natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prerequisites for a functioning civil society are that Russian economic and social actors should have a high degree of representativeness, be independent and have the capacity to engage in constructive and transparent expert dialogue with authorities and other actors in society.
Toimiva kansalaisyhteiskunta edellyttää Venäjän taloudellisilta ja yhteiskunnallisilta toimijoilta hyvää edustavuutta, itsenäisyyttä ja valmiutta rakentavaan ja avoimeen, asiantuntemukseen perustuvaan vuoropuheluun viranomaisten sekä toisten yhteiskunnallisten toimijoiden kanssa.
Prerequisites for a functioning civil society are that Russian economic and social actors should have a high degree of representativeness, be independent and have the capacity to engage in constructive and transparent expert dialogue with authorities and other actors in society.
Toimiva kansalaisyhteiskunta edellyttää Venäjän taloudellisilta ja yhteiskunnallisilta toimijoilta korkeatasoista edustavuutta, itsenäisyyttä ja valmiutta rakentavaan ja avoimeen, asiantuntemukseen perustuvaan vuoropuheluun viranomaisten sekä toisten yhteiskunnallisten toimijoiden kanssa.
Prerequisites for achieving the goals of the macro-regional development strategy in the Mediterranean
Välimeren kehittämiseen tähtäävän makroaluestrategian tavoitteiden saavuttamisen edellytykset
Prerequisites for attaining the MDGs
Vuosituhattavoitteiden saavuttamisen edellytykset
Prerequisites for attractiveness and accessibility include clarity of objectives and instruments; an overall participant orientation of the initiatives and their implementation; consistency and stability of rules and conditions; and lightness and speed of administrative procedures and processes, from application, over reporting, to auditing.
Jotta osallistuminen olisi helppoa ja houkuttelevaa, tavoitteiden ja välineiden on oltava selkeästi määriteltyjä, aloitteiden ja niiden toteutuksen käyttäjäsuuntautuneita, sääntöjen ja ehtojen johdonmukaisia ja vakaita ja hallintomenettelyjen ja ‑prosessien (hakuvaiheesta aina raportointiin ja tilintarkastukseen) keveitä ja nopeita.
PRES
PJV
PRES
PUH.JOHT.
PRES
PUHEENJOHT.
PRES
RO
Presa de la Breña II
La Breñan pato (II)
Presa del Arenoso
Arenoson pato
PRESCO aims to define a European Code of Practice for Sustainable Building, and CRISP aims to develop and validate harmonised criteria and indicators to measure the sustainability of construction projects particularly within the urban built environment.
PRESCO-hankkeessa pyritään määrittelemään kestävän rakentamisen eurooppalaiset käytännesäännöt, ja CRISP-hankkeen tavoitteena on kehittää ja validoida yhdenmukaisia arviointiperusteita ja indikaattoreita rakennushankkeiden kestävyyden mittaamiseen etenkin rakennetussa kaupunkiympäristössä.
prescribe the programmes for routine environmental inspections, including, where appropriate, the frequency of site visits for different types of or specified Controlled Installations;
määrättävä rutiiniluonteisista ympäristötarkastusohjelmista, mukaan luettuna tarvittaessa erityyppisissä tai yksilöidyissä valvonnanalaisissa laitoksissa tehtävien tarkastuskäyntien suoritustiheys
Prescribed maximum (forward) speed
Vähimmäisnopeus (eteenpäin ajettaessa)
Prescribed points of impact for uniformly toughened-glass panes
Tasaisesti karkaistun lasin vahvistetut iskukohdat
Prescribed quantities are one of the most basic forms of consumer information.
Yksikkömäärä on kuluttajille annettavaa perustietoa.
Prescribed samples of aquaculture animals to be taken and tested for specific pathogen(s) by specified methods.
Määrättyjen näytteiden ottaminen vesiviljellyistä eläimistä ja näytteiden testaaminen spesifisten patogeenien varalta spesifisillä menetelmillä.
Prescribing the content of the report in this way undermines the Commission’s right of initiative.
