natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operating aid is allowed to counter de-population in the least populated areas and in the outermost regions, in order to offset the additional costs arising in the pursuit of economic activity due to the handicaps faced in those regions such as remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, and economic dependence on a few products.
Harvaan asuttujen alueiden ja syrjäisten alueiden väestön poismuuton estämiseksi voidaan antaa toimintatukea, jolla korvataan ylimääräiset kustannukset, joita aiheutuu taloudellisen toiminnan harjoittamisesta alueella seurauksena sellaisista haittatekijöistä kuten syrjäisyys, eristyneisyys, pieni koko, vaativa maasto ja ilmasto sekä taloudellinen riippuvuus muutamista tuotteista.
Operating aid is related to contract value.
Toimintatuen määrä on suhteessa sopimusten arvoon.
Operating aid is reserved to production capacities capable of making further progress towards economic viability through the reduction of production costs.
Toimintatuet on varattu tuotantokapasiteetille, jonka taloudellista elinkelpoisuutta voidaan parantaa tuotantokustannuksia vähentämällä.
Operating aid to shipbuilding has been authorised by the Community since the early 1970s.
Yhteisö on sallinut laivanrakennusteollisuuden toimintatuen 1970-luvun alusta lähtien.
Operating aid totalled ECU 4.8 bn.
Toimintatuen kokonaismäärä oli 4,8 miljardia ecua.
Operating aid which is not both progressively reduced and limited in time may be granted not only in those outermost regions eligible for the derogation provided for in Article 87(3)(a) of the Treaty, but also in those eligible for that provided for in Article 87(3)(c) in so far as it is intended to offset the additional costs arising in the pursuit of economic activity from the factors identified in Article 299(2) of the Treaty, the permanence and combination of which severely restrain the development of such regions (remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, and economic dependence on a small number of products).
Toimintatukia, jotka eivät ole alenevia ja ajallisesti rajoitettuja, voidaankin nykyään myöntää perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan poikkeuksen soveltamisalaan kuuluvien syrjäisimpien alueiden ohella myös 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan soveltamisalaan kuuluville alueille, jos niillä korvataan taloudellisen toiminnan harjoittamisen lisäkustannuksia, jotka aiheutuvat perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdassa mainituista pysyvistä tekijöistä, joilla on yhteisvaikutuksia ja jotka haittaavat suuresti näiden alueiden kehitystä (syrjäinen sijainti, saaristoluonne, pieni koko, vaikea pinnanmuodostus ja ilmasto sekä taloudellinen riippuvuus muutamista harvoista tuotteista).
operating aid, granted for the management of waste and energy conservation;
toimintatuki, jota myönnetään jätehuoltoon ja energiansäästöön
Operating and coke oven cooling systems; and
Käyttöjärjestelmät ja koksausuunin luukun jäähdytysjärjestelmät, ja
operating and financial costs with regard to services other than the management of rights, including social, cultural and educational services;
muihin palveluihin kuin oikeuksien hallinnointiin liittyvät toiminta- ja rahoituskustannukset, mukaan lukien sosiaali-, kulttuuri- ja koulutuspalvelut;
operating and financial costs, with a breakdown per category of rights managed, only with regard to the services for the management of rights;
yksinomaan oikeuksien hallinnointipalveluihin liittyvät toiminta- ja rahoituskustannukset jaoteltuina hallinnoitujen oikeuksien luokkien mukaan;
OPERATING AND FINANCIAL REVIEW AND PROSPECTS
TOIMINNALLINEN JA TALOUDELLINEN ASEMA JA TULEVAISUUDENNÄKYMÄT
Operating and financial review and prospects
Toiminnallinen ja taloudellinen katsaus sekä tulevaisuudennäkymät
Operating and investment costs should be funded from existing duties, taxes and tolls.
Investoinnit ja käyttökustannukset olisi katettava nykyisillä vero-, maksu- tai tietullituloilla.
Operating and maintenance costs, in particular those to be financed in foreign currency, may be covered within the framework of training, communications and research programmes and within that of other projects.
