natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Set up a framework to support declarations in line with ISO Type III
Luodaan puitteet ISOn tyypin III mukaisten väittämien tukemiseksi.
set up a group of eminent persons from developed and developing countries to obtain independent recommendations to help shape our European view on the future agenda and functioning of the WTO post-Doha;
Perustetaan sekä kehittyneiden että kehitysmaiden asiantuntijoista koostuva ryhmä, jonka tehtävänä on antaa riippumattomia suosituksia, joiden pohjalta voidaan muodostaa EU:n kanta siihen, mitä asioita WTO:ssa pitäisi käsitellä ja kuinka WTO:n pitäisi toimia Dohan kierroksen päättymisen jälkeen.
set up a group of experts to develop a Quality charter for Europe's tourist destinations and coordinate its application.
laaditaan perustettavan asiantuntijaryhmän avulla Euroopan matkakohteiden laatua koskeva peruskirja ja koordinoidaan sen täytäntöönpanoa.
Set up a Group to Promote Digital Public Data that will act as a co-ordination platform and sounding board.
Perustetaan julkisen sektorin digitaalisen tiedon kehittämistä edistävä työryhmä, joka toimii koordinointielimenä ja yhteistyöjärjestelmänä.
Set up a High Level Group in order to identify more examples of good practice related to different employment opportunities, such as intersectoral mobility or new tenure track models, and disseminate them widely to the research community.
perustaa korkean tason työryhmän selvittämään esimerkkejä hyvistä käytännöistä, jotka koskevat erilaisia työmahdollisuuksia, kuten alojen välistä liikkuvuutta tai uusia virkauramalleja, sekä levittämään niitä laajasti tutkimusyhteisössä
Set up a High Level Group in order to identify more examples of good practice related to different employment opportunities, such as intersectoral mobility or new tenure track models, and disseminate them widely to the research community.
perustaa korkean tason työryhmän selvittämään esimerkkejä hyvistä käytännöistä, jotka koskevat erilaisia työmahdollisuuksia, kuten alojen välistä liikkuvuutta tai uusia virkauramalleja, sekä levittämään niitä laajasti tutkimusyhteisössä.
set up a High Level Group in order to identify more examples of good practice related to different employment opportunities, such as intersectoral mobility or new tenure track models, and disseminate them widely to the research community;
perustaa korkean tason työryhmän selvittämään esimerkkejä hyvistä käytännöistä, jotka koskevat erilaisia työmahdollisuuksia, kuten alojen välistä liikkuvuutta tai uusia virkauramalleja, sekä levittämään niitä laajasti tutkimusyhteisössä.
set up a High Level Group on Business Services to examine market gaps, standards and innovation and international trade issues in industries such as such as logistics, facility management, marketing and advertising (2012);
perustaa yrityspalveluita käsittelevän korkean tason ryhmän tarkastelemaan markkinoiden aukkoja, standardeja ja innovointeja ja kansainvälisen kaupan kysymyksiä logistiikan, laitosten hoidon, markkinoinnin ja mainonnan kaltaisilla toimialoilla (2012);
Set up a monitoring and evaluation framework, based on common indicators,
Luodaan yhteisiin indikaattoreihin perustuva seuranta- ja arviointikehys
set up a more efficient and coordinated system for the authorisation of wireless systems with a pan-European potential or with a substantial cross-border dimension.
otetaan käyttöön tehokkaampi ja koordinoitu lupajärjestelmä sellaisille langattomille järjestelmille, joilla on Euroopan laajuista potentiaalia tai laaja valtioiden rajat ylittävä ulottuvuus.
set up a national forum for dialogue with SME organisations;
Perustetaan valtakunnallinen foorumi pk-yrityksiä edustavien organisaatioiden kanssa käytävää vuoropuhelua varten.
set up a network of 28 national contact points and engage in bilateral discussions on the potential for national action to lift barriers;
perustaa 28 kansallisen yhteyspisteen verkoston ja käynnistää kahdenväliset keskustelut mahdollisuudesta toteuttaa kansallisia toimia esteiden poistamiseksi;
set up a network of centres to promote new IT applications (e-commerce, medicine, tourism, etc.).
perustaa uusien tietoliikennesovelluksia (sähköinen kauppa, lääketiede, matkailu jne.)
