natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission can accept to add access to flexibility instruments to access to storage, which is one of the most important flexibility instruments in most Member States.
Komissio hyväksyy sen, että joustavuuden sallivien välineiden käyttöoikeus lisätään varastojen käyttöoikeuteen, joka on yksi tärkeimmistä joustavuuden sallivista välineistä useimmissa jäsenvaltioissa.
The Commission can accept to establish such a Committee and see it as a valuable forum to deal with such complex issues.
Komissio voi hyväksyä mainitun komitean perustamisen ja katsoo, että se on hyödyllinen foorumi ratkaistaessa asiaan liittyviä monimutkaisia kysymyksiä.
The Commission can accept to include this second category of products in the scope of the existing products regime and thus in the scope of the proposed Regulation, as it will enable better control and supervision of all GM food and feed existing on the Community market.
Komissio voi hyväksyä, että viimeksi mainittu tuoteryhmä sisällytetään olemassa olevien tuotteiden järjestelmän ja näin ollen ehdotetun asetuksen soveltamisalaan, sillä se parantaa kaikkien yhteisön markkinoilla olevien muuntogeenisten elintarvikkeiden ja rehujen valvontaa ja seurantaa.
The Commission can accept to recall this principle in a recital and to introduce a provision referring to its co-operation with the executive body of Eurocontrol, namely the Eurocontrol Agency, which will develop on a purely administrative basis.
Komissio voi hyväksyä tämän periaatteen mainitsemisen johdanto-osassa sekä lisäksi säännöksen, jossa viitataan sen puhtaasti hallinnolliseen yhteistyöhön Eurocontrolin toimeenpanevana elimenä toimivan Eurocontrolin viraston kanssa.
The Commission can accept without reservation:
Komissio voi varauksetta hyväksyä seuraavat tarkistukset:
The Commission can accept – in some cases subject to more precise wording or redrafting - in full or at least in part the majority of the amendments adopted by Parliament.
Komissio voi hyväksyä – eräissä tapauksissa sillä edellytyksellä, että sanamuotoa tarkennetaan tai kohta muotoillaan uudelleen – kokonaisuudessaan tai ainakin osittain suurimman osan Euroopan parlamentin tarkistuksista.
The Commission can accept – in some cases subject to more precise wording or redrafting – in full or at least in part the majority of the European Parliament’s amendments.
Komissio voi hyväksyä – eräissä tapauksissa sillä edellytyksellä, että sanamuotoa tarkennetaan tai kohta laaditaan uudelleen – kokonaisuudessaan tai ainakin osittain suurimman osan Euroopan parlamentin tarkistuksista.
The Commission can accept, in full or in part, the following amendments:
Komissio voi hyväksyä kokonaan tai osittain seuraavat tarkistukset:
The Commission can accept, wholly or in part, 4 of the amendments.
Tarkistuksista neljä komissio voi hyväksyä kokonaan tai osittain.
The Commission can accept:
Komissio hyväksyy:
The Commission can accepter a definition only if it covers all non-contractual obligations in respect of environmental damage, irrespective of the nature of the damage.
Komissio voi hyväksyä ainoastaan sellaisen määritelmän, joka kattaa kaikki ympäristövahingoista johtuvat sopimuksenulkoiset velvoitteet riippumatta vahingon luonteesta.
The Commission can accordingly accept Amendment 10.
Näin ollen komissio hyväksyy tarkistuksen 10.
The Commission can accordingly accept amendment 3 and with it the removal of the provision at the end of the first indent of Article 3(2) that Parliament proposes in amendment 5.
Komissio hyväksyy näin ollen tarkistuksen 3 sekä 3 artiklan 2 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan loppuun sisältyvän tarkennuksen poistamisen, jota parlamentti ehdottaa tarkistuksessa 5.
The Commission can accordingly not accept the wording of this element of the EP’s proposed amendment, since it would allow [the Body] to usurp the Commission’s role as guardian of the Treaty, in particular as laid down in Article 85 EC.
Niinpä komissio ei voi hyväksyä tämän tarkistuksen sanamuotoa, sillä sen myötä [yhteistyöelin] kaappaisi komissiolta roolin perustamissopimuksen vartijana nimenomaan perustamissopimuksen 85 artiklan merkityksessä.
