natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not later than 6 months after the entry into force of this Regulation, a Paediatric Committee shall be established within the European Medicines Agency set up under Regulation (EC) No 726/2004, hereinafter “the Agency”.
Viimeistään kuuden kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta on asetuksella (EY) N:o 726/2004 perustetun Euroopan lääkeviraston, jäljempänä ’lääkevirasto’ yhteyteen perustettava pediatrian komitea.
Not later than [3 years after the date in paragraph 2] the Commission shall submit to the Insurance Committee a report on the application of this Directive and, if necessary, on the need for further harmonisation.
Komission on toimitettava viimeistään [kolme vuotta 2 kohdassa tarkoitetun päivämäärän jälkeen] vakuutuskomitealle kertomus tämän direktiivin soveltamisesta ja tarvittaessa myöhemmän yhdenmukaistamisen tarpeesta.
Not later than [five years after the date referred to in Article 127 – OP please insert the exact date] the implementing rules adopted on the basis of Regulation (EC) No 216/2008 shall be adapted to the provisions of this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 216/2008 perusteella hyväksytyt täytäntöönpanosäännöt mukautetaan tämän asetuksen säännöksiin viimeistään
Not later than [five years after the date referred to in Article 127 – OP please insert the exact date], and every five years thereafter, the Commission shall commission an evaluation in compliance with the Commission guidelines to assess the Agency's performance in relation to its objectives, mandate and tasks.
[viiden vuoden kuluttua 127 artiklassa tarkoitetusta päivämäärästä] ja sen jälkeen joka viides vuosi komission suuntaviivojen mukaisen arvioinnin, jossa arvioidaan viraston toimintaa suhteessa sen tavoitteisiin, toimeksiantoon ja tehtäviin.
Not later than [insert the date which is five years after the date referred to in Article 9], Member States shall report on the experience gained in the application of the Directive.
Viimeistään [päivämäärä, joka on viisi vuotta 9 artiklassa tarkoitetusta päivämäärästä] jäsenvaltioiden on laadittava kertomus tämän direktiivin soveltamisesta saadusta kokemuksesta.
Not later than [three years after the date in paragraph 2] the Commission shall submit to the Insurance Committee a report on the application of this Directive and, if necessary, on the need for further harmonisation.
Komission on toimitettava viimeistään [kolme vuotta 2 kohdassa tarkoitetun päivämäärän jälkeen] vakuutuskomitealle kertomus tämän direktiivin soveltamisesta ja tarvittaessa myöhemmän yhdenmukaistamisen tarpeesta.
Not later than five years after the entry into force of this Directive, and every three years thereafter, the Commission shall present a report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee concerning the implementation of this Directive accompanied, where appropriate, by proposals for adapting it in the light of technical and social developments.
Viimeistään viiden vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta ja joka kolmas vuosi sen jälkeen komissio antaa Euroopan parlamentille, neuvostolle sekä talous- ja sosiaalikomitealle kertomuksen tämän direktiivin täytäntöönpanosta täydennettynä tarvittaessa ehdotuksilla sen mukauttamiseksi tekniseen ja yhteiskunnalliseen kehitykseen.
Not later than five years after this Regulation enters into force, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on its application.
Komissio antaa viimeistään viiden vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta Euroopan parlamentille, neuvostolle sekä Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle kertomuksen sen soveltamisesta.
Not later than five years from the date of adoption of this Directive, Member States shall submit to the Commission a summary of the data collected as provided for in points 1 and 2 of Annex IV.
Viimeistään viiden vuoden kuluttua tämän direktiivin antamisesta jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tiivistelmä liitteessä IV olevan 1 ja 2 kohdan mukaisesti kerätyistä tiedoista.
Not later than five years from the date of transposition of this Directive as referred to in the first sentence of paragraph 1 of Article 27, the Commission shall submit a report on the application of this Directive to the European Parliament and to the Council.
Komissio antaa viimeistään viiden vuoden kuluttua 27 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä virkkeessä tarkoitetusta päivästä, johon mennessä tämä direktiivi on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä, Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän direktiivin soveltamisesta.
Not later than fivethree years after the entry into force of this Directivethe date laid down in Article 3 of Directive [2005/--/EC],, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of its provisions, in particular of Articles 19 and 22 and on any request under Article 22(1b),, paragraphs 1 and 2, accompanied where applicable by any appropriate proposalsincluding, if necessary, a phasing out of this provision."
