natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, they are usually aimed at developing a pipeline of quality projects by providing a sufficient number of suitable projects in time in order to enable the beneficiary country to fully commit and absorb the available funds.
Lisäksi niillä pyritään yleensäkin luomaan laadukkaiden hankkeiden reservi esittämällä riittävästi sopivia hankkeita hyvissä ajoin, jotta edunsaajamaa pystyy sitomaan ja käyttämään saatavilla olevat varat täysimääräisesti.
Moreover, they are usually aimed at developing a pipeline of quality projects by providing a sufficient number of suitable projects in time in order to enable the beneficiary country to fully commit and absorb the available funds.
Lisäksi niillä pyritään yleensäkin luomaan laadukkaitten hankkeitten reservi esittämällä riittävästi sopivia hankkeita hyvissä ajoin, jotta edunsaajamaa pystyy sitomaan ja käyttämään saatavilla olevat varat täysimääräisesti.
Moreover, they can be based on national or local legislation or entirely governed by local practices.
Lisäksi ne voivat perustua kansalliseen tai paikalliseen lainsäädäntöön tai niitä hallinnoidaan kokonaisuudessaan paikallisin käytännöin.
Moreover, they can deliver the credibility that comes from working with the EU in the widest range of social sectors, including the most vulnerable.
Lisäksi ne tuovat hankkeeseen uskottavuutta, koska ne ovat työskennelleet EU:ssa mitä erilaisimpien yhteiskuntaelämän sektorien kanssa, myös kaikkein haavoittuvaisimpien.
Moreover, they can enhance the creativity and capacity for innovation of their employees insofar as all their workers (including immigrant ones) operate in a climate that is conducive to this.
Ne voivat myös parantaa työntekijöidensä luovuutta ja innovointikykyä sitä mukaa kun kaikki työntekijät (myös maahanmuuttajat) aistivat vastaanottoilmapiirin olevan otollinen.
Moreover, they claim that around 95% of available material is provided by specialist agencies, funded through charities or public subsidies, working under copyright exceptions.
Saatavilla olevasta materiaalista 95 prosenttia on lisäksi niiden mukaan peräisin lahjoitusvaroin tai julkisella tuella toimivilta erityisjärjestöiltä, joille on myönnetty tekijänoikeuspoikkeuksia.
Moreover, they consist of organisations which are themselves an integral and recognised part of Member State social partners structures, which have the capacity to negotiate agreements and are representative of all Member States.
Lisäksi ne koostuvat järjestöistä, jotka ovat tunnustettu ja olennainen osa jäsenvaltioiden työmarkkinaosapuolten rakenteita ja joilla on valtuudet neuvotella sopimuksista ja jotka ovat edustettuina kaikissa jäsenvaltioissa.
Moreover, they constitute a coherent ensemble insofar as they share several key scientific, regulatory and economic features:
Lisäksi ne muodostavat yhtenäisen kokonaisuuden, koska niillä on useita samoja keskeisiä tieteellisiä, lainsäädännöllisiä ja taloudellisia ominaispiirteitä:
Moreover, they contribute to achieving the objectives of the Education and Training 2010 agenda within the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Lisäksi niillä osaltaan edistetään Koulutus 2010 ‑toimintaohjelman tavoitteiden toteutumista Lissabonin kasvu- ja työllisyysstrategian puitteissa.
Moreover, they convey the task to define terms and conditions for participation to the Association Councils.
Lisäksi niissä annetaan osallistumisedellytysten määrittely assosiaationeuvostojen tehtäväksi.
Moreover, they cost more, and some may be counterproductive.
Lisäksi ne maksavat enemmän ja joillakin niistä saattaa olla haitallisia vaikutuksia.
Moreover, they could lead to a reduction in the price of energy with positive social and economic effects.
Lisäksi ne voivat johtaa energian hintojen alenemiseen, jolla on myönteisiä sosiaalisia ja taloudellisia vaikutuksia.
Moreover, they do not provide the same standards of reception and assistance.
Myöskään vastaanoton ja tarjottavan avun taso ei ole sama kaikissa säädöksissä.
Moreover, they do not seem to achieve a better audience through other forms of distribution.
