natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other countries like Lebanon, Armenia, and Azerbaijan still lack strong and effective anti-corruption institutions and mechanisms.
Muissa maissa, esimerkiksi Libanonissa, Armeniassa ja Azerbaidžanissa, ei edelleenkään ole vahvoja ja tehokkaita korruptiontorjuntainstituutioita ja -mekanismeja.
Other countries limited this liability to specific product sectors:  Spain in the case of food and pharmaceutical products and France for products derived from the human body and for those marketed before May 1998.
Muut maat rajoittivat tämän vastuun tiettyihin tuotannonaloihin: Espanja elintarvikkeisiin ja lääkkeisiin ja Ranska ihmisruumiista saatuihin ja ennen toukokuuta 1998 liikkeelle laskettuihin tuotteisiin.
Other countries may also become partners in the venture, increasing international co-operation and supporting global market development and both inward and outward investment.
Muut maat voivat myös osallistua kumppaneina hankkeeseen, lisätä kansainvälistä yhteistyötä ja tukea maailmanlaajuisten markkinoiden kehitystä ja paitsi sisäisiä myös ulkoisia investointeja.
Other countries may not have the economic conditions that would allow a rapid proliferation of mobile multimedia services and may also be motivated to postpone decision making.
Joillakin mailla ei puolestaan ole välttämättä taloudellisia olosuhteita, jotka sallisivat matkaviestinnän multimediapalvelujen nopean kasvun, jolloin niilläkin on syynsä siirtää päätöstä.
Other countries opened up 90% (Denmark), 33% (Netherlands, Spain) or 30% (Italy) of their requirements.
Osa maista vapautti 90 prosenttia (Tanska), 33 prosenttia (Alankomaat, Espanja), 30 prosenttia (Italia) kysynnästään.
Other countries pointed to improvements in participants’ personal working methods.
Muita parannuksia voisivat olla kolmikielisten ryhmien kehittämät yhteiset opintokokonaisuudet kolmella työskentelykielellä ja laaditun aineiston kääntäminen.
Other countries preferred to focus on the input of a number of key individuals with specific experience of disability issues.
Toisissa maissa pääpaino oli muutamien sellaisten avainhenkilöiden työpanoksessa, joilla oli erityiskokemusta vammaiskysymyksistä.
Other countries provide tax free amounts or other tax reliefs.
Joissakin maissa on osittainen verovapaus tai muita verohelpotuksia.
Other countries refer to sectoral multiplier effects; for example when a few orphanages in one country start hosting volunteers, many more orphanages will feel motivated to do the same.
Toiset maat mainitsevat alakohtaisia kerrannaisvaikutuksia: kun esimerkiksi johonkin orpokotiin otetaan vapaaehtoistyöntekijöitä, muut orpokodit kiinnostuvat tekemään samoin.
Other countries report concerns that moves to use e-Procurement to increase the centralisation of purchasing or aggregation using framework agreements are excluding SMEs.
Eräät maat ilmoittavat huolestuneisuudesta siitä, että sähköisen hankinnan käyttäminen ostojen keskittämiseen tai yhdistämiseen puitesopimusten perusteella johtaa pk-yritysten syrjäyttämiseen.
Other countries should also be ready to open their markets for EU textiles and clothing producers."
Myös muiden maiden olisi oltava valmiit avaamaan markkinansa EU:n tekstiili- ja vaatetusalan tuottajille."
Other countries should also be ready to open their markets to EU textiles and clothing producers.
Myös muiden maiden olisi oltava valmiit avaamaan markkinansa EU:n tekstiili- ja vaatetusalan tuottajille.
Other countries should follow.
Muiden valtioiden pitäisi pyrkiä samaan.
Other countries showing a marked divide between male and female unemployment rates are Greece, Italy, France and Belgium.
Muita maita, joissa miesten ja naisten työttömyysasteen välillä on selkeä ero, ovat Kreikka, Italia, Ranska ja Belgia.
Other countries still have a great deal of work ahead of them, though some progress was made in 2000.
Muilla mailla on vielä paljon tehtävää, vaikka vuonna 2000 saavutettiinkin jonkinlaista edistystä.
Other countries stress the territorial dimension, but more in the sense of deprived city areas, and propose indicators to monitor specifically these areas (UK, Netherlands, France).
