natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Positive effects are particularly noticeable in terms of the partnership principle, mainly in the cooperation of actors at the regional level.
Myönteiset vaikutukset ovat erityisen merkittäviä kumppanuus­periaatteen yhteydessä, etenkin aluetason toimijoiden yhteistyössä.
Positive effects for the establishment and exercise of businesses.
Myönteisiä vaikutuksia yritysten perustamisen ja yritystoiminnan harjoittamisen osalta.
Positive effects from reform are visible for instance in increasing activity rates.
Uudistusten ensimmäiset myönteiset vaikutukset ovat näkyvissä: esimerkiksi työvoimaosuus on kasvanut.
Positive effects from these amendments can therefore be expected mainly from parties outside of the EU and their ratification is therefore crucial to reap additional reductions in the UNECE region.
Myönteisiä vaikutuksia voidaan siksi odottaa etupäässä EU:n ulkopuolisilta sopimuspuolilta.
Positive effects of extensive farming.
Laajaperäisen vesiviljelyn myönteiset vaikutukset.
positive effects of investment plans and wider national reforms (regional or local government reform, public budget reform, reform of environmental or procurement rules) though delays in some reforms also has negative consequences;
investointisuunnitelmien ja laajempien kansallisten uudistusten (alue- tai paikallishallinnon, julkisen sektorin budjetin, ympäristö- tai hankintasääntöjen uudistukset) myönteiset vaikutukset, jos kohta joidenkin uudistusten viivästymisistä on ollut kielteisiäkin vaikutuksia
Positive effects of the promotion and application of European standards and common training criteria for joint return operations;
EU:n normien edistämisen ja soveltamisen sekä yhteisten palauttamisoperaatioiden yhteisten koulutusperusteiden myönteiset vaikutukset;
Positive effects of vertical restraints
Vertikaalisten rajoitusten myönteiset vaikutukset
Positive effects on competitiveness are expected through the reduction of costs and administrative procedures involved in a transfer operation.
Siirtoon liittyvien kustannusten ja hallintomenettelyjen odotetaan vähenevän ja edistävän näin kilpailukykyä.
Positive effects on international competitiveness include the incentive to attain consistent levels of product quality and homogeneity in the production process, for which EU manufacturers are better positioned.
Kannustamisella tuotteiden yhdenmukaiseen laatuun ja tuotantoprosessin tasalaatuisuuteen on kansainvälisen kilpailukyvyn kannalta positiivinen vaikutus, sillä EU:n valmistajilla on niihin paremmat edellytykset.
Positive effects on job creation can be expected.
Ehdotuksen voidaan odottaa vaikuttavan myönteisesti työllisyyteen.
Positive effects on social cohesion are visible, e.g. in decreasing long-term unemployment.
Myös sosiaalisen koheesion paranemisesta on merkkejä: esimerkiksi pitkäaikaistyöttömyys vähenee.
Positive effects on the local tourism industry, including number of people employed.
Myönteiset vaikutukset paikalliseen matkailuun ja sen työllistämien ihmisten määrään
Positive effects on the state of agricultural soils are also expected to result from the introduction of cross-compliance requirements related to the introduction of agricultural soil protection aspects into the reformed Common Agricultural Policy and from the contribution of Rural Development.
Lisäksi uudistetussa yhteisessä maatalouspolitiikassa painotetaan maatalousmaan suojelua, ja tähän liittyvillä täydentävillä ympäristöehdoilla ja maaseudun kehittämisellä odotetaan olevan positiivinen vaikutus maatalousmaan tilaan.
Positive elements include: combination of mainstream and targeted approaches; clear objectives; support for comprehensive local interventions, including addressing negative stereotypes.
Myönteisiä seikkoja ovat esimerkiksi yleisten ja kohdennettujen lähestymistapojen yhdistäminen, selkeät tavoitteet sekä kattavien paikallisten toimenpiteiden tukeminen esimerkiksi kielteisiin stereotypioihin puuttumalla.
Positive empirical results obtained in therapies with plants and animals must be validated by rigorous scientific analyses in order to secure acknowledgement from the medical community.
