natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pushing states to parallel national simplification, plus a euro-compatibility test;
kannustaa valtioita samanaikaisesti tapahtuvaan yksinkertaistamiseen kansallisella tasolla sekä kansallisen ja yhteisön lainsäädännön yhteensopivuuden tutkimiseen
Pushing technological change: Invest in the knowledge economy
Teknologisen muutoksen tukeminen (push-toimet): investoiminen osaamistalouteen
Pushing the frontiers: innovative people, products and services
Rajojen yli: innovatiivisia ihmisiä, tuotteita ja palveluja
pushing the limits of miniaturisation, integration, variety, storage and density; increasing performance and manufacturability at lower cost; facilitating incorporation of ICT in range of applications; interfaces; upstream research requiring exploration of new concepts.
Loitonnetaan teknologian pienentämisen, integroinnin, monimuotoisuuden, varastoinnin ja tiheyden rajoja; lisätään suorituskykyä ja valmistettavuutta aiempaa alemmin kustannuksin; helpotetaan tieto- ja viestintäteknologian viestintätekniikan sisällyttämistä erilaisiin sovelluksiin; tutkitaan rajapintojarajapinnat; tehdään uusien konseptien tutkimista edellyttävää perustutkimustaedellyttävä perustutkimus.
Pushing up employment rates is also essential if we are to face the challenge that an ageing population presents for welfare and healthcare in the Member States.
Työllisyysasteen kohottaminen on välttämätöntä myös, jotta pystymme kohtaamaan haasteen, jonka ikääntyvä väestö asettaa jäsenvaltioiden sosiaaliturva- ja terveydenhuoltojärjestelmille.
Pushy, systematic advertising by financial bodies to attract new clients is encouraging more people to take out loans.
Yleistymistä lisää rahoituslaitosten intensiivinen ja järjestelmällinen mainonta uusien asiakkaiden hankkimiseksi.
Put a focus of the LIFE programme on the greening of products
Valitaan LIFE-ohjelman painopisteeksi tuotteiden ekologisen kestävyyden parantaminen.
Put a further 100 ml ethyl acetate into the stripping apparatus and again pass nitrogen or air through for five minutes.
Uuttolaitteeseen pannaan vielä 100 ml etyyliasetaattia ja kuplitetaan läpi typpeä tai ilmaa viisi minuuttia.
put an end to such infringements;
edellä mainittujen rikkomusten lopettamiseksi
put an end to the infringement immediately, and
lopetettava rikkomus välittömästi,
Put another way, regional aid , as opposed to sectoral or horizontal objectives, accounted for 22% of aid to manufacturing, coal and services (total aid less less agriculture, fisheries and transport).
Alakohtaisiin ja horisontaalisiin tukiin verrattuna aluetuen osuus tehdasteollisuudelle, hiiliteollisuudelle ja palveluille myönnetystä tuesta (lukuun ottamatta tukea maataloudelle, kalastukselle ja liikenteelle) oli 22 prosenttia.
Put another way, we need to be able to make a distinction between economically dependent self-employed work and waged work, and in order to do so, each concept needs to be clearly defined.
Näin ollen taloudellisesti riippuvainen itsenäinen työ ja palkkatyö täytyy voida erottaa toisistaan, ja tämä edellyttää näiden kahden käsitteen selkeää määrittelyä.
Put another way, we need to be able to make a distinction between economically dependent work and waged work, and in order to do so, each concept needs to be clearly defined.
Näin ollen taloudellisesti riippuvainen työ ja palkkatyö täytyy voida erottaa toisistaan, ja tämä edellyttää näiden kahden käsitteen selkeää määrittelyä.
Put bluntly, there was no simple way for a bank to continue to provide essential banking functions whilst in insolvency, and in the case of a failure of a large bank, those functions could not be shut down without significant systemic damage.
Lyhyesti kuvattuna tilanne oli se, että maksukyvyttömällä pankilla ei ollut mitään yksinkertaista keinoa jatkaa keskeisten toimintojensa suorittamista ja suurten pankkien kaatuessa niiden toimintoja ei voitu lakkauttaa kokonaan aiheuttamatta merkittävää vahinkoa koko järjestelmälle.
