natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its definition should take account of the risk of confusion with the International Conference on Harmonisation (ICH) definition.
Sitä luonnehdittaessa on otettava huomioon sekaannuksen vaara Kansainvälisen yhdenmukaistamiskokouksen ICH:n määritelmän kanssa.
Its degree of success depends of the response and active involvement of all stakeholders.
Sen onnistumisen aste riippuu kaikkien sidosryhmien toiminnasta ja aktiivisesta mukanaolosta.
Its deletion or re-weighting within the apportionment formula should be considered.
Olisikin harkittava kyseisen tekijän poistamista jakokaavasta tai sen painotuksen muuttamista.
Its deletion would therefore add to the clarity of the message.
Sen vuoksi on parasta poistaa virke viestin kirkastamiseksi.
Its delivery may not be made dependent on an explicit request or on the submission of additional information to the manufacturer.
Sen toimittamisen ehdoksi ei saa asettaa nimenomaisen pyynnön esittämistä tai lisätietojen antamista valmistajalle.
Its delivery may not be made dependent on an explicit request or the submission of additional information to the manufacturer.
Sen antamista ei saa tehdä riippuvaiseksi nimenomaisen pyynnön esittämisestä tai lisätietojen antamisesta valmistajalle.
Its demand for primary energy rose by 10% between 1990 and 2000.
Primaarienergian kysyntä on kasvanut unionissa vuosien 1990 ja 2000 välisenä aikana kymmenen prosenttia.
Its democracy is healthier and more vibrant than ever, as the recent general elections demonstrated.
Sen demokratian uudesta kukoistuksesta ja elinvoimasta ovat osoituksena myös äskettäin pidetyt parlamenttivaalit.
Its departments will cooperate with the relevant authorities in Member States in order to uncover and clear up any suspicious or problematic situations, and any other uncertainties as to whether a national measure should be notified.
Yksiköt tekevät yhteistyötä myös jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa havaitakseen ja selvittääkseen epäilyttävät tai ongelmalliset tilanteet ja kansallisen toimenpiteen ilmoittamiseen liittyvät epävarmuustekijät.
its dependence on imported raw materials and energy inputs;
riippuvuus tuontiraaka-aineista ja energiasta
ITS DEPLOYMENT PRINCIPLES AS REFERRED TO IN ARTICLE 3
DIREKTIIVIN 3 ARTIKLASSA TARKOITETUT ÄLYKKÄIDEN LIIKENNEJÄRJESTELMIEN KÄYTTÖÖNOTON PERIAATTEET
ITS deployment should be a tool for achieving policy objectives and the EU should take more responsibility in coordinating ITS implementation.
Älykkäiden liikennejärjestelmien käyttöönottoa tulisi käyttää välineenä poliittisten tavoitteiden saavuttamiseen, ja EU:n olisi otettava suurempi vastuu älykkäiden liikennejärjestelmien käyttöönoton koordinoinnista.
ITS deployment should be policy-led and responsibilities need to be clearly identified including the role for public-private cooperation.
Älykkäiden liikennejärjestelmien käyttöönoton olisi oltava poliittisesti ohjattua, ja vastuut olisi määriteltävä selkeästi, samoin kuin julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyön asema.
Its design and implementation will be as decentralised as possible, preference being given to the involvement of private actors on the ground and a bottom-up approach.
Se on laadittava ja pantava täytäntöön niin hajautetusti kuin mahdollista ja etusija on annettava yksityisten toimijoiden osallistumiselle sekä alhaalta ylöspäin suuntautuvalle lähestymistavalle.
Its design and its purpose are therefore not fully identical with other disclosure requirements such as the summary under the Prospectus Directive or disclosure requirements under Solvency II.
Avaintietoasiakirjan muoto ja tarkoitus eivät sen vuoksi vastaa täysin muita tietojen antamista koskevia vaatimuksia, kuten esitedirektiivin mukaista tiivistelmää tai Solvenssi II ‑direktiivin mukaisia tietojen antamista koskevia vaatimuksia.
its design is consistent with the principles set out in Subsection 1 so as to allow the partial internal model to be fully integrated into the Solvency Capital Requirement Standard Formula.
osittainen sisäinen malli on suunniteltu 1 alajaksossa vahvistettujen periaatteiden mukaisesti, jolloin se voidaan integroida kokonaan vakavaraisuus­pääomavaatimuksen standardikaavaan.
