natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission document follows on earlier Council resolutions and Commission communications.
Komission tiedonanto on seurausta aikaisemmista neuvoston päätöslauselmista sekä komission tiedonannoista.
The Commission document frequently mentions the particular importance of international companies in building up environmental protection and sustainable development.
Komission asiakirjassa viitataan usein juuri kansainvälisten yritysten merkitykseen näiden maiden ympäristönsuojelun ja kestävän kehityksen luomisessa.
The Commission document frequently mentions the particular importance of international companies in building up environmental protection and sustainable development.
Komission asiakirjassa viitataan usein kansainvälisten yritysten merkitykseen näiden maiden ympäristönsuojelun ja kestävän kehityksen luomisessa.
The Commission document goes on to state "It goes without saying that any change in the transitional arrangements must also serve for the preparation of the subsequent definitive system..".
Komission asiakirjassa todetaan edelleen olevan itsestään selvää, että siirtymäjärjestelyjen muutosten tulee palvella myös myöhemmän lopullisen järjestelmän valmistelua.
The Commission document goes on to state that "in addition to demonstrations and trials, these include actions to stimulate the development and diffusion of the skills necessary to take up research and development results (such as validations, assessments, awareness building, first user actions and best practice initiatives) and consensus building and standardisation activities."
Komission asiakirjassa todetaan lisäksi seuraavaa: "Esittelyjen ja kokeiluhankkeiden lisäksi tähän kuuluu sellaisten taitojen kehittämistä ja levittämistä, joita tarvitaan tutkimus- ja kehitystulosten käyttöönottoon (esim.
The Commission document goes on to state that "in addition to demonstrations and trials, these include actions to stimulate the development and diffusion of the skills necessary to take up research and development results (such as validations, assessments, awareness building, first user actions and best practice initiatives) and consensus building and standardisation activities."
Komission asiakirjassa todetaan lisäksi seuraavaa: "Esittelyjen ja kokeiluhankkei­den lisäksi tähän kuuluu sellaisten taitojen kehittämistä ja levittämistä, joita tarvitaan tutkimus- ja kehitystulosten käyttöönottoon (esim.
The Commission document highlights the transport sector's level of CO2 emissions compared with other sources of pollution, as well as the proportion of CO2 emissions arising from road transport compared with other modes of transport.
Komission asiakirjassa mainitaan liikenteessä syntyvien hiilidioksidipäästöjen määrä suhteessa muihin saastumislähteisiin, sekä maantieliikenteessä syntyvien hiilidioksidipäästöjen suhde muiden liikennemuotojen aiheuttamiin päästöihin.
The Commission document highlights the transport sector's level of CO2 emissions compared with other sources of pollution, as well as the proportion of CO2 emissions arising from road transport compared with other modes of transport.
Komission asiakirjassa mainitaan liikenteessä syntyvien hiilidioksidipäästöjen määrä suhteessa muihin saastumislähteisiin, sekä maantieliikenteessä syntyvien hiilidioksidipäästöjen suhde muiden liikenne­muotojen aiheuttamiin päästöihin.
The Commission document ignores involvement of non-governmental players in infringements of human rights.
Komission asiakirjassa ei kiinnitetä ihmisoikeusloukkauksissa huomiota muihin kuin valtiollisiin toimijoihin.
The Commission document ignores involvement of non-governmental players, such as enterprises, in infringements of human rights.
Komission asiakirjassa ei kiinnitetä ihmisoikeusloukkauksissa huomiota muihin toimijoihin kuin valtioon – ei esimerkiksi liikeyrityksiin.
The Commission document ignores involvement of non-governmental players, such as enterprises, in infringements of human rights.
Komission asiakirjassa ei kiinnitetä ihmisoikeusloukkauksista puhuttaessa huomiota muihin toimijoihin kuin valtioon – ei esimerkiksi liikeyrityksiin.
The Commission document introduces the rather vague concept of "training that is in the interests of the company".
