natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States which have dependent or associated territories or which have special responsibilities or taxation prerogatives in respect of other territories are committed to taking appropriate measures, where appropriate within the framework of their constitutional arrangements, to ensure that provisions concerning interest payments to Community residents, equivalent to those contained in the Directive once adopted, may be applied in those territories.
Jäsenvaltioiden, joilla on niistä riippuvaisia tai niihin assosioituneita alueita taikka joilla on erityisiä velvollisuuksia tai verotuksellisia etuoikeuksia muilla alueilla, on sitouduttava toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet tarvittaessa perustuslakiensa puitteissa sen varmistamiseksi, että annettua direktiiviä vastaavia korkojen maksamista yhteisön asukkaille koskevia säännöksiä sovelletaan kyseisillä alueilla.
Member States which have designated a TAB shall communicate to the other Member States and the Commission the name, the address of that TAB and the product areas for which that TAB is designated.
Jäsenvaltioiden, jotka ovat nimenneet teknisestä arvioinnista vastaavan laitoksen, on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle kyseisen laitoksen nimi, osoite ja tuotealat, joita varten laitos on nimetty.
Member States which have designated third countries as safe countries in accordance with national legislation in force on 1 December 2005 and on the basis of the criteria in paragraph 2(a), (b) and (c), may apply paragraph 1 to these third countries until the Council has adopted the common list pursuant to paragraph 3.
Jäsenvaltiot, jotka ovat määrittäneet kolmansia maita turvallisiksi maiksi 1 päivänä joulukuuta 2005 voimassa olleen kansallisen lainsäädännön mukaisesti ja 2 kohdan a, b ja c alakohdassa asetettujen vaatimusten perusteella, voivat soveltaa 1 kohtaa näihin kolmansiin maihin, kunnes neuvosto on hyväksynyt 3 kohdan mukaisen yhteisen luettelon.
Member States which have established national or regional reserves of planting rights under Regulation (EC) No 1493/1999 may maintain those reserves as long as they apply the transitional planting right regime in accordance with this Subsection.
Jäsenvaltiot, jotka ovat luoneet istutusoikeuksien kansallisen tai alueellisen varannon asetuksen (EY) N:o 1493/1999 mukaisesti, voivat säilyttää varantonsa niin kauan kuin ne soveltavat istutusoikeuksien siirtymäjärjestelyä tämän alajakson mukaisesti.
Member States which have established national or regional reserves of planting rights under Regulation (EC) No 1493/1999 may maintain those reserves until 31 December 2013.
Jäsenvaltiot, jotka ovat luoneet istutusoikeuksien kansallisen tai alueellisen varannon asetuksen (EY) N:o 1493/1999 mukaisesti, voivat säilyttää varantonsa 31 päivään joulukuuta 2013 saakka.
Member States which have exercised the option under Article 14 of Directive 67/228/EEC to introduce exemptions or graduated tax relief may retain them and the arrangements for applying them if they conform to the VAT system.
Jäsenvaltiot, jotka ovat käyttäneet direktiivin 67/228/ETY 14 artiklan mukaista mahdollisuutta ottaa käyttöön verovapautukset tai asteittaiset verohelpotukset, voivat pysyttää voimassa nämä vapautukset ja niiden soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt, jos ne ovat yhdenmukaiset arvonlisäverojärjestelmän kanssa.
Member States which have experienced relatively high economic growth over the period under review could theoretically increase the level of aid and still demonstrate a downward trend.
Jäsenvaltiot, joissa talouskasvu oli suhteellisen nopeaa tarkastelujaksolla, voisivat teoriassa korottaa tuen määrää ja tuen määrä olisi siitä huolimatta laskeva.
Member States which have implemented (some of) the recommendations, have mostly included them in their Corporate Governance Codes.
Ne jäsenvaltiot, jotka ovat panneet täytäntöön (joitakin) suosituksia, ovat pääasiallisesti sisällyttäneet ne hallinto- ja ohjausjärjestelmiä koskeviin kansallisiin säännöstöihinsä.
