natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject to certain conditions, the previous BER exempted agreements which relate to the joint establishment and distribution of (i) calculations of the average cost of covering a specified risk in the past and (ii) mortality tables and tables showing the frequency of illness, accident and invalidity, in connection with insurance involving an element of capitalisation.
Edellisessä ryhmäpoikkeusasetuksessa myönnettiin tietyin edellytyksin poikkeus sopimuksille, jotka koskevat yhteisesti laadittuja ja jaeltuja i) laskelmia keski­määräisistä kustannuksista, jotka tietyn riskin kattaminen menneisyydessä on aiheuttanut, ja ii) kuolevuustaulukoita ja sairauksien, tapaturmien ja invaliditeetin esiintymistiheystaulukkoja pääomittavien vakuutusten alalta.
Subject to certain conditions, the resources freed up by the sale of quotas could contribute towards financing rural development and alleviating the consequences of the cut in production.
Joissakin tilanteissa kiintiöiden myynnistä saaduilla tuloilla voitaisiin osaltaan rahoittaa maaseudun kehittämistä ja lieventää tuotannon supistamisen seurauksia.
Subject to certain exceptions, the operator that has caused the environmental damage or an imminent threat of such damage occurring is required, in accordance with the « polluter-pays » principle, to bear the cost associated with the implementation of the necessary preventive or remedial measures.
Toiminnanharjoittajan, joka on aiheuttanut ympäristövahingon tai jonka toiminnasta uhkaa välittömästi aiheutua tällainen vahinko, on ”saastuttaja maksaa” -periaatteen mukaisesti viime kädessä vastattava tarvittavista ehkäisevistä tai korjaavista toimenpiteistä johtuvista kustannuksista tiettyjä poikkeuksia lukuun ottamatta.
Subject to certain modifications, the section supports the Commission's proposal.
Jaosto kannattaa komission ehdotusta eräin muutoksin.
Subject to certain safeguards the detailed registration policy will be determined by the Registry in consultation with  the Commission and according to the contractual arrangements.
Tarkemmat rekisteröintiperiaatteet määrittelee rekisteri tietyin edellytyksin, sopimusten mukaisesti ja kuultuaan ensin komissiota.
Subject to changes made during the meeting, the draft agenda is as follows:
Alustava esityslista, johon saatetaan tehdä muutoksia kokouksen kuluessa, on seuraava:
Subject to checking with the Member States which did not provide sufficient information, Article 9(1) has by and large been put into effect.
Puitepäätöksen 9 artiklan 1 kohta näyttää toteutuvan käytännössä, joskin asiaa on vaikea varmistaa jäsenvaltioiden toimittamien tietojen puutteellisuuden vuoksi.
Subject to clause 22(4), no payment by way of division of any excess revenue over expenditure shall be made to the members of the S2R Joint Undertaking.
Ellei 22 lausekkeen 4 kohdasta muuta johdu, menojen suorittamisen jälkeen yhteisyritykselle mahdollisesti jääviä tuloja ei makseta S2R-yhteisyrityksen osakkaille.
Subject to Commission approval, other contributors may contribute, in the form of cash.
Muut rahoittajat voivat komission suostumuksella osallistua rahoittamiseen käteisellä rahalla.
Subject to Commission authorisation, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), aids for the production and marketing of reindeer and reindeer products (CN ex 0208 and ex 0210) may be granted by Finland and Sweden insofar as they do not entail any increase in traditional levels of production.
Suomi ja Ruotsi voivat komission täytäntöönpanosäädöksillä ilman 323 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean apua antamalla suostumuksella myöntää tukea porojen ja porotuotteiden (CN-koodit ex 0208 ja ex 0210) tuotantoon ja kaupan pitämiseen sikäli kuin niistä ei aiheudu perinteisten tuotantotasojen lisäystä.
Subject to Community law, Member States may lay down specific rules for applying this provision to products subject to excise duty which are covered by special national distribution arrangements compatible with the Treaty.
