natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The absence of criteria for the evaluation of the national labour inspectorates originating non uniform enforcement of the provisions of health and safety.
kansallisten työsuojelutarkastusviranomaisten suorittamaa arviointia koskevien kriteereiden puute, jonka vuoksi työterveyttä ja -turvallisuutta koskevien säännösten täytäntöönpanon valvonta on epäyhtenäistä
The absence of data on the socio-economic evolution of regions and metropolitan areas in Europe is a handicap for two main reasons:
Unionin alueiden ja suurkaupunkialueiden yhteiskunnallis-taloudellista kehitystä koskevien tietojen puuttuminen on haitallista kahdesta keskeisestä syystä:
The absence of data protection legislation is an impediment for wider cooperation with EU agencies and Member States.
Tietosuojalainsäädännön puuttuminen estää laajemman yhteistyön EU:n virastojen ja jäsenvaltioiden kanssa.
The absence of decent employment, economic crisis, lack of development prospects, disasters and disease, wars, the corruption and inefficiency of some governments, and the lack of freedom and democratic institutions drive many people to abandon their countries in search of new horizons and better opportunities.
Ihmisarvoisen työn puute, talouskriisi, kehitysnäkymien puute, katastrofit ja taudit, sodat, korruptio ja tiettyjen hallitusten tehottomuus sekä vapauden ja demokraattisten instituutioiden puute saavat monet ihmiset jättämään maansa ja etsimään valoisampia tulevaisuudennäkymiä.
The absence of detailed, systematic statistics specific to the number and type of bankruptcies that fall under the scope of the EIR - an absence that it is intended to remedy in the monitoring arrangements for the revised regulation, as set out in section 8 below - makes it difficult to make precise, robust estimates of the scale of the positive impacts that the preferred option is expected to generate.
Koska maksukyvyttömyysasetuksen soveltamisalaan kuuluvien konkurssien määrästä ja tyypistä ei ole käytettävissä yksityiskohtaisia ja järjestelmällisiä tilastoja (tämä puute korjataan tarkistetun asetuksen valvontajärjestelyissä, kuten 8 kohdasta käy ilmi), on vaikea tehdä tarkkoja ja luotettavia arvioita suositellun vaihtoehdon odotettujen myönteisten vaikutusten laajuudesta.
The absence of disease is not just an important factor in animal protection; it is also important for good production.
Sairauksien välttäminen ei ole ainoastaan tärkeä eläinsuojelun osa, vaan myös hyvän tuotannon kannalta tärkeä tekijä.
the absence of dissemination rules, on the grounds of the sector's highly sensitive nature;
Tutkimustulosten levittämistä koskevia sääntöjä ei esitetä, minkä perusteena on alan arkaluonteisuus.
the absence of dual criminality in cases other than those listed in Article 2;
kaksoisrangaistavuuden vaatimus ei täyty muissa kuin 2 artiklassa luetelluissa tapauksissa,
The absence of dynamism in intra-EU services trade becomes clear when mirrored against EU's global trade in services.
EU:n sisäisen palvelukaupan dynaamisuuden puute tulee selvästi esiin, kun sitä verrataan EU:n maailmanlaajuiseen palvelukauppaan.
The absence of effective and efficient remedies: despite Directive 2000/35/EC, many businesses, in particular SMEs, do not charge interest when entitled to do so, which in turn decreases the motivation of debtors to pay in time.
Tehokkaiden ja tuloksellisten parannuskeinojen puuttuminen: Direktiivistä 2000/35/EY huolimatta monet yritykset, jotka usein ovat pk-yrityksiä, eivät peri korkoa, vaikka niillä olisi siihen oikeus, mikä puolestaan heikentää velallisten motivaatiota maksaa laskunsa ajallaan.
The absence of effective participation of the workers in the operational processes.
työntekijöiden laimea osallistuminen toimintaprosesseihin
The absence of effective regulation leads to increased financial risk, especially in times of economic crisis.
Tehokkaan sääntelyn puuttumisen seurauksena rahoitusriski kasvaa erityisesti talouskriisitilanteessa.
