natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may introduce or retain more favourable standards for determining who qualifies as a refugee or as a person in need of subsidiary protection, and in determining the content of international protection, in so far as those standards are compatible with this Directive.
Jäsenvaltiot voivat säätää tai pitää voimassa suotuisampia vaatimuksia sen määrittelemiseksi, kenelle voidaan myöntää pakolaisasema tai toissijaista suojelua, sekä kansainvälisen suojelun sisällön määrittelemiseksi, kunhan nämä vaatimukset ovat yhteensopivat tämän direktiivin kanssa.
Member States may introduce principles whereby production from cogeneration units below the thresholds referred to in this Annex may be considered to be partially fulfilling the efficiency criteria.
Jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön periaatteita, joiden mukaisesti tässä liitteessä tarkoitetut kynnysarvot alittavien yhteistuotantoyksiköiden tuotannon voidaan katsoa osittain täyttävän hyötysuhdeperusteet.
Member States may introduce protective vaccination in poultry or other birds, in accordance with this Section, where they deem that certain areas of their territory, certain characteristics of their poultry production or certain categories of poultry or other birds are at a particular high risk of the introduction and spread of avian influenza.
Jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön siipikarjan tai muiden lintujen suojarokotukset tämän jakson mukaisesti, kun ne katsovat, että niiden alueen tietyt osat, siipikarjatuotannon tietyt erityispiirteet tai tietyt siipikarja- tai muut lintuluokat ovat lintuinfluenssan kulkeutumisen ja leviämisen kannalta erityisen suuressa vaarassa.
Member States may introduce the obligatory use of electronic identification for animals born on their territory before the date to be established, as provided for in paragraph 3."
Jäsenvaltiot voivat ottaa elektronisen tunnistamisen pakollisesti käyttöön alueellaan syntyneiden eläinten osalta ennen 3 kohdan mukaisesti asetettavaa päivämäärää.”
Member States may introduce the option of a single 10-year extension where important investments were made during the last 10 years of the authorisation.
Jäsenvaltiot voivat sallia, että toimilupaa jatketaan kerran 10 vuodella, jos toimiluvan kymmenen viimeisen voimassaolovuoden aikana on tehty merkittäviä investointeja.
Member States may involve applicants in managing the material resources and non-material aspects of life in the centre through a representative advisory board or council which should be gender balanced.
Jäsenvaltiot voivat ottaa hakijat mukaan päättämään vastaanottokeskusten aineellisista voimavaroista ja ilmapiiriin vaikuttavista tekijöistä muodostamalla heidän keskuudestaan valittuja neuvoa-antavia elimiä tai neuvostoja, joissa on molempien sukupuolten edustajia tasapuolisesti.
Member States may involve applicants in managing the material resources and non-material aspects of life in the centre through an advisory board or council representing residents.
Jäsenvaltiot voivat ottaa turvapaikanhakijat mukaan päättämään vastaanottokeskusten aineellisista voimavaroista ja ilmapiiriin vaikuttavista tekijöistä muodostamalla asukkaita edustavia neuvoa-antavia neuvostoja tai komiteoita.
Member States may involve social partners in the assessment of the circumstances related to the domestic labour market.
Jäsenvaltiot voivat ottaa työmarkkinaosapuolet mukaan työmarkkinoihinsa liittyvien olosuhteiden arviointiin.
