natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The basis for calculating the value of a works contract for the purposes of Article 15 shall be the total value of the work.
Rakennusurakoita koskevien hankintasopimusten arvon määritysperusteena 15 artiklan soveltamiseksi on käytettävä urakan kokonaisarvoa.
The basis for calculation may never exceed the maximum basis for calculation;
Laskentaperuste ei saa koskaan olla suurempi kuin enimmäislaskentaperuste,
the basis for calculation on 1 January 1991 or, if converted at a later date, on the date of conversion, shall be the maximum basis for calculation.
laskentaperuste 1 päivänä tammikuuta 1991 tai, jos luottolaitokset on muutettu myöhemmin, muuntamispäivänä, on enimmäislaskentaperuste.
The basis for carrying out this proposal could be a separate definition in Article 23 of the requirements for people managing an institution and people playing key roles in it.
Tämän ehdotuksen toteuttamistapa voisi olla, että 23 artiklan vaatimukset määriteltäisiin erikseen laitoksen hallinnoinnista vastaavien osalta sekä keskeisissä tehtävissä toimivien osalta.
The basis for claiming similarity shall be disclosed.
On ilmoitettava, millä perusteella vastuiden katsotaan olevan samanlaisia.
The basis for Community action in the fight against the sexual abuse and exploitation of children was set out in the Aide-Mémoire of 25 September 1996 building on the Action Plan of the Stockholm World Congress.
Lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja väärinkäytön vastaisen yhteisön toiminnan perusteet on asetettu 25 päivänä syyskuuta 1996 annetussa muistiossa, joka perustuu Tukholmassa järjestetyn kansainvälisen kongressin toimintasuunnitelmaan.
The basis for Community regulation of these new technologies should be more transparent and better communicated.
Tähän uuteen teknologiaan sovellettavaa yhteisön sääntelyä olisi selkeytettävä ja siitä olisi tiedotettava paremmin.
The basis for contributions will need to be considered carefully.
Rahastomaksujen perustetta on harkittava huolellisesti.
The basis for coordinating the public health response at EU level is weak compared with the potential impacts.
Kansanterveyteen liittyvän reagoinnin koordinoinnin pohja EU:n tasolla on heikko verrattuna mahdollisiin vaikutuksiin.
The basis for deciding which jurisdictions should be subject to these measures, and when, also differs from one Member State to the next.
Myös perusteet siitä päättämiselle, mihin lainkäyttöalueisiin olisi sovellettava näitä toimenpiteitä ja milloin, vaihtelevat jäsenvaltioittain.
The basis for establishing special arrangements to protect product users depends effectively on the nature of the user, and particularly their vulnerability.
Peruslähtökohtana tuotteiden käyttäjien suojeluun tähtäävien erityisjärjestelyjen luomiselle on käyttäjien luonne, erityisesti heidän haavoittuvuutensa.
The basis for EU action in this regard is provided by the Birds13 and the Habitats14 Directives (the ‘nature directives’).
Tällä alueella EU:n toimien perustana ovat lintudirektiivi13 ja luontodirektiivi14 ("luontodirektiivit").
The basis for EU action is Article 114 TFEU, which deals with the approximation of laws of the Member States in order to achieve the objectives of Article 26 TFEU, i.e. the proper functioning of the internal market.
EU:n toimien perusta on SEUT-sopimuksen 114 artikla, joka koskee jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämistä, jotta voidaan saavuttaa SEUT-sopimuksen 26 artiklan tavoitteet eli sisämarkkinoiden moitteeton toiminta.
The basis for EU action is Article 114 TFEU, which deals with the approximation of laws of the Member States in order to achieve the objectives of Article 26 TFUE, namely, the proper functioning of the internal market.
EU:n toimien perusta on SEUT-sopimuksen 114 artikla, joka koskee jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämistä, jotta voidaan toteuttaa SEUT-sopimuksen 26 artiklan tavoitteet eli sisämarkkinoiden moitteeton toiminta.
The basis for EU membership is the ability to guarantee the four freedoms of movement (goods, capital, services, people).
