natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding access to essential means of the postal infrastructure - it is advantageous for users, and existing and potential market entrants, that the benefits of competition are not diluted because market players fail to agree on the terms of access to such means.
Postialan infrastruktuurin olennaisten resurssien saatavuus – sekä käyttäjille että nykyisille ja mahdollisille markkinatoimijoille on eduksi, että kilpailun hyödyt eivät häviä siksi, että markkinatoimijat eivät onnistu sopimaan tällaisiin resursseihin pääsyn ehdoista.
Regarding access to standards, the cost of purchasing standards is increasingly mentioned by SMEs and other stakeholders as an issue.
Standardien saatavuutta koskevissa kannanotoissaan pk-yritykset ja muut sidosryhmät tuovat yhä useammin esiin standardien hankintakustannukset.
regarding access to the Second Generation Schengen Information System (SIS II) by the services in the Member States responsible for issuing vehicle registration certificates
ajoneuvojen rekisteröintitodistusten myöntämisestä vastaavien jäsenvaltioiden yksiköiden pääsyn sallimisesta toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmään (SIS II)
Regarding accompanying measures under EU Programme for Employment and Social Innovation ("EaSI"): measures to prevent fraud and irregularities indicated in the Regulation 1296/2013 will be used.
Työllisyyttä ja sosiaalista innovointia koskevan EU:n ohjelman (EaSI) puitteissa toteutettavat liitännäistoimenpiteet: käytetään asetuksessa (EU) N:o 1296/2013 esitettyjä petosten ja sääntöjenvastaisuuksien ehkäisemiseksi toteutettavia toimenpiteitä.
Regarding accompanying measures under EU Programme for Employment and Social Innovation ("EaSI"): the control measures indicated in the Regulation 1296/2013 will be used.
Työllisyyttä ja sosiaalista innovointia koskevan EU:n ohjelman (EaSI) puitteissa toteutettavat liitännäistoimenpiteet: käytetään asetuksessa (EU) N:o 1296/2013 esitettyjä valvontatoimenpiteitä.
Regarding accompanying measures under the EU Programme for Social Change and Innovation: Measures to prevent fraud and irregularities indicated in COM(2011) 609 final will be used.
Sosiaalisia muutoksia ja innovaatioita koskevan EU:n uuden ohjelman puitteissa toteutettavat liitännäistoimenpiteet: Käytetään asiakirjassa KOM(2011) 609 lopullinen esitettyjä petosten ja sääntöjenvastaisuuksien ehkäisemiseksi toteutettavia toimenpiteitä.
Regarding accompanying measures under the EU Programme for Social Change and Innovation: The control measures indicated in COM(2011) 609 final will be used.
Sosiaalisia muutoksia ja innovaatioita koskevan EU:n uuden ohjelman puitteissa toteutettavat liitännäistoimenpiteet: Käytetään asiakirjassa KOM(2011) 609 lopullinen esitettyjä valvontatoimenpiteitä.
Regarding Action 3, the Commission is not in a position to accept amendment 58, which in effect proposes that the selection of Erasmus Mundus Masters Courses give priority to those that have established partnerships with third country higher education institutions.
Komissio ei voi hyväksyä toimea 3 koskevaa tarkistusta 58, jossa ehdotetaan, että Erasmus Mundus -masterkursseja valittaessa annetaan etusija masterkursseille, jotka ovat solmineet kumppanuuksia kolmansissa maissa sijaitsevien korkeakoulujen kanssa.
Regarding actions for recovery, the Commission notes that the small number of proceedings launched could also be the result of successful administrative cooperation and, in particular, of negotiations for amicable out-of-court settlements16.
Palauttamiskanteiden osalta komissio huomauttaa, että nostettujen kanteiden vähäinen määrä voi johtua myös onnistuneesta hallinnollisesta yhteistyöstä ja etenkin sopuratkaisujen löytymisestä esineiden vapaaehtoisista palautuksista tuomioistuinten ulkopuolella käydyissä neuvotteluissa16.
Regarding actions in the activity 'Secure societies' within the specific objective 'Inclusive, innovative and secure societies', the Union institutions and bodies as well as Member States' national authorities shall, for the purpose of developing, implementing and monitoring their policies or programmes in this area, enjoy access rights to the results of a participant that has received Union funding.
