natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One problem which remains unresolved is how to effectively make cross-border cooperation between EU Member States and third countries more binding.
Edelleen ratkaisematon ongelma on se, miten EU:n jäsenvaltioiden ja unionin ulkopuolisten maiden välisen rajatylittävän yhteistyön sitovuutta voidaan vahvistaa tehokkaasti.
One problem which, for example in Poland, could make it difficult to restructure aid programmes in the abovementioned way is the current indebtedness of municipalities.
Kuntien nykyinen velkaantumisaste on ongelma, joka saattaa esimerkiksi Puolassa vaikeuttaa tällaisen tukiohjelmien uudelleenjärjestelyn.
One problem which, for example in Poland, could make it difficult to restructure aid programmes in the abovementioned way is the current indebtedness of municipalities.
Kuntien nykyinen velkaantumisaste on ongelma, joka saattaa esimerkiksi Puolassa vaikeuttaa tällaisten tukiohjelmien uudelleenjärjestelyä.
One problem, however, is that it is very difficult to take account of all the diverse practices existing in the majority of Member States.
Ongelmia jää nimittäin kuitenkin jäljelle, koska on hyvin vaikea ottaa huomioon vallitsevien käytänteiden erilaisuutta useimpien Euroopan unionin maiden välillä.
One problem, however, which is not specific to transport, concerns their administrative capacity to apply the acquis and more particularly to recruit sufficient numbers of inspectors.
Jäljellä on kuitenkin eräs ongelma, joka ei vaivaa vain liikennettä vaan joka liittyy kyseisten maiden hallintojen kykyyn soveltaa yhteisön lainsäädäntöä ja erityisesti hankkia palvelukseensa tarvittava määrä tarkastajia.
One procedure involves information requirements as regards waste listed in Annex III and destined for recovery12.
Toinen menettely sisältää vaatimuksen antaa tietoja, ja sitä sovelletaan liitteessä III lueteltuihin, hyödynnettäviksi tarkoitettuihin jätteisiin12.
One production pathway (the production of ethanol in coal-fired plant, with by-products used for animal feed) is estimated to lead to higher greenhouse gas emissions than the conventional fuel it replaces.
Yhden tuotantotavan (hiilikäyttöisessä laitoksessa tuotettava etanoli, jonka sivutuotteet käytetään rehuksi) arvioidaan synnyttävän suuremmat kasvihuonekaasupäästöt kuin perinteinen polttoaine, jonka kyseinen etanoli korvaa.
One professional association notes that the 0.9% threshold constitutes an arbitrary choice and should be raised to a more pragmatic level.
Eräs elintarvike- ja rehualan järjestö totesi, että 0,9 prosentin kynnysarvo on valittu mielivaltaisesti ja että sitä pitäisi korottaa pragmaattisemmalle tasolle.
One professional for all the specific IT-related tasks of the project
yksi toimihenkilö huolehtii hankkeen tietoteknisestä toteuttamisesta.
One programme applying this financing option has been adopted so far1.
Tähän mennessä on hyväksytty yksi tällaista rahoitusta saava ohjelma 1.
one programme still to come;
Uusi ohjelma on suunnitteilla.
one programme was withdrawn after the decision (co-financing €0,13 Mio)
Yksi ohjelma peruutettiin päätöksen jälkeen (yhteisrahoitusosuus 0,13 miljoonaa euroa).
One project application concerning waste water treatment in the town Topolčany, was not approved, as it did not correspond to the ISPA strategy.
Jätevesienkäsittelyä Topolčanyssä koskevaa hankehakemusta ei hyväksytty, koska se ei ollut ISPA:n strategian mukainen.
One project became operational (connection between northern Portugal and Spain) and a second project is in the active construction phase (the Italy - Greece interconnection).
Yhdessä hankkeessa (Pohjois-Portugalin ja Espanjan välinen yhteys) verkko on saatu toimintakuntoon ja toinen hanke (Italian ja Kreikan välinen yhteys) on rakennusvaiheessa.
One project focused on the presence of munitions dumped at sea and methods of neutralisation.
Yksi hanke on syntynyt mereen varastoitujen ampumatarvikkeiden takia ja raivausmenetelmien kehittämiseksi.
