natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New provisions dealing with protection of victims to ensure they have easy access to legal remedies and do not suffer as a result of participating in criminal proceedings.
uusia uhrien suojelua koskevia säännöksiä, joilla varmistetaan, että uhreilla on helposti käytössään oikeussuojakeinoja ja että heille ei aiheudu kärsimystä rikosoikeuden­käyntiin osallistumisesta
New provisions emphasise each Member State’s responsibility vis-à-vis all its partners in the Union when it allows illegal residents to remain on its territory, shorter procedural time limits, extended time limits for implementing transfers to the Member State responsible and provisions aimed to preserve the unity of asylum seekers’ families.
uudet säännökset, jotka korostavat kunkin jäsenvaltion vastuuta kaikkiin muihin unionin jäsenvaltioihin nähden, jos jäsenvaltio sallii laittoman maassaolon jatkua alueellaan, menettelyn aikarajojen lyhentäminen, aikarajojen pidentäminen siirrettäessä turvapaikanhakijoita hakemuksen käsittelystä vastuussa olevaan jäsenvaltioon sekä säännökset turvapaikanhakijoiden perheen yhtenäisyyden säilyttämiseksi.
new provisions emphasising each Member State's responsibility vis‑à‑vis all its partners in the Union when it allows illegal residents to remain on its territory;
uudet säännökset, jotka korostavat kunkin jäsenvaltion vastuuta muihin unionin jäsenvaltioihin nähden, jos ne sallivat luvattoman maassaolon jatkua alueellaan,
New provisions emphasising each Member State’s responsibility vis-à-vis all its partners in the Union when it allows illegal residents to remain on its territory, much shorter procedural deadlines, extended deadlines for implementing transfers to the Member State responsible and provisions aimed to preserve the unity of asylum seekers’ families.
Uudet säännökset, jotka korostavat kunkin jäsenvaltion vastuuta kaikkiin muihin unionin jäsenvaltioihin nähden, jos jäsenvaltio sallii laittoman maassaolon jatkua alueellaan, menettelyn määräaikojen selvä lyhentäminen, määräaikojen pidentäminen siirrettäessä turvapaikanhakijoita hakemuksen käsittelystä vastuussa olevaan jäsenvaltioon sekä säännökset turvapaikanhakijoiden perheen yhtenäisyyden säilyttämiseksi.
New provisions envisaging specific treatments for vulnerable victims in criminal proceedings, aimed at preventing secondary victimisation (Article 9).
uudet säännökset haavoittuvassa asemassa olevien uhrien erityiskohtelusta rikosoikeudenkäynnissä lisäkärsimysten estämiseksi (9 artikla),
New provisions extend the scope of integrity requirements beyond telephone networks to cover mobile and IP networks (Article 13a(2)).
Uusilla säännöksillä laajennetaan eheysvaatimuksia puhelinverkkojen lisäksi myös matkaviestintä- ja IP-verkkoihin (13 a artiklan 2 kohta).
New provisions for labelling
Uudet pakkausmerkintöjä koskevat säännökset
New provisions have been included to allow for statistical data obtained from EURODAC to be shared with the relevant Justice and Home Affairs Agencies for analysis and research purposes.
Ehdotukseen on lisätty uusia säännöksiä, jotta Eurodac-järjestelmästä saadut tilastotiedot voidaan jakaa asiaan liittyvien oikeus- ja sisäasioiden alalla toimivien virastojen kanssa analyysi- ja tutkimustarkoituksia varten.
