natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Now we have to liberate the energies of European men and women".
Nyt meidän on vapautettava eurooppalaisten energia."
Now we have to liberate the energies of European men and women.
Nyt meidän on vapautettava eurooppalaisten energia.
Now we have to liberate the energies of European men and women.”
Nyt meidän on vapautettava eurooppalaisten energia."
Now we jointly need to make it happen.
Nyt meidän on vain toimittava yhdessä.
Now we know that the ability to benefit from the use and diffusion of information and telecommunications technologies especially in services sectors and in particular in retail distribution and securities, is a major factor for explaining differences in the competitive performance of the USA and the EU economies.
Tiedossa onkin, että kyky hyödyntää tieto- ja televiestintätekniikan käyttöä ja levitystä erityisesti palvelualalla on keskeisin tekijä, jonka avulla voidaan selittää Yhdysvaltojen ja EU:n talouksien kilpailusaavutusten välisiä eroja.
Now we must agree on a more precise description of the position and functions of the EESC in the EU's new institutional architecture, drawing up concrete proposals and taking effective steps to get them adopted.
Nyt meidän on sovittava Euroopan talous- ja sosiaalikomitean aseman ja tehtävien tarkemmasta määrittelystä tulevan unionin uudessa toimielinrakenteessa, esitettävä tätä koskevia konkreettisia ehdotuksia ja tehtävä vakuuttavaa valistustyötä.
Now we must consider a strategy that will keep momentum high without jeopardizing the primary objective.
Nyt on suunniteltava strategia, jolla vauhditetaan prosessia vaarantamatta kuitenkaan sen perimmäistä tavoitetta.
Now we must make sure it is being implemented in an effective way.
Nyt meidän on varmistettava, että se pannaan tehokkaasti täytäntöön.
Now we need to decide on the pace of change to reach this objective and how to manage the transition.
Meidän on nyt päätettävä, millaisessa aikataulussa pyrimme tähän tavoitteeseen ja kuinka tätä siirtymäprosessia hallinnoidaan.
Now we need to make it happen.
Nyt meidän on ryhdyttävä töihin.
Now well into the implementation phase, the Strategy shows the value of a new way of cooperating.
Nyt kun strategiaa on pantu täytäntöön jo jonkin aikaa, uusien yhteistyötapojen edut ovat nähtävissä.
Now working with the Commission on a European Strategy for Space, it is becoming Europe’s Space Agency in a wider sense, with a socio-economic dimension that will require it to take up additional tasks.
Koska se työskentelee nyt komission kanssa eurooppalaisen avaruusstrategian parissa, siitä on tulossa Euroopan avaruusjärjestö laajemmassa merkityksessä, ja sen sosiaalis-taloudelliset ulottuvuudet vaativat, että se ottaa itselleen lisätehtäviä.
now would be a good time to develop Commission proposals that:
Komission on tehtävä ehdotuksia, jotta
Now, 25 years later, a new Regulation is proposed in order to take account of both developments in the technological field and changes in the legal framework.
Nyt, 25 vuotta myöhemmin, ehdotetaan uutta asetusta, jotta voitaisiin ottaa huomioon sekä tekniikan kehitys että oikeudellisten puitteiden muutokset.
Now, 9 months after the publication of the revised guidelines, a process of convergence in Member States’ policies can be observed.
Nyt kun tarkistettujen suuntaviivojen julkaisemisesta on kulunut yhdeksän kuukautta, jäsenvaltioiden politiikassa voidaan havaita lähentymistä.
Now, a reliable and commonly agreed basis for allocating the grants to each country is in force.
Käytössä on nyt luotettava ja yhteisesti sovittu perusta käytettäväksi tuen jakamisessa kullekin maalle.
Now, after a half-century of antibiotic use, antibiotic resistance genes are more or less prevalent in virtually all the major bacterial pathogens.
Nyt kun antibiootteja on käytetty puoli vuosisataa, antibioottiresistentit geenit ovat melko yleisiä käytännöllisesti katsoen kaikissa tärkeimmissä patogeenisissä bakteereissa.
Now, after several years of further operation and in the light of its additional responsibilities arising from recent Union legislative instruments in civil and commercial matters, is an appropriate moment to report on the Network's operation, as provided for by Article 19 of the Decision.
