natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lastly, following amendment 34 of the European Parliament, it is added that the restrictions on the basis of this paragraph should be strictly necessary for the purposes described and should never result in the effective annulment of the right to have access to legal assistance.
Lisäksi artiklassa lisätään Euroopan parlamentin tarkistuksen nro 34 mukaisesti, että tämän kohdan perusteella tehtävien rajoitusten on oltava ehdottoman välttämättömiä edellä kuvattujen päämäärien kannalta eikä niitä pitäisi milloinkaan määrätä siksi, että oikeus oikeusavun saamiseen on käytännössä peruttu.
Lastly, for Member States that so wish, the Commission will provide assistance with the audit itself (preparation and conduct of the audit).
Komissio voi myös avustaa jäsenvaltiota auditoinnissa (auditoinnin valmisteluissa ja suorittamisessa), jos jäsenvaltio niin haluaa.
Lastly, for the wine sector, the Commission proposes to continue the present grubbing-up measures and the ban on new planting, and to retain the existing rules for calculating the quantities to be distilled for each production region.
Viinialan suhteen komissio ehdottaa lopuksi, että pidennetään markkinointivuoteen 1996–1997 asti raivausta ja uusien viininviljelyalojen kieltoa koskevia määräyksiä sekä nykyisiä määräyksiä tislattavasta määrästä kutakin viinintuottaja-aluetta kohti.
Lastly, FS did not provide any objective justification for its refusal to enter into negotiations with GVG to form an international grouping.
Kolmanneksi FS ei perustellut objektiivisesti kieltäytymistään neuvotella GVG:n kanssa kansainvälisen ryhmittymän perustamisesta.
Lastly, further efforts are required to continue legislative harmonisation, using notices, recommendations and decisions, where appropriate.
Edelleen tarvitaan lisäponnistuksia lainsäädännön yhdenmukaistamiseksi.
Lastly, further efforts are required to push legislative harmonisation forward, using notices, recommendations and decisions, where appropriate.
Edelleen tarvitaan lisäponnistuksia lainsäädännön yhdenmukaistamiseksi.
Lastly, G8 members agreed to develop, within the United Nations and other relevant international organisations, an effective and proportionate security regime for the overland transportation and distribution of hazardous cargoes which potentially significant security risks.
Lisäksi G8-maat ovat päättäneet kehittää YK:n puitteissa ja muissa toimivaltaisissa kansainvälisissä järjestöissä tehokkaan ja suhteutetun turvajärjestelmän maaliikennettä ja sellaisten vaarallisten materiaalien kuljetusta varten, joihin voi liittyä suuria riskejä turvatoimien kannalta.
Lastly, general exemptions are applied to the length of night work, health assessment and transfer of night workers to day work, and guarantees for night-time working.
Yleisiä poikkeuksia sovelletaan yötyön pituuteen, yötyöntekijöiden terveydentilan arviointeihin ja siirtämiseen päivätyöhön sekä yöaikaan tapahtuvaa työtä koskeviin takeisiin.
Lastly, given its political, social and economic dimensions, the European Parliament should launch initiatives to promote a debate and resolutions encouraging social tourism in Europe.
Euroopan parlamentin olisi poliittisten, sosiaalisten ja taloudellisten ulottuvuuksiensa takia käynnistettävä aloitteita keskustelun ja päätöslauselmien aikaansaamiseksi sosiaalisen matkailun edistämiseksi Euroopassa.
Lastly, given that tax exemptions and reliefs result in effective tax rates that are far lower than the nominal ones, they should be coordinated with European objectives on employment, productive investment, business competitiveness and social inclusion, as well as with the Union policies which shape the European social model.
"Koska lisäksi verovapautukset ja -helpotukset johtavat nimellisiä verokantoja huomattavasti alhaisempiin efektiivisiin verokantoihin, ne tulisi sovittaa yhteen työllisyyttä, tuotannollisia investointeja, yritysten kilpailukykyä ja sosiaalista osallisuutta koskevien EU:n tavoitteiden sekä Euroopan sosiaalista mallia muokkaavien unionin politiikkojen kanssa.
