natgillin/translations-raw huggingface dataset:
retrocession, co-insurance and pooling of insurance or reinsurance.
edelleenvakuutus, rinnakkaisvakuutus sekä poolin hoitama vakuutus tai jälleenvakuutus.
Retrofit of Soederberg technology by encapsulation and modified feeding point: US$ 50,000 - 10,000 per furnace
Söderbergin teknologian jälkiasennus koteloinnin ja syöttökohteen muuton avulla: USD 50 000 - 10 000 uunia kohden
Retrofitting emissions devices is of limited value in terms of reducing harmful emissions and of no value at all in terms of improving safety.
Päästöjä vähentävien laitteiden jälkiasennukseen perustuva vaihtoehto ei juurikaan vähennä pakokaasuja eikä paranna lainkaan turvallisuutta.
Retrofitting existing buildings to make them energy efficient and making full use of sustainable space heating and cooling will reduce the EU's energy import bills, reinforce energy security and cut energy costs for households and businesses.
Olemassa olevien rakennusten energiatehokkuutta parantavilla muutostöillä ja hyödyntämällä täysimittaisesti sisätilojen kestävää lämmitystä ja jäähdytystä voidaan pienentää EU:n energian tuonnista aiheutuvia laskuja, parantaa energiaturvallisuutta ja vähentää kotitalouksien ja yritysten energiakustannuksia.
Retrofitting existing coke batteries to facilitate condensation of flue gases from all sources (with heat recovery) results in a PAH reduction of 86% to more than 90% in air (without regard to waste water treatment).
Nykyisten koksilaitteistojen jälkiasennus mistä tahansa kuormituslähteestä peräisin olevien savukaasujen tiivistämisen (johon sisältyy lämmön talteenotto) helpottamiseksi saa aikaan sen, että PAH-yhdisteiden päästöt vähenevät vähintään 86 prosenttia ja ilmassa jopa 90 prosenttia (lukuun ottamatta jäteveden käsittelyä).
Retrofitting existing sewage disposal systems can be expensive; providing designs for new investments that add greater value for operators makes better sense.
On järkevämpää suunnitella uusia investointeja, jotka tuottavat järjestelmien käyttäjille suurempaa lisäarvoa.
Retrofitting initiatives at Member State level would only concern vehicles registered in the relevant Member State.
Jäsenvaltioissa toteutettavat peilien jälkiasentamista koskevat aloitteet koskisivat ainoastaan kyseisessä jäsenvaltiossa rekisteröityjä ajoneuvoja.
Retrofitting LGV or buses with mirrors or cameras has a benefit-cost ratio which is in all the cases examined far below 1: the benefits are smaller than the costs.
Jos peilejä tai kameroita jälkiasennettaisiin kevyisiin hyötyajoneuvoihin tai busseihin, kustannus-hyötysuhde olisi kaikissa tarkastelluissa tapauksissa selvästi alle yhden, eli hyödyt olisivat kustannuksia pienemmät.
Retrofitting light good vehicles or buses with mirrors or cameras has a benefit-cost ratio which is in all the cases far below 1.
Jos peilejä tai kameroita jälkiasennettaisiin kevyisiin hyötyajoneuvoihin tai busseihin, kustannus-hyötysuhde olisi kaikissa tapauksissa selvästi alle yhden.
Retrofitting of a modern power plant built from now on until 2020) needs EUR 0.5–0.7 million per MW installed and cost of retrofitting of existing facilities reaches even higher sum of EUR 1 million per MW installed.
Uuden (vuoteen 2020 mennessä rakennetun) voimalan jälkiasennustyöt maksavat 0,5–0,7 miljoonaa euroa megawatilta, ja olemassa olevien voimaloiden jälki­asennukset maksavat jopa miljoona euroa megawatilta.
Retrofitting of a modern power plant built from now on until 2020) needs EUR 0.5–0.7 million per MW installed and cost of retrofitting of existing facilities reaches even higher sum of EUR 1 million per MW installed.
Uuden (vuoteen 2020 mennessä rakennetun) voimalan jälkiasennustyöt maksavat 0,5–0,7 miljoonaa euroa megawatilta, ja olemassaolevien voimaloiden jälki­asennukset maksavat jopa miljoona euroa megawatilta.