Unionin toimielimillä ja elimillä sekä jäsenvaltioiden kansallisilla viranomaisilla on erityistavoitteeseen ”Osallisuutta edistävät, innovatiiviset ja turvalliset yhteiskunnat” kuuluvien ”Turvalliset yhteiskunnat” ‑toimien osalta kyseisen alan politiikkojen tai ohjelmien kehittämistä, täytäntöönpanoa ja seurantaa varten käyttöoikeudet unionin rahoitusta saaneen osallistujan tuloksiin.
Regarding activities aiming to promote project results (recommendation n° 6), the practice of annual conferences and publications will continue and the Commission will explore what further possibilities are viable with the resources at its disposal.
Suosituksen 6 osalta (toimet, joilla parannetaan hankkeiden tuloksia) komissio toteaa aikovansa jatkaa vuotuisia konferensseja ja julkaisuja sekä harkitsevansa muita toimintamahdollisuuksia käytettävissä olevien resurssien puitteissa.
Regarding actual developments, on the positive side, overall wage discipline has been preserved and risks that the inflation overshoot would lead to extended second-round wage effects have been averted.
Tämänhetkisestä kehityksestä voidaan mainita myönteisinä seikkoina yleisen palkkakurin säilyminen ja se, että riski laajojen sivuvaikutusten kohdistumisesta palkkoihin inflaation kiihtymisen myötä onnistuttiin välttämään.
Regarding administrative barriers, Member States should give serious consideration to the Commission’s recommendation for a single administrative body responsible for all necessary authorisations, working in a more transparent way13.
Hallinnollisiin esteisiin liittyen jäsenvaltioiden tulisi harkita vakavasti komission suositusta perustaa yksittäinen hallintoelin vastaamaan kaikista tarvittavista luvista entistä avoimemmalla tavalla13.
Regarding administrative capacity, the Ministry of Environmental Protection and Physical Planning was established in 2000 as a central body of State administration.
Hallinnollisten valmiuksien osalta ympäristönsuojelu- ja aluesuunnitteluministeriö (MEPPP) perustettiin vuonna 2000 valtionhallinnon keskeiseksi toimielimeksi.
Regarding administrative cooperation and the exchange of information on the Directive, the Commission has seen an improvement both within and between the Member States.
Komissio toteaa sekä jäsenvaltioiden sisäisen että niiden välisen hallinnollisen yhteistyön ja tietojenvaihdon parantuneen.
Regarding administrative costs, the reduction of resources needed for processing a given number of projects is estimated at about 3% on the promoters' side, and 12% on the authorities' side.
Hallintokustannusten osalta tietyn hankemäärän käsittelyyn tarvittavien resurssien arvioidaan pienenevän noin 3 prosenttia hankkeiden toteuttajien taholla ja 12 prosenttia viranomaisten taholla.
Regarding administrative developments, a proposal is being discussed in the context of the working group to set up a special unit at the main Customs Offices to deal with all matters relating to combating fraud.
Hallinnollisesta kehityksestä mainittakoon, että työryhmä pohtii mahdollisuutta perustaa suurten tullipiirien yhteyteen petosten torjunnasta vastaava erityisyksikkö.
Regarding adopted children, a detail has been added to the previous proposal: apart from a decision taken by the relevant authority in the Member State or a decision recognised by it, a decision that is fully enforceable by virtue of the international obligations assumed by the relevant Member State may also be concerned.
Edellistä direktiiviehdotusta on täsmennetty adoptoitujen lasten osalta: kyseessä voi olla paitsi jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen tekemä tai sen tunnustama päätös, myös päätös, joka on täytäntöönpanokelpoinen ilman eri toimenpiteitä kyseisen jäsenvaltion kansainvälisten velvoitteiden vuoksi.
Regarding adverse events there may be a “grey” area for which the recognition and reporting of incidents is difficult.
Epätoivottuihin tapauksiin saattaa liittyä harmaa alue, jolla liikuttaessa tapausten tunnistaminen ja niistä raportointi on vaikeaa.
Regarding affordability, for Option 1, the relative retail price increase for small vehicles is about the same as that for large vehicles, but still larger than that for medium-sized vehicles.
