natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The acceptance of the company's own shares as security, either by the company itself or through a person acting in his own name but on the company's behalf, shall be treated as an acquisition for the purposes of Article 59, Article 60(1), and Articles 62 and 63.
Jos yhtiö itse tai sellaisen henkilön kautta, joka toimii omissa nimissään mutta yhtiön lukuun, ottaa vakuudeksi yhtiön omia osakkeita, sitä pidetään 59 artiklaa, 60 artiklan 1 kohtaa sekä 62 ja 63 artiklaa sovellettaessa niiden hankintana.
the acceptance of the declaration relating to the goods placed under the inward processing procedure in the case of prior exportation of the processed products in question.
sisäiseen jalostusmenettelyyn asetettuihin tavaroihin liittyvä ilmoitus on hyväksytty vastaanotetuksi kyseisten jalostettujen tuotteiden ennakko­viennin tapauksessa.
The acceptance of the established body of EU law, for example, on the protection of personal data, already involves the acceptance of and respect for the rules and principles contained in the Charter.
Yhteisön säännöstön ja esimerkiksi siihen sisältyvien tietosuojasäännösten hyväksyminen edellyttää myös perusoikeuskirjaan sisältyvien normien ja periaatteiden hyväksymistä ja noudattamista.
The acceptance of the new Treaty, the new position of High Representative and the reinforced diplomatic cooperation represents an opportunity to increase the EU’s international position.
Uusi sopimus, vasta perustettu korkean edustajan virka sekä tehostettu diplomaattinen yhteistyö tarjoavat tilaisuuden parantaa EU:n kansainvälistä asemaa.
the acceptance of the re-export notification relating to the products in question, obtained under inward processing;
kyseisiä sisäisessä jalostusmenettelyssä tuotettuja tuotteita koskeva jälleenvienti­-ilmoitus on hyväksytty vastaanotetuksi;
the acceptance of the results of the performance testing and genetic evaluation carried out in accordance with Article 27.
27 artiklan mukaisesti tehdyn yksilötulosten testauksen ja jalostusarvon arvioinnin tulosten hyväksyminen.
the acceptance of the results of the performance testing carried out in accordance with Article 27.
27 artiklan mukaisesti tehdyn yksilötulosten testauksen tulosten hyväksyminen.
The acceptance of this concept for research by the European Parliament and Council would permit the Commission to review its current control strategy whilst maintaining sound financial management.
Jos Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyvät tämän konseptin tutkimukseen sovellettavaksi, komissio voi tarkistaa nykyistä valvontastrategiaansa säilyttäen samalla moitteettoman varainhoidon.
The acceptance or introduction of such mechanisms, matching those that already exist in other spheres, by both the EU and Latin America would enrich official relations and would ease the situation of emigrant workers who, once their working lives are over, could return to their country with the pensions they have earned through their work and contributions.
Tällaisten, muilla aloilla jo käytössä olevien mekanismien hyväksyminen tai käyttöönotto sekä EU:ssa että Latinalaisessa Amerikassa antaisi tuntuvan lisän institutionaalisiin suhteisiin ja parantaisi siirtotyöläisten tilannetta, sillä he voisivat työuransa päätyttyä palata kotimaahansa eläkkeineen, jota työnteosta ja sosiaaliturvamaksuista on karttunut.
The acceptance or introduction of such mechanisms, matching those that already exist in other spheres, by both the EU and Latin America would enrich official relations and would ease the situation of emigrant workers who, once their working lives are over, could return to their country with the pensions they have earned through their work and contributions.
Tällaisten, muilla aloilla jo käytössä olevien mekanismien hyväksyminen tai käyttöönotto sekä EU:ssa että Latinalaisessa Amerikassa antaisi tuntuvan lisän institutionaalisiin suhteisiin ja parantaisi siirtotyöläisten tilannetta, sillä he voisivat työuransa päätyttyä palata kotimaahansa eläkkeineen, jota työnteosta ja sosiaaliturva­maksuista on karttunut.
