natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The attention given to all of these priorities (meeting the Maastricht criteria, regulating the internal market, particularly diverse economic and industrial conditions) has been to the detriment of policy in support of the EU's industrial potential.
Kyseisiin painopisteisiin kiinnitetty huomio (Maastrichtin kriteerien noudattaminen, sisämarkkinoiden sääntely, hyvin erilaiset talouden ja teollisuuden rakenteet) on johtanut EU:n teollisuuspotentiaalia tukevien politiikkojen laiminlyöntiin.
The attention given to RTD and innovation is also important.
Huomion kiinnittäminen tutkimukseen ja tekniseen kehitykseen sekä innovaatioon on niin ikään tärkeää.
The attention given to the use of metadata should be reinforced.
Metatiedon käytön merkitystä tulisi korostaa.
The attention has been drawn to the fact that locomotives have different patterns of operation compared to other NRMM applications, and thus a separate test procedure ought to be used.
Vetureihin tulisi soveltaa erillistä testausmenettelyä, koska niiden käyttötavat poikkeavat muista liikkuvien työkoneiden sovelluksista.
The attention of companies must therefore be drawn to products and services specifically designed for older people and industrial policy must be geared to coping with these structural changes.
Yritysten huomiota onkin suunnattava erityisesti ikääntyneitä varten suunniteltuihin tuotteisiin ja palveluihin, ja teollisuuspolitiikka on muotoiltava niin, että sillä voidaan vastata näihin rakenteellisiin muutoksiin.
The attention of companies must therefore be drawn to products and services specifically designed for older people and industrial policy must be geared to coping with these structural changes."
Yritysten huomiota onkin suunnattava erityisesti ikääntyneitä varten suunniteltuihin tuotteisiin ja palveluihin, ja teollisuuspolitiikka on muotoiltava niin, että sillä voidaan vastata näihin rakenteellisiin muutoksiin."
The attention of destinations and those concerned on the ground should be drawn to these possibilities and an approach developed.
Matkailukohteiden ja kentällä olevien toimijoiden huomio olisi kiinnitettävä näihin mahdollisuuksiin, ja toimintaa olisi kehitettävä aihepiirikohtaisesti.
The attention of interested parties must also be drawn to the possibilities which exist at national level for resolving infringements of Community law out of court, such as using a local, regional or national mediator.
Osapuolille on myös kerrottava mahdollisuudesta turvautua kansallisella tasolla yhteisön oikeuden rikkomistapausten käsittelyyn tuomioistuinten ulkopuolella esimerkiksi viemällä asia paikallisella, alueellisella tai kansallisella tasolla toimivan oikeusasiamiehen käsiteltäväksi.
The attention of Northern Ireland has been drawn to the opportunities for participation in EU network programmes.
Pohjois-Irlannin huomio on kiinnitetty niihin mahdollisuuksiin, joita osallistuminen EU:n verkosto-ohjelmiin tarjoaa.
The attention of the Member States is drawn to the fact that any changes to programming documents will have to include, if necessary, an update of the “state aid scoreboards”.
Jäsenvaltioiden on muistettava, että ohjelma-asiakirjoja muutettaessa ajan tasalle on tarvittaessa saatettava myös valtiontukijärjestelmien seurantaan liittyvät tulostaulut.
The attention of the national authorities should be drawn to the measures which they are responsible for taking in order to regulate the use of the GALILEO system and - forthwith - the use of the GPS system.
Kansallisten viranomaisten tulee kiinnittää huomiota toimenpiteisiin, joihin niiden tulee ryhtyä Galileon käytön valvomiseksi ja joita niiden tulisi toteuttaa jo nyt GPS:n käytön valvomiseksi.
The attention of the national ESCs was also drawn to the progress report to be delivered to the Convention's plenary session of the of 24/25 June on the national debates, and they were asked to contact Convention members from their respective countries so that they would be properly briefed on the national ESCs' initiatives.
Lisäksi talous‑ ja sosiaalineuvostojen huomiota kiinnitettiin siihen, että valmistelukunnan täysistunnossa 24.–25.