Its design shall take into account the possibility of its future expansion and shall include all data reported for previous reporting years, progressively up to at least the last ten previous reporting years.
Rekisterin suunnittelussa on otettava huomioon sen mahdollinen tuleva laajentaminen, ja siihen on sisällyttävä kaikkien edellisten ilmoitusvuosien tiedot asteittain aina vähintään kymmeneen edelliseen ilmoitusvuoteen saakka.
its desire to develop a more integrated set of legal instruments;
halunsa kehittää yhtenäisemmän säädöspohjan
Its deterioration and loss jeopardises the provision of these services: we lose species and habitats and the wealth and employment we derive from nature, and endanger our own wellbeing.
Luonnon monimuotoisuuden heikkeneminen ja häviäminen vaarantaa nämä palvelut: menetämme lajeja ja luontotyyppejä sekä luontoon perustuvaa vaurautta ja työllisyyttä ja vaarannamme siten hyvinvointimme.
Its development and commissioning were financed by Customs 2002.
Sen kehittäminen ja käyttöönotto rahoitettiin Tulli 2002 -ohjelmasta.
Its development and use should not be delayed, unbalanced or left to chance.
Sen kehittämistä ja käyttöä ei pitäisi viivyttää, horjuttaa tai jättää sattuman varaan.
Its development constitutes a key element in the strategy of the European Union in the field of space, as presented by the Commission in its White Paper on the European Space Policy.
Galileo-järjestelmän kehittäminen on yksi keskeinen osatekijä EU:n avaruusstrategiassa, jota komissio esittelee Euroopan avaruuspolitiikkaa koskevassa valkoisessa kirjassa.
Its development constitutes a key element in the strategy of the European Union in the field of space, as presented by the Commission in its White Paper on the European Space Policy17.
Galileo-järjestelmän kehittäminen on yksi keskeinen osatekijä EU:n avaruusstrategiassa, jota komissio esittelee Euroopan avaruuspolitiikkaa koskevassa valkoisessa kirjassa17.
Its development could make a major contribution to achieving the EU's energy and climate goals.
Sen kehittäminen voi edistää EU:n energia- ja ilmastotavoitteiden saavuttamista.
Its development depends particularly on transport as essential facilitator, and related policies.
Matkailun kehitys määräytyy varsinkin sitä olennaisesti helpottavan liikenteen ja asiankuuluvien politiikkojen mukaan.
Its development has been further enhanced by adoption of Common Technical Regulations under Directive 91/263/EEC.
Sen kehitystä on edistänyt myös asiaa koskevan yhteisen teknisen määräyksen hyväksyminen direktiivillä 91/263/ETY.
Its development is fuelled by the rapid technological change which is transforming the information industries.
Sen kehitystä ajaa eteenpäin teknologian nopea muutos, joka muokkaa myös tietoteollisuutta.
Its development may also anticipate the challenges and opportunities of Turkey’s accession.
Säännöstöä kehitettäessä voidaan myös ennakoida Turkin liittymisen tuomia haasteita ja mahdollisuuksia.
Its development should, however, be approached by enhancing demand, not primarily pushing supply.
Sen kehittämisessä tulisi kuitenkin keskittyä kysynnän lisäämiseen eikä ensisijaisesti tarjonnan kasvattamiseen.
Its development should, however, be approached by enhancing demand, not primarily pushing supply.
Sen kehittämisessä tulisi kuitenkin keskittyä tarjonnan kasvattamisen sijasta kysynnän ensisijaiseen lisäämiseen.
Its development should, however, be approached by enhancing demand, not pushing supply.
Sen kehittämisessä tulisi kuitenkin keskittyä tarjonnan kasvattamisen sijasta kysynnän lisäämiseen.
Its development will be driven by the scientific community, who are the most advanced users and the largest producers of science in the world.
Niiden kehittämistä ajaa tutkimusyhteisö, joka koostuu kehittyneimmistä käyttäjistä ja on maailman suurin tutkimustiedon tuottaja.
Its development willcould make a major contribution to achieving the EU's energy and climate goals.
Sen kehittäminen voi edistää varmasti EU:n energia- ja ilmastotavoitteiden saavuttamista.
Its different steps need to be easily understandable to the general public.
Merten aluesuunnittelun eri vaiheiden on oltava suuren yleisön kannalta helposti ymmärrettäviä.
Its direct added value is predominantly linked to the recognition of qualifications and increased transparency of education and training system across Europe but the direct influence of LLP actions on the modernisation of education and training systems is still hard to observe and estimate.
Sen suora lisäarvo liittyy vahvasti tutkintojen tunnustamiseen ja eurooppalaisten koulutusjärjestelmien avoimuuden lisääntymiseen.
Its direct affect is a long standing jurisprudence of the European Court.
Kyseisen artiklan suora vaikutus on jo kauan ollut osa yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntöä.
Its direct contribution to the economy is still increasing due to growth rates above the increase in GDP.
Sen suorat talousvaikutukset lisääntyvät yhä, koska sen kasvuvauhti ylittää bruttokansantuotteen kasvun.
Its direct impact could be measured using the following indicators:
Ehdotuksen suoria vaikutuksia voitaisiin mitata seuraavien indikaattoreiden perusteella:
Its direct impact could be measured using the following indicators:
Sen suoria vaikutuksia voidaan mitata seuraavilla indikaattoreilla:
Its disadvantage lies in the greenhouse gases emitted during the compost production process.
Haittana ovat kompostoinnin aikaiset kasvihuonekaasupäästöt.
Its disadvantage, however, is the slowness of the transport.
Sen huono puoli on kuitenkin kuljetusten hitaus.
Its disciplines promote predictability and transparency and allow business to exploit market size and economies of scale, encourage the efficient allocation of resources and innovation, and prevent state aids being used as an anti-competitive, protectionist tool.
Yhtenäismarkkinoiden periaatteilla edistetään ennakoitavuutta ja avoimuutta, luodaan yrityksille mahdollisuus hyödyntää markkinoiden kokoa ja mittakaavaetuja, kannustetaan tehokkaaseen resurssinjakoon ja innovointiin sekä estetään valtiontuen käyttö kilpailua rajoittavana protektionistisena välineenä.
Its discussion paper concentrates on four aspects: science-society relations; the definition of research priorities; risk management; and dialogue between scientists, politicians and individuals.
Komission valmisteluasiakirjassa on neljä pääteemaa: tieteen ja yhteiskunnan suhteet, tutkimuksen painopisteiden määrittely, riskinhallinta sekä tutkijoiden, poliittisten päättäjien ja kansalaisten vuoropuhelu.
Its discussions should have a real impact on the work of government.
Neuvostossa käydyillä keskusteluilla tulisi myös olla todellista vaikutusta hallituksen toimintaan.
Its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition.
Instituutin lakkauttamisen tai selvitystilaan asettamisen yhteydessä ei kanneta veroa.
Its distribution area encompasses the Atlantic coast of the Iberian Peninsula corresponding to ICES (the International Council for the Exploration of the Sea) Divisions VIIIc and IXa.
Sen levinneisyysalue kattaa ICESin (kansainvälisen merentutkimusneuvoston) alueisiin VIII c ja IX a kuuluvan Iberian niemimaan Atlantin puoleisen rannikon.
Its distribution could also be restricted to people actually moving within the Community.
Lisäksi kortti voitaisiin antaa vain niiden henkilöiden käyttöön, jotka matkustavat yhteisön alueella.
Its diversity is appreciated by European citizens.
Eurooppalaiset arvostavat maaseudun monimuotoisuutta.
Its domestic rate for withholding taxes, on both interest and royalty payments, is 20 %.
Sen kansallinen lähdeveroaste sekä korko- että rojaltimaksujen osalta on 20 prosenttia.
Its domestic rate of withholding tax, for interest payments, is 10 % (with certain exceptions); and for royalty payments, 5 % (a withholding tax of 15 % applies for literary or artistic work including cinematograph and video films and records).
