natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should consider steps they could take which would reduce overlap and conflicting priorities, and achieve maximum synergy in implementation.
Jäsenvaltioiden tulisi harkita keinoja, joihin ne voisivat tarttua vähentääkseen päällekkäisyyksiä ja ristiriitaisia tavoitteita, sekä saavuttaa toteutuksessa mahdollisimman paljon synergiaa.
Member States should consider that some measures can be implemented and will have an effect on emissions in the short term, while others may have longer lead-times and depend on investment cycles.
Jäsenvaltioiden olisi otettava huomioon, että joitakin toimenpiteitä voidaan toteuttaa ja niillä voi olla vaikutus päästöihin lyhyellä aikavälillä, kun taas jotkin muut toimenpiteet vaativat enemmän aikaa ja riippuvat investointisykleistä.
Member States should consider the adoption of fiscal incentives for SMEs willing to be listed on a stock exchange, in order to offset the listing costs entirely or partially.
jäsenvaltioiden olisi harkittava verokannustinten hyväksymistä pörssissä listatuiksi haluaville pk-yrityksille, jotta niiden listautumiskulut kompensoitaisiin kokonaan tai osittain.
Member States should consider the development of fish farms specifically set up to support the stocking of inland waters.
Jäsenvaltioiden olisi suunniteltava erityisesti sisävesien istutustoimintaa tukevien kalantuotantolaitosten perustamista.
Member States should consider the following measures:
Jäsenvaltioiden olisikin harkittava seuraavien toimenpiteiden toteuttamista:
Member States should consider the level and appropriateness of public intervention in market activities, by fixing precise objectives and a timetable for the reduction of overall aid budgets.
Jäsenvaltioiden on tarkasteltava markkinatoimintoihin kohdistuvan julkisen väliintulon astetta ja sopivuutta asettamalla täsmällisiä tavoitteita ja vahvistamalla aikataulun budjetoitujen tukivarojen vähentämiselle.
Member States should consider the views of the various socio-economic partners and interests involved in public health policy.
Jäsenvaltioiden pitäisi ottaa huomioon kansanterveyspolitiikkaan osallistuvien talous- ja yhteiskuntaelämän eri eturyhmien edut.
Member States should consider:
Jäsenvaltioiden olisi harkittava seuraavia toimia:
Member States should consider:
Jäsenvaltioiden olisi tämän vuoksi harkittava seuraavia toimia:
Member States should consult all relevant stakeholders as that should help determine sector-specific requirements.
Jäsenvaltioiden olisi kuultava kaikkia merkittäviä sidosryhmiä, sillä näin tuettaisiin alakohtaisten vaatimusten määrittelyä.
Member States should consult with one another if, following significant pollution originating in another Member State, the level of a pollutant exceeds, or is likely to exceed, the relevant air quality standards plus the margin of tolerance or, as the case may be, the alert threshold,.
Jäsenvaltioiden olisi kuultava toisiaan, jos epäpuhtauden taso ylittää tai todennäköisesti ylittää toisen jäsenvaltion aiheuttaman merkittävän pilaantumisen seurauksena sovellettavat ilmanlaatunormit, joihin on lisätty sallittu poikkeama, tai tapauksesta riippuen varoituskynnyksen.
Member States should continue developing strategies and measures to reduce the prevalence of smoking, such as strengthening health education programmes to improve understanding of the risks of smoking as well as other prevention programmes to discourage smoking;
Jäsenvaltioiden olisi jatkettava strategioiden ja toimien kehittämistä tupakoinnin vähentämiseksi, esimerkiksi tuettava terveysvalistusohjelmia, joiden avulla ihmiset saadaan ymmärtämään paremmin tupakoinnin riskit, sekä muita ehkäisyohjelmia, joilla pyritään estämään tupakoinnin aloittaminen.
Member States should continue in their efforts to find national solutions to economic reform needs with national dimensions.
Jäsenvaltioissa on jatkettava sellaisten kansallisten toimien kehittämistä, joilla vastataan kansallisen ulottuvuuden sisältämien uudistusten tarpeisiin.
