natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States remain responsible for the organisation and financing of their own social security schemes.
Jäsenvaltiot ovat edelleen vastuussa omien sosiaaliturvajärjestelmiensä järjestämisestä ja rahoittamisesta.
Member States remain responsible for the recovery of payments associated with bad practice and fraud in the execution of their National Programmes for Forests monitoring.
Tapauksissa, joissa metsien seurantaa koskevien kansallisten ohjelmien toteutukseen liittyy väärinkäytöksiä tai petoksia, suoritettujen maksujen takaisinperinnästä vastaavat jäsenvaltiot.
Member States remain responsible for their own public health policy and for the deployment of telemedicine, as determined by their investment capacity.
Jäsenvaltiot vastaavat jatkossakin omasta terveyspolitiikastaan ja telelääketieteen kehittämisestä investointivalmiuksiensa mukaisesti.
Member States remain responsible for their own public health policy and for the deployment of telemedicine, as determined by their investment capacity.
Jäsenvaltiot vastaavat jatkossakin omasta terveyspolitiikastaan ja telelääketieteen kehittämisestä investointi­valmiuksiensa mukaisesti.
Member States remain solely responsible for organising and financing their national social security schemes.
Kansallisten sosiaaliturvajärjestelmien organisointi ja rahoitus on jatkossakin yksinomaan jäsenvaltioiden vastuulla.
Member States repeatedly stress that in order to make long term progress on the eradication of poverty it is essential to break the intergenerational inheritance of poverty.
Jäsenvaltiot korostavat toistuvasti, että pitkäaikaisen kehityksen aikaansaamiseksi köyhyyden poistamisessa on tärkeää katkaista köyhyyden periytyminen sukupolvelta toiselle.
Member States report about the investment in the training of inspectors to cope with the multidisciplinary approach of prevention required by the EU health and safety legislation and needed to control risks due to new technology or new forms of work organisation.
Jäsenvaltiot raportoivat tarkastajien koulutukseen tehdyistä investoinneista, jotta nämä pystyisivät suoriutumaan monialaisesta ennaltaehkäisystä, jota vaaditaan EU:n työterveys- ja työturvallisuuslainsäädännössä ja jota tarvitaan uudesta teknologiasta tai työn uusista organisointimuodoista johtuvien riskien valvontaan.
Member States report considerable improvements in the information provided to beneficiaries on their statutory pension rights.
Jäsenvaltiot kertovat huomattavista parannuksista, joita on tehty eläkkeensaajien saamaan tiedotukseen näiden lakisääteisistä eläkeoikeuksista.
Member States report difficulties in relation to the proper use of route plans.
Jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet vaikeuksista reittisuunnitelmien käytössä.
Member States report increased use of number portability by subscribers, and in Denmark, Spain, Sweden and Finland mobile ported numbers were over 20% of the total subscriber base.
Jäsenvaltioiden mukaan numeron siirtomahdollisuutta käytetään entistä enemmän, ja Tanskassa, Espanjassa, Ruotsissa ja Suomessa siirrettyjen matkapuhelinnumeroiden osuus muodosti yli 20 prosenttia koko asiakaskannasta.
Member States report no major problems in the daily implementation of the provisions of the Basic Regulation and of its Implementing Regulation.
Jäsenvaltiot eivät ole ilmoittaneet suuremmista ongelmista perusasetuksen ja sen soveltamisasetuksen päivittäisessä soveltamisessa.
Member States report on an array of different legislative measures ranging from consolidation and simplification of legislation, to the development of regulatory impact assessment systems.
Jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet erilaisista lainsäädännöllisistä toimista, jotka vaihtelevat lainsäädännön konsolidoinnista ja yksinkertaistamisesta aina hallinnollisten vaikutusten arviointijärjestelmien kehittämiseen.
Member States report that enterprises fail to grasp the role that the safety and health file plays in the prevention system.
Jäsenvaltiot kertovat, etteivät yritykset ymmärrä turvallisuus- ja terveysohjekirjan roolia ennaltaehkäisyssä.
Member States report that their customs services use risk management for the selection of consignments for controls on export.
