natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim is notably to maximise the potential of increased trade and investment to decent work and to environmental protection, including the fight against climate change, and engage with partner countries in a cooperative process fostering transparency and civil society involvement.
Tavoitteena on maksimoida lisääntyneen kaupan ja investointien potentiaaliset vaikutukset ihmisarvoiseen työhön ja ympäristönsuojeluun, mukaan luettuna ilmastonmuutoksen torjunta, ja sitoutua yhdessä kumppanimaiden kanssa yhteistyöprosessiin, jolla edistetään avoimuutta ja kansalaisyhteiskunnan osallistumista.
The aim is now to build synergies with similar initiatives at national level.
Tavoitteena on nyt luoda synergiaa samanlaisilla aloitteilla kansallisella tasolla.
The aim is now to extend this kind of mechanism to other areas, particularly through the Commission's European Extra-Judicial Network (EEJ-Net) initiative.
Tavoitteena on nyt laajentaa tällaista järjestelyä muilla aloille hyödyntämällä erityisesti komission aloitetta "tuomioistuinten ulkopuolisten elinten eurooppalainen verkko" (EEJ-NET).
The aim is now “to combat on a prioritised basis the effects of exposure to environmental noise”.
Tavoitteena on nyt "torjua erittäin tärkeinä asioina ympäristömelulle altistumisen haitallisia vaikutuksia".
The aim is primarily to provide Chinese firms with access, on anti-competitive terms, to the Eurasian markets involved in the initiative and to use them as new markets for sectors with a production surplus.
Aloitteen pääasiallisena tavoitteena on varmistaa Kiinan omien yritysten pääsy aloitteeseen osallistuvien Euroopan ja Aasian maiden markkinoille kilpailunvastaisin edellytyksin ja käyttää näitä markkina-alueita ylituotantoalojen myyntimarkkinoina.
The aim is primarily to provide Chinese firms with access, on anti-competitive terms, to the Eurasian markets involved in the initiative and to use them as new markets for sectors with a production surplus.
Aloitteen pääasiallisena tavoitteena on varmistaa Kiinan omien yritysten pääsy aloitteeseen osallistuvien Euroopan ja Aasian maiden markkinoille kilpailunvastaisin edellytyksin ja käyttää näitä markkina-alueita ylituotantoalojen uusina myyntimarkkinoina.
The aim is rather to address the following aspects of employment and labour market policy, in response to the request of the future Polish presidency of the Council:
Pikemminkin on tarkoitus vastata puheenjohtajavaltio Puolan esittämään lausuntopyyntöön ja keskittyä seuraaviin työllisyys- ja työmarkkinapoliittisiin näkökohtiin:
The aim is rather to address the following aspects of employment and labour market policy, in response to the request of the future Polish presidency of the Council:
Pikemminkin on tarkoitus vastata tulevan puheenjohtajavaltion Puolan esittämään lausuntopyyntöön ja keskittyä seuraaviin työllisyys- ja työmarkkinapoliittisiin näkökohtiin:
The aim is rather to establish a balanced, constructive and practical form of communication between the various interest groups in the countries concerned and the transport operators.
Pikemminkin tavoitteena on saada aikaan tasapuolinen, rakentava ja käytännönläheinen viestintäyhteys osanottajamaiden eri eturyhmien ja liikennemuotojen välille.
The aim is rather to highlight a dual responsibility:
Sillä halutaan korostaa kaksinkertaista vastuuta:
The aim is rather to integrate the market for new equipment and to create, over time, one for used rolling stock.
Tavoitteena on pikemminkin uusien laitteiden markkinoiden yhdentäminen ja ajan mittaan yhteisten markkinoiden luominen käytetylle liikkuvalle kalustolle.
The aim is simply to draw the attention of national, European and international authorities to the need to review procedures with a view to greater efficiency, speedy decision-making and lower costs for taxpayers.
Komitea haluaa vain kiinnittää jäsenvaltioiden, yhteisön ja kansainvälisten viranomaistahojen huomiota siihen, että menettelyitä on tarkistettava niiden tehostamisen, päätöksenteon nopeuttamisen ja veronmaksajille aiheutuvien kustannusten supistamisen kannalta.
