natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Responses resulting from interviews and the discussions in the seminar have been taken on board to a large extent in the study by the external experts.
Haastatteluista ja seminaarissa käydyistä keskusteluista saadut tulokset on otettu laajalti huomioon ulkoisten asiantuntijoiden laatimassa tutkimuksessa.
Responses should be addressed to markt-greenpaper-audit@ec.europa.eu.
Vastaukset ja muut kannanotot tulee toimittaa osoitteeseen markt-greenpaper-audit@ec.europa.eu.
Responses should be sent by 16 July 2007 to markt-retail-consultation@ec.europa.eu.
Vastaukset olisi lähetettävä 16. heinäkuuta 2007 mennessä seuraavaan sähköpostiosoitteeseen: markt-retail-consultation@ec.europa.eu.
Responses should be sent by email to the following address to reach the Commission by 28 October 2014: MARKT-CONSULTATION-GIs@ec.europa.eu.
Vastaukset, joiden on oltava perillä komissiossa 28. lokakuuta 2014 mennessä, pyydetään palauttamaan sähköpostitse seuraavaan osoitteeseen: MARKT-CONSULTATION-GIs@ec.europa.eu.
Responses should be sent to the Commission by 31 August 2009.
Vastaukset tulisi lähettää komissiolle 31. elokuuta 2009 mennessä.
Responses should only be provided in accordance with the instructions there22 and by 8 October 2015 at the latest.
Vastaukset olisi toimitettava siellä annettuja ohjeita noudattaen22 ja viimeistään 8. lokakuuta 2015.
Responses to a recent public consultation33 on the future of the internal market suggest high expectations among industry federations regarding further EU action against counterfeiting and piracy.
Äskettäisen sisämarkkinoiden tulevaisuutta koskevan julkisen kuulemisen vastausten33 perusteella tuotannonalojen edunvalvontajärjestöt kohdistavat suuria odotuksia EU:n väärentämisen ja piratismin vastaisiin lisätoimenpiteisiin.
Responses to a recent public consultation42 on the future of the Internal Market suggest high expectations among industry federations regarding further EU action against counterfeiting and piracy.
Tuoreen sisämarkkinoiden tulevaisuutta koskevan julkisen kuulemisen vastausten42 perusteella tuotannonalojen edunvalvontajärjestöt kohdistavat suuria odotuksia EU:n väärentämisen ja piratismin vastaisiin lisätoimenpiteisiin.
Responses to a survey carried out in 2003 by the Netherlands Ministry of Economic Affairs35, indicate that one company in five in the engineering and electrical products sectors stated that they had an establishment in Eastern Europe or wanted to invest there in the next five years.
Vastauksena Alankomaiden talousministeriön vuonna 2003 toteuttamaan kyselytutkimukseen35 yksi viidestä metalli- ja sähkötarvikealan yrityksestä ilmoitti omistavansa yksikön Itä-Euroopan maissa tai aikovansa investoida niihin seuraavien viiden vuoden aikana.
Responses to external shocks
Ulkoisiin häiriöihin reagointi
Responses to juvenile delinquency should be multidisciplinary and multi-agency in their approach and should be so designed as to tackle the range of factors that play a role at different levels of society: individual, family, school and community.
Ne tulee suunnitella siten, että ne kohdistuvat kaikkiin tekijöihin, joilla on merkitystä yhteiskunnan eri tasoilla: yksilön, perheen, koulun ja yhteisön tasoilla.
Responses to market developments
Vastaaminen markkinoiden kehitykseen
responses to port State deficiency reports or interventions;
toimia, jotka on toteutettu satamavaltion antaman aluksen puutteita koskevan raportin tai satamavaltion väliintulon johdosta;
Responses to public consultations, background studies commissioned, the Commission's Impact Assessments, and any related Staff Working Papers are published on the internet.
Julkisissa kuulemisissa saadut vastaukset, tilatut taustatutkimukset, komission vaikutustenarvioinnit ja kaikki asiaan liittyvät komission yksiköiden valmisteluasiakirjat julkaistaan internetissä.
Responses to queries from HEIs have normally been dealt with promptly and useful feedback and comments have been provided to consortia on their reports.
