natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The banks are regularly training their staff for the introduction of the euro and some of them provide training facilities to their major clients.
Pankit kouluttavat henkilöstöään säännöllisesti euron käyttöönottoon, ja eräät pankit tarjoavat tärkeimmille asiakkailleen koulutusta.
The banks benefitting from that capital support will have to submit a restructuring plan to the European Commission in line with State aid rules.
Pääomatukea saavien pankkien on toimitettava Euroopan komissiolle rakenneuudistussuunnitelma valtiontukisääntöjen mukaisesti.
The banks consider extending opening hours in the changeover period and special openings on 1 and 2 January.
Pankit harkitsevat aukioloaikojen pidentämistä siirtymäkaudella ja erityisiä aukioloja tammikuun kahtena ensimmäisenä päivänä.
The banks have an unassailable position in retail banking which means that they have unique market power since all users of financial services are already their customers.
Pankeilla on vankkumaton asema vähittäispankkipalveluissa, eli niillä on ainutlaatuinen markkinavoima, koska kaikki rahoituspalvelujen käyttäjät ovat jo niiden asiakkaita.
The banks have an unassailable position in retail banking which means that they have unique market power since all users of financial services are already their customers.
Pankeilla on vankkumaton asema vähittäispankki­palveluissa, eli niillä on ainutlaatuinen markkinavoima, koska kaikki rahoituspalvelujen käyttäjät ovat jo niiden asiakkaita.
The banks involved in one or more of the infringements are UBS, RBS, Deutsche Bank, Citigroup and JPMorgan.
Yhteen tai useampaan rikkomiseen osallistuivat seuraavat pankit: UBS, RBS, Deutsche Bank, Citigroup ja JPMorgan.
The banks may not require any collateral for the loans guaranteed by BBMKB.
Pankit eivät aina vaadi lisävakuuksia BBMKB:n takaamille lainoille.
The banks must draw up their sales forecasts and product and banking portfolio development strategies from the point of view of return and in terms of an assessment of ability to absorb capital;
Pankkien on kehitettävä myyntiennusteitaan sekä pankkien tuotteita ja arvopaperisalkkuja koskevia strategioitaan tuottavuuden kannalta ja pääoman hyödyntämiskyvyn arvioinnin kannalta.
The Banks recent launch of 'Innovation 2000 Initiative' is a quick and welcome response to the March 2000 Lisbon Council guidelines for developing a "knowledge based society driven by innovation".
Pankin hiljattain lanseeraama Innovaatio 2000 -aloite on nopea ja ilahduttava vastaus maaliskuussa 2000 Lissabonissa kokoontuneen neuvoston määrittelemiin suuntaviivoihin "innovaatioon pohjautuvan osaamisyhteiskunnan" kehittämiseksi.
The banks registered some demand for starter kits containing both coins and notes and some demand for coin starter kits of different composition than the standard ones offered.
Pankeilta haluttiin ostaa myös jonkin verran sekä eurokolikoita että -seteleitä sisältäviä aloituspaketteja ja aloituspaketteja, joiden kolikkokoostumus poikkesi tavanomaisesta.
The banks should be required to inform the competent enforcement authority whether the attachment has ‘caught’ any funds standing to the credit of the debtor in the account(s) seized.
Pankkeja pitäisi vaatia ilmoittamaan toimivaltaiselle täytäntöönpanevalle viranomaiselle, onko määräyksellä saatu velallisen varoja takavarikoiduilta tileiltä.
The banks should consider opening special counters for businesses in the changeover period.
Pankkien olisi siirtymäkaudeksi harkittava erityisten palvelutiskien käyttöönottoa yrityksiä varten.
The banks that benefited from the aid were not in difficulties nor was the aid intended to restore the firms' long‑term viability.
Tuesta hyötyvät pankit eivät olleet vaikeuksissa eikä tuen tarkoituksena ole palauttaa yrityksen elinkelpoisuutta pitkällä aikavälillä.
The banks were not fully prepared to handle such a large extra workload, despite the deployment of 600 cashiers.