Kyky taata neljä vapautta (tavaroiden, pääoman, palvelujen ja henkilöiden vapaa liikkuvuus) on unioniin liittymisen perusedellytys.
The basis for European stock-market regulation is set out in the directives which lay down a minimum definition of a regulated market and rules for the proper operation of markets and for the protection of investors.
Euroopan pörssilainsäädännön perusteet määritellään direktiiveissä, joissa annetaan sääntelyn kohteena olevien markkinoiden käsitettä, moitteetonta toimintaa ja sijoittajien suojelua koskevat vähimmäissäännöt.
The basis for European Union (EU) action is clear.
Euroopan unionin (EU) toiminnan perusta on selkeä.
The basis for European Union action in monetary and fiscal policy matters is to be found in the Treaty rules on the single currency decided upon in Maastricht, in the Stability and Growth Pact and in the Treaty rules on economic policy guidelines.
EU:n toimet raha- ja finanssipolitiikan alalla perustuvat Maastrichtissa tehdyn sopimuksen määräyksiin, jotka koskevat yhteisvaluuttaa, vakaus- ja kasvusopimusta sekä talouspoliittisia suuntaviivoja.
The basis for fishing effort regimes were subsequently adopted for western Community waters in the Atlantic5 and a similar approach was initiated for the Baltic Sea6.
Tämän jälkeen hyväksyttiin Atlantilla yhteisön läntisiä vesiä koskevan pyyntiponnistusjärjestelmän perusta 5, ja vastaavan lähestymistavan suunnittelu on alkanut Itämeren osalta 6.
The basis for free allocation can vary.
Perusteet päästökiintiöiden vastikkeettomalle myöntämiselle voivat vaihdella.
The basis for further technical work has been laid.
Perusta teknisen työn jatkamiselle on olemassa.
The basis for i2i is the difficulty experienced by SMEs and micro-undertakings in accessing finance from banks.
Audiovisuaalialan innovaatio 2000 perustuu siihen, että pk-yritysten ja mikroyritysten on vaikea saada rahoitusta pankeilta.
The basis for independence should, in the Committee's view, consist of an investigation policy which sets out the priorities and criteria for launching operations, drawn up openly on the basis of recommendations by the institutions (Court of Auditors reports; Parliament, Council and Commission resolutions) and of information extracted from data sent by the Member States or gathered by OLAF as part of its operations and other risk analyses.
Komitean näkemyksen mukaan tutkimusten riippumattomuuden perustaksi olisi otettava tutkimuspolitiikka, jossa määritellään operaatioiden painopistealueet ja niiden aloittamista koskevat kriteerit ja jonka määrittelyssä on noudatettu avoimuusperiaatteen mukaisesti toimielinten antamia suosituksia (tilintarkastustuomioistuimen kertomuksia sekä  parlamentin, neuvoston ja komission päätöslauselmia) ja jäsenvaltioiden toimittamia tai OLAFin operaatioidensa ja riskianalyysien yhteydessä keräämiä tietoja.
The basis for multi-level cooperation exists but better coordination and
Monitasoisen yhteistyön perusta on olemassa, mutta tarvitaan nykyistä parempaa
The basis for multi-level cooperation exists but better coordination and greater commitment are needed
Monitasoisen yhteistyön perusta on olemassa, mutta tarvitaan nykyistä parempaa koordinointia ja sitoutumista
The basis for multi-level cooperation exists but better coordination and greater commitment are needed.
Perusta monitasoiselle yhteistyölle on olemassa, mutta tarvitaan nykyistä parempaa koordinointia ja sitoutumista.
the basis for multi-level cooperation exists but better coordination and greater commitment are needed;
perusta monitasoiselle yhteistyölle on olemassa, mutta tarvitaan nykyistä parempaa koordinointia ja sitoutumista;
The basis for negotiations is still not clear.
Toistaiseksi on epäselvää, miltä pohjalta neuvotteluja tulisi jatkaa.
The basis for proposing country-specific recommendations was the progress in the implementation of the NRPs.
