natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Question 32: Should provisions be adopted to preserve the application of the reserved portion provided for by the law of succession or another law requiring such protection to be given, despite the existence of a trust?
Kysymys 32: Pitäisikö ottaa käyttöön säännöksiä, jotka turvaavat perintölaissa tai muussa laissa säädetyn lakiosaoikeuden soveltamisen trustin perustamisesta huolimatta?
Question 36: Should provision be made for a scheme for registering wills in all Member States?
Kysymys 36: Pitäisikö perustaa järjestelmä testamenttien rekisteröimiseksi kaikissa jäsenvaltioissa?
Question 38: Would there be any difficulties in abolishing formalities for the legalisation or endorsement (apostille) of succession‑related public documents issued in a Member State?
Kysymys 38: Aiheuttaisiko jäsenvaltiossa laadittujen perintöön liittyvien julkisten asiakirjojen laillistamismuodollisuuksien tai apostillan poistaminen ongelmia?
Question 39: Can a single, complete instrument be produced?
Kysymys 39: Olisiko mahdollista laatia yksi ainoa kaiken kattava säädös?
Question 4
Kysymys 4
Question 4: How should the question of the possible incompatibility of the laws applicable to the successions of persons dying in the same incident be settled?
Kysymys 4: Miten samanaikaisesti kuolleiden perimykseen sovellettavien lakien mahdollinen yhteensopimattomuus pitäisi ratkaista?
Question 5 Should the European Public Prosecutor be guided by the mandatory prosecution principle, as proposed by the Commission, or by the discretionary prosecution principle?
Kysymys 5 Olisiko Euroopan syyttäjän toimittava laillisuusperiaatteen mukaan, kuten komissio ehdottaa, vai tarkoituksenmukaisuusperiaatteen mukaan?
Question 5 Should the European Public Prosecutor be guided by the mandatory prosecution principle, as proposed by the Commission, or by the discretionary prosecution principle?
Kysymys 5: Olisiko Euroopan syyttäjän toimittava laillisuusperiaatteen mukaan, kuten komissio ehdottaa, vai tarkoituksenmukaisuusperiaatteen mukaan?
Question 8 What solutions should be envisaged to ensure the execution of investigation measures undertaken by the European Public Prosecutor?
Kysymys 8 Mitkä seikat on otettava huomioon, jotta voidaan varmistaa Euroopan syyttäjän vastuulla olevien tutkintatoimien toteuttaminen?
Question 8 What solutions should be envisaged to ensure the execution of investigation measures undertaken by the European Public Prosecutor?
Kysymys 8: Mitkä seikat on otettava huomioon, jotta voidaan varmistaa Euroopan syyttäjän vastuulla olevien tutkintatoimien toteuttaminen?
Question 9
Kysymys 9
quetsch (Prunus domestica L.),
väskynä (Prunus domestica L.),
Quevedo Rojo
Esittelijä:
Quevedo Rojo
MORELAND
Quevedo Rojo
MULLER
Quevedo Rojo
TÜCHLER
Quick action needed to be taken to strengthen the emerging democracies and capitalise on this unexpected opportunity to redirect the future of Europe.
Nopeaan toimintaan oli ryhdyttävä, jotta uusia nousevia demokratioita voitiin vahvistaa ja jotta odottamatonta tilaisuutta voitiin käyttää hyväksi Euroopan tulevaisuuden suuntaamiseksi uudelleen.
Quick and decisive action is needed to stop this downward spiral.
Tämän syöksykierteen pysäyttämiseksi tarvitaan nopeaa ja päättäväistä toimintaa.
Quick co-ordinated action by the public health authorities of Member States is essential for the containment of morbidity and mortality which could emerge from rapidly spreading infections that do not respect borders.
Jäsenvaltioiden kansanterveysviranomaisten on toimittava nopeasti ja koordinoidusti, jotta voitaisiin hillitä valtioiden rajojen yli nopeasti leviävistä infektioista mahdollisesti aiheutuvaa sairastuvuutta ja kuolleisuutta.
Quick deletion of personal data in the system is not always in the interest of the data subject, who might prefer storage of his or her data in IMI for a longer period, for example in connection with legal proceedings.
