natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The clearance decision shall cover the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts submitted and shall be without prejudice to any subsequent financial corrections.
Tilien tarkastusta ja hyväksymistä koskeva päätös kattaa esitettyjen tilinpäätöstietojen täydellisyyden, oikeellisuuden ja totuudenmukaisuuden, eikä se rajoita mahdollisten myöhempien rahoitusoikaisujen soveltamista.
The clearance decision shall cover the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts submitted.
Tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskeva päätös koskee toimitettujen tilinpäätösten täydellisyyttä, tarkkuutta ja todenperäisyyttä.
The clearance decision was thus conditional upon, inter alia, divestiture of a quarter of the parties' combined spectrum in the 1800 MHz band.
Päätöksessä asetettiin sulautumisen hyväksymisen ehdoksi muun muassa se, että osapuolet luopuvat neljäsosasta yhdistettyä kaistaansa 1800 megahertsin taajuusalueella.
the Clearance of Accounts Decision has been adopted.
tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskeva päätös on annettu.
The clearance of accounts decision should cover the completeness, accuracy and veracity of the accounts but not the conformity of the expenditure with Community law.
Tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskevan päätöksen olisi koskettava toimitettujen tilinpäätösten täydellisyyttä, tarkkuutta ja todenperäisyyttä, muttei menojen yhdenmukaisuutta yhteisön lainsäädännön kanssa.
The clearance of accounts decision should cover the completeness, accuracy and veracity of the accounts but not the conformity of the expenditure with Union legislation.
Tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskevan päätöksen tulisi koskea toimitettujen tilinpäätösten täydellisyyttä, täsmällisyyttä ja todenperäisyyttä mutta ei sitä, ovatko menot yhdenmukaisia unionin lainsäädännön kanssa.
The clearance of accounts decision should cover the completeness, the accuracy and veracity of the accounts but not the conformity of the expenditure with the Union legislation.
Tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskevan päätöksen olisi koskettava toimitettujen tilinpäätösten täydellisyyttä, täsmällisyyttä ja todenperäisyyttä mutta ei sitä, ovatko menot yhdenmukaisia unionin lainsäädännön kanssa.
The clearance of accounts procedure described in paragraphs 1 and 2 shall apply depending on the degree of decentralisation agreed.
Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettua tilien tarkastamis- ja hyväksymismenettelyä sovelletaan hajauttamisasteen mukaisesti.
the clearance of the 1995 budget expenditure;
vuoden 1995 budjettimenojen selvitys
The clearance rate is the ratio of the number of resolved cases over the number of incoming cases.
Selvitysaste saadaan jakamalla ratkaistujen asioiden määrä uusien asioiden määrällä.
The clearance was made possible after the companies submitted commitments to ensure that competing Internet portals would have equal access to the parent companies’ set‑top boxes and mobile handsets.
Hyväksyminen oli mahdollista yritysten annettua sitoumuksia, jotka takasivat kilpaileville Internet-portaaleille yhtäläisen mahdollisuuden käyttää  emoyhtiöiden kotipäätteitä ja matkapuhelimia.
The clearance with the wall of the tailpipe shall be at least 5 mm.
Näytteenottimen on oltava vähintään 5 mm:n päässä pakoputken seinämästä.
The clearance zone (Figure 6.1 in Annex II) is defined on the basis of a vertical reference plane and a reference line:
Vapaa tila (kuva 6.1) määritellään vertailupystytason ja vertailulinjan avulla.
The clearance zone of the drive wheels, when fitted with largest-size tyres, must correspond to the dimensions set out in the following Figure 9 and Table 6.
Kun vetävät pyörät on varustettu suurimmilla renkailla, niiden vapaan tilan on vastattava seuraavassa kuvassa 9 ja taulukossa 6 vahvistettuja mittoja.
The clearance zones of the wheel guards must meet the following requirements.
Lokasuojien vapaan tilan on täytettävä seuraavat vaatimukset.
the clearance, sorting transport and distribution of postal packages up to 10 kilograms,
enintään kymmenen kilogramman painoisten postipakettien keräily, lajittelu, kuljetus ja jakelu,
the clearance, sorting, transport and distribution of postal items up to two kilograms,
enintään kahden kilogramman painoisten postilähetysten keräily, lajittelu, kuljetus ja jakelu
The clearer definition of geographic and thematic objectives and priorities in the regulation itself would improve the efficiency of the implementation of the instrument.
