natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should remove financial and non financial disincentives to women's participation in the labour market, as well as the ones that cause long career breaks with negative consequences on the level and entitlement to pensions.
Jäsenvaltioiden olisi poistettava naisten työmarkkinoille osallistumisen kannattavuutta heikentävät taloudelliset ja muut tekijät sekä pitkiä urakatkoksia aiheuttavat seikat, jotka vaikuttavat kielteisesti eläkkeiden suuruuteen ja eläkeoikeuksiin.
Member States should remove price controls on manufacturers that prevent full competition of authorised medicines that are neither purchased nor reimbursed.
Jäsenvaltioiden olisi poistettava valmistajiin kohdistuva hintavalvonta, joka estää täysin vapaan kilpailun toteutumista niiden luvan saaneiden lääkkeiden osalta, joita ei osteta ja joista ei makseta korvauksia.
Member States should remove price controls on manufacturers that prevent full competition of authorised medicines that they neither purchase nor reimbursed.
Jäsenvaltioiden olisi poistettava valmistajiin kohdistuva hintavalvonta, joka estää täysin vapaan kilpailun toteutumista niiden luvan saaneiden lääkkeiden osalta, joita ne eivät osta ja joista ne eivät maksa korvauksia.
Member States should remove remaining obstacles which directly or indirectly impede volunteering in general and in particular cross-border volunteering.
Jäsenvaltioiden olisi poistettava vielä jäljellä olevia esteitä, jotka suoraan tai epäsuorasti haittaavat vapaaehtoistoimintaa yleensä ja valtioiden rajat ylittävää vapaaehtoistoimintaa erityisesti.
Member States should reply to questions in EU Pilot within 10 weeks (70 days).
Jäsenvaltioiden tulisi vastata EU Pilot -tapauksissa esitettyihin kysymyksiin 10 viikon eli 70 päivän kuluessa.
Member States should report in their annual progress reports policy actions related to industrial competitiveness, which are linked to Member States’ key challenges.
Jäsenvaltioiden olisi vuosittaisissa täytäntöönpanokertomuksissaan esitettävä teollisuuden kilpailukykyä edistävät poliittiset toimensa, jotka liittyvät niiden keskeisiin haasteisiin.
Member States should report on a regular basis on the actions taken to enforce this Regulation.
Jäsenvaltioiden olisi annettava säännöllisesti kertomus tämän asetuksen täytäntöönpanoa koskevista toimista.
Member States should report on progress in raising the skill levels of target groups in the Joint Progress Report on Education and Training.
Jäsenvaltioiden olisi selostettava kohderyhmien taitotason nostamista kuvaavia tuloksia yhteisessä koulutustyöohjelman edistymistä koskevassa raportissa.
Member States should report on progress made as part of their national action programmes.
Jäsenvaltioiden olisi raportoiva edistymisestä kansallisissa toimintaohjelmissaan.
Member States should report on progress towards greater effectiveness of pilotage services.
Jäsenvaltioiden olisi raportoitava luotsipalvelujen tehostamisen edistymisestä.
Member States should report on their national administrative burden reduction programmes in the "Better Regulation" chapter of their progress reports in the context of the "Growth and Jobs" Strategy.
Jäsenvaltioiden olisi annettava selvitys kansallisten hallinnollisen rasituksen vähentämisohjelmiensa edistymisestä kasvu- ja työllisyysstrategian puitteissa annettavien määräaikaiskertomustensa sääntelyn parantamista käsittelevässä luvussa.
Member States should report periodically to the Commission on the measures taken at national level and the results achieved by their management.
Jäsenvaltioiden olisi ilmoitettava komissiolle määräajoin toteuttamistaan toimenpiteistä ja niiden tuloksista.
Member States should report the year of expenditure in their communications.
Jäsenvaltioiden piti merkitä ilmoituksiinsa, minä vuonna meno oli maksettu.
