natgillin/translations-raw huggingface dataset:
notify the appropriate competent authority of any establishments under their control active in any of the stages of production, processing, store or distribution of feed in the form required by the competent authority with a view to registration.
tehtävä asianomaiselle toimivaltaiselle viranomaiselle tämän vaatimassa muodossa oleva ilmoitus valvonnassaan olevista laitoksista, jotka toimivat aktiivisesti jossakin rehun tuotanto-, jalostus-, varastointi- tai jakeluvaiheista, laitoksen rekisteröimiseksi.
notify the Commission of the competent body responsible for the functioning of the information scheme proposed in the directive;
ilmoitettava komissiolle toimivaltainen elin, joka vastaa direktiivin mukaisen kuluttajavalistus­järjestelmän toiminnasta
notify the Commission of the details of measures that have been transposed;
ilmoittaa komissiolle täytäntöönpanosäädöksiensä yksityiskohdista
notify the Commission, once per year, of every decision to grant, refuse or withdraw recognition.
ilmoitettava komissiolle kerran vuodessa hyväksymisen myöntämistä, epäämistä tai peruuttamista koskevista päätöksistä.
notify the competent authority immediately of the full details of the nature of the sample and the batch from which it was derived;
toimitettava viipymättä toimivaltaiselle viranomaiselle yksityiskohtaiset tiedot näytteen laadusta sekä erästä, josta näyte on peräisin
notify the competent authority immediately of the full details of the nature of the sample and the batch from which it was derived;
toimitettava viipymättä toimivaltaiselle viranomaiselle yksityiskohtaiset tiedot näytteen laadusta sekä erästä, josta näyte on peräisin;
notify the competent authority immediately, providing full details on the nature of the sample and on the batch from which it was taken;
ilmoitettava asiasta välittömästi toimivaltaiselle viranomaiselle ja annettava täydelliset yksityiskohtaiset tiedot näytteen luonteesta ja erästä, josta näyte on peräisin;
notify the competent authority immediately;
ilmoitettava tästä viipymättä toimivaltaiselle viranomaiselle
notify the competent authority immediately;
ilmoitettava tästä viipymättä toimivaltaiselle viranomaiselle;
notify the competent authority of that other Member State at least 90 calendar days before the intended commencement date of the breeding programme;
ilmoittaa kyseisen toisen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle vähintään 90 kalenteripäivää ennen jalostusohjelman aiottua aloituspäivää;
notify the Member States concerned, where a cultural object is found in their own territory and there are reasonable grounds for believing that it has been unlawfully removed from the territory of another Member State;
ilmoittavat kyseisille jäsenvaltioille kulttuuriesineiden löytymisestä niiden alueelta, ja voidaanko esineiden kohtuullisin perustein olettaa viedyn laittomasti toisen jäsenvaltion alueelta;
notify the owner of the vessels of its inclusion on the European Community IUU vessels list, of the reasons justifying this inclusion and of the consequences which result from being included in the list, as laid down in Article 36 and
ilmoittavan aluksen omistajalle aluksen sisällyttämisestä Euroopan yhteisön IUU-alusluetteloon, sisällyttämisen perusteista sekä siitä aiheutuvista seurauksista 36 artiklan mukaisesti, ja
notify the owner or, where appropriate, the operator of the vessels of the consequences which would result should the vessel be included in the European Community IUU Vessels List, as laid down in Article 36.
tietoja aluksen omistajalle tai tarvittaessa sen käyttäjälle seurauksista, joita aiheutuisi aluksen sisällyttämisestä Euroopan yhteisön IUU-alusluetteloon 36 artiklan mukaisesti.
notify the Secretariat, pursuant to this Article; or
ilmoitettava asia sihteeristölle tämän artiklan mukaisesti, tai
notify the Stabilisation and Association Committee of its finding together with the objective information, and enter into consultations within the Stabilisation and Association Committee.
ilmoittaa viipymättä vakautus- ja assosiaatiokomitealle, havainnostaan ja sitä koskevista objektiivisista tiedoista sekä aloittaa neuvottelut vakautus- ja assosiaatiokomiteassa.
