natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The actual amount of benefits in kind provided pursuant to Article 19(1) and (2) of the Regulation to employed and self-employed persons and to members of their families residing in the territory of the same Member State, and benefits in kind provided pursuant to Articles 21(2), 22, 22a, 22b, 25(1), (3) and (4), 26, 31, 34a or 34b of the Regulation, shall be refunded by the competent institution to the institution which provided the said benefits as shown in the accounts of that institution."
"Toimivaltainen laitos korvaa asetuksen 19 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti työntekijöille ja itsenäisille ammatinharjoittajille sekä heidän perheenjäsenilleen, jotka asuvat saman jäsenvaltion alueella, myönnetyt luontoisetuudet sekä asetuksen 21 artiklan 2 kohdan, 22, 22 a ja 22 b artiklan, 25 artiklan 1, 3 ja 4 kohdan, 26 artiklan, 31, 34 a tai 34 b artiklan mukaisesti myönnetyt luontoisetuudet laitokselle, joka on myöntänyt kyseiset etuudet viimeksi mainitun laitoksen kirjanpidon perusteella."
The actual amount of benefits in kind provided pursuant to Article 19(1) and (2) of the Regulation to employed and self-employed persons and to members of their families residing in the territory of the same Member State, and benefits in kind provided pursuant to Articles 21(2), 22, 22a, 22b, 25(1), (3) and (4), 26, 31, 34a or 34b of the Regulation, shall be refunded by the competent institution to the institution which provided the said benefits as shown in the accounts of that institution."
Toimivaltainen laitos korvaa asetuksen 19 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti työntekijöille ja itsenäisille ammatinharjoittajille sekä heidän perheenjäsenilleen, jotka asuvat saman jäsenvaltion alueella, myönnetyt luontoisetuudet sekä asetuksen 21 artiklan 2 kohdan, 22, 22 a ja 22 b artiklan, 25 artiklan 1, 3 ja 4 kohdan, 26 artiklan, 31, 34 a tai 34 b artiklan mukaisesti myönnetyt luontoisetuudet laitokselle, joka on myöntänyt kyseiset etuudet viimeksi mainitun laitoksen kirjanpidon perusteella."
The actual amount of the benefit, calculated in accordance with Article 52(1)(b) of Regulation (EC) No 883/2004, shall be increased by the amount corresponding to periods of voluntary or optional continued insurance.
Asetuksen (EY) N:o 883/2004 52 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti laskettuun etuuden tosiasialliseen määrään lisätään vapaaehtoisen tai valinnaisen jatkuvan vakuutusjärjestelmän mukaisia vakuutuskausia vastaava määrä.
the actual amounts applicable to production and sales, in the ordinary course of trade, of the same general category of products for the exporter or producer in question in the domestic market of the country of origin;
kyseisen viejän tai tuottajan maksamat tai saamat tosiasialliset määrät saman yleisen luokan tuotteiden tuotannossa ja myynnissä tavanomaisessa kaupankäynnissä alkuperämaan kotimarkkinoilla;
the actual amounts applicable to production and sales, in the ordinary course of trade, of the same general category of products for the exporter or producer in question in the domestic market of the country of origin;
kyseisen viejän tai tuottajan maksamat tai saamat tosiasialliset määrät saman yleisen luokan tuotteiden tuotannossa ja myynnissä tavanomaisessa kaupan­käynnissä alkuperämaan kotimarkkinoilla;
the actual amounts applicable to production and sales, in the ordinary course of trade, of the same general category of vessels for the shipbuilder in question in the domestic market of the country of origin;
kyseisen laivanrakentajan maksamat tai saamat tosiasialliset määrät saman pääluokan alusten tuotannossa ja myynnissä tavanomaisessa kaupankäynnissä alkuperämaan kotimarkkinoilla;
The actual amounts will be determined in accordance with the outcome of the annual budgetary procedures.
Todelliset määrät vahvistetaan vuosittaisissa talousarviomenettelyissä.
The actual amounts will be determined in accordance with the outcome of the annual budgetary procedures.
Tosiasialliset määrät vahvistetaan vuotuisen talousarviomenettelyn tulosten mukaisesti.
