natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Making available on the market of lifts and safety components for lifts (recast)
Hissien ja hissien turvakomponenttien markkinoille saattaminen (uudelleenlaatiminen)
Making available on the market of lifts and safety components for lifts (recast)
Hissien ja hissien turvakomponenttien markkinoille saattamista koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistaminen (uudelleenlaatiminen)
Making available on the market of non-automatic weighing instruments (recast)
Muiden kuin itsetoimivien vaakojen asettaminen saataville markkinoilla (uudelleenlaatiminen)
Making available on the market of non-automatic weighing instruments (recast)
Muiden kuin itsetoimivien vaakojen asettamista saataville markkinoilla koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistaminen (uudelleenlaatiminen)
Making available on the market of radio equipment – harmonisation of the laws of the Member States
Radiolaitteiden asettamista saataville markkinoilla koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistaminen
Making available on the market of simple pressure vessels (recast)
Yksinkertaisten paineastioiden asettaminen saataville markkinoilla (uudelleenlaatiminen)
Making available on the market of simple pressure vessels (recast)
Yksinkertaisten paineastioiden asettamista saataville markkinoilla koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistaminen (uudelleenlaatiminen)
Making available on the market of subsystems and safety components
Osajärjestelmien ja turvakomponenttien asettaminen saataville markkinoilla
Making available on the market, free movement, obligations of economic operators, CE marking
Asettaminen saataville markkinoilla, vapaa liikkuvuus, talouden toimijoiden velvollisuudet, CE-merkintä
Making available on the market, registration or entry into service of vehicles other than end-of-series vehicles
Muiden kuin sarjan viimeisten ajoneuvojen asettaminen saataville markkinoilla, rekisteröinti tai käyttöönotto
Making available own resources
Omien varojen käyttöön asettaminen
making available the necessary funding;
tarvittavan rahoituksen saamisessa;
Making available through Erasmus+ more than EUR 400 million in 2016 to transnational partnerships to develop innovative policy approaches and practices at grass-root level, prioritising social inclusion, the promotion of common values and intercultural understanding.
Asetetaan Erasmus+ -ohjelman kautta saataville yli 400 miljoonaa euroa vuonna 2016 kansainvälisiin kumppanuuksiin, joissa kehitetään innovatiivisia toimintatapoja ja käytäntöjä ruohonjuuritasolla, asetetaan sosiaalinen osallisuus etusijalle ja edistetään yhteisiä arvoja ja kulttuurienvälistä ymmärtämystä.
Making available well-performing one-stop-shops (so-called "Points of Single Contact") to businesses seeking to operate across borders is also key to saving time and resources, and to reduce the room for corruption.
Hyvin toimivien keskitettyjen palvelupisteiden (niin kutsuttujen keskitettyjen asiointipisteiden) tarjoaminen sellaisten yritysten käyttöön, jotka haluavat toimia rajojen yli, säästää sekä aikaa että resursseja ja vähentää korruption vaaraa.
Making basic skills genuinely available to everyone, and in particular to those less advantaged in schools, early school leavers and to adult learners
huolehtimalla, että kaikilla on mahdollisuus oppia perustaidot, erityisesti niillä, joilla on vaikeuksia koulussa tai jotka lopettavat koulun kesken, sekä aikuisopiskelijoilla
Making best use of relevant dialogue and assessment tools, e.g. governance criteria, profiles, action plans, for ensuring an effective monitoring of domestic revenue issues and good governance commitments in the tax area;;
käytetään olennaisia vuoropuhelu- ja arviointivälineitä, esimerkiksi hallintokriteerejä, profiileja ja toimintasuunnitelmia parhaalla mahdollisella tavalla omiin tuloihin liittyvien kysymysten ja verotusalan hyvää hallintotapaa sitoumusten tehokkaaseen valvontaan,
Making best use of scientific and technical elements relating to consumer protection actions, notably through the use of expertise of the Joint Research Centre.
kuluttajansuojatoimiin liittyvien tieteellisten ja teknisten seikkojen parempi huomioon ottaminen erityisesti käyttämällä yhteisen tutkimuskeskuksen asiantuntemusta
Making best use of the opportunities offered by the cooperation mechanisms foreseen in the Renewable Energy Directive, are necessary.
