natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Officials whose place of employment is outside the territory of the Member States of the European Union shall be entitled for themselves and, if they are entitled to receive the household allowance, for their spouse and other dependants within the meaning of Article 2, in each calendar year, to repayment of travel expenses to their place of origin, or to repayment of travel expenses to another place not exceeding the expense of travel to the place of origin.
Virkamiehellä, jonka lähtöpaikkakunta ja/tai asemapaikka sijaitsee Euroopan unionin jäsenvaltioiden alueen ulkopuolella, on oikeus omalta osaltaan, ja jos hänellä on oikeus kotitalouslisään, puolisonsa ja 2 artiklassa tarkoitettujen huollettavinaan olevien henkilöiden osalta, saada kalenterivuosittain korvaus matkakuluista lähtöpaikkakunnalleen tai johonkin toiseen paikkaan, kuitenkin siten, että korvauksen enimmäismäärä on yhtä suuri kuin matkakulut lähtöpaikkakunnalle.
Officials whose place of employment is outside the territory of the Member States shall be entitled for themselves and, if they are entitled to receive the household allowance, for their spouse and other dependants within the meaning of Article 2, in each calendar year, to repayment of travel expenses to their place of origin, or to repayment of travel expenses to another place not exceeding the expense of travel to the place of origin.
Virkamiehellä, jonka asemapaikka sijaitsee jäsenvaltioiden alueen ulkopuolella, on oikeus omalta osaltaan, ja jos hänellä on oikeus kotitalouslisään, puolisonsa ja 2 artiklassa tarkoitettujen huollettavanaan olevien henkilöiden osalta, saada kalenterivuosittain korvaus matkakuluista lähtöpaikkakunnalleen tai johonkin toiseen paikkaan, kuitenkin siten, että korvauksen enimmäismäärä on yhtä suuri kuin matkakulut lähtöpaikkakunnalle.
Officials whose place of origin is outside the territories of the Member States of the European Union as well as outside the countries and territories listed in Annex II to the Treaty on the Functioning of the European Union and the territories of the Member States of the European Free Trade Association and who are not nationals of one of the Member States shall not be entitled to the flat-rate payment.
Virkamies, jonka lähtöpaikkakunta sijaitsee Euroopan unionin jäsenvaltioiden alueiden ulkopuolella sekä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen liitteessä II mainittujen valtioiden ja alueiden ja Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden alueiden ulkopuolella, ja joka ei ole minkään jäsenvaltion kansalainen, ei ole oikeutettu kiinteämääräiseen korvaukseen.
Officials whose service has been terminated may continue to be covered by this Scheme for a maximum period of six months provided that they:
Virkamies, jonka palvelussuhde on lopullisesti päättynyt, voi saada järjestelmän tarjoaman suojan enintään kuuden kuukauden ajan edellyttäen, että
Officials whose service is terminated under Article 47a of the Staff Regulations shall be entitled, during a specified period depending on age and years of service, on the basis of the table in paragraph 5, to a monthly allowance of:
Virkamiehellä, johon on sovellettu henkilöstösääntöjen 47 a artiklaa, on oikeus aikana, joka määräytyy 3 kohdassa esitettävän taulukon mukaan hänen ikänsä ja palvelusaikansa perusteella, kuukausittaiseen korvaukseen, jonka määrä on:
Officials whose service is terminated under the scheme shall receive an allowance and be covered by the joint sickness insurance scheme as laid down in Annex IV.
Työtehtävistä pois siirretty virkamies saa korvauksen ja hän kuuluu yhteiseen sairausvakuutusjärjestelmään liitteessä IV vahvistettujen edellytysten mukaisesti.
Officials will be recruited at between grades 1 and 4 for the AST function group and between grades 5 and 8 for the AD group.
Palvelukseen ottaminen tapahtuu tehtäväryhmän AST osalta palkkaluokkiin 1–4 ja tehtäväryhmän AD osalta palkkaluokkiin 5–8.
Officials with 20 or more years' service on 1 May 2004 shall become entitled to a retirement pension when they reach the age of 60.
Jos virkamies on ollut palveluksessa vähintään 20 vuotta 1 päivänä toukokuuta 2004, hän saavuttaa oikeuden vanhuuseläkkeeseen 60 vuoden iässä.