Member States should continue the fight against climate change in order that the global temperature increase does not exceed 2°C above pre-industrial levels, and implementing the Kyoto targets in a cost-effective way.
Jäsenvaltioiden olisi jatkettava ilmastonmuutoksen torjuntaa, jotta maapallon lämpötilan nousu ei ylitä 2 °C:ta esiteolliseen tasoon verrattuna, ja pantava täytäntöön Kioton tavoitteet kustannustehokkaalla tavalla.
Member States should continue to base their budgetary projections on realistic assumptions.
Jäsenvaltioiden olisi jatkossakin perustettava julkisen talouden ennusteensa realistisiin oletuksiin.
Member States should continue to be able to enter into specific agreements on extraterritorial use of numbering resources with third countries.
Jäsenvaltioiden olisi edelleenkin voitava tehdä numerovarojen oman alueen ulkopuolisesta käytöstä erityissopimuksia kolmansien maiden kanssa.
Member States should continue to be responsible for classifying the wine grape varieties from which wine may be made on their territories.
Jäsenvaltioiden olisi edelleen oltava vastuussa niiden rypälelajikkeiden luokittelusta, joista viinin valmistaminen on sallittua niiden alueilla.
Member States should continue to be responsible for compiling information and making it available to the other Member States and to the public at large.
Jäsenvaltioilla on jatkossakin oltava vastuu tietojen kirjaamisesta ja niiden asettamisesta muiden jäsenvaltioiden ja yleensäkin suuren yleisön saataville.
Member States should continue to carefully assess and communicate changing gas qualities.
Jäsenvaltioiden olisi edelleen arvioitava huolellisesti kaasun laadun muutoksia ja ilmoitettava niistä.
Member States should continue to contribute directly to financing the Global Approach, e.g. when applying the Global Approach in their bilateral cooperation, when engaging in regional processes and when participating in Mobility Partnerships and Common Agendas with priority partners.
Jäsenvaltioiden olisi edelleen rahoitettava suoraan kokonaisvaltaista lähestymistapaa, esimerkiksi silloin, kun ne soveltavat sitä kahdenvälisessä yhteistyössään ja alueellisissa prosesseissa ja osallistuessaan liikkuvuuskumppanuuksiin ja yhteisiin toimintasuunnitelmiin ensisijaisten kumppanien kanssa.
Member States should continue to develop and support coordinated EU positions at IMO pre-meetings, and should also support new transitional measures allowing the Presidency or the Commission to formulate the European position at the IMO.
Jäsenvaltioiden olisi jatkettava yhteensovitettujen EU:n kantojen valmistelua ennen IMOn kokouksia järjestettävissä valmistelukokouksissa, ja niiden olisi myös kannatettava uusia väliaikaisia toimenpiteitä, jotka mahdollistavat, että puheenjohtajavaltio tai komissio muotoilevat EU:n kannan IMOn kokouksissa.
Member States should continue to ensure that older people have universal access to primary care and prevention.
Jäsenvaltioiden on varmistettava myös tulevaisuudessa, että yleinen ensisijainen terveydenhuolto ja ennaltaehkäisy ovat kaikkien ikääntyneiden ulottuvilla.
Member States should continue to ensure that the services set out in Chapter II are made available with the quality specified to all end-users in their territory, irrespective of their geographical location, and, in the light of specific national conditions, at an affordable price.
Jäsenvaltioiden olisi edelleenkin varmistettava, että II luvussa säädetyt palvelut ovat jäsenvaltioiden alueella kaikkien loppukäyttäjien saatavilla tietyn laatuisina maantieteellisestä sijainnista riippumatta ja kansalliset erityisolosuhteet huomioon ottaen kohtuuhintaan.
Member States should continue to have a leading role in implementing projects, in co-operation with the broadest array of partners ranging from local associations to prominent figures of Turkish origin in host countries, to academic experts.
