natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would merely like to see the Commission's analyses addressing these concerns.
Komitean mielestä on kuitenkin toivottavaa, että komissio ottaisi ne huomioon tutkimuksissaan.
It would merely like to see the Commission's analyses addressing these concerns.
Komitean mielestä on kuitenkin toivottavaa, että komissio ottaisi sen huomioon tutkimuksissaan.
It would miss an opportunity to improve the implementation and effectiveness of the Regulation.
Samalla menetettäisiin tilaisuus parantaa nykyisen asetuksen täytäntöönpanoa ja vaikuttavuutta.
It would model itself on the civil society forum established in the Western Balkans and could be consulted on the design of the EU's energy network, the transition to a low carbon energy system by 2050 and the resulting socio-economic issues.
Sen mallina olisi Länsi-Balkanin maiden kansalaisyhteiskunnan kanssa perustettu foorumi, ja siltä voitaisiin pyytää lausuntoa EU:n energiaverkon suunnittelusta, siirtymisestä vähähiiliseen energiajärjestelmään vuoteen 2050 mennessä ja tästä seuraavista taloudellisista ja sosiaalisista näkökohdista.
It would modify Council Regulation (EEC) No. 3975/87 in two ways:
Se muuttaisi neuvoston asetusta (ETY) N:o 3975/87 kahdella tavalla:
It would moreover be necessary to make sure that agreements with important economic and commercial implications worldwide could only be concluded following the assent of the European Parliament.
Tässä yhteydessä olisi myös varmistettava, että sopimuksia, joilla on maailmantalouden ja -kaupan kannalta merkittäviä seurauksia, ei tehdä ilman parlamentin puoltavaa lausuntoa.
It would moreover contribute to reduce detours which are detrimental to the environment.
Sen avulla voidaan myös vähentää ylimääräisiä ajomatkoja, jotka aiheuttavat ympäristöhaittoja.
It would necessarily do so in the context of financing schemes which combine funds of national and regional origin, from the European Investment Bank, the Structural Funds, from user companies and from private foundations.
EU toteuttaisi tämän ehdottomasti sellaisia rahoitussuunnitelmia noudattaen, joissa yhdistetään kansallisia ja alueellisia varoja, Euroopan investointipankin varoja sekä rakennerahastojen, käyttäjäyritysten ja yksityisten säätiöiden varoja.
It would necessitate a substantial overhaul of the regulatory framework and establishment of a new Community Agency.
Se edellyttäisi sääntelykehyksen perusteellista muuttamista ja uuden yhteisön viraston perustamista.
It would need the appropriate involvement of the Commission, where necessary, to ensure that due account was taken of the Community  interest.
Komission pitäisi olla mukana ERGEGin toiminnassa sopivassa määrin yhteisön intressien huomioon ottamisen varmistamiseksi.
It would need the appropriate involvement of the Commission, where necessary, to ensure that due account was taken of the Community interest.
Yhteisön etujen turvaamiseksi komission olisi tarpeen mukaan osallistuttava verkoston toimintaan.
It would need to be assessed which mechanisms will have to be devised to provide for an appropriate degree of security in the transmission process and whether the use of an electronic signature would suffice to certify the identity and competence of the issuing authority and guarantee the accuracy of the data transmitted.
Vielä on arvioitava, mitä mekanismeja on kehitettävä lähetysprosessin riittävään suojaamiseen, ja sitä, riittäisikö sähköinen allekirjoitus määräyksen antaneen viranomaisen henkilöllisyyden ja toimivallan varmistamiseen ja välitettävien tietojen oikeellisuuden takaamiseen.
It would need to be considered to what extent additional amounts, notably future interest payments and expenses of the creditor in applying for and executing the attachment (costs of lawyers, enforcement officers and the bank(s)), should be secured by the attachment.
Sitäkin olisi syytä pohtia, missä määrin takavarikoinnilla pitäisi turvata myös lisämääriä, etenkin tulevia koronmaksuja ja takavarikoinnin hakemisesta ja toteutuksesta velalliselle aiheutuvia kuluja (lakimiesten, täytäntöönpanoviranomaisten ja pankkien kustannuksia).
