natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of this study, the Commission will examine whether it is necessary to propose an appropriate European legal framework.
Tutkimuksen perusteella komissio tarkastelee, onko aiheellista ehdottaa tarkoituksenmukaista eurooppalaista oikeuskehystä.
On the basis of this success, the Committee suggests that the Commission should adopt a "Cloud First policy" for itself and the other institutions, so as to enable the development of a European CC ecosystem and achieve significant reductions in operating budgets.
Komitea ehdottaa tämän onnistuneen toimen perusteella, että komissio laatisi itselleen ja muille toimielimille Cloud First ‑politiikan, joka tarjoaisi mahdollisuuden kehittää unioniin CC-ekosysteemi ja pienentää huomattavasti toimintabudjettia.
On the basis of this successful experience, the Proposal for an energy products tax provides the Member States with much greater scope for tax differentiation for environmental reasons.
Tästä onnistuneesta toimenpiteestä saatujen kokemusten perusteella energiatuotteiden verotusta koskevassa ehdotuksessa annetaan jäsenvaltioille huomattavasti suuremmat mahdollisuudet eriyttää veroja ympäristösyistä.
On the basis of this successful infrastructure, the EU has been able to have a major say in the international ITER project and won the competition to host it.
Tämän onnistuneen infrastruktuurin pohjalta EU on voinut vaikuttaa merkittävästi kansainväliseen ITER‑hankkeeseen ja voittanut kilpailun sen sijaintipaikasta.
On the basis of this survey and by means of a process of extrapolation, a reliable picture of the actual volume of the EU market in services should be established for the future.
Tästä lähtökohdasta ja tältä perustalta jatkaen olisi tulevaisuutta varten luotava vankka kuvaus Euroopan unionin palvelumarkkinoiden todellisesta laajuudesta.
on the basis of this system of notification, both other Member States and firms or individuals who regard themselves as discriminated against by the planned measures or regulations may notify the Commission of their objections;
tämän ilmoitusjärjestelmän perusteella jäsenvaltiot, yritykset ja yksityishenkilöt, jotka katsovat suunniteltujen toimien tai määräysten syrjivän heitä, voivat ilmoittaa komissiolle niitä koskevat vastalauseensa;
On the basis of this the total support claim per projects is 29% higher in the Central-Hungarian Region than in the country.
Keskimääräinen tukipyyntö hanketta kohti on Keski-Unkarissa 29 prosenttia suurempi kuin koko maassa.
On the basis of this thematic framework, the EU will be able to develop common policy guidelines.
Tämän temaattisen kehyksen perusteella EU voi laatia suuntaviivat yhteiselle politiikalle.
On the basis of this thesis, the report advocates an active social policy for the sector.
Tämän käsityksen pohjalta selvityksessä suositetaan aktiivisen alaa koskevan sosiaalipolitiikan luomista.
On the basis of this third report, which follows on from its 1995 and 1998 reports, and in response to a request from some of the Member States, the Commission proposes a more in-depth review of the rates and structure of excise duty on cigarettes and other manufactured tobacco.
Komissio ehdottaa, että savukkeiden ja muiden tupakkavalmisteiden valmisteverojen rakennetta ja verokantoja tarkistetaan entistä johdonmukaisemmin.
On the basis of this three-fold evaluation, the Commission proposes a list of projects to be financed for approval by the Life Management Committee;
Tämän kolmivaiheisen arvioinnin tuloksena komissio laatii luettelon rahoitettavista hankkeista ja antaa sen Life-hallintokomitealle hyväksymistä varten.
On the basis of this transaction, the commitments given by Syngenta in the Syngenta/Advanta concentration were fulfilled.
Kaupan myötä Syngenta täytti Syngenta/Advanta ‑keskittymän yhteydessä antamansa sitoumukset.
On the basis of this trial year, it appears that the Commission needs to address a number of teething problems.
Kokeiluvuoden perusteella vaikuttaa, että komission on ratkaistava joitakin alkuvaikeuksia.
