natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, it recommends accelerating action to clarify the crucial issue of strengthening oversight of the shadow banking sector, where the only future measure referred to is the review of the European System of Financial Supervisors (ESFS), to be performed by the Commission in 2013.
Samalla tavoin komitea suosittaa, että tiivistetään ja nopeutetaan toimia, joilla pyritään selkeyttämään ratkaisevan tärkeää kysymystä varjopankkitoiminnan valvonnan tehostamisesta.
Similarly, it recommends devising specific projects to support SMEs, including technical assistance to make it easier for Chilean SMEs to take part in the AL-INVEST and ECIP programmes and to gain access to EIB loans.
Komitea suosittaa lisäksi, että suunniteltaisiin pk-yrityksiä tukevia erityishankkeita, joihin sisällytettävällä teknisellä avulla helpotetaan chileläisten alan yritysten osallistumista Al-Invest ja Ecip-ohjelmiin sekä niiden EIP-lainoitusta.
Similarly, it regrets that the Commission proposes introducing the indication of the origin of animal on the label from 1 January 2003 on and not earlier.
Samoin komitea pahoittelee, että komissio ehdottaa eläinten alkuperätietojen merkitsemistä etikettiin vasta 1. tammikuuta 2003 lähtien.
Similarly, it reiterates the need for financial education, provided in particular by independent consumer associations2.
Rahoitusalan valistukselle, jota tarjoavat muun muassa riippumattomat kuluttajayhdistykset, on myös komitean mielestä tarvetta.2
Similarly, it remains concerned about the duplicate examinations and inspections to which European business will continue to be subject at their expense.
Se on niin ikään huolissaan siitä, että eurooppalaiset yritykset joutuvat vastaisuudessakin teettämään omalla kustannuksellaan päällekkäisiä tutkimuksia ja tarkastuksia.
Similarly, it represents a reduction from fifteen budget lines to three.
Samalla myös budjettikohdat vähenevät 15:stä kolmeen.
Similarly, it rightly points out that discrimination against people with disabilities entails a loss to society.
Samoin on oikein korostaa, että toimintarajoitteisten syrjintä on yhteiskuntataloudellinen menetys.
Similarly, it seems right and appropriate that the Community should extend the Convention’s provisions on information exchange and technical assistance to all countries, in particular with a view to enabling them to implement the Convention.
Samoin vaikuttaa oikeudenmukaiselta ja asianmukaiselta, että yhteisö ulottaa yleissopimuksen tietojenvaihtoa ja teknistä apua koskevat säännökset koskemaan kaikkia maita erityisesti siksi, että se auttaisi niitä panemaan yleissopimuksen säännöt täytäntöön.
Similarly, it sets binding criteria for biodiversity and bans certain types of land use changes.
Järjestelmässä määritellään myös biologista monimuotoisuutta koskevat sitovat kriteerit ja kielletään tietyn tyyppiset maankäytön muutokset.
Similarly, it should be endeavoured to link Tacis projects to partner countries' own development projects and thereby establish a closer connection with national and regional budgets, in part to secure better co-financing.
Samoin pitäisi pyrkiä kytkemään Tacis-hankkeet kohdemaiden omiin kehityshankkeisiin ja näin luomaan kiinteämpi yhteys ao.
Similarly, it should be made easier to adjust the specific component of excise duty in cases where that component is expressed as a percentage of the retail selling price.
Vastaavanlainen joustavuus olisi otettava käyttöön valmisteveron erityisosan mukauttamiseksi, kun se ilmoitetaan prosentteina vähittäismyyntihinnasta.
Similarly, it should be possible for the Presidency to request assistance from the Commission in these circumstances.
Vastaavasti puheenjohtajamaan olisi näissä olosuhteissa voitava pyytää apua komissiolta.
Similarly, it should be recognised that bush vegetation which is not defined as forest, but which is used as fuel in many poor tropical countries which are in greatest need of EU support, may be an important supplier of forest products.
