natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would be worthwhile for the EU to state more clearly the precise scale of the expected gains, both for itself and for its partner countries, from reducing tariff and non-tariff barriers.
Unionin kannattaisi ilmaista selkeämmin tulli- ja muiden esteiden vähentämisestä odotetun hyödyn suuruus niin itseään kuin kumppanimaitakin varten.
It would be worthwhile making use of the experience of organizations responsible for the practical application of the directive and in this way accelerating uniform application and interpretation.
Vaikuttaa järkevältä hyödyntää niiden elinten kokemusta, jotka soveltavat direktiiviä käytäntöön, ja vauhdittaa näin direktiivin yhtenäistä soveltamista ja tulkintaa.
It would be worthwhile to seek to strengthen collective agreements on the issue of working time, particularly in those countries where such agreements are not especially strong.
Työehtosopimusneuvottelujen lujittamista työaika-asioissa olisi tärkeää edistää myös niissä maissa ja niillä aloilla, joissa tämä ei ole erityisen vahvaa.
It would be worthwhile to start a debate about how to give the WTO a human face, so that, while remaining an intergovernmental institution, it might become more transparent and attentive to the viewpoints of civil society organisations.
Olisi tarpeen harkita tapaa, jolla WTO:lle voitaisiin antaa inhimilliset kasvot, jotta se voisi vielä hallitustenvälisenä järjestönäkin olla avoin ja vastaanottavainen järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan mielipiteille.
It would be worthwhile to study the outcomes of the steps taken and their relevance, implications and value as applied to other areas.
Otettujen askeleiden tuloksia sekä niiden merkitystä, vaikutuksia ja arvoa muilla aloilla sovellettuina on paikallaan tutkia.
It would be worthwhile to use a consultation process of the Aarhus Convention type, to involve at least residents near these sites in developing such guidance.
Ohjeita laadittaessa kannattaisi hyödyntää Århusin yleissopimuksen mukaista kuulemisprosessia, johon osallistuisivat ainakin voimalaitospaikkakuntien asukkaat.
It would be wrong to assert that low food prices are in consumers' interest; rather, consumers benefit from realistic prices ensuring the quality, quantity and service which they expect.
Olisi väärin väittää, että elintarvikkeiden alhaiset hinnat palvelisivat kuluttajien etua.
It would be wrong to attribute the fall in clinical trial activity solely and exclusively to the Directive 2001/20/EC.
Olisi epäoikeudenmukaista väittää, että kliinisten lääketutkimusten väheneminen johtuu ainoastaan ja nimenomaan direktiivistä 2001/20/EY.
It would be wrong to seek to extend this derogation to the other Member States.
Olisi virhe pyrkiä laajentamaan tätä poikkeuslupaa muihin jäsenvaltioihin.
It would be wrong to single out Russia, even if that country were partly responsible for the refugee crisis.
Ei voida mainita vain Venäjää, vaikka se olisikin osaltaan vastuussa pakolaiskriisistä.
It would be wrong to take a negative view of financial innovation, on the grounds that it helped to create the conditions for the crisis.
On väärin todeta, että koska rahoitusinnovointi on osaltaan luonut kriisin edellytykset, siihen on suhtauduttava kielteisesti.
It would be wrong to underestimate the scope of the challenges that candidate countries may meet in the SD strategy.
Olisi virhe aliarvioida kestävän kehityksen strategian ehdokasmaille mahdollisesti asettamien haasteiden laajuutta.
It would be wrong, however, to say that these laws have achieved nothing.
Olisi kuitenkin väärin väittää, että kyseisillä säännöksillä ei ole saavutettu mitään.
It would be wrong, not to say insulting, to point the finger of blame at a general selfishness on the part of couples, and in particular women.
Pariskuntien, etenkin naisten, syyttäminen itsekkyydestä on virheellistä, jopa loukkaavaa.
It would be, however, incorrect to continue considering it only as a large market for European export or a zone for low cost investment.
Ei olisi kuitenkaan tarkoituksenmukaista pitää sitä edelleen vain Euroopan suurina vientimarkkinoina tai alhaisten investointikustannusten alueena.