Ne eivät lisäksi vaikuta saavuttavan yleisöä sen paremmin muillakaan levitystavoilla.
Moreover, they exclude transfer payments to the budget (i.e. excise duties, value added taxes, registration taxes and other ownership taxes, charges, payments for CO2 allowances in aviation under the EU Emission Trading Scheme, etc.), which are additional costs for the user, but a transfer from the point of view of society.
Niistä puuttuvat myös talousarvioon tehtävät tulonsiirrot (eli valmisteverot, arvonlisäverot, rekisteröintimaksut ja muut omistukseen liittyvät verot, maksut, EU:n päästökauppajärjestelmän mukaiset hiilidioksidin päästölupien maksut lentoliikenteessä jne.), jotka ovat käyttäjän kannalta lisäkustannuksia mutta yhteiskunnan kannalta tulonsiirtoja.
Moreover, they fell slightly between 1995 and 2001 whereas most other Member States managed to raise them.
Sitä paitsi työllisyysaste laski hieman vuosina 1995–2001, kun sitä onnistuttiin nostamaan useimmissa muissa jäsenvaltioissa.
Moreover, they generally occupy lower echelons of the organisational hierarchy.
Lisäksi naiset työskentelevät yleensä organisaatiohierarkiassa alemmilla tasoilla.
Moreover, they had doubts about its ability to actually reduce the VAT gap.
Lisäksi heillä oli epäilyksensä siitä, kykenisikö järjestelmä todella pienentämään alv-vajetta.
Moreover, they have a higher risk of unemployment.
Miesten työttömyysriski on muutenkin suurempi.
Moreover, they have an important long-term effect as a factor undermining security of supply.
Lisäksi niillä on merkittävä pitkän aikavälin huoltovarmuutta heikentävä vaikutus.
Moreover, they have an important long-term effect as a factor undermining security of supply.
Lisäksi niillä on merkittävä pitkän tähtäimen huoltovarmuutta heikentävä vaikutus.
Moreover, they have an important social and cultural role as promoters of the diversity of cultural expressions by enabling the smallest and less popular repertoires to access the market.
Niillä on myös tärkeä yhteiskunnallinen ja kulttuurinen rooli kulttuuri-ilmaisujen monimuotoisuuden edistäjinä, koska niiden avulla myös pienimuotoisimmat ja vähemmän suositut teoskokoelmat voivat päästä markkinoille.
Moreover, they have managed to maintain and build on the essential features of their social model.
Edelleen on onnistuttu säilyttämään maan sosiaalisen mallin ydinpiirteet ja myös kehittämään niitä.
Moreover, they have taken the position that posted workers should remain under the legislation of the sending Member State for social security purposes, and no measure should thus be taken to revise the linkages between the posting of workers and the social security coordination in this sense.
Ne katsoivat lisäksi, että lähetettyjen työntekijöiden olisi pysyttävä lähettävän jäsenvaltion sosiaaliturvalainsäädännön piirissä eikä näin ollen ole mitään syytä toteuttaa toimenpiteitä työntekijöiden lähettämisen ja sosiaaliturvan yhteensovittamisen välisten kytkösten tarkistamiseksi.
Moreover, they have to be met in the unique context of a single market guaranteeing free movement of goods and services between Member States, as established in 1993 with the abolition within the EU of fiscal controls at the border.
Lisäksi nämä haasteet on kohdattava vuonna 1993 perustetuilla sisämarkkinoilla, joilla taataan tavaroiden ja palvelujen vapaa liikkuminen jäsenvaltioiden välillä ja joilla ei suoriteta verotarkastuksia EU-maiden välisillä rajoilla.
Moreover, they introduce a preference for European eco-labels.
Tarkistuksissa myös asetetaan etusijalle eurooppalaiset ympäristömerkit.
Moreover, they lack common approach and a common definition of the units to be measured.
Niille ei myöskään ole vahvistettu yhteistä lähestymistapaa eikä mitattavien yksiköiden yhteistä määritelmää.
Moreover, they may hesitate to contest contract clauses for fear of losing the contract altogether.
Nämä toimijat saattavat myös epäröidä kyseenalaistaa sopimusehtoja sopimuksen menettämisen pelossa.
