natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protection of personal data (0) None.
Henkilötietojen suoja (0): Ei vaikutusta.
Protection of personal data (0): no impact compared to the baseline.
Henkilötietojen suoja (0): Ei vaikutusta verrattuna perusskenaarioon.
Protection of personal data (0): no impact on protection of personal data, no positive indirect impact on the right to life.
Henkilötietojen suoja (0): Ei vaikutusta henkilötietojen suojaan, ei epäsuoraa positiivista vaikutusta oikeuteen elää.
Protection of personal data (0): There will be no impact on protection of personal data compared to the baseline as this option is a mere extension of the current system.
Henkilötietojen suoja (0): Ei vaikutusta henkilötietojen suojaan perusskenaarioon verrattuna, sillä tämä vaihtoehto merkitsisi ainoastaan nykyjärjestelmän laajentamista.
Protection of personal data (Article 43).
Henkilötietojen suoja (43 artikla) Yhteiseen kantaan on lisätty artikla henkilötietojen suojasta.
Protection of Personal Data (DP)
Henkilötietojen suoja
Protection of personal data and data security and the free movement of such data must be ensured.
Henkilötietojen suoja, henkilökohtaisten tietojen suoja sekä näiden tietojen vapaa liikkuminen on turvattava.
Protection of personal data and data security and the free movement of such data must be ensured.
Henkilötietojen suoja, tietoturva sekä näiden tietojen vapaa liikkuminen on taattava.
Protection of personal data and privacy
Henkilötietojen ja yksityisyyden suojaaminen
protection of personal data and privacy in the context of public digital telecommunications networks;
henkilötietojen ja yksityisyyden suojelua julkisissa digitaalisissa tietoverkoissa
protection of personal data concerning both the person who reports the potential or actual breaches and the accused person in compliance with the principles laid down in Directive 95/46/EC;
mahdollisesta tai todellisesta rikkomisesta ilmoittavaa henkilöä ja rikkomisesta syytettyä henkilöä koskevien henkilötietojen suojaaminen direktiivissä 95/46/EY säädettyjen periaatteiden mukaisesti;
Protection of personal data for law enforcement access
Henkilötietojen suoja lainvalvontatarkoituksessa tapahtuvan pääsyn yhteydessä
protection of personal data in the context of telecommunications (COM(94) 128 final);
henkilötietojen suojaaminen tietoliikennesovellusten yhteydessä – COM(94) 128 final,
Protection of personal data rules
Henkilötietojen suojaamista koskevat säännöt
Protection of personal data, authentication, and identity management are primary issues where no public service should ever fail.
Tietosuoja, tunnistaminen ja virtuaali-identiteetin hallinta ovat ensisijaisia kysymyksiä, joita julkisen palvelun ei pitäisi koskaan laiminlyödä.
Protection of personal data, confidentiality and security of processing.
Henkilötietojen suoja, luottamuksellisuus ja käsittelyn turvallisuus
protection of persons taking part in trials, based on the revised text of the Helsinki declaration and with reference to the Council of Europe Convention on the protection of human rights and dignity of the human being2;
tutkimushenkilöiden suojelu, joka perustuu Helsingin julistuksen tarkastettuun versioon ja Euroopan neuvoston yleissopimukseen ihmisoikeuksien ja yksilön ihmisarvon suojaamisesta2,
Protection of pigs
Sikojen suojelu
Protection of pregnant women
Raskaana olevien naisten suojaus
Protection of pregnant women and mothers
Raskaana olevien naisten ja äitien suojelu
Protection of press publications concerning digital uses
Lehtijulkaisujen suoja digitaalisten käyttöjen osalta
protection of privacy (unauthorized communication of personal data, electronic harassment);
yksityisyyden suoja (henkilötietojen luvaton levittäminen, elektroninen häirintä)
protection of privacy (unauthorized disclosure of personal data, "spam");
yksityisyyden suoja (henkilötietojen luvaton levittäminen, elektroninen häirintä)
Protection of privacy - employment
Yksityisyyden suoja työssä
Protection of privacy and measures to counter computer-related crime and espionage
Yksityiselämän suojelu ja tietokonerikollisuuden ja vakoilun vastainen taistelu
Protection of privacy and personal data will have to develop in parallel with the wider use of information technology tools.