The actual amounts will be set in the annual budgetary procedures.
Todelliset määrät asetetaan vuosittaisissa talousarviomenettelyissä.
The actual amounts will be set in the annual budgetary procedures.
Tosiasialliset määrät vahvistetaan vuotuisessa talousarviomenettelyssä.
The actual and predicted growth of direct mail (+5% per annum in volume and value terms over the next seven years) reflects the fact that direct mail volumes in Europe, per capita, are less than half the volumes per capita in the United States.
Suoramainonnan nykyinen ja ennustettu kasvu (määrän ja arvon kasvu viidellä prosentilla vuodessa seuraavien seitsemän vuoden ajan) heijastelee sitä, että suoramainonnan määrä Euroopassa henkeä kohti on alle puolet Yhdysvalloissa lähetetystä suoramainonnasta.
the actual animal health conditions applied to the production, manufacture, handling, storage and dispatch of products of animal origin intended for the Community,
yhteisöön tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden tuotantoon, valmistukseen, käsittelyyn, varastointiin ja lähettämiseen tosiasiallisesti sovellettuihin eläinten terveyttä koskeviin edellytyksiin,
The actual application of Article 2 by States and the practical solutions found to limit certain factors viewed as less positive could, in the future, point to the need or advantage of making amendments.
Direktiivin 2 artiklan konkreettinen soveltaminen jäsenvaltioissa ja käytännön ratkaisut vähemmän myönteisiksi koettujen näkökohtien rajoittamiseksi voivat edellyttää jatkossa tarkoituksenmukaisia muutosehdotuksia.
The actual application of the decision would require an adjustment period of several months to take account of existing stocks and establish the necessary organisations.
Tällaisen päätöksen tosiasiallinen soveltaminen edellyttäisi muutaman kuukauden pituista sopeutumiskautta ottaen huomioon olemassa olevat varastot ja tarpeellisten organisaatioiden käyttöön ottaminen.
the actual aquatic animal health requirements applying to the production, manufacture, handling, storage and dispatch of live aquaculture animals intended for the Community;
yhteisöön tarkoitettujen elävien vesiviljeltyjen eläinten tuotantoon, valmistukseen, käsittelyyn, varastointiin ja lähettämiseen sovellettuihin tosiasiallisiin vesieläinten terveyttä koskeviin vaatimuksiin
The actual authorisation (assignment of the spectrum) will be made by each Member State, subject to a number of harmonised authorisation conditions.
Varsinaisen valtuuttamisen (taajuuksien käyttölupien myöntämisen) tekee kukin jäsenvaltio tiettyjen yhdenmukaisten valtuutusehtojen puitteissa.
The actual award should consider all the above elements.
Varsinaisessa tuessa on otettava huomioon kaikki edellä mainitut tekijät.
The actual balancing between the pillars of the sustainable development strategy will also have to ensure that at all times simultaneous progress is made in the path towards social, environmental and economic objectives.
Kestävää kehitystä koskevan strategian osa-alueiden tasapainotuksessa on myös varmistettava, että sosiaalisten, taloudellisten ja ympäristöä koskevien tavoitteiden saavuttamisessa edetään koko ajan samanaikaisesti.
The actual behaviour of enterprises suggests that the scope for in-house training is limited.
Yritysten nykykäyttäytyminen osoittaa, että sisäisen koulutuksen mahdollisuudet ovat rajalliset.
The actual benchmarking exercise will be carried out in 2003.
Varsinainen esikuva-analyysi suoritetaan vuonna 2003.
The actual break-down will depend on the number of participating bodies as well as on the resources these can make available out of the General Budget of the Communities.
Lopulliset maksuosuudet riippuvat osallistuvien toimielinten lukumäärästä ja siitä, kuinka paljon varoja ne asettavat ryhmän käyttöön yhteisöjen yleisestä talousarviosta.
The actual break-down will depend on the number of participating bodies as well as on the resources these will make.
Lopulliset maksuosuudet riippuvat osallistuvien toimielinten lukumäärästä ja siitä, kuinka paljon henkilöstöä ne asettavat ryhmän käyttöön.
The actual budget deficit is now officially estimated at 1.1% of GDP in 2001.