The acceptance or rejection of the incoming tissues/cells shall be documented.
Tulevien kudosten ja solujen hyväksyntä tai hylkääminen on kirjattava muistiin.
The acceptance process follows strictly the TAXUD TEMPO methodology: deliverables are reviewed, amended if necessary and finally explicitly accepted (or rejected).
Hyväksymismenettelyssä noudatetaan ehdottomasti verotuksen ja tulliliiton pääosaston TEMPO-menetelmää: tulokset käydään läpi, niitä muutetaan tarvittaessa ja lopuksi ne hyväksytään (tai hylätään) erikseen.
The acceptance sampling procedure to be applied is designed to determine whether the manufacturing process of the product at hand performs within acceptable limits.
Sovellettavan näytteenottomenettelyn tarkoituksena on määrittää, toimiiko tarkasteltavan tuotteen valmistusprosessi hyväksyttävissä rajoissa.
The acceptance sampling procedure to be applied is intended to determine whether the manufacturing process of the appliance or the fitting performs within acceptable limits, with a view to ensuring conformity of the appliance or the fitting.
Sovellettavan näytteenottomenettelyn tarkoituksena on määrittää, toimiiko laitteen tai varusteen valmistusprosessi hyväksyttävissä rajoissa siten, että varmistetaan laitteen tai varusteen vaatimustenmukaisuus.
The acceptance sampling procedure to be applied is intended to determine whether the manufacturing process of the explosive performs within acceptable limits, with a view to ensuring conformity of the explosive.
Sovellettavan näytteenottomenettelyn tarkoituksena on määrittää, toimiiko räjähdystarvikkeen valmistusprosessi hyväksyttävissä rajoissa siten, että pyritään varmistamaan räjähdystarvikkeen vaatimustenmukaisuus.
The acceptance sampling procedure to be applied is intended to determine whether the manufacturing process of the instrument performs within acceptable limits, with a view to ensuring conformity of the instrument.
Sovellettavan näytteenottomenettelyn tarkoituksena on määrittää, toimiiko tarkasteltavan laitteen valmistusprosessi hyväksyttävissä rajoissa siten, että pyritään varmistamaan laitteen vaatimustenmukaisuus.
The acceptance sampling procedure to be applied is intended to determine whether the manufacturing process of the product at hand performs within acceptable limits.
Sovellettavan näytteenottomenettelyn tarkoituksena on määrittää, toimiiko tarkasteltavan tuotteen valmistusprosessi hyväksyttävissä rajoissa.
The acceptance sampling procedure to be applied is intended to determine whether the manufacturing process of the pyrotechnic article performs within acceptable limits, with a view to ensuring conformity of the pyrotechnic article.
Sovellettavan näytteenottomenettelyn tarkoituksena on määrittää, toimiiko tarkasteltavan pyroteknisen tuotteen valmistusprosessi hyväksyttävissä rajoissa siten, että pyritään varmistamaan pyroteknisen tuotteen vaatimustenmukaisuus.
The acceptance sampling procedure to be applied is intended to determine whether the manufacturing process of the vessel performs within acceptable limits, with a view to ensuring conformity of the vessel.
Sovellettavan näytteenottomenettelyn tarkoituksena on määrittää, toimiiko astian valmistusprosessi hyväksyttävissä rajoissa siten, että pyritään varmistamaan astian vaatimustenmukaisuus.
The acceptance will help to avoid on unnecessary burden up on  industry which otherwise would be obliged to replace the safety signs already in place.
Hyväksymisellä autetaan välttämään teollisuuden tarpeetonta kuormittamista – muussa tapauksessa teollisuus joutuisi vaihtamaan jo asennettuja varoitusmerkkejä.
The accepted Kyoto base year, 1990, should be used as the historical reference point when determining further contributions to the global emission reduction effort after 2012.
Kioton sopimuksen mukaista perusvuotta, eli vuotta 1990, olisi käytettävä historiallisena vertailuvuotena määritettäessä vuoden 2012 jälkeistä aikaa koskevia maailmanlaajuisia päästövähennyksiä.
