natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It must move with all haste to make sure that the contact points and co-ordination centres are made widely known to businesses and citizens of each and every Member State, and that throughout the Union access to them is actively facilitated.
Sen tulee kiireesti varmistaa, että neuvontapisteistä ja koordinointikeskuksista tiedotetaan laajasti kaikkien jäsenvaltioiden yrityksille ja kansalaisille ja että niiden käyttöä edistetään aktiivisesti koko unionissa.
It must no longer be seen as a static tool for calculating the arithmetical value of the three pillars, but as a process of co-producing and sharing targeted information.
Arviointia ei tule enää pitää staattisena välineenä, jonka avulla lasketaan kolmen pilarin aritmeettinen arvo, vaan prosessina, jossa tuotetaan yhdessä kohdennettua tietoa ja jaetaan sitä.
It must normally be established or represented in the region or regions covered by the operational programme at the moment of its designation.
Välittävän elimen on yleensä oltava nimeämisensä aikaan toimenpideohjelman kohdealueelle tai -alueille sijoittautunut tai siellä edustettu.
It must not abandon external policies and commitments and needs to carve out a distinct role for itself which no other nation or group of nations can match.
Sen ei pidä hylätä ulkopolitiikkaa eikä sitoumuksiaan, ja EU:n on luotava itselleen selkeä rooli, jota mikään muu valtio tai valtioryhmittymä ei voi ottaa.
It must not allow a general justification for direct discrimination, but should permit discrimination where it serves to promote equality and respect for human dignity.
Sen ei pidä antaa yleistä oikeutusta suoralle syrjinnälle vaan sallia syrjintä vain, jos se edistää yhdenvertaisuutta ja ihmisarvon kunnioittamista.
It must not allow a general justification for direct discrimination, but should permit discrimination where it serves to promote equality and respect for human dignity.
Siinä ei pidä antaa yleistä oikeutusta suoralle syrjinnälle vaan sallia syrjintä vain, jos se edistää yhdenvertaisuutta ja ihmisarvon kunnioittamista.
It must not apply to any national differences that have no impact on the market or on competition.
Määräenemmistöpäätöksiä ei pitäisi tehdä sellaisista kansallisista eroista, jotka eivät vaikuta markkinoihin tai kilpailuun.
It must not apply to any national differences that have no impact on the market or on competition.
Määräenemmistö­päätöksiä ei pitäisi tehdä sellaisista kansallisista eroista, jotka eivät vaikuta markkinoihin tai kilpailuun.
It must not be allowed to happen.
Tätä ei saa sallia.
It must not be an aim of EU tax policy to harmonize business taxes simply for the sake of it.
Yritysverotuksen lähentäminen eurooppalaisen veropolitiikan tavoitteena ei voi olla itseisarvo.
It must not be confused with seduction, which requires respect for the other party.
Sitä ei saa sekoittaa viettelyyn, joka edellyttää molemminpuolista kunnioitusta.
It must not be confused with seduction, which requires respect for the other party.
Sukupuoliperusteinen väkivalta saattaa sekoittua viettelyyn, joka edellyttää kuitenkin molemminpuolista kunnioitusta.
It must not be excessive to the extent of overloading the operator.
Se ei saa olla siinä määrin liiallista, että käyttäjä ylikuormittuu.
It must not be forgotten that an island product has to suffer at least a 20% extra-cost when arriving in a Mainland port (because of the transport).
Ei pidä unohtaa, että saarella valmistetun tuotteen tuotantokustannukset ovat kuljetuksen vuoksi ainakin 20 prosenttia korkeammat jo siinä vaiheessa, kun tuote saapuu mantereen satamaan.
It must not be forgotten that fishermen will be fully responsible for the catches made, and not for what they land; thus they must be allowed to decide on the best selective measures.
Ei pidä unohtaa, että kalastajilla on täysi vastuu pyydetyistä saaliista mutta ei saaliiden maissa tapahtuvasta purkamisesta; näin ollen heillä on oltava mahdollisuus päättää parhaista valikoivista toimenpiteistä.
It must not be forgotten that one of the Commission's justifications for the 1992 reform was the need to make agricultural policy more predictable for farmers.
On pidettävä mielessä, että yksi syistä, joilla komissio perusteli vuoden 1992 uudistusta, oli maatalouspolitiikan muuttaminen maanviljelijöiden kannalta helpommin ennakoitavaksi.
It must not be forgotten that the EU represents an integrated market of almost half a billion consumers.
On muistettava, että Euroopan unioni edustaa lähes puolen miljardin kuluttajan yhtenäisiä markkinoita.
It must not be forgotten that there was also a free trade agreement with the American zone: Europe could not therefore afford any delay in the negotiations if it wished to keep its place as an economic and trade partner.
Ei sovi unohtaa, että myös Amerikan alueen kanssa on olemassa vapaakauppasopimus, eikä näin ollen ole Euroopan edun mukaista viivyttää neuvotteluja, mikäli se haluaa säilyttää asemansa sen taloudellisena ja kaupankäynnin kumppanina.
It must not be forgotten that, as the dominant mode, it is road transport which sets the price of transport.
On syytä huomata, että hallitsevana liikennemuotona maantiekuljetukset määräävät kuljetusten hintatason.
It must not be forgotten, however, that European environmental objectives and actions are often better defined and more advanced than those drawn up at the Johannesburg Summit.
On kuitenkin syytä pitää mielessä, että eurooppalaiset ympäristötavoitteet ja -toimet on määritelty paremmin ja ne ovat monin paikoin edenneet pidemmälle kuin Johannesburgin huippukokouksessa sovitut tavoitteet.
It must not be more than 13 mm.
Se ei saa olla yli 13 mm.
It must not be possible deliberately, from the driver's seat, to stop the movement of switched-on headlamps before they reach the position of use.
Sytytettyjen ajovalaisimien liike on oltava mahdollista pysäyttää kuljettajan istuimelta käsin ennen kuin ne saavuttavat käyttöasennon.
It must not be possible for movement of the machinery to occur while the engine is being started.
Kone ei saa lähteä liikkeelle moottoria käynnistettäessä.
It must not be possible for the executive enlarged presidency alone to be entitled to distribute documents to the assembly, to the detriment of the bureau.
Ei voi olla mahdollista, että toimeenpaneva laajennettu puheenjohtajisto voi antaa yksin luvan asiakirjojen jakelulle täysistunnossa työvaliokunnasta välittämättä.
It must not be possible for the lamp to be alight or remain lit if one of these conditions is unverified.
Valaisimen ei tule olla mahdollista syttyä tai pysyä valaistuna, jos yksi näistä edellytyksistä ei toteudu.
it must not be possible for the plant to become operational by 2020;
laitosta on mahdotonta saada toimintakuntoon vuoteen 2020 mennessä;
it must not be possible for the recipient to deliberately refuse to confirm receipt of a message;
vastaanottajan kyvyttömyys vilpillisesti kieltää viestin vastaanottaminen
It must not be possible to disconnect the source of power from the engine.
Voimanlähteen irrotus moottorista ei saa olla mahdollista.
It must not be possible to start the engine if there is a risk that this might cause an uncontrolled movement of the tractor.
Moottorin käynnistäminen ei saa olla mahdollista silloin kun on olemassa vaara, että se aiheuttaisi traktorin hallitsemattoman liikkeen.
It must not be used to produce work of an academic nature or hasty resolutions.
Sitä ei tule käyttää akateemisiin pohdintoihin eikä hätiköityjen päätös­lauselmien laatimiseen.
It must not carry any ancillary equipment.
Traktorissa ei saa olla mitään lisävarusteita.
it must not contradict the summary of product characteristics, labelling and package leaflet of the medicinal product, as approved by the competent authorities.
ne eivät saa olla toimivaltaisten viranomaisten hyväksymien lääkkeen valmisteyhteenvedon, merkintöjen ja pakkausselosteen vastaisia.
It must not create additional problems.
Toiminnalla ei saa aiheuttaa lisäongelmia.
It must not deprive airlines of freedom to innovate nor frustrate competition, in contradiction with the general aims of the Common Transport Policy.
Sillä ei saa viedä lentoyhtiöiltä vapautta kehittää innovatiivisia ratkaisuja, eikä se saa haitata kilpailua yhteisen liikennepolitiikan yleisten tavoitteiden vastaisesti.
It must not have coerced other undertakings to participate.
Yritys ei ole pakottanut muita yrityksiä osallistumaan toimintaan.
It must not reflect the impact of diversification between default and migration events on the one hand and other market risk factors on the other hand.
Menetelmässä ei saa ottaa huomioon toisaalta maksukyvyttömyystapahtumien ja luottoluokan siirtymätapahtumien ja toisaalta muiden markkinariskitekijöiden välisiä hajautusvaikutuksia.
It must not result in responsibility for subsequent development of the legal framework (social and environmental policy) being delegated to companies."
Yritysten sosiaalinen vastuu ei saa johtaa siihen, että vastuu lainsäädännöllisistä puitteista (sosiaali- ja ympäristöpolitiikka) sälytetään yksittäisille yrityksille."
It must not result in unmanageable bureaucracy for those providing this information – i.e., businesses.
Aloitteista ei saa kuitenkaan aiheutua tiedon tuottajille eli yrityksille kestämätöntä hallinnollista rasitusta.
It must not target the needs of a specific sector, but aim to improve the performance of European production and transport systems.
Sillä ei saa pyrkiä täyttämään jonkin tietyn sektorin tarpeita, vaan parantamaan tuotantojärjestelmien ja eurooppalaisen liikenteen suorituskykyä.
It must not, however, be less than 150 mm.)
Se ei kuitenkaan saa olla alle 150 mm.
It must not, under any circumstances, upset the balance achieved by the directive.
Joka tapauksessa on vältettävä järkyttämästä direktiivillä aikaansaatua tasapainoa.
It must not, under any circumstances, upset the balance achieved by the directive.
Missään tapauksessa ei kuitenkaan pitäisi kyseenalaistaa direktiivissä saavutettua tasapainoa.
It must notify its decision to the manufacturer.
Sen on ilmoitettava päätöksensä valmistajalle.
It must notify its decision to the manufacturer.
Sen on ilmoitettava päätöksestään valmistajalle.
It must notify the manufacturer of its decision.
Sen on ilmoitettava päätöksensä valmistajalle.
It must now be ensured that the entirety of Europe is served by infrastructure allowing for broadband and cloud security.
Koko Euroopan kattava nopeiden yhteyksien (laajakaista)infrastruktuuri ja pilvipalvelujen suojaaminen ovatkin nyt tarpeen."
It must now be fully implemented if the Union is to reap the benefits of a more dynamic services sector.
Se on pantava täysimittaisena täytäntöön, jos unioni aikoo hyötyä yhä dynaamisemmasta palvelualasta.
It must now be the driving force behind putting this plan into action.
Komitean on nyt oltava liikkeelle paneva voima suunnitelman toimeenpanemisessa.
It must now continue that work in line with the Lisbon and Göteborg process so that the outermost regions can achieve their full potential.
Syrjäisimpien alueiden kehityksen vauhdittamiseksi komissio jatkaa ponnisteluja Lissabonin ja Göteborgin prosessin mukaisesti.
It must now provide the means to achieve them.
Sen on nyt hankittava itselleen keinot tavoitteiden saavuttamiseksi.
It must now take steps to rebalance its economy, and support the emergence of a successful export sector.
Kreikan on nyt ryhdyttävä toimiin taloutensa saattamiseksi takaisin tasapainoon ja tuettava menestyvän vientisektorin syntymistä.
It must only be the case that when it is unable to satisfactorily meet all of the requests that it can then apply the previously specified priority rules to determine which requests will be rejected.
Se voi soveltaa aiemmin vahvistettuja ensisijaisuussääntöjä hylättävien hakemusten määrittelemiseksi ainoastaan sellaisissa tapauksissa, joissa se ei voi täyttää kaikkia pyyntöjä tyydyttävästi.
it must operate at European level, either alone or in the form of various coordinated associations, and its structure and activities must have a potential impact throughout the Union or cover at least eight of the countries referrred to in Article 3, including the Member States.
Sen on toimittava Euroopan laajuisesti – joko yksin tai useista järjestöistä muodostettujen ryhmien jäsenenä siten, että se voi rakenteellisesti ja toiminnallisesti ulottua koko unionin alueelle tai vähintään kahdeksaan 3 artiklassa luetelluista valtioista, jäsenvaltiot mukaan luettuina.
It must operate in an environmentally sound and sustainable way and must also be in a position to deliver the desired services undertaken for the public good.
Sen on oltava ympäristöystävällistä ja sitä on harjoitettava kestävän kehityksen vaatimalla tavalla.
It must operate on a non-profit basis and in the general interest of the environment: it may not pursue economic activities other than those that relate to the principal objective of the organisation.
Sen on toimittava ympäristön yleiseksi hyväksi tavoittelematta voittoa: se ei saa harjoittaa muuta kuin järjestön ensisijaiseen tavoitteeseen liittyvää taloudellista toimintaa.
It must pay constant attention to improving the quality, effectiveness and simplicity of regulatory acts.
Unionin on pyrittävä jatkuvasti parantamaan säädöstensä laatua, tehokkuutta ja yksinkertaisuutta.
It must play a major stabilising role in its neighbourhood.
Sillä tulee olla tärkeä vakauttava rooli naapurimaissa.
It must preserve and improve the Single Market, avoid unnecessary costs and burden, in particular for SMEs, and support innovation.
Direktiivillä on suojeltava ja parannettava sisämarkkinoita, vältettävä tarpeettomat kustannukset ja rasitteet etenkin pk-yritysten osalta ja tuettava innovointia.
It must preserve Member States' right of sovereignty over their taxation regimes.
Jäsenvaltioiden ylin valta verojärjestelyissä tulee säilyttää.
It must presume compliance with these requirements in respect of quality systems that implement the relevant harmonized standard.
Tarkastuslaitoksen on katsottava laatujärjestelmän täyttävän nämä vaatimukset, jos laatujärjestelmä on asiaan kuuluvan yhdenmukaistetun standardin mukainen.
It must promote excellence in science, be cost efficient and encourage the development of world-class research environments.
Neuvoston on pyrittävä saamaan aikaan tieteellistä huippuosaamista, toimittava kustannustehokkaasti ja edistettävä kansainvälisesti korkeatasoisten tutkimusympäristöjen kehittämistä.
It must promote talent and creativity from an early stage.
Koulutuksella on tuettava lahjakkuutta ja luovuutta jo varhaisessa vaiheessa.
It must promote the cultural, heritage and natural values of the area.
On edistettävä alueelle ominaisia kulttuuriin, kulttuuriperintöön ja luontoon liittyviä arvoja.
It must provide a means of clarifying what comes under the remit of national authorities and what, on the contrary, will be achieved more effectively at EU level.
Sen avulla voidaan selventää, mitkä tehtävät kuuluvat kansallisille viranomaisille ja mitkä sen sijaan voidaan hoitaa tehokkaammin unionin tasolla.
It must provide an opportunity for the European Commission to communicate on proposals and policy actions.
Sen on tarjottava Euroopan komissiolle mahdollisuus viestiä ehdotuksista ja poliittisista toimista.
It must provide details of the person's illness, how it may evolve over time, the courses of treatment possible, including the associated benefits and risks, the health establishments or professionals providing this treatment, and the effects of the illness and the treatment on the person's day-to-day life.
Tietoa on annettava sairaudesta, sen mahdollisesta kehityksestä, mahdollisista hoidoista ja niiden hyödyistä ja haitoista, hoitoja antavasta laitoksesta tai hoitohenkilökunnasta sekä sairauden ja hoitojen vaikutuksista potilaan elämään.
It must provide evidence and information that enable the Commission to order a verification under European law.
Yritys toimittaa todisteita ja tietoja, joiden perusteella asia voidaan varmistaa EU:n lainsäädännön mukaisesti.
It must provide orientations for the Council in partnership with the European Parliament.
Siellä on annettava suuntaviivat neuvostolle, joka toimii yhdessä Euroopan parlamentin kanssa.
It must provide the Commission with all evidence and information in its possession.
Yritys toimittaa komissiolle kaikki hallussaan olevat todisteet ja tiedot.
It must provide the information in the form or format requested, and provide copies of documents, unless they are already publicly available in a different form or format, or unless there are good reasons for providing it in a different way.
Tiedot tulee antaa pyydetyssä muodossa tai formaatissa antamalla pyynnön esittäjän käyttöön myös asiakirjojen kopiot, paitsi jos tieto on jo yleisön saatavilla toisessa muodossa tai formaatissa tai jos on muuten perusteltua antaa tieto käyttöön muulla tavalla.
It must provide the necessary assurances for citizens and their representatives in the European Parliament and the Council that the EU budget is being well spent.
Valvonnan on pystyttävä vakuuttamaan kansalaiset ja heidän edustajansa Euroopan parlamentissa ja neuvostossa, että EU:n talousarvion määrärahat käytetään asianmukaisesti.
It must pursue its efforts to bring about the abolition of the death penalty, torture and other inhuman and degrading treatment.
EU aikoo myös jatkaa toimintaa kuolemanrangaistuksen, kidutuksen ja muun epäinhimillisen ja halventavan kohtelun poistamiseksi.
It must put forward a political vision that guides and facilitates long-term production, beyond the distribution of direct payments.
Siinä tulee esittää poliittinen visio, jolla ohjataan ja tuetaan tuotantoa pitkällä aikavälillä pelkkää suorien tukien jakamista laajemmin.
It must raise awareness about the impact of correct transposition, implementation and enforcement for all agreed EU policies.
Keskustelulla on lisättävä tietoa siitä, mitä vaikutusta on säännöstön oikealla saattamisella osaksi kansallista lainsäädäntöä, täytäntöönpanolla ja sen noudattamisen valvonnalla kaikilla sovituilla EU:n politiikanaloilla.
It must recognise the needs of the disadvantaged and the wide range of social and environmental concerns connected with energy.
Vuoropuhelussa on otettava huomioon vähäosaisten tarpeet ja monia erilaisia energia-asioihin liittyviä sosiaali- ja ympäristönäkökohtia.
It must reduce segmented labour markets and precarious jobs, and promote sustained integration and accumulation of skills.
On vähennettävä työmarkkinoiden segmentoitumista ja epävarmoja työsuhteita ja edistettävä kestävää yhdentymistä ja taitojen kartuttamista.
it must reflect the nature, scale and complexity of the business of the undertaking concerned;
niistä on käytävä ilmi asianomaisen yrityksen liiketoiminnan luonne, laajuus ja monimutkaisuus;
It must relate to the creation of new economic activities, involving investment and employment creation within the European Union.
Siihen on liityttävä uuden taloudellisen toiminnan aloittaminen, johon kuuluu investointien tekeminen ja uusien työpaikkojen luominen Euroopan unionissa.
It must remain a basis for the future agenda and set out the major challenges and fundamental values which must underpin twenty-first century international relations: peace, security and disarmament, protecting the environment we all share, human rights, democracy and good governance, protection of vulnerable groups, the response to Africa's special needs, the right to development and the need to create an environment conducive to development.
Sen on pysyttävä tulevan ohjelman perustana, sillä se kuvaa suuria haasteita ja perusarvoja, joiden on oltava 2000-luvun kansainvälisten suhteiden taustalla: rauha, turvallisuus ja aseistariisunta, yhteisen ympäristömme suojelu, ihmisoikeudet, demokratia ja hyvä hallinto, heikossa asemassa olevien ryhmien suojelu ja Afrikan erityisongelmiin vastaaminen sekä oikeus kehitykseen ja tarve luoda kehitykselle suotuisa ympäristö.
It must remain a basis for the future agenda and set out the major challenges and fundamental values which must underpin twenty-first century international relations: peace, security and disarmament, protecting the environment we all share, human rights, democracy and good governance, protection of vulnerable groups, the response to Africa's special needs, the right to development and the need to create an environment conducive to development.
Sen on pysyttävä tulevan ohjelman perustana, sillä se kuvaa suuria haasteita ja perusarvoja, joiden on oltava 2000-luvun kansainvälisten suhteiden taustalla: rauha, turvallisuus ja aseistariisunta, yhteisen ympäristön suojelu, ihmisoikeudet, demokratia ja hyvä hallintotapa, heikossa asemassa olevien ryhmien suojelu ja Afrikan erityisongelmiin vastaaminen sekä oikeus kehitykseen ja tarve luoda kehitykselle suotuisa ympäristö.
It must remain a leader in space systems and hence an indispensable international partner providing first class contributions to global initiatives.
Sen on pidettävä avaruusjärjestelmiin liittyvä johtoasemansa ja pysyttävä ohittamattomana kansainvälisenä kumppanina, joka tarjoaa ensiluokkaisen panoksen globaaleihin hankkeisiin.
It must remain available to provide assistance in the event of subsequent contacts.
Yhteysviranomaisen on voitava tarjota apuaan myöhempienkin yhteydenottojen yhteydessä.
It must remain in the first rank, building on Europe’s talents and expertise, capitalising on its investments and anticipating the opportunities of tomorrow.
Sen on pysyttävä etulinjassa, hyödynnettävä Euroopan kykyjä, asiantuntemusta ja investointeja sekä ennakoitava tulevaisuuden mahdollisuuksia.
It must remain open to the world without naivety and encourage cooperation with our trading partners, in particular to ensure greater convergence of the rules and standards in force on the different world markets in order to produce mutual benefits.
Sisämarkkinoiden toimijoiden on suhtauduttava avoimin mielin mutta realistisista lähtökohdista muuhun maailmaan ja edistettävä yhteistyötä Euroopan kauppakumppaneiden kanssa eri puolilla maailmaa, jotta voimassa olevien sääntöjen ja normien yhtenäisyyttä voidaan lisätä.
It must remain possible, as in 2007-2013, for aid to businesses to be granted to all types of firm.
On tärkeää, että yritystukia voidaan edelleen myöntää kaikentyyppisille yrityksille, kuten kaudella 2007–2013.
It must remain possible, as in 2007‑2013, for aid to businesses to be granted to all types of firm.
On tärkeää, että yritystukia voidaan edelleen myöntää kaikentyyppisille yrityksille, kuten kaudella
It must respect certain basic principles which must continue to underpin cohesion measures as they have done since 1988, namely concentration, programming, additionality and partnership.
Nämä periaatteet ovat keskittäminen, ohjelmointi, täydentävyys ja kumppanuus.
It must result in the harmonisation of consumer protection levels in the European Union.
Sen avulla tulee voida yhtenäistää kuluttajien suojelun tasoa Euroopan unionissa.
It must seek to agree with beneficiaries which sectors should get aid, and the percentage of total EU aid that should be allocated to each sector.
Vastaanottajamaan kanssa on pyrittävä sopimaan siitä, mitä aloja on tuettava sekä siitä, mikä on kullekin sektorille myönnettävän EU-tuen prosenttiosuus.
It must send a signal of confidence and give a clear political impulse in those areas where the need for progress is most urgent.
Sen on osoitettava itseluottamusta ja annettava selvä poliittinen sysäys aloilla, joilla eteneminen on kiireellisintä.
It must send a signal of confidence and give a clear political impulse in those areas where the need for progress is most urgent."
Sen on osoitettava itseluottamusta ja annettava selvä poliittinen sysäys aloilla, joilla eteneminen on kiireellisintä."
It must serve as a lever for further progress towards a stronger Europe, capable of responding to its citizens' fundamental aspirations.
Sen on toimittava kannustimena kehityksessä kohti voimistuvaa Eurooppaa, joka pystyy vastaamaan kansalaistensa perusodotuksiin.
It must serve as a unit of account, a means of exchange and a store of value.
Sen on toimittava laskentayksikkönä, vaihdon välineenä ja arvon säilyttäjänä.