natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliamentary amendments accepted in full, in part or in principle by the Commission but not incorporated in the common position
Parlamentin tarkistukset, jotka komissio on hyväksynyt kokonaan, osittain tai periaatteessa mutta joita ei ole sisällytetty yhteiseen kantaan
Parliamentary amendments accepted in full, in part or in principle by the Commission but not incorporated in the Council's position
Euroopan parlamentin tarkistukset, jotka komissio hyväksyi kokonaan, osittain tai periaatteessa mutta joita ei ole sisällytetty yhteiseen kantaan
Parliamentary amendments accepted in full, in part or in principle by the Commission but not incorporated in the position of the Council
Euroopan parlamentin tarkistukset, jotka komissio oli hyväksynyt kokonaan, osittain tai periaatteessa mutta joita ei ole sisällytetty yhteiseen kantaan
Parliamentary amendments approved by the Commission and not incorporated in the Council's position at first reading
Komission hyväksymät Euroopan parlamentin tarkistukset, joita ei ole sisällytetty neuvoston ensimmäisen käsittelyn kantaan
Parliamentary amendments incorporated in full or in part in the Council's position at first reading
Neuvoston ensimmäisen käsittelyn kantaan kokonaan tai osittain sisällytetyt parlamentin tarkistukset
Parliamentary amendments not acceptable to the Commission and not incorporated in the common position
Parlamentin tarkistukset, joita komissio ei ole hyväksynyt ja joita ei ole sisällytetty yhteiseen kantaan
Parliamentary amendments not accepted by the Commission and incorporated by the Council in the common position
Parlamentin tarkistukset, joita komissio ei hyväksynyt mutta jotka neuvosto on sisällyttänyt yhteiseen kantaan
Parliamentary amendments not accepted by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the common position
Parlamentin tarkistukset, joita komissio ei hyväksy, mutta jotka on sisällytetty kokonaan, osittain tai periaatteessa yhteiseen kantaan
Parliamentary amendments not accepted by the Commission and not incorporated in the Common Position
Parlamentin tarkistukset, joita komissio ei hyväksy ja joita ei ole sisällytetty yhteiseen kantaan
Parliamentary amendments not accepted by the Commission but incorporated in the Common Position
Euroopan parlamentin tarkistukset, joita komissio ei ole hyväksynyt, mutta jotka on sisällytetty yhteiseen kantaan
Parliamentary amendments not accepted by the Commission but incorporated in the Common Position
Parlamentin tarkistukset, joita komissio ei hyväksy, mutta jotka on sisällytetty yhteiseen kantaan
Parliamentary amendments not accepted by the Commission in its amended proposal but incorporated in the common position
Parlamentin tarkistukset, joita komissio ei hyväksynyt muutettuun ehdotukseensa mutta jotka on sisällytetty neuvoston yhteiseen kantaan
Parliamentary amendments rejected by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the position of the Council
Komission hylkäämät Euroopan parlamentin tarkistukset, jotka on sisällytetty yhteiseen kantaan kokonaan, osittain tai periaatteessa
Parliamentary amendments rejected by the Commission and not incorporated in the Common Position
Euroopan parlamentin tarkistukset, jotka komissio on hylännyt ja joita ei ole sisällytetty yhteiseen kantaan
Parliamentary amendments rejected by the Commission and not incorporated in the Common Position
Euroopan parlamentin tarkistukset, jotka komissio on hyväksynyt mutta joita ei ole sisällytetty yhteiseen kantaan
Parliamentary amendments rejected by the Commission and not incorporated in the common position
Komission hylkäämät Euroopan parlamentin tarkistukset, joita ei ole sisällytetty yhteiseen kantaan
Parliamentary amendments rejected by the Commission and the Council and not incorporated in the common position
Euroopan parlamentin tarkistukset, joita komissio ja neuvosto eivät hyväksyneet ja joita ei ole sisällytetty yhteiseen kantaan
Parliamentary amendments rejected by the Commission and the Council and not incorporated in the common position
Parlamentin tarkistukset, joita komissio ja neuvosto eivät hyväksy ja joita ei ole sisällytetty yhteiseen kantaan