The Commission can achieve such a positive assurance statement from the European Court of Auditors only when the level of errors is below 2%.
Komissio voi saada myönteisen lausuman Euroopan tilintarkastustuomioistuimelta vain siinä tapauksessa, että virhetaso on alle 2 prosenttia.
The Commission can act as a facilitator and will stand ready to offer assistance requested by Member States involved in Joint Programming Initiatives.
Komissio voi toimia välittäjänä ja se on valmis tarjoamaan apua, jos yhteisiin ohjelma-aloitteisiin osallistuvat jäsenvaltiot sitä pyytävät.
The Commission can actively contribute by helping Member States to collect this kind of information.
Komissio voi osallistua tähän aktiivisesti auttamalla jäsenvaltioita keräämään tällaista tietoa.
The Commission can add value to this strategy given its unique role in the pre-accession preparations.
Komissio voi antaa strategialle lisäarvoa, koska sillä on ainutlaatuinen rooli liittymistä valmistelevien toimien yhteydessä.
The Commission can address this in two ways: by means of further or even full harmonisation, as done recently with the Consumer Rights Directive and as proposed in January 2012 in the General Data Protection Regulation; or by means of optional harmonisation as proposed in October 2011 with the optional Common European Sales Law.
Komissio voi puuttua tähän tilanteeseen kahdella tavalla: nostamalla yhdenmukaistamisen tasoa jopa sataan prosenttiin, kuten tehtiin äskettäin kuluttajien oikeuksien koskevan direktiivin kanssa ja kuten yleisessä tietosuoja-asetuksessa ehdotettiin tammikuussa 2012, tai muuttamalla yhdenmukaistaminen vapaaehtoiseksi, kuten valinnaista yhteistä euroopalaista kauppalakia koskevassa ehdotuksessa esitettiin lokakuussa 2011.
The Commission can agree in principle to amendment 28 and advancing the deadlines for Greece, Ireland and Portugal to a limited extent.
Komissio voi periaatteessa hyväksyä tarkistuksen 28 ja aikaistaa Kreikan, Irlannin ja Portugalin määräaikoja jonkin verran.
The Commission can agree in principle with the addition of this recital.
Komissio hyväksyy periaatteessa tämän lisäyksen.
The Commission can agree in principle with the aim of covering “installation” but believes that this is disproportionate for the small plug in items.
Komissio hyväksyy periaatteessa sen tavoitteen, että vaatimukset laajennetaan koskemaan myös ”asennusta”, mutta se katsoo, että tämä olisi kohtuutonta pienten pistokkeella kytkettävien laitteiden osalta.
The Commission can agree in principle with the modifications listed below, otherwise stated.
Komissio hyväksyy periaatteessa jäljempänä kuvatut muutokset, jollei toisin mainita:
The Commission can agree most of the amendments made to its proposal by the Council, in particular that concerning Article 220(2)(b) as drawn up by Coreper on 3 March 2000.
Komissio voi hyväksyä useimmat neuvoston ehdotukseen tekemät muutokset, erityisesti 220 artiklan 2 kohdan b alakohtaa koskevan muutoksen, sellaisena kuin COREPER sen valmisteli 3.3.2000.
The Commission can agree on assessing in 2012 the state of preparation for the opening of the market for national passenger services.
Komissio voi hyväksyä sen, että se arvioi vuonna 2012 kansallisten henkilöliikennepalvelujen markkinoiden avaamisen valmistelutilannetta.
The Commission can agree on such changes.
Komissio voi hyväksyä tällaiset muutokset.
The Commission can agree on the Council’s common position because it is respected that all ingredients must be mentioned in the label with their exact names and because is guaranteed too that the stock farmer can obtain all the necessary information about the composition of the feedingstuff.
Komissio voi hyväksyä neuvoston yhteisen kannan, koska siinä noudatetaan periaatetta, jonka mukaan kaikki ainesosat on mainittava päällysmerkinnöissä täsmällisine nimineen, ja koska siinä varmistetaan, että kotieläintuottaja saa kaikki tarvitsemansa tiedot rehun koostumuksesta.
