natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most of the decisions taken by the Union relating to the common policies can therefore be adopted more effectively and more democratically.
Valtaosa unionin yhteisiä politiikkoja koskevista päätöksistä voidaan siis tehdä entistä tehokkaammin ja demokraattisemmin.
Most of the decisions which have not yet been taken, however, are essential to the operation of a genuine single market.
Kuitenkin suurin osa puuttuvista päätöksistä on välttämättömiä "todellisten" yhtenäismarkkinoiden toiminnalle.
Most of the demand for gas is for heating buildings.
Suurin osa kaasun kysynnästä liittyy rakennusten lämmitykseen.
Most of the detailed changes for battery cages would give hens more space.
Useimpien yksittäisten muutosten myötä kanojen elintila kasvaisi.
Most of the detailed changes would give hens more space.
Useimpien yksittäisten muutosten myötä kanojen elintila kasvaisi.
Most of the developing countries and LDCs have a major or total lack of capacity to take part in the WTO's workings, to understand trade policies and their implications or to be aware of the regulations at regional and national as well as international level.
Useimmilla kehitysmailla ja vähiten kehittyneillä mailla on vähäiset tai olemattomat valmiudet osallistua WTO:n menettelyihin, ymmärtää kauppapolitiikan sisältöä ja vaikutuksia sekä perehtyä kansainvälisellä, alueellisella ja valtakunnallisella tasolla sovellettaviin sääntöihin.
Most of the different forms of assistance were being implemented at a reasonably satisfactory pace and the programmes could indeed be said to be advancing smoothly throughout this year.
Toteutumisvauhti oli jokseenkin tyydyttävä suurimmassa osassa tukimuotoja, ja ne kaikki pääsivät vuoden aikana hyvään vauhtiin.
Most of the difficulties encountered by the Member States have to do with monitoring compliance with the law.
Jäsenvaltioissa ilmenneet ongelmat liittyvät yleensä lainsäädännön noudattamisen valvontaan.
Most of the difficulties identified with the current legal framework are linked to divergent implementation among Member States.
Suurin osa nykyisen lainsäädännön yhteydessä todetuista vaikutuksista liittyy toisistaan poikkeavaan täytäntöönpanoon jäsenvaltioissa.
Most of the difficulties related to availability of content are considered as inherent to emerging markets, and stakeholders are expected to find innovative and collaborative solutions to exploit content online and prevent or remedy bundling, exclusivity or non-use of media rights9.
Valtaosaa sisällön saatavuuteen liittyvistä ongelmista pidetään ominaisina nouseville markkinoille, ja sidosryhmien odotetaan löytävän innovatiivisia ja yhteistoiminnallisia ratkaisuja verkkosisällön hyödyntämiseen ja mediaoikeuksien niputtamisen, yksinoikeudellisuuden tai käyttämättömyyden9 estämiseen tai korjaamiseen.
Most of the directive's provisions are optional and have allowed Member States (MSs) to continue with their existing procedures.
Useimpien direktiivin säännösten soveltaminen on vapaaehtoista, joten jäsenvaltiot ovat voineet jatkaa olemassa olevilla menettelyillään.
Most of the discrimination identified in 1999 concerned employment and the labour market.
Vuonna 1999 todetut syrjintätapaukset liittyvät yleisimmin työllisyyteen ja työmarkkinoihin.
Most of the discussions with the European Parliament on rural development concerned the Leader + programme.
Maaseudun kehittämisen alalla Euroopan parlamentin kanssa keskusteltiin etenkin Leader+-ohjelmasta.
Most of the diversity-focused initiatives concern gender diversity.
Suurin osa monimuotoisuutta edistävistä aloitteista koskee sukupuolten välistä tasa-arvoa.
Most of the divestment remedies that were adopted in 2001 involved a commitment to complete the divestment within a certain period from the date of the decision.
Useimmat vuonna 2001 hyväksytyistä korjaustoimenpiteistä sisälsivät sitoumuksen saattaa divestointi päätökseen tietyssä ajassa päätöksen tekopäivästä.
Most of the EaP countries have made some progress in adopting relevant legislation to provide international protection to those who need it.