The aim is that all parties commit to legislate better and to work together better so that citizens, businesses and society as a whole can see the benefits of the EU in their daily lives.
Tavoitteena on, että kaikki osapuolet sitoutuvat parempaan lainlaadintaan ja yhteistyöhön niin, että kansalaiset, yritykset ja koko yhteiskunta voivat kokea EU:n hyödyt arjessaan.
The aim is that at least 50,000 adults should benefit from such mobility per year, and that by the end of the programme at least one in five structured adult education providers should have participated in European cooperation.
Tavoitteena on, että vähintään 50 000 aikuista vuodessa osallistuisi tällaiseen liikkuvuuteen ja että ohjelman päättyessä vähintään joka viides jäsennetyn aikuiskoulutuksen tarjoaja olisi osallistunut Euroopan laajuiseen yhteistyöhön.
The aim is that insurance firms should satisfy the adjusted solvency requirement according to one of the three methods.
Tavoitteenahan on, että vakuutusyritykset täyttävät mukautetun vakavaraisuuden vaatimuksen laskettuna yhdellä kolmesta menetelmästä.
The aim is that it should be the section responsible for the subject that, given the deadline set, asks the bureau to propose that the assembly appoint a rapporteur-general to present the opinion.
Tarkoitus on, että nimenomaan asiasta vastaava erityisjaosto myönnetyn määräajan huomioon otettuaan pyytää työvaliokuntaa ehdottamaan, että täysistunto nimeää yleisesittelijän laatimaan lausuntoa.
The aim is that notably the traceability, detection, identification enhancement, storage, accounting, transport and handling procedures regarding European explosives and detonators should contribute effectively to the highest possible security level.
Tavoitteena on, että erityisesti eurooppalaisten räjähteiden ja sytyttimien jäljitettävyys, havaitseminen, tunnistettavuuden lisääminen, varastointi, kirjanpito, kuljetus ja käsittelymenettelyt osaltaan lisäävät tehokkaasti korkeinta mahdollista turvallisuutta.
The aim is that only projects in the single project pipeline will be funded by IPA and IFIs.
Tavoitteena on, että ainoastaan alakohtaisen hankesuunnittelun piiriin kuuluvia hankkeita rahoitetaan IPA-varoin ja kansainvälisten rahoituslaitosten toimesta.
The aim is that the Community legislation concentrate on establishing the essential requirements in the (in most cases) directives.
Se tarkoittaa, että yhteisön lakia säätävä elin keskittyy direktiiveissä – niistähän useimmiten on kyse – vahvistamaan olennaiset vaatimukset.
The aim is that the competent authorities may prohibit or restrict the possibility of working more than 48 hours in order to protect the health and safety of workers.
Sen tarkoituksena on taata, että toimivaltaiset viranomaiset voivat kieltää mahdollisuuden työskennellä yli 48 tuntia tai rajoittaa sitä työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojaamiseksi.
The aim is that the EIT should contribute to addressing these three issues.
Tavoitteena on, että EIT osallistuisi edellä mainittujen ongelmien ratkomiseen.
The aim is that the group complete its work (the basic texts) by September 2006 and that later in the autumn of 2006 the parties decide on the continuation of the Northern Dimension on the basis of these texts.
Tavoitteena on, että tämä työ (asiakirjakokonaisuus) valmistuu syyskuuhun 2006 mennessä ja että osapuolet päättävät myöhemmin syksyllä 2006 pohjoisen ulottuvuuden jatkosta tämän perusteella.
The aim is that the Member States, in consultation and negotiation with private insurers, should determine contractual specifications, to serve as code of practice.
Kussakin jäsenvaltiossa tulisi sopia yksityisten vakuutusalan yritysten kanssa yhtenäisestä menettelytavasta.
The aim is the establishment of deterrent sanctioning regimes and convergence of supervisory powers and objectives across the EU.
Tavoitteena on perustaa varoittavia seuraamusjärjestelyjä ja lähentää valvontatoimivaltaa ja –tavoitteita kaikkialla EU:ssa.
The aim is the most competitive economy embedded in a more stable economic framework.
