natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lastly, the analysis of impacts clearly shows that a review of existing tools would maximise the effectiveness and efficiency of EU action.
Vaikutusten analysointi osoittaa selvästi, että EU:n toiminnan tehokkuus ja toimivuus voitaisiin maksimoida nykyisiä välineitä tarkistamalla.
Lastly, the application of infringement procedures will be important to ensure that any remaining issues are dealt internally within the Union as opposed to the UNFCCC where the political and legal implications could be significant.
Lisäksi rikkomusmenettelyjen soveltaminen on tärkeää sen varmistamiselle, että kaikkia jäljellä olevia kysymyksiä käsitellään sisäisesti unionin sisällä eikä UNFCCC:n puitteissa, koska silloin poliittiset ja oikeudelliset vaikutukset voisivat olla merkittäviä.
Lastly, the associations and Member States consulted emphasised the current uncertainties regarding the applicable law.
Kyselyyn vastanneet järjestöt ja jäsenvaltiot korostivat vielä nykyisiä epävarmuustekijöitä, jotka liittyvät sovellettavaan lainsäädäntöön.
Lastly, the associations and Member States consulted emphasised the sometimes limited impact of such injunctions.
Kyselyyn vastanneet järjestöt ja jäsenvaltiot toivat esiin, että kieltokanteilla on toisinaan rajoitettu vaikutus.
Lastly, the Austrian Presidency organised a conference on injunctions and collective redress in February 2006 in Vienna.
Itävallan puheenjohtajakaudella helmikuussa 2006 järjestettiin kieltokanteita ja ryhmäkanteita käsittelevä konferenssi Wienissä.
Lastly, the automatic recognition of flight crew licences will give mobility to this category of personnel, which will be good for them and for their employers.
Lisäksi ohjaamomiehistön lupakirjojen automaattinen tunnustaminen lisää ohjaamomiehistön jäsenten liikkuvuutta, josta on hyötyä sekä asianomaisille henkilöille että heidän työantajilleen.
Lastly, the availability of the appropriate radio spectrum will be necessary to ensure that satellite communications and space infrastructure are operational and help achieve the European Digital Agenda and EU space policy objectives.
Tarkoituksenmukainen radiotaajuuksien saatavuus on tarpeen, jotta voidaan taata avaruusinfrastruktuurien toiminnallinen valmius ja tukea Euroopan digitaalistrategian ja avaruuspolitiikan tavoitteita.
Lastly, the basic act provides that data on asylum seekers, refugees and beneficiaries of subsidiary protection in accordance with Directive 2004/83/EC and on persons having double citizenship, including one of a Member State should also be excluded.
Perussäädöksen mukaan huomiotta olisi jätettävä myös tiedot, jotka koskevat turvapaikanhakijoita, pakolaisia, direktiivin 2004/83/EY mukaista toissijaista suojelua saavia henkilöitä ja henkilöitä, joilla on kaksoiskansalaisuus (kun toinen niistä on jäsenvaltion kansalaisuus).
Lastly, the Belgian authorities informed the Commission that they preferred the case to be dealt with at Community level.
Myös Belgian viranomaiset ilmoittivat komissiolle, että ne halusivat asiaa käsiteltävän yhteisön tasolla.
Lastly, the benefits of the promising developments now taking place as regards electronic driving licences and the use of simulators to learn how to drive and to improve driving will also be assessed.
Lisäksi on tarkoitus arvioida, mitä etuja voisi tuottaa lupaava kehitys, jota on tapahtunut sähköisen ajokortin kehittämisessä tai simulaattorien käytössä ajo-opetukseen ja ajotavan parantamiseen.
Lastly, the blank smart card is programmed directly by the consumer and not by the vendor.
Sitä paitsi se, joka tyhjän älykortin ohjelmoi, on kuluttaja – ei myyjä.
Lastly, the Budget Group president was particularly pleased to be able to announce that the Budgetary Control Committee had voted for the discharge of the EESC for 2002.
Lopuksi budjettiryhmän puheenjohtaja ilmoitti tyytyväisenä työvaliokunnan jäsenille, että Euroopan parlamentin talousarvion valvontavaliokunta on tehnyt myönteisen äänestyspäätöksen vastuuvapauden myöntämisestä ETSK:lle vuodelta 2002.
