natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission had not accepted this amendment because it was unreasonable to impose an obligation on air carriers and aircraft operators that they cannot control, as insurance cover for risks of war and terrorism (particularly after 11.9.2001) may be withdrawn automatically under certain conditions beyond the control of air carriers and aircraft operators.
Komissio ei hyväksynyt tätä tarkistusta, koska olisi kohtuutonta asettaa lentoliikenteen harjoittajille ja ilma-alusten käyttäjille velvollisuus, johon nämä eivät voi vaikuttaa, sillä sota- ja terrorismiriskit kattava vakuutusturva voidaan (erityisesti 11.9.2001 jälkeen) peruuttaa automaattisesti tietyin edellytyksin, joihin lentoliikenteen harjoittajat ja ilma-alusten käyttäjät eivät voi vaikuttaa.
The Commission had not accepted this part of amendment 15 tabled by the European Parliament in order to ensure consistency with the definition of “environmental information” laid down in the Aarhus Convention which does not include such a reference.
Komissio ei ollut hyväksynyt tätä osaa Euroopan parlamentin tarkistuksesta 15, koska se halusi varmistaa, että määritelmä vastaa Århusin yleissopimukseen sisältyvää ympäristötiedon määritelmää, joka ei sisällä kyseistä viittausta.
The Commission had not carried out an impact assessment and had not taken account of the effects of the reform on employment and on the cotton ginning industry.
Komissio ei ollut tehnyt vaikutustenarviointia, eikä ehdotusta tehtäessä ollut otettu huomioon uudistuksen vaikutuksia työllisyyteen eikä puuvilla-alan siementenpoistoteollisuuteen.
The Commission had not incorporated this element of the two amendments in its amended proposal.
Komissio ei ollut toistanut muutetussa ehdotuksessaan tätä osaa mainituista kahdesta tarkistuksesta.
The Commission had not proposed such an obligation in its original and amended proposals.
Komissio ei ehdottanut tällaista velvoitetta alkuperäisessä eikä muutetussa ehdotuksessaan.
The Commission had not taken into account labour costs when calculating the foreseeable profitability of cotton growing, nor had it considered the impact of the reform on the situation of the cotton-ginning sector.
Komissio ei ollut tarkastellut palkkakustannuksia laskiessaan puuvillanviljelyn ennakoitavissa olevaa kannattavuutta, eikä ehdotusta tehtäessä ollut otettu huomioon uudistuksen vaikutuksia puuvilla-alan siementenpoistoteollisuuteen.
The Commission had not taken into account labour costs when calculating the foreseeable profitability of cotton growing, nor had it considered the impact of the reform on the situation of the cotton-ginning sector.
Komissio ei ollut tarkastellut palkkakustannuksia laskiessaan puuvillan­viljelyn ennakoitavissa olevaa kannattavuutta, eikä ehdotusta tehtäessä ollut otettu huomioon uudistuksen vaikutuksia puuvilla-alan siementenpoistoteollisuuteen.
The Commission had observed that Maersk Air had withdrawn from the Copenhagen-Stockholm route.
Komissio oli huomannut, että Maersk Air oli vetäytynyt Kööpenhaminan ja Tukholman väliseltä reitiltä.
The Commission had obtained clear commitments from European automobile manufacturers that they would modify vehicle bodywork and brake systems in order to make collisions with pedestrians less dangerous.
Komissio oli saanut eurooppalaisilta autonvalmistajilta selvät sitoumukset, joiden tarkoituksena oli muuttaa autojen koria ja jarrutusjärjestelmää niin, että törmäykset olisivat vähemmän vaarallisia jalankulkijoille.
The Commission had opened a full investigation into this merger following a number of complaints and found that the operation raised serious competition concerns in a number of markets regarding the worldwide supply of machinery, engineering and maintenance services in the chemical pulping sector, where the parties’ overlapping activities would have created or strengthened a dominant position.
Komissio oli aloittanut perusteellisen tutkimuksen kyseisestä keskittymästä saatuaan useita valituksia ja totesi, että toimenpide aiheutti vakavia kilpailuongelmia useilla selluteollisuudessa käytettävien laitteiden sekä niiden suunnittelu- ja huoltopalvelujen maailmanlaajuisilla markkinoilla, joilla osapuolten päällekkäiset toiminnot olisivat luoneet määräävän aseman tai vahvistaneet sellaista.