Set up a network of regions of excellence for the dissemination of best practice.
Perustetaan huippualueiden verkosto parhaiden käytänteiden levittämiseksi.
Set up a new technological development framework to encourage businesses in different EU countries to work together more effectively in order to set and meet their industrial priorities.
On luotava uudet teknologisen kehityksen puitteet, jotka kannustavat EU:n eri maiden yhtiöitä työskentelemään yhdessä entistä tehokkaammin teollisten painopisteidensä määrittämiseksi ja toteuttamiseksi.
set up a permanent European reference structure for N&N and nanomaterials, with a European focal point for promotion and coordination14 that also covers the risk assessment and prevention aspects;
luodaan pysyvä eurooppalainen nanotieteiden ja nanoteknologian sekä nanomateriaalien viiterakenne, johon sisältyy myös riskien arvioinnin ja ennaltaehkäisyn kattava eurooppalainen edistämis- ja koordinointikeskus14
Set up a phone hotline to provide advice to consumers on financial products, and on how to incorporate ESG criteria in their financial decision-making.
Perustetaan rahoitusasioiden kuuma linja antamaan kuluttajille neuvoja rahoitustuotteisiin liittyvistä asioista ja tavoista, joilla he voivat ottaa ESG-näkökohdat huomioon päätöksissään.
Set up a quality assurance programme;
laadunvarmistusohjelman perustaminen;
set up a regular timetable for the label, with coordination at European level, to encourage all the participating countries to go in for annual and open calls for proposals, and to award labels and organise the award ceremonies between September and December of each year.
laatia leimaa varten säännöllinen aikataulu, joka on yhtenäinen Euroopan tasolla; kaikkia osallistuvia maita voidaan esimerkiksi kannustaa tekemään vuosittainen ja avoin ehdotuspyyntö ja järjestämään laatuleimojen myöntämistilaisuus kunkin vuoden syyskuun ja joulukuun välisenä aikana.
set up a regulatory committee, to be called the Radio Spectrum Committee (RSC), responsive to technological and regulatory developments in the radiocommunications field and allowing for proper consultation of all relevant radio spectrum user communities.
luoda radiotaajuuskomitea (RSC), joka reagoi radioviestinnän alan tekniikan ja sääntelyn kehitykseen ja jossa kaikki kyseeseen tulevat radiotaajuuksien käyttäjäyhteisöt voivat tulla asianmukaisesti kuulluiksi.
Set up a Regulatory Review Body to monitor the review of existing legislation and set out guidelines for new legislation.
Olisi perustettava erityinen arviointielin, joka seuraisi voimassa olevan lainsäädännön tarkistamista ja laatisi suuntaviivat uusien säädösten antamista varten.
Set up a risk-sharing mechanism with European Development Financing Institutions to increase private investment in energy-related projects.
Perustetaan eurooppalaisten kehitysrahoituslaitosten kanssa riskinjakomekanismi energiahankkeisiin tehtävien yksityisten investointien lisäämiseksi.
set up a secretariat – either an existing organisation or a new body - to administer the Network.
perustetaan sihteeristö – joko jo olemassa oleva organisaatio tai uusi elin – hallinnoimaan tietoverkkoa.
Set up a series of workshops on the exchange of best practice as regards career evaluation systems, in order to make them more visible, transparent and comparable with international standards.
järjestää useita työpajoja ura-arviointijärjestelmiä koskevien parhaiden käytäntöjen vaihtoa varten, jotta ura-arviointijärjestelmät olisivat entistä näkyvämpiä, avoimempia ja kansainvälisesti vertailukelpoisempia
set up a six-member internal follow-up committee, which met regularly to consider the aftermath of the Casablanca summit and the preparations for the Lisbon summit.
Seurantaryhmä on kokoontunut säännöllisesti ja tarkastellut Casablancan huippukokouksen jatkotoimia sekä Lissabonin huippukokouksen valmistelua.
Set up a skills and jobs observatory/sector council to identify current and future job profiles.
