natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some governments have rejected the Commission's proposals and the Council's decisions to implement relocation and resettlement programmes and have refused to meet their obligations deriving from the Treaty and international law.
Eräät hallitukset ovat torjuneet komission ehdotukset ja neuvoston päätökset sisäisiä siirtoja ja uudelleensijoittamista koskevasta ohjelmasta ja kieltäytyneet täyttämästä niille perussopimuksen ja kansainvälisen oikeuden nojalla kuuluvia velvoitteita.
Some governments have used these risks or on outside threats to justify clamping down on pro-democracy reforms.
Osa hallituksista on käyttänyt ulkoista vaaraa tai uhkaa demokratiaa lisäävien uudistusten viivästymisen perusteluna.
Some governments may be unwilling or unable to take over projects from ECHO-funded NGOs, particularly if they are located in areas controlled by the opposition.
Jotkut hallitukset saattavat olla vastahakoisia tai kykenemättömiä ottamaan tehtäväkseen ECHO:n rahoittamia valtiosta riippumattomien järjestöjen hankkeita varsinkin, jos ne sijoittuvat opposition vallassa oleville alueille.
Some governments may respond to such calls by implementing EITI locally.
Eräät viranomaiset saattavat reagoida tähän panemalla EITI-aloite täytäntöön paikallisella tasolla.
Some governments organise round-table discussions with the social partners in a bid to improve the position of seasonal and migrant workers.
eräät hallitukset järjestävät pyöreän pöydän kokouksia työmarkkinaosapuolten kanssa kausi- ja siirtotyöläisten aseman parantamiseksi
Some governments seem to believe that this is to be done mainly, if not exclusively, through political channels - for example through looking at the role of our national parliaments.
Osa hallituksista näyttää uskovan, että tämä toteutuu parhaiten, ellei peräti pelkästään, poliittisten väylien kautta esim.
Some governments were also reluctant to grant the social partners an autonomous role, as the extent to which they were organised varied from one country to another.
Tiettyjen maiden hallitukset ovat haluttomia tunnustamaan työmarkkinaosapuolten itsenäisen roolin.
Some governments, however, did not exclude the possibility to examine further tax-based funding in the longer-term, while others wished further studies to be conducted on alternative funding methods.
Eräät hallitukset eivät kuitenkaan sulkeneet pois mahdollisuutta selvittää pitkällä aikavälillä muitakin verotuspohjaisia rahoitusmuotoja, toiset taas kaipasivat lisätutkimuksia vaihtoehtoisista rahoitusmenetelmistä.
Some Governments, in written contributions to the Commission about a possible directive or in discussion in national Parliaments, maintain that systems of taxation based on family units do not constitute discrimination based on sex and that to change them could lead to families being worse off.
Joidenkin maiden hallitukset ovat – komissiolle toimittamissaan kirjallisissa kannanotoissa tai kansallisessa parlamentissaan käydyissä keskusteluissa mahdollisesta direktiivistä – olleet sitä mieltä, että perheyksikköön perustuvat verojärjestelmät eivät aiheuta sukupuoleen perustuvaa syrjintää ja että järjestelmän muuttaminen voisi johtaa perheiden tilanteen heikkenemiseen.
Some Governments/Companies would favour the formation of a European civil/military conglomerate which would be seen as domestic enough in each country to win arms orders from Governments, whilst others would favour a more multisectoral approach.
Hallituksista ja yrityksistä tai molemmista osa suhtautuu myönteisesti sellaisen eurooppalaisen siviili- ja puolustusteollisuusyhteenliittymän muodostamiseen, jota kaikki jäsenvaltiot voivat pitää riittävän kotimaisena valitakseen sen asehankkijakseen, samalla kun toiset suosivat monialaisempaa lähestymistapaa.
Some grass roots organisations suggest that people are being forced into unsustainable work, with a benefit system which is not flexible enough, and a weak employment framework which cannot guarantee dignity and fairness.
Jotkut kansalaisjärjestöt ovat sitä mieltä, että ihmisiä pakotetaan kestämättömään työhön, että etuusjärjestelmä ei ole riittävän joustava, ja että heikko työmarkkinajärjestelmä ei takaa arvokkuutta ja yhdenmukaista kohtelua.