Julkisen talouden todellisen alijäämän on nyt virallisesti arvioitu olleen 1,1 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2001.
The actual carrying out of the joint operations and pilot projects are reserved to the Member States.
Jäsenvaltiot hoitavat varsinaisen yhteisten operaatioiden ja kokeiluhankkeiden toteuttamisen.
The actual certified area (requesting and eligible to receive aid) is lower and varies each year.
Todellinen, varmistettu ala (tukikelpoinen ala, jolle on haettu tukea) on pienempi ja vaihtelee vuosittain.
The actual choice, the benefits of improved productivity and the balance between repair quality and costs should be analysed regularly.
Kuluttajien todellista valinnanvaraa, tuottavuuden parantamisen etuja sekä korjausten laadun ja kustannusten suhdetta olisi analysoitava säännöllisesti.
The actual circulation of legacy currencies was much lower than these figures indicate since the bottlenecks at temporary storage depots led to long delays in counting notes at central banks.
Vanhoja kansallisia rahoja oli todellisuudessa liikkeessä paljon vähemmän kuin luvut antavat ymmärtää, sillä välivaiheiden varastojen ylikuormitus aiheutti huomattavia viiveitä keskuspankkien seteleiden laskussa.
The actual co-financing rates for transport projects range from less than 40% for an airport infrastructure project in Bulgaria (37%) or a rail project in the Czech Republic (39%) to 75%.
Liikennehankkeiden todelliset rahoitusosuudet vaihtelevat alle 40 prosentista, lentokentän infrastruktuurihanke Bulgariassa (37 prosenttia) tai rautatiehanke Tšekin tasavallassa (39 prosenttia), 75 prosenttiin.
The actual collection, sorting and recovery are performed by companies which offer their services to the SRCs.
Varsinaisesta keräyksestä, lajittelusta ja kierrätyksestä huolehtivat yritykset, jotka tarjoavat palvelujaan alakohtaisille kierrätysyhtiöille.
The actual constitution of 90-days oil stocks should also be ensured.
Olisi myös varmistettava, että Kroatiassa on 90 päivän öljyvarannot.
The actual constitutional provisions and the Charter of Fundamental Rights (Parts I and II)
Varsinaiset perustuslailliset määräykset ja perusoikeuskirja (I ja II osa)
The actual construction of the railway line could be funded by the ERDF or the Cohesion Fund.
Rautatielinjan varsinaisia rakennustöitä voidaan rahoittaa Euroopan aluekehitysrahastosta tai koheesiorahastosta.
The actual construction of the railway line could be funded by the ERDF or the Cohesion Fund.
Rautatielinjan varsinaista rakennustyötä voidaan rahoittaa Euroopan aluekehitysrahastosta tai koheesiorahastosta.
The actual content of the solutions is not specified.
Ratkaisujen sisältöä ei ole määritelty.
The actual cost as a result of requiring registration of products will in fact be less or zero, because manufacturers are no longer required to keep technical documentation available for market surveillance authorities for five years after the last product was manufactured.
Tuotteiden rekisteröintivaatimuksesta koituu itse asiassa vielä vähemmän todellisia kuluja tai niitä ei synny lainkaan, koska valmistajat eivät ole enää velvollisia pitämään teknisiä asiakirjoja markkinavalvontaviranomaisten saatavilla viiden vuoden ajan viimeisen tuotteen valmistuksen jälkeen.
The actual cost saving depends on the extent to which global action on climate change is undertaken.
Tosiasialliset kustannussäästöt määräytyvät sen mukaan, kuinka laajasti maailmanlaajuiset ilmastotoimet toteutetaan.
The actual cost will in fact be less or zero, because suppliers are no longer required to keep technical documentation available for market surveillance authorities for five years after the last product was manufactured.
Itse asiassa siitä syntyy vielä vähemmän todellisia kuluja tai niitä ei synny lainkaan, koska tavarantoimittajat eivät ole enää velvollisia pitämään teknisiä asiakirjoja markkinavalvontaviranomaisten saatavilla viiden vuoden ajan viimeisen tuotteen valmistuksen jälkeen.
The actual costs will be somewhere in between these two assessments and, at least as regards the costs to carriers, most likely closer to the 2007 assessments, which are based on the market prices taken directly from carriers.