Nyt usean toimintavuoden jälkeen ja ottaen huomioon verkoston uudet tehtävät, jotka johtuvat unionin siviili- ja kauppaoikeuden alalla hiljattain antamista säädöksistä, on sopiva hetki raportoida verkoston toiminnasta sellaisena kuin siitä säädetään päätöksen 19 artiklassa.
Now, as 2001 nears its end, the EU’s main assets in confronting possible external shocks are the single currency and the Internal Market.
Lähestyttäessä vuoden 2001 loppua EU:n tärkeimmät keinot mahdollisten ulkoa tulevien kriisien hallinnassa ovat yhtenäisvaluutta ja sisämarkkinat.
Now, as part of its eCommission strategy, the European Commission is actively engaged in a process of improving the accessibility of its Web-based services, following the Guidelines.
Euroopan komissio on nyt osana eCommission-strategiaansa tiiviisti mukana prosessissa, jolla pyritään parantamaan verkon saavutettavuutta suuntaviivojen mukaisesti.
Now, as the Union is on the point of a new enlargement, the stability of the supply balance is seriously threatened.
Uusiin jäsenvaltioihin laajentuvan unionin hankintataseen pysyvä tasapaino on ollut tästä lähtien vakavasti uhattuna.
Now, as then, an integrated borderless market is the best way to enhance the competitiveness of the European economy.
Integroidut ja sisärajattomat markkinat ovat nyt aivan kuten tuolloinkin paras keino tehostaa EU:n talouden kilpailukykyä.
Now, authorisation has to be granted if none of the reasons for refusing authorisation laid down in the Regulation can be invoked.
Lupa on myönnettävä, jos yhtäkään asetuksessa säädettyä epäämisperustetta ei voida käyttää.
Now, banks in almost the entire euro area will join in: there will be an early changeover for some or all banks as from July 2001 in Germany, France, Austria, Italy, Portugal, Luxembourg and Belgium, in September in Spain, in October in Finland, and in December in Greece.
Tällä hetkellä ennakkomuuntosuunnitelmat ovat yleisiä: Saksassa, Ranskassa, Itävallassa, Italiassa, Portugalissa, Luxemburgissa ja Belgiassa aloitetaan ennakkomuuntaminen heinäkuusta 2001 lähtien ja Espanjassa syyskuusta, Suomessa lokakuusta ja Kreikassa joulukuusta lähtien.
Now, broadband is a service of general interest that improves living conditions by reducing distances and facilitating access to health care, education and public services, both for geographically isolates citizens and for the worst-off.
Se pienentää välimatkoja ja helpottaa terveydenhuolto- ja koulutuspalvelujen sekä julkisten palvelujen käyttöä.
Now, competition between different methods of trade-execution (exchanges, new trading systems, in-house order execution by investment firms) is the principal regulatory challenge confronting EU securities supervisors.
Erilaisten kaupankäyntimenetelmien (pörssien, uusien kaupankäyntijärjestelmien ja toimeksiannot itse toteuttavien sijoituspalveluyritysten) välisestä kilpailusta on kuitenkin tullut sääntelyn tärkein haaste arvopaperimarkkinoita valvoville tahoille.
Now, due to the difficulties of resource scarcity, overexploitation, illegal, unreported or unregulated fishing practices, which are exacerbated by the lack of means in the Developing Coastal States to ensure sustainable management of fish resources in the waters under their jurisdiction, the Community is confronted with further challenges.
Yhteisö joutuu kohtaamaan uusia haasteita nykyisessä tilanteessa, jota leimaavat niukat kalavarat, liikakalastus, laittomat, ilmoittamattomat tai sääntelemättömät kalastuskäytänteet, ja jota pahentaa se, että rannikolla sijaitsevilta kehitysmailta puuttuu keinot lainkäyttövaltaansa kuuluvien vesien kalavarojen kestävän hoidon varmistamiseksi.
Now, Europe no longer has the time to wait for things to come about naturally as history runs its course.
Nyt Euroopalla ei ole enää aikaa odottaa, että "asiat tapahtuvat luonnollisesti itsestään kaukaisessa tulevaisuudessa".