The accepted part of this amendment is included in Article 64
Hyväksytty osa tarkistuksesta on sisällytetty 64 artiklaan.
The access and support provided by the manufacturer to a technical service does not exempt the technical service from its obligations regarding the skills of its personnel, the payment of licence rights and confidentiality.
Valmistajan tutkimuslaitokselle antamien käyttömahdollisuuksien ja tuen saaminen ei poista tutkimuslaitoksen velvollisuuksia, jotka liittyvät sen henkilökunnan taitoihin, lisenssimaksujen maksamiseen tai luottamuksellisuuteen.
The access by Member States and EASA to the ECR is extended to all information contained in the database.
Jäsenvaltioiden ja EASA:n mahdollisuuksia päästä eurooppalaiseen keskusrekisteriin (ECR) laajennetaan koskemaan kaikkia kyseisen tietokannan sisältämiä tietoja.
The access conditions imposed may include specific rules on access, transparency and non-discrimination and for apportioning the costs of access, which, where appropriate, are adjusted to take into account risk factors.
Käyttöoikeuden ehtoihin voi sisältyä erityisiä sääntöjä käyttöoikeudesta, avoimuudesta ja syrjimättömyydestä ja käyttöoikeuden kustannusten jakamisesta sekä siitä, että niitä on mukautettava riskitekijöiden huomioon ottamiseksi.
the access control systems, including identification systems;
kulunvalvontajärjestelmät, mukaan luettuina tunnistusjärjestelmät;
The Access Directive envisages that the responsibility for ensuring end to end connec­tivity and the accessibility for end-users to digital and radio television broadcasting serv­ices, and the powers with which to do so, should be conferred on the NRAs.
Käyttöoikeusdirektiivin mukaan vastuu päästä päähän ‑liitettävyyden varmistamisesta ja digitaalisten radio- ja televisiolähetyspalvelujen saatavuudesta loppukäyttäjille tulisi siirtää kansallisille sääntelyviranomaisille, samoin kuin keinot, joilla ne voivat hoitaa vastuunsa.
The Access Directive provides that in cases where an NRA has imposed an obligation on an SMP operator to publish a reference offer it should be in a position to order changes to that offer.
Käyttöoikeusdirektiivissä säädetään, että tapauksissa, joissa kansallinen sääntelyviranomainen on asettanut HMV-operaattorille velvoitteen julkaista viitetarjous, sen on kyettävä määräämään, että tarjoukseen on tehtävä muutoksia.
The Access Directive stipulates that in making decisions on cost accounting and pricing mat­ters NRAs shall take into account the investment made by the operator and allow him a rea­sonable rate of return on adequate capital employed, taking into account the risks involved.
Käyttöoikeusdirektiivissä säädetään, että kustannuslaskentaa ja hinnoitteluasioita koskevia päätöksiä tehdessään kansallisten sääntelyviranomaisten on otettava huomioon operaattorin tekemät investoinnit ja sallittava tälle kohtuullinen tuotto sijoitetulle pääomalle, ottaen huomioon investointeihin liittyvät riskit.
The access of a specific category of persons is allowed in Article 3 under the condition of reciprocity.
Jäljempänä 3 artiklassa sallitaan eräiden erityisluokkaan kuuluvien henkilöiden osallistuminen vastavuoroisuusperiaatteella.
The access of Community vessels to the waters and resources in the zone extending up to 25 nautical miles from baselines around the Maltese islands (hereinafter "the management zone") shall be regulated as follows :
Yhteisön alusten pääsyä alueelle, joka ulottuu 25 meripeninkulman päähän Maltan saarten ympärillä olevista perusviivoista (jäljempänä 'hallintovyöhyke'), ja oikeutta käyttää sen kalavaroja säännellään seuraavasti:
The access of economic operators to judicial mechanisms of substantially different performance levels entails a distortion of competition in the internal market regardless of whether the actors are domiciled in different Member States or in the same Member State.
Se, että talouden toimijoilla on käytettävissään tehokkuudeltaan hyvin erilaisia oikeudellisia menettelyjä, vääristää kilpailua sisämarkkinoilla riippumatta siitä, onko toimijoiden kotipaikka eri jäsenvaltioissa vai samassa jäsenvaltiossa.
The access of SMEs to Community RTD programmes is vitally important for the future of these programmes.
Pk-yritysten pääsy yhteisön TTK-ohjelmiin on keskeinen kysymys ohjelmien tulevaisuuden kannalta.
The access of these goods and services may be subject to restrictive measures taken by contracting authorities/entities or the Commission under the mechanisms established by this Regulation.
Hankintaviranomaiset ja hankintayksiköt voivat soveltaa näiden tavaroiden ja palvelujen markkinoillepääsyyn rajoittavia toimenpiteitä asetuksessa vahvistettujen mekanismien mukaisesti.
The access of vehicle registration services to the SIS II is to be considered as an appropriate provision to further implement the common transport policy, more specifically by allowing these services to check the status of a vehicle before registering it.
Ajoneuvojen rekisteröinnistä vastaavien yksiköiden pääsyä SIS II:een on pidettävä tällaisena yhteisen liikennepolitiikan täytäntöönpanoon liittyvänä aiheellisena toimenpiteenä, jonka avulla nämä yksiköt voivat tarkistaa ajoneuvojen tilanteen ennen niiden rekisteröintiä.
The access of vehicle registration services to the SIS is to be considered as such an appropriate provision to further implement the common transport policy, more specifically by allowing these authorities to check the status of a vehicle before registering it.
Ajoneuvojen rekisteröinnistä vastaavien yksiköiden pääsyä SIS-tietojärjestelmään on pidettävä tällaisena yhteisen liikennepolitiikan täytäntöönpanoon liittyvänä aiheellisena toimenpiteenä, jonka avulla nämä viranomaiset voivat tarkistaa ajoneuvojen tilanteen ennen niiden rekisteröintiä.
The access of young people to the labour market should be improved.
Nuorten pääsyä työmarkkinoille olisi parannettava.
The access procedure must be tailored to the capacities of those seeking aid and response times should be short.
Mekanismin tarjoamat mahdollisuudet tulee sopeuttaa hakijoiden kapasiteettiin ja vastausaikojen tulee olla lyhyet.
The access provisions contained in MiFID II, EMIR and the CSDR will reduce access barriers to financial market infrastructures and promote competition along the whole securities trading chain.
MiFID II-, EMIR- ja CSDR-säädöksissä annetuilla markkinoillepääsyä koskevilla säännöksillä vähennetään finanssimarkkinainfrastruktuurien käytön esteitä ja edistetään kilpailua arvopaperikaupan koko ketjussa.
The access referred to in paragraph 1 shall be provided in a manner determined by the Member State.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu käyttöoikeus myönnetään jäsenvaltion määräämällä tavalla.
The access refusal order may be lifted if the owner or the operator of the ship is able to show to the satisfaction of the competent authority of the port of destination that the ship can be operated without danger to the safety of passengers or crew, or without risk to other ships, or without presenting an unreasonable threat to the marine environment.
Pääsynepäämismääräys voidaan kumota, jos aluksen omistaja tai liikenteenharjoittaja voi osoittaa määräsataman toimivaltaiselle viranomaiselle, että alusta voidaan käyttää vaarantamatta matkustajien tai miehistön turvallisuutta tai muita aluksia tai aiheuttamatta kohtuutonta uhkaa meriympäristölle.
The access refusal order will take effect as soon as the ship has been authorised to leave the port after remediation of the deficiencies leading to the detention.
Pääsynepäämismääräys tulee voimaan, kun alus saa luvan poistua satamasta sen jälkeen, kun pysäyttämisen syynä olleet puutteet on korjattu.
The access refusal order will take effect as soon as the ship has been authorised to leave the port after the deficiencies leading to the detention have been remedied.
Pääsyn epäämismääräys tulee voimaan heti, kun alus on saanut luvan poistua satamasta sen jälkeen, kun pysäyttämisen syynä olleet puutteet on korjattu.
The access regime is due to a regular review.
Pääsyjärjestelmään sovelletaan säännöllistä uudelleentarkastelua.
The access restrictions put in place by Member States on the basis of that derogation have reduced fishing pressure in the most biologically sensitive areas and have contributed to economic stability for small scale, coastal activities.
Jäsenvaltioiden tämän poikkeuksen mukaisesti asettamat pääsyä koskevat rajoitukset ovat vähentäneet kalastuspainetta biologisesti herkimmillä merialueilla ja tuoneet taloudellista vakautta pienimuotoiseen kalastustoimintaan.
The access rights granted under the new ISD are not comprehensive and, therefore, they do not allow for the integration of systems at all levels.
Uudessa sijoituspalveludirektiivissä myönnetyt pääsyoikeudet eivät ole kattavia, joten ne eivät mahdollista järjestelmien yhdentymistä kaikilla tasoilla.
The access shall be operationally ensured within a reasonable period of time, not exceeding three months from the conclusion of the contract.
Käyttöoikeus on taattava toiminnallisesti kohtuullisen ajan kuluessa, joka saa olla enintään kolme kuukautta sopimuksen tekemisestä.
The access time for emergency services in the event of an incident in a tunnel shall be as short as possible and shall be measured during periodic exercises.
Vaaratilanteen ilmaantuessa tunnelissa pelastuspalvelujen saapumisajan on oltava mahdollisimman lyhyt, ja se on mitattava määräaikaisharjoituksissa.
The access time for emergency services in the event of an incident in a tunnel shall be measured during periodic exercises.
Pelastuspalvelujen saapumisaika tunneliin onnettomuustapauksessa mitataan määräaikaisharjoituksissa.
The access to and disclosure of the information referred to in paragraph 2 shall be restricted to persons who are responsible for the certification and oversight of the medical fitness of pilots, for the purpose of fulfilling their tasks under this Regulation.
Pääsy 2 kohdassa tarkoitettuihin tietoihin ja niiden luovuttaminen on rajattava henkilöihin, jotka ovat vastuussa lentäjien lääketieteellisen kelpoisuuden sertifioinnista ja valvonnasta, jotta he voivat hoitaa tämän asetuksen mukaiset tehtävänsä.
the access to and supply of goods and services
tavaroiden ja palvelujen saatavuuden ja tarjonnan alalla
the access to and the operation of internet and telephone banking;
verkko- ja puhelinpankin käyttömahdollisuus ja niiden käyttö;
the access to continuing vocational training, its volume and content, especially in context of economic activity and enterprise size;
pääsy ammatilliseen täydennyskoulutukseen sekä ammatillisen täydennyskoulutuksen laajuus ja sisältö ottaen tässä yhteydessä erityisesti huomioon toimiala ja yrityksen koko
The access to cross-border National Central Bank (NCB) services is part of the natural development of the single currency usage within the euro zone.
Mahdollisuus käyttää keskuspankkien rajatylittäviä palveluja liittyy yhteisen rahan käytön luonnolliseen kehitykseen euroalueella.
The access to documents regulation (EC 2001/1049) is generally welcomed, but access to documents does not, in itself, constitute sufficient information on the EU decision-making process.
Asiakirjojen saantia koskevaan asetukseen (EY) N:o 2001/1049 suhtauduttiin yleensä myönteisesti, mutta asiakirjojen saanti sinällään ei takaa riittäviä tietoja EU:n päätöksentekoprosessista.
The access to education and vocational training
mahdollisuus saada yleissivistävää ja ammatillista koulutusta
The access to embarkation areas and exit from disembarkation areas and the embarkation and disembarkation of users shall be organised with regard to the movement and stopping of vehicles in such a way as to ensure the safety of persons, in particular in areas where there is a risk of falling.
Pääsy lähtöalueelle ja poistuminen poistumisalueelta sekä käyttäjien laitteisiin nousu ja niistä poistuminen on järjestettävä kuljetusvälineiden liikkuminen ja pysähtyminen huomioon ottaen siten, että henkilöiden turvallisuus erityisesti paikoissa, joissa on vaara pudota, on varmistettu.
the Access to Environmental Information and INSPIRE Directives8, aimed at the widest possible dissemination of environmental information and the harmonisation of key datasets;
ympäristötiedon saatavuutta koskeva direktiivi ja INSPIRE-direktiivi, joilla pyritään ympäristötiedon mahdollisimman laajaan levittämiseen ja keskeisten datakokonaisuuksien yhdenmukaistamiseen8,
the access to financial resources, which is closely linked to the matter of distribution of and access to information.
Rahoituksen saatavuus riippuu suoraan tiedon levityksestä ja saatavuudesta.
The access to funding from banks is generally more difficult for SMEs having a rather low level of equities (own funds) which, on top of it, could be put at a disadvantage by a negative sectoral rating.
Pk-yritysten on yleensä vaikeampi saada pankkirahoitusta, sillä niiden omien varojen osuus on suhteellisen alhainen, minkä lisäksi ne saattavat joutua epäedulliseen asemaan toimialaa koskevan kielteisen arvion johdosta.
The access to haulage market is now regulated by the EU-Swiss agreement.
Tavaraliikenteen markkinoille pääsyä säädellään nyt EU:n ja Sveitsin välisellä sopimuksella.
The access to healthcare in another Member State offered to each citizen must be without discrimination as defined in Article 13 of the Treaty and must respect patients' rights as set out by the EESC1.
Toisessa jäsenvaltiossa kaikille kansalaisille tarjottavan terveydenhuollon on oltava saatavilla ilman perustamissopimuksen 13 artiklassa tarkoitettua syrjintää, ja tässä yhteydessä tulee kunnioittaa potilaiden oikeuksia sellaisena kuin ETSK on ne esittänyt1.
The access to high speed internet through "broadband" connections is opening up huge possibilities and constitutes concrete evidence of the promises of the "information society".
Laajakaistaliittymien mahdollistamat nopeat Internet-yhteydet tarjoavat valtavia mahdollisuuksia ja toimivat konkreettisena osoituksena tietoyhteiskunnan lupaavista eduista.
The access to high speed internet through "broadband" connections is opening up huge possibilities and constitutes concrete evidence of the promises of the "information society".
Nopeiden Internet-yhteyksien käyttö laajakaistayhteyksien välityksellä tarjoaa valtavia mahdollisuuksia ja on konkreettinen esimerkki tietoyhteiskunnan tarjoamista eduista.
The access to ICT has continued to improve over 2001.
Tieto- ja viestintätekniikan (TVT) saatavuus parantui edelleen vuonna 2001.
The access to ICT objectives, such as “the connection to the Internet of all schools and municipalities” have been achieved.
Tieto- ja viestintätekniikan käyttömahdollisuuksia koskevat tavoitteet, kuten kaikkien koulujen ja kuntien liittäminen Internetiin, on saavutettu.
The access to information on the availability of funds on bank accounts should be carefully analysed taking into account such aspects as security, data protection, consumer rights, competition and compensation to account issuers.
Ennen kuin voidaan mahdollistaa tiedon antaminen varojen riittävyydestä pankkitileillä, on pohdittava tarkasti muun muassa turvallisuutta, tietosuojaa, kuluttajan oikeuksia, kilpailua ja tililaitoksille maksettavaa korvausta.
The access to information shall include in particular information about the victims' rights, available support services and accessible compensation schemes.
Tietoihin sisältyvät erityisesti tiedot uhrien oikeuksista, tarjolla olevista tukipalveluista ja käytettävissä olevista korvausjärjestelmistä.
The access to information, consultation and participation of workers and their representatives is essential30.
Työntekijöille ja heidän edustajilleen on tiedotettava ja heitä on kuultava sekä edistettävä heidän osallistumistaan30.