natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Periodic peer review mechanisms, including voluntary peer reviews (as successfully piloted in the United Kingdom and Finland in the context of the EU cooperation on disaster risk management and HFA), should be established as helpful instruments for improving policy-making, sharing experience and increasing accountability.
Käyttöön olisi otettava säännöllisen vertaisarvioinnin mekanismeja, mukaan lukien vapaaehtoiset vertaisarvioinnit (esimerkkejä tästä ovat Yhdistyneen kuningaskunnan ja Suomen vertaisarvioinnit, jotka toteutettiin EU:n katastrofiriskien hallintaa koskevan yhteistyön ja Hyogon toimintaohjelman yhteydessä).
Periodic penalty payments.
Uhkasakot.
periodic premiums, which do not decrease over time, are payable at least annually during the period the contract is in existence or until the insured attains age 90, whichever is shorter;
jaksottaiset vakuutusmaksut, jotka eivät ajan myötä alene, on maksettava ainakin vuosittain sen ajanjakson ajan, jonka sopimus on voimassa, tai siihen asti kun vakuutettu saavuttaa 90 vuoden iän, sen mukaan kumpi on lyhyempi;
periodic re-audit of testing centre;
katsastuslaitoksen säännöllinen uudelleenauditointi;
periodic re-testings/audits of testing centres;
katsastuslaitoksille säännöllisesti tehtävät uudelleentarkastukset/-auditoinnit;
periodic refresher training of supervising body examiners;
valvontaelimen tarkastajien säännöllinen kertauskoulutus;
Periodic reporting: the annual financial report
Säännöllinen tiedonantovelvollisuus: vuositilinpäätös
Periodic reports from Member States
Jäsenvaltioiden määräajoin toimittamat raportit
Periodic reports shall be submitted to the Commission regarding eligible costs, financial interest yielded by pre-financing, and receipts in relation with the indirect action concerned and, where appropriate, certified by an audit certificate, in accordance with the Financial Regulation and the Implementing Rules.
Tukikelpoisista kustannuksista, ennakkomaksuista kertyvistä koroista sekä kuhunkin epäsuoraan toimeen liittyvistä tuloista on toimitettava komissiolle määräajoin kertomus, joka on tarvittaessa varmennettava tilintarkastuslausunnolla varainhoitoasetuksen ja soveltamissääntöjen mukaisesti.
Periodic reports shall be submitted to the Commission regarding eligible costs, financial interest yielded by pre-financing, and receipts in relation with the indirect action concerned and, where appropriate, certified by an audit certificate, in accordance with the Financial Regulation and the Implementing Rules.
Tukikelpoisista kustannuksista, ennakkomaksuista kertyvistä koroista sekä kuhunkin epäsuoraan toimeen liittyvistä tuloista on toimitettava komissiolle määräajoin kertomus, joka on tarvittaessa varmennettava tilintarkastuslausunnolla, varainhoitoasetuksen ja soveltamissääntöjen mukaisesti.
Periodic review and audit of safety conditions is necessary.
Säännölliset arvioinnit ja turvallisuusoloja koskevat tarkastukset ovat tarpeen.
Periodic review of assistance to education sector in a partner country on request of the Commission
Koulutusalalle annetun avun säännöllinen analysointi kumppanimaassa komission pyynnöstä
periodic review of the ship security assessment,
aluksen turva-arvioinnin määräaikaisesta uudelleentarkastelusta,
periodic review of the ship security assessment;
aluksen turva-arvioinnin määräaikainen uudelleentarkastelu;
periodic review of the ship security plan,
aluksen turvasuunnitelman määräaikaisesta uudelleentarkastelusta,
periodic review of the ship security plan;
aluksen turvasuunnitelman määräaikainen uudelleentarkastelu;
Periodic review of VET assistance in a partner country on request of the Commission
Ammattikoulutukseen liittyvän avun säännöllinen analysointi kumppanimaassa komission pyynnöstä
periodic review, monitoring and benchmarking of performance of air navigation services and network functions as well as ad-hoc studies to deal with specific issues;
lennonvarmistuspalvelujen ja verkkotoimintojen säännöllinen tarkastelu, seuranta ja vertailu sekä tapauskohtaiset selvitykset yksittäisistä kysymyksistä;
Periodic reviews of minimum requirements and advanced benchmarks will take place to adapt them to technological change and provide businesses with a long-term perspective of future regulatory environment.
