natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Removal of ‘additives and flavourings’ from Article 5(1)(a) in accordance with the deletions from Articles 2(b), 3(7) and 3(8) of the original Commission Proposal given that they are covered by the definition of ‘food’ under Article 3(7).
'Lisäaineet' ja 'aromit' poistettu 1 kohdan a alakohdasta komission alkuperäisen ehdotuksen 2 artiklan b kohdasta, 3 artiklan 7 kohdasta ja 3 artiklan 8 kohdasta tehtyjen poistojen mukaisesti, koska ne sisältyvät 'elintarvikkeen' määritelmään 3 artiklan 7 kohdassa.
Removal or modification of components on the vehicle that any contribute to the background sound of the vehicle is recommended.
Suositellaan, että ajoneuvosta poistetaan osat, jotka saattavat vaikuttaa ajoneuvon taustameluun, tai muutetaan niitä.
removal or protection of fixed road side obstacles;
pysyvien tienvarsiesteiden poistaminen tai estesuojaus;
Removal or replacement of means of identification
Tunnisteen poistaminen tai korvaaminen
Removal order
Maastapoistamismääräys
Removal order
Maastapoistamispäätös
Removal orders may not be issued by the host Member State as a penalty or legal consequence of a custodial penalty, unless they conform to the requirements of Articles 25, 26, 27 and 30(1).
Vastaanottava jäsenvaltio voi määrätä maastapoistamisen rangaistukseksi tai pidätysrangaistukseen liittyväksi toimenpiteeksi pätevästi ainoastaan 25, 26 ja 27 artiklan ja 30 artiklan 1 kohdan vaatimusten perusteella.
Removal orders shall include a re-entry ban of a maximum of 5 years.
Maastapoistamismääräyksiin on liitettävä enintään viiden vuoden pituinen maahanpaluukielto.
Removal services of biological waste.
Henkilöstöruokaloiden ja muiden rajoitetulle asiakaskunnalle tarkoitettujen kahviloiden palvelut.
Removal, as the closing act of enforcing the return of the person concerned, should be subject to minimum standards, safeguarding both the rights of the person concerned and the effectiveness of the removal.
Maastapoistamiselle onkin laadittava vähimmäisvaatimukset, joilla turvataan sekä palautettavan henkilön oikeudet että maastapoistamisen tehokkuus.
Removal34
Maastapoistaminen
Removal42
Maastapoistaminen
Removals and emissions of biogenic carbon sources shall be kept separated in the Resource Use and Emissions Profile.
Biogeenisten hiililähteiden poistumat ja päästöt on erotettava resurssien käyttöä ja päästöjä koskevassa profiilissa.71
Removals are increasingly carried out with charter flights for different reasons.
Maastapoistamisessa turvaudutaan eri syistä yhä useammin tilauslentoihin.
Removals effected after the expiry of the time limits set out above shall be reimbursed only in exceptional cases and by special decision of the appointing authority.'
Edellä tarkoitettujen määräaikojen jälkeen tapahtuneet muutot voidaan korvata ainoastaan poikkeustapauksissa nimittävän viranomaisen erityisellä päätöksellä.”;
Removals of individuals from natural populations may also have consequences on biodiversity and/or the effective functioning of ecosystems, whether such removals are at a level which threatens species with extinction or local disappearance.
Yksilöiden poistamisella luonnollisista populaatioistaan voi olla vaikutuksia myös ekosysteemien biologiselle monimuotoisuudelle ja/tai tehokkaalle toiminnalle, jos tällaisen poistamisen vuoksi lajia uhkaa sukupuutto tai paikallinen häviäminen.
Remove / prevent barriers in carrying public procurement procedures electronically
Esteiden poistaminen ja ennaltaehkäiseminen julkisten hankintamenettelyjen sähköisessä toteuttamisessa
remove all double taxation, at least in the eurozone;
Poistetaan kaksinkertainen verotus ainakin euroalueelta.
Remove and replace with new point:
Poistetaan ja korvataan seuraavasti:
remove any possibility of shortening these time-limits where electronic means are used.
poistaa kaikki mahdollisuudet lyhentää näitä määräaikoja tapauksissa, joissa käytetään sähköisiä keinoja.
remove areas of conflict between rules on transportable pressure equipment (Directive 1999/36/EC) and international legislation on the carriage of dangerous goods, simplifying existing provisions, particularly with regard to conformity assessment procedures.