notify those errors to ESMA and all affected rated entities;
ilmoitettava kyseisistä virheistä arvopaperimarkkinaviranomaiselle ja kaikille luokitelluille yhteisöille, joihin virhe vaikuttaa;
notify those of its clearing members which are institutions about its inability to calculate NGR;
ilmoitettava niille selvitysosapuolilleen, jotka ovat laitoksia, ettei se pysty laskemaan NGR:ää;
notify those of its clearing members which are institutions that it has stopped calculating KCCP;
ilmoitettava niille selvitysosapuolilleen, jotka ovat laitoksia, että se on lopettanut KCCP:n laskennan;
notify to the Commission the location of such information, and when modifications are made to the list.”
ilmoitettava komissiolle tällaisten tietojen sijaintipaikasta sekä luetteloon tehtävistä muutoksista."
notify without delay the applicant of the decision to transfer him or her to the Member State of allocation;
ilmoittamaan viipymättä hakijalle päätöksestään siirtää hänet kohdentamisjäsenvaltioon;
Notifying Authorities and Notified Bodies
Ilmoittamisesta vastaavat viranomaiset ja ilmoitetut laitokset
Notifying authorities may notify only bodies which have satisfied the requirements laid down in Article 33.
Ilmoittamisesta vastaavat viranomaiset voivat ilmoittaa ainoastaan sellaiset laitokset, jotka ovat täyttäneet 33 artiklassa säädetyt vaatimukset.
Notifying authorities may notify only conformity assessment bodies which have satisfied the requirements laid down in Article 21.
Ilmoittamisesta vastaavat viranomaiset voivat ilmoittaa ainoastaan sellaiset vaatimustenmukaisuuden arviointilaitokset, jotka ovat täyttäneet 21 artiklassa säädetyt vaatimukset.
Notifying authorities may notify only conformity assessment bodies which have satisfied the requirements laid down in Article 21.
Ilmoittamisesta vastaavat viranomaiset voivat ilmoittaa ainoastaan sellaiset vaatimustenmukaisuuden arviointilaitokset, jotka ovat täyttäneet 21artiklassa säädetyt vaatimukset.
Notifying authorities may notify only conformity assessment bodies which have satisfied the requirements laid down in Article 22.
Ilmoittamisesta vastaavat viranomaiset voivat ilmoittaa ainoastaan sellaiset vaatimustenmukaisuuden arviointilaitokset, jotka ovat täyttäneet 22 artiklassa säädetyt vaatimukset.
Notifying authorities may notify only conformity assessment bodies which have satisfied the requirements laid down in Article 23.
Ilmoittamisesta vastaavat viranomaiset voivat ilmoittaa ainoastaan sellaiset vaatimustenmukaisuuden arviointilaitokset, jotka ovat täyttäneet 23 artiklassa säädetyt vaatimukset.
Notifying authorities may notify only conformity assessment bodies which have satisfied the requirements laid down in Article 24.
Ilmoittamisesta vastaavat viranomaiset voivat ilmoittaa ainoastaan sellaiset vaatimustenmukaisuuden arviointilaitokset, jotka ovat täyttäneet 24 artiklassa säädetyt vaatimukset.
Notifying authorities may notify only conformity assessment bodies which have satisfied the requirements laid down in Article 27.
Ilmoittamisesta vastaavat viranomaiset voivat ilmoittaa ainoastaan sellaiset vaatimustenmukaisuuden arviointilaitokset, jotka ovat täyttäneet 27 artiklassa säädetyt vaatimukset.
Notifying authorities may notify only conformity assessment bodies which have satisfied the requirements laid down in Article 31.
Ilmoittamisesta vastaavat viranomaiset voivat ilmoittaa ainoastaan sellaiset vaatimustenmukaisuuden arviointilaitokset, jotka ovat täyttäneet 31 artiklassa säädetyt vaatimukset.
Notifying authorities may notify only conformity assessment bodies which have satisfied the requirements laid down in Article 28.
