natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One measure approved in 2000 (Piatra Neamt) will be co-financed by the Danish Environmental Protection Agency.
Yhden vuonna 2000 hyväksytyn toimen (Piatra Neamt) rahoitukseen osallistuu Tanskan ympäristönsuojeluvirasto.
One measure envisaged by the competent authorities is to issue a formal request to the operators concerned to rectify the situation.
Toimivaltaiset viranomaiset aikovat antaa varoituksen niille lähetystoiminnan harjoittajille, joiden on todettu laiminlyövän velvoitteitaan.
One measure proposed was a "Social Business Initiative".
Yksi näistä oli "sosiaalisen yrittäjyyden aloite".
One measure that could be considered and that might also be integrated in the legislative framework is the requirement for a written commitment by migrants to return voluntarily to their countries of origin once their contract expires.
Yksi keino, jota voitaisiin harkita ja ehkä jopa ottaa osaksi lainsäädäntökehystä, on vaatia muuttajilta kirjallinen sitoumus vapaaehtoisesta kotiinpaluusta heti, kun heidän oleskeluoikeutensa päättyy.
One measure that would seem appropriate in this context is to speed up the entry into force of the Council regulation applying a new scheme of generalised tariff preferences.
Tässä yhteydessä voisi olla tarkoituksenmukaista nopeuttaa uuden yleisen tullietuusjärjestelmän (GSP-järjestelmän) soveltamisesta annettavan neuvoston asetuksen voimaantuloa.
One measurement a week at random, evenly distributed over the year, or 8 weeks evenly distributed over the year.
Satunnaismittaus yhtenä päivänä viikossa tasaisesti jaoteltuina vuoden ajalle tai 8 viikkoa tasaisesti jaoteltuina koko vuoden ajalle.
One meeting brings together the Chairpersons of the Parliamentary Committees and the second is in plenary format.
Yhteen kokoukseen osallistuvat parlamentaaristen elinten puheenjohtajat ja toinen on täysistunto.
One Member State (DE) also covers the insurance sector and investment firms;
Yhdessä jäsenvaltiossa (Saksa) toimenpiteet koskevat myös vakuutusalaa ja sijoituspalveluyrityksiä.
One Member State (France) has established a non-exclusive sports betting right for gambling services to contribute to the investment by organisers of sport competitions that is motivated primarily on the grounds of the need to ensure integrity.
Jäsenvaltioista Ranska on ottanut käyttöön yksinoikeudettoman urheiluvedonlyöntioikeuden, jonka tarkoituksensa on saada rahapelipalvelut mukaan rahoittamaan niitä investointeja, joita urheilukisajärjestäjät tekevät ennen kaikkea toiminnan rehellisyyden varmistamiseksi.
One Member State (LU) covers all financial undertakings except the insurance sector.
Yhdessä jäsenvaltiossa (Luxemburg) toimenpiteet kattavat kaikki rahoitusalan yritykset vakuutusalan yrityksiä lukuun ottamatta.
One Member State (Spain) has declared a Fishery Protection Zone of 49 miles, a candidate country for accession (Malta) has declared, since 1971, a 25-miles Exclusive Fishing Zone.
Yksi jäsenvaltio (Espanja) on julistanut 49 mailin etäisyydelle ulottuvan kalastuksen suojavyöhykkeen ja yksi hakijamaa (Malta) julisti vuonna 1971 25 mailin etäisyydelle ulottuvan yksinomaisen talousvyöhykkeen.
One Member State (UK) also covers investment firms;
Yhdessä jäsenvaltiossa (Yhdistynyt kuningaskunta) toimenpiteet koskevat myös sijoituspalveluyrityksiä.
One Member State (UK) recently started a system ensuring that all regulatory information on a particular issuer is channelled through regulatory news services.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa otettiin vastikään käyttöön järjestelmä, joka välittää kaikki liikkeeseenlaskijaa koskevat tiedot sääntelyviranomaisten uutispalvelujen kautta.
One Member State also reported that these rules had a positive effect on small enterprises thanks to the improved control framework, thus resulting in less economic damage.
