natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sugarbeet is only one crop in the rotation system.
Sokerijuurikas on vain yksi vuoroviljelyn piiriin kuuluvista viljelykasveista.
Sugars and sugar confectionery; except for:
(CPC 7121 ja CPC 7122)
sugars as defined by Annex A of Directive ....;
"–  direktiivissä (73/437/ETY) määriteltyjä sokereita
sugars as defined by Council Directive 2001/111/EC*,
neuvoston direktiivissä 2001/111/EY* määritellyt sokerit,
sugars or other sweetening products,
sokeri tai muut makeuttavat tuotteet,
Sugars, chemically pure, other than sucrose, lactose, maltose, glucose and fructose, and except for rhamnose, raffinose and mannose; sugar ethers, sugar acetals and sugar esters, and their salts, other than products under heading 2937, 2938 or 2939
Kemiallisesti puhtaat sokerit, muut kuin sakkaroosi, laktoosi, maltoosi, glukoosi ja fruktoosi (levuloosi), ei kuitenkaan ramnoosi, raffinoosi eikä mannoosi; sokerieetterit, sokeriasetaalit ja sokeriesterit ja niiden suolat, ei kuitenkaan nimikkeiden 2937, 2938 ja 2939 tuotteet
Sugars, chemically pure, other than sucrose, lactose, maltose, glucose and fructose; sugar ethers and sugar esters, and their salts, other than products of 2937, 2938 or 2939, other than rahmnose, raffinose and mannose
Kemiallisesti puhtaat sokerit, muut kuin sakkaroosi, laktoosi, maltoosi, glukoosi ja fruktoosi (levuloosi); sokerieetterit ja sokeriesterit sekä niiden suolat, ei kuitenkaan nimikkeen 2937, 2938 tai 2939 tuotteet, other than ramnoosi, raffinoosi ja mannoosi
Sugars, chemically pure, other than sucrose, lactose, maltose, glucose and fructose;; sugar ethers, sugar acetals and sugar esters, and their salts, other than products under heading 2937, 2938 or 2939
Kemiallisesti puhtaat sokerit, muut kuin sakkaroosi, laktoosi, maltoosi, glukoosi ja fruktoosi (levuloosi); sokerieetterit, sokeriasetaalit ja sokeriesterit ja niiden suolat, ei kuitenkaan nimikkeiden 2937, 2938 ja 2939 tuotteet
sugars, starches and other products from cereals and tubers:
sokerit, tärkkelykset ja muut viljasta ja mukuloista saatavat tuotteet:
suggest a revision of this opinion.
vuoksi kyseistä lausuntoa on syytä tarkistaa.
suggest measures to develop human resources for the offshore sector, as a decisive factor for the sector's competitiveness;
ehdottaa toimenpiteitä offshore-alan henkilöstön valmiuksien kehittämistä varten, sillä se on ratkaiseva tekijä alan kilpailukyvyn kannalta
Suggest mechanisms that are simple and flexible, taking into account the target audience.
On ehdotettava kohderyhmälle sopivia yksinkertaisia ja joustavia mekanismeja.
Suggest relevant benchmarks of building performance, beyond energy efficiency;
rakennusten tehokkuuden arviointiperusteet, jotka koskevat myös muita tekijöitä kuin energiatehokkuutta;
suggest supplementary public engagement mechanisms with proposals regarding their missions and methods of interaction with existing structures and policy-making.
ehdottaa lisämekanismeja kansalaisten osallistumismahdollisuuksien varmistamiseksi ja esittää ehdotuksia näiden mekanismien tarkoituksesta sekä siitä, miten ne voidaan nivoa olemassa oleviin rakenteisiin ja politiikantekoon.
suggest terms for defining "affordability";
tehdä ehdotuksia "kohtuuhintaisuuden" määrittelemiseksi
suggest that the impact assessment is indeed an assessment of the impact on sustainable development and incorporate social, economic and environmental elements;
Ehdotetaan, että vaikutustenarviointi olisi tosiasiassa arviointi kestävään kehitykseen kohdistuvista vaikutuksista ja sisältäisi sosiaaliset, taloudelliset ja ympäristönäkökohdat.
suggest ways of promoting benchmarking, in particular concerning the interaction of technology, innovation and employment;
ehdottamaan uusia keinoja esikuva-analyysimenetelmien edistämiseksi etenkin teknologian, innovaation ja työllisyyden välisen vuorovaikutuksen alalla.
