natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specifically, EUR 87 million went to reproductive health care, EUR 17 million to family planning, and EUR 95 million to controlling sexually transmitted diseases.
Kaikkiaan 87 miljoonaa euroa myönnettiin lisääntymisterveyden hoitoon, 17 miljoonaa euroa perhesuunnitteluun ja 95 miljoonaa euroa sukupuolitautien hallintaan.
Specifically, Europe is the only region in the world where responsibility for dealing with the potential hazards of volcanic ash does not reside with the airlines.
Tarkemmin sanoen Eurooppa on maailman ainoa alue, jossa vastuu vulkaanisen tuhkapilven aiheuttamien mahdollisten vaarojen käsittelystä ei kuulu lentoyhtiöille.
Specifically, former Article 9 should also be deleted because it prescribed ways of sampling for which there are currently better alternatives and which can be decided on a regional level.
Erityisesti entinen 9 artikla olisi poistettava, koska siinä kuvataan näytteenottotapoja, joille on nykyisin olemassa parempia vaihtoehtoja ja joista voidaan päättää alueellisella tasolla.
Specifically, he proposed that this objective be reflected in the agenda of the future European Commission and European Parliament that took office in 2014.
Hän ehdotti, että tämän tavoitteen olisi heijastuttava tulevan Euroopan komission ja vuonna 2014 työnsä aloittavan Euroopan parlamentin asialistoissa.
Specifically, if R&D intensity were to increase from1.8% of GDP in 2005 to the expected EU level of 2.6% of GDP by 2010 (based on Member States’ own targets, included in their national reform programmes), growth in both GDP and productivity would be raised by 0.2 of a percentage point per annum.
Erityisesti jos T&K-investoinnit kasvaisivat 1,8 prosentista suhteessa BKT:hen vuonna 2005 EU:n ennakoituun tasoon eli 2,6 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuoteen 2010 mennessä (perustuu jäsenvaltioiden omiin tavoitteisiin, jotka sisältyvät niiden kansallisiin uudistusohjelmiin), sekä BKT että tuottavuus kasvaisivat 0,2 prosenttiyksiköllä vuodessa.
Specifically, if the need urgently arises due to changes in the oil market, the European Commission will therefore have powers to take the emergency measures required, taking account of the general aims of the mechanisms for the use of security stocks.
Käytännössä tämä tarkoittaa sitä, että Euroopan komissiolla on valtuudet toteuttaa öljymarkkinoiden tapahtumiin liittyvissä pakottavissa tilanteissa tarpeelliset toimenpiteet ottaen huomioon varmuusvarastojen käyttömekanismien yleiset tavoitteet.
Specifically, in 2004 the number of non-cash transactions per capita amounted to 142 (including 32.3 using payment cards) in the EU-25, 150 (28.3 with payment cards) in the euro-area Member States and 298 (47.5 with payment cards) in the USA.
Käteiselle vaihtoehtoisilla maksuvälineillä suoritettiin vuonna 2004 Euroopan unionin 25 jäsenvaltiossa henkeä kohden 142 maksua (joista 32,3 maksukorteilla), euron käyttöön ottaneissa Euroopan maissa 150 maksua (joista 28,3 maksukorteilla) ja Yhdysvalloissa 298 maksua (joista 47,5 maksukorteilla).
Specifically, in future, 30% of direct payments will be made contingent on compliance with a range of environmentally-sound practices, going beyond cross-compliance.
Tulevaisuudessa 30 prosenttia suorista tuista sidotaan ympäristön kannalta kestävien, täydentäviä ympäristöehtoja pidemmälle menevien käytäntöjen noudattamiseen.
Specifically, in order to fight these types of violence, cooperation between different countries is essential.
Eri maiden yhteistyö on ratkaisevan tärkeää kyseisten väkivallan muotojen torjumisessa.
Specifically, in order to have a more solid position to put forward in 2012 we recommend that during the next 12 months the EU should:
Voidakseen esittää vuonna 2012 painokkaampia kannanottoja EU:n tulisi seuraavien 12 kuukauden aikana erityisesti
Specifically, in some cases where the case file contained thousands of documents for which confidentiality had reasonably been claimed, requests for access resulted in delays in the procedure.
