natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The challenge for EMAS is to be a product that is recognised, understood and accepted by its target audience, whilst also ensuring that those actors who will influence the target audience appreciate the benefits of the Scheme and will apply pressure on the target audience to participate in EMAS.
Haasteena onkin kehittää järjestelmästä tuote, joka on kohderyhmässään tunnustettu, tunnettu ja hyväksytty, ja varmistaa samalla, että kohderyhmään vaikuttavat tahot arvostavat järjestelmästä saatavia hyötyjä ja painostavat omasta puolestaan kohderyhmää osallistumaan EMAS-järjestelmään.
The challenge for EU locations is to maintain a balance between the superiority of its workforce skills, the quality of the infrastructure and the environment on the one hand and the costs of doing business on the other.
Yksi EU-hun sijoittumista koskevista haasteista on tasapainon löytäminen yhtäältä ylivoimaisen pätevän työvoiman, perusrakenteiden ja ympäristön laadun sekä toisaalta liiketoiminnasta aiheutuvien kustannusten välillä (ks.
The challenge for EU locations is to maintain a balance between the superiority of its workforce skills, the quality of the infrastructure and the environment on the one hand and the costs of doing business on the other.
Yksi EU:hun sijoittumista koskevista haasteista on tasapainon löytäminen yhtäältä ylivoimaisen pätevän työvoiman, perusrakenteiden ja ympäristön laadun sekä toisaalta liiketoiminnasta aiheutuvien kustannusten välillä (ks.
The challenge for EU manufacturing industry and individual sectors is to be able to maintain and further improve their performance in the future in the face of further technological breakthroughs and continued internationalisation.
EU:n valmistusteollisuuden ja sen yksittäisten sektorien haasteena on kyetä pitämään yllä suorituskykyään ja parantaa sitä vielä lisää tulevaisuudessa ottaen huomioon teknologiassa tapahtuvat uudet läpimurrot ja kansainvälistymisen jatkuminen.
The challenge for Europe
Euroopan haaste
The challenge for Europe is to adopt policies that enable its aviation sector to thrive and to deliver benefits in terms of jobs and growth, as well as regional and global connectivity.
EU:n haasteena on toteuttaa politiikkoja, jotka antavat sen ilmailualalle tilaisuuden kukoistaa ja tuottaa hyötyä työpaikkojen ja kasvun sekä alueellisten ja maailmanlaajuisten yhteyksien muodossa.
The challenge for Europe is to create the business culture in which such firms can flourish here.
Euroopan haasteena on luoda yrityskulttuuri, jossa tällaiset yritykset voivat menestyä.
The challenge for Europe is to enable market actors to drive down the costs of renewable energy through improved research, industrialisation of the supply chain and more efficient policies and support schemes.
Euroopan haasteena on kehittää tutkimusta, teollistaa toimitusketju ja tehostaa politiikkoja ja tukijärjestelmiä siten, että markkinatoimijat pystyvät alentamaan uusiutuvan energian kustannuksia.
The challenge for Europe is to generate profitable clean-tech investments to sustain their growth7.
Jotta tällaiset eurooppalaiset yritykset pystyisivät jatkamaan kasvuaan, täällä on kyettävä saamaan aikaan tuottavia puhtaan teknologian investointeja.7
The challenge for Europe is to organise this in different legal and institutional settings but in a coherent fashion.
Euroopan haaste on organisoida tämä erilaisissa oikeudellisissa ja institutionaalisissa puitteissa, mutta kuitenkin yhtenäisellä tavalla.
the challenge for European agriculture and rural areas
Haaste Euroopan maataloudelle ja maaseutualueille
The challenge for European industry is to fully exploit this opportunity.
Alan eurooppalaisten yritysten haasteena on hyödyntää tätä mahdollisuutta täysimääräisesti.
The challenge for everyone, and especially for the governments of the developing and least developed countries, is to make trade and international investment a driving force for development and the reduction of poverty.