Tätä varten on tarpeen hyödyntää parhaalla mahdollisella tavalla yhteistyömekanismeja uusiutuvaa energiaa koskevassa direktiivissä säädetyllä tavalla.
Making better and more efficient use of resources by reducing waste and converting waste into new goods and services requires eco-innovation, new intermediaries and brokerage services.
Resurssien parempi ja tehokkaampi käyttö vähentämällä jätteiden määrää ja muuntamalla jätteitä uusiksi hyödykkeiksi ja palveluiksi edellyttää ekoinnovointia, uusia välittäjiä ja välityspalveluita.
MAKING BETTER USE OF COMMUNITY FUNDS
YHTEISÖN VAROJEN PAREMPI KÄYTTÖ
Making better use of EU co-operation programmes with China by:
EU:n ja Kiinan yhteistyöohjelmien tehokkaampi hyödyntäminen:
Making better use of existing capacity at congested airports by ensuring a more resource-efficient slot allocation system
Olemassa olevan kapasiteetin parempi hyödyntäminen ruuhkaisilla lentoasemilla varmistamalla resurssitehokkaamman lähtö- ja saapumisaikojen jakamisjärjestelmän käyttöönotto
Making better use of existing EU resources
EU:n resurssien tehokkaampi hyödyntäminen
Making better use of existing European resources
EU:n jo olemassa olevien resurssien tehokkaampi hyödyntäminen
Making better use of existing European resources;
EU:n jo olemassa olevien resurssien tehokkaampi hyödyntäminen;
Making better use of existing European resources;
Euroopan tuen tehokkaampi hyödyntäminen.
making better use of existing legislation.
Hyödynnetään nykyistä lainsäädäntöä entistä paremmin.
making better use of funding for marine and maritime research;
varojen paremmasta käytöstä merien ja merenkulun tutkimukseen
Making better use of human capital remains a priority.
Ensisijaista on edelleen työntekijöiden inhimillisen pääoman parempi hyödyntäminen.
Making better use of human resources is a top priority in the Lisbon strategy.
Henkilöstöresurssien entistä parempi hyödyntäminen on tärkeä painopiste Lissabonin strategiassa.
Making better use of public funding
Julkisen rahoituksen parempi hyödyntäminen
Making better use of Sustainability Impact Assessments (SIA)
Kestävään kehitykseen kohdistuvien vaikutusten arvioinnin tehokkaampi hyödyntäminen
Making better use of the current framework
Nykyisen sääntelykehyksen tehostettu hyödyntäminen
Making better use of the EU’s indigenous energy reserves
EU:n omien energiavarojen hyödyntäminen mahdollisimman hyvin
making business fit the project.
yritystoiminnan muokkaaminen hankkeeseen sopivaksi.
Making CE-marked fertilising products available on the market
CE-merkittyjen lannoitevalmisteiden asettaminen saataville markkinoilla
Making CESlink more like an online "newsroom"
Muutetaan CESlink muistuttamaan enemmän Newsroomin verkkoversiota.
making changes to the governance structure, with a view to making the customs union more efficient and effective.
hallintorakenteen muuttaminen tulliliiton tehokkuuden ja vaikuttavuuden parantamiseksi.
making cities the main partners discussing with the Commission the programmes and measures which concern them, as well as programming and management;
ottamaan kaupungit komission pääasiallisiksi yhteistyökumppaneiksi kaupunkialueita koskevien ohjelmien ja toimien suunnittelussa ja hallinnoinnissa
Making citizens feel more involved
Kansalaisten huomioon otetuksi tulemisen tunteen lisääminen.
Making citizenship a reality will require the involvement of all Europeans and the support and co-operation of all of the partners, government at all levels, business, trade unions, the voluntary sector, persons with disabilities and their families.
Jotta kansalaisuudesta tulee totta, tarvitaan kaikkien eurooppalaisten panosta sekä kaikkien osapuolten tukea ja yhteistyötä – hallinnon kaikilla tasoillaan, yritysten, ammattiliittojen, vapaaehtoistyötä tekevien ynnä vammaisten perheineen.