One project for the long term safety management of Ukrainian NPPs started in 2010 (€2.5 million).
Vuonna 2010 aloitettiin yksi Ukrainan ydinvoimalaitosten pitkän aikavälin turvallisuusjohtamista koskeva hanke (2,5 miljoonaa euroa) .
One project in particular was the subject of detailed examination by the Commission in 2001-02.
Vuosina 2001–2002 komissio tarkasteli huolellisesti erityisesti yhtä hanketta.
One project to develop interconnections between the Member States: Denmark - Germany.
Luetteloon on valittu yksi hanke jäsenvaltioiden välisten verkkojen yhteenliittämisen kehittämiseksi: Tanska - Saksa.
One project was abandoned (Stupava (SK) - south-east Vienna (AT) line).
Yksi hanke on hylätty kokonaan: linja Stupava (Slovakia) – kaakkois-Wien (Itävalta).
One project worth mentioning is the joint OECD and EC Rurban research project, the purpose of which was to identify and evaluate formal and informal urban-rural partnerships and their contribution to local development9.
Tässä yhteydessä on syytä mainita OECD:n ja Euroopan komission yhteinen tutkimushanke Rurban, jonka tavoitteena on yksilöidä ja arvioida kaupunkien ja maaseudun välisiä virallisia ja epävirallisia kumppanuuksia sekä niiden panosta paikalliskehitykseen.9
One project worth mentioning is the joint OECD and EC Rurban research project, the purpose of which was to identify and evaluate formal and informal urban-rural partnerships and their contribution to local development9.
Tässä yhteydessä on syytä mainita OECD:n ja Euroopan komission yhteinen tutkimushanke Rurban, jonka tavoitteena on yksilöidä ja arvioida kaupunkien ja maaseudun välisiä virallisia ja epävirallisia kumppanuuksia sekä niiden panosta paikalliskehitykseen9.
One project, the “Street Jumper” also promotes good health among children and young people from deprived backgrounds.
Esimerkiksi "Street Jumper" ‑hankkeen avulla edistetään vähäosaisten lasten ja nuorten terveyttä.
One Project, three fundamental tasks
Yksi suunnitelma ja kolme perustehtävää
One projection is that the number of people aged 65 and over in EU15 will increase from 61 millions in 2000 to some 103 millions in 2050.
Yhden ennusteen mukaan 65-vuotiaiden ja sitä vanhempien määrä 15:n jäsenvaltion EU:ssa kasvaa 61 miljoonasta vuonna 2000 noin 103 miljoonaan vuonna 2050.
One promising development in many Member States is the formation of clusters and innovation polesaimed at furthering innovation, strengthening the industrial fabric and facilitating the setting-up and subsequent growth of SMEs.
Monissa jäsenvaltioissa on näkyvissä myönteistä kehitystä innovaatioita edistävien klusterien ja innovaatiokeskusten muodostamisessa, teollisen rakenteen lujittamisessa ja pk-yritysten perustamisen ja kasvun edistämisessä.
One promising option for such an enhancement would be to apply a multiplier, for instance requiring two CDM credits to be surrendered per tonne emitted in the ETS.
Eräs käyttökelpoinen ratkaisu tämän toteuttamiseksi olisi soveltaa kerrointa esimerkiksi vaatimalla kahden CDM-hyvityksen palauttamista jokaista päästökauppajärjestelmään kuuluvaa päästötonnia kohden.
One promising way to enhance the efficiency and effectiveness of spending is to set up or improve institutional mechanisms aimed at establishing a stronger link between policy priorities and the allocation of resources and between resources and outcomes.
Yksi lupaava tapa tehostaa menojen tehokkuutta ja vaikuttavuutta on ottaa käyttöön tai parantaa institutionaalisia mekanismeja, joiden tavoitteena on vahvistaa yhteyttä toimintapoliittisten painopisteiden ja resurssien kohdentamisen sekä resurssien kohdentamisen ja resurssien ja tulosten välillä.
One proposal concerns the amendment of Directive 92/85/EEC on maternity protection9.
Yksi ehdotus koskee äitiysajan suojaa koskevan direktiivin 92/85/ETY muuttamista9.