Ilmoittamisesta vastaavat viranomaiset voivat ilmoittaa ainoastaan sellaiset vaatimustenmukaisuuden arviointilaitokset, jotka ovat täyttäneet 28 artiklassa säädetyt vaatimukset.
Notifying authorities shall be established in such a way that no conflict of interest with conformity assessment bodies occurs.
Ilmoittamisesta vastaavien viranomaisten on oltava sillä tavoin perustettuja, ettei synny eturistiriitaa vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten kanssa.
Notifying authorities shall be organised in such a way that each decision relating to notification of a conformity assessment body is taken by competent persons different from those who carried out the assessment.
Ilmoittamisesta vastaavien viranomaisten organisaatioiden on oltava sellaisia, että kunkin päätöksen, joka koskee vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksen ilmoittamista, tekevät eri toimivaltaiset henkilöt kuin ne, jotka suorittivat arvioinnin.
Notifying authorities shall not offer or provide any activities that conformity assessment bodies perform or consultancy services on a commercial or competitive basis.
Ilmoittamisesta vastaavat viranomaiset eivät saa tarjota eivätkä suorittaa mitään toimintoja, joita vaatimustenmukaisuuden arviointilaitokset suorittavat, eikä konsultointipalveluja kaupallisin tai kilpailullisin perustein.
Notifying authorities shall safeguard the confidentiality of the information they obtain.
Ilmoittamisesta vastaavien viranomaisten on turvattava saatujen tietojen luottamuksellisuus.
Notifying legal entities that have concluded a grant agreement with the Clean Sky Joint Undertaking, of the potential borrowing opportunities from the European Investment Bank, in particular the Risk Sharing Finance Facility set up under the Seventh Framework Programme.
tiedottaa Clean Sky -yhteisyrityksen kanssa avustussopimuksen tehneille oikeussubjekteille Euroopan investointipankin lainansaantimahdollisuuksista ja erityisesti seitsemännessä puiteohjelmassa perustetusta riskinjakorahoitusvälineestä.
Notifying parties are also required, pursuant to Article 18(3) of the new IR, to identify the business secrets or other confidential information in the documents or parts of documents which they have produced.
Ilmoituksen tekijöiden on uuden täytäntöönpanoasetuksen 18 artiklan 3 kohdan nojalla myös yksilöitävä liikesalaisuudet tai muut luottamukselliset tiedot toimittamissaan asiakirjoissa tai asiakirjojen osissa.
Notifying parties have the exclusive right of initiative at this pre-filing stage.
Ilmoituksen tekijöillä on yksinoikeus tehdä kyseinen aloite ennen ilmoituksen tekemistä.
Notifying parties wishing to enhance legal certainty could ensure that more time is available for discussions with the NCAs concerned and the Commission by engaging in early pre-notification contacts.
Ne ilmoittavat osapuolet, jotka haluavat parantaa oikeusvarmuutta, voisivat ottaa yhteyttä kansalliseen kilpailuviranomaiseen ja komissioon jo ennen ilmoituksen tekemistä, jotta keskusteluille olisi enemmän aikaa.
Notifying parties would be given the exclusive right of initiative at this early stage, and could, in cases where they consider that a referral would increase the efficiency of the merger control procedure, make a reasoned request for a pre-notification referral of the case in either direction.
Ilmoituksen tekijöille annettaisiin yksinomainen aloiteoikeus tässä varhaisessa vaiheessa, ja ne voisivat esittää perustellun pyynnön käsittelypaikan siirtämisestä jompaankumpaan suuntaan ennen ilmoitusta, jos ne katsovat siirtämisen lisäävän yrityskeskittymien valvontamenettelyn tehokkuutta.