Koulutus-, viestintä- ja tutkimusohjelmien sekä muiden hankkeiden ylläpito- ja käyttökustannukset voidaan korvata; erityisesti ne, jotka on maksettava valuuttoina.
Operating and pre-operating tests, especially in the North Atlantic and the Mediterranean sectors, have shown the potential for improving safety by means of more precise positioning information and better communications.
Erityisesti Pohjois-Atlantilla ja Välimeren alueella tehdyt käyttökokeet ja käyttöä edeltävä kokeet ovat osoittaneet, että turvallisuutta voidaan parantaa kehittämällä viestintää ja sijaintia koskevien tietojen tarkkuutta.
Operating and/or driving positions
Työskentely- ja/tai ohjaustila
operating as (one or more) independent entities, with a strong element of participation and co-decision (staff, users, members), governance and democracy (either representative or open);
Sosiaaliset yritykset toimivat itsenäisinä yksikköinä (niiden kokonaisuutena), ja niiden toiminnassa korostuvat osallistuminen ja yhteinen päätöksenteko (henkilöstö, käyttäjät, jäsenet), hallinto ja demokratia (joko edustuksellinen tai avoin).
operating as (one or more) independent entities, with a strong element of participation and co-decision (staff, users, members), governance and democracy (either representative or open);
sosiaaliset yritykset toimivat itsenäisinä yksikköinä (niiden kokonaisuutena), ja niiden toiminnassa korostuvat osallistuminen ja yhteinen päätöksenteko (henkilöstö, käyttäjät, jäsenet), hallinto ja demokratia (joko edustuksellinen tai avoin);
operating as a crew,
miehistönä toimiminen,
Operating as a grand network of 35 national networks, it has great potential for supporting cultural initiatives and exchanges.
Se toimii 35 kansallisen verkoston kattoverkostona, joten sillä on hyvät mahdollisuudet tukea kulttuurialoitteita ja -vaihtoa.
operating as independent entities, with a strong element of participation and co-decision (staff, users, members), governance and democracy (either representative or open);
Sosiaaliset yritykset toimivat itsenäisinä yksikköinä, ja niiden toiminnassa korostuvat osallistuminen ja yhteinen päätöksenteko (henkilöstö, käyttäjät, jäsenet), hallinto ja demokratia (joko edustuksellinen tai avoin).
operating as independent entities, with a strong element of participation and co-decision (staff, users, members), governance and democracy (either representative or open);
Sosiaaliset yritykset toimivat itsenäisinä yksiköinä, ja niiden toiminnassa korostuvat osallistuminen ja yhteinen päätöksenteko (henkilöstö, käyttäjät, jäsenet), hallinto ja demokratia (joko edustuksellinen tai avoin).
operating as independent entities, with a strong element of participation and co-decision (staff, users, members), governance and democracy (either representative or open);
Yhteiskunnalliset yritykset toimivat itsenäisinä yksiköinä, ja niiden toiminnassa korostuvat osallistuminen ja yhteinen päätöksenteko (henkilöstö, käyttäjät, jäsenet), hallinto ja demokratia (joko edustuksellinen tai avoin).
Operating at the cutting edge, customs implement Community policies in almost all international trade related fields.
Tullilla on keskeinen tehtävä yhteisön politiikkojen täytäntöönpanossa lähes kaikilla kansainväliseen kauppaan liittyvillä aloilla.
Operating bodies have been set up in different areas such as operational meteorology (namely EUMETSAT, which originally stems from the ESA) with a view to serving the users more effectively.
Käyttäjien tarpeita palvelemaan on perustettu operationaalisia yksiköitä eri aloilla, esimerkiksi operatiivisen meteorologian alalla (EUMETSAT, joka on osa ESAa).
