natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures to consolidate public finances, which are required for a variety of reasons such as mainly because of the costs of supporting banks, and economic stimulus measures, and the collapse of housing and construction bubbles need a longer timeframe and have varying degrees of urgency but where possible must also take account of demand effects.
"Ennen kaikkea Monista syistä kuten pankkituista, ja elvytystoimista ja asunto- ja rakennusalan kuplien puhkeamisesta aiheutuvien kustannusten vuoksi välttämätöntömien julkistalouden vakauttaminenstoimien kiireellisyys vaihtelee, mutta edellyttää pidempää aikaväliä, ja siinä niissä tulee ottaa mahdollisuuksien mukaan huomioon myös kysyntävaikutukset.
Measures to control ammonia emissions
Toimenpiteet ammoniakkipäästöjen valvomiseksi
measures to control contamination arising from the air, soil, water, feed, fertilisers, veterinary medicinal products, plant protection agents and biocides, and the storage, handling and disposal of waste, and
toimenpiteet, joilla torjutaan ilmasta, maaperästä, vedestä, rehusta, lannoitteista, eläinlääkkeistä, kasvinsuojeluaineista ja biosideista sekä jätteiden varastoinnista, käsittelystä ja hävittämisestä peräisin olevaa saastumista;
measures to control contamination arising from the air, soil, water, fertilisers, plant protection products, biocides, veterinary medicinal products and handling and disposal of waste, and
toimenpiteet, joilla torjutaan ilmasta, maaperästä, vedestä, lannoitteista, kasvinsuojeluaineista, biosideista, eläinlääkkeistä sekä jätteiden käsittelystä ja hävittämisestä peräisin olevaa saastumista, ja
Measures to control emission and discharges from this sector are mainly developed by OSPAR.
Alan päästöjen rajoittamista koskevia toimenpiteitä kehitetään pääasiassa OSPARin piirissä.
Measures to control physical parameters of the combustion process and waste gases (e.g. temperature stages, cooling rate, O2 content, etc.);
Polttoprosessien ja jätekaasujen fysikaalisia muuttujia (kuten lämpötilaa, jäähtymisnopeutta ja happipitoisuutta) säätelevät toimenpiteet,
Measures to convert production
Tuotannonohjaustoimenpiteet
measures to coordinate the implementation of EU Directives and to avoid unnecessary bureaucratic barriers;
EU:n direktiivien täytäntöönpanon sovittamiseksi yhteen ja tarpeettomien byrokraattisten esteiden välttämiseksi
Measures to counter forgery and counterfeiting of the single currency should be considered as an element in the fight against organized crime: in effect, the same approach as was adopted with the money laundering directive.
Yhtenäisvaluutan väärentämisen torjuntaa tulee pitää osana järjestäytyneen rikollisuuden vastaista taistelua.
Measures to counteract the division between fields of study heavily dominated by men and those dominated by women;
toimenpiteet, joilla pyritään estämään tutkimusalojen jakautuminen selvästi mies- ja naisvaltaisiin aloihin
Measures to counteract the effects of these factors on stocks are urgently needed otherwise conservation and management policy for the fishery resources will be constantly undermined.
Näiden tekijöiden kantoihin kohdistuvien vaikutusten estämiseksi tarvitaan kiireesti toimenpiteitä, muutoin kalavarojen säilyttämis- ja hoitopolitiikkaa heikennetään jatkuvasti.
Measures to create a rail network giving priority to freight
Toimenpiteet ensisijaisesti tavaraliikenteessä käytettävän rautatieverkon toteuttamiseksi
Measures to create jobs and promote integrated development should be backed by appropriate implementing instruments at local level as part of decentralized cooperation.
Työpaikkojen luomiseen ja integraatiokehityksen edistämiseen liittyvien toimien tulee nojautua paikallisella tasolla sekä hajautetun yhteistyön yhteydessä niiden toteuttamiseen soveltuviin välineisiin.
Measures to curb early retirement are becoming effective in 2014 and further measures to strengthen incentives for exiting the labour market later are in preparation.
