natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It points to the need for the applicant countries to prepare themselves as speedily as possible for participation in the new method of coordination.
Lisäksi komitea korostaa, että ehdokasvaltioiden on pikimmiten valmistauduttava osallistumaan uuteen koordinointimenetelmään.
It points to the need to ensure a level playing field within the EU but also internationally, given the international nature of maritime activities and competition, and stresses the importance of actively discouraging social dumping and unfair competition.
Komitea huomauttaa, että tasapuolisten kilpailuedellytysten varmistaminen on tärkeää EU:n sisällä, mutta myös kansainvälisesti, kun otetaan huomioon merenkulkuun liittyvien toimintojen ja alan kilpailun kansainvälinen luonne.
It points to the political determination that will be required if the objectives of the Lisbon strategy are to be met.
Siinä viitataan poliittiseen tahtoon, jota vaaditaan Lissabonin strategiassa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
It points to:
Komitea korostaa seuraavia seikkoja:
It points, however, to the fact that a relation exists between the level of financial contribution by the EGF and the number and the dimension of the cases that will be dealt with.
Se toteaa kuitenkin, että EGR:n lopullisen rahoitustuen taso vaikuttaa käsiteltävien tapausten määrään ja laajuuteen.
It pools resources from the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) with those of International Financial Institutions (IFIs), bilateral donors and the governments of the Western Balkans.
Se yhdistää liittymistä valmistelevan tukivälineen (IPA) varoja kansainvälisten rahoituslaitosten, kahdenvälisten avunantajien ja Länsi-Balkanin maiden hallitusten varoihin.
It pools the most effective actions at Community level and respects national specificities.
Siinä kootaan yhteen toimet, joiden toteuttaminen on tehokkainta yhteisön tasolla, mutta otetaan samalla huomioon kansalliset erityispiirteet.
IT Portal
Portaali
It poses a danger to the life and health of not only those persons directly involved in the transport of such goods, but also to many residents of both urban and rural areas.
Elämään ja terveyteen kohdistuvan uhan alaisina ovat sekä kuljetushenkilöstö että lukuisat kaupunkien ja maaseudun asukkaat.
It poses a health risk, since it might cause histamines to appear and an increase in the total number of volatile bases containing nitrogen, with the product deteriorating as a result.
Tällainen katkos on riski, sillä sen seurauksena kaloissa voi kehittyä histamiineja ja niissä olevien haihtuvien tyyppipitoisten emästen kokonaismäärä voi lisääntyä, mikä johtaa tuotteen pilaantumiseen.
It poses a health risk, since it might cause histamines to appear and an increase in the total number of volatile bases containing nitrogen, with the product deteriorating as a result.
Tällainen katkos on riski, sillä sen seurauksena kaloissa voi kehittyä histamiineja ja niissä olevien haihtuvien tyyppipitoisten emästen kokonaismäärä voi lisääntyä, mikä johtaa tuotteen pilaantumiseen."
It poses a significant threat to forests as it contributes to the process of deforestation, which is responsible for about 20% of CO2 emissions, threatens biodiversity, and undermines sustainable forest management and development.
Se on vakava uhka metsille, koska se lisää metsäkatoa, joka on syynä noin 20 prosenttiin hiilidioksidipäästöistä, vaarantaa biologisen monimuotoisuuden ja horjuttaa metsien kestävää hoitoa ja kehitystä.
It poses challenges in terms of sustainable development, and on the conditions for fair competition, including respect of basic labour rights.
Tämä asettaa haasteita kestävälle kehitykselle, terveen kilpailun edellytyksille ja työvoiman perusoikeuksien kunnioittamiselle.
It poses policy issues with regard to the calibration of Community action directed to support the deployment of e-Procurement by national, regional and local public administration.
Siinä esitetään kysymyksiä, joilla pyritään selvittämään, miten sähköisen hankinnan käyttöönoton tukemiseen valtion, alueiden ja kuntien julkishallinnossa tarkoitettua yhteisön toimintaa olisi tarkistettava.
It positions nuclear energy in the overall energy scene and provides necessary information for the discussion and definition of an energy policy for Europe.
