natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PNR data help law enforcement authorities prevent, detect, investigate and prosecute serious crimes, including acts of terrorism, by comparing them with various databases of persons and objects sought, to construct evidence and, where relevant, to find associates of criminals and unravel criminal networks.
PNR-tietojen avulla lainvalvontaviranomaiset voivat ehkäistä, paljastaa ja tutkia vakavia rikoksia, kuten terroritekoja, ja nostaa niiden perusteella syytteitä vertailemalla tietoja erilaisiin etsittyjä henkilöitä ja esineitä koskeviin tietokantoihin saadakseen tällä tavoin todisteita ja tarvittaessa paljastaakseen rikollisten apureita ja rikollisverkostoja.
PNR data is unverified information provided by passengers, and collected by and held in the carriers’ reservation and departure control systems for their own commercial purposes.
PNR-tiedot ovat matkustajien ilmoittamia todentamattomia tietoja, joita liikenteenharjoittajat keräävät ja tallentavat varaus- ja lähtöselvitysjärjestelmiinsä omia kaupallisia tarkoituksiaan varten.
PNR data may only be transferred by Member States to third countries in very limited circumstances and only on a case-by-case basis.
Jäsenvaltiot voivat siirtää PNR-tietoja kolmansiin maihin vain rajoitettujen edellytysten vallitessa ja tapauskohtaisesti.
PNR data should be transferred to a single designated unit (Passenger Information Unit) in the relevant Member State, so as to ensure clarity and reduce costs to air carriers.
PNR-tiedot olisi toimitettava asianomaisen jäsenvaltion tietylle yksikölle (matkustajatietoyksikkö), jotta voidaan varmistaa selkeä toimintatapa ja vähentää lentoliikenteen harjoittajille aiheutuvia kustannuksia.
PNR has been associated mostly with negotiations outside the EU in particular the United States.
Matkustajarekisteritietojen vaihdosta on keskusteltu enimmäkseen EU:n ulkopuolisissa yhteyksissä, erityisesti kun kyseessä on ollut tietojen luovuttaminen Yhdysvaltoihin.
PO
LT
PO
PL
PO - 1070-072 LISBOA
P–1070–072 Lisboa
PO - 2500 CALDAS DA RAINHA
P–2500 CALDAS DA RAINHA
PO 1
Vaihtoehto 1
PO 1.3(b) and 1.4: possible opposition from MS because of mandatory elements.
1.3(b) ja 1.4: jäsenvaltiot mahdollisesti vastustavat pakollisia osia.
PO 1: Status quo
Vaihtoehto 1: Nyky­tilanteen säilyttäminen
PO 2
Vaihtoehto 2
PO 2 + PO1
2 + 1
PO 2 could also be implemented as an add-on to legislative options 3, 4 and 5 with the result of reinforcing the benefits of these options.
Vaihtoehto 2 voitaisiin toteuttaa myös lainsäädäntövaihtoehtojen 3, 4 ja 5 lisätoimenpiteenä, joka vahvistaisi näiden vaihtoehtojen myönteisiä vaikutuksia.
PO 2A
Vaihtoehto 2A
PO 2a + PO 1
2a + 1
PO 2B
Vaihtoehto 2B
PO 2b + PO 1
2b + 1
PO 2c + PO 1
2c + 1
PO 3
Vaihtoehto 3
PO 3 in all its versions combines the advantage of the cost-efficiency of PO1 with the effectiveness of PO 2.
Toimintavaihtoehdon 3 kaikissa eri versioissa yhdistyvät toimintavaihtoehdon kustannustehokkuus ja toimintavaihtoehdon 2 tehokkuus.
PO 3A
Vaihtoehto 3A
PO 3B
Vaihtoehto 3B
PO 3b is therefore seen as the preferred option.
Toimintavaihtoehto 3b katsotaan siksi parhaaksi vaihtoehdoksi.
PO 4
Vaihtoehto 4
PO 4 comprises PO 3 together with some other regulatory issues.
