natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aims of these actions are to ensure the continued safe operation of existing installations and, as a contribution to enhancing diversity and security of supply and combating global warming, to explore the potential of more advanced technology to deliver an even safer, more resource-efficient and more competitive exploitation of nuclear energy.
Toimien tavoitteena on varmistaa nykyisten laitosten turvallisen käytön jatkaminen ja – energialähteiden monipuolisuuden ja energiansaannin varmuuden parantamiseksi ja ilmaston lämpenemisen torjumiseksi – tutkia, kuinka ydinenergiaa voidaan kehittyneempien teknologioiden avulla hyödyntää turvallisemmin, luonnonvaroja tehokkaammin käyttäen ja kilpailukykyisemmin.
The aims of these trade groupings should be more closely defined so as to improve the market position of small entrepreneurs within the meaning of Article 78 of the Treaty and prevent any conflict with Article 85.
Vaikuttaa toivottavalta tarkentaa täsmällisemmin näiden kaupallisten ryhmittymien päämäärät yhtäältä pienten yritysten aseman vahvistamiseksi perustamissopimuksen 78 artiklan mukaisesti ja toisaalta mahdollisen yhteensopimattomuuden välttämiseksi sopimuksen 85 artiklan kanssa.
The aims of this Action Plan are to:
Tällä toimintasuunnitelmalla pyritään
The aims of this action would include facilitating employment and employability within the framework of the EU and, in a context of economic crisis, enhancing specialist knowledge and preventing brain drain to other parts of the world.
Tämän toiminnan tavoitteita olisivat muun muassa työllisyyden ja työllistettävyyden edistäminen Euroopan unionissa talouskriisin vallitessa, erityisosaamisen hyödyntämisen tehostaminen sekä sen estäminen, että lahjakkaat henkilöt muuttavat pois maailman muille alueille.
The aims of this amendment are first, to harmonise the rules determining which statements must be included on invoices, and secondly, to establish a Community legal framework for electronic invoicing and self-billing.
Muutoksen tarkoituksena oli yhtäältä yhdenmukaistaa laskuissa ilmoitettavat pakolliset tiedot ja toisaalta luoda yhteisön laajuiset elektronista laskutusta ja arvonlisäveron laskemista elektronisesti itse koskevat oikeussäännöt.
The aims of this amendment are, firstly, to harmonise the rules determining what statements must be included on invoices and, secondly, to establish a Community legal framework for electronic invoicing and self-billing.
Muutoksen tarkoituksena on yhtäältä yhdenmukaistaa laskuissa ilmoitettavat pakolliset tiedot ja toisaalta luoda yhteisönlaajuinen oikeudellinen kehys elektronista laskutusta ja itse suoritettavaa arvonlisäveron laskemista varten.
The aims of this are as follows:
Tässä yhteydessä tavoitteet ovat seuraavat:
The aims of this communication is to show the most effective ways at the current junctunre towards meeting the Europe 2020 employment target thus and reinforcing the employment dimension of the Europe 2020 Strategy.
Tämän tiedonannon tarkoituksena on esittää nykyisessä taloustilanteessa tehokkaimmiksi katsotut keinot saavuttaa Eurooppa 2020 -strategian työllisyystavoite ja vahvistaa Eurooppa 2020 -strategian työllisyysulottuvuutta.
The aims of this document were, firstly, to launch a debate about the concept of corporate social responsibility (CSR) and, secondly, to identify how to build a partnership for the development of a European framework for the promotion of CSR.
Asiakirjan tavoitteena oli käynnistää keskustelu yritysten sosiaalisen vastuun käsitteestä ja tutkia, miten saataisiin aikaan yhteistyötä eurooppalaisten puitteiden edistämiseksi.
The aims of this framework decision cannot be achieved by the Member States, given the transnational dimension of the offence, and can therefore best be attained by the European Union, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality.
Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa tämän puitepäätöksen tavoitteita, jotka näiden rikosten kansainvälisyyden vuoksi voidaan näin ollen toteuttaa paremmin Euroopan unionin tasolla toissijaisuusperiaatteen ja oikeasuhteisuuden periaatteen mukaisesti.
