natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The advice from ICES and STECF is publicly available on their respective websites (www.ices.dk and fishnet.jrc.it/web/stecf ).
ICESin ja tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean lausunnot ovat julkisesti saatavilla molempien omilla verkkosivustoilla (www.ices.dk ja fishnet.jrc.it/web/stecf ).
The advice from STECF is publicly available on its website (fishnet.jrc.it/web/stecf ).
STECF:n lausunnot ovat julkisesti saatavilla sen verkkosivustolla (fishnet.jrc.it/web/stecf ).
The advice from these organisations is evaluated and complemented by the view of STECF.
Organisaatioiden antamia tietoja ja ohjeita arvioidaan ja täydennetään STECF:n lausuntojen avulla.
The advice given by ICES has been submitted to the Commission's Scientific, Technical and Economic Committee (STECF).
ICESin asiantuntijalausunnot on toimitettu komission tieteellis-teknis-taloudelliselle kalastuskomitealle.
The advice given by the Committee for Advanced Therapies under paragraph 1 shall be sent to the chairman of the Committee for Medicinal Products for Human Use in a timely manner so as to ensure that the deadline laid down in Article 6(3) of Regulation (EC) No 726/2004 can be met.
Pitkälle kehitettyjä terapioita käsittelevän komitean 1 kohdan mukaisesti antama suositus on toimitettava ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä käsittelevän komitean puheenjohtajalle hyvissä ajoin sen varmistamiseksi, että asetuksen (EY) N:o 726/2004 6 artiklan 3 kohdassa vahvistettua määräaikaa voidaan noudattaa.
The advice given by the magistrates’ unit was vital for obtaining the requisite court order in the Member State for access to the companies’ computer files.
Tuomioistuinasioiden yksikön neuvot osoittautuivat korvaamattomiksi sellaisen tuomioistuimen määräyksen hankkimisessa, jolla saatiin oikeus päästä yritysten tiedostoihin.
The advice is expected by the end of September 2015.
Lausuntoa odotetaan syyskuun 2015 loppuun mennessä.
The advice is however sound!
Ehdotus on kuitenkin hyvä
The advice issued was based on the concept of “substantial net revenue” taken from the Structural Funds general Regulation (EC) No 1260/1999, Article 29(4)(a).
Ohjeet perustuivat yleisen rakennerahastoasetuksen (EY) N:o 1260/1999 29 artiklan 4 kohdan a alakohdassa tarkoitettuun "merkittävien nettotulojen" käsitteeseen.
The advice must be given for the purpose of assisting the customer in concluding an insurance contract or with a view to the management or implementation of an insurance contract.
kirjanpitäjät tai veroneuvojat). Neuvojen antamisen tavoitteena on siis oltava asiakkaan avustaminen vakuutussopimuksen tekemisessä tai sen hallinnoinnissa taikka täytäntöönpanossa.
The advice networks for product marketing and for solving legal, administrative, fiscal and modernisation problems (phasing-in of appropriate technologies) should be set up by other women with specialist training and experience, thereby also providing jobs for these latter women.
Tällaisiin neuvontaverkkoihin, joiden avulla pyritään ratkaisemaan oikeudellisia, hallinnollisia, verotuksellisia ja ajanmukaistamiseen liittyviä ongelmia ottamalla asteittain käyttöön soveltuvia tekniikoita sekä tuotteiden markkinointikeinoja, olisi kuuluttava erityistä koulutusta ja kokemusta hankkineita naisia, jotta myös heille luotaisiin työpaikkoja.
The advice of competitiveness boards should take into account the broader euro-area and Union dimension.
Kilpailukykykomiteoiden antamassa ohjeistuksessa olisi otettava huomioon koko euroalueen ja unionin ulottuvuus.
The advice of five independent experts forming the BONUS Impact Assessment Expert Group (IAEG) was sought in order to accompany the Impact Assessment process.
Vaikutusarvioinnin yhteydessä pyydettiin neuvoa BONUS Impact Assessment Expert Groupin (IAEG) viideltä riippumattomalta asiantuntijalta.
The advice of Member States on the feasibility of collecting the new variables via the new AUVIS questionnaire was requested.