Maantieteellisten ja aihekohtaisten tavoitteiden ja painopisteiden selkeämpi määrittely itse asetuksessa tehostaisi välineen täytäntöönpanoa.
The clearer separa­tion between the High Level Group, financed by the administrative budget of the Commission, and the MODINIS activities, has decreased the previous confusion on how the different meeting forums should interact – shifting the responsibility of co­ordination to the Member States.
Selkeämpi roolijako komission hallinnollisesta budjetista rahoitettavan korkean tason ryhmän ja Modinis-ohjelman toiminnan välillä on vähentänyt aiempaa epäselvyyttä siitä, kuinka eri kokousfoorumien tulisi olla keskinäisessä vuorovaikutuksessa.
The clearer the price signals and the closer the alignment between prices and production costs, the more efficient energy production and consumption will be.
Mitä selkeämmät hintasignaalit ja mitä lähempänä hinnat ovat tuotantokustannuksia, sitä tehokkaampaa on energiantuotanto ja kulutus.
the clearer use of the concept of "temporary" (9, 12);
tilapäisyyden käsitteen selkiyttäminen (9 ja 12);
The clearest and best example of mainstreaming is the placing of equal opportunities at the heart of employment strategy.
Selkein ja paras esimerkki valtavirtaistamisesta on yhtäläisten mahdollisuuksien keskeinen asema työllisyysstrategiassa.
The clearest case in this respect was that which affected the market in pigmeat.
Selkein esimerkki tästä ovat sianlihamarkkinat.
The clearest cases have concerned ETA, which has hidden large quantities of explosives precursors outside Spain, in particular in France and Portugal.
Selkeimmät esimerkit koskevat ETA:a, joka on kätkenyt suuria määriä räjähteiden lähtöaineita Espanjan ulkopuolelle, lähinnä Ranskaan ja Portugaliin.
The clearest demonstration of the Union's higher profile in the global transport market is the challenge it has set itself with the Galileo programme.
Euroopan unionin näkyvin tavoite asemansa vahvistamiseksi liikenteen maailmanlaajuistuessa on Galileo-ohjelman toteuttaminen.
The clearest distinction is that between restructuring of mono-industrial regions and, on the other hand, industrial change as an ongoing process of adaptation of manufacturing industries and services.
Ero on selkein yhdestä teollisuudenalasta riippuvaisilla alueilla toteutettavan rakenneuudistuksen ja sellaisten teollisuuden muutosten välillä, joilla tuotantoteollisuus ja palveluala mukautetaan vallitsevaan tilanteeseen.
The clearest example can be seen in the negotiations currently being held in the World Trade Organisation (WTO).
Selkein esimerkki ovat Maailman kauppajärjestön WTO:n puitteissa parhaillaan käytävät neuvottelut.
The clearest possible rules therefore need to be set out for all Member States in order to avoid imbalances in the single market.
Kaikille jäsenvaltioille on näin ollen asetettava mahdollisimmat selkeät säännöt, jotta rajoitetaan poikkeamia yhtenäismarkkinoilla.
The clearest reflection of this principle is additionality (Article 11 of Regulation (EC) No 1260/1999).
Selkeimpänä esimerkkinä tästä periaatteesta on täydentävyys (asetuksen (EY) N:o 1260/1999 11 artikla).
The clearest, although not the only, example of this is inappropriate regulated supply tariffs.
Selkein, mutta ei ainoa, esimerkki tästä ovat epätarkoituksenmukaisesti säännellyt toimitushinnat.
The Clearing and Settlement arrangements
Selvitys- ja toimitusjärjestelyt
The clearing and settlement passport will ensure a level playing field among all providers of clearing and settlement services.
Selvitystä ja toimitusta koskeva toimilupa varmistaa yhtäläiset edellytykset kaikkien selvitys- ja toimituspalvelujen tarjoajien välillä.
The clearing and settlement services provided by the central securities depository for the securities that it keeps in final custody must be distinguished from the secondary clearing and settlement services provided by intermediaries, such as banks.
Arvopaperikeskuksen säilytyksessään oleville arvopapereille tarjoamat selvityspalvelut on erotettava välittäjien kuten pankkien tarjoamista toissijaisista selvityspalveluista.
The Clearing House Mechanism would also rely on geographical information provided by the Global Monitoring for Environment and Security (GMES).
Tietojenvaihtojärjestelmä nojautuisi myös ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuisesta seurannasta (GMES) saataviin maantieteellisiin tietoihin.
The Clearing House Mechanism would contribute to the Shared Environmental Information System15, the collaborative initiative by the European Commission and the European Environment Agency (EEA) to establish with the Member States an integrated and shared EU-wide environmental information system16.
Tietojenvaihtojärjestelmä täydentäisi yhteistä ympäristötietojärjestelmää (SEIS)15, joka on Euroopan komission ja Euroopan ympäristökeskuksen yhteinen aloite EU:n laajuisen yhdennetyn ja jaetun ympäristötietojärjestelmän perustamisesta yhdessä jäsenvaltioiden kanssa16.
The clearing members of a CCP shall have limited exposures toward the CCP.
Keskusvastapuolen selvitysosapuolilla on oltava rajalliset vastuut keskusvastapuolta kohtaan.
The clearing process was successfully completed with 1450 young people in 2002.
Palveluprosessi toteutettiin menestyksekkäästi 1450 nuoren kohdalla vuonna 2002.
The clearing threshold, on the other hand, will be used to establish whether a non-financial counterparty will become subject to the clearing obligation.
Selvityskynnysarvoa käytetään puolestaan sen määrittämiseen, onko finanssialan ulkopuoliseen vastapuoleen alettava soveltaa selvitysvelvollisuutta.
the clearing threshold.
selvityskynnysarvo.
The clearing will be performed on the basis of information on costs incurred or confirmation of the conditions for payment being achieved in accordance with Article 121 as validated by the authorising officer in accordance with Article 109(3).
Ennakkomaksut selvitetään aiheutuneita kustannuksia koskevien tietojen perusteella tai sellaisen vahvistuksen perusteella, jossa todetaan maksuehtojen täyttyneen 121 artiklan mukaisesti, minkä toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä on vahvistanut 109 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
The clearinghouse will help the consumer with information and support in making a claim to an appropriate out-of-court alternative dispute resolution system.
Yhteyspisteet antavat kuluttajille tietoa ja tukea näiden tehdessä valituksen asianmukaiseen vaihtoehtoiseen riidanratkaisuelimeen.
The clearly expansionary budgetary policies in Denmark, Sweden and the UK cause the overall budgetary policy stance in the EU to have been slightly expansionary.
Tanskan, Ruotsin ja Yhdistyneen kuningaskunnan selvästi kasvua elvyttävä finanssipolitiikka on saanut aikaan sen, että EU:n finanssipolitiikan viritys on ollut kokonaisuudessaan varovaisen elvyttävää.
The Clearstream group provides clearing, settlement and custody services for securities.
Clearstream-konserni tarjoaa arvopapereiden selvitys- ja säilytyspalveluja.
The client limit order display rule will ensure that investment firms do not withhold price-relevant information – embodied in the terms of a non-executed client limit order – from other market participants.
Asiakkaan rajahintatoimeksiannon julkistussäännöllä varmistetaan, että sijoituspalveluyritykset eivät salaa muilta markkinaosapuolilta arvopaperin hinnan kannalta merkityksellistä tietoa, joka sisältyy toteuttamatta olevan rajatoimeksiannon ehtoihin.
The client limit order display rule will require the investment firm immediately to make public client limit orders which it is unable or unwilling to execute itself at the specified price.
Asiakkaan rajahintatoimeksiannon julkistussäännön mukaan sijoituspalveluyrityksen on välittömästi julkistettava asiakkaiden rajahintatoimeksiannot, joita se ei pysty tai halua itse toteuttaa määrätyllä hinnalla.
