natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quantitative Eurobarometer surveys of 2899 businesses, large and small, and 16,129consumers across the EU about the problems they encounter and options for resolving them2;
määrälliset Eurobarometri-tutkimukset, joihin osallistui 2 899 suurta ja pientä yritystä ja 16 129 kuluttajaa eri puolilta EU:ta ja joissa aiheena olivat vastaajien kohtaamat ongelmat ja niiden ratkaisumahdollisuudet2
Quantitative evidence regarding the use of services developed with programme support;
Määrälliset tiedot ohjelman tuella kehitettyjen palveluiden käytöstä
Quantitative extraction is not necessary; however, at least 80 % of the anionic surfactants should be extracted.
Kvantitatiivinen uutto ei ole välttämätöntä, mutta vähintään 80 prosenttia anionisista pinta-aktiivisista aineista pitäisi saada uutetuksi.
Quantitative extraction is not necessary; however, at least 80 % of the non-ionic surfactants should be extracted.
Kvantitatiivinen uutto ei ole välttämätöntä; kuitenkin vähintään 80 prosenttia ionittomista pinta-aktiivisista aineista pitäisi saada uutetuksi.
Quantitative import restrictions and all forms of duties, taxes, charges and restrictions on exports should be eliminated.
Määrällisistä tuontirajoituksista ja kaikenlaisista tulleista, veroista, maksuista ja vientirajoituksista olisi hankkiuduttava eroon.
Quantitative indication of the potential environmental benefits related to the product group, including consideration of the benefits coming from other similar European and national ecolabel product groups;
Määrällinen arvio tuoteryhmään liittyvistä mahdollisista ympäristöhyödyistä; arviossa on otettava huomioon myös muiden eurooppalaisten ja kansallisten ympäristömerkkien vastaavista tuoteryhmistä saatavat hyödyt;
Quantitative indicator – awareness of the new strategy among policymakers, professionals, academia and the public
Määrällinen indikaattori – päättäjät, ammattipiirit, tiedemaailma ja väestö yleensä ovat tietoisia uudesta strategiasta.
Quantitative indicators based on a number of scenarios have been carried-out under the TIS and the COWI studies.
Määrälliset indikaattorit perustuvat useisiin TIS- ja COWI-tutkimuksissa esitettyihin skenaarioihin.
Quantitative indicators can be used to assess the uptake and progress of the policy, by comparing the level of GPP (expressed in numbers and values of green tendering procedures) with the overall level of public procurement.
Määrällisillä indikaattoreilla voidaan arvioida toiminnan toteutusta ja edistymistä vertaamalla ympäristöä säästävien julkisten hankintojen tasoa (joka ilmaistaan ympäristöä säästävien hankintamenettelyjen määränä ja arvona) kaikkien julkisten hankintojen tasoon.
quantitative indicators will be established for IMI 2 (number of new open innovation networks and clinical trial networks);
quantitative indicators will be established for IMI 2 (number of new open innovation networks and clinical trial networks)
Quantitative indicators will be used to assess whether competition is developing among suppliers and if competitors are entering the liberalised market.
Määrällisiä indikaattoreita käytetään sen arvioimisessa, syntyykö tarjoajien välille kilpailua ja saapuuko vapautetuille markkinoille kilpailijoita.
Quantitative indicators1 and other elements useful for evaluating our success in meeting the economic objectives of the Lisbon European Council are provided in this report.
Tässä kertomuksessa esitetään määrällisiä indikaattoreita1 ja muita hyödyllisiä tekijöitä, joiden avulla voidaan arvioida, kuinka hyvin Lissabonin Eurooppa-neuvoston asettamien taloudellisten tavoitteiden saavuttamisessa on onnistuttu.
Quantitative information given here is therefore limited to the current economic and social burden of dementia, costs of action plans at national level, expected dementia trends in the future, and finally evidence from policy interventions at national level.
Tässä annetut kvantitatiiviset tiedot on sen vuoksi rajoitettu nykyiseen dementiasta aiheutuvaan taloudelliseen ja sosiaaliseen taakkaan, kansallisen tason toimintasuunnitelmien kustannuksiin, odotettavissa olevaan dementian kehityssuuntaukseen tulevaisuudessa sekä näyttöön kansallisen tason toimenpiteistä.
Quantitative information on emissions and removals under Article 3(3) and (4) of the Kyoto Protocol should be reported to the Commission, together with inventory data based on the Intergovernmental Panel on Climate Change (“IPCC”) Good Practice Guidance currently being developed whose application will be provided for in implementing provisions to be adopted under this decision.
Kioton pöytäkirjan 3 artiklan 3 ja 4 kohdassa tarkoitetut päästöjä ja poistumia koskevat määrälliset tiedot olisi toimitettava komissiolle yhdessä inventaariotietojen kanssa, jotka perustuvat hallitustenvälisen ilmastonmuutospaneelin (IPCC) hyvien käytänteiden menetelmään, jota kehitetään parhaillaan ja jonka soveltamisesta säädetään tämän päätöksen perusteella hyväksyttävissä täytäntöönpanosäännöksissä.
quantitative information on financial flows based on the so-called "Rio markers for climate change mitigation-related aid and climate change adaptation-related aid" (the 'Rio markers') introduced by the OECD Development Assistance Group and methodological information concerning the implementation of the climate change Rio markers methodology;
määrälliset tiedot rahoitusvirroista käyttäen perustana OECD:n kehitysapukomitean (DAG) käyttöönottamia Rion tunnusmerkkejä, jotka koskevat ilmastonmuutoksen hillitsemiseen liittyvää tukea ja ilmastonmuutokseen sopeutumiseen liittyvää tukea, sekä menetelmiin liittyvät tiedot, jotka koskevat ilmastonmuutokseen liittyvien Rion tunnusmerkkien menetelmien täytäntöönpanoa;
Quantitative information on public financial support for employment and training
Työllisyys- ja koulutustoimiin myönnettävän julkisen rahoitustuen määrä
Quantitative information on the implementation of the Directive is sent with long delays reaching in certain cases a year or more.
Direktiivin täytäntöönpanoon liittyvät määrälliset tiedot toimitetaan pahasti viivästyneinä ja joissakin tapauksissa niiden saanti saattaa kestää jopa vuoden tai sitäkin kauemmin.
Quantitative information on the structure, level and trends of the problem the instrument addresses as well as on the implementation of the instrument are necessary elements for subsequent evaluation as to the effectiveness of the instrument.
Tarvitaan kvantitatiivista tietoa tällaisen säädöksen aiheena olevan ongelman rakenteesta, laajuudesta ja siihen liittyvistä suuntauksista, jotta säädöksen vaikuttavuutta voidaan myöhemmin arvioida.
Quantitative information on the trends and levels as well as on the structure of crime and terrorism and of the measures taken to prevent and fight these problems in Member States and at EU level, and where possible international comparisons, is essential for the development of a knowledge based system of effective and efficient policies for the prevention of and fight against crime and terrorism.
Jotta voitaisiin kehittää tehokasta ja vaikuttavaa rikollisuuden ja terrorismin ehkäisemis- ja torjuntapolitiikkaa koskeva tietoon perustuva järjestelmä, tarvitaan ehdottomasti kvantitatiivista tietoa rikollisuuden ja terrorismin suuntauksista, määrästä ja rakenteesta sekä niistä toimenpiteistä, joita EU:n tasolla ja jäsenvaltioissa on toteutettu rikollisuuden ja terrorismin ehkäisemiseksi ja torjumiseksi, sekä mahdollisuuksien mukaan näiden tietojen kansainvälistä vertailua.
Quantitative limits (Article 66 of Directive 2006/48/EC)
Määrälliset rajoitukset (direktiivin 2006/48/EY 66 artikla)
quantitative limits for certain goods such as tobacco products and alcoholic beverages but also perfume, coffee and tea, but no limits on beer,
eräisiin tuotteisiin, kuten tupakkatuotteisiin, alkoholijuomiin, hajuvesiin, kahviin ja teehen, sovelletaan määrällisiä rajoituksia, mutta niitä ei sovelleta olueen;
Quantitative long-term forecasts show no sign whatsoever of stagnation.
Pitkän aikavälin määrälliset ennusteet eivät anna merkkejä minkäänlaisesta hidastumisesta.
Quantitative market balance would thus be achieved by adjusting supply (Community and preferential) to prices free, at least in the long term, from production quotas.
Markkinoilla voidaan saavuttaa määrällinen tasapaino, kun (Euroopan markkinoiden ja etuuskohteluun oikeutettu) tarjonta mukautetaan hintoihin eikä tuotantokiintiöitä sovelleta ainakaan tietyllä aikavälillä.
Quantitative measures include a requirement to hold additional own funds.
Määrällisiin toimenpiteisiin kuuluu vaatimus omien varojen lisäämisestä.
Quantitative measures of the cost to the economy, of mobility levels, air quality and noise levels associated with such aspirations will serve to convey their value to the public;
Jos elinkeinoelämälle aiheutuvia kustannuksia, liikkumisastetta, ilmanlaatua ja melutasoa mitataan määrällisesti, kansalaisten on helpompi tiedostaa mainittujen pyrkimysten arvo.
Quantitative modelling of transfer of diseases and parasites amongst farmed and between farmed and wild populations
Tautien ja loisien leviämistä viljeltyihin kaloihin ja viljeltyjen kalojen ja luonnonvaraisten kalojen välillä koskevien määrällisten tietojen mallintaminen.
Quantitative modelling tools are unable to determine with certainty the relationship between supply and coupled payments.
Määrällisillä mallintamisvälineillä ei pystytä tarkasti määrittämään tarjonnan ja tuotannosta irrotetun tuen suhdetta.
Quantitative objective: to reduce the number of accidents.
Määrällinen tavoite: onnettomuuksien määrän vähentäminen
Quantitative objective: to reduce the number of incidents
Määrällinen tavoite: tapausten määrän vähentäminen
Quantitative objectives for the Community have been provided for and included, for example in the Community legislation already adopted or in the course of being adopted in these two areas.
Näillä kahdella alalla annettuun tai valmisteilla olevaan yhteisön lainsäädäntöön sisältyy ohjeellisia kvantitatiivisia tavoitteita yhteisölle.
quantitative or territorial restrictions in particular in the form of limits fixed according to population, or of a minimum geographical distance between service‑providers;
määrälliset tai alueelliset rajat, jotka vahvistetaan esimerkiksi väestömäärän tai palveluntarjoajien välisen maantieteellisen vähimmäisetäisyyden muodossa
quantitative or territorial restrictions, in particular in the form of limits fixed according to population, or of a minimum geographical distance between service‑providers;
määrälliset tai alueelliset rajat, jotka vahvistetaan esimerkiksi väestömäärän tai palveluntarjoajien välisen maantieteellisen vähimmäisetäisyyden muodossa;
Quantitative prevention is to a certain extent addressed in the packaging directive.
Määrällisiä tavoitteita on jossakin määrin asetettu pakkausdirektiivissä.
quantitative prevention refers to a reduction of the amount of waste generated;
Määrällinen tavoite viittaa syntyneen jätteen määrän vähentämiseen.
Quantitative proposals – making all consumers progressively free to choose their supplier
Määrällisiä tekijöitä koskevat ehdotukset - kaikki kuluttajat voivat asteittain vapaasti valita toimittajansa
Quantitative proposals: Progressive introduction of free choice of supplier for of all electricity and gas consumers.
Määrälliset tekijät: kaikkien sähkön ja kaasun kuluttajien asteittain lisääntyvä vapaus valita toimittajansa
Quantitative reference points are also needed for tracking certain variables in the monitoring programmes (e.g. phytoplankton density).
Myös seurantaohjelmien muuttujia tarkkailtaessa tarvitaan määrällisiä viitearvoja (esimerkiksi kasviplanktonin tiheys).
Quantitative requirements
Kvantitatiiviset vaatimukset
QUANTITATIVE REQUIREMENTS
MÄÄRÄLLISET VAATIMUKSET
Quantitative requirements (such as capital requirements) are considered disproportionate to the risk and would potentially overburden smaller providers and new entrants to the market.
Kvantitatiivisia vaatimuksia (kuten pääomavaatimuksia) pidetään riskiin verrattuna kohtuuttomina, ja ne voivat olla pienemmille palveluntarjoajille ja uusille markkinoilletulijoille liian suuri rasitus.