Eräät muut maat (Yhdistynyt kuningaskunta, Alankomaat, Ranska) painottavat alueellista ulottuvuutta pikemminkin köyhien kaupunginosien kannalta ja esittävät erityisesti näiden alueiden seurantaa koskevia indikaattoreita.
Other countries such as Denmark, Ireland and Bulgaria have implemented a tax on plastic bags.
Esimerkiksi Tanska, Irlanti ja Bulgaria ovat ottaneet käyttöön muovikassiveron.
Other countries such as Hungary, Slovakia and Poland revised their national Strategies and Action Plans, in particular to fulfil the ex-ante conditionality related to ESF Investment Priority 9.2.
Muut maat kuten Unkari, Slovakia ja Puola tarkistivat kansallisia strategioitaan ja toimintasuunnitelmiaan etenkin ESR:n investointitoimintalijan 9.2 ennakkoehtojen täyttämiseksi.
Other countries target specific groups at risk of exclusion, such as younger people in situations of disadvantage (Luxembourg), low-income/ unemployed/ retired people (Belgium, Ireland) and women.
Toiset maat kohdentavat ohjelmansa erityisesti syrjäytymisvaarassa oleville ryhmille, kuten heikossa asemassa oleville nuorille (Luxemburg), pienituloisille/ työttömille/ eläkeläisille (Belgia, Irlanti) ja naisille.
Other countries that were given an EU accession perspective include Turkey, which applied already in 1987 and which was granted applicant status in 1999; and Iceland, which applied in 2009 and was granted candidate status in 2010.
Muut maat, joille on myönnetty EU-jäsenyysperspektiivi ovat Turkki, joka haki jäsenyyttä jo vuonna 1987 ja jolle myönnettiin hakijamaan asema vuonna 1999, ja Islanti, joka haki jäsenyyttä 2009 ja jolle myönnettiin ehdokasmaan asema vuonna 2010.
other countries when agreements and procedures so allow.
muut maat sopimuksissa ja menettelyissä asetetuissa rajoissa.
other countries which are Parties to the Basel Convention; or
muista maista, jotka ovat Baselin yleissopimuksen osapuolia, tai
Other countries which generate a significant proportion of their electricity using nuclear power are: Armenia, 40.5%; Belgium, 57%; Finland, 30%; Hungary, 36%; Lithuania, 80%; Slovakia, 73%; Sweden, 46%; Switzerland, 40%; and the Ukraine, 46% (editor's note: figures for 2000).
Muita maita, joissa ydinvoiman osuus sähkön kokonaistuotannosta on merkittävä, ovat Armenia 40,5 prosenttia, Belgia 57 prosenttia, Liettua 80 prosenttia, Ruotsi 46 prosenttia, Slovakia 73 prosenttia, Suomi 30 prosenttia, Sveitsi 40 prosenttia, Ukraina 46 prosenttia ja Unkari 36 prosenttia.
Other countries which have already agreed to phaseout MBr by 2001 include USA (the world’s largest user of MBr), Canada, Austria, Denmark, Finland, Germany, Netherlands, Norway, Sweden, Indonesia and Colombia.
Maita, jotka ovat jo sopineet metyylibromidin käytöstä luopumisesta vuoteen 2001 mennessä, ovat Yhdysvallat (maailman suurin metyylibromidin käyttäjä), Kanada, Itävalta, Tanska, Suomi, Saksa, Alankomaat, Norja, Ruotsi, Indonesia ja Kolumbia.
Other countries willing to apply these Guidelines may become Participants following prior invitation of the existing Participants.
Muut maat, jotka haluavat soveltaa näitä suun­taviivoja, voivat päästä osallistujiksi nykyisten osallistujamaiden kutsusta.
Other countries with highly open economies in 1995 show some symptoms of exhaustion in trade creation between 1995 and 2001.
Muissa maissa, joilla oli erittäin avoimet taloudet vuonna 1995, on näkyvissä merkkejä kaupan kehityksen hiipumisesta vuosina 1995–2001.
Other countries with plans in place (Croatia, France, Lithuania, Portugal and Spain) base their monitoring strategy on EUROPLAN indicators.
Muissa valtioissa (Kroatia, Ranska, Liettua, Portugali ja Espanja) suunnitelmien seurantastrategia perustuu EUROPLAN-indikaattoreihin.
Other countries with poverty levels much higher than average (Greece, Spain and Lithuania) did not record any statistically significant downward development; their situation thus remains critical.
Muissa maissa, joissa köyhyysaste oli huomattavasti keskimääräistä suurempi (Kreikka, Espanja ja Liettua), ei havaittu tilastollisesti merkitsevää pienentymiskehitystä; näiden maiden tilanne on siis edelleen kriittinen.
Other countries with relatively low price-cost margins include Belgium and following recent declines, Germany.
Muita maita, joissa hinta-kustannusmarginaalit ovat suhteellisen alhaiset, ovat Belgia ja viimeaikaisen hintojen alenemisen jälkeen myös Saksa.
other countries with which individual Member States conclude bilateral agreements or arrangements in accordance with paragraph 2.
muista maista, joiden kanssa yksittäiset jäsenvaltiot tekevät 2 kohdan mukaisia kahdenvälisiä sopimuksia tai järjestelyjä.
other countries with which the Community, or the Community and its Member States, have concluded bilateral or multilateral agreements or arrangements compatible with Community legislation and in accordance with Article 11 of the Basel Convention; or
muista maista, joiden kanssa yhteisö tai yhteisö ja sen jäsenvaltiot ovat tehneet yhteisön lainsäädännön ja Baselin yleissopimuksen 11 artiklan mukaisia kahdenvälisiä tai monenvälisiä sopimuksia tai järjestelyjä, tai
other countries with which the Community, or the Community and its Member States, have concluded bilateral or multilateral agreements or arrangements compatible with Community legislation and in accordance with Article 11 of the Basel Convention; or,
muista maista, joiden kanssa yhteisö tai yhteisö ja sen jäsenvaltiot ovat tehneet yhteisön lainsäädännön ja Baselin yleissopimuksen 11 artiklan mukaisia kahden- tai monenvälisiä sopimuksia tai järjestelyjä, tai
Other countries would have access to that part of the tariff quota not reserved to these four countries.
Muut toimittajamaat saisivat sen osuuden tariffikiintiöistä, jota ei varata edellä mainituille neljälle maalle.
Other countries – Greece and Italy – have only recently been shifting towards a welfare-to-work approach.
Toisissa maissa, kuten Kreikassa ja Italiassa, on vasta hiljattain siirrytty kannustamaan avustusten varassa elämisestä työhön siirtymistä.
Other countries, however, consider that protecting the local communities of which the business forms part is the most important aspect and do not hesitate, where necessary, to challenge a business's legal status.
Sen sijaan toiset maat pitävät oleellisen tärkeänä yritysten toimintaympäristössä sijaitsevien paikallisyhteisöjen suojelua eivätkä epäröi tarvittaessa kyseenalaistaa yrityksen oikeudellista asemaa.
Other countries, however, still have important progress to make if they are to meet the quantified medium-term targets for active measures set out in the employment guidelines.
Muiden valtioiden on edistyttävä merkittävästi, mikäli ne aikovat saavuttaa aktiivisille toimenpiteille työllisyyden suuntaviivoissa asetetut keskipitkän aikavälin määrälliset tavoitteet.
Other countries, including the main beneficiaries of the Structural Funds, set ambitious goals for the application of this principle which even exceed the statutory requirements, by setting up a programming reserve (Portugal) or a national supplementary reserve linked to targets for simplifying administrative procedures (Italy).
Joissakin muissa jäsenvaltioissa, jotka kuuluvat eniten rakennerahastotukia saaviin valtioihin, tämän periaatteen soveltamiselle asetettiin kunnianhimoisia tavoitteita, jotka ylittivät jopa asetuksissa säädetyt velvoitteet, luomalla ohjelmatyövaraus (Portugali) tai hallintomenettelyjen yksinkertaistamiseen liittyvä kansallinen lisävaraus (Italia).
Other countries, like the US and Japan, are out-investing us, and China is rapidly catching up.
Muut maat, kuten Yhdysvallat ja Japani, investoivat Eurooppaa enemmän, ja Kiina on nopeasti kuromassa välimatkaa umpeen,
Other countries, notably South Korea and Japan, have also requested to negotiate such agreements.
Myös muut maat, muun muassa Etelä-Korea ja Japani, ovat ilmoittaneet haluavansa neuvotella tällaiset sopimukset.
