natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the beginning, gender equality has been a crucial component of the Luxembourg process and the European Employment Strategy reflects this.
Sukupuolten tasa-arvo on alusta alkaen ollut keskeinen osa Luxemburgin prosessia, mikä näkyy Euroopan työllisyysstrategiassa.
Since the beginning, most of cases handled by the Network relate to practices that use on-line means of advertising: in 2010 45% of the information requests referred to messages targeting consumers by e-mail, text messages or the internet.
Alusta alkaen suurin osa verkoston käsittelemistä tapauksista on liittynyt käytäntöihin, joissa käytetään verkkomainontaa: vuonna 2010 kaikkiaan 45 prosenttia tietopyynnöistä liittyi viesteihin, jotka oli kohdistettu kuluttajille sähköpostitse, tekstiviestinä tai internetin kautta.
Since the beginning, the Community type-approval system has been firmly anchored on the principle that only total harmonisation of the legislations of the Member States can guarantee the free circulation of goods.
Yhteisön tyyppihyväksyntäjärjestelmä on alusta lähtien tukeutunut lujasti periaatteeseen, jonka mukaan tavaroiden vapaa liikkuvuus voidaan taata ainoastaan jäsenvaltioiden lainsäädännön täydellisellä yhdenmukaistamisella.
Since the beneficiaries will terminate their business activities, the measure does not confer any advantage on undertakings operating on the market and cannot have an impact on trade between Member States.
Koska tuensaajat lopettavat liiketoimintansa, toimenpide ei tuo etua markkinoilla toimiville yrityksille, jolloin sillä ei voi olla vaikutusta jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Since the Board has its seat in Brussels, a salary correction coefficient of 1 is used.
Koska kriisinratkaisuneuvoston kotipaikka on Bryssel, palkan korjauskerroin on 1.
Since the boom caused by unification, Germany has experienced much lower growth rates since the mid-nineties, both in comparison with other European countries and with its own historical rates.
Saksojen yhdistymisen aiheuttaman nousun jälkeen Saksan talouskasvu on ollut 1990-luvun puolivälistä hyvin hidasta sekä muihin Euroopan maihin että sen omaan aiempaan kasvuun verrattuna.
Since the BREF were published only recently and are not yet generally applied, the EESC believes that it would be premature to consider revising these documents in the short to medium term, since this could give rise to confusion and even uncertainty when applying the BREF.
Koska BREF-asiakirjat on laadittu vasta äskettäin eikä niitä vielä sovelleta yleisesti, ETSK katsoo, että on liian aikaista harkita BREF-asiakirjojen tarkistusta lyhyellä tai keskipitkällä aikavälillä, sillä se voisi aiheuttaa sekaannusta tai peräti epävarmuutta soveltamisen yhteydessä.
Since the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG) play a central role in the co-ordination of economic policies between the Member States, the recommendations in the BEPG5 on product and capital market reform form an integral part of the Internal Market Strategy.
Koska talouspolitiikan laajoilla suuntaviivoilla5 on keskeinen asema jäsenvaltioiden talouspolitiikkojen koordinoimisessa, niissä annetut tuote- ja pääomamarkkinoiden uudistusta koskevat suositukset muodostavat olennaisen osan sisämarkkinoiden strategiaa.
Since the broad use of these commercial practices has developed after the adoption of the Regulation, further reflection is needed as to whether to tackle some of these questions at European level.
Koska tällaisten kaupallisten toimintatapojen käyttö on laajentunut asetuksen antamisen jälkeen, on tarpeen tarkastella, olisiko niihin liittyviä kysymyksiä syytä käsitellä Euroopan tasolla.
Since the Brussels Convention remains in force in relations between Denmark and the Member States that are bound by this Regulation, both the Convention and the 1971 Protocol continue to apply between Denmark and the Member States bound by this Regulation.
Koska Brysselin yleissopimus on voimassa Tanskan ja niiden jäsenvaltioiden välisissä suhteissa, joita tämä asetus sitoo, Brysselin yleissopimusta ja vuoden 1971 pöytäkirjaa sovelletaan edelleen Tanskan ja niiden jäsenvaltioiden välillä, joita tämä asetus sitoo.