Quantitative restriction on beer imports into Finland
Suomeen tuotavaan olueen sovellettavat määrälliset rajoitukset
Quantitative restrictions on static electric fields are not given in these recommendations.
Näihin suosituksiin ei sisälly staattisia sähkökenttiä koskevia kvantitatiivisia rajoituksia.
Quantitative restrictions which some Member States impose on access to service activities, e.g. quotas or numerus-clausus rules governing the number of service providers23, rules on maximum surface area24, or on geographical distance25 limit the number of service providers and could place established national operators at an advantage over new entrants.
Eräiden jäsenvaltioiden palvelutoiminnan harjoittamiselle asettamat määrälliset rajoitukset, kuten tarjoajien lukumäärää koskevat kiintiöt tai aloituskiintiöt23, enimmäispinta-alat24 tai maantieteellinen etäisyys25, rajoittavat palvelujen tarjoajien lukumäärää ja voivat suosia jo etabloituneita kansallisia toimijoita uusien tulokkaiden kustannuksella.
Quantitative results
Kvantitatiiviset tulokset
Quantitative selective distribution adds further criteria for selection that more directly limit the potential number of dealers by, for instance, requiring minimum or maximum sales, by fixing the number of dealers, etc.
Määrällinen valikoiva jakelu tuo valintaan lisäperusteita, jotka rajoittavat suorempaan jälleenmyyjien lukumäärää esimerkiksi edellyttämällä tiettyä vähimmäis- tai enimmäismyyntimäärää, määräämällä jälleen­myyjien lukumäärän jne.
Quantitative systems (such as tradable permit schemes) provide more certainty as regards reaching specific policy objectives (e.g. emission limits) than purely price-based instruments (such as taxes).
Erityistavoitteet (esimerkiksi päästörajat) saavutetaan varmemmin määrällisten järjestelmien (kuten vaihdettavien lupien) kuin puhtaasti hintaperusteisten keinojen (kuten verojen) avulla.
Quantitative targets
Määrälliset tavoitteet
Quantitative targets and indicators
Määrälliset tavoitteet ja indikaattorit
Quantitative targets based on expected outcomes, monitoring indicators of the effort now presented and time-schedules for implementation are not sufficiently outlined.
Toivottuihin tuloksiin perustuvia määrällisiä tavoitteita, nyt esitettyjen toimien indikaattoreita sekä täytäntöönpanoa koskevia aikatauluja ei kuvailla riittävän tarkasti.
Quantitative targets for digitisation will help to focus activities and contribute to the efficiency of digitisation across Europe.
Digitoinnille asetetut määrälliset tavoitteet auttavat kohdentamaan toimia ja tehostavat digitointitoimintaa Euroopan tasolla.
Quantitative targets for e-business policies should be implemented in the Enterprise Policy Scoreboard in line with the eEurope 2005 targets.
yrityspolitiikan tulostaulussa eEurope 2005:n tavoitteiden mukaisesti.
Quantitative targets have been fixed with a strong accent on the preventative function meaning that all newly selected projects should be visited during the first six months.
On vahvistettu määrällisiä tavoitteita, joissa painotetaan vahvasti ennaltaehkäisevää toimintoa, mikä tarkoittaa sitä, että kaikki uudet hankkeet olisi otettava tarkastuskäynnin kohteiksi ensimmäisten kuuden kuukauden aikana.
Quantitative targets should also be set, as appropriate, for instance expressed as percentages.
Myös määrällisiä tavoitteita tulisi asettaa tarvittaessa, esimerkiksi prosentein ilmaistuna.
Quantitative targets were considered for energy efficiency and renewables, but although attractive, these were not adopted.
Energiatehokkuudelle ja uusiutuville energialähteille harkittiin määrällisiä tavoitteita, mutta houkuttelevuudestaan huolimatta ne jäivät toteutumatta.
Quantitative/qualitative data (through specific surveys) on awareness among the population groups concerned.
Määrälliset ja laadulliset tiedot (kerätään erityisillä selvityksillä) järjestelyn tunnettuudesta asianomaisten väestöryhmien keskuudessa.
Quantitative/qualitative data (through specific surveys) on the perceptions – by citizens, promoters, employers – of the role of the Europass framework and the Europass documents in successful applications.
Määrälliset ja laadulliset tiedot (kerätään erityisillä selvityksillä) kansalaisten, eri toimien järjestäjien ja työnantajien käsityksistä siitä, mikä rooli Europass-järjestelyllä on hakemusten hyväksymisen kannalta.
Quantitative/qualitative data (through specific surveys) on the perceptions – by citizens, promoters, employers – of the role of the Europass framework in relation to geographical or cross-industry mobility and to the transition from learning to work.
Määrälliset ja laadulliset tiedot (kerätään erityisillä selvityksillä) kansalaisten, eri toimien järjestäjien ja työnantajien käsityksistä siitä, mikä rooli Europass-järjestelyllä on suhteessa maantieteelliseen tai alojenväliseen liikkuvuuteen ja siirtymiseen opinnoista työelämään.
Quantitative/qualitative data (through specific surveys) on the role of the Europass framework in the development of new tools.
Määrälliset ja laadulliset tiedot (kerätään erityisillä selvityksillä) Europass-järjestelyn merkityksestä uusien välineiden kehittämisen kannalta.
Quantitative/qualitative data (through specific surveys) on the use of guidance and information services.
Määrälliset ja laadulliset tiedot (kerätään erityisillä selvityksillä) ohjaus- ja tietopalvelujen käytöstä.
Quantitative/qualitative data of perceptions amongst higher education sectors;
Määrälliset/laadulliset tiedot mielipiteistä korkea-asteen koulutuksen alalla
Quantitative/qualitative data on actions, reports and other results of these actions
Määrälliset ja laadulliset tiedot toiminnasta, toimista tehtävät raportit ja toimien tulokset
Quantitative/qualitative data on arrangements to prevent brain drain.
Määrälliset/laadulliset tiedot, jotka koskevat järjestelyitä aivoviennin ehkäisemiseksi
Quantitative/qualitative data on contents, services and users
määrälliset ja laadulliset tiedot sisällöistä, palveluista ja käyttäjistä
Quantitative/qualitative data on co‑ordinated actions
määrälliset ja laadulliset tiedot koordinoiduista toimista
Quantitative/qualitative data on effectiveness and visibility of hotlines
Määrälliset ja laadulliset tiedot vihjelinjojen tehokkuudesta ja näkyvyydestä
Quantitative/qualitative data on findings ;
Määrälliset ja laadulliset tiedot havainnoista
Quantitative/qualitative data on participants’ perceptions as to the impact of the programme;
Määrälliset ja laadulliset tiedot osallistujien ohjelman tuloksiin liittyvistä käsityksistä
Quantitative/qualitative data on participants’ perceptions as to the impact of the programme;
Määrälliset ja laadulliset tiedot osallistujien ohjelman tuloksiin liittyvistä käsityksistä.
Quantitative/qualitative data on participants’ perceptions as to the impact of the programme;
Määrälliset/laadulliset tiedot ohjelman vaikutusta koskevista osallistujien mielipiteistä
Quantitative/qualitative data on the conference and on participants
määrälliset ja laadulliset tiedot konferenssista ja sen osallistujista
Quantitative/qualitative data on the establishment of networks and alliances between stakeholders, and the creation of new services in the field of public sector information (PSI), spatial data, digital learning and cultural content.
Määrälliset ja laadulliset tiedot sidosryhmien välisten verkkojen ja liittoutumien perustamisesta sekä uusien palvelujen luonnista julkisen sektorin tiedon, spatiaalisen tiedon ja digitaalisen opiskelu- ja kulttuurisisällön alalla.
Quantitative/qualitative data on the identified practices, on dissemination actions and on the number of people reached
Määrälliset ja laadulliset tiedot kartoitetuista toimintamalleista, levitystoimista ja saavutetuista ihmisistä
Quantitative/qualitative data on the networks selected and on their activities
määrälliset ja laadulliset tiedot valituista verkoista ja niiden toiminnasta
Quantitative/qualitative data on the number of actions and of participants
määrälliset ja laadulliset tiedot toimista ja osallistujista
Quantitative/qualitative data on the participating networks and on their activities
Määrälliset ja laadulliset tiedot osallistujaverkoista ja niiden toiminnasta
Quantitative/qualitative data on the professional path of participants (job, pay, etc.).