It would need to be implemented by means of practical measures at the appropriate levels.
Turvaverkko tulee toteuttaa konkreettisin toimin asianmukaisella tasolla.
It would need to double to some EUR 1.2 billion per year to bring Europe back as a major actor in the field of HPCError: Reference source not found.
Määrä olisi kaksinkertaistettava noin 1,2 miljardiin euroon vuodessa, jotta Eurooppa saataisiin nostettua takaisin yhdeksi tärkeimmistä toimijoista suurteholaskennan alallaError: Reference source not found.
It would nevertheless appear worthwhile to reiterate some of the established principles and to present lines of thought aimed at improving some of the mechanisms.
Näyttäisi kuitenkin hyödylliseltä toistaa uudestaan tiettyjä periaatteita ja tuoda esiin asioita, joita kannattaisi pohtia tiettyjen järjestelyjen parantamiseksi.
It would nevertheless be necessary to reconfigure the tasks and resources of this agency.
Viraston tehtävät ja resurssit olisi kuitenkin tarpeen järjestellä uudelleen.
It would nevertheless call on the Commission, in its capacity as guardian of the Treaties, to make every effort to prevent the unregulated and potentially self-interested proliferation of such levies which would jeopardize the very foundations of the European Union, namely a single market and solidarity.
Komitea kuitenkin pyytää, että komissio perustamissopimusten valvojan ominaisuudessa pyrkii kaikin tavoin estämään epäsäännönmukaisten ja omaa etua tavoittelevien maksujen lisääntymisen, mikä vaarantaisi Euroopan unionin ydinajatukset, yhtenäismarkkinat ja yhteisvastuullisuuden.
It would nevertheless call on the Commission, in its capacity as guardian of the Treaties, to make every effort to prevent the unregulated and potentially self-interested proliferation of such levies which would jeopardize the very foundations of the European Union, namely a single market and solidarity.
Komitea pyytää kuitenkin, että komissio perustamissopimusten valvojan ominaisuudessa pyrkii kaikin tavoin estämään epäsäännönmukaisten ja omaa etua tavoittelevien maksujen lisääntymisen, mikä vaarantaisi Euroopan unionin ydinajatukset, yhtenäismarkkinat ja yhteisvastuullisuuden.
It would nevertheless draw attention to the following aspects:
Komitea kiinnittää kuitenkin huomiota seuraaviin seikkoihin:
It would nevertheless draw the attention of the Commission and Council to future arguments for harmonizing provisions on banking risk cover in order to obviate the risk of distorted competition, including those cases where the Member States themselves are the cause of the distortion.
Komitea kiinnittää kuitenkin komission ja neuvoston huomiota siihen, että pankkiriskien kattamismenetelmät on tarpeen yhdenmukaistaa tulevaisuudessa kilpailuvääristymien välttämiseksi myös siinä tapauksessa, että kyseiset vääristymät johtuvat valtioiden omasta toiminnasta.
It would nevertheless have preferred, as it would be in the interest of users themselves, to see earlier dates for the implementation of Community type-approval for commercial vehicles in order to complete the internal market and make the safety requirements for such vehicles compulsory as soon as possible.
Se olisi kuitenkin pitänyt parempana ja käyttäjien edun mukaisena, että hyötyajoneuvoja koskevan yhteisön tyyppihyväksynnän täytäntöönpanopäivämäärät olisivat varhaisemmat, jotta sisämarkkinoiden toteuttaminen saataisiin päätökseen ja jotta tämän tyyppisiä ajoneuvoja koskevat turvallisuusvaatimukset tehtäisiin mahdollisimman pian pakollisiksi.
It would nevertheless note that territorial and social cohesion will require the Union to continue to allocate funds continuously and proportionately to the Member States to combat social and geographic divides with regard to access to national network infrastructures and to ensure security of supply through the European Structural Funds.
