natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States, regulators, ministries of transport or civil aviation authorities should, on their own initiative or upon application by interested parties, review compliance of air navigation service providers with Community rules and take appropriate enforcement action, if necessary.
Jäsenvaltioiden, sääntelyviranomaisten, liikenneministeriöiden ja siviili-ilmailuviranomaisten olisi omasta aloitteestaan tai niiden toimijoiden pyynnöstä, joiden etua asia koskee, tarkasteltava, noudattavatko lennonvarmistuspalvelujen tarjoajat yhteisön sääntöjä, ja ryhdyttävä tarvittaessa asianomaisiin täytäntöönpanotoimiin.
Member States, represented in the Committee established under Article 14 of the EMAS Regulation have been consulted at each stage of the revision process and have provided input into the revision work.4
Jäsenvaltioita, jotka ovat edustettuina EMAS-asetuksen 14 artiklalla perustetussa komiteassa, on kuultu kaikissa tarkistusprosessin vaiheissa, ja ne ovat osallistuneet tarkistustyöhön4.
Member States, shall ensure adequate scientific monitoring of the management plans.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava hoitosuunnitelmien asianmukaisesta tieteellisestä seurannasta.
Member States, should aim to increase entry into the labour market for young people, achieve a better work-life balance for families, and make it more attractive for older workers to stay employed for longer:
Jäsenvaltioiden olisi pyrittävä lisäämään nuorten siirtymistä työmarkkinoille, luomaan parempi tasapaino työ- ja perhe-elämän välille ja houkuttelemaan iäkkäämmät työntekijät pysymään pidempään työmarkkinoilla seuraavin toimenpitein:
Member States, social partners - by 2003
Jäsenvaltiot, työmarkkinaosapuolet – 2003 mennessä
Member States, social partners - by 2004
Jäsenvaltiot, työmarkkinaosapuolet, – 2004 mennessä
Member States, social partners in the construction industry and education institutions are invited:
Jäsenvaltioita, rakennusalan työmarkkinaosapuolia ja koulutuslaitoksia kehotetaan
Member States, social partners, Commission - by 2003
Jäsenvaltiot, työmarkkinaosapuolet, komissio – 2003 mennessä
Member States, social partners, Council, European Parliament, Commission - by 2002
Jäsenvaltiot, työmarkkinaosapuolet, neuvosto, Euroopan parlamentti, komissio – 2002 mennessä
Member States, social partners, enterprises and workers must increase their capacity to anticipate, trigger and absorb change.
Jäsenvaltioiden, työmarkkinaosapuolten, yritysten ja työntekijöiden on parannettava kykyään ennakoida, panna alulle ja omaksua muutoksia.
Member States, some sections of the catching sector and NGOs seem reluctant to move in this direction at least in the short-term.
Jäsenvaltiot, osa pyyntialasta ja kansalaisjärjestöt vaikuttavat haluttomilta siirtymään tähän suuntaan ainakaan lyhyellä aikavälillä.
Member States, stakeholders and the Commission should make full use of opportunities in current legislation to strengthen e-accessibility.
Jäsenvaltioiden, sidosryhmien ja komission olisi hyödynnettävä perusteellisesti nykyisen lainsäädännön tarjoamia mahdollisuuksia tietoyhteiskunnan esteettömyyden edistämiseen.
Member States, such as Spain, for example, have already developed national plans for managing waste from extractive industries on the basis of relevant statistical data about the number and volume of registered abandoned and existing waste dumps, dams and ponds.10
Eräät jäsenvaltiot, kuten Espanja, ovat jo laatineet kansallisia kaivannaisteollisuuden jätehuoltosuunnitelmia.
Member States, such as Spain, for example, have already developed national plans for managing waste from extractive industries on the basis of relevant statistical data about the number and volume of registered abandoned and existing waste dumps, dams and ponds10.
Eräät jäsenvaltiot, kuten Espanja, ovat jo laatineet kansallisia kaivannaisteollisuuden jätehuoltosuunnitelmia.
