natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recommendation of the Economic and Social Committee
Talous- ja sosiaalikomitean suositukset
Recommendation of the European Commission on Turkey’s progress towards accession
Euroopan komission suositus Turkin edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa
RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON SUOSITUS
Recommendation of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston suositus.
recommendation of the most appropriate options.
käyttökelpoisimpien vaihtoehtojen suositteleminen.
Recommendation on aggressive tax planning
Suositus aggressiivisesta verosuunnittelusta
Recommendation on construction and demolitions wastes
Annetaan rakentamisessa ja purkamisessa syntyvää jätettä koskeva suositus.
Recommendation on effective Roma integration measures in the Member States
Ehdotus – neuvoston suositus romanien integraatiota jäsenvaltioissa edistävistä tuloksellisista toimenpiteistä
Recommendation on effective Roma integration measures in the Member States (rolling programme)
Suositus hyvistä käytänteistä ja lähestymistavoista romanien yhteiskunnallisen ja taloudellisen integraation edistämiseksi (säännöllisesti tarkistettavassa ohjelmassa)
Recommendation on improving patient safety by prevention and control of healthcare associated infections.
Suositus, joka koskee potilasturvallisuuden parantamista terveydenhoitoon liittyviä infektioita ehkäisemällä ja torjumalla.
Recommendation on inspections
Tarkastuksia koskeva suositus
Recommendation on minimum standards for capturing and exchanging electronic evidence (2006)
Suositus sähköisten todisteiden hankintaa, suojaamista ja vaihtoa koskevista vähimmäisvaatimuksista (2006)
Recommendation on mobility for students, trainees and teachers
Suositus opiskelijoiden, harjoittelijoiden  ja opettajien liikkuvuudesta
Recommendation on Partnerships in implementing the Single Market
Suositus kumppanuuksien hyödyntämisestä yhtenäismarkkinoiden toteuttamisessa
Recommendation on patient safety and the quality of health services
Laaditaan suositus potilasturvallisuudesta ja terveyspalvelujen laadusta.
Recommendation on prevention and reduction of drug related risks has been proposed by the Commission, on the basis of Article 152 TCE.
Komissio on esittänyt EY:n perustamissopimuksen 152 artiklan perusteella ehdotuksen suositukseksi huumeisiin liittyvien riskien ehkäisemisestä ja vähentämisestä.
Recommendation on Protection of Minors and Human Dignity
Alaikäisten ja ihmisarvon suojelua koskeva suositus
Recommendation on ratification of ILO Convention 180 (1996) and the 1996 Protocol to ILO Convention 147 (1976).
suositus ILOn yleissopimuksen n:o 180 (1996) ratifioinnista ja ILOn yleissopimukseen n:o 147 (1976) liittyvästä vuoden 1996 pöytäkirjasta.
Recommendation on ratification of ILO Convention No. 180 (1996).
ILO:n sopimuksen nro 180 (1996) ratifiointia koskeva suositus.
Recommendation on shared partnerships with Member States
Suositus komission ja jäsenvaltioiden jaetuista kumppanuuksista
Recommendation on Tax Treaty issues
Suositus verosopimukseen liittyvistä kysymyksistä
Recommendation on the application of the ?1 million test
Miljoonan euron testin käyttöä koskeva suositus
Recommendation on the implementation of Member States' Employment Policies11
Suositus jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan täytäntöönpanosta11
Recommendation on the promotion and validation of informal and non-formal learning *
Suositus epävirallisen oppimisen ja arkioppimisen edistämisestä ja validoinnista
Recommendation on the scope of the Action Programme
Toimintaohjelman soveltamisalaa koskeva suositus
Recommendation on Untying Official Development Assistance to the Least Developed Countries by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD/DAC), March 2001
Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) kehitysapukomitean (DAC) maaliskuussa 2001 antamasta vähiten kehittyneille maille annettavan avun sidonnaisuuksien purkamista koskevasta suosituksesta
Recommendation point 1 - Harm reduction as a public health objective
Suositusten kohta 1 – Haittojen vähentäminen kansanterveyden alan tavoitteena
Recommendation point 2 – Harm reduction services and facilities in the Member States
Suositusten kohta 2 – Haittojen vähentämiseen tähtäävät toimet jäsenvaltioissa
Recommendation point 3 – Quality assurance, monitoring and evaluation
Suositusten kohta 3 – Laadunvarmistus, seuranta ja arviointi
Recommendation R 94/1 recommends that tissue procurement should be carried out on a not for profit basis-making, but in case of a public health need an authorised profit-making body may exist.
