natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the best initiatives (LIFE action plan, etc.).
edistämään parhaita aloitteita (LIFE-toimintasuunnitelmaa jne.).
The best instrument by means of which to implement the necessary control measures on production, placing on the market and use of the listed substances would be the legislation planned to implement the Commission’s White Paper on Strategy for a future Chemicals Policy30.
Paras tapa panna täytäntöön lueteltujen aineiden tuotannon, markkinoille saattamisen ja käytön rajoittamiseksi tarvittavat toimenpiteet olisi, toteuttaa komission valkoisessa kirjassa Tulevaa kemikaalipolitiikkaa koskeva strategia30 suunniteltu lainsäädäntö.
The best instrument to tackle these problems is socially cohesive economic development.
Paras väline puuttua näihin ongelmiin on sosiaalista yhteenkuuluvuutta edistävä talouskehitys.
The best interest of the child may imply, within this directive, specific adaptations in terms of procedure, and especially concerning the period of reflection.
Lapsen ensisijainen etu voi tämän direktiivin soveltamisen yhteydessä edellyttää, että menettelyyn tehdään tiettyjä muutoksia erityisesti harkinta-ajan keston suhteen.
The best interests of the child shall be a primary consideration for Member States when applying this Regulation.
Jäsenvaltioiden on tätä asetusta soveltaessaan otettava ensisijaisesti huomioon lapsen etu.
The best interests of the child shall be a primary consideration for Member States when implementing this Decision.
Jäsenvaltioiden on tätä päätöstä täytäntöön pannessaan otettava ensisijaisesti huomioon lapsen etu.
The best interests of the child shall be a primary consideration for Member States with respect to all procedures provided for in this Regulation.
Jäsenvaltioiden on otettava kaikkien tässä asetuksessa säädettyjen menettelyjen soveltamisessa ensisijaisesti huomioon lapsen etu.
The best interests of the child should always be a primary consideration.
Lapsen edun olisi aina oltava ensisijainen.
The best interests of the child should be a primary consideration of Member States when applying this Regulation, in accordance with Article 24 of the Charter and the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child.
Jäsenvaltioiden olisi tätä asetusta soveltaessaan otettava ensisijaisesti huomioon lapsen etu perusoikeuskirjan 24 artiklan ja vuoden 1989 Yhdistyneiden kansakuntien lapsen oikeuksia koskevan yleissopimuksen mukaisesti.
The best internal length would therefore be 13.2 m.
Edullisin sisäpituus olisi näin ollen 13,2 m.
The best internal length would therefore be 7.2 m.
Edullisin sisäpituus olisi näin ollen 7,2 m.
The best known example is the United Nations resolution banning the use of large driftnets, incorporated in the Community legal order but not observed by some non-member countries.
Tunnetuin esimerkki tästä on suurten ajoverkkojen käytön kieltämisestä annettu Yhdistyneiden Kansakuntien päätöslauselma, joka on sisällytetty yhteisön oikeusjärjestykseen mutta jota eräät kolmannet maat eivät noudata.
The best known examples are genetically modified plants.
Paras esimerkki ovat muuntogeeniset kasvit.
The best known examples of environmental agreements at Community level are the agreements of the European, Japanese and Korean carmaker associations on the reduction of CO² emissions from passenger cars.
Parhaiten tunnettuja esimerkkejä yhteisön tason ympäristösopimuksista ovat eurooppalaisten, japanilaisten ja korealaisten autoteollisuusjärjestöjen kanssa tehdyt sopimukset henkilöautojen CO2-päästöjen vähentämiseksi.
The best known of these is Tsukala, a green-field development which was established as an entirely new science city.
Tunnetuin näistä puistoista on Tsukala, joka perustettiin "greenfield"-tyyppisenä investointina uudeksi, yksinomaan tieteelle omistetuksi kaupungiksi.
The best known of these is Tsukala, a green-field development which was established as an entirely new science city.
Tunnetuin näistä puistoista on Tsukala, joka perustettiin greenfield-tyyppisenä investointina uudeksi, yksinomaan tieteelle omistetuksi kaupungiksi.
