natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Properties of the liquid
Nesteen ominaisuudet
PROPERTIES OF WASTES WHICH RENDER THEM HAZARDOUS
OMINAISUUDET, JOTKA TEKEVÄT JÄTTEISTÄ VAARALLISIA
Properties, identification and uses
.Ominaisuudet, tunnistetiedot ja käyttötarkoitukset
properties: physical (e.g. solubility and density), chemical and biochemical (e.g. oxygen demand) and biological;
ominaisuudet: fysikaaliset (esimerkiksi liukenevuus ja tiheys), kemialliset ja biokemialliset (esimerkiksi hapenkulutus) sekä biologiset ominaisuudet;
Property
Omistus
Property
Varallisuus
Property and environmental taxes (except fuel) remain low, indicating potential scope for shifting tax away from labour.
Kiinteistö- ja ympäristöverot (lukuun ottamatta polttoaineveroa) ovat edelleen alhaisia, mikä osoittaa, että verotuksen painopistettä olisi mahdollista siirtää pois työn verottamisesta.
Property aspects: the reason for acting now
Varallisuusoikeudelliset näkökohdat: miksi toimia nyt?
property belonging to the defendant is located in a Member State party to the agreement establishing the common court;
vastaajalle kuuluvaa omaisuutta sijaitsee jossakin yhteisen tuomioistuimen perustamisesta tehdyn sopimuksen osapuolena olevassa jäsenvaltiossa;
Property consequences of registered partnerships
Rekisteröityjen parisuhteiden varallisuusoikeudelliset vaikutukset
Property damage
Esinevahingot
Property funding rules were also changed (allowing longer loan repayment periods and the possibility of refinancing), thereby giving people more disposable income.
Lisäksi kiinteän omaisuuden rahoitussääntöjä muutettiin (laina-ajat pidentyivät ja velkaehtojen muuttaminen tuli mahdolliseksi), jolloin ihmiset saivat entistä enemmän varoja käyttöönsä.
Property inventories …
Omaisuusluettelo
Property law is geared to protecting inventions internationally as effectively as possible.
Teollisoikeudet on tarkoitettu kansainvälisiksi, jotta keksintöjä voitaisiin suojella tehokkaasti.
Property of vessels and equipment designed to withstand the expected explosion pressure without becoming permanently deformed.
Osilla tarkoitetaan rakenteellisia osia, jotka ovat välttämättömiä laitteiden ja suojajärjestelmien vakaalle toiminnalle, mutta jotka eivät toimi itsenäisesti.
property or properties of one or both partners are located in the territory of that Member State, but in that event the court seised shall have jurisdiction to rule only in respect of the property or properties in question;
toisella tai kummallakin osapuolella on omaisuutta tämän jäsenvaltion alueella; tällöin tuomioistuimen toimivalta koskee pelkästään kyseistä omaisuutta, tai
Property protection equipment
Tavaroiden suojavarusteet
Property repossession in BiH, which has the largest number of refugees and displaced persons, is advancing while the process is still slow in Croatia and Kosovo.
Omaisuuden palauttaminen edistyy Bosnia ja Hertsegovinassa, jossa on suurin määrä pakolaisia ja siirtymään joutuneita henkilöitä, mutta prosessi on yhä hidas Kroatiassa ja Kosovossa.
Property rights
Tekijänoikeudet
Property rights are intended to be international, so as to protect inventions as effectively as possible.
Teollisoikeudet on tarkoitettu kansainvälisiksi, jotta keksintöjä voitaisiin suojella tehokkaasti.
Property rights for test data
Testitietojen tekijänoikeudet
Property rights need to be effectively enforced, including women’s access to inherited property.
Omistusoikeuksia on tosiasiallisesti noudatettava, mukaan lukien naisten oikeus perintöomaisuuteensa.
Property taxation has been shifted from a transaction tax to a recurrent tax based on residential property values, but the tax base is still relatively narrow as certain properties remain outside of the tax net.
Kiinteistöverotuksen painopistettä on siirretty pois varallisuuden siirrosta kannettavasta verosta asunto-omaisuuden arvoon perustuvaan juoksevaan veroon, mutta veropohja on yhä suhteellisen kapea, koska kaikista kiinteistöistä ei kanneta veroa.