Jäsenvaltiot voivat yhteisön lainsäädäntöä noudattaen määrätä erityisiä yksityiskohtaisia sääntöjä tämän säännöksen soveltamiseksi sellaisiin valmisteveron alaisiin tuotteisiin, joihin sovelletaan erityisiä kansallisia perustamissopimuksen mukaisia jakelusäännöksiä.
Subject to Community provisions imposing other types of date indication, an indication of the date of minimum durability shall not be required for:
Jollei muunlaiseen päivämäärän merkitsemiseen velvoittavista yhteisön säännöksistä muuta johdu, seuraavien elintarvikkeiden osalta vähimmäissäilyvyysajan ilmoittaminen ei ole pakollista:
Subject to Community Ö Union Õ and national rules on business confidentiality, national regulatory authorities shall ensure that an annual report is published giving Ö providing Õ the Ö details of Õ calculated cost of universal service obligations,identifying the contributions made by all the undertakings involved, and identifying Ö including Õ any market benefits that may have accrued to the undertaking(s) designated Ö pursuant Õ to provide universal service, where a fund is actually Ö obligations laid down Õ in Ö Articles 79,  81 and 82 Õ place and working.
Kun rahasto on käytännössä perustettu ja toiminnassa, kKansallisten sääntelyviranomaisten on varmistettava, että sen toiminnasta julkaistaan vuosikertomus, jossa ilmoitetaan  yksityiskohtaiset tiedot  yleispalveluvelvollisuuksien lasketuistat kustannuksistaet, yksilöidään kaikkien rahastoon osallistuvien yritysten suorittamat maksut ja  mukaan lukien  mahdolliset markkinaedut, joita yleispalvelun tarjoajaksi nimetty yritys on voinut saada  79, 81 ja 82 artiklassa säädettyjen yleispalveluvelvollisuuksien johdosta  , jollei liikesalaisuutta koskevista kansallisista ja yhteisön  unionin  säännöistä muuta johdu.
Subject to compatibility with the future financial perspectives, the financial reference amount for the implementation of the Community action under this Decision for the period from 1 January 2007 to 31 December 2009 shall be 89.6 million euro, out of which:
Edellyttäen, että tämä on yhteensopivaa tulevien rahoitusnäkymien kanssa, tämän päätöksen mukaisen yhteisön toiminnan täytäntöönpanoon tarvittavan rahoituksen viitearvo ajalla, joka ulottuu 1 päivästä tammikuuta 2005 31 päivään joulukuuta 2009 on 89,6 miljoonaa euroa, josta:
Subject to compliance with EU competition rules, smaller cinemas with a lower turn rate who want to acquire digital equipment could in some cases group together and "mutualise" their costs to access VPF deals (or European regional funds).
Kunhan EU:n kilpailusääntöjä noudatetaan, pienemmät elokuvateatterit, joissa ohjelmiston kierto on vähäisempää ja jotka haluavat hankkia digitaalilaitteistoa, voivat joissakin tapauksissa muodostaa ryhmittymän ja jakaa keskenään VPF-sopimusten kustannukset (tai Euroopan aluerahastoihin liittyvät kustannukset).
Subject to compliance with the disease-control measures referred to in paragraph 2(a), the marketing of unprocessed animal by-products which come from a territory or part of a territory subject to animal health restriction but are not infected or suspected of being infected shall be permitted provided that, as appropriate, the products:
Noudattaen 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja taudintorjuntatoimenpiteitä on sallittua saattaa markkinoille sellaisia käsittelemättömiä eläinten sivutuotteita, jotka tulevat alueelta tai alueen osasta, johon kohdistuu eläinten terveydentilan vuoksi asetettavia rajoituksia, mutta jotka eivät ole saastuneita tai joiden ei epäillä olevan saastuneita, edellyttäen että
Subject to compliance with the disease-control measures referred to in paragraph 2(a), the marketing of unprocessed animal by-products, and products derived therefrom referred to in Annex V and VI, which come from a territory or part of a territory subject to animal health restriction but are not infected or suspected of being infected shall be permitted provided that, as appropriate, the products:
Noudattaen 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja taudintorjuntatoimenpiteitä on sallittua saattaa markkinoille sellaisia käsittelemättömiä eläinten sivutuotteita ja liitteissä V ja VI tarkoitettuja niistä johdettuja tuotteita, jotka tulevat alueelta tai alueen osasta, johon kohdistuu eläinten terveydentilan vuoksi asetettavia rajoituksia, mutta jotka eivät ole saastuneita tai joiden ei epäillä olevan saastuneita, edellyttäen että
Subject to compliance with the general principles relating to the protection of the safety and health of workers, and provided that there is consultation of representatives of the employer and employees concerned and efforts to encourage all relevant forms of social dialogue, including negotiation if the parties so wish, Member States may, for objective or technical reasons or reasons concerning the organization of work, extend the reference period referred to in point (b) of Article 16 to twelve months in respect of workers who mainly perform offshore work.
