natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the noticeable rise of electricity cost occurring already and its related problems have alerted the public, the media and policy makers.
Lisäksi jo havaittavissa oleva sähkön hinnan huomattava nousu ja siihen liittyvät ongelmat ovat kiinnittäneet suuren yleisön, joukkoviestimien ja poliittisten päättäjien huomiota.
Moreover, the notifications are not transparent: affected consumers and businesses have no access and can only react by complaining at a later stage when they are already suffering from the regulatory burden and additional costs.
Ilmoitukset eivät myöskään ole avoimia: kuluttajat ja yritykset, joihin vaatimukset vaikuttavat, eivät pääse tutustumaan niihin vaan voivat reagoida valittamalla vasta myöhemmin kärsiessään jo sääntelystä aiheutuvasta rasitteesta ja lisäkustannuksista.
Moreover, the notified body may pay unexpected visits to the manufacturer.
Lisäksi ilmoitettu laitos voi tehdä ennalta ilmoittamatta käyntejä valmistajan luo.
Moreover, the notified body shall carry out tests on test-pieces taken from a representative production test-piece or from a vessel, as the manufacturer chooses, in order to examine the weld quality.
Lisäksi ilmoitetun laitoksen on tehtävä hitsin laadun varmistamiseksi testejä valmistajan valinnan mukaan joko edustavasta tuotantokoekappaleesta tai astiasta otetuilla koesauvoilla.
Moreover, the NRAs are in many cases already substantial bodies in their own right; it is inconceivable therefore that the Commission could have the scale of resources and expertise needed to replace the national regulators.
Lisäksi kansalliset sääntelyviranomaiset ovat useissa tapauksissa suuria elimiä jo itsessään; onkin mahdotonta ajatella, että komissiolla olisi sellaiset resurssit ja asiantuntemus, joita tarvittaisiin kansallisten sääntelyviranomaisten korvaamiseksi.
Moreover, the NSAs should better coordinate by making intensive use of the established NSA platform and, where appropriate, consolidation within the context of the FABs should be envisaged to ensure economies of scale and to prevent an increase in supervision costs.
Myös toiminnallisia ilmatilan lohkoja koskevaa toimintaa olisi tarpeen mukaan konsolidoitava mittakaavaetujen varmistamiseksi sekä valvontakustannusten lisääntymisen välttämiseksi.
Moreover, the number of 20-59 year-olds is set to decrease by 4.7 million.
Myös 20–59‑vuotiaiden määrä pienenisi 4,7 miljoonalla.
Moreover, the number of admissible retailers in the network is directly limited through the establishment of a maximum number of retailers per number of inhabitants in each province or urban area.
Lisäksi verkostoon otettavien vähittäismyyjien lukumäärää rajoitetaan suoraan asettamalla yläraja niiden enimmäismäärälle asukasta kohti kussakin maakunnassa tai kaupungissa.
Moreover, the number of authorised third-party suppliers of groundhandling services should not be less than three suppliers at large airports with not less than 5 million passengers annually or 100 000 tonnes of freight .
Lisäksi maahuolintaa tarjoavien luvan saaneiden kolmannen osapuolen palveluntarjoajia olisi oltava vähintään kolme suurilla lentoasemilla, joiden vuosittainen liikennemäärä on vähintään viisi miljoonaa matkustajaa tai 100 000 tonnia rahtia.
Moreover, the number of carriers serving these small airports is very limited and they may often have daily contacts with the management body.
Toisaalta näillä pienillä lentoasemilla toimivien lentoliikenteen harjoittajien määrä on hyvin pieni, ja niiden on mahdollista olla päivittäin yhteydessä lentoaseman johtoon.
Moreover, the number of enforcement decisions reported by NCAs and reviewed by the Commission increased by 36% compared to 2009.
Lisäksi kansallisten kilpailuviranomaisten ilmoittamien ja komission tutkimien täytäntöönpanopäätösten määrä kasvoi 36 prosenttia verrattuna vuoteen 2009.
Moreover, the number of existing building undergoing extensive renovation is relatively modest.
Perusteellisesti kunnostettavien rakennusten määrät ovat sitä paitsi suhteellisen vaatimattomia.
