natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, by not regulating many aspects of the injunction procedure, such as prescription periods or procedural deadlines and fees, the Directive allows the details to be fleshed out in national civil, commercial or administrative procedures, which can vary between States.
Koska direktiivillä ei säännellä monia kieltokannemenettelyn näkökohtia, kuten vanhentumisaikoja tai menettelyyn liittyviä määräaikoja ja maksuja, siinä annetaan mahdollisuus vahvistaa ne yksityiskohtaisemmin kansallisissa siviili- tai kauppaoikeudellisissa tai hallinnollissa menettelyissä, jotka saattavat olla erilaisia eri jäsenvaltioissa.
Moreover, by providing a possible source of financing for start-up firms and by fostering an entrepreneurial spirit among employees it also makes an important contribution in relation to the entrepreneurship pillar.
Taloudellisella osallistumisella on huomattava merkitys myös yrittäjyyspilarin kannalta, sillä se tarjoaa mahdollisen rahoituslähteen yritysten käynnistysvaihetta varten ja lisää työntekijöiden yrittäjähenkisyyttä.
Moreover, by providing for a tax deferral on the contributions paid, the EET system encourages the making of retirement provision.
Lisäksi EET-järjestelmä rohkaisee huolehtimaan eläketurvasta eläkevakuutusmaksuista maksettavan veron lykkäämisen ansiosta.
Moreover, by providing information interfaces with all supply chain members, RIS are designed to promote the integration of IWT into intermodal transport chains.
Lisäksi jokiliikenteen tiedotuspalveluilla on tarkoitus kaikkien toimitusketjun jäsenten välisten tietoliittymien avulla edistää sisävesiliikenteen liittämistä intermodaaliseen liikenneketjuun.
Moreover, by requiring services and programmes to be brought together and delivered within a specific timeframe and through systematic partnerships the Youth Guarantee has been a driver for change in many Member States.
Nuorisotakuu on myös ollut muutoksia ajava voima useissa jäsenvaltioissa, koska se edellyttää, että palvelut ja ohjelmat kootaan yhteen ja toteutetaan tietyssä määräajassa ja järjestelmällisten kumppanuuksien avulla.
Moreover, by separating aid schemes from production, the scheme would be brought closer in line with WTO rules.
Lisäksi tukijärjestelmien erottaminen tuotannosta lisäisi järjestelmän vastaavuutta WTO:n sääntöjen kanssa.
Moreover, by virtue of the diversification of activities that it generates and the underlying dynamic, it can have a siseable impact on local development.
Luomalla monipuolista, elinvoimaista toimintaa se voi lisäksi vaikuttaa merkittävästi paikalliseen kehitykseen.
Moreover, by virtue of the diversification of activities that it generates and the underlying dynamic, it can have a sizeable impact on local development.
Aikaan saamansa monipuolisen, elinvoimaisen toiminnan ansiosta se voi lisäksi vaikuttaa merkittävästi paikalliseen kehitykseen.
Moreover, by virtue of the primacy of Community law, national courts and national administrative bodies have a duty to interpret State regulations in the light of those Community provisions and, if necessary, a duty to disapply State regulations which are in conflict with the Treaty.
Yhteisön oikeuden ensisijaisuuden johdosta kansallisilla tuomioistuimilla ja kansallisilla hallintoelimillä on velvollisuus tulkita valtion määräyksiä kyseisten yhteisön säännösten mukaisesti ja tarvittaessa olla soveltamatta sellaisia valtion määräyksiä, jotka ovat ristiriidassa perustamissopimuksen kanssa.
Moreover, by virtue of their history and their special relations with Member States of the EU, the OCTs form an integral part of a society that respects the values on which the EU is founded and the principles resulting from the common constitutional traditions of the Member States, such as respect of human dignity, liberty, democracy, equality, the rule of law and respect of fundamental rights.
Lisäksi MMA:t ovat historiansa ja niiden erityissuhteiden, jotka niillä on EU:n jäsenvaltioihin, ansiosta erottamaton osa sellaista yhteiskuntaa, joka kunnioittaa jäsenvaltioiden yhteisistä valtiosääntöperinteistä juontuvia EU:n perusarvoja ja periaatteita.
