natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The arrangements for the official release of batches of certain immunological medicinal products should be reviewed in order to take account of the improvement of the general system for monitoring the quality of medicinal products and to reflect technical and scientific progress, and also in order to make mutual recognition fully effective.
Lisäksi olisi tarkistettava tiettyjen immunologisten lääkkeiden erien virallista myyntiinvapauttamista koskevia järjestelyjä, jotta otettaisiin huomioon lääkkeiden laadun seurannan yleisen järjestelmän parantaminen sekä tekniikan ja tieteen kehitys ja jotta keskinäinen tunnustaminen olisi kaikilta osin tehokasta.
the arrangements for the participation of NGOs from the North be changed by focusing on their role as an interface with their counterparts in the South, offering them experience and know‑how.
muutetaan teollisuusmaiden valtiosta riippumattomien järjestöjen osallistumisen yksityiskohtaisia sääntöjä siten, että keskitytään niiden rooliin kokemusten ja taitotiedon välittäjinä kehitysmaiden valtiosta riippumattomille järjestöille.
the arrangements for the payment of prizes to the winners after their award.
järjestelyt palkintojen maksamiseksi niiden saajille.
The arrangements for the reporting of suspected unexpected adverse reactions which are not serious, whether arising in the Community or in a non-member country, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article77(2).
Yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat yhteisössä tai kolmannessa maassa ilmenneitä muiden kuin vakavien oletettujen odottamattomien epätoivottujen vaikutusten ilmoittamista, annetaan
The arrangements for the review cycle should be improved over time to stay on track to achieve the below 2°C objective.
Uudelleentarkasteluväliä koskevia järjestelyitä olisi kehitettävä ajan mittaan, jotta alle kahden celsiusasteen tavoite on edelleen saavutettavissa.
The arrangements for the storage, distribution and utilisation of oil used in pressure lubrication systems shall be such as to ensure the safety of the ship and persons on board, and such arrangements in machinery spaces shall at least comply with the provisions of paragraphs .2.1, .2.4, .2.5, .2.6, .2.7, .2.8, .2.10 and .2.11, except that:
Painevoitelujärjestelmissä käytettävän öljyn varastointi-, jakelu- ja käyttö­järjestelyjen on oltava sellaiset, että taataan aluksen ja aluksella olevien henkilöiden turvallisuus, ja koneistotiloissa järjestelyjen on täytettävä vähintään .2.1, .2.4, .2.5, .2.6, .2.7, .2.8, .2.10 ja .2.11 alakohdan vaatimukset, mutta:
The arrangements for the storage, distribution and utilisation of other flammable oils employed under pressure in power transmission systems, control and activating systems and heating systems shall be such as to ensure the safety of the ship and persons on board.
Voimansiirtolaitteissa, tarkkailu- ja toimilaitteissa sekä lämmityslaitteissa paineellisina käytettävien muiden palavien öljyjen varastointi-, jakelu- ja käyttö­järjestelyjen on oltava sellaiset, että aluksen ja aluksella olevien henkilöiden turvallisuus taataan.
The arrangements for the submission of grant applications shall be determined by the authorising officer responsible, which may choose the method of submission.
Avustushakemusten jättämistä koskevista järjestelyistä päättää toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä, joka voi valita sovellettavan toimitustavan.
The arrangements for the taxation of trade between Member States remain transitional and must ultimately be replaced by a definitive system based on the principle that the supply of goods or services is taxed in the Member State of origin.
Jäsenvaltioiden väliseen kaupankäyntiin sovellettavat verotusjärjestelyt ovat edelleen siirtymätoimenpiteitä, jotka korvataan myöhemmin lopullisella järjestelmällä, joka perustuu tavaroiden luovutuksen ja palvelujen suorituksen verotukseen alkuperäjäsenvaltiossa.
The arrangements for the termination of the accounting officer's duties are also spelled out.
Myös tilinpitäjän palvelussuhteen päättymisestä annetaan tarkempia säännöksiä.