The aims of this initiative are to replace the existing Regulation in order to adapt it to market developments (emergence of the Single Euro Payments Area), to enhance the protection of consumer rights and to provide an adequate legal framework for the development of a modern and efficient payment system within the EU.
Asetusehdotuksen tavoitteena on mukauttaa asetus (EY) N:o 2560/2001 markkinoiden kehitykseen (yhtenäisen euromaksualueen käyttöönotto), lujittaa kuluttajansuojaa ja luoda asianmukainen oikeuskehys nykyaikaisen ja tehokkaan maksujärjestelmän kehittämiselle EU:ssa.
The aims of this kind of policy, like the internalisation of costs linked to degradation of the environment or application of the polluter pays principle, can be effectively attained by tax incentives.
Tällaisen politiikan tavoitteet, kuten ympäristön turmeltumiseen liittyvien kustannusten sisällyttäminen hintoihin tai saastuttaja maksaa ‑periaatteen soveltaminen, voidaan saavuttaa helposti kannustavalla verotuksella.
the aims of this management are to reorient towards the sustainable exploitation of fisheries resources, on the basis of substantiated scientific opinions and the principles of precaution.
YKP:n tavoitteet on suunnattu tieteellisten lausuntojen perusteella ja ennalta varautumisen periaatetta noudattaen tapahtuvaan elollisten vesiluonnonvarojen kestävään käyttöön.
The aims of this opinion would be:
Lausunnolla on seuraavat tavoitteet:
The aims of this own-initiative opinion on the new European networks of intelligent districts are to:
"Älykkäiden alueiden" uusista eurooppalaisista verkoista laadittavan oma-aloitteisen lausunnon tavoitteena on
The aims of this plan over the coming years include:
Suunnitelman tavoitteita tuleville vuosille ovat:
The aims of this programme are:
Ohjelman tavoitteet ovat:
The aims of this programme shall be pursued through the following actions, the operational content and the application procedures of which are described in the Annex:
Toimien sisältö ja niihin liittyvät menettelyt on esitelty liitteessä.
The aims of this project are to evaluate the present situation and training on the use of the Euro for people with intellectual disabilities in the 15 Member States of the European Union and to promote information on the Euro for people with intellectual disabilities, their families and professionals.
Hankkeen tarkoituksena on arvioida kehitysvammaisten euron käytön nykytilannetta ja harjaantumista yhteisvaluutan käyttöön Euroopan unionin 15 jäsenvaltiossa sekä edistää euroa koskevan tiedon jakamista kehitysvammaisille, heidän perheilleen ja ammattilaisille.
The aims of this proposal are to establish European Community legislation setting standards for the quality and safety of tissues and cells of human origin used for application in the human body, in particular to strengthen suitability and screening of donors, and establish requirements for establishments and their accreditation.
Ehdotuksen tarkoituksena on luoda Euroopan yhteisön lainsäädäntö, jossa asetetaan ihmiskehossa käytettäviksi tarkoitettujen ihmisperäisten solujen ja kudosten laatu- ja turvallisuusstandardit tavoitteena erityisesti parantaa luovuttajien soveltuvuutta ja seulontaa sekä vahvistaa vaatimukset laitoksille ja niiden akkreditoinnille.
The aims of this proposal are to:
Ehdotuksella on seuraavat tavoitteet:
The aims of this proposal are to:
Ehdotuksen tavoitteena on
The aims of this proposal, to ensure a level playing field across the EU among different product manufacturers and persons selling investment products and to establish a uniform level of investor protection by laying down harmonised rules on transparency cannot be achieved by action taken at Member State level.
Tälle ehdotukselle asetettuja tavoitteita – tasapuolisten toimintaedellytysten luominen koko EU:hun eri tuotteiden kehittäjille ja sijoitustuotteita myyville henkilöille sekä sijoittajansuojan tason yhtenäistäminen avoimuutta koskevilla yhdenmukaistetuilla säännöillä – ei voida saavuttaa jäsenvaltioiden tasolla toteutettavilla toimilla.
