natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many renewable energy sources are far from competitive with traditional energy sources when externalities are ignored and therefore, if left to the market, their uptake will be difficult to increase at the level needed to meet the Commission’s target.
Monet uusiutuvista energialähteistä eivät ole läheskään kilpailu­kykyisiä perinteisten energiamuotojen rinnalla, kun ulkoiset tekijät jätetään huomioimatta.
Many renewable technologies need further development to bring down costs.
Monet uusiutuvan energian teknologiat edellyttävät jatkokehitystä kustannusten alentamiseksi.
Many renewables and efficiency technologies mainly need smart engineering to lower their costs.
Monet uusiutuviin energialähteisiin liittyvät sekä tehokkuutta lisäävät tekniikat tarvitsevat lähinnä älykkäitä teknisiä parannuksia, jotta niiden kustannuksia saataisiin vähennettyä.
Many replies contained useful insights and proposals that have been used in preparing the present action plan.
Monet lausunnoista sisälsivät hyödyllisiä näkemyksiä ja ehdotuksia, joita on hyödynnetty tätä toimintasuunnitelmaa laadittaessa.
Many replies stated that a good quality of life, equal opportunities and access to services of general interest in all territories are crucial both for solidarity and competitiveness.
Useat vastaajat totesivat, että hyvä elämänlaatu, yhtäläiset mahdolliset ja yleishyödyllisten palvelujen saatavuus kaikilla alueilla ovat sekä yhteisvastuun että kilpailukyvyn kannalta ratkaisevan tärkeitä.
Many reports flag the different approaches in Member States to addressing trafficking for labour exploitation.
Monissa raporteissa kritisoidaan jäsenvaltioiden toisistaan poikkeavia suhtautumistapoja työvoiman hyväksikäyttötarkoituksessa tapahtuvaan ihmiskauppaan.
Many reports have identified small (ultrafine) particles as perhaps the most important issue affecting health.
(Ultra)pienet hiukkaset ovat useiden tutkimusten mukaan kenties tärkein terveyteen vaikuttava tekijä.
Many reports point out that the lack of development of a coherent strategy at Community level posed difficulties.
Monissa kertomuksissa tuodaan esiin yhteisön tasoisen ja johdonmukaisen strategian puuttumisesta aiheutuneet vaikeudet.
Many reports referred to the value of learning opportunities (often non-formal or informal), provided by adult education or the voluntary sector, including NGOs and local community organisations.
Monissa raporteissa viitattiin aikuiskoulutuksen tai vapaaehtoissektorin, myös kansalaisjärjestöjen ja paikallisten kuntajärjestöjen tarjoamien (usein epäviralliseen ja arkioppimiseen liittyvien) opiskelumahdollisuuksien arvoon.
Many representatives of the interest groups, similarly, will to a certain degree be prisoners of the past.
Myös monet eturyhmien edustajat ovat tietyssä määrin menneisyyden vankeja.
Many Research Infrastructures have evolved from large facilities dedicated almost exclusively to a specific discipline, into service facilities for a broad variety of scientific communities.
Monet tutkimusinfrastruktuurit ovat kehittyneet lähes yksinomaan jonkin tietyn alan tutkimukseen käytetyistä suurista laitteistoista useiden eri tiedeyhteisöjen käytössä oleviksi palveluinfrastruktuureiksi.
Many research infrastructures which meet the criteria of an "international organisation" under the relevant directives are already benefiting from exemptions on VAT and excise duty.
Useat tutkimusinfrastruktuurit täyttävät asiaankuuluvissa direktiiveissä määritellyt "kansainvälisen järjestön" kriteerit, ja ne on jo vapautettu arvonlisäverosta ja valmisteveroista.
Many research projects17 have shown that work-related fatigue is increased by the number of hours worked.
Useat tutkimukset17 ovat osoittaneet, että työstä johtuva väsymys lisääntyy työtuntien määrän mukaan.
Many research results have now been tested and put into practice.
Monet tutkimustuloksista on nyt testattu ja toteutettu käytännössä.
Many researchers and innovative enterprises are reluctant to share what they perceive to be ‘their’ data and are concerned that others will unfairly benefit from their efforts.
