natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim is to organise and coordinate the various policies more effectively.
Tavoitteena on edistää näiden eri politiikkojen organisointia ja koordinointia.
The aim is to organise joint (ACP-EC) consultation across the negotiating process, with the support of the ESC and NGO platforms.
Tarkoituksena on järjestää yhteisiä (AKT ja EY) kuulemisia koko neuvotteluprosessin ajan Ecosocin ja valtiosta riippumattomien järjestöjen foorumien avulla.
The aim is to organize the local authorities more efficiently, train executive and managerial staff, and support pilot "telematic offices" that will provide businesses with information and assistance about EU funding.
Tavoitteena on järjestää paikallisviranomaisten toiminta uudelleen, kouluttaa toimeenpano- ja hallintohenkilöstöä ja tukea yrityksille suunnattua "telemaattisiin palvelupisteisiin" liittyvää kokeiluhanketta, joka liittyy EU-rahoituksesta tiedottamiseen ja neuvontaan.
The aim is to overcome legal obstacles and the time-lag between initiating and actually delivering financial support, in order to make Europe's regions more competitive.
Tässä yhteydessä on poistettava lainsäädännölliset esteet sekä rahoitustuen käyttöönoton ja osoittamisen eriaikaisuus.
The aim is to pave the way for a more transparent and more effective market, and to offer such a degree of protection for consumers that the free movement of offers of credit can occur under the best possible conditions both for those who offer credit and those who require it.
Tavoitteena on mahdollistaa entistä avoimempien ja tehokkaampien markkinoiden luominen ja taata samalla kuluttajansuojan taso, jonka avulla luottotarjousten vapaa liikkuvuus voidaan toteuttaa parhaalla mahdollisella tavalla sekä luoton tarjoajien että kysyjien kannalta.
The aim is to pave the way for a more transparent market, a more effective market and to offer such a degree of protection for consumers that the free movement of offers of credit can occur under the best possible conditions both for those who offer credit and those who require it.
Tavoitteena on mahdollistaa entistä avoimempien ja tehokkaampien markkinoiden luominen ja taata samalla kuluttajansuojan taso, jonka avulla luottotarjousten vapaa liikkuvuus voidaan toteuttaa parhaalla mahdollisella tavalla sekä luoton tarjoajien että kysyjien kannalta.
The aim is to prepare the EU institutions and bodies for the accession of a large number of new Member States.
Tavoitteena on saada unionin toimielimet ja muut elimet kuntoon, jotta ne voivat ottaa vastaan suuren määrän uusia jäsenvaltioita.
The aim is to present a Commission proposal for a regulation on parental responsibility.
Tarkoituksena on antaa komission ehdotus asetukseksi lasten huollosta.
The aim is to present a comprehensive and consistent reform package based on the following elements:
Tavoitteena on esittää kattava ja johdonmukainen uudistuspaketti, joka perustuu seuraaviin asioihin:
The aim is to prevent abuse of this procedure for commercial ends.
Tavoitteena on estää tämän menettelyn väärinkäyttö kaupallisiin tarkoituksiin.
The aim is to prevent anticompetitive practices from undermining the single market's achievements.
Tarkoitus on estää se, että kilpailunvastaiset menettelytavat vaarantaisivat yhteismarkkinat.
The aim is to prevent anticompetitive practices from undermining the single market's achievements.
Tarkoitus on estää, että kilpailunvastaiset menettelytavat vaarantaisivat yhteismarkkinat.
The aim is to prevent distortions of competition.
Tarkoituksena on estää kilpailun vääristyminen.
The aim is to prevent explosion propagation by diverting the flow through 180 degrees while providing explosion relief on opening of the venting device at the point of flow reversal.
Räjähdyksen leviäminen estetään muuttamalla virtaussuuntaa 180 astetta ja aiheuttamalla samanaikaisesti räjähdyspaineen tasaantuminen kääntöpaikalla avaamalla paineentasauslaitteisto.
The aim is to prevent harmful effects on the environment and human health and where this is not possible to reduce these as far as possible.