Sen kansallinen lähdeveroaste korkomaksujen osalta on 10 prosenttia (tietyin poikkeuksin) ja rojaltimaksujen osalta 5 prosenttia (15 prosentin lähdeveroa sovelletaan kirjallisuuteen tai taideteoksiin mukaan lukien elokuvakamerat, videot ja levyt).
Its domestic rate of withholding taxes, on both interest and royalty payments, is 15 %.
Sen kansallinen lähdeveroaste sekä korko- että rojaltimaksuille on 15 prosenttia.
its domicile and legal form, the legislation under which it operates and its country of incorporation;
liikkeeseenlaskijan kotipaikka ja oikeudellinen muoto, liikkeeseenlaskijaan sovellettava laki ja liikkeeseenlaskijan perustamismaa,
Its dual purpose is to avoid double payment of contributions in respect of workers who move from one Member State to another and to ensure that benefits are payable across the European Union to these workers and their survivors by any one Member State corresponding to the worker’s contribution and affiliation history in that Member State and having regard, if necessary, to the worker’s contribution and affiliation history in other Member States.
Siinä pyritään kahteen tavoitteeseen: yhtäältä siihen, että jäsenvaltiosta toiseen muuttavia työntekijöitä koskevia eläkevakuutusmaksuja ei maksettaisi kahteen kertaan, ja toisaalta siihen, että varmistettaisiin etuuksien maksaminen kyseisille työntekijöille ja heidän perheelleen kaikkialla Euroopan unionissa, minkä tahansa jäsenvaltion puolesta työntekijän eläkevakuutusmaksu- ja liitynnäishistoriaa vastaavasti, ottaen tarvittaessa huomioon kyseisen työntekijän vakuutusmaksu- ja liitynnäishistoria muissa jäsenvaltioissa.
its duration and its recurrence;
toiminnan kesto ja toistuminen;
Its duration must therefore be limited to the time needed to achieve the desired improvements and adaptations.
Tukia myönnetään sen vuoksi ehdottomasti vain rajoitetuksi, haluttujen parannusten ja mukautusten kannalta tarpeelliseksi ajaksi.
Its duration must, therefore, be limited to the time needed to achieve the desired improvements and adaptations.
Tukia myönnetään siis ehdottomasti vain rajoitetuksi, haluttujen parannusten ja mukautusten kannalta tarpeelliseksi ajaksi.
its duration: the regulation will run until the 2014/2015 marketing year;
Asetuksen soveltamisaika ulottuu markkinointivuoden 2014/2015 loppuun asti.
its duration;
rikkomisen kesto
Its duties should be redefined as soon as possible, in particular as regards the provision of non-confidential information for interested operators, and it should be endowed with appropriate facilities and resources.
Sen tehtävät tulisi mahdollisimman pian määritellä uudelleen etenkin tapauksissa, jotka koskevat muun kuin luottamuksellisen tiedon käyttöön asettamista asianomaisille toimijoille.
Its duty shall be to monitor and control all procedures laid down in the internal audit rulesRules of Procedure.
Tarkastuskomitea huolehtii kaikkien sisäisen tarkastuksen säännöissä määrättyjen menettelyjen seurannasta ja valvonnasta.
Its duty shall be to monitor and control all procedures laid down in the Rules of Procedure.
Tarkastuskomitea huolehtii kaikkien sisäisen tarkastuksen säännöissä määrättyjen menettelyjen seurannasta ja valvonnasta.
Its dynamic economy provides a valuable contribution to the prosperity of the European continent.
Sen dynaaminen talous vaikuttaa myönteisesti Euroopan vaurauteen.
Its dynamism depends on its ability to exploit its resources.
Alan dynaamisuus riippuu sen valmiudesta käyttää resursseja ja saada ne tuottamaan.
Its earlier opinions have always advocated their involvement in the Structural Funds in general.
Aiemmissa lausunnoissaan se on ilmaissut kannattavansa niiden osallistumista rakennerahastoihin yleensä.
Its earlier presentation should allow for a better follow-up on implementation ahead of the Spring European Council in March focusing on the follow up to the Lisbon strategy.
Kertomusta aikaistamalla voidaan parantaa täytäntöönpanon seurantaa ennen maaliskuussa pidettävää Eurooppa-neuvoston kokousta, jossa keskitytään Lissabonin strategian seurantaan.
