natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was possible that other working groups might be set up subsequently, especially regarding the technical aspects of simplifying the Treaties and certain institutional issues.
Työskentelyn edetessä voidaan perustaa uusia työryhmiä, erityisesti käsittelemään perussopimusten yksinkertaistamiseen liittyviä teknisiä näkökohtia ja tiettyjä toimielimiin liittyviä kysymyksiä.
It was possible that the climate was changing, but many other predictions had proved unfounded in the past.
Ilmasto on mahdollisesti muuttumassa, mutta monet aiemmatkin ennustukset ovat osoittautuneet perusteettomiksi.
It was possible that the Spanish members would take practical steps concerning the proposals for 2003: Mr Rodríguez de Azero would give thought to a proposal relating to the economic problems of island regions.
Rodríguez de Azero harkitsee saarialueiden taloudellisia ongelmia koskevan ehdotuksen tekemistä.
It was possible to carry out education modernisation measures, together with training teaching staff in new technologies.
Opetuksen nykyaikaistamista jatkettiin, ja siihen yhdistettiin opettajien perehdyttämistä uuteen tekniikkaan.
It was possible to finance this spectacular investment ratio increase without particular strain on the current account balance or on long-term interest rates as a result of budgetary consolidation: public savings increased from just under -5% of GDP in 1974-85 to more than +5% of GDP at present.
Tämä näyttävä investointiaste oli mahdollista rahoittaa aiheuttamatta erityistä painetta vaihtotasetta tai pitkiä korkoja kohtaan julkisen talouden vakauttamisen ansiosta: julkisyhteisöjen säästöjen osuus BKT:stä kasvoi hieman alle ‑5 prosentista vuosina 1974–85 nykyiseen yli +5 prosenttiin.
It was possible to implement effective rebuilding measures for the North Sea herring rapidly in 1996 and 1997, whereas this fishery had to be completely closed in the late 1970's because catch limitations had not been adopted early enough.
Pohjanmeren sillille oli mahdollista panna nopeasti täytäntöön elvytystoimenpiteitä vuosina 1996 ja 1997, kun 1970-luvun lopulla sen kalastus piti kokonaan kieltää, koska saalisrajoituksia ei oltu pantu täytäntöön tarpeeksi aikaisin.
It was possible to note this in connection with the Eighth Directive, which only allowed transport operators a minimum amount of time in order to take appropriate action, thus causing their sector difficulties that were as pointless as they were avoidable.
Tämän vuoksi liikenteen alan toimijoille on jäänyt hyvin vähän aikaa toteuttaa tarvittavia toimenpiteitä, mikä on aiheuttanut alalle tarpeettomia hankaluuksia, jotka olisi voitu välttää.
It was possible to perform it for the first time on the basis of a List of Inventory Items provided in a computer readable form, allowing the inspectors to validate satisfactorily the declared data.
Ensimmäistä kertaa todennus voitiin tehdä tietokoneella luettavassa muodossa saadun varastossa olevien ainesten luettelon perusteella, minkä ansiosta tarkastajat pystyivät tarkistamaan ilmoitetut tiedot tyydyttävästi.
It was preceded by a hangout with bloggers11 from different Member States who are engaged in political debate on the web and social media.
Ennen varsinaista kuulemistilaisuutta komissaari keskusteli poliittiseen keskusteluun verkossa ja sosiaalisessa mediassa osallistuvien eri maalaisten bloginpitäjien kanssa11.
It was preceded by an impact assessment focusing on the scope of the regulation, product authorisation, data-sharing, data requirements and fees charged by Member States.
Sitä on edeltänyt vaikutusten arviointi, jossa on keskitytty tarkastelemaan soveltamisalaa, valmisteiden hyväksyntää, tietojen yhteiskäyttöä, tietovaatimuksia sekä jäsenvaltioiden perimiä maksuja.
It was preceded by pilot actions in 1999 and provides grants for cultural co-operation projects in all artistic and cultural domains (the performing arts, visual or spatial arts, literature, heritage, cultural history, etc.).