Kasvien ja eläinten avulla toteutetuista terapioista empiirisesti saadut positiiviset tutkimustulokset on vahvistettava seikkaperäisin tieteellisin analyysein, jotta lääketiede voi ne tunnustaa.
Positive empirical results obtained in therapies with plants and animals must be validated by rigorous scientific analyses in order to secure acknowledgement from the medical community.
Kasvien ja eläinten kanssa toteutetuista terapioista empiirisesti saadut positiiviset tutkimustulokset on vahvistettava seikkaperäisin tieteellisin analyysein, jotta lääketiede ne tunnustaa.
Positive employment effects are expected as the actual (widespread) irregular use of drivers is likely to be stopped thanks to this new Regulation.
Toimenpiteellä odotetaan olevan myönteisiä työllisyysvaikutuksia, kun ajajien nykyinen (laaja) sääntöjen vastainen käyttö todennäköisesti loppuu tämän uuden asetuksen ansiosta.
Positive environmental effect with respect to the emissions of NOx and CO2 expected
NOx- ja CO2 -päästöjen suhteen odotetaan myöntei­siä ympäristövaikutuksia.
Positive environmental effects increase in line with tax levels and coverage despite various avoidance.
Myönteiset ympäristövaikutukset lisääntyvät verotason ja veron kattavuuden mukaan, vaikka erilaisia veronkiertotapoja käytettäisiin.
Positive environmental impacts are expected to be significantly higher compared to the baseline, due to the scaling up of initiatives in support of eco-sustainable processes and products in targeted industrial sectors and tourism.
Positiivisten ympäristövaikutusten odotetaan olevan merkittävästi suuremmat kuin perustilanteessa, koska ekologisesti kestäviä prosesseja ja tuotteita tukevat aloitteet ovat laajempia kohdennetuilla teollisuussektoreilla ja matkailualalla.
Positive environmental impacts associated with organic production will be stressed by ending exceptional rules,
Luonnonmukaiseen tuotantoon liittyvät positiiviset ympäristövaikutukset korostuvat, kun poikkeussäännöistä luovutaan.
Positive environmental impacts derived from the pre-allocation of resources to the Climate sub-programme will increase due to the pre-allocation of resources to Biodiversity.
Myönteiset ympäristövaikutukset, joita saadaan resurssien jakamisesta etukäteen Ilmasto-alaohjelmaan, kasvavat, kun resursseja kohdennetaan etukäteen luonnon monimuotoisuuteen.
Positive environmental, economic and social benefits from the stimulation of innovation and the possibility of developing lead markets.
Innovointiin kannustamisesta seuraa ympäristöön liittyviä, taloudellisia ja sosiaalisia hyötyjä ja mahdollisuus luoda edelläkävijämarkkinoita.
Positive evidence is emerging that  these commitments are being taken seriously.
Tähän mennessä saadun näytön perusteella näyttää siltä, että sitoumukset otetaan vakavasti.
Positive examples (compare box 4) that can be transferred to a larger scale shall be a major inspiration for the future development of a Community strategy.
Myönteiset esimerkit (katso laatikko 4), joita voidaan soveltaa suuremmassakin mitassa, ovat tärkeä innoituksen lähde yhteisön strategian kehittämiselle tulevaisuudessa.
Positive examples here are Great Britain's strict anti-discrimination laws, which provide for complaints mechanisms, and the Danish model of combining labour market flexibility with sufficient social guarantees and a high level of education and training.
Myönteisiä toimia ovat esimerkiksi Yhdistyneen kuningaskunnan tiukka syrjinnän kieltävä lainsäädäntö, johon sisältyy valitusmahdollisuus, sekä Tanskan esimerkki, jossa työmarkkinoiden joustavuus yhdistyy riittävään sosiaaliturvaan sekä hyviin koulutus- ja täydennyskoulutusmahdollisuuksiin.
Positive examples in some Member States should serve as an incentive to ensuring that women – as also called for by the European Parliament – are appropriately represented in all political, economic and social bodies in the agricultural sector and rural areas.
Eräiden jäsenvaltioiden myönteisten esimerkkien olisi kannustettava siihen, että naiset – kuten myös Euroopan parlamentti vaatii – olisivat asianmukaisesti edustettuina kaikissa poliittisissa, taloudellisissa ja sosiaalisissa maatalousalan ja maaseutualueiden elimissä.
