natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the address from which the datasheet referred to in Article 9(3) can be obtained.
osoite, josta 9 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu luettelo on saatavissa.
the address from which the relevant documents may be obtained.
osoite, josta asiakirjat ovat saatavissa.
the address in the home Member State from which documents may be obtained;
kotijäsenvaltiossa sijaitseva osoite, josta asiaan liittyviä asiakirjoja on mahdollista saada;
the address in the host Member State from which documents may be obtained;
vastaanottavassa jäsenvaltiossa osoite, josta asiakirjoja on mahdollista saada,
the address in the Member State of the branch from which documents may be obtained and to which they may be delivered, it being understood that that address shall be the one to which all communications to the authorised agent are sent;
siinä jäsenvaltiossa, jossa sivukonttori sijaitsee, oleva osoite, josta voidaan saada asiakirjoja ja johon niitä voidaan lähettää edellyttäen, että tämä osoite on sama kuin se osoite, johon kaikki valtuutetulle asiamiehelle annettavat tiedot lähetetään, ja
the address indicated in the tender documents for the submission of tenders;
tarjouskilpailuasiakirjoissa ilmoitettu osoite hakemusten jättämistä varten
The address is: http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/index.html
Sivuston osoite on http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/index.html .
The address must indicate a single point at which the installer of lifts can be contacted.
Osoitteessa on ilmoitettava yksi yhteyspiste, jonka kautta asentajaan voi ottaa yhteyttä.
The address must indicate a single point at which the manufacturers can be contacted.
Osoitteessa on ilmoitettava yksi yhteyspiste, jonka kautta valmistajiin voi ottaa yhteyttä.
The address of a Financial Institution with which the Entity maintains an account, a post office box, or an address used solely for mailing purposes is not the address of the Entity’s principal office unless such address is the only address used by the Entity and appears as the Entity's registered address in the Entity's organisational documents.
Sen Finanssilaitoksen osoite, jossa Yksikkö ylläpitää tiliä, postilokero-osoite tai osoite, jota käytetään yksinomaan postitustarkoituksiin, ei ole Yksikön päätoimipaikan osoite, paitsi jos kyseinen osoite on ainoa Yksikön käyttämä osoite ja käy ilmi yksikön rekisteröitynä osoitteena Yksikön perustamisasiakirjoista.
the address of its establishment;
toimipaikan osoite;
The address of the bank's headquarters: Street and number/PO box, city and postal code/country
Pankin pääkonttorin osoite (katuosoite/postilokero-osoite, postinumero ja postitoimipaikka / maa):
the address of the branch;
sivuliikkeen osoite;
the address of the entity which is to award the contract and supply the information necessary for obtaining the specifications and other documents;
sen yksikön osoite, joka tekee hankintasopimuksen sekä toimittaa tarjouseritelmän ja muiden asiakirjojen saamiseksi tarvittavat tiedot,
The address of the Entity’s principal office is generally the place in which its place of effective management is situated.
Yksikön päätoimipaikan osoite on yleensä paikka, jossa sen toimiva johto sijaitsee.
The address of the head office and, where appropriate, of the agency or branch concluding the contract
Kotipaikan osoite ja tarvittaessa sen asi­oimis­ton tai sivukonttorin osoite jonka kanssa sopi­mus on tehty
the address of the holding and the geographic co-ordinates or equivalent geographic indication of the holding,
tilan osoite ja tilan maantieteelliset koordinaatit tai vastaavat maantieteelliset tunnisteet,
the address of the holding and the geographical coordinates or equivalent indication of the geographical location of the holding;
tilan osoite ja tilan maantieteelliset koordinaatit tai sen sijaintia koskevat vastaavat tunnisteet;
the address of the holding and the geographical coordinates or equivalent indication of the geographical location of the holding;
tilan osoite ja tilan maantieteelliset koordinaatit tai tilan sijaintia koskevat vastaavat maantieteelliset tunnisteet;
the address of the manufacturing facility where the active substance or biocidal product is produced;
sen valmistuslaitoksen osoite, jossa tehoaine tai biosidivalmiste tuotetaan;
the address of the originator, or alternatively the date and place of birth, a customer identification number or a national identity number.
maksumääräyksen antajan osoite tai vaihtoehtoisesti syntymäpaikka ja -aika, asiakasnumero tai kansallinen henkilötunnus.
the address of the premises from which the material was collected;
tilojen, josta aines haettiin, osoite
the address of the premises from which the material was collected;
tilojen, josta aines haettiin, osoite;
the address of the premises from which the material was consigned;
tilojen, josta aines lähetettiin, osoite
the address of the premises from which the material was consigned;
tilojen, josta aines lähetettiin, osoite;
the address of the website referred to in Article 8 (5).