One proposal is that the Commission explores the possibility of creating a database to register:
Erään ehdotuksen mukaan komissio selvittää mahdollisuuksia luoda tietokanta, johon rekisteröitäisiin
One proposal is the possibility of establishing an international fund to finance research into the treatment of tropical diseases that are common in developing countries.
Yhtenä mahdollisuutena on esitetty kansainvälistä rahastoa, joka rahoittaisi kehitysmaissa yleisten trooppisten sairauksien tutkimusta.
One proposal is to create bridges and synergies between these and programmes geared towards territorial cooperation (CBC – cross-border cooperation in the Mediterranean).
Yhden ehdotuksen mukaan voitaisiin luoda myös yhteyksiä kyseisten ohjelmien ja alueellisen yhteistyön ohjelmien välille (rajatylittävät ohjelmat Välimeren alueella).
One proposal is to merge the Lisbon strategy, the Sustainable Development Strategy and the Stability and Growth Pact into a single strategy.
Yksi niistä on Lissabonin strategian, kestävän kehityksen strategian ja vakaus- ja kasvusopimuksen yhdistäminen yhdeksi strategiaksi.
One proposal relates to sectoral matters pertaining to jurisdiction, recognition and enforcement in matrimonial matters, matters of parental responsibility and maintenance obligations and applicable law in matters relating to maintenance obligations.
Yksi ehdotus liittyy alakohtaisiin asioihin, jotka koskevat tuomioistuimen toimivaltaa ja tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa avioliittoa, vanhempainvastuuta ja elatusvelvollisuutta koskevissa asioissa sekä elatusvelvollisuutta koskevissa asioissa sovellettavaa lakia.
One proposal that remedies some legal loopholes related to the consistency between the competences of the European Aviation Safety Agency (EASA) and the existing EU Regulations on SES I and II.
Ehdotus, jolla korjataan eräitä lainsäädännöllisiä porsaanreikiä, jotka liittyvät Euroopan lentoturvallisuusviraston (EASA) toimivallan sekä voimassa olevien SES I ja SES II ‑asetuspakettien keskinäiseen johdonmukaisuuteen.
One proposal under discussion is the creation of a European Institute for Peace called for by the former President of Finland and the Swedish Minister for Foreign Affairs to ensure greater "coherence, coordination and complementarity" in EU peace-building efforts.
Yksi käsiteltävänä oleva ehdotus on Suomen entisen presidentin ja Ruotsin ulkoministerin esittämä Euroopan rauhaninstituutin perustaminen, jolla lisättäisiin EU:n rauhanrakentamistoimien "johdonmukaisuutta, koordinointia ja täydentävyyttä".
One proposal was agreed by co-decision in record time; the remaining five should be adopted in early 2008.
Yksi ehdotus hyväksyttiin yhteispäätösmenettelyllä ennätysajassa, ja loput viisi on tarkoitus hyväksyä vuoden 2008 alussa.
One proposal would be to provide for Member States themselves and/or the social partners to introduce regulations ruling out the use of temporary workers in undertakings where workers are on strike.
Yksi vaihtoehto olisi tehdä mahdolliseksi se, että jäsenvaltiot itse ja/tai työmarkkinaosapuolet kieltävät vuokratyöntekijöiden käytön lakon kohteeksi joutuneissa yrityksissä.
One proposed new arrangements for the holding of compulsory oil stocks in Member States, but was later withdrawn after discussion in the Council.
Toisessa ehdotettiin uusia järjestelyjä pakollisten öljyvarastojen ylläpitämiseksi jäsenvaltioissa, mutta se peruutettiin neuvostossa käydyn keskustelun jälkeen.
one public institution: ICREF (ES).
yksi julkinen laitos: ICREF (ES).
One publicity action took place in 2008 with regard to the ISPA projects.
Vuonna 2008 toteutettiin yksi ISPA-hankkeita käsittelevä tiedotustoimi.
One purely linguistic amendment was not put to the vote.
Yhdestä puhtaasti kielellisestä tarkistuksesta ei äänestetty.
One purpose is also the alignment with the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Yhtenä tavoitteena on myös yhdenmukaistaminen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT-sopimus) kanssa.
One purpose of a minimum threshold would be to avoid having to handle a large number of applications for very small amounts, where the administrative costs involved would be substantially higher than the compensation actually paid out.
