natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission aimed at creating a level playing field for competition, while accepting that some airlines carrying the financial burden of the past must have the chance for a fresh start within the framework of a reorganisation programme, provided that this does not adversely affect the situation of competitors.
Komissio pyrkii luomaan kilpailulle tasavertaiset olosuhteet ja hyväksymään sen, että eräillä menneiden vuosien heikoista taloudellisista tuloksista kärsivillä lentoyhtiöillä on oltava mahdollisuus aloittaa uudelleen alusta uudelleenjärjestelyohjelman mukaisesti, kunhan tämä ei vaikuta kielteisesti kilpailijoiden tilanteeseen.
The Commission aimed at drawing up a proposal on trans-national collective bargaining and social dialogue.
Komission tavoitteena on laatia ehdotus kansainvälisestä työehtosopimuksia koskevasta neuvotteluoikeudesta ja työmarkkinaosapuolten vuoropuhelusta.
The Commission aims at achieving a greater degree of harmonisation of the rules that regulate business-to-consumer commercial practices where cross-border restrictions to business-to-consumer trade exist.
Niissä tapauksissa, joissa elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisellä rajatylittävällä liiketoiminnalla on rajoituksia, komissio pyrkii yhdenmukaistamaan siihen sovellettavia sääntöjä.
The Commission aims at achieving a high level of protection of children in the digital space, including of their personal data34, while fully upholding their right to access internet for the benefit of their social and cultural development.
Komissio haluaa varmistaa lapsille verkkoympäristössä korkeatasoisen suojelun, joka kattaa myös henkilötietojen suojan34, samalla kun pidetään kiinni lasten oikeudesta käyttää internetiä sosiaalisen ja kulttuurisen kehityksen edistämiseen.
The Commission aims at completing the internal consultations by early 2001.
Komission tavoitteena on saattaa sisäinen lausuntokierros päätökseen viimeistään vuoden 2001 alussa.
The Commission aims at keeping the elements of the proposal which can contribute to mitigate the ILUC impacts and preserve the overall level of environmental ambition of biofuels use in transport, including some of the elements which are part of the position at first reading of the European Parliament.
Komissio pyrkii säilyttämään ne ehdotuksen osatekijät, jotka voivat edistää epäsuoran maankäytön muutoksen vaikutusten lieventämistä, sekä yleisen ympäristönsuojelullisen tason, kun biopolttoaineita käytetään liikenteessä.
The Commission aims at maintaining and further developing the level of cartel fighting developed over the past years.
Komissio aikoo ylläpitää ja kehittää viime vuosien kehitystyöhön perustuvaa kartellien torjuntatoimintaa.
The Commission aims at making Activity-Based Management (ABM) fully operational throughout the Commission by July 2002.
Komission tavoitteena on, että toimintojohtaminen (ABM) on käytössä koko komissiossa heinäkuuhun 2002 mennessä.
The Commission aims at progressively extending EMAS to cover the Commission's main buildings, and all renovations will focus on energy efficiency.
Komission päärakennukset pyritään asteittain saamaan EMAS-järjestelmän piiriin, ja kaikissa remonteissa keskitytään energiatehokkuuteen.
The Commission aims at promoting the business case for corporate social responsibility as well as external evaluation and benchmarking of companies' social and environmental performance.
Komissio pyrkii edistämään myös sosiaaliseen vastuuseen liittyviä kaupallisia näkökohtia samoin kuin yrityksen toiminnan ulkoista arviointia ja vertailuanalyysiä sosiaalisten ja ympäristönäkökohtien osalta.
The Commission aims at promoting the CCS by improving the regulatory framework in which the sector operates, by exchanging good practice, and via a number of funding instruments that have been proposed under the Multi-Annual Financial Framework 2014-2020.
Komissio pyrkii edistämään kulttuurialaa ja luovaa alaa parantamalla niiden sääntelypuitteita, vaihtamalla hyviä käytänteitä sekä eräiden rahoitusvälineiden avulla, joita on ehdotettu monivuotisessa rahoituskehyksessä 2014–2020.
