natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Article lays down the rules regarding the Pi marking itself, including its shape, size and the auxiliary markings of the inspection body.
Tässä artiklassa vahvistetaan pii-merkkiä koskevat säännöt koskien muun muassa merkin muotoa ja kokoa sekä tarkastuslaitoksen lisämerkintöjä.
The Article makes clear that the designation "European Social Entrepreneurship Fund" (EuSEF) shall be reserved to those fund managers that comply with a set of uniform quality criteria that apply to the marketing of their funds across the Union.
Artiklassa esitetään selkeästi, että nimitys ”eurooppalainen yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistunut rahasto” on rajattava sellaisten rahastojen hoitajien käyttöön, jotka noudattavat rahastojensa markkinointia unionin alueella koskevia tiettyjä yhtenäisiä laatukriteerejä.
The Article makes clear that the designation "European Venture Capital Fund" shall be reserved to those fund managers that comply with a set of uniform quality criteria that apply to the marketing of their qualifying venture capital funds across the Union.
Artiklassa esitetään selkeästi, että nimitys ”eurooppalainen riskipääomarahasto” on rajattava sellaisten rahastojen hoitajien käyttöön, jotka noudattavat yhtenäisiä laatukriteerejä, jotka koskevat vaatimukset täyttävien riskipääomarahastojensa markkinointia unionin alueella.
The Article makes provision for the Commission to have recourse to technical assistance in order to ensure the efficient implementation of the measures.
Artiklan mukaisesti komissio voi turvautua tekniseen apuun varmistaakseen toimenpiteiden tehokkaan toteuttamisen.
The Article merits more thorough examination since, because of the different traditions in the various Member States, there is a wide range of transposition methods that warrant study and discussion.
Artiklaa olisi tutkittava tarkemmin, koska jäsenvaltioissa on niiden perinteisiin perustuvia hyvinkin erilaisia täytäntöönpanomenetelmiä, joita kannattaisi tutkia ja ottaa keskustelun aiheeksi.
The Article moreover leaves Member States much discretion in the way they exercise the PLR.
Lisäksi artiklassa jätetään jäsenvaltioille laajasti harkintavaltaa lainausoikeuden soveltamisessa.
The Article must indicate all sources of income, so the Commission cannot accept the word ‘notably’.
Artiklassa on esitettävä kaikki tulolähteet, minkä vuoksi komissio ei voi hyväksyä sanaa ”erityisesti”.
The article now confirms explicitly the possibility for the Commission to assess the level of protection afforded by a territory or a processing sector within a third country.
Artiklassa säädetään nyt nimenomaisesti, että komissio voi arvioida tietosuojan tason riittävyyttä tietyllä kolmannen maan alueella tai tietojenkäsittelyn sektorilla.
The article numbers referred to in section 3.2.2 below have been modified to take account of new articles introduced into the directive, starting from article 17.
Jäljempänä 3.2.2 kohdassa käytettyjä artiklojen numeroita on muutettu ottaen huomioon direktiiviin 17 artiklasta alkaen lisätyt uudet artiklat.
The Article obliges the deciding authority to send the decision, and a summary of this decision, to the assisting authority and the applicant.
Artiklassa velvoitetaan päättävä viranomainen lähettämään korvaushakemusta koskeva päätös ja siitä laadittu yhteenveto avustavalle viranomaiselle ja hakijalle.
The Article on access to employment (Article 30) further clarifies employment related equal treatment rights, spelling out collective labour rights added and health and safety at the work place and facilitation obligation of the Member State are better articulated as well.
Mahdollisuutta työntekoon koskevassa artiklassa (30 artikla) tarkennetaan entisestään työllisyyteen liittyviä yhdenvertaista kohtelua koskevia sääntöjä luettelemalla uudet kollektiiviset työntekijän oikeudet sekä paremmin muotoillut jäsenvaltion velvollisuudet, jotka koskevat työterveyttä ja ‑turvallisuutta sekä kotoutumisen helpottamista.
