natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Permit-to-work system
Työskentelylupajärjestelmä
permits
Luvat
permits any inspector appointed by the Health and Safety Executive or any other authority which is responsible under regulation 28 for the enforcement of these Regulations to inspect those records on request; and
annettava pyynnöstä työterveys- ja työturvallisuusviranomaisen (Health and Safety Executive) nimittämän tarkastajan tai muun viranomaisen, joka 28 §:n mukaan on vastuussa näiden pykälien täytäntöönpanosta, tarkastaa kyseinen kirjanpito, ja
Permits are issued by the Region on the basis of Article 139 of the Regional town planning Order, whereby public institutions may lodge an application direct with the Region.
Aluetason viranomainen myöntää luvat kaupunkisuunnittelua koskevan aluetason määräyksen (Ordonnance Régionale) 139 artiklan perusteella, jonka mukaan julkiset toimielimet voivat hakea lupaa suoraan aluetason viranomaiselta.
Permits are to be renewable from year to year unless they are for a course that lasts less than a year.
Tavoitteena on uusia oleskeluluvat vuosittain, paitsi jos tehdään oleskeluluvan uusimista koskeva hakemus alle vuoden kestävää opinto-ohjelmaa varten.
Permits for disposal operations
Toimiluvat loppusijoittami­selle
permits for establishments and undertakings carrying out disposal and recovery operations (Article 9 and 10)
luvat laitoksille ja yrityksille, jotka suorittavat jätteistä huolehtimis- ja niiden hyödyntämistoimia (9 ja 10 artikla)
Permits for exchange pupils are for a non-renewable one year period, as are those for unremunerated trainees and volunteers.
Palkattomien harjoittelijoiden ja vapaaehtoistyöntekijöiden oleskelulupa ei myöskään ole uusittavissa.
Permits for recovery operations
Toimiluvat talteen­ottamiselle
permits for trials do not exceed 18 months in duration
koekäyttöä koskevien lupien kesto ei ylitä 18 kuukautta
permits for trials do not exceed 18 months in duration;
koekäyttöä koskevien lupien kesto ei ylitä 18:aa kuukautta;
Permits granted by a Member State should be recognised as such in the rest of the EU.
Yhden jäsenvaltion myöntämä lupa on tunnustettava asianmukaisin seurauksin muualla EU:ssa.
Permits in the year 2000 will allow lorries to circulate on Swiss territory at weights of over 28 tonnes, whilst permits for the years 2001 to 2004 will allow lorries of over 34 tonnes.
Vuoden 2000 luvat mahdollistavat painoltaan yli 28 tonnin tavarankuljetusajoneuvojen liikkumisen Sveitsin alueella, kun taas vuosien 2001–2004 luvat on tarkoitettu painoltaan yli 34 tonnin ajoneuvoille.
Permits in the year 2000 will allow lorries to circulate on Swiss territory at weights of over 28 tonnes, whilst permits for the years 2001 to 2004 will allow lorries of over 34 tonnes (always with a maximum weight of 40 tonnes).
Vuoden 2000 luvat mahdollistavat painoltaan yli 28 tonnin kuorma-autojen liikkumisen Sveitsin alueella, kun taas vuosien 2001–2004 luvat mahdollistavat painoltaan yli 34 tonnin kuorma-autojen liikkumisen (enimmäispaino aina 40 tonnia).
Permits investment in bank deposits (maximum 10% of assets)
sallitaan sijoitukset pankkitalletuksiin (enintään 10 prosenttia varoista)
Permits investment in financial-futures contracts and options
sallitaan sijoitukset rahoitus-futuurisopimuksiin ja optioihin
Permits investment in financial-futures contracts and options
sallitaan sijoitukset rahoitusfutuuri­sopimuksiin ja optioihin
Permits issued compared to eligible population
Myönnetyt luvat suhteessa kohdeväestöön
permits issued during the reference period and granted on the occasion of a person changing immigration status or reason for stay, disaggregated by citizenship, by the reason for the permit being issued and by the length of validity of the permit
viitejakson aikana myönnetyt oleskeluluvat, jotka on myönnetty henkilön muuttaessa maahanmuuttoasemaansa tai oleskeluperustetta, eriteltynä kansalaisuuden, oleskeluluvan myöntämisperusteen ja oleskeluluvan voimassaolon pituuden mukaan,
permits issued during the reference period whereby the person is being granted permission to reside for the first time, disaggregated by citizenship, by the reason for the permit being issued and by the length of validity of the permit
viitejakson aikana myönnetyt oleskeluluvat, joilla henkilölle on myönnetty oleskelulupa ensimmäistä kertaa, eriteltynä kansalaisuuden, oleskeluluvan myöntämisperusteen ja oleskeluluvan voimassaolon pituuden mukaan,
Permits issued for implementing the IPPC Directive often include conditions that are not based on BAT as described in the BREFs with little, if any, justification for such deviation.