Lastly, given the in light of both the existing good practices and the failures which have occurred in a number of cases, several additions should be made to the Commission document so as to give the PPP mechanism an acceptable foundation in all EU Member States and to take account of the successes and difficulties experienced in its implementation and to put in place measures to avoid such difficulties them in future."
"Toiseksi olisi otettava huomioon hyviksi havaitut käytänteet ja eräissä tapauksissa sattuneet epäonnistumiset ja ehdotettava muun muassa niiden perusteella komission asiakirjaan lisäyksiä, jotta julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuusvälineen lähtökohdat olisivat hyväksyttävissä kaikissa jäsenvaltioissa ja myös jotta voitaisiin ottaa huomioon sen soveltamisestasa saadut myönteiset tulokset ja siinä ilmenneet ongelmat ja tarjota keinoja niiden ongelmien välttämiseksi tulevaisuudessa."
lastly, given the quantitative leap represented by this system, the number of participants and the flow of information, the EESC would recommend that provision be included for a basic dispute settlement system for cases of "transnational" non-compliance.
suosittaa, että järjestelmässä, siihen osallistuvien tahojen määrässä ja tietovirrassa tapahtunut kehitys huomioon ottaen, valtiolliset rajat ylittäviä erimielisyyksiä varten säädettäisiin vakiomuotoisesta riitojenratkaisumenettelystä.
Lastly, giving the Court of Justice full jurisdiction over fines reinforces the procedural guarantees and the protection of the defendant's rights.
Rajoittamattoman toimivallan antaminen yhteisöjen tuomioistuimelle sakkojen tarkistamiseksi vahvistaa menettelytakeita ja puolustuksen oikeuksien suojaa.
Lastly, greater recognition of the subsidiarity principle is seen in the approach to the definition of regional or long-distance transport and the maintenance of thresholds below which direct award is possible.
Toissijaisuusperiaate on otettu paremmin huomioon lähestymistavassa, jota sovelletaan alueellisen liikenteen tai rautateiden kaukoliikenteen määritelmään, sekä säilyttämällä kynnysarvot, joiden alittuessa sopimukset voidaan tehdä suoraan.
Lastly, greater use and better coordination of the conventional arenas of educational activity – family, school and work – would boost such progress.
Perinteisten koulutuksen areenoiden – toisin sanoen perheen, koulun ja työelämän – entistä parempi hyödyntäminen ja koordinoiminen auttaisi merkittävästi edistämään tavoitteiden saavuttamista.
Lastly, he agreed with the rapporteur's reluctance to accept the third proposed amendment.
Lopuksi hän ilmoitti suhtautuvansa esittelijän tavoin epäröivästi kolmannen muutosehdotuksen hyväksymiseen.
Lastly, he asked the Committee to demonstrate its cohesion through its broad consensus on this opinion.
Hän pyysi komiteaa todistamaan yhtenäisyytensä osoittamalla suurta yksimielisyyttä lausuntoa kohtaan.
Lastly, he asked the Committee to send him suggestions as to how to improve civil society's involvement in the process.
Puheenvuoronsa päätteeksi Wissels pyysi komiteaa toimittamaan hänelle ehdotuksia siitä, miten kansalaisyhteiskunta saadaan parhaiten mukaan prosessiin.
Lastly, he asked the EESC to continue to work along these lines with the new Mexican government once it was elected this year.
Hän kehotti lopuksi ETSK:ta jatkamaan työskentelyään entiseen tapaan Meksikossa tänä vuonna pidettävien vaalien jälkeen muodostettavan uuden hallituksen kanssa.
Lastly, he called for a united front to convince decision-makers to make the right choices, and thanked the assembly for having already confirmed their willingness to take action in this regard on a number of occasions.
Lopuksi hän kehotti yhtenäisyyteen, jotta päätöksentekijät saadaan tekemään hyviä päätöksiä, ja kiitti täysistuntoa siitä, että se on jo moneen otteeseen vahvistanut halunsa toimia tämän saavuttamiseksi.
Lastly, he called on the Committee to adopt the opinion unanimously.
Lopuksi hän pyysi täysistuntoa hyväksymään lausunnon yksimielisesti.
Lastly, he confirmed that he accepted the four amendments tabled, to which the Assembly agreed.