Vaihtoehto 4 pitää sisällään vaihtoehdon 3 ja joitakin muita sääntelykysymyksiä.
PO 5
Vaihtoehto 5
PO 5 comprises PO 4 and some other regulatory changes.
Vaihtoehto 5 pitää sisällään vaihtoehdon 4 ja joitakin muita sääntelymuutoksia.
PO 6 combines an internal market clause with either PO 3 (sub-option 1) or PO 4 (sub-option 2).
Vaihtoehdolla 6 lisättäisiin sisämarkkinalauseke joko vaihtoehtoon 3 (alavaihtoehto 1) tai vaihtoehtoon 4 (alavaihtoehto 2).
PO Box 10, Heathrow Airport
Box 10, Heathrow Airport
PO Box 1000
PL 1000
PO Box 151
Box 151
PO Box 157
PL 157
PO Box 30
FIN–00131 HELSINKI
PO Box 30
PL 30
PO Box 3004
Postbus 3004
PO Box 5073
S–102 42 STOCKHOLM
PO Box 5501
S–11485 STOCKHOLM
PO operational funds
Tuottajaorganisaatioiden toimintarahasto
PO-2745 BELAS
P–2745 BELAS
PO/Audi Deutuschland
PO/Audi Deutschland
PO2.1 is the preferred policy option as it addresses the safety risks in a less burdensome manner.
Vaihtoehto 2.1 on suositeltavin toimintavaihtoehto, koska siinä turvallisuusriskeihin puututaan kevyemmällä tavalla.
PO3 therefore emerges as the most efficient course of action.
Sen vuoksi toimintavaihtoehto 3 näyttää paremmalta vaihtoehdolta.
Poa palustris and Poa trivialis L.
Poa palustris et Poa trivialis L.
Poaching accounts for 78% of the deaths of Sumatran tigers.
Sumatrantiikereistä 78 % on kuollut salametsästäjien käsiin.
Pochet, P., "Union européenne.
Pochet, P., ‘Union européenne.
Pocket calculators.
Taskulaskimet.
POD: Platform for Open Discussions
POD: Platform for Open Discussions (kansalaisten avoin keskustelufoorumi)
Podatek od spadków i darowizn (Tax on inheritances and gifts)
Podatek od spadków i darowizn (perintö- ja lahjavero)
PODOCARPACEAE
koreansembra
Podría ser muy costoso, caso de ser posible, cumplir todos los requisitos de todos los Estados miembros relativos a la intimidad de las personas.
Kaikkien jäsenvaltioiden yksityisyysvaatimusten täyttäminen voi käydä hyvin kalliiksi, mikäli se ylipäänsä on mahdollista.
POG is the first European research project that studies the characteristics and behaviour of offenders who have used the internet to target young victims.
POG on ensimmäinen eurooppalainen tutkimushanke, jossa analysoidaan sellaisten rikollisten ominaispiirteitä ja käyttäytymistä, jotka ovat käyttäneet internetiä nuorten uhrien löytämiseen.
Point
Kohdan numero
Point
Kohta-numero
Point
Kohtanumero
Point
Paragraphe
Point  3.1.1
Kohta 3.1.1
Point  3.3.1
Kohta 3.3.1
Point  3.5.
Kohta 3.5
Point  3.5.4.
Kohta 3.5.4
Point (1)
1 kohta
point (1) introduce a requirement for the AIF Manager not to solely or mechanistically rely on external credit ratings for assessing the creditworthiness ofthe AIF assets.
1 kohdassa esitetään vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajia koskeva vaatimus olla luottamasta pelkästään ja mekaanisesti ulkoisiin luottoluokituksiin vaihtoehtoisen sijoitusrahaston varojen luottokelpoisuuden arvioinnissa.
point (1) introduces a requirement for the management or investment company not to solely or mechanistically rely on external credit ratings for assessing the creditworthiness of the UCITS assets.