Since the budget already identifies the origins of the posts of the joint organisational structure1 the division of posts is relatively simple.
Koska talousarviosta nykyiselläänkin ilmenee yhteisen organisaatiorakenteen virkojen "alkuperä"1, on virkojen jakaminen komiteoiden kesken melko yksinkertaista.
Since the budget group had approved the list unanimously, the Bureau approved the following applications by sections and other bodies:
Työvaliokunta hyväksyi jaostojen ja muiden elinten tekemät seuraavat esitykset, koska myös budjettiryhmä oli hyväksynyt ne yksimielisesti:
Since the buildings policy adopted by the Commission has a direct effect on the working conditions of its staff, in particular in the areas of health and safety at work and social welfare policy, it must be implemented with due regard for the statutory powers of the Staff Committee and the relevant joint committees5.
Tämän linjauksen mukaisesti komission vahvistamalla kiinteistöpolitiikalla on suora vaikutus henkilöstön työoloihin erityisesti työturvallisuuden, työhygienian ja työviihtyvyyden sekä sosiaalipolitiikan kannalta, joten politiikan toteutuksessa on otettava huomioon henkilöstökomitean ja aiheeseen liittyvien pariteettikomiteoiden sääntöjenmukaiset toimivaltuudet5.
Since the burden of e.g. individual licences is disproportionately heavy on SMEs, they will gain most from the removal of individual licences, and greater reliance on general authorisations.
Koska esimerkiksi erillisistä toimiluvista aiheutuva taakka on erityisen raskas juuri pk-yrityksille, ne hyötyvät eniten siitä, että luovutaan erillisistä toimiluvista ja siirrytään yleisvaltuutuksiin.
Since the calculation of the compensation should be made on an objective basis, it is expected that this provision would only entail marginal costs for creditors.
Koska korvaus olisi laskettava objektiivisesti, tämän säännöksen odotetaan aiheuttavan ainoastaan vähäisiä kustannuksia luotonantajille.
Since the calculations shall be made in real terms, net of inflation, the rate of annual change in the salary scales and the annual rate of increase due to seniority and promotions shall be rates of increases net of inflation.
Koska laskelmissa käytetään inflaatiosta puhdistettua reaalikorkoa, taulukkopalkkojen vuotuinen muutosprosentti sekä ikälisistä ja ylennyksistä johtuva vuotuinen kasvuprosentti ovat inflaatiosta puhdistettuja kasvuprosentteja.
Since the Campaign has been growing steadily since its inception, the population concerned should be growing at a similar rate.
Kampanjan perustamisen jälkeen se on laajentunut niin, että sen vaikutukset ulottuvat yhä laajempaan väestöryhmään.
Since the Canary Islands were excluded from the scope of the common system of value added tax, the indirect taxes applicable in this region are the Impuesto General Indirecto Canario (IGIC), and the tax on production and imports (APIM).
Koska Kanariansaaret eivät kuulu yhteisön alv-järjestelmään, siellä sovelletaan Kanariansaarten yleistä välillistä veroa (Impuesto General Indirecto Canario, IGIC) sekä tuotanto- ja tuontiveroa (APIM).
Since the card is used more and more over the Internet, the whole data flow will have to be encrypted.
Koska korttia käytetään yhä enemmän Internetissä, koko tietovirta täytyy salata.
Since the carry-forward of losses is intended to ensure that a taxpayer pays tax on its real income, there is no reason to place a time limit on carry forward.
Koska tappiontasauksen tarkoituksena on varmistaa, että verovelvollinen maksaa veron reaalitulostaan, tappiontasaukselle ei ole mitään syytä asettaa aikarajaa.
Since the case will be heard by a judge - in whatever simplified procedural form -, it is not necessary that the wording of the judgment fits with a form which is just filled in by crossing boxes (which may be difficult in the case of non-monetary claims).