Komissio antaa viimeistään viiden kolmen vuoden kuluttua direktiivin [2005/--/EY] 3 artiklassa säädetystä päivämäärästä Euroopan parlamentille, neuvostolle ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle kertomuksen tämän direktiivin säännösten, erityisesti 19 ja 22 artiklan, 1 ja 2 kohdan täytäntöönpanosta sekä 22 artiklan 1 b kohdan mukaisista pyynnöistä ja liittää kertomukseen tarvittaessa asianmukaiset ehdotukset, joilla pyritään erityisesti kyseisen säännöksen asteittaiseen poistamiseen, jos komissio katsoo sen tarpeelliseksi.”
Not later than June 2011, the Commission shall, in the light of the outcome of the international negotiations and the extent to which these lead to global greenhouse gas emission reductions, and after consulting with all relevant social partners, submit to the European Parliament and to the Council an analytical report assessing the situation with regard to energy-intensive sectors or sub-sectors that have been determined to be exposed to significant risks of carbon leakage.
Komissio antaa viimeistään kesäkuussa 2011 Euroopan parlamentille ja neuvostolle kansainvälisten neuvottelujen tuloksiin ja niiden seurauksena mahdollisesti saavutettaviin kasvihuonekaasupäästöjen kokonaismäärän vähennyksiin ja kaikkien asianosaisten työmarkkinaosapuolten kuulemiseen perustuvan analyyttisen kertomuksen, jossa tarkastellaan niiden energiaintensiivisten teollisuudenalojen tai osa-alojen tilannetta, joita hiilivuodon on määritelty selvästi uhkaavan.
Not later than one month from the date of entry into force of a Regulation establishing a multiannual plan, Member States shall implement their inspection schedules taking account of the targets set out below.
Jäsenvaltioiden on pantava tarkastussuunnitelmansa täytäntöön kuukauden kuluessa monivuotisesta suunnitelmasta annetun asetuksen voimaantulosta ottaen huomioon jäljempänä asetetut tavoitteet.
Not later than one month from the date of receipt of the duly completed application, the competent authorities of the country of destination and of any country of transit shall issue an acknowledgement of receipt.
Määrämaan ja mahdollisten läpikulkumaiden toimivaltaisten viranomaisten on kuukauden kuluessa asianmukaisesti täytetyn hakemuksen vastaanottamisesta annettava vastaanottoilmoitus.
Not later than six months after the entry into force of this Regulation, Member States shall designate bus and coach terminals where assistance for disabled persons and persons with reduced mobility should be provided, taking into consideration a need to ensure the accessibility of services in most geographical locations.
Jäsenvaltioiden on nimettävä linja-autoterminaalit, joissa vammaisille ja liikuntarajoitteisille henkilöille olisi annettava apua, viimeistään kuuden kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta, ja otettava tässä huomioon tarve varmistaa palvelujen esteettömyys useimmilla paikkakunnilla.
Not later than six months after the entry into force of this Regulation, the Member States shall forward to the Commission and to the Authority, in relation to each sectoral food law, the name and address of the national competent authority for the purposes of the common procedure, as well as a contact point therein.
Viimeistään kuuden kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle ja viranomaiselle kunkin alakohtaisen elintarvikesäädöksen osalta yhtenäiseen menettelyyn liittyvän kansallisen toimivaltaisen viranomaisen nimi ja osoite sekä yhteyshenkilö.
Not later than six months after the entry into force of this Regulation, the Member States shall forward to the Commission and to the Authority, in relation to each sectoral food law, the name and address of the national competent authority for the purposes of the common procedure, as well as a contact point therein.
Viimeistään kuuden kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle ja viranomaiselle kunkin alakohtaisen elintarvikesäädöksen osalta yhtenäiseen menettelyyn liittyvän toimivaltaisen viranomaisen nimi ja osoite sekä yhteyspiste.
Not later than six months before the end of that period the Member State shall take a new decision on each request for exemption, which shall also be subject to the provisions of this Article.
Viimeistään kuusi kuukautta ennen tämän ajanjakson päättymistä jäsenvaltion on tehtävä kustakin poikkeusta koskevasta pyynnöstä uusi päätös, jota koskevat myös tämän artiklan säännökset.
Not later than the end of 1988, the Council will consider, on the basis of a proposal from the Commission, a further reduction of the limit values for the three pollutants concerned by this Directive and the fixing of limit values for particulate emissions.
