natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The body, its Director and the staff responsible for carrying out the checks may not become involved, either directly or as authorised representatives, in the design, manufacture, construction, marketing or maintenance of the interoperability constituents or subsystems or in their use.
Tarkastukseen liittyviä toimia suorittava laitos, sen johtaja ja henkilökunta eivät saa suoranaisesti eivätkä edustajina osallistua yhteentoimivuuden osatekijöiden tai osajärjestelmien suunnitteluun, valmistukseen, rakentamiseen, markkinoille saattamiseen tai ylläpitoon.
The body, its Director and the staff responsible for carrying out the checks may not become involved, either directly or as authorised representatives, in the design, manufacture, marketing or maintenance of the constituents or systems or in their use.
Tarkastusten suorittamisesta vastaava laitos, sen johtaja ja henkilöstö eivät saa suoraan eivätkä valtuutettuina edustajina osallistua rakenneosien tai järjestelmien suunnitteluun, valmistukseen, markkinoille saattamiseen tai ylläpitoon taikka niiden käyttöön.
The body, its director and the staff responsible for carrying out the verification tests shall not be the designer, manufacturer, supplier or installer of equipment, protective systems, or devices referred to in Article 1 (2) which they inspect, nor the authorized representative of any of these parties.
Tarkastustoimenpiteitä suorittava tarkastuslaitos, sen johtaja ja henkilökunta eivät saa olla tarkastamiensa laitteiden, suojajärjestelmien tai 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen laitteiden suunnittelijoita, valmistajia, hankkijoita tai niiden asennuksesta vastaavia eivätkä edellä tarkoitettujen osapuolien edustajia.
The body, its director and the staff responsible for carrying out the verification tests shall not be the designer, manufacturer, supplier or installer of machines which they inspect, nor the authorised representative of any of these parties.
Tarkastukseen liittyviä testejä suorittava laitos, sen johtaja ja henkilökunta eivät saa olla tarkastamiensa koneiden suunnittelijoita, valmistajia, toimittajia tai asentajia eivätkä näiden edustajia.
The body, its director and the staff responsible for carrying out the verification tests shall not be the designer, manufacturer, supplier or installer of pyrotechnic articles which they inspect, nor the authorised representative of any of these parties.
Tarkastukseen liittyviä testejä suorittava laitos, sen johtaja tai henkilökunta eivät saa olla tarkastamiensa pyroteknisten tuotteitten suunnittelijoita, valmistajia, toimittajia tai asentajia eivätkä näiden edustajia.
The body, its director and the staff responsible for carrying out verification operations may not be the designer, builder, supplier or manufacturer of safety components or installer of the lifts which they inspect, nor the authorized representative of any of these parties.
Arviointi- ja tarkastustoimenpiteitä suorittava laitos, sen johtaja ja henkilökunta eivät saa olla tarkastamiensa turvakomponenttien suunnittelijoita, rakentajia, toimittajia tai valmistajia eikä hissin asentajia eivätkä näiden henkilöiden valtuutettuja edustajia.
the bodywork features which reduce the field of vision;
näkökenttää rajoittavat korin osat
The bold reforms in economic governance of the euro area enacted so far and in the pipeline go a long way in meeting the requirements of strong governance and surveillance in a monetary union and laying strong foundations for a stable and sound euro area.
Euroalueella jo toteutetuilla ja tulossa olevilla talouden ohjausjärjestelmän rajuilla uudistuksilla edistetään merkittävästi rahaliiton edellyttämää vahvaa ohjaus- ja valvontajärjestelmää ja luodaan vahva perusta vakaalle ja terveelle euroalueelle.
The Bologna Agreement has contributed to a convergence of higher education systems in Europe.
Bolognan sopimus on auttanut lähentämään Euroopan korkeakoulujärjestelmiä.
The Bologna Declaration of June 1999 highlighted the importance of promoting the European higher education system in other countries and ensuring that it was able to attract students not only from Europe but from across the world.