Kaikkien tahojen ja etenkin kehitysmaiden ja vähiten kehittyneiden maiden hallitusten haasteena on hyödyntää kaupan ja kansainvälisten investointien tarjoamat mahdollisuudet nopeuttaa kehitystä ja vähentää köyhyyttä.
The challenge for future evaluations of the macroeconomic impact of Structural Funds will be to make more use of methodologies which represent the state of the art.
Tulevissa arvioinneissa rakennerahastojen makrotaloudellisten vaikutusten arvioimisen haasteena on käyttää tehokkaammin menetelmiä, jotka esittävät nykytilaa.
The challenge for future years is to maintain the momentum and build on these successes, learning from experience.
Lähivuosien haasteena on säilyttää ohjelman dynaamisuus ja jatkaa nykyisten saavutusten pohjalta, saaduista kokemuksista viisastuneena.
The challenge for GMES is therefore to gather together existing data and provide innovative, cost-effective, sustainable and user-friendly services, that enable decision-makers to better anticipate or mitigate crisis situations and issues relating to the management of the environment and security.
GMES:n haasteena on koota yhteen käytettävissä olevaa tietoa ja tarjota innovatiivisia, kustannustehokkaita, kestäviä ja helppokäyttöisiä palveluja, jotka luovat päätöksentekijöille paremmat edellytykset ennakoida tai lieventää ympäristön ja turvallisuuden hallintaan liittyviä kriisitilanteita tai ongelmia.
The challenge for higher education is to provide learning environments that stimulate independence, creativity and an entrepreneurial approach to harnessing knowledge.
Korkeakoulutuksen haaste on tarjota oppimisympäristöjä, jotka innostavat itsenäisyyteen, luovuuteen ja yrittäjähenkiseen lähestymistapaan tiedon hyödyntämisessä.
The challenge for implementing this application is to master the complexity resulting from multiple service providers.
Tämän sovelluksen toteutuksessa haasteena on hallita useasta palvelun tarjoajasta johtuva monimutkaisuus.
The challenge for policy makers is to find the optimal recycling rate and the best combination of different approaches.
Päättäjien haasteena on löytää optimaalinen kierrätysaste ja eri lähestymistapojen paras yhdistelmä.
The challenge for policy makers is to make a clear and coherent response by making substantial improvements to the framework conditions and general environment in which European industry operates.
Päättäjien haasteena on reagoida selvällä ja johdonmukaisella tavalla parantamalla huomattavasti niitä puitteita ja sitä yleistä ympäristöä, jossa Euroopan teollisuus toimii.
The challenge for policy makers is to seek to ensure that their understanding of the needs of SMEs matches those of the SME they seek to support.
Poliittisten päätöksentekijöiden haasteena on varmistaa, että heidän käsityksensä pk-yritysten tarpeista vastaa juuri niiden yritysten tarpeita, joita he pyrkivät tukemaan.
The challenge for policy-makers is to understand these climate change impacts and to develop and implement policies to ensure an optimal level of adaptation.
Päättäjien on ymmärrettävä nämä ilmastonmuutoksen vaikutuksen sekä kehitettävä ja pantava täytäntöön toimintapolitiikkoja optimaalisen sopeutumistason varmistamiseksi.
The challenge for policymakers is to facilitate and stimulate growth while at the same time ensuring that the state of the environment does not get worse.
Poliittisten päättäjien haasteena on sekä helpottaa ja vauhdittaa kasvua että varmistaa samalla, että ympäristön tila ei huonone.
The challenge for renewables policy is to find the right balance between installing large scale renewable energy capacity today, and waiting until research lowers their cost tomorrow.
Uusiutuvien energiamuotoja koskevassa politiikassa on haasteena löytää oikea tasapaino: yhtäältä olisi rakennettava mittavaa uusiutuvien energianlähteiden tuotantokapasiteettia jo tänään, toisaalta kannattaisi odottaa, kunnes kustannuksia saadaan tutkimustyön edetessä alennettua.
The challenge for SMEs and SEEs as regards their capacity to compete in the Single Market is significantly greater this time than in all the previous waves of enlargement.