Suosituksen R 94/1 mukaan kudosten hankinnan pitäisi olla voittoa tavoittelematonta toimintaa, mutta kansanterveyssyiden niin vaatiessa kyseeseen voisi tulla myös hyväksytty voittoa tavoitteleva elin.
Recommendation recently implemented
Suositus on pantu täytäntöön äskettäin
Recommendation regarding measures intended to encourage third countries to apply minimum standards of good governance in tax matters
Suositus toimenpiteistä, joilla kannustetaan EU:n ulkopuolisia maita soveltamaan hyvän hallintotavan vähimmäisvaatimuksia verotusalalla
Recommendation that Member States take no action that would interfere with the technical harmonisation measure being planned at EU level in the 790-862 MHz band
Suositus, että jäsenvaltiot eivät ryhdy sellaisiin toimiin, jotka haittaisivat EU:n tasolla kaavailtua 790–862 MHz osakaistan teknistä yhdenmukaistamista
Recommendation to all ministries and public administration to use the euro for public procurement
Kaikille ministeriöille ja viranomaisille suositus euron käytöstä julkisissa hankinnoissa
Recommendation to all ministries and public administration to use the euro for public procurement
Ministeriöille ja julkiselle hallinnolle on suositeltu euron käyttöä julkisissa hankinnoissa.
Recommendation to authorise negotiation of EU accession to the European Convention on Human Rights
Suositus komission valtuuttamisesta aloittamaan neuvottelut EU:n liittymiseksi Euroopan ihmisoikeussopimukseen
Recommendation to authorise the negotiation of a long term agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of financial messaging data for the purpose of the fight against terrorism
Suositus komission valtuuttamisesta neuvottelemaan Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välises­tä pitkäaikaisesta sopimuksesta, joka koskee rahaliikenteen sanomanvälitystietojen käsittelyä ja siirtämistä terrorismintorjuntaa varten
Recommendation to authorise the negotiation of a personal data protection agreement for law enforcement purposes with the United States of America
Suositus komission valtuuttamisesta aloittamaan neuvottelut henkilötietojen suojaa koskevan sopimuksen tekemisestä Amerikan yhdysvaltojen kanssa lainvalvontatarkoituksia varten
Recommendation to collect data from distributors and users;
Suositus tietojen keräämiseksi jakelijoilta ja käyttäjiltä
Recommendation to implement ICAO Standard requesting States to analyse data issued from MORS and VORS and to determine appropriate action required – PP1
Suositus panna täytäntöön ICAO:n vaatimus, jonka mukaan valtioiden on analysoitava pakollisesta ja vapaaehtoisesta poikkeamailmoitusjärjestelmästä saadut tiedot ja määriteltävä vaadittavat soveltuvat toimet – toimenpidekokonaisuus 1
Recommendation to implement the ICAO Recommendation requesting to implement appropriate corrective and preventive actions identified from occurrence analysis and to monitor their effectiveness – PP1
Suositus panna täytäntöön ICAO:n suositus, jonka mukaan olisi pantava täytäntöön poikkeamien analysoinnin perusteella määriteltyjä asianmukaisia korjaavia ja ehkäiseviä toimia ja seurattava niiden tehokkuutta – toimenpidekokonaisuus 1
Recommendation to Member States to address the Vulnerabilities of the Non-profit Sector to Terrorist Financing and to other Criminal abuse
Suositus jäsenvaltioille sellaisiin kolmannen sektorin ominaispiirteisiin liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi, jotka mahdollistavat kyseisen sektorin hyväksikäytön terrorismin rahoituksessa ja muussa rikollisessa toiminnassa
Recommendation to Member States to notify threats with tailor-made EU criteria;
Suositukset jäsenvaltioille uhista tiedottamiseksi EU:n räätälöimien perusteiden mukaisesti;
recommendation to Member States to take certain further measures as appropriate, for which Community intervention was not found appropriate.
suositus jäsenvaltioille toteuttaa tarvittaessa tiettyjä lisätoimia, joiden osalta yhteisön puuttumista asiaan ei pidetty tarpeellisena.
