natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resources for setting up the infrastructure needed for linking space monitoring with ground based monitoring would be expected to come from funds allocated to GMES by the gradual redirection of national resources.
Varoja infrastruktuuriin, jota tarvitaan satelliittiseurannan ja maanpäällisen seurannan yhteenliittämistä varten, voidaan saada GMES:iin osoitettavista varoista sitä kautta, että kansallisia varoja kanavoidaan vähitellen uudelleen.
Resources for specific actions
Määrärahat erityistoimiin
Resources for technical assistance
Teknisen avun varat
Resources for the European territorial cooperation goal shall amount to 3,48 % of the global resources available for budgetary commitment from the Funds for the period 2014 to 2020 (i.e., a total of EUR 11 700 000 004).
Euroopan alueellinen yhteistyö -tavoitteen määrärahat ovat 3,48 prosenttia rahastojen talousarviositoumuksiin käytettävissä olevista kokonaismäärärahoista kaudella 2014–2020 (eli yhteensä 11 700 000 004 euroa.)
Resources for the European territorial cooperation goal shall amount to 3,48 % of the global resources available for budgetary commitment from the Funds for the period 2014 to 2020 and set out in Article 83(1) of Regulation (EU) No[…/2012 [CPR] (i.e., a total of EUR 11 700 000 004) and shall be allocated as follows:
Euroopan alueellista yhteistyötä koskevan tavoitteen määrärahat ovat 3,48 prosenttia (eli yhteensä 11 700 000 004 euroa) rahastojen talousarviositoumuksiin kaudella 2014–2020 käytettävissä olevista kokonaismäärärahoista, jotka vahvistetaan asetuksen (EU) N:o […]/2012 [yhteisiä säännöksiä koskeva asetus] 83 artiklan 1 kohdassa, ja ne jaetaan seuraavasti:
Resources for the follow-up of the White Paper must in no case derive from re-allocating funds of the existing YOUTH programme;
Valkoisen kirjan seurantaa ei missään tapauksessa saa rahoittaa Nuoriso-ohjelmaan varattuja varoja siirtämällä.
Resources for the Investment for growth and jobs goal shall amount to 96,52 % of the global resources (i.e., a total of EUR 324 320 492 844) and shall be allocated as follows:
Investoinnit kasvuun ja työpaikkoihin -tavoitteen määrärahat ovat 96,52 prosenttia kokonaismäärärahoista (eli yhteensä 324 320 492 844 euroa), ja ne kohdennetaan seuraavasti:
Resources for the Investment for growth and jobs goal shall be allocated among the following three categories of NUTS level 2 regions:
Investoinnit kasvuun ja työpaikkoihin -tavoitteen määrärahat kohdennetaan seuraaville kolmelle NUTS 2 -tason alueiden luokille:
Resources for the objective “regional competitiveness and employment” would be allocated by the Commission between Member States on the basis of Community economic, social and territorial criteria.
Alueellisen kilpailukyvyn ja työllisyyden tavoitteeseen osoitettavat varat komissio jakaa jäsenvaltioiden kesken yhteisön taloudellisten, sosiaalisten ja alueellisten perusteiden mukaan.
Resources for the performance and quality reserve
Suoritus- ja laatuvarauksen varat
Resources for the Union Resettlement Framework
Unionin uudelleensijoittamiskehyksen määrärahat
Resources for the “Convergence” objective
Lähentymistavoitteen määrärahat
Resources for the “European territorial cooperation” objective
Euroopan alueiden välisen yhteistyön määrärahat
Resources for the “Regional competitiveness and employment” objective
Alueellisen kilpailukyvyn ja työllisyyden määrärahat
Resources for Union Resettlement Programme
EU:n uudelleensijoittamisohjelman määrärahat
Resources from a third person must be accepted26.
Kolmannelta henkilöltä tulevat varat on hyväksyttävä.26
resources from industry;
teollisuuden resurssit,
Resources from the 6th, 7th and 8th EDF
Kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen Euroopan kehitysrahaston varat
Resources from the 6th, 7th and 8th European Development Funds, that have been allocated to an ACP region before 1 August 2000 in accordance with Article 160 of the Convention shall remain allocated to that region.