Lastly, the budgetary authority took account of the fact that the programme had funded supporting expenditure of EUR 13 million and added this amount to the budget for the final year.
Lisäksi budjettivallan käyttäjä huomioi, että ohjelmasta oli rahoitettu tukimenoja 13 miljoonalla eurolla, ja lisäsi vastaavan summan viimeisen vuoden talousarvioon.
Lastly, the Bureau authorised the CCMI study on a Research project on new attitudes to consumption and production, in connection with collaborative consumption and the prevention of planned obsolescence, up to a ceiling of EUR 15 000.
Lopuksi työvaliokunta hyväksyi CCMI:n tutkimuksen aiheesta "Uudenlaisia asenteita kulutukseen ja tuotantoon koskeva tutkimushanke liittyen yhteisölliseen kuluttamiseen ja suunnitellun vanhenemisen estämiseen" ja vahvisti rahoituksen enimmäismääräksi 15 000 euroa.
Lastly, the Bureau proposed (after a vote, with one vote against) that the Assembly authorise the drawing-up of the following own-initiative opinions and information reports:
Työvaliokunta päätti (äänestyksen jälkeen ja yhdestä vastaäänestä huolimatta) esittää täysistunnolle seuraavien oma-aloitteisten lausuntojen ja tiedonantojen laatimista:
Lastly, the Bureau will establish, in accordance with Rule 15(1), the overall composition and number of members of the sections and will decide on any exemptions (Rule 15(3)).
Lopulta työvaliokunta määrittelee työjärjestyksen 15 artiklan 1 kohdan mukaisesti erityisjaostojen jäsenmäärän ja yleisen kokoonpanon sekä erityisjaostoihin kuulumissääntöjen poikkeukset (työjärjestyksen 15 artiklan 3 kohta).
Lastly, the changeover to euro notes and coins has not given rise to any particular problems: the conversion of accounts, cards and electronic payment terminals has been satisfactory overall.
Eurotilirahaan siirtyminen ei aiheuttanut erityisiä ongelmia: tilien, pankkikorttien ja maksupäätteiden muuttaminen euromääräisiksi sujui yleisesti katsoen tyydyttävästi.
Lastly, the Charter was incorporated into the Treaty establishing a Constitution for Europe, signed on 29 October 2004.
Lisäksi perusoikeuskirja on sisällytetty Euroopan perustuslaista tehtyyn sopimukseen, joka allekirjoitettiin 29 päivänä lokakuuta 2004.
Lastly, the Cohesion Fund provided financing for the project to expand the port of Barcelona.
Lisäksi koheesiorahasto myönsi rahoitusta Barcelonan sataman laajentamishankkeeseen.
Lastly, the Commission acknowledges that the policy on monitoring and evaluation implemented in the first phase of the programme was inadequate.
Lisäksi komissio myöntää, että ohjelman aloitusvaiheessa toteutetut seuranta- ja arviointitoimet eivät ole olleet riittäviä.
Lastly, the Commission adopted the implementing provisions of the "security amendment" to the Community Customs Code, which aim at reinforcing the security of the EU supply chain while facilitating international trade.
Lisäksi komissio antoi tullikoodeksiin tehdyn turvallisuusnäkökohtia koskevan muutoksen soveltamissäännöt, joilla pyritään lisäämään toimitusketjun turvallisuutta EU:ssa samaan aikaan, kun kansainvälistä kauppaa helpotetaan.
Lastly, the Commission also examined whether postal operators received other forms of aid from the State.
Komissio tutki myös, ovatko postitoiminnan harjoittajat saaneet muunlaisia tukia valtiolta.
Lastly, the Commission also proposes to change the competent management committee so as to align the regulation with practice by replacing the Management Committee for Dried Fodder with the Management Committee for Cereals.
Komissio ehdottaa lisäksi toimivaltaisen hallintokomitean vaihtamista korvaamalla kuivarehujen hallintokomitea viljan hallintokomitealla, jotta asetus saataisiin vastaamaan käytäntöä.
Lastly, the Commission cannot allow maritime security to become a factor making for unfair competition between ports, especially within the Community.
Komissio ei voi myöskään hyväksyä, että merenkulun turvatoimet johtavat satamien väliseen epäterveeseen kilpailuun varsinkaan yhteisössä.
Lastly, the Commission Communication lacks a long-term strategy, as there is no reference to any further action programme and the intended added value of the 7th EAP is not mentioned.
Komission tiedonannosta puuttuu pitkän aikavälin visio, eikä siinä viitata mahdolliseen uuteen toimintaohjelmaan tai kerrota, millaista lisäarvoa seitsemänneltä ympäristöä koskevalta yhteisön toimintaohjelmalta tulisi odottaa.
Lastly, the Commission considers that the work in progress within the ILO concerning secure identity papers for seafarers will be beneficial both as regards security and as regards improving their living and working conditions.
Merenkulkijoiden osalta komissio katsoo, että ILOssa meneillään olevasta työstä, jonka tarkoituksena on ottaa käyttöön merenkulkijoiden turvatut henkilötodistukset, on hyötyä paitsi turvatoimien kannalta myös siksi, että se parantaa henkilöstön työ‑ ja elinoloja.
Lastly, the Commission continued to adopt a restrictive approach towards justifications of differential tax measures based on the nature or general scheme of the tax system concerned.
Komissio suhtautui myös varauksellisesti verojärjestelmän luonteen tai yleisen rakenteen vuoksi eriytettyihin verotoimenpiteisiin.
Lastly, the Commission document refers to US requirements in California, which will not be applied "until the 2004 model year".
Komission asiakirjassa todetaan lisäksi, että Yhdysvalloissa Kalifornian osavaltiossa asetettuja vaatimuksia aletaan soveltaa vasta "vuosimallista 2004 alkaen".
Lastly, the Commission does not support the wording of recital 3e as it appears to call into question the extent of exclusive Community competence."
Komissio ei kannata johdanto-osan 3 e kappaleen sanamuotoa, koska se vaikuttaa kyseenalaistavan yhteisön yksinomaisen toimivallan laajuuden.”
Lastly, the Commission envisages that the Agency will start its work in 2006, with a budget of EUR 4.9 million and a total staff of 38 in the first year, rising to EUR 5.2 million and 49 staff members in 2007.
Toisena vuonna (2007) talousarvio nousee 5,2 miljoonaan euroon ja henkilökunnan määrä 49 työntekijään.
Lastly, the Commission feels that the introduction of a ‘split-level’ approach to the regulatory work will help facilitate the adoption of future legislation in the automotive sector.
Lopuksi komissio katsoo, että ehdotetun "ositetun" lähestymistavan käyttöönotto sääntelyssä helpottaa tulevan lainsäädännön antamista ajoneuvoalalla.
Lastly, the Commission Green Paper “Towards a European strategy for the security of energy supply”34 stresses the key role of tax instruments in achieving the objectives set in terms of volumes by reducing the price differential between biofuels and rival products.
Todettakoon lopuksi, että komissio korosti vihreässä kirjassaan Energiahuoltostrategia Euroopalle29, että verotukselliset keinot ovat keskeisiä määrällisten tavoitteiden saavuttamiseksi, koska niiden avulla voidaan kaventaa biopolttoaineiden ja kilpailevien tuotteiden tuotantokustannusten välistä eroa.
Lastly, the Commission had doubts as to the compatibility of the proposed measure with the provisions of section 9 of the guidelines on state aid in the agriculture sector.
Komissio epäili lopulta myös, vastasiko ehdotettu toimenpide maatalousalan valtiontukia koskevien suuntaviivojen 9 jakson määräyksiä.
Lastly, the Commission has accepted in part the following amendments: 6 (acceptance of the reference to the right of residence as an obstacle to mobility; rejection of the reference to research workers), 10 (acceptance of the explicit reference to the most disadvantaged and the most vulnerable groups; rejection of the reference to the disabled), 15 (acceptance of the reference to legal and administrative obstacles; rejection of the reference to research workers), 19 (acceptance of the information measures proposed; rejection of the reference to research workers), 21 (acceptance of an approach to third countries targeting the nationals of non-EU countries taking part in a Community programme; rejection of the reference to research workers), 24 (acceptance of the replacement of the word "ensure" by the word "facilitate"; rejection of the rest).
Lisäksi komissio on hyväksynyt osittain seuraavat tarkistukset: 6 (hyväksytään viittaus oleskeluoikeuteen esteenä liikkuvuudelle; ei hyväksytä viittausta tutkijoihin), 10 (hyväksytään suora viittaus heikoimmassa asemassa oleviin ja haavoittuvimpiin ryhmiin; ei hyväksytä viittausta vammaisiin), 15 (hyväksytään viittaus oikeudellisiin ja hallinnollisiin esteisiin; ei hyväksytä viittausta tutkijoihin), 19 (hyväksytään ehdotetut tiedotustoimet; ei hyväksytä viittausta tutkijoihin), 21 (hyväksytään yhteisön ohjelmiin osallistuviin kolmansien maiden kansalaisiin kohdennettu lähestymistapa; ei hyväksytä viittausta tutkijoihin) ja 24 (hyväksytään sanan "varmistavat" korvaaminen sanalla "helpottavat"; ei hyväksytä muita seikkoja).
Lastly, the Commission has also issued a Communication on “Radio frequency requirements for Community policies in the context of the World Radiocommunications Conference 1999 (WRC-99)”19.
Lisäksi komissio on antanut tiedonannon Yhteisön toiminnan radiotaajuusvaatimukset ja vuoden 1999 maailman radiohallintojen konferenssi (WRC-99)19.
Lastly, the Commission has drawn useful conclusions from the results of projects previously funded under the Leonardo da Vinci programme that demonstrated that an approach based on units of learning outcomes is the appropriate answer to the issue of transfer and accumulation of learning outcomes of individuals who move from one learning context to another.
Komissio on lisäksi tehnyt hyödyllisiä johtopäätöksiä Leonardo da Vinci ­ohjelman puitteissa aiemmin rahoitettujen hankkeiden tuloksista, jotka ovat osoittaneet, että yksiköiden käyttö oppimistulosten mittaamisessa on sopiva ratkaisu yhdestä oppimisympäristöstä toiseen siirtyvien henkilöiden oppimistulosten siirtoon ja keräämiseen.
Lastly, the Commission has neither assessed nor taken into account the risk that it is imposing on the European livestock sector by increasing its dependence on imported plant protein and subjecting it to world market price volatility.
Komissio ei ole myöskään ottanut huomioon eikä arvioinut syntyvää riskiä, jolle se altistaa Euroopan unionin karjankasvatusalan lisätessään alan riippuvaisuutta tuodusta kasvivalkuaisesta ja maailmanmarkkinahintojen heilahteluista.
Lastly, the Commission imposes higher fines on repeat offenders: where multiple infringements of competition law are committed by the same company, it is clear that the message about a culture of compliance has not been taken sufficiently seriously, and a stronger deterrent would seem to be necessary.
Komissio määrää suurempia sakkoja rikkomisen uusijoille: kun sama yritys rikkoo kilpailuoikeutta useita kertoja, on selvää, ettei sääntöjen noudattamisen kulttuuria ole otettu riittävän vakavasti ja voimakkaampi pelote näyttäisi olevan välttämätön.
Lastly, the Commission is considering the advisability of organising meetings of various kinds with the citizens of the Union.
Komissio harkitsee myös mahdollisuutta järjestää erilaisia tapaamisia unionin kansalaisten kanssa.
Lastly, the Commission is ensuring its aid response is conflict sensitive – for example, the widest definition of “tsunami affected” regions will be used and the involvement of local communities and provinces in the trust funds will open communication channels and build confidence between the parties.
Komissio pyrkii varmistamaan, että sen antamassa avussa otetaan huomioon konfliktit: tsunamista kärsineiden alueiden käsite tulkitaan mahdollisimman laajasti, ja ottamalla paikallis­yhteisöt ja aluehallinto mukaan rahastojen hallinnointiin pyritään avaamaan yhteyden­pito­väyliä ja edistämään osapuolten keskinäistä luottamusta.
Lastly, the Commission is introducing a new transparency standard: a summary of all exempted state aid measures, by Member State, will be published on the Internet five days before the aid is first paid out, so as to ensure all interested parties have all the necessary information.
Komissio ottaa myös käyttöön uuden avoimuusvaatimuksen: tiivistelmäasiakirja kunkin jäsenvaltion kaikista poikkeuksen saaneista valtiontuista julkaistaan Internetissä viisi päivää ennen tukien maksun aloittamista, jotta kaikille asianosaisille voidaan taata tarvittavat tiedot.
Lastly, the Commission is introducing a new transparency standard: a – supposedly exhaustive – summary of all exempted state aid measures, by Member State, will be published on the Internet five days before the aid is first paid out, so as to ensure all interested parties have all the necessary information.
Komissio ottaa myös käyttöön uuden avoimuusvaatimuksen: tiivistelmäasiakirja – jonka toivotaan olevan täydellinen – kunkin jäsenvaltion kaikista poikkeuksen saaneista valtiontuista julkaistaan Internetissä viisi päivää ennen tukien maksun aloittamista, jotta kaikille asianosaisille voidaan taata tarvittavat tiedot.
Lastly, the Commission is proposing that there should be an option for Member States to apply a reduced VAT rate to all of these services.
Komissio ehdottaa lisäksi, että jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus soveltaa alennettua alv-kantaa kaikkiin tavanomaisiin postipalveluihin.
Lastly, the Commission lays stress in its Communication on improved cooperation between the supervisory authorities, since the authorities in the host Member States are increasingly dependent on their counterparts in the Member State in which the service provider is established.
Lisäksi komissio vaatii tiedonannossaan parempaa yhteistyötä valvontaviranomaisten välillä, koska vastaanottavien jäsenvaltioiden viranomaiset ovat entistä enemmän riippuvaisia vastaavista viranomaisista palveluntarjoajan sijoittautumisjäsenvaltiossa.
Lastly, the Commission looks at a number of particular cases relating to innovation, the potential entry of competitors into the market, mergers creating or strengthening negotiating power, corporate reorganisations meeting the requirements of dynamic competition, and failing firms.
Lopuksi tiedonantoluonnoksessa käsitellään tiettyjä erityistapauksia, kuten innovaatiota, mahdollisten kilpailijoiden tuloa markkinoille, neuvotteluvoimaa synnyttäviä tai sitä vahvistavia sulautumia, dynaamisen kilpailun aiheuttamia yritysten uudelleenorganisointeja sekä vaikeuksissa olevia yrityksiä.
Lastly, the Commission must be in a position to ensure the mobility of disabled staff.
Komission olisi pystyttävä varmistamaan vammaisten liikkumismahdollisuudet.
Lastly, the Commission notes that certain restrictions upon the implementation of the protection afforded by the Directive require more in-depth analysis.
Lisäksi komissio toteaa, että tietyt direktiivin tarjoaman suojan täytäntöönpanoa koskevat rajoitukset edellyttävät perusteellisempaa analyysiä.
Lastly, the Commission plans to show, by means of national variations, the procedures in accordance with which a European Prosecutor with guarantees of independence could integrate into the criminal systems of the Member States without affecting their internal organisation.
Komissio aikoo selvittää kansallisten oikeusjärjestelmien erojen perusteella, millä keinoin riippumaton Euroopan syyttäjäntoimi voitaisiin sisällyttää jäsenvaltioiden rikosoikeusjärjestelmiin järkyttämättä niiden sisäistä tasapainoa (sillä ei saisi olla vaikutusta esim.
Lastly, the Commission pointed out that national rules likely to impede the exercise of any freedom enshrined in the Treaty are to be interpreted with reference to such basic rights as the protection of privacy and freedom of speech, which are guaranteed by Articles 8 and 10 respectively of the European Convention for the Protection of Human Rights50.
Komissio on myös huomauttanut, että kansallisia sääntöjä, jotka voivat haitata EY:n perustamissopimuksella turvatun vapauden harjoittamista, on tulkittava ihmisoikeuksien suojaamiseksi tehdyn Euroopan yleissopimuksen 8 ja 10 artiklassa50 vahvistettujen perusoikeuksien, kuten yksityisyyden ja sananvapauden suojan, mukaisesti.