Ohjelmassa ydinenergia on mukana yhtenä energiamuotona, ja siinä tarjotaan tietoa pohjaksi Euroopan energiapolitiikasta käytävälle keskustelulle ja tämän politiikan määrittelylle.
It positions nuclear energy in the overall energy scene and provides some of the necessary information for the discussion and definition of an energy policy for Europe."
Ohjelmassa ydinenergia on mukana yhtenä energiamuotona, ja siinä tarjotaan jonkun verran tietoa pohjaksi Euroopan energiapolitiikasta käytävälle keskustelulle ja tämän politiikan määrittelylle."
it possesses in the Member State where it carries on an activity assets of an amount equal in value to at least one  half of the minimum amount prescribed in Article 29(2) (a) in respect of the guarantee fund and deposits one fourth of the minimum amount as security;
yrityksen siinä jäsenvaltiossa, jossa se toimii, omistamien varojen määrä on vähintään puolet 29 artiklan 2 kohdan a alakohdassa säädetystä takuurahaston vähimmäismäärästä, minkä lisäksi se tallettaa vakuudeksi vähintään yhden neljäsosan vähimmäismäärästä;
It possesses legal instruments, which it should mobilise and complement, in particular by reaching agreement on concepts and methods for CSR, including clarification of the terminology and strict standards in respect of communication the perception of what it means to be a European enterprise.
Tämä tarkoittaa muun muassa käsitteistön selkiyttämistä ja kurinalaisuutta viestinnässä käsitystä siitä, mitä yritystoiminnan harjoittaminen Euroopassa merkitsee.
It possesses legal instruments, which it should mobilise and complement, in particular by reaching agreement on concepts and methods for CSR, including clarification of the terminology and strict standards in respect of communication.
Unionilla on käytettävissään oikeudellisia välineitä, jotka sen on mobilisoitava ja joita sen on täydennettävä erityisesti sopimalla yritysten sosiaalista vastuuta koskevista käsitteistä ja menetelmistä.
it possesses particular organoleptic qualities;
sillä on erityiset aistinvaraiset ominaisuudet;
It potentially increases market transparency, contributes to the further integration of separate geographical markets, and facilitates expansion into new global markets.
Sähköinen talous voi lisätä markkinoiden avoimuutta, myötävaikuttaa erillisten maantieteellisten markkinoiden yhdentymiseen ja helpottaa laajentumista uusille maailmanlaajuisille markkinoille.
It potentially results in better decisions but getting to those decisions may take more time.
Tämä johtaa mahdollisesti parempaan päätöksentekoon, vaikka päätöksenteko saattaa viedä kauemmin.
It precedes the examination of the substance of the application and should be started as soon as the latter is submitted.
Se toteutetaan ennen hakemuksen sisällön tutkimista, ja se on aloitettava heti kun hakemus on jätetty.
It precludes Member States, within its scope of application, from adopting or maintaining laws remaining below or going beyond the requirements of the Directive.
Siinä kielletään jäsenvaltioita hyväksymästä tai pitämästä voimassa direktiivin soveltamisalalla lainsäädäntöä, jonka säännökset ovat direktiivin vaatimuksia sallivammat tai tiukemmat.
It precludes the imposition of any requirement for a “formal act” as a condition of validity, other than the steps referred to in Article 2.
Artiklalla suljetaan pois mahdollisuus vaatia, että pätevyys edellyttäisi muuta muodollista toimea kuin 2 artiklassa mainitut toimet.
It predicts an ‘inverted U’ relationship between unemployment and the degree of centralisation of wage bargaining.
Sen mukaan työttömyyden ja palkkaneuvottelujen keskittymisasteen välillä on "käännetyn U:n" muotoinen suhde.
It predominantly consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C13 and boiling above approximately 230 °C (446 °F).)
Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa suurempi kuin C13 ja jotka kiehuvat yli likimäärin 230 °C:ssa.)
It preferred a general statement.
Se oli yleisen lausunnon kannalla.
