natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, following the on going assessment of women's participation at the decision-making level, and in advance of the elections to the European Parliament in 2004, the Commission envisages concentrating its 2003 activities on the promotion of gender balance in decision-making.
Seuraten käynnissä olevaa arviointia naisten osallistumisesta päätöksentekoon ja ennakoiden Euroopan parlamentin vaaleja vuonna 2004 komissio aikoo keskittää vuoden 2003 toimet tasa-arvon edistämiseen päätöksenteossa.
Moreover, following the principle of sound financial management, the implementation of the programme should be further simplified by recourse to lump-sums, flat-rate financing and the application of unit-cost rates.
Moitteettoman varainhoidon periaatetta noudattaen ohjelman täytäntöönpanoa olisi yksinkertaistettava edelleen käyttämällä kertakorvauksia, kiinteämääräistä rahoitusta ja yksikkökustannuksia.
Moreover, following these assumptions, the horizontal policies of the EU, in particular with regard to RDI, should also take account of and pay particular attention to the contribution that research, development and innovation applied to agriculture can make to improving biodiversity in the EU.
Tätä taustaa vasten tulisi myös EU:n monialaisissa politiikoissa ja etenkin t&k- ja innovointitoimintaan liittyvissä politiikoissa ottaa huomioon ja tarkastella erityisesti, miten maataloutta koskeva tutkimus-, kehitys- ja innovointitoiminta voi osaltaan edesauttaa biologisen monimuotoisuuden parantamista EU:ssa.
Moreover, for 2002, Member States notified the Commission, pursuant to Regulation (EC) No 1681/94, of 4652 irregularities involving a total of €604 466 000.
Asetuksen (EY) N:o 1681/94 mukaisesti jäsenvaltiot toimittivat komissiolle vuodelta 2002 ilmoitukset kaikkiaan 4 652 sääntöjenvastaisuustapauksesta, joiden arvo oli yhteensä 604 466 000 euroa.
Moreover, for 2014-2020 the Commission has proposed a significant concentration of EU Cohesion Policy efforts on renewable energy and energy efficiency, as well as a strong focus on R&D and innovation.
Komissio on lisäksi ehdottanut, että vuosina 2014–2020 keskitetään merkittävä määrä EU:n koheesiopolitiikan ponnisteluja uusiutuvan energian alaan sekä T&K-toimintaan ja innovointiin.
Moreover, for 2015 and beyond, the measures underpinning the proposed fiscal path are not yet specified.
Julkisen talouden suunnitellun kehitysuran taustalla olevia toimenpiteitä ei ole myöskään vielä määritelty vuoden 2015 ja sitä seuraavien vuosien osalta.
Moreover, for a group of countries with still relatively harmonised standards of legislation these differences raise questions about inefficiencies and implementation.
Lainsäädäntövaatimuksiltaan melko yhdenmukaisten maiden väliset erot herättävät myös kysymyksiä tehottomuudesta ja täytäntöönpanosta.
Moreover, for a long time OLAF did not sufficiently distinguish between external investigation work and on‑the‑spot checks of the correct application of the legislation, which are the responsibility of managing departments.16 Lastly, the Committee feels that operational recovery work is the job of the Commission's authorising departments.
OLAF ei toisaalta erottanut pitkään aikaan riittävän selkeästi toisistaan ulkoista tutkimustoimintaa ja säännösten moitteetonta soveltamista koskevia paikan päällä tehtäviä tarkastuksia, jotka kuuluvat hallinnointiyksiköiden toimivaltaan.16 Valvontakomitea katsoo, että perintään liittyvät operatiiviset tehtävät kuuluvat tuloja ja menoja hallinnoivien komission yksiköiden vastuualueeseen.
Moreover, for achieving the Europe 2020 objectives relating to research and innovation, Cohesion policy has a key role to play through building capacity and providing a stairway to excellence.
Myös koheesiopolitiikka on keskeisessä asemassa Eurooppa 2020 -strategian tutkimukseen ja innovointiin liittyvien tavoitteiden saavuttamisessa, koska sen puitteissa on määrä kehittää valmiuksia ja luoda ”huippuosaamisen portaikko”.