Member States, such as Spain, for example, have already developed national plans for managing waste from extractive industries on the basis of relevant statistical data about the number and volume of registered abandoned and existing waste dumps, dams and ponds11.
Eräät jäsenvaltiot, kuten Espanja, ovat jo laatineet kansallisia kaivannaisteollisuuden jätehuoltosuunnitelmia.
Member States, such as the Netherlands and Belgium, encourage flexibility while trying to ensure all social rights of part-time workers.
Jäsenvaltiot, kuten esimerkiksi Alankomaat ja Belgia, kannustavat joustavuutta ja pyrkivät samalla takaamaan osa-aikatyöntekijöiden sosiaaliset oikeudet.
Member States, supported by Commission, to develop new forms of work organisation, e.g. flexitime, tele-working, maternity, parental leave etc.
Jäsenvaltiot kehittävät komission tukemana uusia työnorganisointimalleja, kuten liukuva työaika, etätyö, vanhempainlomat jne.
Member States, supported by the Commission if they so request, shall take the necessary measures to ensure the timely transport of assistance they offer.
Jäsenvaltioiden on toteutettava halutessaan komission tuella toimenpiteet, joita tarvitaan niiden tarjoaman pelastuspalveluavun nopean kuljetuksen varmistamiseksi.
Member States, taking account of their own particular situation and institutional background, should study – in consultation with social partners and other stakeholders – their specific challenges and the typical pathways that can help to address them, in order to design their own comprehensive pathway towards better combinations of flexibility and security.
Jäsenvaltioiden olisi oma erityistilanteensa ja rakenteellinen taustansa huomioon ottaen tutkittava – työmarkkinaosapuolia ja muita sidosryhmiä kuullen – omia haasteitaan ja tyypillisiä tapoja niiden käsittelemiseksi, jotta ne voisivat laatia oman kattavan toteutustapansa jouston ja turvan yhdistämiseksi entistä paremmin.
Member States, the accession countries and stakeholders in the air transport industry were invited to give their views and they have done so extensively.
EU:n nykyisiä ja uusia jäsenvaltioita ja lentoliikennealan sidosryhmiä pyydettiin toimittamaan näkemyksiään, joita saatiinkin runsaasti.
Member States, the aviation industry and manufacturers demonstrated a high level of commitment in working together to find security solutions and minimise inconvenience to passengers.
Jäsenvaltiot, ilmailuala ja valmistajat osoittivat suurta sitoutuneisuutta yhteisten ratkaisujen löytämiseen turvakysymyksiin ja matkustajille aiheutuvien häiriöiden minimointiin.
Member States, the BSRAC and stakeholders have therefore repeatedly asked the European Commission to come up with a proposal for a new management system.
Sen vuoksi jäsenvaltiot, Itämeren alueellinen neuvoa-antava toimikunta ja sidosryhmät ovat toistuvasti pyytäneet Euroopan komissiolta ehdotusta uudeksi hoitojärjestelmäksi.
Member States, the Commission and EU Agencies refine and publicise estimates of pandemic planning assumptions for a new pandemic as early as possible to enable other sectors to prepare, and ensure that these are reviewed as the pandemic progresses.
Jäsenvaltiot, komissio ja EU-virastot täsmentävät ja julkaisevat arvioita pandemiasuunnittelua koskevista olettamuksista uuden pandemian osalta mahdollisimman varhain, jotta muut sektorit voivat valmistautua, ja varmistavat, että näitä tarkistetaan pandemian edistyessä.
Member States, the Commission and other representative institutions such as parliaments should develop services that involve stakeholders in public debates and decision-making processes building on pilots and demonstration.
Jäsenvaltioiden, komission ja edustuksellisten laitosten, kuten parlamenttien, olisi pilotti- ja demonstrointihankkeiden pohjalta kehitettävä palveluja, joilla sidosryhmät saadaan mukaan julkiseen keskusteluun ja päätöksentekoprosesseihin.
Member States, the Commission and relevant Community agencies are working to co-ordinate their crisis communications to ensure the messages they give are accurate and comprehensive.