The arrangements for the transition and transfer of activities from the GJU to the GSA have not been clearly defined by the Commission.
3.4.1.1 Komissio ei ole määritellyt selkeästi menettelyjä Galileo-yhteisyrityksen toimintojen siirtämiseksi Galileo-valvontaviranomaiselle.
The arrangements for the transmission of the national statistics may be modified in accordance with the procedure referred in Article 9(2).
Kansallisten tilastojen toimittamiseen liittyviä järjestelyjä voidaan muuttaa 9 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
the arrangements for the transmission to the Commission of statistical summaries for surveillance of the Member States' implementation of the obligations under this Directive.
säännöt sellaisten tilastotietojen toimittamisesta komissiolle, joiden avulla voidaan seurata, miten jäsenvaltiot täyttävät tässä direktiivissä asetetut velvoitteet.
The arrangements for the Union contribution shall be set out in a delegation agreement and annual transfer of funds agreements, which shall be concluded between the Commission, on behalf of the Union, and the S2R Joint Undertaking.
Unionin osuuteen liittyvistä järjestelyistä tehdään valtuutussopimus ja vuotuiset varainsiirtosopimukset unionin puolesta toimivan komission ja S2R-yhteisyrityksen välillä.
The arrangements for their transmission, including the applicable time-limits, derogations and exemptions thereof, shall be as set out in the Annexes.
Tilastojen toimittamiseen liittyvät järjestelyt, myös niihin sovellettavat määräajat, poikkeukset ja vapautukset, esitetään liitteissä.
The arrangements for this are set out in Article 18.
Näistä järjestelyistä säädetään asetuksen 18 artiklassa.
The arrangements for this ex-post control could be reviewed and broadened.
Tämän jälkivalvonnan käynnistämistä koskevia sääntöjä voitaisiin tarkistaa ja laajentaa.
The arrangements for this joint reflection on the national initiatives could be included in the report that will be presented to the European Council in Göteborg.
Kansallisia aloitteita koskevan yhteisen pohdinnan käytännön järjestelyt voitaisiin esittää Göteborgissa kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle annettavassa raportissa.
The arrangements for this link are defined by the agreement concluded pursuant to Article 6, which now covers this matter.
Tämän niveltymisen yksityiskohtaiset soveltamissäännöt määritellään sopimuksella, joka tehdään 6 artiklan nojalla, joka sisältää vastedes tämän aiheen.
The arrangements for this vertical cooperation derive from the second Protocol on the protection of the Community's financial interests, which some Member States still have to ratify.
Tätä vertikaalista yhteistyötä koskevat yksityiskohtaiset säännöt ovat peräisin toisesta taloudellisten etujen suojaamista koskevasta pöytäkirjasta, joka on vielä ratifioimatta joissakin jäsenvaltioissa.
The arrangements for transmission of the data to Eurostat shall be made in accordance with the procedure specified in Article 11(2).
Tilastojen Eurostatille toimittamiseen liittyvistä järjestelyistä päätetään 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The arrangements for transmission of the statistics referred to in Article 4 shall be laid down in accordance with the procedure specified in Article 11, paragraph 2.
Edellä 4 artiklassa tarkoitettujen tilastojen toimittamiseen liittyvistä järjestelyistä säädetään 11 artiklan 2 kohdassa määritetyn menettelyn mukaisesti.
The arrangements for transmitting the data referred to in paragraph 1, including, where appropriate, the statistical tables based on those data, shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen sekä tarvittaessa kyseisiin tietoihin perustuvien taulukoiden toimittamista koskeva menettely vahvistetaan 10 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.”
the arrangements for Union financing, in particular the forms of grant;
unionin rahoitusta ja erityisesti avustusmuotoja koskevat järjestelyt;
the arrangements for validating or recognising skills and/or qualifications acquired in the training system of the original Member State in which the beneficiaries are pursuing their training.
ammattitaidon ja/tai pätevyyksien hyväksymis- tai tunnustamismenettelyt lähtöjäsenvaltion koulutusjärjestelmässä, jossa tuensaajat osallistuvat koulutukseen.
the arrangements for verifying that the area concerned remains free from the disease.
säännöt, joilla tehdään mahdolliseksi tarkastaa, että kyseinen alue säilyy vapaana taudista.