Näiden maiden pk-yrityksillä ja osuus- ja yhteisötalouden yrityksillä on huomattavasti suurempi haaste yhtenäismarkkinoiden kilpailusta selviytymisessä kuin edellisten laajentumisien yhteydessä.
The challenge for the Agency will be to establish rapidly a credible enforcement record as the authority controlling State aid.
Virasto on valtiontukien valvontaelin ja sen suurena haasteena on edistyä nopeasti säännösten täytäntöönpanon valvonnassa.
The challenge for the coming years will be to ensure the full and effective transposition, implementation and enforcement of Directive 2000/43/EC.
Haasteena tulevina vuosina on taata direktiivin 2000/43/EY täysimääräinen ja toimiva saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä, täytäntöönpano ja soveltaminen.
The challenge for the Commission was to avoid public intervention which would distort competitive conditions on the Internal Market and undermine the objective of properly targeted State aid.
Komission haasteena oli välttää sellaiset julkiset toimenpiteet, jotka vääristäisivät kilpailuedellytyksiä sisämarkkinoilla ja heikentäisivät asianmukaisesti suunnatun valtiontuen tavoitetta.
The challenge for the Community patent is to find an acceptable compromise which reduces translation cost, simplifies and reduces the fee charges, including the renewal fees, and as a result will also reduce the fees paid to agents for a patent with Community coverage, which provides the requisite information and is acceptable in all the Member States.
Yhteisöpatentin haasteena on saavuttaa hyväksyttävä kompromissi, jolla pienennetään käännöskustannuksia, yksinkertaistetaan ja pienennetään maksuja vuosimaksut mukaan luettuina – siten myös asiamiehille maksettavia maksuja koko yhteisön kattavista patenteista –, joka sisältää tarvittavat tiedot ja jonka kaikki jäsenvaltiot voivat hyväksyä.
The challenge for the Community with regards to designing a new action for the audiovisual industry lies in overcoming the obstacles that prevent European audiovisual works from circulating outside their own territories and in overcoming the fragmentation of markets.
Yhteisön haasteena uuden toimen suunnittelussa audiovisuaalialan teollisuudelle on niiden esteiden poistaminen, jotka estävät eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten leviämisen niiden omien alueiden ulkopuolelle, ja markkinoiden pirstoutumisen ehkäiseminen.
The challenge for the Directive is to provide the market with an optimal legal framework to facilitate and stimulate the commercial and non-commercial re-use of public open data.
Direktiivin haasteena on laatia markkinoille paras mahdollinen oikeudellinen kehys, jotta helpotettaisiin ja lisättäisiin käytettävissä olevan julkisen tiedon kaupallista ja muuta uudelleenkäyttöä.
The challenge for the EES - if it is to support the emergence of the EU as the most competitive economy by 2010 - will be to promote more and better jobs which are also more productive.
Jos EU halutaan nostaa työllisyysstrategian avulla maailman kilpailukykyisimmäksi talousalueeksi vuoteen 2010 mennessä, työllisyysstrategialla on voitava edistää uusia ja parempia työpaikkoja, jotka ovat myös aikaisempaa tuottavampia.
The challenge for the environmental technology sector is to gradually improve all production and goods in terms of environmental performance and resources.
Ympäristöteknologian haasteena on tehdä kaikesta tuotannosta ja kaikista tavaroista asteittain entistä parempia ympäristön ja resurssien käytön näkökulmasta.
The challenge for the EU is first of all to address the impact of its own production and consumption patterns on the global environment (the EU’s “footprint”).
EU:n ensimmäisenä haasteena on vastata omien tuotanto- ja kulutusmalliensa vaikutuksesta maailman ympäristöön (EU:n ekologinen jalanjälki).
The challenge for the EU is to agree on a common policy to create or develop these conditions.
Unionin haasteena on saada aikaan yhteinen politiikka, jonka avulla nämä edellytykset luodaan tai niitä kehitetään.
The challenge for the EU is to employ current tools (e.g. trade agreements) and develop new ones that will push other food producing countries towards the food producing standards employed by EU food producers.