The Commission had opened an in-depth investigation because the concentration would have led to high market shares in several markets.
Komissio oli aloittanut perusteellisen tutkimuksen, koska keskittymä olisi johtanut suuriin markkinaosuuksiin useilla markkinoilla.
The Commission had opened an in‑depth investigation because the concentration would have strengthened AMI’s already strong position on the melamine market.
Komissio oli aloittanut perusteellisen tutkimuksen, koska yrityskeskittymä olisi vahvistanut AMI:n jo ennestään vahvaa asemaa melamiinimarkkinoilla.
The Commission had opened the formal investigation procedure in October 2001 among other things because it questioned whether the sector concerned could be regarded as not being in relative decline and whether the whole number of indirect jobs claimed by Germany could be taken into account for the assessment of the compatibility of the aid.
Komissio oli aloittanut muodollisen tutkintamenettelyn lokakuussa 2001, koska se epäili erityisesti, voitiinko sulkea pois mahdollisuus, että kyseinen ala on suhteellisesti taantuva, ja voitiinko koko Saksan ilmoittama määrä välillisesti syntyviä työpaikkoja ottaa huomioon arvioitaessa tuen soveltuvuutta yhteismarkkinoille.
The Commission had opened the formal investigation procedure in October 2001 as it doubted that the intended aid intensity of 19.8% was in conformity with the maximum allowable aid intensity calculated on the basis of the multisectoral framework.
Komissio oli aloittanut muodollisen tutkintamenettelyn lokakuussa 2001, koska se epäili, ettei suunniteltu 19,8 prosentin tuki-intensiteetti mahdollisesti ole monialaisten puitteiden perusteella lasketun suurimman sallitun tuki-intensiteetin mukainen.
The Commission had originally only proposed a funding mechanism enabling OHIM to finance common cooperation projects by means of grants but can accept this amendment as part of the final compromise between the co-legislators.
Komissio oli alun perin ehdottanut ainoastaan rahoitusmekanismia, josta OHIM voisi rahoittaa yhteisiä yhteistyöhankkeita avustuksia myöntämällä, mutta se voi hyväksyä tarkistuksen osana lainsäätäjien lopullista kompromissia.
The Commission had placed and maintained a reserve on the deletion of this requirement but was confronted with Council's unanimity.
Komissio oli esittänyt tämän vaatimuksen poistamista koskevan varauman, mutta neuvosto kannatti sitä yksimielisesti.
The Commission had preferred amendment 62 as it is very similar to the wording of Article 11 of existing Regulation 2320/2002.
Komission mielestä tarkistus 62 oli parempi, koska se on sanamuodoltaan hyvin samanlainen kuin voimassa olevan asetuksen (EY) N:o 2320/2002 11 artikla.
The Commission had presented a Communication3 setting out innovative proposals to fight fraud, which included a generalised reverse charge mechanism.
Komissio on antanut tiedonannon3, joka sisältää innovatiivisia ehdotuksia petosten torjumiseksi.
The Commission had previously placed and maintained a reserve on the deletion of these requirements but was confronted with Council's unanimity.
Komissio oli esittänyt tämän vaatimuksen poistamista koskevan varauman, mutta neuvosto kannatti sitä yksimielisesti.
The Commission had projected that potential GDP growth in the euro area would fall in the long run due to the ageing population.
Komissio on ennakoinut, että BKT:n potentiaalinen kasvu heikkenee euroalueella pitkällä aikavälillä väestön ikääntymisen vuoksi.
The Commission had proposed a consultation procedure only but accepts it because it is compatible with the said Decision and might be interpreted as a sign from Member States to become more strongly involved in the management of the Programme.
Komissio oli ehdottanut neuvoa-antavaa menettelyä, mutta hyväksyy hallintomenettelyn, koska se on yhteensopiva edellä mainitun päätöksen kanssa ja menettelyn voidaan tulkita tarkoittavan, että jäsenvaltiot haluavat olla tiiviimmin mukana ohjelman hallinnossa.
