natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Requests for assistance and the uniform instrument permitting enforcement or precautionary measures in the requested Member State shall be sent in or translated into the official language, or one of the official languages, of the requested Member State.
Avunantopyynnöt ja vastaanottajajäsenvaltiossa suoritettavan perinnän tai siellä toteutettavat varotoimenpiteet mahdollistava yhdenmukainen asiakirja on lähetettävä vastaanottajajäsenvaltion virallisella kielellä tai yhdellä niistä tai käännettävä kyseisen valtion viralliselle kielelle tai jollekin sen virallisista kielistä.
Requests for assistance or the communication of information between competent officials may be made in another way, if both agree.
Toimivaltaisten virkamiesten kesken avunantopyynnöt ja tiedonvaihto voidaan toteuttaa muulla tavoin, jos molemmat osapuolet sopivat siitä.
Requests for assistance pursuant to this Protocol shall be made in writing.
Grenadian Voice: www.grenadianvoice.com
Requests for assistance shall be executed in accordance with the legal or regulatory provisions of the requested Contracting Party.
Avunantopyynnöt täytetään pyynnön vastaanottaneen sopimuspuolen lainsäädännön mukaisesti.
Requests for assistance, including requests for notification, and attached documents shall be accompanied by a translation into the official language or one of the official languages of the Member State in which the requested authority is established, under arrangements to be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
Avunantopyyntöjen, mukaan lukien pyynnöt  tiedoksi antamisesta, ja niihin liitettyjen asiakirjojen ohella toimitetaan käännös pyynnön vastaanottavan viranomaisen kotipaikkajäsenvaltion virallisella kielellä tai yhdellä sen virallisista kielistä 40 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistettujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
Requests for assistance, including requests for notifications, and any supporting documents may be made in any language agreed between the requested and requesting authority.
Avunpyynnöt, mukaan lukien pyynnöt tiedoksi antamisesta, ja niihin liitetyt asiakirjat voidaan laatia millä tahansa pyynnön vastaanottavan ja sen esittävän viranomaisen kesken sovitulla kielellä.
Requests for asylum made outside the European Union and resettlement
Euroopan unionin ulkopuolella tehdyt turvapaikkahakemukset ja uudelleensijoittaminen
Requests for authorisation
Lupapyynnöt
Requests for authorisation of a Member State to carry out inspections on fishing vessels in Community waters outside waters under its sovereignty or jurisdiction , as referred to in Article 71(2)(a), shall be decided by the coastal Member State concerned within 12 hours of the time of the request or within an appropriate delay where the reason for the request is a hot pursuit commenced in the waters of the inspecting Member State.
Jäsenvaltion esittämät pyynnöt, jotka koskevat lupaa suorittaa 71 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja tarkastuksia sen suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuulumattomilla yhteisön vesillä olevilla kalastusaluksilla, on käsiteltävä asianomaisessa rannikkojäsenvaltiossa 12 tunnin kuluessa pyynnöstä tai asianmukaisessa määräajassa, jos pyynnön syy on tarkastuksen tekevän jäsenvaltion vesillä aloitettu takaa-ajo.
Requests for authorisations shall be denied in whole or in part only to the extent necessary for compelling reasons of national security.
Lupapyynnöt evätään kokonaisuudessaan tai osittain ainoastaan sikäli kuin se on tarpeen kansalliseen turvallisuuteen liittyvistä pakottavista syistä.
Requests for comparison with Eurodac data shall be limited to comparisons of fingerprint ð and facial image ï data.
Pyynnöt, jotka koskevat tietojen vertailua Eurodac-tietoihin, on rajoitettava sormenjälkið- ja kasvokuvaïtietojen vertailuun.
Requests for comparison with Eurodac data shall be limited to searching with fingerprint ð or facial image ï data.
Pyynnöt, jotka koskevat tietojen vertailua Eurodac-tietoihin, on rajoitettava sormenjälkið- tai kasvokuvaïtietojen vertailuun.
requests for complementary information;
vaaditut lisätiedot
Requests for confidentiality do not restrict access of the Commission itself to confidential information.