New provisions inserted and provisions deleted or changed beyond cosmetic modifications by the Council
Neuvoston lisäämät uudet säännökset ja säännökset, jotka on poistettu tai joihin on tehty muita kuin kosmeettisia muutoksia
New provisions inserted by the Council
Neuvoston lisäämät uudet säännökset
New provisions introduced by Council and Commission position in this regard:
Neuvoston ehdottamat uudet säännökset ja komission kanta niihin:
New provisions introduced by the Council
Neuvoston ehdottamat uudet säännökset
New provisions introduced by the Council
Neuvoston esittämät uudet säännökset
New provisions introduced by the Council
Neuvoston esittämät uudet toimenpiteet
New provisions introduced by the Council
Neuvoston lisäämät uudet säännökset
New provisions introduced by the Council
Neuvoston sisällyttämät uudet säännökset
New provisions introduced by the Council
Neuvoston yhteisessä kannassa vahvistetut uudet säännökset
New provisions introduced by the Council and Commission position in this regard:
Neuvoston ehdottamat uudet säännökset ja komission kanta niihin:
New provisions introduced by the Council and corresponding Commission's positions
Neuvoston esittämät uudet säännökset, jotka vastaavat komission kantaa
New provisions introduced by the Council and position of the Commission
Neuvoston esittämät uudet säännökset ja komission kanta niihin:
New provisions introduced by the Council and position of the Commission thereto
Neuvoston lisäämät uudet säännökset ja komission kanta niihin
New provisions introduced by the Council and the Commission's opinion on them
Komission huomautukset neuvoston lisäämistä uusista säännöksistä
New provisions introduced by the Council and the Commission's opinion on them
Neuvoston lisäämät uudet säännökset ja komission kanta niihin
New provisions introduced by the Council and the Commission's position
Komission huomautukset neuvoston yhteiseen kantaan sisällyttämistä uusista säännöksistä
New provisions introduced by the Council and the Commission's position
Neuvoston ehdottamat uudet säännökset ja komission kanta
New provisions introduced by the Council and the Commission's position
Neuvoston esittämät uudet säännökset ja komission kanta
New provisions introduced by the Council and the Commission's position
Neuvoston esittämät uudet säännökset ja komission kanta niihin
New provisions introduced by the Council and the Commission's position on them
Neuvoston lisäämät uudet säännökset ja komission kanta niihin
New provisions introduced by the Council and the Commission's position.
Neuvoston esittämät muutokset ja komission kanta
New provisions introduced by the Council and the Commission's position.
Neuvoston esittämät uudet säännökset ja komission kanta
New provisions introduced by the Council and the Commission's position.
Neuvoston lisäämät uudet säännökset ja komission kanta
New provisions introduced by the Council and the Commission's stance.
Neuvoston lisäämät uudet säännökset ja komission kanta.
New provisions introduced by the Council and the Commission’s position
Neuvoston ehdottamat uudet säännökset ja komission kanta
New provisions introduced by the Council and the Commission’s position
Neuvoston esittämät uudet säännökset ja komission kanta niihin
New provisions introduced by the Council and the Commission’s position
Neuvoston lisäämät uudet säännökset ja komission kanta
New provisions introduced by the Council common position
Neuvoston yhteisessä kannassa vahvistetut uudet säännökset
New provisions introduced by the Council which are accepted by the Commission
Neuvoston esittämät uudet säännökset, jotka komissio on hyväksynyt
New provisions introduced by the Council which correspond to the Commission positions
Neuvoston lisäämät komission kannan mukaiset säännökset
New provisions introduced by the Council, and the Commission's position
Neuvoston esittämät uudet säännökset ja komission kanta
New provisions introduced by the Council, and the Commission's position
Neuvoston esittämät uudet säännökset ja komission kanta niihin
New provisions introduced by the Council, and the Commission's position
Neuvoston esittämät uudet säännökset ja komission kanta niihin:
New provisions introduced by the Council, and the Commission's position on these
Neuvoston lisäämät uudet säännökset ja komission kanta
New provisions introduced by the Council, and the Commission’s position
Neuvoston esittämät uudet säännökset ja komission kanta niihin
New provisions introduced by the Council.
Neuvoston lisäämät uudet säännökset
New provisions introduced by the Council:
Neuvoston lisäämät uudet säännökset
New provisions introduced by the Council’s Common Position and Commission’s position:
Neuvoston yhteisessä kannassa esitetyt uudet säännökset ja komission kanta niihin:
New provisions introduced in the common position
Yhteiseen kantaan sisällytetyt uudet säännökset
New provisions introduced in the common position by the Council and the Commission’s position
Neuvoston yhteiseen kantaan tekemät lisäykset ja komission näkemys niistä
New provisions introduced in the Council’s common position
Neuvoston yhteiseen kantaan sisällytetyt uudet säännökset
new provisions of Community or national legislation so dictate.
uudet lainsäädännölliset toimenpiteet yhteisön tai jäsenvaltion taholta edellyttävät sitä.