Samoin olisi otettava huomioon, että merkittävä metsäntuotteiden lähde voi olla pensaskasvillisuus, jota ei määritellä metsäksi, mutta jota käytetään polttoaineena monissa köyhissä trooppisissa maissa, jotka tarvitsevat eniten EU:n tukea.
Similarly, it should be remembered that economic, social and technological changes call for adjustments in educational content, particularly if education is supposed to meet the needs of the labour market.
On niin ikään otettava huomioon, että taloudelliset, sosiaaliset ja tekniset muutokset edellyttävät koulutuksen sisällön tarkistamista, varsinkin jos aiotaan vastata työmarkkinoiden tarpeisiin.
Similarly, it should curtail any residual or hidden proprietary trading activity by core credit institutions when carrying out prudent risk management.
Kyseisillä säännöksillä olisi vastaavasti rajoitettava perusluottolaitosten residuaalista tai salassa omaan lukuun tapahtuvaa kaupankäyntiä vakaan riskienhallinnan yhteydessä.
Similarly, it warmly supports the participation of EU bodies, together with elected representatives, political leaders and governments, the economic and social partners and representatives of civil society in general, both from the Member States and from the candidate countries, in the developing dialogue.
Lisäksi ETSK kannattaa lämpimästi EU:n toimielinten ja valittujen edustajien, poliittisten johtajien ja hallitusten, työmarkkinaosapuolten sekä yleisemmin jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden kansalaisyhteiskuntien edustajien osallistumista asiasta käytävään keskusteluun.
Similarly, it welcomes and supports the relevant decisions1 of the Competition Council of 2 December 2008, including the tone to set up a high-level group of experts (dedicated configuration of CREST).
Komitea pitää niin ikään tervetulleena ja kannattaa 2. joulukuuta 2008 kokoontuneen kilpailukykyneuvoston1 tekemiä päätöksiä yhteistyöstä sekä korkean tason asiantuntijaryhmän (tieteen ja tekniikan tutkimuskomitean CRESTin erityiselimen) perustamisesta.
Similarly, it welcomes the concern for flexibility and necessity that the Commission intends to promote.
Se pitää tervetulleena myös komission aikomusta edistää joustavuutta ja välttämättömyyden periaatetta.
Similarly, it welcomes the exemption from notification for small-scale public services and certain social services which, however, are still to be defined.
Se kannattaa myös pienimuotoisten julkisten palvelujen ja tietyntyyppisten sosiaalipalvelujen – jotka on tosin vielä määriteltävä – vapauttamista ilmoitusvelvoitteesta.
Similarly, it welcomes the studies on installing a methane (liquefied natural gas/LNG) terminal in the Adriatic and stresses the importance of investing in reinforcing connections and networks in for renewable energy and developing a sound legal framework.
Lausunnossa korostetaan myös, että on tärkeää investoida uusiutuvia energialähteitä palvelevien yhteenliitäntöjen ja verkostojen vahvistamiseen sekä luoda vakaa oikeudellinen kehys.
Similarly, it widens the audience for the demonstration effects.
Sen ansiosta myös yleisö, jolle esimerkkitapauksia esitellään, on laajempi.
Similarly, it will be necessary also to maintain close consultation with other stakeholders, such as environmental NGOs and consumer representatives, which will require the Commission to ensure that REACH is effectively implemented and delivers the anticipated gains to health and the environment.
Samoin on ylläpidettävä läheisiä konsultointisuhteita muihin sidosryhmiin, kuten ympäristö- ja kuluttajajärjestöihin, jotka haluavat komission varmistavan, että REACH-asetus pannaan tosiasiallisesti täytäntöön ja siitä saadaan odotetut hyödyt terveydelle ja ympäristölle.
Similarly, it will enable personal data to be processed and transferred by a number of units.
Samalla henkilötietoja voivat käsitellä ja siirtää monet yksiköt.
Similarly, it would allow the German-Dutch couple living in a third State to agree on a competent court (example 4).
Samaan tapaan se antaisi yhteisön ulkopuolisessa maassa asuvalle saksalais-alankomaalaiselle pariskunnalle mahdollisuuden sopia toimivaltaisesta tuomioistuimesta (esimerkki 4).