Vähimmäisvaatimuksia ja viitearvoja tarkastellaan uudelleen ajoittain niiden mukauttamiseksi teknisiin muutoksiin ja jotta elinkeinoelämällä olisi pitkän aikavälin näkökulma tulevaan sääntely-ympäristöön.
Periodic revisions of these measures will be provided.
Näitä toimenpiteitä tarkastellaan uudelleen säännöllisin väliajoin.
Periodic safety update reporting should therefore be linked to the risk management system for newly authorised medicinal products and routine reporting should not be necessary for generic, well-established use, informed consent, homeopathic, or traditional use registered herbal medicinal products.
Säännöllisten turvallisuuskatsausten antamisen olisi sen vuoksi oltava yhteydessä äskettäin myyntiluvan saaneiden lääkkeiden riskinhallintajärjestelmään, eikä rutiinikatsauksia pitäisi vaatia, kun on kyse yleisestä vakiintuneesta käytöstä, tietoisesta suostumuksesta, homeopaattisista lääkkeistä tai perinteiseen käyttöön rekisteröidyistä kasvirohdosvalmisteista.
Periodic safety update reports and other safety related assessments
Säännölliset turvallisuuskatsaukset ja muut turvallisuuteen liittyvät arvioinnit
Periodic safety update reports shall be submitted to the competent authorities immediately upon request or in accordance with the following:
Säännölliset turvallisuuskatsaukset on toimitettava toimivaltaisille viranomaisille välittömästi pyynnöstä tai seuraavasti:
periodic submission of a report on measures taken concerning priority transboundary projects (AM 6 in part, 16).
säännöllinen raportointi valtioiden rajat ylittäviä ensisijaisia hankkeita edistävistä toimenpiteistä (tarkistukset 6 (osittain) ja 16).
Periodic surveys of consumers and businesses on the use of the collaborative economy.56
Säännöllisin väliajoin toteutettavat kuluttajien ja yritysten haastattelututkimukset, jotka koskevat yhteistyötalouden käyttöä.56
periodic taxes payable in connection with the ownership of the passenger car, defined in most cases as Annual Circulation Tax (ACT);
henkilöauton omistamisesta maksettavat säännölliset verot, jotka määritellään useimmiten käyttöveroksi,
Periodic technical inspection
Säännölliset katsastukset
periodic toxicity tests using those molluscs from the affected area most susceptible to contamination; harmonised testing methods for marine biotoxins shall be laid down following the procedure referred to in Article 19(2).
säännölliset toksisuustutkimukset, joissa käytetään taudin esiintymisalueelta saatuja saastumiselle herkimpiä simpukoita; merellisiin biotoksiineihin sovellettavat yhdenmukaiset tutkimusmenetelmät on vahvistettava 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Periodic training must cover the same subjects as the initial formation.
Jatkokoulutus kattaa samat asiat kuin peruspätevyys.
Periodic training should enable drivers to update the knowledge essential for their work.
Jatkokoulutuksessa kuljettajille tulisi antaa mahdollisuus täydentää ammattiinsa liittyvää keskeistä tietämystä.
Periodic training — Article 7
Jatkokoulutus – 7 artikla
PERIODIC VERIFICATION OF SPEED LIMITATION DEVICES
NOPEUDENRAJOITTIMIEN MÄÄRÄAIKAISTARKASTUKSET
periodic visits to all holdings containing equidae;
määräaikaisia tarkastuskäyntejä kaikilla tiloilla, joilla pidetään hevoseläimiä;
periodic, one-off or merely potential employers in various sectors of the economy (crop production, animal husbandry, mixed farming, horticulture, livestock services, fruit and vegetable processing, forestry etc.);
kausittain, kertaluontoisesti tai mahdollisesti työtä tarjoavat, jotka toimivat talouden eri aloilla (kasvinviljely, karjankasvatus, sekayritykset, palvelujen tarjonta maatalouden tuotantoasteella, puutarhapalvelut, palvelujen tarjonta karjatalouden tuotantoasteella, hedelmä- ja vihannesjalostus, metsätalous jne.),
periodic, one-off or merely potential employers in various sectors of the economy (crop production, animal husbandry, mixed farming, horticulture, livestock services, fruit and vegetable processing, forestry etc.);
kausittain, kertaluotoisesti tai mahdollisesti työtä tarjoavat, jotka toimivat talouden eri aloilla (kasvinviljely, karjankasvatus, sekayritykset, palvelujen tarjonta maatalouden tuotantoasteella, puutarhapalvelut, palvelujen tarjonta karjatalouden tuotantoasteella, hedelmä- ja vihannesjalostus, metsätalous jne.),
Periodical publications
Kausijulkaisut
periodical publications on paper or in electronic versions.