Henkilötietojen nopea poistaminen järjestelmästä ei ole aina tietojenvaihdon kohteen edun mukaista, sillä kyseinen henkilö saattaa pitää parempana sitä, että häntä koskevat tiedot säilytetään IMIssä pidempään esimerkiksi, jos asiaan liittyy oikeuskäsittelyjä.
Quick dissemination of results
Tulosten nopea levitys
quick distribution with minimal stock keeping.
nopea jakelu mahdollisimman vähäisellä varastoinnilla.
quick growth of technical textile consumption per capita worldwide and especially in China, India and Brazil.
teknisten tekstiilien henkeä kohden lasketun kulutuksen nopea kasvu maailmanlaajuisesti ja erityisesti Kiinassa, Intiassa ja Brasiliassa
quick growth of technical textile consumption per capita worldwide and especially in China, India and Brazil.
teknisten tekstiilien henkeä kohden lasketun kulutuksen nopea kasvu maailmanlaajuisesti ja erityisesti Kiinassa, Intiassa ja Brasiliassa.
Quick implementation possible
Nopea täytäntöönpano mahdollinen.
Quick indicator
Pikaosoitin
Quick progress is possible as regards the Framework Programme14 if rapid decisions on the Commission proposals for revising the Financial Regulations are taken.
Nopea edistyminen on mahdollista tutkimuksen puiteohjelman kohdalla14, jos varainhoitoasetusten tarkistamista koskevista komission ehdotuksista tehdään nopeasti päätökset.
Quick reaction mechanism against VAT fraud
Arvonlisäveropetosten vastainen nopean reagoinnin mekanismi
Quick reactions and an active communication with media are absolutely crucial for fighting efficiently citizens' fears of price increases.
Nopea reagointi ja aktiivinen viestintä tiedostusvälineille ovat ehdottoman tärkeitä keinoja torjua kansalaisten pelkoja hintojennoususta.
Quick-acting shut-off valves (explosion isolation valves):
Pikasulkuventtiili (räjähdyssuojaventtiili):
Quick-frozen fresh fish, EUR 282 euros, 450 tonnes (French Guiana),
Tuorekala-aluksen pyytämä pakastettu kala, 282 euroa, 450 tonnia (Guyana)
Quick-frozen fresh fish, French Guiana
Tuoretuotteiden markkinoille tarkoitettu pakastettu kala, Guyana
Quick-start projects are ones which are either ready to go or where that may soon be the case, both in terms of the project planning and the financing for the project.
Pikakäynnistyshankkeet ovat sekä hankkeen suunnittelun että rahoituksen kannalta valmiita käynnistettäviksi joko välittömästi tai lähitulevaisuudessa.
Quicken disbursement.
Nopeutetaan maksuja.
Quicker adoption by the co-legislator of pending simplification proposals and reinforcement of inter-institutional cooperation.
Lainsäätäjä hyväksyy käsiteltävänä olevat yksinkertaistamiseen liittyvät ehdotukset nopeammin, ja toimielinten välistä yhteistyötä tehostetaan.
Quicker and more effective application of new scientific knowledge will necessarily require appropriate private sector involvement in the whole process.
Kertyneen tieteellisen tiedon soveltaminen tehokkaammin ja nopeammin edellyttää yksityisen sektorin asianmukaista osallistumista koko prosessiin.
Quicker release of EU funds
EU:n varojen nopeampi maksaminen
quicker release of goods aided by traders following agreed procedures on notification (and pre-notification),
nopeampi tavaran luovutus, mitä edistävät sovittua ilmoitusvelvollisuutta koskevia (ja sitä edeltäviä) menettelyjä noudattavat toimijat
Quicker response to temporary shortages in the supply of seeds: Clear rules to be followed by the Member States in replacement of ad-hoc derogations adopted under the comitology procedure.
Nopeutetaan vastaamista tilapäisiin puutteisiin siementen tarjonnassa: jäsenvaltioille selkeät säännöt, joilla korvataan komiteamenettelyllä annetut tilapäispoikkeukset.