Jäsenvaltioiden olisi edelleen johdettava hankkeiden täytäntöönpanoa yhteistyössä mahdollisimman monenlaisten kumppanien kanssa paikallisista yhteisöistä isäntämaassa eläviin merkittäviin turkkilaista syntyperää oleviin henkilöihin ja akateemisiin asiantuntijoihin.
Member States should continue to improve the business environment by modernising public administrations, reducing administrative burdens, including by developing further inter-operable e-government services, removing tax obstacles, supporting small and medium-sized enterprises (SMEs) in line with the ‘Small Business Act for Europe’ and the ‘Think Small First’ principle, ensuring stable and integrated financial services markets, facilitating access to finance, improving conditions for enforcing intellectual property rights, supporting internationalisation of SMEs and promoting entrepreneurship.
Jäsenvaltioiden olisi edelleen parannettava liiketoimintaympäristöä nykyaikaistamalla julkishallintoa, vähentämällä hallinnollisia rasitteita myös jatkokehittäen yhteentoimivia sähköisiä viranomaispalveluja, poistamalla veroesteitä, tukemalla pieniä ja keskisuuria yrityksiä (pk-yrityksiä) eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevan aloitteen (Small Business Act) ja ”pienyritykset etusijalle” -periaatteen mukaisesti, varmistamalla vakaat ja yhdentyneet rahoituspalvelumarkkinat, helpottamalla rahoituksen saatavuutta, parantamalla immateriaalioikeuksien toteutumisen edellytyksiä, tukemalla pk-yritysten kansainvälistymistä ja edistämällä yrittäjyyttä.
Member States should continue to improve the quality and accessibility of education and training;
Jäsenvaltioiden olisi jatkettava koulutuksen laadun ja saatavuuden parantamista.
Member States should continue to make all efforts to carefully rethink their aid spending.
Jäsenvaltioiden tulee edelleenkin kaikin tavoin miettiä uudelleen tukitarkoituksiin kohdistamaansa varainkäyttöä.
Member States should continue to modernise and simplify employment protection legislation, ensuring effective protection of workers and the promotion of labour market transitions between different jobs and occupations.
Jäsenvaltioiden olisi edelleen uudistettava ja yksinkertaistettava työsuhdeturvalainsäädäntöä, jotta varmistetaan työntekijöiden tehokas suojelu ja edistetään työmarkkinasiirtymiä eri työpaikkojen ja ammattien välillä.
Member States should continue to orient their national programmes towards shared European objectives.
Jäsenvaltioiden olisi jatkettava kansallisten ohjelmiensa linjaamista yhteisiin eurooppalaisiin tavoitteisiin.
Member States should continue to prioritise public investment in research and innovation, ensuring its efficiency and leverage with regard to private investment.
Jäsenvaltioiden olisi jatkettava tutkimukseen ja innovointiin tehtävien julkisten investointien asettamista etusijalle ja varmistettava kyseisten investointien teho ja vipuvaikutus suhteessa yksityisiin investointeihin.
Member States should continue to pursue efforts to create a legal, fiscal and financial environment favourable to the creation and development of start-ups.
Jäsenvaltioiden olisi edelleenkin aktiivisesti pyrittävä luomaan oikeus-, verotus- ja rahoitusympäristö, joka on otollinen uusien yritysten perustamiselle ja kehitykselle.
Member States should continue with their efforts to gather data on disability based on surveys, which should be released on a regular basis, for example every second year.
Jäsenvaltioiden olisi jatkettava tietojen keräämistä vammaisuudesta kartoitusten perusteella, joita tulisi järjestää säännöllisesti, esimerkiksi joka toinen vuosi.
Member States should continue working on possible ways to improve the cooperation of tax authorities, including at local and regional level, in order to assist taxpayers who are subject to double taxation
Jäsenvaltioiden olisi jatkettava työskentelyä kaikin mahdollisin tavoin parantaakseen veroviranomaisten välistä yhteistyötä myös paikallis- ja aluetasolla, jotta kaksinkertaisen verotuksen kohteeksi joutuvia veronmaksajia voitaisiin auttaa.