The Commission aims in the near future to focus its efforts on more rigorous scrutiny of major cases of state aid which may seriously jeopardize competition, by simplifying and clarifying the existing rules.
Tähän pyritään voimassa olevia sääntöjä yksinkertaistamalla ja selkeyttämällä.
The Commission aims in this way to stop any “walk away” practices on the part of unscrupulous operators or in the event of extraction companies falling into insolvency, through measures that are in line with the polluter pays principle and do not constitute an unnecessary burden on the industry.
Komissio pyrkii näin estämään häikäilemättömien toiminnanharjoittajien tai konkurssiin ajautuvien kaivosyritysten "walk away" -menettelyt toimenpiteillä, jotka ovat yhdenmukaisia aiheuttamisperiaatteen kanssa ja jotka eivät aseta alalle tarpeettomia velvollisuuksia.
The Commission aims to achieve a reduction in the more distortive types of aid through the adjustment of the applicable rules for certain types of aid as well as the assessment of individual cases.
Komission tarkoituksena on vähentää kilpailua erityisen paljon vääristävien tukimuotojen määrää muuttamalla niihin sovellettavia sääntöjä ja yksittäistapausten arviointiperusteita.
The Commission aims to achieve an ever closer union between peoples, based on shared values and common objectives.
Komissio pyrkii toteuttamaan yhteisiin arvoihin ja yhteisiin tavoitteisiin nojautuvan yhä tiiviimmän kansojen välisen liiton.
The Commission aims to adopt a future R&D and Innovation Framework and new Risk Capital Guidelines around the summer of 2006, a general block exemption Regulation at the beginning of 2007, and future Environmental Aid Guidelines in 2007.
Komissio aikoo antaa kesällä 2006 T&K- ja innovaatiotoimintaa koskevat puitteet ja uudet riskipääoman suuntaviivat, vuoden 2007 alkupuolella yleisen ryhmäpoikkeusasetuksen ja vuoden 2007 aikana ympäristötuen suuntaviivat.
The Commission aims to assist the Member States with this task by proposing concrete measures which aim to ensure that all EU citizens are informed of their rights and that the scope of protection is clarified.
Komissio pyrkii avustamaan jäsenvaltioita tässä tehtävässä ehdottamalla konkreettisia toimenpiteitä, joilla pyritään varmistamaan, että kaikilla EU:n kansalaisilla on tieto oikeuksistaan ja että suojelun kattavuutta selvennetään.
The Commission aims to better integrate public administration reform into the enlargement process.
Komission tavoitteena on integroida julkishallinnon uudistaminen paremmin laajentumisprosessiin.
The Commission aims to complete the regulatory framework for GMOs and derived products by:
Komission tavoitteena on täydentää geneettisesti muunnettuja organismeja ja niistä johdettuja tuotteita koskevaa sääntelyjärjestelmää seuraavilla toimilla:
The Commission aims to complete work on the Regulation by the end of 2000.
Komission tavoitteena on saada asetus valmiiksi vuoden 2000 loppuun mennessä.
The Commission aims to complete work on the Regulation by the end of next year.
Komission tavoitteena on saada asetus valmiiksi ensi vuoden loppuun mennessä.
The Commission aims to create favourable conditions for the further development of the sector and to encourage business to use this mode of transport.
Komission tavoitteena on luoda suotuisat olosuhteet sisävesiliikenteen alan edelleenkehittämiselle ja kannustaa yrityksiä käyttämään tätä liikennemuotoa.
The Commission aims to cut greenhouse gas emissions in the transport sector by as much as 67% by 2050.
Komissio suunnittelee itse vuoteen 2050 mennessä liikenteen kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä jopa 67 prosentilla.
The Commission aims to double the number of women in senior management positions by the end of its term of office in 2005.
Komission tavoitteena on kaksinkertaistaa naisten määrä ylemmissä johtotehtävissä toimikautensa loppuun eli vuoteen 2005 mennessä.
