natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promotion and support from intermediaries (e.g. consultancies) are acceptable if provided by qualified institutions even if they are non-credit institutions.
Välittäjien suorittama edistämis- ja avustamistoiminta (esimerkiksi neuvonta) on sallittua, jos sen tarjoajat ovat päteviä tahoja, joiden ei tarvitse olla luottolaitoksia.
Promotion and support from intermediaries (e.g. consultancies) are acceptable if provided by qualified institutions even if they are non-credit institutions.
Välittäjien suorittama edistämis- ja avustamistoiminta (esimerkiksi neuvonta) on sallittua, jos sen tarjoajat ovat päteviä tahoja.
Promotion and the crisis
Menekinedistäminen ja kriisit
promotion and use of food hygiene, food related safety (good hygienic practices);
elintarvikehygienian ja elintarvikkeiden turvallisuuden edistäminen ja käyttö (hyvä hygieniakäytäntö),
promotion and use of food hygiene, food related safety (‘good hygienic practices’);
elintarvikehygienian ja elintarvikkeiden turvallisuuden edistäminen ja käyttö ('hyvä hygieniakäytäntö'),
Promotion as a key element of the CAP
Menekinedistäminen on olennainen osa YMP:aa
Promotion as an essential element of the CAP
Menekinedistäminen on olennainen osa YMP:aa
promotion at international level in the fields of renewable energy sources and energy efficiency (COOPENER).
uusiutuvien energialähteiden ja energiatehokkuuden edistäminen kansainvälisesti (COOPENER).
Promotion at national level should be intensified through cooperation with guidance centres and businesses (recommendation 10).
Europass-aloitetta on edistettävä jäsenmaissa tehokkaammin toimimalla yhteistyössä neuvontakeskusten ja liikeyritysten kanssa (suositus 10)
Promotion at the level of all Member States of efficient arrangements for armaments co-operation based on best examples derived from the LoI Framework Agreement for Defence Restructuring.
Sellaisten asevarusteluyhteistyötä koskevien tehokkaiden järjestelyjen edistäminen kaikkien jäsenvaltioiden tasolla, jotka perustuvat puolustuksen rakenneuudistusta koskevasta puitesopimuksesta tehdystä aiesopimuksesta johdettuihin parhaisiin esimerkkeihin.
Promotion by all institutions and players involved in tourism of staggered holiday periods as a way of minimising the impact of tourism and reducing its seasonality.
Kaikkien matkailuun liittyvien viranomaisten ja toimijoiden on edistettävä lomakausien porrastamista, jotta minimoidaan matkailun vaikutukset ja edistetään matkailukauden jakautumista tasaisemmin.
Promotion by the Community of projects of common interest and network interconnection and interoperability in order to ensure the compatibility of third-country networks with the trans-European transport network shall be determined on a case-by-case basis in accordance with the appropriate procedures in the Treaty.
Tapauskohtaisesti ja perustamissopimuksen asiaa koskevien menettelyjen mukaisesti päätetään, edistääkö yhteisö yhteistä etua koskevia hankkeita sekä verkkojen liitäntää ja yhteentoimivuutta kolmansien maiden verkkojen ja Euroopan laajuisen verkon välisen yhteensopivuuden varmistamiseksi.
promotion by the EU of specialist training in sports medicine;
urheilulääketieteen koulutuksen edistäminen EU:n tuella
Promotion by the European institutions can be a valuable addition in that it takes up at European level topics that are neglected by the national authorities and branded advertising (quality, nutritional value, food safety, labelling, traceability, PDO/PGI system, organic production, integrated production etc.) and so upgrades the image of European products in the eyes of consumers, who are increasingly sensitive on these matters.
Toimielinten tiedotustoiminta voi tuoda lisäarvoa ottamalla Euroopan tasolla esiin sellaisia aiheita, joita ei käsitellä kansallisten viranomaisten toimissa eikä merkkikohtaisessa mainonnassa, eli tuotteiden oleellisia ominaispiirteitä (laatu, ravitsemukselliset ominaisuudet, elintarviketurva, päällysmerkinnät, jäljitettävyys, SAN/SMM-järjestelmä, luonnonmukainen tai integroitu tuotanto jne.), sellaisella tavalla, että eurooppalaisten tuotteiden kuvaa voidaan hyödyntää paremmin näitä asioita yhä enemmän painottavien kuluttajien keskuudessa.