The arrangements for worker information and consultation are not the same as the machinery for worker participation at company level or in the company organs provided for by company law.
Työntekijöille tiedottaminen ja heidän kuulemisensa ei nimittäin ole sama asia kuin työntekijöiden osallistuminen päätöksentekoon yrityksen tasolla tai yhtiöoikeudessa säädetyissä elimissä.
the arrangements governing exchanges of information and documents between the Commission and the Member States, and the implementation of information systems, including the type, format and content of data to be processed by these systems and the corresponding data storage rules;
yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat tietojen ja asiankirjojen vaihtoa komission ja jäsenvaltioiden välillä sekä tietojärjestelmien käyttöönottoa, mukaan luettuina järjestelmillä käsiteltävien tietojen tyyppi, muoto ja sisältö sekä niiden säilyttämistä koskevat säännöt;
The arrangements have been the subject of discussion at five meetings of the Standing Committee for Administrative Cooperation (SCAC)9 from 1994-1996 and one meeting of the Recovery Committee10 held in 1996.
Järjestelyistä on keskusteltu välillisen verotuksen alan hallinnollisen yhteistyön pysyvän komitean (SCAC)9 viidessä kokouksessa vuosina 1994–1996 sekä vuonna 1996 järjestetyssä perintäkomitean10 kokouksessa.
the arrangements in respect of notifying interested parties;
asianosaisille ilmoittamista koskevat järjestelyt
The arrangements in the Member States varied considerably.
Jäsenvaltioiden järjestelyt vaihtelivat tältä osin huomattavasti.
The arrangements include a set of monitoring indicators described in the programmes and a set of monitoring tables to be completed and updated for monitoring committee meetings.
Järjestelyt kattavat ohjelmissa kuvatut seurantaindikaattorit sekä seurantataulukot, joita on täydennettävä ja päivitettävä seurantakomitean kokouksia varten.
The arrangements included in this Regulation are to be amended, as necessary, in accordance with the agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements, as and when such agreements are signed and concluded pursuant to Article Ö 218 Õ of the Treaty Ö on the Functioning of the European Union (TFEU) Õ and are either provisionally applied or in force.
Tähän asetukseen sisältyviä järjestelyjä on tarvittaessa määrä muuttaa talous­kumppanuussopimukset vahvistavien tai niiden vahvistamiseen johtavien sopimusten mukaisesti sitten, kun tällaiset sopimukset on allekirjoitettu ja tehty Ö Euroopan unionista tehdyn sopimuksen (SEUT-sopimuksen) 218 Õ artiklan nojalla ja niitä joko sovelletaan väliaikaisesti tai ne ovat voimassa.
The arrangements laid down by this Article may be extended to:
Tämän artiklan mukaiset säännökset ja määräykset voidaan ulottaa koskemaan:
The arrangements laid down in paragraphs 4 and 5 of Article 8 of the Directive on safety do not constitute a system of prior authorisation."
Turvallisuutta koskevan direktiivin 8 artiklan 4 ja 5 kohdassa vahvistetuilla järjestelyillä ei luoda ennalta hyväksymistä koskevaa järjestelmää.
The arrangements laid down in that Directive should be amended so that decisions concerning applications for refund can be announced within three months of the date when the applications were submitted and refunds made within the same period.
Direktiivissä säädettyjä järjestelyitä olisi muutettava siten, että palautushakemuksia koskevat päätökset voidaan ilmoittaa kolmen kuukauden kuluessa hakemusten jättämispäivästä ja palautukset maksaa samassa ajassa.