Useimmat itäisen kumppanuuden maat ovat edistyneet jonkin verran sellaisen lainsäädännön käyttöönotossa, jonka nojalla kansainvälistä suojelua on annettava sen tarpeessa oleville.
Most of the ECJ rulings focus on "screening" and the decision as to whether or not to carry out an EIA.
Useimmat tuomioistuimen päätöksistä koskevat ennakkoselvitystä ja päätöksiä siitä, onko ympäristövaikutusten arviointi tehtävä.
Most of the economic benefits therefore do not arise from savings in printing and postage costs but rather from the full process automation and integration from order to payment between trading parties.
Sen vuoksi valtaosa sähköisen laskutuksen taloudellisista hyödyistä ei perustu painatus- ja postituskulujen pienenemiseen vaan siihen, että kauppakumppanien välinen prosessi voidaan automatisoida ja yhdentää kokonaan tilauksesta laskun maksamiseen saakka.
Most of the economic policy levers, and in particular those which can stimulate consumer demand in the short term, are in the hands of the Member States.
Useimmat talouspolitiikan välineistä, varsinkin välineet, joilla voidaan lisätä kulutuskysyntää lyhyellä aikavälillä, ovat jäsenvaltioiden hallussa.
Most of the effects of the proposal lend themselves to direct measurement.
Ehdotuksen vaikutuksista useimmat voidaan mitata suoraan.
Most of the EFTA comments referred to the standardisation work of the European bodies.
EFTA:n huomautukset olivat useimmiten viittauksia eurooppalaisten standardointielinten toimiin.
Most of the electrical installations and electrical/mechanical fittings of 29 plants required repair.
Suurin osa 29 puhdistamon sähköasennuksista ja sähköisistä/mekaanisista laitteista oli korjattava.
Most of the employees who take these courses are in their forties and have not studied at university level before.
Useimmat kurssien osanottajista ovat nelikymppisiä työntekijöitä, jotka eivät ole aiemmin opiskelleet korkeakoulussa.
Most of the employees’ trades unions believe that it is the process of opening up the market which is leading to this sometimes painful restructuring and do not accept the need for restructuring simply to ensure the survival of the railways.
Suurin osa ammattijärjestöistä katsoo, että nämä joskus kivuliaat rakenneuudistukset johtuvat markkinoiden avaamisprosessista, eivätkä ne hyväksy sitä, että rakenneuudistukset ovat välttämättömiä jo pelkästään rautateiden olemassaolon turvaamiseksi.
Most of the employers stated that there have been positive repercussions especially concerning the motivation of the workers.
Useimpien työnantajien mukaan positiivisia vaikutuksia havaittiin erityisesti työntekijöiden motivaation alalla.
Most of the employers' representatives were of the opinion that the Platform should be established.
Useimmat työnantajien edustajat olivat sitä mieltä, että foorumi olisi perustettava.
Most of the energy gained via incineration of MSW results from burning highly calorific fractions such as paper, plastics, tyres, and synthetic textiles while the "wet fraction" of biodegradable waste reduces overall energy efficiency60.
Suurin osa kiinteän yhdyskuntajätteen poltosta saatavasta energiasta on peräisin suurilämpöarvoisen aineksen, kuten paperin, muovin, autonrenkaiden ja synteettisten kuitujen palamisesta; biohajoavan jätteen ”märkä osa” puolestaan alentaa yleistä energiatehokkuutta60.
Most of the environmental agreements to date concentrate on efficiency targets based on the environmental performance per unit of output.
Useimmat tähänastiset ympäristösopimusten tehokkuustavoitteet perustuvat tuotantoyksikkökohtaisten ympäristötoimien tehokkuuteen.
Most of the environmental benefits are achieved by lower fuel burn thus combining environmental benefits and efficiency.
Useimmat ympäristöhyödyt saavutetaan polttoaineen kulutuksen vähenemisen kautta, jolloin ympäristöhyödyt yhdistyvät tehokkuuteen.
Most of the errors fell within the key risks identified above.
Useimmat virheet kuuluivat edellä yksilöityjen tärkeimpien virhelähteiden piiriin.