Member States should continue, or in some cases step up, measures addressing the challenge of segmented labour markets by simplifying labour law.
Jäsenvaltioiden olisi jatkettava ja joissain tapauksissa tehostettava toimenpiteitä, joilla puututaan työmarkkinoiden segmentoitumiseen yksinkertaistamalla työlainsäädäntöä.
Member States should control the overall process while the Commission should ensure an equal implementation throughout the Union with adequate inspection systems.
Jäsenvaltioiden tehtävänä on valvoa prosessia kokonaisuudessaan, kun taas komission on varmistettava yhdenmukainen täytäntöönpano kaikkialla unionissa asianmukaisten tarkastusjärjestelmien avulla.
Member States should cooperate closely with NGOs to provide assistance.
Jäsenvaltioiden tulisi tehdä avun antamisessa tiivistä yhteistyötä kansalaisjärjestöjen kanssa.
Member States should cooperate in developing and promoting a harmonised Community scheme for the qualification and training of inspectors.
Jäsenvaltioiden olisi tehtävä yhteistyötä tarkastajien pätevyyden todentamista ja tarkastajien kouluttamista koskevan yhteisön yhteisen järjestelmän kehittämiseksi ja edistämiseksi.
Member States should cooperate to capitalise better on it.
Sen tehokkaampaan hyödyntämiseen tarvitaan jäsenvaltioiden yhteistyötä.
Member States should cooperate together and with the Commission on promoting the development of a principles- or norms-based approach to the issue of the global stability and resilience of the Internet.
Jäsenvaltioiden olisi tehtävä keskenään ja komission kanssa yhteistyötä edistääkseen periaate- tai normipohjaista lähestymistapaa kysymykseen internetin globaalista vakaudesta ja sietokyvystä.
Member States should cooperate with the Agency to ensure that it is able to fulfil its mandate.
Jäsenvaltioiden olisi tehtävä yhteistyötä viraston kanssa sen varmistamiseksi, että se voi täyttää toimeksiantonsa.
Member States should cooperate with the Commission to gather all information necessary for this evaluation.
Jäsenvaltioiden olisi tehtävä yhteistyötä komission kanssa kaiken tämän arvioinnin suorittamiseksi tarvittavan tiedon keräämiseksi.
Member States should cooperate with the Commission to gather all information necessary for this evaluation.
Jäsenvaltioiden olisi tehtävä yhteistyötä komission kanssa kaikkien tämän arvioinnin suorittamiseksi tarvittavien tietojen keräämiseksi.
Member States should coordinate their actions, and evidently Commission activity to achieve this is needed.
Jäsenvaltioiden tulisi koordinoida toimiaan, ja tämän saavuttaminen edellyttää luonnollisesti komission toimenpiteitä.
Member States should coordinate their assessments for projects of common interest, and provide for joint assessments, where possible.
Jäsenvaltioiden olisi koordinoitava yhteistä etua koskeviin hankkeisiin liittyviä arviointejaan ja järjestettävä yhteisiä arviointeja, jos se on mahdollista.
Member States should create fully fledged European affairs ministers, with their own departments to carry out analysis, forecasting and communications activities and to provide support for civil society.
Olisi perustettava täysivaltaisia Eurooppa-asioiden ministeriöitä, joilla olisi omat analyysejä ja ennusteita laativat sekä tiedottamisesta ja kansalaisyhteiskunnan tukemisesta vastaavat osastonsa.
Member States should create recognised qualifications for professionals in the areas of drug prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence.
Jäsenvaltioiden olisi otettava käyttöön virallisesti hyväksytyt pätevyysvaatimukset ehkäisevän päihdetyön ja huumeriippuvuuteen liittyvien terveysongelmien vähentämisen alojen ammattilaisille.
Member States should decide which bodies are national regulatory authorities for the purposes of this Directive and the Specific Directives.
Jäsenvaltioiden olisi päätettävä, mitkä elimet ovat tässä direktiivissä ja erityisdirektiiveissä tarkoitettuja kansallisia sääntelyviranomaisia.