Moreover, they must also be fully integrated into the social security systems.
Lisäksi heidät on integroitava täysin sosiaaliturvajärjestelmiin.
Moreover, they must be examined and linked collectively, even if at first sight problems seem to be individual.
Tarkastelu on lisäksi tehtävä yhteiseltä pohjalta myös niissä tapauksissa, joissa ongelmat vaikuttavat ensi näkemältä yksityisiltä.
Moreover, they must be examined and linked collectively, even if at first sight problems seem to be individual.
Tarkastelu on lisäksi tehtävä yhteiseltä pohjalta myös niissä tapauksissa, joissa ongelmat vaikuttavat ensi näkemältä yksityisiltä."
Moreover, they must make a prior assessment of the likely impact of the Community action described, in the timescale laid down, with a view to solving common problems, and of spin-off in terms of new jobs, new enterprises and joint ventures which they regard as feasible under the project itself.
Heidän tulisi arvioida ennakolta vaikutuksia, joita on odotettavissa tietyn aikavälin kuluessa yhteisten ongelmien ratkaisemiseksi määritellystä yhteisön toiminnasta sekä niistä uusista työpaikoista, yrityksistä ja yhteisyrityksistä, joita heidän mielestään voidaan järkevästi ajatellen luoda hankkeen yhteydessä.
Moreover, they need to ensure that their measures target the sources and chemicals that cause water bodies to fail to achieve ‘good status’.
Lisäksi niiden on varmistettava, että toimenpiteet kohdistetaan niihin pilaantumislähteisiin ja kemikaaleihin, joiden takia vesistöjen tila ei yllä hyvään.
Moreover, they not only render automatically inapplicable any conflicting provision of current national law, but also preclude the valid adoption of new national legislative measures to the extent to which they would be incompatible with community provisions20.
Lisäksi artiklat vaikuttavat siten, että niiden kanssa ristiriidassa olevaa kansallista lainsäädäntöä ei voida soveltaa, mutta myös siten, että ne voivat estää tulevaisuudessa sellaisten säädösten antamisen, jotka eivät olisi yhteensopivia yhteisön standardien kanssa20.
Moreover, they often lack the infrastructure and knowledge to be active at European level.
Lisäksi niillä ei aina ole Euroopan tason toimintaan tarvittavia perusrakenteita ja tietämystä.
Moreover, they provide a reliable institutional framework for co-operation and help to undermine the credibility and financial interests of the smuggling networks involved.
Lisäksi sopimukset tarjoavat yhteistyölle luotettavan institutionaalisen kehyksen ja vievät osaltaan pohjaa salakuljetusverkostojen uskottavuudelta ja taloudellisilta eduilta.
Moreover, they provide for protection of legitimate interests of subscribers who are legal persons.
Niissä säädetään lisäksi tilaajien, jotka ovat oikeushenkilöitä, oikeutettujen etujen suojelemisesta.
Moreover, they related almost exclusively to the goods and services listed in Annex H as amended by this proposal.
Lisäksi ne koskevat melkein yksinomaan tämän ehdotuksen mukaisessa liitteessä H esiintyviä tavaroita ja palveluita.
Moreover, they revealed that the countries in whose territory oil and gas is found have no incentives to enable oil companies to restrict production.
Lisäksi tutkimukset paljastivat, että mailla, joiden alueilta öljyä ja kaasua löydetään, ei ole syytä sallia öljy-yhtiöiden rajoittaa tuotantoa.
Moreover, they run against the above-mentioned generally accepted policy recommendation to lower the general taxation of low-skilled labour.
Lisäksi ne ovat ristiriidassa edellä mainitun yleisesti hyväksytyn veropoliittisen suosituksen kanssa, jonka mukaan vähän koulutetun työvoiman yleistä verotusta olisi pyrittävä alentamaan.
Moreover, they should adapt their existing guidelines and recommendations accordingly, and by 31 December 2013 at the latest.
Niiden olisi lisäksi mukautettava olemassa olevia ohjeitaan ja suosituksiaan vastaavasti viimeistään 31. joulukuuta 2013.
Moreover, they should be action-oriented, concise, easy to communicate, limited in number, aspirational, global in nature and universally applicable to all countries (while taking into account different national realities).