Jos työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojelua koskevien yleisten periaatteiden noudattamisesta ei muuta johdu, ja edellyttäen, että asianomaisia työmarkkinaosapuolia kuullaan ja että kaikkia työmarkkinaosapuolten välisen vuoropuhelun aiheellisia muotoja pyritään kannustamaan, neuvottelu mukaan lukien, jos osapuolet näin haluavat, jäsenvaltiot voivat objektiivisista tai teknisistä tai työn järjestelyyn liittyvistä syistä pidentää 16 artiklan b) kohdassa tarkoitettua vertailujaksoa kahteentoista kuukauteen pääasiassa offshore-työtä tekevien työntekijöiden osalta.
Subject to compliance with the principle of tax neutrality, the economic operators concerned should therefore be given the right to opt for taxation and to co-operate on a cost-sharing basis.
Sen vuoksi näille talouden toimijoille olisi annettava oikeus verotuksen valitsemiseen ja yhteistyön tekemiseen kustannustenjaon pohjalta edellyttäen, että verotuksen neutraliteetin periaatetta noudatetaan.
Subject to compliance with this condition, the following units are permitted:
Tätä ehtoa noudattaen seuraavat yksiköt ovat sallittuja:
Subject to concrete action being taken by the Commission and Council on its recommendations, the Committee's Own-initiative Opinion - based on the three Commission preparatory documents to date - approves the proposal's general approach.
Komitea ilmaisee oma-aloitteisessa lausunnossaan, joka perustuu kolmeen komission tähän mennessä tekemään valmistelevaan asiakirjaan, tyytyväisyytensä hankkeen kokonaissuunnitelmaan, mikäli komissio ja neuvosto ottavat jäljempänä seuraavat huomautukset todella varteen myöhemmissä päätöksissään.
Subject to condition.
Tietyin edellytyksin.
Subject to conditions which they lay down, Member States shall allow such returns to be submitted by electronic means.”
Jäsenvaltioiden on määräämiensä edellytysten mukaisesti järjestettävä mahdollisuus tehdä tarvittavat ilmoitukset sähköisessä muodossa.”
Subject to conditions which they lay down, Member States shall allow such statements to be made by electronic means.”
Jäsenvaltioiden on määräämiensä edellytysten mukaisesti järjestettävä mahdollisuus tehdä tarvittavat ilmoitukset sähköisessä muodossa.”
Subject to conditions which they lay down, Member States should allow statements and returns to be made by electronic means.
Verovelvollisille on annettava mahdollisuus rekisteröityä ja tehdä veroilmoituksensa sähköisessä muodossa jäsenvaltioiden määräämien edellytysten mukaisesti.
Subject to conditions which they lay down, the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10 (2) shall allow for such confirmation to be furnished by electronic means.";
Komissio antaa 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti luvan tällaisen vahvistuksen toimittamiseen sähköisessä muodossa kyseisten viranomaisten määräämien edellytysten mukaisesti.
Subject to conditions which they lay down, the Commission will allow for such confirmation to be furnished by electronic means.
Komissio antaa luvan tällaisen vahvistuksen toimittamiseen sähköisessä muodossa kyseisten viranomaisten määräämien edellytysten mukaisesti.
Subject to conditions, a Danish project to grant CO2 tax exemptions to companies covered by the EU’s ETS115 was cleared.
