natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is, therefore, of considerable political importance.
Sillä on tämän vuoksi huomattavaa poliittista merkitystä.
It is, therefore, of considerable political importance.
Tämän vuoksi päätöksen hyväksyminen on poliittisesti erittäin tärkeää.
It is, therefore, of paramount importance, as the Commission itself has acknowledged,20 that these instruments should operate in line with the principles of sustainable development.
Tästä syystä on ratkaisevan tärkeää, kuten komissio itsekin on myöntänyt20, että nämä välineet toimivat kestävän kehityksen periaatteiden mukaisesti.
It is, therefore, preferable to prevent or reduce the risk of pollution rather than to deal with the consequences.
Siksi on parempi ehkäistä pilaantumista tai vähentää sen riskiä kuin joutua hoitamaan sen seurauksia.
It is, therefore, proposed that infrastructure managers publish a “network statement” covering these issues.
Tämän vuoksi ehdotetaan, että infrastruktuurin hallinto julkaisee verkkoselostuksen, joka kattaa edellä mainitut kysymykset.
It is, therefore, proposed that, the first priority list should include napthalene and anthracene as individual compounds because they are produced in high volumes in the European Union.
Siksi ehdotetaan, että ensimmäiseen prioriteettiaineiden luetteloon olisi sisällytettävä naftaleeni ja antraseeni yksittäisinä yhdisteinä, koska niitä tuotetaan Euroopan unionissa suuria määriä.
It is, therefore, suggested to adopt for chromium (VI) the same risk reduction approach as for the other targeted substances.
Tämän vuoksi ehdotetaan, että kromiin (VI) sovelletaan samaa riskien vähentämisen toimintasuunnitelmaa kuin muihin ehdotukseen sisältyviin aineisiin.
It is, therefore, the view of the Commission that this aspect of energy policy needs to be further clarified.
Sen vuoksi komissio katsoo, että tätä energiapoliittista näkökohtaa on vielä tarkennettava.
It is, therefore, the view of the EESC that public services are also vital to the territorial dynamism of the regions in question, on account of their social impact.
Tästä syystä ETSK katsoo, että julkisilla palveluilla on sosiaalisten vaikutustensa vuoksi ratkaiseva merkitys alueiden elinvoimaisuudelle.
It is, therefore, up to all sides to strike the right balance between sufficient consultation on the one hand, and expediency on the other.
Kaikkien osapuolten on siksi pyrittävä löytämään oikea tasapaino kuulemisten riittävyyden ja hyötyperiaatteen välillä.
It is, therefore, up to the national and local authorities to take responsibility for such action.
Valtakunnallisten ja paikallisten viranomaisten tulee siis ottaa ne vastuulleen.
It is, therefore, vital to economic development, without which poverty and poverty-related problems cannot be tackled.
Hyvä johtaminen on näin ollen elintärkeää talouden kehittymiselle, jota ilman köyhyyttä ei voida torjua eikä siihen liittyviä ongelmia ratkaista.
It is, therefore, worth considering what could be done to facilitate consumer redress in such cases.
Näin ollen on tarpeen harkita, miten kuluttajan oikeussuojaa voitaisiin etäkaupassa parantaa.
It is, therefore, worth emphasising the importance of pre-school education in laying the foundations of an education that can break the vicious circle placing such people at a disadvantage.
Siksi on aiheellista painottaa esikouluopetuksen merkitystä, jotta maahanmuuttajien lapset saavat perustan sellaista koulutusta varten, jonka avulla he kykenevät rikkomaan huono-osaisuutensa noidankehän.
It is, therefore, worth emphasising the importance of pre-school education in securing the tools needed for educational and social success.
Siksi on aiheellista painottaa esikouluopetuksen merkitystä koulutuksellisen ja yhteiskunnallisen menestyksen edellyttämien välineiden hankkimisen kannalta.
It is, though, vital for farms to cover their costs if they are to have an economic future.
Maatalousyritysten taloudellisen kestävyyden kannalta kyseinen kustannusten kattaminen on kuitenkin välttämätöntä.
It is, thus, clear that the proposed amendments will prevent duplication of evaluation work, while ensuring a professional scrutiny of compliance with international requirements.
Näin ollen on selvää, että ehdotetuilla muutoksilla estetään päällekkäinen arviointityö ja varmistetaan samalla kansainvälisten vaatimusten täyttämisen ammattimainen tarkastelu.
It is, thus, time to reinforce the actions taken, because the pool of addresses provided by the current protocol (IP version 4) is being depleted2.
Näin ollen nyt on aika vahvistaa toimintaa, koska nykyisen version (IPv4) mahdollistamat IP-osoitteet alkavat loppua2.