Moreover, by way of derogation from Article 14 border guards may not refuse the holders of diplomatic, official or service passports entry to the territory of the Member States without first consulting the appropriate national authorities.
Lisäksi 14 artiklasta poiketen rajavartijat eivät voi evätä diplomaatti-, virkamatka- tai virkapassin haltijalta pääsyä jäsenvaltioiden alueelle kuulematta ensin asianmukaisia kansallisia viranomaisia.
Moreover, by way of derogation from the rule of carry over, it should be allowed to carry over commitment appropriations available at the end of the financial year, arising from repayments of payment on account, until the closure of the programme, and to use those commitment appropriations when other commitment appropriations are no longer available.
Lisäksi olisi säädettävä varainhoitovuodelta toiselle siirtämistä koskevaan sääntöön tehtävästä poikkeuksesta, jonka mukaan varainhoitovuoden päättyessä käytettävissä olevia, ennakkomaksujen palautuksista saatuja maksusitoumusmäärärahoja olisi voitava siirtää ohjelman päättämiseen asti ja jonka mukaan kyseiset maksusitoumusmäärärahat voidaan käyttää kun muita maksusitoumusmäärärahoja ei enää ole käytettävissä.
Moreover, by way of exception, measures against a given provider may also be adopted in certain individual cases and under certain strict procedural and substantive conditions.
Lisäksi poikkeuksellisesti tietyissä yksittäistapauksissa voidaan toteuttaa toimenpiteitä tietyn palveluntarjoajan varalta sisältöä ja menettelyä koskevin tietyin tarkoin määritellyin edellytyksin.
Moreover, by way of exception, measures against a given provider may also be adopted in certain individual cases and under certain strict procedural and substantive conditions.
Lisäksi voidaan poikkeuksellisesti tietyissä yksittäistapauksissa toteuttaa toimenpiteitä tietyn palveluntarjoajan varalta sisältöä ja menettelyä koskevin tietyin tarkoin määritellyin edellytyksin.
Moreover, candidate countries have also been invited to continue to use their Phare National Programme funds in order to fund their participation in Interreg III B (transnational) or Interreg III C (inter-regional) programmes.
Ehdokasvaltioita on lisäksi kehotettu jatkamaan kansallisten Phare-ohjelman varojen käyttöä rahoittaakseen osallistumistaan valtioiden välisiin Interreg III B ‑ohjelmiin tai alueiden välisiin Interreg III C -ohjelmiin.
Moreover, capacity building is needed to assist developing countries in climate change mitigation and adaptation.
Myös valmiuksien kehittäminen on tarpeen kehitysmaiden tukemiseksi ilmastonmuutoksen hillitsemisessä ja siihen sopeutumisessa.
Moreover, capacity building is needed to assist developing countries in their mitigation and adaptation measures.
Myös valmiuksien kehittäminen on tarpeen kehitysmaiden tukemiseksi lieventämis- ja sopeuttamistoimien toteuttamisessa.
Moreover, capacity for producing vaccines is inadequate.
Rokotteiden tuotantokapasiteetti ei myöskään ole riittävä.
Moreover, capital goods will have to be used by local companies on the islands for a period of at least two years before they could be sold freely to other companies located in other parts of the customs territory of the European Union.
Lisäksi paikallisten yritysten olisi käytettävä tuotantohyödykkeitä saarilla vähintään kahden vuoden ajan ennen kuin ne voidaan myydä vapaasti muualla Euroopan unionin tullialueella sijaitseville yrityksille.
Moreover, caps for the intervention of EDIS are also provided to ensure that it is not depleted by individual payout events.
Lisäksi eurooppalaisen järjestelmän väliintulolle asetetuilla ylärajoilla varmistetaan, etteivät sen kaikki varat kulu yksittäisiin maksutapauksiin.
Moreover, carbon monoxide is capable of crossing the placental barrier and affecting the oxygen intake of foetuses in the womb.
Hiilimonoksidi kulkeutuu myös istukkaverenkiertoon ja vaikeuttaa sikiön hapensaantia.
Moreover, care work is excluded from the system in Belgium.
Lisäksi hoivatyö ei Belgiassa kuulu järjestelmän piiriin.