EU:n haasteena on hyödyntää nykyisiä välineitä (esimerkiksi kauppasopimuksia) ja laatia uusia välineitä, joilla saadaan elintarvikkeiden tuottajamaat noudattamaan yhä enemmän EU:n elintarviketuottajien soveltamia elintarviketuotannon standardeja.
The challenge for the EU is to encourage innovation, technological development and creativity to drive and deliver positive outcomes for a sustainable and competitive social market economy.
EU:n haasteena on kannustaa innovointiin, teknologian kehittämiseen ja luovuuteen, jotta voidaan edistää ja tuottaa myönteisiä tuloksia kestävällä pohjalla olevaa ja kilpailukykyistä sosiaalista markkinataloutta varten.
The challenge for the EU is to encourage innovation, technological development and creativity to drive and deliver positive outcomes for a sustainable and competitive social market economy.
EU:n haasteena on kannustaa innovointiin, teknologian kehittämiseen ja luovuuteen, jotta voidaan edistää ja tuottaa myönteisiä tuloksia kestävää ja kilpailukykyistä sosiaalista markkinataloutta varten.
The challenge for the EU is to engage China comprehensively and coherently on all key issues identified in the 1998 and elaborated on in this Communication, in particular China’s political and economic integration into the international community and the opening of China with the full respect of internationally recognised human rights standards and the rule of law.
EU:n haasteena on saada Kiina sitoutumaan kokonaisvaltaisesti ja johdonmukaisesti kaikkiin vuonna 1998 yksilöityihin ja tässä tiedonannossa yksityiskohtaisemmin tarkasteltuihin kysymyksiin, joita ovat erityisesti Kiinan poliittinen ja taloudellinen yhdentyminen kansainväliseen yhteisöön ja sen avautuminen muulle maailmalle noudattaen täysimääräisesti kansainvälisesti tunnustettuja ihmisoikeusnormeja ja oikeusvaltioperiaatetta.
The challenge for the EU is to use the Internet to create even better bridges.
EU:n haasteena on käyttää Internetiä yhä parempien siltojen rakentamiseen.
The challenge for the euro area is to ensure the realisation of current growth potential and even more to raise its growth potential over time.
Euroalueen haasteena on varmistaa, että nykyinen kasvupotentiaali toteutuu ja että se myös lisääntyy ajan mittaan.
The challenge for the European Union is to identify the key factors for building a climate in which entrepreneurial initiative and business activities can thrive.
Euroopan unionin haasteena on tunnistaa avaintekijät sellaisen ympäristön luomiseksi, jossa yrittäjyyteen liittyvä aloitteellisuus ja liiketoiminta voivat menestyä.
The challenge for the future will be to promote concerted efforts by all of the relevant stakeholders in order to maximise the impact and effectiveness of these instruments.
Haasteena on tulevaisuudessa edistää kaikkien asiaan liittyvien sidosryhmien yhteistoimia näiden välineiden vaikutuksen ja tehokkuuden maksimoimiseksi.
The challenge for the information society when it comes to broad public access to the digital library is to make these non-readers and occasional readers into users.
Digitaalisen kirjaston laaja-alainen käyttö on haaste osaamisyhteiskunnalle ei-lukijoiden ja satunnaisten lukijoiden kannalta.
The challenge for the Internal Market: to facilitate the development of PPPs under conditions of effective competition and legal clarity.
Sisämarkkinoiden haaste: julkisen ja yksityisen kumppanuuden kehittäminen todellisen kilpailun ja oikeudellisen selkeyden edellyttämällä tavalla
The challenge for the local entrepreneur is therefore to create additional customer value with new products.
Paikallisten yrittäjien haasteena on siksi luoda asiakkaille lisäarvoa uusien tuotteiden avulla.
The challenge for the Member States is to develop economically sustainable coexistence measures.
Jäsenvaltioilla on haasteenaan laatia taloudellisesti kestäviä rinnakkaiseloa koskevia toimenpiteitä.