Lopuksi hän vahvisti hyväksyvänsä tehdyt neljä muutosehdotusta, jotka myös täysistunto hyväksyi.
Lastly, he confirmed that the opinions in question were available in all languages and that full interpreting facilities would be available.
Lopuksi hän vahvisti kyseisten lausuntojen ja tulkkauksen olevan saatavilla kaikilla kielillä.
Lastly, he congratulated the rapporteur, Mr Christie, on his work and on the consensus he had managed to achieve.
Hän kiitti vielä esittelijä Campbell Christietä tämän tekemästä työstä ja saavutetusta yhteisymmärryksestä.
Lastly, he did not accept the suggestion to delete point 3.4 as an amendment of this nature should be presented in advance according the Rules of Procedure.
Lopuksi hän sanoi, ettei hän hyväksy ehdotusta kohdan 3.4 poistamisesta, sillä tämän kaltaiset muutosehdotukset tulisi tehdä etukäteen työjärjestyksen mukaisesti.
Lastly, he draw attention to the scale of the efforts made to ensure business continuity in the wake of the 22 March 2016 attacks.
Hän korosti lopuksi toteutettujen toimien laajuutta toiminnan jatkamisen varmistamiseksi 22.
Lastly, he emphasised that, without encroaching upon subsidiarity or the powers of the Member States, the integration of immigrants should entail access to European citizenship and the right to vote.
Hän tähdensi lopuksi, että maahanmuuttajien kotouttamiseen pitäisi sisältyä myös – läheisyysperiaatetta noudattaen ja jäsenvaltioiden toimivallan rajoissa – Euroopan kansalaisuuden saaminen ja äänioikeus.
Lastly, he expressed his satisfaction that the opinion had been submitted to the plenary before the Parliament had issued its opinion.
Hän oli myös tyytyväinen siihen, että tämä lausunto saatiin valmiiksi ennen Euroopan parlamentin lausuntoa.
Lastly, he felt that the new allocation of responsibilities between the Member States and the Commission, as contained in the proposals under discussion, was heading in the right direction.
Nyberg katsoi ehdotusten uudeksi vastuunjaoksi jäsenvaltioiden ja komission kesken olevan oikeansuuntaisia.
Lastly, he felt that there was a need to beef up the staff deployed for budgetary affairs, to review Article 10 of the rules on reimbursement of travel expenses, and for more transparent budget procedures.
Lisäksi hän piti tarpeellisena budjettikysymyksistä vastaavan henkilöstön vahvistamista, matkakulujen korvaamista koskevien sääntöjen 10 artiklan tarkistamista sekä talousarviomenettelyjen avoimuuden lisäämistä.
Lastly, he gave a brief summary of the different sections of the document.
Lopuksi hän esitteli lyhyesti asiakirjan eri osiot.
Lastly, he highlighted the aim of attaining an appropriate level of employment in terms of both quantity and quality.
Lopuksi hän korosti tavoitetta saavuttaa sekä laadullisesti että määrällisesti asianmukainen työllisyystaso.
Lastly, he hoped that the Liaison Group could work together on the issues linked to the EU budget and the next multiannual financial framework for 2014-2020.
Lopuksi hän toivoi, että yhteysryhmä käsittelisi kokonaisuutena kysymyksiä, jotka liittyvät Euroopan unionin talousarvioon ja seuraavaan, vuosia 2014–2020 koskevaan monivuotiseen rahoituskehykseen.
Lastly, he invited everyone to a reception to welcome in the new term of office, to begin at 1.15 p.m. on the same day.
Hän kutsui myös kaikki osanottajat uuden nelivuotiskauden kunniaksi samana päivänä ETSK:n tiloissa kello 13.15 järjestettävälle vastaanotolle.
Lastly, he made a proposal, which was submitted to the Bureau for approval, to set up a drafting group of three members entrusted with the task of drafting an initial opinion on the economic recovery plan by January 2009.
Hän muotoili lopuksi työvaliokunnan hyväksyttäväksi esitetyn ehdotuksen kolmijäsenisen toimitusryhmän perustamisesta laatimaan – tammikuuksi 2009 – ensimmäinen lausunto talouden elvytyssuunnitelmasta.