Kesäkuussa 1999 annetussa Bolognan julistuksessa korostettiin, että on tärkeää edistää ja vahvistaa eurooppalaisen korkeakoulujärjestelmän maailmanlaajuista vetovoimaa opiskelijoiden houkuttelemiseksi Euroopan lisäksi muista maanosista.
The Bologna Declaration, signed by the Ministers for Education of 29 European countries on 19 June 1999, established an intergovernmental process aimed at creating a ‘European Area of Higher Education’ by 2010, which requires support at Community level.
Bolognan julistuksella, jonka 29 eurooppalaista opetusministeriä allekirjoitti 19 päivänä kesäkuuta 1999, käynnistettiin hallitustenvälinen prosessi, jonka tavoitteena on luoda eurooppalainen korkeakoulutusalue vuoteen 2010 mennessä ja jolle yhteisön olisi annettava tukensa.
The Bologna experience has demonstrated that more attention has been paid to the mobility of students than to that of lecturers, despite the fact that the importance of lecturer mobility for guaranteeing success in the Bologna strategy has been underlined in several declarations.
Bolognan prosessista saadut kokemukset osoittavat, että aiemmin on kiinnitetty enemmän huomiota oppilasvaihtoon kuin opettajavaihtoon, vaikka julkilausumissa korostetaan opettajavaihdon merkitystä Bolognan strategian onnistumisen kannalta.
The Bologna goal of creating a higher education area in Europe must be implemented in concrete stages and requires more political will if policy areas are to be coordinated.
Bolognan tavoite eurooppalaisen korkeakoulutuksen alueen luomiseksi edellyttää konkreettisia toimia ja nykyistä enemmän poliittista tahtoa koordinoida politiikanaloja.
The Bologna process
Bolognan prosessi
The Bologna Process (for higher education), the Copenhagen Process (for vocational education and training) and the European Research Area have helped to improve the transparency and facilitate the recognition of qualifications and credits for educational purposes, which remain a national competence.
Korkeakouluasteella toteutettava Bolognan prosessi, ammatillisen koulutuksen Kööpenhaminan prosessi ja Euroopan tutkimusalue ovat auttaneet parantamaan tutkintojen ja opintosuoritusten avoimuutta ja helpottamaan niiden tunnustamista koulutuksessa, mikä kuuluu jatkossakin jäsenvaltioiden toimivaltaan.
the Bologna process does not at any juncture give priority to strengthening links between business and education;
kertaakaan ei ole mainittu, että yritysten ja koulutuksen välisten yhteyksien vahvistaminen olisi painopisteala.
The Bologna process has led to convergence of course structures, while Erasmus has sought to provide the tools and support their deployment (e.g. the European Credit Transfer System), stimulate development of joint degrees and develop collaborative approaches to teaching.
Bolognan prosessin tuloksena kurssirakenteet ovat yhtenäistyneet ja Erasmuksessa on pyritty kehittämään välineitä ja tukemaan niiden hyödyntämistä (esimerkiksi eurooppalainen opintosuoritusten ja arvosanojen siirtojärjestelmä ECTS), vauhdittamaan yhteisten tutkintojen kehittämistä ja laatimaan opetuksen yhteistyömalleja.
The Bologna process in the field of higher education is intended to promote the European dimension of higher education, mobility and cooperation.
Korkea-asteen koulutuksen alan Bolognan prosessin tavoitteena on edistää korkeakoulutuksen eurooppalaista ulottuvuutta, liikkuvuutta ja yhteistyötä.
The Bologna process is continuing to drive reforms in higher education structures, particularly in relation to introducing the three-cycle structure of degrees and enhancing quality assurance.
Korkea-asteen koulutusrakenteita uudistetaan edelleen Bolognan prosessin perusteella varsinkin ottamalla käyttöön kolmijaksoisia tutkintojärjestelmiä ja tehostamalla laadunvarmistusta.
the Bologna process on higher education: 38 of the 48 European countries of the European Higher Education Area participate in the EQF.
korkeakouluopetukseen liittyvä Bolognan prosessi: eurooppalaisen korkeakoulutusalueen 48 Euroopan maasta 38 osallistuu EQF:ään.
The Bologna process plays an important role.
Bolognan prosessilla on tässä merkittävä asema.
The Bologna Process Stocktaking Report 20097, confirms that HEIs in most countries are actively working to establish coherent internal quality assurance systems and align them with external assessment procedures.
Bolognan prosessin tilanneselvityksessä 20097 vahvistettiin, että useimpien maiden korkeakoululaitokset ovat aktiivisesti perustamassa sisäisiä laadunvarmistusjärjestelmiä ja sovittamassa niitä yhteen ulkoisten arviointimenettelyjen kanssa.
The Bologna process, rather than the Lisbon strategy, tends to be at the foreground of national policy development in this sector.
Bolognan prosessi on keskeisemmin esillä alan politiikan kehittämisessä eri maissa kuin Lissabonin strategia.
The Bologna process, which the European Commission actively supports, is a common reference point for both EU Member States and partner countries.
Euroopan komission aktiivisesti tukema Bolognan prosessi toimii yhteisenä vertailukohtana niin EU:n jäsenvaltioille kuin kumppanimaille.
The bolus is deposited in the reticulum which develops as part of the forestomach after birth.
Bolus sijoitetaan verkkomahaan, joka alkaa kehittyä eläimen syntymän jälkeen osana etumahaa.
The bombing brought about an oil spill: some 15 000 tonnes of crude oil ended up in the sea while another 25 000 tonnes burned, creating an enormous toxic cloud and resulting in devastating environmental damage.
Pommitukset aiheuttivat polttoainevuodon: noin 15 000 tonnia raakaöljyä valui mereen ja 25 000 tonnia paloi, mikä sai aikaan valtavan myrkyllisen pilven ja suunnattomat ympäristövahingot.
The bond markets in Europe, which could offer long-term financing, are in fact not used for the financing of infrastructure projects.
Euroopan joukkolainamarkkinoita, jotka voisivat tarjota pitkäaikaista rahoitusta, ei tosiasiallisesti käytetä infrastruktuurihankkeiden rahoitukseen.
The bondholders’ claim shall take priority over all other claims on the collateral.
Joukkovelkakirjanhaltijoiden vaateilla on oltava ylempi etuoikeussija kuin muilla vakuuteen kohdistuvilla vaateilla.
The bonds system which is no great financial burden for large undertakings is more expensive for SMEs and may impede their access to public supply contracts.
Pk-yrityksille tämä suurille yrityksille edullinen takausmekanismi on kuitenkin kallis ja voi estää niiden pääsyn julkisten hankintojen markkinoille.
The Bonn and Lisbon Agreements24 have driven coordination between Member States on marine disaster preparedness and response.
Bonnin ja Lissabonin sopimukset24 ovat parantaneet jäsenvaltioiden välistä koordinointia merionnettomuuksiin valmistautumisessa ja reagoimisessa.
The Bonn and Marrakech Conferences have, nevertheless, provided a framework for tackling climate change.
Bonnin ja Marrakeshin konferensseissa luotiin kuitenkin puitteet ilmastonmuutoksen hallitsemiseksi.
The Bonn Guidelines
Bonnin ohjeet
The Bonn Guidelines (paragraphs 42-50) identify basic requirements for mutually agreed terms and an indicative list of them.
Bonnin ohjeissa (kappaleet 42-50) määritetään perusvaatimukset keskinäisesti sovituille ehdoille ja annetaan niistä viitteellinen luettelo.
The Bonn Guidelines are a voluntary instrument.
Bonnin ohjeet ovat vapaaehtoinen väline.
The Bonn Ministerial Declaration2 also identified the need for digital signatures as a key issue for electronic commerce.
Bonnissa pidetyn ministerikokouksen antamassa julistuksessa2 todettiin niin ikään digitaalisten allekirjoitusten olevan eräs sähköisen kaupan avainkysymyksistä.
The Bonn Ministerial Declaration2 also identified the need for digital signatures as a key issue for electronic commerce.
Myös Bonnin ministerikokouksen hyväksymässä julistuksessa2 määriteltiin digitaaliset allekirjoitukset keskeiseksi kysymykseksi sähköisen kaupankäynnin kannalta.
