natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Briesch listed the events he had attended since the last Plenary Session in December.
Puheenjohtaja Briesch luetteli tilaisuudet, joihin hän on osallistunut joulukuun täysistunnon jälkeen.
Mr Briesch listed the events he had attended, in particular the inauguration of the new Brazilian Economic and Social Development Council and the 5th anniversary of the cooperation agreement between the Mercosur Economic and Social Forum and the EESC in Montevideo.
Roger Briesch kertoi täysistunnolle tapahtumista, joihin hän oli osallistunut ja erityisesti osallistumisestaan äskettäin perustetun Brasilian taloudellisen ja yhteiskunnallisen kehityksen neuvoston avajaisiin sekä Mercosurin Foro Consultivo Económicon ja ETSK:n välisen yhteistyömuistion allekirjoittamisen viisivuotispäivän viettoon Montevideossa.
Mr Briesch pointed out that culture was a force for European identity.
Briesch muistutti, että kulttuuri on eurooppalaisen identiteetin osatekijä.
Mr Briesch pointed out that the social partners also attended the Convention as observers, which necessarily influenced their relations with the Committee.
Briesch painotti, että työmarkkinaosapuolet osallistuvat valmistelukuntaan myös tarkkailijoina, ja että tämä vääjäämättä vaikuttaa niiden komitean kanssa ylläpitämien suhteiden luonteeseen.
Mr Briesch pointed out that the trust that had grown among the stakeholders represented in this group was the direct consequence of the legitimacy of each one of them.
Briesch muistutti, että ryhmässä edustettuina olevien toimijoiden keskinäinen luottamus on suoraan sen ansiota, että kunkin toimijan legitiimiys on tunnustettu.
Mr Briesch presented the Communication group’s report on the European Union’s communication strategy on Communicating Europe.
Roger Briesch esitteli viestintäryhmän laatiman raportin Euroopan unionin viestintästrategiasta "Eurooppa-asioista tiedottaminen".
Mr Briesch presented the Communication Group’s report.
Viestintäryhmän puheenjohtaja Roger Briesch esitteli viestintäryhmän kertomuksen.
Mr Briesch presented the report of the Communication Group.
Roger Briesch esitteli viestintäryhmän raportin.
Mr Briesch proposed fixing the minimum at 15 members.
Briesch ehdotti, että vähimmäisjäsenmääräksi asetettaisiin 15.
Mr Briesch reported on developments relating to the Convention and the Committee's work in this area.
Briesch kertoi valmistelukunnan ja komitean valmistelukuntatyöskentelyn etenemisestä.
Mr Briesch reported on the various functions which he had attended since the February plenary session.
Roger Briesch tiedotti täysitunnolle tapahtumista, joihin hän oli osallistunut helmikuussa pidetyn edellisen täysistunnon jälkeen.
Mr BRIESCH Roger, Vice-President*
BRIESCH Roger, varapuheenjohtaja
Mr Briesch said he could live with this, but Mrs Sigmund preferred sticking to her text.
Briesch olisi hyväksynyt tämän, mutta Sigmund pitäytyi alkuperäisessä ehdotuksessaan.
Mr Briesch said that the first two sentences needed clarification, since the current wording appeared to place civil dialogue (participatory democracy) and political dialogue (decision-making power) on the same level, whereas civil dialogue should remain a counterbalance.
Brieschin mielestä kahta ensimmäistä virkettä oli syytä selventää, sillä nykyisessä sanamuodossa rinnastetaan kansalaisvuoropuhelu (osallistuva demokratia) ja poliittinen vuoropuhelu (päätöksentekovalta), kun kansalaisvuoropuhelun tulee säilyä päätöksenteon vastavoimana.
Mr Briesch said that, above all, the Committee should ensure that it was effective and made its voice heard.
Briesch muistutti, että komitean on ennen kaikkea pidettävä huoli siitä, että se on tehokas ja että se saa äänensä kuuluviin.
Mr Briesch said that, given that there was broad support for the idea of inserting the Charter into the Treaty, the Committee ought now to state its position and go beyond the opinion it had expressed two years previously.
