natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support activities were launched to further improve the network’s performance.
Verkon tarjoamien palvelujen kehittämiseksi käynnistettiin tukitoimia.
Support activities which aim to enhance the involvement of consumers and other end-users in Union policy making in the field of financial services
Sellaisten toimien tukeminen, joiden tavoitteena on lisätä kuluttajien ja muiden loppukäyttäjien osallistumista EU:n päätöksentekoon rahoituspalvelujen alalla.
Support adaptability in enterprises
Tuetaan yritysten sopeutumiskykyä
Support adaptability in enterprises
Yritysten sopeutumiskyvyn tukeminen
Support Agents in transition
Siirtymä­aikaiset tuki­henkilöstön työntekijät
Support aimed at improving EU dialogue and cooperation structures can lead to better cooperation with stakeholders as well as inclusive and transparent processes.
EU:n vuoropuhelu- ja yhteistyörakenteiden parantamiseen tarkoitettu tuki voi parantaa yhteistyötä sidosryhmien kanssa sekä prosessien osallistavuutta ja avoimuutta.
Support alliances between companies and relevant training providers to develop and implement demand-driven technical and vocational education and training programmes.
Tuetaan yritysten ja koulutuksen tarjoajien yhteenliittymiä kysyntään perustuvien ammatillisten koulutusohjelmien kehittämisessä ja toteutuksessa.
Support also needs to continue for geothermal, mini-hydro and photovoltaic power (Japan has overtaken Europe in this field).
Lisäksi on jatkettava tukea geotermisen energian, pienvesivoiman ja aurinkosähkön kehittämiselle.
Support ambitious multidisciplinary research activities for more flexible, knowledge-based and sustainable enterprises in the e-Economy;
tuettava kunnianhimoista tieteidenvälistä tutkimustoimintaa joustavampien, osaamiseen perustuvien ja kestävien yritysten hyväksi sähköisessä taloudessa
Support among key stakeholders for this option
Keskeisten sidosryhmien tuki tälle vaihtoehdolle
Support an adequate provision of spectrum for HAPS, as it could provide an additional means for a rapid roll-out of broadband services (though the technical and commercial feasibility of HAPS is not proven), whilst making sure that all other existing services are adequately protected, in particular that HAPS operations do not harmfully interfere with IMT-2000 base stations on the ground.
HAPS:ille on tarjottava riittävästi taajuuksia, koska ne voisivat edistää laajakaistapalvelujen nopeaa yleistymistä (vaikka HAPS:ien teknistä ja kaupallista toteutettavuutta ei olekaan todistettu), ja samalla on varmistettava, että kaikki muut olemassa olevat palvelut ovat riittävän hyvin suojattuja, ja etenkin, ettei HAPS:ien toiminta häiritse haitallisesti IMT-2000:n maanpäällisiä tukiasemia.
Support an evidence base for sport in the EU-27.
Urheilua koskevan tietopohjan tukeminen EU:n 27 jäsenvaltiossa.
Support an expert group on gender equality in the economy to assist the Commission in these tasks (supporting programme).
tuetaan sukupuolten tasa-arvoa talouselämässä käsittelevän asiantuntijaryhmän työtä sen avustaessa komissiota näissä tehtävissä (tukiohjelma).
Support an increase in highly qualified ICT labour force
tukee ammattitaitoisen tieto- ja viestintätekniikan työvoiman kasvua
Support and accompanying measures
Kannustus- ja liitännäistoimet
Support and activities will focus among other things, on : awareness raising and confidence building, training, asset transfers and allowances, improving access to essential health care, supporting the formation and development of organisations that can represent the interests and opinions of the very poor, social and legal aid action, and policy dialogue/awareness/advocacy.
Tuki ja toiminta keskittyvät muun muassa tietoisuuden ja luottamuksen lisäämiseen, koulutukseen, varojen siirtoon ja avustuksiin, keskeisen terveydenhuollon saatavuuden parantamiseen, sellaisten organisaatioiden luomisen ja kehittämisen tukemiseen, jotka voivat edustaa erittäin köyhien etuja ja näkemyksiä, sosiaalisiin ja oikeudelliseen aputoimiin sekä poliittiseen vuoropuheluun/tietoisuuteen/asianajoon.