On the basis of this two-fold evaluation, the Commission submits a list of projects to be financed to the Life Management Committee for approval.
Tämä arvion pohjalta komissio laatii luettelon rahoitettavista hankkeista ja antaa sen Life-hallintokomitealle hyväksymistä varten.
On the basis of this work and by applying the principle of proportionality, the Commission was able to distinguish between those areas where mutual recognition could be applied and those where targeted harmonisation was necessary.
Tämän analyysin perusteella ja suhteellisuusperiaatetta soveltaen komissio pystyi erottelemaan ne osa-alueet, joilla voitiin hyödyntää vastavuoroista tunnustamista, ja ne osa-alueet, joilla oli tarpeen soveltaa kohdennettua yhdenmukaistamista.
On the basis of this work programme and related measures, the Commission will examine the possibility of taking further action and proposes that the European Council revisit this matter in December 2009.
Tämän työohjelman ja asianomaisten toimenpiteiden perusteella komissio tarkastelee mahdollisuutta ryhtyä lisätoimiin ja ehdottaa, että Eurooppa-neuvosto pohtisi asiaa uudelleen joulukuussa 2009.
On the basis of this work the Commission has drawn up the attached Guidelines for APAs in the EU.
Komissio on laatinut foorumin toiminnan pohjalta liitteenä olevat EU:n ennakkohinnoittelusopimuksia koskevat suuntaviivat.
On the basis of this work, and as announced in the White Paper, in 2003 the Commission intends, as part of a legislative proposal concerning road infrastructure safety, to introduce a harmonised definition of black spots, Community signs, motorist information, and countermeasures.
Töiden perusteella, ja kuten se ilmoitti valkoisessa kirjassa, komissio aikoo vuonna 2003 ottaa tieinfrastruktuurien turvallisuutta koskevan lainsäädäntöehdotuksen yhteydessä käyttöön yhdenmukaistetun määritelmän liikenteen vaarapaikoille, yhteisön laajuiset liikennemerkit ja ‑opasteet sekä toimenpiteet, joilla tiedotetaan autoilijoille sekä korjataan puutteita.
On the basis of this work, the Commission has drawn up a proposal for a Code of Conduct on transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU.
Tämän työn perusteella komissio on laatinut ehdotuksen etuyhteydessä keskenään olevien EU:n yritysten siirtohinnoitteluasiakirjoihin sovellettavista menettelysäännöistä.
On the basis of this work, the Commission has drawn up the attached proposal for a revised Code of Conduct for the Arbitration Convention.
Komissio on laatinut foorumin toiminnan pohjalta liitteenä olevan ehdotuksen välimiesmenettely-yleissopimuksen tarkistetuista menettelysäännöistä.
On the basis of this working group's findings, producers or importers should be requested to identify products containing such substances and provide any information, as appropriate.
Työryhmän työn pohjalta tuottajia tai maahantuojia pyydetään yksilöimään kyseisiä aineita sisältävät tuotteet ja toimittamaan mahdolliset tiedot, mikäli tämä on tarpeen.
On the basis of this “legal loophole” some traders have concluded that duty on such movements is payable only in the Member State where the excisable products are purchased.
Jotkut elinkeinonharjoittajat ovat päätelleet tämän ilmeisen oikeudellisen tyhjiön perusteella, että tällaisessa liikkumisessa valmisteveroa täytyy maksaa ainoastaan siinä jäsenvaltiossa, jossa tuotteet on hankittu.
On the basis of this, and taking into account the existing actions and measures financed by Union funds or other Union programmes, the Commission in close cooperation with the Member State concerned will identify the priority areas and scope of the support, to be provided and the global financial contribution.
Tämän perusteella ja huomioiden unionin rahastoista tai muista unionin ohjelmista rahoitetut käynnissä olevat toimet ja toimenpiteet komissio kartoittaa tiiviissä yhteistyössä kyseisen jäsenvaltion kanssa annettavan tuen painopistealat, soveltamisalan sekä kokonaisrahoitusosuuden.
On the basis of this, each of the institutions in question shall calculate theoretical and actual amounts of benefits in accordance with Article 52(1)(b) of Regulation (EC) No 883/2004 and shall notify the investigating institution of these amounts.
Tällä perusteella kukin kyseisistä laitoksista laskee etuuksien teoreettiset ja tosiasialliset määrät asetuksen (EY) N:o 883/2004 52 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti ja ilmoittaa määrät käsittelevälle laitokselle.
On the basis of this, the Commission decided to refer the case to the French authorities.
Tämän perusteella komissio päätti siirtää asian käsittelyn Ranskan viranomaisille.
On the basis of this, the Commission proposes to restrict the marketing and use of cement containing more than 2 ppm chromium VI.
Tutkimustulosten perusteella komissio ehdottaa yli 2 ppm kromi VI:ta sisältävän sementin markkinoinnin ja käytön rajoittamista.
On the basis of this, the Commission will publish a report, taking into account the confidential nature of some of the information collected.
Komissio julkaisee tämän perusteella raportin, jossa otetaan huomioon joidenkin kerättyjen tietojen luottamuksellisuus.
On the basis of this, the Danish Government has not been able to confirm that the different national contract law rules hinder the satisfactory development of the internal market.
Näiden seikkojen perusteella Tanskan hallitus ei ole voinut vahvistaa, että sopimusoikeuden erot jäsenvaltioissa estäisivät sisämarkkinoiden tyydyttävää kehittymistä.
on the basis of this, the National Audit Office started the accreditation procedures in the Agency on 1 April 2003.
niiden perusteella kansallinen tarkastusvirasto aloitti hyväksyntämenettelyt virastossa 1. huhtikuuta 2003.
On the basis of this, the study group will also be able to draw up a series of suggestions for European programmes to advance cross-border cooperation - such as INTERREG, which has been defined as the technical and financial frame of reference - and thereby develop the European and national legislative framework.
Tältä pohjalta myös valmisteluryhmä voi antaa suosituksia niistä yhteisön ohjelmista, joita voidaan hyödyntää rajanylittävän yhteistyön alalla ja joiden avulla voidaan kehittää myös yhteisön ja jäsenvaltioiden lainsäädäntöä.
On the basis of thise report, the Commission will shall propose, to the European Parliament and the Council, where appropriate, an adaptation of the system of new targets for biofuels as laid down in Article 3 and in Part B of the Annex, possibly by introducing a minimum blending percentage.
Tarvittaessa komissio ehdottaa tämän kertomuksen perusteella Euroopan parlamentille ja neuvostolle uusia artiklassa 3 artiklan ja liitteessä olevan B osan säädetyn tavoitejärjestelmän muuttamistatavoitteita biopolttoaineita varten ja ottaa mahdollisesti käyttöön biopolttoaineiden sekoitusosuutta koskevan vähimmäisvaatimuksen.
On the basis of those best practices the Commission should recommend standard clauses for the use in intergovernmental agreements between Member States and third countries.
Komission on kyseisten parhaiden käytäntöjen perusteella suositeltava vakiolausekkeita, joita on käytettävä jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden hallitustenvälisissä sopimuksissa.
On the basis of those best practices, the Commission, where appropriate in cooperation with the European External Action Service as regards the Union’s external policies, should develop optional model clauses to be used in intergovernmental agreements between Member States and third countries.
Komission olisi kyseisten parhaiden käytäntöjen perusteella ja unionin ulkopolitiikkaa koskevissa asioissa tarvittaessa yhteistyössä Euroopan ulkosuhdehallinnon kanssa laadittava valinnaisia vakiolausekkeita, joita käytettäisiin jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden hallitustenvälisissä sopimuksissa.
On the basis of those considerations, ESMA may grant such exemption to the credit rating agency referred to in paragraph 1."
Näiden seikkojen perusteella EAMV voi myöntää poikkeuksen 1 kohdassa tarkoitetulle luottoluokituslaitokselle.”