Some groundhandling services, however, require a considerable amount of space, either in the terminal buildings as is the case of services directly related to the passengers or in the restricted areas of the airport as in the case of services requiring direct access to the aircraft.
Tietyt maahuolintapalvelut vievät paljon tilaa joko terminaaleissa, joissa suora kontakti matkustajiin on välttämätön tai lentoaseman suljetuilla alueilla, jotka on tarkoitettu palveluille, joissa välitön pääsy lentokoneeseen on välttämätön.
Some groups and associations have expressed concern as to whether adequate account will be taken of national regulations designed to offer protection to consumers and prevent unfair competition.
Eräät ryhmät ja yhdistykset ovat jo tiedustelleet, otetaanko kuluttajien suojelemiseksi ja epärehdin kilpailun ehkäisemiseksi tarkoitetut kansalliset säännökset riittävästi huomioon.
Some groups appear to be more responsive to tax/benefit changes than others.
Jotkin ryhmät vaikuttavat reagoivan herkemmin verojen ja etuuksien muutoksiin kuin toiset.
Some groups are particularly vulnerable: migrants and ethnic minorities, women, elderly, children and youngsters, disabled.
Eräät ryhmät ovat erityisesti vaaravyöhykkeessä: maahanmuuttajat ja etniset vähemmistöt, naiset, ikääntyneet, lapset ja nuoret sekä vammaiset.
Some groups are significantly more vulnerable to the poverty risk than others.
Köyhyysriski on lisäksi suurempi tietyissä ryhmissä.
Some groups have been particularly hard hit, such as young people, the low-skilled, the long-term unemployed, women, persons with disabilities, migrants, children, Roma and single parents.
Vaikutukset ovat kohdistuneet erityisesti tiettyihin väestöryhmiin, kuten nuoriin, heikosti koulutettuihin, pitkäaikaistyöttömiin, naisiin, vammaisiin, maahanmuuttajiin, lapsiin, romaneihin ja yksinhuoltajiin.
Some groups of substances (intermediates, polymers) are exempt.
Jotkin aineryhmät (välituotteet, polymeerit) on vapautettu rekisteröinnistä.
Some groups of substances (intermediates, polymers) are exempt.
Jotkut aineryhmät (välituotteet, polymeerit) on vapautettu rekisteröinnistä.
Some groups remain excluded from the trends of prosperity and learning: one-parent families, drug and alcohol abusers, people living anonymously alone in households and marginalised areas, immigrants, and second and third-generation migrants.
Jotkut ryhmät saattavat jatkossakin jäädä vaurautta ja koulutusmahdollisuuksia vaille: yksinhuoltajaperheet, huumeiden ja alkoholin väärinkäyttäjät, yksineläjät ja syrjäytyneillä alueilla asujat, maahanmuuttajat sekä toisen ja kolmannen polven siirtolaiset.
Some groups still face specific hurdles such as poor access to training for the low-skille or lack of enabling services.
Joillakin ryhmillä on edelleen tiettyjä esteitä, kuten koulutuksen riittämätön saatavuus matalan taitotason työntekijöille ja tukipalvelujen puute.
Some growth-enhancing structural reforms were initiated in the areas of research, development and innovation, in transport and in energy.
Kasvua edistäviä rakennetoimia on käynnistetty tutkimuksen, kehittämisen ja innovoinnin sekä liikenteen ja energian aloilla.
Some guidance as to how this may be done is set out in examples, such as giving information by bill posting or publication in local newspapers; ensuring consultation by the receipt of written submissions or by the holding of a public enquiry.
Esimerkeissä annetaan jotakin osviittaa siitä, miten tämä voidaan järjestää – esimerkiksi jakamalla ilmoituksia tietyllä alueella, ilmoittamalla asiasta paikallisissa sanomalehdissä, varmistamalla kuuleminen keräämällä huomiot kirjallisesti tai järjestelmällä julkinen kuulemistilaisuus.
Some guidance as to the specific criteria to select the Knowledge Communities may be given in the legal instrument.
Säädöksessä annettaneen jonkin verran ohjausta osaamisyhteisöjen valinnan erityisperusteista.
Some guidance in this sensitive area would be extremely useful.
Olisi itse asiassa erittäin hyödyllistä, jos tällä herkällä alalla olisi käytössä suuntaviivat.