Quicklime, slaked lime and hydraulic lime, other than calcium oxide and hydroxide of 2825
Kalkki, sammuttamaton tai sammutettu, ja hydraulinen kalkki, ei kuitenkaan nimikkeen 2825 kalsiumoksidi ja -hydroksidi
Quicklime, slaked lime and hydraulic lime, other than calcium oxide and hydroxide of heading 2825
Kalkki, sammuttamaton tai sammutettu, ja hydraulinen kalkki, ei kuitenkaan nimikkeen 2825 kalsiumoksidi ja ‑hydroksidi
Quicklime, slaked lime and hydraulic lime, other than calcium oxide and hydroxide of heading 2825
Kalkki, sammuttamaton tai sammutettu, ja hydraulinen kalkki, muu kuin nimikkeen 2825 kalsiumoksidi ja -hydroksidi
Quicklime, slaked lime and hydraulic lime, other than calcium oxide and hydroxide of heading 2825
Kalkki, sammuttamaton tai sammutettu, ja hydraulinen kalkki, muu kuin nimikkeen 2825 kalsiumoksidi ja ‑hydroksidi
Quickly increase recourse to the JEREMIE initiative and accelerate its implementation by signing holding fund agreements with the EIF and / or other financial institutions.
lisäämään nopeasti Jeremie-aloitteen käyttöä ja nopeuttamaan sen täytäntöönpanoa allekirjoittamalla holdingrahastoja koskevia sopimuksia EIR:n ja/tai muiden rahoituslaitosten kanssa;
quickly take forward the audio-visual media and the forthcoming copyright-related proposals, any possible follow up to the review of the IPRED, as well as the proposal for reform of the telecoms rules;
vietävä nopeasti eteenpäin audiovisuaalisia mediapalveluja koskevaa ehdotusta ja tulevaa tekijänoikeuksia koskevaa ehdotusta, IPRED-direktiivin uudelleentarkastelun mahdollisia jatkotoimia sekä ehdotusta televiestintäsääntöjen uudistamiseksi;
QUICKSTART PROGRAMME – OVERVIEW
PIKAKÄYNNISTYSOHJELMA
Quick‑acting valve, such as exhaust brake valve 60 mm in diameter, operated by a pneumatic cylinder with an output of 120 N at 4 bar.
pakokaasujarrujärjestelmän venttiili, jonka halkaisija on 60 mm, joka on varustettu pneumaattisella toimilaitteella ja joka 4 baarin paineella tuottaa 120 N:n voiman.
QUID calculates ingredients at the mixing bowl stage, while nutrition labelling calculates the nutrients (such as sugar) as a percentage of the product as sold.
sokeri) taas mitataan prosenttiosuuksina myytävästä tuotteesta.
Quiet Areas
Hiljaiset alueet
Quiet areas make a beneficial contribution to public health, particularly for people living in noisy city areas.
Hiljaiset alueet ovat hyväksi kansanterveydelle ja erityisesti niille ihmisille, jotka asuvat meluisilla kaupunkialueilla.
Quieter wagons will be charged less than noisier ones to allow payback of the necessary investment.
Hiljaisemmilta vaunuilta peritään pienempiä maksuja kuin meluisemmilta, jotta niiden vaatimat investoinnit maksaisivat itsensä takaisin.
Quilted textile products.
Tikatut tekstiilituotteet.
Quinalphos = Chinalphos (chemno 121)
Kinalfossi (chemno 121)
quinces (Cydonia oblonga Mill.),
kvitteni (Cydonia oblonga Mill.),
Quinces.
Kvittenit.
QUINOLINE FUNGICIDES
KINOLIINI­FUNGISIDIT
QUINOLINE HERBICIDES
KINOLIINI­HERBISIDIT
Quinoline phospho-molybdate conversion factor (F), in % P2O5
kinoliinifosfomolyb­daatin muuntokerroin, P2O5 %:ssa
Quinoline phospho-molybdate conversion factor (F’), in % P
kinoliinifosfomolyb­daatin muuntokerroin, P %:ssa
Quinoline yellow
Kinoliinikeltainen
QUINONE FUNGICIDES
KINONI­FUNGISIDIT
Quintozene+
Kvintotseeni +
Quite a few countries also aim at a sustainable forest policy.
Useissa maissa pyritään myös kestävään metsäpolitiikkaan.
Quite a few Member States have already launched or are planning fiscal measures to replenish their meagre budgets or to strengthen their markets: an uneven playing field is already in place.
Sangen monet jäsenvaltiot ovat jo ottaneet käyttöön tai suunnittelevat ottavansa käyttöön verotustoimenpiteitä täydentääkseen laihoja talousarvioitaan tai vahvistaakseen markkinoitaan: toimintaedellytykset eivät ole enää tasapuoliset.
