natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The adaptation of the body of the directive to incorporate future amendments to the international instruments covered by the directive may in future be undertaken through the Committee procedure contained in Article 19 which at present covers only the adaptation of the annexes for this purpose.
Varsinaista direktiiviä voidaan jatkossa muuttaa direktiivin alaisiin kansainvälisiin välineisiin tehtävien muutosten liittämiseksi siihen 19 artiklaan sisältyvällä komiteamenettelyllä, joka koskee tällä hetkellä vain liitteiden muuttamista.
the adaptation of the breakdown of activities to amendments or revisions of the NACE.
toimialaluokituksen mukauttaminen NACE-luokituksen muutoksiin tai tarkistuksiin
the adaptation of the catch certification scheme for some fishery products obtained by small fishing vessels, including the possibility of using a simplified catch certificate,
saalistodistusjärjestelmän mukauttamista pienten kalastusalusten pyytämien joidenkin kalastustuotteiden osalta, mukaan lukien mahdollisuus käyttää yksinkertaistettua saalistodistusta,
The adaptation of the data collection characteristics and the contents of the Annexes shall be adopted by the Commission.
Komissio tekee päätöksen tietojenkeruun tunnusmerkkien mukauttamisesta ja liitteiden sisällön vahvistamisesta.
the adaptation of the deadline for submitting the catch certificate, on the basis of the type of fishery product, the distance to the place of entry into the territory of the Union or the transport means used,
saalistodistuksen toimittamista koskevan määräajan mukauttamista kalastustuotteen tyypin, yhteisön alueelle saapumisen paikan etäisyyden tai kuljetukseen käytetyn välineen perusteella,
the adaptation of the definitions and adoption of additional definitions as provided for in Article 2
edellä 2 artiklassa tarkoitettu määritelmien mukauttaminen ja lisämääritelmien antaminen,
The adaptation of the Directive on the interoperability of the trans-European high-speed rail system (Directive 96/48/EC6) to bring it into line with the Directive on interoperability of the trans-European conventional rail system (Directive 2001/16/EC) with regard to staff qualifications and the health and safety of workers, with the social partners being consulted, is welcome.
On ilahduttavaa, että suurten nopeuksien rautatiejärjestelmiä koskevaan direktiiviin (direktiivi 96/48/EY6) sisältyviä henkilöstön ammattipätevyyttä, työntekijöiden turvallisuutta, terveyttä ja terveydensuojelua sekä työmarkkinaosapuolten kuulemista koskevia säännöksiä mukautettiin tavanomaisten rautatiejärjestelmien yhteensopivuutta koskevaan direktiivin (direktiivi 2001/16/EY).
The adaptation of the Directive on the interoperability of the trans-European high-speed rail system (Directive 96/48/EC6) to bring it into line with the Directive on interoperability of the trans-European conventional rail system (Directive 2001/16/EC) with regard to staff qualifications and the health and safety of workers, with the social partners being consulted, is welcome.
On ilahduttavaa, että suurten nopeuksien rautatiejärjestelmiä koskevan direktiivin (direktiivi 96/48/EY6) henkilöstön ammattipätevyyttä, työntekijöiden turvallisuutta, terveyttä ja terveydensuojelua sekä työmarkkinaosapuolten kuulemista koskevia säännöksiä mukautettiin tavanomaisten rautatiejärjestelmien yhteensopivuutta koskevaan direktiivin (direktiivi 2001/16/EY).
The adaptation of the EGF, a financial instrument made available at the level of the EU, to the needs of the current economic and financial situation can only be carried out by a legislative initiative taken at the level of the EU.
EGR on EU:n tasolla käytettävissä oleva rahoitusväline, ja siksi sen mukauttaminen tämänhetkisen rahoitus- ja taloustilanteen tarpeisiin voidaan toteuttaa ainoastaan EU:n lainsäädäntöaloitteella.
the adaptation of the forestry sector to internal market rules is uncertain since problems such as the development of ownership pattern are unclear.
metsätalouden mukauttaminen sisämarkkinoiden sääntöihin on edelleen epävarmaa, koska esimerkiksi omistusrakenteen kehittyminen on epäselvää.