Varhaiseläkkeelle siirtymisen hillitsemiseen tähtääviä toimenpiteitä tulee voimaan vuonna 2014, ja lisäksi valmisteilla on lisätoimenpiteitä työmarkkinoilta poistumisiän myöhentämistä edistävien kannustimien tehostamiseksi.
Measures to curb undeclared work should always rest on the twin pillars of sanctions and prevention.
Pimeää työtä torjuvien toimenpiteiden on aina perustuttava kahteen keskeiseen tekijään: seuraamuksiin ja ennaltaehkäisyyn.
Measures to define the active substance/product combinations listed in Annex VII which are designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(4).
Liitteessä VII lueteltujen tehoaine- ja/tai tuoteyhdistelmien määrittelemistä koskevista toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia, päätetään 45 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Measures to deliver air quality compliance
Ilmanlaatustandardien noudattamiseen tähtäävät toimenpiteet
Measures to determine the sampling methods necessary for carrying out such controls of pesticide residues in products other than those provided for in Directive 2002/63/EC which are designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(4) of this Regulation.".
Toimenpiteet, jotka toteutetaan tällaisen torjunta-ainejäämien valvonnan suorittamiseksi tarvittavien muiden kuin direktiivissä 2002/63/EY (*) säädettyjen näytteenottomenetelmien vahvistamiseksi ja joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, hyväksytään 45 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.”
Measures to develop a more liquid and more ‘commoditised’ market, including the packaging by financial institutions of assets from different projects, merits further encouragement.
Rahoituslaitokset voisivat muun muassa useammin yhdistää eri hankkeisiin liittyviä varoja.
measures to develop efficient district heating and cooling infrastructure to accommodate the development of high-efficiency cogeneration and the use of heating and cooling from waste heat and renewable energy sources;
toimenpiteet tehokkaan kaukolämmitys- ja kaukojäähdytysinfrastruktuurin kehittämiseksi, jotta se pystyy ottamaan vastaan tehokkaan yhteistuotannon ja hukkalämmön ja uusiutuvien energialähteiden hyödyntämiseen perustuvan lämmityksen ja jäähdytyksen käytön kasvun;
measures to develop facilities and resources to improve communications between border regions, such as cross-border radio, TV, newspapers and other media.
laitteiden, tilojen ja resurssien kehittämistä raja-alueiden tiedonvälityksen parantamiseksi, esimerkiksi perustamalla raja-alueiden yhteinen radio- tai televisioasema, sanomalehti tai muita tiedotusvälineitä.
Measures to develop further training and mobility for those engaged in the cultural professions (artists, restorers, museum curators, etc.) in both academic and practical terms, including the use of the new technologies;
Toimet, joiden tarkoituksena on kehittää kulttuurialan ammattilaisten (taiteilijat, konservaattorit, museoalan ammattilaiset) osaamista ja liikkuvuutta niin akateemisella kuin käytännön tasolla mukaan luettuina uusien teknologioiden käyttö;
Measures to develop further training and mobility for those engaged in the cultural professions (artists, restorers, museum curators, etc.) in both academic and practical terms, including the use of the new technologies;
Toimet, joiden tarkoituksena on kehittää kulttuurialan ammattilaisten (taiteilijat, konservaattorit, museoalan ammattilaiset) osaamista ja liikkuvuutta niin akateemisella kuin käytännön tasolla mukaan lukien uusien teknologioiden käyttö;
Measures to develop good practices in life-long learning and e-learning;
kehitetään elinikäiseen oppimiseen ja tietokoneavusteiseen oppimiseen liittyviä hyviä toimintamalleja
Measures to develop information, education and training structures; measures to encourage the exchange of experience and know-how aimed at improving co-ordination between international, Community, national, regional and local activities; establishment of a centralised system for collecting and circulating information and know-how on renewable energy sources;
toimenpiteet tiedotusjärjestelmien ja koulutuksen kehittämiseksi; toimenpiteet, joilla edistetään kokemusten ja taitotiedon vaihtoa tavoitteena parantaa kansainvälisten, yhteisönlaajuisten, kansallisten, alueellisten ja paikallisten toimien koordinointia; keskitetyn järjestelmän luominen uusiutuvia energialähteitä koskevan tiedon keräämistä ja levittämistä varten;
Measures to develop new and alternative sources of long-term financing for the economy and to move towards a Capital Markets Union.
