natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Researchers are a relatively small and highly specialised workforce so it will not always be possible to find the best qualified individual for a given research position within any single national system, let alone within a single institution.
Tutkijat ovat suhteellisen pieni ja hyvin erikoistunut työvoima, minkä vuoksi yksittäiseen tutkijantoimeen ei ole aina mahdollista löytää pätevintä henkilöä kansallisen järjestelmän sisältä, saati samasta tutkimuslaitoksesta.
Researchers are also authorised occasionally to perform paid work related to their research, such as contributing to a scientific publication, taking part in a selection board, producing a report or giving professional advice.
Tutkijalla on myös lupa harjoittaa satunnaisesti palkattua toimintaa, joka liittyy hänen tutkimukseensa, kuten kirjoittaa tieteelliseen julkaisuun, osallistua kilpailun palkintolautakuntaan ja toimia asiantuntijana tai konsulttina.
Researchers are at the core of the knowledge-intensive economy.
Tutkijat ovat osaamisintensiivisen talouden keskiössä.
Researchers are made to requalify or take post-doctoral qualifications again in order to become a researcher in the EU.
Voidakseen tehdä tutkimustyötä EU:ssa tutkijoiden on ollut pakko hankkia vaadittava pätevyys uudestaan tai suorittaa uudelleen tohtorin tutkinnon jälkeisiä opintoja.
Researchers are managers, engineers, collectors, hair-splitters or artists.
Tutkijat ovat johtajia, insinöörejä, keräilijöitä, hiustenhalkojia tai taiteilijoita.
Researchers are often required to move around frequently for professional reasons and to settle for varying periods of time in several different countries over the course of their career.
Koska tutkijoiden on ammattinsa vuoksi matkustettava paljon ja asuttava uransa aikana useissa eri maissa lyhyempiä tai pidempiä ajanjaksoja, he hyötyvät yleisesti ottaen eurooppalaisen maahanmuuttopolitiikan uudistuksista.
Researchers are the key agents for the creation and transfer of knowledge.
Tutkijat ovat tietämyksen luomisen ja siirron keskeisiä toimijoita.
Researchers at all levels should be trained in cross-disciplinary work and S&T administration, including knowledge transfer and dialogue with society.
Tutkijat pitäisi kaikilla tasoilla kouluttaa monitieteiseen tutkimukseen ja tiede- ja teknologiatyön hallintoon, joka kattaa myös osaamisensiirron sekä tieteen ja yhteiskunnan välisen dialogin.
Researchers face legal uncertainty with regard to the possibility to carry out text and data mining (TDM) on content they have lawful access to.
Se vaikuttaa myös tutkijoiden mahdollisuuksiin toteuttaa tekstin- ja tiedonlouhintaa sellaisesta sisällöstä, johon niillä on laillinen pääsy.
Researchers face the challenge of efficiently using the vast amounts of health data collected from mobile devices while ensuring that these data are processed in a secure way.
Tutkijoiden haasteena on käyttää mobiililaitteista kerättävää isoa dataa tehokkaasti ja samalla varmistaa datan turvallinen käsittely.
Researchers feel that the creation of a legal framework, education for citizenship and the attempt to establish a dialogue based on young people's experiences are also prerequisites for participation.
Tutkijoillekin lainsäädäntökehyksen luominen, kansalaisuuskasvatus ja nuorten kokemuksiin perustuvaan vuoropuheluun pyrkiminen ovat edellytyksiä nuorten osallistumiselle.
Researchers from 39 countries (27 Member States and 12 Associated Countries) are now enjoying the same rights and obligations in their participation in FP7 research projects.
Kaikkiaan 39 maasta (27 jäsenvaltiosta ja 12 assosioituneesta maasta) tulevilla tutkijoilla on nyt samat oikeudet ja velvollisuudet osallistuessaan seitsemännen puiteohjelman tutkimushankkeisiin.
Researchers from anywhere in the world can apply for a grant, provided their research is carried out in a Member State or Associated Country.
Tutkijat kaikkialta maailmasta voivat hakea avustusta, jos heidän tutkimuksensa suoritetaan jossakin Euroopan unionin jäsenvaltiossa tai assosioituneessa maassa.