Tavoitteena on luoda maailman kilpailukykyisin talous ja sijoittaa se mahdollisimman vakaisiin talouselämän puitteisiin.
The aim is the promotion of low carbon, resource efficient, sustainable and competitive European bio-based industries.
Tavoitteena on edistää vähähiilistä, resurssitehokasta, kestävää ja kilpailukykyistä eurooppalaista biopohjaista teollisuutta.
The aim is the reintegration of the state and sub-state energy markets with an eventual movement to adhesion to the EU Internal Energy Market.
Tavoitteena on integroida valtion ja alemman tason energiamarkkinat ja mahdollisesti liittyä EU:n energian sisämarkkinoihin.
The aim is therefore to lay down markers for further work on the part of both the European institutions and the Mediterranean partners.
Tämän vuoksi on tarkoitus määritellä uusia toimintaväyliä sekä unionin toimielimiä että Välimeren alueen kumppaneita varten.
The aim is therefore to provide a new impetus for the strategy for the sustainable development of European aquaculture by addressing the role of the public authorities in establishing an appropriate framework for the sustainable development of aquaculture in Europe and helping to remove a number of bottlenecks to allow this industry to develop its full potential.
Tavoitteena on näin ollen antaa yhteisön vesiviljelyalan kestävää kehittämistä koskevalle strategialle uutta pontta tarkastelemalla roolia, joka viranomaisilla voi olla asianmukaisten rakenteiden luomisessa vesiviljelyn kestävälle kehitykselle Euroopassa ja alan potentiaalin täysipainoisen hyödyntämisen tiellä olevien lukuisten esteiden poistamisessa.
The aim is thus to weaken the link between the banks and their national governments.
Tarkoituksena on siis löyhentää pankkilaitosten ja asiaankuuluvien kansallisten viranomaistahojen välistä kytköstä.
The aim is thus to weaken the link between the banks and their national sovereigns.
Tarkoituksena on siis löyhentää pankkien ja valtioiden välistä kytköstä.
The aim is to  "simplify procedures, [without changing] existing rights and obligations".
Kortin käyttöönotolla "yksinkertaistetaan menettelyitä muttei muuteta nykyisiä oikeuksia ja velvollisuuksia".
The aim is to "ensure the continued protection and preservation" of the marine environment and "the prevention of deterioration" in order to "achieve good environmental status in the marine environment" by 2021 at the latest.
Tavoitteena on "varmistaa meriympäristön jatkuva suojelu ja säilyttäminen sekä sen tilan huonontumisen ehkäiseminen" ja meriympäristön hyvän kunnon saavuttaminen viimeistään vuonna 2021.
The aim is to "ensure the continued protection and preservation" of the marine environment and "the prevention of deterioration" in order to "achieve good environmental status in the marine environment" by 2021 at the latest.
Tavoitteena on "varmistaa meriympäristön jatkuva suojelu ja säilyttäminen sekä sen tilan huonontumisen ehkäiseminen" ja meriympäristön hyvän tilan saavuttaminen viimeistään vuonna 2021.
The aim is to "simplify procedures, [without changing] existing rights and obligations".
Kortin käyttöönotolla "yksinkertaistetaan menettelyitä muttei muuteta nykyisiä oikeuksia ja velvollisuuksia".
The aim is to abolish time limits and ensure that researchers’ residence permits can in principle always be renewed.
Tavoitteena on poistaa käytöstä aikarajoitukset ja varmistaa, että tutkijoiden oleskeluluvat voidaan periaatteessa uusia kaikissa tapauksissa.
The aim is to accelerate the implementation of services in order to promote the European social model, i.e. a society characterised by cohesion and social inclusion.
Sen tarkoituksena on nopeuttaa sellaisten palvelujen käyttöönottoa, joilla tuetaan eurooppalaista yhteiskuntamallia, sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja sosiaalista osallisuutta.
The aim is to accelerate the market penetration of new technologies in these fields by creating a favourable legislative framework and laying down objectives for the EU and for the Member States.
Tavoitteena on kasvattaa uusien teknologioiden markkinaosuutta näillä aloilla luomalla suosiollinen sääntelyjärjestelmä ja asettamalla tavoitteet unionia ja jäsenvaltioita varten.