toimenpiteet uusien ja vaihtoehtoisten pitkän aikavälin rahoituslähteiden kehittämiseksi taloutta varten sekä siirtymiseksi kohti pääomamarkkinaunionia
Measures to develop the internal gas market
Kaasun sisämarkkinoiden kehittäminen
Measures to direct citizens towards e-inclusion opportunities should be widely disseminated.
Toimia, joilla kansalaisille pyritään tarjoaman mahdollisuuksia osallistua tietoyhteiskuntaan, olisi toteutettava laaja-alaisesti.
Measures to direct the public towards e-inclusion opportunities should be widely disseminated.
Toimia, joilla kansalaisille pyritään tarjoaman mahdollisuuksia osallistua tietoyhteiskuntaan, olisi toteutettava laaja-alaisesti.
Measures to discourage the demand for women and children for sexual exploitation must be further developed.
Naisten ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön kysyntää vähentäviä toimenpiteitä on kehitettävä.
measures to disseminate information, networking, raise awareness, promote cooperation and exchange experiences throughout the Union;
toimenpiteet tietojen levittämiseksi, verkottumisen kehittämiseksi, tietoisuuden lisäämiseksi sekä yhteistyön ja kokemustenvaihdon edistämiseksi koko unionin alueella;
Measures to disseminate results will constitute an important selection criteria for co-financed projects.
Toimenpiteet tulosten levittämiseksi ovat yhteisrahoitettavien hankkeiden tärkeä valintaperuste.
Measures to diversify gas routes and sources of supply
Toimenpiteet, joilla monipuolistetaan kaasureittejä ja toimituslähteitä
Measures to diversify the rural economy, comprising:
maaseudun elinkeinoelämän monipuolistamiseen tarkoitetut toimenpiteet, joihin kuuluu:
Measures to ease the access by young farmers into the Young Farmers Scheme need to be explored and introduced immediately.
On tutkittava ja otettava välittömästi käyttöön toimenpiteitä, joiden avulla helpotetaan nuorten viljelijöiden pääsyä nuorten viljelijöiden järjestelmään.
Measures to effectively protect the anonymity and confidentiality of stakeholders who wish to submit complaints about UTPs.
toimet niiden sidosryhmien anonyymiyden ja luottamuksellisuuden tehokkaaksi suojelemiseksi, jotka haluavat valittaa hyvän kauppatavan vastaisista käytännöistä
Measures to efficiently protect, both on the Internal Market and on the international stage, EU companies which observe ethical standards against third country competitors, which neglect such provisions, should be taken.
Olisi ryhdyttävä toimiin, jotta eettisiä normeja noudattavia EU-yrityksiä voidaan suojella sekä sisämarkkinoilla että kansainvälisellä tasolla tehokkaasti sellaisilta kolmansista maista peräisin olevilta kilpailijoilta, jotka eivät välitä tällaisista säännöistä.
Measures to eliminate existing labour-market discrimination and the structural causes of gender-specific income disparities, especially the promotion of social safeguards for women, especially via measures to reduce short-term, insecure part-time work and to improve the regulation of part-time working (e.g. extension of the right to part-time working for parents, with the right to return to full-time working later; improved involvement in in-house further training programmes).
toteutettava toimia työmarkkinoilla esiintyvän syrjinnän torjumiseksi ja sukupuolesta johtuvien palkkaerojen rakenteellisten syiden poistamiseksi sekä edistettävä naisten omaa sosiaaliturvaa etenkin toimin, joiden avulla vähennetään lyhytaikaista ja sosiaaliturvan piiriin kuulumatonta osa-aikatyötä sekä parannetaan osa-aikatyön sääntelyä (esimerkiksi ulotetaan oikeus tehdä osa-aikatyötä lasten vanhempiin, jotka voivat myöhemmin palata kokopäivätyöhön, sekä edistetään osallistumista yritysten sisäisiin täydennyskoulutus­ohjelmiin).