Most of the essential aspects concerning nuclear power are taken up and, in our view, correctly described.
liittyvistä tärkeimmistä näkökohdista, jotka ETSK:n mielestä on kuvattu asianmukaisesti.
Most of the essential aspects concerning nuclear power are taken up and, in our view, correctly described.
Tiedonannossa käsitellään suurinta osaa ydinvoimaan liittyvistä tärkeimmistä näkökohdista, jotka ETSK:n mielestä on kuvattu asianmukaisesti.
Most of the EU and MPC action plans include chapters on social issues.
Useimmissa Euroopan unionin ja Välimeren alueen kumppanuusmaiden välisissä toimintasuunnitelmissa on sosiaalisiin kysymyksiin liittyviä osioita.
Most of the EU resources would be spent on funding the productive capacities of the KICs.
Suurin osa EU:n myöntämistä varoista käytettäisiin osaamis- ja innovointiyhteisöjen toimintavalmiuksien rahoittamiseen.
Most of the EU vessels have as port of loading or discharge non EU ports which are determined by the charterer.
Useimmat EU-alukset lastaavat tai purkavat lastinsa EU:n ulkopuolisessa satamassa, rahdinantajan määräysten mukaisesti.
Most of the EU's forests are managed on an ongoing basis with the result that they generally have high productivity and viability.
Pääosaa EU:n metsistä hoidetaan jatkuvasti, minkä vuoksi niiden tuottavuus ja elinvoima säilyvät yleensä suurina.
Most of the EU's main trading partners, including notably some large emerging economies, have recognised how important standard-setting is for market access, and for boosting the competitiveness of their industries, and so they invest heavily in standard-setting and certification infrastructures.
Useimmat EU:n tärkeimmistä kauppakumppaneista, mukaan luettuna jotkin suuret nopeasti kasvavan talouden maat, ovat havainneet, miten tärkeää standardointi on markkinoillepääsyn ja teollisuuden kilpailukyvyn lisäämisen kannalta, minkä vuoksi ne ovat tehneet suuria investointeja standardointiin ja infrastruktuurien sertifiointiin.
Most of the euro banknotes will be channelled into circulation through ATMs.
Suurin osa euroseteleistä lasketaan liikkeeseen pankkiautomaattien kautta.
Most of the European countries had investigated any difficulties that might arise when summer time was introduced.
Useimmissa Euroopan maissa on teetetty tutkimuksia mahdollisista ongelmista kesäaikaan siirryttäessä.
Most of the European organisations concerned, just like the ESC in its opinion on the Green Paper, had already stressed the need for this.
Useimmat asianomaisista eurooppalaisista järjestöistä ovat TSK:n tavoin korostaneet tämän tarpeellisuutta.
Most of the European proposals on specific issues were adopted at WRC-2000.
Useimmat erityisaiheita koskevat Euroopan ehdotukset hyväksyttiin WRC-2000:ssa.
Most of the European workforce of the next two decades are already adults today.
Useimmat Euroopan työvoimaan seuraavina kahtena vuosikymmenenä lukeutuvat ovat jo nyt aikuisia.
Most of the eurozone countries have already found that the changeover to the new currency has gone much more smoothly than was feared.
Useimmat euro-alueen maista ovat jo todenneet uuden rahan käyttöönoton onnistuneen paljon sujuvammin kuin oli uumoiltu.
Most of the EUR 18.1 million spent on technical assistance, representing 3.31 % of EBF spending during the reporting period, went on staff costs.
Tekniseen apuun käytettiin 18,1 miljoonaa euroa eli 3,31 prosenttia ulkorajarahaston tarkastelujakson aikaisista menoista.
Most of the EU’s southern partner countries lack a comprehensive, sustainable legal and administrative system to deal with this issue.
Useimmista EU:n eteläisistä kumppanimaista puuttuu kattava ja kestävä oikeudellinen ja hallinnollinen järjestelmä, jota ongelman ratkaiseminen edellyttää.
Most of the ex-post evaluations were finalised by the Member States and regions and sent to the Commission.
Jäsenvaltiot ja alueet saivat valmiiksi useimmat jälkiarvioinnit ja lähettivät ne komissiolle.
Most of the exchanges took place in the context of the Open Method of Co-ordination (OMC).