Some guidance to promote inter-departmental networks will be needed.
Tarvitaan ohjausta yksiköiden välisten verkostojen edistämiseksi.
Some guidelines and standards are introduced on a voluntary basis, through pilot projects, general recommendations, or using financial incentives.
Joitakin suuntaviivoja ja standardeja otetaan käyttöön vapaaehtoispohjalta pilottihankkeiden, yleisten suositusten tai taloudellisten kannustimien kautta.
Some guidelines to clarify the issue may be useful.
Asian selventämiseksi voi olla hyödyllistä antaa ohjeita.
Some guns (mainly handguns), which are real firearms, become denatured products under a special and specific business licence.
Joitakin pistooleja (ennen kaikkea käsiaseita), jotka ovat oikeita ampuma-aseita, valmistetaan erikoislisenssillä määrätarkoitukseen kelpaamattomiksi tuotteiksi.
Some habitats and species, however, are extremely fragile, rare or representative and may be severely impacted despite a general reduction in fishing effort.
Jotkin luontotyypit ja lajit ovat kuitenkin äärimmäisen herkkiä, harvinaisia tai arvokkaita, ja niihin kohdistuvat vaikutukset voivat olla vakavia pyyntiponnistuksen yleisestä vähenemisestä huolimatta.
Some had even been arrested for begging in the street and their children taken into custody.
Eräät heistä oli jopa pidätetty kadulla kerjäämisestä ja heidän lapsensa otettu huostaan.
Some had provided only for a judicial procedure, others an administrative procedure for objection with the possibility afterwards of a judicial review.
Joissakin oli käytössä ainoastaan muutoksenhaku tuomioistuimelta; toisissa muutosta haettiin hallintoviranomaiselta niin, että muutoksenhaussa oli mahdollista turvautua myöhemmin tuomioistuimeen.
Some have a microprocessor chip (F, D, A, E, NL), others a memory chip (B, SI, D) or magnetic strip (DK, FIN, IRL, L).
Eräissä korteissa käytetään mikroprosessoria (F, D, A, E, NL) ja toisissa muistisirua (B, SI, D) tai magneettijuovaa (DK, FIN, IRL, L).
Some have a profile similar to those required by the DCI specifications and have versions which could show 3D films.
Joidenkin profiili on samankaltainen DCI-eritelmien kanssa, ja niistä on versioita, joilla voitaisiin esittää 3D-elokuvia.
Some have advocated amending the Directive to exclude volunteer firefighters from its scope.
Eräät järjestöt kannattavat direktiivin muuttamista siten, että vapaapalokuntalaiset suljetaan sen soveltamisalan ulkopuolelle.
Some have advocated using all possible avenues, including budget support dialogue processes, as a means of maximising leverage and influence on political issues regarding underlying principles.
Toiset ovat kannattaneet kaikkien mahdollisten keinojen käyttöä, mukaan luettuina budjettitukea koskevat vuoropuhelut, jotta perusperiaatteisiin liittyviin poliittisiin kysymyksiin voitaisiin vaikuttaa mahdollisimman paljon.
Some have already been detected and appropriate actions have already been induced; others should be discovered through the gap analysis on interoperability needs in e-procurement currently carried out by CEN/ISSS7.
Joitakin on jo havaittu ja tarkoituksenmukaisiin toimiin ryhdytty; toisia tullaan vielä löytämään sähköisten hankintojen yhteentoimivuustarpeita koskevalla puuteanalyysillä, jota CEN/ISSS7-työryhmä on parhaillaan tekemässä.
Some have already been ratified and come into force (Poland and Hungary): the others are temporarily covered by interim trade agreements.
Jotkin näistä assosiointisopimuksista on jo ratifioitu ja ne ovat astuneet voimaan (Puola ja Unkari), muut hoidetaan toistaiseksi väliaikaisilla kauppasopimuksilla.
Some have already completed them.
Eräät ovat saaneet omansa jo valmiiksi.
Some have already done so.
Osa on jo tehnyt tämän.
Some have already embarked on this process of modifying their structures and working methods.
Osa toimielimistä onkin jo aloittanut rakenteidensa ja työtapojensa uudistamisen.
Some have already noticed that the combination of wide-screen and DVD is driving the roll-out of digital video more rapidly than digital broadcasting itself.