New provisions of GMOs and GM food and feed (rolling programme)
Muuntogeenisiä organismeja, elintarvikkeita ja rehuja koskevat uudet säännöt (säännöllisesti tarkistettava ohjelma)
New provisions on annual nominal and structural deficit targets for the duration of the Excessive Deficit Procedure were introduced.
Liiallisen alijäämän menettelyn keston ajan voimassa olevista nimellisen ja rakenteellisen alijäämän vuositavoitteista annettiin uusia säännöksiä.
New provisions on civil protection, humanitarian aid and public health all aim at boosting the Union's ability to respond to threats to the security of European citizens.
Uusilla pelastuspalvelua, humanitaarista apua ja kansanterveyttä koskevilla säännöksillä pyritään tehostamaan unionin kykyä vastata Euroopan kansalaisten turvallisuutta koskeviin uhkiin.
New provisions on environmental protection have been also added under Article 75.
Myös 75 artiklaan on lisätty uusia säännöksiä ympäristönsuojelusta.
New provisions on GMOs and GM food and feed
"muuntogeenisiä organismeja, elintarvikkeita ja rehuja koskevat uudet säännöt"
New provisions on GMOs and GM food and feed
Muuntogeenisiä organismeja, elintarvikkeita ja
New provisions on GMOs and GM food and feed
Muuntogeenisiä organismeja, elintarvikkeita ja rehuja koskevat uudet säännöt
New provisions on GMOs and GM food and feed (rolling programme)
Muuntogeenisiä organismeja, elintarvikkeita ja rehuja koskevat uudet säännöt (säännöllisesti tarkistettava ohjelma)
New provisions on GMOs and GM food and feed (rolling programme)
Muuntogeenisiä organismeja, elintarvikkeita ja rehuja koskevat uudet säännöt (säännöllisesti tarkistettavassa ohjelmassa)
New provisions on the chemical requirements;
annetaan uusia säännöksiä kemiallisista vaatimuksista
New provisions or amendments introduced by the Council
Neuvoston esittämät uudet säännökset tai muutokset
New provisions proposed for the 2014-2020 financial framework
Vuosia 2014–2020 koskevaa rahoituskehystä varten ehdotetut uudet säännökset
New provisions relating to risk management systems, communication, funding of pharmacovigilance and the public accessibility of adverse reaction data are amongst the numerous new pharmacovigilance provisions in the revised pharmaceutical legislation.
Tarkistettuun lääkelainsäädäntöön sisällytettyihin lukuisiin uusiin lääketurvatoimintaa koskeviin säännöksiin kuuluu myös uusia säännöksiä, jotka koskevat riskinhallintajärjestelmiä, tiedotusta, lääketurvatoiminnan rahoitusta ja haittavaikutustietojen antamista yleisön saataville.
New provisions resulting from being brought into line with the provisions of the classic Directive
Uudet säännökset, jotka johtuvat yhdenmukaistamisesta klassisen direktiivin säännösten kanssa
New provisions setting out the conditions and procedure for the imposition of functional separation by a national regulatory authority.
uudet säännökset, joissa vahvistetaan edellytykset ja menettelyt toimintojen eriyttämistä koskeville kansallisen sääntelyviranomaisen asettamille velvoitteille.
New provisions to ensure co-operation between MSs veterinary and public health authorities in case of detection of AI, with the view of protecting human health.
Uudet säännökset, joilla taataan lintuinfluenssatapausten ilmaantuessa jäsenvaltioiden eläinlääkintä- ja kansanterveysviranomaisten yhteistyö ihmisten terveyden suojelemiseksi.
New provisions will be included to ensure that victims have easy access to legal remedies and do not suffer from participating in criminal proceedings.
Puitepäätökseen sisällytetään uusia säännöksiä, joilla varmistetaan, että uhreilla on helposti käytössään oikeussuojakeinoja ja että heille ei aiheudu kärsimystä rikosoikeudenkäyntiin osallistumisesta.