Komissio hyväksyi ehdollisesti Tanskan suunnitelman myöntää vapautuksia hiilidioksidiverosta yrityksille, jotka kuuluvat EU:n päästökauppajärjestelmän piiriin115.
Subject to conditions, the Decision waives certain obligations concerning the issue of compulsory licences set out in the TRIPS Agreement, to address the needs of WTO Members with insufficient manufacturing capacity.
Päätöksellä poistetaan tietyin edellytyksin joitakin TRIPS-sopimuksessa asetettuja pakkolisenssien myöntämistä koskevia velvoitteita, jotta voitaisiin vastata niiden WTO:n jäsenten tarpeisiin, joiden valmistuskapasiteetti on riittämätön.
subject to confirmation of its feasibility on the basis of updated impact assessment results, the modalities for reaching, by the year 2020, a long-term target of 135 g CO2/km in a cost-effective manner; and
keinot, joiden avulla voidaan vuoteen 2020 mennessä saavuttaa pitkän aikavälin tavoitteena oleva taso 135 g CO2/km kustannustehokkaalla tavalla, jos tämän tavoitteen toteutettavuus varmistetaan päivitetyn vaikutustenarvioinnin tulosten perusteella.
Subject to confirmation of the appointment of the members concerned, it also authorised the mission requests made by Mr Gkofas and Ms Sharma and those announced by the Group I president (three members) and the ECO section (two members) and the TEN section (three members).
Työvaliokunta hyväksyi myös – edellyttäen, että asianomaisten jäsenten nimeäminen vahvistetaan – Panagiotis Gkofasin ja Madi Sharman työmatkaesitykset sekä ryhmä I:n puheenjohtajan ilmoittaman työmatkan (3 jäsentä), ECO-jaoston ilmoittaman työmatkan (2 jäsentä) ja TEN-jaoston ilmoittaman työmatkan (3 jäsentä):
Subject to confirmation, a representative of the Spanish EU Council presidency will be in attendance.
Lausuntojen käsittely EU:n neuvoston puheenjohtajavaltion Espanjan edustajan läsnä ollessa (osallistuminen vahvistettava)
Subject to consideration of the views expressed on the white paper, the Commission proposes to proceed on the basis of Option 3, i.e. a differentiated approach.
Komissio ehdottaa, että asiassa edetään kolmannen vaihtoehdon eli alakohtaisesti eriytetyn ratkaisumallin mukaisesti edellyttäen, ettei valkoisesta kirjasta saatava palaute anna aihetta muuhun.
Subject to consideration of the views expressed on this white paper, the Commission proposes to proceed on the basis of Option 3.
Komissio ehdottaa, että asiassa edetään kolmannen vaihtoehdon mukaisesti, mutta aikoo kuitenkin tarkastella ensin valkoisesta kirjasta saatavaa palautetta.
Subject to customs legislation, any industrial, commercial or service activity shall be permitted in a free zone.
Ellei tullilainsäädännöstä muuta johdu, teollisen tai kaupallisen toiminnan taikka palvelutoiminnan harjoittaminen vapaa-alueella on sallittua.
Subject to derogations provided for by Community legislation applicable to natural mineral waters and foods for particular nutritional uses, food information shall not attribute to any food the property of preventing, treating or curing a human disease, nor refer to such properties.
Jollei luonnon kivennäisvesiä ja erityisravintoa koskevista yhteisön lainsäädännössä säädetyistä poikkeuksista muuta johdu, elintarvikkeita koskevissa tiedoissa ei saa esittää, että elintarvikkeeseen liittyy ihmisen sairauksia ennalta ehkäiseviä, hoitavia tai parantavia ominaisuuksia, eikä viitata sellaisiin ominaisuuksiin.
Subject to detailed comments the Committee broadly supports these shared objectives.
Komitea tukee näitä yhteisiä tavoitteita yleisesti, mutta varaa itselleen oikeuden yksityiskohtaisiin huomautuksiin.
Subject to different provisions of this Directive, the resolution objectives are of equal significance, and resolution authorities shall balance them as appropriate to the nature and circumstances of each case.