Komission asiakirjassa esitetään epämääräinen käsite "yritysten etujen mukainen koulutus".
The Commission document is divided into two parts: a communication on the extension up to 30 June 2007 of the specific compatibility criteria, valid until June 2004, for aid to cinema and TV programme production; and a recommendation on film heritage and the competitiveness of related industrial activities.
kesäkuuta 2007 saakka ja suositukseen elokuvaperinnöstä ja siihen liittyvän teollisen toiminnan kilpailukyvystä.
The Commission document is intended to be a first reaction to the debate that was started by the publication of the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalisation1 (WCSDG), established by the International Labour Organisation.
Komission asiakirja on sen ensimmäinen panos keskusteluun, joka alkoi ILO:n perustaman globalisaation sosiaalisen ulottuvuuden maailmankomission (World Commission on the Social Dimension of Globalisation, WCSDG) raportin1 julkaisemisesta.
The Commission document is lacking the dimension of fair trade, codes of conduct and sustainable production, whereas the Committee draft opinion is a very balanced approach.
Komission asiakirjassa ei käsitellä oikeudenmukaista kauppaa, toimintasääntöjä eikä kestävää tuotantoa, kun taas komitean lausuntoluonnoksessa sovelletaan hyvin tasapainoista lähestymistapaa.
The Commission document is organized as follows:
Käsiteltävässä asiakirjassa on tarkasteltavana:
The Commission document is rather vague as to whether cooperative agreements for establishing the OSSs, and cooperation between railway undertakings on freeways, fall under the prohibition of Article 85(1) of the EC Treaty.
Komission asiakirja ei ota selvästi kantaa siihen, ovatko keskitettyjä palvelupisteitä koskevat yhteistyösopimukset ja rautatieyhtiöiden välinen yhteistyö rahtiväylillä kiellettyjä EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdan nojalla.
The Commission document is rather vague as to whether cooperative agreements for establishing the OSSs, and cooperation between railway undertakings on freeways, fall under the prohibition of Article 85(1) of the EC Treaty.
Komission asiakirja ei ota selvää kantaa siihen, ovatko keskitettyjä palvelupisteitä koskevat yhteistyösopimukset ja rautatieyhtiöiden välinen yhteistyö rahtiväylillä kiellettyjä EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdan nojalla.
The Commission document is the regular annual report on progress made by the eleven Member States1 that are due to adopt the Euro and become members of the Euro area once they have met the necessary conditions.
Komission asiakirja on säännöllisesti annettava vuosikertomus niiden yhdentoista jäsenvaltion1 edistymisestä, joiden on määrä ottaa euro käyttöön ja liittyä euroalueeseen täytettyään tarvittavat edellytykset.
The Commission document is the regular annual report on progress made by the eleven Member States2 that are due to adopt the Euro and become members of the Euro area once they have met the necessary conditions.
Komission asiakirja on säännöllisesti annettava vuosikertomus niiden yhdentoista jäsenvaltion2 edistymisestä, joiden on määrä ottaa euro käyttöön ja liittyä euroalueeseen täytettyään tarvittavat edellytykset.
The Commission document is very vague on this issue, but seems to advocate a refund mechanism (see p. 16).
Komission asiakirjassa asiasta puhutaan hyvin epämääräisesti, mutta siinä vaikuttaa asetuttavan palautusmekanismin kannalle (s.
The Commission document lacks clear, strategic guidelines for the implementation of a coherent human rights policy.
Komission asiakirjassa ei ole esitetty selviä strategisia toimintalinjoja yhtenäisen ja johdonmukaisen ihmisoikeuspolitiikan harjoittamiseksi.
The Commission document lacks clear, strategic guidelines for the implementation of a coherent human rights' policy.
Komission asiakirjassa ei ole esitetty selviä strategisia toimintalinjoja yhtenäisen ja johdonmukaisen ihmisoikeuspolitiikan harjoittamiseksi.