The BONUS EEIG shall ensure that each proposal received is evaluated with the assistance of at least three independent experts appointed by it on the basis of the criteria set out in the Regulation (EC) no 1906/2006.
BONUS EEIG:n on varmistettava, että jokainen saatu ehdotus arvioidaan vähintään kolmen sen nimeämän riippumattoman asiantuntijan avustuksella asetuksessa (EY) N:o 1906/2006 vahvistettujen perusteiden pohjalta.
The BONUS EEIG shall establish a funding list strictly in accordance with the results of the independent evaluation.
BONUS EEIG laatii rahoitettavien hankkeiden luettelon riippumattoman arvioinnin tuloksia tiukasti noudattaen.
The BONUS EEIG shall publish the call for proposals as widely as possible using specific information support, particularly Internet sites on the Seventh Framework Programme and addressing all relevant stakeholders, the specialised press and brochures.
BONUS EEIG:n on julkaistava ehdotuspyyntö mahdollisimman laajasti käyttäen erityisiä tiedotuskanavia, etenkin seitsemännen puiteohjelman internetsivuja, ja suunnattava se kaikille asiaankuuluville sidosryhmille hyödyntämällä erityislehdistöä ja esitteitä.
The BONUS EEIG shall report on the progress upon request of the Commission.
BONUS EEIG:n on komission pyynnöstä raportoitava edistymisestä.
The BONUS EEIG shall send to the Commission the deliverables set out in the following paragraphs no later than 18 months from the start of the strategic phase.
BONUS EEIG:n on toimitettava komissiolle seuraavissa kohdissa mainitut suoritteet 18 kuukauden kuluessa strategiavaiheen alusta.
The bonus should be granted to all silent wagons (including those already compliant with the technical specifications for interoperability) so that wagon owners investing in the renewal of their fleet are not penalised and to promote the use of silent wagons as only their use leads to noise reduction.
Bonus olisi myönnettävä kaikille hiljaisille vaunuille (myös niille, jotka jo ovat yhteentoimivuuden teknisten eritelmien mukaisia) niin, etteivät kalustonsa uusimiseen investoivat vaunujen omistajat joudu epäedulliseen asemaan ja että edistetään hiljaisten vaunujen käyttöä, koska vain sillä tavoin melua saadaan vähennettyä.
The bonus system raises the question of consistency with the rules on state aid, given the public compensation of the rebates on the infrastructure charge.
Bonusjärjestelmän johdonmukaisuutta valtiontukisääntöjen kanssa on syytä tarkastella, koska infrastruktuurimaksujen alennukset korvattaisiin julkisista varoista.
The BONUS-169 project combining an ecosystem approach with an effective science/policy interface funded under FP7 is central to the success of the strategy.
Tutkimuksen ja kehittämisen seitsemännestä puiteohjelmasta rahoitettava Bonus-169-hanke, jossa ekosysteemilähtöiseen toimintamalliin yhdistyy toimiva tieteellisen ja poliittisen toiminnan kohtaamispiste, on strategian onnistumisen kannalta olennainen aloite.
The BONUS-169 shall be managed by BONUS EEIG through its Secretariat.
BONUS EEIG hallinnoi BONUS-169:ää sihteeristönsä kautta.
The book 'Invasive aquatic species in Europe' (E.
Teoksessa Invasive aquatic species in Europe (E.
The book of record sheets shall correspond to the model in Annex III.
Valvontakirjavihkon malli on oltava liitteessä III olevan mallin mukainen.
The book publishing industry finds itself in an ongoing process of modernization, especially due to digitalization.
Kirjankustannusala käy parhaillaan läpi jatkuvaa uudenaikaistamisprosessia, mikä johtuu erityisesti digitoinnista.
The book reserve financing system traditionally used for occupational pension plans is being abolished (except in the financial services sector) in favour of external funds to enhance the safety of pensions in the event of bankruptcy.
