natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recognition of the role of OLAF staff by national prosecution authorities would obviate an additional difficulty.
Ongelmia vähentäisi myös se, jos syytetoimista vastaavat kansalliset viranomaiset tunnustaisivat viraston virkamiesten roolin.
recognition of the roles and responsibilities of groups14 applying for registration of names with regard to monitoring, promotion and communication;
nimien rekisteröintiä hakevien ryhmien14 aseman ja tehtävien määrittäminen seurannassa, myynninedistämisessä ja tiedotuksessa,
Recognition of the SESAR Undertaking as a Community body (Article 2 of the Regulation)
SESAR-yhteisyritys tunnustetaan yhteisön elimeksi (asetuksen 2 artikla).
Recognition of the significant advances recorded in recent years thanks to the implementation of specific measures, particularly under the cohesion, agriculture, research and competition policies.
Tunnustettiin, että viime vuosina on saavutettu huomattavaa edistystä varsinkin koheesio-, maatalous-, tutkimus- ja kilpailupolitiikan yhteydessä toteutettujen erityistoimenpiteiden ansiosta.
Recognition of the special nature of socio-economic organizations, which should not be confused with NGOs in the strict sense, is important.
On tärkeää tunnustaa yhteiskunnallis-ammatillisten järjestöjen erityisluonne eikä niitä tule sekoittaa varsinaisiin kansalaisjärjestöihin.
Recognition of the special role of SMEs and in particular family-based enterprises, their typically local base, socially responsible attitudes and capacity to combine tradition with innovation, underpins the importance of simplifying the transfer of businesses and the skills associated with them.
Pk-yritysten ja erityisesti perheyritysten erityisen roolin, niille tyypillisen paikallisuuden, sosiaalisesti vastuullisen asenteen ja perinteen ja innovoinnin yhdistämisvalmiuden tunnustaminen korostaa, kuinka tärkeää on yksinkertaistaa liiketoiminnan ja siihen liittyvien yrittäjäntaitojen siirtoa.
recognition of the use of ICT standards (hardware, software and information technology services) even if they are developed by other organisations, provided they are consistent with the TBT/WTO (Technical Barriers to Trade/World Trade Organisation) principles and the need for interoperability within Europe5;
Tunnustetaan myös muiden elinten laatimien tieto- ja viestintäteknisten standardien (laitteistot, ohjelmistot ja tietotekniset palvelut) käyttö, jos ne ovat kaupan teknisiä esteitä koskevien WTO:n periaatteiden mukaisia ja edistävät yhteentoimivuutta Euroopassa5.
Recognition of the value of exploring innovative sources of financing that do not unduly burden developing countries.
Tunnustetaan, miten arvokasta on etsiä innovatiivisia rahoituslähteitä, jotka eivät rasita kehitysmaita kohtuuttomasti.
Recognition of the vital role of transport as a factor of competitiveness and prosperity and the need to create an integrated European transport system.
On tunnustettava liikenteen keskeinen rooli kilpailukyvyn ja vaurauden osatekijänä sekä tarve luoda yhdennetty eurooppalainen liikennejärjestelmä.
Recognition of the voluntary experience at all levels and by various actors, e.g. public authorities, private business, social partners and civil society should be enhanced.
Vapaaehtoistoiminnan tunnustamista olisi lisättävä kaikilla tasoilla ja kaikkien toimijoiden (esimerkkeinä viranomaiset, yksityiset yritykset, työmarkkinaosapuolet ja kansalaisyhteiskunta) keskuudessa.
Recognition of these benefits is symbolised by the decision of candidate countries to join the European Environment Agency in advance of their accession to the European Union.
Näiden hyötyjen tunnustamisesta on osoituksena se, että ehdokasmaat ovat päättäneet liittyä Euroopan ympäristökeskuksen toimintaan jo ennen liittymistään Euroopan unioniin.
Recognition of third countries.
Kolmansien maiden tunnustaminen.