Todelliset kustannukset lienevät jossakin näiden lukujen välimaastossa ja ainakin liikenteenharjoittajien kustannusten osalta todennäköisesti lähempänä vuoden 2007 arvioita, jotka perustuvat suoraan liikenteenharjoittajien ilmoittamiin markkinahintoihin.
The actual creation of a centralised database incorporating the results of all projects will soon make this possible.
Piakkoin luotava keskitetty tietokanta, johon kaikkien hankkeiden tulokset kootaan, tekee tämän mahdolliseksi.
The actual current test cycle has two major draw-backs, which makes it less representative of real emission behaviour of motorcycles in service.
Nykyisessä testisyklissä on kaksi huonoa puolta, joiden vuoksi se ei täysin vastaa käytössä olevien moottoripyörien todellista päästökäyttäytymistä.
The actual cycle work Wact (kWh) shall be calculated using each pair of engine feedback speed and torque values recorded.
Syklin todellinen työ Wact (kWh) on laskettava kirjattujen moottorin kierrosnopeuden ja vääntömomentin takaisinkytkentäarvojen kunkin parin avulla.
The actual denomination of the category is irrelevant.
Tehtäväluokan nimityksellä ei ole merkitystä.
The actual development of an industry cannot simply be dictated by public powers, but the public authorities do have a significant role to play in establishing the conditions and the framework in which an industry can – or cannot – develop.
Alan todellinen kehitys ei voi olla pelkästään julkisen vallan käyttäjien sanelemaa, vaikka viranomaisilla onkin merkittävä rooli niiden edellytysten ja puitteiden luomisessa, joissa ala voi – tai ei voi – kehittyä.
The actual developments to be expected should therefore be assessed carefully and thoroughly to see whether stock exchange access is made more difficult for small and medium-sized enterprises.
Siksi on arvioitava huolella, näyttääkö tuleva kehitys johtavan siihen, että pk-yritysten listautuminen pörssiin vaikeutuu.
The actual diameters of the circles described about the marks are 1·6 mm, 3·2 mm, 6·3 mm, 12·5 mm.
Merkkien ympärille kuvattujen ympyröiden varsinaiset halkaisijat ovat 1.6 mm, 3.2 mm, 6.3 mm, 12.5 mm.
The actual differences in employment rates are significant, being as much as almost 50% (Spain compared to Denmark).
Työllisyysasteissa on huomattavia eroja, ja ne ovat enimmillään 50 prosenttia (Espanja verrattuna Tanskaan).
The actual dimensions of tyres are measured as prescribed in Appendix 6.
Renkaan todelliset mitat mitataan lisäyksessä 6 määrätyllä tavalla.
The actual dissemination and exploitation of the results of the 5th Framework Programme is being monitored by the Commission to ensure effective use of the EU funded RTD results and to prepare research priorities for future Framework programmes.
Komissio valvoo viidennen puiteohjelman tuloksien varsinaista levittämistä ja hyödyntämistä varmistaakseen, että EU:n rahoittamista TTK-toimista saatuja tuloksia käytetään tehokkaasti, ja valmistellakseen tutkimuksen painopisteitä tulevia puiteohjelmia varten.
The actual distribution of resources will be driven by changes in the ETF’s operational environment, evolving EU priorities and the specific Commission requests.
Voimavarojen todelliseen jakautumiseen vaikuttavat säätiön toimintaympäristön muutokset, EU:n painopisteiden muuttuminen sekä komission tarpeet.
The actual durability of a type of vehicle equipped with a heavy-duty engine is defined in Article 3 of the co-decision proposal.
Raskaalla moottorilla varustetun ajoneuvotyypin todellinen kestävyys määritellään yhteispäätösehdotuksen 3 artiklassa.
The actual durability periods applicable to various vehicle categories are defined in Article 3 of the co-decision proposal.
Eri ajoneuvoluokkiin sovellettavat todelliset kestävyyttä koskevat ajanjaksot määritellään yhteispäätösehdotuksen 3 artiklassa.
The actual economic impact will depend, inter alia, upon the likely trading price and allocation methodology.
