natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of these figures, the number of falls from a height in the European Union may be estimated at 500 000, including about 40 000 serious accidents and nearly 1 000 fatalities.
Näiden tietojen perusteella voidaan arvioida, että Euroopan unionissa korkealta putoamisten määrä on 500 000, joista 40 000 on vakavia ja lähes 1 000 johtaa kuolemaan.
On the basis of these findings and the proposals put forward, it will be possible over the coming months to sketch out a preliminary outline of the text of the future Constitution.
Sen yhteydessä saatujen kokemusten ja ehdotusten pohjalta voidaan seuraavina kuukausina laatia tulevan perustuslakitekstin ensimmäinen hahmotelma.
On the basis of these findings, administrative letters were sent to the Member States concerned and discussions are still ongoing.
Havaintojen perusteella jäsenvaltiolle lähetettiin hallinnolliset kirjeet, ja keskustelut ovat edelleen käynnissä.
On the basis of these findings, the Commission approved the merger on 19 July.
Näiden tulosten perusteella komissio hyväksyi sulautuman 19. heinäkuuta.
On the basis of these findings, the Commission recommends:
Näiden huomioiden perusteella komissio ehdottaa, että
On the basis of these findings, the European Commission, in its proposal for the IED, suggested reducing the threshold for the application of the rules applying to large combustion plants from a total rated input of 50 MW to 20 MW.
Näiden tulosten perusteella Euroopan komissio esitti ehdotuksessaan teollisuuden päästöjä koskevaksi direktiiviksi, että suuria polttolaitoksia koskevien sääntöjen soveltamisen kynnysarvoa laskettaisiin 50 MW:sta 20 MW:iin (kokonaislämpöteho).
On the basis of these general multi-annual control plans the Commission will conduct, on a regular basis, general audits of the control activities of Member States and third countries.
Näiden monivuotisten valvontasuunnitelmien pohjalta komissio tekee säännöllisesti yleisiä auditointeja jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden valvontatoimista.
On the basis of these general observations, the following recommendations can be made:
Näiden yleishavaintojen perusteella komitea antaa seuraavat suositukset:
On the basis of these guidelines action needs to be taken to ensure that aviation does not undermine, but contributes to, achieving this overall objective.
Näiden suuntaviivojen perusteella on ryhdyttävä toimiin sen varmistamiseksi, että ilmailu ei heikennä vaan edistää mahdollisuuksia tämän yleisen tavoitteen saavuttamiseksi.
On the basis of these indications, the Commission requested additional information from Deutsche Post and others concerning the 1997 transaction.
Tämän perusteella komissio pyysi Deutsche Postilta ja muilta lisätietoja vuonna 1997 toteutetusta osakekaupasta.
On the basis of these indicators the Commission has launched a data collection exercise.
Näiden indikaattoreiden perusteella komissio aloitti tietojen keräämisen.
On the basis of these initial findings, a public consultation was held, which identified the continued lack of an internal market for electronic communications as the most important aspect needing to be addressed.
Näiden alustavien tulosten pohjalta järjestettiin julkinen kuuleminen, jossa sähköisen viestinnän sisämarkkinoiden jatkuva toteutumattomuus yksilöitiin tärkeimmäksi ratkaisua vaativaksi kysymykseksi.
On the basis of these messages, the European Commission has identified four priority themes for applying the open method of coordination:
Näiden viestien perusteella komissio on määritellyt neljä ensisijaista aihetta, joihin sovelletaan avointa koordinointimenetelmää:
On the basis of these multiannual plans, that will have to be approved by a formal Commission decision, Member States will notify each year the quantities of aid they propose to grant for the following year.
Näiden monivuotissuunnitelmien perusteella, joista komission on tehtävä virallinen hyväksymispäätös, jäsenvaltiot ilmoittavat vuosittain ne ehdotetut tukimäärät, jotka ne aikovat myöntää seuraavana vuonna.