Jo nyt on havaittu, että laajakuvan ja DVD:n yhdistelmä on nopeuttanut digitaalikuvan käyttöönottoa jopa voimallisemmin kuin digitaalinen televisiolähetystoiminta.
Some have already reached their 2020 targets.
Eräät maat ovat jo saavuttaneet vuoden 2020 tavoitteensa.
Some have already reached their target and only need to maintain this lower level of emissions.
Jotkin jäsenvaltiot ovat jo päässeet tavoitteeseensa, ja niiden täytyy enää vain säilyttää alempi päästötaso.
Some have also embarked on privatisation of the telecommunications sector (Israel, Turkey, Malta, Cyprus and Morocco), although as yet only in very few cases are the management and regulatory functions separate.
Muutamissa maissa (Israelissa, Turkissa, Maltassa, Kyproksessa ja Marokossa) on myös aloitettu tietoliikennealan yksityistäminen, vaikka hallinto ja sääntely on edelleen vain harvoissa tapauksissa erotettu toisistaan.
Some have argued in favour of henceforth taking into account a series of other concerns (sustainable development, human rights at the workplace, more harmonious regulation of international trade and investment etc.) in parallel to, and on the same level as, developments in world trade.
On esitetty, että vastedes otettaisiin huomioon samanaikaisesti ja samalla tasolla maailmankaupan kehittymisen kanssa useita muita huolenaiheita kuten kestävä kehitys, työntekijöiden perusoikeudet sekä kansainvälisen kauppavaihdon ja investointien sääntelyn yhdenmukaistaminen.
Some have argued in favour of henceforth taking into account a series of other concerns (sustainable development, human rights at the workplace, more harmonious regulation of international trade and investment etc.) in parallel to, and on the same level as, developments in world trade.
On esitetty, että vastedes otettaisiin huomioon samanaikaisesti ja samalla tasolla maailmankaupan kehittymisen kanssa useita muita huolenaiheita kuten kestävä kehitys, työntekijöiden perusoikeudet sekä kansainvälisen kuppavaihdon ja investointien yhdenmukaisempi sääntely.
Some have asked the Commission to prepare non-binding information addressing possible questions and doubts, to help with implementation.
Komissiota on pyydetty laatimaan täytäntöönpanon avuksi ei-sitovia ohjeita, joissa puututaan mahdollisiin kysymyksiä ja epävarmuutta aiheuttaviin seikkoihin.
Some have been inspired by the achievements of civil society in Europe and America, others by the work of such Indian activists as Mahatma Gandhi.
Toisia ovat innoittaneet Euroopan ja Yhdysvaltojen kansalaisyhteiskuntien saavutukset, toisia taas Mahatma Gandhin kaltaisten intialaisten aktivistien toiminta.
Some have been supported by Community funding.
Jotkut niistä saavat tukea yhteisön varoista.
Some have called for regulatory forbearance to encourage investment in new network infrastructure, but there is little to show that regulatory ‘holidays’ generate new investment, absent other factors like competition.
Jotkin operaattorit kehottivat noudattamaan pidättyvyyttä sääntelyssä, jotta edistettäisiin investointeja uuteen verkkoinfrastruktuuriin; toisaalta on vain vähän näyttöä siitä, että ’sääntelytauko’ (regulatory holiday) johtaisi uusiin investointeihin muiden tekijöiden, kuten kilpailun, puuttuessa.
Some have carried out single “one-shot” measures, but others have needed to carry out such measures more frequently.
Jotkut ovat toteuttaneet kertaluonteisia toimenpiteitä, toiset ovat taas joutuneet turvautumaan tällaisiin toimenpiteisiin useammin.
Some have chosen to cover conventional radio and TV services in media legislation and information society services and conditional access services in their own right in cybercrime or related legislation.
Jotkin jäsenvaltiot ovat päättäneet sisällyttää perinteiset radio- ja televisiopalvelut joukkoviestimistä annettuun lainsäädäntöön ja omina palveluinaan pidettävät tietoyhteiskunnan palvelut sekä ehdolliseen pääsyyn perustuvat palvelut tietoverkkorikoksista annettuun tai siihen liittyvään lainsäädäntöön.
Some have complemented legislation with bilateral agreements, pending future European legislation on financial conglomerates.