Positive examples in some Member States should serve as an incentive to ensuring that women – as also called for by the European Parliament – are appropriately represented in all political, economic and social bodies in the agricultural sector and rural areas.
Eräiden jäsenvaltioiden myönteisten esimerkkien olisi kannustettava siihen, että naiset – kuten myös Euroopan parlamentti vaatii – olisivat asianmukaisesti edustettuina kaikissa poliittisissa, taloudellisissa ja sosiaalisissa maatalousalan ja maaseutualueiden elimissä."
Positive examples include technical guidance for privacy considerations in new protocols26, the recognition of multilingualism for internationalised domain names, or accessibility standards for persons with disabilities.
Positiivisia esimerkkejä ovat tekniset ohjeet yksityisyyden suojaa koskevista näkökohdista uusissa yhteyskäytännöissä26, monikielisyyden tunnustaminen kansainvälistettyjen verkkotunnusten yhteydessä ja vammaisia käyttäjiä varten laaditut esteettömyysstandardit.
Positive examples of public-private cooperation in the sphere of European tourism
Onnistuneita kokeiluja julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyöstä Euroopan matkailualalla
Positive examples of this in Latin America include cooperation with civil society consultative bodies such as the CDES in Brazil, the Central American CC-SICA and Mercosur's FCES.
(CC-SICA) sekä Mercosurin neuvoa-antavan talous- ja sosiaalifoorumin kaltaisten kansalaisyhteiskunnan neuvoa-antavien elinten kanssa.
Positive examples of this in Latin America include cooperation with civil society consultative bodies such as the CDES in Brazil, the Central American CC-SICA and Mercosur's FCES.
Tämänsuuntaisia myönteisiä esimerkkejä Latinalaisessa Amerikassa ovat yhteistyö Brasilian talous- ja yhteiskuntaelämän kehittämisneuvoston, Keski-Amerikan integraatiojärjestelmän neuvoa-antavan komitean (CC-SICA) sekä Mercosurin neuvoa-antavan talous- ja sosiaalifoorumin kaltaisten kansalaisyhteiskunnan neuvoa-antavien elinten kanssa.
Positive experience and models of partnerships, from Member States as well as from the EU cohesion policy that have contributed to social welfare must be disseminated and possibly explored further.
Sellaisia jäsenvaltioissa tai EU:n tasolla kumppanuudesta saatuja myönteisiä kokemuksia tai esimerkkejä, jotka ovat edesauttaneet sosiaalista hyvinvointia, on levitettävä ja mahdollisesti tutkittava edelleen.
Positive experience has already been made in this respect in the Air Traffic Management Sector whereas it has proved very difficult to identify infrastructure capacity in the rail sector.
Lentoliikenteen hallinnassa on tästä jo saatu myönteisiä kokemuksia, kun taas rautateillä on osoittautunut erittäin vaikeaksi selvittää infrastruktuurin kapasiteettia.
Positive experience has been gained with these measures in individual Member States, but above all in the USA.
Yksittäisissä jäsenvaltioissa ja varsinkin Yhdysvalloissa tästä on saatu myönteisiä kokemuksia.
Positive feedback from these applications would help speed up the uptake of integrated ITS applications in private vehicles, therefore stimulating a Europe-wide market for original and after-market in-vehicle products and services.
Näistä sovelluksista saatava myönteinen palaute nopeuttaisi integroitujen ITS-sovellusten käyttöönottoa yksityisajoneuvoissa, mikä puolestaan loisi Euroopan laajuiset markkinat ajoneuvoon asennettaville alkuperäis- ja tarviketuotteille ja niihin liittyville palveluille.
Positive feedback in the form of a letter of recognition or doing well in a local competition may be enough.
Myönteinen palaute tunnustusta antavan kirjeen muodossa tai menestyminen paikallisessa kilpailussa saattaa riittää.
Positive feelings of Slovaks about the impact of the changeover on prices were also reflected in the results of the measurements of perceived inflation.