Operating conditions
Toimintaa koskevat vaatimukset
Operating Conditions
Toimintaedellytykset
Operating conditions
toimintavaatimukset
Operating conditions for AIFM
Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan toimintaedellytykset
Operating conditions of the engine
Moottorin toimintaolosuhteet
Operating costs
Hallinto
Operating costs
Käyttökustannukset
Operating costs (lighting, traffic management, information)
Käyttökustan-nukset (valaistus, liikenteen hallinta, tiedotus)
Operating costs (traffic management, enforcement, supporting services)
Käyttökustan-nukset (liiken-teen hallinta, valvonta, tuki-palvelut)
Operating costs and administrative burden
Toimintakustannukset ja hallinnollinen taakka
Operating costs and conduct of business/SMEs
Toimintakustannukset ja liiketoiminta/pk-yritykset
Operating costs and conduct of businesses / SMEs
Toimintakustannukset ja liiketoiminta/pk-yritykset
Operating costs are not eligible unless otherwise expressly provided for in this Chapter.
Toimintakustannukset eivät ole tukikelpoisia, jollei tässä luvussa nimenomaisesti toisin säädetä.
Operating costs are those for air traffic services, communications, meteorological services, aeronautical information services, each classified in terms of maintenance, operations, training, research and administration.
Käyttökustannukset muodostuvat lentoliikenteen palveluista, viestinnästä, sääpalveluista ja ilmailutietopalveluista; kukin näistä lajitellaan ylläpito-, käyttö-, koulutus-, tutkimus- ja hallintokustannuksiin.
Operating costs comprise third party assistance, travel and subsistence costs incurred by allowable personnel working on the project, and other operating costs, which comprise exclusively the cost of:
Toimintakustannuksia ovat kolmannelta saatavan avun kustannukset, hankkeessa työskentelevän hyväksyttävän henkilöstön matka- ja oleskelukustannukset sekä muut toimintakustannukset, joita voivat olla ainoastaan seuraavien osatekijöiden kustannukset:
Operating costs covered by the employer.
Työnantaja säätelee toimintamenoja.
Operating costs during the next 10 years of operation might be higher depending on the programme of exploitation of the device.
Seuraavien 10 vuoden toimintakustannukset voisivat olla korkeammat riippuen laitoksen käyttöohjelmasta.
operating costs during the start-up phase (five years), and translation and interpreting costs of the RACs as provided for in Council Decision No 585/2004/EC;
alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien aloitusvaiheen (viisi vuotta) toimintakustannukset sekä käännös- ja tulkkauskustannukset neuvoston päätöksen 585/2004/EY mukaisesti;
operating costs for measures to prevent and curb certain crimes, the causes of which can be attributed to poverty; these measures include treatment for alcoholism and drug addiction linked to poverty.
huolehtivien sosiaalityöntekijöiden palkat; näiden palveluiden vaatimat sijoitukset ja niistä aiheutuvat kulut
operating costs for measures to prevent and curb certain crimes, the causes of which can be attributed to poverty; these measures include treatment for alcoholism and drug addiction linked to poverty.
köyhyydestä johtuvan rikollisuuden ja sen ennaltaehkäisyn kustannukset, joihin kuuluu köyhyyteen liittyvän alkoholismin ja huumeriippuvuuden hoito.
Operating costs have fallen sharply, but so have passenger numbers.
Toimintakustannukset ovat laskeneet jyrkästi, mutta niin ovat myös käyttömäärät.
Operating costs have fallen steadily over the last 20 years, as capacity factors have increased.
Toimintakustannukset ovat laskeneet tasaisesti viimeisten kahdenkymmenen vuoden aikana, kun kapasiteettitekijät ovat kasvaneet.
Operating costs in many cases are considerably lower (e.g. non-ODP alternatives in electronics cleaning) and the initial investment costs are therefore offset.
Monissa tapauksissa käyttökustannukset ovat huomattavasti alhaisempia (esimerkiksi otsonikerrosta heikentämättömien vaihtoehtojen käyttö elektronisessa puhdistuksessa), joten alussa tarvittavat investointikustannukset tasoittuvat.
Operating costs linked to buildings and equipment
Rakennuksiin ja kalustoon liittyvät toimintakulut
Operating costs or expenditure
Rakenteen ylläpito
Operating costs projection
Toimintakustannukset
Operating costs should be funded from taxes or tolls.