Suggested action
Ehdotettu toimi:
Suggested action:
Ehdotettu toimi:
Suggested actions:
Ehdotetut toimet
Suggested actions:
Ehdotetut toimet:
Suggested amendments to the proposal for a regulation
Ehdotettua asetusta koskevat muutosehdotukset
Suggested approach: a mix of non-regulatory and regulatory measures
ehdotettu lähestymistapa: sääntelytoimien ja muiden keinojen yhdistelmä
SUGGESTED APPROACHES
EHDOTETUT SUUNTAVIIVAT
Suggested EESC communication efforts
ETSK:n viestintätoimia koskevia ehdotuksia
Suggested EESC policy work, follow up of the project
ETSK:n poliittista työtä koskevia ehdotuksia, hankkeen seuranta
Suggested EESC policy work, follow up of the project
ETSK:n poliittista työtä koskevia ehdotuksia, hankkeen seurata
Suggested improvements to the code included the use of a common language in preparing reports and greater acceptance of pan-European comparables in pricing evaluation.
Menettelysääntöihin ehdotettuja parannuksia olivat muun muassa yhteinen kieli selvitysten laadinnassa ja yleiseurooppalaisten vertaistietojen laajempi hyväksyntä hinnoittelun arvioinnissa.
Suggested improvements:
Ehdotettuja parannuksia:
Suggested inter-Institutional recruitment office
Toimielinten yhteistä palvelukseenottoelintä ehdotettu
Suggested introduction of emission certificates for individual transport that would be allocated on the basis of emissions per kilometre and would be incorporated in the EU-ETS can be considered an interesting idea, nonetheless, it is necessary to assess critically reality of implementation of such idea.
Ehdotusta siitä, että otetaan käyttöön yksityisautoiluun sovellettava päästötodistusjärjestelmä, jossa todistukset myönnettäisiin kilometrikohtaisten päästöjen perusteella ja joka liitettäisiin EU:n päästökauppajärjestelmään, voidaan pitää mielenkiintoisena ajatuksena, mutta järjestelmän toteutettavuutta käytännössä on kuitenkin arvioitava kriittisesti.
Suggested list of key actions
Esimerkki avaintoimintojen jakamisesta
Suggested methods for the safe handling, storage, transport and use, including packaging, labelling, documentation, disposal and contingency procedures, where appropriate.
Ehdotetut menetelmät turvallista käsittelyä, varastointia, kuljetusta ja käyttöä varten, mukaan luettuina tilanteen mukaan pakkaukset, merkinnät, asiakirjat sekä menetelmät hävittämistä ja ennakoimattomia tilanteita varten.
SUGGESTED NEW GUIDELINES FOR MONITORING THE APPLICATION OF ARTICLES 4 AND 5 OF THE "TELEVISION WITHOUT FRONTIERS" DIRECTIVE
UUDET SUUNTAVIIVAT DIREKTIIVIN ”TELEVISIO ILMAN RAJOJA” 4 JA 5 ARTIKLAN SOVELTAMISESTA
Suggested policy actions
Ehdotetut toimet
Suggested policy orientations for WRC-12
Ehdotetut poliittiset suuntaviivat WRC-12:a varten
Suggested practices to strengthen the implementation of the Framework Decision
Ehdotuksia toimista puitepäätöksen täytäntöönpanon vahvistamiseksi
Suggested priorities for Community intervention
Ehdotus unionin panosten tärkeysjärjestykseksi
Suggested Public funding
Ehdotuksen mukainen julkinen rahoitus
Suggested reduction would in reality lead to destruction of current schemes in "a" areas established to attract foreign investment.
Ehdotettu vähennys johtaisi tosiasiassa nykyisten ulkomaisia investointeja houkuttelemaan perustettujen ohjelmien häviämiseen a-alueilla."
Suggested reduction would in reality lead to destruction of current schemes in “a” areas established to attract foreign investment.
Ehdotettu vähennys johtaisi tosiasiassa nykyisten ulkomaisia investointeja houkuttelemaan perustettujen ohjelmien häviämiseen a-alueilla."
Suggested solutions
Ehdotettavat ratkaisut
Suggested way forward:
Ehdotetut jatkotoimet:
Suggesting for consideration by the Governing Body (GB) that a discussion be held at the International Labour Conference on the contribution of social economy enterprises and organisations to the Decent Work Agenda;
Suggesting for consideration by the Governing Body (GB) that a discussion be held at the International Labour Conference on the contribution of social economy enterprises and organizations to the Decent Work Agenda;
suggesting forms of future cooperation with Icelandic civil society.
esittää ehdotuksia siitä, millaista yhteistyötä Islannin kansalaisyhteiskunnan kanssa voitaisiin tehdä tulevaisuudessa.
Suggesting innovative ways of providing necessary capabilities
uusien tapojen esittäminen tarvittavan toimintakyvyn varmistamiseksi
Suggesting that a product is "green" based on a limited set of attributes while ignoring other important environmental issues.
Väitetään vain muutamien ominaisuuksien perusteella, että jokin tuote on "vihreä", jättäen muut tärkeät ympäristöseikat huomiotta.
Suggesting that a product is “green” based on a limited set of attributes while ignoring other important environmental issues.
Väitetään vain muutamien ominaisuuksien perusteella, että jokin tuote on "vihreä", jättäen muut tärkeät ympäristöseikat huomiotta.
suggesting the EUs strategic objectives and key issues for the Summit;
tekemällä ehdotuksia EU:n strategisista tavoitteista ja avainkysymyksistä huippukokousta varten,
suggesting the EUs strategic objectives and possible key issues to be addressed at the Summit;
tekemällä ehdotuksia EU:n strategisista tavoitteista ja mahdollisista avainkysymyksistä, joita huippukokouksessa käsitellään,
Suggestion
Ehdotus
Suggestion not to reject the initiative of the Netherlands completely.
ehdotus, ettei Alankomaiden aloitetta hylätä suoraan.
Suggestion to include a reference to the conclusions of the 2nd Western Balkans Civil Society Forum that was held in Ljubljana on 4-5 June 2008
kesäkuuta 2008 järjestetyn toisen Länsi‑Balkanin kansalaisyhteiskuntaa käsittelevän foorumin päätelmiin.
Suggestion: it is proposed that the following paragraph be inserted at a point in the text judged appropriate by the rapporteur:
Ehdotetaan lisättäväksi kappale, esittelijän määräämään tekstikohtaan:
Suggestions
Suositukset
Suggestions also include the filling of gaps relating to the passing of property and risk in consumer goods, producing a blacklist of prohibited contract terms and the extension of rules on unfair terms to non-standard terms and of rules on consumer goods to consumer services.
Vielä ehdotetaan omaisuuden siirtämiseen ja kulutustavaroiden riskeihin liittyvien aukkojen täyttämistä, mustan listan laatimista kielletyistä sopimusehdoista siten, että laajennetaan kohtuuttomista ehdoista annetut määräykset koskemaan muitakin kuin vakioehtoja ja kulutustavaroita koskevat määräykset koskemaan kuluttajille tarjottavia palveluita.
Suggestions and examples, where possible giving the details mentioned above in terms, for example, of cost of implementation, benefits in terms of energy savings and ease of implementation would be welcomed by the Commission.
Komissio suhtautuukin myönteisesti kaikkiin ehdotuksiin ja esimerkkeihin, joissa, mikäli mahdollista, esitetään yksityiskohtaisesti täytäntöönpanokustannukset, energiansäästöinä saavutetut edut ja täytäntöönpanon helppous.
Suggestions and feedback should be absorbed into a further discussion process and used as a basis for new initiatives.
Ideat ja palautteet tulisi koota uuteen pohdintaprosessiin ja sitä kautta luotaviin uusiin aloitteisiin.
Suggestions and feedback should be absorbed into a further discussion process and used as a basis for new initiatives.
Ideat ja palautteet tulisi koota uuteen pohdintaprosessiin ja sitä kautta saada aikaan uusia aloitteita.
suggestions and proposals regarding the future of the policy;
ehdotuksia politiikan tulevaisuuden varalle
Suggestions and recommendations
Ehdotuksia ja suosituksia
Suggestions are also made (point 11.2 in particular) to adapt the control and investigation strategies to the type of risk (cases with significant amounts, sectors or products with a high risk of irregularity).
Kertomuksessa (erityisesti 11.2 kohta) esitetään myös ehdotuksia valvonta- ja tutkintastrategioiden mukauttamiseksi riskityyppiin (tapaukset, joihin liittyy suuria summia, sekä alat tai tuoteryhmät, joissa tapahtuu paljon väärinkäytöksiä).
Suggestions are given below as to the issues that these guidelines might address.
Ehdotuksia suuntaviivojen aiheiksi:
Suggestions are given below as to the issues, which these guidelines might address.
Seuraavassa on ehdotuksia aiheista, joita suuntaviivoissa voitaisiin käsitellä.
Suggestions as to the technical format and details of the publications policy will be available at this web-site.
Kommenttien laatimista koskevat tekniset ohjeet ja julkaisukäytäntöä koskevat tiedot julkaistaan samoilla www-sivuilla lähiaikoina.
Suggestions concerning recycling and reclaiming are to be commended but they do not address how we can get round the long term problems that will occur due to the development of wood fuel, bio fuel, and new industries based upon cellulose extraction from timber.
Kierrätystä tai uudelleenkäyttöä koskevat ehdotukset ovat suositeltavia, mutta asiakirjassa ei käsitellä sitä, kuinka voidaan ratkaista pitkäaikaiset ongelmat, jotka johtuvat puupolttoaineen ja biopolttoaineen yleistymisestä sekä selluloosan poistoa puusta hyödyntävien uusien teollisuudenalojen kehittymisestä.
Suggestions concerning recycling and reclaiming are to be commended but they do not address wood supply problems that will occur due to the development of wood fuel, bio fuel, and new industries based upon cellulose extraction from timber.
Kierrätystä tai uudelleenkäyttöä koskevat ehdotukset ovat suositeltavia, mutta asiakirjassa ei käsitellä sitä, kuinka voidaan ratkaista puun tarjontaan liittyvät ongelmat, jotka johtuvat puupolttoaineen ja biopolttoaineen yleistymisestä sekä puuselluloosaa hyödyntävien uusien teollisuudenalojen kehittymisestä.
Suggestions concerning the content of the new legislative initiative have been taken into account when drafting the fresh Proposal.
Tämän uuden lainsäädäntöaloitteen sisältöä koskevat ehdotukset on otettu huomioon laadittaessa tätä ehdotusta.
Suggestions developed through the consultation process in response to this Green paper could feed into a proposal by the Commission for a Council Recommendation on the promotion of mental healthxxxi
Tämän vihreän kirjan perusteella järjestettävässä kuulemismenettelyssä esitetyt ehdotukset voitaisiin sisällyttää komission ehdotukseen mielenterveyden edistämisestä annettavaksi neuvoston suositukseksixxxi.
Suggestions developed through the consultation process in response to this Green paper could feed into a proposal by the Commission for a Council Recommendation on the reduction of depression and suicidal behaviour.
Tämän vihreän kirjan perusteella järjestettävässä kuulemismenettelyssä esitetyt ehdotukset voitaisiin sisällyttää komission ehdotukseen masennuksen ja itsetuhoisuuden vähentämisestä annettavaksi neuvoston suositukseksi.
Suggestions for action to be taken were made in May 2004 to the Directors-General for Youth, who approved them.
Ehdotukset toteutettaviksi toimiksi esitettiin toukokuussa nuorisoasioiden pääjohtajien työryhmälle, joka hyväksyi ne.
Suggestions for addressing API interoperability include compulsory licensing and publication of APIs and functional interoperability (publication of essential interfaces and very limited standardisation of key protocols).
APIn yhteensopivuuden toteuttamista koskevat ehdotukset kattavat APIn pakollisen toimiluvan ja julkaisemisen sekä toiminnallisen yhteensopivuuden (olennaisten rajapintojen julkaiseminen ja tärkeimpien yhteyskäytäntöjen hyvin rajoitettu standardointi).
Suggestions for improvement
Parannusehdotuksia
SUGGESTIONS FOR IMPROVEMENTS
PARANNUSEHDOTUKSIA
Suggestions for launching the "open method" in this field
Ehdotukset avoimen koordinointimenetelmän käyttöön ottamiseksi eläkeasioissa
Suggestions for measures to improve quality are included in point 5.2.
Kohdassa 5.2 esitetään suosituksia laadun parantamistoimiksi.
