natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reduce the administrative burden related to the use of the digital tachograph by 20 % before 2020 compared to 2010 (based on the estimations provided by the Stoiber Group and the EU project on baseline measurements and reduction of administrative costs14).
Vähennetään digitaalisten ajopiirtureiden käyttöön liittyvää hallinnollista rasitusta 20 prosentilla vuoteen 2020 mennessä verrattuna vuoteen 2010 (Stoiberin ryhmän esittämien arviointien perusteella sekä hallinnollisten kustannusten mittausta ja vähentämistä koskevan EU:n hankkeen pohjalta14).
reduce the administrative burden; and
keventää hallinnollista taakkaa, ja
reduce the administrative burden; and
keventää hallinnollista taakkaa, sekä
Reduce the administrative costs for MS by providing additional flexibility in monitoring ubiquitous PBTs while maintaining the effectiveness of the monitoring
Jäsenvaltioiden hallintokulujen pienentäminen lisäämällä joustavuutta ubikvitaaristen PBT-aineiden seurannassa niin, että seuranta on kuitenkin edelleen tehokasta.
Reduce the burden of communicable and non-communicable diseases
Vähentää tarttuvien ja muiden tautien taakkaa
Reduce the climate change impacts and improving the fuel efficiency of light-duty road vehicles (passenger cars and light commercial vehicles), by reaching the Community objective of an average emission value of 120 g CO2/km for newly sold cars by 2012.
Tavoitteena on vähentää kevyiden ajoneuvojen (henkilöautot ja kevyet hyötyajoneuvot) vaikutusta ilmastonmuutokseen ja parantaa niiden polttoainetehokkuutta saavuttamalla yhteisön tavoite, jonka mukaan uusien ajoneuvojen keskimääräiset päästöt on saatava tasolle 120 g CO2/km vuoteen 2012 mennessä.
Reduce the cost of cross-border restructuring of groups of companies
Vähennetään yritysryhmien rajatylittävien uudelleenjärjestelyjen kustannuksia
Reduce the cost of legal proceedings and services and foster competition, including by enacting the Legal Services Regulation Bill by the end of 2014, including its provision allowing the establishment of multi-disciplinary practices, and by seeking to remove the solicitor's lien.
vähentää oikeudellisten menettelyjen ja palvelujen kustannuksia ja lisää kilpailua muun muassa panemalla vuoden 2014 loppuun mennessä täytäntöön oikeudellisten palvelujen sääntelyä koskevan lain, myös eri ammattialojen yhteisten praktiikkojen perustamista koskevan säännöksen, ja pyrkimällä poistamaan asianajajan oikeuden pitää hallussaan rahaa, omaisuutta, asiakirjoja yms.
Reduce the cost of remittances and reduce the costs of migration, including recruitment costs
Pienentää rahansiirtojen ja muuttoliikkeen kustannuksia, rekrytointikustannukset mukaan luettuina
Reduce the cost of remittances and reduce the costs of migration, including recruitment costs
Vähentää rahansiirtojen ja muuttoliikkeen kustannuksia, rekrytointikustannukset mukaan luettuina
Reduce the cost of rescue in Member States with inefficient rescue procedures
Vähennetään pelastamisen kustannuksia jäsenvaltioissa, joissa yritysten pelastamismenettelyt ovat tehottomia
Reduce the cost to assess effectively and communicate the environmental performance of buildings;
alentaa rakennusten energiatehokkuuden tehokkuuden arvioinnin ja tuloksista tiedottamisen kustannuksia,
Reduce the costs of cross-border reorganisation of groups of companies
Vähennetään yritysryhmien rajatylittävien uudelleenjärjestelyjen kustannuksia
Reduce the costs of cross-border restructuring of groups of companies
Vähennetään yritysryhmien rajatylittävien uudelleenjärjestelyjen kustannuksia
reduce the costs that arise from gender-based violence.
vähentämään sukupuoliperusteisesta väkivallasta aiheutuvia kustannuksia.