Officials*
Virkamiehet
Officials, agents and other persons working under Commission supervision and members of the Coordination Group may not disclose any information which has been gathered or exchanged pursuant to this Article and which, by its nature, is covered by professional secrecy, such as the identity of the owners of the stocks.
Komission virkamiehet, sen muu henkilöstö sekä muut henkilöt, jotka työskentelevät komission valvonnassa, koordinointiryhmän jäsenet mukaan lukien, eivät saa ilmaista tietoja, jotka on kerätty tai toimitettu tätä artiklaa sovellettaessa ja jotka luonteensa perusteella ovat salassapitovelvollisuuden alaisia, kuten varastojen omistajien henkilöllisyys.
Officials17 (29 01 01)
Virkamie­het17 (29 01 01)
Officials24 (29 01 01)
Virka­miehet24 (29 01 01)
Officials: 18
Virkamiehet: 18
Officials:1,6 (part managed by EAC)
Virkamiehet: 1,6 (EAC:in hallinnoima osa)
Officials…………………………….2 part time A grade
2 osa-aikaista A-virkamiestä
officinal formulae, as defined in Article 3(2)(b), intended for food-producing animals
elintarvikkeiden tuottamiseen käytettäville eläimille tarkoitetut apteekkivalmisteet, sellaisina kuin ne ovat määriteltyinä 3 artiklan 2 kohdan b alakohdassa
Officinal preparations are by definition prepared in a pharmacy according to a prescription as indicated in the relevant pharmacopoeia.
Määritelmänsä mukaan apteekkivalmisteet valmistetaan aina apteekissa asianomaisen farmakopean ohjeiden mukaan.
Offline credit transfers are free in some Member States, but can cost an average of €3.58 in France.
Perinteiset tilisiirrot ovat ilmaisia joissakin jäsenvaltioissa, kun taas Ranskassa ne maksavat keskimäärin 3,58 euroa.
Offline market
Offline-markkinat
Offloading to the tenderer the risk of error, and the serious consequences thereof, does seem to the EESC to be unbalanced and should be reconsidered; caveat vendor with its potentially draconian consequences is not an appropriate mechanism to prevent illegality on the part of Awarding Authorities.
Virheriskin ja sen vakavien seurausten sysääminen tarjoajan harteille on ETSK:n mielestä kohtuutonta, ja tämä seikka tulisi harkita uudelleen; myyjän vastuu (caveat vendor), jolla on mahdollisesti hyvin vakavat seuraukset, ei ole tarkoituksenmukainen menettely sopimusviranomaisten laittomien toimien estämiseksi.
Offset against an estimated GDP growth rate of 2.3% per year, the total energy savings would therefore be 1% per year.
BKT:n arvioidun kasvun ollessa 2,3 prosenttia vuodessa energian kokonaissäästö olisi siten yhden prosentin verran vuodessa.
Offset is used by large web offset companies and small sheet-fed offset businesses.
Offsetmenetelmää käyttävät suuret rullaoffsetyritykset ja pienet arkkioffsetia käyttävät yritykset.
Offset plates.
Offsetlevyt.
Offset printing machinery.
Offset-painokoneet.
offset the slowdown in external demand, which has so far been the engine of growth, by boosting household consumption;
korvata tähän saakka kasvun liikkeellepanevana voimana olleen ulkoisen kysynnän hidastuminen kotitalouksien kulutuksen lisäämisellä,
Offsets
Vastakaupat
Offsets are calculated relative to a baseline that represents a hypothetical scenario for what emissions would have been in the absence of the mitigation project that generates the offsets.
Hyvitykset lasketaan suhteessa perustasoon, joka edustaa hypoteettista skenaariota siitä, millaisia päästöt olisivat olleet ilman rajoittamistoimia, joihin hyvitykset perustuvat.
Offsets as part of defence procurement contracts can distort competition in the internal market and indirect offsets are likely to raise legal problems.
Hankintasopimuksiin liitetyt vastikevaatimukset voivat vääristää kilpailua sisämarkkinoilla, ja välillisiin vastikkeisiin todennäköisesti liittyy oikeudellisia ongelmia.
Offsets may also be indirect and concern industrial sectors other than the one covered by the contract in question, even non-military ones.
Se voi olla myös välillinen ja kohdistua muuhun kuin kyseisen sopimuksen kattamaan teollisuudenalaan, jopa ei-sotilaalliseen alaan.