Poistetaan kuljetettavia painelaitteita koskevien säännösten (direktiivi 1999/36/EY) ja vaarallisten aineiden kuljetusta koskevien kansainvälisten ohjeiden ristiriitaisuudet yksinkertaistamalla olemassa olevia määräyksiä etenkin vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjen osalta.
remove areas of conflict between rules on transportable pressure equipment (Directive 1999/36/EC) and international legislation on the carriage of dangerous goods, simplifying existing provisions, particularly with regard to conformity assessment procedures.
Poistetaan kuljetettavia painelaitteita koskevien säännösten (direktiivi 1999/36/EY) ja vaarallisten aineiden kuljetusta koskevien kansainvälisten ohjeiden ristiriitaisuudet yksinkertaistamalla olemassaolevia määräyksiä etenkin vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjen osalta.
remove barriers and provide credible information, mechanisms, tools and incentives for companies, such as energy distributors and retail suppliers, energy service companies, equipment installers, consultants and all other prospective and qualified providers, to offer energy services and energy efficiency programmes and measures their implementation and their financing;
poistettava esteet ja tarjottava yritysten (energian jakelijoiden ja vähittäismyyjien, energiapalveluyritysten, laiteasentajien, konsulttien ja kaikkien muiden mahdollisten ja pätevien palveluntarjoajien) käyttöön luotettavia tietoja, mekanismeja, välineitä ja kannustimia energiapalvelujen, energiatehokkuusohjelmien ja energiatehokkuustoimien tarjoamiseksi, niiden täytäntöönpanemiseksi ja niiden rahoittamiseksi;
Remove barriers for innovative, "novel" medicated feed.
Poistetaan uudenlaisen innovatiivisen lääkerehun kehittämisen esteet.
Remove barriers to access the healthcare system
Terveydenhuoltoon pääsyn esteiden poistaminen
Remove barriers to competition reviewing, for example, unnecessary delays caused by authorisation procedures that differ between Member States.
Poistetaan kilpailua haittaavat esteet, kuten esimerkiksi tarpeettomat viivytykset, jotka johtuvat siitä, että hyväksymismenettelyt ovat erilaisia eri jäsenvaltioissa.
remove barriers to entry to the rail freight market;
Poistetaan rautateiden rahtiliikennemarkkinoille pääsyn esteet.
remove barriers to female labour market participation, inter alia by promoting the availability of childcare facilities.
poistettava naisilta työmarkkinoille osallistumisen esteet lisäämällä muun muassa lastenhoitopalveluja.
Remove barriers to the functioning of the Single Market caused by the patchwork of rules and administrative practices at national and sub-national levels required to provide broadband infrastructure.
poistamaan yhtenäismarkkinoiden toimintaa haittaavat esteet, jotka johtuvat sääntöjen ja hallinnollisten käytäntöjen hajanaisuudesta kansallisella ja paikallisella tasolla laajakaistainfrastruktuurin tarjonnan yhteydessä
Remove barriers to the participation of third country national girls and boys to early childhood education through the development of the European Quality Framework for Early Childhood Education and Care (ECEC), including assistance to ECEC staff to respond to the specific situation of families.
poistaa kolmansien maiden kansalaisuuden omaavien tyttöjen ja poikien osallistumista varhaiskasvatukseen haittaavat esteet laatimalla eurooppalaisen varhaiskasvatuksen laatukehyksen sekä antamalla varhaiskasvatustyöntekijöille apua, jotta nämä voivat vastata perheiden erityisiin tilanteisiin
Remove barriers to the participation of third country national migrant children girls and boys to early childhood education through the development of the European Quality Framework for Early Childhood Education and Care (ECEC), including assistance to and providing helping to support ECEC staff to respond to the specific situation of migrant families.
Poistetaan kolmansien maiden kansalaisia olevien lasten osallistumista varhaiskasvatukseen haittaavat esteet laatimalla eurooppalainen varhaiskasvatuksen laatukehys sekä antamalla varhaiskasvatustyöntekijöille apua ja tukea, jotta nämä voivat vastata maahanmuuttajaperheiden tilanteeseen.