The Commission document makes clear its determination to set the agenda for the political future of Europe but the ultimate legislative power in Europe resides mainly in the Council, which is composed of representatives of the Member States, which may have different priorities for the European project.
Komission asiakirjassa tuodaan selkeästi ilmi komission vakaa päätös luoda Euroopan poliittisen tulevaisuuden toimintasuunnitelma, mutta viime kädessä EU:n lainsäädäntövalta on lähinnä neuvostolla, joka koostuu jäsenvaltioiden edustajista.
The Commission document makes it plain that the Commission sees itself as the source of Europe’s collective vision and the driving force for political change, as well as its executive arm, but the Lisbon Council showed that politicians will not lightly relinquish the role of setting the political agenda.
Lissabonin Eurooppa-neuvosto sen sijaan osoitti, että poliitikot eivät helpolla luovu roolistaan poliittisen agendan asettajina.
The Commission document makes much of the need to talk to Europe’s citizens but it is more important to listen to them.
Komission asiakirjassa toistetaan usein tarve puhua Euroopan kansalaisille, mutta vielä tärkeämpää on kuunnella heitä.
The Commission document on An information and communication strategy for the European Union focuses mainly on the content and methodology for implementing the proposed new strategy.
Komission asiakirjassa "Euroopan unionin tiedotus- ja viestintästrategia" käsitellään pääasiassa ehdotetun uuden strategian sisältöä ja toimintamenetelmiä.
The Commission document on the financial forecast for 2006-2013 also contains interesting proposals, such as the establishment of a growth adjustment fund.
Myös komission esittämät unionin rahoitusnäkymät vuosiksi 2006–2013 sisältävät mielenkiintoisia ehdotuksia, kuten ajatuksen kasvun mukauttamiseen tarkoitetun rahaston perustamisesta.
The Commission document on the financial perspective for 2006-2013 also contains interesting proposals, such as the establishment of a growth adjustment fund.
Myös komission esittämät unionin rahoitusnäkymät vuosiksi 2006–2013 sisältävät mielenkiintoisia ehdotuksia, kuten ajatuksen kasvun mukauttamiseen tarkoitetun rahaston perustamisesta.
The Commission document on “Consultations on the Future "EU 2020’ Strategy"1 provides a good basis for decision.
Komission asiakirja "Tulevaa EU 2020 -strategiaa koskeva kuuleminen"1 antaa päätöksenteolle hyvän pohjan.
The Commission document on “Consultations on the Future ‘EU 2020’ Strategy” provides a good basis for decision.
Komission asiakirja "Tulevaa EU 2020 –strategiaa koskeva kuuleminen" antaa päätöksenteolle hyvän pohjan.
The Commission document on “Consultations on the Future ‘EU 2020’ Strategy”1 provides a good basis for decision.
Komission asiakirja "Tulevaa EU 2020 -strategiaa koskeva kuuleminen"1 antaa päätöksenteolle hyvän pohjan.
The Commission document pays particular attention to the figures for research and development.
Tiedonannossa esitetään tutkimuksen ja kehittämisen lukuja.
The Commission document pointed out that there was structural sex discrimination, and an equal opportunity dimension should consequently be included in all policy areas.
Komissio huomauttaa asiakirjassaan, että on olemassa rakenteellista sukupuolisyrjintää, ja siksi ehdotetaan, että tasa-arvonäkökohdat sisällytetään kaikkiin politiikan aloihin.
The Commission document presents a collection of arguments which, assessed in isolation, suggest that meeting the ambitious mitigation target would be difficult but, achievable.
"Komission asiakirjassa esitetään lukuisia perusteita, joiden erikseen arvioituina voidaan katsoa merkitsevän, että ilmastonmuutoksen lieventämistä koskevan kunnianhimoisen tavoitteen saavuttaminen on vaikeaa muttei mahdotonta.
The Commission document recognizes that enterprise is an essential force for the creation of growth, prosperity and employment within the Union.
Komission asiakirjassa myönnetään, että yritystoiminta on merkittävä kasvua, varallisuutta ja työllisyyttä luova tekijä unionin alueella.
The Commission document repeatedly stresses how important it is to "promote enabling activities for and increase environment management capacity of both public and private sector".
Komission asiakirjassa korostetaan moneen kertaan, kuinka tärkeää on edistää valmiuksia hoitaa ympäristöä sekä julkisella että yksityisellä sektorilla.
The Commission document responds to a request, made by the Council and Commission in the 2004 Joint Report on Progress towards the Lisbon Objectives in the Fields of Education and Training, that a set of common European principles be developed to improve the skills and qualifications of teachers and trainers.
Komission tiedonannolla vastataan pyyntöön, jonka neuvosto ja komissio esittivät vuonna 2004 julkaistussa yhteisessä raportissa, jossa tarkasteltiin edistymistä Lissabonissa vahvistettujen koulutusalan tavoitteiden suhteen.
The Commission document seeks to open a debate on EMU, an issue that goes far beyond fiscal consolidation and macroeconomic policies.
Komission asiakirjalla pyritään avaamaan keskustelu Emusta eli aiheesta, joka menee paljon julkisen talouden vakauttamista ja makrotalouspolitiikkoja pidemmälle.
The Commission document sets out proposals for Community actions relating to programme funding and content which are urgently needed to support research and development activity, thus underpinning the objectives of the Lisbon strategy.
Komission ehdotukset koskevat sisällöllisiä ja rahoitustoimia, joita yhteisön taholta välttämättä tarvitaan tutkimuksen ja kehityksen ja siten myös Lissabonin strategian tavoitteiden tukemiseksi.
The Commission document sets out the advantages and disadvantages of each of the options, together with two additional options which are a combination of the main ones.
Vihreässä kirjassa esitellään jokaisen vaihtoehdon hyvät ja huonot puolet sekä kaksi yhdistelmävaihtoehtoa.
The Commission document sets out the arguments in support of PPPs in some detail but makes no mention of does not highlight failures in certain PPP projects.
Siinä ei kuitenkaan mainita tuoda esiin epäonnistumisia julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden puitteissa toteutetuissa hankkeissa.
The Commission document should contain detailed proposals specifying the way in which the Commission aims at achieving the actions proposed under each strand.
Komission asiakirjassa pitäisi olla yksityiskohtaiset ehdotukset, joissa yksilöitäisiin, millä tavalla komissio pyrkii kussakin toimintalinjassa ehdotettujen toimien toteuttamiseen.
The Commission document should reflect in greater detail the contribution of shipping to the overall blue economy.
Merenkulun panosta siniseen talouteen kokonaisuutena olisi tarkasteltava komission asiakirjassa yksityiskohtaisemmin.
The Commission document states that nuclear power is currently "one of the largest sources" of carbon dioxide-free energy in Europe, not "the largest".
Komission asiakirjassa ei todeta, että ydinvoima on "suurin" hiilidioksidipäästöjä tuottamaton energialähde vaan että se Euroopassa on "yksi suurimmista" energialähteistä, joka ei juurikaan tuota hiilidioksidipäästöjä.
The Commission document therefore proposes that frequently used derogations be made available to all Member States through an amendment to the Sixth VAT Directive.
Komission asiakirjassa ehdotetaankin, että usein käytetyt poikkeusluvat saatettaisiin kaikkien jäsenvaltioiden käyttöön muuttamalla kuudetta arvonlisäverodirektiiviä.
The Commission document tries to establish that kind of approach.
Komission asiakirjassa pyritään tällaiseen lähestymistapaan.
The Commission document would need to reflect in greater detail the contribution of shipping to the overall blue economy.
Merenkulun panosta siniseen talouteen kokonaisuutena olisi tarkasteltava komission asiakirjassa yksityiskohtaisemmin.
