natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would also considerably simplify the formalities to be completed by traders by ensuring the rapid and risk-free release of their guarantees because the message giving notice of the arrival of their goods at destination would be transmitted electronically.
Lisäksi järjestelmä yksinkertaistaa merkittävästi nykyisiä taloudellisten toimijoiden vastuulla olevia muodollisuuksia, kun tavaran perille saavuttua niille lähetetään sähköinen saapumisilmoitus, joka takaa toimijoille nopean ja varman vapautumisen vakuudestaan.
It would also continuously check that the broad partnership was present within the framework of the National Action Plans.
Sen tulee myös tarkkailla jatkuvasti, että jäsenvaltioiden toimintasuunnitelmiin liittyy laaja kumppanuus.
It would also contribute to a better dialogue and understanding between the public and private sectors, which in turn could have many positive side effects.
Lisäksi strategia tukee tehokkaampaa vuoropuhelua ja lisää ymmärrystä julkisen ja yksityisen sektorin välillä, mikä saattaa puolestaan synnyttää useita myönteisiä sivuvaikutuksia.
It would also contribute to a better implementation of the waste hierarchy, by minimising landfilling or energy recovery of bio-wastes, and hence to solving related waste management problems.
Se edistäisi myös jätehierarkian parempaa toimeenpanoa vähentämällä jätteen sijoittamista kaatopaikoille tai energian hyödyntämistä biojätteestä ja auttaisi näin ratkaisemaan jätehuoltoon liittyviä ongelmia.
It would also contribute to addressing at EU level, in a positive and constructive way, the challenges associated with labour mobility, while safeguarding free movement of workers as one of EU's fundamental freedoms.
Samalla olisi mahdollista käsitellä työvoiman liikkuvuuteen liittyviä haasteita EU:n tasolla myönteisellä ja rakentavalla tavalla, niin että samalla turvataan työntekijöiden vapaa liikkuvuus, joka on yksi EU:n perusvapauksista.
It would also contribute to discouraging, in particular young people, from taking up smoking.
Sillä myös rajoitettaisiin tupakoinnin aloittamista etenkin nuorten parissa.
It would also contribute to further development of a European policy for research infrastructures.
Neljäs vaihtoehto edesauttaisi myös tutkimusinfrastruktuureja koskevan eurooppalaisen politiikan jatkokehitystä.
It would also contribute to implementing the Water Framework Directive which considers mercury as one of the priority hazardous substances.
Lisäksi ehdotus auttaisi vesipolitiikan puitedirektiivin täytäntöönpanossa; direktiivissä elohopea on yksi vaarallisista prioriteettiaineista.
It would also contribute to maintaining a high level of security by generating information that would help prevent terrorism and serious criminal activity and allowing the apprehension of terrorist and criminal suspects.
Se auttaisi osaltaan myös pitämään yllä korkeaa turvallisuustasoa, kun järjestelmällä saataisiin tietoa, jonka avulla voidaan ehkäistä terrorismia ja vakavaa rikollista toimintaa ja saada terroristit ja rikoksista epäillyt kiinni.
It would also contribute to making the existing Community instruments on information and consultation more coherent (same definitions, interplay between national and transnational rules).
Vaihtoehto auttaisi myös yhtenäistämään nykyisiä tiedottamista ja kuulemista koskevia yhteisön säädöksiä (samat määritelmät, vuorovaikutus kansallisten ja ylikansallisten sääntöjen välillä).
It would also contribute to reducing the differences in protection from ETS exposure both between and within Member States and the resulting health inequities and negative cross-border implications.
Se myös osaltaan vähentäisi ympäristön tupakansavulle altistumiselta suojelemisessa esiintyviä eroja jäsenvaltioissa ja niiden välillä sekä eroista johtuvaa terveyteen liittyvää eriarvoisuutta ja valtioiden rajojen yli ulottuvia kielteisiä vaikutuksia.
It would also contribute to sound macro-economic finances; saving just 10% of current public procurement expenditure would bring all pre-May 2004 EU-15 Member States under the fiscal deficit limits set by the Stability and Growth Pact.
