natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So far, the instruments available have not been sufficient to deliver full completion of projects of common interest within the timeframe agreed in the Guidelines.
Käytettävissä olevilla välineillä ei ole tähän mennessä pystytty saattamaan kokonaan päätökseen yhteistä etua koskevia hankkeita suuntaviivoissa mainituissa aikatauluissa.
So far, the internet has proved remarkably secure, resilient and stable, but IT networks and end users’ terminals remain vulnerable to a wide range of evolving threats: in recent years, spam emails have grown to the point of heavily congesting e-mail traffic on the internet - various estimates suggest between 80 % to 98 % of all circulating emails20 - and they spread a wide range of virus and malicious software.
Tähän saakka internet on osoittautunut hämmästyttävän turvalliseksi, kestäväksi ja vakaaksi, mutta tietoverkot ja loppukäyttäjien päätelaitteet ovat edelleen haavoittuvia monilla kehittyville uhille: viime vuosina roskaposti on yleistynyt siinä määrin, että se ruuhkauttaa pahasti internetin sähköpostiliikennettä – eri arvioiden mukaan 80–98 prosenttia kaikesta sähköpostista on roskapostia20 – ja se levittää erilaisia viruksia ja haittaohjelmia.
So far, the ITS Directive has been an efficient tool for the rapid adoption of common specifications for the first three priority actions.
ITS-direktiivi on toistaiseksi ollut tehokas väline, jonka avulla on hyväksytty nopeasti yhteisiä määrityksiä ensimmäisten kolmen ensisijaisen toimen osalta.
So far, the Lithuanian government staff has not been systematically trained or provided with information material on the euro changeover and its practical implications for their employees.
Liettuan valtionhallinnossa ei ole vielä järjestetty järjestelmällistä koulutusta tai tiedotusta euron käyttöönotosta ja sen käytännön merkityksestä työntekijöille.
So far, the main focus of international action has been on Africa.
Kansainvälisen toiminnan tärkein painopiste on toistaiseksi ollut Afrikassa.
So far, the majority of these have not raised undue concerns about the risks of anti-competitive behaviour, and been given the green light by competition authorities.
Tähän mennessä suurin osa tapauksista ei ole herättänyt suurta huolta kilpailunvastaisen käyttäytymisen riskeistä, ja ne ovat saaneet kilpailuviranomaisten siunauksen.
So far, the mass acceptance and implementation of ERMES services across Member States has been somewhat delayed.
Tähän asti ERMES-palvelujen laajamittainen hyväksyntä ja käyttöönotto jäsenvaltioissa ovat viivästyneet jonkin verran.
So far, the measures taken by the Community under the Agreement have concerned controls at the Community's external frontiers.
Tähän asti sopimuksen mukaiset yhteisötason toimet ovat koskeneet valvontatoimenpiteitä yhteisön ulkorajoilla.
So far, the momentum is towards keeping the spectrum within broadcasting, though the potential alternative use of the spectrum by other services is being developed in various fora.
Toistaiseksi tausta-ajatuksena on ollut pitää taajuudet radio- ja televisiotoiminnan piirissä, joskin mahdollisuuksia käyttää niitä muihin käyttökohteisiin kehitellään parhaillaan eri yhteistyöelimissä.
So far, the number assisted in this way has been disappointing, perhaps because of an over cautious attitude by the European Investment Fund.
Tähän mennessä tällaista tukea saaneiden yritysten määrä on ollut pettymys kenties sen vuoksi, että Euroopan investointirahaston asenne on ollut ylimitoitetun varovainen.
So far, the NUTS classification has had no legal basis of its own (i.e. there is no Regulation setting out in detail  the rules for compiling and updating the system).
NUTS-luokituksella ei ole tähän mennessä ollut omaa oikeusperustaa, eli vielä ei ole annettu asetusta, jossa vahvistettaisiin järjestelmän laadinnan ja ajantasaistamisen yksityiskohtaiset säännöt.
So far, the only co-financed projects have been demonstration projects as defined in Article 4.2a) of the Regulation.
Toistaiseksi on yhteisrahoitettu vain asetuksen 4 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja esittely‑ eli demonstraatiohankkeita.
