natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Research and innovation in mHealth
Tutkimus ja innovointi terveysalan mobiilisovellusten alalla
Research and innovation in the area of recycling and production of construction materials from CDW via Horizon 2020.
rakennus- ja purkujätteestä saatavien rakennusmateriaalien kierrätyksen ja tuotannon alan tutkimusta ja kehitystä Horisontti 2020 -ohjelman kautta;
Research and innovation in the regions
Alueellinen tutkimus ja innovaatiot
Research and innovation in these areas is essential.
Tutkimus ja innovaatio ovat olennaisen tärkeitä näillä aloilla.
Research and innovation in this sector must indeed be intensified1 in order to ensure that the supply of farm products can keep up with international trends in demand.
Jotta maataloustuotteiden tarjonta ja kysynnän maailmanlaajuiset suuntaukset pysyisivät tasapainossa, tulee alan tutkimusta ja innovointia tehostaa.1
Research and innovation is essential if the EU is to keep up-to-date with evolving security needs.
Tutkimuksella ja innovoinnilla on keskeinen rooli EU:n pitämisessä ajan tasalla turvallisuusalan muuttuvista tarpeista.
Research and innovation is essential to support the EU's position in today's rapidly evolving globalised markets and to meet the challenges of the future.
Tutkimustoiminnalla ja innovoinnilla on tärkeä tehtävä tuettaessa EU:n asemaa nykyisillä nopeasti muuttuvilla globaaleilla markkinoilla ja vastattaessa tulevaisuuden haasteisiin.
Research and innovation is needed over the entire life cycle of materials, in order to secure an affordable, reliable, and sustainable supply and management of raw materials essential for European industries.
Raaka-aineiden koko elinkaareen kohdistuvaa tutkimusta ja innovointia tarvitaan, jotta voidaan varmistaa eurooppalaiselle teollisuudelle välttämättömien raaka-aineiden kohtuuhintaiset, luotettavat ja kestävät toimitukset ja hallinnointi.
Research and innovation may also be stimulated by fiscal instruments, for example through tax incentives or innovation vouchers, and by improving the conditions for risk capital investment, for instance for business angels or cross-border venture capital.
Tutkimusta ja innovointia voidaan edistää myös verotuksellisin keinoin, kuten verokannustimilla tai innovaatioseteleillä, ja parantamalla riskipääomasijoittamisen edellytyksiä esimerkiksi bisnesenkelien tai rajat ylittävien pääomasijoitusten osalta.
Research and innovation must be developed and encouraged, especially in the constantly changing world of fashion.
Erityisesti on kehitettävä ja edistettävä jatkuvasti muuttuvaan muotiin liittyvää tutkimustyötä ja innovointia.
Research and innovation must be developed and encouraged, especially in the sectors where the EU has a comparative advantage (fashion, design, new textiles).
Tutkimustyötä ja innovointia on kehitettävä ja edistettävä erityisesti niillä aloilla, joilla EU:lla on suhteellinen etu (esim.
Research and innovation must bring about focussed and timely advances that will help achieve key Union policy objectives, while boosting economic competitiveness, supporting the transition to a climate-resilient and low-carbon economy, and maintaining global market leadership.
Tutkimuksen ja innovoinnin avulla on saatava aikaan kohdennettuja ja pikaisia edistysaskelia, jotka auttavat saavuttamaan unionin keskeiset poliittiset tavoitteet ja edistävät samalla taloudellista kilpailukykyä, tukevat siirtymistä ilmastonmuutokseen sopeutuvaan ja vähähiiliseen talouteen ja auttavat säilyttämään johtoaseman maailmanmarkkinoilla.
Research and innovation need a broad skills base in the population.
Tutkimus- ja innovaatiotoiminta edellyttävät väestöltä laajaa osaamispohjaa.
Research and innovation need a predictable and favourable regulatory environment to attract private investment and to help transfer new ideas to the market.
Tutkimus ja innovaatio tarvitsevat ennustettavissa olevaa ja niille edullista sääntely-ympäristöä, jotta ne voivat houkutella yksityisiä investointeja ja auttaa siirtämään uusia ideoita markkinoille.