On the basis of these National Adaptation Strategies, an EU Multi-Annual Support Strategy will be adopted, which will be coherent with the EU's Country Support Programmes (CSPs).
Näiden kansallisten sopeutumisstrategioiden perusteella vahvistetaan EU:n monivuotinen tukistrategia, joka on yhdenmukainen EU:n maatukiohjelmien kanssa.
On the basis of these national reports, the Commission will draw up a report on the application of the Directive, including an assessment of the effectiveness of the measures taken by the various competent bodies and instances, , as well as an evaluation of its impact on innovation and the development of the information society.
Komissio laatii jäsenvaltioiden raporttien perusteella tämän direktiivin soveltamista koskevan kertomuksen, johon sisältyy arviointi eri toimivaltaisten elinten ja tahojen toteuttamien toimenpiteiden tehokkuudesta sekä arviointi direktiivin vaikutuksesta innovaatiotoimintaan ja tietoyhteiskunnan kehittymiseen.
On the basis of these notifications the Commission should produce an annual report to the Member States.
Komissio laatii näiden ilmoitusten perusteella vuosikertomuksen jäsenvaltioille.
On the basis of these objectives the Communication identifies five main areas of action for customs:
Tiedonannossa yksilöidään näiden tavoitteiden pohjalta viisi toiminta-alaa tullille:
On the basis of these objectives, the Commission has adopted or proposed a number of important changes:
Näiden tavoitteiden perusteella komissio on hyväksynyt tai ehdottanut seuraavia tärkeitä muutoksia:
On the basis of these observations efforts to improve the internal insurance market should focus on mandatory rules.
6.1.3 Edellä mainittujen huomioiden perusteella vakuutusalan sisämarkkinoiden edistämistoimissa tulisi keskittyä pakollisiin sääntöihin.
On the basis of these observations, the EESC takes the view that it is necessary to overcome the Commission's reservations and opt for increasing the own resources of the Community budget for the new 2007-2013 programming period beyond the current budgetary framework, to the maximum level of 1.30% of GDP, while ensuring in parallel that the annual approximation to this ceiling does not vary too much.
Edellä esitettyjen huomioiden perusteella ETSK katsoo, että nykyinen rahoituskehys olisi komission esittämistä varauksista huolimatta voitava ylittää ja yhteisön talousarvion omien varojen enimmäismääräksi olisi uudella ohjelmakaudella 2007–2013 asetettava 1,30 prosenttia BKT:sta.
On the basis of these observations, the EESC takes the view that it is necessary to overcome the Commission's reservations and opt for increasing the own resources of the Community budget for the new 2007-2013 programming period to the maximum level of 1.30% of GDP, beyond the current budgetary framework.
Edellä esitettyjen huomioiden perusteella ETSK katsoo, että nykyinen rahoituskehys olisi komission esittämistä varauksista huolimatta voitava ylittää ja yhteisön talousarvion omien varojen enimmäismääräksi olisi uudella ohjelmakaudella 2007–2013 asetettava 1,30 prosenttia BKT:sta.
On the basis of these observations, the representatives of ACP/EU economic and social interest groups put forward a number of recommendations, including the following:
Näiden toteamusten pohjalta AKT-maiden ja EU:n talous- ja yhteiskuntaelämän edustajat suosittavat seuraavaa:
On the basis of these pledges, Member States will receive additional financial assistance of 4.000 Euros per person to be resettled.
Näiden sitoumusten perusteella jäsenvaltiot saavat ylimääräistä rahoitusapua, joka on 4 000 euroa uudelleensijoitettavaa henkilöä kohden.
On the basis of these preparations, the Commission will engage in a sustained policy dialogue with the Chinese authorities, focusing both on the extraordinary performance of Chinese textile and clothing exports in some product categories since 2002 and on the EU’s interest in better sales on the growing Chinese market.