reduce the current derogations from the principle of a single determining authority;
vähennetään nykyisiä poikkeuksia periaatteesta, että on vain yksi määrittävä viranomainen;
Reduce the demand for and supply of illegal wildlife products
Vähennetään luonnonvaraisista eläimistä ja kasveista saatavien laittomien tuotteiden kysyntää ja tarjontaa
Reduce the demand,
kysynnän vähentäminen
reduce the differences among EU Member States regarding protection standards and to increase efficiency through the convergence of resettlement criteria
Supistetaan EU:n jäsenvaltioiden välisiä suojelunormien eroja ja lisätään tehokkuutta lähentämällä uudelleensijoittamiskriteerejä
Reduce the early-school leavers rate to 10% and increase the share of the population aged 30-34 having completed tertiary education to at least 40% in 2020;
vähennetään koulunkäynnin keskeyttäneiden osuutta 10 prosenttiin ja lisätään korkea-asteen koulutuksen suorittaneiden 30–34-vuotiaiden osuutta vähintään 40 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä
reduce the environmental impact of agriculture, to ensure health standards and improve food quality.
vähentää maatalouden ympäristövaikutusta, varmistaa terveysvaatimusten noudattaminen ja parantaa elintarvikkeiden laatua.
reduce the environmental impact of maritime transport.
vähentää merenkulun ympäristövaikutuksia.
Reduce the environmental impacts of consumption
Vähentää kulutuksen ympäristövaikutuksia
reduce the fluctuations in producers' incomes due to crises;
tasoittaa kriisien aiheuttamaa vaihtelua hedelmä- ja vihannestuottajien tuloissa
reduce the fragmentation of the credit market in order to ensure a level playing field where the cost of credit is the same in all Member States.
Vähennetään luottomarkkinoiden hajanaisuutta niin, että luoton kustannukset olisivat yhtäläisin ehdoin samat kaikissa jäsenvaltioissa.
reduce the fragmentation of the credit market in order to ensure a level playing field where the cost of credit is the same in all Member States.
Vähennetään luottomarkkinoiden hajanaisuutta niin, että samoilla ehdoilla luoton kustannukset olisivat samat kaikissa jäsenvaltioissa."
reduce the fragmentation of the internal market by enhancing coordination and harmonisation of technical conditions for the use and availability of spectrum, as appropriate, including the development of transnational services, and by promoting economies of scope and scale at Union level;
vähennetään sisämarkkinoiden hajanaisuutta tehostamalla mahdollisuuksien mukaan taajuuksien käyttöön ja saatavuuteen liittyvien teknisten ehtojen koordinointia ja yhdenmukaistamista, ylikansallisten palvelujen kehittäminen mukaan luettuna, sekä edistämällä tuotevariointi- ja mittakaavaetuja EU:n tasolla,
Reduce the frequency of reporting requirements to the minimum levels necessary to meet the substantive objectives of the legislation and align the frequency of reporting across different related pieces of legislation, where possible;
Pidennetään määräaikaisten raporttien antamisväliä mahdollisimman paljon, kuitenkin siten, että lainsäädännön varsinaiset vaatimukset edelleen täyttyvät, ja yhdenmukaistetaan toisiinsa liittyvien eri säädösten perusteella esitettävien määräaikaisten raporttien antamisvälit, mikäli mahdollista.
Reduce the funding gap and make funding work more effectively in education and research
Rahoitusvajeen pienentäminen ja rahoituksen tehokas hyödyntäminen koulutukseen ja tutkimukseen
Reduce the gender pay gap by one third between 2003 and 2010
Sukupuolten palkkaeroja pienennetään kolmanneksella 2003–2010.
reduce the gender pay gap through specific strategies combining all available instruments, including targets where appropriate;
kavennetaan sukupuoleen perustuvia palkkaeroja asiaa koskevilla strategioilla, joissa käytetään hyväksi kaikkia käytettävissä olevia välineitä ja joihin sisältyy tarvittaessa myös määrällisiä tavoitteita;
reduce the general government deficit in a credible and sustainable way within a multi-annual framework in line with the decisions to be taken by the Council in the context of the forthcoming budgetary surveillance exercise (GL 1 and 2).
supistaa julkisen talouden alijäämää uskottavalla ja kestävällä tavalla monivuotisissa puitteissa niiden päätösten mukaisesti, joita neuvosto tekee julkisen talouden tulevaan valvontaan liittyen (yleiset suuntaviivat 1 ja 2).
