natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would also be appropriate to consider to what extent grandparents who are still working might be able to work flexible hours so that they can spend time with their grandchildren.
On annettava myös työelämässä edelleen mukana oleville ja siinä jatkaville isovanhemmille mahdollisuus joustaviin työaikoihin, jotta he voivat toteuttaa tehtäväänsä isovanhempina.
It would also be appropriate to develop measures to cover financial risks of, for instance, fluctuating exchange rates.
Olisi myös asianmukaista luoda mekanismi esimerkiksi valuuttakurssien vaihtelusta aiheutuvien rahoitusriskien kattamiseksi.
It would also be appropriate to develop strong and effective measures to involve fathers in family life and encourage a sense of paternal responsibility.
On myös kehitettävä painokkaita ja tehokkaita toimenpiteitä, jotta saataisiin lisättyä isien osallistumista perhe-elämään ja kehitettyä heidän vastuuntunnettaan vanhemmuudesta.
It would also be appropriate to establish a working party involving the Commission, the EIB and EIF to help design joint actions where appropriate.
Olisi myös asianmukaista perustaa työryhmä, johon kuuluvat komissio, EIP ja EIR, avustamaan yhteisten toimien suunnittelussa tarvittaessa.
It would also be appropriate to examine which jobs are mostly carried out by people with employee status and which by those working on a self-employed basis.
Ammatit tulisi luokitella myös sen mukaan, harjoitetaanko niitä ensisijaisesti palkkasuhteessa vai itsenäisesti.
It would also be appropriate to examine which jobs are mostly carried out by people with employee status and which by those working on a self-employed basis."
Ammatit tulisi luokitella myös sen mukaan, harjoitetaanko niitä ensisijaisesti palkkasuhteessa vai itsenäisesti."
It would also be appropriate to involve the applicant countries as of now in some common policies (single market, intellectual property, customs, the environment, trade policy).
Lisäksi ehdokasvaltiot olisi syytä ottaa jo nyt mukaan tiettyihin yhteisöpolitiikan lohkoihin (sisämarkkinat, henkinen omaisuus, tulliyhteistyö, ympäristö, kauppapolitiikka).
It would also be appropriate to provide for mechanisms to cover financial risks, such as those arising from fluctuating exchange rates (see paragraph 4.6 of CCMI/047).
Olisi myös asianmukaista luoda mekanismeja esimerkiksi valuuttakurssien vaihtelusta aiheutuvien rahoitusriskien kattamiseksi (ks.
It would also be appropriate, once the programme is well established (say, as from 2005) to examine the feasibility (in agreement with beneficiary countries) of directing students coming to the European Union within programmes such as Alfa, AlBan or Asia-Link towards European Union Masters Courses.
Ohjelman päästyä kunnolla käyntiin (sanokaamme vuodesta 2005 lähtien) olisi myös aiheellista tutkia (yhteisymmärryksessä edunsaajavaltioiden kanssa), miten esimerkiksi Alfa-, AlBan- tai Asia-Link-ohjelmien puitteissa Euroopan unioniin saapuvia opiskelijoita voitaisiin ohjata Euroopan unionin master-kursseille.
It would also be associated with greater rigidity in terms of budget use, whereas actual needs are by nature highly unpredictable.
Vaihtoehtoon liittyisi myös suurempi jäykkyys budjetin käytössä, vaikka todelliset tarpeet ovat luonnostaan erittäin ennalta-arvaamattomia.
It would also be beneficial for cultural diversity.
Lisäksi se hyödyttäisi kulttuurista monimuotoisuutta.
It would also be beneficial for SCP policies to be integrated into the implementation of the Resource Efficiency Roadmap and the monitoring process provided by the European Semester.
Niitä voisi hyödyttää kestävään kulutukseen ja tuotantoon tähtäävien politiikkojen nivominen etenemissuunnitelman täytäntöönpanoon ja EU-ohjausjakson seurantaprosessiin.
It would also be beneficial to commercial operators in view of the procedural savings which could be achieved.