The Commission had proposed a new structure for Annex I "Essential health and safety requirements" based on the hazards posed by machinery (general requirements plus specific requirements for the various categories of equipment).
Komission yksiköt ovat ehdottaneet, että liitteen I "Olennaiset turvallisuus- ja terveysvaatimukset" rakennetta uudistetaan niin, että se perustuisi koneista johtuviin riskeihin (yleisvaatimukset, joita seuraavat kutakin materiaaliluokkaa koskevat erityisvaatimukset).
The Commission had proposed a period of one year in its original and amended proposals.
Komissio esitti alkuperäisessä ja muutetussa ehdotuksessaan yhden vuoden voimassaoloaikaa.
The Commission had proposed a strategic programme and the common position follows this approach.
Komissio ehdotti strategista ohjelmaa ja yhteinen kanta noudattaa tätä lähestymistapaa.
The Commission had proposed a threshold in order to avoid a situation where the cost of administering the resale right for market professionals, in certain low-value transactions, would exceed any profit to the artists.
Komissio oli ehdottanut vähimmäishintaa, jotta tietyissä arvoltaan vähäisissä myyntitoimissa taidekaupan ammattilaisille jälleenmyyntikorvauksesta aiheutuvat hallintokulut eivät olisi suuremmat kuin siitä taiteilijoille koituva hyöty.
the Commission had proposed an increase of 0.5% in administrative expenditure;
komissio on ehdottanut hallintokuluille suunnattujen varojen lisäämistä 0,5%:lla
The Commission had proposed that all workers changing jobs should benefit from the provisions of the directive, whether they change jobs within a country or across borders.
Komissio oli ehdottanut, että kaikkien työpaikkaa vaihtavien työntekijöiden olisi päästävä hyötymään direktiivin säännöksistä, vaihtoivatpa he työpaikkaa samassa maassa tai rajojen ylitse.
The Commission had proposed that clauses 13 to 16 of the social partners' Agreement (health assessment, night workers, health protection and paid annual leave) should be inspected in the port of a Member State with regard to ships flying the flag of another Member State.
Komission ehdotuksen mukaan työmarkkinaosapuolten sopimuksen 13–16 lausekkeessa tarkoitetut asiat (terveyttä koskevat arvioinnit, yötyön tekijät, terveyden suojelu ja palkallinen vuosiloma) olisi tarkastettava jonkin jäsenvaltion satamassa olevissa ja jonkin toisen jäsenvaltion lipun alla liikennöivissä aluksissa.
The Commission had proposed that the directive should apply to all airports with an annual traffic of more than 1 million passengers or more than 25 000 tons of cargo.
Komissio oli ehdottanut, että direktiiviä sovellettaisiin kaikkiin sellaisiin lentoasemiin, joiden vuotuinen liikennemäärä on enemmän kuin miljoona matkustajaa tai 25 000 tonnia rahtia.
The Commission had proposed that the Directive should cover all services provided in a port, even if some of those, by their very nature, could also be provided outside the port area (storage, depot, warehousing, cargo consolidation, etc).
Komissio oli ehdottanut, että direktiivin soveltamisalaan kuuluisivat kaikki palvelut, joita suoritetaan satamassa, vaikka eräät niistä ovatkin luonteeltaan sellaisia, että niitä voidaan suorittaa myös satama-alueen ulkopuolella (esimerkiksi säilytys, varikkotoiminta, varastointi ja rahdin järjestely).
The Commission had proposed that the requirements of this Directive should apply to vessels not registered in the territory of or not flying the flag of a Member State only three months after the date of entry into force of Convention 180 and the 1996 Protocol to Convention147.
Komission ehdotuksen mukaan tämän direktiivin vaatimuksia sovelletaan aluksiin, joita ei ole rekisteröity minkään jäsenvaltion alueella tai jotka eivät liikennöi minkään jäsen­valtion lipun alla, vasta kolmen kuukauden kuluttua siitä, kun yleissopimus nro 180 ja yleissopimuksen nro 147 pöytäkirja vuodelta 1996 ovat tulleet voimaan.