Jollei tämän direktiivin säännöksistä muuta johdu, kaikki kriisinratkaisutavoitteet ovat yhtä merkittäviä ja kriisinratkaisuviranomaisten on luotava niiden välille asianmukainen tasapaino kunkin yksittäistapauksen luonteen ja olosuhteiden mukaisesti.
Subject to drafting changes to make clear that punitive damages are not ipso facto excessive, the Commission can accept this rule being incorporated in the Article concerning the public policy of the forum.
Komissio voi hyväksyä, että tämä sääntö otetaan oikeuspaikan oikeusjärjestystä koskevaan artiklaan, kunhan sanamuotoa muutetaan selkeämmäksi siten, että rankaisevia vahingonkorvauksia ei pidetä ipso facto liiallisina.
Subject to editorial changes the Commission is able to endorse these proposed amendments.
Komissio on hyväksynyt nämä ehdotetut tarkistukset mutta on tehnyt joitakin muutoksia niiden muotoiluun.
Subject to European Community rules on competition, this would allow the car manufacturers and importers to act at the European level, thus minimising bureaucracy and simplifying the application of this regulation.
Sen mukaan valmistajat ja maahantuojat voivat toimia yhteisön tasolla yhteisön kilpailusääntöjä noudattaen, mikä vähentää byrokratiaa ja yksinkertaistaa asetuksen soveltamista.
Subject to evaluation of the current ongoing pilots, explore the possible uses of the Product Environmental Footprint to measure and communicate environmental information
Tarkastellaan käynnissä olevien pilottihankkeiden arvioinnin perusteella mahdollisuuksia käyttää ympäristöjalanjälkeen perustuvaa menetelmää mittaamiseen ja ympäristötietojen välittämiseen
Subject to exceptions and conditions specified in the delegated Regulation referred to in Article 199, the contracting authority shall not, in the case of contracts covered by Directive 2004/18/EC, sign the contract or framework contract with the successful tenderer until a period of standstill has elapsed.
Jollei 199 artiklassa tarkoitetussa delegoidussa asetuksessa säädetyistä poikkeuksista tai edellytyksistä muuta johdu, hankintaviranomainen saa allekirjoittaa direktiivin 2004/18/EY soveltamisalaan kuuluvan sopimuksen tai puitesopimuksen tarjouskilpailun voittajan kanssa vasta odotusajan kuluttua.
Subject to exceptions and conditions specified in the implementing rules, the contracting authority shall not, in the case of contracts covered by Directive 2004/18/EC, sign the contract or framework contract with the successful tenderer until a period of standstill has elapsed.”
Jollei soveltamissäännöissä säädetyistä poikkeuksista tai edellytyksistä muuta johdu, hankintaviranomainen saa allekirjoittaa direktiivin 2004/18/EY soveltamisalaan kuuluvan sopimuksen tai puitesopimuksen tarjouskilpailun voittajan kanssa vasta odotusajan kuluttua.”
Subject to exceptions and conditions specified in the implementing rules, the contracting authority shall not, in the case of contracts covered by Directive 2004/18/EC, sign the contract or framework contract with the successful tenderer until a period of standstill has elapsed.
Jollei soveltamissäännöissä säädetyistä poikkeuksista tai edellytyksistä muuta johdu, hankintaviranomainen saa allekirjoittaa direktiivin 2004/18/EY soveltamisalaan kuuluvan sopimuksen tai puitesopimuksen tarjouskilpailun voittajan kanssa vasta odotusajan kuluttua.
Subject to exceptions and conditions to be specified in the Annex to this Regulation, in the case of contracts the value of which exceeds the thresholds referred to in paragraph 1, the contracting authority shall not sign the contract or framework contract with the successful tenderer until a standstill period has elapsed.
Jollei tämän asetuksen liitteessä säädetyistä poikkeuksista tai edellytyksistä muuta johdu, hankintaviranomainen ei saa arvoltaan 1 kohdassa tarkoitetut kynnysarvot ylittävien sopimusten osalta allekirjoittaa sopimusta tai puitesopimusta valitun tarjoajan kanssa ennen kuin odotusaika on kulunut umpeen.
Subject to fact pleading, mandatory disclosure of classes of documents between the parties, ordered by a court, should be possible.
