natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many of the terms in the list are somewhat vaguely worded, with the result that a single term in the list may relate to a large number of different contractual terms.
Luettelon ehdot ovat usein suhteellisen epämääräisiä sanamuodoiltaan, joten yhden ainoan luettelon ehdon perusteella voitaisiin laatia huomattava määrä erilaisia sopimusehtoja.
Many of the themes proposed under Smart Specialisation Strategies by the Member States and regions are related to the six strategic areas identified under industrial policy, putting a comprehensive financing package at the disposal of regions.
Monet rahoitusteemoista, joita jäsenvaltiot ja alueet ehdottavat älykkään erikoistumisen strategioidensa yhteydessä, liittyvät teollisuuspolitiikassa määriteltyihin kuuteen strategiseen osa-alueeseen, ja näin jäsenvaltioiden alueet saavat käyttöönsä kattavan rahoituspaketin.
Many of the tools in that area lie in the hands of Member States, but the Union will provide substantial financial and other support, including through the European Social Fund and, should rapid employment reductions become necessary, through the European Globalisation Adjustment Fund which supports the reconversion of redundant workers.
Monet alan välineistä ovat jäsenvaltioiden vastuulla, mutta unioni tarjoaa merkittävää taloudellista ja muuta tukea esimerkiksi Euroopan sosiaalirahaston kautta ja työvoiman irtisanomistilanteissa Euroopan globalisaatiorahaston kautta, josta tuetaan työttömäksi jääneiden työntekijöiden uudelleensijoittumista työmarkkinoille.
Many of the topics listed in the Agenda are already under discussion at the official level.
Useita toimintasuunnitelmassa lueteltuja aiheita käsitellään jo virallisella tasolla.
Many of the trainee pilots and engineers, after building the number of their hours in the air or in the hangar, subsequently move to work in the airline industry.
Monet kouluttautuvat lentäjät ja insinöörit keräävät ensin tarvittavan määrän lentotunteja tai työtunteja lentokonehallissa ja siirtyvät sitten töihin lentoyhtiöihin.
Many of the trends that threaten sustainable development result from past choices in production technology, patterns of land use and infrastructure investment, which are difficult to reverse in a short timeframe.
Monet kestävää kehitystä uhkaavista kehityssuunnista johtuvat tuotantotekniikassa, maankäyttötavoissa ja infrastruktuuri-investoineissa aikaisemmin tehdyistä valinnoista, ja suuntauksia on vaikea kääntää lyhyellä aikavälillä.
Many of the underlying aspects of the Council Decision setting out the objectives for INFO2000 have not changed.
Useimmat niistä tekijöistä ovat edelleen samat, jotka olivat INFO 2000 ‑ohjelman tavoitteet asettavan neuvoston päätöksen taustalla.
Many of the underlying problems, however, are decreasing as transition advances and the acquis communautaire is progressively implemented.
Monet taustalla olevista ongelmista kuitenkin vähenevät, kun markkinatalouteen siirtyminen etenee ja yhteisön säännöstö pannaan asteittain täytäntöön.
Many of the undertakings currently claiming this derogation are travelling long distances with large vehicles and should come under the ambit of the Regulation.
Useat yritykset, jotka vaativat tätä poikkeusta, käyttävät pitkillä matkoilla suuria ajoneuvoja, minkä vuoksi niiden olisi kuuluttava asetuksen soveltamisalaan.
Many of the Union’s knowledge industries have been badly hit by current conditions, and business and industry as a whole is still held back by a complex and incomplete regulatory environment.
Monet osaamiseen perustuvista unionin teollisuudenaloista ovat kärsineet pahasti viime aikojen olosuhteista, ja monimutkainen ja puutteellinen sääntely-ympäristö vaikeuttaa edelleen yritystoimintaa ja teollisuutta.
Many of the Urban programmes' criteria for interpretation and action appear ineffective in this context.
Tässä yhteydessä monet Urban-ohjelmien tulkinta- ja toimintakriteerit vaikuttavat tehottomilta.
Many of the vessels are small; some 87% are less than 25 GT.
Monet aluksista ovat pieniä, 87 % pienempiä kuin 25 bt.
