natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Second, Article 41 of the Charter and the case-law of the Court on prior authorisation regimes oblige the Commission as risk manager to take decisions on applications for authorisation.
Toiseksi on otettu huomioon se, että perusoikeuskirjan 41 artiklassa ja ennakkolupajärjestelmiä koskevassa tuomioistuimen oikeuskäytännössä edellytetään, että komissio riskinhallinnasta vastaavana tahona tekee päätökset lupahakemuksista.
Second, Article 9(8) requires Member States to take only the measures strictly necessary to safeguard or restore effective competition in the market concerned.
Toiseksi 9 artiklan 8 kohdan mukaan jäsenvaltiot voivat toteuttaa ainoastaan toimenpiteitä, jotka ovat ehdottoman välttämättömiä tehokkaan kilpailun turvaamiseksi kyseessä olevilla markkinoilla tai sen palauttamiseksi.
Second, as announced in its communication on an integrated railway area6, in March 2004 the Commission adopted a proposal for a regulation on the rights of passengers using international services, including people with reduced mobility7.
Toiseksi, kuten yhdennettyä eurooppalaista rautatieliikennealuetta koskevassa tiedonannossa6 oli ilmoitettu, komissio antoi maaliskuussa 2004 ehdotuksen asetukseksi kansainvälistä liikennettä käyttävien matkustajien oikeuksista, liikuntarajoitteiset henkilöt mukaan luettuina7.
Second, as it had not responded to GVG’s requests for traction, it had also effectively refused to provide traction services to GVG for this particular service.
Toiseksi jättämällä vastaamasta GVG:n vetopalveluja koskeviin pyyntöihin se oli käytännössä kieltäytynyt myös tarjoamasta vetopalveluja GVG:lle tarkasteltavana olevan palvelun osalta.
Second, as many PACT projects were route-related and had thus very specific features, their replication potential was low.
Toiseksi monet PACT-hankkeet koskivat tiettyjä reittejä ja niillä oli erityisiä ominaispiirteitä, joten mahdollisuudet niiden jäljittelemiseen olivat heikot.
Second, as past experience shows, budgetary mistakes tend to occur mainly in good times.
Toiseksi, finanssipolitiikassa tehdään virheitä lähinnä hyvinä aikoina, kuten aiemmat kokemukset ovat osoittaneet.
Second, as regards the time‑frame, a deadline for the next stage.
rendez-vous -lauseke).
Second, as requested by the European Council, it calls upon Member States to work towards the development of civil protection modules.
Toiseksi siinä kehotetaan Eurooppa-neuvoston pyynnön mukaisesti jäsenvaltioita kehittämään pelastuspalveluyksiköitä.
Second, assistance does not necessarily begin at the check-in counter on departure, or end at the baggage hall on arrival.
Toiseksi avunanto ei välttämättä ala lähtöselvitystiskillä lähdettäessä tai pääty matkatavara-aulaan saavuttaessa.
Second, assuming that the investment firm review would result in a tailor-made prudential framework for commodity dealers, they would be deprived of a stable regulatory framework.
Toiseksi jos oletetaan, että sijoituspalveluyritysten tarkastelu johtaisi hyödykemarkkinoilla toimiville välittäjille räätälöidyn vakavaraisuuskehyksen kehittämiseen, ne jäisivät ilman vakaata sääntelykehystä.
Second, at the start of the fourth year of the strategy, it is time to ensure that all the necessary conditions are in place to make the most of reforms already agreed.
Toiseksi, strategian neljännen vuoden alussa on aika varmistaa, että kaikki tarvittavat edellytykset ovat koossa täyden hyödyn saamiseksi jo sovituista uudistuksista.
Second, authorities tasked with the responsibility of resolving banks are required to prepare resolution plans.
Toiseksi viranomaisten, joiden tehtävänä on ratkaista pankkikriisi, on laadittava kriisinratkaisusuunnitelmat.
Second, based upon this review, to launch a public consultation on possible guidelines for action at EU-level, with a view to promoting the active inclusion of people furthest from the labour market (Part 2).
