natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure that their competent authorities have the appropriate powers of supervision and investigation necessary to implement this Directive effectively and that service providers supply those authorities with the requisite information.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että niiden toimivaltaisilla viranomaisilla on tarkoituksenmukaiset tämän direktiivin tehokasta täytäntöönpanoa varten tarvittavat valvonta- ja tutkintavaltuudet ja että palvelun tarjoajat ilmoittavat kyseisille viranomaisille tämän direktiivin täytäntöönpanon kannalta tarpeelliset tiedot.
Member States shall ensure that their competent authorities inform the Commission of any administrative or judicial decisions taken in their territory regarding disputes relating to Information Society services and practices, usages and customs relating to electronic commerce.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että toimivaltaiset viranomaiset ilmoittavat komissiolle  alueellaan tehdyistä tietoyhteiskunnan palveluihin liittyviä riitoja koskevista hallinnollisista ja tuomioistuinten päätöksistä ja sähköiseen kaupankäyntiin liittyvistä käytännöistä, tavoista ja tottumuksista.
Member States shall ensure that their legislation allows contracts to be concluded electronically.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että niiden lainsäädäntö mahdollistaa sopimusten tekemisen sähköisessä muodossa.
Member States shall ensure that these bodies actively cooperate in the resolution of cross-border disputes.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että nämä elimet tekevät aktiivisesti yhteistyötä rajatylittävien riitojen ratkaisemisessa.
Member States shall ensure that these measures are effective, proportionate and dissuasive.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kyseiset toimenpiteet ovat tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Member States shall ensure that they have access to legal assistance too.
Jäsenvaltioiden on myös varmistettava, että turvapaikanhakijoilla on mahdollisuus saada oikeusapua.
Member States shall ensure that, before the conclusion of the credit agreement, a thorough assessment of the consumer’s creditworthiness is conducted by the creditor, based on criteria including the consumer’s income, savings, debts and other financial commitments.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että luotonantaja arvioi ennen luottosopimuksen tekoa kuluttajan luottokelpoisuuden perinpohjaisesti sellaisilla perusteilla kuin kuluttajan tulot, säästöt, velat ja muut taloudelliset sitoumukset.
Member States shall ensure that, following a bid made to all the holders of securities of the offeree company for all their securities, a minority holder of securities is able to require the offeror holding not less than 90% of the capital of the offeree company to buy his securities from him at a fair price.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että vähemmistöosakas voi kaikille arvopapereiden haltijoille osoitetun ja heidän koko omistustaan koskevan tarjouksen jälkeen vaatia tarjouksentekijää, jolla on hallussaan vähintään 90 prosenttia kohdeyhtiön osakepääomasta, lunastamaan nämä arvopaperit käypään hintaan.
Member States shall ensure that, following a bid made to all the holders of securities of the offeree company for all their securities, an offeror is able to require the holders of the remaining securities to sell him those securities at a fair price in either of the following cases:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tarjouksentekijä voi kaikille arvopapereiden haltijoille osoitetun ja heidän koko omistustaan koskevan tarjouksen jälkeen vaatia jäljelle jääviä arvopapereiden haltijoita myymään arvopaperinsa käypään hintaan, seuraavissa tapauksissa:
Member States shall ensure that, in the case of a payment order initiated by a payer, or by or through a payee, and covered by the authorisation of a payer, the point in time of acceptance occurs when the following three conditions are met:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että maksajan tai maksunsaajan käynnistämä tai maksunsaajan välityksellä käynnistetty maksutoimeksianto, jonka maksaja on hyväksynyt, katsotaan hyväksytyn maksettavaksi sillä hetkellä, kun seuraavat kolme ehtoa täyttyvät:
Member States shall ensure that, in the case of an unauthorised payment transaction, the payment service provider refunds to the payment service user forthwith the amount of the unauthorised payment transaction or, where applicable, restores the payment account that had been debited with that amount to the situation that would have existed if the unauthorised payment transaction had not taken place.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että jos maksutapahtuma on toteutettu luvattomasti, maksupalveluntarjoaja palauttaa maksupalvelunkäyttäjälle kyseisen maksutapahtuman summan välittömästi tai tarvittaessa palauttaa maksutilille, jolta kyseinen summa oli veloitettu, määrän, joka tilillä olisi ollut, ellei kyseinen maksutapahtuma olisi toteutunut.
