natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One aspect affecting the practical arrangements for converting paper and metallic money into euro is the logistical one; the general public has little knowledge of the volume of currency involved, the problems of transport, guarding, protection, distribution, collection and destruction of the currencies which are no longer in circulation.
Suuri yleisö ei ole kovinkaan hyvin perillä kyseessä olevien määrien valtavista mittasuhteista, kuljetusongelmista, säilytyksestä, vartioinnista, jakelusta sekä liikenteestä poistetun rahan kokoamisesta ja tuhoamisesta.
One aspect can already be highlighted: direct foreign investment in the euro area is now completely protected from any participating country exchange rate fluctuations, and is consequently safer.
Suorat ulkomaiset sijoitukset euroalueella ovat vastedes turvassa osallistuvien maiden valuuttakurssien epävakaudelta.
One aspect identified in the action plan concerns improving cross-border recognition of qualifications on which the Commission presented a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council.
Yksi toimintasuunnitelmassa esiin otettu seikka koskee tutkintojen tunnustamista maiden rajojen yli, ja komissio esitti aiheesta ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi.
One aspect is that they are characterised by greater procedural flexibility for contracting entities.
Ne tarjoavat muun muassa suuremman menettelyllisen joustavuuden hankintaviranomaisille.
One aspect is the clear linking of the identity of the persons to the visa sticker.
Yksi keino on ilmoittaa viisumitarrassa selkeästi asianomaisen henkilön henkilöllisyys.
One aspect of access to electronic communications networks that is not mandated by the current regulatory framework, but that may be by individual NRA’s under the new one, and which is likely to play a growing role in the future, is the provision of access to mobile virtual network operators (MVNOs).
Sähköisten viestintäverkkojen käyttöoikeuksien yksi osa-alue, joka ei kuulu nykyiseen sääntelyjärjestelmään mutta joka saattaa yksittäisten sääntelyviranomaisten päätöksestä kuulua uuteen järjestelmään ja jonka merkitys todennäköisesti kasvaa tulevaisuudessa, koskee virtuaalisen matkaviestintäverkon operaattoreiden (MVNO) käyttöoikeuksia.
One aspect of bus dimensions where variations in national rules apply is the use of skiboxes.
Yksi linja-autojen mittoihin liittyvä tilanne, jossa sovelletaan erilaisia kansallisia sääntöjä, on suksilaatikkojen käyttö.
One aspect of greenhouse gas emissions from transport has been tackled through the Community policy on CO2 and cars.
Hiilidioksidia ja ajoneuvoja koskevalla yhteisön politiikalla on jo pyritty käsittelemään yhtä näkökohtaa liikenteen kasvihuonekaasupäästöistä.
One aspect of risk-aversion is the excessive use of the "lowest price" award criterion.
Eräs riskien pelon ilmenemismuodoista on "alhaisimman hinnan" kriteerin liiallinen hyödyntäminen.
One aspect of risk-aversion is the excessive use of the "lowest price" award criterion.
Eräs riskien pelon ilmenemismuodoista on 'alhaisimman hinnan' kriteerin liiallinen hyödyntäminen.
One aspect of the Directive may, however, require action.
Yksi direktiivin näkökohta voi kuitenkin vaatia toimia.
One aspect of the Lisbon strategy was that it foresaw the positive effects that a more competitive economy would have on employment.
Lissabonin strategiassa ennustettiin muun muassa kilpailukykyisemmän talouden parantavan työllisyystilannetta.
One aspect of the Lisbon strategy was that it foresaw the positive effects that a more competitive economy would have on employment.
Lissabonin strategiassa ennustettiin muun muassa kilpailu­kykyisemmän talouden parantavan työllisyystilannetta.
One aspect of the opinion remained problematic for him, namely the permitted forms of defence, which he felt were too restrictive.
Yhtä lausunnon kohtaa hän pitää vielä vaikeasti hyväksyttävänä: vastuustavapautumisperusteiden määritelmä on hänen mielestään liian suppea.
One aspect of the report covers the activities of organised crime groups involved in drug trafficking.
järjestäytyneiden rikollisryhmien osallisuutta laittomassa huumausainekaupassa.