Similarly, it would also liaise with the CIP (Competitiveness and Innovation Programme) eco-innovation market replication projects, where experience in the area of more sustainable manufacturing has been developed.
Lisäksi sillä olisi yhteys kilpailukyvyn ja innovoinnin ohjelman ekoinnovointialan markkinareplikointihankkeisiin, joissa on jo kokemuksia kestävämmistä valmistusprosesseista.
Similarly, it would also liaise with the CIP (Competitiveness and Innovation Programme) eco-innovation market replication projects, where food and drink is one of the priority areas.
Lisäksi sillä olisi yhteys kilpailukyvyn ja innovoinnin ohjelman (CIP) ekoinnovointialan markkinareplikointihankkeisiin, joissa elintarvikkeet ja juomat kuuluvat ensisijaisiin aihealueisiin.
Similarly, it would also liaise with the CIP (Competitiveness and Innovation Programme) eco-innovation market replication projects, where material recycling is one of the priority areas.
Lisäksi sillä olisi yhteys kilpailukyvyn ja innovoinnin ohjelman (CIP) ekoinnovointialan markkinareplikointihankkeisiin, joissa materiaalien kierrätys kuuluu ensisijaisiin aihealueisiin.
Similarly, it would be appropriate to build on the fundamental role of the partnership at all stages of Structural Fund procedures, from planning to final evaluation12.
Samoin on tarpeen tuoda esiin kumppanuuden merkitys rakennerahastoprosessissa suunnittelusta loppuarviointiin saakka13.
Similarly, it would be desirable for these same provisions to state that the profits generated by research funded by the IMI JI should be assigned to investments located within the EU.
Samoin olisi toivottavaa, että asetuksessa säädetään siitä, että IMI-yhteisyrityksen alun perin rahoittamien tutkimusten tuottama voitto tulee käyttää unionin alueella toteutettaviin investointeihin.
Similarly, it would be desirable to provide for the profits generated by research to be assigned to investments located within the EU.
Samoin olisi toivottavaa laatia säännös, jonka mukaan tutkimusten tuottama voitto tulee käyttää unionin alueella toteutettaviin investointeihin.
Similarly, it would be easier to demonstrate that the exemption meets the competition requirements where the developer in question is able to demonstrate that it had offered access to third parties in designing the infrastructure in question, for example through an open season process.
Vastaavasti on helpompaa osoittaa, että poikkeus täyttää kilpailua koskevat edellytykset, jos infrastruktuurin kehittäjä pystyy osoittamaan, että se on kyseistä infrastruktuuria suunnitellessaan tarjonnut kolmansille pääsyä infrastruktuuriin esimerkiksi niin sanotun open season –menettelyn kautta.
Similarly, it would be useful to have a catalogue of best practices developed by different local authorities in Europe".
Olisi myös mielenkiintoista saada käyttöön luettelo Euroopan eri paikallisviranomaisten kehittämistä parhaista käytänteistä."
Similarly, it would be useful to have a catalogue of best practices developed by different local authorities in Europe.
Olisi myös mielenkiintoista saada käyttöön luettelo Euroopan eri paikallisviranomaisten kehittämistä parhaista käytänteistä.
Similarly, it would be useful to provide Member States with comments, handbooks, guidelines, country profiles, etc.
Hyödyllistä olisi myös antaa jäsenvaltioille selityksiä, ohjeita, suuntaviivoja, maaprofiileja jne.
Similarly, it would recall that the deadline for submission of the reports is six months from the end of the period in question: the Report on the instrument has failed to comply with this.
Komissio muistuttaa myös, että kertomuksen julkaisemiselle asetettu määräaika on kuusi kuukautta analysoidun ajanjakson lopusta laskien.
Similarly, Italy is the cheapest for cod, but the most expensive for certain cheese.
Vastaavasti on edullisinta ostaa turskaa Italiassa, mutta kalleinta ostaa tiettyä juustoa.
Similarly, its decentralised technical architecture means that each new connection requires a specific infrastructure and even further development to be compatible with other local technologies.
