natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Research suggests that cultural support (e.g. through education programmes, promotional campaigns, etc.) is positively linked with the amount of entrepreneurial activity in the EU.7
Tutkimusten mukaan kulttuurin kautta tarjottava tuki (koulutusohjelmat, markkinointikampanjat jne.)
Research suggests that early foreign language teaching is a key to greater language success later in life.
Tutkimustulokset viittaavat siihen, että vieraiden kielten varhaisopetus on tärkeää myöhemmän kieltenopiskelun kannalta.
Research suggests that harm arises from healthcare in around 10% of cases.
Tutkimusten mukaan terveydenhuollossa noin 10 prosenttiin tapauksista liittyy vahinkoja.
Research suggests that remittances directly increase the income-level of its recipients thereby alleviating poverty.
Tutkimukset osoittavat, että rahalähetykset nostavat välittömästi niiden vastaanottajien tulotasoa lievittäen näin köyhyyttä.
Research suggests that several areas of knowledge need strengthening:
Tutkimusten mukaan monia tiedon osa-alueita täytyy vahvistaa:
Research suggests that the allocation of public funds in Romania, notably at local level, remains a problematic area where political favouritism often prevails over objective criteria and the public interest.67 To measure the extent of political clientelism in public administration, the research looked into different types of funds transferred from the state budget during 2004-2011.
Tutkimuksen mukaan julkisten varojen myöntäminen on Romaniassa etenkin paikallistasolla edelleen ongelmallinen osa-alue, jolla poliittinen suosinta menee usein objektiivisten perusteiden ja yleisen edun edelle.67 Jotta voidaan arvioida poliittisen klientelismin laajuutta julkishallinnossa, tutkimuksessa tarkasteltiin valtion talousarviosta vuosina 2004–2011 siirrettyjä eri tyyppisiä varoja.
Research suggests that there is a positive correlation between entrepreneurship and economic growth, particularly in high-income countries1, although GDP growth is influenced by many other factors.
Tutkimusten mukaan yrittäjyyden ja talouskasvun välillä on positiivinen korrelaatio erityisesti korkean tulotason maissa1, vaikka BKT:n kasvuun vaikuttavatkin monet muutkin tekijät.
Research supported at national and European level has already produced a wide-ranging body of knowledge.
Jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin tukema tutkimus on jo tuottanut monipuolista tietoa.
Research supported by this program should address the key security challenges posed by the “all-digital” world and by the need to secure the rights of individuals and communities.
Ohjelmassa tuetun tutkimuksen tulisi kehittää tekniikoita keskeisiin tietoturvahaasteisiin, joita aiheutuu toimintaympäristön digitalisoitumisesta ja tarpeesta turvata yksilöiden ja yhteisöjen oikeudet.
Research targeted at antimicrobial resistance has long played a part in Community research.
Mikrobilääkeresistenssiin kohdennettu tutkimus on jo pitkään ollut osa yhteisön tutkimustoimintaa.
Research that aims at better understanding trends and impacts of ICT on society and the economy may include, for example: impacts of ICT on productivity, employment, skills and wages; ICT as a driver for innovation in public and business services; obstacles to wider and faster innovation and use of ICT; new business models and exploitation paths; usability, utility and acceptability of ICT-based solutions; privacy, security and trust of ICT infrastructures; ethical issues of ICT developments; links to ICT-related legal, regulatory and governance frameworks; analyses of ICT support to, and impact on, EU policies.
Tutkimus, jonka tavoitteena on lisätä ymmärrystä tieto- ja viestintäteknologian suuntauksista ja vaikutuksista yhteiskuntaan ja talouteen, voi koskea esimerkiksi seuraavia aiheita: tieto- ja viestintäteknologian vaikutukset tuottavuuteen, työllisyyteen, osaamiseen ja palkkoihin; tieto- ja viestintäteknologia innovoinnin edistäjänä julkisen ja yksityisen sektorin palveluissa; tieto- ja viestintäteknologian laajempaa ja nopeampaa innovointia ja käyttöä haittaavat esteet; uudet liiketoimintamallit ja hyödyntämisreitit; tieto- ja viestintätekniikkapohjaisten ratkaisujen käytettävyys, hyödyllisyys ja hyväksyttävyys; tieto- ja viestintäteknologian infrastruktuurien tietosuoja ja käyttövarmuus ja luottamus niihin; tieto- ja viestintäteknologian kehitykseen liittyvät eettiset kysymykset; yhteydet tieto- ja viestintäteknologiaan liittyviin oikeus-, sääntely- ja hallintokehyksiin; analyysit siitä, miten tieto- ja viestintäteknologia tukee EU:n politiikkaa ja vaikuttaa siihen.
