natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject to the permission of the competent authorities, implementation may be carried out sequentially across the different exposure classes, referred to in Article 142, within the same business unit, across different business units in the same group or for the use of own estimates of LGDs or conversion factors for the calculation of risk weights for exposures to corporates, institutions, and central governments and central banks.
Toimivaltaisten viranomaisten luvalla menetelmä voidaan ottaa käyttöön vaiheittain 142 artiklassa tarkoitetuissa eri vastuuryhmissä saman liiketoimintayksikön sisällä, eri liiketoimintayksiköissä saman ryhmän sisällä tai yritys-, luottolaitos-, valtio- ja keskuspankkivastuiden riskipainojen laskemiseen sovellettavien omien LGD- tai luottovasta-arvokerroinestimaattien käyttämiseksi.
Subject to the permission of the competent authorities, institutions may also use their internal models for margin lending transactions, where the transactions are covered under a bilateral master netting agreement that meets the requirements set out in Chapter 6, Section 7.
Laitokset voivat toimivaltaisten viranomaisten luvalla käyttää sisäisiä mallejaan myös vakuudellisen limiittiluotonannon tapauksessa, jos kyseiset transaktiot on katettu kahdenvälisellä päänettoutussopimuksella, joka liitteessä 6 luvun 7 jaksossa asetetut vaatimukset.
Subject to the permission of the competent authorities, institutions may use, when they implement the IRB Approach, relevant data covering a period of two years.
Laitokset voivat IRB-menetelmää soveltaessaan käyttää toimivaltaisten viranomaisten luvalla merkityksellisiä tietoja kahden vuoden ajalta.
Subject to the points made further on in the opinion, the European Economic and Social Committee (EESC) supports and endorses the Commission's proposals for at least the following three reasons:
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK) pitää komission ehdotuksia kannatettavina, hyväksyttävinä ja tukemisen arvoisina.
Subject to the points made in its specific comments, the ESC supports the proposed general approach, which focuses on two key components of maritime safety policy, namely:
Eräin erityishuomioita koskevin varauksin komitea kannattaa suunniteltua yleistä lähestymistapaa, jossa korostetaan kahta meriturvallisuuspolitiikan tärkeää ydinkohtaa:
Subject to the position of partners, aim to conclude negotiations with Canada, Singapore and Malaysia during 2012 at the latest
Kumppaneiden näkemyksistä riippuen tavoitteena on saada päätökseen neuvottelut Kanadan, Singaporen ja Malesian kanssa viimeistään vuoden 2012 aikana
Subject to the position of partners, aim to conclude negotiations with India and Ukraine by the time of the next Summits with these countries
Kumppaneiden näkemyksistä riippuen tavoitteena on saada päätökseen neuvottelut Intian ja Ukrainan kanssa ennen seuraavia maiden kanssa järjestettäviä huippukokouksia
Subject to the positive conclusion of these exploratory talks, the Commission will ask Council for a mandate for negotiations in order to implement the second step described above (Article 218 of TFEU).
Mikäli näiden tunnustelevien neuvottelujen tulos on myönteinen, komissio pyytää neuvostolta valtuutusta neuvotella edellä kuvatun toisen toimenpiteen täytäntöönpanosta (Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 218 artikla).
Subject to the possibility of derogation as referred to in paragraph 2, where a provider posts a worker who is a national of a third country to the territory of another Member State in order to provide a service there, the Member State of posting may not require the provider or the worker posted by the latter to hold an entry, exit, residence or work permit, or to satisfy other equivalent conditions.
Jollei 2 kohdassa tarkoitetusta poikkeusjärjestelystä muuta johdu, kun palveluntarjoaja siirtää tilapäisesti kolmannen maan kansalaisen työntekijänä toisen jäsenvaltion alueelle palvelun tarjoamiseksi siellä, tilapäisen lähettämisen kohdejäsenvaltio ei voi asettaa palveluntarjoajalle tai tämän tilapäisesti lähettämälle työntekijälle velvoitetta esittää maahantulotodistus, maasta poistumisen osoittava todistus, oleskelua koskeva todistus tai työntekoon oikeuttava työlupa, tai muita vastaavia edellytyksiä.
Subject to the preceding paragraphs, the Member States shall apply to the insurance contracts referred to by this Directive their general rules of private international law concerning contractual obligations.
Jollei edellisistä kohdista muuta johdu, jäsenvaltioiden on sovellettava tässä direktiivissä tarkoitettuihin vakuutussopimuksiin kansainvälisen yksityisoikeutensa yleisiä säännöksiä, jotka koskevat sopimusvelvoitteita.
Subject to the principle of proportionality, limitations may be made only if they are necessary and genuinely meet objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others.
Suhteellisuusperiaatteen mukaisesti rajoituksia voidaan säätää ainoastaan, jos ne ovat välttämättömiä ja vastaavat tosiasiallisesti unionin tunnustamia yleisen edun mukaisia tavoitteita tai tarvetta suojella muiden henkilöiden oikeuksia ja vapauksia.
Subject to the principle of proportionality, limitations may be made only if they are necessary and genuinely meet the objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others.
Suhteellisuusperiaatteen mukaisesti rajoituksia voidaan säätää ainoastaan, jos ne ovat välttämättömiä ja vastaavat tosiasiallisesti unionin tunnustamia yleisen edun mukaisia tavoitteita tai tarvetta suojella muiden henkilöiden oikeuksia ja vapauksia.
Subject to the principle of proportionality, limitations may only be made if they are necessary and genuinely meet objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others11.
Suhteellisuusperiaatteen11 mukaisesti rajoituksia voidaan säätää ainoastaan, jos ne ovat välttämättömiä ja vastaavat tosiasiallisesti unionin tunnustamia yleisen edun mukaisia tavoitteita tai tarvetta suojella muiden henkilöiden oikeuksia ja vapauksia.
Subject to the prior agreement of the institutions concerned, any transmission of documents between institutions may be done by electronic means.
Asiakirjoja voidaan siirtää toimielinten välillä sähköisesti edellyttäen, että kyseiset toimielimet ovat sopineet asiasta etukäteen.
Subject to the prior discharge of any debt owed by the right holder under this Regulation, the department which took the initial decision may, at the right holder's request, renew that period each year.
Alkuperäisen päätöksen tehnyt yksikkö voi pidentää sitä vuodeksi kerrallaan oikeudenhaltijan pyynnöstä sen jälkeen, kun on selvitetty kaikki velat, jotka oikeudenhaltija on tämän asetuksen mukaisesti velvollinen maksamaan.
Subject to the procedures set out in this Article, a Member State concerned may decide, at any moment:
Jollei tässä artiklassa säädetä menettelystä toisin, asianomainen jäsenvaltio voi päättää milloin tahansa:
Subject to the prohibitions provided for in Article 7 and in Articles 42 to 63, the Member States may make the admission of securities to official listing subject to more stringent conditions than those set out in Articles 42 to 63 or to additional conditions, provided that these more stringent and additional conditions apply generally for all issuers or for individual classes of issuer and that they have been published before application for admission of such securities is made.
Jollei 7 artiklassa ja 42-63 artiklassa määrätyistä kielloista muuta johdu, jäsenvaltiot voivat asettaa ankarampia vaatimuksia arvopaperien viralliselle listalle ottamiselle kuin 42-63 artiklassa määrätään tai lisävaatimuksia, jos näitä ankarampia vaatimuksia ja lisävaatimuksia sovelletaan yleisesti kaikkiin liikkeeseenlaskijoihin tai liikkeeseenlaskijaryhmiin ja jos ne on julkaistu ennen kuin hakemus arvopaperien ottamisesta viralliselle listalle tehdään.
Subject to the protection of the legitimate interests of third parties, the Appointing Authority shall inform the person concerned when the investigation ends, and shall communicate to him, on request, the conclusions of the investigation report and all documents directly related to the allegations made against him.
Nimittävä viranomainen ilmoittaa kyseiselle henkilölle tutkimuksen päättymisestä ja toimittaa hänelle pyynnöstä tutkimusraportin päätelmät ja kaikki muut asiakirjat, jotka koskevat suoranaisesti häntä vastaan esitettyjä syytöksiä, jollei kolmansien osapuolten oikeutettujen etujen suojasta muuta johdu.
Subject to the provisions adopted pursuant to paragraph 2, guarantees of origin may be transferred between persons in different Member States provided they have been issued in relation to energy produced from renewable sources by installations that became operational after the date of entry into force of this Directive.
Alkuperätakuita voidaan 2 kohdan nojalla annettujen säännösten puitteissa siirtää eri jäsenvaltioiden henkilöiden välillä edellyttäen, ne on myönnetty tämän direktiivin voimaantulon jälkeen käyttöön otetuissa laitoksissa uusiutuvista energialähteistä tuotetulle energialle.
Subject to the provisions in Article 2, Member States shall ensure that the tests laid down in section 3.1.
Jollei 2 artiklan säännöksistä muuta johdu, jäsenvaltioiden on varmistettava, että liitteessä I olevassa 3.1.
Subject to the provisions in paragraphs 1 to 6 the appointment of the special manager shall not prejudice the rights of the shareholders or owners provided for in accordance Union or national company law.
Jollei 1–6 kohdan säännöksistä muuta johdu, erityisjohtajan nimittäminen ei vaikuta unionin ja kansalliseen yhtiölakiin perustuviin osakkaiden ja omistajien oikeuksiin.
Subject to the provisions of […] regulation 6 of this Annex,
Tämän liitteen 6 säännössä mainituin poikkeuksin:
Subject to the provisions of Article 12 of Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council and, respecting the Commission’s role as manager of the European GNSS programmes, the Agency shall accomplish the following tasks, within the framework of these programmes, in accordance with guidelines issued by the Commission:
Jollei Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 683/2008 12 artiklan säännöksistä muuta johdu ja ottaen huomioon komission aseman ohjelmien hallinnoijana, viranomainen suorittaa seuraavat ohjelmiin liittyvät tehtävät komission antamien suuntaviivojen mukaisesti:
Subject to the provisions of Article 124, the Signatory CARIFORUM States and the EC Party undertake to impose no restrictions on and to allow all payments for current transactions between residents of the EC Party and of the CARIFORUM States to be made in freely convertible currency.
Jollei 124 artiklan määräyksistä muuta johdu, allekirjoittaneet CARIFORUM-valtiot ja EY-sopimuspuoli sitoutuvat siihen, että ne eivät rajoita millään tavalla ja sallivat kaikki juoksevat maksut EY-sopimuspuolen asukkaiden ja CARIFORUM-valtioiden asukkaiden välillä vapaasti vaihdettavassa valuutassa.
Subject to the provisions of Article 2, the first instalment is to be released on the basis of an agreement between Bosnia and Herzegovina and the IMF on Stand-by arrangement.
Jollei 2 artiklasta muuta johdu, ensimmäinen erä maksetaan Bosnian ja Hertsegovinan ja Kansainvälisen valuuttarahaston tekemän valmiusluottojärjestelyä koskevan sopimuksen perusteella.
Subject to the provisions of Article 2, the second and any further instalments shall be released on the basis of a satisfactory track record on Bosnia and Herzegovina’s adjustment and reform programme, and not before one quarter after the release of the previous instalment.
Jollei 2 artiklan säännöksistä muuta johdu, toinen ja mahdolliset sitä seuraavat erät maksetaan, jos Bosnian ja Hertsegovinan sopeutus- ja uudistusohjelma etenee tyydyttävästi, ja aikaisintaan kolmen kuukauden kuluttua edellisen erän maksamisesta.
Subject to the provisions of Article 225(2), where the requirements set out in Article 206 are met, exposures arising from transactions whereby an institution leases property to a third party may be treated in the same manner as loans collateralised by the type of property leased.
Jollei 225 artiklan 2 kohdan säännöksistä muuta johdu ja kun 206 artiklassa asetetut vaatimukset täyttyvät, vastuita, jotka liittyvät sopimuksiin, joiden nojalla laitos vuokraa omaisuutta kolmannelle, voidaan käsitellään samalla tavalla kuin luottoja, joiden vakuutena on samantyyppistä omaisuutta kuin kyseinen vuokrattava omaisuus.
Subject to the provisions of Article 4, the certificate shall confer the same rights as conferred by the basic patent and shall be subject to the same limitations and the same obligations.
Jollei 4 artiklasta muuta johdu, todistus antaa samat oikeudet kuin peruspatentti ja siihen liittyvät samat rajoitukset ja velvollisuudet.
Subject to the provisions of Article 40, institutions shall comply with the requirements laid down in paragraph 2 of this Article on an individual basis.
Jollei 40 artiklan säännöksistä muuta johdu, laitosten on noudatettava tämän artiklan 2 kohdan vaatimuksia laitoskohtaisesti.
Subject to the provisions of Article 40, liabilities held by other entities that are part of the group shall be excluded from the aggregate amount specified in paragraph 1of this Article.
Jollei 40 artiklan säännöksistä muuta johdu, konserniin kuuluvien muiden yhtiöiden velkoja ei saa sisällyttää tämän artiklan 1 kohdassa vahvistettuun kokonaismäärään.
Subject to the provisions of Article 63 and paragraph 2 of this Article, this Regulation shall, for the Member States, supersede conventions existing at the time of entry into force of this Regulation which have been concluded between two or more Member States and relate to matters governed by this Regulation.
Jollei 63 artiklassa ja tämän artiklan 2 kohdassa toisin säädetä, tämä asetus korvaa jäsenvaltioiden osalta sen voimaan tullessa voimassa olevat yleissopimukset, jotka on tehty kahden tai useamman jäsenvaltion välillä ja jotka koskevat tällä asetuksella säänneltyjä asioita.
Subject to the provisions of Article 7 and 134 of this Agreement, the Parties agree to cooperate, including by facilitating support, in the following areas:
Jollei 7 ja 134 artiklan määräyksistä muuta johdu, sopimuspuolet tekevät yhteistyötä, mihin sisältyy myös tuen tarjoaminen, seuraavilla aloilla:
Subject to the provisions of Article 7 and 134, the Parties agree to cooperate, including by facilitating support, in the following areas:
Jollei 7 ja 134 artiklan määräyksistä muuta johdu, sopimuspuolet tekevät yhteistyötä, mihin sisältyy myös tuen tarjoaminen, seuraavilla aloilla:
Subject to the provisions of Article 7 the Parties agree to cooperate, including by facilitating support, in the following areas:
Jollei 7 artiklan määräyksistä muuta johdu, sopimuspuolet tekevät yhteistyötä, mihin sisältyy myös tuen tarjoaminen, seuraavilla aloilla:
Subject to the provisions of Article 7, basic monthly salaries shall be determined for each grade and step as provided for in the following tables16 (in euro)
Jollei 7 artiklan säännöksistä muuta johdu, kuukausittainen peruspalkka vahvistetaan jokaisen palkkaluokan ja jokaisen palkkatason osalta seuraavien taulukoiden16 mukaisesti (määrät ilmaistaan euroina)17:
Subject to the provisions of Article 7, basic monthly salaries shall be determined for each grade and step as provided for in the following tables19 (in euro) 2021.
Jollei 7 artiklan säännöksistä muuta johdu, kuukausittainen peruspalkka vahvistetaan jokaisen palkkaluokan ja jokaisen palkkatason osalta seuraavien taulukoiden 19 mukaisesti (määrät ilmaistaan euroina)20 21
Subject to the provisions of Article 7, the Parties agree to cooperate, including by facilitating support and establishing appropriate contact points, in the following areas:
Jollei 7 artiklan määräyksistä muuta johdu, sopimuspuolet tekevät yhteistyötä, mihin sisältyy myös tuen tarjoaminen, ja sopivat soveltuvien yhteyspisteiden perustamisesta seuraavilla aloilla:
Subject to the provisions of Article 7, the Parties agree to cooperate, including by facilitating support in the following areas:
Jollei 7 artiklan määräyksistä muuta johdu, sopimuspuolet tekevät yhteistyötä, mihin sisältyy myös tuen tarjoaminen, seuraavilla aloilla:
Subject to the provisions of Article 7, the Parties agree to cooperate, including by facilitating support, in the following areas:
Jollei 7 artiklan määräyksistä muuta johdu, sopimuspuolet tekevät yhteistyötä, mihin sisältyy myös tuen tarjoaminen, seuraavilla aloilla:
Subject to the provisions of Article 7, the Parties agree to cooperate, including by facilitating support, notably in the following areas:
Jollei 7 artiklan määräyksistä muuta johdu, sopimuspuolet tekevät yhteistyötä, mihin sisältyy myös tuen tarjoaminen, erityisesti seuraavilla aloilla:
Subject to the provisions of Article 7, the Parties agree to cooperate, including by providing support for technical assistance, training and capacity building in, inter alia, the following areas:
Jollei 7 artiklan määräyksistä muuta johdu, sopimuspuolet tekevät yhteistyötä, mihin sisältyy myös teknistä apua, koulutusta ja kapasiteetin rakentamista varten annettava tuki, seuraavilla aloilla:
Subject to the provisions of Article 8a and providing each operator demonstrates to the Authority, using operational experience and current scientific knowledge, that its request produces an equivalent level of safety:
Jollei 8 a artiklan säännöksistä muuta johdu ja jos lentotoiminnan harjoittaja osoittaa viranomaiselle toimintakokemusten ja nykyisen tieteellisen tietämyksen perusteella, että sen pyytämällä pidennyksellä saavutetaan vaadittu turvallisuustaso:
Subject to the provisions of Articles 35 and 38 and paragraph 2 of this Article, this Regulation shall, for the Member States which are parties to it, supersede conventions existing at the time of entry into force of this Regulation which have been concluded between two or more Member States and relate to matters governed by this Regulation.
Rajoittamatta tämän asetuksen 35 ja 38 artiklan ja tämän artiklan 2 kohdan soveltamista, tämä asetus korvaa voimaantullessaan jäsenvaltioiden osalta ne voimassa olevat yleissopimukset, jotka on tehty kahden tai useamman jäsenvaltion välillä ja jotka koskevat tällä asetuksella säänneltyjä asioita.
Subject to the provisions of Articles 37, 40 and paragraph 2 of this Article, this Regulation shall, for the Member States which are parties to it, supersede conventions existing at the time of entry into force of this Regulation which have been concluded between two or more Member States and relate to matters governed by this Regulation.
Rajoittamatta tämän asetuksen 37 ja 40 artiklan ja tämän artiklan 2 kohdan soveltamista, tämä asetus korvaa voimaantullessaan jäsenvaltioiden osalta ne voimassa olevat yleissopimukset, jotka on tehty kahden tai useamman jäsenvaltion välillä ja jotka koskevat tällä asetuksella säänneltyjä asioita.
Subject to the provisions of Articles 5 and 6, the exclusive rights of the rightholder within the meaning of Article 2 shall include the right to do or to authorise:
Jollei 5 tai 6 artiklasta muuta johdu, 2 artiklassa tarkoitetun oikeudenhaltijan yksinoikeudet käsittävät oikeuden seuraaviin toimiin tai niiden sallimiseen:
Subject to the provisions of Articles 60, 63, 64 and paragraph 2 of this Article73, 74, ð 75, 76, ï 77 and 78, this Regulation shall, for the Member States, supersede conventions existing at the time of entry into force of this Regulation Ö (EC) No 2201/2003 Õ which have been concluded between two or more Member States and relate to matters governed by this Regulation.
Jollei 60, 63 tai 64 artiklasta tai tämän artiklan 2 kohdasta Article73, 74, ð 75, 76, ï 77 tai 78 artiklasta muuta johdu, tämä asetus korvaa jäsenvaltioiden osalta asetuksen Ö (EY) N:o 2201/2003 Õ voimaan tullessa voimassa olevat yleissopimukset, jotka on tehty kahden tai useamman jäsenvaltion välillä ja jotka koskevat tämän asetuksen piiriin kuuluvia asioita.
Subject to the provisions of Community law, the proposal does not restrict Member States' powers to carry out inspections and ground aircraft.
Ehdotettu direktiivi ei rajoita jäsenvaltioiden oikeutta suorittaa tarkastuksia tai asettaa ilma-aluksia lentokieltoon yhteisön lainsäädännön mukaisesti.