The aim is to achieve a fair sharing of responsibilities between Member States by relieving a Member State with a disproportionate burden and sharing that burden among the remaining Member States.
Tavoitteena on saada aikaan oikeudenmukainen vastuunjako jäsenvaltioiden välillä jakamalla osa kohtuuttoman paineen alaiseksi joutuneen jäsenvaltion taakasta muille jäsenvaltioille.
The aim is to achieve a fully functional operational internal market in these areas; the European Council will assess progress achieved when it meets next Spring on the basis of a Commission report and appropriate proposals".
Eurooppa-neuvosto ilmoitti arvioivansa saavutettua edistystä seuraavana keväänä komission esittämän kertomuksen ja laatimien ehdotusten pohjalta.
The aim is to achieve a fully operational internal market in these areas…”
Tavoitteena on aikaansaada täysin toimivat sisämarkkinat tällä alalla...”
The aim is to achieve a more accurate and a more transparent policy and to improve financial control.
Se pyrkii toteuttamaan tehokkaampaa ja avoimempaa politiikkaa ja parantamaan taloushallintoa.
The aim is to achieve a reduction of costs by the reduction of trips and to lower emissions for the same transport volume.
Tavoitteena on pienentää kustannuksia vähentämällä matkojen määrää sekä vähentää saman tavaramäärän kuljettamisesta aiheutuvia päästöjä.
The aim is to achieve a significant decoupling of the increases in the Commission’s budget and staffing, while strengthening the link with national structures.
Samalla on määrä lujittaa kytköstä kansallisiin toimintarakenteisiin.
The aim is to achieve a social Europe, founded on constructive interaction between regulation and social dialogue.
Tavoitteena on saavuttaa sosiaalinen Eurooppa, joka perustuu sääntelyn ja sosiaalisen vuoropuhelun suotuisaan vuorovaikutukseen.
The aim is to achieve an integrated energy market with all countries of its neighbourhood based on regulatory convergence.
Tavoitteena ovat sääntelyn lähentämiseen nojautuvat yhdentyneet energiamarkkinat kaikkien naapurimaiden kanssa.
The aim is to achieve an integrated, joint form of management of airspace based on a harmonised regulatory framework which should apply from the end of 2004.
Tavoitteena on saavuttaa ilmatilan yhdennetty ja yhteinen hallinta yhdenmukaistetun oikeudellisen kehyksen pohjalta, jonka pitäisi tulla voimaan vuoden 2004 lopussa.
The aim is to achieve balanced Action Plans with each country, covering the same general areas as with previous partners mutatis mutandis i.e. political (including respect for international obligations and democracy and the rule of law) and economic aspects, including sustainable development and sectoral aspects (internal market and trade-related issues; justice and home affairs; environment issues; people to people contacts).
Tavoitteena on laatia kunkin maan kanssa tasapainoinen toimintasuunnitelma, joka koskee samoja yleisiä aloitteita kuin aiempien kumppaneiden kanssa tehdyt suunnitelmat, eli poliittisia kysymyksiä (kansainvälisten velvoitteiden, demokratian ja oikeusvaltioperiaatteen noudattaminen mukaan luettuna) ja taloudellisia kysymyksiä sekä kestävää kehitystä ja alakohtaisia kysymyksiä (sisämarkkinat ja kauppaan liittyvät seikat, oikeus- ja sisäasiat, ympäristökysymykset ja ihmisten väliset kontaktit).
The aim is to achieve by 2020 a single and open European space for online research where researchers enjoy leading-edge, ubiquitous and reliable services for networking and computing, and seamless and open access to e-Science environments and global data resources.
Tavoitteena on saada vuoteen 2020 mennessä aikaan yksi avoin eurooppalainen tila verkossa toteutettavalle tutkimukselle, jotta tutkijoilla olisi käytössään luotettavat, ajasta ja paikasta riippumattomat huipputason verkostoitumis- ja tietojenkäsittelypalvelut sekä saumaton ja avoin pääsy eScience-ympäristöön ja maailmanlaajuisiin tietoresursseihin.
