natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures under the scheme concerning forest fire monitoring should complement those measures which are under taken, in particular, under the provisions of Council Decision 1999/847/EC of 9 December 1999 establishing a Community action programme in the field of civil protection41, Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations42 and Council Regulation (EEC) No 1615/89 of 29 May 1989 establishing a European Forestry Information and Communication System (EFICS)43.
7 Toimintasuunnitelmaan sisältyvien metsäpalonseurantaa koskevien toimenpiteiden olisi täydennettävä niitä toimenpiteitä, jotka toteutetaan erityisesti seuraavien säädösten nojalla: pelastuspalvelun alan toimintaohjelman perustamisesta 9 päivänä joulukuuta 1999 tehty neuvoston päätös 1999/847/EY41; Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tuesta maaseudun kehittämiseen ja tiettyjen asetusten muuttamisesta ja kumoamisesta 17 päivänä toukokuuta 1999 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1257/199942 ja Euroopan metsätalouden tieto- ja viestintäjärjestelmän (Efics) käyttöönottamisesta 29 päivänä toukokuuta 1989 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 1615/8943.
Measures under the second pillar of the CAP can and must create the necessary conditions for young farmers to access those measures, ensuring that all applicants are taken into account in the event of a lack of budgetary resources.
YMP:n toiseen pilariin sisältyvät toimet voivat ja niiden tulee luoda edellytykset sille, että nuoret maataloustuottajat pääsevät hyötymään toimista ja että kaikki hakijat otetaan huomioon, vaikka määrärahoja ei olisi riittävästi.
Measures under the Structural Funds to support their development in the disadvantaged regions should include assistance for technology transfer, the promotion of marketing and internationalisation, innovation in organisation and management and assistance for the creation and development of financial instruments such as start-up capital or mutual guarantee companies.
Rakennerahastojen toimiin palvelujen tukemiseksi epäsuotuisilla alueilla olisi sisällyttävä teknologiasiirtojen tukeminen, markkinoinnin ja kansainvälistymisen edistäminen, organisaatiota ja johtoa koskevat innovaatiot sekä tuki rahoitusvälineiden, kuten alkupääoman ja keskinäisten takausjärjestelyjen, luomiseen ja kehittämiseen.
Measures under this article shall be adopted in accordance with the Ö examination Õ procedure referred to in Article Ö 21(5) Õ of Ö this Õ Regulation.
Tämän artiklan mukaiset toimenpiteet hyväksytään Ö noudattaen tämän Õ asetuksen Ö 21 artiklan 5 kohdassa Õ tarkoitettua Ö tarkastelumenettelyä Õ.
Measures under this Chapter shall facilitate the implementation of the CFP and IMP in particular as regard to:
Tämän luvun mukaisilla toimenpiteillä helpotetaan YKP:n ja yhdennetyn meripolitiikan täytäntöönpanoa ottaen huomioon erityisesti seuraavat:
Measures under this Chapter shall support the implementation of Articles 37 and 46 of the Regulation [on the CFP].
Tämän luvun mukaisilla toimenpiteillä tuetaan [YKP:stä annetun] asetuksen 37 ja 46 artiklan täytäntöönpanoa.
Measures under this point shall include know-how transfer, the exchange of information and best practices, risk/threat assessment, research and analysis, early warning systems, training and service delivery.
Tämän kohdan mukaisia toimenpiteitä ovat taitotiedon siirtäminen, tietojen ja parhaiden toimintatapojen vaihtaminen, riskien/uhkien arviointi, tutkimus ja analyysi, ennakkovaroitusjärjestelmät, koulutus ja palvelujen tarjoaminen.
Measures under this strand will seek to support a broad-based policy dialogue and debate at European level on social exclusion.
Tähän toimintalinjaan kuuluvien toimenpiteiden tarkoituksena on tukea Euroopan tasolla laajapohjaista poliittista vuoropuhelua ja keskustelua sosiaalisesta syrjäytymisestä.
Measures undertaken by Member States at national level were sufficient to control the spread of the large majority of events.
