natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim is to support wider learning and mobility opportunities for all young people in Europe, as well as supporting the modernisation of education and training systems and the development of the youth sector, in particular through transnational and international cooperation projects and networks.
Tavoitteena on tukea nykyistä laajempia oppimis- ja liikkuvuusmahdollisuuksia kaikkien Euroopan nuorten osalta sekä tukea koulutusjärjestelmien uudistamista ja nuorisoalan kehittämistä maiden välisin ja kansainvälisin verkostoin.
The aim is to sustainably exploit aquatic living resources to maximise social and economic benefits/returns from Europe's oceans and seas.
Tavoitteena on hyödyntää elollisia vesiluonnonvaroja kestävästi Euroopan valtameristä ja meristä saatavan sosiaalisen ja taloudellisen hyödyn/tuoton maksimoimiseksi.
The aim is to switch more freight to rail and maritime transport.
Tavoitteena on siirtää tavarakuljetuksia entistä enemmän rautateille ja meri­liikenteeseen.
The aim is to synchronise this research with a view to avoid duplications and to profit from possible synergies.
Tavoitteena on synkronoida tämä tutkimustoiminta päällekkäisyyksien välttämiseksi ja mahdollisesta synergiasta hyötymiseksi.
The aim is to tackle the following issues by 2005: minimum resources system, training and employment, access to housing, education and heath and improved delivery of social services.
Vuoteen 2005 mennessä on tarkoitus käsitellä seuraavat asiat: vähimmäistulojärjestelmä, ammattikoulutus ja työllisyys, asuntotilanne, yleissivistävä koulutus ja terveys sekä sosiaalipalvelujen saatavuuden parantaminen.
The aim is to tackle the major health scourges by promoting research into their causes, their transmission and their prevention and to provide health information and education.
Tavoitteena on laajalle levinneiden vaarallisten sairauksien torjunta edistämällä niiden syiden, leviämisen ja ehkäisemisen tutkimusta sekä terveysvalistusta ja ‑kasvatusta.
The aim is to take account of the competence of the Member States in this matter.
Tässä yhteydessä on otettava huomioon jäsenvaltioiden toimivalta tällä alalla.
The aim is to train up people who will be able, in their turn, to play a role in informing and catalyzing opinion within their respective associations.
Ohjelman tavoitteena on kouluttaa henkilöitä, jotka voivat vuorostaan toimia omissa järjestöissään kouluttajina ja tiedottajina.
The aim is to transfer best practices and to foster reconciliation.
Tavoitteena on vaihtaa parhaita käytäntöjä ja edistää sovintoa.
The aim is to transform BEREC into a fully fledged agency (in line with the Common Approach) capable of contributing to the better functioning of the internal market for electronic communications networks and services, including in particular the development of cross-border electronic communications services, and of effectively carrying out the tasks assigned to it.
Tavoitteena on muuttaa BEREC (yhteisen lähestymistavan mukaiseksi) täysivaltaiseksi virastoksi, joka voi edistää sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen sisämarkkinoiden toimintaa ja erityisesti rajatylittävien sähköisten viestintäpalvelujen kehitystä suoriutuen tehokkaasti sille annetuista tehtävistä.
The aim is to transform EASO into a fully-fledged Agency which is capable of:
Tavoitteena on muuttaa EASO täysivaltaiseksi virastoksi, joka voi
The aim is to translate into reality the objectives for the EU defined in Lisbon in 2000.
Tavoitteena on toteuttaa Lissabonissa vuonna 2000 asetetut Euroopan unionin päämäärät.
The aim is to try out on a European scale the tools, interfaces and methods which might provide the new learning environment for young children.
Tavoitteena on kokeilla Euroopassa välineitä, käyttäjäliittymiä ja menetelmiä, joilla voidaan luoda pienille lapsille uusi oppimisympäristö.
The aim is to understand and assess the implications of particular key trends in European society that have major consequences for citizens, their quality of life and for policies, and thus to provide an underpinning for many policy areas.