Member States should report to the Commission in 2007 on:
Jäsenvaltioiden olisi raportoitava komissiolle vuonna 2007 seuraavista:
Member States should report to the Commission on the experience gained in the application of the proposed regime so as to enable the Commission to consider, taking into account the impact on sustainable development, whether any review is appropriate.
Jäsenvaltioiden olisi annettava komissiolle kertomus ehdotetun järjestelmän täytäntöönpanosta saadusta kokemuksesta, jotta komissio voi harkita, onko direktiiviä tarkistettava; tällöin komission on otettava huomioon järjestelmän vaikutus kestävään kehitykseen.
Member States should report to the Commission on the experience gained in the application of this Directive so as to enable the Commission to consider, taking into account the impact on sustainable development, whether any review of the Directive is appropriate,
Jäsenvaltioiden olisi annettava komissiolle kertomus tämän direktiivin täytäntöönpanosta saadusta kokemuksesta ottaen huomioon direktiivin vaikutuksen kestävään kehitykseen, jotta komissio voi harkita, onko tätä direktiiviä tarkistettava,
Member States should report to the Commission on the implementation of this Recommendation within two years of the adoption of this Recommendation and subsequently on request by the Commission with a view to contributing to the follow-up of this Recommendation at Community level and acting as appropriate in the context of the European Union Action Plan on Drugs (2000-2004).
Jäsenvaltioiden olisi raportoitava komissiolle tämän suosituksen täytäntöönpanosta kahden vuoden kuluessa suosituksen antamisesta ja myöhemmin komission pyynnöstä tavoitteena myötävaikuttaa suosituksen seurantaan yhteisön tasolla ja toimia asianmukaisesti huumausaineita koskevan EU:n toimintasuunnitelman (20002004) puitteissa,
Member States should report to the Commission on their experience of the operation of this Recommendation two years after the date referred to in Point X, using, to the extent possible, any data available from regional and local inspecting authorities.
Jäsenvaltioiden olisi laadittava komissiolle kertomus suosituksen mukaisesta ympäristötarkastustoiminnasta kahden vuoden kuluttua jäljempänä X kohdassa säädetystä päivämäärästä käyttäen mahdollisuuksiensa mukaan hyväkseen alueellisilta ja paikallisilta ympäristötarkastustarkastusviranomaisilta saatuja tietoja.
Member States should request their supervisors/regulators to agree to the full application of Level 3 common standards and guidelines and state so in an ECOFIN declaration.
Jäsenvaltioiden olisi edellytettävä, että niiden valvonta-/sääntelyviranomaiset sopivat noudattavansa kolmannen tason yhteisiä standardeja ja ohjeistusta kokonaisuudessaan, ja todettava tämä Ecofin-neuvoston julistuksessa.
Member States should require operators of the extractive industries to apply monitoring and management controls in order to prevent water and soil pollution and to identify any adverse effect that their waste facilities may have on the environment or on human health.
Jäsenvaltioiden olisi velvoitettava kaivannaisteollisuuden toiminnanharjoittajat seuraamaan ja valvomaan jätealueitaan vesien ja maaperän pilaantumisen estämiseksi ja jätealueilta ympäristölle tai ihmisten terveydelle mahdollisesti aiheutuvien haittavaikutusten tunnistamiseksi.
Member States should require this dissemination by the means used by undertakings in communications with subscribers ð end-users ï made in the ordinary course of business.
Jäsenvaltioiden olisi edellytettävä tietojen antamista keinoilla, joita yritykset hyödyntävät tavanomaisessa liiketoiminnassaan viestiessään tilaajien ð loppukäyttäjien ï kanssa.
Member States should retain the option to prescribe legal metrological control.
Jäsenvaltioilla olisi oltava oikeus määrätä lakisääteisestä metrologisesta valvonnasta.
Member States should retain the right to issue permits other than EU Blue Card for any purpose of employment to third-country nationals who fall outside of the scope of this Directive, subject to the limitations following from other directives in the area of labour migration.
