natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such boards are at liberty to rely on different existing bodies of expertise in this area.]
Tällaiset elimet voivat hyödyntää erilaisia alan asiantuntemuksen lähteitä.]
Such bodies and organisations shall include in particular:
Tällaisia elimiä ja organisaatioita ovat erityisesti:
Such bodies are described as "electronic money institutions"; the Committee will use the abbreviation "EMIs" for these.
Tällaisia yhteisöjä kutsutaan elektronista rahaa käsitteleviksi laitoksiksi eli elektronisen rahan liikkeeseenlaskijoiksi.
Such bodies can play an important intermediary role and could contribute to the work of the advisory committee mentioned in Article 4, as well as to training and experience-swapping activities.
Järjestöjen panos olisi merkittävää 4 artiklan määräämän pelastuspalvelun neuvoa-antavan komitean kannalta sekä koulutuksen ja kokemusten vaihdon kannalta.
Such bodies could provide information on medicines from different market authorisation holders and, for instance, also present different medicines (especially generic medicines) available for a particular indication.
Kyseinen riippumaton taho voisi tiedottaa eri myyntiluvan haltijoiden lääkkeistä sekä esimerkiksi esitellä myös erilaisia, tiettyihin hoitotarkoituksiin saatavilla olevia lääkkeitä (erityisesti geneerisiä lääkkeitä).
Such bodies may also carry out tasks not related to the management of Union funds and may entrust certain of their tasks to other bodies, including the bodies indicated in Article 61(1) (c) (ii) and (iii).
Tällaiset elimet voivat myös hoitaa tehtäviä, jotka eivät liity unionin varojen hallinnointiin, ja siirtää tiettyjä tehtäviään muille elimille, 61 artiklan 1 kohdan c alakohdan ii ja iii alakohdassa tarkoitetut elimet mukaan luettuina.
Such bodies may form part of agencies entrusted at national level with the defence of human rights or the safeguard of individuals' rights, or the implementation of the principle of equal treatment.
Nämä elimet voivat muodostaa osan virastoista, jotka kansallisella tasolla vastaavat ihmisoikeuksien puolustamisesta tai yksilön oikeuksien turvaamisesta taikka yhdenvertaisen kohtelun periaatteen toteuttamisesta.
Such bodies or entities shall be chosen in an objective and transparent manner to match the implementation requirements identified by the Commission.
Yhteisöjen valinnassa noudatetaan objektiivisuutta ja avoimuutta ja valinta tehdään  kustannus-hyötyanalyysin jälkeen komission määrittelemien toteuttamistarpeiden mukaisesti.
Such bodies or persons shall take appropriate measures to prevent irregularities and fraud and if necessary bring legal proceedings to recover funds wrongly paid or incorrectly used.
Nämä elimet tai henkilöt toteuttavat toimenpiteitä estääkseen sääntöjenvastaisuudet ja petokset ja ryhtyvät tarvittaessa oikeudellisiin toimiin periäkseen takaisin aiheettomasti maksetut tai väärin käytetyt varat.
Such bodies should also be enshrined in all other co-operation and partnership agreements.
Tämäntyyppiset elimet olisi kirjattava myös kaikkiin muihin yhteistyö- ja kumppanuussopimuksiin.
Such bodies should also be enshrined in all other cooperation and partnership agreements.
Tämäntyyppiset elimet olisi kirjattava myös kaikkiin muihin yhteistyö- ja kumppanuussopimuksiin.
Such bodies should at all events comply with the principles of independence, transparency, the adversarial principle, effectiveness, legality, liberty and representation as set out in Commission Recommendation 98/257/EC16.
Tuomioistuinten ulkopuolisten elinten olisi joka tapauksessa noudatettava riippumattomuuden, avoimuuden, vastavuoroisuuden, tehokkuuden, laillisuuden, vapauden ja edustamisen periaatteita, jotka mainitaan komission suosituksessa 98/257/EY16.
Such bodies would have to be independent from contracting authorities and would have to ensure that major cases of non-compliance are effectively sanctioned.