Briesch painotti, että komitean on nyt ilmaistava kantansa, kun se kerran kannattaa painokkaasti perusoikeuskirjan sisällyttämistä perustamissopimukseen ja mentävä täten kaksi vuotta aiemmin lausuttua kantaa pidemmälle.
Mr Briesch stressed that the Committee could indeed be the forum for civil dialogue but that that it was vital not to limit the EESC's role solely to civil dialogue or to marginalise the social dialogue.
Briesch korosti, että komitea voi todella toimia kansalaisvuoropuhelun foorumina, mutta ETSK:n roolia ei saa rajoittaa vain kansalaisvuoropuheluun ja jättää työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua toissijaiseen asemaan.
Mr Briesch stressed that the meaning of the term "organised civil society" had to be clarified, failing which there could be a stalemate.
Briesch korosti, että on selvennettävä käsitteen "järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta" merkitystä, sillä muutoin ollaan vaarassa jumiutua.
Mr Briesch suggested that rules on reimbursing travel and meeting expenses could be reviewed at the same time as the Rules of Procedure.
Briesch ehdotti, että matkakulujen korvaamista sekä matka- ja kokouspäivärahojen maksamista koskevia sääntöjä voitaisiin tarkistaa samaan aikaan työjärjestyksen tarkistamisen kanssa.
Mr Briesch thanked Mr Salvatore and said that if the other Bureau members agreed with Mr Salvatore's proposal, he would gladly take on this challenging role.
Briesch kiitti Salvatorea ja sanoi, että mikäli työvaliokunnan jäsenet suostuvat Salvatoren esitykseen, hän ottaisi tämän haastavan roolin mielihyvin vastaan.
Mr Briesch thanked the Bureau members, and in particular Mr Salvatore, for their vote of confidence and said that although the task was ambitious he was ready to face the challenges ahead.
Briesch kiitti työvaliokunnan jäseniä ja eritoten Salvatorea heidän äänestyksessä osoittamastaan luottamuksesta ja sanoi, että vaikka tehtävä on kunnianhimoinen hän on valmis haasteisiin, joita tulevaisuus tuo tullessaan.
Mr Briesch thanked the EESC president and vice-president and opened the general debate.
Briesch kiitti ETSK:n puheenjohtajaa ja varapuheenjohtajaa ja avasi yleiskeskustelun.
Mr Briesch then gave the floor to Mr Treffers, noting that 2003 was the European Year of People with Disabilities.
Puheenjohtaja antoi puheenvuoron Euroopan vammaisfoorumin varapuheenjohtajalle Bas Treffersille ja totesi, että vuosi 2003 on vammaisten teemavuosi Euroopassa.
Mr Briesch was presented as the new president of the AFM.
Briesch esiteltiin entisten jäsenten yhdistyksen uutena puheenjohtajana.
Mr Briesch welcomed the Chinese delegation to the plenary and gave the floor to Mr Chen, who began by outlining the composition and role of the China Economic and Social Council, which had been set up by Beijing in July 2001.
Puheenjohtaja Briesch toivotti Kiinan valtuuskunnan tervetulleeksi täysistuntoon ja antoi puheenvuoron Chenille, joka esitteli ensin heinäkuussa 2001 Beijingissä perustetun Kiinan talous- ja sosiaalineuvoston koostumusta ja tehtävää pääpiirteissään.
Mr Briesch welcomed the delegation from the state of Jalisco (Mexico) and the Mexican ambassador, who was accompanying them.
Roger Briesch toivotti tervetulleeksi Jaliscon maakunnan (Meksiko) valtuuskunnan sekä Meksikon suurlähettilään.
Mr Briesch's statement was followed by statements by the three Group presidents, all three of whom pledged support to the Committee president in his work.
Brieschin puheen jälkeen puheenvuoron saivat kolmen ryhmän puheenjohtajat, jotka kaikki sitoutuivat tukemaan komitean puheenjohtajaa työssään.
Mr Briesch, an observer at the European Convention, was speaking for the first time in his capacity as president of the European Economic and Social Committee.
Roger Briesch oli läsnä tarkkailijan ominaisuudessa ja käytti ensimmäistä kertaa puheenvuoron Euroopan talous‑ ja sosiaalikomitean puheenjohtajana.
