natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has accepted half the amendments, some of them subject to a revamp and changes to the wording, while retaining the spirit desired by Parliament and the necessary consistency in the amendments between the two proposals.
Komissio hyväksyi puolet tarkistuksista, joista muutamat rakennetta ja sanamuotoa koskevin muutoksin, säilyttäen kuitenkin parlamentin haluaman hengen ja ehdotuksiin tehtävien muutosten välttämättömän yhtenäisyyden.
The Commission has accepted in principle amendments n° 12, 21, 27, 49, 54 and 65.
Komissio on hyväksynyt tarkistukset 12, 21, 27, 49, 54 ja 65 periaatteessa.
The Commission has accepted nine amendments for the following reasons:
Komissio hyväksyy yhdeksän Euroopan parlamentin tekemää tarkistusta seuraavista syistä:
The Commission has accepted that a procedure should be devised also for agreements affecting the Rome II7 and Rome I8 Regulations9.
Komissio on todennut, että vastaava menettely olisi otettava käyttöön myös Rooma II7 ja Rooma I8 ‑asetuksiin vaikuttavien sopimusten tekemistä varten.9
The Commission has accepted that the use of negotiated procedures should be made slightly more flexible, since such cases relate to situations which are genuinely exceptional (Article 30) or highly circumscribed and regulated (Article 31).
Komissio on hyväksynyt, että neuvottelumenettelyn käyttäminen tehdään hieman joustavammaksi, sillä tapaukset koskevat tilanteita, jotka ovat todella poikkeuksellisia (30 artikla) tai erittäin tarkoin rajattuja ja säänneltyjä (31 artikla).
The Commission has accepted the amendments concerning:
Komissio hyväksyi seuraavat tarkistukset:
The Commission has accepted the amendments concerning:
Komissio on hyväksynyt seuraavia seikkoja koskevat tarkistukset:
The Commission has accepted the approach proposed by the Council.
Komissio on hyväksynyt neuvoston ehdottaman lähestymistavan.
The Commission has accepted the Common Position on the basis that the framework for establishing differentiated procedures has been clarified but remains of the opinion that its initial proposal would have provided equally effective and efficient authorisation procedures.
Komissio hyväksyy yhteisen kannan, koska siinä selkeytetään eriytettyjen menettelyjen soveltamista koskevia sääntöjä, mutta katsoo edelleen, että sen alkuperäisen ehdotuksen mukaan lupamenettelyt olisivat olleet yhtä tehokkaat ja toimivat.
The Commission has accepted the Common Position since it confirms the principle of labelling of GMOs at all stages of the placing on the market and the establishment of thresholds allows for practical implementation of the labelling scheme.
Komissio hyväksyy yhteisen kannan, sillä siinä vahvistetaan periaate, jonka mukaan GMO:ien on oltava merkittyjä markkinoille saattamisen kaikissa vaiheissa, ja kynnysarvon määrääminen mahdollistaa merkitsemismenettelyn soveltamisen käytännössä.
The Commission has accepted the Council's approach, because it represents a fair balance between the legitimate concern of the Member States to prevent abuse and the introduction of a more flexible system for citizens than the current acquis, as the Commission wanted.
Komissio hyväksyy neuvoston lähestymistavan, sillä siinä otetaan tasapuolisesti huomioon jäsenvaltioiden oikeutettu tavoite estää väärinkäytökset ja otetaan käyttöön kansalaisten kannalta nykyistä joustavampi menettely, kuten komissio halusi.
The Commission has accepted the Council's text, since it provides every guarantee for a transparent Community examination of draft national rules, and enables the Commission to question a national rule.
Komissio hyväksyy neuvoston tekstin siltä osin kuin voidaan täysin taata, että kansalliset turvallisuussääntöluonnokset tarkastellaan yhteisössä avoimesti ja että komissiolla on mahdollisuus vaatia muutoksia kansallisiin sääntöihin.
The Commission has accepted the deletion in Article 65 of the detailed references to Regulation (EC) No 882/2004 on monitoring controls for food and feed.