Member States may issue a residence permit to a third‑country national under this Directive only if, in addition to the specific conditions for the category of persons defined in Articles 6, 7, 8, 9 or 10 to which he belongs, he:
Jäsenvaltiot voivat myöntää tässä direktiivissä tarkoitetun oleskeluluvan kolmannen maan kansalaiselle, vain jos hän täyttää asiaan soveltuvien 6, 7, 8, 9 tai 10 artiklan erityisedellytysten lisäksi seuraavat edellytykset:
Member States may issue a “pupil exchange” residence permit to a third‑country national only if, in addition to the general conditions stipulated in Article 5, he:
Jäsenvaltiot voivat myöntää vaihto-oppilaan oleskeluluvan kolmannen maan kansalaiselle, vain jos hän täyttää 5 artiklassa mainittujen yleisten edellytysten lisäksi seuraavat edellytykset:
Member States may issue a “student” residence permit to a third‑country national only if, in addition to the general conditions stipulated in Article 5, he:
Jäsenvaltiot voivat myöntää opiskelijan oleskeluluvan kolmannen maan kansalaiselle, vain jos hän täyttää 5 artiklassa mainittujen yleisten edellytysten lisäksi seuraavat edellytykset:
Member States may issue a “volunteer” residence permit to a third‑country national only if, in addition to the general conditions stipulated in Article 5, he:
Jäsenvaltiot voivat myöntää vapaaehtoistyöntekijöitä tarkoitetun oleskeluluvan kolmannen maan kansalaiselle, vain jos hän täyttää 5 artiklassa mainittujen yleisten edellytysten lisäksi seuraavat edellytykset:
Member States may issue administrative authorisations, valid for their territory only, to carry out ad hoc transport operations of dangerous goods which are either prohibited by the Annexes or are effected under conditions different from those provided for by those Annexes, on condition that those ad hoc transport operations correspond to exceptional transport operations which are clearly defined and limited in time";
Jäsenvaltiot voivat myöntää ainoastaan omalla alueellaan voimassa olevia hallintolupia vaarallisten aineiden tilapäisille kuljetuksille, jotka joko kielletään tämän direktiivin liitteissä tai jotka toteutetaan kyseisissä liitteissä määrätyistä ehdoista poikkeavin ehdoin, edellyttäen, että kyseisissä tilapäisissä kuljetuksissa on kyse poikkeuksellisista kuljetuksista, jotka ovat selkeästi määriteltyjä ja ajallisesti rajoitettuja."
Member States may issue alerts for persons wanted for arrest for extradition; aliens to be refused entry; missing persons; witnesses or those under judicial summons; persons and vehicles subject to additional checks; lost or stolen vehicles, documents and firearms; and suspect bank notes.
Jäsenvaltiot voivat tehdä kuulutuksen henkilöistä, joita etsitään heidän pidättämisekseen luovutustarkoituksessa; ulkomaalaisista, joilta on evättävä maahanpääsy; kadonneista henkilöistä; todistajista tai muista henkilöistä, jotka haastetaan oikeuteen; henkilöistä tai ajoneuvoista, jotka ovat erityisen valvonnan kohteena; kadonneista tai varastetuista ajoneuvoista, asiakirjoista ja tuliaseista sekä epäilyttävistä seteleistä.
Member States may issue an “unremunerated trainee” residence permit to a third‑country national only if, in addition to the general conditions stipulated in Article 5, he:
Jäsenvaltiot voivat myöntää palkattoman harjoittelijan oleskeluluvan kolmannen maan kansalaiselle, vain jos hän täyttää 5 artiklassa mainittujen yleisten edellytysten lisäksi seuraavat edellytykset:
Member States may issue certificates of training referred to in Annex V, point 5.1.5 to a doctor who has not completed the training provided for in this Article but who has completed a different, supplementary training, as attested by evidence of formal training issued by the competent authorities in a Member State.
Jäsenvaltiot voivat antaa liitteen V kohdassa 5.1.5 tarkoitetun koulutuksesta annettavan asiakirjan lääkärille, joka ei ole suorittanut tässä artiklassa säädettyä koulutusta, mutta jolla on jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten koulutuksesta antama asiakirja, joka osoittaa hänen suorittaneen jonkin muun lisäkoulutusohjelman.
Member States may issue entry-into-service authorisations for existing items of rolling stock covering a series of rolling stock.
Jäsenvaltiot voivat antaa olemassa olevan liikkuvan kaluston käyttöönottolupia liikkuvan kaluston sarjalle.
Member States may issue guidance on the method and criteria to assess a consumer’s creditworthiness, for example by setting limits on loan-to-value or loan-to-income ratios.
Jäsenvaltiot voivat antaa ohjeita menetelmästä ja perusteista, joilla kuluttajan luottokelpoisuutta arvioidaan, esimerkiksi rajoittamalla luototusastetta tai lainan ja tulojen suhdetta.