Käyttökustannukset olisi katettava nykyisillä vero- tai tietullituloilla.
Operating costs will vary extensively, depending on the weighting given to these various parameters and on local conditions for remote cooperation (rapid Internet access for pupils, broadband access for videoconferencing, partnerships with local authorities and/or providers of content, services or equipment).
Toiminnan kustannukset vaihtelevat huomattavasti sen mukaan, miten tekijöitä painotetaan ja millaiset etäyhteistyön paikalliset edellytykset ovat (nopeat Internet-yhteydet oppilaille, laajakaistayhteydet videokokouksia varten, yhteistyökumppanuudet paikallisyhteisöjen ja/tai sisällöntuottajien kanssa, palvelut ja laitteet).
Operating costs, such as maintenance of security equipment (including technology upgrades), the wages of security staff, recurrent training costs;
käyttökustannukset, kuten turvalaitteiden huolto (myös tekniikan ajantasaistaminen), turvahenkilöstön palkat, täydennyskoulutuskustannukset
Operating costs, technical assistance, included in Part B of the budget
Talousarvion B-osaan kuuluvat teknisestä avusta aiheutuvat toimintamenot
Operating costs.
Toimintakustannukset.
Operating costs: energy, labour, some maintenance costs.
Käyttökustannukset: energia, työvoima, jotkin ylläpitokustannukset.
operating data under realistic conditions,
todellisia olosuhteita koskevat toimintatiedot,
Operating diagram, description and/or drawing of the braking equipment described in paragraph 2.3 of UNECE Regulation 13-H including details and drawings of the transmission and controls:
E-säännössä 13-H olevassa 2.3 kohdassa kuvattujen jarrulaitteiden toimintakaavio, kuvaus ja/tai piirustus, mukaan luettuna tiedot voimansiirto- ja hallintalaitteista:
Operating diagram, description and/or drawing of the following braking systems (as defined in Annex I, item 1.2 to Directive 71/320/EEC) with, for example, transmission and control (construction, adjustment, lever ratios, accessibility of control and its position, ratchet controls in the case of mechanical transmission, characteristics of the main parts of the linkage, cylinders and control pistons, brake cylinders or equivalent components in the case of electrical braking systems)
Toimintakaavio, seuraavien jarrulaitteiden kuvaus tai piirustus (direktiivin 71/320/ETY liitteessä I olevan 1.2 kohdan mukaisesti), jossa on tiedot voimansiirto- ja hallintalaitteista (rakenne, säätö, vipusuhteet, pääsy hallintalaitteeseen ja sen sijainti, mekaanisen voimansiirron osalta räikkäohjauslaitteet, kytkennän tärkeimpien osien ominaisuudet, sylinterit ja ohjausmännät, jarrusylinterit tai vastaavat osat sähköisen jarrujärjestelmän osalta)
Operating efficiency
Käyttöhyötysuhde
operating elements such as: reduced operational flexibility, purchase orders, rigidity post-delivery, penalties for delayed orders;
operatiiviset tekijät, kuten joustavuuden vähentyminen operatiivisella tasolla, tilauksissa ja toimituspaikoissa, tilausten viivästymismaksut
Operating equipment for border checks
Rajatarkastusten toimintavälineet
Operating equipment for border surveillance
Rajavalvonnan toimintavälineet
Operating equipment for border surveillance: purchase of thermal cameras, night vision and long distance goggles (Greece), the navalisaiton of helicopters including their equipping with rescue winches, heat imaging devices and additional searchlights (Germany), the acquisition of radar sensor equipment and modernisation of image transfer connection (Finland), equipping patrolling boats and helicopters with state-of-the art optronic systems for maritime border surveillance (Spain).
