natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parallel to these institutional discussions, the Commission organised a series of bilateral discussion meetings with a sample of major organisations actively involved in international education outreach activities in the Member States (British Council, DAAD, EduFrance and ACA).
Tämän toimielimissä käydyn keskustelun rinnalla komissio järjesti sarjan kahdenvälisiä keskustelutilaisuuksia tärkeimpien organisaatioiden kanssa, jotka osallistuvat aktiivisesti jäsenvaltioissa harjoitettavaan kansainväliseen koulutusalan toimintaan (British Council, DAAD, EduFrance ja ACA).
Parallel to this and following the outcome of the APAS report on short sea shipping and the EURET report on maritime logistics, the Commission has been supporting numerous research projects under the fourth and the fifth research framework programmes.
Lisäksi komissio on lyhyen matkan merenkulkua koskevan APAS:n raportin ja merenkulun  logistiikkaa koskevan EURET:n raportin tulosten perusteella tukenut useita tutkimushankkeita neljännestä ja viidennestä tutkimuksen puiteohjelmasta.
Parallel to this change the EESC underlines the social, cultural and political change in Europe.
ETSK korostaa tämän muutoksen rinnalla Euroopan sosiaalista, kulttuurista ja poliittista muutosta.
Parallel to this there is also an intense discussion in the USA.
Samanaikaisesti myös Yhdysvalloissa käydään kiivaita keskusteluja asiasta.
Parallel to this work on Option II, Option III is also to be pursued and the Commission is requested to put forward legislative proposals aimed at the consolidation of existing EC law.
Vaihtoehtoa II koskevan työn ohella jatketaan myös vaihtoehtoa III koskevaa toimintaa, ja komissiota kehotetaan antamaan EY:n nykylainsäädännön konsolidointiin tähtääviä lainsäädäntöehdotuksia.
Parallel to this, several horizontal measures flanking the deployment of the infrastructure have been taken on the regulatory front, with regard to international aspects and in respect of future uses.
Infrastruktuurin rakentamisen ja käyttöönoton rinnalla on samanaikaisesti toteutettu useita horisontaalisia toimia, jotka koskevat sääntelyä, kansainvälisiä näkökohtia ja tulevia käyttötarkoituksia.
Parallel to this, some headway has been made on the availability and accessibility of care facilities for children under three years of age.
Alle 3-vuotiaille lapsille järjestetyn hoidon tarjonnassa ja saatavuudessa on saatu aikaan jonkin verran edistymistä.
Parallel to this, the average age of a dismantled ship has risen from less than 27 years in the 1990s to more than 32 in 2006.
Tämän lisäksi romutettujen alusten keskimääräinen ikä on noussut alle 27 vuodesta 1990‑luvulla yli 32 vuoteen vuonna 2006.
Parallel to this, transparency and accessibility of these processes in the Member States are also needed in order to improve communication between the EU and society and to dispel confusion and suspicion among citizens.
Samalla näiden prosessien avoimuutta ja ymmärrettävyyttä jäsenvaltioissa on lisättävä, jotta voidaan parantaa EU:n ja yhteiskunnan välistä viestintää ja hälventää kansalaisten hämmennystä ja epäilyksiä.
Parallel trade (new Article 49 a)
Rinnakkaisvalmisteiden kauppa (uusi 49 a artikla)
Parallel trade in pharmaceuticals
Farmaseuttisilla tuotteilla käytävä rinnakkaiskauppa
Parallel trade: Adalat, GlaxoWellcome
Rinnakkaiskauppa: Adalat, GlaxoWellcome
Parallel transformation of electricity supply and linkages with the decarbonisation of electricity supply
Samanaikaiset muutokset sähköntuotannossa ja yhteydet sähköntuotannon hiilidioksidipäästöjen vähentämiseen
Parallel work on withholding tax relief procedures is also taking place at the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
Lähdeveron alentamiseen sovellettavia menettelyjä käsitellään parhaillaan myös Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestössä (OECD),
Parallel workshops
Samanaikaisesti kokoontuvat työpajat
Parallels are sometimes drawn between the ocean energy sector today and early offshore wind power development in the 1980s and 1990s.
Nykyinen valtamerienergia yhdistetään joskus merituulivoiman varhaiseen kehittämiseen 1980- ja 1990-luvuilla.