Jäsenvaltiot, komissio ja asianomaiset yhteisön virastot työskentelevät parhaillaan kriisiviestintänsä koordinoimiseksi, jotta varmistetaan, että niiden antamat viestit ovat täsmällisiä ja kattavia.
Member States, the Commission and the Council are committed to deliver on their respective responsibilities, applying the Treaty and the Stability and Growth Pact in an effective and timely manner.
Jäsenvaltiot, komissio ja neuvosto ovat sitoutuneet hoitamaan omat vastuunsa ja soveltamaan perussopimusta ja vakaus- ja kasvusopimusta tehokkaasti ja ajallaan.
Member States, the Commission and the relevant Councils need to intensify actions to prevent and combat trafficking in women.
Jäsenvaltioiden, komission ja asiaa käsittelevien neuvostojen on tehostettava toimia naiskaupan ehkäisemiseksi ja torjumiseksi.
Member States, the Commission, the Agency and marketing authorisation holders shall collaborate in setting up and maintaining a system to monitor the safety of authorised veterinary medicinal products, enabling them to fulfil their responsibilities as listed in Articles 77 and 79 (‘Union pharmacovigilance system’).
Jäsenvaltiot, komissio, lääkevirasto ja myyntilupien haltijat tekevät yhteistyötä sellaisen järjestelmän perustamiseksi ja ylläpitämiseksi, jonka avulla seurataan myyntiluvan saaneiden eläinlääkkeiden turvallisuutta ja jonka avulla ne voivat täyttää 77 ja 79 artiklassa luetellut velvoitteensa (’unionin lääketurvajärjestelmä’).
Member States, the Commission, the OEDT and Europol are currently implementing the actions scheduled in that plan.
Jäsenvaltiot, komissio, EDMC ja Europol osallistuvat täytäntöönpanosuunnitelman toteuttamiseen.
Member States, the Community, industry and research organisations all have different roles to play within a coherent overall effort.
Jäsenvaltioilla, yhteisöllä, teollisuudella ja tutkimusorganisaatiolla on kaikilla oma tehtävänsä yhteiseen tavoitteeseen pyrkimisessä.
Member States, the Community, industry and the research community all have different roles to play.
Jäsenvaltioilla, yhteisöllä, teollisuudella ja tutkmusyhteisöllä on kaikilla omat tehtävänsä tässä politiikassa.
Member States, the Council and the Commission commit themselves to the proposed strategic European framework for international S&T cooperation, including the partnership for action, outlined in this Communication;
jäsenvaltiot, neuvosto ja komissio sitoutuvat tässä tiedonannossa ehdotettuun eurooppalaiseen strategiakehykseen kansainvälistä tiede- ja teknologiayhteistyötä varten sekä toimintakumppanuuteen.
Member States, the Council and the Commission need to work together to strengthen partnerships with third parties.
Jäsenvaltioiden, neuvoston ja komission on yhdessä lujitettava kolmansien maiden kanssa solmittuja kumppanuuksia.
Member States, the ECDC and the Commission should further develop communication plans and endeavour to co-ordinate accurate messages and statements to the media about the threat and the planned measures in order to avoid confusion and contradictory statements.
Jäsenvaltioiden, eurooppalaisen keskuksen ja komission olisi kehitettävä viestintäsuunnitelmia edelleen ja pyrittävä antamaan tiedotusvälineille koordinoidusti täsmällisiä viestejä ja lausuntoja uhkasta ja suunnitelluista toimista, jotta vältetään sekaannukset ja ristiriitaiset lausunnot.
Member States, the EEA and candidate countries should prolong and, where necessary, strengthen and expand established interministerial coordination structures to promote internal policy coherence.
Jäsenvaltioiden, ETA:n ja ehdokasmaiden olisi jatkettava ja tarpeen vaatiessa lisättävä ja laajennettava ministeriöiden välisiä koordinointirakenteita sisäisen politiikan yhtenäisyyden edistämiseksi.
Member States, the entity they delegate to or where appropriate the bodies entrusted with EU energy sector specific investment plans shall ensure the quality, relevance, accuracy, clarity, timeliness and coherence of data and information they notify to the Commission.