Notifying State
Ilmoittava valtio
notifying suspects and defendants of their rights (the “Letter of Rights”),
sen varmistaminen, että rikoksista epäillyt ja syytetyt tuntevat oikeutensa ("ilmoitus oikeuksista"),
notifying the Commission of exports of crude oil and natural gas to third countries
suuntautuvan viennin ilmoittamisesta komissiolle annetun
notifying the competent authority and the holders of the instrument that a trigger event has occurred and that the principal amount of the instrument will be written down or the instrument converted to a Common Equity Tier 1 instrument, as applicable, in accordance with the provisions governing the instrument;
toimivaltaiselle viranomaiselle ja instrumentin haltijoille ilmoitetaan, että laukaiseva tapahtuma on toteutunut ja että tapauksen mukaan instrumentin pääomamäärän kirjanpitoarvoa alennetaan tai instrumentti muunnetaan sitä koskevien säännösten mukaisesti rajoituksettomien ensisijaisten omien varojen instrumentiksi;
Noting Commission Decision 1999/…/EC, ECSC, Euratom of …
ottavat huomioon petostentorjuntaviraston perustamisesta ...
Noting Commission Decision 1999/…/EC, ECSC, Euratom of …
panevat merkille Euroopan petostentorjuntaviraston perustamisesta ...
NOTING that a number of bilateral air services agreements have been concluded between several Member States of the European Community and Singapore containing similar provisions and that there is an obligation on Member States to take all appropriate steps to eliminate incompatibilities between such agreements and the EC Treaty,
TOTEAVAT, että monien Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden ja Singaporen välillä on tehty kahdenvälisiä lentoliikennesopimuksia, joissa on tällaisia määräyksiä, ja näin ollen jäsenvaltioilla on velvollisuus toteuttaa kaikki asianmukaiset toimenpiteet näiden sopimusten ja EY:n perustamissopimuksen välisen yhteensopimattomuuden poistamiseksi,
NOTING that bilateral air service agreements have been concluded between several Member States of the European Community and Bosnia and Herzegovina containing provisions contrary to Community law.
TOTEAVAT, että useiden Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden ja Bosnia ja Hertsegovinan välillä on tehty kahdenvälisiä lentoliikennesopimuksia, joihin sisältyy Euroopan yhteisön oikeuden vastaisia määräyksiä.
NOTING that bilateral air service agreements have been concluded between several Member States of the European Community and Croatia containing provisions contrary to Community law agreed by such Member States of the European Community,
TOTEAVAT, että useiden Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden ja Kroatian välillä on tehty kahdenvälisiä lentoliikennesopimuksia, joihin sisältyy kyseisten Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden hyväksymän Euroopan yhteisön oikeuden vastaisia määräyksiä,
NOTING that bilateral air service agreements have been concluded between several Member States of the European Community and New Zealand containing provisions that have been found contrary to Community law,
TOTEAVAT, että useiden Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden ja Uuden-Seelannin välillä on tehty kahdenvälisiä lentoliikennesopimuksia, joihin sisältyy Euroopan yhteisön oikeuden vastaisia määräyksiä,
Noting that Denmark by letter dated 16 February 2001 requested to participate in the Agreement;
Toteavat, että Tanska on pyytänyt 16 päivänä helmikuuta 2001 päivätyllä kirjeellä sopimukseen osallistumista.
Noting that he had acted as rapporteur for the opinion on the last reform of the flax and hemp sector, Mr Kienle stated that he thought the Commission proposal was perfectly logical.
Yleiskeskusteluun osallistui Adalbert Kienle, joka muistutti läsnäolijoille olleensa pellavan ja hampun viljelyn edellistä uudistusehdotusta koskevan lausunnon esittelijä.
noting that if the rolling period of the damaged model is greater than 6vhs, the peak period is to be limited to 6vhs.
mutta jos vahingoittuneen mallin keinunnan ominaisperiodi on suurempi kuin 6vhs, huippuperiodi rajoitetaan arvoon 6vhs.