Mainittujen elinten on oltava hankintaviranomaisista riippumattomia ja pidettävä huolta siitä, että vakavat tapaukset, joissa sääntöjä ei ole noudatettu, sanktioidaan tehokkaasti.
Such bodies, which are largely autonomous, and in principle self-financing, remain under the overall jurisdiction of national administrations in terms of their level of performance and charges.
Nämä melko itsenäiset ja periaatteessa itse oman toimintansa rahoittavat laitokset ovat kuitenkin kansallisten viranomaisten toimivallan alaisia toimintansa tehokkuuteen sekä maksuihin liittyvissä kysymyksissä.
Such body may be the same as the entity entrusted by a Member State with the application of the additional regulatory measures referred to in Article 1(2), including with the approval of the charging system and/or the level of charges, provided that it meets the requirements of paragraph 2.
Kyseinen elin voi olla sama taho, jolle jäsenvaltio on antanut tehtäväksi 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen muiden sääntelytoimenpiteiden soveltamisen, mukaan luettuna maksujärjestelmän ja/tai maksujen tason hyväksyminen, jos kyseinen taho täyttää 2 kohdassa säädetyt vaatimukset.
Such bones must be used within three months after freezing.
Tällaiset luut on käytettävä kolmen kuukauden kuluessa jäädyttämisestä.
Such border adjustment measures should be elaborated in close cooperation with all countries outside the EU aiming at ambitious climate change policies.
Tällaiset rajanylittävät mukauttamistoimenpiteet olisi laadittava tiiviissä yhteistyössä kaikkien niiden EU:n ulkopuolisten maiden kanssa, jotka pyrkivät kunnianhimoisiin toimiin ilmastonmuutoksen hillitsemiseksi.
Such bottlenecks are more common in intermodal transport than in individual firms, process chains or autonomous procedural systems.
Edellä mainitut pullonkaulat haittaavat yhdistelmäliikennettä useammin kuin yksittäisiä yrityksiä, yritysketjuja tai riippumattomin järjestelmin varustettuja liikennemuotoja.
Such breaches of the law are becoming too common.
Tällaiset lainrikkomukset ovat käymässä liian yleisiksi.
Such breakthroughs will profoundly affect the lives of European citizens through improvements in the quality of health care, new patterns of work and private life, and more secure livelihoods.
Tällaisilla tuloksilla on perustavanlaatuinen vaikutus Euroopan kansalaisten elämään, sillä niiden avulla voidaan parantaa terveydenhuollon laatua, luoda työ- ja yksityiselämän uusia muotoja ja lisätä toimeentuloturvaa.
Such briefing sessions would carry a far greater degree of public support if the European Commission were to make it clear that they are consultative and that the views expressed by stakeholders will be duly considered by the negotiators.
Tällaiset tiedotustilaisuudet saisivat paljon laajempaa kannatusta kansalaisten keskuudessa, mikäli Euroopan komissio tekisi selväksi, että ne ovat neuvoa-antavia ja että neuvottelijat ottavat sidosryhmien esiin tuomat näkemykset asianmukaisesti huomioon.
Such broadening of the base for strategic thinking within the Commission will bring along a beneficiary effect on integral approaches at national level which are often lacking.
Strategisen ajattelun pohjan laajentaminen komission sisällä vaikuttaa myönteisesti kansallisen tason yhdennettyihin lähestymistapoihin, jotka ovat usein puutteellisia.
Such broadening of the base for strategic thinking within the Commission will bring along a beneficiary effect on integral approaches at national level which are often lacking.
Strategisen ajattelun pohjan laajentaminen komissiossa vaikuttaa myönteisesti kansallisen tason yhdennettyihin lähestymistapoihin, jotka ovat usein puutteellisia.
Such broader access to justice provisions will continue to operate under the recast Directive on industrial emissions (2010/75/EU22).
Tällaiset oikeussuojakeinoja koskevat laajemmat säännökset jatkuvat voimassa myös teollisuuden päästöistä annetun direktiivin uudelleenlaaditun toisinnon (2010/75/EU22) yhteydessä.
Such brochures include “ISPA in a nutshell” and “How can companies participate in ISPA projects?”.
Esitteistä voidaan mainita “ISPA in a nutshell” ja “How can companies participate in ISPA projects?”.