Jäsenvaltioiden, niiden valtuuttamien elinten tai tilanteen mukaan elinten, joiden tehtäväksi on annettu EU:n energia-alan alakohtaisten investointisuunnitelmien laatiminen, on varmistettava, että niiden komissiolle ilmoittamat tiedot ovat laadukkaita, merkityksellisiä, tarkkoja, selkeitä, ajantasaisia ja johdonmukaisia.
Member States, the European Commission, European and national parliaments, businesses and financial institutions as well as civil society must commit themselves to a Common European Area of Knowledge aimed at all citizens, organisations and companies and based on clearly defined targets, benchmarks, timetables as well as clear responsibilities.
Jäsenvaltioiden, komission, Euroopan parlamentin, jäsenvaltioiden parlamenttien, yritysten ja rahoituslaitosten sekä kansalaisyhteiskunnan on sitouduttava sellaisen eurooppalaisen osaamisalueen luomiseen, joka on tarkoitettu kaikille kansalaisille, järjestöille ja yrityksille ja joka perustuu selvästi määriteltyihin tavoitteisiin, vertailuanalyyseihin, aikatauluihin sekä selvään vastuunjakoon.
Member States, the European Parliament and civil society have called for future communication action to be anchored in a more structural framework.
Jäsenvaltiot, Euroopan parlamentti ja kansalaisyhteiskunta ovat vaatineet, että viestinnästä on tehtävä entistä jäsennellympää.
Member States, the European Parliament and other EU bodies as well as stakeholders must be all on board for the EU to successfully do its homework.
Jäsenvaltioiden, Euroopan parlamentin ja muiden EU:n toimielinten sekä sidosryhmien on kaikkien osallistuttava prosessiin, jotta EU voi onnistua tehtävässään.
Member States, the European Parliament and the EU citizens have repeatedly called for the EU to speak with a common voice when it comes to external energy relations.
Jäsenvaltiot, Euroopan parlamentti ja EU:n kansalaiset ovat toistuvasti vaatineet EU:ta puhumaan yhdellä äänellä ulkoisissa energiasuhteissaan.
Member States, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and all other interested parties are invited to submit their views on the suggestions set out in this Green Paper.
Jäsenvaltioita, Euroopan parlamenttia, Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa ja kaikkia muita asiasta kiinnostuneita tahoja pyydetään toimittamaan näkemyksensä tässä vihreässä kirjassa esitetyistä kysymyksistä.
Member States, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and interested parties are invited to submit their views on the suggestions set out in this Green Paper with a view of establishing a broad consensus on any measures that could be envisaged.
Jäsenvaltioita, Euroopan parlamenttia, Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa sekä sidosryhmiä pyydetään esittämään näkemyksensä tässä vihreässä kirjassa esitetyistä ehdotuksista, jotta päästään laajaan yhteisymmärrykseen siitä, mitä toimenpiteitä kannattaisi toteuttaa.
Member States, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and other interested parties are invited to submit their views on the review described in this Report.
Jäsenvaltioita, Euroopan parlamenttia, Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa sekä muita intressitahoja kehotetaan ottamaan kantaa tässä kertomuksessa selostetussa tarkastelussa esitettyihin näkemyksiin.
Member States, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and other interested parties are invited to submit their views on the suggestions set out in this Green Paper with a view to establishing a broad consensus on any measures that could be envisaged.
Jäsenvaltioita, Euroopan parlamenttia, Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa ja muita sidosryhmiä pyydetään esittämään näkemyksensä tässä vihreässä kirjassa esitetyistä ehdotuksista, jotta päästään laajaan yhteisymmärrykseen siitä, mitä toimenpiteitä voitaisiin toteuttaa.
Member States, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and other interested parties are invited to submit their views on the suggestions set out in this Green Paper.
Jäsenvaltioita, Euroopan parlamenttia, Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa sekä muita intressitahoja kehotetaan ottamaan kantaa tässä vihreässä kirjassa esitettyihin ehdotuksiin.
