natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, the ECB, the ESRB and the new European financial supervisory authorities, including the independent panel, should involve civil society organisations in their work, especially consumer bodies and trade unions1, retaining their complete independence, transparency and resistance to political pressure.
Lisäksi EKP:n, EJRK:n ja uusien eurooppalaisten rahoitussektorin valvonnasta vastaavien viranomaisten sekä riippumattoman lautakunnan tulisi saada kansalaisyhteiskuntaa edustavat järjestöt, erityisesti kuluttajajärjestöt ja ammattijärjestöt1, mukaan toimintaansa ja varjeltava samalla niiden ehdotonta riippumattomuutta, avoimuutta ja kykyä vastustaa poliittisia paineita."
Similarly, the ECB, the ESRB and the new European financial supervisory authorities, including the independent panel, should involve civil society organisations in their work, especially consumer bodies and trade unions2, retaining their complete independence, transparency and resistance to political pressure.
Lisäksi EKP:n, EJRK:n ja uusien eurooppalaisten rahoitussektorin valvonnasta vastaavien viranomaisten sekä riippumattoman lautakunnan tulisi saada kansalaisyhteiskuntaa edustavat järjestöt, erityisesti kuluttajajärjestöt ja ammattijärjestöt2, mukaan toimintaansa ja varjeltava samalla niiden ehdotonta riippumattomuutta, avoimuutta ja kykyä vastustaa poliittisia paineita.
Similarly, the ECB, the ESRB and the new European financial supervisory authorities, including the independent panel, should involve civil society organisations in their work, especially consumer bodies and trade unions2, retaining their complete independence, transparency and resistance to political pressure.
Lisäksi EKP:n, EJRK:n ja uusien eurooppalaisten rahoitussektorin valvonnasta vastaavien viranomaisten sekä riippumattoman lautakunnan tulisi saada kansalaisyhteiskuntaa edustavat järjestöt, erityisesti kuluttajajärjestöt ja ammattijärjestöt2, mukaan toimintaansa ja varjeltava samalla niiden ehdotonta riippumattomuutta, avoimuutta ja kykyä vastustaa poliittisia paineita."
Similarly, the ECB, the ESRB and the new European financial supervisory authorities, including the independent panel, should involve civil society organisations in their work, especially consumer bodies and trade unions3, retaining their complete independence, transparency and resistance to political pressure.
Lisäksi EKP:n, EJRK:n ja uusien eurooppalaisten rahoitussektorin valvonnasta vastaavien uusien eurooppalaisten viranomaisten sekä riippumattoman lautakunnan tulisi saada kansalaisyhteiskuntaa edustavat järjestöt, erityisesti kuluttajajärjestöt ja ammattijärjestöt3, mukaan toimintaansa ja varjeltava samalla niiden ehdotonta riippumattomuutta, avoimuutta ja kykyä vastustaa poliittisia paineita."
Similarly, the Economic and Social Committee is concerned that the enlargement process should not revive regional tensions, particularly between the applicant countries.
Talous- ja sosiaalikomitea on huolissaan myös siitä, että laajentumisprosessi saattaa herättää henkiin alueellisia jännitteitä, etenkin hakijamaiden välillä.
Similarly, the Economic and Social Committee is concerned that the enlargement process should not revive regional tensions, particularly between the applicant countries.
Talous- ja sosiaalikomitea on huolissaan myös siitä, että laajentumisprosessi saattaa synnyttää alueellisia jännitteitä, etenkin hakijamaiden välille.
Similarly, the economic consequences of the political choices that have been made will need to be assessed upstream to accurately determine their impact, particularly in an environment of extremely keen global competition.
Myös tehtyjen poliittisten valintojen taloudelliset seuraukset on kartoitettava etukäteen, jotta pystytään arvioimaan oikein niiden vaikutukset etenkin tilanteessa, jolle on ominaista kiivas maailmanlaajuinen kilpailu.