reduce the general government deficit in a credible and sustainable way within a multi-annual framework in line with the decisions to be taken by the Council in the context of the forthcoming budgetary surveillance exercise (GL 1 and 2).
supistaa julkisen talouden alijäämää uskottavalla ja kestävällä tavalla osana monivuotista kehystä, joka vastaa neuvoston tekemiä julkisen talouden tulevaan valvontaan liittyviä päätöksiä (yleiset suuntaviivat 1 ja 2);
reduce the general government deficit in a credible and sustainable way within a multi-annual framework in line with the decisions to be taken by the Council in the context of the forthcoming budgetary surveillance exercise (GL 1).
supistaa julkisen talouden alijäämää uskottavalla ja kestävällä tavalla monivuotisissa puitteissa niiden päätöksen mukaisesti, joita neuvosto tekee julkisen talouden tulevaan valvontaan liittyen (yleinen suuntaviiva 1).
reduce the general government deficit in a credible and sustainable way within a multi-annual framework in line with the decisions to be taken by the Council in the context of the forthcoming budgetary surveillance exercise (GL 1).
supistaa julkisen talouden alijäämää uskottavalla ja kestävällä tavalla monivuotisissa puitteissa niiden päätöksen mukaisesti, joita neuvosto tekee julkisen talouden tulevaan valvontaan liittyen (yleinen suuntaviiva 1);
reduce the general government deficit in a credible and sustainable way within a multi-annual framework in line with the decisions to be taken by the Council in the context of the forthcoming budgetary surveillance exercise (GL 1).
supistaa julkisen talouden alijäämää uskottavalla ja kestävällä tavalla monivuotisissa puitteissa niiden päätösten mukaisesti, joita neuvosto tekee julkisen talouden tulevaan valvontaan liittyen (yleinen suuntaviiva 1).
reduce the government deficit in a credible and sustainable way within a multi-annual framework in line with the decisions to be taken by the council by the context of the forthcoming budgetary surveillance exercise (GL 1).
supistaa julkisen talouden alijäämää uskottavalla ja kestävällä tavalla osana monivuotista kehystä, joka vastaa neuvoston tekemiä julkisen talouden tulevaan valvontaan liittyviä päätöksiä (yleinen suuntaviiva 1).
reduce the high debt burden in the public and private sector in a well-coordinated manner across countries and across sectors in a way that does not excessively constrain economic growth; in particular:
vähentää julkisen ja yksityisen sektorin suurta velkataakkaa eri maiden ja eri sektoreiden välillä hyvin koordinoidulla tavalla siten, että se ei liikaa hillitse talouskasvua; erityisesti:
Reduce the high level of structural unemployment and increase the employment rate of older workers
Korkean rakennetyöttömyyden alentaminen ja ikääntyneiden työntekijöiden työllisyysasteen nostaminen
reduce the high public debt in the context of credible medium-term fiscal consolidation strategies, which strike the right balance between the need for consolidation, reform and growth;
vähentää suurta julkista velkaa noudattamalla uskottavia julkisen talouden keskipitkän aikavälin vakauttamisstrategioita, joissa vakauttaminen, uudistukset ja kasvu ovat tasapainossa;
Reduce the high rate of structural unemployment, and increase employment rates, particularly for women
Korkean rakennetyöttömyyden alentaminen ja erityisesti naisten työllisyysasteen nostaminen
Reduce the high rate of structural unemployment, and increase employment rates, particularly for women
korkean rakennetyöttömyyden alentaminen ja erityisesti naisten työllisyysasteen nostaminen.
Reduce the illiteracy rate amongst the adult population
Vähentää lukutaidottomuutta aikuisväestön keskuudessa
reduce the imbalances between countries with a high production capacity and countries with low production capacity or a restricted linguistic area;
Vähennetään epätasapainoa, joka vallitsee audiovisuaaliselta tuotantokapasiteetiltaan vahvojen ja heikkojen tai kielellisesti suppea-alaisten maiden välillä.
reduce the impact of fishing activities on marine and coastal ecosystems;
Vähennetään kalastuksen aiheuttamia vaikutuksia meren ja rannikon ekosysteemeille.
reduce the interim payment referred to in Article 15(2);
vähentää 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua välimaksua
Reduce the involvement of courts
Vähennetään tuomioistuinten osallistumista
reduce the large regional differences in the fees for the use of local electricity distribution networks; create a sector-specific regulatory authority for energy.