Making citizenship work: fostering European culture and diversity
Kansalaisuus toimivaksi: eurooppalaisen kulttuurin ja monimuotoisuuden edistäminen
Making citizenship Work: fostering European culture and diversity through programmes for Youth, Culture, Audiovisual and Civic Participation
Kansalaisuus toimivaksi: eurooppalaisen kulttuurin ja monimuotoisuuden edistäminen nuoriso- ja kulttuuriohjelmien sekä audiovisuaalialaa ja kansalaisten osallistumista koskevien ohjelmien avulla
making civil society participation a strategic element in relations, as a crucial element in making these relations better-known and more transparent, in order to promote a greater sense of involvement in bi-regional policies and to make the measures taken more effective;
Tehdään kansalaisyhteiskunnan osallistumisesta suhteiden strateginen osatekijä, toisin sanoen keskeinen elementti suhteiden tunnettuuden ja avoimuuden lisäämiseksi, alueiden välisiin politiikkoihin osallistumista koskevan tunteen edistämiseksi ja sovellettavien toimenpiteiden tehokkuuden lisäämiseksi.
making clear distinction between self-employed drivers and those drivers who should be treated as employed mobile workers for the purpose of the Directive,
erottamalla selkeästi toisistaan itsenäiset kuljettajat ja sellaiset kuljettajat, joita on direktiiviä sovellettaessa pidettävä työsuhteessa olevina liikkuvina työntekijöinä
Making clearer the intended use in export notifications would also be helpful.
Tässä auttaisi myös se, että aiottu käyttötarkoitus ilmoitetaan selvästi vienti-ilmoituksissa.
Making clearer the obligations of the various parties
Eri osapuolten velvollisuuksien selventäminen
Making clearer the obligations of the various parties
selventämällä eri osapuolten velvollisuuksia
making common foreign and security policy more democratically accountable and making it more consistent and effective;
Demokratisoidaan yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa ja lisätään sen yhdenmukaisuutta ja tehoa.
making common foreign, defence and security policy more democratically accountable and making it more consistent and effective;
Demokratisoidaan yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa ja lisätään sen yhdenmukaisuutta ja tehoa.
Making Community aid more consistent: Bearing in mind that the European Union - together with its Member States - is the world's principal donor of official development aid (ODA), it is clear that this policy can play a leading role in facilitating access to globalisation for countries currently excluded from it or mere passive subjects of it.
Yhteisön tuen yhdenmukaistaminen – Koska Euroopan unioni jäsenvaltioineen on virallisen kehitysavun suurin antajataho, kehitysyhteistyöpolitiikalla on epäilemättä ensisijainen tehtävä helpotettaessa sellaisten maiden osallistumista globalisaatioon, jotka ovat nykyisin jääneet sen ulkopuolelle tai ovat sen passiivisia kohteita.
Making Community law accessible is one of the major political objectives of the Community, as was reflected in the conclusions of the Edinburgh European Council of December 1992.
Yhteisön lainsäädännön ymmärrettävyys on yhteisön tärkeimpiä toimintatavoitteita, kuten Edinburghissa joulukuussa 1992 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä todettiin.
Making Community products and services readily identifiable has promoted the free circulation of goods.
Yhteisön tuotteiden ja palveluiden tunnistettavuus on edistänyt tavaroiden vapaata liikkuvuutta.
making compulsory, within reasonable timeframes and within a multi-annual programme, universal availability of DSL access with a minimum transmission speed of 2Mbps-10Mbps or mobile or wireless access (WIMAX, satellite, etc.) with similar transmission speeds;
Velvoitetaan tarjoamaan yleisesti monivuotisessa ohjelmassa määritetyllä kohtuullisella aikavälillä DSL-yhteys, jonka siirtonopeus on vähintään 2–10 Mbit/s, tai langaton yhteys vastaavalla siirtonopeudella (WiMAX, satelliittiteknologia jne.).
making conditions more conducive to exercising equality rights;
vahvistaa tasa-arvolainsäädännön toteutumista,
Making consent between the parties compulsory would weaken the position of the smaller businessman in particular.
Sopimuspakko huonontaisi etenkin keskisuurten yritysten asemaa.