Support and advice facilities (fiscal, legal, commercial, etc.) must operate at local level in order to help businesswomen to solve their problems.
Tuki- ja neuvontarakenteiden (vero-, oikeus- ja markkinointiasiat jne.)
Support and advice from ETSU and distribution companies
Sekä ETSU että jakeluyritykset tukevat ja antavat neuvoja.
support and assist the Member States in identifying and promoting the exchange of experience and good practices;
tukea ja auttaa jäsenvaltioita kartoittamaan ja edistämään kokemusten vaihtoa ja hyviä toimintatapoja
Support and assistance should be provided for the social partners, particularly at sectoral, local and regional level, to eliminate, through collective bargaining and social dialogue, the gender imbalances which put women in an inferior position in companies.
Tuetaan työmarkkinaosapuolia etenkin ammattiala-, paikallis- ja aluetasolla, jotta työehtosopimusneuvottelujen ja työmarkkinavuoropuhelun avulla poistetaan sukupuolten välinen epätasapaino, joka asettaa naiset yritysmaailmassa toisarvoiseen asemaan.
Support and assistance to NRAs
Kansallisten sääntelyviranomaisten tukeminen ja avustaminen
Support and assistance would be available from the Commission services in preparing and running the agreements.
Komissio esittää omille yksiköilleen, että ne valmentaisivat ja kannustaisivat jäsenvaltioita tekemään kahdenvälisiä sopimuksia.
Support and capacity building of consumer organisations
Kuluttajajärjestöjen tukeminen ja valmiuksien parantaminen
Support and carry out in cooperation with Union bodies and international organisations, in particular with the OECD, relevant research and analysis on adult skills and skills assessments (e.g. PIAAC).
tukee ja toteuttaa yhteistyössä unionin elinten ja kansainvälisten organisaatioiden ja erityisesti OECD:n kanssa asiaan liittyviä tutkimuksia ja analyyseja aikuisten taidoista ja taitojen arvioinneista (esim.
support and champion the ICT implications of new legislation to encourage interoperability;
tukea ja puolustaa yhteentoimivuuden edistämiseen tähtäävän uuden lainsäädännön tieto- ja viestintäteknisiä vaikutuksia
Support and co-ordinate the work of the Member States and of the other relevant stakeholders.
Tuetaan ja koordinoidaan jäsenvaltioiden ja muiden sidosryhmien toimintaa
support and complement national research programmes in nuclear fission and radiation protection through collaborative research and networking activities, thereby maximising EU added value in line with overall Union's policy on energy and health protection,
tukea ja täydentää ydinfission ja säteilysuojelun kansallisia tutkimusohjelmia tutkimusyhteistyön ja verkottumisen avulla ja sitä kautta maksimoida EU:n lisäarvo unionin yleisen energiapolitiikan ja terveyspolitiikan mukaisesti
Support and consultancy for planning should be offered.
Suunnitteluun tulee tarjota tukea ja neuvontaa.
support and development of consumer organisations and consumer information.
kuluttajajärjestöjen ja -valistuksen tukeminen ja niiden tarvittava kehittäminen.
Support and development of the EEJ-Net
Tuomioistuinten ulkopuolisten elinten eurooppalaisen verkon (EEJ-verkon) tukeminen ja kehittäminen
support and dissemination of know-how and information on experience and successful schemes at local level;
tietojen, kokemusten ja paikallistasolla menestyksekkäästi toteutettujen hankkeiden tukeminen ja levittäminen
support and dissemination of know-how and information on experience and successful schemes at local level;
tietojen, kokemusten ja paikallistasolla menestyksekkäästi toteutettujen hankkeiden tukeminen ja levittäminen,
Support and enhance scientific advice and risk assessment by promoting the early identification of risks; analysing their potential impact; exchanging information on hazards and exposure; and fostering integrated and harmonised approaches.
Tuetaan ja tehostetaan tieteellistä neuvontaa ja riskinarviointia edistämällä riskien varhaista tunnistamista, analysoimalla riskien mahdollisia vaikutuksia, vaihtamalla tietoja vaaroista ja niille altistumisesta sekä tukemalla integroituja ja yhtenäisiä toimintatapoja.
Support and further develop, as appropriate, international programmes, networks and organisations aimed at defining, conducting, assessing and financing research, data collection and monitoring, taking into account the need to minimise duplication of effort;
tukevat ja kehittävät tarvittaessa edelleen kansainvälisiä ohjelmia, verkostoja ja järjestöjä, joiden tarkoituksena on määrittää, harjoittaa, arvioida ja rahoittaa tutkimusta, tietojen keräämistä ja seurantaa, ottaen huomioon tarpeen välttää kaksinkertaista työtä;
SUPPORT AND GUIDE TRANSPLANT SYSTEMS TO BE MORE EFFICIENT AND ACCESSIBLE
TUETAAN JA OHJATAAN ELINSIIRTOJÄRJESTELMIÄ, JOTTA NIISTÄ TULISI TEHOKKAAMPIA JA TOIMIVAMPIA
Support and incentives for SMEs
Pk-yrityksille suunnattu tuki ja kannustimet
Support and Information actions
Tuki- ja tiedotustoimet
support and monitor work leading to the adoption of a e-invoice standard data model
tukea ja seurata työtä, jonka tavoitteena on ottaa käyttöön sähköistä laskutusta koskeva standardoitu datamalli.
Support and other Measures
Tuki ja muut toimenpiteet
Support and preparatory actions are those appropriate to the sound and effective management of the Research Programme, such as the evaluation and selection of proposals as referred to in Articles 27 and 28, the periodic monitoring and assessment referred to in Article 38, studies, the clustering or the networking of related projects funded under the programme.
Tuki- ja valmistelutoimia ovat toimet, jotka ovat tarkoituksenmukaisia tutkimusohjelman moitteettoman ja tehokkaan hallinnon kannalta; niitä ovat esimerkiksi 27 ja 28 artiklassa tarkoitettu ehdotusten arviointi ja valinta, 38 artiklassa tarkoitetut määräajoin tehtävät valvonta- ja arviointitoimet, selvitykset sekä ohjelmasta rahoitettujen hankkeiden kokoaminen klustereiksi tai verkottaminen.
support and preparatory actions:
tuki- ja valmistelevat toimet:
support and promote the inclusion of a higher proportion of women at all staff levels in growth sectors such as tourism, the environment and the ecosystem sector, telecommunications and biotechnology.
Tuetaan kehitystä, jossa naisten osuus matkailun, ympäristö- ja kierrätysalan, televiestinnän ja biotekniikan kaltaisten kasvualojen kaikilla ammatillisilla tasoilla kasvaa.
support and promote the inclusion of a higher proportion of women at all staff levels in growth sectors such as tourism, the environment and the ecosystem sector, telecommunications and biotechnology;
Tuetaan kehitystä, jossa naisten osuus matkailun, ympäristö- ja kierrätysalan, televiestinnän ja biotekniikan kaltaisten kasvualojen kaikilla ammatillisilla tasoilla kasvaa.
support and promotion of industrial research, via legislative measures and tax incentives;
teollisen tutkimuksen tukeminen ja edistäminen oikeudellis-normatiivisia ja verotuksellisia välineitä käyttämällä,
Support and respect the protection of international human rights within their sphere of influence; and
Tukemaan ja kunnioittamaan kansainvälisten ihmisoikeuksien suojelua omalla vaikutusalueellaan ja
Support and stabilisation of agricultural incomes remains an essential objective.
Maatalouden tulojen tukeminen ja vakauttaminen on edelleen yksi olennaisista tavoitteista.
support and strengthen current research efforts at national and EU level to ensure Europe’s long-term competitiveness.
tukea ja lujittaa nykyisiä jäsenvaltioiden ja EU:n tutkimustoimia Euroopan kilpailukyvyn ylläpitämiseksi pitkällä aikavälillä.
Support and strengthen local expertise and organisations in furthering wetland restoration
Tuetaan ja vahvistetaan paikallisia asiantuntijoita ja järjestöjä vesiperäisten alueiden ennallistamisessa.