Moreover, cartels remove the incentives for business to innovate, severely hampering EU dynamism and future growth.
Lisäksi kartellit poistavat yritysten kannustimet innovointiin ja haittaavat siten vakavasti EU:n dynaamisuutta ja tulevaa kasvua.
Moreover, case studies have shown that more than half of the safety deficiencies resulted from a disrespect of design guidelines and norms5.
Lisäksi tapaustutkimukset ovat osoittaneet, että yli puolet turvallisuuspuutteista on seurausta suunnitteluohjeiden ja –normien laiminlyönnistä5.
Moreover, case studies of SMEs representing best practices in using e-business or in introducing innovative ways of conducting businesses or designing innovative products will be fed into a database.
Tietokantaan syötetään myös tapaustutkimuksia pk-yrityksistä, jotka edustavat parhaita käytäntöjä sähköisen liiketoiminnan omaksumisessa, innovatiivisten liiketoimintatapojen käyttöönotossa tai innovatiivisten tuotteiden suunnittelussa.
Moreover, case-law in several Member States tends to interpret the producer’s liability under fault-based liability systems in an extensive way with the result that in practice the difference between fault-based and strict liability systems is getting blurred.
Lisäksi useiden jäsenvaltioiden oikeuskäytännössä on taipumus tulkita valmistajan vastuuta tuottamukseen perustuvien vastuujärjestelmien nojalla laajentavasti, minkä seurauksena ero tuottamukseen ja ankaraan vastuuseen perustuvien vastuujärjestelmien välillä käytännössä hämärtyy.
Moreover, cash is considered to be a facilitator of the shadow economy.
Käteisen katsotaan lisäksi mahdollistavan varjotalouden olemassaolon.
Moreover, CATV networks remain controlled by the incumbent operators in certain Member States.
Kaapelitelevisioverkot ovat lisäksi tietyissä jäsenvaltioissa vakiintuneiden operaattorien valvonnassa.
Moreover, centralising the decisions on purchasing strategies can avoid fragmentation of procurement policies and increase predictability, to the benefit of economic operators.
Lisäksi hankintastrategioihin liittyvien päätösten keskittämisellä voidaan välttää hankintapolitiikan hajanaisuutta ja lisätä ennustettavuutta talouden toimijoiden hyödyksi.
Moreover, CEPT is not directly involved in selection procedures.
CEPT ei ole myöskään suoranaisesti osallistu valintamenettelyihin.
Moreover, certain activities listed in Annex I are also excluded because it is not possible to guarantee the freedom to provide services between Member States given the lack of mutual recognition or sufficient harmonisation to guarantee an equivalent level of protection of general interest objectives.
Lisäksi soveltamisalasta on jätetty pois liitteessä I luetellut toiminnot, koska ei ole mahdollista taata palvelujen vapaata liikkuvuutta jäsenvaltioiden välillä, koska keskinäistä tunnustamista ei sovelleta ja yhteensovittaminen ei ole riittävää, jotta yleisen edun mukaisia tavoitteita vastaavan suojelun taso voitaisiin taata.
Moreover, certain consumers’ organisations have been calling for an opening of the letters market to competition for some time7.
Eräät kuluttajansuojajärjestöt ovat lisäksi vaatineet kirjemarkkinoiden avaamista kilpailulle jo jonkin aikaa7.
Moreover, certain countries see it as a way of reinforcing their own market surveillance by enabling them to benefit from tests and checks performed by other Member States or by the Commission itself.
Lisäksi joissakin maissa menettelyn katsotaan vahvistavan niiden omaa markkinavalvontaa, koska ne voivat hyödyntää muiden jäsenvaltioiden tai komission tekemiä testejä ja tarkastuksia.
Moreover, certain fears have arisen regarding delocalisation of industries8.
Lisäksi yritysten toiminnan siirtäminen muualle on antanut aihetta uuteen huoleen.8
Moreover, certain groups of the young population (including women, young people with disabilities, youth with migrant background) are particularly exposed to the risks of unemployment, long-term unemployment, early school leaving or inactivity1.
naiset, vammaiset ja maahanmuuttajataustaiset) ovat lisäksi erityisen alttiita työttömyyden, pitkäaikaistyöttömyyden, koulupudokkuuden tai työvoiman ulkopuolelle jäämisen riskille.1
Moreover, certain long established administrative practices will need to be changed and Member States will have to show the necessary flexibility and willingness to adapt.