New provisions will permit the problems of sexual and psychological harassment to be dealt with more effectively.
Uusien säännösten avulla voidaan paremmin käsitellä ongelmia, jotka liittyvät sukupuoliseen häirintään ja työpaikkakiusaamiseen.
New provisions will thus give the contracting bodies more scope to take account of innovative solutions during the award phase, irrespective of the procedure adopted.31
Hankintaviranomaiset voivat uusien säännösten ansiosta siis laajentaa mahdollisuutta ottaa huomioon innovoivia ratkaisuja hankintasopimuksen myöntämisvaiheessa hankkeen toteuttamismenettelystä riippumatta.31
New provisions would have to be introduced in order to clarify the timing of daily and weekly compensatory rest.
Direktiiviin olisi sisällytettävä uusia säännöksiä, joilla selkeytetään päivittäisten ja viikoittaisten korvaavien lepojaksojen ajoitusta.
New prudential rules, new capital requirements and new taxes are estimated to be necessary and the authorities should seek to achieve a reasonable balance between the contrasting need of  capital in support of the national budget and the need of real economy.
Uusia vakavaraisuussääntöjä, uusia pääomavaatimuksia ja uusia veroja pidetään välttämättöminä, ja viranomaisten on tässä yhteydessä pyrittävä löytämään järkevä tasapaino kansallista talousarviota tukevan pääoman ja reaalitalouden vastakkaisten tarpeiden välillä.
New psychoactive substances
"uudet psykoaktiiviset aineet"
New psychoactive substances
Uudet psykoaktiiviset aineet
New psychoactive substances (Rolling programme)
Uudet psykoaktiiviset aineet (säännöllisesti tarkistettavassa ohjelmassa)
New psychoactive substances can pose serious cross border threats to health which makes necessary to enhance monitoring, early warning and combating of those threats.
Uudet psykoaktiiviset aineet voivat aiheuttaa vakavia rajatylittäviä terveysuhkia, joiden vuoksi on tarpeen tehostaa näiden uhkien seurantaa ja torjuntaa sekä varhaista varoittamista niistä.
New psychoactive substances that pose health and social risks across the Union should be addressed at the Union level.
Sellaisiin uusiin psykoaktiivisiin aineisiin, jotka aiheuttavat terveydellisiä ja sosiaalisia riskejä koko unionissa, olisi puututtava unionin tasolla.
New public authorities are also not necessarily required in those Member States that currently lack them.
Niiltä jäsenvaltioilta, joilta nyt puuttuvat alasta vastaavat viranomaiset, ei välttämättä edellytetä uusia viranomaisia.
New public governance for investment must be invented.
Unionin on kehitettävä uusi julkinen hallintomalli investointeja varten.
New public or commercial buildings in urban areas
Uudet julkiset rakennukset tai liiketoimitilat kaupunkialueilla
New public or commercial buildings in urban areas
Uudet julkiset tai kaupalliset rakennukset kaupunkialueilla
New publication "Civil Society and Democracy - The Citizens' shortcut to the EU"; currently being written and to be completed for the civil society day in March 2013;
Uusi julkaisu "Kansalaisyhteiskunta ja demokratia – kansalaisten oikotie EU:hun"; sitä laaditaan parhaillaan, ja se on määrä saada valmiiksi maaliskuussa 2013 järjestettävää kansalaisyhteiskuntapäivää varten
New publicity requirements asking Member States to draw up plans for communicating cohesion policy actions to the general public, plus the requirement to publish a list of all beneficiaries, will bring more transparency, legitimacy and visibility to the actions supported by cohesion policy.
Uusissa avoimuusvaatimuksissa edellytetään, että jäsenvaltiot laativat suunnitelmia koheesiopolitiikan toimia koskevaa yleistä tiedottamista varten ja julkaisevat luettelon kaikista edunsaajista, jolloin koheesiopolitiikan mukaisesti tuettujen toimien avoimuus, legitimiteetti ja näkyvyys lisääntyvät.
new quality-of-life problems faced by people in Europe (and elsewhere), such as isolation and alienation, the problems created by new demographic and family factors, modern city lifestyles, and the ever-present risk of marginalisation and exclusion (of individuals and groups).
uudet luonteeltaan laadulliset ongelmat, joita kansalaiset Euroopassa ja muualla kohtaavat, kuten eristyneisyydestä, vieraantumisesta tai uusista demografisista tai perheeseen liittyvistä tekijöistä, kaupunkien elämäntavasta ja yksilön tai väestöryhmien jatkuvasta marginalisoitumisen ja syrjäytymisen vaarasta johtuvat ongelmat.