Offsetting extra costs
Lisäkustannusten korvausjärjestelmä
Offsetting losses cross-border may be difficult to accept for Member States but it remains very important for businesses
Jäsenvaltioiden voi olla vaikea hyväksyä tappioiden hyvitystä rajojen yli, mutta se on yrityksille tärkeää
Offsetting may be either by operation of law (legal offsetting), when certain conditions are met, or by the desire for the parties (contractual offsetting).91
Kuittaus voi tapahtua lain perusteella (lakiperusteinen kuittaus), jos tietyt edellytykset täyttyvät, tai osapuolten tahdosta (sopimusperusteinen kuittaus)91.
Offsetting the impact
Vaikutusten lieventäminen
Offsetting the impact of problems affecting access by the outermost regions to the Community is one of its main priorities.
Syrjäisimpien alueiden ja yhteisön alueen välisten yhteyksien vaikutusten lieventäminen on yksi yhteisön toiminnan tärkeimmistä tavoitteista.
Offshore
Offshore -työ
Offshore bank
Offshore bank (offshore-pankki)
Offshore banking corporation
Offshore banking corporation (offshore-pankkiyhtiö)
Offshore companies operating in free-trade zones in Madeira or in Azores island of Santa Maria are exempted from CIT and WHT on dividends, interest, royalties and similar payments made to the foreign parent.
Offshore-yhtiöt, jotka toimivat vapaakauppa-alueella Madeiralla tai Santa Marian saarella Azoreilla on vapautettu yhteisöverosta, ja niiden ulkomaiselle emoyhtiölleen maksamat osingot, korot ja rojaltit sekä niiden kaltaiset maksut on vapautettu lähdeverosta.
Offshore company
Offshore company (offshore-yhtiö)
Offshore development will strongly influence the need for reinforcements and expansion of onshore networks, notably in Central Eastern Europe, as highlighted in the priority 3.
Kuten painopistealueessa 3 tuodaan esille, offshore-toiminnan kehittäminen lisää tarvetta vahvistaa ja laajentaa mantereella olevia verkkoja erityisesti keskisessä Itä-Euroopassa.
Offshore drilling services.
Erikoisjärjestöjen palvelut.
offshore drilling ships and installations are needed for drilling,
Offshore-porausalukset ja -yksiköt liittyvät poraustoimintaan.
Offshore drilling unit.
Öljyn- tai kaasunporauslautta.
Offshore electricity grid in the Northern Seas
Pohjoisten merien merisähköverkko
Offshore electricity production is relatively new or even non-existent in most Member States, and the experience in applying EU environmental legislation such as the "Birds"17, "Habitats"18 and "Environmental Impact Assessment"19 Directives in respect of such projects is still comparatively scarce.
Merituulivoiman tuotanto on suhteellisen uutta, eikä sitä harjoiteta kaikissa jäsenvaltioissa, minkä vuoksi EU:n ympäristölainsäädännön, kuten lintudirektiivin17, luontotyyppi­direktiivin18 ja ympäristövaikutusten arviointia koskevan direktiivin19 soveltamisesta on suhteellisen vähän kokemusta tällaisten hankkeiden yhteydessä.
Offshore equipment.
Öljyn- tai kaasunporauslautan laitteisto.
Offshore exploration in these areas is at an early stage of development but it is anticipated that the sector will continue to expand there in future.
Offshore-tuotanto on näillä alueilla kehityksensä alkuvaiheessa, mutta alan on arvioitu jatkavan laajentumistaan tulevaisuudessa.
Offshore fabrication work.
Metalliovien asennustyöt.
Offshore government functions
Hallitusten offshore-toiminnot
Offshore grid developments will continue to be discussed in existing initiatives such as the North Seas Countries' Offshore Grid Initiative (NSCOGI).
Keskustelua offshore-verkon kehittämisestä jatketaan osana nykyisiä aloitteita, joihin kuuluu esimerkiksi Pohjanmeren maiden offshore-verkkoaloite.
Offshore grid in the Northern Seas
Pohjoisten merialueiden offshore-verkko
Offshore grid in the Northern Seas and connection to Northern as well as Central Europe – to integrate and connect energy production capacities in the Northern Seas21 with consumption centres in Northern and Central Europe and hydro storage facilities in the Alpine region and in Nordic countries.