Se toisi myös etuja elinkeinonharjoittajille prosessiekonomisista syistä.
It would also be beneficial to initiate a process of codification similar to that which has been carried out in Sweden.
Lisäksi olisi hyödyllistä käynnistää Ruotsin mallin mukainen kodifiointiprosessi.
It would also be beneficial to initiate a process of codification similar to that which has been carried out in Sweden.
Lisäksi olisi hyödyllistä käynnistää Ruotsin mallin mukainen kodifiointi­prosessi.
It would also be better for European funds to be channelled not only to NGOs but also to third sector organisations such as consumers and small businesses.
Olisi niin ikään toivottavaa, että unionin varoja osoitettaisiin valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden lisäksi myös kolmannen sektorin organisaatioille, kuten kuluttaja- ja pienyritysjärjestöille.
It would also be better placed to reduce Member States’ exposure to their domestic banking system.
Sillä olisi myös paremmat mahdollisuudet vähentää jäsenvaltioiden vastuita kotimaisessa pankkijärjestelmässä.
It would also be better to leave definitions to the final stage in drafting the regulation.
Toisaalta määritelmät olisi syytä laatia vasta asetuksen laadintaprosessin viimeisessä vaiheessa.
It would also be conceivable to introduce, but probably more difficult to implement, an annual operating license fee for the reception of satellite navigation signals.
Olisi myös mahdollista ottaa käyttöön satelliittinavigointisignaalien vastaanotosta perittävä vuotuinen käyttölupamaksu, vaikka sen toteuttaminen olisi todennäköisesti vaikeampaa.
It would also be consistent with the aims of the Commission's First Action Plan for Innovation.
Lisäksi se noudattaisi komission ensimmäistä Euroopan innovaatioita koskevaa toimintasuunnitelmaa.
It would also be consistent with the EU approach to budgetary surveillance, which covers the entire general government debt and deficits.
Tämä olisi johdonmukaista myös sen kanssa, miten EU suhtautuu finanssipolitiikan valvontaan, sillä valvonta kattaa kaikkien julkisyhteisöjen velat ja alijäämät.
It would also be counter‑productive, in view of the global increase in demand for food.
Tämä olisi haitallista myös siksi, että elintarvikkeiden kysyntä kasvaa kaikkialla maailmassa.
It would also be desirable for funded research projects to run in tandem with implementation.
Lisäksi olisi toivottavaa, että toteutuksen ohella edistettäisiin tutkimushankkeita.
It would also be desirable for the Agency to develop close relations with, for instance, the Commissioner for Human Rights to ensure that their respective areas of competence complement each other.
Lisäksi on toivottavaa, että virasto on läheisessä yhteistyössä esimerkiksi Euroopan neuvoston ihmisoikeusvaltuutetun kanssa, jotta niiden toimivaltuudet täydentävät toisiaan.
It would also be desirable for the assessment reports to cover roughly the same period of time, as this would be useful both for the process of assessing the best achievements and for identifying the priorities which need more support or support of a different kind.
Lisäksi tulisi pyrkiä laatimaan arviointiraportit lähestulkoon samanaikaisesti, jotta olisi helpompi arvioida parhaita saavutuksia ja määrittää, mitkä keskeiset tavoitteet vaativat lisää tai muunlaista tukea.
It would also be desirable for the mental and psychosocial factors related to the working environment to be taken into account in establishing quality-of-work indicators.
Olisi suotavaa, että työn laatua kuvaavien indikaattoreiden määrittämisessä otettaisiin huomioon työympäristöön liittyvät psykologiset ja psykososiaaliset tekijät.
It would also be desirable in a call for tenders for a special research package not to specify the instrument available for it, but to allow applicants scope for initiative and freedom of choice, to select whichever is the most suitable instrument in their view.
Olisi kuitenkin toivottavaa, että tarjouskilpailuissa ei määrättäisi, mitä välinettä tietyn tutkimuspaketin yhteydessä tulee käyttää, vaan annettaisiin hakijoille mahdollisuus valita heidän kannaltaan parhaiden soveltuva väline.