Property taxation has been turned into a recurrent tax, but the base is still relatively narrow as certain non-residential properties remain outside the tax net.
Kiinteistövero on muutettu juoksevaksi veroksi, mutta veropohja on edelleen melko kapea, koska eräistä muista kiinteistöistä kuin asuinkiinteistöistä ei edelleenkään kanneta veroa.
Property Valuation
Kiinteistön arviointi
PROPERTY, FUNDS, ASSETS AND OPERATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
EUROOPAN YHTEISÖJEN OMAISUUS, VARAT JA LIIKETOIMET
Property, Plant and Equipment
Aineettomat käyttöomaisuushyödykkeet
Property, Plant and Equipment - Compensation for the Impairment or Loss of Items
Aineellinen käyttöomaisuus – arvonalentumisista tai menetyksistä saadut korvaukset
Property, Plant and Equipment - Major Inspection or Overhaul Costs
Aineellinen käyttöomaisuus – huomattavat tarkistus- tai huoltomenot
Property, Plant and Equipment.
Omaisuus, tuotantolaitokset ja laitteet.
Property, rights and liabilities governed by the law of a territory outside the Union
Omaisuus, oikeudet ja velat, joihin sovelletaan unionin ulkopuolisen alueen lainsäädäntöä
Property, whether tangible or not, is crucial to the operation of a market economy.
Omaisuus, olipa se sitten aineellista tai aineetonta, on olennaisen tärkeää markkinatalouden toiminnalle.
Propiconazole (chemno 155)
Propikonatsoli (chemno 155)
Propietary pharmaceuticals.
Patentoidut farmaseuttiset valmisteet.
Proponents argue that means of identifying their shareholders will enable issuers to engage in a dialogue with them, in particular in matters of corporate governance.
Avoimuuden lisäämisen kannattajat väittävät, että jos käytettävissä on keino, joka mahdollistaa osakkeenomistajien tunnistamisen, liikkeeseenlaskijat voivat käydä osakkeenomistajien kanssa vuoropuhelua muun muassa yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmään liittyvistä kysymyksistä.
Proponents argue that the targeting of exchange rates among the G3 currencies would increase the overall stability of the international monetary and finance system, implying fewer crises and higher growth for both the major currency areas as well as for emerging economies and developing countries.
Koordinaation kannattajat väittävät, että valuuttakurssitavoitteen asettaminen G3-valuutoille lisäisi kansainvälisen valuutta- ja rahoitusjärjestelmän yleistä vakautta, mistä merkitsisi kriisien vähenemistä ja kasvun kiihtymistä niin keskeisillä valuutta-alueilla kuin siirtymätalouksissa ja kehitysmaissa.
Proponents of a declaration-based system argue that its effect as a deterrent should not be underestimated and that the resources required are relatively limited when compared with the results and benefits obtained, especially if the threshold is high.
Tulli-ilmoitukseen perustuvan järjestelmän osalta on korostettava, että sen pelotevaikutusta ei pidä aliarvioida ja sen käytännössä tarvitsemat voimavarat ovat suhteellisen rajalliset saavutettuihin tuloksiin ja etuihin nähden erityisesti siinä tapauksessa, jos kynnys on asetettu korkealle tasolle.
Proponents of a declaration-based system argue that its effect as a deterrent should not be underestimated and that the resources required are very limited when compared with the results and benefits obtained, especially with a threshold for declaration as high as EUR 15 000.
Tulli-ilmoitukseen perustuvan järjestelmän osalta on korostettava, että sen pelotevaikutusta ei pidä aliarvioida ja sen käytännössä tarvitsemat voimavarat ovat suhteellisen rajalliset saavutettuihin tuloksiin ja etuihin nähden.
Proponents of a European Golden Rule argue that there is a major inconsistency here.
Eurooppalaisen kultaisen säännön kannattajat katsovat, että tämä on varsin epäjohdonmukaista.
Proponents of a tax on international currency transactions argue that it would contribute to exchange rate stability by reducing arbitrage and speculation.
Valuutansiirtoveron kannattajat väittävät, että vero parantaisi osaltaan   valuuttakurssivakautta, koska se vähentäisi arbitraasia ja spekulaatiota.