Kokemusten vaihto tapahtui suurelta osin avoimen koordinointimenetelmän puitteissa.
Most of the existing articles have either been supplemented through new references or additional elements, while others have been moved to other parts of the text and/or rephrased with a view to providing a more readable and succinct version.
Suurinta osaa nykyisistä artikloista on täydennetty uusilla viittauksilla tai osilla, ja osa artikloista on siirretty toiseen paikkaan tai niitä on muokattu luettavuuden ja täsmällisyyden parantamiseksi.
Most of the existing EU consumer rules are based on the principle of ‘minimum harmonisation’.
Useimmat nykyisistä EU:n kuluttajansuojasäännöistä perustuvat vähimmäistason yhdenmukaistamista koskevaan periaatteeseen.
Most of the existing management and technical functions would then be devolved to smaller and more efficient bodies.
Useimmat nykyiset hallinnolliset ja tekniset tehtävät siirrettäisiin sitten pienemmille ja tehokkaammille yksiköille.
Most of the existing ocean energy technologies are still in the demonstration phase and the progress towards capital cost reduction remains obstructed by residual technical challenges.
Valtaosa nykyisestä valtamerienergian teknologiasta on vasta demonstrointivaiheessa, ja pääomakustannusten vähentämistä haittaavat eräät vielä voitettavana olevat tekniset haasteet.
Most of the existing provisions apply to all buildings, regardless of their size and whether in residential or non-residential use.
Useimpia voimassa olevia säännöksiä sovelletaan kaikkiin rakennuksiin niiden kokoon ja käyttötarkoitukseen katsomatta.
Most of the existing technologies still need to demonstrate their reliability and survivability in the marine environment.
Suurin osa nykyisestä teknologiasta on sellaista, jonka luotettavuus ja toimivuus meriympäristössä on vielä osoittamatta.
Most of the expected benefits of space investment, for the sector itself and beyond, relate to its effect on innovation.
Suuri osa hyödyistä, joita avaruuteen tehtävistä investoinneista odotetaan koituvan sekä sektorille että laajemmin, liittyy niiden vaikutukseen innovointiin.
Most of the expenditure concerns 100% funding.
Useimmissa menoissa kyseessä on sadan prosentin rahoitus.
Most of the expenditure foreseen (around 80 M€) can be covered by reprogramming the Spanish share of the Financial Instrument of Fisheries Guidance (FIFG).
Suurin osa arvioiduista menoista (noin 80 miljoonaa euroa) saadaan järjestämällä uudelleen Espanjan osuus kalastusalan ohjauksen rahoitusvälineestä (KOR).
Most of the final evaluation reports for the ESF for Objectives 1, 3 and 4, Employment and Adapt arrived in 2000 and the latest were adopted by the Monitoring Committees in 2001.
ESR:n osalta suurin osa tavoite 1-, 3- ja 4 ‑ohjelmia sekä Employment- ja Adapt-ohjelmia koskevista loppuarviointiraporteista saapui komissioon vuonna 2000, ja viimeiset niistä hyväksyttiin seurantakomiteoissa vuonna 2001.
Most of the finance needed should come from domestic sources and an expanded international carbon market, but international public financing of some EUR 22-50 billion a year will be necessary.
Suurin osa tarvittavasta rahoituksesta olisi saatava omista varoista ja laajentuneilta kansainvälisiltä hiilimarkkinoilta, mutta kansainvälistä julkista rahoitusta tarvitaan vuosittain noin 22–50 miljardia euroa.
Most of the financial contribution attached to these agreements helps partner countries strengthen their fisheries policy, including scientific research and control and monitoring of fisheries activities in their waters.
Useimmat näissä sopimuksissa vahvistetuista taloudellisista korvauksista auttavat kumppanuusmaita vahvistamaan kalastuspolitiikkaansa, mikä pitää sisällään tieteellisen tutkimuksen ja valvonnan sekä kalastustoimien seurannan maiden omilla vesillä.
Most of the financial instruments related to SME financial support have been developed over the past ten years under varying circumstances in response to initiatives from many sources: the European Parliament, the Council and the Commission services in order to address specific policy objectives.