Paralysis of the circumflex nerve
Kainalohermon halvaus
Paralysis of the facial nerve
Kasvohermon halvaus
Paralysis of the femoral nerve
Reisihermon halvaus
Paralysis of the fibular nerve
Pohjehermon halvaus
Paralysis of the glossopharyngeal nerve
Kieli-kitahermon halvaus
Paralysis of the hypoglossal nerve
Kielen liikehermon halvaus
Paralysis of the median nerve
Keskihermon halvaus
Paralysis of the median-ulnar nerve
Kyynär- ja keskihermon halvaus
Paralysis of the musculocutaneous nerve
Lihas-ihohermon halvaus
Paralysis of the obturator nerve
Peittyneen aukon hermon halvaus
Paralysis of the radial nerve
Värttinähermon halvaus
Paralysis of the spinal nerve
Selkäydinhermon halvaus
Paralysis of the superior thoracic nerve
Ylimmän rintahermon halvaus
Paralysis of the tibial nerve
Säärihermon halvaus
Paralysis of the trigeminal nerve
Kolmoishermon halvaus
Paralysis of the ulnar nerve
Kyynärhermon halvaus
Paramedic vehicles.
Ensiapuautot.
Paramedic vehicles.
Raskaat moottoriajoneuvot.
Parameter
Tunnusluku
Parameter (1)
Parametri (1)
Parameter to be checked on all units (unless otherwise indicated)
Kaikista yksiköistä tarkistettavat parametrit (jollei toisin mainita)
Parameter uncertainty
Muuttujan epävarmuus
Parameter uncertainty
Muuttujan epä­varmuus
Parameter uncertainty65
muuttujan epävarmuus66
Parameter11
Parametri11
Parameter26
Parametri18
Parameters consolidated by the USA anti-trust authorities – referred to in a number of recent Commission decisions - should be used when establishing "non-collusive oligopolies".
"Avointen oligopolien" määritelmää selkiytettäessä olisi käytettävä Yhdysvaltain kilpailuviranomaisten jo vakiinnuttamia muuttujia, joihin eräissä komission päätöksissä on viime aikoina viitattu.
Parameters for Bathing Water Quality
Uimaveden laatua osoittavat muuttujat
Parameters for the calculation
Laskennassa sovellettavat muuttujat
parameters for the manufacturing process as referred to in the first subparagraph of Article 43, in particular as regards the application of physical or chemical treatments to the material used;
43 artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitetun valmistusprosessin parametrit erityisesti käytettävän aineksen fysikaalisen tai kemiallisen käsittelyn osalta;
parameters for the transformation of animal by-products into biogas or compost;
eläimistä saatavien sivutuotteiden muuntamista biokaasuksi tai kompostiksi koskevat parametrit;
parameters listed in the «optional determination» column,
sarakkeessa ”vapaaehtoinen” lueteltuja muuttujia;
Parameters monitored;
seurattavat muuttujat;
Parameters of compensation
Korvauksen parametrit
Parameters of the ex ante economic replicability test
Taloudellisen toisinnettavuuden ennakkotestin parametrit
Parameters of the net neutrality debate
Neutraliteettikeskustelun muuttujat
Parameters such as fleet capacity, employment and profitability also enable analysis of the socio-economic health of fishing communities.
Muita tärkeitä parametreja ovat laivaston kapasiteetti, työllisyys ja kannattavuus, joiden perusteella voidaan analysoida kalastuksesta riippuvaisten alueiden sosiaalis-taloudellista tilaa.
Parameters to be checked in conjunction with the placing in service of existing rolling stock and the classification of the national rules
Parametrit, jotka on tarkastettava olemassa olevan liikkuvan kaluston käyttöönottoa ja kansallisten sääntöjen luokittelua varten
Parameters to be determined
Määriteltävät muuttujat
Parameters used to calculate the average transmission time of European works by the channels of the European Union Member States (taking audience rating into account) — Article 4 of the “Television without Frontiers” Directive
Euroopan unionin jäsenvaltioiden kanavien eurooppalaisille teoksille keskimäärin varaaman lähetysajan laskennassa käytetyt muuttujat (katsojamäärät on otettu huomioon) ) – "televisio ilman rajoja" -direktiivin 4 artikla
Parameters used to calculate the weighted averages of European works broadcast by European Union channels with a major audience.