Moreover, for aesthetic reasons, it is not uncommon for particularly strict conditions to be set for any changes or additions to be made to listed buildings because of their monumental, architectural or historical value.
Samoin on yleistä, että erittäin tiukkoja erityisehtoja vaaditaan kaikentyyppisten esineiden asentamiseen rakennuksiin, jotka olevat suojelukohteena kansallisista, arkkitehtonisista tai historiallisista syistä, kun tavoitteena on suojella näiden rakennusten esteettistä ulkomuotoa.
Moreover, for best execution, investment firms must be granted some degree of latitude, and the possibility of reaching appropriate contractual agreements with the client in advance regarding the method of execution normally to be used.
Lisäksi sijoituspalveluyrityksille on jätettävä harkinnanvaraa parhaan toteutuksen suhteen sekä tarjottava niille mahdollisuus solmia toimeksiantajan kanssa etukäteen asianmukainen sopimus yleisesti sovellettavasta toimeksiannon toteutustavasta.
Moreover, for certain types of vehicles because of certain innovative features, it is even impossible to comply with all Community rules.
Joidenkin ajoneuvotyyppien osalta on jopa mahdotonta noudattaa kaikkia yhteisön sääntöjä tiettyjen innovatiivisten piirteiden takia.
Moreover, for COFACE to be an effective expression of the European family vis-à-vis the European Union bodies, it must operate in every Member State of the Union.
Samoin jotta COFACE:sta tulee eurooppalaisen perheen todellinen mielipiteiden ilmaisija Euroopan unionin toimielimissä, sen täytyy toimia Euroopan unionin jokaisessa jäsenvaltiossa.
Moreover, for deterrence purposes and to compel credit rating agencies to comply with the Regulation, the Commission should also be able to impose fines, following a request of the European Securities and Markets Authority, where intentionally or negligently, specific provisions of the Regulation have been breached.
Jotta luottoluokituslaitokset voitaisiin pakottaa noudattamaan asetusta, komission olisi ehkäisevän vaikutuksen aikaansaamiseksi voitava määrätä sakkoja Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen pyynnöstä, kun asetuksen yksittäisiä säännöksiä on rikottu tahallaan tai tuottamuksesta.
Moreover, for deterrence purposes and to compel trade repositories to comply with the Regulation, the Commission should also be able to impose fines, following a request of ESMA, where intentionally or negligently, specific provisions of the Regulation have been breached.
Jotta kauppatietorekisterit voitaisiin pakottaa noudattamaan asetusta, komission olisi ehkäisevän vaikutuksen aikaansaamiseksi voitava myös määrätä sakkoja EAMV:n pyynnöstä, kun asetuksen yksittäisiä säännöksiä on rikottu tahallaan tai tuottamuksesta.
Moreover, for farmers receiving direct payments, compliance with environmental standards based on Community environmental legislation would be reinforced by a system of controls and sanctions.
Valvonta- ja seuraamusjärjestelmällä pyrittäisiin varmistamaan, että suoria tukia saavat viljelijät noudattavat yhteisön ympäristölainsäädäntöön perustuvia ympäristönormeja.
Moreover, for geographical and historical reasons, national priorities are not the same.
Lisäksi maantieteellisistä ja historiallisista syistä kansalliset painopisteet eivät ole samat.
Moreover, for Greece to benefit from EU funding, it is also essential that basic legal requirements, in terms of respect of EU rules, sound financial management of the funds and accounting, are fully respected.
Jotta Kreikka voisi hyödyntää EU:n rahoitusta, on myös erittäin tärkeää, että lakisääteisiä perusvaatimuksia noudatetaan täysimääräisesti EU:n sääntöjen, moitteettoman varainhoidon ja kirjanpidon osalta.
Moreover, for infringement actions and for actions for a declaration of invalidity, a limitation in the number of national courts having jurisdiction may promote the specialisation of the judges.
Lisäksi kanteissa, jotka koskevat oikeudenloukkausta ja mitättömäksi julistamista, tuomiovaltaa käyttävien kansallisten tuomioistuimien määrän rajoittaminen voi edistää tuomarien erikoistumista.