Recommendation to prevent double non-taxation in double tax conventions.
Lisätään kaksinkertaisen verottamatta jäämisen torjuntaa koskeva suositus kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi tehtyihin ja tehtäviin sopimuksiin.
Recommendation to retailers to give change in euros only, as far as possible, from beginning of January 2002
Vähittäiskaupoille on suositeltu vaihtorahan antamista ainoastaan euroina mahdollisuuksien mukaan tammikuun 2002 alusta.
Recommendation to retailers to return change only in euros
Vähittäiskaupoille annetaan suositus siitä, että vaihtoraha annetaan ainoastaan euroina.
Recommendation to retailers to return change only in euros and cents
Vähittäiskaupoille annetaan suositus siitä, että vaihtorahat annetaan ainoastaan euroina ja sentteinä.
Recommendation to the Council on the participation of the EU in the work of the International Tax Dialogue
Suositus neuvostolle yhteisön osallistumisesta verotuksesta käytävään kansainväliseen keskusteluun (International Tax Dialogue, ITD)
Recommendation to the Member States on access to and preservation of scientific information, 2012.
Annetaan jäsenvaltioille suositus tieteellisen tiedon saatavuudesta ja säilyttämisestä, 2012.
recommendation to the Member States on maximum blood/alcohol levels in traffic;
suositus jäsenvaltioille veren alkoholipitoisuuden enimmäismääristä liikenteessä
Recommendation to the Member States on maximum blood/alcohol levels in traffic;
suositus jäsenvaltioille veren alkoholipitoisuuden enimmäismääristä liikenteessä;
Recommendation to the Member States targeting Mobile Network Operators on the transmission of eCall, including the Minimum Set of Data (MSD) from the in-vehicle systems to the PSAPs.
Jäsenvaltioille annetaan suositus, jonka mukaan matkapuhelinverkko-operaattoreiden on välitettävä eCall-hätäpuheluja ja vähimmäistietoja ajoneuvojen järjestelmistä PSAP-hälytyskeskuksille.
Recommendation V
Suositus V
Recommendation V, 2nd subparagraph (new).
Suositus V, toinen alakohta (uusi)
Recommendation, campaigns and information on enforcement
suositukset, kampanjat ja tiedotus täytäntöönpanosta
Recommendation: a more coherent and harmonised liability scheme should be developed to ensure a comparable level of protection for citizens and to create a level playing field for EU nuclear industry.
Suositus: Olisi kehitettävä nykyistä yhtenäisempi ja yhdenmukaistettu vastuujärjestelmä, jotta kaikilla kansalaisilla olisi samantasoinen suoja ja jotta EU:n ydinvoimateollisuudella olisi tasapuoliset toimintaolosuhteet.
Recommendation: A wealth of information and material has already been produced within the projects and should be made widely available.
Suositus: Hankkeissa on tuotettu suuri määrä tietoa ja materiaalia, joka olisi nyt tuotava laajasti saataville.
Recommendation: An EU language policy framework should be established.
Suositus: Olisi perustettava yhteinen kehys EU:n kielipolitiikkaa varten.
Recommendation: Any follow up programme should include as part of the preparation work ex-ante assessments concerned with the problematique and the rationale for EU intervention, more closely defined and measurable objectives and appropriate indicators of progress.
Suositus: Mahdolliseen jatko-ohjelmaan olisi sisällyttävä osana valmistelutyötä arvio EU:n toimien ratkaistavana olevista ongelmista ja lähtökohdista, tarkemmin määritellyt ja mitattavissa olevat tavoitteet ja asianmukaiset indikaattorit edistystä kuvaamaan.
Recommendation: Before considering developing more stringent or new legislation applying to the same products, an impact assessment should be undertaken at EU level, taking account of the possible negative consequences for the industry's competitiveness on a global market and the possible marginal improvements in practice for these machines.
Suositus: ennen kuin harkitaan entistä tiukempaa tai uutta samoihin tuotteisiin sovellettavaa lainsäädäntöä, on tehtävä Euroopan unionin tasolla vaikutusten arviointi, jossa otetaan huomioon mahdolliset kielteiset vaikutukset toimialan kilpailukykyyn maailmanmarkkinoilla ja mahdollisesti marginaaliset käytännön parannukset kyseisissä koneissa.
Recommendation: Benchmarks should be established for assessing value for money at the project level.
Suositus: Olisi luotava mittajärjestelmä, joka kertoisi kuinka hyvin rahoille on saatu vastinetta hanketasolla.
Recommendation: common reactor safety levels for existing NPPs and new build should be adopted.
Suositus: Olisi hyväksyttävä yhteiset reaktorin turvallisuusvaatimukset nykyisille ja rakennettaville ydinvoimaloille.
Recommendation: Consideration should be given to reviewing the existing instruments in light of the dynamic nature of creating a safer Internet.
Suositus: Olisi pohdittava nykyisten rahoitustapojen toimivuutta, kun otetaan huomioon Internetin käyttöturvallisuuden parantamiseen liittyvän toiminnan erityispiirteet.
Recommendation: Funding needs to be determined before details of any future Council Decision so that ambitions are commensurate with resources.
Suositus: Rahoituksesta on päätettävä ennen kuin tulevien neuvoston päätösten yksityiskohtia lyödään lukkoon, jotta tavoitteet pysyvät oikeassa suhteessa voimavaroihin nähden.
Recommendation: Given that many of the MLIS projects are not yet complete and are likely to generate interesting results, mechanisms should be put in place to ensure that lessons can be derived and disseminated
Suositus: Koska monet MLIS-hankkeet ovat vielä kesken ja tulevat todennäköisesti tuottamaan mielenkiintoisia tuloksia, olisi luotava järjestelmä hankkeiden analysoimiseen ja niistä saadun tiedon levittämiseen.
Recommendation: Greater emphasis should be given to measures concerning dissemination awareness raising and good practice, stimulating demand and catalytic role of the EU.
Suositus: Olisi korostettava entistä enemmän tiedottamiseen ja parhaiden käytäntöjen levittämiseen liittyviä toimenpiteitä, kysynnän lisäämistä ja EU:n liikkeellepanevaa roolia.
Recommendation: In considering future programmes emphasis should be given to stimulating demand for and take up of language services.
Suositus: Tulevien ohjelmien suunnittelussa pääpaino olisi pantava kielipalveluiden kysynnän ja käytön edistämiseen.
Recommendation: Member States should further support the industry in relation to education and training, lifelong learning and skills development relating to mechanical engineering.
Suositus: Jäsenvaltioiden olisi edelleen tuettava toimialaa yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen, elinikäisen oppimisen ja konetekniikkaan liittyvän ammattitaidon kehittämisen saroilla.
Recommendation: only designs whose safety and security levels are equivalent to Generation III, or subsequent improvements should be considered in the EU for future new build.
Suositus: EU:ssa olisi tulevaisuudessa rakennettava ainoastaan reaktorityyppejä, joiden turvallisuus- ja turvaamistasot vastaavat kolmatta sukupolvea, tai niiden parannettuja versioita.
Recommendation: The Action Plan should address how it is going to reconcile funding new hotlines in Candidate countries as well as existing hotlines on the same budget.
Suositus: Toimintasuunnitelmassa olisi selvitettävä, miten rahoittaa nykyisten vihjelinjojen lisäksi uudet vihjelinjat EU:hun liittyvissä maissa.
Recommendation: The Commission should substantially review the implementation and support mechanisms proposed for any future actions in this area.
Suositus: Komission olisi perinpohjaisesti pohdittava uudelleen tämän alan mahdollisille jatkotoimille ehdotettavia toteutus- ja tukimenetelmiä.
Recommendation: The EC establishes an Inter Service Group on ICT and language issues and publishes via a crosscutting Web site a guide to EU supported activities in this area.
