natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She emphasised that often the problems encountered by NGOs were more at national than at European level.
Hübner korosti, että kansalaisjärjestöt kohtaavat ongelmia useimmiten jäsenvaltiotasolla, eivät niinkään unionitasolla.
She emphasised that the document did not shy away from addressing the crucial problems being discussed in the Convention.
Hän korosti, että luonnoksessa ei vältellä Eurooppa-valmistelukunnassa keskusteltavien keskeisten ongelmien käsittelemistä.
She emphasised that the EESC welcomed the Commission proposal.
Hän korosti, että ETSK on tyytyväinen komission ehdotukseen.
She emphasised that the incoming Committee had dealt with the Commission's original proposal on the Daphne programme, and had adopted its opinion unanimously in September 1998.
Hän painotti, että komitea oli käsitellyt perusteellisesti komission alkuperäistä ehdotusta Daphne-ohjelmaksi lausunnossa, joka hyväksyttiin yksimielisesti syyskuun 1998 täysistunnossa.
She emphasised that the panel's powers were limited to the process of appointing the next EESC secretary-general (Rule 72 RP).
Štechová korosti, että valiokunnan toimeksianto koskee vain määräyksiä ETSK:n tulevan pääsihteerin nimittämisestä (työjärjestyksen 72 artikla).
She emphasised that the previous directive had been a weak instrument with no provision for penalties, and that it was important to move forward through dialogue.
Hän totesi, että tähänastinen direktiivi on ollut heikko väline, josta puuttuu sanktiomahdollisuus, ja että oli tarve saavuttaa edistystä vuoropuhelun avulla.
She emphasised that the report’s findings cleared the EESC of all responsibility and that the internal control procedure had been very thorough.
Hän korosti, että raportin päätelmissä ETSK vapautetaan kaikesta hallinnollisesta vastuusta, sillä sisäinen valvonta on ollut tiukkaa.
She emphasised the Committee's support for the establishment of a fair asylum system, with a human face, which took account of international conventions and humanitarian law.
Hän korosti, että komitea tukee oikeudenmukaisen ja ihmiskasvoisen turvapaikkajärjestelmän luomista, jossa otetaan huomioon kansainväliset yleissopimukset ja humanitaarinen oikeus.
She emphasised the consumers' right to know whether GM-presence made a difference and had doubts about a zero-risk approach.
Hän tähdensi kuluttajien oikeutta tietää, onko muuntogeenisten organismien esiintymisellä tuotteissa merkitystä, ja epäili "nollariskin" tavoittelun mielekkyyttä.
She emphasised the importance of an authorisation procedure for plant protection products that was based on an effective risk assessment and that included an appropriate amount of flexibility.
Hän korosti sen merkitystä, että kasvinsuojeluaineiden hyväksyntämenettely perustuu tehokkaaseen riskien arviointiin ja että se on riittävän joustava.
She emphasised the importance of freedom of movement amongst the young and freedom of understanding.
Hän korosti nuorten vapaan liikkuvuuden samoin kuin ymmärryksen vapauden merkitystä
She emphasised the importance of IT training for older people, and felt that the way they were portrayed in the media also needed to be changed.
Lisäksi on tärkeää muuttaa sitä kuvaa, joka ikääntyneistä henkilöistä annetaan tiedotusvälineissä.
She emphasised the importance of making specific proposals and encouraging action at all levels.
Hän korosti, että on tärkeää tehdä konkreettisia ehdotuksia ja edistää toimenpiteitä kaikilla tasoilla.
She emphasised the importance of the Committee reaching out to the outside world with its opinions.
Hän piti erityisen tärkeänä, että komitea on lausuntojensa avulla yhteydessä ulkomaailmaan.
She emphasised the importance of the convention for the promotion of the economic, social and cultural rights of migrants, whether documented or undocumented.
Hän painotti yleissopimuksen merkitystä sekä asianomaiset asiakirjat omaavien että niitä ilman olevien siirtotyöntekijöiden taloudellisten, sosiaalisten ja kulttuuristen oikeuksien edistämisessä.
She emphasised the key role of civil society organisations.