On the basis of those declarations the Commission shall establish quantitative limits to the imports of substances referred to in points (a) and (c).
Komissio vahvistaa näiden ilmoitusten perusteella a ja c alakohdassa tarkoitettujen aineiden tuonnissa sovellettavat määrälliset rajoitukset.
On the basis of those elements, the Agency shall define a package of operational and technical reinforcement as well as capacity building activities to be included in the operational plan.
Virasto määrittelee kyseisten tietojen perusteella operatiivisen ja teknisen tuen paketin sekä valmiuksien kehittämistoimia, jotka sisällytetään toimintasuunnitelmaan.
On the basis of those findings, the Commission concluded that a framework decision setting minimal standards of procedural safeguards for suspects and defendants in criminal proceedings throughout the EU was a precondition to mutual recognition.
Näiden havaintojen perusteella komissio päätti, että vastavuoroisen tunnustamisen ennakkoedellytyksenä on puitepäätös, jossa annetaan menettelytakuita koskevat vähimmäisstandardit rikosoikeudenkäynneissä epäiltyjen ja syytettyjen osalta Euroopan unionin alueella.
On the basis of those findings, the Commission shall, if necessary, propose additional legislative measures for further improvement of the field of indirect vision.
Tutkimuksen tulosten pohjalta komissio ehdottaa tarvittaessa lainsäädäntötoimia, joilla edelleen kehitetään epäsuoran näkemän hyödyntämistä.
On the basis of those frameworks, Member States should establish and implement programmes of measures which are designed to achieve good environmental status in the waters concerned, while accommodating existing Community and international requirements and the needs of the Marine Region concerned.
Tämän perusteella jäsenvaltioiden olisi laadittava ja pantava täytäntöön toimenpideohjelmat, joiden tarkoituksena on ympäristön hyvän tilan saavuttaminen kyseisillä vesillä siten, että samalla otetaan huomioon voimassa olevat yhteisön ja kansainväliset vaatimukset sekä kyseisen merialueen tarpeet.
On the basis of those proposals the Executive Director shall appoint one member per Member State, taking into account the need for the committee to be multidisciplinary in nature.
Näiden ehdotusten perusteella toimitusjohtaja nimittää yhden jäsenen jäsenvaltiota kohti ottaen huomioon sen, että komitean olisi oltava luonteeltaan monitieteinen.
On the basis of those proposals the Executive Director shall appoint one member per Member State, taking into account the need for the committee to be multidisciplinary in nature.
Viraston toimitusjohtaja nimeää näiden ehdotusten perusteella yhden jäsenen kutakin jäsenvaltiota kohti ottaen huomioon tarpeen varmistaa komitean monialaisuus.
On the basis of those reports the Commission shall draw up a report to be submitted to the European Parliament and to the Council every two years.
Näiden kertomusten perusteella komissio laatii joka toinen vuosi neuvostolle ja Euroopan parlamentille annettavan kertomuksen.
On the basis of those reports the Commission may seek further information or request, in consultation with Member States, that changes be made in the proposed method of implementation.
Komissio voi näiden ilmoitusten perusteella pyytää lisätietoja tai pyytää jäsenvaltioita kuultuaan, että ehdotettua täytäntöönpanomenetelmää muutetaan.
On the basis of those reports, the Commission may decide to submit proposals to amend the CRR.
Mainittujen kertomusten perusteella komissio voi tehdä lainsäädäntöehdotuksia vakavaraisuusasetuksen muuttamiseksi.
On the basis of those reports, the Commission may, where relevant, submit proposals for related amendments to this Directive.
Kertomusten perusteella komissio voi tarvittaessa ehdottaa tämän direktiivin tarkistamista.
On the basis of those reports, the Commission shall draw up a report on the application of this Directive, including an assessment of the effectiveness of the measures taken by the various competent bodies and instances, as well as an evaluation of its impact on innovation and the development of the information society.