Ne myös osaltaan lujittaisivat makrotaloutta: vain 10 prosentin säästö julkisten hankintojen menoissa johtaisi tilanteeseen, jossa kaikki ennen toukokuuta 2004 EU:n jäseninä olleet 15 valtiota alittaisivat vakaus- ja kasvusopimuksessa talouden alijäämälle asetetut rajat.
It would also cover the definition and execution of joint activities.
Toiminta kattaisi myös yhteisten toimien määrittelyn ja toteuttamisen.
It would also create a better tax environment for business, reducing tax burdens.
Sillä myös luotaisiin parempi verotusympäristö yrityksille verorasitusta vähentämällä.
It would also create a level playing field for all operators.
Se loisi myös kaikille toimijoille tasavertaiset toimintamahdollisuudet.
It would also create a level-playing field between EU companies in terms of transparency requirements and avoid legal complexities in terms of sector definition.
Julkistamisvaatimuksella luotaisiin myös tasapuoliset toimintaedellytykset EU:n yrityksille avoimuusvaatimusten osalta ja vältettäisiin alan määritelmään liittyvät oikeudelliset ongelmat.
It would also create a list of approved vitamins, minerals and other substances.
Lisäksi ehdotus sisältää luettelon niistä vitamiineista, kivennäisaineista ja muista aineista, joita elintarvikkeisiin voidaan lisätä.
It would also create a risk of pubs giving up serving food to circumvent the smoking ban.
Sen myötä syntyisi myös riski, että pubit luopuisivat ruokatarjoilusta kiertääkseen tupakointikieltoa.
It would also create an uneven level of investor protection with the Union.
Ne aiheuttavat myös sen, että sijoittajansuojan taso unionissa on epäyhtenäinen.
It would also create the necessary transparency by requiring national regulatory authorities to publish annual overviews of costs and charges.
Sillä luotaisiin myös tarvittavaa avoimuutta edellyttämällä kansallisia sääntelyviranomaisia julkaisemaan vuosittain katsauksia kustannuksiin ja maksuihin.
It would also cut costs currently due to obstacles created by national civil laws.
Samalla se alentaisi kustannuksia, joita nykyisin aiheutuu kansallisten yksityisoikeudellisten säännösten luomista esteistä.
It would also define EU procedures for lodging claims to ensure that national laws take into account the cross-border dimension of certain proceedings, e.g. they give reasonable timeframe for lodging a claim, penalise practitioners if they do not follow the procedure and provide information to creditors on the outcome of their claim.
Samoin määriteltäisiin saatavien ilmoittamista koskevat EU:n menettelyt sen varmistamiseksi, että kansallisissa laeissa otetaan huomioon tiettyjen menettelyjen rajat ylittävä ulottuvuus: esimerkiksi saatavien ilmoittamiselle annetaan kohtuullinen aikataulu, menettelyn laiminlyövälle selvittäjälle asetetaan seuraamuksia ja velkojille toimitetaan tietoa niiden saatavia koskevasta ratkaisusta.
It would also define the positive changes they aim to achieve with EU support.
Kehittämisstrategiassa määriteltäisiin myös, millaisia myönteisiä muutoksia ne pyrkivät saamaan aikaan EU:n tuella.
It would also deliver digital map layers of parameters derived from these primary data for entire sea basins around Europe.
Näihin lähtötietoihin perustuvilla parametreilla voidaan luoda digitaalisia karttakerroksia kokonaisista merialueista kautta Euroopan.
It would also describe the coordination between EU funds at national level; and
Siinä kuvailtaisiin myös EU:n ja kansallisella tasolla saatavien varojen koordinointi; sekä
It would also describe the coordination between EU funds to be applied at national level.
Sopimus sisältäisi lisäksi kuvauksen siitä, miten EU:n varat on tarkoitus koordinoida kansallisella tasolla.
It would also discuss arrangements for reporting and monitoring results, essential for the success and credibility of such voluntary agreements.
Komissio haluaisi keskustella myös tulosten raportointia ja seurantaa koskevista järjestelyistä, jotka ovat olennaisia tällaisten vapaaehtoisten sopimusten onnistumisen ja uskottavuuden kannalta.