Recognition of third country resolution proceedings
Kolmannen maan kriisinratkaisumenettelyjen tunnustaminen
Recognition of this option of self-provision (government operated system) of transport services, which can apply whatever the mode concerned (bus, tram, underground, railway, integrated services, etc.), is accompanied by the reduction of the list of exceptions to the obligation to put public service contracts out to competitive tendering (removal in particular of exceptions in favour of direct award of underground or light rail transit services).
Samalla kun tunnustetaan viranomaisten mahdollisuus tuottaa itse liikennepalveluja liikennemuodosta riippumatta (linja-auto-, raitiovaunu-, metro- ja junaliikenne sekä integroidut palvelut), lyhennetään luetteloa tapauksista, joissa voidaan poiketa velvollisuudesta kilpailuttaa julkisia palveluhankintoja koskevat sopimukset (luettelosta on ennen kaikkea jätetty pois poikkeukset, jotka koskevat metro- tai kevyen raideliikenteen palvelujen tarjontaa).
Recognition of this paradox and assessment of the real trends which exist in the field of social protection and which have an - albeit indirect - impact on the single market and EMU policy should lead to a more active convergence strategy in the sense set out in Article 3b of the Treaty.
Tämän ristiriidan tunnistaminen ja sosiaalisen suojelun alalla todellisuudessa vallitsevien (epäsuorasti) sisämarkkinoita ja talous- ja rahaliittoa (EMU) koskevien suuntausten arvioimisen pitäisi johtaa perustamissopimuksen 3 b artiklan mukaiseen aktiivisempaan lähentymispolitiikkaan.
Recognition of total or partial permanent invalidity pursuant to Article 73 of the Staff Regulations and to these rules shall in no way prejudice application of Article 78 of the Staff Regulations and vice versa.
Täydellisen tai osittaisen pysyvän työkyvyttömyyden tunnustaminen henkilöstösääntöjen 73 artiklan ja näiden määräysten mukaisesti ei millään tavoin estä henkilöstösääntöjen 78 artiklan soveltamista ja päinvastoin.
Recognition of type-approved recording equipment
Tyyppihyväksynnän saaneiden valvontalaitteiden tunnustaminen
Recognition of volunteer work: In order to facilitate the participation of small organisations in the implementation of the EU policies in an environment of limited availability of resources, it is necessary to recognise the value of the work provided by volunteers as eligible costs.
Vapaaehtoistyön tunnustaminen: jotta voitaisiin helpottaa pienten organisaatioiden osallistumista EU:n toimintapolitiikan toteuttamiseen tilanteessa, jossa resurssit ovat rajalliset, vapaaehtoistyön merkitys olisi tunnustettava hyväksymällä vapaaehtoistyö avustuskelpoiseksi kustannukseksi.
RECOGNITION OF VULNERABILITY AND PROTECTION OF VICTIMS
UHRIN HAAVOITTUVUUDEN TUNNUSTAMINEN JA UHRIN SUOJELU
Recognition on the basis of coordination of minimum training conditions
Koulutuksen vähimmäisvaatimusten yhteensovittamiseen perustuva tunnustaminen
Recognition or enforcement may be refused if -
Tunnustamisesta tai täytäntöönpanosta voidaan kieltäytyä, jos
Recognition or enforcement of a severable part of a judgment shall be granted where recognition or enforcement of that part is applied for, or only part of the judgment is capable of being recognised or enforced under this Convention.
Tuomion erotettavissa olevan osan tunnustaminen tai täytäntöönpano on hyväksyttävä, jos haetaan kyseisen osan tunnustamista tai täytäntöönpanoa tai jos ainoastaan osa tuomiosta voidaan tämän yleissopimuksen mukaisesti tunnustaa tai panna täytäntöön.
Recognition procedure
Tunnustamismenettely
Recognition procedures can more effectively help to increase the visibility, especially among the social partners, of the benefits of non-formal education.
Tunnustamismenettelyjen avulla voidaan tehokkaammin parantaa epävirallisen oppimisen hyötyjen tunnettuutta erityisesti työmarkkinaosapuolten keskuudessa.