Other countries, such as Finland, Germany and Portugal, have recently made major adjustments to the parameters of their pension system with the aim of containing future pension expenditure growth while preserving the essential structure of their pension system.
Muut maat, kuten Suomi, Saksa ja Portugali, ovat viime aikoina tehneet merkittäviä mukautuksia omien eläkejärjestelmiensä parametreihin tarkoituksenaan hillitä tulevaa eläkekustannusten kasvua ja samalla säilyttää eläkejärjestelmiensä olennainen rakenne.
Other countries, such as Italy, refer to the lack of standardised systems to guarantee minimum levels of care as a basic challenge for the system of long-term care.
Italia) totesivat, että hoidon vähimmäistason takaavien standardoitujen järjestelmien puute on yksi pitkäaikaishoidon perushaasteista.
Other countries, too, are moving towards greater flexibility regarding the age of retirement and are revising the incentives of the pension system in such a way that working longer will be more rewarding.
Myös muut maat ovat siirtymässä joustavampiin eläkeikää koskeviin käytäntöihin ja tarkistavat eläkejärjestelmän kannustimia tehdäkseen työuran pidentämisestä palkitsevampaa.
other countries, when agreements and procedures so allow.
muut maat sopimusten ja menettelyjen salliessa.
other countries6
useille muille maille6
Other countries81 found that creating new bodies enabled them to manage the EBF more efficiently.
Toiset maat81 katsoivat, että uusien elinten perustaminen auttoi hallinnoimaan ulkorajarahastoa entistä tehokkaammin.
Other courses
Muut kurssit
Other court cases are still pending.
Muitakin oikeusjuttuja on vireillä.
Other courts seized with application for protective measures
Muut tuomioistuimet, joille on esitetty turvaamistoimenpiteitä koskeva hakemus
Other courts, for example in the Netherlands and the United Kingdom, disagree with this interpretation.
Toiset tuomioistuimet, esimerkiksi Alankomaissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa, eivät yhdy tähän tulkintaan.
Other cranberries, bilberries and other fruits of the genus Vaccinium
Muut karpalot, puolukat, mustikat ja muut Vaccinium-suvun hedelmät
Other creditors including tax and social security.
Muut velat mukaan luettuina verot ja sosiaaliturvamaksut.
Other crimes that may be linked to on-line gambling include:
Sähköiseen rahapelaamiseen voi liittyä muitakin rikoksia
Other criteria
Muut kriteerit
Other criteria are also applied: the persons concerned must not constitute an actual threat to public order or national security and in general must have an adequate income or be employed.
Oleskelun keston ohella sovelletaan myös muita kriteerejä: henkilö ei saa muodostaa uhkaa yleiselle järjestykselle tai kansalliselle turvallisuudelle ja yleensä hänellä on oltava riittävät tulot tai hänen on oltava työelämässä.
Other criteria may also be applied.
Myös muita perusteita on mahdollista soveltaa.
Other criteria should also be taken into account, such as unemployment, employment and labour force participation rates, skills levels, poverty rates, welfare and social integration levels and early school-leaving rates.
On otettava huomioon muitakin kriteerejä, kuten työttömyysaste, työllisyysaste ja työvoimaosuus, taitotaso, köyhyysaste, hyvinvointi ja sosiaalinen osallisuus sekä koulunkäynnin keskeyttäneiden määrä.
Other criteria should also be taken into account, such as unemployment, employment and labour force participation rates, skills levels, poverty rates, welfare and social integration levels and early school‑leaving rates.
On otettava huomioon muitakin kriteerejä, kuten työttömyysaste, työllisyysaste ja työvoimaosuus, taitotaso, köyhyysaste, hyvinvointi ja sosiaalinen osallisuus sekä koulunkäynnin keskeyttäneiden määrä.
Other criteria that also attracted wide consensus (over 60 %) as to what constitutes good work related to the opportunity to further develop one's own skills and the expectation that superiors should promote training and career development.
Lähes yhtä laajaa kannatusta (yli 60 prosenttia) saivat sellaiset kunnollista työtä luonnehtivat kriteerit, jotka koskivat mahdollisuutta kehittää henkilökohtaisia tietoja ja taitoja sekä esimiehiin kohdistuvaa odotusta ammatillisen ja urakehityksen edistämisestä.