It would become explicit that referencing is not a one-off process with a single deadline (currently 2010) but a continuous process requiring Member States to ensure that published information on referencing is up to date and corresponds to national developments.
Näin voitaisiin selventää, ettei viittausprosessi ole yksittäinen tapahtuma yksittäisine määräaikoineen (vuoden 2008 EQF-suosituksessa vuosi 2010) vaan jatkuva tapahtuma, jonka yhteydessä jäsenvaltioiden on varmistettava, että julkaistut viittaustiedot ovat ajantasaisia ja että niissä otetaan huomioon kansalliset kehityssuuntaukset.
It would benefit 170 million migrants at our time of globalisation by giving an impulse to their full recognition as subjects of rights.
Se hyödyttäisi 170 miljoonaa maahanmuuttajaa nykyisenä maailmanlaajuistumisen aikakautena antamalla sysäyksen myöntää heille täysi oikeussubjektin asema.
It would benefit 170 million migrants at our time of globalisation by giving an impulse to their full recognition as subjects of rights.
Se hyödyttäisi 170:ta miljoonaa maahanmuuttajaa nykyisenä maailmanlaajuistumisen aikakautena antamalla sysäyksen myöntää heille täysi oikeussubjektin asema.
It would benefit 170 million migrants at our time of globalization by giving an impulse to their full recognition as subjects of rights.
Se hyödyttäisi 170 miljoonaa maahanmuuttajaa nykyisenä maailmanlaajuistumisen aikakautena antamalla sysäyksen myöntää heille täysi oikeussubjektin asema.
It would benefit from EU support for training, SME development, internationalisation, creation of incubators, sustainable development and CSR.
Maa hyötyisi koulutukseen, pk-yritysten kehittämiseen, kansainvälistymiseen, yrityshautomoiden perustamiseen, kestävään kehitykseen ja yritysten yhteiskuntavastuuseen suunnatusta EU:n tuesta.
It would benefit SMEs in particular.
Siitä hyötyisivät erityisesti pk-yritykset.
it would benefit the host countries, and in particular the developing and least developed countries (which would also be able to pilot this process themselves unimpeded using "positive lists"), and
Sopimus hyödyttäisi pääomat vastaanottavaa maata, etenkin kehitysmaita ja vähiten kehittyneitä maita, joilla olisi lisäksi oikeus johtaa tätä prosessia itse soveltamalla niin sanottua positiivisen listan menetelmää.
It would boost investment and innovation in the circular economy, hence creating jobs in the EU.
Se lisäisi investointeja ja innovointia kiertotaloudessa ja loisi näin työpaikkoja EU:ssa.
It would both have to satisfy sound economic principles and meet with the political approval of Member States.
Sen on oltava terveen talouden periaatteiden mukainen ja saatava jäsenvaltioiden poliittinen hyväksyntä.
It would both reduce the vulnerability of bank depositors to large local shocks and further reduce the link between banks and their home sovereign.
Se sekä vähentäisi pankkitalletusten alttiutta vakaville paikallisille häiriöille että heikentäisi edelleen pankkien ja niiden kotivaltion välistä yhteyttä.
It would breach the requirement of equal treatment of Community workers if experience which, according to the criteria of the home Member State, falls into the public sector were not to be taken into account by the host Member State because it considers that the post would fall into its private sector.
Vastaanottava jäsenvaltio toimii yhteisön työntekijöiden yhdenvertaisen kohtelun periaatteen vastaisesti, jos se ei ota huomioon kotijäsenvaltion perusteiden mukaan julkisen sektorin piiriin kuuluvaa ammatillista kokemusta sillä perusteella, että vastaanottavassa jäsenvaltiossa tehtävän katsotaan kuuluvan yksityisen sektorin piiriin.
It would bring an unbearable social burden for the Czech citizens.
Se merkitsisi kestämätöntä sosiaalista taakkaa tšekkiläisille.
It would bring the issue onto the political agenda at a high priority level in all EU Member States and thus provide support for Member States' actions.
Sillä nostettaisiin savuttomuus ensisijaisena asiana kaikkien jäsenvaltioiden poliittiselle asialistalle ja tuettaisiin näin jäsenvaltioiden toimia.