Such building materials shall nevertheless be further monitored to ensure that the activity concentration continues to comply with this reference level.
Tällaisia rakennusmateriaaleja on kuitenkin seurattava edelleen sen varmistamiseksi, että aktiivisuuspitoisuus noudattaa edelleen vertailuarvoa.
Such bulkheads shall be at least 2,2 m in height.
Näiden laipioiden korkeuden on oltava vähintään 2,2 m.
Such bulkheads shall extend from deck to deck and to the shell or other boundaries.
Näiden laipioiden on ulotuttava kannesta kanteen ja ulkolaidoitukseen tai muihin rajapintoihin.
Such burdens would outweigh the benefits envisaged for the user.
Tällainen taakka olisi suhteeton järjestelmän käyttäjille tarjoutuviin etuihin verrattuna.
Such business models allow small suppliers greater control of the production and marketing of their products and offer an alternative to large-scale growing operations.
Tällaisten liiketoimintamallien ansiosta pienet tavarantoimittajat voivat kontrolloida paremmin tuotantoaan ja tuotteidensa markkinointia ja tarjota vaihtoehdon suurimittaisille tuotantotoimille.
Such business models notably allow more effective use of know-how and investments, resulting in higher-quality products at lower cost.
Kyseiset yritystoiminnanmallit mahdollistavat osaamisen ja investointien paremman hyödyntämisen, mikä johtaa tuotteiden laadun parantumiseen ja kustannusten laskemiseen.
Such business practice appears questionable in that it is likely to prevent consumers changing the make of car owing to the final financial burden involved.
Käytäntö vaikuttaa epäilyttävältä, sillä se todennäköisesti estää kuluttajaa vaihtamasta tuotemerkkiä, koska vaihdon aiheuttamat lopulliset rahoituspaineet olisivat liian suuret.
Such businesses are often spin-outs from universities, research institutes or science based companies.
Tällainen liiketoiminta syntyy usein korkeakoulujen, tutkimuslaitosten ja tiedettä hyödyntävien yritysten sivutuotteena.
Such businesses may offer every possibility of a successful restart.
Tällaisella liiketoiminnalla voi olla hyvät mahdollisuudet aloittaa onnistuneesti uudelleen.
Such by-catch includes not only fish species, but other species, such as seabirds or turtles, the vast majority of which will not survive.
Sivusaaliit eivät ole pelkästään kalalajeja vaan myös muita, kuten merilintuja tai kilpikonnia, joista suurin osa ei jää henkiin.
Such calls focus mainly on minerals, metals and fossil fuels, as it is undeniable that their total physical stocks are finite.
Pyrkimykset vähentää kulutusta kohdistuvat pääasiassa mineraaleihin, metalleihin ja fossiilisiin polttoaineisiin, sillä niiden fyysisten kokonaisvarantojen rajallisuus on kiistaton tosiasia.
Such calls have gone unheeded.
Menestystä tällä ei ole ollut.
Such calls shall be answered and handled at least as expeditiously and effectively as calls to national emergency number or numbers, where these continue in use.
Näihin puheluihin on vastattava ja ne on välitettävä vähintään yhtä nopeasti ja tehokkaasti kuin kansallisiin hätänumeroihin tehdyt puhelut, jos kansalliset hätänumerot ovat edelleen käytössä.
Such calls ð emergency communications ï shall be answered and handled at least as expeditiously and effectively as calls ð emergency communications ï to the national emergency number or numbers, where these continue to be in use.
Näihin puheluihin  hätäviesteihin  on vastattava ja ne on välitettävä  käsiteltävä  vähintään yhtä nopeasti ja tehokkaasti kuin puhelut  hätäviestit  kansallisiin hätänumeroihin, jos kansalliset hätänumerot ovat edelleen käytössä.
Such campaigns can provide opportunities to highlight areas of activity attractive for young farmers.
Tämä tarjoaa nuorille viljelijöille houkuttelevia mahdollisuuksia monipuolistaa toimintaansa.
Such campaigns should also be aimed at facilitating access to IP respecting products throughout the Single Market and highlighting the benefits for consumers from choosing IP respecting products, in terms of ensuring compliance with health and safety standards and consumer protection legislation.