Hän painotti erityisesti järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa edustavien organisaatioiden ensiarvoisen tärkeää roolia.
She emphasised the need for a forward-looking approach, particularly in relation to the EU 2020 strategy.
Hän korosti tulevaisuuteen suuntautuvaa lähestymistapaa etenkin Eurooppa 2020 -strategian osalta.
She emphasised the need to apply the youth guarantee in those countries that were experiencing particular difficulties.
Hän korosti tarvetta soveltaa nuorisotakuuta niissä maissa, joilla on erityisiä ongelmia.
She emphasised the need to preserve workers' rights, growth and jobs.
Hän korosti tarvetta säilyttää työntekijöiden oikeudet, kasvu ja työpaikat.
She emphasised the progress Turkey had made.
Hän painotti Turkissa tapahtunutta edistystä.
She emphasised the sense of urgency and that the EU should be a role model in this area.
Hän korosti, että asia on kiireellinen ja että EU:n tulisi olla esikuva tällä alalla.
She emphasised the work to be carried out on drafting an addendum to the cooperation protocol with the European Commission.
Hän korosti Euroopan komission kanssa tehdyn yhteistyöpöytäkirjan lisäyksen laatimisen yhteydessä vielä tehtävää työtä.
She emphasised, however, that this decision would not come into effect straight away.
Puheenjohtaja täsmensi kuitenkin, että päätöstä ei sovelleta välittömästi.
She emphasized the importance of the convention for the promotion of the economic, social and cultural rights of migrants, whether documented or undocumented.
Hän painotti yleissopimuksen merkitystä sekä asianomaiset asiakirjat omaavien että niitä ilman olevien siirtotyöntekijöiden taloudellisten, sosiaalisten ja kulttuuristen oikeuksien edistämisessä.
She ended by expressing her satisfaction at being able to work with the Alliance over the course of 2013.
Lopuksi hän ilmaisi tyytyväisyytensä voidessaan tehdä yhteistyötä myös allianssin kanssa koko vuoden 2013 ajan.
She ended by noting that a seminar would be held on the freedom of the media.
Lopuksi hän kertoi suunnitelmista järjestää tiedotusvälineiden vapautta käsittelevä seminaari.
She enumerated the various events that the EESC had participated in on the occasion of the 50th anniversary of the Rome Treaty.
Hän kertoi ETSK:n osallistumisesta Rooman sopimuksen 50-vuotisjuhlan kunniaksi järjestettyihin eri tilaisuuksiin.
She explained that at the next meeting, the observatory's future work programme would be fleshed out in greater detail.
Hän lisäsi, että seurantaryhmän tuleva työohjelma voidaan määrittää täsmällisemmin ryhmän seuraavassa kokouksessa.
She explained that co-incineration -in respect of which  specific rules clearly needed to be introduced- could have a number of advantages over conventional incineration.
Hän selitti, että rinnakkais­poltosta, jota tulee tietenkin koskea tietyt säännöt, voi olla joukko etuja tavalliseen polttoon verrattuna.
She explained that national ESC's had participated in the elaboration process of the report (ESC of Tunisia, Algeria, Israel, Italy, Greece, France and representatives from Jordan and Egypt).
Hän kertoi, että kansalliset talous- ja sosiaalineuvostot olivat osallistuneet tiedonannon laatimiseen (Tunisian, Algerian, Israelin, Italian, Kreikan ja Ranskan talous- ja sosiaalineuvostot sekä Jordanian ja Egyptin edustajat).
She explained that publications marked with an asterisk had been carried over from 2007; she felt that in future greater care should be taken in selecting documents for publication, in order to prioritise subjects which were likely to meet with public interest.
Hän toivoi, että julkaistavat asiakirjat valittaisiin tulevaisuudessa huolellisemmin, jotta julkaisuissa käsiteltäisiin ensi sijassa aiheita, jotka voivat olla yleisön kannalta kiinnostavia.
She explained that she had had the honour of representing the rapporteur at a conference on the construction sector and had noted that dialogue was ongoing.