Eräs jäsenvaltio ilmoitti myös, että näillä säännöillä oli myönteinen vaikutus pienyrityksiin, sillä valvonnan parantuminen vähentää taloudellisia vahinkoja.
One Member State argued that if the Netherlands were to grant the exemption to inbound dividends such dividends might entirely escape taxation in the Netherlands.
Yksi jäsenvaltio väitti, että jos Alankomaat myöntäisi verovapauden ulkomailta saataville osingoille, kyseiset osingot välttyisivät kokonaan verotukselta Alankomaissa.
One Member State believes the scope could be stricter, and the other suggests a clarification as regards dangerous work.
Yksi jäsenvaltio katsoo, että direktiivin soveltamisalaa voitaisiin tiukentaa, ja toinen ehdottaa vaarallisen työn käsitteen selkiyttämistä.
One Member State called for prudence on the proposal to develop and publish multiannual national rail infrastructure strategies, considering long-term infrastructure planning as a matter of national competence.
Yksi jäsenvaltio kehotti varovaisuuteen niiltä osin kuin ehdotuksessa kehotettiin kehittämään ja julkaisemaan monivuotisia kansallisia rautatieinfrastruktuurin strategioita, sillä se piti pitkän aikavälin infrastruktuurin suunnittelua kansalliseen toimivaltaan kuuluvana asiana.
One Member State comments that slots allocated under the new entrant rule have often not been used, or have only been used for a short period of time.
Eräs jäsenvaltio huomauttaa, että uusia tulokkaita koskevan järjestelyn mukaisesti jaettuja lähtö- ja saapumisaikoja ei useinkaan edes käytetä tai niitä käytetään vain lyhyen aikaa.
One Member State considered the mechanism to be disproportionate given the scale of the double-voting problem.
Yksi jäsenvaltio oli sitä mieltä, että järjestelmä on suhteettoman työläs, kun otetaan huomioon kaksinkertaisen äänestämisen harvinaisuus.
One Member State continued to “exempt” a large number of satellite channels from its reporting obligation under Article 510.
Yksi jäsenvaltio jätti edelleen ilmoittamatta 5 artiklassa säädetyt tiedot useista satelliittikanavista10.
One Member State dedicated in 2006 just over 1 % of its GNI to ODA.
Vuonna 2006 yksi jäsenvaltio käytti hieman yli 1 prosenttia BKTL:stään julkiseen kehitysapuun.
One Member State did neither reply to the questions related to the Internet - as no association of operators had yet been set up – nor to the questions related to videogames as there were “no provisions”9.
Yksi jäsenvaltio ei vastannut Internetiin liittyviin kysymyksiin – koska operaattoreille ei ole vielä perustettu järjestöä – eikä videopeleihin liittyviin kysymyksiin, koska "säännöksiä ei ole"9.
One Member State did not communicate data on recent works.
Yksi jäsenvaltio ei toimittanut tietoja uusista teoksista.
One Member State does not cover all permanent residents that become victims of crime on their territory.
Yhdessä jäsenvaltiossa korvausta ei makseta kaikille maassa vakituisesti asuville henkilöille, jotka ovat joutuneet siellä rikoksen uhriksi.
One Member State envisages the creation of a hotline with respect to child pornography31.
Yksi jäsenvaltio suunnittelee lapsipornoon liittyvän vihjelinjan perustamista31.
One Member State envisages to launch an information campaign39.
Yhdessä jäsenvaltiossa39 suunnitellaan tiedotuskampanjan aloittamista.
One Member State has designated Turkey as a safe country of origin.
Yksi jäsenvaltio on määrittänyt Turkin turvalliseksi alkuperämaaksi.
One Member State has estimated that 81% of IP-infringing products are associated with organised crime7.
Eräs jäsenvaltio on arvioinut, että 81 prosenttia teollis- ja tekijänoikeuksia loukkaavista tuotteista on kytköksissä järjestäytyneeseen rikollisuuteen7.
One Member State has identified 150 000 cases of burn at home in the country per year.
Yhdessä jäsenvaltiossa on kirjattu vuosittain 150 000 kotona sattunutta palovammatapausta, joista puolessa vamma on tullut käsiin.
One Member State has not notified any transposition measures; however, the Old Voice Telephony Directive 95/62/EC is substantially transposed there (Italy).
