natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Social participation embraces occupational, cultural and political participation, as well as sharing in social prosperity.
Osallisuus yhteiskunnassa tarkoittaa ammatillista, kulttuurista ja poliittista osallisuutta sekä osallisuutta yhteiskunnalliseen hyvinvointiin.
Social participation is crucial to make relations more open, better-known and transparent, in order to promote a greater sense of involvement of the different societies in these relations, and to ensure that any measures jointly agreed are effective.
Kansalaisyhteiskunnan osallistuminen on ratkaisevan tärkeää, jotta suhteet kehittyvät avoimemmiksi ja tunnetummiksi, jotta yhteiskuntien keskuuteen levitetään voimakkaampaa tunnetta siitä, että ne osallistuvat suhteiden ylläpitoon, ja jotta yhteisesti sovitut toimenpiteet pannaan täytäntöön.
Social participation.
"Osallistuminen yhteiskuntaelämään.
Social participation.
Osallistuminen yhteiskuntaelämään.
social participation;
osallistuminen yhteiskuntaelämään
Social Partner agreements have been concluded in many countries, notably in the construction sector (DE, FI, IT).
Monissa maissa on tehty työmarkkinaosapuolten sopimuksia etenkin rakennusalalla (Italiassa, Saksassa, Suomessa).
Social partner discussions must also focus on training and mobility management, in order to improve skills levels and ensure seasonal workers can find additional employment elsewhere.
Työmarkkinaosapuolien vuoropuhelussa on käsiteltävä koulutusta ja liikkuvuuden hallintaa, jotta taitotasoa voitaisiin kohottaa ja kausityöntekijöille voitaisiin taata mahdollisuus uudelleen­työllistymiseen ja sivutoimiin.
Social partner involvement must also be promoted and/or stepped up in employment policy and, in particular, in economic policy.
Työmarkkinaosapuolten kutsumista mukaan toimintaan on edistettävä ja/tai tehostettava myös työllisyys- ja etenkin talouspolitiikan aloilla.
Social partner organisations and NGOs have also contributed to the promotion of a gender balance.
Työmarkkinajärjestöt ja kansalaisjärjestöt ovat myös osallistuneet sukupuolten välisen tasapainon edistämiseen.
Social partner organisations need training in management and organisational skills, strategic development, funding and project management (including EU funding programmes).
Työmarkkinaosapuolet tarvitsevat koulutusta johtamistaidossa ja organisoinnissa, kehittämisstrategioissa, rahoituksessa sekä projektihallinnassa (mukaan lukien EU:n rahoitusohjelmat).
Social partner organisations represent their members’ interests by involving them in their internal affairs in an ongoing, wide-ranging debate.
Työmarkkinaosapuolet ovat organisaatioita, jotka perustavat edustavuutensa jäsenten kanssa käytyyn jatkuvaan syvälliseen vuoropuheluun sisäisen osallistumismenettelyn mukaisesti.
SOCIAL PARTNERS
TYÖMARKKINAOSAPUOLET
Social Partners
Työmark-kinaosa-puolet
Social partners
Työmarkkina-osapuolet
Social Partners
Työmarkkinaosapuolet
Social Partners (in the Foundation of Labour) were finally invited to negotiate a package deal.
Työmarkkinaosapuolet (kansallisessa vuoropuheluelimessä, ”Stichting van de Arbeid”) kutsuttiin lopulta neuvottelemaan pakettisopimuksesta.
Social partners - current situation
Työmarkkinaosapuolet – nykytilanne
Social partners agreed on the challenge represented by the current fragmentation of services for skills and qualifications and broadly welcomed the idea of more integration and synergy among both online tools and among national services.
Työmarkkinaosapuolet olivat yhtä mieltä siitä, että tämänhetkinen taitoja ja tutkintoja koskevien palvelujen pirstaleisuus on hankalaa, ja pitivät yleisesti tervetulleena ajatusta sekä verkkopohjaisten välineiden että kansallisten palvelujen yhdistämisestä ja synergiasta.
Social Partners agreed with the overall problem description and indicated that action at EU level is justified with the main objective of assisting national authorities, such as labour inspectorates, social security and tax authorities to prevent and deter undeclared work.