IPPC-direktiivin täytäntöönpanemiseksi myönnetyissä luvissa on usein ehtoja, jotka eivät perustu BREF-asiakirjoissa kuvattuun parhaaseen käytettävissä olevaan tekniikkaan, ilman että tällaista poikkeamista olisi perusteltu lainkaan tai riittävästi.
Permits may be granted for a specified period and they may be renewable.
Luvat voidaan myöntää määräajaksi ja ne voidaan uusia.
Permits may be granted for a specified period, they may be renewable, they may be subject to conditions and obligations, or, notably, if the intended method of disposal is unacceptable from the point of view of envrionmental protection, they may be refused.
Luvat voidaan myöntää määräajaksi, ne voidaan uusia, niihin voidaan liittää ehtoja ja velvoitteita tai luvat voidaan evätä varsinkin, jos aiottu huolehtimismenetelmä ei ole ympäristönsuojelun kannalta hyväksyttävä.
Permits may specify additional conditions and obligations.
Luvissa voidaan yksilöidä muita edellytyksiä ja vaatimuksia.
Permits must contain emission limit values or equivalent parameters.
Lupiin on sisällytettävä päästöraja-arvot tai vastaavat parametrit.
Permits or registration
Luvat tai rekisteröinti
Permits shall be issued free of charge or against payment of a sum not exceeding the charges required of nationals for the issuance of identity cards.
Oleskelulupa on myönnettävä joko maksutta tai siitä perittävä maksu voi olla enintään yhtä suuri kuin ne maksut ja verot, jotka jäsenvaltion kansalaiselta peritään henkilökortista.
Permits should be for one year, and renewable: this is an attractive and fair offer which will induce victims to opt for the cooperation which is asked of them.
Siksi katsommekin, että luvan pituuden tulee olla yksi vuosi ja että lupa tulee voida uusia.
Permits to work must be issued by a person with responsibility for this function prior to the commencement of work.
Työluvat myöntää lupien myöntämisestä vastuussa oleva henkilö ennen työn aloittamista.
Permits under Directive 96/61/EC
Direktiivin 96/61/EY mukaiset luvat
Permits.
Lupakirjat.
Permits.
Putket ja johdot.
permitted devices to limit the escape of catches.
laitteet, joilla voidaan vähentää saaliin karkaamista.
permitted devices to reduce wear and tear; and
laitteet, joilla voidaan vähentää kulumista, ja
PERMITTED EXCEPTIONS :  PRIOR NOTIFICATION WITH DISCUSSION
SALLITUT POIKKEMAT: ENNAKKOILMOITUS- JA KESKUSTELU-MENETTELY
Permitted Exceptions:  Prior Notification With Discussion
Sallitut poikkeamat: ennakkoilmoitus- ja keskustelumenettely
Permitted Exceptions:  Prior Notification Without Discussion
Sallitut poikkeamat: ennakkoilmoitus ilman keskusteluja
Permitted levels should therefore be reviewed again.
Sen vuoksi olisi sallitut enimmäistasot arvioitava uudelleen.
Permitted number of seats exceeded; positioning not in compliance with approval
Istuinten sallittu lukumäärä ylittyy; sijoittelu ei hyväksynnän mukainen
Permitted omission from listing particulars of certain information
Vapautus tiettyjen tietojen sisällyttämisestä listalleottoesitteeseen
Permitted polyols share technological properties that have justified authorisations under Directive 94/35/EC, such as sweetness, reduced caloric value and non-cariogenicity.
Sallituilla polyoleilla on yhteisiä teknisiä ominaisuuksia, kuten makeus alhainen energiapitoisuus ja ei-kariogeenisyys, jotka ovat oikeuttaneet direktiivin 94/35/EY mukaisen hyväksynnän.