Researchers from EU less favoured regions and the candidate countries become thus able to cooperate under state-of-the-art conditions with their counterparts in advanced regions as well as with the rest of the world.
EU:n muita heikommassa asemassa olevien alueiden ja ehdokasmaiden tutkijoilla on siten erinomaiset mahdollisuudet tehdä yhteistyötä kehittyneemmillä alueilla sekä muualla maailmassa työskentelevien kollegojensa kanssa.
Researchers have argued that the use of the mass media in Spain on the issue of organ donation has greatly influenced the creation of a positive social atmosphere around organ donation and transplantation10.
Tutkijat ovat väittäneet, että joukkotiedotusvälineiden hyödyntäminen Espanjassa elinluovutuksiin liittyvissä kysymyksissä on vaikuttanut suuresti elinluovutuksiin ja elinsiirtoihin liittyvän positiivisen sosiaalisen ilmapiiriin luomiseen.10
Researchers have published pilot indices of well-being and life satisfaction.
Tutkijat ovat julkaisseet kokeellisia hyvinvointi- ja tyytyväisyysindeksejä.
Researchers in defence are developing technologies that are often similar to their civil counterparts in the stages prior to the development of specific applications.
Puolustusalan tutkijat kehittävät teknologiaa, joka on usein samanlaista kuin siviilipuolen vastineensa ennen kuin kehittämistyössä otetaan kohteeksi erityissovellukset.
Researchers in the European Research Area
Tutkijat eurooppalaisella tutkimusalueella
Researchers in the European Research Area (communication)
Tutkijat eurooppalaisella tutkimusalueella (komission tiedonanto)
RESEARCHERS IN THE EUROPEAN RESEARCH AREA: ONE PROFESSION, MULTIPLE CAREERS
TUTKIJAT EUROOPPALAISELLA TUTKIMUSALUEELLA: YKSI AMMATTI, MONTA URAA
researchers in the field of ICT and developers in this area;
TVT-alan tutkijat ja kehittäjät
Researchers must be certain that their intellectual property is protected, particularly in such a sensitive field.
Etenkin nanoteknologioiden herkällä alalla tutkijoilla on oltava tiettyjä takuita sekä teollis- ja tekijänoikeuksien suoja.
Researchers must consider it an honour rather than a chore to evaluate an initiative like the EDTCP programme.
Tutkijoiden tulisi nähdä EDTCP:n kaltaisen projektin arviointi kunniatehtävänä pikemminkin kuin taakkana.
Researchers must first correct erroneous measurements, mistakes, issues of interpretation etc., assess their importance, and deal with them in the internal opinion-forming process before they give the go-ahead (if appropriate) for publication.
Ennen mahdollisen julkaisuluvan antamista tutkijoiden on selvitettävä virhemittaukset, erehdykset ja tulkintakysymykset yms., arvioitava niiden merkitys ja käsiteltävä ne luottamuksellisessa sisäisessä määrittelyprosessissa.
Researchers need to be exposed to relevant experiences throughout their qualifying period and beyond.
Tutkijoiden on saatava tarvittavaa kokemusta koko koulutuksensa ajan ja sen jälkeen.
Researchers need to be fully equipped with the skills necessary to participate in a range of roles in the modern knowledge economy.
Tutkijoilla on oltava kaikki taidot ja valmiudet, joita tutkijoiden eri tehtävät uudessa osaamistaloudessa edellyttävät.
Researchers now agree that innovation and research need to take technical, environmental and social perspectives into account.
Tutkijat ovat tätä nykyä yksimielisiä siitä, että innovoinnissa ja tutkimuksessa on otettava huomioon tekniset, ympäristöä koskevat ja sosiaaliset näkökohdat.
researchers of the quantitative and qualitative aspects of e-skills;
tietotekniikkataitojen määrällisten ja laadullisten näkökohtien tutkijat
Researchers per 1000 persons in Labour Force
Tutkijat 1 000 työvoimaan kuuluvaa kohden
Researchers point out that these estimates are conservative, as some categories of healthcare costs, such as screening programmes, were not included due to the inability to obtain these data for all countries under study.