The Commission had proposed the same approach as for Finland and Denmark but, at that time, Sweden could not sign up to a definitive date of expiry for its derogation and obtained a compromise text providing for an earlier expiry date than Denmark and Finland but with a review mechanism.
Komissio oli ehdottanut Ruotsille samaa menettelyä kuin Suomelle ja Tanskalle, mutta tuolloin Ruotsi ei voinut sitoutua myönnetyn poikkeuksen lopulliseen päättymispäivämäärään, ja Ruotsin osalta päädyttiin kompromissiin, jonka mukaan päättymispäivä on aikaisempi, mutta joka antaa mahdollisuuden tarkistusmenettelyyn.
The Commission had proposed to entitle trade mark proprietors to prevent the transit of goods through a Member State under the sole condition that those goods bear a trade mark which is essentially identical with a trade mark registered in the Member State concerned.
Komissio oli ehdottanut, että tavaramerkkien haltijoille annetaan oikeus estää tavaroiden kauttakuljetus jäsenvaltiossa ainoastaan sillä perusteella, että tavaroissa on olennaisesti samankaltainen tavaramerkki kuin kyseisessä jäsenvaltiossa rekisteröity tavaramerkki.
The Commission had proposed to re-structure the existing administrative procedures for the authorisation of Part B under Directive 90/220/EEC and had introduced a categorisation system for Part B and provisions for multi-state experimental releases.
Komissio ehdotti nykyisin käytettävien direktiivin 90/220/ETY B osan mukaisten hallinnollisten lupamenettelyjen uudelleenjärjestelyä ja lisäsi direktiivin B osaan luokitusjärjestelmän sekä säännöksiä tutkimustarkoituksessa useassa valtiossa tapahtuvaa levittämistä varten.
The Commission had proposed “build” for cross-border flows.
Komission ehdotuksessa puhutaan rajat ylittäviä sähkövirtoja varten "rakennetusta" infrastruktuurista.
The Commission had provided for a market opening for all non-domestic customers by 1 July 2004 and for all domestic customers by 1 July 2007.
Komission kaavailujen mukaan muiden kuin kotitalouskäyttäjien markkinat oli määrä vapauttaa heinäkuuhun 2004 mennessä ja kotitalouskäyttäjien markkinat heinäkuusta 2007 alkaen.
The Commission had published the complete LSE study, which was now being distributed widely.
Komissio on julkaissut LSE:n tutkimuksen kokonaisuudessaan, ja sitä on levitetty hyvin laajalti.
The Commission had put forward a number of options for future approaches to regulation.
Komissio on esittänyt joukon vaihtoehtoja tulevaisuuden sääntelymalleiksi.
The Commission had put forward a radical reform with enormous consequences for the production of sugar beet in Europe.
Komissio nimittäin ehdottaa radikaalia uudistusta, joka vaikuttaa valtavasti sokerijuurikkaan tuotantoon Euroopassa.
The Commission had put forward appropriate proposals for directives in 1975 and, more focussed on loss-compensation, in 1984 and 1985.
Komissio on tehnyt asianmukaisia ehdotuksia direktiiveiksi vuonna 1975 sekä pikemminkin tappioiden kompensointiin keskittyvät ehdotukset vuosina 1984 ja 1985.
The Commission had received notifications on the national transposition laws only from the following Member States:
Komissio on saanut kansallisia täytäntöönpanotoimia koskevat ilmoitukset vain seuraavilta jäsenvaltioilta:
The Commission had received several complaints - often coming from consumers' associations - about alleged failure in certain Member States to comply with the rules on advertising and sponsorship in respect of the time limitations.
Komissiolle on tehty useita kanteluita – usein kuluttajayhdistyksiltä – joissa väitetään tiettyjen jäsenvaltioiden rikkoneen mainontaa ja sponsorointia koskevia sääntöjä aikarajoitusten osalta.
The Commission had recently presented a reform package based on the agricultural reforms decided last June regarding Mediterranean products and hops.
Komissio on hiljattain esittänyt Välimeren alueen tuotteita ja humala-alaa koskevan uudistuspaketin.