The aims of this research must be distinguished more clearly, and their consistency with other areas of the common agricultural policy checked.
Tutkimuksen tavoitteet on eriteltävä ja niiden johdonmukaisuus muiden yhteisen maatalouspolitiikan alojen kanssa on tutkittava.
The aims of this revision are to:
Tarkistuksen tavoitteena on
The aims of this travel and study scholarship scheme will be:
Tällä matka- ja opintostipendiohjelmalla on seuraavat tavoitteet:
The aims pursued with these two European legal types - creation and management of companies with a European dimension, free from the obstacles arising from the disparity and the limited territorial application of national law – will be furthered13.
Näiden kahden yhtiömuodon tavoitteena on perustaa ja hallinnoida Euroopan laajuisia yhtiöitä ilman, että kansallisten lakien alueellisesti rajatun soveltamisalan sekä niiden erimuotoisuuden asettamat esteet voivat haitata näitä toimia13.
The aims shall be to encourage research infrastructures to act as early adopters of technology, to promote R&D partnerships with industry, to facilitate industrial use of research infrastructures and to stimulate the creation of innovation clusters.
Tavoitteena on edistää teknologioiden varhaista käyttöönottoa tutkimusinfrastruktuureissa, edesauttaa t&k-kumppanuuksia teollisuuden kanssa, helpottaa tutkimusinfrastruktuurien teollista käyttöä ja edistää innovaatioklustereiden luomista.
the aims to be supported by the Action Programme;
tavoitteista, joita toimintaohjelman avulla halutaan tukea,
The aims were to bring onto the European market programmes that were better adapted to the standards of the international market and to make companies structurally stronger.
Tavoitteena oli tuottaa Euroopan markkinoille kansainvälisten markkinoiden standardeihin paremmin sopivia ohjelmia ja vahvistaa yrityksiä rakenteellisesti.
The aims which the Observatory set for PRISM are to:
Yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmän määrittelemät Prism-hankkeen tavoitteet ovat  seuraavat:
The aims which the Observatory set for PRISM are:
Yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä on asettanut Prism-hankkeelle seuraavat tavoitteet:
the aims, pricing principles and main methods of financing the undertaking concerned;
päämäärät, hinnoitteluperiaatteet ja asianomaisten yritysten pääasialliset rahoitustavat
The Air and Rail regulations are already in force.
Lento- ja rautatieliikenneasetukset ovat jo voimassa.
The air carrier concerned has to inform the pilot-in-command of the respective aircraft accordingly.
Kyseisen lentoyhtiön on puolestaan ilmoitettava asiasta ilma-aluksen päällikölle.
the air carrier does not have its principal place of business or, if any, its registered office in Morocco, or has not received its operating license and any other corresponding document in accordance with the applicable law of Morocco;
lentoyhtiön päätoimipaikka tai sääntömääräinen kotipaikka eivät ole Marokossa eikä se ole saanut liikennelupaansa ja muita vastaavia asiakirjoja Marokon kuningaskunnan voimassa olevien lakien mukaisesti;
the air carrier does not have its principal place of business or, if any, its registered office in the territory of a Member State of the European Community under the Treaty establishing the European Community, or has not received a Community Operating Licence; - effective regulatory control of the air carrier is not exercised and maintained by the European Community Member State responsible for issuing its Air Operators Certificate or the competent aeronautical authority is not clearly identified; or