Member States which have inland waterways as referred to in Article 1(1) of Directive 2006/.../EC shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive with effect from [...]11.
Jäsenvaltioiden, joilla on direktiivin 2006/…/EY 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja sisävesiväyliä, on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan …päivästä …kuuta
Member States which have issued permits may withdraw them if the holder no longer meets the initial conditions, or on grounds of public policy.
Oleskeluluvan myöntänyt valtio voi peruuttaa luvan, kun haltija ei enää täytä luvan myöntämisedellytyksiä, tai vetoamalla yleiseen järjestykseen.
Member States which have jurisdiction over high resolution satellite systems have put in place different regulatory frameworks to control HRSD which have a negative impact on the development of HRSD market and also can lead to security shortcomings.
Jäsenvaltiot, joilla on toimivalta korkean resoluution satelliittijärjestelmien osalta, ovat ottaneet käyttöön erilaisia sääntelykehyksiä valvoakseen sellaisia korkean resoluution satelliittitietoja, joilla on haitallinen vaikutus kyseisten tietojen markkinoiden kehitykseen ja joiden vuoksi myös turvallisuus voi vaarantua.
Member States which have no national reference laboratory situated on their territory may use the services of the national reference laboratory in one or more other Member States.
Ne jäsenvaltiot, joiden alueella ei ole kansallista vertailulaboratoriota, voivat käyttää yhden tai useamman jäsenvaltion kansallisen vertailulaboratorion palveluita.
Member States which have not adopted the euro as their currency on the date of a payment request shall convert the amounts of expenditure incurred in national currency into euro.
Jäsenvaltiot, jotka eivät ole ottaneet käyttöön euroa valuuttanaan maksupyynnön päivämäärään mennessä, muuntavat kansallisessa valuutassa aiheutuneet menojen määrät euroiksi.
Member States which have not adopted the euro as their currency on the date of an application for payment shall convert into euro the amounts of expenditure incurred in national currency.
Jäsenvaltioiden, jotka eivät ole ottaneet euroa käyttöön valuuttanaan maksupyynnön päivämäärään mennessä, on muunnettava kansallisena valuuttana aiheutuneet menojen määrät euroiksi.
Member States which have not adopted the euro as their currency on the date of an application for payment shall convert the amounts of expenditure incurred in national currency into euro.
Jäsenvaltiot, jotka eivät ole ottaneet käyttöön euroa valuuttanaan maksatushakemuksen päivämäärään mennessä, muuntavat kansallisessa valuutassa aiheutuneet menojen määrät euroiksi.
Member States which have not done so should transpose the second money laundering Directive26, the Council Framework Decision on joint investigation teams and/or ratify the EU Convention on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters and ratify the Naples II Convention and the CIS Convention.
Jäsenvaltioiden olisi viimeistään nyt saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä toinen rahanpesudirektiivi26 ja yhteisistä tutkintaryhmistä tehty neuvoston puitepäätös ja/tai ratifioida tullihallintojen keskinäisestä avunannosta ja yhteistyöstä tehty EU:n yleissopimus ja ratifioida Napoli II –yleissopimus ja TTJ-yleissopimus.
Member States which have not yet achieved their medium-term budgetary objective (MTO) present in their SCP the adjustment path towards this objective.
Jäsenvaltiot, jotka eivät vielä ole saavuttaneet keskipitkän aikavälin tavoitettaan, esittävät vakaus- tai lähentymisohjelmassaan tähän tavoitteeseen tähtäävän sopeutusuran.
Member States which have not yet set targets with regard to future R&D spending and/or the employment rate should do so before the 2006 Spring European Council;
Jäsenvaltioiden, jotka eivät ole vielä vahvistaneet tulevia T&K-menoja ja/tai työllisyysastetta koskevia tavoitteitaan, olisi vahvistettava ne ennen kevään 2006 Eurooppa-neuvoston kokousta.
Member States which have not yet taken measures in this field could therefore benefit from the very positive results of the implementation of provisions in this area.