So far, the only more detailed information comes from industry, collected under contract to Eurostat56.
Toistaiseksi ainoat yksityiskohtaiset tiedot on saatu teollisuudelta Eurostatin toimeksiannosta56.
So far, the outcome of the monitoring of relevant progress in Turkey by the European Commission has been positive.
Euroopan komissio on seurannut edistystä Turkissa, ja tähän mennessä seurannan tulokset ovat olleet erityisen myönteisiä.
So far, the outcome of the monitoring of relevant progress in Turkey by the European Commission has been positive.
Euroopan komissio on seurannut edistystä Turkissa, ja tähän mennessä seurannan tulokset ovat olleet myönteisiä.
So far, the potential for more efficient and less costly measures through regional cooperation has not been fully exploited.
Tähän mennessä ei ole täysin hyödynnetty potentiaalia, jota liittyy alueellisen yhteistyön kautta toteutettaviin tehokkaampiin ja edullisempiin toimenpiteisiin.
So far, the private sector has been hesitating about JI or the CDM because of uncertainties related to the entry into force of the Kyoto Protocol.
Tähän saakka yksityinen sektori on suhtautunut jokseenkin epäilevästi yhteistoteutukseen ja puhtaan kehityksen mekanismiin, pääasiassa Kioton pöytäkirjan voimaantuloon liittyneiden epävarmuuksien vuoksi.
So far, the public debate has not usually looked closely enough at the costs of the complete system, focusing instead only on the costs of (intermittently) feeding energy output into the grid, which at most only represents half of total costs.
Julkisessa keskustelussa ei tähän mennessä ole yleensä otettu riittävästi huomioon tarvittavan kokonaisjärjestelmän kustannuksia, vaan siinä on tarkasteltu ainoastaan tuotantolaitoksista verkkoon siirrettävän (vaihtelevasti saatavilla olevan) energian syöttökustannuksia, ja ne ovat korkeintaan puolet kokonaiskustannuksista.
So far, the public debate has not usually looked closely enough at the costs of the complete system, focusing instead only on the costs of (intermittently) feeding energy output into the grid, which is estimated to represent half of total costs.
Julkisessa keskustelussa ei tähän mennessä ole yleensä otettu riittävästi huomioon tarvittavan kokonaisjärjestelmän kustannuksia, vaan siinä on tarkasteltu ainoastaan tuotantolaitoksista verkkoon siirrettävän (vaihtelevasti saatavilla olevan) energian syöttökustannuksia, ja ne ovat arviolta puolet kokonaiskustannuksista.
So far, the question of how things will stand in this respect in an enlarged 25-member Europe has hardly been touched upon.
Toistaiseksi ei ole juurikaan tutkittu, millaiseksi tilanne muotoutuu, kun unioni laajentuu 25-jäseniseksi.
So far, the requirements for monitoring tritium and total indicative dose under Council Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption have not been implemented, pending the adoption of amendments to Annexes II (monitoring) and III (specifications for the analysis of parameters).
Ihmisten käyttöön tarkoitetun veden laadusta annetussa neuvoston direktiivissä 98/83/EY vahvistettuja tritiumin ja viitteellisen kokonaisannoksen seurantaa koskevia vaatimuksia ei ole vielä pantu täytäntöön, koska liitteiden II (Valvonta) ja III (Muuttujien määritysten erittely) muutoksia ei ole vielä hyväksytty.
So far, the reserve set aside for potential EGF interventions has never been fully drawn down in a given year.
EGR:n mahdollisia toimia varten varattuja varoja ei ole vielä tähän mennessä käytetty täysimääräisesti minään vuonna.
So far, the results of this exercise have been disappointing.
Toistaiseksi tulokset ovat tuottaneet pettymyksen.
So far, the sector has been cushioned by continued rises in housing wealth, although the most recent indicators point to a slowdown in house price inflation.
Toistaiseksi vaikutusta on pehmentänyt asuntovarallisuuden jatkuva nousu, vaikka tuoreimmat indikaattorit viittaavatkin asuntojen hintojen nousun hidastumiseen.
So far, the total EU contribution stands at €100 million in humanitarian aid, of which almost half - €48,8 million - was provided by the Commission.