Its earliest recommendations covered media and culture; globalization, trade and investment; the World Trade Organization (WTO), and intellectual property.
Sen ensimmäiset suositukset koskivat tiedotusvälineitä ja kulttuuria, globalisaatiota, kauppaa ja investointeja, Maailman kauppajärjestöä (WTO) sekä teollis- ja tekijänoikeuksia.
Its earliest roots can be found in the Treaty of Rome of 1957, when the European Social Fund was set up.
Sen varhaisimmat juuret ovat löydettävissä vuonna 1957 tehdystä Rooman sopimuksesta, jonka yhteydessä perustettiin Euroopan sosiaalirahasto.
Its economic and employment advantages, which were already highlighted by the Cecchini report at the end of the 1980s, are still of relevance today, even if the projections of that report could not be fully confirmed by the 1992 deadline because the economic situation was in a disturbed state and the Community programme was not completed.
Yhtenäismarkkinoiden talous‑ ja työllisyysvaikutukset, joita korostettiin jo Cecchinin selvityksessä 1980-luvun lopulla, ovat yhä ajankohtaisia, vaikka selvityksessä esitetyt ennusteet eivät olleetkaan täysin toteutuneet määräajan umpeutuessa vuonna 1992, koska taloussuhdanteet olivat huonot ja yhteisön ohjelman täytäntöönpano oli vielä kesken.
Its economic and employment advantages, which were already highlighted by the Cecchini report at the end of the 1980s, are still of relevance today.
Sen taloudelliset ja työllisyysvaikutukset, joita korostettiin jo Cecchinin selvityksessä 1980-luvun lopulla, ovat yhä ajankohtaisia.
Its economic and social model remains attractive for some partners, as their continued efforts towards political association and economic integration have shown.
Sen talous- ja yhteiskuntamalli on eräiden kumppanien silmissä edelleen houkutteleva, mistä osoituksena ne ovat jatkaneet poliittiseen assosiaatioon ja taloudelliseen yhdentymiseen tähtääviä toimia.
its economic consequences for health care and feed and food businesses;
taloudelliset seuraukset terveydenhuollolle sekä rehu- ja elintarvikealan toimijoille
Its economic dimension creates new economic niches, i.e. employment, a more effective use of local resources, and opportunities for productive investment.
Sen taloudellisista hyötyvaikutuksista ovat esimerkkeinä parantunut työllisyys, paikallisten resurssien hyödyntämisen tehostuminen ja tuottoisien investointimahdollisuuksien lisääntyminen.
Its economic, social and environmental repercussions must be carefully evaluated, in a transparent, comprehensive way in the interests of all the parties.
Sopimuksen taloudellisia, sosiaalisia ja ekologisia kerrannaisvaikutuksia on arvioitava huolellisesti, avoimesti ja globaalisti ottamalla huomioon kaikkien osapuolten intressit.
Its effect and impact, within and outside the Union, have been of the utmost importance.
EU:n tietosuojasäännöstön tehokkuus ja vaikutukset sekä unionin sisällä että sen ulkopuolella ovat siten olleet erittäin merkityksellisiä.
Its effect has been not only to limit fishing for cod in the North Sea, which accounts for approximately 5% of the fish landed, but also to prevent fishing vessels from leaving port even when they own fishing quota for the 95% of other fish.
Sen seurauksena on paitsi rajoitettu noin viisi prosenttia aluksista puretuista saaliista muodostavan turskan kalastusta Pohjanmerellä myös estetty kalastusaluksia lähtemästä satamasta, vaikka niillä olisi jäljellä 95 prosenttia kalastuskiintiöstään muiden lajien osalta.
Its effect is, however, ambiguous: it may lead to an increase in employment participation if the alternative is a complete cessation of activity; or it can reduce labour supply if, in the absence of the partial pension option, workers would have continued to work full-time.
Sen vaikutus on kuitenkin kaksijakoinen: se voi lisätä työelämään osallistumista, jos vaihtoehto on työnteon täydellinen lopettaminen, tai se voi vähentää työvoiman tarjontaa, jos osa-aikaeläkkeen puuttuessa työntekijät olisivat joutuneet jatkamaan täysipäiväisissä töissä.
