natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National policies are to be coordinated so as to enable them to contribute to the realisation of the objectives of the Community, as defined in Article 2 of the EC Treaty1.
Jäsenvaltioiden politiikat tulee sovittaa yhteen siten, että ne edistävät 2 artiklassa1 määriteltyjen yhteisön tavoitteiden saavuttamista.
National policies are to be coordinated so as to enable them to contribute to the realisation of the objectives of the Community, as defined in Article 2 of the EC Treaty5.
Jäsenvaltioiden politiikat tulee sovittaa yhteen siten, että ne edistävät 2 artiklassa5 määriteltyjen yhteisön tavoitteiden saavuttamista.
National policies can hardly be developed in the appropriate quality without a detailed picture of procurement markets.
Riittävän laadukkaita kansallisia toimintatapoja voi tuskin kehittää tuntematta tarkoin hankintamarkkinoita.
national policies contribute actively towards the Education and Training 2010 benchmarks and objectives.
Kansallisella politiikalla edistetään aktiivisesti Koulutus 2010 -ohjelman viitearvojen ja tavoitteiden saavuttamista.
National policies face increasing difficulties in keeping up with the rapid pace of change imposed by these trends
Kansalliset politiikat jäävät helposti jälkeen muutosten kiivaasta rytmistä
National policies have to comply with the rules of the Internal Market, including competition rules and the principles of free movement of persons, of goods and of services.
Kansallisessa politiikassa on noudatettava sisämarkkinasääntöjä, myös kilpailusääntöjä ja henkilöiden, tavaroiden ja palveluiden vapaan liikkuvuuden periaatteita.
National policies implemented by public administrations and the mobilisation of civil society including local initiatives are equally necessary to provide food security for the most deprived.
Viranomaisten täytäntöönpanemat kansalliset politiikat ja kansalaisyhteiskunnan aktivoituminen, paikalliset aloitteet mukaan luettuina, ovat yhtä lailla tarpeen elintarviketurvan takaamiseksi vähävaraisimmille.
National policies in the field are fragmented, and specific instruments at Community level are lacking.
Alan kansalliset toimintapolitiikat ovat hajanaisia, eikä käytettävissä ole yhteisön tasoista erityistä välinettä tähän tarkoitukseen.
National policies might not always produce interoperable transport solutions that are needed for Europe to work optimally together in an area without borders.
Kansallinen politiikka ei välttämättä aina tuota yhteentoimivia liikenneratkaisuja, joita Eurooppa tarvitsee toimiakseen yhdessä parhaalla mahdollisella tavalla alueella, jolla ei ole sisäisiä rajoja.
National policies promoting the development of renewable energy are not coordinated between countries and (insofar as these energy sources are unavoidable and have priority on the network) make a swift redesign of the European market imperative in order to avoid undermining the management of the European electricity system.
Uusiutuvien energialähteiden kehittämiseen kannustavia kansallisia politiikkoja ei koordinoida jäsenvaltioiden kesken, joten on välttämätöntä – koska kyseiset energialähteet eivät ole ohjailtavissa ja niillä on verkossa etusija – määritellä pikaisesti eurooppalaisten markkinoiden uudenlainen malli, jotta estetään eurooppalaisen sähköjärjestelmän hallinnoinnin heikkeneminen.
National policies shaping forest use and forest management
Metsien käyttöä ja metsänhoitoa muokkaavat kansalliset politiikat
National policies should prioritise improvements across the general population of basic knowledge on HIV/AIDS and the prevention of HIV transmission.
Kansallisissa politiikoissa olisi asetettava etusijalle se, että väestön perustietämystä hivistä/aidsista ja hiv-tartunnan ehkäisemisestä parannetaan.
National policies still have to respect the budgetary balance and national debt aspects of the convergence criteria.
Lähentymiskriteereistä jäsenvaltioiden vastuulle jäävät budjettitasapaino ja julkinen velka.
National policies to promote the use of biofuels should not lead to prohibition of the free movement of fuels that meet the harmonised environmental specifications as laid down in Community legislation.