The Commission can agree on these clarifications.
Komissio voi hyväksyä nämä selvennykset.
The Commission can agree on these requirements but it believes that they should eventually appear as conditions for the operation of air navigation services.
Komissio voi hyväksyä nämä vaatimukset, mutta sen mielestä ne olisi esitettävä lennonvarmistuspalvelujen edellytyksinä.
The Commission can agree on this change.
Komissio voi hyväksyä tämän muutoksen.
The Commission can agree on those changes.
Komissio voi hyväksyä nämä muutokset.
The Commission can agree that where monitoring organisations intend to carry out their activities in more than one Member State it is appropriate that the Commission should recognise such organizations.
Se myöntää kuitenkin olevan asianmukaista antaa useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa toimivien valvontaorganisaatioiden hyväksyminen sen tehtäväksi.
The Commission can agree to a recital concerning studies of the likely socio-economic implications associated with the release or placing on the market of GMOs which refers to the regular three-year report of the Commission as laid down in Article 30(5).
Komissio voi hyväksyä sen, että direktiivin johdanto-osaan lisätään kappale, joka koskee GMO:iden levittämisen ja markkinoille saattamisen todennäköisistä sosioekonomisista vaikutuksista tehtäviä tutkimuksia ja jossa viitataan kertomukseen, jonka komissio laatii säännöllisesti joka kolmas vuosi 30 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
The Commission can agree to all these additional provisions.
Komissio voi hyväksyä kaikki nämä lisäsäännökset.
The Commission can agree to both but considers that it is necessary to keep all remaining guidelines so as to ensure that the system of setting legally binding rules for the internal electricity market works properly.
Komissio voi hyväksyä molemmat muutokset, mutta katsoo, että kaikki jäljellä olevat suuntaviivat on syytä säilyttää, jotta varmistetaan, että sähkön sisämarkkinoita koskevien oikeudellisesti sitovien sääntöjen vahvistamisjärjestelmä toimii moitteettomasti.
The Commission can agree to both.
Komissio voi hyväksyä molemmat muutokset.
The Commission can agree to it.
Komissio voi hyväksyä tämän.
The Commission can agree to the Council's intention to treat mercury containing fluorescent lamps as priority products for separate collection, for which a dedicated collection target could be established in the future.
Komissio voi hyväksyä neuvoston ehdotuksen, jonka mukaan elohopeaa sisältäviä loisteputkilamppuja kerätään ensisijaisesti erillisissä keräyksissä.
The Commission can agree to the “refugees” target group not being confined to third‑country nationals, as advocated by amendment 14.
Komissio voi hyväksyä sen, ettei kohderyhmänä olevia 'pakolaisia' rajata pelkästään kolmansien maiden kansalaisiin, kuten käy ilmi tarkistuksesta nro 14.
The Commission can agree to these changes.
Komissio voi hyväksyä nämä muutokset.
The Commission can agree to this addition.
Komissio voi hyväksyä tämän lisäyksen.
The Commission can agree to this change inasmuch as the procedure has at the same time been assorted with additional safeguards in the case of food-producing animals.
Komissio voi hyväksyä tämän muutoksen, sillä menettelyyn on samanaikaisesti lisätty tuotantoeläimiä koskevia lisäsuojalausekkeita.
The Commission can agree to this more limited elaboration.
Komissio voi hyväksyä tämän rajoitetumman laajentamisen.
The Commission can agree with the amendments promoting mobility, such as the limitation of the discretion for national supervisory authorities to introduce ‘national endorsements’ on the basis of Article 7 paragraph 4.
Komissio voi hyväksyä liikkuvuutta edistävät muutokset, kuten muutoksen, jolla rajoitetaan kansallisten valvontaviranomaisten mahdollisuuksia ottaa käyttöön ”kansallisia merkintöjä” 7 artiklan 4 kohdan nojalla.
The Commission can agree with the Council position which is the outcome of the negotiations with the European Parliament.
Komissio hyväksyy neuvoston kannan, johon on päädytty Euroopan parlamentin kanssa käytyjen neuvottelujen jälkeen.