NOTING that it is not a purpose of the European Community in this Agreement to increase the total volume of air traffic between the European Community and New Zealand, to affect the balance between Community air carriers and air carriers of New Zealand, or to amend the provisions of existing bilateral air service agreements concerning traffic rights,
TOTEAVAT, että Euroopan yhteisön tarkoituksena ei ole lisätä tällä sopimuksella Euroopan yhteisön ja Uuden-Seelannin välisen lentoliikenteen kokonaismäärää tai vaikuttaa yhteisön lentoliikenteen harjoittajien ja Uuden-Seelannin lentoliikenteen harjoittajien väliseen tasapainoon taikka muuttaa voimassa olevien kahdenvälisten lentoliikennesopimusten liikenneoikeuksia koskevia määräyksiä,
NOTING that it is not a purpose of the European Community in this Agreement to increase the total volume of air traffic between the European Community and Singapore, to affect the balance between Community air carriers and air carriers of Singapore, or to prevail over the interpretation of the provisions of existing bilateral air service agreements concerning traffic rights,
TOTEAVAT, että Euroopan yhteisön tarkoituksena ei ole lisätä tällä sopimuksella Euroopan yhteisön ja Singaporen välisen lentoliikenteen kokonaismäärää tai vaikuttaa yhteisön lentoliikenteen harjoittajien ja Singaporen lentoliikenteen harjoittajien väliseen tasapainoon taikka voimassa olevien kahdenvälisten lentoliikennesopimusten liikenneoikeuksia koskevien määräysten tulkintaan,
NOTING that it is not a purpose of the European Community, as part of these negotiations, to increase the total volume of air traffic between the European Community and Bosnia and Herzegovina, to affect the balance between Community air carriers and air carriers of Bosnia and Herzegovina, or to negotiate amendments to the provisions of existing bilateral air service agreements concerning traffic rights.
TOTEAVAT, että näiden neuvottelujen yhteydessä Euroopan yhteisön tarkoituksena ei ole vaikuttaa Euroopan yhteisön ja Bosnia ja Hertsegovinan välisen lentoliikenteen kokonaismäärään tai yhteisön lentoliikenteen harjoittajien ja Bosnia ja Hertsegovinan lentoliikenteen harjoittajien väliseen tasapainoon eikä neuvotella muutoksia voimassa olevien kahdenvälisten lentoliikennesopimusten liikenneoikeuksia koskeviin määräyksiin,
NOTING that it is not a purpose of the European Community, as part of these negotiations, to increase the total volume of air traffic between the European Community and Croatia, to affect the balance between Community air carriers and air carriers of Croatia, or to negotiate amendments to the provisions of existing bilateral air service agreements concerning traffic rights,
TOTEAVAT, että näiden neuvottelujen yhteydessä Euroopan yhteisön tarkoituksena ei ole vaikuttaa Euroopan yhteisön ja Kroatian välisen lentoliikenteen kokonaismäärään tai yhteisön lentoliikenteen harjoittajien ja Kroatian lentoliikenteen harjoittajien väliseen tasapainoon eikä neuvotella muutoksia voimassa olevien kahdenvälisten lentoliikennesopimusten liikenneoikeuksia koskeviin määräyksiin,
Noting that little is being done for the people who have the least prospect of finding declared work with proper social protection, or for those who live a long way from urban or tourist centres, the Committee calls on the Commission and Member States to make sure that the initiatives they undertake do not lead to discrimination and differences in treatment, nor to further exclusion and thus renewed frustration.
Komitea kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita huolehtimaan toimissaan siitä, etteivät ne aiheuta syrjintää tai eriarvoista kohtelua ja etteivät toimet johda uudenlaiseen syrjäytymiseen eivätkä uusiin turhaumiin.
Noting that Member States not participating in the euro area retain national responsibility for monetary and exchange rate policy, the 1999 BEPGs recommended to maintain stability-oriented macroeconomic polices.
Vuoden 1999 talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa todettiin, että euroalueen ulkopuolella olevilla jäsenvaltioilla on kansallinen vastuu raha- ja valuuttakurssipolitiikasta, ja suositeltiin, että ne säilyttävät vakauteen tähtäävän talouspolitiikan.
Noting that perception of this problem varies greatly from one Member State to the next, the Committee urges the Commission to draft guidelines based on an essentially preventive approach, starting from a definition of the phenomenon in all its various forms and determination of the risk factors that employers are obliged to assess under the terms of the Framework Directive.