The article on central counterparty and clearing and settlement arrangement includes a new paragraph, like article 35, aiming at avoiding duplication of control.
Keskusvastapuolia ja selvitysjärjestelmiä koskevaan artiklaan on sisällytetty 35 artiklan tapaan uusi kohta, jolla pyritään ehkäisemään tarpeetonta valvontaa.
The article on information has been supplemented to tackle the problem of differences of treatment based on nationality, religion or belief being a disguised form of discrimination on grounds of racial or ethnic origin.
Tiedottamista koskevaa artiklaa on täydennetty siten, että on mahdollista puuttua kansallisuuteen, uskontoon tai vakaumukseen perustuvaan erilaiseen kohteluun jos se on rotuun tai etniseen alkuperään perustuvaa piilosyrjintää.
The article on public service obligations includes a detailed list of the aspects covered by this concept.
Julkisen palvelun velvoitteiden määritelmässä luetellaan tarkasti seikat, jotka voivat sisältyä tähän käsitteeseen.
The article on responsibility for the safety of nuclear installations reflects one of the fundamental principles of nuclear safety, also enshrined in Article 9 of the CNS: the prime responsibility for the safety of nuclear installations, throughout their lifetime, rests with the holder of the license under the control of the regulatory body.
Artikla, jossa säädetään vastuusta ydinlaitosten turvallisuudesta, heijastaa yhtä ydinturvallisuutta koskevista perusperiaatteista, josta määrätään myös ydinturvallisuutta koskevan yleissopimuksen 9 artiklassa: päävastuu ydinlaitosten turvallisuudesta koko niiden elinkierron aikana on toimiluvan haltijalla, jota valvoo valvontaviranomainen.
The article on social dialogue has been extended to cover non-governmental organisations.
Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua koskevaa artiklaan on lisätty kansalaisjärjestöt.
The Article owes much to the Geneva Convention and the Joint Position and does not seek to create any new reasons not explicitly or implicitly recognised by these instruments.
Artiklassa on otettu huomioon Geneven yleissopimuksessa ja yhteisessä kannassa mainitut syyt, eikä siinä pyritä luomaan uusia syitä, joita mainituissa asiakirjoissa ei olisi jo suoraan tai välillisesti määritetty.
The Article parallels similar provisions in the ISD which have been adapted to the case where a management company is intended to market the units of the investment funds it manages.
Artikla perustuu sijoituspalveludirektiivin vastaaviin säännöksiin, joita on mukautettu siten, että ne soveltuvat tilanteeseen, jossa rahastoyhtiö aikoo pitää kaupan hoitamiensa sijoitusrahastojen osuuksia.
The Article provides for a new language regime which allows host Member States to require the translation of the summary note only, provided that the registration document and the securities note are available in a language which is usually accepted in the sphere of finance.
Tässä artiklassa säädetään uusista kielivaatimuksista, joiden perusteella vastaanottavat jäsenvaltiot voivat vaatia vain tiivistelmän kääntämistä, jos perusesite ja arvopaperiliite ovat saatavilla rahoitusalalla yleisesti käytetyllä kielellä.
The Article provides for a possible revision of the Directive and exists in other Directives in similar terms.
Artiklassa säädetään direktiivin mahdollisesta tarkistuksesta, ja se sisältyy muihinkin direktiiveihin samankaltaisena.
The Article provides for combating fraud.
Artiklassa säädetään petostentorjunnasta.
The Article provides for cooperation between the two authorities involved for the purpose of, to the greatest extent possible, allowing the applicant to be heard in the Member State of residence.
Artiklassa säädetään asiaa käsittelevien viranomaisten yhteistyöstä, jotta hakijaa voitaisiin mahdollisuuksien mukaan kuulla hänen asuinvaltiossaan.
The Article provides for Member States to extend this to their federated States.
Artiklassa annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus ulottaa poikkeus koskemaan myös osavaltioitaan.