Kun tarkastellaan kohtuuhintaisuutta, vaihtoehdossa 1 pienten ajoneuvojen vähittäishinnan suhteellinen nousu on jotakuinkin samaa tasoa kuin suurten ajoneuvojen luokassa mutta kuitenkin suurempaa kuin keskisuurten ajoneuvojen luokassa.
Regarding agriculture, he insisted that there would be no compromises on standards of quality following enlargement.
Maatalouden osalta Verheugen vaati, että laatustandardeista ei tingitä laajentumisen jälkeen.
Regarding agriculture, the implementation of water pricing leads to changes in land use towards higher-value uses.
Veden hinnoitteluun perustuvan politiikan täytäntöönpano johtaa maataloudessa maankäytön muutoksiin siten, että etusijalle tulevat suurempaa lisäarvoa tarjoavat käyttötavat.
Regarding agriculture, to respond to new challenges, the Common Agricultural Policy (CAP) Health Check agreed in 2008 resulted in the inclusion of better water management objectives relating to cross-compliance.
Jotta voitaisiin vastata maatalouden uusiin haasteisiin, vuonna 2008 tehdyssä yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) terveystarkastuksessa politiikkaan sisällytettiin tehokkaammat vesienhoitotavoitteet täydentävien ehtojen puitteissa.
Regarding aid to countries of origin and transit, the Commission is planning to present a proposal before the end of the year for a legal basis for implementing the new budgetary instrument for cooperation with third countries, set up on the basis of the Resolution of the European Parliament of March 2000.
Komissio tekee ennen vuoden loppua ehdotuksen uuden rahoitusvälineen perustamista koskevaksi oikeusperustaksi niiden lähtö- ja kauttakulkumaiden kanssa tehtävää yhteistyötä varten, joiden kanssa yhteistyö on aloitettu Euroopan parlamentin maaliskuussa 2000 antaman päätöslauselman jälkeen.
Regarding air quality monitoring, these instruments include Directive 2004/107/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 relating to arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air4.
Ilman laadun seurannan osalta näihin säädöksiin kuuluu ilmassa olevasta arseenista, kadmiumista, elohopeasta, nikkelistä ja polysyklisistä aromaattisista hiilivedyistä 15 päivänä joulukuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/107/EY4.
Regarding air transport, aviation war risk underwriters were seeking extra premia.
Lentoliikenteessä puolestaan ilmailualaa koskevien sotavakuutusten antajat ryhtyivät vaatimaan ylimääräisiä vakuutusmaksuja.
Regarding air transport, aviation war-risk underwriters were seeking extra premia.
Lentoliikenteessä puolestaan ilmailualaa koskevien sotavakuutusten antajat ryhtyivät vaatimaan ylimääräisiä vakuutusmaksuja.
Regarding alimony claims, the Commission launched a preparatory study in the spring of 2002.
Komissio käynnisti keväällä 2002 elatusvaateita koskevan alustavan selvityksen.
Regarding alternative sanctions and the supervisory schemes that go with suspended sentences, if the enforcing State does not have the measures prescribed by the convicting State, the question arises how the enforcing State can come up with an adequate measure corresponding most closely in terms of functions and objectives to what is prescribed in the convicting State.
Silloin kun täytäntöönpanovaltiossa ei ole käytössä tuomiovaltion määräämiä vaihtoehtoisia rangaistuksia tai tuomion täytäntöönpanon lykkäämisen vuoksi määrättyjä valvontatoimia, on pohdittava, miten täytäntöönpanovaltio voi määrittää asianmukaiset toimet, jotka ominaisuuksiltaan ja tavoitteiltaan parhaiten vastaavat tuomiovaltion määräämiä toimia.
Regarding amendment 3, the Commission has nothing against a recital recalling that Rome II also covers obligations based on strict liability or against the determination of categories of person who can be held liable for the acts they commit.
Komissio ei vastusta tarkistuksen 3 mukaista johdanto-osan kappaletta, jossa muistutetaan, että Rooma II -asetusta sovelletaan myös objektiiviseen vastuuseen, eikä niiden henkilöiden määrittelyä, joiden katsotaan olevan vastuussa teoistaan.