Komitea muistuttaa kuitenkin, että unionin tulisi sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden nimessä myöntää jatkossakin jäsenvaltioille keskeytyksettä ja oikeasuhtaisesti EU:n rakennerahastoista varoja, jotta ne voivat torjua rajallisesta kansallisiin infrastruktuuriverkkoihin pääsystä johtuvaa sosiaalista ja maantieteellistä jakautumista ja turvata huoltovarmuuden.
It would nevertheless note that territorial and social cohesion will require the Union to continue to allocate funds to the Member States to combat social and geographic divides with regard to access to national network infrastructures and to ensure security of supply through the European Structural Funds.
Komitea muistuttaa kuitenkin, että unionin tulisi sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden nimessä myöntää jatkossakin jäsenvaltioille EU:n rakennerahastoista varoja, jotta ne voivat torjua rajallisesta kansallisiin infrastruktuuriverkkoihin pääsystä johtuvaa sosiaalista ja maantieteellistä jakautumista ja turvata huoltovarmuuden.
It would nevertheless note that the reference to the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child would be clearer were systematic reference made to Article 3(1)10 in addition to Article 3711, and not only to the notion of the "best interests of the child", which has been known to give rise to differing interpretations.
Se huomauttaa kuitenkin, että viittausta Yhdistyneiden Kansakuntien vuonna 1989 solmimaan yleissopimukseen lapsen oikeuksista voitaisiin täsmentää viittaamalla 37 artiklan10 sijasta säännönmukaisesti 3 artiklan 1 kappaleeseen11, eikä pelkästään "lapsen edun" käsitteeseen, jota tunnetusti voidaan tulkita kirjavasti.
It would nevertheless note that the reference to the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child would be clearer were systematic reference made to Article 3(1)7 in addition to Article 378, and not only to the notion of the "best interests of the child", which has been known to give rise to differing interpretations.
Se huomauttaa kuitenkin, että viittausta Yhdistyneiden Kansakuntien vuonna 1989 solmimaan yleissopimukseen lapsen oikeuksista voitaisiin täsmentää viittaamalla 37 artiklan7 sijasta säännönmukaisesti 3 artiklan 1 kappaleeseen8, eikä pelkästään "lapsen edun" käsitteeseen, jota tunnetusti voidaan tulkita kirjavasti.
It would nevertheless stress the role of the social partners in developing this priority.
Komitea painottaa kuitenkin työmarkkinaosapuolten roolia kyseisen prioriteetin kehittämisessä.
It would nevertheless take longer than under options with a stronger impact on the institutional setting, and come at similar administrative costs as the adhesion of the Community to the international river commissions (option 2).
Se veisi kuitenkin kauemmin kuin vaihtoehdoissa, joilla olisi suurempi vaikutus institutionaaliseen kehykseen, ja aiheuttaisi samanlaisia hallintokustannuksia kuin yhteisön liittyminen kansainvälisiin jokikomissioihin (vaihtoehto 2).
It would nevertheless take relatively long and come at similar administrative costs as option 2.
Se kestäisi kuitenkin suhteellisen kauan, ja hallinnolliset kustannukset olisivat yhtä suuret kuin vaihtoehdossa 2.
It would nevertheless urge that economic and social cohesion be added to the three priorities listed in Article 2 of the proposal for a decision.
Se kehottaa kuitenkin lisäämään taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden päätösehdotuksen 2 artiklassa mainittuihin kolmeen painopisteeseen.
It would no longer be a question of a two-speed Europe but of two separate groups, with a different understanding of the term "Europe".
Silloin ei ole kyse kahden nopeuden Euroopasta, vaan kahdesta erillisestä ryhmästä, joista kummallekin "Eurooppa" tarkoittaa eri asiaa.
It would no longer be necessary to consider other national mandatory provisions as they would normally have to when concluding a contract with a consumer from another Member State.
Sen sijaan elinkeinonharjoittajan ei tarvitse enää ottaa huomioon muita pakottavia kansallisia säännöksiä niin kuin yleensä tehdessään sopimuksen toisessa jäsenvaltiossa asuvan kuluttajan kanssa.
It would no longer be permitted to require individual licences for voice telephony services and public telecommunications networks.
Kansalliset sääntelyviranomaiset eivät enää saisi vaatia yksittäisiä toimilupia puhelintoimintapalveluja ja yleisiä televerkkoja varten.