lentoyhtiön päätoimipaikka tai sääntömääräinen kotipaikka eivät ole Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisen Euroopan yhteisön jäsenvaltion alueella eikä sillä ole yhteisön liikennelupaa; lentoliikenteen harjoittaja ei ole ansiolentoluvan myöntämisestä vastaavan Euroopan yhteisön jäsenvaltion jatkuvan ja tehokkaan lakisääteisen valvonnan alainen tai toimivaltaista ilmailuviranomaista ei ole selkeästi määritelty; tai
the air carrier has its principal place of business and, if any, its registered office in Morocco, and received its license, and any other corresponding document in accordance with the law of the Kingdom of Morocco;
lentoyhtiön päätoimipaikka ja tarvittaessa sääntömääräinen kotipaikka on Marokossa, ja se on saanut liikennelupansa ja kaikki muut vastaavat asiakirjat Marokon kuningaskunnan lakien mukaisesti;
the air carrier has its principal place of business and, if any, its registered office in the territory of a Member State of the European Community under the Treaty establishing the European Community, and has received a Community Operating Licence; and
lentoyhtiön päätoimipaikka ja tarvittaessa sääntömääräinen kotipaikka on Euroopan yhteisön jäsenvaltion alueella Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti, ja sillä on yhteisön liikennelupa; ja
the air carrier is established in the territory of the designating Member State under the Treaty establishing the European Community and has a valid Operating Licence in accordance with European Community law;
lentoliikenteen harjoittaja on sijoittautunut nimeävän jäsenvaltion alueelle Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti ja sillä on Euroopan yhteisön lainsäädännön mukainen voimassa oleva liikennelupa;
the air carrier is not established in the territory of the designating Member State under the Treaty establishing the European Community or does not have a valid Operating Licence in accordance with European Community law;
lentoliikenteen harjoittaja ei ole sijoittautunut nimeävän jäsenvaltion alueelle Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti tai sillä ei ole Euroopan yhteisön lainsäädännön mukaista voimassa olevaa liikennelupaa;
the air carrier is not owned and effectively controlled directly or through majority ownership by Member States and/or nationals of Member States, and/or by other states listed in Annex 3 and/or nationals of such other states.
lentoliikenteen harjoittaja ei ole jäsenvaltioiden ja/tai jäsenvaltioiden kansalaisten ja/tai muiden liitteessä 3 lueteltujen valtioiden ja/tai niiden kansalaisten omistuksessa ja tosiasiallisessa määräysvallassa joko suoraan tai osake-enemmistön kautta.
the air carrier is not owned and effectively controlled, directly or by majority participation, by Member States and/ or nationals of Member States, or by the other States listed in Annex 5, and/ or nationals of these other States;
lentoyhtiö ei ole jäsenvaltioiden ja/tai jäsenvaltioiden kansalaisten tai muiden liitteessä 5 lueteltujen valtioiden ja/tai niiden kansalaisten omistuksessa ja tosiasiallisessa määräysvallassa joko suoraan tai osake-enemmistön kautta;
the air carrier is not owned and effectively controlled, directly or by majority participation, by Morocco and/ or nationals of Morocco or by Member States and/ or nationals of Member States;
lentoyhtiö ei ole Marokon ja/tai Marokon kansalaisten tai jäsenvaltioiden ja/tai jäsenvaltioiden kansalaisten omistuksessa tai tosiasiallisessa määräysvallassa suoraan tai osake-enemmistön kautta;
the air carrier is not owned, directly or through majority ownership, or it is not effectively controlled by Member States and/or nationals of Member States, and/or by other states listed in Annex 3 and/or nationals of such other states.
lentoliikenteen harjoittaja ei ole jäsenvaltioiden ja/tai jäsenvaltioiden kansalaisten ja/tai muiden liitteessä 3 lueteltujen valtioiden ja/tai niiden kansalaisten omistuksessa joko suoraan tai osake-enemmistön kautta tai se ei ole näiden tosiasiallisessa määräysvallassa.
the air carrier is owned and continues to be owned, directly or by majority participation, by Member States and/or by nationals of the Member States, or by other States listed in Annex 5, and/or of the nationals of these other States;
lentoyhtiö on nyt ja vastaisuudessa jäsenvaltioiden ja/tai jäsenvaltioiden kansalaisten tai muiden liitteessä 5 lueteltujen valtioiden ja/tai niiden kansalaisten omistuksessa joko suoraan tai osake-enemmistön kautta;
the air carrier is owned and continues to be owned, directly or by majority participation, by Morocco and/or by nationals of Morocco and that it is always effectively controlled by Morocco and/or by nationals of Morocco, or it is owned and continued to be owned, directly or by majority participation by the Member States and/ or nationals of Member States, and it is always effectively controlled by the Member States and or nationals of Member States;
lentoyhtiö on nyt ja vastaisuudessa Marokon ja/tai Marokon kansalaisten tai jäsenvaltioiden ja/tai jäsenvaltioiden kansalaisten omistuksessa ja jatkuvassa tosiasiallisessa määräysvallassa joko suoraan tai osake-enemmistön kautta;
the air carrier is owned and shall continue to be owned directly or through majority ownership by Member States and/or nationals of Member States, and/or by other states listed in Annex 3 and/or nationals of such other states, and shall at all times be effectively controlled by such states and/or such nationals.
lentoliikenteen harjoittaja on pysyvästi jäsenvaltioiden ja/tai jäsenvaltioiden kansalaisten tai muiden liitteessä 3 lueteltujen valtioiden ja/tai niiden kansalaisten omistuksessa joko suoraan tai osake-enemmistön kautta ja on jatkuvasti näiden valtioiden ja/tai niiden kansalaisten tosiasiallisessa määräysvallassa.
the air carrier is qualified to meet the conditions prescribed under the laws and regulations normally applied to the operation of International Air Transport by the Party considering the application or applications; and
lentoyhtiö täyttää ne ehdot, jotka lait ja määräykset hakemusta tai hakemuksia käsittelevän sopimuspuolen normaalisti soveltamina asettavat kansainväliselle lentoliikenteelle lupamenettelyn suhteen, sekä
The air carrier operating such a service assumes responsibility for meeting the operating criteria required to maintain historical precedence referred to in Article 8(2).
Tällaista toimintaa harjoittava lentoliikenteen harjoittaja vastaa 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen aiemmin saavutettujen oikeuksien säilymiseksi vaadittavien toiminnallisten perusteiden täyttämisestä.
The air carrier operating such a service assumes responsibility for meeting the operating criteria required to maintain historical precedence referred to in Article 8(2).
Tällaista toimintaa harjoittava lentoliikenteen harjoittaja vastaa 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen aiemmin saavutettujen oikeuksien säilymiseksi vaadittavien toiminnallisten perusteiden täyttämisestä.
The air carrier operating such a service assumes responsibility for meeting the operating criteria required to maintain historical precedence referred to in Article 8(2).
Tällaista toimintaa harjoittava lentoliikenteen harjoittaja vastaa 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen aiemmin saavutettujen oikeuksien säilymiseksi vaadittavien toiminnallisten perusteiden täyttämisestä.
The air carrier(s) in question may continue its (their) operations unless the licensing authority decides that safety is at risk, stating the reasons.
Kyseiset lentoliikenteen harjoittajat voivat jatkaa toimintaansa, jollei lupia myöntävä viranomainen katso, että turvallisuus vaarantuu, ja perustele samalla päätöksensä.
The air carriers and the airports have understanding for the necessity for airport charges to be regulated at EU level but they have different views on how this should be done.
Lentoliikenteen harjoittajat ja lentoasemat ymmärtävät tarpeen säännellä lentoasemaksuja EU:n laajuisesti, mutta niillä on erilaisia näkemyksiä siitä, miten se olisi toteutettava.
The air carriers are the main beneficiaries of this development but they have used it mainly to play off the various suppliers against one another in order to get the best price, while putting less emphasis on the quality of service.
Eniten tästä kehityksestä ovat hyötyneet lentoliikenteen harjoittajat, mutta ne ovat pääasiassa vain kilpailuttaneet palveluntarjoajia toisiaan vastaan ja pyrkineet saamaan halvimmat mahdolliset hinnat panematta paljonkaan painoa palvelujen laatuun.
The air carriers of each Party shall be entitled, in accordance with the laws and regulations of the other Party relating to entry, residence, and employment, to bring in and maintain in the territory of the other Party managerial, sales, technical, operational, and other specialist staff who are required to support the provision of Air Transport.