Pohjoisten merialueiden offshore-verkko ja yhteys Pohjois- ja Keski-Eurooppaan – pohjoisten merialueiden21 energiantuotantokapasiteetin integrointi ja yhdistäminen Pohjois- ja Keski-Euroopan kulutuskeskuksiin ja vesivoiman varastointilaitoksiin Alppien alueella ja Pohjoismaissa.
Offshore HVDC hub
Offshore-HVDC-keskus
Offshore insurance company
Offshore insurance company (offshore-vakuutusyhtiö)
Offshore limited partnership
Offshore limited partnership (offshore-kommandiittiyhtiö)
Offshore mooring work.
Lattiantekotyöt.
Offshore oil and gas activities are expanding into deeper waters and into environments seasonally covered by ice.
Öljyn- ja kaasuntuotantolauttojen toiminta laajenee parhaillaan syvemmille vesialueille ja ympäristöihin, jotka ovat osan vuodesta jään peitossa.
Offshore oil and gas activities can cause impacts at all stages of exploration, development and operation.
Öljyn- ja kaasuntuotanto voi aiheuttaa ympäristöön kohdistuvia haittavaikutuksia hyödyntämisen, kehittämisen ja toiminnan kaikissa vaiheissa.
Offshore oil and gas activities covered by this Regulation shall be performed on the basis of a systematic assessment of the likelihood of hazardous events and their consequences, and the implementation of control measures so that the risks of major accidents to people, the environment, and offshore assets are acceptable.
Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvan avomerellä tapahtuvan öljyn- ja kaasunporaustoiminnan on perustuttava vaaratilanteiden ja niiden seurausten todennäköisyyden järjestelmälliseen arviointiin sekä valvontatoimenpiteiden täytäntöönpanoon, jotta ihmisiin, ympäristöön ja avomeriresursseihin vaikuttavien suuronnettomuuksien riskit pysyvät hyväksyttävinä.
Offshore Oil and Gas Platforms
Öljyn ja kaasun etsintä-, hyödyntämis- ja tuotantotoiminnan turvallisuus avomerellä
Offshore operators need marine knowledge to assess and limit the environmental impact of any proposed activity.
Avomeritoiminnan harjoittajat tarvitsevat meriosaamista kyetäkseen arvioimaan ehdotetun toiminnan ympäristövaikutukset ja rajoittamaan niitä.
Offshore platforms.
Offshore-porauslautat.
Offshore positioning services.
Liikealan tai teollisuuden työntekijöiden hankintapalvelut.
Offshore production occurs increasingly also in the Mediterranean, the Black and even the Baltic Seas where some countries in some of these marine regions have less experience in regulating offshore operations.
Avomerituotanto on lisääntynyt myös Välimerellä, Mustallamerellä ja jopa Itämerellä, eikä kaikilla mailla näillä merialueilla ole paljoa kokemusta avomeritoiminnan sääntelystä.
Offshore production platforms.
Öljyn- tai kaasuntuotantolautta.
Offshore projects that depend on new cross-border connectors are thus more vulnerable to uncertainties arising from differences in regulatory regimes such as support schemes and rules on grid investment cost recovery.
Merituulivoimahankkeet, joihin tarvitaan uusia rajayhdysjohtoja, ovat siis alttiimpia epävarmuustekijöille, jotka johtuvat sääntelyjärjestelmien eroista, kuten erilaisista tukijärjestelmistä ja verkkoinvestointi­kustannusten kattamista koskevista säännöistä.
Offshore renewable energy sources, in particular offshore wind, will be an important contributor to this.
Merten uusiutuvat energialähteet – erityisesti tuulivoima – edistävät merkittävästi tämän tavoitteen saavuttamista.
Offshore safety has been raised also in the meetings of the Berlin Forum Indigenous Fossil Fuels Working Group11.
Offshore-turvallisuus on otettu esiin myös Berliinin foorumin kotoperäisten fossiilisten polttoaineiden työryhmässä11.
Offshore service vessels
Offshore-alukset
Offshore services.
Offshore-palvelut.
Offshore supply ship services.
Laivarahtauspalvelut.
Offshore TAC
Aavan meren TAC
offshore turbines mounted on columns or buoys;
avomeriturbiinit, jotka on kiinnitetty mastoihin tai poijuihin
Offshore wind can and must make a substantial contribution to meeting the EU's energy policy objectives through a very significant increase — in the order of 30-40 times by 2020 and 100 times by 2030 — in installed capacity compared to today.