1 kohdassa esitetään rahasto- tai sijoitusyhtiötä koskeva vaatimus olla luottamasta pelkästään ja mekaanisesti ulkoisiin luottoluokituksiin yhteissijoitusyrityksen varojen luottokelpoisuuden arvioinnissa.
point (1) is amended as follows:
Muutetaan 1 alakohta seuraavasti:
Point (1) is deleted.
Poistetaan 1 alakohta.
Point (1) of Article 1 and Point (1) of Article 2 allow managers of collective investment undertakings authorised under Article 6 of Directive 2011/61/EU that manage portfolios of qualifying venture capital and qualifying social entrepreneurship funds to use the ‘EuVECA’ and ‘EuSEF’ designations respectively in relation to the marketing of those funds in the Union.
Asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa ja 2 artiklan 1 kohdassa annetaan direktiivin 2011/61/EU 6 artiklan nojalla toimiluvan saaneille yhteissijoitusyritysten hoitajille, jotka hoitavat vaatimukset täyttävien riskipääomarahastojen ja vaatimukset täyttävien yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneiden rahastojen sijoitussalkkuja, mahdollisuus käyttää ”EuVECA”- ja ”EuSEF”-nimityksiä markkinoidessaan kyseisiä rahastoja unionissa.
Point (1) raises this amount to EUR 5 million (idem for life).
Artiklan 1 alakohdassa korotetaan tämä raja 5 miljoonaan euroon (sama myös henkivakuutuksessa).
Point (1) raises this amount to EUR 5 million (idem for non-life).
Artiklan 1 alakohdassa korotetaan tämä raja 5 miljoonaan euroon (sama myös vahinkovakuutuksessa).
Point (1):
1 kohta:
Point (1): The current Directives do not apply to mutual associations where annual contribution income is below EUR 100 000.
Artiklan 1 alakohta: nykyisiä direktiivejä ei sovelleta keskinäisiin yhtiöihin tai yhdistyksiin, joiden vuotuinen vakuutusmaksutulo on alle 1 miljoona euroa.
Point (1): The current Directives do not apply to mutual associations where annual contribution income is below EUR 500 000.
Artiklan 1 alakohta: nykyisiä direktiivejä ei sovelleta keskinäisiin yhtiöihin tai yhdistyksiin, joiden vuotuinen vakuutusmaksutulo on alle 500 000 euroa.
Point (10) of Article 1 and Point (10) of Article 2 lay down the review of Regulation (EU) No 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 would take place four years after the Regulations' entry into application.
Asetuksen 1 artiklan 10 kohdassa ja 2 artiklan 10 kohdassa vahvistetaan, että asetuksen (EU) N:o 345/2013 ja asetuksen (EU) N:o 346/2013 uudelleentarkastelu suoritetaan neljän vuoden kuluttua asetuksen soveltamispäivästä.
Point (13) is replaced by the following:
Korvataan 13 kohta seuraavasti:
Point (14) is replaced by the following:
Korvataan 14 kohta seuraavasti:
Point (2)
2 kohta
Point (2)
2 kohta:
point (2) is replaced by the following:
Korvataan 2 alakohta seuraavasti:
Point (2) of Article 1 and Point (2) of Article 2 modify the definition of the competent authority and the definition of the home Member State.
Asetuksen 1 artiklan 2 kohdassa ja 2 artiklan 2 kohdassa muutetaan toimivaltaisen viranomaisen ja kotijäsenvaltion määritelmiä.
Point (2) of Article 1 redefines the qualifying portfolio undertaking's definition in Regulation (EU) No 345/2013 and includes either unlisted undertakings which employ up to 499 persons or small and medium-sized enterprises listed on a SME growth market which are defined in points (12) and (13) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU.
Asetuksen 1 artiklan 2 kohdassa muutetaan asetuksessa (EU) N:o 345/2013 esitettyä vaatimukset täyttävän salkkuyrityksen määritelmää ja sisällytetään siihen listaamattomat yritykset, joissa on enintään 499 työntekijää, sekä direktiivin 2014/65/EU 4 artiklan 1 kohdan 12 alakohdassa määritellyllä pk-yritysten kasvumarkkinalla listatut pienet ja keskisuuret yritykset, jotka määritellään kyseisen direktiivin 4 artiklan 1 kohdan 13 alakohdassa.
point (2) proposes corresponding amendments to the existing empowerments for the Commission to adopt delegated acts with a view to specifying the provisions of Article 15(1) of Directive 2011/61/EU.