Hän kertoi saaneensa kunnian edustaa esittelijää rakennusalaa käsitelleessä konferenssissa, jossa hän oli havainnut aihetta koskevan keskustelun olevan käynnissä.
She explained that she would present her end of term report at the inaugural plenary session (also an item on the Bureau agenda – for information).
Hän ilmoitti esittelevänsä toimikautensa loppuraportin komitean järjestäytymisistunnossa (kohta on myös työvaliokunnan esityslistalla – tiedoksi).
She explained that the amendments she had tabled were presented in a constructive spirit to improve the text by introducing some facts about the real challenges.
Hän totesi laatineensa esittämänsä muutosehdotukset rakentavassa hengessä parantaakseen tekstiä tuomalla esiin eräitä tosiasioita todellista haasteista.
She explained that the Forum had only recently been created at the initiative of a group of French associations united in the cause of "citizenship and democracy".
Hän palautti mieliin, että järjestö perustettiin äskettäin Civisme et démocratie ‑ryhmän (Yhteisvastuu ja demokratia) muodostaneiden ranskalaisten järjestöjen aloitteesta.
She explained that the opinion should be considered as concrete input to the current process.
Hän totesi, että lausunto oli nähtävä konkreettisena panoksena käynnissä olevaan prosessiin.
She explained that the reason she had not yet resigned as rapporteur was because she believed the opinion could still be saved, if the amendment by Mr Pater was adopted.
Hänen mukaansa syynä siihen, että hän ei ollut vetäytynyt esittelijän tehtävästä, oli juuri se, että hän uskoi Paterin muutosehdotusten voivan pelastaa lausunnon.
She explained that the study group had decided to focus on neglect of older people within a care setting.
Hän kertoi, että valmisteluryhmä oli päättänyt keskittyä kysymykseen ikääntyneiden laiminlyömisestä hoitotilanteissa.
She explained that these arrangements should allow the Bureau to focus on political issues, and to hold discussions with guest speakers.
Hän lisäsi, että muutosten ansiosta työvaliokunta voisi keskittyä poliittisiin kysymyksiin ja järjestää keskusteluja vierailevien puhujien kanssa.
She explained that this focus on priority issues had allowed the development of targeted cooperation with the other institutions and, as a result, an improvement in the impact of the Committee's work.
Hän totesi, että keskittyminen ensisijaisiin kysymyksiin oli antanut mahdollisuuden kehittää kohdennettua yhteistyötä muiden toimielinten kanssa ja siten parantaa komitean työn vaikutuksia.
She explained that this group's work would still include a hearing to consider the impact of the EU Year and further initiatives required, as well as a meeting with people experiencing poverty, which would enable members to dialogue with them.
Puheenjohtaja selitti, että ryhmän työskentelyn yhteydessä järjestetään vielä kuuleminen, jossa tarkastellaan EU:n teemavuoden vaikutuksia ja tarvittavia lisäaloitteita, sekä tapaaminen, jossa ryhmän jäsenet voivat keskustella köyhyydessä elävien ihmisten kanssa.
She explained that this opinion could not cover all matters in detail, but that she was willing to continue her work in this field.
Hän selitti, että lausunnossa ei voida käsitellä kaikkia aiheita, mutta että hän on valmis jatkamaan työtään tällä alalla.
She explained that this programme comprised various broad guidelines to be looked at more closely with members.
Hän kertoi ohjelman muodostavan laajojen suuntaviivojen kokonaisuuden, jota syvennetään yhdessä jäsenten kanssa.
She explained that, at the present time, there were thirteen areas, including company law, working conditions, taxation, food security and the environment, where national governments would have until 2008 to define their objectives for reducing administrative costs as much as possible.
Hän selitti, että tähän mennessä on yksilöity 13 alaa, yhtiöoikeus, työolot, verotus, elintarviketurvallisuus ja ympäristö mukaan luettuina, joiden osalta jäsenvaltioiden hallitusten tulisi määritellä vuoteen 2008 mennessä tavoitteensa vähentääkseen hallinnollisia kustannuksia mahdollisimman paljon.
She explained that, in this model, 95% of the people concerned would simply be classed as workers.