Tähän mennessä EU on myöntänyt humanitaarista apua yli 100 miljoonaa euroa, mistä komissio on myöntänyt lähes puolet, 48,8 miljoonaa euroa.
So far, the transactions forecasts point to greater interest in funded instruments than in guarantees, which means that the way the EU resources have been apportioned between the two sections of Progress Microfinance (75 % versus 25 %) has been right.
EU:n resurssit on siis jaettu oikealla tavalla Progress-mikrorahoitusjärjestelyn kahden osajärjestelmän kesken (75 prosenttia ja 25 prosenttia).
So far, the USA, Japan, Canada have not responded to this initiative, despite the promises made at the 2001 Millennium Conference.
Tähän mennessä Yhdysvallat, Japani ja Kanada eivät ole vastanneet kyseiseen aloitteeseen Millennium-kokouksessa vuonna 2001 antamistaan lupauksista huolimatta.
So far, the view has been that the problem could be handled efficiently on the basis of the current rules, e.g. by providing guidance to procurement agents on how to prevent and detect collusive behaviours.
Toistaiseksi ollaan oltu sillä kannalla, että ongelmaan voidaan puuttua tehokkaasti nykyisin säännöin esimerkiksi antamalla hankintojen tekijöille ohjeistusta siitä, miten kolluusio voidaan ehkäistä ja havaita.
So far, their requests have largely been ignored.
Toistaiseksi pyyntöä ei juurikaan ole otettu huomioon.
So far, there has been insufficient coordination of national alert systems at Community level, as the events surrounding the food poisoning and food contamination cases of recent years have shown in particular.
Erityisesti viime vuosina sattuneet elintarvikkeiden myrkyttymis- ja saastumistapaukset ovat osoittaneet, että kansallisten varoitusjärjestelmien koordinointi yhteisön tasolla ei toimi vielä riittävän hyvin.
So far, there has been no comprehensive discussion in the existing and planned initiatives and documents of the European Commission on SOE reform, their governance, boosting their efficiency, and their contribution to competitiveness and achieving the goals of the Europe 2020 strategy.
Euroopan komission aloitteissa ja nykyisissä tai suunnitelluissa asiakirjoissa ei ole toistaiseksi mainittu yleiskeskustelua julkisten yritysten uudistamisesta, hallinnoimisesta, niiden tehokkuuden parantamisesta ja niiden vaikutuksesta kilpailukykyyn ja "Eurooppa 2020" -strategian tavoitteiden saavuttamiseen.
So far, there has been no comprehensive discussion in the existing and planned initiatives and documents of the European Commission on SOE reform, their governance, boosting their efficiency, and their contribution to competitiveness and achieving the goals of the Europe 2020 strategy.
Euroopan komission tähän mennessä julkaisemissa tai kaavailemissa aloitteissa ja asiakirjoissa ei ole käsitelty yleisesti julkisomisteisten yritysten uudistamista, hallintoa, tehostamista tai panosta kilpailukyvyn edistämiseen ja Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteiden saavuttamiseen.
So far, there has been no real discussion on the identification of activities likely to provide high Community value added, on which Community assistance should be concentrated.
Tähän mennessä ei ole oikeastaan keskusteltu niiden toimien määrittelemisestä, jotka tuottavat EU:lle eniten lisäarvoa ja joihin yhteisön tuet olisi kohdistettava.
So far, there has not been a basic act for the financing of Community actions undertaken in support of consumer policy.
Tähän mennessä ei vielä ole ollut olemassa yhteisön kuluttajapolitiikkaa tukevien toimien rahoitusta koskevaa perussäädöstä.
So far, there has not been much prioritising of groups of farmers, except the initial obligation to give priority to farmers receiving more than € 15 000 in direct payments.
Toistaiseksi viljelijäryhmiä ei ole juuri asetettu etusijajärjestykseen, lukuun ottamatta ensimmäistä velvoitetta asettaa etusijalle viljelijät, jotka saavat suoraa tukea yli 15 000 euroa.
So far, there have been few cross-border mergers in the European defence industry.
Kansainväliset sulautumat ovat olleet tähän asti harvinaisia Euroopassa.
So far, there have been only little initiatives in this regard and it seems that there is still a widespread lack of information on the potential and possibilities of employee financial participation.