Retrofitting of mirrors
"peilien jälkiasentaminen"
Retrofitting of mirrors
Peilien jälkiasentaminen raskaisiin tavarankuljetusajoneuvoihin
Retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles
Peilien jälkiasentaminen
Retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles
Peilien jälkiasentaminen raskaisiin tavarankuljetusajoneuvoihin
retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles registered in the Community
yhteisössä rekisteröityihin raskaisiin tavarankuljetusajoneuvoihin
Retrofitting of old plants with condensation of emitted flue gases from all sources includes the following measures:
Vanhojen laitosten jälkiasennukset eri kuormituslähteistä peräisin olevien savukaasupäästöjen tiivistämiseksi sisältävät seuraavat toimenpiteet:
retrofitting of small-scale coastal fishing vessels in order to reassign them to activities outside fishing.
pienimuotoista rannikkokalastusta harjoittaviin kalastusaluksiin tehtäviin jälkiasennuksiin niiden siirtämiseksi muuhun käyttöön kuin kalastustoimintaan.
Retrofitting should in principle include all European freight wagons with an annual mileage of more than 10 000 km and a remaining life expectancy of at least five years.
Jälkiasennuksen piiriin kuuluvat periaatteessa kaikki eurooppalaiset tavaravaunut, joiden vuotuinen ajokilometrimäärä on yli 10 000 km ja odotettu jäljellä oleva käyttöikä vähintään viisi vuotta.
Retrofitting with K blocks is deemed too expensive by the industry.
Alan mielestä K-palojen asentaminen vaunuihin jälkikäteen on liian kallista.
Retrofitting: obstacles and benefits
Jälkiasennuksen esteet ja hyödyt
retrograde steps brought about by some communities
tiettyjen yhteisöjen ajamat heikennykset
Retrospective adjustments would need to be made to bring the actual distributions into line with that theoretically required, once the actual figures for the period in question were available.
Toteutunut ja teoreettinen verovarojen jako tulisi takautuvasti tarkentaen saattaa vastaamaan toisiaan, kunhan kyseisen ajanjakson lopulliset tiedot ovat käytettävissä.
Retrospective assessment shall evaluate the following:
Takautuvassa arvioinnissa arvioidaan seuraavat seikat:
Retrospective checks (on a risk basis) and recoveries.
jälkitarkastukset (riskiperusteiset) ja takaisinperintä.
Retrospective checks (on a risk basis) and recoveries;
jälkikäteen tehtävät (riskiperusteiset) tarkastukset ja takaisinperintä;
Retrospective checks (on a risk basis) and recoveries;
jälkitarkastukset (riskiperusteiset) ja takaisinperintä;
retrospective Community surveillance carried out in accordance with the provisions laid down in the decision referred to in paragraph 2;
yhteisön jälkikäteen suorittamaan valvontaan, edellä 2 kohdassa tarkoitetussa päätöksessä määriteltyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaan
Retrospective effect for management of humanitarian aid and crisis situations
Taannehtivuus humanitaarisen avun ja hätäavun hallinnoinnissa
Retrospective evaluation of fishing permanent cessation measures
Kalastustoiminnan pysyvän lopettamisen jälkiarviointi
Retrospective evaluation of fishing temporary cessation measures
Kalastustoiminnan väliaikaisen lopettamisen jälkiarviointi
Retrospective evaluations of CARDS programmes were conducted also in the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo, Montenegro and Serbia23.
CARDS-ohjelmista tehtiin takautuvat arvioinnit myös entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa, Kosovossa, Montenegrossa ja Serbiassa.23
Retrospective evaluations shall assess the performance of the programme or activity, including aspects such as effectiveness, efficiency, coherence, relevance and EU added value.
Jälkiarvioinneissa arvioidaan ohjelman tai toimen tuloksellisuutta, kuten sen vaikuttavuutta, tehokkuutta, johdonmukaisuutta, merkityksellisyyttä ja EU:n tason lisäarvoa.
Retureau
LIVERANI
Retureau
NILSSON
RETUREAU
Retureau (esittelijä)
Retureau
Valmisteluryhmä:
Retureau   Daniel
Retureau Daniel
Retureau (F-II)
Daniel Retureau (F–II)
Retureau (F-II)
Retureau (F–II)
Retureau (FR - II)
Retureau (FR–II)
Retureau (FR - II) (Rule 62-Mr Cambus)
Retureau (FR–II) (62 art.
Retureau (FR - II) (Rule 62–Mr Cambus)
Retureau (FR–II) (62 art.