Ne jäsenvaltiot, jotka eivät ole vielä toteuttaneet toimia itsenäisten ammatinharjoittajien työturvallisuuden ja työterveyden suojelun alalla, voivat ehkä hyötyä niistä erittäin myönteisistä tuloksista, joita on saatu tämän alan säännösten täytäntöönpanosta.
Member States which have notified their competent authorities to validate and verify catch certificates and re-export certificates in accordance with this Regulation, respectively, Article 16(2), Article 17(6) and Article 20(3);
jäsenvaltiot, jotka ovat ilmoittaneet saalistodistusten varmentamiseen tämän asetuksen 16 artiklan 2 kohdan mukaisesti, saalistodistusten tarkistamiseen 17 artiklan 6 kohdan mukaisesti sekä jälleenvientitodistusten varmentamiseen ja tarkistamiseen 20 artiklan 3 kohdan mukaisesti toimivaltaiset viranomaisensa;
Member States which have official lists or certification bodies as referred to in paragraph 1 shall be obliged to inform the other Member States of the address of the body to which applications should be sent."
Virallisia luetteloja pitävien tai 1 kohdassa tarkoitettuja varmennelaitoksia käyttävien jäsenvaltioiden on ilmoitettava muille jäsenvaltioille sen laitoksen osoite, jolle hakemukset on esitettävä."
Member States which have official lists shall be obliged to inform the other Member States of the address of the body to which applications for registration should be sent.
Virallisia luetteloita pitävien jäsenvaltioiden on ilmoitettava muille jäsenvaltioille sen toimielimen osoite, jolta merkintää luetteloihin voi hakea.
Member States which have put reconciliation policies in place are seeing high numbers of both women and men in work and relatively sustainable birth rates.
Niissä jäsenvaltioissa, joissa on otettu käyttöön yhteensovittamistoimia, on niin naisten kuin miesten osallistuminen työmarkkinoille runsasta ja syntyvyys suhteellisen kestävällä pohjalla.
Member States which have recourse to the option provided for in the first subparagraph shall require at least that the following conditions are met:
Ensimmäisen alakohdan säännöksiä käyttävän jäsenvaltion on vaadittava, että vähintään seuraavat edellytykset täytetään:
Member States which have recourse to the option provided for in the first subparagraph shall require at least that the following conditions are met:
Ensimmäisessä alakohdassa olevia säännöksiä käyttävän jäsenvaltion on vaadittava, että vähintään seuraavat edellytykset täytetään:
Member States which have recourse to the provision in the first subparagraph shall require at least that the following conditions are met:
Ensimmäisessä alakohdassa olevia säännöksiä käyttävän jäsenvaltion on vaadittava, että vähintään seuraavat edellytykset täytetään:
Member States which have recourse to the provisions of the first subparagraph shall require at least that the following conditions are met:
Ensimmäisessä alakohdassa olevia säännöksiä käyttävän jäsenvaltion on vaadittava, että vähintään seuraavat edellytykset täytetään:
Member States which have secured derogations seem to feel compelled to hang on to them at all cost; they have also, on too many occasions, become bargaining counters.
Lisäksi poikkeuksia käytetään aivan liian usein "myynti- ja neuvotteluvaltteina".
Member States which have such systems will obviously have to consider whether they need to maintain them.
Niiden jäsenvaltioiden, jotka ovat ottaneet käyttöön mainittuja seurantajärjestelmiä, olisi varmaankin tarkasteltava kyseisten järjestelmien säilyttämisen mielekkyyttä.
Member States which have, or will, set programmes going beyond the target of paragraph 1 (a) and which provide to this effect appropriate capacities for recycling and recovery, are permitted to pursue those targets in the interest of a high level of environmental protection, on condition that these measures avoid distortions of the internal market and do not hinder compliance by other Member States with the Directive.