The Commission can agree with the Council, as the formulation in the Common Position (now appearing in Annex Section I, paragraph 2) permits actions involving best practice in all areas on the prevention of violence and the support and protection of victims.
Komissio on neuvoston kanssa samaa mieltä asiasta, kun yhteisen kannan muotoilu (esitetään liitteessä olevan I osan 2 kohdassa) mahdollistaa parhaisiin käytäntöihin liittyvät toimet kaikilla väkivallan torjunnan osa-alueilla sekä uhrien tukemisen ja suojelun.
The Commission can agree with the European Parliament that implementing a programme of the size of Leonardo da Vinci II requires many people.
Komissio on samaa mieltä Euroopan parlamentin kanssa siitä, että niinkin merkittävä ohjelma kuin Leonardo da Vinci II edellyttää huomattavia henkilöstöresursseja.
The Commission can agree with the formulation of Article 13, given that a realistic timeframe and efficient procedure (WP should be adopted by the Commission, after consultation with stakeholders, reference to Article 12) for the adoption of the WP is established.
Komissio voi hyväksyä 13 artiklan muotoilun, koska työsuunnitelman laadinnalle asetettu aikataulu on realistinen ja käytettävä menettely on tehokas (komissio laatii työsuunnitelman kuultuaan sidosryhmiä, viittaus 12 artiklaan).
The Commission can agree with the formulation of Article 14, given that it makes for a balanced representation and proper involvement of stakeholders.
Komissio voi hyväksyä 14 artiklan muotoilun, koska siinä säädetään tasapainoisesta edustuksesta ja eri osapuolten asianmukaisesta osallistumisesta.
The Commission can agree with the formulation of Article 19, given that it does not pre-empt the outcome of the review and it does not single out particular environmental themes in the light of which this review must take place (as is the case with EP amendment 65).
Komissio voi hyväksyä 19 artiklan muotoilun, koska sillä ei ennalta rajoiteta uudelleentarkastelun lopputulosta eikä korosteta yksittäisiä ympäristökysymyksiä, joiden valossa uudelleentarkastelu olisi tehtävä (toisin kuin parlamentin tarkistuksessa 65).
The Commission can agree with the inclusion of flat rates in addition to other simplified cost options.
Komissio voi hyväksyä kiinteiden osuuksien käytön muiden yksinkertaistettujen kustannusvaihtoehtojen rinnalla.
The Commission can agree with the inclusion of flat rates in addition to other simplified cost options.
Komissio voi hyväksyä kiinteiden osuuksien käytön muiden yksinkertais­tettu­jen kustannus­vaihtoehtojen rinnalla.
The Commission can agree with the modifications listed hereafter.
Komissio hyväksyy jäljempänä mainitut muutokset.
The Commission can agree with the modifications listed hereafter.
Komissio hyväksyy seuraavassa luetellut muutokset.
The Commission can agree with the requirement for a 25 year period of consumption in third countries to demonstrate the history of safe food use of traditional foods from third countries (amendment 47).
Komissio voi hyväksyä vaatimuksen 25 vuoden pituisesta käytöstä kolmansissa maissa sen osoittamiseksi, että kolmansista maista peräisin olevilla perinteisillä elintarvikkeilla on turvallinen käyttöhistoria (tarkistus 47).
The Commission can agree with the suggested changes to its proposal, because the common position does not imply a fundamental shift away from the proposal adopted by the Commission.
Komissio voi hyväksyä ehdotukseen esitetyt muutokset, sillä yhteinen kanta ei poikkea merkittävästi komission hyväksymän ehdotuksen linjasta.
The Commission can agree with this change, which aims at conciliating the principle of mandatory carriage requirement for all ships, as included in its initial proposal, with the need to avoid the risk to prejudice the adoption of such requirement in the IMO.
Komissio voi hyväksyä tämän muutoksen, jossa pyritään sovittamaan yhteen komission alkuperäiseen ehdotukseen sisältynyt periaate, jonka mukaan kaikki alukset on pakollisesti varustettava näillä laitteilla, sekä tarve välttää rajoittamasta tällaisten vaatimusten hyväksymistä IMOssa.
The Commission can agree with this choice of legal drafting.