It prefers active measures that provide an overall framework by creating the structures that promote social inclusion, the reconciliation of work with family life, and equality of opportunity.
Komitea pitää parempana yleistä toimintaympäristöä koskevia aktiivisia toimia ja sellaisten rakenteiden luomista, jotka edistävät sosiaalista osallisuutta, työ‑ ja perhe-elämän yhdistämistä sekä yhtäläisiä mahdollisuuksia.
It prepares candidate countries to implement the regional, social, rural development and cohesion funds upon accession.
Sillä ehdokasmaita valmistellaan eri rahastojen (aluekehitys-, sosiaali-, maaseudun kehittämis- ja koheesiorahastojen) hallinnointiin liittymishetkestä alkaen.
It prescribes a number of logical steps to be followed by operators throughout the production cycle in order to allow - through hazard analysis - the identification of points where control is critical with regard to food safety.
Järjestelmässä kuvataan, millaisia loogisia vaiheita toimijoiden on seurattava koko tuotantoketjun ajan, jotta voidaan tunnistaa vaara-analyysin avulla kohdat, joiden valvonta on kriittisessä asemassa elintarvikkeiden turvallisuuden kannalta.
It prescribes a number of steps to be followed by operators throughout the production cycle in order to facilitate - through hazard analysis - the identification of points where control is critical with regard to feed safety.
Järjestelmässä määrätään vaiheet, joita toimijoiden on noudatettava koko tuotantosyklin ajan, jotta – vaarojen analysoinnin avulla – voidaan tunnistaa kohdat, joiden valvonta on olennaisen tärkeässä asemassa rehujen turvallisuuden kannalta.
It prescribes the situation in which refugee status may be denied when an applicant for asylum is recognised by the competent authorities of the country in which he has taken residence as having the rights and obligations which are attached to the possession of the nationality of that country.
Tässä säädetään tilanteesta, jossa pakolaisasema voidaan evätä, koska turvapaikanhakijalla on sen maan, johon hän on asettunut asumaan, asianomaisten viranomaisten harkinnan mukaan tämän maan kansalaisuuteen liittyvät oikeudet ja velvollisuudet.
It presented a Communication on making work pay, to pave the way for further work on this issue, connecting social inclusion, social protection and employment policy.
Tällä työnteon tekemistä kannattavaksi käsittelevällä tiedonannolla haluttiin virittää lisää toimia sen aiheesta, joka liittyy sekä sosiaaliseen osallisuuteen, sosiaalisen suojeluun että työllisyyteen.
It presented a draft of the legislation in an ISA Coordination Group meeting in October 2013 and asked the Member States to provide feedback.
Se esitteli lainsäädäntöluonnoksen lokakuussa 2013 pidetyssä ISA-koordinointiryhmän kokouksessa ja pyysi jäsenvaltioita esittämään huomautuksia.
It presented a first report on implementation of the Action Plan in the second half of 2000.
Ensimmäinen kertomus toimintasuunnitelman toteutuksesta esitettiin vuoden 2000 loppupuolella.
It presented an integrated approach and proposals for an action plan10 which underlined the importance of the gender perspective in prevention strategies and in the elimination of all forms of exploitation, including sexual exploitation and domestic labour exploitation.
Se esitti kokonaisvaltaista toimintatapaa ja ehdotuksia toimintasuunnitelmaksi10, joissa korostettiin tasa-arvonäkökohtien merkitystä ehkäisystrategioissa ja kaikenlaisen hyväksikäytön, myös seksuaalisen ja kotitaloustyövoiman hyväksikäytön, poistamisessa.
It presented economic studies and a legal argument in support of its position.
Liitto esitti kantansa tueksi taloudellisia tutkimuksia ja oikeudellista todistusaineistoa.
It presented in detail both targeted immediate solutions and steps towards a longer-term goal of providing companies with a common consolidated tax base for their EU-wide activities.
Tiedonannossa esiteltiin yksityiskohtaisesti kohdennetut välittömät ratkaisut ja toimenpiteet, joilla pyritään kohti pitemmän aikavälin tavoitetta, joka on yhteisen yhtenäistetyn veropohjan luominen yritysten EU:n laajuista toimintaa varten.