Merituulivoiman avulla voidaan edistää merkittävästi, ja täytyykin edistää, EU:n energiapoliittisten tavoitteiden saavuttamista, mikä on mahdollista hankkimalla huomattavasti enemmän asennettua tehoa nykyiseen verrattuna: noin 30–40 kertaa enemmän vuoteen 2020 mennessä ja noin 100 kertaa enemmän vuoteen 2030 mennessä.
Offshore wind could meet 4% of the EU electricity demand by 2020 and 14% by 2030.
Merituulivoimalla tuotetun sähkön osuus EU:n energiantarpeesta voisi olla 4 % vuoteen 2020 ja 14 % vuoteen 2030 mennessä.
Offshore wind could represent 18% of the renewable electricity generation in these nine countries.
Offshore-tuulivoiman osuus voisi näissä yhdeksässä maassa olla 18 prosenttia kaikesta uusiutuvasta sähköntuotannosta.
Offshore wind development remains below NREAP trajectories.
Merituulivoiman kehittäminen on edelleen jäljessä kansallisten uusiutuvaa energiaa käsittelevien toimintasuunnitelmien kehityspoluista.
Offshore wind energy contributes to reach a 20 % share of energy from renewable sources by 2020.
Merituulivoima edistää osaltaan tavoitetta, jonka mukaan uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian osuuden olisi vuonna 2020 oltava 20 prosenttia.
Offshore wind energy is an indigenous resource for electricity production with a vast potential that remains largely untapped.
Merituulivoima on EU:n oma sähköntuotantoresurssi, jonka suunnatonta potentiaalia ei ole toistaiseksi hyödynnetty juuri lainkaan.
offshore wind energy projects: EUR 500 million;
merituulivoimahankkeet: 500 miljoonaa euroa;
Offshore wind energy projects: EUR 500 million
merituulivoimahankkeet: 500 miljoonaa euroa
Offshore wind energy — a sea of unexploited opportunities
Tuulivoima – merten käyttämätön voimavara
Offshore Wind Energy:
Merituulivoima:
offshore wind energy; and
merituulivoima ja
Offshore wind farms and other renewable energy sources must be connected to the onshore grid.
Merellä sijaitsevat tuulipuistot ja muut uusiutuvat energialähteet on liitettävä mantereen verkkoon.
Offshore wind policy
Merellä tapahtuvaa tuulivoiman tuotantoa koskevat toimet
Offshore wind power has several advantages.
Offshore-tuotannolla on useita etuja.
Offshore wind power will become more and more important as good wind sites on land are used up.
Merellä tapahtuvan tuulivoiman tuotannon (offshore-tuotannon) merkitys tulee jatkossa kasvamaan, kun hyvät maalla sijaitsevat tuotantopaikat on käytetty loppuun.
OFFSHORE WIND PROJECTS
MERITUULIVOIMAHANKKEET
Offshore work concerns only a few Member States and an estimated 30 000 or so workers.
Offshore-toimintaa harjoitetaan vain muutamassa jäsenvaltiossa ja työntekijöiden lukumäärä on noin 30 000.
Offshore work in the European Union
Offshore-toiminta Euroopan unionissa
offshore work shall mean work performed mainly on or from offshore installations (including drilling rigs), directly or indirectly in connection with the exploration, extraction or exploitation of mineral resources, including hydrocarbons, and diving in connection with such activities, whether performed from an offshore installation or a vessel;
'offshore-työllä' pääosin offshore-laitteistoilla tai niiltä käsin (mukaan lukien porauslautat) tehtävää, mineraalivarojen, mukaan lukien hiilivedyt, etsintään, louhintaan tai hyödyntämiseen välittömästi tai välillisesti liittyvää työtä ja tällaiseen toimintaan liittyvää sukeltamista offshore-laitteistolta tai alukselta;
Offshore work: the definition takes into account the advice of representatives of the industry.
Offshore -työ: määritelmässä on otettu huomioon alan edustajien esittämät huomautukset.
Offshore workers are entitled to daily rest periods of twelve hours and breaks of one hour.
Offshore-työntekijöillä on 12 tunnin päivittäinen lepoaika ja tunnin tauko.
Offshore workers were therefore not covered by this Directive.
Näin ollen myöskään offshore-työntekijät eivät kuulu direktiivin soveltamisalaan.
offshore workers.
offshore-työntekijät.