Työmarkkinaosapuolet olivat samaa mieltä yleisestä ongelman kuvauksesta ja totesivat, että toiminta EU:n tasolla on perusteltua, kun pääasiallisena tavoitteena on avustaa kansallisia viranomaisia, kuten työsuojelutarkastusvirastoja ja sosiaaliturva- ja veroviranomaisia, pimeän työn ehkäisemisessä ja torjunnassa.
Social Partners also have a critical role to play in helping ensure access to the labour market.
Myös työmarkkinaosapuolet ovat ratkaisevassa asemassa pyrittäessä varmistamaan pääsy työmarkkinoille.
Social partners also stressed that the proposal on professional qualifications is only one part of the puzzle.
Työmarkkinaosapuolet korostivat myös, että ammattipätevyyksiä koskeva ehdotus on vain yksi osa kokonaisuutta.
Social partners and civil society organisations can make evaluations of policies' impacts and give timely warnings if necessary.
Työmarkkinaosapuolet ja kansalaisyhteiskunnan organisaatiot voivat laatia arvioita toimien vaikutuksista ja varoittaa hyvissä ajoin ongelmista, jos se on aiheellista.
Social partners and civil society should fully participate, in accordance with Article 5, in all stages of implementation of the funds including the local and regional level.
Työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan tulee osallistua 5 artiklan perusteella täysipainoisesti rahastotoimien täytäntöönpanon kaikkiin vaiheisiin myös paikallis- ja aluetasolla.
Social partners and government have not yet reached an agreement on the reform of the disability scheme.
Työmarkkinaosapuolet ja hallitukset eivät vielä ole päässeet sopimukseen työkyvyttömyyseläkejärjestelmän uudistamisesta.
Social Partners and Member States, represented in the Advisory Committee on Safety and Health at work, support including RCS into the CMD list of process generated substances and adopting OELs at values they recommend.
Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antavassa komiteassa edustettuina olevat työmarkkinaosapuolet ja jäsenvaltiot tukevat hengitettävän kiteisen piidioksidin sisällyttämistä karsinogeeni- ja mutageenidirektiivissä olevaan prosesseissa syntyvien aineiden luetteloon ja suosittelemiensa työperäisen altistumisen raja-arvojen vahvistamista.
Social partners and newly-emerging youth policy stakeholders (such as industry, foundations, charities, and youth media) will be involved when appropriate.
Tapauskohtaisesti mukaan otetaan myös työmarkkinaosapuolet ja nuorisopolitiikan tuoreemmat sidosryhmät (kuten elinkeinoelämä, säätiöt, hyväntekeväisyysjärjestöt ja nuorisolle suunnatut viestimet).
Social partners and NGOs also intend to institutionalise the way they will further contribute to the social inclusion debate.
Myös työmarkkinaosapuolet ja kansalaisjärjestöt aikovat määritellä tavat, joilla ne aikovat edistää sosiaalista osallisuutta koskevaa keskustelua.
Social partners and Non-Governmental Organisations have been fully involved throughout this process and their input has been reflected in the positions adopted by the Commission, the European Parliament and the Council.
Työmarkkinaosapuolet ja kansalaisjärjestöt ovat olleet täysimääräisesti mukana prosessissa, ja niiden panos on näkynyt komission, Euroopan parlamentin ja neuvoston kannoissa.
Social partners and non-governmental organisations in the field of youth and education should be closely integrated in the realisation of the plan.
Työmarkkinaosapuolet sekä nuoriso- ja koulutusalalla toimivat kansalaisjärjestöt on saatava tiiviisti mukaan suunnitelman toteutukseen.
Social partners and organised civil society must be integrated in the work.
Työmarkkinaosapuolten ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan on voitava osallistua työskentelyyn.
Social partners and other civil society organisations in general must be involved in the process in order to achieve credibility.
Työmarkkinaosapuolet ja yleisesti muut kansalaisyhteiskunnan organisaatiot on otettava mukaan prosessiin uskottavuuden saavuttamiseksi.
Social partners and other interested parties are invited to initiate sectoral information campaigns.