Koska asian käsittelee tuomioistuin – asiaan soveltuvaa yksinkertaistettua menettelyä noudattaen –, tuomion sanamuodon ei tarvitse noudattaa ruutuja rastimalla täytettävää lomaketta (se voi olla hankalaa, jos kyseessä on muu kuin rahallinen vaade).
Since the case-law of the ECtHR has clarified that persons being questioned in relation to offences, whether or not formally charged, should be covered by Article 6 ECHR, persons arrested or detained in connection with a criminal charge also come within the ambit of this provision.
Koska Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytännön nojalla Euroopan ihmisoikeussopimuksen 6 artiklaa on sovellettava henkilöihin, jotka ovat kuulusteltavina mutta joita ei ole vielä virallisesti syytetty rikoksesta, tätä säännöstä on sovellettava myös rikossyytöksen yhteydessä pidätettyihin tai vangittuihin henkilöihin.
Since the chapter on the area of freedom, security and justice has been completely rewritten, these protocols must also be revised in their entirety.
Koska vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaa aluetta koskeva osa on kirjoitettu kokonaan uudelleen, myös nämä pöytäkirjat tulisi laatia täysin uuteen asuun.
Since the Chernobyl disaster, this has become a powerful political force in its own right.
Tšernobylin katastrofi teki asiasta merkittävän poliittisen voimatekijän.
Since the chief perpetrator has been remanded in custody in the United Kingdom, the parent firm has its head office there and most of its assets are frozen there, the European Public Prosecutor decides on the basis of criteria for assigning priority jurisdiction to prosecute in London.
Euroopan syyttäjä päättää ensisijaisen tuomioistuimen kriteeriä soveltaen antaa asian Lontoon rikostuomioistuimen ratkaistavaksi, koska päätekijä on pidätettynä Yhdistyneessä kuningaskunnassa, koska emoyrityksen pääkonttori sijaitsee siellä ja koska myös varat on pääosin jäädytetty siellä.
Since the CISE is not a platform for data storage, but a tool for point to point data transfer, it needs to be studied to which extent existing sectoral data policies can be used for cross-sectoral data exchange through the CISE.
Koska CISE ei ole tietojen tallennusympäristö vaan väline tiedon siirtämiseksi pisteestä pisteeseen, on selvitettävä, missä määrin nykyistä alakohtaista tietopolitiikkaa voidaan käyttää monialaiseen tietojenvaihtoon CISE:n välityksellä.
Since the CLP actions would work through enhancing productivity and competition and improving adaptability, this would represent a permanent and sustainable increase in real GDP and jobs.
Ohjelman toimien vaikutukset tulisivat näkyviin parantuneena tuottavuutena, lisääntyneenä kilpailuna ja kohentuneena sopeutumiskykynä, mikä lisäisi kokonaistuotantoa ja työllisyyttä pysyvällä ja kestävällä tavalla.
Since the Code of Conduct provides for the allotment of freight on the basis of national shares, Community law had to set up arrangements aimed at making such a mechanism compatible with the principles of the Treaty.
Koska käyttäytymissäännöissä määrätään rahtiosuuksien jakamisesta kansallisin perustein, yhteisön lainsäädännössä on pitänyt tehdä järjestelyjä, joilla tällainen jakaminen saadaan yhteensopivaksi perustamissopimuksen periaatteiden kanssa.
Since the Codex guidelines lay down that terms implying a low fat content may be used only when the fat content of food products does not exceed 3%, the United Kingdom considers that such terms should not be applied to products covered by Regulation (EC) No 2991/94.
Koska Codexin suuntaviivoissa vahvistetaan, että vähärasvaisuudesta kertovia mainintoja saa käyttää vain, jos kyseisen tuotteen rasvapitoisuus on korkeintaan 3 prosenttia, Yhdistynyt kuningaskunta katsoo, että tämänkaltaisia mainintoja ei ole mahdollista käyttää neuvoston asetuksen (EY) N:o 2991/94 soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden osalta.
Since the Cohesion Fund cannot contribute to that aim, use of ERDF resources appears the main way of extending benefits to the Objective 1 regions.
