natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its scope is limited to the following services when supplied by electronic means against consideration; and includes also the supply of the rights to use several services :
Ehdotus rajoittuu siis seuraaviin palveluihin, silloin kun ne toimitetaan sähköisessä muodossa ja maksua vastaan, ja se kattaa myös eri palvelujen käyttöoikeuksien myymisen:
Its scope is now defined more precisely and is, in particular, limited to the issue of liability of employers, workers and/or trade unions in the context of an industrial action.
Soveltamisala on määritelty tarkemmin, ja se on erityisesti rajattu koskemaan työntekijöiden, työnantajien ja/tai ammattijärjestöjen vastuuta työtaistelutoimien aikana.
Its scope is therefore limited to massive and sudden fraud situations in (a) specific economic sector(s) in a particular Member State that cannot be stopped via traditional control and enforcement means and which would lead to irreparable losses.
Sen soveltamisala on sen vuoksi rajattu sellaisiin tietyllä toimialalla (tietyillä toimialoilla) tietyssä jäsenvaltiossa äkillisesti ilmeneviin erittäin laaja-alaisiin petostilanteisiin, joita ei voida estää perinteisin valvonta- ja täytäntöönpanokeinoin ja jotka johtaisivat jatkuessaan lopullisiin tappioihin.
Its scope is therefore limited to situations that are not regulated or only partially regulated by sector-specific legislation.
Niiden soveltaminen rajoittuu näin ollen tilanteisiin, joita ei säännellä alakohtaisesti tai joita säännellään alakohtaisessa lainsäädännössä vain osittain.
Its scope must embrace R&D, infrastructure development, services and technology and it should be reviewed and updated regularly.
Sen soveltamisalaan on sisällyttävä t&k-toimet, infrastruktuurin kehittäminen, palvelut ja teknologia, ja sitä olisi tarkasteltava uudelleen ja ajantasaistettava säännöllisesti.
Its scope must embrace R&D, infrastructure development, services and technology.
Ohjelman soveltamisalaan on kuuluttava tutkimus- ja kehitystyö, infrastruktuurin kehittäminen, palvelut ja teknologia.
Its scope of activities include measures against harmful substances, the implementation of best environmental practice and best available technology to address pollution from land based sources, prevention of pollution by shipping and offshore activities and response to pollution incidents, nature conservation and coastal zone management as well as a monitoring and assessment programmes to assess the state of the Baltic sea.
Helsingin yleissopimuksen kattamiin toimiin sisältyvät vaarallisia aineita ehkäisevät toimenpiteet, parhaiden ympäristökäytänteiden ja parhaan käytettävissä olevan tekniikan soveltaminen maalta peräisin olevan pilaantumisen ehkäisemiseen, alusliikenteestä ja offshore-toiminnasta aiheutuvan pilaantumisen torjunta ja toiminta pilaantumisvahinkojen sattuessa, luonnonsuojelu ja rannikkovyöhykkeen hoito sekä Itämeren tilan arviointia koskevat seuranta- ja arviointiohjelmat.
Its scope of application is the design, siting, construction, maintenance, operation and decommissioning of nuclear installations, for which consideration of safety is required under the legislative and regulatory framework of the Member State concerned.
Direktiiviä sovellettaisiin ydinlaitosten suunnitteluun, sijoituspaikan valintaan, rakentamiseen, kunnossapitoon, käyttöön ja käytöstä poistoon, jotka edellyttävät turvallisuusnäkökohtien huomioon ottamista kyseisen jäsenvaltion lakien ja säännösten nojalla.
Its scope of application is the design, siting, construction, maintenance, operation and decommissioning of nuclear installations, for which consideration of safety is required under the legislative and regulatory framework of the Member State concerned.
Soveltamisalaan kuuluvat ydinlaitosten suunnittelu, sijoituspaikan valinta, rakentaminen, kunnossapito, käyttö ja käytöstä poisto, jotka edellyttävät turvallisuusnäkökohtien huomioon ottamista kyseisen jäsenvaltion lakien ja säännösten nojalla.
Its scope shall cover at least the products intended to be exported to the Community.
Sen alaan on kuuluttava vähintään ne tuotteet, joita aiotaan viedä yhteisöön.