The arrangements may provide for derogations where warranted by problems specific to a Member State.
Sääntöihin voi sisältyä poikkeuksia, jos ne ovat perusteltuja jonkin jäsenvaltion erityisten ongelmien takia.
The arrangements may provide for derogations where warranted by problems specific to a Member State.
Sääntöihin voi sisältyä poikkeuksia, jos ne ovat perusteltuja jonkin jäsenvaltion erityisten ongelmien takia.
The arrangements must be defined in such a way that they respect the competences and areas of action of the representation bodies, in particular with regard to anticipating and managing change.
Tätä koskevat säännöt on määriteltävä eri edustuselinten toimivaltaa ja toiminta-alaa kunnioittaen, erityisesti muutoksen ennakoinnin ja hallinnan osalta.
The arrangements of the Energy Charter should be maintained and similar approaches included in future bilateral energy treaties.
Energiaperuskirjan mukaisista järjestelyistä olisi pidettävä kiinni ja samanlaisia lähestymistapoja sisällytettävä myös tuleviin kahdenvälisiin energiasopimuksiin.
The arrangements on negotiation set out in Article 158(4) and in point 6.5 shall be followed.
Tässä yhteydessä noudatetaan 158 artiklan 4 kohdassa ja liitteessä olevan 6 kohdan 5 alakohdassa säädettyjä neuvottelujärjestelyjä.
The arrangements proposed to implement the activities carried out in the priority research areas of the framework programme have been defined in such a way as to maximise the impact of the efforts made in tShese areas in Europe.
Tavat, joilla puiteohjelman tutkimustyön ensisijaisten aihealueiden toimien toteutukseen osallistutaan, on määritetty niin, että näillä aloilla Euroopassa tehtävän työn vaikutus maksimoituu.
The arrangements proposed would allow a passenger to complain about a possible infringement, wherever it happened, to the body in the Member State where he or she resides.
Ehdotettujen säännösten mukaan matkustaja voi valittaa mahdollisesta rikkomisesta, missä tahansa sellainen tehdäänkin, sen jäsenvaltion elimelle, jossa hänen kotipaikkansa sijaitsee.
The arrangements provide for various sales channels for tickets for residents in the European Economic Area (EEA).
Järjestelyihin sisältyy useita Euroopan talousalueen (ETA) asukkaille tarkoitettuja lipunmyyntikanavia.
The arrangements provide that a request for attendance at a hearing or meeting may be granted in appropriate cases, subject to confirmation of satisfactory assurances or arrangements regarding confidentiality and the use of information.
Järjestelyn mukaan pyyntö saada osallistua kuulemistilaisuuteen tai kokoukseen voidaan hyväksyä silloin kun siihen on aihetta, kunhan tietojen luottamuksellisuudesta ja käytöstä saadaan tyydyttävät vakuudet.
The arrangements provided for are practical and well-conceived.
Suunnitteilla olevat välineet ovat hyödyllisiä ja hyvin kehiteltyjä.
The arrangements provided for in Protocol 4 annexed to the Act of Accession of Greece should be maintained, particularly the possibility for the Council to adjust the scheme, and, in the interests of simplification, all the implementing measures needed for the grant of the aid should be brought together in a single Council Regulation.
On aiheellista yhtäältä pitää voimassa Kreikan liittymisasiakirjaan liitetyssä pöytäkirjassa N:o 4 vahvistettu järjestelmä ja erityisesti neuvoston mahdollisuus mukauttaa järjestelmää, sekä toisaalta yksinkertaisuuden vuoksi koota samaan neuvoston asetukseen kaikki tuen myöntämiseksi tarvittavat täytäntöönpanoa koskevat toimenpiteet.
The arrangements provided shall be such as to ensure that the safety of the ship in all sailing conditions, including manœuvering, is equivalent to that of a ship having the machinery spaces manned.