Similarly, the EEA estimates that EU emissions of greenhouse gasses from waste management will decrease significantly from 1990 to 2010, principally due to the implementation of the landfill directive, which more than compensate for emission increases due to forecasted increases in waste generation.26
Vastaavasti Euroopan ympäristökeskus arvioi, että jätteiden käsittelyn aiheuttamat EU:n kasvihuonekaasupäästöt vähenevät merkittävästi vuodesta 1990 vuoteen 2010 pääasiassa kaatopaikkadirektiivin täytäntöönpanon ansiosta, koska tämä direktiivi enemmän kuin kompensoi ennustettujen jätemäärien lisäysten aiheuttamat päästölisäykset.26
Similarly, the EESC believes that contemporary Europe can be useful to the world only if it can ultimately influence its development by making the most of its experience of democratic life and its overall vision of life and the individual.
Samalla ETSK katsoo, että nykyaikaisesta Euroopasta voi olla maailmalle hyötyä vain siinä tapauksessa, että se kykenee vihdoin vaikuttamaan maailmanlaajuiseen kehitykseen käyttämällä hyväkseen demokratiasta saamiaan kokemuksia sekä yleisempää näkemystään ihmiselämästä.
Similarly, the EESC calls for the development of a system of derogations from the ban on pre-charging, applicable to equipment for which pre-charging has been shown to be justified for reasons of reliability, safety or environmental performance.
ETSK:n mukaan asetuksessa olisi määriteltävä myös valmiiksi täyttämisen kieltämiseen liittyvät poikkeukset laitteille, joiden osalta on osoitettu, että valmiiksi täyttäminen on perusteltua luotettavuus-, turvallisuus- tai ympäristönsuojelullisista syistä.
Similarly, the EESC calls for the removal or, at least, the restriction of the exception regarding the maximum 30-day duration of a procedure of acceptance, laid down in Article 5.3.
Vastaavasti komitea ehdottaa, että 5 artiklan 3 kohdassa säädetty hyväksymis- tai tarkistusmenettelyn 30 päivän enimmäiskestoa koskeva poikkeus kumotaan tai että sen soveltamisalaa ainakin rajataan.
Similarly, the EESC considers the adoption of measures facilitating the transnational use of arbitration to be important, and favours introducing a supranational and uniform conflict rule with regard to the validity of arbitration agreements, which would refer to the law of the Member State in which arbitration takes place.
Komitea katsoo niin ikään, että on tärkeää toteuttaa toimenpiteitä, joilla helpotetaan välimiesmenettelyn käyttöä rajatylittävissä tapauksissa, ja kannattaa sellaisen välityssopimusten pätevyyttä koskevan yhtenäisen ylikansallisen lainvalintasäännön laatimista, jonka mukaan asiassa sovelletaan sen valtion lakia, jossa välimiesmenettely on käynnissä.
Similarly, the EESC had raised the need to develop training and education in such environmental matters.
Lisäksi komitea on esittänyt, että ympäristökysymyksiä koskevaa koulutusta on kehitettävä.
Similarly, the EESC made a fact-finding mission to Russia in January 2005 as part of the preparatory work for the present opinion.
ETSK järjesti myös osana tämän lausunnon valmistelua tammikuussa 2005 tiedonkeruumatkan Venäjälle.
Similarly, the EESC urges the Commission to set up more appropriate coordination bodies and to propose more incisive tools to facilitate the process.
Komitea kehottaa komissiota puolestaan luomaan entistä asianmukaisemmat koordinointirakenteet ja ehdottamaan aiempaa tehokkaampia välineitä prosessin edistämiseksi.
Similarly, the EESC welcomes the Commission's requirement for best practices and ideas to be exchanged with regard to civic participation13.
ETSK suhtautuu myönteisesti myös siihen, että komissio edellyttää kansalaisten osallistumiseen liittyvien hyvien toimintatapojen jakamista ja ideoiden kokoamista.13
Similarly, the EESC would ask the Commission to consider the impact of developments in this sector on second-level subcontractors and those further down the line, who are being placed in a particularly precarious position by current trends.
Komitea kehottaa komissiota tähän liittyen pohtimaan, kuinka alan kehitys vaikuttaa toisen ja sitä seuraavien tasojen alihankkijoihin, joiden kannalta käynnissä oleva kehitys on erityisen uhkaava.