Todelliset taloudelliset vaikutukset riippuvat muun muassa kauppahinnoista ja jakomenetelmästä.
The actual effect of the asylum applications criterion for the country X is 2,35%, but the value of the cap (0,64%) is applied for the calculation of the key.
Turvapaikkahakemusten lukumäärää koskevan kriteerin todellinen vaikutus maan X osalta on 2,35 prosenttia, mutta jakoperusteen laskennassa sovelletaan ylärajan mukaista lukua (0,64 %).
The actual effect of the unemployment rate criterion for the country X is 2,04%, but the value of the cap (0,64%) is applied for the calculation of the key.
Työttömyysastekriteerin todellinen vaikutus maan X osalta on 2,04 prosenttia, mutta jakoperusteen laskennassa sovelletaan ylärajan mukaista lukua (0,64 %).
The actual effect of these measures cannot yet be evaluated.
Näiden toimenpiteiden tosiasiallista vaikutusta ei pystytä vielä arvioimaan.
The actual effect on the EU markets for agricultural products, WTO commitments and the EU budget will depend to a substantial extent on a number of factors, including the following:
Todelliset vaikutukset EU:n maatalousmarkkinoihin ja WTO:n velvoitteisiin tai unionin budjettiin riippuvat mm.
The actual effect on the labour supply depends on the particular response of economic agents to changes in incentives.
Taloudellisten kannustimien todellinen vaikutus työvoiman tarjontaan riippuu siitä, miten taloudelliset tekijät reagoivat muutoksiin kannustimissa.
The actual elimination of double taxation through an effective dispute resolution will also increase Member States' level of compliance with their international obligations and reduce their administrative costs.
Tehokas riitojenratkaisumekanismi poistaa kaksinkertaisen verotuksen tosiasiallisella tavalla, minkä ansiosta kansanvälisten velvoitteiden noudattaminen paranee jäsenvaltioissa ja niiden hallintokustannukset alenevat.
The actual enforcement of the rule with regard to messages originating in third countries will clearly be more complicated than for messages from inside the EU.
Säännön soveltamisen valvonta on selvästi vaikeampaa niissä tapauksissa, joissa viestit ovat lähtöisin EU:n ulkopuolelta.
The actual EU contribution will depend on the relative weight given to each of the two criteria in the Copenhagen agreement.
EU:n todellinen maksuosuus riippuu suhteellisesta painotuksesta, joka näille kahdelle perusteelle annetaan Kööpenhaminan sopimuksessa.
The actual EU policy in this area to date has been very disappointing.
EU:n tähänastinen toteutettu politiikka on ollut tältä osin erittäin suuri pettymys.
The actual EU-wide buying pattern also shows that consumers are aware of different systems of keeping laying hens and they pay attention to the production system indicated on the label.
Tämänhetkinen EU:n laajuinen ostokäyttäytyminen osoittaa myös, että kuluttajat ovat tietoisia erilaisista munivien kanojen tuotantojärjestelmistä ja kiinnittävät huomiota pakkausmerkinnässä ilmoitettuun tuotantojärjestelmään.
The actual examination of possibilities for a pan-European pension fund for researchers is highly welcome.
On erittäin tervetullutta, että mahdollisuus luoda yhteiseurooppalainen eläkerahasto tutkijoille selvitetään.
The actual expenditure inherent in implementing the PRINCE proposal will depend on the decisions/guidelines already adopted by the Commission or to be adopted in future.
Prince-ohjelman toteuttamiseen kiinteästi kuuluvat menot ovat sidoksissa päätöksiin/suunnitelmiin, joita komissio on jo tehnyt tai aikoo lähiaikoina tehdä.
The actual exploitation revenues will be highly dependent on the time-to-market of Galileo, the success of public sector action in preparing markets and putting into place a regulatory framework that takes away any barriers to market development, the take-up rate of the PRS service by the EU public authorities, the success of competing GNSS systems, and the EU's ability to find private sector partners that have the capacity to address global satellite navigation markets in a successful fashion.