Tutkijat huomauttavat näiden olevan varovaisia arvioita, sillä eräitä terveydenhuoltokustannuksia – esimerkiksi seulontaohjelmia – ei sisällytetty kustannuksiin, koska näitä tietoja ei saatu kaikista tutkittavista maista.
Researchers point to the economic benefits of the combined use of expensive assets for their work.
Tutkijat viittaavat taloudellisiin etuihin, joita koituisi kalliiden resurssien yhteiskäytöstä heidän työssään.
researchers seconded by a research organisation to another research organisation in a different Member State.
kun tutkimusorganisaatio on lähettänyt tutkijan jossakin toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevaan toiseen tutkimusorganisaatioon.
Researchers shall have the right to enter and reside on the territory of the Member State which has admitted them and to conduct the research project there for which they have signed a hosting agreement.
Tutkijalla on oikeus tulla sen jäsenvaltion alueelle, joka on myöntänyt hänelle maahantuloluvan, ja oleskella siellä toteuttaakseen tutkimushankkeen, jota koskevan vastaanottosopimuksen hän on allekirjoittanut.
Researchers should be encouraged to have contacts with businesses.
Tutkijoita olisi kannustettava luomaan suhteita yritysmaailmaan.
Researchers should be stimulated by a single labour market with attractive working conditions for both men and women, involving notably the absence of financial or administrative obstacles to trans-national mobility.
Eurooppaan tulisi luoda yhtenäiset työmarkkinat, jotka toimivat kannusteena tutkijoille tarjotessaan niin naisille kuin miehille houkuttelevat työolot ja poistaessaan rahoitukselliset ja hallinnolliset esteet valtioiden väliseltä liikkuvuudelta.
Researchers still see career opportunities curtailed by legal and practical barriers hampering their mobility across institutions, sectors and countries.
Tutkijoiden uramahdollisuuksia rajoittavat edelleen lainsäädännölliset ja käytännön esteet, jotka haittaavat heidän liikkuvuuttaan tutkimuslaitosten, sektoreiden ja maiden välillä.
Researchers therefore almost always use cell lines that already exist rather than creating new ones using spare blastocysts11 left over from fertility treatment which are donated for research following explicit, written, informed consent.
Tutkijat käyttävät sen vuoksi lähes aina jo olemassa olevia solulinjoja sen sijaan, että loisivat uusia solulinjoja, käyttämällä hedelmöityshoidoista ylijääneitä alkiorakkuloita11, jotka on lahjoitettu tutkimuskäyttöön nimenomaisella kirjallisella ja tietoisella suostumuksella.
Researchers trained both in Europe and third countries, or linked through networks, will become ambassadors for international cooperation.
Sekä Euroopassa että kolmansissa maissa koulutetuista tai verkostoituneista tutkijoista tulee kansainvälisen yhteistyön lähettiläitä.
Researchers view this gap between expectations and practice as explaining the wish and the need for greater participation.
Odotusten ja käytännön välinen ero selittää erityisesti tutkijoiden mielestä halua ja tarvetta vahvistaa nuorten osallistumista.
Researchers who have been away from their national research system for some years have often difficulties to obtain a position on returning home.
Tutkijoilla, jotka ovat olleet joitain vuosia poissa kansallisesta tutkimusympäristöstään, on usein vaikeuksia saada virka kotiin palattuaan.
Researchers who move with the intention of a long-term stay in another country have often to ‘start from the beginning’ in the new country: they may lose the recognition and social status they have had.
Tutkijoiden, jotka aikovat asettua toiseen maahan pitkäksi aikaa, on usein aloitettava alusta uudessa maassa: he voivat menettää aiemmin nauttimansa tunnustuksen ja sosiaalisen aseman.
Researchers will be facing unprecedented levels of complexity in tackling scientific challenges with a global societal impact.
Tutkijat joutuvat ratkomaan ennennäkemättömän monimutkaisia ongelmia pyrkiessään vastaamaan tieteellisiin haasteisiin, joilla on maailmanlaajuisia yhteiskunnallisia vaikutuksia.
researchers will make their articles available through an open access repository no later than six months (12 months for articles in the fields of social sciences and humanities) after publication ('Green' open access).
Siirto tehdään kuuden kuukauden kuluessa julkaisemisesta (yhteiskuntatieteiden ja humanististen alojen artikkeleilla määräaika on 12 kuukautta).