Sen suuntaisia aloitteita on kuitenkin tehty tähän mennessä vain vähän, ja vaikuttaa siltä, ettei työntekijöiden taloudellisen osallistumisen tarjoamista mahdollisuuksista ole läheskään tarpeeksi tietoa.
So far, there have not been any reports in the European Union of losses in salmon stocks caused by Gyrodactylus salaris.
Euroopan unionin alueen lohikannoissa ei ole toistaiseksi raportoitu Gyrodactylus salaris
So far, there is however no evidence that such an approach would result in greater simplification.
Tätä mahdollisuutta ei kuitenkaan säilytetty, koska sillä ei olisi saavutettu huomattavaa yksinkertaistamista.
So far, there is little experience with broadcasting services using exclusively mobile transmission (i.e. not having a "traditional" broadcasting programme licence under media law).
Tähän mennessä ei ole saatu juurikaan kokemusta yksinomaan mobiilijakeluna toimitettavista palveluista (ts.
So far, there is little experience with broadcasting services using exclusively mobile transmis­sion.
Tähän mennessä ei ole saatu juurikaan kokemusta yksinomaan mobiilijakeluna toimitettavista palveluista.
So far, there is no clear downward trend.
Selvää vähenevää suuntausta ei voida vielä havaita.
So far, there is no common European definition of crafts.
Käsiteollisuusammateista ei vielä ole yhteistä eurooppalaista määritelmää.
So far, there is no evidence of a positive attitude of manufacturers or their organizations for a graded label.
Tähän mennessä ei ole esitetty todisteita valmistajien tai niiden järjestöjen myönteisestä asennoitumisesta asteikollista merkkiä kohtaan.
So far, there is no evidence of a positive attitude of manufacturers or their organizations for a graded label.
Tähän saakka ei ole esitetty todisteita valmistajien tai niiden järjestöjen myönteisestä asennoitumisesta asteikollista merkkiä kohtaan.
So far, there is no general shortage of labour, even if it has become increasingly difficult to recruit in some sectors or regions.
Yleistä työvoimapulaa ei toistaiseksi ole, vaikka joillakin aloilla ja alueilla työntekijöiden palkkaamisesta on tullut yhä vaikeampaa.
So far, there is no preventative or curative treatment for Alzheimer's disease.
Alzheimerin tautiin ei ole toistaiseksi löydetty ennaltaehkäisevää tai parantavaa hoitoa.
So far, there is very limited experience of these techniques in the EU.
Tähän mennessä EU:ssa on saatu vain hyvin rajallisesti kokemuksia näistä tekniikoista.
So far, these challenges have never been successful, but it was confirmed that the dominant position of occupational schemes benefiting from mandatory membership must be justified by solidarity elements.
Toistaiseksi nämä haasteet eivät ole johtaneet mihinkään, mutta vertaisarvioinnissa vahvistettiin, että pakollisesta jäsenyydestä hyötyvien ammatillisten lisäeläkejärjestelmien määräävä markkina-asema on perusteltava yhteisvastuullisin osin.
So far, these have only been of a general nature.
Tähän mennessä huomautukset ovat olleet vain yleisluontoisia.
So far, they have been considered in the context of the Kyoto protocol.
Tähän asti niihin on kiinnitetty huomiota Kioton pöytäkirjan yhteydessä.
So far, they have only been considered in the context of the Kyoto protocol.
Tähän asti niihin on kiinnitetty huomiota vain Kioton pöytäkirjan yhteydessä.
So far, this arrangement has proven fruitful.
Ainakin toistaiseksi järjestely on osoittautunut toimivaksi.
So far, this has favoured generation plants with lower capital costs and higher, potentially fluctuating, fuel costs (such as gas-fired plants).
Tähän mennessä tilanne on suosinut voimalaitoksia, joissa on pienemmät pääomakustannukset ja suuremmat, mahdollisesti vaihtelevat, polttoainekustannukset (kuten kaasuvoimaloita).
So far, this idea has not received any follow-up from Member States.
Tähän mennessä jäsenvaltiot eivät ole kehitelleet ajatusta.