Euroopan unionin kanavilla lähetettyjen eurooppalaisten teosten, joilla on ollut enemmistöyleisö, painotettujen keskiarvojen laskennassa käytetyt parametrit
Parameters which distort comparison:
(Vertailua vääristävät) muuttujat:
Parametric value
Muuttujan arvo
Parametric values
Enimmäisarvot
Parametric values
Muuttujien arvot
Parametric values for radon and tritium and parametric values for Total Indicative Dose, for other radioactive substances, in water intended for human consumption
Juomaveden radonin ja tritiumin enimmäisarvo sekä juomavedessä olevista muista radioaktiivisista aineista saatu viitteellinen kokonaisannos
Parametric values for tritium and parametric values for Total Indicative Dose, for other radioactive substances, in water intended for human consumption
Juomaveden tritiumin enimmäisarvo ja juomavedessä olevista muista radioaktiivisista aineista saatu viitteellinen kokonaisannos
PARAMOUNT COMEDY CHANNEL ESPAÑA.
PARAMOUNT COMEDY CHANNEL ESPAÑA, S.L.
Paramount importance is attached to compliance with conditions related to human rights, minority protection, good governance and democratic principles.
Tärkeimpänä pidetään ihmisoikeuksiin, vähemmistöjen suojeluun, hyvään hallintotapaan ja demokratian periaatteisiin liittyvien ehtojen noudattamista.
Parapenaeus longirostris
Parapenaeopsis atlantica
Parapenaeus longirostris
Plesiopenaeus edwardsianus
Paraquat = 1,1'-dimethyl-4,4'-bipyridinium (chemno 183)
Parakvatti = 1,1'-dimetyyli-4,4'-bipyridiini (chemno 183)
Parasitic zoonoses
Loisperäiset zoonoosit
Parathion = Parathion(-ethyl)
Parationi = Parationi(-etyyli)
Parathion#
Parationi #
Parathion#+
Parationi #+
Parcel delivery
"paketinjakelu"
Parcel delivery
"pakettipalvelut"
Parcel delivery
"pakettitoimitukset"
Parcel delivery
Paketinjakelu
Parcel delivery
Pakettipalvelut
Parcel delivery
Pakettitoimitukset
Parcel delivery (communication)
Pakettitoimitukset (komission tiedonanto)
Parcel delivery service providers other than universal service providers may voluntarily provide, in a comparable form, their national regulatory authority with the tariffs for the same items provided that such items are delivered at the home or the premises of the addressee.
Muut pakettipalvelujen tarjoajat kuin yleispalvelun tarjoajat voivat vapaaehtoisesti toimittaa kansallisille sääntelyviranomaisille vastaavassa muodossa samojen lähetysten hinnat, mikäli tällaiset lähetykset toimitetaan vastaanottajan kotiin tai toimitiloihin.
Parcel delivery services are important for small and medium-sized enterprises and individuals and they should be able to compare easily between different providers.
Pakettipalvelut ovat tärkeitä pienille ja keskisuurille yrityksille ja yksittäisille kuluttajille, ja näiden on voitava vertailla helposti eri palveluntarjoajia.
Parcel delivery/
Paketinjakelu /
Parcel delivery/
sähköinen kaupankäynti
Parcel delivery/e-commerce
"paketinjakelu / sähköinen kaupankäynti"
Parcel delivery/e-commerce
Paketinjakelu / sähköinen kaupankäynti
Parcel delivery/e-commerce
sähköinen kaupankäynti
Parcel mail process automation
Pakettipostin prosessiautomaatio
Parcel measurement by GNSS is yearly performed to verify the eligibility of subsidy claims.
Tukihakemusten viljelyalatietoja tarkastetaan vuosittain GNSS-mittauksilla.
Parcel services
Pakettipal­velut
Parchment-dressed or prepared after tanning
Pergamenttinahaksi valmistettu tai parkituksen jälkeen valmistettu
PARDON
Jean PARDON
PARDON
järjestäminen:
Pardon is a personal measure whereby an individual convicted and sentenced is released from the sentence in whole or in part.
Henkilökohtainen armahdus on yksittäinen toimenpide, jonka ansiosta syylliseksi todettu ja lainvoimaisesti tuomittu henkilö välttyy suorittamasta rangaistustaan tai sen osaa.