The challenge for the new programme would therefore be to contribute to competitiveness in a more comprehensive way than achieved by the MAP.
Uuden ohjelman avulla pyrittäisiin parantamaan kilpailukykyä kokonaisvaltaisemmin kuin monivuotisessa ohjelmassa.
The challenge for the next implementation phase will therefore be that all actors take collective responsibility for Innovation Union delivery, adopt the proposals tabled by the Commission and translate firm political commitments into action both at national and at EU level.
Seuraavan täytäntöönpanojakson aikana haasteena onkin se, että kaikkien toimijoiden on yhdessä otettava vastuu Innovaatiounionin toteuttamisesta, hyväksyttävä komission esittämät ehdotukset ja muunnettava vankat poliittiset sitoumukset toiminnaksi jäsenvaltio- ja EU-tasolla.
The challenge for the oil sector is to adapt to changes in oil demand resulting from the switch to renewable and alternative fuels and uncertainties surrounding future supplies and prices.
Öljyalan haasteena on mukautua öljyn kysynnän muutoksiin, jotka aiheutuvat siirtymisestä uusiutuviin ja vaihtoehtoisiin polttoaineisiin, sekä tuleviin toimituslähteisiin ja hintoihin liittyviin epävarmuustekijöihin.
The challenge for the second round of EQUAL will be to validate these early results and provide a platform so that the lessons learned have the potential to reach a much wider audience.
Equalin toisen kierroksen haasteena on alkuvaiheen tulosten validoiminen ja sellaisen areenan luominen, jonka avulla voidaan levittää saadut opetukset huomattavasti laajemman yleisön keskuuteen.
The challenge for the single market is to ensure that partner country suppliers are not unnecessarily disadvantaged in competing on these systems and that they have the tools to participate in procedures organised on different systems.
Sisämarkkinoiden haasteena on varmistaa, etteivät kumppanimaiden toimittajat näissä järjestelmissä kilpaillessaan joudu epäsuotuisaan asemaan ja että niillä on käytettävissään tarvittavat välineet osallistua eri järjestelmissä järjestettäviin menettelyihin.
The challenge for the Union is to renew the European political process.
Unionin haasteena on uudistaa EU:n poliittinen prosessi.
The challenge for these projects is not only identifying the best projects, but also funding them46.
Mainittujen hankkeiden toteuttamisen haasteena on paitsi kartoittaa parhaat hankkeet myös rahoittaa ne46.
The challenge for this review is to ensure that the framework continues to serve the needs of the sector for the next decade.
Uudelleentarkastelun haasteena on varmistaa, että sääntelyjärjestelmä palvelee alan tarpeita myös seuraavan vuosikymmenen ajan.
The challenge for treatment has changed: it is no longer a matter of seeking a cure at all cost, but more one of learning to "live with" an illness in an ongoing effort to combat pain.
Hoidon konsepti on muuttunut: enää tavoitteena ei ole parantuminen hinnalla millä hyvänsä, vaan kivut pyritään saamaan kuriin niin, että sairauden kanssa voidaan elää.
The challenge has been to find a new approach that inspires more enterprises to engage in CSR, since they are the primary actors in this field.
Haasteena onkin ollut sellaisen uuden lähestymistavan löytäminen, joka innostaa entistä useampia yrityksiä sitoutumaan yritysten yhteiskuntavastuuseen, sillä ne ovat tällä alalla ensisijaisia toimijoita.
The challenge here is to address evolving consumer demands, while ensuring that primary production and processing methods are competitive and yet safe and compatible with sustainable agricultural practices with reduced environmental impact.
Haasteena on vastata kuluttajien muuttuviin vaatimuksiin ja samalla varmistaa, että alkutuotanto ja jalostusmenetelmät ovat kilpailukykyisiä, mutta kuitenkin turvallisia ja sopusoinnussa ympäristöön mahdollisimman vähän vaikuttavien kestävien maatalouskäytäntöjen kanssa.
The challenge here is to ensure that lagging regions become full partners in this area.