The attention of the representative of the EESC was also drawn to the existence of a body known as AID-ONG, a support body for NGOs which pursued the goal of examining, together with other local NGOs, the level of real participation of the various structures in the social dialogue and the civil dialogue.
ETSK:n edustaja totesi, että mukana oli myös kansalaisjärjestöjen tiedotus- ja kehitysvirasto AID-ONG, jonka tavoitteena on tutkia muiden paikallisten kansalaisjärjestöjen kanssa eri rakenteiden todellista osallistumista sosiaaliseen vuoropuheluun ja kansalaiskeskusteluun.
The attention paid to combating poverty and the application of a development cooperation logic to the Community’s financial cooperation with the OCTs often leads to identification between OCTs and ACP countries, in particular because the financial instrument, i.e. the EDF, is identical.
Keskittyminen köyhyyden torjumiseen ja kehitysyhteistyön ajattelumallin soveltaminen yhteisön rahoitusyhteistyöhön MMA:iden kanssa johtaa usein MMA:iden ja AKT-maiden samaistamiseen erityisesti siksi, että käytettävä rahoitusväline on sama (EKR).
The attention paid to prices in euros will probably grow towards the end of the year as the different deadlines approach.
Eurohintoihin kiinnitetään varmasti enemmän huomiota vuoden loppukuukausina, määräaikojen lähetessä.
The attention paid to resource use is increasing at international level19.
Luonnonvarojen käyttöön kiinnitetään yhä enemmän huomiota kansainvälisellä tasolla19.
The attention which Europe is paying to problems in Asia has been mirrored by Japan’s considerable financial support for international relief, reconstruction and peace in the Balkans which has been complemented by contributions by other Asian countries like South Korea and Malaysia.
Vastapainoksi Euroopan huomion kiinnittymiselle Aasian ongelmiin Japani on myöntänyt tuntuvaa rahoitustukea Balkanin kansainväliselle avustus-, jälleenrakennus- ja rauhanturvatoiminnalle, jota muutkin Aasian valtiot, kuten Etelä-Korea ja Malesia, ovat osaltaan täydentäneet.
The attention which the document gives to policies on equal opportunities for women and men is consistent with the entirely realistic belief that it is precisely at local level that the conditions which can limit or encourage gender equality are determined, not only through specific active and targeted training measures but also through a growth in cultural and social awareness.
Tämä on sen täysin kannatettavan vakaumuksen mukaista, että juuri paikallistasolla määritetään olosuhteet, jotka voivat rajoittaa tai laajentaa sukupuolten tasa-arvoa niin aktiivisten erityistoimien ja kohdennetun koulutuksen kuin kulttuurisen ja sosiaalisen tietoisuuden kasvattamisen avulla.
The attention which the document gives to policies on equal opportunities for women and men is consistent with the entirely realistic belief that it is precisely at local level that the conditions which can limit or encourage gender equality are determined.
Tämä on sen täysin kannatettavan vakaumuksen mukaista, että juuri paikallistasolla määritetään olosuhteet, jotka voivat rajoittaa tai laajentaa sukupuolten tasa-arvoa.
The attestation is renewable, but only if the conditions under which it was issued have not changed.
Se voidaan uusia, mutta ainoastaan mikäli edellytykset, joilla se myönnettiin, eivät ole muuttuneet.
The attestation, just like the Community authorisation, will take the form of a paper document and will not, for example, be a plastic card.
Kuljettajatodistus annetaan yhteisön luvan tapaan paperilomakkeena eikä esimerkiksi muovikorttina.
The attitude displayed by the country's current leadership towards, for example, economic players and the media does not, in the EESC's view, serve to confirm the statement of intent of the authorities regarding promotion of democracy and strengthening civil society.
ETSK:n näkemyksen mukaan Venäjän nykyisen johdon asenne muun muassa taloudellisia toimijoita ja tiedotusvälineitä kohtaan ei kuitenkaan tue viranomaisten ilmoittamaa tavoitetta edistää demokratiaa ja vahvistaa kansalaisyhteiskuntaa.
