natgillin/translations-raw huggingface dataset:
new technologies for "squeezing" production out of older oil and gas fields;
uudet tekniikat vanhempien öljy- ja kaasukenttien käyttämättä jääneiden energiavarojen hyödyntämiseksi
new technologies for energy carriers/transport and storage, in particular hydrogen,
uudet energiankantajateknologiat, erityisesti vety, sekä niiden kuljetus- ja varastointiteknologiat,
New technologies for improved road safety
Uuden teknologian käyttöönotto tieliikenteen turvallisuuden parantamiseksi
New technologies for renewable energy have been developed more quickly in Germany than elsewhere in Europe because the German government established a multiannual support programme that gave businesses in the sector the confidence that this structural development would be supported and subsidised by the government over a number of years.
Esimerkiksi uusiutuvia energialähteitä hyödyntävän uuden teknologian kehitys kävi Saksassa muuta Eurooppaa nopeammin sen ansiosta, että Saksan valtio laati monivuotisen tukiohjelman, joka antoi alan yrittäjille varmuuden siitä, että kyseessä oli rakenteellinen kehitys, jota valtio tukee ja kannustaa useiden vuosien ajan.
New technologies for renewable energy, for instance, have been developed more quickly in Germany than elsewhere in Europe because the German government established a multiannual support programme that gave businesses in the sector the confidence that this structural development would be supported and subsidised by the government over a number of years.
Esimerkiksi Saksassa uusiutuvia energialähteitä hyödyntävän uuden teknologian kehitys kävi muuta Eurooppaa nopeammin sen ansiosta, että Saksan valtio laati monivuotisen tukiohjelman, joka antoi alan yrittäjille varmuuden siitä, että kyseessä oli rakenteellinen kehitys, jota valtio tukee ja kannustaa useiden vuosien ajan.
New technologies for vehicles and traffic management will be key to lower transport emissions in the EU as in the rest of the world.
Ajoneuvoihin ja liikenteenhallintaan liittyvät uudet teknologiat ovat avaintekijä liikennepäästöjen alentamiseen EU:ssa sekä muualla maailmassa.
New technologies have already provided clear support to persons with disabilities and have enabled the realisation of functions in an independent manner that was only possible before with human assistance.
Uusi teknologia on jo tuonut selvää apua vammaisille ja mahdollistanut itsenäisiä toimintoja, joihin ennen tarvittiin avustaja.
New technologies have been introduced making some standards obsolete.
Käyttöön on tullut uusia menetelmiä, jotka ovat tehneet eräistä vaatimuksista vanhentuneita.
New technologies have been introduced, new scientific research have been carried out making current standards obsolete in some areas.
Käyttöön on otettu uutta tekniikkaa, ja tieteelliset tutkimukset ovat antaneet uutta tietoa, jonka valossa osa nykyisistä vaatimuksista on vanhentunut.
New technologies have come onto the market as well as various studies and promotion and training material.
Uuden teknologian saattaminen markkinoille, lukuisat tutkimukset sekä tiedotus- ja koulutus­materiaali
New technologies have the potential to revolutionise healthcare and health systems and to contribute to their future sustainability.
Uusilla teknologioilla voidaan mullistaa terveydenhuolto ja terveydenhuoltojärjestelmät ja osaltaan edistää niiden kestävää kehitystä tulevaisuudessa.
New technologies have widened the possible use of animal by-products to a large number of productive sectors.
Uudet tekniikat ovat laajentaneet eläimistä saatavien sivutuotteiden mahdollisia käyttökohteita useille tuotannonaloille.
New technologies in healthcare need to be further encouraged to reduce the workload of healthcare staff, to improve quality of care and support to patients, and to improve and sustain mobility of the elderly.
"Terveydenhuoltoalalla on tuettava edelleen uusia teknologioita, joiden avulla vähennetään hoitohenkilökunnan työtaakkaa, parannetaan potilaiden saaman hoidon ja tuen laatua sekä parannetaan ja ylläpidetään iäkkäiden liikuntakykyä."
New technologies include ever-increasing processing power and storage capacity of computers, broadband allowing distribution of content such as video which requires high bandwidth, and the increased capacity of the latest generation of mobile telephone networks.
Uusi teknologia ilmenee tietokoneiden jatkuvasti kasvavana käsittelynopeutena ja tallennus­kapasiteettina sekä laajakaistateknologiana, joka mahdollistaa laajaa kaistaleveyttä vaativien videoiden leviämisen, ja uusimpien sukupolvien matkapuhelinverkkojen entistä suurempana kapasiteettina.
New technologies like ABS (anti-lock braking systems) are now available and can be implemented in the near future, which will dramatically improve vehicle safety.
Käytettävissä on nyt uutta tekniikkaa, jota voidaan ottaa käyttöön lähitulevaisuudessa ja joka parantaa ajoneuvojen turvallisuutta merkittävästi.
New technologies like ERTMS or automatic shunting systems are labour rationalisation technologies, which mainly affect traffic control personnel or shunting professions.
Uudet tekniikat, kuten ERTMS ja automaattiset vaihtojärjestelmät, ovat työvoiman rationalisointitekniikoita, jotka vaikuttavat eniten liikenteen valvonnan henkilöstöön tai vaihtohenkilökuntaan.
New technologies like ERTMS or automatic shunting systems are labour rationalisation technologies, which mainly affect traffic control personnel or shunting professions.
Uudet tekniikat, kuten Euroopan rautatieliikenteen hallintajärjestelmä (ERTMS) ja automaattiset vaihtojärjestelmät, ovat työvoiman rationalisointitekniikoita, jotka vaikuttavat eniten liikenteen valvonnan henkilöstöön tai vaihtohenkilökuntaan.
New technologies like radio frequency identification devices, geographical information systems, receiver miniaturisation and power consumption reduction and the synergies with telecommunications will create the conditions for the emergence of a large set of new developments using satellite positioning in the coming years.
Uudet teknologiat, kuten radiotaajuinen RFID-tunnistus, paikkatietojärjestelmät, vastaanotinten koon ja virrankulutuksen pienentyminen sekä synergiaedut televiestinnän kanssa, tulevat lähivuosina luomaan edellytyksiä monenlaisille uusille satelliittipaikannusta hyödyntäville ratkaisuille.
New technologies make it essential that Member States work together if they are to maintain their capabilities for lawful interception of communications.
Uusien tekniikkojen vuoksi jäsenvaltioiden on toimittava yhdessä voidakseen säilyttää laillisen telekuuntelun valmiudet.
New technologies make it much more efficient to transform forestry products into biofuels.
Uudet teknologiat tehostavat selkeästi metsätaloustuotteiden muuntamista biopolttoaineiksi.
New technologies make it possible to modify these organisms genetically so that they convert the original material into specific substances.
Uuden teknologian avulla on mahdollista muuntaa kyseisten organismien geenikantaa niin, että ne hajottavat perusmateriaalin tietyiksi aineiksi.
New technologies make it possible to reduce RR, so that it currently varies by up to 100% across all tyre categories.
Vierintävastusta voidaan pienentää uudella teknologialla, minkä vuoksi se voi vaihdella nykyisissä rengasluokissa jopa 100 prosentilla.
New technologies make services still more relevant to manufacturing.
Uusien teknologioiden ansiosta palvelut ovat entistäkin merkittävämpi tekijä valmistusteollisuudessa.
New technologies must keep pace with and promote the current trends towards mobility, while ensuring that people are safe, secure and free.
Liikkuvuuden lisääntyessä on otettava käyttöön sitä tukevia uusia teknisiä sovelluksia, joiden avulla voidaan taata kansalaisten turvallisuus ja vapaus.
New technologies must therefore be the tools in a process to increase collective efficiency, given their capacity to produce change and introduce innovation into food chains.
Uusien teknologioiden tuleekin olla välineitä, joiden avulla muotoillaan prosessi, joka johtaa kollektiivisen tehon lisääntymiseen, soveltamalla innovointia elintarvikeketjuihin ja niiden jalostusarvoon.
NEW TECHNOLOGIES OR NEW CONCEPTS
UUDET TEKNIIKAT TAI UUDET RATKAISUT
New technologies play a vital role for the proposals made in the two Communications presented by the Commission in parallel with this report, on an entry-exit system and measures to automate border control and on a European Border Surveillance System.
Uusi teknologia on keskeisessä asemassa komission tämän kertomuksen kanssa samanaikaisesti esittämässä kahdessa tiedonannossa, joista toinen koskee maahantulo- ja maastalähtöjärjestelmää ja ulkorajavalvonnan automatisointia ja toinen Euroopan ulkorajavalvontajärjestelmää.
New technologies require a learning process before they are well used.
Uuden teknologian käyttö edellyttää uusien taitojen oppimista.
New technologies require different forms and levels of education and training.
Uusi teknologia edellyttää muita koulutuksen ja ammattikoulutuksen muotoja ja tasoja.
New technologies should be used, where appropriate, to enable differentiated, risk-based checks on visa applicants with extensive sharing of information between Member States, whilst fully respecting data protection and privacy laws.
Viisuminhakijoille tehtävien eriytettyjen ja riskiperusteisten tarkastusten mahdollistamiseksi olisi hyödynnettävä uutta tekniikkaa.
New technologies should improve health and safety at work and give staff more time for personal assistance (warm hands) to children, older people, disabled people and the chronically ill.
Uusien teknologioiden avulla olisi parannettava työterveyttä ja -turvallisuutta ja mahdollistettava se, että henkilöstöllä on enemmän aikaa henkilökohtaisen avun antamiseen lapsille, iäkkäille, vammaisille ja kroonisesti sairaille.
New technologies should not just be the preserve of the terrorists.
Uusi tekniikka ei saa jäädä vain terroristien käyttöön.
New technologies should not lead to new health inequalities.
Uudet teknologiat eivät saisi lisätä terveyseroja.
New technologies such as radio tagging of boarding cards and baggage could significantly reduce the 10% of aircraft delays attributable to passengers not presenting themselves for boarding16.
Myös esimerkiksi tarkastuskorttien ja matkatavaroiden radiotunnistus on uutta teknologiaa, jolla voidaan vähentää jopa 10 prosentilla myöhästymisiä, jotka johtuvat siitä, että matkustaja ei saavu lähtöportille16.
New technologies such as the development of unmanned aircraft, electric aircraft or new airship technology.
Uuden teknologian kuten miehittämättömien ilma-alusten, sähköisten ilma-alusten tai uuden ilmalaivateknologian kehittäminen.
New technologies such as the satellite vessel monitoring system or VMS will be extended to small vessels.
Myös pieniin aluksiin ryhdyttäisiin soveltamaan uutta teknologiaa, kuten alusten satelliittiseurantajärjestelmää.
new technologies to empower people with disabilities and therefore facilitate access to employment;
uusi tekniikka, jolla luodaan vammaisille mahdollisuuksia ja helpotetaan heidän työnsaantiaan
New technologies which combine the production of electricity and cement in hybrid plants should be promoted.
Olisi edistettävä uusia tekniikoita, jotka perustuvat sähköntuotannon ja sementintuotannon yhdistämiseen niin kutsutuissa energiaa ja sementtiä tuottavissa hybridilaitoksissa.
New technologies which emerged during the 1990s, including combined cycle gas turbines, advanced coal-burning technologies and renewables would account for over half of this production.
Yli puolet tuotannosta tapahtuu 1990-luvulta lähtien kehitetyillä tekniikoilla, kuten kaasuturbiinien kombiprosesseilla (sähkön ja lämmön yhteistuotanto), parannetuilla hiilen polttotekniikoilla ja uusiutuvia energiavaroja hyödyntämällä.
New technologies will also be used to collect and disseminate validated information.
Uutta teknologiaa voidaan myös käyttää validoitujen tietojen keräämiseen ja levittämiseen.
New technologies will enable a wider choice of aircraft/engine configurations ranging from wide body to small size vehicles, increased levels of automation in all the elements of the system, including the piloting.
Ne mahdollistavat myös automaation käytön lisäämisen järjestelmän kaikissa osissa, myös alusten ohjauksessa.
New technologies will have an important role to play in this context.
Tässä yhteydessä uudella teknologialla on hyvin keskeinen asema.
New technologies will have to be introduced to reduce after-treatment costs.
Jälkikäsittelykulujen pienentämiseksi on otettava käyttöön uutta tekniikkaa.
New technologies will lead to a significant increase in direct communication between service providers and individuals at the receiving end of an on-line service.
Uudet teknologiat lisäävät merkittävästi suoria yhteyksiä palvelujen tarjoajien ja näitä palveluja käyttävien yksityishenkilöiden välillä.
New technologies will play an important part in the institutional arrangements.
Uusi teknologia vaikuttaa merkittävästi institutionaalisiin järjestelyihin.
New technologies will provide new and more comfortable services to passengers, increase safety and security and reduce the environmental impacts.
Uudet teknologiat tuovat uusia ja sujuvampia palveluja matkustajille, parantavat turvallisuutta ja vähentävät ympäristövaikutuksia.
New technologies with great potential that need attention include robotics, big data, 3D-printing, the industrial internet and industrial design.
Uusia teknologioita, joihin liittyy merkittäviä mahdollisuuksia ja joihin on syytä kiinnittää huomiota, ovat esimerkiksi robotiikka, massadata (big data), 3D-tulostus, teollinen internet ja teollinen suunnittelu.
New technologies with great potential that need attention include robotics, big data, 3D-printing, the industrial internet and industrial design.
Uusia teknologioita, joihin liittyy merkittäviä mahdollisuuksia ja joihin on syytä kiinnittää huomiota, ovat esimerkiksi robotiikka, massadata, 3D-tulostus, teollinen internet ja teollinen suunnittelu.
New technologies …
Uudet teknologiat
New technologies, allied with the concentration of the ownership of producer companies and information agencies, have meant that the same programmes, films and news reach hundreds of millions of people all over the world every day.
Uuden tekniikan sekä ohjelmatuottajien ja uutistoimistojen keskittymisen ansiosta samat ohjelmat, samat elokuvat ja samat uutiset tavoittavat päivittäin satoja miljoonia ihmisiä kaikilla mantereilla.
New technologies, both mainstream and assistive, if developed appropriately, can play a vital role in overcoming some of the barriers disabled people face.
Sekä valtaväestölle tarkoitetulla että vammaisia avustavalla uudella tekniikalla voi tarkoituksenmukaisesti kehitettynä olla ratkaiseva rooli vammaisten kohtaamien joidenkin esteiden poistamisessa.
New technologies, both mainstream and assistive, if developed appropriately, can play a vital role in overcoming some of the barriers disabled people face.
Sekä valtaväestölle tarkoitetulla että vammaisia avustavalla uudella tekniikalla voi tarkoituksen­mukaisesti kehitettynä olla ratkaiseva rooli vammaisten kohtaamien joidenkin esteiden poistamisessa.
New technologies, derived from SESAR, will increase the safety and efficiency of airport operations.
SESARin tuottama uusi teknologia lisää lentoasemien toiminnan turvallisuutta ja tehokkuutta.
New technologies, especially in the information and communication fields, are keys to the knowledge economy and are the locomotives of globalisation.
Etenkin tieto- ja viestintäpohjaiset uudet tekniikat ovat nykyisen osaamiselle perustuvan talouden avaintekijöitä ja globalisaation liikkeellepanevia voimia.
New technologies, especially in their start-up phases, should be left unregulated as far as possible as long as fundamental demands for consumer protection are met.
Uutta tekniikkaa olisi erityisesti käynnistysvaiheessa säänneltävä mahdollisimman vähän.
New technologies, in particular ICT, can also help improve the quality, efficiency and responsiveness of public service provision.
Uudet teknologiat ja erityisesti tieto- ja viestintätekniikka voivat myös auttaa parantamaan julkisen palveluntarjonnan laatua, tehokkuutta ja reagointikykyä.
New technologies, including fish origin identification based on DNA analysis, will be used to identify non-compliance.
Kalastuksen valvonnassa käytetään uutta tekniikkaa, kuten DNA-analyysiin perustuvaa kalojen alkuperän todentamista.
New technologies, including ICT, biotechnology and nanotechnology, have to be developed, as do the skills and know-how to use them.
Uusia teknologioita, joihin kuuluvat myös tieto- ja viestintätekniikat, bioteknologia ja nanoteknologia, on kehitettävä samoin kuin niiden käyttöön tarvittavaa ammattitaitoa ja taitotietoa.
New technologies, new users and new usage patterns do create new dangers and exacerbate existing dangers at the same time as opening a wealth of new opportunities.
Uudet tekniikat, uudet käyttäjät ja uudet käyttötavat aiheuttavat uusia vaaroja ja lisäävät olemassa olevia vaaroja samalla, kun ne avaavat lukemattomia uusia mahdollisuuksia.
New technologies, particularly the European satellite navigation system, Galileo should be interoperable throughout the EU, and accessible by SMEs.
Uusien tekniikoiden ja erityisesti Galileo-satelliittinavigointijärjestelmän tulee olla yhteentoimivia kaikkialla EU:ssa, ja niiden tulee olla pk-yritysten saatavilla.
New technologies, treatments and techniques offer enormous opportunities for improving and expanding health care.
Uusi teknologia ja uudet hoidot ja menetelmät tarjoavat valtavat mahdollisuudet terveydenhuollon parantamiseen ja laajentamiseen.
new technologies: flexible, continuous, versatile
uusia teknologioita: joustavia, jatkuvia, monipuolisia
new technologies: flexible, continuous, versatile;
uusia teknologioita: joustavia, jatkuvia, monipuolisia
New technologies: system interoperability and information-sharing
Uusi teknologia: järjestelmien yhteentoimivuus ja tiedon jakaminen
new technologies;
uudet teknologiat
New technology
Uudet teknologiat
New technology affects what can be achieved and how healthcare is organised and provided.
Uusi tekniikka vaikuttaa siihen, mitä voidaan saavuttaa ja miten terveydenhuolto järjestetään ja miten sitä tarjotaan.
New technology developments may provide important niche opportunities for EU Member State industries, notably in Central and Eastern Europe.
Teknologiassa tapahtuva uusi kehitys voi avata merkittäviä markkinarakoja EU-maiden teollisuudelle etenkin Keski- ja Itä-Euroopassa.
New technology does not lead to productivity gains in itself.
Uusi teknologia itsessään ei lisää tuottavuutta.
New technology does not reach them directly from the academic knowledge base or from in-house research, but percolates through suppliers and advisory services.
Uusi teknologia ei siis saavuta tällaisia yrityksiä suoraan akateemisen osaamisen tai yrityksen oman tutkimustyön kautta vaan tavarantoimittajien ja neuvontapalveluiden välityksellä.
New technology is a concrete tool that defends farmers and consumers from food counterfeiting.
Uusi teknologia on konkreettinen väline, jolla tuottajia ja kuluttajia suojellaan maatalouselintarvikkeiden piratismilta.
New technology is already having a profound impact on the financial services industry.
Tekniikan kehittyminen vaikuttaa rahoituspalvelualaan monin tavoin.
New technology is now allowing health workers more easily to share information and to work more closely together, improving overall care.
Uuden tekniikan ansiosta terveydenhuollon työntekijät voivat jakaa helpommin tietoa ja työskennellä läheisemmässä yhteistyössä, mikä parantaa hoitoa yleensä.
New technology leads to better performing Business Services and vice-versa.
Uusi tekniikka johtaa tehokkaampiin yrityspalveluihin ja päinvastoin.
New technology might create more opportunity for crime by: providing easier access to systems, premises, goods and information; removing geographical obstacles to crime; increasing the scale of potential rewards; and increasing anonymity in committing crime or consuming its proceeds.
Uusi teknologia saattaa tarjota uusia mahdollisuuksia rikosten tekemiseen, sillä järjestelmiin ja tiloihin pääsy ja tiedonsaanti sekä tavaroiden saatavuus helpottuvat, rikollisten tiellä olevat maantieteelliset esteet poistuvat, voitonsaantimahdollisuudet kasvavat sekä rikollisten ja rikoksen tuomasta voitosta nauttivien anonymiteetti lisääntyy.
