natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provisions for radio maintenance are set forth in the SOLAS Convention, as amended, and the guidelines adopted by the International Maritime Organisation.
Radiohuoltoa koskevat määräykset annetaan SOLAS-yleissopimuksessa, sellaisena kuin se on muutettuna, sekä Kansainvälisen merenkulkujärjestön antamissa ohjeissa.
Provisions for Regulated Markets
Säänneltyjä markkinoita varten tarkoitetut säännökset
Provisions for regulating PAH in ambient air are laid down.
Tässä artiklassa esitetään säännökset ilmassa olevien PAH-yhdisteiden sääntelemiseksi.
provisions for reporting essential information about their classed fleet, changes suspensions and withdrawals of class, irrespective of the flag the vessels fly, as referred to in article 14, paragraph 3”.
määräyksiä niiden luokittelemaa aluskantaa, luokan muutoksia, luokituksen voimassaolon keskeyttämisiä tai luokituksen peruuttamisia koskevien olennaisten tietojen ilmoittamisesta 14 artiklan 3 kohdassa tarkoitetulla tavalla riippumatta siitä, minkä lipun alla alukset purjehtivat."
Provisions for small airports for which an exemption had been claimed under the terms of the Regulation were fairly frequently omitted from national civil aviation security programmes, along with some requirements for air cargo.
Kansalliset siviili-ilmailun turvaohjelmat eivät useinkaan sisältäneet järjestelyjä pienille lentoasemille, joille oli haettu vapautusta asetuksen nojalla.
Provisions for SMEs and consumer information
Pk-yrityksiä ja kuluttajille kohdistettua tiedottamista koskevat säännökset
Provisions for special and differential treatment are an integral part of the WTO Agreements and should be followed through;
Erityis- ja erilliskohtelua koskevat määräykset ovat erottamaton osa WTO-sopimuksia, ja niiden toteuttamiseen olisi kiinnitettävä neuvotteluissa huomiota.
provisions for special test facility inspections/study audits at the request of a Regulatory Authority, for example, prompted by a query arising from the submission of data to a Regulatory Authority,
testauslaitosten ja tutkimusten erityistarkastukset, jotka tehdään valvontaviranomaisten pyynnöstä esimerkiksi valvontaviranomaiselle luovutettujen tulosten aiheuttaman tiedustelun pohjalta;
Provisions for specific cases and anti-avoidance rules
Erityistapaukset ja veronkiertoa koskevat säännökset
provisions for specific types of fertilizers
eri lannoitetyyppejä koskevat säännökset
Provisions for tax incentives - Article 5
Verohelpotuksia koskevat säännökset – 5 artikla
Provisions for the Administration concerning the implementation of the International Safety Management (ISM) Code
Hallinnoille tarkoitetut säännökset kansainvälisen turvallisuusjohtamissäännöstön (ISM-säännöstön) täytäntöönpanosta
Provisions for the application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Tämän artiklan soveltamista koskevat säännökset voidaan vahvistaa 111 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Provisions for the assessment of air quality, new objectives on fine particulate matter PM2.5 and provisions on the flexibility on implementation, as proposed by the Commission, have been addressed by the Council as well as by the Parliament, in particular by the amendments 45, 49, 50, 60 and 81.
Sekä neuvosto että parlamentti ovat erityisesti tarkistuksissa 45, 49, 50, 60 ja 81 käsitelleet komission ehdottamia ilmanlaadun arviointia koskevia säännöksiä, PM2,5-pienhiukkasia koskevia uusia tavoitteita ja täytäntöönpanon joustavuutta.
provisions for the gradual and controlled liberalisation process to continue after the 50gr weight step, in order that the internal market for postal services can be implemented;
säännökset asteittaisen ja säännellyn vapauttamisprosessin jatkamisesta 50 gramman painorajan jälkeen, jotta postipalvelujen sisämarkkinat voidaan toteuttaa
Provisions for the implementation of paragraphs 1 to 5 shall be adopted in accordance with Article 23(2).
Säännökset 1–5 kohtien täytäntöönpanemiseksi hyväksytään 23 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Provisions for the implementation of paragraphs 3 and 4, particularly in respect of the avoidance of double counting, shall be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 23(2).
Komissio hyväksyy säännökset 3 ja 4 kohdan täytäntöönpanemiseksi, erityisesti kaksinkertaisen laskennan välttämiseksi, 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen.
Provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material
Elintarvikeketjuun, eläinten terveyteen ja eläinten hyvinvointiin, kasvien terveyteen ja kasvien lisäysaineistoon liittyvien menojen hallinnointia koskevat säännökset
provisions for the measurement of oil temperature are provided on the suction pipe of the fuel pump;
polttoainepumpun imuputkessa on laitteet öljyn lämpötilan mittaamiseksi,
Provisions for the operation of those reserves shall be adopted as necessary in accordance with Article 8 (2).
Näiden rahoitusvarausten toimintaan liittyvät säännökset ja määräykset annetaan tarvittaessa 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
provisions for the publication of calls for proposals by the PRIMA-IS, in particular on the single portal for participants as well as through other Horizon 2020 electronic means of dissemination managed by the Commission.
määräykset PRIMA-IS:n toteuttamien ehdotuspyyntöjen julkaisemisesta erityisesti keskitetyssä osallistujaportaalissa ja muissa komission hallinnoimissa Horisontti 2020 -puiteohjelman sähköisissä tiedonlevitysvälineissä.
Provisions for the purpose of applying the requirements of this Article in respect of specific sectors may be adopted in accordance with the procedures laid down in Article 58(2).
Tämän artiklan vaatimusten noudattamiseksi tarkoitetut säännökset voidaan antaa 58 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
PROVISIONS FOR THE QUALITY AND SAFETY OF BLOOD AND
VEREN JA SEN KOMPONENTTIEN LAATUA JA TURVALLISUUTTA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
Provisions for the recuperation of unduly received sums are also included, together with the terms for charging penalty interest on such sums where applicable.
Lisäksi sovelletaan määräyksiä perusteettomasti saatujen suoritusten takaisinperinnästä sekä tarvittaessa sakkokoron perimisestä.
Provisions for the recuperation of unduly received sums should also be included in the contracts together with the terms for charging penalty interest on such sums where applicable.
Jokaiseen sopimukseen olisi myös liitettävä määräykset perusteettomasti saatujen suoritusten takaisinperinnästä sekä tarvittaessa viivästyskoron perimisestä.
provisions for the reduction or elimination of discards and the improvement of the selectivity of fishing gear;
poisheittämisen vähentämistä tai lopettamista sekä pyydysten valikoivuuden parantamista koskevat säännökset;
provisions for the use of electronic documents relating to model veterinary certificates as provided for in Article 7 (e) ;
säännökset sähköisten asiakirjojen käytöstä eläinlääkärintodistusten malleihin liittyen 7 artiklan e alakohdan mukaisesti
Provisions for the use of funds from the auctioning should be notified to the Commission.
Varojen käyttöä koskevat säännökset olisi annettava tiedoksi komissiolle.
Provisions for the verification and certification of statements of support by the Member States
Tuenilmausten tarkastamista ja vahvistamista jäsenvaltioissa koskevat säännökset
Provisions for tractors placed on the market under the flexibility scheme
Markkinoille joustojärjestelmän mukaisesti saatettavia traktoreita koskevat säännökset
Provisions for tractors placed on the market under the flexibility scheme
Markkinoille saatettavia traktoreita koskevat säännökset / joustojärjestelmä
PROVISIONS FOR VULNERABLE PERSONS Ö APPLICANTS WITH SPECIAL RECEPTION NEEDS Õ
HAAVOITTUVASSA ASEMASSA OLEVAT HENKILÖT Ö HAKIJAT, JOILLA ON ERITYISIÄ VASTAANOTTOTARPEITA Õ
Provisions from January 2008 for facilitating the access of ACP civil society organisations to EC funds for capacity building;
sellaisten säännösten antaminen vuonna 2008, joilla helpotetaan AKT-maiden kansalais­yhteiskunnan organisaatioiden mahdollisuuksia hyötyä toimintaedellytysten kehittämiseen tarkoitetuista EU:n varoista
Provisions from the debt facility may be combined, with the possible addition of grants (including lump sums), with provisions from the equity financial instrument in one or more integrated schemes.
Lainarahoitusvälineestä myönnetyt varat ja oman pääoman ehtoisesta rahoitusinstrumentista myönnetyt varat voidaan yhdistää mahdollisten avustusten (mukaan lukien kertakorvaukset) kanssa yhteen tai useampaan integroituun järjestelmään.
Provisions governing dissemination and use and access rights (ownership, protection, publication, dissemination and use, and access rights to background and foreground) are the same as in the past Framework Programme.
Levittämistä ja käyttöä sekä käyttöoikeuksia (tausta- ja tulosaineiston omistus, suoja, julkaiseminen, levittäminen, käyttö ja käyttöoikeudet) koskevat säännökset ovat samat kuin edellisessä puiteohjelmassa.
provisions governing provision of investment services, with a view to protecting investors and fostering market integrity;
sijoituspalvelujen tarjontaa koskevat säännökset, joiden tarkoituksena on sijoittajien suojaaminen ja markkinoiden eheyden varmistaminen
Provisions governing spectrum assignments to broadcasters are clarified, without affecting the substance of the existing provisions.
Taajuuksien myöntämistä lähetystoiminnan harjoittajille koskevia säännöksiä on selvennetty puuttumatta kuitenkaan olemassa olevien säännösten sisältöön.
Provisions governing the co-financing of telecommunications equipment
Tietoliikennelaitteiden rahoitusta koskevat säännöt
Provisions governing the co-financing of telecommunications equipment
Tietoliikennelaitteiden yhteisrahoitusta koskevat säännöt
Provisions governing the export authorisation of halon as a controlled substance are set out in paragraph 4.
Halonien vientiä valvottavina aineina koskeviin lupiin liittyvät säännökset esitetään 4 kohdassa.
PROVISIONS GOVERNING THE INSTITUTIONS
INSTITUTIONAALISET MÄÄRÄYKSET
provisions governing the public display of references to the European Communities Budget Support, unless it is not possible or appropriate according to a substantiated decision of the authorising officer.”
määräykset, joita sovelletaan Euroopan yhteisöjen talousarviosta myönnetystä tuesta annettaviin julkisiin ilmoituksiin, ellei tällainen julkistaminen ole tulojen ja menojen hyväksyjän perustellun päätöksen mukaan mahdotonta tai epätarkoituksenmukaista.”
provisions governing the rights of investment firms (articles 29-32).
sijoituspalveluyritysten oikeuksia koskevat säännökset (29-32 artikla).
provisions governing the use of replanting rights in general and of new planting rights awarded within the framework of material improvement plans and to young farmers, in the implementation of programmes.”
suunnitelmien soveltamisesta johtuvaa uudelleenistutusoikeuksien sekä kehityssuunnitelmien yhteydessä myönnettyjen uusien viljelmien istutusoikeuksien ja nuorille maanviljelijöille myönnettyjen uusien viljelmien istutusoikeuksien käyttöä koskevia säännöksiä;".
provisions governing the visibility of the Union financial support, except in duly justified cases, where public display is not possible or appropriate;
unionin rahoituksen näkyvyyttä koskevat määräykset lukuun ottamatta asianmukaisesti perusteltuja tapauksia, joissa julkistaminen ei ole mahdollista tai tarkoituksenmukaista;
Provisions governing the write down of capital instruments
Pääomainstrumenttien alaskirjaukseen sovellettavat säännökset
provisions guaranteeing the visibility of the Community action, project or programme in relation to the other activities of the organisation.
määräykset, joilla varmistetaan, että yhteisön toimi, hanke tai ohjelma erottuu järjestön muusta toiminnasta.”
Provisions have been introduced on monitoring and reporting.