Making consent of the receiving State mandatory for all cross-border placements originating from a court or authority in a Member State
vastaavanottavan jäsenvaltion hyväksyntä vaaditaan kaikissa rajat ylittävissä sijoituksissa, jotka perustuvat jonkin jäsenvaltion tuomioistuimen tai viranomaisen päätökseen
Making consultations more effective: recommendations
Kuulemisten tehokkuuden parantaminen: suosituksia
Making contracts standard practice would help protect both employee and employer.
Sopimuksen solmimisen yleistäminen suojaisi työntekijöitä ja työnantajia.
Making coordination of aid a reality
Käytännön toimet avun koordinoimiseksi
making correspondingly earlier gains on improving energy efficiency and security of supply and reducing greenhouse gases and pollution.
vastaavasti saadaan voittoja energiatehokkuuden paranemisesta, toimitusvarmuudesta sekä kasvihuonekaasujen ja saasteiden vähenemisestä.
Making counter-measures by the Member States compatible and inter-operable is the key objective.
Tärkein tavoite on varmistaa jäsenvaltioiden vastatoimenpiteiden yhteentoimivuus.
Making cross-border investments in venture capital easier was one of the key goals, and the Commission called for steps to overcome the regulatory and tax barriers.
Yhtenä päätavoitteena oli rajatylittävien pääomasijoitusten helpottaminen, jota varten komissio peräsi toimia sääntelyyn ja verotukseen liittyvien esteiden raivaamiseksi.
Making cross-border payments is often perceived as costly and burdensome, as are the available instruments to resolve possible conflicts with customers, in particular in e-commerce.
Rajat ylittävien maksujen suorittamista pidetään kalliina ja hankalana, kuten myös välineitä, joilla voidaan ratkaista asiakkaiden kanssa syntyviä ristiriitoja, erityisesti sähköisessä kaupassa.
Making cultural material available to citizens requires work on the basic conditions for digitisation, online accessibility and digital preservation.
Kulttuurimateriaalin tuominen kansalaisten ulottuville edellyttää kehitystyötä digitoinnin perusedellytyksiin, aineiston verkkosaatavuuteen ja digitaaliseen säilyttämiseen liittyvissä kysymyksissä.
making data available for re-use by third parties so that new public services and applications can be developed.
Mahdollistetaan se, että kolmannet osapuolet voivat käyttää tietoja uudelleen sovellusten ja uusien julkisten palveluiden kehittämisen edistämiseksi.
Making decommitted appropriations available again
Vapautettujen määrärahojen ottaminen uudelleen käyttöön
Making defence and security markets more open should, from an economic viewpoint, improve the chances of businesses winning contracts in other Member States, thus allowing the more competitive enterprises to achieve economies of scale and develop their activities.
Puolustus- ja turvallisuusalan markkinoiden lisääntyneen avautumisen pitäisi taloudelliselta näkökannalta katsottuna parantaa yritysten mahdollisuuksia saada hankintasopimuksia toisista jäsenvaltioista, minkä ansiosta kilpailukykyisimmät voivat hyödyntää mittakaavaetuja ja kehittää toimintojaan.
making delivery services in the EU more convenient for consumers and SMEs;
Parannetaan jakelupalveluiden kätevyyttä EU:ssa kuluttajille ja pk-yrityksille.
Making deposited cinematographic works accessible for educational, academic, research and cultural purposes
Talletettujen elokuvateosten antaminen käytettäviksi akateemisiin, opetus-, tutkimus- ja kulttuuritarkoituksiin
Making e-commerce purchases
Ostaa tuotteita sähköisesti
Making e-commerce sales
Myy tuotteita sähköisesti
Making e-invoicing the rule rather than the exception in public procurement
sähköisen laskutuksen muuttaminen ennemmin säännöksi kuin poikkeukseksi julkisissa hankinnoissa
making e-invoicing the rule rather than the exception in public procurement;
sähköisen laskutuksen muuttaminen ennemmin säännöksi kuin poikkeukseksi julkisissa hankinnoissa
Making economic decisions in the knowledge that there is a significant probability of commercial failure
Taloudellinen päätöksenteko ottamalla huomioon hyvin todennäköinen kaupallinen epäonnistuminen
making education and training systems more responsive to the labour market and to preparing people for mobility via language learning,
kehitetään koulutusjärjestelmiä vastaamaan paremmin työmarkkinoiden tarpeisiin ja valmistetaan ihmisiä liikkuvuuteen kieltenoppimisen avulla
making education more attractive, flexible and in tune with the needs of the labour market.