Biopolttoaineiden käytön edistämiseen tähtäävä kansallinen politiikka ei saisi estää sellaisten polttoaineiden vapaata liikkumista, jotka ovat yhteisön lainsäädännössä säädettyjen yhdenmukaisten ympäristövaatimusten mukaisia.
National Policy
kansallista politiikkaa
National policy is therefore complemented by the many family policies, in areas such as child-care and family-support systems, that are introduced at regional and local level.
Läänit ja kunnat täydentävät kansallisen tason politiikkaa lukuisilla paikallisilla perhepoliittisilla toimilla, jotka liittyvät lastenhoitojärjestelmiin tai perheiden tukemiseen.
National policy makers may consider there is a tension between the higher price of new screen formats and policy makers’ concern for universal coverage, and the lowest possible entry barriers for poorer citizens.
Kansalliset poliittiset päättäjät saattavat nähdä jännitteitä uusien hintavampien kuvaformaattien ja poliittisia päättäjiä huolestuttavan palvelujen yleisen kattavuuden sekä huonotuloisten kansalaisten mahdollisimman alhaisten käytön esteiden välillä.
National policy makers must be encouraged to prioritise those workers for whom making work pay presents the greatest challenge rather than continue to act as though all un/under-employed groups are equally disadvantaged.
Jäsenvaltioiden päätöksentekijöitä on kannustettava asettamaan etusijalle ne työntekijät, joille työnteon kannattavuuden parantaminen merkitsee suurinta haastetta, sen sijaan että jatkuvasti toimitaan ikään kuin kaikki työttömyydestä tai vajaatyöllisyydestä kärsivät ryhmät olisivat yhtä vaikeassa asemassa.
National policy makers – politicians, government officials, the social partners - remain responsible for pension systems and have to prepare for the impact of ageing on their pension systems while continuing the adaptation of these systems to reflect societal change.
Kansalliset päättäjät – poliitikot, viranomaiset ja työmarkkinaosapuolet – ovat jatkossakin vastuussa eläkejärjestelmistä, ja niiden on varauduttava ikääntymisen eläkejärjestelmille aiheuttamiin vaikutuksiin, samalla kun järjestelmiä muokataan edelleen vastaamaan yhteiskunnan muutokseen.
National policy performance could be discussed, developed and improved in the context of the open method of coordination.
Kansallisten politiikkojen tuloksista voidaan keskustella ja niitä voidaan kehittää ja parantaa avoimen koordinaatiomenetelmän puitteissa.
National Policy Plans shall consist of translating the objectives set out in Article 2 into the national and cultural contexts.
Kansallisessa toimintasuunnitelmassa siirretään 2 artiklassa esitetyt tavoitteet maan kansalliseen ja kulttuuriseen toimintaympäristöön.
National policy recommendations on physical activity for health have been put in place by 19 countries.
Terveysliikuntaa koskevia kansallisia toimintasuosituksia on otettu käyttöön 19 maassa.
National policy strategies and funding programmes for research and innovation in the areas of renewable energy, energy efficiency, and other low-carbon technologies including in the transport sector, as well as their market uptake, including strategies to support research and technology institutions.
Kansalliset poliittiset strategiat ja rahoitusohjelmat tutkimukselle ja innovoinnille uusiutuvan energian, energiatehokkuuden ja muiden vähähiilisten teknologioiden aloilla, mukaan lukien liikennesektori, sekä niiden käyttöönotto markkinoilla, mukaan lukien strategiat, joilla tuetaan tutkimus- ja teknologialaitoksia.
National policy-makers must be encouraged to prioritise those workers for whom making work pay presents the greatest challenge rather than continue to act as though all un/under-employed groups are equally disadvantaged.
Jäsenvaltioiden päätöksentekijöitä on kannustettava asettamaan etusijalle ne työntekijät, joille työnteon kannattavuuden parantaminen merkitsee suurinta haastetta, sen sijaan että jatkuvasti toimitaan ikään kuin kaikki työttömyydestä tai vajaatyöllisyydestä kärsivät ryhmät olisivat yhtä vaikeassa asemassa.
