natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the differences between national rates of VAT offer more and more scope for tax avoidance.
Lisäksi jäsenvaltioiden väliset erot arvonlisäveroprosenteissa helpottavat veronkiertoa entisestään.
Moreover, the different institutional arrangements in each Member State require appropriate methodologies and assumptions in order to keep the administrative costs of verification within reasonable proportions.
Lisäksi jäsenvaltioiden erilainen institutionaalinen rakenne vaatii menetelmien ja oletusarvojen mukauttamista, jotta täydentävyyden tarkastamisesta aiheutuvat hallinnolliset kustannukset pysyisivät kohtuullisina.
Moreover, the difficulties encountered by the European Organization for Testing and Certification (EOTC) in playing its role properly in the various fields of activity of enterprises, particularly quality assurance systems, lead the national certification bodies to conclude bilateral agreements on mutual recognition.
Lisäksi Euroopan testaus- ja sertifiointiorganisaation (EOTC:n) vaikeudet toimia liike-elämän eri aloilla ja erityisesti laadunvakuusjärjestelmissä saa kansalliset sertifiointielimet tekemään kahdenvälisiä sopimuksia vastavuoroisesta tunnustamisesta.
Moreover, the difficulties in achieving target levels in some sectors (e.g. nitrogen and ammonia emissions in agriculture) should not lead to added pressure on sources that are easier to identify such as industrial sites.
On myös valvottava, etteivät tavoitteiden saavuttamisessa joillain aloilla ilmenevät ongelmat (esimerkiksi maataloudessa typen ja ammoniakin osalta) kasvata paineita helpommin tunnistettavissa kohteissa, esimerkiksi teollisuusalueilla.
Moreover, the difficulties with the cross-border offsetting of losses hit small- and medium-sized enterprises particularly hard and therefore seem to deserve a specific remedy.
Myös toisessa maassa syntyneiden tappioiden vähentämiseen liittyvät vaikeudet rasittavat erityisesti pieniä ja keskisuuria yrityksiä, joten niihin olisi syytä kiinnittää huomiota.
Moreover, the Digital Agenda for Europe2 and the eGovernment Action Plan 2011 – 20153 highlight the importance of connecting e-procurement capacities across the Single Market.
Lisäksi Euroopan digitaalistrategiassa2 ja vuosia 2011–2015 koskevassa sähköisen hallinnon toimintasuunnitelmassa3 korostetaan, että on tärkeää liittää yhteen sähköisiin hankintoihin liittyvät toiminnot sisämarkkinoilla.
Moreover, the Diploma Supplement and Certificate Supplement are regarded as important tools that help educational institutions to steer and structure their educational programmes more effectively by making use of international standards.
Myös korkeakoulu- ja ammattitutkintotodistusten liitteitä pidetään tärkeinä välineinä, jotka auttavat oppilaitoksia hallitsemaan ja jäsentämään koulutusohjelmiaan tehokkaammin kansainvälisiä standardeja hyödyntämällä.
Moreover, the direct exchanges have also proved an apt tool to demonstrate to citizens that European politicians, like national politicians, stand for a particular political outlook and policies.
Suorassa vuorovaikutuksessa voidaan erityisen hyvin osoittaa kansalaisille, että kansallisten poliitikkojen tavoin myös EU-tason poliitikot edustavat tiettyä poliittista näkemystä ja politiikkaa.
Moreover, the directive contains a number of targets concerning the reduction of biodegradable waste disposed of in landfills and bans the landfilling certain types of waste, such as liquid wastes, infectious waste and most tyres.
Direktiivi sisältää myös useita tavoitteita, jotka koskevat kaatopaikoille sijoitettavan biohajoavan jätteen vähentämistä, ja se kieltää tietyntyyppisten jätteiden, esimerkiksi nestemäisten tai tartuntavaarallisten jätteiden ja useimpien renkaiden sijoittamisen kaatopaikoille.
Moreover, the Directive contains an exhaustive list of documents and details which Member States may require for the registration of an SUP.
Direktiivi sisältää myös tyhjentävän luettelon asiakirjoista ja tiedoista, joita jäsenvaltiot voivat pyytää SUP:n rekisteröintiä varten.