Kampanjoilla olisi myös pyrittävä helpottamaan teollis- ja tekijänoikeuksia kunnioittavien tuotteiden saantia sisämarkkinoilla, ja kampanjoissa olisi tähdennettävä niitä etuja, joita kuluttajat saavat valitessaan tällaisia tuotteita, jotka ovat terveys- ja turvallisuusvaatimusten sekä kuluttajansuojalainsäädännön mukaisia.
Such campaigns will highlight the positive contribution of entrepreneurship to society’s needs (corporate social responsibility or CSR).
Kampanjoilla korostetaan yrittäjyyden positiivisia vaikutuksia yhteiskunnan tarpeiden tyydyttämiseen (yritysten sosiaalinen vastuu).
Such cancellation shall not prejudice the right of the credit institution to substitute the payment of interest or dividend by a payment in the form of an instrument referred to in point (a) of Article 57, provided that any such mechanism allows the credit institution to preserve financial resources.
Tällainen peruuttaminen ei vaikuta luottolaitoksen oikeuteen korvata koron- tai osingonmaksu maksuna, joka suoritetaan 57 artiklan a alakohdassa tarkoitetun instrumentin muodossa, edellyttäen että tällainen mekanismi mahdollistaa sen, että luottolaitos säilyttää taloudelliset resurssinsa.
Such cancellation shall only be made after the corresponding payment has been suspended for 12 months.
Tuki voidaan lakkauttaa vasta, kun sen maksaminen on ollut keskeytettynä 12 kuukauden ajan.
Such cancellation shall only be made after the corresponding payment has been suspended for 12 months."
Tuki voidaan lakkauttaa vasta, kun sen maksaminen on ollut keskeytettynä 12 kuukauden ajan.”
Such capacity analyses would be carried out in accordance with standards agreed at European level.
Tällainen kapasiteettianalyysi olisi tehtävä noudattaen Euroopan tasolla hyväksyttyjä vaatimuksia.
Such capacity will obviously operate in close cooperation and complementarity with ECHO humanitarian emergency response field teams as well as with UN and other assessment teams on site.
Arvioijat työskentelevät luonnollisesti läheisessä yhteistyössä ECHO:n humanitaarisen avun kenttäyksiköiden sekä YK:n ja muiden arviointiryhmien kanssa paikan päällä toistensa työtä täydentäen.
Such carbon leakage is in particular a concern for those industry sectors subject to global competition and global price patterns.
Hiilivuoto on erityisesti huolenaihe niille teollisuuden aloille, jotka kilpailevat maailmanlaajuisesti ja joiden hintarakenteet ovat maailmanlaajuisia.
Such care shall be offered immediately to a person with reduced mobility, to an accompanying person and to an unaccompanied child irrespective of the distance of the flight.
Sitä on välittömästi tarjottava liikuntarajoitteisille, heidän kanssaan matkustaville henkilöille ja lapsille, joilla ei ole saattajaa, lennon pituudesta riippumatta.
Such careers must be made attractive enough to draw the most talented people, persuade them to go through a costly, high-quality - and certainly challenging - training with the prospect of appropriate employment.
Ammatinkuva on tehtävä riittävän houkuttelevaksi, jotta lahjakkaimmat nuoret hakeutuisivat alalle, suorittaisivat kalliit ja korkeatasoiset – ja asianosaisille epäilemättä vaativat – opinnot sekä työllistyisivät koulutustaan vastaavalla tavalla.
Such cargo, whether moving by surface or by air, shall have access to airport customs processing and facilities.
Lentoasemien tullipalvelujen tulee olla käytettävissä tällaista rahtia varten, kuljetetaanpa rahti pintakuljetuksena tai lentokuljetuksena.
Such carryover may lead to an additional payment only to the final beneficiaries who have been subject, in the last financial year, to the adjustment of direct payments in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Tällaiset siirrot voivat johtaa lisäsuorituksiin ainoastaan sellaisille lopullisille edunsaajille, joille maksetusta suorasta tuesta on tehty mukautus asetuksen (EY) N:o 1782/2003 11 artiklan mukaisesti viimeksi kuluneen varainhoitovuoden aikana.