Member States shall ensure that, in the case of companies whose securities are admitted to trading on a regulated market in a Member State, the general meeting of shareholders takes a decision at least every two years on the structural aspects and defensive mechanisms referred to in paragraph 1.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että yhtiöissä, joiden arvopaperit on otettu kaupankäynnin kohteiksi jonkin jäsenvaltion säännellyillä markkinoilla, yhtiökokous on velvoitettu antamaan vähintään kahden vuoden välein lausunto 1 kohdassa tarkoitetuista rakenteellisista toimenpiteistä ja suojakeinoista.
Member States shall ensure that, in the event of disagreement between an Information Society service provider and its recipient, their legislation allows the effective use of out-of-court schemes fsor dispute settlement, including appropriate electronic means.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että niiden lainsäädännössä sallitaan tietoyhteiskunnan palvelun tarjoajan ja vastaanottajan välisten riitojen osalta tuomioistuinten ulkopuolisten ratkaisumenettelyjen tosiasiallinen käyttö myös soveltuvin sähköisin keinoin.
Member States shall ensure that, upon request by the holder, issuers of electronic money redeem, at any moment and at par value, the monetary value of the electronic money held.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että sähköisen rahan liikkeeseenlaskijat luovuttavat rahan omistajan pyynnöstä minä hetkenä hyvänsä nimellisarvosta omistajan hallussa olevan sähköisen rahan rahallisen arvon.
Member States shall ensure that, where payment institutions rely on third parties for the performance of operational functions, those payment institutions take reasonable steps to avoid undue operational risk.
Jos maksulaitokset tukeutuvat kolmansiin osapuoliin operatiivisia toimintoja suorittaessaan, jäsenvaltioiden on varmistettava, että kyseiset maksulaitokset toteuttavat kohtuulliset toimet liiallisen operatiivisen riskin välttämiseksi.
Member States shall ensure that, where the parties consider increases in the total amount of credit extended to the consumer after the conclusion of the credit agreement, the financial information at the disposal of the creditor concerning the consumer is updated and the consumer’s creditworthiness re-assessed before any significant increase in the total amount of credit is granted.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että jos sopimuspuolet harkitsevat kuluttajalle myönnetyn luoton kokonaismäärän lisäämistä luottosopimuksen tekemisen jälkeen, luotonantajan käytettävissä olevat kuluttajaa koskevat rahoitustiedot ajantasaistetaan ja kuluttajan luottokelpoisuus arvioidaan uudelleen ennen kuin luoton kokonaismäärää lisätään merkittävästi.
Member States shall ensure that, without prejudice to their obligations under that Directive, the information centres established or approved in accordance with Article 5 of Directive 2000/26/EC, provide the information specified in that Article to any party to an accident who has suffered damage to property or personal injuries caused by a vehicle covered by insurance as referred to in Article 3(1) of Directive 72/166/EEC.
Rajoittamatta direktiivin 2000/26/EY mukaisia velvollisuuksia jäsenvaltioiden on varmistettava, että mainitun direktiivin 5 artiklan mukaisesti perustetut tai hyväksytyt tietokeskukset antavat kyseisessä artiklassa tarkoitetut tiedot kaikille niille, jotka ovat kärsineet direktiivin 72/166/ETY 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti vakuutetun ajoneuvon aiheuttamia omaisuus- tai henkilövahinkoja.
Member States shall ensure the following:
Jäsenvaltioiden on varmistettava seuraavat seikat:
Member States shall establish a register of payment institutions.
Jäsenvaltioiden on perustettava maksulaitosrekisteri.
Member States shall establish, within their administration, contact points which shall be accessible electronically and from which recipients and service providers may:
Jäsenvaltioiden on perustettava hallintoonsa yhteyspisteitä, joihin voi ottaa yhteyttä sähköisin keinoin ja joiden puoleen palvelun vastaanottajat ja palvelun tarjoajat voivat kääntyä
Member States shall give effect to the provisions of this Directive without discrimination between those entitled thereunder on grounds of sex, sexual identity, race, colour, ethnic or social origin, genetic characteristics, language, religion or beliefs, political or other opinions, membership of an ethnic minority, property, birth, disability, age or sexual orientation.
Jäsenvaltioiden on pantava tämän direktiivin säännökset täytäntöön ilman tässä direktiivissä tarkoitettujen henkilöiden sukupuoleen, sukupuoli-identiteettiin, rotuun, ihonväriin, etniseen tai yhteiskunnalliseen alkuperään, geneettisiin ominaisuuksiin, kieleen, uskontoon tai vakaumukseen, poliittisiin tai muihin mielipiteisiin, kansalliseen vähemmistöön kuulumiseen, varallisuuteen, syntyperään, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvaa syrjintää.
Member States shall grant Union citizens and their family members, irrespective of nationality, leave to enter their territory with a valid identity card or passport.
Jäsenvaltioiden on sallittava maahanpääsy unionin kansalaiselle ja hänen perheenjäsenilleen näiden kansalaisuudesta riippumatta, kun heillä on mukanaan voimassa oleva henkilötodistus tai passi.
Member States shall have proper regard for the nature and solidity of the person's family relationships and the duration of his residence in the Member State and to the existence of family, cultural and social ties with his country of origin where they reject an application, withdraw or refuse to renew a residence permit or decide to order the removal of the applicant or members of his family.
Päättäessään oleskeluluvan hylkäämisestä, peruuttamisesta tai uusimatta jättämisestä tai perheenkokoajan tai hänen perheenjäsentensä maastapoistamisesta jäsenvaltiot ottavat asianmukaisesti huomioon perhesiteiden luonteen ja kiinteyden ja jäsenvaltiossa oleskelun keston sekä perheeseen liittyvät, kulttuuriset ja sosiaaliset siteet lähtömaahan.
Member States shall have sole primary responsibility for the selection of individual actions and for the financial management and administration of actions supported by the Fund with due respect for Community policies and the criteria for eligibility.
Jäsenvaltioilla on yksinomainen ensisijainen vastuu yksittäisten toimien valinnasta ja rahastosta tuettavien toimien varainhoidon ja hallinnon valvonnasta ottaen huomioon yhteisön politiikan ja valintaperusteet.
Member States shall inform the Commission of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Member States shall issue a residence card to family members of a Union citizen who are not nationals of a Member State, where the planned stay is for more than six months.
Jäsenvaltioiden on myönnettävä oleskelukortti niille unionin kansalaisen perheenjäsenille, jotka eivät ole minkään jäsenvaltion kansalaisia, kun heidän on tarkoitus oleskella maassa yli kuusi kuukautta.
Member States shall issue persons entitled to permanent residence with a permanent residence card within three months of the submission of the application.
Jäsenvaltiot myöntävät pysyvän oleskeluoikeuden haltijoille pysyvän oleskelukortin kolmen kuukauden kuluessa hakemuksen jättämisestä.
Member States shall issue to their own nationals, and renew, an identity card or passport stating their nationality.
Jäsenvaltioiden on myönnettävä tai uusittava kansalaisilleen henkilötodistus tai passi, jossa mainitaan erityisesti haltijan kansalaisuus.
Member States shall lay down in their legislation relating to commercial communication by regulated professions that the provision of Information Society services is authorised provided that the professional rules regarding the independence, dignity and honour of the profession, professional secrecy and fairness towards clients and other members of the profession are met.
Jäsenvaltioiden on säänneltyjen ammattien kaupallista viestintää koskevassa lainsäädännössään säädettävä, että tietoyhteiskunnan palvelujen tarjoaminen on sallittua, jos noudatetaan ammatillisia normeja, jotka koskevat riippumattomuutta, arvokkuutta, ammattikunniaa sekä ammattisalaisuutta ja vilpittömyyttä asiakkaita ja muita samaa ammattia harjoittavia kohtaan.
Member States shall lay down in their legislation that access to the activity of Information Society service provider may not be made subject to prior authorisation or any other requirement the effect of which is to make such access dependent on a decision, measure or particular act by an authority.
Jäsenvaltioiden on säädettävä lainsäädännössään, että tietoyhteiskunnan palvelun tarjoajan toiminnan aloittamisen edellytykseksi ei voida asettaa ennakkolupaa tai mitään muuta vaatimusta, jonka vuoksi tämä toiminnan aloittaminen tulee riippuvaiseksi  viranomaisen päätöksestä, toimenpiteestä tai erityisestä toimesta.
Member States shall lay down in their legislation that commercial communication shall comply with the following conditions:
Jäsenvaltioiden on säädettävä lainsäädännössään, että kaupallisessa viestinnässä on noudatettava seuraavia ehtoja:
Member States shall lay down in their legislation that Information Society services shall render easily accessible, in a direct and permanent manner to their recipients and competent authorities, the following information:
Jäsenvaltioiden on säädettävä lainsäädännössään, että tietoyhteiskunnan palvelujen on mahdollistettava palvelun vastaanottajille ja toimivaltaisille viranomaisille seuraavien tietojen helppo, suora ja pysyvä saanti:
Member States shall lay down in their legislation that prices of Information Society services are to be indicated accurately and unequivocally.
Jäsenvaltioiden on säädettävä lainsäädännössään, että tietoyhteiskunnan palvelujen hinnat on ilmoitettava täsmällisesti ja yksiselitteisesti.
Member States shall lay down in their legislation that unsolicited commercial communication by electronic mail must be clearly and unequivocally identifiable as such as soon as it is received by the recipient.
Jäsenvaltioiden on säädettävä lainsäädännössään, että sähköpostin kautta lähetetty ei-toivottu kaupallinen viestintä on voitava tunnistaa sellaiseksi selvästi ja yksiselitteisesti heti, kun vastaanottaja on vastaanottanut sen.
Member States shall lay down in their legislation that, except when otherwise agreed by professional persons, the manner of the formation of a contract by electronic means shall be explained by the service provider clearly and unequivocally, and prior to the conclusion of the contract.
Jäsenvaltioiden on säädettävä lainsäädännössään, että palvelun tarjoajan on selitettävä sähköisessä muodossa tehtävän sopimuksen syntymistä koskevat ehdot selvästi ja yksiselitteisesti ennen sopimuksen tekemistä, elleivät osapuolina olevat ammatinharjoittajat ole toisin sopineet.
Member States shall lay down in their legislation that, save where otherwise agreed by professional persons, in cases where a recipient, in accepting a service provider’s offer, is required to give his consent through technological means, such as clicking on an icon, the following principles apply:
Jäsenvaltioiden on säädettävä lainsäädännössään, että mikäli palvelun vastaanottajaa pyydetään ilmaisemaan hyväksyvänsä palvelun tarjoajan tarjous teknisiä keinoja käyttäen, kuten kuvaketta napsauttamalla, ja jos osapuolina olevat ammatinharjoittajat eivät ole toisin sopineet, sovelletaan seuraavia periaatteita:
Member States shall lay down in their legislation that, save where otherwise agreed by professional persons, the service provider shall make available to the recipient of the service appropriate means allowing him to identify and correct handling errors.
Jäsenvaltioiden on säädettävä lainsäädännössään, että palvelun tarjoajan on asetettava palvelun vastaanottajan käyttöön tarkoituksenmukaiset keinot, joiden avulla vastaanottajan on mahdollista saada tietoonsa ja korjata tekemänsä toimintavirheet, elleivät osapuolina olevat ammatinharjoittajat ole asiasta toisin sopineet.
Member States shall lay down provisions ensuring the granting of an independent residence permit in the event of particularly difficult circumstances.
Jäsenvaltiot antavat säännökset sen varmistamiseksi, että erityisen vaikeissa olosuhteissa myönnetään erillinen oleskelulupa, joka ei ole sidoksissa perheenkokoajan oleskelulupaan.
Member States shall lay down the penalties applicable to breaches of national rules adopted for the implementation of this Directive and shall take the measures required for their application.
Jäsenvaltioiden on säädettävä seuraamusjärjestelmästä, jota sovelletaan tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi annettujen kansallisten säännösten rikkomiseen ja toteutettava seuraamusten täytäntöönpanon varmistamiseksi kaikki tarvittavat toimenpiteet.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Jäsenvaltioiden on säädettävä seuraamusjärjestelmästä, jota sovelletaan tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi annettujen kansallisten säännösten rikkomiseen ja toteutettava seuraamusten täytäntöönpanon varmistamiseksi kaikki tarvittavat toimenpiteet.
Member States shall make the necessary checks to verify entitlement to the aid.
Jäsenvaltioiden on tarvittavin tarkastuksin varmistettava hakijan tukioikeus.
Member States shall not introduce new provisions or practices which are more restrictive than those in force at the date of notification of this Directive.
Jäsenvaltiot eivät saa antaa uusia säännöksiä tai ryhtyä noudattamaan uusia käytäntöjä, jotka ovat rajoittavampia kuin ne, jotka ovat voimassa tämän direktiivin voimaantulopäivänä.
Member States shall not maintain or introduce provisions other than those laid down in this Directive.
Jäsenvaltiot eivät saa pitää voimassa tai antaa muita säännöksiä kuin tässä direktiivissä säädetyt.
Member States shall not require assurance undertakings to localise their assets in a particular Member State.
Jäsenvaltiot eivät saa vaatia, että vakuutusyritykset sijoittavat varansa tiettyyn jäsenvaltioon.
Member States shall notify the Commission of any decision to remove Union citizens or their family members.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kaikista unionin kansalaista tai hänen perheenjäsentään koskevista maastapoistamispäätöksistä.
Member States shall notify the Commission of the competent authorities referred to in paragraph 1 by [insert concrete date 6 months after entry into force of this Regulation].
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava 1 kohdassa tarkoitetuista elimistä komissiolle viimeistään [lisätään tarkka päivämäärä: 6 kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta].
Member States shall notify the Commission of these provisions not later than the date specified in Article 37 and as promptly as possible in the case of any subsequent changes.
Jäsenvaltioiden on annettava nämä säännökset tiedoksi komissiolle viimeistään 37 artiklassa mainittuna päivänä ja niiden muutokset viipymättä.
Member States shall notify the Commission of those provisions by [insert concrete date 12 months after entry into force of this Regulation] and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Jäsenvaltioiden on toimitettava kyseiset säännökset komissiolle viimeistään [lisätään tarkka päivämäärä: 12 kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta] ja ilmoitettava sille viipymättä niihin myöhemmin mahdollisesti tehtävistä muutoksista.
Member States shall notify these measures to the Commission not later than the date laid down in Article 20(1) and any subsequent change thereto at the earliest opportunity.
Jäsenvaltioiden on annettava nämä säännökset tiedoksi komissiolle viimeistään 20 artiklan 1 kohdassa säädettynä päivänä ja niihin myöhemmin tehtävät muutokset viipymättä.
Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in Article 33(1) at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendments affecting them.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava näistä säännöksistä komissiolle viimeistään 33 artiklan 1 kohdassa säädettyyn päivään mennessä ja ilmoitettava niiden muutokset mahdollisimman pian.
Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in the first paragraph of Article 85(1) at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Jäsenvaltioiden on annettava nämä säännökset komissiolle tiedoksi 85 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa mainittuun päivään mennessä ja niiden mahdolliset myöhemmät muutokset viipymättä.
Member States shall opt either for the transmission of information to the Member State of residence for tax purposes of the beneficial owner of the payment (hereinafter referred to as the “information system”) or for the levy of a withholding tax (hereinafter referred to as the “withholding-tax system”) in accordance with the rules set out in Articles 7 and 8.
Jäsenvaltioiden on valittava joko tietojen toimittamisen menettelytapa, joka on mukautettu sen jäsenvaltion mukaan, jossa maksun tosiasiallisella edunsaajalla on verotuksellinen kotipaikka, jäljempänä ‘tiedotusjärjestelmä’ tai lähdeveron perimisen menettelytapa, jäljempänä ‘lähdeverojärjestelmä’, 7 ja 9 artiklan mukaisesti.
Member States shall permit the processing of personal data by payment systems and payment service providers when this is necessary to safeguard the prevention, investigation, detection and prosecution of payment fraud.
Jäsenvaltioiden on sallittava, että maksujärjestelmät ja maksupalveluntarjoajat käsittelevät henkilötietoja, kun se on välttämätöntä, jotta varmistettaisiin maksupetoksiin liittyvien rikosten torjunta, tutkinta, selvittäminen ja syyteharkinta.
Member States shall prohibit from issuing electronic money natural or legal persons who are not:
Jäsenvaltioiden on kiellettävä sähköisen rahan liikkeeseenlasku luonnollisilta henkilöiltä ja oikeushenkilöiltä, jotka eivät ole:
Member States shall provide for the measures necessary to ensure the confiscation of the substances that have been trafficked, the instrumentalities and property used in trafficking and the proceeds and advantages directly or indirectly derived from that trafficking.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen,  että laittoman huumausainekaupan kohteena olevat aineet, laittomassa kaupassa käytetyt välineet ja omaisuus sekä kyseisestä kaupasta välittömästi tai välillisesti saatu tuotto ja hyöty tuomitaan menetetyiksi.
Member States shall provide for the possibility of imposing fines in addition to or as an alternative to custodial sentences.
Jäsenvaltioiden on säädettävä mahdollisuudesta määrätä vapausrangaistusten ohella tai niiden vaihtoehtona sakkoja.