Permitted specific emissions of CO2 = 130 + a × (M – M0)
Sallitut hiilidioksidipäästöt = 130 + a × (M – M0),
Permitted speed limits and blood alcohol levels in EU countries
Sallitut enimmäisnopeudet ja veren alkoholipitoisuudet unionissa
Permitted tolerances for discrepancies between the labelled compositional values of a medicated feed or an intermediate product and the values analysed in official controls performed in accordance with Regulation (EC) No 882/2004 are as set out in Annex IV.
Lääkerehuun tai välituotteeseen merkittyjen koostumusarvojen ja asetuksen (EY) N:o 882/2004 mukaisessa virallisessa valvonnassa määritettyjen arvojen väliset sallitut poikkeamat vahvistetaan liitteessä IV.
Permitted tolerances for the compositional labelling of medicated feed or intermediate products as referred to in Article 9(3)
9 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut sallitut poikkeamat lääkerehun tai välituotteiden merkitystä koostumuksesta
Permitted types of cash transportation
Sallitut rahakuljetustyypit
Permitted uses
Sallitut käyttötarkoitukset
Permitted, especially relating to safety and hygiene.
Lupa käyttää asiantuntijoita muun muassa työturvallisuutta ja -terveyttä koskevissa asioissa.
Permitting
Lupamenettely
Permitting a site is the crucial decision, since if the site is chosen correctly the risk of future leakage and associated adverse consequences will be minimised.
Luvan myöntäminen on ratkaisevan tärkeä päätös, koska vuotojen ja niihin liittyvien haitallisten seurausten riski voidaan minimoida, jos paikka on oikein valittu.
Permitting access to a defined minimum telecommunications service (of a specified quality) to all users everywhere at an affordable price.
Liittymisen salliminen kaikille käyttäjille (tietynlaatuisiin) suunnattuihin vähimmäistelepalveluihin hintaan kaikkialla kannattavaan.
Permitting aid in these sectors under SAPARD was warranted so as not to obstruct the underlying objective of this instrument, namely to prepare structures in beneficiary countries for accession.
Sapard-ohjelman tuen salliminen näillä aloilla oli perusteltua, jottei välineen taustalla oleva tavoite eli edunsaajamaiden rakenteiden valmisteleminen jäsenyyteen vaarantuisi.
Permitting and cross-border cooperation must become more efficient and transparent to increase public acceptance and speed up delivery.
Lupien myöntämisestä ja rajat ylittävästä yhteistyöstä on tultava tehokkaampaa ja läpinäkyvämpää, jotta voidaan parantaa hankkeiden yleistä hyväksyttävyyttä ja nopeuttaa niiden toteuttamista.
Permitting early participation of candidate countries;
mahdollistaa ehdokasmaiden osallistuminen ajoissa,
Permitting entry of engine or exhaust fumes.
Pakokaasu pääsee sisään
Permitting FR
Lupamenettely FR
Permitting indefinitely the use of supplementary indications.
sallimalla lisäosoitusten käyttö määräämättömän ajan.
Permitting or requiring changes in fair values to be recognised either in the profit and loss account or directly into equity is in line with similar mechanisms which already exist for other cases.
Käypien arvojen muutosten pakollinen tai valinnainen kirjaaminen joko tuloslaskelmaan tai suoraan omaan pääomaan on menetelmä, jota jo sovelletaan muihin tapauksiin.
Permitting procedures for the construction and renewal of energy grids have to be streamlined and optimised, and regional regulatory barriers and resistances must be tackled.
Energiaverkkojen rakentamiseen ja uudistamiseen liittyviä lupamenettelyjä on yksinkertaistettava ja optimoitava, ja on puututtava alueellisiin sääntelyesteisiin ja vastustukseen.