Remove barriers within the Internal Market
Sisämarkkinoihin liittyvät esteet
Remove barriers within the Internal Market ………………………………………
Sisämarkkinoihin liittyvät esteet
Remove cladding and insulation
Vaippojen ja eristeiden poistaminen
Remove cross-border tax barriers
Rajat ylittävien veroesteiden poistaminen
Remove discriminatory, redundant or disproportionate requirements
Poistetaan syrjivät, merkityksettömät tai kohtuuttomat vaatimukset.
Remove disproportionate barriers for service providers and impediments to setting up interdisciplinary companies.
poistaa palveluntarjoajille asetetut kohtuuttomat esteet ja monialayritysten perustamisen hidasteet;
Remove divergences of national accessibility requirements related to products and services placed and provided in the EU market and related to public procurement specifications, which leads to a fragmentation of the internal market.
Poistetaan erot, joita on EU:n markkinoille saatettavia ja niillä tarjottavia tuotteita ja palveluja sekä julkisia hankintoja koskevien kansallisten esteettömyysvaatimusten välillä ja jotka aiheuttavat sisämarkkinoiden hajanaisuutta.
Remove duplication in evaluation/monitoring, where currently different procedures are applied at national level.
Nykyisin kansallisella tasolla sovelletaan erilaisia menettelyjä.
remove existing barriers to female labour market activity.
poistettava olemassa olevat naisten työssä käynnin esteet.
Remove existing navigability bottlenecks on the river so as to accommodate type VIb vessels all year round by 20152;
Poistetaan jokiliikenteen pullonkaulat, jotta tyypin VIb alukset voivat liikennöidä Tonavalla ympärivuotisesti vuoteen 2015 mennessä.2
Remove financial disincentives to the participation of women, notably in relation to wages and taxation, including gender pay gaps;
poistamaan naisten osallistumista estävät taloudelliset tekijät palkkoihin ja verotukseen liittyen; tähän liittyvät myös sukupuolten palkkaerot
Remove from the heating apparatus and add 200 ml of cold water.
Poistetaan kuumentimelta ja lisätään 200 ml kylmää vettä.
Remove from the hot plate.
Otetaan pois sähkölevyltä.
remove gender stereotyping, particularly in education and career paths;
Sivuutetaan sukupuolistereotypiat etenkin kasvatuksessa ja urasuunnittelussa.
remove incentives to increase the volume of transmitted energy or sales embedded in tariff regulation schemes and ensure that reasonable cost recovery can be allowed for certain energy efficiency investments made by distribution companies in their customers' facilities.
Niiden on poistettava kannustimet, joiden tarkoitus on lisätä siirretyn energian volyymiä tai tariffiensääntelyjärjestelmään sisällytettyä myyntiä, ja varmistettava, että on mahdollista kattaa kohtuullisesti sellaisten energiatehokkuusinvestointien kustannukset, joita jakeluyhtiöt tekevät asiakkaiden laitoksiin.
Remove inconsistencies in the list of products subject to the most stringent conformity assessment procedure
Poistaa epäjohdonmukaisuudet niiden tuotteiden luettelosta, joihin sovelletaan kaikkein tiukinta vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyä
remove ineffective provisions,
tehottomat säännökset poistuvat,
Remove legal and other barriers to cross-border access to RIs
poistamaan tutkimusinfrastruktuurien rajat ylittävään käyttöön liittyvät oikeudelliset ja muut esteet.
Remove legal and other barriers to the application of open, transparent and merit based recruitment of researchers
poistamaan oikeudelliset ja muut esteet, jotka haittaavat tutkijoiden avointa, läpinäkyvää ja ansioihin perustuvaa rekrytointia;
Remove legal and other barriers to the cross-border interoperability of national programmes to permit joint financing of actions including cooperation with non-EU countries where relevant
poistamaan oikeudelliset ja muut esteet, jotka haittaavat kansallisten ohjelmien rajat ylittävää yhteentoimivuutta, jotta toimien yhteinen rahoitus olisi mahdollista, mukaan lukien tarvittaessa yhteistyö EU:n ulkopuolisten maiden kanssa.