Ammatillisissa lisäeläkejärjestelmissä perinteisesti käytettyä kirjanpidollisiin varauksiin perustuvaa rahoitusjärjestelmää ollaan lakkauttamassa (paitsi rahoituspalvelualalla), ja käyttöön ollaan ottamassa ulkopuolisia rahastoja, jotta voidaan parantaa eläkkeiden turvallisuutta konkurssitapauksissa.
the book value and the fair value of either the individual assets or appropriate groupings of those individual assets;
joko yksittäisten omaisuuserien tai tarkoituksenmukaisten omaisuuseräryhmien kirjanpitoarvo ja käypä arvo;
the book value and the fair value of either the individual assets or appropriate groupings of those individual assets; and
joko yksittäisten omaisuuserien tai tarkoituksenmukaisesti ryhmiteltyjen omaisuuserien kirjanpitoarvo ja käypä arvo ja
the book value and the fair value of either the individual assets or appropriate groupings of those individual assets; and
joko yksittäisten omaisuuserien tai tarkoituksenmukaisesti ryhmiteltyjen omaisuuserien kirjanpitoarvo ja käypä arvo, ja
The book values of shares in the capital of undertakings included in a consolidation shall be set off against the proportion which they represent of the capital and reserves of those undertakings in accordance with the following:
Konsolidointiin kuuluvien yritysten osakkeiden tai osuuksien kirjanpitoarvot oikaistaan vastaamaan osuutta, jota ne edustavat näiden yritysten omasta pääomasta, seuraavasti:
The book, which was both descriptive and practical, was very well received and is still widely consulted.
Kirja oli asiapitoinen ja käytännöllinen, se sai hyvän vastaanoton, ja sitä käytetään edelleen.
The booking fee payable to a CRS for an accepted booking made in accordance with paragraph 1 shall not exceed the fee charged by the same CRS or by its own CRS to other participating carriers for an equivalent transaction.
Edellä olevan 1 kohdan mukaisesti suoritetusta hyväksytystä varauksesta TPJ:lle maksettava varausmaksu ei saa ylittää saman TPJ:n tai emoliikenteenharjoittajan oman TPJ:n vastaavanlaisesta toimesta osallistuvilta liikenteenharjoittajilta laskuttamaa palkkiota.
The bookkeeping of the SPE shall be governed by the applicable national law.
SPE:n kirjanpitoon sovelletaan kansallista lainsäädäntöä.
The booklet describes women who work in a range of scientific and technological occupations and was designed to encourage female students to broaden their career aspirations and choices.
Siinä esitellään naisia, jotka työskentelevät erilaisissa tieteellisissä ja teknisissä ammateissa, ja sen tarkoituksena on kannustaa naisopiskelijoita laajentamaan uratoiveitaan ja -valintojaan.
The booklet is for young people over 13 years old.
Opintokirja on tarkoitettu yli 13-vuotiaille nuorille.
The booklets are also available in PDF format on Eurostat's website at:
Se on saatavilla myös PDF-muodossa Eurostatin verkkosivulta:
The books of journey forms shall be supplied by the competent authorities of the Member State where the transport undertaking is established or by bodies appointed by those authorities.
Kuljetuskirjavihkoja saa sen jäsenvaltion toimivaltaisilta viranomaisilta, johon liikenteen­harjoittaja on sijoittautunut, tai kyseisten viranomaisten nimeämiältä elimieltä.
The booming economy of the past years has caused the official unemployment figure to drop under 3%, and labour participation to increase to 73%.
Viime vuosien taloudellisen nousukauden myötä virallinen työttömyysaste on laskenut alle 3 prosentin ja työllisyysaste on noussut 73 prosenttiin.
The boost given by e-government is, of course, a useful contribution to attaining these objectives.
Sähköisen hallinnon antama sysäys on luonnollisesti oivallinen keino saavuttaa kyseiset tavoitteet.
The boost in productivity provided by education and training measures also make higher wage rises possible.
Koulutukseen tehdyistä sijoituksista johtuva tuottavuuden kasvu mahdollistaa myös korkeammat palkankorotukset.
The boost in productivity provided by education and training measures also make higher wage rises possible.
Koulutukseen tehdyistä sijoituksista johtuva tuottavuuden kasvu mahdollistaa myös suuremmat palkannousut.