Permitting Process
Luvanantomenettely
Permitting system established (yes/no)
Lupajärjes­telmä luotu (kyllä/ei)
permitting the release of smoke;
savutuuletuksen mahdollistamiseksi,
permitting the smooth functioning of the internal market particularly by preventing the creation of new obstacles via the exchange of information between Member States and between Member States and the Commission;
tulee mahdollistaa sisämarkkinoiden toimivuus estämällä erityisesti uusien esteiden luominen jäsenvaltioiden keskinäisellä sekä jäsenvaltioiden ja komission välisellä tiedottamisella;
permitting the smooth functioning of the internal market, particularly by preventing the creation of new obstacles, via the exchange of information between Member States and between Member States and the Commission;
tulisi mahdollistaa sisämarkkinoiden toimivuus ehkäisemällä erityisesti uusien esteiden syntymistä; tähän pyritään jäsenvaltioiden keskinäisellä sekä jäsenvaltioiden ja komission välisellä tiedottamisella;
permitting the smooth functioning of the internal market, particularly by preventing the creation of new obstacles, via the exchange of information between Member States and between Member States and the Commission;
tulisi mahdollistaa sisämarkkinoiden toimivuus estämällä erityisesti uusien esteiden luominen jäsenvaltioiden keskinäisellä sekä jäsenvaltioiden ja komission välisellä tiedottamisella;
Permitting the use of electronic means in the area of public procurement requires inter alia that their use for communication and information exchange be put on an equal footing with other, more traditional means with the aim of encouraging greater recourse to electronic means in the future.
Sähköisten tapojen käytön salliminen julkisten hankintojen alalla edellyttää muun muassa sitä, että niiden käyttö viestinnässä ja tiedonvaihdossa saa yhdenvertaisen aseman perinteisempien tapojen kanssa, jotta sähköisten tapojen käyttö tulevaisuudessa lisääntyisi.
Permitting the use of electronic means in the area of public procurement requires inter alia that their use for communication and information exchange be put on an equal footing with other, more traditional means with the aim of encouraging greater recourse to electronic means in the future.
Sähköisten tapojen käytön salliminen julkisten hankintojen alalla edellyttää muun muassa sitä, että niiden käyttö viestinnässä ja tiedonvaihdossa saa yhtäläisen aseman perinteisempien tapojen kanssa, jotta sähköisten tapojen käytön lisääntymistä tulevaisuudessa edistettäisiin.
permitting traceability,
mahdollistetaan jäljitettävyys
Peroxide maximum
Perok-sidia enintään
Peroxides EN ISO 3960
Peroksidit – EN ISO 3960
Perpetuating negative or stereotyped images of women, in particular in the media and computer-mediated information and entertainment, in advertising, and in educational material, does not provide an accurate or realistic picture of women's and men's multiple roles in and contributions to a changing world.
Erityisesti tiedotusvälineissä ja tietokonevälitteisessä tiedossa ja viihteessä, mainonnassa ja koulutusmateriaalissa naisista annettu kielteinen tai stereotyyppinen kuva ei vastaa oikeaa ja todellista kuvaa naisten ja miesten moninaisista rooleista ja tehtävistä muuttuvassa maailmassa.
Perpetuation of the differences in practical implementation of the minimum requirements set in the EU directives across the European Union would hinder establishment of a level playing field for EU businesses and could be conducive to competition based on low standards for working conditions.
Jos hyväksyttäisiin, että eri puolilla Euroopan unionia on eroja EU:n direktiiveissä säädettyjen vähimmäisvaatimusten käytännön toteutuksessa, estettäisiin yhdenvertaisten mahdollisuuksien syntyminen EU:n yrityksille, mikä voisi luoda heikkoihin työoloihin perustuvaa kilpailua.
Perpignan - Montpellier direct rail connection
Perpignan–Montpellier suora rautatieyhteys
Perpignan-Montpellier (2015)
Perpignan — Montpellier (2015)
Perry pears, fresh, in bulk, from 1 August to 31 December
Tuoreet päärynäsiiderin tai päärynämehun valmistukseen tarkoitetut päärynät, irtotavarana, tullattaessa 1.8.–31.12.
Perry pears, in bulk, from 1 August to 31 December
Päärynäsiiderin tai päärynämehun  valmistukseen  tarkoitetut päärynät, irtotavarana, tullattaessa 1.8.–31.12.
Persecuting and criminalising perfectly legitimate social leaders seriously undermines attempts to combat exclusion and social inequality.