Slovakialaisten myönteinen suhtautuminen vaihdon hintavaikutuksiin kävi myös ilmi koettua inflaatiota koskevista mittauksista saaduista tuloksista.
positive for alternatives
vaihtoehdot: positiivisia
Positive for tachograph manufacturers
Positiivinen vaikutus ajopiirtureiden valmistajiin
Positive for undertakings for which transport is not the principal activity
Positiivinen vaikutus yrityksiin, joiden päätoimiala on muu kuin kuljetus
Positive growth for letters for most USPs;
Kirjepostin määrän kasvu useimmilla yleispalvelun tarjoajilla
positive ignition (PI);
kipinäsytytys (ottomoottori)
positive ignition engines fuelled by gas of categories M1 and N1 as defined in [Annex II] of Directive [XXXX/XX/EC]; and
kaasulla toimiva M1- ja N1-luokan ottomoottori sellaisena kuin se on määritelty direktiivin [XXXX/XX/EY] [liitteessä II] tai
positive ignition engines;
ottomoottori,
positive impact
myönteinen vaikutus
Positive impact can be expected due to the lower cost of raising capital and the existence of harmonised and comparable conditions, for all competitors, within the Union.
Vaikutusten odotetaan olevan myönteisiä, koska pääomanhankinnan kustannukset alenevat ja kaikilla kilpailijoilla on yhdenmukaiset edellytykset yhteisössä.
Positive impact can be expected due to the lower cost of raising capital throughout the European Union and new robust Community disclosure requirements to which host Member States may not add further disclosure requirements.
Myönteisiä vaikutuksia voidaan odottaa, sillä pääomanhankintakulut laskevat koko EU:ssa ja yhteisön raportointivaatimukset vahvistuvat mutta vastaanottavat jäsenvaltiot eivät voi asettaa lisävaatimuksia.
Positive impact expected, the magnitude of which is unknown, but becoming more positive in the mid to long term.
Myönteisiä vaikutuksia, joiden laajuus ei tiedossa mutta jotka lisääntyvät keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
Positive impact for law enforcement authorities.
Myönteinen vaikutus lainvalvontaviranomaisten työhön.
Positive impact Low operating costs, rapid return on investment, better performance by the flag States, publication of performance levels, rationalisation of budgetary controls and expenditure, better traceability in respect of actions taken, time saving, improvement of the image of the flag Administrations, strengthening of the link with other aspects of maritime safety policy.
Myönteiset vaikutukset: alhaiset toimintakustannukset, nopea tuotto investoinneille, lippuvaltioiden toiminnan parantuminen, toiminnan laadun julkistaminen, budjettivalvonnan ja -menojen järkeistäminen, toteutettujen toimien jäljitettävyyden parantuminen, ajansäästö, lippuvaltioiden hallintojen julkisen kuvan kohentuminen, yhteyksien vahvistaminen muihin meriturvallisuuspolitiikan osa-alueisiin.
Positive impact on environment notably by learning more from space weather.
Erityisesti avaruussäästä oppiminen tuottaa myönteisiä vaikutuksia ympäristölle.
Positive impact on EU economy
Myönteinen vaikutus EU:n talouteen
Positive impact since this option will address all possible environmental concerns, by prohibiting any activity.
Vaikutukset ovat myönteisiä, sillä tässä vaihtoehdossa ratkaistaisiin kaikki mahdolliset ympäristöongelmat kieltämällä toiminta kokonaisuudessaan.
Positive impact would be achieved faster and more certain than in option 2.
Myönteiset vaikutukset saavutettaisiin nopeammin ja varmemmin kuin vaihtoehdossa 2.
Positive impact: the gradual reduction of the “old for new” ratios within a set maximum of five years enables the industry to prepare for the free market:
Myönteiset vaikutukset: ”Vanha uudesta” ‑suhdeluvun asteittainen pienentäminen enintään viiden vuoden määräajan antaa toimialalle mahdollisuuden sopeutua markkinoitten vapautumiseen mm.
Positive impact: will provide better transport facilities and alleviate road congestion.
Myönteiset vaikutukset: Käyttöön saadaan parhaat liikennevälineet, ja ruuhkat vähenevät.
Positive impacts are also likely on the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties as the crime for serious infringments would be defined across the EU.