Support and strengthen research throughout Europe by providing direct financial support at European level to complement national programmes helping to achieve the first two objectives.
tutkimustoiminnan tukeminen ja vahvistaminen kaikkialla Euroopassa tarjoamalla Euroopan tasolla suoraa rahoitusta, joka täydentää kansallisia ohjelmia ja auttaa kahden ensimmäisen päämäärän saavuttamisessa.
support apprenticeship.
oppisopimuskoulutuksen tukeminen.
support appropriate R & D
asiaa koskevan tutkimus- ja kehitystoiminnan tukemiseen
support appropriate R&D,
asiaa koskevan tutkimus- ja kehitystoiminnan tukemiseen
Support appropriations
Tukimäärärahat
Support arrangements for renewable energy should take this aspect into consideration in order to optimise the pace of development and the cost of support to be borne by the taxpayer.
Tämä näkökohta on otettava huomioon uusiutuvia energiamuotoja edistettäessä, jotta voidaan optimoida niiden kehittämistahti ja verovaroin maksettavista tuista aiheutuvat kustannukset.
Support at Community level the monitoring of rare diseases in the Member States and early warning systems for clusters, and stimulate the networking and training of experts concerned with the handling of rare diseases and their clusters.
Tuetaan yhteisön tasolla harvinaisten sairauksien seurantaa jäsenvaltioissa ja klustereihin liittyviä ennakoivia varoitusjärjestelmiä ja edistetään näiden sairauksien ja sairausklustereiden hoidon asiantuntijoiden verkottumista ja koulutusta.
Support at European level should therefore aim at enabling maximum leverage of the much larger investment at Member State level.
EU:n tuella pitäisi näin ollen pyrkiä luomaan edellytykset sille, että nämä paljon suuremmat investoinnit voidaan tehdä jäsenvaltioiden tasolla mahdollisimman täysimääräisesti.
Support at European level, and more particularly at Community level, is justified more specifically on the basis of its "European added value"
Euroopan tason tuki ja varsinkin yhteisön tuki on aiheellista nimenomaan Euroopan laajuisen toiminnan tuoman lisäarvon perusteella.
Support attendance at events
Osallistumistuki tapahtumiin
Support awareness of the EU legislation in the social area and the case-law amongst NGOs, the social partners, labour inspectorates and the legal professions (supporting programme).
Kansalaisjärjestöjen, työmarkkinaosapuolten, työsuojelutarkastajien ja juristien tietoisuuden lisääminen EU:n sosiaalilainsäädännöstä ja oikeuskäytännöstä (tukiohjelma).
Support awareness raising (major event on broadband for rural communities in 2007) and exchange of best practice (website) on bringing high-speed broadband access to all Europeans;
tukee tiedotustoimia (mittava tapahtuma maaseutuyhteisöjen laajakaistaliittymistä vuonna 2007) ja tiedonvaihtoa hyvistä toimintatavoista (verkkosivusto) tuotaessa nopeita laajakaistayhteyksiä kaikkien eurooppalaisten ulottuville,
support awareness raising activities at national level.
tuettava kansallisen tason tiedotustoimintaa.
Support awareness raising and foster exchanges of information and best practices in e-metering21
Tuetaan tietoisuuden lisäämistä ja edistetään tiedon ja parhaiden toimintatapojen vaihtoa sähköisistä mittausjärjestelmistä21.
Support awareness raising and foster the exchange of information and best practices in new ICT-based business models for distributed generation (DG)
Tuetaan tietoisuuden lisäämistä ja edistetään tiedon ja parhaiden toimintatapojen vaihtoa uusista tieto‑ ja viestintäteknologiaan pohjautuvista liiketoimintamalleista hajautetussa tuotannossa.
Support awareness-raising actions and campaigns in the EU and in the applicant countries aimed at empowering women by enforcing their human rights, in particular women facing multiple discrimination (especially migrant women and women from ethnic minorities).