Luottamuksellisuutta koskevat pyynnöt eivät vaikuta komission oikeuteen tarkastella luottamuksellisia tietoja.
Requests for confidentiality must be supported by a full justification and if approved, are respected with the exception of information provided under Article 19 of the Directive.
Luottamuksellisuutta koskeva pyyntö on perusteltava yksityiskohtaisesti, ja jos pyyntö hyväksytään, sitä sovelletaan kaikkiin pyydettyihin tietoihin paitsi direktiivin 19 artiklan mukaisiin tietoihin.
Requests for confidentiality shall not be arbitrarily rejected.
Pyyntöjä luottamuksellisesta käsittelystä ei voi hylätä ilman perusteluja.
Requests for confidentiality shall not be arbitrarily rejected.
Pyyntöjä luottamuksellisesta käsittelystä ei voida hylätä mielivaltaisesti.
Requests for confidentiality should be without prejudice to the right of access to documents as provided for in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council11.
Luottamuksellisuutta koskevat pyynnöt eivät saisi vaikuttaa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1049/200111 säädettyyn yleisön oikeuteen tutustua asiakirjoihin.
Requests for confidentiality should however not restrict access of the Commission itself to confidential information as the Commission needs to have comprehensive information for its own assessment.
Luottamuksellisuutta koskevilla pyynnöillä ei kuitenkaan saa rajoittaa itse komission valtuuksia tarkastella luottamuksellisia tietoja, koska komission on saatava kattavat tiedot omaa arviointiaan varten.
Requests for confidentiality under this Article shall not restrict the access of the Commission itself to confidential information.
Tässä artiklassa tarkoitetut luottamuksellisuutta koskevat pyynnöt eivät rajoita komission omaa oikeutta tutustua luottamuksellisiin tietoihin.
Requests for cooperation are expressed through letters of request and through a system of central authorities.
Yhteistyöpyyntö kanavoidaan virka-apuhakemuksen muodossa keskusviranomaisten välityksellä.
Requests for cooperation, including requests for notification, and attached documents may be made in any language agreed between the requested and requesting authority.
Yhteistyöpyynnöt, mukaan luettuina tiedoksiantamispyynnöt, ja niihin liitetyt asiakirjat voidaan laatia millä tahansa vastaanottajaviranomaisen ja esittäjäviranomaisen kesken sovitulla kielellä.
Requests for co‑financing
Yhteisrahoitushakemukset
Requests for delivery of documents and notification of decisions shall be made in writing in an official language of the requested authority or in a language acceptable to that authority.
Asiakirjojen toimittamista tai päätöksistä ilmoittamista koskevat pyynnöt on esitettävä kirjallisesti pyynnön vastaanottavan viranomaisen virallisella kielellä tai jollakin sen hyväksymällä kielellä.
Requests for derogation from the rule on the length of opinions
Esitys poikkeusluvan saamiseksi lausunnon 30 000 merkin enimmäispituutta koskevaan sääntöön
Requests for derogation on the length of opinions
Esitykset poiketa lausunnon enimmäispituutta koskevasta säännöstä
Requests for derogation on the length of opinions
Esitykset poikkeuksen myöntämiseksi lausunnon 20 sivun enimmäispituutta koskevasta säännöstä
Requests for derogation on the length of opinions
Esitykset poikkeuksen saamiseksi lausunnon 20 sivun enimmäispituutta koskevasta säännöstä
Requests for derogation on the length of opinions
Esitys poikkeuksen saamiseksi lausunnon enimmäispituutta koske­vasta säännöstä
Requests for derogation on the length of opinions
Poikkeaminen lausunnon enimmäispituutta koskevasta säännöstä
Requests for derogation on the length of opinions
Poikkeus lausunnon enimmäispituutta koskevasta säännöstä
Requests for derogation on the length of opinions for SOC/352 and REX/273
Esitykset poikkeusluvan saamiseksi lausunnon enimmäispituutta koskevaan sääntöön asiakokonaisuuksien SOC/352 ja REX/273 yhteydessä
Requests for derogation on the length of opinions for SOC/352 and REX/273
Esitys poikkeusluvan saamiseksi lausunnon enimmäispituutta koskevaan sääntöön asiakokonaisuuksien SOC/352 ja REX/273 yhteydessä
Requests for derogation shall be made in accordance with the provisions of Articles 5 and 9.