National policy-makers must be encouraged to prioritise those workers for whom making work pay presents the greatest challenge rather than continue to act as though all un/under-employed groups are equally disadvantaged.
Jäsenvaltioiden päätöksen­tekijöitä on kannustettava asettamaan etusijalle ne työntekijät, joille työnteon kannattavuuden parantaminen merkitsee suurinta haastetta, sen sijaan että jatkuvasti toimitaan ikään kuin kaikki työttömyydestä tai vajaatyöllisyydestä kärsivät ryhmät olisivat yhtä vaikeassa asemassa.
national political parties should make their affiliation to European political parties publicly known ahead of the elections and display it prominently in all campaign material, communications and political broadcasts.
kansallisten puolueiden olisi julkistettava ennen vaaleja yhteytensä Euroopan tason poliittisiin puolueisiin ja osoitettava se näkyvällä tavalla kaikessa vaalikampanja-aineistossaan, viestinnässään ja poliittisissa radio- ja televisiolähetyksissään.
National political parties should use their political broadcasts to inform citizens about their party’s candidate and the candidate’s programme.
Kansallisten poliittisten puolueiden olisi tiedotettava poliittisissa radio- ja televisiolähetyksissään kansalaisille puolueen ehdokkaasta ja ehdokkaan ohjelmasta.
national positions on the tax consequences of transition.
kansallisten tiedotuskampanjoiden aloittaminen
National postal markets in Member States were largely dominated by public sector monopolies, which provided standard commodity services of a widely variable quality to their customers.
Julkisen sektorin monopolit olivat usein olleet määräävässä markkina-asemassa jäsenvaltioiden postimarkkinoilla ja tarjonneet asiakkailleen laadultaan hyvin vaihtelevia perushyödykepalveluja.
National Postal Operators considered system interoperability to be the main feature that could improve delivery services, while many other delivery operators stated that increased competition would lead to progress.1 Responses to the consultation were in line with a number of survey findings.2
Kansalliset postialan toimijat pitivät järjestelmän yhteentoimivuutta keskeisenä tekijänä, jolla voitaisiin parantaa pakettipalveluja, kun taas monet muut jakelualan toimijat katsoivat, että lisäämällä kilpailua voitaisiin saada aikaan parannuksia.1 Kuulemisen yhteydessä saadut vastaukset olivat yhdenmukaisia monien tutkimustulosten kanssa.2
National potentials for high-efficiency cogeneration
Kansalliset mahdollisuudet korkeahyötysuhteiseen yhteistuotantoon
National potentials for high-efficiency cogeneration
Kansalliset mahdollisuudet suuritehoiseen yhteistuotantoon
National practices vary greatly, ranging from no national compulsory retirement age to Member States which permit compulsory retirement by public and private employers at a specific age.
Kansalliset käytänteet vaihtelevat huomattavasti; joissain jäsenvaltioissa ei ole pakollista kansallista eläkkeellesiirtymisikää, kun taas joissain jäsenvaltioissa sallitaan pakollinen eläkkeelle siirtäminen julkisten ja yksityisten työnantajien toimesta tietyssä iässä.
National preparedness plans should also consider whether recovery after a pandemic needs financial support from the government.
Kansallisissa valmiussuunnitelmissa olisi myös otettava huomioon, tarvitaanko pandemian jälkeiseen elvytykseen valtion rahoitustukea.
National pricing and reimbursement systems may introduce additional delays to marketing of a medicine.
Kansalliset hinta- ja korvausjärjestelmät voivat viivästyttää entisestään lääkkeen markkinoille saattamista.
National principles on public law contracts, property law, family law and civil procedure which are linked to contract law should be taken into account.
Julkisoikeudellisia sopimuksia, varallisuusoikeutta, perheoikeutta ja siiviiliprosessia koskevat sopimusoikeuteen liittyvät kansalliset periaatteet olisi otettava huomioon.
National Printing Office
Arbejdsministeriet - 5 styrelser og institutioner
National priorities and regional and national needs and specific features must be taken into account in implementing the work programme.