Monet tutkijat ja innovaatioyritykset ovat haluttomia jakamaan ”omia” tietojaan ja ovat huolissaan siitä, että muut voivat ansiottomasti hyötyä heidän työstään.
Many researchers are trained in a traditional academic way which does not equip them for the needs of the modern knowledge economy where connections between industry and public research institutions are increasingly important.
Monet tutkijat koulutetaan perinteiseen akateemiseen tapaan, ottamatta huomioon tarpeita uudessa osaamisyhteiskunnassa, jossa yritysmaailman ja julkisten tutkimuslaitosten väliset yhteydet ovat yhä tärkeämpiä.
Many researchers attribute this in part to the stipend programme for girls' education, which was supported by EU funding.6
Monissa tutkimuksissa tämä selitetään tyttöjen koulutusta koskevalla stipendiohjelmalla, jota tuettiin osittain EU-rahoituksella6.
Many researchers perceive this as a “penalising” factor particularly in the case when they move from one discipline to another, which is considered as an important feature in the whole innovation process but often not recognised as such, or in the case of a temporary interruption for personal or family reasons.
Monet tutkijat pitävät tätä "rankaisevana" tekijänä varsinkin silloin, kun he siirtyvät yhdeltä tieteenalalta toiselle – tätä pidetään merkittävänä seikkana innovaatioprosessissa, mutta sitä ei usein tunnusteta sellaiseksi – tai kun ura keskeytyy tilapäisesti henkilökohtaisista tai perhesyistä.
Many respondents agree that this is an essential characteristic of the European Prosecutor.51 Others consider that a fully independent prosecution service is alien to their legal traditions, where only the trial courts enjoy full independence.
Monissa vastauksissa todetaankin, että tämä on Euroopan syyttäjäntoimen keskeinen piirre.51 Sen sijaan osa vastaajista katsoo, että täysin riippumaton syyttäjäntoimi on vieras niiden oikeusperinteelle, jossa tunnetaan vain tuomioistuinlaitoksen riippumattomuus.
Many respondents agreed on the necessity for each country to undertake a study of its language needs and define its own languages policy.
Lukuisat vastaajat olivat yhtä mieltä siitä, että kunkin maan olisi tehtävä selvitys kielitarpeistaan ja määriteltävä oma kielipolitiikkansa.
Many respondents agreed that 0.2% of the population was an appropriate threshold.
Useat vastaajat katsoivat, että 0,2 prosenttia väestöstä olisi sopiva vähimmäismäärä.
Many respondents also supported the selection methods and criteria proposed by the Commission.
Monet vastaajat antoivat tukensa myös komission ehdottamille valintamenetelmille ja -perusteille.
Many respondents at the hearing argued that storage and LNG facilities for gas should be further unbundled and subject to regulated access.
Monet kuulemisen yhteydessä vastauksia antaneet tahot puolsivat sitä, että myös kaasun varastointi ja nesteytetyn maakaasun käsittelylaitokset olisi eriytettävä ja niiden käyttömahdollisuuksia olisi säänneltävä.
Many respondents at the public hearing further argued that distribution should also be unbundled in a similar manner, requiring legal separation2, and stressed the importance of non-discriminatory access to distribution as vital3.
Monet julkisen kuulemisen yhteydessä vastauksia antaneet tahot puolsivat sitä, että myös jakelu olisi eriytettävä vastaavalla, oikeudellista erottelua vaativalla tavalla2, sekä korostivat sitä, että syrjimätön pääsy verkkoon on jakelun kannalta olennaisen tärkeää3.
Many respondents believe that the EU has a major role to play in improving international ocean governance, because:
Monet vastaajat uskovat, että EU:lla on merkittävä rooli kansainvälistä valtamerten hallinnointia parannettaessa, koska
Many respondents commented on the significance of the IASB Conceptual Framework for ensuring that future accounting standards are developed in a way that is not damaging to long-term investment.
Monet vastaajat ottivat kantaa IASB:n käsitekehyksen merkitykseen sen varmistamisessa, että tulevat tilinpäätösstandardit kehitetään siten, etteivät ne aiheuta haittaa pitkäaikaisille sijoituksille.