Korkeakoulujen tiedusteluihin vastattiin yleensä nopeasti, ja raporteissa yhteistyörakenteille annettiin hyödyllistä palautetta ja kommentteja.
Responses to question on general problem definition – ineffectiveness of current framework for international ocean governance
Vastaukset yleistä ongelman määrittelyä koskevaan kysymykseen – nykyisen kansainvälisen valtamerten hallinnointikehyksen tehottomuus
Responses to questions
Vastaukset kysymyksiin
Responses to questions put by the European Commission
Vastauksia Euroopan komission esittämiin kysymyksiin
Responses to shareholder questions referred to in paragraph 1 shall be made available to all shareholders through the Internet site of the issuer.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin osakkeenomistajien kysymyksiin annetut vastaukset on asetettava osakkeenomistajien saataville liikkeeseenlaskijan Internet-sivustossa.
Responses to situations of crisis or emerging crisis (IfS Article 3)
Toiminta kriisitilanteissa tai puhkeamassa olevissa kriisitilanteissa (vakautusvälineasetuksen 3 artikla)
Responses to the 2007 Green Paper, several evaluation reports, studies and consultations held with stakeholders indicate that, due to the unanimity requirement for their adoption, the minimum standards of the Directive are vague and ambiguous, containing "gaps" and allowing for derogation possibilities.
Vuonna 2007 annettuun vihreään kirjaan saadut vastaukset, useat arviointikertomukset, tutkimukset ja intressiryhmien kanssa järjestetyt kuulemiset osoittavat, että päätösten yksimielisyyttä koskevan vaatimuksen vuoksi direktiivin mukaiset vähimmäisvaatimukset ovat epäselviä ja moniselitteisiä, niissä on puutteita ja ne antavat mahdollisuuden poikkeuksiin.
Responses to the 2010 Green Paper on e-procurement15 identified two main drivers of the slow up-take:
Vuonna 2010 laaditusta sähköistä hankintaa koskevasta vihreästä kirjasta saadussa palautteessa15 mainittiin kaksi keskeistä sähköisten menettelyjen käyttöönottoa hidastavaa tekijää:
Responses to the Commission’s "Call for Input"12 were generally positive about the impact of the regulatory framework.
Komission lausuntokierroksella saaduissa vastauksissa12 suhtauduttiin yleensä myönteisesti sääntelyjärjestelmän vaikutuksiin.
Responses to the Commission’s "Call for Input"8 were generally positive about the impact of the regulatory framework.
Komission lausuntokierroksella saaduissa vastauksissa8 suhtauduttiin yleensä myönteisesti sääntelyjärjestelmän vaikutuksiin.
Responses to the Commission’s ‘Call for Input’7 were generally positive about the impact of the regulatory framework, although some felt it was too early to draw definitive conclusions.
Komission järjestämällä lausuntokierroksella7 saaduissa vastauksissa suhtauduttiin yleensä myönteisesti sääntelyjärjestelmän vaikutuksiin, joskin joidenkin vastaajien mielestä oli liian aikaista tehdä lopullisia päätelmiä.
Responses to the consultation also consistently confirmed that there is a strong need to clarify the validity of a long-term business model for direct debits which complies with EU competition rules.
Konsultoinnissa annetuissa vastauksissa vahvistettiin kautta linjan olevan erittäin tarpeellista selventää, onko EU:n kilpailusääntöjen mukainen suoraveloituksia koskeva pitkän aikavälin liiketoimintamalli pätevä.
Responses to the consultation also stressed that the success of active inclusion policies depends upon the involvement and cooperation of several actors.
Kuulemiseen saaduissa vastauksissa painotettiin myös sitä, että aktiivisen osallisuuden toimintalinjojen onnistuminen edellyttää useiden toimijoiden osallistumista ja yhteistyötä.
Responses to the consultation are sharply divided.
Kuulemisessa näkemykset jakaantuivat tiukasti kahtia.
Responses to the consultation called attention to the following issues for the review of the eEurope 2005 Action Plan:
Kuulemisen yhteydessä saadussa palautteessa pyydettiin kiinnittämään huomiota seuraaviin asioihin eEurope 2005 ‑toimintasuunnitelman arvioinnin yhteydessä:
Responses to the consultation demonstrate that, although compared with the previous review, the culture of re-use has made headway in many Member States, much remains to be done to maximise the potential of PSI re-use.