The Commission had rejected it on the grounds that it would involve an unacceptable loss of transparency, as only undertakings with prior qualification would be consulted for the award of contracts.
Komissio hylkäsi tarkistuksen sillä perusteella, että tällainen järjestelmä johtaisi avoimuuden menetykseen, mikä ei ole hyväksyttävissä, sillä ainoastaan jo kelpoisiksi todetuilta yrityksiltä pyydettäisiin tarjousta julkisten hankintasopimuksen tekemiseksi.
The Commission had rejected these amendments.
Komissio oli hylännyt nämä tarkistukset.
The Commission had reserved its position with regard to amendments 61-63 of the Parliament that introduce a reference to the new regulatory procedure with scrutiny by the committee established under the directive, pending the inter-institutional agreement on the common wording for the inclusion in the secondary EU legislation.
Komissio oli pidättänyt oikeuden ilmaista kantansa parlamentin tarkastuksiin 61, 62 ja 63, joissa otetaan käyttöön viittaus uuteen, direktiivissä perustetun komitean valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn, kunnes päästään toimielinten väliseen sopimukseen EU:n sekundaarilainsäädäntöön sisällytettävästä yhteisestä sanamuodosta.
The Commission had rightly been strongly criticised for its failure to consult sufficiently - in contradiction to the advice of Baron Lamfalussy - with market practitioners before drafting the proposal.
Komissiota on aivan oikein arvosteltu voimakkaasti siitä, ettei se ole kuullut riittävästi markkinatoimijoita – Lamfalussyn kehotusten vastaisesti – ennen ehdotuksen laatimista.
The Commission had some doubts as regards the compatibility of the compensation measure with state aid rules and European law, in particular with Directive 1999/62/EC (the “Eurovignette”).
Komissio epäili, onko korvaustoimenpide valtiontukisääntöjen ja yhteisön lainsäädännön, erityisesti direktiivin 1999/62/EY (eurovinjetti) mukainen.
The Commission had stated in the decision that it is not a necessary condition for the finding of collective dominance that the oligopolists will behave tacitly as if they were a cartel.
Komissio oli todennut päätöksessä, että oligopolin jäsenten yhteinen määräävä asema ei aina välttämättä edellytä niiden käyttäytyvän ikään kuin ne muodostaisivat kartellin.
The Commission had stressed during the debates in the European Parliament the importance of this question in the context of the internal market of electricity.
Komissio oli korostanut Euroopan parlamentissa käytyjen keskustelujen yhteydessä tämän kysymyksen tärkeyttä sähkön sisämarkkinoiden kannalta.
The Commission had suggested that an enriched common fiscal framework with a strong economic rationale would allow differences in economic situations across the enlarged EU to be better catered for and would contribute to greater credibility and ownership of the SGP in the Member States, building on the culture of sound fiscal policy established in the EU over the last decade.
Komissio ehdotti, että laajentuneen EU:n kansantalouksien erojen huomioon ottamiseksi otettaisiin käyttöön EU:ssa kymmenen viime vuoden aikana noudatetun terveen finanssipolitiikan perusteella nykyistä kattavampi finanssipoliittinen säännöstö, jossa pantaisiin enemmän painoa sääntöjen talouspoliittisille perusteluille ja joka edistäisi vakaus- ja kasvusopimuksen uskottavuutta ja jäsenvaltioiden sitoutumista siihen.
The Commission had supported Parliament's amendment 14 which provided that worker organisation representatives could participate in the working parties concerned (in addition to the formal consultation of the social partners provided for in Article 4) as far as the Agency's work which has a direct bearing on the working conditions, health and safety of workers in the sector is concerned.
Komissio oli antanut tukensa parlamentin tarkistukselle 14, jossa esitettiin, että työntekijöiden edustajat voisivat (4 artiklassa säädetyn työmarkkinaosapuolten virallisen kuulemisen lisäksi) osallistua työryhmiin siltä osin kuin niissä käsitellään viraston työtä, jolla on suoria vaikutuksia alan työntekijöiden työolosuhteisiin, terveyteen ja turvallisuuteen.
The Commission had taken over a great deal of the ESC's 1995 opinion.