Many respondents consider that the admissibility of a citizens' initiative should be checked before all the statements of support have been collected in order to avoid a waste of resources as well as frustration among citizens who have signed up to successful but ultimately inadmissible initiatives.
Monet vastaajat katsoivat, että kansalaisaloitteen hyväksyttävyys pitäisi tarkastaa ennen kuin kaikki tuenilmaukset on kerätty, jotta voitaisiin välttyä voimavarojen tuhlaamiselta ja niiden kansalaisten turhautumiselta, jotka ovat allekirjoittaneet menestyksellisen aloitteen, jota ei lopulta kuitenkaan voida hyväksyä.
Many respondents considered that internal complaint mechanisms set up by platforms are not effective and cost efficient to solve the problems that arise between online platforms and their suppliers.
Monet vastaajat katsoivat, että alustojen luomat sisäiset valitusmekanismit eivät ole riittävän tuloksekkaita ja kustannustehokkaita verkkoalustojen ja niiden palveluntarjoajien välillä syntyvien ongelmien ratkaisemiseen.
Many respondents considered the length of this period to be longer than necessary for the relevant issues to be addressed.
Monien vastaajien mielestä tämä määräaika on pidempi kuin on välttämätöntä asian kannalta merkityksellisten kysymysten selvittämiseksi.
Many respondents criticized the need for government approval for projects which would often be rejected because of vested interests.
Vastaajista useat kritikoivat vaatimusta hyväksyttää hankkeet hallituksella, joka kuitenkin useimmiten oman edun tavoittelun vuoksi hylkää ne.
Many respondents favoured amendments to the Directive, ranging from some 40 % of PSI content holders up to over 70 % of re-users.
Monet vastaajista kannattivat muutoksia direktiiviin; kannatusprosentti vaihteli julkisen sektorin sisällönhaltijoiden noin 40 prosentista uudelleenkäyttäjien ryhmän yli 70 prosenttiin.
Many respondents felt it was important to separate Recommendations, which were non-binding on Member States but often resulted in binding measures at national level, from industry codes of conduct, which by their nature were not legally binding.
Useat vastaajat katsoivat, että on tärkeää erottaa toisistaan suositukset, jotka eivät sido jäsenvaltioita mutta jotka usein johtavat sitoviin toimenpiteisiin kansallisella tasolla, ja toisaalta alan käytännesäännöt, jotka eivät ole luonteeltaan oikeudellisesti sitovia.
Many respondents have indicated that greater competition can be achieved through measures aimed at facilitating customer mobility (see Annex 6).
Monet vastaajista ovat todenneet, että kilpailua voidaan lisätä toimenpiteillä, joiden tuloksena asiakkaiden liikkuvuus helpottuu (ks.
Many respondents have noted that sales of higher priced works are more susceptible to international competitive pressures, and that charges linked to such sales are more likely to lead sellers to divert sales to markets where transaction costs overall are lower, even taking account of transport costs.12 In this vein, auction houses have noted cases of clients choosing to re-locate sales to New York, citing the resale right as a cost factor in that decision.
Monet vastaajat totesivat, että korkeasti hinnoiteltujen teosten myynti on muita alttiimpaa kansainvälisille kilpailupaineille ja että siihen liittyvät rasitteet saavat myyjät todennäköisemmin siirtämään myyntiä markkinoille, joilla myyntitapahtumista aiheutuu kuljetuskustannuksineenkin vähemmän kuluja.12 Huutokauppaliikkeet mainitsivat tapauksia, joissa myyntiä New Yorkiin siirtäneet asiakkaat olivat maininneet yhtenä päätökseensä vaikuttaneena kustannustekijänä oikeuden jälleenmyyntikorvaukseen.
Many respondents have observed that there has been a large increase in the number of transactions being notified under the Merger Regulation over the last years.
Monet vastaajat ovat huomanneet, että sulautuma-asetuksen nojalla ilmoitettujen keskittymien lukumäärä on noussut paljon viime vuosina.
Many respondents held the view that the list of beneficiaries should be restricted to the 49 nations on the UN list of Least Developed Countries.