Sellaisten tiedotustoimien ja -kampanjoiden tukeminen EU:ssa ja ehdokasmaissa, joiden tarkoituksena on vahvistaa naisten asemaa tukemalla heidän ihmisoikeuksiaan erityisesti sellaisten naisten kohdalla, joihin kohdistuu moninkertaista syrjintää (maahanmuuttajat ja etnisten vähemmistöjen naiset).
support awareness-raising activities, the exchange of good practices and research, including on the basis of the European database on women and men in decision-making, particularly in view of the European Parliament elections in 2009
tukea tietoisuuden lisäämistoimia sekä hyvien toimintatapojen ja tutkimuksen vaihtoa, muun muassa nais- ja miespäättäjiä koskevan eurooppalaisen tietokannan avulla ottamalla erityisesti huomioon Euroopan parlamentin vaalit vuonna 2009.
support awareness-raising campaigns and exchange of good practices in schools and enterprises on non-stereotyped gender roles and develop dialogue with media to encourage a non-stereotyped portrayal of women and men
tukea tietoisuuden lisäämiskampanjoita ja hyvien toimintatapojen vaihtoa kouluissa ja yrityksissä stereotypioista poikkeavista sukupuolirooleista ja kehittää kannustavaa vuoropuhelua tiedotusvälineiden kanssa miesten ja naisten esittämisestä stereotypioista poikkeavalla tavalla
Support awareness-raising of gender-related violations of human rights in armed conflict situations.
Tietoisuuden lisäämisen tukeminen aseellisten yhteenottojen yhteydessä tapahtuvista sukupuoleen perustuvista ihmisoikeusloukkauksista.
Support awareness-raising on Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.
Tuetaan yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevista yleisistä puitteista 27.11.2000 annetun direktiivin 2000/78/EY tekemistä tunnetuksi.
Support bank financing of the wider economy
Pankkien talouselämälle myöntämän rahoituksen tukeminen
support be concentrated on those tasks, the success of which depends on trans-national cooperation,
keskitytään tukemaan niitä toimia, joiden onnistuminen riippuu valtiorajat ylittävästä yhteistyöstä
support be given for the active participation of all age groups in society and to greater  solidarity and cooperation between and within generations;
kaikkien ikäryhmien aktiivista osallistumista yhteiskunnan toimintaan tuetaan, jotta sukupolvien välinen ja sisäinen solidaarisuus ja yhteistyö lisääntyvät
support be given for the active participation of all age groups in society and to greater solidarity and cooperation between and within generations;
kaikkien ikäryhmien aktiivista osallistumista yhteiskunnan toimintaan tuetaan, jotta sukupolvien välinen ja sisäinen solidaarisuus ja yhteistyö lisääntyvät
support benchmarking and testing of parental control tools and relevant support services to empower parents and children.
tukee valvontavälineiden vertailuanalyysejä, testejä ja tarvittavia tukipalveluja vanhempien ja lasten valmiuksien parantamiseksi;
support benchmarking of best practice and monitor progress through the planned reports.
tukee parhaiden käytäntöjen mukaista vertailuanalyysin käyttöä ja varmistaa saavutetut edistysaskeleet säännöllisen raportoinnin avulla.
support benchmarking of best practice and monitor progress through the planned reports.
tukee parhaiden käytäntöjen mukaista vertaisanalyysin käyttöä ja varmistaa saavutetut edistysaskeleet säännöllisen raportoinnin avulla.
Support best practices in care provision for vulnerable third country nationals and refugees, including women, children and older persons under the Health Programme (Annual Work Plan 2016).
Tuetaan terveysohjelmasta parhaita käytänteitä hoidon tarjoamiseksi haavoittuvassa asemassa oleville kolmansien maiden kansalaisille ja pakolaisille, muun muassa naisille, lapsille ja ikääntyneille (vuoden 2016 työsuunnitelma).
Support best practices in care provision for vulnerable third country nationals and refugees, including women, children and older persons under the Health Programme.
tukea terveysohjelmasta parhaita käytänteitä hoidon tarjoamiseksi haavoittuvassa asemassa oleville kolmansien maiden kansalaisille ja pakolaisille, muun muassa naisille, lapsille ja ikääntyneille
Support between the two pillars of the CAP must achieve a better balance to meet society’s expectations of a policy that promotes food quality, sustainability, and value for money through reinforced rural development programmes.
Tuen jakaantuminen YMP:n kahden pilarin välillä on saatava tasapainoisemmaksi, jotta voidaan vastata yhteiskunnan odotuksiin politiikasta, joka edistää elintarvikkeiden laatua ja kestävyyttä sekä tarjoaa vastinetta tehostettuihin maaseudun kehittämisohjelmiin osoitetuille varoille.
