natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Political ownership and leadership of all MS, exchange of best practice
Jäsenvaltioiden poliittinen vastuu ja johtajuus sekä parhaiden käytäntöjen vaihto.
Political ownership if accompanied by a Recommendation, Decision addresses some aspects of HCAI which would be legally binding.
Poliittinen vastuu, jos siihen liittyy suositus, päätöksellä puututtaisiin joihinkin hoitoon liittyvien infektioiden näkökohtiin oikeudellisesti sitovasti.
political ownership of the SGP by Member States has diminished.
Jäsenvaltioiden poliittinen sitoutuminen vakaus- ja kasvusopimukseen on vähentynyt.
Political participation should be supported by rethinking the current citizenship rules in each country.
Politiikkaan osallistumista tulisi tukea tarkastelemalla uudelleen kussakin maassa voimassa olevia kansalaisuutta koskevia määräyksiä.
Political participation should be supported by rethinking the current political participationcitizenship rules in each country.
Politiikkaan osallistumista tulisi tukea tarkastelemalla uudelleen kussakin maassa voimassa olevia kansalaisuutta poliittista osallistumista koskevia määräyksiä.
Political parties
Poliittiset puolueet
Political parties
Puolueet
Political parties and civil society organisations contributed to the Task Force.
Puolueet ja kansalaisjärjestöt ovat osallistuneet työryhmän toimintaan.
Political parties and European and national parliaments should be encouraged, in accordance with their respective responsibilities, to take specific measures to involve more women and improve the balanced representation of women and men on voting lists and in nominations for elected offices.
Poliittisia puolueita sekä EU:n parlamenttia ja kansallisia parlamentteja olisi kannustettava vastuualueidensa mukaisesti toteuttamaan erityisiä toimenpiteitä naisten osallistumisen lisäämiseksi ja sen varmistamiseksi, että naiset ja miehet ovat tasapuolisemmin edustettuina vaalilistoilla ja nimityksissä luottamustehtäviin.
Political parties and their elected representatives are in a privileged position to raise European issues in national debate and to spark cross-border public debate across Europe.
Poliittiset puolueet ja niiden valitut edustajat ovat etuoikeutetussa asemassa nostamaan Eurooppa-aiheisia kysymyksiä kansalliseen keskusteluun ja vauhdittamaan rajatylittävää julkista keskustelua eri puolilla Eurooppaa.
political parties and their offices
poliittista puoluetta ja puoluetoimistoa
Political parties are important in shaping public opinion on European affairs and they too have a major role to play in stimulating debate and contributing to the European public sphere.
Poliittiset puolueet ovat tärkeässä asemassa, sillä ne muokkaavat julkista mielipidettä Eurooppa-asioista.
Political parties at European level
Poliittiset puolueet Euroopan tasolla
Political parties at European level and the rules regarding their funding
Euroopan tasolla toimivia poliittisia puolueita ja niiden rahoitusta koskevat säännöt
Political parties at European level are important as a factor for integration within the Union.
Euroopan tason poliittiset puolueet ovat tärkeä yhdentymistä edistävä tekijä unionissa.
Political parties at the national level in Sweden receive significant public funding from the State and Parliament.23 The public funding system provides political parties with the possibility of pursuing their political activities on a long-term basis without being dependent on other contributions.24 Depending on the level of public financial support that is linked to election results, certain parties in Parliament rely on private funding up to as much as 50 per cent during an election year, whereas others are funded almost entirely through public funding.25 In order to provide transparency on political parties’ funding, the political parties have developed a voluntary Joint Agreement.26 The agreement provides, for example, that the parties’ sources of income must be made as transparent as possible and that voters have a right to know how the parties and candidates finance their activities and campaigns.