Hän selitti, että tämän mallin mukaan 95:ttä prosenttia lausunnossa tarkoitetuista henkilöistä pidettäisiin yksinkertaisesti työntekijöinä.
She explained the importance of the group, whose EESC delegation was made up of the EESC president, the three Group presidents and the six section presidents.
Hän selosti ryhmän tarkoituksen ja mainitsi ETSK:n valtuuskunnan koostuvan komitean puheenjohtajasta, ryhmien kolmesta puheenjohtajasta ja erityisjaostojen kuudesta puheenjohtajasta.
She explained the reasons for her proposed amendments since there are both natural and man-made sources of radiation in drinking water, and the objective is to ensure that they are all monitored.
Hän perusteli esittämiään muutosehdotuksia selittäen, että juomavedessä on sekä luonnollisia että ihmisen aiheuttamia säteilylähteitä, ja että tarkoituksena olisi niiden kaikkien valvonnan varmistaminen.
She explained to Mr Peel and Mr Morgan that the older generation existed and should be called by its name.
Hän totesi Jonathan Peelille ja Peter Morganille, että iäkäs sukupolvi oli olemassa ja että sitä tulisi kutsua omalla nimellään.
She expressed concern about the document's length, contrasting it with the draft report of the Parliament on Malta's accession to the EU.
Hän oli huolissaan asiakirjan pituudesta ja vertasi sitä parlamentin raporttiluonnokseen Maltan liittymisestä EU:hun.
She expressed concerns regarding the impact of exploratory opinions because she felt that it was difficult for the EESC to carry out in-depth studies in the time given.
Hänen sanoi epäilevänsä valmistelevien lausuntojen vaikutuksia, koska ETSK:lle niiden laatimiseen annettu aika tarjoaa huonot mahdollisuudet aiheiden perusteelliseen käsittelyyn.
She expressed her agreement with Andris Gobiņš that the 2013 Year should not be institutionally-orientated but be truly citizen-based and hoped that it would produce concrete and sustainable results.
Tässä yhteydessä hän totesi olevansa samaa mieltä Gobiņšin kanssa siitä, ettei teemavuoden 2013 tule olla toimielinten vaan todellakin kansalaisten teemavuosi, ja hän toivoi, että teemavuosi johtaa konkreettisiin ja pysyviin tuloksiin.
She expressed her dissent with the opinion as she felt that it did not take the principle of subsidiarity into sufficient account.
Hornung-Draus ei kannattanut lausuntoa, jossa ei hänen mielestään oteta riittävästi huomioon läheisyysperiaatetta.
She expressed her support to the rapporteur.
Hän antoi tukensa esittelijälle.
She expressed some concern on the matter of insurance and referred in advance to certain amendments.
Hän esitti joitakin huomautuksia vakuutuskysymyksestä ja kertoi esittävänsä muutosehdotuksia.
She extended warm thanks to her expert, Mr Schubert, for his invaluable contribution to work on the opinion.
Hän kiitti lämpimästi asiantuntijaansa Ludwig Schubertia tämän korvaamattomasta avusta lausunnon laatimisessa.
She felt it to be a very confusing document.
Hän piti asiakirjaa erittäin hämmentävänä ja katsoi lisäksi, että lausunnon otsikkoa on muutettava.
She felt Malta was being judged more sympathetically than had been the case in the Committee's opinions on other candidate countries.
Konitzerin mielestä Maltaa arvioitiin lempeämmin kuin muita ehdokasvaltioita komitean aiemmissa lausunnoissa.
She felt that "information and consultation" was more appropriate.
Parempi ilmaus olisi "työntekijöille tiedottaminen ja heidän kuulemisensa".
She felt that amendments seeking changes other than those proposed by the Rules of Procedure Panel should be postponed to a later amendment of the Rules of Procedure.
Hänen mielestään muutosehdotukset, jotka koskevat muita muutoksia kuin niitä, joita työjärjestysvaliokunta on ehdottanut, tulisi siirtää käsiteltäväksi työjärjestyksen myöhemmin tehtävän tarkistuksen yhteydessä.
She felt that changes could still be made to the list included in the memo if requested by the Committee's various bodies, especially if such changes would make it possible to decrease the number of planned publications.
