private partners to take part alongside with the public authorities.
Kumppanuuden on perustuttava kauaskantoiseen näkemykseen todellisesta osallistumisesta ja tarjottava yksityissektoriin kuuluville kumppaneille tasavertaiset mahdollisuudet osallistua toimintaan viranomaistahojen rinnalla.
Partnership needs the right instruments to work effectively – everyone has a job to do.
Jotta kumppanuus voisi toimia tehokkaasti, sitä varten tarvitaan oikeat välineet.
Partnership on Public Health
terveysalan kumppanuus
Partnership principle when implementing funds under the joint strategic framework – elements for a European code of conduct as regards partnership (own-initiative opinion) (A‑9) (ECO-NOVEMBER)
Kumppanuusperiaate yhteiseen strategiakehykseen kuuluvien rahastojen täytäntöönpanossa – kumppanuusperiaatteen toteuttamista käsittelevien eurooppalaisten käytännesääntöjen aineksia (oma-aloitteinen lausunto) (A-9) (ECO – MARRASKUU)
Partnership Programme
Kumppanuusohjelma
Partnership project activities could also include:
Kumppanuushankkeeseen voi kuulua myös seuraavia toimintoja:
Partnership project activities may also include:
Kumppanuushankkeeseen voi kuulua myös seuraavia toimia:
Partnership projects between television companies from both sides aimed at producing joint programmes will also be supported.
Lisäksi tuetaan osapuolten televisioyhtiöiden kesken toteutettavia kumppanuushankkeita, joiden tarkoituksena on tuottaa yhteisiä ohjelmia.
Partnership proposals
Kump-panuus-ehdotuk-set
Partnership provides a basis for openness and transparency in the preparation and implementation of programmes.
Kumppanuus on avoimuuden perusta ohjelmien valmistelussa ja täytäntöönpanossa.
Partnership provides a basis for the mobilisation of best local knowledge and expertise, for openness and transparency in the preparation and implementation of programmes.
Se luo perustan paikallisen tiedon ja asiantuntemuksen hyödyntämiselle, sekä avoimuutta ohjelmien valmisteluun ja täytäntöönpanoon.
Partnership scholars would cost 13.000 Euros (composed of three monthly grant payments of 4.000 Euros, plus 1.000 Euros for travel).
Kumppanuussopimustutkijoiden kustannukset tutkijaa kohti olisivat keskimäärin 13 000 euroa (kolme 4 000 euron kuukausierää sekä 1 000 euron matkakustannukset).
Partnership shall be conducted in full compliance with the respective institutional, legal and financial jurisdiction of each partner category.
Kumppanuutta harjoitetaan kunkin osapuolen institutionaalisten, oikeudellisten ja rahoitusta koskevien toimivaltuuksien mukaisesti.
partnership should be a criteria for projects financed by the funds;
Kumppanuuden olisi oltava yksi rahastoista rahoitettavien hankkeiden valintaperuste.
Partnership should be developed within a framework of multi-level and multi-actor governance.
Kumppanuutta olisi harjoitettava monitasoisen ja monitoimijaisen hallinnon puitteissa.
Partnership should be developed within a framework of multi‑level and multi-actor governance.
Kumppanuutta olisi harjoitettava monitasoisen ja monitoimijaisen hallinnon puitteissa.
partnership should be involved in setting up criteria for project selection from the beginning;
Kumppaneiden olisi alusta pitäen osallistuttava hankkeiden valintaperusteiden laadintaan.
Partnership should not therefore be practiced as a concession, as a mere formality, but as a genuine negotiation on procedures, on the substance, on the implementation and on the evaluation of programmes and on their transparency.
Kumppanuutta ei siis saa pitää toimilupana, yksinkertaisena muodollisuutena, vaan sen on tarjottava todellinen mahdollisuus neuvotella ohjelmien menettelyistä, sisällöistä, toteuttamisesta ja arvioinnista sekä niiden avoimuudesta.
Partnership should not therefore be practiced as a concession, as a mere formality, but as genuine agreement on procedures, on the substance, on the implementation and on the evaluation of programmes and on their transparency.
Kumppanuutta ei siis saa pitää toimilupana, yksinkertaisena muodollisuutena, vaan sen on tarjottava todellinen mahdollisuus sopia ohjelmien menettelyistä, sisällöistä, toteuttamisesta ja arvioinnista sekä niiden avoimuudesta.
Partnership students would cost an average of 3.100 Euros (composed of three monthly grants of 700 Euros, plus 1.000 Euros for travel).
Kumppanuussopimusopiskelijoiden kustannukset opiskelijaa kohti olisivat näin keskimäärin 3 100 euroa (kolme 700 euron kuukausierää sekä 1 000 euron matkakustannukset).
Partnership will therefore be of particular importance to managing the impact of continuing restructuring in these countries.
Kumppanuuden asema on siten erityisen tärkeä näiden maiden jatkuvien rakenneuudistuksien vaikutusten hallinnoinnin kannalta.
Partnership with all actors involved, above all between the Union and the Member States concerned.
kumppanuus kaikkien mukana olevien toimijoiden kanssa, varsinkin unionin ja jäsenvaltioiden välillä.
Partnership with business and civil society
Kumppanuustoiminta yritysten ja kansalaisyhteiskunnan kanssa
Partnership with civil society remains essential for transnational projects run by NGOs, professional federations, European associations and transnational media.
Yhteistyö kansalaisyhteiskunnan kanssa on edelleen oleellisen tärkeää kansalaisjärjestöjen, toimialajärjestöjen, eurooppalaisten järjestöjen ja kansainvälisten tiedotusvälineiden toteuttamien kansainvälisten hankkeiden kannalta.
Partnership with countries of origin
Kumppanuussuhde lähtö- ja kauttakulkumaihin
Partnership with countries of origin
Kumppanuussuhde lähtömaihin
Partnership with countries of origin and transit is considered crucial to ensure the regulation of migration flows.
Kumppanuuteen perustuva yhteistyö lähtö- ja kauttakulkumaiden kanssa on ensiarvoisen tärkeää muuttovirtoja säänneltäessä.
Partnership with countries of origin and transit is crucial and there are a series of established bilateral and regional cooperation frameworks on migration in place13.
Kumppanuudet lähtö- ja kauttakulkumaiden kanssa ovat ensisijaisia, ja muuttoliikkeen alalla on olemassa erityyppisiä kahdenvälisiä ja alueellisia yhteistyökehyksiä13.
Partnership with employers, trade unions and NGOs could be considered to support knowledge transfer.
Tiedonsiirron tukemiseksi voitaisiin pohtia kumppanuutta työnantajien, ammattiliittojen ja valtiosta riippumattomien järjestöjen kanssa.
Partnership with Member States
Kumppanuus jäsenvaltioiden kanssa
Partnership with new Member States
Kumppanuus uusien jäsenvaltioiden kanssa
Partnership with NGOs, and those not yet involved
kumppanuus valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden kanssa ja niiden kanssa, jotka eivät vielä osallistu tähän työhön