Niiden jäsenvaltioiden, jotka ovat ottaneet tai ottavat käyttöön ohjelmia, joiden tavoitteet ovat 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja tavoitteita korkeammalla, ja joilla on tätä tarkoitusta varten käytössään asianmukainen kierrätys- ja hyödyntämiskapasiteetti, sallitaan ympäristönsuojelun korkean tason varmistamiseksi jatkaa näihin tavoitteisiin pyrkimistä sillä edellytyksellä, etteivät sitä varten toteutettavat toimenpiteet aiheuta sisämarkkinoiden vääristymistä eivätkä estä muita jäsenvaltioita noudattamasta tätä direktiiviä.
Member States which impose driving bans, forcing drivers to spend a weekend or part of a weekend in lorry parks, should ensure that there are sufficient parking spaces and sanitary facilities available.
Jäsenvaltioiden, jotka asettavat ajorajoituksia, joiden vuoksi kuljettajien on vietettävä viikonloppu tai osa viikonloppua pysäköintialueella, on varmistettava, että alueella on riittävästi pysäköintipaikkoja ja saniteettitilat,
Member States which intend taking such measures shall inform the other Member States and the Commission of them beforehand.
Jäsenvaltioiden, jotka aikovat toteuttaa edellä tarkoitetut toimenpiteet, on etukäteen ilmoitettava niistä muille jäsenvaltioille ja komissiolle.
Member States which intend to establish closer co-operation between themselves may be authorised, subject to Articles 43 and 44 of the Treaty on European Union, to make use of the institutions, procedures and mechanisms laid down by this Treaty, provided that the co-operation proposed:
Jäsenvaltioille, jotka aikovat toteuttaa keskenään tiiviimpää yhteistyötä, voidaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 43 ja 44 artiklan mukaisesti myöntää oikeus käyttää tässä sopimuksessa määrättyjä toimielimiä, menettelyjä ja järjestelyjä sillä edellytyksellä, että tämä yhteistyö:
Member States which intend to establish closer co-operation between themselves may be authorised, subject to Articles 43 and 44 of the Treaty on European Union, to make use of the institutions, procedures and mechanisms laid down by this Treaty, provided that the co-operation proposed:
Jäsenvaltioille, jotka aikovat toteuttaa keskenään tiiviimpää yhteistyötä, voidaan, ottaen huomioon, mitä 43 ja 44 artiklassa määrätään, myöntää oikeus käyttää perussopimuksissa määrättyjä toimielimiä, menettelyjä ja järjestelyjä edellyttäen, että
Member States which intend to establish closer co-operation between themselves may be authorised, subject to Articles 43 and 44, to make use of the institutions, procedures and mechanisms laid down by the Treaties provided that the co-operation proposed:
Jäsenvaltiot, jotka aikovat toteuttaa keskenään tiiviimpää yhteistyötä, saavat käyttää tässä sopimuksessa ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa määrättyjä toimielimiä, menettelyjä ja järjestelyjä, edellyttäen, että
Member States which intend to establish closer co-operation between themselves may make use of the institutions, procedures and mechanisms laid down by this Treaty and the Treaty establishing the European Community provided that the co-operation:
Jäsenvaltioille, jotka aikovat toteuttaa keskenään tiiviimpää yhteistyötä, voidaan, ottaen huomioon, mitä 43 ja 44 artiklassa määrätään, myöntää oikeus käyttää perussopimuksissa määrättyjä toimielimiä, menettelyjä ja järjestelyjä edellyttäen, että
Member States which intend to grant aid for the reduction of activity as referred to in Article 5 shall beforehand submit to the Commission a closure plan for the production units concerned.
Edellä 5 artiklassa tarkoitetun toiminnan vähentämiseen käytettävän tuen myöntämistä suunnittelevien jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle etukäteen kyseisten tuotantoyksiköiden sulkemissuunnitelma.
Member States which intend to grant closure aid as referred to in Article 4 shall notify a closure plan for the production units concerned to the Commission.
Jäsenvaltioiden, jotka aikovat myöntää 4 artiklassa tarkoitettua sulkemistukea, on ilmoitettava asianomaisten tuotantoyksiköiden sulkemissuunnitelma komissiolle.
