natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would therefore propose rescaling only when products in energy class A represent at least 20% of the market.
Komitea katsookin, että uudelleenskaalaus olisi toteutettava vain tarvittaessa ja vasta sitten kun energialuokan A tuotteiden markkinaosuus vähintään 20 prosenttia.
It would therefore propose rescaling only when products in energy class A represent at least 20 % of the market.
Komitea ehdottaakin uudelleenskaalausta vasta sitten kun energialuokan A tuotteiden markkinaosuus on vähintään 20 prosenttia.
It would therefore propose rescaling only when products in energy class A represent at least 20 % of the market.
Komitea katsookin, että uudelleenskaalaus olisi toteutettava vain tarvittaessa ja vasta sitten kun energialuokan A tuotteiden markkinaosuus on vähintään 20 prosenttia.
It would therefore propose rescaling only when products in energy class A represent at least 20 % of the market.
Komitea katsookin, että uudelleenskaalaus olisi toteutettava vain tarvittaessa ja vasta sitten kun energialuokan A tuotteiden markkinaosuus vähintään 20 prosenttia.
It would therefore read as follows:
Ehtona on, että tämä säännös sijoitetaan mainittuun alakohtaan, joka kuuluisi näin ollen seuraavasti:
It would therefore recall Article 9 (1) (1) of the Directive according to which other legal provisions such as rules concerning patent rights and other intellectual property rights remain unaffected.
Komissio muistuttaakin, että direktiivin 9 artiklan 1 kohdan ensimmäisen virkkeen mukaisesti direktiivi ei vaikuta muihin lain säännöksiin, kuten patentteja koskeviin sääntöihin tai muihin teollis- ja tekijänoikeuksiin.
It would therefore recommend restricting the content of the strategy to the most important areas of action, or prioritising the activities in the short, medium and long term starting with the most important issues.
Siitä syystä ETSK suosittelee, että strategian sisältö rajoitetaan tärkeimpiin toiminta-aloihin tai että toimenpiteet asetetaan tärkeysjärjestykseen lyhyellä, keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä, merkittävimmistä kysymyksistä aloittaen.
It would therefore recommend that national regulatory frameworks of principles be designed that would guarantee the legality and transparency of sites, and would provide for: the identification and blacklisting of illegal sites; the identification and whitelisting of sites that are authorised under the domestic law of a Member State; the blocking, closing, seizure and taking-down of illegal sites ; the blocking of financial flows to and from such sites; and the banning of commercial communications and advertising regarding illegal unauthorised gambling.
Näin ollen ETSK ehdottaa sellaisten kansallisten lainsäädäntöperiaatteiden määrittämistä, jotka takaavat sivustojen laillisuuden ja avoimuuden sekä varmistavat seuraavaa: laittomien sivustojen ja sen tunnistaminen, sisältyvätkö ne niin sanotulle mustalle listalle; luvallisten sivustojen tunnistaminen jäsenvaltioiden lainsäädännön nojalla ja niiden sisällyttäminen niin sanottuun valkoiseen listaan; laittomien sivustojen estäminen, sulkeminen, takavarikointi ja poistaminen; rahaliikenteen ohjautumisen estäminen tällaisille sivustoille ja niiltä eteenpäin; laittomialuvattomia pelejä koskevan kaupallisen viestinnän ja mainonnan kieltäminen."
It would therefore recommend that national regulatory frameworks of principles be designed that would guarantee the legality and transparency of sites, and would provide for: the identification and blacklisting of illegal sites; the identification and whitelisting of sites that are authorised under the domestic law of a Member State; the blocking, closing, seizure and taking-down of illegal sites ; the blocking of financial flows to and from such sites; and the banning of commercial communications and advertising regarding unauthorised gambling.
Näin ollen ETSK ehdottaa sellaisten kansallisten lainsäädäntöperiaatteiden määrittämistä, jotka takaavat sivustojen laillisuuden ja avoimuuden sekä varmistavat seuraavaa: laittomien sivustojen ja sen tunnistaminen, sisältyvätkö ne niin sanotulle mustalle listalle; luvattomien sivustojen tunnistaminen jäsenvaltioiden lainsäädännön nojalla ja niiden sisällyttäminen niin sanottuun valkoiseen listaan; laittomien sivustojen estäminen, sulkeminen, takavarikointi ja poistaminen; rahaliikenteen ohjautumisen estäminen tällaisille sivustoille ja niiltä eteenpäin; luvattomia pelejä koskevan kaupallisen viestinnän ja mainonnan kieltäminen."
It would therefore recommend that national regulatory frameworks of principles be designed that would guarantee the legality and transparency of sites, and would provide for: the identification and blacklisting of illegal sites; the identification and whitelisting of sites that are authorised under the domestic law of a Member State; the blocking, closing, seizure and taking-down of illegal sites10; the blocking of financial flows to and from such sites; and the banning of commercial communications and advertising regarding unauthorised gambling.
Näin ollen ETSK ehdottaa sellaisten kansallisten lainsäädäntöperiaatteiden määrittämistä, jotka takaavat sivustojen laillisuuden ja avoimuuden sekä varmistavat seuraavaa: laittomien sivustojen ja sen tunnistaminen, sisältyvätkö ne niin sanotulle mustalle listalle; luvattomien sivustojen tunnistaminen jäsenvaltioiden lainsäädännön nojalla ja niiden sisällyttäminen niin sanottuun valkoiseen listaan; laittomien sivustojen estäminen, sulkeminen, takavarikointi ja poistaminen10; rahaliikenteen ohjautumisen estäminen tällaisille sivustoille ja niiltä eteenpäin; luvattomia pelejä koskevan kaupallisen viestinnän ja mainonnan kieltäminen.
It would therefore recommend that national regulatory frameworks of principles be designed that would guarantee the legality and transparency of sites, and would provide for: the identification and blacklisting of illegal sites; the identification and whitelisting of sites that are authorised under the domestic law of a Member State; the blocking, closing, seizure and taking-down of illegal sites13; the blocking of financial flows to and from such sites; and the banning of commercial communications and advertising regarding illegal gambling.
Näin ollen ETSK ehdottaa sellaisten kansallisten lainsäädäntöperiaatteiden määrittämistä, jotka takaavat sivustojen laillisuuden ja avoimuuden ja jossa säädetään seuraavista seikoista: laittomien sivustojen tunnistaminen ja niiden sisällyttäminen niin sanottuun mustaan listaan; luvallisten sivustojen tunnistaminen jäsenvaltioiden lainsäädännön nojalla ja niiden sisällyttäminen niin sanottuun valkoiseen listaan; laittomien sivustojen estäminen, sulkeminen, takavarikointi ja poistaminen13; rahaliikenteen ohjautumisen estäminen tällaisille sivustoille ja niiltä eteenpäin; laittomia pelejä koskevan kaupallisen viestinnän ja mainonnan kieltäminen.
It would therefore recommend that national regulatory frameworks of principles be designed that would guarantee the legality and transparency of sites, and would provide for: the identification and blacklisting of illegal sites; the identification and whitelisting of sites that are authorised under the domestic law of a Member State; the blocking, closing, seizure and taking-down of illegal sites13; the blocking of financial flows to and from such sites; and the banning of commercial communications and advertising regarding illegal gambling.
Näin ollen ETSK ehdottaa sellaisten kansallisten lainsäädäntöperiaatteiden määrittämistä, jotka takaavat sivustojen laillisuuden ja avoimuuden ja jossa säädetään seuraavista seikoista: laittomien sivustojen tunnistaminen, ja niiden sisällyttäminen niin sanottuun mustaan listaan; luvallisten sivustojen tunnistaminen jäsenvaltioiden lainsäädännön nojalla ja niiden sisällyttäminen niin sanottuun valkoiseen listaan; laittomien sivustojen estäminen, sulkeminen, takavarikointi ja poistaminen13; rahaliikenteen ohjautumisen estäminen tällaisille sivustoille ja niiltä eteenpäin; laittomia pelejä koskevan kaupallisen viestinnän ja mainonnan kieltäminen.