Maakohtaiset suositukset perustuvat kansallisten uudistusohjelmien täytäntöönpanon edistymiseen.
The basis for quality in a board of directors lies in its composition.
Hallintoneuvoston tärkein ominaisuus on sen kokoonpano.
The basis for reaching such agreement is there.
Perusta kyseisen sopimuksen aikaansaamiselle on olemassa.
The basis for reporting on progress will be the common framework for monitoring and evaluation to be established in cooperation with the Member States.
Edistymistä koskeva raportointi perustuu jäsenvaltioiden kanssa yhteistyössä vahvistettaviin seuranta- ja arviointisääntöihin.
The basis for setting the penalty is the same as in the directive on EU-wide trading on greenhouse gases10.
Seuraamuksen määräämisperusteet ovat samat kuin EU:n laajuista kasvihuonekaasujen päästökauppaa koskevassa direktiiviehdotuksessa10.
The basis for social security contributions and revenue must be extended.
Sosiaaliturvamaksujen ja niistä saatavien voittojen perustaa on laajennettava.
The basis for such a strategy must be an initial Europe-wide study on the prevalence and consequences of growing up in the context of domestic violence and on what is being done to support the children involved.
Tällaisen strategian perustaksi tulee laatia ensi kertaa koko EU:n kattava selvitys perheväkivallan esiintymisestä ja väkivaltaisessa ympäristössä kasvamisen seurauksista sekä kyseisten lasten mahdollisuuksista saada tukea.
The basis for such a work will be provided by the Commission revision of the Guidelines for the Trans-European Transport Network (TEN-T) and the Commission White Paper “European Transport Policy for 2010”7.
Työn perustana käytetään komission tarkistettua versiota Euroopan laajuista liikenneverkkoa koskevista suuntaviivoista sekä komission valkoista kirjaa ”Euroopan liikennepolitiikka vuotta 2010 varten”7.
The basis for the analysis is the Working Age Population, the whole population aged 15-64.
Analyysin perustana on työikäinen väestö eli kaikki 15–64-vuotiaat.
the basis for the calculation of the aid, including the value of the marketed production of a producer group;
tuen laskentaperustetta, tuottajaryhmän kaupan pidetyn tuotannon arvo mukaan luettuna;
the basis for the calculation of Union financial assistance, in particular the value of the marketed production of a producer organisation;
unionin taloudellisen tuen laskentaperustetta, erityisesti tuottajaorganisaation kaupan pidetyn tuotannon arvoa;
The basis for the Commission’s human resources policy must be a commitment to ensure effective equality of opportunities for, and the elimination of discrimination against, its staff.
Komission henkilöresurssien hallinnon perusteena on oltava sitoutuminen sen henkilöstön tosiasiallisesti yhtäläisten mahdollisuuksien varmistamiseen ja syrjinnän poistamiseen.
The basis for the Commission’s proposal is that risks to health have been identified from azo dyes in textiles and leather that come in close and prolonged contact with the skin.
Komission ehdotus perustuu terveysriskeihin, joita on havaittu atsovärejä sisältävissä tekstiileissä ja nahassa, jotka ovat läheisessä ja pitkäaikaisessa kosketuksessa ihoon.
The basis for the Commission’s proposal is that risks to health have been identified from azo-dyes in textiles and leather that come into close and prolonged contact with the skin.
Komission ehdotus perustuu terveysriskeihin, joita on havaittu atsovärejä sisältävissä tekstiileissä ja nahassa, jotka ovat läheisessä ja pitkäaikaisessa kosketuksessa ihoon.
The basis for the Communication (introduction)
Johdannossa tiedonannon perusteet,
The basis for the control policy is laid down in Council Regulation (EEC) No 2847/93 (the “Control Regulation”3) and in Chapter V of Council Regulation (EC) No 2371/2002 (the “Basic Regulation”4).
Valvontapolitiikan perusta luodaan neuvoston päätöksessä (ETY) N:o 2847/933 (valvonta-asetus) ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/20024 V luvussa (perusasetus).
The basis for the discussion was the draft of the Commission’s Guidance Paper on agri-environmental pilot actions within SAPARD Programmes.