Komissio voi hyväksyä tällaisen lainsäädännön laadinnan.
The Commission can agree with this mechanism, as it provides guarantees for a correct follow-up to such Community authorisations.
Komissio voi hyväksyä tämän järjestelyn, sillä se tarjoaa takuut kyseisenlaisten yhteisön lupien oikeasta seurannasta.
The Commission can agree with this proposal taking into consideration in particular regional differences in Member States and in disease patterns.
Komissio voi hyväksyä tämän ehdotuksen, kun otetaan huomioon erityisesti jäsenvaltioiden alueelliset erot ja tautien esiintymistä koskevat eroavaisuudet.
The Commission can agree with this.
Komissio voi hyväksyä tämän.
The Commission can already undertake to continue in the future with its follow-up work through the regular Scoreboard.
Komissio voi jo nyt luvata, että se jatkaa seurantatyötä päivittämällä säännöllisesti tulostaulua (Scoreboard).
The Commission can also accept amendment 1 for the most part.
Komissio voi hyväksyä myös tarkistuksen 1 suurimmalta osin.
The Commission can also accept amendment 27, which states that the custodial sentences available at least in cases involving serious fraud, may lead to extradition.
Komissio hyväksyy myös tarkistuksen 27, jossa täsmennetään, että ainakin vakavien petosten tapauksissa määrättävät vapausrangaistukset saattavat johtaa luovuttamiseen.
The Commission can also accept in principle Amendment 7 concerning noise emissions subject to the clarification that the proposed Directive applies to products first placed on the market and/or put into service after the date of entry into force of the present Directive.
Komissio hyväksyy myös melupäästöjä koskevan tarkistuksen 7 sillä tarkennuksella, että ehdotettu direktiivi koskee tuotteita, jotka saatetaan markkinoille ja/tai otetaan käyttöön ensimmäistä kertaa tämän direktiivin voimaantulon jälkeen.
The Commission can also accept in principle the last part of amendment 24.
Komissio hyväksyy periaatteessa myös tarkistuksen 24 viimeisen osan.
The Commission can also accept in principle the objective of amendment 17.
Komissio voi hyväksyä periaatteessa myös tarkistuksen 17 tavoitteen.
The Commission can also accept in principle the part of amendment 21 dealing with Article 4(2) (a) provided that it is reworded as follows to ensure alignment with the Aarhus Convention:
Komissio voi hyväksyä periaatteessa myös 4 artiklan 2 kohdan a alakohtaa koskevan osan tarkistuksesta 21, jos se muotoillaan uudestaan Århusin yleissopimuksen mukaisesti seuraavasti:
The Commission can also accept in principle the part of the amendment 20 dealing with Article 4(1) (b) of the proposal which, as a result of the acceptance of these parts of the amendments would read as follows:
Komissio hyväksyy periaatteessa myös 4 artiklan 1 kohdan b alakohtaa koskevan osan tarkistuksesta 20.
The Commission can also accept in substance the first, second and fourth parts of the amendment, so that periods of inactive on-call time would be regarded as working time, but could be counted in a specific way when calculating working time.
Komissio voi hyväksyä myös tarkistuksen ensimmäisen, toisen ja neljännen osan sisällön niin, että päivystysaika, jona ei työskennellä, katsottaisiin työajaksi mutta voitaisiin ottaa huomioon erityisellä tavalla työaikaa laskettaessa.
The Commission can also accept Parliament's amendment concerning the entry into force of this proposal.
Komissio voi niin ikään hyväksyä parlamentin tarkistuksen, joka koskee tämän ehdotuksen voimaantuloa.
The Commission can also accept the name of the Authority including the word Safety (Amendment 1).
Komissio voi lisäksi hyväksyä viranomaisen nimen muuttamisen sellaiseksi, että siinä esiintyy sana ’turvallisuus’ (tarkistus 1).
The Commission can also accept the part of amendment 19 which seeks to introduce a new sentence to the last paragraph of Article 3(5).
Komissio voi hyväksyä myös sen osan tarkistuksesta 19, jossa ehdotetaan uutta lausetta 3 artiklan 5 kohdan viimeiseen kappaleeseen.