It would bring together employers, unions and employment agencies of the Member States, recruitment agencies and other stakeholders.
Foorumiin voisivat osallistua työnantajat, ammattiliitot, jäsenvaltioiden työvoimatoimistot, rekrytointitoimistot ja muut sidosryhmät.
It would broaden the scope of dispute resolution mechanisms to all cross-border situations subject to double income tax imposed on business profits (Article 1).
Se laajentaisi riitojenratkaisun soveltamisalan koskemaan kaikkia rajatylittäviä tilanteita, joissa on kyseessä liikevoittoihin kohdistuva kaksinkertainen tuloverotus (1 artikla).
It would build on existing cards which already provide young people with benefits in various fields (travel, culture, goods, accommodation, etc).
Hankkeessa on tarkoitus hyödyntää käytössä olevia kortteja, jotka jo tarjoavat nuorille monentyyppisiä etuja (matkat, kulttuuritapahtumat, ostosten teko, majoituspalvelut jne.).
It would build on existing initiatives such as the EU-US summit held in Vienna in June 2006 where the EU and US launched an Action Strategy to combat piracy and counterfeiting in third countries.
Se perustuu olemassa oleviin aloitteisiin, kuten Wienissä kesäkuussa 2006 pidettyyn EU:n ja Yhdysvaltojen väliseen huippukokoukseen, jossa EU ja Yhdysvallat käynnistivät toimintastrategian laittoman valmistamisen ja väärentämisen torjumiseksi kolmansissa maissa.
It would build upon the well-functioning aspects of the policy and focus on adjustments and improvements in the area of the most significant criticism to the CAP, i.e. the issue of equity in the distribution of direct payments between Member States.
Se nojaisi nykyisen politiikan hyvin toimiviin osiin ja painottaisi mukautuksia ja parannuksia suurimman arvostelun kohteena olleella YMP:n alueella eli kysymyksessä suorien tukien oikeudenmukaisesta jaosta jäsenvaltioiden kesken.
It would call for open access mandates for both publications and research data and for the creation of digital e-infrastructures (repositories), if they do not already exist, and for e-infrastructures to also serve for preservation purposes.
Suosituksessa vaadittaisiin, että velvoitetaan julkaisujen ja tutkimusaineistojen avoimeen julkaisemiseen, että digitaalisia e‑infrastruktuureja (tietovarastoja) perustetaan, jos niitä ei vielä ole, ja että e‑infrastruktuureja käytetään myös säilyttämiseen.
It would capitalise and build on existing strategic work done by the EC2 and Member States, as well as extensive experience of DRR programmes and projects in all developing country regions.
Siinä hyödynnettäisiin ja käytettäisiin perustana aiempaa EY:n2 ja jäsenvaltioiden strategista työtä sekä laajaa kokemusta katastrofiriskin vähentämistä koskevista ohjelmista ja hankkeista kaikilla kehitysmaa-alueilla.
It would capture almost half of managers of other non-UCITS funds and provide an almost full coverage of the assets invested in their funds.
Direktiivin soveltamisalaan kuuluu noin puolet muiden vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajista ja lähes kaikki niiden rahastoihin sijoitetut varat.
It would carry out pre-competitive RTD&D, based on the Implementation Plan developed by the Hydrogen and Fuel Cells Technology Platform (HFP) through a Joint Undertaking on the basis of EC Treaty Article 171.
Teknologia-aloitteessa tehtäisiin kilpailumarkkinavaihetta edeltävää TTK&D:tä vety- ja polttokennoalan teknologiayhteisön (HFP) laatiman täytäntöönpanosuunnitelman pohjalta Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 171 artiklan nojalla perustettavan yhteisyrityksen avulla.
It would cause a loss of confidence, further postponement of decisions aimed at improving demand, and ultimately further slowing of growth, with the inevitable consequences for employment.
Se heikentää luottamusta, mikä lykkää kysyntää piristäviä päätöksiä yhä kauemmas ja hidastaa kasvua entisestään, ja tämä puolestaan vaikuttaa vastaavasti työllisyyteen.
It would certainly be desirable for the next report to give a fuller, more in-depth picture, given the central importance this topic is now taking on.