Paikallisten sähkönjakeluverkkojen käyttömaksujen suuria alueellisia eroja on vähennettävä sekä perustettava toimialakohtainen sääntelyviranomainen energia-alalle.
Reduce the level of contributions to the second pillar of the pension system for those in the early years of working life.
vähentää työelämän alkuvaiheessa olevien maksuja eläkejärjestelmän toiseen pilariin.
reduce the level of fees requested by the Member States’ administrations for registering a business, taking inspiration from EU best performers
vähentämään jäsenvaltioissa yritysten rekisteröinnistä perittyjä maksuja EU:n tässä suhteessa parhaiten menestyneiden maiden esimerkin mukaisesti
Reduce the level of non-wage labour costs for the low skilled and those on low wages, as well as ensure employment-friendly wage developments that reflect the labour market situation and overall levels of productivity, and allow sufficient wage differentiation across sectors and regions;
vähennettävä välillisiä henkilöstökustannuksia heikosti koulutetun ja pienipalkkaisen työvoiman osalta, varmistettava työllisyyttä suosiva palkkakehitys, jossa näkyy työmarkkinatilanne ja yleinen tuottavuuden taso, sekä sallittava palkkaerot eri aloilla ja alueilla
reduce the NPV debt-to-export qualification ratio from 200-250% to 150%;
alennetaan tukikelpoisuusrajaa, joka perustuu nettonykyarvoisen velan ja viennin suhteeseen, 200–250 prosentista 150 prosenttiin,
reduce the number of checks, eliminating national duplication in respect of joint standards;
vähentää tarkastusten määrää, kun yhteisiä standardeja ei enää tarkasteta erikseen
Reduce the number of combinations between funding rates, organisation types and activity types.
Vähennetään rahoitusprosenttien, organisaatiotyyppien ja toimityyppien välisten eri yhdistelmien määrää.
reduce the number of direct access points in the Member States;
vähentää kussakin jäsenvaltiossa sijaitsevien suorakäyttöpisteiden määrää,
Reduce the number of disputes and social conflicts by clarification of rights and obligations between service providers, users and workers in the sector
toteuttaa kiistojen ja työmarkkinakonfliktien vähentäminen selkiyttämällä palvelujen tarjoajien, käyttäjien ja alan työntekijöiden oikeuksia ja velvollisuuksia
Reduce the number of disputes by clarification of rights and obligations between service providers and users
toteuttaa kiistojen vähentäminen selkiyttämällä palvelujen tarjoajien ja käyttäjien oikeuksia ja velvollisuuksia
reduce the number of early school leavers to ensure that no one is left behind in the age of globalisation;
vähennettävä koulunkäynnin keskeyttävien määrää, jotta kukaan ei jää kelkasta globalisaation aikakaudella
Reduce the number of ESL to 25 000
Määrän vähentäminen 25 000:een
Reduce the number of methods for determining indirect costs.
Vähennetään välillisten kustannusten määritykseen käytettävien menetelmien määrää.
reduce the number of national champions in line with market requirements;
vähennetään jäsenvaltioiden markkinajohtajien määrää markkinoiden vaatimusten mukaisesti
Reduce the number of road deaths by 50% by 2010.
Vähennetään tieliikenteessä kuolleiden määrää 50 prosenttia vuoteen 2010 mennessä.
Reduce the numbers of people on long-term sick leave by improving conditions of work, and adapting the regulatory framework to promote an effective reintegration into the labour market.
Olisi vähennettävä pitkäaikaisilla sairauslomilla olevien työntekijöiden määrää parantamalla työoloja ja mukauttamalla lainsäädäntöä, jotta edistetään tehokasta integroitumista takaisin työmarkkinoille.