painetut tai sähköiset kausijulkaisut.
Periodical publications which are published for scientific or academic purposes, such as scientific journals, should not be covered by the protection granted to press publications under this Directive.
Tieteellisten tai akateemisten kausijulkaisujen, kuten tieteellisten aikakauslehtien ei pitäisi kuulua tämän direktiivin nojalla lehtijulkaisuille myönnettävän suojan piiriin.
Periodical reporting from Member States to the Commission and from this to the European Parliament, to the Council and to the European Economic and Social Committee provides a useful overview of authorisations given Community wide and identifies possible difficulties encountered in practice by the Member States, and solutions applied.
Jäsenvaltioiden komissiolle ja komission Euroopan parlamentille, neuvostolle ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle antamien määräaikaiskertomusten avulla saadaan hyödyllinen yleiskuva koko yhteisössä myönnetyistä luvista ja voidaan tuoda esiin jäsenvaltioissa mahdollisesti ilmenneitä käytännön ongelmia ja niihin sovellettuja ratkaisuja.
Periodical surveys on consumers' awareness of the EU organic logo.
tekee määräaikaisselvityksiä siitä, miten hyvin kuluttajat tuntevat EU:n luomutunnuksen,
Periodically examine the obligations of the Parties under this Protocol, giving due consideration to any reviews required by Article 4, paragraph 2( d), and Article 7, paragraph 2, of the Convention, in the light of the objective of the Convention, the experience gained in its implementation and the evolution of scientific and technological knowledge, and in this respect consider and adopt regular reports on the implementation of this Protocol;
käsittelee säännöllisin väliajoin sopimuspuolten tähän pöytäkirjaan perustuvia velvoitteita, ottaen asianmukaisesti huomioon kaikki yleissopimuksen 4 artiklan 2 kappaleen d kohdan ja 7 artiklan 2 kappaleen edellyttämät tarkistukset, yleissopimuksen tavoitteen valossa, sen täytäntöönpanosta saadut kokemukset ja tieteen ja teknologian kehityksen, sekä tältä osin käsittelee ja hyväksyy säännölliset tämän pöytäkirjan täytäntöönpanoa koskevat raportit;
Periodically unattended machinery spaces
Ajoittain miehittämättömät koneistotilat
Periodically, and at least whenever the accounts are closed, the accounting officer shall check that the data in the inventory ledger correspond to the actual situation, in particular as regards:
Tilinpitäjä tarkastaa säännöllisin väliajoin ja viimeistään tilinpäätöksen laadintahetkellä, että inventaarin tiedot ovat todenmukaisia ja tarkastaa varsinkin:
Periodically, and for the first time no later than [...*], the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States and shall propose any amendments that are necessary.
Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle säännöllisesti kertomuksen tämän direktiivin soveltamisesta jäsenvaltioissa ja tekee tarvittaessa ehdotuksia sen muuttamisesta; ensimmäinen kertomus on annettava viimeistään […].
Periodically, and for the first time no later than three years after the date specified in Article 16, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States and shall propose any amendments deemed necessary.
Komissio toimittaa säännöllisin väliajoin ja ensimmäisen kerran viimeistään kolmen vuoden kuluttua 16 artiklassa mainitun määräajan päättymisestä Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän direktiivin soveltamisesta jäsenvaltioissa ja tekee tarvittavat muutosehdotukset.