Research and innovation on energy technologies, defining international standards, smart grids and nuclear safety should be at the heart of EU's efforts with Japan.
EU:n ja Japanin välisessä yhteistyössä olisi keskityttävä energiateknologiaa koskevaan tutkimukseen ja innovointiin, kansainvälisten standardien määrittelyyn, älykkäisiin energiaverkkoihin sekä ydinturvallisuuteen.
Research and innovation on energy technology has a vital role to play in achieving the above-mentioned goals.
Energiateknologian tutkimuksella ja innovoinnilla on keskeinen merkitys näiden päämäärien saavuttamisessa.
Research and innovation on food security, the bio-economy and sustainable agriculture (in the Common Strategic Framework for Research and Innovation)
Elintarvikkeiden turvallisuutta, biotaloutta ja kestävää maataloutta koskeva tutkimus ja innovointi (tutkimuksen ja innovoinnin yhteisessä strategiakehyksessä)
Research and innovation pilots to assess implementation and wide uptake of solutions will be supported.
Täytäntöönpanon arvioimiseen ja ratkaisujen laajaan käyttöönottoon tähtääviä tutkimuksen ja innovoinnin pilottihankkeita tuetaan.
Research and innovation policies are key priorities for all Member States.
Tutkimus- ja innovaatiopolitiikka kuuluu kaikkien jäsenvaltioiden painopistealueisiin.
Research and innovation policies are one of the key areas of the revised Lisbon Strategy.
Tutkimus- ja innovaatiopolitiikka ovat yksi uudistetun Lissabonin strategian tärkeimmistä osa-alueista.
Research and innovation policies can have a positive impact on the EU's development cooperation policies.
Tutkimus- ja innovaatiopolitiikoilla voi olla myönteinen vaikutus EU:n kehitysyhteistyöpolitiikkoihin.
Research and innovation policy
Tutkimus- ja innovaatiopolitiikka
Research and Innovation Programmes44 - parts of these attempt to find new environmental technologies and new approaches to production and consumption patterns that will help to alleviate the environmental impacts of resource use.
Tutkimus- ja innovaatio-ohjelmat44 – osalla näistä pyritään kehittämään uutta ympäristöteknologiaa ja uusia tuotanto- ja kulutusmalleja, joilla edistetään luonnonvarojen käytön ympäristövaikutuksien vähentämistä.
Research and innovation projects relevant for open data, in particular through FP7, CIP and Horizon 2020, with funding for research infrastructures supporting open access to research articles and data;
Avoimen datan kannalta merkitykselliset tutkimus- ja innovointihankkeet seitsemännessä puiteohjelmassa, kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmassa ja Horisontti 2020 -ohjelmassa sekä rahoitus tutkimusinfrastruktuureille, jotka tukevat tutkimusartikkelien ja tutkimusdatan avointa saatavuutta,
Research and innovation should be an integral part of this partnership in order to encourage fast transfer of new technologies.
Tutkimus ja innovointi on otettava keskeiseksi osaksi kumppanuusyhteistyötä, jotta voidaan edistää uusien tekniikoiden nopeaa käyttöönottoa.
Research and innovation solutions for energy efficiency must be shared globally.
Energiatehokkuuteen liittyvät tutkimustulokset ja innovaatiot tulee jakaa globaalisti.
Research and innovation systems and cooperation between business, higher education and research institutions have improved.
Tutkimus- ja innovaatiojärjestelmät ja yritysten, korkeakoulujen ja tutkimuslaitosten välinen yhteistyö ovat parantuneet.
Research and innovation tends to be concentrated in a few economically successful regions, but a large range of development paths exist across Europe.
Tutkimus ja innovointi keskittyvät yleensä muutamille taloudellisesti menestyville alueille, mutta eri puolilla Eurooppaa on runsaasti erityyppisiä kehityspolkuja.
Research and innovation therefore suffer from the same fragmentation as the internal market.
Tutkimus ja innovaatio kärsivät siten samasta pirstaleisuudesta kuin sisämarkkinat.
research and innovation to boost high-skilled employment, growth and competitiveness.
tutkimus ja innovointi korkean osaamistason työpaikkojen, kasvun ja kilpailukyvyn edistämiseksi.
