natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Synergies need to be found in order to increase the Commission’s knowledge of prevention matters and make it possible for departments to act proactively.
Synergian avulla voidaan lisätä komission tietoutta ennaltaehkäisystä ja sitouttaa eri yksiköt aktiiviseen yhteistyöhön.
Synergies shall also be sought within the other directorates of the European Commission regarding research and innovation.
On myös mahdollista pyrkiä synergiaetuihin tutkimuksen ja innovoinnin osalta yhdessä komission muiden pääosastojen kanssa.
Synergies shall be sought with other instruments of the Union, in particular, with actions financed under Regulation (EC) No 1257/96.
Yhteisvaikutusta muiden unionin välineiden kanssa ja erityisesti asetuksen (EY) N:o 1257/96 mukaisesti rahoitettujen toimien kanssa pyritään tavoittelemaan.
Synergies should also be sought with the initiatives to implement the “Enhanced Co-operation in Vocational Education and Training: the “Copenhagen process”44, and the “Action Plan for Skills and Mobility”45 as well as other initiatives at Commission and Member State level such as the intergovernmental working group established by the Member States’ Directorates General for Public Administration.
Synergiaan olisi pyrittävä myös tarkastelemalla niitä aloitteita, joilla toteutetaan ammatillisen koulutuksen tehostettua yhteistyötä koskeva Kööpenhaminan prosessi44 ja ammattitaitoa ja liikkuvuutta koskeva toimintasuunnitelma45, sekä komission ja jäsenvaltioiden tasolla toteutettuja muita aloitteita, joihin kuuluu jäsenvaltioiden julkishallintojen perustama hallitustenvälinen työryhmä.
Synergies should be fully exploited, building on the positive interaction between the three objectives.
Synergiaa olisi hyödynnettävä täysimääräisesti, ja olisi tukeuduttava kolmen tavoitteen väliseen positiiviseen vuorovaikutukseen.
Synergies should be improved between Europass and other European initiatives, in particular guidance and information services.
Lisäksi olisi parannettava synergiaa Europass-järjestelmän ja muiden eurooppalaisten aloitteiden, erityisesti ohjaus- ja tiedotuspalvelujen välillä.
Synergies should be sought and joint initiatives developed in third countries.
Olisi pyrittävä synergiaan ja kehitettävä yhteisiä aloitteita kolmansissa maissa.
Synergies should be sought between EU agencies and non-EU players in the interpretation of satellite images of vessels.
Olisi pyrittävä löytämään EU:n virastojen ja EU:n ulkopuolisten toimijoiden välistä synergiaa alusten satelliittikuvien tulkinnassa.
Synergies should be sought with other programmes promoting similar activities (Civil Justice, Prevention of and Fight against Crime, Daphne).
Samankaltaisia toimia tukevien ohjelmien (yksityisoikeus, rikosten torjunta ja ennaltaehkäisy, Daphne) kanssa on pyrittävä löytämään synergiaetuja.
synergies to be gained at a regional level from regional co-operation in fisheries policy;
synergia, joka voidaan saavuttaa alueellisella tasolla kalastuspolitiikkaa koskevan alueellisen yhteistyön kautta,
Synergies will also be sought with other inter-governmental bodies that have the same geographic reach and scope as the Strategy.
Synergioita on etsittävä myös muiden hallitustenvälisten elinten kanssa silloin, kun niillä on sama maantieteellinen ulottuvuus ja soveltamisala kuin strategialla.
Synergies will also be sought with the Competitiveness and Innovation programme in order to promote the regional commercialisation of R&D in collaboration with industry.
Synergioita haetaan myös suhteessa kilpailukykyä ja innovointia koskevaan ohjelmaan, jotta voidaan edistää tutkimuksen ja kehittämisen alueellista kaupallistamista yhteistyössä teollisuuden kanssa.
Synergies will also be sought with the youth programmes Youth for Europe and European Voluntary Service.
Ohjelmassa pyritään myös luomaan synergiaa ohjelmien Nuorten Eurooppa ja Nuorten eurooppalainen vapaaehtoistyö kanssa.
Synergies will be developed with the newly established Regional Advisory Councils.
Lisäksi pyritään saavuttamaan synergiaa hiljattain perustettujen alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien kanssa.