Suositus: Komission olisi perustettava yksiköiden välinen tieto- ja viestintätekniikkaa ja kielikysymyksiä käsittelevä yhteistyöryhmä ja julkaistava yhteisellä Internet-sivustolla opas EU:n tukemista toimista tällä alalla.
Recommendation: The EC should promote the launch of a sector analysis specifically focusing on the level of working conditions.
Suositus: Euroopan komission tulisi edistää ryhtymistä alakohtaiseen analyysiin, jossa keskitytään eritoten tarkastelemaan työolojen tilannetta.
Recommendation: The EESC calls on the European Commission and Member States authorities to take all the necessary steps to ensure fair competition within the EU market and to guarantee a level playing field for manufacturers who need to compete at international level.
Suositus: Euroopan talous- ja sosiaalikomitea kehottaa Euroopan komissiota ja jäsenvaltioiden viranomaisia ryhtymään kaikkiin tarpeellisiin toimenpiteisiin rehellisen kilpailun varmistamiseksi EU:n markkinoilla ja tasapuolisten toimintaedellytysten takaamiseksi valmistajille, joiden on kilpailtava kansainvälisellä areenalla.
Recommendation: The European Commission should review the administrative procedures in order to harmonise the approach with the types of projects to be funded.
Suositus: Euroopan komission olisi tarkistettava hallinnollisia menettelyjään niiden sovittamiseksi paremmin rahoitettavien hanketyyppien tarpeisiin.
Recommendation: The programme should encourage wider involvement of ISPs and other relevant industry players.
Suositus: Internet-palveluntarjoajia ja muita alan yrityksiä olisi voimakkaammin kannustettava osallistumaan toimintasuunnitelman toteutukseen.
Recommendation: The programme should focus where it is likely to have the most impact which is at the European/International level through networking and multipliers.
Suositus: Ohjelmaa olisi suunnattava niille toiminta-aloille, joilla sillä on todennäköisesti suurin vaikutus, eli Euroopan/kansainvälisen tason verkostointiin ja kerrannaisvaikutuksiin.
Recommendation: There should continue to be a market watch on issues relating to the law, regulation and codes of conduct.
Suositus: Markkinaseurantaa olisi jatkettava lainsäädännön, sääntelyn ja toimintasäännöstöjen kehittymisen suhteen.
Recommendations
"Suositukset
Recommendations
Ehdotukset
Recommendations
Ehdotuksia
Recommendations
Eräitä suosituksia
Recommendations
Päätelmät ja suositukset
Recommendations
Suositukset alaohjelmittain
Recommendations
Suosituksia
Recommendations
Suosituksia jäsenvaltioille
Recommendations
Suosituksia:
RECOMMENDATIONS (details to be added after the first meeting)
Suositukset (yksityiskohdat lisätään ensimmäisen kokouksen jälkeen)
Recommendations adopted by GFCM are binding on its Contracting Parties.
GFCM:n antamat suositukset sitovat sen sopimuspuolia.
Recommendations adopted by regional fisheries management organisations are transposed in Council regulations.
Alueellisten kalastusjärjestöjen suositukset saatetaan osaksi yhteisön lainsäädäntöä neuvoston asetuksilla.
Recommendations and agreements are not enough: the issue needs a solid legal basis which, without jeopardising fundamental rights, gives precedence to the public interest.
Suositukset tai sopimukset eivät riitä vaan tarvitaan vakaa oikeusperusta, jossa perusvapauksia vahingoittamatta asetetaan etusijalle yleinen etu.
Recommendations and comments
Suositukset ja huomiot
Recommendations and Commission comments
Suositukset ja komission huomautukset
Recommendations and Commission comments
Suositukset ja komission vastaukset
Recommendations and conclusions
Ehdotukset ja päätelmät
Recommendations and conclusions
Päätelmät ja suositukset
RECOMMENDATIONS AND CONCLUSIONS
SUOSITUKSET JA JOHTOPÄÄTÖKSET
Recommendations and conclusions
Suositukset ja päätelmät
Recommendations and conclusions on adaptation measures in the EU.