Lastly, he noted that the Commission's partnership approach was designed precisely as a step forward from bilateral relations.
Lopuksi MERIANO sanoi, että komission kumppanuushankkeen tarkoituksena on nimenomaan päästä eteenpäin kahdenvälisestä vaiheesta.
Lastly, he painted a picture of a warm-hearted friend and committed European, who had undoubtedly contributed to European integration, in both thought and deed.
Hän kuvaili Sepia lämminhenkisenä ystävänä ja vakaumuksellisena eurooppalaisena, joka ajattelullaan ja toiminnallaan antoi selkeän panoksen Euroopan rakennushankkeeseen.
Lastly, he pointed out that the proportion of female employment in the tobacco sector was extremely high.
Lopuksi hän muistutti, että tupakantuotannossa naisten osuus työvoimasta on erityisen korkea.
Lastly, he reaffirmed the Jordanian government’s commitment to create a national ESC which would be set up in July of this year.
Neuvosto on määrä muodostaa kuluvan vuoden heinäkuussa.
Lastly, he reminded the assembly that Mr Fischler, the outgoing Commissioner, had stated that the proposed reduction in the price of sugar would not necessarily benefit consumers.
Hän päätti puheenvuoronsa muistuttaen kautensa päättäneen maatalouskomissaari Franz Fischlerin toteamuksesta, jonka mukaan ehdotettu sokerin hinnanalennus ei välttämättä hyödytä kuluttajia.
Lastly, he requested that the period in which people could legally search for employment after losing their job – without losing their right to a blue card – be extended to six months.
Lisäksi hän toivoi, että määräaika, jonka kuluessa työnsä menettänyt henkilö voi hakea uutta työtä menettämättä oikeuttaan siniseen korttiin, pidennettäisiin kuuteen kuukauteen.
Lastly, he reviewed the situation concerning the EESC buildings, saying that the building in rue de Trèves should be ready for occupation by June and that the building on the corner of rue Remorqueur should be ready by autumn 2006.
Lopuksi pääsihteeri kertoi ETSK:n rakennusten tilanteesta mainiten, että Rue de Trèves -kadulla sijaitseva rakennus on määrä saada käyttöön kesäkuussa ja Rue du Remorqueur -kadun kulmaan nouseva rakennus syksyllä 2006.
Lastly, he said that this was the first time that civil society in the region had established a link between a particular natural disaster and climate change.
Lopuksi hän totesi, että kansalaisyhteiskunta oli kyseisellä alueella ensimmäisen kerran yhdistänyt tietyn luonnonkatastrofin ilmastonmuutokseen.
Lastly, he stressed that the changes to be made to the EU's budgetary procedure as a result of the Treaty could have a positive impact on the structure of the Committee's budget.
Hän korosti myös sopimukseen sisältyvien EU:n talousarviomenettelyn muutosten mahdollisia positiivisia vaikutuksia komitean talousarvion rakenteeseen.
Lastly, he suggested that paragraph 4.6 should include a reference to unlawful fishing, owing to its impact on the sector.
Lopuksi hän ehdotti, että kohtaan 4.6 lisättäisiin maininta laittomasta kalastuksesta, jolla on vaikutuksia kalastustoimintaan.
Lastly, he thanked his Co-Rapporteur, Mr Quevedo Rojo, for his contribution to the work, as well as his expert, Mr Scott, and the Secretariat.
Hän päätti puheenvuoronsa kiittämällä apulaisesittelijä Leopoldo Quevedo Rojoa tämän avusta samoin kuin asiantuntijaa, Scottia sekä vielä sihteeristöäkin.
Lastly, he urged members and their organisations to lobby the Member States on the Committee's behalf, and asked them to keep him informed of developments.
Hän vetosi vielä jäseniin ja heidän taustajärjestöihinsä, jotta nämäkin toimisivat jäsenvaltioissa ETSK:n puolesta, ja pyysi heitä tiedottamaan toimistaan.
Lastly, how can the teaching profession be made more attractive to young people, particularly in terms of remuneration and benefits, amongst other things?