Retureau (FR – II)
Retureau (FR–II)
Retureau (FR – II) (Rule 62 - Liarokapis)
62 – Liarokapis)
Retureau (FR  II)
Retureau (FRII)
Retureau (FR-II)
Daniel Retureau (FR–II)
Retureau (FR-II)
Daniel Retureau (II–FR)
Retureau (FR-II)
Garai (HU–III)
Retureau (FR-II)
Retureau
Retureau (FR-II)
Westendorp (62 art.
RETUREAU (FR-II) (Rule 62 - Liarokapis)
Daniel Retureau (FR–II) (62.
Retureau (FR-II) (Rule 62 Cambus)
Retureau (FR–II) (62.
Retureau (FR-II) (Rule 62 – Cambus)
Daniel Retureau (FR–II)
Retureau (FR-II) (Rule 62 – Cambus)
Daniel Retureau (FR–II) (62 art.
Retureau (FR-II) (Rule 62 – Cambus)
Retureau (FR–II) (62 art.
RETUREAU (FR-II) (Rule 62 – Liarokapis)
Retureau (FR–II) (62 art.
Retureau (FR-II) (Rule 62 – Liarokapis)
Retureau (FR–II) (62.
Retureau (FR-II) (Rule 62 – Liarokapis)
Retureau (FR–II) (art.
Retureau (FR-II) - (Rule 62 – Cambus)
Retureau (FR–II) (62 art.
Retureau (FR-II) - Rule 62 - Liarokapis
Daniel Retureau (FR–II)
Retureau (FR-II) - Rule 62 Liarokapis
Daniel Retureau (FR–II)
Retureau (Gr.
Retureau (FR–II)
RETUREAU (II-FR)
Retureau (FR – II)
Retureau (II-FR)
Retureau (FR–II)
Retureau (II-FR)
Retureau (II–FR)
Retureau (II–FR)
Daniel Retureau (II–FR)
Retureau (President)
Retureau (puheenjohtaja)
Retureau (president) (Rule 62 –Cambus)
RETUREAU (puheenjohtaja)
RETUREAU (Rapp.)
RETUREAU (esittelijä) (62 art.
RETUREAU (Rule 61 CAMBUS)
RETUREAU (61 art.
Retureau (Rule 61 – Mr Ladrille)
Retureau (61 artikla Ladrille)
Retureau (Rule 62 - Mr Dantin) (FR-II)
Retureau (F–II) (62 art.
RETUREAU (Rule 62 - Ms Le Nouail) +
RETUREAU (62 art.
Retureau (Rule 62 – Liarokapis) (FR-II)
Retureau (62 art.
Retureau (Rule 62 – Liarokapis) (FR-II)
Retureau (62 artikla – Liarokapis) (FR–II)
RETUREAU (Rule 62 – Liarokapis) (FR-II)
Retureau (art.
RETUREAU (Rule 62)
RETUREAU (62 art.)
Retureau (Rule 62)
RETUREAU (62 artikla)
Retureau (Rule 62)
RETUREAU (art.
Retureau (Rule 62-Liarokapis) (FR-II)
Retureau (62 art.
Retureau, Daniel
Retureau, Daniel (62 art.
Return
Palauttaminen
Return
Palautus
Return (2 parts of a bas relief)
Palautus (2 osaa matalasta korkokuvasta)
Return (3 objects)
Palautus (3 esinettä)
Return (Roman sculpture)
Palautus (roomalainen veistos)
Return Action Programme
Palauttamista koskeva toimintaohjelma
Return after examination
Palautus tarkastuksen jälkeen
Return agreements or other similar cooperation agreements with third countries must not place conditions on these measures, nor on development aid more generally.
Myöskään näiden toimenpiteiden tai yleensäkin kehitysavun ehdoksi ei saa asettaa palauttamis- tai vastaavia yhteistyösopimuksia kolmansien maiden kanssa.
Return and collection systems need to be established.
Palautus- ja keruujärjestelmät on perustettava.
Return and development aid
Palauttaminen ja kehitysapu
Return and greater possibilities for movement, as a way of recovering human capital
Siirtolaisten paluu kotimaahansa ja liikkumismahdollisuuksien laajentaminen henkisen pääoman palauttamismuotoina
Return and readmission
Paluu ja takaisinotto
Return and readmission is, therefore, one dimension among others of a comprehensive EU migration policy towards third countries and a balance between admission and readmission needs to be found.
Palauttaminen ja takaisinotto ovat näin ollen EU:n kolmansiin maihin soveltaman kattavan maahanmuuttopolitiikan yksi ulottuvuus, jossa maahanpääsyyn ja takaisinottoon liittyvät kysymykset on saatettava tasapainoon.
Return and readmission policies are identified as integral and vital components of that plan.
Palauttamis- ja takaisinottopolitiikat ovat keskeinen osa toimintasuunnitelmaa.
Return and readmission policy
Maahanmuuttajien kotiinpaluuta ja takaisinottoa koskeva politiikka
Return and reintegration in the country of origin
Palauttaminen ja uudelleensopeuttaminen alkuperämaahan
return and reintegration in the country of origin;
palauttaminen ja uudelleensopeuttaminen alkuperämaahan;
Return and Reintegration Mechanisms
Paluuta ja uudelleenintegroitumista tukevat järjestelyt
Return any water in the separating funnel from the aqueous phase - it should only be a few ml - to the stripping apparatus.
Jos erotussuppiloon tulee vesifaasia, sitä pitäisi tulla vain pari millilitraa ja se pannaan takaisin uuttolaitteeseen.
Return as an integral part of a comprehensive Community immigration and asylum Policy
Palauttaminen: keskeinen osa kokonaisvaltaista yhteisön maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikkaa
Return by means of an expulsion order of persons whose residence permit has expired must be considered an extreme measure.
Sellaisten henkilöiden palauttamista karkottamismääräyksellä, joiden laillinen oleskelupa ei enää ole voimassa, on pidettävä äärimmäisenä toimenpiteenä.
Return co-operation
Palauttamisyhteistyö
Return comprises comprehensively the preparation or implementation aiming at the way back to the country of origin or transit, irrespective of the question, whether the return takes place voluntarily or forced.
Palauttamisella tai paluulla tarkoitetaan kattavasti sekä niitä valmistelu- että täytäntöönpanotoimia, joiden tarkoituksena on se, että henkilö palaa lähtö- tai kauttakulkumaahan, riippumatta siitä, tapahtuuko se vapaaehtoisesti vai pakottamalla.
Return decisions and effective returns (return ratio)
Palauttamispäätökset ja toteutuneet palautukset (palauttamisaste)
Return decisions and removal orders shall be issued in writing.
Palauttamispäätökset ja maastapoistamismääräykset on annettava kirjallisina.
Return decisions given under the 1980 Hague Convention
Vuoden 1980 Haagin yleissopimuksen nojalla annetut palauttamispäätökset
Return decisions may include such a re-entry ban.
Palauttamispäätöksiin voidaan liittää maahanpaluukielto.
Return enforcement is a very difficult and demanding task and should be carried out by a specialised service, which calls for specific know-how.
Palauttamisen täytäntöönpano on vaikea ja vaativa tehtävä, joka on annettava erityisosaamisen pohjalta perustetun erikoisyksikön vastuulle.
Return following decontamination
Palautus puhdistuksen jälkeen
Return following legal action to recover 1 sculpture of the Madonna of Cholina
Cholinan madonnaa esittävän veistoksen palautus oikeustoimien seurauksena
Return following storage
Palautus varastoinnin jälkeen
Return following treatment
Palautus käsittelyn jälkeen
return implies family separation, either from children or parents;
kun palauttaminen merkitsee perheenjäsenten erottamista tai eroa lapsista tai ylenevää sukupolvea edustavista henkilöistä
return implies family separation, either from children or parents;
Kyseiset tilanteet voivat olla seuraavanlaisia:
return implies serious harm for minors in their charge;
kun palauttaminen vahingoittaa vakavasti henkilön huollettavana olevia alaikäisiä
Return Interventions
Palauttamisinterventiot
return management (strategy)
Palauttamismenettelyjen hallinnointi (strategia)
Return management capacity would continue to be built but support would be added for detention / reception capacity.
Palauttamisen hallinnointiin liittyviä valmiuksia kehitettäisiin edelleen, mutta säilöönotto/vastaanottovalmiuksiin myönnettävää tukea lisättäisiin.
Return management is a complex process.
Palauttamismenettelyjen hallinnointi on monitahoinen prosessi.
Return measures
Palauttamistoimenpiteet
Return must be entirely voluntary, once the conditions are right for workers to continue their occupation in their country of origin.
Paluun on oltava täysin vapaaehtoista, ja sen on tapahduttava ajankohtana, jolloin ammattitaitoisella työntekijällä on otolliset olosuhteet jatkaa ammattinsa harjoittamista lähtömaassaan.
Return of 86 religious objects
Palautus (86 kirkollista esinettä)
Return of Cultural Objects
Kulttuuriesineiden palauttaminen
Return of cultural objects
Laittomasti vietyjen kulttuuriesineiden palauttaminen
Return of cultural objects (recast)
Laittomasti vietyjen kulttuuriesineiden palauttaminen (uudelleenlaatiminen)
Return of cultural objects (recast) (category C)
Laittomasti vietyjen kulttuuriesineiden palauttaminen (uudelleenlaatiminen) (ryhmä C)
Return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State
Laittomasti vietyjen kulttuuriesineiden palauttaminen
Return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (category C)
Laittomasti vietyjen kulttuuriesineiden palauttaminen (ryhmä C)
Return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (codified version)
Laittomasti vietyjen kulttuuriesineiden palauttaminen (kodifioitu toisinto)
Return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (Recast)
Jäsenvaltion alueelta laittomasti vietyjen kulttuuriesineiden palauttaminen (uudelleenlaatiminen)
Return of national cash
Kansallisen valuutan palauttaminen
Return of national notes and coins to banks by traders
Liikkeiden pankkiin palauttamat kansalliset setelit ja kolikot
Return of replaced item
Vaihdetun tavaran palauttaminen
Return of residues from melting
Sulatuksessa syntyneiden jäännösten palauttaminen
Return of the child
Lapsen palauttaminen
Return of the child Ö under the 1980 Hague Convention Õ
Lapsen palauttaminen Ö vuoden 1980 Haagin yleissopimuksen perusteella Õ
Return of the non-interest-bearing deposit
Korottoman talletuksen palauttaminen
return of third country nationals illegally residing in the EU;
EU:n alueella laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten palauttaminen,
return of third-country nationals illegally staying on the territory of the Member States;
jäsenvaltioiden alueella laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten palauttaminen;
Return of waste following incineration
Jätteen palautus polton jälkeen
Return of waste following smelting
Jätteen palautus sulatuksen jälkeen
Return of waste issued from reprocessing irradiated fuel
Säteilytetyn polttoaineen jälleen-käsittelyssä syntyneen jätteen palautus
Return of waste issued from reprocessing of irradiated fuel
Säteilytetyn polttoaineen jälleen-käsittelyssä syntyneen jätteen palautus
Return Office
Palauttamistoimisto
Return on assets
Pääoman tuotto
Return on investment will be a key point for owners and their tenants.
Investointien tuotto on ratkaisevan tärkeä asia rakennusten omistajille ja heidän vuokralaisilleen.
Return operations
Palauttamisoperaatiot
return or transfer each disused high activity source to a supplier or to a recognised installation unless otherwise agreed by the competent authority, without undue delay after termination of the use.
palautettava tai luovutettava kaikki käytöstä poistetut korkea-aktiiviset lähteet niiden toimittajalle tai tunnustetulle laitokselle, jollei toimivaltainen viranomainen ole antanut suostumustaan toisenlaiseen menettelyyn, ilman tarpeettomia viivytyksiä käytön päätyttyä;
Return policy
Palauttamispolitiikka
Return policy is also an integral and crucial part of the fight against illegal immigration.
Maahanmuuttajien paluuta koskeva politiikka on olennainen osa laittoman maahanmuuton torjuntaa.
Return policy is not the only answer to irregular immigration.
Palauttamispolitiikka ei ole ainoa tapa puuttua sääntöjen vastaisesti maahan tulleiden henkilöiden asemaan.
Return policy is presented by the Commission as an integral part of immigration and asylum policy.
Komissio katsoo palauttamista koskevan politiikan olevan keskeinen osa maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikkaa.
Return policy must always respect human rights and fundamental liberties.
Kaikkien palauttamista koskevien poliittisten toimien yhteydessä on kunnioitettava ihmisoikeuksia ja perusvapauksia.
Return policy must be further built up with a focus on internal co-ordination such as the creation of common standards and the initiation of common measures.
laatimalla sitä koskevat yhteiset säännöt ja tekemällä aloitteita yhteisiksi toimiksi.
Return policy needs to be based on three elements: common principles, common standards and common measures.
Maahanmuuttajien kotiinpaluun tulisi perustua kolmeen tekijään: yhteisiin periaatteisiin, yhteisiin vaatimuksiin ja yhteisiin toimenpiteisiin.