Lisäksi on tarpeen muuttaa joitakin kauan sitten vakiintuneita hallinnollisia toimintatapoja, mikä edellyttää jäsenvaltioilta riittävää joustavuutta ja mukautumiskykyä.
Moreover, certain male-dominated sectors feature economic benefits, bonuses and incentives which further increase pay differentials.
Lisäksi tietyille miesvaltaisille ammattialoille ovat tyypillisiä palkkaeroja kasvattavat taloudelliset edut, palkkiot ja kannustimet.
Moreover, certain quantities of cereal starch and potato starch are exported in numerous non-Annex I products, other than modified starches.
Tiettyjä määriä vilja- ja perunatärkkelystä viedään lisäksi myös lukuisissa muissa liitteeseen I kuulumattomissa tuotteissa kuin muunnetussa tärkkelyksessä.
Moreover, certain regions have geographical features which may pose particular challenges with regard to territorial cohesion.
Lisäksi joillakin alueilla on maantieteellisiä ominaispiirteitä, jotka saattavat luoda alueellisen koheesion kannalta tiettyjä haasteita.
Moreover, certain types of spectrum use entail a geographical coverage which goes beyond the borders of a Member State and allow for transborder services without requiring the movement of persons, such as satellite communications services.
Lisäksi tietyntyyppiseen taajuuksien käyttöön liittyy maantieteellinen kattavuus, joka ylittää yksittäisen jäsenvaltion rajat ja mahdollistaa rajat ylittävät palvelut, kuten satelliittiviestintäpalvelut, edellyttämättä henkilöiden liikkuvuutta.
Moreover, certain underpinning research can benefit from international coordination.
Asiaa tukeva tutkimustyö voisi myös hyötyä kansainvälisestä koordinoinnista.
Moreover, changes to the current legal regime imply the modification of an existing Directive which can only be achieved by Union law.
Lisäksi nykyisen lakisääteisen järjestelmän muuttaminen edellyttäisi olemassa olevan direktiivin muuttamista, mikä on mahdollista vain unionin lainsäädännöllä.
Moreover, charges are seldom levied at the point of use and they are generally not related to environmental or other “external” costs.
Lisäksi maksut kerätään harvoin käyttöpaikalla, eivätkä ne yleensä liity ympäristökustannuksiin tai muihin ulkoisiin kustannuksiin.
Moreover, charging for congestion induces time savings which will be translated into productivity gains for business.
Lisäksi ruuhkamaksut johtavat ajansäästöön, joka voidaan muuntaa yritysten tuottavuuden kasvuksi.
Moreover, checks on the proper application of the UN/ECE rules are carried out by the national authorities.
Lisäksi jäsenvaltioiden viranomaiset valvovat YK:n Euroopan talouskomission määräysten asianmukaista soveltamista.
Moreover, chemical pollution of transboundary surface waters can only be addressed by joint cross-border action.
Lisäksi rajat ylittävien pintavesien kemialliseen pilaantumiseen voidaan tarttua ainoastaan yhteisillä rajat ylittävillä toimilla.
Moreover, children are also at risk of poverty: this is the reality for 19% of under 15s.
Lisäksi myös lapset ovat alttiita köyhyysriskille: se koskee 19 prosenttia alle 15-vuotiaista nuorista.
Moreover, children – and poor children in particular – suffer disproportionately from environmental degradation.
Lapset, ja erityisesti köyhät lapset, kärsivät suhteettoman laajasti myös ympäristön pilaantumisesta.
Moreover, Chile displays one of the highest rates of national saving and investment in Latin America (21.4% and 27% of GDP respectively in 1997) and registers a small public sector surplus and low inflation rates.
Chilen kansallinen säästö- ja investointiprosentti on yksi Latinalaisen Amerikan korkeimmista (vuonna 1997 säästöjen osuus BKT:sta oli 21,4 % ja investointien 27 %).