Kertomuksen sisällön määrittäminen tällä tavoin rajoittaa komission aloitusoikeutta.
prescribing, or advising on, the examinations necessary for the earliest possible diagnosis of pregnancies at risk;
määrätä tai suositella tutkimuksia, jotka ovat tarpeen riskiraskauksien toteamiseksi mahdollisimman varhaisessa vaiheessa;
Prescription
Eläinlääkemääräys
Prescription
Vanhentuminen
Prescription and liability periods
Vanhentumis- ja vastuuajat
Prescription and use
Eläinlääkemääräys ja käyttö
Prescription form as referred to in Article 15(2)
15 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu eläinlääkemääräys
Prescriptive instruments
Normatiiviset ohjauskeinot
Prescriptive instruments.
(Normatiiviset ohjauskeinot) tarkastellut ohjauskeinot.
Prescriptive requirements mean the constructive characteristics, limiting dimensions or fire safety systems specified in this chapter.
Normatiivisilla vaatimuksilla tarkoitetaan tässä luvussa määriteltyjä rakenteellisia ominaisuuksia, rajoittavia mittasuhteita tai paloturvallisuusjärjestelyjä.
Prescriptive targets have not been included; but the Commission does propose a number of objectives to guide EU and national policies in the longer term.
Komissio ehdottaa kuitenkin useita tavoitteita, joilla pyritään ohjaamaan EU:n ja kansallisia politiikkoja pitkällä aikavälillä.
prescriptive/explicit provisions, which require Member States' transposition measures to comply with the provisions of the directive.
"määräävät/ehdottomat" säännökset, jotka velvoittavat jäsenvaltiot sopeuttamaan täytäntöönpanotoimensa direktiivin säännöksiin.
Presence (see Appendix 3).
lisäys 3).
Presence and condition of natural and man-made pathways which could provide leakage pathways;
luonnolliset ja ihmisen tekemät mahdolliset hiilidioksidin vuotoreitit;
PRESENCE AND INFLUENCE OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
Lääketeollisuuden maailmanlaajuistuessa standardeja on ryhdytty yhdenmukaistamaan myös kansainvälisesti.
PRESENCE AND INFLUENCE OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEAN OSALLISTUMINEN JA VAIKUTUS
presence and legibility
kilven paikka ja luettavuus
presence and percentage of heavy goods vehicles,
raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen esiintyminen ja prosenttiosuus
PRESENCE IN ADMINISTRATIVE OFFICES AND PARTICIPATION IN ADMINISTRATIVE ENQUIRIES
LÄSNÄOLO HALLINTOVIRASTOISSA JA OSALLISTUMINEN HALLINNOLLISIIN TUTKIMUKSIIN
PRESENCE OF A  quorum
PÄÄTÖSVALTAISUUDEN TOTEAMINEN
Presence of a pre-existing basis (national research programmes existing or envisaged).
aiemman perustan olemassaolo (olemassa olevat tai kaavaillut kansalliset tutkimusohjelmat)
PRESENCE OF A QUORUM
ESITYSLISTAN HYVÄKSYMINEN
PRESENCE OF A QUORUM
PÄÄTÖSVALTAISUUDEN TOTEAMINEN
Presence of any faults or fractures and fault/fracture sealing;
mahdolliset siirrokset ja raot sekä niiden sulkeutuminen;
presence of earth and extraneous matter;
Maata ja vieraita aineita
Presence of European volunteers at the 2004 Athens Olympic and Paralympic Games
Vapaaehtoistyöntekijöiden osallistuminen vuonna 2004 Ateenassa pidettäviin olympialaisiin ja vammaisten olympialaisiin
Presence of ICT in education and training programmes and teaching methods
tietotekniikan käytön sisältyminen koulutusohjelmiin ja opetusmenetelmiin
Presence of infection must be tested by serological and/or bacteriological testing and/or by the presence of air sacculitis lesions in day-old chicks and turkey poults.
Tartunnan esiintyminen on tutkittava serologisin ja/tai bakteriologisin kokein sekä/tai untuvikkojen ja kalkkunanpoikasten ilmapussien mahdollisten vaurioiden perusteella.
Presence of morbid anatomical lesions in fish
Patologisten anatomisten vikojen esiintyminen kaloissa
Presence of non-authorised products or substances
Ei-sallittujen tuotteiden tai aineiden esiintyminen
Presence of pentaBDE in concentrations higher than 0.1 % can be identified using standard analytical techniques such as GC-MS (gas chromatography-mass spectrometry).
Käytettävissä on tavanomaisia analyysimenetelmiä, esimerkiksi kaasukromatografia-massaspektrometria, joilla voidaan havaita 5-BDE-yhdiste yli 0,1 prosentin pitoisuuksina.