Jäsenvaltioilla olisi edelleen oltava oikeus myöntää mitä tahansa työtä varten muita oleskelulupia kuin EU:n sininen kortti sellaisille kolmansien maiden kansalaisille, jotka eivät kuulu tämän direktiivin soveltamisalan, jollei muista työvoiman muuttoliikkeen alan direktiiveissä säädetyistä rajoituksista muuta johdu.
Member States should retain the right, depending on local practical conditions and circumstances, to lay down rules in respect of the provision of information concerning non-prepacked foods.
Jäsenvaltioiden tulisi säilyttää oikeus paikallisista olosuhteista ja käytännön syistä johtuen antaa säännöksiä pakkaamattomia elintarvikkeita koskevien tietojen antamisesta.
Member States should review all relevant security standards.
Jäsenvaltioiden tulisi tarkistaa kaikkia tietoturvastandardejaan.
Member States should review at national level the qualifications requirements imposed on regulated professions and the scope of reserved activities.
Jäsenvaltioiden olisi tarkasteltava kansallisella tasolla säänneltyjen ammattien harjoittajille asetettuja pätevyysvaatimuksia ja varattujen toimintojen soveltamisalaa.
Member States should review the extent to which claims of shortage of frequency are justified as against inefficient use of frequency by operators.
Jäsenvaltioiden olisi tarkastettava, missä määrin taajuuksien puutetta koskevat väitteet ovat perusteltuja.
Member States should review their current national IMI organisation to ensure that it is fit for purpose in an expanded IMI network with a substantial and diverse pool of end-users;
Jäsenvaltioiden olisi tarkasteltava uudelleen nykyistä kansallista IMI-organisaatiotaan varmistuakseen siitä, että se on soveltuu toimimaan laajentuneessa IMI-verkostossa, jossa toimii huomattava määrä erilaisia loppukäyttäjiä.
Member States should review their NRPs to ensure that they are up-to-date for the new cycle and should continue to include a broad range of stakeholders in their development and implementation.
Jäsenvaltioiden olisi käytävä kansalliset uudistusohjelmansa läpi ja varmistettava, että ne ovat ajan tasalla uuden kauden alkaessa, ja niiden olisi edelleen otettava sidosryhmät laajasti mukaan kansallisten uudistusohjelmien kehittämiseen ja toteuttamiseen.
Member States should roll out cross-border services based on the results of PEPPOL and SPOCS.
Jäsenvaltioiden olisi toteutettava rajat ylittäviä palveluja PEPPOLin ja SPOCSin tulosten pohjalta.
Member States should secure the sustainability of their public finances by improving government budget positions and steadily reducing current debt ratios.
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava julkisen taloutensa kestävyys parantamalla julkisen talouden rahoitusasemaa ja alentamalla tasaisesti nykyistä velkatasoa.
Member States should seek convergence of views on the balance between flexibility and employment security (‘flexicurity’).
Jäsenvaltioiden olisi päästävä yhteisymmärrykseen joustavuuden ja työsuhdeturvan välisestä tasapainosta.
Member States should seek to apply the most promising policy ideas included in other national reform programmes.
Jäsenvaltioiden olisi pyrittävä soveltamaan muihin kansallisiin uudistusohjelmiin sisältyviä erityisen lupaavia toimintaideoita.
Member States should seek to collect data on the application of the Directive in order to able to better assess the effectiveness of the process.
Jäsenvaltioiden olisi pyrittävä keräämään tietoja direktiivin soveltamisesta voidakseen arvioida paremmin menettelyn tehokkuutta.
Member States should seek to ensure full compliance with the principles of the best interests of the child and the importance of family unity, in the application of this Directive, in line with the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms respectively.
Jäsenvaltioiden olisi tätä direktiiviä soveltaessaan pyrittävä noudattamaan täysimääräisesti lapsen etua ja perheen yhtenäisyyden suojaamista koskevia periaatteita Euroopan unionin perusoikeuskirjan, vuonna 1989 tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien lapsen oikeuksien yleissopimuksen sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen mukaisesti.