The Commission aims to ensure that clearly compatible aid is approved within an accelerated time period of one month, based on a complete notification from the Member State.
Komissio pyrkii varmistamaan, että selvästi sisämarkkinoille soveltuva tuki hyväksytään jäsenvaltion täydellisen ilmoituksen perusteella nopeasti kuukauden kuluessa.
The Commission aims to ensure that the EU regulatory framework which has an impact on the way services of general economic interest are organised, financed and provided, enables them to accomplish their public service mission.
Komission tarkoituksena on varmistaa, että EU:n sääntelykehys, joka vaikuttaa tapaan, jolla yleishyödyllisiä taloudellisia palveluja organisoidaan, rahoitetaan ja tarjotaan, mahdollistaa sen, että palvelut voivat täyttää julkisen palvelun tehtävänsä.
The Commission aims to ensure that the Member States fulfil their obligations and transpose accurately and on time the Community health and safety directives.
Komissio pyrkii varmistamaan, että jäsenvaltiot täyttävät velvollisuutensa ja siirtävät yhteisön terveys- ja turvallisuusdirektiivit tarkasti ja ajallaan.
The Commission aims to establish a fair system of taxation and customs duties for citizens and businesses, which requires both the development of the internal market and the simplification of administrative obligations.
Komission tulli- ja veropolitiikkaan liittyvillä toimilla pyritään luomaan kansalaisille ja yrityksille oikeudenmukainen ympäristö, mikä edellyttää sekä sisämarkkinoiden syventämistä että hallinnollisten velvoitteiden yksinkertaistamista.
The Commission aims to finalise the programme in 2008.
Komissio aikoo saada kodifiointiohjelman päätökseen vuonna 2008.
The Commission aims to further enhance coherence and produce synergies, as outlined in the chapters below.
Komissio pyrkii lisäämään johdonmukaisuutta entisestään ja tuottamaan enemmän synergiaetuja, kuten jäljempänä esitetään.
The Commission aims to have these accounts fully available for policy analysis by 2013.
Komission tavoitteena on, että nämä tilit otetaan täysin käyttöön ja poliittisen analyysin pohjaksi vuoteen 2013 mennessä.
The Commission aims to issue the standardisation requests within the first quarter of 2015.
Komissio aikoo julkaista standardointipyynnöt vuoden 2015 ensimmäisellä vuosineljänneksellä.
The Commission aims to issue the standardisation requests within the second quarter of 2015.
Komissio aikoo julkaista standardointipyynnöt vuoden 2015 toisella vuosineljänneksellä.
The Commission aims to issue the standardisation requests within the third quarter of 2015.
Komissio aikoo julkaista standardointipyynnöt vuoden 2015 kolmannella vuosineljänneksellä.
The Commission aims to issue, within the first quarter of 2015, a standardisation request concerning the specific features of parcel delivery services and, may also consider including within this standardisation request the revision of any existing European Standards on postal services if necessary.
Komissio aikoo antaa vuoden 2015 ensimmäisellä vuosineljänneksellä standardointipyynnön, joka koskee pakettitoimituspalveluiden erityispiirteitä, ja saattaa harkita tarvittaessa myös postipalveluita koskevien eurooppalaisten standardien tarkistamisen sisällyttämistä tähän standardointipyyntöön.
The Commission aims to keep the elements of the proposal which can contribute to mitigate the ILUC impacts and preserve the overall level of environmental ambition of biofuels use in transport, including some of the elements which are part of the position at first reading of the European Parliament.
Komissio pyrkii säilyttämään ne ehdotuksen osatekijät, jotka voivat edistää epäsuoran maankäytön muutoksen vaikutusten lieventämistä, sekä yleisen ympäristönsuojelullisen tavoitetason, kun biopolttoaineita käytetään liikenteessä.
The Commission aims to launch a broad discussion among all relevant stakeholders.
Komissio aikoo käynnistää laajan keskustelun kaikkien asiaankuuluvien sidosryhmien kesken.
The Commission aims to maintain and enhance the resilience and adaptability of Europe's forests.
Komissio ehdottaa lähestymistapaa, jonka mukaan eurooppalaisten metsien sopeutumis- ja vastustuskykyä tulisi vaalia ja lisätä.
The Commission aims to maintain contact with NGOs who can be a valuable source of information in this field.
Komissio aikoo jatkaa yhteydenpitoa kansalaisjärjestöihin, jotka voivat olla tärkeä tietolähde tällä alueella.
The Commission aims to obtain maximum impact from available resources by assessing cost effectiveness at both programme and project level.
Komissio pyrkii hyödyntämään mahdollisimman tehokkaasti saatavilla olevaa rahoitusta arvioimalla kustannustehokkuutta sekä ohjelma- että hanketasolla.
The Commission aims to optimise the use of storage through the completion and adjustment of network codes, where necessary.
Komissio pyrkii optimoimaan varastojen käytön täydentämällä ja mukauttamalla verkkosääntöjä tarpeen mukaan.
The Commission aims to prepare an issues paper on seabed mining by the beginning of 2015.
Komissio aikoo laatia vuoden 2015 alkuun mennessä keskusteluasiakirjan kaivostoiminnasta merenpohjassa.
The Commission aims to promote the creation of a truly European subcontracting market, the internationalisation of European subcontracting and the strengthening of its competitiveness in the global economy.
Komission tavoitteena on luoda todelliset eurooppalaiset alihankintamarkkinat, edistää eurooppalaisen alihankinnan kansainvälistämistä ja vahvistaa sen kilpailuasemaa maailmantaloudessa.
The Commission aims to propose an amended merger regulation in the second half of 2002, once these comments have been received and analysed.
Komission tavoitteena on tehdä ehdotus sulautuma-asetuksen muuttamisesta vuoden 2002 jälkipuoliskolla, kunhan se on analysoinut saadut huomautukset.
The Commission aims to provide a realistic and practical framework for the provision of information to patients on medicinal products.
Komissio pyrkii luomaan realistiset ja käytännölliset puitteet potilaille annettavien lääkevalmisteita koskevien tietojen toimittamiselle.
The Commission aims to publish a working document in spring 2001 covering all the work done at Community level to help implement this initiative.
Komissio aikoo julkaista keväällä 2001 valmisteluasiakirjan, jossa käsitellään kaikkia aloitteen tueksi toteutettavia yhteisön toimia.
The Commission aims to pursue a balanced policy of liberalization and harmonization which builds on the Commission Services Directive 90/388 and Council Directive 90/387 relating to open network provision.
Komissio tavoittelee tasapainoista vapauttamis- ja yhteensovittamispolitiikkaa, joka perustuu komission palveludirektiiviin 90/388 sekä neuvoston direktiiviin 90/387 avoimen verkon tarjoamisesta.
The Commission aims to repeat this exercise in the framework of the next EU Action Plan on Drugs 2009-2012, in order to examine if the implementation of policies, services and facilities regarding harm reduction has progressed.
Komissio aikoo toistaa vastaavan tarkastelun seuraavan huumausaineita koskevan EU:n toimintasuunnitelman (2009–2012) puitteissa selvittääkseen, onko haittojen vähentämiseen tähtäävien toimintalinjojen ja toimien toteutuksessa edistytty.
The Commission aims to respond to the call to invest more efforts and money in outstanding quality, while at the same time ensuring that the terrain from which excellence emerges remains open and fertile throughout the Union.
Komissio aikoo vastata kehotukseen tehostaa pyrkimyksiä ja investoida enemmän rahaa erinomaiseen laatuun; samalla on kuitenkin varmistettava, että huippulaadun kasvualusta säilyy avoimena ja tuottavana kaikkialla unionissa.
The Commission aims to restore European leadership in life sciences and biotechnology research.
Komissio aikoo nostaa Euroopan takaisin biotieteitten ja biotekniikan tutkimuksen kärkeen.