Useimmat pk-yritysten taloudelliseen tukemiseen liittyvät rahoitusvälineet on kehitetty erityisten poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi kymmenen viimeksi kuluneen vuoden aikana vaihtelevissa olosuhteissa vastauksena monista lähteistä (Euroopan parlamentti, neuvosto ja komission yksiköt) tulleisiin aloitteisiin.
Most of the financial support is allocated to grants for actions and grants in general.
Suurin osa rahoitustuesta myönnetään toimia varten osoitettuihin avustuksiin ja yleisiin avustuksiin.
Most of the firms supplying MBr fumigation treatment in the EU are SMEs.
Suurin osa niistä EU:n alueella toimivista yrityksistä, jotka suorittavat metyylibromidin käyttöön perustuvia kaasutuskäsittelyjä, on pk-yrityksiä.
Most of the first advance payments are made in the year following the year of the ISPA decision to grant assistance, because the bulk of the ISPA measures are decided in the autumn of each year and account has to be taken of a time-lag for the authorities of the beneficiary countries to countersign these decisions.
Suurin osa ensimmäisistä ennakkomaksuista suoritetaan ISPA:n tukipäätöksen tekovuotta seuraavana vuotena, koska valtaosa ISPA-toimenpiteitä koskevista päätöksistä tehdään syksyllä, ja on otettava huomioon aika, jonka tuensaajamaiden viranomaiset tarvitsevat näiden päätösten varmentamiseen nimikirjoituksellaan.
Most of the first meetings included either project visits or focused on the programme complements and the second ones on the ex-post and mid-term evaluations, in addition to the obligatory reporting on the finalisation of the programme implementations.
Useimmissa kokouksissa joko vierailtiin hankekohteissa tai keskityttiin ohjelma-asiakirjojen täydennysten käsittelyyn, ja toisen kierroksen kokouksissa tarkasteltiin väli- ja jälkiarviointeja sekä pakollisia loppuraportteja ohjelmien täytäntöönpanon päättämisestä.
Most of the fleet concerned is composed of industrial fishing vessels, fishing outside EU waters.
Suurin osa kyseisistä aluksista on EU:n ulkopuolisilla vesillä kalastavia teollisia kalastusaluksia.
Most of the fleet concerned is made of industrial fishing vessels fishing outside EU waters.
Suurin osa kyseisistä aluksista on EU:n ulkopuolisilla vesillä kalastavia teollisia kalastusaluksia.
Most of the focus of the corporate governance debate is on the larger companies because of the economic and social impact they make, whether they succeed or whether they fail.
Yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmästä käytävän keskustelun painopiste on isommissa yrityksissä, koska niillä on taloudellista ja sosiaalista vaikutusta sekä onnistuessaan että epäonnistuessaan.
Most of the food and feed budget is implemented by centralised direct management, notably by means of grants paid to Member State authorities.
Suurin osa elintarvikkeisiin ja rehuihin liittyvästä talousarviosta pannaan täytäntöön keskitetyllä ja suoralla hallinnoinnilla, erityisesti jäsenvaltioiden viranomaisille maksettavilla avustuksilla.
Most of the former mine workers are at present employed in this sector.
Tällä hetkellä myös suurin osa aiemmista kaivostyöläisistä työskentelee kyseisellä alalla.
Most of the forms of intervention (CSFs, SPDs, Operational Programmes, Global Grants, etc…) programmed in each Member State were subject to a specific evaluation.
Suurinta osaa kunkin jäsenvaltion ohjelmien tukimuodoista (YTK, YOA, toimenpideohjelmat (TO), yleiskattava tuki jne.)
Most of the funding to civil society organisations is however targeted at developing their advocacy capacity and strengthening their role to contribute to policy-making, monitor reforms and hold governments to account.
Suurin osa kansalaisjärjestöille menevästä rahoituksesta kohdennetaan kuitenkin niiden asianajovalmiuksien kehittämiseen ja niiden roolin lujittamiseen poliittiseen päätöksentekoon osallistumisessa, uudistusten seurannassa ja hallitusten vastuuseen saattamisessa.
Most of the funds available are allocated to public institutions, to the detriment of the private sector.
Käytettävissä olevat varat osoitetaan ensisijaisesti julkisille laitoksille yksityissektorin kustannuksella.