Periodically, the Commission shall draw up a report examining the treatment accorded to Community reinsurance undertakings in third countries, in the terms referred to in paragraph 3, as regards the establishment of Community reinsurance undertakings in third countries, the acquisition of holdings in third-country reinsurance undertakings, the carrying on of reinsurance activities by such established undertakings and the cross-border provision of reinsurance activities from the Community to third countries.
Komissio laatii määräajoin kertomuksen, jossa tarkastellaan 3 kohdan mukaisesti yhteisön jälleenvakuutusyritysten kolmansissa maissa saamaa kohtelua; kertomuksessa tarkastellaan yhteisön jälleenvakuutusyrityksen sijoittautumista kolmansiin maihin, osuuksien hankkimista kolmansien maiden jälleenvakuutusyrityksistä, kolmansiin maihin sijoittautuneiden yritysten harjoittamaa jälleenvakuutustoimintaa sekä rajatylittävää jälleenvakuutustoiminnan harjoittamista yhteisöstä kolmansiin maihin.
Periodicals.
Kausijulkaisut.
Periodicity
Tilastojakso
Periodicity of market analysis
Säännölliset markkina-analyysit
Periodicity of medical checks for professional and elderly drivers
Ammatti- ja iäkkäille kuljettajille suoritettavien terveystarkastusten säännöllisyys
Periodicity of payments
Maksuajankohdat
Periodicity/ Deadline
Jaksotus/määräaika
Periods 2008/09 to 2014/15
Jaksot 2008/09–2014/15
Periods completed in other Member States which must be calculated in the special scheme for civil servants, the armed forces and the judicial administration, will be treated in the same way, for the purposes of Article 56 of the Regulation, as the periods closest in time covered as a civil servant in Spain.
Toisissa jäsenvaltioissa täyttyneitä kausia, jotka on laskettava virkamiesten, asevoimien ja oikeushallinnon erityisjärjestelmän mukaan, käsitellään asetuksen 56 artiklaa sovellettaessa samalla tavalla kuin ajallisesti viimeisimpiä Espanjan valtion virkamiehien täyttyneitä kausia.
Periods covered by a contract as a member of the contract staff for auxiliary tasks shall not be counted for the purposes of the conclusion or renewal of contracts under this article.
Avustavia tehtäviä hoitavan sopimussuhteisen toimihenkilön palvelussuhdetta koskevaa ajanjaksoa ei lueta mukaan tehtäessä tai uusittaessa sopimuksia tämän artiklan mukaisesti.
Periods covered by a contract as a member of the contract staff for non-core tasks shall not be counted for the purposes of the conclusion or renewal of contracts under this article.
Muita kuin ydintehtäviä hoitavan sopimussuhteisen toimihenkilön palvelussuhdetta koskevaa ajanjaksoa ei lueta mukaan tehtäessä tai uusittaessa sopimuksia tämän artiklan mukaisesti.
Periods of absence from the territory of the Member State concerned shall not interrupt the period of legal and continuous residence referred to in paragraph 1 and shall be included for the purposes of calculating that period where they are:
Poissaolo jäsenvaltion alueelta ei keskeytä 1 kohdassa tarkoitettua laillista, yhtäjaksoista oleskelua, vaan otetaan huomioon sen laskemisessa, kun poissaolojakso
Periods of employment completed in this way in the territory of the other Member State shall, for the purposes of entitlement to the rights referred to in subparagraphs (a) and (b), be considered as having been completed in the territory of the Member State of residence.
Edellä a ja b alakohdassa tarkoitettujen oikeuksien saamiseksi ne työssäolojaksot, jotka ovat täyttyneet toisen jäsenvaltion alueella, katsotaan täyttyneiksi asuinjäsenvaltion alueella.
periods of entitlement to an invalidity allowance;
aika, jolta virkamies on saanut työkyvyttömyysavustusta;
periods of entitlement to the allowance under Articles 41, 47a and 50 of the Staff Regulations, up to a maximum of five years in the case of Articles 41 and 50 and six years in the case of Article 47a;
kaudet, joiden aikana asianomaisella on ollut oikeus henkilöstösääntöjen 41, 47 a ja 50 artiklassa tarkoitettuun korvaukseen, enintään viiden vuoden ajalta 41 ja 50 artiklan osalta ja enintään kuuden vuoden ajalta 47 a artiklan osalta;
periods of insurance completed by the person concerned after the age of 15 years under the abovementioned Law of 11 December 1975 (AAW) in so far as these do not coincide with the periods of insurance completed under the abovementioned law of 18 February 1966 (WAO);
vakuutuskaudet, jotka asianomaisen henkilön osalta ovat täyttyneet sen jälkeen kun hän on saavuttanut 15 vuoden iän edellä mainitun 11 päivänä joulukuuta 1975 annetun lain (AAW) mukaan, jos ne eivät ole päällekkäisiä niiden vakuutuskausien kanssa, jotka ovat täyttyneet edellä mainitun 18 päivänä helmikuuta 1966 annetun lain (WAO) mukaan.
periods of insurance completed by the person concerned, after the age of 15, under the AAW, insofar as these do not coincide with the periods of insurance completed under the WAO;
henkilön vakuutuskaudet, jotka ovat täyttyneet 15 ikävuoden jälkeen AAW:n mukaisesti, kunhan nämä eivät ole päällekkäisiä WAO:n mukaisesti täyttyneiden vakuutuskausien kanssa
periods of insurance completed in accordance with the Act of 10 November 2005 on Work and Income according to Labour Capacity (WIA).
vakuutuskaudet, jotka ovat täyttyneet 10 päivänä marraskuuta 2005 annetun työkyvyttömyysasteen mukaan määräytyvää työkyvyttömyyttä koskevan lain (WIA) mukaan.
periods of insurance completed in accordance with the Act of 24 April 1997 on Invalidity Insurance (Self-Employed Persons) (WAZ);
vakuutuskaudet, jotka ovat täyttyneet 24 päivänä huhtikuuta 1997 annetun itsenäisten ammatinharjoittajien työkyvyttömyysvakuutusta koskevan lain (WAZ) mukaan.
periods of insurance completed under the abovementioned Act of 18 February 1966 (WAO);
vakuutuskaudet, jotka ovat täyttyneet edellä mainitun 18 päivänä helmikuuta 1966 annetun lain (WAO) mukaan.
periods of insurance completed under the WAO;
WAO:n mukaisesti täyttyneet vakuutuskaudet
periods of insurance completed under the WAZ.
WAZ:n mukaisesti täyttyneet vakuutuskaudet.
periods of insurance in Estonia have been completed up to December 31, 1998
vakuutuskaudet Virossa ovat täyttyneet 31 päivään joulukuuta 1998 mennessä
Periods of involuntary unemployment duly recorded by the relevant employment office, periods not worked for reasons not of the person’s own making and absences from work or cessation of work due to illness or accident shall be regarded as periods of employment.
Omasta tahdosta riippumattomat työttömyysjaksot, jotka toimivaltainen työvoimaviranomainen on asianmukaisesti kirjannut, tai ammatinharjoittamisen katkaisseet jaksot, jotka ovat aiheutuneet kyseisen henkilön omasta tahdosta riippumattomista syistä, sekä sairaudesta tai tapaturmasta johtuvat poissaolojaksot katsotaan työssäolojaksoiksi.
Periods of maternity, paternity and parental leave, career breaks and part-time employment (in particular in order to fulfil caring responsibilities for dependent people) should be taken into account in the calculation of pension and insurance entitlements.
Äitiys-, isyys- tai vanhempainlomat, sapattivapaat ja osa-aikatyö (erityisesti huollettavien hoitamiseen käytetyt) olisi otettava huomioon eläke- ja vakuutusoikeuksia laskettaessa.
Periods of paid annual leave granted in accordance with Article 7 and periods of sick leave shall not be taken into account or shall be neutral for the purposes of calculating the average."
Edellä olevan 7 artiklan mukaisesti myönnetyt palkallisen vuosiloman jaksot ja sairaslomajaksot eivät sisälly tähän tai ne eivät saa vaikuttaa keskiarvoa laskettaessa;”
periods of paid employment and periods treated as such completed in the Netherlands before 1 July 1967;
ansiotyön kaudet tai vastaavat kaudet, jotka ovat täyttyneet Alankomaissa ennen 1 päivää heinäkuuta 1967.
periods of paid employment and periods treated as such, completed in the Netherlands before 1 July 1967;
palkkatyön kaudet ja vastaavat kaudet, jotka ovat täyttyneet Alankomaissa ennen 1 päivää heinäkuuta 1967
Periods of policy uncertainty and legal obstacles to reforms have prevented Slovenia from addressing its imbalances adequately and enhancing its adjustment capacity, thus increasing its vulnerability at a time of heightened sovereign funding stress.