(r) edellä 8 artiklan 5 alakohdassa tarkoitetun www-sivuston osoite.
The address of this shared site is: http://www.NewApproach.org.
Yhteisen kotisivun osoite on http://www.NewApproach.org.
The address of this shared site is: http://www.NewApproach.org.
Yhteisen sivuston osoite on http://www.NewApproach.org.
The address space of IPv4 has been used up to a considerable extent.
IPv4:n osoiteavaruus on jo huomattavan suurelta osin käytössä.
The address to which comments on this document should be sent may be found in page 18.
Kommentit tiedonannosta pyydetään lähettämään sivulla 19 olevaan osoitteeseen.
The addressee of a safety recommendation shall acknowledge its receipt and inform the safety investigation authority which issued the recommendation within 90 days of the receipt of the transmittal letter, of the actions it intends to take and, where appropriate, of the time necessary for their completion.
Sen, jolle turvallisuussuositus on osoitettu, on kuitattava se vastaanotetuksi ja ilmoitettava turvallisuussuosituksen antaneelle turvallisuustutkintaviranomaiselle 90 päivän kuluessa saatekirjeen vastaanottamisesta toimista, joita se aikoo toteuttaa ja tarvittaessa aika, joka niiden toteuttamiseen tarvitaan.
The addressee of the decision of internal review may have recourse to Article 230 EC Treaty; thus, this proposal keeps the necessary parallelism with the proposal for a directive on access to justice in environmental matters and with Article 230 EC Treaty.
Sisäisestä uudelleentarkastelussa tehdyn päätöksen saaja voi turvautua EY:n perustamissopimuksen 230 artiklaan; täten ehdotus on tarvittavissa määrin yhdenmukainen ympäristöasioihin liittyvästä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeudesta annetun direktiiviehdotuksen ja EY:n perustamissopimuksen 230 artiklan kanssa.
The addressee of the document was informed (orally) (in writing) that he or she may refuse to accept it if it was not in an official language of the place of service or in an official language of the state of transmission which he or she understands
Asiankirjan vastaanottajalle on annettu (suullisesti) (kirjallisesti) tieto, että hän voi kieltäytyä vastaanottamasta asiakirjaa, jos se ei ole tiedoksiantopaikan virallisella kielellä tai lähettäneen valtion virallisella kielellä, jota vastaanottaja ymmärtää
The addressee of the document was informed (orally) (in writing) that he or she may refuse to accept it if it was not in an official language of the place of service or in an official language of the state of transmission which he or she understands.
Asiakirjan vastaanottajalle ilmoitettiin [suullisesti] [kirjallisesti], että hän voi kieltäytyä hyväksymästä sitä, ellei sitä ole laadittu jollakin tiedoksiantopaikan virallisista kielistä tai sillä lähettävän valtion virallisella kielellä, jota hän ymmärtää
The addressee of the document was informed in writing that he or she may refuse to accept it if it was not in an official language of the place of service or in an official language which he or she understands and if the document was not accompanied by a translation into one of those languages.
Asiakirjan vastaanottajalle ilmoitettiin kirjallisesti, että hän voi kieltäytyä hyväksymästä sitä, ellei sitä ole laadittu jollakin tiedoksiantopaikan virallisista kielistä tai jollakin vastaanottajan ymmärtämällä virallisella kielellä ja jollei asiakirjan mukana ole toimitettu käännöstä jollekin näistä kielistä.
The addressee refused to accept the document on account of the language used.
Vastaanottaja kieltäytyi hyväksymästä asiakirjaa siinä käytetyn kielen vuoksi.
The addressee refused to accept the document on account of the language used.
Vastaanottaja on kieltäytynyt vastaanottamasta asiakirjaa käytetyn kielen vuoksi.
the addressee's address
vastaanottajan kotiin
The addressees and the investor situated further down the chain will then be able to obtain the additional information set out in paragraph 3 from the sources indicated in the meeting notice.
Vastaanottajat ja alempana viestintäketjussa olevat sijoittajat saavat 3 artiklan mukaiset lisätiedot kokouskutsussa ilmoitetuista lähteistä.
The addressees of any decision taken under this Directive should be informed of the reasons for such a decision and of the legal remedies open to them.
Niille, jotka saavat tämän direktiivin puitteissa tehdyn päätöksen, olisi ilmoitettava päätöksen perustelut ja käytettävissä olevat muutoksenhakukeinot.