Vuoden 1988 loppuun mennessä neuvosto tarkastelee komission ehdotuksesta ottaa käsiteltäväksi tässä direktiivissä tarkoitetun kolmen päästön raja-arvojen edelleen alentamista ja hiukkaspäästöjen raja-arvojen vahvistamista.
not later than the end of this period, evisceration must take place at an establishment approved for that purpose.
viimeistään mainitun ajanjakson päätyttyä ruhoista on poistettava sisälmykset tätä tarkoitusta varten hyväksytyssä teurastamossa.
Not later than three months after the entry into force of this Regulation, Member States shall forward the names and addresses of the competent authorities to the Commission.
Jäsenvaltioiden on toimitettava toimivaltaisten viranomaisten nimet ja osoitteet komissiolle viimeistään kolmen kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta.
Not later than three months from the date of receipt of the duly completed application, the competent authorities of the country of destination and of any country of transit shall notify the competent authorities of the country of origin of their acceptance or of the conditions which they consider necessary or of their refusal to grant approval.
Määrämaan ja mahdollisten kauttakulkumaiden toimivaltaisten viranomaisten on kolmen kuukauden kuluessa asianmukaisesti täytetyn hakemuksen vastaanottamisesta ilmoitettava alkuperämaan toimivaltaisille viranomaisille hyväksynnästään, tarpeellisiksi katsomistaan ehdoista tai hyväksynnän epäämisestä.
Not later than three years after the adoption of the Communication it will publish a report on steps taken by the rail sector.
Komissio julkaisee viimeistään kolmen vuoden kuluttua tiedonannon antamisesta raportin rautatiealan toteuttamista toimista.
Not later than three years after the adoption of this Communication and the Recommendation, the Commission will produce an Implementation Report assessing the impact of this initiative, on the basis of the information provided by Member States, to consider the extent to which the proposed measures are working effectively and consider the need for further action.
Viimeistään viiden vuoden kuluttua tämän tiedonannon ja suosituksen hyväksymisestä komissio antaa täytäntöönpanoraportin, jossa arvioidaan tämän aloitteen vaikutuksia jäsenvaltioiden toimittamien tietojen pohjalta, jotta voidaan todeta, ovatko ehdotetut toimenpiteet olleet tehokkaita ja tarvitaanko lisätoimia.
Not later than three years after the adoption of this Directive, and thereafter every two years, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the application of this Directive, accompanied, where necessary, by proposals for adapting it to developments in the field of Information Society services.
Komissio esittää viimeistään kolmen vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta ja sen jälkeen joka toinen vuosi Euroopan parlamentille, neuvostolle ja talous- ja sosiaalikomitealle tämän direktiiviin täytäntöönpanoa koskevan kertomuksen, jonka liitteenä ovat tarvittaessa ehdotukset direktiivin mukauttamisesta tietoyhteiskunnan palvelujen kehitykseen.
Not later than three years after the date of entry into force of this Directive, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council concerning the application of the provisions of this chapter.”
Komissio esittää kolmen vuoden kuluessa tämän direktiivin voimaantulopäivästä Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän luvun säännösten soveltamisesta."
Not later than three years after the entry into force of this Directive, and every two years thereafter, the Commission shall present a report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee concerning the implementation of this Directive accompanied, where appropriate, by proposals, in particular as regards the definitions under Article 2, for adapting it in the light of technical and social developments and of the consultations carried out by the Commission.
Viimeistään kolmen vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta ja joka toinen vuosi sen jälkeen komissio antaa Euroopan parlamentille, neuvostolle sekä talous- ja sosiaalikomitealle kertomuksen tämän direktiivin täytäntöönpanosta täydennettynä tarvittaessa ehdotuksilla, erityisesti 2 artiklassa olevien määritelmien osalta, sen mukauttamiseksi tekniseen ja yhteiskunnalliseen kehitykseen komission suorittaman kuulemisen perusteella.
Not later than three years from the date of entry into force of this Directive and thereafter every three years, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the transparency of financial relations in ports and port systems and the measures taken in relation thereto by the Member States and the Commission.
Viimeistään kolmen vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta ja sen jälkeen joka kolmas vuosi komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen satamien tai satamajärjestelmien taloudellisten suhteiden avoimuudesta sekä jäsenvaltioiden ja komission tämän johdosta toteuttamista toimenpiteistä.
Not later than two years after the directive's entry into force the Commission is required to draw up a report on its application and, if necessary, to propose a revision (Article 13).