Näiden valmistelujen perusteella komissio aikoo ryhtyä Kiinan viranomaisten kanssa jatkuvaan poliittiseen vuoropuheluun, jossa keskitytään sekä Kiinan tekstiili- ja vaatetusalan viennin joidenkin luokkien erinomaiseen tulokseen vuodesta 2002 alkaen että EU:n tavoitteeseen parantaa myyntiään Kiinan kasvavilla markkinoilla.
On the basis of these principles, the use of radio spectrum has to be coordinated and harmonised at Community level, where necessary, to fulfil these Community objectives.
Radiotaajuuksien käyttöä on näiden periaatteiden pohjalta tarvittaessa koordinoitava ja yhdenmukaistettava yhteisön tasolla, jotta mainittuihin yhteisön tavoitteisiin päästäisiin.
On the basis of these principles, the use of radio spectrum should be coordinated and harmonised at Community level, where necessary to fulfill these Community objectives.
Radiotaajuuksien käyttöä on näiden periaatteiden pohjalta tarvittaessa yhteensovittava ja yhdenmukaistettava yhteisön tasolla, jotta näihin yhteisön tavoitteisiin päästäisiin.
On the basis of these projections, Slovenia does not expect to reach its individual Kyoto target while Latvia and Estonia expect to have an over-achievement of their Kyoto target of more than 50 %.
Ennusteiden perusteella Slovenia ei odota saavuttavansa omaa Kioton tavoitettaan, mutta Latvia ja Viro odottavat ylittävänsä Kioton tavoitteen yli 50 prosentilla.
On the basis of these provisions, Securities Settlement Systems, Central Counterparties, Custodians and Clearing Members would acquire an EU passport that, in turn, would allow them to operate cross-border.
Arvopapereiden toimitusjärjestelmät, keskusvastapuolet, säilytysyhteisöt ja selvitysosapuolet saisivat näiden säännösten nojalla EU:n laajuisen toimiluvan, joka puolestaan mahdollistaisi niille rajatylittävän toiminnan.
On the basis of these provisions, specific measures for guarantees, individual aid and liquidity aid were approved in respect of more than 16 countries of the European Community and innumerable institutions in those countries.
Näiden säännösten perusteella hyväksyttiin yli 16:lle Euroopan unionin jäsenvaltiolle ja lukuisille niissä toimiville rahoituslaitoksille konkreettisia takausohjelmia, yksittäisiä tukia ja likviditeettiä koskevia tukia.
On the basis of these qualitative indications, quotas have a rather negative environmental impact on the location of beet cultivation, in particular by maintaining production in the least suited regions.
Laadullisten tietojen perusteella vaikuttaa siltä, että kiintiöiden vaikutukset sokerijuurikkaan viljelyn sijoittumiseen ja ennen kaikkea tuotannon säilymiseen viljelyyn heikosti soveltuvilla alueilla, ovat ympäristön kannalta pikemminkin kielteisiä.
On the basis of these recommendations, each Member State nominates one city to be European Capital of Culture and notifies the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions no later than four years before the event in question is due to begin.
Näiden suositusten pohjalta kumpikin jäsenvaltio nimeää yhden kaupungin Euroopan kulttuuripääkaupunkiehdokkaaksi ja ilmoittaa siitä Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle ja alueiden komitealle viimeistään neljä vuotta ennen tapahtuman suunniteltua alkua.
On the basis of these recommendations, the Commission will adopt an Action Plan for submission to the Barcelona European Council.
Komissio hyväksyy suositusten perusteella toimintasuunnitelman, jonka se toimittaa Barcelonan Eurooppa-neuvostolle.
On the basis of these recommendations, the Council of the European Union adopted five CSRs in the form of a Council Recommendation in July 2013.
Euroopan unionin neuvosto vahvisti näiden suositusten perusteella viisi maakohtaista suositusta, jotka se antoi heinäkuussa 2013 neuvoston suosituksen muodossa.