2 kohdassa ehdotetaan vastaavia muutoksia komission tämänhetkisiin valtuuksiin, jotta se voi hyväksyä delegoituja säädöksiä tarkentaakseen direktiivin 2011/61/EY 15 artiklan 1 kohdan säännöksiä.
point (2) proposes corresponding amendments to the existing empowerments for the Commission to adopt delegated acts with a view to specifying the provisions of Article 51(1) of 2009/65/EC.
2 kohdassa ehdotetaan vastaavia muutoksia komission tämänhetkisiin valtuuksiin, jotta se voi hyväksyä delegoituja säädöksiä tarkentaakseen direktiivin 2009/65/EY 51 artiklan 1 kohdan säännöksiä.
point (22) is replaced by the following:
Korvataan 22 kohta seuraavasti:
Point (3) is deleted.
Poistetaan 3 alakohta.
Point (3) of Article 1 and Point (3) of Article 2 entrust ESMA with the development of draft regulatory technical standards specifying the methodologies for the determination of sufficient own funds.
Asetuksen 1 artiklan 3 kohdassa ja 2 artiklan 3 kohdassa EAMV:lle annetaan tehtäväksi laatia luonnokset teknisiksi sääntelystandardeiksi, joissa vahvistetaan riittävien omien varojen määritysmenetelmät.
Point (3)(a) of the first paragraph of Article 63 of the EC Treaty provides that the Council is to adopt measures relating to “conditions of entry and residence, and standards on procedures for the issue by Member States of long‑term visas and residence permits, including those for the purpose of family reunion”.
EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan ensimmäisen kohdan 3 alakohdan a alakohdassa määrätään erityisesti, että neuvosto toteuttaa toimenpiteet seuraavilla aloilla: "maahantuloa ja oleskelua koskevat edellytykset sekä menettelyt pitkäaikaisten viisumien ja oleskelulupien myöntämisessä jäsenvaltioissa, mukaan lukien perheen yhdistäminen".
Point (3):
3 kohta:
Point (4) of Article 1 and Point (4) of Article 2 aim to streamline the registration process.
Asetuksen 1 artiklan 4 kohdan ja 2 artiklan 4 kohdan tavoitteena on yksinkertaistaa rekisteröintimenettelyä.
Point (45)(b) is replaced by the following:
Korvataan 45 kohdan b alakohta seuraavasti:
Point (48) is added:
Lisätään 48 kohta seuraavasti:
point (5) is replaced by the following:
Korvataan 5 alakohta seuraavasti:
point (5) is replaced by the following:
Korvataan 5 alakohta seuraavasti:
Point (5) of Article 1 and Point (5) of Article 2 lay down the conditions for registration of EuVECA and EuSEF funds by managers authorised under Article 6 of Directive 2011/61/EU.
Asetuksen 1 artiklan 5 kohdassa ja 2 artiklan 5 kohdassa annetaan säännökset siitä, millä edellytyksillä direktiivin 2011/61/EU 6 artiklan nojalla toimiluvan saaneet rahastonhoitajat voivat rekisteröidä EuVECA- ja EuSEF-rahastoja.
Point (6) of Article 1 and Point (6) of Article 2 explicitly provide that fees and other charges may not be imposed by competent authorities of host Member States in relation to cross-border marketing of EuVECA and EuSEF funds.
Asetuksen 1 artiklan 6 kohdassa ja 2 artiklan 6 kohdassa todetaan nimenomaisesti, että isäntäjäsenvaltiot eivät saa määrätä palkkioita tai muita maksuja, jotka liittyvät rajat ylittävään EuVECA- ja EuSEF-rahastojen markkinointiin.