Perustetaan ammatteja ja pätevyyksiä tarkasteleva seurantakeskus tai alakohtainen neuvosto, joka kartoittaisi nykyisiä ja tulevia ammatinkuvia.
Set up a specialised social entrepreneurship fund to support social innovation
Perustetaan erityinen yhteiskunnallisen yrittäjyyden rahasto sosiaalisen innovoinnin tukemiseksi.
Set up a Strategic Group for International Energy Cooperation
Perustetaan kansainvälistä energiayhteistyötä käsittelevä strateginen työryhmä.
set up a study group of six members from different sections which has - individually or as a group - forged contacts with their counterparts in the Member States and in non-EU Mediterranean countries;
perustanut kuusijäsenisen seurantaryhmän (jäsenet eri jaostoista), joka kokonaisuutena tai osittain on luonut suhteita jäsenvaltioiden ja Välimeren alueen kolmansien maiden sisarjärjestöjen välille
Set up a substantiated inter-institutional dialogue
Käynnistää dokumentoidun toimielinten välisen vuoropuhelun.
Set up a system at EU level to ensure the best initiatives on financial education and best practice are given public recognition (e.g. a prize).
Luodaan Euroopan unioniin julkisen tunnustusjärjestelmä (esimerkiksi palkinto), jolla annettaisiin tunnustusta parhaille koulutusaloitteille ja käytännöille.
Set up a system of peer evaluations for EIT labelled qualifications and engage in dialogue with national and international quality assurance bodies.
perustaa EIT:n tutkintoja koskevan vertaisarviointijärjestelmän ja aloittaa vuoropuhelun kansallisten ja kansainvälisten laadunvarmistuselinten kanssa
set up a three-member ad hoc group tasked with discussing the above issues in more depth and drawing up a report on measures that could be implemented in relation to working methods, to be presented to the Bureau on 16 October;
päätti muodostaa kolmesta jäsenestä koostuvan väliaikaisen ryhmän, jonka tehtävänä on pohtia tarkemmin edellä mainittuja kysymyksiä ja laatia raportti työskentelymenetelmiä koskevista toimenpiteistä esitettäväksi työvaliokunnalle 16. lokakuuta
set up a training programme, with a view to improving the coordination of civil protection assistance intervention by ensuring compatibility and complementarity between the intervention teams as laid down in Article 3(a) or as appropriate other intervention support as laid down in Article 3(b), and by improving the competence of experts for assessment.
perustaa koulutusohjelman, jolla on tarkoitus parantaa pelastuspalvelun avustusoperaatioiden koordinointia siten, että taataan 3 artiklan a kohdan mukaisesti avustusyksiköiden ja 3 artiklan b kohdan mukaisesti muun tarvittavan tuen yhteensopivuus ja keskinäinen täydentävyys ja lisätään asiantuntijoiden arviointivalmiuksia.
set up a uniform procedure to facilitate cross-border debt recovery by enabling a creditor to preserve money held by his debtor in a bank account in another Member State.
perustaa yhdenmukaisen menettelyn, jolla helpotetaan rajat ylittävää velkaperintää antamalla luotonantajalle mahdollisuus pidättää rahavaroja, joita velallisella on pankkitilillä toisessa jäsenvaltiossa.
Set up a Working Group to discuss possible 'descriptors' (light indicators) for the priorities of participation, volunteering, creativity and youth in the world, as well as for NEETs (youngsters Not in Education, Employment or Training)
Perustetaan työryhmä pohtimaan mahdollisia kuvaajia, joilla mitattaisiin osallisuus-, vapaaehtoistyö-, luovuus- ja nuoret maailmassa ‑prioriteetteja sekä tarkasteltaisiin nuoria, jotka eivät ole yleissivistävässä tai ammatillisessa koulutuksessa tai työssä.
Set up accreditation and support European Reference Networks;
Perustetaan eurooppalaisia osaamisverkostoja koskeva akkreditointijärjestely ja tuetaan niitä.
set up agencies (or even networks of agencies) to act as liaison offices for promoting and applying technological innovation in MPC SMEs and craft companies, inter alia by disseminating best practice;
perustaa toimistoja (tai jopa toimistoverkostoja), jotka toimisivat yhteyskeskuksina edistettäessä ja sovellettaessa teknologisia innovaatiota Välimeren alueen kumppanuusmaiden pk-yrityksissä ja käsiteollisuudessa mm.