The aim is to achieve full employment and improve the quality of work and labour productivity, as well as social inclusion and the implementation of the European employment strategy more generally.
Näin pyritään saavuttamaan täystyöllisyys, parantamaan työn laatua ja tuottavuutta sekä edistämään sosiaalista integraatiota ja yleisesti unionin työllisyysstrategian toteuttamista.
The aim is to achieve greater focus on questions of European importance and a better integration of research efforts on the basis of an improved partnership between the various actors (different research communities, national authorities, end-users and decision-makers) in the European research area.
Tavoitteena on keskittyä tiiviimmin Euroopan tasolla tärkeisiin kysymyksiin ja yhteensovittaa tutkimusponnistelut paremmin toisiinsa parantamalla eri toimijoiden (eri tutkimusyhteisöjen, kansallisten viranomaisten, loppukäyttäjien ja päätöksentekijöiden) välistä kumppanuutta Euroopan tutkimusalueella.
The aim is to achieve maximum added value from Community and national projects through coordination.
Tavoitteena on tuottaa yhteisö- ja valtakunnallisille hankkeille yhteistoiminnan avulla mahdollisimman paljon lisäarvoa.
The aim is to achieve progressively better protection of the health of European citizens, and to safeguard the internal market.
Ehdotuksen tavoitteena on varmistaa ihmisten terveyden entistä parempi suojelu ja luoda suotuisat olot sisämarkkinoiden asianmukaiselle toiminnalle.
The aim is to achieve the Community objectives in these key areas for growth and employment in the Member States of the Union and, for the first time, also in the Accession countries.
Tarkoituksena on saavuttaa yhteisön tavoitteet näillä kasvun ja työllisyyden avainaloilla unionin jäsenvaltioissa ja ensimmäistä kertaa myös jäsenyyteen valmistautuvissa maissa.
The aim is to achieve thematic area global consensus when appropriate e.g. through the Intelligent Manufacturing Systems (IMS) initiative or the dialogue on dependability issues, to integrate further the research of the Newly Associated States within the EU effort and to facilitate co-operation with developing countries.
Pyrkimyksenä on päästä yhteisymmärrykseen aihealueen tutkimuksesta kansainvälisellä tasolla tarvittaessa esimerkiksi älykkäitä tuotantojärjestelmiä koskevan IMS-ohjelman tai käyttövarmuuskysymyksiä koskevan keskustelun kautta, jotta voitaisiin yhdistää äskettäin assosioitujen valtioiden tutkimusta tiiviimmin EU:n tutkimustoimintaan ja helpottaa yhteistyötä kehitysmaiden kanssa.
The aim is to achieve thematic area global consensus when appropriate e.g. through the Intelligent Manufacturing Systems (IMS) initiative or the dialogue on dependability issues, to integrate further the research of the Newly Associated States within the EU effort and to facilitate co-operation with developing countries.
Pyrkimyksenä on päästä yleiseen yhteisymmärrykseen aihealueen kysymyksistä tarvittaessa esimerkiksi älykkäitä tuotantojärjestelmiä koskevan IMS-ohjelman tai käyttövarmuuskysymyksiä koskevan keskustelun kautta, jotta voitaisiin yhdentää äskettäin assosioitujen valtioiden tutkimusta tiiviimmin EU:n tutkimustoimintaan ja helpottaa yhteistyötä kehitysmaiden kanssa.
The aim is to achieve transport sustainability, which requires actions to remove bottlenecks to competitiveness, progress towards a transport system less dependent on fossil fuels and improvements in safety, security and working conditions.
Tavoitteena on saavuttaa liikenteen kestävyys, mikä edellyttää toimia kilpailun pullonkaulojen poistamiseksi, etenemistä kohti liikennejärjestelmää, joka on vähemmän riippuvainen fossiilisista polttoaineista, sekä turvallisuuden ja työolojen parantamista.
The aim is to acquaint users with their future currency.
Kampanjan tavoitteena on totuttaa käyttäjät uuteen rahaan.
The aim is to adapt the regulatory framework for electronic communications by strengthening certain consumer and user rights and by ensuring that electronic communications are trustworthy, secure and reliable and provide a high level of protection for individuals’ privacy and personal data.