Synergies will be exploited by making use of existing Commission expertise in the management of financial resources and experience acquired under existing EU-EIB financing instruments.
Aloitteessa hyödynnetään synergiaa, joka perustuu komissiolla rahoitusvarojen hallinnoinnista olevan asiantuntemuksen ja EU:n ja EIP:n yhteisistä rahoitusvälineistä saadun kokemuksen hyödyntämiseen.
Synergies will be exploited by making use of existing Commission expertise in the management of financial resources and the experience acquired under existing EU-EIB financing instruments.
Aloitteessa hyödynnetään synergiaa, joka perustuu komissiolla rahoitusvarojen hallinnoinnista olevan asiantuntemuksen ja EU:n ja EIP:n yhteisistä rahoitusvälineistä saadun kokemuksen hyödyntämiseen.
Synergies will be obtained by ensuring that measures implemented are in line with EU country assistance strategies.
Synergiaetuja saadaan varmistamalla, että toteutettavat toimenpiteet ovat EU:n maakohtaisten avustusstrategioiden mukaisia.
Synergies will be sought with other institutions sharing the same concern for exploiting local employment potential.
Yhteisvaikutusta haetaan muista instituutioista, jotka ovat kiinnostuneet paikallisten työllisyysmahdollisuuksien käyttämisestä.
Synergies will be sought with the 'Leadership in Enabling and Industrial Technologies' specific objective.
Synergiaa haetaan ”Johtoasema mahdollistavissa ja teollisuusteknologioissa” ‑erityistavoitteen kanssa.
Synergies will be sought within the Seventh Framework Programme for research and technological development (FP7)24, with particular reference to the Health Theme of the specific Programme "Cooperation", which has research on the brain and related diseases as a dedicated research area and research into ageing as a cross-cutting issue.
Synergiaa pyritään luomaan seitsemännen tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjelman (FP7)24 ja erityisesti ”Yhteistyö”-erityisohjelman Terveys-aihealueen kanssa, johon kuuluu aivoja ja aivosairauksia koskeva tutkimus nimenomaisena tutkimusalueena sekä ikääntymistä koskeva tutkimus monialaisena asiana.
Synergies will have to be developed between national, European and international players (Europol, OLAF - where the protection of the EU’s financial interests is at stake - and Interpol).
On pyrittävä luomaan synergiaetuja kansallisten, EU:n ja kansainvälisten toimijoiden (Europol ja unionin taloudellisten etujen ollessa kyseessä OLAF, Interpol) kesken.
Synergies with and between Member States, regions and industry sectors.
Synergia jäsenvaltioiden, alueiden ja teollisuudenalojen kanssa ja kesken.
Synergies with and further deployment by other Union funds related to this societal challenge, such as the Rural Development Funds and Fisheries Funds will be sought.
Tähän yhteiskunnalliseen haasteeseen liittyvien, esimerkiksi maaseudun kehittämisrahastosta ja kalatalousrahastosta saatavien muiden unionin varojen kanssa pyritään saamaan synergiaa ja lisäkäyttöä.
Synergies with Community Funding
Synergia yhteisön rahoituksen kanssa
Synergies with Community Funding until 200611
Synergia yhteisön rahoituksen kanssa vuoteen 2006 asti11
Synergies with Community Funding until 200619
Synergia yhteisön rahoituksen kanssa vuoteen 2006 asti19
Synergies with EIB until 201012
Synergia EIP:n kanssa vuoteen 2010 asti12
Synergies with EU external instruments, and notably the Pre-Accession Instrument and the European Neighbourhood Instrument, should be sought.
EU:n ulkoisia välineitä, erityisesti liittymistä valmistelevaa tukivälinettä ja Euroopan naapuruusvälinettä, olisi hyödynnettävä synergiaetujen aikaansaamiseksi.
Synergies with EU Social inclusion and protection objectives
EU:n sosiaalista osallisuutta ja sosiaaliturvaa koskevien tavoitteiden välinen yhteisvaikutus
Synergies with existing Commission activities will be explored.
Komission nykyisten toimien kanssa pyritään synergiaan.
Synergies with existing eco-labels at national level will be facilitated and limits will be put on the costs and fees Member States' authorities may charge on the applicant.