Jäsenvaltioilta pyydettiin mielipidettä siitä, voitaisiinko muuttujia koskevat tiedot kerätä uuden Auvis-kyselyn avulla.
The advice of the European Patent  Office is that this is a crucial factor.
Euroopan patenttiviraston mielestä tämä on keskeinen tekijä.
The advice of the Group shall not concern matters relating to named or identifiable individuals.
Ryhmä ei saa tarjota neuvontaa asioissa, jotka liittyvät tiettyihin tai tunnistettaviin henkilöihin.
The advice of the Paris Memorandum experts helped to determine the scale of the problem and to isolate possible practical difficulties on subjects such as the inspection of ships at anchor.
Pariisin MOU:n asiantuntijoiden neuvot auttoivat määrittämään ongelman laajuuden ja tunnistamaan mahdollisia käytännön vaikeuksia tietyissä kysymyksissä, kuten ankkurissa olevien alusten tarkastuksissa.
The advice of the radiation protection expert shall cover, but not be limited to, the following:
Säteilysuojeluasiantuntijan on annettava neuvoja ainakin seuraavanlaisissa kysymyksissä:
The advice of the risk committee is not required for the daily operations of the CCP or in emergency situations.
Riskinarviointikomitean neuvoja ei pyydetä keskusvastapuolen päivittäistä toimintaa varten tai hätätilanteissa.
The advice of the risk committee shall be independent from any direct influence by the management of the CCP.
Riskinarviointikomitean antamien neuvojen on oltava riippumattomia keskusvastapuolen johdon suorasta vaikutuksesta.
The advice provided by the external consultant has been used to assess the implications of the various policy options to achieve the objectives of the proposal.
Ulkopuolisen konsultin antama asiantuntijalausunto on otettu huomioon arvioitaessa niiden eri toimenpidevaihtoehtojen vaikutuksia, joilla ehdotuksen tavoitteisiin pyritään.
The advice received and used is too extensive and varied to be summarised here.
Saatuja ja hyödynnettyjä neuvoja oli niin paljon ja ne olivat niin erityyppisiä, ettei niitä voi esittää tiivistetyssä muodossa tässä yhteydessä.
The advice received came in the form of a study on invoicing, which was used as a basis for the public consultation.
Lausunnot saatiin laskutustutkimuksesta, jota käytettiin julkisen kuulemisen perustana.
The advice received covered analysis of the underlying problems, policy options and an assessment of potential impacts of the policy options.
Saadut neuvot kattoivat taustaongelmien analyysin, toimintavaihtoehdot ja niiden mahdollisten vaikutusten arvioinnin.
The advice received from CEBS while establishing some precision and constructive suggestions on procedure emphasised that 'Article 16 must leave a good deal of flexibility and discretion to the competent authorities if it is to work properly'.
CEBS ehdotti jonkin verran tarkennuksia ja antoi rakentavia ehdotuksia menettelyihin, mutta sen lausunnon mukaan 16 artiklaan pitäisi jättää runsaasti joustoa ja harkinnanvaraa toimivaltaisille viranomaisille, jos on tarkoitus, että artiklasta on hyötyä.
The advisability of a new Convention, i.e. should the single framework that currently gives a structure to relations with the 71 ACP countries be kept in place, split up or extended?
Onko uusi yleissopimus tarpeen eli "kaipaako suhteita seitsemäänkymmenen AKT-maan ryhmään nykyisin ohjaileva yhtenäinen kehys ylläpitämistä, hajottamista vai laajentamista"?
the advisability of creating a European focal point for promotion and coordination to serve as a stable, proactive partner for connecting industry and science in particular, both within the Union and internationally, to be supported by an operational office.
Tulisi perustaa eurooppalainen edistämis- ja koordinointikeskus (Focal Point) etenkin teollisuuden ja tiedemaailman välistä vakaata ja valmistavaa keskustelua varten niin unionin sisällä kuin kansainvälisellä tasolla.
the advisability of introducing a form of "passport" or accompanying certificate for particular works of art;
mahdollisuus luoda eräänlainen "passi" tai saatetodistus tietyille taideteoksille,
the advisability of re-examining the Commission's 1979 draft directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to insurance contracts41 in the light of the principle of subsidiarity and of progress made in the meantime with the third generation directives and the recent amendments to the Treaty of Rome agreed at Amsterdam, particularly the new wording of Article 129a of the Maastricht Treaty.