Measures to eliminate existing labour-market discrimination and the structural causes of gender-specific income disparities, especially the promotion of social safeguards for women, especially via measures to reduce short-term, insecure part-time work and to improve the regulation of part-time working (e.g. extension of the right to part-time working for parents, with the right to return to full-time working later; improved involvement in in-house further training programmes).
toteutettava toimia työmarkkinoilla esiintyvän syrjinnän torjumiseksi ja sukupuolesta johtuvien palkkaerojen rakenteellisten syiden poistamiseksi sekä edistettävä naisten omaa sosiaaliturvaa etenkin toimin, joiden avulla vähennetään lyhytaikaista ja sosiaaliturvan piiriin kuulumatonta osa‑aikatyötä sekä parannetaan osa-aikatyön sääntelyä (esimerkiksi ulotetaan oikeus tehdä osa‑aikatyötä lasten vanhempiin, jotka voivat myöhemmin palata kokopäivätyöhön, sekä edistetään osallistumista yritysten sisäisiin täydennyskoulutus­ohjelmiin).
Measures to eliminate these difficulties must be developed.
On ryhdyttävä toimiin näiden vaikeuksien poistamiseksi.
Measures to enable persons with disabilities to have effective non-discriminatory access to the areas covered by this Directive play an important part in ensuring full equality in practice.
Toimet, joiden ansiosta vammaisilla on esteettömät ja syrjimättömät mahdollisuudet direktiivin soveltamisalaan kuuluvilla aloilla, ovat merkittäviä toteutettaessa täysimääräistä yhdenvertaisuutta käytännössä.
Measures to enable the victim to avoid visual contact with the defendant are established as well as measures to exclude members of the public and press.
Artiklassa säädetään toimenpiteistä, jotka mahdollistavat sen, että uhri välttää joutumasta katsekontaktiin syytetyn kanssa, ja sen, että yleisön ja tiedotusvälineiden edustajat voidaan poistaa oikeussalista.
measures to enable young Europeans to acquire common cultural references, from school age upward, by teaching them two languages in addition to their mother tongue and by introducing the European dimension into history syllabi;
yhteisen kulttuurisen viitekehyksen välittämistä Euroopan nuorille jo kouluissa opettamalla äidinkielen lisäksi kahta vierasta kieltä sekä eurooppalaisen ulottuvuuden sisällyttämistä historian opetusohjelmiin,
Measures to encourage a move away from informal/undeclared work and tackle tax evasion are necessary.
On tarpeen toteuttaa toimenpiteitä, joilla kannustetaan siirtymistä harmaasta tai pimeästä työstä lailliseen työhön ja joilla torjutaan veronkiertoa.
measures to encourage a shift of transport towards less polluting modes;
Toimenpiteet, joilla tuetaan siirtymistä vähemmän saastuttaviin liikenne­muotoihin.
Measures to encourage capital investment for the development of aquaculture, processing and marketing of fishery and aquaculture products, as well as for the promotion of new market outlets, offer employment alternatives for those who wish to leave the catching sector and result in job creation in fisheries dependent areas.
Toimenpiteet, joilla kannustetaan pääomainvestointeihin vesiviljelyn sekä kalatalous- ja vesiviljelytuotteiden jalostamisen ja kaupan pitämisen kehittämiseksi sekä uusien myyntikanavien edistämiseksi, tarjoavat vaihtoehtoisia työtilaisuuksia niille, jotka haluavat lähteä kalastusalalta, ja niillä saadaan luotua työpaikkoja kalastuksesta riippuvaisilla alueilla.
Measures to encourage consumer access to and participation in the information society.
Toimenpiteet kuluttajien tietoyhteiskuntaan pääsyn ja osallistumisen edistämiseksi.
Measures to encourage cross-border knowledge transfer are included in a small number of NRPs.
Muutamassa kansallisessa uudistussuunnitelmassa on mukana myös rajatylittävään tiedonsiirtoon kannustavia toimenpiteitä.