Politiikkaa koskevien epävarmuusjaksojen ja uudistusten oikeudellisten esteiden vuoksi Slovenia ei ole voinut puuttua epätasapainoihin asianmukaisesti eikä parantaa sopeutuskykyään, mikä on lisännyt sen haavoittuvuutta, kun valtion rahoituspaineet ovat lisääntyneet.
Periods of prescription
Vanhentumisajat
Periods of professional inactivity of this kind were an inherent aspect of on-call duty.
Tällaiset jaksot, jolloin lääkäri ei tee työtä, kuuluvat erottamatta päivystysjärjestelmään.
Periods of prohibition of spreading before grazing or harvesting – Article 7
Lietteen levittämisen kieltäminen varoaikana ennen laiduntamista tai sadon korjaamista – 7 artikla
periods of residence for  study purposes, with the exception of study towards a doctorate, shall be taken into account as to half only.
ajanjaksoista, jotka asianomainen on oleskellut jäsenvaltion alueella opintojen suorittamiseksi, lukuun ottamatta väitöskirjan laatimiseen oikeuttavia opintoja, otetaan huomioon puolet.
periods of residence in the territory of the Member State as asylum‑seeker or as beneficiary of temporary protection shall be taken into account solely if the third‑country national is a refugee;
ajanjaksot, jotka kolmannen maan kansalainen on oleskellut jäsenvaltion alueella turvapaikanhakijana tai tilapäisen suojelun perusteella, otetaan huomioon vain jos kyseessä on pakolainen;
periods of service in any other capacity in accordance with the Conditions of Employment of other servants of the Communities.
kertynyt palvelusaika yhteisöjen muihin toimihenkilöihin sovellettavien palvelussuhteen ehtojen mukaisessa asemassa.
periods of service in any other capacity in accordance with the Conditions of Employment of other servants of the Communities.
palvelusaika muissa tehtävissä yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavissa palvelussuhteen ehdoissa vahvistetuin edellytyksin.
Periods of stay authorised under a residence permit or a long-stay visa shall not be taken into account in the calculation of the duration of stay on the territory of the Member States.
Pitkäaikaista oleskelua varten myönnetyn oleskeluluvan tai viisumin nojalla sallittuja oleskelujaksoja ei oteta huomioon jäsenvaltioiden alueella oleskelun kestoa koskevassa laskelmassa.
Periods of stay authorised under a touring visa, residence permit or a long-stay visa shall not be taken into account in the calculation of the duration of stay on the territory of the Member States.’
Kiertomatkaviisumin, oleskeluluvan tai pitkäaikaiseen oleskeluun tarkoitetun viisumin nojalla sallittuja oleskelujaksoja ei oteta huomioon jäsenvaltioiden alueella oleskelun kestoa koskevassa laskelmassa.”
Periods of study or training in other countries need to become a normal part of vocational training pathways, both for learners and VET professionals.
Muissa maissa suoritettavista opiskelu- tai harjoittelujaksoista on tultava tavanomainen osa ammatillista kouluttautumista niin opiskelijoille kuin opetushenkilöstölle.
Periods of the protection of technical documentation
Teknisten asiakirjojen suoja-ajat
Periods of time 
ajanjaksoja 
Periods of validity of licences are not yet harmonised.
Ajokorttien voimassaoloaikoja ei ole vielä yhdenmukaistettu.
Periods of voluntary insurance under the system of another Member State shall not be taken into account for the purposes of this provision.
Toisen jäsenvaltion vapaaehtoisen järjestelmän vakuutuskausia ei oteta huomioon tätä säännöstä sovellettaessa.
Periods spent abroad in further education or teaching not only have a positive impact on a person's qualifications, but are beneficial for teaching itself.
vaikuttaa myönteisesti paitsi henkilökohtaiseen pätevyyteen myös opetukseen.