Eräissä asioissa, joissa asiakirja-aineisto sisälsi tuhansia asiakirjoja, joiden luottamuksellisuus oli kohtuullisesti perusteltu, aineistoon tutustumista koskevat pyynnöt johtivat menettelyn viivästymiseen.
Specifically, in the Kyoto Protocol, the EU committed itself to reducing its emissions of the six Kyoto gases by 8% below their 1990 level by 2008-2012.
EU on sitoutunut Kioton pöytäkirjassa vähentämään pöytäkirjan soveltamisalaan kuuluvien kuuden kaasun päästöjä 8 prosentilla vuoden 1990 tasoon verrattuna vuosiin 2008–2012 mennessä.
Specifically, it enables Member States to finance television channels "insofar as such funding is granted to broadcasting organisations for the fulfilment of the public service remit as conferred, defined and organised by each Member State, and insofar as such funding does not affect trading conditions and competition in the Community to an extent which would be contrary to the common interest".
Järjestelmän ansiosta jäsenvaltiot voivat rahoittaa televisiokanavia, milloin rahoitus myönnetään "kunkin jäsenvaltion antaman, määrittelemän ja järjestämän julkisen palvelun tehtävän täyttämiseksi, ja siinä määrin kuin rahoitus ei vaikuta yhteisön kauppa- ja kilpailuolosuhteisiin sellaisessa laajuudessa, että se olisi yleisen edun vastaista".
Specifically, it has proved ineffective in encouraging the transformation of IGAs that are discovered ex-post to be non-compliant with EU law into ones that are compliant.
Erityisesti se on osoittautunut tehottomaksi pyrittäessä siihen, että jälkiarvioinnissa EU:n oikeuden kanssa ristiriitaisiksi havaitut sopimukset saatetaan EU:n oikeuden mukaisiksi.
Specifically, it has to be applied with due respect for the freedom to conduct a business, equality before the law and the principle of non-discrimination, the right to an effective remedy and to a fair trail and the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties, in accordance with Articles 16, 20, 21, 47 and 49 of the Charter.
Direktiivin soveltamisessa on erityisesti otettava asianmukaisella tavalla huomioon elinkeinovapaus, yhdenvertaisuus lain edessä ja syrjimättömyyden periaate, oikeus tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin ja oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin sekä laillisuusperiaate ja rikoksista määrättävien rangaistusten oikeasuhteisuuden periaate perusoikeuskirjan 16, 20, 21, 47 ja 49 artiklan mukaisesti.
Specifically, it has to be ensured that any restrictions to the rules of the EC Treaty, and in particular, restrictions of competition and limitations of the freedoms of the internal market do not exceed what is necessary to guarantee effective fulfilment of the mission.
Erityisesti on varmistettava, että EY:n perustamissopimuksen määräyksiä koskevat rajoitukset ja erityisesti kilpailua ja sisämarkkinoiden vapautta koskevat rajoitukset eivät ole suuremmat kuin mitä tarvitaan tehtävän täyttämisen varmistamiseksi.
Specifically, it helped to push forward actions which otherwise might not have happened (for example on the urban environment), or which may have taken longer or been less comprehensive without the impetus of the programme (for example in relation to pesticides).
Se auttoi erityisesti toteuttamaan esimerkiksi kaupunkiympäristöä koskevia toimia, joita ei kenties olisi muuten toteutettu, tai esimerkiksi torjunta-aineisiin liittyviä toimia, jotka olisivat ilman ohjelman vaikutusta toteutuneet vasta myöhemmin tai olleet suppeampia.
Specifically, it is a question of facilitating the procedures for insured persons and reducing the time needed for institutions in the various branches of social security (sickness, accidents at work, occupational diseases, invalidity, old age, unemployment, family benefits) to respond and to process cross-border cases.
Tarkoituksena on hyvin konkreettisesti helpottaa menettelyjä vakuutettujen kannalta ja nopeuttaa vastaus- ja käsittelyaikoja laitoksissa valtioiden rajat ylittävissä tilanteissa sosiaaliturvan eri aloilla sairauteen, työtapaturmiin, ammattitauteihin, työkyvyttömyyteen, eläkkeisiin, työttömyyteen ja perhe-etuuksiin liittyvissä asioissa.