The client works or has worked in the financial sector for at least one year in a professional position, which requires knowledge of the transactions or services envisaged.
Asiakas työskentelee tai on työskennellyt rahoitusalalla ammattimaisesti vähintään vuoden tehtävässä, joka edellyttää tietoja suunnitelluista transaktioista tai palveluista.
The clients and users approached by companies are increasingly diverse.
Yritysten on tultava toimeen yhä moninaisemman asiakas- ja käyttäjäkunnan kanssa.
The clients defined above may waive the benefit of the detailed rules of conduct only where the following procedure is followed:
Edellä määritellyt asiakkaat voivat luopua yksityiskohtaisten menettelytapasääntöjen soveltamisen tarjoamista eduista ainoastaan seuraavaa menettelyä noudattaen:
The Climate Action sub-programme (EUR 904.5 million in the Commission's initial proposal) includes three priority areas, in principle as follows: climate change mitigation (45%), adaptation to climate change (45%) and governance and information (10%).
Ilmastotoimet-alaohjelma (904,5 miljoonaa euroa komission alustavassa esityksessä) koostuu kolmesta painopistealueesta, jotka ovat periaatteessa seuraavat: ilmastonmuutoksen hillitseminen (45 prosenttia), ilmastonmuutokseen sopeutuminen (45 prosenttia) sekä hallinnon kehittäminen ja tiedottaminen (10 prosenttia).
The Climate Action sub-programme will focus on pilot projects and small-scale demonstration projects.
Ilmastotoimien alaohjelmassa keskitytään pilottihankkeisiin ja pienimuotoisiin demonstrointihankkeisiin.
The Climate Action sub-programme will have a budget of EUR 904.5 million and will consist of three specific priority areas: Climate Change Mitigation, Climate Change Adaptation and Climate Governance and Information.
Ilmastotoimet-alaohjelmaan osoitetaan 904,5 miljoonan euron määrärahat, ja siinä on kolme painopistealuetta: ilmastonmuutoksen hillitseminen, ilmastonmuutokseen sopeutuminen ja ilmastohallinto ja ‑tieto.
The Climate Action sub-programme will have a budget of EUR 904.5 million and will consist of three specific priority areas: Climate Change Mitigation, Climate Change Adaptation and Climate Governance and Information.
Ilmastotoimet-alaohjelmalle osoitetaan 904,5 miljoonan euron määrärahat, ja siinä on kolme painopistealuetta: ilmastonmuutoksen hillitseminen, ilmastonmuutokseen sopeutuminen ja ilmastohallinto ja ‑tieto.
The Climate Action sub-programme will, in particular, support efforts contributing to the following objectives:
Ilmastotoimien alaohjelmassa tuetaan varsinkin seuraavia tavoitteita:
The Climate and Clean Air Coalition, which since 2012 has sought to tackle short-lived pollutants, has also put hydrofluorocarbon (HFC) emissions at the top of its agenda.
Fluorihiilivetypäästöjä käsitellään myös vuonna 2012 perustetussa ilmastoa ja puhdasta ilmaa koskevassa koalitiossa, jonka tavoitteena on vähentää lyhytkestoisia ilman epäpuhtauksia.
The climate and energy legislative packages should be implemented as a matter of priority.
Ilmastoa ja energiaa koskevat lainsäädäntöpaketit olisi pantava kiireesti täytäntöön.
The Climate and Energy package agreed between the Council and the European Parliament in 2009 introduced new requirements on monitoring and reporting for Member States.
Neuvoston ja Euroopan parlamentin vuonna 2009 sopimalla ilmasto- ja energiapaketilla asetettiin jäsenvaltioille uusia seuranta- ja raportointivaatimuksia.
The Climate and Energy package agreed in December 2008 converted the 20% reduction targets into law.
Joulukuussa 2008 sovitulla ilmasto- ja energiapaketilla 20 prosentin vähennystavoitteet vahvistettiin lainsäädännöksi.
The Climate and Energy Package agreed in December last year enshrined these targets in law.
Viime joulukuussa hyväksytyssä ilmasto- ja energiapaketissa nämä tavoitteet kirjattiin lainsäädäntöön.
The Climate and Energy package empowers the EU to pursue an ambitious policy to fight climate change without undermining the competitiveness and hence the factories and workplaces of European industries.
Ilmasto- ja energiapaketti antaa EU:lle valtuudet toteuttaa kunnianhimoista politiikkaa ilmastonmuutoksen torjumiseksi vaarantamatta kilpailukykyä ja Euroopan teollisuuden tuotantolaitoksia ja työpaikkoja.
The Climate and Energy package including a revised EU ETS directive, a decision setting targets for Member States for emissions reductions in sectors outside the EU ETS and a directive on the promotion of renewable energy was formally adopted in April 2009.
Huhtikuussa 2009 hyväksyttiin ilmasto- ja energiapaketti, joka sisältää tarkistetun päästökauppadirektiivin, päätöksen jäsenvaltioiden päästöjenvähennystavoitteista EU:n päästökauppajärjestelmään kuulumattomilla aloilla sekä direktiivin uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian käytön edistämisestä.
The climate and energy package recognised that the risk of carbon leakage had to be monitored, and put in place measures to counter it.
Ilmasto- ja energiapaketissa tunnustettiin, että hiilivuodon riskiä on seurattava, ja otettiin käyttöön toimenpiteitä sen torjumiseksi.
The climate and energy package, including the emission trading system (EU ETS) and Directive 2009/31/EC on the geological storage of carbon dioxide63.
Ilmasto- ja energiapaketti mukaan luettuna päästökauppajärjestelmä sekä direktiivi 2009/31/EY hiilidioksidin geologisesta varastoinnista63.
The climate and energy policy efforts of the EU are delivering results.
EU:n ilmasto- ja energiapoliittiset toimet tuottavat tulosta.
The climate and energy policy package adopted in 2009 provides a policy framework to implement these objectives in a cost-effective and fair way.
Vuonna 2009 hyväksyttyyn ilmastonmuutosta ja energiapolitiikkaa käsitelleeseen pakettiin sisältyy toimintapoliittinen kehys, jolla nämä toimenpiteet saadaan pantua täytäntöön kustannustehokkaasti ja oikeudenmukaisella tavalla.
The Climate Challenge
Ilmastonmuutos
The climate challenge: reaching the 2ºC objective
Ilmastohaaste: kahden celsiusasteen tavoitteen saavuttaminen
The Climate Change Commissioner and the Environment  Ministers of Germany, France and the UK have recommended that the EU should unilaterally commit itself to an early tightening of its CO2 target for 2020 to achieve a 30% reduction by that date instead of the present 20% commitment, primarily in order to generate the political will and commitment to undertake the necessary measures and make the necessary investments in renewables and energy efficiency.
Ilmastotoimista vastaava komission jäsen sekä Saksan, Ranskan ja Yhdistyneen kuningaskunnan ympäristöministerit ovat suosittaneet, että EU sitoutuu yksipuolisesti tiukentamaan hiilidioksidipäästöjen vähennystavoitteitaan kaavailtua aikaisemmin ja vähentämään päästöjä vuoteen 2020 mennessä 30 prosenttia nykyisen 20 prosentin tavoitetason sijasta.
The Climate Change Commissioner and the Environment  Ministers of Germany, France and the UK have recommended that the EU should unilaterally commit itself to an early tightening of its CO2 target for 2020 to achieve a 30% reduction by that date instead of the present 20% commitment, primarily in order to generate the political will and commitment to undertake the necessary measures and make the necessary investments in renewables and energy efficiency.
Ilmastotoimista vastaava komission jäsen sekä Saksan, Ranskan ja Yhdistyneen kuningaskunnan ympäristöministerit ovat suosittaneet, että EU sitoutuu yksipuolisesti tiukentamaan hiilidioksidipäästöjen vähennystavoitteitaan kaavailtua aikaisemmin ja vähentämään päästöjä vuoteen 2020 mennessä 30 prosenttia nykyisen 20 prosentin tavoitetason sijasta.
The Climate Change Convention and its Kyoto Protocol provide basic standards of MRV, through national communications and inventories.