Ruotsin poliittiset puolueet saavat kansallisella tasolla valtiolta ja valtiopäiviltä merkittävää julkista rahoitusta.23 Julkisen rahoitusjärjestelmän ansiosta poliittiset puolueet voivat toteuttaa poliittista toimintaansa pitkäjänteisesti ja olematta riippuvaisia muista lahjoituksista.24 Vaalituloksiin kytketyn julkisen taloudellisen tuen määrästä riippuen osa valtiopäivien puolueista saa vaalivuosina jopa 50 prosenttia rahoituksestaan yksityisistä lähteistä, kun taas toisten puolueiden rahoitus on peräisin lähes yksinomaan julkisista lähteistä.25 Tehdäkseen puoluerahoituksesta läpinäkyvämpää puolueet ovat laatineet yhteisen vapaaehtoisen sopimuksen.26 Sopimuksessa määrätään esimerkiksi, että puolueiden tulonlähteiden on oltava mahdollisimman läpinäkyviä ja että äänestäjillä on oikeus tietää, miten puolueet ja ehdokkaat rahoittavat toimintansa ja kampanjansa.
Political parties could involve their members more in European political issues and contribute to the debate through trans-national European think tanks.
Poliittiset puolueet voisivat tuoda eurooppalaisia poliittisia kysymyksiä esille jäsenilleen ja osallistua keskusteluun eri Euroopan maiden välisten pohdintaryhmien kautta.
Political parties evidently have strong influence on decision-makers, but are often immune to anti-bribery laws.
Puolueilla on selvästi voimakas vaikutusvalta päättäjiin, mutta lahjonnan vastaiset säädökset eivät usein koske niitä.
Political parties should adopt affirmative action measures to encourage minorities to engage in politics and stand as candidates at all levels, and especially in local elections.
Puolueiden on torjuttava keskuudestaan kaikkinainen syrjintä, ja niiden on syytä kannustaa vähemmistöjä poliittiseen toimintaan ja ilmoittautumaan vaaliluetteloihin erityisesti paikallisvaaleissa.
political parties,
poliittisia puolueita,
Political parties, civil society organisations and governments will have to take the lead in the debate on possible visions.
Poliittisten puolueiden, kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja hallitusten on ryhdyttävä johtamaan keskustelua mahdollisista tulevaisuudenvisioista.
political parties, civil society representatives, the social partners and the public
poliittisten puolueiden, kansalaisyhteiskunnan edustajien, työmarkkinaosapuolten ja kansalaisten
political parties, representatives of civil society and citizens
poliittisten puolueiden, kansalaisyhteiskunnan edustajien ja kansalaisten
Political parties, the media, educational institutions and all other stakeholders have a historical responsibility in relation to the EU being able to successfully cope with the challenges of the global world based on the values that so far have characterised our social market economies.
Poliittisilla puolueilla, tiedotusvälineillä, oppilaitoksilla ja kaikilla sidosryhmillä on historiallinen vastuu siitä, että EU pystyy vastaamaan menestyksekkäästi haasteisiin globalisoituneessa maailmassa arvopohjalta, joka on tähän asti luonnehtinut sosiaalista markkinatalouttamme.
Political parties, the media, educational institutions and all stakeholders have a historical responsibility in relation to the EU being able to successfully cope with the challenges of the global world based on the values that so far have characterised our social market economies.
Poliittisilla puolueilla, tiedotusvälineillä, oppilaitoksilla ja kaikilla sidosryhmillä on historiallinen vastuu siitä, että EU pystyy vastaamaan menestyksekkäästi haasteisiin globalisoituneessa maailmassa niiden arvojen perusteella, jotka ovat tähän asti luonnehtineet sosiaalisia markkinatalouksia.
Political patronage networks are widespread and influence all levels of government.
Poliittinen suosinta on levinnyt laajalle, ja sen vaikutus tuntuu kaikilla hallintotasoilla.
Political persistence, legislation and regulation, to be discussed with all stakeholders, are essential.
Poliittinen määrätietoisuus, lainsäädäntö ja sääntely, joista keskustellaan kaikkien sidosryhmien kanssa, ovat tässä olennaisia.
Political pillar
Poliittinen pilari
Political polarisation has increased over the past couple of years, yet the GTUC has maintained its independence, advocating social dialogue.
Political polarization has increased over the past couple of years, yet the GTUC has maintained its independence, advocating social dialogue.
Political pressure in the EU to resist further openness to Chinese competition is likely to increase if these problems are not addressed, as we are already seeing in the United States.
Jos näihin ongelmiin ei puututa, on todennäköistä, että EU:ssa kasvaa poliittinen paine vastustaa markkinoiden lisääntyvää avoimuutta Kiinan kilpailulle, kuten on jo nähty Yhdysvalloissa.
POLITICAL PRIORITIES 2007-2013 OF THE EU AND THE FINANCIAL PERSPECTIVE - THE VIEWS OF ORGANISED CIVIL SOCIETY:
EU:N POLIITTISET PAINOPISTEET VUOSINA 2007-2013 JA RAHOITUSNÄKYMÄT JÄRJESTÄYTYNEEN KANSALAISYHTEISKUNNAN NÄKÖKULMASTA:
Political priorities drive Commission action on the challenges that the EU faces today.
Poliittiset painopisteet ovat komission toimien pontimena sen pyrkiessä ratkomaan EU:n nykyhaasteita.
Political priorities have also changed.
Myös poliittiset prioriteetit ovat muuttuneet.
Political priorities in the field of employment, social affairs and equal opportunities
Poliittiset painopisteet työllisyys-, sosiaali- ja tasa-arvoasioissa
Political priorities of the EESC
ETSK:n poliittiset painopisteet
Political priority should rather be given to performance-based aid.
Politiikassa tulisi pikemminkin painottaa tulosten edistämistä.
Political promises to this effect have been made repeatedly, most recently at the meeting of EU Environment Ministers held in December 2006, at which the present Communication was approved.
Vastaavia poliittisia lupauksia on myös esitetty yhä uudelleen, viimeksi joulukuussa 2006 EU:n ympäristöministerien kokouksessa, jossa komission tiedonanto hyväksyttiin.
Political purposes:
Poliittiset tavoitteet:
Political realism after all dictated that the CEEC would have to accept the CAP as it stood at the time of accession.
Sillä poliittinen realismi vaatii, että KIE-maiden liittyminen tapahtuu niiden liittymishetkellä voimassa olevan YMP:n puitteissa.
Political realism thus dictates that the CEEC will have to accept the CAP as it stands at the time of accession in accordance with the principle of full acceptance of the "acquis communautaire".
Poliittinen realismi vaatii, että KIE-maiden liittyminen sijoitetaan liittymisajankohtana harjoitettavan YMP:n kehykseen yhteisön säännöstön ja saavutusten kunnioittamisperiaatetta noudattaen.
Political refocusing and the quality of policy execution: two sides of the same coin
Politiikan uudelleenmäärittely ja toteutuksen laatu: saman asian kaksi puolta
Political reform is also determined by the lack of widespread, organized internal opposition.
Poliittiseen uudistukseen liittyy tietenkin myös voimakkaan ja yhtenäisen kotimaisen opposition puuttuminen.
Political reforms are not sufficient if there is no independent and accountable judiciary, no competition authority and no effective anti-corruption policy, as these are needed to allow for investments to boost the economic development.
Poliittiset uudistukset eivät riitä, jos maasta puuttuu riippumaton ja vastuullinen oikeuslaitos, kilpailuviranomainen ja toimiva korruptiontorjuntapolitiikkaa, jotka ovat välttämättömiä talouskehityksen edellyttämien investointien kannalta.
political relations (the integration of China into the international community),
poliittiset suhteet (Kiinan ottaminen mukaan kansainväliseen yhteisöön),
Political relations between the European Union and Canada are defined by the Transatlantic Declaration of November 1990.
Poliittisesti ottaen Euroopan unionin ja Kanadan vŠliset suhteet on mŠŠritelty Atlantin ylittŠvien suhteiden julistuksessa, joka annettiin marraskuussa 1990.
Political reservations have been expressed about a CCCTB.
Poliittiset tahot ovat esittäneet epäilyksiä yhteistä konsolidoitua yhtiöveropohjaa koskevien toimien asianmukaisuudesta.
Political reservations have been expressed about a CCCTB.
Poliittiset tahot ovat esittäneet epäilyksiä yhteistä konsolidoitua yhtiöveropohjaa koskevien toimien asianmukaisuutta.