Moreover, China’s developing civil society has an important role to play in protecting the welfare and rights of vulnerable people in general and in mitigating negative effects of reform.
Kiinan kehittyvällä kansalaisyhteiskunnalla on yleisesti suuri merkitys suojeltaessa herkimpien väestöryhmien hyvinvointia ja oikeuksia ja lievennettäessä uudistusten kielteisiä vaikutuksia.
Moreover, Chinese loans are often linked to the employment of Chinese firms, goods and sometimes even workforce, in the form of "tied aid", which has now largely been dropped from the programmes of the OECD countries.
Lisäksi Kiinan myöntämät lainat ovat usein sidottuja kiinalaisten yritysten, tuotteiden ja toisinaan työntekijöiden käyttöön "sidottuna avustuksena", jollaista OECD-maat eivät nykyisin juurikaan enää sovella.
Moreover, citizens are able to complain to national courts when they suspect that aid granted without notification does not fulfil the conditions for exemption laid down in the group exemption regulations.
Lisäksi kansalaiset voivat valittaa kansallisiin tuomioistuimiin epäillessään, että myönnetty tuki, josta ei ole ilmoitettu, ei täytä ryhmäpoikkeusasetuksissa vapauttamiselle säädettyjä edellytyksiä.
Moreover, citizens increasingly move between systems – both in the traditional initial education pathway and to upgrade and widen their knowledge and skills throughout their lives.
Kansalaiset siirtyvät yhä useammin järjestelmistä toisiin – paitsi perinteisen peruskoulutuksen suorittamisen yhteydessä, myös saattaakseen tietojaan ja taitojaan ajan tasalle ja lisätäkseen tietojaan ja taitojaan koko elämänsä ajan.
Moreover, citizens will be able to complain to national courts - just as they can at present - when they suspect that aid granted without notification does not fulfil the conditions for exemption laid down in the block exemption regulations.
Kuten nykyäänkin kansalaiset voivat lisäksi valittaa kansallisiin tuomioistuimiin epäillessään, että myönnetty tuki, josta ei ole ilmoitettu, ei täytä ryhmäpoikkeusasetuksissa vapauttamiselle säädettyjä edellytyksiä.
Moreover, citizens’ knowledge of the EU, its institutions and policies is rather limited.
Lisäksi kansalaiset eivät tunne kovin hyvin Euroopan unionia, sen toimielimiä ja toimintalinjoja.
Moreover, civil society organisations can be important partners in the debate on the future of European policies, including cohesion policy, by bringing the discussion to the local level, closer to ordinary people.
Lisäksi kansalaisyhteiskunnan toimijat voivat olla tärkeä kumppani keskusteltaessa unionin tulevista politiikoista, joista yksi on koheesiopolitiikka, sillä ne tuovat keskustelun paikallistasolle lähemmäs kansalaisia.
Moreover, civil society organisations receive finances only for a limited number of projects and for a limited time period.
Lisäksi kansalaisyhteiskunnan organisaatiot saavat rahoitusta vain rajalliseen määrään hankkeita rajalliseksi ajaksi.
Moreover, civil society representatives can nominate members to the Convention Compliance Committee and can be represented on the Bureau.
Kansalaisyhteiskunnan edustajat voivat myös nimittää jäseniään sopimuksen noudattamista valvovaan komiteaan ja olla edustettuina hallituksessa.
Moreover, civil society’s analysis of the human rights and democratic credentials of the country of destination increasingly reinforces the need for a strict and effective export discipline3.
Tiukkojen ja tehokkaitten vientijärjestelyjen tarvetta vahvistaa yhä enemmän myös kansalaisyhteiskunnan analyysi ihmisoikeustilanteesta ja demokratian toteutumisesta määränpäämaassa3.
Moreover, civil status records raise a question of quite a different magnitude concerning not the actual documents themselves, but their effects.
Väestörekisteritietoihin liittyy itse asiakirjoja koskevien kysymysten lisäksi kokonaan toisen tason kysymyksiä niiden vaikutuksista.
Moreover, civilian and military S&T research should not be seen as isolated research areas, given their obvious interplay and joint impact in terms of innovation and markets.