The Article provides for monitoring and continuous evaluation of the programme and for the Commission to report to the European Parliament and the Council during the third year of the programme and on its completion.
Artiklassa säädetään ohjelman seurannasta ja jatkuvasta arvioinnista sekä komission velvollisuudesta laatia kertomukset Euroopan parlamentille ja neuvostolle ohjelman kolmannen toimintavuoden aikana ja ohjelman päätyttyä.
The Article provides for recognition of EEC pattern approvals issued under obsolete directives on pressure cylinders and for valves and accessories marked according to the Pressure equipment directive.
Tässä artiklassa säädetään painesäiliöitä koskevien vanhentuneiden direktiivien nojalla annettujen ETY-tyyppihyväksyntämerkintöjen ja painelaitedirektiivin mukaisesti merkittyjen venttiilien ja lisälaitteiden hyväksynnän tunnustamisesta.
The Article provides for support for all forms of cooperation with developing countries.
Artiklassa säädetään tuesta kaikenlaiselle yhteistyölle kehitysmaiden kanssa.
The Article provides for the free movement of transportable pressure equipment in the European Union.
Tässä artiklassa säädetään kuljetettavien painelaitteiden vapaasta liikkuvuudesta Euroopan unionin alueella.
The Article provides for the reassessment of conformity of old transportable pressure equipment not previously assessed under Directive 1999/36/EC to bring it under the scope of this Directive.
Tässä artiklassa säädetään sellaisten vanhojen kuljetettavien painelaitteiden uudelleenarvioinnista, joita ei ole aiemmin arvioitu direktiivin 1999/36/EY mukaisesti.
The Article provides for transitional measures through Annex II of the proposal.
Tässä artiklassa säädetään siirtymävaiheessa noudatettavasta menettelystä, joka kuvataan ehdotuksen liitteessä II.
The article provides for transparency and distribution of information by the Commission and Member States to help ensure compliance.
Artiklassa säädetään komission ja jäsenvaltioiden toimittamien tietojen avoimuudesta ja niiden levittämisestä, jotta sääntöjen noudattamisen varmistamista voitaisiin helpottaa.
The article provides that all obstacles to electronic participation are to be removed.
Direktiivin 8 artiklan mukaan kaikki sähköisen osallistumisen esteet on poistettava.
The Article provides that national registries may be maintained in a consolidated system.
Artiklan mukaan kansallisia rekistereitä voidaan ylläpitää konsolidoidussa järjestelmässä.
The article provides that Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and the Council shall apply to all documents held by the Institute.
Artiklassa säädetään, että Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 1049/2001 sovelletaan kaikkiin instituutin asiakirjoihin.
The Article provides that the Commission shall provide a summary report to both the European Parliament and the Council, reflecting the fact that these two institutions together comprise the budgetary authority which will make the necessary appropriations available.
Artiklan mukaisesti komissio toimittaa tiivistetyn kertomuksen sekä Euroopan parlamentille että neuvostolle, koska nämä toimielimet muodostavat yhdessä budjettivallan käyttäjän, joka asettaa käyttöön tarvittavat määrärahat.
The Article provides that, in such a situation, the national patent will cease to have effect and lays down precisely when this will be the case.
Artiklassa säädetään, että kyseisessä tilanteessa kansallisen patentin vaikutukset lakkaavat, ja siinä täsmennetään ajankohta, jolloin tämä tapahtuu.
The article reads as follows:
Kyseinen artikla kuuluu seuraavasti:
The article referring to the tasks of the Agency (article 2) has been improved to the extent that it presents clearly the Agency tasks, under seven sections: a-b) assistance to the Commission, c) co-operation with Member States, d-e) facilitation of the co-operation between Member States and the Commission, f) elaboration and treatment of the relevant data bases on maritime safety and pollution prevention, g) assistance to accession countries.
Viraston tehtäviä koskevaa 2 artiklaa on parannettu siten, että viraston tehtävät on jaoteltu selkeästi seitsemään osa-alueeseen: a-b) komission avustaminen, c) yhteistyö jäsenvaltioiden kanssa, d-e) jäsenvaltioiden ja komission välisen yhteistyön helpottaminen, f) meriturvallisuuteen ja pilaantumisen ehkäisemiseen liittyvien tietokantojen luominen ja ylläpito sekä g) liittymistä valmistelevien maiden avustaminen.
The article refers to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome in 1950.
Artiklassa viitataan Roomassa vuonna 1950 allekirjoitettuun yleissopimukseen ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi.
The article refers to the reception of asylum applicants and displaced persons, but does not refer to refugees.
Artiklassa viitataan turvapaikanhakijoiden ja siirtymään joutuneiden henkilöiden vastaanottoon mutta ei pakolaisiin.
The Article reflects Article 17 by obliging the assisting authority to transmit any supplementary information that the deciding authority may have requested following receipt of the application.
Tämä artikla vastaa 17 artiklaa, sillä siinä velvoitetaan avustava viranomainen toimittamaan lisätietoja, joita päättävä viranomainen saattaa pyytää hakemuksen vastaanottamisen jälkeen.
The Article reflects the rules established in Article 39 of Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community.
Artiklan säännöksissä on otettu huomioon merentakaisten maiden ja alueiden assosiaatiosta Euroopan yhteisöön 27. marraskuuta 2001 tehdyn neuvoston päätöksen 2001/822/EY 39 artiklassa vahvistetut säännöt.
The Article remains unchanged.
Artikla pysyy muuttumattomana.
The article replaces two references to the BAC with references to the EBC.
Tällä artiklalla muutetaan kaksi viittausta neuvoa-antavaan pankkikomiteaan viittauksiksi Euroopan pankkikomiteaan.
The Article requires conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
Artiklan mukaan tilastojen laatimisessa on noudatettava puolueettomuutta, luotettavuutta, objektiivisuutta, tieteellistä riippumattomuutta, kustannustehokkuutta ja tilastosalaisuutta.
The Article requires consistency and complementarity with other Community programmes and actions.
Artiklassa edellytetään johdonmukaisuutta ja täydentävyyttä muihin yhteisön ohjelmiin ja toimenpiteisiin nähden.
The article requires Member States to appoint a "competent authority for port security" with the task of coordinating, for each Community port, the application of the security measures laid down by this Regulation for ships and port facilities.
Artiklassa edellytetään, että jäsenvaltiot nimeävät "sataman toimivaltaisen turvaviranomaisen", jonka tehtävänä on koordinoida yhteisön jokaisessa satamassa tässä asetuksessa säädettyjä turvatoimia alusten ja satamien osalta.
The article requires Member States to take the necessary measures to implement the principle of equal treatment between women and men, in the area of the access to and supply of goods and services available to the public, including housing.
Artiklassa vaaditaan jäsenvaltioita toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanoa varten yleisesti saatavilla olevien tavaroiden ja palveluiden, myös asuntojen, saatavuuden ja tarjonnan alalla.
The Article requires the Commission to implement the actions in cooperation with the Member States and organizations active in the relevant field.
Artiklassa edellytetään, että komissio toteuttaa toimenpiteet yhteistyössä jäsenvaltioiden ja kyseisellä alalla toimivien järjestöjen kanssa.
The article sets no deadline for the authorities to provide a decision and this is unacceptable.
Artiklassa ei aseteta viranomaisille määräaikaa päätöksen tekemiseksi, ja tätä on mahdoton hyväksyä.
The Article sets out an obligation for Member States to make sure that in each of the areas covered by the plan, the fishing capacity does not exceed the fishing capacity that could be observed in 2006 or 2007;
Artiklassa vahvistetaan jäsenvaltioiden velvollisuus varmistaa, että millään suunnitelman kattamalla alueella kalastuskapasiteetti ei ylitä vuonna 2006 tai 2007 todettuja kalastuskapasiteetteja.
The Article sets out information obligations for the notified bodies including where there has been a refusal or withdrawal of certificates.
Tässä artiklassa vahvistetaan ilmoitettujen laitosten velvollisuus tiedottaa asiasta muun muassa silloin, kun hyväksyntää ei anneta tai se peruutetaan.
The Article sets out operational obligations for the notified bodies including mutual recognition of those bodies.
Tässä artiklassa säädetään ilmoitettujen laitosten operatiivisista velvoitteista ja laitosten keskinäisestä tunnustamisesta.
The article sets out possible areas for co-ordination, leaving the Member States and the Commission to decide over time the precise actions needed at Community level to co-ordinate their enforcement work.
Tässä artiklassa määritetään alat, joita voidaan koordinoida, ja jätetään jäsenvaltioiden ja komission päätettäväksi ajan mittaan, mitä täsmällisiä toimenpiteitä täytäntöönpanon koordinointi edellyttää yhteisön tasolla.
The Article sets out requirements for the production of Community statistics, which has to meet standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
Mainitussa artiklassa asetetaan yhteisön tilastojen tuottamista koskevat vaatimukset, joissa edellytetään puolueettomuuden, luotettavuuden, objektiivisuuden, tieteellisen riippumattomuuden, kustannustehokkuuden ja tilastosalaisuuden noudattamista.
The Article sets out requirements relating to the capabilities of the body to carry out the tasks.
Tässä artiklassa säädetään vaatimuksista, jotka liittyvät laitoksen valmiuksiin suoriutua tehtävistään.
The Article sets out rules on notification and publication of the organisational modalities of a temporary scheme and establishes that the validity the visa issued should be limited to the territory of the issuing Member State.
Artiklassa asetetaan väliaikaisen menettelyn organisatorisista järjestelyistä ilmoittamista ja julkaisemista koskevat säännöt ja vahvistetaan, että myönnetyn viisumin voimassaolo rajoitetaan sen myöntäneen jäsenvaltion alueelle.
The article sets out the flexibility available to Member States to achieve their annual limits including flexibility over time through banking and borrowing of AEAs within the commitment period, and flexibility between Member States through transfers of AEAs.
Tässä artiklassa säädetään joustosta, jota jäsenvaltiot voivat käyttää vuotuisten rajojensa saavuttamiseksi, kuten ajallisesta joustosta, joka perustuu vuotuisten päästökiintiöiden tallettamiseen ja lainaamiseen sitoumuskauden aikana, sekä vuotuisten päästökiintiöiden siirtoihin perustuvasta jäsenvaltioiden välisestä joustosta.
The Article sets out the insurer’s obligation to provide the policyholder, within fifteen days of the end of the contractual relationship, with a statement relating to claims involving his vehicle for the duration of that relationship, subject to a limit of five years.
Artiklassa vakuuttajalle asetetaan velvollisuus toimittaa 15 päivän kuluessa sopimussuhteen päättymisestä vakuutuksenottajalle todistus vahingottomista vakuutuskausista tai ajoneuvoon liittyvistä korvausvaatimuksista sopimussuhteen viimeisen viiden vuoden ajalta.
The article sets out the means of notification of the Commission’s decisions.
Artiklassa annetaan myös säännöt komission tekemien tukipäätösten tiedoksiantamisesta.
The Article sets out the procedure for appointing and dismissing the senior officials of the Agency as well as describes the general qualifications they shall meet.
Artiklassa säädetään menettelystä viraston johtavien virkamiesten nimittämiseksi ja erottamiseksi sekä esitetään yleiset kelpoisuusvaatimukset, jotka heidän tulee täyttää.
The Article sets out the rule that once a management company has been authorised by its home Member State, it may carry out its business throughout the EU either by the establishment of branches or under the freedom to provide services, without being subject to further requirements or authorisation by Member States.
Tämä artikla sisältää säännön, jonka mukaan kotijäsenvaltiossaan toimiluvan saanut rahastoyhtiö saa harjoittaa toimintaansa kaikkialla EU:n alueella joko perustamalla sivuliikkeitä tai palvelujen tarjoamisen vapauden perusteella ilman, että tämä edellyttää toisen jäsenvaltion myöntämää toimilupaa tai muiden lisäedellytysten täyttymistä.
The Article should be limited to the substances as agreed under the Stockholm Convention only.
Artikla pitäisi rajoittaa koskemaan ainoastaan aineita, joista on sovittu Tukholman yleissopimuksessa.
The article should be rewritten as follows: "The percentage of voting rights which triggers off the obligation to make a bid under confers control for the purposes of paragraph 1 and the method of its calculation shall be determined by the rules of the Member State in which the company has its registered office.
Artiklaa tulisi muuttaa seuraavasti: "Edellä 1 kohdassa tarkoitettu määräysvallan tuottava julkisen ostotarjouksen tekoon velvoittava ääniosuus ja sen laskutapa määritellään sen jäsenvaltion sääntöjen mukaisesti, jossa kohdeyhtiöllä on sääntömääräinen kotipaikka.
The article should clarify that the refusal, suspension or withdrawal of the authorisation will be carried out upon request from the Commission where it deems there to be a serious risk of possible infringement.
Artiklassa tulisi täsmentää, että lupa voidaan evätä, keskeyttää tai peruuttaa komission pyynnöstä, jos tämä katsoo, että on olemassa vakava mahdollisen rikkomuksen vaara.
The article should deal only with short-term technical reserves, needed for system reliability.
Artiklassa tulisi käsitellä ainoastaan lyhytaikaisia teknisiä reservejä, joita järjestelmän luotettavuus edellyttää.
The article should reflect these qualitative criteria, and state that it would be desirable for Member States to ensure that at least 3% of the companies thus selected are inspected every year.
Artiklan tulisi ilmentää näitä laadullisia kriteerejä ja siinä olisi säädettävä, että jäsenvaltioiden on toivottavaa kyetä varmistamaan, että tarkastus suoritetaan vähintään 3 prosentissa kaikista näin valituista yrityksistä.
The article specifies that Member States are to ensure that these interviews are conducted by an official "trained with regard to the special needs" of this vulnerable group.
Kohdan mukaan jäsenvaltioiden on varmistettava, että tämän haavoittuvan ryhmän haastattelun suorittaa ammattitaitoinen virkamies "joka on saanut erityistarpeisiin perehdyttävän koulutuksen".
The article specifies that special attention will be paid to priority projects which are to receive additional aid.
Artiklan mukaan on kiinnitettävä erityistä huomiota ensisijaisiin hankkeisiin, joissa myös yhteisön rahoitusosuus on suurempi.
The article specifies that the contract can be terminated by any means of notice from the consumer and that termination should be only partial, where the lack of conformity relates only to part of the goods delivered under the contract.
Artiklassa täsmennetään, että kuluttaja voi purkaa sopimuksen ilmoittamalla asiasta millä tahansa tavalla ja että purkamisen tulisi olla vain osittainen, jos virhe liittyy vain osaan sopimuksen perusteella toimitetusta tavarasta.
The article specifies the list of operations involvement in which will bring notaries and other legal professionals within the scope of the directive.
Artiklassa luetellaan ne toimet, joihin osallistuvat notaarit ja muiden lakimiesammattien harjoittajat kuuluvat direktiivin soveltamisalaan.
The Article specifies the relevance of the Pi marking, when a Pi marking can be affixed, the responsibilities relating to the affixing of the marking and provisions to prohibit the misuse of the marking.
Tässä artiklassa määritellään pii-merkinnän merkitys, käyttötilanteet, merkinnän lisäämiseen liittyvät vastuut sekä säännökset merkinnän väärinkäytön ehkäisemiseksi.
The Article specifies the steps to appoint an authorised representative and the tasks for such a body.
Tässä artiklassa määritellään valtuutetun edustajan nimittämisen eri vaiheet ja edustajan tehtävät.