natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It notes that reasonable accommodation in respect of voting procedures, facilities and materials is indispensable to guaranteeing the right to participate in national and European Parliament elections.
Komitea toteaa, että kohtuullinen mukautus äänestysmenettelyjen, -paikkojen ja -materiaalien osalta on välttämätöntä, jotta voidaan taata oikeus osallistua kansallisiin ja Euroopan parlamentin vaaleihin.
It notes that red tape has a disproportionate impact on small companies, especially on micro-enterprises.
Komitea toteaa, että vaikka kaiken kokoiset yritykset tarvitsevat järkevää sääntelyä, byrokratia vaikuttaa suhteettoman paljon pieniin yrityksiin ja varsinkin mikroyrityksiin.
It notes that Section B of the Communication makes interesting comments on developments in specific areas and discusses the main problems facing urban, rural and border areas.
Komitea toteaa, että tiedonannon B-osassa on merkittäviä huomioita erityisalueiden kehityksestä.
It notes that some MS intend to offer all services electronically by 2005.
Ehdotuksessa huomautetaan, että eräät jäsenvaltiot suunnittelevat tarjoavansa kaikki palvelut sähköisessä muodossa vuoteen 2005 mennessä.
It notes that some workers in the media and culture sector do not have sufficient social protection (unemployment, retirement, social security, etc.)
Se toteaa, että eräillä media- ja kulttuurialan työntekijöillä ei ole riittävää sosiaalista suojaa (työttömyys, eläkkeelle siirtyminen, sosiaaliturva jne.)
It notes that stock-taking the reality of European society is a broader approach than just reviewing social issues in the traditional sense.
Komitea toteaa, että Euroopan yhteiskunnan nykytilanteen kartoittaminen on laaja-alaisempi lähestymistapa kuin pelkkä sosiaalisten näkökohtien läpikäynti perinteisessä mielessä.
It notes that stock-taking the reality of European society is a broader approach than just reviewing social issues in the traditional sense.
Komitea toteaa, että Euroopan yhteiskunnan todellisuuden kartoittaminen on laaja-alaisempi lähestymistapa kuin pelkkä sosiaalisten näkökohtien läpikäynti perinteisessä mielessä.
It notes that the 1996 decision did not include specific criteria for the development and location of the main transport modes or interconnection points in the TEN.
Se toteaa, että vuoden 1996 päätöksessä ei ilmoitettu erityisiä kriteerejä tärkeimpien kuljetusmuotojen tai TEN-verkon liityntäkohtien kehittämiselle ja sijainnille.
It notes that the 2014 AGS sticks to the same five medium-term priorities.
Komitea toteaa, että vuotuisessa kasvuselvityksessä 2014 on edelleen viisi samaa keskipitkän aikavälin painopistealaa.
It notes that the action plan devotes a great deal of attention to the familiar objectives – which the Committee also supports – of improving European cooperation in the field of vocational training.
Komitea toteaa, että toimintasuunnitelmassa kiinnitetään hyvin paljon huomiota tunnettuihin ja komiteankin tukemiin tavoitteisiin, joilla tähdätään yhteistyön parantamiseen Euroopassa ammattikoulutuksen alalla.
It notes that the action plan devotes a great deal of attention to the familiar objectives – which the Committee also supports – of improving European cooperation in the field of vocational training.
Komitea toteaa, että toimintasuunnitelmassa kiinnitetään hyvin paljon huomiota tunnettuihin ja komiteankin tukemiin tavoitteisiin, joilla tähdätään yhteistyön parantamiseen Euroopassa ammatti­koulutuksen alalla.
It notes that the adoption of the European Council's decision came just before the expected signing of the EU accession treaties (i.e., the new Member States were excluded from the adoption procedure).
Komitea toteaa, että Eurooppa-neuvoston päätös hyväksyttiin juuri ennen EU:n liittymissopimusten allekirjoittamista (eli uudet jäsenvaltiot eivät olleet mukana hyväksymis­menettelyssä).
It notes that the areas relating to social dialogue and the competence of the social partners have been removed from the platform's remit.