Työmarkkinaosapuolia ja muita asianosaisia kehotetaan lisäksi käynnistämään alakohtaisia tiedotuskampanjoita.
Social partners and other interested parties are invited to initiate the sectoral information campaigns.
Työmarkkinaosapuolten ja muiden asianosaisten on aloitettava alakohtaiset tiedotuskampanjat.
Social partners and other key actors from organised civil society must be much more involved in all key aspects of the process.
Työmarkkinaosapuolten ja muiden keskeisten järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan toimijoiden on saatava osallistua aiempaa voimakkaammin prosessin tärkeimpiin näkökohtiin.
Social partners and other organisations which represent the specific and/or general interest of citizens should be included in all the stages of developing and implementing programmes and have full rights on Monitoring Committees.
Työmarkkinaosapuolilla ja kansalaisyhteiskunnan muilla asianosaisilla organisaatioilla tulisi olla mahdollisuus osallistua ohjelmien kehittämisen ja täytäntöönpanon kaikkiin vaiheisiin, ja niiden pitää voida työskennellä seurantakomiteoissa täysivaltaisina jäseninä.
Social partners and other relevant actors could be involved.
Toimintaan voitaisiin ottaa mukaan myös työmarkkinaosapuolet ja muut toimijat, joita asia koskee.
Social partners and other relevant civil society organisations must be eligible to carry out projects in all strands of the new Progress programme.
Työmarkkinaosapuolilla ja muilla asianomaisilla kansalaisyhteiskunnan organisaatioilla on oltava mahdollisuus osallistua hankkeiden toteuttamiseen uuden Progress-ohjelman kaikilla osa-aloilla.
Social partners and other representatives of organised civil society must play a key role in tackling the crisis.
Työmarkkinaosapuolilla ja muilla järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajilla on oltava keskeinen tehtävä kriisin ratkaisemisessa.
Social partners and political decision-makers need a clear, detailed overview of the range of national models currently used and their take-up.
Työmarkkinaosapuolet ja poliittiset päättäjät tarvitsevat selkeän ja yksityiskohtaisen kuvan sovellettavista kansallisista malleista sekä niiden tarjonnasta ja käytöstä.
Social partners and public authorities should also, in their respective areas of responsibility, pay more attention to upgrading skills and improving educational attainments of the labour force; and
Työmarkkinaosapuolten ja viranomaisten tulee myös omilla vastuualueillaan kiinnittää enemmän huomiota työvoiman ammattitaidon ja koulutuksen tason nostamiseen.
Social partners and social dialogue
Työmarkkinaosapuolet ja niiden välinen vuoropuhelu
Social partners and social NGOs play a key role in the elaboration and implementation of EU legislation in the areas of labour law, health and safety at work, gender equality and non-discrimination9.
Työmarkkinaosapuolet ja yhteiskunnalliset valtiosta riippumattomat järjestöt ovat avainasemassa, kun laaditaan ja pannaan täytäntöön työoikeuteen, työterveyteen ja ‑turvallisuuteen, sukupuolten tasa-arvoon ja syrjinnän torjuntaan liittyvää EU:n lainsäädäntöä9.
Social partners and the Dutch government reached a comprehensive agreement on pension reform in September 2011 and the government presented plans to increase the statutory retirement age to 66 in 2019 and 67 in 2024.
Työmarkkinaosapuolet ja Alankomaiden hallitus pääsivät syyskuussa 2011 kokonaisvaltaiseen sopimukseen eläkeuudistuksesta, ja hallitus on esittänyt suunnitelmat lakisääteisen eläkeiän nostamisesta 66 vuoteen vuonna 2019 ja 67 vuoteen vuonna 2024.
Social partners and the government are invited to send in their reports, which are the basis for this monitoring system.
Työmarkkinaosapuolia ja hallitusta pyydetään antamaan omat raporttinsa, joille tarkkailujärjestelmä perustuu.
Social partners and the networks of national centres (EQF National Coordination Points - NCPs, National Europass Centres and Euroguidance Centres) responded in particular to aspects of the proposal related to streamlining and to establishing National Skills Coordination Points.