The adaptation of the Joint Action has not lead to a significantly different approach than taken before as this Council Decision continues to ask from Member States to put control-measures on specific substances which have passed through the stages of notification and risk-assessment.
Yhteisen toiminnan mukauttaminen ei ole johtanut juurikaan aikaisemmasta eriävään lähestymistapaan, sillä tässä neuvoston päätöksessä pyydetään edelleen jäsenvaltioita toteuttamaan valvontatoimenpiteet, jotka koskevat ilmoitus- ja riskienarviointivaiheet läpikäyneitä aineita.
The adaptation of the level of employment to the structure of the fleet will have as a counterpart improvement of the productivity of employment.
Työllisyystason mukauttamisella laivaston rakenteeseen olisi puolestaan työn tuottavuutta parantava vaikutus.
the adaptation of the list of terms set out in the Annex.
liitteessä esitetyn ilmausluettelon mukauttaminen.
The adaptation of the old equipment with filters creates many additional challenges and inefficiencies as regards safety and performance.
Vanhan laitteiston mukauttaminen suodattimien avulla lisää haasteita ja tehottomuutta, kun ajatellaan turvallisuutta ja suorituskykyä.
The adaptation of the plan to current social and economic conditions
Suunnitelman mukauttaminen nykyisiin sosiaalisiin ja taloudellisiin olosuhteisiin
The adaptation of the PRINCE activities to enlargement will affect their partnership arrangements but will also involve greater rationalisation of the detailed management rules.
Prince-työryhmän toimien mukauttaminen laajentumiseen vaikuttaa jäsenvaltioiden kumppanuusjärjestelyihin, mutta merkitsee myös niiden hallinnointia koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen järkeistämistä.
The adaptation of the regulations on organic farming should then take place on a case-by-case basis, stressing the need to comply with the basic principles, and the granting of transitional periods with fixed end dates should be reviewed stage-by-stage (action 9).
Lisäksi määräkestoisten siirtymäaikojen myöntäminen olisi tarkistettava tapauskohtaisesti (toimi 9).
the adaptation of the single market into the enlarged EU;
yhtenäismarkkinoiden soveltaminen laajentuneessa unionissa
the adaptation of the specifications listed in the Annexes; and
liitteissä lueteltujen määrittelyjen sovittaminen,
The adaptation of the technical requirements set out in Annexes I to VII to technical and scientific progress shall be decided by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 30(2).
Komissio päättää liitteissä I-VII asetettujen teknisten vaatimusten mukauttamisesta tieteen ja tekniikan kehitykseen 30 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The adaptation of the technical requirements set out in Annexes I to VII to technical and scientific progress shall be decided by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 30(2).
Komissio päättää liitteissä I–VII asetettujen teknisten vaatimusten mukauttamisesta tieteen ja tekniikan kehitykseen 30 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The adaptation of the vehicles can only be done by the tractor manufacturers after the finalisation of the configuration of the engine, since this redesigning procedure cannot be done in parallel (except for tractor manufacturers producing their own engines).
Traktorinvalmistaja voi tehdä ajoneuvoihin mukautuksia vasta sitten, kun moottorin konfiguraatio on viimeistelty, koska uudelleensuunnitteluja ei voida tehdä rinnakkain (poikkeuksena ovat moottorinsa itse valmistavat traktorinvalmistajat).
The adaptation of the working methods of the European Parliament and the Council to speed up the adoption of pending proposals for simplification is particularly urgent.
Erityisen kiire on Euroopan parlamentin ja neuvoston työskentelymenetelmien mukauttamisella, jotta nopeutettaisiin vireillä olevien yksinkertaistamisehdotusten hyväksymistä.
The adaptation of unknown rights in rem as explicitly provided for by this Regulation should not preclude other forms of adaptation in the context of the application of this Regulation.
Tässä asetuksessa nimenomaisesti säädetty tuntemattomien esineoikeuksien muuntaminen ei saisi rajoittaa muita muuntamisen muotoja tätä asetusta sovellettaessa.
The adaptation of vehicles compliant to Stage III B has not yet started.
Ajoneuvojen mukauttamista vaiheen III B vaatimuksiin ei ole vielä aloitettu.
The adaptation strategies must then map out how the world can best adapt to the most probable ranges of unavoidable climate change which those mitigation targets imply.
Sen jälkeen sopeutumisstrategioissa on selvitettävä, kuinka maailma voi parhaiten mukautua todennäköisimpiin väistämättömiin muutoksiin, joihin lieventämistavoitteet liittyvät.
The adaptation strategies of industry
Teollisuuden sopeutumisstrategiat
The adaptation to Article 290 TFEU of the provisions in Regulation (EC) No 715/2007 which provided for the use of the regulatory procedure with scrutiny carried out by this Regulation should not affect pending procedures in which the committee has already delivered its opinion in accordance with Article 5a of Decision 1999/468/EC before the entry into force of this Regulation.
Tällä asetuksella toteutettu sellaisten asetuksen (EY) N:o 715/2007 säännösten, joissa säädetään valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn noudattamisesta, mukauttaminen SEUT-sopimuksen 290 artiklan mukaisiksi, ei saisi vaikuttaa vireillä oleviin menettelyihin, joissa komitea on jo antanut lausuntonsa päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklan mukaisesti ennen tämän asetuksen voimaantuloa.
The adaptation to scientific and technical progress of Annexes to 94/55/EC is made using a Committee procedure.
Direktiivin 94/55/EY liitteet mukautetaan tieteen ja tekniikan kehitykseen komiteamenettelyä noudattaen.
The adaptation to scientific and technical progress of the exemptions from the requirements concerning phasing out and prohibition of hazardous substances should be effected by the Commission under a committee procedure.
Komission olisi komiteamenettelyä noudattaen mukautettava tieteelliseen ja tekniseen kehitykseen ne poikkeukset, joita myönnetään vaarallisten aineiden asteittaiseen käytöstä poistamiseen ja käytön kieltämiseen.
The adaptation to scientific and technical progress of the measurements methods laid down in Article 4 and the definitions relating thereto shall be decided by the Commission.
Komissio päättää 4 artiklassa säädettyjen mittausmenetelmien sekä niihin liittyvien määritelmien mukauttamisesta tieteen ja tekniikan kehitykseen.
The adaptation to technical progress of Sections C and D of Annex II, Annexes III to VI, and section C of Annex VII, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 30(3)."
Liitteessä II olevien C ja D jaksojen, liitteiden III–VI ja liitteessä VII olevan C jakson tekniseen kehitykseen mukauttamisesta, jonka tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia, päätetään 30 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.”
The adaptation to the euro of their IT systems for financial management has benefited from this trend.
Tämä on edistänyt niiden rahoitushallinnon tietokonejärjestelmien mukauttamista euroon.
The adaptation would then come from updating the fishing mortality and stock size reference points for each stock where scientific advice indicated that this was appropriate.
Niitä mukautettaisiin tarvittaessa päivittämällä kunkin kannan kalastuskuolevuuteen ja kannan kokoon liittyviä viitearvoja, jos tämä olisi tieteellisten tietojen perusteella aiheellista.
the adaptation, both of the quality of tourist goods and services and the way in which they are presented and consumed, to the needs created by the mass market;
sekä matkailuhyödykkeiden ja -palveluiden laatu että niiden tarjonta ja kulutus on sovitettu joukkojen tarpeisiin,
The adaptations already initiated (Commission EURES Decision 2012) in the functioning of the network, the organisation of work between the different actors, the operational objectives of EURES and the definition of the services offers will continue within the scope of existing Regulation 492/2011 as it stands today.
Jo käynnistetyt mukautukset (komission vuoden 2012 Eures-päätös), jotka koskevat verkoston toimintaa, työn organisointia eri toimijoiden välillä, Eures-verkoston toiminnallisia tavoitteita ja sen tarjoamien palvelujen määritelmiä, jatkuvat tällä hetkellä voimassa olevan asetuksen (EU) N:o 492/2011 puitteissa.
The adaptations and corrections introduced by the Council in the common position do not involve any substantial change and fall within the limits of a recast.
Neuvoston yhteisessä kannassa esitetyt mukautukset ja korjaukset eivät merkitse suuria muutoksia, vaan kyse on uudelleenlaadinnan osana toteutettavista toimenpiteistä.
The adaptations contained in the Commission Proposal concern the following points, which do not affect the substance of the text: Article 1 (1) (m), definition of “regulated market”; Article 18(3), dates on composite activities; Article 27, point (3) (a), calculation of “future profits”; Article 49(2)(g)(3) and (4), scheme of operations; Article 59 (2), derogation and abolition of restrictive measures; and Article 67(1), rights acquired by existing branches.
Komission ehdotuksessa esitetyt muutokset, jotka eivät vaikuta tekstin asiasisältöön, koskevat seuraavia kohtia: 1 artiklan 1 kohdan m alakohta, säänneltyjen markkinoiden määritelmä; 18 artiklan 3 kohta, kahdenlaista toimintaa koskevat päivämäärät; 27 artiklan 3 kohdan a alakohta, "tulevien voittojen" laskeminen; 49 artiklan 2 kohdan g alakohta sekä 3 ja 4 kohta, toimintasuunnitelma; 59 artiklan 2 kohta, poikkeukset ja rajoittavien toimien poistaminen ja 67 artiklan 1 kohta, nykyisten sivukonttoreiden hankkimat oikeudet.
The adaptations made are generally to the advantage of the general public.
Rahamäärät on yleensä muunnettu euromääräisiksi kansalaisten kannalta suotuisasti.
The adaptations of Member States' legal provisions to the cabotage Regulation will soon be completed.
Jäsenvaltioiden lainsäädäntö on pian mukautettu kokonaan kabotaasiasetuksen vaatimuksiin.
the adaptations to be made to the standards set out in Articles 117 to 122 in order to take account of the limited scope of the application of the partial internal model.
mukautukset, jotka tehdään 117–122 artiklassa vahvistettuihin vaatimuksiin osittaisen sisäisen mallin rajoitetun soveltamisalan huomioon ottamiseksi.
the adaptations to be made to the standards set out in Articles 118 to 123 in order to take account of the limited scope of the application of the partial internal model.
mukautukset, jotka tehdään 118–123 artiklassa vahvistettuihin vaatimuksiin osittaisen sisäisen mallin rajoitetun soveltamisalan huomioon ottamiseksi.
the adaptations to be made to the standards set out in Articles 120 to 125 in light of the limited scope of the application of the partial internal model;
mukautukset, jotka tehdään 120–125 artiklassa vahvistettuihin vaatimuksiin osittaisen sisäisen mallin rajoitetun soveltamisalan perusteella;
The adaptations to technical progress of the data for the calculation of the operational lifetime costs of road transport vehicles as set out in the Annex, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 5(2).
Liitteessä esitettyjen tietojen, joita käytetään maantieajoneuvojen käytöstä aiheutuvien elinkaarikustannusten laskennassa, mukauttamisesta tekniikan kehitykseen tämän direktiivin muiden kuin keskeisten osien muuttamiseksi päätetään 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
The adaptations to the Convention brought by the Regulation, such as on the pre-journey information, are natural complements to the scheme of the Convention.
Yleissopimukseen asetuksella tehtävät muutokset (jotka koskevat esimerkiksi matkustajille ennen matkaa annettavaa tietoa) ovat luontevia täydennyksiä yleissopimuksella luotuun korvausvastuujärjestelmään.
The adaptations under points (a) and (b) shall be based on the latest available statistics published by Eurostat.
Edellä a ja b alakohdan mukaisten mukautusten on perustuttava viimeisimpiin saatavilla oleviin tilastoihin, jotka Eurostat on julkaissut.
The adaptations will be made on the basis of an annually followed up action plan, which will contain recommendations from internally run “Rolling Reviews” and externally carried out evaluation exercises.
Muutokset tehdään vuosittain tarkistettavan toimintasuunnitelman perusteella, joka sisältää sisäisiin toistuviin arviointeihin ja ulkopuolisten suorittamiin arviointeihin perustuvia suosituksia.
The adaptive capacity of the fisheries sector could also be improved by reducing harmful human activities that cause eutrophication and lower water quality.
Kalasektorin sopeutumiskykyä voidaan parantaa myös vähentämällä ihmisen haitallisilla toimillaan aiheuttamaa vesistöjen rehevöitymistä ja veden laadun heikkenemistä.
The ADCO group meetings,
hallinnollisen yhteistyön ryhmän (ADCOn) kokoukset
The addditional amounts under this Article shall be allocated to the Member States concerned in individual financing decision approving or revising their national programme in accordance with the procedure laid down in Article 14 of Regulation (EU) No …./2012 [Horizontal Regulation].
Tämän artiklan mukaiset täydentävät määrät myönnetään asianomaisille jäsenvaltioille yksilöllisessä rahoituspäätöksessä, jossa hyväksytään niiden kansallinen ohjelma tai tarkistetaan sitä asetuksen (EU) N:o …/2012 [horisontaaliasetus] 14 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
the added fittings can be removed without using special tools.
lisätyt varusteet voidaan poistaa ilman erikoistyökaluja.
The added impetus from Barcelona gives us the opportunity to speed up the pace of delivery.
Barcelonassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston lisäkannustus antaa mahdollisuuden nopeuttaa toimeenpanoa.
The added impetus from the Barcelona European Council gives us the opportunity to speed up the pace of delivery.
Barcelonassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston lisäkannustus antaa mahdollisuuden nopeuttaa toimeenpanoa.
The added impetus from the Barcelona European Council provides the opportunity to speed up the pace of delivery.
Barcelonassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston lisäkannustus antaa mahdollisuuden nopeuttaa toimeenpanoa.
The added legal certainty, aligned incentives in the Banking Union context, and economic benefits of central and uniform protection of depositors make the proposed Regulation compliant with the principle of proportionality.
Kun otetaan huomioon lisääntynyt oikeusvarmuus, asianmukaisesti yhteensovitetut kannustimet pankkiunionin yhteydessä sekä keskitetyllä ja yhtenäisellä talletussuojalla saavutettavat taloudelliset hyödyt, voidaan todeta, että ehdotus on suhteellisuusperiaatteen mukainen.
The added level of compliance enforcement engendered by the possibility for the Commission to initiate infringement procedures has also been instrumental.
Erityisen merkittävää on ollut myös se, että sääntöjen noudattamisen valvontaa on vahvistettu siten, että komissiolle on annettu uusia mahdollisuuksia käynnistää rikkomusmenettelyjä.
The added recital 10 increases the clarity of the text.
Johdanto-osaan lisätty 10 kappale selventää tekstiä.
The added reference to the fact that “this is provided for within national legislation of a Member State” is not clear, and should preferably be deleted.
Lisäys "jos siitä on säädetty jäsenvaltion kansallisessa lainsäädännössä" on epäselvä, ja se olisi parempi poistaa.
The added requirement to perform an electromagnetic compatibility assessment is rather obvious, because electromagnetic radiation and susceptibility have to be measured before adequate information can be provided on compliance with the directive.
Lisätty vaatimus sähkömagneettisen yhteensopivuuden arvioinnista on itsestään selvä asia, sillä sähkömagneettiset päästöt ja niiden riski on mitattava ennen kuin voidaan antaa riittäviä tietoja direktiivin noudattamisesta.
The added text is the logical conclusion of these reasons.
Ehdotettu lisäys on looginen päätelmä näistä syistä.
The added text is the logical conclusion of these reasons.
Ehdotettu lisäys on looginen seuraus näistä syistä.
The added text is the logical conclusion of these reasons.
Ehdotettu lisäys on loogista seurausta näistä syistä.
The added value at European level is in giving ICT and ageing a prominent place in EU policy.
Lisäarvoa Euroopan tasolla saadaan siitä, että ikääntymistä tukevalle tieto- ja viestintäteknologialle annetaan EU:n politiikassa merkittävä asema.
The added value brought by the partnerships is undoubtedly most visible when it comes to defining calls for projects and the procedures for selecting projects.
Yhteistyökumppanuuden lisäarvo on kiistatta huomattavin laadittaessa hanke-ehdotuspyyntöjä ja valittaessa hankkeita.
The added value for Europe of the information and promotion policy
Tiedotus- ja menekinedistämispolitiikan eurooppalainen lisäarvo
The added value for the private sector lies in the widespread use of tools enhancing secure electronic procedures which can also be deployed in Business to Business and Business to Consumers transactions.
Yksityissektorille koituu lisäarvoa turvallisia sähköisiä menettelyjä kehittävien välineiden laaja-alaisen käytön myötä, kun näitä välineitä voidaan käyttää myös yritysten välisissä sekä yritysten ja kuluttajien välisissä liiketoimissa.
The added value for the Union of the proposed financial instruments lies inter alia in strengthening the Single Market for venture capital and in developing a pan-European SME finance market.
Ehdotettujen rahoitusvälineiden lisäarvo unionin kannalta on muun muassa siinä, että vahvistetaan riskipääoman sisämarkkinoita ja kehitetään Euroopan laajuiset pk-yritysten rahoitusmarkkinat.
The added value GIs bring is based on consumer trust.
Maantieteellisten merkintöjen tuoma lisäarvo perustuu kuluttajan luottamukseen.
The added value is also that it would be more transparent, more visible and better accessible than individual actions.
Lisäksi se olisi avoimempi, näkyvämpi ja helppotajuisempi kuin yksittäiset toimet.
The added value is an improved coordination process based on the strong will of all stakeholders and a lengthy history of cooperation.
Lisäarvona on koordinointiprosessin parantuminen, minkä taustalla on kaikkien sidosryhmien vakaa tahto ja pitkä kokemus yhteistyöstä.
The added value is significant because:
Lisäarvo on merkittävä seuraavista syistä:
The added value is stressed by all stakeholders, except for Austria, where a Youth Guarantee already existed before and the implementation plan is regarded more as an inventory of existing measures.
Kaikkien maiden sidosryhmät korostivat nuorisotakuun lisäarvoa lukuun ottamatta Itävaltaa, jossa nuorisotakuu oli jo ennestään olemassa ja jossa täytäntöönpanosuunnitelmaa pidetään enemmänkin jo toteutettujen toimenpiteiden luettelona.
The added value it brings is now widely recognised.
Sen lisäarvo tunnustetaan nyt laajalti.
The added value lies in the following aspects in particular:
Lisäarvo liittyy erityisesti seuraaviin seikkoihin:
The added value of a  common European asylum system
Yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän lisäarvo
The added value of a common European asylum system
Yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän lisäarvo
The added value of a common European asylum system
Yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän lisäarvo turvapaikanhakijoille ja
The added value of a common European asylum system both for asylum seekers and for the EU Member States
Yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän lisäarvo turvapaikanhakijoille ja Euroopan unionin jäsenvaltioille
The added value of a common European asylum system both for asylum seekers and for the EU Member States.
Yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän lisäarvo turvapaikanhakijoille ja Euroopan unionin jäsenvaltioille