Member States, the Parliament, and other countries are invited to promote the debate with their stakeholders.
Jäsenvaltioita, Euroopan parlamenttia ja muita maita pyydetään edistämään keskustelua omien sidosryhmiensä kanssa.
Member States, the regions and the local authorities may therefore need to reflect on the co-ordination and the distribution of competencies necessary to address the major urban environmental issues, in particular between neighbouring authorities and between different levels.
Jäsenvaltioiden, alueiden ja paikallisviranomaisten on siksi pohdittava tärkeimpien kaupunkiympäristöä koskevien kysymysten ratkaisemiseen tarvittavien toimivaltuuksien yhteensovittamista ja jakamista erityisesti lähialueiden viranomaisten ja eri hallintotasojen välillä.
Member States, their delegated entities or the specific body referred to in Article 3(2) shall add to their notifications any comments they may have, such as comments on delays or obstacles to the implementation of investment projects.
Jäsenvaltioiden, niiden valtuuttamien elinten tai 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun erityiselimen on liitettävä ilmoituksiinsa mahdolliset huomautuksensa, kuten investointihankkeiden toteuttamisen viivästymistä tai esteitä koskevat huomautukset.
Member states, their National Standards Bodies and stakeholders are therefore requested to continue to support a strong and coherent European standards system.
Jäsenvaltioita, niiden kansallisia standardointielimiä ja sidosryhmiä kehotetaan tämän vuoksi tukemaan jatkossakin vahvaa ja yhtenäistä eurooppalaista standardointijärjestelmää.
Member States, their regions, the Commission and EIB should support:
Jäsenvaltioiden, niiden alueiden, komission ja EIP:n olisi tuettava:
Member States, themselves or on behalf of their national Parliaments, have a similar right.
Jäsenvaltioilla on samanlainen oikeus toimia omasta puolestaan tai kansallisten parlamenttiensa puolesta.
Member States, therefore, are given the possibility of imposing requirements or allowing issuers to impose requirements with regard to the identities of the shareholder and the proxy holder, subject to proportionality.
Jäsenvaltiot voivat tämän vuoksi vahvistaa vaatimuksia tai ne voivat antaa liikkeeseenlaskijoiden vahvistaa vaatimuksia osakkeenomistajan ja valtakirjanhaltijan henkilöllisyyden varmistamiselle edellyttäen, että ne ovat oikeasuhteisia.
Member States, therefore, cannot intervene by legislation in order to ensure cross-border portability.
Tämän vuoksi jäsenvaltiot eivät voi antaa lainsäädäntöä, jolla varmistettaisiin rajatylittävä siirrettävyys.
Member States, third countries and other bodies participating in the implementation of the budget, should communicate to the competent authorising officer information on the most relevant cases of exclusion under the FR and take into account the information in the database when awarding grants and contracts financed from the Communities’ budget.
Talousarvion toteuttamiseen osallistuvien jäsenvaltioiden, kolmansien maiden ja muiden elinten olisi ilmoitettava toimivaltaiselle tulojen ja menojen hyväksyjälle tärkeimmistä varainhoitoasetuksen mukaisista poissulkemistapauksista ja otettava huomioon tietokannassa olevat tiedot, kun ne myöntävät yhteisöjen talousarviosta rahoitettavia avustuksia tai tekevät yhteisöjen talousarviosta rahoitettavia hankintasopimuksia.
Member States, third States and intergovernmental organisations.
jäsenvaltioille, kolmansille maille ja valtioiden välisille järjestöille.
Member States, through the Council, have acknowledged the necessity to improve supply chain security;
Jäsenvaltiot ovat neuvoston välityksellä tunnustaneet tarpeen parantaa toimitusketjujen turvallisuutta.
Member States, together with social partners and with ESF support, should assist unemployed and young people in starting their own business on a sustainable basis, e.g. by providing business training and start-up capital.
Jäsenvaltioiden olisi yhdessä työmarkkinaosapuolten kanssa ja ESR:n tuella avustettava työttömiä ja nuoria oman yrityksen perustamisessa kestävältä pohjalta, esimerkiksi tarjoamalla yrityskoulutusta ja alkupääomaa.