Proponents of CBCR state that if payments made to a particular government by MNCs were known, citizens and other interested parties would be better able to demand that the government accounts for how these incomes have been spent, which in turn can foster economic growth and help to reduce poverty, corruption and internal conflict.
Tämä voisi puolestaan edistää taloudellista kasvua ja auttaa vähentämään köyhyyttä, korruptiota ja sisäisiä konflikteja.
Proponents of new technologies or of other interests related to spectrum seek therefore to gather or to maintain “momentum” in the ITU context, in order to influence administrations, the majority of which typically do not have strong policy objectives one way or the other.
Uusien tekniikoiden tai muiden taajuusspektriin liittyvien etunäkökohtien puolestapuhujat pyrkivätkin lisäämään tai pitämään yllä painoarvoaan ITU:n yhteydessä vaikuttaakseen viranomaisiin, joista suurimmalla osalla ei yleensä ole voimakkaita poliittisia tavoitteita suuntaan eikä toiseen.
Proponents of restrictive regulations argue therefore that such regulations are designed to maintain the quality of professional services and to protect consumers from malpractice.
Rajoittavien määräysten puolestapuhujat katsovat näin ollen, että määräysten tarkoituksena on ylläpitää ammatillisten palvelujen laatua ja suojella kuluttajia ammattivirheiltä.
Proponents of restrictive regulations argue, therefore, that such regulations are designed to maintain the quality of professional services and to protect consumers from malpractice.
Rajoittavien määräysten puolestapuhujat katsovat tämän vuoksi, että määräysten tarkoituksena on ylläpitää ammatillisten palvelujen laatua ja suojella kuluttajia ammattivirheiltä.
Propor-tion of the value of produc-tion marke-ted through POs in value of the total produc-tion
Tuotta-jaorga-nisaa-tioiden kautta kaupan pidetyn tuotan-non arvon osuus koko tuotan-non arvosta
Proportio
Oikea
Proportion
Kaupan
Proportion
Osuus
Proportion assigned to staff loans
josta virkamiesten lainoihin
Proportion assigned to workers' housing
josta sosiaaliseen asuntotuotantoon
Proportion for servicing borrowings
josta otettuihin lainoihin tarkoitettu osuus
Proportion of administrations requesting information on the product
Niiden viranomaisten osuus, jotka pyytävät tietoja tuotteesta
Proportion of adults (over 24) participating in formal or non-formal education and training
viralliseen ja epäviralliseen koulutukseen osallistuvien aikuisten (yli 24-vuotiaat) määrä.
Proportion of adults (over 24) participating in formal or non-formal education and training.
Viralliseen ja epäviralliseen koulutukseen osallistuvien aikuisten (yli 24-vuotiaiden) määrä
Proportion of capital held.
liikkeeseenlaskijan pääomaosuuden suuruus
Proportion of continuing education or training establishments offering child-care and/or flexible learning times
sellaisten täydennyskoulutuslaitosten määrä, jotka tarjoavat lastenhoitomahdollisuuksia ja/tai joustavia opiskeluaikoja
Proportion of education and training institutions carrying out regular self-evaluation to improve the quality of the institution
Sellaisten oppilaitosten määrä, jotka suorittavat säännöllisesti itsearviointia parantaakseen laitoksensa laatua
Proportion of foreign teachers employed (primary, secondary, university etc.)
(perus-, keski- ja korkea-asteen kouluissa) työssäolevien vieraiden kielten opettajien määrä.
Proportion of foreign teachers employed (primary, secondary, university…)
(perus-, keski- ja korkea-asteen kouluissa) työssäolevien vieraiden kielten opettajien määrä
Proportion of former pension fund not released yielding 4%
Vielä maksamatta oleva EER:n osuus, joka sijoitettu 4%:n korolla
proportion of grants vs. Innovative financial instruments
Avustusten osuus ja innovatiiviset rahoitusvälineet.