Other criteria 
muita perusteita 
Other criteria, which are used in conjunction with the first, relate to the state of economic dependency itself.
Muut, edellä mainittuihin liittyvät kriteerit koskevat itse työntekijän taloudellisesti riippuvaista asemaa.
Other critical factors for ports are links to the hinterland and reliability, which is essentially shaped by the relationship between management and labour.
Tämän lisäksi satamien kannalta tärkeitä seikkoja ovat yhteydet takamaahan sekä luotettavuus, joka riippuu suureksi osaksi työmarkkinaosapuolten keskinäisistä suhteista.
Other critical flaws hindering the development of low carbon technologies include:
Muita kriittisiä puutteita, joka haittaavat vähähiilisten teknologioiden kehittymistä, ovat
Other critical shortcomings identified for urgent addressing through an Action Plan by Turkey concerned the insufficient supervision of line ministries through the Programme Authorising officer (PAO), a flawed practice of dealing with irregularities, a sub-standard quality control of procurement files through the PAO, as well as late procurement and contracting.
Muita kriittisiä kysymyksiä, joihin Turkin on puututtava toimintasuunnitelman avulla, ovat ohjelman tulojen ja menojen hyväksyjän toteuttaman ministeriöiden valvonnan riittämättömyys, säännönvastaisuuksien käsittelyn puutteellisuus, ohjelman tulojen ja menojen hyväksyjän toteuttaman hankinta-asiakirjojen laadunvalvonnan heikkous sekä myöhään tehtävät hankinnat ja sopimukset.
Other criticisms mentioned by many contributors were formulated in the context of the use of abstract legal terms in Directives.
Useat palautteen antajista arvostelivat lisäksi abstraktien termien käyttöä direktiiveissä.
Other cross-cutting approaches could improve the effectiveness of our policies, such as the rights of the child and combating xenophobia and racism, whose threat sadly often mounts in times of economic crisis.
Muilla monialaisilla lähestymistavoilla voitaisiin parantaa politiikan vaikuttavuutta esimerkiksi lapsen oikeuksien puolustamisen sekä muukalaisvihan ja rasismin torjunnan aloilla, koska talouden kriisiaikoina tällaisen toiminnan tarve valitettavasti kasvaa.
Other cross-cutting fraud prevention instruments
Muut laaja-alaiset petostenehkäisyvälineet
Other cross-sectoral components, such as the gender-based approach, have not been satisfactorily incorporated either.
Muitakaan laaja-alaisia tekijöitä, kuten tasa-arvokysymyksiä, ei ole sisällytetty toimiin riittävässä määrin.
Other crowdfunding campaigns offer some form of financial return.
Toisissa joukkorahoituskampanjoissa tarjotaan jonkinmuotoista taloudellista tuottoa.
Other cruise companies have relocated vessels from Europe to, for instance, the Caribbean.
Eräät muut risteily-yhtiöt ovat siirtäneet aluksiaan Euroopasta esimerkiksi Karibialle.
Other crustaceans, including flours, meals and pellets, fit for human consumption
Muut, myös ihmisravinnoksi soveltuvat äyriäisistä valmistetut jauhot, jauheet ja pelletit
Other current examples are Liège (Belgium) and Bremen (Germany), where Arcelor, the result of the merger of Arbed, Aceralia and Usinor, has decided - against a backdrop of a structural overcapacity in steel flat production and with a view to improving synergies - progressively to close the Liège steelworks and scale down production in Bremen.
Siellä Arbedin, Aceralian ja Usinorin sulautumana syntynyt Arcelor on päättänyt – lattatankojen tuotannon rakenteellisen ylikapasiteetin takia ja yhteisvaikutusten parantamiseksi – sulkea asteittain Liègen tuotantolaitoksensa ja vähentää tuotantoa Bremenissä.
Other current examples are Liège (Belgium) and Bremen (Germany), where Arcelor, the result of the merger of Arbed, Aceralia and Usinor, is attempting to improve synergies, and has decided progressively to close its Liège steelworks and cease production in Bremen where the steelworks will be adapted to other environmental activities.
Siellä Arbedin, Aceralian ja Usinorin sulautumana syntynyt Arcelor pyrkii parantamaan yritysten yhteisvaikutuksia ja on päättänyt sulkea asteittain Liègen tuotantolaitoksensa ja lopettaa toiminnan Bremenissä, jossa masuuni mukautetaan vastaamaan muita ympäristötoimia.