It would also be desirable that the Council and the EP could use the CFR when tabling amendments to Commission proposals.
Olisi myös toivottavaa, että neuvosto ja Euroopan parlamentti voisivat käyttää yhteisiä puitteita esittäessään tarkistuksia komission ehdotuksiin.
It would also be desirable to adopt a uniform approach to – and classification of – indicators of older people's quality of life in European countries and to monitor and document these indicators in the long term in a European database.
Lisäksi olisi suotavaa, että ikäihmisten elämänlaatua kuvaavat indikaattorit käsitettäisiin ja koottaisiin Euroopassa yhtenäisellä tavalla ja että niitä seurattaisiin pitkällä aikavälillä ja saadut tiedot kerättäisiin eurooppalaiseen tietopankkiin.
It would also be desirable to develop a common approach and to examine its translation into the broad economic guidelines.
Olisi parempi kehittää yhteinen lähestymistapa ja tutkia mahdollisuuksia sen sisällyttämiseksi talouspolitiikan yleislinjoihin.
It would also be desirable to ensure that degrees on which European Union Masters are based have been subject to a process of quality assessment as part of a quality management system.
Toisaalta olisi myös toivottavaa, että tutkinnot, joihin Euroopan unionin master-kurssit voivat perustua, olisivat jo olleet mukana laadunhallintamallin mukaisessa laadunarviointiprosessissa.
It would also be desirable to exempt spouses from the obligation to renew the formalities regarding publicity about changes affecting their matrimonial property regimes each time they change their residence.
Olisi myös toivottavaa vapauttaa puolisot velvoitteesta toteuttaa aviovarallisuussuhteisiin vaikuttavia muutoksia koskevat julkistamistoimet uudestaan aina, kun heidän asuinpaikkansa vaihtuu.
It would also be desirable to extend the maximum duration of projects, when the nature of the project so requires.
Lisäksi olisi pidennettävä hankkeiden enimmäispituutta, jos se on tarpeen hankkeen erityispiirteiden vuoksi.
It would also be desirable to have reliable analyses and comparisons at European level on important aspects, including problems linked to immigration, job quality, poverty and exclusion, the environment, security and others.
Lisäksi on toivottavaa, että unionin tasolla on käytettävissä analyysejä sekä luotettavia vertailuja tärkeistä aiheista, joita ovat maahanmuuttoon, työn laatuun, köyhyyteen ja syrjäytymiseen, ympäristöön, turvallisuuteen sekä muihin seikkoihin liittyvät ongelmat.
It would also be desirable to open the market to foreign investment in this sector.
Olisi toivottavaa, että ala avattaisiin ulkomaisille investoinneille.
It would also be desirable to remove certain ambiguities in the text that have resulted in minimalist interpretations.
Asetuksesta olisi poistettava epäselvät kohdat, jotka ovat tietyissä tapauksissa johtaneet minimalistisiin tulkintoihin.
It would also be desirable to see where the EU could join forces with other partners.
Olisi myös toivottavaa tarkastella, missä kysymyksissä EU voisi yhdistää voimansa muiden kumppaneiden kanssa.
It would also be desirable to take account of this impending development, which will involve greater uniformity of rules and conditions in financial services.
Myös nämä lähitulevaisuuden näkymät olisi otettava huomioon, sillä niiden myötä rahoituspalvelujen säännöt ja ehdot yhdenmukaistetaan nykyistä pidemmälle.
It would also be desirable to take account of this impending development, which will involve greater uniformity of rules and conditions in financial services.
Myös nämä lähitulevaisuuden näkymät olisi otettava huomioon, sillä niiden myötä rahoituspalvelujen säännöt ja ehdot yhdenmukaistuvat nykyisestä.
It would also be desirable to work together closely on issues such as the international circulation of personal data, and legal and civil cooperation on cyber-crime, i.e. effective security and transparent, balanced management of the global network, whose strategic importance is now recognised as essential to the life and well-being of our societies.
Olisi myös toivottavaa tehdä tiivistä yhteistyötä henkilötietojen kansainvälisen toimittamisen ja tietokonerikollisuuden vastaisen rikos- ja yksityisoikeudellisen yhteistyön aloilla.