Mr Briesch, Group II President
Briesch, ryhmä II:n puheenjohtaja
Mr Briesch, Group II president, welcomed the pragmatic approach of the programme presented by the president, which was supported by Group II.
Ryhmä II:n puheenjohtaja Roger Briesch onnitteli puheenjohtajaa ohjelman käytännöllisestä lähestymistavasta, jota ryhmä II kannattaa.
Mr Briesch, Mrs Belabed, Mr Zöhrer, Mrs Drijfhout, Messrs Liverani, Hägg, Reuna, Cal, Mrs Sanchez, Messrs Warrilow, Ladrille and Mrs Konitzer presented the following amendment:
Briesch, Belabed, Zöhrer, Drijfhout, Liverani, Hägg, Reuna, Cal, Sanchez, Warrilow, Ladrille ja Konitzer esittivät seuraavan muutosehdotuksen:
Mr Briesch, Mrs Belabed, Mr Zöhrer, Mrs Drijfhout, Messrs Liverani, Hägg, Reuna, Cal, Mrs Sanchez, Messrs Warrilow, Ladrille and Mrs Konitzer presented the following amendments:
Briesch, Belabed, Zöhrer, Drijfhout, Liverani, Hägg, Reuna, Cal, Sanchez, Warrilow, Ladrille ja Konitzer esittivät seuraavan muutosehdotuksen:
Mr Briesch, on behalf of Group II, proposed that Rule 3(1) should read as follows:
Roger Briesch ehdotti ryhmä II:n nimissä, että 3 artiklan 1 kohta muutetaan kuulumaan seuraavasti:
Mr Briesch, on behalf of Group II, proposed that this Rule should read as follows:
Briesch ehdotti ryhmä II:n nimissä , että artikla muutetaan kuulumaan seuraavasti:
Mr Briesch, on behalf of Group II, proposed wording this paragraph as follows:
Briesch ehdotti ryhmä II:n nimissä, että kohta muutetaan kuulumaan seuraavasti:
Mr Briesch, president of the Communication Group, briefly presented his document, explaining that the Group was currently involved in implementing the communication priorities adopted by the Bureau in December.
Viestintäryhmän puheenjohtaja Roger Briesch esitteli lyhyesti asiakirjansa ja kertoi ryhmän toteuttavan parhaillaan tiedotukseen liittyviä prioriteetteja, joista työvaliokunta päätti joulukuussa.
Mr Briesch, president of the Communication Group, presented a report on Communicating Europe in light of the French and Dutch referendum results – the role of the EESC.
Viestintäryhmän puheenjohtaja Briesch esitti raportin aiheesta "Eurooppa-asioista tiedottaminen Ranskan ja Hollannin kansanäänestysten tuloksia ajatellen – Mikä on ETSK:n rooli?".
Mr Briesch, president of the Section for External Relations, briefed members on the preparatory work and congratulated the Rapporteurs, Mr Giesecke, Mrs Cassina and Mr Margalef i Masia.
Ulkosuhteiden, kauppapolitiikan ja kehitysyhteistyön jaoston puheenjohtaja Roger Briesch selosti valmistelutyötä ja onnitteli esittelijöitä Helmut Gieseckeä, Giacomina Cassinaa ja Pere Margalef i Masiàa onnistuneesta työstä.
Mr BRIESCH, President of the Section for External Relations, Trade and Development Policy, emphasized the importance of the Opinion and congratulated the RAPPORTEUR.
ULKOSUHTEIDEN, kauppapolitiikan ja kehitysyhteistyön jaoston puheenjohtaja Roger BRIESCH korosti lausunnon tärkeyttä ja onnitteli esittelijää.
Mr Briesch, vice-president, moved that the Committee turn to agenda item 9 – concerning an information report on
Varapuheenjohtaja Roger Brieschin ehdotuksesta siirryttiin käsittelemään esityslistan kohtaa 9: tiedonanto aiheesta
Mr BRISCOE
BRISCOE
Mr BRODERICK
BRODERICK
Mr Brombo
Brombo
Mr Brombo
Brombo, Pierluigi
Mr Brombo made a presentation on the European Integration Forum.
Brombo kertoi Euroopan kotouttamisfoorumista.
Mr Bros
Bros
Mr Bros
Bros (FR–III)
Mr Bros
Gilbert Bros
Mr Bros   FR-III
Gilbert Bros (FR–III)
Mr Bros  (FR-III)
Gilbert Bros
Mr Bros  (FR-III)
Gilbert Bros (FR–III)
Mr Bros  FR-III
Gilbert Bros (FR–III)
Mr Bros (F-III)
Bros (F–III)
Mr Bros (FR-III)
Adalbert Kienle (DE–I)
Mr Bros (FR-III)
Bros (FR–III)
Mr Bros (FR–II)
Gilbert Bros (FR–II)
Mr Bros (FR–III)
Gilbert Bros (FR–III)
Mr Bros accepted the amendment and it was adopted unopposed.
Bros hyväksyi muutosehdotuksen, eikä kukaan vastustanut sitä.
Mr Bros accepted the amendment, which was unopposed.
Bros hyväksyi kompromissiehdotuksen, eikä kukaan vastustanut sitä.
Mr Bros and Mr Uhlmann withdrew their amendment.
Bros ja Uhlmann peruuttivat muutosehdotuksensa.
Mr Bros presented the opinion, emphasising that the Committee, while supporting the Commission’s proposal, had two observations.
Gilbert Bros esitteli lausunnon ja korosti, että komitea kannattaa komission ehdotusta mutta esittää kaksi huomautusta.
Mr Bros proposed a compromise which Mr Ribbe accepted and which was unopposed.
Bros teki kompromissiehdotuksen, jonka Ribbe hyväksyi ja jota kukaan ei vastustanut.
Mr Bros said that he and Mr Uhlmann had managed to reach an agreement with the rapporteur on the wording of their amendments.
Bros kertoi hänen ja Uhlmannin kyenneen sopimaan esittelijän kanssa muutosehdotusten sanamuodosta.
Mr Bros said that he had come to an agreement with the rapporteur on all the amendments.
Gilbert Bros kertoi sopineensa esittelijän kanssa kaikista muutosehdotuksista.
Mr Bros stated that his counter opinion was in line with a previous opinion of Mr Ranocchiari (TEN/221).
Bros kertoi, että hänen vastalausuntonsa on aiemman, Virgilio Ranocchiarin laatiman lausunnon mukainen (asiakokonaisuus TEN/221).
Mr Bros, FR-III
Gilbert Bros (FR–III)
Mr Bros, Mr Caball i Subirana, Mr Kienle, Mr Moraleda, Mr Nilsson, Mr Ribbe, Mr Somville, Mr Strasser and Mr van de Steene spoke in the point-by-point examination.
Yksityiskohtaisessa käsittelyssä puheenvuoron käyttivät Bros, Caball i Subirana, Espuny Moyano, Kienle, Moraleda, Nilsson, Ribbe, Somville, Strasser ja Van de Steene.
Mr Bros, the section vice-president, introduced the opinion and noted that the section had adopted it by a large majority.
Erityisjaoston varapuheenjohtaja Gilbert Bros esitteli lyhyesti lausunnon ja kertoi, että erityisjaosto oli hyväksynyt sen suurella ääntenenemmistöllä.
Mr Bross's statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 982/2004.
Hänen lausumansa sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat asiakirjassa CESE 982/2004.
Mr Brovia (Cat 1–IT)
Brovia (IT–kategoria 1)
Mr Bruce Ballantine
Bruce Ballantine
Mr Bruce Ballantine (Group I expert)
(ryhmä I:n asiantuntija)
Mr Brune (Cat.
Brune (FR – kat.
Mr Brunetti
M. BRUNETTI
Mr Brunetti, director of human resources, on behalf of the secretariat, referred back to a request from the former secretary-general concerning an outside activity and the administration's follow-up of that request.
Henkilöstöasiain osaston johtaja Brunetti muistutti sihteeristön nimissä entisen pääsihteerin esittämästä muuta toimintaa koskevasta hakemuksesta ja komitean hallinnon suorittamista asiaan liittyvistä toimista.
Mr Brunetti, Director, Directorate for Human Resources and Internal Services
BRUNETTI, henkilöstöasiain ja sisäisten palvelujen osaston johtaja
Mr Brunetti, Director, Directorate for Human Resources and Internal Services
BRUNETTI, henkilöstöasioista ja sisäisistä palveluista vastaavan yksikön johtaja
Mr Bruno Clergeot (Gr.
Jäsenen eroaminen
Mr Bruno Coquet, President of the EU Employment Committee
Euroopan työllisyys- ja työmarkkinakomitean puheenjohtaja Bruno Coquet
Mr Bruno Costantini
Bruno Costantini
Mr Bruno Guichart
Bruno Guichart
Mr Bruno Guichart (for Group I)
(ryhmä I:n asiantuntija)
Mr Bruno Guichart (for the rapporteur)
(esittelijän asiantuntija)
Mr Bruno Meunier (for Group III)
(ryhmä III:n asiantuntija)
Mr Bruno Roelants
Bruno Roelants
Mr Bruno Roelants du Vivier
Bruno Roelants du Vivier
Mr Bruno Stephan (for Group I)
(ryhmä I:n asiantuntija)
Mr Bruno Vever (rapporteur's expert)
Bruno Vever (esittelijän asiantuntija)
Mr Bruno Vever - I
Bruno Vever – I
Mr Bruno Vuaille (for Group I)
(ryhmä I:n asiantuntija)
Mr Bryan (IE-III)
Bryan (IE–III)
Mr Bryan Cassidy
Bryan Cassidy
Mr Bryan Cassidy (UK-I)
Bryan Cassidy (UK–I)
Mr BRÜNING
BRÜNING
Mr Buelen (for Group II)
Buelen (ryhmä II:n asiantuntija)
Mr Buffetaud (F-I)
Buffetaud (F–I)
Mr Buffetaut
Buffetaut
Mr Buffetaut
Buffetaut (FR–I)
Mr Buffetaut
Stéphane Buffetaut (FR–I)
Mr Buffetaut  (FR-I)
Buffetaut (FR–I)
Mr Buffetaut (F-I)
Buffetaut (F–I)
Mr Buffetaut (F-I)
Stéphane Buffetaut (F–I)
Mr Buffetaut (FR - I) (Rule 62 - Mr Ardhe)
‑ Christian Ardhe)
Mr Buffetaut (FR)
Buffetaut (FR)
Mr Buffetaut (FR) (president)
Buffetaut (FR) (puheenjohtaja) (62 art.
Mr Buffetaut (FR) (rapporteur)
Buffetaut (FR) (esittelijä) (62 art.
Mr Buffetaut (FR) (rule 62 – Mr Davoust)
Buffetaut (FR) (62 art.– Davoust)
Mr Buffetaut (FR-I)
Buffetaut (FR–I)
Mr Buffetaut (FR-I) (Rule 62 - Mr Ardhe)
Stéphane Buffetaut (FR–I) (62 art.
Mr Buffetaut (FR-I) (Rule 62 Simon)
Buffetaut (FR–I) (62 art.
Mr Buffetaut (FR-I) (Rule.
Buffetaut (FR–I) (62 art.
Mr Buffetaut (FR–I)
Buffetaut (FR–I)
Mr Buffetaut (Gr.
Buffetaut (FR–I) (62 art.
Mr Buffetaut (I-FR)
Buffetaut (FR–I)
Mr Buffetaut (Rule 62 Levaux)
Buffetaut (FR–I) (62 art.
Mr Buffetaut (rule 62 Ms Carroll) (rapporteur)
(62 art. Carroll) (esittelijä)
Mr Buffetaut (Rule 62, Mr Clergeot)
Buffetaut (FR–I) (62 art.
Mr Buffetaut agreed that waste was a growing problem and that the Commission's Communication was an attempt to address this.
Stéphane Buffetaut yhtyi käsitykseen siitä, että jäte muodostaa kasvavan ongelman ja että komission tiedonannolla asia oli tarkoitus nostaa esille.
Mr Buffetaut agreed with the rapporteur concerning a European tax.
Buffetaut kannatti lausuntoa etenkin mahdollisen Eurooppa-veron osalta.
Mr Buffetaut agreed with the views expressed by Mr Malosse in his opinion, in particular those on the role of public/private partnerships.
Buffetaut totesi kannattavansa esittelijä Malossen lausunnossaan esittämiä ajatuksia etenkin julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden tehtävästä.
Mr Buffetaut also expressed his reserves on this point.
Myös Buffetaut esitti varauksensa tässä kohdin.
Mr Buffetaut also noted the need to balance general political requirements with legitimate requests from the sections.
Buffetaut katsoi myös, että on varmistettava tasapaino yleisten poliittisten vaatimusten ja jaostojen oikeutettujen vaatimusten välillä.
Mr Buffetaut also pointed out that many referrals were now sent directly by European Parliament committees, which testified to recognition of the EESC's expertise, and mentioned the problem of language use for category B+ opinions.
Stéphane Buffetaut korosti, että monet lausuntopyynnöt tulevat vastedes suoraan Euroopan parlamentin valiokunnilta, mikä on merkki ETSK:n asiantuntemuksen tunnustamisesta, ja otti esiin ryhmään B+ kuuluvien lausuntojen yhteydessä sovellettavien kielijärjestelyjen ongelmallisuuden.
Mr Buffetaut also underlined that labelling is not the only means to achieve SC&P, and emphasized the need for ongoing research and development to be undertaken in this area.
Hän myös painotti, että tällä alalla tarvitaan jatkuvaa tutkimus- ja kehitystyötä.
Mr Buffetaut and Mr Dassis then spoke, stressing the need for the Committee to meet its deadlines: this was a prerequisite for ensuring that opinions were really taken into account in the course of the legislative procedure.
Stéphane Buffetaut ja Georgios Dassis katsoivat, että ETSK:n on noudatettava määräaikoja, jotta voitaisiin taata, että sen lausunnot todellakin otetaan huomioon lainsäädäntöprosessissa.
Mr Buffetaut asked for the floor and stressed the importance for a sustainable fishing industry of adequately preserving the stocks.
Stéphane Buffetaut pyysi puheenvuoroa ja korosti kalakantojen asianmukaisen säilyttämisen merkitystä kestäväpohjaiselle kalataloudelle.
Mr Buffetaut commented on the perception of the EU as a big market of 500 million consumers, while it should also be seen as a pool of potential producers.
Buffetaut otti kantaa käsitykseen EU:sta suurina 500 miljoonan kuluttajan markkinoina ja katsoi, että unioni tulisi nähdä myös mahdollisten tuottajien yhteenliittymänä.
Mr Buffetaut considered that it was in the European Union's interest to live in harmony with Russia.
Stéphane Buffetaut katsoi, että on Euroopan unionin intressien mukaista elää hyvässä sovussa Venäjän kanssa.
Mr Buffetaut doubted the effectiveness of any review of the treaties while wondering about the statutes and powers of the ECB.
Stéphane Buffetaut epäili perussopimusten tarkistamisen tehokkuutta ja pohti EKP:n asemaa ja valtaa.
Mr Buffetaut emphasised that migration was complex and multifaceted and that, as a result, we needed to speak in terms of different types of migration.
Buffetaut tähdensi, että maahanmuutto on monimutkainen ja monista eri osatekijöistä koostuva ilmiö, ja että näin ollen on syytä puhua muuttoliikkeistä monikossa.
Mr Buffetaut emphasised the importance of the document, which, he said, gave a good presentation of the downstream sectors of the automotive industry.
Stéphane Buffetaut painotti autoteollisuuden tuotantoketjun loppupään markkinoita käsittelevän asiakirjan merkitystä.
Mr Buffetaut explained that he had no problem with the proposed changes to the old points 4.5, 4.6, 5.2.1, 5.5.1, 5.10.1 and 5.10.2.
Buffetaut kertoi pitävänsä kohtiin 4.5, 4.6, 5.2.1, 5.5.1, 5.10.1 ja 5.10.2 ehdotettuja muutoksia ongelmattomina.