Member States may issue permits to vessels within their territories which are involved in trials of emission abatement technologies, including exhaust gas cleaning, provided that
Jäsenvaltiot voivat myöntää lupia alueellaan oleville aluksille, jotka osallistuvat rikin vähentämisteknologian koekäyttöön, mukaan lukien pakokaasujen puhdistusjärjestelmiä koskeva koekäyttö, mikäli
Member States may issue residence permits of permanent or unlimited validity on terms that are more favourable than those laid down by this Directive.
Jäsenvaltiot voivat myöntää pysyviä tai rajoittamattoman ajan voimassa olevia oleskelulupia suotuisammin edellytyksin kuin tässä direktiivissä säädetään.
Member States may issue travel bans to prevent extremist preachers from entering the EU, and may intervene against the dissemination of extremist messages through administrative measures.
Jäsenvaltiot voivat antaa matkustuskieltoja, joilla estetään ääri-ideologiaa saarnaavien saapuminen EU:hun, ja puuttua ääriliikkeiden viestien levittämiseen hallinnollisin toimenpitein.
Member States may issue up to five “residence permits – seasonal worker” covering up to five subsequent years within one administrative act (“multi-annual residence permit – seasonal worker”).
Jäsenvaltiot voivat myöntää samalla hallinnollisella säädöksellä enintään viisi 'kausityöntekijän oleskelulupaa', jotka kattavat enintään viisi peräkkäistä kalenterivuotta ('kausityöntekijän monivuotinen oleskelulupa').
Member States may jointly implement their methane emission reduction commitments and intermediate emission levels referred to in Annex II, provided that they meet the following conditions:
Jäsenvaltiot voivat täyttää yhteisesti liitteessä II tarkoitetut metaanipäästöjen vähennyksiä koskevat velvoitteensa ja välivaiheen päästötasonsa seuraavin edellytyksin:
Member States may keep data in accordance with this Article at their own cost, risk and with their own technical means.
Jäsenvaltiot saavat säilyttää tietoja tämän artiklan mukaisesti omalla kustannuksellaan, omalla riskillään ja omien teknisten välineidensä avulla.
Member States may keep data in accordance with this Article only at their own cost, risk and with their own technical means.
Jäsenvaltiot saavat säilyttää tietoja tämän artiklan mukaisesti ainoastaan omalla kustannuksellaan, omalla riskillään ja omien teknisten välineidensä avulla.
Member States may lay down conditions for exemption from the provisions in the first sub-paragraph when:
Jäsenvaltiot voivat vahvistaa ehdot ensimmäisen alakohdan säännöksistä poikkeamiselle, kun
Member States may lay down conditions for exemption from the provisions of paragraph 3 when:
Jäsenvaltiot voivat vahvistaa ehdot 3 kohdan säännöksistä poikkeamiselle, kun
Member States may lay down conditions for exemption from the provisions of paragraph 6 when:
Jäsenvaltiot voivat vahvistaa ehdot 6 kohdan säännöksistä poikkeamiselle, kun
Member States may lay down in national law rules on the preliminary examination pursuant to Article 32 35.
Jäsenvaltiot voivat säätää kansallisessa lainsäädännössään 32 35 artiklan mukaista alustavaa tutkintaa koskevista säännöistä.
Member States may lay down in national law rules on the preliminary examination pursuant to Article 40 32.
Jäsenvaltiot voivat säätää kansallisessa lainsäädännössään 40 32 artiklan mukaista alustavaa tutkintaa koskevista säännöistä.
Member States may lay down in their national legislations partial exemptions from parts of the specialist medical training, if that part of the training has been followed already during the completion of another specialist training programme which is listed in point 5.1.3 of Annex V and provided that the former specialist qualification has already been obtained by the professional in that Member State.
Jäsenvaltiot voivat säätää kansallisessa lainsäädännössään osittaisia vapautuksia osasta erikoislääkärin koulutusta, jos kyseinen osa koulutuksesta on jo suoritettu liitteessä V olevassa 5.1.3 kohdassa luetellun toisen erikoistumiskoulutuksen oppimäärässä, edellyttäen että ammattihenkilöllä on kyseisessä jäsenvaltiossa aiemmin myönnetty erikoislääkärin pätevyys.