Käynnistetään tämän tarkastelun pohjalta julkinen kuuleminen mahdollisista EU:n tason toiminnan suuntaviivoista tavoitteena edistää työmarkkinoilta pahiten syrjäytyneiden aktiivista yhteiskuntaan sijoittumista (osa 2).
Second, benefits which would arise under either a common consolidated tax base or a home country tax base approach such as loss consolidation and simplified transfer pricing cannot be modelled using the methodologies used in this report.
Toiseksi tämän tutkimuksen menetelmiä käyttämällä ei voida mallintaa niitä etuja, joita saataisiin joko yhteisestä yhtenäistetystä veropohjasta tai kotimaan veropohjan määritelmään liittyvästä lähestymistavasta, kuten tappioiden yhdistämistä ja yksinkertaistettua siirtohinnoittelua.
Second, better performing and safer retirement products are also expected to increase staff motivation and impact labour productivity positively.
Toiseksi tuottavuudeltaan parempien ja turvallisempien eläketuotteiden odotetaan myös parantavan työntekijöiden motivaatiota ja vaikututtavan myönteisesti työn tuottavuuteen.
Second, beyond CSR, international agreements are in place and their implementation by governments should be promoted.
Tämän lisäksi on muitakin kansainvälisiä sopimuksia, joiden täytäntöönpanoon hallituksia olisi kannustettava.
Second, broadband penetration has increased dramatically, spurred by lower prices and intensifying infrastructure-based competition as new entrants start climbing the investment ladder7.
Toiseksi laajakaistaliittymät ovat yleistyneet huimaa vauhtia, kun hinnat ovat laskeneet ja infrastruktuuripohjainen kilpailu lisääntynyt uusien markkinatulokkaiden edetessä investointiportailla7.
Second, budget positions close to balance or in surplus in cyclically-adjusted terms should be achieved.
Toiseksi on saavutettava lähellä tasapainoa oleva tai ylijäämäinen suhdannekorjattu julkisen talouden rahoitusasema.
Second, business representatives almost unanimously argue that without proper EU tax rules the European Company Statute will be unlikely to be of any practical benefit.
Lisäksi liike-elämän edustajat ovat lähes yksimielisiä siitä, että ilman asianmukaisia EU:n verosääntöjä eurooppayhtiön säännöistä ei juurikaan ole käytännön hyötyä.
Second, by developing a wider range of deliverables, e.g. Workshop Agreements.
Toisena keinona on tuotevalikoiman monipuolistaminen, josta ovat esimerkkinä Workshop Agreements ‑asiakirjat.
Second, by eliminating intra-brand price competition, RPM may also facilitate collusion between the buyers, that is, at the distribution level.
Toiseksi jälleenmyyntihinnan määrääminen voi helpottaa kilpailunvastaista yhteistyötä ostajien välillä, eli jakeluportaalla, poistamalla tuotemerkin sisäisen hintakilpailun.
Second, by giving the parties the right to choose where to notify and hence the right to determine jurisdiction, there would be a risk of "forum shopping" (or at the very least a perception thereof).
Jos osapuolille annettaisiin oikeus valita ilmoituspaikka ja siten oikeus päättää kenellä on toimivalta, riskinä olisi suotuisimman käsittelypaikan etsiminen ("forum shopping") (tai ainakin saattaisi vaikuttaa tältä).
Second, by proposing three types of actions, Marco Polo also intends to cover the different needs of industry, in order to trigger the best proposals.
Marco Polo -ohjelmassa ehdotetaan kolmentyyppisiä toimia, millä pyritään kattamaan toimialan erilaiset tarpeet, jotta se esittäisi parhaita mahdollisia ehdotuksia.
Second, by pursuing results through a more focused approach.
toiseksi pyrkimällä tuloksiin paremmin fokusoidulla lähestymistavalla.
Second, citizens need to be fully aware, and make full use, of their rights as citizens of the European Union, as described in Article 17 of the EC Treaty, and of their fundamental rights under the Charter on Fundamental rights.
Toiseksi kansalaisten olisi oltava täysin perillä oikeuksistaan unionin kansalaisina ja pystyttävä hyödyntämään kaikkia oikeuksiaan, joihin viitataan EY:n perustamissopimuksen 17 artiklassa, ja sama koskee Euroopan unionin perusoikeuskirjan mukaisia perusoikeuksia.
Second, clear selection criteria are also necessary where access to consultation is limited for practical reasons.
Toiseksi selkeitä valintaperusteita tarvitaan myös silloin, kun osallistujien määrää on rajoitettava käytännön syistä.
Second, commercial relations between businesses are inherently more equal than those between businesses and consumers.
Toiseksi elinkeinonharjoittajien väliset liikesuhteet ovat luonnostaan tasa-arvoisempia kuin elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien suhteet.
Second, comparative research across several or all EU countries offers a particularly effective tool as well as important learning opportunities across countries and regions.
Toiseksi useita tai kaikkia EU-maita koskeva vertaileva tutkimus tarjoaa erityisen tehokkaan työvälineen sekä merkittäviä oppimismahdollisuuksia eri maissa ja alueilla.
Second, comparative research across several or all EU or other countries offers a particularly effective tool as well as important learning opportunities across countries and regions.
Toiseksi useita tai kaikkiaEU- tai muita maita koskeva vertaileva tutkimus tarjoaa erityisen tehokkaan työvälineen sekä merkittäviä oppimismahdollisuuksia eri maissa ja alueilla.
Second, competition from producers outside the EU has restrained the expansion of export markets and has generated competition from imports in the domestic EU market place.
Toiseksi, kilpailu EU:n ulkopuolelle sijoittautuneiden tuottajien kanssa on rajoittanut vienti­markkinoiden kasvua sekä synnyttänyt tuonnin aiheuttamaa kilpailua EU:n kotimarkkinoilla.
Second, competition in the network industries is still limited.
Kilpailu on lisäksi edelleen rajallista verkkotoimialoilla.
Second, competitors are expected to continue to blow the whistle on cartels spontaneously, by making use of the leniency programme.
Lisäksi kilpailijoiden odotetaan jatkavan kartellien ilmoittamista komissiolle sakkojen lieventämistä tai määräämättä jättämistä koskevan ohjelman mukaisesti.
Second, complementarity is ensured with the corresponding general programmes on Fundamental Rights and Justice, and Solidarity and management of migration flows as concerns such issues as assistance to victims, judicial cooperation in criminal matters and illegal immigration.
Toiseksi on huolehdittu siitä, että ohjelma täydentää perusoikeuksia ja oikeusasioita sekä yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevia yleisohjelmia muun muassa uhreille annettavan avun, rikosasioissa tehtävän oikeudellisen yhteistyön ja laittoman maahanmuuton alalla.
Second, complementarity is to be ensured with the general programmes on Fundamental Rights and Justice, and on Solidarity and management of migration flows, particularly along the following lines:
Toiseksi pyritään täydentävyyteen perusoikeuksia ja oikeusasioita sekä yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevien yleisohjelmien kanssa erityisesti seuraavien suuntaviivojen mukaisesti:
Second, concerted action at global level can help mitigate the rise in global demand.
Toiseksi yhtenäinen toiminta globaalilla tasolla voi auttaa vähentämään maailmanlaajuisen kysynnän kasvua.
Second, congestion charging induces strong reduction of external costs.
Toiseksi ruuhkamaksujen periminen vähentää voimakkaasti ulkoisia kustannuksia.
Second, consideration of a number of concerns specific to the use of new technology, including the security and reliability of internet payments.
Toiseen ryhmään kuuluvilla toimenpiteillä pyritään ottamaan huomioon uuteen teknologiaan liittyvät erityisongelmat, kuten Internet-maksujen turvallisuus ja luotettavuus.
Second, consultations apparently have not been very intensive, so far.
Lisäksi tähänastiset kuulemiset eivät näytä olleen kovin intensiivisiä.
Second, consumer representatives support an initiative that will ensure a high level of consumer protection and that could prevent over-indebtedness.
Toiseksi kuluttajien edustajat tukevat sellaista aloitetta, jolla varmistettaisiin korkeatasoinen kuluttajansuoja ja voitaisiin ehkäistä ylivelkaantumista.
Second, consumers tend to turn increasingly towards processed or frozen products at the expense of fresh ones.
Toinen syy on, että kuluttajat näyttävät yhä useammin suosivan jalostettuja tai pakastettuja tuotteita tuoreiden tuotteiden kustannuksella.
Second, content in general is a key enabler of the Information Society and of economic activity on the global networks.
Toiseksi sisältö on yleensä tietoyhteiskunnan ja maailmanlaajuisten verkkojen kautta tapahtuvan taloudellisen toiminnan tärkein edellytys.
Second, countries without adequate reserves of fossil fuels – especially oil – are facing increasing risks to the security of their energy supplies.
Toiseksi niiden maiden energiatoimitusten varmuuteen, joilla ei itsellään ole riittäviä fossiilisten polttoaineiden ja erityisesti öljyn varantoja, liittyy enenevässä määrin riskejä.
Second, country level implementation has not been adequately supported by global structures and the DAC-hosted Working Party on Aid Effectiveness (WP-EFF) has become a self-standing, heavy bureaucracy.
Toiseksi periaatteiden maakohtainen toteutus ei ole saanut riittävää tukea maailmanlaajuisista rakenteista, ja DAC:n isännöimästä avun tuloksellisuutta käsittelevästä työryhmästä on tullut raskas ja irrallinen byrokratiansa.
Second, country level implementation should be strengthened through 'country compacts' in which partner countries, based on multi-stakeholder consultation, agree on locally adapted Busan priorities and targets with their developments partners, using existing local mechanisms for mutual accountability.
Maakohtaista toteutusta olisi tuettava siten, että kumppanimaat sopisivat eri sidosryhmiä kuultuaan paikallisesti mukautetuista periaatteista ja tavoitteista kehitysyhteistyökumppaneidensa kanssa.
Second, cross-subsidisation of universal services outside the reserved area out of revenues from services in the reserved area is prohibited unless strictly necessary to fulfil specific universal service obligations imposed in the competitive area.
Toiseksi varatun alan ulkopuolisten yleispalvelujen tukeminen varatulta alueelta saaduilla tuloilla on kiellettyä, jollei se ole ehdottoman välttämätöntä erityisten yleispalveluvelvoitteiden täyttämiseksi kilpailun alaisella alalla.
Second, DaimlerChrysler was sanctioned for having prevented its German agents and Spanish dealers from supplying cars to leasing companies where no customer was identified, thus preventing them from having a stock of immediately available vehicles for upcoming leasing contracts.
Näin leasingyhtiöiltä evättiin mahdollisuus pitää yllä välittömästi käytettävissä olevien autojen varastoa tulevien leasingsopimusten varalta.
Second, dealers would have no effective remedy if their contractual partner refused to issue a contract containing the supposedly protective provisions.
Jälleenmyyjillä ei myöskään olisi tehokasta oikeussuojakeinoa siltä varalta, että niiden sopimuskumppani kieltäytyisi tekemästä sopimusta, joka sisältää kyseiset suojaamaan tarkoitetut määräykset.
Second, despite recent measures to simplify the regulatory environment and the taxation system, business dynamism continues to be hindered by complex procedures and a lack of efficiency of public administration.
Toiseksi liiketoiminnan dynaamisuutta haittaavat edelleen monimutkaiset menettelyt ja julkisen hallinnon tehottomuus, vaikka viimeaikaisilla toimenpiteillä onkin yksinkertaistettu sääntely-ympäristöä ja verotusjärjestelmää.
Second, despite the body of key single market legislation on eCommerce, eInvoicing and eSignatures, transactions in the digital environment are still too complex, with inconsistent implementation of the rules across Member States.
Lisäksi vaikka sähköisestä kaupankäynnistä, sähköisestä laskutuksesta ja sähköisistä allekirjoituksista on annettu keskeistä yhtenäismarkkinalainsäädäntöä, kauppatapahtumat ovat edelleen liian monimutkaisia digitaalisessa ympäristössä, ja sääntöjä sovelletaan eri tavoin eri jäsenvaltioissa.
Second, Directive 2004/67/EC specifically concerns measures to safeguard security of gas supply.