It presented its final report in October 1998.
Ryhmä esitteli loppukertomuksensa lokakuussa 1998.
It presented proposals aiming to improve the safe storage and transport of explosives and guarantee the traceability of industrial and chemical precursors.
Komissio on myös tehnyt ehdotuksia, joilla pyritään parantamaan räjähdysaineiden säilytyksen ja kuljetuksen turvallisuutta sekä varmistamaan teollisten ja kemiallisten lähtöaineiden jäljitettävyys.
It presented proposals to streamline economic and employment policy coordination as well as to establish common standards for economic policy coordination.
Se esitti ehdotuksia talous- ja työllisyyspolitiikan koordinoinnin parantamiseksi sekä yhteisten standardien asettamiseksi talouspolitiikan koordinointia varten.
It presented specific measures for the development of the sector at Community, national and sector levels.
Tiedonannossa esiteltiin erityisiä toimenpiteitä, joita toteutetaan yhteisössä, kansallisesti sekä alakohtaisesti alan kehittämiseksi.
It presented the Commission’s views on the issue and possible options for the implementation of the above mentioned Barcelona commitment within the EU Aid Assistance system.
Siinä esitetään komission näkemykset ja mahdolliset vaihtoehdot edellä mainitun Barcelonan sitoumuksen täytäntöönpanolle EU:n tukijärjestelmässä.
It presented the results of two different approaches, a top-down cross-sectoral study on a cost-efficient evaluation of the EU emission reduction objectives and a bottom-up assessment of policies and measures through expert working groups of the different sectors.
Siinä esitellään kahden erilaisen lähestymistavan avulla saadut tulokset: EU:n päästövähennystavoitteiden kustannustehokkuutta arvioiva monialainen keskitetysti johdettu tutkimus sekä eri alojen asiantuntijatyöryhmien hajautettu arviointi politiikoista ja toimenpiteistä.
It presently states that only separation of accounts is compulsory.
Nykyisessä direktiivissä todetaan, että kirjanpidon erottaminen on pakollista.
It presents a framework to take innovation forward bringing together different policy areas which have a bearing on innovation.
Tiedonannossa esitetään puitteet innovaatioiden edistämiselle asianomaisten politiikanalojen yhteistoiminnan kautta.
It presents a new approach concerning the budgetary and financial status of the decentralised Community Agencies.
Siinä käsitellään muun muassa yhteisöjen erillisvirastojen talousarviota ja rahoitusta uudelta kannalta.
It presents a number of short- to medium-term actions that will help Europe address its current and future challenges and ensure a competitive and sustainable freight transport system in Europe.
Toimintasuunnitelmassa esitetään useita lyhyen ja keskipitkän aikavälin toimia, joilla autetaan EU:ta vastaamaan nykyisiin ja tuleviin haasteisiin ja varmistamaan Euroopalle kilpailukykyinen ja kestävä tavaraliikennejärjestelmä.
It presents a panoply of new tools with unparalleled capacities enabling the developing countries to make some great leaps forward in technology by cutting out certain stages in development through which the industrialized countries have gone.
Tietoyhteiskunta tarjoaa käyttöön verrattomalla suorituskyvyllä varustettuja välineitä, joiden avulla kehitysmaiden on mahdollista ottaa suuria teknisiä hyppäyksiä tiettyjen, teollisuusmaiden kokemien kehitysvaiheiden yli.
It presents a picture of progress since Lisbon, drawing on economic and social indicators agreed with the Member States.
Raportissa kuvataan Lissabonin jälkeistä edistystä jäsenvaltioiden sopimien taloudellisten ja sosiaalisten indikaattoreiden pohjalta.
It presents a Roadmap for possible action up to 2050 which could enable the EU to deliver greenhouse gas reductions in line with the 80 to 95% target agreed.
Siinä esitellään vuoteen 2050 asti ulottuva etenemissuunnitelma mahdollisille toimille, joiden avulla EU ehkä voisi vähentää kasvihuonekaasupäästönsä sovitulle 80–95 %:n tasolle.