Set up an adequate institutional structure for the centralised management of the programme.
Perustetaan riittävä institutionaalinen rakenne ohjelman keskitettyä hallinnointia varten.
set up an adequately financed investment guarantee facility/body, as set out in Article 77(4) of the Cotonou Agreement.
Perustetaan takuuväline/-elin tarkoituksenmukaisesti rahoitetuille investoinneille Cotonoun sopimuksen 77 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Set up an advice centre for businesses and citizens who require assistance in interpreting the acquis.
Tulisi perustaa neuvontapiste liikeyrityksille ja kansalaisille, jotka tarvitsevat apua yhteisön säännöstön tulkitsemisessa.
set up an advisory group for the EQF in order to supervise, coordinate and ensure the quality and consistency of the correlation process between the qualification systems and the EQF;
perustaa neuvoa-antava ryhmä seuraamaan, koordinoimaan ja lujittamaan tutkinto­järjestelmien ja EQF:n välisten yhteyksien vahvistamisprosessin laatua ja johdonmukaisuutta
Set up an advisory group to develop a best practice on motor liability insurance schemes and internalisation of road traffic accident risks.
Neuvoa-antavan ryhmän perustaminen kehittämään parhaita käytäntöjä, jotka koskevat liikennevakuutusjärjestelmiä ja tieliikenneonnettomuuksien riskien sisällyttämistä hinnoitteluun.
Set up an advisory group to develop a best practice on motor liability insurance schemes.
Neuvoa-antavan ryhmän perustaminen liikennevakuutusjärjestelmiä koskevien parhaiden käytäntöjen kehittämiseksi.
Set up an assistance programme to help SMEs comply with EU environmental legislation.
Perustetaan apuohjelma, jolla pk-yrityksiä autetaan EU:n ympäristölainsäädännön noudattamisessa.
Set up an authority in the euro area to coordinate the Member States in collecting these five taxes and in checking, inspecting and distributing revenue.
Perustetaan euroalueelle viranomainen koordinoimaan jäsenvaltioiden toimintaa edellä mainittujen viiden veron perinnässä sekä tulojen valvontaa, tarkastamista ja jakamista varten.
Set up an authority in the euro area to coordinate the Member States in collecting these six taxes and in checking, inspecting and distributing revenue.
Perustetaan euroalueelle viranomainen koordinoimaan jäsenvaltioiden toimintaa edellä mainittujen kuuden veron perinnässä sekä tulojen valvontaa, tarkastamista ja jakamista varten.
set up an effective online, inter-active problem-solving network by June 2002
perustaa verkossa toimivan tehokkaan interaktiivisen ongelmanratkaisuverkoston kesäkuuhun 2002 mennessä
set up an efficient management, monitoring and control system comprising the certification of accounts and a declaration of assurance based on the signature of the person in charge of the accredited paying agency.
otettava käyttöön tehokas hallinto-, seuranta- ja valvontajärjestelmä, johon sisältyvät tilinpäätökset ja hyväksytyn maksajaviraston vastuuhenkilön allekirjoittama tarkastuslausuma.
Set up an EU level support mechanism and facilitate joint procurement
Perustetaan EU:n tasolla toimiva tukimekanismi ja helpotetaan yhteishankintoja
Set up an EU telephone number on consular protection
Konsuliapua koskevan EU:n neuvontapuhelimen perustaminen
Set up an EU web-site on consular protection
perustetaan konsuliapua koskeva EU:n verkkosivusto
Set up an EU website on consular protection
Konsuliapua koskevan EU:n verkkosivuston perustaminen
Set up an independent equality body
On perustettava riippumaton tasa-arvoelin.
Set up an Independent GNSS
Riippumat­toman GNSS:n perustaminen
set up an information and monitoring system for the new needs and developments of the audiovisual market;
Luodaan tiedotus- ja seurantajärjestelmä audiovisuaalialan markkinoiden uusia vaatimuksia ja kehittämistä varten.
set up an information and monitoring system for the new needs and developments of the audiovisual market;
Tulee luoda tiedotus- ja seurantajärjestelmä audiovisuaalialan markkinoiden uusia vaatimuksia ja kehittämistä varten.