Direktiivi 2004/67/EY puolestaan koskee kaasun toimitusvarmuuden turvaavia toimenpiteistä.
Second, due to concerns over intellectual property rights (IPR), commercial entities such as publishers participating in MLIS projects were reluctant to progress from digital upgrade to online access.
Toiseksi, tekijänoikeusnäkökohtien vuoksi MLIS-hankkeisiin osallistuneet kaupalliset toimijat, kuten kustantamot, ovat olleet haluttomia etenemään tuotteidensa digitalisoimisesta niiden online-tarjontaan.
Second, EDIS should be designed in a way that avoids disproportionate advantages for schemes which have not yet started collecting ex-ante funds and avoids disincentives to do so in the future.
Lisäksi eurooppalaisen talletussuojajärjestelmän suunnittelussa olisi vältettävä sitä, että järjestelmät, jotka eivät ole vielä alkaneet kerätä ennakolta varoja, saavat kohtuutonta etua, ja sitä, että sille olisi pidäkkeitä tulevaisuudessa.
Second, efforts are made to ensure greater ownership of cohesion policy on the ground.
Toiseksi pyritään varmistamaan, että koheesiopolitiikkaan sitoudutaan entistä paremmin alueellisella tasolla.
Second, efforts are reinforced to ensure greater ownership of cohesion policy on the ground.
Toiseksi pyritään voimakkaammin varmistamaan, että koheesiopolitiikkaan sitoudutaan paremmin alueellisella tasolla.
Second, employability, or enhancing people's capacity to be employed.
Toinen on työllistettävyys eli ihmisten työnsaantiin vaadittavien valmiuksien parantaminen.
Second, ensuring greater openness and fair rules in other markets, in particular our future major trading partners.
Toiseksi on huolehdittava siitä, että muut markkinat ja etenkin tulevien keskeisten kauppakumppanien markkinat avautuvat ja että niillä sovelletaan tasapuolisia sääntöjä.
Second, environmental issues have to be assessed in a transparent manner.
Toiseksi tulee arvioida avoimesti ympäristökysymykset.
Second, ESF measures in general but more particularly under Objective 3 programmes, do not allow for an ex-ante identification of participants from a specific sector.
Toiseksi ESR:n toimenpiteissä yleensä ja aivan erityisesti tavoite 3 ‑ohjelmissa, ei ole mahdollista valita osallistujia etukäteen joltakin määrätyltä alalta.
Second, ethical considerations on animal welfare as well as on the costs of testing strongly advocate for a balanced approach to the testing of chemicals so that the acquired knowledge offers proportionate benefits in terms of managing risks.
Toiseksi, eläinten hyvinvointiin liittyvät eettiset näkökohdat sekä testauksesta aiheutuvat kustannukset puoltavat kemikaalien testauksessa vahvasti tasapainotettua lähestymistapaa, jotta saatavista tiedoista olisi oikeasuhtaista hyötyä riskinhallinnassa.
Second, Europe's productivity and economic growth rates have been relatively decreasing for four decades.
Euroopan tuottavuus ja talouskasvu ovat suhteellisesti heikentyneet neljän vuosikymmenen ajan.
Second, European citizens have greater expectations of the state than their equivalents in the Asia or America.
Toiseksi Euroopassa kansalaisten valtioon kohdistamat odotukset ovat suuremmat kuin Aasiassa tai Amerikassa.
Second, European countries that buy "off the shelf" in the US pay for American technological costs which are included in the price of those products.
Toiseksi Euroopan valtiot, jotka ostavat valmiita tuotteita Yhdysvalloista, kustantavat Yhdysvaltojen teknologiaa, jonka kustannukset sisältyvät kyseisten tuotteiden hintaan.
Second, ex-ante evaluations should focus on improving programme design so that the tools and incentives for achieving objectives and targets can be monitored and evaluated during implementation.