Jäsenvaltiot ilmoittivat, että niiden tullitoimipaikoissa käytettiin riskienhallintaa, jonka perusteella lähetyksiä valitaan vientitarkastukseen.
Member States report that they want to mainstream Roma issues and to use mutual learning and of peer reviews to explore how to improve their initiatives on desegregation and on access to education, employment and basic social services.
Jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet haluavansa ottaa romanikysymykset osaksi kaikkea politiikkaa ja käyttää keskinäistä oppimista ja vertaisarviointeja sen selvittämiseen, miten erottelun purkamiseen sekä koulutuksen, työpaikkojen ja perussosiaalipalvelujen saantiin liittyviä jäsenvaltioiden aloitteita voidaan parantaa.
Member States report varying levels of national case-law.
Jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella kansallisen oikeuskäytännön määrä vaihtelee.
Member States reported 561 irregularities with a total amount of €6.2 million.
Jäsenvaltiot ilmoittivat kaikkiaan 561 sääntöjenvastaisuudesta, joiden kokonaisarvo on 6,2 miljoonaa euroa.
Member States reported a compliance rate of the industrial discharges of 68% and often 100%.
Jäsenvaltiot ilmoittivat, että teollisuuden päästöt täyttivät direktiivin vaatimukset 68-prosenttisesti ja monissa tapauksissa 100-prosenttisesti.
Member States reported a number of initiatives they had taken to supply information on environmental matters to the public at large or to particular sections of the public.
Jäsenvaltiot kertoivat useista tekemistään aloitteista ympäristöasioita koskevan tiedon toimittamiseksi suurelle yleisölle tai joillekin tietyille ryhmille.
Member States reported a total of 147 cases for the 3-year period, a very low figure when compared to the total number of licences issued (representing 0.2% of the total number of licences).
Jäsenvaltiot ilmoittivat kolmivuotiskaudelta yhteensä 147 tapausta, mikä on hyvin vähän verrattuna annettujen lupien kokonaismäärään (0,2 % kaikista luvista).
Member States reported a total of 473 cases for the 10–year period, a very low figure when compared to the total number of licences issued.
Jäsenvaltiot ilmoittivat kaikkiaan 473 tapauksesta 10 vuoden aikana, mikä on hyvin vähän verrattuna kaikkien myönnettyjen vientilupien määrään.
Member States reported on new legislation (the UK Communications Bill and the German Jugendmedienschutz Staatsvertrag (state treaty on the protection of young people in mass media)).
Jäsenvaltiot ilmoittivat uudesta lainsäädännöstä [Yhdistyneen kuningaskunnan Communications Bill (tiedotuslaki) ja Saksan Jugendmedienschutz Staatsvertrag (valtiosopimus nuorten henkilöiden suojelusta joukkotiedotusvälineissä)].
Member States reported that aid to railways10 amounted to € 27.2 billion or 0.2%11 of EU GDP in 2010.12
Jäsenvaltioiden ilmoitusten mukaan rautateiden10 tuki oli 27,2 miljardia euroa eli 0,2 prosenttia11 suhteessa EU:n BKT:hen vuonna 2010.12
Member States reported that RF co-financing was complementary to that of other EU financial instruments.
Jäsenvaltiot ilmoittivat, että paluurahastosta myönnetty yhteisrahoitus täydensi muista EU:n rahoitusvälineistä myönnettyä rahoitusta.
Member States reported that they were aware of this issue and the related difficulties with ensuring the validity and comparability of physical activity data in the EU.
Jäsenvaltiot ilmoittivat olevansa tietoisia asiasta ja siitä, kuinka vaikeaa on varmistaa liikuntatietojen oikeellisuus ja vertailukelpoisuus EU:n sisällä.
Member States reporting
Jäsenvaltioiden raportit
Member States reporting
Jäsenvaltioiden raportointi
Member States reports will be assessed by STECF and if advice from the STECF and ICES indicate that the plan is not achieving its objectives, a review could be initiated by DG MARE.