Komissio on ottanut vaarin monista komitean vuonna 1995 antamassaan lausunnossa esittämistä seikoista.
The Commission had taken the view that as the choice of projects was a measure with substantial budgetary implications, the procedure to be followed was that of a management committee.
Komissio katsoi, että hankkeiden valinnassa olisi syytä noudattaa hallintokomiteassa noudatettavaa menettelyä, koska hankkeiden valinnalla on merkittäviä vaikutuksia talousarvioon.
The Commission had taken this over in its amended proposal, setting out – in more detail than the Court had in its judgment – the conditions that had to be met for a contract to be described as “in-house”, as it considered that the judgment left a large number of questions open.
Komissio hyväksyi tarkistuksen muutettuun ehdotukseensa kehittäen tuomioistuinta pitemmälle ehtoja, joiden nojalla sopimus voidaan katsoa "talon sisällä" tehdyksi, sillä komissio arvioi, että tuomiossa jätettiin monia kysymyksiä avoimiksi.
The Commission had then applied a standstill period of one year in accordance with Article 9(3) of the Directive, since the draft covered a field in which it intended to begin harmonisation work.
Komissio lykkäsi tämän jälkeen vuodella lakiesityksen hyväksymistä kyseisen direktiivin 9 artiklan 3 kohdan nojalla, koska esityksen soveltamisalalla aiottiin käynnistää yhdenmukaistamistoimet.
The Commission had these objectives in mind in earlier driving licence legislation and they will continue to underpin future laws in this field.
Euroopan komissio on seurannut näitä tavoitteita aikaisempaa ajokortteja koskevaa lainsäädäntöä laadittaessa ja ne säilyvät ohjenuorina alan tulevallekin lainsäädännölle.
The Commission had this aim, amongst others, not only with its proposed legislation on market abuse, but also with that on revising the transparency directive (2004/109/EC).
Tämän tavoitteen komissio on asettanut itselleen muiden tavoitteiden lisäksi tehdessään markkinoiden väärinkäytön sääntelyä koskevan ehdotuksensa sekä laatiessaan esimerkiksi ehdotuksen avoimuusdirektiivin 2004/109/EY tarkistamisesta.
The Commission had thus repeatedly made it clear that it had no intention of taking initiatives on Articles 11(1) and 11(2), although the Committee had twice requested it to submit a green paper on the practical implementation of the two provisions.
Etenkin komissio on ilmaissut selvästi ja useaan otteeseen, ettei sillä ole aikomusta tehdä aloitteita 11 artiklan 1 ja 2 kohdan suhteen, vaikka komitea on kehottanut sitä ainakin kahdesti esittämään vihreän kirjan näiden kahden määräyksen konkreettisesta toimeenpanosta.
The Commission had to adapt its proposals and include additional key actions.
Komission tulisi muuttaa ehdotuksiaan ja ottaa mukaan lisää avaintoimintakokonaisuuksia.
The Commission had to be asked to produce a real communication policy and to have a clear message to communicate.
Komissiota on kehotettava toteuttamaan todellista viestintäpolitiikkaa ja muotoilemaan selkeä viesti.
The Commission had to deal with numerous notifications of emergency aid measures by Member States.
Komission käsiteltäväksi tuli lukuisia ilmoituksia jäsenvaltioiden hätäaputoimenpiteistä.
The Commission had to deal with the question whether a company taking over all the assets of a bankrupt company could be defined as a new company or had to be held liable to reimburse incompatible aid.
Komissio otti kantaa kysymykseen, voidaanko yritystä, joka ottaa haltuunsa konkurssiin menneen yrityksen omaisuuden, pitää uutena yrityksenä vai onko sen maksettava EY:n perustamissopimuksen kanssa yhteensopimaton tuki takaisin.
The Commission had to examine this in particular in the case of Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW).
Komission oli tutkittava tätä erityisesti Kreditanstalt für Wiederaufbaun (KfW) osalta.
The Commission had to launch infringement proceedings against a number of Member States86 due to deficiencies in the protection for this ground.
Komission oli käynnistettävä rikkomusmenettelyjä useita jäsenvaltioita vastaan86, koska suojelussa kyseiseltä syrjinnältä oli puutteita.