Specifically, it is claimed that funds are smaller than they might otherwise be; management costs are higher than they should be and retail investors have very restricted choice of funds across Member States.
Erityisesti esitetään, että rahastot ovat oletettua pienempiä, että hallinnointikustannukset ovat suurempia kuin ne saisivat olla ja että yksityissijoittajilla on hyvin rajallinen rahastovalikoima jäsenvaltioissa.
Specifically, it is claimed that funds are smaller than they might otherwise be; management costs are higher than they should be and retail investors have very restricted choice of funds across Member States.
Erityisesti esitetään, että rahastot ovat oletettua pienempiä, että kustannukset ovat suurempia kuin ne saisivat olla ja että yksityissijoittajilla on hyvin rajallinen rahastovalikoima jäsenvaltioissa.
Specifically, it proposed the creation of:
Erityisesti se esitti seuraavien tahojen perustamista:
Specifically, it proposes to amend the definitions for explosives in the Directive, making use of the UN/ADR classification scheme transposed into European law by Council Directive 94/55/EC, and restricting the higher thresholds to explosives with HD 1.4 classification, principally consumer fireworks.
Komissio ehdottaa erityisesti, että direktiivissä olevia räjähteiden määritelmiä muutetaan hyödyntäen UN-ADR-luokitusjärjestelmää, joka on siirretty Euroopan yhteisön lainsäädäntöön neuvoston direktiivillä 94/55/EY, ja määräämällä, että korkeammat soveltamisen vähimmäismäärät koskevat vain luokkaan HD 1.4 kuuluvia räjähteitä, lähinnä kuluttajille tarkoitettuja ilotulitteita.
Specifically, it proposes to further focus EU development policy on the central objective of poverty reduction, to be reflected in tighter concentration of resources on LDCs and on the poorest groups in developing countries.
Se ehdottaa nimenomaisesti, että Euroopan unionin kehitysyhteistyössä keskitytään edelleen köyhyyden vähentämiseen niin, että entistä enemmän kohdennetaan resursseja vähiten kehittyneisiin maihin ja suunnataan niitä kehitysmaiden köyhimpien väestöryhmien hyväksi.
Specifically, it proposes to further focus EU development policy on the central objective of poverty reduction, to be reflected in tighter concentration of resources on LDCs and on the poorest groups in developing countries.
Se ehdottaa nimenomaisesti, että Euroopan unionin kehitysyhteistyössä keskitytään edelleen köyhyyden vähentämiseen niin, että resursseja kohdennetaan entistä enemmän vähiten kehittyneisiin maihin ja suunnataan niitä kehitysmaiden köyhimpien väestöryhmien hyväksi.
Specifically, it proposes two complementary lines of action.
Komitea ehdottaa etenkin kahta toisiaan täydentävää toimintalinjaa.
Specifically, it provides for a more flexible application by the Member States of excise duties which, for the most popular cigarettes, must not be lower than 57% of the retail selling price.
Ehdotuksessa pyritään erityisesti siihen, että jäsenvaltiot soveltavat entistä jousta­vam­min valmiste­veroja, jotka eivät kysytyimpien savukkeiden kohdalla saa olla alle 57 % vähittäis­myynti­hinnasta.
Specifically, it seeks to ensure full respect for private and family life, personal data protection, the rights of the child and the guarantees of effective remedy before an independent and impartial court, in accordance with Articles 7, 8 24 and 47 of the Charter.
Erityisesti asetuksessa pyritään takaamaan yksityis- ja perhe-elämän täydellinen kunnioittaminen, henkilötietojen suoja, lasten oikeuksien kunnioittaminen ja oikeus tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin sekä riippumattomaan ja puolueettomaan tuomioistuimeen perusoikeuskirjan 7, 8, 24 ja 47 artiklan mukaisesti.
Specifically, it seeks to ensure full respect for the right to a fair trial as recognised in Article 47 of the Charter.
Asetuksessa pyritään erityisesti takaamaan perusoikeuskirjan 47 artiklassa tunnustetun oikeudenmukaista oikeudenkäyntiä koskevan oikeuden kunnioittaminen kaikilta osin.