The absence of efficient competition laws can also limit market access.
Toimivan kilpailulainsäädännön puuttuminen voi myös rajoittaa markkinoille pääsyä.
The absence of employment at the level of households is a key risk factor of poverty.
Työttömyys on kotitalouden köyhyysriskin kannalta keskeinen tekijä.
The absence of enforceable property rights has not helped counter this tendency.
Tämän suuntauksen torjumista ei ole suinkaan helpottanut täytäntöönpanokelpoisten omistusoikeuksien puuttuminen.
The absence of EU rules on gear characteristics (e.g. maximum mesh size, maximum twine thickness, hanging ratio, etc.)
EU:lla ei ole sääntöjä pyydysten ominaisuuksista (enimmäissilmäkoko, langan enimmäispaksuus, pauloitusmitoitus jne.)
The absence of EU rules on this matter has resulted in very different levels of fees in Member States.
Asiaa koskevien EU:n sääntöjen puuttumisen seurauksena maksut ovat eri jäsenvaltioissa hyvin erisuuruiset.
The absence of European champions able to compete with major technological firms (e.g. Google, Facebook, Apple).
Sellaisten eurooppalaisten menestyjien puuttuminen, jotka pystyisivät kilpailemaan suurimpien teknologiayritysten (Google, Facebook, Apple) kanssa.
The absence of European champions able to compete with major technological firms (e.g. Google, Facebook, Apple).
Sellaisten vahvojen eurooppalaisten puuttuminen, jotka pystyvät kilpailemaan suurimpien teknologiayritysten (Google, Facebook, Apple) kanssa.
The absence of face-to-face contact between the bank and the customer indeed does not prevent a proper identification by means of supporting evidence as it is already stipulated in Article 3 of the 1991 Directive and effectively applied by banks.
Asiakkaan ja pankin edustajan välisen fyysisen tapaamisen puuttuminen ei todellakaan estä asianmukaista henkilöllisyyden todentamista todistusvoimaisin asiakirjoin, kuten käy ilmi vuoden 1991 direktiivin 3 artiklasta, jota pankit jo tehokkaasti soveltavat.
The absence of financing was however underlined.
Painotettiin kuitenkin, että rahoitus tähän puuttuu vielä.
The absence of fully-fledged innovation policies, lack of coordination between policy areas having a bearing on innovation, limited human and financial resources for implementation of innovation initiatives, as well as weak financial systems and limited capacity among firms for absorption and application of knowledge and for networking, all constitute significant challenges to a strengthening of innovation capacity and will need proper policy responses by the EU18.
Toimintakykyisen innovaatiopolitiikan puuttuminen, innovointia tukevien politiikan alojen puuttuva yhteistyö, rajalliset henkilö- ja taloudelliset resurssit innovaatioaloitteiden toteuttamiseksi sekä heikot rahoitusjärjestelmät ja yritysten rajallinen tiedon omaksumis- ja soveltamis- sekä verkottumiskapasiteetti muodostavat kaikki yhdessä merkittäviä haasteita innovaatiovalmiuden vahvistamiselle, mihin EU:lta odotetaan asianmukaisia poliittisia vastauksia18.
the absence of general measures to facilitate procedures for first-time applicants, while maintaining a high level of security;
Prosessihelpotukset myös ensikertalaisille viisuminhakijoille puuttuvat, tinkimättä kuitenkaan korkeasta turvallisuustasosta.
The absence of geographical limits within the Union will provide for greater attractiveness and lower risk in the aggregate of supported projects than it would be possible in single Member States.
Koska unionin sisällä ei ole asetettu maantieteellisiä rajoituksia, tuettavat hankkeet tarjoavat kokonaisuutena houkuttelevamman ja vähäriskisemmän sijoituskohteen kuin vastaavanlaiset yksittäisiin jäsenvaltioihin rajoittuvat hankkeet.
the absence of guarantees that, during the upcoming 2007-2013 programme, there will be greater cohesion between regions and not just between Member States as was the case with the previous 1994-1999 and 2000-2006 programmes; if this does not change, it will indicate poor policy implementation and a failure on the part of the EU to implement its economic, social and territorial cohesion policy to assist the less developed regions;
Ehdotuksilla ei taata, että jäsenvaltioiden yhteenkuuluvuuden tiivistymisen lisäksi myös alueiden yhteenkuuluvuus lisääntyisi ohjelmakaudella 2007–2013, kuten edellisinä kausina 1994–1999 ja 2000–2006 on tapahtunut.