The best known social standard is perhaps SA8000, initiated by Social Accountability International (SAI) in 199711.
Tunnetuin sosiaalinen standardi lienee SA8000, jonka Social Accountability International (SAI) on laatinut vuonna 199711.
The best legal instrument for introducing a binding requirement is a directive.
Paras oikeudellisesti sitova keino on direktiivi.
The best means of achieving that is through a European-wide network of information channels working successfully together.
Kyseiset toimet toteutetaan parhaiten Euroopan laajuisen ja tehokkaasti yhteistyötä tekevän tietolähteiden verkon avulla.
The best means to avoid such gridlock and to ensure the effective implementation of many individual EU sectoral goals11 is through an integrated territorial approach.
Paras tapa välttää tämä tilanne ja varmistaa monien yksittäisten EU:n alakohtaisten tavoitteiden11 tehokas täytäntöönpano on soveltaa yhdennettyä alueellista lähestymistapaa.
The best measure here is the cost of preventing CO2 emissions.
Paras kriteeri tähän tarkoitukseen ovat hiilidioksidipäästöjen torjunnasta aiheutuvat kustannukset.
The best Member States are already performing at the target levels.
Parhaiten suoriutuvat jäsenvaltiot ovat jo tavoitetasoilla.
The best method for achieving this is considered by the Commission to be by amendment to the Interconnection Directive6.
Komissio katsoo, että paras keino tämän tavoitteen saavuttamiseksi on muuttaa yhteenliittämisdirektiiviä6.
The best method of ascertaining the structure, activity, competitiveness and performance of enterprises in the community consists in compiling statistics in accordance with common methodological principals and common definitions of characteristics.
Paras menetelmä yhteisön alueella toimivien yritysten rakenteen, toimintojen, kilpailukyvyn ja tulosten arvioimiseksi on laatia tilastoja yhteisten menetelmiä koskevien periaatteiden ja yhteisten ominaisuustietoja koskevien määritelmien mukaisesti.
The best methods of doing this need to be studied in further detail.
Parhaita tapoja toteuttaa tämä on tutkittava yksityiskohtaisemmin.
The best news is the reduction in ad-hoc aid…
Myönteisintä on tapauskohtaisen tuen väheneminen
The best often leave.
Parhaat kyvyt usein lähtevät muualle.
The best option for the first RSPP scope is to extend under option 3 beyond electronic communications, as widely supported by external stakeholders.
Paras vaihtoehto ensimmäisen RPO:n soveltamisalaksi on laajentaa se vaihtoehdon 3 mukaisesti myös muille aloille kuin sähköiseen viestintään, mikä sai myös laajaa tukea eri sidosryhmiltä.
The best option here would be to promote collaboration between insurance companies with a presence in different European countries.
Paras vaihtoehto tässä tapauksessa olisi edistää yhteistyötä sellaisten vakuutusyhtiöiden välillä, jotka toimivat useissa Euroopan maissa.
The best option is to support the development of European judicial training activities by all stakeholders, while ensuring that its framework meets all actors' needs, promotes synergies and improvement of training results.
Paras vaihtoehto on tukea kaikkien sidosryhmien järjestämän eurooppalaisen oikeusalan koulutustoiminnan kehittämistä ja varmistaa, että sen kehysrakenne täyttää kaikkien toimijoiden tarpeet, tuottaa synergiaetuja ja parantaa koulutustuloksia.
The best option would probably be generalised taxation in the Member State of destination while maintaining the principles of the current system.
Parhaalta vaikuttaa ratkaisu, joka perustuu yleiseen verotukseen määräjäsenvaltiossa kuitenkin niin, että pitäydytään nykyisen järjestelmän periaatteissa.
The best option would therefore appear to be leave the site in the condition required for its approved future use.
Paras vaihtoehto olisikin se, että laitosalue kunnostettaisiin vastaamaan tulevan käytön tarpeita.
The best outcomes tend to be achieved by countries addressing the issue on all fronts and striking an appropriate balance between targeting the family and targeting the child in its own right.
Parhaimpiin tuloksiin tapaavat päästä maat, jotka puuttuvat ongelmaan kaikilla rintamilla ja onnistuvat kohdistamaan toimet tasapainoisesti toisaalta perheeseen ja toisaalta lapseen itseensä.
The best performers in the gas sector are the UK, Ireland, Denmark, Belgium and the Netherlands18.
Kaasualalla parhaat tulokset on saatu aikaan Yhdistyneestä kuningaskunnassa, Irlannissa, Tanskassa, Belgiassa ja Alankomaissa18.
The best performers in the gas sector are the UK, Ireland, Denmark, Belgium and the Netherlands19.
Kaasualalla parhaat tulokset on saatu aikaan Yhdistyneestä kuningaskunnassa, Irlannissa, Tanskassa, Belgiassa ja Alankomaissa19.
The best performers in the gas sector are the UK, Ireland, Denmark, Belgium and the Netherlands20.
Kaasualalla parhaat tulokset on saatu aikaan Yhdistyneestä kuningaskunnassa, Irlannissa, Tanskassa, Belgiassa ja Alankomaissa20.
The best performing countries as concerns the proportion of women graduates in mathematics, science and technology are Ireland, Italy, and Portugal.
Suhteellisesti eniten naiset suorittavat matematiikan, luonnontieteiden ja tekniikan tutkintoja Irlannissa, Italiassa ja Portugalissa.
The best performing countries in the Union and abroad are characterised by a significant degree of facility-based competition (Figure 8).
EU:ssa ja maailmalla parhaiten menestyville maille on tyypillistä huomattava verkkojen välinen kilpailu (kaavio 8).
The best performing countries, with employment rates above 70% were, as in the previous year, Denmark, Sweden, the Netherlands and the UK.
Parhaiten suoriutuivat viime vuoden tapaan Tanska, Ruotsi, Alankomaat ja Yhdistynyt kuningaskunta, joissa työllisyysaste ylitti 70 prosenttia.
The best performing countries, with employment rates above 70%, as in the previous year were: Denmark, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
Parhaiden suoriutuneita maita, joiden työllisyysaste oli yli 70 prosenttia, olivat – kuten edellisenäkin vuonna – Tanska, Alankomaat, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta.
The best performing measures are: Measure 2.1 addressing exclusion of thematic groups and 2.2 addressing urban exclusion with 79% and 62% of the financial provision committed at July 2002.
Parhaiten ovat suoriutuneet seuraavat toimenpiteet: toimenpide 2.1, "temaattisten ryhmien syrjäytymisen estäminen", ja 2.2, "syrjäytymisen estäminen kaupungeissa", joiden määrärahoista oli kohdennettu heinäkuussa 2002 79 % (toimenpide 2.1) ja 62 % (toimenpide 2.2).
The best performing Member States in terms of road safety also have the most efficient checking systems.
Tieliikenneturvallisuuden parantamisessa parhaiten onnistuneissa jäsenvaltioissa on yleensä myös tehokkaimmat valvontajärjestelmät.
The best performing set of EU-level implementing measures identified in this IA are:
Vaikutusten arvioinnissa katsottiin, että parhaiten toimiva EU:n tason täytäntöönpanotoimenpiteiden yhdistelmä on seuraava:
The best policy response is to ensure that those companies that are capable of exporting are not impeded from doing so by tariff or non-tariff barriers.
Paras toimintatapa on varmistaa, ettei vientiin kykenevien yritysten vientitoimintaa vaikeuteta tulli- tai muunlaisin estein.
The best policy response is to ensure that those small businesses that are capable of exporting are not impeded from doing so by tariff or non-tariff barriers.
Paras toimintatapa on varmistaa, ettei vientiin kykenevien pienyritysten vientitoimintaa vaikeuteta tulli- tai muunlaisin estein.
The best possible cooperation must be organised between the Member States to guarantee the swift transmission of information from one Member State to another.
On suotavaa varmistaa, että jäsenvaltiot ilmoittavat tarvittavat tiedot nopeasti toisilleen, jotta ne voivat tehdä keskenään mahdollisimman tehokasta yhteistyötä.
the best possible internal operating environment for science;
parhaat mahdolliset sisäiset toimintaedellytykset tieteelle
The best possible scenario would be for each country's wage levels to be set in line with that country's potential sectoral productivity.
Olisi optimaalista, jos palkanmuodostus suuntautuisi kaikissa maissa kulloisenkin sektorin (toimialan) potentiaalisen tuottavuuden mukaan.
The best possible use should be made of this policy to defend the interests of European industry on the global stage.
Sitä on hyödynnettävä parhaalla mahdollisella tavalla Euroopan teollisuuden etujen puolustamiseksi maailmanlaajuisesti.
The best practice actions shall be conducted in clusters addressing specific themes and linked through thematic networks
Parhaita toimintatapoja koskevat toimet toteutetaan tiettyjä aiheita käsittelevinä klustereina, jotka kytkeytyvät toisiinsa aihekohtaisten verkostojen kautta.
The best practice consists of defining in a regulation a reasonable maximal period for removal of disused sources from users’ premises, e.g. max. 2 years.
Parhaana käytäntönä on antaa säännös, jossa vahvistetaan kohtuullinen määräaika, esimerkiksi kaksi vuotta, jonka kuluessa käytöstä poistetut lähteet on siirrettävä pois käyttäjien tiloista.
The best practice examples are too many to list here but invaluable for others to learn from.
Esimerkkejä parhaista käytännöistä on enemmän kuin tässä voidaan luetella, mutta ne ovat korvaamatonta oppimateriaalia muille tahoille.
The best practice examples are too many to list in this opinion but invaluable for others to learn from, to build on expertise and mobilise civil society action.
Esimerkkejä parhaista käytännöistä on enemmän kuin tässä lausunnossa voidaan luetella, mutta ne ovat korvaamatonta oppimateriaalia ja tietopohja muille tahoille, ja niiden avulla voidaan käynnistää kansalaisyhteiskunnan toimia.
The best practice examples are too many to list in this opinion but invaluable for others to learn from, to build on expertise and mobilise civil society action.
Esimerkkejä parhaista käytännöistä on enemmän kuin tässä lausunnossa voidaan luetella, mutta ne ovat korvaamatonta oppimateriaalia ja tietopohjaa muille tahoille, ja niiden avulla voidaan käynnistää kansalaisyhteiskunnan toimia.
The best practice in the field should be extended to new potential areas.
Alan parhaita käytänteitä on laajennettava uusille mahdollisille aloille.
The best practice is that Member States provide the data which explain the transition between the cash-based balances and the ESA95 government deficit for all government subsectors, for each of the years covered by the reporting.
Paras käytäntö on, että jäsenvaltiot toimittavat tiedot, jotka selittävät kassaperusteisten rahoitusasemien ja EKT95:n mukaisen julkisen talouden alijäämän välisen siirtymän jokaisen julkisen talouden alasektorin osalta kunakin raportointivuonna.
The best practice is that planned data are established shortly before the reporting deadline, thus avoiding the transmission of outdated forecasts.
Paras käytäntö on, että ennakoidut tiedot laaditaan juuri ennen raportointimääräaikaa, jotta voidaan välttää vanhentuneiden ennusteiden toimittaminen.
The best practice is that the formal request for an Eurostat ruling should be made in due time to ensure that no accounting issue is left pending at the time of the notifications due before 1 March and 1 September.
Paras käytäntö on, että virallinen ratkaisupyyntö esitetään Eurostatille niin hyvissä ajoin, että voidaan varmistaa, että kaikkiin tilinpitokysymyksiin on löytynyt ratkaisu raportointiajankohtaan mennessä 1. maaliskuuta ja 1. syyskuuta.
The Best Practices Code aims at establishing good practices on the Commission's and Member States' side with a view to increase the efficiency, transparency and predictability of State aid procedures.
Käytännesääntöjen tarkoituksena on määrittää hyvät käytänteet sekä komissiota että jäsenvaltioita varten ja lisätä siten valtiontukimenettelyjen tehokkuutta, avoimuutta ja ennakoitavuutta.
The best practices furthermore introduce the possibility for the parties to discuss concerns about the transaction directly with the Commission and third party complainants, even before a statement of objections is issued, through so-called “triangular meetings”.
Lisäksi parhaissa käytänteissä annetaan osapuolille mahdollisuus keskustella toimenpiteeseen liittyvistä huolenaiheista suoraan komission ja kanteluntekijöiden kanssa niin sanotuissa kolmikantakokouksissa, myös ennen väitetiedoksiantoa.
The best practices identified will help all stakeholders to gain a better understanding of the different types of terrorism, categorised according to their motivation and impact.
Hyvien käytänteiden luetteloinnilla voidaan auttaa kaikkia asianomaisia toimijoita ymmärtämään entistä paremmin terrorismin eri muotoja, jotka on luokiteltu vaikuttimien ja esiintymistiheyden mukaan.
The best practices identified will help all stakeholders to gain a better understanding of the different types of terrorism, categorised according to their motivation and impact.
Hyvien käytänteiden luetteloinnilla voidaan auttaa kaikkia asianomaisia toimijoita ymmärtämään entistä paremmin terrorismin eri muotoja, jotka on luokiteltu vaikuttimien ja vaikutusten mukaan.
the best practices in the field of positive action in the Member States;
parhaat toimintatavat myönteisten toimien alalla jäsenvaltioissa,
The best practices mentioned in appendix 2 of this opinion were provided by several European stakeholders.
Tämän lausunnon liitteessä 2 esitetyt parhaat käytänteet ovat peräisin lukuisilta eurooppalaisilta sidosryhmiltä.
The best practices mentioned in this opinion were provided by several European stakeholders1.
Tässä lausunnossa mainitut parhaat käytänteet ovat peräisin lukuisilta eurooppalaisilta sidosryhmiltä.1
The best practices put in place a more structured basis for cooperation in reviews of individual merger cases.
Parhaat käytänteet luovat järjestelmällisemmän perustan yhteistyölle yksittäisten keskittymäasioiden arvioinnissa.
The best practices recognise that cooperation is most effective when the investigation timetables of the reviewing agencies run more or less in parallel.
Niissä tunnustetaan, että yhteistyö on tehokkainta, kun asiaa arvioivien viranomaisten tutkinta-aikataulut ovat suurin piirtein rinnakkaiset.
The best practices systematise the use of “state-of-play” meetings between the Commission and the notifying parties at key points in the procedure, thereby guaranteeing that the merging parties are kept constantly informed of progress made in the investigation, and that they are given the opportunity to regularly discuss the case with senior Commission management.
Parhaita käytänteitä koskevien suuntaviivojen mukaan komission ja ilmoituksen tekijöiden tilannekatsauskokouksia pidetään säännöllisesti menettelyn keskeisissä vaiheissa, jolloin taataan se, että sulautuman osapuolet ovat jatkuvasti tietoisia tutkimuksen edistymisestä ja niille annetaan mahdollisuus keskustella asiasta säännöllisesti komission ylemmän johdon kanssa.
The best preventive measure is to eliminate the hazard by changing processes or equipment.
Paras ennaltaehkäisy on vaaran eliminoiminen menettelyiden tai välineiden muuttamisen avulla.
The best pricing instruments for assigning these costs to users in a fair and efficient way are tolls.
Tietullit ovat parhaita hinnoitteluvälineitä mainittujen kustannusten kohdentamiseksi käyttäjiin oikeudenmukaisesti ja tehokkaasti.
The Best Procedure project on business incubators132 concluded that 90 % of all start-ups set up inside a business incubator are still active three years later, and that the public cost of creating jobs inside incubators is very low compared with other public measures.
Yrityshautomoja koskevassa Best-menettelyn mukaisessa hankkeessa132 pääteltiin, että 90 % kaikista yrityshautomossa syntyneistä uusista yrityksistä on toiminnassa kolmen vuoden kuluttua perustamisesta ja että yrityshautomoissa syntyneistä työpaikoista aiheutuu valtiolle hyvin vähän kustannuksia verrattuna muihin julkisiin toimenpiteisiin.
The Best Procedure project on education and training for entrepreneurship has contributed to positive developments in this area, although the real impact of the measures is still difficult to assess, since there is obviously a time lag before visible results emerge.
Yrittäjyyskoulutusta koskeva Best-menettelyn mukainen hanke on osaltaan tuonut myönteistä kehitystä tälle osa-alueelle, vaikka toimenpiteiden todellista vaikutusta on vielä vaikea arvioida, koska vie aikansa saada näkyviä tuloksia.
The Best Procedure project on education and training for entrepreneurship, concluded in November 2002, aimed to identify and compare initiatives promoting the teaching of entrepreneurship in European education systems, from primary school to university.
Yrittäjyyskoulutusta koskevassa Best-menettelyn mukaisessa hankkeessa, joka saatettiin päätökseen marraskuussa 2002, pyrittiin tuomaan esille ja vertailemaan aloitteita yrittäjyyskoulutuksen edistämiseksi Euroopan koulutusjärjestelmissä alkaen perusopetuksesta aina korkea-asteen koulutukseen.
The Best Procedure project on national and regional policies in support of e-business for SMEs, concluded in June 2002, identified 19 examples of good national and regional policies for helping small businesses “go digital”.
Pk-yritysten sähköistä kaupankäyntiä tukevia kansallisia ja alueellisia politiikkoja koskevassa Best-menettelyn mukaisessa hankkeessa, joka saatettiin päätökseen kesäkuussa 2002, yksilöitiin 19 esimerkkiä hyvistä kansallisista ja alueellisista politiikoista, joilla pienyrityksiä autetaan siirtymään digitaaliaikaan.
The Best Procedure project on “Restructuring, bankruptcy and a fresh start” has also been an inspiration to several countries.
Saneeraukseen ja konkurssiin liittyvä Best-hanke ”Restructuring, bankruptcy and a fresh start” on myös toiminut useiden maiden innoittajana.
The BEST Procedure will:
BEST-menettelyssä
The best proposal may still be to introduce Union bonds, as the Committee has already illustrated in detail7.
Paras ehdotus on ehkä edelleenkin unionibondit, kuten komitea on jo yksityiskohtaisesti osoittanut7.
The best prospects of job creation up to 2015 are expected in business services (such as IT, insurance or consultancy), health care and social work, distribution, personal services, hotels and catering, and to a lesser extent education (Figure 1).
Vuoteen 2015 mennessä työpaikkoja odotetaan syntyvän eniten liike-elämän palvelujen (esimerkiksi tietotekniikan, vakuutusten ja konsultoinnin), terveydenhuollon ja sosiaalipalvelujen, jakelun ja henkilökohtaisten palvelujen aloilla sekä hotelli- ja ravintola-alalla ja lisäksi vähäisemmässä määrin koulutuksen alalla (kaavio 1).
The best protection against social exclusion is a good-quality job.
Kunnon työpaikka on paras suoja sosiaaliselta syrjäytymiseltä.
The best protection was that of the consumer’s country of residence.
Parhaan suojan tarjoaa kuluttajan kotimaa.
The best quality logs are still used to produce sawn timber and other products, and by-products such as bark, sawdust and forest scraps are processed to make transport fuels, electricity and heating.
Paras tukkipuu käytetään edelleen sahatavaran ja muitten tuotteiden valmistamiseen ja sivutuotteet, kuten kuori, puru ja metsätähteet, jalostetaan liikenteen polttoaineiksi, sähköksi ja lämmöksi.
The BEST recommendations seek to extend the concept of dialogue at enterprise level to the benefit of both employers and employees, to those enterprises which either are excluded from current provisions relating to workplace consultations, or whose owners and employees do not participate in collective agreements.
BEST-ryhmän suosituksissa pyritään laajentamaan yritystason vuoropuhelun käsitettä sekä työnantajien että työntekijöiden eduksi niihin yrityksiin, joita nykyiset säännökset työpaikalla käytävistä neuvotteluista eivät koske tai joiden omistajat tai työntekijät eivät ole työehtosopimusten osapuolia.
The best rehabilitation results are achieved when rehabilitation is launched at a sufficiently early stage and well targeted.
Parhaat tulokset saavutetaan, kun kuntoutus aloitetaan riittävän varhain ja se on tarkkaan kohdennettua.