The Commission document, introduction
Komission asiakirja – johdanto
The Commission document, which reproduces data provided by the interested party, states that 1,200 tonnes of tobacco (in cigarettes alone) is sold in Corsica every year.
Komission asiakirjassa, jossa esitetään asianomaisen osapuolen ilmoittamia lukuja, todetaan, että Korsikalla myydään tupakkaa (viitaten pelkästään savukkeisiin) vuosittain 1 200 tonnia.
The Commission document11 is quite explicit: "Although the Commission has negotiated administrative cooperation arrangements with all the beneficiary countries to which it accords preferential tariffs, each country retains control of the legal system in which inquiries involving contentious transactions are conducted.
Komission asiakirja11 on hyvin selkeä näiltä osin: "Vaikka komissio on tehnyt sopimuksen hallinnollisesta yhteistyöstä kaikkien niiden maiden kanssa, joille se myöntää tullietuuskohtelun, rikolliseksi epäillyn toiminnan tutkimuksissa noudatetaan sen maan oikeusjärjestystä, jossa tutkimukset suoritetaan.
The Commission documents
Komission asiakirjat
The Commission documents and the European Council's deliberations to date have excluded Albania from the Euro-Mediterranean partnership.
Asiaa käsittelevät tähänastiset komission asiakirjat ja Eurooppa-neuvoston mietinnöt eivät pidä Albaniaa yhteistyökumppanuuden piiriin kuuluvana.
The Commission documents that elicited the most opinions were also those on which national Parliaments submitted the highest number of reasoned opinions.
Komission asiakirjat, joista komissio sai eniten lausuntoja, keräsivät kansallisilta parlamenteilta myös eniten perusteltuja lausuntoja.
The Commission documents under consideration were drawn up before the events in Fukushima.
Tässä tarkasteltavat komission asiakirjat laadittiin ennen Fukushiman tapahtumia.
The Commission documents, numerous rulings of the Court of Justice and relevant academic literature provide sufficient sources for the Member States to draw on in improving the fulfilment of their legal obligations.
Komission asiakirjat, lukuisat tuomioistuimen päätökset ja asiaa koskevat tutkimustulokset tarjoavat riittävästi tiedonlähteitä jäsenvaltioille, jotta ne voivat parantaa oikeudellisten velvoitteidensa noudattamista.
The Commission does acknowledge that trade in some categories of goods would be delayed, with critically disadvantageous effects, if this rule was applied to them.
Komissio toteaa, että joidenkin tavararyhmien osalta kauppa viivästyisi aiheuttaen ratkaisevia haittoja, mikäli sääntöä sovellettaisiin niihin.
The Commission does also not require the Member States to provide returning holdings with a list of accountancy offices to select from but most holdings have their own accountant / accounting office that provides the FADN with the data or data is collected directly by the liaison office or its contractors.
Komissio ei myöskään tarvitse jäsenvaltioilta luetteloa kirjanpitotiloista ja valittavissa olevista kirjanpitotoimistoista, sillä useimmilla tiloilla on oma kirjanpitäjänsä/kirjanpitotoimistonsa, joilta saadaan dataa tietoverkkoon, tai datan keruusta huolehtii yhdyselin tai sen alihankkija.
The Commission does consider that all possibilities to reinforce the fight against the smuggling of migrants and against trafficking of human beings should be explored.
Komissio katsoo, että olisi tarkasteltava kaikkia mahdollisuuksia vahvistaa taistelua siirtolaisten salakuljetusta ja ihmiskauppaa vastaan.
The Commission does however accept the remaining technical changes within 3(h) in principle, whilst using language developed in part through Council work.
Komissio hyväksyy kuitenkin periaatteessa muut tekniset muutokset 3 artiklan h alakohdassa, ja siinä käytetään osittain neuvostossa esitettyä sanamuotoa.
The Commission does however give clear priority to:
Komissio asettaa kuitenkin omat painopisteensä, jotka ovat:
The Commission does in principle see benefits in establishing standards for the treatment of WEEE, and is currently supporting a project developing such standards to be used on a voluntary basis.
Komissio ymmärtää periaatteessa sähkö- ja elektroniikkalaiteromun käsittelyä koskevien vaatimusten hyödyt ja tukee paraikaa hanketta, joka edistää tällaisten standardien vapaaehtoiskäyttöä.
The Commission does invite the social partners to take part in the process via the Social Dialogue Committee, but it should also specify the role and powers of that committee more clearly.
Komissio tosin kehottaa työmarkkinaosapuolia osallistumaan prosessiin työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua käsittelevässä komiteassa, mutta sen tulisi tarkentaa työmarkkinaosapuolten roolia ja toimivaltaa tässä yhteydessä.
The Commission does issue a report every three years on the socio-economic situation and development of the regions in the Community.
On totta, että komissio julkaisee kolmen vuoden välein ajoittaisen selonteon yhteisön alueiden yhteiskunnallis-taloudellisesta tilanteesta ja kehityksestä.
The Commission does mention the probability of a forthcoming communication which would include a plan of action intended to "bolster the effectiveness of the legal framework and more fully achieve the objectives of the Community's public procurement policy".
Komissio mainitseekin sisällyttävänsä mahdollisesti seuraavaan tiedonantoonsa toimintasuunnitelman "oikeudellisen kehyksen tehostamiseksi sekä (– –) yhteisön politiikan tavoitteiden toteuttamiseksi paremmin noudatettaessa tätä politiikkaa".
The Commission does not accept amendment 1, which defines medicinal products as opposed to other consumer goods.
Komissio ei hyväksy tarkistusta 1, jossa määritellään lääke suhteessa muihin myyntihyödykkeisiin.
The Commission does not accept amendment 10, which introduces a recital on the environmental classification of medicinal products.
Komissio ei hyväksy tarkistusta 10, jolla lisätään lääkkeiden ympäristöluokitusjärjestelmää koskeva johdanto-osan kappale.
The Commission does not accept amendment 100, which lays down an obligation for advertising to be consistent with all the information which accompanies the marketing authorisation or is related to it.
Komissio ei hyväksy tarkistusta 100, jolla asetetaan velvoite, että lääkemainonnan on oltava markkinoille saattamista koskevan luvan mukana olevien tuotetietojen sekä muiden aiheellisten lisätietojen mukaista.
The Commission does not accept amendment 105, which reforms what information should be brought to the attention of patients in the context of advertising for certain medicinal products.
Komissio ei hyväksy tarkistusta 105, jolla muotoillaan uudestaan niiden tietojen sisältö, jotka olisi kerrottava potilaille tiettyjä lääkkeitä mainostettaessa.
The Commission does not accept amendment 107, which replaces the term “state of health” with “health” in the provisions with which advertising must comply.
Komissio ei hyväksy tarkistusta 107, jolla korvataan ilmaisu "terveydentila" ilmaisulla "terveys" mainostamista koskevissa säännöksissä.
The Commission does not accept amendment 111, which extends the possibilities of co-promotion to co-marketing activities by the holder of the marketing authorisation and one or more companies nominated by him/her.
Komissio ei hyväksy tarkistusta 111, jolla laajennetaan yhteisten myynninedistämistointen mahdollisuus markkinoille saattamista koskevan luvan haltijan ja tämän nimeämien yritysten harjoittamaan yhteismarkkinointiin.
The Commission does not accept amendment 115, which asks a specific service of the Commission to put forward legislative proposals on pharmacovigilance.
Komissio ei hyväksy tarkistusta 115, jossa erästä komission yksikköä kehotetaan antamaan lääkevalvontaa koskevia lainsäädäntöehdotuksia.
The Commission does not accept amendment 117, which sets out an obligation to provide guaranteed public financing for activities related to pharmacovigilance.
Komissio ei hyväksy tarkistusta 117, jossa asetetaan velvoite myöntää julkisia varoja lääkevalvontaan liittyviin toimintoihin.