Similarly, the EESC would ask the Commission to consider the impact of developments in this sector on second-level subcontractors and those further down the line, who are being placed in a particularly precarious position by current trends.
Komitea kehottaa komissiota tässä yhteydessä pohtimaan, kuinka alan kehitys vaikuttaa toisen ja sitä seuraavien tasojen alihankkijoihin, joiden kannalta käynnissä oleva kehitys on erityisen uhkaava.
Similarly, the effect of the EU CO2 emissions trading scheme on electricity prices is not yet entirely clear.
Myöskään EU:n hiilidioksidin päästökauppajärjestelmän vaikutukset sähkön hintoihin eivät ole vielä täysin selvillä.
Similarly, the employers’ organisations do not effectively use their role as social partners towards the EU institutions, international donors and financial institutions.
Työnantajajärjestöt eivät myöskään hyödynnä tehokkaasti rooliaan työmarkkinaosapuolina suhteessa EU:n toimielimiin sekä kansainvälisiin avunantajiin ja rahoituslaitoksiin.
Similarly, the employment guidelines adopted by the European Council in June 200314 place emphasis on the development of human capital and lifelong learning.
Eurooppa-neuvoston kesäkuussa 2003 hyväksymissä työllisyyden suuntaviivoissa14 korostetaan samaten henkilöresurssien ja elinikäisen oppimisen kehittämistä.
Similarly, the employment impact of environment policies, where the potential is significant, must be better understood and appropriate indicators must be developed to monitor and assess progress.6  Practical exercises of this nature will help in the peer review process and in the dissemination of good practice.
Jos ympäristöpolitiikka voi vaikuttaa huomattavasti työllisyyteen, vaikutusta on pyrittävä ymmärtämään paremmin ja sopivia indikaattoreita on kehitettävä edistyksen seurantaan ja arviointiin.6 Tällaiset käytännön toimet helpottavat osallistujien keskinäistä vertailua ja hyvän käytännön tekemistä tunnetuksi.
Similarly, the ERDF has earmarked almost seven billion euro for social services and healthcare infrastructure in the EU25 during the period 2000-2006.
Myös Euroopan aluekehitysrahasto on osoittanut melkein seitsemän miljardia euroa sosiaali- ja terveyspalvelujen infrastruktuureihin 25 jäsenvaltion EU:ssa vuosina 2000–2006.
Similarly, the ESC acknowledges how important the draft Parliament and Council decision establishing the list of priority substances in the field of water policy4 is for the application of the WFD.
TSK tunnustaa myös vesipolitiikan alan prioriteettiaineiden luettelon vahvistamista koskevan Euroopan parlamentin ja neuvoston päätösehdotuksen4 merkityksen vesipolitiikan kehysdirektiivin soveltamisen kannalta.
Similarly, the ESC attaches importance to cooperation between civic organizations and support for such cooperation.
TSK pitää kansalaisjärjestöjen välistä yhteistyötä ja tämän yhteistyön tukemista tärkeänä asiana.
Similarly, the ESC considers that the absence of general criteria governing the content of the penalties may give rise to disputes on the grounds of inequality between different countries.
TSK katsoo myös, että seuraamuksia koskevien yleisohjeiden puute voi aiheuttaa epätasaisuudesta johtuvia riitoja eri maiden välille.
Similarly, the ESC considers that the absence of general criteria governing the content of the penalties may give rise to disputes on the grounds of inequality between different countries.
TSK katsoo myös, että seuraamuksia koskevien yleisohjeiden puute voi aiheuttaa eritasoisuudesta johtuvia riitoja eri maiden välille.
Similarly, the ESC notes with satisfaction that directory services are to be subject to universal service obligations.
TSK toteaa myös tyytyväisenä, että luetteloihin liittyvät seikat on otettu mukaan yleispalvelun toimittamisvelvoitteisiin.
Similarly, the ESC would like to see specific initiatives put into effect promptly on the basis of this agreement.
TSK esittää myös toivomuksen, että tämän sopimuksen pohjalta tehdään pian konkreettisia aloitteita.