Poikkeuslupa-anomukset tehdään 5 ja 9 artiklan säännösten mukaisesti.
Requests for detailed opinions from the social partners come to mind and also encouraging opinions to be issued within a reasonable period of time, for instance by setting clearly defined deadlines.
Kyseeseen saattaisi tulla selväpiirteisten lausuntopyyntöjen esittäminen työmarkkina­osapuolille siihen pyrkien, että lausunnot annettaisiin kohtuullisen ajan kuluessa, esimerkiksi asettamalla siihen tarkoitukseen tarkka määräaika.
Requests for detailed opinions from the social partners come to mind.
Kyseeseen saattaisi tulla selväpiirteisten lausuntopyyntöjen esittäminen työmarkkinaosapuolille.
requests for EC verification received;
vastaanotettuja EY-tarkastuspyyntöjä
Requests for environmental information might be sometimes lodged by applicants with public authorities not holding such information.
Ympäristötietoa koskevia pyyntöjä voidaan joskus osoittaa viranomaisille, joilla ei ole hallussaan pyydettyä tietoa.
Requests for exemption from the duty extended by Article 1 shall be made in writing in one of the official languages of the Community and must be signed by a person authorised to represent the applicant.
Tämän asetuksen 1 artiklassa laajennetusta tullista vapauttamista koskevat pyynnöt on tehtävä kirjallisesti jollakin yhteisön virallisista kielistä, ja hakijan valtuutetun edustajan on allekirjoitettava ne.
Requests for exemption from the rule on the length of opinions
Esitys poikkeusluvan saamiseksi lausunnon 30 000 merkin enimmäispituutta koskevaan sääntöön
requests for exploratory opinions (European Parliament, Council presidencies, Commission),
valmistelevia lausuntoja koskevat (Euroopan parlamentin, neuvoston puheenjohtajavaltioiden, komission) pyynnöt
requests for exploratory opinions (European Parliament, future Council presidencies, Commission);
kaikki valmistelevia lausuntoja koskevat (Euroopan parlamentin, neuvoston tulevien puheenjohtajavaltioiden, komission) pyynnöt
Requests for extended financing of a plan in accordance with Article 1 are equivalent to the acceptance by the producer organisation to apply its plan as approved for the 10th year for a further period of up to one year.
Asetuksen 1 artiklan mukainen suunnitelman jatkorahoitusta koskeva pyyntö tarkoittaa, että tuottajaorganisaatio suostuu soveltamaan kymmenennen vuoden osalta hyväksyttyä suunnitelmaansa vielä yhden vuoden ajan.
Requests for extension of time limits must be duly substantiated and in writing and made at least two days before the original deadline expires.
Määräaikojen pidentämistä koskevat pyynnöt on perusteltava ja toimitettava kirjallisesti vähintään kaksi päivää ennen alkuperäisen määräajan päättymistä.
Requests for final disclosure shall be addressed to the Commission in writing and be received, in cases where a provisional duty has been applied, not later than one month after publication of the imposition of that duty.
Pyynnöt lopullisesta ilmoittamisesta on osoitettava kirjallisesti komissiolle ja, jos väli­aikainen tulli on otettu käyttöön, niiden on oltava komissiolla viimeistään kuukauden kuluttua tämän tullin käyttöönoton julkistamisesta.
Requests for final disclosure, as defined in paragraph 1, shall be addressed to the Commission in writing and be received within time limits set by the Commission.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut pyynnöt lopullisesta ilmoittamisesta on osoitettava kirjallisesti komissiolle, ja niiden on oltava komissiolla sen vahvistamassa määräajassa.