Quite a few renewal and modernisation projects are thus likely to be undertaken with Community support even after 01.01.2003, the proposed date of implementation of the CFP reform.
Jonkin verran uusimis- ja nykyaikaistamishankkeita todennäköisesti toteutetaan yhteisön tuella myös YKP:n uudistuksen ehdotetun täytäntöönpanopäivän eli 1.1.2003 jälkeen.
Quite a large number of Erasmus Mundus Masters Courses supported through the programme were pre-existing courses that have been modified to fit into the Erasmus Mundus framework.
Melko monet ohjelmassa tuetut Erasmus Mundus master -kurssit olivat jo ennestään olemassa olleita kursseja, jotka räätälöitiin Erasmus Mundus -ohjelmaan sopiviksi.
Quite a large proportion of the retail outlets are in the sparsely populated mountain areas where they provide a neighbourhood service and thereby helps indirectly to keep the population from moving away.
Monet näistä kauppiaista toimivat hyvin harvaan asutuilla vuoristoseuduilla, joilla ne edustavat lähipalvelua ja vähentävät näin epäsuorasti poispäin suuntautuvaa muuttoliikettä.
Quite a long period of time elapsed between the entry into force of the Directive and the promulgation of national legislation implementing it.
Direktiivin voimaantulon ja sen täytäntöönpanevan kansallisen lainsäädännön vahvistamisen välinen aika oli melko pitkä.
Quite a lot still needed to be done to achieve full comparability between the Member States' statistics.
Paljon on vielä tehtävä, ennen kuin maiden keräämät tiedot ovat keskenään täysin vertailukelpoisia.
Quite a number of big national initiatives increase the number of students and enhance qualifications.
Kansallisten aloitteiden suurehko määrä lisää opiskelijoiden määrää ja parantaa tutkintojen laatua.
Quite a number of countries find that youth work in its various forms can serve as best practice when it comes to making young people participate, in particular at local level.
Monien maiden mielestä nuorisotyö eri muodoissaan voi olla paras toimintatapa kannustettaessa nuoria osallistumaan erityisesti paikallistasolla.
Quite a number of them (among which some least developed countries and smaller garment exporting countries), and many of the EU's neighbours in the South and East of the Mediterranean, enjoy a preferential access to the EU market (including the absence of quotas) and are highly dependant on textile and clothing exports.
Melko monilla niistä (muun muassa eräillä vähiten kehittyneillä mailla ja pienillä vaatteita vievillä mailla) ja monilla EU:n naapurivaltioilla Välimeren etelä- ja itäpuolella on etuuskohteluun oikeuttava pääsy EU:n markkinoille (sekä kiintiöttömyys), ja ne ovat erittäin riippuvaisia tekstiilien ja vaatteiden viennistä.
Quite a number of universities are the sites of promising start-ups in business services.
Varsin monet yliopistot ovat kasvualusta lupaaville toimintaansa aloittaville yrityspalvelualan yrityksille.
Quite apart from any assessment of how effective these policies may be, the fragmented state of national legislation and markets in this field unarguably constitutes a de facto distortion of competition in the European market.
Politiikkojen tehokkuutta sen enempää arvioimatta on selvää, että alan lainsäädännön pirstoutuneisuus ja jako kansallisiin markkinoihin vääristävät käytännössä kilpailua unionin sisämarkkinoilla.
quite apart from any fines that may apply in connection with transport safety, all "atypical" modes of transport used are also subject to excise duty in the Member State of destination.
kaikesta "poikkeuksellisesta" kuljetuksesta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muiden kuljetusten turvallisuudesta määrättyjen rangaistusten soveltamista, kannetaan myös valmistevero määräjäsenvaltiossa.
Quite apart from climate change it is thus becoming increasingly important from an economic perspective to diversify away from fossil fuels and to use remaining resources more efficiently.
Ilmastonmuutoksesta riippumatta on siis taloudelliselta kannalta tarkasteltuna yhä tärkeämpää siirtyä käyttämään myös muita kuin fossiilisia polttoaineita ja hyödyntää jäljellä olevia polttoainevaroja nykyistä tehokkaammin.