Proportion of national student continuing their studies in another EU country
Toisessa EU:n jäsenvaltiossa opintojaan jatkavien opiskelijoiden määrä
Proportion of national students continuing their studies in another EU country
jossain toisessa EU:n jäsenvaltiossa opintojaan jatkavien opiskelijoiden määrä
Proportion of national students continuing their studies in another EU country, and of early stage researches (pre-doctoral)
Toisessa EU:n jäsenvaltiossa opintojaan jatkavien opiskelijoiden tai väitöskirjaa valmistelevien määrä
Proportion of non-national citizens of the Union entered on electoral roll
Muiden EU-maiden kansalaisista merkitty vaaliluetteloon
Proportion of older people of working age permanently excluded from work.
pysyvästi työmarkkinoiden ulkopuolella olevien työikäisten ikääntyneiden osuuteen
Proportion of PCs with multimedia capability
Multimediavalmiuksilla varustettujen henkilökohtaisten tietokoneiden suhteellinen osuus
Proportion of PCs with multi­media capability
Multimediavalmiuksilla varustettujen henkilökohtaisten tietokoneiden suhteellinen osuus
Proportion of received to retained proposals
Vastaanotettujen ja hyväksyttyjen ehdotusten suhde
Proportion of recent works in independent production
Uusien teosten osuus riippumattomista tuotannoista
Proportion of recent works68
Uusien teosten osuus68
Proportion of recent works in independent production
Uusien teosten osuus riippumattomista tuotannoista
proportion of SFTs in overall fund
arvopapereilla toteutettavien rahoitustoimien osuus rahaston kokonaisvaroista,
Proportion of special reserve not released yielding 1%
Vielä maksamatta oleva ER:n osuus, joka sijoitettu 1%:n korolla
Proportion of spending devoted to:
Menojen jakautuminen toimintalinjoittain:
Proportion of students and of pre-doctoral researchers continuing their studies in another EU country.
jossain toisessa EU:n jäsenvaltiossa opintojaan jatkavien opiskelijoiden tai väitöskirjaa valmistelevien tutkijoiden määrä
Proportion of such cases that were notified in two / three or more Member States
Kahteen/kolmeen tai useampaan jäsenvaltioon ilmoitettujen tapausten osuus
Proportion of taxes collected, excluding revenues from the Eurovignette user charge.
Osuus kerätyistä veroista, lukuun ottamatta eurovinjetistä saatuja tuloja.
Proportion of the active population who are self-employed
Itsenäisenä ammatinharjoittajana toimivien määrä aktiivisesta väestöstä
Proportion of the active population who are self-employed
itsenäisenä ammatinharjoittajina toimivien määrä aktiivisesta väestöstä.
Proportion of the population aged (a) below 15 and (b) over 65
Alle 15- ja yli 65-vuotiaiden suhteellinen osuus väestöstä
Proportion of the population aged 18-24 with only lower secondary education and not in education or training (structural indicator)4
niiden vain ylemmän perusasteen koulutuksen saaneiden 18–24-vuotiaiden määrä, jotka eivät ole täydennyskoulutuksessa (rakenteellinen indikaattori)4
Proportion of the population aged 18-24 with only lower secondary education and not in education or training.
Niiden vain ylemmän perusasteen koulutuksen saaneiden 18–24-vuotiaiden määrä, jotka eivät ole täydennyskoulutuksessa (rakenteellinen indikaattori)
Proportion of the total budget used in order to support this operational objective (indicative target: 24 %)
Toiminnallisen tavoitteen toteuttamiseen käytetty osuus kokonaisbudjetista (ohjeellinen tavoite: 24 %)
Proportion of the total budget used in order to support this operational objective (indicative target: 25%)
Toiminnallisen tavoitteen toteuttamiseen käytetty osuus kokonaisbudjetista (ohjeellinen tavoite: 25%)
Proportion of the total budget used to support this operational objective
Tämän toimintatavoitteen tukemiseen käytetty osuus kokonaisbudjetista
Proportion of those qualified to practise as teachers or trainers (at the different levels of education or training) who currently do so
Opettajan tai kouluttajan pätevyyden omaavien määrä ammatissa työskentelevistä (eri koulutuksen tasoilla)
Proportion of total transit
Osuus Sveitsin kautta kulkevasta
Proportion of unemployed participating in active measures
Aktiivisista toimenpiteistä hyötyvien työttömien osuus
Proportion of women aged between 15 and 49
15–49-vuotiaiden naisten osuus
Proportion of women and men with different levels of responsibility within professions and sectors, taking account of factors such as age and education
naisten ja miesten osuus eri vastuutasoilla ammattien ja alojen sisällä (ottaen huomioon ikä ja koulutus)
Proportion of workers advancing to higher paid employment over time
niiden työntekijöiden osuus, jotka etenevät ajan myötä parempipalkkaiseen työhön
Proportion of workers advancing to higher paid employment over time
niiden työntekijöiden osuus, jotka etenevät parempipalkkaiseen työhön ajan myötä
Proportion of workers changing the geographical location of their work.