Huolimatta 600 ylimääräisestä kassatyöntekijästä pankit eivät olleet täysin valmistautuneita selviämään suuresta ylimääräisestä työtaakasta.
The banks will already be stretched to the limit by the work that is involved in introducing the Euro, as is made clear in the ESC's excellent opinion on the subject.
Euron käyttöönotto venyttää pankkien sietokyvyn äärimmilleen, kuten komitean tästä aiheesta valmistelemassa erinomaisessa lausunnossa kuvataan.
The banks will already be stretched to the limit by the work that is involved in introducing the Euro, as Mr Burani has made clear in his excellent Opinion on the subject.
Euron käyttöönotto venyttää pankkien sietokyvyn äärimmilleen, kuten Umberto Burani totesikin erinomaisessa lausunnossaan aiheesta.
The banks will be at the centre of the exchange operations: they will supply businesses with notes and coins and consumers with notes, and they will carry out a large proportion of the exchange transactions between national notes and coins and euro notes and coins.
Pankeilla on päävastuu rahayksikön vaihtotoimenpiteistä, sillä ne toimittavat yrityksille setelit ja kolikot ja kuluttajille setelit sekä toteuttavat suuren osan kansallisten seteleiden ja kolikoiden vaihdoista euroiksi.
The banks will convert all bank accounts into euro for free at €-day.
Pankit muuntavat veloituksetta kaikki pankkitilit euroiksi liikkeeseenlaskupäivänä.
The banks will have the difficult task of financing the real economy while having to cope not only with higher funding costs following the introduction of new technologies, but also lower profitability.
Pankeilla on raskas tehtävä rahoittaa reaalitaloutta samalla kun rahoituskustannukset nousevat uusien teknologioiden käyttöönoton myötä ja kannattavuus vähenee.
The banks will have the difficult task of retaining their credibility as lenders to the real economy while having to cope with higher financing costs and lower profitability.
Pankeilla on raskas tehtävä säilyttää uskottavuutensa luotottamalla reaalitaloutta samalla kun rahoituskustannukset nousevat ja kannattavuus vähenee.
The banks will have to draw up their sales forecasts and product and banking portfolio development strategies with due regard for their return and an assessment of ability to absorb capital.
Pankkien tulee kehittää myyntiennusteitaan sekä pankkien tuotteita ja arvopaperisalkkuja koskevia kehitysstrategioitaan tuottavuuden kannalta, ja samalla tulee arvioida kykyä hyödyntää pääomaa.
The banks will retain some of the notes and coins for their own needs and redistribute the rest to their business and corporate customers ("subfrontloading").
Pankit säilyttävät osan saamistaan seteleistä ja kolikoista omiin tarpeisiinsa ja toimittavat loput edelleen asiakaskuntaansa kuuluville liikkeenharjoittajille ja yrityksille aliennakkotoimituksina.
The banks would be able to cope perfectly well.
Pankit pystynevät sopeutumaan tilanteeseen vaikeuksitta.
The banks' financing model relying mainly on wholesale funding (including within financial groups), rather than on deposits, may point to some vulnerabilities.
Pankkien rahoitusmalli tukeutuu lähinnä tukkurahoitukseen (myös rahoituskonsernien sisällä) eikä niinkään talletuksiin, mikä saattaa merkitä jonkinlaista haavoittuvuutta.
The banks' staff members were trained to handle euro cash and provide information on the euro.
Pankkien henkilöstölle on annettu eurokäteisen käsittelyä ja euroa koskevien tietojen jakamista koskevaa koulutusta.
The banks, the large retail sector and other professional cash handlers need to source and deliver their cash in the most efficient manner, unconstrained by national borders.
Pankkien, laajan vähittäiskauppasektorin ja muiden ammattimaisten käteisen rahan käsittelijöiden on voitava hankkia ja toimittaa käteistä rahaa mahdollisimman tehokkaasti ilman kansallisista rajoista aiheutuvia esteitä.
The banks’ EDIS contributions will be deducted from their contributions to national deposit guarantee schemes.
Pankkien eurooppalaiseen talletussuojajärjestelmään maksamat osuudet vähennetään niiden kansallisiin talletusten vakuusjärjestelmiin suorittamista maksuosuuksista.