Tehdään koulutuksesta houkuttelevampaa, joustavampaa ja paremmin työmarkkinoiden tarpeita vastaavaa.
making education more attractive, flexible and in tune with the needs of the labour market;
Tehdään koulutuksesta houkuttelevampaa, joustavampaa ja paremmin työmarkkinoiden tarpeita vastaavaa.
Making effective use of the potential offered by the new European labour markets – by removing barriers, increasing information, improving access – can contribute substantially, by resolving many of the mis-match problem that these skills gaps reflect.
Uusien eurooppalaisten työmarkkinoiden tarjoamien mahdollisuuksien tehokas hyödyntäminen – poistamalla esteet, lisäämällä tiedotusta, parantamalla avoimuutta – voi merkittävällä tavalla edistää tätä tavoitetta, sillä tällaisilla työmarkkinoilla voidaan ratkaista monia ammattitaitoisen työvoiman puutteesta johtuvia kysynnän ja tarjonnan ongelmia.
Making efficiency and effectiveness a reality
Tehokkuudesta ja vaikuttavuudesta todellisuutta
making efficiency and effectiveness a reality - significantly contributing, by 2010, to high user satisfaction, transparency and accountability, a lighter administrative burden and efficiency gains;
Tehokkuudesta ja vaikuttavuudesta todellisuutta – vuoteen 2010 mennessä parannetaan merkittävästi käyttäjätyytyväisyyttä, avoimuutta ja vastuullisuutta, kevennetään hallinnollista taakkaa ja tehostetaan toimintaa.
Making efficiency and effectiveness a reality – significantly contributing, by 2010, to high user satisfaction, transparency and accountability, a lighter administrative burden and efficiency gains;
Tehokkuudesta ja vaikuttavuudesta todellisuutta – vuoteen 2010 mennessä parannetaan merkittävästi käyttäjätyytyväisyyttä, avoimuutta ja vastuullisuutta, kevennetään hallinnollista taakkaa ja tehostetaan toimintaa
making efficiency and effectiveness a reality, significantly contributing, by 2010, to high user satisfaction, transparency and accountability, a lighter administrative burden and efficiency gains.
Tehdään tehokkuudesta ja vaikuttavuudesta todellisuutta parantamalla vuoteen 2010 mennessä merkittävästi käyttäjätyytyväisyyttä, avoimuutta ja vastuullisuutta, keventämällä hallinnollista taakkaa ja tehostamalla toimintaa.
Making efforts for keeping civil society informed cannot be considered sufficient for ensuring consumers' confidence.
Kuluttajien luottamuksen varmistamiseen ei voida katsoa riittävän, että pyritään pitämään kansalaisyhteiskunta ajan tasalla.
making EGNOS operational from 2008;
EGNOS on saatava käyttöön vuodesta 2008 lähtien.
making EMAS global
Sovelletaan EMAS-järjestelmää maailmanlaajuisesti
making employers' and trade unions' responsibilities clear as regards preventing, addressing and remedying gender-based violence at work;
täsmentämällä työnantajille ja ammattijärjestöille niiden vastuut sukupuoliperusteisen työpaikkaväkivallan ehkäisemisessä, torjumisessa ja poistamisessa
making employers' and trade unions' responsibilities clear as regards preventing, addressing and remedying gender-based violence at work;
täsmentämällä työnantajille ja ammattijärjestöille niiden vastuut sukupuoliperusteisen työväkivallan ehkäisemisessä, torjumisessa ja poistamisessa
Making employment contracts easier to obtain, with a view to making careers competitive and attractive, as well as offering appropriate employment conditions for men and women, including maternity and parental leave and other social security measures to encourage researcher mobility are key factors in the success of any research and innovation policy.