The addressees of decisions of the Authority shall be informed of the legal remedies available under this Regulation.
Arvopaperimarkkinaviranomaisen päätösten kohteille on ilmoitettava oikeussuojakeinoista, jotka ovat tämän asetuksen mukaan käytettävissä.
The addressees of decisions of the Authority shall be informed of the legal remedies available under this Regulation.
Pankkiviranomaisen päätösten kohteille on ilmoitettava oikeussuojakeinoista, jotka ovat tämän asetuksen mukaan käytettävissä.
The addressees of decisions of the Authority shall be informed of the legal remedies available under this Regulation.
Vakuutus- ja työeläkeviranomaisen päätösten kohteille on ilmoitettava oikeussuojakeinoista, jotka ovat tämän asetuksen mukaan käytettävissä.
The addressees of the decision discussed possible ways of aligning their commercial practices concerning charges and surcharges.
Päätöksen kohteina olevat osapuolet neuvottelivat mahdollista tavoista yhdenmukaistaa maksuja ja lisämaksuja koskevat liiketoimintatapansa.
The addressees of this inquiry are market participants including banks, trading platforms, and clearing and settlement systems.
Kyselytutkimus on osoitettu markkinatoimijoille kuten pankeille, kauppapaikoille ja selvitysjärjestelmille.
The addressees of warnings and recommendations can be the Community as a whole, one or more Member States, one or more European Supervisory Authorities, and one or more national supervisory authorities.
Varoitukset ja suositukset voidaan osoittaa koko yhteisölle, yhdelle tai useammalle jäsenvaltiolle, yhdelle tai useammalle Euroopan valvontaviranomaiselle ja yhdelle tai useammalle kansalliselle valvontaviranomaiselle.
The addressees of warnings and recommendations would therefore be expected to act on them unless inaction could be adequately justified.
Varoitusten ja suositusten saajien odotettaisiin näin ollen toimivan ohjeiden mukaan paitsi, jos toimien toteuttamatta jättäminen pystyttäisiin perustelemaan tarkoituksenmukaisella tavalla.
The addressees, the Council and the ESAs shall also take the measures necessary for the protection of the confidential nature of the warnings and recommendations.
Varoitusten ja suositusten saajien, neuvoston ja Euroopan valvontaviranomaisten on myös toteutettava tarvittavat toimet varoitusten ja suositusten luottamuksellisuuden suojelemiseksi.
The adequacy and coverage of social assistance remains a challenge and recent reforms could further restrict the conditions for access to a number of benefits.
Sosiaalituen riittävyys ja kattavuus muodostavat edelleen ongelman, ja hiljattain toteutetut uudistukset saattavat vielä tiukentaa useiden etuuksien saannin edellytyksiä.
The adequacy and long-term sustainability of pension systems is crucial for preventing and tackling elderly poverty.
Iäkkäiden köyhyyden torjumisessa on olennaista, että eläkejärjestelmät ovat riittäviä ja kestäviä pitemmällä aikavälillä.
The adequacy and performance of the available visual and non-visual ground aids
käytettävissä olevien visuaalisten ja muiden maalaitteiden riittävyys ja toimivuus
The adequacy and sustainability of the pension system depend on reforms that incentivise and support longer working lives with fewer interruptions.
Eläkejärjestelmän riittävyys ja kestävyys ovat riippuvaisia uudistuksista, joilla edistetään ja tuetaan työelämän pidentämistä ja työuran keskeytysten vähentämistä.
The adequacy of a measure must therefore be judged by the swiftness of its implementation75.
Toimenpiteen asianmukaisuus on siksi arvioitava täytäntöönpanon nopeuden perusteella75.
the adequacy of any compensation granted;
mahdollisesti myönnetyn korvauksen asianmukaisuus;
the adequacy of clinical data for all classes of devices;
kliinisten tietojen soveltuvuus kaikissa laiteluokissa
the adequacy of clinical experience referred to in point (c) of paragraph 6 and the necessary competences following from such adequate clinical experience in line with scientific and technological progress and recent developments in education.".
edellä 6 kohdan c alakohdassa tarkoitetun kliinisen kokemuksen riittävyys ja tiedoista aiheutuvat tarpeelliset pätevyydet suhteessa tieteen ja tekniikan edistymiseen ja koulutuksessa viime aikoina tapahtuneeseen kehitykseen.”.
the adequacy of clinical experience, as referred to in point (d) of paragraph 3, and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with recent educational reforms as well as scientific and technological progress;
edellä 3 kohdan d alakohdassa tarkoitetun kliinisen kokemuksen riittävyys ja tiedoista aiheutuvat tarpeelliset pätevyydet suhteessa koulutuksessa viime aikoina tapahtuneisiin uudistuksiin sekä tieteen ja tekniikan edistymiseen;
The adequacy of contingency arrangements is one matter.