Specifically, it seeks to ensure full respect for the right to a fair trial as recognised in Article 47 of the Charter.
Tämän asetuksen tarkoituksena on erityisesti varmistaa, että perusoikeuskirjan 47 artiklassa tunnustettua oikeudenmukaista oikeudenkäyntiä koskevaa oikeutta kunnioitetaan täysin.
Specifically, it seeks to ensure the positive and dynamic interaction of economic, employment and social policies, and to forge a political agreement that mobilises all key players to work jointly towards the new strategic goal8.
Ohjelmalla pyritään varmistamaan talous-, työllisyys- ja sosiaalipolitiikan positiivinen ja dynaaminen vuorovaikutus ja saamaan aikaan poliittinen sopimus, jolla aktivoitaisiin kaikki keskeiset tahot toimimaan yhdessä uuden strategisen päämäärän saavuttamiseksi8.
Specifically, it seeks to ensure the positive and dynamic interaction of economic, employment and social policy, and to forge a political agreement which mobilises all key actors to work jointly towards the new strategic goal.
Ohjelmalla pyritään varmistamaan talous-, työllisyys- ja sosiaalipolitiikan positiivinen ja dynaaminen vuorovaikutus ja saamaan aikaan poliittinen sopimus, jolla aktivoitaisiin kaikki keskeiset tahot toimimaan yhdessä uuden strategisen päämäärän saavuttamiseksi.
Specifically, it seeks to ensure the positive and dynamic interaction of economic, employment and social policy, and to forge a political agreement which mobilises all key actors to work jointly towards the new strategic goal.
Ohjelmalla pyritään varmistamaan talous-, työllisyys- ja sosiaalipolitiikan positiivinen ja dynaaminen vuorovaikutus ja saamaan aikaan poliittinen yhteisymmärrys, jolla aktivoitaisiin kaikki keskeiset tahot toimimaan yhdessä uuden strategisen päämäärän saavuttamiseksi.
Specifically, it should be applied with due respect for the freedom to conduct a business (Article 16), the right to an effective remedy and to a fair trial (Article 47), the presumption of innocence and right of defence (Article 48), the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties (Article 49), and the right not to be tried or punished twice for the same offence (Article 50).
Sen soveltamisessa olisi erityisesti otettava asianmukaisella tavalla huomioon elinkeinovapaus (16 artikla), oikeus tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin ja puolueettomaan tuomioistuimeen (47 artikla), syyttömyysolettama ja oikeus puolustukseen (48 artikla), laillisuusperiaate ja rikoksista määrättävien rangaistusten oikeasuhteisuuden periaate (49 artikla) sekä kielto syyttää ja rangaista oikeudenkäynnissä kahdesti samasta rikoksesta (50 artikla).
Specifically, it should enable the Member States to vary their toll charges in accordance with congestion and so to spread traffic more efficiently by offering lower tolls to encourage hauliers to operate outside rush hours.
Direktiivi tarjonnee jäsenvaltioille mahdollisuuden varioida tiemaksuja ruuhkautumisen perusteella ja tasoittaa liikenteen jakautumista alentamalla tiemaksuja ruuhka-aikojen ulkopuolella.
Specifically, it will be vital that civil society stakeholders are able to participate in the transparent development of Member States' national energy action plans to achieve 2030 climate and energy objectives, and in the monitoring and review of their implementation.
Erityisesti on tärkeää, että kansalaisyhteiskunnan sidosryhmät voivat osallistua vuoden 2030 ilmasto- ja energiatavoitteiden saavuttamiseen tähtäävien jäsenvaltiokohtaisten energiatoimintasuunnitelmien avoimeen kehittämiseen sekä niiden täytäntöönpanon seurantaan ja arviointiin.
Specifically, it will be vital that civil society stakeholders are able to participate in the transparent development of Member States' national energy action plans to achieve the 2030 climate and energy objectives, and in monitoring and reviewing their implementation.
Erityisesti on tärkeää, että kansalaisyhteiskunnan sidosryhmät voivat osallistua vuoden 2030 ilmasto- ja energiatavoitteiden saavuttamiseen tähtäävien jäsenvaltiokohtaisten energiatoimintasuunnitelmien avoimeen kehittämiseen sekä niiden täytäntöönpanon seurantaan ja arviointiin.