Member States should seek to focus more on the core functions of the state, such as education, public infrastructure, internal and external security and social security, more seriously as a guiding principle.
Jäsenvaltioiden tulisi keskittyä nykyistä enemmän valtion perustehtävien, kuten koulutuksen, julkisten perusrakenteiden, sisäisen ja ulkoisen turvallisuuden sekä sosiaaliturvan hoitamiseen ensisijaisena tavoitteena.
Member States should seek to focus on the core functions of the state, such as education, public infrastructure, internal and external security and social security, as well as high standards of public health, more seriously as a guiding principle.
Jäsenvaltioiden tulisi keskittyä nykyistä enemmän valtion perustehtävien, kuten koulutuksen, julkisten perusrakenteiden, sisäisen ja ulkoisen turvallisuuden, sosiaaliturvan ja korkeatasoisen terveydensuojelun varmistamiseen ensisijaisena tavoitteena.
Member States should seek to further enhance inter-ministerial cooperation at national level.
Jäsenvaltioiden olisi pyrittävä entisestään tehostamaan ministeriöiden välistä yhteistyötä.
Member States should seek to rapidly transpose the recently adopted Council Directive amending the Directive on equal treatment for men and women with regards to access to employment, vocational training and promotion, and working conditions13.
Jäsenvaltioiden olisi pyrittävä pikaisesti panemaan täytäntöön hiljattain annettu neuvoston direktiivi miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteuttamisesta mahdollisuuksissa työhön, ammatilliseen koulutukseen ja uralla etenemiseen sekä työoloissa annetun neuvoston direktiivin muuttamisesta13.
Member States should seek to reduce the costs of network roll-out, by coordinating public works; promote the deployment and use of modern accessible online services, including by further developing e-government, e-signature, e-identity and e-payment; support active participation in the digital society, including through media and digital literacy; and promote a climate of security and trust.
Jäsenvaltioiden olisi pyrittävä supistamaan verkon levittämisen kustannuksia koordinoimalla julkisia rakennusurakoita, edistettävä nykyaikaisten helppopääsyisten verkkopalvelujen käyttöä (kuten sähköiset viranomaispalvelut, sähköinen allekirjoitus, sähköinen henkilöllisyys ja sähköiset maksujärjestelmät), tuettava aktiivista osallistumista digitaaliseen yhteiskuntaan, myös tiedotusvälineiden ja digitaalisen lukutaidon välityksellä, sekä edistettävä turvallisuuteen ja luottamukseen perustuvaa ilmapiiriä.
Member States should select the detailed components of their strategies according to their own circumstances and contexts.
Jäsenvaltioiden pitäisi päättää strategioidensa yksityiskohdista omien olosuhteidensa ja taustatekijöidensä perusteella.
Member States should send regular reports to the Commission on the implementation of this Directive, including information on accidents or near-accidents.
Jäsenvaltioiden on toimitettava säännöllisesti komissiolle kertomukset tämän direktiivin toimeenpanosta, mukaan luettuina tiedot onnettomuuksista ja läheltä piti -tilanteista.
Member States should seriously consider increasing the quantity and the quality of staff in the employment agencies in order to help people get back into employment as quickly as possible.
Jäsenvaltioiden olisi vakavasti harkittava työvoimatoimistojensa henkilöstön määrän ja laadun vahvistamista, jotta ne voisivat auttaa ihmisiä pääsemään takaisin työelämään mahdollisimman pian.
Member states should seriously consider increasing the quantity and the quality of staff in the employment agencies in order to support people to get as quickly as possible back into employment.
Jäsenvaltioiden olisi vakavasti harkittava työvoimatoimistojensa henkilöstön määrän ja laadun vahvistamista, jotta ne voisivat auttaa ihmisiä pääsemään takaisin työelämään mahdollisimman pian.