Return policy supplements the above-mentioned measures.
Edellä esitettyjä toimia täydentää maahanmuuttajien kotiinpaluuta koskeva politiikka.
Return proceedings
Palauttamiskanne
Return proceedings may not be brought if removal from the national territory of the requesting Member State is no longer unlawful at the time when they are to be initiated.
Palauttamiskannetta ei voi nostaa, jos vienti vaatimuksen esittäneestä jäsenvaltiosta ei kanteen noston hetkellä enää ole laiton.
Return Programmes
Palauttamisohjelmat
return programmes, based on experience drawn from implementing previous programmes and considering the case in the long-term for an independent Community return programme.
Palauttamisohjelmat, jotka perustuvat toteutettujen ohjelmien täytäntöönpanosta saatuihin kokemuksiin ja joilla selvitetään, onko tarkoituksenmukaista luoda pitkällä aikavälillä riippumaton yhteisön palauttamisohjelma.
Return projects
paluuhankkeet
Return related projects are open to refugees, as well as asylum applicants and displaced persons.
Paluuseen liittyvät hankkeet ovat sekä pakolaisten, turvapaikanhakijoiden että siirtymään joutuneiden henkilöiden käytettävissä.
return the application form and any documents submitted by the applicant;
palautettava hakemuslomake ja kaikki hakijan toimittamat asiakirjat;
Return to demographic growth.
Paluu normaaliin väestörakenteen kehitykseen.
Return to demographic growth.
Saada syntyvyys nousuun.
Return to inter-pandemic period
Palataan pandemioiden väliseen aikaan.
return to investors any instruments belonging to them and held, administered or managed on their behalf in connection with investment business,
palauttamaan sijoittajille rahoitusvälineitä, jotka kuuluvat sijoittajille ja joita pidetään hallussa, hallinnoidaan tai hoidetaan niiden lukuun sijoitustoimien yhteydessä.
Return to Joensuu
Paluu Joensuuhun
Return to Sweden of waste after decontamination in France
Jätteen palautus Ruotsiin, kun se on puhdistettu Ranskassa
Return to the country of origin, in both voluntary or forced return situations.
Paluu lähtömaahan, joko vapaaehtoisesti tai pakottamalla.
Return to the Kimmeli Hotel, Joensuu
Paluu hotelli Kimmeliin Joensuussa
Return to the power station of origin of the activity removed by the decontamination made to allow maintenance
Puhdistuksella huollon mahdollista-miseksi poistetun aktiivisuuden palauttaminen alkuperäiseen voimalaitokseen
return to the UCITS any instruments belonging to it and held or administered on its behalf in connection with UCITS activities."
palauttamaan yhteissijoitusyritykselle rahoitusvälineitä, jotka kuuluvat yhteissijoitusyritykselle ja joita pidetään hallussa tai hallinnoidaan sen lukuun yhteissijoitusyrityksen toiminnan yhteydessä.”
Return transport to Ypres will be provided by bus.
ETSK:sta lähtee edestakainen bussikuljetus kokouspaikalle.
Return, collection and recovery systems to be set up by Member States according to certain criteria (Article 7),
jäsenvaltioiden on otettava käyttöön palautus-, keruu- ja hyödyntämisjärjestelmät, jotka täyttävät tietyt vaatimukset (7 artikla),
Return: return could be aimed at the third country’s own nationals, as well as other third country nationals for whom the third country has been or could have been a country of first asylum, if this country offers effective protection.
Paluu: kyseiset toimet voitaisiin suunnata kolmannen maan omiin kansalaisiin ja muiden kolmansien maiden kansalaisiin, joille kyseinen maa on ollut tai olisi voinut olla ensimmäinen turvapaikan tarjoava maa, jos kyseisellä maalla on valmiudet tarjota tehokasta suojelua.
Returned migrants can serve as a vector not only for transfer of know-how and technology, but also for investment.
Kotimaahan palaavat siirtolaiset voivat välittää tietojen lisäksi teknologiaa sekä investointeja.
Returnees must be integrated into society and play a positive role in its economic and social development.
Kotiinpalaajien on integroiduttava yhteiskuntaan ja edistettävä maansa talous- ja yhteiskuntakehitystä.
Returning foreign terrorist fighters pose a heightened security threat to all EU Member States.
Takaisin palaavat terrorismiin osallistuvat vierastaistelijat aiheuttavat kasvaneen turvallisuusuhan kaikissa EU:n jäsenvaltioissa.