So far, this positive list contains only a single food category: “dried aromatic herbs, spices and vegetable seasonings”.
Tässä luettelossa on toistaiseksi vain yksi ainoa elintarvikeluokka: "kuivatut mausteyrtit, mausteet ja maustekasvit".
So far, this proposal has failed to secure agreement at Council.
Ehdotus ei ole vielä saanut neuvoston hyväksyntää.
So far, this reasoning has not been extended to other areas, where specific rules on confidentiality exist.
Tätä näkemystä ei toistaiseksi ole ulotettu muille sellaisille aloille, joilla on voimassa luottamuksellisuutta koskevia erityissääntöjä.
So far, total annual public and private spending in Europe on research into satellite navigation applications has been over €100 million.
Tähän mennessä Euroopassa on suunnattu julkisen ja yksityisen sektorin varoja satelliittinavigoinnin sovellusten tutkimukseen vuosittain yli 100 miljoonaa euroa.
So far, total charges collected for licences amount to over 130 bn ?5.
Tähän mennessä toimiluvista on peritty yhteensä yli 130 miljardia euroa5.
So far, two different systems are usually used by EU Member States39.
Toistaiseksi EU:n jäsenvaltiot käyttävät yleisesti kahta eri järjestelmää39.
So far, two formulations for non-carcinogenic oils have been proposed, requiring varying degrees of investment by the oil suppliers and different reformulations by the tyre companies.
Toistaiseksi on esitetty kaksi ei-karsinogeenista öljyvalmistetta, jotka edellyttävät öljyn toimittajilta eriasteisia investointeja ja rengasyhtiöiltä erilaisia uudelleenjärjestelyjä.
So far, under Phase 1 of the Loan and Guarantee Window, 10 projects have been or are being signed covering 7 or the 10 CEEC candidate countries and corresponding to an ERBD credit line of 87.9 Million € and a PHARE allocation of 17.7 Million € for technical cooperation and performance fees.
Tähän mennessä ensimmäisen vaiheen laina- ja takausosassa on allekirjoitettu tai allekirjoitetaan kymmenen sopimusta hankkeista, jotka kattavat seitsemän KIE-maata ja jotka saavat Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin 87,9 miljoonan euron luoton sekä tekniseen yhteistyöhön ja suoritepalkkioiden kattamiseen tarkoitetun 17,7 miljoonan euron Phare-tuen.
So far, unfortunately, the extent to which the consumer participation objectives of those strategies have been achieved has never been assessed at EU level.
Valitettavasti EU:n tasolla ei ole toistaiseksi milloinkaan arvioitu, miten suunnitelmissa tavoitteeksi asetettu kuluttajien osallistuminen on toteutunut.
So far, unlawful areas from before 1 September 1998 are not subject to any grubbing-up obligation.
Ennen 1 päivää syyskuuta 1998 laittomasti istutettuihin aloihin ei ole tähän mennessä sovellettu minkäänlaista raivausvelvoitetta.
So far, very few countries have introduced regulatory impact assessments or are planning to introduce them.
Tähän mennessä vain harvoissa maissa on otettu käyttöön lakisääteisiä vaikutustenarviointeja tai suunnitellaan niiden käyttöönottoa.
So far, very little has been achieved.
Tähänastiset saavutukset ovat vähäisiä.
So for example in the context of centrally provided intra-group services a tax administration will ask (outside of an audit scenario) for an explanation of how the MNE operates its system.
Näin ollen esimerkiksi keskitetysti tuotetuissa konsernin sisäisissä palveluissa verohallinto pyytää (tarkastustoiminnan ulkopuolella) selvitystä siitä, miten monikansallisen yrityksen järjestelmä toimii.
So for example the Baden-Württemberg Objective 2 programme includes close cooperation with Objective 3 and the Mannheim-Ludwigshafen Urban programme.
Niinpä esimerkiksi Baden-Württembergin tavoite 2 -ohjelmassa päästiin tiiviiseen yhteistyöhön tavoite 3 ‑ohjelman ja Mannheim-Ludwigshafenin Urban-ohjelman kanssa.
So from a social perspective, welfare, not the number of trips, is maximised.
Näin maksimoidaan yhteiskunnallinen hyvinvointi matkojen lukumäärän sijasta.