It would none the less have wished to see amendment 32, which it accepted, included in the common position.
Komissio olisi kuitenkin toivonut, että yhteiseen kantaan olisi sisällytetty komission hyväksymä tarkistus 32.
It would nonetheless be appropriate for its existence to be reflected in the RP.
Olisi kuitenkin aiheellista sisällyttää se työjärjestykseen.
It would nonetheless be oversimplifying matters and even unfair on transport professionals not to point out that users also have obligations during their journeys.
Olisi kuitenkin alentavaa ja epäoikeudenmukaista liikenteen ammattilaisia kohtaan unohtaa, että matkustajilla on myös velvollisuuksia matkan aikana.
It would nonetheless be sensible to maintain a separation of tasks between the sustainability strategy and the EU 2020 Strategy.
On kuitenkin mielekästä säilyttää tehtävienjako kestävän kehityksen strategian ja Eurooppa 2020 -strategian välillä.
It would nonetheless recommend that a review should take place at the end of the third year in order to assess to what degree the scheme can be financially self-sufficient.
Komitea suosittaa kuitenkin, että kolmen vuoden päästä tehtäisiin tarkistus, jossa arvioitaisiin, missä määrin järjestelmä voi olla taloudellisesti omavarainen.
It would nonetheless, as a soft law instrument, have a limited impact as it would not address the national civil and tax law barriers in place and as authorities would be free to decide whether or not to recognise the label.
Ei-sitovana välineenä laatuperuskirjan vaikutus jäisi kuitenkin varsin vähäiseksi, koska se ei ratkaisisi nykyisiä yksityis- ja vero-oikeudellisia esteitä ja koska viranomaiset voisivat vapaasti päättää, tunnustavatko ne laatumerkinnän.
It would not affect the level or timing of free allocation.
Se ei vaikuttaisi ilmaisjaon määrään tai ajoitukseen.
It would not allow for addressing substantially the innovation dimension, since the national programmes that would collaborate and coordinate their activities are mainly addressing research activities of public research organisations.
Tämän avulla ei voitaisi puuttua olennaisesti innovaatioulottuvuuteen, sillä kansalliset ohjelmat, jotka olisivat mukana yhteistyössä ja joiden kautta toimia koordinoitaisiin, keskittyvät pääasiassa julkisten tutkimusorganisaatioiden tekemään tutkimustoimintaan.
It would not allow the overall budgetary implications of the EU staff salary package to be addressed.
EU:n henkilöstön palkkapaketin kaikkia vaikutuksia talousarvioon ei ehdittäisi selvittämään.
It would not allow to address substantially the innovation dimension, since the national programmes that would collaborate and coordinate their activities mainly focus on the research activities of public research organisations.
Sen avulla ei voitaisi puuttua olennaisesti innovaatioulottuvuuteen, sillä kansalliset ohjelmat, jotka olisivat mukana yhteistyössä ja joiden kautta toimia koordinoitaisiin, keskittyvät pääasiassa julkisten tutkimusorganisaatioiden tekemään tutkimustoimintaan.
It would not alter the EU’s current gas import dependency but it could potentially improve the EU’s negotiation position towards external energy suppliers.
Se ei muuttaisi EU:n nykyistä riippuvuutta tuontikaasusta, mutta se parantaisi mahdollisesti EU:n neuvotteluasemaa ulkoisten energiantuottajien kanssa käytävissä neuvotteluissa.
It would not appear appropriate, nor consistent with the Commission's wish for a more practical orientation, to leave it to the Member States to decide whether full members of the committees should be drawn from the profession itself or from training institutions.
Ei tunnu mielekkäältä eikä komission toivomaan käytännönläheisyyteen pyrkivältä jättää jäsenvaltioiden päätettäväksi, lähettävätkö ne varsinaiseksi jäseneksi ammattikunnan vai koulutuslaitoksen edustajan.
It would not appear justified to lay down such a general prohibition: contracting authorities, which are the parties concerned, are already able, if they so wish, to prohibit subcontracting by imposing conditions for the execution of the contract; this goes for all types of contracts and not just for certain services.
Ei liene perusteltua määrätä tällaista yleiskieltoa: asianomaiset hankintaviranomaiset voivat jo niin halutessaan kieltää alihankinnan asettamillaan hankintasopimuksen toteuttamista koskevilla ehdoilla kaikkien hankintatyyppien ei vain tiettyjen palvelujen osalta.
It would not appear sufficient to rely upon the provisions of Regulation EC 45/2001 referred to in Article 19 of the regulation establishing the European GNSS Supervisory Authority.
Ei vaikuta riittävältä, että Euroopan GNSS-valvontaviranomaisen perustamista esittävän asetuksen 19 artiklassa viitataan asetukseen (EY) N:o 45/2001.
It would not appear that the Commission intends to return to any of these topics in the near future, even though it is the prevailing opinion among both insurance operators and consumer organizations that a whole series of obstacles hampering completion of the single market in this field can be traced back to the absence of Community legislation on insurance contracts (a minimum level of harmonization of substantive law).
Näyttää siltä, että komissio ei aio käsitellä kyseisiä aiheita lähiaikoina siitäkään huolimatta, että sekä vakuutusalan toimijat että kuluttajajärjestöt ovat yleisesti sitä mieltä, että juuri vakuutussopimuksia koskevien yhteisön sääntöjen puuttuminen (lain sisällön vähimmäismuotoinen yhdenmukaistaminen) estää alan yhtenäismarkkinoiden toteutumisen käytännössä ja hankaloittaa markkinoita.
It would not appear to be necessary for the EU legislator to stipulate also which court in the Member States is to have local jurisdiction or jurisdiction in respect of particular subject matters under the order for payment procedure.
Ei vaikuta tarpeelliselta, että se määrittää myös jäsenvaltion sisäisen aineellisen tai alueellisen toimivallan maksusuoritusmääräysmenettelyssä.
It would not be acceptable for the EU's agricultural trade to bear disproportionate costs compared with other economic sectors.
Ei olisi hyväksyttävää, että EU:n maatalouskauppaa kuormitettaisiin yksipuolisesti muiden talouden alojen eduksi.
It would not be acceptable that the process of enlargement should adversely affect the operation of the Internal Market.
Ei voida hyväksyä, että laajentumisprosessi vaikeuttaisi sisämarkkinoiden toimintaa.
It would not be advisable to adopt an overly ambitious approach to this issue, however.
5.115.5.1 Lähestymistapa asiaan ei kuitenkaan saa olla liian kunnianhimoinen.
It would not be allowed to make ...."
Se ei saa muuttaa sopimuksen sisältöä."
It would not be allowed to make …(rest unchanged)."
Se ei saa muuttaa sopimuksen sisältöä."
It would not be appropriate to alter this original decision.
Ei olisi tarkoituksenmukaista muuttaa tätä periaatetta.
It would not be appropriate to deal on a comprehensive basis with the Cardiff Report in this Opinion, the prime aim of which is to put forward the Committee's own recommendations for the Spring 2000 Review.
Ei olisi tarkoituksenmukaista käsitellä Cardiff-raporttia perusteellisesti tässä lausunnossa, jonka pääasiallisena tavoitteena on esittää komitean omia keväällä 2000 tehtävää uudelleentarkastelua koskevia suosituksia.
It would not be appropriate to examine the document in detail, although everyone could find something to say about its content: he called on the sub-committee to accept it as a working basis for future contributions to the Convention.
Hän kertoi olevansa sitä mieltä, että asiakirjaa on turha käsitellä yksityiskohtaisesti, vaikka jokaisella olisikin varmasti esitettävänä huomioita sen sisällöstä, ja kehotti alakomiteaa hyväksymään asiakirjan sellaisenaan valmistelukunnalle tulevaisuudessa laadittavien kannanottojen tausta-asiakirjaksi.
It would not be appropriate to have a separate provision tasking the Member States with a duplicate responsibility.
Ei olisi aiheellista ottaa käyttöön erillistä säännöstä, jossa jäsenvaltioille asetettaisiin päällekkäinen velvollisuus.
It would not be appropriate to postpone this proposal until after the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Ei olisi tarkoituksenmukaista lykätä tämän ehdotuksen tekemistä, kunnes Amsterdamin sopimus on tullut voimaan.
It would not be appropriate to set a premium lower than this amount, given that sheep and goat farmers generally have the lowest average incomes of all sectors.
Palkkion vahvistaminen tätä alhaisemmaksi ei olisi tarkoituksenmukaista, kun otetaan huomioon, että lampaan- ja vuohenkasvattajien keskitulot ovat yleensä kaikista aloista alhaisimmat.
It would not be appropriate to set the rate of withholding tax at too low a level since, although the withholding tax is not intended to be in full discharge of tax liability, it could become so in practice if the beneficiary does not declare the income in question in his country of residence.
Liian alhainen lähdevero ei ole sovelias, koska verosta voisi tosiasiassa tulla vapauttava, vaikka sitä ei ole sellaiseksi tarkoitettu, jos saaja ei ilmoita tuloa asuinmaassaan.
It would not be appropriate to subject all aerodromes to common rules.
Ei ole tarkoituksenmukaista vaatia yhteisten sääntöjen soveltamista kaikkiin lentopaikkoihin.
It would not be as effective as alternative I in reducing compliance costs but it would still achieve all the objectives set by this initiative, with smaller tax revenue reductions.
Sillä ei alennettaisi sääntöjen noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia yhtä tehokkaasti kuin vaihtoehdolla I, mutta sillä saavutettaisiin kaikki tässä aloitteessa asetetut tavoitteet alhaisemmin verotulomenetyksin.
It would not be cost-effective to remove chlorine from coal or oil, but in any case the trend towards gas-fired stations will help to reduce PCDD/F emissions from this sector.
Kloorin poistaminen hiilestä tai öljystä ei olisi kustannustehokasta, mutta suuntaus kohti kaasukäyttöisten laitosten lisääntymistä auttaa kuitenkin vähentämään PCDD/F-päästöjä tällä alalla.
It would not be desirable at this stage to try to define precise ex-ante formulae for the distribution of costs involved in public rescue operations across borders.
Tässä vaiheessa on kuitenkin vielä liian aikaista yrittää määritellä tarkkoja kaavoja niiden kustannusten jakamista varten, joita aiheutuu valtion toteuttamista rajatylittävistä pelastusoperaatioista.
it would not be desirable for these charges to be incorporated into the Treaty's tax provisions (Articles 95 ff.);
olisi haitallista liittää nämä verot perustamissopimuksen veromääräyksiin (95 ja sitä seuraavat artiklat),
It would not be desirable to have a different set of rules for the hiring of means of transport, depending whether the customer is a taxable person or not.
Ei ole suotavaa, että säännöt kuljetusvälineen vuokraamisessa verovelvolliselle tai muulle kuin verovelvolliselle asiakkaalle olisivat erilaiset.
It would not be essential for every Member State to subscribe to such an agreement for it to work and deliver considerable benefits to taxpayers in the participating nations although, obviously, it would be preferable for this agreement to encompass the whole of the EU.
Kunkin yksittäisen jäsenvaltion ei tarvitse hyväksyä sopimusta, jotta se toimisi ja hyödyttäisi sopimuksessa mukana olevien valtioiden veronmaksajia, vaikka tietenkin olisi parempi, mikäli sopimus käsittäisi koko EU:n.
It would not be necessary for the vehicle to originate or be registered in that Member State or ever to have entered its territory.
Ajoneuvon ei tarvitsisi olla peräisin kyseisestä jäsenvaltiosta, sen ei tarvitsisi olla rekisteröity siellä, eikä sen olisi koskaan tarvinnut käydä kyseisen jäsenvaltion alueella.
It would not be plausible to reform the CEAS without providing the Agency with a mandate that corresponds to the demands that the reform will entail.
Yhteisen turvapaikkajärjestelmän uudistaminen ei olisi uskottavaa, jos viraston toimeksiantoa ei muutettaisi vastaamaan uudistuksen synnyttämiä vaatimuksia.