remove legal and other barriers to the recruitment, retention and career progression of female researchers while fully complying with EU law on gender equality46
poistetaan oikeudelliset ja muut esteet, jotka haittaavat naistutkijoiden rekrytointia, työssä pysymistä ja uralla etenemistä, samalla kun noudatetaan täysimääräisesti EU:n tasa-arvolainsäädäntöä46,
Remove legal and other barriers which hamper cross-border access to and portability of national grants
poistamaan oikeudelliset ja muut esteet, jotka vaikeuttavat kansallisten apurahojen rajat ylittävää saamista ja siirrettävyyttä;
Remove legal, and practical obstacles to free movement of workers
Oikeudellisten ja käytännön esteiden poistaminen työntekijöiden vapaalta liikkuvuudelta
remove many discriminatory situations and restrictions.
poistetaan monia syrjiviä tilanteita ja rajoituksia.
Remove national barriers to cross-border investment
Rajat ylittäviä investointeja koskevien kansallisten esteiden poistaminen
Remove number of point 1.1.1:
Jätetään alakohta 1.1.1 numeroimatta:
remove obsolete, superfluous or contradictory definitions.
hylättyjen, tarpeettomien tai ristiriitaisten määritelmien poistamisesta.
remove obstacles for the sharing of spatial data between public authorities
poistettava rajoitukset paikkatietojen yhteiskäytölle viranomaisten välillä.
remove obstacles hampering this; and
poistaa niitä haittaavat epäkohdat
remove obstacles hampering this; and
poistaa niitä haittaavat esteet
remove obstacles to cross-border provision of CCP services;
Poistetaan esteet keskusvastapuolipalvelujen tarjoamiselta maan rajojen yli.
Remove obstacles to ensure effective access to vocational training and to the labour market for refugees and, where there are good prospects of granting them protection, for asylum seekers.
poistamaan esteitä ja varmistamaan näin pakolaisten ja niiden turvapaikanhakijoiden, joilla on hyvät mahdollisuudet suojeluaseman myöntämiseen, pääsy ammattikoulutukseen ja työmarkkinoille
Remove obstacles to investment in railway projects.
poistaa rautatiehankkeisiin liittyvien investointien esteet.
remove obstacles to the establishment of links between CCPs;
Poistetaan esteet keskusvastapuolten välisten yhteyksien luomiselta.
Remove obstacles to the setting up and development of temporary work agencies as effective and attractive intermediaries in the labour market, offering improved job opportunities and high employment standards;
poistettava työvoimanvuokrausalan perustamista ja kehittämistä koskevat esteet, jotta ne olisivat tehokkaita ja houkuttelevia toimijoita työmarkkinoilla ja tarjoaisivat parempia työmahdollisuuksia ja korkeat työstandardit
Remove obstacles to, and raise the attractiveness of part-time work for employers and workers;
poistettava osa-aikatyön esteitä ja lisättävä sen houkuttelevuutta työnantajien ja työntekijöiden kannalta
remove outdated provisions.
poistaa vanhentuneet säännökset.
remove outdated provisions.
poistetaan vanhentuneet säännökset.
Remove particles smaller than 0,5 mm using the test sieve (5.4).
0,5 mm:ä pienemmät hiukkaset poistetaan koeseulalla (5.4).
remove possible traces of water by dabbing softly with a damp linen cloth.
poistetaan mahdolliset vesijäämät taputtelemalla kevyesti kostealla pellava­kankaalla.
Remove regulatory barriers to the market penetration of new technologies, including legislative requirements tailored towards any specific technologies.
Poistetaan uusien tekniikkojen markkinoille tuloa haittaavia sääntelyyn liittyviä esteitä, jollaisen muodostaa esimerkiksi sitoutuminen lainsäädännössä tiettyihin yksittäisiin tekniikoihin.
Remove remaining administrative and legal barriers
Jäljellä olevien hallinnollisten ja lainsäädännöllisten esteiden poistaminen
Remove remaining obstacles to the functioning of the Single Market for Services
Jäljellä olevat palvelujen sisämarkkinoiden toimintaa haittaavat esteet on poistettava.