Varautumisjärjestelyjen riittävyys on yksi tekijä.
The adequacy of contingency measures, in the Committee's mind, only constitutes one aspect of the question of security of supply.
Ennaltavarautumistoimet ovat komitean mielestä vain yksi osa kaasuntoimitusvarmuutta.
The adequacy of current and future funding will be evaluated through a review, which will take place during year n+3 in order to ensure that years n+4 and beyond are adequately financed.
Nykyisen ja tulevan rahoituksen soveltuvuutta arvioidaan vuoden n+3 aikana, jotta voidaan varmistaa, että rahoitus on sitä seuraavina vuosina riittävä.
the adequacy of institutional arrangements, resourcing and staff expertise of the competent authority, with particular regard to the effective application of the legislation referred to in Article 1(2) and to the capacity to respond to market developments;
toimivaltaisen viranomaisen institutionaalisten järjestelyjen, resurssien ja henkilöstön asiantuntemuksen riittävyys ottaen erityisesti huomioon 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun lainsäädännön tehokas soveltaminen ja kyky vastata markkinakehitykseen;
the adequacy of institutional arrangements, resourcing and staff expertise of the national supervisory authority, with particular regard to the effective application of the legislation referred to in Article 1(2) and to the capacity to respond to market developments;
kansallisen valvontaviranomaisen institutionaalisten järjestelyjen, resurssien ja henkilöstön asiantuntemuksen riittävyys ottaen erityisesti huomioon 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun lainsäädännön tehokas soveltaminen ja kyky vastata markkinakehitykseen;
the adequacy of knowledge of behaviour, protection and diseases of animals, as set out in points (c) and (d) of paragraph 3, and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with scientific and technological progress;
edellä 3 kohdan c ja d alakohdassa määriteltyjen eläinten käyttäytymistä, suojelua ja tauteja koskevien tietojen riittävyys ja tiedoista aiheutuvat tarpeelliset pätevyydet suhteessa tieteen ja tekniikan edistymiseen;
the adequacy of knowledge of clinical and other practical experience as referred to in point (h) of paragraph 3 and the necessary competences such degree of knowledge should entail in line with recent educational developments.".
edellä 3 kohdan h alakohdassa tarkoitetun kliinisen ja muun käytännön kokemuksen tietojen riittävyys ja niistä aiheutuvat tarpeelliset pätevyydet suhteessa koulutuksessa viime aikoina tapahtuneeseen kehitykseen.”.
the adequacy of knowledge of clinical disciplines and methods, as referred to in point (d) of paragraph 3, and the necessary competences following thereof in line with scientific and technologic progress;
edellä 3 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen kliinisiä oppiaineita ja menetelmiä koskevien tietojen riittävyys ja niistä aiheutuvat tarpeelliset pätevyydet suhteessa tieteen ja tekniikan edistymiseen;
the adequacy of knowledge of items as set out in point (i) of paragraph 2, and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with technical progress and recent educational developments;
edellä 2 kohdan i alakohdassa tarkoitettujen tietojen riittävyys ja tiedoista aiheutuvat tarpeelliset pätevyydet suhteessa tekniikan edistymiseen ja koulutuksessa viime aikoina tapahtuneeseen kehitykseen;
the adequacy of knowledge of medicines and the substances used in the manufacture of medicines, as set out in point (a) of paragraph 3, and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with scientific and technological progress;
edellä 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen lääkkeitä ja lääkkeiden valmistuksessa käytettäviä aineita koskevien tietojen riittävyys ja tiedoista aiheutuvat tarpeelliset pätevyydet suhteessa tieteen ja tekniikan edistymiseen;
the adequacy of knowledge of preventive medicine, as referred to in point (e) of paragraph 3, and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with scientific and technological progress;
edellä 3 kohdan e alakohdassa tarkoitettujen ennaltaehkäisevän lääketieteen tietojen riittävyys ja tiedoista aiheutuvat tarpeelliset pätevyydet suhteessa tieteen ja tekniikan edistymiseen;
the adequacy of knowledge of science of dentistry and the degree of understanding of scientific methods, as referred to in point (a) of paragraph 3, and the necessary competences following from such degree of knowledge and understanding in line with scientific and technological progress and recent developments in education;
edellä 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen hammaslääketieteen alan tietojen ja tieteellisiä menetelmiä koskevan käsityksen riittävyys ja tiedoista ja käsityksestä johtuvat tarpeelliset pätevyydet suhteessa tieteen ja tekniikan edistymiseen ja koulutuksessa viime aikoina tapahtuneeseen kehitykseen;