Yksi jäsenvaltio ei vielä ole tehnyt ilmoitusta siirtotoimistaan, mutta vanha puhelintoimintadirektiivi (95/62/EY) on kyseisessä valtiossa siirretty olennaisilta osin (Italia).
One Member State has notified1 the Commission under the procedure laid down in Article 27(1-4) of the Sixth VAT Directive of a special simplification measure applicable in that Member State, which allows it to apply divergent rules from Articles 26 and 28 of the Sixth Directive.
Yksi jäsenvaltio on kuudennen arvonlisäverodirektiivin 27 artiklan 1–4 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti ilmoittanut komissiolle erityisen yksinkertaistamistoimenpiteen soveltamisesta kyseisessä jäsenvaltiossa1, mistä syystä se voi soveltaa kuudennen alv-direktiivin 26 ja 28 artiklasta poikkeavia sääntöjä.
One Member State has offered bilateral labour quotas to third countries.
Eräs jäsenvaltio on tarjonnut kolmansille maille kahdenvälisiä työvoimakiintiöitä.
One Member State has opted for an approach covering film, videocassettes, videogames and subscription services67 foreseeing the indication of age limits, and another one prohibits the sale of illegal videogames and limits the distribution of videogames, which may be harmful to minors68.
Yhdessä jäsenvaltiossa on järjestelmä, joka kattaa elokuvat, videokasetit, videopelit ja tilauspalvelut67, ja siinä edellytetään ikärajan merkitsemistä.
One Member State has proposed deleting paragraph 213 since – also taking into account the facts that under the Regulation there is the principle of direct contacts between the authorities and the possibility of using modern communication technology - the conditions provided for in that paragraph with respect to the service of documents do not correspond with those contained in Regulation (EC) No 805/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 creating a European Enforcement Order for uncontested claims.14
huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 805/2004 säännöksiä14 ja koska asetuksen periaatteena ovat viranomaisten väliset suorat yhteydet ja nykyaikaista viestintätekniikkaa voidaan käyttää apuna.
One Member State has provided for an additional consideration to be taken into account, namely investments for the development of networks and innovative serv­ices.
Yksi jäsenvaltio on säätänyt lisäelementistä, joka on otettava huomioon, eli verkkojen ja innovatiivisten palvelujen kehittämiseen tehdyistä investoinneista.
One Member State has recently notified measures of transposition which are still under examination by the Commission's services (Greece).
Yksi jäsenvaltio on äskettäin tehnyt ilmoituksen siirtotoimistaan, joita komissio parhaillaan vielä tutkii (Kreikka).
One Member State has recently notified transposition measures which are still under examination by the Commission's services (Portugal).
Yksi jäsenvaltio on äskettäin tehnyt ilmoituksen siirtotoimistaan, joita komissio parhaillaan vielä tutkii (Portugali).
One Member State has taken important steps to reform the early retirement scheme (DK).
Nämä tavoitteet on otettava huomioon palkanmuodostusmekanismeissa.
One Member State illustrated this citing structures created which allow and facilitate a prosecutor with expertise in financial crime to act jointly with a prosecutor with an anti-terrorism background in connection with CFT cases.
Kyseisessä jäsenvaltiossa käytössä olevien järjestelyjen ansiosta syyttäjä, jolla on talousrikoksiin liittyvää asiantuntemusta, voi toimia yhteistyössä terrorismin torjuntaan erikoistuneen syyttäjän kanssa tapauksissa, jotka liittyvät terrorismin rahoittamisen estämiseen.
One Member State indicated that there were constraints as regards the combustion of waste oils due to the setting of pollutant limit values.
Yksi jäsenvaltio ilmoitti, että jäteöljyjen polttamista koskevat rajoitukset johtuivat saastuttaville aineille asetetuista raja-arvoista.
One Member State may consider a transaction to be a contribution of equity rather than a loan and therefore not treat the income from the capital as taxable, whereas another Member State may consider the loan to be debt and allow the interest paid as a deduction for the company paying the interest.