Miten opettajan ammatin vetovoimaa nuoriin lisättäisiin etenkin muun muassa palkan ja sosiaalietuuksien osalta?
lastly, if a deterioration of the international situation - such as a military conflict in the Middle East - were to warrant it, exemptions be granted from strict application of the Pact on an exceptional, temporary basis, so as to prevent economic problems deteriorating further in the short term.
Vakaussopimuksen tiukasta soveltamisesta voidaan poikkeuksellisesti ja tilapäisesti myöntää poikkeuksia, mikäli kansainvälisen tilanteen kiristyminen, kuten sotilaallinen konflikti Lähi-idässä, sitä edellyttää taloudellisten ongelmien kärjistymisen estämiseksi lyhyellä aikavälillä.
lastly, if a deterioration of the international situation – in the wake of military conflict in the Middle East - were to warrant it, exemptions be granted from strict application of the Pact on an exceptional, temporary basis, so as to prevent economic problems deteriorating further in the short term.
Vakaussopimuksen tiukasta soveltamisesta voidaan poikkeuksellisesti ja tilapäisesti myöntää poikkeuksia, mikäli kansainvälisen tilanteen kiristyminen Lähi-idän sotilaallisen konfliktin seurauksena sitä edellyttää taloudellisten ongelmien kärjistymisen estämiseksi lyhyellä aikavälillä.
Lastly, if all of the actors the White Paper lists were to sign up to such a code, it would imply that all had equal responsibility for the communication challenge facing the European Union.
Jos kaikkien valkoisessa kirjassa lueteltujen toimijoiden olisi määrä noudattaa kyseisiä käytännesääntöjä, se tarkoittaisi sitä, että kaikilla olisi yhtäläinen vastuu Euroopan unionin viestintätehtävästä.
Lastly, if the losing party received legal aid, he probably does not have the means to reimburse the winning party’s lawyer’s fees; Member States can provide that reimbursement is not due or is borne by the State.
Tällöin jäsenvaltiot voivat säätää, että kyseisen henkilön ei tarvitse suorittaa korvausta tai että valtio hoitaa korvauksen.
Lastly, impact studies concerning measures aimed at the completion of the internal market do not take sufficient account of the real situations experienced by small businesses and the problems they can encounter in cross-border trade or in their local and neighbourhood-based activities.
Lisäksi vaikutustenarvioinneissa, jotka koskevat sisämarkkinoiden toteuttamista, ei oteta riittävästi huomioon pienyritysten todellisuutta eikä ongelmia, joita nämä saattavat kohdata rajatylittävässä kaupassa tai paikallisessa ja lähitoiminnassaan.
Lastly, impact studies concerning measures aimed at the completion of the internal market do not take sufficient account of the real situations experienced by small businesses and the problems they can encounter in cross-border trade or in their local and neighbourhood-based activities.
Lisäksi vaikutustenarvioinneissa, jotka koskevat sisämarkkinoiden toteuttamista, otetaan riittämättömästi huomioon pienten yritysten todellisuus ja ongelmat, joita nämä saattavat kohdata rajatylittävässä kaupassa tai paikallisessa ja lähitoiminnassaan.
Lastly, implementation and governance must enhance the coordination of policies, and the involvement of social partners and other relevant stakeholders.
Lisäksi täytäntöönpanon ja hallinnon on parannettava politiikkojen koordinointia sekä työmarkkinaosapuolten ja muiden asiaankuuluvien sidosryhmien osallistumista.
Lastly, implementation of the directive should be adapted to the national, regional or local decision-making level appropriate to each case and to the Member State in which the plans or programmes are being adopted.
Direktiivin toimeenpano on sopeutettava varsinaisille päätöksenteon kansallisille, alueellisille ja paikallisille tasoille, jotka ovat vastuussa aina tapauksen ja jäsenvaltion mukaan suunnitelmien ja ohjelmien hyväksymisestä.
Lastly, implementation of the individual actions, once the Annual Operational Programmes have been approved, ought to be made more flexible: also, follow-up reports on their real impact must be drawn up.
Olisi myös hyvä vauhdittaa konkreettisia toimia kun vuosittaiset toimintaohjelmat on hyväksytty, samoin kuin laatia seurantaraportti ohjelmien todellisesta hyödystä.