It would also disregard Member State requests for simplification based on field evidence.
Siinä jätettäisiin huomiotta myös jäsenvaltioiden kokemuksiin perustuvat pyynnöt yksinkertaistamisesta.
It would also draw attention to its European Energy Dialogue initiative.
Lisäksi komitea viittaa eurooppalaista energiavuoropuhelua koskevaan aloitteeseensa.
It would also draw attention to the need for legal consistency, which in turn suggests that a similar approach would be appropriate.
Lisäksi se painottaa oikeudellisen johdonmukaisuuden tarpeellisuutta, jonka pohjalta kyseisenlainen ratkaisu on perusteltu.
It would also draw attention to the rules – currently under review – to protect small savers by means of the deposit guarantee scheme.
Komitean mielestä on myös kiinnitettävä huomiota juuri tarkistettuun järjestelmään piensijoittajien suojaamiseksi talletussuojaa koskevien säännösten avulla.
It would also eliminate the need for a Treaty change in this regard.
Perussopimusta ei myöskään tarvitsisi muuttaa tältä osin.
It would also enable delegations to explain the complex philosophy underlying decentralized cooperation aid and give information on the modalities of this type of aid.
Se antaisi lisäksi edustustoille tilaisuuden selittää hajautetun kehitysyhteistyön taustalla olevaa monimutkaista ajattelutapaa ja tiedottaa tämänkaltaiseen apuun liittyvistä käytännön seikoista.
It would also encourage Member States to set up electronic interfaces for lodging claims that would be available to foreign creditors.
Näin kannustettaisiin samalla jäsenvaltioita perustamaan myös ulkomaisten velkojien käytettävissä olevia sähköisiä apuvälineitä saatavien ilmoittamista varten.
It would also encourage mobility and sharing of expertise.
Se parantaisi myös liikkuvuutta ja ammattitaidon jakamista.
It would also encourage more transnational traineeships and help the extension of EURES to traineeships, as requested by the European Council in its June 2012 Conclusions.
Laatupuitteet kannustaisivat myös ylikansallisten harjoittelupaikkojen syntymistä ja edistäisivät EURES-verkoston laajentamista harjoitteluihin, kuten Eurooppa-neuvosto edellytti kesäkuun 2012 päätelmissään.
It would also ensure a coherent approach to EU project financing across the three sectors.
Sillä varmistettaisiin myös johdonmukainen lähestymistapa EU:n hankerahoitukseen kaikilla kolmella alalla.
It would also ensure coherent application in all Member States of the latest Recommendations of the Financial Action Task Force (FATF), the world anti-money laundering body, which now cover not only the laundering of the proceeds of crime but also the financing of terrorism.
Suositukset kattavat nyt rikoksista saadun hyödyn pesun lisäksi myös terrorismin rahoittamisen.
It would also ensure more effective implementation of integrity rules through self-regulatory solutions, given the particularities of non-criminal sanctions applicable to elected officials as compared to other categories of public officials (i.e. appointed officials, civil servants, etc).
Niillä voitaisiin myös tehostaa lahjomattomuussääntöjen noudattamista itsesääntelyn keinoin ottaen huomioon vaaleilla valittuihin luottamushenkilöihin sovellettavien ei-rikosoikeudellisten seuraamusten erityispiirteet verrattuna julkisia tehtäviä hoitavia muita henkilöitä (nimityksen saaneet ja virkamiehet) koskeviin seuraamuksiin.
It would also ensure that all judgments that currently circulate within the EU continue to do so.
Se myös takaisi, että kaikki tuomiot, jotka nykyään voivat liikkua EU:ssa, voisivat tehdä sen myös jatkossa.
It would also ensure that any hierarchisation of rights does not jeopardise their universal application or prevent their interdependence from being emphasised.
Näin voitaisiin varmistaa, ettei oikeuksia tärkeysjärjestykseen asettamalla vaarannettaisi niiden yleismaailmallisuutta tai estettäisi korostamasta niiden keskinäistä riippuvuutta.