Kehityksessä jälkeen jääneiden alueiden on päästävä täysipainoisesti mukaan tämän alan toimintaan.
The challenge here is to reallocate capital.
Haasteena on pääomien uudelleenkohdentaminen.
The challenge in Copenhagen will be to translate this objective into concrete emission reduction targets.
Kööpenhaminassa haasteena on muuntaa tämä näkemys konkreettisiksi päästöjen vähennystavoitteiksi.
The challenge in front of us is to put the Union best poised to build its future.
Haasteena on saattaa unioni valmiiksi tulevaisuutta varten.
The challenge in meeting EU budgetary requirements is therefore affected by the way in which Member States allocate fiscal functions (both revenues and expenditures) across different levels of government.
Julkista taloutta koskevien EU:n tason vaatimusten täyttämiseen vaikuttaa se, miten jäsenvaltiot jakavat julkisen talouden toimintonsa (sekä tulot että menot) hallinnon eri tasoille.
The challenge in taking measures to protect the Baltic lies, however, in the fact that there are nine countries at different stages of development who have Baltic coastlines and around a dozen countries situated in the drainage area.
Itämeren suojelun tekee haastavaksi kuitenkin se, että eri kehitysvaiheissa olevia rannikkovaltioita on yhdeksän ja valuma-alueella olevia maita toistakymmentä.
The challenge in the candidate countries is to develop the skills as well as the institutional and business framework that will enhance the possibilities for local companies to successfully integrate in international production networks.
Ehdokasmaiden haasteena on kehittää taitoja sekä institutionaalisia ja liiketoiminnallisia puitteita, jotka parantavat paikallisten yritysten mahdollisuuksia integroitua menestyksekkäästi kansainvälisiin tuotantoverkkoihin.
The challenge in the coming period will be to ensure that this expenditure schedule is is maintained in practice.
Tulevalla kaudella on pyrittävä varmistamaan, että menotilanne säilyy samana myös käytännössä.
The challenge in the coming years is thus to reinforce the institutional and administrative infrastructure underpinning the European Semester, while making sure it remains a politically-driven and focused process (not a bureaucratic one).
Lähivuosina haasteena on lujittaa EU-ohjausjakson perustana olevaa toimielin- ja hallintorakennetta ja samalla huolehtia siitä, että prosessin poliittinen ohjaus ja tarkka kohdentaminen säilyvät (eikä se muutu byrokraattiseksi).
The challenge in this area is to reverse the trend of rises in consumption outstripping gains in energy efficiency.
Alan haasteena on kääntää päinvastaiseksi suuntaus, jossa kulutuksen kasvu mitätöi energiatehokkuuden lisääntymisen.
The challenge is a global one, requiring better health and social services not just in the developing countries, but even in those relatively developed ones that do not allocate sufficient resources to solving their health and social problems.
Haaste on maailmanlaajuinen: sosiaali‑ ja terveyspalveluja tulee lisätä paitsi vähiten kehittyneissä maissa myös suhteellisen kehittyneissä maissa, jotka eivät kuitenkaan ole osoittaneet asianmukaisia resursseja sosiaali‑ ja terveysongelmien ratkaisemiseksi.
The challenge is also to close the gender pay gap and to facilitate reconciliation of work and family life for both women and men.
Sukupuolten palkkaero on myös poistettava, ja työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista on helpotettava sekä naisten että miesten hyväksi.
The challenge is also well-known in areas such as child pornography, arms trade and terrorism.
Tämä haaste on tuttu myös lapsipornografian, asekaupan ja terrorismin kaltaisilla aloilla.
The challenge is complex, affects a broad range of interconnected sectors and requires a plurality of approaches.
Haaste on monimutkainen, vaikuttaa moniin toisiinsa liittyviin aloihin ja vaatii monien eri lähestymistapojen soveltamista.
The challenge is compounded by the severe impact that climate change is likely to have in coastal regions.
Haastetta vaikeuttaa se, että ilmastonmuutos vaikuttaa todennäköisesti tulevaisuudessa voimakkaasti rannikkoalueisiin.