Aluksen järjestelyiden on oltava sellaiset, että aluksen turvallisuus kaikissa käyttö­olosuhteissa, ohjailu mukaan lukien, on yhtä hyvä kuin sellaisilla aluksilla, joilla on miehitetty konehuone.
The arrangements put in place by the Member States and the Commission have worked satisfactorily.
Jäsenvaltioiden ja komission toteuttamat järjestelyt ovat toimineet tyydyttävästi.
The arrangements put in place for validation and skills assessment will play a key role in the delivery of the Skills Guarantee.
Järjestelyillä, jotka perustetaan validointia ja taitojen arviointia varten, tulee olemaan keskeinen merkitys taitotakuun toteutuksessa.
The arrangements referred to in paragraph 1 of this Article shall include the appointment of an administrator with the objective of drawing up and implementing the business reorganisation plan required by Article 47.
Tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettuina järjestelyinä on muun muassa nimitettävä selvittäjä, minkä tavoitteena on 47 artiklassa edellytetyn liiketoiminnan tervehdyttämissuunnitelman laatiminen ja toteuttaminen.
The arrangements referred to in paragraph 1 shall be communicated to the Commission.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetuista järjestelyistä on ilmoitettava komissiolle.
the arrangements regarding the provision of data necessary to ensure that the Commission is able to meet its dissemination and reporting obligations;
järjestelyt niiden tietojen antamiseksi, jotka komissio tarvitsee tulosten levittämistä ja raportointia koskevien velvoitteidensa täyttämiseen;
The arrangements seem reasonable, because the Commission has to take account of the report drawn up by the experts in the countries involved in the conflict, since the decision taken by the Commission, once published in the Official Journal, will apply to all Member States.
Järjestelmä vaikuttaa järkevältä, koska komission on otettava huomioon tiedot, joita riidoissa olevien maiden asiantuntijat antavat, sillä komission antamalla päätöslauselmalla on vaikutuksia kaikkiin maihin sen jälkeen kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
The arrangements should allow proceedings in the Court of First Instance to be conducted in more than one location.
Järjestelyjen tulisi antaa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelle mahdollisuus toimia useammassa kuin yhdessä paikassa.
the arrangements should be implemented in a balanced, measured and fair way so as (a) not to place an undue burden on the different user classes who already face major difficulties, (b) not to undermine the principle of free circulation, and (c) to avoid introducing new intramodal and/or intermodal distortions.
Uudistus ei myöskään saa estää vapaan liikkumisen periaatteen toteutumista eikä luoda uusia vääristymiä tai yhdistelmiä.
The arrangements should be reviewed after a prescribed period taking into account the implementation of the Community biofuels initiative.
Järjestelyjä olisi tarkasteltava uudelleen määrätyn ajan kuluttua ottaen huomioon biopolttoaineita koskevan yhteisön aloitteen täytäntöönpano.
The arrangements to be taken are set out in the legislative financial statement attached to the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004-2007.
Toteutettavat järjestelyt on esitetty säädökseen liittyvässä rahoitusselvityksessä, joka on liitetty ehdotukseen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi kuluttajapolitiikkaa tukevien yhteisön toimien rahoitusta koskevista yleisistä puitteista vuosille 2004–2007.
the arrangements to ensure an integrated approach to the use of the CSF Funds for the territorial development of urban, rural, coastal and fisheries areas and areas with particular territorial features, in particular the implementation arrangements for Articles 28, 29 and 99 accompanied, where appropriate, by a list of the cities to participate in the urban development platform referred to in Article 8 of the ERDF Regulation;
järjestelyt, joilla varmistetaan yhdennetty lähestymistapa käytettäessä yhteisen strategiakehyksen rahastoja kaupunki-, maaseutu-, rannikko- ja kalastusalueiden sekä alueiden, joihin liittyy alueellisia erityispiirteitä, alueelliseen kehittämiseen, ja erityisesti 28, 29 ja 99 artiklaan liittyvät täytäntöönpanojärjestelyt sekä tarvittaessa luettelo EAKR-asetuksen 8 artiklassa tarkoitettuun kaupunkialueiden kehitysfoorumiin osallistuvista kaupungeista;
The arrangements under paragraphs 1 and 2 shall be fixed in such a way as to ensure that:
Soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan 1 ja 2 kohdan tavalla sen varmistamiseksi, että:
The arrangements underpinning the assurance of the Commission with regard to the regularity of expenditure have been harmonised and new common elements such as a management declaration of assurance and annual clearance of accounts have been introduced to reinforce assurance.