Suositukset ja johtopäätökset sopeuttamistoimiksi EU:ssa
Recommendations and conclusions:
Ehdotukset ja päätelmät:
Recommendations and conclusions:
Päätelmät ja suositukset
Recommendations and conclusions:
Suositukset ja päätelmät:
Recommendations and considerations
Suositukset ja huomiot
Recommendations and evaluation
Suositukset ja arviointi
Recommendations and existing good practices will be presented in 2005.
Suositukset ja nykyiset hyvät toimintatavat esitellään vuonna 2005.
recommendations and follow-up measures
Suositukset ja jatkotoimet
RECOMMENDATIONS AND MEASURES
SUOSITUKSET JA TOIMENPITEET
Recommendations and next steps
Suositukset ja jatkotoimet
Recommendations and next steps
Suositukset ja seuraavat vaiheet
Recommendations and observations
Suositukset ja huomiot
Recommendations and opinions do not constitute basic acts within the meaning of this article, nor do resolutions, conclusions, declarations or other acts which have no legal effects.
Suositukset ja lausunnot, päätöslauselmat, päätelmät, julistukset ja muut toimet, joilla ei ole oikeudellisia vaikutuksia, eivät ole tässä artiklassa tarkoitettuja perussäädöksiä.
Recommendations and opinions shall not constitute basic acts.
Suositukset ja lausunnot eivät ole perussäädöksiä;
Recommendations and policy measures for increasing the involvement of stakeholders in the consultation process will also be proposed.
Hankkeen yhteydessä annetaan suosituksia ja esitetään toimenpide-ehdotuksia siitä, miten sidosryhmien osallistumista voidaan lisätä kuulemisprosessissa.
Recommendations and proposals
Suositukset ja ehdotukset
RECOMMENDATIONS AND PROPOSALS FOR ACTION
TOIMINTASUOSITUKSET JA -EHDOTUKSET,
Recommendations and technological initiatives are needed at EU level to reduce the harmful effects of this menace on e-business adoption.
Tämän sähköiseen liiketoimintaan siirtymistä haittaavan uhan haittavaikutusten rajoittamiseksi tarvitaan EU:n tasolla tehtäviä suosituksia ja teknologia-aloitteita.
Recommendations are addressed to the Member States, identifying specifically the key policy issues Member States should concentrate on in the immediate future.
Jäsenvaltioille on annettu suosituksia, joissa nimetään ne keskeiset poliittiset kysymykset, joihin jäsenvaltioiden olisi välittömässä tulevaisuudessa keskityttävä.
Recommendations are also made for the Euro area as a whole to highlight interdependences and ways to improve the functioning of the Economic and Monetary Union.
Lisäksi annetaan suositus euroalueelle kokonaisuutena, jotta voidaan tuoda esiin talouksien keskinäisiä riippuvuussuhteita ja keinoja parantaa talous- ja rahaliiton toimintaa.
Recommendations are amongst other things intended to promote a "care to share to be aware" culture across and between different sectors among national authorities involved in maritime surveillance.
Suosituksilla on muun muassa tarkoitus edistää monialaisen tietoisuutta lisäävän tietojenvaihdon kulttuuria merivalvontaan osallistuvien kansallisten viranomaisten keskuudessa.
Recommendations are made for short-, medium- and long-term actions.
Strategiassa suositellaan lyhyen, keskipitkän ja pitkän aikavälin toimia.
Recommendations are made under three headings:
Suositukset on koottu kolmen otsikon alle seuraavasti:
Recommendations are systematically put forward in the reports for improving management and delivery of evaluated programmes/projects and discussed at debriefing and Joint Monitoring Committee (JMC) meetings for follow-up actions.
Suosituksia esitetään säännöllisesti raporteissa hallinnon ja arvioitujen ohjelmien/hankkeiden toteutuksen parantamiseksi, ja niistä keskustellaan seurantakokouksissa ja yhteisen seurantakomitean kokouksissa jatkotoimia varten.
Recommendations are thus maintained for several countries, notably to ensure a better connection between statutory retirement age and life expectancy.
Tämän vuoksi suositukset pidetään voimassa useiden maiden osalta, jotta voidaan muun muassa varmistaa lakisääteisen eläkeiän ja elinajanodotteen parempi kytkentä.