Komissio hyväksyi, että 65 artiklasta poistetaan yksityiskohtaiset viittaukset elintarvikkeiden ja rehujen seurantaa ja valvontaa käsittelevään asetukseen (EY) N:o 882/2004.
The Commission has accepted the EP amendments, which suggested useful editorial improvements.
Komissio on hyväksynyt Euroopan parlamentin tekemistä tarkistuksista ne, joilla parannetaan tekstin luettavuutta.
The Commission has accepted the following amendments, which are intended to stress the importance of the Community arrangements for the recovery of claims and boost their effectiveness:
Komissio on hyväksynyt seuraavat tarkistukset, joiden tarkoituksena on korostaa yhteisön perintämekanismin merkitystä ja tehostaa sen toimivuutta:
The Commission has accepted the inclusion of amendments aimed at improving health and consumer protection, by providing consumers with more relevant information, through the improvement of safety requirements for some categories of products such as products for children and intimate hygiene products, the requirement for a minimum durability date for all cosmetic products or the introduction of a labelling system for allergenic fragrance ingredients.
Komissio on hyväksynyt tarkistukset, joiden tarkoituksena on parantaa terveyden ja kuluttajan suojaa antamalla kuluttajille enemmän asianmukaista tietoa, parantamalla joitakin tuoteluokkia, kuten lapsille ja intiimihygienian hoitoon tarkoitettuja tuotteita koskevia turvallisuusvaatimuksia, ulottamalla vähimmäissäilyvyysaikaa koskeva vaatimus koskemaan kaikkia kosmeettisia valmisteita tai ottamalla käyttöön allergiaa aiheuttavien hajusteaineosien tuotemerkintäjärjestelmä.
The Commission has accepted the principle, but not the wording, of the amendments concerning:
Komissio on periaatteessa hyväksynyt seuraavat tarkistukset muttei niiden sanamuotoa:
The Commission has accepted the request of the Council that "by way of derogation,
Komissio hyväksyi neuvoston pyynnön, jonka mukaan "Edellisestä poiketen siirtymäkautta jatketaan,
The Commission has accepted the Working Party’s consensus draft’s transfer of some areas from obligatory reporting to pilot studies.
Komissio on hyväksynyt työryhmän luonnoksen mukaisen tiettyjen osien siirron pakollisen raportointivelvoitteen piiristä pilottitutkimuksiin.
The Commission has accepted these amendments since they clarify the scope of the Directive.
Komissio hyväksyy nämä muutokset, sillä ne selventävät direktiivin soveltamisalaa.
The Commission has accepted these amendments, which have been incorporated in Article 2(b), to make it clear that the definition also includes services linked to products.
Komissio on hyväksynyt nämä tarkistukset ja sisällyttänyt ne 2 artiklan b alakohtaan siten tarkentaen, että myös tuotteeseen liittyvät palvelut kuuluvat määritelmän piiriin.
The Commission has accepted these amendments.
Komissio hyväksyi nämä tarkistukset.
The Commission has accepted these arguments and agrees with the change made, which restores the original wording of the proposal.
Komissio hyväksyi nämä perustelut ja ehdotetun muutoksen, joka palauttaa tekstin alkuperäiseen asuunsa.
The Commission has accepted these changes.
Komissio on hyväksynyt nämä tarkistukset.
The Commission has accepted these solutions, which, while less ambitious than its proposal, do represent an advance on the existing acquis, by laying down strict conditions for the expulsion of Union citizens who have very strong ties in the host Member State.
Komissio hyväksyy nämä ratkaisut, sillä vaikka ne eivät olekaan yhtä kunnianhimoisia kuin sen alkuperäinen ehdotus, ne merkitsevät kuitenkin edistystä nykyisiin sääntöihin nähden, koska niissä säädetään tiukat vaatimukset sellaisten unionin kansalaisten karkottamiselle, joilla on vahvat siteet vastaanottavaan jäsenvaltioon.
The Commission has accepted this addition, which falls within the objective for this provision, namely to exclude from maintenance assistance any person who is not employed or self-employed.