Many of the world’s major ecosystems are being degraded, with up to 60 % of the services that they provide being used unsustainably.
Monet maailman tärkeistä ekosysteemeistä heikkenevät, ja jopa 60 prosenttia niiden tarjoamista palveluista käytetään kestämättömällä tavalla.
Many of the worst affected countries have seen a dramatic rise in unemployment, especially youth unemployment.
Monissa kriisin koettelemissa maissa työttömyys on kasvanut jyrkästi erityisesti nuorten keskuudessa.
Many of their members are in the front line in delivering energy efficiency improvements and disseminating practical information and their potential contribution needs to be recognised and encouraged.
Monet niiden jäsenistä ovat eturintamassa parantamassa energiatehokkuutta ja levittämässä käytännön tietoa, ja niiden mahdollinen panos on tunnustettava ja sitä on kannustettava.
Many of their members are in the front line in delivering energy efficiency improvements and disseminating practical information and their potential contribution needs to be recognised and encouraged.
Monet niiden jäsenistä ovat eturintamassa parantamassa energiatehokkuutta, ja niiden mahdollinen panos on tunnustettava ja sitä on kannustettava.
Many of their residents, whether citizens or immigrants, suffer material deprivation and lack of opportunity.
Tällaisissa lähiöissä asuu paljon ihmisiä, sekä oman maan kansalaisia että maahanmuuttajia, joiden resurssit ja mahdollisuudet ovat muita vähäisemmät.
Many of them are fairly minor.
Monet näistä muutoksista ovat suhteellisen pieniä.
Many of them are highly experienced in the struggle for social equality and civil rights.
Monilla näistä järjestöistä on runsaasti kokemusta sosiaalisen tasa-arvon ja kansalaisoikeuksien puolustamisesta.
Many of them are involved not only in the coordination of relevant policies, but also in their design and revision.
Suuri osa yhteysviranomaisista osallistui asiaa koskevien politiikkojen koordinoinnin lisäksi myös niiden suunnitteluun ja tarkistamiseen.
Many of them are members of one of Serbia's two largest confederations: the Confederation of Autonomous Trade Unions of Serbia (SSSS) and the "Independence" Trade Union Confederation ("Nezavisnost").
Monet niistä ovat Serbian kahden suurimman liiton jäseniä: Serbian itsenäisten ammattiyhdistysten liiton (SSSS) ja ammattiyhdistysten liitto "Itsenäisyyden" ("Nezavisnost").
Many of them are members of one of Serbia's two largest confederations: the Confederation of Autonomous Trade Unions of Serbia (SSSS) and the "Independence" Trade Union Confederation ("Nezavisnost").
Monet niistä ovat Serbian kahden suurimman liiton jäseniä: Serbian itsenäisten ammattiyhdistysten liiton (SSSS) ja ammattiyhdistysten liitto ”Itsenäisyyden” (”Nezavisnost”).
Many of them are ordered without the person causing the risk being summoned to appear, in particular in case of urgency ("ex parte" procedures).
Näin tehdään erityisesti silloin kun asialla on kiire.
Many of them are self-employed.
Monet ovat itsenäisiä yrittäjiä.
Many of them are simply an editorial consequence of changes to other articles.
Niistä monet ovat ainoastaan seurausta muihin artikloihin tehdyistä muutoksista.
Many of them are willing and able to take up work provided appropriate conditions are met.
Monet heistä ovat halukkaita ja kykeneviä työhön, kunhan työolot soveltuvat.
Many of them arranged for the bus to attend specific EYPD events or organised actions to coincide with its passage.
Useat koordinointielimet pitivät huolen siitä, että bussi osallistui teemavuotta varten järjestettyihin tapahtumiin tai ajoittivat tapahtumat bussin aikatauluun.
Many of them can be found in the steel processing sector for example.
Tällaisia yrityksiä löytyy paljon esimerkiksi teräksen jalostuksesta.
Many of them can be found in the steel processing sector for example.
Tällaisia yrityksiä on paljon esimerkiksi teräksen jalostuksessa.
Many of them can be kept implantable during that time.