It would also entail compliance costs for companies since they would have to make their self assessment under Article 101.
Se myös aiheuttaisi noudattamiskustannuksia yrityksille, sillä niiden olisi itse arvioitava toimintansa yhteensopivuutta 101 artiklan kanssa.
It would also establish safeguards to prevent fixed charges and discounts working against smaller railway undertakings; this would help protect newcomers to the market as they tend to operate on a small scale.
Lisäksi siihen sisältyisi suojatoimia, joilla estetään kiinteiden maksujen ja alennusten käyttäminen pienemmille rautatieyrityksille haitallisella tavalla; tämä auttaisi markkinoiden uusia yrittäjiä, koska niiden toimintansa on usein pienimuotoista.
It would also establish uniform rules for the circulation of DCM-based paint strippers and it would avoid obstacles to trade because of differences in legislation between the Member States.
Lisäksi vahvistettaisiin yhtenäiset säännöt dikloorimetaanipohjaisten maalinpoistoaineiden liikkuvuudelle ja vältettäisiin kaupan esteet, joita aiheutuu jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen keskinäisistä eroavaisuuksista.
It would also facilitate better urban-rural linkages and interactions.1 In the context of the EAFRD, the LEADER approach provides a useful link between rural and urban areas.
Tällä tavalla voitaisiin myös parantaa kaupunkien ja maaseudun suhteita ja vuorovaikutusta.1 Maaseuturahaston osalta Leader-menetelmä luo tarpeellisen yhteyden maaseutu- ja taajama-alueiden välille.
It would also facilitate comparability of information for investors and could increase the cross-border visibility of SMIs.
Samalla sijoittajien olisi entistä helpompaa vertailla tietoja, ja pienten ja keskisuurten liikkeeseenlaskijoiden rajatylittävä näkyvyys saattaisi parantua.
It would also facilitate implementation of the proposals addressed in the Commission communications.
Lisäksi se helpottaisi komission tiedonannoissa käsiteltyjen ehdotusten toteuttamista.
It would also facilitate international negotiations (OECD, WTO).
Menettely helpottaa myös kansainvälisiä neuvotteluja (OECD, WTO).
It would also facilitate sustainable transport between and within Member States, by encouraging competition and allowing entry of new capital and enterprises.
Lisäksi se helpottaisi jäsenvaltioiden välistä ja sisäistä kestävää liikennettä edistämällä kilpailua ja mahdollistamalla uuden pääoman ja uusien yritysten tulon markkinoille.
It would also facilitate the comparison of buildings throughout the EU for prospective users and make it easier for designers and constructors to apply standards in other Member States.
Se myös auttaisi tulevia käyttäjiä vertailemaan rakennuksia EU:ssa ja tekisi muissa jäsenvaltioissa voimassa olevien standardien soveltamisen helpommaksi suunnittelijoille ja rakentajille.
It would also facilitate the development of pan-European services.
Se helpottaisi myös yleiseurooppalaisten palvelujen kehittymistä.
It would also facilitate the understanding and use of published information on qualifications.
Tällä tavoin tutkinnoista julkaistuja tietoja olisi myös helpompi ymmärtää ja käyttää.
It would also feed into other Community policies, and through this channel there would be more evidence-based policy making also in other areas.
Näin vaikutettaisiin myös muihin yhteisön politiikkoihin, jolloin tämän kanavan kautta myös muille aloille saataisiin lisää näyttöön perustuvaa päätöksentekoa.
It would also free up much needed space for emerging market countries to increase their participation in international financial institutions.
Se myös antaisi nousevan talouden maille kaivattuja mahdollisuuksia osallistua suuremmalla panoksella kansainvälisten rahoituslaitosten toimintaan.
It would also further the synchronous interconnection of the Baltic networks with the Continental European Networks.
Se edistäisi myös Baltian verkkojen synkronista yhteenliittämistä Manner-Euroopan verkkoihin.
It would also generate extra administrative costs for those MSs which have to adjust their mechanisms for controlling the activity of data providers
Se myös aiheuttaisi enemmän hallinnollisia kustannuksia niille jäsenvaltioille, joiden on mukautettava mekanismejaan, jotka liittyvät tiedon tarjoajien toiminnan valvontaan.