Jäsenvaltioiden raportit arvioi tieteellis-teknis-taloudellinen kalastuskomitea, ja jos sen tai ICESin lausunnoissa todetaan, ettei suunnitelmalla päästä tavoitteisiin, MARE-pääosasto voi aloittaa tarkistuksen.
Member States representatives and scientists generally were in favour of the proposal.
Jäsenvaltioiden edustajat ja tutkijat olivat yleisesti ehdotuksen kannalla.
Member States representatives as well as other Commission Services were invited to participate.
Kokouksiin kutsuttiin myös jäsenvaltioiden ja muiden komission yksiköiden edustajia.
Member States represented in a third country shall coordinate the contingency plans among themselves and with the Union delegation.
Kolmansissa maissa edustettuina olevien jäsenvaltioiden on sovitettava valmiussuunnitelmat yhteen keskenään ja unionin edustuston kanssa.
Member States requesting a derogation under paragraph 2 shall submit to the Commission the scientific and technical justifications for that derogation.
Jos jäsenvaltio haluaa hakea 2 kohdassa tarkoitettua poikkeusta, sen on toimitettava komissiolle poikkeuksen tieteelliset ja tekniset perustelut.
Member States requesting a official Eurostat decision must provide all information necessary for a decision to be made in a timely manner.
Eurostatin virallista päätöstä pyytävien jäsenvaltioiden on toimitettava kaikki tarvittavat tiedot, jotta päätös voidaan tehdä viipymättä.
Member States respond with policies that are as comprehensive as possible.
Jäsenvaltiot reagoivat tilanteeseen toteuttamalla mahdollisimman laaja-alaista politiikkaa.
Member States responded in Autumn 2002.
Jäsenvaltiot toimittivat vastauksensa syksyllä 2002.
Member States responded positively to the ambitious eEurope 2002 targets.
Jäsenvaltiot reagoivat myönteisesti eEurope 2002:n kunnianhimoisiin tavoitteisiin.
Member States responded to these difficulties in different ways, for example, through awareness-raising actions.
Jäsenvaltiot pyrkivät selviytymään näistä vaikeuksista eri tavoin, esimerkiksi tiedotustoimien avulla.
Member States responses45 indicate that the NCTS is among the customs applications making the greatest contribution to more uniform application of Community legislation throughout the customs territory of the EU.
Jäsenvaltioiden vastauksista ilmenee45, että NCTS on yksi niistä tullialan sovelluksista, jotka edistävät parhaiten yhteisön lainsäädännön yhdenmukaista soveltamista koko EU:n tullialueella.
Member States responsible for farms shall ensure an ICCAT regional observer presence during all caging operations and all harvesting of fish from those farms.
Kalanviljelylaitoksista vastuussa olevien jäsenvaltioiden on varmistettava, että ICCAT:n alueellinen tarkkailija on läsnä kaikkien kasvatuskassiinsiirtotoimien aikana ja aina kun kalaa kerätään asianomaisilta kalanviljelylaitoksilla.
Member States responsible for farms shall prohibit any placing of Bluefin tuna in cages for the purpose of farming that is not accompanied by the documentation required by ICCAT in accordance with Regulation (EU) No 640/2010 of the European Parliament and of the Council34.
Kalanviljelylaitoksista vastuussa olevan jäsenvaltion on kiellettävä sellaisten tonnikalojen siirto kasvatuskassiin, joiden mukana ei ole ICCAT:n vaatimia asiakirjoja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 640/201034 mukaisesti.
Member States responsible for farms shall take the necessary measures to inspect each caging operation in the farms.
Kalanviljelylaitoksista vastuussa olevien jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet tarkastaakseen kaikki kasvatuskassiinsiirtotoimet kalanviljelylaitoksissa.
Member States responsible for the purse seine vessel, the farm or the trap, shall ensure that ICCAT regional observers shall be :
Kurenuotta-aluksesta, kalanviljelylaitoksesta tai tonnikalarysästä vastuussa olevan jäsenvaltion on varmistettava, että ICCAT:n alueellisille tarkkailijoille
Member States retain a significant amount of flexibility to determine the details of the necessary implementing measures appropriate to their specific geographic, agricultural and climatic situations.