Järjestelyt, joilla vahvistetaan komission saamaa varmuutta menojen oikeellisuudesta, on yhdenmukaistettu, ja varmuuden lisäämiseksi on otettu käyttöön uusia yhteisiä elementtejä, kuten hallinnollinen vahvistuslausuma ja vuotuinen tilien tarkastus ja hyväksyminen.
The arrangements underpinning the assurance of the Commission with regard to the regularity of expenditure have been harmonised and new common elements such as a management declaration of assurance and annual clearance of accounts have been introduced.
Järjestelyt, joilla vahvistetaan komission saamaa varmuutta menojen oikeellisuudesta, on yhdenmukaistettu, ja on otettu käyttöön uusia yhteisiä elementtejä, kuten hallinnollinen vahvistuslausuma ja vuotuinen tilien tarkastus ja hyväksyminen.
The arrangements whereby the Member States report to the Commission, should make it possible for the latter to monitor Member States action to recover own resources, in particular in cases of fraud and irregularities.
Menettelyn, jolla jäsenvaltiot toimittavat komissiolle tietoja toiminnastaan omien varojen, erityisesti petollisten menettelyjen ja väärinkäytöksien vuoksi epävarmoiksi tulleiden omien varojen perimiseksi, tarkoituksena on varmistaa jäsenvaltioiden toiminnan valvonta.
The arrangements will be reviewed five years after its entry into force taking into account the implementation of the EU biofuels initiative.
Näitä järjestelyjä tarkastellaan uudelleen viiden vuoden kuluttua niiden voimaantulosta ottaen huomioon EU:n biopolttoaineita koskevan aloitteen täytäntöönpano.
The arrangements will contribute to improving mutual understanding by the competition authorities of their respective procedures, as well as to enhancing coordination, cooperation and avoidance of conflicts in appropriate cases of mutual interest.
Järjestelyt lisäävät kilpailuviranomaisten ymmärtämystä toistensa menettelyjä kohtaan, parantavat koordinaatiota ja yhteistyötä ja niiden avulla voidaan välttää ristiriitoja kumpaakin osapuolta kiinnostavissa tapauksissa.
The arrangements would be as follows:
Puheenvuorot pidetään seuraavasti:
the arrangements, criteria and procedures for selecting and financing projects under this programme, including those involving cooperation with international organizations competent in the sphere of public health and participation of the countries referred to in Article 6(2);
tähän ohjelmaan kuuluvien hankkeiden valintaa ja rahoitusta koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä, perusteita ja menettelyitä, mukaan lukien myös ne, jotka koskevat yhteistyötä kansanterveyden alalla toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa ja 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen maiden osallistumista;
the arrangements, criteria and procedures for selecting the actions of the programme;
ohjelman toimien valintajärjestelyt, -perusteet ja -menettelyt
The arrangements, procedures and messages for the electronic transmission of data concerning dangerous or polluting goods (article 13 and annex III) will be the subject of a close cooperation between the Member States and the Commission, on the basis of an “Interface Control Document” to be developed by the Commission, describing the formats and procedures to be used.
Vaarallisia tai ympäristöä pilaavia aineita koskevien tietojen sähköiseen toimittamiseen (13 artikla ja liite III) liittyvien järjestelyjen, menettelyjen ja viestien osalta komissio laatii läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa rajapinnan valvontaa koskevan asiakirjan (Interface Control Document), jossa kuvataan käytettävät formaatit ja menettelyt.