Tavoitteiden tulisi lisäksi olla konkreettisia, tiiviisti esitettyjä, helppotajuisia, määrältään rajallisia, kunnianhimoisia, yleismaailmallisia ja sovellettavissa kaikissa maissa (kunkin tilanteen huomioon ottaen).
Moreover, they should cooperate with each other, the Commission and third countries where relevant in order to coordinate these data collection activities.
Lisäksi niiden olisi tehtävä yhteistyötä toistensa, komission ja kolmansien maiden kanssa silloin, kun se on kyseisten tiedonkeruutoimien koordinoimiseksi aiheellista.
Moreover, they should disclose whether they make investment decisions on the basis of judgements about medium-to long-term performance of the investee company, how their portfolio was composed and the portfolio turnover, actual or potential conflicts of interest and whether the asset manager uses proxy advisors for the purpose of their engagement activities.
Niiden olisi ilmoitettava myös, tekevätkö ne investointipäätökset kohdeyhtiön keskipitkän ja pitkän aikavälin tuloksesta tekemänsä arviointien perusteella, mikä on niiden salkun koostumus ja kiertonopeus, mitkä ovat todelliset tai mahdolliset eturistiriidat ja käyttääkö omaisuudenhoitaja valtakirjaneuvonantajia vaikuttamistoimiinsa.
Moreover, they should focus more on long-term objectives and pay greater attention to implementation.
Samalla on kiinnitettävä nykyistä enemmän huomiota niiden toimeenpanoon.
Moreover, they should have the power to give an independent opinion on the compatibility of all new aid measures with the Europe Agreements before the aid is granted.
Lisäksi niillä pitäisi olla valtuudet antaa riippumaton lausunto kaikista Eurooppa-sopimuksiin sisältyvistä uusista tukitoimenpiteistä ennen kuin tuet myönnetään.
Moreover, they should monitor information and make various instruments available to consumers, such as websites for price comparison and/or providing up-to-date information on the different aspects of energy.
Lisäksi niiden tulisi huolehtia tietojen seurannasta ja antaa kuluttajien käyttöön erilaisia välineitä, kuten verkkosivuja, joilla voi vertailla hintoja ja/tai hankkia ajantasaista tietoa energiaan liittyvistä asioista.
Moreover, they should provide for transparency for all stakeholders involved and facilitate participation of the public in the decision-making process by ensuring open and transparent debates at local, regional and national level to enhance public trust and acceptance of the installations.
Niiden olisi myös lisättävä avoimuutta kaikkien asianomaisten sidosryhmien kannalta ja helpotettava yleisön osallistumista päätöksentekoprosessiin varmistamalla avoin keskustelu paikallisella, alueellisella ja valtakunnallisella tasolla julkisen hyväksynnän ja luottamuksen rakentamiseksi hankkeita kohtaan.
Moreover, they should receive, free of charge, the assistance that they need, both in airports, stations and ports and on board the means of transport itself.
Lisäksi heidän olisi saatavaa tarvitsemaansa apu ilmaiseksi niin lentoasemilla, rautatieasemilla ja satamissa kuin itse liikennevälineessäkin.
Moreover, they still have significant trade relations (incl. transit trade) with Russia.
Lisäksi niillä on yhä merkittäviä kauppasuhteita (mm.
Moreover, they will be assured that all ADR schemes will be transparent and will deal with their dispute effectively and impartially, thus feeling better equipped and more empowered to turn to ADR.
Lisäksi he voivat olla varmoja siitä, että kaikki vaihtoehtoiset riidanratkaisujärjestelmät ovat avoimia ja käsittelevät riita-asiat tehokkaasti ja puolueettomasti, minkä ansiosta he voivat luottavaisemmin kääntyä vaihtoehtoisen riidanratkaisun puoleen.
Moreover, they will be updated to reflect the accession of ten new Member States to the EU – and the prospect of further enlargement in the not too distant future – which poses new challenges for the Union’s capacity to address the unsustainable trends.
Lisäksi niissä olisi otettava huomioon kymmenen uuden jäsenvaltion liittyminen EU:hun – ja näköpiirissä oleva EU:n seuraava laajentuminen –, joka asettaa unionille uusia haasteita kestämättömien kehityssuuntausten osalta.