It would therefore recommend that, in 2010, European competition policy should cover the application of fair and non-discriminatory conditions in this area too, and encourage small and medium-sized companies in particular to acquire industrial property rights, the difficulty of which is recognised by both the EESC and the Commission.
Komitea suosittaakin, että vuonna 2010 Euroopan kilpailupolitiikassa otetaan myös tällä alalla huomioon oikeudenmukaisten ja syrjimättömien ehtojen soveltaminen ja että teollis- ja tekijänoikeuksien hankkimista kannustetaan etenkin pienissä ja keskisuurissa yrityksissä, joiden vaikeudet sekä ETSK että komissio ovat tunnustaneet.
It would therefore run counter to one of the main objectives of the current directives.
Tämä olisi ristiriidassa yhden nykyisten direktiivien päätavoitteen kanssa.
It would therefore seem appropriate for the Commission to extend its task of collecting information on the transposition into national legislation of the EU obligations to a regular monitoring exercise on compliance.
Siksi tuntuisi soveliaalta laajentaa komission tehtävää kerätä tietoja EU:n säädöksiin perustuvien velvoitteiden saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä siten, että komissio valvoisi säännöllisesti näiden velvoitteiden noudattamista.
It would therefore seem appropriate to continue monitoring the markets for agricultural commodities futures in the period ahead and investigate actively how excessive volatility and the build up of herd like speculative positions can best be avoided in view of the potential damage that these may cause.
Sen vuoksi vaikuttaisi aiheelliselta jatkaa maataloushyödykkeiden futuurimarkkinoiden seurantaa lähitulevaisuudessa ja tutkia, kuinka voidaan parhaiten välttää liiallista heilahtelua ja keinottelupositioiden huomattavaa kasaantumista, kun otetaan huomioon niistä aiheutuvat potentiaaliset haitat.
It would therefore seem appropriate to leave the operation of the Convention untouched or at least as a basic starting point for further action.
Sen vuoksi on asianmukaista olla puuttumatta yleissopimuksen toimintaan tai ainakin pitää yleissopimusta lähtökohtana jatkotoimille.
It would therefore seem appropriate to start by considering the right of access to legal assistance and representation.
Näyttää siis asianmukaiselta aloittaa tarkastelemalla oikeutta oikeusapuun ja oikeudelliseen edustajaan.
It would therefore seem legitimate to have different output criteria according to the technologies used.
Tältä osin näyttää olevan oikeutettua tehdä ero tehokkuuskriteereissä sen perusteella, mitä teknologiaa on käytetty.
It would therefore seem logical to make it compulsory for the front air bag to be de-activated when children are travelling in the front passenger seat, irrespective of the type of restraint being used.
Tuntuu siis luonnolliselta, että etuistuimen turvatyynyt on tehtävä toimintakyvyttömiksi, jos ajoneuvossa kuljetetaan lapsia etuistuimella, riippumatta siitä, millaista turvajärjestelmää käytetään.
It would therefore seem necessary to adjust the measures which are meant to put them into practice.
Tämän vuoksi vaikuttaa tarpeelliselta mukauttaa menettelyjen käytännön toteutusta koskevia toimenpiteitä.
It would therefore seem necessary to adjust the measures, which are meant to put them into practice.
Tämän vuoksi vaikuttaa tarpeelliselta mukauttaa menettelyjen käytännön toteutusta koskevia toimenpiteitä.
It would therefore seem necessary to provide specific procedures, simplified paperwork, and audit and control schedules which are in keeping with the size and nature of the firm.
Onkin tarpeen luoda erityismenettelyitä, laatia yksinkertaistettuja asiakirjoja sekä järjestää yrityksen koon ja tyypin mukaan räätälöityjä auditointi- ja todennusjaksoja.
It would therefore seem preferable in the current circumstances to limit shipments to final operations.
Tästä syystä siirrot olisi nykytilanteessa parempi rajata ainoastaan lopullisiksi tarkoitettuihin toimiin.