Komissio on hyväksynyt lisäyksen, sillä se palvelee säännöksen tavoitetta, jonka mukaan toimeentulotuki on evättävä kaikilta muilta paitsi palkatuilta työntekijöiltä ja itsenäisiltä ammatinharjoittajilta.
The Commission has accepted this addition, which is intended to cover a perfectly legitimate situation.
Komissio on hyväksynyt lisäyksen, sillä sen tarkoituksena on kattaa laillinen tilanne.
The Commission has accepted this amendment because it responds to justified concerns and the duration of one year seems proportionate in terms of establishing a link with the host Member State and avoiding abuse.
Komissio on hyväksynyt muutoksen, sillä se vastaa oikeutettuja huolenaiheita, ja vuoden määräaika vaikuttaa kohtuulliselta sekä siteiden syntymiseksi vastaanottavassa jäsenvaltiossa että väärinkäytösten välttämiseksi.
The Commission has accepted this amendment which, in its opinion, is logical.
Komissio on hyväksynyt tämän muutoksen, koska se on sen mielestä looginen.
The Commission has accepted this amendment, which was endorsed by all delegations, by way of compromise.
Komissio hyväksyy kompromissina tämän kaikkien valtuuskuntien kannattaman muutoksen.
The Commission has accepted this change because the addition of this extra year has overcome the reluctance of some Member States as regards the inclusion of students among those entitled to a right of permanent residence.
Komissio on hyväksynyt tämän muutoksen, sillä vuodella pidennetty määräaika sai eräät aiemmin vastahakoisesti suhtautuneet jäsenvaltiot hyväksymään sen, että myös opiskelijat otetaan pysyvän oleskeluoikeuden piiriin.
The Commission has accepted this change because, after two years of absence, it may be considered that the strong link with the host Member State, which justifies the entitlement to the right of permanent residence, has been broken.
Komissio hyväksyi muutoksen, sillä voidaan katsoa, että pysyvän oleskeluoikeuden perusteena olevat vahvat siteet vastaanottavaan jäsenvaltioon eivät enää kahden vuoden poissaolon jälkeen ole voimassa.
The Commission has accepted this change which makes this Article consistent with Article 11.
Komissio on hyväksynyt muutoksen, sillä sen ansiosta artikla on johdonmukainen 11 artiklan kanssa.
The Commission has accepted this change, as the text in the common position corresponds to the wording of Article 21 of the Charter of Fundamental Rights, which does not lay down an exhaustive list.
Komissio on hyväksynyt muutoksen, sillä yhteisen kannan sanamuoto vastaa perusoikeuskirjan 21 artiklan sanamuotoa, jossa ei esitetä tyhjentävää luetteloa syrjinnän perusteista.
The Commission has accepted this change, considering the new reference far more appropriate.
Komissio on hyväksynyt muutoksen, sillä sen mielestä uusi viittaus on selvästi parempi.
The Commission has accepted this change, considering the proposed length to be reasonable.
Komissio on hyväksynyt muutoksen, sillä sen mielestä ehdotettu vaatimus on kohtuullinen.
The Commission has accepted this change, in accordance with the acquis, which guarantees a close link with the host Member State justifying the acquisition of the right of permanent residence by these persons.
Komissio hyväksyy muutoksen, koska se on nykyisten sääntöjen mukainen ja takaa kiinteän yhteyden vastaanottavaan jäsenvaltioon, millä perusteella kyseisille henkilöille myönnetään pysyvä oleskeluoikeus.
The Commission has accepted this change, taking the view that one year's absence, for whatever reason, can be regarded as grounds for allowing Member States to check that the person concerned is still entitled to right of residence, in particular for family members who are not nationals of a Member State.
Komissio on hyväksynyt tämän tarkistuksen, sillä se katsoo, että kun oleskelu keskeytyy vuodeksi, jäsenvaltioilla pitäisi olla syystä riippumatta mahdollisuus tarkistaa, että asianomaisella ja erityisesti niillä perheenjäsenillä, jotka eivät ole minkään jäsenvaltion kansalaisia, on edelleen oleskeluoikeus.
The Commission has accepted this clarification in the amended proposal.