Promotion campaigns carried out in compliance with Council Regulation (EC) No 3/2008 promoted the quality, nutritional value and safety of EU agri-products and also drew attention to other features and benefits that were specific to these products, such as production methods, labelling, animal welfare and respect for the environment.
Asetuksen (EY) N:o 3/2008 mukaisesti toteutetuissa menekinedistämiskampanjoissa nostettiin etusijalle Euroopan unionin maatalouselin­tarvikkeiden laatu, ravintoarvo ja turvallisuus ja kiinnitettiin huomiota myös muihin näiden tuotteiden ominaisuuksiin ja etuihin, kuten valmistustapoihin, merkintöihin, eläinten hyvinvointiin ja ympäristön kunnioittamiseen.
Promotion campaigns carried out in compliance with Council Regulation (EC) No 3/2008 promoted the quality, nutritional value and safety of EU agri-products and also drew attention to other features and benefits that were specific to these products, such as production methods, labelling, animal welfare and respect for the environment.
Asetuksen (EY) N:o 3/2008 mukaisesti toteutetuissa menekinedistämiskampanjoissa nostettiin etusijalle Euroopan unionin maatalouselintarvikkeiden laatu, ravintoarvo ja turvallisuus ja kiinnitettiin huomiota myös muihin näiden tuotteiden ominaisuuksiin ja etuihin, kuten valmistustapoihin, merkintöihin, eläinten hyvinvointiin ja ympäristön kunnioittamiseen.
Promotion campaigns carried out in compliance with Council Regulation (EC) No 3/2008 promoted the quality, nutritional value and safety of EU agri-products and also drew attention to other features and benefits that were specific to these products, such as production methods, labelling, animal welfare and respect for the environment.
Asetuksen (EY) N:o 3/2008 mukaisesti toteutetuissa menekinedistämiskampanjoissa nostettiin etusijalle Euroopan unionin maatalouselin­tarvikkeiden laatu, ravintoarvo ja turvallisuus ja kiinnitettiin huomiota myös muihin näiden tuotteiden ominaisuuksiin ja etuihin, kuten valmistustapoihin, merkintöihin, eläinten hyvinvointiin ja ympäristön kunnioittamiseen.
Promotion campaigns outside the EU are currently limited (less than half the number in the internal market).
EU:n ulkopuolella toteutetaan tällä hetkellä vain vähän menekinedistämistoimia (yli puolet vähemmän kuin sisämarkkinoilla).
Promotion campaigns, training courses and leaflets
Tiedotuskampanjoita, kursseja ja esitteitä
Promotion could develop new markets in the medium term.
Kulutuksen edistämisellä voitaisiin luoda uusia markkinoita keskipitkällä aikavälillä.
Promotion criteria, career prospects and pay systems still vary too widely between countries.
Ylenemisperusteet, uranäkymät ja palkkausjärjestelmät vaihtelevat maittain edelleen liian paljon.
Promotion events / promotional material
Tiedotustapahtumat ja tiedotusaineisto
Promotion Facility
joista tiedotustoimia
Promotion Facility
Markkinointipanostus
Promotion Facility
Markkinointituki
Promotion folders on the SAPARD Programme in Czech and English covering all measures were printed both in Czech and in English and a series of articles on experience with the SAPARD Programme in the Czech Republic was published in the main agricultural weekly.
Kaikki Sapard-ohjelman toimenpiteet kattavia mainoskansioita painettiin sekä tšekiksi että englanniksi, ja tärkeimmässä maatalousaiheisessa viikkolehdessä julkaistiin useita artikkeleita, joissa kerrottiin Sapard-ohjelmasta Tšekissä saaduista kokemuksista.
Promotion for agricultural products on the internal market
Maataloustuotteiden myynninedistämistoimet sisämarkkinoilla
promotion in accordance with Article 138;
138 artiklan mukainen menekinedistäminen;
Promotion in the framework of rural development
Menekinedistäminen maaseudun kehittämisen yhteydessä
Promotion legislation should clarify the role of brands and permit mentioning product origin.