Most of the funds have been used to support economic transition including reforms : ?180 M were allocated to two structural adjustment operations (1996, 1999).
Suurin osa rahoituksesta on käytetty talouden rakenneuudistuksen tukemiseen: 180 miljoonaa euroa myönnettiin kahteen rakennesopeutustoimeen (1996, 1999).
Most of the general schemes were authorised by the Commission in autumn 2008 following the publication of the Banking and Recapitalisation Communications34.
Komissio hyväksyi useimmat yleisistä ohjelmista syksyllä 2008 sen jälkeen, kun pankkeja ja pääomapohjan vahvistamista koskevat tiedonannot oli julkaistu34.
Most of the girl scouts reported that they tried to avoid pornographic sites but frequently received pornographic spam or accidentally ended up on a porn site.
Useimmat partiotytöt kertoivat pyrkivänsä välttämään pornografisia sivuja, mutta saavansa usein pornografista roskapostia tai joutuvansa vahingossa pornografisille verkkosivuille.
Most of the good practices suggested by the Member States and candidate countries are related to access to information and advice.
Monet jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden ehdottamista hyvistä toimintatavoista liittyvät tiedon ja neuvojen saantiin.
Most of the great discoveries - in physics, for example, electromagnetic force and induction, electromagnetic waves, x-rays, cathode ray tubes, transistors and lasers, and in biology, for example, DNA structure (double helix) - were the outcome of fundamental research not geared to particular applications.
Useimmat suuret löydöt – kuten fysiikan alalla sähkömagneettinen voima ja induktio, sähkömagneettiset aallot, röntgensäteily, katodisädeputket, transistorit ja laserit sekä biologian alalla DNA:n rakenne (kaksoiskierre) – olivat perustutkimuksen tuloksia eivätkä liittyneet mihinkään tiettyyn sovellukseen.
Most of the groundwork was done before 1992.
Suurin osa pohjatyöstä tehtiin ennen vuotta 1992.
Most of the growth could come from biomass and will involve more efficient household systems and highly efficient biomass-fired combined heat and power stations.
Suurin osa kasvusta perustuisi biomassaan, mikä edellyttäisi tehokkaampia kotitalouksien järjestelmiä ja huipputehokkaita biomassakäyttöisiä sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitoksia.
Most of the growth in wind capacities and generation will be concentrated in Germany, the United Kingdom, Spain, France, Italy and the Netherlands, while solar capacities and generation growth will be even more concentrated in Germany and Spain and to a lesser extent Italy and France.
Suurin osa tuulivoimakapasiteetin ja -tuotannon kasvusta keskittyy Saksaan, Yhdistyneeseen kuningaskuntaan, Espanjaan, Ranskaan, Italiaan ja Alankomaihin, kun taas aurinkovoimakapasiteetti ja -tuotanto keskittyy vieläkin voimakkaammin Saksaan ja Espanjaan ja vähäisemmässä määrin Italiaan ja Ranskaan.
Most of the growth levers are in the hands of the Member States, as highlighted in the recommendations made under the European semester.
Useimmat kasvua edistävät tekijät ovat jäsenvaltioiden valvonnassa, kuten talouspolitiikan EU-ohjausjakson yhteydessä annetuissa suosituksissa korostettiin.
Most of the herring stocks in this area are increasing or stable such as herring in Celtic Sea (Figure 23).
Useimmat tämän alueen sillikannoista ovat kasvamassa tai vakaassa tilassa, kuten esimerkiksi silli Kelttienmerellä (kaavio 23).
Most of the horizontal and sectoral initiatives described in the 2005 Communication are long term projects, which will continue during the period 2007-2009.
Useimmat vuoden 2005 tiedonannossa esitetyistä sektorien välisistä ja sektorikohtaisista poliittisista aloitteista ovat pitkän aikavälin projekteja, jotka jatkuvat vuosina 2007–2009.
Most of the ILO conventions have been ratified but the Government should intensify its efforts to implement them.
Serbia on ratifioinut valtaosan ILO:n yleissopimuksista, mutta hallituksen tulisi tehostaa toimiaan niiden panemiseksi täytäntöön.