Sitä paitsi siviili- ja sotilasalan tiede- ja teknologiatutkimusta ei pitäisi nähdä erillisinä tutkimusalueina, onhan niillä ilmeinen vuorovaikutuksensa ja yhteinen vaikutus innovaatioon ja markkinoihin.
Moreover, claims are the subject of a periodical legal and economic evaluation in order to better assess the risk of total loss.
Saatavista tehdään määräajoin oikeudellinen ja taloudellinen arvio, jonka avulla mahdolliset kokonaistappiot voidaan ennakoida entistä paremmin.
Moreover, clear channels of communication between business registers should ensure that they cooperate smoothly in cross-border procedures.
Lisäksi kaupparekistereiden välillä olisi oltava selkeät viestintäkanavat, joilla varmistetaan rekistereiden yhteistyön sujuvuus kansallisten rajojen yli ulottuvissa menettelyissä.
Moreover, clear criteria must be developed concerning the acceptability of sponsorship.
Lisäksi on kehitettävä selkeät kriteerit sponsoroinnin hyväksyttävyydelle.
Moreover, clear mechanisms must be put in place to secure the unity of the system and to prevent conflicting decisions.
Lisäksi on luotava selkeät mekanismit, joilla taataan järjestelmän yhtenäisyys ja estetään päätösten ristiriitaisuus.
Moreover, clearer links have to be established between the EU policy and policies of Member States in this field.
Lisäksi olisi osoitettava entistä selvemmin, mikä on jäsenvaltioiden ja EU:n harjoittaman ihmisoikeuspolitiikan välinen yhteys.
Moreover, climate change will be an important issue for the recently inaugurated European Institute of Innovation and Technology which is setting up a Knowledge and Innovation Community on climate change and adaptation.
Ilmastonmuutos on myöskin keskeinen asia vastikään avatussa Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutissa, johon aiotaan perustaa ilmastonmuutosta ja sopeutumista koskeva tieto- ja innovaatioyhteisö.
Moreover, closely monitoring the ILO initiative to create a global social protection base and support programmes in favour of decent work offers new opportunities for linking trade and employment.
Uusia mahdollisuuksia nivoa kauppa ja työllisyys toisiinsa tarjoutuu myös, kun seurataan tarkasti ILO:n aloitetta sosiaalisen perusturvan luomisesta ja ihmisarvoista työtä edistävien ohjelmien tukemisesta.
Moreover, closer cross-sectoral cooperation can boost creativity and innovation in companies.
Läheisempi eri alojen välinen yhteistyö voi myös tehostaa luovuutta ja innovointia yrityksissä.
Moreover, coastal regions often struggle to create and fully capture economic benefits generated by cruise tourism, though pressures to invest in port infrastructures and to preserve the environment is increasing.
Lisäksi rannikkoalueilla on usein vaikeuksia kehittää risteilymatkailua ja saada siitä kaikki taloudelliset hyödyt irti, siitäkin huolimatta, että paineet investoida satamarakenteisiin ja suojella ympäristöä ovat kasvussa.
Moreover, cogeneration as a decentralised technology encourages local and regional development and the promotion of local employment.
Koska yhteistuotanto on hajautettu tekniikka, se kannustaa lisäksi paikalliseen ja alueelliseen kehittämiseen ja edistää paikallista työllisyyttä.
Moreover, coherence with other EU initiatives will be further strengthened via reinforced consultation with the European Commission on the EIT Triennial Work Programme.
Lisäksi johdonmukaisuutta suhteessa EU:n muihin aloitteisiin parannetaan lisäämällä neuvonpitoa Euroopan komission kanssa EIT:n kolmivuotisen työohjelman puitteissa.
Moreover, Cohesion Fund resources are available for Member States whose GDP is less than 90% of the EU average.
Ne jäsenvaltiot, joiden BKT on alle 90 prosenttia EU:n keskimääräisestä BKT:stä, voivat lisäksi saada varoja koheesiorahastosta.
Moreover, Cohesion Fund resources are available for Member States whose GDP is less than 90% of the EU average.
Tarkoitus on, että ne jäsenvaltiot, joiden BKT on alle 90 prosenttia EU:n keskimääräisestä BKT:stä, voivat lisäksi saada varoja koheesiorahastosta.