Reduce the nutrient levels in the Danube River to allow the recovery of the Black Sea ecosystems to conditions similar to 1960;
Vähennetään Tonavan ravinnepitoisuutta, jotta Mustanmeren ekosysteemit voivat toipua vuoden 1960 oloja vastaavalle tasolle.
reduce the overall level of state aid to below current levels by December 2001, taking into account the need to redirect aid towards horizontal objectives of common interest, including cohesion objectives
laskettava valtiontuen kokonaismäärä nykytasolta joulukuuhun 2001 mennessä, ottaen huomioon tarpeen ohjata tuki uudelleen yhteistä etua koskeviin laaja-alaisiin tavoitteisiin, koheesiotavoitteet mukaan luettuina.
reduce the overall level of State aids, whilst reorienting aid towards horizontal objectives (GL 9 and 14).
supistaa valtiontukien kokonaismäärää ja suuntaa tukia horisontaalisiin tavoitteisiin (yleiset suuntaviivat 9 ja 14);
reduce the payment on account referred to in Article D(2); or
vähentää D artiklan 2 kohdassa tarkoitettua ennakkomaksua tai
reduce the period of validity of any import document required for the surveillance measures;
rajoittaa valvontatoimenpiteitä varten vaaditun tuontiasiakirjan voimassaoloaikaa,
reduce the plethora of skills needed to develop, maintain and use applications;
vähentää sovellusten kehittämiseen, ylläpitoon ja käyttöön tarvittavan erityyppisen asiantuntemuksen moninaisuutta,
reduce the pressure on the Member States' judicial systems
vähentää jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmiin kohdistuvaa painetta
Reduce the production and supply of synthetic drugs
Synteettisten huumausaineiden tuotannon ja myynnin vähentäminen
Reduce the proportion of people living below national poverty lines, including persons belonging to vulnerable groups
Vähentää kansallisen köyhyystason alle jäävien ihmisten osuutta, köyhyydelle altistuviin ryhmiin kuuluvat ihmiset mukaan luettuina
Reduce the proportion of people vulnerable to extreme poverty and living on less than $2 a day
Vähentää äärimmäiselle köyhyydelle altistuvien, alle kahdella Yhdysvaltojen dollarilla päivässä elävien ihmisten osuutta
Reduce the proportion of people vulnerable to extreme poverty and living on less than $2 a day
Vähentää äärimmäiselle köyhyydelle altistuvien, alle kahdella Yhdysvaltojen dollarissa päivässä elävien ihmisten osuutta
reduce the quantity of each citrus fruit which can be withdrawn from the market by 5% of the marketed production of each producer organisation;
kaikkien markkinoilta poistettavien sitrushedelmien sallitun enimmäismäärän alentaminen 5 %:iin kunkin tuottajaorganisaation kaupan pitämästä määrästä
reduce the quantity of each citrus fruit, which can be withdrawn from the market to 10% of the marketed production of each producer organisation for the 2001/02 marketing year and to 5% of that marketed production from the 2002/03 marketing year onwards.
kaikkien markkinoilta poistettavien sitrushedelmien määrän alentamista 10 prosenttiin kunkin tuottajaorganisaation markkinointivuonna 2001/02 kaupan pitämästä määrästä ja 5 prosenttiin kyseisestä määrästä markkinointivuodesta 2002/03 alkaen.
Reduce the rate of loss, degradation, and fragmentation of all natural habitats
Vähentää kaikkien luontotyyppien häviämistä, rappeutumista ja pirstoutumista
reduce the regulatory burden on business, particularly SMEs, and help business take advantage of internal makret opportunities
Liiketoiminnan sääntelystä aiheutuvan taakan vähentäminen erityisesti pk-yrityksiltä ja yritysten avustaminen sisämarkkinoista hyötymisessä
reduce the regulatory burden on business, particularly SMEs, and help business take advantage of internal market opportunities
Liiketoiminnan sääntelystä aiheutuvan taakan vähentäminen erityisesti pk-yrityksiltä ja yritysten avustaminen sisämarkkinoista hyötymisessä
Reduce the risk of and increase detection and successful prosecution of organised crime, terrorism and other security-related threats
vähennetään järjestäytyneen rikollisuuden, terrorismin ja muiden turvallisuusuhkien riskiä ja lisätään niiden paljastamista ja syytteeseenpanoa
reduce the risk of damage caused by fire to the ship, its cargo and the environment;
tulipaloista alukselle, sen lastille ja ympäristölle aiheutuvan vauriovaaran vähentäminen,
reduce the risk of fraud;
petosten vaara vähenee
Reduce the risk that older, more polluting (pre-Stage IIIA) tractors cannot be replaced by newer cleaner tractors, i.e. make sure that the potential for emission reductions from replacing end of life tractors is not jeopardised.