Uudistusehdotuksen tarkoitus on mukauttaa sähköisen viestinnän sääntelyjärjestelmää lujittamalla tiettyjä kuluttajien ja käyttäjien oikeuksia ja varmistamalla, että sähköinen viestintä on luotettavaa, turvallista ja varmakäyttöistä ja tarjoaa korkean suojan henkilöiden yksityisyydelle ja henkilötiedoille.
The aim is to address certain areas which were identified as important fields of action during the consultation for the mid-term review.
Sen tarkoitus on tuoda esiin eräitä toiminnan aloja, joita pidettiin tärkeinä toimintasuunnitelman väliarvioinnin yhteydessä suoritetussa kuulemisessa.
The aim is to address economic and environmental concerns by maximizing efficiency in the use of resources, covering the whole value chain (including sustainable consumption, production, waste management) and through innovation, thereby enabling the development of new markets and business models.
Tavoitteena on poistaa taloudellisia ja ympäristöön liittyviä huolenaiheita maksimoimalla resurssien käytön tehokkuus koko arvoketjussa (mukaan lukien kestävä kulutus, tuotanto ja jätehuolto) ja mahdollistamalla innovoinnin avulla uusien markkinoiden ja liiketoimintamallien kehittäminen.
The aim is to address this need in an unconditional and unbiased way, with a view to finding the best possible solutions to the three objectives outlined in the previous section.
Tarkoitus on vastata näihin tarpeisiin puolueettomasti ja ennakkoluulottomasti, jotta voitaisiin löytää parhaat mahdolliset ratkaisut edellisessä jaksossa hahmotellun kolmen tavoitteen toteuttamiseksi.
The aim is to address three main questions:
Tarkoituksena on löytää vastaus kolmeen pääkysymykseen:
The aim is to adopt a list of feed materials of which both circulation and use are prohibited.
Tavoitteena on vahvistaa sellaisten rehuaineiden luettelo, joiden liikkeelle laskeminen ja käyttö on kielletty.
The aim is to agree on common and least restrictive conditions attached to the rights of use11.
Tarkoitus on sopia yhteisistä ja mahdollisimman vähän rajoittavista käyttöoikeuksien ehdoista11.
The aim is to align legislation in this field with the possibilities created by the development of EMCS and to provide a more clearly defined and comprehensive legal base for these possibilities, allowing for the replacement of existing manual and semi-automated procedures.
Tavoitteena on, että tämän alan lainsäädännössä hyödynnetään EMCS:n kehityksen tarjoamia mahdollisuuksia ja määritellään selkeämmin kattava oikeusperusta näille mahdollisuuksille, jolloin nykyiset manuaaliset ja puoliautomaattiset menettelyt voidaan korvata.
The aim is to align the existing Commission implementing powers in Directives 1999/4/EC, 2000/36/EC, 2001/111/EC, 2001/113/EC and 2001/114/EC to the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE) and to confer additional delegated powers on the Commission.
Ehdotuksen tavoitteena on mukauttaa komission nykyistä, direktiiveihin 1999/4/EY, 2000/36/EY, 2001/111/EY, 2001/113/EY ja 2001/114/EY perustuvaa täytäntöönpanovaltaa sen mukaisesti, miten komissiolle siirretty säädösvalta ja komission täytäntöönpanovalta erotellaan toisistaan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT-sopimus) 290 ja 291 artiklassa, ja siirtää komissiolle lisää valtuuksia.
The aim is to align the processed fruit and vegetable sector on the principle of "delivery of all produce" applying in the fresh sector and to ensure that processors comply with the minimum price to be paid to producers.
Tavoitteena on mukauttaa jalostussektori tuoresektorilla esitettyyn vaatimukseen kokonaisosuudesta ja taata paremmin, että jalostajat noudattavat tuottajille maksettavia vähimmäishintoja.
The aim is to allow for some continuity, without nonetheless touching on the definition of the term ‘habitual residence’.
Näin voidaan saada aikaan jatkuvuutta mutta ei kuitenkaan jouduta muuttamaan asuinpaikka-termin määritelmää.