Keskustelun perustana oli Sapard-ohjelmiin liittyviä maatalouden ympäristötoimenpiteen pilottihankkeita koskevan komission ohjeasiakirjan luonnos.
The basis for the economic guidelines should therefore be that the European Union also defines desirable growth and full employment.
Talouden suuntaviivojen perusteena tulee siksi olla myös toivotun kasvun ja täystyöllisyyden määrittely unionitasolla.
The basis for the establishment of reference levels for existing dwellings, workplaces, buildings with public access and for new buildings.
Peruste vertailuarvojen asettamiselle vanhoille asunnoille, työpaikoille, julkisille rakennuksille ja uusille rakennuksille.
The basis for the European Union is not the "European nation".
Euroopan unionin perustana ei ole "Euroopan kansa".
The basis for the proposal is the provision made under Directive 94/60/EC2 requiring the Commission to submit to the European Parliament and Council proposals to add additional substances within six months of the publication of new classifications.
Tämä perustuu direktiivin 94/60/EY2 säännökseen, jonka mukaan komission tulee tehdä kuuden kuukauden kuluessa tuoreimman c/m/r-luokituksen julkaisemisesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ehdotuksia uusien c/m/r-aineiden lisäämisestä.
The basis for the reorganisation of an independent legal system is very fragile.
Perusta riippumattoman oikeusjärjestelmän uudelleen organisoimiselle on hyvin heikko.
The basis for the rules is the Montreal Convention of 28 May 1999, which is implemented in the Community by Regulation (EC) N° 2027/97 (as amended).
Säännöt perustuvat 28 päivänä toukokuuta 1999 tehtyyn Montrealin yleissopimukseen, joka on pantu yhteisössä täytäntöön (muutetulla) asetuksella (EY) N:o 2027/97.
The basis for these common safety standards is to be provided by existing, internationally recognised principles (such as those of the IAEO).
Yhteiset turvallisuusnormit perustuvat kansainvälisesti tunnustettuihin periaatteisiin (esimerkiksi IAEA:n laatimiin).
The basis for these life-saving efforts will be strengthened through a proposal for a Revision of Council Regulation concerning humanitarian aid.
Näiden ihmishenkiä pelastavien toimien perustaa vahvistetaan ehdotuksella humanitaarisesta avusta annetun neuvoston asetuksen tarkistamisesta.
The basis for these restrictions can be found either in national law linking listing in a particular market with the use of the local CSD or in company law.
Rajoitukset voivat perustua joko kansalliseen lainsäädäntöön, jossa listautuminen tietyille markkinoille sidotaan paikallisen arvopaperikeskuksen käyttöön, tai yhtiöoikeuteen.
The basis for these skills is most effectively laid at an early age in life.
Taitojen perusta on parasta luoda jo varhaisessa elämänvaiheessa.
The basis for this assessment is the so-called market economy investor principle (MEIP): under the MEIP a capital transaction may be regarded as state aid if an investor, operating under normal market economy conditions, would not be prepared to make an equivalent investment in the airline.
markkinataloudessa toimivan yksityisen pääomasijoittajan periaate (MEIP): tämän periaatteen mukaisesti pääoman siirtoa voidaan pitää valtiontukena, jos tavanomaisissa markkinatalousolosuhteissa toimiva sijoittaja ei olisi halukas tekemään vastaavaa sijoitusta lentoyhtiöön.
The basis for this assumption was the substantial investment and far-reaching integration of operations involved in such operations.
Olettamus perustui siihen, että tällaisten yhteisyritysten perustaminen edellyttää huomattavia investointeja ja toimintojen laajamittaista yhdistämistä.
The basis for this Europe-wide strategy must be an initial Europe-wide study on the prevalence and consequences of growing up in the context of domestic violence, which also looks into what can be and is being done to protect and support children affected by such violence.
Tällaisen strategian perustaksi tulee laatia ensi kertaa koko EU:n kattava selvitys perheväkivallan esiintymisestä ja väkivaltaisessa ympäristössä kasvamisen seurauksista sekä perheväkivallan kohteeksi joutuneiden lasten mahdollisuuksista saada suojaa ja tukea.
