natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It therefore concluded that a revision of the scope of Directive 2009/39/EC would be required to ensure a more effective and harmonised implementation of the Union legislation.
Näin ollen todetaan, että direktiivin 2009/39/EY soveltamisalaa on tarkasteltava uudelleen, jotta varmistetaan unionin lainsäädännön nykyistä tehokkaampi ja yhdenmukaistetumpi täytäntöönpano.
It therefore concluded that no dominant positions would be created or strengthened in these upstream markets.
Tämän vuoksi komissio päätteli, että määräävää asemaa ei syntyisi tai sellainen ei vahvistuisi näillä tuotantoketjun alkupään markkinoilla.
It therefore concluded that the transaction constituted aid to the shipping company.
Tämän vuoksi se katsoi, että liiketoimi oli varustamolle myönnettyä tukea.
It therefore concludes that the Programme has successfully contributed to the realisation of the objectives established in article 151 of the Treaty.
Näin ollen komissio päättelee, että ohjelma on edistänyt onnistuneesti perustamissopimuksen 151 artiklassa määrättyjen tavoitteiden saavuttamista.
It therefore considers it imperative to remove the competitive disadvantages suffered by these areas, which were brought about by the 1992 agricultural policy reform.
Komitea katsoo siksi, että laidunmaa-alueiden yksipuoliset kilpailuhaitat, joita niille on aiheutunut vuoden 1992 maatalousuudistuksesta, on pikaisesti poistettava.
It therefore considers it imperative to remove the competitive disadvantages suffered by these areas, which were brought about by the 1992 agricultural policy reform.
Komitea katsoo siksi, että laidunmaa-alueiden yksipuoliset kilpailuhaitat, joita niille on aiheutunut vuoden 1992 maatalous­uudistuksesta, on pikaisesti poistettava.
It therefore considers it important to integrate these objectives into the National Reform Plans (NRP) and to follow them up in the European Semester.
Komitea pitää näin ollen tärkeänä, että nämä tavoitteet sisällytetään kansallisiin uudistusohjelmiin ja että niitä seurataan eurooppalaisen ohjausjakso mittaan.
It therefore considers it important to integrate these objectives into the National Reform Plans (NRP) and to follow them up in the European Semester.
Komitea pitää näin ollen tärkeänä, että nämä tavoitteet sisällytetään kansallisiin uudistusohjelmiin ja että niitä seurataan eurooppalaisen ohjausjakson mittaan.
It therefore considers it necessary to accompany this new own resource with measures aimed at reducing if not eliminating fraud.
Komitea pitääkin tarpeellisena, että tämän uuden omien varojen lajin käyttöönoton yhteydessä toteutetaan myös järjestelyjä, joiden tarkoituksena on vähentää petoksia tai kitkeä ne kokonaan.
It therefore considers it necessary to accompany this new own resource with measures aimed at reducing if not eliminating fraud.
Komitea pitääkin tarpeellisena, että tämän uuden omien varojen lajin yhteydessä toteutetaan järjestelyjä, joiden tarkoituksena on vähentää petoksia tai kitkeä ne kokonaan.
It therefore considers it necessary to improve consumers' knowledge and awareness of their rights and interests.
Näin ollen se on sitä mieltä, että kuluttajille suunnattua tiedotusta on parannettava ja lisättävä heidän tietoisuuttaan omista oikeuksista ja eduista.
It therefore considers it necessary to state its views on the other issues that are part of the package of amendments presented.
Tästä syystä ETSK katsoo välttämättömäksi lausua mielipiteensä jäljempänä mainituista aiheista, jotka sen mielestä liittyvät kaikkiin esitettyihin muutoksiin.
It therefore considers that conducting such checks every ten years is an acceptable compromise.
Kompromissina komitea voisi kannattaa mainitunlaista tarkistusta kymmenen vuoden välein.
It therefore considers that controls should present an appropriate cost/efficiency ratio, “The overall cost of controls should be in proportion to the overall benefits they bring in both monetary and political terms.”
Tilintarkastustuomioistuin katsookin, että olisi pyrittävä kustannustehokkaisiin tarkastuksiin, sillä ”tarkastuksista aiheutuvien kustannusten pitäisi vastata niistä saatavaa hyötyä sekä taloudelliselta että poliittiselta kannalta”.