New quarterly survey launched in 1997.
Uusi neljännesvuosittainen tutkimus käynnistettiin vuonna 1997.
New quarterly survey on long and short holidays was launched in 1997.
Uusi neljännesvuosittainen tutkimus pitkistä ja lyhyistä lomista aloitettiin vuonna 1997.
New quarterly survey since Jan. 1996.
Uusi neljännesvuosittainen tutkimus tammikuusta 1996.
New questions
Uudet kysymykset
New questions relate to intellectual property rights and duties of internet platforms relating to prevention and combating terrorism and organised crime.
Uudet kysymykset koskevat immateriaalioikeuksia sekä internetalustojen velvollisuuksia, jotka liittyvät terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden ehkäisyyn ja torjuntaan.
New quotas
Uudet kiintiöt
new rail passenger services (test on principal purpose under Article 10(3) and economic equilibrium of public service contracts under Article 11(2));
uudet rautateiden henkilöliikenteen palvelut (10 artiklan 3 kohdan mukainen päätarkoitusta koskeva testi ja 11 artiklan 2 kohdan mukainen julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten taloudellisen tasapainon testi);
New railway line
Uusi junarata
New rapidly expanding markets such as that for broadband services can at times betray real competitive shortcomings which, from a narrow, formal, statistical standpoint might seem to warrant SMP status.
Uusilla, nopeasti kasvavilla markkinoilla, kuten laajakaistapalvelujen markkinoilla, voi kilpailun toteutumisessa luonnollisesti ajoittain esiintyä todellisia puutteita, jotka saattavat tilastollisesta ja tiukan muodollisesta näkökulmasta katsottuna olla peruste todeta jonkin toimijan merkittävä markkina-asema.
New reactor concepts for increased safety, efficiency and sustainability are considered worldwide to be a new research topic, in particular within the Generation IV International Forum (GIF).
Uudet turvallisemmat, tehokkaammat ja kestävämmät reaktoristrategiat ovat maailmanlaajuisesti uusi tutkimuskohde, johon keskitytään erityisesti neljännen sukupolven reaktoreita käsittelevän kansainvälisen tutkimus- ja kehitysfoorumin puitteissa (Generation IV International Forum, GIF).
New reactor concepts: research will focus primarily on the High Temperature Reactor (HTR), in particular with regard to power conversion system for direct cycle, material properties in a high temperature helium environment, innovative fuel coatings, process heat applications and safety and licensing issues.
Tutkimuksessa keskitytään ennen kaikkea korkean lämpötilan reaktoriin (HTR) erityisesti seuraavien tekijöiden osalta: suoran kierron voimanmuuntojärjestelmä, materiaalien ominaisuudet korkean lämpötilan helium-ympäristössä, innovatiiviset polttoainepinnoitteet; prosessilämpösovellukset sekä turvallisuus- ja lupakysymykset.
New reactors will be built principally in China, India and Russia, but possibly also in South-east Asia, South America and the Middle East.
Uusia ydinreaktoreita rakennetaan pääasiassa Kiinassa, Intiassa ja Venäjällä, mutta mahdollisesti myös Kaakkois-Aasiassa, Etelä-Amerikassa ja Lähi-idässä.
New readmission agreements with other important countries of origin may have to be considered while exploiting all existing possibilities in the EU external domain.
Uusia takaisinottosopimuksia muiden tärkeiden lähtömaiden kanssa on ehkä harkittava, ja kaikki EU:n ulkoisen toimialueen olemassa olevat mahdollisuudet on hyödynnettävä.
New recital
Uusi johdanto-osan kappale:
New Recital (Article 17) (Regulation (EC) No 2236/95)
Uusi johdanto-osan kappale (17 artikla) [asetus (EY) N:o 2236/95]
New Recital 11 deals with public information.