Suurimmassa osassa tapauksia jäsenvaltioiden suorittamat kansalliset toimenpiteet olivat riittäviä taudin leviämisen valvomiseksi.
measures undertaken by Member States in the struggle against violence towards women.
jäsenvaltioiden toteuttamat toimenpiteet naisiin kohdistuvan väkivallan torjumiseksi.
Measures undertaken or planned account for 4% of the current volume of the acquis.
Aloitetut ja suunnitellut toimet käsittävät neljä prosenttia yhteisön nykyisistä säännöstöstä.
Measures undertaken to improve the absorption of the programme funds
Ohjelman varojen käytön parantamiseksi toteutetut toimenpiteet
Measures undertaken to retain older workers and to promote the participation of the young in the labour force
Toimenpiteitä toteutettu ikääntyvien työntekijöiden pitämiseksi töissä sekä nuorten työelämään osallistumisen tukemiseksi
Measures vary between Member States, but generally a combination of efforts to reduce female unemployment and policies to encourage participation of women in the labour force are made.
Jäsenvaltioissa toteutetut toimet vaihtelevat, mutta yleensä on yhdistetty toimia, joilla pyritään vähentämään naisten työttömyyttä ja kannustamaan naisten osallistumista työmarkkinoille.
Measures were adopted to ensure that certain agricultural products are only introduced into the Union according to the common arrangements which safeguard the health of the population while maintaining the unified nature of the market and avoiding deflections of trade.
Toimenpiteitä on vahvistettu sen varmistamiseksi, että tiettyjä maataloustuotteita tuodaan unioniin ainoastaan yhteisten terveyden suojelua koskevien järjestelyjen mukaisesti, joilla samalla säilytetään markkinoiden yhtenäisyys ja vältetään kaupan vääristymät.
Measures were introduced a long time ago by the Member States to mitigate the effects of any oil supply difficulties.
Jäsenvaltiot ovat jo kauan sitten ottaneet käyttöön toimenpiteitä, joilla voidaan lieventää öljyn saantiin liittyviä vaikeuksia.
Measures were taken some time ago to reduce this level of consumption and the resulting CO2 emissions, particularly in the transport and construction sectors, the residential sector accounting for 15% of overall consumption.
Siellä on jo jokin aika sitten otettu käyttöön toimenpiteitä kulutuksen ja hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi erityisesti liikenne- ja rakennusalalla, koska asumisen osuus kokonais­kulutuksesta on noin 15 prosenttia.
Measures were taken to encourage ICT use and reduce the shortage of ICT experts.
Tieto- ja viestintätekniikan käyttöä on pyritty edistämään, ja alan asiantuntijapulaa on pyritty helpottamaan.
Measures were taken to enhance competition in the network industries, taxi services, pharmacies and the sale of alcoholic liquor.
Kilpailun tehostamistoimenpiteitä toteutettiin yhteysverkkoja tarvitsevilla toimialoilla, taksi- ja apteekkipalveluissa sekä alkoholijuomien myynnissä.
Measures were taken to enhance the viability of the fully funded pension pillar.
Täysin rahastoivan eläkepilarin kestävyyttä parantavat toimet on toteutettu.
Measures were taken to improve the effectiveness of the education and training systems, but attainment and literacy levels remain significantly below most other Member States.
Koulutusjärjestelmää pyrittiin tehostamaan, mutta lukutaito ja muut tiedot ja taidot ovat selvästi useimpia muita jäsenvaltioita alemmalla tasolla.
Measures were taken to modernise education alongside training in the new technologies for teaching staff.
Opetuksen nykyaikaistamistoimia jatkettiin ja niihin yhdistettiin opettajien perehdyttäminen uuteen tekniikkaan opetustyössä.
Measures were taken to promote the knowledge-based economy and further reduce red tape and regulatory constraints.
Osaamistaloutta pyrittiin edistämään sekä byrokratiaa ja sääntelystä aiheutuvia rajoituksia vähentämään.