Täysin oikeutettujen yhteiskunnallisten johtoliikkeiden vainoaminen ja kriminalisointi jarruttaa suuresti sosiaalisen syrjäytymisen ja eriarvoisuuden torjuntaa.
persecution as defined in Article 9 of Directive 2004/83/EC; nor
vainon kohteeksi sellaisena kuin se määritellään direktiivin 2004/83/EY 9 artiklassa; eivätkä
Persecution is defined as being a type of serious unjustified harm, which is causally linked to one or more of the five grounds mentioned in the Geneva Convention.
Vainoaminen määritellään tässä yhdenlaiseksi vakavaksi, perusteettomaksi haitaksi, joka aiheutuu yhdestä tai useammasta Geneven yleissopimuksessa mainitusta viidestä syystä.
Persecution is most clearly evident when it emanates from the state itself or from parties or organisations controlling it.
Vaino on selkeintä silloin, kun sitä harjoittaa valtio tai valtiota hallitsevat puolueet tai organisaatiot.
Persecution is most clearly evident when it emanates from the state itself.
Vaino on ilmeisintä silloin, kun sitä harjoittaa valtio.
Persecution is most often well-founded on racial grounds in cases where the persecutor regards the victim of persecution as belonging to a different racial group other than his own, by reason of real or supposed difference, and this forms the grounds for his action or the fear of persecution.
Vaino perustuu rotuun useimmiten silloin, kun vainoaja katsoo vainonsa kohteen kuuluvan toiseen rotuun kuin hän itse, oli ero sitten todellinen tai oletettu, ja kun hänen toimintansa tai vainon pelko perustuu siihen.
Persecution on religious grounds may occur where such interference targets a person who does not wish to profess any religion, refuses to take up a particular religion or does not wish to comply with all or part of the rites and customs relating to a religion.
Uskonnollisista syistä tapahtuvaa vainoa esiintyy silloin, kun loukkaukset kohdistuvat henkilöön, joka ei halua tunnustaa minkäänlaista uskontoa, kieltäytyy omaksumasta jonkin tietyn uskonnon tai ei halua noudattaa johonkin tiettyyn uskontoon liittyviä menoja ja tapoja kokonaan tai osittain.
Persecution specific to certain women must be taken into consideration as grounds for protection on an individual basis and independently of any persons accompanying or accompanied by them (minors, or husbands, relatives, and others).
Eräisiin naisiin kohdistuva erityinen vaino on otettava huomioon ja katsottava perusteeksi suojelun tarpeelle henkilökohtaiselta pohjalta riippumatta henkilöistä, joiden mukana naiset matkustavat tai jotka matkustavat naisten mukana (alaikäiset lapset tai aviomiehet, vanhemmat ja muut).
Perseverance and resolve on the part of the government will be required to overcome strong vested interests that stand in the way of reforms.
Hallitukselta vaaditaan pitkäjänteisyyttä ja määrätietoisuutta, jotta saavutettujen etujen vahva puolustaminen ei estä uudistuksia.
perseverance, patience, powers of observation, the ability to concentrate, dedication and love for one's work - the foundations giving rise to the productive workers of tomorrow - are cultivated and developed in childhood;
Sinnikkyyttä, kärsivällisyyttä, havainto- ja keskittymiskykyä, työhön paneutumista ja työintoa, jotka ovat tulevaisuuden tuottavien työntekijöiden perusominaisuuksia voidaan edistää ja kehittää juuri lapsuudessa.
Persist in working for a conclusion of the Doha Round, and continue to work on bilateral and regional trade agreements that take into account and properly reflect the different needs of partner countries, including Economic Partnership Agreements;
Pyritään määrätietoisesti Dohan kierroksen päättämiseen ja jatketaan työtä kahdenvälisten ja alueellisten kauppasopimusten sekä talouskumppanuussopimusten tekemiseksi ottaen asianmukaisesti huomioon kumppanimaiden eri tarpeet.
Persistence and likelihood of multiplication in or on treated materials, feedingstuffs or foodstuffs
Lisääntymisen jatkuminen ja todennäköisyys käsitellyissä materiaaleissa, rehuissa ja elintarvikkeissa tai niiden pinnalla
Persistence in the environment
pysyvyys ympäristössä,
Persistence of digital illiteracy
Digitaalinen lukutaidottomuus sitkeässä
Persistence of poverty
Köyhyyden pysyvyys
Persistence of poverty
Pitkäkestoinen köyhyys
Persistence of relative poverty
Pitkäaikainen suhteellinen köyhyys
Persistence:
Pysyvyys (hidas hajoaminen):
Persistence:
Pysyvyys:
persistence: physical, chemical and biological;
pysyvyys (hidas hajoaminen): fysikaalinen, kemiallinen ja biologinen;
Persistent (chronic active) hepatitis
Jatkuva maksatulehdus (krooninen, aktiivinen)
Persistent bio-accumulating contaminants can be a threat to the animals in the food chain, with impact on fish, sea birds, seals, cetaceans and in severe cases they can also limit human consumption.