So given the new reality of EU GNSS programmes, a detailed action plan is called for: to boost people's confidence in the programmes, to foster the development of EGNOS and GALILEO downstream applications, and to achieve the quickest, deepest, broadest development of applications across all domains so to reap maximum benefit from the EU’s infrastructure.
Niinpä ottaen huomioon EU:n GNSS-ohjelmien muuttunut tilanne tarvitaan nyt yksityiskohtainen toimintasuunnitelma, jonka avulla voidaan vahvistaa ihmisten luottamusta kyseisiä ohjelmia kohtaan, edistää loppukäyttäjätason EGNOS- ja Galileo-sovellusten kehittämistä ja kehittää sovelluksia eri aloilla mahdollisimman nopeasti, perinpohjaisesti ja laaja-alaisesti EU:n infrastruktuurin hyödyntämiseksi koko laajuudessa.
So GSP coverage has varied over time, which creates difficulties for a quantitative assessment of the system.
GSP-järjestelmän tuotekate muuttuu luonnostaan voimakkaasti ajan kuluessa, mistä syystä järjestelmää on vaikea arvioida lukujen perusteella.
So has the Article 7 of the proposal been split into two Articles 6 and 7, also leading to a reordering of the Articles, without any change to content.
Esimerkiksi ehdotuksen 7 artikla on jaettu kahteen artiklaan, 6 ja 7 artiklaan, mikä muuttaa artiklojen järjestystä muuttamatta kuitenkaan niiden sisältöä.
So how can we achieve better results?
Miten sitten voidaan saavuttaa parempia tuloksia?
So how does the Proposal assist matters which are already under way?
Mitä hyötyä ehdotuksesta siis on, kun asiat ovat jo hoidossa?
So how open to imports are the Member States?
Miten avoimia jäsenvaltioiden markkinat sitten ovat tuonnin osalta?
So I will discuss possible options with the Bureau hoping to be able to come to a proposal in agreement with the COR, which would certainly strengthen our position vis-à-vis the budget authorities.
Näin ollen keskustelen mahdollisista vaihtoehdoista työvaliokunnan kanssa ja toivon, että saamme alueiden komitean kanssa aikaan yhteisen sopimusehdotuksen, mikä vahvistaisi asemaamme budjettivaltaa käyttäviin nähden.
So I would like to ask you to bring your ideas via the sections, the groups and the Bureau to help the Committee to cope with the general environment of austerity.
Toivonkin, että esitätte jaostojen, ryhmien ja työvaliokunnan kautta ajatuksenne siitä, miten voimme auttaa komiteaa selviämään tästä vakavasta tilanteesta.
So if companies invest in reducing emissions, they can earn an income stream from the sale of allowances – at the same time stimulating innovation and pushing change where it is most cost-effective.
Jos yritykset siis investoivat päästöjen vähentämiseen, ne voivat saada tuloja päästöoikeuksien myynnistä – tämä sekä stimuloi innovointia että ohjaa muutosta sinne, missä se on kustannustehokkainta toteuttaa.
So if for inbound dividends the imputation country applies the classical system, the result is full economic double taxation.
Niinpä jos osakkeenomistajan asuinvaltio soveltaa ulkomailta saataviin osinkoihin klassista järjestelmää, tuloksena on täysimääräinen taloudellinen kaksinkertainen verotus.
So if the EU is to achieve its Kyoto target there needs to be an average annual decline of 0.6% until 2012.
Näin ollen, jos EU aikoo saavuttaa Kiotossa asetetun tavoitteensa, on vuoteen 2012 mennessä päästöjä vähennettävä vuosittain 0,6 prosenttia.
So if the residence State does not tax the dividend, or taxes it at a lower rate than the source State, the OECD Model does not oblige the residence State to pay out the part of the foreign withholding tax in excess of the tax charged by the residence State itself.
Eli jos asuinvaltio ei verota osinkoa tai soveltaa siihen alhaisempaa verokantaa kuin lähdevaltio, OECD:n malliverosopimuksessa ei velvoiteta asuinvaltiota palauttamaan ulkomaisen lähdeveron sitä osaa, joka ylittää asuinvaltion itse kantaman veron.