Tarkistuksella lisätään synergiaa kansallisten ympäristömerkkien kanssa ja rajoitetaan kustannuksia ja palkkioita, joita jäsenvaltiot saavat veloittaa hakijalta.
Synergies with existing IT tools/systems
Synergiat olemassa olevien tietoteknisten välineiden ja järjestelmien kanssa
Synergies with existing promotional activities (e.g. the European SME week, E-skills week) and networks (e.g. European e-Business Support Network, European Enterprise Network) will be explored.
Lisäksi tutkitaan, mitä yhteisvaikutuksia näillä toimilla on nykyisten edistämistoimien (kuten eurooppalaisen pk-yritysviikon ja e-taitoviikon) ja verkostojen (kuten eurooppalaisen sähköisen liiketoiminnan tukiverkoston ja Yritys-Eurooppa-verkoston) kanssa.
Synergies with external policy instruments were boosted by having them support, where appropriate, the increase of research and innovation capacities.
Synergioita ulkopolitiikan välineiden kanssa lisättiin niin, että niillä tuettiin tutkimus- ja innovaatiovalmiuksien lisäämistä tarvittaessa.
Synergies with MSFD.
Synergia meristrategiapuitedirektiivin kanssa.
Synergies with national industrial innovation policies
synergia kansallisen teollisuuden innovaatiopolitiikan kanssa
Synergies with non-space technologies will be maximised, with appropriate support for space qualification of new technologies.
Synergiaedut muiden kuin avaruusteknologioiden kanssa maksimoidaan, ja uuden teknologian soveltamista avaruusalalla tuetaan asianmukaisesti.
Synergies with other areas, such as regional and agricultural policies, are also important.
Yhteistoiminta muiden alojen, kuten alue- ja maatalouspolitiikan, kanssa on myös tärkeällä sijalla.
SYNERGIES WITH OTHER BODIES
VIRASTON JA MUIDEN YKSIKÖIDEN VÄLISEN SYNERGIAN VARMISTAMINEN
Synergies with other Community initiatives
Yhteisvaikutukset yhteisön muiden aloitteiden kanssa
Synergies with other Community programmes have been partly established on an empirical basis, but they are not yet as extensive as they should be.
Synergiaetua muiden yhteisöohjelmien kanssa on pystytty saavuttamaan osittain – kokemuksen tasolla – mutta sitä ei ole vielä käytetty riittävästi hyväksi.
Synergies with other environmental management systems will be facilitated.
Synergiaa muiden ympäristöjärjestelmien kanssa edistetään.
Synergies with other environmental measures and initiatives
Synergia muiden ympäristötoimenpiteiden ja –aloitteiden kanssa
Synergies with other EU Funds would be significant, ensuring a better multiplier effect.
EU:n muiden rahastojen kanssa saavutettavat synergiaedut olisivat huomattavat ja takaisivat paremmat kerrannaisvaikutukset.
Synergies with other EU-programmes
Synergia muiden EU-ohjelmien kanssa
Synergies with other instruments should also be explored together with links to work on principled and needs-based humanitarian aid, as well as resilience and stabilisation.
Olisi myös kartoitettava synergiamahdollisuuksia muiden välineiden kanssa samoin kuin yhteyksiä periaatteiden mukaiseen ja tarveperusteiseen humanitaariseen apuun sekä selviytymiskyvyn kehittämiseen ja vakauttamiseen.
Synergies with other legislations
Synergia muiden politiikkojen kanssa
Synergies with other networks and information providers will be reinforced and cross-border cooperation schemes established, including new activities and partnerships between Member States.
Vahvistaa synergiaa muiden verkostojen ja tietopalvelujen kanssa ja perustaa rajatylittäviä yhteistyöjärjestelyjä, mukaan luettuna uudet toimet ja kumppanuudet jäsenvaltioiden välillä.
Synergies with other networks and intergovernmental organisations that share its objectives help the Network to fulfil its main functions and tasks under the Decision and are foreseen in Article 12a (1) of the Decision.
Luomalla synergiaa muiden samoihin tavoitteisiin pyrkivien verkostojen ja kansainvälisten järjestöjen kanssa verkosto voi hoitaa keskeisiä tehtäviään, jotka perustuvat päätöksen 12 a artiklan 1 kohtaan.