Myynninedistämistä koskevassa lainsäädännössä olisi selvennettävä tuotemerkkien roolia, ja tuotteiden alkuperän mainitsemisen pitäisi olla sallittua.
Promotion measures
ja hyväks.
PROMOTION MEASURES
MYYNNINEDISTÄMISTOIMET
PROMOTION MEASURES
MYYNNISEDISTÄMISTOIMET
Promotion measures and information provision for agricultural products: a strategy for promoting the tastes of Europe
Maataloustuotteita koskeva tiedotus ja menekinedistäminen: eurooppalainen korkean lisäarvon strategia eurooppalaisten makujen menekin edistämiseksi
Promotion measures and information provision for agricultural products: a strategy for promoting the tastes of Europe (communication)
Maataloustuotteita koskeva tiedotus ja menekinedistäminen: eurooppalainen korkean lisäarvon strategia eurooppalaisten makujen menekin edistämiseksi (komission tiedonanto)
Promotion measures and information provision for agricultural products: a strategy for promoting the tastes of Europe (communication)
Maataloustuotteita koskeva tiedotus ja menekinedistäminen: strategia eurooppalaisten makujen menekin edistämiseksi (komission tiedonanto)
Promotion measures for agricultural products
"maataloustuotteita koskevat menekinedistämistoimet"
Promotion measures for agricultural products
Maataloustuotteiden menekinedistämistoimet
Promotion measures for agricultural products
Maataloustuotteita koskevat menekinedistämistoimet
Promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries
Maataloustuotteiden menekinedistäminen sisämarkkinoilla ja unionin ulkopuolisissa maissa
Promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries
Maataloustuotteita koskevat menekinedistämistoimet sisämarkkinoilla ja kolmansissa maissa
Promotion measures to illustrate the European production model
Eurooppalaista tuotantomallia koskevat menekinedistämistoimet
Promotion Networks at Administrative and Practical Levels
Lähimerenkulkua hallinnon ja käytännön tasoilla edistävät verkostot
Promotion of
LIIK/331
promotion of "mentor/buddy" arrangements;
"mentori/koulutoveri" -järjestelyiden edistämiseen.
promotion of a "mentor/buddy" programme in which pupils are invited to pair up with older and more experienced pupils;
sellaisen "mentori/koulutoveri" -ohjelman edistämiseen, jossa oppilaat voivat olla heitä vanhempien ja kokeneempien oppilaiden ohjauksessa.
Promotion of a clean energy label based on third party certification;
Kolmannen osapuolen sertifioiman puhtaan energian merkin edistäminen
Promotion of a closed loop system
Suljetun tuotekierron edistäminen
Promotion of a coherent form of cooperation on DATA COLLECTION and guaranteeing appropriate access to this information.
Yhdenmukaisen yhteistyötavan edistäminen TIEDON KERÄÄMISESSÄ ja asiaankuuluvan tiedonsaannin varmistaminen.
Promotion of a common European approach on the grace period issue, in the context of international harmonisation work;
Yhteisen eurooppalaisen lähestymistavan edistäminen suoja-aikakysymyksessä kansainvälisessä yhdenmukaistamistyössä.
promotion of a commonly felt regional identity.
yhteisen alueellisen identiteetin edistäminen.
Promotion of a European Partnership between the Commission and industry to promote alternative approaches to animal testing
Edistetään eläinkokeille vaihtoehtoisia menetelmiä edistävän kumppanuuden solmimista komission ja alan teollisuuden välille.