Member States should decide which bodies are national regulatory authorities for the purposes of this Directive.
Jäsenvaltioiden olisi päätettävä, mitkä elimet ovat tässä direktiivissä tarkoitettuja kansallisia sääntelyviranomaisia.
Member States should decouple economic growth from resource use, turning environmental challenges into growth opportunities and making efficient use of their natural resources.
Jäsenvaltioiden olisi irrotettava talouskasvu resurssien käytöstä muuntamalla ympäristöhaasteet kasvumahdollisuuksiksi ja käyttämällä luonnonvarojaan tehokkaasti.
Member States should defer taxation on such gains and tax it only on the occasion of a subsequent transfer of the securities received in exchange.
Jäsenvaltioiden olisi lykättävä kyseisen voiton verotusta ja verotettava sitä ainoastaan vaihdossa saatuja arvopapereita myöhemmin siirrettäessä.
Member states should define and enforce standards, following a common framework providing basic implementation criteria.
Jäsenvaltioiden olisi määriteltävä ja toimeenpantava normeja täytäntöönpanon perusvaatimuksia noudattaen.
Member States should define commitments and targets in line with the EU Guidelines and Recommendations.
Jäsenvaltioiden olisi määriteltävä sitoumuksensa ja tavoitteensa EU:n suuntaviivoja ja suosituksia noudattaen.
Member States should deliver on their commitment to establish comprehensive life-long learning strategies by the end of 2006.
Jäsenvaltioiden olisi noudatettava sitoumustaan kattavien elinikäisen oppimisen strategioiden laatimisesta vuoden 2006 loppuun mennessä.
Member States should deliver the remaining changes in a way that is consistent with the aim of regrouping Member States into euro area constituencies and to strengthen the coherence of representation.
Jäsenvaltioiden olisi toteutettava jäljellä olevat muutokset siten, että noudatetaan tavoitetta ryhmitellä jäsenvaltiot uudelleen euroalueen maaryhmiin ja edistää edustuksen yhtenäisyyttä.
Member States should demonstrate a clear willingness to pursue the medium-term strategy that in some cases has already delivered periods of high and sustained growth.
Jäsenvaltioiden olisi osoitettava selkeästi valmiutta sellaisen keskipitkän aikavälin strategian noudattamiseen, jolla on jo toisinaan onnistuttu saamaan aikaan vahvaa ja kestävää kasvua.
Member States should demonstrate the leading role of public authorities in the setting up of specific targets for buildings occupied by them.
Jäsenvaltioiden olisi osoitettava viranomaisten edelläkävijän asema vahvistamalla erityiset tavoitteet viranomaisten käytössä oleville rakennuksille.
Member States should demonstrate their commitment to the new Lisbon agenda by ensuring that spending is targeted to support the Lisbon strategy, by promoting public ownership and by involving the social partners in the governance process.
Jäsenvaltioiden olisi osoitettava sitoutumisensa uuteen Lissabon-ohjelmaan varmistamalla, että varat kohdennetaan Lissabonin strategian tukemiseen, kannustamalla ohjelman tavoitteiden hyväksymistä julkisuudessa ja saamalla työmarkkinaosapuolet mukaan hallintoprosessiin.
Member States should deploy all efforts to comply with the Directives’ deadline.
Jäsenvaltioiden olisi pyrittävä kaikin keinoin noudattamaan direktiivien määräaikoja.
Member States should design reform programmes consistent with the objectives set out in the ‘Europe 2020 integrated guidelines’.
Jäsenvaltioiden olisi laadittava uudistusohjelmansa ”Eurooppa 2020 -strategian yhdennetyissä suuntaviivoissa” asetettujen tavoitteiden mukaisesti.
Member States should designate one or more bodies responsible for taking effective action to monitor and to secure compliance with the provision of this Regulation.
Jäsenvaltioiden olisi nimitettävä yksi tai useampi elin, joka vastaa tehokkaiden toimien toteuttamisesta tämän asetuksen säännösten soveltamisen seuraamiseksi ja niiden noudattamisen varmistamiseksi.
Member States should designate reference laboratories which are accredited in accordance with Directive 2004/10/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the harmonisation of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their applications for tests on chemical substances29 in order to ensure coherent and comparable quality of the results.
Jäsenvaltioiden tulisi nimetä viitelaboratoriot, jotka on akkreditoitu hyvän laboratoriokäytännön periaatteiden noudattamista kemiallisten aineiden kokeissa ja periaatteiden noudattamisen todentamista koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 11 päivänä helmikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/10/EY29 mukaisesti tulosten laadun yhtenäisyyden ja vertailukelpoisuuden varmistamiseksi.
Member States should designate the national service or services responsible for border-control tasks in accordance with their national law.
Jäsenvaltioiden olisi nimettävä kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti rajavalvonta­tehtävistä vastaava kansallinen yksikkö tai vastaavia kansallisia yksiköitä.
Member States should designate the necessary national authorities.
Jäsenvaltioiden olisi nimettävä tarvittavat kansalliset viranomaiset.
Member States should determine the practical arrangements under which such information is effectively made available.
Jäsenvaltioiden olisi määritettävä käytännön järjestelyt, joiden avulla tiedot annetaan tehokkaasti saataville.
Member States should determine the type of licence for defence related products or categories of defence related products and the terms and conditions of each of the transfer licences, taking into account the sensitivity of the transfer.
Jäsenvaltioiden olisi määritettävä puolustukseen liittyville tuotteille tai puolustukseen liittyvien tuotteitten luokille sopivin lupatyyppi sekä kunkin siirtoluvan ehdot ottaen huomioon siirron sensitiivisyys.
Member States should determine the way in which providers and recipients are provided with easily accessible relevant information, preferably by making this information accessible through a website, following web accessibility standards.
Jäsenvaltioiden olisi määriteltävä, miten palvelujen tarjoajille ja vastaanottajille tarjotaan mahdollisuus saada helpolla tavalla tarvitsemiaan tietoja; mieluiten ne olisi asetettava saataville verkkosivustolla internetin esteettömyyttä koskevien kansainvälisten standardien mukaisesti.
Member States should determine the way they collect data, but in order to be able to combine data on a regional level, minimum requirements for data quality, coverage and compatibility should be agreed by Member States at regional level.
Jäsenvaltioiden olisi määriteltävä, miten ne keräävät tietoa, mutta jotta tiedot voidaan yhdistää alueellisella tasolla, jäsenvaltioiden olisi sovittava tiedon keruuta, kattavuutta ja yhteensopivuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista alueellisella tasolla.
Member States should determine which authorities should be responsible for administering the complaints procedures and sanctions.
Jäsenvaltioiden olisi päätettävä, minkä viranomaisten olisi vastattava valitusmenettelyjen ja seuraamusten hallinnoinnista.
Member States should develop a culture of evaluation.
Jäsenvaltioissa olisi kehitettävä arviointikulttuuria.
Member States should develop a standard application for connection to the system, which should be made available free of charge.
Jäsenvaltioiden olisi kehitettävä standardisovellus järjestelmään liittämistä varten ja tarjottava se vastikkeetta kaikkien toimijoiden käyttöön.
Member States should develop a standard application for connection to the system, which should be made available free of charge.”
Jäsenvaltioiden olisi kehitettävä standardisovellus järjestelmään liittämistä varten ja tarjottava se vastikkeetta kaikkien toimijoiden käyttöön."
Member States should develop adequate transport, energy or ICT infrastructures, notably in cross-border sections, as an essential condition to achieve a successful opening up of the network industries to competition.
Jäsenvaltioiden olisi kehitettävä asianmukaiset liikenne-, energia sekä tieto- ja viestintätekniikan infrastruktuurit varsinkin rajat ylittäville osuuksille yhteysverkkoja tarvitsevien toimialojen avaamiseksi onnistuneesti kilpailulle.