Parliamentary amendments rejected by the Commission and the Council and not incorporated in the common position
Parlamentin tarkistukset, jotka komissio ja neuvosto ovat hylänneet ja joita ei ole sisällytetty yhteiseen kantaan
Parliamentary amendments rejected by the Commission and the Council and not incorporated in the Council's position
Euroopan parlamentin tarkistukset, joita komissio ja neuvosto eivät hyväksyneet ja joita ei ole sisällytetty yhteiseen kantaan
Parliamentary amendments rejected by the Commission and the Council and not incorporated in the position of the Council
Komission ja neuvoston hylkäämät Euroopan parlamentin tarkistukset, joita ei ole sisällytetty yhteiseen kantaan
Parliamentary amendments rejected by the Commission but incorporated in full, in part or in principle in the common position
Euroopan parlamentin tarkistukset, joita komissio ei hyväksynyt mutta jotka on sisällytetty yhteiseen kantaan kokonaan, osittain tai periaatteessa
Parliamentary amendments rejected by the Commission but incorporated in full, in part or in principle in the common position
Euroopan parlamentin tarkistukset, joita komissio ei hyväksynyt, mutta jotka on sisällytetty yhteiseen kantaan kokonaan, osittain tai periaatteessa
Parliamentary amendments rejected by the Commission but incorporated in full, in part or in principle in the common position
Euroopan parlamentin tarkistukset, jotka komissio on hylännyt mutta jotka on sisällytetty yhteiseen kantaan kokonaan, osittain tai periaatteessa
Parliamentary amendments rejected by the Commission but incorporated in full, in part or in principle in the common position
Parlamentin tarkistukset, joita komissio ei hyväksy, mutta jotka on sisällytetty kokonaan, osittain tai periaatteessa yhteiseen kantaan
Parliamentary amendments rejected by the Commission but incorporated in full, in part or in principle in the Council's position
Euroopan parlamentin tarkistukset, joita komissio ei hyväksynyt mutta jotka on sisällytetty yhteiseen kantaan kokonaan, osittain tai periaatteessa
Parliamentary amendments rejected by the Commission but incorporated in the common position
Komission hylkäämät Euroopan parlamentin tarkistukset, jotka on sisällytetty yhteiseen kantaan
Parliamentary Amendments rejected by the Commission but part of the Common Position
Parlamentin tarkistukset, jotka komissio on hylännyt mutta jotka on sisällytetty yhteiseen kantaan
Parliamentary Amendments rejected by the Commission but part of the common position.
Parlamentin tarkistukset, jotka komissio on hylännyt mutta jotka on sisällytetty yhteiseen kantaan
Parliamentary amendments rejected by the Commission, but incorporated in the Common Position
Euroopan parlamentin tarkistukset, jotka komissio on hylännyt ja joita ei ole sisällytetty yhteiseen kantaan
Parliamentary amendments rejected by the Commission, but incorporated in the common position
Euroopan parlamentin tarkistukset, jotka komissio on hylännyt mutta jotka on sisällytetty yhteiseen kantaan
Parliamentary and Council common position texts for paragraph 2 are identical.
Parlamentin ja neuvoston yhteisen kannan tekstit ovat artiklan 2 kohdan osalta identtiset.
Parliamentary Association Committee.
parlamentaarinen assosiointikomitea.
Parliamentary bodies will continue to be associated with developments in the communications effort and in partnerships with the Member States.
Parlamentin elimet ovat edelleen mukana kehitettäessä tiedottamista ja tekevät yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa.
Parliamentary co-operation at the international level is increasing and bringing additional dimensions to the intergovernmental processes.
Parlamenttien välinen yhteistyö lisääntyy kansainvälisesti ja tuo uusia ulottuvuuksia hallitusten välisiin prosesseihin.
Parliamentary cooperation
Parlamentaarinen yhteistyö
Parliamentary cooperation among the Western Balkan countries, as well as cooperation between the European Parliament and national parliaments will be intensified.
Parlamentaarista yhteistyötä on tarkoitus lisätä niin Länsi-Balkanin maiden kesken kuin niiden kansallisten parlamenttien ja Euroopan parlamentin välillä.
Parliamentary democracy in Croatia was established following the spring 1990 elections.