Moreover, for its report the Commission intends to use as basis an external evaluation launched by the Administrative board of the Agency during the year 2000.
Komissio aikoo lisäksi käyttää kertomuksensa perustana ulkopuolisen tahon tekemää arviointia, jonka hallintoneuvosto teetti vuoden 2000 aikana.
Moreover, for management reasons, it is proposed that the Commission be authorised to amend the list of divisions (regions) of Member States set out in the Annex to Regulation No. 79/65/EEC, at the request of a Member State.
Lisäksi hallinnollisista syistä ehdotetaan, että komissiolle annetaan valtuudet mukauttaa asetuksen N:o 79/65/ETY liitteessä vahvistettua jäsenvaltioiden piirien (alueiden) luetteloa jäsenvaltion pyynnöstä.
Moreover, for Member States which have very little dangerous goods transport or no transport at all by inland waterway, there are special provisions contained in the proposed directive.
Ehdotetussa direktiivissä on myös erityissäännökset niitä jäsenvaltioita varten, joissa on hyvin vähän tai ei ollenkaan vaarallisten aineiden sisävesikuljetuksia.
Moreover, for Member States willing to provide data for 2012 and or 2013, there is no guarantee that they will do so with the level of detail requested, such as the distinction of whether episodes of treatment fell inside or outside of the basket of benefits.
Lisäksi ei ole takeita siitä, että ne jäsenvaltiot, jotka ovat valmiit toimittamaan tiedot vuosilta 2012 ja 2013, toimittavat riittävän yksityiskohtaisia tietoja, joissa esimerkiksi eritellään, kuuluivatko hoitoepisodit etuusvalikoimaan vai eivät.
Moreover, for most of the affected PPE the costs can be split over a large volume of production, such that per unit costs would not increase much.
Lisäksi useimpien niiden henkilönsuojainten kohdalla, joita asia koskee, kustannukset voidaan jakaa suurelle tuotantomäärälle, jolloin yksikkökohtaiset kustannukset eivät nousisi merkittävästi.
Moreover, for most varieties, labour represents between 50% and 70% of production costs.
Useimpien kasvien viljelyssä työvoiman osuus tuotantokustannuksista on 50–70 %.
Moreover, for new infrastructure projects, the number of issues typically referred to in IGAs is increasing.
Sitä paitsi uusiin infrastruktuurihankkeisiin liittyy yhä enemmän sellaisia seikkoja, joihin hallitustenvälisissä sopimuksissa tavallisesti viitataan.
Moreover, for new installations, technologies are on the market that make it possible to cut CO2 emissions by a third compared with the best blast furnace technology currently available.
Lisäksi markkinoilla on uusissa laitoksissa käytettävää teknologiaa, jonka avulla CO2-päästöjä voidaan vähentää yhdellä kolmasosalla verrattuna parhaaseen tämänhetkiseen masuunitekniikkaan.
Moreover, for projects where they appear suitable, innovative financing arrangements such as PPP (public-private partnerships) should be developed.
Sopivissa tapauksissa tulisi lisäksi kehittää innovatiivisia rahoitusratkaisuja julkisen ja yksityisen sektorin välisten kumppanuuksien muodossa.
Moreover, for questions relating specifically to maternity, these should be dealt with in the context of the Pregnant Workers Directive8.
Lisäksi nimenomaan äitiyteen liittyviä kysymyksiä olisi tarkasteltava raskaana olevia työntekijöitä koskevassa direktiivissä.8
Moreover, for reasons of clarity and accuracy of information, a timetable for the implementation of the summer-time period for the following five years should be drawn up and published every five years.
Tietojen selkeyden ja täsmällisyyden vuoksi myös kesäajan alkamis- ja päättymispäivämäärät olisi vahvistettava ja julkaistava joka viides vuosi seuraaviksi viideksi vuodeksi.
Moreover, for reasons of clarity and accuracy of information, the Commission proposes fixing and publishing every five years a timetable setting out the summer-time arrangements for the following five years.
Tietojen selkeyden ja täsmällisyyden vuoksi kesäajan alkamis- ja päättymispäivämäärät olisi komission ehdotuksen mukaan vahvistettava ja julkaistava joka viides vuosi seuraaviksi viideksi vuodeksi.
Moreover, for reasons of legal certainty, it should be made clear that the procedure laid down in Article 14 is to be followed wherever necessary.
Sitä paitsi olisi oikeuskäytännön vakauden vuoksi tehtävä selväksi, että määrittely on aina tarvittaessa tehtävä 14 artiklan menettelyn mukaisesti.
Moreover, for reasons of legal certainty, it should be made clear that the procedure laid down in Article 14 is to be followed wherever necessary.
Sitä paitsi olisi oikeuskäytännön vakauden vuoksi tehtävä selväksi, että määrittely on aina tarvittaessa tehtävä 14 artiklan menettelyn mukaisesti.
Moreover, for reasons of public health, it is recognised that consumption of alcohol by minors is not to be incited.
Kansanterveydellisistä syistä katsotaan lisäksi, ettei alaikäisten alkoholinkäyttöä pidä kannustaa.
Moreover, for some of the substances, their availability to the general public is limited only if they are above certain concentration levels, and can still be obtained upon presentation of a licence from a public authority (documenting legitimate use).
Lisäksi joidenkin aineiden myyntiä suurelle yleisölle rajoitetaan ainoastaan tiettyinä pitoisuuksina, ja niitä voi edelleen saada esittämällä viranomaiselta saadun luvan (josta käy ilmi laillinen käyttö).
Moreover, for something like a further third of the programmes, the local authority is the key player in partnership with central government.
Lisäksi noin kolmasosassa ohjelmia paikallisviranomainen on päätoimija yhteistyössä keskushallinnon kanssa.
Moreover, for the 2014-2020 period Member States have allocated around EUR 27 billion to tackling early school-leaving, lifelong learning, vocational education and training.
Lisäksi jäsenvaltiot ovat osoittaneet vuosille 2014–2020 noin 27 miljardia euroa koulunkäynnin keskeyttämisen ehkäisemiseen, elinikäiseen oppimiseen ja ammatilliseen koulutukseen.
Moreover, for the electric component, values for housing areas are ten times lower than for the general environment.
Lisäksi sähkökomponenttia koskevat arvot ovat asuinalueilla kymmenen kertaa alhaisemmat kuin ympäristössä yleensä.
Moreover, for the first time the Commission chaired a Joint Meeting of Senior Competition and Consumer Officials from the 15 Member States, Acceding Countries and EFTA countries on 19 November in Brussels.
Komissio järjesti ensimmäistä kertaa EU:n jäsenvaltioiden, liittymässä olevien maiden ja Efta-maiden kilpailu- ja kuluttajansuoja-alan korkeiden virkamiesten yhteisen kokouksen 19. marraskuuta Brysselissä.
Moreover, for the first time this report covers also the pre-accession instruments for Cyprus, Malta and Turkey.1
Kertomuksessa käsitellään lisäksi ensimmäistä kertaa Kyprokselle, Maltalle ja Turkille tarkoitettuja liittymistä valmistelevia välineitä.1
Moreover, for the hotel sector (similar to restaurant services from an internal market perspective) currently eligible for reduced VAT rates, the Commission is not aware of VAT driven distortions.
Euroopan komissiolla ei lisäksi ole tietoa arvonlisäverosta aiheutuneista vääristymistä hotellialalla (joka sisämarkkinoiden näkökulmasta vastaa ravintolapalvelualaa), johon voitaisiin nykyään soveltaa alennettuja alv-kantoja.
Moreover, for the new satellite navigation infrastructure “Galileo”, European and international standards provide support in a similar way not only for its implementation, but also for its use in a large variety of applications.
Samalla tavoin eurooppalaiset ja kansainväliset standardit tarjoavat tukea uuden Galileo-satelliittipaikannusjärjestelmän täytäntöönpanoon ja myös sen käyttöön useissa eri sovelluksissa.
Moreover, for the other measures taken to protect these victims, such as the introduction of specialised departments in the police, no legislative basis is indicated.
Toisaalta erityisen haavoittuvaisten uhrien suojaamiseksi toteutetuille muille toimille, kuten poliisin erityisyksiköiden perustamiselle, ei esitetä lainkaan oikeusperustaa.
Moreover, for the purpose of this Regulation, the Authority should be consulted on all matters likely to affect public health.
Elintarviketurvallisuusviranomaista on kuultava kaikissa tähän asetukseen liittyvissä asioissa, jotka voivat vaikuttaa kansanterveyteen.
Moreover, for the purposes of consumer information and transparency in the market, and to encourage the use of organic ingredients, it should also be made possible to refer to organic production in the ingredients list under certain conditions.
Myös ainesosaluettelossa olisi kuluttajavalistuksen ja markkinoiden avoimuuden vuoksi sekä luonnonmukaisten ainesosien käytön edistämiseksi voitava tietyin edellytyksin viitata luonnonmukaiseen tuotantoon.
Moreover, for the thousands of anonymous session musicians who were at the peak of their careers in the late fifties and sixties, 'single equitable remuneration' for the broadcasting of their recordings is often the only source of income left from their artistic career.
Sitä paitsi mainittu kohtuullinen kertakorvaus on tuhansille sellaisille taustamuusikoille, joiden uran huippu sijoittui 1950-luvun lopulle ja 1960-luvulle, ainoa heidän taiteellisesta urastaan jäljellä oleva tulonlähde.
Moreover, for those sectors that directly will be involved in the realization of saving measures or delivery of energy-efficient products, the impact on employment and profit will obviously be very positive.
Lisäksi aloilla, jotka osallistuvat säästötoimien toteuttamiseen tai energiatehokkaiden tuotteiden toimittamiseen, tullaan todennäköisesti havaitsemaan erittäin positiivisia vaikutuksia työllisyyteen ja liikevoittoihin.
Moreover, forestry is not regarded everywhere in Europe as part of the agricultural sector; in some countries it is considered to be an independent sector.
On myös muistettava, että metsätaloutta ei lasketa kaikkialla Euroopassa maatalousalaksi, vaan joissain maissa sitä pidetään erillisenä alana.
Moreover, fostering the creation of a network of small and medium-sized rating agencies is seen as a preferred option to reduce the barriers to entry into the market.
Hyvänä vaihtoehtona markkinoille pääsyn esteiden vähentämiselle pidetään lisäksi pienten ja keskisuurten luottoluokituslaitosten verkoston perustamisen edistämistä.
Moreover, four alternative options for the future of support in the dairy sector are presented for discussion.
Tämän lisäksi keskusteltavaksi esitetään neljä vaihtoehtoa, jotka koskevat maitotuotealan tulevaisuuden tukea.
Moreover, four definitions have been added to those from the high‑speed Directive:  basic parameters, specific cases, upgrading and renewal.
Suurten nopeuksien rautatiejärjestelmään verrattuna direktiiviin on myös lisätty neljä määritelmää: perusparametrit, erityistapaukset, parantaminen ja uudistaminen.
Moreover, four new definitions are added of calls, communications, traffic data and location data to strengthen the common understanding of these terms and thereby improve the harmonised implementation of the relevant articles throughout the Community.
Ehdotukseen on lisätty neljä määritelmää (puhelut, viestintä, liikennetiedot ja paikkatiedot) näiden käsitteiden yhteisen tulkinnan lujittamiseksi ja sitä kautta asiaa koskevien artiklojen yhdenmukaisen soveltamisen edistämiseksi kaikkialla yhteisön alueella.
Moreover, freedom in a borderless Europe gives the Union a special responsibility.
Vapaus rajattomassa Euroopassa saa aikaan sen, että unionilla on tästä erityinen vastuu.
Moreover, freedom of movement for persons is one of the basic freedoms and is a necessary tool for economic adjustment.
Henkilöiden vapaa liikkuvuus on yksi perusvapauksista ja tärkeä taloudellisen mukauttamisen väline.
Moreover, freedom of movement of workers is one of the fundamental freedoms under the EC Treaty.
On pidettävä mielessä, että työntekijöiden vapaa liikkuvuus on yksi EY:n perustamissopimuksen mukaisista perusvapauksista.
Moreover, from 2013 onwards, State revenues from the ETS — if directly used, in line with the State aid rules — might be a major source of co-financing for the highest-impact investments, which would also limit the risk of relocation of CO2 emitters.
Lisäksi vuodesta 2013 lähtien päästökaupan tuottamilla julkisilla tuloilla voitaisiin, jos ne käytetään suoraan ja valtiontukisääntöjen mukaisesti, osallistua merkittävällä osuudella erityisen voimakkaasti vaikuttavien investointien yhteisrahoitukseen, mikä myös vähentäisi riskiä siitä, että CO2-päästöjä aiheuttavat toimijat sijoittautuvat toisaalle.
Moreover, from 2013 to 2016 Germany will on a yearly basis include an annual phasing-out plan for the small-scale flat-rate distilleries, distillery users and fruit cooperative distilleries.
Lisäksi Saksan on jokaisena vuosista 2013–2016 esitettävä asteittaista luopumista koskeva vuosisuunnitelma pientislaamoille, joille määritellään tuotannon vakiomäärä, tislaamojen käyttäjille ja hedelmäosuuskuntien tislaamoille.
Moreover, from a public health point of view, concerns have been raised that subsidies to potable alcohol distillation artificially lower the price of wine spirits which are high in alcohol content.
Lisäksi kansanterveyden näkökulmasta on ilmaistu huolestumista siitä, että viinin tislaus alkoholijuomiksi laskee keinotekoisesti väkevien alkoholijuomien hintaa.
Moreover, from an administrative viewpoint, the candidate countries may be interested in having the Phare ESC and CBC operations under the responsibility of the future Structural Funds implementing authorities, thus streamlining the number of structures managing Community instruments.
Hallinnon näkökulmasta ehdokasvaltiot voivat lisäksi olla kiinnostuneita antamaan rakennerahastojen täytäntöönpanosta tulevaisuudessa vastaavien viranomaisten tehtäväksi Phare-ohjelman taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta edistävä toiminta ja raja-alueyhteistyö, mikä vähentäisi yhteisön välineitä hallinnoivien yksikköjen lukumäärää.
Moreover, from the opinions adopted by EFSA with regard to echinococcosis and ticks, it results that the data available did not allow EFSA to demonstrate a particular status of the five Member States applying the transitional regime with regard to certain ticks and the tapeworm Echinococcus multilocularis and to quantify the risk of pathogen introduction through the non-commercial movement of pet animals.
Lisäksi rakkulamatotautia ja puutiaisia koskevien EFSAn lausuntojen mukaan käytettävissä olevien tietojen perusteella ei voitu osoittaa näiden viiden siirtymäjärjestelyä soveltavan jäsenvaltion erityisasemaa tiettyjen puutiaisten ja Echinococcus multilocularis -loisen osalta eikä määritellä taudinaiheuttajien leviämisriskiä lemmikkieläinten muiden kuin kaupallisten kuljetusten kautta.
Moreover, from the point of view of the stock and equipment of all types making up a system, it is necessary that the conditions governing the setting up of an open, competitive market be met.
Lisäksi jos asiaa tarkastellaan järjestelmän rakentamisessa tarvittavan kaikentyyppisen kaluston ja laitteistojen kannalta, on välttämätöntä luoda edellytykset avointen ja kilpailuun perustuvien markkinoiden syntymiselle.
Moreover, from the viewpoint of the impact on the functioning of the internal market, the benefits flowing from the entry into force of the proposal will be enjoyed by both natural and legal persons, including those from non-union countries.
Sitä paitsi tarkasteltaessa ehdotusta siltä osin, miten se vaikuttaa sisämarkkinoiden toimintaan, direktiivin voimaansaattamisesta hyötyvät sisämarkkinoilla sekä luonnolliset että oikeushenkilöt, joihin kuuluvat myös unionin ulkopuolisten maiden kansalaiset.
Moreover, functional unbundling of distribution system operators became, according to Directive 2003/54 compulsory only as of 1 July 2007 and its effects on the internal market still need to be evaluated.
Lisäksi jakeluverkonhaltijoiden toimintojen eriyttämisestä tuli direktiivin 2003/54/EY mukaisesti pakollista vasta 1 päivästä heinäkuuta 2007, ja sen vaikutukset sisämarkkinoihin on vielä analysoitava.