natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Services (including retail and wholesale trade, business services, and construction)
palvelut (mukaan luettuina vähittäis- ja tukkukauppa, yrityspalvelut ja rakennuspalvelut)
Services (including trade, banking, insurance and tourism)
palvelut (mukaan lukien kauppa, pankit, vakuutukset ja matkailu)
Services accepted as standard in some Member States (for example, an interest bearing current account) may be illegal in others.
Palvelut, joita pidetään joissakin jäsenvaltioissa normaaleina (kuten korolliset sekkitilit), voivat olla toisissa jäsenvaltioissa lainvastaisia.
Services accessible with notified electronic identification means in the public sector (e.g. eGovernment, eHealth, eJustice, eProcurement);
Ilmoitetuilla sähköisen tunnistamisen menetelmillä käytettävät palvelut julkisella sektorilla (esim.
Services account for 70% of the EU economy, yet service standards only account for 2% of all European standards.
Palvelujen osuus on 70 prosenttia EU:n taloudesta, mutta palvelustandardien osuus vain 2 prosenttia kaikista eurooppalaisista standardeista.
Services account for for just 20% of trade in the Internal Market, which is less than a decade ago.
Palvelujen osuus on ainoastaan 20 prosenttia sisämarkkinakaupasta, mikä on vähemmän kuin kymmenen vuotta sitten.
Services account for just under 20% of international trade.
Palvelujen osuus kansainvälisestä kaupasta on vajaat 20 prosenttia.
Services account for over two-thirds of EU GDP and employment, and have been the source of all net job creation in recent years.
Palvelujen osuus EU:n BKT:stä ja työllisyydestä on yli kaksi kolmasosaa, ja ne ovat luoneet viime vuosina työllisyyden koko nettokasvun EU:ssa.
Services account for some 70 % of EU GDP and employment and are an increasingly important part of international trade.
Palvelujen osuus EU:n BKT:stä ja työllisyydestä on noin 70 prosenttia, ja ne ovat yhä tärkeämpi osa kansainvälistä kauppaa.
Services activities:
Palvelut:
Services ancillary to intra-Community transport of goods for taxable persons would be caught under the general rule for services to taxable persons found in Article 9(1).
Verovelvollisille suoritettavien yhteisön sisäisten tavarankuljetusten liitännäisiin palveluihin sovelletaan 9 artiklan 1 kohdassa olevaa verovelvollisille suoritettavia palveluja koskevaa yleissääntöä.
Services and European manufacturing industries: Interactions and impacts on employment, competitiveness and productivity
Palvelut ja tuotantoteollisuus Euroopassa: alojen vuorovaikutus ja vaikutukset
Services and European manufacturing industries: Interactions and impacts on employment, competitiveness and productivity
Palvelut ja tuotantoteollisuus Euroopassa: alojen vuorovaikutus ja vaikutukset työllisyyteen, kilpailukykyyn ja tuottavuuteen
Services and European manufacturing industries: Interactions and impacts on employment, competitiveness and productivity (own-initiative opinion)
Palvelut ja tuotantoteollisuus Euroopassa: kyseisten alojen vuorovaikutus ja niiden vaikutukset työllisyyteen, kilpailukykyyn ja tuottavuuteen (oma-aloitteinen lausunto)
Services and European manufacturing industries: Interactions and impacts on employment, competitiveness and productivity (own-initiative)
Palvelut ja tuotantoteollisuus Euroopassa: kyseisten alojen vuorovaikutus ja niiden vaikutukset työllisyyteen, kilpailukykyyn ja tuottavuuteen (oma-aloitteinen lausunto)
Services and European manufacturing industries: Interactions and impacts on employment, competitiveness and productivity.
Palvelut ja tuotantoteollisuus Euroopassa: alojen vuorovaikutus ja vaikutukset työllisyyteen, kilpailukykyyn ja tuottavuuteen.
Services and ICT-plus have huge socio-economic and political implications.
Palveluilla ja ICT-plus-sovelluksilla on valtavat yhteiskunnallistaloudelliset ja poliittiset vaikutukset.
Services and ICT-plus have huge socio-economic and political implications.