Seuraavassa vuosikertomuksessa olisi hyvä kuvata tätä strategista suuntausta perusteellisemmin sen keskeisen aseman takia.
It would certainly be desirable in the Committee's view for the next report to give a fuller, more in-depth picture, given the central importance the "information society" is now taking on.
Seuraavan vuosikertomuksen puitteita olisi komitean mielestä syytä monipuolistaa ja syventää, kun otetaan huomioon "tietoyhteiskunnan" saama keskeinen asema.
It would certainly be unrealistic to expect it to be retained in the phase of recycling and processing of the waste.
Olisi varsin epärealistista odottaa, että tiedot olisivat saatavilla jätteen kierrätys- ja käsittelyvaiheessa.
It would certainly be useful here to objectively assess the impact that As a result of the increasing the use of agricultural land food crops for non-food uses has on, global commodity and food prices the price volatility of basic foods, and thus onhave been driven up, thereby only exacerbating global food insecurity and poverty17.
Tähän liittyen olisi epäilemättä paikallaan analysoida objektiivisesti sitä, kuinka viljelysmaiden käyttö Ravintokasvien lisääntynyt käyttö muihin kuin elintarviketarkoituksiin muuhun kuin elintarviketuotantoon on vaikuttanut nostanut hyödykkeiden ja elintarvikkeiden maailmanmarkkinahintojajen vaihteluun pahentaen näin entisestään ja elintarvikkeita koskevaan maailmanlaajuistaeen epävarmuuttaeen ja köyhyyttä18."
It would certainly have a very negative impact in terms of the EU’s image both at home and on the international scene.
Sillä olisi varmasti erittäin kielteinen vaikutus EU:n imagoon sekä unionin sisällä että kansainvälisesti.
It would certainly lead in many cases to an improvement in output.
Monissa tapauksissa se parantaisi tuotosta.
It would certainly seem more appropriate to take as the point of reference the moment at which the goods enter into the economy and begin to influence the economic structure.
Se määräytyy aina tavaroiden varastosta ottamisen ajankohdan mukaan.
It would challenge EU economic, social and political resilience in the same way as the global crisis, and could cause resurgence of the illusion that national sovereignty can be recouped by rejecting the euro (and even the EU itself) in order to launch national development free of constraints and European technocrats, which is in practice unlikely to occur.
Tämä on, aivan kuten globaali kriisi, haaste EU:n taloudelliselle, sosiaaliselle ja poliittiselle kestokyvylle ja saattaa luoda uutta tilaa illuusiolle paluusta kansalliseen itsemääräämisoikeuteen luopumalla eurosta (ja jopa unionista), jotta voitaisiin käynnistää epätodennäköinen kansallinen kehitys vapaana eurooppalaisista velvoitteista ja teknokraateista.
It would challenge EU economic, social and political resilience in the same way as the global crisis, and could cause resurgence of the illusion that national sovereignty can be recouped by rejecting the euro (and even the EU itself) in order to launch national development free of constraints and European technocrats, which is in practice unlikely to occur.
Tämä on, aivan kuten globaali kriisi, haaste EU:n taloudelliselle, sosiaaliselle ja poliittiselle kestävyydelle ja saattaa luoda uutta tilaa illuusiolle paluusta kansalliseen itsemääräämisoikeuteen luopumalla eurosta (ja jopa unionista), jotta voitaisiin käynnistää epätodennäköinen kansallinen kehitys vapaana eurooppalaisista velvoitteista ja teknokraateista.
It would clearly be helpful to accelerate and deepen measures to increase complementarity between EC and Member States’ work.
Olisi selvästikin hyödyllistä nopeuttaa ja tehdä vaikuttavammaksi toimenpiteitä, joilla pyritään lisäämään EU:n ja jäsenvaltioiden työn keskinäistä täydentävyyttä.
It would clearly be inefficient for each Member State to launch a constellation of satellites to measure ocean colour, sea-surface temperature, sea-level and ice extent.
Jokaisen jäsenvaltion ei selvästikään kannata laukaista omaa satelliittia mitatakseen meriveden väriä, merenpinnan lämpötilaa, pinnankorkeutta ja jääpeitteen laajuutta.
It would clearly show the extent of simplification efforts and dispel the impression that an EU obligation automatically means ‘new’ costs.
Se osoittaisi selvästi, kuinka suurista yksinkertaistamispyrkimyksistä on kysymys, ja poistaisi vaikutelman, että EU:n asettama velvoite merkitsee poikkeuksetta uusia kustannuksia.
It would combine the freedom of Member States to choose between different energy sources and the need for the EU as a whole to have an energy mix that, overall, meets its core energy objectives.
Tavoitteessa yhdistettäisiin jäsenvaltioiden vapaus tehdä valintoja eri energialähteiden välillä ja koko EU:n tarve saada käyttöön sellainen energialähteiden yhdistelmä, joka kokonaisuutena vastaa sen keskeisiä energiatavoitteita.
It would come back to this item at a later meeting.
Se käsittelee asiaa uudelleen jossakin tulevassa kokouksessaan.
It would comment on the work of a number of specific working groups over a period of 12 months starting in November 2007.
Se kommentoisi useiden erityistyöryhmien työtä 12 kuukauden ajan marraskuusta 2007 alkaen.
It would complement and connect with other structures on cybersecurity15 .
Se liittyisi muihin kyberturvallisuuden rakenteisiin niitä täydentäen15.
It would complement the consumer acquis and would be based on a high level of consumer protection.
Se täydentäisi kuluttajansuojasäännöstöä ja takaisi korkeatasoisen kuluttajansuojan.
It would complement the EU’s and Member States’ potential measures to support national strategies for climate action and promote the integration of climate risks into development strategies.
Se täydentäisi EU:n ja sen jäsenvaltioiden mahdollisia toimenpiteitä kansallisten ilmastonmuutoksen torjuntaa koskevien strategioiden tukemiseksi ja ilmastonmuutoksen riskien huomioimisen edistämiseksi kehitysstrategioissa.
It would complement the process already under way for the deployment of ERTMS by focusing on problems of management and operation.
Tässä täydennettäisiin ERTMS-järjestelmän käyttöönottoa keskittymällä liikennekäytävien hallinnoinnin ja käytön ongelmiin.
It would complete its work by drawing up an own-initiative opinion.
Toimintansa päätteeksi alakomitea laatii oma-aloitteisen lausunnon.
It would comprise 30 members, taken mainly from the NAT section.
Kokoonpanossa otetaan huomioon erityisesti NAT-erityisjaosto.
It would comprise both legally and technically qualified judges.
Se koostuisi lainopillisesti ja teknisesti pätevistä tuomareista.
it would compromise the financial interests of the Community and its Member States;
yhteisön ja sen jäsenvaltioiden taloudelliset edut vaarantuvat,
It would compromise the very effectiveness of the Community inland navigation certificate issued pursuant to Directive 2006/…/EC.
Jopa direktiivin 2006/…/EY pohjalta annetun yhteisön sisävesialustodistuksen toimivuus joutuisi kyseenalaiseksi.
It would consequently be appropriate for the Commission to submit a prior resolution to the Environment, Ecofin and Single Market Councils, underpinning this initiative legally.
Olisikin suotavaa, että komissio esittäisi ennakkoon päätöslauselman ympäristö-, talous- ja yhtenäismarkkinaneuvostoille.
It would consequently be more logical for such "existing" plants to be explicitly excluded from the scope of the present proposal for the time being.
Olisikin järkevämpää jättää toistaiseksi "nykyiset" polttolaitokset käsiteltävänä olevan direktiiviehdotuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
It would consequently be more logical for such "existing" plants to be explicitly excluded from the scope of the present proposal, since they are regulated by Directive 88/609/EEC which is soon to be revised, as mentioned in point 2.4.
Olisi järkevämpää jättää "nykyiset" polttolaitokset käsiteltävänä olevan direktiiviehdotuksen soveltamiskentän ulkopuolelle, koska niistä on annettu direktiivi 88/609/ETY, joka tarkistetaan piakkoin, kuten edellä kohdassa 2.4.