Pareira Martins (PT-III)
Pareira Martins (PT–III)
Parent bank decisions regarding, for example, accounting of derivatives or allocation of funds between branches of international banking groups can have a significant impact on the financial strength of branches operating in Finland and therefore on the domestic banking market.
Päätökset, joita emopankki tekee esimerkiksi johdannaisten kirjaamisesta tai varojen kohdentamisesta kansainvälisiin pankkikonserneihin kuuluvien pankkien välillä, voivat vaikuttaa merkittävästi Suomessa toimivien pankkien taloudelliseen vahvuuteen ja sitä kautta kotimaisiin pankkimarkkinoihin.
Parent banks may repatriate a substantial part of the capital of their subsidiaries to meet the rules at global level.
Emoyhtiöt voivat palauttaa kotimaahan merkittävän osan tytäryhtiöidensä pääomista voidakseen vastata velvoitteisiin globaalilla tasolla.
parent companies and subsidiaries
emo- ja tytäryhtiöt
Parent companies will be allowed to prove the actual management costs incurred relating to the holding which are non-deductible from the tax base.
emoyhtiöiden sallitaan todistaa hallintayhtiötä koskevat tosiasialliset hallintokustannukset, joita ei voida vähentää verokannasta,
Parent company and qualifying subsidiaries
Emoyhtiö ja vaatimukset täyttävät tytäryhtiöt
Parent company home-state taxation.
Emoyhtiön kotivaltiossa tapahtuva verotus.
Parent company PA, located in Member State A
Emoyritys PA sijaitsee jäsenvaltiossa A
Parent DG
Vastuupääosasto
Parent engine
Edustava­moottori
PARENT ENGINE/ENGINE TYPE (1),(21)
EDUSTAVA MOOTTORI / MOOTTORITYYPPI (1), (21)
parent help services in the form of education and care for young children, care and supervision for older children and, increasingly, services for dependent people in an ageing society;
vanhemmille tarjotut tukipalvelut etenkin pienten lasten kasvattamista ja hoitoa varten sekä varhaislapsuusiän ohittaneiden lasten hoitoa ja tukemista varten; huollettaville henkilöille suunnatut palvelut, joiden määrä kasvaa ikääntyvässä yhteiskunnassa
Parent institutions in a Member State shall comply, to the extent and in the manner prescribed in Article16, with the obligations laid down in Parts Two to Four and Seven on the basis of their consolidated situation.
Jäsenvaltiossa emoyrityksenä toimivien laitosten on noudatettava konsolidoidun asemansa perusteella toisessa, kolmannessa, neljännessä ja seitsemännessä osassa säädettyjä velvoitteita 16 artiklassa tarkoitetussa laajuudessa ja siinä tarkoitetulla tavalla.
Parent radionuclide
Emonuklidi
Parent radionuclides, and their progeny whose dose contributions are taken into account in the dose calculation (thus requiring only the exemption level of the parent radionuclide to be considered), are listed in the following table:
Emonuklidit ja niiden hajoamistuotteet, joiden osuudet annoksiin otetaan huomioon annosta laskettaessa (jolloin tarvitsee ottaa huomioon vain emonuklidin valvonnasta vapauttamiseen oikeuttava taso), annetaan seuraavassa taulukossa:
Parent radionuclides, and their progeny whose dose contributions are taken into account in the dose calculation (thus requiring only the exemption level of the parent radionuclide to be considered), are listed in the following:
Emonuklidit ja niiden hajoamistuotteet, joiden osuudet annoksiin otetaan huomioon annosta laskettaessa (jolloin tarvitsee ottaa huomioon vain emouklidin valvonnasta vapauttamiseen oikeuttava taso), annetaan seuraavassa taulukossa:
Parent Subsidiary Directive (PSD)
Emo- ja tytäryhtiödirektiivi
parent support, parent education, empowerment;
vanhempien tukeminen ja valistaminen, vanhempien vaikutusvallan lisääminen
Parent undertaking means a parent undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Council Directive 83/349/EEC17;
'emoyrityksellä' tarkoitetaan neuvoston direktiivin 83/349/ETY17 1 ja 2 artiklassa määriteltyä emoyritystä;
parent undertaking means a parent undertaking within the meaning of Article 1 of Council Directive 83/349/EEC16 and any undertaking which, in the opinion of the competent authorities, effectively exercises a dominant influence over another undertaking ;