Yksityisyyden ja henkilötietojen suojan kehityksen on seurattava tietoteknisten välineiden laajempaa käyttöä.
Protection of privacy is a key policy objective in the European Union.
Yksityisyyden suoja on Euroopan unionin politiikan keskeinen tavoite.
Protection of privacy must apply to all persons engaged in economic activity and must therefore also cover company employees and other contract workers.
Yksityiselämän suojelu tulee taata kaikille talous- ja elinkeinoelämässä toimiville.
Protection of privacy regarding telephone- and other forms of tapping
Yksityisyyden suojaaminen kuuntelulta
Protection of privacy – employment
Yksityisyyden suoja työssä
Protection of privacy/electronic communications sector
Yksityisyyden suoja sähköisen viestinnän alalla
protection of privacy;
yksityisyyden suoja
Protection of privacyDatabase access
Intimiteettisuoja Pääsy tietokantoihin
Protection of privacy – employment
"yksityisyyden suoja työssä"
Protection of product names has encouraged producers to undertake voluntarily to meet specific production standards which they themselves help to set and which cover all stages of the food-production chain.
Koska tuotenimike suojaa tuotetta, tuottajat sitoutuvat vapaaehtoisesti noudattamaan tiettyjä tuotantonormeja, joiden laatimisessa ja asettamisessa he ovat itse mukana ja jotka vaikuttavat kaikkiin elintarvikeketjun toimijoihin.
Protection of professional secrecy and different legal provisions concerning the status of information to be considered public should not prevent the sharing of relevant information with other surveillance authorities, since this type of information can be essential for the protection of health and safety.
Salassapitovelvollisuus ja julkiseksi katsottavan tiedon asemaa koskevat erilaiset säännökset eivät saisi estää olennaisten tietojen jakamista muiden valvontaviranomaisten kanssa, sillä tämäntyyppinen tieto voi olla erityisen tärkeää terveyden ja turvallisuuden suojelemiseksi.
Protection of professional secrecy shall not prevent the dissemination to the competent authorities of information relevant for ensuring the effectiveness of market surveillance and enforcement activities.
Salassapitovelvollisuus ei estä toimivaltaisia viranomaisia levittämästä tietoja, joiden avulla varmistetaan tehokas markkinoiden valvonta ja säännösten täytäntöönpano.
Protection of professional secrecy shall not prevent the dissemination to the competent authorities of information relevant to the effectiveness of market surveillance and enforcement activities in the field of food and feed.
Salassapitovelvollisuus ei estä levittämästä toimivaltaisille viranomaisille tietoja, joiden avulla varmistetaan tehokas markkinoiden valvonta ja täytäntöönpanotoimet elintarvike- ja rehualalla.
Protection of public health and safety
Kansalaisten terveyden ja turvallisuuden suojelu
protection of public health and safety;
kansanterveyden ja turvallisuuden suojelu,
protection of public health and safety;
kansanterveyden ja turvallisuuden suojelu;
Protection of remuneration, the only criterion for protection
Korvauksen saamisen varmistaminen ainoana suojaperusteena
protection of reputation (libel, unlawful comparative advertising);
kunnian suoja (kunnianloukkaus, laiton vertaileva mainonta)
protection of reputation (slander, illegal comparative advertising);
kunnian suoja (kunnianloukkaus, laiton vertaileva mainonta)
Protection of rights
Oikeuksien puolustaminen
Protection of security checkpoints
Turvatarkastuspisteiden suojaaminen
Protection Of Sensitive Species And Habitats
Herkkien lajien ja luontotyyppien suojeleminen
protection of short duration could allow right holders to raise prices during this period (no specific information is provided to back this up);
Lyhytkestoinen suoja saattaisi antaa mallioikeuden haltijoille mahdollisuuden nostaa hintoja kyseisen ajanjakson aikana (tämän tueksi ei kuitenkaan esitetä mitään konkreettisia tietoja).