It would also generate new tasks and costs, which should however be mitigated through various mechanisms and accompanying measures.
Siihen liittyisi myös uusia tehtäviä ja kustannuksia, joita voitaisiin kuitenkin lievittää erilaisilla mekanismeilla ja liitännäistoimenpiteillä.
It would also give international partners greater clarity on the EU's expectations in this field and would reduce unnecessary administrative burdens for businesses.
Sen avulla myös kansainvälisillä kumppaneilla olisi selkeämpi käsitys EU:n odotuksista tällä alalla ja sillä vähennettäisiin yritysten tarpeetonta hallinnollista rasitusta.
It would also give rise to difficulties concerning the specific role of the social partners in the review procedure pursuant to Articles 138 and 139 of the Treaty.
Lisäksi muutoksesta aiheutuisi vaikeuksia siltä osin kuin on kyse työmarkkinaosapuolten erityisroolista tarkistusmenettelyssä perustamissopimuksen 138 ja 139 artiklan nojalla.
It would also give stakeholders, including institutions and civil-society organisations operating at European, national, regional or local level, an opportunity to make a greater impact and gain wider recognition for their efforts by participating in a Europe-wide initiative.
Koko Euroopan kattavaan hankkeeseen osallistuminen antaisi myös sidosryhmille kuten Euroopan laajuudella, kansallisesti ja alue- tai paikallistasolla toimiville laitoksille ja kansalaisjärjestöille tilaisuuden parantaa vaikutusmahdollisuuksiaan ja saada laajempaa tunnustusta työlleen.
It would also give terrestrial animal species the opportunity to react to climate change by migration.
Se antaisi maalla eläville eläinlajeille mahdollisuuden reagoida ilmastonmuutokseen vaellusliikkeillä.
It would also give this type of investment a further advantage over other types of capital investment.
Lisäksi kyseinen sijoitusmuoto tarjoaisi tuolloin muuhun pääomasijoittamiseen verrattuna ylimääräisen edun.
It would also greatly facilitate implementation for those Member States that already have procedures for citizens' initiative in place.
Se myös huomattavasti helpottaisi täytäntöönpanoa niissä jäsenvaltioissa, joilla jo on menettelyt kansalaisaloitteita varten.
It would also guarantee a uniform high level of consumer protection.
Ne takaisivat myös yhtäläisen ja korkeatasoisen kuluttajansuojan.
It would also guarantee fair terms for new entrants to join the system as they, like existing sources, would also have the same opportunity to buy the allowances that they needed.
Lisäksi huutokauppaaminen takaisi uusille yrityksille tasapuoliset mahdollisuudet liittyä järjestelmään, koska ne pystyisivät ostamaan päästökiintiöitä samoin ehdoin kuin markkinoilla jo toimivat päästöjen aiheuttajat.
It would also have a knock-on effect on regional economies and employment as a whole, which could seriously exacerbate the problem of high unemployment in many rural areas.
Tämä vaikuttaa edelleen alueiden taloudelliseen suorituskykyyn ja työllisyyteen kokonaisuudessaan ja saattaa näin ollen huomattavasti kärjistää monilla maaseutualueilla jo ennestään korkeaa työttömyyttä.
It would also have a positive influence on the export of used cars, because prices can be lower as a consequence of the refund of RT.
Niillä olisi myös myönteisiä vaikutuksia käytettyjen autojen vientiin, sillä rekisteröintiveron palauttaminen voisi laskea hintoja.
It would also have been helpful to mention the key issues arising from the management of cohesion policy, including the complexity of the procedures involved in managing Community programmes, and also to refer to the deterioration in the international macroeconomic climate, which certainly did not help the development of the most disadvantaged European regions.
Lisäksi olisi pitänyt mainita kielteisiä seikkoja, joita on koheesiopolitiikan yhteydessä ilmennyt yhteisön ohjelmien hallinnoinnissa käytettyjen menetelmien monimutkaisuuden takia, ja panna merkille kansainvälisten makrotaloudellisten puitteiden huonontuminen, mikä ei varmastikaan ole edistänyt Euroopan heikoimpien alueiden kehittymistä.