Yhdessä jäsenvaltiossa saatetaan pitää jotakin transaktiota osuutena omasta pääomasta pikemminkin kuin lainana, eikä näin ollen veroteta pääomasta saatavaa tuottoa, kun taas toisessa jäsenvaltiossa lainaa saatetaan pitää vieraana pääomana ja määritellä maksetut korot vähennyskelpoisiksi menoiksi korkoja maksavalle yhtiölle.
One Member State may view a transaction as an equity injection and another merely as a loan on which interest is tax deductible.
Yksi jäsenvaltio voi pitää liiketoimea oman pääoman lisäyksenä, kun taas toinen jäsenvaltio voi pitää sitä lainana ja siksi myöntää verovähennyksen korkoja varten.
One Member State questioned the potentially discriminatory effect of highlighting links between national and European political parties on national parties who have not established such alliances.
Yksi jäsenvaltio pohti, voiko kansallisten ja Euroopan tason poliittisten puolueiden välisten yhteyksien korostaminen vaikuttaa syrjivästi niihin kansallisiin puolueisiin, joilla tällaisia yhteyksiä ei ole.
One Member State raised subsidiarity in Council discussions.
Yksi jäsenvaltio vetosi toissijaisuusperiaatteeseen neuvostossa käydyissä keskusteluissa.
One Member State recently notified measures which are still under examination by the Commission's services (Greece).
Yksi jäsenvaltio on äskettäin tehnyt ilmoituksen siirtotoimistaan, joita komissio parhaillaan vielä tutkii (Kreikka).
One Member State reported lack of resources for testing food in accordance with the Recommendation 2004/787/EC, which requires separate analysis of file incremental samples.
Eräs jäsenvaltio ilmoitti, ettei sillä ole voimavaroja elintarvikkeiden testaamiseen suosituksen 2004/787/EY mukaisesti, jossa edellytetään talletettujen osanäytteiden analysoimista yksitellen.
One Member State reported that only large enterprises have systems for requesting assurances and certificates, and verification systems, such as demanding analytical reports or taking samples (though it should be noted that analytical reports and/or sampling are not required under the Regulation).
Eräs jäsenvaltio huomautti, että vain suurilla yrityksillä on järjestelmät takeiden ja sertifikaattien pyytämistä varten sekä varmennusjärjestelmät, joissa esimerkiksi vaaditaan analyysiraportteja tai otetaan näytteitä (tosin on syytä huomata, ettei asetuksessa edellytetä analyysiraportteja ja/tai näytteenottoa).
One Member State reported that they use haploid genomes-% only when plasmid-based reference material is available.
Eräs jäsenvaltio mainitsi käyttävänsä haploideja genomeja vain, kun saatavilla on plasmidipohjaista vertailuainesta.
One Member State said that, as a management instrument, the Directive contributed to productivity; another Member State stated that it had beneficial effects on the number of absences from work due to illness and on working conditions in general.
Erään jäsenvaltion mukaan direktiivi on hallintovälineenä parantanut tuottavuutta, erään toisen mukaan taas vähentänyt sairauspoissaoloja ja parantanut yleisesti työoloja.
One Member State suggested extending the 6-12 miles regime to 10-20 miles to achieve the regime’s objectives more effectively.
Yksi jäsenvaltio ehdotti vyöhykkeen laajentamista 6–12 meripeninkulmasta 10–20 meripeninkulmaan, jotta järjestelmän tavoitteet saavutettaisiin nopeammin.
One Member State where GM-maize is cultivated reported that unique identifiers are included in the documentation transmitted from the seed suppliers to farmers and the processors.
Eräs jäsenvaltio, jossa viljellään muuntogeenistä maissia, mainitsi, että yksilölliset tunnisteet on sisällytetty asiakirjoihin, jotka siementen toimittajat antavat viljelijöille ja jalostajille.
One Member State which has adopted legislation has not transposed the provision that where retail tariff regulation is imposed appropriate cost accounting systems must be implemented and verified annually and the NRA shall ensure that an annual statement concerning compli­ance is published.
Yhdessä täytäntöönpanolainsäädäntöä jo hyväksyneessä jäsenvaltiossa ei ole säännöstä, jonka mukaan vähittäishintoja säänneltäessä on käytettävä asianmukaisia, vuosittain tarkastettavia kustannuslaskentajärjestelmiä ja kansallisten sääntelyviranomaisten on varmistettava sääntöjenmukaisuuslausunnon vuosittainen julkaiseminen.