Requests for final disclosure, as defined in paragraph 2, shall be addressed to the Commission in writing and be received, in cases where a provisional duty has been applied, not later than one month after publication of the imposition of that duty.
Edellä 2 kohdassa tarkoitetut pyynnöt lopullisesta ilmoittamisesta on osoitettava kirjallisesti komissiolle ja, jos väliaikainen tulli otetaan käyttöön, niiden on oltava komissiolla viimeistään kuukausi tämän tullin käyttöönoton julkistamisen jälkeen.
Requests for final payment amounted to 22 out of a total of 24.
Lopullisia maksupyyntöjä tuli 22, kun niitä on yhteensä odotettavissa 24.
Requests for final payment must be accompanied by an evaluation of the operational and financial status of the project concerned.
Lopullisten maksupyyntöjen liitteenä on oltava arvio kyseisen hankkeen toiminnallisesta ja rahoituksellisesta tilanteesta.
Requests for final payment must be accompanied by an evaluation of the operational and financial status of the project concerned.
Tuen viimeisen erän maksamista koskevaan hakemukseen on liitettävä arvio kyseisen hankkeen toiminnallisesta ja rahoituksellisesta tilanteesta.
Requests for final payment must be accompanied by an evaluation of the operational and financial status of the project concerned.
Tuen viimeisen erän maksamista koskevaan hakemukseen on liitettävä arvio kyseisen projektin toiminnallisesta ja rahoituksellisesta tilanteesta.
Requests for final payment must be accompanied by an evaluation of the operational and financial status of the project concerned.
Tuen viimeistä erää koskevien maksupyyntöjen liitteenä on oltava arvio kyseisen hankkeen toiminnallisesta ja rahoituksellisesta tilanteesta.
Requests for financial assistance for actions pursuant to Article 8(3) shall be submitted to the Commission by the National Implementing Bodies in accordance with the procedure set out in part II of the Annex.
Kansallisten täytäntöönpanoelinten on toimitettava liitteessä olevassa II osassa vahvistettua menettelyä noudattaen komissiolle hakemukset, jotka koskevat 8 artiklan 2 kohdan nojalla myönnettävää rahoitusta.
Requests for financial assistance for measures under Article 7 (2) shall be submitted to the Member States.
Kun toimenpiteelle haetaan 7 artiklan 2 kohdan nojalla yhteisrahoitusta, hakemukset on toimitettava jäsenvaltioille.
Requests for financial assistance for measures under Article 7(2) shall be submitted to the national intermediary bodies set up by the States.
Kun toimelle haetaan 7 artiklan 2 kohdan nojalla yhteisrahoitusta, hakemukset on toimitettava valtioiden perustamille kansallisille yhteyselimille.
Requests for financial assistance for projects mentioned in other parts of the programme, considered to be centralised, shall be submitted to the Commission which will forward them to the integrated management structures.
Keskitettyihin ohjelman osiin kuuluvien hankkeiden tukihakemukset toimitetaan komissiolle, joka välittää niistä tiedon myös kansallisille hallintorakenteille.
Requests for financial assistance for projects submitted under actions 1.1 and 1.2 point 3(c), which are considered decentralised, as well as for preparatory visits under all actions except action 2, shall be submitted to the integrated management structures designated by the Member States in accordance with Article 5(3) of the Decision.
Hajautettuihin toimintoihin kuuluvien hankkeiden (toiminto 1.1 ja toiminnon 1.2 kohta 3c) tukihakemukset samoin kuin valmistelevien vierailujen hakemukset (poikkeuksena toiminnon 2 valmistelevat vierailut) osoitetaan kansallisille hallintorakenteille, jotka jäsenvaltiot ovat perustaneet päätöksen 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Requests for financial assistance submitted under these actions shall be directed to the appropriate national agencies designated by the Member States in accordance with Article 6(2)(b).
Kyseisiä toimia koskevat tukihakemukset osoitetaan asianomaisille kansallisille toimistoille, jotka jäsenvaltiot ovat nimenneet 6 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti.