Research the impact of intercultural dialogue in schools
Tutkimus kulttuurienvälisen vuoropuhelun vaikutuksesta kouluissa
Research to assess rapidly new discoveries, or newly-observed phenomena, which may indicate emerging risks or problems of high importance to European society, and identify appropriate responses to them.
Tutkimus, jonka tarkoituksena on arvioida nopeasti sellaisia uusia löydöksiä tai äskettäin havaittuja ilmiöitä, jotka voivat ilmentää eurooppalaisten yhteiskuntien kannalta erityisen merkittäviä tulevia riskejä tai ongelmia, sekä tarvittavien toimenpiteiden määrittely.
Research to back up Community policies: sustainable management of Europe's natural resources; offering the people of Europe health, security and a future; underpinning the economic potential and cohesion of a larger and more integrated Europe.
politiikan tarpeita palveleva tutkimus: Euroopan luonnonvarojen kestävä hallinta, terveyden, turvallisuuden ja tulevaisuuden takaaminen Euroopan kansalaisille, laajemman ja yhdentyneemmän Euroopan unionin taloudellisen potentiaalin ja yhteenkuuluvuuden tukeminen
research to collate reliable statistics on waste production and types of waste, particularly for industrial waste;
tutkimukset, joiden avulla pyritään kokoamaan luotettavia tilastoja jätteiden tuotannosta ja koostumuksesta erityisesti teollisuusjätteiden osalta,
research to collate reliable statistics on waste production and types of waste, particularly for industrial waste;
tutkimukset, joiden avulla pyritään kokoamaan luotettavia tilastoja jätteiden, varsinkin teollisuusjätteiden tuotannosta ja koostumuksesta
research to collate reliable statistics on waste production and types of waste, particularly for industrial waste;
tutkimukset, joiden avulla pyritään kokoamaan luotettavia tilastoja jätteiden, varsinkin teollisuusjätteiden tuotannosta ja koostumuksesta,
Research to explore new and emerging scientific and technological issues.
uusien ja esiin nousevien tieteellisten ja teknologisten ongelmien tutkimus.
Research to explore new and emerging scientific and technological problems and opportunities
Uusien ja esiin nousevien tieteellisten ja teknologisten ongelmien ja mahdollisuuksien tutkimus
Research to minimise the impact of threat posed by nuclear and radiological terrorism and diversion of nuclear material.mitigate its impact.
Tutkimus, jolla pyritään minimoimaan sellaisten terroritekojen vaikutukset uhka, joissa käytetään ydin- ja säteilyaineita, sekä ja ydinaineiden päätyminen muuhun kuin niiden ilmoitettuun käyttötarkoitukseen lieventämään tällaisten terroritekojen vaikutuksia.
Research to minimise the threat posed by nuclear and radiological terrorism and mitigate its impact.
Tutkimus, jolla pyritään minimoimaan sellaisten terroritekojen uhka, joissa käytetään ydin- ja säteilyaineita, ja lieventämään tällaisten terroritekojen vaikutuksia.
Research to provide enhanced knowledge related to biodiversity.
Aiempaa täsmällisempien biologista monimuotoisuutta koskevien tietojen hankkimiseksi suoritettava tutkimus
Research to support aquaculture
Vesiviljelyn tukemiseksi suori­tet­tava tutkimus
Research to turn data into integrated knowledge that can support MSP at different levels5 can be provided by projects supported under the EU strategy for marine and maritime research.