Eräissä maissa lainsäädäntöä on täydennetty kahdenvälisillä sopimuksilla siihen asti kunnes EU:ssa annetaan finanssiryhmittymiä koskevaa lainsäädäntöä.
Some have consistently held, since the debate on the proposal for the Asylum Procedures Directive, that a Regulation laying out provisions which are directly applicable is the most effective legal instrument for securing the rights of applicants and equality of treatment across the Member States.
Siitä alkaen kun turvapaikkamenettelydirektiiviä koskevasta ehdotuksesta alettiin keskustella jotkin tahot ovat johdonmukaisesti pitäneet asetusta, jossa vahvistetaan suoraan sovellettavat säännökset, tehokkaimpana oikeudellisena välineenä hakijoiden oikeuksien ja tasavertaisen kohtelun takaamiseksi eri jäsenvaltioissa.
Some have defined the competences and/or skills of coordinators in great detail, sometimes even requiring that they have specific training or a combination of training and experience.
Joissakin jäsenvaltiossa koordinaattorin pätevyys- ja taitovaatimukset on määritelty hyvinkin tarkasti: joskus edellytetään erityistä koulutusta taikka sekä koulutusta että kokemusta.
Some have developed the concept of the "Golden Share" to maintain control of a privatized organization.
On kehitetty "kultaisen osuuden" käsite, jotta yksityistettyä organisaatiota voidaan valvoa.
Some have embraced the proposals with enthusiasm and are likely to want to further expand and exploit the idea.
Jotkut ovat ottaneet tarjouksen vastaan innolla, ja ovat valmiit edelleen kehittämään ja hyödyntämään järjestelyä.
Some have enacted general laws, while others have brought in specific laws in some fields (Einzelgesetze).
Tietyt osavaltiot ovat säätäneet yleisluontoisia lakeja ja toiset erikoisaloja koskevia yksittäisiä lakeja (Einzelgesetze).
Some have entrusted maritime affairs to a particular ministry, such as Greece and recently Spain, or are progressively applying holistic thinking in the form of thematic strategies, such as the UK and Sweden (on sustainability and environmental protection) or Ireland (marine science strategy).
Jotkut jäsenvaltiot ovat uskoneet meriasiat tietylle ministeriölle, kuten Kreikka ja taannoin Espanja, ja toiset ovat vähitellen alkaneet soveltaa kokonaisvaltaista ajattelua temaattisten strategioiden muodossa, kuten Yhdistynyt kuningaskunta ja Ruotsi (kestävän kehityksen ja ympäristönsuojelun alalla) tai Irlanti (merentutkimusstrategian muodossa).
Some have even indicated that they prefer focusing their efforts on concrete simplification measures instead.
Jotkin jäsenvaltiot ovat suoraan ilmoittaneet, että ne keskittävät voimansa mieluummin konkreettisiin yksinkertaistamistoimiin.
Some have even shifted part of the contribution from public schemes to mandatory funded and privately managed schemes (Bulgaria, Estonia, Latvia, Hungary, Poland, Slovakia and Sweden).
Joissakin maissa on jopa siirretty osa julkisten järjestelmien maksuista pakollisiin, yksityisten hallinnoimiin eläkerahastoihin (Bulgaria, Viro, Latvia, Unkari, Puola, Slovakia ja Ruotsi).
Some have expressed support for the idea of maintaining the current system for protecting the Community’s financial interests.45 Unfortunately, however desirable and successful they may be, by definition the improvements continually being made to the system of European cooperation between judicial authorities46 will not remedy damage caused to true Community interests.47 The tasks assigned to those responsible for coordination and exchanging information at Union level (OLAF, Eurojust, Europol and the European Judicial Network) are essential but serve other purposes.
Joissakin lausunnoissa puollettiin nykyisen, oikeudellisen yhteistyön ja yhteisön välineiden yhdistämiseen perustuvan järjestelmän säilyttämistä yhteisön taloudellisten etujen suojaamisessa.45 Meneillään oleva EU:n oikeudellisen yhteistyön kehittäminen46, niin toivottavaa kuin se onkin ja riippumatta siitä, kuinka hyvin se toteutetaan, ei voi olla omiaan korjaamaan nimenomaan yhteisön etuihin kohdistunutta vahinkoa.47 Koordinoinnista ja tietojenvaihdosta unionin tasolla vastaavia tahoja (OLAF, Eurojust, Europol, Euroopan oikeudellinen verkosto) toki tarvitaan ehdottomasti, mutta niiden päämäärät ovat toiset.