It would also be desirable, as required by the Council of Europe, to know the number of individual members who are directly and indirectly connected with the organisation.
Olisi myös suotavaa, että tiedettäisiin, kuinka paljon yksittäisiä jäseniä kyseiseen organisaatioon kuuluu suorasti tai epäsuorasti.
It would also be difficult to define in advance all the quality requirements in the European Parliament and Council Regulation, and this approach would again not leave enough flexibility for possible amendments.
Olisi myös vaikeaa määritellä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa etukäteen kaikki laatuvaatimukset, eikä tällainen toimintatapa mahdollistaisi tältäkään osin joustavuutta mahdollisten muutosten varalta.
It would also be difficult to later invalidate a card having realised that the decision to validate was wrong.
Lisäksi olisi vaikeaa jälkikäteen mitätöidä perusteettomasti vahvistettuja eurooppalaisia ammattikortteja.
It would also be discriminatory, as the incumbent would continue to be able to pick up passengers and set them down along the route while its competitor would be denied this right.
Tällainen tilanne olisi myös syrjivä, koska jo toiminnassa olevat yritykset voisivat edelleen ottaa ja jättää matkustajia reitin varrella samaan aikaan kun tämä mahdollisuus kiellettäisiin uusilta tulokkailta.
It would also be expedient to examine and put in place the sort of training that could be given to these beneficiaries.
Vastaavasti on syytä analysoida ja toimeenpanna koulutusta, jota voidaan tarjota sosiaalista maataloutta hyödyntäville henkilöille.
It would also be extremely useful to involve some stakeholders in assessing the policies and instruments produced by the financial bodies, by setting up ad hoc committees.
Olisi myös erittäin hyvä ottaa tietyt sidosryhmät mukaan arvioimaan rahoituslaitosten toimintaperiaatteita ja välineitä asettamalla tarkoitusta varten tilapäiskomiteoita.
It would also be fully in accordance with the principle of subsidiarity.
Se olisi myös täysin toissijaisuusperiaatteen mukaista.
It would also be good if this resulted in indicators being produced that can be used to understand in more detail the strengths and weakness of healthcare systems and to identify the needs and preferences of patients.
Olisi toivottavaa, että tällä tavoin voidaan myös tuottaa indikaattoreita, joiden avulla saadaan yhä tarkempi käsitys terveydenhuoltojärjestelmien vahvuuksista ja puutteista sekä tietoa väestön tarpeista ja odotuksista.
It would also be good to establish a ceiling for bonuses in order to avoid excesses and ill-considered risk-taking.
Lisäksi olisi toivottavaa määritellä menettelyt palkkiokattojen asettamiseksi, jotta voitaisiin välttää ylilyönnit ja harkitsematon riskinotto.
It would also be good to know whether industrial waste treatment is performed in-house or contracted out, given the cost of such operations.
Lisäksi tulisi tarkistaa, hoidetaanko teollisuudesta peräisin olevien jätteiden käsittely yritysten sisäisin järjestelyin vai teetetäänkö se ulkopuolisilla toimijoilla, ja ottaa tässä yhteydessä huomioon käsittelykustannukset.
It would also be hampering the promotion of the European short-sea shipping sector.
Lisäksi se vaikeuttaisi lyhyen matkan meriliikenteen edistämistä Euroopassa.
It would also be helpful for the Canadian government to notify the World Trade Organisation of what regulations might entail barriers to trade, so that the Technical Barriers to Trade Committee can analyse their compatibility, as in the case of Canadian law C-32 on ingredients in tobacco products.
Kanadan hallituksen olisi myös aiheellista ilmoittaa Maailman kauppajärjestölle säännöistä, jotka saattavat olla esteinä kaupalle, jotta kaupan teknisten esteiden komitea voi analysoida niiden soveltuvuutta, kuten tupakkatuotteiden ainesosista annettua Kanadan lakia C-32 koskevassa tapauksessa.