EU:n merentutkimusstrategian osana tuetaan hankkeita, joilla edistetään tutkimusta tietojen yhdentämiseksi sellaiseen muotoon, jossa niitä voidaan hyödyntää merten aluesuunnittelun eri tasoilla5.
Research to underpin coastal zone management has been a priority since the 3rd Framework Programme, and continues to be so.
Rannikkoalueiden hoitoa tukeva tutkimus on ollut tutkimuksen painopistealue kolmannesta puiteohjelmasta alkaen ja on sitä edelleen.
Research to underpin the continued safe operation of all relevant types of existing reactor systems (including fuel cycle facilities), taking into account new challenges such as life-time extension and development of new advanced safety assessment methodologies (both the technical and human element), including as regards severe accidents, and to assess the potential and safety and waste management aspects of future reactor systems in the short and medium term, thereby maintaining the high safety standards already achieved within the EU and considerably improving the long-term management of radioactive waste.
Tutkimus, jolla tuetaan kaikkien olennaisten nykyisten reaktorijärjestelmätyyppien reaktorijärjestelmien turvallisen käytön jatkamista (polttoainekiertoon liittyvät laitokset mukaan luettuina) ottaen huomioon uudet haasteet, kuten käyttöiän pidentäminen ja uusien kehittyneiden turvallisuusarviointimenetelmien kehittäminen (joka käsittää sekä teknisestä teknisen että inhimillisestä näkökulmasta inhimillisen näkökulman), myös vakavien onnettomuuksien varalta, sekä tutkimus, jossa arvioidaan tulevien reaktorijärjestelmien käyttömahdollisuuksia ja turvallisuus- ja jätehuoltonäkökohtia lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä, tavoitteena – pitäen yllä EU:ssa jo saavutetun korkean turvallisuustason saavutettua korkeaa turvallisuustasoa säilyttäminen ja radioaktiivisen jätteen pitkän aikavälin huollon merkittävä parantaminen.
Research to underpin the continued safe operation of existing reactor systems (including fuel cycle facilities), taking into account new challenges such as life-time extension and development of new advanced safety assessment methodologies (both the technical and human element), and to assess the potential and safety aspects of future reactor systems in the short and medium term, thereby maintaining the high safety standards already achieved within the EU.
Tutkimus, jolla tuetaan nykyisten reaktorijärjestelmien turvallisen käytön jatkamista (polttoainekiertoon liittyvät laitokset mukaan luettuna) ottaen huomioon uudet haasteet kuten käyttöiän pidentäminen ja uusien kehittyneiden turvallisuusarviointimenetelmien kehittäminen (joka käsittää sekä teknisen että inhimillisen näkökulman), sekä tutkimus, jossa arvioidaan tulevien reaktorijärjestelmien käyttömahdollisuuksia ja turvallisuusnäkökohtia lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä – pitäen yllä EU:ssa jo saavutettua korkeaa turvallisuustasoa.
research tools should be finalised as soon as possible;
On kehitettävä nopeasti välineitä, joiden avulla tilanteita voidaan arvioida.
Research training
Tutkijakoulutus
research training and access to infrastructure: training grants and international researcher mobility.
tutkijakoulutus ja infrastruktuurin käyttömahdollisuudet: tutkijoiden kansainväliset koulutus- ja liikkuvuusapurahat.
Research training networks
Tutkijakoulutusverkot
Research training networks: Networking is becoming increasingly necessary in all spheres of activity.
Tutkijankoulutusverkot: Verkottuminen on yhä tärkeämpää kaikilla toiminnan aloilla.
Research training opportunities in Europe for researchers have been reinforced.
Tutkijoille tarjottavia tutkijakoulutusmahdollisuuksia on lisätty Euroopassa.
Research under the 5th Framework Programme for RTD will be relevant for improving productivity, employment and economic growth in towns and cities.
Viidennen TTK-puiteohjelman yhteydessä toteutettavat tutkimukset ovat olennaisia kaupunkien tuottavuuden, työllisyyden ja talouskasvun parantamiseksi.