Koska koheesiorahaston varoista ei voida tukea tämän tavoitteen edistämistä, EAKR:n varojen ensisijainen käyttö näyttää olevan tärkein keino näiden linjojen hyötyjen ulottamiseksi tavoite 1-alueille.
Since the Cohesion Fund was established, the Commission has paid particular attention to ensuring that Community legislation on public procurement is correctly transposed into national law and that the Community rules are scrupulously adhered to in the context of Community financial assistance.
Komissio on kiinnittänyt koheesiorahaston toiminnan aloittamisesta lähtien erityistä huomiota siihen, että julkisia hankintoja koskeva yhteisön lainsäädäntö saatetaan asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöä ja että yhteisön sääntöjä ja vaatimuksia noudatetaan tiukasti yhteisön taloudellisen tuen yhteydessä.
Since the collapse in demand at that time was still regarded as a purely cyclical phenomenon, capacity was maintained despite crisis measures.
Koska kysynnän romahtamista pidettiin tuolloin edelleen pelkkänä suhdanneilmiönä, kapasiteettia ylläpidettiin kriisitoimenpiteistä huolimatta.
Since the collapse in demand from these countries, the European industry has experienced a steady increase in its exports to emerging Asian (mainly China) and Latin American (mainly Brazil) markets, where demand is strong but the local authorities are interested in safeguarding and developing their own national industries.
Kysynnän laskettua näissä maissa Euroopan teollisuuden viennistä yhä suurempi osa on kohdistunut Aasian (pääasiassa Kiinan) ja Latinalaisen Amerikan (pääasiassa Brasilian) kasvaville markkinoille, joilla kysyntä on suuri, mutta paikalliset viranomaiset haluavat suojella ja kehittää omaa kansallista teollisuuttaan.
Since the collapse of the Soviet Union in 1991, the NIS have made major strides in establishing their sovereign independence.
Neuvostoliiton hajottua vuonna 1991 ovat uudet itsenäiset valtiot edistyneet merkittävästi riippumattomuutensa ja itsenäisyytensä vahvistamisessa.
Since the collection of deposits, and hence the opening of accounts, is limited to properly authorized financial institutions8, clarification is needed as to whether the omission is deliberate or whether "accounts" is always meant to refer to those opened with financial institutions.
Koska talletusten kerääminen ja siten tilinavaus kuuluu asianmukaisesti valtuutetuille rahoituslaitoksille8, on selvennettävä, onko tarkennus jätetty pois tahallisesti vai tarkoitetaanko "tileillä" aina rahoituslaitoksessa avattuja tilejä.
Since the collection of this data Germany adopted a law in January 1998 which allows for experimental applications in a number of sectors such as the financial sector, the retail trade and sporting activities.
Näiden tietojen keräämisen jälkeen on Saksassa annettu tammikuussa 1998 laki, joka mahdollistaa kokeiluluontoiset sovellukset esimerkiksi rahoitusalalla, vähittäis­kaupassa ja urheilutoiminnassa.
Since the combination of these measures will overshoot the margin under Heading 4 (up to – EUR 162.2 million, if the maximum amount of EUR 40 million for the sugar reform is taken into account), recourse will have to be made to the flexibility instrument for part of the amount.
Koska nämä toimenpiteet ylittävät yhdessä otsakkeen 4 enimmäismäärän (ylitys on jopa 162,2 miljoonaa euroa, jos sokerialan uudistuksesta aiheutuvat 40 miljoonaa euroa otetaan huomioon), osa määrästä on katettava joustovälineestä.
Since the Commission appears to have already decided which option it intends to adopt next October, as announced, it seems fairly pointless to present an impact assessment featuring five options, when the choice was a foregone conclusion from the start.
Koska komissio on ilmeisesti jo päättänyt vaihtoehdosta, jonka se ilmoituksensa mukaan valitsee ensi lokakuussa, näyttää hyödyttömältä esittää vaikutustenarviointia viidestä vaihtoehdosta, jos valinta on selvä jo alusta alkaen.
Since the Commission appears to have already decided which option it intends to adopt next October, as announced, it seems fairly pointless to present an impact assessment featuring five options, when the choice was a foregone conclusion from the start.
Koska komissio on ilmeisesti jo päättänyt vaihtoehdosta, jonka se ilmoituksensa mukaan valitsee ensi lokakuussa, näyttää hyödyttömältä esittää vaikutustenarviointia viidestä vaihtoehdosta, jos valinta selvä jo alusta alkaen.
Since the Commission appreciates the work of non-governmental organisations in development cooperation, the EESC therefore suggests that EU support for these mostly volunteer initiatives be further strengthened in order to improve their impact.
Koska komissio arvostaa valtiosta riippumattomien organisaatioiden toimintaa kehitysyhteistyössä, ETSK ehdottaa, että EU:n tukea näille useimmiten vapaaehtoistoimintaan perustuville aloitteille vahvistettaisiin edelleen niiden vaikutuksen parantamiseksi.
Since the Commission appreciates the work of non-governmental organisations in development cooperation, the EESC therefore suggests that EU support for these mostly volunteer initiatives be further strengthened in order to improve their impact.
Koska komissio arvostaa valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden toimintaa kehitysyhteistyössä, ETSK ehdottaa, että EU:n tukea näille useimmiten vapaaehtoistoimintaan perustuville aloitteille vahvistettaisiin edelleen niiden vaikutuksen parantamiseksi.
Since the Commission assumes that advanced fuels will be needed to meet the 10% goal, it resorts to a gimmick when calculating how this objective can be met.
Koska komissio olettaa, että näitä "kehittyneitä" polttoaineita tarvitaan 10 prosentin tavoitteen saavuttamiseksi, käytetään laskennallista keinoa tämän tavoiteluvun saavuttamiseksi.
Since the Commission can only accept part of amendment 26, it will have to reject the corresponding amendment to the recital.
Koska komissio voi hyväksyä tarkistuksen 26 vain osittain, se hylkää myös johdanto-osan kappaleen vastaavat muutokset.
Since the Commission Communication was written, currency fluctuations in the Far East have been dramatic.
Komission tiedonannon laatimisen jälkeen Kauko-Idän valuuttakurssiheilahdukset ovat olleet dramaattisia.
Since the Commission Communication was written, currency fluctuations in the Far East have been dramatic.
Komission tiedonannon laatimisen jälkeen Kaukoidän valuuttakurssiheilahdukset ovat olleet dramaattisia.
Since the Commission communication, "the increasing diversity of agriculture and rural areas following successive enlargements" has been recognised, as has the fact that: "policies set at European level are therefore needed in order to ensure fair conditions with a common set of objectives, principles and rules."
Komission tiedonannossa viitataan "maaseudun yhä kasvavaan monimuotoisuuteen EU:n peräkkäisten laajentumisten seurauksena", mutta tuodaan samalla esiin, että "tarvitaan sen vuoksi Euroopan tasolla vahvistetut toimintaperiaatteet ja yhteiset tavoitteet, periaatteet ja säännöt".
Since the Commission decision of April 200255, the servant or official who supplied in good faith, information to the European Anti-Fraud Office, may request from the institution, protection against any inequitable or discriminatory treatment.
Huhtikuussa 2002 tehdyn komission päätöksen55 jälkeen toimihenkilö tai virkamies, joka vilpittömässä mielessä täyttää velvollisuutensa toimittamalla Euroopan petostentorjuntavirastolle tietoja, voi pyytää siltä suojelua epäoikeudenmukaista tai syrjivää kohtelua vastaan.
Since the Commission does not directly compile government data in the Member States, it has to rely on data which are compiled and reported by the national authorities.
Koska komissio ei laadi suoraan julkista taloutta koskevia tietoja jäsenvaltioissa, sen on luotettava kansallisten viranomaisten laatimiin ja raportoimiin tietoihin.
Since the Commission finds that important progress can be made using other mechanisms, it does not at this stage explore the potential use of Article 86 EC.
Koska komissio katsoo, että asiassa voidaan edistyä merkittävästi käyttämällä muita järjestelyjä, se ei tässä vaiheessa tarkastele perustamissopimuksen 86 artiklan mahdollista käyttöä.
Since the Commission had not yet produced its report and proposal, a draft interim report was submitted to the Committee in the meantime at its 63rd plenary.
Koska komissio ei ollut vielä laatinut kertomustaan eikä ehdotustaan, päätettiin välivaiheessa laatia alustava lausuntoluonnos, joka toimitettiin komitean 63.
Since the Commission has invited observations on this subject, the Committee has decided to speed up its response by combining its opinion on this notice with that on the 25th report on competition policy.
Koska komissio on kehottanut esittämään mahdollisia huomioita, talous- ja sosiaalikomitea päätti ajan säästämiseksi yhdistää tätä tiedonantoa sekä kilpailupolitiikkaa koskevaa XXV kertomusta käsittelevät lausuntonsa.
Since the Commission has never received any information on such a case, this provision is deemed no longer relevant.
Koska komission tietoon ei ole tullut ainuttakaan säännöksessä tarkoitettua tapausta, säännöstä ei enää pidetä tarpeellisena.
Since the Commission has not yet received this information, it has suspended its opinion on the programme complement.
Koska näitä tietoja ei ole vieläkään toimitettu, komissio on peruuttanut lausuntonsa ohjelma-asiakirjan täydennyksestä.
Since the Commission has proposed a two stage approach "easy access" in 1998 and "equal access" in 2000, there appears to be time for the Committee's suggestion to be considered.
Koska komissio on ehdottanut kaksivaiheista toimintatapaa – "helppo valinta" vuonna 1998 ja "tasavertainen valinta" vuonna 2000 – komitean ehdotuksen harkitsemiselle näyttäisi jäävän aikaa.
Since the Commission has received no remarks regarding its structure and content, a similar structure has been used for this report for the year 2001.
Koska kertomuksen rakenteesta ja sisällöstä ei esitetty huomautuksia, vuoden 2001 kertomuksessa on säilytetty edellisvuoden kertomuksen rakenne.
Since the Commission has tabled most of the proposals on asylum and legal immigration it is necessary to cover also illegal immigration as the missing link of a comprehensive immigration and asylum policy.
Komissio on jo esittänyt neuvostolle useimmat turvapaikkakysymyksiä ja laillista maahanmuuttoa koskevista ehdotuksista; nyt on aika ottaa esiin myös laiton maahanmuutto, jotta maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikka tulee kattavasti käsitellyksi.
Since the Commission is engaged to align the sectorial legislation to the NLF, the impact assessment concentrated in analysing the impacts of the alignment only.
Koska komissio mukauttaa alakohtaista lainsäädäntöä uuteen lainsäädäntökehykseen, vaikutusten arvioinnissa keskityttiin tutkimaan vain mukauttamisen vaikutuksia.
Since the Commission is not the only institution which is entitled to impose fines or other penalties, it is necessary to set provisions concerning such fines or other penalties imposed by other institutions and to set rules for their recovery which should be equivalent to those for the fines or penalties imposed by the Commission.
Koska komissio ei ole ainoa toimielin, joka voi määrätä sakkoja tai muita seuraamusmaksuja, on tarpeen antaa säännöksiä, jotka koskevat muiden toimielinten määräämiä sakkoja tai muita seuraamusmaksuja, sekä vahvistaa niiden perimistä koskevat säännöt, joiden olisi vastattava komission määräämien sakkojen tai seuraamusmaksujen perimiseen sovellettavia sääntöjä.
Since the Commission is proposing here that reviews be carried out at five-yearly rather than two-yearly intervals, a second increase in the level of rates expressed as a specific amount is needed.
Koska komissio ehdottaa tässä direktiiviehdotuksessa tarkasteluvälin pidentämistä kahdesta vuodesta viiteen vuoteen, on tarpeen toteuttaa erityisinä määrinä ilmoitettujen verokantojen tason toinen korotus.