Synergies with other policies
Synergia muiden politiikkojen kanssa
Synergies with other policy areas
Synergiat muiden politiikan alojen kanssa
Synergies with other policy areas are important.
Synergiat muiden politiikanalojen kanssa ovat tärkeitä.
Synergies with other programmes will be maximised in particular by providing a tool which can also serve other policy objectives.
Synergiaedut muiden ohjelmien kanssa maksimoidaan tarjoamalla väline, josta voi olla apua muiden poliittisten tavoitteiden saavuttamisessa.
Synergies with other programmes will be maximised.
Synergiaetuja muiden ohjelmien kanssa hyödynnetään mahdollisimman hyvin.
Synergies with other sectors
Synergia muiden alojen kanssa
Synergies with taxation and industry policies should be exploited.
Olisi myös käytettävä hyväksi verotuksen ja elinkeinopolitiikkojen yhteisvaikutuksia.
Synergies with the ESF should be fully exploited.
Synergiat ESR:n kanssa olisi täysin hyödynnettävä.
Synergies with the ICT sector can provide cost-effective and efficient demand response management systems.
Yhteisvaikutukset tieto- ja viestintätekniikka-alan kanssa voivat tuottaa kustannustehokkaita ja tuloksellisia kysynnänohjauksen hallintajärjestelmiä.
Synergies with the national level
Yhteisvaikutukset kansallisella tasolla
Synergies with the private sector and other entities should be sought in order to, whenever appropriate, give priority to solutions available on and sustained by the market.
Yksityisen sektorin ja muiden tahojen kanssa olisi pyrittävä synergioihin, jotta markkinoilla saatavilla olevat ja markkinoiden ylläpitämät ratkaisut voidaan mahdollisuuksien mukaan asettaa etusijalle.
Synergies with the revised car labelling proposal13 will also increase recognition of the labelling scheme for tyres.
Renkaiden merkintäjärjestelmän hyväksymistä edistävät myös synergiat autojen merkintää koskevan tarkistetun ehdotuksen13 kanssa.
Synergies with the SALTO Resource Centre dealing with the inclusion of young people within the programme will be intensified in this respect.
Tätä varten tehostetaan yhteistoimintaa SALTO-resurssikeskuksen kanssa, joka vastaa nuorten saamisesta mukaan ohjelmaan.
Synergies with the Sustainable Nuclear Energy Technology Platform (SNETP) and other cross-cutting initiatives will be sought as appropriate.
Tarpeen mukaan pyritään saamaan aikaan synergioita kestävän ydinenergian teknologiayhteisön (Sustainable Nuclear Energy Technology Platform, SNETP) ja muiden poikkialaisten aloitteiden kanssa.
Synergies with WFD and MSFD.
Synergia vesipolitiikan puitedirektiivin ja meristrategiapuitedirektiivin kanssa
Synergies with WFD and MSFD.
Synergia vesipolitiikan puitedirektiivin ja meristrategiapuitedirektiivin kanssa.
Synergies with WFD.
Synergia vesipolitiikan puitedirektiivin kanssa.
Synergies, complementarities and EU Added Value
Synergia, täydentävyys ja EU:n tason lisäarvo
Synergies, consistency and complementarity will be sought with other Union and Community instruments, inter alia with the programmes Prevention of and Fight against Crime31 and Criminal Justice,32 as well as with the Framework Programmes on Research and technological Development, the European Union Solidarity Fund and the Response and Preparedness Instrument for major emergencies.
Ohjelman täytäntöönpanossa pyritään synergiaetuihin, johdonmukaisuuteen ja täydentävyyteen muiden unionin ja yhteisön toimintavälineiden, muun muassa rikosten ehkäisemistä ja torjuntaa31 tai rikosoikeutta32 koskevien ohjelmien sekä tutkimusta ja teknologian kehittämistä koskevan puiteohjelman, Euroopan unionin yhteisvastuurahaston ja vakavia hätätilanteita varten perustetun valmiustoimien ja nopeiden avustustoimien rahoitusvälineen kanssa.
Synergies, consistency and complementarity will be sought with other Union and Community instruments, inter alia with the programmes Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism50, Criminal Justice51, the Framework Programmes on Research and technological Development52, the European Union Solidarity Fund, and the Response and Preparedness Instrument for major emergencies53.
Ohjelman täytäntöönpanossa pyritään synergiaetuihin, johdonmukaisuuteen ja täydentävyyteen muiden unionin ja yhteisön toimintavälineiden, muun muassa terrorismin ehkäisemistä, torjuntavalmiutta ja seurausten hallintaa50 sekä rikosoikeutta koskevien ohjelmien51, tutkimusta ja teknologian kehittämistä koskevan puiteohjelman52, Euroopan unionin yhteisvastuurahaston ja vakavia hätätilanteita varten perustetun valmiustoimien ja nopeiden avustustoimien rahoitusvälineen kanssa53.
Synergies, rather than trade-offs, exist between overall labour market performance, labour productivity, and job quality.
Yleisen työmarkkinakehityksen, työn tuottavuuden sekä työn laadun välillä on pikemminkin synergiaa kuin keskinäisiä heikentäviä vaikutuksia.
Synergies/Mainstreaming
Synergia ja valtavirtaistaminen
Synergistic effects may be exploited by holding sectoral dialogue in the agricultural sector in Member States and regions.
Maatalouden alakohtaisessa vuoropuhelussa voidaan hyödyntää synergiavaikutuksia jäsenvaltioissa ja alueilla.
SYNERGY (1998 - 2002)
Synergy (1998–2002)
synergy and compatibility with the other Community policies such as research, the information society, enterprise, the environment, rural development (common agricultural policy), equal opportunities and competition; consistency with the Commission guidelines for programmes in 2000-06.
yhteisvaikutus ja yhteensopivuus muiden yhteisön politiikkojen kanssa, kuten tutkimus, tietoyhteiskunta, yritystoiminta, ympäristö, maaseudun kehittäminen (yhteinen maatalouspolitiikka), tasavertaiset mahdollisuudet ja kilpailu; ohjelmien yhteisvaikutus komission kaudeksi 2000–2006 laatimien ohjelmien suuntaviivojen kanssa.
Synergy and compatibility with the other Community policies such as research, the information society, enterprise, the environment, rural development (common agricultural policy), equal opportunities and competition; consistency with the Commission guidelines for programmes in 2000-06.
Yhteisvaikutus ja yhteensopivuus muiden yhteisön politiikkojen kanssa, kuten tutkimus, tietoyhteiskunta, yritystoiminta, ympäristö, maaseudun kehittäminen (yhteinen maatalouspolitiikka), tasavertaiset mahdollisuudet ja kilpailu; ohjelmien yhteisvaikutus komission kaudelle 2000–2006 laatimien ohjelmien suuntaviivojen kanssa.
Synergy and complementarity with the ESF could be better achieved by adequate coordination by the Commission rather than by merging these instruments with the ESF, as considered under option 4.3.
Synergiaan ja täydentävyyteen ESR:n kanssa päästään komission riittävällä koordinoinnilla paremmin kuin sisällyttämällä nämä välineet ESR:oon, kuten vaihtoehdossa 4.3 esitetään.
Synergy and its corollary, the elimination of overlapping work between the working groups, must be sought more systematically.
Työryhmissä on pyrittävä järjestelmällisemmin yhteisvaikutukseen ja sen välittömänä seurauksena välttämään kaksinkertaisen työn tekemistä.
Synergy between cohesion policy and these instruments is vital and national and regional development strategies must show how this will be achieved.
Koheesiopolitiikan ja näiden välineiden välinen synergia on erittäin tärkeää, ja kansallisissa ja alueellisissa kehitysstrategioissa on osoitettava keinot siihen.
Synergy between cohesion policy and these instruments is vital so that research and cohesion policies mutually reinforce each other at regional level with national and regional development strategies showing how this will be achieved.
Koheesiopolitiikan ja näiden välineiden välinen synergia on erittäin tärkeää, jotta tutkimus- ja koheesiopolitiikka vahvistaisivat toisiaan aluetasolla, ja kansallisissa ja alueellisissa kehitysstrategioissa onkin osoitettava keinot siihen.
Synergy between European networks
Euroopan laajuisten verkkojen keskinäinen synergia
Synergy between high-voltage lines and rail/road tunnels:
Korkeajännitteisten linjojen ja rautatie-/maantietunneleiden synergia:
Synergy between the Commission's various policies is essential for the achievement of results.
Synerginen toiminta komission eri politiikkalohkojen kesken on tulosten saavuttamiseksi välttämättömyys.
Synergy between the Commission's various policies is essential for the achievement of results.
Yhteisvaikutukseen nojaava toiminta komission eri politiikkalohkojen kesken on tulosten saavuttamiseksi välttämättömyys.
Synergy between the NAPincl and the NAPempl must be consolidated, particularly in terms of the generalisation of activation and prevention policies with regard to GMI recipients or other groups with limited work skills.
Toimintasuunnitelman ja työllisyyden kansallisen toimintasuunnitelman luomaa yhteisvaikutusta pitäisi vahvistaa, erityisesti kun kyse on toimeentulotukea saavia ja muiden työkyvyltään heikkoja ryhmiä koskevien aktivointi- ja ehkäisytoimien yleistämisestä.
Synergy between the national and European policy initiatives will be favoured.
Ohjelmalla edistetään kansallisten ja eurooppalaisten poliittisten aloitteiden yhteisvaikutusta.
synergy both between overlapping regional integration initiatives and between interim EPA agreements and comprehensive agreements;
Varmistetaan alueelliseen yhdentymiseen tähtäävien keskenään päällekkäisten aloitteiden sekä väliaikaisten ja globaalien talouskumppanuussopimusten yhteisvaikutus.
Synergy expected with the revision of the legislation on 'medical devices': this legislation provides for a similar 'EU portal' for 'clinical investigations' (clinical research with medical devices) as is planned for clinical trials.
Lääkinnällisiä laitteita koskevan lainsäädännön tarkistamisen yhteydessä odotettavissa olevat synergiaedut: kyseisessä lainsäädännössä säädetään samantyyppisestä EU-portaalista kliinisiä laitetutkimuksia varten kuin nyt on suunnitteilla kliinisiä lääketutkimuksia varten.
Synergy has not, therefore, been maximised.
Yhteisvaikutusta ei siis ole hyödynnetty parhaalla mahdollisella tavalla.
SYNERGY is a specific programme of international cooperation in the energy sector.
Synergia on erityisohjelma energia-alan kansainvälisen yhteistyön edistämiseksi.
Synergy is expected with the revision of the legislation on medicated feed, the proposal for a regulation on official controls to ensure the application of food and feed law, rules on animal welfare, plant reproductive material, plant protection products, proposal for a regulation on animal health, the Regulation (EC) No 470/2009 for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, Council Regulation (EC) No 297/95 on fees payable to the European Medicines Agency (EMA) and Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and the supervision of medicinal products for human and veterinary use.
Synergiaetuja odotetaan seuraaviin nähden: lääkerehulainsäädännön tarkistus, ehdotus asetukseksi virallisesta valvonnasta, joka suoritetaan elintarvike- ja rehulainsäädännön ja eläinten hyvinvointia, kasvien lisäysaineistoa ja kasvinsuojeluaineita koskevien sääntöjen soveltamisen varmistamiseksi, ehdotus asetukseksi eläinten terveydestä, asetus (EY) N:o 470/2009 farmakologisesti vaikuttavien aineiden jäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläimistä saatavissa elintarvikkeissa, neuvoston asetus (EY) N:o 297/95 Euroopan lääkearviointiviraston maksullisista palveluista ja asetus (EY) N:o 726/2004 ihmisille ja eläimille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön lupa- ja valvontamenettelyistä.
Synergy is needed in civil and commercial matters, as has been seen, but elsewhere also – with initiatives in related areas.
Synergiaetuja saadaan siviili- ja kauppaoikeuden alalla, kuten edellä on todettu, mutta niitä syntyy myös lähialoilla toteutettavien hankkeiden suhteen.
Synergy should be the principle on which the Agency builds its relations with other bodies, not least with the Council of Europe.
Viraston yhteistyön muiden elinten, kuten Euroopan neuvoston, kanssa tulisi perustua synergiaan.
Synergy with activities in related areas
Synergiaedut lähialoilla toteutettavien toimien kanssa