The attitude displayed by the country's current leadership towards, for example, economic players, Chechnya and the media does not, in the EESC's view, serve to confirm this positive statement of intent."
"– –ETSK:n näkemyksen mukaan Venäjän nykyisen johdon asenne taloudellisia toimijoita, Tšetšeniaa, tiedotusvälineitä yms.
The attitude is that if the EU does not provide funding, then we do nothing either.
Periaatteena näyttää olevan, että mitään ei tehdä, ellei EU rahoita toimia.
The attitude of a person involved in an international dispute who takes his case to the court of a particular country not because it is best placed to hear the dispute but only because, under its rules on conflict of laws, it would apply the law giving the most advantageous result for this person.
Termillä tarkoitetaan tilannetta, jossa kansainväliseen riita-asiaan osallinen henkilö nostaa kanteen tietyn maan tuomioistuimessa vain siksi, että kyseinen tuomioistuin soveltaisi omien lainvalintasääntöjensä* perusteella lakia, joka johtaisi henkilön kannalta edullisimpaan tulokseen, eikä tuomioistuimessa, joka soveltuu asiallisesti parhaiten riita-asian ratkaisuun.
The attitude of companies changed even more significantly.
Yritysten kiinnostus on lisääntynyt kuluttajiakin selvemmin.
the attitude of EU Member States' Consulates' diplomats towards ordinary people in some countries was humiliating;
EU:n jäsenvaltioiden konsulaateissa toimivilla diplomaateilla on joissakin maissa nöyryyttävä asenne tavallisia ihmisiä kohtaan.
The attitude of Europeans towards science thus conceals ambivalent if not ambiguous feelings: increasingly high expectations of an improved quality of life to be brought about by new technologies coexist with greater mistrust of some of these.
Eurooppalaisten asennoituminen tieteeseen on kaksijakoinen ja vaihteleva: ihmiset odottavat uudelta teknologialta yhä suurempia parannuksia elämänlaatuun, mutta suhtautuvat toisaalta hyvin epäluuloisesti joihinkin teknologian kehityksen tuloksiin.
The attitude of national administrations has to reflect that they themselves are the EU and that they invest accordingly in the Union's decisions.
Jäsenvaltioiden hallintojen asenteesta täytyy ilmetä, että ne itse muodostavat EU:n ja että ne toimivat EU:n päätösten mukaisesti.
The attitude of the aeroplane in achieving its flight path; and
lentokoneen asento lentoradallaan; ja
The attitude of the CBI’s Human Resources Directorate was that the transitional period granted to the United Kingdom by Article 17 (1) (b) should be extended.
CBI:n henkilöstöhallinto-osaston näkemyksen mukaan direktiivin 17 artiklan 1 kohdan b alakohdassa Yhdistyneelle kuningaskunnalle myönnettyä siirtymäaikaa olisi jatkettava.
The attitude of the Council over the years following the two Recommendations has been restrictive.
Neuvoston asenne suosituksia seuranneina vuosina on ollut rajoittava.
The attitude of the TUC’s Economic and Social Affairs Department was that the transitional period in Article 17 (1) (b) should not be extended.
Ammattiliittojen TUC:n talous- ja sosiaaliasiainosasto katsoi, ettei 17 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaista siirtymäaikaa pitäisi jatkaa.
The attitude of transport users should be transformed from one of passivity to a more alert and conscious one.
Heidän asenteensa on muututtava passiivisesta kuljetusmuotojen käyttämisestä valppaaksi ja tiedostavaksi suhtautumiseksi.
The attitude of world organisations with regard to future developments is still unclear.
Maailmanjärjestöjen asenne tulevaan kehitykseen on vielä epäselvä.
The attitude that backward areas must first develop and only then worry about improving environmental conditions is profoundly wrong and irresponsible: the need to mainstream the objective of sustainability is the particular responsibility of all institutional and social players, and not only of dedicated environmental organisations, although they must clearly play their role of stimulating and formulating proposals in this field.