Member States should set clear targets and timetables for their policies, such as those approved by the European Council in Gothenburg in this context, and apply them consistently so that business and consumers can adjust smoothly.
Jäsenvaltioiden on asetettava politiikalleen selkeät tavoitteet ja aikataulut, esimerkiksi Göteborgin Eurooppa-neuvoston asettamien tavoitteiden ja aikataulujen mukaiset, ja sovellettava niitä johdonmukaisesti, jotta yritysten ja kuluttajien sopeutuminen sujuu häiriöittä.
Member States should set demanding targets for ensuring that public buildings and both private and social housing meet the highest European energy-efficiency standards and make them subject to energy certification on a regular basis.
Jäsenvaltioiden olisi asetettava vaativia tavoitteita sen varmistamiseksi, että julkiset rakennukset ja niin yksityinen kuin sosiaalinen asuntotuotanto täyttävät tiukimmat eurooppalaiset energiatehokkuutta koskevat normit, ja edellytettävä rakennusten säännöllistä energiasertifiointia.
Member States should set equally ambitious reduction targets for administrative burdens stemming from all levels of national legislation.
Jäsenvaltioiden olisi asetettava yhtä kunnianhimoisia tavoitteita kansallisen lainsäädännön kaikilta tasoilta aiheutuvan hallinnollisen taakan vähentämiseksi.
Member States should set national employment rate targets for 2008 and 2010 (Integrated guideline No 16).
Jäsenvaltioiden olisi asetettava kansalliset työllisyystavoitteet vuosiksi 2008 ja 2010 (Yhdennetty suuntaviiva nro 16).
Member States should set national employment rate targets for 2008 and 2010 (Integrated guideline No 16).”
Jäsenvaltioiden olisi asetettava kansalliset työllisyystavoitteet vuosiksi 2008 ja 2010 (yhdennetty suuntaviiva nro 16)."
Member States should set national employment rate targets for 2008 and 2010 (Integrated guideline No. 16).
Jäsenvaltioiden olisi asetettava kansalliset työllisyystavoitteet vuosiksi 2008 ja 2010 (yhdennetty suuntaviiva nro 16)."
Member States should set national targets for employment…
Jäsenvaltioissa olisi asetettava kansalliset työllisyystavoitteet.
Member States should set national targets to raise overall investment levels in human resources, in line with the Lisbon European Council conclusions and the Employment Guidelines42.
Jäsenvaltioiden olisi asetettava kansalliset tavoitteet, jotka koskevat henkilöresursseihin tehtävien investointitasojen nostamista Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmien ja työllisyyttä koskevien suuntaviivojen mukaisesti43.
Member States should set the compensation amount at a level which allows appropriate off-setting of additional costs, arising from the specific handicaps of the outermost regions and in particular from the costs of transporting the products to the European mainland.
Jäsenvaltioiden olisi vahvistettava korvausmäärä tasolle, joka mahdollistaa syrjäisimpien alueiden erityishaitoista johtuvien ja erityisesti tuotteiden kuljettamisesta Manner-Eurooppaan aiheutuvien lisäkustannusten asianmukaisen korvaamisen.
Member States should set their national indicative energy efficiency contributions taking into account that the Union’s 2030 energy consumption has to be no more than 1 321 Mtoe of primary energy and no more than 987 Mtoe of final energy.
Jäsenvaltioiden olisi asetettava ohjeelliset kansalliset energiatehokkuuspanokset ottaen huomioon, että unionin energiankulutus vuonna 2030 saa olla enintään 1 321 Mtoe primäärienergiaa ja enintään 987 Mtoe loppuenergiaa.
Member States should set up a list of closed aquaculture facilities located in their territory.
Jäsenvaltioiden olisi laadittava luettelo alueellaan sijaitsevista suljetuista vesiviljelylaitoksista.
Member States should set up appropriate and dedicated structures to plan, co-ordinate and facilitate all the necessary preparations for the introduction of the euro.