Hän täsmensi, että komitean eri elinten esityksestä muistiossa esitettyyn luetteloon voitaisiin vielä tehdä muutoksia, etenkin jos kyseisillä muutoksilla olisi mahdollista vähentää suunniteltujen julkaisujen lukumäärää.
She felt that every member had an important role to play in their own country as regards journalists and opinion formers.
Hän katsoi, että kaikilla jäsenillä on merkittävä rooli suhteessa toimittajiin ja mielipidevaikuttajiin – kullakin omassa maassaan.
She felt that in addition to environmental bodies and those responsible for equal opportunities between men and women, welfare associations should also be involved in the design, implementation and monitoring of the Structural Funds.
Zu Eulenburgin mielestä ympäristöasioista sekä naisten ja miesten tasa-arvon edistämisestä vastaavien tahojen ohella myös hyväntekeväisyysjärjestöt on otettava mukaan.
She felt that not only individual lifestyles but also economic and social conditions are influential on citizens' health status.
Hänen mielestään henkilökohtaisten elintapojen ohessa myös taloudelliset ja sosiaaliset olosuhteet vaikuttavat kansalaisten terveydentilaan.
She felt that the activities of these JCCs had made it possible to prepare the accession of the new Member States under good conditions and also stressed the important role that they had played in the development of organised civil society in those countries.
Hän korosti myös niiden tärkeää roolia järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kehittämisessä kyseisissä maissa.
She felt that the care for elderly should also be covered in the opinion and the Green Paper.
Hänen mielestään lausunnossa ja vihreässä kirjassa pitäisi käsitellä myös vanhustenhoitoa.
She felt that the Committee should be more critical, and should call on the Commission to adapt the proposal to the new legal base.
Hänen mielestään komitean tulee olla kriittisempi ja vaatia komissiota mukauttamaan ehdotus uuden oikeusperustan mukaiseksi.
She felt that the current opinion provided solid input into the European debate.
Evelyne Pichenot tähdensi mm.
She felt that the European Union should decide on the speed of such debt relief and make a start on it right away.
Davison vaati, että Euroopan unionin tulee päättää velkojen keventämisen aikataulusta ja aloittaa sen toteuttaminen heti.
She felt that the globalisation process could not be controlled, as the rapporteur proposed.
Hänen mielestään globalisaatioprosessi ei ole valvottavissa, kuten esittelijä ehdottaa.
She felt that the key difference between a social enterprise and a private company was what happened to the profits generated by the business's activities.
Hänen mukaansa sosiaalisen ja yksityisen yrityksen toiminnan tuottaman hyödyn käyttötarkoitus on niitä erottava todellinen tekijä.
She felt that the opinion successfully addressed a number of thorny issues.
Hän katsoi, että lausunnossa käsitellään asianmukaisesti monia arkaluonteisia kysymyksiä.
She felt that the opinion went too far in defending the existing system, and disagreed with statements such as those in point 6.4.7.
Hänen mielestään lausunnossa mennään liian pitkälle puolustettaessa nykyistä järjestelmää, ja hän oli eri mieltä sellaisista näkemyksistä, joita esitetään esimerkiksi kohdassa 6.4.7.
She felt that there was a real right to education and that education should be considered as a public good for all Europeans.
Sánchez Miguelin mielestä oikeus koulutukseen on todellinen oikeus ja koulutusta on pidettävä kaikille Euroopan kansalaisille tarkoitettuna julkishyödykkeenä.
She felt that this term was no longer appropriate in the European Union.
Hänen mielestään käsite ei sovi enää Euroopan unioniin.
She felt the employment summit had been a disappointment.
Hänen mielestään työllisyyshuippukokous oli ollut pettymys.
She felt the work should be put on hold and that the rapporteur should continue only after the Commission had submitted its proposal, expected on 2 July.
Hänen mielestään työskentely olisikin keskeytettävä ja esittelijän annettava jatkaa työtään vasta sen jälkeen kun komissio on julkaissut ehdotuksensa, minkä odotetaan tapahtuvan 2. heinäkuuta.