Regarding amendment 31 on new provision at Article 8(3a) that requires an operator to provide adequate notice to other operators with interconnection and access arrangements in place before the withdrawal of an obligation, the Council considered it was already covered by Article 7(3).
Tarkistuksella 31 lisätään 8 artiklaan uusi 3 a kohta, jonka mukaan on ilmoitettava asianmukaisesti etukäteen velvoitteen lakkauttamisesta muille yrityksille, jotka tarjoavat yhteenliittymä- ja pääsyjärjestelmiä.
Regarding amendment N° 2, it was felt that the first part of the amendment clarifies the text of the original proposal.
Tarkistuksen 2 osalta oltiin sitä mieltä, että tarkistuksen ensimmäinen osa selventää alkuperäisen ehdotuksen tekstiä.
Regarding amendment N° 3, the substitution of “responsible supervision” by “appropriate supervision” also reflects the opinion of ECOSOC and was considered acceptable.
Tarkistuksen 3 osalta englanninkielisen toisinnon sanamuodon ”responsible supervision” korvaaminen sanamuodolla ”appropriate supervision” (muutos ei vaikuta suomenkieliseen sanamuotoon ”asianmukainen valvonta”) heijastaa myös talous- ja sosiaalineuvoston lausuntoa ja voitiin hyväksyä.
Regarding amendment N° 7, the Commission considered the deletion of “work equipment” to be a logical consequence of the wording of Article 9, paragraph 1 and 2.
Tarkistuksen 7 osalta komissio katsoi, että ”työvälineiden” poistaminen on looginen seuraus 9 artiklan 1 ja 2 kohdan sanamuodoista.
Regarding Amendments 3, 5, 6, 21, 31, 37, 38 and 46, the Council accepted them in part in the following way: Amendment 3 (agreed in substance), Amendment 5 (agreed in substance and reworded), Amendment 6 ( a new recital added on growth), Amendment 21 (on Principles, it has been merged with 20), Amendment 31 (added in substance in Chapter III), Amendment 37 (on public participation, the principle has been added in Chapter IV), Amendment 38 (on partnership, integrated in part, with amendment 29 in Chapter II) and Amendment 46 (added in Chapter III together with 31).
Neuvosto hyväksyi tarkistukset 3, 5, 6, 21, 31, 37, 38 ja 46 osittain seuraavasti: tarkistus 3 (asiasisältö hyväksyttiin), tarkistus 5 (asiasisältö hyväksyttiin, uusi sanamuoto), tarkistus 6 (lisättiin uusi kasvua koskeva johdanto-osan kappale), tarkistus 21 (periaatteista, yhdistetty tarkistuksen 20 kanssa), tarkistus 31 (asiasisältö lisättiin III lukuun), tarkistus 37 (julkisesta osallistumisesta, periaate lisättiin IV lukuun), tarkistus 38 (yhteistyöstä, yhdistetty osittain tarkistukseen 29 II luvussa) ja tarkistus 46 (lisätty III lukuun yhdessä 31 tarkistuksen kanssa).
Regarding amendments, she felt that only those that had been submitted in writing should be considered at section meetings.
Hän toivoi lisäksi, että jaostokokouksissa käsiteltäisiin ainoastaan kirjallisesti esitettyjä muutosehdotuksia.
Regarding ancillary trust services, the lack of an EU legal framework leads to the adoption of national laws for some of these services in some Member States and high costs for providers wanting to offer their services in several Member States.
Asiaan liittyvien luottamuspalvelujen osalta EU:n oikeudellisten puitteiden puuttuminen on johtanut siihen, että osassa jäsenvaltioita on annettu kansallista lainsäädäntöä joistakin tällaisista palveluista, mikä aiheuttaa suuria kustannuksia palveluntarjoajille, jotka haluavat tarjota palvelujaan useammassa jäsenvaltiossa.
Regarding Annex I, changes to the main title and to the title of Part B as proposed by Amendments 57 and 59 are acceptable.
Liitteen I pääotsikon ja kyseisen liitteen osa B:n otsikon muuttaminen tarkistuksissa 57 ja 59 ehdotetuilla tavoilla voidaan hyväksyä.
Regarding anonymous access to and use of the Internet, the ESC thinks that technical and legal solutions have to be sought so that Internet access and navigation do not lead to websurfers' private behaviour being tracked or investigated.
Internetin anonyymistä käytöstä TSK katsoo, että on luotava teknisiä ja oikeudellisia välineitä, jotta Internetin käyttö ei johtaisi käyttäjien henkilökohtaisen käyttäytymisen jäljittämiseen tai tutkimiseen.
Regarding another essential aspect of access to justice, the Commission presented a proposal for a Directive on legal aid and financial aspects of litigation in January 2002.
Oikeussuojan saatavuuden kannalta olennaista on myös se, että komissio esitti tammikuussa 2002 ehdotuksen direktiiviksi oikeusavusta ja menettelyihin liittyvästä taloudellisesta tuesta.
Regarding approximation to EU laws and standards, Kosovo institutions have demonstrated their capacity to deliver on the political priorities, such as the SAA negotiations, the visa liberalisation dialogue and the dialogue with Serbia.
Kosovon instituutiot ovat osoittaneet lähentymisessä EU:n lainsäädäntöön ja normeihin kykynsä saada aikaan tuloksia poliittisesti ensisijaisissa asioissa, kuten vakaus- ja assosiaatiosopimusta koskevissa neuvotteluissa, viisumeista luopumiseen tähtäävässä vuoropuhelussa sekä vuoropuhelussa Serbian kanssa.
Regarding approximation with European standards, there is some level of preparation in the fields of public procurement and internal market.
Lainsäädännön lähentämisessä eurooppalaisiin normeihin maa on valmistautunut jossain määrin julkisten hankintojen ja sisämarkkinoiden aloilla.
Regarding ARD's second claim, the CFI took the view that there are two different questions to answer.
ARD:n toisen väitteen osalta tuomioistuin katsoi, että kanneperuste herätti kaksi kysymystä.
Regarding arrangements for the involvement of employees in the company created by the merger, those used in the company created by the merger will apply, subject to national laws.
Sulautumisen kautta muodostetun yhtiön henkilöstöedustuksessa noudatetaan kyseisen yhtiön kotipaikan kansallisen lainsäädännön mukaista käytäntöä.
Regarding art dealers and auctioneers, and other dealers in high value items, it is clear that technical discussions will have to continue on the possible coverage of such dealers and in particular on the means available to control whether any obligations imposed on such dealers are being respected in practice.
Taide-esineiden välittäjien, huutokaupanpitäjien ja muiden arvokkaiden esineiden välittäjien osalta on jatkettava teknisiä keskusteluja siitä, kuuluvatko he direktiivin soveltamisalaan ja kuinka voidaan valvoa, noudatetaanko asetettuja velvoitteita käytännössä.
Regarding Article 101 TFEU, it is not clear whether acquiring a minority shareholding would constitute an “agreement” having the object or effect of restricting competition in all cases.
SEUT-sopimuksen 101 artiklan osalta ei ole selvää, muodostaisiko vähemmistöosuuden hankinta kaikissa tapauksissa ”sopimuksen”, jonka tarkoituksena on rajoittaa kilpailua tai josta seuraa, että kilpailu rajoittuu.
Regarding Article 13, the vast majority of the Member States generally state that there is a victim support service financed by the state which provides the public with information, guidance and support as regards their rights.
Useimmat jäsenvaltiot huomauttavat 13 artiklan osalta yleisesti, että niissä toimii valtion rahoittama uhrien tukipalvelu, jonka tehtävänä on antaa kansalaisille tietoa ja opastusta heidän oikeuksistaan sekä tarjota uhreille tukea.
Regarding Article 168(4)(c) TFEU, this Regulation sets high standards of the quality and safety of medicinal products by ensuring that data generated in clinical trials is reliable and robust, thus ensuring that treatments and medicines which are supposed to be an improvement of a treatment of patients build on reliable and robust data.
SEUT-sopimuksen 168 artiklan 4 kohdan c alakohdan mukaisesti tässä asetuksessa asetetaan lääkkeille korkeat laatu- ja turvallisuusvaatimukset varmistamalla, että kliinisissä lääketutkimuksissa tuotettavat tiedot ovat luotettavia ja varmoja, mikä puolestaan takaa sen, että potilaan kannalta paremmiksi oletetut hoidot ja lääkkeet perustuvat luotettaviin ja varmoihin kliinisiin tietoihin.