It presents a set of concrete proposals covering many different areas and providing for the mainstreaming of the objective of providing a high level of human health protection, as stated in the Treaty, in Community policies.
Siinä esitetään joukko useita aloja kattavia konkreettisia ehdotuksia, joiden myötä perustamissopimuksessa vahvistettu ihmisten terveyden korkeatasoisen suojelun tavoite valtavirtaistetaan yhteisön politiikan eri aloille.
It presents a significant long-term security threat to the EU that needs to be addressed urgently.
EU:n kannalta tämä tarkoittaa merkittävää pitkän aikavälin uhkaa, johon on puututtava kiireellisesti.
It presents a snapshot of the main developments from autumn 2003 to autumn 2004 but does not aim to provide a comprehensive overview of all existing measures.
Siinä tehdään katsaus tärkeimpiin kehitysaskeliin syksystä 2003 syksyyn 2004 muttei suinkaan kattavaa selvitystä kaikista toimenpiteistä.
It presents a survey of the acquis at European level (approaches/methods; results/structures/actors) and also information on ways of dealing with industrial change, in order to identify the best practices and the most appropriate models (benchmarks).
Lausunnossa esitetään yleiskatsaus kokemuksista Euroopan tasolla (toimen­piteet/menettelytavat sekä tulokset/rakenteet/toimijat) ja kootaan yhteen teollisuuden muutosten toteuttamista koskevia tietoja parhaimpien käytäntöjen ja tarkoituksenmukaisimpien mallien löytämiseksi (best practices / benchmarks).
It presents a view of EU geographic, demographic, economic, social and environmental trends, a list of spatial issues of European significance and a preliminary assessment of the impact of Community sectoral policies on the EU area.
Siinä esitellään Euroopan maantieteellistä, taloudellista ja sosiaalista kehitystä sekä väestö- ja ympäristökehityksen suuntaviivoja, luetellaan Euroopan kannalta tärkeitä haasteita ja arvioidaan alustavasti yhteisön alakohtaisten politiikkojen alueellisia vaikutuksia Euroopassa.
It presents an action plan for timely and coordinated deployment of 5G networks in Europe through a partnership between the Commission, Member States, and industry13.
Tiedonannossa esitellään toimintasuunnitelma 5G-verkkojen oikea-aikaiselle ja koordinoidulle käyttöönotolle Euroopassa komission, jäsenvaltioiden ja toimialan välisessä yhteistyössä13.
It presents an integrated policy in this area at European Union level, covering both the promotion of biotechnology development and responsible governance of this process.
Strategia muotoilee Euroopan unionille kokonaisvaltaisen politiikan tällä alalla: se kattaa niin tuen biotekniikan kehittämiselle kuin prosessin vastuullisen hallinnoinninkin.
It presents an opportunity for universities which might otherwise risk to see enrolments of students directly from school fall over coming years in view of coming demographic change.
Se tarjoaa mahdollisuuden niille korkeakouluille, joihin väestörakenteen tulevan muutoksen vuoksi voisi lähivuosina tulla vähemmän opiskelijoita suoraan koulusta.
It presents an overview of developments in the mobile and wireless communications market within the European Community since the 1994 Green Paper on mobile and personal communications2 and examines the future direction of mobile and wireless communications.
Tiedonannossa tehdään yhteenveto matka- ja langattoman viestinnän alan markkinoilla tapahtuneesta kehityksestä Euroopan unionissa vuonna 1994 valmistuneen matkaviestintää koskevan vihreän kirjan2 julkaisemisen jälkeen sekä analysoidaan alan tulevaa kehitystä.
It presents an overview of recent budgetary developments in the EU, tracks the evolution in EU fiscal surveillance, and carries out analysis on fiscal policy issues of relevance for the EU-wide policy debate.
Siinä esitetään yleiskatsaus julkisen talouden viimeaikaisesta kehityksestä EU:ssa, valotetaan julkisen talouden valvonnan kehittymistä EU:ssa ja analysoidaan koko EU:n laajuisen poliittisen keskustelun kannalta merkityksellisiä finanssipoliittisia kysymyksiä.
It presents and consolidates actions to deliver the opportunities that eHealth can offer, describes the EU's role and encourages Member States and stakeholders to work together.
Toimintasuunnitelmassa esitellään ja vahvistetaan toimia, joiden avulla toteutetaan sähköisen terveydenhuollon tarjoamia mahdollisuuksia, kuvataan Euroopan unionin roolia ja rohkaistaan jäsenvaltioita ja sidosryhmiä tekemään yhteistyötä.
It presents new ideas for facilitating mobility in the Single Market, such as the European Professional Card (see part 2); it explores ways to build on achievements (see part 3); and it sets out the options for the modernisation of automatic recognition (see part 4).
Kirjassa esitellään eurooppalainen ammattikortti ja muita uusia yhteismarkkinoilla liikkumista helpottavia ideoita (katso luku 2), tähänastisten saavutusten hyödyntämistapoja (katso luku 3) sekä vaihtoehtoja automaattisen tunnistamisen uudistamiseksi (katso luku 4).
It presents options for development of a post-2010 EU vision and target.
Tiedonannossa esitellään vaihtoehtoisia lähestymistapoja vuoden 2010 jälkeisen EU:n vision ja tavoitteen laatimiseen.
It presents options for improving the tax treatment of R&D in different policy contexts, addressing in particular the influence of the wider policy mix, the relative merits of a generally R&D-friendly tax environment versus the use of general corporate tax incentives or selective support for young innovative SMEs.
Liitteessä esitetään vaihtoehtoja T&K-verokohtelun parantamiseksi eri politiikan aloilla tarkastelemalla erityisesti useamman politiikan alan yhteisvaikutuksia sekä sitä, millainen hyöty saadaan yleisesti T&K-toimintaa suosivasta verotusympäristöstä verrattuna tilanteeseen, jossa käytetään yleisiä yhtiöverokannustimia tai annetaan valikoidusti tukea nuorille innovatiivisille pk-yrityksille.
It presents the actions currently underway in Europe, particularly at the EU level, and it outlines a roadmap of the major initiatives.
Tiedonannossa kerrotaan Euroopassa ja varsinkin EU:n tasolla parhaillaan toteutettavista toimista ja esitetään tärkeimpien toimien toteutussuunnitelma.
It presents the application in 2000 of the rules on the Structural Funds, particularly the implementation of Objectives 1, 2 and 3 and the Community Initiatives.
Kertomuksessa selostetaan, miten rakennerahastoja koskevia säännöksiä sovellettiin ja miten rakennerahastojen tavoitteita 1, 2 ja 3 sekä yhteisöaloitteita toteutettiin vuoden 2000 aikana.
It presents the background, objectives and the general implementation principles, programme of work and envisaged priorities.
Siinä selvitetään toimintasuunnitelman taustaa, tavoitteita, yleisiä toteutusperiaatteita, työohjelmaa ja kaavailtuja painotuksia.
It presents the budget actually spent, which complements the existing indicator on allocated budget for courts.
Siinä esitetään käytetyt määrärahat, jolloin tiedot täydentävät aiempaa indikaattoria, joka osoittaa tuomioistuinten toimintaan osoitetut määrärahat.
It presents the consultancy’s main findings and recommendations as well as the Commission’s position on the latter.
Kertomuksessa esitellään konsultin tärkeimmät havainnot ja suositukset sekä komission näkemys jälkimmäisistä.
It presents the demand for transport as well as the supply of vessel capacity, and thus establishes the contact between skipper and shipper.
Täten laivuri ja laivaaja voivat olla yhteydessä toisiinsa.
It presents the evaluator’s main findings and recommendations as well as the Commission’s conclusions and intended follow-up.
Siinä esitetään arvioitsijan keskeiset havainnot ja suositukset sekä komission päätelmät ja sen suunnittelemat jatkotoimet.
It presents the first results of a wide-ranging study on price dispersion.
Tässä osassa esitetään ensimmäiset tulokset laajasta hintahajontaa koskevasta tutkimuksesta.