Measures which applied from 1 October 2000 and 1 October 2001, as laid down in Directive 1999/96/EC, are now already in force and therefore only the measures and not the dates are referred to in Articles 2(1), 2(2) and 2(3).
Toimenpiteet, joita oli direktiivin 1999/96/EY mukaan määrä soveltaa 1 päivästä lokakuuta 2000 ja 1 päivästä lokakuuta 2001, ovat jo voimassa, joten 2 artiklan 1, 2 ja 3 kohdassa viitataan vain toimenpiteisiin, ei päivämääriin.
measures which apply specifically to posted workers who are nationals of third countries.
toimet, jotka koskevat nimenomaan sellaisia lähetettyjä työntekijöitä, jotka ovat yhteisön ulkopuolisten maiden kansalaisia.
Measures which apply to posted workers who are nationals of third countries
Kolmansista maista oleviin lähetettyihin työntekijöihin sovellettavat toimenpiteet
measures which are both necessary and duly justified to resolve, in an emergency, practical and specific problems, in particular those related to the implementation of Chapter 4 of Title II and Chapters 2 and 3 of Title III; such measures may derogate from certain parts of this Regulation, but only to the extent that, and for such a period as, is strictly necessary;
hätätapauksessa käytännön ja erityisongelmien ratkaisemisen kannalta tarvittavat asianmukaisesti perustellut toimenpiteet, erityisesti II osaston 4 luvun ja III osaston 2 ja 3 luvun täytäntöönpanemiseen liittyvät toimenpiteet; tällaiset toimenpiteet voivat poiketa tämän asetuksen tietyistä osista, mutta ainoastaan siinä määrin ja sellaisen ajanjakson ajan kuin on ehdottomasti tarpeen;
Measures which are both necessary and justifiable in an emergency, in order to resolve practical and specific problems shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Toimenpiteistä, jotka ovat tarpeen ja perusteltuja erityisten käytännön ongelmien ratkaisemiseksi kiireellisissä tapauksissa, päätetään 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Measures which are both necessary and justifiable in an emergency, in order to resolve practical specific problems shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13 of Regulation (EC) No 1258/1999.
Toimenpiteet, jotka ovat tarpeen ja perusteltuja erityisten käytännön ongelmien ratkaisemiseksi kiireellisissä tapauksissa, vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1258/1999 13 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Measures which are both necessary and justifiable in an emergency, in order to resolve practical specific problems shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 39(2).
Toimenpiteistä, jotka ovat tarpeen ja perusteltuja erityisten käytännön ongelmien ratkaisemiseksi kiireellisissä tapauksissa, päätetään 39 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Measures which are both necessary and justifiable, in an emergency, in order to resolve practical and specific problems shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Toimenpiteistä, jotka ovat tarpeen ja perusteltuja erityisten käytännön ongelmien ratkaisemiseksi kiireellisissä tapauksissa, päätetään 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Measures which are Community-wide in nature, as described in Part A of the annex, may be subsidised up to 80% or give rise to procurement contracts financed from the general budget of the European Communities.
Luonteeltaan yhteisön laajuisiin toimiin, sellaisina kuin ne on kuvattu liitteessä olevassa A osassa, voidaan myöntää enintään 80 prosentin tuki Euroopan yhteisöjen yleisestä talousarviosta, tai niiden perusteella voidaan tehdä kyseisestä talousarviosta rahoitettavia hankintasopimuksia.
Measures which are Community-wide in nature, as described in Part A of the annex, may be subsidised up to a maximum of 80% of the total cost from the general budget of the European Communities.
Luonteeltaan yhteisön laajuisiin toimiin, sellaisina kuin ne on kuvattu liitteessä olevassa A-osassa, voidaan myöntää enintään 80 prosentin tuki Euroopan yhteisöjen yleisestä talousarviosta.
Measures which are Community-wide in nature, as described in Part A of the Annex,annex, may be subsidised up to 80% or give rise to procurement contracts financedup to 100 % from the general budget of the European Communities.