Recognition rates in different MSs for applicants from the same nationality for the period 2005-2007 varied significantly: for instance, for asylum seekers from Russia (mostly of Chechen background), from 63% in Austria to 0% in Slovakia.
Vuosina 2005–2007 saman kansalaisuuden omaavien hakijoiden hyväksymisprosentti vaihteli eri jäsenvaltioissa merkittävästi: esimerkiksi Venäjältä tulevia turvapaikanhakijoita (joilla on enimmäkseen tšetšeenitausta) hyväksyttiin eniten Itävallassa, 63 prosenttia, ja vähiten Slovakiassa, 0 prosenttia.
Recognition shall be granted for a maximum of three years on the basis of the following information:
Hyväksyntä myönnetään enintään kolmeksi vuodeksi seuraavien tietojen perusteella:
Recognition shall be granted to the parent entity, if any, within the organisation and shall apply to all entities within that organization.
Hyväksyntä myönnetään laitoksen emoyhteisölle, jos sellainen on olemassa, ja sitä on sovellettava kaikkiin laitokseen kuuluviin yhteisöihin.
Recognition shall constitute an authorisation to carry out the activities listed in Article 210(3)(c), subject to the terms of this Regulation.
Hyväksyntä antaa oikeuden harjoittaa 210 artiklan 3 kohdan c alakohdassa lueteltuja toimia, jollei tässä asetuksessa säädetyistä edellytyksistä muuta johdu.
Recognition shall constitute an authorisation to carry out the measures listed in Article 16(c), consistent with the terms of this Regulation.
Hyväksyntä antaa oikeuden harjoittaa 16 artiklan c alakohdassa lueteltuja toimia tässä asetuksessa säädetyin edellytyksin.
Recognition should be given to the good practices already put in place by many European businesses on the basis of the guidelines adopted by the OECD, which are in turn based on the ILO's social standards, and to all the other initiatives taken by a wider range of non-state and social economy actors in the field of training, health and the promotion of better living and working conditions.
On hyödynnettävä monien eurooppalaisten yritysten jo käyttöön ottamia OECD:n "johtaviin periaatteisiin" pohjautuvia hyviä käytänteitä, jotka perustuvat ILOn sosiaalistandardeille, sekä kaikkia muita aloitteita, joita valtiosta riippumattomien toimijoiden ja osuus- ja yhteisötaloutta edustavien tahojen suuri ryhmä on toteuttanut koulutuksen, terveydenhuollon sekä entistä parempien elin- ja työolojen edistämisen aloilla.
Recognition should be given to the safeguarding of public services to peripheral areas which, for reason of commercial non-viability, might not otherwise be served by the private sector.
Olisi annettava tunnustusta julkisten palvelujen turvaamisesta syrjäseuduilla, joille yksityinen sektori ei muuten ehkä toimittaisi palveluita, koska ei olisi kaupallisesti kannattavaa.
Recognition should be given to the specific competences of the European Institute of Technology in the context of the various partnerships, in particular as regards the possible extension to non-European countries of cooperation under the Knowledge and Innovation Communities scheme (networks of excellence amongst higher education institutions, research institutes, businesses and other interested parties).
Kumppanuuksien yhteydessä on hyödynnettävä Euroopan teknologiainstituutin erityisosaamista etenkin kun ajatellaan yhteistyön mahdollista ulottamista unionin ulkopuolisiin maihin "osaamis- ja innovointiyhteisöjen" piirissä (korkeakoulujen, tutkimuslaitosten, yritysten ja muiden asianomaisten toimijoiden huippuosaamisverkosto).
Recognition should be given to the strenuous efforts, including technical and scientific ones, made by the Commission with the TREMOVE programme and programmes to analyse the effects of the various transport sector policies, and with the development of the COPERT 4 system (COmputer Program for calculating Emissions from Road Transport) in the framework of the activities of the European Topic Centre on Air and Climate Change, further developed by the Joint Research Centre.
Komissiolle on annettava tunnustusta siitä, että se on toteuttanut huomattavia, myös teknisiä ja tieteellisiä toimia laatimalla Tremove-ohjelman ja liikennealan toimien vaikutuksia analysoivia ohjelmia sekä kehittämällä Copert 4 ‑järjestelmän (Computer Program for Estimating Emissions from Road Transport) Euroopan ilmaa ja ilmastonmuutosta käsittelevän aihekeskuksen (European Topic Centre on Air and Climate Change) yhteydessä.
Recognition should be granted on the basis of objective criteria made publicly available by the Member State and ensuring equal treatment between applicants.
Hyväksyntä olisi myönnettävä sellaisten puolueettomien kriteerien perusteella, jotka jäsenvaltiot ovat asettaneet julkisesti saataville ja jotka takaavat hakijoiden yhdenvertaisen kohtelun.
Recognition should be reinforced at all levels and by various actors, e.g. public authorities, private business, social partners and civil society and young people themselves.
Tunnustamista olisi lisättävä kaikilla tasoilla ja useiden eri toimijoiden (esimerkkeinä viranomaiset, yksityiset yritykset, työmarkkinaosapuolet ja kansalaisyhteiskunta sekä itse nuoret) keskuudessa.
Recognition that a substantial increase in ODA an other resources is required to reach the Millennium development targets.
Tunnustetaan, että julkista kehitysapua ja muita varoja on lisättävä merkittävästi, jotta päästään vuosituhannen kehitystavoitteisiin.
recognition that in most Member States there is a strong political will to apply very low reduced rates including zero rates particularly for social purposes8;
sen tunnustaminen, että useimmissa jäsenvaltioissa vallitsee voimakas poliittinen tahto hyvin alhaisten verokantojen, myös nollaverokantojen, soveltamiseen erityisesti sosiaalisista syistä8;
recognition that public health and the related advantages are a fundamental value, which has priority over trade in tobaccoviolation of the basic commercial rights inherent in any legal commercial activity;
kaikenlaiseen lailliseen liiketoimintaan kuuluvien tavanomaisten kaupallisten oikeuksien loukkaamista sen tunnustamista, että kansanterveys ja siihen liittyvät hyödyt ovat ensiarvoisen tärkeitä ja ensisijaisessa asemassa tupakkakaupan liiketoimintaan verrattuna
recognition that sustainable communities can exist at different spatial levels: local, urban, regional.
Tulee tunnustaa, että kestäviä yhteisöjä voi olla eri hallintotasoilla, joita ovat paikallisyhteisöt, kaupungit ja alueet.
recognition that the increased transparency and ownership that result from more involvement of CSOs is a powerful tool in the fight against corruption;
Sen toteaminen, että kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden osallistumisen lisääntymisestä seuraava kasvava avoimuus ja vastuunkanto ovat vahvoja aseita korruptiota vastaan.
Recognition that this kind of improvement will take place at a different pace from country to country is important when evaluating protection.
Suojelun arvioinnissa on tärkeää tunnustaa, että järjestelmien parantaminen tapahtuu eri maissa eri aikataulussa.
Recognition under the directive does not necessarily imply that the requirements of the directive have been fulfilled.
Direktiivin mukainen hyväksyminen ei välttämättä tarkoita käsiteltävänä olevan direktiivin vaatimusten täyttämistä.
Recognition would also enhance their status and employability.
Tunnustaminen parantaisi myös heidän asemaansa ja työllistettävyyttään.
Recognition – Celebrating and accommodating diversity
Tunnustaminen – arvostetaan monimuotoisuutta ja mukaudutaan siihen.
Recognition – Celebrating and accommodating diversity
Tunnustaminen; siihen sisältyy monimuotoisuuden arvostaminen ja siihen mukautuminen.
Recognition – Celebrating and accommodating diversity – The European Year will highlight the positive contribution that people, irrespective of their sex, racial or ethnic origin, religion or beliefs, capacities, age and sexual orientation can make to society as a whole, in particular by accentuating the benefits of diversity.
Tunnustaminen – Monimuotoisuuden arvostaminen ja siihen mukautuminen; teemavuodella korostetaan myönteistä panosta, jonka ihmiset sukupuolesta, rodusta tai etnisestä alkuperästä, uskonnosta tai vakaumuksesta, kyvyistä, iästä ja sukupuolisesta suuntautumisesta riippumatta voivat antaa koko yhteiskunnalle, erityisesti tuomalla esiin monimuotoisuudesta saatavia etuja.
Recognition — Recognising the right of people in a situation of poverty and social exclusion to live in dignity and play a full part in society
Tunnustaminen – Tunnustetaan köyhyydessä tai sosiaalisesti syrjäytyneinä elävien oikeus ihmisarvoiseen elämään ja täysipainoiseen osallistumiseen yhteiskunnan toimintaan.
Recognition — Recognising the right of people in a situation of poverty and social exclusion to live in dignity and to play a full part in society.
Tunnustaminen – Tunnustetaan köyhyydessä tai sosiaalisesti syrjäytyneinä elävien oikeus ihmisarvoiseen elämään ja täysipainoiseen osallistumiseen yhteiskunnan toimintaan.
Recognition, enforceability and enforcement
Tunnustaminen, täytäntöönpanokelpoisuus ja täytäntöönpano
Recognition, enforceability and enforcement of decisions
Päätösten tunnustaminen, täytäntöönpanokelpoisuus ja täytäntöönpano
recognition, on a non discriminatory basis, of characteristics and behavioural patterns of persons who are likely to threaten security;
turvallisuutta mahdollisesti uhkaavien henkilöiden ominaispiirteiden ja käyttäytymismallien tunnistaminen syrjimättömältä pohjalta;
recognition, on a non discriminatory basis, of characteristics and behavioural patterns of persons who are likely to threaten security; and
turvallisuutta mahdollisesti uhkaavien henkilöiden ominaispiirteiden ja käyttäytymismallien tunnistaminen syrjimättömältä pohjalta; ja
recognition, on a non discriminatory basis, of characteristics and behavioural patterns of persons who are likely to threaten the security;
turvallisuutta mahdollisesti uhkaavien henkilöiden ominaispiirteiden ja käyttäytymismallien tunnistaminen syrjimättömältä pohjalta;
recognition, on a non-discriminatory basis, of characteristics and behavioural patterns of persons who are likely to threaten security;
turvallisuutta mahdollisesti uhkaavien henkilöiden ominaispiirteiden ja käyttäytymismallien tunnistaminen syrjimättömältä pohjalta;
recognition: recognising the right of people in a situation of poverty and social exclusion to live in dignity and to play a full part in society;
Tunnustaminen: tavoitteena on tunnustaa köyhyydessä elävien ja sosiaalisesti syrjäytyneiden henkilöiden oikeus elää ihmisarvoista elämää ja toimittaa tiettyä tehtävää yhteiskunnassa.
recognize that nicotine addiction is a dependency, thus allowing it to be tackled through health programmes;
määritellään nikotiininhimo riippuvuudeksi, jolloin sitä voidaan käsitellä terveysohjelmissa,
recognize that the world has changed and adopt aggressive international trade policies;
Tulisi myöntää, että maailma on muuttunut, ja ottaa kansainvälisessä kaupassa käyttöön voimaperäinen politiikka.
recognize the importance of quality and professionalism as essential factors in both education and service deliveries.
tunnustetaan laadun ja ammattitaidon merkitys sekä koulutuksessa että palveluissa.
Recognized as a world-leading PPP in healthcare, particularly in the US
IMI on tunnustettu maailman johtavaksi julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudeksi terveydenhuoltoalalla, etenkin Yhdysvalloissa.
Recognized installation: ð
Tunnustettu laitos ð
Recognized installation: 
Tunnustettu laitos 
Recognized organisations shall comply with the new provisions laid down in this Directive from the entry into force of this Directive.
Hyväksyttyjen laitosten on noudatettava tässä direktiivissä annettuja uusia säännöksiä tämän direktiivin voimaantulosta alkaen.
Recognized security organization means an organization with appropriate expertise in security matters and with appropriate knowledge of ship and port operations authorized to carry out an assessment, or a verification, or an approval or a certification activity, required by this chapter or by part A of the ISPS Code.
Tunnustetulla turvaorganisaatiolla organisaatiota, jolla on asianmukainen pätevyys turva-asioissa ja asianmukainen asiantuntemus aluksen ja sataman toiminnoista ja joka on valtuutettu suorittamaan tämän luvun tai ISPS-säännöstön A-osan mukaisen arvioinnin, tarkistuksen, hyväksymisen tai varmennuksen todistuskirjoin.
Recognized Security Organizations
Tunnustetut turvaorganisaatiot
recognizes that international cooperation, which has been the focus of a wide range of work, has yielded laudable results but stresses that a lot of work still remains to be done;
myöntää, että kansainvälinen yhteistyö, joka on ollut keskipisteessä hyvin monissa eri toimissa, on tuottanut kiitettäviä tuloksia, mutta korostaa, että työtä on silti vielä paljon.
recognizes that this may mean some delay in introducing a European mark;
tietävänsä, että tämä saattaa viivästyttää eurooppalaisen merkin käyttöönottoa,
recognizes that this may mean some delay in introducing a European mark;
tietää, että tämä saattaa viivästyttää eurooppalaisen merkin käyttöönottoa;
recognizes that this may mean some delay in introducing a European mark;
ymmärtävänsä, että tämä saattaa viivästyttää eurooppalaisen merkin käyttöönottoa,
Recognizing also that Canada and the United States of America are bilaterally addressing cross-border air pollution under the Canada – United States Air Quality Agreement, which includes commitments by both countries to reduce emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxides and volatile organic compounds, and that the two countries are considering the inclusion of commitments to reduce emissions of particulate matter,
tiedostavat, että Kanada ja Amerikan yhdysvallat torjuvat kahdenvälisesti rajat ylittävää ilman pilaantumista Kanadan ja Yhdysvaltojen välisellä ilmanlaatusopimuksella, joka sisältää molempien valtioiden sitoumukset vähentää rikkidioksidin, typen oksidien ja haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjä, ja että molemmat valtiot harkitsevat sisällyttävänsä sopimukseen hiukkaspäästöjen vähentämistä koskevia sitoumuksia,
Recognizing also that every person has the right to live in an environment adequate to his or her health and well-being, and the duty, both individually and in association with others, to protect and improve the environment for the benefit of present and future generations,
ovat tietoisia myös siitä, että jokaisella ihmisellä on oikeus elää terveytensä ja hyvinvointinsa kannalta laadukkaassa ympäristössä ja velvollisuus sekä yksilönä että yhdessä muiden kanssa suojella ja parantaa ympäristöä nykyisten ja tulevien sukupolvien hyödyksi,
Recognizing also that the public needs to be aware of the procedures for participation in environmental decision-making, have free access to them and know how to use them,
tunnustavat myös, että yleisön olisi oltava tietoinen menettelyistä, joilla se voi osallistua päätöksentekoon ympäristöasioissa, voitava käyttää näitä menettelyjä vapaasti ja tiedettävä, miten niitä käytetään,
Recognizing fully the principle of subsidiarity, the Commission will examine the extent to which there would be added value from pooling of experience through demonstration projects or other initiatives, joint sponsorship of research, and systematic exchange of information, as a complementary and catalytic contribution to the policies and measures pursued within Member States.
Täysin läheisyysperiaatetta noudattaen komissio tutkii, kuinka suuressa määrin kokemuksen kerääminen esittelyhankkeiden tai muiden aloitteiden, tutkimuksen yhteisen tukemisen sekä järjestelmällisen tiedonvaihdon avulla antaisi lisäarvoa jäsenvaltioissa toteutettujen toimintalinjojen ja toimenpiteiden täydentävänä ja katalyyttisenä voimana.
Recognizing further the importance of the respective roles that individual citizens, non-governmental organizations and the private sector can play in environmental protection,
tunnustavat edelleen merkityksen, joka yksittäisillä kansalaisilla, valtiosta riippumattomilla järjestöillä ja yksityissektorilla voi olla ympäristönsuojelussa,