Specifically, it will give access to Community health indicators on six themes (mortality and morbidity, injuries and accidents, lifestyles, health and environment, mental health and health systems) and analysis on the basis of the indicators and policy recommendations.
Sen kautta on saatavilla tietoa etenkin yhteisön terveysindikaattoreista kuudelta aihealueelta (kuolevuus ja sairastavuus, vammat ja tapaturmat, elintavat, terveys ja ympäristö, mielenterveys ja terveydenhuoltojärjestelmät) sekä näihin indikaattoreihin perustuvat analyysit ja suositukset poliittisiksi toimiksi.
Specifically, local development and job creation are fundamental objectives in tourism and therefore for cooperation in the tourism sector.
Käytännön tasolla paikallinen kehittäminen ja työpaikkojen luominen ovat matkailualan tavoitteiden – ja näin ollen alan yhteistyön – perustana.
Specifically, Member States are encouraged to include a clause in Double Tax Conventions (DTCs) concluded with other EU Member States and with third countries to resolve a specifically identified type of double non-taxation.
Jäsenvaltioita kannustetaan erityisesti sisällyttämään muiden jäsenvaltioiden ja EU:n ulkopuolisten maiden kanssa kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi tekemiinsä sopimuksiin lauseke, jolla puututaan määrätyntyyppiseen kaksinkertaiseen verottamatta jäämiseen.
Specifically, Member States are to maintain or restore, at favourable conservation status, natural habitats and species of wild flora and fauna of Community interest (Article 2).
Jäsenvaltioiden on erityisesti säilytettävä tai saatettava ennalleen yhteisön tärkeänä pitämien luontotyyppien ja luonnonvaraisten eläin- ja kasvilajien suotuisan suojelun taso (2 artikla).
Specifically, Member States which face high and potentially rising risk premia do not have much room for manoeuvre to deviate from their nominal fiscal targets, even if macroeconomic conditions turn out worse than expected.
Jäsenvaltioilla, joiden riskipreemiot ovat merkittävät ja mahdollisesti vielä nousevat, ei ole juurikaan mahdollisuuksia poiketa nimellisistä finanssipoliittisista tavoitteista, vaikka makrotalouden olosuhteet olisivat odotettua huonommat.
Specifically, more needs to be done to improve the training of post-graduates.
Ponnisteluja on lisättävä erityisesti perustutkinnon jälkeisen koulutuksen parantamiseksi.
Specifically, no exceptional deductions may be made in respect of assets whose disposal proceeds are tax-exempt, for example shares in companies.
Erityissäädöksen soveltamisalan ulkopuolelle on jätetty sellainen käyttöomaisuus, jonka luovutuksesta saatavat tulot ovat verovapaita, esimerkiksi pääomayhtiöiden osuudet.
Specifically, no exceptional deductions may be made in respect of assets whose disposal proceeds are tax-exempt, for example shares in companies.
Erityissäännöksen soveltamisalan ulkopuolelle on jätetty sellainen käyttöomaisuus, jonka luovutuksesta saatavat tulot ovat verovapaita, esimerkiksi pääomayhtiöiden osuudet.
Specifically, once a Member State has concluded an IGA which is binding under public international law and which does not contain a termination or suspension clause, it is - in legal terms - almost impossible for the Member State concerned to terminate the IGA within a short period of time and before the end of the initial duration of the IGA without the agreement of the third country.
Kun jäsenvaltio on tehnyt hallitustenvälisen sopimuksen, joka on kansainvälisen julkisoikeuden mukaisesti sitova ja jossa ei ole päättämistä tai keskeyttämistä koskevaa lauseketta, kyseisen jäsenvaltion on – oikeudellisessa mielessä – lähes mahdotonta päättää sopimus lyhyessä ajassa ja ennen sen alkuperäisen kestoajan päättymistä ilman kyseisen kolmannen maan suostumusta.
Specifically, overlaps should be avoided and synergies sought with the TACIS programme, research projects funded under the Copernicus programme, other RTD actions of the framework programme (particularly the human capital and mobility action) and with the Eureka and COST initiatives.