The absence of harmonisation could result in the appearance of individual national approval systems, resulting in multiple authorisation work and increased administrative burden in the EU.
Sääntöjen yhdenmukaistamatta jättäminen voisi johtaa jäsenvaltioiden omiin kansallisiin hyväksymisjärjestelmiin, jotka moninkertaistaisivat hyväksymiseen liittyvää työmäärää ja lisäisivät hallinnollista taakkaa EU:ssa.
The absence of harmonisation for these categories of foods would result in a proliferation of national rules resulting in different levels of consumer protection between the Member States and increased burden for the industry.
Jos kyseisiä elintarvikeryhmiä koskevia säännöksiä ei yhdenmukaisteta, toisistaan poikkeavat kansalliset säännökset johtaisivat eritasoiseen kuluttajansuojaan eri jäsenvaltioissa ja aiheuttaisivat lisätaakkaa tuotannonalalle.
The absence of harmonisation of sanctions and the limited powers of Community inspectors (in particular due to the fact that they are not allowed to conduct independent inspections) are major obstacles to effective action at Community level.
Seuraamusten yhdenmukaistamisen puute ja yhteisön tarkastajien rajoitetut valtuudet (mikä johtuu lähinnä siitä, että heillä ei ole oikeutta tehdä tarkastuksia itsenäisesti) ovat suurimpia tehokkaan yhteisön tason toiminnan esteitä.
The absence of harmonisation would result in a proliferation of national rules resulting in increased burden for the industry and lack of clarity for the consumers.
Jos säännöstöä ei yhdenmukaisteta, voi syntyä erilaisia kansallisia sääntöjä, jotka lisäävät toimialaan kohdistuvaa taakkaa ja johtavat kuluttajien kannalta selvyyden puutteeseen.
The absence of harmonisation would retain individual national marketing and production conditions.
Ilman yhdenmukaistamista kansalliset kaupan pitämistä ja tuotantoedellytyksiä koskevat säännökset pysyisivät voimassa.
the absence of harmonised regulation of transport policies for freight transport; and
tavaraliikenteen liikennepoliittisen sääntelyn epäyhdenmukaisuus; sekä
the absence of information on basic rights and how to assert them;
puutteelliset tiedot perusoikeuksista ja niiden puolustamisesta,
The absence of insurance requirement on passenger carriers is out of any proportion with the risks involved in the carriage of hundreds or thousands of passengers on board a ship.
Se, ettei matkustajaliikenteen harjoittajilta edellytetä riittävää vakuutussuojaa, ei ole missään suhteessa riskeihin, joita liittyy satojen tai tuhansien matkustajien kuljettamiseen aluksella.
The absence of insurance requirement on passenger carriers was indeed out of any proportion with the risks involved in the carriage of hundreds or thousands of passengers on board a ship.
Se, ettei matkustaja­liikenteen harjoittajilta edellytetty aiemmin riittävää vakuutussuojaa, ei ollut missään suhteessa riskeihin, joita liittyy satojen tai tuhansien matkustajien kuljettamiseen aluksella.
The absence of internal borders in the Schengen area requires a sound management of external borders where each country has to control the external border on behalf of the other Schengen States.
Koska Schengen-alueella ei ole sisäisiä rajoja, sen ulkorajoja on valvottava kunnolla, ja jokaisen maan on valvottava ulkorajaa muiden Schengen-maiden puolesta.
The absence of internal borders in the Schengen area requires strong and reliable management of the movement of persons across the external borders.
Koska Schengen-alueella ei ole sisärajoja, henkilöiden liikkuminen yli ulkorajojen edellyttää vahvaa ja luotettavaa valvontaa.
The absence of international or EU action would exacerbate one of the main problem drivers, the fragmentation of regimes and national policies in the EU.
Kansainvälisten tai EU:n toimien puuttuessa voimistuisi yksi ongelmaa ylläpitävistä päätekijöistä eli järjestelmien ja kansallisten politiikkojen pirstaloituneisuus EU:n alueella.
The absence of international rules governing access to and controls at ports does not foster the development of international cooperation in this area.
Satamiin pääsyä ja satamissa tehtäviä tarkastuksia koskevien kansainvälisten sääntöjen puuttuminen ei edistä kansainvälisen yhteistyön syntymistä tällä alalla.
The absence of international standards in key mechanisms used in global financial transactions, including international business companies, trusts and offshore funding vehicles creates a degree of financial opacity of real advantage to those financing terrorism.
Rahoitustapahtumia on vaikea seurata, koska esimerkiksi kansainvälisten yritysten, trustien ja ulkomailla sijaitsevien rahoituslähteiden rahoitustoimissa käyttämistä tärkeimmistä menettelyistä ei ole olemassa kansainvälisiä standardeja.
The absence of IPR disclosure might also, in those circumstances, lead to a quicker adoption of the standard which might be important if there are several competing standard-setting organisations.
Kun teollis- ja tekijänoikeuksien ilmoittamis­velvollisuutta ei ole, standardi voidaan tällöin hyväksyä nopeammin, mikä saattaa olla tärkeää, kun kilpailevia standardointijärjestöjä on useita.
The absence of legal certainty in the exercise of the freedoms, and the lack of effective redress in the event of obstacles force providers to enter into negotiations with the national authorities or local operators in order to arrive at an "arrangement".
Oikeusvarmuuden puuttuminen vapauksien nauttimiselta ja muutoksenhakukeinojen tehottomuus esteiden ilmetessä voivat pakottaa palvelujen tarjoajat ryhtymään neuvotteluihin kansallisten viranomaisten tai paikallisten toimijoiden kanssa saadakseen aikaan järjestelyn.
The absence of legal precedents exacerbates the need for legal certainty of operators in compliance with EU law.
Oikeudellisten ennakkotapausten puuttuminen korostaa entisestään liikenteen harjoittajien tarvetta varmistaa, että niiden toiminta on EU:n säädösten mukaista.
The absence of mandatory waste treatment standards at EU level undermines the creation of a high level of protection across the Community and has also raised concerns about “standards dumping”.
Pakollisten jätteenkäsittelystandardien puuttuminen EU:n tasolla heikentää korkeatasoisen suojelun luomista koko yhteisöön, ja se on myös saanut aikaan huolestumista "standardien polkumyynnistä".
The absence of mandatory waste treatments and facility requirements at the EU level undermines the creation of a high level of environmental protection across the Community and distort the consolidation of an economically viable internal market for recycling.
Jos EU:n tasolla ei ole pakollisia jätteenkäsittelyä ja jätehuoltolaitoksia koskevia vaatimuksia, ympäristön suojelun korkean tason aikaan saamiselle kaikkialla yhteisössä ei ole vankkaa perustaa, ja taloudellisesti elinkelpoiset kierrätyksen sisämarkkinat vääristyvät.
the absence of measures to facilitate mobility in cases of family visits;
Perheenjäsenten vierailumahdollisuuksia helpottavat toimenpiteet puuttuvat.
the absence of measures to facilitate mobility in cases of family visits;
Perheenjäsenten vierailumahdollisuuksia helpottavien toimenpiteiden puuttuminen.
the absence of measures to facilitate the issue of multiple entry visas of a longer duration.
Pidempiaikaisten toistuvaisviisumien myöntämiseen liittyvien helpotusten puuttuminen.
the absence of measures to facilitate the issue of multiple entry visas of a longer duration.
Pidempiaikaisten toistuvaisviisumien myöntämistä varten ei ole helpotuksia.
The absence of minimum harmonization in insurance distribution and of real freedom for insurance brokers to provide services - insofar as there is no single licence system for distribution - explains why insurance intermediaries face artificial barriers when operating on the Community market.
Vakuutusten jakelua koskevien säännösten vähimmäismääräisen yhdenmukaistamisen puute yhdessä vakuutusvälittäjien ja -meklareiden palveluiden tarjoamisen todellisen vapauden puuttumisen kanssa muodostavat vakuutusvälittäjille keinotekoisia esteitä yhteisön sisällä vakuutusten jakelua koskevan yksinkertaisen lupamenettelyn puuttuessa.
The absence of more recent figures means, however, that the above figures should be treated by some caution.
Tuoreiden tietojen puuttuessa edellä esitettyihin lukuihin on suhtauduttava varauksella.
the absence of moves to open up cooperation with the Mediterranean countries.
puutteena voidaan pitää sitä, että ohjelmaan ei kuulu yhteistyön aloittaminen Välimeren alueen kanssa.
The absence of multilateral action should not prevent the EU from fulfilling its own commitments against IUU fishing and taking any initiatives it judges necessary.
Monenvälisten toimien puuttumisen ei pitäisi estää EU:ta hoitamasta omia sitoumuksiaan IUU-kalastuksen torjumiseksi ja toteuttamasta tarpeellisiksi katsomiaan aloitteita.
The absence of mutual recognition also implies that an extended collective license will only be valid in the national territory in which the statutory presumption applies.
Vastavuoroisen tunnustamisen puuttuminen merkitsee myös sitä, että laajennettu kollektiivinen lupa on voimassa vain sen maan alueella, jolla lakisääteistä olettamaa sovelletaan.
The absence of national interest and exchange rate policies implies also an increased need to achieve and maintain sound budget positions which provide sufficient budgetary margin to absorb the impact of cyclical fluctuations or economic shocks with an asymmetric impact.
Kansallisten korko- ja valuuttapolitiikkojen puuttuminen edellyttää myös yhä enenevässä määrin vakaan rahoitusaseman saavuttamista ja ylläpitämistä, jotta saadaan tarpeeksi liikkumavaraa vaikutukseltaan epäsymmetrisiin suhdannevaihteluihin tai taloudellisiin häiriöihin sopeutumiseksi.
The absence of national regulations in some Member States will allow unregulated occupational EMF exposures.
Kansallisten säännösten puute joissakin jäsenvaltioissa mahdollistaa sääntelemättömän ammatillisen altistumisen sähkömagneettisille kentille.
The absence of new initiatives to stimulate private investment is of concern since existing policies have failed to boost the investment rate in the EU.
Uusien yksityistä investointia edistävien aloitteiden puuttuminen on huolestuttavaa, koska nykyisillä politiikoilla ei ole onnistuttu nostamaan EU:n investointiastetta.
The absence of objectives is bound to result in gaps when it comes to identifying instruments.
Tavoitteiden puuttuminen hankaloittaa väistämättä välineiden määrittelemistä.
The absence of opposition to a derogation for workers using MRI, provided that there is a time limit (which is not the case in this directive), and that it is accompanied by specific medical follow-up measures;
Magneettiresonanssikuvausta käyttäviä työntekijöitä koskevaa poikkeusta ei vastusteta, mikäli poikkeus on ajallisesti rajoitettu (mitä se ei nykyisessä direktiivissä ole) ja mikäli siihen yhdistetään erityinen lääketieteellinen seuranta.
The absence of organisations for small businesses is a problem.
Pienempiä yrityksiä edustavien organisaatioiden poissaolo on ongelmallista.
The absence of other mechanisms (price intervention, border protection, etc.) in the COM for seed makes the system of fixing the lump sum of aid per hectokilo of seed produced all the more important for the functioning of the market.
interventiohinnat, tuontirajoitukset jne.), järjestelmä, jossa määrätään kiinteä tuki tuotettua hehtokiloa kohden, on erityisen tärkeä markkinoiden toiminnan kannalta.
The absence of power for manipulating the lamp.
Valaisimen käsittelyyn tarvittavan tehon puuttuminen:
The absence of previous convictions distinguishes this from the recidivism.
Tilanne poikkeaa rikoksenuusimisesta siinä, että rikoksista ei ole aiemmin annettu tuomiota.
The absence of principal equipment or arrangements required by the conventions.
Yleissopimuksissa vaaditut olennaiset varusteet tai järjestelmät puuttuvat.
The absence of private participation referred to in paragraphs 1 to 4 shall be verified at the time of the award of the concession or of the conclusion of the agreement.
Edellä 1–4 kohdassa tarkoitettu yksityisten osakkuuksien poissaolo on todennettava käyttöoikeussopimusta tai sopimusta tehtäessä.
The absence of private participation referred to in paragraphs 1 to 4 shall be verified at the time of the award of the contract or of the conclusion of the agreement.
Edellä 1–4 kohdassa tarkoitettu yksityisten osakkuuksien poissaolo on todennettava hankintasopimusta tai edellä mainittua sopimusta tehtäessä.
The absence of progress in this area risks putting the fundamental Treaty principles of freedom of establishment and services and free capital movements under intolerable stress.
Jos tällä alalla ei saada aikaan edistystä, perustamissopimuksessa määritellyt perustavanlaatuiset sijoittautumisvapauden sekä palvelujen ja pääoman vapaan liikkuvuuden periaatteet saattavat vaarantua.
The absence of progress is mainly due to: grey zones concerning the legalisation of existing housing and halting sites, as illustrated by judgments of the European Court of Human Rights25; failure to establish a real dialogue with both mainstream and Roma local communities (e.g. in Bulgaria); scarcity of national public funds and low uptake of available EU funds despite the Commission's guidance26; the need to further develop the social housing sector in several Member States.
Heikon edistymisen pääasiallisia syitä ovat nykyisen asuin- ja leiripaikkoja koskevan lainsäädännön harmaat alueet, kuten käy ilmi Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen päätöksistä25, epäonnistuminen todellisen vuoropuhelun luomisessa valtaväestön ja paikallisten romaniyhteisöjen välille (esimerkiksi Bulgariassa), kansallisen julkisen rahoituksen vähäisyys ja käytettävissä olevien EU-varojen vähäinen hyödyntäminen komission ohjeista huolimatta26 sekä useissa jäsenvaltioissa vallitseva tarve kehittää sosiaalista asuntotarjontaa.
the absence of proposals for incentives to encourage businesses to pursue a policy of social responsibility with a positive impact on economic, social and territorial cohesion;
Sosiaalista vastuuta kantaville yrityksille ei ole ehdotettu kannustimia, vaikka niiden toiminta­periaatteet vaikuttavat myönteisesti taloudelliseen, sosiaaliseen ja alueelliseen yhteen­kuuluvuuteen tähtäävään politiikkaan.
The absence of provisions acknowledging the role played by organised civil society in implementing the subsidiarity principle (including functional subsidiarity) in the protocol on the application of this principle.
Toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamista koskevasta pöytäkirjasta puuttuvat määräykset, joissa tunnustetaan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan rooli toissijaisuusperiaatteen noudattamisessa (varsinkin toiminnallisen subsidiariteetin noudattamisessa).
the absence of provisions acknowledging the role played by organised civil society in implementing the subsidiarity principle;
sopimuksesta puuttuvat määräykset, joissa tunnustetaan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan rooli toissijaisuusperiaatteen soveltamisessa
the absence of provisions acknowledging the role played by organised civil society in implementing the subsidiarity principle;
sopimuksesta puuttuvat määräykset, joissa tunnustetaan järjestäytyneen kansalais­yhteiskunnan rooli toissijaisuusperiaatteen soveltamisessa
The absence of provisions ensuring compliance with the principle of mutual recognition continued to be the point that the Commission raised most frequently in the detailed opinions which it delivered regarding drafts notified by the Member States in 1995, 1996 and 1997.
Komissio esitti edelleen jäsenvaltioiden vuosina 1995, 1996 ja 1997 ilmoittamista ehdotuksista antamiensa yksityiskohtaisten lausuntojen perusteeksi useimmiten vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen varmistavien määräysten puuttumisen.