Kestävän kehityksen tavoitteen huomioon ottaminen on kaikille institutionaalisille ja yhteiskunnallisille toimijoille eikä yksinomaan ympäristönsuojeluun erikoistuneille organisaatioille kuuluva velvollisuus, vaikka jälkimmäisten tuleekin luonnollisesti omaksua kannustava rooli ja tehdä aihetta koskevia ehdotuksia.
The attitude to be adopted by vehicle registration services that find reason for suspicion is left to the discretion of the national legislator.
Se, miten ajoneuvojen rekisteröinnistä vastaavien yksiköiden on käsiteltävä havaitsemiaan rikosepäilyjä, jätetään kansallisen lainsäätäjän harkintavallan piiriin.
the attitude to learning, knowledge and beauty;
asenne oppimiseen, tietoon ja kauneuteen,
The attitude towards immigration is also influenced by the changes in migratory movements due to the end of the Cold War and by recent security concerns.
Myös kylmästä sodasta johtuvat muutokset muuttovirroissa sekä viimeaikaiset turvallisuuteen liittyvät huolet vaikuttavat maahanmuuttoa koskeviin asenteisiin.
The attitudes of civil society groups in the LAC region towards the FTAA project vary.
Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen maiden kansalaisyhteiskunnassa vallitsee toisestaan poikkeavia näkemyksiä FTAA-hankkeesta.
The attitudes of Icelanders towards the EU are changeable.
Islantilaisten suhtautuminen EU:ta kohtaan vaihtelee.
The Attorney General decides whether to institute criminal proceedings.
Vallitseva oikeuskäytäntö näyttää vahvistavan tämän suuntauksen.
The Attorney General of Gibraltar, at the request of OLAF, was able to obtain from the Supreme Court, the freezing of the bank accounts concerned.
Gibraltarin virallinen syyttäjä hankki OLAFin pyynnöstä korkeimman oikeuden määräyksen kyseisten pankkitilien jäädyttämiseksi.
The attraction for individuals in high taxing Member States to make their purchases in lower taxing Member States undermines the Internal Market as well as tobacco control objectives.
Korkean verotuksen jäsenvaltioiden asukkaiden houkutus tehdä ostoksensa matalan verotuksen jäsenvaltioissa heikentää sisämarkkinoita ja tupakoinnin torjunnan tavoitteita.
The attraction of digital television is that it enables a portfolio of different types of service to be offered simultaneously on a single receiver, drawing on the same underlying cluster of digital technologies: multi-channel, enhanced picture quality differentiated by wide-screen together with interactive television.
Digitaalitelevision vetovoima perustuu siihen, että se mahdollistaa erityyppisten palvelujen tarjoamisen samanaikaisesti yhden vastaanottimen välityksellä, sillä se hyödyntää samoja taustalla olevia digitaalitekniikoita: monikanavaisuutta, laajakuvaformaatin parempaa kuvan laatua ja vuorovaikutteisuutta.
The attraction of Europe is not confined to the scale and strength of the largest internal market in the world, the level of GDP or the strength of the euro.
Euroopan vetovoima ei perustu ainoastaan unionin sisämarkkinoihin ja niiden johtavaan asemaan maailmanmarkkinoilla, korkeaan BKT:hen ja euron vahvuuteen.
The attraction of fusion research to young scientists will be much diminished.
Fuusio­hankkeen houkuttelevuus nuorten tiedemiesten kannalta heikkenee huomattavasti.
The attraction of lower short-term costs is also due to tax considerations and tax dumping, which are effectively the result of non-harmonised tax rates and fiscal systems.
Alhaisempien lyhyen aikavälin kustannusten houkuttelevuus johtuu myös verotusnäkökohdista ja verojen polkumyynnistä, jotka tosiasiassa ovat harmonisoimattomien verokantojen ja verotusjärjestelmien tulosta.
The attraction of mobile handsets as delivery platforms lies in their already high levels of penetration.
Matkapuhelimien houkuttelevuus palvelualustoina perustuu niiden jo nyt laajaan levinneisyyteen.
The attraction of safer and better-paid jobs in other sectors has meant that in many areas it is increasingly difficult to find crews for fishing vessels, in particular for distant-water fishing fleets.