Other current initiatives
Muut vireillä olevat aloitteet
other customised travel arrangements (assisted travel arrangements), where a retailer or online travel service provider acts as intermediary.
muut räätälöidyt matkajärjestelyt (avustetut matkajärjestelyt), joissa matkanvälittäjä tai verkossa toimiva matkapalvelujen tarjoaja toimii välikätenä.
Other customs procedures in a free zone
Muut tullimenettelyt vapaa-alueella
Other cuttle fish and squids, excluding products of
Muut seepiat ja kalmarit, muut kuin nimikkeen
Other DAC countries1
Muut DACt1
Other data
muita tietoja
Other data are patchy, with a little in social protection, education, health and participation in voluntary organisations.
Muualla tietoa naisten ja miesten eroista on hajanaisesti, vain jonkin verran sosiaalista suojelua, koulutusta, terveyttä ja vapaaehtoisiin järjestöihin osallistumista koskevissa kohdissa.
Other data collected by EUROSTAT on numbers of health professionals relies upon what different Member States collect.
Muut Eurostatin keräämät tiedot terveydenhuollon ammattihenkilöiden lukumääristä riippuvat siitä, mitä tietoja eri jäsenvaltiot keräävät.
Other data in the card
Muut kortin sisältämät tiedot
Other data related to social security
Muita sosiaaliturvaan liittyviä tietoja
Other data related to the official EYPD site also confirm its success, with an average of over 2 000 unique visits per day and over half a million unique visits in 2003.
Muutkin viralliseen teemavuoden sivustoon liittyvät tiedot vahvistavat sen olleen menestys: sivuilla oli keskimäärin yli 2 000 yksittäistä kävijää päivässä ja yli puoli miljoonaa yksittäistä kävijää vuoden 2003 aikana.
Other data, such as use of free time, can also be used to track such participation, but has only an indirect link with actual participation rates.
Osallistumista seurattaessa voidaan käyttää myös muita, esimerkiksi ajankäyttöön liittyviä tietoja, mutta niissä on se huono puoli, että ne kuvaavat vain epäsuorasti todellista osallistumisastetta.
Other databases such as PHYSAN, EUROPHYT, SEED and CAT handle data for other sectors.
Muut tietokannat, kuten PHYSAN, EUROPHYT, SEED ja CAT, sisältävät muita aloja koskevaa tietoa.
Other decisions concerning the early changeover of civil servants' pay slips are likely to be taken in the coming months;
Todennäköisesti virkamiesten palkkojen maksamisesta euroina jo ennen lopullista siirtymisajankohtaa tehdään muita päätöksiä lähikuukausina.
Other decisions related to a Danish aid scheme to encourage the use of less polluting trucks301 and a series of employment schemes put in place in Asturias (Spain)302 for 2001 and 2002 in the transport sector with a view to creating and preserving jobs in this area.
Lisäksi tehtiin päätökset, jotka koskivat Tanskan tukiohjelmaa, jonka tavoitteena on edistää pienipäästöisten kuorma-autojen käyttöä301, sekä useita Asturiassa (Espanjassa) vuosiksi 2001 ja 2002 perustettuja liikennealan työllisyysohjelmia, joilla pyritään luomaan alalle uusia ja säilyttämään vanhoja työpaikkoja302.
other decisions taken by administrative or judicial bodies in appeal or review to grant, refuse or withdraw authorisations to stay for humanitarian or other reasons under national law
muut hallinto- tai oikeusviranomaisen muutoksenhaun tai uudelleenkäsittelyn yhteydessä tekemät päätökset, jotka koskevat humanitaarisista tai muista kansalliseen lainsäädäntöön perustuvista syistä annettavan oleskeluluvan myöntämistä, epäämistä tai peruuttamista,
Other declarations
Muut julistukset
Other decoder functions like storage and memory raise another kind of access issue.
Muut dekooderitoiminteet, kuten tallennus ja muisti, aiheuttavat toisentyyppisiä käyttöoikeuksiin liittyviä ongelmia.
Other deductible items
Muut vähennyskelpoiset erät
Other defences may be considered only as extenuating circumstances.
Muita syitä voidaan ottaa huomioon lieventävinä seikkoina.