Monet vastaajat olivat sitä mieltä, että edunsaajamaiden luettelo tulisi rajoittaa 49 maahan, jotka ovat YK:n vähiten kehittyneiden maiden luettelossa.
Many respondents highlighted the need for policy measures and possible adjustments to current policy and regulatory tools to support the deployment of infrastructure in line with future needs.
Monet vastaajista painottivat tarvetta poliittisiin toimenpiteisiin ja mahdollisiin muutoksiin nykyisissä toimintaperiaatteissa ja sääntelyvälineissä, jotta voidaan tukea infrastruktuurin käyttöönottoa tulevien tarpeiden mukaan
Many respondents however acknowledged the achievements ushered in by the liberalisation of the telecom markets, in particular in terms of end-user benefits and competition within most national markets.
Monet vastaajat katsoivat kuitenkin, että telemarkkinoiden vapauttaminen on tuonut parannuksia, erityisesti hyötyjä loppukäyttäjille ja kilpailua useimmille kansallisille markkinoille.
Many respondents noted improvements that could be made at the level of trade repositories to make data aggregation more efficient, notably through the use of common methodologies by Union trade repositories.
Monet vastaajista huomauttivat myös parannuksista, joita voitaisiin toteuttaa kauppatietorekisterien osalta, jotta tietojen koonti olisi tehokkaampaa erityisesti EU:n kauppatietorekistereiden yhteisiä menetelmiä käyttämällä.
Many respondents noted that this issue is problematic when dealing with cross-border transactions.
Monet näkemyksiään esittäneistä ovat todenneet, että tämä kysymys on ongelmallinen silloin, kun kyse on rajat ylittävistä liiketoimista.
Many respondents pointed to the need for policy measures and possible adjustments to current policy and regulatory tools to support the deployment of infrastructure in line with future needs.
Monet vastaajista painottivat tarvetta poliittisiin toimenpiteisiin ja mahdollisiin muutoksiin nykyisissä toimintaperiaatteissa ja sääntelyvälineissä, jotta voidaan tukea infrastruktuurin käyttöönottoa tulevien tarpeiden mukaan
Many respondents proposed that stricter Community choice-of-court rules be laid down117 to make it possible to fulfil the foreseeability and legality requirements while taking into account the specific character of cross-border fraud.
Näin täytettäisiin ennakoitavuuden ja laillisuuden vaatimukset ja otettaisiin samalla huomioon rajatylittävien petosten erityisluonne.
Many respondents refer to instruments that have been signed but either have not been ratified or are not effectively implemented.
Monet vastaajista mainitsivat välineitä, jotka on allekirjoitettu mutta joita joko ei ole ratifioitu tai ei ole pantu tosiasiallisesti täytäntöön.
Many respondents said the proposed action would also contribute to implementation of Directive 2011/24/EU.19
Monet vastaajista totesivat, että ehdotettu toiminta edistäisi osaltaan myös direktiivin 2011/24/EU19 täytäntöönpanoa.
Many respondents saw value in Option 1 (publication of the results of the Expert Group) and Option 2 (a toolbox for the Union legislator).
Monissa vastauksissa pidettiin hyvänä vaihtoehtoa 1 (asiantuntijaryhmän työn tulosten julkaiseminen) ja vaihtoehtoa 2 (unionin lainsäätäjän virallinen välineistö eli ns.
Many respondents see the EU as a major actor in all international and regional maritime organisations.
Monet vastaajat pitävät EU:ta merkittävänä toimijana kaikissa kansainvälisissä ja alueellisissa merialan organisaatioissa.
Many respondents subscribed to the Green Paper’s choice of a co-ordinated approach.
Monet vastaajat kannattivat vihreässä kirjassa esitettyä koordinoitua lähestymistapaa.
Many respondents supported the improvement of ODR procedures, in particular for e-commerce transactions, where there are an increasing number of complaints especially for low-value cases.
Monet vastaajat tukivat verkkovälitteisten vaihtoehtoisten riidanratkaisumenettelyjen parantamista etenkin sähköisen kaupankäynnin yhteydessä, jossa esiintyy yhä enemmän valituksia, varsinkin arvoltaan vähäisissä tapauksissa.