Ilmastonmuutosta koskevassa yleissopimuksessa ja sen Kioton pöytäkirjassa määrätään mittaamisen, raportoinnin ja todentamisen perussäännöistä, eli kansallisista tiedonannoista ja päästöinventaareista.
The climate change levy on the non‑domestic use of energy was introduced by the United Kingdom in 2001 in order to meet the Kyoto targets.
Yhdistynyt kuningaskunta otti vuonna 2001 käyttöön ilmastonmuutosmaksun, joka peritään muiden kuin kotitalouksien käyttämästä energiasta Kioton tavoitteiden saavuttamiseksi.
The climate change objectives and targets are now becoming sufficiently clear, precise and urgent to act as real drivers for action.
Ilmastonmuutokseen liittyvät tavoitteet ja linjaukset ovat erittäin selkeitä, tarkkoja ja riittävän kiireellisiä toimien käynnistämiseksi.
The Climate Convention calls for a similar effort from Annex I Parties.
Ilmastonmuutosta koskevassa puitesopimuksessa vaaditaan samaa liitteessä I luetelluilta sopimuspuolilta.
The climate convention can thus help promote the development of energy-saving technologies, build up new energy sources, improve energy efficiency and, overall, conserve scarce resources.
Sikäli ilmastosopimus voi antaa sysäyksen energiaa säästävän tekniikan kehittämiselle, uusien energialähteiden laajemmalle hyödyntämiselle ja yleensä niukkojen luonnonvarojen säästämiselle.
The climate disaster would be complete.
Ilmastokatastrofin ainekset olisivat silloin valmiina.
The climate impacts of air transport
Lentoliikenteestä aiheutuvat ilmastovaikutukset
The climate of the Arctic region also makes it an ideal innovation site for cold climate technologies and services.
Arktisen alueen ilmasto tekee siitä ihanteellisen kohteen kylmään ilmastoon soveltuvien tekniikkojen ja palvelujen innovointiin.
The climate of the region gives a comparative advantage for the growing and export of bananas and tomatoes as well as the production of wine.
Alueella vallitsevan ilmaston ansiosta banaanien ja tomaattien viljely ja vienti sekä viinintuotanto on verraten kannattavaa.
The climate of uncertainty and risk aversion created by the financial and economic crisis has affected both the demand and the supply of financing.
Talous- ja finanssikriisistä johtuva epävarmuuden ja riskien välttämisen ilmapiiri on vaikuttanut sekä rahoituksen kysyntään että sen tarjontaan.
The climate policy responsibilities in terms of tackling and adapting to climate change are thus common but differentiated.
Edellä esitetty huomioon ottaen ilmastonmuutoksen torjuntaa ja siihen sopeutumista koskevat ilmastopoliittiset vastuut ovat todellakin yhteiset mutta erilaiset.
The climate protection negotiations should be used for that purpose.
Ilmastonsuojelusta käytäviä neuvotteluja onkin hyödynnettävä asian edistämiseksi.
The Climate-energy package (20-20-20), European Council, 9 March 2007;
ilmasto- ja energiapaketti (20-20-20), Eurooppa-neuvosto, 9. maaliskuuta 2007
The climate-related legislative proposals attached to this communication and last year's proposal to reform of the EU Emission Trading System need to be addressed as a priority by the Council and the Parliament.
Tämän tiedonannon ohessa annettavat ilmastotoimiin liittyvät lainsäädäntöehdotukset ja EU:n päästökauppajärjestelmän uudistamista koskeva viimevuotinen ehdotus on otettava prioriteetteina käsittelyyn neuvostossa ja Euroopan parlamentissa.
The climatic and mechanical classes, A-I, are as outlined in Table 1 of Annex I.
Ilmastolliset ja mekaaniset luokat A–I tarkoittavat liitteessä I olevassa taulukossa 1 esitettyjä luokkia.
the climatic and mechanical environment class B, C or I in which the instrument is intended to be used in accordance with Table 1 of Annex I, and observing the following conditions for temperature range;
liitteessä I olevan taulukon 1 mukainen ilmastollinen ja mekaaninen käyttöympäristöluokka B, C tai I, jossa laitetta on tarkoitus käyttää, noudattaen seuraavia lämpötilavälejä: