natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More specifically, the criteria linked to the subject-matter of the contract that may be used for determining the economically most advantageous tender must explicitly include (Articles 66(2) and 76(2)in the two proposals) "those characteristics of the working conditions intended to protect workers' health or promote the social integration of disadvantaged or disabled persons amongst the persons assigned to performing the contract," given that this is included among the Recitals (41 and 47 respectively) of the proposals for directives, but not subsequently in the text.
"Hankintasopimuksen kohteeseen liittyviin perusteisiin, joita voidaan käyttää kokonaistaloudellisesti edullisimman tarjouksen määrittämiseen, on nimenomaisesti sisällytettävä (ehdotusten 66 artiklan 2 kohta ja 76 artiklan 2 kohta) 'työoloihin liittyvät tekijät, joilla pyritään suojelemaan työntekijöiden terveyttä tai edistämään hankintasopimuksen toteuttamisesta vastaavaan henkilöstöön kuuluvien heikossa asemassa olevien tai vammaisten henkilöiden integroitumista yhteiskuntaan', sillä tämä ehdotus mainitaan ehdotettujen hankintadirektiivien johdanto-osan 41 ja 47 kappaleessa, mutta sitä ei toisteta varsinaisessa tekstissä."
More specifically, the Cypriot economy has experienced persistent and sizeable current account deficits, driven by deficits in the volume of trade due to a gradual loss in price/cost competitiveness, imbalances in the government finances that have swung to annual deficits which have widened even as the economy recovered from recession, and increasing private indebtedness.
Kyproksen taloudessa on ollut erityisen hellittämätön ja suuri vaihtotaseen alijäämä, mihin on syynä kaupan alijäämä, joka johtuu hinta- ja kustannuskilpailukyvyn asteittaisesta heikkenemisestä, julkisen talouden epätasapainotiloista, jotka ovat kääntyneet vuotuisiksi alijäämiksi, jotka ovat laajentuneet, vaikka talous toipui taantumasta, ja yksityissektorin kasvavasta velkaantuneisuudesta.
More specifically, the development of citizens’ knowledge, skills and competences, through education and training, is critical to achieving the Lisbon goals of competitiveness, growth, employment and social cohesion.
Erityisesti kansalaisten tietojen, taitojen ja pätevyyksien kehittäminen koulutuksen avulla on ehdottoman tärkeää Lissabonin tavoitteiden eli kilpailukyvyn, kasvun, työllisyyden ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden saavuttamisen kannalta.
More specifically, the duties of the employer or his coordinator comprise site inspections and coordination meetings, as well as planning, supervision and if necessary replanning of work in response to difficulties arising.
Työnantajan tai hänen koordinaattorinsa tehtäviin kuuluvat erityisesti paikalla suoritetut katselmukset ja sopimusneuvottelut sekä suunnittelu, valvonta ja tarvittaessa häiriötapauksista johtuva työvaiheiden suunnittelu uudelleen, ks.
More specifically, the EC should include in its 2017 work programme a policy initiative specifically dedicated to this purpose.
Komission olisi tarkemmin sanottuna sisällytettävä vuoden 2017 työohjelmaansa nimenomaan tähän tähtäävä poliittinen aloite.
More specifically, the EESC agrees with the efforts to connect work and family life by providing services for children and other dependants.
ETSK kannattaa erityisesti sitä, että työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista helpotetaan tarjoamalla lapsia ja muita huollettavia koskevia palveluita.
More specifically, the EESC agrees with the efforts to connect work and family life by providing services for children and other dependants.
ETSK kannattaa erityisesti sitä, että työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista helpotetaan tarjoamalla palveluita, jotka koskevat lapsia ja muita huollettavia.
More specifically, the EESC agrees with the efforts to reconcile work and family life by providing services for children and other dependants.
ETSK kannattaa erityisesti sitä, että työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista helpotetaan tarjoamalla lapsia ja muita huollettavia koskevia palveluita.
More specifically, the EESC agrees with the plan to create a system that will reveal the full extent of the problem, and make it possible to monitor progress made towards solving it, based on improved statistical data.
ETSK kannattaa erityisesti edellytysten luomista sille, että ongelma tiedostetaan koko laajuudessaan ja että tilanteen edistymistä valvotaan nykyistä parempien tilastotietojen avulla.
More specifically, the EESC agrees:
ETSK kannattaa erityisesti seuraavia näkemyksiä:
More specifically, the EESC and Notre Europe – Jacques Delors Institute propose to make a qualitative leap by establishing a European Energy Dialogue (EED) that is open, transparent, coordinated and recognised, both within the Member States and among them.
ETSK ja Notre Europe – Jacques Delors -instituutti ehdottavat näin ollen laadullisen harppauksen ottamista niin, että sekä jäsenvaltioissa että niiden välillä käynnistetään avoin, läpinäkyvä, koordinoitu ja tunnustettu eurooppalainen energiavuoropuhelu.
More specifically, the EESC believes that there should be a single definition 10 in education, training and youth policies, in order for them to view lifelong learning as a single process from infant school to retirement and beyond11.
ETSK katsoo, että yhtenäinen koulutus- ja nuorisopoliittinen lähestymistapa on erityisen tarpeellinen10, sillä komitean mielestä elinikäinen oppiminen on lapsuudesta eläkeikään ja sitäkin pidemmälle jatkuva yhtenäinen prosessi11.
More specifically, the EESC believes that this requires countries with State Trading Enterprises, those that use export credits and those that exploit food aid for commercial reasons to come forward with initiatives that are conducive to a successful outcome for the negotiations.
ETSK:n mielestä etenkin niiden maiden, joissa on valtion omistamia kaupallisia yrityksiä (State Trading Enterprises), joissa myönnetään vientiluottoja ja joissa elintarvikeapua käytetään kaupallisiin tarkoituksiin, olisi tehtävä aloitteita neuvotteluiden eteenpäin viemiseksi.
More specifically, the EESC calls on the Commission to study how "unfair contractual relations" are dealt with at national level, including enforcement.
ETSK kehottaa komissiota erityisesti selvittämään, miten kansallisella tasolla käsitellään "sopimusehtojen epäoikeudenmukaisuutta", valvonta mukaan luettuna.
More specifically, the EESC calls on the Commission to study how 'unfair contractual relations' are dealt with at national, including enforcement.
"ETSK kehottaa komissiota erityisesti tutkimaan, miten "epäterveitä sopimussuhteita" käsitellään maakohtaisesti, lainsäädännön noudattamisen valvonta mukaan luettuna.
More specifically, the EESC calls on the Commission to study how “unfair contractual relations” are dealt with at national level, including enforcement.
ETSK kehottaa komissiota erityisesti selvittämään, miten kansallisella tasolla käsitellään "sopimusehtojen epäoikeudenmukaisuutta", valvonta mukaan luettuna.
More specifically, the EESC considers that the PES needs to become multifunctional agencies facilitating a range of transitions in the EU labour market: from studies to first-time employment, and from one career to another.
Tarkemmin sanoen julkisten työvoimapalveluiden on muunnuttava vähitellen monitoimivirastoiksi, joista saa apua erilaisiin siirtymisiin työmarkkinoilla, opinnoista ensimmäiseen työpaikkaan, ammattien välillä ja EU-maiden välillä.
More specifically, the EESC is of the opinion that instead of the continuation of national policies, only shared views and principles and commonly agreed practices in the EU will create a sound base for a sustainable shipbuilding and repair industry in Europe.
ETSK on tarkemmin sanottuna sitä mieltä, että kansallisten politiikkojen jatkamisen sijaan ainoastaan yhteiset näkemykset ja periaatteet sekä EU:n tasolla yhteisesti päätettävät käytännöt luovat terveen perustan kestävälle eurooppalaiselle laivanrakennus- ja laivankorjausteollisuudelle.
More specifically, the EESC points to some issues that must be addressed and resolved.
"ETSK:n mielestä olisi puututtava erityisesti seuraaviin kysymyksiin ja löydettävä niihin ratkaisu:
More specifically, the EESC points to some issues that must be addressed and resolved.
ETSK:n mielestä olisi puututtava erityisesti seuraaviin kysymyksiin ja löydettävä niihin ratkaisu:
More specifically, the EESC proposes:
ETSK esittää lisäksi seuraavat tarkemmat suositukset:
More specifically, the EESC recommends that Member States work towards gender equality:
Konkreettisesti jäsenvaltioiden hallituksia kehotetaan edistämään sukupuolten tasa-arvoa seuraavilla tavoilla:
More specifically, the EESC recommends that this important aspect be taken into account when the forthcoming communication on the European Raw Materials Strategy is drafted.
ETSK suosittaa erityisesti, että tähän merkittävään näkökohtaan kiinnitetään huomiota seuraavassa tiedonannossa raaka-aineita koskevasta eurooppalaisesta strategiasta.
More specifically, the EESC urges the Commission to strengthen cooperation, not only in relation to national agricultural research programming but also in relation to other initiatives promoted by the different Directorates General (e.g. DG Environment, DG Agriculture, DG Enterprise).
ympäristöasioiden, maatalouden ja yritys- ja teollisuustoiminnan pääosastojen) toteuttamien erilaisten aloitteiden välillä.
More specifically, the EESC's own views are reflected in the references to:
Erityisesti seuraavien asioiden käsittely vastaa ETSK:n näkemyksiä:
More specifically, the emphasis of the Parliament is now directed mainly on sharing and cascading (points b and c) as well as on the exclusion of importers from these procedures.
Parlamentti on keskittynyt pääasiassa tulosten jakamiseen ja testien porrastamiseen (b ja c alakohta) samoin kuin tuojien jättämiseen näiden menettelyiden ulkopuolelle.
More specifically, the ERG recommended introducing a cap on the average wholesale rate charged by any one operator to any other operator for SMS roaming, as well as amending the Eurotariff obligation to include an offer of SMS roaming at a rate not greater than a specified maximum cap.
ERG ryhmä suositteli hintakattoa keskimääräiseen tukkuhintaan, jonka operaattori laskuttaa toiselta operaattorilta tekstiviestien verkkovierailusta, sekä eurotariffivelvoitteen muuttamista siten, että siihen sisällytetään tekstiviestien verkkovierailujen tarjonta määritetyn hintakaton puitteissa.
More specifically, the ESC stresses the need to establish a high level of communication between SMEs and universities and research centres in the Member States.
Pienten ja keskisuurten yritysten osalta TSK korostaa erityisesti, että jäsenvaltioiden on luotava hyvät viestintäyhteydet pk-yritysten sekä yliopistojen ja tutkimuslaitosten välille.
More specifically, the ETUC supported the proposal to add a new provision to the Directive stipulating the competent guarantee institution in transnational situations.
EAY kannattaa erityisesti ehdotusta, jonka mukaan direktiiviin lisätään uusi säännös toimivaltaisen palkkaturvajärjestelmän nimenomaisesta määrittämisestä rajatylittävissä maksukyvyttömyystilanteissa.
More specifically, the EU level will provide for economies of scale in the use of innovative financial instruments by catalysing private investment in the whole EU and making best use of the European Institutions and their expertise and knowledge for that purpose.
Toteuttamalla toimia EU:n tasolla saadaan mittakaavaetuja innovatiivisten rahoitusvälineiden käytössä, koska näin lisätään yksityisiä investointeja kaikkialla EU:ssa ja varmistetaan, että EU:n toimielinten asiantuntemusta ja tietämystä hyödynnetään tässä yhteydessä parhaalla mahdollisella tavalla.
More specifically, the EU must equip itself with appropriate instruments that will prevent Member States from continually wavering between measures to protect or even close external borders, and attempts to deal with labour shortages on an ad hoc basis by taking on workers from third countries (the labour situation being exacerbated by the bleak demographic situation in EU countries).
Erityisen tärkeää on luoda EU:lle asianmukaiset välineet, jotta jäsenvaltioiden ei tarvitsisi jatkuvasti huojua ulkorajojen suojelun tai jopa sulkemisen sekä työvoimatarpeen tyydyttämiseen tähtäävien epäyhtenäisten toimien välillä.
More specifically, the EU should lend renewed support to initiatives that could lead to extending its regulatory approaches to countries in its immediate neighbourhood, beyond the enlarged EU and the European Economic Area (EEA).
EU:n olisi erityisesti uusittava tukensa aloitteille, jotka voivat johtaa sen sääntelyä koskevan lähestymistavan leviämiseen laajentuneen EU:n ja Euroopan talousalueen (ETA) ulkopuolelle sen lähimpiin naapureihin.
More specifically, the Europe 2020 strategy calls on public procurement to:
Eurooppa 2020 strategian mukaan julkisilla hankinnoilla on erityisesti pyrittävä
More specifically, the Europe-wide point prevalence survey – highlighted the need to ensure
Euroopan laajuisessa pisteprevalenssitutkimuksessa korostettiin erityisesti, että on varmistettava
More specifically, the European Council stated that the Community social inclusion strategy should consist of:
Eurooppa-neuvosto totesi erityisesti, että seuraavien asioiden tulisi sisältyä yhteisön strategiaan sosiaalisen osallisuuden edistämiseksi:
More specifically, the European Council stated that the Community social inclusion strategy should consist of:
Eurooppa-neuvosto totesi erityisesti, että yhteisön strategiaan sosiaalisen osallisuuden edistämiseksi tulisi sisältyä seuraavien asioiden:
More specifically, the European Parliament supports, amongst others, enhanced disclosure requirements for sovereign ratings, the establishment of a European Rating Index, increased disclosure of information on structured finance instruments and civil liability of credit rating agencies.
Euroopan parlamentti tukee muun muassa tiukempia julkisyhteisöjen luottoluokituksia koskevia ilmoitusvaatimuksia, Euroopan luottoluokitusindeksin (EURIX) perustamista, strukturoituihin rahoitusvälineisiin liittyvien tietojen kattavampaa ilmoittamista ja luottoluokituslaitosten siviilioikeudellista vastuuta.
More specifically, the European Parliament supports, amongst others, enhanced disclosure requirements for sovereign ratings, the establishment of a European Rating Index, increased disclosure of information on structured finance instruments and civil liability of credit rating agencies.
Niinpä Euroopan parlamentti tukee muun muassa tiukempia julkisyhteisöjen luottoluokituksia koskevia ilmoitusvaatimuksia, Euroopan luottoluokitusindeksin (EURIX) perustamista, strukturoituihin rahoitusvälineisiin liittyvien tietojen kattavampaa ilmoittamista ja luottoluokituslaitosten siviilioikeudellista vastuuta.
More specifically, the European Year will also be targeted at groups in a position to effect change (e.g., community leaders, people with disabilities and their families, children, students, policy makers, administrative authorities, professionals); such could also cover disability awareness projects aimed at journalists and public broadcasters, the training of information service and media personnel on appropriate communications about people with disabilities.
Toimintaan voi kuulua myös toimittajille ja julkisille tv- ja radioyhtiöille suunnattuja tiedotusprojekteja vammaisia koskevista asioista sekä tiedotuspalvelujen ja tiedotusvälineitten työntekijöitten koulutusta vammaisia koskevasta asianmukaisesta tiedottamisesta.
More specifically, the evaluation gave rise to the following conclusions:
Arvioinnin perusteella voidaan esittää erityisesti seuraavat päätelmät:
More specifically, the evaluators made the following four major findings:
Lisäksi arvioijat tekivät seuraavat neljä päähavaintoa:
More specifically, the figure shows arrangements for voluntary withdrawal, breach of an obligation to withdraw, request for recusal, deciding authority and whether it is possible to appeal against a decision on a request for recusal.
Kaaviossa esitetään varsinkin järjestelyt, jotka koskevat omaehtoista jääväämistä, jääväämisvelvollisuuden laiminlyöntiä ja jääväämispyyntöä, sekä jääväämisestä päättävä viranomainen ja se, onko jääväämispyynnöstä tehtyyn päätökseen mahdollista hakea muutosta.
More specifically, the first part is structured as follows:
Ensimmäinen osa luvuittain:
More specifically, the following are necessary:
Erityisesti tämä edellyttää seuraavaa:
More specifically, the following are proposed:
Erityisesti ehdotetaan seuraavaa:
More specifically, the following are proposed: …"
Erityisesti ehdotetaan seuraavaa:"
More specifically, the following are proposed:"
Erityisesti ehdotetaan seuraavaa:"
More specifically, the following operational problems could be identified:
Tarkemmin sanottuna on havaittu seuraavanlaisia toiminnallisia ongelmia:
More specifically, the following points merit a particular mention:
Yksityiskohtaisemmin voidaan mainita seuraavat näkökohdat:
More specifically, the following points should be carefully considered:
Tarkemmin sanoen olisi pohdittava huolellisesti seuraavia seikkoja:
More specifically, the following priorities will be pursued:
Yksityiskohtaiset ensisijaiset tavoitteet ovat seuraavat:
More specifically, the following six challenges need to be addressed in order to facilitate a greater share of renewable energy the EU energy mix in the coming decades:
Tarkemmin sanottuna on käsiteltävä seuraavia kuutta seikkaa, jotta uusiutuvan energian osuus EU:n käyttämässä energialähdevalikoimassa kasvaa tulevina vuosikymmeninä:
More specifically, the Forum could be organized around the following questions.
Foorumissa voitaisiin käsitellä erityisesti seuraavia kysymyksiä:
More specifically, the Galileo programme aims to establish Europe's global navigation satellite system (hereafter GNSS).
Tarkemmin sanottuna Galileo-ohjelman tavoitteena on perustaa maailmanlaajuisesti toimiva eurooppalainen satelliittinavigointijärjestelmä, jäljempänä ’GNSS’.
more specifically, the group of independent experts' estimates of the cost of measures to be taken on vehicles to bring them into line with the various emission-reducing scenarios already include a 30% reduction in the price of precious metals.
Erityisesti mainittakoon, että riippumattoman asiantuntijaryhmän arviossa kustannuksista, joita ajoneuvojen mukauttamisesta eri päästövähennysmallien mukaisiksi aiheutuisi, oletetaan jalometallien hinnan alenevan 30 prosenttia.
More specifically, the hearing officer’s final report, produced on the basis of the draft decision submitted to the Advisory Committee, must now systematically be attached to the draft decision submitted to the Commission so that the latter is fully aware of all relevant information on the course of the competition proceeding and on enforcement of the right to be heard.
Erityisesti kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus, joka laaditaan neuvoa-antavalle komitealle toimitetun päätösluonnoksen perusteella, on nyt liitettävä järjestelmällisesti komissiolle esitettävään päätösluonnokseen, jotta komissiolla on käytössään kaikki menettelyn kulkua ja kuulemisoikeuden noudattamista koskevat merkitykselliset tiedot.
More specifically, the HLWGs oversee the progress towards EDIS in each country.
Korkean tason työryhmät valvovat erityisesti, miten kukin valtio edistyy EDIS:n käyttöönotossa.
More specifically, the impact assessment investigates the following aspects of the reorganisation of legislation.
Vaikutustenarvioinnissa tarkastellaan tarkemmin seuraavia lainsäädännön uudelleenjärjestelyyn liittyviä näkökohtia:
More specifically, the implementation and/or enforcement of the following aspects are a cause for concern:
Soveltamisessa ja/tai soveltamisen valvonnassa on ongelmia seuraavien seikkojen kohdalla:
More specifically, the initiative aims to provide consumers with specific rights in a coordinated manner and to create legal certainty for businesses which want to sell their digital content in other Member States.
Tarkemmin sanoen aloitteella pyritään tarjoamaan kuluttajille erityisiä oikeuksia koordinoidusti ja takaamaan oikeusvarmuus yrityksille, jotka haluavat myydä digitaalista sisältöä muissa jäsenvaltioissa.
More specifically, the instruments chosen by Member States should contribute to the promotion of media pluralism.
Jäsenvaltioiden valitsemien keinojen olisi erityisesti edistettävä tiedotusvälineiden moniarvoisuutta.
More specifically, the intention is to:
Näillä toimilla pyritään seuraaviin päämääriin:
More specifically, the intentions of the Lisbon Strategy were worked out at the Summits of Göteborg and Barcelona.
Lissabonin strategiassa asetettuja tavoitteita on työstetty Göteborgissa ja Barcelonassa pidetyissä huippu­kokouksissa.
More specifically, the internalisation of environmental costs would increase efficiency from an environmental perspective: when charges reflect the marginal costs of emissions, the level of emissions should fall to the point where the cost of further abatement equals the marginal benefit.
Ympäristökustannusten sisällyttäminen hinnoitteluun parantaisi tehokkuutta ympäristön kannalta: jos maksut heijastaisivat päästöjen rajakustannuksia, päästöt putoaisivat tasolle, jossa lisävähennyksistä aiheutuvat kustannukset vastaisivat rajahyötyä.
More specifically, the intervention at EU level will catalyse private investment from the whole EU and third countries, making best use of the European Institutions and their expertise and knowledge for that purpose.
Tarkemmin sanottuna EU:n tasolla toteutettavilla toimilla voidaan houkutella yksityisiä investointeja koko EU:sta ja kolmansista maista hyödyntäen EU:n toimielimiä ja niiden asiantuntemusta parhaalla mahdollisella tavalla tavoitteen saavuttamiseksi.
More specifically, the introduction of market quota thresholds, with percentages differentiated by the type of distribution chosen in advance, will mean that vertical agreements under the thresholds set can be presumed to be compatible with the block exemption, whereas those above the threshold, though not necessarily illegal, will be eligible for an individual assessment based on the guidelines on vertical restraints.
Raja-arvon ylittävät sopimukset voidaan puolestaan tutkia yksitellen vertikaalisia rajoituksia koskevien suuntaviivojen mukaisesti, vaikka niitä ei pidetäkään välttämättä määräysten vastaisina.
More specifically, the likelihood that integration strategies succeed increases if they include
Tarkemmin ilmaistuna yhdentämisstrategioiden onnistumisen todennäköisyys lisääntyy, mikäli ne sisältävät
More specifically, the listed measures include: (1) public advertisement, (2) personal phone calls, e-mails, letters and text messages to donors, (3) concerts and other performances, (4) media events, (5) campaigns and other social events (nationally, regionally and locally) e.g. at the World Donor Day, (6) online information and campaigns, booklets and flyers, (7) seminars and lectures at schools, universities and churches, (8) student visits to blood establishments, and (9) other measures in cooperation with blood establishments, associations and other organisations.
maailman luovuttajapäivä (World Donor Day), 6) online-tiedotuskampanjat ja ‑esitteet, 7) seminaarit ja luennot kouluissa, yliopistoissa ja seurakunnissa, 8) opiskelijavierailut veripalvelulaitoksiin ja 9) muut toimet yhteistyössä veripalvelulaitosten, alan yhdistysten ja muiden järjestöjen kanssa.
More specifically, the low number of notifications did not allow the Decision to fulfil its role, which is, above all, to be a special instrument providing information on how the internal market is functioning in practice in the field.
Erityisesti ilmoitusten vähäisen määrän takia päätös ei ole päässyt täysin täyttämään tehtäväänsä, joka on ennen kaikkea olla ensisijainen väline tiedon saamiseksi sisämarkkinoiden toimimisesta käytännössä.
More specifically, the main objectives are:
Päätavoitteet ovat seuraavat: