natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some partners in the East are embarking on DCFTAs, and aspire to the closest possible relationship with the EU.
Eräät itäiset kumppanimaat ovat solmimassa pitkälle meneviä ja laaja-alaisia vapaakauppasopimuksia, ja niiden tavoitteena on mahdollisimman läheinen suhde EU:hun.
Some partners may not be ready to negotiate and enter into the commitments that such a goal entails at the time when the AAs are concluded.
Jotkut kumppanit eivät kenties ole valmiita neuvottelemaan ja tekemään sitoumuksia, joita tämänkaltainen tavoite edellyttää assosiaatiosopimuksia tehtäessä.
Some partnerships like PED (Pôle Européen de Développement), SLLRP (Saar/Lorraine/Luxembourg/Rheinland-Pfalz) and Pyremed, and in particular the social partners, have carried out comparative studies of the collective agreements related to the sectors that are more relevant to the cross-border labour market pool.
Joissakin yhteistyökumppanuuksissa kuten PED:ssä (Pôle Européen de Développement), SLLRP:ssä (Saar/Lorraine/Luxembourg/Rheinland-Pfalz) ja Pyremedissä ja etenkin työmarkkinaosapuolten keskuudessa on tehty vertailevia tutkimuksia työehtosopimuksista aloilla, jotka liittyvät läheisesti rajatylittäviin työmarkkinoihin.
Some partnerships of limited geographical coverage already exist, often following a project carried out with Community financing.
Jo nyt on meneillään muutamia maantieteellisesti keskittyneitä kumppanuushankkeita, jotka usein kuuluvat yhteisön taloudellista tukea saaviin hankkeisiin.
Some parts of Africa have prospered, others have fallen back.
Jotkut Afrikan osat ovat kukoistaneet, toiset taas taantuneet.
Some parts of both the Reference and the Alternative Scenario were updated in the IEA World Energy Outlook 2005 (WEO-R05, WEO-A05).
Sekä viiteskenaario että vaihtoehtoinen skenaario ajantasaistettiin eräiltä osin IEA:n julkaisussa World Energy Outlook 2005 (WEO-R05 ja WEO-A05).
Some parts of Europe, such as the southern islands (including Malta, Lampedusa and the Canaries), face particular difficulties because they form mid-way points for illegal immigration and sometimes receive more migrants than they are able to integrate.
Eräät Euroopan alueet, kuten Etelä-Euroopan saaret (Malta, Lampedusa, Kanarian saaret jne.), kärsivät erityisvaikeuksista, sillä ne ovat laittoman maahanmuuton kauttakulkupisteitä, ja niihin saapuu toisinaan enemmän maahanmuuttajia kuin ne pystyvät vastaanottamaan.
Some parts of it are overdeveloped, while others are losing population and their development is lagging.
Alueella on sekä äärimmäisen kehittyneitä seutuja sekä harvaan asuttuja ja kehittymättömiä seutuja.
Some parts of the business community are consulted, others are excluded.
Joidenkin liike-elämän alojen edustajia kuullaan, toiset on suljettu kokonaan prosessin ulkopuolelle.
Some parts of the following amendments were also rejected by the Council:
Lisäksi neuvosto ei hyväksynyt joitakin osia seuraavista tarkistuksista:
Some parts of the new Directive will be reinforced by Level 2 measures in order to align the rules with MiFID II: in particular, in the chapter regulating the distribution of life insurance policies with investment elements (hereafter: insurance investments - see below).
Joitakin uuden direktiivin osia lujitetaan tason 2 toimenpiteillä, jotta säännöt yhdenmukaistettaisiin MiFID II:n kanssa: erityisesti tämä koskee lukua, jolla säännellään sijoituspiirteitä sisältävien henkivakuutustuotteiden (jäljempänä ’vakuutusmuotoiset sijoitukset’) jakelua.
Some parts of the new Directive will be reinforced by Level 2 measures in order to align the rules with MiFID: in particular, in the chapter regulating the distribution of life insurance policies with investment elements.
Joitakin uuden direktiivin osia lujitetaan tason 2 toimenpiteillä, jotta säännöt yhdenmukaistettaisiin rahoitusmarkkinadirektiivin kanssa: erityisesti tämä koskee lukua, jolla säännellään sijoituspiirteitä sisältävien henkivakuutustuotteiden jakelua.