niiden työntekijöiden osuus, jotka muuttavat (maantieteellisesti) muualle työhön
Proportion of workers undertaking training or other forms of life-long learning
niiden työntekijöiden osuus, jotka osallistuvat ammatilliseen koulutukseen tai muuhun elinikäiseen oppimiseen
Proportion of workers undertaking training or other forms of life-long learning.
Niiden työntekijöiden osuus, jotka osallistuvat ammatilliseen koulutukseen tai muuhun elinikäiseen oppimiseen.
Proportion of workers with a financial interest/participation in the firms where they are employed
niiden työntekijöiden osuus, joilla on rahoitusosakkuus yrityksessä
Proportion of workers with basic or higher levels of digital literacy
niiden työntekijöiden osuus, joilla on perustasoinen tai laajempi digitaalinen lukutaito
Proportion of workers with basic or higher levels of digital literacy
niiden työntekijöiden osuus, joilla on perustason tai laajempi digitaalinen lukutaito
Proportion of workers with flexible working arrangements
niiden työntekijöiden osuus, jotka hyödyntävät joustavia työjärjestelyitä
Proportion of workers with flexible working arrangements – as seen by employers and workers
joustavia työjärjestelyitä hyödyntävien työntekijöiden osuus (työnantajien ja työntekijöiden mielestä)
Proportion of workers with medium and high levels of education
niiden työntekijöiden osuus, joilla on keski- ja korkean tason koulutus
Proportion which can be released
josta vapautettavissa oleva osuus
proportional and non-discriminatory.
oikeasuhteisia ja syrjimättömiä.
Proportional approach to the ex-ante review of management and control systems
Suhteellinen lähestymistapa hallinto- ja valvontajärjestelmien ennakkotarkistukseen
Proportional consolidation
Suhteellinen konsolidointi
Proportional control arrangements
Suhteelliset valvontajärjestelyt
Proportional control of operational programmes
Toimenpideohjelmien suhteellinen valvonta
Proportional control: switching equipment on and off automatically to regulate output.
Suhteellinen säätö: laitteiston automaattinen kytkeminen päälle ja pois päältä tehon säätelemiseksi.
Proportional provisions in the sphere of control
Valvonnan suhteellisuutta koskevat säännökset
Proportional reductions should be applicable if the ceiling is overshot.
Suhteellisia vähennyksiä olisi sovellettava, jos kokonaismäärä ylittyy.
Proportional, pro rata, treatment should be given with respect to wages and financial compensations.
Palkkauksen ja rahallisen tuen tulee olla suhteutettua.
Proportionality
2.1.2.1.
Proportionality
Suhteellisuusperiaate:
Proportionality analysis
Suhteellisuusperiaatteen analyysi
Proportionality and consumer choice: Community regulatory requirements should be proportionate to the degree of identified risk and should conform with the Community's international obligations.
Oikeasuhteisuus ja kuluttajan valinta: Yhteisön sääntelyn vaatimusten olisi oltava oikeassa suhteessa määritettyyn riskiin ja yhteisön kansainvälisten velvoitteitten mukaisia.
Proportionality and EU added value
Suhteellisuusperiaate ja EU:n lisäarvo
Proportionality and safety performance:
Oikeasuhteisuus ja turvallisuustaso:
Proportionality and simplification
Suhteellisuusperiaate ja yksinkertaistaminen
Proportionality and subsidiarity
Suhteellisuus ja toissijaisuus
proportionality and subsidiarity.
suhteellisuus- ja toissijaisuusperiaatteita.
Proportionality and technological neutrality should characterise public policy measures at national level.
Kansallisen tason valtiovallan toimissa olisi pyrittävä oikeasuhtaisuuteen ja teknologiseen riippumattomuuteen.
Proportionality and transparency: measures taken for public interest reasons on investment should not go beyond what is necessary to achieve the justified goal, in line with the principle of proportionality, and the legal framework should be predictable and transparent.
Oikeasuhteisuus ja läpinäkyvyys: Sijoituksia koskevat toimenpiteet, joita toteutetaan yleisen edun nimissä, eivät suhteellisuusperiaatteen mukaisesti saisi mennä pidemmälle kuin on oikeutetun päämäärän saavuttamisen kannalta välttämätöntä, ja säännöstön olisi oltava ennustettava ja läpinäkyvä.
Proportionality and “better regulation”
Oikeasuhteisuus ja parempi sääntely
Proportionality assessment
Suhteellisuusarviointi
Proportionality assumptions
89 http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/data
proportionality between noise charges and noise impact
melumaksujen suhteuttaminen meluvaikutuksiin
proportionality criterion.
suhteellisuusperuste
proportionality criterion.
toimien on perustuttava varovaisuuteen
Proportionality dictates that aid should be targeted and limited in amount and in duration; innovation intermediaries should be open facilities, not discriminating between undertakings.
Suhteellisuusperiaatteen mukaan tuen on oltava kohdistettua ja sen määrän ja keston rajoitettua; innovaatiovälittäjien pitäisi olla kaikkien yritysten käytettävissä ilman syrjintää.
Proportionality for financial corrections linked to public procurement errors is introduced to avoid that such errors are always considered as affecting 100% of aid concerned.
Julkisiin hankintoihin liittyviä virheitä koskeviin rahoitusoikaisuihin ruvetaan soveltamaan suhteellisuusperiaatetta, jotta tällaisten virheiden ei automaattisesti katsottaisi vaikuttavan koko tukeen.
Proportionality has also been ensured in respect of transparency regimes for information on the beneficial owner of legal entities (companies, trusts, similar legal arrangements).
Suhteellisuusperiaatteen noudattaminen on varmistettu myös oikeushenkilöiden (yritykset, trustit ja muut vastaavat oikeudelliset järjestelyt) tosiasiallista omistajaa ja edunsaajaa koskevien tietojen avoimuutta koskevien järjestelyjen osalta.
Proportionality has been ensured by assessing the effectiveness, costs, benefits of EU action to achieve the desired outcome.
Oikeasuhtaisuus on varmistettu arvioimalla EU:n toimien tehokkuus, kustannukset ja hyödyt toivotun tuloksen aikaansaamisessa.
Proportionality has been taken into account in that SMEs are not subject to too stringent reporting requirements.
Suhteellisuusperiaatetta on noudatettu siten, että pk-yrityksiin ei sovelleta liian tiukkoja raportointivaatimuksia.
Proportionality in 2001
Suhteellisuusperiaatteen noudattaminen vuonna 2001
Proportionality is a guiding principle for defining how the Union should exercise its competence, once it has been established that it should take action (what should be the form, nature and extent of EU action?).
Suhteellisuusperiaate on keskeisellä sijalla määriteltäessä, miten unionin olisi harjoitettava toimivaltaansa, kun on päätetty, että sen olisi toteutettava toimia (mikä olisi oltava EU-toimien muoto, luonne ja laajuus?).
Proportionality is a guiding principle when defining how the Union should exercise its competences, both exclusive and shared (what should be the form and nature of EU action?).
Suhteellisuus on johtava periaate määriteltäessä, kuinka unionin olisi käytettävä sekä yksinomaista että jaettua toimivaltaansa (minkä muotoista ja luonteista EU:n toiminnan olisi oltava?).
Proportionality is a guiding principle when defining how the Union should exercise its competences, both exclusive and shared (what should be the form and nature of EU action?).
Suhteellisuus on johtava periaate määriteltäessä, miten unionin olisi käytettävä sekä yksinomaista että jaettua toimivaltaansa (minkä muotoista ja luonteista EU:n toiminnan pitäisi olla?).
Proportionality is also assured.
Myös suhteellisuus taataan.
Proportionality is clearly referred to in the impact assessments,6 evaluations and fitness checks.7
Suhteellisuusperiaatteeseen viitataan selvästi vaikutustenarvioinneissa6, arvioinneissa ja toimivuustarkastuksissa7.