Set up an Innovation Financing Help-Desk (LIFT)  to help  establish contacts for access to finance and to exploit research results.
perustetaan innovaatiotoiminnan rahoittamiseen keskittyt avustuspiste (Innovation Financing Help Desk, LIFT), joka auttaa luomaan suhteita rahoituksen löytämiseksi ja tutkimustulosten hyödyntämiseksi
Set up an institute to prevent conflict in Europe and in the immediate vicinity.
Luodaan Euroopassa tai Euroopan välittömässä läheisyydessä ilmenevien konfliktien ehkäisyyn pyrkivä instituutti.
Set up an Inter-institutional agreement (based on the existing prerogatives);
Tehdään toimielintenvälinen sopimus (nykyisten toimivaltuuksien perusteella).
set up an inter-institutional dialogue.
toimielinten välisen vuoropuhelun käynnistäminen.
Set up an internal coordination mechanism – at its core a Commissioners' Group to ensure effective policy coordination across the different policy areas, with particular reference to the set of legislative initiatives proposed under the Digital Agenda (Annex 1).
Komissio perustaa sisäisen koordinointimekanismin – mekanismin ytimen muodostaa komissaarien ryhmä, joka varmistaa tehokkaan koordinoinnin politiikan eri alojen kesken ja erityisesti digitaalistrategiassa ehdotetuissa lainsäädäntöaloitteissa (liite 1).
Set up an internal legislative network and an inter-institutional network to promote good practice, apply the principles of legislative quality and encourage the development of a new administrative culture; the internal legislative network should be operated by a Simplification Unit linked to the General Secretariat.
Olisi perustettava sisäinen lainsäädäntöverkko ja toimielinten välinen verkko, joiden tarkoituksena on edistää hyviä toimintatapoja, soveltaa lainsäädännöllisiä laatuperiaatteita ja kannustaa kehittämään uusi hallinnollinen kulttuuri.
Set up an inventory of contaminated sites, and a schedule for remedial work (by 2015).
laatia luettelo saastuneista alueista ja aikataulu korjaustöitä varten (vuoteen 2015 mennessä).
set up an observatory for studying the evolution of PPPs, with representatives from the Member States, the Commission and civil society, including the EESC;
Perustetaan valtioiden, komission ja kansalaisyhteiskunnan – mm.
Set up and  functioning of the automated system within 6 months since entry into force of this Regulation.
Automaattisen järjestelmän perustaminen ja toimintavalmius kuuden kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta.
Set up and adaptation of IT systems (new system and database for direct supervision of CRAs)
Tietotekniikkajärjestelmien käyttöönotto ja mukautus (uusi järjestelmä ja tietokanta luottoluokituslaitosten suoraa valvontaa varten)
set up and ensure the functioning of an effective and efficient internal control system based on international best practices and allowing in particular to prevent, detect and correct irregularities and fraud;
ne ottavat käyttöön vaikuttavan ja tehokkaan sisäisen valvonnan järjestelmän, joka perustuu parhaisiin kansainvälisiin käytäntöihin ja mahdollistaa erityisesti sääntöjenvastaisuuksien ja petosten ehkäisemisen, toteamisen ja korjaamisen, ja varmistavat sen toiminnan;
Set up and expand European IWT promotion and development network
Eurooppalaisen sisävesiliikenteen edistämis- ja kehittämisverkoston luominen ja laajentaminen
set up and implement all procedures of the FCH Joint Undertaking, including financial auditing;
on luotava ja toteutettava kaikki polttokenno- ja vety-yhteisyritykseen liittyvät menettelyt, kuten varainhoidon valvonnan menettelyt;
Set up and maintained jointly by ESA and the French government, the Centre already accommodates Ariane 5 infrastructure (owned by ESA) and provides range facilities and systems funded by the French space agency, CNES.