Research and innovation to improve the organisation of long-term care delivery will also be supported.
Lisäksi tuetaan tutkimusta ja innovointia, joilla pyritään parantamaan pitkäaikaishoidon organisointia.
Research and innovation to overcome challenges in organic rules.
Tutkimus ja innovointi luonnonmukaista tuotantoa koskeviin sääntöihin liittyvien haasteiden ratkaisemiseksi
Research and innovation were important factors in strengthening competitiveness.
Tutkimus ja innovaatiot ovat keskeisiä kilpailukykyä vahvistavia tekijöitä.
Research and innovation will address the main barriers to societal and market change and will aim to empower consumers, business leaders and policy makers to adopt innovative and sustainable behaviour.
Tutkimuksella ja innovoinnilla puututaan tärkeimpiin yhteiskunnallisten ja markkinoiden muutosten esteisiin ja pyritään voimauttamaan kuluttajat, liike-elämän johtajat ja poliittiset päättäjät käyttäytymään innovatiivisella ja kestävällä tavalla.
Research and innovation will make important contributions to these ambitious policy goals through activities in the following specific activities:
Tutkimuksella ja innovoinnilla voidaan huomattavasti edistää näiden kunnianhimoisten poliittisten tavoitteiden saavuttamista seuraavilla erityistoimilla.
Research and innovation will provide options for integrating agronomic and environmental goals into sustainable production, thus: increasing productivity and resource efficiency of agriculture; reducing agricultural greenhouse gases (GHGs) emissions; reducing leaching of nutrients from cultivated lands into terrestrial and aquatic environments; decreasing dependence from international plant derived protein imports to Europe; increasing the level of biodiversity in primary production systems.
Tutkimuksella ja innovoinnilla saadaan vaihtoehtoja agronomisten ja ekologisten tavoitteiden yhdentämiseksi kestäväksi tuotannoksi, jolla on seuraavat ominaisuudet: tuottavampi ja resurssitehokkaampi maatalous, vähemmän kasvihuonekaasupäästöjä maataloudesta, vähemmän ravinteiden huuhtoutumista viljelymailta maa- ja vesiympäristöön, pienempi riippuvuus kansainvälisestä kasviproteiinin tuonnista Euroopassa ja monimuotoisempi luonto alkutuotantojärjestelmissä.
Research and innovation will provide the means to reduce the Union's dependency on fossil fuels and contribute to meeting its energy and climate change policy targets for 2020 (10 % of transport fuels from renewables and a 20 % reduction of greenhouse gases emissions).
Tutkimus ja innovointi tarjoavat keinoja, joilla vähennetään unionin riippuvuutta fossiilisista polttoaineista ja edistetään energia- ja ilmastonmuutostavoitteita, jotka unionin on määrä tavoittaa vuoteen 2020 mennessä (liikenteen polttoaineista 10 prosenttia uusiutuvista lähteistä ja 20 prosentin vähennys kasvihuonekaasupäästöissä).
Research and innovation will thus provide support for environmental and resource efficiency policies, and options for effective evidence-based governance within safe operating limits.
Tutkimuksella ja innovoinnilla tuetaan näin ympäristöystävällisyyteen ja resurssitehokkuuteen tähtääviä politiikkoja sekä tehokasta näyttöön perustuvaa ja turvallisissa rajoissa toimivaa hallinnointitapaa.
Research and innovation will underpin policy decisions needed to manage natural resources and ecosystems so as to avoid, or adapt to, disruptive climate and environmental change and to promote institutional, economic, behavioural and technological change that ensure sustainability.
Tutkimuksen ja innovoinnin pohjalta voidaan tehdä tarvittavia päätöksiä luonnonvarojen ja ekosysteemien hoidosta, jotta ekologista tasapainoa horjuttavilta ilmasto- ja ympäristömuutoksilta vältyttäisiin tai niihin voitaisiin sopeutua ja kestävyyden takaavia institutionaalisia, taloudellisia, käyttäytymistieteellisiä ja teknologisia muutoksia voitaisiin edistää.
Research and innovation – together with effective, appropriate training for those able to carry these out – are the preconditions for the future prosperity of society.