Moreover, the Directive does not cause any additional administrative cost for the Member States in the long run.
Lisäksi direktiivistä ei aiheudu pitkällä aikavälillä jäsenvaltioille mitään hallinnollisia lisäkustannuksia.
Moreover, the Directive does not provide for explicit empowerment at Community level to check whether all conditions established by the Directive are enforced by Member States30.
Lisäksi direktiivissä ei nimenomaisesti säädetä yhteisön tason valtuuksista tarkistaa, ovatko jäsenvaltiot panneet täytäntöön kaikki direktiivistä seuraavat vaatimukset30.
Moreover, the Directive ensures that importers and exporters are aware of Community requirements in this respect by specifying that importation, transit and transport into and through the Community shall only be authorised where a written undertaking has been given to comply with them and appropriate arrangements made (Article 11, par. 2).
Lisäksi direktiivillä varmistetaan, että tuojat ja viejät ovat tietoisia tämän alan yhteisön vaatimuksista edellyttämällä, että tuonti yhteisöön tai yhteisön kautta sallitaan ainoastaan, jos on annettu kirjallinen sitoumus vaatimusten noudattamisesta ja jos asianomaiset toimenpiteet on toteutettu (11 artiklan 2 kohta).
Moreover, the Directive fails to ensure proper protection for persons left in a legal limbo pending their expulsion, or with regard to the conditions justifying detention19, which may last up to six months (and can be extended for a further 12 months)20.
Lisäksi direktiivissä ei taata asianmukaista suojelua oikeudellisessa tyhjiössä oleville henkilöille, jotka odottavat maastapoistamista, eikä siltä osin, kun kyse on säilöönoton19 – joka voi kestää korkeintaan kuusi kuukautta (aikaa on mahdollista jatkaa vielä 12 kuukaudella)20 – oikeuttavista edellytyksistä.
Moreover, the Directive fails to ensure proper protection for persons left in a legal limbo pending their expulsion, or with regard to the conditions justifying detention20, which may last up to six months (and can be extended for a further 12 months)21.
Lisäksi direktiivissä ei taata asianmukaista suojelua oikeudellisessa tyhjiössä oleville henkilöille, jotka odottavat maastapoistamista, eikä siltä osin, kun kyse on edellytyksistä, jotka oikeuttavat säilöönottoon20, joka voi kestää korkeintaan kuusi kuukautta (aikaa on mahdollista jatkaa vielä 12 kuukaudella)21.
Moreover, the Directive fails to ensure proper protection for persons left in a legal limbo pending their expulsion, or with regard to the conditions justifying detention20, which may last up to six months (and can be extended for a further 12 months)21.
Lisäksi direktiivissä ei taata asianmukaista suojelua oikeudellisessa tyhjiössä oleville henkilöille, jotka odottavat maastapoistamista, eikä siltä osin, kun kyse on säilöönoton20 – joka voi kestää korkeintaan kuusi kuukautta (aikaa on mahdollista jatkaa vielä 12 kuukaudella)21 – oikeuttavista edellytyksistä.
Moreover, the directive gives Member States too much leeway to define and specify the conditions for being granted the blue card and the rights it confers.
Direktiivi antaa lisäksi liian paljon harkintavaltaa jäsenvaltioille siniseen korttiin sisältyvien ehtojen ja oikeuksien määrittelyssä ja tarkentamisessa.
Moreover, the Directive has codified a set of general principles developed at national, european (CESR) and international level (IOSCO).
Lisäksi direktiiviin on koonnettu joukko yleisperiaatteita, jotka on kehitetty kansallisella, eurooppalaisella (CESR) ja kansainvälisellä tasolla (IOSCO).
Moreover, the Directive imposes an obligation on the Member State of residence to eliminate any double taxation which may arise as a result of the imposition of the transitional withholding tax.
Lisäksi direktiivissä säädetään asuinvaltion velvollisuudesta poistaa lähdeveron perimisestä mahdollisesti aiheutuva kaksinkertainen verotus.
Moreover, the Directive includes a clause to review the impacts after five years following the entry into force of the Directive.