Työohjelmaa toteuttaessa tulee huomioida kansalliset prioriteetit sekä alueelliset ja kansalliset tarpeet ja erityispiirteet.
National priorities for the reform of vocational education and training (VET) seem broadly to reflect those of the Copenhagen process.
Ammatillisen koulutuksen uudistamista koskevat kansallisesti asetetut prioriteetit näyttävät olevan laajalti Kööpenhaminan prosessin mukaisia.
National priorities targeting progress towards EU accession are supported.
Investointikehyksestä tuetaan EU-jäsenyyskehitystä edistäviä kansallisia painopistealoja.
National private placement regimes seek to reduce many of the restrictions that are imposed in the event of marketing a fund to the wider public, as would be the case with a stock market listing.
Kansallisilla suunnattuihin anteihin sovellettavilla järjestelmillä pyritään lieventämään monia rajoituksia, joita sovelletaan, kun rahastoa markkinoidaan laajalle kohderyhmälle esimerkiksi listauduttaessa pörssiin.
National Private sponsorship
Kansallinen yksityinen rahoitus
National procedures for the approval of locomotives are currently regarded as one of the biggest barriers to the creation of new railway companies in the freight sector and a major obstacle to the interoperability of the European railway system.
Yhtenä tavaraliikenteen alan uusien rautatieyritysten perustamisen ja Euroopan rautatiejärjestelmän yhteentoimvuuden vaikeimmista esteistä pidetään nykyisin veturien kansallisia tyyppihyväksyntämenettelyjä.
National procedures for the approval of railway rolling stock, national technical and/or safety rules, costs and deadlines associated with these procedures, etc.
Rautateiden liikkuvan kaluston kansalliset tyyppihyväksyntämenettelyt, kansalliset tekniset ja/tai turvallisuussäännöt, näihin menettelyihin liittyvät kustannukset ja käsittelyajat jne.
National procedures implementing the review are very different from one Member State to another and sometimes also different from one European instrument (European enforcement order, European order for payment, Small Claims, maintenance Regulations) to another.
Kansalliset menettelyt asian uudelleen tutkimiseksi vaihtelevat erittäin paljon jäsenvaltiosta toiseen.
National proceedings and a preliminary ruling procedure before the Court of Justice were pending.
Kansalliset oikeuskäsittelyt ja ennakkoratkaisumenettely yhteisöjen tuomioistuimessa olivat tällöin vielä kesken.
National producer registers should function in a more harmonised manner: The different administrative requirements of various national registration and financing schemes are indeed leading to increased costs for producers operating cross boarder on the internal market.
Kansallisten tuottajarekisterien yhteentoimivuutta olisi parannettava: Jäsenvaltioiden eri rekisteröinti- ja rahoitusjärjestelmiin liittyvät, toisistaan poikkeavat hallinnolliset vaatimukset aiheuttavat sisämarkkinoilla rajatylittävää toimintaa harjoittaville tuottajille lisäkustannuksia.
National Programme
Kansallinen ohjelma
National programme for assisting disabled people;
kansallinen vammaisia tukeva ohjelma
National Programme for the employment and vocational training of people with permanent injuries.
pysyvästi vammaisten henkilöiden työllistymistä ja ammattikoulutusta edistävä kansallinen ohjelma.
National programme in the fight against poverty
Valtakunnallinen ohjelma köyhyyden torjumiseksi
National Programme Management Agencies are authorised by the participating Member States and Israel, Norway and Switzerland to undertake work associated with project management and administrative and legal aspects for the national project partners as well as to provide support for evaluation and negotiation of the project proposals.
Osallistuvat jäsenvaltiot sekä Israel, Norja ja Sveitsi valtuuttavat kansalliset ohjelmahallintovirastot kansallisten hankekumppanien hankejohtoon sekä hoitamaan hallinnollisiin ja lainsäädännöllisiin näkökohtiin liittyviä tehtäviä ja avustamaan hanke-ehdotusten arvioinnissa ja niistä neuvottelemisessa.