Point (6), which amends Article 16(2), should explain more clearly why a Council Decision is to be replaced by "Community legislation".
Kohdassa 6, jossa muutetaan 16 artiklan 2 kohtaa, olisi selvitettävä tarkemmin, miksi neuvosto korvataan "yhteisön lainsäädännöllä".
Point (7) of Article 1 and Point (7) of Article 2 ensure that ESMA database includes information concerning all managers of EuVECA and EuSEF funds and the funds that they market.
Asetuksen 1 artiklan 7 kohdalla ja 2 artiklan 7 kohdalla varmistetaan, että EAMV:n tietokanta sisältää tiedot kaikista EuVECA- ja EuSEF-rahastojen hoitajista ja niiden markkinoimista rahastoista.
Point (7)(b) of the Annex introduces modifications in Annex IX.
Liitteen 7 kohdan b alakohdassa tehdään liitteessä IX olevaan B kohtaan muutoksia, joiden tarkoituksena on lisätä tietoa suurten polttolaitosten kokonaispäästöistä.
Point (8) of Article 1 of this Regulation in relation to Article 6a(1)(a) of Regulation (EC) No 1060/2009 shall apply from [1 year after the entry into force of this Regulation] as regards any shareholder or member of a credit rating agency which on 15 November 2011 held 5% or more of the capital of more than one credit rating agency.
Tämän asetuksen 1 artiklan 8 kohtaa, joka koskee asetuksen (EY) N:o 1060/2009 6 a artiklan 1 kohdan a alakohtaa, sovelletaan [vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta] niihin luottoluokituslaitoksen osakkaisiin tai jäseniin, joilla oli 15 päivänä marraskuuta 2011 vähintään viisi prosenttia yhden tai useamman luottoluokituslaitoksen pääomasta.
Point (9) of Article 1 and Point (9) of Article 2 ensure the enforcement of Regulation (EU) No 345/2013 or Regulation (EU) 346/2013 vis-à-vis managers authorised under Article 6 of Directive 2011/61/EU that manage qualifying venture capital and qualifying social entrepreneurship funds and use the ‘EuVECA’ and ‘EuSEF’ designations respectively in relation to the marketing of those funds.
Asetuksen 9 artiklan 1 kohdalla ja 2 artiklan 9 kohdalla varmistetaan asetuksen (EU) N:o 345/2013 ja asetuksen (EU) N:o 346/2013 täytäntöönpanon valvonta sellaisten direktiivin 2011/61/EU 6 artiklan nojalla toimiluvan saaneiden rahastonhoitajien osalta, jotka hoitavat vaatimukset täyttäviä riskipääomarahastoja ja yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneita rahastoja ja käyttävät ”EuVECA”- ja ”EuSEF”-nimityksiä markkinoidessaan kyseisiä rahastoja.
Point (a)
2 kohdan a alakohta
Point (a) ('Scope') is replaced by the following:
Korvataan a kohta (’Soveltamisala’) seuraavasti:
Point (a) amends Article 5 of the Parent-Subsidiary Directive in order to include the new shareholding requirements provided for in Article 3.
Uudella a alakohdalla muutetaan emo- ja tytäryhtiödirektiivin 5 artiklaa siten, että siihen sisältyvät 3 artiklassa säädetyt uudet vähimmäisosuusvaatimukset.
Point (a) amends item 13 by replacing the text 'Gross mass of dangerous goods by transport unit' by 'Total quantity of dangerous goods per transport unit';
Kyseisen kohdan a alakohdassa muutetaan liitteen 13 kohta korvaamalla ilmaisu "Vaarallisen aineen bruttomassa kuljetusyksikköä kohden" ilmaisulla "Vaarallisten aineiden kokonaismäärä kuljetusyksikköä kohden".
Point (a) amends paragraph 2 by replacing the reference to Marginal 10599 by a reference to point 2 of the new Annex C.
a alakohdassa muutetaan 2 kohta korvaamalla viittaus reunanumeroon 10 599 viittauksella uudessa liitteessä C olevaan 2 kohtaan
Point (a) amends the wording of Article 4 of the Parent-Subsidiary Directive in order to include several measures.