Member States which intend to grant the aid as referred to in Article 4 shall beforehand submit to the Commission a plan for the safeguarding of resources providing for measures to maintain access to coal reserves.
Edellä 4 artiklassa tarkoitetun tuen myöntämistä suunnittelevien jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle etukäteen resurssien turvaamissuunnitelma, joka sisältää toimenpiteet kivihiilivarojen saatavuuden ylläpitämiseksi.
Member States which intend to request a derogation as referred to in paragraph 2 shall submit to the Commission:
Jos jäsenvaltio haluaa hakea 2 kohdassa tarkoitettua poikkeusta, sen on toimitettava komissiolle seuraavat:
Member States which introduce the system referred to in the second subparagraph shall apply to the Commission to have it approved under the procedure referred to in Article 13(2).
Jäsenvaltioiden, jotka ottavat käyttöön toisessa alakohdassa tarkoitetun järjestelmän, on pyydettävä komissiota hyväksymään se 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Member States which levy a total excise duty of at least EUR 100 per 1000 cigarettes for cigarettes of the price category most in demand need not comply with the 57% minimum incidence requirement.
Niiden jäsenvaltioiden, jotka kantavat valmisteveroa yhteensä vähintään 100 euroa kysytyimmän hintaluokan savukkeista, ei tarvitse noudattaa veron 57 prosentin vähimmäisvaikutuksen vaatimusta.
Member States which levy an overall minimum excise duty of at least EUR 101 per 1 000 cigarettes for cigarettes of the price category most in demand need not comply with the 57 % minimum incidence requirement.
Niiden jäsenvaltioiden, jotka kantavat vähintään 101 euron yleistä vähimmäisvalmisteveroa tuhatta kysytyimmän hintaluokan savuketta kohti, ei tarvitse noudattaa veron 57 prosentin vähimmäisvaikutuksen vaatimusta.
Member States which levy taxes on the basis of a compulsory declaration must receive assurances about the reporting of interest income by their citizens in another Member State.
Veroja pakollisen ilmoitusvelvollisuuden perusteella kantavien jäsenvaltioiden on saatava takuu siitä, että niiden kansalaisten toisessa jäsenvaltiossa saamista korkotuloista ilmoitetaan.
Member States which make optional imports from certain third countries shall inform the Commission and the other Member States of the existence of such imports.
Jäsenvaltioiden, jotka harjoittavat valinnaista tuontia tietyistä kolmansista maista, on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille tällaisesta tuonnista.
Member States which notify an electronic identification scheme shall forward to the Commission the following information and without undue delay, any subsequent changes thereof:
Sähköisen tunnistamisen järjestelmän ilmoittavien jäsenvaltioiden on ilman aiheetonta viivytystä toimitettava komissiolle seuraavat tiedot ja niiden mahdolliset myöhemmät muutokset:
Member States which obtain suitably documented information regarding sighted fishing vessels shall transmit this information without delay to the Commission or to the body designated by it with the format determined by means of implementing acts.
Jäsenvaltioiden, jotka ovat saaneet asianmukaisesti dokumentoituja tietoja havaituista kalastusaluksista, on toimitettava nämä tiedot viipymättä komissiolle tai sen nimeämälle elimelle täytäntöönpanosäädöksillä määriteltyä mallia noudattaen.
Member States which obtain suitably documented information regarding sighted fishing vessels shall transmit without delay this information to the Commission or to the body designated by it.
Jäsenvaltioiden, jotka ovat saaneet asianmukaisesti dokumentoituja tietoja havaituista kalastusaluksista, on toimitettava kyseiset tiedot välittömästi komissiolle tai sen nimeämälle elimelle.
Member States which on 1 July of any calendar year appear on the black or grey list as published in the annual report of the Paris Memorandum of Understanding (MOU) on Port State Control, shall provide the Commission before 1 September of the same year with an extensive report on their lack of performance as flag State.