Similarly, the establishment and operation of new interoperability solutions would no longer contribute to ensuring an efficient and effective exchange of data between European public administrations.
Vastaavasti uusien yhteentoimivuusratkaisujen luomisella ja käytöllä ei enää osaltaan varmistettaisi tehokasta ja toimivaa tietojenvaihtoa eurooppalaisten julkishallintojen välillä.
Similarly, the ETF should keep Commission services, in the field and at headquarters, fully informed of its operations, initiatives and contacts with relevant stakeholders in partner countries, other international donors and agencies in order to ensure coherence and visibility of EC action.
Vastaavasti säätiön olisi pidettävä komission yksiköt niin kentällä kuin ”päämajassa” ajan tasalla omista toimistaan ja aloitteistaan sekä yhteyksistään kumppanimaissa toimiviin sidosryhmiin ja muihin kansainvälisiin rahoittajiin ja virastoihin, jotta komission toiminta olisi johdonmukaista ja näkyvää.
Similarly, the EU could contribute more to the 600 billion Euros necessary to build the Trans-European Networks, or extend the educational mobility programmes to a wider share of the student and academic population.
Vastaavasti EU voisi osallistua suuremmalla osuudella 600 miljardin euron panostukseen, jota tarvitaan Euroopan laajuisten verkkojen rakentamiseen, tai se voisi ottaa yleissivistävän koulutuksen alan liikkuvuusohjelmien piiriin entistä enemmän opiskelijoita ja yliopistojen edustajia.
Similarly, the EU could play an active role in the international debate on cultural diversity, as a follow-up to the November 2001 UNESCO Declaration and Action Plan on Cultural Diversity, notably on the question of whether a new standard-setting instrument should be drawn up on cultural diversity.
EU voisi myös toimia aktiivisesti UNESCO:n marraskuussa 2001 antaman kulttuurien erilaisuutta koskevan julistuksen ja toimintasuunnitelman perusteella käytävissä kansainvälisissä keskusteluissa ja erityisesti ottaa kantaa siihen, olisiko uusi kulttuurien erilaisuutta koskeva standardointiväline annettava.
Similarly, the EU has decided that 2010 will be the European Year for Combating Poverty3.
Tämän suuntaisesti EU on päättänyt, että vuosi 2010 on köyhyyden torjumisen eurooppalainen teemavuosi.3
Similarly, the EU Institutions will also establish a CERT at their level by 2012.
EU-toimielimet luovat vastaavasti omat CERT-ryhmänsä vuoteen 2012 mennessä.
Similarly, the EU is lagging behind the USA regarding the development of commercially relevant innovation and their diffusion.
Samoin EU on jäljessä Yhdysvaltoja kaupallisesti merkittävien innovaatioiden kehittämisen ja levittämisen suhteen.
Similarly, the EU is playing an active role in relation to the GFMD, including through participation in the preparatory government teams and by assuming a prominent role in the GFMD Summit in November 2012 (Port Louis).
EU toimii aktiivisesti myös maailmanlaajuisella muuttoliike- ja kehitysfoorumilla muun muassa osallistumalla hallitustason valmisteluryhmien toimintaan, ja sillä oli näyttävä rooli foorumin huippukokouksessa, joka järjestettiin Port Louis'ssa marraskuussa 2012.
Similarly, the EU must strengthen mechanisms for consultation and coordination on the ground with the UN specialised agencies and other donors.
EU:n on myös vahvistettava kentällä toimivia mekanismeja neuvoteltaessa ja koordinoitaessa toimintaa YK:n erityisvirastojen ja muiden avunantajatahojen kanssa.
Similarly, the EU needs a specific body responsible for macro-prudential supervision across the EU financial system, which would identify risks to financial stability and, where necessary, issue risk warnings and/or recommendations for action to address such risks.
Samalla tavoin EU tarvitsee erityisen yksikön, joka vastaa makrotason vakauden valvonnasta EU:n rahoitusjärjestelmässä ja jonka tehtävänä on havaita rahoitusvakauteen kohdistuvat riskit ja antaa tarpeen mukaan varhaisvaroituksia ja/tai suosituksia tällaisiin riskeihin puuttumiseksi.