Määrälliset/laadulliset tiedot osallistujien urakehityksestä (työpaikka, palkka jne.)
Quantitative/qualitative data on the selected projects
Määrälliset ja laadulliset tiedot valituista projekteista
Quantitative/qualitative data on the selected proposals
Määrälliset ja laadulliset tiedot valituista ehdotuksista
Quantitative/qualitative data on the selected proposals and on their results
Määrälliset ja laadulliset tiedot valituista ehdotuksista ja niiden tuloksista
Quantitative/qualitative data on third country students returning to the country of origin after participation in the programme;
Määrälliset/laadulliset tiedot ohjelman jälkeen alkuperämaahansa palanneista kolmansien maiden opiskelijoista
Quantitative/qualitative data on use
Määrälliset ja laadulliset tiedot käytöstä
Quantitative/qualitative data to assess risks of brain drain.
Määrälliset/laadulliset tiedot, jotka koskevat aivoviennin riskien arviointia
Quantitative/quantitative data on projects and on clustering activities
määrälliset ja laadulliset tiedot projekteista ja niiden yhteen keräämisestä
Quantitatively it aimed at ensuring that 90 % of all residents were well informed about all practical aspects of the changeover to the euro and that 65 % supported its introduction.
Strategian määrällisenä tavoitteena oli varmistaa, että 90 prosenttia Viron asukkaista saa hyvät tiedot euroon siirtymisen käytännön järjestelyistä ja että 65 prosenttia kannattaa euroa euron käyttöönottoon mennessä.
Quantitatively transfer each of the residues into a different beaker by means of the funnel.
Siirretään kvantitatiivisesti suppilon avulla kukin jäämä eri dekanttereihin.
Quantitatively transfer the rest of the precipitate into the crucible washing it with water.
Jäljelle jäänyt sakka siirretään kvantitatiivisesti upokkaaseen vedellä pesten.
quantitatively,
määrällisesti
Quantitatively, the campaign aimed at ensuring that 90% of all residents feel well informed about all practical aspects of the changeover to the euro.
Strategian määrällisenä tavoitteena oli varmistaa, että 90 prosenttia Latvian asukkaista tuntee saavansa hyvät tiedot euroon siirtymisen käytännön järjestelyistä.
Quantitatively, the work of the various social dialogue committees has resulted in the adoption of more than 300 joint texts by the social partners and they have undertaken many transnational joint projects.
Määrällisten näkökohtien osalta voidaan todeta, että työmarkkinaosapuolet ovat eri neuvottelukomiteoidensa työn tuloksena hyväksyneet yli 300 yhteisasiakirjaa ja toteuttaneet lukuisia valtioiden rajat ylittäviä yhteishankkeita.
Quantitatively, there are more international cruises than any other type.
Suurin osa risteilyistä on kansainvälisiä risteilyjä.
Quantitavely, the campaign aimed at ensuring that 80% of residents feel well informed about all practical aspects of the changeover to the euro.
Kampanjan määrällisenä tavoitteena oli varmistaa, että 80 prosenttia Liettuan asukkaista tuntee saavansa hyvät tiedot kaikista euroon siirtymisen käytännön järjestelyistä.
Quantities (bytes 19 to 26) of less than half a unit should be recorded as ‘−1’.
Määrät (tavut 19—26), jotka ovat alle puolen yksikön on merkittävä ’−1’.
Quantities (bytes 19 to 26) of less than half a unit should be recorded as ‘− 1’.
Määrät (tavut 19-26), jotka ovat alle puolen yksikön on merkittävä seuraavasti ’−1’.
Quantities (in tonnes) benefiting from the additional cost compensation scheme, by region
Lisäkustannusten tasoitusjärjestelmän piiriin kuuluneet määrät alueittain (tonneina)
Quantities (million tonnes)
Määrä (miljoonaa tonnia)
Quantities (tonnes)
Määrät (tonnia)
Quantities and composition of packaging and packaging waste
Pakkausten ja pakkausjätteen määrä ja koostumus