Presence of pests and weeds should be monitored to decide whether any intervention is economically and ecologically justified.
Tuholaisten ja rikkakasvien esiintymistä olisi tarkkailtava ennen päätöstä siitä, onko jokin toimi taloudellisesti ja ekologisesti perusteltu.
PRESENCE OF quorum
PÄÄTÖSVALTAISUUDEN TOTEAMINEN
Presence of the official veterinarian (Annex I, Chapter 2, Section II, paragraph 2(a), subparagraph 1)
Virkaeläinlääkärin läsnäolo (liitteessä I olevan 2 luvun II jakson 2 kohdan a alakohdan 1 alakohta)
Presence or previous history of malignant disease, except for primary basal cell carcinoma, carcinoma in situ of the uterine cervix, and some primary tumours of the central nervous system that have to be evaluated according to the current consensus document of the Council of Europe ‘Standardisation of organ donor screening to prevent transmission of neoplasic diseases’.
On todettu tai aiempi syöpätauti lukuun ottamatta primaaria tyvisolukarsinoomaa, leviämätöntä kohdunkaulan karsinoomaa ja eräitä keskushermoston primaareja kasvaimia, jotka on arvioitava elimenluovuttajien seulonnan standardoinnista syöpätautien välittymisen ehkäisemiseksi laaditun Euroopan neuvoston tämänhetkisen yhteisymmärrysasiakirjan (Standardisation of organ donor screening to prevent transmission of neoplastic diseases) mukaisesti.
Presence, levels and trends in humans and the environment;
esiintyminen ja pitoisuudet sekä niiden kehitystrendit ihmisen elimistössä ja ympäristössä;
presence, percentage and type of dangerous goods traffic,
vaarallisten aineiden tiekuljetusten esiintyminen, prosenttiosuus ja laji
Presence: yes/no(1)
Onko: kyllä/ei (1)
Presence: yes/no/incomplete (1)
Kyllä/ei/epätäydellinen (1)
Presence: yes/no/incomplete (1)
Alleajosuoja: kyllä/ei/keskeneräinen (1)
Presence: yes/no/incomplete (1)
Roiskeenestojärjestelmä: kyllä/ei/keskeneräinen(1)
Presence: yes/no/incomplete (1)
Sivusuojat: kyllä/ei/keskeneräinen(1)
Presence: yes/no (1)
Onko: kyllä/ei (1)
Present
Jäsenet
Present
LÄSNÄOLOLUETTELO
Present
Läsnä
PRESENT
OSALLISTUJAT
Present
Poissa
Present
Présent
present a co-ordinated strategy to simplify the regulatory environment by December 2001
esittää joulukuuhun 2001 mennessä koordinoidun strategian sääntely-ympäristön yksinkertaistamiseksi
present a Communication on gender pay gap in 2007
sukupuolten välistä palkkaeroa koskevan tiedonannon esittäminen vuonna 2007
Present a communication on patient mobility and development of healthcare in the Union.
esittää tiedonannon potilaiden liikkuvuudesta ja terveydenhuollon kehittämisestä unionissa.
present a Communication on possible support measures to help SMEs that want to develop their international activities;
Esitetään tiedonanto, jossa tarkastellaan mahdollisia toimenpiteitä niiden pk-yritysten tueksi, jotka haluavat kehittää kansainvälistä toimintaansa.
present a Communication on the Implementation of the Water Framework Directive.
esittää tiedonannon vesipolitiikan puitedirektiivin täytäntöönpanosta
Present a Communication on the use of economic instruments to protect the environment;
esitetään tiedonanto taloudellisten välineiden käytöstä ympäristönsuojelussa
present a comprehensive European Strategy for Marine and Maritime Research in 2008;
esitellä kattavan eurooppalaisen merentutkimusstrategian vuonna 2008;
present a danger for the consumer,
aiheuta vaaraa kuluttajalle,
present a decision on a Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund aimed at transition and developing countries and territories.