Komission on laadittava kertomus direktiivin soveltamisesta viimeistään kahden vuoden kuluttua direktiivin voimaantulosta.
Not later than two years after the entry into force of a European standard on quality control in the transport of dangerous goods, the Commission shall submit to the Council a report assessing the safety aspects covered by this point together with an appropriate proposal for its continuation or repeal."
Komissio antaa viimeistään kahden vuoden kuluttua vaarallisten aineiden kuljetusten laadunvarmistusta koskevan eurooppalaisen standardin voimaantulosta neuvostolle kertomuksen, jossa arvioidaan tätä säännöstä koskevia turvallisuusnäkökohtia, sekä aiheellisen ehdotuksen tämän säännöksen voimassaolon jatkamisesta tai kumoamisesta."
Not later than two years from the date of adoption of this Directive, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the possible introduction of a specific harmonised mandatory labelling regime at Community level for chicken meat, meat products and preparations based on compliance with animal welfare standards.
Viimeistään kahden vuoden kuluttua tämän direktiivin antamisesta komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle raportin, joka koskee kananlihaan sekä kananlihatuotteisiin ja ‑valmisteisiin liittyvän ja eläinten hyvinvointia koskevien vaatimusten noudattamiseen perustuvan erityisen yhdenmukaistetun ja pakollisen pakkausmerkintäjärjestelmän mahdollista käyttöönottoa yhteisön tasolla.
Not later than ...... (*), the Commission shall draw up a report on its application, and in particular on Article 10, which, inter alia, takes into account developments in the Community and in international fora.
Komissio laatii viimeistään ......(*) direktiivin ja erityisesti 10 artiklan soveltamisesta kertomuksen, jossa muun muassa otetaan huomioon yhteisössä ja kansainvälisellä tasolla tapahtunut kehitys.
Not later than ...... (*), the Commission shall submit draw up a report to the European Parliament and the Council on its application, and in particular on Article 10, which, inter alia, takes into account developments in the Community and in international fora.
Komissio laatii toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään ......(*) direktiivin ja erityisesti 10 artiklan soveltamisesta kertomuksen, jossa muun muassa otetaan huomioon yhteisössä ja kansainvälisellä tasolla tapahtunut kehitys.
Not least for psychological reasons, it is, however, particularly important that all stakeholders take concrete action as soon as possible, as otherwise there is a danger of pessimistic expectations becoming entrenched.
On myös psykologisista syistä erittäin tärkeää, että kaikki sidosryhmät ryhtyvät mahdollisimman nopeasti konkreettisiin toimiin, sillä muuten on olemassa vaara, että pessimistiset odotukset vakiintuvat.
Not least for the sake of its own survival, therefore, Europe should quickly contact other international blocs and press for a globally coordinated economic and social policy which respects the principle of subsidiarity.
Unionin olisi siis jo omien elintärkeiden etujensa perusteella pyrittävä neuvottelemaan muiden kansainvälisten alueiden kanssa ja vaadittava kansainvälisesti koordinoitua talous- ja sosiaalipolitiikkaa läheisyysperiaate huomioon ottaen.
Not least for this reason, the EESC proposes increasing the number of civil society representatives on the Management Board to ensure the Institute's greater independence.
ETSK ehdottaa myös lisäämään kansalaisyhteiskunnan edustajien määrää hallintoneuvostossa instituutin riippumattomuuden lisäämiseksi.
Not least in light of the question of whether such standards should be introduced and implemented at European or national level, it is justifiable to expect the Commission to take a proactive approach.
Euroopan komission aktiivisuus asiassa on toivottavaa erityisesti, kun pohditaan sitä, tulisiko kyseiset normit ottaa käyttöön ja panna täytäntöön EU:n tasolla vai kansainvälisellä tasolla.
Not least in light of the question of whether such standards should be introduced and implemented at European or national level, it is justifiable to expect the Commission to take a proactive approach.
Euroopan komission aloitteellisuus asiassa on toivottavaa erityisesti, kun pohditaan sitä, tulisiko kyseiset normit ottaa käyttöön ja panna täytäntöön EU:n tasolla vai kansainvälisellä tasolla.
Not least in terms of international commitments, the new strategy is embedded in a completely new regulatory framework.
Uusi strategia sijoittuu – myös kansainvälisten velvoitteiden osalta – täysin uuteen sääntelykehykseen.
Not least in the light of the legal provisions already in place, the EESC feels that the principle of better regulation is only served by focusing on those areas that really do require regulatory action.