Regarding Article 17 of the Commission proposal on the Comitology procedure (Article 21 of the Common Position), the European Parliament proposes a further clarification of the Commission proposal through the introduction of two new recitals.
Komission ehdotuksen 17 artiklan osalta, joka koskee komitologiamenettelyä (yhteisen kannan 21 artikla), Euroopan parlamentti ehdottaa lisäselvennystä komission ehdotukseen lisäämällä kaksi uutta johdanto-osan kappaletta.
Regarding Article 2.1
2.1 kohta
Regarding Article 2.2c) (new)
2.2 kohdan c alakohta (uusi)
Regarding Article 2.4
2.4 kohta
Regarding Article 2.4 (new)
2.4 kohta (uusi)
Regarding Article 2.4.1 (new)
2.4.1 kohta (uusi)
Regarding Article 2.4.2 (new)
2.4.2 kohta (uusi)
Regarding Article 2.5
2.5 kohta
Regarding Article 3 (new)
3 kohta (uusi)
Regarding Article 3(4) of the Kyoto Protocol, only three Member States have decided so far to account for forest management.
Vain kolme jäsenvaltiota on tähän mennessä päättänyt laskea metsänhoidon mukaan Kioton pöytäkirjan 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Regarding Article 4 (new)
4 kohta (uusi)
Regarding Article 4(3) and (4), one can only regret the partial and sometimes non mandatory transposal measures.
Puitepäätöksen 4 artiklan 3 ja 4 kohta on valitettavasti pantu täytäntöön vain osittain ja joissakin tapauksissa ei-sitovasti.
Regarding Article 6, the wide obligation on the Commission to involve relevant organisations in the implementation of the programme, which amendment 33 would impose, cannot be accepted.
Tarkistuksessa 33 ehdotetaan 6 artiklaan lisättäväksi komission laaja velvoite ottaa kysymykseen tulevat järjestöt mukaan ohjelman toteuttamiseen, eikä tätä tarkistusta voida hyväksyä.
Regarding Article 8, the Committee recommends that a more detailed list of remedies, including effective temporary remedies should be required of the Member States, and urges the Commission to maintain a watching brief on the provision of adequate remedies by Member States and should highlight where deficiencies on the part of Member States are apparent.
Komitea suosittaa 8 artiklan osalta, että jäsenvaltioilta edellytettäisiin yksityiskohtaisempaa luetteloa oikeussuojakeinoista mukaan lukien tehokkaat väliaikaiset oikeussuojakeinot, ja komitea kehottaa komissiota seuraamaan, että jäsenvaltiot säätävät riittävät oikeussuojakeinot ja tuomaan esiin jäsenvaltioiden toiminnan selkeät puutteet.
Regarding Articles 3(1) and 3(2), the Committee feels that, while it is acceptable that the number of certification providers must be unrestricted, it would be inadvisable to exempt them from a preliminary check and accreditation.
3 artiklan 1 ja 2 kohdan suhteen komitea pitää hyväksyttävänä, ettei varmennepalvelujen tarjoajien määrää rajoiteta, mutta katsoo, ettei ole toivottavaa, että ne vapautetaan alustavasta tarkastuksesta ja akkreditoinnista.
Regarding assistance for small and medium‑sized enterprises, which is provided under various national aid schemes, doubts over the enterprise's real independence, measured against the criteria for aid to SMEs, led the Commission to suspect that there had been an infringement of the rules on aid.
Komissio epäili riippumattomuusperusteen määritelmän kiertämistä sovellettaessa pienten ja keskisuurten yritysten hyväksi tarkoitettua korotusta, jota voidaan myöntää useiden kansallisten tukiohjelmien nojalla.
Regarding assistance to poorer regions of the current EU 15 in an enlarged Union, the Commissioner said that they would continue to be taken into account but that there must be "no undue burden on the taxpayer".
Nykyisen 15 jäsenvaltiosta koostuvan EU:n köyhille alueille myönnettävästä tuesta Verheugen totesi, että alueet otetaan huomioon myös laajentuneessa unionissa, mutta tästä ei saa koitua veronmaksajille kohtuutonta taakkaa.