New technology must use a comprehensive approach to show that products and methodologies really can provide across-the-board environmental gains.
On voitava osoittaa kokonaisvaltaista tarkastelutapaa noudattaen, että uuteen teknologiaan perustuvien tuotteiden ja tuotantomenetelmien tuomat ympäristöhyödyt ovat kokonaisuudessaan myönteiset.
New Telecommunications Package adopted - encourages increased competition and protects consumers
uudet televiestintää koskevat ehdotukset hyväksytty - kilpailu lisääntyy ja kuluttajansuoja paranee
New Telecommunications Package adopted - encourages increased competition and protects consumers
uudet televiestintää koskevat ehdotukset hyväksytty – kilpailu lisääntyy ja kuluttajien suoja paranee
New telemedicine services such as online medical consultations, improved emergency care and portable devices allowing monitoring the health condition of people suffering from chronic disease and disabilities have the potential to offer a freedom of movement that patients have never previously enjoyed.
Uudet etälääketieteen palvelut, kuten verkkokonsultoinnit, tehokkaampi ensiapu sekä kannettavat laitteet, joiden avulla voidaan seurata kroonisista sairauksista ja vajaatoiminnoista kärsivien terveydentilaa, voivat antaa potilaille ennen kokemattoman liikkumisen vapauden.
New Tempus at Work sheets were produced on the Tempus programme in general (3 introductory sheets), for the Tempus Tacis countries (all countries except Tajikistan), for Albania, Bosnia and Herzegovina and former Yugoslav Republic of Macedonia, and for the EU countries.
Uudet tiedotuslehtiset käsittelivät Tempus-ohjelmaa yleensä (3 esittelylehtistä) tai ne oli suunnattu Tempus Tacis -maille (kaikki maat paitsi Tadzhikistan), Albanialle, Bosnialle ja Herzegovinalle ja entisen Jugoslavian tasavallalle Makedonialle sekä EU:n jäsenvaltioille.
New TEN
Uusia TEN
New TEN Tunnels 500-1000m
Uusia TEN-tunneleita
New Ten Tunnels > 1000m
Uusia TEN-tunneleita >1 000 m
New terminals (without thresholds except for terminals located in small remote islands with a throughput less than 5 000 Mg/year)
Uudet varastoalueet (ei raja-arvoja lukuun ottamatta pienillä syrjäisillä saarilla sijaitsevia varastoalueita, joiden vuosittainen lastatun tai jaetun bensiinin määrä on alle 5 000 tonnia)
New territorial partnerships
Uudet alueelliset kumppanuudet
New test method and limit values equivalent to old ones
Uusi testimenetelmä ja entisiä vastaavat raja-arvot
New test method and reduced limit values in one stage
Uusi testimenetelmä ja pienennetyt raja-arvot yhdessä vaiheessa
New test method and reduced limit values in two stages
Uusi testimenetelmä ja pienennetyt raja-arvot kahdessa vaiheessa
New test method and the existing limit values
Uusi testimenetelmä ja nykyiset raja-arvot
New test method B is considered to be realistic in normal traffic conditions but the Commission believes that it may be less reliable in very heavy traffic.
Uusi testausmenetelmä (B) on normaaleja liikenneoloja ajatellen realistinen, mutta komission mukaan on olemassa vaara, ettei se ole kovinkaan luotettava silloin, kun liikennemäärä on hyvin suuri.
New test protocol:
Uusi testausmenetelmä:
new test protocols;
uusi testausmenetelmä
New tests and trials are in theory possible, but lead to significant financial burdens for the companies concerned, often small or medium-sized enterprises, and entail also inevitable disadvantages of such trials for animals and human beings.
Uusien kokeiden ja tutkimusten tekeminen on teoriassa mahdollista, mutta niistä koituu suuria kustannuksia niitä tekeville yrityksille, jotka ovat yleensä pieniä ja keskisuuria yrityksiä, ja lisäksi niihin liittyy tämänkaltaisille kokeille tyypillisiä, eläimille ja ihmisille aiheutuvia haittoja.