Moreover, they will verify that the persons entering the Schengen area do not represent a threat to public order and internal security.
Lisäksi varmistetaan, että Schengen-alueelle pyrkivät henkilöt eivät uhkaa yleistä järjestystä ja sisäistä turvallisuutta.
Moreover, they would find it difficult to know their rights wherever they travelled in Europe and so to insist on having them respected.
Lisäksi heidän olisi vaikea tuntea oikeutensa Euroopassa matkustaessaan ja siten vaatia niiden noudattamista.
Moreover, they would find it difficult to know their rights wherever they travelled in Europe and so to insist on their respect.
Lisäksi heidän olisi vaikea tuntea oikeutensa Euroopassa matkustaessaan ja siten vaatia niiden noudattamista.
Moreover, they would find it difficult to know their rights wherever they travelled in Europe and thus to insist on those rights being respected.
Lisäksi heidän olisi vaikea tuntea oikeutensa Euroopassa matkustaessaan ja siten vaatia niiden noudattamista.
Moreover, things have started to move at the negotiating table, where a Swiss initiative has given rise to the spontaneous formation of the "GI friends" – a group of countries pushing for a breakthrough.
On myös pidettävä mielessä, että neuvotteluissa syntyi Sveitsin aloitteesta spontaani valtioiden ryhmittymä, GI Friends, joka pyrkii pattitilanteen purkamiseen.
Moreover, third countries would be entitled to support the objectives of the EIT.
Lisäksi myös kolmannet maat voisivat tukea EIT:n tavoitteiden toteuttamista.
Moreover, third countries' own fishing activities must not be put at risk as a result of fishing agreements.
Kolmansien maiden oma kalastustoiminta ei myöskään saa vaarantua kalastussopimusten seurauksena.
Moreover, third parties’ access to the networks, while legally free, still remains difficult.
Kolmansien osapuolten pääsy verkkoihin on tosin lain nojalla vapautettu, mutta se on yhä vaikeaa.
Moreover, this "necessity" requirement means that a balance must be struck between the legitimate objective pursued and the risk of non-fulfilment, in order to choose the approach which involves the least restriction on trade but is equally effective.
Lisäksi tällainen “välttämättömyyden” vaatimus tarkoittaa, että on löydettävä tasapaino oikeutetun tarkoituksen ja määräysten täyttämättä jättämisen riskin välillä, jotta voidaan valita kauppaa mahdollisimman vähän rajoittava mutta yhtä toimiva lähestymistapa.
Moreover, this "request for internal review" was deliberately drafted so as not to interfere with the exercise of the right of access to justice.
Sisäistä uudelleentarkastelua koskevaan pyyntöön liittyvät säännökset muotoiltiin tarkoituksellisesti siten, etteivät ne vaikuta muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeuden käyttöön.
Moreover, this Accession Convention should contain a provision permitting immediate bilateral application between ratifying Member States.
Lisäksi tässä yleissopimukseen liittymistä koskevassa sopimuksessa olisi oltava määräys, jonka turvin ratifioivat jäsenvaltiot voivat soveltaa yleissopimusta kahdenvälisesti välittömästi.
Moreover, this accords well with the principle of subsidiarity.
Lisäksi tämä sopii hyvin yhteen läheisyysperiaatteen kanssa.
Moreover, this action at EU level would support the competitive position of the EU automotive industry, as underlined in the Commission's 2004 competitiveness report.
EU:n tasolla toteutetulla toimenpiteellä tuettaisiin myös EU:n autoteollisuuden kilpailuasemaa, kuten vuotta 2004 koskevassa komission kilpailukykyraportissa tähdennetään.
Moreover, this Agreement shall be applied only if the agreement between the European Community and Switzerland on the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in any of the Member States or in Switzerland is also implemented.
Lisäksi tätä sopimusta sovelletaan vain jos myös Euroopan yhteisön ja Sveitsin välistä sopimusta niistä perusteista ja menettelyistä, joilla ratkaistaan jäsenvaltiossa tai Sveitsissä jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio, sovelletaan.