It therefore considers that enterprises which subscribe to codes of conduct should effectively comply with them.
Komissio katsookin, että menettelysäännöt hyväksyvien yritysten olisi todella noudatettava niitä käytännössä.
It therefore considers that future European transport policy must pursue four main objectives: the promotion of low-carbon modes of transport, energy efficiency, security and independence of supply and the reduction of traffic congestion.
Komitea tiedostaa etenkin öljyvarojen rajallisuuden ja katsoo, että Euroopan unionin tulevalla liikennepolitiikalla tulee olla seuraavat neljä päätavoitetta: vähäpäästöisten liikennemuotojen edistäminen, energiatehokkuus, toimitusvarmuus ja riippumattomuus sekä liikenneruuhkien ehkäiseminen.
It therefore considers that launching an open Community‑wide invitation to tender is in principle the best way to ensure non‑discrimination (on these matters, see also point 5.6 below21).
Siksi komission mukaan yhteisön laajuisen tarjouspyynnön julkaiseminen on periaatteessa paras tapa varmistaa syrjimättömyys (tätä kysymystä tarkastellaan myös jäljempänä kohdassa 5.621).
It therefore considers that reforms must be pushed forward in order to open up new sectors to trade in services and investment.
Näin ollen komitea katsoo, että uudistuksia on vietävä eteenpäin, jotta uusia aloja avattaisiin palvelujen kaupalle ja investoinneille.
It therefore considers that reforms must be pushed forward in order to open up new sectors to trade in services and investment.
Näin ollen se katsoo, että uudistuksia on vietävä eteenpäin, jotta uusia aloja avattaisiin palvelujen kaupalle ja investoinneille.
It therefore considers that special attention should be given to this issue during the forthcoming legislative procedure.
Tähän kysymykseen olisi sen vuoksi kiinnitettävä erityistä huomiota tulevan lainsäädäntöprosessin aikana.
It therefore considers that the choice of procedure for each act must be based on clear criteria.
Tästä syystä ETSK katsoo, että kuhunkin säädökseen sovellettavan menettelyn valinnan on perustuttava selkeisiin kriteereihin.
It therefore considers that the European Commission should look closely at how it is decided which legislation applies to them.
Siksi komitea katsoo, että Euroopan komission tulee harkita kyseisiin henkilöihin sovellettavaa lainsäädäntöä perusteellisesti.
It therefore considers that the implementation of the Agreement must pushed forward in order to reduce  tariffs, remove technical barriers to trade and open up new sectors to trade in services and investment.
ETSK katsoo, että sopimuksen täytäntöönpanolle on annettava sysäys tullien alentamiseksi, kaupan teknisten esteiden poistamiseksi sekä uusien alojen avaamiseksi palveluiden kaupalle ja investoinneille.
It therefore considers that the implementation of the Agreement must pushed forward in order to reduce tariffs, remove technical barriers to trade and open up new sectors to trade in services and investment.
ETSK katsoo, että sopimuksen täytäntöönpanolle on annettava sysäys tullien alentamiseksi, kaupan teknisten esteiden poistamiseksi sekä uusien alojen avaamiseksi palveluiden kaupalle ja investoinneille.
It therefore considers that the list of delegated acts in Article 40 of the regulation is superfluous, excessively long and inconsistent with the TFEU.
Näin ollen 40 artiklan delegoitujen säädösten luettelo on komitean mielestä tarpeettoman pitkä, liian kattava ja yhteensopimaton SEUTin kanssa.
It therefore considers that the new business models constituted by these platforms raise urgent issues regarding the application of national legislation, safeguarding workers' rights and ensuring appropriate taxation.
Komitea katsoo näin ollen, että uudet liiketoimintamallit, joita alustat edustavat, herättävät kiireellisiä kysymyksiä muun muassa kansallisen lainsäädännön soveltamisesta, työntekijöiden oikeuksien turvaamisesta ja asianmukaisen verotuksen varmistamisesta.
It therefore considers that the preparation and drafting of national legislation, the adjustment of governmental structures and the parallel training of PHARE government and parliamentary officials, could represent a main priority.
Sen vuoksi komitea katsoo, että kansallisen lainsäädännön valmistelu- ja kehitystyö, hallintorakenteiden korjaaminen ja samanaikainen hallitusten virkamiesten ja myös PHARE-maiden parlamenttien valmistaminen voisivat olla yksi tärkeimmistä tavoitteista.
It therefore considers that the proposed limit of 5 mg per cubic metre should be applied to all wood dusts, both hardwood and softwood, regardless of whether they are deemed to be carcinogenic or not.
Komitea katsookin, että ehdotettua 5 mg:n rajaa kuutiometriä kohti olisi sovellettava sekä kovien että pehmeiden puulajikkeiden kaikenlaiseen pölyyn riippumatta siitä, pidetäänkö sitä syöpää aiheuttavana vai ei.
It therefore considers the Commission's proposal amending Regulation (EC) No 1198/2006 to be necessary and very opportune, and strongly supports it.
Komitea pitää sen vuoksi Euroopan komission ehdotusta asetuksen (EY) N:o 1198/2006 muuttamisesta hyvin aiheellisena ja antaa sille vahvan tukensa.
It therefore considers the proposal for amendment of Regulation (EC) No 1198/2006, proposed by the European Commission, to be necessary and very opportune and strongly supports it, with the certainty that the financial resources will be used in the most efficient way.
Komitea pitää sen vuoksi Euroopan komission ehdotusta asetuksen (EY) N:o 1198/2006 muuttamisesta hyvin aiheellisena ja antaa sille vahvan tukensa varmana siitä, että taloudellisia resursseja käytetään mahdollisimman tehokkaalla tavalla.
It therefore constitutes an obstacle to effective checks on fraud, since counterfeit and pirated goods are often systematically channelled on to neighbouring markets.
Se on myös esteenä tehokkaalle valvonnalle, sillä väärentäminen ja tavaroiden laiton valmistaminen suunnataan usein järjestelmällisesti lähimarkkinoille.
It therefore constitutes not only a challenge but also gives new opportunities for protecting minors.
Se muodostaa siis haasteen, mutta tarjoaa myös uusia mahdollisuuksia alaikäisten suojelemiseksi.
It therefore contains the standard clauses relating to the implementation of the Directive at national level.
Siksi mukana ovat tavanomaiset lausekkeet direktiivin kansallisesta täytäntöönpanosta.
It therefore continues to advocate a period of eighteen months.
ETSK pitääkin kiinni vaatimastaan 18 kuukauden ajanjaksosta.
It therefore could become one of the next high-growth consumer technologies.
Mobiilitelevisiosta voikin tulla yksi seuraavista nopeasti kasvavista kuluttajateknologioista.
It therefore covers a very wide field, while many of its instruments are the instruments of other policy fields.
Näin ollen se kattaa hyvin laajan alueen samalla kun monet sen välineistä ovat muiden politiikkojen välineitä.
It therefore covers all requirements which may apply to a person acting as a provider of Information Society services or to Information Society services.
Tämä määritelmä kattaa näin ollen kaikki vaatimukset, joita voidaan kohdistaa toimijaan, joka toimii tietoyhteiskunnan palvelujen tarjoajana, ja tietoyhteiskunnan palveluihin.
It therefore created a discrimination against foreign consumers.
Hyvitysjärjestelmä aiheutti sen vuoksi ulkomaisten kuluttajien syrjintää.
It therefore creates a range of legal obligations for manufacturers, authorities, transport operators and drivers.
Asetuksessa säädetään laitevalmistajia, viranomaisia, kuljetustoiminnan harjoittajia ja kuljettajia koskevista oikeudellisista velvoitteista.
It therefore creates a safe harbour for investment firms authorised to deal with a population of “eligible counterparties” without triggering the application of agency obligations.
Tämä tarjoaa turvasataman sijoituspalveluyrityksille, jotka voivat käydä kauppaa hyväksyttävien vastapuolten kanssa ilman, että niiden on noudatettava asioimiston velvoitteita.
It therefore creates a situation in which security and flexibility can reinforce each other.
Se luo tilanteen, jossa turva ja jousto voivat vahvistaa toisiaan.
It therefore creates economic plurality, providing a counterbalance for the other two.
Se takaa taloudellisen monimuotoisuuden ja toimii vastavoimana yksityiselle ja julkiselle sektorille.
It therefore creates economic plurality, providing a counterbalance for the other two.
Se takaa talouden monimuotoisuuden ja toimii vastavoimana yksityiselle ja julkiselle sektorille.
It therefore deals with matters of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matrimonial property cases.
Ehdotus koskee tuomioistuimen toimivaltaa, sovellettavaa lakia sekä päätösten tunnustamista ja täytäntöönpanoa aviovarallisuussuhteita koskevissa asioissa.
It therefore deals with matters of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of a registered partnership.
Ehdotus koskee tästä syystä tuomioistuimen toimivaltaa, sovellettavaa lakia sekä päätösten tunnustamista ja täytäntöönpanoa rekisteröityjen parisuhteiden varallisuusoikeudellisia vaikutuksia koskevissa asioissa.
It therefore decided to accept, without any further action, any amendment made to the Geneva Regulations to which the Community was a party, once the technical committee had given its opinion.
Siksi komissio päätti hyväksyä ilman jatkotoimia kaikki muutokset Geneven sääntöihin, joiden osapuolena yhteisö on, teknisen komitean annettua lausuntonsa.
It therefore decided to authorise the proposed aid.
Tämän vuoksi se päätti hyväksyä suunnitellun tuen.
It therefore decided to extend the investigation procedure already initiated concerning a transaction whereby AESA sold two shipyards and a motor factory to SEPI.
Sen vuoksi se on päättänyt laajentaa toimenpiteestä, jolla SEPI osti AESAlta kaksi telakkaa ja moottoritehtaan, jo aloitettua tutkintamenettelyä.
It therefore decided to retain the current rules and to re-examine the thresholds before the end of 1996.
Komissio päätti pitää voimassa senhetkiset säännöt ja tutkia kynnyksiä uudelleen ennen vuoden 1996 loppua.
It therefore defines all those concepts relating to the subject matter of the proposed Regulation, as well as the reference bodies that will be subject to the obligations outlined below.
Asetuksessa määritellään käsitteet, joilla säädöksen soveltamisala rajataan, sekä elimet, joita säädöksessä asetetut velvoitteet koskevat.
It therefore delivers commercial freedom but also protects the most vulnerable.
Sen käyttö lisää elinkeinonharjoittajan toimintavapautta mutta myös suojaa herkimpiä kuluttajaryhmiä.
It therefore describes seven action areas for promoting:
Sen vuoksi strategiassa määritetään seitsemän ensisijaista toiminta-aluetta:
It therefore does not address the coordination or standardisation of economic policy, which extends beyond the scope of this document.
Siinä ei käsitellä talouspolitiikan koordinoinnin tai yhtenäistämisen näkökohtia, sillä ne eivät kuulu aiheen piiriin.
It therefore does not assess the potential impact of a more detailed block exemption, which would inhibit diversity in retailing formats, widen the gap with its general policy in the field of vertical restraints, place unjustified constraints on carmakers, and lead to increased compliance costs for firms.
Tämän vuoksi siinä ei arvioida, millaisia vaikutuksia yksityiskohtaisemmalla ryhmäpoikkeuksella mahdollisesti olisi, sillä yksityiskohtaisempi ryhmäpoikkeus estäisi monipuolisten jakelumallien käytön vähittäiskaupassa, syventäisi kuilua ryhmäpoikkeusten ja vertikaalisiin rajoituksiin sovellettavan yleisen toimintamallin välillä, rajoittaisi perusteettomasti autonvalmistajien toimintaa ja kasvattaisi kustannuksia, joita yrityksille aiheutuu säännösten noudattamisesta.
It therefore does not cover students who wish to follow a course of study not adequately related to the studies they have already completed (in particular, students wishing to change subject or branch are not covered).
Tämä viimeinen vaihtoehto ei kata opiskelijoita, jotka aikovat seurata opinto-ohjelmaa, joka ei liity riittävän selvästi heidän jo suorittamiin opintoihinsa (mikä jättää direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle opiskelijat, jotka haluavat muuttaa suuntautumisvaihtoehtoaan).