Muiden alojen turvallisempien ja paremmin palkattujen työpaikkojen houkutus on merkinnyt sitä, että erityisesti kaukaisilla vesillä pyytäville kalastusaluksille on yhä vaikeampaa löytää miehistöä.
The attraction of the EDL will lie not just in its wealth of content, but also in the dissemination of new practices for intellectual exchange and in openness to research themes.
Euroopan digitaalinen kirjasto on mielenkiintoinen sisällön rikkauden takia, mutta myös siksi, että se levittää tietojen vaihdon uusia käytäntöjä ja avaa tutkimusaiheet yleisölle.
The attraction of the EDL will lie not just in its wealth of content, but also in the dissemination of new practices for intellectual exchange and in openness to research themes.
Euroopan digitaalinen kirjasto on mielenkiintoinen sisällön rikkauden takia, mutta myös siksi, että se levittää tietojen vaihdon uusia käytäntöjä ja avaa uusia tutkimuksen aihepiirejä.
The attraction of this idea is that it would reduce the burden on the Host State and increase the suspect/defendant’s chances of getting assistance, especially assistance in a language he understands.
Tämän ajatuksen etuna on se, että se keventäisi vastaanottajavaltion taakkaa ja lisäisi rikoksesta epäillyn tai syytetyn mahdollisuuksia saada apua kielellä, jota hän ymmärtää.
the attraction which the Committee's consultation "model" holds for most third countries;
useimpien EU:n ulkopuolisten maiden kiinnostus komitean yhteistoimintamallia kohtaan
The attractive features of emissions trading, however, can only be realised in practice when accompanied by a robust monitoring and compliance regime at reasonable cost.
Päästökaupan hyvät puolet toteutuvat käytännössä kuitenkin ainoastaan silloin, kun niihin liittyy tehokas seuranta- ja täytäntöönpanojärjestelmä, joka ei kuitenkaan maksa liikaa.
The attractiveness and excellence of VET depends on multiple factors.
Ammatillisen koulutuksen houkuttelevuus ja huippuosaaminen riippuvat monista tekijöistä.
The attractiveness and performance of Europe as a research location also depends on creating an internal market and attractive career prospects for researchers.
Euroopan houkuttelevuus ja menestyminen tutkimuksen tyyssijana riippuu myös siitä, että tutkijoille luodaan sisämarkkinat ja houkuttelevia urakehitysmahdollisuuksia.
The attractiveness of certain contract schemes at national level may disappear in cross-border situations where they have to comply with different regulatory requirements.
Tiettyjen sopimusten houkuttelevuus kansallisella tasolla voi kadota rajat ylittävissä tilanteissa, jolloin sopimusten täytyy olla eri säännöksissä asetettujen vaatimusten mukaisia.
The attractiveness of European cities will enhance their potential for growth and job creation, and cities are therefore of key importance to the implementation of the Lisbon Agenda.3
Euroopan kaupunkien vetovoimaisuus kasvattaa niiden mahdollisuuksia kasvaa ja luoda työpaikkoja, ja sen vuoksi kaupungeilla on keskeinen merkitys Lissabon-ohjelman täytäntöönpanossa3.
The attractiveness of jobs is a condition for an increase of labour market participation.
Työn houkuttelevuus on edellytys työvoimaosuuden lisäämiselle.
The attractiveness of recycling alternatives is governed by the length of transport distances to recycling sites, achieving the necessary level of purity of the recycled materials and recycling and production processes.
Kierrätysvaihtoehtojen houkuttelevuus riippuu kuljetusmatkan pituudesta kierrätyslaitoksiin, kierrätettyjen materiaalien tarpeeksi korkeasta puhtausasteesta sekä kierrätys- ja tuotantoprosesseista.
The attractiveness of rural areas for the population, particularly young people, should be increased.
Maaseudun vetovoimaa etenkin nuoriin tulee lisätä.
The attractiveness of such infrastructures leads to greater networking and cooperation within the European Research Area and helps to reduce the fragmentation that remains.