Subject to the provisions of paragraph (14) of this regulation and regulation 6 of this Annex,
Tämän säännön 14 kappaleessa ja tämän liitteen 6 säännössä mainituin poikkeuksin:
Subject to the provisions of paragraph 1, a right shall be acquired under this Regulation even if it relates to a contingency arising prior to ….
Jollei 1 kohdan säännöksistä muuta johdu, oikeus saavutetaan tämän asetuksen mukaan, vaikka vakuutustapahtuma on sattunut ennen ...
Subject to the provisions of paragraph 1, a right shall be acquired under this Regulation even where it relates to a contingency that occurred prior to 1 January 2004.
Jollei 1 kohdan säännöksistä muuta johdu, oikeus saavutetaan tämän asetuksen nojalla, vaikka se liittyy vakuutustapahtumaan, joka on sattunut ennen 1 päivää tammikuuta 2004.
Subject to the provisions of paragraph 1, a right shall be acquired, under this Regulation, even if it relates to a contingency arising prior to its date of application in the territory of the Member State concerned.
Oikeus on saavutettu tämän asetuksen mukaisesti, vaikka se on saavutettu ennen asetuksen soveltamista kyseisessä jäsenvaltiossa, jollei 1 kohdan säännöksistä muuta johdu.
Subject to the provisions of paragraph 1, and those contained in the basic act, the following costs may be considered as eligible by the authorising officer responsible:
Jollei 1 kohdan ja perussäädöksen säännöksistä muuta johdu, toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä voi katsoa tukikelpoisiksi seuraavat kustannukset:
Subject to the provisions of paragraph 2, any Member State may limit the application of its jurisdiction to the circumstances laid down in point (a).
Jollei 2 kohdasta muuta johdu jäsenvaltio voi rajoittaa toimivaltansa ensimmäisen kohdan a alakohdan mukaisesti.
Subject to the provisions of paragraph 2, no person shall be compelled to be represented before the Office.
Jollei 2 kohdan säännöksistä muuta johdu, kenelläkään ei ole pakko olla edustajaa virastossa.
Subject to the provisions of paragraph 2, no person shall be compelled to be represented before the Office.
Jäljempänä olevan 2 kohdan säännösten mukaisesti ketään ei voida pakottaa hankkimaan edustajaa viraston käsittelyihin.
Subject to the provisions of paragraph 2, this Directive covers the management of waste from the extractive industries, hereinafter “extractive waste”, that is to say, waste resulting from the extraction, treatment and storage of mineral resources and the working of quarries.
Tämä direktiivi koskee kaivannaisteollisuuden jätteiden, jäljempänä "kaivannaisjäte", eli sellaisten jätteiden huoltoa, jotka syntyvät mineraalivarojen louhinnassa, rikastuksessa ja varastoinnissa sekä louhosten toiminnassa, 2 kohdassa vahvistetuin poikkeuksin.
Subject to the provisions of paragraph 7, any Member State may limit the application of its jurisdiction to the rules laid down in paragraph 6.a.
Jäsenvaltio voi rajoittaa toimivaltansa 6 kohdan a alakohdan sääntöön 7 kohdan säännösten mukaisesti.
Subject to the provisions of paragraphs 1 and 2 of this Article, the carrier shall indemnify the consignor against all damage suffered by it, or by any other person to whom the consignor is liable, by reason of the irregularity, incorrectness or incompleteness of the particulars and statements inserted by the carrier or on its behalf in the cargo receipt or in the record preserved by the other means referred to in paragraph 2 of Article 4.
Jollei tämän artiklan 1 ja 2 kappaleesta muuta johdu, rahdinkuljettaja korvaa lähettäjälle kaikki vahingot, jotka tämä tai joku muu, jolle lähettäjä on vastuussa, on kärsinyt niiden tietojen ja ilmoitusten määräystenvastaisuudesta, virheellisyydestä tai puutteellisuudesta, jotka rahdinkuljettaja on merkinnyt tai jotka on tämän puolesta merkitty tavarakuittiin tai on kirjattu 4 artiklan 2 kappaleessa tarkoitetulla muulla tavalla.