Requests for financial assistance submitted under these actions shall be directed to the Commission, which shall carry out the selection and allocate financial assistance to the applicants selected in accordance with the general guidelines to be established under Articles 9, 21, 26, 31, 36, 39 and 44.
Kyseisiä toimia koskevat tukihakemukset osoitetaan komissiolle, joka suorittaa valinnan ja myöntää tukea päätöksen 9, 21, 26, 31, 36, 39 ja 44 artiklan mukaisesti laadittavien yleisohjeiden mukaisesti valituille hakijoille.
Requests for financial assistance submitted under these actions shall be directed to the Commission, which shall carry out the selection and allocate financial assistance to the applicants selected in accordance with the general guidelines to be established under Articles 9, 21, 26, 31, 36, 39 and 44Article 9.
Kyseisiä toimia koskevat tukihakemukset osoitetaan komissiolle, joka suorittaa valinnan ja myöntää tukea päätöksen 9, 21, 26, 31, 36, 39 ja 44 9 artiklan mukaisesti laadittavien yleisohjeiden mukaisesti valituille hakijoille.
Requests for financial assistance submitted under this action shall be directed to the national agency designated by the Member State of the coordinator of the project in accordance with Article 6(2)(b).
Kyseistä toimea koskevat tukihakemukset osoitetaan asianomaiselle kansalliselle toimistolle, jonka hankkeen koordinaattorin jäsenvaltio on nimennyt 6 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti.
Requests for follow-up information can take up to four months.
Täydentävien tietopyyntöjen hoitamiseen saattaa kulua jopa neljä kuukautta.
Requests for further information
Lisätietopyynnöt
Requests for grant funding submitted in response to a call for proposals will be assessed in respect of the following criteria:
Ehdotuspyynnön perusteella esitettyjen hakemusten kesken suoritetaan valinta seuraavin perustein:
Requests for guidance letters will not be considered where the questions are hypothetical or are pending before a national court or a NCA.
Komissio ei anna ohjekirjeitä hypoteettisista kysymyksistä tai asioista, jotka ovat jonkin kansallisen tuomioistuimen tai jonkin toisen kansallisen kilpailuviranomaisen käsiteltävänä.
Requests for help at sea may be broadcast over ship-to-shore links feeding into an ISDN of health service providers and then routed to suitable specialists.
Mereltä lähetettävä avunpyyntö voidaan syöttää alukselta rannikolle kulkevia kanavia pitkin terveyspalveluiden tuottajien ISDN-verkkoon ja ohjata sieltä sopiville asiantuntijoille.
Requests for information
Tiedustelut
requests for information (Article 18);
tietojen pyytämistä (18 artikla)
Requests for information and for administrative enquiries pursuant to Article 5 and their answers, acknowledgement, request for additional background information, inability or refusal pursuant to Article 6 shall, as far as possible be sent using a standard form adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Edellä olevan 5 artiklan mukaiset tietoja ja hallinnollisia tutkimuksia koskevat pyynnöt ja niihin annetut vastaukset, vahvistukset, täydentäviä taustatietoja koskevat pyynnöt ja 6 artiklan mukaista kykenemättömyyttä tai kieltäytymistä koskevat ilmoitukset on mahdollisuuksien mukaan toimitettava vakiomuotoisella lomakkeella, jonka komissio on hyväksynyt 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Requests for information and for administrative enquiries pursuant to Article 5 shall be sent using a standard form adopted in accordance with the procedure referred to in Article 35(2).
Edellä 5 artiklan perusteella esitettävät tietopyynnöt ja hallinnollista tutkimusta koskevat pyynnöt toimitetaan lomakkeella, jonka malli on hyväksytty 35 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Requests for information and for administrative enquiries pursuant to Article 8 and replies to such requests shall be exchanged using a mutual administrative assistance document, subject to paragraph 4 of this Article.
Edellä 8 artiklan mukaiset tietopyynnöt ja hallinnollisia tutkimuksia koskevat pyynnöt sekä tällaisiin pyyntöihin annettavat vastaukset on vaihdettava keskinäistä virka-apua koskevaa asiakirjaa käyttäen, jollei tämän artiklan 4 kohdasta muuta johdu.