Tällaisten perusrakenteiden vetovoima edistää verkottumista ja yhteistyötä eurooppalaisella tutkimusalueella ja auttaa torjumaan vielä jäljellä olevaa hajanaisuutta.
The attractiveness of such services is reflected in the fact that the vast majority of EU households use pre-paid services to buy mobile subscriptions and units of air time.
Näiden palvelujen houkuttelevuus näkyy siinä, että valtaosa EU:n kotitalouksista käyttää ennalta maksettuja matkaviestinpalveluja liittymän hankkimiseen ja puheajan ostamiseen.
The attractiveness of the "European model" from the perspective of countries outside the EU can help us to understand the benefits of the European integration process, whether the issue is creating a big internal market or developing a trans-national democratic model to manage diversity.
Eurooppalaisen mallin vetovoima unionin ulkopuolisissa maissa on se tekijä, jonka avulla voi ymmärtää Euroopan rakentamisen hyödyt, oli sitten kyse suurten markkinoiden luomisesta tai ylikansallisen demokraattisen mallin rakentamisesta moninaisuuden hallitsemiseksi.
The attractiveness of the EU in the enlargement countries has been partly affected by the economic downturn and scepticism regarding the European project.
Talouden laskusuuntaus ja Euroopan yhdentymiseen liittyvä skeptisyys ovat jossain määrin heikentäneet EU:n vetovoimaa laajentumismaissa.
the attractiveness of the Euro area;
euroalueen kiinnostavuus
The attractiveness of the European Union as an investment location depends inter alia on the size and openness of its markets, its regulatory environment and the quality of its infrastructure.
Euroopan unionin houkuttelevuus investointipaikkana riippuu muun muassa sen markkinoiden koosta ja avoimuudesta, sen lainsäädännöstä ja infrastruktuurien laadusta.
The attractiveness of the government as an employer is at stake.
Julkisen sektorin houkuttelevuus työnantajana on vaarassa.
The attractiveness of the organic production sector for small holdings and microenterprises, in particular as regards obstacles and attractiveness to enter the organic production scheme is also an important element in relation to the implementation of the new CAP.
Se, kuinka houkuttelevaa luonnonmukainen tuotanto on pientilojen ja mikroyritysten silmissä, erityisesti kun ajatellaan luonnonmukaisen tuotannon järjestelmään siirtymisen esteitä ja houkuttelevuutta, on myös tärkeä tekijä uuden YMP:n täytäntöönpanossa.
The attractiveness of the organisation’s building, operations or staff for a terrorist attack;
laitoksen rakennuksen, toimintojen tai henkilökunnan kiinnostavuus terrorihyökkäyksen kohteena
The attractiveness of the tariffs is, however, reduced by the upper limit of 12 MW for each project.
Tariffien kannustavuutta vähentää kuitenkin se, että kullekin yksittäiselle hankkeelle on asetettu 12 MW:n katto.
The attractiveness of the teaching professions is also an issue, which the government intends to address.
Opetusalan ammattien houkuttelevuus on myös ongelma, johon hallitus aikoo puuttua.
The attractiveness of vocational education and training and apprenticeships remains a challenge.
Ammatillisen ja oppisopimuskoulutuksen houkuttelevuuden lisäämisessä riittää edelleen haasteita.
The attributes have been extensively discussed in the 10-Point Guide and this Opinion emphasises their essential importance.
Näitä ominaisuuksia käsitellään seikkaperäisesti kymmenen kohdan oppaassa, ja tässä lausunnossa korostetaan niiden keskeistä merkitystä.
The attribution of a quota of points to each Directorate General to be shared amongst members of staff of the same grade could be one way of providing assessors with an incentive to avoid such inflation.
Samassa palkkaluokassa olevien virkamiesten kesken jaettavien pistekiintiöiden osoittaminen kullekin pääosastolle voisi olla yksi tapa, jolla arvioijat saataisiin välttämään tällaista inflaatiota.
the attribution of a significant share of these resources to ACP countries in the context of the Economic Partnership Agreements (EPA).
Merkittävä osa näistä varoista myönnetään AKT-maille talouskumppanuussopimusten (EPA) yhteydessä.