natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such an initiative can be promoted through support from the EU social funds and through the 6th Community Framework Programme for RTD defining innovative methods for European driver training.
Tällaista aloitetta voidaan edistää Euroopan sosiaalirahaston tuella ja yhteisön tutkimuksen ja kehityksen kuudennen puiteohjelman kautta, jossa määritellään innovatiiviset menetelmät eurooppalaiselle kuljettajakoulutukselle.
Such an initiative could also act as a flanking measure to the information and awareness campaigns that the Member States will be required to launch on this issue.
Tällainen vaihtoehto tukisi myös tiedotus- ja valveutuskampanjoita, joita jäsenvaltioiden edellytetään järjestävän aiheesta.
Such an initiative could be modelled on the EU IUU Regulation5 and would pave the way to eradicating IUU fishery over the course of the next decade, especially if joined by other major players.
Tällaiseen aloitteeseen voitaisiin ottaa mallia EU:n LIS-asetuksesta5, ja se tasoittaisi tietä LIS-kalastuksen lopettamiseksi kymmenen seuraavan vuoden aikana, varsinkin jos muut keskeiset toimijat liittyisivät siihen mukaan.
Such an initiative could constitute an important building stone in the construction of an area of freedom, security and justice, creating a basic level of protection for all residents of the EU, easily accessible regardless of where in the EU they may become victims of crime.
Tällainen aloite voisi olla merkittävä välietappi vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen asteittaisessa luomisessa, sillä se takaisi kaikille EU:n alueella asuville henkilöille perussuojan, joka on helposti kaikkien rikoksen uhrien saatavilla riippumatta siitä, missä EU:n jäsenvaltiossa rikos on tapahtunut.
Such an initiative is to be seen in the context of establishing a quality framework for public and social services as set out in the political guidelines of the President
Tarkistaminen liittyy puheenjohtajan poliittisiin linjauksiin, joissa mainittiin laatukehyksen luominen julkisille ja sosiaalipalveluille.
Such an initiative must be based on the understanding that these efforts are of wider interest and benefit to society as a whole and thus may entail a redirection of public funding in favour of this area.
Aloitteen on perustuttava sen ymmärtämiseen, että pyrkimyksillä on laajempaa kiinnostavuutta ja että niistä on etua koko yhteiskunnalle, mikä näin ollen saattaa edellyttää julkisen rahoituksen uudelleenjärjestelyitä alalla.
Such an initiative must be based on the understanding that these efforts are of wider interest and benefit to society as a whole and thus may entail a redirection of public funding in favour of this area.
Tällaisten aloitteiden on perustuttava ajatteluun, jossa ymmärretään, että nämä ponnistelut ovat yleisesti merkityksellisiä ja hyödyttävät koko yhteiskuntaa ja voivat näin ollen merkitä julkisen rahoituksen suuntaamista uudelleen tämän alan hyväksi.
Such an initiative should be intended as an essential step towards a better global understanding of the issues relating to the application of biotechnology and the differences in regulatory approaches amongst regions and countries.
Aloitteen pitäisi olla olennainen askel kohti tavoitetta, että biotekniikan soveltamiseen liittyvät kysymykset ja eri alueiden ja maiden erilaiset sääntelymallit ymmärrettäisiin yleisesti paremmin.
Such an initiative was already included in the Green Paper on Innovation and in the Commission's First Action Plan for Innovation in Europe.
Tällainen aloite sisältyy jo Vihreään kirjaan innovaatiosta ja innovaatiota koskevaan komission toimintasuunnitelmaan.
Such an initiative was already included in the Green Paper on Innovation11 and again in the Commission's First Action Plan for Innovation in Europe,12 where anti‑counterfeiting measures feature among the actions to be taken to protect intellectual property.
Tämän alan aloite sisältyy toisaalta jo Vihreään kirjaan innovaatiosta11, ja se esiintyy uudelleen Euroopan innovaatioita koskevassa komission toimintasuunnitelmassa12, jossa petosten torjuminen kuuluu henkistä omaisuutta suojaaviin toimiin.
Such an initiative will create added value to the EU acquis in the area of taxation and in particular to the Transfer Pricing framework in terms of efficiency and enforceability when combined with the solution proposed.
Ehdotetut ratkaisut luovat lisäarvoa EU:n verosäännöstöön, ja ne parantavat erityisesti siirtohinnoittelua koskevan sääntelykehyksen tehokkuutta ja täytäntöönpanokelpoisuutta.
Such an initiative will help to create dynamic virtuous circles of growing demand and innovation by facilitating early movers, without “picking winners” or pushing specific technologies.
Tällaisella aloitteella voidaan helpottaa edelläkävijöiden toimintaa ”valikoimatta voittajia” tai suosimatta joitakin tiettyjä teknologioita ja siten luoda ympäristöä, jossa kysynnän lisääntymien ja innovaatiot tukevat toisiaan.
Such an initiative will provide a consistent legal basis for coordinated enforcement actions as the proposed Directive will be included in the Annex of Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation of national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws.
Tällainen aloite tarjoaa johdonmukaisen oikeusperustan täytäntöönpanon valvontaa koskeville koordinoiduille toimille, koska ehdotettu asetus sisällytetään kuluttajansuojalainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavien kansallisten viranomaisten yhteistyöstä annetun asetuksen (EY) N:o 2006/2004 liitteeseen.
Such an initiative will provide a consistent legal basis for coordinated enforcement actions as the proposed Directive will be included in the Annex of Regulation (EC) No 2006/200418 on cooperation of national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws.
Tällainen aloite tarjoaa johdonmukaisen oikeusperustan koordinoiduille täytäntöönpanotoimille, koska ehdotettu asetus sisällytetään kuluttajansuojalainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavien kansallisten viranomaisten yhteistyöstä annetun asetuksen (EY) N:o 2006/200418 liitteeseen.
Such an initiative will send a strong and credible political signal to all our partners.
Tällainen lähestymistapa antaisi kaikille kumppaneillemme voimakkaan ja uskottavan poliittisen signaalin.
Such an initiative would aim to provide the best European expertise in terms of the methods to design, implement and evaluate social experimentation.
Aloitteella pyrittäisiin saamaan paras eurooppalainen asiantuntemus menetelmistä, joilla sosiaalipoliittisia kokeiluja suunnitellaan, toteutetaan ja arvioidaan.
Such an initiative would decrease the administrative cost of VAT for companies and make it easier to do business across borders.
Tällainen aloite vähentäisi yritysten hallinnollisia alv-kustannuksia ja helpottaisi rajat ylittävää liiketoimintaa.
Such an initiative would demonstrate the value of - and indeed the need for - close European cooperation in this field.
Tällainen aloite osoittaisi tiiviin eurooppalaisen yhteistyön hyödyllisyyden ja tarpeellisuuden kyseisellä alalla.
Such an initiative would focus in particular on:
Tällaisessa aloitteessa keskityttäisiin erityisesti seuraaviin seikkoihin:
Such an initiative would include consideration of alternatives to regulation, soft law, better regulation, and the need for better public administration at both national and Community levels.
Aloitteessa tarkasteltaisiin sääntelyn vaihtoehtoja, ei-sitovia oikeudellisia määräyksiä, parempaa sääntelyä sekä tarvetta parempaan julkishallintoon sekä jäsenvaltioissa että yhteisössä.
Such an initiative would make use of guidelines and good practice examples of how harmful subsidies have been successfully removed in the past.
Tällaisessa aloitteessa voitaisiin hyödyntää suuntaviivoja ja hyvien käytänteiden esimerkkejä siitä, miten haitallisia tukia on aikaisemmin onnistuneesti poistettu.
Such an initiative would offer European companies a new relationship with education and research.
Silloin eurooppalaiset yritykset voisivat luoda uudenlaisen suhteen koulutus- ja tutkimustoimintaan.
Such an initiative would take account of the legitimate interests of the companies concerned and of the fact that the Commission cannot itself formally pronounce on the existence of an infringement.
Tällaisessa aloitteessa otettaisiin huomioon kyseisten yritysten oikeutetut edut ja se, että komissio ei voi itse virallisesti antaa lausuntoa rikkomuksen esiintymisestä.
Such an initiative, which would, however, require prior agreement on the specific data to be included in such archives as well as its compatibility with national legislation on privacy, would be a real step forward in improving the fight against tax fraud, in that it would provide investigative bodies with the information they need directly, in real time and without excessive bureaucracy.
Aloite parantaisi huomattavasti veropetosten torjuntaa, sillä sen ansiosta tutkintaelimet saisivat tarvittavat tiedot käyttöönsä suoraan, reaaliaikaisesti ja ilman turhaa byrokratiaa.
Such an innovation is particularly relevant because of the strategic role of research and innovation for the EU economy.
Tällainen uudistus on erityisen tärkeä sen takia, että tutkimuksella ja innovoinnilla on strateginen merkitys EU:n taloudelle.
Such an innovation is particularly relevant in the Horizon 2020 programme, because of the strategic role of research and innovation for the EU economy.
Tällainen uudistus on erityisen tärkeä Horisontti 2020 ‑ohjelmassa, sillä tutkimuksella ja innovoinnilla on strateginen merkitys EU:n taloudelle.
Such an innovation would not necessarily be useful for the recovery of claims in States where court bailiffs are responsible for enforcement measures, but elsewhere it would save time since it would obviate the need to apply to a court or other authority for an attachment order on the debtor’s salary.
Tällaisesta uudesta toimesta ei olisi välttämättä hyötyä elatusapujen perinnässä niissä valtioissa, joissa täytäntöönpano on annettu haastemiesten tehtäväksi, mutta muualla se säästäisi aikaa, koska elatusavun ulosmittauksen toimittamiseksi elatusvelvollisen palkasta ei tarvitsisi enää pyytää päätöstä tuomioistuimelta tai muulta viranomaiselta.
Such an inspection is compulsory in 10 Member States whilst the others apply voluntary schemes and information programs.
Tällaiset tarkastukset ovat pakollisia kymmenessä jäsenvaltiossa, ja muissa jäsenvaltioissa toteutetaan vapaaehtoisia ja tiedotusohjelmia.
Such an inspection shall include an assessment of factors relating to the ship’s compliance with this Directive, such as the accuracy of any information provided in accordance with Article 6.
Tarkastuksessa on arvioitava tämän direktiivin noudattamiseen liittyvät tekijät, kuten 6 artiklan mukaisesti annettujen tietojen tarkkuus.
Such an institution may include an instrumentality that is separate from the government of the Member State, Andorra or the other jurisdiction, whether or not owned in whole or in part by the Member State, Andorra or the other jurisdiction.
Tällainen laitos voi käsittää välineen, joka on jäsenvaltion, Andorran tai muun lainkäyttöalueen julkisesta vallasta erillinen, olipa se jäsenvaltion, Andorran tai muun lainkäyttöalueen kokonaan tai osittain omistama tai ei.
Such an institution may include an instrumentality that is separate from the government of the Member State, Liechtenstein or the other jurisdiction, whether or not owned in whole or in part by the Member State, Liechtenstein or the other jurisdiction.
Tällainen laitos voi käsittää välineen, joka on jäsenvaltion, Liechtensteinin tai muun lainkäyttöalueen julkisesta vallasta erillinen, olipa se jäsenvaltion, Liechtensteinin tai muun lainkäyttöalueen kokonaan tai osittain omistama tai ei.
Such an institution may include an instrumentality that is separate from the government of the Member State, Monaco or the other jurisdiction, whether or not owned in whole or in part by the Member State, Monaco or the other jurisdiction.
Tällainen laitos voi käsittää välineen, joka on jäsenvaltion, Monacon tai toisen lainkäyttöalueen julkisesta vallasta erillinen, olipa se jäsenvaltion, Monacon tai toisen lainkäyttöalueen kokonaan tai osittain omistama tai ei.
Such an institution may include an instrumentality that is separate from the government of the Member State, San Marino or the other jurisdiction, whether or not owned in whole or in part by the Member State, San Marino or the other jurisdiction.
Tällainen laitos voi käsittää välineen, joka on jäsenvaltion, San Marinon tai toisen lainkäyttöalueen julkisesta vallasta erillinen, olipa se jäsenvaltion, San Marinon tai toisen lainkäyttöalueen kokonaan tai osittain omistama tai ei.
Such an institution may include an instrumentality that is separate from the government of the Member State, Switzerland or the other jurisdiction, whether or not owned in whole or in part by the Member State, Switzerland or the other jurisdiction.
Tällainen laitos voi käsittää välineen, joka on jäsenvaltion, Sveitsin tai muun lainkäyttöalueen julkisesta vallasta erillinen, olipa se jäsenvaltion, Sveitsin tai muun lainkäyttöalueen kokonaan tai osittain omistama tai ei.
Such an instrument could also serve as a reference point should a Member State decide not to make use of the Article 296 EC derogation even when it would have been entitled to do so.
Säännöstä voitaisiin käyttää myös viitevälineenä silloin, kun jäsenvaltio päättää olla hyödyntämättä EY:n perustamissopimuksen 296 artiklan poikkeusta, vaikka se olisi mahdollista.
Such an instrument could provide the basis for further sectoral legislation, which could implement the objectives set out in the framework instrument, thus simplifying and consolidating the internal market in this field.
Tällainen säädös voisi luoda perustan sellaisen alakohtaisen lainsäädännön laatimiselle, jolla voitaisiin panna täytäntöön puitesäädöksessä vahvistetut tavoitteet, ja siten yksinkertaistettaisiin ja konsolidoitaisiin sisämarkkinoita tällä alalla.
Such an instrument could specify the relations between Member States and between the Community and the Member States in case of non-compliance, including action before the European Court of Justice.
Säädöksessä voitaisiin täsmentää jäsenvaltioiden keskinäisiä suhteita sekä yhteisön ja jäsenvaltioiden välisiä suhteita siinä tapauksessa, että sitoumuksia ei noudatettaisi (Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa nostettava kanne mukaan luettuna).
Such an instrument has a key role to play as it does not make sense to resolve sustainable forestry issues, such as trade, the environment and funding, in a separate and fragmented way.
Tällaisella instrumentilla on keskeinen rooli, koska kestävää metsätaloutta koskevia kysymyksiä, kuten kauppaa, ympäristöä ja rahoitusta ei ole järkevää ratkaista yksittäisinä, sirpaleisina kysymyksinä.
Such an instrument is a cornerstone in the Commission’s strategy for reaching the Kyoto target in the most cost-effective way.
Tämä väline on tärkeä osa komission strategiaa Kioton pöytäkirjan mukaisten tavoitteiden saavuttamiseksi mahdollisimman kustannustehokkaasti.
Such an instrument is an important cornerstone in the Commission’s strategy for reaching the Kyoto target in the most cost-effective way.
Tämä väline on tärkeä osa komission strategiaa Kioton pöytäkirjan mukaisten tavoitteiden saavuttamiseksi mahdollisimman kustannustehokkaasti.
Such an instrument must be capable of operating independently of the national governments and of the European Commission.
Tällaisen välineen on kyettävä toimimaan hallituksista ja Euroopan komissiosta riippumatta.
Such an instrument should actively support not only the demonstration projects but also the advancement of international cooperation, the definition of exchange programmes, and links with other related EU initiatives (such as other platforms).
Tällaisella välineellä pitäisi tukea aktiivisesti demonstraatiohankkeiden lisäksi myös kansainvälisen yhteistyön edistämistä, vaihto-ohjelmien määrittelyä ja yhteyksiä muihin aiheisiin liittyviin EU:n aloitteisiin (kuten muihin teknologiayhteisöihin).
Such an instrument was needed because there was an ever-increasing risk that practices of tax evasion and tax avoidance across national frontiers would lead to budget losses and also to violations of the principle of fair taxation.
Tällainen säännös tarvittiin, koska erilaisten rajat ylittävien veronkiertokäytänteiden pelättiin johtavan budjettitappioihin ja oikeudenmukaisten verotusperiaatteiden rikkomiseen.
Such an instrument would allow OLAF to take its decisions with full accountability on the basis of information defined previously in a transparent fashion.
Näin voitaisiin taata se, että OLAF voi tehdä päätöksensä vastuullisesti ja avoimesti sekä ennakkoon määriteltyjen perusteiden mukaan.
Such an instrument would be effective immediately upon adoption by the Commission, without the approval of the Parliament and Council.
Tällainen väline tulisi voimaan välittömästi komission hyväksyttyä sen, ilman Euroopan parlamentin ja neuvoston hyväksyntää.
Such an instrument would enable research players and end-users to institute large-scale clustering projects on their own initiative.
Tällainen väline mahdollistaisi toisaalta tutkimuksessa mukana olleille ja siitä hyötyville käynnistää oma-aloitteisesti alueella laajoja hankekokonaisuuksia.
Such an instrument would enable research players and end-users to institute large-scale clustering projects on their own initiative.
Tällainen väline mahdollistaisi toisaalta tutkimuksessa mukana olleille ja siitä hyötyville panna oma-aloitteisesti alueelle laajoja hankekokonaisuuksia.
Such an instrument would not in the main create new rights but would seek to clarify and make more visible existing international obligations in this regard.
Sen päätarkoituksena ei olisi ensisijaisesti luoda uusia oikeuksia vaan pyrkiä selventämään ja havainnollistamaan vammaisuuteen liittyviä nykyisiä kansainvälisiä velvoitteita.
Such an instrument would reduce even further the need to fall back onto national provisions.
Tällainen väline vähentäisi vielä laajemmin tarvetta turvautua kansallisiin säännöksiin.
Such an instrument would reduce the scrutiny of the Commission for aid and provide greater margin of manoeuvre for the Member States to grant small amounts of aid unlikely to lead to distortions.
Tällainen väline vähentäisi tukien selvittämistä komissiossa ja antaisi jäsenvaltioille paremmat mahdollisuudet myöntää pieniä määriä tukea, joka ei todennäköisesti johtaisi vääristymiin.
Such an instrument would then provide for the introduction of an EU logo for sustainable forest management and address such issues as sustainable forest management standards, the level of assessment, auditing bodies, the chain of custody and dispute settlement.
Väline pohjustaisi kestävää metsänhoitoa koskevan Euroopan unionin tuotemerkin käyttöönottoa, ja siinä otettaisiin huomioon esimerkiksi kestävää metsänhoitoa koskevat standardit, arviointitaso, tarkastuselimet, toimitusketju ja erimielisyyksien ratkaiseminen.
Such an integrated approach is justified as far as, despite their differences (particularly as regards their sizes), islands face common key problems.
Tällainen integroitu lähestymistapa on perusteltu sen vuoksi, että eroistaan (etenkin kokoeroista) huolimatta saarten kohtaamat perusongelmat ovat samat.
Such an integrated approach is justified insofar as, despite their differences (particularly as regards their size), islands face common key problems.
Tällainen integroitu lähestymistapa on sikäli perusteltu, että eroistaan (etenkin kokoeroista) huolimatta saarten kohtaamat perusongelmat ovat samat.
Such an integrated approach is justified insofar as, despite their differences (particularly as regards their sizes), islands face common key problems.
Tällainen integroitu lähestymistapa on sikäli perusteltu, että eroistaan (etenkin kokoeroista) huolimatta saarten kohtaamat perusongelmat ovat samat.
Such an integrated approach strengthens the coherence between the different parts of the national reform programmes.
Tällainen yhdennetty lähestymistapa parantaa johdonmukaisuutta kansallisten uudistusohjelmien eri osien välillä.
Such an integrated approach to R&D in nanosciences and nanotechnology was one of the main conclusions from the “EuroNanoForum2003” meeting13 that was organised by DG Research (RTD), in December 2003 and attended by over 1000 participants from around the world.