Biologisesti kumuloituvat pysyvät epäpuhtaudet voivat muodostaa uhkan ravintoketjun eläimille, ja vaikutukset voivat ulottua kaloihin, merilintuihin, hylkeisiin sekä valaisiin; ne voivat vakavissa tapauksissa rajoittaa myös ihmisten ravinnonhankintaa.
Persistent competitiveness divergences and macroeconomic imbalances within the euro area cause a risk to the functioning of Economic and Monetary Union.
Sitkeät erot kilpailukyvyssä ja makrotalouden epätasapaino euroalueella vaarantavat talous- ja rahaliiton toiminnan.
Persistent digital divides affect cohesion and prosperity.
Yhä vallitseva digitaalinen kahtiajako vaikuttaa yhteenkuuluvuuteen ja vaurauteen.
Persistent direct and indirect discrimination of any kind should be eliminated, including excessively restrictive eligibility; project size and technical requirements; discrimination in administrative rules, including differences in remuneration and/or taxation of experts working on the same projects; requirements for co-financing (problems with acceptance of in-kind contributions); national lobbying leading to distorted outcomes, etc.5.
kohtuuttoman tiukkoihin tukikelpoisuusehtoihin; hankkeen kokoa ja teknisiä seikkoja koskeviin vaatimuksiin; hallinnointisääntöihin liittyvään syrjintään, kuten samoissa hankkeissa työskentelevien asiantuntijoiden palkkioiden ja/tai verotuksen eroihin; yhteisrahoitusvaatimuksiin (ongelmat luontaissuoritusten hyväksynnässä) ja tulosten vääristymiseen kansallisen edunvalvonnan johdosta.5 Ks.
Persistent disparities between countries and regions in production, productivity and access to employment are rooted in shortcomings in key areas of competitiveness, namely human and physical capital, environmental aspects, innovation capacity and regional governance.
Maiden ja alueiden välillä yhä havaittavat tuotanto-, tuottavuus- ja työllisyyserot johtuvat kilpailun kannalta ratkaisevien tekijöiden heikoista rakenteista eli epätarkoituksenmukaisista henkisen ja fyysisen pääoman rakenteista, ympäristöongelmista sekä puutteellisesta innovaatiokapasiteetista ja prosessien hallinnoinnista aluetasolla.
Persistent distortions among national labour markets for researchers: Barriers are mainly caused by different approaches to merit-based recruitment, institutional autonomy, lack of use of best practices in designing human resources strategies for researchers and in promoting researcher mobility, as well as unattractive working conditions for young researchers and foreign researchers.
Tutkijoiden kansallisten työmarkkinoiden vääristymiä ei kyetä poistamaan: Työmarkkinoille aiheuttavat esteitä pääasiassa erilaiset lähestymistavat ansioihin perustuvassa rekrytoinnissa, instituutioiden itsemääräämisoikeus, parhaiden käytänteiden liian vähäinen käyttö suunniteltaessa tutkijoita koskevia henkilöstöresurssistrategioita ja edistettäessä tutkijoiden liikkuvuutta sekä se, ettei nuorille ja ulkomaisille tutkijoille voida tarjota houkuttelevia työoloja.
Persistent efforts to address the crisis in Syria have been accompanied by €3.6 billion in humanitarian, stabilisation and development assistance inside Syria and to help Syrian refugees in countries like Lebanon, Jordan, Turkey and Iraq.
Syyrian kriisin ratkaisemiseksi hellittämättä toteutettujen toimien lisäksi on annettu 3,6 miljardia euroa humanitaariseen apuun sekä vakautus- ja kehitysapuun Syyrian sisällä ja syyrialaispakolaisten auttamiseksi esimerkiksi Libanonissa, Jordaniassa, Turkissa ja Irakissa.