It would consequently extend Community competence beyond what is strictly required to implement the rules of the Montreal Convention in the Community.
Silloin yhteisön toimivalta ulotettaisiin koskemaan laajempia asioita kuin on todella tarpeen Montrealin yleissopimuksen täytäntöönpanemiseksi yhteisössä.
It would consist of a lump sum in the form of a personal grant to be used within one year.
Apuraha on kertaluonteinen henkilökohtainen apuraha, joka on käytettävä vuoden kuluessa.
It would constitute a strong marketing tool in a highly competitive environment.
Laatumerkintä olisi tärkeä markkinointiväline vaativassa kilpailuympäristössä.
It would constitute a “top-level” spectrum organisation upon which national and EU-wide plans can be developed, defining the bounds within which national flexibility can be exercised by allowing for different levels of EU harmonisation for each cluster.
Se toimisi ylimmän tason taajuussuunnitelmana, jonka pohjalta voitaisiin kehittää kansallisia ja EU:n laajuisia malleja.
It would constitute an element of fairness between resident consumers and holidaymakers with regard to sharing the fixed costs of the system.
Se toimisi järjestelmän kiinteiden kustannusten jakoa tasoittavana tekijänä vakituisten asukkaiden ja lomanviettäjien välillä.
It would constitute an important input into the multilateral surveillance exercise in the autumn, allowing a systematic screening of progress at the Community level alongside the thematic assessment of reforms at Member State level.
Raportti olisi tärkeä panos syksyllä tapahtuvaa monenvälistä seurantaa varten, sillä raportin avulla voitaisiin järjestelmällisesti kartoittaa yhteisötasolla saavutettua edistystä samalla kun arvioidaan jäsenvaltioissa toteutetut uudistukset aihealueittain.
It would contain more grades than in the current system but fewer steps per grade.
Siinä ei olisi ura-alueita, mutta siinä olisi enemmän palkkaluokkia kuin nykyisessä järjestelmässä ja vähemmän palkkatasoja palkkaluokkaa kohti.
It would contain sector-specific clauses removing the exemption from obligations restricting dealers’ ability to subcontract repair services, single-branding obligations irrespective of their duration and preventing dealers from selling up to three competing brands from the same showroom, obligations limiting dealers' ability to establish additional outlets or to transfer their dealership to other dealers within the same network, non-respect of certain minimum contract durations and/or minimum notice periods, and the obligation to provide for arbitration.
Se sisältäisi alakohtaisia lausekkeita, joilla estettäisiin poikkeuksen myöntäminen velvoitteille, joilla rajoitetaan jälleenmyyjien mahdollisuutta teettää korjauspalvelut alihankintana, velvoitteille, jotka koskevat yhden tuotemerkin määräämistä (niiden kestosta riippumatta) ja joilla estetään jälleenmyyjiä myymästä enintään kolmea kilpailevaa merkkiä samoissa esittelytiloissa, velvoitteille, joilla rajoitetaan jälleenmyyjien mahdollisuutta perustaa lisämyyntipisteitä tai siirtää jälleenmyyntisopimuksensa muille samassa verkostossa toimiville jälleenmyyjille, sopimusten vähimmäiskestoa ja/tai vähimmäisirtisanomisaikaa koskevien määräysten jättämiselle noudattamatta ja velvoitteelle, joka koskee mahdollisuutta välimiesmenettelyn käyttöön.
It would continue on Thursday, 26 September from 9 a.m.
Täysistunto avataan samana päivänä kello 14.30, ja se jatkuu torstaina 26.
It would contribute significantly to a better understanding of the energy issues at hand.
Se edistäisi käsillä olevien energiakysymysten ymmärtämistä merkittävästi.
It would contribute to a better implementation of the precautionary principle and the prevention of environmental problems.
Tämä edistäisi ennaltaehkäisyä ja ympäristöongelmien välttämistä.
It would contribute to a common understanding of immigration issues and priorities in policy dialogues with countries of origin and transit.
Se helpottaisi yhteisymmärryksen saavuttamista maahanmuuttokysymyksistä sekä painopisteistä, joita asetetaan lähtö- ja kauttakulkumaiden kanssa käytävää vuoropuhelua varten.