It therefore does not enable Member States to make optimum use of taxation as a tool.
Tämä estää jäsenvaltioita käyttämästä verotuksellisia keinoja parhaalla mahdollisella tavalla.
It therefore does not mean that some non STS securitisations, for instance implying less simple structures, could not be formed of underlying exposures with appropriate credit quality features.
Se ei sen vuoksi tarkoita, ettei voitaisi luoda joitakin muita arvopaperistamisia (ei YLS-arvopaperistamisia), joissa rakenteet olisivat vähemmän yksinkertaisia, arvopaperistettavista vastuista, joilla on asianmukaiset luoton laadun ominaisuudet.
It therefore does not propose any change in this regard.
Sen vuoksi vihreässä kirjassa ei ehdoteta tältä osin muutoksia.
It therefore does not reproduce national plans in their entirety, but makes it compulsory to equip key axes by specific deadlines.
Suunnitelmassa ei siten toisteta kansallisia suunnitelmia kokonaisuudessaan, vaan asetetaan keskeisten yhteyksien varustamiselle pakollinen määräaika.
It therefore does not strictly follow Directive 96/62/EC which foresees the setting of binding limit values.
Ehdotuksessa ei siten noudateta tiukasti direktiivin 96/62/EY lähestymistapaa, joka perustuu sitovien raja-arvojen asettamiseen.
It therefore does not take into account market developments resulting in a higher number and wider range of models for different purposes.
Näin ei oteta huomioon markkinakehitystä, joka on johtanut mallien moninkertaistumiseen ja monipuolistumiseen sekä niiden erilaisiin käyttötapoihin.
It therefore does not wish to use the Opinion on the 1999/2000 price package as an excuse to dwell once more on individual aspects of the CAP reform.
Tämän vuoksi komitea ei aio satovuoden 1999/2000 hintapakettia koskevan lausunnon yhteydessä enää puuttua YMP:n uudistuksen yksityiskohtiin.
It therefore does not wish to use the Opinion on the 1999/2000 price package as an excuse to dwell once more on individual aspects of the CAP reform1.
Tämän vuoksi komitea1 ei aio satovuoden 1999/2000 hintapakettia koskevan lausunnon yhteydessä enää puuttua YMP:n uudistuksen yksityiskohtiin.
It therefore emphasises citizen and stakeholder engagement, as well as fostering changes in mobility behaviour.
Siinä korostetaan kansalaisten ja sidosryhmien osallistumista ja ajetaan muutoksia ihmisten liikkumistapoihin.
It therefore emphasises that the different rules should be applied more consistently.
Tämän vuoksi parlamentti painottaa sitä, että eri sääntöjä on sovellettava yhdenmukaisemmin.
It therefore emphasises, like the Commission, the need to revive and speed up Community work on a new basis which will need to be overall, coordinated and flexible.
Komitea tähdentää siis komission tavoin tarvetta ryhtyä aiottua kiireellisemmin työstämään yhteisön tasolla uusia lähtökohtia, joiden on oltava kokonaisvaltaisia, koordinoituja ja joustavia.
It therefore enables operators to provide services in one or more other Member States without being subject to those Member States' rules.
Periaatteen mukaisesti palveluntarjoaja voi siis toimittaa palvelujaan yhdessä tai useammassa muussa jäsenvaltiossa, eikä häneen sovelleta kyseisten maiden lainsäädäntöä.
It therefore encompasses the “core labour standards” which form the minimum basis of social rights established by the international community and whose implementation the Union already supports.
Näin ollen se kattaa myös työelämän perusnormit eli sosiaalisten oikeuksien vähimmäismäärän, jonka kansainvälinen yhteisö on vahvistanut ja jonka täytäntöönpanoa unioni jo tukee.
It therefore encompasses the “core labour standards” which form the minimum basis of social rights established by the international community and whose implementation the Union already supports.
Näin ollen se kattaa myös ”sosiaaliset perusoikeudet” eli sosiaalisten oikeuksien vähimmäismäärän, jonka kansainvälinen yhteisö on vahvistanut ja jonka täytäntöönpanoa unioni jo tukee.