Parlamentaarinen demokratia syntyi Kroatiassa keväällä 1990 pidettyjen vaalien jälkeen.
Parliamentary oversight of budget implementation should become more reliable and transparent.
Parlamentin on valvottava talousarvion toteuttamista uskottavammin ja avoimemmin.
Parliamentary oversight of government activities should increase.
Hallituksen toiminnan parlamentaarista valvontaa olisi lisättävä.
Parliamentary questions25 and letters to the Commission have called on it to take firmer action.
Parlamentin jäsenten kysymyksissä25 ja komissiolle osoitetuissa kirjeissä on vaadittu komissiolta tiukempia toimenpiteitä.
Parliamentary reservations in IRL, S and NL
Irlanti on esittänyt parlamentaarisen varauman.
Parliamentary review is exercised particularly under Article 197 of the EC Treaty (written or oral parliamentary questions to the Commission).83
Parlamentaarista valvontaa harjoitetaan etenkin EY:n perustamissopimuksen 197 artiklan puitteissa (parlamentin jäsenten kirjalliset tai suulliset kysymykset komissiolle)83.
Parliamentary review of the Office is carried out in the same way as its review of the Commission, to which the Office is attached administratively.
Parlamentti valvoo virastoa samaan tapaan kuin komissiota, jonka alaisuudessa virasto toimii hallinnollisesti.
Parliamentary scrutiny (Chapter VIII)
Parlamentaarinen valvonta (VIII luku)
Parliamentary scrutiny and public information – greater transparency
Parlamentin valvontavaltuudet ja yleisölle tiedottaminen – suurempi avoimuus
Parliamentary scrutiny is often undermined by excessive use of urgent procedures for legislation, weak parliamentary committee systems and procedures and insufficient stakeholder consultation, with minimal input from experts.
Kiireellisten lainsäädäntömenettelyjen liiallinen käyttö, parlamentaaristen valiokuntajärjestelmien ja menettelyjen heikkous sekä sidosryhmien ja asiantuntijoiden riittämätön kuuleminen heikentävät usein parlamentaarista valvontaa.
Parliamentary scrutiny is often undermined by insufficient government reporting, weak parliamentary committee structures and the excessive use of urgent parliamentary procedures.
Hallituksen puutteellinen raportointi, valiokuntajärjestelmän heikkous ja kiireellisten parlamentaaristen menettelyjen liiallinen käyttö heikentävät usein parlamentaarista valvontaa.
Parliamentary scrutiny of European Union affairs was another important item on the agenda.33
Myös Euroopan unionin asioiden parlamentaarinen valvonta oli keskeinen aihe asialistalla.33
Parliamentary structures have improved but the functioning of parliaments and parliamentary bodies is still being hampered by the slow pace of reform, a lack of democratic tradition and efficient procedures, an endemic shortage of experience and technical expertise, as well as by a tendency to politicise parliamentary administrations.
Parlamentaariset rakenteet ovat kehittyneet, mutta parlamenttien ja parlamentaaristen elinten toimintaa vaikeuttavat yhä uudistusten hitaus, demokraattisen perinteen ja tehokkaiden menettelyjen puuttuminen, yleinen puute kokemuksesta ja teknisestä asiantuntemuksesta sekä taipumus politisoida parlamenttien hallintoa.
Parliamentary supervision would also contribute to greater understanding of the economic and social implications of trade policies for each individual member state.
Parlamentaarinen valvonta auttaisi lisäksi ymmärtämään nykyistä paremmin kauppapolitiikan vaikutukset kunkin yksittäisen jäsenvaltion talouteen ja yhteiskuntaan.
Parliamentary work was adversely affected by fundamental obstruction by different political parties.
Parlamentin työskentelyä vaikeutti eri puolueiden perinpohjainen vastaanhangoittelu.
Parliamentary year
vastaanottamat vetoomukset
Parliaments also discussed concrete measures to tackle youth unemployment and encourage young entrepreneurship.
Täysistunnossa keskusteltiin myös konkreettisista toimista, joilla torjutaan nuorisotyöttömyyttä ja edistetään nuorten yrittäjyyttä.
Parliaments and organised civil society can play an important role in scrutinising new lending.