Palveluilla ja ICT-plus-sovelluksilla on valtavia yhteiskunnallis-taloudellisia ja poliittisia vaikutuksia.
Services and industry predominate, to the detriment of the primary sector.
Palvelut ja teollisuus valtaavat alaa primaarisektorilta.
Services and manufactured products are used as intermediary inputs to produce a larger number of final products and services.
Palveluja ja teollisuustuotteita käytetään välipanoksina, jotta voidaan tuottaa suurempi määrä lopputuotteita ja ‑palveluja.
Services and Member States concerned
Kokeilussa mukana olevat palvelut ja jäsenvaltiot
Services and operational costs can be supported by the Marco Polo programme4.
Palveluja ja operationaalisia kustannuksia voidaan tukea Marco Polo -ohjelmasta4.
Services and product markets are increasingly intertwined.
Palvelu- ja tuotemarkkinat ovat yhä enemmän sidoksissa toisiinsa.
Services and social support for homeless people in partnership between public authorities and solidarity associations: telephone helpline 24h/24h, mobile teams, day-care centres, emergency accommodation, social housing, temporary housing, accommodation and reinsertion centres, new normalised system of information common to the social emergency field.
Palvelujen ja sosiaalisen tuen tarjoaminen asunnottomille julkisten viranomaisten ja solidaarisuusjärjestöjen yhteistyönä: vuorokauden ympäri päivystävä kriisipuhelinpalvelu, liikkuvat kriisiyksiköt, päivähoitokeskukset, hätämajoitus, sosiaaliasunnot, väliaikaiset asunnot, majoitus- ja sopeuttamiskeskukset, koko sosiaalisen kriisipäivystyskentän yhteinen uusi standardoitu tiedotusjärjestelmä.
Services and structures are adapting too slowly to a situation where both women and men work.
Palvelut ja rakenteet mukautuvat liian hitaasti tilanteeseen, jossa sekä naiset että miehet ovat työssä.
Services are a major driving force of the European economy.
Palvelut ovat Euroopan talouden moottori.
Services are almost always provided in the framework of a contractual relationship.
Palveluja tarjotaan lähes aina sopimusperusteisten suhteiden puitteissa.
Services are also provided to EC Delegations in the partner countries and to the European Agency for Reconstruction.
Palveluja tarjotaan myös kumppanimaissa oleville komission edustustoille ja Euroopan jälleenrakennusvirastolle.
Services are an increasing part of the European economy, and creating more jobs than manufacturing.
Palvelut ovat yhä merkittävämpi osa Euroopan taloutta, ja ne luovat enemmän työpaikkoja kuin valmistusteollisuus.
Services are being provided by about 3 000 professional staff addressing about 3 million SMEs.
Verkoston 3 000 ammattityöntekijää tarjoaa palveluja noin 3 miljoonalle pk-yritykselle.
Services are being strengthened at the regional (FR, ES, IT) and local level (DK, NL).
Palveluita on vahvistettu sekä alueellisella (Ranska, Espanja ja Italia) että paikallisella (Tanska ja Alankomaat) tasolla.
Services are converging and moving from the physical into the digital world, universally accessible on any device, be it a smartphone, tablet, personal computer, digital radio or high-definition television.
Palvelut lähentyvät teknisesti toisiaan ja siirtyvät fyysisestä maailmasta digitaaliseen maailmaan, jossa ne ovat yleisesti saatavilla millä tahansa laitteella, oli se sitten älypuhelin, kämmentietokone, PC, digitaaliradio tai teräväpiirtotelevisio.
Services are delivered in four main geographical blocks across three continents: the Mediterranean partners1; the countries of the Western Balkans2; Eastern Europe and Central Asia3; and the Candidate countries / future Member States4.
Kolmella mantereella sijaitsevat palvelujen käyttäjät on jaettu neljään maantieteelliseen pääryhmään: Välimeren kumppanimaat1, Länsi-Balkanin maat2, Itä-Eurooppa ja Keski-Aasia3 sekä hakijamaat/tulevat jäsenvaltiot4.
Services are delivered in four main geographical blocks across three continents: the Mediterranean partners1; the countries of the Western Balkans2; the New Independent States and Mongolia3; and the candidate countries4.
Kolmella mantereella sijaitsevat palvelujen käyttäjät on jaettu neljään maantieteelliseen pääryhmään: Välimeren kumppanimaat1, Länsi-Balkanin maat2, uudet itsenäiset valtiot ja Mongolia3 sekä hakijamaat4.
Services are difficult to define and thus to measure.
Palveluja on vaikea määritellä ja mitata.
Services are divided into two lots: development and maintenance and training and helpdesk operations.
Jäsenvaltioiden mielipiteet, joita on tiedusteltu kyselylomakkeella.
Services are driving job growth among IS producers
Palvelut: työllisyyden kasvun vauhdittaja tietoyhteiskunnan tuotantoalalla
Services are easier to use, simpler to maintain and accessed by more users22.
Palvelut ovat helppokäyttöisempiä, yksinkertaisempia ylläpitää ja niitä käyttää suurempi määrä käyttäjiä22.
Services are everywhere in the modern economy.
Palveluita on kaikkialla nykyaikaisessa taloudessa.
Services are everywhere in the modern economy.
Palvelut ovat erottamaton osa nykyaikaista taloutta.
Services are expected to account for three quarters of all jobs in 2020.
Vuonna 2020 palvelualan työpaikkoja odotetaan olevan kolme neljännestä kaikista työpaikoista.
Services are in fact a strong response to the challenges of land-use development, regional networks, structuring demand, and strengthening the image of Europe internationally while meeting local challenges and needs.
Palvelut ovat itse asiassa vankka vastaus aluekehityksen, alueiden verkottumisen ja tarjonnan jäsentelyn asettamiin haasteisiin.
Services are intricately intertwined since they are used often in combination in each stage of the economic chain of a service provider’s business activity.
Palvelut niveltyvät läheisesti toisiinsa, koska niitä käytetään usein yhdistelminä palveluntarjoajan taloudellisen toiminnan kussakin vaiheessa.
Services are intricately intertwined.
Palvelut niveltyvät läheisesti toisiinsa.
Services are much more prone to Internal Market barriers than goods and are harder hit.
Esteet sisämarkkinoilla kohdistuvat ja vaikuttavat enemmän palveluihin kuin tavaroihin.
Services are offered with “PAL reference quality” meaning the pictures appear similar to those of analogue television, and may even be of worse quality.
Tarjottujen palvelujen laatu vastaa PAL-standardia, mikä tarkoittaa sitä, että kuvat näyttävät samanlaisilta kuin analogisessa televisiossa, tai niiden laatu voi olla jopa analogista kuvaa huonompi.
Services are often subject to a number of different EU instruments.
Palveluihin sovelletaan usein monia eri EU:n säädöksiä.
Services are provided on a non-profit basis, i.e. there is no selection on the basis of market criteria.
Palvelujen tarjonnalla ei tavoitella voittoa, eikä sen yhteydessä näin ollen pyritä markkinatalouden mukaisiin valintoihin.
Services are supplied both by public sector bodies (PSBs) and private actors, which makes effective monitoring necessary.
Palveluita tarjoavat sekä julkisen sektorin elimet että yksityiset toimijat, mikä vaatii tehokasta seurantaa.
Services are the cornerstone of the EU economy.
Palvelut ovat EU:n talouden kulmakivi.
Services are the driving force of the EU economy
Palvelut ovat EU:n talouden moottori
Services are the driving force of the EU economy.
Palvelut ovat EU:n talouden moottori.
Services are the engine of economic growth
Palvelut ovat taloudellisen kasvun liikkeellepaneva voima.
Services are the largest part of the EU economy and their integration with manufacturing has grown as specialised services are used to manage the production and product distribution processes.
Palvelut ovat suurin osa EU:n taloutta ja niiden yhdistäminen tehdasteollisuuteen on yleistynyt kun erikoistuneita palveluja käytetään tuotteiden valmistus- ja jakeluprosessien hallinnointiin.
Services are the main motor of growth in the EU, accounting for 54% of GDP3 and for 67% of those in employment.
Palvelut ovat EU:n kasvun tärkein moottori, sillä niiden osuus on 54 prosenttia BKT:sta3 ja 67 prosenttia työllisistä.
Services are therefore invited, and DG Budget will assist them, to prepare the decisions fixing flat rates and lump sums so as to extend their use.
Komission yksiköitä kehotetaan tekemään budjettipääosaston avustamana kiinteämääräräistä rahoitusta ja kertakorvauksia koskevia päätöksiä, jotta niiden käyttö yleistyy.
Services are to be found in all areas of modern economies, including traditional manufacturing sectors, where, for instance, car manufacturers offer financial, consulting, training and rental services.
Nykytalouksissa palvelut ovat mukana kaikilla aloilla, mukaan luettuina perinteiset valmistusalat, kuten autoteollisuus, joka tarjoaa rahoitus-, konsultti-, koulutus- tai vuokrauspalveluja.
Services are to be found in all areas of the modern economy, including in what might be regarded as “traditional” manufacturing sectors.
Palveluja on kaikilla nykyaikaisen talouden aloilla, myös perinteisinä valmistusteollisuuden aloina pidetyillä.
Services are very diverse and often complex activities.
Palvelut kattavat hyvin erilaisia ja usein monipuolisia toimintoja.
Services as an indicator of urban quality
Palvelut kaupunkien laadun osoittimina
services associated with mandatory membership of a basic social security scheme;
palvelut, jotka liittyvät sosiaaliturvan pakolliseen perusjärjestelmään
Services auxiliary to insurance and pension funding.
Järjestelmän laadunvarmistuksen suunnittelupalvelut.
services auxiliary to insurance, such as consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services.
vakuutusalan liitännäispalvelut, kuten neuvonta-, aktuaari-, riskinarviointi- ja vahingonselvittelypalvelut
Services available over a web-site are automatically and simultaneously accessible in all Member States.
Internetissä tarjotut palvelut ovat välittömästi saatavilla kaikissa jäsenvaltioissa.
Services between administrations - strengthening cooperation
Viranomaisten väliset palvelut – yhteistyön vahvistaminen
services between operators for the transfer of funds between monetary accounts and clearing of the transfer;
talouden toimijoiden väliset palvelut, jotka suoritetaan varojen siirtämiseksi rahatilien välillä ja siirtoja koskevien selvitysten tekemiseksi;
Services can be produced either internally by the enterprise itself – independent of its activity – or they can be purchased.
Yritys voi tuottaa palveluja joko sisäisesti itse – erillään yrityksen varsinaisesta toiminnasta – tai ostaa niitä.
Services can be provided stand-alone as defined in Galileo Mission Requirements Document, except for SoL service that can be provided only in cooperation with GPS
Palvelut voidaan tarjota erillisinä, kuten Galileon järjestelmävaatimuksista laaditussa asiakirjassa määritellään, lukuun ottamatta SoL-palvelua, joka voidaan tarjota ainoastaan yhteistyössä GPS:n kanssa.
Services can be provided stand-alone as defined in the Galileo Mission Requirements Document
Palvelut voidaan tarjota erillisinä, kuten Galileon järjestelmävaatimuksista laaditussa asiakirjassa määritellään.
Services can be provided stand-alone but not as defined in the Galileo Mission Requirements Document (reduced service level).
Palvelut voidaan tarjota erillisinä, mutta ei siten kuin Galileon järjestelmävaatimuksista laaditussa asiakirjassa määritellään (vähennetty palvelujen taso).
Services cannot be provided stand-alone, only in interoperability with GPS, not as defined in Galileo Mission Requirements Document.
Palveluja ei voida tarjota erillisinä, vaan ainoastaan yhteentoimivina GPS:n kanssa, ei siten kuin Galileon järjestelmävaatimuksista laaditussa asiakirjassa määritellään.
Services cannot be simply exempted from competition and internal market rules for reasons of principle.
Periaatesyistä ei palveluja voi yksikertaisesti sulkea kilpailu- ja sisämarkkinasääntöjen ulkopuolelle.
Services carried out by specialist NGOs such as conciliation, pure mediation (so-called Track II diplomacy) have sometimes proved decisive in a crisis situation.
Track II -diplomatia) ovat toisinaan osoittautuneet ratkaisevan tärkeiksi kriisitilanteissa.
Services carried over that infrastructure, e.g. broadcasting services or information society services, are outside its scope.
radio- ja televisiopalvelut tai tietoyhteiskuntapalvelut, ovat sen soveltamisalan ulkopuolella.
Services companies show a high level of innovation, and are often the leading edge users of advanced technological developments.
Palveluyritysten innovaatiotaso on korkea ja ne ovat usein edistyneimpien teknisten sovellusten käyttäjiä.
services concerning postal items not included in point (a), such as direct mail bearing no address;
muihin kuin a alakohdassa tarkoitettuihin postilähetyksiin liittyvät palvelut kuten suoramainonta, jota ei ole osoitettu nimenomaisesti kenellekään;
Services concessions represent 60% of public-private partnership contracts (accounting for EUR 118.8 billion in 2006).
Palveluhankintoja koskevien käyttöoikeussopimusten osuus julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuussopimuksista on 60 prosenttia (niiden arvo oli 118,8 miljardia euroa vuonna 2006).
Services concessions the value of which is equal to or greater than EUR 2 500 000 but lower than EUR 5 000 000 other than social services and other specific services shall be subject to the obligation to publish a concession award notice in accordance with Articles 27 and 28.
Muita palveluja kuin sosiaalipalveluja tai muita erityisiä palveluja koskeviin käyttöoikeussopimuksiin, joiden arvo on vähintään 2 500 000 euroa mutta vähemmän kuin 5 000 000 euroa, on sovellettava velvollisuutta julkaista käyttöoikeussopimuksen tekemistä koskeva ilmoitus 27 ja 28 artiklan mukaisesti.
Services concessions, and to a certain extent works concessions, are not covered by the rules providing for legal remedies in the area of public procurement.
Julkisten hankintojen alaa koskevia muutoksenhakusääntöjä ei sovelleta palveluja koskeviin käyttöoikeussopimuksiin eikä tietyssä määrin myöskään käyttöoikeusurakoihin.
Services constitute the sector with the greatest potential for the internal market.
Juuri palvelusektori tarjoaa sisämarkkinoiden suurimmat mahdollisuudet.
Services could support human and agriculture access to clean water.
Palveluilla voitaisiin tukea puhtaan veden saatavuutta ihmisille ja maatalouden käyttöön.
Services covered by eTEN projects should be compatible with existing norms and standards.
eTEN-hankkeiden kattamien palvelujen on oltava nykyisten normien ja standardien mukaisia.
Services covered by the Directive
Direktiivin tarkoittamat palvelut
Services currently charged against headquarters under Title A-7
Osastosta A-7 nykyisin rahoitetut komission päätoimipaikassa suoritettavat palvelut
Services d'intérêt général
sur les Services d'intérêt général
Services designed around users needs and Inclusive Services
Käyttäjien tarpeista lähtevät palvelut ja osallistavat palvelut
services designed around users' needs;
palvelujen suunnittelu käyttäjien tarpeiden pohjalta
Services differently defined in Annex K would probably have led to a risk of distortions.
Jos liitteessä K olisi määritelty muita palveluja, olisivat mahdollisuudet kilpailun vääristymiseen olleet todennäköisemmät.
Services directive already asks Member States to provide for the option of online accomplishment of all procedures, which is repeated in this legislative proposal.
Palveludirektiivissä kehotetaan jo jäsenvaltioita mahdollistamaan kaikkien menettelyjen toteuttaminen myös sähköisesti, ja kehotus toistetaan tässä lainsäädäntöehdotuksessa.
Services dominate to a large extent the new demands and supplies of economic and social systems.
Kun tarkastellaan kysyntää ja tarjontaa nykyisissä talous- ja sosiaalijärjestelmissä, ovat palvelut pitkälti hallitsevassa asemassa.
Services eligible for a passport under the existing ISD include brokerage, dealing, individual portfolio management, reception and transmission of investor orders, and underwriting/placing activities.