Luonteeltaan yhteisön laajuisiin toimiin, sellaisina kuin ne on kuvattu liitteessä olevassa A osassa, voidaan myöntää enintään 80 prosentin tuki Euroopan yhteisöjen yleisestä talousarviosta, tai niiden perusteella voidaan tehdä kyseisestä talousarviosta rahoitettavia hankintasopimuksia.
Measures which are Community-wide in nature, as described in Part I of the Annex, may be subsidised up to 80% or give rise to procurement contracts financed from the general budget of the European Communities.
Liitteessä olevassa I osassa kuvattuihin yhteisön laajuisiin toimiin voidaan myöntää enintään 80 prosentin tuki, tai niiden perusteella voidaan tehdä Euroopan yhteisöjen yleisestä talousarviosta rahoitettavia hankintasopimuksia.
Measures which are Community-wide in nature, referred to in part A of the Annex, shall give rise to a procurement contract or the award of grants financed from the general budget of the EU.
Liitteen A osassa tarkoitetuista yhteisön laajuisista toimenpiteistä tehdään julkisia hankintoja koskeva sopimus tai niille myönnetään Euroopan unionin yleisestä talousarviosta rahoitettavaa tukea.
Measures which are Community-wide in nature, referred to in part A of the Annex, shall give rise to a procurement contract or the award of grants financed from the general budget of the European Communities.
Liitteessä olevassa A osassa tarkoitetuista yhteisön laajuisista toimenpiteistä tehdään julkisia hankintoja koskeva sopimus tai niille myönnetään Euroopan yhteisön yleisestä talousarviosta rahoitettua tukea.
Measures which are Community-wide in nature, referred to in part B of the Annex, may be subsidised by the general budget of the European Communities.
Liitteen B osassa tarkoitetuille yhteisön laajuisille toimenpiteille voidaan myöntää Euroopan unionin yleisestä talousarviosta rahoitettavaa tukea.
Measures which are Community-wide in nature, referred to in part B of the Annex, may be subsidised up to 80% of their total cost from the general budget of the European Communities.
Liitteessä olevassa B osassa tarkoitetuille yhteisön laajuisille toimenpiteille voidaan myöntää Euroopan yhteisön yleisestä talousarviosta rahoitusta enintään 80 prosenttia niiden kokonaiskustannuksista.
Measures which are designed for a specific region, type of company (e.g., SME) or sector are deemed to be selective in that they affect some firms but not others.
pk-yritykset) tai alaa koskevat toimenpiteet katsotaan valikoiviksi, koska ne vaikuttavat vain joihinkin yrityksiin.
Measures which are listed in the GBER and comply with the conditions and criteria set forth therein benefit from an exemption to the notification requirement.
Yleisessä ryhmäpoikkeusasetuksessa luetellut toimenpiteet, jotka täyttävät asetuksessa säädetyt ehdot ja perusteet, vapautetaan ilmoitusvelvollisuudesta.
Measures which are local, regional or national, as described in Part II(4) of the Annex, may be co-financed from the general budget of the European Communities up to a maximum of 50% of the total consolidated costs of the actions implemented at local, regional or national levels, and in accordance with the procedure referred to in Article 5(2).
Liitteessä olevan II osan 4 kohdassa kuvattuihin paikallisiin, alueellisiin tai valtakunnallisiin toimiin voidaan myöntää Euroopan yhteisöjen yleisestä talousarviosta yhteisrahoitusta määrä, joka vastaa enintään 50 prosenttia näiden toimien kokonaiskustannuksista, 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Measures which are local, regional, national or transnational in nature, as described in Part B of the annex, may be co-financed from the general budget of the European Communities up to a maximum of 50% of the total cost.
Luonteeltaan paikallisiin, alueellisiin, valtakunnallisiin tai kansainvälisiin toimiin, sellaisina kuin ne on kuvattu liitteessä olevassa B-osassa, voidaan myöntää Euroopan yhteisöjen yleisestä talousarviosta yhteisrahoitusta määrä, joka vastaa enintään 50 prosenttia toimen kokonaiskustannuksista.
Measures which are local, regional, national, or transnational in nature, as described in Part B of the annex, may be co-financed from the general budget of the European Communities up to a maximum of 50% of the total cost.