Member States may lay down more stringent safety measures than those laid down in this Directive.
Jäsenvaltiot voivat vahvistaa turvallisuustoimenpiteitä, jotka ovat tiukempia kuin tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet.
Member States may lay down rules for verifying the identity of the founding member, and any other person making the registration on the member's behalf, and the acceptability of the documents and other information submitted to the registration body.
Jäsenvaltiot voivat asettaa sääntöjä, jotka koskevat perustajajäsenen tai jäsenen puolesta rekisteröinnin tekevän henkilön henkilöllisyyden tarkistamista sekä rekisteröintielimelle toimitettujen asiakirjojen ja muiden tietojen hyväksyttävyyttä.
Member States may lay down rules governing the exemptions provided for in this Annex.
Jäsenvaltiot voivat antaa tässä liitteessä säädettyjä poikkeuksia koskevia säännöksiä.
Member States may lay down rules governing the exemptions provided for in this Part Annex.
Jäsenvaltiot voivat antaa tässä liitteessä osassa säädettyjä poikkeuksia koskevia säännöksiä.
Member States may lay down rules governing the use of those changes that had been recognised in equity, including rules governing the distribution to shareholders.
Jäsenvaltiot voivat antaa tämän rahaston käytöstä säännöt, mukaan lukien säännöt näiden varojen jakamisesta osakkeenomistajille.
Member States may lay down rules stricter than or additional to those in Annex II on the production, description, labelling, packaging and presentation of spirit drinks which are produced on their own territory in so far as they are compatible with Community law.
Jäsenvaltiot voivat vahvistaa liitteessä II esitettyjä sääntöjä tiukempia tai täydentäviä sääntöjä, jotka koskevat niiden alueella tuotettujen väkevien alkoholijuomien tuotantoa, kuvaamista, merkitsemistä, pakkaamista ja esittelyä ja jotka ovat yhteisön lainsäädännön mukaiset.
Member States may lay down rules:
Jäsenvaltiot voivat antaa sääntöjä:
Member States may lay down special rules for the calculation of the amount of the reserve and/or the amount of the annual levy in excess of the minimum amounts laid down in this Directive.
Jäsenvaltiot voivat laatia erityissääntöjä tässä direktiivissä määrätyt vähimmäissummat ylittävän vastuun määrän ja/tai vuosittain tehtävän siirron määrän laskemiseksi.
Member States may lay down specific rules for applying paragraphs 1 to 4 to products subject to excise duty that are covered by special national distribution arrangements.”
Jäsenvaltiot voivat vahvistaa yksityiskohtaisia erityissääntöjä 1–4 kohdan soveltamiseksi sellaisten valmisteveron alaisten tuotteiden osalta, joihin sovelletaan erityisiä kansallisia jakelusäännöksiä.”
Member States may lay down stricter obligations which are more stringent, in particular on as regards the keeping of special record keeping records or special accounting requirements.
Jäsenvaltiot, jotka soveltavat ovat soveltaneet asteittaisia verohelpotuksia, eivät saa korottaa näiden helpotusten ylärajaa eivätkä muuttaa niiden myöntämisehtoja edullisemmiksi;.
Member States may lay down time‑limits for the court or tribunal pursuant to paragraph 1 to examine the decision of the determining authority.
Jäsenvaltiot voivat säätää määräajasta, jonka kuluessa 1 kohdassa tarkoitetun tuomioistuimen on tutkittava määrittävän viranomaisen päätös.
Member States may lay down:
Jäsenvaltiot voivat määrätä:
Member States may legislate restrictions to this right of access, in order to avoid obstructing official or legal inquiries, investigations or procedures; prejudicing the prevention, detection, investigation and prosecution of criminal offences or for the execution of criminal penalties; protecting public security; protecting national security; and protecting the data subject or the rights and freedoms of others (Article 17(2)).