Rajavalvonnan toimintavälineet: lämpökameroiden, pimeänäkölaitteiden ja pitkän kantaman kiikarien hankinta (Kreikka), helikopterien ottaminen meripelastuskäyttöön ja niiden varustaminen pelastusvinsseillä, lämpökuvauslaitteilla ja etsintävalonheittimillä (Saksa), tutka-anturilaitteiden hankinta ja kuvansiirtoyhteyksien nykyaikaistaminen (Suomi), partioveneiden ja helikoptereiden varustaminen huipputeknisillä optroniikkajärjestelmillä merirajavalvontaa varten (Espanja).
Operating expenditure
Toimintakustannukset
Operating expenditure on studies, experts, etc. included in part B of the budget
Talousarvion B-osaan sisältyvien selvitysten, asiantuntijakokousten jne.
Operating expenditure:
Toimintakulujen laskeminen:
Operating expenditure: travelling and subsistence expenses, rental of premises and upkeep, insurance, miscellaneous office expenses (data processing).
Hallintomenot: matkakulut, rakennusten vuokraaminen ja niiden huolto, vakuutukset, erilaiset toimistokulut (tietotekniikka).
Operating expenses including interpretation: € 2 300 000, that is a 78% consumption rate"
toimintakulut tulkkaus mukaan luettuna: 2 300 000 euroa eli 78 prosentin kulutusaste."
Operating facilities of common interest;
yleishyödyllisten laitosten ylläpitoon;
Operating from the local to the national, regional and international levels, they comprise urban and rural, formal and informal organisations.
Ne voivat toimia paikallisella, kansallisella, alueellisella tai kansainvälisellä tasolla, kaupungeissa tai maaseudulla, ja niihin kuuluu sekä virallisia ja epämuodollisia organisaatioita.
Operating global space systems and networks poses complex problems.
Globaalien avaruusverkkojen ja ‑järjestelmien toimintaan liittyy moninaisia ongelmia.
Operating grant
Toiminta-avustus
Operating grant (NAs)
Toiminta-avustukset (kansalliset toimistot)
Operating grant in 2004 (requiring a Commission decision awarding the grant) and service contract from 2005 onwards.
Toiminta-avustus vuonna 2004 (edellyttää komission myöntämispäätöstä) ja hankintasopimukset vuodesta 2005 lähtien.
OPERATING GRANTS
TOIMINTA-AVUSTUKSET
Operating grants and civil society projects aimed at impacting policy processes at European level and succeeded partially, depending on their particular mechanisms, target groups and methods.
Toiminta-avustusten ja kansalaisyhteiskuntahankkeiden pyrkimyksenä oli vaikuttaa päätöksentekoon Euroopan tasolla.
Operating grants as referred to in Article 5(1)(g) to support certain operational and administrative costs of the following institutions pursuing an aim of European interest may be awarded under the key activity referred to in Article 2(3)(b):
Edellä olevan 2 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitetun avaintoimen yhteydessä voidaan myöntää 5 artiklan 1 kohdan g alakohdassa tarkoitettuja toiminta-avustuksia seuraaville Euroopan unionin yleisen edun mukaista tavoitetta edistäville laitoksille:
Operating grants as referred to in Article 5(1)(g) to support certain operational and administrative costs of the following institutions pursuing an aim of European interest may be awarded under the key activity referred to in Article 23(3)(b):
Edellä 23 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitetun avaintoimen yhteydessä voidaan myöntää 5 artiklan 1 kohdan g alakohdassa tarkoitettuja toiminta-avustuksia seuraaville Euroopan unionin yleisen edun mukaista tavoitetta edistäville laitoksille:
Operating grants awarded under this programme to bodies pursuing an aim of general European interest, as defined in Article 162 of Commission Regulation No 2342/2002, shall not be automatically decreased, in accordance with Article 113(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 in the event of renewal.
Euroopan unionin yleisen edun mukaista tavoitetta edistäville yhteisöille, sellaisina kuin ne on määritelty komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 162 artiklassa, ohjelman puitteissa myönnettyjen toiminta-avustusten määrää ei uusimisen tapauksessa automaattisesti alenneta asteittain neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 113 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Operating grants awarded under this programme to organisations active at European level, as defined in Article 162 of Commission Regulation No 2342/2002, are not automatically decreased in accordance with Article 113(2) of Council Regulation No 1605/2002 in the event of renewal.