Quite apart from considerations of accountancy, the answer to this question is important from the point of view of defining the nature of family benefits (do they represent compensation or assistance?) and from the point of view of specifying where necessary, which families are entitled to receive benefit.
Kirjanpidollisen vaikutuksen lisäksi vastaus on tärkeä myös erilaisten perheavustusten (korvaus vai tuki) ja sen määrittelemiseksi, millä perheillä on oikeus niihin.
Quite apart from formal considerations, the Economic and Social Committee considers it to be its function and duty to collaborate with the drawing up of draft legislation which should not only meet the need to create a sound legal framework for the single currency, but is also responsive to market requirements.
Talous- ja sosiaalikomitea pitää – muotoseikkoihin puuttumatta – tehtävänään ja velvollisuutenaan antaa panoksensa yhtenäisvaluuttaa koskevan lainsäädännön valmisteluun.
Quite apart from its economic and political weight, the region is also the locus of some of the world’s most critical potential flash-points, and is home to the majority of the world’s poor.
Erillään tästä taloudellisesta ja poliittisesta merkityksestä siellä sijaitsevat myös muutamat maailman kriittisimmistä konfliktien syttymiselle herkistä alueista ja siellä elää suurin osa maailman köyhistä.
quite apart from its obligations in the field of external and employment policy.
Ei tule myöskään unohtaa ulkopolitiikkaa ja työllisyyspolitiikan aloitteita.
Quite apart from loss of revenue, this distorts competition to the benefit of dishonest traders.
Sen lisäksi, että tämän kaltaisilla alv-petoksilla on budjettivaikutuksia, ne muodostavat kilpailun vääristymän suosimalla epärehellisiä toimijoita.
Quite apart from restricted space and material constraints on access, it should be made possible to limit the number of service providers to ensure financial efficiency and feasibility for service providers, operational safety, port management, environmental and social guarantees, and job security.
Käytettävissä olevan tilan ja kulkuyhteyksistä johtuvien materiaalisten syiden lisäksi palveluntarjoajien määrää olisi myös voitava rajoittaa, jotta niiden toiminta olisi taloudellisesti tehokasta ja kannattavaa, operaatiot olisivat turvallisia, satama pystyisi organisoimaan toimintansa, taattaisiin ympäristö- ja sosiaaliset näkökohdat sekä pidettäisiin huolta työpaikoista.
Quite apart from the actual originality of this venture, the experience gained with integration in the EU should continue to inspire and provide support for other examples of regional rapprochement, which constitute an essential feature of any sustainable and structured globalisation.
EU:n integraatiohankkeesta saadut kokemukset ovat erityislaatuisia, ja niiden tulisi olla edelleenkin inspiraation lähteenä ja tukena muiden alueiden lähentymiselle, joka on välttämätöntä kestävän ja järjestelmällisen globalisaation kannalta.
Quite apart from the animal feed industry's claim that mandatory open declarations would curb the development of new, improved feedingstuffs, the ESC feels that transparency is a suitable starting point as it must be regarded as conducive to fairer competition and provide greater incentive to produce the best possible compounds.
Rehuteollisuus väittää, että pakollisen avoimen ilmoituksen myötä uusien ja entistä parempien rehujen kehittely loppuu.
Quite apart from the animal feed industry's claim that mandatory open declarations would curb the development of new, improved feedingstuffs, the ESC feels that transparency is a suitable startingpoint as it must be regarded as conducive to fairer competition and provide greater incentive to produce the best possible compounds.
Rehuteollisuus väittää, että pakollisen avoimen ilmoituksen myötä uusien ja entistä parempien rehujen kehittely loppuu.
Quite apart from the consequences of implementing the European Research Area project, a series of considerations militate in favour of externalising certain implementation tasks at present performed by the Commission, in line with its general policy in this area.
Ottamatta eurooppalaista tutkimusaluetta koskevan hankkeen täytäntöönpanon seurauksia huomioon, tietyt näkökohdat puhuvat kuitenkin sen puolesta, että jooitakin tätä nykyä komission hoitamia täytäntöönpanotehtäviä ulkoistettaisiin komission kyseisellä alalla omaksumien yleisten poliittisten suuntaviivojen mukaisesti.
Quite apart from the dictates of human solidarity, achievement of these goals is crucial for the security and prosperity of Europe and the world.
