natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the application of these measures to certain types of goods traffic, modes of transport or economic operators;
toimenpiteiden soveltaminen tietyntyyppiseen tavaraliikenteeseen, tietyntyyppisiin kuljetusmuotoihin tai tietyntyyppisiin taloudellisiin toimijoihin;
The application of these model approaches would not be mandatory but Member States would be encouraged to take one or more of them into account when structuring their Roma inclusion policies.
Näiden mallien käyttö ei ole pakollista, mutta jäsenvaltioita kannustetaan ottamaan yksi tai useampi niistä huomioon rakentaessaan romanien osallistamista käsittelevää politiikkaansa.
The application of these modules to pyrotechnic articles will make it possible to determine the responsibility of manufacturers and of bodies involved in the conformity assessment procedure by taking account of the nature of the pyrotechnic articles concerned.
Kun näitä moduuleja sovelletaan pyroteknisiin tuotteisiin, voidaan määritellä valmistajien ja vaatimustenmukaisuuden arviointiin osallistuvien elinten vastuu ottaen huomioon kyseisten pyroteknisten tuotteitten luonne.
The application of these principles in practice can for example, be seen in the air and inland transport sectors.
Näitä periaatteita sovelletaan käytännössä esimerkiksi lento- ja maaliikenteessä.
The application of these principles should help to avoid the creation of technical barriers to trade, and further improve the protection of human health and the environment.
Näiden periaatteiden noudattamisella on tarkoitus estää kaupan teknisten esteiden muodostuminen ja parantaa edelleen ihmisten terveyden ja ympäristön suojelua.
The application of these principles will help to contribute to the degression of aid to the coal industry.
Panemalla nämä periaatteet täytäntöön voidaan edistää kivihiiliteollisuuden valtiontuen vähentämistä.
The application of these procedures is limited with regard to unaccompanied minors (Article 40(5) and Article 41(5)) and they cannot be applied to applicants in need of special procedural guarantees unless those applicants can be provided with adequate support in the framework of those procedures (Article 19(3)).
Näiden menettelyjen soveltaminen on rajoitettua ilman huoltajaa olevien alaikäisten osalta (40 artiklan 5 kohta ja 41 artiklan 5 kohta), eikä niitä voida soveltaa erityisiä menettelyllisiä takeita tarvitseviin hakijoihin, jollei näille hakijoille voida antaa asianmukaista tukea kyseisten menettelyjen yhteydessä (19 artiklan 3 kohta).
The application of these requirements will oblige the operators of existing ships (those trading in the areas under the Directive) to proceed with structural modifications on these ships in order to upgrade them up to the level established by this Directive.
Vaatimusten soveltaminen edellyttää, että olemassa olevilla aluksilla liikennöivien yritysten (jotka liikennöivät direktiivin soveltamisalaan kuuluvilla alueilla) on tehtävä näihin aluksiin rakenteellisia muutoksia niiden turvallisuustason parantamiseksi direktiivissä säädetylle tasolle.
The application of these schemes and other good environmental management practices is especially to be encouraged in SMEs whose better environmental performance is essential if buoyant mixed use areas are to be maintained and encouraged in urban centres.
Näiden järjestelmien soveltamista ja muita ympäristön kannalta järkeviä hallintokäytäntöjä on tuettava erityisesti pk-yrityksissä, joiden ympäristön kannalta entistä paremmat suoritukset ovat olennaisia, jos kaupunkikeskuksien joustavat monitoimialueet halutaan säilyttää ja niitä halutaan tukea.
The application of these shares result in a minimum overall share for the ESF of 25% of the budget allocated to cohesion policy, i.e. €84 billion.
Nämä osuudet muodostavat yhdessä Euroopan sosiaalirahastolle tarkoitetun 25 prosentin vähimmäisosuuden (eli 84 miljardia euroa) kaikista koheesiopolitiikan määrärahoista.
The application of these shares result in a minimum overall share for the ESF of 25% of the budget allocated to cohesion policy.
Kyseiset osuudet merkitsevät Euroopan sosiaalirahastolle yhteensä 25 prosentin vähimmäisosuutta koheesiopolitiikkaan kohdennetuista talousarviomäärärahoista.
The application of these tools and powers may interfere with the rights of shareholders and, in most cases, creditors.
Näiden välineiden ja valtuuksien soveltaminen voi olla ristiriidassa osakkeenomistajien ja useimmissa tapauksissa myös velkojien oikeuksien kanssa.
The application of third package legislation by neighbouring countries such as the Energy Community Contracting Parties will ensure that benefits of the internal market span beyond the EU.
Kolmannen lainsäädäntöpaketin soveltaminen naapurimaissa, kuten energiayhteisön sopimuspuolten alueella, takaa sen, että sisämarkkinoiden hyödyt ulottuvat EU:n ulkopuolelle.
The application of this additional requirement, not provided for in the Directive, resulted in a high number of complaints.
Tästä lisäedellytyksestä ei säädetä direktiivissä, ja sen soveltaminen on johtanut suureen määrään kanteluja.
The application of this adjustment rate will result in the reduction of the amounts of direct payments for budget lines covering expenditure relating to aid applications submitted by farmers in respect of calendar year 2015 (financial year 2016).
Kyseisen mukautusasteen soveltaminen aiheuttaa sen, että suorien tukien määrät alenevat niiden budjettikohtien osalta, jotka kattavat viljelijöiden kalenterivuoden 2015 osalta (varainhoitovuosi 2016) jättämiin tukihakemuksiin liittyvät menot.
The application of this adjustment rate will result in the reduction of the amounts of direct payments for budget lines covering expenditure relating to aid applications submitted by farmers in respect of calendar year 2015 (financial year 2016).
Kyseisen mukautusasteen soveltaminen aiheuttaa sen, että suorien tukien määrät alenevat niiden budjettikohtien osalta, jotka koskevat viljelijöiden kalenterivuoden 2015 osalta (varainhoitovuosi 2016) jättämiin tukihakemuksiin liittyviä menoja.
The application of this adjustment rate will result in the reduction of the amounts of direct payments for budget lines covering expenditure relating to aid applications submitted by farmers in respect of calendar year 2016 (financial year 2017).
Kyseisen mukautusasteen soveltaminen aiheuttaa sen, että suorien tukien määrät alenevat niiden budjettikohtien osalta, jotka koskevat viljelijöiden kalenterivuoden 2016 osalta (varainhoitovuosi 2017) jättämiin tukihakemuksiin liittyviä menoja.
the application of this Agreement shall fully take into account the human, cultural, economic, social, health and environmental best interests of their respective population and of future generations;
tämän sopimuksen soveltamisessa on täysimittaisesti otettava huomioon eri maiden väestön ja tulevien sukupolvien inhimilliset, kulttuuriset, taloudelliset, sosiaaliset sekä terveyteen ja ympäristöön liittyvät parhaat edut;
The application of this approach should not, however, prevent the continuation of competent authorities’ role in providing transport services, either themselves or through operators that they control, where this is in the public interest.
Tämän lähestymistavan soveltamisen ei tulisi kuitenkaan estää sitä, että toimivaltaiset viranomaiset säilyttävät asemansa, jossa ne tarjoavat liikennepalveluja joko itse tai valvonnassaan olevien liikenteenharjoittajien välityksellä, kun tämä on julkisen edun mukaista.
The application of this base date to the EU-15 resulted in a 4% share of the quota for placing on the market being allocated to importers of HCFCs in the EU-15 and, 96 % being allocated to EU producers for the years 2003-2009 (Commission Decision 2002/654/EC).
Tämän vertailuvuoden soveltaminen EU-15:een johti siihen, että markkinoille saattamista koskevasta kiintiöstä myönnettiin 4 prosenttia EU-15:ssä toimiville HCFC-yhdisteiden tuojille ja 96 prosenttia EU:n tuottajille vuosiksi 2003–2009 (komission päätös 2002/654/EY).
The application of this concept at Community level will make it possible to remedy the current shortcomings by resolving the problem of coordination between the ground-based and air-based aspects of air safety.
Soveltamalla tätä lähestymistapaa voidaan yhteisön tasolla korjata lentoturvallisuuden nykyisiä puutteita sekä ratkaista maassa ja ilmassa olevien osatekijöiden välisen yhteensovittamisen ongelmia.
The application of this concept is further explained in paragraph 54 below.
Tämän käsitteen soveltamista selvitetään lähemmin jäljempänä kohdassa 54.
The application of this criterion necessarily implies fewer allowances available for installations that have not undertaken early action.
Perusteen 7 soveltaminen merkitsee sitä, että laitosten, jotka eivät ole toteuttaneet varhaisia toimia, käytettävissä on vähemmän päästöoikeuksia.
The application of this criterion raises two questions:
Kyseisen ehdon soveltaminen nostaa esiin seuraavat kaksi kysymystä:
The application of this mandatory provision could result, for example, in the following situation: an enterprise from country A (where there is no employee participation) merges with an enterprise from country B (which has employee participation) and opts to have the registered office of the new enterprise located in country A.  It would then be obliged to apply the law prevailing in country B, even if this is out of step with the company law of country A (monistic and dualistic systems).
Kyseistä pakollista mallia sovellettaessa voisi esimerkiksi valtiossa A (jossa ei sovelleta henkilöstöedustusjärjestelmää) sijaitseva yritys, joka sulautuu valtiossa B (jossa sovelletaan henkilöstöedustusjärjestelmää) sijaitsevan yrityksen kanssa ja joka valitsee uudeksi toimipaikakseen valtion A, joutua soveltamaan valtion B lainsäädäntöä, vaikka se ei sovellu lainkaan valtion A yhteiskuntamuotoon (monistinen tai dualistinen järjestelmä).
The application of this mechanism transfers the obligation to pay tax to the recipient of a service.
Kyseisen mekanismin soveltaminen siirtää veronmaksuvelvollisuuden suorituksen vastaanottajalle.
The application of this methodology led to some practical conclusions.
Tämän menetelmän soveltamisen perusteella tehtiin muutamia käytännöllisiä päätelmiä.
The application of this principle must be guaranteed, otherwise consumers will be put on an unequal footing.
Tämän periaatteen soveltaminen on taattava, sillä muutoin kuluttajien toimintaedellytykset eivät ole tasavertaiset.
The application of this principle shall not prejudice the foregoing provisions.
Tämä periaate ei kuitenkaan kumoa, mitä edellä on jaoston puheen­johta­jan valinnasta säädetty.
The application of this principle should also have a positive effect on maritime safety, considering the paramount importance of the human element in safety matters.
Periaatetta soveltamalla voitaneen parantaa myös meriliikenteen turvallisuutta, sillä inhimillisellä tekijällä on turvallisuusseikkojen kannalta ensiarvoinen merkitys.
The application of this principle should be decided on a case by case basis.
Tämän periaatteen soveltamisesta olisi päätettävä tapauskohtaisesti.
The application of this principle to individual Member States should be assessed on a case by case basis and warrants early assessment through notification to the Commission, BEREC and other NRAs ahead of 31 December 2016.
Tämän periaatteen soveltamista yksittäisissä jäsenvaltioissa olisi arvioitava tapauskohtaisesti etukäteen, mistä syystä siitä olisi ilmoitettava komissiolle, BERECille ja muille kansallisille sääntelyviranomaisille hyvissä ajoin ennen 31 päivää joulukuuta 2016.
The application of this principle, which safeguards the general interest of Europe's citizens, is what the Committee is most concerned about in this area.
Tarkasteltavassa aihepiirissä komitean keskeinen mielenkiinto kohdistuu tämän periaatteen soveltamiseen sekä siitä Euroopan kansalaisille koituvan yleisen edun tavoitteluun.
The application of this procedure by the Agency considerably delayed the implementation of the Programme.
Menettelyn soveltaminen hidasti tuntuvasti ohjelman täytäntöönpanoa.
The application of this provision is an implementation of the rules contained in the basic act ('food additive' definition) and therefore does not fall within the new regulatory procedure with scrutiny.
Tämän säännöksen soveltamisessa on kyse perussäädökseen sisältyvien sääntöjen (elintarvikelisäaineen määritelmän) täytäntöönpanosta, joten se ei kuulu uuden valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn piiriin.
The application of this provision is an implementation of the rules contained in the basic act ('food enzyme' definition) and therefore does not fall within the regulatory procedure with scrutiny.
Tämän säännöksen soveltamisessa on kyse perussäädökseen sisältyvien sääntöjen (elintarvike-entsyymin määritelmän) täytäntöönpanosta, joten se ei kuulu valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn piiriin.
The application of this provision leads to a situation described as “dépeçage”, i.e. different parts of a same contract are ruled by the laws of two ore even more countries.
Jälkimmäisen määräyksen soveltaminen johtaa tilanteeseen, jossa samaan sopimukseen sovelletaan kahta tai useampaa lakia (dépeçage).
The application of this provision shall be subject to the presentation of financial plans for the infrastructure concerned and a cost/benefit analysis for the new infrastructure project.
Tämän säännöksen soveltamiseksi on esitettävä kyseisen infrastruktuurin rahoitussuunnitelma ja uuden infrastruktuurihankkeen kustannus-hyötyanalyysi.
The application of this Regulation shall be in accordance with Council Decision (EU) No 2010/427/EU, establishing the organisation and functioning of the European External Action Service.
Tätä asetusta on sovellettava Euroopan ulkosuhdehallinnon organisaatiosta ja toiminnasta annetun neuvoston päätöksen 2010/427/EU mukaisesti.
The application of this Regulation shall be in accordance with Council Decision 2010/427 EU, establishing the organisation and functioning of the European External Action Service.
Tätä asetusta sovelletaan Euroopan ulkosuhdehallinnon organisaatiosta ja toiminnasta annetun neuvoston päätöksen 2010/427/EU mukaisesti.
The application of this Regulation shall be in accordance with Council Decision 2010/427 EU, establishing the organisation and functioning of the European External Action Service.
Tätä asetusta sovellettaessa on noudatettava Euroopan ulkosuhdehallinnon organisaatiosta ja toiminnasta annettua neuvoston päätöstä 2010/427/EU.
The application of this Regulation shall be in accordance with Council Decision 2010/427 EU, establishing the organisation and functioning of the European External Action Service.
Tätä päätöstä sovelletaan Euroopan ulkosuhdehallinnon organisaatiosta ja toiminnasta annetun neuvoston päätöksen 2010/427/EU mukaisesti.
The application of this Regulation shall be in accordance with Council Decision 2010/427/ EU, establishing the organisation and functioning of the European External Action Service.
Tätä asetusta sovellettaessa noudatetaan Euroopan ulkosuhdehallinnon organisaatiosta ja toiminnasta annettua neuvoston päätöstä 2010/427/EU.
The application of this Regulation shall be in accordance with Council Decision 2010/427/EU, establishing the organisation and functioning of the European External Action Service.
Tätä asetusta sovellettaessa noudatetaan Euroopan ulkosuhdehallinnon organisaatiosta ja toiminnasta annettua neuvoston päätöstä 2010/427/EU.
The application of this Regulation shall be without prejudice to any international obligations of the Union.
Tämän asetuksen soveltaminen ei rajoita unionin kansainvälisiä velvoitteita.
The application of this Regulation shall be without prejudice to Council Regulation (EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports;
Tämä asetus ei rajoita lähtö- ja saapumisaikojen jakamista yhteisön lentoasemilla koskevista yhteisistä säännöistä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 95/93 soveltamista.
The application of this Regulation shall be without prejudice to the application of the national and Community rules on protection of industrial and commercial property, on indications of provenance, marks of origin and the prevention of unfair competition.
Tämän asetuksen soveltaminen ei rajoita sellaisten kansallisten tai yhteisön sääntöjen soveltamista, jotka koskevat teollisen tai kaupallisen omaisuuden suojelua, valmistusta ja alkuperämerkintöjä ja vilpillisen kilpailun ehkäisemistä.
The application of this Regulation shall not have the effect of reducing any entitlement to benefits for persons who have suffered in their social security situation for political or religious reasons or for reasons of their descent.
Tämän asetuksen soveltamisen seurauksena sellaisten henkilöiden oikeus etuuksiin ei saa vähentyä, joiden sosiaaliturvatilanne on kärsinyt poliittisten tai uskonnollisten syiden tai heidän syntyperäänsä koskevien syiden vuoksi.
The application of this Regulation should be evaluated at regular intervals.
Tämän asetuksen soveltamista olisi arvioitava säännöllisin väliajoin.
The application of this Regulation should be evaluated independently in order to assess the level of conformity of the implementation with the legal basis, but also to establish the applicability and practicability of the Regulation in the achievement of its objectives.
Tämän asetuksen soveltamista olisi arvioitava erikseen, jotta voidaan sekä arvioida sen täytäntöönpanon yhdenmukaisuutta oikeusperustan kanssa että todeta asetuksen sovellettavuus ja toimivuus sen tavoitteiden saavuttamisessa.
The application of this Regulation should be evaluated regularly
Tämän asetuksen täytäntöönpanoa olisi arvioitava säännöllisesti.
The application of this Regulation should be reviewed simultaneously with the review of Regulation (EU) No 516/2014 establishing the Asylum, Migration and Integration Fund.
Tämän asetuksen soveltamista ja turvapaikka-, maahanmuutto- ja kotouttamisrahaston perustamisesta annettua asetusta (EU) N:o 516/2014 olisi tarkasteltava uudelleen samanaikaisesti.
The application of this Regulation to caseins falling within CN code 3501 10, and to caseinates and other casein derivatives falling within CN code 3501 90 90, shall be deferred until a further decision by the Council.
Tämän asetuksen soveltaminen CN-koodiin 3501 10 kuuluviin kaseiineihin ja CN‑koodiin 3501 90 90 kuuluviin kaseinaatteihin ja muihin kaseiinijohdannaisiin lykätään neuvoston myöhempään päätökseen asti.
The application of this Regulation to the airport of Gibraltar is understood to be without prejudice to the respective legal positions of Spain and the United Kingdom with regard to the dispute over sovereignty over the territory in which the airport is situated.
Tämän asetuksen soveltaminen Gibraltarin lentoasemaan ei rajoita Espanjan ja Yhdistyneen kuningaskunnan oikeudellista asemaa näiden maiden kiistassa sen alueen suvereniteetista, jolla lentoasema sijaitsee.
The application of this Regulation to the airport of Gibraltar is without prejudice to the respective legal positions of the Kingdom of Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland with regard to the dispute over sovereignty over the territory in which the airport is situated.
Tämän asetuksen soveltaminen Gibraltarin lentoasemaan ei rajoita Espanjan kuningaskunnan ja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan oikeudellista asemaa näiden maiden kiistassa sen alueen suvereniteetista, jolla lentoasema sijaitsee.
The application of this Regulation to the borders of Gibraltar shall be suspended until the date on which an agreement is reached on the scope of the measures concerning the crossing by persons of the external borders.
Tämän asetuksen soveltamista Gibraltarin rajoihin lykätään siihen asti, kunnes päästään sopimukseen niiden toimenpiteiden soveltamisalasta, jotka koskevat henkilöiden liikkumista ulkorajojen yli.
The application of this rule gave rise to discussions on the concept of advertising spots.
Säännön soveltaminen on johtanut keskusteluun mainospalan käsitteestä.
The application of this rule is problematic, however, in the case of what are known as “complex” torts/delicts, where the harmful event and the place where the loss is sustained are spread over several countries.10 There are variations between national laws as regards the practical impact of the lex loci delicti commissi rule in the case of cross-border non-contractual obligations.
monimutkaisten deliktien tapauksessa eli silloin kun vastuun aiheuttanut teko ja toisaalta vahinko liittyvät useaan eri maahan.10 Se, miten lex loci delicti commissi konkretisoituu tapauksissa, joissa on kyse rajatylittävistä sopimuksenulkoisista velvoitteista, vaihtelee eri jäsenvaltioiden kansallisen lainsäädännön mukaan.
The application of this Rule shall under no circumstance alter the established balance, especially among groups.
Tämän artiklan soveltaminen ei saa muuttaa millään tavoin tasapainoa, joka vallitsee muun muassa ryhmien välillä.
The application of this rule within the PACT programme has been satisfactory.
Tätä sääntöä on sovellettu tyydyttävästi PACT-ohjelmassa.
The application of this safeguard limit shall not lead to any distortion or restriction of competition in the wholesale data roaming market in accordance with Article 8(2)(b) of the Framework Directive;
Tämän turvarajan soveltaminen ei saa johtaa kilpailun vääristymiseen tai rajoittumiseen verkkovierailudatapalveluiden tukkumarkkinoilla puitedirektiivin 8 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti.
The application of this standstill period, in conjunction with a requirement of transparency as indicated by the judgment of the Court of Justice in Case C-26/03, Stadt Halle9, must make it possible to combat effectively contracts directly and illegally awarded, which is the most serious breach of Community law in the field of public procurement on the part of a contracting authority.
Yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-26/039, Stadt Halle, antamassa tuomiossa tarkoitettuun avoimuusvelvollisuuteen sidotun määräajan soveltamisella olisi pystyttävä torjumaan tehokkaasti lainvastaiset suorat sopimukset, joilla hankintaviranomainen rikkoo merkittävällä tavalla julkisia hankintoja koskevaa yhteisön lainsäädäntöä.
The application of those procedures should not, by preventing the immediate and effective execution of the Commission decision, impede the restoration of effective competition.
Kyseisten menettelyjen soveltaminen ei saisi vaikeuttaa tehokkaan kilpailun tilanteen palauttamista estämällä komission päätöksen välitön ja tehokas täytäntöönpano.
The application of three categories does not seem a practical and realistic approach.
Materiaalien jakaminen kolmeen ryhmään vaikuttaa epäkäytännölliseltä eikä vastaa todellisuutta.
The application of three‑way catalytic converters for cars will require the use of unleaded fuel.
Kolmitiekatalysaattoreiden käyttö autoissa edellyttää lyijyttömän polttoaineen käyttöä.
The application of too low a risk limit, as seems to be the case for inter-bank deposits, restricts liquidity at all times and especially at times of market tension.
Säätämällä riskiraja kohtuuttoman matalaksi, kuten pankkien välisten talletusten osalta näyttää käyvän, rajoitetaan maksuvalmiutta kaikkina aikoina ja erityisesti markkinoiden kireinä aikoina.
The application of two Regulations – one on cooperation between courts in the taking of evidence in civil or commercial matters and another one on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters – will be evaluated in the course of 2007.
Kahden asetuksen (asetus jäsenvaltioiden tuomioistuinten välisestä yhteistyöstä siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa tapahtuvassa todisteiden vastaanottamisessa ja asetus tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla) soveltamista arvioidaan vuoden 2007 aikana.
The application of uniform principles is also designed to ensure the smooth operation of the internal market.
Lisäksi yhtenäisten periaatteiden tulisi taata sisämarkkinoiden kitkaton toiminta.