Moreover, the number of infringement cases related to the non-conformity or incorrect application of Internal Market law declined only slightly.
Sisämarkkinalainsäädännön rikkomiseen tai virheelliseen soveltamiseen liittyvien rikkomisten määrä laski vain hieman.
Moreover, the number of inspections reported by Member States varies considerably.
Lisäksi jäsenvaltioiden ilmoittama tarkastusten määrä vaihtelee huomattavasti.
Moreover, the number of people with disabilities in the European Union will continue to increase as a consequence of the ageing of the population.
Sitä paitsi vammaisten määrä jatkaa Euroopan unionissa yhä kasvuaan väestön ikääntymisen vuoksi.
Moreover, the number of those aged 80 and over in EU-25 is projected to increase from almost 16 million in 2000 to some 30 million in 2030.
Sitä paitsi vähintään 80-vuotiaiden määrän 25 jäsenvaltion EU:ssa ennustetaan nousevan lähes 16 miljoonasta vuonna 2000 noin 30 miljoonaan vuonna 2030.
Moreover, the objective of attaining freedom of establishment, which is assigned in very broad terms to the institutions by Article 50(1) TFEU, cannot be circumscribed by the provisions of Article 50(2) TFEU.
Sijoittautumisvapautta koskevan tavoitteen saavuttamista, mikä on annettu pääpiirteissään toimielinten tehtäväksi SEUT-sopimuksen 50 artiklan 1 kohdassa, ei voida rajoittaa SEUT-sopimuksen 50 artiklan 2 kohdan säännöksillä.
Moreover, the objective of tax neutrality is obviously not the only legitimate goal of tax policy and taxation ultimately involves a political choice and a trade-off between pure economic efficiency and other legitimate policy goals.
Lisäksi neuraalisuustavoite ei tietenkään ole veropolitiikan ainoa oikeutettu päämäärä, ja verotukseen liittyy aina poliittisia valintoja sekä kaupankäyntiä pelkän taloudellisen tehokkuuden ja muiden oikeutettujen poliittisten tavoitteiden välillä.
Moreover, the objective of the draft Directive is to establish coordination between Member States under the service provision card scheme, and not to deal with other situations where a service provider does not wish to make use of the card scheme.
Lisäksi direktiiviehdotuksen tavoitteena on saada aikaan jäsenvaltioiden välinen koordinaatio palvelujen tarjoamisen korttia koskevan järjestelmän mukaisesti eikä käsitellä muita tilanteita, joissa palvelujen tarjoaja on haluton käyttämään korttijärjestelmää.
Moreover, the objectives of the European Union set at Tampere and fleshed out in the Council conclusions of 14 October 2002 are fair treatment for third-country nationals residing legally and harmonisation of their legal status on that of Member-State nationals in terms of both rights and obligations.
Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmissä vahvistetut EU:n tavoitteet, joita syvennettiin 14. lokakuuta 2002 kokoontuneen neuvoston päätelmissä, ovat jäsenvaltioissa laillisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten yhdenmukainen kohtelu ja heidän asemansa lähentäminen jäsenvaltioiden kansalaisten asemaan sekä oikeuksien että velvollisuuksien osalta.
Moreover, the objectives of the proposed action cannot be achieved sufficiently by Member States and could thus be better achieved at EU level on account of the trans-national nature of the problems:
Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa ehdotetun toiminnan tavoitteita, vaan ne voidaan ongelmien ylikansallisen luonteen vuoksi saavuttaa paremmin EU:n tasolla:
Moreover, the obligation to declare is not fulfilled if the information given is incorrect or incomplete.
Ilmoitusvelvollisuus on lisäksi täytetty,  jos  tiedot ovat virheettömät ja täydelliset.
Moreover, the obligation to introduce a two level appeal system is replaced with the right to an effective remedy before a court of law.
Lisäksi velvollisuus ottaa käyttöön kaksitasoinen muutoksenhakujärjestelmä korvataan hakijan oikeudella tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin tuomioistuimessa.
Moreover, the obligation to notify to the applicant the duration of his/her detention is deleted, taking into account Member States divergent legal systems in this respect.