Emo- ja tytäryhtiödirektiivin 4 artiklan a alakohdalla direktiiviin sisällytetään useita toimenpiteitä.
Point (a) defines (non-cash) “payment instruments” including all payment instruments with the exception of bank notes and coins.
Kohdassa a määritellään (muut) ”maksuvälineet” (kuin käteisraha), joka kattaa kaikki maksuvälineet seteleitä ja metallirahoja lukuun ottamatta.
Point (a) defines “(non-cash) payment instrument”, i.e. including all payment instruments with the exception of bank notes and coins.
Artiklan 1 kohdassa määritellään '(muu) maksuväline (kuin käteisraha)', joka kattaa kaikki muut maksuvälineet paitsi setelit ja metallirahat.
point (a) in is replaced by the following:
Korvataan a alakohta seuraavasti:
Point (a) is concerned with reception infrastructure itself, that is to say accommodation for asylum applicants and displaced persons, including reception centres.
Artiklan a kohta koskee vastaanottoon liittyvää perusrakennetta, toisin sanoen turvapaikanhakijoiden ja siirtymään joutuneiden henkilöiden majoittamista, vastaanottokeskukset mukaan luettuina.
point (a) is replaced by the following:
a alakohta seuraavasti:
Point (a) is replaced by the following:
Korvataan a kohta seuraavasti
Point (a) is replaced by the following:
Korvataan a kohta seuraavasti:
point (a) is replaced by the following:
Korvataan a alakohta seuraavasti:
Point (a) of Article 2(1) of Directive 2006/12/EC is replaced by the following:
Korvataan direktiivin 2006/12/EY 2 artiklan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:
Point (a) of Article 43 is replaced by the following:
Korvataan 43 artiklan a alakohta seuraavasti:
Point (a) of Article 47 shall be replaced by the following:
Korvataan 47 artiklan a alakohta seuraavasti:
Point (a) of Article 48 (1) is deleted.
Poistetaan 48 artiklan 1 kohdan a alakohta.
Point (a) of Article 43(2) is replaced by the following:
Korvataan 43 artiklan 2 kohdan a alakohta seuraavasti:
Point (a) of paragraph 1 does not apply to contracts for the supply of digital content where the digital content is not supplied in exchange for the payment of a price.
Edellä olevan 1 kohdan a alakohtaa ei sovelleta sopimukseen, joka koskee digitaalisen sisällön toimittamista, jos digitaalista sisältöä ei toimiteta vastikkeeksi kauppahinnan maksamisesta.
Point (a) of paragraph 1 should be read in parallel with the provisions defining the conditions for family reunification and determining the situations in which the permit may be withdrawn or not renewed.
Ensimmäisen kohdan a alakohtaa on tulkittava rinnan tämän direktiiviehdotuksen niiden säännösten kanssa, joissa määritellään perheenyhdistämisen edellytykset ja tilanteet, joissa oleskelulupa voidaan peruuttaa tai uusia.
Point (a) of paragraph 3 enlarges the visa fee waiver to cover minors up to the age of 18 years (previously the age of six), thus doing away with the visa fee reduction for 6-12 year olds and the optional fee waiver for the same age group.
Nostetaan 3 kohdan a alakohdassa olevaa ikärajaa, jotta viisumimaksua ei peritä alle 18-vuotiailta alaikäisiltä (aikaisemmin alle 6-vuotiailta), ja näin poistetaan 6–12-vuotiaita koskevat alennukset sekä mahdollisuus jättää viisumimaksu perimättä samalta ikäryhmältä.
Point (a) of paragraph 3 is amended to provide for quarterly compilations of statistics on visas at local level and a reference to the touring visa has been added.
Muutetaan 3 kohdan a alakohtaa säätämällä viisumeja koskevien paikallistason tilastotietojen toimittamisesta neljännesvuosittain ja lisäämällä viittaus kiertomatkaviisumiin.
Point (a) of paragraph 2 is replaced by the following:
Korvataan 2 kohdan a alakohta seuraavasti:
Point (a) of the second subparagraph of Article 17(4) is deleted.
Direktiivin 17 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan a alakohta poistetaan.
Point (a) of the third subparagraph of Article 17(7) shall apply.
Tällöin sovelletaan 17 artiklan 7 kohdan a alakohtaa.
Point (a) of this paragraph applies to persons who incite or otherwise participate in the commission of the crimes or acts mentioned therein.
Tämän kohdan a alakohtaa sovelletaan henkilöihin, jotka yllyttävät siinä mainittuihin rikoksiin tai tekoihin tai muulla tavoin osallistuvat niiden suorittamiseen.
Point (a) reaffirms the commitment made in Article 3(1) of the international Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989 and Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Artiklan a alakohdassa muistutetaan sitoumuksesta, josta määrätään lapsen oikeuksista 20 päivänä marraskuuta 1989 tehdyn yleissopimuksen 3 artiklan 1 kohdassa ja Euroopan unionin perusoikeuskirjan 24 artiklassa.
Point (a) replaces "ecu" by "euro" and point (c) now includes a reference to the European Central Bank in order also to cover its respective operations as well.
Mainitun artiklan a alakohdassa korvataan ”ecu” ”eurolla” ja c alakohtaan sisällytetään viittaus Euroopan keskuspankkiin, jotta myös sen asianomaiset operaatiot voidaan kattaa.
Point (a) replaces paragraph 1 of Article 3 of the Directive.
Kyseisellä alakohdalla korvataan direktiivin 3 artiklan 1 kohta.
Point (a) sets out how to take into account pension rights acquired by the deceased person in Member States other than Sweden during the reference period for the earnings-related survivor's pension, while point (b) sets out how to take into account such rights in connection with the right to a widow's pension where the death occurred on or after 1 January 2003.
4 kohdan a alakohdassa vahvistetaan, miten otetaan huomioon ne eläkeoikeudet, jotka edunjättäjälle on ansiosidonnaisen perhe-eläkkeen viitekautena kertynyt muissa jäsenvaltioissa kuin Ruotsissa, ja b alakohdassa, miten nämä oikeudet otetaan huomioon leskeneläkeoikeuden kannalta, jos henkilö on jäänyt leskeksi 1. tammikuuta 2003 tai myöhemmin.
Point (a) shall apply without prejudice to sanitary and phytosanitary measures in force in the Ö Union Õ, effective conservation and sustainable management of fishing resources and support to combat illegal, unreported and unregulated fishing activities in the region.
Edellä a alakohdan soveltaminen ei rajoita Ö unionissa Õ voimassa olevia terveys- ja kasvinsuojelutoimia, kalavarojen tehokasta suojelua ja kestävää hoitoa eikä laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen vastaisten toimien tukemista.
Point (a) shall be replaced by the following:
Korvataan a alakohta seuraavasti:
Point (a) typically corresponds to the theft of cheques, credit cards or other cards.
Artiklan a alakohdassa viitataan sekkien, luottokorttien tai muiden korttien anastamiseen.
point (a)(ii) is replaced by the following:
Korvataan a alakohdan ii alakohta seuraavasti:
point (aa) is replaced by the following:
korvataan aa alakohta seuraavasti:
Point (b)
2 kohdan b alakohta
Point (b) amends item 15 by replacing the text 'battery of receptacles' by 'battery vehicle';
Kyseisen kohdan b alakohdassa muutetaan liitteen 15 kohta korvaamalla ilmaisu "astiayhdistelmänä" ilmaisulla "monisäiliöajoneuvossa".
Point (b) covers, e.g. the creation of completely false cards, as well as the altering of existing ones in order for them to be used fraudulently.
Artiklan b alakohta koskee esimerkiksi kokonaan väärien korttien valmistamista ja olemassa olevien korttien muuntamista käytettäväksi petostarkoituksessa.