Put differently, every Member State should benefit from the same percentage reduction in its costs.
Toisin sanoen jokaisen jäsenvaltion on saatava sama prosentuaalinen alennus kustannuksistaan.
Put differently, the rules on transfers of losses are transferred from one country to another via a subsidiary or a branch in that country.
Toisin sanoen tappioiden siirtämistä koskevat säännöt siirretään maasta toiseen toisessa maassa sijaitsevien tytäryhtiöiden tai sivuliikkeiden kautta.
Put each test sample of 70 ( 5) grams into an Erlenmeyer flask which is then sealed with a stopper.
Kukin 70 (±5) gramman näyte pannaan erlenmeyerpulloon, joka sen jälkeen suljetaan tulpalla.
Put each test sample of 70 ( 5) grams into an Erlenmeyer flask which is then sealed with a stopper.
Kukin 70 (5) gramman näyte pannaan erlenmeyerpulloon, joka sen jälkeen suljetaan tulpalla.
Put Eurojust at the centre of European criminal policy: As the draft Constitutional Treaty states, the mission of Eurojust must be to support and strengthen coordination and cooperation between the national authorities responsible for prosecutions relating to serious crime affecting several Member States.
Eurojustilla olisi oltava keskeinen asema EU:n kriminaalipolitiikassa: Kuten ehdotuksessa perustuslakia koskevasta sopimuksesta todetaan, Eurojustin tehtävänä on tukea ja lujittaa useita jäsenvaltioita koskettavaan vakavaan rikollisuuteen liittyvistä syytetoimista vastaavien kansallisten viranomaisten yhteistyötä ja sen koordinointia.
Put formally, the European Commission dates the more recent setting of the broad principles for "industrial policy in an open and competitive environment" in the Commission document published in 1990.8 In the intervening years the general principles have been confirmed, notably in the Delors White Paper on growth, competitiveness and employment (1993), whilst the particular sectoral challenges have varied.
Muodollisesti voidaan todeta, että komissio määritti "teollisuuspolitiikkaa avoimessa ja kilpailuun suuntautuneessa ympäristössä" koskeneet uudet pääperiaatteet vuonna 1990 julkaisemassaan tiedonannossa.8 Tätä seuranneina vuosina teollisuuspolitiikan yleiset periaatteet vahvistettiin etenkin kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä koskeneessa Delorsin valkoisessa kirjassa (1993).
Put forward a Communication and a strategy on public health preparedness and response to influenza pandemics and terrorist health threats.
Laaditaan tiedonanto ja strategia terveydenhoitoalan varo- ja reagointijärjestelmästä influenssapandemiaa ja terrorismin aiheuttamia terveysuhkia vastaan.
put forward a costed plan of action, backed up by a multi-year timetable and pilot schemes at EU and national levels, with a view to improving the qualifications of the workforce, speeding up the introduction of new technology, in particular information technology, and facilitating cooperation between SMEs, including retail outlets, and relations between manufacturers and subcontractors;
esittää tarkka, monivuotinen toimintaohjelma, jossa pyritään eurooppalaisen ja kansallisen tason kokeiluhankkein parantamaan ammattitaitoa, nopeuttamaan uuden, etenkin tietotekniikan käyttöönottoa sekä helpottamaan pk-yritysten välisen yhteistyön – kaupankäynti mukaan lukien –sekä toimeksiantajien ja alihankkijoiden välisten suhteiden luomista;
Put forward a Green Paper on a future EU Maritime Policy, with a view to developing a thriving and sustainable marine economy.
Laaditaan vihreä kirja EU:n merenkulkupolitiikan tulevaisuudesta; tarkoituksena on kehittää kukoistava ja kestävä meritalous.
put forward a revised financial sheet for the programme which takes account of the changes introduced by the Council and the European Parliament, especially in regard to putting in place appropriate structural arrangements to ensuring effective co-ordination and monitoring; and
esittää ohjelmaa koskevan tarkistetun rahoitusselvityksen, jossa otetaan huomioon neuvoston ja Euroopan parlamentin esittämät muutokset, erityisesti asianmukaisten rakenteellisten järjestelyiden ottaminen käyttöön, jotta voidaan taata tehokas koordinointi ja valvonta, ja
Put forward in a more positive way that businesses should consult with their employees and that unfair competition should be combatted as to ensure that honest business can survive.