Jäsenvaltiot voivat toteuttaa lainsäädäntötoimia, joilla rajoitetaan tiedonsaantioikeutta, jos tällainen rajoitus on tarpeen virallisten tai laillisten tiedustelujen, tutkintojen tai menettelyjen estämisen välttämiseksi, jotta vältetään tuottamasta haittaa rikosten torjumiselle, selvittämiselle, tutkimiselle ja niistä syyttämiselle tai rikosoikeudellisten seuraamusten täytäntöönpanolle, yleisen turvallisuuden suojelemiseksi, kansallisen turvallisuuden suojelemiseksi, tai rekisteröidyn suojelemiseksi tai muiden henkilöiden oikeuksien ja vapauksien suojelemiseksi (17 artiklan 2 kohta).
Member States may levy a minimum excise duty on cigarettes sold at a price lower than the retail selling price for cigarettes of the price category most in demand, provided that such excise duty does not exceed the amount of the excise duty levied on cigarettes of the price category most in demand.
Jäsenvaltiot voivat kantaa kysytyimpään hintaluokkaan kuuluvien savukkeiden vähittäis­myyntihintaa alemmalla hinnalla myydyistä savukkeista vähimmäisvalmisteveron sillä edellytyksellä, että tämä valmistevero ei ylitä kysytyimmän hintaluokan savukkeista kannetun valmisteveron määrää.
Member States may levy a minimum excise duty on cigarettes, provided that it does not exceed the excise duty levied on cigarettes of the most popular price category.”
Jäsenvaltiot voivat kantaa savukkeista vähimmäisvalmisteveron sillä edellytyksellä, että se ei ylitä kysytyimmän hintaluokan savukkeista kannettua valmisteveroa."
Member States may levy a minimum excise duty on cigarettes.”
Jäsenvaltiot voivat kantaa savukkeista vähimmäisvalmisteveron.”
Member States may levy a minimum excise tax but this may not be more than 100% of the total excise on the MPPC.
Jäsenvaltiot voivat kantaa vähimmäisvalmisteveron, mutta se saa olla enintään 100 % kysytyimmästä hintaluokasta kannettavasta kokonaisvalmisteverosta.
Member States may limit eligibility for receiving transferable fishing concessions on the basis of transparent and objective criteria.
Jäsenvaltiot voivat rajoittaa siirrettävien kalastusoikeuksien saamiselle asetettuja edellytyksiä avoimia ja puolueettomia perusteita soveltaen.
Member States may limit or exclude the use of certain oenological practices and provide for more stringent restrictions for wines authorised under Union law produced in their territory with a view to reinforcing the preservation of the essential characteristics of wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication and of sparkling wines and liqueur wines.
Jäsenvaltiot voivat rajoittaa joidenkin viininvalmistusmenetelmien käyttöä tai kieltää niiden käytön ja säätää tiukemmista rajoituksista unionin lainsäädännössä sallituille, alueellaan tuotetuille viineille vahvistaakseen suojatulla alkuperänimityksellä tai maantieteellisellä merkinnällä varustettujen viinien sekä kuohuviinien ja väkevien viinien olennaisten ominaisuuksien säilymistä.
Member States may limit or exclude the use of certain oenological practices and provide for more stringent restrictions for wines authorised under Union law produced in their territory with a view to reinforcing the preservation of the essential characteristics of wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication and of sparkling wines and liqueur wines.
Jäsenvaltiot voivat rajoittaa joidenkin viininvalmistusmenetelmien käyttöä tai kieltää niiden käytön ja säätää tiukemmista rajoituksista unionin lainsäädännössä sallituille, alueellaan tuotetuille viineille vahvistaakseen suojatulla alkuperänimityksellä tai suojatulla maantieteellisellä merkinnällä varustettujen viinien sekä kuohuviinien ja väkevien viinien olennaisten ominaispiirteiden säilymistä.
Member States may limit or exclude the use of certain oenological practices for wines authorised under Community law produced in their territory with a view to reinforcing the preservation of the essential characteristics of wines with a protected designation of origin or protected geographical indication and of sparkling wines and liqueur wines.