Komissio hyväksyi tämän selvennyksen muutetussa ehdotuksessaan.
The Commission has accepted this compromise but made a written statement.
Komissio on hyväksynyt tämän kompromissin mutta esittänyt asiasta kirjallisen lausuman.
The Commission has accepted this deletion.
Komissio hyväksyy säännöksen poiston.
The Commission has accepted this invitation, analysed the current situation and identified the key areas where the European standardisation system and the instruments available to European standardisation policy can and should be further improved.
Komissio otti kehotuksen vastaan, analysoi nykytilannetta ja kartoitti keskeiset alat, joilla eurooppalaista standardointijärjestelmää ja standardointipolitiikan käytössä olevia välineitä voitaisiin ja pitäisi edelleen kehittää.
The Commission has accepted this opt-out clause based on an expectation that the use of this possibility will be very limited or if used have a limited impact.
Komissio on hyväksynyt poikkeuslausekkeen sen oletuksen perusteella, että sitä sovelletaan todennäköisesti hyvin vähän ja että lauseketta sovellettaessakin sen vaikutukset ovat vähäiset.
The Commission has accepted this reasoning, clarifying the issue on 2 November 1995 (Cohesion and the Environment, COM(95) 509).
marraskuuta 1995 (Koheesio ja ympäristö – COM(95) 509/5).
The Commission has accepted this recommendation and will progressively make these posts available such that the FVO can take on board the full range of its responsibilities.
Komissio on hyväksynyt tämän suosituksen ja järjestää asteittain nämä toimet täytettäviksi, jotta toimisto voi ryhtyä hoitamaan kaikkia velvollisuuksiaan.
The Commission has accepted this reference.
Komissio hyväksyi viittauksen.
The Commission has accepted this reformulation, as it considers that the criteria laid down by the common position on this subject are appropriate and do not imply any reduction in the level of protection of workers.
Komissio hyväksyy uudelleenmuotoilun, sillä se katsoo, että yhteisessä kannassa esitetyt asiaa koskevat edellytykset ovat asianmukaisia eivätkä aiheuta työntekijöiden suojan heikkenemistä.
The Commission has accepted this request and has made proposals accordingly.
Komissio on hyväksynyt pyynnön ja tehnyt vastaavia ehdotuksia.
The Commission has accepted this request because during the transition period, Italy is able to provide quarterly estimates with reference to a single week each quarter on the basis of the labour force survey and Germany has confirmed the list of quarterly substitute estimates and annual average estimates to be provided.
Komissio on hyväksynyt tämän pyynnön, koska Italia voi siirtymäkauden aikana toimittaa neljännesvuosittaiset estimaatit kunkin vuosineljänneksen yhdeltä viikolta työvoimatutkimuksen perusteella ja koska Saksa on vahvistanut luettelon toimitettavista korvaavista neljännesvuosittaisista estimaateista sekä vuosikeskiaroestimaateista.
The Commission has accepted this restriction, in line with the acquis, which has made it possible to ensure, as part of the overall compromise, that students enjoy all the rights provided for by the directive.
Komissio hyväksyi tämän rajoituksen, joka on nykyisen lainsäädännön mukainen, sillä sen ansiosta voitiin yleisen kompromissin pohjalta varmistaa, että direktiivissä säädettyjä oikeuksia sovelletaan myös opiskelijoihin.
The Commission has accepted this split, provided that the amended proposal remains on the Council’s agenda until all physical agents have been covered and the Council gives a firm undertaking to continue its work until all the remaining parts of the proposal have been dealt with.
Komissio hyväksyi jakamisen sillä edellytyksellä, että muutettu ehdotus säilyy neuvoston asialistalla, kunnes kaikki fysikaaliset tekijät on käsitelty, ja että neuvosto sitoutuu jatkamaan ehdotuksen jäljelle jääneiden osien käsittelyä, kunnes kaikki on käsitelty.
The Commission has accepted this, but not the suggested Treaty base of 100a since the Directive is made under Article 130S1.