Tutkimus ja innovointi – yhdessä lahjakkaiden ihmisten laadukkaan ja tehokkaan koulutuksen kanssa – ovat yhteiskunnan tulevan hyvinvoinnin edellytys.
Research and innovation, "start-ups" and SMEs
Tutkimus ja innovointi, yritysten käynnistäminen sekä PK-yritykset
Research and innovation, "start-ups" and SMEs:
Tutkimus ja innovointi, yritysten käynnistäminen sekä PK-yritykset:
Research and innovation, "start‑ups" and SMEs
Tutkimus ja innovointi, yritysten käynnistäminen sekä PK-yritykset
Research and innovation, driven by policy objectives and focused on the key challenges, shall contribute substantially to achieve the Union's targets of limiting global temperature increase to 2ºC, cutting 60 % of CO2 emissions from transport, drastically reduce congestion and accident costs, and virtually eradicating road deaths by 2050.
Poliittisten tavoitteiden ohjaama ja keskeisiin haasteisiin keskittyvä tutkimus ja innovointi edistää merkittävästi niiden unionin tavoitteiden saavuttamista, jotka koskevat maapallon lämpötilan nousun rajoittamista 2 ºC:een, liikenteen hiilidioksidipäästöjen vähentämistä 60 prosentilla, ruuhkien ja onnettomuuksien aiheuttamien kustannusten merkittävää vähentämistä ja liikennekuolemien vähentämistä lähes nollaan vuoteen 2050 mennessä.
Research and innovation, the design of new products and production processes, the management of new, more skilled human resources and new materials, promotion and marketing, finance and credit, logistics and market and client service management must all form part of integrated platforms and networks.
Integroituneisiin ja verkostoituneisiin rakenteisiin on kuuluttava tutkimus- ja innovaatiotoiminta, uusien tuotteiden ja tuotantoprosessien suunnittelu, uusien ja entistä ammatti­taitoisempien henkilöstöresurssien sekä uusien materiaalien hallinta, myynnin edistäminen ja markkinointi, rahoitus ja lainoitus, logistiikka sekä markkinoiden ja asiakaspalvelun hallinnointi.
Research and innovation, underpinning the implementation of virtually all SDGs, is funded through the Framework Programme for Research and Innovation (Horizon 2020).
Tutkimusta ja innovointia, jotka tukevat käytännöllisesti katsoen kaikkien kestävän kehityksen tavoitteiden täytäntöönpanoa, rahoitetaan tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelmasta (Horisontti 2020).
Research and innovation.
4.6.2 Tutkimus ja innovointi.
Research and innovation.
Tutkimus ja innovaatio.
Research and innovation.
Tutkimus ja innovaatiot.
Research and innovation/sources of growth (communication) COM(2014) 339 final
Tutkimus ja innovointi tulevan kasvun lähteinä (komission tiedonanto) COM(2014) 339 final
Research and innovation: The EU will promote the integration of development objectives, where appropriate, into its RTD and Innovation policies, and will continue to assist developing countries in enhancing their domestic capacities in this area.
Tutkimus ja innovaatio: EU edistää kehitystavoitteiden ottamista soveltuvissa tapauksissa osaksi TTK- ja innovaatiopolitiikkojaan ja jatkaa kehitysmaiden auttamista niiden tämän alan omien valmiuksien parantamisessa.
Research and innovation: The existence of a national or regional research and innovation strategy for smart specialisation in line with the National Reform Program, to leverage private research and innovation expenditure, which complies with the features of well-performing national or regional research and innovation systems41.
Tutkimus ja innovointi: Kansallisen uudistusohjelman mukaisesti on laadittu älykkääseen erikoistumiseen tähtäävä kansallinen tai alueellinen tutkimus- ja innovointistrategia yksityisten tutkimus- ja innovointi-investointien lisäämiseksi; strategian on oltava hyvin toimivien kansallisen tai alueellisten tutkimus- ja innovointijärjestelmien ominaispiirteiden41 mukainen.