The basis for this Europe-wide strategy must be an initial Europe-wide study on the prevalence and consequences of growing up in the context of domestic violence, which also looks into what can be and is being done to protect and support children indirectly affected by such violence.
Tällaisen strategian perustaksi tulee laatia ensi kertaa koko EU:n kattava selvitys perheväkivallan esiintymisestä ja väkivaltaisessa ympäristössä kasvamisen seurauksista sekä välillisesti perheväkivallan kohteeksi joutuneiden lasten mahdollisuuksista saada suojaa ja tukea.
The basis for this initiative is Articles 149 and 150 of the EC Treaty.
Aloite perustuu EY:n perustamissopimuksen 149 ja 150 artiklaan.
The basis for this is the general standard of education.
Perustana on yleinen koulutustaso.
The basis for this is, first and foremost, the comprehensive equal treatment of facts laid down in Regulation 883/2004, under which Member States must in principle take account of all facts and events with legal effects in the area of social security occurring in another Member State as though they had taken place in their own territory6.
Tämä perustuu etenkin asetuksessa (EY) N:o 883/2004 säädettyyn kattavaan tosiseikkojen rinnastamiseen, jonka mukaan kaikkia toisessa jäsenvaltiossa toteutuneita tosiseikkoja ja tapahtumia, joilla on oikeusvaikutuksia sosiaaliturvan alalla, on lähtökohtaisesti kohdeltava niin kuin ne olisivat toteutuneet jäsenvaltion omalla alueella6.
The basis for this legislative proposal is Article 137 of the Treaty which stipulates that the Community is to support and complement the action taken by Member States in the field of information and consultation of employees.
Tämä lainsäädäntöehdotus perustuu perustamissopimuksen 137 artiklaan, jonka mukaan yhteisö tukee ja täydentää jäsenvaltioiden toimintaa työntekijöille tiedottamisen ja työntekijöiden kuulemisen alalla.
The basis for this proposal is as follows: an appropriate approach to commercialisation places promotion ahead of production.
Tämä ehdotus perustuu ajatukseen, jonka mukaan asianmukaisessa markkinoinnissa myynninedistäminen sijoittuu ennen tuotantoa.
The basis for this solution would be the territoriality principle, that is, the Member State where the crime took place is responsible for paying the compensation and reviews the application according to its national rules.
Tämä ratkaisu perustuisi alueperiaatteeseen eli siihen, että korvauksen maksamisesta on vastuussa se jäsenvaltio, jossa rikos on tapahtunut, ja se myös tutkii korvaushakemuksen kansallisten sääntöjensä mukaisesti.
The basis for this strategy was largely developed by an expert group jointly chaired by DG TREN and DG ENV.
Strategian perustan loi suurelta osin asiantuntijaryhmä, jonka puheenjohtajana toimivat liikenteen pääosasto ja ympäristöasioiden pääosasto yhdessä.
The basis for trade between the European Union and Canada is the "most favoured nation clause".
Kaupallinen toiminta Euroopan unionin ja Kanadan vŠlillŠ perustuu suosituimmuusehtoon.
The basis for transport charges should be the costs that transport currently impose on users, tax payers and society at large.
Liikennemaksujen olisi perustuttava niihin kustannuksiin, joita liikenne nykyään aiheuttaa käyttäjille, veronmaksajille ja yhteiskunnalle yleensä.
The basis had to be a sound macroeconomic policy and a good business environment.
Perustana tulee olla terve makrotalouspolitiikka ja suotuisat edellytykset yritystoiminnalle.
The basis is Article 114 TFEU (previously Article 95 TEU) on harmonising legal provisions to achieve the goals of the single market.
Oikeusperustana on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 114 artikla (aiemmin EY:n perustamissopimuksen 95 artikla) lainsäädännön lähentämisestä sisämarkkinatavoitteiden saavuttamiseksi.