Political responsibilities
Poliittinen vastuu
Political responsibility and relations with the Supervisory Committee
Poliittinen vastuu ja suhde valvontakomiteaan
Political responsibility and the need for leadership
Poliittinen vastuu ja johtajuuden tarve
Political responsibility lies with each Commissioner and, collectively, with the College, whereas day-to-day management responsibilities rest with the Directors General.
Poliittinen vastuu on yksittäisillä komissaareilla ja komissaarien muodostamalla kollegiolla, kun taas vastuu toiminnan jokapäiväisestä johtamisesta on pääosastoilla.
Political responsibility of governments is a key factor and the effectiveness of the strategies adopted depends first and foremost on the priority these governments attach to poverty reduction in their domestic policy.
Hallitusten poliittinen vastuullisuus on avainasemassa, ja hyväksyttyjen toimintamallien tehokkuus riippuu ennen kaikkea siitä, että hallitukset korostavat köyhyyden vähentämistä sisäpolitiikassaan.
Political responsibility of the Commission
Komission poliittinen vastuu
Political review
Poliittinen valvonta
Political rights granted to EU citizens consolidate their European identity.
Unionin kansalaisille myönnetyt poliittiset oikeudet lujittavat heidän eurooppalaista identiteettiään.
Political scope
Tiettyjä politiikan osa-alueita
Political Secretary
B–1000 BRUXELLLES
Political secretary
Secrétaire politique
Political situation and economic and social affairs in Ukraine
Ukrainan poliittinen tilanne ja taloudelliset ja sosiaaliset kysymykset
Political situation – declarations and commitments
Poliittinen tilanne – julkilausumat ja sitoumukset
Political stability is a pre-requisite for economic development.
Poliittinen vakaus on edellytys taloudelliselle kehitykselle.
Political stability, the full establishment of the principles of democracy and respect for human rights and good governance — all fundamental values of the EU — still need to be strengthened.
Poliittista vakautta, demokratiaa ja ihmisoikeuksien kunnioittamista sekä hyvää hallintoa – jotka kaikki ovat EU:n perustana olevia arvoja – on vielä vahvistettava.
Political summits between the EU and key partners can also be used.
EU:n ja tärkeiden kumppanien välisiä poliittisia huippukokouksia voidaan myös hyödyntää.
Political supervision and management
Poliittinen valvonta ja hallinnointi
Political supervision – The European Parliament and the Council should have certain powers of political supervision over the regulatory agencies.
Poliittinen valvonta – Euroopan parlamentin ja neuvoston on voitava harjoittaa jonkinasteista poliittista valvontaa sääntelyvirastoihin nähden.
Political support
Poliittinen tuki
Political support for the approach
Poliittinen tuki
Political support for this approach has been expressed at the highest level.
Lähestymistavalle on annettu poliittinen tuki korkeimmalla tasolla.
Political support has been provided through regular visits (President Barroso, HR/VP Ashton, Commissioner Füle, other Commissioners and EP President), EU Council Conclusions and HR/VP declarations.
Poliittista tukea on annettu säännöllisten vierailujen (puheenjohtaja Barroso, korkea edustaja / varapuheenjohtaja Ashton, komissaari Füle, eräät muut komissaarit ja Euroopan parlamentin puhemies), EU:n neuvoston päätelmien ja korkean edustajan / varapuheenjohtajan julkilausumien kautta.
Political support is fundamental as most of the funds are public, and without it a city cannot have a credible bid, but at the same time the implementing team needs its artistic independence to be respected in order to protect the credibility of the event.
Poliittinen tuki on olennaisen tärkeää, koska suurin osa rahoituksesta tulee julkisista varoista, eikä kaupunki voi tehdä uskottavaa tarjousta ilman tällaista tukea; samalla on kuitenkin suojeltava toteuttavan tiimin taiteellista riippumattomuutta, jotta säilytetään tapahtuman uskottavuus.
political support through a political target, linked to indicators and future monitoring
poliittinen tuki poliittisen tavoitteen kautta, liitettynä indikaattoreihin ja tulevaan seurantaan.
Political support would make it easier to secure any funds that may be needed, and would allow organised Indian and European civil society to collaborate on a wide range of projects8.
Poliittisen tuen avulla olisi helpompi varmistaa tarvittava rahoitus sekä Intian ja Euroopan järjestäytyneiden kansalaisyhteiskuntien mahdollisuus tehdä yhteistyötä useissa erilaisissa hankkeissa8.
Political system: Democracy.
Poliittinen järjestelmä: Demokratia.
Political systems and institutions rely on society to breathe life into them; citizens and civil society must support the rule of law, as it guarantees and protects their freedom and social wellbeing.
Instituutioiden ja poliittisten järjestelmien elinvoimaisuus edellyttää yhteiskunnan jatkuvaa tukea; kansalaiset ja kansalaisyhteiskunta puolustavat ja tukevat sosiaalista oikeusvaltiota, joka on vapauden ja hyvinvoinnin turvaaja ja suojelija.
Political systems and institutions rely on society to breathe life into them; citizens and civil society must support the rule of law, as it is intended to guarantee and protect their freedom and social wellbeing.
Instituutioiden ja poliittisten järjestelmien elinvoimaisuus edellyttää yhteiskunnan jatkuvaa tukea; kansalaiset ja kansalaisyhteiskunta puolustavat ja tukevat sosiaalista oikeusvaltiota, jonka tulee olla vapauden ja hyvinvoinnin turvaaja ja suojelija.
Political tensions within the Council of Ministers related to the division of competences across different levels of government have continued.
Ministerineuvostossa on edelleen poliittisia jännitteitä, jotka koskevat toimivaltuuksien jakoa eri hallintotasojen välillä.
Political uncertainty and the protracted downturn over the last eighteen months have knocked business and consumer confidence.
Poliittinen epävarmuus ja kuluneen puolentoista vuoden ajan jatkunut taantuma on heikentänyt yritysten ja kuluttajien luottamusta.
Political union
Poliittinen unioni
Political unrest (either in country of origin or in transit country)
Poliittiset levottomuudet (joko alkuperämaassa tai kauttakulkumaassa)
Political unrest and military conflicts have led to the loss of human lives and the displacement of hundreds of thousands of people, not only from the countries directly concerned by the changes, for instance Tunisia and Libya, but also from other countries.
Poliittiset levottomuudet ja sotilaalliset konfliktit ovat johtaneet ihmishenkien menetykseen, ja satojatuhansia ihmisiä on paennut kotiseuduiltaan sekä niissä maissa, joita muutokset koskettavat suoraan, kuten Tunisiassa ja Libyassa, että muualla.
Political validation of the central thread and values
Vahvistetaan johtoajatus ja arvot poliittisella tasolla.
Political violence has no justifiable motive in democratic countries where political parties can be formed and one can vote in regular, fair elections at all levels of government (local, national and, in Europe's case, the European Parliament).
Poliittiselle väkivallalle ei ole oikeutusta demokraattisissa maissa, joissa on mahdollista perustaa poliittisia puolueita ja osallistua säännön- ja oikeudenmukaisiin vaaleihin kaikilla paikallis- ja valtionhallinnon tasoilla ja EU:n tapauksessa myös Euroopan parlamentin jäseniä valittaessa.
Political vision is needed to position European manufacturing on the political front as a "job creator" and an innovator within the manufacturing chain.
Tarvitaan poliittinen visio, jotta eurooppalainen metalliteollisuus asetettaisiin politiikassa etusijalle teollisen ketjun työpaikkojen luojana ja innovatiivisena voimana.
Political vision not evident
Poliittinen näkemys ei selvä
Political will among decision-makers and political leaders (prime ministers, heads of state, ministers) can bring about change; by contrast, its absence may perpetuate the situation or lead to its deterioration.
Poliittisten päättäjien ja poliittisten johtajien (pääministereiden, valtion päämiesten, ministereiden) osoittama poliittinen tahto voi saada muutoksen aikaan; sitä vastoin poliittisen tahdon puute voi jäädyttää tilanteen tai pahentaa sitä entisestään.
Political will and determination is required to implement this comprehensive agenda.
Tämän kokonaisvaltaisen toimintaohjelman toteuttaminen vaatii poliittista tahtoa ja päättäväisyyttä.
Political will in this direction is decisive.
Poliittinen tahto on tässä asiassa ratkaiseva tekijä.
Political will is important too in ensuring that policies are properly implemented.
Poliittinen tahto on myös tärkeä, koska sen avulla varmistetaan toimien asianmukainen täytäntöönpano.
Political will is largely shaped by public attitudes and the low level of comprehensive energy awareness can result in sub-optimal political decision making.
Poliittinen tahto muodostuu pitkälti yleisön asenteiden pohjalta, ja energia-alaa koskevan yleisen tietoisuuden matala taso voi johtaa poliittiseen päätöksentekoon, johon jää kosolti toivottavaa.
Political will is obviously an issue, but it is not the only one.
Poliittinen tahto on ilmeisen tärkeä kysymys, mutta ei ainoa.
Political will remains indispensable for success.
Poliittinen tahto on menestymisen kannalta ratkaisevassa asemassa.
Political will to spur public administration to implement e‑procurement is at times seen to be conveniently absent.
Poliittinen tahto kannustaa julkishallintoa panemaan sähköinen hankinta täytäntöön tuntuu toisinaan sopivasti loistavan poissaolollaan.
Political will – with the support of civil society – is essential and must contribute to creating a coherent European bloc, capable of confronting the multifaceted energy challenges together.
Poliittinen tahto – yhdessä kanaslaisyhteiskunnan tuen kanssa – on oleellinen asia, ja sen on edistettävä sellaisen eurooppalaisen yhteenliittymä luomista, joka antaa mahdollisuuden vastata monimuotoisiin energiahaasteisiin yhdessä.
Political will, long-term vision, determined action and sufficient funding must be ensured to fight discrimination and segregation.
Syrjinnän ja segregaation torjunta edellyttää poliittista tahtoa, pitkän aikavälin näkemystä, määrätietoisia toimia ja riittävää rahoitusta.
Political “buy in” to the partnership principle remains to be achieved in some Member States.
Eräissä jäsenvaltioissa tarvitaan poliittista sitouttamista kumppanuusperiaatteen omaksumiseksi.
political, because although cinema, the ultimate cultural act, was initially a leisure activity, over time it has taken on new roles: moral support, communicator, historical imprint, subliminal, vector of propaganda, etc.
poliittinen: elokuva, kulttuuriteko parhaimmillaan, oli alun perin ajanvietettä, mutta se on saanut ajan kuluessa monia uusia merkityksiä: se on henkinen tuki, viestintäväline, historiallinen muisto, alitajuntaan vaikuttava viesti, propagandaväline jne.
Political, civic and social dialogues;
marraskuuta 2015
Political, civic and social dialogues;
poliittiseen, kansalais- ja työmarkkinavuoropuheluun
Political, developmental, fiduciary or reputational risks are high in all fragile situations, but they need to be compared with the expected benefits and with the cost of new crises.
Poliittiset, kehitykseen liittyvät, ilman vakuuksia annettuun lainaan liittyvät riskit tai mainetta koskevat riskit ovat suuria kaikissa epävakaissa tilanteissa, mutta niitä on verrattava odotettavissa oleviin etuihin sekä uusien kriisien kustannuksiin.
Political, economic and cultural rapprochement will promote political stability in the region and lay the foundation for a future free-trade area.
Poliittisen, taloudellisen ja kulttuurisen tason lähentyminen vaikuttanee osaltaan alueen poliittiseen tasapainoon ja luonee perustan myöhemmälle vapaakauppa-alueelle.
Political, economic and social developments
Poliittinen, taloudellinen ja sosiaalinen kehitys
Political, economic and social situation and outlook for Mexico
Meksikon nykytila ja tulevaisuudennäkymät: politiikka, talous ja yhteiskunta
Political, economic and social situation of Chile
Chilen poliittinen, taloudellinen ja yhteiskunnallinen tilanne