Lievennetään vaaraa, että vanhempia, saastuttavampia (vaihetta III A edeltäviä) traktoreita ei pystytä korvaamaan uudemmilla ja puhtaammilla traktoreilla, ts.
reduce the risk to life caused by fire;
tulipaloista aiheutuvan hengenvaaran vähentäminen,
Reduce the risks associated with non-indigenous species
Muulta peräisin olevien lajien aiheuttamien riskien vähentäminen
Reduce the risks to or via the aquatic environment posed by certain substances
Tietyistä aineista vesiympäristölle tai vesiympäristön välityksellä aiheutuvien riskien vähentäminen.
reduce the scope of the authorisation and amend the relevant Annex accordingly;
supistaa luvan soveltamisalaa ja muuttaa kyseistä liitettä vastaavasti;
Reduce the share of early school leavers to below 10%
Supistetaan koulupudokkaiden osuus alle 10 prosenttiin
Reduce the shareholding requirements to establish that companies are associated, from a 25% direct holding to a 10% holding;
alentaa osakkeenomistusvelvoitteita, joka määrää voidaanko yhtiötä pitää lähiyhtiönä, 25 prosentista 10 prosenttiin.
reduce the tar content from the existing 12mg per cigarette to 10mg.
vähentämään tervapitoisuutta nykyisestä 12 mg:sta savuketta kohden 10 mg:aan.
Reduce the tax wedge on labour in a budgetary neutral way by shifting towards environmental12, consumption or property taxes with proper monitoring of redistributive effects.
Työvoimaan kohdistuvan verokiilan pienentäminen ilman talousarviovaikutuksia siirtymällä ympäristö-12, kulutus- tai omaisuusverojen käyttöön ja seuraamalla tarkoin tulonsiirtovaikutuksia.
Reduce the tax wedge on labour, particularly on low-earners, in a budgetary-neutral way to foster job creation;
Kavennetaan työn verokiilaa erityisesti pienituloisten osalta julkisen talouden kannalta neutraalisti, jotta voidaan tukea työpaikkojen luomista.
reduce the time for service, reduce the number of payments to one fee at bank counters situated on the border check-points.
vähentää palvelun käyttöön tarvittavaa aikaa ja supistaa maksutapahtumien määrä yhteen suoritukseen rajojen tarkistuspisteissä sijaitsevilla pankkitiskeillä.
reduce the total volume of the Community acquis and promote the transition to more flexible regulatory approaches.
vähennetään yhteisön säännöstön kokonaismäärää ja edistetään joustavampien sääntelytapojen käyttöönottoa.
Reduce the travel disruptions for passengers by increasing operational reliability and availability of vehicles, either through the use of fundamentally more reliable components or system/subsystem architectures.
Vähennetään matkustajia haittaavia häiriöitä parantamalla toiminnallista luotettavuutta ja kaluston saatavuutta joko turvautumalla perustaltaan luotettavampiin komponentteihin tai luotettavampaan järjestelmäarkkitehtuuriin / luotettavampiin alajärjestelmiin
reduce the types and number of Community financial instruments, as many of them have the same purpose, and step up technical and legislative coordination;
vähentää yhteisön rahoitusvälineiden muotoja ja määrää, sillä niillä on usein sama tavoite, sekä parantaa rahoitusvälineiden teknistä ja normatiivista koordinointia
Reduce the underlying risk factors
Vähennetään taustalla olevia riskitekijöitä
reduce the vulnerability of people exposed to gender-based violence and increase their financial independence and productivity at work;
vähentämään henkilöiden alttiutta joutua sukupuoliperusteisen väkivallan uhriksi ja vahvistaisi heidän taloudellista riippumattomuuttaan ja työnsä tuottavuutta
reduce the vulnerability of people exposed to gender-based violence and increase their financial independence and productivity at work;
vähentämään henkilöiden alttiutta joutua sukupuoliperusteisen väkivallan uhriksi ja vahvistamaan heidän taloudellista riippumattomuuttaan ja työnsä tuottavuutta