Researchers will need to be able to seek employment irrespective of their immigration status.
Tutkijoilla tulee olla mahdollisuus etsiä työtä heidän maahanmuuttajastatuksestaan riippumatta.
Researchers working for SMEs may find that they need to manage projects, handle the company's communications or manage intellectual property.
Pk-yrityksissä työskentelevät tutkijat voivat joutua huolehtimaan projektijohtamisesta, yritysviestinnästä tai teollis‑ ja tekijänoikeuksien hallinnasta.
Researchers working in the youth field were involved in drawing up the White Paper, the proposed common objectives, the conferences organised by the Presidencies and the work of the group on autonomy.
Valkoisen kirjan ja yhteisiä tavoitteita koskevien ehdotusten laatimisessa, puheenjohtajamaiden järjestämissä konferensseissa ja itsenäisyyttä käsitelleissä työryhmissä on ollut mukana nuorisoalalla työskentelevien tutkijoiden yhteisö.
Researchers would not then have to apply for several successive visas during their work.
Näin tutkijoiden ei tarvitse hakea viisumia monta kertaa peräkkäin tutkimustyön aikana.
Researchers' careers in the European Research Area
"tutkijat eurooppalaisella tutkimusalueella"
Researchers' careers in the European Research Area
Tutkijat eurooppalaisella tutkimusalueella
Researchers' family members are entitled to move with the researcher on the basis of the same rules (Article 30).
Tutkijoiden perheenjäsenillä on oikeus liikkua tutkijan mukana samojen sääntöjen mukaisesti (30 artikla).
Researchers' mobility and careers were supported by funding from the Sixth Research Framework Programme.
Tutkijoiden liikkuvuutta ja urakehitystä on tuettu myös kuudennesta tutkimuspuiteohjelmasta myönnetyllä rahoituksella.
Researchers, like other categories where mobility is required, should be supported at European level, by means of practical incentives (payment and benefits) to move to new places, rather than obstructed as is often the case currently (causing a brain drain).
Tutkijoita sekä muita ammattiryhmiä, joissa edellytetään liikkuvuutta, olisi tuettava unionin tasolla konkreettisin kannustimin (palkka ja aineelliset edut) työpaikkaa vaihdettaessa eikä estettävä, kuten nykyisin usein tapahtuu (aivovuodon syy).
Researchers, moreover, may not want to invest time in the practicalities of depositing their data.27 Systematic reward and recognition mechanisms for data sharing, such as citation mechanisms and measurements of the data citation impact, are not yet in place.28
Lisäksi tutkijat eivät aina halua käyttää aikaa aineiston tallentamisen edellyttämään käytännön työhön.27 Aineistojen jakamista koskevia järjestelmällisiä palkitsemis- ja tunnustamisjärjestelyjä, kuten sitaattimekanismeja ja aineistojen lainaamisen vaikutuksen mittaustapoja, ei ole vielä käytössä.28
Researchers, teams and research proposals and programmes are still often not assessed according to comparable standards, although they involve projects and research that are funded and implemented in similar ways.
Useissa tapauksissa tutkijoita, tutkimusryhmiä sekä tutkimusehdotuksia ja -ohjelmia ei ole vielä arvioitu vertailukelpoisten perusteiden pohjalta, vaikka kyse on samalla tavalla toteutetuista ja rahoitetuista hankkeista ja tutkimuksista.
Researchers, universities and society in general have invested in the acquisition and development of the specialised knowledge.
Tutkijat, yliopistot ja yhteiskunta yleensä ovat investoineet erityisosaamisen hankintaan ja kehittämiseen.
Researchers’ rights
Tutkijoiden oikeudet
researching and implementing common European standards for loading units to ensure a seamless flow of cargo.
Laaditaan ja otetaan käyttöön yhteiset lastausyksiköiden eurooppalaiset standardit, joiden tarkoituksena on varmistaa rahtikuljetusten sujuvuus.
Researching and proposing, in the context of collective bargaining, forms and systems of labour relations making it possible for social security contributions to continue throughout the year even when employment is limited to the period of peak tourist activity.