Moreover, this also does not alter the right of Member States to apply conditions to their benefits, such as going through a general practitioner for referral to specialist treatment.
Ehdotuksella ei myöskään muuteta jäsenvaltioiden oikeutta soveltaa ehtoja etuuksiinsa, esimerkiksi vaatimusta hakea yleislääkäriltä lähete erikoislääkärin hoitoon.
Moreover, this also had further organisational effects on other stages of the firm’s economic chain, such as changes to purchasing contracts with suppliers - as fewer seasonal lines could be offered in such Member States (stage 2) - inventory management (stage 2) and pricing strategy (stage 5).
Lisäksi tällä oli muita vaikutuksia yrityksen talousketjun muiden vaiheiden organisointiin, kuten muutoksia toimittajien kanssa tehtäviin ostosopimuksiin - tällaisissa jäsenvaltioissa voidaan tarjota vähemmän kausikokoelmia (talousketjun vaihe 2) - varastonhallintaan (talousketjun vaihe 2) ja hintastrategiaan (talousketjun vaihe 5).
Moreover, this amendment adds a provision requiring migrants to pay social insurance in the host Member State.
Lisäksi tarkistuksessa luodaan säännös, jossa muuttajalle asetetaan velvoite suorittaa sosiaaliturvamaksuja vastaanottavalle jäsenvaltiolle.
Moreover, this amendment would, if accepted, only allow a total ban or no ban at all.
Lisäksi, jos tarkistus 4 hyväksyttäisiin, se mahdollistaisi joko täydellisen kiellon tai ei lainkaan kieltoa.
Moreover, this analysis also shows that the education arrangements for these students should be improved, inter alia, through better teacher training.
Lisäksi tarkastelussa tuli ilmi, että tällaisten nuorten opetusta olisi kehitettävä muun muassa parantamalla opettajien koulutusta.
Moreover, this applies not only to substances but also to uses of substances, authorised subsequently to those authorised at the first authorisation of the substance.
Tämä ei päde ainoastaan aineisiin vaan myös sellaisiin aineiden käyttötapoihin, jotka hyväksyttiin myöhemmin kuin aineen ensimmäisen hyväksymisen yhteydessä sallitut käyttötavat.
Moreover, this approach does not give the Member States a clear view of what is expected of them.
Tämä malli ei myöskään antaisi jäsenvaltioille selkeää kuvaa siitä, mitä niiltä odotetaan.
Moreover, this approach empowers stakeholders themselves to work out optimal measures, particularly technological solutions.
Lisäksi tämän lähestymistavan myötä sidosryhmät voivat itse kartoittaa parhaita mahdollisia toimenpiteitä, erityisesti teknisiä ratkaisuja.
Moreover, this approach would reopen the complex debate on the repair clause in the midst of the consultation procedure with the interested parties launched by the Commission on spare parts.
Tällainen lähestymistapa avaa uudelleen myös monipolvisen keskustelun korjauslausekkeesta kesken asianomaisten kuulemismenettelyn, jonka komissio on käynnistänyt varaosista.
Moreover, this Article applies only to urgent cases.
Lisäksi tätä artiklaa sovelletaan vain kiireellisissä tapauksissa.
Moreover, this article requires the registration of certain monomers and other substances, which are not yet registered and are present in proportions of more than 2% in polymers.
Lisäksi tässä artiklassa edellytetään tiettyjen sellaisten monomeerien ja muiden aineiden rekisteröintiä, joita ei ole vielä rekisteröity ja joiden osuus polymeeristä on suurempi kuin kaksi prosenttia.
Moreover, this aspect is a hallmark of the European model of society, which is held in high regard all over the world.
Kyseessä on eurooppalaiselle sosiaalimallille ominainen piirre, jota arvostetaan kaikkialla maailmassa.
Moreover, this aspect is alluded to in Article 194 TFEU.
Tähän seikkaan viitataan myös Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 194 artiklassa.
Moreover, this aspect would mean a further increase in running costs for enterprises.
Lisäksi näin lisättäisiin yritysten käyttökustannuksia.
Moreover, this aspect would mean a further increase in running costs for enterprises.
Näin myös lisättäisiin yritysten käyttökustannuksia.