On the basis of these records it must be possible to draw up and substantiate the declarations made to the Commission.
Asiakirjojen perusteella on oltava mahdollista laatia ja todistaa komissiolle toimitettavat ilmoitukset.
On the basis of these reports and any other information available the Commission was invited to produce a report on the implementation of the Recommendation and a proposal for its further development, if necessary in the form of a directive.
Komissiota suosituksessa puolestaan pyydetään laatimaan näiden kertomusten ja muiden saatavilla olevien tietojen perusteella kertomus suosituksen täytäntöönpanosta ja ehdotus sen kehittämiseksi edelleen, tarvittaessa direktiivin muodossa.
On the basis of these reports and its own experience, the Commission will draw the appropriate conclusions and put forward any proposals that appear necessary.
Komissio tekee arviointikertomusten ja omien kokemustensa perusteella toimenpiteestä päätelmiä sekä tekee tarvittaessa aiheellisia ehdotuksia.
On the basis of these reports from the Member States the Commission is required to prepare a summary report for the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
Komission velvollisuus on laatia jäsenvaltioiden toimittamien kertomusten perusteella yhteenvetokertomus Euroopan parlamentille, neuvostolle sekä talous- ja sosiaalikomitealle.
On the basis of these reports the Commission shall inform the European Parliament and the Council of any necessary further measures it intends to take at Community level.
Ilmoitusten perusteella komissio tiedottaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle mahdollisista lisätoimista, joihin se aikoo ryhtyä yhteisön tasolla.
On the basis of these reports the Commission will inform the European Parliament and the Council of any necessary measures it intends to take.
Näiden kertomusten perusteella komissio ilmoittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle tarvittavista toimenpiteistä, jotka se aikoo toteuttaa.
On the basis of these reports the Commission will make a synthesis report, the preparation of which will be coordinated with corresponding reports on employment and social inclusion.
Arviointiraporttien perusteella komissio laatii yhteenvetoraportin, jonka valmistelu sovitetaan yhteen työllisyydestä ja sosiaalisen osallisuuden edistämisestä samaan aikaan laadittavien raporttien valmistelun kanssa.
On the basis of these reports the Commission will prepare a synthesis report drawing attention to common problems and identifying areas where European solutions might be appropriate.
Arviointiraporttien perusteella komissio laatii yhteenvetoraportin, jossa kiinnitetään huomiota yhteisiin ongelmiin ja osoitetaan aloja, joilla voidaan tarvita EU:n tason ratkaisuja.
On the basis of these reports, the Commission intends to report to the Council and may propose a review of the provisions of the Code.
Komissio aikoo laatia näiden kertomusten perusteella kertomuksen neuvostolle ja saattaa ehdottaa menettelysääntöjen määräysten tarkistamista.
On the basis of these reports, the Commission intends to report to the Council and may propose a review of the provisions of this Code.
Komissio aikoo laatia näiden kertomusten perusteella kertomuksen neuvostolle ja saattaa ehdottaa menettelysääntöjen määräysten uudelleentarkistamista.
On the basis of these reports, the Commission shall present a report to the Council on progress made with the implementation of this Directive, accompanied, where appropriate, by legislative proposals".
Komissio toimittaa tämän kertomuksen pohjalta neuvostolle kertomuksen direktiivin täytäntöönpanon edistymisestä ja tarvittaessa lainsäädäntöehdotuksia."
On the basis of these reports, the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 16, establish a summary report for the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Komissio laatii näiden kertomusten perusteella 16 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen yhteenvetokertomuksen Euroopan parlamentille, neuvostolle sekä Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle.
On the basis of these reports, the Commission shall, where appropriate, propose to the Council any amendments to the Directive that prove necessary in order better to ensure effective taxation of savings income and to remove undesirable distortions of competition.