Todelliset käyttötulot tulevat riippumaan suuressa määrin Galileon saattamisesta markkinoille ajoissa, julkisen sektorin onnistumisesta markkinoiden valmistelussa ja niiden kehittämisen esteet poistavan sääntelykehyksen toteuttamisessa, PRS-palvelun käyttöönottoasteesta EU:n viranomaistahojen piirissä, GNSS-järjestelmien onnistuneesta valmiiksi saattamisesta sekä EU:n kyvystä löytää sellaisia yksityisen sektorin kumppaneita, joilla on valmiuksia toimia menestyksekkäästi maailmanlaajuisilla satelliittinavigoinnin markkinoilla.
The actual figure is probably a little higher since some may have not been forwarded to the Commission or have otherwise gone unrecorded.
Todellinen luku on todennäköisesti hieman suurempi, koska osa vienti-ilmoituksista on saattanut jäädä toimittamatta komissiolle tai muuten rekisteröimättä.
The actual figures will be monitored through noise mapping, the collection of noise mapping data by the Commission and by the application of dose-effect relationships.
Melusta kärsivien todellista määrää seurataan melukartoituksen ja komission keräämien melukartoitustietojen avulla sekä tarkastelemalla melun annos-vastesuhdetta.
The actual functioning of ADRs must also be analysed from this point of view of access to justice.
Menettelyjen toimivuutta on tarkasteltava myös tältä kannalta.
The actual gross commitments for these years were EUR 0.4m in 1998, EUR 3.9m in 1999 and EUR 3.4m in 2000.
Todelliset bruttomaksusitoumukset näinä vuosina olivat 0,4 miljoonaa euroa vuonna 1998, 3,9 miljoonaa euroa vuonna 1999 ja 3,4 miljoonaa euroa vuonna 2000.
The actual gross commitments were EUR 3.2m in 2001, EUR 3.7m in 2002 and EUR 1.2m up to 14.10.03.
Todelliset bruttomaksusitoumukset olivat 3,2 miljoonaa euroa vuonna 2001, 3,7 miljoonaa euroa vuonna 2002 ja 1,2 miljoonaa euroa 14.
The actual Growth in Power Requirements and Waste Levels that it produces renders the current state UNSUSTAINABLE.
Tieto- ja viestintätekniikan käytöstä johtuvan sähkönkulutuksen ja jätemäärän lisääntymisen vuoksi nykyinen asiantila on kestämätön.
The actual growth in power requirements and waste levels that it produces renders the current state UNSUSTAINABLE26.
Tieto- ja viestintätekniikan käytöstä johtuvan sähkönkulutuksen ja jätemäärän lisääntymisen vuoksi nykyinen asiantila on kestämätön26.
the actual health conditions applied to the production, manufacture, handling, storage and dispatch of products of animal origin intended for the Community;
terveysvaatimuksiin, joita sovelletaan yhteisöön tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden tuotantoon, valmistukseen, käsittelyyn, varastointiin ja lähettämiseen
the actual health conditions applied to the production, manufacture, handling, storage and dispatch of products of animal origin intended for the Community;
terveysvaatimuksiin, joita sovelletaan yhteisöön tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden tuotantoon, valmistukseen, käsittelyyn, varastointiin ja lähettämiseen;
The actual impact is acceptable, but the objectives set require investment in methods which can achieve an even higher level of energy efficiency.
Todellinen vaikutusaste on hyväksyttävä, mutta asetettujen tavoitteiden mukaisesti tulee panostaa menetelmiin, joilla voidaan saavuttaa entistäkin korkeampi energiatehokkuusaste.
The actual implementation and achievements of these provisions could thus be analyzed so that Member States can learn from each other's experience and future fields of application can be examined, with particular attention to whether implementation in the individual Member States is converging or drawing further apart.
Näin voitaisiin analysoida rautateihin liittyvien välineiden käytännön soveltamista sekä tästä saatuja tuloksia, jotta yksittäiset valtiot voivat vastavuoroisesti ottaa oppia kokemuksista sekä tutkia tulevia käyttöalueita.
The actual implementation of decisions taken by the organisation can also be guaranteed by a convention, along the lines of the Mannheim Act for the Rhine.
Myös organisaation päätösten täytäntöönpano käytännössä voidaan taata sopimusteitse, kuten jo tehdään Reinin liikenteessä Mannheimin yleissopimuksella.