ETSK on sitä mieltä, että kun otetaan huomioon tähän mennessä jo annetut säädökset, on paremman sääntelyn periaatteen mukaisesti keskityttävä vain todelliseen sääntelytarpeeseen.
Not least in the light of the rules already introduced in Italy on basic bank accounts, we consider that this type of account should provide neither for interest on credit balances nor for any kind of overdraft.
Ottaen myös huomioon Italiassa jo olemassa olevat peruspankkitilejä koskevat säännöt, tämänkaltaisen tilin ei tulisi mahdollistaa sen enempää korkojen maksamista kuin minkäänlaista tilinylitystä.
Not least the social consequences of the measures discussed have to be considered.
Etenkin on huomioitava keskustelun aiheena olevien toimenpiteiden sosiaaliset seuraukset.
Not least the social consequences of the measures discussed have to be considered.
Etenkin on huomioitava keskustelun kohteena olevien toimenpiteiden sosiaaliset seuraukset.
Not least the social consequences of the proposed measures have to be considered.
Etenkin on huomioitava keskustelun kohteena olevien toimenpiteiden sosiaaliset seuraukset.
Not least through constant updating of the legal framework, it is therefore essential to ensure the competitiveness and pluralism of the cultural industry in the face of the gradual globalisation of markets, the growing convergence of the media encouraged by digital technology, and the gradual concentration of the groups which own the industry.
Myös lainsäädäntökehystä jatkuvasti ajanmukaistamalla on siis perusluonteisen tärkeää varmistaa kilpailu ja moniarvoisuus kulttuuriteollisuusalalla, kun ajatellaan markkinoiden etenevää maailmanlaajuistumista, digitaalitekniikan edistämää viestimien yhä suurempaa lähentymistä sekä omistajaryhmittymien asteittain lisääntyvää keskittymistä.
Not least through updating the legal framework, it is therefore essential to ensure the competitiveness and pluralism of the cultural industry in the face of the gradual globalisation of markets, the growing convergence of the media encouraged by digital technology, and the gradual concentration of the groups which own the industry.
Myös lainsäädäntökehystä jatkuvasti ajanmukaistamalla on siis perusluonteisen tärkeää varmistaa kulttuuriteollisuusalan kilpailu ja moniarvoisuus, kun ajatellaan markkinoiden maailmanlaajuistumisen lisääntymistä, digitaalitekniikan aikaansaamaa viestimien yhä suurempaa lähentymistä sekä omistajaryhmittymien asteittain lisääntyvää keskittymistä.
Not least, a clear and predictable legal and policy framework is needed to make this new technology acceptable to users.
Erityisesti tarvitaan selkeitä ja ennakoitavia oikeudellisia ja poliittisia puitteita, jotta käyttäjät hyväksyisivät tämän uuden teknologian.
Not least, budget discipline in the euro area is indispensable to the stability and reputation of the euro – inter alia with a view to the entry of further countries to the euro area.
Lisäksi euroalueeseen liittyviä uusia maita ajatellen budjettikuri on euroalueella välttämätön, jotta varmistetaan euron vakaus ja arvostus.
Not least, inappropriate sanctions and a level of fines for those that breach the law that does not constitute a deterrent were mentioned.
Lisäksi mainittiin, että lainsäädännön rikkomisesta määrättävät seuraamukset ja sakkomaksut eivät ole riittäviä ehkäisemään rikkomuksia.
Not least, Member States have to respond rapidly to meet the most immediate needs of asylum seekers (housing, supplies and services).
Jäsenvaltioiden on erityisesti tyydytettävä riittävällä ja nopealla tavalla turvapaikanhakijoiden kaikkein välittömimmät tarpeet (asunnot, tavarahankinnat ja palvelut).
Not least, Member States have to satisfy adequately and speedily the most immediate needs of the asylum seekers (housing, supplies and services).
Jäsenvaltioiden on erityisesti tyydytettävä riittävällä ja nopealla tavalla turvapaikanhakijoiden kaikkein välittömimmät tarpeet (asunnot, tavarahankinnat ja palvelut).
Not least, people who - for ethical or other reasons - wish to invest in the social economy should be able to do so without unnecessary restrictions.
Etenkin henkilöiden, jotka eettisistä tai muista syistä haluavat sijoittaa osuus- ja yhteisötalouteen, tulee voida tehdä niin ilman tarpeettomia rajoituksia.