Research and innovation: the sources of future growth
Tutkimus ja innovointi: tulevan kasvun lähteet
research and innovation;
tutkimus ja innovaatiot
research and innovation;
tutkimus ja innovointi
Research and innovative applications will be supported for decision making based on distributed information, and for providing evidence for large scale deployments and market exploitation of novel solutions, including interoperable tele-health and tele-care services.
Tutkimusta ja innovatiivisia sovelluksia tuetaan jaettuun tietoon perustuvaa päätöksentekoa varten ja näytön antamiseksi uudenlaisten ratkaisujen laaja-alaista käyttöä ja markkinahyödyntämistä varten.
Research and innovative technologies
Tutkimus ja innovatiiviset teknologiat
Research and integrated advice
Tutkimus ja yhtenäiset ohjeet
Research and investment in this approach, in cooperation with the medical professions and academia, constitute a key issue for the sector.
Tähän suuntautuva tutkimus- ja investointitoiminta yhteistyössä terveydenhuollon ammattilaisten ja tiedeyhteisön kanssa on alalle keskeistä.
Research and its spin-offs for products should be geared towards the requirements of the public and sustainable development.
Tutkimus ja sen tuloksena saatavat tuotteet on muotoiltava siten, otetaan ennen kaikkea huomioon kansalaisten vaatimukset ja kestävän kehityksen kunnioittaminen.
Research and long-term development
Tutkimus ja pitkän aikavälin kehitys
Research and medicine
Tutkimus ja lääketiede
Research and monitoring must be used to check the extent to which forest measures can help maintain biodiversity.
Lisäksi on tutkittava ja seurattava sitä, missä määrin metsään kohdistuvin toimin voidaan huolehtia biologisen monimuotoisuuden säilymisestä.
Research and monitoring results together with initiatives such as open-access online journals can all contribute to the development of information systems on IS.
Tutkimus- ja seurantatulokset sekä erilaiset aloitteet, kuten vapaasti käytettävät sähköiset julkaisut, voivat edistää haitallisia vieraslajeja koskevien tietojärjestelmien kehittämistä.
Research and more appropriate data are required to debate the questions and possible answers.
Jotta näistä kysymyksistä ja mahdollisista ratkaisuista voidaan keskustella, tarvitaan tutkimusta ja lisää asianmukaista tietoa.
Research and new technology will be required; regulations should be adapted to ensure greater clarity and certainty of content for cross-border and internal movements.
Tarvitaan tutkimusta ja uutta teknologiaa, ja lisäksi sääntelyä tulee mukauttaa, jotta varmistetaan entistä suurempi avoimuus ja varmuus rajatylittävien ja sisäisten siirtojen sisällöstä.
Research and operational projects aimed at promoting specialised training of law enforcement personnel as well as co-operation between law enforcement and industry have also been supported in the framework of the Third Pillar Programmes such as STOP, FALCONE, OISIN and GROTIUS.11
Tutkimus- ja toimintahankkeita, joilla edistetään lainvalvontaviranomaisten erityiskoulutusta sekä lainvalvontaviranomaisten ja atk-alan välistä yhteistyötä, on tuettu myös kolmanteen pilariin kuuluvien ohjelmien (STOP, Falcone, Oisin, Grotius ym.)
Research and other activities shall support the implementation of the Europe 2020 strategy as well as other relevant Union foreign policies.
Tutkimuksella ja muilla toimilla tuetaan Eurooppa 2020 ‑strategian ja muiden unionin ulkopolitiikan kannalta merkittävien politiikkojen täytäntöönpanoa.
Research and policy studies
Tutkimus ja politiikkaa koskevat selvitykset
research and presentation of the general trends in irregularities and fraud in customs and agricultural matters through an evaluation of the threat, scale and impact of certain types of operation in breach of customs and agricultural legislation, with a view to subsequently setting priorities, gaining a better picture of the phenomenon or threat, reorienting action to prevent and detect fraud and reviewing departmental organisation.
tulli- ja maatalousasioihin liittyvien yleisten väärinkäytös- ja petossuuntausten selvittämistä ja esittämistä arvioimalla tiettyjen tulli- ja maatalouslainsäädännön vastaisten toimintamuotojen uhkaa, laajuutta ja vaikutuksia tavoitteina määritellä painopistealueet, ymmärtää paremmin ilmiötä tai uhkaa, kohdentaa petosten ennaltaehkäisy- ja paljastamistoimia paremmin ja tarkastella uudelleen viranomaisten organisointia.
Research and product development
Tutkimus ja tuotekehittely
Research and product development: New modalities for prevention and treatment of infections and continued support of research for new drugs and alternatives.
Tutkimus ja tuotekehittely: Kehitetään uusia tapoja ehkäistä ja hoitaa infektioita ja jatketaan uusia lääkkeitä ja vaihtoehtoja koskevan tutkimuksen tukemista.
Research and qualitative studies on young people's standard of living in the city are also carried out.
Lisäksi tehdään nuorten elinoloja kaupungissa selvittäviä tieteellisiä ja laadullisia tutkimuksia.
Research and reports on EU matters must also be promoted.
Huomiota tulee myös kiinnittää EU-aiheisen tutkimus- ja selvitystoiminnan edistämiseen.
Research and reviews of the scientific evidence will continue to be undertaken.
Tutkimuksia ja tieteellisten todisteiden arviointia jatketaan edelleen.
Research and scientific advice
Tutkimus ja tieteellinen neuvonta
Research and sharing of research results
Tutkimus ja tutkimustulosten yhteiskäyttö
Research and society
Tutkimus ja yhteiskunta
Research and Standards
Tutkimus ja standardit
Research and studies
Tutkimukset ja selvitykset
Research and studies are also to be carried out under the framework programmes for research and technological development and the Action Plan for innovation.
Tutkimuksia ja selvityksiä tehdään jatkossa myös tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjelmien sekä innovaation toimintaohjelman yhteydessä.
research and surveys on a Union or national scale, and dissemination of the results.
tutkimukset ja kyselyt unionin tai jäsenvaltioiden tasolla ja niiden tulosten levittäminen.
Research and surveys to support these scenarios must be initiated without delay.
Tämänsuuntaisia tutkimuksia ja kyselyitä onkin pyrittävä toteuttamaan viipymättä.
Research and teaching establishments want more flexibility to disseminate materials, including in cross-border distance learning.
Tutkimus- ja oppilaitokset haluavat levittää materiaalia joustavammin myös valtioiden rajat ylittävissä etäopiskelutilanteissa.
Research and teaching in themselves, together with reading the appropriate literature, and taking part in conferences, seminars and summer schools, are the best form of further training.
Itsenäinen tutkiminen ja opettaminen sekä kirjallinen toiminta ja osallistuminen konferensseihin, seminaareihin ja kesäyliopistoihin ovat parasta jatko-opiskelua.
Research and technical development are a major instrument for supporting Community energy objectives with regard to the supply, competitive and environment-friendly conversion and utilisation of Community coal.
Tutkimus ja teknologinen kehittäminen ovat merkittäviä välineitä pyrittäessä yhteisön energiatavoitteisiin, jotka koskevat yhteisön hiilen saantia sekä kilpailukykyistä ja ympäristöä säästävää muuntamista ja käyttöä.
Research and technical development constitute a very important means of supporting Community energy objectives with regard to the supply of Community coal and its competitive and environmentally-friendly conversion and utilisation.
Tutkimus ja teknologian kehittäminen ovat merkittäviä välineitä pyrittäessä yhteisön tavoitteisiin, jotka koskevat yhteisön hiilensaantia sekä kilpailukykyistä ja ympäristöä säästävää hiilikonversiota ja hiilen käyttöä.
Research and technical development has in the past contributed to improved knowledge and understanding, in particular on epidemiological correlations.
Tutkimus ja tekninen kehitys ovat aiemmin osaltaan lisänneet tietämystä ja ymmärrystä erityisesti epidemiologisista korrelaatioista.
Research and Technical Development:
Tutkimus ja teknologinen kehittäminen:
Research and technological development
Kehitetään tutkimusta ja teknologiaa.
Research and Technological Development
Research and Technological Development: TTK: Tutkimus ja teknologian kehittäminen
Research and Technological Development
Research and Technological Development; tutkimus ja teknologian kehittäminen
RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT
TUTKIMUS JA TEKNOLOGIAN KEHITTÄMINEN