Its effect, or purpose, would be to stop the development and improvement of cross-border rail links.
Seurauksena – ellei peräti tavoitteena – olisi rautatieliikenteen rajatylittävien suhteiden kehittämisen ja parantamisen estyminen.
Its effective implementation is essential to ensure that Member States’ specific provisions with regard to events of major importance, as permitted under Article 3a(1), are not undermined by broadcasters coming under the jurisdiction of other Member States.
Kohdan tehokas täytäntöönpano on keskeistä, jotta voidaan taata, etteivät muiden jäsenvaltioiden lainkäyttövaltaan kuuluvat lähetystoiminnan harjoittajat riko toisten jäsenvaltioiden 3 a artiklan 1 kohdan nojalla antamia erityissäännöksiä erityisen merkittävistä tapahtumista.
Its effective implementation is essential to ensure that Member States’ specific provisions with regard to events of major importance, as provided for under Article 3a(1), are not undermined by broadcasters under the jurisdiction of other Member States.
Kohdan tehokas täytäntöönpano on keskeistä sen takaamiseksi, etteivät muiden jäsenvaltioiden lainkäyttövaltaan kuuluvat lähetystoiminnan harjoittajat riko toisten jäsenvaltioiden 3 a artiklan 1 kohdan nojalla antamia erityissäännöksiä erityisen merkittävistä tapahtumista.
Its effective implementation requires an efficient structure and coordination, and regular consultation with the Member States and all stakeholders.
Sen tehokas täytäntöönpano edellyttää toimivaa rakennetta ja tehokasta koordinointia sekä jäsenvaltioiden ja kaikkien sidosryhmien säännöllisiä kuulemisia.
Its effective implementation therefore requires an efficient structure and coordination, within a detailed and regular consultation with the Member States and all stakeholders.
Sen tehokas täytäntöönpano edellyttää näin ollen toimivaa rakennetta ja tehokasta koordinointia sekä jäsenvaltioiden ja kaikkien sidosryhmien perusteellisia ja säännöllisiä kuulemisia.
Its effective implementation will depend on the commitment of the actors identified throughout the different steps.
Luonnoksen tosiasiallinen täytäntöönpano edellyttää eri vaiheisiin osallistuvien toimijoiden sitoutumista.
Its effective transposition will therefore require that specific and targeted amendments are made to the relevant national rules.
Sen vuoksi sen saattaminen tehokkaasti osaksi kansallista lainsäädäntöä edellyttää, että asiaa koskeviin kansallisiin sääntöihin tehdään täsmällisiä ja kohdennettuja muutoksia.
Its effectiveness and binding nature are however not yet ensured.
Sen tuloksellisuutta ja sitovuutta ei kuitenkaan ole toistaiseksi varmistettu.
Its effectiveness for young people, and adults, in particular in the Eastern Länder, and for immigrants (including second and third generation of immigrants) will be closely monitored and evaluated.
Lain vaikutuksia nuoriin ja aikuisiin – erityisesti itäisissä osavaltioissa – sekä maahanmuuttajiin (myös toisen ja kolmannen polven siirtolaisiin) seurataan tarkasti, ja vaikuttavuutta arvioidaan.
its effectiveness from the aspect of convergence between the regions of the Community;
rakennetoimien vaikutus yhteisön alueiden väliseen lähentymiseen
Its effectiveness in reducing road congestion should be given more importance and visibility.
Ohjelman tehokkuutta teiden ruuhkautumisen vähentämisessä olisi painotettava enemmän ja ohjelman tunnettavuutta lisättävä.
Its effectiveness is inevitably limited by financial constraints.
Sen tehokkuutta vähentävät väistämättä taloudelliset rajoitteet.
Its effectiveness must not be compromised by the granting of disproportionate State aid in non-assisted regions.
Tällaisen tuen tehokkuutta ei saa vaarantaa myöntämällä kohtuutonta valtiontukea tukialueiden ulkopuolella.
Its effectiveness must not be compromised by the granting of disproportionate State aid in non-assisted regions.
Tämän tuen tehokkuutta ei saa vaarantaa myöntämällä kohtuutonta valtiontukea tukialueiden ulkopuolella.