tehdä päätöksen energiatehokkuutta ja uusiutuvien energialähteiden käyttöä edistävästä maailmanlaajuisesta rahastosta, jonka kohteena ovat siirtymätaloudet ja kehitysmaat sekä -alueet
Present a detailed analysis of double taxation problems in 2011 and work on a definitive solution for 2012, on the basis of the results of an impact assessment;
esittää yksityiskohtaisen analyysin kaksinkertaisen verotuksen ongelmasta vuonna 2011 ja pyrkii saamaan aikaan lopullisen ratkaisun vuonna 2012 vaikutusten arvioinnin tulosten perusteella;
present a European action plan for online gambling which will focus on administrative cooperation, consumer protection and the development of a legal market (2012);
esitetään sähköisesti välitettäviä rahapelejä koskeva eurooppalainen toimintasuunnitelma, jossa painotetaan hallinnollista yhteistyötä, kuluttajansuojaa ja laillisen tarjonnan kehittämistä (2012)
present a flooring surface that is anti-slip and minimise leakage of urine and faeces;
lattiapinta estää liukastumista ja minimoi virtsan ja ulosteen vuotamisen
present a Green Paper on Ship Dismantling.
esittää vihreän kirjan laivojen romuttamisesta.
present a hosting agreement signed with a research organisation in accordance with Article 5, accompanied by proof of funding for the research project and a certified copy of the researcher’s degree certificate in accordance with Article 2(b);
hän voi esittää tutkimusorganisaation kanssa 5 artiklan mukaisesti tehdyn vastaanottosopimuksen, todisteet tutkimushankkeen rahoituksesta ja oikeaksi todistetun kopion tutkintotodistuksestaan 2 artiklan b kohdan mukaisesti,
Present a legislative proposal by the end of 2012 in order to support mobile workers (information and advice) in the exercise of rights derived from the Treaty and Regulation 492/2011 on freedom of movement for workers within the Union48.
esittää vuoden 2012 loppuun mennessä lainsäädäntöehdotuksen, jolla pyritään tukemaan liikkuvia työntekijöitä (antamalla heille tietoa ja neuvoja) niiden oikeuksien käytössä, joita heillä on perussopimuksen ja työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta unionin alueella annetun asetuksen 492/201148 nojalla.
Present a legislative proposal to extend the Single Electronic Mechanism for registration and payment of VAT.
ehdottaa lainsäädäntöä, jolla tehdään arvonlisäveron sähköisestä rekisteröinti- ja maksujärjestelmästä laajemmin sovellettava.
present a proposal by 2011 to reduce fuel consumption impacts of mobile air conditioning systems;
esittää vuoteen 2011 mennessä ehdotuksen, jolla vähennettäisiin ajoneuvojen ilmastointijärjestelmien vaikutusta polttoaineenkulutukseen
Present a proposal for a Council Recommendation on a Quality Framework for Traineeships by the end of 2012, on the basis of a Commission services consultation32;
esittää vuoden 2012 loppuun mennessä ehdotuksen neuvoston suositukseksi harjoittelun laatupuitteista komission yksiköiden kuulemisen perusteella32
Present a proposal for a Council Recommendation on Youth Guarantees by the end of 2012 and support activation measures targeting young people in the context of Youth Guarantee schemes;
esittää ehdotuksen neuvoston suositukseksi nuorisotakuusta vuoden 2012 loppuun mennessä ja tukee nuorille suunnattuja aktivointitoimia nuorisotakuujärjestelmien yhteydessä
Present a proposal for a directive on the entry and stay of third-country researchers and the associated action plan.
esittää ehdotuksen direktiiviksi kolmansista maista peräisin olevien tutkijoiden pääsystä unionin alueelle ja oleskelusta siellä sekä direktiiviin liittyvän toimintaohjelman.
present a proposal for a Directive with a view to renewing and improving the Arbitration Convention;
tekemään ehdotuksen direktiiviksi uudistaakseen välitysmenettelyä koskevaa yleissopimusta ja tehdäkseen siihen parannuksia,
present a proposal for the system architecture for the communication network and an estimate of the approximate financial costs for setting it up;
tehdä ehdotuksen tietoliikenneverkon rakenteeksi ja esittää sen perustamista koskevan kustannusarvion,
present a proposal on the portability of supplementary pensions by December 2001
antaa ehdotuksen lisäeläkkeiden siirrettävyydestä joulukuuhun 2001 mennessä
present a proposal to amend Directive 1999/94/EC17 on car labelling;
esittää ehdotuksen, jolla muutettaisiin autojen merkintöjä koskevaa direktiiviä 1999/94/EY17
present a proposal to amend Directive 70/157/EEC13 by the end of 2011 to reduce noise emissions of vehicles;
esittää vuoden 2011 loppuun mennessä ehdotuksen direktiivin 70/157/ETY13 muuttamiseksi tarkoituksena vähentää ajoneuvojen melupäästöjä
present a proposal to improve the functioning of the Emissions Trading Scheme Directive for the third commitment period starting in 2013.