Protection of sites and historic monuments
Ministry of Finance - Verkkosivut: www.stlucia.gov.lc
Protection of soil and reclamation of abandoned mines
maaperän suojelu ja hylättyjen kaivosten regenerointi
protection of soil;
maaperän suojelu
Protection of soils against erosion and pollution.
suojellaan maaperää eroosiolta ja pilaantumiselta,
Protection of special category spaces (R 37)
Erityistilojen suojaaminen (R 37)
Protection of special category spaces (R 37)
Erityistilojen suojaaminen (R 37)
Protection of species
Lajien suojelu
Protection of species of wild fauna and flora by regulating the trade therein (category C)
Luonnonvaraisten eläinten ja kasvien suojelu niiden kauppaa sääntelemällä (ryhmä C)
Protection of species of wild fauna and flora by regulating the trade therein (recast)
Luonnonvaraisten eläinten ja kasvien suojelu / niiden kaupan sääntely
Protection of species of wild fauna and flora by regulating the trade therein (recast)
Luonnonvaraisten eläinten ja kasvien suojelu niiden kauppaa sääntelemällä (uudelleenlaadinta)
Protection of species of wild fauna and flora by regulating the trade therein (recast) (category C)
Luonnonvaraisten eläinten ja kasvien suojelu / niiden kaupan sääntely (uudelleenlaadittava lausunto) (ryhmä C)
Protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein
Luonnonvaraisten eläinten ja kasvien suojelu niiden kauppaa sääntelemällä
Protection of stairways and lifts in accommodation and service spaces (R 29)
Portaikkojen ja hissien suojaaminen asunto- ja työskentelytiloissa (R 29)
Protection of stairways and lifts in accommodation and service spaces (R 29)
Portaikkojen ja hissien suojaaminen asunto- ja työskentelytiloissa (R 29)
Protection of standards in the labour market based on ILO conventions will become more important and have to be part of the new EU 2020 Strategy.
Kansainvälisen työjärjestön ILO:n yleissopimuksiin perustuvien Ttyömarkkinastandardien turvaamisen merkitys tulee korostumaan, ja niiden tulee olla osa uutta EU 2020 -strategiaa.
Protection of standards in the labour market will become more important and have to be part of the new EU 2020 Strategy.
Työmarkkinastandardien turvaamisen merkitys tulee korostumaan, ja niiden tulee olla osa uutta EU 2020 -strategiaa.
Protection of subjects and informed consent
Tutkittavien suojeleminen ja tietoinen suostumus
Protection of subjects and informed consent (chapter 5 of the proposed Regulation)
Tutkittavien suojeleminen ja tietoinen suostumus (asetusehdotuksen 5 luku)
protection of subjects and informed consent (including specific provisions on clinical trials in emergency situations);
tutkittavien suojeleminen ja tietoinen suostumus (myös erityissäännökset hätätilanteissa suoritettavista kliinisistä lääketutkimuksista)
Protection of supplementary pension rights of people who change jobs
Lisäeläkeoikeuksien suojaaminen työpaikkaa vaihdettaessa
Protection of technical documentation
Teknisten asiakirjojen suoja
Protection of teleservices data
Telepalvelujen tietosuoja
protection of terrestrial and marine biodiversity,
Maa- ja merialueiden biodiversiteettiä suojellaan.
Protection of the Arctic ecosystem is the cornerstone of the policy/strategy, and the aim is to link this to the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Ekologian suojelu arktisella alueella muodostaa politiikan/strategian kulmakiven, ja tavoitteena on niveltää tätä älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun Eurooppa 2020 ‑strategiaan.
Protection of the Arctic environment is the cornerstone of the policy, and "the aim is to link this to the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth".
Ympäristönsuojelu arktisella alueella muodostaa politiikan kulmakiven, ja ”tavoitteena on niveltää tätä älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun Eurooppa 2020 ‑strategiaan”.
Protection of the biodiversity is another important part.
Biodiversiteetin suojelu on toinen tärkeä osa-alue.