Samaten CCN/CSI-verkon hajautetun teknisen rakenteen takia jokainen uusi liitäntä edellyttää erityisen infrastruktuurin luomista ja mahdollisesti kehitystyötä verkon mukauttamiseksi paikalliseen teknologiaan.
Similarly, its fundamental service-oriented nature means that social factors relating to the operators and individuals involved in tourism simultaneously can and must be taken into account, so that they can not only offer a product meeting uniform standards, but also transmit social, cultural and human-contact values, celebrating the ability of different peoples to share their traditions, culture, values and experience.
Palvelun perimmäisen luonteen ansiosta voidaan – ja on pakkokin – ottaa samalla tavoin huomioon matkailuun osallistuvia toimijoita ja työntekijöitä koskevat sosiaaliset näkökohdat, jotta matkailijoille voitaisiin normien mukaisten tuotteiden lisäksi tarjota sellaisia sosiaalisia ja kulttuurisia arvoja sekä henkilökohtaista kanssakäymistä, joiden ansiosta kansat voivat jakaa toistensa perinteitä, kulttuuria, arvoja ja kokemuksia.
Similarly, job-creation policies should give preference to support for individuals, such as lifelong learning, childcare, mobility and combating all forms of discrimination, rather than direct aid that could distort competition;
Samoin työllisyyspolitiikoissa tulee asettaa etusijalle ihmisille suunnatut palvelut (elinikäinen koulutus, lastenhoito, liikkuvuus, kaikenlaisen syrjinnän torjuminen) suorien tukien sijaan, sillä tuet voivat vääristää kilpailua.
Similarly, Joint Customs Operations (JCOs) allow customs authorities to tackle cross-border crime in the customs area, using a multi-disciplinary approach.
Myös yhteiset tullioperaatiot mahdollistavat sen, että tulliviranomaiset voivat monialaista lähestymistapaa soveltaen torjua rajat ylittävää rikollisuutta tullialalla.
Similarly, JRC in collaboration with European partners will set up a network of experimental facilities to develop a common integrated initiative for structural safety.
Lisäksi YTK aikoo perustaa eurooppalaisten yhteistyökumppaneiden kanssa eri infrastruktuureista koostuvan kokeiluverkoston rakenneturvallisuutta koskevan yhteisen aloitteen kehittämiseksi.
Similarly, jurisdiction should also be established where the victim is a national or an habitual resident of a Member State, or the offence is committed for the benefit of a legal person established in the territory of a Member State, and the offence is committed outside the territory of that State.
Vastaavasti lainkäyttövalta olisi ulotettava koskemaan tapauksia, joissa uhri on jäsenvaltion kansalainen tai vakituinen asukas tai joissa rikos tehdään jäsenvaltion alueelle sijoittautuneen oikeushenkilön hyväksi ja joissa itse rikos tehdään kyseisen jäsenvaltion alueen ulkopuolella.
Similarly, keeping non-compliant products out of the Union market by strengthening market surveillance and providing the right incentives to economic operators is essential to increase trust in the single market.
Vastaavasti on olennaisen tärkeää lisätä luottamusta sisämarkkinoihin pitämällä vaatimustenvastaiset tuotteet poissa unionin markkinoilta siten, että lujitetaan markkinavalvontaa ja tarjotaan talouden toimijoille oikeanlaisia kannustimia.
Similarly, labour costs would have to be included and a value added system would essentially be an origin-based one, including exports in the exporter’s added value, rather than the existing destination-based VAT system.
Samoin olisi otettava huomioon työvoimakustannukset, ja arvonlisäjärjestelmä, jossa vienti katsottaisiin viejän arvonlisäksi, perustuisi pääasiassa alkuperään toisin kuin olemassa oleva, määräpaikkaan perustuva arvonlisäverojärjestelmä.
Similarly, labour market reforms, innovation and social cohesion have been the subject of consideration by European policy for some time now.
Samoin työmarkkinauudistukset, innovaatiotoiminta ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus ovat olleet Euroopan laajuisen poliittisen keskustelun aiheina jo jonkin aikaa.
Similarly, labour productivity is relatively low.
Myös työn tuottavuus on suhteellisen alhainen.
Similarly, Latin America and the Caribbean are another source of migratory flows, and the EU-Latin America Summit scheduled for May 2006 in Vienna will provide an opportunity to discuss a number of migration-related issues of interest to the respective sides.
Wienissä toukokuussa 2006 pidettävä EU:n ja Latinalaisen Amerikan välinen huippukokous tarjoaa oivan tilaisuuden keskustella molempia osapuolia kiinnostavista muuttoliikekysymyksistä.
Similarly, less administration for all and quicker delivery of assistance will follow from introducing multi-annual programming for transition and capacity-building assistance as well.
Vastaavasti kaikki osapuolet hyötyvät hallintotoimien vähenemisestä ja tuen nopeammasta toimittamisesta, kun myös siirtymävaiheen tuen ja instituutioiden kehittämistuen osalta siirrytään monivuotiseen ohjelmointiin.
Similarly, limits for the deviations of the labelled content of medicated feed from the actual content should be established.
Niin ikään olisi vahvistettava eläinlääkkeen merkityn sisällön enimmäispoikkeamat todellisesta sisällöstä.
Similarly, Lithuania registered a sharp rise in both AROP and income inequalities.
Samoin Liettuassa köyhyysriskiaste ja tuloerot kasvoivat jyrkästi.
Similarly, little is known about the results of the consultations organised by the Commission and the Council.
Sama koskee myös komission ja neuvoston järjestämien kuulemisten tuloksia.
Similarly, little use seems to be made of Article 9 of the waste shipment regulation, which provides a specific regime entailing a substantial reduction of delays for shipments destined for recovery in so-called “pre-consented facilities”.
Yhtä vähän on käytetty myös jätteensiirtoasetuksen 9 artiklaa; siinä säädetään erityisestä menettelystä, joka lyhentää huomattavasti etukäteen hyväksytyissä laitoksissa hyödynnettäviksi tarkoitettujen jätteiden siirroissa sallittavia viiveitä.
Similarly, long-term national plans should be introduced, as part of the development of renewables, to permanently reduce or even abolish harmful subsidies for fossil fuels.
On myös aiheellista laatia pitkän aikavälin kansallisia suunnitelmia, joilla pyritään kestäväpohjaisesti vähentämään tai poistamaan fossiilisille energialähteille suunnatut haitalliset tuet ja jotka ovat osa uusiutuvien energiamuotojen kehittämistä.
Similarly, low carbon technology development is hampered by uncertainty and insufficient knowledge spill-over.
Vastaavasti epävarmuus ja osaamisen heijastusvaikutusten riittämättömyys haittaavat vähähiilisen teknologian kehittämistä.
Similarly, maintaining a high degree of neutrality and impartiality in delivering humanitarian assistance, and finally, exploiting our long experience in mobilising long-term and predictable development assistance on a global scale.
Samoin voimme säilyttää tasapuolisuuden ja puolueettomuuden humanitaarisen avun jakamisessa sekä hyödyntää pitkää kokemustamme pitkäaikaisen ja ennustettavan kehitysavun antamisesta maailmanlaajuisessa mittakaavassa.
Similarly, maintaining or improving the European safety record thanks to collaborative safety management processes, risk based oversight and closing safety gaps in regulation will contribute to the protection of travelling public but also to (international) competitiveness.
Ylläpitämällä tai parantamalla Euroopan turvallisuustilannetta yhteistoiminnallisella eurooppalaisella turvallisuuden hallintaprosessilla, riskiperusteisella valvonnalla ja tukkimalla turvallisuusaukkoja edistetään matkustajien suojelun lisäksi myös (kansainvälistä) kilpailukykyä.
Similarly, maintaining the possibility for public authorities to provide for the operation of integrated rail networks is an issue of importance for the Council which notes that this may require the PSO Regulation to provide for the direct award of contracts for such networks.