Työurien kilpailukykyisyyteen ja houkuttelevuuteen tähtäävien työsopimusten vähittäinen yleistyminen ja asianmukaisten työehtojen – äitiysloma ja vanhempainvapaa mukaan luettuina – tarjoaminen miehille ja naisille sekä muut tutkijoiden liikkumista edistävät sosiaaliturvaa koskevat toimenpiteet ovat kaikkien tutkimus- ja innovointipolitiikkojen onnistumisen kannalta ratkaisevia tekijöitä.
Making energy markets work better
Energiamarkkinoiden toiminnan parantaminen
Making energy security a true common goal
Energian toimitusvarmuuden asettaminen todelliseksi yhteiseksi tavoitteeksi
Making entrepreneurship accessible to all members of society
Yrittäjyys yhteiskunnan kaikkien jäsenten ulottuville
Making environment legislation work better
Ympäristölainsäädännön toimivuuden parantaminen
Making environmental commitments a reality in trade policy
Ympäristösitoumusten konkreettinen toteuttaminen kauppapolitiikassa
Making ERA a reality
ERAsta todellisuutta
Making ESC widely available in new cars
ESC-järjestelmä yleisesti saataville uusiin autoihin
Making EU Actions more effective: Busan Implementation at Country Level
EU:n toimien tuloksellisuuden lisääminen: Busanin kokouksen mukaisten sitoumusten maakohtainen täytäntöönpano
Making EU firms competitive also means developing a dynamic economic union around the euro using an approach geared to the deadline of 2010, aiming to boost growth and jobs with the support of an adequate monetary policy and involving:
1.4.3 Eurooppalaisten yritysten kilpailukyvyn parantaminen tarkoittaa myös dynaamisen, euroon perustuvan ja tarkoituksenmukaiseen rahapolitiikkaan tukeutuvan talousliiton kehittämistä kasvun ja työllisyyden edistämiseksi.
Making EU firms competitive also means developing a dynamic economic union around the euro using an approach geared to the deadline of 2010, aiming to boost growth and jobs with the support of an adequate monetary policy.
Eurooppalaisten yritysten kilpailukyvyn parantaminen tarkoittaa myös dynaamisen, euroon perustuvan ja tarkoituksenmukaiseen rahapolitiikkaan tukeutuvan talousliiton kehittämistä kasvun ja työllisyyden edistämiseksi.
Making EU firms competitive also means developing a dynamic economic union that is as advanced as monetary union, using an approach geared to the deadline of 2010 and involving:
Eurooppalaisten yritysten kilpailukyvyn parantaminen tarkoittaa myös dynaamisen, rahaliiton kaltaisen talousliiton kehittämistä.
Making EU funding deliver on the social inclusion and social cohesion objectives
EU:n rahoitus tukemaan sosiaalisen osallisuuden ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tavoitteita
Making EU legislation deliver its full impact throughout the Union is a key responsibility of the Commission.
Komission keskeinen tehtävä on saada EU:n lainsäädännön vaikutukset toteutumaan täysimääräisesti kaikkialla unionissa.
Making EU merger control more effective and streamlined
EU:n yrityskeskittymien valvonnan tehostaminen ja yksinkertaistaminen
Making EU Policies Compatible with Integrated Coastal Zone Management
EU:n politiikkojen yhdenmukaistaminen rannikkoalueiden yhdennetyn käytön ja hoidon kanssa
Making EUROPA accessible is a major challenge; steps in this direction are, however, already underway.
EUROPAn saavutettavuuden parantaminen on suuri haaste, mutta askeleita tähän suuntaan on jo otettu.
Making Europe a better place to live
Tehdään Euroopasta parempi paikka elää
making Europe a dynamic, knowledge-based economic area with forward-looking technologies responding to global demand;
Euroopan kehittäminen toimivaksi, tietoperusteiseksi talousalueeksi, jolla hyödynnetään kaikkialla maailmassa tarvittavia tulevaisuuden teknologioita
making Europe a dynamic, knowledge-based economic space with high-potential technologies responding to rising global demand;
Euroopan kehittäminen toimivaksi, tietoperusteiseksi talousalueeksi, jolla hyödynnetään kaikkialla maailmassa tarvittavia tulevaisuuden teknologioita