Such carryover may lead to an additional payment only to the final beneficiaries who have been subject, in the last financial year, to the adjustment of direct payments in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Tällaiset siirrot voivat johtaa lisäsuorituksiin ainoastaan sellaisille lopullisille edunsaajille, joille maksetusta suorasta tuesta on tehty mukautus asetuksen (EY) N:o 1782/2003 11 artiklan mukaisesti viimeksi kuluneen varainhoitovuoden aikana.
Such carryover may lead to an additional payment only to the final beneficiaries who have been subject, in the last financial year, to the adjustment of direct payments in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 73/2009.
Tällaiset siirrot voivat johtaa lisäsuorituksiin ainoastaan sellaisille lopullisille edunsaajille, joille maksetusta suorasta tuesta on tehty mukautus asetuksen (EY) N:o 73/2009 11 artiklan mukaisesti viimeksi kuluneen varainhoitovuoden aikana.
Such carryover may lead to an additional payment only to the final beneficiaries who have been subject, in the last financial year, to the adjustment of direct payments in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 73/2009.
Tällaiset siirrot voivat johtaa lisäsuorituksiin ainoastaan sellaisille lopullisille edunsaajille, joille maksetusta suorasta tuesta on tehty mukautus asetuksen (EY) N:o 73/2009 11 artiklan mukaisesti viimeksi kuluneen varainhoitovuoden aikana.
Such carryover shall not exceed, within a limit of 2 % of the initial appropriations referred to in the first subparagraph, the amount of the adjustment of direct payments referred to in Article 11 of Council Regulation (EC) No 73/200922 and which was applied during the last financial year.
Siirron määrä ei saa olla enempää kuin 2 prosenttia ensimmäisen alakohdan mukaisista alkuperäisistä määrärahoista, eikä se saa ylittää neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/200922 11 artiklassa tarkoitetun, edellisen varainhoitovuoden aikana suorasta tuesta tehdyn mukautuksen määrää.
Such carryover shall not exceed, within a limit of 2 % of the initial appropriations referred to in the first subparagraph, the amount of the adjustment of direct payments referred to in Article 11 of Council Regulation (EC) No 73/2009 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers31 and which was applied during the last financial year.
Siirron määrä ei saa olla enempää kuin 2 prosenttia ensimmäisen alakohdan mukaisista alkuperäisistä määrärahoista, eikä se saa ylittää yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä 29 päivänä syyskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/200931 11 artiklassa tarkoitetun, edellisen varainhoitovuoden aikana suorasta tuesta tehdyn mukautuksen määrää.
Such carryover shall not exceed, within a limit of 2 % of the initial appropriations voted by the Budgetary Authority, the amount of the adjustment of direct payments applied in accordance with Article 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 during the preceding financial year.
Siirron määrä ei saa olla enempää kuin 2 prosenttia budjettivallan käyttäjän hyväksymistä alkuperäisistä määrärahoista, eikä se saa ylittää asetuksen (EU) N:o 1306/2013 26 artiklan mukaisesti sovellettavan, edellisen varainhoitovuoden aikana suoriin tukiin tehdyn mukautuksen määrää.
Such carryover shall not exceed, within the limit of 3 % of the initial appropriations referred to in the first subparagraph, the amount of the adjustment of direct payments referred to in Article 11 of Council Regulation (EC) No 1782/2003(****) and which was applied during the last financial year.
Siirron määrä ei saa olla enempää kuin 3 prosenttia ensimmäisen alakohdan mukaisista alkuperäisistä määrärahoista eikä saa ylittää neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003**** 11 artiklassa tarkoitetun, edellisen varainhoitovuoden aikana suorasta tuesta tehdyn mukautuksen määrää.
Such cartels give rise to no benefits for consumers or for the economy and have adverse effects on competitiveness and growth in the EU.
Kartellit eivät hyödytä kuluttajia eivätkä taloutta ja haittaavat EU:n kilpailukykyä ja kasvua.
Such case-by-case assessment must be particularly rigorous at the borderline of Article 296 TEC where the use of the exemption may be controversial.