Similarly, the EU should also contribute to developing maritime economies, while working together towards a common vision for the sustainable use of shared seas.
EU:n olisi myös edistettävä meritalouksien kehittämistä ja pyrittävä yhteisen näkemyksen muodostamiseen yhteisten merialueiden kestävästä käytöstä.
Similarly, the EU should intensify its efforts to help China address emerging sustainability challenges, particularly in the field of the environment.
EU:n pitäisi myös tehostaa toimiaan auttaakseen Kiinaa vastaamaan uusiin kestävän kehityksen haasteisiin erityisesti ympäristön alalla.
Similarly, the EU supervises the marketing and use of plant protection products and sets standards to monitor and control pesticide residues.
EU valvoo myös kasvinsuojelutuotteiden markkinointia ja käyttöä sekä asettaa standardit torjunta-ainejäämien seurantaa ja valvomista varten.
Similarly, the EU will look at the potential of renewable sources provided by countries like Russia and Ukraine (notably biomass).
EU tarkastelee myös Venäjän ja Ukrainan tuottamien uusiutuvien lähteiden (erityisesti biomassan) tarjoamia mahdollisuuksia.
Similarly, the EU's PHARE and LIFE programmes have been used to develop forestry in the applicant countries.
Myös EU:n PHARE- ja LIFE-ohjelmia on hyödynnetty ehdokasvaltioiden metsätalouden kehittämisessä.
Similarly, the Euro-Mediterranean agreement with Morocco, although signed in December 2006 and applied provisionally since then, has so far been ratified by only 13 Member States.
Samoin vain 13 jäsenvaltiota on ratifioinut Marokon kanssa tehdyn Euro–Välimeri-sopimuksen, vaikka sitä on sovellettu väliaikaisesti jo joulukuusta 2006, jolloin se allekirjoitettiin.
Similarly, the European Council "asks the Council (Education) to undertake a general reflection on the concrete future objectives of education systems, focusing on common concerns and priorities while respecting national diversity, with a view to contributing to the Luxembourg and Cardiff processes and presenting a broader report to the European Council in the Spring of 2001"8.
Lisäksi Eurooppa-neuvosto "pyytää koulutusneuvostoa aloittamaan laajan keskustelunkoulutusjärjestelmien konkreettisista tulevaisuuden tavoitteista keskittyen yhteisiin huolenaiheisiin ja prioriteetteihin ja ottaen huomioon kansalliset erityispiirteet; tarkoituksena on tukea Luxemburgin ja Cardiffin prosesseja ja esittää Eurooppa-neuvostolle laaja raportti keväällä 2001"8.
Similarly, the European Council "asks the Council (Education) to undertake a general reflection on the concrete future objectives of education systems, focusing on common concerns and priorities while respecting national diversity, with a view to contributing to the Luxembourg and Cardiff processes and presenting a broader report to the European Council in the Spring of 2001"8.
Lisäksi Eurooppa-neuvosto "pyytää koulutusneuvostoa aloittamaan laajan keskustelunkoulutus­järjestelmien konkreettisista tulevaisuuden tavoitteista keskittyen yhteisiin huolenaiheisiin ja prioriteetteihin ja ottaen huomioon kansalliset erityispiirteet; tarkoituksena on tukea Luxemburgin ja Cardiffin prosesseja ja esittää Eurooppa-neuvostolle laaja raportti keväällä 2001"8.
Similarly, the European Economic and Social Committee hopes to help define measures to implement Article 299(2), so that they are part of a genuine strategy of sustainable development for the outermost regions and help these regions become fully integrated into the European Union.
Niinpä EU:n talous- ja sosiaalikomitea haluaa antaa oman panoksensa 299 artiklan 2 kohdan toteuttamiseen tähtäävien toimenpiteiden määrittelyyn, jotta toimenpiteet olisivat osa ulkoalueille suunnattavaa todellista kestävän kehityksen strategiaa, jonka avulla kyseiset alueet voivat kaikilta osin integroitua Eurooppaan.
Similarly, the European Monetary Institute has agreed to calculate a EURIMEAN which would be disseminated via the European Banking Federation.