Tavoitteena on ehkäistä ympäristölle ja ihmisten terveydelle koituvat haitat, tai jos tämä ei ole mahdollista, vähentää niitä mahdollisimman suurelta osalta.
The aim is to prevent integrated companies, carrying out several activities in the chain, being able to "transfer" some of the costs of liberalised activities to regulated activities and thus enjoy an undue competitive advantage over those carrying out solely the activities subject to competition.
Tavoitteena on estää ketjussa useita toimintoja harjoittavia integroituneita yrityksiä siirtämästä osaa vapautetun toiminnan kustannuksista säänneltyyn toimintaan ja näin ollen nauttimasta kohtuutonta kilpailuetua verrattuna ainoastaan kilpailun kohteena olevaa toimintaa harjoittaviin yrityksiin.
The aim is to prevent integrated companies, carrying out several activities in the chain, being able to "transfer" some of the costs of the liberalised activities to regulated activities and thus enjoy an undue competitive advantage over those carrying out solely the activities subject to competition.
Tavoitteena on estää ketjussa useita toimintoja harjoittavia integroituneita yrityksiä siirtämästä osaa vapautetun toiminnan kustannuksista säänneltyyn toimintaan ja näin ollen nauttimasta kohtuutonta kilpailuetua verrattuna ainoastaan kilpailun kohteena olevaa toimintaa harjoittaviin yrityksiin.
The aim is to prevent people who are entering and leaving Denmark from carrying money etc. if there is reason to suspect that the money etc. being carried stems from a crime or will be used for committing a crime, including the financing of terrorism.
Lain tavoitteena on estää sellaisen rahan tuominen Tanskaan tai vieminen Tanskasta, jonka voidaan epäillä olevan peräisin rikoslain vastaisesta teosta tai käytettävän tällaiseen tekoon, etenkin terrorismin rahoittamiseen.
The aim is to produce a range of online videos and messages targeting people at risk.
Tavoitteena on luoda radikalisoitumisvaarassa oleville henkilöille kohdennettuja online-videoita ja ‑viestejä.
The aim is to produce indicators that can express economic and social development in full compliance with environmental sustainability2.
Tavoitteena on laatia indikaattoreita, joiden avulla voidaan mitata taloudellista ja sosiaalista edistystä kestävän kehityksen mukaisesti.2
The aim is to produce indicators that can express economic and social development in full compliance with environmental sustainability2.
Tavoitteena on laatia indikaattoreita, joiden avulla voidaan mitata taloudellista ja sosiaalista edistystä kestävän kehityksen mukaisesti2.
The aim is to produce reliable and comparable data on the condition of forests and on the harmful factors affecting the Community's forest ecosystems.
Tavoitteena on tuottaa luotettavaa ja vertailukelpoista tietoa metsien tilasta ja metsiin kohdistuvista haitallisista vaikutuksista yhteisön tasolla.
The aim is to produce visible results and boost the economy, competitiveness and employment.
Tavoitteena on tuottaa näkyviä tuloksia ja virkistää taloutta, kilpailukykyä ja työllisyyttä.
The aim is to produce welfare services and support through co-operation in which the work of public-sector professionals is linked to third-sector and NGO work.
Tavoitteena on tuottaa hyvinvointipalveluja ja tukea yhteistyöllä, jossa julkissektorin ammattihenkilöiden työ yhdistyy kolmannen sektorin ja kansalaisjärjestöjen työhön.
The aim is to progress towards a European Border and Coast Guard building on a reinforced Frontex.
Tavoitteena on kehittää eurooppalainen raja- ja rannikkovartiojärjestelmä, joka perustuu Frontexin lujittamiseen.
The aim is to promote a true exchange including a return phase to the third country to allow building their national institutions up while at the same time creating links for mutual long term benefits.
Päämääränä on edistää oikeaa vaihtoa, johon kuuluu paluu kolmanteen maahan, jotta niiden kansallisia instituutioita voidaan rakentaa, ja samalla luodaan yhteyksiä molemminpuolisten pitkän tähtäimen hyötyjen saamiseksi.
The aim is to promote cogeneration wherever an economically justified potential is identified in order to save energy and reduce CO2-emission.
Tavoitteena on edistää yhteistuotantoa siellä, missä siihen on taloudellisesti perustellut mahdollisuudet ja sen avulla voidaan säästää energiaa ja vähentää hiilidioksidipäästöjä.
The aim is to promote direct links, networking, interaction, and exchange of experience and knowledge between ordinary citizens.
Tavoitteena on edistää suoria kansalaisten keskinäisiä ruohonjuuritason yhteyksiä, verkottumista, vuorovaikutusta sekä kokemusten- ja tiedonvaihtoa.
The aim is to promote high-quality production, encourage producers to switch to other activities, make the quota system more flexible, and simplify the administration of the sector.
Uudistuksen tavoitteena on parantaa tuotteen laatua, kannustaa tuottajia luopumaan tupakanviljelystä, tehdä kiintiöjärjestelmä entistä joustavammaksi ja yksinkertaistaa alan hallintoa.
The aim is to promote investments in electronic commercial services which will have a positive impact on EU growth, competitiveness and employment.
Näin pyritään edistämään sijoittamista kasvuun, kilpailukykyyn ja työllisyyteen myönteisesti vaikuttaviin sähköisen kaupankäynnin palveluihin.
The aim is to promote rational, environmentally friendly maritime and land transport systems, and to strengthen passenger/mode of transport and road/rail interaction.
Toimintakokonaisuuden tarkoituksena on edistää järkiperäisiä ja ympäristöystävällisiä maa- ja meriliikenteen järjestelmiä sekä vahvistaa ihmisten ja liikennemuotojen sekä teiden ja rauta­teiden välistä vuorovaikutusta.
The aim is to promote rational, environmentally friendly maritime and land transport systems, and to strengthen passenger/mode of transport and road/rail interaction.
Toimintakokonaisuuden tarkoituksena on edistää järkiperäisiä ja ympäristö­ystävällisiä maa- ja meriliikenteen järjestelmiä sekä vahvistaa ihmisten ja liikennemuotojen sekä teiden ja rautateiden välistä vuorovaikutusta.
The aim is to promote the benefits of experimentation as a public policy tool at Community level and among the Member States, in the social field and in the area of "active inclusion" as a means of combating poverty.
Tavoitteena on lisätä yhteisön tasolla ja jäsenvaltioissa kokeilun kiinnostavuutta sosiaalipolitiikan laadinnassa ja köyhyyden torjunnassa "aktiivisen osallistamisen" avulla.
The aim is to promote the dissemination of a European industrial relations culture while respecting national experience and tradition.
Tarkoituksena on edistää eurooppalaisen työmarkkinakulttuurin levittämistä ja ottaa samalla huomioon kansalliset kokemukset ja perinteet.
The aim is to promote the exchange of knowledge and experience between the different players and to ensure a multidisciplinary approach.
Tavoitteena on edistää tietämyksen ja kokemusten vaihtoa eri toimijoiden välillä sekä taata toimintamallin monialaisuus.
The aim is to promote the kind of society where everyone, even the most vulnerable, can access digital technology if they wish.
Tavoitteena on edistää sellaista yhteiskuntaa, jossa kaikki, myös muita heikommassa asemassa olevat, pystyvät halutessaan käyttämään digitaaliteknologiaa.
The aim is to promote the shared benefits and use of experimentation as a public policy tool at Community level and among the Member States, in the social field and, in this instance, in the area inter alia of "active inclusion" as a means of combating poverty.
Tavoitteena on lisätä yhteisön tasolla ja jäsenvaltioissa kokeilun kiinnostavuutta ja yhteiskäyttöä sosiaalipolitiikan laadinnassa ja tässä tapauksessa muun muassa köyhyyden torjunnassa "aktiivisen osallistamisen" avulla.
The aim is to promote transparency and so secure widespread acceptance of the work of the Agency among key stakeholders.
Tavoitteena on edistää avoimuutta sekä varmistaa kemikaaliviraston työn laaja-alainen hyväksyntä tärkeimmissä sidosryhmissä.
The aim is to promote vehicle fuel efficiency through market take-up of fuel-efficient tyres1.
Tavoitteena on parantaa ajoneuvojen polttoainetehokkuutta edistämällä polttoainetehokkaiden renkaiden1 yleistymistä markkinoilla.
The aim is to promote, through the operation of market forces, dynamic improvement of all parameters beyond the minimum requirements set for type approval (the procedure which grants access to the EU market).
Tavoitteena on parantaa markkinavoimien dynamiikan avulla kaikkia parametrejä enemmän kuin tyyppihyväksynnässä (menettely EU:n markkinoille pääsemiseksi) asetetut vähimmäisvaatimukset edellyttävät.
The aim is to propose actions in other areas also to effectively prevent and respond to CBRN-E threats and risks at EU level.
Tarkoituksena on ehdottaa toimia myös muilla aloilla, jotta CBRNE-uhkia ja -riskejä voitaisiin ehkäistä ja niihin pystyttäisiin reagoimaan tehokkaasti EU:n tasolla.
The aim is to propose guidelines to national enforcers which aim at establishing a common understanding of the rules.
Tavoitteena on ehdottaa täytäntöönpanosta vastaavia kansallisia toimijoita varten suuntaviivoja, joiden avulla sääntöjä tulkitaan yhdenmukaisesti.
The aim is to protect human health and the environment, while maintaining competitiveness and further developing the chemical industry's innovation capacity.
Tavoitteena on ihmisten terveyden ja ympäristön suojelu samalla kun turvataan kemianteollisuuden kilpailukyky ja edistetään sen innovointikykyä.
The aim is to protect the security of our borders, whilst ensuring that Europe remains accessible to frequent travellers by using modern technologies in border management.
Tavoitteena on varmistaa EU:n rajojen turvallisuus huolehtien samalla nykyaikaisen rajaturvallisuustekniikan avulla siitä, että usein matkustavien on helppo tulla EU:n alueelle.
The aim is to provide a coordinated scientific backup for political and institutional operators, giving detailed analysis at country and Community level, through a network of national institutes.
Tavoitteena on tarjota kansallisten laitosten verkoston välityksellä koordinoitua tieteellistä tukea poliittisen ja toimielinten tason toimijoille sekä syvällisiä analyysejä jäsenvaltioiden ja yhteisön tasolle.
The aim is to provide a focus for Community input to such activities.
Tavoitteena on tarjota paikka, jossa yhteisö voi osallistua tällaiseen työhön.
The aim is to provide a framework for a cooperation mechanism between the competent national authorities of the Member States and the Commission with a view to ensuring the protection of the financial interests of the Communities against illegal activities.
Tavoitteena on luoda puitteet jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten ja komission välisille yhteistyöjärjestelyille, joilla turvataan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaaminen lainvastaiselta toiminnalta.
The aim is to provide a systematic overview of business support measures in order to facilitate comparative analysis and evaluation, and to increase transparency and visibility.
Tarkoituksena on antaa järjestelmällinen yleiskuva yritystukitoimenpiteistä vertailevan analyysin ja arvioinnin helpottamiseksi sekä avoimuuden ja näkyvyyden lisäämiseksi.
The aim is to provide access to a Europe-wide open space for knowledge and technologies in which transnational synergies and complementarities are fully exploited.
Tavoitteena on luoda avoin Euroopan laajuinen tieto- ja tekniikka-alue, jolla valtioiden rajat ylittävät synergiat ja toisiaan täydentävyys voidaan käyttää täysimääräisesti hyödyksi.
The aim is to provide access to an encyclopaedic stock of information on occupational safety and health.
Tavoitteena on tarjota pääsy laajaan työturvallisuutta ja työterveyttä koskevaan tietovarastoon.
The aim is to provide adults with better labour market skills, social integration and preparation for active ageing.
Tavoitteina ovat aikuisten paremmat työmarkkinataidot, integroituminen yhteiskuntaan ja valmistautuminen aktiivisena ikääntymiseen.
The aim is to provide an informal and flexible forum bringing together relevant stakeholders for joint reflection on issues affecting health and health services in the internal market, and to make recommendations to guide future work at Community and Member State level, without duplicating or substituting for discussions within the formal institutional structures of the EU.
Tavoitteena on luoda epämuodollinen ja joustava foorumi, johon kaikki sidosryhmät voivat kokoontua pohtimaan terveyteen ja terveyspalveluihin vaikuttavia asioita sisämarkkinoilla ja antaa yhteisön ja jäsenvaltioiden tasolla tulevaisuudessa tehtävää työtä ohjaavia suosituksia; tarkoituksena ei ole kuitenkaan luoda päällekkäistä tai korvaavaa järjestelmää Euroopan unionin virallisten toimielinrakenteiden puitteissa käytäville keskusteluille.
The aim is to provide EU right holders in third countries with assistance.
Tavoitteena on antaa apua EU:n oikeuksienhaltijoille kolmansissa maissa.
The aim is to provide for a comparable level of safety and protection of the health of seafarers on board all ships irrespective of the flag they fly.
Tavoitteena on, että merenkulkijoiden turvallisuus ja terveyden suojelu aluksella saadaan samalle tasolle kaikilla aluksilla  riippumatta siitä, minkä valtion lipun alla ne liikennöivät.
The aim is to provide for clearer, simpler and more effective implementing rules for the distribution of food to the most deprived persons in the Community.
Tavoitteena on antaa selvemmät, yksinkertaisemmat ja tehokkaammat täytäntöönpanosäännöt yhteisön vähävaraisimmille henkilöille tarkoitettujen elintarvikkeiden jakelusta.
The aim is to provide guidance to public procurement of energy-efficient technology.
Aloitteella pyritään opastamaan julkisia hankintoja tekeviä tahoja energiatehokkaan tekniikan kysymyksissä.
The aim is to provide indicators that do what people really want them to do, namely measure progress in delivering social, economic and environmental goals in a sustainable manner.
Tavoitteena on tarjota indikaattoreita, jotka vastaavat ihmisten toiveita eli mittaavat todellista, kestävää edistystä kohti yhteiskunnallisia, taloudellisia ja ympäristöön liittyviä päämääriä.
The aim is to provide knowledge for the management of natural resources that achieves a sustainable balance between limited resources and the needs of society and the economy.
Tavoitteena on antaa tietoa sellaista luonnonvarojen hoitoa varten, jolla saavutetaan kestävä tasapaino rajallisten luonnonvarojen ja yhteiskunnan ja talouden tarpeiden välille.
The aim is to provide national, regional and Community policy-makers with foresight knowledge for the early identification of long term challenges and areas of common interest that can help them formulate policy.
Tavoitteena on tarjota kansallisille, alueellisille ja Euroopan yhteisön päätöksentekijöille ennakoivaa tietoa, jonka avulla nämä voivat hyvissä ajoin yksilöidä pitkän aikavälin haasteita ja yhteisen edun kannalta tärkeitä osa-alueita ja jota he voivat käyttää apuna politiikan laadinnassa.
The aim is to provide the entire population with services that are mainly tax funded and whose organisational responsibility is decentralised, being assigned to municipalities.
Palvelut pyritään järjestämään koko väestölle pääosin verorahoitteisesti ja hajautettuun, kunnalliseen järjestämisvastuuseen perustuen.
The aim is to provide the entire population with social welfare and health services that are mainly tax-funded and whose organisational responsibility is decentralised, being assigned to municipalities.
Sosiaali- ja terveyspalvelut pyritään järjestämään koko väestölle pääosin verorahoitteisesti ja hajautettuun, kunnalliseen järjestämisvastuuseen perustuen.
The aim is to provide the foundation for user-empowering privacy protection services reconciling legal and technical differences across Europe through public-private partnerships.
Tavoitteena on tarjota perusta käyttäjälähtöisille yksityisyyttä suojaaville palveluille supistamalla Euroopan maiden välisiä oikeudellisia ja teknisiä eroja julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyökumppanuuksien avulla.
The aim is to provide the necessary manpower in the Member States while at the same time granting a secure legal status and a regular work prospective to the immigrants concerned, thereby protecting a particularly weak category of workers and also contributing to the development of the countries of origin16.
Tarkoituksena on saada jäsenvaltioihin riittävästi työvoimaa ja taata samalla asianomaisille maahanmuuttajille turvattu oikeudellinen asema ja säännöllinen työskentelymahdollisuus.
The aim is to provide user-friendly access to EU customs and trade legislation and to improve its transparency.
Tavoitteena on tarjota käyttäjäystävällinen tiedonsaantimahdollisuus Euroopan unionin tullitoiminnasta ja kauppalainsäädännöstä sekä lisätä sen avoimuutta.
The aim is to pursue and intensify the reflection in the course of 2010 and 2011, in partnership with the OCTs and the related Member States.
Tavoitteena on jatkaa ja tehostaa pohdintaa vuosina 2010 ja 2011 yhdessä MMA:iden ja niihin sidoksissa olevien jäsenvaltioiden kanssa.
The aim is to put forward a proposal for definitive rules in 2017.
Lopullisia sääntöjä koskeva ehdotus on tarkoitus esittää vuonna 2017.
The aim is to put forward proposals for a platform against poverty and announce changes to the Social OMC to help deliver this.
Tavoitteena on tehdä köyhyydentorjuntafoorumia koskevia ehdotuksia ja ilmoittaa muutoksista sosiaalialan avoimeen koordinointimenetelmään tulosten saamiseksi.
The aim is to put forward responses to challenges posed by the arrival of important numbers of unaccompanied minors on EU territory.
Tavoitteena on esittää vastauksia haasteisiin, joita syntyy, kun EU:n alueelle tulee huomattava määrä ilman huoltajaa olevia alaikäisiä.
The aim is to put general concepts such as innovation and technology into practice and to apply them on an ongoing basis.
Kyse on innovoinnin ja teknologian kaltaisten perusperiaatteiden jatkuvasta käytännön soveltamisesta.
The aim is to put greater focus on precautionary measures, disease surveillance, controls and research, in order to reduce the incidence of animal disease and minimise the impact of outbreaks when they occur.
Tavoitteena on keskittyä ennaltaehkäiseviin toimiin sekä tautien seurantaan, valvontaan ja tutkimukseen, jotta eläintautien esiintymistä ja epidemioiden seurauksia voitaisiin rajoittaa.
The aim is to put in place gradual, consistent and sustainable policy in the responsible management of GSCs.
Tavoitteena on ottaa käyttöön asteittainen, johdonmukainen ja kestäväpohjainen toimintapolitiikka globaalien toimitusketjujen vastuullista hallinnointia varten.
The aim is to put the Union at the forefront of global competition in the innovation and knowledge-based society applications highlighted by the Lisbon and Feira Councils.
Lissabonin ja Feiran Eurooppa-neuvostot asettivat tavoitteeksi, että unioni pääsee kärkeen tieto- ja innovaatioyhteiskunnan sovellusten kilpailussa.
The aim is to raise awareness of both the health problems caused by environmental noise and the degree of decline in social well-being and communication.
ympäristömelun ihmisten terveydelle aiheuttamista ongelmista että sosiaalisen yhteiselämän ja kommunikointikyvyn tietystä rappeutumisesta.
The aim is to raise international safety standards, notably within the G-20, the International Maritime Organisation, OPEC and the International Regulators' Forum.
Tavoitteena on tiukentaa kansainvälisiä turvallisuusvaatimuksia erityisesti G20-maissa, Kansainvälisessä merenkulkujärjestössä, Opecissa ja kansainvälisessä sääntelyfoorumissa IRF:ssä.
The aim is to raise the performance of international services, so preference should be given to extending interoperability on the lines carrying the main international flows.
Tavoitteena on parantaa kansainvälisen liikenteen suorituskykyä, joten etusijalle olisi asetettava yhteentoimivuuden laajentaminen radoilla, joilla tärkeimmät kansainväliset liikennevirrat kulkevat.
The aim is to raise the quality of the education and the performance of pupils.
Tavoitteena on kohentaa opetuksen tasoa ja parantaa oppilaiden suorituksia.