Komissio hyväksyy tämän, mutta ei perustamissopimuksen 100 a artiklan ehdottamista oikeusperustaksi, koska direktiivin oikeusperustana on perustamissopimuksen 130 s artiklan 1 kohta
The Commission has accepted those amendments which:
Komissio hyväksyi tarkistuksista ne, joissa
The Commission has accepted those amendments which:
Komissio on hyväksynyt tarkistukset, joilla:
The Commission has accepted to delete the derogation on pentaBDE in concentrations of less than 5 % in technical grade octaBDE from the ban as new information from producers indicates that octaBDE can be produced without pentaBDE.
Komissio suostuu poistamaan kiellosta poikkeuksen, joka koskee alle 5 prosentin pentabromidifenyylieetteripitoisuuksia teknisen laadun oktabromidifenyylieetterissä (8-BDE), koska valmistajilta saatujen uusien tietojen mukaan 8-BDE:tä voidaan valmistaa ilman 5-BDE:tä.
The Commission has accepted to extend its initial proposal of a 7-year time limitation as a compromise taking into account that the Common Position facilitates the identification and the control of GMOs.
Komissio hyväksyy kompromissiratkaisuna alkuperäiseen ehdotukseen sisältyvän seitsemän vuoden määräajan pidentämisen ottaen huomioon sen, että yhteinen kanta helpottaa GMO:ien yksilöimistä ja niitä koskevaa valvontaa.
The Commission has accepted to follow this approach but insists to be empowered to adopt a delegated act to complete the Annex with the more technical non-essential elements of the common strategic framework and to amend the Annex.
Komissio on suostunut noudattamaan tätä lähestymistapaa, mutta vaatii itselleen valtuuksia antaa delegoitu säädös liitteen täydentämiseksi yhteisen strategiakehyksen teknisemmillä, muilla kuin keskeisillä osilla ja muuttaa liitettä.
The Commission has accepted, either in their entirety or in part, and with reformulations where appropriate, 47 of the 83 amendments adopted by the European Parliament.
Komissio on hyväksynyt kokonaisuudessaan tai osittain ja tarvittaessa uudelleen muotoiltuna 47 tarkistusta Euroopan parlamentin tekemistä 83 tarkistuksesta.
The Commission has accepted, either in their entirety, in part, in spirit or with reformulation, 63 of the 103 amendments adopted by the European Parliament.
Komissio on hyväksynyt joko kokonaisuudessaan tai osittain, joko sisällöllisesti tai uudelleen muotoiltuina 63 tarkistusta Euroopan parlamentin tekemistä 103 tarkistuksesta.
The Commission has accepted, in certain cases subject to redrafting the following amendments:
Komissio hyväksyi seuraavat muutokset, jotka joissakin tapauksissa on muotoiltu uudelleen:
The Commission has accepted, in whole or in part, 28 amendments proposed by the EP, which it has, in some cases, reworded or inserted into another part of the Regulation as compared with the initial proposal.
Komissio hyväksyi kokonaisuudessaan tai osittain 28 parlamentin tekemistä tarkistuksista; joissakin tapauksissa komissio muutti niiden sanamuotoa tai sisällytti ne eri kohtaan asetusta kuin mitä parlamentti oli ehdottanut.
The Commission has accepted, subject to redrafting where appropriate, half of the amendments adopted by the European Parliament as they strengthen or clarify the Commission text.
Komissio on hyväksynyt – tarvittaessa uudelleen muotoiltuna – puolet Euroopan parlamentin ehdottamista tarkistuksista, koska ne vahvistavat tai selkeyttävät komission ehdotuksen tekstiä.
The Commission has accepted5 that it is not possible, while complying with the proportionality rule and subsidiarity, to harmonize these definitions (let alone the items, the Committee would add); but it must be admitted that where no uniform definition exists, "cross-border" comparison of consumer credit becomes difficult.
On kuitenkin tunnustettava, että yhdenmukaisuuden puuttuessa eri tarjousten "rajat ylittävä" vertailu on vaikeaa.
The Commission has accompanied the WRC-03 preparatory process in Europe over the last three years.
Komissio on ollut WRC-03:n valmisteluprosessin taustalla Euroopassa kolmen viime vuoden ajan.
The Commission has accordingly added a new paragraph to Article 16 as requested by the Economic and Social Committee’s Opinion.
Komissio onkin lisännyt 16 artiklaan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon suuntaisen uuden kohdan.
The Commission has accordingly adopted a framework decision on the establishment of sectoral social dialogue committees.
Tämän vuoksi komissio on tehnyt päätöksen työmarkkinaosapuolten alakohtaisten neuvottelukomiteoiden perustamisesta.
The Commission has accordingly decided to launch a general debate on the two exercises by issuing this Green Paper.
Juuri sen vuoksi komissio päätti julkaista tämän vihreän kirjan, jolla on tarkoitus käynnistää yleinen keskustelu näistä kahdesta prosessista.
The Commission has accordingly examined whether it would be preferable to adopt the same approach on the reception of radio and television broadcasting services, thus ensuring equality of treatment between the audiovisual, information technology and telecommunications sectors.
Komissio on tutkinut, olisiko suositeltavampaa ehdottaa sen vuoksi saman lähestymistavan soveltamista radio- ja televisiolähetyspalveluihin, millä varmistetaan audiovisuaali- tietotekniikka- ja televiestintäalojen tasavertainen kohtelu.
The Commission has accordingly issued a revised Recommendation on relevant markets2 and proposals3 to amend the Directives making up the EU regulatory framework.
Sen vuoksi komissio on antanut tarkistetun suosituksen merkityksellisistä markkinoista2 sekä ehdotukset3 niiden direktiivien muuttamisesta, jotka muodostavat EU:n sääntelyjärjestelmän.
The Commission has accordingly produced the amended proposal which it is sending to the Council for adoption as soon as possible in accordance with Article 250 of the Treaty.
Komissio on laatinut liitteenä olevan muutetun asetusehdotuksen, jonka se toimittaa neuvostolle, jotta se hyväksyttäisiin mahdollisimman pikaisesti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan mukaisesti.
The Commission has accordingly selected three priorities for action which will guide the future development strategy for these regions: competitiveness, access and the offsetting of other constraints and integration into the regional area (including in particular justice and home affairs).
Komissio on valinnut kolme toimintalinjaa, joihin syrjäisimpien alueiden tuleva kehittämisstrategia perustuu: kilpailukyky, kulkuyhteydet ja muiden haittojen lieventäminen, alueellinen yhdentyminen (erityisesti oikeus- ja sisäasioiden aloilla).
The Commission has accordingly taken a number of initiatives on occupational pensions.
Näin ollen komissio on tehnyt useita työeläkkeitä koskevia aloitteita.
The Commission has acknowledged that particular considerations arise over the treatment of beef or beef products imported from third countries where not all of the information required for EU beef may be available.
Eräissä maissa toimijoilla ei välttämättä ole käytettävissään kaikkia tietoja, joita EU:n merkinnöissä vaaditaan.
The Commission has acknowledged that practical problems arise over the application of the regulations to small retail butchers and the Economic and Social Committee has considered whether they should be exempted from the labelling provisions.
Komissio on myöntänyt, että asetuksen soveltamisesta pieniin vähittäislihakauppoihin syntyy käytännön ongelmia.
The Commission has acknowledged that SMEs are the bedrock of the European economy, providing 66% of all jobs and 60% of the EU’s total added value, excluding the agricultural sector.
Komissio on todennut, että pk-yritykset ovat Euroopan talouden perusta, sillä EU:ssa niiden osuus kaikista työpaikoista on 66 prosenttia ja kokonaislisäarvosta 60 prosenttia, kun mukaan ei lasketa maatalousalaa.
The Commission has acknowledged that the complaints which it has received do not usually involve claims of discrimination because of the nationality of the provider of the services.
Komissio on havainnut, että sen saamat valitukset eivät yleensä sisällä syytöstä syrjinnästä, joka olisi johtunut palvelujen toimittajan kansallisuudesta.
The Commission has acknowledged the need for further simplification.
Komissio myöntää, että yksinkertaistamista on jatkettava.