Kuudennesta, seitsemännestä ja kahdeksannesta Euroopan kehitysrahastosta AKT-alueelle ennen 1 päivää elokuuta 2000 yleissopimuksen 160 artiklan mukaisesti myönnetyt varat jäävät kyseiselle alueelle.
Resources from the 6th, 7th and 8th European Development Funds, that have been allocated to an ACP State before 1 August 2000 in accordance with Article 245.1, Article 254 and Article 281 of the Convention, shall remain allocated to that State.
Kuudennesta, seitsemännestä ja kahdeksannesta Euroopan kehitysrahastosta AKT-valtiolle ennen 1 päivää elokuuta 2000 yleissopimuksen 245 artiklan 1 kohdan, 254 ja 281 artiklan mukaisesti myönnetyt varat jäävät kyseiselle valtiolle.
Resources from the EaSI programme1 should be maintained and the funding should be sustainable.
EaSI-ohjelmaan1 osoitettavat varat olisi säilytettävä ennallaan, ja rahoituksen tulisi olla kestävällä pohjalla.
Resources from the PSCI1 should be maintained and the funding should be sustainable.
PSCI-ohjelmaan1 osoitettavat varat olisi säilytettävä ennallaan, ja rahoituksen tulisi olla kestävällä pohjalla.
Resources from the Structural Funds should be used for this purpose.
4.6 Euroopan vetovoiman vahvistaminen – eurooppalainen tutkimusalue.
Resources have been mobilised and challenges addressed, as called for by the EC.
Resursseja on komission kehotuksesta otettu käyttöön ja haasteisiin vastattu.
Resources have not generally been linked to priorities for two reasons.
Voimavaroja on yleensä käsitelty painopisteistä irrallaan kahdesta syystä.
Resources identified.
Kartoitettiin resurssit.
Resources in the framework of the mid term review
Määrärahat väliarvioinnin yhteydessä
Resources in the framework of the mid-term review
Määrärahat väliarvioinnin yhteydessä
Resources include human resources and specialized skills, organisational infrastructure, technology and financial resources.
Resursseihin sisältyvät henkilöresurssit ja erityistaidot, organisaation infrastruktuuri, teknologia ja taloudelliset resurssit.
Resources may also be banned or phased out for health reasons, like asbestos or mercury.
Terveyssyistä luonnonvarojen, kuten asbestin tai elohopean, käyttö voidaan myös kieltää tai se voidaan asteittain lopettaa.
Resources must also be properly targeted towards the poorest of the poor.
Tuki on lisäksi kohdistettava selkeästi kaikkein köyhimmille.
Resources must be increased, in particular under the ESF, for those Member States most exposed to the challenge of integrating migrants or refugees.
Resursseja on lisättävä erityisesti ESR:sta jäsenvaltioille, joilla muuttajien ja pakolaisten integroimiseen liittyvä haaste on suurin.
Resources must match the objective and not fluctuate significantly according to immediate circumstances.
Resurssit on sovitettava tavoitteisiin eivätkä suhdannevaihtelut saa vaikuttaa niihin merkittävästi.
Resources necessary to track down the relevant regulations to their business and consultation are expensive for SMEs willing to export services.
Yritystoimintansa kannalta relevanttien säädösten löytäminen ja tarkastelu on palvelujen viennistä kiinnostuneiden pk-yritysten kannalta kallista.
Resources need to be made available so that life-long learning can reinforce adaptability and employability, social security systems can provide incentives to participate in the labour force and facilitate redeployment while labour market policies should help people to deal with change and the unemployment involved in the transition to new, secure employment.
On vapautettava resursseja, jotta elinikäisellä oppimisella voidaan tehostaa työntekijöiden mukautumiskykyä ja työllistymisvalmiuksia, sosiaaliturvajärjestelmien avulla voidaan kannustaa työvoimaan osallistumista ja helpottaa uudelleenjärjestelyä, ja työmarkkinapolitiikalla puolestaan voidaan auttaa työntekijöitä sopeutumaan muutokseen ja uuteen, turvattuun työpaikkaan siirtymiseen liittyvään työttömyyteen.
Resources need to be released to tackle the backlog, notably in the external aid sector.
Erityisesti yhteisön ulkopuolisille maille annettavan avun alalla tarvitaan resursseja ruuhkautuneiden tehtävien suman purkamiseen.
Resources need to be used efficiently, synergies need to be strengthened, waste and duplication of effort need to be identified and discouraged.
Resursseja on käytettävä tehokkaasti, yhteisvaikutuksia on vahvistettava, hyödyttömät toimet ja toimien päällekkäisyys on tunnistettava ja niistä on päästävä eroon.
Resources need to be used proportionately.
Resursseja on käytettävä oikeasuhtaisesti.
Resources needed /Actions proposed for 2002
Tarvittavat resurssit / Vuodeksi 2002 ehdotetut toimet
RESOURCES NEEDED FOR SECOND PHASE (2003 – 2004)
TOISTA VAIHETTA VARTEN TARVITTAVAT RESURSSIT (2003–2004)
Resources needed to implement legislation addressing waste flows case by case should not be underestimated, in particular due to the potential inflation of the number of directives and to he high degree of technical complexity of such legislation.
Ei pitäisi aliarvioida niitä resursseja, joita tarvitaan jätevirtojen tapauskohtaista sääntelyä koskevan lainsäädännön täytäntöönpanoon erityisesti direktiivien määrän mahdollisen huomattavan lisääntymisen ja tällaisen lainsäädännön teknisen monimutkaisuuden takia.
Resources needed to implement the projects were assessed as sufficient in general.
Hankkeiden täytäntöönpanoon myönnettyjä varoja pidettiin yleensä riittävinä.
Resources of the 11th EDF
11. EKR:n varat
Resources of the competition authority marginally increased.
Lisätään hieman kilpailuviranomaisen voimavaroja.
Resources of the grant window are fully financed by the Community budget.
Avustuksiin käytettävät varat saadaan kokonaan yhteisön budjetista.
Resources of the guarantee fund (cumulative % of the EU total guarantee)
Takuurahaston varat (kumulatiivinen osuus EU:n kokonaistakuusta, %)
Resources of ……………………………………………………………………………………………..
Seuraavat muut resurssit: …………………………………………………………………………………………………………...
Resources originating from the budget would help financing the reduction of claims towards Asian or Latin American HIPCs.
Talousarviovaroilla rahoitettaisiin voimakkaasti velkaantuneiden Aasian tai Latinalaisen Amerikan köyhien maiden velkojen maksua.
Resources originating from the EDF would be earmarked for the ACP countries, and in principle for the AfDB's claims on African HIPCs belonging to the group of ACP countries (with specific dispositions for the sole non-African ACP HIPC: Guyana).
EKR:stä peräisin olevat varat varattaisiin AKT-maille ja periaatteessa AKT-maihin kuuluvien voimakkaasti velkaantuneiden Afrikan köyhien maiden velkojen maksuun Afrikan kehityspankille (AfBD)  (johon sisältyvät ainoalle Afrikan ulkopuoliselle voimakkaasti velkaantuneelle köyhälle AKT-maalle, Guyanalle, osoitettavat erityisjärjestelyt).
resources provided to assemble and process data
tietojen kokoamiseen ja käsittelyyn osoitetut resurssit
Resources released to focus on other public health priorities of the EU
Resursseja vapautuu, jotta voidaan keskittyä muihin EU:n kansanterveysalan prioriteetteihin
resources representing economic benefits will probably have to be used to extinguish the obligation; and
on todennäköistä, että velvoitteen täyttäminen edellyttää taloudellista hyötyä ilmentävien voimavarojen siirtymistä pois tilinpäätöksen antavasta yksiköstä; ja
Resources required are beyond the means of stakeholders in individual Member States.
Vaadittavat voimavarat ovat sitä luokkaa, että ne ovat yksittäisissä jäsenvaltioissa toimivien sidosryhmien ulottumattomissa.
Resources returned to the operation from investments undertaken by funds as defined in Article 44 or left over after all guarantees have been honoured shall be reused by the competent authorities of the Member States concerned for the benefit of urban development projects, of small and medium-sized enterprises or for energy efficiency and use of renewable energy in buildings, including existing housing."
Asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on käytettävä uudelleen varat, jotka palautetaan toimeen 44 artiklassa määritellyistä rahastoista suoritetuista investoinneista tai jotka jäävät yli kaikkien vakuuksien täyttämisen jälkeen, kaupunkialueiden kehityshankkeiden tai pienten ja keskisuurten yritysten hyväksi taikka energiatehokkuuteen ja uusiutuvien energialähteiden käyttöön rakennuksissa, myös nykyisessä asuntokannassa.”
Resources returning to the environment
Ympäristöön palaavat luonnonvarat
Resources shall be managed by the Agency for the Cooperation of Energy Regulators
Voimavaroja hallinnoi energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyövirasto.
Resources should be allocated to upgrading infrastructure (universities, and research institutes and centres) and advanced training and research activities, fostering greater private investment in R&D and co-financing participation in EU programmes and projects.
Niiden avulla tulisi myös kannustaa yksityisiä tahoja lisäämään t&k-investointeja ja rahoittaa EU-ohjelmiin ja -hankkeisiin osallistumista.
Resources should be concentrated in fields and projects which are essential for the development of Europe.
Resursseja on keskitettävä Euroopan kehityksen kannalta olennaisille aloille ja hankkeisiin.
Resources should be made available to facilitate evaluation seminars at national as well as European level.
Voimavaroja on osoitettava valtakunnallisten ja Euroopan tasolla pidettävien arviointiseminaarien järjestämisen tukemiseen.
Resources should be made available to support this in the Commission, EU Member States and developing countries.
Tämän päämäärän tukemiseen tarvitaan resursseja komissiossa, EU:n jäsenvaltioissa ja kehitysmaissa.
Resources should be maintained and the funding should be sustainable.
Varat olisi säilytettävä ennallaan, ja rahoituksen tulisi olla kestävällä pohjalla.
Resources should be optimised and streamlined by means of a "European new deal" in the form of an extraordinary European plan for growth2.
Resursseja tulee hyödyntää ja järkeistää uuden eurooppalaisen kasvusuunnitelman, eurooppalaisen New Dealin2, avulla.
Resources should be targeted where the need is greatest and where they have the highest impact.
Resurssit olisi kohdistettava sinne, missä niitä tarvitaan eniten ja missä ne vaikuttavat eniten.
Resources should be transferred from the businesses most to blame for emissions to those which help reduce greenhouse gases.
Varoja olisi siirrettävä päästöistä eniten vastuussa olevista yrityksistä niihin, jotka edistävät kasvihuonekaasupäästöjen vähenemistä.
Resources should come not just from grants but also from loans, for example from the European Investment Bank (EIB).
Määrärahat olisi saatava paitsi avustuksina myös lainoina, esimerkiksi Euroopan investointipankista (EIP).
Resources should come not just from grants but also, where possible, from the private sector and from loans, for example from the EIB.
Avustusten lisäksi varoja pitäisi mahdollisuuksien mukaan hankkia myös yksityiseltä sektorilta ja lainoina, esimerkiksi Euroopan investointipankilta.
Resources such as water, energy, land, forests as well as materials constitute the foundations of any economy – and in particular of the green economy.
Vesi, energia, maa, metsät sekä muut luonnonvarat ovat jokaisen talouden, erityisesti vihreän talouden, perusta.
Resources that are devoted to domestic and inter-Member State claims are finite.
Kansallisten ja muista jäsenvaltioista peräisin olevien saatavien perintään varatut resurssit ovat rajalliset.
Resources therefore need to be devoted to considering which policies might be employed to alleviate the "succession crisis", whereby there are plenty of businesses for sale, but not enough buyers.
Siksi on pohdittava erityisen tarkoin, millaisilla toimenpiteillä voidaan lievittää "seuraajakriisiä" eli tilannetta, jossa myynnissä on paljon yrityksiä, mutta ostajia ei ole riittävästi.