'emoyrityksellä' direktiivin 83/349/ETY16 1 artiklassa tarkoitettua emoyritystä tai muuta yritystä, jolla valvontaviranomaisen näkemyksen mukaan on tosiasiallinen määräävä vaikutus toisessa yrityksessä;
parent undertaking means a parent undertaking within the meaning of Article 1 of Council Directive 83/349/EEC42 and any undertaking which, in the opinion of the competent authorities, effectively exercises a dominant influence over another undertaking;
’emoyrityksellä’ neuvoston direktiivin 83/349/ETY42 1 artiklassa tarkoitettua emoyritystä samoin kuin mitä tahansa yritystä, joka toimivaltaisten viranomaisten mielestä tosiasiassa käyttää määräysvaltaa toisessa yrityksessä;
parent undertaking means a parent undertaking within the meaning of Article 1 of Council Directive 83/349/EEC45 and any undertaking which, in the opinion of the competent authorities, effectively exercises a dominant influence over another undertaking;
’emoyrityksellä’ neuvoston direktiivin 83/349/ETY45 1 artiklassa tarkoitettua emoyritystä samoin kuin mitä tahansa yritystä, joka toimivaltaisten viranomaisten mielestä tosiasiassa käyttää määräysvaltaa toisessa yrityksessä;
parent undertaking shall mean a parent undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC;
'emoyrityksellä' direktiivin 83/349/ETY 1 ja 2 artiklan mukaista emoyritystä,
Parent undertakings and institutions that are subject to consolidated supervision pursuant to Articles 125 and 126 of Directive 2006/48/EC shall submit the information required in accordance with Article 11 of this Directive to the group level resolution authority.
Emoyhtiöiden ja direktiivin 2006/48/EY 125 ja 126 artiklan nojalla konsolidoidun valvonnan piiriin kuuluvien laitosten on toimitettava tämän direktiivin 11 artiklan mukaisesti edellytettävät tiedot konsernitason kriisinratkaisuviranomaiselle.
Parent undertakings and their subsidiaries subject to this Regulation shall meet the obligations laid down in Part Five on a consolidated or sub-consolidated basis, to ensure that their arrangements, processes and mechanisms required by those provisions are consistent and well-integrated and that any data and information relevant to the purpose of supervision can be produced.
Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien emoyritysten ja niiden tytäryritysten on täytettävä viidennessä osassa säädetyt velvoitteet konsolidoinnin perusteella tai alakonsolidointiryhmän tasolla sen varmistamiseksi, että niiden järjestelmät, prosessit ja mekanismit, jotka näissä säännöksissä vaaditaan, ovat johdonmukaisia ja yhteensovitettuja ja että kaikki valvonnan kannalta relevantit tiedot voidaan esittää.
Parent undertakings outside the Community
Euroopan unionin ulkopuolella olevat emoyritykset
parent-help services in the form of education and care for children, and services for dependants;
vanhemmille tarjotut tukipalvelut lasten kasvattamista ja hoitoa varten sekä huollettaville henkilöille suunnatut palvelut
Parental authority/legal guardian (in the case of minors): Surname, first name, address (if different from applicant's) and nationality
Alaikäisten osalta: Huoltajan / laillisen holhoojan sukunimi, etunimi, osoite (jos eri kuin hakijalla) ja kansalaisuus
Parental authority/legal guardian (in the case of minors): Surname, first name, address (if different from applicant’s) and nationality
Alaikäisten osalta huoltajuudesta vastaavan henkilön / laillisen holhoojan sukunimi, etunimi, osoite (jos eri kuin hakijalla) ja kansalaisuus
Parental control technology (rating and filtering)
Vanhempia varten kehitetyt tekniset valvontakeinot (luokitus- ja suodatinjärjestelmät)
Parental engagement is essential to the success of pre-primary education and, in the case of the disadvantaged, this can be encouraged through dedicated parental education and outreach programmes.
Esiopetuksen onnistumiseen vaikuttaa ratkaisevasti vanhempien sitoutuminen, ja muita heikommassa asemassa olevien sitoutumista voidaan edistää vanhempien erityiskoulutuksella ja tutustuttamisohjelmilla.
Parental Leave
Vanhempainloma
Parental leave (the possibility for both parents to take one year’s leave after the birth or adoption of a child).
Vanhempainloma (molemmille vanhemmille mahdollisuus vuoden lomaan lapsen syntymän tai adoptoinnin jälkeen).
Parental leave allowance are available during 36 months per child (if both parents claim their entitlement) of which up to 18 are recognised as insurance periods.
Vanhempainlomaetuuden voi saada 36 kuukaudeksi lasta kohti (jos kumpikin vanhemmista käyttää oikeutensa), ja tästä ajasta enintään 18 kuukautta lasketaan vakuutuskauteen.
Parental leave counts (at half time) for rights linked to seniority.
Vanhempainloma (puolet siitä) otetaan huomioon työsuhteen kestoon liittyvissä oikeuksissa.
Parental leave counts as a period of service when calculating seniority, but not for pension purposes.
Vanhempainloma katsotaan palvelusajaksi, kun lasketaan työsuhteen kestoa, mutta ei eläkeasioissa.
Parental leave counts for annual leave purposes and as a period of insurance for the calculation of retirement benefits (but application to private sector in doubt following decision of Insurance Court in December 2001.
Vanhempainloma otetaan huomioon vuosilomaa laskettaessa ja vakuutusaikana eläke-etuja laskettaessa (mutta soveltaminen yksityiseen sektoriin epävarma vakuutusoikeuden joulukuussa 2001 antaman päätöksen jälkeen).
Parental leave counts for length of service, and, in public sector only, for promotion.
Vanhempainloma otetaan huomioon palvelusaikana ja ainoastaan julkisella sektorilla ylennyskysymyksissä.
Parental leave gives no right to any social security allowance and entails a break in social security coverage  only in the "social partners" scheme
Vanhempainloma ei anna oikeutta sosiaaliturvaetuihin ja aiheuttaa keskeytyksen sosiaaliturvaan  ainoastaan “työmarkkinaosapuolten” järjestelmässä
Parental leave in Germany is still taken by mothers in 95 % of cases.
Saksassa äidit pitävät edelleen vanhempainlomaa 95 prosentissa tapauksista.
Parental leave is accredited for sickness and pension insurance purposes, without contributions being paid, but does not count for purposes of calculating unemployment benefit periods.
Vanhempainloma otetaan huomioon sairaus- ja eläkevakuutusasioissa, vaikka maksuja ei makseta, mutta sitä ei oteta huomioon laskettaessa työttömyysetuuskausia.
Parental leave is available for men as well.
Vanhempainlomaa sen sijaan saavat myös miehet.
Parental leave is taken into account for pension; the employee does not need to pay additional fees or contributions.
Vanhempainloma otetaan huomioon eläkkeissä; työntekijän ei tarvitse maksaa lisämaksuja.
Parental leave is taken into account in calculation of rights linked to seniority (but not for the payment of the "thirteenth month's pay").
Vanhempainloma otetaan huomioon laskettaessa työsuhteen kestoon perustuvia oikeuksia (mutta ei “kolmannentoista kuukauden palkan” maksussa).
Parental leave is taken into account in calculation of rights linked to seniority, is regarded as a stage period for purposes of social insurance and entitles the worker to full unemployment indemnity rights.
Vanhempainloma otetaan huomioon laskettaessa työsuhteen kestoon perustuvia oikeuksia, se katsotaan stage-ajaksi sosiaaliturva-asioissa ja se oikeuttaa työntekijän täysiin työttömyyskorvauksiin.
Parental leave means shorter periods in work, less overall professional experience and fewer continuing education opportunities; and the longer the absence from the labour market, the poorer the salary prospects.
Äitiysloma merkitsee lyhyempiä jaksoja työelämässä, vähäisempää työkokemuskertymää ja huonompia jatkokoulutusmahdollisuuksia.
Parental leave not legitimate reason for dismissal
Vanhempainloma ei ole hyväksyttävä syy erottamiseen
Parental leave provisions involve entitlement to leave ranging from three months to three years.
Vanhempainvapaata saa kolmesta kuukaudesta kolmeen vuoteen.
Parental leave that must be taken immediately following maternity leave may not be postponed, but the second period of leave may be postponed for up to 2 months for the reasons set out in Directive
Vanhempainlomaa, joka on pidettävä heti äitiysloman jälkeen, ei voi siirtää, mutta toinen lomajakso voidaan direktiivissä määrätyistä syistä siirtää enintään 2 kuukaudella.