Komitea toteaa, että alat, jotka kuuluvat sosiaalisen vuoropuhelun ja työmarkkinaosapuolten toimivallan piiriin, on jätetty foorumin tehtävänannon ulkopuolelle.
It notes that the Chair of the EP IMCO committee confirmed that, should the Council reach a political agreement on the basis of the Presidency compromise text, he would recommend the committee to adopt the common position without amendments.
Komissio toteaa sisämarkkinoita ja kuluttajansuojaa käsittelevän Euroopan parlamentin valiokunnan puheenjohtajan vahvistaneen, että jos neuvosto pääsee poliittiseen yhteisymmärrykseen puheenjohtajamaan kompromissiesityksen pohjalta, hän suosittelee valiokunnalle yhteisen kannan hyväksymistä ilman tarkistuksia.
It notes that the Chairman of the Committee on Culture and Education of the European Parliament has indicated in a letter to the Council Presidency that if the common position was adopted as such he would recommend to the Committee to approve the common position in second reading.
Komissio toteaa, että Euroopan parlamentin kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan puheenjohtaja on ilmoittanut neuvoston puheenjohtajavaltiolle osoittamassaan kirjeessä, että jos yhteinen kanta hyväksytään sellaisenaan, hän suosittelee valiokunnalle yhteisen kannan hyväksymistä toisessa käsittelyssä.
It notes that the Commission concludes from the consultation that other areas should in future be addressed in line with the Committee's recommendations.
Komitea toteaa komission niin ikään päätyneen tulokseen, että kyseisten alojen kysymyksiä on käsiteltävä komitean suosittelemalla tavalla.
It notes that the Commission is producing a Sustainable Consumption and Production Action Plan in 2007 but the EESC believes a more far-reaching analysis is required to have any hope of tackling the issues of global inequalities.
Siinä todetaan, että komissio aikoo ehdottaa vuonna 2007 EU:n kestävän kulutuksen ja tuotannon toimintasuunnitelmaa.
It notes that the Commission will work to ensure the same level of consumer protection in this sector, an initiative which must go hand in hand with its development.
Se panee merkille, että komissio ponnistelee taatakseen kuluttajille tällä alalla samantasoisen suojan ja luodakseen siten edellytykset sen kehittymiselle.
It notes that the communication concentrates more on the system for delivering support than on the content and aim of such support.
ETSK toteaa, että tiedonannossa keskitytään enemmänkin tarkastelemaan tukijärjestelmää kuin tukien sisältöä ja tavoitteita.
It notes that the Community competence for sanctions in environmental matters is currently examined by the European Court of Justice.
Komitea huomauttaa, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuin tutkii parhaillaan yhteisön toimivaltaa ympäristöasioita koskevissa seuraamuksissa.
It notes that the Council is in favour of implementing the computerised system presented in its proposal.
Komissio toteaa, että neuvosto suhtautuu myönteisesti sen ehdotuksen mukaisen tietokoneistetun järjestelmän käyttöönottoon.
It notes that the Council shares the central objective of the proposal, which is to strengthen European cooperation in the quality evaluation of school education.
Komissio panee merkille, että neuvosto yhtyy ehdotuksen päätavoitteeseen Euroopan tasoisen yhteistyön vahvistamiseksi kouluopetuksen laadunarvioinnissa.
It notes that the Council supports the continuation of the actions currently carried on under the existing Fiscalis programme and particularly welcomes the Council’s support to extend these actions to the direct tax area.
Se toteaa, että neuvosto tukee nykyisten toimenpiteiden jatkamista olemassa olevan Fiscalis-ohjelman puitteissa ja on erityisen tyytyväinen neuvoston tuesta näiden toimien laajentamisessa koskemaan myös välitöntä verotusta.
It notes that the Council supports the three main priority areas proposed, namely health information, rapid reaction to health threats, and tackling health determinants.
Neuvosto tukee kolmea ehdotettua päätoiminta-alaa: terveystiedotusta, nopeaa reagointia terveysuhkiin ja terveyteen vaikuttaviin tekijöihin puuttumista.
It notes that the December European Council called upon the Commission and the EIB to further expand the capital of the EIF and awaits the outcome of this proposal.
Se panee merkille, että joulukuussa kokoontunut Eurooppa-neuvosto kehotti komissiota ja EIP:tä korottamaan EIR:n pääomaa, ja odottaa tämän ehdotuksen tulosta.
It notes that the December European Council called upon the Commission and the EIB to further expand the capital of the EIF and awaits the outcome of this proposal.
Se panee merkille, että joulukuussa kokoontunut Eurooppa‑neuvosto kehotti komissiota ja EIP:tä korottamaan EIR:n pääomaa, ja odottaa tämän ehdotuksen tulosta.
It notes that the definition of public benefit purposes set out in Article 5 is based on a closed list of the most common purposes that can be found in the majority of Member States.
Komitea panee merkille, että 5 artiklassa esitetty yleishyödyllisten tarkoitusten määritelmä pohjautuu suljettuun luetteloon, joka sisältää tavallisimmat, valtaosassa jäsenvaltioita sovellettavat tarkoitukset.
It notes that the EAGGF guidance section - hitherto limited strictly to agriculture - will from now on be used to finance measures relating not just to agricultural activity but also to rural development in general.
Komitea toteaa, että EMOTR:n tukiosastosta rahoitetaan vastedes pelkkien maataloustoimien lisäksi myös maaseudun yleisiä kehittämistoimenpiteitä.
It notes that the European Semester includes the social indicators scoreboard in the employment report and calls for its inclusion in a single monitoring framework giving equal priority to economic and social dimensions.
Komitea toteaa, että talouspolitiikan EU-ohjausjaksoon kuuluva työllisyysraportti sisältää sosiaalisten indikaattoreiden tulostaulun, ja suosittelee sen integroimista yhteiseen valvontakehykseen, jossa tarkastellaan tasapuolisesti taloudellista ja sosiaalista ulottuvuutta.
It notes that the European Semester includes the social indicators scoreboard in the employment report, and calls for its inclusion in a single monitoring framework giving equal priority to economic and social dimensions.
Komitea toteaa, että talouspolitiikan EU-ohjausjaksoon kuuluva työllisyysraportti sisältää sosiaalisten indikaattoreiden tulostaulun, ja suosittelee sen integroimista yhteiseen valvontakehykseen, jossa tarkastellaan taloudellisia ja sosiaalisia ulottuvuuksia yhtäläisin perustein.
It notes that the financial allocation proposed for both schemes is considerably lower than the amounts envisaged in the 1997 regulations.
Se huomauttaa, että kummallekin järjestelmälle ehdotetut määrärahat ovat huomattavasti pienemmät kuin vuoden 1997 asetuksissa kaavaillut summat.
It notes that the foundations have been laid for progress towards a Banking Union, even though many challenges still remain, particularly with regard to consolidating the financial sector and the deadline for setting up a mutual fund.
ETSK toteaa, että rakenteilla oleva pankkiunioni tarjoaa lähtökohdat saavuttaa edistystä, vaikka lähitulevaisuudessa onkin vielä vastattava lukuisiin haasteisiin, jotka liittyvät erityisesti rahoitusalan tervehdyttämiseen ja keskinäisen rahaston perustamisen viivästymiseen.
It notes that the general public still does not feel involved in the issues at stake and fears that the European social model will be called into question.
Komitea huomauttaa, että kansalaiset eivät vieläkään tunne olevansa osallisina asiassa.
It notes that the greatest need for assistance may well lie in precisely those countries that have not or not yet signed readmission agreements.
ETSK on nimittäin sitä mieltä, että avun tarve on suurin ehkä juuri niissä maissa, jotka eivät ole tai eivät vielä ole allekirjoittaneet takaisinottosopimuksia.
It notes that the measures taken by the EC and Member States to increase the competitiveness of the EC shipping sector have thus far been unable to reverse flagging-out and loss of seagoing employment but affirms that policy responses within the EC which are out of touch with current world-wide trends and standards will lead to further exits of capital and labour from EC flags.
Se toteaa, että EY:n ja jäsenvaltioiden toimenpiteet EY:n laivaliikennealan kilpailukyvyn nostamiseksi eivät toistaiseksi ole saaneet ulosliputuksen virtaa tai merenkulun työllisyyden laskua kääntymään toiseen suuntaan, mutta vakuuttaa, että EY:ssä vastauksena annetut toimintalinjaukset, joissa ei oteta huomioon nykyisiä maailmanlaajuisia suuntauksia ja standardeja, johtavat pääoman ja työvoiman pakoon edelleen EY:n jäsenvaltion lippujen alta.
It notes that the Member States do not fully enforce the provisions despite long transitional periods and support.
Komissio toteaa, että jäsenvaltiot eivät sovella säännöksiä täysimääräisesti huolimatta pitkistä siirtymäkausista ja myönnetyistä tuista.
It notes that the needs of the enlarged Europe in the field of transport infrastructure have grown and some thought has to be given to the matter of how to adapt existing policy and instruments of its implementation to the forthcoming challenges2.
Komitea huomauttaa, että laajentuneella EU:lla on yhä suurempia liikenneinfrastruktuuritarpeita ja että on syytä pohtia nykyisten poliittisten linjausten ja niiden täytäntöönpanovälineiden mukauttamista tuleviin haasteisiin.2
It notes that the programme had clear strengths and in addition that the refocus gave it unique value-added.
Arvioinnin mukaan ohjelmalla oli selviä vahvuuksia ja uudelleenkohdentaminen antoi sille ainutkertaista lisäarvoa.
It notes that the proportion of exporting undertakings in Italy, the Netherlands, Portugal and Spain rises with the size of the undertaking.
Se toteaa, että vientiä harjoittavien liikeyritysten osuus kasvaa Italiassa, Alankomaissa, Portugalissa ja Espanjassa liikeyrityksen koon myötä.
It notes that the purpose of the consolidation operation will not involve changes of substance to the present legislation.
Komitea toteaa, että kodifiointiprosessi ei aiheuta sisältömuutoksia tämänhetkiseen lainsäädäntöön.
It notes that the unbundling of the local loop is currently mainly relevant to the copper infrastructure of a dominant entity and that investment in alternative infrastructures must have the possibility of ensuring a reasonable rate of return, since that might facilitate the expansion of these infrastructures in areas where their penetration is still low.
Päätöslauselmassa todetaan, että tilaajayhteyksien eriyttämisellä on tällä hetkellä merkitystä lähinnä markkina-asemaltaan määräävän yrityksen kuparijohdininfrastruktuurille ja että investoitaessa vaihtoehtoisiin infrastruktuureihin on voitava taata kohtuulliset tuotot, koska se voi helpottaa näiden infrastruktuurien leviämistä alueille, joilla ne ovat vielä harvinaisia.
It notes that the unbundling of the local loop is currently mainly relevant to the copper infrastructure of a dominant entity and that investment in alternative infrastructures must have the possibility of ensuring a reasonable rate of return, since that might facilitate the expansion of these infrastructures in areas where their penetration is still low.
Päätöslauselmassa todetaan, että tilaajayhteyksien eriyttämisellä on tällä hetkellä merkitystä lähinnä markkina-asemaltaan määräävän yrityksen kuparijohdinrakenteiden kannalta ja että investoitaessa vaihtoehtoisiin perusrakenteisiin on voitava varmistaa kohtuulliset tuotot, mikä saattaa helpottaa näiden rakenteiden leviämistä alueille, joilla ne ovat vielä harvinaisia.
It notes that the very complicated arrangements drawn up by the Council do not involve the economic and social partners in the EU and the applicant countries.
Komitea toteaa, että neuvoston luoma hyvin monimutkainen mekanismi ei sisällä EU:n ja sen jäsenyyttä hakevien maiden talous- ja yhteiskuntaelämän osapuolten osallistumista, minkä vuoksi komitea antaa aiheesta suosituksia.
It notes that there is no mention of the geographical limit of the connections, the way they are implemented, the organisations responsible for maintaining frequency and electric voltages, the policy to follow in the event of part of the network failing or the division of responsibilities and competences, including the Union's coordination competences.
Komitea huomauttaa, ettei vihreässä kirjassa mainita mitään yhteyksien maantieteellisestä rajaamisesta, niiden toteuttamistavoista, sähkötaajuuksien ja -jännitteiden ylläpidosta vastaavista organisaatioista eikä siitä, kuinka toimia jonkun verkon osan pettäessä tai kuinka vastuu ja toimivalta, mukaan lukien unionin koordinointitoiminta, jaetaan.
It notes that there is still no identification of a specific action point in relation to governance that would provide the necessary endorsement to build the supporting structures of the EED and urges that this be remedied by the Council and Parliament adopting the measures on dialogue proposed in section 6 of this Opinion.
Komitea toteaa kuitenkin, ettei hallinnon osalta ole edelleenkään yksilöity mitään erityistä toimenpidettä, jolla saataisiin tarvittava hyväksyntä eurooppalaista energiavuoropuhelua tukevien rakenteiden luomiselle, ja kehottaa neuvostoa ja Euroopan parlamenttia korjaamaan asian hyväksymällä tämän lausunnon tekstijaksossa 6 ehdotetut toimet vuoropuhelun toteuttamiseksi.
It notes that these weaknesses have however had a minor effect on the overall programme implementation: The Commission has already initiated new services which will reduce such delays in the future.
Se toteaa kuitenkin, että näillä heikkouksilla on ollut vähäinen vaikutus ohjelman kokonaistoteutukseen: komissio on myös jo käynnistänyt uusia palveluja, jotka jatkossa vähentävät tällaisia viivästyksiä.
It notes that this can be attributed to an understanding of the profile and benefits that the programme can bring based upon past ECOC, the motivating force of need (particularly at the city level), and also issues of national pride and Slovakia's standing within Europe.
Siinä todetaan, että tämän taustalla ovat aiempiin kulttuuripääkaupunkitapahtumiin perustuva ymmärrys ohjelman tuomasta näkyvyydestä ja hyödyistä, tarpeisiin liittyvä motivaatio (erityisesti kaupungin tasolla) ja myös kansalliseen ylpeyteen ja Slovakian asemaan Euroopassa liittyvät näkökohdat.
It notes that this issue is very sensitive and must not lead to rifts within the European wine sector or even a boycott of the reform proposals.
Aihe on hyvin arkaluonteinen ja on varottava, ettei sen käsittely johda Euroopan viinialan jakautumiseen tai peräti uudistusehdotusten pysäyttämiseen.
It notes that this issue is very sensitive and must not lead to rifts within the European wine sector or even a boycott of the reform proposals.
Aihe on hyvin arkaluonteinen, ja on varottava, ettei sen käsittely johda Euroopan viinialan jakautumiseen tai peräti uudistusehdotusten pysäyttämiseen.
It notes that this leads to confusion and recommends that unambiguous terminology be used.
Siksi komitea suosittaa yksiselitteisen terminologian kehittämistä.
It notes that training involves many different players.
Komitea korostaa, että monet toimijat osallistuvat koulutuksiin.
It notes that very little has changed in this context over the last few years.
Komitea toteaa, että tilanne ei ole kuluneina vuosina tältä osin juuri muuttunut.
It notes that while this request concerns only trade with third countries, and only beer, it further restricts the choices of the Finnish consumer.
Vaikka pyyntö koskee ainoastaan unionin ulkopuolisten maiden kanssa käytävää kauppaa ja vain oluen myyntiä, se rajoittaa suomalaisen kuluttajan valinnanvaraa.
It notes the Commission's "Plan D" and also its intention of launching a White Paper in the near future.
Komitea panee merkille komission D-suunnitelman ja aikeen laatia lähitulevaisuudessa valkoinen kirja.
It notes the Commission's "Plan D" and also its intention of launching a White Paper in the near future.
Komitea panee merkille komission D-suunnitelman ja tämän aikeen laatia lähitulevaisuudessa valkoinen kirja.
It notes the Commission's wish to support a large-scale pilot project on telemonitoring.
Komitea panee merkille, että komissio on halukas tukemaan laajamittaista etäseurantakokeilua.
It notes the concerns expressed by producers in terms of bundling of rights and intends to consider this question insofar as it is linked to the definition of an independent producer in the context of the review of the TVWF Directive in 2002.
Se panee merkille tuottajien esille tuoman huolen oikeuksien niputtamisesta ja aikoo käsitellä kysymystä siltä osin, kuin se liittyy riippumattoman tuottajan määritelmään tarkistettaessa vuonna 2002 televisio ilman rajoja -direktiiviä.
It notes the consensus between the parties concerned that there should not be a single European archive.
Komission mukaan osapuolten kesken vallitsee yksimielisyys siitä, että yksi Euroopan laajuinen arkisto on huono ajatus.
It notes the considerable variety of alternative fuels already under development or in use.
Se huomauttaa, että useita vaihtoehtoisia polttoaineita on jo kehitteillä tai käytössä.
It notes the consultations held on the drafting of the Green Paper issued by the European Commission in June 20077, on the preparation of studies with a view to implementing the directive (e.g. the Odysseus report) and on the external report on the success of asylum policy8.
On syytä mainita muun muassa Euroopan komission vihreän kirjan7 laatimista silmällä pitäen vuoden 2007 kesäkuussa järjestetty kuuleminen, kuuleminen direktiivin täytäntöönpanoa koskevien selvitysten valmisteluvaiheessa (muun muassa Odysseus-raportti) ja kuuleminen turvapaikkapolitiikan onnistumista koskevasta ulkoisesta selvityksestä8.
It notes the defence agreement between France, Germany and the UK which is a sign of change in the approach to Europe's defence.
ETSK panee merkille Saksan, Ranskan ja Yhdistyneen kuningaskunnan välisen puolustusalan sopimuksen, joka on merkki EU:n yhteisen puolustuksen ajatuksen voimistumisesta.
It notes the importance of supplementing the energy system in a number of ways.
Komitea toteaa, että on tärkeää ottaa käyttöön energiajärjestelmää täydentävät osatekijät.
It notes the interest, for example, of countries in Eastern Europe such as Poland and the Ukraine.
Komitea panee merkille esimerkiksi sellaisten Itä-Euroopan maiden kuin Puolan ja Ukrainan asiaa kohtaan tunteman mielenkiinnon.
It notes the nine principles and eight new orientations proposed in the White Paper for reinforcing the existence of services of general interest.
Se panee merkille komission esittämät yhdeksän periaatetta ja kahdeksan uutta suuntaviivaa, joiden tarkoituksena on vahvistaa yleishyödyllisten palvelujen tarjontaa.
It notes the progress in establishing a common market for road transport but accepts the Commission's view that harmonization is constrained by differences which remain in legislation between Member States.
Se panee merkille, että maantiekuljetusten yhtenäismarkkinoiden luomisessa on edistytty, mutta on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että jäsenvaltioiden väliset lainsäädännölliset erot kahlitsevat yhdenmukaistamista.
It notes the statement of the Commission on the extension of the Directive to, a.o. different forms of waste.
Se panee merkille komission kannan direktiivin laajentamiseksi koskemaan muita kuona-aineita.
It notes the summary information provided by the Commission, which states that the cost of the proposal is "in the range of €2.6 billion to €6.3 billion".
Komitea toteaa, että annetut tiedot ovat niukkoja sisältäen maininnan, että "ehdotuksen kokonaiskustannukset arvioidaan 2,6–6,3 miljardiksi euroksi".
It notes with approval that the Commission will regularly examine the use of these measures and their practical results for Member States.
Komitea on tyytyväinen siihen, että komissio seuraa säännöllisesti näiden toimenpiteiden käyttöä ja niiden käytännön tuloksia jäsenvaltioiden kannalta.
It notes with concern that promotion of female employment is not adequately reflected in the EP, and that the gender perspective otherwise advocated by the Commission has not been properly integrated.
Työllisyyspakettia on kuitenkin kritisoitava siitä, että naisten työllisyyden edistämiseen ei kiinnitetä tarpeeksi huomiota ja komission muutoin vaatima sukupuolinäkökulma jää liiaksi taka-alalle.