Parlamenteilla ja järjestäytyneellä kansalaisyhteiskunnalla voi olla merkittävä rooli uuden lainanoton tarkkailussa.
Parliaments can build links between our societies.
Parlamentit voivat luoda yhteyksiä yhteiskuntien välille.
Parliaments have the potential to develop as key players as do the diverse political parties/movements which have emerged to-date.
Parlamenteilla samoin kuin tähän mennessä perustetuilla, mitä erilaisimmilla poliittisilla puolueilla ja liikkeillä on mahdollisuus kehittyä keskeisiksi toimijoiksi.
Parliaments is are often perceived as being too slow and incoherent in itstheir decisions.
"Parlamenttit koetaan usein liian hitaaksi ja hajanaiseksi päätöksenteossaan.
Parliaments will be directly involved, beginning with the European Parliament which will be asked to give its assent.
Parlamentit osallistuvat toimintaan suoraan sen jälkeen kun Euroopan parlamentilta on pyydetty hyväksyntä.
Parliaments, decentralised authorities and civil society have great potential for driving change, which can be maximised by facilitating their access to funding.
Parlamenteilla, keskushallinnosta hajautetuilla viranomaisilla ja kansalaisyhteiskunnalla on suuret mahdollisuudet edistää muutosta, ja tätä voidaan maksimoida helpottamalla niiden rahoituksen saantia.
Parliaments, European Economic and Social Committee (EESC), Committee of the Regions (CoR)
Parlamentit, Euroopan talous- ja sosiaalikomitea ja alueiden komitea
parliaments, have been cooperating since 1991.
Parlamentit ovat tehneet yhteistyötä vuodesta 1991 lähtien.
parliaments, representatives
elimet, parlamentit, edustajat
Parliament’s additional provisions on security do not appear in the article, but rather in the data protection directive.
Parlamentin ehdottamat lisäsäännökset eivät näy tässä artiklassa, mutta ne kuuluvat tietosuojadirektiivin alaisuuteen.
Parliament’s amendment (amendment 22) is in the same direction but it is too restrictive to maintain sufficient scope for ENTSO consultation and monitoring.
Euroopan parlamentin tarkistus (tarkistus 22) on samansuuntainen, mutta se on liian rajoittava, jotta ENTSOlle jäisi riittävästi liikkumavaraa kuulemista ja seurantaa varten.
Parliament’s Amendment 1 has been accepted in the Common Position.
Parlamentin tarkistus 1 on hyväksytty yhteisessä kannassa.
Parliament’s amendment 1 introduced a new recital, duplicating provisions from the Data Protection Directive, related to measures to safeguard security of networks and services.
Parlamentin tarkistus 1 oli uusi johdanto-osan kappale, jossa toistettiin tietosuojadirektiivin säännökset verkkojen ja palvelujen turvallisuuden takaavista toimista.
Parliament’s Amendment 10, aimed at limiting competent authorities’ derogation powers, has been partially taken into account in the Common Position.
Yhteisessä kannassa on otettu osittain huomioon parlamentin tarkistus 10, jolla pyritään rajoittamaan toimivaltaisten viranomaisten valtuuksia myöntää poikkeuksia.
Parliament’s amendment 11 on users with special social needs now relates to the provisions of Article 9.
Parlamentin tarkistus 11 koskee käyttäjiä, joilla on erityisiä sosiaaliseen asemaan perustuvia tarpeita, ja se viittaa nyt 9 artiklan säännöksiin.
Parliament’s amendment 14 changed the title of the article to ‘Affordability of Tariffs’ which the Commission accepted.
Parlamentin tarkistuksessa 14 muutetaan artiklan otsikko muotoon "hintojen kohtuullisuus", minkä komissio hyväksyy.
Parliament’s amendment 15 modified the description of consumers entitled to special tariffs and clarified the initially proposed text, both of which the Commission accepted.
Parlamentin tarkistuksessa 15 muutetaan sellaisten kuluttajien määritelmää, joilla on oikeus erikoishintaisiin palveluihin sekä selkeytetään alkuperäistä tekstiä.
Parliament’s amendment 18 extends coverage of universal service obligations on quality and monitoring to measures for disabled users.