Tällainen kokonaisvaltainen lähestymistapa nanotieteiden ja nanoteknologian t&k:hon oli yksi keskeisistä päätelmistä EuroNanoForum2003-tapaamisessa13, jonka Euroopan komission tutkimuksen pääosasto (RTD) järjesti joulukuussa 2003 ja jossa oli mukana yli 1000 osallistujaa eri puolilta maailmaa.
Such an integrated approach will also fit in well with the aims of the current recasting of the Financial Regulation and the system for matching activities and resources (activity-based management and activity-based budgeting).
Tällainen yhdennetty lähestymistapa on yhdenmukainen hiljattain uudelleenlaaditun varainhoitoasetuksen sekä toimintojen ja resurssien yhteensovittamisjärjestelmän (toimintoperusteinen johtaminen ja toimintoperusteinen budjetointi) kanssa.
Such an integrated approach will give more flexibility to designers to meet energy reduction standards in the most cost-effective way.
Yhtenäistetty lähestymistapa tarjoaa suunnittelijoille enemmän joustavuutta, jotta energiankäytön vähentämistä koskevat standardit voidaan saavuttaa kustannustehokkaimmalla tavalla.
Such an integrated approach would have to guarantee that the dioxin and PCB problem is totally under control in 10 years.
Tällaisella yhdennetyllä lähestymistavalla olisi taattava, että dioksiini- ja PCB-ongelma on täydellisesti hallinnassa kymmenessä vuodessa.
Such an integrated network will considerably enhance transparency as well as ensuring more systematic handling of cases.
Tämänkaltaisen integroidun verkon avulla lisätään huomattavasti avoimuutta ja varmistetaan tapausten järjestelmällisempi käsittely.
Such an integrated strategy would doubtless have been possible if, as was done in the High Level Group report, questions had been asked about the pricing of products that meet all the proposed requirements, but that would, in turn, also have highlighted the need for choices to be made.
Korkean tason työryhmän raportissa esitetty kysymys kaikki suunnitellut velvoitteet tyydyttävästä tuotteiden hintatasosta olisi epäilemättä mahdollistanut tällaisen kokonaisvaltaisen tarkastelun, mutta samalla se olisi tuonut esiin sen, että valintoja on tehtävä.
Such an integrated system will also provide inter-modal solutions, which would better serve the mobility needs of citizens and businesses and support the EU's industrial competitiveness.
Tällainen integroitu järjestelmä tarjoaisi myös intermodaalisia ratkaisuja, jotka palvelisivat paremmin kansalaisten ja yritysten liikkuvuustarpeita ja edistäisivät EU:n teollista kilpailukykyä.
Such an integrated tool is essential for monitoring the application of road safety policies, evaluating their impact and devising new initiatives.
Tällainen integroitu väline on välttämätön tieliikenneturvallisuuspolitiikkojen soveltamisen seuraamiseksi, niiden vaikutuksen arvioimiseksi ja uusien aloitteiden suunnittelemiseksi.
Such an integration will further efficient partnership, as partners generally have a holistic view of development.
Yhdistäminen tehostaa kumppanuutta entisestään, kun kumppaneilla on ylipäätään kokonaisvaltainen käsitys kehittämisestä.
Such an intention to acknowledge an environmental agreement could be included in the Commission work programme or a broader paper, for example a sufficiently detailed White Paper or a Thematic Strategy under the 6th EAP.
Aikomus tunnustaa ympäristösopimus voitaisiin sisällyttää komission työohjelmaan tai laajempaan asiakirjaan, esimerkiksi riittävän yksityiskohtaiseen valkoiseen kirjaan kuudenteen toimintaohjelmaan liittyvästä temaattisesta strategiasta.
Such an intergovernmental approach, represented by the European Council, can be explained by the financial dimension of the crisis and the urgency to quickly put in place significant instruments to overcome this crisis.
Tällaista hallitustenvälistä lähestymistapaa, jota Eurooppa-neuvosto edustaa, voidaan perustella kriisin taloudellisella ulottuvuudella ja kiireellä saada käyttöön kunnolliset välineet kriisin ratkaisemiseksi.