esittää ehdotuksen päästökauppajärjestelmää koskevan direktiivin toimivuuden parantamiseksi vuonna 2013 alkavaa kolmatta soveltamiskautta varten
present a prospective step-by-step assessment of the likely economic, commercial, financial and social impact of the new directives,
esittää ennakkoyhteenveto ja porrastaa siinä taloudelliset, liiketaloudelliset, rahoitukselliset ja yhteiskunnalliset tulokset, joita uusilta direktiiveiltä odotetaan
Present a report every two years on the development of quality assurance systems in the Members States and on cooperation activities, with proposals for strengthening these systems.
esittämään joka toinen vuosi kertomuksen laadunvarmistusjärjestelmien kehittämisestä jäsenvaltioissa ja alan yhteistyöstä sekä tekemään asianmukaisia parannusehdotuksia.
present a report on the state of implementation of the Roadmap in 2008 and carry out, in 2010, an evaluation of the Roadmap and propose appropriate follow-up
esittää kertomuksen etenemissuunnitelman toteuttamistilanteesta vuonna 2008 ja suorittaa vuonna 2010 etenemissuunnitelman arvioinnin sekä ehdottaa asianmukaista seurantaa.
present a report reviewing individual directives, to enhance their contribution to the functioning of the Internal Market in services;
kertomuksen laatiminen yksittäisten direktiivien tarkastelusta ja niiden vaikutuksen tehostaminen palvelualan sisämarkkinoiden toiminnan kannalta
Present a revised version of the European Interoperability Framework (EIF) and support its take-up by national administrations.
esittää tarkistetun version eurooppalaisista yhteentoimivuusperiaatteista ja tukee niiden käyttöönottoa kansallisissa hallintoelimissä.
Present a revision in 2003 of the slot allocation system, in order to improve market access while taking account of the need to reduce environmental impacts at Community airports.
Vuonna 2003 esitetään lähtö- ja saapumisaikojen myöntämisjärjestelmää koskeva uudistus, jonka tavoitteena on parantaa markkinoillepääsyä ja samalla vähentää ympäristöhaittoja yhteisön lentoasemilla.
present a risk for animal health, human health or the environment;
eivät saa aiheuttaa eläinten terveyttä, ihmisten terveyttä tai ympäristöä uhkaavaa riskiä,
present a risk for human health or the environment,
eivät saa aiheuttaa ihmisten terveyttä tai ympäristöä uhkaavaa riskiä,
present a risk to animal health, human health or the environment,
aiheuttaa eläinten terveyttä, ihmisten terveyttä tai ympäristöä uhkaavaa vaaraa,
present a Security Industry initiative, including a fast-track system for approval of priority technologies, setting priorities for harmonisation and standardisation and considering coordinated public procurement, and setting up a European Security and Dual-use Platform (2012 onwards).
esittää turva-alan aloitteen, johon sisältyy nopea hyväksyntäjärjestelmä ensisijaista teknologiaa varten, painopisteiden asettaminen yhdenmukaistamisen ja standardoinnin alalla, koordinoitujen julkisten hankintojen tarkastelua ja Euroopan turvallisuus- ja kaksikäyttöteknologian yhteisön perustaminen (vuodesta 2012 alkaen);
Present a single overall figure for EU emergency relief assistance (both financial and in-kind) rather than separate EU and Member States’ figures while giving full credit to related bilateral assistance.
esittää yhden ainoan kokonaissumman EU:n hätäavusta (sekä rahoitus että luontoissuoritukset) eikä erillisiä EU:n ja jäsenvaltioiden lukuja ja ottaa täysimääräisesti huomioon kahdenvälisen avun;
present a statement of financial responsibility issued by the research organisation in accordance with Article 5(3);
hän voi esittää 5 artiklan 3 kohdan mukaisen todistuksen siitä, että tutkimusorganisaatio vastaa hänen kustannuksistaan,
present a strategy for support for the internationalisation of SMEs with concrete measures building on policies set out in the Small Business Act (Communication in 2011);
esitellä konkreettisia toimenpiteitä käsittävän strategian pk-yritysten kansainvälistymisen tueksi eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevassa aloitteessa (Small Business Act) vahvistettujen toimintalinjojen pohjalta (tiedonanto 2011);
present a Strategy on Raw Materials including proposals on fostering better framework conditions for sustainable supplies of domestic primary raw materials, increased recycling, and finding substitutes for other raw materials (2010).