It would also have been possible for the new entity to format Time Warner’s and Bertelsmann’s music in such a way as to be compatible only with AOL’s music player (Winamp), but not with competing music players.
Lisäksi uusi yritys olisi pystynyt formatoimaan Time Warnerin ja Bertelsmannin musiikin siten, että se sopii yhteen ainoastaan AOL:n soitto-ohjelman (Winamp) kanssa eikä kilpailevien soitto-ohjelmien kanssa.
It would also have effects in terms of simplification and administrative standardisation.
Se voisi myös yksinkertaistaa ja yhtenäistää hallintoa.
It would also have facilitated and accelerated ongoing efforts to implement the abovementioned MICE paediatric study programme .
Lisäksi näin olisi voitu edistää ja nopeuttaa edellä mainitun pediatrisen tutkimusohjelman (MICE) toteuttamiseksi parhaillaan tehtävää työtä.
It would also have facilitated and accelerated ongoing efforts to implement the abovementioned MICE paediatric study programme.
Lisäksi näin olisi voitu edistää ja nopeuttaa edellä mainitun pediatrisen tutkimusohjelman (MICE) toteuttamiseksi parhaillaan tehtävää työtä.
It would also have no influence on effectiveness and efficiency of achieving identified objectives.
Sillä ei myöskään olisi vaikutusta siihen, mikä on vaikuttavuus tai tehokkuus yksilöityjen tavoitteiden saavuttamisessa.
It would also have the right to decide the details, form and contents of the VAT exemption certificate which serves as a supporting document to suppliers making exempted supplies of goods and services to the above-mentioned entitled organizations.
Sillä olisi myös oikeus päättää sellaisen arvonlisäverosta vapauttavan todistuksen yksityiskohdista, muodosta ja sisällöstä, joka toimii tositteena tavaroiden ja palvelujen toimittajille em.
It would also have to be considered which time limit the bank would have to respect in order to implement the attachment, i.e. whether the account would be blocked immediately upon receipt or within a specified time period following receipt of the attachment by the bank, and how transactions should be treated that have been initiated before the service of the attachment order was effected on the bank.
Lisäksi on pohdittava, missä aikarajassa pankin olisi pantava takavarikointi täytäntöön, eli suljettaisiinko tili välittömästi vai tietyn ajan kuluessa sen jälkeen, kun pankki on vastaanottanut takavarikointimääräyksen, ja miten käsiteltäisiin tapahtumia, jotka on aloitettu ennen kuin pankki on saanut takavarikointimääräyksen tiedoksi.
It would also have to be considered who could opt for the Small Claims procedure.
Olisi myös selvitettävä, kuka voisi turvautua tällaiseen vähäisiä vaateita koskevaan menettelyyn.
It would also have to be limited to short takings (short passages, excluding particularly distinctive takings), therefore not infringing the right of adaptation43.
Poikkeus olisi myös rajoitettava koskemaan vain lyhyitä otteita (lyhyitä katkelmia, erityisen tunnettuja otteita lukuun ottamatta), jotta se ei loukkaa oikeutta teoksen muuntelemiseen43.
It would also help assessing the impact of measures in support of SMEs' finance, as well as the new capital requirements applicable to credit institutions.
Samalla helpotettaisiin myös pk-yritysten rahoituksen tukitoimenpiteiden ja luottolaitoksia koskevien uusien pääomavaatimusten vaikutusten arviointia.
It would also help citizens to adapt more quickly and effectively to the introduction of the single Community currency.
Järjestely olisi myös omiaan sopeuttamaan kansalaiset nopeammin ja tehokkaammin yhteiseen valuuttaan.
It would also help citizens to adapt more quickly and effectively to the introduction of the single Community currency.
Tämä myös auttaisi kansalaisia sopeutumaan nopeammin ja tehokkaammin yhteiseen valuuttaan.
It would also help consumers to get to grips with such products more easily.
Se auttaisi myös kuluttajia löytämään kyseiset tuotteet nykyistä helpommin.