Samoin neuvosto pitää tärkeänä sitä, että viranomaiset voivat jatkossakin huolehtia yhdennettyjen rautatieverkkojen toiminnasta, ja toteaa, että tämä saattaa edellyttää, että julkisen palvelun velvoitetta koskevassa asetuksessa säädetään sopimusten tekemisestä suoraan tällaisten verkkojen osalta.
Similarly, making a digitised work available online requires the prior consent of the rightholder(s).
Myös digitoidun teoksen asettaminen saataville verkossa edellyttää oikeudenhaltijan etukäteen antamaa suostumusta.
Similarly, Malta is providing for public sector leadership, one of the innovative aspects of its strategy being the appointment of Green Leaders in each Ministry.
Malta varmistaa julkisen sektorin esimerkillisyyden strategialla, johon liittyvistä innovatiivisista osa-alueista yksi on nk.
Similarly, manufacturers could undertake to publish figures for the most frequent breakdowns since they are aware of the most recurring issues.
Myös valmistajat voisivat sitoutua julkaisemaan tietoja tavallisimmista vioista, sillä ne tuntevat useimmin toistuvat ongelmat.
Similarly, many - primarily technical – themes of the Directive were debated in academic conferences where the Commission Services have participated.
Myös monista direktiivin teemoista (lähinnä teknisistä) on keskusteltu niissä akateemisissa konferensseissa, joihin komission yksiköt ovat osallistuneet.
Similarly, many areas are suffering desertification, deforestation, and the degradation of soils of alarming proportions.
Samoin monet alueet kärsivät huolestuttavassa määrin aavikoitumisesta, metsäkadosta ja maaperän kulumisesta.
Similarly, many citizen action groups oppose genetically modified foods, in some cases more vehemently than consumers.
Samoin monet kansalaisliikkeet vastustavat geenimuunneltuja elintarvikkeita, paikoin jopa kuluttajia voimakkaammin.
Similarly, many had already used euro banknotes (80%) or euro coins (77%).
Monet olivat myös jo käyttäneet euroseteleitä (80 %) tai eurokolikoita (77 %).
Similarly, many have held a series of closing conferences in which speakers and participants were invited to reflect on the impact of Tempus over the years and in particular to what extent the Programme had influenced the Higher Education Sector.
Samoin monet järjestivät ohjelman päättyessä konferensseja, joissa puhujia ja osallistujia kehotettiin pohtimaan ohjelman vaikutusta vuosien mittaan ja etenkin sen vaikutusta korkea-asteen koulutukseen.
Similarly, many new services, applications and software products offer attractive features, but these may be a source of new vulnerabilities.
Vastaavasti monissa uusissa palveluissa, sovelluksissa ja ohjelmistoissa tarjotaan houkuttelevia toimintoja, mutta usein nämä toiminnot voivat aiheuttaa uutta suojattomuutta.
Similarly, many regions in the more prosperous Member States have a high share of employment in traditional sectors, where competitive advantage is largely based on lower-cost, lower-wage production methods.
Vastaavasti monilla vauraampienkin jäsenvaltioiden alueilla suhteellisen suuri määrä työpaikkoja keskittyy perinteisille toimialoille, joilla kilpailuetu perustuu nimenomaan palkka- ja muilta kustannuksiltaan huokeisiin tuotantomenetelmiin.
Similarly, many sectors (telecommunications, transport, energy and distribution) have remained sheltered from international competition until recently and are only now starting to enjoy the benefits of liberalisation.
Samoin useat alat (televiestintä, liikenne, energia ja jakelu) ovat olleet viimeaikoihin asti kansainväliseltä kilpailulta suojattuja ja niiden alalla ollaan vasta nyt pääsemässä nauttimaan vapauttamisen eduista.
Similarly, many stocks have been subject to a level of fishing mortality rate in excess of precautionary levels whereas, historically, the fishing mortality rate was less than the precautionary level.
Samoin monien kantojen kalastuskuolevuuden määrät ovat olleet suurempia kuin ennalta varautuva taso, vaikka perinteisesti kalastuskuolevuuden määrä on ollut pienempi kuin ennalta varautuva taso.