Sitä edelsivät vuonna 1999 toteutetut pilottitoimet ja siitä myönnetään avustuksia kulttuurialan yhteistyöhankkeisiin kaikilla taiteen ja kulttuurin osa-alueilla (esittävä taide, kuva- tai tilataide, kirjallisuus, kulttuuriperintö sekä –historia jne.).
It was precisely because of a lack of precision of existing national transparency provisions that certain Member States’ Experts were not willing to accept the application of mutual recognition without harmonisation.
Joidenkin jäsenvaltioiden asiantuntijat eivät halunneet hyväksyä vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen noudattamista ilman yhdenmukaistamista juuri siksi, että nykyiset kansalliset avoimuussäännökset eivät ole riittävän tarkkoja.
It was preferable to provide for capacity building and development of the less developed systems as a first phase.
Sen vuoksi katsottiin parhaaksi, että jäsenvaltioille annetaan ensi vaiheessa mahdollisuus lisätä kapasiteettia ja parantaa järjestelmiään.
It was preferable to provide for capacity building and development of the less developed systems as a first step.
Sen vuoksi katsottiin parhaaksi, että jäsenvaltioille annetaan ensi vaiheessa mahdollisuus lisätä kapasiteettia ja parantaa kehittymättömämpiä järjestelmiä.
It was preferred that a new Directive was developed, based on new scientific evidence and on a broad consultation.
Katsottiin paremmaksi kehittää uusi direktiivi uuden tieteellisen näytön ja laajan konsultoinnin perusteella.
It was preferred to recommend the creation of a single, new and global instrument focused on defending core EU interests and addressing challenges of global concern whose scope of activities would be clearly defined.
Mielummin suositeltiin, että luodaan uusi koko maailman kattava väline, jolla keskitytään puolustamaan EU:n keskeisiä etuja ja ratkaisemaan maailmanlaajuisia haasteita ja jonka kattama toiminta on selkeästi määritelty.
It was prepared by the National Advisory Committee which is in charge of coordinating the national preparations for the introduction of the euro.
Sen valmisteli kansallinen neuvoa-antava komitea, joka vastaa euron käyttöönoton kansallisten valmistelujen koordinoinnista.
It was prepared by the Working Committee on Communication.
Strategia on viestintätyöryhmän laatima.
It was prepared in close consultation with stakeholders6.
Se on laadittu tiiviissä yhteistyössä sidosryhmien kanssa6.
It was prepared in the context of the preparation of a legislative proposal on the revision of the EU emergency oil stock legislation.
Vaikutusarviointi laadittiin öljyn varmuusvarastoja koskevan EU-lainsäädännön tarkistusehdotuksen yhteydessä.
It was presented at the EESC's September 2013 plenary session.
Aloite esiteltiin ETSK:lle syyskuun 2013 täysistunnossa.
It was presented by Ms Benz-Overhage, who outlined her own experiences with quotas:
Muutosehdotuksen esitteli Karin Benz-Overhage, joka kertoi omista kokemuksistaan kiintiöistä.
It was presented in general terms by Mr Vardakastanis, in the presence of Mr Hahn, European Commissioner for Regional Policy, and Mr Delebarre, former president of the CoR and current president of the CoR's COTER Commission.
Teemakeskusteluun osallistuivat aluepolitiikasta vastaava Euroopan komission jäsen Johannes Hahn ja alueiden komitean entinen puheenjohtaja ja nykyinen COTER-valiokunnan puheenjohtaja Michel Delebarre.
It was presented to the Members of the Stability Pact in Tirana in May 2001 and in Bucharest in October 2001.
Asiakirja esiteltiin vakaussopimuksen osapuolille Tiranassa toukokuussa 2001 ja Bukarestissa lokakuussa 2001.
It was presented to the Parliament which gave its opinion57 on the first reading.
Luonnos esiteltiin parlamentille, joka antoi lausuntonsa57 ensimmäisen käsittelyn jälkeen.
It was primarily designed to protect the main EU aquaculture at that time, namely salmonid (trout and salmon) and oyster farming.
Sillä oli ensisijaisesti tarkoitus suojata EU:n tuolloisen vesiviljelyn pääaloja eli lähinnä lohikalojen (taimenen ja lohen) ja ostereiden viljelyä.
It was primarily designed to protect the main EU aquaculture species at that time, namely salmonid (trout and salmon) and oyster farming.
Sen ensisijaisena tarkoituksena oli suojata EU:n tuolloisen vesiviljelyn päälajien eli lähinnä lohikalojen (taimenen ja lohen) ja ostereiden viljelyä.
It was probably in the early 1990s that the need to incorporate end-of-life measures in the design of new vehicles was first realised.
Luultavasti 1990-luvun alussa herättiin ensimmäisen kerran huomaamaan, että uusien ajoneuvojen suunniteluun olisi tuotava mukaan romuajoneuvoja koskevia toimenpiteitä.
It was produced for the Commission by EMEP15 this year using ship emissions data from the year 2000 quantification study.
Kartan tuotti komissiolle tänä vuonna EMEP15 vuoden 2000 laskentatutkimukseen sisältyvien alusten päästötietojen avulla.
It was prolonged several times and will finally expire at the end of 2011.
Sopimuksen voimassaoloaikaa jatkettiin useaan otteeseen ja sen on tarkoitus päättyä vuoden 2011 lopussa.
It was proposed in amendment 40 – and accepted by the Commission - to bring forward this Article as a new Article 5.
Parlamentin tarkistuksessa 40 – jonka komissio hyväksyi – ehdotettiin tämän artiklan siirtämistä uudeksi 5 artiklaksi.
It was proposed in the past that a seat might be exchanged for those of the Member State participants on the IMF, but none of them seems prepared to leave in order to make room for the euro.
Aiemmin on ehdotettu, että euroalueen edustus IMF:ssä korvaisi sen toimintaan nykyisin osallistuvien jäsenvaltioiden edustuksen, mutta yksikään osallistujavaltio ei näytä halukkaalta luopumaan edustuksestaan euroalueen hyväksi.
It was proposed that a project on quality issues and ecological methods be set up in the framework of the Council's MEDA programme with the purpose of ascertaining any possible approximation to EU standards.
Kokouksessa ehdotettiin, Meda-ohjelman osana tulisi luoda laatukysymyksiin ja ekologisiin menetelmiin liittyviä hankkeita, joilla pyrittäisiin mahdollisuuksien mukaan lähemmäs EU-standardeja.
It was proposed that evaluations should present their conclusions more clearly avoiding the use of technical language where it is not necessary.
Ehdotettiin arviointipäätelmien selkiyttämistä niin, että vältetään tarpeettoman teknistä kielenkäyttöä.
It was proposed that members' allowances for the above be increased to €800 per annum.
Ehdotettiin, että jäsenten tietokone- ja faksikorvauksiin tarkoitettuja määrärahoja lisättäisiin 800 euroon vuodessa.
It was proposed that operators and organisations marketing beef shall indicate on the label information about certain characteristics of the beef at the point of slaughter of the animal or animals from which that beef was derived.
Ehdotuksen mukaan naudanliha-alan toimijoiden ja järjestöjen on annettava merkinnöissä tietoja eräistä lihan ominaisuuksista sen eläimen tai niiden eläinten teurastuspaikalla, josta/joista kyseinen naudanliha on peräisin.
It was proposed that operators and organisations marketing beef shall, in addition, indicate on the label information concerning origin, in particular where the animal or animals from which the beef was derived were born, reared and slaughtered.
Ehdotuksen mukaan naudanlihaa kaupan pitävien toimijoiden ja järjestöjen olisi lisäksi sisällytettävä merkintöihin tietoja alkuperästä, erityisesti eläimen tai eläinten, josta/joista naudanliha on peräisin, syntymä-, lihotus- ja teurastuspaikasta.
It was proposed that the amendments required by the Protocol be implemented in the Bill revising the provisions on economic crime (HE 53/2002, vp).
Pöytäkirjan edellyttämistä lakimuutoksista on laadittu hallituksen esitys eräiden rikoslain talousrikossäännösten ja eräiden niihin liittyvien lakien muuttamiseksi (HE 53/2002, vp).
It was proposed that the Bureau be consulted again after the Spring European Council decision on the extension and strengthening of the EESC's remit in this area.
Ehdotettiin, että työvaliokunta käsittelee aihetta uudestaan sitten, kun tiedetään, päättääkö keväällä kokoontuva Eurooppa-neuvosto jatkaa ja syventää aiheeseen liittyvää ETSK:n tehtävää.
It was proposed that the civil society representatives could organise parallel discussions and meetings with interested members of the Convention.
Ehdotettiin, että kansalaisyhteiskunnan edustajat voisivat järjestää rinnakkaisia keskusteluja ja tapaamisia niiden valmistelukunnan jäsenten kanssa, jotka ovat kiinnostuneita asiasta.
It was proposed that the next meeting be held in March 2003, as this would suit the greatest number of members.
Seuraava kokous ehdotettiin pidettäväksi vuoden 2003 maaliskuussa, koska tämä aika sopi useimmille.
It was proposed that the opinion be withdrawn from the January plenary session agenda.
Ehdotettiin lausunnon poistamista tammikuun täysistunnon esityslistasta.
It was proposed that the risk cover for mortgage loans be reduced to 50%, but only under extremely strict conditions.
Kiinnityslainan katteeksi on ehdotettu 50 prosenttia, mutta tiukoin ehdoin.
It was proposed that the term "vulnerable" consumer be changed to "confident" consumer.
Ehdotettiin ilmaisun "haavoittuvassa asemassa oleva" kuluttaja muuttamista muotoon "luottavainen" kuluttaja.
It was proposed to change the current system and call on the same outside agency (CIT) as the Parliament used for MEPs' travel and accommodation bookings.
Ehdotettiin nykyisen järjestelmän muuttamista ja kääntymistä saman ulkopuolisen toimiston (CIT) puoleen, jota Euroopan parlamentti käyttää jäsentensä matka- ja majoitusvarausten hoitamiseen.
It was proposed to set up an ad hoc group of twelve members, with Mr Jahier as rapporteur working in liaison with the Group presidents and the Committee presidency.
Ehdotettiin, että perustetaan 12-jäseninen tilapäinen ryhmä, jonka esittelijä on Jahier ja joka toimii koordinoidusti ryhmien puheenjohtajien ja ETSK:n puheenjohtajiston kanssa.
It was proposed, in this connection, to strengthen the sector's structures so as to create an active centre of collective responsibility to be consulted on questions of resource and market management.
Tässä yhteydessä on ehdotettu ammattirakenteiden lujittamista, jolloin voidaan luoda aktiivisesti toimiva yhteisvastuukeskus antamaan kalavarojen ja markkinoiden hallinnointiin liittyviä neuvoja.
It was published in English, French and German on a website set up specifically for that purpose.
Asiakirja julkaistiin englannin-, ranskan- ja saksankielisenä erityisellä tarkoitukseen varatulla verkkosivustolla.
It was published in the Official Journal of the European Communities.43
Perusoikeuskirja on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.43
It was published on the Commission's website and by national administrations of the EU Member States.
Kuulemisesta tiedotettiin komission verkkosivuilla ja EU:n jäsenvaltioiden kansallisten hallintojen toimesta.
It was published on the Commission’s ‘Your Voice in Europe’ webpage:
Se julkaistiin komission Sinun äänesi Euroopassa -verkkosivustolla:
It was published on the intranet and forwarded to the European Data Protection Supervisor.
Se on julkaistu komitean intranetissä ja toimitettu Euroopan tietosuojavaltuutetulle.
It was published on the intranet and members were informed about it via the Newsletters (May 2010).
Päätös julkaistiin intranetissä, ja jäsenille tiedotettiin asiasta uutiskirjeissä (toukokuu 2010).
It was put to the vote and defeated by 61 votes to 26 with 10 abstentions.
Täysistunto hylkäsi muutosehdotuksen äänin 61 vastaan ja 26 puolesta 10:n pidättyessä äänestämästä.
It was put to the vote and defeated by 76 votes to 29 with 4 abstentions.
Täysistunto hylkäsi muutosehdotuksen äänin 76 vastaan ja 29 puolesta 4:n pidättyessä äänestämästä.
It was put to the vote and rejected by the Assembly.
Siitä äänestettiin, ja täysistunto hylkäsi sen.
It was put to the vote and was adopted.
Muutosehdotuksesta äänestettiin, ja se hyväksyttiin.
It was ratified by the European Community in 1997.
Euroopan yhteisö ratifioi sopimuksen vuonna 1997.
It was read aloud at the meeting.
Se luettiin kokouksessa ääneen.
It was recalled that the EU has lost its global leadership in the renewable energy sector and that a lot of effort was needed to boost low-carbon growth internally and support clean technologies that should be the EU's key export.
Keskustelussa muistutettiin, että EU on menettänyt globaalin johtavan asemansa uusiutuvan energian alalla ja että tarvitaan huomattavia lisätoimia, jotta voidaan tehostaa vähähiilistä sisäistä kasvua ja tukea puhtaita teknologioita, joiden pitäisi olla EU:n vientivaltti.
It was recently reported that in the UK one in four doctors had treated patients for the side effects caused by drugs bought online.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa raportoitiin äskettäin, että yksi neljästä lääkäristä oli hoitanut potilaita verkkokaupasta ostettujen lääkkeiden aiheuttamien sivuvaikutusten vuoksi.
It was recognised as a basic right under Article 8 of the European Convention on human rights 20.
Se tunnustettiin perusoikeudeksi Euroopan ihmisoikeussopimuksen 8 artiklassa20.
It was recognised that access rights could be unusable in the absence of rules governing the setting of access charges and the allocation of track capacity.
Markkinoillepääsyä koskevat oikeudet ovat hyödyttömiä, jos käyttömaksujen vahvistamisesta ja raidekapasiteetin jakamisesta ei ole sääntöjä.
It was recognised that in order for Europe to be capable of sustainable economic growth, with more and better jobs and greater social cohesion, it will be necessary to improve its competitive position not only by ensuring that European society itself is both dynamic and knowledge-based, but also by reducing levels of State aid.
Todettiin, että Euroopan talous voi ylläpitää kestävää talouskasvua ja samalla luoda uusia ja parempia työpaikkoja sekä lisätä sosiaalista yhteenkuuluvuutta vain, jos Euroopan kilpailuasemaa parannetaan sekä huolehtimalla siitä, että eurooppalainen yhteiskunta on dynaaminen ja tietopohjainen, että vähentämällä valtiontuen määrää.
It was recognised that in order for Europe to become more competitive, increase productivity and deliver sustainable economic growth, with more and better jobs and greater social cohesion, it is necessary to improve its competitive position not only by ensuring that European society itself is both dynamic and knowledge-based, but also by reducing levels of State aid.
Kokouksissa tunnustettiin, että jotta Eurooppa voisi parantaa kilpailukykyään, lisätä tuottavuutta, saada aika kestävää talouskasvua, luoda uusia ja parempia työpaikkoja sekä lisätä sosiaalista yhteenkuuluvuutta, sen kilpailuasemaa on parannettava paitsi huolehtimalla siitä, että eurooppalainen yhteiskunta on dynaaminen ja tietopohjainen, myös vähentämällä valtiontuen määrää.
It was recognised that in order to achieve a more economic approach, a compromise has to be found between such an approach and legal certainty.
Todettiin, että taloudelliset edellytykset huomioon ottava lähestymistapa edellyttää kompromissia kyseisen lähestymistavan ja oikeusvarmuuden välillä.
It was recognised that the administrative procedures and notification requirements were not appropriately related to the risk of the contained uses and that the continued safe and responsible use of genetic modification techniques must account for wider scientific knowledge and experience.
Huomattiin, että hallintomenettelyt ja ilmoitusvaatimukset eivät olleet oikeassa suhteessa suljetuissa oloissa tapahtuvan GMM:ien käytön riskeihin ja että geenitekniikan jatkuvan turvallisen ja vastuuntuntoisen käytön on perustuttava laajempaan tieteelliseen tietämykseen ja kokemuksiin.
It was recognised that the reform agenda could not be pursued at EU level alone (as had for instance been the case with the 1992 single market programme), but that since many of the policy areas involved Member State competences, close co-operation between the EU and Member States would be necessary to achieve results.
Samalla tunnustettiin, ettei uudistusohjelmaa voitaisi toteuttaa ainoastaan EU:n tasolla (kuten tehtiin esimerkiksi vuoden 1992 yhtenäismarkkinaohjelman kohdalla), vaan sen tuloksekas toteuttaminen edellyttäisi EU:n ja sen jäsenvaltioiden tiivistä yhteistyötä, sillä monet strategian kattamat politiikan alat kuuluivat jäsenvaltioiden toimivaltaan.
It was recognised that the voluntary sector can play a key role in local employment partnerships, if it is accorded an equal place in decision-making, if its independence is respected, and if the sector itself accepts the responsibility of delivering mutually agreed policy priorities.
Kommenteissa tunnustettiin, että vapaaehtoissektorilla voi olla merkittävä asema työllisyyteen liittyvissä paikallisissa kumppanuusjärjestelyissä, jos sille annetaan yhdenvertainen asema päätöksenteossa, jos sen riippumattomuutta kunnioitetaan ja jos sektori itse ottaa vastuun yhteisesti sovittujen poliittisten prioriteettien toteuttamisesta.
It was recognised that these rights would in themselves have little effect unless they were accompanied by a legislative framework governing access conditions.
Direktiiviä annettaessa kuitenkin tunnustettiin, että näillä oikeuksilla sinänsä olisi vain vähän vaikutusta, ellei niihin liittyisi lainsäädäntökehystä, jolla vahvistetaan käyttömahdollisuuksia koskevat edellytykset.
It was recognised that to achieve this objective there would have to be concerted efforts from all relevant authorities (both EU, national and regional) to ensure the various policies that were developed, complement each other and did not hinder the development of SMEs.
Komissio tiedosti, että tavoitteen saavuttaminen edellyttää kaikkien asianomaisten (unionin, jäsenvaltioiden ja alueiden) viranomaisten yhteisiä ponnisteluja, jotta voidaan varmistaa, että eri tahoilla kehitetyt politiikat täydentävät toisiaan eivätkä estä pk-yritysten kehitystä.
It was recognized that review and amendment of certain of the new provisions regarding maritime security may be required on completion of the work of these two Organizations.
Konferenssi totesi, että joitain merenkulun turvatoimia koskevia uusia sääntöjä saatetaan joutua tarkastelemaan uudelleen ja muuttamaan näiden kahden järjestön työn valmistuessa.
It was recommended that a combination of regions within one project be allowed.
On suositeltu, että eri alueiden sallittaisiin osallistua samaan hankkeeseen.
It was recommended that a special new working group be set up for this.
Lisäksi on suositeltu uuden erityisryhmän perustamista.
It was recommended that in case of abolition of exequatur safeguards be put in place in relation to areas such as the rights of parties and the child to be heard and the proper service of documents26.
Suositeltiin, että jos eksekvatuurimenettelystä luovutaan, olisi otettava käyttöön takeita, jotka koskevat muun muassa osapuolten oikeuksia ja lapsen oikeutta tulla kuulluksi sekä asiakirjojen asianmukaista tiedoksiantoa.26
It was recommended that such an exercise be performed at every major installation where inspectors are present.
Suositeltiin, että tällainen arvio tehtäisiin kaikista tärkeimmistä laitoksista, joissa on tarkastajia.
It was recommended that the application procedure for submitting projects under the call for proposals be simplified.
Ehdotuspyynnöissä sovellettavaa projektiehdotusten jättömenettelyä olisi hyvä yksinkertaistaa.
It was recommended that the Commission provide detailed guidance to applicants and advice on how to achieve the prompt submission of applications.
Se suositteli, että komissio esittäisi hakijoille yksityiskohtaista opastusta ja neuvoja siitä, miten hakemukset voidaan jättää nopeasti.
It was recommended that the focus be on areas with high impact and of high concern.
Suositeltavaa olisi keskittyä osa-alueisiin, joilla vaikutukset ovat suuret ja jotka aiheuttavat erityistä huolta.
It was recommended that the funds for co-operation with third countries should be increased
On suositeltu, että yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa tehtävään yhteistyöhön myönnettäisiin enemmän varoja.