She felt, however, that the scarcity of NGO resources meant that the requirement to provide at least 50% of funding was too high, and that this should have been made plain in the opinion.
Hän huomautti kuitenkin, että kansalaisjärjestöjen vaatimattomien taloudellisten resurssien vuoksi vaatimus 50 prosentin osarahoituksesta on liian korkea, mikä olisi lausunnossa voitu tuoda paremmin esiin.
She felt, nonetheless, that the Committee needed a mechanism for reacting more swiftly to current events and that the resources of the Communication department needed to be boosted.
Pari katsoi, että komitea tarvitsee kuitenkin menettelyn, jolla se voi reagoida nykyistä nopeammin ajankohtaisiin tapahtumiin, ja että viestintäyksikön resursseja olisi vielä lisättävä.
She finally declared that two hearings had been carried out as part of the preparatory work: one in cooperation with the Labour Market Observatory in December and one during a study visit to Helsinki in January.
Hän kertoi myös, että osana valmistelutyötä oli toteutettu kaksi kuulemismenettelyä: yksi joulukuussa yhteistyössä työmarkkinoiden seurantaryhmän kanssa ja toinen tammikuussa Helsinkiin tehdyn tutustumismatkan yhteydessä.
She finally indicated that the four amendments that had been presented had already been rejected by the SOC section and that she could not accept them.
Lopuksi Sharma totesi, että SOC-erityisjaosto oli jo hylännyt tehdyt neljä muutosehdotusta ja että hänkään ei voinut hyväksyä niitä.
She finished by thanking the members of the panel for their work.
Hän päätti puheenvuoronsa kiittäen kilpailulautakunnan jäseniä tehdystä työstä.
She finished her statement by evoking the essential role of communication.
Puheenvuoronsa päätteeksi Morrice muistutti viestinnän keskeisestä roolista.
She focused in particular on the discussion of preparations for the EESC's fiftieth birthday and stated that specific proposals would be submitted on this matter at the next Bureau meeting.
Hän kiinnitti erityishuomiota ETSK:n 50-vuotisjuhlan valmisteluista käytyyn keskusteluun ja ilmoitti, että asiaa koskevat konkreettiset ehdotukset esitetään työvaliokunnan seuraavassa kokouksessa.
She focused on successful examples in the EU of participation by consultative bodies in the implementation of policies and urged the Commission and other European institutions to listen to the recommendations of the EESC and its partners and to and take them into consideration.
Hän painotti EU:n sisältä saatuja hedelmällisiä esimerkkejä neuvoa-antavien elinten osallistumisesta politiikkojen täytäntöönpanoon ja kehotti komissiota ja muita EU:n toimielimiä kuuntelemaan ETSK:n ja sen kumppaneiden suosituksia ja ottamaan ne huomioon.
She focused, in particular, on interinstitutional cooperation in the field of communication and stressed the need for an agreement between the different institutions to be drawn up on the subject.
Hän puhui muun muassa toimielinten välisestä tiedotusalan yhteistyöstä ja painotti, että eri toimielinten välillä olisi päästävä asiaa koskevaan sopimukseen.
She foresaw increased costs and feared it might be impossible to control whether imports met these requirements.
Hän ennakoi tämän nostavan kustannuksia ja epäili, voidaanko esitettyjen vaatimusten soveltamista tuontituotteisiin valvoa.
She further explained the two additions made by the other members of the drafting group and that she wished to accept in the text.
Hän esitteli myös valmisteluryhmän muiden jäsenten tekemät kaksi lisäystä, jotka hän hyväksyi lisättäviksi tekstiin.
She gave an address on the challenges of the information society.
Reding käsitteli puheenvuorossaan tietoyhteiskunnan haasteita.
She greeted the assembly and consulted the second part of the agenda.
Hän toivotti täysistunnon tervetulleeksi ja viittasi esityslistan toiseen osaan.
She had also held preparatory meetings with representatives of the Finnish Presidency of the Council.
Lisäksi hän mainitsi valmistelevat tapaamiset, joita hänellä oli ollut neuvoston tulevan puheenjohtajavaltion Suomen edustajien kanssa.