The basis is one, very wide, Block-Exemption regulation (“the Block-Exemption”) that covers all vertical restraints concerning intermediate and final goods and services, except for a limited number of hardcore restraints.
Sen perustana on yksi erittäin laaja ryhmäpoikkeusasetus (jäljempänä 'ryhmäpoikkeus'), joka kattaa kaikki väli- ja lopputuotteita sekä väli- ja loppupalveluita koskevat vertikaaliset rajoitukset muutamaa vakavinta rajoitusta lukuun ottamatta.
The basis is the transport policy aims and measures agreed upon in the Helsinki Declaration.
Perustana ovat Helsingin julkilausumassa sovitut liikennepoliittiset tavoitteet ja toimet.
The basis is therefore experience to date which mainly relates to plants.
Pohjana on tähän asti etenkin kasveista saadut kokemukset.
The basis must be provided by suitable Treaty provisions.
Perusta on luotava sopivilla perustamissopimuksen määräyksillä.
The basis of all enlargement negotiations remains acceptance of the "acquis communautaire"
Kaikkien liittymisneuvottelujen perustana on yhteisön säännöstön ja saavutusten hyväksyminen
The basis of all flexicurity models is a policy able to guarantee high levels of social protection, the assumption of responsibility by adequately funded public services, and a stable legal framework for collective bargaining and social dialogue.
Kaikkien joustoturvamallien perustana on politiikka, jolla voidaan taata korkeatasoinen sosiaaliturva, vastuuntuntoiset julkiset palvelut, joihin on osoitettu riittävästi varoja, sekä vakaat sääntelypuitteet työehtosopimusneuvotteluille ja työmarkkinaosapuolten vuoropuhelulle.
The basis of assessment used is that at the place of principal establishment, the business tax base for France Télécom is reduced in relation to the tax payable by other firms, and the rate of tax payable by France Télécom is different from the rates applied to other firms.
Veroperusteena käytetään päätoimipaikan sijaintipaikan veroperustetta, France Télécom maksaa vähemmän elinkeinoveroa kuin muut yritykset ja sen veroprosentti poikkeaa muiden yritysten veroprosentista.
The basis of assessments made by this Committee is the extensive case law on freedom of association and collective bargaining, developed over several decades and universally considered to be the result of objective, impartial and independent legal analysis.
Yhdistymisvapautta käsittelevän komitean tekemät arviot perustuvat useiden vuosikymmenien aikana kehittyneeseen, yhdistymisvapautta ja kollektiivista neuvotteluoikeutta koskevaan laajaan oikeuskäytäntöön, jonka katsotaan yleisesti syntyneen objektiivisen, puolueettoman ja riippumattoman oikeudellisen analyysin tuloksena.
The basis of assessments made by this Committee is the extensive case law on freedom of association and collective bargaining, developed over several decades and universally considered to be the result of objective, impartial and independent legal analysis.
Yhdistymis­vapautta käsittelevän komitean tekemät arviot perustuvat useiden vuosikymmenien aikana kehittyneeseen, yhdistymisvapautta ja kollektiivista neuvotteluoikeutta koskevaan laajaan oikeuskäytäntöön, jonka katsotaan yleisesti syntyneen objektiivisen, puolueettoman ja riippumattoman oikeudellisen analyysin tuloksena.
The basis of comparison should be for the domestic dividends the combined effect of any domestic withholding tax rate plus the domestic income taxation and for the outbound dividend the withholding tax rate on the outbound dividend.
Vertailuperusteen tulisi olla kotimaisten osinkojen osalta mahdollisen kotimaisen lähdeverotuksen ja kotimaisen tuloverotuksen kokonaisveroaste ja ulkomaille maksettavien osinkojen osalta niihin sovellettava lähdeverokanta.
The basis of compliance with this is that Member States should observe an annual general government deficit limit of 3% of GDP and keep gross national debt in relation to GDP at or below a limit of 60%.
Säännön mukaan jäsenvaltioiden julkisen talouden vuosittainen alijäämä saa olla enintään 3 prosenttia bkt:stä ja bruttovelka saa olla enintään 60 prosenttia bkt:stä.