Mr Buffetaut felt that "wine culture" did not mean harmful alcohol consumption.
Stéphane Buffetaut katsoi, ettei "viinikulttuuri" tarkoita haitallista alkoholinkulutusta.
Mr Buffetaut fully supports the paper.
Buffetaut ilmaisi tukevansa lausuntoa täysin.
Mr Buffetaut highlighted the fact that the services, and the way they have been defined, had undergone dynamic changes over the years, and would nowadays have to be defined very differently from the way they were thirty years ago.
Buffetaut totesi, että yleishyödylliset palvelut ja niiden määritelmä kehittyvät hyvin dynaamisesti, ja ne täytyy määritellä nyt täysin eri tavalla kuin esimerkiksi 30 vuotta sitten.
Mr Buffetaut hoped that there would be a good balance when it came to choosing speakers for this debate and Ms Attard asked for several clarifications on the discussion to be organised on the economic and social situation of women in the Euro-Mediterranean region.
Stéphane Buffetaut toivoi, että puhujien valinnassa noudatetaan tasapuolisuutta, ja Grace Attard pyysi tarkempia tietoja Euro–Välimeri-alueen naisten taloudellisesta ja sosiaalisesta asemasta käytävästä keskustelusta.
Mr Buffetaut introduced the opinion and highlighted the issues at stake in connection with the Galileo project.
Stéphane Buffetaut esitteli lausunnon ja toi esiin Galileo-hankkeen haasteita.
Mr Buffetaut outlined the main themes discussed in his Opinion.
Stéphane Buffetaut esitteli lausunnon pääkohdat.
Mr Buffetaut pointed out that the Erasmus programme was one of the EU's biggest successes.
Stéphane Buffetaut muistutti, että Erasmus‑ohjelma on yksi EU:n suurimmista menestyksistä.
Mr Buffetaut pointed out that, apart from the following minor amendment, point 4.3 would remain unchanged.
Buffetaut totesi, että kohta 4.3 jää ennalleen seuraavassa esitettyä vähäistä muutosta lukuun ottamatta.
Mr Buffetaut presented the draft opinion.
Stéphane Buffetaut esitteli lausuntoluonnoksen.
Mr Buffetaut presented the opinion.
Yleisesittelijä Stéphane Buffetaut esitteli lausunnon.
Mr Buffetaut proposed the following compromise text on 5.2:
Buffetaut ehdotti kompromissina kohdan 5.2 muotoilemista seuraavasti:
Mr Buffetaut proposed the following compromise text:
Buffetaut ehdotti seuraavanlaista kompromissiratkaisua:
Mr Buffetaut proposed to send this valuable opinion to Commissioner Oettinger.
Buffetaut ehdotti, että tämä ansiokas lausunto lähetettäisiin komission jäsenelle Günther Oettingerille.
Mr Buffetaut referred to the divergences between the member states' institutional traditions, which made it difficult to reach a workable conclusion.
Buffetaut viittasi jäsenvaltioiden institutionaalisten perinteiden erilaisuuteen, joka vaikeuttaa kaikenlaisten toiminnallisten johtopäätösten tekemistä.
Mr Buffetaut replied to the comments made.
Buffetaut kommentoi puheenvuoroja.
Mr Buffetaut said he opposed Turkey’s accession because it would cause the EU to implode, all the more so because the country was geographically situated in Asia.
Stéphane Buffetaut totesi vastustavansa Turkin liittymistä unioniin, koska näin EU räjähtäisi etenkin Turkin kaltaisen, Aasian mantereella sijaitsevan maan liittyessä jäseneksi.
Mr Buffetaut spoke about the liberty to smoke.
Stéphane Buffetaut puolusti oikeutta tupakoida.
Mr Buffetaut spoke of the issue of health service funding.
Buffetaut käsitteli puheenvuorossaan terveydenhuoltojärjestelmien rahoitusta.
Mr Buffetaut stated that he was ready to accept the bulk of the amendments to the old point 4.4.
Buffetaut kertoi pitävänsä kohtaan 4.4 ehdotettuja muutoksia suurelta osin hyväksyttävinä.