Lisäksi siitä on poistettu velvollisuus ilmoittaa hakijalle säilöönoton kesto jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmien eroavaisuuksien ottamiseksi huomioon.
Moreover, the obligation to provide information to the public on industrial risks and on the behaviour to adopt in the case of an accident is of paramount importance for the limitation of the consequences of major accidents.
Lisäksi on tärkeää, että velvoitetaan tiedottamaan yleisölle teollisuusriskeistä ja oikeasta käyttäytymisestä onnettomuustapauksissa suuronnettomuuksien seurausten rajoittamiseksi.
Moreover, the obligation to provide reciprocal support would lead to low-risk markets having to intervene on behalf of high-risk markets.
Keskinäinen tukivelvoite johtaisi myös siihen, että riskittömien markkinoiden olisi suojattava riskimarkkinoita.
Moreover, the obligation under paragraphs 1 and the first subparagraph of this paragraph shall not prevent the Authority and the national supervisory authorities from using the information for the enforcement of the legislation referred to in Article 1(2), and in particular for legal proceedings for the adoption of decisions.
Edellä olevan 1 kohdan ja tämän kohdan ensimmäisen alakohdan mukainen velvoite ei myöskään saa estää arvopaperimarkkinaviranomaista ja kansallisia valvontaviranomaisia käyttämästä näitä tietoja 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun lainsäädännön täytäntöönpanon valvonnassa eikä varsinkaan päätösten tekemistä koskevissa lainmukaisissa toimissa.
Moreover, the obligation under paragraphs 1 and the first subparagraph of this paragraph shall not prevent the Authority and the national supervisory authorities from using the information for the enforcement of the legislation referred to in Article 1(2), and in particular for legal proceedings for the adoption of decisions.
Edellä olevan 1 kohdan ja tämän kohdan ensimmäisen alakohdan mukainen velvoite ei myöskään saa estää pankkiviranomaista ja kansallisia valvontaviranomaisia käyttämästä näitä tietoja 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun lainsäädännön täytäntöönpanon valvonnassa eikä varsinkaan päätösten tekemistä koskevissa lainmukaisissa toimissa.
Moreover, the obligation under paragraphs 1 and the first subparagraph of this paragraph shall not prevent the Authority and the national supervisory authorities from using the information for the enforcement of the legislation referred to in Article 1(2), and in particular for legal proceedings for the adoption of decisions.
Edellä olevan 1 kohdan ja tämän kohdan ensimmäisen alakohdan mukainen velvoite ei myöskään saa estää vakuutus- ja työeläkeviranomaista ja kansallisia valvontaviranomaisia käyttämästä näitä tietoja 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun lainsäädännön täytäntöönpanon valvonnassa eikä varsinkaan päätösten tekemistä koskevissa lainmukaisissa toimissa.
Moreover, the obligations and responsibilities of the operators involved are not properly reflected in the European legal framework and may have unexpected consequences for consumers in case of data misuse or fraud.
Asianomaisten toimijoiden velvollisuuksia ja vastuita ei myöskään ole määritelty asianmukaisesti EU:n oikeuskehyksessä, ja tästä saattaa aiheutua odottamattomia seurauksia kuluttajille tietojen väärinkäyttö- tai petostapauksissa.
Moreover, the observations concerning recovery by the Member States provide the opportunity to raise the mediocre development in the results and to present the initiatives under way and the ways towards a better follow up and greater efficiency in this activity.
Seuraamalla tarkemmin jäsenvaltioiden perintätoimintaa voidaan lisäksi puuttua tuloksettomiin toimiin ja perehdyttää eri tahoja vireillä oleviin aloitteisiin sekä suuntaviivoihin toiminnan seurannan ja toteuttamisen tehostamiseksi.
Moreover, the Observatory contributes regularly to conferences, workshops and similar events organised by other institutions, the EU Member States and the Cannes Film Market.
Lisäksi observatorio osallistuu säännöllisesti omalla panoksellaan konferensseihin, työpajoihin ja muihin vastaaviin tapahtumiin, joita muut toimielimet ja EU:n jäsenvaltiot järjestävät tai joita järjestetään Cannesin elokuvafestivaalien yhteydessä.