Offshore-module fabrication work.
Parkettilattian asennustyöt.
OFFSHORE: Designed for offshore voyages where conditions up to, and including, wind force 8 and significant wave heights up to, and including, 4 m may be experienced.
AVOMERI: suunniteltu lähivesillä tapahtuville matkoille, joiden aikana tuulen voimakkuus on enintään 8 boforia ja aaltojen merkitsevä korkeus enintään 4 metriä.
offshoring is not dead;
Toimintojen siirtäminen muualle ei ole loppunut.
Often 2nd and 3rd generation immigrants who were born in the EU or have obtained nationality or immigrants from former colonies holding the nationality of the host country, also need to benefit from specific integration measures.
Usein toisen ja kolmannen sukupolven maahanmuuttajilla, jotka ovat syntyneet EU:ssa tai saaneet kansalaisuuden, tai entisistä siirtomaista tulleilla maahanmuuttajilla, joilla on vastaanottajamaan kansalaisuus, on myös tarvetta päästä erityisten kotouttamistoimenpiteiden piiriin.
Often a combination of these factors is present.
Usein sopimuksissa yhdistyvät lukuisat tekijät.
Often ad hoc co-operation exists when needed but this is not yet a formal, institutionalised form of co-operation.
Tarvittaessa käytetään usein tilapäistä yhteistyötä, mutta se ei ole vielä virallista eikä perustu instituutioihin.
Often aggravated by local climatic and geographic conditions, air quality is harmed by emissions from shipping and on-shore activities (ports, industry).
Ilmanlaatua huonontavat laivaliikenteen ja siihen liittyvien, maissa tapahtuvien toimintojen, kuten satamien ja teollisuuden, aiheuttamat päästöt, ja paikalliset ilmasto- ja maantieteelliset olosuhteet pahentavat tilannetta usein entisestään.
Often an overly formal, administrative approach can be observed, which indicates that the auditors need more practical experience of the audited sector.
Lähestymistapa näyttää usein olevan ylen muodollinen ja hallinnollinen, mikä viittaa siihen, että tarkastajat tarvitsevat enemmän käytännön kokemusta tarkastettavalta alalta.
Often better application of existing rules would solve a problem better than creating new provisions.
Usein olemassa olevien sääntöjen parempi soveltaminen ratkaisisi ongelman paremmin kuin uusien säännösten antaminen.
Often better application of existing rules would solve a problem better than creating new provisions.
Usein olemassa olevien sääntöjen parempi soveltaminen ratkaisisi ongelman paremmin kuin uusien säännösten luominen.
Often biodiversity impacts are cumulative and missed on account of scale, though the impact may be significant
Luonnon monimuotoisuuteen kohdistuvat vaikutukset ovat usein kumulatiivisia, ja ne jäävät huomiotta mittasuhteittensa vuoksi, vaikka vaikutus voi olla merkittävä.
Often biodiversity impacts are cumulative and missed on account of scale, though the impact may be significant.
Luonnon monimuotoisuuteen kohdistuvat vaikutukset ovat usein kumulatiivisia, ja ne jäävät huomiotta mittasuhteittensa vuoksi, vaikka vaikutus voi olla merkittävä.
Often biodiversity impacts are cumulative and missed on account of scale, though the impact may be significant;
Luonnon monimuotoisuuteen kohdistuvat vaikutukset ovat usein kumulatiivisia, ja ne jäävät huomiotta mittasuhteittensa vuoksi, vaikka vaikutus voi olla merkittävä.
Often both methods will be used, the precise mix depending on national objectives, conditions and industrial structure.
Usein käytetään molempia menetelmiä, joiden kulloinenkin yhdistelmä riippuu kansallisista tavoitteista, olosuhteista ja teollisesta rakenteesta.
Often companies are not aware of how advertisements of their products and services are technically being delivered to the public.
Yhtiöt eivät useinkaan tiedä, kuinka niiden tuotteiden ja palvelujen mainokset teknisesti toimitetaan yleisölle.
Often conservation measures have been assessed – also by policy-makers – to hinder economic development and so impair the competitiveness of the EU.
Myös poliittiset päätöksentekijät ovat usein arvioineet säilyttämiseen tähtäävien toimien estävän taloudellista kehitystä ja siten heikentävän EU:n kilpailukykyä.