Parlamentin tarkistuksessa 18 laajennetaan palvelujen laatuun ja seurantaan liittyvät yleispalveluvelvoitteet koskemaan myös vammaisille suunnattuja erityistoimia.
Parliament’s amendment 19 strengthened the terms of the article by imposing an obligation on NRAs to determine if and to what extent universal service represents an unfair burden and the Commission accepted this change.
Parlamentin tarkistus 19 vahvistaa artiklan sanamuotoa velvoittamalla kansalliset sääntelyviranomaiset selvittämään, missä määrin yleispalvelun tarjonta mahdollisesti muodostaa kohtuuttoman rasitteen.
Parliament’s amendment 2 and the Council common position deleted identical text referring to undertakings with previous exclusive rights.
Parlamentin tarkistuksessa 2 ja neuvoston yhteisessä kannassa poistetaan sama teksti, joka käsittelee yrityksiä, joilla on aikaisemmin ollut yksinoikeuksia.
Parliament’s amendment 25 changed the article into a more general retail tariff regulation and included measures on the provision of leased lines.
Parlamentin tarkistuksella 25 muokataan artiklaa kohti yleisempää vähittäishintojen sääntelyä ja siihen sisällytettiin kiinteiden vuokrayhteyksien tarjontaa koskevia säännöksiä.
Parliament’s amendment 25 related to what is now article 17 of the directive.
Parlamentin tarkistus 25 liittyy kohtaan, joka on nyt direktiivin 17 artikla.
Parliament’s amendment 26 introduced a new paragraph to the provisions on regulatory controls on retail services by requiring NRAs to impose wholesale regulatory controls in response to justified complaints demonstrating that users and consumers’ requirements are not being met on a persistent basis.
Parlamentin tarkistuksessa 26 esitetään vähittäispalvelujen sääntelyyn liittyvää uutta kohtaa, jossa vaaditaan kansallisia sääntelyviranomaisia sääntelemään tukkukauppaa, jos viranomaisille jätetään perusteltuja valituksia, joissa osoitetaan käyttäjien ja kuluttajien vaatimusten jäävän jatkuvasti täyttymättä.
Parliament’s amendment 26 required that NRAs take corrective action to address justified complaints and to ensure competitive markets where requirements of users or consumers are not being met in a national or trans-national market.
Parlamentin tarkistuksessa 26 vaaditaan, että kansalliset sääntelyviranomaiset toteuttavat korjaavia toimenpiteitä perusteltujen valitusten johdosta ja varmistaakseen kilpailun markkinoilla, jos käyttäjien tai kuluttajien vaatimukset kansallisilla tai ylikansallisilla markkinoilla eivät täyty.
Parliament’s amendment 28, albeit more prescriptive, is comparable to the common position text of paragraph 4 that prescribes that NRAs may specify the relevant format and methodology and that NRAs should ensure that compliance statements are published annually.
Vaikka parlamentin tarkistus 28 on määräävämpi kuin yhteisen kannan teksti, se on vertailukelpoinen yhteisen kannan tekstin 4 kohdan kanssa, jonka mukaan kansalliset sääntelyviranomaiset voivat määritellä noudatettavan muodon ja menetelmän ja että kansallisten sääntelyviranomaisten on varmistettava, että vuosittain julkaistaan lausunto, jossa todetaan, onko sääntelyä noudatettu.
Parliament’s Amendment 3 provides for the introduction of a new recital 14a, which is taken on board by the Common Position.
Yhteiseen kantaan on otettu parlamentin tarkistuksessa 3 ehdotettu johdanto-osan uusi kappale 14 a.
Parliament’s amendment 31 modified the first paragraph of Article 17 to specify that a minimum set of informational elements must appear in the contract ‘before the contract is concluded’ which the Commission rejected as being already covered by the terms of the article.
Parlamentin tarkistuksessa 31 muutetaan 17 artiklan 1 kohtaa tarkentamalla, että sopimuksessa on oltava tietyt vähimmäistiedot 'ennen sopimuksen solmimista'.
Parliament’s amendment 36 added ‘only’ to the text and clarified the meaning of the original proposal, which the Commission accepted.