It is, ultimately, up to the European courts to safeguard a degree of Europe-wide consistency in the Member States' legislation and in their monitoring of markets, products and services.
EU:n tuomioistuimen vastuulle kuuluu viime kädessä jäsenvaltioiden lainsäädännön ja tuote- ja palvelumarkkinavalvonnan johdonmukaisuuden takaaminen Euroopan tasolla.
It is.
2.3.1.
It is.
Jo vain.
It is.
Kyllä voi.
It is4 referred to in several EU agreements with third countries and in the acquis communautaire (Regulations 954/79, 4055/86, 4056/86, 4058/86).
Lisäksi Malta on allekirjoittanut käyttäytymissäännöt, muttei ole vielä ratifioinut niitä.4 Käyttäytymissääntöihin viitataan useissa EU:n ja unionin ulkopuolisten maiden tekemissä sopimuksissa sekä yhteisön lainsäädännössä (asetukset 954/79, 4055/86, 4056/86 ja 4058/86).
It is:
Galileo on:
It isn't possible to base the conclusion on GHG emissions alone, but in view of the benefits and the progress that has been made so far, it is proposed to confirm the date for 10ppm sulphur as 1 January 2009.
Yksinomaan kasvihuonekaasupäästöjen perusteella ei ole mahdollista tehdä tätä johtopäätöstä, mutta tähän asti on kuitenkin edistytty ja saatu hyötyjä, ja siksi ehdotetaan, että 10 ppm:n rikkipitoisuuden päivämääräksi vahvistetaan 1. tammikuuta 2009.
It issued a legislative proposal which would require Member States to reinforce surveillance and control measures against avian influenza while providing clear rules on the vaccination of birds.
Se antoi lainsäädäntöehdotuksen, jossa jäsenvaltioita vaaditaan vahvistamaan lintuinfluenssan seuranta- ja valvontatoimenpiteitä ja annetaan selkeät säännöt lintujen rokottamisesta.
It issued a statement of objections against UEFA in respect of the collective selling of the broadcasting rights to the later stages of the UEFA Champions League.
Komissio lähetti UEFA:lle väitetiedoksiannon UEFA:n Mestareiden liigan loppuvaiheen otteluiden televisiointioikeuksien yhteismyynnistä.
It issues an open invitation to stakeholders to present their ideas for incentives and to begin a dialogue on good practices and achieved results.
Komissio esittää avoimen kutsun sidosryhmille, jotta nämä esittäisivät ajatuksiaan kannustimiksi ja aloittaisivat dialogin parhaista käytännöistä ja saavutetuista tuloksista.
It issues approvals for operation and approves the business acts and the appointment of management boards.
Se myöntää toimintalupia ja hyväksyy liiketoiminnat ja johtokuntien nimitykset.
It issues loan guarantees to micro-enterprises, typically craft SMEs and retailers.
Se antaa lainatakauksia mikroyrityksille, kuten käsityöalan pk-yrityksille ja vähittäisjakelijoille.
It issues opinions on the quality of Impact Assessments.
Lautakunta antaa lausuntoja vaikutustenarviointien laadusta.
It is unchanged
Se säilyy muuttumattomana.
It it is desirable to adopt all other temporary provisions for a temporary period of three years which may be extended for practical reasons but concerning radio and television broadcasting and certain electronically supplied services.
Olisi toivottavaa koskevia säännöksiä, olisi suotavaa, että kaikki muut radio– ja televisiolähetyspalveluja sekä tiettyjä sähköisesti suoritettavia palveluja koskevat säännökset annettaisiin väliaikaisesti kolmeksi vuodeksi, jota voidaan käytännön syistä jatkaa, mutta.
It its February 1995 Opinion on the Copenhagen Summit, the Committee has made a number of observations and recommendations which seem to be relevant.
Helmikuussa 1995 antamassaan lausunnossa Kööpenhaminan huippukokouksesta komitea esitti eräitä huomioita ja suosituksia, jotka vaikuttavat tärkeiltä.
It its February 1995 Opinion on the Copenhagen Summit, the Committee has made a number of observations and recommendations which still seem to be relevant.
Helmikuussa 1995 antamassaan lausunnossa Kööpenhaminan huippukokouksesta komitea esitti eräitä huomioita ja suosituksia, jotka yhä vaikuttavat tärkeiltä.
It jeopardizes the credibility of politics in the eyes of the public, just when there is a need to increase that credibility with a view to future projects, such as the single currency and EU enlargement.
Se vaarantaa politiikan uskottavuuden kansalaisten keskuudessa, vaikka uskottavuutta pitäisi pikemminkin vahvistaa tulevien hankkeiden kuten yhtenäisvaluutan ja unionin laajentumisen kynnyksellä.
It joins together and fine-tunes § 2 and 6 of former Article 8.