Komissio laatii näiden kertomusten perusteella kertomuksen tämän direktiivin soveltamisesta, johon sisältyy arviointi eri toimivaltaisten elinten ja viranomaisten toteuttamien toimenpiteiden tehokkuudesta sekä arviointi direktiivin vaikutuksesta innovaatiotoimintaan ja tietoyhteiskunnan kehittymiseen.
On the basis of those reports, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council.
Komissio esittää näiden kertomusten pohjalta kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
On the basis of those reports, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council.
Komissio toimittaa näiden kertomusten pohjalta kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
On the basis of those reports, the Commission should itself report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation.
Komission olisi puolestaan annettava näiden kertomusten perusteella kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle tämän asetuksen soveltamisesta.
On the basis of those reports, the Commission should report to the European Parliament and the Council.
Komissio raportoi näiden kertomusten perusteella Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
On the basis of three cases par year at a cost of €3 million each, the annual cost would be at €9million.
Jos oletetaan, että tapauksia on kolme vuodessa ja kustakin aiheutuu 3 miljoonan euron kustannukset, vuosittaiset kustannukset olisivat 9 miljoonaa euroa.
On the basis of three cases par year the likely annual costs would be about € 9 million.
Kun oletuksena on kolme tapausta vuodessa, vuosittaiset kustannukset olisivat noin 9 miljoonaa euroa.
On the basis of tier 1, it is already possible to exclude a number of food additives from further examination, since the theoretical intake based on conservative assumptions on food consumption and additive usage did not exceed the ADI.
Ensimmäisen tason perusteella oli jo mahdollista sulkea muutamia elintarvikelisäaineita lisätutkimuksen ulkopuolelle, koska elintarvikkeiden kulutusta ja lisäaineiden käyttöä koskevien varovaisten arvioiden perusteella niiden teoreettinen saanti ei ylitä ADI-arvoa.
On the basis of two previous Communications ("The Future of Social Protection: a Framework for a European Debate"1 of 1995 and "Modernising and Improving Social Protection in the EU"2 of 1997) the Commission presented in July 1999 a number of suggestions how to enhance the co-operation in the field of social protection on the European level.
Komissio esitti heinäkuussa 1999 kahden aikaisemman tiedonannon ("Sosiaalisen suojelun tulevaisuus: taustaa eurooppalaiselle keskustelulle"1 vuodelta 1995 ja " Sosiaalisen suojelun nykyaikaistaminen ja kohentaminen Euroopan unionissa"2 vuodelta 1997) perusteella joukon ehdotuksia Euroopan tasoisen yhteistyön vahvistamiseksi sosiaalisen suojelun alalla.
On the basis of updated market trends, the Commission may by 31 October of the marketing year concerned, by means of implementing acts, decide either to adjust or, in the case where no coefficient has been fixed pursuant to the first subparagraph, to fix a coefficient.
Ajantasaisen markkinakehityksen perusteella komissio voi täytäntöönpanosäädöksillä päättää viimeistään kyseisen markkinointivuoden 31 päivänä lokakuuta joko mukauttaa kerrointa tai, jos kerrointa ei ole vahvistettu ensimmäisen alakohdan mukaisesti, vahvistaa kertoimen.
On the basis of US studies on recycling and employment, an average of one job is created for 465 tonnes of processed material.
Yhdysvaltalaisten kierrätystä ja työllisyyttä koskevien tutkimusten mukaan 465 tonnin esikäsiteltyä materiaalimäärää kohti syntyy yksi työpaikka.
On the basis of various pilot projects and assuming a waste composition of 70% large household goods, 15% equipment containing monitors and 15% small household equipment, a rough range of EUR 200 to 300 m/yr has been calculated as recycling costs according to the requirements of the Directive.
Jos oletetaan, että jäte sisältää 70 % suuria kodinkoneita, 15 % näytön sisältäviä laitteita ja 15 % pieniä kodinkoneita, direktiivissä asetettavien vaatimusten aiheuttamat kierrätyskustannukset ovat eri kokeiluhankkeiden perusteella suurin piirtein 200–300 miljoonaa euroa/vuosi.