Parlamentin tarkistuksessa 36 lisätään artiklaan ilmaisu 'vasta' ja selvennetään alkuperäisen ehdotuksen tarkoitusta, joten komissio hyväksyy tarkistuksen.
Parliament’s amendment 42 introduced two prior conditions in paragraph 3 before imposing an obligation on network operators to provide caller location information to national authorities that handle emergencies.
Parlamentin tarkistuksessa 42 esitetään kyseisen artiklan 3 kohdassa kaksi edellytystä sille, että verkko-operaattorit velvoitetaan antamaan soittajan sijaintia koskevia tietoja hätätapauksia käsitteleville kansallisille viranomaisille.
Parliament’s amendment 44 mandated certain additional telephone facilities that are currently not mandated, nor are they proposed to be mandated, but which, if not widely available, may be mandated by NRAs.
Parlamentin tarkistuksessa 44 velvoitetaan tarjoamaan tiettyjä puhelimen lisätoiminteita, joita tällä hetkellä ei koske tarjoamisvelvoite eikä tällaista velvoitetta ole ehdotettu, mutta joita kansalliset sääntelyviranomaiset voivat velvoittaa tarjoamaan, jos niitä ei ole laajasti saatavilla.
Parliament’s amendment 45 added a provision that the costs to subscribers of number portability must not discourage them from using the facility.
Parlamentin tarkistuksessa 45 lisätään säännös, jonka mukaan numeron siirtämismahdollisuudesta tilaajille aiheutuvat kustannukset eivät saa hillitä tämän mahdollisuuden käyttöä.
Parliament’s amendment 52 required that undertakings should be fully compensated by the Member State for fulfilling obligations, which are not universal service obligations, under this article.
Parlamentin tarkistuksessa 52 vaaditaan, että yritysten on tämän artiklan nojalla saatava jäsenvaltiolta täysi korvaus sellaisten velvoitteiden täyttämisestä, jotka eivät ole yleispalveluvelvoitteita.
Parliament’s amendment 54 introduced a new article in which MS are encouraged to develop co-regulatory mechanisms and mentioned the articles deemed most relevant to this exercise.
Parlamentin tarkistuksessa 54 lisätään uusi artikla, jossa jäsenvaltioita rohkaistaan kehittämään yhteissääntelyä ja mainitaan asian kannalta tärkeimmiksi katsotut artiklat.
Parliament’s amendment 55 called for the creation of a national complaints office while the common position text remains closer to the original in providing for transparent, simple, and in-expensive out-of-court dispute resolution procedures.
Parlamentin tarkistuksessa 55 esitetään kansallisen valituselimen perustamista, kun taas yhteisen kannan teksti on lähempänä alkuperäistä ehdotusta sikäli, että siinä säädetään avoimista, yksinkertaisista ja kohtuuhintaisista tuomioistuimen ulkopuolisista menettelyistä.
Parliament’s amendment 61 required a common interface to be fitted to television sets in the Community to allow consumers to operate their set with any decoder system.
Parlamentin tarkistuksessa 61 vaaditaan, että televisiovastaanottimiin on yhteisössä asennettava yleinen liityntä, jotta kuluttajat voivat käyttää vastaanotintaan minkä tahansa dekooderijärjestelmän kanssa.
Parliament’s amendment adds three new elements to the definitions of which the Commission accepted two.
Parlamentin tarkistuksessa lisätään määritelmiin kolme uutta elementtiä, joista komissio hyväksyy kaksi.
Parliament’s amendment also eliminated the specific mention of the need to cover the entire national territory with additional text clarifying that possible division of universal service by coverage and service would be possible.
Lisäksi parlamentin tarkistuksessa poistetaan erityinen maininta siitä, että yleispalvelun on katettava jäsenvaltion koko alue, ja lisätään tarkennus sen selventämiseksi, että yleispalveluvelvoitteet voidaan jakaa alueittain ja palvelukohtaisesti.
Parliament’s amendment also required that access to the emergency services from fixed locations be uninterrupted.
Lisäksi parlamentin tarkistuksessa vaaditaan, että tunnetuista liityntäpisteistä on aina oltava mahdollisuus käyttää hätäpalveluja.