Esitetään myönteisemmin, että yritysten olisi kuultava työntekijöitään ja että epärehtiä kilpailua olisi torjuttava, jotta varmistetaan rehdin liiketoiminnan selviytyminen.
Put forward proposals to foster investments in natural capital, to seize the full growth and innovation potential of Green Infrastructure and the 'restoration economy', through a Communication on Green Infrastructure (in 2012), and a "No Net Loss" initiative (in 2015).
tehdä ehdotuksia, joilla edistetään sijoituksia luonnonvaroihin, jotta vihreän infrastruktuurin ja ”ennallistamistalouden” kasvu- ja innovaatiopotentiaali hyödynnetään täysimääräisesti (tiedonanto vihreästä infrastruktuurista 2012 ja ei luonnon monimuotoisuuden nettohävikkiä -aloite 2015).
put forward to the 2002 Spring European Council an Action Plan to open up new European Labour Markets
esittelee kevään 2002 Eurooppa-neuvostolle toimintasuunnitelman Euroopan uusien työmarkkinoiden avaamiseksi
Put in another way, the SDS is about trying to solve some unsustainable long-term problems that have economic, social and environmental dimensions.
Toisin sanoen kestävän kehityksen strategialla pyritään ratkaisemaan kestävän kehityksen periaatteen vastaisia pitkän aikavälin ongelmia, joilla on taloudellisia, sosiaalisia ja ympäristöulottuvuuksia.
Put in global terms, the Structural Funds supported research capacity building in the regions focusing on the material conditions of the research environment, while the Community RTD Framework Programmes supported transnational research projects built on scientific and technological excellence with a specific socio-economic impact.
Yleisesti voidaan todeta, että rakennerahastoista tuettiin alueiden tutkimuskapasiteetin rakentamista keskittämällä tuki tutkimusympäristön aineellisiin edellytyksiin, kun taas yhteisön TTK-puiteohjelmista tuettiin tieteellistä ja teknologista huippuosaamista koskevia monikansallisia tutkimushankkeita, joilla oli erityinen sosioekonominen vaikutus.
put in place a broader and consistent policy of innovation to support not only companies already known to be innovative but also day-to-day innovations in marketing and low and medium technology and non-technical innovation, especially in smaller businesses;
Tulee luoda laajennettu ja yhtenäinen toimintalinja innovoinnin edistämiseksi, jotta tukea ohjattaisiin jo innovatiivisiksi havaittujen yritysten lisäksi myös markkinoille saattamiseen ja matalan ja keskitason teknologiaan liittyvään jatkuvaan innovointiin sekä muuhun kuin teknologia-alan innovointiin etenkin pienyrityksissä.
put in place a reporting system and a system for the recall of organs as provided for in Article 11(1) and (2);
otettava käyttöön raportointijärjestelmä ja järjestelmä elinten poistamiseksi jakelusta 11 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti
Put in place a Skills Guarantee offering low-qualified adults, i.e. those who have left initial education or training without completing upper secondary education or equivalent (EQF 4) and, who are not eligible for support under the Youth Guarantee, access to upskilling pathways which enable them, according to their individual needs, to:
ottavat käyttöön taitotakuun, jonka ansiosta matalan koulutustason aikuiset eli henkilöt, jotka ovat jättäneet peruskoulutuksen toisen asteen tutkintoa tai vastaavaa (EQF 4) suorittamatta ja jotka eivät ole tukikelpoisia nuorisotakuun piirissä, voivat päästä taitojen parantamisen polulle, joka antaa heille mahdollisuuden heidän yksilöllisten tarpeidensa mukaisesti
put in place a system ensuring the traceability of each batch dispatched.
otettava käyttöön järjestelmä jokaisen lähetetyn erän jäljitettävyyden varmistamiseksi.
put in place adequate arrangements to facilitate access for, and hosting of, third country students (information facilities, accommodation, etc.);
että kolmansien maiden opiskelijoiden vastaanottoa ja majoitusta varten toteutetaan asianmukaiset järjestelyt (tiedottaminen, asunto jne.);
put in place adequate policies, procedures and systems to effectively identify, monitor and manage the additional risks arising from the arrangement so that they can meet their obligations in a timely manner;
otettava käyttöön asianmukaiset toimintatavat, menettelyt ja järjestelmät, joilla voidaan tehokkaasti tunnistaa, valvoa ja hallita kyseisestä sopimuksesta aiheutuvia lisäriskejä, jotta ne voivat täyttää velvollisuutensa oikea-aikaisesti;
put in place an effective monitoring system to allow the regular evaluations referred to in Article 24 to be carried out and, in this basis, prepare a draft annual report on the Foundation’s activities;
ottaa käyttöön tehokas seurantajärjestelmä, jonka avulla voidaan suorittaa 24 artiklassa tarkoitetut säännölliset arvioinnit, ja valmistella luonnos säätiön vuosittaiseksi toimintakertomukseksi,
put in place an energy management system as part of the implementation of their plan.
ottamaan käyttöön energianhallintajärjestelmän osana suunnitelmansa täytäntöönpanoa.
Put in place an impact analysis tool for proposals for major amendments, in keeping with the “Better Lawmaking” interinstitutional agreement.
luovat vaikutustenarviointiin käytettävän välineen, jolla tärkeimmät muutosehdotukset arvioidaan säädöskäytännön parantamista koskevan toimielinten välisen sopimuksen mukaisesti.
put in place and keep updated a national quality programme in accordance with Article 4;
otettava käyttöön kansallinen laatuohjelma ja pidettävä sitä yllä ajantasaisena 4 artiklan mukaisesti
put in place appropriate arrangements to facilitate access for, and hosting of, European and third-country students, academics and higher education staff (information facilities, accommodation, assistance with visas, etc.);
toteutetaan asianmukaiset järjestelyt, joilla helpotetaan Euroopan ja kolmansien maiden opiskelijoiden, tutkijoiden ja korkeakoulujen henkilöstön mahdollisuuksia päästä opiskelemaan ja parannetaan heidän vastaanotto-olosuhteitaan (tiedottaminen, asunto, avustaminen oleskelulupa-asioissa jne.);
put in place appropriate working methods to speed up the process of adoption of simplification measures as foreseen in the 2003 Inter-Institutional Agreement on Better Lawmaking.
kehittämään sellaisia työskentelymenetelmiä, joilla voidaan nopeuttaa yksinkertaistamistoimenpiteiden hyväksymisprosessia, kuten vuonna 2003 tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa paremmasta lainsäädännöstä esitetään.
put in place clear, ambitious objectives for integrating women migrants;
asettamaan maahanmuuttajanaisten kotouttamiselle selkeät ja kunnianhimoiset tavoitteet
Put in place comprehensive, coherent and concerted strategies
Otetaan käyttöön kattavia, johdonmukaisia ja yhtenäisiä strategioita
put in place conditions to create bio-based markets, improving relevant legislation and framework conditions for industrial use, promoting innovation through demonstration projects, and developing European and international standards (2012).
luoda edellytykset biopohjaisten markkinoiden syntymiselle parantamalla alan lainsäädäntöä ja yleisiä edellytyksiä teollista käyttöä varten, edistämällä innovaatiota esittelyhankkeiden avulla ja laatimalla eurooppalaisia ja kansainvälisiä standardeja (2012).
Put in place coordination mechanism to notify at EU level cases of serious cross-border threats to health;
Koordinointimekanismin käyttöönotto tiedotteiden antamiseksi EU:n tasolla rajatylittävien vakavien terveysuhkien yhteydessä;
Put in place EU-level financial instruments to attract private finance
Otetaan EU:n tasolla käyttöön rahoitusvälineitä, joilla houkutellaan yksityistä rahoitusta
Put in place fiscal measures, in accordance with Articles 87 and 88 of the Treaty, to encourage private investment in research and innovation and employment of researchers by the private sector
Toteutetaan perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti verotustoimenpiteitä, joilla tuetaan yksityisiä sijoituksia tutkimus- ja innovaatiotoimintaan sekä tutkijoiden palkkausta yksityiselle sektorille.