Työehtosopimusneuvotteluissa on tutkittava ja ehdotettava työsuhteita koskevia malleja ja järjestelmiä, joiden avulla voidaan sopia sosiaalimaksujen maksamisesta ympäri vuoden, vaikka työtä tehdään vain vuoden vilkkaimpaan matkailuaikaan.
researching on technical tools to prevent counterfeiting and piracy;
tutkimuksen tekeminen teknisistä välineistä, joilla voidaan torjua väärentämistä ja piratismia,
researching, evaluating and promoting technical tools for professionals and benchmark techniques, including tracking and tracing systems which help to distinguish genuine from counterfeit products;
tutkittava, arvioitava ja edistettävä ammattikäyttöön tarkoitettuja teknisiä välineitä ja viiteteknologioita, mukaan luettuina seuranta- ja jäljitysjärjestelmät, joiden avulla aito tuote voidaan erottaa väärennetystä;
researching, in connection with design developments, also alternative magnetic configurations (especially Stellarators); at the same time, the requisite focus on the leading Tokamak approach should be maintained with ITER as the flagship.
On tutkittava – vaikka onkin keskityttävä johtavaan Tokamak-linjaan ja ITERiin lippulaivahankkeena – myös vaihtoehtoisia magneettikentän konfiguraatioita (etenkin stellaraattorimallia).
researching, in connection with design developments, the altered magnetic configurations (especially stellarators); at the same time, the requisite focus on the leading Tokamak approach should be maintained with ITER as the flagship.
On tutkittava – vaikka onkin keskityttävä johtavaan Tokamak‑linjaan ja ITERiin lippulaivahankkeena – myös muuttuvia magneettikentän konfiguraatioita (etenkin stellaraattorimallia).
researching, in connection with design developments, the alternative magnetic configurations as well (especially stellarators); at the same time, the requisite focus on the leading Tokamak approach should be maintained with ITER as the flagship.
On tutkittava – vaikka onkin keskityttävä johtavaan Tokamak‑linjaan ja ITERiin lippulaivahankkeena – myös vaihtoehtoisia magneettikentän konfiguraatioita (etenkin stellaraattorimallia).
RESEARCH…
Tutkimus
Resellers, too, need to be given more commercial independence, essential to enable them to provide buyers with a better service.
Jälleenmyyjien kaupallista riippumattomuutta on vahvistettava, jotta ne voivat palvella ajoneuvon ostajia entistä paremmin.
resells batteries or accumulators under his own brand or incorporated into appliances;
jälleenmyyvät paristoja tai akkuja omalla tavaramerkillään tai laitteisiin asennettuina,
resells under his own brand equipment produced by other suppliers, a reseller not being regarded as the ‘producer’ if the brand of the producer appears on the equipment, as provided for in subpoint (i); or
myyvät omalla tuotemerkillään edelleen muiden toimittajien tuottamia laitteistoja, kuitenkin siten, että jälleenmyyjää ei katsota tuottajaksi, jos tuottajan tuotemerkki esiintyy laitteistossa i alakohdan mukaisesti, tai
Reservation
Varauma
Reservation and confidentiality, spirit of cooperation and protection of employees’ representatives
Salassapito ja luottamuksellisuus, yhteistyöhenki ja henkilöstön edustajien suoja
Reservation by the Commission.
Komissio suhtautuu muutokseen varauksellisesti.
Reservation charges
Varausmaksut
Reservation charges shall not be collected until after the time of the capacity requested.
Varausmaksut voidaan periä vasta pyydetyn kapasiteetin käyttöajan päätyttyä.
Reservation from the Commission, which preferred a solution more in line with the wording of Articles 9 and 10 of the Biosafety Protocol;
Komissio on esittänyt tätä koskevan varauksen, sillä se olisi halunnut ratkaisun, joka olisi ollut lähempänä bioturvallisuuspöytäkirjan 9 ja 10 artiklan sanamuotoa.
Reservation from the Commission, who preferred a solution more in line with Article 11 of the Biosafety Protocol and Article 12 of Regulation 178/2002/EC laying down the general principles and requirements of food law2.