Näin suuri osa niistä pystytään pitämään implantaatiokelpoisina varastoinnin ajan.
Many of them complied with this obligation after that date.
Useat jäsenvaltiot noudattivat velvoitusta mainitun päivämäärän jälkeen.
Many of them consider that a micro-enterprise is incapable of innovating, although in fact more than 70% of technological innovations come from small or micro-enterprises (6th and 7th FPRD);
Monet heistä katsovat, että mikroyritys ei kykene innovoimaan, vaikka itse asiassa yli 70 prosenttia teknologisista innovaatioista on peräisin pien- tai mikroyrityksistä (tutkimuksen ja kehittämisen kuudes ja seitsemäs puiteohjelma)
Many of them decompose during processing in the waste water treatment plant, while new substances are probably being created at the same time.
Monet niistä hajoavat vedenpuhdistamon käsittelyssä, jossa samalla syntyy luultavasti myös uusia aineita.
Many of them figure on the list of the United Nations Guidelines for the Prevention of Crime35.
Monet näistä sisältyvät luetteloon, joka esitetään rikoksentorjuntaa koskevissa Yhdistyneiden Kansakuntien suuntaviivoissa35.
Many of them have already taken some initiatives to that end, including the European Union and its Member States.
Monet niistä ovat jo toteuttaneet asiaa koskevia aloitteita, kuten myös Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot.
Many of them have also made individual representations to the Commission services.
Monet niistä ovat ottaneet suoraan yhteyttä komission yksikköihin.
Many of them have been generated by globalisation.
Monet haasteista johtuvat maailmanlaajuistumisesta.
Many of them have benefited from funding under the Community action programme to combat discrimination, allowing them to work together with their partners at European level.
Monet niistä ovat saaneet rahoitusta syrjinnän torjumista koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta, ja ne ovat sen avulla voineet tehdä yhteistyötä eurooppalaisten kumppaniensa kanssa.
Many of them have devoted themselves to the fusion programme for most of their working lives, and now they see the central project for the next crucial phase of the fusion programme stood down.
Monet heistä ovat omistaneet hankkeelle suurimman osan työiästään ja nyt he näkevät, kuinka seuraavan ratkaisevan vaiheen kannalta keskeinen hanke seisautetaan.
Many of them have in common the fact that they have innovation as their driving force.
Monella niistä yhteisenä tekijänä on se, että niiden liikkeellepanevana voimana on innovointi.
Many of them have indicated that they would have continued fishing if there had been no public scrapping.
Monet heistä ilmoittivat, että ilman julkisin varoin tuettua romuttamista he olisivat jatkaneet kalastustoimintaa.
Many of them have not made such progress because of the political sensitivity of the issue, insufficient scientific, technical and financial resources and/or due to other historical and societal reasons.
Monissa tapauksissa tämä johtuu aiheen poliittisesta arkaluonteisuudesta, riittämättömistä tieteellisistä, teknisistä ja taloudellisista resursseista ja/tai muista historiallisista ja yhteiskunnallisista syistä.
Many of them have provided very detailed, complete and updated information, and the level of completeness is at least acceptable for all Member States.
Monet niistä ovat toimittaneet hyvin yksityiskohtaisia, täydellisiä ja päivitettyjä tietoja, ja tietojen täydellisyys on vähintään hyväksyttävällä tasolla kaikkien jäsenvaltioiden osalta.
Many of them have strengthened the involvement of their parliaments and stakeholders.
Monet niistä ovat tehostaneet parlamenttien ja sidosryhmien osallistumista.
Many of them have used MBI like taxes, deposit-refund systems or tradable permits for packaging waste in general or specific types (e.g. drinks containers or plastic bags)43.
Useat jäsenvaltiot ovat käyttäneet markkinapohjaisia ohjauskeinoja, kuten veroja, pantti- ja palautusjärjestelmiä taikka vaihdettavia lupia, kun kyseessä on yleinen tai erityinen pakkausjäte (esimerkiksi juomapakkaukset tai muovipussit)43.
Many of them however mainly aim at clarifying the text.
Monissa niistä pyritään kuitenkin vain selkiyttämään tekstiä.