It would also be helpful for the Commission to publish a green paper on the subject, in order to target reflection and debate more accurately, and to reach as many institutions, organisations and individuals as possible.
Komission olisi syytä julkaista aiheesta käytävän keskustelun ja pohdintojen ohjenuoraksi vihreä kirja.
It would also be helpful if European anti-discrimination legislation were implemented in full at national level in the various fields of action and in the regulatory systems.
Olisi myös hyödyllistä, jos unionin syrjinnänvastaista lainsäädäntöä pantaisiin täysimääräisesti täytäntöön valtiotason eri toimialoilla ja sääntelyjärjestelmissä.
It would also be helpful if the Commission were to collect and distribute information on best practice among the systems of eGovernment used in different countries.
Komission tulisi myös koota ja levittää hyviä käytänteitä eri maiden sähköisten hallintojärjestelmien välillä.
It would also be helpful to create a database of good tourism practice as a means of exchanging successful experiences as part of collaboration between all stakeholders.
Olisi myös mielenkiintoista perustaa matkailualan hyvien käytänteiden tietopankki, jonka avulla vaihdettaisiin tietoa kaikkien toimijoiden yhteistyötä koskevista menestyksellisistä kokemuksista.
It would also be helpful to create a database of good tourism practice as a means of exchanging successful experiences as part of collaboration between all stakeholders.
Olisi myös mielenkiintoista perustaa matkailualan hyviä käytänteitä käsittävä tietopankki, jonka avulla vaihdettaisiin tietoa kaikkien toimijoiden yhteistyötä koskevista menestyksellisistä kokemuksista.
It would also be helpful to draw attention to those programmes that did not achieve the expected results so as to avoid them being repeated.
Olisi hyödyllistä tutustua myös ohjelmiin, jotka eivät ole johtaneet toivottuihin tuloksiin, jotta voitaisiin välttyä toistamasta niitä.
It would also be helpful to emphasise that non-existent or weak convergence in sectors other than "local" goods and services is the result of factors entirely unconnected with the single currency, such as the law of supply and demand, transport costs, or taxation.
Lisäksi olisi hyödyllistä korostaa sitä, että muiden kuin "paikallisten" tavaroiden ja palvelujen alalla tapahtunut olematon tai vähäinen hintojen lähentyminen johtuu tekijöistä, jotka eivät millään tavalla liity yhtenäiseen rahaan, kuten kysynnän ja tarjonnan laista, kuljetuskustannuksista tai verotuksesta.
It would also be helpful to have more science and technical courses in upper secondary education and a policy for promoting science as a degree option at university.
Lisäksi tulisi järjestää ylioppilastutkintoon asti yhä enemmän tieteisiin ja tekniikkaan liittyviä kursseja sekä edistää tiedealan korkeakouluopiskelua.
It would also be important to design adequate safeguards to prevent the possible misuse of asset transfer for criminal purposes.
Olisi myös tärkeää laatia asianmukaisia suojalausekkeita, jotta voidaan estää mahdollinen varainsiirtojen väärinkäyttö rikollisissa tarkoituksissa.
It would also be important to find ways of establishing contacts with all parts of Russia.
Tärkeää olisi löytää keinoja myös siihen, miten yhteyksiä luodaan Venäjän kaikkiin osiin.
It would also be important to reflect on the idea that increased funding could also be considered at the level of all involved regions in order to avoid large imbalances between countries (such as the Russian Federation) and regions (for instance the Mediterranean countries).
Lisäksi on tärkeää pohtia sitä, että rahoituksen lisäämistä olisi tarkasteltava myös kaikkien osallistuvien alueiden tasolla, jotta vältetään suuret epätasapainotilat maiden (kuten Venäjän federaatio) ja alueiden (esimerkiksi Välimeren maat) välillä.
It would also be important to set up an expert group within the SEPA council, made up of equal numbers of supplier and user representatives, to look into the further technical development of SEPA payment procedures.
Lisäksi olisi tärkeää perustaa SEPA-neuvoston alle tarjoaja- ja käyttäjäosapuolen edustajista pariteettisesti koostuva asiantuntijaryhmä huolehtimaan SEPA-maksumenettelyjen teknisestä kehittämisestä.