Toiseksi ennakkoarvioinneissa olisi keskityttävä ohjelmien suunnittelun parantamiseen niin, että tavoitteiden saavuttamiseen käytettäviä välineitä ja kannustimia voidaan seurata ja arvioida täytäntöönpanon aikana.
second, except as regards terrorism, the obligation to provide for extended powers of confiscation applies only to offences committed within the framework of a criminal organisation.
toisaalta, terrorismia lukuun ottamatta, velvoite järjestää laajennetun menetetyksi tuomitsemisen mahdollisuus koskee vain järjestäytyneeseen rikollisuuteen liittyviä rikoksia.
Second, except for the traditional own resources (mainly customs duties originating from the customs union), the EU resources currently display almost no link to - nor do they support - EU policy objectives.
Toiseksi, perinteisiä omia varoja (jotka ovat peräisin pääasiassa tulliunioniin perustuvista tulleista) lukuun ottamatta EU:n varojen ja EU:n toimintapolitiikan tavoitteiden välillä ei nykyisin ole sanottavaa yhteyttä, eikä varoja näin ole kytketty toimintatavoitteiden tukemiseen.
Second, existing experience demonstrates that if effective competition is to develop, and a level playing field is to result, equivalent and robust minimum standards must be set regarding unbundling and third party access.
Toisaalta tähänastiset kokemukset osoittavat, että mikäli kilpailun halutaan olevan tehokasta ja mikäli yrityksille halutaan luoda tasavertainen toimintaympäristö, eriyttämiselle ja kolmannen osapuolen verkkoon pääsylle on vahvistettava tasapuoliset ja selkeät vähimmäisvaatimukset.
Second, existing innovative financial tools will be used to their full potential in order to support the immediate actions identified in the compacts.
Toiseksi on tarkoitus hyödyntää olemassa olevia innovatiivisia rahoitusvälineitä täysimääräisesti, jotta voidaan tukea sopimuksiin sisältyviä välittömiä toimia.
Second, experience within the Member States shows that regulated competition is associated with more efficient and attractive passenger rail services.
Jäsenvaltioissa saadut kokemukset osoittavat, että säännelty kilpailu liitetään tehokkaampiin ja houkuttelevampiin rautateiden henkilöliikennepalveluihin.
Second, failure to meet EU environmental objectives affects the credibility of both national authorities and the EU in the eyes of citizens.
Toiseksi se, ettei EU:n ympäristötavoitteita saavuteta, vaikuttaa sekä kansallisten viranomaisten että EU:n uskottavuuteen kansalaisten silmissä.
Second, few of the programme resources were allocated directly to dissemination, animation and promotional activities.
Toiseksi tiedonlevitykseen ja ohjelman tunnetuksi tekemiseen ohjattiin suoraan vain pieni osa ohjelman varoista.
Second, financial markets and societies at large would consider consolidation plans as more credible given the prospect for Stability Bonds.
Toiseksi rahoitusmarkkinat ja yhteiskunta yleensä pitäisivät vakauttamissuunnitelmia uskottavampina, jos vakausjoukkolainat siintäisivät näköpiirissä.
Second, financial sanctions and incentives linked to the Stability and Growth Pact have been so far limited to the Cohesion Fund.
Toiseksi vakaus- ja kasvusopimukseen liittyviä taloudellisia seuraamuksia ja kannustimia on tähän asti sovellettu vain koheesiorahastossa.
Second, fiscal institutions could be improved upon, including through enhanced transparency of budgetary procedures and effective frameworks for multi-annual budgetary planning and expenditure control.
Toiseksi finanssipoliittisia käytänteitä voidaan parantaa esimerkiksi lisäämällä talousarviomenettelyjen avoimuutta ja tehostamalla monivuotista talousarviosuunnittelua ja menojen valvontaa.
Second, for the Commission and Member States, it would mainly require some additional flexibility, as meeting schedules may need to be re-arranged, which in its turn would add some complexity to the logistics of Advisory Committee meetings (room, translations, interpreters etc).
Komissiolta ja jäsenvaltioilta se edellyttäisi pääasiassa vain hiukan lisää joustavuutta, koska kokousaikatauluja joudutaan ehkä järjestelemään uudelleen, mikä puolestaan voi monimutkaistaa neuvoa-antavan komitean kokousjärjestelyitä (tilat, käännökset, tulkit jne.).