Näin vältytään ennen kaikkea päällekkäisyydeltä ja luodaan synergiaa Tacis-ohjelman, Copernicus-ohjelmasta rahoitettavien tutkimushankkeiden, puiteohjelman, inhimilliseen pääomaan ja sen liikkuvuuteen liittyvien muiden TTK-aloitteiden sekä Eureka- ja Cost-ohjelmien kanssa.
Specifically, protection is sought, in the light of integrating financial markets, for participation of third country participants in EU based systems and of EU participants in non-EU systems.
Rahoitusmarkkinoiden yhdentyessä suojaa haetaan etenkin kolmansien maiden osallistujien osallistumiselle EU:ssa sijaitseviin järjestelmiin ja EU:n osallistujien osallistumiselle EU:n ulkopuolisiin järjestelmiin.
Specifically, provision is made for the Directorate of Finance of the Ministry of Agriculture to issue notices to recover payments made in error under the EAGGF Guarantee Section.
Asetuksissa säädetään erityisesti, että maatalousministeriön rahoitusosasto tekee EMOTR-tukiosastosta perusteettomasti maksettujen tukien takaisinperintää koskevat päätökset.
Specifically, regulatory authorities are expected to establish such targets as part of the process of approving the methodology for setting network access charges.
Sääntelyviranomaisten odotetaan vahvistavan nämä tavoitteet osana prosessia, jossa hyväksytään verkkoonpääsymaksujen määritysmenetelmät.
Specifically, revenue and expenditure projections and priorities resulting from the medium-term budgetary framework as specified in Article 8(2) shall constitute the basis for the preparation of the annual budget.
Vuotuisen talousarvion valmistelun perustana on erityisesti käytettävä 8 artiklan 2 kohdassa tarkennettuja tulo- ja menoennusteita ja julkisen talouden keskipitkän aikavälin kehykseen perustuvia painopisteitä.
Specifically, the AA should have a social, labour and environmental dimension that pervades the entire Agreement.
Assosiaatiosopimukseen tulisi erityisesti sisältyä sosiaali-, työelämä- ja ympäristöulottuvuus, joka kattaa koko sopimuksen.
Specifically, the Action Plan needs to address issues of the sustainability of the hotlines and have a more appropriate funding model for them particularly in light of enlargement.
Toimintasuunnitelmassa olisi erityisesti otettava huomioon vihjelinjojen toiminnan jatkuvuus ja löydettävä niille sopivampi rahoitusmalli varsinkin EU:n laajentumista silmällä pitäen.
Specifically, the Action Plan needs to address issues of the sustainability of the hotlines and have a more appropriate funding model for them particularly in light of enlargement.
Toimintasuunnitelmassa on erityisesti otettava huomioon vihjelinjojen toiminnan jatkuvuus ja löydettävä niille sopivampi rahoitusmalli varsinkin EU:n laajentumista silmällä pitäen.
Specifically, the activities of the programme will support the emergence of pan-European frameworks (services, information infrastructures, etc.) facilitating discovery of and access to digital content in Europe, the creation of new content—based services and their organisational underpinnings.
Ohjelman toiminnoilla autetaan erityisesti luomaan yleiseurooppalaisia puitteita (palveluja, tietoinfrastruktuureja jne.), jotka helpottavat digitaalisen sisällön löytämistä ja saavutettavuutta Euroopassa, uusien sisältöpalvelujen luomista ja niiden organisatorisia tukirakenteita.
Specifically, the agreement should have a social, labour and environmental dimension that pervades the entire Agreement in order to promote the sustainable development of both regions.
Assosiaatiosopimukseen tulisi erityisesti sisältyä sosiaali-, työelämä- ja ympäristöulottuvuus, joka kattaa koko sopimuksen, jotta voidaan edistää molempien alueiden kestävää kehitystä.
Specifically, the assessment was to identify "alternative measures – either passive or a combination of active and passive measures – which are at least equivalent in terms of actual effectiveness"7.
Tutkimuksen tarkoituksena oli selvittää erityisesti "vaihtoehtoisia toimenpiteitä, jotka ovat joko passiivisia toimenpiteitä tai aktiivisten ja passiivisten toimenpiteiden yhdistelmä ja joiden todellinen vaikutus on vähintään yhtä tehokas"7.