Now, five years later, the Committee thinks that the Hong Kong Government is not demonstrating convincingly its commitment to uphold internationally recognised human rights standards as well as the integrity of its rule of law.
3.20.1 Nyt, viisi vuotta myöhemmin, komitea katsoo, että Hongkongin hallitus ei osoita vakuuttavasti sitoutumistaan pitää voimassa kansainvälisesti hyväksytyt ihmisoikeusnormit ja kunnioittaa oikeusvaltioperiaatetta.
Now, following a number of restructuring and streamlining operations which have given an important boost to the modernisation of the sector, Community steel production for the 15 Member States comes to some 160 million tonnes per annum, compared to circa 40 million tonnes for the six Member States of 1953.
Yhteisön terästuotanto on useiden alaa merkittävästi ajanmukaistaneiden rakenneuudistus- ja rationalisointitoimien jälkeen vuosittain noin 160 miljoonaa tonnia 15 jäsenvaltion EU:ssa (verrattuna noin 40 miljoonaan tonniin kuuden jäsenvaltion yhteisössä vuonna 1953).
Now, for example, the cultivation of leguminous plants or catch crops fall under the definition of "ecological focus".
palkokasvien tai kaupallisten viljelykasvien viljely.
Now, for example, the cultivation of leguminous plants or catch crops fall under the definition of "ecological focus".
palkokasvien tai kerääjäkasvien viljely.
Now, for the first time at EU level, binding legislation defines sexual harassment and outlaws it as a form of discrimination based on sex.
EU:n tasolla velvoittavassa lainsäädännössä määritellään nyt ensi kertaa sukupuolinen häirintä ja kielletään se sukupuoleen perustuvana syrjinnän muotona.
Now, from table 8 we can see that the contribution of business services to EU GDP is about 21%.
Taulukosta 8 käy ilmi, että yrityspalvelujen osuus EU:n BKT:sta on noin 21 prosenttia.
Now, however, as it had become clear that growth was actually dependent on the quality of employment, it was necessary to move towards another model for growth, as employment was no longer a dependent variable but a determining variable for economic growth.
Kun nyt kuitenkin on tiedostettu, että kasvu riippuu työpaikkojen laadusta, tarvitaan toisenlaista kasvumallia, sillä työllisyys ei ole enää talouskasvusta riippuvainen vaan siihen vaikuttava tekijä.
Now, however, customs are also increasingly performing other tasks.
Mutta nykyisin tulleilla on myös yhä enemmän muita tehtäviä.
Now, however, customs are also increasingly performing other tasks.
Mutta nykyisin tulleilla on myös yhä useampia muita tehtäviä.
Now, however, is a good time to launch a new policy initiative on Joint Programming.
Nyt on kuitenkin sopiva aika käynnistää uusi yhteistä ohjelmasuunnittelua koskeva poliittinen aloite.
Now, however, it is becoming clear that they need to be complemented by a policy that looks at the whole of a product’s life-cycle, including the use phase.
Nykyään alkaa kuitenkin olla selvää, että tuotteisiin liittyvää ympäristöpolitiikkaa on täydennettävä politiikalla, jossa otetaan huomioon tuotteen koko elinkaari käyttövaihe mukaan luettuna.
Now, however, Member States are responsible for assessing the application in line with Community regulations and guidelines.
Nykyään jäsenvaltiot tutkivat pyynnöt asetusten ja yhteisötasolla vahvistettujen suuntaviivojen mukaisesti.
Now, however, the Council has decided, in the Stockholm Programme adopted in December 2009, to implement a coordination mechanism which effectively has the same objective7.
Neuvosto on kuitenkin nyt päättänyt joulukuussa 2009 hyväksytyssä Tukholman ohjelmassa käynnistää koordinaatiomekanismin, jolla on käytännössä sama tavoite.7
Now, however, the subject was being discussed at all levels and the opinion was a useful contribution to the debate.
Nyt keskustelua käydään kuitenkin kaikilla tasoilla, ja lausunto antaa siihen hyvän panoksen.
Now, however, there was a perceptible lack of information at national level.
Nykyisin vaikutelmana on, että tiedotus on jäsenvaltiotasolla puutteellista.