Työmarkkinaosapuolet ja kansallisten keskusten verkostot (EQF:n kansalliset koordinointipisteet, kansalliset Europass-keskukset ja Euroguidance-keskukset) kommentoivat erityisesti  ehdotuksen niitä osia, jotka liittyvät yhdenmukaistamiseen ja kansallinen osaamisen koordinointipisteiden perustamiseen.
Social partners and the public sector must create conditions for building an Information Society which meets the needs of both individuals and business through favourable conditions for competition and growth, including education, development of infrastructure and legislation.
Työmarkkinaosapuolten ja julkisen sektorin on luotava olosuhteet sellaisen tietoyhteiskunnan rakentamiselle, joka vastaa sekä yksilöiden että yritysten tarpeisiin, luomalla otolliset olosuhteet kilpailulle, kasvulle ja koulutukselle sekä kehittämällä infrastruktuuria ja lainsäädäntöä.
Social partners are best placed to address the needs of employers and workers and detect synergies between them, for example in work organisation or in the design and implementation of lifelong learning strategies.
Työmarkkinaosapuolet ovat parhaassa asemassa käsittelemään työnantajien ja työntekijöiden tarpeita ja löytämään synergioita niiden välillä, esimerkiksi työn organisoinnista tai elinikäisen oppimisen strategioiden suunnittelusta ja toteutuksesta.
Social partners are better involved, but contributions still lack visibility and concreteness
Työmarkkinaosapuolten osallistuminen lisääntynyt, mutta se ei vielä ole riittävän näkyvää ja konkreettista
Social partners are closely involved in this standard setting process.
Työmarkkinaosapuolet ovat tiiviisti mukana vähimmäisvaatimusten asettamisprosessissa.
Social partners are encouraged to engage and to promote social dialogue on labour standards and working conditions, including in the sector and cross-border context, and governments should ensure that freedom of association and collective bargaining is effectively protected and promoted.
Työmarkkinaosapuolia kannustetaan käymään ja edistämään vuoropuhelua työelämän normeista ja työoloista sekä toimialakohtaisesti että rajatylittävästi, ja hallitusten tulisi varmistaa, että yhdistymisvapaus ja työehtosopimusoikeus on tosiasiallisesti turvattu ja että niitä edistetään.
Social partners are increasingly involved in the design and delivery of adult education and training policies, with increasing evidence of collective or contractual agreements covering training.
Työmarkkinaosapuolet ovat yhä enenevässä määrin mukana aikuiskoulutusta koskevan politiikan suunnittelussa ja toteutuksessa, ja työehtosopimuksissa katetaan koulutus yhä useammin.
Social partners are invited to ensure the elimination of such limitations in the context of collective bargaining, and that the provisions of article 7.4 of Regulation 1612/68 are effectively implemented42
Työmarkkinaosapuolia kehotetaan varmistamaan, että tällaiset rajoitukset poistetaan työehtosopimusneuvottelujen yhteydessä, ja että asetuksen (ETY) N:o 1612/68 7 artiklan 4 kohdan säännökset pannaan tehokkaasti täytäntöön42.
Social partners are invited to explore further the possibility for social dialogue, including at sectoral and multinational level.
Työmarkkinaosapuolia kehotetaan tutkimaan edelleen vuoropuhelun mahdollisuuksia alakohtainen ja kansainvälinen vuoropuhelu mukaan luettuna.
Social partners are invited to play an even greater role in the development and implementation of the renewed Lisbon Strategy, particularly by making joint proposals on how they can directly contribute to its success.
Työmarkkinaosapuolia kehotetaan osallistumaan aktiivisemmin uudistetun Lissabonin strategian kehittämiseen ja toteutukseen erityisesti tekemällä yhteisiä ehdotuksia tavoista, joilla ne voivat vaikuttaa suoraan strategian onnistumiseen.
Social partners are involved in most of the consultation processes for drafting the NAPs.
Työmarkkinaosapuolet ovat mukana suurimmassa osassa kansallisten toimintasuunnitelmien laatimiseen liittyvistä kuulemisprosesseista.
Social partners are involved in the NAP process.
Työmarkkinaosapuolet otetaan mukaan kansallisen toimintasuunnitelman toteuttamiseen.