Some parts of the regulation even run counter to the objective of simplification, and increase the administrative burden.
Eräät asetuksen osat jopa haittaavat yksinkertaistamistavoitteen saavuttamista ja lisäävät hallintotaakkaa.
Some parts of these contracts would need to be adapted to the specifics of the national situation -.
Joitakin sopimusten osia täytyisi mukauttaa kansalliseen erityistilanteeseen.
Some passages are regrettable being either too weak or ambiguous.
Valitettavan monet muotoilut ovat osittain liian löyhiä, osittain epäselviä.
Some passages in this manual should be the fruit of close collaboration between the Commission's departments, national administrations and firms.
Komission yksiköiden, kansallisten hallintojen ja yritysten tulisi kirjoittaa tietyt käsikirjan kohdat läheisessä yhteistyössä.
Some passengers have been denied the right to carry certain equipment free of charge for the reason that this equipment was not directly necessary for the trip for which assistance was requested.
Joiltakin lentomatkustajilta on kielletty tiettyjen liikkumisen apuvälineiden maksuton kuljettaminen sillä perusteella, etteivät ne ole välttämättömiä lentomatkalla, jota varten avunantopyyntö on esitetty.
Some passengers with reduced mobility may arrive at car parks or bus or train stations and then need help to reach the check-in counter.
Jotkut liikuntarajoitteiset matkustajat saattavat saapua pysäköintialueille taikka linja-auto- tai rautatieasemille ja tarvitsevat sitten apua päästäkseen lähtöselvitystiskille.
Some patients seek psychiatric inpatient care on a voluntary basis.
Osa potilaista hakeutuu vapaaehtoisesti psykiatriseen laitoshoitoon.
Some pay-TV services, however, are available on a cross-border basis, thus mitigating an excessively negative view of the impact of the Directive on the single market.
Saatavilla on kuitenkin myös joitakin rajatylittäviä maksutelevisiopalveluja, mikä osoittaa, että direktiivillä on kaikesta huolimatta ollut myönteisiä vaikutuksia sisämarkkinoihin.
Some payment card companies offer specific payment products which provide for contractual liability or other refund possibilities through the Payment Service Provider, sometimes at a higher price
Jotkin maksukorttiyhtiöt tarjoavat maksutuotteita, joihin liittyy maksupalvelun tarjoajan sopimusvastuu tai muu mahdollisuus maksun palautukseen maksupalvelun tarjoajan kautta, mutta näiden tuotteiden hinta on toisinaan tavanomaisten tuotteiden hintaa korkeampi.
Some Payment Service Providers tend to outsource data processing and other technology intensive activities to third parties.
Jotkin maksupalvelujen tarjoajat ulkoistavat mielellään tietojenkäsittelyä ja muita teknisesti vaativia toimintoja ulkopuolisille.
Some penal institutions have contracts with enterprises whereby prisoners perform manufacturing and assembly work.
Jotkin rangaistuslaitokset vuokraavat tavallisille yrityksille vankeja tekemään valmistus- ja kokoonpanotyötä.
Some pension schemes offer insufficient coverage for the most mobile and flexible members of the workforce.
Eräät eläkejärjestelmät tarjoavat riittämättömän turvan työvoiman liikkuvimmalle ja joustavimmalle osalle.
Some people also felt that geographical handicaps should not be considered in isolation, without taking account of the socio-economic difficulties.
Muutamat huomauttivat, ettei maantieteellisiä haittatekijöitä pitäisi tarkastella irrallisena ongelmana ottamatta huomioon alueiden sosioekonomisia vaikeuksia.
Some people are calling for the right to choose for themselves.
Jotkut puhuvat tässä yhteydessä oikeudesta valita itsemääräämisoikeus.
Some people claim the host State's competence is unlimited (the Regulation refers to "all" manning rules).
Joidenkin tulkintojen mukaan vastaanottavalla valtiolla on rajoittamaton toimivalta (eli asetuksessa tarkoitetaan ”kaikkia” miehistöä koskevia sääntöjä).
Some people feel that science and technology are changing their lives too quickly.
Jotkut voivat ajatella, että tiede ja teknologia muuttavat heidän elinolojaan liian nopeaan tahtiin.
Some people feel that the issue of healthcare, which involves services of general interest, inevitably entails a debate on whether healthcare should be defined as a "service of general interest" and to identify the practical consequences of this.
Tietyt tahot ajattelevat, että yleishyödyllisten terveydenhuoltopalveluiden käsitteleminen johtaa väistämättä myös pohdintoihin terveydenhuollon "yleishyödyllisten palveluiden" määrittelystä ja tämän määrittelyn konkreettisista seurauksista.
Some people found a family not in a third country but within the Member States.
Jotkut henkilöt perustavat perheensä vastaanottavassa jäsenvaltiossa eivätkä EU:n ulkopuolisessa lähtövaltiossa.
Some people have said that owing to trains being cancelled, they have been obliged to change either their place of residence or their job.
Eräät kansalaiset ovat ilmoittaneet, että tiettyjen junayhteyksien lakkauttamisen johdosta he ovat joutuneet vaihtamaan joko asuin- tai työpaikkaa.
Some people interpret this as meaning that economic, social and environmental aspects are to be addressed on an equal footing .
Jotkut tulkitsevat tämän siten, että taloudellisia, sosiaalisia ja ekologisia ulottuvuuksia tulee käsitellä yhdenvertaisesti rinnakkain.
Some people say that it condones or promotes drug use but people who support it say it is realistic and helps keep drug users safe and alive and respects choice and individual freedom.
Jotkut ovat sitä mieltä, että näin suvaitaan tai edistetään huumausaineiden käyttöä, mutta kannattajat uskovat, että toimintatapa on realistinen ja auttaa pitämään huumausaineiden käyttäjät hengissä.
some people want to decrease the agricultural budget – the budget must be defended, but it should also be made sure that in future payments are more balanced; such big differences in payments as at present are not fair;
Eräät tahot haluavat alentaa maatalousbudjettia – budjettia on puolustettava, mutta olisi myös varmistettava, että maksut ovat vastedes nykyistä tasapainoisempia; nykyiset suuret erot eivät ole oikeudenmukaisia.
Some people will face more difficulties than others in adapting to the new situation.
Joillekin ihmisille sopeutuminen uuteen tilanteeseen on vaikeampaa kuin toisille.
Some people would like to be able to refuse further treatment.
Jotkut ihmiset toivovat voivansa kieltäytyä elämää pitkittävien keinojen käytöstä.
Some perceived problems in the contributions were of a purely practical nature and could often be simplified or solved by the introduction of electronic transfer of Customs and other administrative data (e-Customs).
Jotkin kannanotoissa havaitut ongelmat olivat luonteeltaan puhtaasti käytännön ongelmia, ja niitä voitiin usein helpottaa tai ne voitiin ratkaista ottamalla käyttöön mahdollisuus siirtää tulli‑ ja muita hallinnollisia tietoja sähköisesti (eCustoms).
Some perforations or slats in floors may trap claws and the solid section between perforations or slats may be too narrow to support the foot evenly.
Sorkat saattavat takertua lattioiden reikiin tai säleihin ja reikien ja säleiden välinen umpinainen osa saattaa olla liian kapea antamaan tasaisen tuen sorkille.
Some peripheral areas where less-widely known languages are spoken are far from lagging behind in the IT stakes.
On olemassa reuna-alueita, joissa puhutaan harvinaisia kieliä, mutta joilla ei lainkaan ole ongelmia tietoteknisen jälkeenjääneisyyden kanssa.
Some persons also might face difficulties reconciling their religious beliefs with a procedure foreseeing the review of their body image by a human screener.
Menettely, jossa tarkastaja voi nähdä kehosta otetun kuvan, voi myös olla ristiriidassa joidenkin uskonnollisten käsitysten kanssa.
Some persons have been automatically considered as eligible counterparties, namely UCITS, pension funds and their management companies, commodities dealers and national governments.
Hyväksyttävinä vastapuolina pidetään automaattisesti yhteissijoitusyrityksiä, eläkesäätiöitä ja niiden rahastoyhtiöitä, hyödykekauppiaita ja kansallisia hallituksia.
Some persons in need of protection are not being granted it.
Jotkut suojelua tarvitsevat jäävät vaille sitä.
Some PES have given increased importance to EURES by moving the EURES advisers from the central level of the organisation to regional or local employment offices, thereby giving the EURES adviser a more front-office role.
Joissakin työvoimapalveluissa on kiinnitetty enemmän huomiota Eures-asioihin siirtämällä Eures-neuvojat organisaation keskustasolta alue- tai paikallistason työvoimatoimistoihin ja annettu neuvojille palvelukeskeisempi asema.
Some PES have intensified cooperation with private employment agencies (AT, FR, NL).
Eräät julkiset työvoimapalvelut ovat tehostaneet yhteistyötään yksityisten työnvälitystoimistojen kanssa (Alankomaat, Itävalta, Ranska).
Some pieces of EU legislation already directly or indirectly address e-accessibility issues.
Jotkin EU-säädökset koskettavat jo suoraan tai välillisesti esteettömyysasioita.
Some pilot schemes have also been carried out
Lisäksi on toteutettu kokeiluhankkeita.
Some plan to achieve the Lisbon goals by shifting the tax burden away from labour towards resource use and pollution (e.g. EE, SI, CZ).
Jotkin maat suunnittelevat saavuttavansa Lissabonin tavoitteet siirtämällä verotaakkaa työnteosta resurssien käyttöön ja saastuttamiseen (esim.
Some plans appear to be already consistent with MSY targets:
Eräät suunnitelmat ovat jo kestävää enimmäistuottoa koskevien tavoitteiden mukaisia:
Some plans need to be made more operational – in particular contingency plans for health care facilities and civil services, as well as training for the workforce.
Joistakin suunnitelmista on tehtävä toimintakykyisempiä, erityisesti terveydenhuoltopalveluiden ja pelastuspalveluiden varosuunnitelmista, ja työntekijöille on annettava koulutusta.
Some platforms intend to implement part of their aims through joint technology initiatives (JTI) by creating public-private partnerships.
Jotkin teknologiafoorumit aikovat toteuttaa osan toiminnastaan yhteisinä teknologia-aloitteina julkisten ja yksityisten toimijoiden välisten kumppanuuksien kautta.
Some players regard the safety and health plan and the safety and health file as administrative formalities that add no value to health and safety on the site.
Eräät toimijat pitävät turvallisuus- ja terveyssuunnitelmaa ja ‑ohjekirjaa hallinnollisina muodollisuuksina, joista ei ole hyötyä työmaan turvallisuus- ja terveysoloille.
Some point out that hydrogen can be produced with emission-free nuclear power, others note renewables as a means.
Jotkut esittävät, että vetyä voidaan tuottaa päästöttömällä ydinvoimalla, toiset mainitsevat tuotantovälineenä uusiutuvat energialähteet.
Some point out that the biggest investors in renewable energies are the conventional energy sectors.
Jotkut tuovat esiin, että uusiutuviin energialähteisiin investoivat kaikkein eniten perinteiset energia-alat.
Some point out that the consistency of the Community private international law demands that these amendments be reflected in the instrument that deals with conflict of laws.
Joidenkin kannanottojen mukaan yhteisön kansainvälisen yksityisoikeuden johdonmukaisuuden vuoksi nämä muutokset olisi otettava huomioon lainvalintaa koskevassa säädöksessä.
Some point out the contradiction between tackling rises in road freight and tax reductions to the road freight industry to compensate rising fuel prices.
Jotkut tuovat esiin ristiriidan siinä, että samanaikaisesti kun maanteiden tavarakuljetusten kasvua pyritään estämään, näitä tavarakuljetuksia tuetaan verohelpotuksilla, jotka kompensoivat polttoaineen hinnan nousua.
Some point out the potential of small domestic oil and gas fields.
Jotkut tuovat esiin EU:n omien pienten öljy- ja kaasukenttien tarjoamat mahdollisuudet.
Some point to the advantages offered by solid fuels and nuclear in the energy supply of the EU, providing reliability with stable prices, abundance of reserves and large diversity of suppliers.
Jotkut mainitsevat kiinteiden polttoaineiden ja ydinvoiman edut EU:n energiahuollossa, sillä ne ovat vakaiden hintojen, runsaiden varantojen ja toimittajien laajan valikoiman johdosta hyvin luotettavia.
Some point to the possibilities of siting this agricultural production in the countries south of the Mediterranean, contributing to local development and reducing immigration pressure on the EUs Mediterranean Member States.
Jotkut mainitsevat mahdollisuuden keskittää tällainen maataloustuotanto Välimeren etelänpuoleisiin maihin, mikä edistäisi paikallista kehitystä ja vähentäisi EU:n Välimeren alueen jäsenvaltioihin kohdistuvaa muuttopainetta.
Some pointed out that it is too early to assess such need.
Jotkin jäsenvaltiot huomauttivat, että selvennysten tarpeellisuutta on liian aikaista arvioida.
Some pointed to a trend of re-centralisation, hidden behind the arguments of cost-effectiveness.
Toiset ottivat esille suuntauksen uudelleenkeskittämiseen, joka piilotetaan kustannustehokkuusväitteiden taakse.
Some pointed to an EU-driven trend to re-centralisation, hidden behind the arguments of cost-effectiveness or costs reduction.
Toiset ottivat esille EU-vetoisen suuntauksen uudelleenkeskittämiseen, joka piilotetaan kustannustehokkuuden tai kustannusten vähentämisen argumenttien taakse.
Some pointed to an EU-driven trend towards re-centralisation, hidden behind the arguments of cost-effectiveness or cost reduction.
Toiset ottivat esille EU-vetoisen suuntauksen uudelleenkeskittämiseen, joka piilotetaan kustannustehokkuuden tai kustannusten vähentämisen argumenttien taakse.
Some pointed to the danger of regulating in this area when operators were already preparing to introduce such a capability.
Toiset viittasivat tämän alan sääntelyyn liittyvään vaaraan, kun operaattorit valmistelevat jo tällaisen toiminteen käyttöönottoa.
Some points for discussion
Pohdittavia seikkoja
Some points have been reformulated or strengthened.
Tietyt kohdat on muotoiltu uudelleen, ja ne ovat jopa vahvistuneet.
Some points in the opinion were very good, such as the greater market orientation.
Eräät lausunnon kohdat, kuten voimakkaampi markkinasuuntautuneisuus, ovat erittäin hyviä.
Some points still need to be cleared up and improved, for example in the field of services of general interest.
Eräitä kohtia on vielä selvennettävä ja parannettava, esimerkiksi yleishyödyllisten palveluiden alalla.
Some points to be covered by the opinion are:
Lausunnossa käsiteltäviä aiheita ovat:
Some points were dealt with better and more frankly than in the Commission proposal, particularly replanting rights, designations of origin or trade with non-EU countries.
Hän yksilöi muutamia kohtia, joita lausunnossa käsitellään paremmin ja rohkeammin kuin komission ehdotuksessa.
Some policies (and the corresponding decision-making procedures) which have an indirect impact on national budgets therefore need to be pooled in order to arrive at a shared vision and joint action by the Commission and the Member States, in particular as regards:
Tämän vuoksi tulee yhdistää tiettyjä, valtioiden talousarvioihin välillisesti vaikuttavia politiikkoja (ja niitä koskevia päätöksentekomenettelyjä), jotta saavutetaan yhteinen näkemys ja saadaan käynnistettyä komission ja jäsenvaltioiden yhteisiä toimia erityisesti seuraavissa asioissa:
Some policies aim directly at the creation of a favourable climate for competitiveness, e.g. competition policy and the abolition of trade barriers.
2.17 Joillakin politiikoilla kuten kilpailupolitiikalla ja kaupan esteiden poistamisella ja pyritään suoraan luomaan kilpailukyvyn parantumista suosiva ilmapiiri.
Some policies already have a fully integrated approach to sustainable development and most policies do identify the importance of environmental considerations for the design and implementation of activities (Annex II).