Jäsenvaltioiden olisi otettava käyttöön soveltuvia ja erityisesti tähän tarkoitukseen luotuja rakenteita euron käyttöönottamiseksi tarvittavien valmisteluiden suunnittelemiseksi, koordinoimiseksi ja helpottamiseksi.
Member States should set up monitoring committees to monitor the national programmes and assist them in reviewing the implementation and progress made in achieving the objectives.
Jäsenvaltioiden olisi perustettava seurantakomiteoita valvomaan kansallisia ohjelmia ja autettava niitä arvioimaan täytäntöönpanoa sekä edistymistä tavoitteiden saavuttamisessa.
Member States should share with other Member States the PNR data that they receive where such transfer is necessary for the prevention, detection, investigation or prosecution of terrorist offences or serious crime .
Jäsenvaltioiden olisi jaettava saamansa PNR-tiedot muiden jäsenvaltioiden kanssa silloin kun tietojen siirto on tarpeen terrorismirikosten tai vakavan rikollisuuden ehkäisemistä, paljastamista, tutkimista tai syytteeseenpanoa varten.
Member States should show their solidarity and make available asylum experts to join the EASO teams, as well as accepting the relocation to their territories of some of the beneficiaries of international protection.
Jäsenvaltioiden olisi osoitettava solidaarisuuttaan ja annettava turvapaikkakysymysten asiantuntijoita EASO:n ryhmien käyttöön ja hyväksyttävä se, että kansainvälisen suojelun piiriin kuuluvia henkilöitä siirretään niiden alueelle.
Member States should simplify the administration and financing of their social security systems.
Jäsenvaltioiden olisi yksinkertaistettava sosiaaliturvajärjestelmiensä hallintoa ja rahoitusta.
Member States should start to develop their national allocation plans, and establish clear rules governing allocation of emission allowances both to individual entities and to the emissions trading scheme as a whole.
Jäsenvaltioiden on ryhdyttävä kehittämään kansallisia allokaatiosuunnitelmia ja laadittava selkeät päästöoikeuksien allokointisäännöt sekä yksittäisille yksiköille että koko päästökauppajärjestelmälle.
Member States should step up efforts to actively implement and monitor the EU common principles for active inclusion.
Jäsenvaltioiden olisi tehostettava pyrkimyksiään panna aktiivisesti täytäntöön aktiivista osallisuutta koskevat EU:n yhteiset periaatteet ja toteuttaa niiden seurantaa.
Member States should step up efforts to enhance the use of the Internal Market Information System (IMI).
Jäsenvaltioiden olisi tehostettava toimia sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmän (IMI) käytön lisäämiseksi.
Member States should step up efforts to ensure that all publicly funded researchers’ positions are openly advertised online and that institutions apply open recruitment procedures.
Jäsenvaltioiden on pyrittävä entistä tehokkaammin varmistamaan, että kaikki julkisista varoista rahoitetut avoimet tutkijanpaikat julkaistaan avoimesti Internetissä ja että tutkimuslaitoksissa toteutetaan avoimia työhönottomenettelyjä.
Member States should step up efforts to improve access to quality adult learning for all and implement active ageing strategies to enable longer working lives.
Jäsenvaltioiden olisi tehostettava pyrkimyksiä, joilla parannetaan laadukkaan aikuiskoulutuksen saatavuutta kaikille, ja pantava täytäntöön aktiivisena ikääntymistä koskevia strategioita pidemmän työelämässä pysymisen mahdollistamiseksi.
Member States should step up efforts to mobilise additional development-relevant finance.
Jäsenvaltioiden olisi lisättävä ponnistelujaan kehitystä edistävän lisärahoituksen hankkimiseksi.
Member States should step up efforts to provide at least half of the ODA increase to the African continent.
Jäsenvaltioiden olisi tehostettava toimintaansa, jotta vähintään puolet niiden julkisen kehitysavun kasvusta päätyisi Afrikkaan.