Measures to encourage diffusion of “good practice” and transnational co-operation among regions regarding research and innovation policies
Toteutetaan toimia, joilla edistetään alueiden välistä hyvien toimintatapojen levittämistä ja kansainvälistä yhteistyötä tutkimus- ja innovaatiopolitiikkojen aloilla.
measures to encourage energy-efficient household appliances and other end-use equipment (extension of labelling, establishment of minimum efficiency requirements), so as to ensure rapid market penetration for energy-efficient equipment;
energiatehokkaat kodinkoneet ja muut loppukäyttölaitteet (merkintäjärjestelmän laajenta­minen, vähimmäistehokkuutta koskevien sääntöjen laatiminen) varmistamaan, että markkinoille tulee nopeasti entistä energiatehokkaampia laitteita
measures to encourage more active involvement of SMEs have been introduced.
on aloitettu toimia, joilla edistetään pk-yritysten aktiivisempaa osanottoa.
Measures to encourage more RTD by SMEs.
toimenpiteet, joilla kannustetaan pk-yrityksiä TTK:hon
Measures to encourage moves from informal or undeclared work to regular employment should be reinforced.
Lisäksi olisi tehostettava toimenpiteitä, joilla kannustetaan siirtymistä harmaasta tai pimeästä työstä lailliseen työhön.
Measures to encourage reuse systems
Uudelleenkäyttöjärjestelmiä edistävät toimet
measures to encourage the cleaning, the repairing and the reconstruction of shellfish and aquaculture sites.
toimenpiteet simpukkaviljelmien ja vesiviljelylaitosten puhdistamisen, korjaamisen ja jälleenrakentamisen edistämiseksi;
Measures to encourage the creation and growth of innovative enterprises, including improving access to finance, should therefore enhance innovative activity.
Innovatiivisten yritysten perustamista ja kasvua samoin kuin rahoituksen saatavuutta edistävien toimenpiteiden pitäisi tästä syystä lisätä innovatiivista toimintaa.
measures to encourage the development of non-food sectors16: steps to develop the non-food uses of oilseeds target several objectives:
non food ‑sektorin kehityksen takaaminen16: öljykasvien non food ‑käytön kehittämisellä on useita tavoitteita:
measures to encourage the development of non-food sectors: steps to develop the non-food uses of oilseeds target several objectives:
non food ‑sektorin kehityksen takaaminen: öljykasvien non food ‑käytön kehittämisellä on useita tavoitteita:
Measures to encourage the integration of convicts and offenders serving alternative sentences into the workplace and professional training have been adopted in Italy.
Myös Italia on toteuttanut toimenpiteitä, joilla autetaan vankeja ja vaihtoehtoisia rangaistuksia suorittavia sopeutumaan työelämään ja ammattikoulutukseen.
Measures to encourage the participation of women at all levels in scientific careers should be stepped up.
Olisi myös voimistettava toimia naisten osallistumisen lisäämiseksi tieteellisen toiminnan kaikilla tasoilla.
measures to encourage the production of renewable or non-polluting energy.
toimet uusiutuvien / saastuttamattomien energianlähteiden tuotannon edistämiseksi.
measures to encourage the replacement of fishing gear.
toimenpiteet pyydysten korvaamisen edistämiseksi;
Measures to encourage the slaughter of animals closer to the places where they are raised also merit examination.
On myös syytä tutkia toimenpiteitä, joilla pyritään kannustamaan eläinten teurastamista mahdollisimman lähellä niiden kasvatuspaikkaa.
Measures to encourage the slaughter of animals closer to their breeding place also merit examination.
Eläinten teurastamiseen lähempänä niiden kasvatuspaikkaa tähtääviä toimenpiteitä kannattaisi myöskin tutkia.
measures to encourage the use of maritime spatial planning in Member States as a common approach in cross-border cooperation;
merialueita koskevaan aluesuunnitteluun kannustamiseksi jäsenvaltioissa yhteisenä rajatylittävän yhteistyön toimintamallina
Measures to enhance a tighter control of radioactive sources so as to avoid misuse, loss or eliminate risks to exposure of the public due to radiological or nuclear terrorism are also being supported by the Commission.