Näiden kertomusten perusteella komissio tekee neuvostolle tarvittaessa ehdotuksia direktiivin muuttamiseksi, jotta varmistetaan säästöjen tuottamien tulojen parempi tosiasiallinen verotus ja estetään kilpailun vääristyminen.
On the basis of these reports, the Commission shall, within five years after the entry into force of this Regulation, review its operation and submit to the European Parliament and the Council a report, accompanied where necessary by legislative proposals.
Näiden kertomusten pohjalta komissio arvioi viiden vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta sen toteutumista ja toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle asiaa koskevan kertomuksen ja mahdollisesti tarvittavat lakiehdotukset.
On the basis of these reports, the Commission will periodically review the Code of Conduct.
Näiden raporttien perusteella komissio tarkastelee menettelysääntöjä uudelleen määräajoin.
On the basis of these reports, the Commission will periodically review these Guidelines.
Näiden raporttien perusteella komissio tarkastelee suuntaviivoja uudelleen määräajoin.
On the basis of these reports, the Commission will periodically review these Guidelines.
Raporttien perusteella komissio tarkastelee näitä ohjeita uudelleen määräajoin.
On the basis of these reports, the Commission will periodically review this Code of Conduct.
Näiden perusteella komissio tarkastelee menettelysääntöjä uudelleen määräajoin.
On the basis of these reports, the Commission will report to the Council and may propose a review of the provisions of the Code.
Komissio laatii näiden kertomusten perusteella kertomuksen neuvostolle ja saattaa ehdottaa menettelysääntöjen määräysten tarkistamista.
On the basis of these reports, the Commission will then assess the action taken by Member States to meet their quotas for biofuels and, if appropriate, make proposals for amending the annex to the Directive.
Komissio arvioi näiden raporttien perusteella toimet, jotka jäsenvaltiot ovat toteuttaneet biopolttoainekiintiöidensä täyttämiseksi, ja antaa tarvittaessa direktiivin liitteen muuttamista koskevia ehdotuksia.
On the basis of these results the Commission will present new proposals.
Näiden tulosten perusteella komissio esittää uusia ehdotuksia.
On the basis of these results there appears to be no need to amend the Directive.
Tulosten perusteella ei näytä olevan tarvetta direktiivin muuttamiseen.
On the basis of these results, the Commission considers as appropriate the following targets for the introduction of carrier selection, carrier pre-selection and number portability and for the establishment of the European Telephony Numbering Space:
Näiden tulosten perusteella komissio pitää seuraavia tavoitteita asianmukaisina operaattorin valinnan, esivalinnan ja numeron siirrettävyyden käyttöönotolle ja Euroopan puhelinliikenteen numerointialueen perustamiselle:
On the basis of these results, the ministers restated their commitment to concluding political and economic association agreements.
Saavutettujen tulosten pohjalta ministerit sitoutuivat jälleen kerran tekemään poliittista ja taloudellista assosiaatiota koskevia sopimuksia.
On the basis of these results, the ministers restated their commitment to concluding political and economic association agreements.
Saavutettujen tulosten pohjalta ministerit sitoutuivat jälleen kerran tekemään poliittista ja taloudellista assosiointia koskevia sopimuksia.
On the basis of these reviews, the Commission may propose complementary activities for both instruments.
Komissio voi tarvittaessa esittää arvioiden pohjalta kumpaakin välinettä täydentäviä toimia.
On the basis of these rules, a large number of expressions are proliferating on labelling.
Pakkausmerkinnöissä esiintyy tämän sääntelyperustan nojalla runsaasti erilaisia ilmaisuja.
On the basis of these scenarios, a 14% target specifically for biofuels could be assessed as optimal.
Näiden skenaarioiden pohjalta voidaan arvioida, että 14 prosentin tavoite biopolttoaineille olisi optimaalinen.
On the basis of these seminars, and taking account of the views of industry and the Member States expressed during the consultation process, the Commission proposes to revise the definitions used in Annex I Part 2 of the Directive to reflect the hazards of different types of explosives.