Jäsenvaltioiden, jotka ovat jonakin kalenterivuonna 1 päivänä heinäkuuta mustalla tai harmaalla listalla vuotuisessa raportissa, joka annetaan satamavaltioiden suorittamaa valvontaa koskevaan Pariisin yhteisymmärryspöytäkirjaan liittyen, on annettava ennen saman vuoden 1 päivää syyskuuta komissiolle seikkaperäinen selvitys puutteellisesta toiminnastaan lippuvaltiona.
Member States which only issue residence permits on their territory shall grant third‑country nationals any assistance in obtaining the necessary visa.
Jäsenvaltio edistää kaikin tavoin kolmannen maan kansalaiselta vaaditun viisumin myöntämistä, jos se myöntää oleskeluluvan vasta alueellaan.
Member States which opt for it must respect common charging principles together with mechanisms for notifying and reporting tolling schemes to the Commission.
Jäsenvaltioiden, jotka päättävät periä tiemaksuja, on noudatettava yhteisiä veloitusperiaatteita ja mekanismeja, joilla tietullijärjestelmistä ilmoitetaan ja raportoidaan komissiolle.
Member States which ought to pay into the fund might be late.
Jäsenvaltioiden maksut rahastolle saattaisivat olla myöhässä.
Member States which planned well and/or ahead managed to spend the entire EU contribution.
Ne jäsenvaltiot, jotka suunnittelivat varainkäyttönsä huolellisesti ja/tai ennakolta, onnistuivat käyttämään EU:lta saamansa rahoitusosuuden kokonaisuudessaan.
Member States which received most Reasoned Opinions during the period were Belgium, Germany, Spain, France, Italy and Portugal.
Eniten perusteltuja lausuntoja kauden aikana esitettiin Belgialle, Saksalle, Espanjalle, Ranskalle, Italialle ja Portugalille.
Member States which reduce their sugar quota by more than 50 % of the sugar quota fixed on 20 February 2006 in Annex III to Regulation (EC) No 318/2006 may grant temporary State aid during the period for which the transitional aid for beet growers is being paid in accordance with Article 93 of Regulation (EC) No 73/2009.
Jäsenvaltiot, jotka alentavat asetuksen (EY) N:o 318/2006 liitteessä III 20 päivänä helmikuuta 2006 vahvistettua sokerikiintiötään yli 50 prosenttia, voivat myöntää väliaikaista valtiontukea ajanjaksona, jona sokerijuurikkaan viljelijöille tarkoitettua siirtymäkauden tukea maksetaan asetuksen (EY) N:o 73/2009 93 artiklan mukaisesti.
Member States which rely not only on a market-led approach but also on clear public policy action to co-ordinate broadcasters tend to be earlier in the adoption and switchover process.
Jäsenvaltiot, jotka eivät tukeudu pelkästään markkinajohtoiseen lähestymistapaan vaan myös selviin poliittisiin toimiin koordinoidakseen lähetystoiminnan harjoittajia, ovat yleensä nopeampia hyväksymis- ja siirtymäprosessissa.
Member States which required the payments in a national currency other than euro, shall convert the amounts into euro using the exchange rate valid for the last date of the reporting period.
Jäsenvaltioiden, jotka ovat edellyttäneet maksujen suorittamista muuna kansallisena valuuttana kuin euroina, on muunnettava summat euromääräisiksi käyttäen valuuttakurssia, joka on voimassa kertomuskauden viimeisenä päivänä.
Member States which send processed animal by-products to other Member States must inform the competent authority of the place of destination of each consignment by means of the ANIMO system and the words ‘Not for animal consumption – For incineration or co-incineration only’ must be contained in the ANIMO message;
Jäsenvaltioiden, jotka lähettävät käsiteltyjä eläinten sivutuotteita toisiin jäsenvaltioihin, on ilmoitettava määräpaikan toimivaltaisille viranomaisille Animo-järjestelmällä jokaisen lähetetyn lähetyksen määräpaikka, ja Animo-viestissä on oltava sanat "ei eläinten ruokintaan – ainoastaan tuhkaksi poltettavaksi tai rinnakkaispoltettavaksi".