Samaa päämäärää silmälläpitäen Euroopan rahapoliittinen instituutti (EMI) on lupautunut laskemaan Eurimeanin, jonka tietoja Euroopan pankkiyhdistyksen on määrä levittää.
Similarly, the European Parliament has called for a further strengthening of cooperation in the field of civil protection.
Euroopan parlamentti on myös kehottanut vahvistamaan edelleen pelastuspalvelualan yhteistyötä.
Similarly, the European Parliament has repeatedly called for ambitious action in this field.4,5
Myös Euroopan parlamentti on toistuvasti peräänkuuluttanut pitkälle tähtääviä toimia tällä alalla.4, 5
Similarly, the European Parliament in its resolution on URBAN II2 "stresses the need for an integrated approach to urban policy as currently this looks to be the only way to address economic, social and environmental problems in urban zones".
Urban II -aloitetta koskevassa päätöslauselmassaan2 myös Euroopan parlamentti "korostaa tarvetta noudattaa kaupunkipolitiikassa integroitua lähestymistapaa tämänhetkisen näkemyksen mukaan ainoana tapana ratkaista taloudellisia, sosiaalisia ja ympäristöön liittyviä ongelmia kaupunkialueilla".
Similarly, the European Parliament's resolution on Urban3 stressed that an integrated approach – a key feature of Urban programmes – looked to be the only way to address problems in urban zones.
Myös Euroopan parlamentti korostaa Urban II ‑aloitetta koskevassa päätöslauselmassaan3, että Urban-ohjelmien keskeisenä piirteenä oleva integroitu lähestymistapa vaikuttaa ainoalta keinolta ratkaista kaupunkialueiden ongelmia.
Similarly, the European Securities and Markets Authority should be given the duty to establish, publish and regularly update the list of approved prospectuses and the certificates of approval under Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC13.
Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaiselle olisi vastaavasti annettava tehtäväksi laatia ja julkistaa arvopapereiden yleisölle tarjoamisen tai kaupankäynnin kohteeksi ottamisen yhteydessä julkistettavasta esitteestä ja direktiivin 2001/34/EY muuttamisesta 4 päivänä marraskuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/34/EY12 mukainen luettelo hyväksytyistä esitteistä ja hyväksymistodistuksista ja saattaa se säännöllisesti ajan tasalle.
Similarly, the European Space Policy (ESP) contributes to development and will be the basis for increased cooperation between Europe and Africa regarding the use of space assets and research for sustainable development.
Vastaavasti eurooppalaisella avaruuspolitiikalla tuetaan kehitystä ja tarjotaan perusta Euroopan ja Afrikan avaruusresurssien käytön ja kestävää kehitystä koskevan tutkimustoiminnan aloilla harjoittaman yhteistyön tehostamiselle.
Similarly, the European Standards Bodies have been given a formal mandate to verify existing standards on whether they cover in an appropriate way risks in relation to nanomaterials.
Myös Euroopan standardointielimille on virallisesti annettu tehtäväksi tarkistaa, kattavatko nykyiset standardit riittävästi nanomateriaaleihin liittyvät riskit.
Similarly, the evaluation detailed in section 8 was supported by an independent study carried out in 2001 whose objective was to perform a cost benefit analysis on the proposed revision of the Directive.
Samoin 8 kohdassa yksityiskohtaisesti esitetty arviointi sai tukea vuonna 2001 tehdystä riippumattomasta tutkimuksesta, jonka tarkoituksena oli suorittaa direktiivin ehdotettujen tarkistusten kustannus-hyötyanalyysi.
Similarly, the existence of a second-hand market for a wide range of articles containing asbestos is a cause for concern.
Huolenaiheena ovat myös asbestia sisältävien hyvin monenlaisten käytettyjen tavaroiden markkinat.
Similarly, the existing SESAR JU programme offers an excellent platform for more financing for research and development (R&D) for further RPAS integration.
Myös jo olemassa oleva SESAR-yhteisyritys-ohjelma tarjoaa sekin erinomaisen kehyksen RPAS-integroinnin edistämiseen tähtäävän T&K-rahoituksen lisäämiseksi.