Ellei tosiseikkojen esittämisestä muuta johdu, tuomioistuimen pitäisi voida määrätä, että osapuolten on aina ilmaistava tietyt asiakirjaryhmät.
Subject to fact pleading, there should be an obligation on each party to provide the other parties to the litigation with a list of relevant documents in its possession, which are accessible to them.
Ellei tosiseikkojen esittämisestä muuta johdu, kullakin riita-asian osapuolella pitäisi olla velvollisuus toimittaa muille osapuolille luettelo hallussaan olevista asiaan liittyvistä asiakirjoista, jotka ovat muiden tarkasteltavissa.
Subject to feasibility and the complexity of projects, the Authorising Officer concerned could then authorise its services to opt for a two-steps approach for defining the framework for the award of grants.
Asianomainen tulojen ja menojen hyväksyjä voisi hankkeiden toteuttamisedellytysten ja monimutkaisuuden perusteella antaa yksiköilleen luvan soveltaa kaksivaiheista lähestymistapaa, kun ne määrittelevät puitteet avustusten myöntämiselle:
Subject to fine-tuning with the social partners, the favourable tax treatment of early retirement schemes should end.
Varhaiseläkejärjestelmien suotuisaa verotuskohtelua ollaan lopettamassa, kunhan viimeisistä yksityiskohdista päästään sopuun työmarkkinaosapuolten kanssa.
Subject to funding being found from existing financial resources, the Commission will establish an EU mechanism for independent, authoritative research-based advice to inform implementation and further policy development.
Komissio perustaa EU:n mekanismin, josta saadaan riippumattomia, arvovaltaisia tutkimukseen perustuvia neuvoja täytäntöönpanoa ja toimintapolitiikan edelleen kehittämistä varten.
Subject to further clarification, these data suggest that while the EU is certainly not alone in making direct payments and cost-reducing transfers to the fisheries sector, it appears to be the main donor of direct transfers (Table 11), is by far the main donor of aid for investment and modernisation of the fishing fleet (Table 12) and is the only OECD member which directly subsidises access by its fishing fleets to other countries' waters (Table 12).
Edellä olevien tietojen valossa näyttää siltä, että vaikka EU ei suinkaan ole ainoa suorien tukien ja kustannuksia alentavien siirtojen käyttäjä, se näyttää käyttävän eniten suoria siirtoja (taulukko 11), ylivoimaisesti eniten tukia kalastuslaivaston nykyaikaistamiseen ja sitä koskeviin investointeihin (taulukko 12) ja on ainoa OECD:n jäsen, joka tukee suoraan kalastuslaivastonsa pääsyä muiden maiden vesille (taulukko 12).
subject to further examination, measures to foster circularity could centre on further facilitating admission procedures for persons having already resided legally in the EU for a certain length of time (for highly qualified work, studies or other forms of training);
Kiertomuuttoa edistävissä toimenpiteissä voitaisiin keskittyä helpottamaan entisestään sellaisten henkilöiden maahanpääsymenettelyjä, jotka ovat jo aiemmin asuneet EU:ssa laillisesti jonkin aikaa (korkeakoulutusta vaativissa tehtävissä, opintojen takia tai muussa koulutuksessa); asia vaatii kuitenkin lisäselvityksiä.
subject to heavy exploitation across their ranges, and concerns have been raised about the impacts of unlimited fishing pressure upon them.
kalastetaan erittäin intensiivisesti niiden kaikilla levinneisyysalueilla, ja on esitetty huolta seurauksista, joita niille koituu rajoittamattomasta pyynnistä.
Subject to individual ceilings, it shall be granted in the form of an annual premium per producer and, in the case of steers, per age bracket.
Kyseinen palkkio myönnetään vuosittaisten tuottajakohtaisten enimmäismäärien rajoissa ja härkien osalta ikäryhmää kohden.
Subject to Item 2.1.4, the gap between the components of the frontal protection system and the underlying external surface shall not exceed 80 mm.
Edellä 2.1.4 kohdan mukaan etusuojajärjestelmän osien ja sen alla olevan ulkopinnan väli saa olla enintään 80 mm.