Tällaisen tapauskohtaisen arvioinnin on oltava erityisen huolellista rajatapauksissa, joissa EY:n perustamissopimuksen 296 artiklan mukaisen poikkeuksen käyttäminen voi olla ristiriitaista.
Such cases could have special protection needs which cannot be catered for regionally, or posess close ties to a Member State.
Tällaisilla hakijoilla voi olla erityisiä suojelutarpeita, joihin ei voida vastata alueellisesti, tai läheisiä siteitä johonkin jäsenvaltioon.
Such cases fall under Article 45 TFEU rather than within the scope of Directive 2005/36/EC.
Tällaisiin tapauksiin sovelletaan pikemminkin SEUT-sopimuksen 45 artiklaa kuin direktiiviä 2005/36/EY.
Such cases have previously been dealt with by the courts, in the absence of retrospective exemption.
Oikeusistuimet ovat käsitelleet aiemmin nämä asiat takautuvan poikkeuksen puuttuessa.
Such cases may also deserve attention on the part of the Commission.
Myös tällaiset tapaukset voivat kiinnostaa komissiota.
Such cases may have significant competitive repercussions in other parts of the Community, for example by impeding entry by competitors from other Member States into the affected countries.
Tällaiset keskittymät voivat aiheuttaa merkittäviä kilpailuun kohdistuvia vaikutuksia yhteisön muilla alueilla, esimerkiksi estämällä kilpailijoita toisista jäsenvaltioista pääsemästä markkinoille keskittymän vaikutusalaan kuuluvissa maissa.
Such cases might be subject to a procedure similar to the "targeted transparency system" envisaged above for dealing with acquisitions of non-controlling minority shareholdings.
Näihin tapauksiin voitaisiin soveltaa edellä kuvatun kohdennetun avoimuusjärjestelmän tapaista menettelyä, jossa on tarkoitus käsitellä niiden vähemmistöosuuksien hankintoja, joihin ei liity määräysvaltaa.
Such cases must be included in the new proposed draft of the discretionary clauses.
Nämä tapaukset on tarpeen sisällyttää harkintavaltalausekkeiden ehdotettuun uuteen sanamuotoon.
Such cases of award on the basis of aspects other than price are not isolated instances, and for contracts relating to certain services – e.g. architects’ services3 – the Directive explicitly provides for competition to be based on aspects other than the fixed-tariff prices.
Tapaus, jossa sopimus myönnetään muiden näkökohtien kuin hinnan perusteella, ei ole harvinainen; direktiivissä säädetään nimenomaan tiettyjä palveluja – esimerkiksi arkkitehtipalveluja3 – koskevien hankintojen osalta, että kilpailu perustuu muihin näkökohtiin kuin hintatariffeihin.
Such cases of cumulative effect, where the individual suppliers are covered by the Block-Exemption, will be addressed by withdrawal of the Block-Exemption with effect for the future.
Tällaisia tapauksia, joissa vaikutukset kumuloituvat ja yksittäisiin toimittajiin sovelletaan ryhmäpoikkeusta, käsitellään peruuttamalla ryhmäpoikkeus siten, että peruutus tulee voimaan sen tekohetkestä alkaen.
Such cases of duplication, notably as regards the minimum wage62 or paid leave63 could have particularly restrictive effects in the case of short-term service provision and with regard to SMEs and service providers established in border areas who would like to post workers to several Member States on a regular basis in order to provide their services there.
Näillä kaksinkertaisilla velvoitteilla, jotka voivat koskea vähimmäispalkkaa62 tai palkallista lomaa63, on erityisen voimakkaasti rajoittavia vaikutuksia lyhytaikaisiin suorituksiin, pk-yrityksiin ja raja-alueelle sijoittautuneisiin tarjoajiin, jotka pyrkivät palveluja suorittaessaan lähettämään säännöllisesti työntekijöitä useisiin jäsenvaltioihin.
Such cases shall be notified, at intervals of six months, to the Commission together with the reasons for not inspecting the ships concerned.
Nämä tapaukset ja kyseisten alusten tarkastamatta jättämisen syyt on ilmoitettava kuuden kuukauden välein komissiolle.