Social partners are more involved in the design and delivery of training, with increasing use of collective agreements.
Työmarkkinaosapuolet ovat lisänneet osallistumistaan koulutuksen suunnitteluun ja tarjoamiseen, ja työehtosopimuksia käytetään yhä enemmän.
Social partners are now increasingly being consulted on, for example, measures to address employment legislation and transitions on the labour market.
Työmarkkinoilla yhä esiintyvät pullonkaulat aiheuttavat kuitenkin ongelmia.
Social partners are working on their proposal for a pension reform, to be implemented by the new government after the general election in spring 2015.
Työmarkkinaosapuolet valmistelevat ehdotustaan eläkeuudistukseksi, joka uuden hallituksen on määrä toteuttaa kevään 2015 vaalien jälkeen.
Social partners as part of collective agreements and any other contract that affects them should agree that employees and workers maintain and increase their human capital through training and career development.
Työmarkkinaosapuolten tulisi sopia työehtosopimuksissa sekä kaikissa muissa niiden kannalta merkittävissä sopimuksissa, että työntekijät ja toimihenkilöt ylläpitävät ja parantavat henkilöpääomaansa jatkokoulutuksella.
Social Partners as well as regional and local authorities are seen as important partners for national governments but their involvement in the NAPs could be improved.
Työmarkkinaosapuolia ja alue- ja paikallisviranomaisia pidetään kansallisen hallitusten tärkeinä yhteistyökumppaneina, mutta niiden osallistumista kansallisiin toimintasuunnitelmiin voitaisiin parantaa.
Social partners at all levels should agree with the relevant public authorities on a real, timely and meaningful involvement in the EU Semester.
Kaikkien tasojen työmarkkinaosapuolten tulisi sopia asiasta vastaavien viranomaisten kanssa todellisesta, oikea-aikaisesta ja merkityksellisestä mukanaolosta EU-ohjausjaksossa.
Social partners at all levels should play their full role, in particular to negotiate agreements and to modernise and adapt the contractual framework and contribute to a sound macro-economic policy.
Työmarkkinaosapuolten kaikilla tasoilla on täytettävä oma osansa erityisesti neuvottelemalla sopimuksia, uudenaikaistamalla ja mukauttamalla sopimuskehystä sekä edistämällä vakaata makrotaloudellista politiikkaa.
Social partners at all levels should work towards a framework which facilitates the modernisation of work organisation in a way which contributes to developing the skills of all age groups and to prolonging the contribution of older workers to economic activity.
Työmarkkinaosapuolten olisi pyrittävä kaikilla tasoilla puitteisiin, joilla edistetään työn organisoinnin modernisointia tavalla, joka edesauttaa kaikkien ikäryhmien osaamisen kehittämistä ja vanhempien työntekijöiden taloudelliseen toimintaan tuoman panoksen ajallista pidentämistä.
Social partners at national and regional level can play a very positive role in sustaining the image of technical studies.
Valtakunnalliset ja alueelliset työmarkkinaosapuolet voivat merkittävästi auttaa parantamaan käsitystä teknisistä opinnoista.
Social partners at national level are invited, in accordance with their national traditions and practices, to ensure the effective implementation of the guidelines and to report on their most significant contributions in all areas under their responsibility, in particular concerning the management of change and adaptability, synergy between flexibility and security, human capital development, gender equality, making work pay, as well as health and safety at work.
Kansallisen tason työmarkkinaosapuolia kehotetaan – kansallisten perinteiden ja käytäntöjen mukaisesti – varmistamaan suuntaviivojen toimiva täytäntöönpano ja raportoimaan niiden vastuualaan kuuluvista merkittävimmistä saavutuksista kaikilla aloilla ja etenkin seikoista, jotka koskevat muutoksenhallintaa ja sopeutumiskykyä, joustavuuden ja turvallisuuden välistä synergiaa, osaamispääoman kehittämistä, sukupuolten tasa-arvoa, työn tekemistä kannattavaksi sekä työterveyttä ja -turvallisuutta.
Social partners can also be supported by the ESF through partnerships for reform in employment.