It would therefore seem preferable to restrict the choice to certain laws with which the spouses are closely connected (e.g. by virtue of the nationality of one or both spouses, last common habitual residence or “lex fori”).
Tämän vuoksi vaikuttaisi suotavalta rajoittaa valinnanvapaus tiettyihin lakeihin, joihin puolisoilla on läheinen yhteys (esimerkiksi jommankumman tai molempien puolisoiden kansalaisuus, viimeinen yhteinen asuinpaikka tai oikeuspaikan laki).
It would therefore seem promising to link a probationary or points-based licensing scheme to the rehabilitation courses whereby offenders may seek to have their licences returned after withdrawal.
Väliaikaisen ajokortin tai pisteytysjärjestelmän yhdistäminen kuntoutuskursseihin siten, että kurssin suorittaminen on ehtona ajokortin käyttöoikeuden palauttamiselle peruutuksen jälkeen, vaikuttaakin lupaavalta ratkaisulta.
It would therefore seem that Directive 85/374/EEC contributes to maintaining the balance between the producers’ interests and consumer interests as regards liability for defective products.
Direktiivi 85/374/ETY näyttää näin ollen osaltaan edistävän valmistajien ja kuluttajien intressien tasapainoa, kun on kyse turvallisuudeltaan puutteellisia tuotteita koskevasta vastuusta.
It would therefore seem that reducing VAT only had a temporary effect on prices for the services concerned.
Näyttää siltä, että arvonlisäverokannan alentamisella on vain väliaikaisia vaikutuksia kyseisten palvelujen hintoihin.
It would therefore seem that this concept is already sufficiently developed.
Joustoturva vaikuttaa siis jo olevan tarpeeksi pitkälle kehitetty käsite.
It would therefore seem that this statement, too, needs to be qualified somewhat.
Myös tässä tarvittaisiin näkökulman tarkistusta.
It would therefore seem vital to set a major objective for this round, capable of attracting enough support and of bringing the various parties together so as to ensure that it was backed by members and also supported by a good number of the NGOs.
Onkin välttämätöntä asettaa ohjelmalle merkittävä tavoite, joka on eri osapuolia tarpeeksi motivoiva ja yhdistävä, jotta sille saataisiin valtioiden tuki sekä monien valtiosta riippumattomien organisaatioiden kannatus.
It would therefore send out a completely wrong signal if these were to be introduced in individual euro area countries along with the SEPA payment procedures.
Niiden ottaminen SEPA-maksumenettelyjen myötä uudelleen käyttöön yksittäisissä euromaissa olisikin täysin väärä signaali.
It would therefore send out a completely wrong signal if these were to be introduced in individual euro area countries along with the SEPA payment procedures.
Niiden ottaminen SEPA-maksumenettelyjen myötä uudelleen käyttöön yksittäisissä euromaissa, olisikin täysin väärä signaali.
It would therefore send out a completely wrong signal if these were to be introduced in individual euro area countries along with the SEPA payment procedures."
Niiden ottaminen SEPA-maksumenettelyjen myötä uudelleen käyttöön yksittäisissä euromaissa, olisikin täysin väärä signaali."
It would therefore stress the importance of the Asylum and Migration Fund for the integration of immigrants and refugees, and believes that integration policies should be complemented with European Social Fund resources.
Tästä syystä komitea korostaa turvapaikka- ja maahanmuuttorahaston merkitystä maahanmuuttajien ja turvapaikan hakijoiden kotoutumisen kannalta ja katsoo, että kotouttamispolitiikkoja on täydennettävä myös Euroopan sosiaalirahaston varoin.
It would therefore take more years to implement and thus the benefits for traders would materialise much later.
Siksi täytäntöönpanoon kuluisi kauemmin, joten taloudelliset toimijat hyötyisivät uudistuksesta vasta paljon myöhemmin.
It would therefore urge that the outstanding issues surrounding the wording and interpretation of the Stability and Growth Pact be clarified as quickly as possible.