One Member State which has not yet adopted legislation has excluded conditional access systems from the scope of its draft law and the primary legislation (adopted or draft) of some others seems only to deal with a part of the requirements of the Directive in this area.
Yksi jäsenvaltio, joka ei ole vielä antanut täytäntöönpanosäädöksiä, on jättänyt ehdollisen pääsyn järjestelmät lakiluonnoksensa soveltamisalan ulkopuolelle, ja eräiden muiden jäsenvaltioiden primäärilainsäädännössä (annetussa tai luonnosasteella olevassa) tunnutaan käsittelevän vain osaa direktiivin vaatimuksista tällä alueella.
One Member State would like their number to be increased.
Seikkoina, joita voitaisiin parantaa, jäsenvaltiot ovat kuitenkin maininneet seuraavat:
One Member State – Spain - has introduced a separate fuel quality standard for the NRMM sector.
Espanja soveltaa liikkuvien työkoneiden polttoaineeseen erillistä laatunormia.
One Member State, Denmark, submitted an official contribution in June 2003 which welcomes the indicators proposed by the Commission although it also proposes to make the indicators more specific and structured.
Yksi jäsenvaltio, Tanska, esitti virallisen kannanoton kesäkuussa 2003, ja siinä kiitetään komission ehdottamia indikaattoreita vaikkakin ehdotetaan myös niiden täsmentämistä ja jäsentämistä.
One Member State, for instance, made a specific contribution stressing that it was impossible for its citizens to obtain access to encrypted television channels available in other Member States, because the channel operators refuse to sell or rent decoders to persons not resident in the countries where those channels are on offer.
Esimerkiksi eräs jäsenvaltio antoi vastauksen, jossa se toi esille, että sen kansalaisten on mahdotonta päästä katselemaan muissa jäsenvaltioissa saatavilla olevia suojattuja televisiokanavia, koska kanavaoperaattorit kieltäytyvät myymästä tai vuokraamasta dekoodereita henkilöille, joiden asuinpaikka ei ole siinä maassa, jossa kanavat ovat tarjolla.
One Member State, Germany, accounted for two thirds of total EU consumption.
Kaksi kolmasosaa EU:n koko kulutuksesta oli seurausta yhden ainoan jäsenvaltion, Saksan, toimista.
One Member State, Germany, has decided to introduce in 2003 a kilometre tax for lorries over 12 tonnes driving on motorways.
EU:n jäsenvaltioista Saksa on tehnyt päätöksen kilometriveron perimisestä yli 12 tonnin tavarankuljetusajoneuvoilta, jotka käyttävät moottoriteitä.
One Member State, Germany, is an observer in the informal network set up by SCM users and testers.
Saksa toimii tarkkailijana standardikustannusmallin käyttäjien ja testaajien epävirallisessa verkostossa.
One Member State18 replied that its legislation was considered sufficiently up-to date to combat Internet crime, so that a code of conduct was not necessary.
Yksi jäsenvaltio18 totesi vastauksessaan, että sen lainsäädäntöä pidettiin riittävän ajantasaisena Internet-rikollisuuden torjumiseen, joten käytännesääntöjä ei tarvittu.
One Member State21 recommends that the Remuneration Committee has access to the necessary skills to fulfil its role.
Yksi jäsenvaltioista21 suosittaa, että palkkiokomitealla on käytettävissään tehtävien hoitamiseksi tarvittavaa asiantuntemusta.
One Member State23 is reflecting on how to integrate rules concerning the Internet into its telecommunication law and the other Member States seem to consider the application of the civil and penal law as being sufficient to deal with illegal content.
Yksi jäsenvaltio23 pohtii, kuinka Internetiä koskevat säännöt voitaisiin yhdistää sen televiestintälainsäädäntöön, ja toiset jäsenvaltiot näyttävät pitävän yksityis- ja rikosoikeuden soveltamista riittävänä keinona laittoman sisällön torjumiseen.
One Member State23 recommends that the Remuneration Committee, when hiring a consultant, ensures that there is no conflict of interest regarding other assignments that the consultant may have.
Yksi jäsenvaltio23 suosittaa, että palkkiokomitea varmistaa konsulttia palkatessaan, ettei tällä ole samanaikaisesti muita toimeksiantoja, jotka voisivat synnyttää eturistiriitoja.
One Member State42 stressed that the existing filtering systems such as “Websense” have been developed essentially for the English speaking market and had to be adapted.
Yksi jäsenvaltio42 korosti, että nykyiset suodatusjärjestelmät, kuten "Websense", on kehitetty lähinnä englanninkielisille markkinoille, ja niitä on mukautettava.
One Member State50 explicitly regrets the lack of harmonisation of the national laws as concerns cooperation between the Member States.
Yksi jäsenvaltio50 nimenomaisesti pahoittelee jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä koskevien kansallisten lakien yhdenmukaistamisen puutetta.
One Member State59 distinguishes between digital public broadcasters to which the same policy applies as for analogue public broadcasters (watershed, warning by signs and acoustic means) and digital commercial broadcasters where the watershed can be replaced by a specific pin code technique.
Yksi jäsenvaltio59 erottelee toisistaan julkisen digitaalisen lähetystoiminnan harjoittajat, joihin sovelletaan samaa järjestelmää kuin julkisiin analogisen lähetystoiminnan harjoittajiinkin (lähetysajan rajoittaminen, varoitusmerkit ja äänet), ja kaupalliset digitaalisen lähetystoiminnan harjoittajat, joiden lähetyksissä lähetysajan rajoittaminen voidaan korvata erityisellä tunnuslukutekniikalla.
One Member State’s incapacity to react could put the whole EU at risk.
Jos yhdeltäkin jäsenvaltiolta puuttuu reagointivalmiudet, se voi saattaa koko EU:n vaaraan.
One Member State (Spain) devoted more human resources to anti‑fraud investigations (43.4%) than to each of the other two types of control.
Yksi jäsenvaltio (Espanja) käytti petostutkimuksiin enemmän henkilöresursseja (43,4 %) kuin kahteen muuhun tarkastuslajiin yhteensä.
One Member State is still exempted from the directive until 2001.
Yhdelle jäsenvaltiolle direktiivin soveltamisesta myönnetty poikkeus on voimassa vuoteen 2001 saakka.
One Member State was unable to estimate staff numbers involved in this activity and stressed that it is mandatory under its legislation to report suspicions of fraud to the public prosecutor’s office.
Yksi jäsenvaltioista ei kyennyt erittelemään henkilöstömääriään tarkastuslajeittain ja huomautti, että petosepäilyjen ilmoittaminen viralliselle syyttäjälle on pakollista.
One message of the debate is to reflect on a global concept of security of supply.
Yksi vihreästä kirjasta käydyn keskustelun viesteistä on se, että toimitusvarmuutta on tarkasteltava kokonaisvaltaisesti.
One method for so doing is to encourage, within the terms of the post-2006 Structural Fund Regulations, a greater reliance on public-private sector partnerships where this is both possible and contributes to the objectives of EU policy.
Eräs siihen tarjoutuva keino on rohkaista vuoden 2006 yli ulottuvalla rakennerahastoasetuksella julkisten ja yksityisten tahojen kumppanuuksiin turvautumista niissä tapauksissa, joissa se on mahdollista ja edistää osaltaan EU:n politiikan tavoitteita.
One method for such promotion is corporate social responsibility (CSR) reports published in corporate websites.
Myös yritysten yhteiskuntavastuuraportteja, jotka julkaistaan yritysten verkkosivustoilla, käytetään yrityskuvan kehittämiskeinona.
One method would be to direct European savings on a massive scale towards long-term productive investments23 that are economically and socially viable, i.e. that have significant job creation potential.
Yhtenä tukikeinona olisi eurooppalaisten säästöjen laajamittainen ohjaaminen tuottaviin ja pitkäkestoisiin investointeihin23, jotka ovat taloudellisesti ja sosiaalisesti kannattavia ja tuottavat siis paljon uusia työpaikkoja.
One methodology for all Member States5.
Sama menetelmä kaikissa jäsenvaltioissa5