Euroopan tasolla toimiville elimille, sellaisina kuin ne on määritelty komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 162 artiklassa, ohjelman puitteissa myönnettyjen toiminta-avustusten määrää ei automaattisesti alenneta asteittain neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 113 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Operating grants awarded under this programme to organisations active at European level, as defined in Article 162 of Commission Regulation No 2342/2002, are not automatically decreased in accordance with Article 113(2) of Council Regulation No 1605/2002 in the event of renewal.
Euroopan tasolla toimiville elimille, sellaisina kuin ne on määritelty komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 162 artiklassa, ohjelman puitteissa myönnetyn toiminta-avustuksen määrää ei automaattisesti alenneta asteittain neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 113 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Operating grants for NGOs and other entities of Union interest which are primarily active in the area of environment or climate are also possible.
Pääasiassa ympäristö- tai ilmastoalalla toimiville kansalaisjärjestöille ja muille unionin edun mukaista toimintaa harjoittaville toimijoille voidaan myös myöntää toiminta-avustuksia.
Operating grants for NGOs have facilitated their involvement in developing and implementing EU environmental and climate policy and legislation, as required by the Aarhus Convention.
Kansalaisjärjestöille myönnetyt hankeavustukset ovat helpottaneet niiden osallistumista ympäristö ja ilmastoa koskevan EU:n politiikan ja lainsäädännön valmisteluun ja täytäntöönpanoon Århusin yleissopimuksen edellyttämällä tavalla.
Operating grants for NGOs, former NGO programme, representing 3% of the budget;
Ympäristöjärjestöille myönnettävät toiminta-avustukset, jotka myönnetään aiemman kansalaisjärjestöjen ohjelman puitteissa ja joiden osuus talousarviosta on 3 prosenttia;
Operating grants for the activities of European consumer organisations representing consumer interests in the development of standards for products and services at Community level, under the conditions set out in Article 7(3), up to a maximum of 95% of the expenditure for carrying out eligible activities.
Euroopan tason kuluttajajärjestöille, jotka edustavat kuluttajien etuja tuotteita ja palveluja koskevien yhteisön tason standardien kehittämisessä, voidaan myöntää toiminta-avustusta 7 artiklan 3 kohdassa vahvistetuin edellytyksin enintään 95 prosenttia tukikelpoisten toimien toteuttamiskustannuksista.
Operating grants for the activities of European-level consumer organisations under the conditions set out in Article 7(2), up to a maximum of 50% of the expenditure for carrying out eligible activities.
Euroopan tason kuluttajajärjestöille voidaan myöntää toiminta-avustusta 7 artiklan 2 kohdassa vahvistetuin edellytyksin enintään 50 prosenttia tukikelpoisten toimien toteuttamiskustannuksista.
Operating grants for the ongoing work programme of a body pursuing an aim of general European interest in the field of active citizenship or an objective forming part of the European Union's policy in this area shall be awarded in accordance with the overall criteria laid down in the Annex.
Kun yleistä eurooppalaista etua aktiivisen kansalaisuuden alalla edistävän tai Euroopan unionin politiikan mukaiseen tavoitteeseen tällä alalla pyrkivän 1,050organisaation pysyvään toimintaohjelmaan myönnetään toiminta-avustus, on otettava huomioon liitteessä yksilöidyt yleiset perusteet.
Operating grants for the ongoing work programme of a body pursuing an aim of general European interest in the field of culture or an objective forming part of the European Union's policy in this area shall be awarded in accordance with the overall criteria laid down in the Annex.
Kun yleistä eurooppalaista etua aktiivisen kulttuurialalla edistävän tai Euroopan unionin kulttuuripolitiikan mukaiseen tavoitteeseen pyrkivän organisaation pysyvään toimintaohjelmaan myönnetään toiminta-avustus, on otettava huomioon liitteessä yksilöidyt yleiset perusteet.