Komitea huomauttaa, että tässä suhteessa jäsenvaltioiden välillä on suuria eroja, ja se kehottaa komissiota laatimaan ennaltaehkäisyyn perustuvat suuntaviivat, joiden lähtökohtana on työpaikkaväkivallan määritteleminen kaikissa sen eri muodoissa ja riskitekijät, jotka työnantajan on arvioitava puitedirektiivin säännösten mukaisesti.
NOTING that provisions of the bilateral air services agreements between Member States of the European Community and Singapore, which are not inconsistent with European Community law, do not need to be affected by this Agreement,
TOTEAVAT, ettei tätä sopimusta ole tarpeen soveltaa niihin Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden ja Singaporen kahdenvälisten lentoliikennesopimusten määräyksiin, jotka eivät ole yhteisön oikeuden vastaisia,
Noting that such an agreement has the objective to be applied in a progressive but integral way, and that a suitable mechanism can ensure ever-closer harmonisation with Community legislation,
OTTAVAT HUOMIOON, että tällaisen sopimuksen kyseessä ollessa tavoitteena on soveltaa sitä asteittaisella mutta kokonaisvaltaisella tavalla, ja että asiaankuuluvalla välineellä voidaan varmistaa aiempaa tiiviimpi yhteensovittaminen yhteisön lainsäädännön kanssa,
Noting that tapping the potential of female participation is both an issue of gender equality and a matter of economic effectiveness, the Taskforce urges Member States and Social Partners to:
Työllisyystyöryhmä katsoo, että naisten osallistumismahdollisuuksien hyödyntäminen on tärkeää sekä sukupuolten tasa-arvon että taloudellisen tehokkuuden kannalta ja kehottaa jäsenvaltioita ja työmarkkinaosapuolia
Noting that the Agency became fully operational after September 1996, the Commission indicates to Council that it has not been possible to establish the required report within the delay foreseen in Article 23 of the Regulation as it was not possible to obtain the necessary information, particularly prior to 1996.
Koska virasto aloitti toimintansa täysimittaisesti syyskuussa 1996, komissio ilmoittaa neuvostolle, että ei ole ollut mahdollista laatia vaadittua kertomusta asetuksen 23 artiklassa säädetyssä määräajassa, koska tarvittavia tietoja, erityisesti vuotta 1996 edeltävältä ajalta, ei ollut mahdollista saada.
Noting that the Commission does not plan to follow this proposal, the EESC calls for it at least to be included among the future implementing rules of the Code, before the end of 2009, so that it may be implemented as swiftly as possible.
Koska komissio ei aio enää noudattaa tätä ehdotusta, ETSK kehottaa sisällyttämään sen edes tullikoodeksin täytäntöönpanomääräyksiin, jotka on määrä antaa ennen vuoden 2009 loppua, jotta niitä voitaisiin soveltaa mahdollisimman nopeasti.
Noting that the Committee was entering a new phase following the adoption of the new Reform Treaty, he reminded the Assembly that there was a committee responsible for drawing up specific proposals for the EESC's restructuring.
Hän muistutti täysistunnolle, että on olemassa komitea, jonka tehtävänä on laatia konkreettisia ehdotuksia ETSK:n rakenteen uudistamiseksi.
Noting that the Council of Ministers reached a political agreement on this subject on 5 June, the EESC very much regrets the fact that such an agreement was adopted without waiting for the opinion of the EESC.
kesäkuuta 2003 tekemästä poliittisesta sopimuksesta ETSK pahoittelee erityisesti, että sopimus tehtiin odottamatta komitean lausuntoa.
Noting that the entry into force of this Protocol is based on the consent of Denmark, in accordance with its constitutional requirements.
Toteavat, että tämän pöytäkirjan voimaantulo perustuu Tanskan suostumukseen Tanskan valtion säännön asettamien vaatimusten mukaisesti,
NOTING that the European Community has exclusive competence with respect to a number of aspects that may be included in bilateral air service agreements between Member States of the European Community and third countries,
TOTEAVAT, että Euroopan yhteisöllä on yksinomainen toimivalta eräissä näkökohdissa, jotka voivat sisältyä Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden kahdenvälisiin lentoliikennesopimuksiin,