Some have found it more effective to sign police co-operation or border guard agreements, within which a readmission element is included, rather than formal readmission agreements.
Jotkut jäsenvaltiot katsovat, että poliisiyhteistyöstä tai rajavalvonnasta tehtävät, takaisinottomääräyksiä sisältävät sopimukset ovat tehokkaampia kuin muodolliset takaisinottosopimukset.
Some have found that signing bilateral agreements has not in itself reduced illegal migration, but has rather helped develop co-operation with third countries on migration issues in general.
Jotkut jäsenvaltiot ovat havainneet, että kahdenvälisten sopimusten tekeminen ei ole sinällään vähentänyt laitonta maahanmuuttoa, mutta se on auttanut kehittämään kolmansien maiden kanssa yleisissä maahanmuuttokysymyksissä harjoitettavaa yhteistyötä.
Some have good links to urban centres and, with agriculture continuing to play a significant role, are experiencing increasing economic diversification and the growth of activities in the service sector, for example tourism.
Joillakin alueilla on hyvät yhteydet taajamiin, ja vaikka maatalouden merkitys on edelleen suuri, alueiden talous on monipuolistunut ja toiminnot ovat lisääntyneet palvelusektorilla, kuten matkailussa.
Some have had to terminate their business activities and it is estimated that, at present, around 10% of the industry's suppliers are in danger of bankruptcy.
Osa alan alihankkijoista on joutunut lopettamaan toimintansa, ja tätä nykyä konkurssin arvioidaan uhkaavan niistä noin 10 prosenttia.
Some have held only one meeting in the period to the end of 2002.
Joissain jäsenvaltioissa pidettiin vuoden 2002 loppuun mennessä vain yksi kokous.
Some have insisted on the role of social protection and in particular public and private pension schemes, as well as mechanisms guaranteeing replacement income in the event of unemployment or an early end to working life.
Tietyt tahot ovat korostaneet sosiaalisen suojelun roolia ja erityisesti julkisia ja yksityisiä eläkejärjestelmiä sekä mekanismeja, jotka takaavat korvaavan tulon työttömyyden tai työuran ennenaikaisen keskeyttämisen yhteydessä.
Some have intensified schemes which were taken into use already before EU-level policy declarations.
Eräissä jäsenvaltioissa on käytössä jo ennen EU-tason poliittisia päätöksiä luotuja, niiden yhteydessä tehostettuja järjestelmiä.
Some have introduced fiscal benefits or deferred social security payments (France, Italy), some are encouraging inward investment (Ireland, Spain), yet others stress technology transfer (Italy).
Osa on ottanut käyttöön veroetuuksia tai alennettuja sosiaaliturvamaksuja (Ranska, Italia), osa kannustaa maahan suuntautuvia ulkomaisia investointeja (Irlanti, Espanja), osa korostaa teknologian siirtoa (Italia).
Some have introduced support for combining short-time work and further training (BE, CZ, DE, FR, IE, LU, LV, PT).
Osa on ryhtynyt tukemaan lyhennetyn työajan ja jatkokoulutuksen yhdistämistä (Belgia, Irlanti, Latvia, Luxemburg, Portugali, Ranska, Saksa, Tšekki).
Some have less sophisticated systems than that proposed.
Eräät niistä käyttävät ehdotettua menetelmää kehittymättömimpiä järjestelmiä.
Some have made use of this option.
Eräät ovat käyttäneet tätä mahdollisuutta.
Some have no physical access to ICT products and services, notably broadband, for others the use of ICT is not affordable.
Joillekin TVT-tuotteet ja -palvelut, erityisesti laajakaistayhteys, eivät ole fyysisesti saatavilla, toisilla ei ole varaa käyttää tieto- ja viestintäteknologioita.
Some have opted for incentives while others have gone for more binding measures.
Jotkut jäsenvaltiot ovat suosineet kannustimien käyttöä ja toiset ovat ryhtyneet pakottavampiin toimenpiteisiin.