National Programmes
Kansalliset ohjelmat
National Programmes
maakohtaiset ohjelmat
National programmes
Maaohjelmat
National programmes (Article 2)
Kansalliset ohjelmat (2 artikla)
National programmes consist of Financing Proposals prepared by the Commission on the basis of Project Fiches submitted by the beneficiary country, or prepared by the Commission in the case of regional and horizontal programmes.
Kansalliset ohjelmat käsittävät komission edunsaajamaan toimittamien hankeasiakirjojen perusteella laatimat rahoitusehdotukset tai alueellisissa ja horisontaalisissa ohjelmissa pelkästään komission laatimat rahoitusehdotukset.
National programmes for integrating immigrants consist in general of three main components: language tuition, orientation or introduction courses and professional labour market training.
Kansalliset toimintaohjelmat maahanmuuttajien sopeuttamiseksi koostuvat yleensä kolmesta päätekijästä: kielenopetus, sopeutusvalmennuskurssit ja ammatillinen työmarkkinakoulutus.
National programmes for reducing administrative burdens
Kansalliset ohjelmat hallinnollisen rasituksen vähentämiseksi
National programmes for retrofitting existing buildings have improved heating efficiency.
Jäsenvaltioiden ohjelmat nykyisen rakennuskannan kunnostamiseksi ovat parantaneet lämpötaloutta.
National programmes for the management of radioactive waste
Radioaktiivisen jätteen huoltoa koskevat kansalliset ohjelmat
National programmes must now be implemented based on a real national consensus.
Kansalliset ohjelmat on nyt toteutettava, kunhan niille on saatu kansalaisten tosiasiallinen tuki.
National programmes often lack the possibility to fund cross-border collaborative SME projects in a sufficiently harmonised and synchronised way.
Kansallisista ohjelmista puuttuu usein mahdollisuus rahoittaa maiden rajat ylittäviä pk-yritysten yhteistyöhankkeita riittävän yhdenmukaisella ja ajallisesti yhteensovitetulla tavalla.
National programmes recognise that a thorough overhaul of retirement and pension systems is necessary to ensure increased employment and sustainable public finances.
Kansallisissa ohjelmissa myönnetään, että eläkejärjestelmien perusteellinen uudistaminen on välttämätöntä työllisyyden parantamiseksi ja kestävän julkisen talouden varmistamiseksi.
National programmes run under shared management
Jäsenvaltioissa toteutetut ohjelmat (jaettu hallinnointi)
National programmes shall be revised for those Member States which will receive additional allocations in accordance with the Specific Regulations.
Kansallisia ohjelmia tarkistetaan niiden jäsenvaltioiden osalta, jotka saavat lisämäärärahoja erityisasetusten mukaisesti.
National programmes shall be submitted to a decommitment procedure established on the basis that amounts linked to a commitment which are not covered by the initial pre-financing referred to in Article 33 or a request for payment in accordance with Article 39 by 31 December of the second year following that of the budget commitment shall be decommitted.
Kansallisiin ohjelmiin sovelletaan vapauttamismenettelyä, jossa on lähtökohtana, että ne sitoumukseen liittyvät määrät, joista ei ole suoritettu 33 artiklassa tarkoitettuja ennakkomaksuja tai joista ei ole esitetty 39 artiklassa tarkoitettua maksupyyntöä talousarviositoumuksen tekemistä seuraavan toisen vuoden joulukuun 31 päivään mennessä, vapautetaan.
National programmes shall consist of financing proposals prepared by the Commission on the basis of project fiches submitted by the beneficiary country, or prepared by the Commission in the case of regional and horizontal programmes.
Kansallisten ohjelmien on käsitettävä komission edunsaajamaan toimittamien hankeasiakirjojen perusteella laatimat rahoitusehdotukset tai alueellisissa ja horisontaalisissa ohjelmissa pelkästään komission laatimat rahoitusehdotukset.
National programmes shall include:
Kansallisiin ohjelmiin on sisällyttävä
National programmes targeting forestry are necessary in connection with EU financial aid for forestry.
Unionin metsätalouteen kohdentuvaan rahoitustukeen liittyen kansalliset metsätaloutta suuntaavat ohjelmat ovat tarpeen ehdokasvaltioissa.