Johdanto-osan 11 kappale koskee tiedottamista yleisölle.
New Recital 11 was added to clarify that waste from the extraction of materials used for their radioactive properties is not covered by the Directive if it is already covered by legislation under the Euratom Treaty.
Johdanto-osan uusi 11 kappale lisättiin sen selventämiseksi, että louhinnassa syntynyt, radioaktiivisten ominaisuuksien vuoksi käytettävien aineiden jäte ei kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan, jos Euratomin perustamissopimuksen perusteella annettu lainsäädäntö kattaa sen jo.
New Recital 11a
Johdanto-osan 11 a kappale (uusi)
New recital 14 explains that the Community Directives relating to the protection of personal data are fully applicable to Information Society services and that the present Directive shall be applied in full compliance with those Directives, in particular as regards commercial communications.
Uudessa johdanto-osan 14 kappaleessa selitetään, että henkilötietojen suojelua koskevia yhteisön direktiivejä sovelletaan täysimääräisesti tietoyhteiskunnan palveluihin ja että tämän direktiivin soveltamisessa olisi noudatettava kaikilta osin kyseisiä direktiivejä, erityisesti kaupallisen viestinnän vastuun osalta.
New Recital 14(a): “The Commission shall ensure that any financial contributions from third country institutions to the funds of the European GNSS Supervisory Authority reflect mutual interests and existing balances through appropriate agreements to be submitted to the Council and the European Parliament.”
Uusi perustelukappale 14 a: "Jos unionin ulkopuoliset maat osallistuvat Euroopan GNSS-valvontaviranomaisen rahoitukseen tai antavat siihen muulla tavoin panoksensa, komission on valvottava, että se tapahtuu vastavuoroisten intressien mukaisesti ja olemassa olevaa tasapainoa kunnioittaen ja että neuvosto ja Euroopan parlamentti hyväksyvät asianomaiset sopimukset."
New Recital 14(a): “The Commission shall ensure that any financial contributions from third country institutions to the funds of the European GNSS Supervisory Authority reflect mutual interests and existing balances through appropriate agreements to be submitted to the Council and the European Parliament.”
Uusi perustelukappale 14 a: "Jos unionin ulkopuoliset maat osallistuvat Euroopan GNSS‑valvontaviranomaisen rahoitukseen tai antavat siihen muulla tavoin panoksensa, komission on valvottava, että se tapahtuu vastavuoroisten intressien mukaisesti ja olemassa olevaa tasapainoa kunnioittaen ja että neuvosto ja Euroopan parlamentti hyväksyvät asianomaiset sopimukset."
New recital 16 explains the meaning of “gambling activities” which are excluded from the scope of application of the Directive.
Uudessa johdanto-osan 16 kappaleessa selitetään, mitä tarkoitetaan "arpajaistoiminnalla", joka on jätetty tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
New Recital 16 was added to clarify that the classification of waste facilities into Category A is not to be made solely on the basis of risks to health and safety of workers since this issue is covered by other relevant Community legislation.
Johdanto-osan uusi 16 kappale lisättiin selventämään sitä, että jätealuetta ei pitäisi luokitella A-luokkaan yksinomaan sellaisten riskien perusteella, jotka kohdistuvat kaivannaisteollisuuden työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojeluun, koska tämä on jo otettu huomioon muussa yhteisön lainsäädännössä.
new Recital 21 (committee procedure)
johdanto-osan 21 kappale lisätty (komiteamenettely)
New recital 21 explains the scope of the co-ordinated field as defined in Article 2 (h).
Uudessa johdanto-osan 21 kappaleessa selitetään yhteensovitetun alan ulottuvuus sellaisena kuin se on määritelty 2 artiklan h kohdassa.
New Recital 23 was added to emphasise the need for setting an appropriate after-care period for monitoring and control of Category A facilities.
Johdanto-osan uusi 23 kappale lisättiin korostamaan sitä, että on tarpeen säätää A-luokkaan kuuluvien jätealueiden osalta käytöstä poistamisen jälkeisestä seuranta- ja valvontakaudesta.