Requests for information are made on a standard form.
Tietopyynnöt toimitetaan mallin mukaisilla lomakkeilla.
Requests for information obtained by the competent authorities under this Directive may be refused where the conditions down in Article 4(2) of Directive 2003/4/EC are fulfilled.
Pyynnöt, jotka koskevat toimivaltaisten viranomaisten tämän direktiivin perusteella saamia tietoja, voidaan evätä, jos direktiivin 2003/4/EY 4 artiklan 2 kohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät.
Requests for information obtained by the competent authority under this Regulation may be refused where the conditions laid down in Article 4(2) of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council24 are fulfilled.
Pyynnöt, jotka koskevat toimivaltaisten viranomaisten tämän asetuksen mukaisesti saamia tietoja, voidaan evätä, jos Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/4/EY24 4 artiklan 2 kohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät.
Requests for information pursuant to Article 5 shall be sent using a standard form adopted in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
Edellä 5 artiklan nojalla esitettävät tietopyynnöt toimitetaan lomakkeella, jonka malli on hyväksytty 40 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Requests for information should be proportionate and not impose an undue burden on the addressees.
Tietopyyntöjen olisi oltava oikein suhteutettuja eivätkä ne saisi aiheuttaa kohtuutonta rasitetta niille, joille ne on osoitettu.
Requests for information should be proportionate and not impose an undue burden on undertakings.
Tietojensaantipyyntöjen olisi oltava oikeasuhteisia, eivätkä ne saisi aiheuttaa kohtuutonta taakkaa yrityksille.
Requests for information should be proportionate and not impose an undue burden on undertakings.
Tietopyyntöjen olisi oltava tarkoituksenmukaisia, eivätkä ne saa aiheuttaa yrityksille kohtuutonta rasitetta.
Requests for information should be proportionate and not impose an undue burden on undertakings.
Tällaisten tiedonsaantipyyntöjen olisi oltava tarkoituksenmukaisia, eivätkä ne saisi aiheuttaa kohtuutonta taakkaa yrityksille.
Requests for information should be proportionate and not impose an undue burden on undertakings.
Tällaisten tietojensaantipyyntöjen olisi oltava tarkoituksenmukaisia, eivätkä ne saisi aiheuttaa kohtuutonta taakkaa yrityksille.
Requests for information should therefore always be sent directly to the firm.
Tämän vuoksi on välttämätöntä, että tietopyynnöt osoitetaan aina suoraan yritykselle.
requests for information, enabling competent authorities to obtain information and evidence across borders; and
tietopyynnöt, joiden avulla toimivaltaiset viranomaiset voivat hankkia tietoja ja todisteita yli rajojen
requests for information, enabling competent authorities to obtain information and evidence across borders; and
tietopyynnöt, joiden avulla toimivaltaiset viranomaiset voivat hankkia tietoja ja todisteita yli rajojen, ja
requests for information;
pyytämällä tietoja;
Requests for infrastructure capacity to enable maintenance to be performed, shall be submitted during the scheduling process.
Infrastruktuurikapasiteettipyynnöt, jotka koskevat infrastruktuurikapasiteetin ylläpitoa, on esitettävä aikataulumenettelyn aikana.
Requests for mutual assistance shall, as a general rule, be transmitted directly between the issuing and executing authority.
Keskinäiset oikeusapupyynnöt toimitetaan pääsääntöisesti suoraan pyynnön esittäneeltä viranomaiselta sen täytäntöönpanosta vastaavalle viranomaiselle.
Requests for notification referred to in paragraph 1, shall mention the subject of the decision or measure to be notified and shall indicate the name, address and any other relevant information for identifying the addressee.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa tiedoksiantopyynnöissä on mainittava tiedoksi annettavan päätöksen tai toimenpiteen aihe sekä vastaanottajan nimi, osoite ja kaikki muut vastaanottajan yksilöimiseksi tarvittavat asiaankuuluvat tiedot.