Joillakin politiikan osa-alueilla noudatetaan jo lähestymistapaa, joka kattaa täysin kestävän kehityksen yhdentämisen, ja useimmilla aloilla tunnustetaan ympäristönäkökohtien merkitys toiminnan suunnittelussa ja toteutuksessa (liite II).
Some policies place more emphasis on concern for children's upbringing, others on the need for generational replacement to balance up the population, but hardly any stress the dangers of demographic change.
Erittäin harvoin kiinnitetään huomiota demografisten muutosten mukanaan tuomiin riskeihin.
Some policy actions will take time to show visible effects.
Joidenkin poliittisten toimien vaikutukset tulevatkin näkyviin vasta ajan myötä.
Some policy decisions were also taken to promote renewable energy, including solar energy in Morocco.
Uusiutuvan energian edistämiseksi tehtiin joitakin poliittisia päätöksiä, esimerkiksi Marokko päätti edistää aurinkoenergiaa.
Some policy implications are derived for each dimension.
Kullekin ulottuvuudelle hahmotellaan toimintalinjoja koskevia johtopäätöksiä.
Some policy lessons:
Pohjaa politiikan linjaamiseen:
Some policy proposals repeat a mistake that was made in previous periods: sacrificing freedom to improve security.
Eräissä poliittisissa aloitteissa toistetaan menneisyyden virheet: vapaus uhrataan turvallisuuden parantamisen nimissä.
Some policy proposals repeat the mistake of earlier times: sacrificing freedom to improve security".
Eräissä poliittisissa aloitteissa toistetaan menneisyyden virheet: vapaus uhrataan turvallisuuden parantamisen nimissä."
Some policy proposals repeat the mistake of earlier times: sacrificing freedom to improve security.
Eräissä poliittisissa aloitteissa toistetaan menneisyyden virheet: vapaus uhrataan turvallisuuden parantamisen nimissä.
Some policy reforms raising welfare support to child bearers can be interpreted partly also as a means to increase birth rates.
Joitakin uudistuksia, jotka nostavat raskaana oleville maksettavia tukia, voidaan pitää osittain myös keinona lisätä syntyvyyttä.
Some policy relevant conclusions can be drawn based both on the results of the scenario analysis as well as on comparison of the idealised market and technological conditions needed for modelling purposes and what is found in the much more complex reality.
Politiikan kannalta merkittäviä päätelmiä voidaan tehdä sekä skenaarioanalyysin tulosten perusteella että vertailemalla mallinnustarkoituksiin käytettyjä ihannemarkkinoita ja teknisiä edellytyksiä huomattavasti monimutkaisempaan todellisuuteen.
Some political decision-makers believe that labour immigration will be temporary in nature.
Osa poliittisista päättäjistä katsoo, että työvoimaperusteinen maahanmuutto on tilapäistä.
Some political leaders and European organisations have nevertheless given priority in the discussions to the financial question, sometimes in order to evaluate the relative contributions of the Member States to the Community budget, including the budget for cohesion policies35.
Eräät johtavat poliitikot ja eurooppalaiset järjestöt ovat kuitenkin asettaneet rahoitukselliset vaikutukset etusijalle keskustelussa senkin vuoksi, että voitaisiin arvioida jäsenvaltioiden osallistumista yhteisön talousarvioon ja erityisesti rakennepoliittisiin kustannuksiin.35
Some political proposals only repeat a past error: sacrificing freedom for the sake of improving security.
Eräissä poliittisissa aloitteissa vain toistetaan menneisyyden virheet: vapaus uhrataan turvallisuuden parantamisen nimissä.
Some politicians have made little secret of their doubts as to whether the ECB is capable of steering a coherent political course between the necessary upturn in activity and reduction of unemployment on the one hand and support of the euro on the other.
Eräät poliitikot ovatkin asettaneet lähes peittelemättä kysymyksen, kykeneekö EKP harjoittamaan johdonmukaista politiikkaa yhtäältä taloudellisen toiminnan välttämättömäksi elvyttämiseksi ja työttömyyden alentamiseksi ja toisaalta euron tukemiseksi.
Some pollutants accumulate in the body of plants and animals at a higher concentration than encountered in the environment.
Jotkin epäpuhtaudet kertyvät kasveihin ja eläimiin suurempina pitoisuuksina kuin ympäristöön.