Now, in 2010, it is unacceptable that 30% EU households still do not have Internet access1; and that in the midst of economic crisis, Europe is unable to rely sufficiently on growth in the digital economy to help us recover quickly.
Nyt vuonna 2010 ei voida hyväksyä sitä, että 30 prosentilla EU:n kotitalouksista ei edelleenkään ole internetyhteyttä1, tai sitä, että talouskriisin kourissa kamppaileva Eurooppa ei pysty luottamaan riittävästi siihen, että digitaalitalouden kasvu voi auttaa nopeaan toipumiseen.
Now, in 2010, it is unacceptable that 30% EU households still do not have Internet access1; and that in the midst of economic crisis, Europe is unable to rely sufficiently on growth in the digital economy to help us recover quickly.
Nyt vuonna 2010 ei voida hyväksyä sitä, että 30 prosentilla EU:n kotitalouksista ei edelleenkään ole internetyhteyttä1, tai sitä, että talouskriisin kourissa kamppaileva Eurooppa ei pysty luottamaan riittävästi siihen, että digitaalitalouden kasvu voi auttaa toipumaan nopeasti.
Now, in March 2007, Europe once again has to decide on a number of key courses of action.
Nyt, maaliskuussa 2007, Euroopan unionin on jälleen tärkeiden valintojen edessä.
Now, its pace should be accelerated through this Strategy for low-emission mobility, while ensuring the mobility needs of an efficient internal market and of global connectivity.
Nyt sen vauhtia olisi nopeutettava tällä vähäpäästöisen liikkuvuuden strategialla samalla kun varmistetaan tehokkaiden sisämarkkinoiden ja maailmanlaajuisten yhteyksien edellyttämät liikkuvuustarpeet.
Now, more than ever before, Europe must mobilise and harness its forces to make a radical improvement in the living conditions of whole swathes of people in the developing world.
Euroopan on korkea aika koota voimansa kehitysmaiden kansojen elinolosuhteiden parantamiseksi merkittävällä tavalla.
Now, more than ever before, the EU has to harness its forces if it is to radically improve the chances of achieving the MDGs by taking action on the volume of aid and its effectiveness, and ensuring development policies are consistent.
Euroopan on korkea aika yhdistää voimansa parantaakseen merkittävällä tavalla mahdollisuuksia saavuttaa vuosituhattavoitteet ja toteuttaa avun määrää ja sen tuloksellisuutta koskevia toimia sekä varmistaa kehitykseen vaikuttavien politiikkojen keskinäinen johdonmukaisuus.
Now, more than ever, changing dynamics in the region mean that urgent progress on the Middle East peace process is vital.
Alueen muuttuva dynamiikka merkitsee sitä, että Lähi-idän rauhanprosessin edistäminen on nyt kiireellisempää kuin koskaan.
Now, more than ever, development programmes include aspects that are difficult to grasp immediately; consequently it is not enough for a central or even a local authority to vouch for their benefits.
Kehitysohjelmiin sisältyy nykyään entistä enemmän ensisilmäyksellä vaikeasti ymmärrettäviä näkökohtia, minkä johdosta keskusviranomaiset tai edes paikallisviranomaiset eivät voi vakuuttaa ohjelmien hyödyllisyyttä.
Now, once goods are cleared in one Member State, damage can be felt across the Community.
Nykyään yhdessä jäsenvaltiossa tullatut tavarat voivat aiheuttaa vahinkoa koko yhteisössä.
Now, only the final form of energy is to be taxed.
Käsiteltävä ehdotus tähtää vain energian lopullisen muodon verottamiseen.
Now, replies are co-signed by the First Vice-President and either the Vice-President or Commissioner responsible for the policy area.
Nykyään vastaukset allekirjoittaa sekä ensimmäinen varapuheenjohtaja että kyseisestä politiikanalasta vastaava varapuheenjohtaja tai komission jäsen.
Now, seven years later, the process of the break up of the former Soviet Union and of differentiation between the countries can be seen in all sectors.
Nyt seitsemän vuoden kuluttua ovat entisen Neuvostoliiton hajoamisen ja asianomaisten maiden eriytymisen vaikutukset havaittavissa kaikilla aloilla.
Now, six years later, these objectives are still valid.
Nämä tavoitteet ovat edelleen ajankohtaisia kuusi vuotta myöhemmin.
Now, thanks to Community-driven regulatory changes and the single currency, this is much less the case.
Komission aloitteesta toteutettujen sääntelymuutosten ja yhtenäisvaluutan ansiosta tilanne on nykyään yhä harvemmin edellä kuvatun kaltainen.
Now, the BRF scheme as it is currently conceived risks having disruptive effects at national level, by affecting only a part of the financial sector, at EU level, by imposing new charges on some national sectors that are already weak, and worldwide, because it is unlikely that a consensus can be reached at G-20 level.
Nykyisten suunnitelmien mukaisella pankkien kriisinratkaisurahastojen järjestelmällä saattaa kuitenkin olla vääristäviä vaikutuksia kansallisella tasolla, koska se vaikuttaa vain osaan rahoitusalaa, ja EU:n tasolla, koska sillä määrätään uusia velvoitteita eräille jo ennestään heikoille kansallisille aloille, sekä maailmanlaajuisesti, koska on erittäin epätodennäköistä, että G20‑tasolla päästään yksimielisyyteen.
Now, the Charter embodies in a single, coherent and legally-binding instrument the fundamental rights which are binding upon the EU institutions and bodies.
Nykyisin perusoikeudet on koottu yhteen, johdonmukaiseen ja oikeudellisesti velvoittavaan perusoikeuskirjaan, joka sitoo EU:n toimielimiä ja elimiä.
Now, the Commission has to ensure proper implementation, harmonised interpretation and enforcement of the IAS.
Komission on nyt varmistettava kansainvälisten tilinpäätösstandardien asianmukainen täytäntöönpano, yhdenmukainen tulkinta ja noudattaminen.
Now, the Council formulates a global approach aiming at better coordinating and enhancing the efficiency of individual projects, be they national, intergovernmental or European.
Neuvosto on nyt hahmotellut yleisen lähestymistavan, jolla pyritään parantamaan yksittäisten – kansallisten, jäsenvaltioiden välisten tai EU-tason – hankkeiden koordinointia ja tehokkuutta.
Now, the crisis is forcing an adjustment of current account balances the hard way, through a collapse in domestic demand and sharply rising unemployment.
Nykytilanteessa vaihtotase korjautuu kriisin myötä raskaamman kautta, kun kotimainen kysyntä romahtaa ja työttömyys lisääntyy jyrkästi.
Now, the difficulties inherent in this type of procedure, such as the burden of proof and the length and expense of proceedings, give tenderers no encouragement to make use of it, since only rarely is a positive result the outcome.
Kyseisiin menettelyihin liittyvät ongelmat, kuten todistustaakka, menettelyn kesto ja kustannukset, eivät rohkaise tarjoajia hakemaan muutosta, varsinkin kun lopputulos on harvoin myönteinen.
Now, the EESC feels that active labour market principles should be studied further and flexicurity schemes should be a priority.
ETSK katsoo, että nyt olisi tutkittava tarkemmin aktiivisten työmarkkinoiden periaatteita ja asetettava joustoturvajärjestelmät etusijalle.
Now, the EESC is concerned by a growing gap between the aims set for these reforms, the delays in implementing many of them, and the persistent deterioration in growth and employment in Europe.
Komitea on huolestunut siitä, että uudistuksien tavoitteita on yhä vaikeampi saavuttaa, koska niiden toteuttaminen on viivästynyt ja unionin talouskasvu ja työllisyys ovat heikentyneet.
Now, the private sector has to take up the challenge, secure in the knowledge that they will have public support when the risks are too high because of the importance of delivering a low carbon economy.
Yksityisen sektorin on nyt vastattava haasteeseen luottaen siihen, että julkista tukea on saatavilla silloin, kun riskit ovat liian suuria, sillä vähähiilisen talouden luominen on sen arvoista.
Now, the reforms are not only about doing better than before, but above all about doing better than elsewhere.
Suorituskyvyn parantaminen aiempaan verrattuna ei kuitenkaan ole uudistusten ainoa päämäärä, vaan päämääränä on myös ja ennen muuta se, että unionin suorituskyky olisi muita parempi.
Now, the sector is facing the emergence of a single European market in the provision of public transport.
Nykyään alalle on kuitenkin syntymässä julkisten liikennepalvelujen tarjoamiseen erikoistuneet Euroopan yhtenäismarkkinat.
Now, the strong growth of wind power means that it can be expected to contribute 50% of the increase needed to achieve the target set in the Directive.
Nyt tilanne on se, että nopeasti lisääntyneen tuulivoiman osuudeksi direktiivin tavoitteen edellyttämästä kasvusta voidaan arvioida 50 prosenttia.
Now, the twin pressures of environmental concerns and the new functioning of the European energy market make this debate inevitable.
Tällainen keskustelu on nyt käynyt väistämättömäksi sekä ympäristöongelmien että Euroopan energiamarkkinoiden uudenlaisen toiminnan paineessa.
Now, the typical supply-chain of the early ‘90s is complemented by new supply-chains.
1990-luvun alkupuolen tyypillistä toimitusketjua täydentävät nyt uudet toimitusketjut.
Now, there are various types of networks, high market competition and faster technological change.
Nyt käytössä on monentyyppisiä verkkoja, kilpailu markkinoilla on laajaa ja teknologian kehitys nopeampaa.
Now, this was not the case, as Group I members from the Benelux countries were not represented in the election panel's proposals.
Sääntöä ei kuitenkaan ole noudatettu, sillä Benelux-maista kotoisin olevat ryhmä I:n jäsenet eivät sisälly vaalivaliokunnan esittämään ehdokaslistaan.
Now, three years after the action programme was launched, it is time for an initial review of its progress.
Nyt kun toimintaohjelman käynnistämisestä on kulunut kolme vuotta, on paikallaan tarkastella saavutettua edistystä ensimmäisen kerran.
Now, to fulfil its international obligations, the Commission is proposing to introduce two instruments.
Komissio aikoo ehdottaa kahden uuden välineen perustamista, jotta se voi täyttää kansainväliset velvoitteensa.
Now, we cannot do without them.
Nykyisin emme tule toimeen ilman niitä.
Now, we have to deliver, both in terms of the 2020 targets and, in the longer term, aiming for an 80% cut in greenhouse gas emissions by 2050 compared to 1990 levels.
Nyt on aika täyttää lupaukset eli saavuttaa vuoden 2020 tavoitteet ja pidemmällä aikavälillä vähentää kasvihuonekaasupäästöjä 80 prosenttia vuoden 1990 tasoista vuoteen 2050 mennessä.
Now, when the acquisition of a minority shareholding is unrelated to an acquisition of control, the Commission cannot investigate or intervene against it.
Komissio ei voi nykyisin tutkia sellaista vähemmistöosuuden hankintaa, johon ei liity määräysvallan hankintaa, eikä puuttua siihen.
Now, where we have a deficiency in the network facilities necessary for the provision of broadband services to underdeveloped regions, the commercially focused telecommunication providers do not have any incentive to invest in this socially-essential infrastructure.
Nyt, kun verkkojärjestelmä on riittämätön laajakaistapalvelujen tarjoamiseksi puutteellisesti kehittyneille alueille, kaupallisesti suuntautuneilla televiestintäpalvelujen tarjoajilla ei ole minkäänlaista houkutinta investoida tähän yhteiskunnallisesti olennaiseen infrastruktuuriin.
Now, with a solid legal basis and through the launch of programmes specific to this area of Community policy, the European Union no longer appears solely as a geographical, political, social or economic entity on the world scene, rather the more essential aspects of the shared cultural heritage of the European Community are taking on increasing importance.
Koska Euroopan unionilla on vankka oikeusperusta ja koska se on käynnistänyt erityisohjelmia tällä yhteisön politiikan alalla, sen kansainvälinen asema ei johdu enää sen maantieteellisestä sijainnista eikä poliittisesta, sosiaalisesta tai taloudellisesta asemasta, vaan etusijalle asettuvat vähitellen Euroopan yhteisön yhteiseen kulttuurialueeseen liittyvät keskeisimmät näkökohdat.
Now, with no quotas, the industry is able to direct production to the areas it wants.
Nyt kun kiintiöt poistuvat, ala kykenee suuntaamaan tuotannon sitä kiinnostaville alueille.