National programmes to promote renewable energies could include publicity campaigns on the energy efficiency of renewables.
Uusiutuvien energiamuotojen edistämiseen tähtääviin kansallisiin ohjelmiin tulisi sisällyttää valistuskampanjoita energiatehokkuudesta ja uusiutuvista energiamuodoista.
National programmes were divided as follows:
Kansalliset ohjelmat jakautuivat seuraavasti:
National programmes were divided as follows:
Maakohtaiset ohjelmat jakautuivat seuraavasti:
national programmes will be established for 3-year periods instead of annual submissions
kansalliset ohjelmat vahvistetaan kolmivuotiskausiksi eikä enää vuosittain,
National programmes would probably be developed and tested, potentially resulting in divergent programmes without mutual recognition and with practically no impact on the promotion of green technologies outside national markets.
Kansallisia ohjelmia todennäköisesti laadittaisiin ja testattaisiin, mikä voisi johtaa toisistaan poikkeaviin ohjelmiin, joita ei tunnustettaisi vastavuoroisesti ja jotka eivät käytännössä millään tavalla edistäisi vihreitä teknologioita kansallisten markkinoiden ulkopuolella.
National Programmes, Co-ordination and Co-operation
Kansalliset ohjelmat, koordinointi ja yhteistyö
National Programmes, Co-ordination and Co-operation (Article 8-11)
Kansalliset ohjelmat, koordinointi ja yhteistyö (8–11 artikla)
national programmes, in accordance with Article 6;
kansalliset ohjelmat 6 artiklan mukaisesti;
National Programmes: € 1,168 million, of which:
kansalliset ohjelmat: 1,168 miljardia euroa, josta:
National programming has its place in the European research landscape, especially where it addresses national needs and priorities, and where the cooperation at European level would not create advantages of significant scale and scope.
Kansallisella ohjelmasuunnittelulla on oma paikkansa eurooppalaisessa tutkimusympäristössä, etenkin silloin, kun siinä käsitellään kansallisia tarpeita ja prioriteetteja ja kun Euroopan tason yhteistyö ei toisi mittaluokaltaan ja laajuudeltaan merkittäviä etuja.
National project activity was more diverse.
Kansalliset hanketoimet olivat monimuotoisempia.
National project to enable older people to become acquainted with computers and the internet through the development of internet cafés.
Valtakunnallinen hanke, jolla pyritään perehdyttämään iäkkäät henkilöt tietokoneisiin ja Internetiin kehittämällä Internet-kahviloita.
national projections of greenhouse gas emissions and their removal by sinks as a minimum for the years 2005, 2010, 2015 and 2020, organised by gas and by sector, including:
kasvihuonekaasujen päästöjä ja niiden nielujen aikaansaamia poistumia (vähimmäismäärät) koskevat kansalliset ennusteet vuosille 2005, 2010, 2015 ja 2020 kaasuittain ja sektoreittain ilmoitettuna, mukaan luettuna:
National projections should be presented timely to allow EU-level aggregation and subsequent assessment of the overall state of the energy system and progress made.
Kansalliset ennusteet olisi esitettävä ajoissa, jotta mahdollistetaan niiden yhdistäminen EU:n tasolla ja sen jälkeen arviointi energiajärjestelmän ja edistymisen yleisestä tilasta.
National projects
Kansalliset hankkeet
National projects likely be boosted - Limited resources needed
Kansalliset hankkeet todennäköisesti vahvistuvat – rajoitettu varojen tarve
National projects target exclusively one single Tempus partner country.
Kansalliset hankkeet koskevat ainoastaan yhtä Tempus-kumppanuusmaata.
national projects with Member States;
jäsenvaltioiden kansalliset hankkeet
national projects within Member States under the conditions set out below and further conditions set out in the annual work programmes;
Jäsenvaltioiden kansalliset hankkeet, jotka toteutetaan jäljempänä ja myöhemmin vuotuisessa työohjelmassa määriteltyjen edellytysten mukaisesti.