Siinä on koottu yhteen entisen 8 artiklan 2 ja 6 kohta ja täsmennetty niiden sanamuotoa.
It just means that they must be treated with caution and with due consideration for the specific conditions of any particular resource.
Se tarkoittaa ainoastaan sitä, että niihin tulee suhtautua varovaisesti ja ottaa asianmukaisesti huomioon yksittäisten luonnonvarojen erityisolosuhteet.
It just requires the total number of third-country nationals who have been returned following an order to leave (although the Dublin Regulation cases are excluded).
Siinä ainoastaan edellytetään tietoja niiden kolmansien maiden kansalaisten kokonaismäärästä, jotka on palautettu heidän saatuaan maastapoistumismääräyksen (pois lukien Dublin-asetuksen soveltamisalaan kuuluvat tapaukset).
It justifies action on the part of the Community where the issue under consideration has transnational aspects, where action by a Member State alone or lack of Community action would conflict with the requirements of the Treaty, or where action at Community level would produce clear benefits by reason of its scale or effects.
Sen mukaan yhteisön toiminta on perusteltua silloin, kun on kyse useisiin jäsenvaltioihin vaikuttavista näkökohdista, kun pelkkä jäsenvaltioiden toiminta tai yhteisön toimimattomuus olisi ristiriidassa perustamissopimuksessa olevien vaatimusten kanssa tai silloin, kun yhteisön tasolla toteutetusta toiminnasta olisi selkeästi etua laajuutensa tai vaikutustensa vuoksi.
It justifies its proposal by stating that the current regime is criticised "for a lack of competition, distortions in the market, high prices for the consumers and users, and its effect on the world market, particularly in relation to developing countries".
Se perustelee kantaansa näin: "Nykyistä sokerialan järjestelmää arvostellaan usein ankarasti kilpailun puuttumisesta, markkinoiden vääristymisestä, kuluttajilta ja käyttäjiltä perittävistä korkeista hinnoista sekä maailmanmarkkinoihin ja erityisesti kehitysmaihin kohdistuvista vaikutuksista".
It justifies particular precaution in considering the use of such radiation in Security Scanners.
Niiden perusteella onkin syytä suhtautua varovaisesti tällaisen säteilyn käyttöön turvaskannereissa.
It keenly awaits the announced annual national and European progress reports.
Komitea odottaa julkaistavaksi luvattuja vuosittaisia kansallisia ja eurooppalaisia edistymisraportteja kiinnostuneena.
It keenly awaits the announced annual national and European progress reports.
Komitea odottaa kiinnostuneena julkaistavaksi luvattuja vuosittaisia kansallisia ja eurooppalaisia edistymisraportteja.
It keeps some sector specific elements already provided for in Directive 2009/23/EC as the intervention in certain cases of two notified bodies in the production control phase.
Tietyt alakohtaiset seikat, joista säädetään jo direktiivissä 2009/23/EY, kuten kahden ilmoitetun laitoksen osallistuminen tuotannon valvontavaiheeseen tietyissä tapauksissa, säilytetään ennallaan.
It keeps some specific elements already provided for in Directive 2009/105/EC as the welding tests.
Siinä pidetään ennallaan tietyt direktiivissä 2009/105/EY säädetyt näkökohdat, kuten hitsaustestit.
It keeps the five-level inputs system, but makes it possible to set up ‘common training frameworks’ that enable countries to agree on minimum levels of knowledge, skills and competences linked to EQF levels.
yhteisten koulutuspuitteiden perustamisen, jotta maat voivat sopia tietojen, taitojen ja pätevyyden vähimmäistasoista, jotka kytkeytyvät eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen tasoihin.
It keeps the high level of administrative burden compared to the benefits (low cost-benefit), strong variations in efficiency due to high disparities in costs of products for the School Fruit Scheme and continued potential deadweight effect in the School Milk Scheme.
Hallinnollinen rasite pysyisi korkeana verrattuna hyötyyn (heikko kustannus-hyötysuhde), ja tehokkuus vaihtelisi suuresti johtuen suurista eroista kouluhedelmäjärjestelmän kattamien tuotteiden kustannusten ja koulumaitojärjestelmän mahdollisen hukkavaikutuksen jatkumisen vuoksi.
IT knowledge and ICT skills (media literacy) but also social skills such as communication and team skills and foreign languages, are becoming key factors in being able to meet the new work requirements.
Tietoteknisen osaamisen sekä tieto- ja viestintätekniikan käyttötaidon (medialukutaidon) ohella myös sosiaaliset kyvyt, kuten kommunikaatiovalmiudet, kyky ryhmätyöskentelyyn ja vieraiden kielten taito, muodostuvat avaintekijöiksi, joiden avulla voidaan vastata työn uusiin vaatimuksiin.