the adequacy of knowledge of the items referred to in point (b) of paragraph 3, and the necessary competences following from such degree of knowledge in line with scientific and technological progress and recent developments in education;
edellä 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen tietojen riittävyys ja tiedoista aiheutuvat tarpeelliset pätevyydet suhteessa tieteen ja tekniikan edistymiseen ja koulutuksessa viime aikoina tapahtuneeseen kehitykseen;
the adequacy of knowledge of the items referred to in point (c) of paragraph 3, and the necessary competences following from such degree in line with scientific and technological progress;
edellä 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen tietojen riittävyys ja tiedoista aiheutuvat tarpeelliset pätevyydet suhteessa tieteen ja tekniikan edistymiseen;
the adequacy of knowledge of the items set out in point (b) of paragraph 3, and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with scientific and technological progress;
edellä 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen tietojen riittävyys ja tiedoista aiheutuvat tarpeelliset pätevyydet suhteessa tieteen ja tekniikan edistymiseen;
the adequacy of knowledge of the items set out in point (c) of paragraph 3, and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with scientific and technological progress;
edellä 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen tietojen riittävyys ja tiedoista aiheutuvat tarpeelliset pätevyydet suhteessa tieteen ja tekniikan edistymiseen;
the adequacy of knowledge of the items set out in point (f) of paragraph 3, and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with scientific and technological progress;
edellä 3 kohdan f alakohdassa tarkoitettujen tietojen riittävyys ja tiedoista aiheutuvat tarpeelliset pätevyydet suhteessa tieteen ja tekniikan edistymiseen;
the adequacy of knowledge of the sciences of general nursing, as referred to in point (a) of paragraph 6, in line with scientific and technological progress as well as the necessary competences such knowledge should entail in line with scientific and technological progress and recent developments in education;
edellä 6 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen yleissairaanhoidon tieteenalojen tietojen riittävyys suhteessa tieteen ja tekniikan edistymiseen ja tiedoista johtuvat tarpeelliset pätevyydet suhteessa tieteen ja tekniikan edistymiseen ja koulutuksen viimeaikaiseen kehitykseen;
the adequacy of knowledge of the sciences on which the activities of midwives are based, as set out in point (a) of paragraph 3 and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with scientific and technological progress;
edellä 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen kätilöntoimen perustana olevia tieteenaloja koskevien tietojen riittävyys ja tiedoista aiheutuvat tarpeelliset pätevyydet suhteessa tieteen ja tekniikan edistymiseen;
the adequacy of knowledge of the sciences, as referred to in point (a) of paragraph 3, and the necessary competences following from such degree of knowledge in line with scientific and technological progress;
edellä 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen tieteenalojen tietojen riittävyys ja tiedoista aiheutuvat tarpeelliset pätevyydet suhteessa tieteen ja tekniikan edistymiseen;
the adequacy of knowledge of the structure and functions of healthy animals, as set out in point (b) of paragraph 3, and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with scientific and technological progress;
edellä 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen terveen eläimen rakennetta ja elintoimintoja koskevien tietojen riittävyys ja tiedoista aiheutuvat tarpeelliset pätevyydet suhteessa tieteen ja tekniikan edistymiseen;
the adequacy of knowledge to evaluate scientific data, as referred to in point (d) of paragraph 3, and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with scientific and technological progress.".
edellä 3 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen tieteellisen tiedon arviointia koskevien tietojen riittävyys ja tiedoista aiheutuvat tarpeelliset pätevyydet suhteessa tieteen ja tekniikan edistymiseen.”.
The adequacy of mainstream provisions is even more crucial for certain groups suffering from specific disadvantages.
Yleisten palveluiden riittävyys on vieläkin tärkeämpää tietyille erityisongelmista kärsiville ryhmille.
The adequacy of pension provision is seen as an important structural weakness of the Greek system.
Eläketurvan riittävyyttä pidetään Kreikan järjestelmän merkittävänä rakenteellisena heikkoutena.
The adequacy of pensions now depends on opening labour markets for older people and fighting segmentation.
Eläkkeiden riittävyys riippuu siitä, pystytäänkö työmarkkinat avaamaan ikääntyneille työntekijöille ja voidaanko työmarkkinoiden hajautuneisuus estää.