Tavoitteena on ymmärtää ja arvioida tiettyjä eurooppalaisen yhteiskunnan keskeisiä kehityssuuntauksia, joilla on merkittäviä vaikutuksia kansalaisten ja heidän elämänlaatunsa sekä politiikan kannalta.
The aim is to unify and clarify the currently fragmented regulatory competences and build on existing best practice.
Tavoitteena on yhdenmukaistaa ja selventää nykyisiä hajaantuneita sääntelytoimivaltuuksia ja hyödyntää parhaita käytäntöjä.
The aim is to update the Own-initiative work undertaken in 1991 and 1992 in the run-up to the completion of the internal market.
Tavoitteena on saattaa kuluttajansuojaa koskevat oma-aloitteiset työt vuosilta 1991 ja 1992 ajan tasalle yhtenäismarkkinoihin siirtymisen kynnyksellä.
The aim is to upgrade, streamline and modernise both the EU Regulation and Directive, where appropriate, and to establish an enhanced cooperation between the Office for Harmonization for the Internal Market (OHIM) and National Trade Mark Offices with the purpose of making the trade mark system in Europe, as a whole, more effective, efficient and consistent.
Tavoitteena on tarpeen mukaan päivittää, virtaviivaistaa ja uudenaikaistaa sekä EU:n asetusta että direktiiviä ja parantaa yhteistyötä sisämarkkinoilla toimivan yhdenmukaistamisviraston (OHIM) ja kansallisten tavaramerkkivirastojen välillä, jotta tavaramerkkijärjestelmästä voidaan kaikkialla Euroopassa tehdä toimivampi, tehokkaampi ja johdonmukaisempi.
The aim is to upgrade, streamline and modernise both the EU Regulation and Directive, where appropriate, and to establish an enhanced cooperation between the OHIM and National Trade Mark Offices with the purpose of making the trade mark system in Europe, as a whole, more effective, efficient and consistent.
Tavoitteena on tarpeen mukaan päivittää, virtaviivaistaa ja uudenaikaistaa sekä EU:n asetusta että direktiiviä ja parantaa yhteistyötä OHIMin ja kansallisten tavaramerkkivirastojen välillä, jotta tavaramerkkijärjestelmästä voidaan kaikkialla Euroopassa tehdä toimivampi, tehokkaampi ja johdonmukaisempi.
The aim is to use natural resources in a sustainable way.
Tavoitteena on käyttää luonnonvaroja kestävän kehityksen mukaisella tavalla.
The aim is to use understandings and commitments by States in multilateral agreements that address specific caseloads, including through comprehensive plans of action.
Tavoitteena on käyttää eri valtioiden sopimia järjestelyitä ja sitoumuksia erityistapauksia koskevissa monenvälisissä sopimuksissa, kokonaisvaltaiset toimintasuunnitelmat mukaan luettuina.
The aim is to work more transparently and inclusively to ensure that existing environmental rules and policies deliver important societal goals more effectively and in close coordination with other relevant policy areas.
Tavoitteena on työskennellä avoimella ja osallistuvammalla tavalla sen varmistamiseksi, että voimassa olevalla ympäristölainsäädännöllä ja -politiikalla saavutetaan tärkeät yhteiskunnalliset tavoitteet tehokkaammin ja tiiviissä yhteistyössä muiden merkittävien poliittisten alojen kanssa.
The aim is to work more transparently and inclusively to produce higher quality proposals, and ensure that existing rules deliver important societal goals more effectively.
Tavoitteena on lisätä toiminnan läpinäkyvyyttä ja osallistavuutta, jotta voitaisiin parantaa ehdotusten laatua ja tehostaa merkittävien yhteiskunnallisten tavoitteiden saavuttamista voimassa olevien sääntöjen avulla.
The aim is to work together in a coordinated and mutually supportive manner to achieve the objective of greater social cohesion, based on a better knowledge of the phenomenon of exclusion and commonly defined criteria for analysing and addressing it.
Tavoitteena on siis saavuttaa yhdessä, koordinoidusti ja yhteisvastuullisesti, tavoite paremmasta sosiaalisesta yhteenkuuluvuudesta.
The aim is to work towards a successful outcome for the forthcoming negotiations.
Pyrkimyksenä on edistää tulevien neuvottelujen onnistumista.