Vastaukset osoittavat, että vaikka uudelleenkäytön kulttuuri on kehittynyt monissa jäsenvaltioissa edellisen vuoden uudelleentarkasteluun verrattuna, julkisen sektorin tietojen uudelleenkäytön mahdollisuuksien mahdollisimman suuri hyödyntäminen vaatii vielä paljon työtä.
Responses to the consultation identified expansion finance as the stage where the EU financial system underperforms the most.
Kuulemiseen saatujen vastausten mukaan kasvuvaiheen rahoitus on vaihe, jossa EU:n rahoitusjärjestelmä toimii heikoiten.
Responses to the consultation on the Memorandum called for a broad definition of lifelong learning that is not limited to a purely economic outlook or just to learning for adults.
Muistiota koskeneen kuulemisen yhteydessä saaduissa vastauksissa pyydettiin, että elinikäiselle oppimiselle annetaan laaja määritelmä, joka ei rajoittuisi pelkästään taloudellisiin näkökohtiin tai aikuisten oppimiseen.
Responses to the consultations
Kuulemisissa saadut vastaukset
Responses to the consultations seemed to focus on divergent national, regional and local applications of EU Customs rules, and on simplified Customs procedures.
Kuulemisissa saadut vastaukset näyttivät keskittyvän EU:n tullisääntöjen erilaisiin kansallisiin, alueellisiin ja paikallisiin tulkintoihin ja yksinkertaistettuihin tullimenettelyihin.
responses to the crisis have not been complex, and a balance therefore has to be struck between various territorial and social aspects;
Kriisiin tarjotut vastaukset ovat yksinkertaisia, ja on siis löydettävä tasapaino erilaisten alueellisten ja sosiaalisten näkökohtien välillä.
Responses to the exposure draft consultation were generally supportive of the proposals but expressed some concerns regarding the possibility for host authorities to enforce non harmonised rules on advertising.
Keskusteluasiakirjasta järjestettyyn kuulemiseen osallistuneet tahot pääsääntöisesti kannattivat esitettyjä ehdotuksia vaikkakin suhtautuivat varauksella vastaanottavan jäsenvaltion viranomaisten mahdollisuuteen panna täytäntöön yhdenmukaistamattomia mainontasääntöjä.
Responses to the financial crisis – statement by the president and thematic debate, on Thursday 8 December (schedule and participants to be specified)
Vastaukset talouskriisiin – Puheenjohtajan puheenvuoro ja teemakeskustelu torstaina 8. joulukuuta 2011 (aikataulu ja osallistujat vahvistettava)
Responses to the first four questions varied widely :
Vastaukset neljään ensimmäiseen kysymykseen olivat erittäin vaihtelevia:
Responses to the Green Paper
Vastaukset vihreässä kirjassa esitettyihin kysymyksiin
Responses to the Green Paper
Vastaukset vihreään kirjaan
Responses to the Green Paper appeared to reflect an emerging consensus that it would be useful to begin to "mainstream" equality and non-discrimination considerations across a range of EU policies.
Vihreään kirjaan saaduista vastauksista näytti ilmenevän, että vastaajien keskuudessa vallitsee kasvava yksimielisyys siitä, että olisi hyödyllistä alkaa ottaa tasa-arvo- ja syrjimättömyysnäkökohdat osaksi EU:n politiikkaa useilla eri aloilla.
Responses to the Green Paper are invited on the scope of such an instrument as well as on how best it could contribute to ensuring coherence between internal and external spending.
Vihreään kirjaan annettavissa kommenteissa pyydetään ilmoittamaan näkemyksiä tällaisen välineen soveltamisalasta sekä siitä, kuin sillä voitaisiin parhaiten varmistaa sisäisen ja ulkoisen varainkäytön johdonmukaisuus.
Responses to the Green Paper of the Commission on Security of Supply have made a key contribution to the formation of the Commission’s energy strategy and the associated package of measures4 following the Green Paper.
Komission energiahuollosta laatiman vihreän kirjan aiheuttamat reaktiot ovat vaikuttaneet ratkaisevasti komission energiastrategian laadintaan ja vihreän kirjan jälkeiseen toimenpidepakettiin4.
Responses to the Green Paper suggested a need for action at EU level beyond that laid down in the Eighth Council Directive.
Vihreästä kirjasta annetuissa kommenteissa ehdotettiin kahdeksannen neuvoston direktiivin säännöksiä kattavampia EU:n tason toimia.
Responses to the Green Paper5
Vihreään kirjaan annettu palaute5
Responses to the green paper’s questions
Vastaukset vihreässä kirjassa esitettyihin kysymyksiin
Responses to the public consultation are summarised in the accompanying impact assessment.
Julkisessa kuulemisessa saadut vastaukset esitetään tiivistetysti tähän asiakirjaan liittyvässä vaikutustenarvioinnissa.
Responses to the public consultation on reform to the standardisation system indicated broad support for this proposal.
Standardoinnin uudistamisesta järjestetyssä julkisessa kuulemisessa annettujen vastausten perusteella ehdotuksella näyttäisi olevan laaja tuki.
Responses to the public consultation paint a conflicting picture as to whether adequate interoperability has been effectively achieved.
Julkisen kuulemisen tuloksista saa hyvin ristiriitaisen kuvan siitä, onko riittävä yhteentoimivuus käytännössä saavutettu.
Responses to the public consultations and views expressed at the public hearing are reflected throughout the accompanying impact assessment report.
Julkisiin kuulemisiin saadut kannanotot ja avoimessa kuulemistilaisuudessa esitetyt näkemykset on otettu huomioon tähän ehdotukseen liittyvässä vaikutustenarviointiraportissa.
Responses to the question on specific problems listed in the consultation:
Vastaukset kuulemisprosessissa laadittua yksittäisten ongelmien luetteloa koskevaan kysymykseen:
Responses to the questionnaire expressed a clear vote in favour of using coordinators to organize the involvement of socio-economic interest groups in corridors and transport areas
Kirjalliseen kyselyyn annetuissa vastauksissa puolletaan selvästi koordinoijien käyttöä keinona talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmien osallistumiseen liikennekäytävillä ja -alueilla.
Responses to the questionnaire expressed a clear vote in favour of using coordinators to organize the involvement of socio-economic interest groups in corridors and transport areas.
Kirjalliseen kyselyyn annetuissa vastauksissa puolletaan selvästi koordinoijien käyttöä talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmien osallistumiseen liikennekäytävillä ja -alueilla.
Responses to the questions above from the public will be fed into the discussions of the Issue Groups when they are received.
Edellä oleviin kysymyksiin yleisöltä saadut vastaukset käsitellään aihekohtaisten työryhmien keskusteluissa.
Responses to the questions put by the Green Paper
Vastaukset vihreän kirjan kysymyksiin
Responses to the questions raised in the Green Paper
Vastaukset vihreässä kirjassa esitettyihin kysymyksiin
Responses to the recent public consultation on the Commission’s working paper29 evaluating the Lamfalussy process30, strongly endorsed the Commission’s general approach.
evaluating the Lamfalussy process30, strongly endorsed the Commission’s general approach.
Responses to the survey showed that this is also the case for procurement of tissues and cells for ATMP manufacturers, in line with Article 3 of the ATMP Regulation.
Selvitykseen annetut vastaukset osoittavat, että tämä koskee myös pitkälle kehitetyssä terapiassa käytettävien lääkkeiden valmistajien kudosten ja solujen hankintaa ATMP-asetuksen 3 artiklan mukaisesti.
Responses to these challenges will not come from slowing growth, but rather from promoting the right kind of growth.
Näihin haasteisiin ei voida vastata hidastamalla kasvua, vaan edistämällä oikeanlaista kasvua.
Responses to this consultation exercise clearly demonstrated that a more integrated approach to air quality policy would be welcomed by a large majority of stakeholders.
Konsultoinnista saatujen vastausten perusteella suurin osa eturyhmistä toivoi yhtenäisempää lähestymistapaa ilmanlaatupolitiikkaan.
Responses to this consultation showed support across industry, consumer and Member State stakeholders for the initiative and the broad approach proposed.
Vastaukset osoittivat, että alan edustajien, kuluttajien ja jäsenvaltioiden etuja ajavat sidosryhmät kannattavat tätä aloitetta ja ehdotettua laaja-alaista toimintatapaa.
Responses to this consultation, as well as regular discussions with relevant stakeholders and further preparatory work within the Commission will be taken into account for the determination of eventual follow-up measures.
Tässä konsultointimenettelyssä esitetyt kommentit, säännölliset keskustelut sidosryhmien kanssa ja komissiossa jatkettavat valmistelutyöt otetaan huomioon määritettäessä mahdollisia jatkotoimia.
Responses to this document may show that there are impediments to the functioning of the internal market for cross border transactions.
Tämän asiakirjan herättämät kommentit voivat osoittaa, että sisämarkkinoitten toiminnalle on valtioiden rajat ylittäviin liiketoimiin liittyviä esteitä.
Responses to this Green Paper will be collected at two levels.
Kommentit tähän vihreään kirjaan kerätään kahdella eri tasolla.
Responses to this new state of affairs were largely decided at national level (France opted for nuclear energy, the United Kingdom drilled for oil, Germany adopted a coal-based energy mix, etc.).
Uudessa tilanteessa löydetyt ratkaisut olivat suurimmaksi osaksi maakohtaisia (Ranskassa ydinvoima, Yhdistyneessä kuningaskunnassa öljynporaus, Saksassa hiilipohjainen energiayhdistelmä jne.).
Responses were also received from art market professionals (48), collecting societies, artists' trade associations and some public authorities.
Lisäksi vastauksia saatiin taidemarkkinoiden ammattilaisilta (48), yhteisvalvontajärjestöiltä, taidealan ammattijärjestöiltä sekä joiltakin julkisilta viranomaisilta.
Responses were overwhelmingly supportive of the 3% objective and of its emphasis on business investment in research.
Lausunnoissa annettiin erittäin vahvasti tukea 3 prosentin tavoitteelle ja yritysten tutkimusinvestointien painottamiselle.
Responses were particularly numerous from citizens based in Spain, but also from Poland, Germany, France and the UK.
Erityisen runsaasti vastauksia saatiin Espanjasta, mutta myös Puolasta, Saksasta, Ranskasta ja Yhdistyneestä kuningaskunnasta.
Responses were received from 24 Member States covering 62 airports.
Vastauksia saatiin 24 jäsenvaltiosta ja ne kattoivat 62 lentoasemaa.
Responses were received from 50% of the projects.
Palautetta saatiin puolelta hankkeista.
Responses were received from EU national and regional authorities of EU Member States (ministries, agencies), professional associations, industrial companies, non-governmental organisations and social partners.
Vastauksia saatiin EU:n jäsenvaltioiden kansallisilta ja alueellisilta viranomaisilta (ministeriöiltä, virastoilta), ammattijärjestöiltä, teollisuusyrityksiltä, kansalaisjärjestöiltä ja työmarkkinaosapuolilta.
Responses were received from private individuals, national administrations, non-governmental organisations, private companies, industry groups and a research institution.
Vastauksia saatiin yksityishenkilöiltä, jäsenvaltioiden hallintoelimiltä, kansalaisjärjestöiltä, yrityksiltä, teollisuusryhmittymiltä ja tutkimuslaitoksilta.
Responses were received to the impact questionnaire and the results have been collated in an impact assessment accompanying this draft proposal.
Vaikutuksia mittaavaan kyselylomakkeeseen saatiin vastauksia, joita verrataan tämän ehdotusluonnoksen liitteenä olevassa vaikutusten arvioinnissa.
Responses will be placed on the Commission's website unless explicitly indicated otherwise.
Vastaukset julkaistaan komission Internet-sivuilla, ellei nimenomaisesti toisin pyydetä.
Responses will be placed on the Commission’s website – unless there is an explicit request to the contrary.
Toimitetut kommentit julkaistaan komission Internet-sivustolla, ellei toisin nimenomaisesti pyydetä.
Responses will be placed on the Commission’s website, unless there is an explicit request to the contrary.
Toimitetut kommentit julkaistaan komission Internet-sivuilla, ellei toisin nimenomaisesti pyydetä.
Responses will be published unless respondents indicate otherwise in the online questionnaire.