Seurantaa ja raportointia koskevat säännökset on lisätty ehdotukseen.
provisions have been introduced which relate to the quality of the statistical information;
Asetukseen on lisätty tilastotietojen laatua koskevia säännöksiä.
Provisions have been made for a delayed applicability of the new Annex III to enable the updating, after the entry into force of the Regulation but before the Annex becomes applicable, of this Annex so as to bring it into line with the latest version of JAR-OPS 1.
Ehdotuksessa säädetään uuden liitteen III soveltamisen lykkäämisestä, jotta liite voitaisiin päivittää JAR-OPS 1:n viimeisimmän version mukaiseksi asetuksen tultua voimaan ja ennen kuin liitettä aletaan soveltaa.
Provisions have been made in the proposal for a directive to promote secondary school pupil exchanges between the European Union and non‑member countries to stimulate the discovery of European culture by young people from non‑member countries, especially as they might subsequently be tempted to return to their host Member State to pursue their studies in higher education.
Direktiiviehdotukseen on sisällytetty säännöksiä oppilasvaihdon edistämiseksi Euroopan unionin ja kolmansien maiden keskiasteen oppilaitoksien välillä tarkoituksena kannustaa kolmansien maiden nuoria tutustumaan eurooppalaiseen kulttuuriin, jotta nämä innostuisivat tulemaan myöhemmin takaisin suorittamaan korkea-asteen opintoja heidät jo kerran vastaanottaneeseen jäsenvaltioon.
Provisions have been made not only to avoid any kind of duplication between Funds, but also to ensure the development of synergies wherever possible.
Määrärahoja kohdennettaessa on pyritty paitsi välttämään päällekkäisyys rahastojen välillä myös varmistamaan mahdollisten yhteisvaikutusten hyödyntäminen.
Provisions have therefore been added to enable the contracting entities to use central purchasing bodies whether these operate in compliance with the provisions laid down in this Directive or with those of the classic Directive.
Direktiiviin on sen vuoksi lisätty säännöksiä, joiden perusteella hankintayksiköt voivat käyttää hankintakeskusten palveluja edellyttäen, että ne toimivat tämän direktiivin tai klassisen direktiivin säännösten mukaisesti.
Provisions have to be laid down with a view to ensuring that the chain of responsibility cannot be interrupted and ensuring that not only are responsibilities defined but precautions are also taken to make certain that the law is enforced (How can legal proceedings be started against a "broker" based outside the EU in cases where such brokers "organise" the treatment of waste on behalf of an EU "producer" under conditions which do not conform to the principles underlying EU rules in this field?).
(Miten jäljitetään yhteisön ulkopuolista välittäjää, kun tämä on "järjestänyt" eurooppalaiselle tuottajalle jätteen käsittelyn olosuhteissa, jotka eivät vastaa unionin lainsäädännön mukaisia periaatteita?)
Provisions identical to those set out in points 6.10.1 to 6.10.4 of Annex VI.
Samat määräykset kuin liitteessä VI olevassa 6.10.1–6.10.4 kohdassa.
Provisions identical to those set out in points 6.7.1 to 6.7.11 of Annex VI.
Samat määräykset kuin liitteessä VI olevassa 6.7.1–6.7.11 kohdassa.
Provisions identical to those set out in points 6.8.1 to 6.8.11 of Annex VI.
Samat määräykset kuin liitteessä VI olevassa 6.8.1–6.8.11 kohdassa.
Provisions identical to those set out in points 6.9.1 to 6.9.10 of Annex VI.
Samat määräykset kuin liitteessä VI olevassa 6.9.1–6.9.10 kohdassa.
Provisions in 1.165(d) of JAR–OPS 1 have therefore not been taken into the proposal.
Tämän vuoksi JAR-OPS 1 ‑vaatimusten kohdan 1.165(d) vaatimuksia ei ole otettu ehdotukseen.
Provisions in 1.175 of JAR-OPS 1 have been redrafted accordingly.
JAR-OPS 1 -vaatimusten kohdan 1.175 määräykset on muotoiltu vastaavasti uudelleen.
Provisions in Council Directive 92/100/EEC
Neuvoston direktiivin 92/100/ETY säännökset
Provisions in EU FTAs grant investors greater legal certainty regarding market access and the conditions under which they are allowed to operate.
EU:n vapaakauppasopimusten määräykset antavat investoijille suuremman oikeusvarmuuden markkinoillepääsystä ja ehdoista, joiden mukaisesti ne voivat toimia.
Provisions in force in the area covered by the proposal
Ehdotuksen alalla voimassa olevat säännökset
Provisions in force in the field covered by the proposal
Ehdotuksen alalla voimassa olevat säännökset
Provisions in force in the field covered by the proposal
Nykyiset säännökset ehdotuksen alalla
Provisions in force in the field of the proposal
Voimassa olevat aiemmat säännökset
Provisions in force in the policy sphere of the proposal
Voimassa olevat aiemmat säännökset
Provisions in implementing measures regarding information provided on the label and in the fiche on the consumption of energy and other essential resources during use shall enable end-users to make better informed purchasing decisions and shall enable market surveillance authorities to verify whether products comply with the information provided.
Täytäntöönpanosäädöksissä säädetään merkinnässä ja selostuksessa annettavista tuotteen energian ja muiden olennaisten voimavarojen käytön aikaista kulutusta koskevista tiedoista, jotta loppukäyttäjät voivat tehdä perustellumpia ostopäätöksiä ja markkinavalvontaviranomaiset voivat tarkistaa, ovatko tuotteet annettujen tietojen mukaisia.
provisions in national laws regarding the branches of social security as defined in Article 3 of Council Regulation (EC) No 883/04;
kansallisen lainsäädännön säännökset, jotka koskevat neuvoston asetuksen (EY) N:o 883/04 3 artiklassa määriteltyjä sosiaaliturvan aloja;
Provisions in national legislation may contain barriers to the use of works that are in the public domain.
Kansallinen lainsäädäntö saattaa estää vapaasti saataville asetettujen teosten käyttöä.
Provisions in order to ensure a high level of quality and safety for the processing, preservation, storage, and distribution of human tissues and cells are set up in Articles 16 to 25 referring to the technical annexes.
Teknisiin liitteisiin viittaavissa 16–25 artiklassa on säännöksiä, joilla pyritään varmistamaan korkea laatu- ja turvallisuustaso ihmisperäisten kudosten ja solujen käsittelyssä, säilömisessä, varastoinnissa ja jakelussa.
Provisions in paragraphs 1 to 3 of this Article shall be without prejudice to the provisions of Article 45.
Tämän artiklan 1, 2 ja 3 kohdan säännökset eivät rajoita 45 artiklan säännösten soveltamista.
Provisions in Regulation (EU) 604/2013 which had provided for the cessation of responsibility in certain circumstances, including when deadlines for the carrying out of transfers had elapsed for a certain period of time, had created an incentive for absconding, and should therefore be removed.
Koska asetuksen (EU) N:o 604/2013 säännökset vastuun lakkaamisesta tietyissä olosuhteissa, muun muassa silloin, kun siirron toteuttamista koskevan määräajan päättymisestä on kulunut jonkin verran aikaa, loivat houkuttimen pakenemiselle, nämä säännökset olisi poistettava.
provisions in relation to situations of transfer of holdings when also transferring any obligation concerning the eligibility to the aid in question still to be fulfilled;
säännökset, jotka liittyvät tilojen siirtämisiin, jos samalla siirretään kyseiseen tukeen oikeuttavia velvollisuuksia, joita ei ole vielä täytetty.
Provisions in the Annexes may be amended and/or deleted in accordance with the procedure referred to in Article 11b(2).
Liitteiden säännöksiä voidaan muuttaa ja/tai kumota 11 b artiklan 2 kohdassa  tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Provisions in the Annexes to this Regulation may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 13(2).
Tämän asetuksen liitteiden säännöksiä voidaan muuttaa 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Provisions in the Annexes to this Regulation may be repealed, adapted, supplemented and/or amended in accordance with the procedure laid down in Article 15.
Tämän asetuksen liitteiden säännöksiä voidaan kumota, mukauttaa, täydentää ja/tai muuttaa 15 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Provisions in the Annexes to this Regulation may be repealed, amended, adapted or supplemented in order to take account of the development of codes to good practice, the implementation of food safety programmes by food operators, new risk assessments and the possible setting of food safety targets and/or performance standards.
voidaan kumota, muuttaa, mukauttaa tai täydentää tämän asetuksen liitteiden säännöksiä hyvän käytännön ohjeistojen kehittymisen, elintarvikealan toimijoiden toteuttamien elintarviketurvallisuusohjelmien täytäntöönpanon, uusien riskinarviointien ja mahdollisten elintarvikkeiden turvallisuutta koskevien tavoite- ja/tai suorituskykyvaatimusten laatimisen huomioon ottamiseksi,
Provisions in the Directive are no longer divided in Titles.
Direktiivin säännöksiä ei enää jaotella osastoihin.
Provisions in the former Article 10 are now covered by proposed in Article11.
Aiemmat 10 artiklan säännökset ovat nyt ehdotetussa 11 artiklassa.
Provisions in the merger regulation give the Commission sole competence to handle concentrations with a Community dimension.
Sulautuma-asetuksen säännöksissä annetaan komissiolle yksinomainen toimivalta käsitellä yhteisönlaajuisia keskittymiä.
Provisions in the present article are without prejudice to the Parties’ laws and regulations regarding essential air services and public service obligations in the territories of the Parties.
Tämän artiklan määräykset eivät rajoita sopimuspuolten niitä lakeja ja säännöksiä, jotka koskevat olennaisen tärkeitä lentoliikennepalveluja ja julkisen palvelun velvoitteita sopimuspuolten alueilla.
Provisions in the proposal relating to aquaculture and the need for the establishment of Union strategic guidelines on common priorities and targets for the development of aquaculture activities fall under shared competence between the Union and Member States.
Ehdotuksen säännökset, jotka liittyvät vesiviljelyyn ja tarpeeseen laatia vesiviljelytoiminnan kehittämisen yleisiä painopisteitä ja tavoitteita koskevat unionin strategiset suuntaviivat, kuuluvat unionin ja jäsenvaltioiden kesken jaettuun toimivaltaan.
Provisions in the proposal relating to the Common Market Organization fall under the shared competence between the Union and the Member States.
Yhteistä markkinajärjestelyä koskevat ehdotuksen säännökset kuuluvat unionin ja jäsenvaltioiden kesken jaettuun toimivaltaan.
Provisions in the proposal relating to the conservation of marine biological resources fall under the exclusive competence of the Union, and the subsidiarity principle therefore does not apply for those provisions.
Meren elollisten luonnonvarojen säilyttämistä koskevat ehdotuksen säännökset kuuluvat unionin yksinomaiseen toimivaltaan, eikä kyseisiin säännöksiin sen vuoksi sovelleta toissijaisuusperiaatetta.
Provisions in this respect, established in Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field, need to be amended.
Tätä koskevia säännöksiä, jotka on annettu tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista tehdyssä neuvoston päätöksessä 90/424/ETY, on muutettava.
Provisions introduced at European level have sought to clarify the conditions governing employee involvement and the level at which it should occur.
Euroopan laajuisilla säännöksillä on pyritty täsmentämään niitä ehtoja ja tasoa, jolla työntekijät liitetään yrityksen elämään.
Provisions introduced by the Council and Commission position in this regard:
Neuvoston ehdottamat uudet säännökset ja komission kanta niihin:
provisions laid down by law whereby monies paid by the customer to the intermediary are treated as having been paid to the undertaking, whereas monies paid by the undertaking to the intermediary are not treated as having been paid to the customer until the customer actually receives them;
annetaan säännökset, joiden mukaan asiakkaan vakuutusedustajalle maksamia vakuutusmaksuja kohdellaan niin kuin ne olisi maksettu suoraan yritykselle ja vakuutusedustajalle maksetut korvaukset katsotaan maksetuiksi vasta sitten, kun asiakas on todella saanut ne;