Jäsenvaltiot voivat määrittää erittäin joustavasti tarvittavat yksityiskohtaiset täytäntöönpanotoimenpiteet, jotka vastaavat niiden maantieteen, maatalouden ja ilmaston erityistilanteita.
Member States retain full responsibility for the organisation of such systems and when transposing this Directive into national law are not obliged to introduce legislation providing for the setting up of supplementary pension schemes.
Jäsenvaltioilla säilyy täysi vastuu tällaisten järjestelmien järjestämisestä, eikä niitä sen vuoksi velvoiteta ottamaan käyttöön lisäeläkejärjestelmien perustamista edellyttävää lainsäädäntöä niiden saattaessa tätä direktiiviä osaksi kansallista lainsäädäntöään.
Member States retain the freedom to determine the requirements of public policy and public security in accordance with their needs, which can vary from one Member State to another and from one period to another.
Jäsenvaltiot voivat vapaasti määritellä yleisen järjestyksen ja turvallisuuden asettamat vaatimukset kansallisten tarpeidensa mukaisesti, jotka voivat vaihdella jäsenvaltiosta ja aikakaudesta toiseen.
Member States retain the responsibility to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Jäsenvaltioille jää vastuu direktiivin noudattamisen edellyttämien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten voimaansaattamisesta.
Member States retain the right not to authorise the use of in-flight security officers on flights of air carriers licensed by them.
Jäsenvaltiot säilyttävät oikeuden olla antamatta lupaa lennon turvahenkilöiden käyttöön niiden lentoliikenteen harjoittajien lennoilla, joilla ne ovat myöntäneet liikenneluvan.
Member States retain the right to determine the areas from which storage sites may be selected pursuant to the requirements of this Directive.
Jäsenvaltioilla on oikeus määrätä, miltä niiden alueeseen kuuluvilta alueilta varastointipaikat voidaan valita tämän direktiivin vaatimusten mukaisesti.
Member States retain the right to issue national laws on the control of media ownership, as is expressly recognised, for instance, by Article 21(3) of the EU Merger Regulation.134
Jäsenvaltioilla säilyy oikeus antaa kansallisia lakeja viestinten omistamisen valvonnasta, kuten esimerkiksi sulautuma-asetuksen 21 artiklan 3 kohdassa selvästi todetaan134.
Member States retain the right to refuse to relocate an applicant for which it is likely that there are national security or public order concerns.
Jäsenvaltioilla on oikeus kieltäytyä sellaisen hakijan siirtämisestä, johon liittyy todennäköisesti kansallista turvallisuutta tai yleistä järjestystä koskevia huolenaiheita.
Member States retain their competence e.g. as regards the designation and accreditation of notified bodies, market surveillance and enforcement action and of defining their gas supply conditions as far as the gas qualities are not harmonised at Union level.
Jäsenvaltiot säilyttävät toimivaltansa esimerkiksi ilmoitettujen laitosten nimeämisessä ja pätevyyden arvioinnissa, markkinavalvonnassa ja täytäntöönpanon valvontatoimissa samoin kuin kaasun jakeluedellytysten määrittelyssä sikäli kuin kaasun laatuominaisuuksia ei yhdenmukaisteta unionin tasolla.
Member States retain their competence with regard to cableway installations and the implementation of the harmonised provisions, e.g. the designation and accreditation of notified bodies, the conduct of market surveillance and enforcement action (e.g. penalties).
Jäsenvaltiot säilyttävät köysiratalaitteistoja ja yhdenmukaistettujen säännösten täytäntöönpanoa koskevan toimivaltansa esimerkiksi ilmoitettujen laitosten nimeämisessä ja akkreditoinnissa, markkinavalvonnassa ja täytäntöönpanon valvontatoimissa (esimerkiksi seuraamukset).
Member States retained autonomy on the selection of the number and profiles of experts as well as on the duration of their deployment.
Jäsenvaltiot voivat edelleen päättää itsenäisesti asiantuntijoiden lukumäärästä ja profiileista sekä heidän lähettämisensä kestosta.
Member States returned about 250 000 persons (4.5% more than in 2008)6.