Research under the Food Security Thematic Programme (2011-2013) and the Africa-EU Partnership
Tutkimus elintarviketurvan temaattisen ohjelman (2011–2013) sekä EU–Afrikka-kumppanuuden puitteissa
Research under the programme should consider potential legislative measures as well as awareness-raising.
Ohjelmassa harjoitettavassa tutkimustoiminnassa tulisi pohtia mahdollisia lainsäädäntötoimia sekä tietoisuuden lisäämistä.
Research under the TEN projects is focusing on the possible applications of hydrogen fuel cells, which could be integrated in the electricity grid and which would gradually substitute the fossil fuel-driven locomotives currently in operation.
TEN-hankkeiden puitteissa tutkitaan vetykäyttöisten polttoainekennojen mahdollisia sovelluksia, jotka voitaisiin liittää sähköverkkoon ja jotka voisivat vähitellen korvata nykyiset fossiilisilla polttoaineilla toimivat veturit.
Research under the TEN projects is focusing on the possible applications of hydrogen fuel cells, which could be integrated in the traction vehicle electric system and which would gradually substitute the fossil fuel-driven locomotives currently in operation.
TEN-hankkeiden puitteissa tutkitaan vetykäyttöisten polttoainekennojen mahdollisia sovelluksia, jotka voitaisiin liittää veturien sähköjärjestelmään ja jotka voisivat vähitellen korvata nykyiset fossiilisilla polttoaineilla toimivat veturit.
Research under the TEN projects is focusing on the possible applications of hydrogen fuel cells, which could be integrated in the traction vehicle electric system and which would gradually substitute the fossil fuel-driven locomotives currently in operation.
TEN-hankkeiden puitteissa tutkitaan vetykäyttöisten polttoainekennojen mahdollisia sovelluksia, jotka voitaisiin liittää veturin sähköjärjestelmään ja jotka voisivat vähitellen korvata nykyiset fossiilisilla polttoaineilla toimivat veturit.
Research under this heading responds to policy requirements relating, in particular, to the modernisation and sustainability of the common agriculture and fisheries policies and the promotion of rural development, including forestry.
Tämän kohdan tutkimuksella vastataan haasteisiin, jotka liittyvät erityisesti yhteisen maatalous- ja kalastuspolitiikan nykyaikaistamiseen ja kestävyyteen sekä maaseudun kehittämisen ja metsätalouden edistämiseen.
Research under this heading responds to policy requirements relating, in particular, to the modernisation and sustainability of the common agriculture and fisheries policies and the promotion of rural development, including forestry.
Tämän kohdan tutkimuksella vastataan vaatimuksiin, jotka liittyvät erityisesti yhteisen maatalous- ja kalastuspolitiikan nykyaikaistamiseen ja kestävyyteen sekä maaseudun (mukaan luettuna metsätalous) kehittämisen edistämiseen.
Research under this heading responds to policy requirements relating, in particular, to the modernisation and sustainability of the common agriculture and fisheries policies and the promotion of rural development, including forestry.
Tämän kohdan tutkimuksella vastataan vaatimuksiin, jotka liittyvät erityisesti yhteisen maatalous- ja kalastuspolitiikan nykyaikaistamiseen ja kestävyyteen sekä maaseudun kehittämisen ja metsätalouden edistämiseen.
Research under this heading will respond to needs in new interdisciplinary and multidisciplinary areas or areas at the leading edge of knowledge, and which fall within the legitimate scope of Community research, as well as and which cut across or lie outside the thematic priority areas, in particular because they are highly interdisciplinary and/or multidisciplinary.
Tämän kohdan tutkimuksella vastataan tarpeisiin uusilla tieteidenvälisillä ja monitieteisillä tai uusinta tietämystä edustavilla aloilla, jotka kuuluvat perustellusti yhteisön tutkimuksen piiriin, mutta jotka koskevat useita ensisijaisia aihealueita tai jäävät niiden ulkopuolelle lähinnä siksi, että ne ovat laajasti tieteidenvälisiä ja/tai monitieteisiä.
Research undertaken by Natwest Bank in the UK found that 88% of women compared with 74% of men, were predicting growth in their businesses.
Natwest Bank -pankin Iso-Britanniassa teettämä tutkimus osoitti, että naisista 88 % ennusti yritystoiminnalleen kasvua, mutta miehistä vain 74 %.
Research undertaken by the PARSE-Insight17 project showed that only 25 % of researchers share their research data openly, 11 % make it available for researchers within their research discipline and 58 % make it available only within their specific research group.
PARSE-Insight-hankkeessa17 toteutettu tutkimus osoitti, että vain 25 prosenttia tutkijoista jakaa tutkimusaineistonsa avoimesti, 11 prosenttia antaa sen oman tutkimusalansa käyttöön ja 58 prosenttia antaa aineiston vain oman tutkimusryhmänsä saataville.
Research undertaken on biodegradable FADs
Biohajoavista FAD-välineistä tehdyt tutkimukset
Research undertaken under the Community's 6th Research Framework Programme (2002-2006) is already feeding into the development of EU biodiversity policy.
Yhteisön kuudennessa tutkimuksen puiteohjelmassa (2002–2006) toteutettua tutkimusta hyödynnetään jo EU:n biologista monimuotoisuutta koskevan politiikan laatimisessa.
Research undertaken within the framework of Community research and development programmes can provide valuable information and tools with respect to the characterisation and valuation of environmental damage.
Yhteisön tutkimus- ja kehitysohjelmissa tehdystä tutkimuksesta voidaan saada arvokkaita tietoja ja välineitä ympäristövahinkojen luonnehdintaan ja arviointiin.
Research up to date does not allow the conclusion that one of the existing husbandry systems needs to be phased out due to risks for public health.
Tämänhetkisten tutkimustietojen perusteella ei voida päätellä, että jostakin käytetyistä tuotantojärjestelmistä olisi luovuttava asteittain kansanterveydelle aiheutuvan riskin perusteella.
Research using stem cells from frozen embryos, unusable for reproduction, was necessary for the advancement of medicine.
Tutkimus, jossa käytetään hedelmöityshoidossa yli jääneitä pakastettuja alkioita, on tarpeellista lääketieteen kehityksen kannalta.
Research which will be supported under the proposed 7th EC Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration activities12 may result in benefits for the tourism sector as for example, research on information and communication technologies, satellite applications, cultural heritage and land use.
Ehdotetusta seitsemännestä tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmasta12 tuettavan tutkimuksen tuloksista voi olla hyötyä matkailualalle, kuten esimerkiksi tieto- ja viestintätekniikan, satelliittisovellusten, kulttuuriperinnön ja maankäytön tutkimuksesta.
Research will address aspects such as new propulsion and lifting concepts, new ideas for the interior space of airborne vehicles, new airport concepts, new methods of aircraft guidance and control, alternative concepts of air transport system operation and its integration with other transport modes.
Tutkimuksessa käsiteltäviä näkökohtia ovat muun muassa uudet voimalaite- ja nostovoimaratkaisut, ilma-alusten sisätiloja koskevat uudet ideat, uudet lentoasemaratkaisut, ilma-alusten uudet ohjaus- ja valvontamenetelmät, lentoliikennejärjestelmän toiminnan vaihtoehtoiset mallit ja lentoliikenteen liittäminen muihin liikennemuotoihin.
Research will also address intelligent systems to enhance the protection of people and property and for securing and safeguarding civil infrastructures.
Lisäksi tutkitaan älykkäitä järjestelmiä, joilla parannetaan ihmisten ja omaisuuden suojaa sekä turvataan yhteiskunnallisia perusrakenteita.
Research will also address sustainable management of forests and the urban environment including planning, and waste management.
Tutkimuskohteina ovat myös metsien ja kaupunkiympäristön kestävää hoito ja suunnittelu sekä jätehuolto.
Research will also address technologies to support the design, creation, management and publishing of multimedia content, across fixed and mobile networks and devices, with the ability to self-adapt to user expectations.
Lisäksi tutkitaan tekniikoita, joilla tuetaan multimediasisällön suunnittelua, luontia, hallintaa ja julkaisemista kiinteän ja siirtyvän liikenteen verkoissa ja päätelaitteissa, ja mahdollistetaan itsenäinen mukautuvuus käyttäjäkohtaisiin tarpeisiin.
Research will also address the enabling technologies for personalised access to networked audio-visual systems and applications as well as cross-media service platforms and networks, trusted digital TV architectures and appliances able to process, encode, store, sense and display hybrid 3D multimedia signals and objects.
Tutkimustoiminnassa tarkastellaan myös tekniikoita, joiden avulla voidaan tarjota käyttäjäkohtaisiin tarpeisiin sovitettuja yhteyksiä verkotettuihin audiovisuaalijärjestelmiin ja sovelluksiin, sekä useita medioita yhdistäviin palveluympäristöihin ja verkkoihin, tietoturvattuihin digitaalitelevisiojärjestelmiin ja laitteisiin, joilla voidaan prosessoida, koodata, tallentaa, tunnistaa ja näyttää kolmiulotteisia hybridimultimediasignaaleja ja -objekteja.
Research will also address the enabling technologies for personalised access to networked audio-visual systems and applications as well as cross-media service platforms and networks, trusted digital TV architectures and appliances able to process, encode, store, sense and display hybrid 3D multimedia signals and objects.
Tutkimustoiminnassa tarkastellaan myös tekniikoita, joiden avulla voidaan tarjota käyttäjäkohtaisiin tarpeisiin sovitettuja yhteyksiä verkotettuihin audiovisuaalijärjestelmiin ja sovelluksiin, sekä useita medioita yhdistäviä palveluympäristöjä ja verkkoja, tietoturvattuja digitaalitelevisiojärjestelmiä ja laitteita, joilla voidaan prosessoida, koodata, tallentaa, tunnistaa ja näyttää kolmiulotteisia hybridimultimediasignaaleja ja -objekteja.
Research will also address the evolution of key systems that provide underlying forms of social bonds, such as family, work, education and employment and help combat poverty.
Tutkimuksissa käsitellään myös kehitystä keskeisissä järjestelmissä, joista sosiaaliset siteet muodostuvat, kuten perhe, työ, koulutus ja työllisyys, ja pyritään torjumaan köyhyyttä.
Research will also aim at a better understanding of the socio-economic drivers and impact of IST development.
Tutkimustoiminnalla pyritään myös paremmin ymmärtämään tietoyhteiskunnan teknologian kehityksen sosioekonomisia muutosvoimia ja vaikutuksia.
Research will also aim at integrating research activities on human biomonitoring regarding scientific aspects, methodologies and tools to develop a coordinated and coherent approach.
Tutkimuksessa pyritään myös yhdistämään toimia, jotka koskevat ihmisten biomonitoroinnin tieteellisiä näkökohtia, menetelmiä ja välineitä koordinoidun ja yhdenmukaisen lähestymistavan kehittämiseksi.
Research will also be carried out on a comparable basis into the way people, especially children, use new media.
Tehdään myös vertailevaa tutkimusta siitä, kuinka ihmiset, erityisesti lapset, käyttävät uusia viestimiä.
Research will also be essential in identifying future cost-effective and socially acceptable energy and transport technologies and related actions and methodologies which mitigate climate change.
Tutkimus on tärkeää myös tulevaisuuden kustannustehokkaiden ja yhteiskunnallisesti hyväksyttävien energia- ja liikennetekniikoiden ja niihin liittyvien ilmastonmuutosta lieventävien toimien ja menetelmien määrittelemiseksi.
Research will also be needed to explore new scientific and technological opportunities and to respond in a flexible way to new policy needs that arise during the course of the Framework Programme.
Tutkimusta tarvitaan myös, jotta voidaan kartoittaa uusia tieteellisiä ja teknologisia mahdollisuuksia ja vastata joustavalla tavalla puiteohjelman aikana esiin nouseviin uusiin politiikan tarpeisiin.
Research will also contribute to technological developments that will improve the market positioning of European enterprises, in particular of SMEs, in areas such as environmental technologies.
Tutkimuksella edistetään myös teknologian kehitystä, joka parantaa eurooppalaisten yritysten ja erityisesti pk-yritysten asemaa ympäristöteknologian markkinoilla.