Remove remaining obstacles to the functioning of the Single Market for Services.
Jäljellä olevat palvelujen sisämarkkinoiden toimintaa haittaavat esteet on poistettava.
Remove technical barriers to full development of the single market
Teknisten esteiden poistaminen yhtenäismarkkinoiden toteuttamiseksi
Remove the "and" at the end of the second indent and add a new indent at the end of the paragraph as follows:
Lisätään seuraava uusi luetelmakohta:
Remove the administrative burdens arising from the notification requirements under the flexibility scheme and falling on Member States' approval authorities and manufacturers
Poistetaan jäsenvaltioiden hyväksyntäviranomaisille ja valmistajille aiheutuva hallinnollinen rasitus, joka johtuu joustavaan menettelyyn liittyvistä ilmoitusvelvoitteista.
Remove the barriers preventing businesses from growing, including size-contingent regulations; adopt the planned reform on professional services; accelerate the implementation of the law on market unity.
poistaa yritysten kasvun esteitä, myös yritysten koon mukaisen sääntelyn osalta; hyväksyy suunnitellun itsenäisiä ammatinharjoittajia koskevan uudistuksen; nopeuttaa markkinoiden yhtenäisyyttä koskevan lain täytäntöönpanoa.
remove the barriers to the completion of the single market in investment services, and
poistetaan investointipalveluihin liittyvät yhteismarkkinoiden toteuttamisen esteet
remove the barriers to the completion of the single market in investment services, and
poistetaan investointipalveluihin liittyvät yhtenäismarkkinoiden toteuttamisen esteet
Remove the beaker from the bath, leave standing for an hour and filter into the crucible (5.1).
Dekantteri nostetaan pois hauteesta, jätetään odottamaan tunniksi ja suodatetaan upokkaaseen (5.1).
Remove the beaker from the steam bath, stir in drop by drop 10 ml of the STPB solution (4.6).
Dekantterilasi poistetaan vesihauteesta, ja sen sisältöön sekoitetaan tipoittain 10 ml STPB-liuosta (4.6).
Remove the budgetary uncertainty, through binding Member States commitments under the Regulation.
Poistavat budjettiin liittyvää epävarmuutta, sillä jäsenvaltioiden sitoumukset liitetään asetuksen piiriin.
remove the clarification that this means the most economically advantageous tender "for the contracting authorities",
poistamaan täsmennys, jonka mukaan kyse on "hankintaviranomaisille" taloudellisesti edullisimmasta tarjouksesta
remove the clarification that this means the most economically advantageous tender “for the contracting entities”;
poistamaan tarkennus, jonka mukaan kyseessä on "hankintayksikön kannalta" taloudellisesti edullisin tarjous
Remove the Erlenmeyer flask from the heating apparatus, add about 3 g of urea (4.2) and resume boiling for about half a minute.
Poistetaan erlenmeyerpullo kuumentimelta, lisätään 3 g ureaa (4.2) ja keitetään uudelleen noin puolen minuutin ajan.
Remove the EU Common Market Organisation altogether, even considering that market-driven developments and incentives toward sustainability have increased, would not fully addressed the main problems identified, namely the complex and fragmented EU supply sector and the risks of misleading or confused consumer information.
Huolimatta siitä, että markkinalähtöinen kehitys ja markkinakannustimet edistävät kestävyyttä nyt entistä voimakkaammin, EU:n yhteisen markkinajärjestelyn lakkauttaminen kokonaan ei ratkaisisi täysin suurimpia ongelmia, eli tarjonnan monimutkaisuutta ja hajanaisuutta EU:ssa ja riskiä siitä, että kuluttajille annetaan harhaanjohtavia tai hämmentäviä tietoja.
Remove the flask, cool to a temperature of about 20 °C, make up to a volume of 500 ml with water.
20 °C:seen sekä täytetään 500 ml:aan vedellä.
Remove the impediments to the export, transhipment and import of humanitarian food aid in recipient and neighbouring countries.
Tulee poistaa humanitaarisen ruoka-avun viennin, kuljetuksen ja tuonnin esteet avunsaajamaissa ja niiden naapurimaissa.
Remove the insolubles by filtering, decanting or centrifuging the liquid.