Jäsenvaltiot palauttivat noin 250 000 henkeä (4,5 % enemmän kuin vuonna 2008)6.
Member States review, in line with UNGA Resolution, national legislation on money laundering to ensure that offences connected to wildlife trafficking can be treated as predicate offences and are actionable under domestic proceeds of crime legislation
Jäsenvaltiot tarkastelevat Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksen päätöslauselman mukaisesti uudelleen kansallista rahanpesulainsäädäntöä, jotta varmistetaan, että luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laittomaan kauppaan liittyviä rikoksia voidaan käsitellä esirikoksina ja ne ovat kannekelpoisia kansallisen rikoslainsäädännön prosessien mukaisesti
Member States see a need to develop access to learning at all stages of life, and in many cases mention a specific strategy regarding the development of lifelong learning.
Jäsenvaltioiden mielestä on tarpeen kehittää mahdollisuuksia päästä opiskelemaan kaikissa elämänvaiheissa, ja useat jäsenvaltiot mainitsevat elinikäisen oppimisen kehittämistä koskevan erityisstrategian.
Member States see the potential European contribution, in addition to the exchange of good practice, in creating conditions in which such non-formal learning can be recognised and its benefits exploited to the full.
Jäsenvaltiot odottavat Euroopalta hyvien toimintatapojen vaihdon ohella myös edellytyksien luomista epävirallisen kansalaiskasvatuksen paremmalle tuntemiselle, arvostamiselle ja tunnustamiselle.
Member States seek to ensure that people above pension age have a decent income relative to the population as a whole.
Jäsenvaltiot pyrkivät takaamaan, että eläkkeensaajien tulotaso on kohtuullinen suhteessa koko väestön tulotasoon.
Member States seem to be increasingly opting to copy prescriptive/explicit provisions when transposing directives.
Vaikuttaa siltä, että jäsenvaltiot tyytyvät yhä useammin vain kopioimaan "määräävät/ehdottomat" direktiivit saattaessaan ne osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Member States set the level of the countercyclical capital buffer, reflecting the specific macroeconomic risks in a given Member State.
Kukin jäsenvaltio vahvistaa vastasyklisen pääomapuskurin suuruuden, jossa on otettu huomioon kyseisessä jäsenvaltiossa esiintyvät makrotaloudelliset erityisriskit.
Member States set up a follow up mechanism involving young people and their organisations and prepare an evaluation report by the end of 2008;
Jäsenvaltiot luovat seurantamekanismit, joissa nuoret ja heidän järjestönsä ovat mukana, ja laativat arviointiraportin vuoden 2008 loppuun mennessä,
Member States setting individual objectives to 2005 and 2010 and establishing strategies
Jäsenvaltioiden omat tavoitteet ja strategiat vuosiksi 2005 ja 2010
Member States setting up ICT-supported national public services need to be more aware of the risk of creating new electronic barriers if they opt for solutions that are not interoperable.
Tieto- ja viestintätekniikkaan perustuvia kansallisia julkisia palveluja perustavien jäsenvaltioiden on oltava tietoisia vaarasta luoda uusia sähköisiä esteitä, ellei valita yhteentoimivia ratkaisuja.
Member States shall
Jäsenvaltioiden on
Member States shall ------- designate the authorities and bodies competent to issue the documents referred to in paragraphs 1 and 2 and shall forthwith inform the other Member States and the Commission thereof.
Jäsenvaltioiden on nimettävä --------- ne viranomaiset ja yhteisöt, jotka ovat toimivaltaisia antamaan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja asiakirjoja, sekä ilmoitettava tästä viipymättä muille jäsenvaltioille ja komissiolle.
Member States shall _____ require applications for authorization to be accompanied by a programme of operations setting out inter alia the types of business envisaged and the structural organization of the institution.
Jäsenvaltioiden on myös vaadittava, että toimilupahakemuksiin liitetään toimintasuunnitelma, josta ilmenee erityisesti minkä tyyppistä liiketoimintaa on tarkoitus harjoittaa sekä kuvaus laitoksen organisaatiorakenteesta.