Lastly, the Commission proposed that the term of office of the members of the Management Board be reduced from five to three years so that the rotation of the Member State representatives can take place within a reasonable period of time.
Komissio ehdottaa lisäksi hallintoneuvoston jäsenten toimikauden lyhentämistä viidestä kolmeen vuoteen, jotta jäsenvaltioiden vuorottelu etenisi kohtuullisessa ajassa.
Lastly, the Commission proposes revising the current Community eco-management and audit scheme (EMAS), to help companies optimise their production processes and make more effective use of resources.
2.4.7 Komissio ehdottaa vielä nykyisen yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmän (EMAS) tarkistamista, jotta yrityksiä voidaan auttaa optimoimaan tuotantoprosessinsa ja käyttämään luonnonvaroja entistä tehokkaammin.
Lastly, the Commission proposes revising the current Community eco-management and audit scheme (EMAS), to help companies optimise their production processes and make more effective use of resources.
Komissio ehdottaa vielä nykyisen yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmän (EMAS) tarkistamista, jotta yrityksiä voidaan auttaa optimoimaan tuotantoprosessinsa ja käyttämään luonnonvaroja entistä tehokkaammin.
Lastly, the Commission proposes that the term of office of the members of the Management Board be reduced from five to three years so that the rotation of the Member State representatives can take place within a reasonable period of time.
Komissio ehdottaa lisäksi hallintoneuvoston jäsenten toimikauden lyhentämistä viidestä vuodesta kolmeen vuoteen, jotta jäsenvaltioiden vuorottelu kyseisessä hallintoneuvostossa etenisi kohtuullisessa ajassa.
Lastly, the Commission regrets that six Member States have still not provided any information and invites them to send all information regarding transposition of the Framework Decision into their national law as quickly as possible.
Komissio pahoittelee, että kuusi jäsenvaltiota ei ole vielä toimittanut lainkaan tietoja, ja kehottaa niitä toimittamaan viipymättä kaikki puitepäätöksen saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä koskevat tiedot.
Lastly, the Commission sees no need to include customs and tax officials.
Komissio ei pidä tarpeellisena tulli- ja veroviranomaisten sisällyttämistä direktiiviin.
Lastly, the Commission should be reminded that cooperation and coordination between all the Community institutions, especially the Commission DGs, is essential if the environmental objectives put forward in the 6th programme are to be achieved.
Komissiota on lopuksi syytä muistuttaa siitä, että kuudennessa ympäristöohjelmassa mainittujen ympäristötavoitteiden saavuttaminen edellyttää ehdottomasti kaikkien yhteisön toimielinten yhteistyötä ja toiminnan yhteensovittamista.
Lastly, the Commission should consult the social partners on any EU legislative instrument and/or initiative which has social impact.
Komission tulisi myös kuulla työmarkkinaosapuolia kaikista EU:n säädöksistä ja/tai aloitteista, joilla on sosiaalisia vaikutuksia.
Lastly, the Commission should consult the social partners on any EU legislative instrument and/or initiative which has social impact10.
Komission tulisi myös kuulla työmarkkinaosapuolia kaikista EU:n säädöksistä ja/tai aloitteista, joilla on sosiaalisia vaikutuksia.10
Lastly, the Commission should consult the social partners on any EU legislative instrument and/or initiative which has social impact6.
Komission tulisi myös kuulla työmarkkinaosapuolia kaikista EU:n säädöksistä ja/tai aloitteista, joilla on sosiaalisia vaikutuksia.6
Lastly, the Commission should consult the social partners on any EU legislative instrument and/or initiative which has social impact9.
Komission tulisi myös kuulla työmarkkinaosapuolia kaikista EU:n säädöksistä ja/tai aloitteista, joilla on sosiaalisia vaikutuksia.9
Lastly, the Commission should have the power to supervise the effectiveness of the criminal law applied in the field in question, and should actively exercise this power.
Komissiolla on vihdoin oltava mahdollisuus valvoa ympäristöalalla sovellettavan rikosoikeuden tehoa ja käyttää tätä mahdollisuutta aktiivisesti.