On the basis of various statistics, the report addresses the cohesion situation in Europe in economic, social and territorial terms, particularly in terms of the positive impact on convergence.
Kertomuksessa käsitellään Euroopan taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden tilaa useiden tilastojen pohjalta ja korostetaan etenkin sitä, että koheesio on vaikuttanut myönteisesti lähentymiseen.
On the basis of what appears to be the common denominator of the majority of versions, paragraph 3 would add to the amendment by providing that the Directive would not apply to contracts awarded by entities engaged in a postal activity (not excluded under paragraph 2) for their own undertaking, where the possibility exists that other undertakings could offer, on broadly the same terms and in the same geographic zone, all postal services whose economic importance is not secondary or negligible.
Sen perusteella, mikä näyttäisi yhdistävän useimpia versioita, 3 kohdassa täydennetään tarkistusta siten, että sen mukaan direktiiviä ei sovellettaisi sellaisiin hankintasopimuksiin, joita postipalvelua harjoittavat yksiköt (joita ei ole suljettu pois 2 kohdan nojalla) tekevät omaa toimintaa varten, jos muut yksiköt voivat tarjota samalla alueella kaikkia postipalveluita olennaisesti samoin ehdoin ilman, että on kyse pelkästään taloudellisesti vähäpätöisestä toiminnasta.
On the basis of what is already done,14 these standards could include:
Tämänhetkisen tilanteen perusteella14 näihin standardeihin voisivat kuulua seuraavat:
On the basis of work already carried out by the EURODESK21 network, promote and/or set up a single electronic gateway giving optimum access to information on Europe that is of interest to young people.
EURODESK-verkoston21 toiminnan perusteella tulisi edistää sellaisen yhden yleisportaalin muodostumista ja/tai perustamista, jonka kautta nuori käyttäjä pääsee käsiksi mahdollisimman monenlaiseen häntä kiinnostavaan Eurooppa-tietoon.
On the basis of work by OLAF, the Commission considers it useful to continue the discussion on the scope of legislation, since certain loopholes have been found with regard to cooperation and coordination with the national authorities.
OLAFin töiden perusteella komissio katsoo hyödylliseksi jatkaa keskustelua asetusten soveltamisalasta, jossa on todettu tiettyjä puutteita yhteistyössä ja toiminnan koordinoinnissa kansallisten viranomaisten kanssa.
On the basis of your experience is late and/or incorrect implementation of EU legislation by Member States a concern?
Onko kokemuksenne mukaan syytä olla huolissaan siitä, että jäsenvaltiot toteuttavat EU:n lainsäädännön täytäntöönpanon myöhässä ja/tai virheellisesti?
On the basis of your experience is weak and/or uneven enforcement of EU legislation in Member States a concern?
Onko kokemuksenne mukaan syytä olla huolissaan siitä, että EU:n lainsäädännön noudattamista valvotaan jäsenvaltioissa puutteellisesti ja/tai epätasaisesti?
On the basis of your experience with the use of the accelerated procedure in 2009 and 2010, would you advocate a generalisation of this possibility of shortening the deadlines under certain circumstances?
Kannattaisitteko nopeutetun menettelyn käytöstä vuosina 2009 ja 2010 saamienne kokemusten pohjalta sitä, että kyseinen mahdollisuus lyhentää määräaikoja tietyissä olosuhteissa otetaan käyttöön yleisemmin?
On the basis on the arguments outlined above, the Committee welcomes the proposal to amend Directive 82/174/EEC of 4 October 1982.
Talous- ja sosiaalikomitea kannattaa ehdotusta 4.
On the basis on the arguments outlined above, the Committee welcomes the proposal to amend Directive 82/714/EEC of 4 October 1982.
Talous- ja sosiaalikomitea kannattaa ehdotusta 4.
On the basis on the EMD's review clause (Article 11), the Commission launched, in January 2005, an evaluation exercise.
Komissio käynnisti arvioinnin tammikuussa 2005 sähköistä rahaa koskevan direktiivin uudelleentarkastelulausekkeen (11 artikla) pohjalta.