Solidaarisuuden ohella nämä tavoitteet ovat olennainen edellytys turvallisuudelle ja vauraudelle niin Euroopassa kuin koko maailmassa.
Quite apart from the difficulty of defining such categories of services at Community level, the amendment is unacceptable as it would be inconsistent with the delimitation of the field of application of electronic auctions provided for in Recital 22 and Article 56.
Sen ohella, että on vaikea rajata mainittuja palvelutyyppejä yhteisön tasalla, tarkistusta ei voida hyväksyä senkään vuoksi, että se ei olisi yhdenmukainen sähköisten huutokauppojen soveltamisalaa rajaavien johdanto-osan 22 kappaleen ja 56 artiklan kanssa.
Quite apart from the effects of bank deleveraging, SMEs face a fragmented and rather piecemeal set of alternative sources of finance.
Pankkien velkavivun purkamisen vaikutusten ohella pk-yrityksillä on käytettävissään hajanainen ja melko epäyhtenäinen vaihtoehtoisten rahoituslähteiden joukko.
Quite apart from the explanation and the basis of the Commission proposal, which should be completed or adapted in line with the views set out above, the EESC recommends acceptance of the proposal to postpone the application of Regulation 1228/03 until 1 July 2007.
Lukuun ottamatta komission ehdotuksen perustelua ja perustaa, joita tulisi täydentää ja mukauttaa edellä mainitulla tavalla, komitea suosittelee ehdotetun muutoksen (asetusta 1228/03 soveltamisen osalta koskeva poikkeusjärjestely 1:een heinäkuuta 2007 asti) hyväksymistä.
Quite apart from the fact that by no means everyone shared equally in the increased prosperity, these disasters can hardly be said to have contributed to human happiness or greater sustainability.
Sen ohella, etteivät suinkaan kaikki päässet tasapuolisesti tästä kasvaneesta vauraudesta osallisiksi, nämä onnettomuudet eivät luonnollisestikaan kasvattaneet ihmisten hyvänolontunnetta eivätkä rakentaneet yhteiskunnalle kestävämpää pohjaa.
Quite apart from the fact that self-regulation is not a familiar concept in all countries, the Commission will have to establish the framework very clearly prior to the launch of the dialogue.
Jo siksi, ettei kaikissa maissa olla yhtä tottuneita itsesääntelyyn, on selvää, että komission tulee asettaa toiminnan  kehykset ennen vuoropuhelun aloittamista.
Quite apart from the fact that there are also strong brand images in sectors not covered by Community Regulations, the purpose of the EU legislation cannot be to increase the profile of brands of motor vehicles.
Siitä huolimatta, että myös aloilla, joilla ei ole voimassa yhteistä markkinajärjestelyä, on selvästi muita vahvempia merkkejä, ei EU:n säädösten tavoitteena voi olla lisätä automerkkien tunnettuutta.
Quite apart from the fact that this aspect merits a thorough analysis in its own right, the focus is also dictated by the procedural framework (Regulation (EC) No 1/2003), in which the inquiry was carried out.
Tämä kysymys antaa tietenkin jo sinällään aihetta perusteelliseen analyysiin, minkä lisäksi raportin painopisteen määräytymiseen vaikuttivat ne menettelypuitteet (asetus (EY) N:o 1/2003), joissa itse tutkinta suoritettiin.
Quite apart from the fact that this framework has proved satisfactory so far (although it could be improved), it would not be advisable to modify it to any major extent in the short or medium term.
Puitteet ovat tähän asti osoittautuneet tyydyttäviksi, ja vaikka niitä on mahdollista vieläkin parantaa, niitä ei ole tarkoituksenmukaista muuttaa merkittävästi lyhyellä tai pitkällä aikavälillä.
Quite apart from the outcome of the negotiations on the association agreements, the ever-closer relations between Chile and Mercosur, together with four recent developments, signal an intensification of the trilateral dialogue:
Assosiaatiosopimuksista käytävien neuvottelujen kohtalosta riippumatta kiinteämmät suhteet Chileen ja Mercosuriin sekä neljä viimeaikaista tapahtumaa osoittavat kolmen osapuolen välisen vuoropuhelun tiivistyneen:
Quite apart from the practical and social aspects, there is a psychological factor.
Niillä on aineellisen ja sosiaalisen puolen lisäksi myös psykologinen puoli.