Määrittelemällä korvauksen vähimmäismäärä käsittelystä saataisiin karsittua suuri määrä vähäisiä summia koskevia hakemuksia, joiden käsittelykustannukset nousevat todennäköisesti huomattavasti korkeammiksi kuin uhrille maksettava korvaus.
One purpose of the meeting will be to step up dialogue with the WTO.
Tapaamisen tarkoituksena on ennen kaikkea tiivistää vuoropuhelua WTO:n kanssa.
One purpose of the thematic networks would be to assist the Commission - and indeed the Member States and the other European Institutions - on issues requiring specific experience or expertise in those areas where they could provide added value.
Aihepiirikohtaisten verkostojen yhtenä tehtävänä voisi olla avustaa komissiota (sekä jäsenvaltioita ja muita EU:n toimielimiä) kysymyksissä, jotka edellyttävät erityistä kokemusta tai asiantuntemusta niillä aloilla, joilla asianomaiset verkostot voivat tuoda toimintaan lisäarvoa.
one quaestor
kvestori
One qualified person must remain at a specified location during fuelling operations with passengers on board.
yhden pätevän henkilön on jatkuvasti oltava määrätyssä paikassa polttoainetankkauksen tai polttoaineen poiston aikana, kun lentokoneessa on matkustajia.
One quarter of EU countries give sufficient support to biogas development.
Neljäsosa EU-maista tukee riittävästi biokaasun kehittämistä.
One quarter of ships in the world fly a European flag; 40% are European-owned.
Maailman laivoista neljännes purjehtii eurooppalaisen lipun alla; 40 prosenttia on eurooppalaisessa omistuksessa.
one quarter of the appropriations decided upon by the European Parliament and the Council on the corresponding budget line for the current financial year for routine administrative expenditure provided that this expenditure has been approved in the last budget duly adopted;
neljäsosa Euroopan parlamentin ja neuvoston kuluvaksi varainhoitovuodeksi vastaavaan budjettikohtaan juoksevia hallintomenoja varten hyväksymistä määrärahoista edellyttäen, että kyseiset menot on otettu edelliseen asianmukaisesti hyväksyttyyn talousarvioon;
One quarter of the businesses that hire self-employed people identify the knowledge and experience as the most important reason for hiring them.
Neljännes itsenäisten ammatinharjoittajien palveluja käyttävistä yrityksistä pitää osaamista ja kokemusta tärkeimpänä syynä näiden hyödyntämiseen.
One quarter of the EU's imports of fish by value are from Norway and Iceland.
Tuonnin arvon perusteella neljäsosa EU:hun tuotavasta kalasta tulee Norjasta ja Islannista.
One quarter of the world's reactors have load factors14 of more than 90%, and almost two thirds above 75%.
Neljäsosalla maailman ydinvoimaloista on yli 90 prosentin ja lähes kahdella kolmasosalla yli 75 prosentin kuormituskerroin14.
One question here is the trade-off between high energy prices as saving incentives and the risk of energy poverty.
Tässä yhteydessä kyse on myös tasapainoilusta säästämään kannustavien korkeiden energiahintojen ja energiaköyhyyden riskin välillä.
One question is whether these kinds of reforms are able to meet the special needs of the disadvantaged persons or population groups.
Nähtäväksi jää, pystyvätkö tällaiset uudistukset vastaamaan heikommassa asemassa olevien ryhmien tai väestönosien erityistarpeisiin.
One question is, whether the goal of decreasing CO2 emissions should be left to emissions trading solely.
Onkin mietittävä sitä, tuleeko hiilidioksidipäästöjen vähentämistavoitetta ajaa pelkästään päästökaupan keinoin.
One question on awareness of the EYEO across the 27 Member States yielded a good indication of the impact of the European and national campaigns and events: 37% of the 27 147 respondents to Flash Eurobarometer survey 23217 had heard of the EYEO.
Kysely teemavuoden tunnettuudesta 27 jäsenvaltiossa antoi hyvän käsityksen Euroopan laajuisen ja kansallisen tason kampanjoiden ja tapahtumien vaikutuksesta: 37 prosenttia Flash Eurobarometri -kyselyn (nro 232)17 27 147 vastaajasta oli kuullut teemavuodesta.