Sen vuoksi se kehottaa selvittämään mahdollisimman pian vakaus- ja kasvusopimuksen muotoilua ja tulkintaa koskevat avoimet kysymykset.
It would therefore urge the Commission to draw up a package of investment and training measures for this sector so that the proposed directive can be effectively implemented.
Komitea kehottaa komissiota laatimaan puitteet alalla tarvittavien investointi- ja koulutustoimien tukemiselle, jotta ehdotettu direktiivi voidaan panna täytäntöön tehokkaasti.
It would therefore urge the Commission to draw up a package of investment and training measures for this sector so that the proposed directive can be effectively implemented.
Komitea kehottaa komissiota laatimaan puitteet alalla tarvittavien investointi- ja koulutustoimien tukemiselle, jotta ehdotettu direktiivi voidaan panna täytäntöön tehokkaasti."
It would therefore urge the Commission to obtain more precise data as soon as possible, giving a reliable picture so that Greece can be treated in the same way as any other Member State.
Se kehottaa komissiota keräämään mahdollisimman nopeasti täsmällistä tietoa, jonka perusteella voidaan saada luotettava kuva, jotta Kreikkaa voidaan kohdella samalla tavoin kuin kaikkia muita jäsenvaltioita.
It would therefore urge the Commission to study alternative formulas, such as a voluntary agreement in this sphere with the European car industry.
Sen vuoksi komitea haluaa esittää komissiolle vaihtoehtoisia toimintamalleja, kuten Euroopan autoteollisuuden kanssa asiasta tehtävää vapaaehtoista sopimusta.
It would therefore urge the Commission to treat Greece in the same way as any other Member State.
Komitea kehottaakin kohtelemaan Kreikkaa samalla tavalla kuin muitakin jäsenvaltioita.
It would therefore urge the European Commission to come up with further initiatives.
Komitea kehottaa komissiota siksi laatimaan lisäaloitteita.
It would therefore urge the European Commission to come up with further initiatives.
Komitea kehottaa komissiota siksi laatimaan lisäaloitteita."
It would therefore urge the European Commission to come up with further initiatives;
Komitea kehottaa komissiota siksi laatimaan lisäaloitteita.
It would therefore welcome a greater effort by the European institutions to organise activities that would make a positive contribution to this collaboration.
Unionin toimielinten pyrkimykset tätä yhteistyötä edistävien toimien järjestämiseksi olisivatkin tervetulleita.
It would thus address the current knowledge gaps and shed light on blind spots for border guards and police officers.
Näin sen avulla voitaisiin korjata tiedoissa olevia aukkoja ja antaa rajavartijoille ja poliisille paremmat mahdollisuudet tehdä havaintoja katvealueilla.
It would thus allow inefficiencies and distortions to persist in the interaction of distinct national measures.
Se mahdollistaisi näin ollen tehottomuuden ja vääristymien jatkumisen erilaisten kansallisten toimenpiteiden välisessä kanssakäymisessä.
It would thus allow inefficiencies and distortions to persist in the interaction of distinct national measures.
Tämä mahdollistaisi siten tehottomuuden ja vääristymien jatkumisen erilaisten kansallisten toimenpiteiden välisessä vuorovaikutuksessa.
It would thus be a matter of replacing systematic recourse to a set of independent analyses by a strict procedure for implementing analyses according to the results previously obtained.
Tällä tavoin järjestelmä, jossa vedotaan systemaattisesti riippumattomien analyysien muodostamaan kokonaisuuteen korvattaisiin tiukalla menettelyllä, jossa analyysejä toteutettaisiin aiemmin saatujen tulosten perusteella.
It would thus be a tool enhancing the flexibility of the Common European Asylum System, in its exceptional character similar to the Temporary Protection Directive.
Tällainen väline lisäisi yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän joustavuutta, sillä se muodostaisi tilapäisestä suojelusta annetun direktiivin kaltaisen poikkeuksen.
It would thus be advisable to issue recommendations that ensure that those technical choices are compatible with human rights.
Tämän vuoksi olisi asianmukaista laatia suosituksia, joilla varmistetaan teknisten valintojen ja ihmisoikeuksien yhteensopivuus.