Liukenemattomat ainekset poistetaan suodattamalla, dekantoimalla tai sentrifugoimalla.
remove the legal and administrative obstacles to mobility;
poistamaan liikkuvuutta haittaavat oikeudelliset ja hallinnolliset esteet
Remove the obligation to first use the appropriations authorised for the current financial year until they are exhausted before using appropriations carried over.
Poistetaan velvollisuus käyttää ensin kuluvalle varainhoitovuodelle vahvistettuja määrärahoja ja vasta näiden loputtua siirrettyjä määrärahoja.
Remove the outdated exclusion of appliances with a normal water temperature that exceeds 105oC
Poistetaan vanhentunut säännös, joka koskee sellaisten laitteiden jättämistä soveltamisalan ulkopuolelle, joissa veden normaalilämpötila on enemmän kuin 105 oC.
Remove the possibility of declaring materials by category of ingredients.
poistetaan mahdollisuus ilmoittaa ainekset ainesryhmittäin
remove the provision shortening the time-limits in the case of the publication of a periodic indicative notice;
poistaa määräaikojen lyhentäminen tapauksissa, joissa on julkaistu kausittainen ennakkoilmoitus;
remove the remaining economically significant barriers so financial services can be provided and capital can circulate freely throughout the EU at the lowest possible cost – with effective levels of prudential and conduct of business regulation, resulting in high levels of financial stability, consumer benefits and consumer protection;
poistetaan jäljellä olevat taloudellisesti merkittävät esteet, jotta rahoituspalvelujen tarjonnalle on hyvät edellytykset ja pääomat voivat liikkua vapaasti ja mahdollisimman vähin kustannuksin koko EU:n alueella – riittävällä toiminnan vakauden ja liiketoiminnan sääntelyllä voidaan taata rahoitusalan vakaus, kuluttajille koituvat edut ja korkeatasoinen kuluttajansuoja;
Remove the requirement on micro-enterprises to prepare annual accounts (the estimated savings for these companies are € 7bn per year) and limit the capital requirements of the European private company to one euro;
poistettava mikroyritysten velvollisuus laatia tilinpäätös (näiden yritysten arvioidut säästöt ovat seitsemän miljardia euroa vuodessa) ja rajattava yksityisen eurooppayhtiön pääomavaatimus yhteen euroon
Remove the sieves from the nest in turn and collect the material retained, brush gently from the reverse side with a soft brush, if necessary.
Tarvittaessa harjataan kevyesti pehmeällä harjalla seulan kääntöpuolelta.
Remove the stopper for an instant in order to balance the pressure and close the Erlenmeyer flask again.
Tulppa poistetaan hetkeksi paineen tasaamiseksi, minkä jälkeen erlenmeyerpullo suljetaan uudelleen.
Remove the technical, legal and administrative obstacles to implementing public-private partnerships.
poistavat julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien toteuttamisen tekniset, oikeudelliset ja hallinnolliset esteet.
Remove the trade coverage rate expressed in % from Regulation (EC) 638/2004 and confer upon the Commission the power to determine the minimum Intrastat coverage rate and the quality requirements.
Poistetaan asetuksessa (EY) 638/2004 ilmaistu kaupan tietojen kattavuutta ilmaiseva prosenttiluku ja myönnetään komissiolle valtuudet määrittää Intrastatin vähimmäiskattavuus ja laatuvaatimukset.
Remove the watch glass and wash the underside into the beaker.
Poistetaan kellonlasi ja huuhdotaan sen alapuoli dekantterilasiin.
Remove unjustified obstacles in services markets, in particular by improving the implementation of the Services Directive in service sectors with the most growth potential (including tourism) and by opening up the provision of professional services.
poistaa aiheettomat esteet palvelumarkkinoilta erityisesti parantamalla palveludirektiivin täytäntöönpanoa palvelualoilla, joilla on suurin kasvupotentiaali (muun muassa matkailu), ja avaamalla asiantuntijapalvelujen tarjonta;
remove unnecessary complexity in the treatment of trading book market risk and counterparty credit risk.
poistetaan tarpeeton monimutkaisuus kaupankäyntivarastoon liittyvän markkinariskin ja vastapuoliluottoriskin käsittelyssä.