Member States shall abolish all discrimination between men and women arising from laws, regulations or administrative provisions which is contrary to the principle of equal pay.
Jäsenvaltioiden on poistettava kaikki laeista, asetuksista ja hallinnollisista määräyksistä johtuva samapalkkaisuusperiaatteen vastainen miesten ja naisten välinen syrjintä.
Member States shall accept any authorisation granted in the Community according to the requirements of this Article.
Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä kaikki yhteisössä tämän artiklan vaatimusten mukaisesti myönnetyt luvat.
Member States shall accept any system, component, separate technical unit or incomplete vehicle EC type-approval instead of the relevant national requirements.
Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä kaikki järjestelmien, osien, erillisten teknisten yksiköiden tai keskeneräisten ajoneuvojen EY-tyyppihyväksynnät niitä koskevien kansallisten vaatimusten sijasta.
Member States shall accept that the reporting formalities referred to in Article 2 are satisfied by information, which is submitted in accordance with:
Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä se, että 2 artiklassa tarkoitetut ilmoitusmuodollisuudet on täytetty, kuten tiedot on toimitettu:
Member States shall accept that the reporting formalities referred to in Article 2 are satisfied by information, which is submitted in accordance with:
Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä se, että 2 artiklassa tarkoitetut ilmoitusmuodollisuudet täytetään tiedoilla, jotka toimitetaan
Member States shall accept the attestation referred to in point (c) of Article 2(2) in the language in which it is published in accordance with paragraph 1 of this Article.
Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä 2 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettu todistus kielellä, jolla se on julkaistu tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Member States shall access reports on adverse reactions through the Eudravigilance database and shall assess the quality of the data received from marketing authorisation holders.
Jäsenvaltioiden on tutustuttava haittavaikutuksia koskeviin ilmoituksiin Eudravigilance-tietokannan kautta ja arvioitava myyntiluvan haltijoilta saatujen tietojen laatu.
Member States shall accompany measures under this Directive by initiatives to raise awareness of the dangers for road users arising from vehicle blind spots.
Jäsenvaltioiden on täydennettävä tämän direktiivin nojalla toteuttavia toimenpiteitä aloitteilla, joilla pyritään parantamaan tietoisuutta ajoneuvojen kuolleista kulmista tienkäyttäjille aiheutuvista vaaroista.
Member States shall account for emissions and removals resulting from managed cropland calculated as emissions and removals in the periods from 2021 to 2025 and from 2026 to 2030 minus the value obtained by multiplying by five the Member State’s average annual emissions and removals resulting from managed cropland in its base period 2005-2007.
Jäsenvaltioiden on pidettävä tiliä hoidetusta viljelymaasta aiheutuvista päästöistä ja poistumista, ja ne on laskettava vähentämällä ajanjaksojen 2021–2025 ja 2026–2030 päästöistä ja poistumista arvo, joka saadaan kertomalla jäsenvaltion hoidetusta viljelymaasta peruskaudella 2005–2007 aiheutuneet keskimääräiset vuosipäästöt ja -poistumat viidellä.
Member States shall account for emissions and removals resulting from managed grassland calculated as emissions and removals in the periods from 2021 to 2025 and from 2026 to 2030 minus the value obtained by multiplying by five the Member State’s average annual emissions and removals resulting from managed grassland in its base period 2005-2007.
Jäsenvaltioiden on pidettävä tiliä hoidetuista niityistä aiheutuvista päästöistä ja poistumista, ja ne on laskettava vähentämällä ajanjaksojen 2021–2025 ja 2026–2030 päästöistä ja poistumista arvo, joka saadaan kertomalla jäsenvaltion hoidetuista niityistä peruskaudella 2005–2007 aiheutuneet keskimääräiset vuosipäästöt ja -poistumat viidellä.
Member States shall accredit as paying agencies departments or bodies which fulfil the accreditation criteria to be laid down by the Commission pursuant to Article 111(2).
Jäsenvaltiot hyväksyvät maksajavirastoiksi viranomaisia tai elimiä, jotka täyttävät 111 artiklan 2 kohdassa säädetyt komission vahvistamat hyväksymisperusteet.