The Commission can also accept the part of amendment 21 dealing with Article 4(2) (g) provided that it is reworded as follows to ensure alignment with the Aarhus Convention:
Komissio voi niin ikään hyväksyä 4 artiklan 2 kohdan g alakohtaa koskevan osa tarkistuksesta 21, jos se muotoillaan uudestaan Århusin yleissopimuksen mukaisesti seuraavasti:
The Commission can also accept the parts of amendment 26 dealing with Article 7(1) second sentence and (f) new which would therefore read as follows:
Komissio voi hyväksyä tarkistuksen 26 7 artiklan 1 kohdan toisen virkkeen ja uuden f alakohdan osalta.
The Commission can also accept the rewording of the second phrase of Article 6 (5).
Komissio hyväksyy myös 6 artiklan 5 kohdan toisen virkkeen uuden muotoilun.
The Commission can also accept this insertion, which provides enhanced legal certainty for the national administrations and Community institutions alike.
Komissio hyväksyy myös tämän lisäyksen, sillä se lisää oikeusvarmuutta sekä kansallisten hallintojen että yhteisön toimielinten kannalta.
The Commission can also accept those amendments which improve still further the transparency of the Directive.
Komissio hyväksyy myös tarkistukset, jotka lisäävät direktiivin avoimuutta entisestään.
The Commission can also accept, in order to further clarify the scope of the provisions, to add two more product categories to the example list.
Jotta säännösten kattamaa alaa voitaisiin edelleen selkeyttää, komissio voi myös suostua lisäämään kaksi uutta tuoteluokkaa esimerkkiluetteloon
The Commission can also accept, in order to further clarify the scope of the provisions, to add two more product categories to the example list.
Jotta säännösten kattamaa alaa voitaisiin edelleen selkeyttää, komissio voi myös suostua lisäämään kaksi uutta tuoteluokkaa esimerkkiluetteloon.
The Commission can also add value to the EURES network by developing policies to overcome remaining obstacles to free movement, facilitating exchanges of good practice and ensuring mutual learning between EURES network members.
Komissio voi myös tuoda lisäarvoa Eures-verkostoon kehittämällä politiikkaa, jolla pyritään poistamaan vapaata liikkuvuutta vielä haittaavat esteet, helpottamaan hyvien toimintatapojen vaihtoa ja varmistamaan vastavuoroinen oppiminen Eures-verkoston jäsenten välillä.
The Commission can also adopt a similar approach in other spheres, such as the electricity network, "smart" buildings and "smart" lighting.
Komissio voi noudattaa edellä kuvatun kaltaista lähestymistapaa myös muilla aloilla, kuten sähköverkon kehittämisessä, energiatehokkaissa rakennuksissa ja niin sanotussa älykkäässä valaistuksessa.
The Commission can also agree in part with the Amendment 3, which requests the Commission to bring forward proposals for EU-wide economic instruments aimed at reducing SO2 and NOx emissions.
Komissio hyväksyy osittain myös tarkistuksen 3, jossa komissiota vaaditaan tekemään ehdotuksia EU:n laajuisista taloudellisista välineistä, joilla pyritään vähentämään SO2- ja NOx-päästöjä.
The Commission can also agree with it as this approach is in line with the Life Insurance Directive.
Komissio yhtyy tähän näkemykseen, koska se vastaa henkivakuutusdirektiiveissä sovellettavaa lähestymistapaa.
The Commission can also apply measures to facilitate access by start-ups to public tendering procedures and to Community programmes such as the research Framework Programme as well as to other schemes such as the “Innovation 2000 Initiative” of the EIB.
Komissio voi myös toteuttaa toimenpiteitä, joilla edistetään aloittelevien yritysten osallistumista tarjouspyyntömenettelyihin ja yhteisön ohjelmiin, joita ovat esim.
The Commission can also ask Member States to amend their Partnership Agreements and operational programmes to meet new challenges identified in the CSRs.
Komissio voi myös pyytää jäsenvaltioita muuttamaan kumppanuussopimuksiaan ja toimenpideohjelmiaan, jotta ne voisivat vastata maakohtaisissa suosituksissa nimettyihin uusiin haasteisiin.