Komissio tukee myös toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on tiukentaa radioaktiivisten lähteiden valvontaa väärinkäytön tai katoamisen välttämiseksi tai poistamaan riskiä yleisön altistumisesta säteily- tai ydinterrorismin johdosta.
Measures to enhance behavioural change
Käyttäytymismuutoksen tehostamistoimia
Measures to enhance competition in some sectors and to increase the efficiency of the public sector are key challenges in order to address the high price levels and the weak labour productivity performance.
Kilpailun voimistaminen joillakin aloilla ja julkisen sektorin tehokkuuden lisääminen ovat avainhaasteita pyrittäessä alentamaan hintatasoa ja parantamaan työn heikkoa tuottavuuskehitystä.
Measures to enhance competitive conditions in the internal market, in particular through modernisation of competition policy instruments including state aid and tax measures:
Tehostetaan kilpailuoloja sisämarkkinoilla erityisesti nykyaikaistamalla kilpailupolitiikan välineitä kuten valtiontukia ja verotusta koskevia toimenpiteitä:
Measures to enhance democratic participation could include training and mentors, granting migrants access to voting rights in local elections, creating local, regional and national consultative bodies, encouraging entrepreneurship, creativity and innovation22.
Demokraattisen osallistumisen lisäämistoimenpiteisiin voisi kuulua koulutusta ja mentorointia, maahanmuuttajien äänioikeus paikallisvaaleissa, paikallisten, alueellisten ja valtakunnallisten neuvoa-antavien elimien perustaminen sekä yrittäjyyteen, luovuuteen ja innovointiin kannustaminen22.
Measures to enhance efficient energy use in buildings need to be taken locally.
Toimenpiteet energian tehokkaan käytön lisäämiseksi rakennuksissa on toteutettava paikallisesti.
measures to enhance flexibility and multi-skilling;
toimiin, joiden avulla lisätään joustavuutta ja hankitaan monipuolinen taitovalikoima
Measures to enhance interconnections between neighbouring Member States
Toimenpiteet, joilla parannetaan yhteenliitäntöjä naapurijäsenvaltioiden kanssa
Measures to enhance prevention, early warning and preparation for future disasters.
toimenpiteet, joilla parannetaan ehkäisytoimia, varhaisvaroitusjärjestelmiä ja toimintavalmiuksia tulevien katastrofien varalta.
Measures to enhance protection of water by ‘installing buffer strips’ and reducing spray drift through ‘appropriate technical equipment’.
vesiensuojelua edistävät toimenpiteet ”luomalla puskurikaistoja” ja vähentämällä tuulen mukana kulkeutumista ”asianmukaisella teknisellä kalustolla”.
Measures to enhance resource efficiency include the EU Directive on waste electrical and electronic equipment and Commission Communications on integrated product policy.
Luonnonvarojen käytön tehostamiseen tähtääviä toimenpiteitä ovat muun muassa sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskeva EU:n direktiivi ja yhdennettyä tuotepolitiikkaa käsittelevät komission tiedonannot.
Measures to enhance the common visa policy and in particular to establish a common visa identification system;
vahvistetaan yhteistä viisumipolitiikkaa ja perustetaan yhteinen viisumintunnistusjärjestelmä
Measures to enhance the creativity of young people should not be led by prevalently commercial interests.
Luovuutta nuorissa edistävien toimien ei tulisi olla tarkoitusperiltään ensisijaisesti kaupallisia.
Measures to enhance the environment, its ecosystems and cultural landscapes, are welcomed.
Toimenpiteet ympäristön, ekosysteemien ja kulttuurimaisemien kohentamiseksi ovat tervetulleita.
Measures to enhance the flexibility of the labour market, including the creation of and Innovation Council
Toteutettu toimenpiteitä työmarkkinoiden joustavuuden lisäämiseksi, kuten perustettu innovaationeuvosto
Measures to enhance work incentives continued to focus on tax reforms
Työn kannustimia lisäävissä toimissa on edelleen keskitytty verouudistuksiin