One question on each subject listed below:
yksi kysymys kustakin seuraavasta aiheesta:
One question referred to Principle 10 of the Helsinki declaration, which provides for consultation with socio-economic interest groups.
Yksi kysymyksistä käsitteli Helsingin julistuksen kymmenennettä periaatetta, joka koskee sosiaalis­ten ja taloudellisten eturyhmien kuulemista.
One question referred to Principle 10 of the Helsinki declaration, which provides for consultation with socio-economic interest groups.
Yksi kysymyksistä käsitteli Helsingin julistuksen kymmenennettä periaatetta, joka koskee sosiaa­listen ja taloudellisten eturyhmien kuulemista.
One question still to be answered is why only fruit and vegetable producer organisations are to be eligible for top-up aid under action 4.
Avoimeksi jää kysymys, miksi toimessa 4 ehdotetaan myönnettäväksi lisätukea vain hedelmä- ja vihannesalan tuottajaorganisaatioille.
One question still to be settled is whether the United States should participate in the Supplementary Treaty negotiations.
Yksi ratkaisemattomista kysymyksistä on, tulisiko Yhdysvaltain osallistua muihin sopimuksen täydentämisestä käytäviin neuvotteluihin.
One question that remains to be resolved is how to steer the various measures.
Ratkaistavaksi jää kysymys toimenpiteiden ohjaustavoista.
One question to address is whether appropriate action to facilitate transition to the new economic situation resulting from 2005 could be envisaged, insofar as it fits within the current framework of structural funds and with requests for fund intervention made by Member States.
Yhtenä kysymyksenä on, voitaisiinko uuteen taloudelliseen tilanteeseen siirtymisen (vuonna 2005) helpottamiseksi suunnitella asianmukaisia toimia, jos ne ovat nykyisen rakennerahastokehyksen mukaisia ja jäsenvaltiot tekevät hakemuksen rahoitustuen myöntämiseksi.
One question was on the possibility to open the ECOC action to non-EU Member States3.
Yksi kysymyksistä liittyi mahdollisuuteen avata Euroopan kulttuuripääkaupunki -toimintaan osallistuminen muillekin kuin EU:n jäsenvaltioille3.
One question which should be examined is whether in the interests of reducing bureaucracy the ISPO should in future be given decision-making powers so as to help solve certain problems.
Olisi tutkittava, pitäisikö byrokratian vähentämisen nimissä toimistolle tulevaisuudessa antaa ongelmia koskevaa päätösvaltaa.
One rail project was supported in 2000.
Vuonna 2000 tuettiin yhtä rautatiehanketta.
One rather surprising feature is that the EIB does lend on quite a large scale to the most advanced EU countries.
EIP myöntää melko yllättävästi suuriakin summia kaikkein pisimmälle kehittyneille EU‑maille.
One real success of European care systems has been to make high-quality care accessible to all.
Eurooppalaiset terveydenhuoltojärjestelmät ovat onnistuneet saattamaan laadukkaat terveydenhoitopalvelut kaikkien saataville.
One reason for consumers being reluctant to make cross-border purchases is that consumers cannot be sure that the level of protection that they enjoy at home will apply when they buy cross-border.
Yksi syy kuluttajien haluttomuuteen tehdä rajatylittäviä ostoksia on se, että kuluttajat eivät voi olla varmoja siitä, että kotimaassa vallitseva kuluttajansuojan taso on voimassa myös, kun he ostavat ulkomailta.
One reason for such a derogation16 was that in general these crews work at a great distance from one another and from the management, thus making it very difficult to bring them together for consultation.
Eräs syy tällaiseen poikkeukseen16 oli, että yleensä kyseiset miehistöt työskentelevät kaukana toisistaan ja yrityksen johdosta, joten heidän yhteensaattamisensa kuulemista varten on hyvin vaikeaa.
One reason for that is undoubtedly the dominant market position of three large firms (CVRD, BHP and Rio Tinto) which, together, have a good 75% market share of global iron ore production.
Yksi syy tähän lienee se, että markkinoita hallitsee kolme suurta yritystä (CVRD, BHP ja Rio Tinto), joiden osuus maailman rautamalmintuotannosta on runsaat 75 prosenttia.