Direktiiviin sisältyy lisäksi lauseke vaikutusten arvioimisesta uudelleen viisi vuotta direktiivin voimaantulon jälkeen.
Moreover, the Directive includes a series of emission limit stages of increasing stringency with corresponding compliance dates.
Lisäksi direktiivissä vahvistetaan päästöjen vaiheittain tiukentuvat raja-arvot ja eri vaiheiden soveltamispäivämäärät.
Moreover, the Directive is an optional instrument for economic operators in so far as it does not oblige them to claim interest for late payment.
Kyseinen direktiivi on talouden toimijoiden kannalta vaihtoehtoinen väline siinä mielessä, että siinä ei velvoiteta vaatimaan viivästyskorkoa.
Moreover, the directive leaves for Member States the possibilities of adopting, for consumer protection reasons and under certain conditions, measures restricting the free circulation of Information Society services, notably in the area of contracts concluded with consumers.
Direktiivissä jätetään lisäksi jäsenvaltioille mahdollisuus ryhtyä kuluttajansuojelullisista syistä ja tietyin ehdoin toimenpiteisiin, jotka rajoittavat tietoyhteiskunnan palvelujen vapaata liikkuvuutta erityisesti kuluttajien kanssa tehtävien sopimusten alalla.
Moreover, the Directive leaves scope for interpretation as to the relationship between the gross weight of fireworks and the quantity of explosive material.
Lisäksi direktiivi jättää ilotulitteiden bruttopainon ja räjähtävän aineen määrän välisen suhteen tulkinnanvaraiseksi.
Moreover, the Directive lists national control measures that the Member States may apply when monitoring compliance with the working conditions applicable to posted workers and requires that appropriate and effective checks and monitoring mechanisms are in place and that national authorities carry out effective and adequate inspections on their territory in order to control and monitor compliance with the provisions and rules laid down in Directive 96/71/EC.
Lisäksi direktiivissä luetellaan kansalliset valvontatoimenpiteet, joita jäsenvaltiot voivat soveltaa valvoessaan lähetettyihin työntekijöihin sovellettavien työolojen noudattamista, ja edellytetään asianmukaisten ja tehokkaiden tarkastusten ja seurantamenettelyjen käyttöönottoa ja vaaditaan kansallisia viranomaisia tekemään alueellaan tehokkaita ja riittäviä tarkastuksia direktiivin 96/71/EY säännösten ja sääntöjen noudattamisen valvomiseksi.
Moreover, the Directive not only applies to retirement pensions but also, where provided for, to invalidity and survivors' benefits.
Direktiiviä ei sovelleta pelkästään vanhuuseläkkeisiin vaan tapauksen mukaan myös työkyvyttömyys- ja perhe-eläke-etuuksiin.
Moreover, the Directive on energy end-use efficiency and energy services75 has identified smart meters as one of the main contributors to energy efficiency improvement.
Lisäksi energian loppukäytön tehokkuudesta ja energiapalveluista annetun direktiivin75 mukaan älykkäät mittarit ovat yksi tärkeimmistä keinoista, joilla voidaan parantaa energiatehokkuutta.
Moreover, the Directive prevents Member States from restricting the sale of petrol or diesel which comply with the specifications that the Directive contains.
Kyseinen direktiivi estää myös jäsenvaltioita rajoittamasta sellaisen bensiinin tai dieselöljyn myyntiä, joka on direktiivin laatuvaatimusten mukaista.
Moreover, the Directive provides that such 'rights of the rightful possessor' cannot be overridden by contract.
Lisäksi direktiivissä säädetään, että laillisten omistajien oikeuksia ei voida kumota sopimuksella.
Moreover, the directive relies upon the ‘acquis’ of a number of directives already adopted to achieve an Internal Market.
Direktiivi perustuu lisäksi säännöstöön, jossa on kaikki sisämarkkinoiden toteuttamiseksi jo hyväksytyt direktiivit.
Moreover, the directives concern instruments which are increasingly rarely used.
Lisäksi direktiivit koskevat laitteita, joiden käyttö vähenee koko ajan.
Moreover, the disclosure of information in patent publication has been important in contributing to the overall development of biotechnology.
Tietojen julkaiseminen patenttijulkaisuissa on lisäksi vaikuttanut merkittävästi biotekniikan yleiseen kehitykseen.
Moreover, the disclosure requirements for foreign branches (established by the Eleventh Company law Directive (89/666/EEC)) render the cooperation of business registries indispensable in practice.
Lisäksi yhdennessätoista yhtiöoikeusdirektiivissä (direktiivi 89/666/ETY) säädetyt ulkomaisia sivuliikkeitä koskevat julkistamisvaatimukset tekevät kaupparekisteriviranomaisten välisestä yhteistyöstä käytännössä välttämättömyyden.
Moreover, the discretionary move has further improved public finances which are now in surplus and comfortably meet the requirements of the Stability and Growth Pact.
Lisäksi tämä päätösperäinen politiikka on parantanut julkisen talouden rahoitusasemaa entisestään, joka on nyt ylijäämäinen ja täyttää selvästi vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimukset.
Moreover, the discussions can be held with, on the one hand, all the Member States, and with the eurozone countries on the other.
Niitä käydään yhtäältä kaikkien jäsenvaltioiden kesken ja toisaalta euroryhmään kuuluvien jäsenvaltioiden piirissä.
Moreover, the displaying of officially recommended indoor temperatures, together with the actual measured temperature, should discourage the misuse of heating, air-conditioning and ventilation systems.
Sisälämpötiloja koskevien virallisten suositusten ja todellisuudessa mitattujen lämpötilojen näkyville asettamisen pitäisi vähentää lämmitys-, ilmastointi- ja ilmanvaihtojärjestelmien väärää käyttöä.
Moreover, the displaying of officially recommended indoor temperatures, together with the actual measured temperature, should discourage the misuse of heating, air-conditioning and ventilation systems.
Sisälämpötiloja koskevien virallisten suositusten ja todellisuudessa mitattujen lämpötilojen näkyville asettamisen pitäisi vähentää lämmitys-, ilmastointi- ja tuuletusjärjestelmien väärää käyttöä.
Moreover, the displaying of officially recommended indoor temperatures, together with the actual measured temperature, should discourage the misuse of heating, air-conditioning and ventilation systems.
Sisälämpötiloja koskevien virallisten suositusten ja todellisuudessa mitattujen lämpötilojen näkyville asettamisen pitäisi vähentää lämmitys‑, ilmastointi‑ ja tuuletusjärjestelmien väärää käyttöä.
Moreover, the disruption (by for example a terrorist attack) of the air transport system would have negative impacts on the European economy as a whole.
Lisäksi lentoliikennejärjestelmään kohdistuvilla häiriöillä (esimerkiksi terrori-iskuilla) olisi kielteisiä vaikutuksia koko Euroopan talouteen.
Moreover, the distinction between efficient and inefficient carriers is not correct.
Ei myöskään ole asianmukaista tehdä eroa suorituskyvyltään heikkojen ja suorituskykyisten varustamojen välillä.
Moreover, the distinction between level 2 and level 3 regulated training should be more closely defined.
Lisäksi on paikallaan tarkentaa tasojen 2 ja 3 säänneltyjen koulutusten väliset erot.
Moreover, the distinction between renovation and alteration, on the one hand, and repair (not currently specified) is far from clear.
Lisäksi ei ole helppoa erottaa toisistaan korjausta tai muuttamista ja kunnostamista (josta ei nykyään ole säädetty).
Moreover, the distinction between the "networks" referred to in the second action under the first objective and the "groups' collaboration and networking" mentioned in the second action of the second objective should be clarified.
Lisäksi olisi selvennettävä, mikä ero on ensimmäisen erityistavoitteen toisen toimenpiteen kohdalla mainittujen "verkostojen" ja toisen erityistavoitteen toisen toimenpiteen kohdalla mainitun "ryhmien yhteistyön ja verkottumisen" välillä.
Moreover, the distribution of beneficiaries across the 30 participating countries is satisfactory, thus ensuring that the programme has a truly European dimension.
Lisäksi edunsaajat jakaantuvat riittävän tasaisesti 30 osallistujamaan kesken, minkä vuoksi ohjelmalla on todellinen eurooppalainen ulottuvuus.
Moreover, the distribution of beneficiaries among the 30 participating countries is very good, thereby ensuring that the programme has a true European dimension.
Lisäksi edunsaajat jakaantuvat riittävän tasaisesti 30 osallistujamaan kesken, minkä vuoksi ohjelmalla on todellinen eurooppalainen ulottuvuus.
Moreover, the distribution of SMEs by size also varies widely among the Member States.
Lisäksi jäsenvaltiot luokittelevat pk-yritykset hyvin eri tavalla erilaisiin kokoluokkiin.
Moreover, the DIVE project was developed to evaluate how municipalities use diversity and equality principles when acting as employers, buyers of goods and services, policy-makers and service-providers.
DIVE-hanke taas perustettiin sen arvioimiseksi, miten kunnat soveltavat moninaisuuden ja yhdenvertaisuuden periaatteita työnantajina, tavaroiden ja palvelujen ostajina, politiikantekijöinä ja palveluntarjoajina.
Moreover, the divergence in the implementation of the Directive by Member States creates legal uncertainty not only for data controllers but also for data subjects, creating the risk of distorting the equivalent level of protection that the Directive is supposed to achieve and ensure.
Se, että jäsenvaltiot ovat panneet direktiivin täytäntöön eri tavoin, aiheuttaa myös oikeudellista epävarmuutta paitsi rekisterinpitäjille myös rekisteröidyille.
Moreover, the diverse regulatory environment that addresses UTPs at national level implies that SMEs — with their limited legal resources — are confronted with a complex situation regarding UTPs and the possible remedies.
Lisäksi vaihteleva sääntely-ympäristö, jossa hyvän kauppatavan vastaisia käytäntöjä käsitellään kansallisella tasolla, merkitsee, että pk-yritykset – vähäisine oikeudellisine resursseineen – ovat hyvän kauppatavan vastaisten käytäntöjen ja mahdollisten muutoksenhakukeinojen osalta monimutkaisessa tilanteessa.
Moreover, the diversity of rules governing contract content, and the uncertainties surrounding the identification of mandatory or public policy rules from which the contracting parties may not derogate, make it impossible to use standard contracts throughout the Internal Market126.
Lisäksi sopimusten sisältöä säätelevien määräysten kirjavuus ja pakottavien sääntöjen tai julkisten määräysten, joista sopimuspuolet eivät saa poiketa, tunnistamisen epävarmuus estävät käyttämästä mallisopimuksia koko sisämarkkina-alueella126.
Moreover, the documentation available to the auditors indicates that for one project, the Adams Building, the legal and financial commitment for the works may have been carried out outside the 31 December 1996 deadline for commitments for the SPD; for the Robin Hood Line Stage III project, an apparent situation of non-compliance with public procurement Directive 93/37/EEC needs to be investigated.
Lisäksi tilintarkastajien käytettävissä olleista asiakirjoista kävi ilmi, että Adams Building ‑hankkeessa töitä koskevat oikeudelliset ja rahoitussitoumukset on saatettu tehdä YOA:a koskevien sitoumusten määräajan eli 31.12.1996 jälkeen, ja että Robin Hood Line Stage III ‑hankkeessa on syytä tutkia, onko julkisista hankinnoista annettua direktiiviä 93/37/ETY rikottu.
Moreover, the Doha Round of WTO trade talks aims to open up agricultural markets to developing countries.
Lisäksi WTO:n Dohan kierroksen kauppaneuvotteluissa on tarkoitus avata maatalousmarkkinoita kehitysmaille.
Moreover, the draft code of conduct proposed by the European Commission mentions the need to select partners according to their capacities and abilities to be part of the partnership.
Euroopan komission ehdottamassa käytännesääntöhankkeessa mainitaankin tarve valita kumppanuusjärjestelyyn osallistuvat yhteistyökumppanit kapasiteetin ja osaamisen perusteella.
Moreover, the driftnet fishing by operating close to or at the water surface continues to be cause of high concern for incidental takings of air-breathing animals such as marine mammals, sea turtles and sea birds, which are mostly classified as species to be strictly protected under Union legislation.
Lähellä veden pintaa tai aivan pinnassa tapahtuvaan ajoverkkokalastukseen liittyy edelleen suurta huolta siitä, että sivusaaliiksi joutuu ilman kautta hengittäviä eläimiä kuten merinisäkkäitä, merikilpikonnia ja merilintuja, jotka unionin lainsäädännössä luokitellaan useimmiten tiukasti suojelluiksi.
Moreover, the duty to disclose inside information needs to be addressed to the participants in that market in general.
Lisäksi sisäpiiritiedon julkistamisvelvoitteen on kohdistuttava yleisesti kyseisten markkinoiden markkinaosapuoliin.
Moreover, the EaP flagship initiative has provided the political framework for integrated border management projects financed from the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
Lisäksi itäisen kumppanuuden lippulaiva-aloite on tarjonnut poliittisen toimintakehyksen eurooppalaisesta naapuruuden ja kumppanuuden välineestä (ENPI) rahoitettaville yhdennetyn rajaturvallisuuden hankkeille.
Moreover, the easy absorption of the “Windows” suggests that a bigger financial envelope could have been absorbed without difficulty and with a significant increase in impact for the programme.
ikkunamäärärahoille ei ollut vaikeuksia löytää rahoituskohteita, mikä viittaa siihen, että suurempikin rahoitussumma olisi voitu käyttää helposti ja se olisi vaikuttanut ohjelman mahdollisuuksiin merkittävästi.
Moreover, the EBF and Uni-Europa are working on a Europe-wide retraining project, involving 40 000 employees.
EBF ja Uni-Europa tekevät työtä myös Euroopan laajuisessa uudelleenkoulutushankkeessa, jossa on mukana 40 000 työntekijää.
Moreover, the EC and Member States should actively promote discussion and consideration of social development and core labour standards in other development organisations, including the Bretton Wood Institutions and UNCTAD, in order to ensure policy coherence in support of core labour standards and increased assistance for the enforcement of core labour standards as part of aid programmes.
Lisäksi EY:n ja jäsenvaltioiden olisi aktiivisesti edistettävä sosiaalisesta kehityksestä ja perustyönormeista käytävää keskustelua sekä niiden käsittelyä muissa kehitysyhteistyöjärjestöissä, kuten Bretton Woodsin toimielimissä ja UNCTAD:ssa.
Moreover, the EC Treaty and secondary legislation provide for rules which have to be respected by Member States when organising their health sector.
Lisäksi EY:n perustamissopimukseen ja johdettuun oikeuteen sisältyy sääntöjä, joita jäsenvaltioiden on noudatettava terveydenhuoltosektorinsa järjestelyissä.
Moreover, the ECJ has repeatedly confirmed that the term "temporary" has to be considered on a case-by-case basis.
Myös unionin tuomioistuin on toistuvasti todennut, että termiä "väliaikainen" on arvioitava tapauskohtaisesti.
Moreover, the ECJ stated that in setting out in the Guidelines the method which it proposed to apply when calculating fines, the Commission remained within its legal framework and did not exceed the discretion conferred on it by the legislator.
Lisäksi yhteisöjen tuomioistuin totesi, että esittäessään suuntaviivoissa menetelmän, jota se ehdotti soveltavansa sakkojen määrää laskiessaan, komissio pysytteli oikeudellisessa kehyksessään eikä ylittänyt lainsäätäjän sille myöntämää harkintavaltaa.
Moreover, the ECJ will also examine whether a measure has a restrictive effect on companies established in other Member States39.
Yhteisöjen tuomioistuin tarkastelee lisäksi, onko toimenpiteellä rajoittava vaikutus muihin jäsenvaltioihin sijoittautuneisiin yhtiöihin.
Moreover, the ECOC action complements other European programmes especially in fields such as youth, citizenship, education and training and regional development.
Euroopan kulttuuripääkaupunki ‑toiminnalla täydennetään myös muita EU:n ohjelmia, jotka liittyvät erityisesti nuorisoon, kansalaisuuteen, koulutukseen ja aluekehitykseen.