Kummankin sopimuspuolen lentoyhtiöillä on toisen sopimuspuolen maahantulo-, oleskelu- ja työlupiin liittyvien lakien ja määräysten mukaisesti oikeus kuljettaa toisen sopimuspuolen alueelle ja ylläpitää siellä omaa lentoliikenteen ylläpitämiseen vaadittavaa johto-, myynti-, teknistä, toiminnallista ja muuta asiantuntijahenkilökuntaa.
The air carriers of each Party shall be permitted to pay for local expenses, including purchases of fuel, in the territory of the other Party in local currency.
Kummankin sopimuspuolen lentoyhtiöillä on oikeus maksaa paikalliset kulunsa, mukaan luettuna polttoaineostot, toisen sopimuspuolen alueella paikallisessa valuutassa.
The air carriers of each Party shall have the right to establish offices in the territory of the other Party for the promotion and sale of Air Transport and related activities.
Kummankin sopimuspuolen lentoyhtiöillä on oikeus perustaa toimistoja toisen sopimuspuolen alueelle lentoliikenteensä ja siihen liittyvien toimintojensa edistämistä ja myyntiä varten.
The air carriers stress that further sanctions should be proportionate.
Lentoliikenteen harjoittajat korostavat, että seuraamusten olisi oltava oikeasuhtaisia.
The air carriers take the view that legislation is needed to ensure independent national regulation, that airport charges should be compliant with ICAO principles and reflect cost-efficiency, and that systematic consultation is necessary.
Lentoliikenteen harjoittajat katsovat, että kansallisen sääntelyn riippumattomuus on turvattava lainsäädännöllä, että lentoasemamaksuissa olisi otettava huomioon ICAOn periaatteet ja kustannustehokkuus ja että järjestelmällinen kuuleminen on tarpeellista.
The air carriers’ organisations recall the difficult situation of air carriers when compared to airport operators.
Lentoliikenteen harjoittajien organisaatiot muistuttavat lentoliikenteen harjoittajien vaikeasta tilanteesta verrattuna lentoasematoiminnan harjoittajiin.
The Air Control endorsement (AIR) shall indicate that the holder of the licence is competent to provide air control;
ilmaliikenne AIR (Air Control): merkintä osoittaa, että lupakirjan haltija on pätevä johtamaan liikennettä ilmassa;
The air flow rate shall then be converted to pump flow (V0) in m3/rev at absolute pump inlet temperature and pressure as follows:
Ilman virtaus muunnetaan tämän jälkeen pumpun virtaukseksi (V0) kuutiometreinä pumpun kierrosta kohti (m3/kierros) pumpun syötön absoluuttisessa paineessa ja lämpötilassa seuraavasti:
The air flow rate shall then be converted to pump flow (V0) in m3/rev at absolute pump inlet temperature and pressure as follows:
Ilman virtaus on tämän jälkeen muunnettava pumpun virtaukseksi (V0) kuutiometreinä pumpun kierrosta kohti (m3/kierros) pumpun syötön absoluuttisessa paineessa ja lämpötilassa seuraavasti:
The air flowmeter shall meet the accuracy specifications in Table 3, the CO2 analyzer used shall meet the specifications of clause 1.4.1, and the total system shall meet the accuracy specifications for the exhaust gas flow.
Ilmavirtamittarin on täytettävä taulukossa 3 asetetut tarkkuusvaatimukset, käytetyn CO2-analysaattorin on täytettävä 1.4.1 kohdan vaatimukset ja koko järjestelmän on täytettävä pakokaasuvirran mittaukselle asetetut tarkkuusvaatimukset.
The air flowmeter shall meet the accuracy specifications in Table 3, the CO2 analyzer used shall meet the specifications of clause 2.3.1, and the total system shall meet the accuracy specifications for the exhaust gas flow.
Ilmavirtamittarin on täytettävä taulukossa 3 esitetyt tarkkuusvaatimukset, käytetyn CO2-analysaattorin on täytettävä 2.3.1 kohdan vaatimukset ja koko järjestelmän on täytettävä pakokaasuvirran mittaukselle asetetut tarkkuusvaatimukset.