Many of them however mainly aim at clarifying the text.
Suuressa osassa niistä pyritään kuitenkin vain selkiyttämään tekstiä.
Many of them reinforce the importance of co-operation against operational spills (2, 3, 13, 24, 26, 27, and 29).
Monet niistä vahvistavat yhteistyön osuutta toiminnallisten päästöjen torjunnassa (tarkistukset 2, 3, 13, 24, 26, 27 ja 29).
Many of them report on specialised training programmes for youth workers, youth leaders and young people to develop intercultural awareness and combat prejudice.
Useissa jäsenvaltioissa on perustettu nuorisotyöntekijöille, nuoriso-ohjaajille ja nuorille tarkoitettuja erityisiä koulutusohjelmia, joiden tarkoituksena on lisätä muiden kulttuurien tuntemusta ja torjua ennakkoluuloja.
Many of them still have to be formally adopted and, once adopted, it may still take some time before their effects are felt.
Monet niistä on vielä hyväksyttävä muodollisesti, ja senkin jälkeen voi kestää jonkin aikaa, ennen kuin niiden vaikutukset alkavat tuntua.
Many of them strive to help young people to put it into practice.
Monet järjestöistä pyrkivät kaikin tavoin kannustamaan nuoria käyttämään tätä oikeuttaan.
Many of them therefore left for the cities in search of work, often feeding themselves by buying imported products.
He ovat siksi lähteneet etsimään töitä kaupungeista ja heidän ruokavalionsa perustuu usein tuontituotteisiin.
Many of them therefore left for the cities in search of work, often feeding themselves by buying imported products.
He ovat siksi lähteneet etsimään töitä kaupungeista ja heidän ruokavalionsa perustuu usein tuotuihin tuotteisiin.
Many of them were working with organisations they already knew, but a significant number of new contacts were made.
Monissa hankkeissa toimittiin jo ennestään tuttujen organisaatioiden kanssa, mutta myös uusia kontakteja luotiin.
Many of them will be further developed in the Sixth Framework Programme.
Monia niistä kehitetään edelleen kuudennessa puiteohjelmassa.
Many of them, however, provide welfare services, social protection, and labour market initiatives, acting on the direct instructions of the State and the public sector.
Niistä useat vastaavat hyvinvointipalveluista, sosiaalisesta suojelusta ja työmarkkinoihin liittyvistä toimista, ja ne ovat saaneet toimeksiantonsa suoraan valtiolta tai julkiselta sektorilta.
Many of them, however, provide welfare services, social protection, and labour market initiatives.
Niistä useat vastaavat hyvinvointipalveluista, sosiaalisesta suojelusta ja työmarkkinoihin liittyvistä toimista.
Many of these actions have been supported by the EU Structural Funds, and in particular the ESF6.
EU:n rakennerahastot ja erityisesti ESR6 ovat tukeneet useita näistä toimista.
Many of these activities started with help and direct investment from the EU15, and it is hard to imagine, following the process of harmonisation they had to undergo in order to become full members, that the "case by case" policy will lead to minimal and insignificant economic measures.
Suuri osa tästä toiminnasta on saanut alkunsa EU:n 15 jäsenvaltion tuen ja suorien investointien avulla, ja on vaikea kuvitella, että itäisiltä EU-mailta jäsenyyteen vaadittujen lähentymistoimien jälkeen nyt palattaisiin tapauskohtaiseen toimintamalliin ja vähimmäismääräisiin ja heikohkoihin taloudellisiin toimiin.
Many of these agglomerations were previously reported as having population equivalents significantly higher than 15 000.
Näistä taajamista monien avl:t oli aikaisemmin ilmoitettu huomattavasti suuremmiksi kuin 15 000.
Many of these agreements are likely to be profitable for the EU as a whole, but within the Union the advantages will generally accrue to industry and services, whereas agriculture will have to pay the bill.
Monista näistä sopimuksesta on todennäköisesti hyötyä EU:lle kokonaisuudessaan, mutta unionin sisällä edut keskittyvät yleensä teollisuus- ja palvelualoille maatalouden kustannuksella.