One reason for the different assessments may have been that the Hong Kong Convention only deals with the scrapping of ships.
Yksi syy toisistaan poikkeaviin tulkintoihin voisi olla se, että Hongkongin yleissopimus koskee pelkästään laivojen romuttamista.
One reason for the disparity in poverty and social exclusion rates across the EU is the uneven impact of the economic crisis and the way labour market and social systems reacted to the economic downturn, as well as the fiscal consolidation packages implemented in the majority of the Member States.
Syitä köyhyys- ja syrjäytymisriskiasteen eroihin EU:ssa ovat talouskriisin epätasainen vaikutus ja tapa, jolla työmarkkinat ja sosiaalisen suojelun järjestelmät reagoivat talouden taantumaan, samoin kuin useimmissa maissa toteutetut julkisen talouden vakauttamispaketit.
One reason for the lack of a fully developed forest strategy at EU level is that the forestry sector was of notably less significance in the EU before the accession of the three new Member States - Sweden, Finland and Austria.
EU:n metsästrategian kehittymättömyyden yksi syy on ollut, että metsäsektorin merkitys EU:ssa oli ennen uusien jäsenmaiden – Ruotsin, Suomen ja Itävallan – liittymistä selvästi pienempi kuin nykyisin.
One reason for the market collapse, the speculation that preceded it and the trade in high-risk financial products was inadequate and ineffective regulation and supervision of financial markets.
Yksi syy markkinoiden romahtamiseen, sitä edeltäneeseen keinotteluun sekä kaupankäyntiin hyvin riskialttiilla rahoitustuotteilla oli rahoitusmarkkinoiden riittämätön ja puutteellinen sääntely ja valvonta.
One reason for the prevalence of senior loans is that they are relatively simple products and quicker to use than the more sophisticated subordinated or risk-sharing loans or equity participations.
Paremmassa etuoikeusasemassa olevien lainojen suosion yhtenä syynä on se, että ne ovat suhteellisen yksinkertaisia tuotteita ja käytettävissä nopeammin kuin pidemmälle kehitetyt huonommassa etuoikeusasemassa olevat lainat, riskinjakolainat tai pääomasijoitukset.
One reason for the success of MHP in Italy is that the broadcasters collectively agreed a common technical implementation specification for MHP, and developed appropriate test suites to verify compliance and ensure interoperability of equipment from different manufacturers.
Yksi syy MHP:n menestymiseen Italiassa on se, että televisioyhtiöt sopivat yhdessä yhteisestä MHP:n teknisestä toteutustavasta ja loivat tarvittavat testausympäristöt, joilla voitiin varmistaa toteutustavan noudattaminen ja eri valmistajien laitteiden yhteentoimivuus.
One reason for the volatile performance of the sector since 2003 may be uncertainty over future business models.
Yksi syy alan häilyvälle kehitykselle vuodesta 2003 voi olla epävarmuus tulevaisuuden liiketoimintamalleista.
One reason for these problems is that citizens are required to present public records to the authorities of another Member State in order to provide the proof needed to benefit from a right or to comply with an obligation.
Yksi hankaluus on se, että jostakin oikeudesta hyötyäkseen tai jonkin velvollisuuden ottaakseen kansalaiset ovat velvollisia esittämään toisen jäsenvaltion viranomaisille vaadittavat viralliset asiakirjat.
One reason for this appears to be that although useful rules have been defined, we have not yet been able to ensure that their application is open and equitable.
Yhtenä syynä tähän näyttää olevan se, että vaikka hyödyllisiä sääntöjä onkin määritelty, niiden avointa ja tasapuolista soveltamista ei ole vielä voitu varmistaa.
One reason for this are career interruptions to provide care.
Syynä tähän on muun muassa se, että naiset usein keskeyttävät työnteon hoivatehtävien vuoksi.
One reason for this choice may be the financing structure of the Fund.
Yksi syy tähän ratkaisuun saattaa olla rahaston rahoitusrakenne.
One reason for this could be that the relationship between the sustainable development agenda of the Rio process, and other development processes of the UN is unclear.
Yhtenä syynä tähän voi olla se, että Rion kestävän kehityksen toimintaohjelman ja YK:n muiden kehitysohjelmien välinen suhde on epäselvä.