The Commission aims to strengthen the sustainable development dimension of bilateral trade negotiations and to pursue the promotion of core labour standards in bilateral agreements.
Komission tarkoituksena on vahvistaa kestävän kehityksen merkitystä kahdenvälisissä kauppaneuvotteluissa ja jatkaa perustyönormien edistämistä kahdenvälisissä neuvotteluissa.
The Commission aims to submit to the Council, in spring 2001, a proposal for a draft resolution on use of information and communication technologies in the education and training fields.
Komissio aikoo ehdottaa neuvostolle keväällä 2001 päätelmäluonnosta, jossa käsitellään tieto- ja viestintätekniikan käyttöä koulutuksessa.
The Commission aims to support an inclusive Digital Single Market in which citizens and businesses have the necessary skills and can benefit from interlinked and multi-lingual e-services, from e-government, e-justice, e-health, e-energy or e-transport.
Komissio pyrkii tukemaan digitaalisten sisämarkkinoiden osallistavuutta, jotta kansalaisilla ja yrityksillä olisi tarvittavat taidot voidakseen hyötyä toisiinsa kytkeytyvistä ja monikielisistä sähköisistä palveluista hallinnon, oikeuden, terveydenhuollon, energian ja liikenteen aloilla.
The Commission aims to work together with Member States to bring together available resources and mechanisms to deliver that knowledge for the benefit of industry, public authorities, researchers and society.
Komissio pyrkii yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa kokoamaan yhteen saatavilla olevat tietovarannot ja -järjestelmät ja asettamaan ne saataville yritysten, viranomaisten, tutkijoiden ja koko yhteiskunnan yhteiseksi hyväksi.
The Commission aims, through the e-Freight policy initiative, to electronically link logistics stakeholders along the whole supply chain and to facilitate the flow, access and use of information.
Komissio pyrkii luomaan e-Freight-aloitteen avulla sähköiset yhteydet logistiikka-alan sidosryhmien välille koko toimitusketjussa helpottaakseen tietojen kulkua, saantia ja käyttöä.
The Commission aired some worries that only one PMC meeting is organised a year, but the PMC decided to maintain this model, unless further meetings become necessary.
Komissio oli huolissaan seurantakomitean aikomuksesta kokoontua vain kerran vuodessa, mutta komitea päätti pitää tämän linjan, ellei vuoden aikana ilmenisi erityistä tarvetta ylimääräisiin kokouksiin.
The Commission allocated the funds available for national programmes to the Member States according to a distribution key set out in the Council Decision establishing the European Refugee Fund.
Komissio jakoi kansallisia ohjelmia varten saatavilla olleet varat jäsenvaltioille Euroopan pakolaisrahaston perustamisesta tehdyssä neuvoston päätöksessä esitetyn jakoperusteen mukaisesti.
The Commission allocated € 6 million to a total of 185 co-financed projects, and placed a further 21 projects on a waiting list which was used once all budgetary allocations had been finalised.
Komissio tuki kuudella miljoonalla eurolla yhteensä 185 osarahoitettua projektia ja valitsi lisäksi 21 muuta projektia odotuslistalle, jota käytettiin sen jälkeen kun talousarvion kohdentaminen oli saatu päätökseen.
The Commission alone cannot improve European governance, nor can this Paper provide a magic cure for everything.
Komissio ei pysty toteuttamaan näitä muutoksia yksin, eikä yksi valkoinen kirja voi taikaiskusta ratkaista kaikkia ongelmia.
The Commission along with National Governments should cooperate to develop and implement a European wide, robust system to protect intellectual property, inventions and innovations.
Komission ja jäsenvaltioiden hallitusten tulisi tehdä yhteistyötä vankan, Euroopan laajuisen teollis- ja tekijänoikeuksien, keksintöjen ja innovaatioiden suojaamisjärjestelmän kehittämiseksi ja toteuttamiseksi.
The Commission already actively promotes such cooperation, e.g. through the Central and South Eastern Europe Gas Connectivity High Level Group (CESEC).
Komissio edistää jo nyt aktiivisesti tällaista yhteistyötä esimerkiksi keskisen Itä-Euroopan ja Kaakkois-Euroopan kaasuyhteenliitäntöjen korkean tason työryhmän kautta.
The Commission already announced the total phasing out of antimicrobials used for growth promoting purposes in a separate proposal.
Komissio on jo esittänyt erillisessä ehdotuksessa kasvua edistäviin tarkoituksiin käytettävien mikrobilääkkeiden käytön kieltämistä vähitellen.
The Commission already announced this proposed amendment in the Communication from the Commission to the European Parliament and Council entitled "Towards a safer and more competitive high-quality road transport system in the Community"2.
Komissio ilmoitti tästä muutosehdotuksesta jo Euroopan parlamentille ja neuvostolle antamassaan tiedonannossa "Kohti laadukkaampia, turvallisempia ja kilpailukykyisempiä maantiekuljetuksia Euroopan unionissa"2
The Commission already announced this proposed amendment in the Communication from the Commission to the European Parliament and Council entitled ‘Towards a safer and more competitive high-quality road transport system in the Community’1.
Komissio ilmoitti tästä muutosehdotuksesta jo Euroopan parlamentille ja neuvostolle antamassaan tiedonannossa "Kohti laadukkaampia, turvallisempia ja kilpailukykyisempiä maantiekuljetuksia Euroopan unionissa"1
The Commission already collects data on the EU bond market and may also request information from the banks that place the project bonds.
Komissio kerää jo nyt tietoa EU:n joukkolainamarkkinoista ja saattaa pyytää tietoja pankeilta, jotka tarjoavat hankejoukkolainoja.
The Commission already consults interested parties through different instruments, such as Green and White Papers, Communications, advisory committees, business test panels13 and ad hoc consultations.
Komissiolla on jo nykyään monia erilaisia keinoja selvittää eri osapuolten kantoja.
The Commission already has an active programme of annual residues monitoring in place, which will be able to feed EFSA with additional data for risk assessment.
Komissio on jo käynnistänyt ohjelman, jonka yhteydessä jäämien määrää seurataan vuosittain.
The Commission already has regular monitoring and evaluation systems in place, covering the breadth of its aid programme.
Komissiolla on jo käytössään järjestelmiä koko avustustoimintansa säännöllistä seurantaa ja arviointia varten.
The Commission already has several instruments to facilitate the search for information on other markets in the European Union and on potential partners from other Member States.
Komissiolla on jo tarjota useita keinoja, joilla helpotetaan tiedon hankkimista Euroopan unionin muista markkinoista ja potentiaalisista liikekumppaneista muissa jäsenvaltioissa.
The Commission already has several means of monitoring and others are being developed.
Komissiolla on käytössään jo useita seurantavälineitä ja toisia ollaan kehittämässä.
The Commission already indicated that food-based biofuels have a limited role in decarbonising the transport sector and should not receive public support after 202013.
Komissio on jo ilmoittanut, että ravintokasveista tuotetuilla biopolttoaineilla voidaan vähentää liikenteen hiilipäästöjä vain rajallisesti eikä niille pitäisi antaa julkista tukea vuoden 2020 jälkeen13.
The Commission already noted the difficulties of cross-border debt recovery in its 1998 Communication Towards greater efficiency in obtaining and enforcing judgments in the European Union2.
Komissio toi kyseiset ongelmat esiin jo vuoden 1998 tiedonannossaan "Kohti päätösten saamisen ja täytäntöönpanon tehostumista Euroopan unionissa"2.
The Commission already noted the difficulties of cross-border debt recovery in its 1998 Communication ‘Towards greater efficiency in obtaining and enforcing judgments in the European Union’4.
Komissio toi rajat ylittävän velkojen perinnän ongelmat esiin jo vuoden 1998 tiedonannossaan ”Kohti päätösten saamisen ja täytäntöönpanon tehostumista Euroopan unionissa”4.