Myönteisiä vaikutuksia aiheutuisi todennäköisesti myös laillisuusperiaatteen ja rikoksista määrättävien rangaistusten oikeasuhteisuuden periaatteen kannalta, kun vakavista rikkomisista muodostuva rikos määriteltäisiin yhdenmukaisella tavalla kaikkialla EU:ssa.
Positive impacts are more pronounced in scenarios with ambitious energy efficiency policies and renewables targets.
Myönteiset vaikutukset ovat selvimmät skenaarioissa, joissa energiatehokkuuspolitiikat ja uusiutuvia energialähteitä koskevat tavoitteet ovat kunnianhimoisia.
Positive impacts compared to option 1 were expected to accrue from options 2.2 and 2.3, with different scores for the individual aspects.
Vaihtoehtoon 1 verrattuna ratkaisuista 2.2 ja 2.3 odotettiin myönteisiä vaikutuksia painottuen eri osa-alueille.
Positive impacts for businesses will stem from a more proportional and performance based regulatory system, more flexibility in the means to meet requirements, an increased reliance on industry standards, simplified certification procedures for light aircraft and consequently reduced compliance cost.
Yrityksille myönteisiä vaikutuksia syntyy oikeasuhteisemmasta ja enemmän suorituskykyyn perustuvasta sääntelyjärjestelmästä, suuremmasta joustovarasta vaatimusten täyttämisessä, teollisuusstandardien lisääntyvästä käytöstä, kevyiden ilma-alusten yksinkertaistetuista sertifiointimenettelyistä ja tästä seuraavasta vaatimusten noudattamisesta aiheutuvien kustannusten alenemisesta.
Positive impacts of option E1 are expected to increase when complemented by specific information and communication projects.
Vaihtoehdon E1 myönteisten vaikutusten odotetaan kasvavan, kun niitä täydennetään erityisillä tiedotus- ja viestintähankkeilla.
Positive impacts on administrative costs are also expected to be more significant under this policy option, with 26% of administrative cost savings.
Hallintokustannuksiin kohdistuvien myönteisten vaikutusten arvioidaan olevan suuremmat tässä toimintavaihtoehdossa, sillä hallintokustannusten odotetaan vähenevän 26 prosenttia.
Positive impacts on humans and the environment
Positiiviset vaikutukset ihmisiin ja ympäristöön
Positive impacts on public health are expected due to a comprehensive system for safety evaluation of flavourings, to the adaptation of maximum levels of substances of toxicological concern to the latest scientific opinion and by allowing controls of those substances to foods of highest risk.
Aromien kattavan turvallisuusarviointijärjestelmän aikaansaamisella, toksikologisen riskin aiheuttavien aineiden enimmäismäärien mukauttamisella viimeisimpiin tieteellisiin lausuntoihin sekä kyseisen aineiden valvonnan mahdollistamisella elintarvikkeissa, joiden osalta riski on suurin, voidaan odottaa olevan myönteisiä kansanterveydellisiä vaikutuksia.
Positive impacts on public health are expected due to a comprehensive system of safety evaluation of flavourings at Community level.
Aromien kattavalla turvallisuusarvioinnilla yhteisön tasolla on myönteinen vaikutus kansanterveyteen.
Positive impacts on small businesses will stem from a more proportional and risk based regulatory system, more flexibility in the means to meet requirements, an increased reliance on industry standards, simplified certification procedures for light drones and consequently reduced compliance cost.
Pienyrityksille myönteisiä vaikutuksia syntyy oikeasuhtaisemmasta ja riskiin perustuvasta sääntelyjärjestelmästä, suuremmasta joustovarasta vaatimusten täyttämisessä, teollisuusstandardien lisääntyvästä käytöstä, kevyiden miehittämättömien ilma-alusten yksinkertaistetuista sertifiointimenettelyistä ja tästä seuraavasta vaatimusten noudattamisesta aiheutuvien kustannusten alenemisesta.
Positive impacts on the reduction of illegal employment of third-country nationals.
Vähentää kolmansien maiden kansalaisten laitonta työntekoa.
Positive impacts will arise from an updated Community legislative framework which takes into account current scientific knowledge and the structure of today's aquaculture industry in the Community.
Myönteisiä vaikutuksia syntyy ajan tasalle saatetusta yhteisön lainsäädännöstä, jossa otetaan huomioon nykyinen tieteellinen tietämys ja vesiviljelyalan rakenne yhteisössä.
Positive impacts would also occur at the level of authorisation bodies in Member States due to more flexible and efficient handling of the procedures.
Jäsenvaltioiden lupia myöntävät elimet hyötyisivät menettelyjen lisääntyneestä joustavuudesta ja tehokkuudesta.
positive in the short term and neutral in the long term
Myönteinen lyhyellä ja neutraali pitkällä aikavälillä
Positive incentives and an appropriate regulatory framework are important, as are public procurement24 and voluntary instruments.
Myönteiset kannustimet ja asianmukainen sääntelykehys ovat tärkeitä tekijöitä, kuten ovat myös julkiset hankinnat24 ja vapaaehtoiset välineet.
positive incentives would be preferable to strict compensation arrangements, leading to attempts to circumvent the rules and spawning a complicated refund system.
myönteiset kannustimet olisivat kuitenkin tiukkaa korvausjärjestelmää parempi vaihtoehto, sillä korvausjärjestelmä johtaa pyrkimyksiin kiertää sääntöjä ja edellyttää monimutkaisen hyvitysjärjestelmän käyttöönottoa.
Positive indirect effects for better steering other fisheries with likely interaction with protected species.
Myönteisiä välillisiä vaikutuksia sellaiseen kalastustoimintaan, johon todennäköisesti liittyy suojeltuja lajeja koskevaa vuorovaikutusta.
positive influence on emissions and other types of pollution;
myönteinen vaikutus päästöihin ja muihin ympäristöä pilaaviin tekijöihin,
positive influence on the interoperability of applications;
myönteinen vaikutus sovellusten yhteentoimivuuteen,
positive influence on the operation of the single market and cross-border trade;
myönteinen vaikutus yhtenäismarkkinoihin sekä rajojen yli käytävään kauppaan,
Positive influences are also expected on the job market, on research capacity at European level and (as stated above) on the new generation of education and training programmes proposed by the Commission in 2004.
Myönteisten vaikutusten odotetaan näkyvän myös työmarkkinoilla, Euroopan tason tutkimusresursseissa ja uusissa koulutusohjelmissa, joita komissio ehdotti vuonna 2004.
Positive initiatives in 2008 include the first steps towards the privatisation of the shipyards, the establishment of an integrated flexicurity pathway and the setting of a target for the reduction of administrative burden.
Vuoden 2008 myönteisiä aloitteita ovat telakoiden yksityistämiseen tähtäävät alustavat toimet, yhdennetyn joustoturvamallin käyttöönotto ja hallinnollisen rasituksen vähentämistä koskevien tavoitteiden asettaminen.
positive interplay between economic, social and employment policies;
talous-, sosiaali- ja työllisyyspoliittisten toimien myönteinen vuorovaikutus
Positive leadership of Brazil could move forward Mercosur negotiations.
Brasilian positiivinen johtajuus voisi edistää Mercosur-neuvotteluja.
positive links between cohesion policy objectives and sectoral reforms in areas such as education, science/research, health and business environment;
positiiviset yhteydet koheesiopolitiikan tavoitteiden ja alakohtaisten uudistusten välillä esimerkiksi koulutuksessa, tieteessä ja tutkimuksessa, terveydenhuollossa ja yritysten toimintaympäristössä
Positive long-run impact on fisheries income.
Positiivinen pitkän aikavälin vaikutus kalastuksen tuloihin.
Positive measures and other incentives may be streamlined through the Guidelines and may be available to all national registers.
Myönteisiä toimia ja muita kannustimia voidaan tehostaa suuntaviivojen avulla ja ne voidaan ulottaa koskemaan kaikkia jäsenvaltiokohtaisia rekistereitä.
Positive measures are increasing, but are not yet sufficiently linked to broader employment strategies as reflected in the National Reform Programmes.
Positiivisia erityistoimenpiteitä ollaan lisäämässä, mutta niitä ei ole vielä yhdistetty riittävästi kansallisiin uudistusohjelmiin sisältyviin laajempiin työllisyysstrategioihin.