Jäsenvaltiot voivat rajoittaa joidenkin yhteisön lainsäädännössä sallittujen viininvalmistusmenetelmien käyttöä tai kieltää niiden käytön alueellaan tuotetuissa viineissä vahvistaakseen suojatulla alkuperänimityksellä tai maantieteellisellä merkinnällä varustettujen viinien sekä kuohuviinien ja väkevien viinien olennaisten ominaisuuksien säilymistä.
Member States may limit such entitlement to series of slots operated with a minimum aircraft size.
Jäsenvaltiot voivat rajoittaa tällaisen oikeuden lähtö- ja saapumisaikojen sarjaan, jota käytetään tietyn vähimmäiskoon täyttävillä ilma-aluksilla.
Member States may limit such safeguards to subscribers who are natural persons.
Jäsenvaltiot voivat rajoittaa nämä suojautumiskeinot koskemaan vain tilaajia, jotka ovat luonnollisia henkilöitä.
Member States may limit that liability to the net assets allocated to each of those companies other than the one to which the obligation has been transferred.
Jäsenvaltiot voivat rajoittaa tämän vastuun kullekin yhtiölle jaettujen nettovarojen määrään muiden yhtiöiden kuin sen yhtiön osalta, jolle velvoite on siirretty.
Member States may limit the actions that EGTCs may carry out without a financial support from the Union.
Jäsenvaltiot voivat rajoittaa niitä tehtäviä, joita EAYY voi suorittaa ilman unionin rahallista tukea.
Member States may limit the amount of duty-free fuel allowed in the case of commercial motor vehicles engaged in international transport into their frontier zone to a maximum depth of 25 km as the crow flies, provided such journeys are made by persons residing in the frontier zone.
Jäsenvaltioilla on oikeus rajoittaa tullittomaksi hyväksyttävän polttoaineen määrä kansainvälisissä kuljetuksissa käytettävien hyötymoottoriajoneuvojen osalta, kun niiden määräpaikkana on enintään 25 kilometriä linnuntietä rajalta ulottuva alue ja kun kuljetusten suorittajana on tällä alueella asuva henkilö.
Member States may limit the amount of fuel exempt on admission in the case of:
Jäsenvaltiot voivat rajoittaa maahantuonnissa verosta vapautettavan polttoaineen määrää.
Member States may limit the amount of premium that is eligible to financial contribution by applying appropriate ceilings.
Jäsenvaltio voi asettaa enimmäismäärän vakuutusmaksulle, jolle voi saada taloudellista tukea.
Member States may limit the amount of spectrum for which rights of use are granted to any economic operator or may attach conditions to such rights of use, such as the provision of wholesale access, in certain bands or in certain groups of bands with similar characteristics, for instance the bands below 1 GHz allocated to electronic communication services;
jäsenvaltiot voivat rajoittaa yksittäiselle talouden toimijalle myönnettävien taajuuksien käyttöoikeuksien määrää tai asettaa käyttöoikeuksille ehtoja, esimerkiksi velvoittaa tukkutason käyttöoikeuden tarjontaan, tietyillä taajuuskaistoilla tai tietyissä ominaisuuksiltaan samankaltaisten taajuuskaistojen ryhmissä, esimerkiksi sähköisen viestinnän palveluille osoitetuilla alle 1 GHz taajuusalueilla;
Member States may limit the costs that are eligible for the financial contribution by applying:
Jäsenvaltiot voivat rajoittaa kustannuksia, joille voidaan myöntää taloudellista tukea, soveltamalla
Member States may limit the number of licenses for mobile and personal communications systems to be issued only on the basis of essential requirements and only where related to the lack of availability of frequency spectrum and justified under the principle of proportionality.”
Jäsenvaltiot voivat rajoittaa myönnettävien matkaviestin­järjestelmien ja henkilökohtaisten viestinjärjestelmien toimilupien lukumäärää ainoastaan olennaisten vaatimusten perusteella suhteellisuusperiaatteen oikeuttamalla tavalla, ja ainoastaan, jos taajuusalue ei ole saatavissa.”