Many of these agreements are likely to Mercosur will be profitable for the EU as a whole, but within the Union the advantages will generally accrue to industry and services, whereas agriculture will have to pay the bill.
Monista näistä sopimuksesta on todennäköisesti Mercosur-sopimuksesta on hyötyä EU:lle kokonaisuudessaan, mutta unionin sisällä edut keskittyvät yleensä teollisuus- ja palvelualoille maatalouden kustannuksella.
Many of these aim to provide clarification of the text although others are changes of substance.
Monilla niistä pyritään selkiyttämään tekstiä, joskin osa aiheuttaa myös sisällöllisiä muutoksia.
Many of these ambitions are particularly relevant for the textile and clothing sector, a principal aim being the smooth transition of the economy to new conditions.
Monet näistä pyrkimyksistä ovat erityisen tärkeitä tekstiili- ja vaatetusalalle, sillä tärkeimpänä tavoitteena on talouden joustava siirtyminen uusiin olosuhteisiin.
Many of these amendments are identical or similar to the changes made by the Council as a result of the work of the Council Working Group on Social Security.
Monet näistä tarkistuksista ovat täysin tai lähes samanlaisia kuin neuvoston tekemät muutokset sosiaaliturvaa käsittelevän neuvoston työryhmän keskustelujen jälkeen.
Many of these amendments are identical with amendments already tabled at First Reading.
Monet näistä tarkistuksista ovat identtisiä ensimmäisessä käsittelyssä ehdotettujen tarkistusten kanssa.
Many of these amendments have now been incorporated, either verbatim or in substance in the common position.
Monet näistä tarkistuksesta on nyt sisällytetty yhteiseen kantaan joko sellaisenaan tai sisältönsä puolesta.
Many of these are areas in which globalisation accentuates the need for effective international instruments, and it is important to ensure that the Commission participates to the fullest extent possible in work in the UN system which concerns issues for which it is responsible within the Union.
Monilla näistä aloista globaalistuminen korostaa toimivien kansainvälisten välineiden tarvetta, ja onkin tärkeää huolehtia siitä, että komissio osallistuu mahdollisimman täysipainoisesti YK-järjestelmässä tehtävään, sellaisia kysymyksiä koskevaan työhön, jotka kuuluvat komission vastuualueeseen EU:ssa.
Many of these are cost-effective even on rather small farms.
Monet näistä ovat kustannustehokkaita jopa melko pienillä maatiloilla.
Many of these are developing or least developed countries that are not obliged to follow sustainable practices.
Useat näistä valtioista ovat kehitysmaita tai vähiten kehittyneitä maita, joilla ei ole velvoitetta noudattaa kestäviä käytäntöjä.
Many of these are environment-related, including the management of livestock effluents, animal welfare, animal nutrition, food safety, health protection and product quality.
Nämä odotukset ovat moninaisia: ne koskevat siankasvatuksen jätevesihuoltoa ja sen ympäristövaikutuksia, eläinten hyvinvointia, eläinten ruokintaa, elintarviketurvallisuutta, terveyden suojelua ja tuotteiden laatua.
Many of these are not acceptable to the Community, and each of them must be subject to individual critical examination.
Yhteisö ei voi hyväksyä monia kyseisistä enimmäismääristä, ja näin ollen niitä on tarkasteltava kriittisesti tapauksittain.
Many of these are of a technical nature and go in a similar direction to the Parliament’s amendments.
Monet näistä ovat teknisiä ja samansuuntaisia kuin parlamentin tarkistukset.
Many of these are operated by the incumbents (5.86 million lines), leaving 1.66 million (or 22%) of retail customers subscribing to xDSL services from new entrants through unbundling, bitstream access or resale.
Monia niistä tarjoavat vakiintuneet operaattorit (5,86 miljoonaa yhteyttä), joten eriytetyn tilaajayhteyden tai datasiirtoyhteyden käyttöoikeuden kautta toteutettua uuden tulokkaan xDSL-yhteyttä käyttää 1,66 miljoonaa asiakasta (eli 22 prosenttia).
Many of these are reflected in the revised Guidelines which have been in force since the beginning of 2009.