Luonteeltaan paikallisiin, alueellisiin, valtakunnallisiin tai kansainvälisiin toimiin, sellaisina kuin ne on kuvattu liitteessä olevassa B osassa, voidaan myöntää Euroopan yhteisöjen yleisestä talousarviosta yhteisrahoitusta määrä, joka vastaa enintään 50 prosenttia toimen kokonaiskustannuksista.
Measures which are local, regional, national, or transnational in nature, as described in Part B of the Annex,annex, may be co-financed from the general budget of the European Communities up to a maximum of 50% of the total cost.
Luonteeltaan paikallisiin, alueellisiin, valtakunnallisiin tai kansainvälisiin toimiin, sellaisina kuin ne on kuvattu liitteessä olevassa B osassa, voidaan myöntää Euroopan yhteisöjen yleisestä talousarviosta yhteisrahoitusta määrä, joka vastaa enintään 50 prosenttia toimen kokonaiskustannuksista.
Measures which are scheduled (in particular the recasting of the 1st railway package and the implementation of the strategy on internalising external costs) but not yet started have not been taken into account, however;
Sitä vastoin suunniteltuja toimia, joita ei ole käynnistetty (erityisesti ensimmäisen rautatiepaketin uudelleenlaadinta ja ulkoisten kustannusten sisällyttämistä hintoihin koskevan strategian täytäntöönpano), ei oteta huomioon;
Measures which are taken in accordance with those Regulations ensure the physical and logical protection of confidential data and ensure that no unlawful disclosure and non-statistical use occur when Community statistics are produced and disseminated.
Kyseisten asetusten mukaisesti toteutetuilla toimilla varmistetaan salassapidettävien tietojen fyysinen ja looginen suojaus sekä se, ettei niitä yhteisön tilastoja tuotettaessa eikä levitettäessä paljasteta sääntöjenvastaisesti eikä käytetä muuhun kuin tilastointitarkoituksiin.
Measures which are Union-wide in nature, referred to in part A of the Annex, shall give rise to a procurement contract or the award of grants financed from the general budget of the Union.
Liitteen A osassa tarkoitetuista unionin laajuisista toimenpiteistä tehdään julkisia hankintoja koskeva sopimus tai niille myönnetään Euroopan unionin yleisestä talousarviosta rahoitettavaa tukea.
Measures which are Union-wide in nature, referred to in part B of the Annex, may be subsidised by the general budget of the Union.
Liitteen B osassa tarkoitetuille unionin laajuisille toimenpiteille voidaan myöntää unionin yleisestä talousarviosta rahoitettavaa tukea.
Measures which concern all categories of people covered by this Recommendation
Yhteiset toimenpiteet kaikille, joita tämä suositus koskee
Measures which concern all categories of people covered by this Recommendation:
Yhteiset toimenpiteet kaikille, joita tämä suositus koskee:
Measures which constitute unjustified obstacles to the development of the financial bodies of the SSE, such as ethical banking and microfinancing, must be reformulated as a matter of urgency.
On kiireesti muutettava sellaisia toimia, jotka haittaavat perusteettomasti yhteisö- ja solidaarisuustalouden omien rahoituslaitosten ja -muotojen, kuten eettisen pankin ja mikrorahoituksen, kehitystä.
measures which ensure a uniform application of existing indirect taxation rules and guarantee the simple and transparent application of such rules
toimenpiteet sen varmistamiseksi, että välillistä verotusta koskevia sääntöjä sovelletaan yhdenmukaisesti, yksinkertaisesti ja avoimesti
measures which ensure adequate supervision and surveillance of transparent contract award procedures and adequate information thereon;
toimenpiteet, joilla varmistetaan läpinäkyvien sopimusten myöntämismenettelyjen riittävä seuranta ja valvonta sekä niitä koskeva riittävä tiedottaminen;
Measures which fall into the latter category do not represent State aid in accordance with Article 87(1), but are general economic policy measures which are equally applicable to all companies (e.g. general tax incentives for investment allowances).