The Banks’ specialist skills in structuring grant/loan combinations of funding, including public-private partnership arrangements, continued to be useful for improving the quality of projects funded from ISPA.
Pankkien erityisasiantuntemus avustuksista ja lainoista muodostuvien rahoituspakettien sekä julkisen ja yksityisen sektorin välisten kumppanuusjärjestelyjen suunnittelussa osoittautui jälleen kerran hyödylliseksi pyrittäessä parantamaan ISPAsta rahoitettavien hankkeiden laatua.
The Banks’ specialist skills in structuring grant/loan combinations of funding, including public-private partnership arrangements, continued to be useful in preparing projects supported by ISPA.
Pankkien erityisasiantuntemusta tuesta ja lainasta muodostuvien rahoituspakettien sekä julkisen ja yksityisen sektorin välisten kumppanuusjärjestelyjen suunnittelussa hyödynnettiin edelleen ISPA-hankkeiden valmistelussa.
The Bank’s activities thus form part of a concerted approach that is being pursued in close cooperation with the Commission and, as appropriate, with the international financial institutions working in the countries concerned.
Siten investointipankin toiminta on osa määrätietoista lähestymistapaa, jota toteutetaan tiiviissä yhteistyössä sekä komission että tarvittaessa näissä maissa toimivien kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa.
The Bank’s policies are established in close cooperation with the Member States and the other Institutions of the European Union.
Pankin toimintapolitiikasta päätettäessä toimitaan läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin muiden toimielinten kanssa.
The Bank’s shareholders comprise 62 countries and institutions, including all EU Member States, the European Community (EC) and the European Investment Bank.
Pankin osakkaina on 62 maata ja laitosta, mukaan luettuina kaikki EU:n jäsenvaltiot, Euroopan yhteisö (EY) ja Euroopan investointipankki.
The banning of carriage of heavy grades of oil will affect all single-hull oil tankers from 600  dwt and above.
Raskasöljyjen kuljetuskielto koskee kaikkia yksirunkoisia öljysäiliöaluksia, joiden kantavuus on vähintään 600 dwt.
the banning of CFCs under the Montreal Protocol led to the use of alternatives, which do not react with the ozone layer but have very high greenhouse gas potentials;
Montrealin pöytäkirjan edellyttämä CFC-yhdisteiden kielto johti sellaisten vaihtoehtoisten tuotteiden käyttöön, joilla ei ole vaikutuksia otsonikerrokseen mutta joilla on mahdollisesti merkittäviä vaikutuksia kasvihuonekaasuihin.
the banning of internal border controls applied "by proxy" by transport companies.
"valtuutettujen liikennöitsijöiden" sisärajoilla tekemien tarkastusten kieltäminen.
The banning of sea dumping of sewage sludge, coupled with increases in production of sludge due to the implementation of the Urban Waste Water Directive, will lead to substantial investment in new incineration capacity in the EU.
Koska jätevesilietteen päästäminen mereen on kiellettyä ja koska lietteen määrä kasvaa yhdyskuntajätevesidirektiivin täytäntöönpanon myötä, uuteen jätteenpolttokapasiteettiin tullaan investoimaan merkittävästi EU:ssa.
the banning of substandard vessels;
normit alittavien alusten kieltäminen
The bans might even lead to the disappearance of some breeds, which would represent a considerable loss of genetic resources.
Kiellot voivat jopa johtaa tiettyjen rotujen katoamiseen tuotannosta, mikä olisi suuri menetys geenivarojen näkökulmasta.
The bans on certain gears and fishing practice, such as beach seines, should be considered an “acquis” and be maintained unless otherwise suggested by more recent scientific evidence.
Eräiden pyydysten ja kalastuskäytänteiden, kuten nuottien, käyttökieltojen olisi katsottava kuuluvan yhteisön toimivaltaan, ja niiden soveltamista olisi jatkettava, ellei uusista tieteellisistä tiedoista muuta johdu.
The bans on use and the provisions on recycling and destruction contained in the Regulation and, most importantly, similar provisions in the EU Waste Framework Directive and the Waste from Electric and Electronic Equipment Directive could capture most of these emissions, even though current EU waste recycling and recovery rates are acknowledged to be very low.
Käyttökiellot, asetuksessa olevat säännökset kierrättämisestä ja hävittämisestä sekä ennen kaikkea vastaavat säännökset EU:n jätealan puitedirektiivissä ja sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevassa direktiivissä saattavat ehkäistä suurimman osan näistä päästöistä, vaikka jätteiden kierrättämis- ja talteenottoasteet on tätä nykyä EU:ssa erittäin alhaisia.
The bans, where adopted, only apply to a limited network of major international roads - the Trans-European road Network.
Nykyisiä ajorajoituksia, siellä missä niitä on, sovelletaan ainoastaan rajoitettuun, kansainväliseen päätie­verkostoon eli Euroopan laajuiseen tieverkostoon.
The bans, where adopted, only apply to a limited network of major international roads - the TransEuropean road Network.
Annettuja kieltoja sovelletaan ainoastaan rajoitettuun tieverkkoon kuuluvilla kansainvälisillä pääteillä – Euroopan laajuisessa tieverkossa.
The Bar Association set its own fees for legal services.
Asianajajayhdistys vahvistaa itse oikeuspalveluistaan perimänsä maksut.
The bar graph on the right represents total EU GHG emissions in real terms as well as each sector's relative contribution (in %).
Oikean laidan pylväissä esitetään EU:n yhteenlasketut kasvihuonekaasupäästöt absoluuttisina määrinä ja kunkin alan osuus niistä (prosenteissa).
The bar spacing of the grid shall not exceed 35 mm.
Lajitteluristikon tankojen välin on oltava enintään 35 millimetriä.
The Barbier case (C-364/01)
Asia Barbier (C-364/01)
The Barcelona Agreement and the European Neighbourhood Policy (ENP)
Barcelonan sopimus ja Euroopan naapuruuspolitiikka
The Barcelona and Stuttgart areas are positive examples of this.
Tästä myönteisiä esimerkkejä ovat Barcelonan ja Stuttgartin alueet, jotka osoittavat, että myös kansalaisyhteiskunnalla on merkittävä rooli.
The Barcelona Conference stressed that support for the Mediterranean scientific and technological community and the modernisation of communication infrastructure networks were pivotal for the success of the Euro-Mediterranean partnership.
Barcelonan konferenssissa korostettiin, että Euroopan ja Välimeren alueen maiden kumppanuuden onnistumisen edellytyksiä ovat Välimeren alueen kumppanuusmaiden tieteelliselle ja teknologiselle kehitykselle annettava tuki sekä tietoliikenteen perusrakenteiden ajanmukaistaminen.
The Barcelona Convention involves only 4 EU Member States, 4 Candidate Countries and the Community among its 21 contracting parties.
Barcelonan yleissopimuksen 21 sopimuspuolen joukossa on vain neljä EU:n jäsenvaltiota sekä neljä ehdokasvaltiota ja Euroopan yhteisö.
The Barcelona Council also stressed the importance of education and training in the achievement of the Lisbon target by setting a new overall goal “to make Europe’s education and training systems a world quality reference by 2010”.
Barcelonan Eurooppa-neuvosto korosti lisäksi koulutuksen merkitystä Lissabonin tavoitteiden saavuttamisessa asettamalla uudeksi yleistavoitteeksi sen, että Euroopan koulutusjärjestelmistä tulee laatunsa puolesta maailmanlaajuisia esikuvia vuoteen 2010 mennessä.
The Barcelona Council called upon the Commission and the Member States to foster the use of open platforms to provide freedom of choice to citizens for access to applications and services of the Information Society.
Se pyysi komissiota ja jäsenvaltioita edistämään avoimien järjestelmäalustojen käyttöä, jotta kansalaisilla olisi enemmän vapauksia valita, mitä kautta he käyttävät tietoyhteiskuntasovelluksia ja ‑palveluita.
The Barcelona Council endorsed a target of 3 % of GDP in private and public R&D spending by the end of the decade, two thirds of which should be private R&D13.
Barcelonassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto asetti tavoitteeksi, että yksityisten ja julkisten T&K-menojen olisi oltava 3 prosenttia BKT:sta vuosikymmenen loppuun mennessä, ja tästä kaksi kolmasosaa olisi oltava yksityisen sektorin T&K-menoja13.
The Barcelona Council endorsed the 10% interconnection target, but the increase of the contribution ceiling still remains under discussion in the Council.
Barcelonassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi 10 prosentin tavoitteen, mutta myönnettävän rahoituksen enimmäisrajan nostamisesta keskustellaan neuvostossa edelleen.
The Barcelona Council in March 2002 adopted concrete objectives for improving Member States’ education and training systems, including improving education and training for teachers and trainers.
Maaliskuussa 2002 Barcelonassa kokoontunut neuvosto vahvisti konkreettisia tavoitteita jäsenvaltioiden koulutusjärjestelmien kohentamiseksi, mukaan luettuna opettajien ja kouluttajien koulutuksen parantaminen.
The Barcelona Council reminds us that the emphasis is not upon the act of learning, but upon the outcomes of the language learning process: making sure that all pupils’ acquire mastery of basic skills.
Barcelonan Eurooppa-neuvosto muistutti, että tärkeintä ei ole oppimistapahtuma vaan kielenoppimisen tulokset eli se, että varmistetaan oppilaan hallitsevan perustaidot.
The Barcelona Council, calling for a boost to overall research, development and innovation effort in the Union
Barcelonassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto kehotti lisäämään unionin kokonaispanostusta tutkimukseen, kehittämiseen ja innovointiin.
The Barcelona Court of First Instance, in the light of contradictory national rulings as to whether Spanish courts may ex officio assess the validity of unfair terms concerning the choice of jurisdiction, requested the European Court for an interpretation of Directive 93/13/EEC in 1998.
Barcelonan alioikeus viittasi kansallisissa tuomioistuimissa annettuihin ristiriitaisiin ratkaisuihin tuomioistuinten mahdollisuudesta arvioida ex officio toimivaltaista tuomioistuinta koskevien kohtuuttomien ehtojen mitättömyyttä ja esitti vuonna 1998 yhteisöjen tuomioistuimelle kysymyksen direktiivin 93/13/ETY tulkinnasta.
The Barcelona Declaration adopted at the Conference provides a road map for the development of human resources, and the promotion of understanding between cultures and of exchanges between civil societies, the latter being one of the key objectives of the Declaration.
Konferenssissa hyväksytty Barcelonan julistus antaa toimintaohjeet inhimillisten voimavarojen kehittämiselle sekä kulttuurien välisen ymmärtämyksen ja kansalaisyhteiskuntien välisten vaihtojen edistämiselle, joka on yksi julistuksen avaintavoitteista.
The Barcelona Declaration also expressed for the first time the need for civil society to be involved in the process and thereby make an important contribution to improving understanding and rapprochement between peoples.
Barcelonan julistuksessa ilmaistiin myös ensimmäistä kertaa, että kansalaisyhteiskunta on otettava mukaan prosessiin, jotta voitaisiin merkittävällä tavalla edistää kansojen välistä ymmärrystä ja lähentymistä.
The Barcelona Declaration also expressed for the first time the need for civil society to be involved in the process and thereby make an important contribution to improving understanding and rapprochement between peoples.
Barcelonan julistuksessa ilmaistiin myös ensimmäistä kertaa, että kansalaisyhteiskunta on otettava mukaan prosessiin, jotta voitaisiin merkittävällä tavalla edistää kansojenvälistä ymmärrystä ja lähentymistä.
The Barcelona Declaration sets the deadline of 2010 for the creation of the Euro-Mediterranean Free Trade Area as a ‘target date’.
Barcelonan julistuksessa asetetaan Euro–Välimeri-alueen vapaakauppa-alueen perustamisen määräaikana oleva vuosi 2010 "tavoiteajaksi".
The Barcelona European Council (March 2002) asked the Council and the European Parliament to adopt the Directive as early as possible in 2002.
Barcelonan Eurooppa-neuvosto (maaliskuussa 2002) kehotti neuvostoa ja Euroopan parlamenttia antamaan direktiivin mahdollisimman pian vuonna 2002.
The Barcelona European Council agreed that by 2010 Member States should provide childcare to at least 90% of children between three years old and the mandatory school age and at least 33% of children under three years of age.
Barcelonan Eurooppa-neuvostossa sovittiin, että vuoteen 2010 mennessä jäsenvaltioiden olisi tarjottava lastenhoitoa vähintään 90 prosentille yli kolmevuotiaista mutta alle oppivelvollisuusikäisistä ja vähintään 33 prosentille alle 3-vuotiaista.
The Barcelona European Council agreed that Member States should provide childcare by 2010 to at least 90% of children between three years old and the mandatory school age and at least 33% of children under 3 years of age.
Barcelonan Eurooppa-neuvosto sopi, että jäsenvaltioiden olisi tarjottava lastenhoitopalveluita vuoteen 2010 mennessä vähintään 90 prosentille yli 3-vuotiaista mutta alle kouluikäisistä lapsista ja vähintään 33 prosentille alle 3-vuotiaista lapsista.
The Barcelona European Council agreed that the European Union should seek, by 2010, a progressive increase of about 5 years in the effective average exit age at which people stop working.
Barcelonan Eurooppa-neuvosto sopi, että Euroopan unionin olisi pyrittävä nostamaan ihmisten tosiasiallista työmarkkinoiltapoistumisikää vuoteen 2010 mennessä asteittain noin viidellä vuodella.
The Barcelona European Council also called on the Council and the Commission to develop other measures and a timetable enabling Community businesses to exploit the potential of biotechnology while meeting ethical and social concerns.15
Barcelonassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto pyysi myös neuvostoa ja komissiota valmistelemaan muita toimenpiteitä ja aikataulua, joiden avulla yhteisön yritykset voisivat käyttää täysin hyväksi biotekniikan tarjoamat mahdollisuudet ja ottaa samalla huomioon eettiset ja sosiaaliset huolenaiheet.16
The Barcelona European Council also invited the Commission to analyse the role that electronic authentication systems can play in removing obstacles to the development of e-government.
Barcelonan Eurooppa-neuvosto pyysi komissiota myös selvittämään, miten sähköisillä tunnistamisjärjestelmillä voitaisiin poistaa sähköisen hallinnon kehittymisen esteitä.
The Barcelona European Council also renewed its call to Member States to redirect State aid towards economic and social cohesion.
Barcelonassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto toisti jäsenvaltioille osoitetun kehotuksen suunnata tukea taloudellisen ja yhteiskunnallisen koheesion edistämiseen.
The Barcelona European Council also requested a streamlining of policy co-ordination processes, with synchronised calendars for the adoption of the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines.
Barcelonan Eurooppa-neuvosto kehotti myös tehostamaan politiikan koordinointiprosesseja ja synkronoimaan talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen ja työllisyyden suuntaviivojen hyväksymisaikataulut.
The Barcelona European Council and the Seville Council request
Barcelonan ja Sevillan Eurooppa-neuvoston pyyntö
The Barcelona European Council approved this proposal in March 2002, confirming the political importance of environmental technology.
Barcelonan Eurooppa-neuvosto hyväksyi ehdotuksen maaliskuussa 2002 ja vahvisti samalla ympäristöteknologian poliittisen merkityksen.
The Barcelona European Council called for a streamlining of the relevant processes, and more specifically for a synchronisation of the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) and the Employment Package as soon as feasible.
Barcelonan Eurooppa-neuvosto vaati asiaa koskevien menettelyiden tehostamista sekä erityisesti mahdollisimman pikaista talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen ja työllisyyspaketin synkronoimista.
The Barcelona European Council called on Member States to continue to reduce state aid while redirecting it towards more horizontal objectives.
Barcelonassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto kehotti jäsenvaltioita edelleen vähentämään valtiontukea ja samalla suuntaamaan sitä uudelleen entistä monialaisempiin kohteisiin.