The aim is to:
Yksiköllä on seuraavat tavoitteet:
The aim is, inter alia, to make provision for the collective responsibility of all board members for financial and key non-financial statements.
Tavoitteena on muun muassa säätää yhtiön hallituksen kaikkien jäsenten kollektiivisesta vastuusta, joka koskee taloudellisia ja tärkeimpiä muita kuin taloudellisia tietoja.
The aim is, inter alia, to simplify the Second Directive in order to promote business competitiveness without reducing the protection offered to shareholders and creditors.
Tavoitteena on tästä aiheesta annetun toisen yhtiöoikeusdirektiivin yksinkertaistaminen yritysten kilpailukyvyn lisäämiseksi siten, ettei osakkeenomistajien ja velkojien suojaa kuitenkaan heikennettäisi.
The aim is, therefore, to overcome this obstacle and to identify persons without the need for their co-operation.
Siksi tarkoituksena onkin poistaa kokonaan tällaiset esteet, jotta ihmisten henkilöllisyys voitaisiin selvittää ilman, että oltaisiin riippuvaisia heidän yhteistyöhalukkuudestaan.
The aim is, thus, to stimulate a joint effort which identifies practical ways of making adequate pension provision sustainable while maintaining sound public finances and intergenerational fairness.
Päämääränä on siis kannustaa yksilöimään yhteistyössä käytännön tapoja, joilla huolehditaan tulevaisuuden eläketurvan riittävyydestä ja kestävyydestä siten, että julkisen talouden tasapaino säilyy ja sukupolvien välinen tasa-arvo ei vaarannu.
The aim must also be to dismantle tax privileges for fossil raw materials.
Tavoitteena on myös oltava fossiilisten raaka-aineiden veroetuuksien poistaminen.
The aim must also be to instil a spirit of cooperation in these border regions, encouraging them to get to know each other and exploit potential synergies.
Raja-alueilla on myös pyrittävä luomaan yhteishenkeä, tutustumaan naapureihin entistä paremmin ja hyödyntämään toisiaan täydentäviä mahdollisuuksia.
The aim must be a well-informed European society, capable of mature debate on innovative developments, and not handicapped in discussing innovation, or in applying innovative developments, by a weak understanding of science, technology and change.
Tavoitteena on asioista perillä oleva eurooppalainen yhteiskunta, jossa voidaan käydä asiallista keskustelua innovaatiokehityksestä ja jossa innovaatiokeskustelua tai innovaatioiden soveltamista ei rajoita tieteen, tekniikan tai muutoksen vähäinen tuntemus.
The aim must be for one-stop certificates to be recognized throughout the Single Market to avoid repeated testing and certification, be it of products or quality management systems.
Tavoitteena on oltava, että kerran myönnetyt sertifikaatit tunnustetaan koko sisämarkkina-alueella ja että vältetään toistuvat tarkastukset ja sertifioinnit sekä tuotteiden että laadunhallintajärjestelmien osalta.
The aim must be to achieve an agreement and an intervention mechanism which could be used to reduce fluctuations in product prices and balance markets.
Tavoitteena on oltava sopimus sekä interventiomekanismi, joilla voidaan hillitä tuotteiden hintavaihteluja ja tasapainottaa markkinoita.
The aim must be to achieve closer interplay between the work of public advisory and placement bodies, trade unions, welfare associations, chambers of trade and industry and other non-profit organisations.
Tavoitteena on oltava julkisten neuvonta- ja välityspalveluiden, ammattiliittojen,  yhteis­kuntaelämän järjestöjen, ammattialajärjestöjen ja muiden voittoa tavoittelemattomien organisaatioiden toiminnan tiiviimpi verkottaminen.
The aim must be to alter the social, economic, employment and cultural causes of social and urban marginalization."8
Pikemminkin on pyrittävä muuttamaan sosiaalisen ja kaupunkirakenteesta johtuvan syrjäytymisen sosiaalisia, taloudellisia, työllisyyspoliittisia ja kulttuurisia syitä"8.
The aim must be to apply the corpus of Community legislation in its entirety, in order to preserve the cohesion of the enlarged single market and to ensure that it functions properly.