Resources to be obtained by means of internal redeployment within departments
Yksiköiden välisillä henkilöstön uudelleenjärjestelyillä saatavat resurssit
Resources to be requested during the next allocation procedure
Seuraavassa myöntämismenettelyssä pyydettävät resurssit
resources to ensure compliance with the requirements of the 1978 STCW Convention, as amended.
voimavarat, joiden avulla varmistetaan merenkulkijoiden koulutuksesta, pätevyyskirjoista ja vahdinpidosta vuonna 1978 tehdyn yleissopimuksen (SCTW), sellaisena kuin se muutettuna, vaatimusten noudattaminen.
resources to ensure compliance with the requirements of the mandatory IMO instruments listed in paragraph 6 using an audit and inspection programme independent of any administrative bodies issuing the required certificates and relevant documentation and/or of any entity which has been delegated authority by the flag States to issue the required certificates and relevant documentation;
voimavarat, joiden avulla varmistetaan 6 kappaleessa lueteltujen IMO:n velvoittavien asiakirjojen vaatimusten noudattaminen käyttäen auditointi- ja tarkastusohjelmaa, joka on riippumaton kaikista vaadittavia todistuskirjoja ja tarvittavia asiakirjoja myöntävistä hallintoelimistä ja/tai muista yksiköistä, jotka lippuvaltio on valtuuttanut myöntämään vaadittavia todistuskirjoja ja tarvittavia asiakirjoja;
resources to ensure the conduct of investigations into casualties and adequate and timely handling of cases of ships with identified deficiencies; and
voimavarat, joiden avulla voidaan suorittaa onnettomuustutkinnat sekä käsitellä asianmukaisesti ja ripeästi tapaukset, joissa aluksissa havaitaan puutteita; sekä
Resources to support cohesion policies must be directed in ways which facilitate the self-sustaining generation of more employment and higher incomes in the less prosperous regions.
Koheesiotuki tulee suunnata niin, että helpotetaan työllisyyden ja tulonmuodostuksen itsestään tapahtuvaa kestävää uudistumista vähemmän vaurailla alueilla.
Resources transferred by a Member State according to paragraph 1 shall be subject to the decommitment rule set out in Article 136";
Jäsenvaltion 1 kohdan mukaisesti siirtämiin varoihin sovelletaan 136 artiklassa tarkoitettua vapauttamista koskevaa sääntöä.”;
Resources under this new ad hoc facility would be allocated to Member States using specific criteria.
Uuden tilapäisen järjestelyn mukaisia varoja myönnettäisiin jäsenvaltioille erityiskriteerien perusteella.
resources used to cover costs;
kustannusten kattamiseen käytetyt voimavarat;
Resources used to inform and provide legal assistance to applicants for international protection under the Dublin procedure;
niiden resurssien määrä, jotka on käytetty tiedottamiseen ja oikeudellisen avun antamiseen Dublin-menettelyn piiriin kuuluville kansainvälistä suojelua hakeville henkilöille
Resources which can be mobilised for village renovation schemes offer excellent opportunities on this front1.
Tähän on erinomaiset mahdollisuudet kylien kunnostustoimenpiteisiin myönnettävien tukien yhteydessä1.
Resources which can be mobilised for village renovation schemes offer excellent opportunities on this front2.
Tähän on erinomaiset mahdollisuudet kylien kunnostustoimenpiteisiin myönnettävien tukien yhteydessä2.
Resources will also be made directly available to non-State actors.
Varoja myönnetään myös suoraan valtiosta riippumattomille toimijoille.
Resources will be allocated to the extent necessary, within the existing budgetary envelopes and legal bases and within the framework provided by the financial perspectives.
Resursseja osoitetaan tarvittava määrä nykyisten määrärahojen ja oikeusperustojen mukaisesti ja rahoitusnäkymien rajoissa.
Resources will be focussed on forward looking investments in people, innovation, know-how and capital in the farm and forestry sectors, take-up of ICT in rural areas and on creating more and better jobs through rural diversification, particularly for women and young people.
Resurssit kohdennetaan maa- ja metsätaloudessa ihmisiin, innovointiin, osaamiseen ja pääomaan tehtäviin investointeihin, tieto- ja viestintätekniikan käyttöönottoon maaseutualueilla samoin kuin uusien ja parempien työpaikkojen luomiseen etenkin naisille ja nuorille monipuolistamalla maaseutujen toimintoja.
Resources will be required to the costs of meetings.
Varoja tarvitaan kokouskustannuksiin.
Resources will be the key issue in developing this model, and particularly in maintaining it.
Resurssit tulevat olemaan avainkysymys tämän mallin kehittämisessä ja erityisesti sen ylläpitämisessä.
Resources will have to be made available to this end.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarvitaan lisäresursseja.
Resources would be allocated from this fund into national poverty reduction priorities, that have been agreed with donors and civil society.
Varoja jaettaisiin rahastosta kohteisiin, jotka kuuluvat valtion köyhyyden vähentämisen painopistealueisiin ja jotka myös lahjoittajat ja kansalaisyhteiskunta hyväksyvät.
Resources, especially financial resources, would need to be made available for this purpose.
Tämä edellyttää resurssien ja erityisesti rahoituksen osoittamista tähän tarkoitukseen.
Resources, especially for research and development activities, should be concentrated on developing new uses for forests and their raw material resources and on establishing efficient markets for their products and services.
Resursseja, erityisesti tutkimus- ja kehitystoiminnassa, on suunnattava metsien ja metsien raaka-aineresurssien uusien käyttömuotojen kehittämiseen sekä toimivien markkinoiden perustamiseen näille tuotteille ja palveluille.
RESOURCES, EXPERTISE AND AUTHORITY
RESURSSIT, ASIANTUNTEMUS JA VIRANOMAISET
Resources, reserves and coverage
Energiavarat ja ‑resurssit sekä niiden riittävyys
Resources, reserves, coverage
Energiavarat ja ‑resurssit sekä niiden riittävyys
resources/fishing rights
kalastusoikeudet
Resources: summary of European Council conclusions of December 2005
Resurssit: tiivistelmä joulukuussa 2005 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmistä
Resourse use is determined in large part by design decisions and choices over construction materials.
Resurssien käyttö määrittyy suurelta osin suunnittelupäätösten ja rakennusmateriaalivalintojen kautta.
Respect
kunnioitus.
Respect and active promotion of fundamental rights
Perusoikeuksien kunnioittaminen ja aktiivinen edistäminen
Respect and fulfilment for oneself and others, the primacy of the principle of cooperation, are the shared characteristics of contemporary European humanism and of the global competitiveness of this integrated area.
Itsensä ja muiden kunnioittaminen, itsensä toteuttaminen ja yhteistyön periaatteen ensisijaisuus ovat yhteisenä piirteenä nykyaikaisessa eurooppalaisessa humanismissa sekä tämän yhtenäisen alueen maailmanlaajuisessa kilpailukyvyssä.
respect and protect scientific and research freedom;
kunnioitettava ja suojeltava tieteen ja tutkimuksen vapautta.
Respect and protection of fundamental rights
Perusoikeuksien kunnioittaminen ja aktiivinen suojelu
Respect and protection of fundamental rights
Perusoikeuksien kunnioittaminen ja suojelu
Respect and protection of the environment.
Ympäristöön tulee suhtautua kunnioittavasti, ja sitä tulee suojella.
Respect and tolerance – Promoting a more cohesive society
Kunnioitus ja suvaitsevaisuus – kehitetään yhteenkuuluvuutta edistävää yhteiskuntaa.
Respect and tolerance – Promoting a more cohesive society
Kunnioitus ja suvaitsevaisuus – Osallisuutta edistävä yhteiskunta
Respect and tolerance – Promoting a more cohesive society
Kunnioitus ja suvaitsevaisuus – tavoitteena on osallisuutta edistävä yhteiskunta.
Respect and tolerance – Promoting a more cohesive society –The European Year will raise awareness about the importance of, promoting good relations between all in society, and in particular among young people, and promoting and disseminating the values underlying the fight against discrimination.
Kunnioitus ja suvaitsevaisuus – Yhteenkuuluvuuden lisääminen yhteiskunnassa; teemavuodella lisätään tietoa siitä, miten tärkeää on edistää kaikkien yhteiskunnan jäsenten välisiä hyviä suhteita, etenkin nuorten keskuudessa, ja edistää ja levittää syrjinnän torjumisen perustana olevia arvoja.
Respect and tolerance – Promoting a more cohesive society.
Kunnioitus ja suvaitsevaisuus – kehitetään yhteenkuuluvuutta edistävää yhteiskuntaa.