One aspect of this effort is improving the conditions and capacity of stakeholders' own organisations and developing practical measures.
Osa tätä työtä on sektorin toimijoiden omien organisaatioiden toimintaedellytysten ja valmiuksien lisääminen ja käytännön toiminnan kehittäminen.
One aspect of this reflects the positive development that people are better educated and have more direct access to information about medical treatments and the quality of care.
Yksi tekijä on positiivinen kehitys: ihmiset ovat paremmin koulutettuja ja saavat paremmin tietoa lääketieteellisistä hoidoista ja hoidon laadusta.
One aspect repeatedly highlighted was the need to render the current rules, notably the ones on access to the market of road haulage more easily and effectively enforceable.
Toistuvasti korostettiin erityisesti sitä, että nykyisten sääntöjen valvontaa on tarpeen helpottaa ja tehostaa erityisesti maanteiden tavaraliikenteen markkinoille pääsyn osalta.
One aspect that deserves more attention is ensuring the consumer's freedom of choice in practice.
Yksi lisähuomiota vaativa näkökohta on kuluttajien valinnanvapauden varmistaminen käytännössä.
One aspect that deserves more attention is ensuring the consumer’s freedom of choice in practice.
Yksi lisähuomiota vaativa näkökohta on kuluttajien valinnanvapauden varmistaminen käytännössä.
One aspect that may cause confusion when the future directive is transposed is the system for scrutinising the legality of the merger (Articles 7 and 8), according to which each Member State will designate the authorities competent to scrutinise the legality of the merger as regards that part of the procedure which concerns each merging company and the completion of the merger.
Ensimmäinen seikka, joka saattaa aiheuttaa tietynlaista sekaannusta siirrettäessä uusi direktiivi osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä, on 7 ja 8 artiklassa säädettävä lainmukaisuuden valvontajärjestelmä, jonka mukaan kukin jäsenvaltio nimeää toimivaltaiset viranomaiset valvomaan sulautumisen lainmukaisuutta sulautumiseen osallistuvien yhtiöiden ja sulautumisen toteutumisen osalta.
One aspect the models cannot capture is the positive effects of the reduction of external costs on health.
Eräs näkökohta, jota malleissa ei kyetä ottamaan huomioon, on ulkoisten kustannusten vähenemisen positiivinen vaikutus terveyteen.
One aspect warranting special attention concerns the contractual terms for joining such networks, in which abusive clauses are the rule, specifically as regards the applicable law and the competent authority.
Eräs erityishuomiota ansaitseva näkökohta koskee kyseisiin verkkoihin liittymisen sopimusehtoja, jotka ovat pääsääntöisesti kohtuuttomia erityisesti sovellettavan lain ja toimivaltaisen tuomioistuimen osalta.
One aspect warranting special attention concerns the contractual terms for joining such networks, in which abusive clauses are the rule, specifically as regards the applicable law and the competent authority.
Eräs erityishuomiota ansaitseva näkökohta koskee kyseisiin verkkoihin liittymistä koskevia sopimusehtoja, jotka ovat pääsääntöisesti kohtuuttomia erityisesti sovellettavan lain ja toimivaltaisen tuomioistuimen osalta.
One aspect warranting special mention is the training needs of managers and trainers in the aforementioned representative consumer associations and organisations6.
Niin ikään on syytä korostaa kuluttajia edustavien järjestöjen johdon, asiantuntijoiden ja kouluttajien perehdyttämistarpeita.6
One aspect which also needs careful consideration is the proposed extension of certain implementing measures on content.
Yksi huolellista harkintaa edellyttävä näkökohta on myös ehdotus tiettyjen sisältöä koskevien täytäntöönpanotoimenpiteiden määräajan jatkamisesta.
One aspect which emerges very clearly from the report, and which in the Committee's view deserves due recognition, is the fact that the Commission has stood its ground in many cases where major interests were at stake.
Kertomuksesta käy hyvin selvästi ilmi, että komissio on toiminut määrätietoisesti useissa tapauksissa, joissa on ollut kyse huomattavista eduista.
One aspect which has given rise to different interpretations and decisions by the courts is the expression "of more than mere local significance" in Article 8(4) of the Regulation.
Asetuksen 8 artiklan 4 kohdassa käytetty ilmaus 'jonka vaikutusalue on laajempi kuin paikallinen' on tulkinnanvarainen, ja sen nojalla on tehty erilaisia oikeudellisia päätöksiä.
One aspect which is dealt with in this section of the report is the concept of aid.
Yksi kertomuksen tässä luvussa käsitellyistä seikoista on tuen käsite.
One aspect which plays a significant role is the lack of familiarity of European researchers with the research "cultures" that exist in other countries, and the lack of attraction that they feel for them.
Yksi merkittävä näkökohta on, etteivät eurooppalaiset tutkijat tunne muiden maiden tutkimuskulttuuria eivätkä koe sitä kiinnostavaksi.
One aspect which the Commission fails to highlight is how it will be possible to measure not only pesticide residues in water but also the products of their decomposition.
Yksi asia, jota komissio ei käsittele tiedonannossaan on se, miten torjunta-ainejäämien sekä torjunta-aineiden hajoamistuotteiden pitoisuudet vesistöissä onnistutaan mittaamaan.
One aspect which the communication has not broached is the role of payment cards, prepaid cards and prepaid electronic debit cards during the transition period (1 January 1999 to 31 December 2001).
Maksukorttien, älykorttien ja rahakorttien rooli siirtymäaikana (1.1.1999–31.12.2001) on seikka, jota tiedonannossa ei käsitellä.
One aspect which the Communication has not broached is the role of payment or prepaid cards during the transition period.
Maksukorttien ja älykorttien rooli euroon siirryttäessä on seikka, jota tiedonannossa ei käsitellä.
One asset which is lacking is an innovation and enterprise culture - that is to say the strategic resource will shape the European regions' global competitiveness.
Lisäksi Euroopasta puuttuu innovaatio- ja yrityskulttuuri, joka on tulevaisuuden strateginen luonnonvara ja joka määrittelee Euroopan alueiden kilpailukyvyn maailmanlaajuisessa kilpailussa.
One Associate per Integrated Technology Demonstrator, on an annually rotating basis.
yksi vuosittain vaihtuva assosiaatiojäsen integroitujen teknologioiden demonstraatiota kohti.
One association points out that the creation of a civil code can only be a long term aim and would have to be developed step-by-step by means of the voluntary approximation of national laws so that business is not suddenly confronted with massive adjustment costs.
Eräs järjestö huomauttaa, että siviililain luominen voi olla vain pitkän aikavälin tavoite ja että sitä olisi kehitettävä asteittain kansallisten säädösten vapaaehtoisen lähentämisen kautta aiheuttamatta yrityksille yllättäviä, massiivisia sopeutumiskustannuksia.
One association representing broadcasters and one representing sales houses also participated.
Kyselyyn vastasi myös yksi televisioyhtiöitä ja yksi mainostajia edustava järjestö.
One automated gate unit costs approximately 35.000 euro.
Yksi automatisoitu tarkastuslinja maksaa noin 35 000 euroa.
One avenue that could be explored would be distributing the press reviews to the networks and relays in exchange for a contribution on their part to cover the regional and specialised press.
Yhtenä mahdollisuutena voitaisiin tutkia lehdistökatsausten jakelua tietoverkkoihin ja tiedotustoimipisteisiin, jotka puolestaan auttaisivat sisällyttämään alueelliset ja erikoisalojen tiedotusvälineet näihin katsauksiin.
One avenue to explore is the idea of ‘global’ loans6, where the funds are subsequently redistributed via an intermediary or a “clearing house” with more technical and economic expertise in the field of energy efficiency.
Yksi harkitsemisen arvoinen idea olisi koko rahoituksen kattavat lainat6, joissa energiatehokkuuden alalla teknistä ja taloudellista asiantuntemusta enemmän omaava välittäjä tai selvitystoimisto jakaa varat edelleen.
One avenue to explore might be the creation of a European quality certification for audit firms which would formally recognise their aptitude to perform audits of large listed companies.
Yhtenä mahdollisena keinona olisi kehittää tilintarkastusyhteisöjen eurooppalaista laadunvarmistusta, jossa tunnustettaisiin virallisesti yhteisöjen soveltuvuus suurten pörssiyhtiöiden tilintarkastusten tekemiseen.
One AWF concerns serious and organised crime (the AWF SOC), the other terrorism (the AWF CT).
Yksi analyysitietokanta koskee vakavaa järjestäytynyttä rikollisuutta (AWF SOC ‑tietokanta) ja toinen terrorismia (AWF CT).
One basic conclusion in that regard is positive: interaction and co-operation with the organisations of the UN system is already present at unprecedented levels across a wide range of areas.
Yksi perustavanlaatuinen päätelmä on tältä osin positiivinen: vuorovaikutusta ja yhteistyötä YK-järjestelmään kuuluvien organisaatioiden kanssa hyvinkin erilaisilla toiminta-aloilla on jo nyt enemmän kuin koskaan.
One basic principle for the VAT treatment of goods, i.e. taxation following the place where the goods are physically located, is thus abandoned in the case of gas and electricity supplies.
Näin ollen sähkön ja kaasun luovutusten osalta hylätään yksi tavaroiden arvonlisäverotuksen perusperiaatteista eli periaate, jonka mukaan verotus tapahtuu paikassa, jossa tavarat tosiasiallisesti ovat.
One basic principle for the VAT treatment of goods, taxation following the place where the goods are physically located, is abandoned for these supplies.
Näiden luovutusten osalta hylätään yksi tavaroiden arvonlisäverotuksen perusperiaatteista eli periaate, jonka mukaan verotus tapahtuu paikassa, jossa tavarat tosiasiallisesti ovat.
One basic principle of the proposed directive is that the rate applying to non-commercial diesel fuel cannot be lower than that applying to commercial diesel fuel.
Yksi tämän direktiiviehdotuksen olennaisista periaatteista on, että tavanomaiseen kaasuöljyyn sovellettava vero ei saa olla alhaisempi kuin ammattikäyttöön tarkoitettuun kaasuöljyyn sovellettava vero.
One basic reason for this is that it has still not yet been accompanied by true economic union.
Keskeisenä syynä on se, ettei rahaliittoa ole vielä seurannut todellinen talousliitto.
One basic reservation concerns the directive's approach, which is based on a rather mild form of prudential supervision, which does not take account of the requirements of supervision in the broad sense.
Yksi epäilyksiä herättävistä perusasioista on direktiivin lähestymistapa, joka perustuu jokseenkin köykäiseen toiminnan vakauden valvontaan ja jossa ei oteta huomioon valvonnan vaatimuksia laajassa merkityksessä.
One basic rule to be laid down by the Regulation is the number of decimal figures to be used in converting.
Vaihtolaskelmiin liittyvä pyöristäminen
One becquerel is equivalent to one nuclear transition per second: 1 Bq = 1 s-1;
Yksi becquerel on yksi ydinmuutos sekuntia kohti: 1 Bq = 1 s-1;
One being security of Europe's energy supply, and the other a responsible and sustainable global energy approach.
Ensimmäinen pilari on Euroopan energiahuoltovarmuus ja toinen on vastuullinen ja kestävä globaali lähestymistapa energiakysymyksiin.
One Belgian programme was withdrawn by the applicant before a contract was signed.
Yhden Belgian ohjelman hakija perui ennen sopimuksen allekirjoittamista.
One benefit might result from the fact, that they have started their efforts to use RES at a later stage.
Myönteiseksi voitaneen laskea se tosiasia, että uusien jäsenvaltioiden käynnistämät toimet uusiutuvien energialähteiden käyttöön ottamiseksi tähtäävät myöhempään vaiheeseen.
one big market and similar conditions for high tech SMEs across the continent;
yhtenäiset suuret markkinat ja huipputeknologian pk-yritysten yhtäläiset toimintaehdot koko Euroopassa
One border guard should be able to oversee up to ten automated border gates in operation.
Yhden rajavartijan pitäisi pystyä valvomaan jopa kymmenen automatisoidun tarkastuslinjan toimintaa.
one break every four hours of production
yksi rikkoutuminen tuotantotuntia kohden
one break per production run
yksi rikkoutuminen tuotantoajoa kohden
One BREF document will cover mainly recovery of hazardous waste, preparation for energy recovery and disposal of waste.
Yksi BREF-asiakirja tulee pääasiassa kattamaan vaarallisten jätteiden hyödyntämisen, energian hyödyntämisen valmistelun ja jätteistä huolehtimisen.
one broad umbrella Block-Exemption Regulation applying to both goods and services with market-share threshold(s) and a black-list approach;
annetaan yksi yleinen ja laaja ryhmäpoikkeusasetus, jota sovelletaan sekä tuotteisiin että palveluihin ja joka perustuu markkinaosuusrajaan/-rajoihin ja mustaan listaan;
One building block in that context is the G8-RES-Task created after the last G8 summit in Okinawa.
Yksi tähän vaikuttava tekijä on G8-RES-työryhmä, joka perustettiin Okinawan viimeisimmän G8-huippukokouksen jälkeen.
One building block in the strategy was an action plan that pursues the integration of financial and social reporting.
Strategian yhtenä osana on toimintasuunnitelma, joka tähtää integroituun raportointiin taloudellisista ja yhteiskunnallisista asioista.
One Bulgarian producer, Burgas, has had a stable 3% share of the Community market since 1996.
Yhden bulgarialaisen tuottajan, Burgasin, markkinaosuus yhteisön markkinoilla on vuodesta 1996 lähtien ollut vakaa, kolme prosenttia.
One business expert gave a detailed list of the difficulties encountered on the road towards a new organization of work and the accompanying changes in corporate power structures.
Eräs yritysasiantuntija toimitti yksityiskohtaisen luettelon vaikeuksista, joita esiintyy siirryttäessä työn uuteen organisointiin, samalla kun yrityksen valtarakenteet muuttuvat.
One cabin crew member for every 50, or fraction of 50, passenger seats installed on the same deck of the aeroplane; or
yksi matkustamomiehistön jäsen samalle matkustamotasolle sijoitettua 50 matkustajaistuinta tai tämän määrän osaa kohti; tai
One cable operator was actually refused permission to provide telephone services in a number of municipalities after they had issued an unfavourable opinion.
Yhtä kaapelioperaattoria jopa estettiin tarjoamasta puhelinpalveluja useissa kunnissa sen jälkeen, kun kyseiset kunnat antoivat kielteisen lausunnon.
One can also observe that adequacy is increasingly dependent on long and stable careers leading to a full pension, or alternatively on supplementary savings and minimum guarantees.
On myös nähtävissä, että riittävyys on yhä riippuvaisempi pitkistä ja vakaista työurista, jotka johtavat täyteen eläkkeeseen taikka vaihtoehtoisesti täydentävistä eläkesäästöistä ja vähimmäistakeista.
One can also take account of the current success of the Community mark, which goes beyond the most optimistic expectations.
Tässä yhteydessä on syytä ottaa huomioon myönteisimmätkin odotukset ylittäneen yhteisön tavaramerkin suosio.
One can also wonder whether the indicators proposed by the Commission can be adapted to the requirements of the synthesis report, which will have to be finished in at most six months.
Siksi onkin epävarmaa, voidaanko komission ehdottamia indikaattoreita hyödyntää tiivistelmäraportissa, jonka on tarkoitus valmistua vuoden 2001 alkupuoliskolla.
One can also wonder whether the indicators proposed by the Commission can be adapted to the requirements of the synthesis report, which will have to be finished in at most six months.
Siksi onkin epävarmaa, voidaanko komission ehdottamia indikaattoreita hyödyntää yhteenvetoraportissa, jonka on tarkoitus valmistua vuoden 2001 alkupuoliskolla.
One can argue with the figures.
Luvuista voidaan olla eri mieltä.
One can be assured that they will have their full attention in the years to come.
Voidaan olla varmoja siitä, että tulevina vuosina Kiinan viranomaiset ottavat kyseiset vaatimukset tarkoin huomioon.
One can clearly distinguish between a (civilian) security and a (military) defence market.
Turvallisuus- (siviiliala) ja puolustusalan (sotilasala) markkinat voidaan erottaa toisistaan selkeästi.
One can conclude that, over the last 3 years, prices at the most representative markets have been well below intervention price levels (intervention itself is open for 4 months as from 1 April).
Voidaan todeta, että kolmen viime vuoden aikana hinnat edustavimmilla markkinoilla ovat jääneet huomattavasti alle interventiohintatason (itse interventio on auki neljä kuukautta 1. päivästä huhtikuuta).
One can consider different options with respect to the optional or compulsory nature of ADR.
ADR-menettelyjen valinnaisuuteen tai pakollisuuteen voidaan suhtautua eri tavoin.
One can consider three phases:
Sen voidaan katsoa jakautuvan kolmeen vaiheeseen:
One can distinguish between four main categories of framework conditions that are relevant from an industrial policy perspective:
Puite-edellytyksissä voidaan erottaa neljä pääluokkaa, joilla on merkitystä teollisuuspolitiikan kannalta:
One can distinguish four dimensions of interoperability, each raising legal26, technical and operational issues including on data protection:
Yhteentoimivuus voidaan toteuttaa neljällä eri tavalla, joista jokaiseen liittyy erilaisia oikeudellisia26, teknisiä ja operatiivisia ongelmia muun muassa tietosuojan kannalta:
One can draw three conclusions from the previous overview.
Edellä esitetyn yleiskatsauksen pohjalta voidaan tehdä kolme päätelmää.
One can envisage undergraduate courses in which students continue to receive basic training in a range of disciplines regardless of the specific degree course that is being taken.
Tarvittaisiin perustutkintokursseja, joilla opiskelijat saavat monien tieteenalojen perusopintoja riippumatta siitä, minkä alan loppututkintoon he tähtäävät.
One can estimate that the level of public funding for nanotechnology R&D in Europe has risen from around 200 million € in 1997 to the present level of around 1 billion € with around two-thirds from national and regional programmes.
Voidaan arvioida, että julkiset investoinnit Euroopassa nanoteknologian t&k:hon ovat kasvaneet vuoden 1997 noin 200 miljoonasta eurosta nykyiseen noin miljardiin euroon, josta noin kaksi kolmannesta tulee kansallisista ja alueellisista ohjelmista.
One can find equipment on the market almost everywhere today which already operates at a level well below the noise emission limits laid down in the draft directive.
Koneita ja laitteita, jotka alittavat direktiiviehdotuksessa säädetyt raja-arvot, on yleisesti myytävänä.
One can find equipment on the market almost everywhere today which already operates at a level well below the noise emission limits laid down in the draft directive.
Nykypäivänä lähes kaikkialla voi markkinoilta löytää laitteita, joiden melutaso alittaa huomattavasti direktiiviehdotuksessa säädetyt raja-arvot.
One can mention in that respect the Commission Green Paper in 1993 (COM(93) 47 final), a Joint Hearing with the European Parliament that year, a Parliament Resolution asking for a Community Directive and an Opinion of the Economic and Social Committee in 1994 and the White Paper on Environmental Liability on 9 February 200043.
Niistä voidaan mainita komission vihreä kirja vuonna 1993 (KOM(93) 47 lopullinen), samana vuonna järjestetty komission ja Euroopan parlamentin yhteinen kuulemistilaisuus, Euroopan parlamentin vuonna 1994 antama päätöslauselma, jossa pyydetään komissiota antamaan ehdotus asiaa koskevaksi direktiiviksi, talous- ja sosiaalikomitean vuonna 1994 antama lausunto sekä ympäristövastuuta koskeva valkoinen kirja 9 päivänä helmikuuta 200043.
One can mention in this regard the positive example of the Swedish carbon tax.27
Tässä yhteydessä myönteisenä esimerkkinä voidaan mainita muun muassa Ruotsin hiilivero.27
One can mention in this regard the positive example of the Swedish carbon tax27.
Tässä yhteydessä myönteisenä esimerkkinä voidaan mainita muun muassa Ruotsin hiilivero.27