Member States, transmission system operators, the energy industry and all other stakeholders have to work closely together to ensure a high-level of energy security for European citizens and companies.
Jäsenvaltioiden, siirtoverkonhaltijoiden, energiateollisuuden ja kaikkien muiden sidosryhmien on tehtävä tiivistä yhteistyötä, jotta Euroopan kansalaisille ja yrityksille voidaan varmistaa korkeaa tasoa oleva energiaturvallisuus.
Member States, under Article 11(4) of Directive 2008/106, have the obligation to maintain a register of issued certificates and endorsements.
Jäsenvaltioilla on direktiivin 2008/106/EY 11 artiklan 4 kohdan mukaan velvollisuus ylläpitää rekisteriä myönnetyistä pätevyyskirjoista ja kelpoisuustodistuksista.
Member States, universities, research centres and industry should develop appropriate strategies, including partnerships amongst European and with third countries, to improve skills availability.
Jäsenvaltioiden, korkeakoulujen, tutkimuskeskusten ja teollisuuden olisi laadittava ammattitaitoisen työvoiman saatavuuteen tähtääviä tarkoituksenmukaisia strategioita, joihin kuuluu yhteistyökumppanuuksia muiden EU-maiden ja EU:n ulkopuolisten maiden kanssa.
Member States, using the standard form set out in Commission Decision 93/173/EEC24, shall communicate the necessary information to the Commission to enable it to draw up every two years a report on the application of this Regulation and Regulation (EEC) 3821/85 and developments in the fields in question.
Jotta komissio voisi laatia joka toinen vuosi kertomuksen tämän asetuksen ja asetuksen (ETY) N:o 3821/85 soveltamisesta sekä tässä säännellyn alan kehityksestä, jäsenvaltioiden on toimitettava sille tarvittavat tiedot komission päätöksen 93/173/ETY24 mukaisella vakiolomakkeella.
Member States, using the standard form set out in Commission Decision 93/173/EEC25, shall communicate the necessary information to the Commission to enable it to draw up every two years a report on the application of this Regulation and Regulation (EEC) 3821/85 and developments in the fields in question.
Jotta komissio voisi laatia joka toinen vuosi kertomuksen tämän asetuksen ja asetuksen (ETY) N:o 3821/85 soveltamisesta sekä tässä säännellyn alan kehityksestä, jäsenvaltioiden on toimitettava sille tarvittavat tiedot komission päätöksen 93/173/ETY25 mukaisella vakiolomakkeella.
Member States, when determining the appropriate body or bodies, should ensure the involvement of lay persons and patients.
Soveltuvia elimiä määritellessään jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että mukana on myös maallikoita ja potilaita.
Member States, when implementing Union law, must do so in accordance with these rights and principles.
Jäsenvaltioiden on pantava EU:n lainsäädäntö täytäntöön näitä oikeuksia ja periaatteita kunnioittaen.
Member States, when preparing the first update of their Stability or Convergence Programme after a new government has taken office, are invited to show continuity with respect to the budgetary targets endorsed by the Council on the basis of the previous update of the Stability/Convergence Programme and - with an outlook for the whole legislature - to provide information on the means and instruments envisaged to reach these targets by setting out its budgetary strategy.
Jäsenvaltioiden laatiessa vakaus- ja lähentymisohjelmansa ensimmäistä päivitystä uuden hallituksen aloitettua toimintansa niitä kehotetaan noudattamaan jatkuvuutta niiden julkisen talouden tavoitteiden suhteen, jotka neuvosto on vahvistanut vakaus- tai lähentymisohjelman edellisen päivityksen perusteella, ja esittämään koko hallituskauden osalta julkista taloutta koskevan strategiansa sekä antamaan tietoja keinoista ja välineistä, joita aiotaan ottaa käyttöön kyseisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
Member States, when they implement Union law, are under an equal obligation.
Jäsenvaltioilla on unionin lainsäädäntöä soveltaessaan sama velvoite.