Komissio on esittänyt tätä kohtaa koskevan varauksen, sillä se olisi halunnut ratkaisun, joka olisi ollut lähempänä bioturvallisuuspöytäkirjan 11 artiklaa sekä elintarvikelainsäädäntöä koskevia yleisiä periaatteita ja vaatimuksia koskevan asetuksen 178/2002/EY2 12 artiklaa.
Reservation of capacity should be distinguished from the mere allocation of slots or train paths, which does not count as capacity reservation for the purposes of this Article.
Kapasiteetin varaaminen olisi erotettava pelkästä lähtö- ja tuloaikojen tai junareitin jakamisesta, jota ei tässä artiklassa pidetä kapasiteetin varaamisena.
Reservation of frequencies
Taajuuksien varaaminen
reservation of names associated with the European Union in all relevant languages.
Euroopan unioniin liitettävien nimien varaaminen kaikilla asianmukaisilla kielillä.
Reservation of outgoing cross-border mail
Lähtevän ulkomaanpostin varaaminen
Reservation of rights
Oikeudet
reservation of the sub-700 MHz band for DTT and audio PMSE.
alle 700 MHz:n taajuusalueen varaaminen DTT:lle ja ohjelma- ja tapahtumatuotannon audiolaitteille.
reservation of title clauses;
omistusoikeudenpidätyslauseke
Reservation of title is regulated differently from jurisdiction to jurisdiction and the effectiveness of relevant contract clauses varies accordingly.
Omistusoikeuden pidättämisen sääntely vaihtelee lainsäädännöstä toiseen samoin kuin asianomaisten sopimusehtojen tehokkuus.
reservation requirements
paikanvarauksen edellytykset
Reservation systems
Varausjärjestelmät
Reservation, amendment and cancellation
Varaaminen, muuttaminen ja peruminen
Reservations had to be confirmed individually by 15 December 2006 quoting "Bauernverband".
joulukuuta 2006 mennessä varausviitteellä "Bauernverband".
Reservations have been made at the following hotel:
Huonevaraukset on tehty seuraavasta hotellista:
reservations possible for Articles 8 and 9 referring to additional grounds of Article 10 (Article 17)
sopimusvaltio saa tehdä varauman, jonka mukaan 8 ja 9 artiklan tarkoittamissa tapauksissa tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta voidaan kieltäytyä 10 artiklassa mainituilla perusteilla (17 artikla)
Reservations were voiced, primarily concerning the two-way links with the work of the Employment Committee and possible overlapping, the excessive number of Commission competences, the terms of the delegated acts and the failure to pin down funding issues.
Keskusteluissa ilmaistiin epäilevää suhtautumista etenkin vastavuoroisiin yhteyksiin ja toiminnan mahdolliseen päällekkäisyyteen työllisyyskomitean (EMCO) kanssa, Euroopan komission toimivaltuuksien liian suureen kirjoon, delegoitujen säädösten sisältöön ja epätarkkuuksiin rahoituksen suhteen.
Reservations were voiced, primarily concerning the two-way links with the work of the Employment Committee and possible overlapping, the excessive number of Commission competences, the terms of the delegated acts and the failure to pin down funding issues.
Keskusteluissa suhtauduttiin epäilevästi etenkin vastavuoroisiin yhteyksiin ja toiminnan mahdolliseen päällekkäisyyteen työllisyyskomitean (EMCO) kanssa, Euroopan komission toimivaltuuksien liian suureen kirjoon, delegoitujen säädösten sisältöön ja epätarkkuuksiin rahoituksen suhteen.
Reservations:
Paikanvaraukset:
reservations: the proposal makes no provision for reservations, but only for transitional or specific arrangements, which must be notified to the Commission and published in the Official Journal;
Siinä sallitaan kuitenkin siirtymä- tai erityisjärjestelyt, joista on ilmoitettava komissiolle ja jotka on julkaistava Euroopan yhteisöjen virallisessä lehdessä.
Reserve
Varaus
Reserve (B5 – 811 in the nomenclature proposed by the EP)
Varaus (B5–811 Euroopan parlamentin nimikkeistössä)
Reserve (or B5 – 811 in nomenclature proposed by the EP)
Varaus (B5–811 Euroopan parlamentin budjettinimikkeistössä)
reserve 1996/97
Varanto 1996/97