Lastly, in 1985, it was acknowledged by Directive 85/303/EEC5 that capital duty should be completely abolished, given its detrimental economic effects.
Vuonna 1985 annetussa direktiivissä 85/303/ETY5 säädetään, että pääoman hankintaverosta olisi luovuttava kokonaan sen haitallisten taloudellisten vaikutusten vuoksi.
Lastly, in 2002, the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP), which is multi-sectoral and managed by the European Investment Bank (EIB), was created.
Lopuksi vuonna 2002 perustettiin monialainen Euro–Välimeri-alueen investointeja ja kumppanuutta koskeva rahoitusväline FEMIP, jota hallinnoi Euroopan investointipankki EIP.
Lastly, in addition to the impact on employment, the budgetary impact of the experiment should be examined to ensure that it is effective.
Kokeilun tehokkuus on sen työllisyysvaikutusten lisäksi pyrittävä tarkistamaan ottamalla huomioon sen talousarviovaikutus.
Lastly, in addition to the needs of the GSMC, the GSA must face new challenges.
On myös otettava huomioon, että GSMC:n tarpeisiin vastaamisen lisäksi Galileo-valvontaviranomaisen on selviydyttävä uusista vaatimuksista.
Lastly, in all those countries both supply and demand are affected by public intervention, which reduces or delays the need for structural adjustments.
Kaikkien maiden tarjontaan ja kysyntään vaikuttaa myös julkinen interventio, joka lieventää tai lykkää rakennesopeutuksen tarvetta.
Lastly, in an effort to co-operate with the Member States and anticipate infringements, the Commission reminded national authorities of their obligations under Directive 98/34/CE when it became aware of a government's intention to legislate on Information Society services.
Komissio pyrki tekemään yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa ja ennakoimaan rikkomistapauksia silloin, kun se oli tietoinen hallituksen aikeesta päättää tietoyhteiskunnan palvelujen alan säädöksistä, minkä vuoksi se muistutti kansallisia viranomaisia direktiivin 98/34/EY mukaisista velvollisuuksista.
Lastly, in April 2006, following negotiations between the Council and the European Parliament, the definitive proposal was set at EUR 864 316 million, or 1.048% of GNI.
Huhtikuussa 2006 neuvoston ja Euroopan parlamentin välisten neuvottelujen jälkeen lopulliseksi ehdotukseksi vahvistettiin 864,316 miljardia euroa eli 1,048 prosenttia BKTL:stä.
Lastly, in cases where they demonstrate their representativeness, the EESC calls for all organisations which are most representative of the diverse forms of enterprise to be involved in the social dialogue.
ETSK kehottaa lisäksi tarjoamaan kaikille eri yritysmuotoja todennetusti parhaiten edustaville organisaatioille tilaisuuden osallistua työmarkkinaosapuolten vuoropuheluun.
Lastly, in certain Member States there are simplified procedures for some of the alternative sanctions – those within the category of criminal mediation – that operate outside the conventional criminal procedure and regularly entail terminating the prosecution if the simplified procedure is completed successfully.
Sitä paitsi osa vaihtoehtoisista rangaistuksista (ne, jotka voidaan määrätä sovittelun perusteella) on eräissä jäsenvaltioissa ohjattu yksinkertaistettuun menettelyyn, joka toteutetaan osittain perinteisen rikosoikeudellisen menettelyn ulkopuolella ja joka johtaa yleensä asian käsittelyn lopettamiseen, jos yksinkertaistettu menettely osoittautuu tulokselliseksi.
Lastly, in December 20121, the European Systemic Risk Board (ESRB) issued its recommendation.
Euroopan järjestelmäriskikomitea (EJRK) antoi suosituksensa joulukuussa 2012.1
Lastly, in December 20121, the European Systemic Risk Board (ESRB) issued its recommendation.
Myös Euroopan järjestelmäriskikomitea (EJRK) on antanut suosituksensa joulukuussa 2012.1
Lastly, in December, the framework was modified so as to further facilitate access to finance especially in Member States with low labour costs19.
Joulukuussa puitteita muutettiin rahoituksen saatavuuden helpottamiseksi erityisesti jäsenvaltioissa, joissa työvoimakustannukset ovat alhaiset19.