Put in place in 1997, the Strategy focuses on employment as a main route out of exclusion.
Kyseistä strategiaa on alettu toteuttaa vuonna 1997, ja siinä keskitytään työllisyyteen tärkeimpänä syrjäytymisen ehkäisijänä.
Put in place incentives that stimulate a large majority of companies to measure, benchmark and improve their resource efficiency systematically (continuous);
ottaa käyttöön kannusteet, joilla saadaan useimmat yritykset mittaamaan, vertailemaan ja parantamaan resurssitehokkuuttaan systemaattisesti (jatkuva hanke);
Put in place integrated policies to attract global talent
Toteutetaan yhdennettyä politiikkaa osaajien houkuttelemiseksi EU:n ulkopuolelta
Put in place national strategies to train enough researchers
Laaditaan kansalliset strategiat riittävän tutkijamäärän kouluttamiseksi
put in place procedures to speed up adoption of simplification measures as foreseen in the 2003 Inter-Institutional Agreement on Better Lawmaking.
omaksumaan sellaisia menettelyjä, joilla voidaan nopeuttaa yksinkertaistamistoimenpiteiden hyväksymistä, kuten vuonna 2003 tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa paremmasta lainsäädännöstä esitetään.
Put in place safeguards and targeted measures to ensure that mainstream interventions effectively reach out to Roma, especially in employment and health.
Otetaan käyttöön suojatoimia ja toteutetaan kohdennettuja toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että yleisillä toimilla saadaan aikaan todellisia parannuksia romanien tilanteessa, varsinkin työllisyyden ja terveyden aloilla.
put in place schemes for matching transferable businesses with potential new owners
ottamaan käyttöön järjestelmiä, joiden avulla siirrettävälle liiketoiminnalle etsitään mahdollinen uusi omistaja
put in place the framework to develop workplace practices improving the work/life balance and in this way promoting full use of the productive potential of the European labour force."
luoda puitteet sellaisten käytäntöjen luomiseksi työpaikoilla, jotka parantavat työ- ja yksityiselämän välistä tasapainoa ja jotka näin edesauttavat Euroopan työvoiman tuottavuuspotentiaalin täysmääräistä hyödyntämistä".
put in place the framework to develop workplace practices improving the work/life balance and in this way promoting full use of the productive potential of the European labour force."
luoda puitteet sellaisten käytäntöjen luomiseksi työpaikoilla, jotka parantavat työ- ja yksityiselämän välistä tasapainoa ja jotka näin edesauttavat Euroopan työvoiman tuottavuuspotentiaalin täysmääräistä hyödyntämistä.
Put in place water tariffs based on a consistent economic assessment of water uses and water value, with adequate incentives to use water resources efficiently and an adequate contribution of the different water uses to the recovery of the costs of water services, in compliance with WFD requirements.
Otetaan käyttöön vesihinnastot, jotka perustuvat veden käyttötarkoitusten ja veden arvon johdonmukaiseen taloudelliseen arviointiin ja joihin sisältyy riittävät kannustimet vesivarojen tehokkaaseen käyttämiseen sekä veden käytön eri sektorien riittävä osallistuminen vesipalveluista aiheutuvien kustannusten kattamiseen.
put in place, together with the budget group and its president, the administrative measures required to ensure that part of the Committee's appropriations were allocated to supporting initiatives organised by members in the Member States in 2009;
ryhtyy yhdessä budjettiryhmän ja sen puheenjohtajan kanssa tarpeellisiin hallinnollisiin toimenpiteisiin varmistaakseen, että osa komitean talousarvion määrärahoista osoitetaan jäsenten vuonna 2009 jäsenvaltioissa toteuttamien aloitteiden tukemiseen
Put in practice the concepts of ‘single window’ and ‘one-stop administrative shop’; by creating and deploying a single transport document in electronic form (electronic waybill), and creating the appropriate framework for the deployment of tracking and tracing technologies, RFID etc.).