Many respondents supported the introduction of a dialogue between the Member States prior to grant of the authorisation in order to encourage greater acceptance of the principles of mutual recognition.
Monet vastaajat kannattivat vuoropuhelun käynnistämistä jäsenvaltioiden välillä ennen luvan myöntämistä, jotta keskinäisen tunnustamisen periaate hyväksyttäisiin laajemmin.
Many respondents supported the introduction of a dialogue between the Member States prior to the granting of an authorisation in order to encourage greater acceptance of the principles of mutual recognition.
Monet vastaajat kannattivat vuoropuhelun käynnistämistä jäsenvaltioiden välillä ennen luvan myöntämistä, jotta vastavuoroisen tunnustamisen periaate hyväksyttäisiin laajemmin.
Many respondents supported the need for action targeted at low-skilled adults.
Monet vastaajista kannattivat toimia, jotka on kohdennettu matalan taitotason aikuisiin.
Many respondents thought that if a measure such as this were introduced, it would significantly improve the position of suspects and defendants.
Useat vastaajista olivat sitä mieltä, että tällaisen ilmoituksen käyttöönotto parantaisi merkittävästi rikoksista epäiltyjen ja syytettyjen asemaa.
Many respondents to the 2010 Green Paper proposed that existing EU law on acting in concert, which may hinder effective shareholder cooperation, should be amended.
Monet vuonna 2010 annetun vihreän kirjan puitteissa järjestettyyn kuulemiseen osallistuneet tahot ehdottivat, että yhteistoimintaa koskevaa voimassa olevaa EU:n lainsäädäntöä olisi muutettava, sillä se saattaa estää osakkeenomistajien välistä tehokasta yhteistyötä.
Many respondents to the consultation argued that a number of factors restrict cross-border activity of these funds, including discriminatory tax treatment, varying national requirements on the marketing of funds and fees for cross-border notifications.
Monet kuulemiseen vastanneet väittivät, että sijoitusrahastojen rajat ylittävää toimintaa rajoittavat useat tekijät, mukaan lukien syrjivä verokohtelu, erilaiset kansalliset rahastojen markkinointia koskevat vaatimukset ja rajat ylittävien ilmoitusten kustannukset.
Many respondents to the consultation asked for full protection of intellectual property and for limiting resources bidders have to invest in this procedure.
Monet kuulemismenettelyyn osallistuneet vastaajat pyysivät, että teollis- ja tekijänoikeuksille taattaisiin täysi suoja ja että menettelyyn osallistuvien tarjoajien voimavaroja säästettäisiin.
Many respondents to the consultation on the Green Paper were in favour of treating efficiency claims made by parties explicitly in the merger review process.
Monet vihreästä kirjasta järjestetyn kuulemisen aikana vastauksia antaneista kannattivat osapuolten esille ottamien tehokkuusnäkökohtien käsittelyä nimenomaisesti sulautuma-asetuksen tarkistuksen yhteydessä.
Many respondents to the Green Paper also wanted ‘optional reserved terms’8 to be developed, for example to define what can be called ‘mountain product’ and ‘low carbon’.
Monet vastauksia esittäneet kaipasivat myös vapaaehtoisia varattuja ilmaisuja8, joilla esimerkiksi määriteltäisiin vuoristoalueiden tuotteet tai vähähiilisyys.
Many respondents to the Green Paper called for provisions to clarify which national law applies to any given cross-border securities transaction.
Monet vihreää kirjaa kommentoineet toivoivat säännöksiä sen selventämiseksi, mitä kansallisen lainsäädännön säännöksiä rajat ylittävään arvopaperikauppaan sovelletaan.
Many respondents to the June 2010 Green paper49 supported greater disclosure of the incentive structures for asset managers.
Monet kesäkuun 2010 vihreän kirjan puitteissa järjestettyyn kuulemiseen osallistuneista49 kannattivat omaisuudenhoitajien kannustinrakenteita koskevien tietojen laajempaa julkistamista.
Many respondents to the pre-consultation considered, self-regulation was the right way forward in this context.