Viimeksi mainitut toimet eivät perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja valtiontukia vaan yleisiä talouspoliittisia toimia, joita sovelletaan yhtäläisesti kaikkiin yrityksiin (esimerkiksi yleiset verokannustimet investointikuluja varten).
Measures which have as much effect as possible should be chosen if the economies are in the same business cycle position.
Vaikutukseltaan mahdollisimman tehokkaat toimet on valittava, jos taloudet ovat samassa suhdannekehityksen vaiheessa.
Measures which have as much effect as possible should be chosen if the economies are in the same business-cycle position.
Vaikutukseltaan mahdollisimman tehokkaat toimet on valittava, jos taloudet ovat samassa suhdannekehityksen vaiheessa.
Measures which have been implemented include periodical maintenance works, updated guidelines, detection, leakage quantification and reduction measures, new legislation binding local authorities to promote action plans and multi-annual work programmes, integration of measures to restore water networks in RBMPs and National Programmes.
Näitä toimenpiteitä ovat muun muassa säännöllisin väliajoin tehtävät huoltotyöt, ohjeiden päivittäminen, vesivuotojen kartoittaminen, niiden määrän määrittely ja vähentäminen, sellaisen uuden lainsäädännön antaminen, joka velvoittaa paikallisviranomaiset edistämään toimintasuunnitelmia ja monivuotisia työohjelmia sekä vesiverkostojen kunnostamisen sisällyttäminen osaksi vesipiirien hoitosuunnitelmia ja kansallisia ohjelmia.
Measures which involve e.g. the promotion of biomass for growing energy crops, or the reduction of GHG-emissions by promoting less intensive stocking rates, will have direct benefits for flood protection.
Tulvantorjunnalle on välitöntä hyötyä toimenpiteistä, joihin sisältyy esimerkiksi biomassan edistäminen energiaviljelyssä tai kasvihuonekaasupäästöjen vähentäminen vähemmän intensiivisiä eläintiheyksiä edistämällä.
Measures which may be adopted in respect to countries allowing non-sustainable fishing
Toimenpiteet, joita kestämättömän kalastuksen sallivien maiden osalta voidaan toteuttaa
Measures which may be included in the National Air Pollution Control Programme
Toimenpiteitä, joita voidaan sisällyttää kansalliseen ilman pilaantumisen valvontaohjelmaan
measures which may become necessary during the period fixed, as regards the achievement of the objectives set out in Article 129A of the Treaty,
perustamissopimuksen 129 a artiklassa määrättyjen tavoitteiden toteuttamiseksi,
Measures which Member States intend to adopt should thus be communicated together with their reasons to the Commission and to the other Member States one month prior to their adoption for information purposes.
Niinpä toimenpiteistä, joita jäsenvaltiot aikovat hyväksyä, ja niiden perusteluista olisi ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille tiedotusmielessä kuukautta ennen niiden hyväksymistä.
Measures which might distort competition are prohibited.
Kilpailun vääristymiseen mahdollisesti johtavat toimet ovat kiellettyjä.
Measures which might have a positive impact on gender equality mainly cover areas such as diversification, training, new employment opportunities and setting up small enterprises in rural tourism, producing and selling regional products, childcare.
Toimet, jotka voisivat vaikuttaa myönteisesti tasa-arvoon, koskevat pääasiassa monipuolistamista, koulutusta, uusia työllisyysmahdollisuuksia sekä pienyritysten perustamista maaseutumatkailun alalla, paikallistuotteiden tuottamista ja myymistä sekä lastenhoitoa.
measures which modernise and simplify existing Community rules in the indirect tax area in order to eliminate distortions of competition
toimenpiteet kilpailun vääristymisen torjumiseksi ajanmukaistamalla ja yksinkertaistamalla välillistä verotusta koskevia yhteisön sääntöjä
Measures which need to be taken by Member States will inevitably impact upon cities.
Niillä toimenpiteillä, joita jäsenvaltioiden on toteutettava, on väistämättä vaikutusta kaupunkeihin.