Vastaukset julkaistaan, elleivät vastaajat ilmoita toisin verkkokyselyssä.
Responses within the Commission Consultation Process – Need for Further-Reaching EC Action in the Area of Contract Law
Komission konsultointimenettelyssä saadut vastaukset – Tarve pidemmälle meneviin EY:n tasoisiin toimiin sopimusoikeuden alalla
Responses within the Commission Consultation Process – Options
Komission kuulemismenettelyyn saadut vastaukset – vaihtoehdot
RESPONSIBILITES OF THE MEMBER STATES
JÄSENVALTIOIDEN VELVOLLISUUDET
Responsibilities already clearly stated
Vastuukysymykset jo selkeästi esitetty
Responsibilities and actions
Vastuualueet ja toiminta
responsibilities and authorities shall be defined and documented in order to ensure effective environmental product performance and reporting on its operation for review and improvement
vastuualueet ja viranomaiset on määritettävä ja dokumentoitava, jotta voidaan varmistaa tuotteen tosiasiallinen ympäristönsuojelullinen taso ja raportoida sen toiminnasta tarkistuksia ja parannuksia varten
responsibilities and cooperation of enforcement authorities
valvontaviranomaisten vastuulla olevat tehtävät ja niiden yhteistyö
RESPONSIBILITIES AND FREQUENCY OF CONTROLS
VASTUUNJAKO JA TARKASTUSTEN TIHEYS
Responsibilities and frequency of controls
Vastuunjako ja tarkastustiheys
Responsibilities and frequency of official controls
Vastuunjako ja virallisten tarkastusten tiheys
responsibilities and functions of other security organizations;
muiden turvaorganisaatioiden vastuut ja tehtävät;
Responsibilities and hygiene
Vastuu hygieniasta
Responsibilities and obligations of the feed businesses
Rehuyritysten tehtävät ja velvollisuudet
responsibilities and roles are unclear;
Vastuualat ja roolit eivät ole selkeitä.
Responsibilities are frequently shared with the exact split depending on whether a medicine is centrally authorised (with the Commission as competent authority) or nationally authorised (with the Member States providing the competent authorities).
Vastuut jaetaan usein sen mukaan, onko lääke saanut luvan keskitetyn menettelyn mukaisesti (komissio toimivaltaisena viranomaisena) vai kansallisesti (jäsenvaltion viranomaiset toimivaltaisina viranomaisina).
Responsibilities are frequently shared with the exact split depending on whether a medicine is centrally authorised (with the Commission as competent authority) or nationally authorised (with the Member States providing the competent authorities).
Vastuut jaetaan usein tarkoin sen mukaan, onko lääke saanut luvan keskitetyn menettelyn mukaisesti (komissio toimivaltaisena viranomaisena) vai kansallisesti (jäsenvaltion viranomaiset toimivaltaisina viranomaisina).
Responsibilities are shared between the European Commission/European Anti-Fraud Office (OLAF,) the ECB, Europol, Eurojust and Interpol.
Vastuu jakautuu Euroopan komissiolle/petostentorjuntavirastolle (OLAF), EKP:lle, Europolille, Eurojustille ja Interpolille.
Responsibilities are shared when it comes to planning for a sustainable energy future, defining its main features and, together, laying down common foundations (resources, financing mechanisms, pooling of best practices, training, capacity-building, technology transfer, etc.).
Vastuu jaetaan energia-alan kestävän tulevaisuuden hahmottelemisessa, suurten linjojen määrittelemisessä ja yhteisen pohjan rakentamisessa (resurssit, rahoitusmekanismit, hyvien käytänteiden vaihto, koulutus, kapasiteetin vahvistaminen, teknologian siirto jne.).
Responsibilities are shared when it comes to planning for a sustainable energy future, defining its main features and, together, laying down common foundations (resources, financing mechanisms, pooling of best practices, training, capacity-building, technology transfer, etc.).
Vastuu jaetaan kestävän tulevaisuuden hahmottelemisessa energia-alalle, suurten linjojen määrittelemisessä ja yhteisen pohjan rakentamisessa (resurssit, rahoitusmekanismit, hyvien käytänteiden vaihto, koulutus, kapasiteetin vahvistaminen, teknologian siirto jne.).