Moreover, the Observatory publishes around 10 press releases every year.
Lisäksi observatorio antaa vuosittain noin 10 lehdistötiedotetta.
Moreover, the Observatory works in close co-operation with the professional organisation represented in its Advisory Committee.
Lisäksi observatorio tekee tiivistä yhteistyötä sen neuvoa-antavassa komiteassa edustettuina olevien ammattialajärjestöjen kanssa.
Moreover, the Observatory's work represents an important asset for EU industry since it covers a large number of countries, including the candidate countries, as well as EEA and most of the other European states.
Lisäksi observatorion työ on merkittävä kilpailuetu EU:n teollisuudelle, sillä observatorion jäseninä on suuri määrä maita, mukaan lukien ehdokasvaltioita, Euroopan talousalueen (ETA) maita ja monia muita Euroopan valtioita.
Moreover, the Observatory's work represents an important asset for EU industry since it covers a large number of countries, including the candidate countries, as well as EEA and most other European states.
Lisäksi observatorion työ on EU:n teollisuudelle merkittävä etu, koska se kattaa useita maita, mukaan luettuina ehdokasvaltiot, ETA-maat ja lähes kaikki muut Euroopan maat.
Moreover, the OECD has recently concluded that the cost savings in just four sectors of the economy (transport, health, electricity and education) would justify the construction of a national fibre-to-the-home network5.
OECD on hiljattain todennut, että kustannussäästöt jo pelkästään neljällä talouden alalla (liikenne, terveys, sähkö ja koulutus) riittäisivät perusteeksi valtakunnallisen optisen tilaajaliityntäverkon (Fibre-To-The-Home, FTTH) rakentamiselle5.
Moreover, the OECD2 recently stated that employment protection legislation has no significant impact on the total employment rate.
Lisäksi OECD2 totesi äskettäin, että työsuhdeturvalainsäädännöllä ei ole merkittävää vaikutusta kokonaistyöllisyysasteeseen.
Moreover, the OECD2 recently stated that employment protection legislation has no significant impact on the total employment rate.
Lisäksi OECD2 totesi äskettäin, että työsuhdeturvalainsäädännöllä ei ole merkittävää vaikutusta kokonaistyöllisyys­asteeseen.
Moreover, the OEF can help to identify areas of the Organisation’s Product Portfolio where environmental impacts are most significant and, hence, where detailed, individual product-level analyses may be desirable.
Lisäksi organisaation ympäristöjalanjäljen avulla on helpompi yksilöidä organisaation tuotevalikoimaan kuuluvia aloja, joiden ympäristövaikutuksilla on suurin merkitys ja joilla yksittäiset tuotetason analyysit voivat siksi olla aiheellisia.
Moreover, the OEF can help to identify areas of the organisation’s product portfolio where environmental impacts are most significant and, hence, where detailed, individual product-level analyses may be required.
Lisäksi OEF voi auttaa yksilöimään sellaiset organisaation tuotevalikoiman osat, joiden ympäristövaikutukset ovat kaikkein merkittävimpiä ja, jos nämä vaikutukset on esitetty yksityiskohtaisesti, joissa voidaan siten tarvita yksittäisiä tuotetasolla tehtäviä analyyseja.
Moreover, the oil spills have also damaged certain aquaculture sites located in the affected coastal regions of Spain.
Lisäksi öljyvuodot ovat vahingoittaneet eräitä saastuneilla Espanjan rannikkoalueilla sijaitsevia vesiviljelylaitoksia.
Moreover, the ongoing liberalisation of European network industries fosters competition and drives efficiency gains in these sectors.
Lisäksi Euroopan laajuisiin verkkoihin liittyvien toimialojen käynnissä oleva vapauttaminen edistää kilpailua ja parantaa tehokkuutta näillä aloilla.
Moreover, the ongoing system of "fair return" has encouraged governments to keep an eye on the overall performance in R&D and subsequent activities in the respective countries.
Lisäksi nykyinen "oikeudenmukaisen palautuman" järjestelmä on kannustanut valtiovaltaa pitämään silmällä tutkimuksen ja kehittämisen yleistä suorituskykyä ja jatkotoimia asianomaisissa maissa.
Moreover, the open method of co-ordination currently applicable in the European Employment Strategy as well as in the European Social Inclusion Process will support learning processes and allow for the development of appropriate approaches towards the achievement of the EU common goals.
Avoin koordinointimenetelmä, jota nykyisin sovelletaan Euroopan työllisyysstrategiassa ja sosiaalisen osallisuuden prosessissa, auttaa sekin kehittämään tarkoituksenmukaisia toimintamalleja, joilla EU:n yhteiset tavoitteet voidaan täyttää.
Moreover, the opening of the market in all the companies will end the distortions of competition induced by the eligibility of the distributors in certain Member States, while they are not eligible in others.
Markkinoiden avaaminen kaikille yrityksille poistaa kilpailun vääristymät, jotka johtuvat siitä, että jakelijat ovat vaatimukset täyttäviä asiakkaita joissain jäsenvaltioissa ja toisissa taas eivät.
Moreover, the operational and financial resources required to the launch of an EU-wide initiative are likely to limit repetition and duplication.
Myös EU:n laajuisen aloitteen käynnistämiseen vaadittavat operatiiviset ja taloudelliset resurssit todennäköisesti rajoittavat toistoa ja päällekkäisyyttä.
Moreover, the operational investors (airspace users, ANSPs and airports) should be given a prominent role in the governance of SESAR deployment when deciding on the priorities, based on clear business cases.
Lisäksi toiminnallisille investoijille (ilmatilan käyttäjät, lennonvarmistuspalvelut ja lentoasemat) olisi annettava ensisijainen rooli SESARin käytön hallinnoinnissa, kun päätetään selkeisiin liiketoimintasuunnitelmiin perustuvista painopisteistä.
Moreover, the operators involved would have to make a financial contribution to the programmes in receipt of Community part-financing, amounting to at least 25% of expenditure on certifying and safeguarding quality.
Asianomaisten toimijoiden olisi osallistuttava yhteisön osarahoittamien ohjelmien rahoitukseen vähintään 25-prosenttisesti, kun kyseessä ovat laadun varmentamista ja puolustamista koskevat menot.
Moreover, the opinion contains further and more detailed recommendations, which take into account, inter alia, the results of a hearing held on 11 November 2010 in Bologna as part of the EIMA (International Agricultural Machinery Exhibition).
Lausunnossa annetaan lisäksi yksityiskohtaisia lisäsuosituksia, joissa on otettu huomioon muun muassa Bolognassa osana EIMA-näyttelyä (International Agricultural Machinery Exhibition) 11. marraskuuta 2010 järjestetyn kuulemistilaisuuden tulokset.
Moreover, the opinion expressed the hope that this would be the last time the Committee would have to comment on an amendment to the Regulation before Regulation (EC) No 883/2004 entered fully into force.
Komitea toivoo, että tämä olisi viimeinen muutos, johon sen on otettava kantaa, ennen kuin asetus N:o 883/2004 on kaikilta osin voimassa.
Moreover, the opinion implies that the regular controls carried out by the competent national authorities after the first four years of a vehicle's working life, and the annual checks on exhaust gases, do not exist.
Lisäksi lausunnossa annetaan ymmärtää, ettei jäsenvaltioiden viranomaisten toteuttamia säännöllisiä katsastuksia ajoneuvojen neljännen käyttövuoden jälkeen eikä pakokaasupäästöjen vuositarkastuksia olisi olemassa.
Moreover, the opinion includes recommendations on how the EESC and the India-EU Round Table could contribute to this Joint Action Plan and Strategic Partnership.
Lisäksi lausunnossa annetaan suosituksia siitä, miten ETSK ja EU:n ja Intian välinen pyöreän pöydän ryhmä voivat antaa panoksensa edellä mainittuun yhteiseen toimintasuunnitelmaan ja strategiseen kumppanuuteen.
Moreover, the opinion is widely held that the current system is in general inadequate, and in the final analysis even hinders the operation of the single market.
Nykyisen järjestelmän katsotaan myös yleisesti olevan kokonaisuudessaan soveltumaton ja loppujen lopuksi jopa haittaavan sisämarkkinoiden toimivuutta.
Moreover, the opportunity for access to an adequate recourse has to be guaranteed19.
Lisäksi on taattava mahdollisuus käyttää asianmukaista oikeussuojakeinoa19.
Moreover, the OR border on regions faced with developmental challenges, with which the EU cooperates in the areas of combating poverty, sustainable development, managing migratory flows and regional security.
Lisäksi syrjäisimpien alueiden naapuristo muodostuu alueista, joilla on erilaisia kehitykseen liittyviä haasteita ja joiden kanssa Euroopan unioni tekee yhteistyötä köyhyyden torjunnan, kestävän kehityksen, muuttoliikkeen hallinnan ja alueen turvallisuuden parantamiseksi.
Moreover, the organisations participating in R&D projects selected through the calls for proposals launched by the Programme will co-finance these projects.
Ohjelmassa järjestetyissä ehdotuspyynnöissä valittuihin T&K-hankkeisiin osallistuvat tahot osallistuvat myös näiden hankkeiden rahoitukseen.
Moreover, the original text of the Decision has been improved and clarified in the interests of better regulation.
Lisäksi päätöksen alkuperäistä tekstiä on parannettu ja selvennetty paremman sääntelyn periaatteen mukaisesti.
Moreover, the other technologies will need sustained support.
Lisäksi muu teknologia tarvitsee jatkuvaa tukea.
Moreover, the outcome of the discussion of the proposal for the Community to sign the Hague Securities Convention may also have to be taken into account.
Lisäksi on otettava huomioon myös niiden keskustelujen tulokset, joita käydään ehdotuksesta, jonka mukaan yhteisö allekirjoittaisi arvopapereita koskevan Haagin yleissopimuksen.
Moreover, the overall European economic and research landscape is in flux.
Myös Euroopan koko talous ja tutkimus ovat muutostilassa.
Moreover, the overall objective of the control reform comes under the four main areas identified by the Commission where there is currently room for improvement in application of Community law6.
Valvontauudistuksen kokonaistavoite kuuluu niiden komission määrittelemien neljän pääalueen soveltamisalaan, joilla on parannettavaa yhteisön oikeuden soveltamisen suhteen6.
Moreover, the overall quality of groundhandling services has not kept up with evolving needs in terms of reliability, resilience, safety, security and environmental performance.
Lentoasemilla tarjottavien maahuolintapalvelujen taso ei myöskään enää täytä luotettavuuden, kestävyyden, turvallisuuden ja ympäristönsuojelun alalla kehittyviä tarpeita.
Moreover, the pace of deleveraging has been much slower than in the United States.21 Only in Germany, where private indebtedness was not a key concern before the crisis, has private debt fallen below the levels of a decade ago.
Velkaantuneisuus on vähentynyt myös paljon hitaammin kuin Yhdysvalloissa.21 Vain Saksassa, jossa yksityinen velkaantuneisuus ei ollut keskeinen huolenaihe ennen kriisiä, yksityinen velka on vähentynyt pienemmäksi kuin kymmenen vuotta sitten.
Moreover, the panel issued some general considerations concerning a possible reform of the Decision 1419/1999/EC.
Lisäksi valintalautakunta esitti joitakin yleisiä näkökohtia päätöksen 1419/1999/EY mahdollisesta uudistamisesta.
Moreover, the Parliament introduces changes in the text of three footnotes related to the table: to delete a reference to the three programme fields in footnote 1; to delete footnote 2 on the fixed amount for COOPENER, and to introduce a new formulation as far as the additional contribution from 2004 onwards is concerned.
Lisäksi parlamentti tekee muutoksia taulukon kolmeen alaviitteeseen: tarkistuksessa poistetaan viittaus kolmeen toiminta-alaan alaviitteessä 1, poistetaan alaviite 2 COOPENER-alan määrärahojen kiinteästä määrästä ja muotoillaan uudelleen maininta lisärahoitusosuudesta vuodesta 2004 lähtien.