Protection of the Communities' financial interest by the participating States
Yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen osallistuvissa valtioissa
Protection of the Communities' financial interests by the Participating States
Yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen osallistuvissa valtioissa
PROTECTION OF THE COMMUNITIES’ FINANCIAL INTERESTS
YHTEISÖJEN TALOUDELLISTEN ETUJEN SUOJAAMINEN
Protection of the Communities’ financial interests
Yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen
Protection of the Communities’ financial interests is largely based on the primary responsibility of the Member States, which have the task of managing more than 80% of expenditure and of collecting all the traditional own resources.
Yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen kuuluu ensisijaisesti jäsenvaltioiden toimivaltaan, sillä jäsenvaltiot hallinnoivat 80:tä prosenttia yhteisön menoista ja huolehtivat kokonaan perinteisten omien varojen keruusta.
Protection of the Communities’ financial interests will continue to be a high priority for the Commission, as an integral part of sound and rigorous financial management of EU policies.
EU:n toimintaan osoitettujen varojen moitteeton ja kurinalainen hoito edellyttää yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista, joten näiden etujen suojaamisella on myös vastaisuudessa erittäin tärkeä merkitys.
Protection of the Community’s financial interests
Yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen
Protection of the Community’s financial interests: noteworthy developments in the sectoral fields
Yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen: kehitys eri aloilla
Protection of the debtor
Velallisen suoja
Protection of the debtor's rights is ensured in particular by the following elements of the proposal:
Velallisen oikeudet turvataan erityisesti seuraavilla ehdotukseen sisältyvillä seikoilla:
Protection of the donor.
Luovuttajan suojaaminen
protection of the drive units, projection and wheels
vetolaitteiden, ulkoneminen ja pyörien suojaus
Protection of the driver against the steering mechanism in the event of impact
Kuljettajan suojaaminen törmäyksessä ohjausmekanismia vasten
protection of the economic interests of consumers;
kuluttajien taloudellisten etujen suojelu
Protection of the economic interests of the consumer must not come second to completion of the internal market.
Kuluttajan taloudellisten etujen suojan ei pidä olla alisteista sisämarkkinoiden toteutukselle.
protection of the environment (including human environment, through, inter alia, reduction of pollution and promotion of renewable energy);
ympäristönsuojelu (myös ihmisen elinympäristön suojelu muun muassa pilaantumista vähentämällä ja uusiutuvia energiamuotoja edistämällä)
Protection of the environment and consumer affairs
Ympäristönsuojelu ja kuluttaja-asiat
protection of the environment as required in Article 49 is ensured.
ympäristön suojelu on varmistettu siten kuin 49 artiklassa säädetään.
Protection of the environment from adverse effects of urban waste water discharges as well as industrial discharges of certain industrial sectors with biodegradable waste water.
suojella ympäristöä yhdyskuntajätevesipäästöjen haitallisilta vaikutuksilta sekä tiettyjen teollisuudenalojen biologisesti hajoavan jäteveden päästöiltä
Protection of the environment had in the past a very low priority in the candidate countries, with the result that, for example, heavy industry has caused considerable environmental damage, which is in many cases irreversible.
Ehdokasvaltiot eivät ole ennen pitäneet ympäristönsuojelua kovin tärkeänä asiana – sillä seurauksella, että esimerkiksi raskas teollisuus on aiheuttanut vakavia ympäristötuhoja, joiden korjaaminen ei useissa tapauksissa ole mahdollista.
Protection of the environment has long enjoyed high priority in air transport.
Sen vuoksi ympäristönsuojelu on ollut jo pitkään lentoliikenteessä tärkeällä sijalla.
Protection of the environment is crucial in this type of extensive farming.
Ympäristön säilyttäminen on laajaperäisillä tuotannonaloilla ensiarvoisen tärkeää.
Protection of the environment merits our full attention.
Tässä suhteessa ympäristötavoitteet ansaitsevat kaiken huomion.