Yhteisön säännöstön omaksumista koskevan tavoitteen tulee olla kokonaisvaltainen, jotta taataan laajentuneiden yhtenäismarkkinoiden yhteenkuuluvuuden säilyminen ja toimivuus.
The aim must be to be in better position to monitor progress in Member States and offer support where it is needed.
Tavoitteeksi on asetettava paremmat edellytykset seurata jäsenvaltioiden edistymistä ja tarvittaessa tarjota tukea.
The aim must be to dismantle tax privileges for fossil raw materials.
Tavoitteena on oltava fossiilisten raaka-aineiden veroetuuksien poistaminen.
The aim must be to enable legal immigrants to benefit, as far as possible, from the freedoms available in the EU, at least once they have been resident in the EU for a certain period.
On pyrittävä tarjoamaan siirtolaisille ainakin tietyn oleskeluajan jälkeen mahdollisimman suuri osallisuus EU:n sisäisiin vapauksiin.
The aim must be to enable legal immigrants to benefit, on an equal footing, from the freedoms available in the EU.
On pyrittävä tarjoamaan siirtolaisille yhtäläiset mahdollisuudet osallistua EU:n sisäisiin vapauksiin.
The aim must be to ensure adequate investment, efficient use and sustainable management of the network.
Tavoitteena tulee olla riittävien investointien, tieverkon tehokkaan käytön ja kestävän hallinnoinnin varmistaminen.
The aim must be to ensure that the adoption of Single Market rules by the fifteen is as near completion as possible at the time of accession.
On pyrittävä varmistamaan, että uusien jäsenvaltioiden liittymishetkellä nykyiset viidentoista jäsenvaltiota ovat saattaneet yhtenäismarkkinoiden säännöt voimaan mahdollisimman täydellisesti.
The aim must be to ensure that the adoption of Single Market rules by the fifteen is as near completion as possible at the time of the next accession.
On pyrittävä varmistamaan, että seuraavien uusien jäsenvaltioiden liittymishetkellä nykyiset viisitoista jäsenvaltiota ovat saattaneet yhtenäismarkkinoiden säännöt voimaan mahdollisimman täydellisesti.
The aim must be to establish a credit market with many actors of different types competing on the basis of differentiated products.
Tavoitteena tulee olla sellaisten monipuolisten luottomarkkinoiden luominen, jolla eri toimijat kilpailevat erilaisilla tuotteillaan.
The aim must be to find flexible technical solutions which do not compromise Schengen Agreement rules.
On löydettävä joustavia teknisiä ratkaisuja, jotka eivät vaaranna Schengenin sopimuksen määräyksiä.
The aim must be to implement restructuring and streamlining in an economically and socially sustainable way;
Tavoitteena on oltava rakenneuudistuksen ja järkiperäistämisen toteuttaminen taloudellisesti ja sosiaalisesti kestävällä tavalla.
The aim must be to keep the postponement period as short as possible.
Tavoitteena on oltava, että määräaikaa pidennetään mahdollisimman vähän.
The aim must be to make the best use for the taxpayer of various Community budget instruments in order to maximise tangible results in pursuit of the Lisbon Strategy goals.
Tässä yhteydessä on hyödynnettävä erilaisia yhteisön talousarvion välineitä ja täytettävä näin veronmaksajien odotukset.
The aim must be to make the process efficient and inexpensive and to minimise red tape, whilst building the capacity of Member States' institutions as a preparatory measure.
Tavoitteena on tehokas ja edullinen standardointiprosessi, joka ei ole byrokraattinen.
The aim must be to make the process efficient and inexpensive and to minimise red tape, whilst building the capacity of Member States' institutions as a preparatory measure."
Tavoitteena on tehokas ja edullinen standardointiprosessi, joka ei ole byrokraattinen.
the aim must be to mobilise them as fully as possible because ultimately it is they who can make the choices that best reflect their needs;
Kehitysmaat on saatava osallistumaan ohjelmaan mahdollisimman aktiivisesti, sillä juuri ne ovat parhaat asiantuntijat valitsemaan tarpeitaan parhaiten vastaavat vaihtoehdot.
The aim must be to operate on an equal footing with SMEs run by men and, more broadly, with the whole national and international production and distribution network.
Heidän on voitava toimia markkinoilla yhtäläisin edellytyksin miesten johtamien yritysten sekä yleisesti ottaen kansallisen ja maailmanlaajuisen tuotanto- ja jakeluverkoston kanssa.
The aim must be to optimise the relationship between technology and work organisation, and the use of human resources.
Kyse on tekniikan, työn organisoinnin ja henkilöresurssien käytön suhteen optimoinnista.
The aim must be to optimize the relationship between technology and work organization, and the use of human resources.
Kyse on tekniikan, työn organisoinnin ja henkilöresurssien käytön suhteen optimoinnista.
The aim must be to pave the way for a shift from information to knowledge.
Tavoitteena on oltava tien tasoittaminen siirtymiselle informaatiosta tietoon.
The aim must be to preserve a set of rules and implementing arrangements which are in line with the Staff Regulations, so that OLAF can also recruit staff from Commission departments or other institutions, without undermining the exchanges linked to the mobility of permanent staff, a principle advocated by all the institutions.
Viraston säännöt ja täytäntöönpanojärjestelyt on aina pyrittävä pitämään henkilöstösääntöjen mukaisina, jotta virasto voisi ottaa palvelukseensa työntekijöitä sekä komission yksiköistä että muista toimielimistä vaikeuttamatta vakinaisten virkamiesten henkilöstökiertoa, joka on kaikkien toimielinten hyväksymä periaate.
The aim must be to promote adaptation, sustainable growth and employment, not to shelter individual jobs or companies from inevitable change.
Tähtäimessä on oltava sopeutumisen, kestävän kasvun ja työllisyyden edistäminen, ei yksittäisten työpaikkojen tai yritysten suojaaminen väistämättömiltä muutoksilta.
The aim must be to reduce aid, revise the rules, and improve clarity.
Tavoitteena tulee olla tuen vähentäminen, sääntöjen tarkistaminen ja selkeyden lisääminen.
The aim must be to shift goods that are carried by road to sea routes.
Tavoitteena on oltava tavarakuljetusten siirtäminen maantieliikenteestä entistä enemmän meriliikenteeseen.
The aim must be to stem and reverse the shift to sub-standard flags and establish, wherever possible, effective rules and inspections which are universally applicable since this is an international industry.
On luotava tehokkaat säännöt ja tehokas valvonta, joita sovelletaan mahdollisimman laajalti kaikkialla, koska toiminta on kansainvälistä.
The aim must be to strike a balance that guarantees the achievement of social objectives and financial sustainability.
Tavoitteena tulee olla tasapaino, jonka avulla saavutetaan sosiaaliset tavoitteet ja rahoituksen kestävyys.
The aim must be to take steps (a) to prevent strict EU provisions from being rendered meaningless by imports from outside the EU which distort competition as they do not have to comply with similarly strict requirements and ( b) to prevent whole areas of production being jeopardised.
Tavoitteena on oltava sellaisten säännösten aikaansaaminen, joilla estetään ajautuminen absurdiin tilanteeseen tai kokonaisten tuotantoalojen vaarantuminen tiukkojen EU-säännösten vuoksi, kun markkinoille tuodaan unionin ulkopuolisista maista kilpailua vääristäviä tuotteita, joita eivät koske yhtä tiukat säännökset kuin EU:n tuotteita.
The aim must be to work with the individual sectors concerned to establish specific targets and timeframes.
Yksittäisillä aloilla on asetettava yhteistyössä muiden yksittäisten alojen kanssa konkreettisia tavoitteita ja aikatauluja.
The aim must be, first and foremost, to create skilled, sustainable employment.
Ehdotuksella pyritään luomaan ennen kaikkea pysyviä ja ammattitaitoa vaativia työpaikkoja.
The aim must thereby be to promote and secure employability and to launch the process of lifelong learning.
Työllistettävyyden edistämisen ja varmistamisen lisäksi sen avulla on pantava alulle elinikäinen oppimisprosessi.
The aim must therefore be to address this employment potential in collaboration with the social partners with an eye to the future and to foster it with the aid of appropriate flanking measures.
Tavoitteena on oltava näiden työllistämismahdollisuuksien hyödyntäminen, niiden edistäminen soveltuvin tukitoimin ja toteuttaminen yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa tulevaisuutta silmällä pitäen.
The aim must therefore be to prevent the emergence of a two-class society in the Community.
Siksi tavoitteena on oltava estää kaksiluokkaisen yhteiskunnan synty yhteisössä.
The aim must therefore be to upgrade and consolidate hard infrastructure, such as transport and IT networks, ports, transport corridors and carriers, and also soft infrastructure, by focusing on training and coordination of universities and research centres, which is equally important particularly in the light of the long-term challenges.
Näin ollen on pyrittävä parantamaan ja vahvistamaan kovaa infrastruktuuria, kuten liikennettä, tietoteknisiä verkostoja, satamia, liikennekäytäviä ja kuljetusvälineitä, sekä etenkin pitkän aikavälin haasteita ajatellen myös hyvin tärkeää pehmeää infrastruktuuria keskittymällä koulutukseen sekä korkeakoulujen ja tutkimuskeskusten toiminnan koordinointiin.
The aim now is to make use of the working structures which have evolved in this way as a basis upon which to establish permanent consultation mechanisms.
Jo muodostuneita työskentelyrakenteita tulee käyttää pohjana kuulemismekanismien juurruttamiseen.
The aim now is to use an ex-post evaluation approach to ascertain what has been achieved and whether the lines of action chosen four years ago are still relevant and important, with regard to new development trends, or in what terms they should be fleshed out and/or modified.
Käsillä olevan lausunnon tavoitteena on jälkikäteen tehtävän analyysin avulla todeta, miten neljä vuotta sitten määritellyt toimintalinjat on toteutettu ja ovatko ne edelleen ajankohtaisia ja tärkeitä kehityksen uutta dynamiikkaa ajatellen tai missä määrin niitä on täydennettävä ja/tai muutettava.
The aim of a common information system on accidents and injuries is to provide all stakeholders with the best available information about the magnitude of the problem including high-risk population groups as well as major risk determinants and risks linked to certain consumer products and services.
Tapaturmia ja vammoja koskevan yhteisen tietojärjestelmän tavoitteena on antaa kaikille sidosryhmille parasta käytettävissä olevaa tietoa ongelman laajuudesta, kuten tärkeimmistä riskiryhmistä sekä riskien kannalta ratkaisevista tekijöistä ja tiettyihin kulutustuotteisiin ja palveluihin liittyvistä riskeistä.
The aim of a European approach is thus to establish common principles on which national implementation can be based.
Euroopan tason lähestymistavan käyttöönotolla pyritään näin lähinnä luomaan yhteiset periaatteet kansallisten täytäntöönpanotoimien perustaksi.
The aim of a macro-regional strategy is to mobilise new projects and initiatives, creating a sense of joint responsibility.
Makroaluestrategian tavoitteena on yhteisvastuuta synnyttämällä saada aikaan uusia hankkeita ja aloitteita.
The aim of a more stable and healthy labour market needs to form part of a wider strategy including other sectors such as services of general interest and the liberal professions.
Entistä vakaampien ja terveempien työmarkkinoiden luomiseen tähtäävän tavoitteen tulisi olla osa laajempaa strategiaa, jossa osansa tekevät myös muut toimijat, kuten yleishyödylliset palvelut ja vapaat ammatinharjoittajat.
The aim of a regional economic integration clause was to go further than was possible under this principle.
Alueellisten talousyhtymien lausekkeella me haluamme mennä pidemmälle kuin suosituimmuuslausekkeilla on mahdollista.
The aim of a retirement pension is to provide pensioners with a secure income to replace that received when a person was working, bearing in mind the person’s previous standard of living.
Vanhuuseläkkeen tarkoituksena on taata eläkkeensaajille varma toimeentulo työelämän aikana saadun ansiotulon tilalle, ja siinä otetaan huomioon aiempi elintaso.