Monet alustavaan kuulemiseen osallistuneet vastaajat pitivät itsesääntelyä oikeana tapana edetä tässä asiassa.
Many respondents to the public consultation illustrated their responses by making a comparison to the approaches to regulatory reform that have been taken in other jurisdictions.
Monet julkiseen kuulemiseen vastanneista havainnollistivat vastauksiaan esittämällä vertauksia muilla oikeudenkäyttöalueilla tehdyn sääntelyn uudistuksen lähestymistapoihin.
Many respondents to the public consultations confirmed that the this situation gives rise to costs related to legal advice and to the need for in-depth knowledge of specific local conditions and creates obstacles to the entry of non-domestic EU operators into these markets.
Kuten monet vastaajat julkisen kuulemisen yhteydessä vahvistivat, edellä kuvattu tilanne aiheuttaa oikeudelliseen neuvontaan ja paikallisten erityisolosuhteiden perinpohjaiseen tuntemukseen liittyviä kustannuksia ja luo esteitä, jotka haittaavat muiden kuin kotimaisten EU:n toimijoiden pääsyä kyseisille markkinoille.
Many respondents to the survey also indicated that they would continue their cooperation activities in some way, and nearly 67% of them said they would maintain links with partnerships they had formed.
Monet kyselyyn vastanneista totesivat myös, että ne aikoivat jatkaa yhteistyötään jollakin tavoin, ja lähes 67 prosenttia vahvisti haluavansa pitää yllä yhteyksiä luomiinsa kumppanuuksiin.
Many respondents underlined that ODA9 constitutes only a fraction of funding for development, to be seen as a complement to domestically mobilised resources, foreign investments, trade and remittances.
Monet vastaajat korostivat, että ODA9 on vain yksi osa kehityksen rahoitusta ja että se on nähtävä kotimaisten resurssien, ulkomaisten investointien, kaupan ja rahalähetysten täydentäjänä.
Many respondents valued the European level support as an element allowing them to network with similar or complimentary organisations beyond their national borders or as an incentive to engage in cross-border collaboration.
Monissa vastauksissa yhteisön tukea pidettiin tärkeänä, koska sen turvin osallistujat voivat verkostoitua kansainvälisesti vastaavanlaisten tai täydentävien organisaatioiden kanssa tai koska tuki kannustaa rajat ylittävään yhteistyöhön.
Many respondents were unhappy with progress in market opening and access conditions to the network and considered that a lack of opportunity to look to other Member States for a supplier contributed to the perceived poor performance.
Monet vastaajat olivat tyytymättömiä markkinoiden avautumisen edistymiseen ja verkkoonpääsyä koskeviin edellytyksiin ja katsoivat, että yksi syy heikkoina pidettyihin tuloksiin ovat puutteelliset mahdollisuudet etsiä maakaasun toimittajaa muista jäsenvaltioista.
Many respondents, including the EP, EESC and Member States, stressed the stability and security offered by the standard work contract.
Monet vastaajat, kuten Euroopan parlamentti, ETSK ja eräät jäsenvaltiot, painottivatkin vakiomuotoisten työsopimusten tarjoamaa vakautta ja turvaa.
Many respondents, notably industry associations and banks noted that, currently, it can be difficult to predict the levels of margin that they will be required to post to CCPs for centrally cleared transactions.
Monet vastaajat, erityisesti toimialajärjestöt ja pankit totesivat, että tällä hetkellä saattaa olla vaikeaa ennakoida marginaalitasoja, joita niitä vaaditaan ilmoittamaan keskusvastapuolille keskitetysti selvitettyjä transaktioita varten.
Many respondents85 agree with the Commission that there should be an obligation for both the Community authorities and the relevant national authorities86 to refer to the European Prosecutor any fact that might constitute, or generate suspicion of, an offence within his jurisdiction.
Monissa vastauksissa85 yhdytään komission käsitykseen, jonka mukaan asianomaiset yhteisön ja jäsenvaltioiden viranomaiset86 olisi velvoitettava siirtämään Euroopan syyttäjän käsiteltäväksi kaikki asiat, joiden yhteydessä on aihetta epäillä, että syyttäjän toimialaan kuuluvaa oikeutta on rikottu.