The booster charge prepared for use is shown in Figure 1.
Käyttövalmis räjähdyspanos esitetään kuvassa 1.
The booster charge prepared for use is shown in Figure 2 below.
Käyttövalmis räjähdyspanos esitetään jäljempänä olevassa kuvassa 2.
The booster charge prepared for use is shown in Figure 2.
Käyttövalmis räjähdyspanos esitetään kuvassa 2.
The booster charge prepared for use is shown in Figure 3.
Käyttövalmis räjähdyspanos esitetään kuvassa 3.
The border agreement negotiated between Croatian and Slovene Prime Ministers in July 2001, ceding to Slovenia 80% of the bay and a corridor to the open sea, was initialled but not signed, as Croatia regarded it as one component only of a global agreement (including Krsko Nuclear Power Plant and Ljubljanska banka issues) never concluded.
Kroatian ja Slovenian pääministerien heinäkuussa 2001 neuvottelema rajasopimus, jolla Slovenialle luovutettaisiin 80 prosenttia Piranin lahdesta ja sille annettaisiin pääsy avomerelle, parafoitiin, mutta sitä ei allekirjoitettu, koska Kroatia piti sitä ainoastaan osana kokonaissopimusta, johon olisi sisällyttävä myös Krskon ydinvoimalaa ja Ljubljanska-pankkia koskevat kysymykset.
The border authorities shall be entitled to request further clarification on the grounds for the temporary impossibility to provide fingerprints.
Rajaviranomaisilla on oikeus pyytää lisäselvityksiä syistä, joiden vuoksi sormenjälkien ottaminen on väliaikaisesti mahdotonta.
The border authorities shall inform the third country national of the maximum number of days of authorised stay which shall take into account the number of entries and the length of stay authorised by the visa {or the touring visa}, in accordance with Article 8(9) of Regulation (EU) 2016/399.
Rajaviranomaisten on ilmoitettava kolmannen maan kansalaiselle sallittujen oleskelupäivien enimmäismäärä, jossa on otettava huomioon maahantulojen määrä ja viisumissa {tai kiertomatkaviisumissa} sallittu oleskelun kesto asetuksen (EU) 2016/399 8 artiklan 9 kohdan mukaisesti.
The border authorities shall verify the fingerprints of the visa holder against the fingerprints recorded in the VIS.
Rajaviranomaisten on verrattava viisuminhaltijan sormenjälkiä viisumitietojärjestelmään tallennettuihin sormenjälkiin.
The border authority shall create the individual file of the visa holding third country national by entering the following data:
Rajaviranomaisen on luotava kolmannen maan kansalaisesta, jolla on viisumi, henkilökohtainen tiedosto syöttämällä järjestelmään seuraavat tiedot:
The border control provided for by Articles 7 to 14 shall be carried out by border guards in accordance with the provisions of this Regulation and with national law.
Tämän asetuksen 7-14 artiklan mukaisen rajavalvonnan toteuttavat rajavartijat tämän asetuksen säännösten ja kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
the border crossing point and authority that authorised the entry;
rajanylityspaikka ja maahantulon hyväksynyt viranomainen.
the border crossing point of the exit.
maastalähtöön käytetty rajanylityspaikka.
The border guard agency supports only one of the coastguard functions, while many others are already supported by EMSA.
Rajavartiovirasto avustaa vain yhdessä rannikkovartiotehtävässä, kun taas EMSA tukee jo useiden tällaisten tehtävien hoitamista.
The Border Guard must be akin to a civilian police force and the EESC does not agree with military organisations such as NATO helping to manage maritime borders.
Rajavartioston tulee olla luonteeltaan siviilipoliisin kaltainen.
The Border Guard must be akin to a civilian police force, not a military force.
Rajavartiosto ei saa olla luonteeltaan armeijan vaan siviilipoliisin kaltainen.
The border guard shall also monitor the authorised stay in the Schengen area which is currently done by calculating stamps in the travel document.
Rajavartijan on myös valvottava laillista oleskelua Schengen-alueella, mikä tällä hetkellä tehdään laskemalla matkustusasiakirjan leimat.