It therefore encourages all measures designed to reduce or remove distortions of competition which confer unjustified advantages on some operators.
Komitea siis kannattaa kaikkia toimia, joiden tavoitteena on vähentää tai poistaa kilpailuvääristymiä, jotka tuovat perusteettomia etuja tietyille toimijoille.
It therefore encourages Member States to develop such guidelines at national level in consultation with UNHCR
Komissio kannustaakin jäsenvaltioita laatimaan tällaiset suuntaviivat kansallisella tasolla yhteistyössä YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun kanssa.
It therefore encourages Member States to draw up publicly available action plans for greening their public procurement.
Komissio kannustaa jäsenvaltiota laatimaan ympäristöystävällisten julkisten hankintojen lisäämistä koskevia toimintasuunnitelmia, jotka ovat julkisesti saatavilla.
It therefore encourages national authorities and EU agencies to create where relevant joint investigation teams and involve Europol and Eurojust in all cross-border trafficking cases.
Sen vuoksi se kannustaa kansallisia viranomaisia ja EU:n erillisvirastoja perustamaan tarpeen mukaan yhteisiä tutkintaryhmiä ja ottamaan Europolin ja Eurojustin mukaan kaikkien rajat ylittävien ihmiskauppatapausten tutkintaan.
It therefore encourages the Commission and the Member States, together with the social partners, to provide a more precise definition, as has been done in some Member States.
Komitea kehottaakin komissiota ja jäsenvaltioita yhdessä työmarkkinaosapuolten kanssa tarkentamaan määritelmää, kuten eräissä jäsenvaltioissa on tehty.
It therefore encourages the G20, the OECD and all the Member States to develop it, creating an embryonic EU agency acting as a VAT clearing house and tackling tax fraud, in order to eradicate the problem of "carousel fraud"27 in intra-Community transactions, which is more damaging than the black economy itself.
Se kehottaakin G20-ryhmää, OECD:tä ja kaikkia jäsenvaltioita kehittämään sitä sekä luomaan aihion EU:n virastoksi alv-asioiden selvittämistä (VAT clearing house) ja veropetosten torjuntaa varten, jotta EU:n sisäisten transaktioiden osalta saadaan poistettua "karusellipetosten"27 ongelma, joka aiheuttaa suurempaa vahinkoa kuin varsinainen harmaa talous.
It therefore encourages the G20, the OECD and all the Member States to develop it, creating an embryonic EU agency acting as a VAT clearing house and tackling tax fraud, in order to eradicate the problem of "carousel fraud"28 in intra-Community transactions, which is more damaging than the black economy itself.
Se kehottaakin G20-ryhmää, OECD:tä ja kaikkia jäsenvaltioita kehittämään sitä sekä luomaan aihion EU:n virastoksi alv-asioiden selvittämistä (VAT clearing house) ja veropetosten torjuntaa varten, jotta EU:n sisäisten transaktioiden osalta saadaan poistettua "karusellipetosten"28 ongelma, joka aiheuttaa suurempaa vahinkoa kuin varsinainen harmaa talous.
It therefore encourages the G20, the OECD and all the Member States to develop it, creating an embryonic EU agency acting as a VAT clearing house and tackling tax fraud, in order to eradicate the problem of "carousel fraud"28 in intra-Community transactions, which is more damaging than the black economy itself.
Se kehottaakin G20-ryhmää, OECD:tä ja kaikkia jäsenvaltioita kehittämään sitä sekä luomaan aihion EU:n virastoksi alv-asioiden selvittämistä (VAT clearing house) ja veropetosten torjuntaa varten, jotta EU:n sisäisten transaktioiden osalta saadaan poistettua "karusellipetosten"28 ongelma, joka aiheuttaa suurempaa vahinkoa kuin varsinainen harmaa talous.
It therefore endorses a coordinated approach (see also point 3.15) involving joint evaluation for all projects in which the Community and its funding programmes are, or are likely to be, substantially involved.
kohta 3.15), johon kuuluu yhteinen arviointi kaikissa toimissa, joihin yhteisö osallistuu tai aikoo osallistua tukiohjelmineen ratkaisevassa määrin.