ESR voi tukea myös työmarkkinaosapuolia tarjoamalla kumppanuuksia työllisyyden uudistamisessa.
Social partners can also have an important role to play in monitoring workplace practices.
Työmarkkinaosapuolilla voi olla merkittävä asema myös työpaikan toimintatapojen seurannassa.
Social partners can play a role in the development of apprenticeship-type schemes, as outlined in the Vocational Education Law.
Työmarkkinaosapuolet voivat osallistua oppisopimuskoulutuksen tyyppisten järjestelmien kehittämiseen, kuten ammatillisesta koulutuksesta annetussa laissa kaavaillaan.
Social partners can raise awareness of the consequences of economic and social change on social systems and labour markets.
Työmarkkinaosapuolet voivat osaltaan lisätä tietoisuutta taloudellisten ja yhteiskunnallisten muutosten vaikutuksista yhteiskuntajärjestelmiin ja työmarkkinoihin.
Social partners expressed the view that the ACSH should play an important role in the setting the limit values.
Työmarkkinaosapuolten mielestä ACSH-komitean olisi osallistuttava merkittävällä tavalla raja-arvojen määrittelemiseen.
Social Partners Forum – "The role of social dialogue in ensuring the economic growth and qualitative work places"
Työmarkkinaosapuolten foorumi "Työmarkkinavuoropuhelun rooli talouskasvun ja korkealaatuisten työpaikkojen takaamisessa"
Social partners generally lent their support for action at EU level to prevent and deter undeclared work and reiterated the views expressed during the 1st stage consultation regarding the objectives, scope, tasks/initiatives, participation and form of the Platform.
Työmarkkinaosapuolet antoivat yleisesti tukensa pimeän työn ehkäisemiseksi ja torjumiseksi toteutettaville EU:n tason toimille ja toistivat ensimmäisen vaiheen kuulemisessa ilmi tuodut näkemykset foorumin tavoitteista, laajuudesta, tehtävistä/aloitteista sekä siihen osallistumisesta ja sen muodosta.
Social partners have a crucial role to play in the further development of employee financial participation.
Työmarkkinaosapuolet ovat keskeisessä asemassa työntekijöiden taloudellisen osallistumisen kehittämisen kannalta.
Social partners have a key role to play in ensuring good governance and are explicitly invited to play their part in the effective implementation of the new EGLs.
Työmarkkinaosapuolet ovat keskeisessä asemassa hyvää hallintotapaa varmistettaessa, ja niitä on nimenomaisesti kehotettu olemaan aktiivisia uusien työllisyyden suuntaviivojen täytäntöönpanossa.
Social partners have a unique position within civil society because they are best-placed to address issues related to work and can negotiate agreements which include commitments.
Työmarkkinaosapuolilla on ainutlaatuinen asema kansalaisyhteiskunnassa, koska ne pystyvät parhaiten käsittelemään työhön liittyviä kysymyksiä ja neuvottelemaan sitovia sopimuksia.
Social partners have actively been involved in the preparation and the follow-up of the NAP at national and regional level.
Työmarkkinaosapuolet ovat osallistuneet aktiivisesti kansallisen toimintasuunnitelman valmisteluun ja seurantaan niin kansallisella kuin alueellisellakin tasolla.
Social partners have also been involved in policy-making associated to new challenges.
Työmarkkinaosapuolet ovat myös osallistuneet uusiin haasteisiin liittyvään päätöksentekoon.
Social partners have been closely involved in the preparation and editing of documents and brochures on living and working conditions in the cross-border areas, which are useful for both employers and jobseekers/ commuters.
Työmarkkinaosapuolet ovat olleet tiiviisti mukana laatimassa ja toimittamassa asiakirjoja ja esitteitä, joissa käsitellään elin- ja työoloja raja-alueilla ja joista on hyötyä sekä työnantajille että työnhakijoille/toisessa valtiossa työssäkäyville.
Social partners have been consulted about or associated with the preparation of the NAPs/incl in the majority of the Member States.
Työmarkkinaosapuolia on kuultu tai ne ovat olleet mukana kansallisten toimintasuunnitelmien valmistelussa useimmissa jäsenvaltioissa.