Viedään keskitetyn asiointipisteen palvelumallit käytäntöön laatimalla ja ottamalla käyttöön yhteinen sähköinen kuljetusasiakirja (sähköinen rahtikirja) ja luomalla asianmukaiset puitteet seuranta- ja jäljitysteknologioiden, RFID:n jne.
Put in simple terms of winners and losers, the most prominent conclusions of the analysis are:
Analyysin perusteella voidaan tehdä seuraavat päätelmät:
Put information on the "Europa" site and on the internet site of the Commission delegations in third countries.
tiedottaminen asiasta Europa-sivustolla ja komission kolmansissa maissa sijaitsevien lähetystöjen verkkosivustoilla
put into place a proper information and market surveillance procedure as a prolongation of the GPSD system, for the effective enforcement of Community harmonisation legislation and to make the link with the safeguard clauses of such legislation.
luodaan asianmukainen tiedonvälitys- ja markkinavalvontamenettely täydentämään yleisestä tuoteturvallisuudesta annetun direktiivin mukaista järjestelmää, jotta yhteisön yhdenmukaistamislainsäädännön noudattamista voidaan tehokkaasti valvoa ja luodaan yhteys kyseisen lainsäädännön sisältämiin suojalausekkeisiin;
Put into practice a legally binding designation of zones of reduced or zero PPP use.
sellaisten alueiden oikeudellisesti sitova nimeäminen, joilla kasvinsuojeluaineiden käyttöä rajoitetaan tai se kielletään.
put its field-based humanitarian aid experts at the disposal of Member States to advise and assist the provision of bilateral humanitarian assistance, and to facilitate the coordination of Community and Member States’ assistance in this area.
jäsenvaltioille tarjotaan yhteisön kentällä toimivien humanitaarisen avun asiantuntijoiden asiantuntemusta, jotta jäsenvaltiot voivat saada neuvoja ja apua kahdenvälisen humanitaarisen avun toimittamisessa ja jotta yhteisön ja jäsenvaltioiden avun koordinointi helpottuisi.
Put more clearly, this Green Paper aims to show the extent to which Community rules apply to the phase of selection of the private partner and to the subsequent phase, with a view to identifying any uncertainties, and to analyse the extent to which the Community framework is suited to the imperatives and specific characteristics of PPPs.
Lähemmin tämän vihreän kirjan tarkoituksena on esitellä yhteisön säännösten soveltamista yksityisen kumppanin valintaan ja sen jälkeiseen vaiheeseen mahdollisten epävarmuustekijöiden paljastamiseksi ja sen selvittämiseksi, soveltuvatko yhteisön tarjoamat puitteet julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimuksien erityisiin haasteisiin ja ominaispiirteisiin.
put particular emphasis on addressing identified transport bottlenecks and cross-border inter-connection of energy grids.
erityisesti painottamaan liikenteen todettujen pullonkaulojen hävittämistä sekä energiaverkkojen yhteenliittämistä rajojen yli;
put particular emphasis on decentralised architectures without neglecting the need for coordination at European level;
on suosittava hajautettuja järjestelmäratkaisuja unohtamatta kuitenkaan, että ne on sovitettava yhteen Euroopan tasolla;
Put people at the centre:
Ihmisten asettaminen keskipisteeksi:
Put prevention and preparation first: comprehensive planning and preventative measures should help authorities and firms prepare for resolution, and should complement other reforms to reduce risks in the financial system;
Kattavilla suunnittelu- ja ennaltaehkäisytoimilla autetaan viranomaisia ja yrityksiä valmistautumaan kriisinratkaisuun ja täydennetään muita uudistuksia, joilla pyritään pienentämään rahoitusjärjestelmään liittyviä riskejä.
Put responsible science at the heart of policy making
saattaa vastuullinen tiede eri politiikkojen ytimeen.
put right particularly unjustified inadequacies in Europe;
EU:n erityisen merkittävien epäkohtien korjaaminen
put right the media's failure to make people aware of Europe by encouraging best practices, with the support of a European audiovisual agency;
Paikataan EU-asioita koskevan valistuksen vaje joukkoviestimissä edistämällä parempia käytäntöjä EU:n audiovisuaalialan viraston tuella.