Support businesses that have developed innovative industrial strategies like "Open Innovation" in the regional European aeronautics sector.
On tuettava yrityksiä, jotka ovat kehittäneet open innovation ‑tyyppisiä innovatiivisia teollisuusstrategioita lyhyen matkan ilma-alusten valmistuksessa.
Support by the Commission
Komission tarjoama tuki
Support by the Commission Joint Research Centre
Komission Yhteisen tutkimuskeskuksen tuki
Support by the Commission to ensure that future developments of digital technologies remain open is therefore particularly relevant.
Siksi on erityisen tärkeää, että komissio tukee digitaalisten teknologioiden pysymistä avoimina jatkossakin.
Support by the Federal Government in Belgium for "Diversity Plans" in companies and certain sections of the civil service.
Belgian liittohallitus tukee yritysten ja joidenkin valtionhallinnon alueiden monimuotoisuusohjelmia.
Support by the JRC
Komission Yhteisen tutkimuskeskuksen (YTK) tuki
Support by the Union to networks of judicial organisations and institutions (continuous)
EU:n tuki oikeusalan organisaatioiden ja elinten verkostoille (jatkuva toiminta)
Support can also be granted to fishing ports, landing sites and shelters to improve energy efficiency, contribute to environmental protection or improve safety and working conditions, as well as for the construction or modernisation of shelters to improve the safety of fishermen.
Kalasatamille, purkupaikoille ja kalastussuojille voidaan niin ikään myöntää EMKR:n tukea, jonka tarkoituksena on lisätä energiatehokkuutta, edistää ympäristönsuojelua, parantaa turvallisuutta ja työoloja sekä rakentaa tai nykyaikaistaa kalastussuojia kalastajien turvallisuuden lisäämiseksi.
Support can also be provided for micro-enterprises in the social economy that provide work for unemployed and disadvantaged people.
Myös työttömiä ja heikossa asemassa olevia henkilöitä työllistäviä sosiaalitalouden mikroyrityksiä voidaan tukea.
Support can also be provided in areas that create problems for smaller firms, and for small-scale environmental technology successes, perhaps through investment support.
Myös pienyrityksiä koskevien ongelmien ratkaisemista sekä ympäristöteknologian edistämistä pienessä mittakaavassa on tuettava esimerkiksi investointitukea myöntämällä.
Support can also be seen as compensation to renewables for the public support traditional energy sources and production methods have received over time and the external costs caused but not carried by traditional energy production and use.
Näitä tukia voidaan pitää myös vastapainona perinteisten energian lähteiden ja tuotantomenetelmien vuosien mittaan saaneelle julkiselle tuelle sekä sille, että perinteisen energian tuotanto ja käyttö on aiheuttanut ulkoisia kustannuksia, jotka ovat jääneet korvaamatta.
Support can be given, for example, for the retraining of farmers, the provision of equipment for biomass producers and for investment in facilities to produce biofuels.
Tukea voidaan myöntää esimerkiksi maanviljelijöiden uudelleenkoulutukseen, biomassan tuottajien laitehankintoihin ja biopolttoaineiden tuotantolaitoksia koskeviin investointeihin.
Support capacity building against health threats in Member States by inter alia developing preparedness and response planning and coordination, common approaches to vaccination, developing guidelines and mechanisms for joint procurement of medical countermeasures;
Tuetaan terveysuhkiin liittyvien valmiuksien lisäämistä jäsenvaltioissa muiden muassa kehittämällä valmistautumisen ja reagoinnin suunnittelua ja koordinointia, yhteisiä rokotukseen liittyviä lähestymistapoja sekä ohjeita ja menettelyjä lääketieteellisiin vastatoimiin liittyviä yhteisiä hankintoja varten.
Support capacity building for law enforcement in key source and market countries, including enforcement within protected sites
Tuetaan lainvalvonnan toimintaedellytysten kehittämistä keskeisissä lähtö- ja markkinamaissa, mukaan luettuna täytäntöönpanon valvonta suojelualueilla