Seminaarien perusteella ja teollisuuden ja jäsenvaltioiden kuulemismenettelyn aikana esittämien näkemysten johdosta komissio ehdottaa, että direktiivin liitteessä I olevassa 2 osassa käytettyjä määritelmiä tarkistetaan niin, että otetaan huomioon eri räjähdetyyppien edustamien vaarojen suuruus.
On the basis of these six areas, all characterised by unsustainable trends, the Commission services are now preparing a draft SSD.
Komission yksiköt luonnostelevat kestävän kehityksen strategiaa parhaillaan näiden kuuden alan pohjalta, joita kaikkia leimaavat kestävän kehityksen vastaiset suuntaukset.
On the basis of these strategic guidelines, each Member States shall prepare its national rural development strategies constituting the reference framework for the preparation of rural development programmes.
Kunkin jäsenvaltion olisi näiden strategisten suuntaviivojen perusteella laadittava maaseudun kehittämistä koskevat kansalliset strategiansa, jotka muodostavat viitekehyksen maaseudun kehittämisohjelmien laadintaa varten.
On the basis of these three objectives the Green Paper explored in more detail on the various issues that would need to be considered in terms of practical solutions for reaching these objectives.
Näiden kolmen tavoitteen pohjalta vihreässä kirjassa käsiteltiin lähemmin eri seikkoja, jotka olisi otettava huomioon tutkittaessa käytännön ratkaisuja niiden toteuttamiseksi.
On the basis of these two criteria the shortfall in social security contributions alone for 1991 could be estimated at some FF 25 billion (ECU 3.9 billion approx.).
Nämä kaksi tekijää huomioon ottaen voitiin arvioida kielteisen vaikutuksen olleen pelkästään sosiaaliturvamaksujen osalta noin 25 miljardia frangia (3,9 miljardia ecua) vuonna 1991.
On the basis of these two criteria, the best options are:
Näiden kahden perusteen mukaiset parhaat vaihtoehdot ovat:
On the basis of these two values, deterioration factors are then calculated for each pollutant on each test cycle (ESC for CO, HC, NOx and particulate, ETC for CO, THC, NMHC, CH4, NOx and particulate and ELR for smoke, if seen to be necessary) and recorded in the type-approval documentation.
Näiden kahden arvon perusteella lasketaan kussakin testisyklissä huononemiskertoimet jokaiselle epäpuhtaudelle (ESC: CO, hiilivedyt, NOx ja hiukkaset; ETC: CO, hiilivetyjen kokonaismäärä, NMHC, CH4, NOx ja hiukkaset; ELR: savu [jos tämä katsotaan tarpeelliseksi]), ja ne kirjataan tyyppihyväksyntäasiakirjoihin.
On the basis of these upper levels and taking into account certain other parameters, maximum levels of vitamins and minerals in foods to which they have been added should be set in order to ensure that the consumption of these foods in the context of a diversified diet will not result in any risk for the consumer.
Näiden suurimpien turvallisten raja-arvojen ja eräiden muiden parametrien perusteella on tarkoitus asettaa sallitut enimmäismäärät, jotka koskevat elintarvikkeisiin lisättyjen vitamiinien ja kivennäisaineiden määriä, jotta voidaan varmistaa, ettei näiden ravintoaineilla täydennettyjen elintarvikkeiden kuluttaminen monipuolisen ruokavalion osana aiheuta riskejä kuluttajille.
On the basis of these values the EU endeavours to build partnerships with third countries and international, regional or world-wide organisations which share the principles of the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms.
EU pyrkii solmimaan näiden arvojen pohjalta kumppanuuksia sellaisten yhteisön ulkopuolisten maiden sekä kansainvälisten ja alueellisten järjestöjen kanssa, jotka kunnioittavat ihmisoikeuksien ja perusvapauksien yleismaailmallisuuden ja jakamattomuuden periaatteita.