It would thus be appropriate in future to make the guidelines in the Communication’s annex more precise, and to include methodological principles or good practice for drawing up these plans.
Niinpä olisi aiheellista konkretisoida jatkossa tiedonannon liitteenä olevia suuntaviivoja ja lisätä niihin muun muassa menetelmäperiaatteita tai hyviä käytänteitä suunnitelmien laatimiseksi.
It would thus be desirable to include a precise definition of the intended meaning.
Näin ei ole biologiselle monimuotoisuudelle ja maaperälle13 aiheutuneiden vahinkojen kohdalla.
It would thus be desirable to include a precise definition of the intended meaning.
Vesille aiheutuneille vahingoille annetaan selvä määritelmä direktiivissä 2000/60/EY.
It would thus be helpful if production rules could be simplified, provided that they still guaranteed safe products for the consumer.
Tuotantomenetelmien yksinkertaistaminen olisi kannatettavaa, edellyttäen kuitenkin, että kuluttajille taataan turvallisia tuotteita.
It would thus be helpful if production rules could be simplified, provided that they still guaranteed safe products for the consumer.
Tuotantomenetelmien yksinkertaistaminen olisi kannatettavaa, edellyttäen kuitenkin, että tuotteiden turvallisuus kuluttajan kannalta taataan.
It would thus be ill-advised to adopt decisions and increases of the EU minimum excise requirements that would further deepen this problem.
Siksi ei olisi viisasta tehdä EU:n valmisteveroa koskevien vähimmäisvaatimusten osalta sellaisia päätöksiä ja korotuksia, joilla pahennettaisiin tätä ongelmaa.
It would thus be in a position to provide Member States with credible, timely and comparable information and so help make the procedure quicker and potentially fairer.
Jäsenvaltioilla olisi näin käytettävissään haluttuun aikaan luotettavia ja vertailukelpoisia tietoja, jotka helpottavat ja nopeuttavat menettelyä ja tekevät siitä mahdollisesti nykyistä oikeudenmukaisemman.
It would thus be possible to avoid the introduction or unjustified continuation of security procedures which are costly and embarrassing to passengers, without contributing to a significant reduction of terrorist threats.
Näin voitaisiin välttää sellaisten turvajärjestelyjen käyttöönotto tai perusteeton jatkaminen, jotka ovat kalliita ja kiusallisia matkustajille eivätkä kuitenkaan merkittävästi vähennä terrorismiuhkia.
It would thus be possible to avoid the introduction or unjustified continuation of security procedures which are costly and embarrassing to passengers, without contributing to a significant reduction of terrorist threats.
Näin voitaisiin välttää sellaisten turvajärjestelyjen käyttöönotto tai perusteeton jatkaminen, jotka ovat kalliita ja kiusallisia matkustajille eivätkä kuitenkaan merkittävästi vähennä terroriuhkia.
It would thus be possible to breathe new life into the economic fabric of a region by creating new alternatives for economic activity.
Näin onnistuttaisiin piristämään alueen elinkeinoelämän rakennetta luomalla taloudelliselle toiminnalle uusia vaihtoehtoja.
It would thus be possible to reduce the time-limit for publication from 12 days to five.
Yritykset eivät todellisuudessa tiedä tarjouseritelmästä ennen ilmoituksen julkaisemista.
It would thus be prudent to decouple this economic growth from the potential threats to ecosystems posed by alien species by anticipating and preventing negative biological interaction with indigenous populations, including genetic change, and by restricting the spread of non-target species and other detrimental impacts.
Sen vuoksi olisi toimittava maltillisesti ja erotettava toisistaan taloudellinen kasvu ja vieraiden lajien ekosysteemeille mahdollisesti aiheuttamat uhat ennakoimalla ja ehkäisemällä tulokaslajien kielteiset biologiset vaikutukset alkuperäiskantoihin, geneettiset muutokset mukaan luettuina, ja rajoittamalla muiden kuin siirrettävien lajien leviämistä ja muita haitallisia vaikutuksia.