Useat parannuksista on otettu huomioon tarkistetuissa ohjeissa, jotka tulivat voimaan vuoden 2009 alussa.
Many of these are water bodies which are fed by large catchment areas, such as the Rivers Ebro and Tejo.
Monet näistä vesistöistä, kuten joet Ebro ja Tejo, saavat vetensä suurilta valuma-alueilta.
Many of these argued that the principle of minimum necessary legislation should be the overriding principle.
Monet teleoperaattorit olivat sitä mieltä, että ensisijaiseksi periaatteeksi tulisi asettaa periaate, jonka mukaan sääntely olisi pidettävä mahdollisimman vähäisenä.
Many of these aspects and needs are not, or not adequately, included in GDP.
Monet näistä näkökohdista ja tarpeista eivät vaikuta BKT:hen joko ollenkaan tai niiden vaikutus on liian vähäinen.
Many of these aspects are in reality very difficult to measure, especially at the level of the EU.
Monia näistä näkökohdista on todellisuudessa hyvin vaikea mitata, varsinkin koko EU:n alueella.
Many of these authorities have duties not only in fisheries but also in other domains which make it difficult to coordinate fisheries control.
Monilla näistä viranomaisista on velvollisuuksia muillakin aloilla kuin kalastusalalla, mikä vaikeuttaa kalastusvalvonnan koordinoimista.
Many of these barriers are of a cross-cutting nature, i.e. are common to a wide variety of services across all stages of the provider's activity.
Monet näistä esteistä ovat monialaisia, eli ne vaikuttavat moniin eri palveluihin palveluntarjoajan harjoittaman toiminnan kaikissa vaiheissa.
Many of these barriers exist because disabled people are largely forgotten when a new service is designed.
Monet mainituista esteistä ovat olemassa siksi, että vammaiset unohdetaan hyvin helposti uusia palveluja luotaessa.
Many of these barriers have their origins in divergent national property and insolvency laws, as well as national laws regarding securities holdings which differ considerably in terms of the legal nature of the asset.
Monet näistä esteistä johtuvat kansallisten omaisuus- ja maksukyvyttömyyslakien eroista ja arvopapereiden hallussapitoa koskevista kansallisista laeista, joissa on suuria eroja omaisuuserien oikeudellisen luonteen osalta.
Many of these barriers result from differences between national legal systems.
Monet näistä esteistä johtuvat kansallisten oikeusjärjestelmien välisistä eroavuuksista.
Many of these businesses are based in rural areas.
Monet näistä yrityksistä sijaitsevat maaseudulla.
Many of these can be explained by a lack of basic financial literacy skills or a lack of awareness of the advantages brought by the use of banking services.
Monet näistä syistä voidaan selittää perustavanlaatuisen talouslukutaidon puutteella tai sillä, etteivät kuluttajat ole tietoisia pankkipalvelujen käytön eduista.
Many of these cases are triggered by complaints and petitions submitted by individual citizens, enterprises and NGOs.
Monet tällaiset menettelyt ovat saaneet alkunsa yksityisten kansalaisten, yritysten ja kansalaisjärjestöjen esittämistä kanteluista ja vetoomuksista.
Many of these challenges are interlinked across continents, and to address them effectively, the EU and the ACP countries have to draw on its variety of tools in a coherent way.
Moniin näistä haasteista liittyy maanosien välisiä kytköksiä, ja niiden tehokas ratkaiseminen edellyttää, että EU ja AKT-maat käyttävät kumppanuuden eri välineitä johdonmukaisesti.
Many of these challenges have been exacerbated by the financial and economic crisis, demographic and migratory trends and the fast pace of technological change.
Monet ongelmista ovat pahentuneet finanssi- ja talouskriisin, väestörakenteen ja muuttoliikkeiden kehityssuuntausten sekä nopeiden teknologisten muutosten takia.
Many of these challenges have been exacerbated by the financial and economic crisis, demographic and migratory trends and the fast pace of technological change.
Rahoitus- ja talouskriisi, väestöön ja maahanmuuttoon liittyvät suuntaukset sekä teknologisen muutoksen kiivas tahti ovat lisänneet kyseisten haasteiden vakavuutta.