esittää raaka-ainestrategian, johon sisältyvät ehdotukset parempien yleisten edellytysten tarjoamiseksi omien primaariraaka-aineiden kestävää toimitusta, kierrätyksen lisäämistä ja muita raaka-aineita korvaavien aineiden löytämistä varten (2010).
present a targeted revision of the Posting of Workers Directive to address unfair practices leading to social dumping and brain drain by ensuring that the same work in the same place is rewarded by the same pay", and to promote labour mobility in the EU.
Lähetettyjä työntekijöitä koskeva direktiivi tarkistetaan kohdennetusti, jotta voidaan puuttua sosiaalista polkumyyntiä ja aivovientiä aiheuttaviin epäoikeudenmukaisiin käytäntöihin huolehtimalla siitä, että samasta työstä maksetaan samassa paikassa sama palkka."
present a targeted revision of the Posting of Workers Directive2 to address unfair practices leading to social dumping and brain drain by ensuring that the same work in the same place is rewarded by the same pay", and to promote labour mobility in the EU.
Lähetettyjä työntekijöitä koskeva direktiivi2 tarkistetaan kohdennetusti, jotta voidaan puuttua sosiaalista polkumyyntiä ja aivovientiä aiheuttaviin epäoikeudenmukaisiin käytäntöihin huolehtimalla siitä, että samasta työstä maksetaan samassa paikassa sama palkka."
present a targeted revision of the Posting of Workers Directive2 to address unfair practices leading to social dumping and brain drain by ensuring that the same work in the same place is rewarded by the same pay".
Lähetettyjä työntekijöitä koskeva direktiivi2 tarkistetaan kohdennetusti, jotta voidaan puuttua sosiaalista polkumyyntiä ja aivovientiä aiheuttaviin epäoikeudenmukaisiin käytäntöihin huolehtimalla siitä, että samasta työstä maksetaan samassa paikassa sama palkka."
present a text reflecting existing EU policy in the same subject area developed since the entry into force of Directive 91/414/EEC, and also taking into account the ongoing consultation process on a Thematic Strategy on the sustainable use of pesticides.
direktiivin 91/414/ETY voimaantulon jälkeen samalla aihealueella kehitettyä EU:n nykyistä politiikkaa kuvaavan asiakirjan esittäminen, jossa otetaan huomioon torjunta-aineiden kestävän käytön teemakohtaista strategiaa koskeva meneillään oleva kuulemismenettely.
present a valid passport or equivalent travel documents;
hänellä on voimassa oleva passi tai muu vastaava matkustusasiakirja,
present a valid travel document, as determined by national law and, if appropriate, evidence of valid residence permit.
hänen on esitettävä kansallisessa lainsäädännössä määritetty voimassa oleva matkustusasiakirja ja tarvittaessa todistettava oleskeluluvan voimassaolo.
present a valid travel document, as determined by national law, and an application for a visa or a visa, if required;
esitettävä kansallisen lainsäädännön mukainen voimassa oleva matkustusasiakirja ja tarvittaessa viisumihakemus tai viisumi;
present a valid work contract or a binding job offer of at least one year in the Member State concerned;
hänen on esitettävä asianomaisessa jäsenvaltiossa voimassa oleva, vähintään vuoden pituista työsuhdetta koskeva työsopimus tai sitova työtarjous;
present action should be subject to a sustainability impact assessment covering its potential economic, social and environmental consequences;
Toteutettavien toimenpiteiden mahdollisia taloudellisia, sosiaalisia ja ympäristövaikutuksia tulisi arvioida kestävyysnäkökulmasta.
Present aid implementation procedures do not give countries the flexibility and predictability they need in order to commit themselves to the investments and policies necessary to achieve the MDGs.
Avun nykyiset täytäntöönpanotavat eivät tarjoa maille sellaista joustavuutta ja ennustettavuutta, jota ne tarvitsevat voidakseen sitoutua vuosituhattavoitteiden saavuttamisen edellyttämiin investointeihin ja politiikkoihin.