Its scope should be enlarged to provide for the mandatory automatic exchange of country-by-country reports between Member States.
Sen soveltamisala olisi laajennettava koskemaan maakohtaisten raporttien pakollista automaattista vaihtamista jäsenvaltioiden välillä.
Its scope should be extended beyond the Central Government to include local and regional government.
Sen alaa olisi laajennettava keskushallinnon ulkopuolelle kattamaan myös paikallis- ja aluehallinto.
Its scope should be extended to cover all encrypted services.
Asetuksen soveltamisalaa tulisi laajentaa koskemaan kaikkia koodattuja palveluita.
Its scope should not therefore cover any person with a different professional activity, such as a tax expert or an accountant, who provides advice on insurance cover on an incidental basis in the course of that other professional activity.
Direktiivin soveltamisalaan ei siis pitäisi kuulua henkilöiden, jotka harjoittavat muunlaista ammatillista toimintaa, esimerkiksi veroneuvojat tai tilineuvojat, mutta jotka antavat satunnaisesti neuvoja vakuutusturvasta kyseistä ammattitoimintaa harjoittaessaan.
Its scope should not therefore cover any person with a different professional activity.
Sen soveltamisalan ulkopuolelle olisi tämän vuoksi jätettävä kaikki henkilöt, jotka eivät harjoita tällaista ammattitoimintaa.
Its scope should therefore be limited to the most urgent needs.
Siksi rahaston toiminta-ala olisi rajattava ainoastaan kiireellisimpiin tapauksiin.
Its scope was extended in 1986 by including an inventory of resources available.
Tietojärjestelmän kattavuusaluetta laajennettiin 1986, jolloin siihen lisättiin käytettävissä olevien voimavarojen kartoitus.
Its scope will not only depend on market and technological developments but also on political decisions and legislative measures.
Niiden laajuus ei riipu ainoastaan markkinoiden ja tekniikan kehityksestä, vaan myös poliittisista päätöksistä ja lainsäädännöllisistä toimenpiteistä.
its scope, in particular by specifying the criteria and the categories to be exempted (at present these are mentioned in several different articles of the regulation);
Soveltamisala, jonka yhteydessä on mainittava etenkin kriteerit ja suunnitellut vapautukset (mainittu nyt asetuksen eri artikloissa).
its scope, in particular by specifying the criteria and the categories to be exempted (at present these are mentioned in several different articles of the regulation;
Soveltamisala, jonka yhteydessä on mainittava etenkin kriteerit ja suunnitellut vapautukset (mainittu nyt asetuksen eri artikloissa).
Its scope, magnitude and effects vary as does the capacity of national welfare systems to provide adequate protection.
Näiden erojen laajuus, suuruusluokka ja vaikutukset vaihtelevat samoin kuin kansallisten sosiaaliturvajärjestelmien valmiudet tarjota riittävää suojaa.
its scope, with regard both to what is included and what is excluded;
direktiivin soveltamisalaa eli mitä kuuluu direktiivin piiriin ja mitä jää sen ulkopuolelle
Its scope:
soveltamisalana ovat:
Its sea basins and coastal regions provide a unique source of natural and cultural wealth.
Sen meri- ja rannikkoalueet tarjoavat ainutlaatuisen luonnonrikkauksien ja kulttuurisen rikkauden lähteen.
Its seat shall be at the Court of First Instance.
Sen toimipaikkana on yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin.
Its seat shall be located in Brussels, Belgium.
Sen kotipaikka on Bryssel, Belgia.
Its seat shall be located in Brussels.
Sen kotipaikka on Bryssel.
Its seat shall be located in Brussels.
Yrityksen päätoimipaikka on Bryssel.
Its seat will be in Brussels and its activities will cease in December 2017.
Yhteisyrityksen kotipaikaksi tulee Bryssel, ja yrityksen toiminta päättyy joulukuussa 2017.
Its second objective is to present the latest trends of this instrument by compiling an overview of the development of the procedure in recent years.
Toisena tavoitteena on esittää tämän välineen viimeisimmät suuntaukset yleiskatsauksessa menetelmän kehityksestä viime vuosina.
Its second purpose was to examine the need to harmonise and modernise Community legislation, in particular so as to make the use of new invoicing technologies possible on a Community-wide basis.
Tutkimuksen toisena tavoitteena oli tarkastella yhteisön lainsäädännön yhdenmukaistamis- ja ajanmukaistamistarvetta; erityisesti tavoitteena oli mahdollistaa uuden teknologian soveltaminen laskutuksessa yhteisönlaajuisesti.
Its second statement contains a commitment to review the structural arrangements set up to implement the programme in the context of its mid-term review.
Toiseen lausumaan sisältyy sitoumus tarkistaa ohjelman täytäntöönpanoa varten laadittuja rakennejärjestelyitä ohjelman väliarvioinnissa.
Its secretariat is located in the European Bank of Reconstruction and Development (EBRD) in London.
Sen sihteeristö sijaitsee Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin (EBRD) yhteydessä Lontoossa.
Its secretariat should be administratively attached to the Commission's Secretariat General.
Sen sihteeristön olisi oltava hallinnollisesti komission pääsihteeristön yhteydessä,
Its Secretary-General has been appointed and the Sarajevo-based Secretariat started operations in January 2008.
Neuvostolle on nimetty pääsihteeri, ja sen Sarajevossa toimiva sihteeristö aloitti työnsä tammikuussa 2008.
Its security and interoperability are crucial.
Turvallisuus ja yhteentoimivuus ovat hyvin keskeisellä sijalla.
its security management system allows continuous improvements;
sen turvallisuushallintajärjestelmää on mahdollista parantaa jatkuvasti;
Its sense of purpose is stronger than elsewhere and has fostered a "public area" of debate.
Sillä on muita vahvempi tietoisuus päämäärästä, ja sen yhteyteen on syntynyt julkinen keskusteluareena.
Its September 1994 Opinion on the Commission Communication on immigration and asylum policies asked the 1996 IGC to include this matter in the revision of the Treaty16;
Syyskuussa 1994 antamassaan lausunnossa aiheesta Komission tiedonanto siirtolais- ja turvapaikkapolitiikasta komitea esitti vaatimuksen, että vuoden 1996 HVK:ssa tätä asiaa käsitellään perustamissopimuksen tarkistuksen yhteydessä16,
Its service will be attuned to the needs of its ‘clients’, and feedback from a regular survey of the satisfaction of its users will be included in DG Budget’s annual report.
Se tarjoaa palveluja asiakkaidensa tarpeiden mukaan, ja käyttäjien tyytyväisyydestä tehtävän säännöllisen selvityksen tuoma palaute sisällytetään budjettipääosaston vuosikertomukseen.
Its services are to be mainly aimed at catering for the needs of professionals in the industry.
Sen palveluiden tulee palvella pääasiassa alan ammattilaisten tarpeita.
Its services have been available to all citizens in the countries covered by the network for some 15 years.
Verkoston palvelut ovat olleet näiden maiden kansalaisten käytettävissä jo noin 15 vuoden ajan.
Its set-up is still vulnerable to organisational changes, or changes in political priorities.
Sen kokoonpanot ovat yhä herkkiä organisaatioissa tai politiikan painopistealueilla tapahtuville muutoksille.
Its seventh edition will be published in autumn 2002.
Sen seitsemäs painos ilmestyy tänä syksynä.
ITS shall enable traffic management and the exchange of information within and between transport modes for multi-modal transport operations and value added transport-related services, improving safety, security and environmental performance.
ITS:n on mahdollistettava liikenteen ohjaus ja tietojenvaihto eri liikennemuodoissa ja niiden välillä multimodaalisia kuljetustoimintoja ja liikenteeseen liittyviä lisäarvopalveluja varten, ja niiden on parannettava turvallisuutta, varmuutta ja ympäristötehokkuutta.
ITS shall facilitate seamless connection between the infrastructure of the comprehensive network and the infrastructure for regional and local transport.
ITS:n on helpotettava kattavan verkon infrastruktuurin sekä alue- ja paikallisliikenteen infrastruktuurin välistä saumatonta yhteyttä.
Its share capital is held by the 27 Member States, its role is long-term financing in support of EU policy objectives and it reports to all relevant European Institutions.
Investointipankin osakepääoma on 27 jäsenvaltion hallussa, pankin tehtävänä on tukea EU:n poliittisia tavoitteita antamalla pitkäaikaista rahoitusta, ja se raportoi kaikille asiaan kuuluville EU:n toimielimille.
Its share differs widely depending on what is undertaken by public or private entities according to the political system in each country.
Sen osuus vaihtelee laajalti riippuen siitä, millaista toimintaa julkiset tai yksityiset elimet harjoittavat kunkin valtion poliittisen järjestelmän mukaisesti.
Its share in the country’s GDP is declining steadily, however.
Alan osuus Intian bruttokansantuotteesta pienenee kuitenkin jatkuvasti.
Its share in world production, consumption and exports has declined, whereas Southern Hemisphere countries have steadily gained importance.
EU:n osuudet koko maailman tuotannosta, kulutuksesta ja viennistä ovat kuitenkin pienentyneet, kun taas eteläisen pallonpuoliskon maiden osuudet ovat tasaisesti kasvaneet.
Its share of fuel consumption could reach a few percent,
Vedyn käytöllä voidaan kattaa pieni osuus polttoaineen kulutuksesta.
Its share of GDP is high, with the industry employing a considerable number of people.
Sen osuus kansantuotteesta on korkea ja sen työllistävä vaikutus huomattava.
Its share of worldwide publications is increasing rapidly with a growth rate of 200% in the late 1990s and is catching up with the EU and the USA.
Alan kiinalaisten julkaisujen määrä kasvaa nopeasti (90-luvun lopulla kasvuvauhti 200 %) ja Kiina onkin tässä saavuttamassa EU:n ja Yhdysvallat.
Its shareholders are the 27 Member States of the Union, which have jointly subscribed its capital.
Sen osakkaita ovat EU:n 27 jäsenvaltiota, jotka ovat yhdessä merkinneet pankin pääoman.
Its shares rose by 500% in the first four years of trading, at a time when the rest of the market was down.
Sen osakkeiden arvo nousi 500 prosenttia ensimmäisten neljän toimintavuoden aikana, kun muut markkinat pysyivät saman aikaa hiljaisina.
Its shipyards took more than 40% of all new orders in the first 8 months of the year 2000 (Japan: 25%, EU + Norway: 16%, Rest of the World: 19%) in terms of cgt (compensated gross tonnes).
Sen telakat saivat vuoden 2000 kahdeksan ensimmäisen kuukauden aikana yli 40 % kaikista uusista tilauksista tasattuna bruttovetoisuutena (cgt) mitattuna (Japani: 25 %, EU + Norja: 16%, muu maailma: 19%).
Its shortcomings can be expressed in conservation, economic and political terms.
Sen puutteet voidaan ilmaista sekä kalavarojen säilyttämistä koskevin että taloudellisin ja poliittisin termein.
Its shortcomings, on the other hand, have been the discrepancy between the overall planning ambitions and the means of stimulating and monitoring implementation, and a lack of focus from a European perspective.
Sen puutteita ovat toisaalta olleet ristiriita kunnianhimoisen suunnittelun ja täytäntöönpanon edistämis- ja seurantakeinojen välillä sekä eurooppalaisesta näkökulmasta tavoitteiden täsmentämättömyys.
ITS should be integrated into not only newly constructed TEN-T networks but also into already existing networks.
Älykkäät liikennejärjestelmät on integroitava uusien Euroopan laajuisten liikenneverkkojen perusrakenteisiin, mutta myös jo olemassa olevaan maantieverkkoon.
ITS should build on interoperable systems based on open and public standards, available on a non-discriminatory basis to all application and service suppliers and users.
ITS-järjestelmien olisi rakennuttava yhteentoimiville ratkaisuille, jotka perustuvat avoimiin ja julkisiin standardeihin ja ovat syrjimättömästi kaikkien sovelluskehittäjien, palveluntarjoajien ja käyttäjien saatavilla.
ITS should enhance the efficient use of infrastructure and is the key to genuine network integration.
Älykkäiden liikennejärjestelmien odotetaan tehostavan infrastruktuurin käyttöä.
Its significance in the future common strategic framework should therefore be maintained and strengthened without fail26.
Sen merkitys tulevassa yhteisessä strategiakehyksessä tulisi siksi säilyttää, ja sitä tulisi ehdottomasti vahvistaa26.
Its significance should not be diminished by those other documents.
Muiden asiakirjojen ei tulisi vähentää avaintietoasiakirjan merkitystä.
Its significant new element is the extension of the geographical scope to cover the entire port areas, to be defined by the Member States in line with similar action undertaken by the US.
Niissä on uutta etenkin se, että maantieteellinen soveltamisala ulotetaan kattamaan koko satama-alue, jonka jäsenvaltiot määrittelevät Yhdysvaltojen toteuttamien vastaavien toimien mukaisesti.
its simplicity, as all Member States have a system of fuel tax collection in place.
maksujen yksinkertaisuus, sillä kaikilla jäsenvaltioilla on polttoaineveron perimisjärjestelmä.
Its simplification potential primarily consists of non-measurable impacts such as legal clarity, certainty and simplicity.
Menettelyjen yksinkertaistamista koskevat mahdollisuudet liittyvät lähinnä sellaisiin vaikutuksiin, joita ei voida mitata, kuten oikeudelliseen selkeyteen, oikeusvarmuuteen ja oikeudelliseen yksinkertaisuuteen.
Its Single Market Review5, the Commission writes, "demonstrated that price convergence in consumer goods had been accelerated by the Single Market Programme.
Komissio toteaa, että Single Market Review:n5 tiedot osoittavat yhtenäismarkkina­ohjelman nopeuttaneen hintojen lähentymistä.
Its smooth functioning should pave the way for a more general use of this concept.
Sen ongelmattoman toiminnan pitäisi tasoittaa tietä tämän järjestelmän laajemmalle käytölle.
Its social policy is generous, with total spending on social protection coming to 9 258 PPP per inhabitant per year in 1998, putting the country in first place among the EU Member States.
Vuonna 1998 Luxemburg käytti sosiaaliseen suojeluun 9 258 PPS asukasta kohti eli enemmän kuin yksikään toinen EU:n jäsenvaltio.
Its socio-economic benefit on most sections has been established.
Hankkeen yhteiskuntataloudellinen kannattavuus on suurelta osin varmistettu.
Its sole aim was gradually to harmonise the dates on which summer time began and ended, so as to remove the barriers to the free movement of goods, services and persons that the differing national summer-time arrangements could raise.
Sen ainoana tarkoituksena oli yhdenmukaistaa asteittain kesäajan alkamis- ja päättymispäivämäärät niiden tavaroiden, palveluiden ja henkilöiden vapaan liikkuvuuden esteiden poistamiseksi, joita toisistaan poikkeavat kansalliset säännökset saattavat aiheuttaa.
Its sole aim was gradually to harmonise the dates on which summer time began and ended.
Sen ainoana tarkoituksena oli yhdenmukaistaa asteittain kesäajan alkamis- ja päättymispäivämäärät.
Its sole objective is to remove restrictions, certain of which are fiscal in nature, and in particular those which are discriminatory, on freedom of establishment and the free movement of services, in accordance with the case-law of the Court of Justice of the European Communities, hereinafter “the Court of Justice”, with respect to Articles 43 and 49 of the Treaty.
Sen tavoitteena on yksinomaan poistaa sijoittautumisvapaudelle ja palvelujen vapaalle liikkuvuudelle asetettuja, luonteeltaan syrjiviä rajoituksia, joista jotkin ovat veronluonteisia, perustamissopimuksen 43 ja 49 artiklaa koskevan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti.
its sole or main purpose and activity is one of public benefit; an educational, social, medical, cultural, scientific, philanthropic, religious, environmental or sportive purpose shall be considered to be of public benefit provided that it is of general interest;
sen ainoana tai pääasiallisena tarkoituksena ja tehtävänä on julkisen hyvinvoinnin tuottaminen; koulutuksellista, sosiaalista, lääketieteellistä, kulttuurista, tieteellistä, filantrooppista, ympäristöllistä tai urheilullista tarkoitusta pidetään julkista hyvinvointia tuottavana, jos se on yleisen edun mukainen;
ITS solutions can also make a substantial contribution by providing rapid and appropriate information and safety-based traffic management.
Myös älykkäiden liikennejärjestelmien ratkaisuilla, jotka mahdollistavat paikkansa pitävän tiedon nopean saannin sekä turvallisuuslähtöisen liikenteenhallinnan, voidaan vaikuttaa turvallisuuteen merkittävästi.
ITS solutions in road transport are being taken up slower than expected and services are deployed on a fragmented basis.
Tieliikenteen ITS-ratkaisuja on otettu käyttöön odotettua hitaammin, ja palvelujen tarjonta on hajanaista.
ITS solutions making use of satellite positioning and mobile communications offer new opportunities for implementing such types of infrastructure access and charging.
Satelliittipaikannusta ja matkaviestintää hyödyntävät ITS-ratkaisut tarjoavat uusia mahdollisuuksia tarjota tämän tyyppisiä infrastruktuurin käyttömahdollisuuksia ja periä niihin liittyviä maksuja.
Its source is in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the other international instruments to which all Member States are signatories and in the constitutional traditions common to the Member States.
Sen lähteenä ovat ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehty eurooppalainen yleissopimus, muut kaikkien jäsenvaltioiden allekirjoittamat kansainväliset asiakirjat ja jäsenvaltioiden yhteinen valtiosääntöperinne.
Its source is the explicit or implicit threat of ceasing to trade with the supplier and the consequent serious economic difficulties for the latter.
Sen taustalla on suora tai epäsuora uhka kaupankäynnin lopettamisesta toimittajan kanssa ja siitä tälle aiheutuvat vakavat taloudelliset vaikeudet.
its specific financial requirements, which are greater than in other sectors;
sen rahoitustarpeet ovat erikoislaatuiset ja suuremmat kuin muilla toimialoilla.
its specific geographical position in Europe, as a transit region;
alueen erityinen maantieteellinen asema Euroopassa kauttakulkualueena;
Its specific nature (content of radionuclides) requires arrangements to protect human health and the environment against dangers arising from ionizing radiation, including disposal in appropriate facilities as the end point of its management.
Sen erityisluonne (radionuklidipitoisuus) vaatii järjestelyjä ihmisten terveyden ja ympäristön suojelemiseksi ionisoivan säteilyn aiheuttamilta vaaroilta, kuten loppusijoitusta asianmukaisiin laitoksiin sen huollon viimeisenä vaiheena.
Its specific objectives will be:
Ohjelman erityistavoitteet ovat:
Its specific situation is not recognised and so it is not actively involved in decision-making and consultation policies and processes.
Sen erityispiirteitä ei tunnusteta, eikä sitä näin ollen oteta aktiivisesti mukaan politiikkojen eikä konsultaatio- ja päätöksentekoprosessien piiriin.
Its specification include two levels to cover two conditions of risk exposure and are applicable to many applications in different transport domains, for example air, land, maritime, rail:
Sen ominaisuuseritelmään sisältyy kaksi tasoa, joilla katetaan kaksi riskille altistumisen olosuhdetta, ja sitä sovelletaan lukuisiin sovelluksiin liikenteen eri aloilla, kuten ilmailussa, maantieliikenteessä, merenkulussa ja rautateillä:
Its spring meeting must look beyond the short-term challenges and pressures to focus attention on action, which can stimulate our medium-term prospects and ensure that decisions are consistent with long-term objectives.
Kevään kokouksessa on katsottava lyhyen aikavälin haasteita ja paineita pidemmälle ja keskitettävä huomio toimiin, joilla voidaan edistää unionin keskipitkän aikavälin näkymiä ja varmistaa, että päätökset ovat johdonmukaisia pitkän aikavälin tavoitteiden kanssa.
Its staff is made up 30 or so persons spread over four departments responsible for technical matters, commercial development, award of concessions and administration and finance, respectively.
Sillä on henkilökuntaa noin 30 henkeä, ja se jakautuu neljään yksikköön, jotka vastaavat teknisistä näkökohdista, kaupallisesta kehittämisestä, toimiluvan myöntämisestä sekä hallinnosta ja varainhoidosta.