ESAn ja Ranskan hallituksen yhteisesti perustamassa ja ylläpitämässä keskuksessa on jo (ESAn omistama) Ariane 5 ‑infrastruktuuri, ja keskus tarjoaa käyttöön Ranskan avaruusjärjestön CNES:n rahoittamia laitteita ja järjestelmiä.
set up and make public their standard rules relating to the bearing and sharing of costs of technical adaptations, such as grid connections and grid reinforcements, improved operation of the grid and rules on the non-discriminatory implementation of the grid codes, which are necessary in order to integrate new producers feeding electricity produced from high efficiency cogeneration into the interconnected grid;
laadittava ja julkaistava omat vakioidut sääntönsä niiden kustannusten kantamiselle ja jakamiselle, jotka aiheutuvat teknisistä mukautuksista, kuten verkkoyhteyksistä ja verkkojen vahvistamisesta sekä verkon toiminnan tehostamisesta ja kantaverkkosääntöjen syrjimättömästä täytäntöönpanosta, jotka ovat tarpeen tehokkaasta yhteistuotannosta saatavan sähkön uusien tuottajien liittämiseksi yhteenliitettyyn verkkoon;
set up and manage the national information system, in accordance with Article 8;
perustaa kansallisen tietojärjestelmän ja hallinnoi sitä 8 artiklan mukaisesti;
set up and run expert networks with a view to facilitating an exchange of expertise and supporting implementation and evaluation of the rural development policy,
perustaa asiantuntijaverkostoja asiantuntemuksen vaihdon helpottamiseksi ja maaseudun kehittämispolitiikan täytäntöönpanon ja arvioinnin tukemiseksi, sekä huolehtia näiden verkostojen toiminnasta,
Set up and/or improve the functioning of the necessary mechanisms to monitor the impact of national immigration measures beyond national borders within the EU, so to overcome inconsistencies and improve coordination at EU level;
luotava tarvittavat mekanismit (tai tehostettava niiden toimintaa), joilla seurataan kansallisten maahanmuuttotoimenpiteiden yli EU:n sisärajojen ulottuvia vaikutuksia, jotta voidaan päästä epäjohdonmukaisuuksista ja parantaa koordinointia EU:n tasolla;
Set up awards at a local/regional/national level to recognise successful and innovative entrepreneurs and SMEs;
luomaan paikallisia/alueellisia/kansallisia palkintoja menestyneiden ja innovatiivisten yrittäjien ja pk-yritysten menestyksen tunnustamiseksi
set up by the Copenhagen European Council (November 2002), reiterated by successive Councils (November 2003, 11 March 2004, 25-26 March 2004, 26 November 2004) and endorsed by the European Parliament16.
ja jotka on vahvistettu peräkkäisissä neuvostoissa (marraskuussa 2003, 11 päivänä maaliskuuta 2004, 25–26 päivänä maaliskuuta 2004 ja 26 päivänä marraskuuta 2004).
Set up by the Licensing Directive 97/13/EC.
Perustettu toimilupadirektiivillä 97/13/EY.
Set up Central Financial Service
Yhteisen varainhoitoelimen perust.
Set up citizen-friendly Internet Page with a clear site map providing information about civil rights and offering links to the relevant public services.
Otetaan käyttöön käyttäjäystävällinen ja selkeällä sisällysluettelolla varustettu Internet-kotisivu, josta saa tietoja kansalaisoikeuksista ja josta on pääsy muihin asiaan liittyviin julkisiin palveluihin.
Set up citizen-friendly Internet Page7 with a clear site map providing information about civil rights and offering links to the relevant public services.
Otetaan käyttöön käyttäjäystävällinen ja selkeällä sisällysluettelolla varustettu Internet-kotisivu7, josta saa tietoja kansalaisoikeuksista ja josta on pääsy muihin asiaan liittyviin julkisiin palveluihin.
set up collection facilities & systems (Art.
Perustettava keräyspisteet ja -järjestelmät (4 art.
set up companies and cooperatives to provide services to families and the status of employee to workers.
Perustetaan yrityksiä ja osuuskuntia, jotka tarjoavat perheille suunnattuja palveluja ja luovat työntekijöille palkansaajan aseman.
set up companies and cooperatives to provide services to families and the status of employee to workers.
Perustetaan yrityksiä ja osuuskuntia, jotka tarjoavat perheille suunnattuja palveluja ja palkkaavat työntekijöitä.