Protection of the environment through criminal law
"ympäristönsuojelu rikosoikeudellisin keinoin"
Protection of the environment through criminal law
Ympäristönsuojelu rikosoikeudellisin keinoin
protection of the environment via a reduction in the use of fertilisers and pesticides and the introduction of integrated farming systems;
ympäristönsuojeluun lannoitteiden ja kasvinsuojeluaineiden käytön vähentämisen ja integroitujen viljelytapojen soveltamisen ansiosta
Protection of the environment was the lowest state priority in the candidate countries, with the result that the development of heavy industry caused considerable environmental damage, which is in many cases irreversible.
Ehdokasvaltiot eivät ole aikaisemmin pitäneet ympäristönsuojelua kovin tärkeänä asiana sillä seurauksella, että raskaan teollisuuden kehittäminen on aiheuttanut vakavia ympäristötuhoja, joiden korjaaminen ei useissa tapauksissa ole mahdollista.
Protection of the environment within the Community
Ympäristön suojelu yhteisössä
Protection of the environment within the Community
Ympäristönsuojelu yhteisössä
Protection of the environment, animal welfare, rural development are legitimate societal goals (cf under “Domestic support” above).
Ympäristön suojelu, eläinten hyvinvointi ja maaseudun kehitys ovat oikeutettuja yhteiskunnallisia päämääriä (vertaa edellä olevaan kohtaan ”kotimainen tuki”).
Protection of the Environment, Climate Change and Sustainable Management of Resources
Ympäristönsuojelu, ilmastonmuutos ja luonnonvarojen kestävä hoito
Protection of the Environment, Health and Consumer Affairs
"ympäristö, kansanterveys ja kulutus"
Protection of the environment, of consumers and the socially vulnerable is an integral part of the European Union's policy towards attaining a single market.
Ympäristön, kuluttajien ja sosiaalisesti heikommassa asemassa olevien suojelu on olennainen osa Euroopan unionin politiikkaa yhtenäismarkkinoiden saavuttamiseksi.
Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs
ympäristö-, kansanterveys- ja kuluttajajaosto
Protection of the environment, public health and consumer affairs
Ympäristönsuojelu, kansanterveys ja kuluttajansuojelu
Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs
ympäristönsuojelu-, kansanterveys- ja
Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs
ympäristönsuojelu-, kansanterveys- ja kuluttaja-jaosto
protection of the environment, public health and consumer affairs
ympäristönsuojelu-, kansanterveys- ja kuluttajajaosto
Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs
ympäristönsuojelu-, kansanterveys- ja kuluttajajaosto.
Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs
ympäristönsuojelu-, kansanterveys- ja kuluttajajaostoon
Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs
Ympäristönsuojelu-, kansanterveys- ja kuluttajaosto
Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs (ENVI)
ympäristö, kansanterveys ja kuluttaja-asiat (ENV)
Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs (ENVI)
ympäristö, kansanterveys ja kuluttaja‑asiat (ENV)
Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs.
ympäristönsuojelu-, kansanterveys- ja kuluttajajaosto
protection of the environment, public health and consumer affairs.
ympäristönsuojelu-, kansanterveys- ja kuluttajajaosto.
Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs;
ympäristönsuojelu-, kansanterveys- ja kuluttajajaosto
Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs; and
ympäristönsuojelu-, kansanterveys-, ja kuluttajajaosto
Protection of the Environment/
Ympäristönsuojelu / rikosoikeus
Protection of the Environment/Criminal law
Ympäristönsuojelu rikosoikeudellisin keinoin
protection of the environment;
ympäristönsuojelu,
protection of the environment;
ympäristönsuojelu;
Protection of the EU's financial interests
EU:n taloudellisten etujen suojelu
Protection of the euro against counterfeiting
Euron suojeleminen väärentämiseltä
Protection of the euro against counterfeiting (non-penal aspects)
Euron suojaaminen väärennyksiltä (ei-rikosoikeudelliset seikat)
Protection of the euro against counterfeiting by criminal law
"euron suojelu väärentämiseltä rikosoikeuden keinoin"
Protection of the euro against counterfeiting by criminal law
Euron ja muiden valuuttojen suojelu väärentämiseltä rikosoikeuden keinoin
Protection of the euro against counterfeiting by criminal law
Euron suojelu väärentämiseltä rikosoikeuden keinoin
Protection of the euro against counterfeiting: closer cooperation between the Member States, the Commission, the ECB and Europol
Euron suojaaminen väärentämiseltä: jäsenvaltioiden, komission, EKP:n ja Europolin yhteistyön tiivistäminen
Protection of the euro against counterfeiting: co-operation strengthened between the Member States, the Commission, the ECB and Europol
Euron suojaaminen väärentämiseltä: jäsenvaltioiden, komission, EKP:n ja Europolin yhteistyön tiivistäminen
Protection of the euro and other currencies against counterfeiting by criminal law, and replacing Council Framework Decision 2000/383/JHA
Euron ja muiden valuuttojen suojelu väärentämiseltä rikosoikeuden keinoin (ja neuvoston puitepäätöksen 2000/383/YOS korvaaminen)
Protection of the European environment
Euroopan ympäristön suojelu
Protection of the European Union's financial interest
Euroopan unionin taloudellisten etujen suojaaminen
Protection of the EU’s financial interests
EU:n taloudellisten etujen suojaaminen
Protection of the exclusive nature of a designation guarantees recognition of its quality in all spheres.
Nimityksen ainutlaatuisuuden puolustaminen takaa sen, että tuotteen laatu tunnustetaan kaikkialla.
Protection of the financial interest of the European Union, including by criminal law (PFI)*
Euroopan unionin taloudellisten etujen suojaaminen, myös rikosoikeuden avulla
PROTECTION OF THE FINANCIAL INTERESTS OF THE COMMUNITIES
YHTEISÖN TALOUDELLISTEN ETUJEN SUOJAAMINEN JA PETOSTENTORJUNTA
PROTECTION OF THE FINANCIAL INTERESTS OF THE COMMUNITIES AND FIGHT AGAINST FRAUD - ANNUAL REPORT 2001
Yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen ja petostentorjunta - vuosikertomus 2001
Protection of the financial interests of the Community
Yhteisön taloudellisten etujen suojelu
Protection of the financial interests of the Community and assurances
Yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen ja
Protection of the Financial Interests of the EU
EU:n taloudellisten etujen suojaaminen
Protection of the financial interests of the European Union
Euroopan unionin taloudellisten etujen suojaaminen
Protection of the financial interests of the European Union by strengthening administrative and criminal law procedures, including mutual assistance
Euroopan unionin taloudellisten etujen suojaaminen tehostamalla hallinnollisia ja rikosoikeudellisia menettelyjä, mukaan lukien keskinäinen avunanto
Protection of the financial interests of the founding members and member and anti-fraud measures
Perustajajäsenten ja muun jäsenen taloudellisten etujen suojaaminen sekä petostentorjunta
Protection of the Financial Interests of the Members and Anti-fraud Measures
Osakkaiden taloudellisten etujen suojaaminen sekä petostentorjunta
Protection of the financial interests of the Union
Unionin rahallisten etujen turvaaminen
PROTECTION OF THE HEALTH AND SAFETY OF SELF-EMPLOYED WORKERS AT COMMUNITY LEVEL
ITSENÄISTEN AMMATINHARJOITTAJIEN TYÖTURVALLISUUDEN JA TYÖTERVEYDEN SUOJELU YHTEISÖN TASOLLA
PROTECTION OF THE HEALTH AND SAFETY OF SELF-EMPLOYED WORKERS AT NATIONAL LEVEL
ITSENÄISTEN AMMATINHARJOITTAJIEN TYÖTURVALLISUUDEN JA TYÖTERVEYDEN SUOJELU JÄSENVALTIOISSA
Protection of the health of workers by basic standards
Väestön ja työntekijöiden terveyden suojelun perusnormit
Protection of the interests of EU rightholders requires that all royalty flows, including cross-border flows, be transparent and accounted for.
EU:n oikeudenhaltijoiden etujen suojeleminen edellyttää, että kaikki rojaltivirrat ja erityisesti rajojen yli kulkevat virrat ovat läpinäkyviä ja selontekovelvollisuuden alaisia.