promotion of a filtering and rating system (for screening potentially harmful content);
luokitus- ja koodausjärjestelmien edistäminen (haitallisen aineiston suodattamiseksi)
promotion of a life-cycle approach to work (which includes, inter alia a renewed endeavour to build employment pathways for young people and reducing youth unemployment, as well as resolute action to eliminate gender gaps in employment, unemployment and pay)
elämänkaariajatteluun perustuvan työn edistäminen (muun muassa uusien työllistymispolkujen rakentaminen nuorille ja nuorisotyöttömyyden vähentäminen sekä määrätietoiset toimet työllisyyteen, työttömyyteen ja palkkoihin liittyvien sukupuolierojen poistamiseksi)
Promotion of a long-term vision
Pitkän aikavälin näkemys
Promotion of a policy of human resource diversity and gender equality;
monipuolisuuden ja sukupuolten tasa-arvon edistäminen henkilöstöasioissa
Promotion of a shift from car driving to the use of public transport and/or cycling and walking that would have significant results for road safety
Julkisten liikennevälineiden käytön ja/tai pyöräilyn ja kävelyn edistäminen autonajon sijasta, mikä parantaisi liikenneturvallisuutta huomattavasti
promotion of academic research on EU priority subjects, such as the future of Europe or dialogue between peoples and cultures, including research by young academics.
Euroopan unionin painopistealoja koskevan korkeakoulututkimuksen edistäminen erityisesti Euroopan tulevaisuutta sekä kansojen ja kulttuurien kanssakäymistä koskevissa kysymyksissä, myös nuorten tutkijoiden harjoittaman tutkimuksen edistäminen.
Promotion of access to training in the smallest firms and problem sectors, and improving the access to continuing training of workers in these sectors.
Kehitetään koulutus­mahdollisuuksia pienyrityksissä ja kriisialoilla ja parannetaan niiden työntekijöitä koskevia täydennys­koulutusjärjestelmiä.
promotion of active and preventive measures in labour market policy, particularly for groups who are at a disadvantage on the labour market, and improving the integration of migrants;
aktiivisten ja ehkäisevien toimien edistäminen työmarkkinapolitiikassa etenkin epäsuotuisassa asemassa oleville ryhmille sekä naispuolisten maahanmuuttajien integroinnin parantaminen
promotion of advanced science and technology studies which contribute to the long term sustainable development of both Parties;
sellaisten tieteen ja tekniikan jatko-opintojen edistäminen, joista on pitkällä aikavälillä hyötyä molempien sopimuspuolten kestävälle kehitykselle
Promotion of agricultural products
Maataloustuotteiden menekinedistäminen
Promotion of alternative test methods
Vaihtoehtoisten testausmenetelmien edistäminen
promotion of an awareness campaign directed at users.
käyttäjille suunnatun tiedotuksen lisääminen.
Promotion of an effective nuclear safety culture
Toimivan ydinturvallisuuskulttuurin edistäminen
Promotion of an effective nuclear safety culture and implementation of the highest nuclear safety standards and radiation protection
Toimivan ydinturvallisuuskulttuurin edistäminen ja mahdollisimman tiukkojen ydinturvallisuusvaatimusten ja säteilysuojelun täytäntöönpano
Promotion of an effective nuclear safety culture and implementation of the highest nuclear safety standards and radiation protection.
Toimivan ydinturvallisuuskulttuurin edistäminen ja mahdollisimman tiukkojen ydinturvallisuusvaatimusten ja säteilysuojelun täytäntöönpano.
promotion of an entrepreneurial culture and reduction of excessive administrative and regulatory obstacles to new company start-ups and entrepreneurial activity;
yrittäjyyttä edistävän toimintakulttuurin kehittäminen ja yritysten perustamista ja johtamista haittaavien liiallisten hallinto- ja sääntelyesteiden vähentäminen
promotion of an essential European dimension in higher education, concerning syllabuses, cooperation between universities and other higher-education institutions, mobility, integrated programmes, training and research.
välttämättömän eurooppalaisen ulottuvuuden edistäminen korkeakoulutuksessa opinto‑ohjelmien, korkeakoulujen yhteistyön, liikkuvuuden, integroitujen opintosuunnitelmien, koulutuksen ja tutkimuksen osalta.
promotion of and research into health & safety issues as an indispensable necessity for the sustainability of the mineral resources sector;
terveys- ja turvallisuuskysymysten edistäminen ja tutkiminen mineraalialan kestävyyden kannalta välttämättömänä tekijänä
promotion of applications and services in the satellite navigation market;
satelliittinavigointimarkkinasovellusten ja ‑palvelujen edistäminen.
Promotion of appropriate means of ensuring the security of educational and cultural sites.
Edistetään koulutusta ja kulttuuria koskevien verkkosivujen käyttöturvallisuuden parantamiseksi soveltuvia ratkaisuja.
Promotion of aquaculture with high level of environmental protection
Ympäristönsuojelun korkean tason takaavan vesiviljelyn edistäminen
promotion of aquaculture with high level of environmental protection and of animal health and welfare and of public health and safety
ympäristönsuojelun korkean tason takaavan vesiviljelyn, eläinten terveyden ja hyvinvoinnin sekä kansanterveyden ja yleisen turvallisuuden edistäminen
Promotion of best practice
Parhaiden käytäntöjen edistäminen
promotion of best practices and technology transfer in the area of research;
parhaiden käytäntöjen ja teknologian siirron edistäminen tutkimuksen alalla
Promotion of biofuels in low-sulphur liquid fuels
Biopolttoaineiden käytön edistäminen vähärikkisissä polttoaineissa.
Promotion of biofuels in transport fuel
Biopolttoaineiden käytön edistäminen ajoneuvojen polttoaineissa.
Promotion of business partnerships between large and small companies,
pien- ja suuryritysten välisen yhteistyön edistäminen
promotion of business services as a means to improve business and industrial performance and to achieve competitive advantages with low-cost and other competing countries in the global market;
yrityspalvelujen edistäminen keinona parantaa yritysten ja teollisuuden suorituskykyä sekä saavuttaa kilpailuetuja alhaisen kustannustason maihin ja muihin kilpaileviin maihin nähden maailmanmarkkinoilla
promotion of business services as a means to improve business and industrial performance and to achieve competitive advantages with low-cost and other competing countries in the global market;
yrityspalvelujen edistäminen keinona parantaa yritysten ja teollisuuden suorituskykyä sekä saavuttaa maailmanmarkkinoilla kilpailuetuja alhaisen kustannustason maihin ja muihin kilpaileviin maihin nähden
Promotion of CHP
Yhdistelmätuotantoa tuetaan
Promotion of clean and efficient use of solid fuels deals with the CARNOT programme.
Kiinteiden polttoaineiden tehokkaaseen ja saastuttamattomaan käyttöön pyritään Carnot-ohjelman avulla.
Promotion of clean and efficient use of solid fuels18
Kiinteiden polttoaineiden tehokas ja saastuttamaton käyttö18
Promotion of clean and energy efficient road transport vehicles
Puhtaiden ja energiatehokkaiden maantieajoneuvojen edistäminen
Promotion of clean and energy efficient road transport vehicles (to be confirmed)
Puhtaiden ja energiatehokkaiden maantieajoneuvojen edistäminen (vahvistettava)
Promotion of clean and energy efficient vehicle procurement can contribute to attain these objectives.
Näiden tavoitteiden saavuttamista voidaan tukea edistämällä puhtaiden ja energiatehokkaiden ajoneuvojen hankintaa.
Promotion of clean and energy-efficient road transport vehicles
Puhtaiden ja energiatehokkaiden tieliikenteen ajoneuvojen edistäminen
Promotion of clean road transport vehicles
Saastuttamattomat maantieajoneuvot
Promotion of clean road transport vehicles
Vähän saastuttavien maantieliikenteen ajoneuvojen käytön edistäminen
Promotion of clean vehicles
Saastuttamattomien ajoneuvojen edistäminen
Promotion of Climate change policy work in developing countries.
Ilmastonmuutosta koskeva politiikka kehitysmaissa
Promotion of closer cooperation on environment, inter alia climate change and biodiversity, and DRR in the OCTs;
läheisemmän yhteistyön edistäminen ympäristön alalla, muun muassa ilmastonmuutoksen, biodiversiteetin ja katastrofiriskin vähentämisen alalla MMA:illa;
Promotion of co-generated heat and power (Co-generation), the most efficient and environmentally friendly of all conventional power production technologies
Perinteisen energiantuotannon tehokkaimman ja ympäristöystävällisimmän muodon eli sähkön ja lämmön yhteistuotannon edistäminen
Promotion of co-operative societies in Europe (2004)
Osuuskuntien edistäminen Euroopassa (2004)
Promotion of co-operatives in Europe
Osuuskuntien edistäminen Euroopassa
Promotion of coal and steel research via the ECSC programme yielded excellent results.
Hiili- ja teräsalan tutkimuksen edistäminen EHTY-ohjelman avulla antoi erinomaisia tuloksia.
Promotion of cogeneration is a part of the strategy for efficient use of energy and supplementary to the strategy of increased use of renewables.
Sähkön ja lämmön yhteistuotannon edistäminen on osa energian tehokkaan käytön strategiaa ja täydentää uusiutuvien energialähteiden käytön lisäämistä koskevaa strategiaa.
Promotion of cogeneration is an important priority.
Sähkön ja lämmön yhteistuotanto on tärkeä painopistealue.
Promotion of cogeneration using indigenous energy sources such as bioenergy, waste and geothermal energy is particularly important in this context.
Kotimaisia energialähteitä kuten bioenergiaa, jätteitä ja maalämpöä käyttävän yhteistuotannon edistäminen on tässä yhteydessä erityisen tärkeää.
Promotion of collective bargaining at all levels, especially in sectors and businesses that are affected by digitalisation can ensure that new forms of digitalised work organisation improve rather than deteriorate job quality.
Edistämällä työehtosopimusneuvotteluja kaikilla eri tasoilla, ennen kaikkea sellaisilla aloilla ja sellaisissa yrityksissä, joita digitalisointi koskee, voidaan varmistaa, että digitalisoidut työn organisoinnin uudet muodot parantavat eivätkä heikennä työpaikkojen laatua.
Promotion of combined
LIIK/322
Promotion of combined road/rail transport
Yhdistetyn kuljetuksen (maantie/rautatie) edistäminen
Promotion of common actions in the Eurozone to stabilise debt and support recovery throughout the EU.
"Yhteisten toimien edistäminen euroalueella velkatilanteen vakauttamiseksi ja elpymisen tukemiseksi kaikkialla EU:ssa.
Promotion of common actions in the Eurozone to stabilise debt and support recovery throughout the EU.
Yhteisten toimien edistäminen euroalueella velkatilanteen vakauttamiseksi ja elpymisen tukemiseksi kaikkialla EU:ssa.
Promotion of common social and ethical values in scientific and technological matters.
Tieteeseen ja teknologiaan liittyvien yhteisten sosiaalisten ja eettisten arvojen edistäminen.
promotion of competition in the provision of railway services;
kilpailun edistäminen rautatiepalvelujen tarjonnassa,
promotion of consumer information and education;
kuluttajille suunnatun tiedottamisen ja neuvonnan edistäminen
promotion of consumer information and education;
kuluttajille suunnatun tiedotuksen ja kuluttajaneuvonnan edistäminen
promotion of consumer organisations at European level.
Euroopan tason kuluttajajärjestöjen toiminnan edistäminen.
promotion of consumer organisations at European level.
Euroopan tason kuluttajajärjestöjen tukeminen.
promotion of contacts and industrial cooperation between economic operators, encouraging joint investment and ventures and networks through existing and future programs;
kontaktien ja teollisen yhteistyön edistäminen talouden toimijoiden välillä, yhteisinvestointien, ‑hankkeiden ja –verkostojen rohkaisu nykyisten ja tulevien ohjelmien avulla
promotion of continuous training and skills in a fully interoperative European framework, providing incentives for joint activities and exchanges of staff, following the example of existing Community programmes in various sectors (customs, etc.);
jatkuvan koulutuksen ja ammattitaidon edistäminen vuorovaikutteisessa eurooppalaisessa toimintakehyksessä, jossa on kannustimia yhteishankkeille ja henkilövaihdolle ja jossa seurataan yhteisön nykyisten ohjelmien esimerkkiä eri aloilla (tulli jne.).
promotion of cooperation in the field of Community research, technological development and demonstration with third countries and international organisations;
yhteistyön edistäminen kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa yhteistön tutkimuksen, teknologisen kehittämisen ja esittelyn alalla
promotion of cooperation in the field of Community research, technological development and demonstration with third countries and international organizations;
yhteistyön edistäminen kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa yhteisön tutkimuksen, teknologisen kehittämisen ja esittelyn alalla;