Komission vuonna 1979 tekemää direktiiviehdotusta vakuutusalan lainsäädännön vähimmäistason yhdenmukaistamisesta41 on syytä tarkistaa läheisyysperiaatteen valossa ottamalla huomioon tämän jälkeen annetut kolmannen sukupolven direktiivit ja Rooman sopimukseen äskettäin Amsterdamissa tehdyt muutokset ja etenkin Maastrichtin sopimuksen 129 a artiklan uusi sanamuoto.
the advisability of treating the criteria for the composition and independence of our counterparts flexibly in the initial stages
Alkuvaiheessa on syytä tinkiä periaatteista ja suhtautua joustavasti toisen osapuolen neuvottelukokoonpanoon ja riippumattomuuteen.
The advise of the regulator has to be published together with the final decision.
Sääntelyviranomaisen lausunto on julkaistava yhdessä päätöksen kanssa.
The adviser network comprises two levels: qualified professionals, who act as information and job-brokers across Europe, and EURES assistants who support the qualified professionals and also play a crucial role in service delivery.
Neuvojien verkosto koostuu kahdesta tasosta: pätevistä ammattilaisista, jotka toimivat tietojen ja työpaikkojen välittäjinä koko Euroopan tasolla, ja Eures-avustajista, jotka tukevat neuvojien työtä ja joilla on myös merkittävä tehtävä palvelun tarjoamisessa.
The advisers are in close contact with the research community, enabling them to assess the relevant frontiers in economic research and to disseminate this information to Commission staff.
Neuvonantajat pitävät tiiviisti yhteyttä tiedeyhteisöön, minkä ansiosta he voivat arvioida asiaankuuluvia taloustutkimuksen rajoja ja levittää tietoa komission henkilöstölle.
The advisory activity shall cover at least the statutory management requirements and the good agricultural and environmental condition referred to in Chapter 1.
Neuvontapalvelujen on katettava vähintään 1 luvussa tarkoitetut lakisääteiset hoitovaatimukset sekä hyvän viljelykunnon ja ympäristön vaatimus.
The advisory activity shall cover at least the statutory management requirements and the good agricultural conditions referred to in Chapter I.
Neuvontapalvelujen on katettava vähintään I luvussa tarkoitetut lakisääteiset hoitovaatimukset ja maan hyvää viljelykuntoa koskevat edellytykset.
The Advisory Board may appoint one of its members as observer.
Neuvoa-antava elin voi nimetä yhden jäsenistään tarkkailijaksi.
The Advisory Board shall
Neuvottelukunnan tehtävänä on
The Advisory Board shall be appointed by the Commission.
Neuvottelukunnan nimittää komissio.
The Advisory Board shall be chaired by the Executive Director.
Neuvottelukunnan puheenjohtajana toimii johtaja.
The Advisory Board shall be composed of nine experts proposed by the Management Board and designated by the Executive Director.
Neuvottelukuntaan kuuluu yhdeksän johtokunnan ehdottamaa ja johtajan nimeämää asiantuntijaa.
The Advisory Board shall consist of one representative from each of the national authorities competent in the authorisation of human and veterinary medicinal products.
Neuvoa-antava komitea koostuu kunkin ihmisille ja eläimille tarkoitettujen lääkkeiden luvanannon alalla toimivaltaisen kansallisen viranomaisen edustajasta.
The Advisory Board will be composed of experts and have advisory functions to ensure the close co-operation with Member States and relevant organisations in Member States.
Neuvottelukunta koostuu asiantuntijoista ja sillä on neuvoa-antavia tehtäviä tiiviin yhteistyön varmistamiseksi jäsenvaltioiden ja niissä toimivien alan organisaatioiden kanssa.
The Advisory Board will have advisory functions and be responsible together with the Executive Director for drafting the annual work programme of the Agency.
Neuvottelukunnalla on neuvoa-antavia tehtäviä ja se vastaa yhdessä johtajan kanssa viraston vuosittaisen työohjelman laatimisesta.
The advisory bodies are selected via calls for tenders (14 MS) and by designating private (5 MS) or public bodies (5 MS).
Neuvontaelimet valitaan järjestämällä tarjouskilpailuja (14 jäsenvaltiossa) ja valitsemalla yksityisiä (viidessä jäsenvaltiossa) tai julkisia (viidessä jäsenvaltiossa) elimiä.
The advisory bodies are very different in structure and mandates differ considerably.
Neuvoa-antavien elinten organisaation ja tehtävien välillä on suuria eroja.
The advisory bodies of the FCH Joint Undertaking shall be the High Level Member States Group32, the Stakeholder's General Assembly and the Scientific Committee.
Polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen neuvoa-antavat elimet ovat jäsenvaltioiden korkean tason ryhmä32, sidosryhmien yleiskokous ja tiedekomitea.
The advisory body referred to in Article 85(4) shall appoint four of its members to participate with observer status in the Management Board.
Edellä 85 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu neuvoa-antava elin nimeää neljä jäsenistään osallistumaan hallintoneuvoston työskentelyyn tarkkailijoina.
The Advisory Commission
Neuvoa-antava toimikunta
The Advisory Commission and Alternative Dispute Resolution Commission shall issue its opinion in writing.
Neuvoa-antava toimikunta ja vaihtoehtoinen riitojenratkaisutoimikunta antavat lausuntonsa kirjallisena.
The advisory commission may request from the party from which a statement or document emanates to arrange for a translation into the language or languages in which the proceedings are conducted.
Neuvoa-antava toimikunta voi pyytää osapuolta, jolta lausunto tai asiakirja on lähtöisin, käännättämään tekstin yhdelle tai useammalle toimikunnan työskentelykielelle.
The Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission shall adopt its opinion by a simple majority of its members.
Neuvoa-antavan toimikunnan tai vaihtoehtoisen riitojenratkaisutoimikunnan on annettava lausuntonsa jäsentensä yksinkertaisella enemmistöllä.
The Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission shall deliver its opinion no later than six months after the date it was set up to the competent authorities of the Member States concerned.
Neuvoa-antavan toimikunnan tai vaihtoehtoisen riitojenratkaisutoimikunnan on annettava asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille lausuntonsa kuuden kuukauden kuluessa toimikunnan asettamispäivästä.
The Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission when drawing up its opinion shall take into account the applicable national rules and double taxation treaties.
Kun neuvoa-antava toimikunta tai vaihtoehtoinen riitojenratkaisutoimikunta laatii lausuntoaan, sen on otettava huomioon sovellettava kansalliset säännöt ja kaksinkertaista verotusta koskevat sopimukset.
The Advisory Commission referred to in Article 6 shall have the following composition:
Edellä 6 artiklassa tarkoitetun neuvoa-antavan toimikunnan kokoonpano on seuraava:
The Advisory Commission shall adopt a decision on the admissibility and acceptance of the complaint within six months from the date of notification of the last decision rejecting the complaint under Article 5(1) by the competent authorities of the Member States concerned.
Neuvoa-antavan toimikunnan on tehtävä päätös kantelun ottamisesta käsiteltäväksi ja hyväksymisestä kuuden kuukauden kuluessa päivästä, jona ilmoitus otettiin vastaan asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten viimeisimmästä päätöksestä hylätä kantelu 5 artiklan 1 kohdan nojalla.
The Advisory Commission shall be set up by competent authorities of the Member States concerned where they have failed to reach an agreement to eliminate the double taxation under the mutual agreement procedure within the time limit provided for in Article 4(1).
Asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisen viranomaisten on asetettava neuvoa-antava toimikunta, kun ne eivät ole päässeet keskinäisessä sopimusmenettelyssä sopimukseen kaksinkertaisen verotuksen poistamisesta 4 artiklan 1 kohdassa säädetyssä määräajassa.
The Advisory Commission shall be set up in accordance with Article 8 and it shall deliver an opinion on the elimination of the double taxation in accordance with Article 13(1).
Neuvoa-antava toimikunta on asetettava 8 artiklan mukaisesti, ja sen on annettava lausunto kaksinkertaisen verotuksen poistamisesta 13 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
The Advisory Commission shall be set up no later than fifty calendar days after the end of the period provided for in Article 4(1) if the Advisory Commission is set up in accordance with paragraph 2.
Neuvoa-antava toimikunta on asetettava 50 kalenteripäivän kuluessa 4 artiklan 1 kohdassa säädetyn määräajan päättymisestä, jos neuvoa-antava toimikunta perustetaan 2 kohdan mukaisesti.
The Advisory Commission shall be set up no later than fifty calendar days after the end of the six-month period provided for in Article 3(5), if the Advisory Commission is set up in accordance with paragraph 1.
Neuvoa-antava toimikunta on asetettava 50 kalenteripäivän kuluessa 3 artiklan 5 kohdassa säädetyn kuuden kuukauden määräajan päättymisestä, jos neuvoa-antava toimikunta perustetaan 1 kohdan mukaisesti.
The advisory commission will be assisted by a secretariat for which the facilities will be provided by the Contracting State that initiated the establishment of the advisory commission unless otherwise agreed by the Contracting States concerned.
Neuvoa-antavaa toimikuntaa avustaa sihteeristö, jolle toimitilat tarjoaa sopimusvaltio, joka on ottanut huolehtiakseen toimikunnan perustamisesta, elleivät asianomaiset sopimusvaltiot ole muuta sopineet.
The advisory commission will be assisted by a Secretariat for which the facilities will be provided by the Contracting State that initiated the establishment of the advisory commission unless otherwise agreed by the Contracting States concerned.
Neuvoa-antavaa toimikuntaa avustaa sihteeristö, jonka palveluista huolehtii sopimusvaltio, joka on ottanut huolehtiakseen toimikunnan perustamisesta, elleivät asianomaiset sopimusvaltiot ole muuta sopineet.
The advisory commission will normally consist of two independent persons of standing in addition to its Chairman and the representatives of the competent authorities.
Neuvoa-antava toimikunta koostuu tavallisesti puheenjohtajasta, toimivaltaisten viranomaisten edustajista sekä kahdesta riippumattomasta ja pätevästä henkilöstä.
The Advisory Committee also considers that the working groups should be made up of five experts per interest group and should be assisted by the officials responsible for the dossiers with which they are dealing.
Lisäksi komitea katsoi, että työryhmissä pitäisi olla viisi asiantuntijaa kustakin eturyhmästä, ja kyseisistä hankkeista vastaavien virkamiesten pitäisi avustaa työryhmiä.
The Advisory Committee asked the Commission to suspend the mandate in order to examine an opinion in September 2000, taking into account also the suspension of the document by the "Standards and Technical Regulations" Committee.
Neuvoa-antava komitea pyysi komissiota keskeyttämään toimeksiannon, jotta se voisi antaa syyskuussa 2000 lausunnon ja koska teknisiä standardeja ja sääntöjä käsittelevä komitea on keskeyttänyt asiakirjan voimassaolon.
The Advisory Committee believes that its work should focus more on the issues surrounding adaptability, i.e. changing work to fit the worker, and prevention.
Komitea uskoo, että sen kannattaisi kohdistaa huomionsa pikemminkin sopeutumista, työn sovittamista tekijänsä kykyihin sekä erilaisia ehkäisytoimia koskeviin kysymyksiin."
The Advisory Committee calls upon the Commission to formalise these coordination roles in its proposal to the Council.
Komitea pyysi komissiota esittämään kyseisiä koordinointitehtäviä muodollisesti ehdotuksessaan neuvostolle.
The advisory committee discussed the question whether the deletion of paragraph 212 (possibly under additional conditions in the current paragraph 1) could be considered in order to facilitate the application of the Regulation by introducing a uniform rule.
Komiteassa pohdittiin, voitaisiinko 2 kohta12 poistaa (ehkä lisäten uusia ehtoja nykyiseen 1 kohtaan), jotta asetuksen soveltaminen helpottuisi yhdenmukaisen säännön ansiosta.
The Advisory Committee for Equal Opportunities for Women and Men14 continued its work and adopted 5 opinions.
Naisten ja miesten tasa-arvoa käsittelevä neuvoa-antava komitea14 jatkoi työskentelyään ja antoi viisi lausuntoa.
The Advisory Committee for Equal Opportunities for Women and Men8 continued its work in 2001 and adopted opinions on the 2002 Employment Guidelines, gender statistics and indicators and the gender dimension to social inclusion.
Miesten ja naisten yhtäläisiä mahdollisuuksia käsittelevä neuvoa-antava komitea8 jatkoi vuonna 2001 työskentelyään hyväksyen lausunnot vuoden 2002 työllisyyden suuntaviivoista, sukupuolitilastoista ja -indikaattoreista sekä sosiaalisen osallisuuden sukupuolinäkökohdista.
The Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture (ACFA), set up under the auspices of the Commission, will continue to advise the Commission on horizontal fisheries policy matters.
Komission yhteyteen perustettu neuvoa-antava kalatalous- ja vesiviljelykomitea (ACFA) jatkaa toimintaansa komission neuvonantajana laaja-alaisissa kalastuspolitiikkaa koskevissa asioissa.
The Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture and the Sectoral Dialogue Committee for Maritime Fisheries also expressed this view in their opinions on the Green Paper.
Myös kalatalous- ja vesiviljelyalan hallintokomitea sekä alakohtaista vuoropuhelua harjoittava merikalastuskomitea olivat asiasta samaa mieltä vihreästä kirjasta antamissaan lausunnoissa.
The Advisory Committee for Safety, Hygiene and Health (ACSHH) should  play a central role in the implementation of the future Community strategy.
ACSHH:n tulisi olla keskeisessä asemassa toteutettaessa yhteisön tulevaa työsuojelustrategiaa.
The Advisory Committee for Safety, Hygiene and Health Protection at Work mainly requested editorial changes  and/or changes clarifying the Directive’s requirements.
Työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyshuollon neuvoa-antava komitea pyysi erityisesti toimituksellisia muutoksia tai direktiivin vaatimuksia selventäviä muutoksia.
The Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention (COCOLAF) is a body which supplies advice and expertise on the protection of financial interests to the Commission.
Yksi näistä on petostentorjunnan koordinoinnin neuvoa-antava komitea (COCOLAF), joka osallistuu taloudellisten etujen suojaamiseen neuvonta- ja asiantuntijaelimenä.
The Advisory Committee for Vocational Training, composed of representatives of the social partners and of the national authorities of Member States, should be regularly informed on the implementation of this Decision.
Työmarkkinaosapuolten ja jäsenvaltioiden viranomaisten edustajista koostuvalle ammatillisen koulutuksen neuvoa-antavalle komitealle olisi tiedotettava säännöllisesti tämän päätöksen täytäntöönpanosta.
The Advisory Committee for Vocational Training, comprising representatives of the social partners and Member States' national authorities, should be regularly informed about the implementation of this Decision.
Työmarkkinaosapuolten ja jäsenvaltioiden viranomaisten edustajista koostuvalle ammatillisen koulutuksen neuvoa-antavalle komitealle on tiedotettava säännöllisesti kyseessä olevan päätöksen täytäntöönpanosta.
The Advisory Committee has delivered opinions on the Commission's draft measures relating to the criteria for selection of organisations and projects under Articles 2 b) and c) as well as in selecting the beneficiaries on the basis of the Commission's proposal.
Neuvoa-antava komitea on antanut lausuntoja komission toimenpideluonnoksista, jotka liittyvät järjestöjen ja hankkeiden valintaperusteisiin 2 artiklan b ja c alakohtien mukaisesti sekä tuensaajien valitsemiseen komission ehdotuksen pohjalta.
The Advisory Committee is satisfied with the present mechanisms for coordination with the Safety and Health Commission.
Komitea oli tyytyväinen nykyisiin pysyvän neuvottelukunnan kanssa käytettäviin koordinointimenettelyihin.