Tämänkaltaisen EU:n laajuisen toimiluvan alaan voivat nykyisen sijoituspalveludirektiivin mukaan kuulua muun muassa seuraavat sijoituspalvelut: arvopaperivälitys, arvopaperikaupinta, yksilöllinen salkunhoito, sijoittajatoimeksiantojen vastaanottaminen ja välitys sekä merkintäsitoumusten antaminen ja liikkeeseenlaskupalvelut.
services enabling all the operations required for the opening, operating and closing of a payment account.
palvelut, jotka mahdollistavat kaikki maksutilin avaamisen, käyttämisen ja sulkemisen edellyttämät toiminnot;
services enabling cash withdrawals from a payment account.
palvelut, jotka mahdollistavat käteisen nostamisen maksutililtä;
services enabling money to be placed on a payment account.
palvelut, jotka mahdollistavat rahan tallettamisen maksutilille;
Services encouraging the participation of SMEs in the Community framework Programme for RTD.
palvelut, joiden avulla pk-yrityksiä kannustetaan osallistumaan yhteisön tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puiteohjelmaan.
Services encouraging the participation of SMEs in the Community FrameworkProgramme for RTD
Palvelut, joiden avulla pk-yrityksiä kannustetaan osallistumaan yhteisön tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puiteohjelmaan
Services ensure that effective payment times for interim and final payments only exceed the objectives set in the present communication if duly justified in the light of particular circumstances such as an objective need to schedule payment over a longer period.
Komission yksiköiden on varmistettava, että väli- ja loppumaksujen todelliset maksuajat ylittävät tässä tiedonannossa asetetut tavoitteet ainoastaan silloin kun ylitys voidaan asianmukaisesti perustella poikkeuksellisilla olosuhteilla (esimerkiksi perusteltu syy jaksottaa maksut pidemmälle aikavälille).
Services enterprises are particularly exposed to this problem since they are almost entirely based on intangible assets.
Tämä ongelma koskee erityisesti palveluyrityksiä, joiden toiminta perustuu lähes täysin aineettomaan omaisuuteen.
Services for business support, targeting SMEs, are planned to receive some EUR 19 billion in the next seven years, equivalent to 5% of the EU resources made available.
Pk-yrityksille kohdennetuille yritystukipalveluille on tarkoitus myöntää seuraavien seitsemän vuoden aikana noin 19 miljardia euroa, mikä on noin 5 prosenttia käytössä olevista EU-varoista.
Services for citizens and businesses
Kansalaisille ja yrityksille suunnatut palvelut
services for developing European standards or other standardisation products, which are to be drawn up in support of Community policies and legislation;
palvelut eurooppalaisten standardien ja muiden standardointituotteiden laatimiseksi yhteisön politiikan ja lainsäädännön tueksi
services for registered items and insured items.
kirjattuja ja vakuutettuja lähetyksiä koskevat palvelut.
Services for skills and qualifications are intended to support employability and mobility across occupations, sectors, regions and borders through better transparency, comparability and understanding of an individual's skills and qualifications.
Taitoja ja tutkintoja koskevat palvelut on tarkoitettu tukemaan työllistettävyyttä ja liikkuvuutta ammattien, alojen ja alueiden välillä sekä rajojen yli, koska niillä parannetaan selkeyttä, vertailtavuutta ja ymmärrystä yksittäisen henkilön taidoista ja tutkinnoista.
services for third parties.
kolmansien puolesta toteutettavat toimet.
services for which a fee is charged or which are free to the final recipient.
maksulliset tai lopulliselle vastaanottajalle maksuttomat palvelut.
Services from list (b) may be provided at the discretion of either the AC or the competent authority.
Palveluita, jotka mainitaan b alakohdan luettelossa, voidaan tarjota tarkastusvaliokunnan tai toimivaltaisen viranomaisen harkinnan mukaisesti.
Services from space
Avaruutta hyödyntävät palvelut
Services furnished by trade unions
Ammattiyhdistysten tarjoamat palvelut
Services generated by the GALILEO system
Galileo-järjestelmän tarjoamat palvelut
Services have an increasing place in the mindset of citizens, professionals, companies, regions and countries.
Palveluilla on entistä merkittävämpi asema kansalaisten, eri alojen ammattilaisten, yritysten, alueiden ja maiden ajatusmaailmassa.