Suggestions for possible solutions to the problems with the application of the Regulation addressed in this Report.
ratkaisutapoja tässä kertomuksessa esille tuotuihin asetuksen soveltamisongelmiin,
Suggestions for simplification included:
Yksinkertaistamista ajatellen ehdotettiin seuraavaa:
Suggestions for stakeholder participation and incentives were brought forward particularly in the opinions on "Public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment" on the 6th Environment Action Programme, on the Green Paper on "Integrated Product Policy" and on a "Community Action Programme promoting non-governmental organisations primarily active in the field of environmental protection".
Sidosryhmien osallistumista ja kannustimia koskevia ehdotuksia on esitelty erityisesti lausunnoissa, joita on annettu seuraavista aiheista: yleisön osallistuminen tiettyjen ympäristöä koskevien suunnitelmien ja ohjelmien laatimiseen; kuudes ympäristöä koskeva toimintaohjelma; vihreä kirja yhdennetystä tuotepolitiikasta sekä yhteisön toimintaohjelma ensisijaisesti ympäristönsuojelun alalla toimivien valtioista riippumattomien järjestöjen tukemiseksi.
Suggestions for strengthening organised civil society
Mahdollisuudet järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan vahvistamiseksi
Suggestions for such changes were contained in the Commission Recommendation of October 2000.
Komission lokakuussa 2000 antamassa suosituksessa tehtiin aihetta koskevia ehdotuksia.
Suggestions for suppressing unnecessary administrative burdens are collected throughout the Programme and processed by the Commission on a continuous basis, together with those sent by the Member States12 and by respondents to the online consultation (see below).
Komissio kerää ehdotuksia tarpeettoman hallinnollisen rasituksen poistamiseksi koko ohjelman ajan ja käsittelee niitä jatkuvasti yhdessä jäsenvaltioiden lähettämien12 ja verkkokyselyyn vastanneiden ehdotusten kanssa (katso jäljempänä).
Suggestions for the action plans and potential applications
Ehdotuksia toimintasuunnitelmiksi ja mahdollisiksi sovelluksiksi
Suggestions for the next stages of work
Jatkotoimia koskevat ehdotukset
Suggestions for the preparation of the future pre-accession instrument recorded in the Chairman's Conclusions17 were that the next instrument should:
Puheenjohtajan päätelmiin17 kirjattujen ehdotusten mukaan tulevan liittymistä valmistelevan välineen olisi täytettävä seuraavat edellytykset:
Suggestions from charitable organisations involved in the implementation of the scheme as well as from national managing authorities have been collected through regular meetings.
Ohjelman täytäntöönpanoon osallistuvilta hyväntekeväisyysjärjestöiltä ja kansallisilta hallintoviranomaisilta on kerätty ehdotuksia säännöllisesti järjestetyissä kokouksissa.
Suggestions from citizens, stakeholders and Member States have been an important part of this process.
Kansalaisilta, sidosryhmiltä ja jäsenvaltioilta saadut ehdotukset ovat olleet tärkeä osa tätä prosessia.
Suggestions from Member States
Jäsenvaltioiden ehdotukset
Suggestions have been made in both directions.
Ehdotuksia on tehty molempiin suuntiin.
Suggestions how more training on the Regulation could be provided to persons involved in the application of the Regulation.
asetusta koskevan lisäkoulutuksen järjestäminen asetuksen soveltamisesta vastaaville henkilöille.
Suggestions include promotion through schools, better Internet use (with information that better relates to the interests of young people) and the use of social media.
Ehdotuksiin kuuluu muun muassa markkinointi kouluissa, parempi internetin käyttö (nuorten mielenkiinnon kohteisiin paremmin liittyvä tiedotus) ja sosiaalisen median käyttö.
Suggestions made by the Member States
Jäsenvaltioiden ehdotukset
Suggestions of possible courses of action which could be explored at different levels are put forward.
Kirjassa esitetään mahdollisia toimintalinjauksia, joita voitaisiin harkita toiminnan eri tasoilla.
Suggestions of possible courses of action which could be explored at the European level are put forward in the Green Paper.
Vihreässä kirjassa esitetään myös ehdotuksia siitä, mihin toimiin EU:ssa voitaisiin ryhtyä.
Suggestions on how the APA should be monitored.
ehdotuksia siitä, kuinka sopimuksen valvonta hoidetaan;
suggestions on how the initiative can be developed further; and
On esitettävä ehdotuksia, miten aloitetta voidaan kehittää.
Suggestions ranged from making use of existing systems such as the World Intellectual Property Organisation Arbitration and Mediation Centre to designing a sui generis Community alternative dispute resolution system.
Ehdotukset vaihtelivat nykyisten järjestelmien kuten Maailman henkisen omaisuuden järjestön välimies- ja sovittelukeskuksen hyödyntämisestä yhteisön oman vaihtoehtoisen riitojenratkaisujärjestelmän kehittämiseen.
Suggestions regarding the English version
Englanninkieliseen versioon ehdotettiin muutoksia.
Suggestions that have already been made include:
Tähän mennessä on tehty jo seuraavat ehdotukset:
Suggestions to allow publication by the Commission of information of general nature on the opinions delivered.
Ehdotukset siitä, kuinka komissio saisi julkistaa yleisluontoisia tietoja toimitetuista lausunnoista.
Suggestions were also given by the other institutions.
Myös muut toimielimet ovat esittäneet omia ehdotuksiaan.
Suggestions with respect to two issues are of particular interest for the Commission:
Komissio arvostaisi erityisesti seuraavia kahta aihetta koskevia ehdotuksia:
suggests an inter-institutional dialogue on the causes and possible ways of reducing late transposition;
ehdottaa toimielinten välille vuoropuhelua syistä, joiden vuoksi direktiivit saatetaan myöhässä osaksi kansallista lainsäädäntöä ja mahdollisista keinoista vähentää tätä
suggests creating physical locations for informal meeting and experimentation that can promote the direct participation of target groups, so as to foster the involvement of every part of the EU's territory in developing the potential of CCIs and not only that of large urban centres.
ehdottaa, että perustetaan epävirallisia fyysisiä kohtaamis- ja kokeilevan toiminnan paikkoja, jotka edistävät kohderyhmien suoraa osallistumista.
suggests how wide-screen could further contribute to accelerating the take-up of digital television across the Member States.
ehdotetaan, miten laajakuvamuodolla voitaisiin edistää edelleen digitaalitelevision käyttöönoton nopeuttamista eri jäsenvaltioissa;
suggests including among the definitions the concept of "IMI data", which are economic and professional data;
suosittaa myös käsitteen "IMI-tiedot" määrittelyä; niitä ovat luonteeltaan taloudellis-ammatilliset tiedot.
suggests initiating a dialogue between a member of the ECB Executive Board and the EESC during the plenary session;
ehdottaa EKP:n johtokunnan jäsenen ja ETSK:n täysistunnon välisen vuoropuhelun käynnistämistä,
suggests initiating a dialogue between a member of the ECB Executive Board and the EESC during the plenary session;
ehdottaa EKP:n johtokunnan jäsenten ja ETSK:n täysistunnon välisen vuoropuhelun käynnistämistä,
suggests setting up a system similar to the RAPEX system for defective products for sub-standard services, to allow consumer associations, through their networks, to warn consumers about such services.
ehdottaa, että puutteellisia palveluita varten olisi perustettava samanlainen järjestelmä, joka on olemassa tuotteiden kohdalla (RAPEX).
Suggests specific steps for setting GHG reduction targets.
Ehdotetaan kasvihuone­kaasujen vähennys­tavoitteiden laatimista koskevia erityistoimia.
suggests taking special precautions when introducing mechanisms for dematerialising judicial procedures, so as to meet procedural requirements and requirements for a durable medium.
suosittaa erityisen varovaisuuden ja huolellisuuden noudattamista otettaessa käyttöön mekanismeja oikeudenkäyntimenettelyiden dematerialisoimiseksi, jotta varmistetaan aina menettelytapaa ja pysyvää välinettä koskevat vaatimukset.
suggests that consideration also be given to publishing the voting results from ECB Governing Council meetings;
ehdottaa, että EKP:n neuvoston kokousten äänestystulosten julkaisemista harkitaan,
suggests that every Member State should set up an "information guarantee authority" which would be responsible for the proper application of the proposed directive;
ehdottaa, että kaikki jäsenvaltiot perustaisivat "tietoviranomaisen", joka vastaisi direktiivin asianmukaisesta soveltamisesta