It would also be important to set up an expert group within the SEPA council, made up of equal numbers of supplier and user representatives, to look into the further technical development of SEPA payment procedures.
Lisäksi olisi tärkeää perustaa, että SEPA-neuvoston alle tarjoaja- ja käyttäjäosapuolen edustajista pariteettisesti koostuva asiantuntijaryhmä huolehtimaan SEPA-maksumenettelyjen teknisestä kehittämisestä.
It would also be in their interest to invest in language training and, together with national, regional and local authorities, set up private-public partnerships providing assistance for the business community, in particular SMEs, to fund language courses and develop other methods of improving language strategies.
Niille olisi myös etua investoinneista kielikoulutukseen sekä yhdessä kansallisten, alueellisten ja paikallisviranomaisten kanssa tehtävistä julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimuksista, joiden tarkoituksena on antaa apua yrityksille ja erityisesti pk-yrityksille, rahoittaa kielikursseja ja kehittää muita menetelmiä kielistrategioiden parantamiseksi.
It would also be instructive to evaluate the costs of the present situation in the services sector in terms of unemployment.
Lisäksi olisi hyödyllistä tehdä arvio nykytilanteen vaikutuksesta palvelualan työllisyyteen.
it would also be interesting to ascertain the link-up with other European policies: environment, enlargement, cohesion policy, social policy etc.
Lisäksi olisi mielenkiintoista käsitellä sitä, miten ne täydentävät yhteisön muita toimintalinjoja: ympäristöpolitiikka, laajentuminen, koheesiopolitiikka, sosiaalipolitiikka jne.
It would also be interesting to study the various tax incentives for developing universally accessible family-oriented public or private services.
Olisi niin ikään mielenkiintoista tutkia erilaisia verokannustinjärjestelmiä, joiden avulla voidaan kehittää kaikille avoimia julkisia tai yksityisiä perhepalveluja.
It would also be made clear that any non-participating Member Stats would be free to join a common platform at a later stage.
Samalla tehtäisiin selväksi, että kaikilla yhteisten vähimmäisvaatimusten järjestelmän ulkopuolelle jäävillä jäsenvaltioilla olisi täysi vapaus liittyä myöhemmin mukaan.
It would also be more realistic to concentrate on the main sources of potential pollution, rather than aim at an impossible level of exhaustiveness.
Olisi myös realistisempaa keskittää huomio tärkeimpiin mahdollisiin saastelähteisiin ennemminkin kuin pyrkiä täyteen kattavuuteen, jota on mahdotonta saavuttaa.
It would also be necessary to consider how the public spending effort might best be divided between national and European budgets.
Lisäksi tulisi harkita, kuinka julkiset menot on parasta jakaa jäsenvaltioiden ja EU:n talousarvioiden kesken.
It would also be necessary to determine what checks were to be done and ensure that they were carried out, which implies a tracing system effective in all cases, whereas at present the burden of proof is on the operator taking up an option.
Tämän lisäksi olisi määriteltävä ja taattava kaikki tarvittavat tarkistukset, mikä edellyttäisi tehokkaan jäljitysjärjestelmän olemassaoloa kaikissa tapauksissa; nykyisellään todistustaakka on sillä toimijalla, joka käyttää tätä mahdollisuutta.
It would also be necessary to establish the foundations for a fully operational banking and fiscal union.
On myös välttämätöntä luoda perusta täysipainoiselle pankki- ja finanssivakausunionille.
It would also be necessary to establish the motivation behind any transfer of production, which is obviously unrealistic.
Olisi pystyttävä osoittamaan myös tuotannon siirtämisen taustalla olevat motiivit, mikä on ilman muuta epärealistista.
It would also be necessary to keep employers properly informed.
Myös työnantajille olisi annettava asianmukaista tietoa.
It would also be necessary to overcome the trademark European growth pessimism.
Lisäksi olisi voitettava yleinen eurooppalainen kasvupessimismi.