It labels and categorises civil society organisations – from the moment that they meet the given criteria - across all the stages of their action: from consultation up to the implementation and assessment of the realised projects."
Se määrittää kansalaisyhteiskunnan organisaatioita –kunhan ne vastaavat asetettuja kriteerejä – niiden eri toimissa: kuulemisesta aina hankkeiden toteuttamiseen ja toteutettujen hankkeiden arviointiin."
It labels and categorises civil society organisations – from the moment that they meet the given criteria – across all the stages of their action: from consultation up to the implementation and assessment of the realised projects.
Se määrittää kansalaisyhteiskunnan organisaatioita –kunhan ne vastaavat asetettuja kriteerejä – niiden eri toimissa: kuulemisesta aina hankkeiden toteuttamiseen ja toteutettujen hankkeiden arviointiin.
it lacks a clear vision and strong, urgent measures to create the attractive environment for industry in Europe which is needed to convince business to invest in the region;
Tiedonannosta puuttuu selkeä näkemys, eikä siinä esitetä jämeriä, kiireellisiä toimenpiteitä sellaisen houkuttelevan toimintaympäristön luomiseksi teollisuudelle EU:ssa, jota tarvitaan, jotta yritykset saataisiin investoimaan alueelle.
It lacks options for regulatory and control measures.
Oikeudellisten ja valvontatoimenpiteiden vaihtoehdot ovat rajalliset.
it lacks therapeutic efficacy; or
siltä puuttuu terapeuttinen teho;
It laid down an arguably general rule according to which it must be examined whether or not the effects restrictive of competition resulting for members of the professional body from a self-regulatory measure go beyond what is reasonably necessary in order to ensure the proper practice of the profession in the Member State concerned.
Tuomiossa vahvistetaan yleissääntö, jonka mukaan on tutkittava, ovatko itsesääntelytoimenpiteestä ammattikunnan jäsenille aiheutuvat kilpailunrajoitukset kohtuuttomia suhteessa rajoituksiin, jotka ovat välttämättömiä asianmukaisen ammatinharjoittamisen varmistamiseksi kyseisessä jäsenvaltiossa.
It laid down guiding principles for future Community policy in this area and identified a number of key trading partners, notably Russia and Japan, with which it believes Community negotiations should be opened in the near future.
Komissio esitteli periaatteet, jotka ohjaavat yhteisön tämän alan politiikkaa tulevaisuudessa, ja nimesi eräitä keskeisiä kauppakumppaneita, erityisesti Venäjän ja Japanin, joiden kanssa olisi komission mielestä aloitettava yhteisön tason neuvottelut lähitulevaisuudessa.
It largely conditions users' confidence in digital technologies and media and, therefore, the take-up of ICT and media, which is a priority for the European Commission, as confirmed in its "i2010" strategic policy framework2.
Euroopan komission keskeinen tavoite, joka vahvistetaan myös strategisessa poliittisessa kehyksessä i2010:ssa2, on lisätä tätä mielenkiintoa.
It last met in November 2001, so any decision to amend the Convention could not be adopted before November 2003.
Viimeisin yleiskokous pidettiin marraskuussa 2001, ja päätös yleissopimuksen muuttamisesta voidaan tehdä aikaisintaan marraskuussa 2003.
It lasted from 6 to 21 December 2001.
joulukuuta 2001.
It lasts for 36 hours and is equivalent to two days of imprisonment.
Sen kesto on 36 tuntia kerralla, mikä vastaa kahden päivän tavanomaista vapausrangaistusta.
it lasts for more than four months consecutively; or
se kestää yhtäjaksoisesti yli neljä kuukautta; tai
it launched a 30 MECU action programme4 designed to retrain and re–employ customs agents and allowed Member States to use Community structural funds (European Social Fund and INTERREG I) to introduce accompanying measures; 63 000 customs agents have been helped through these schemes;
se käynnisti 30 miljoonan ecun suuruisen toimintaohjelman4, jonka tavoitteena oli tulliasioitsijoiden uudelleenkoulutus ja –työllistäminen, ja jossa jäsenvaltioille annettiin mahdollisuus käyttää yhteisön rakennerahastoja (Euroopan sosiaalirahasto ja INTERREG I) lisätoimenpiteiden toteuttamiseksi; näillä järjestelyillä on autettu 63 000 tulliasioitsijaa;
It launched a procedure to ensure the repayment of the balance and to have access to the bank account details.
Sen jälkeen se aloitti menettelyt loppujen varojen takaisinperimiseksi sekä tilitietojen hankkimiseksi.
It launched a public consultation to obtain information from individuals, companies and tax advisers on real cases of double taxation on 27 April 2010 and, on the basis of the replies and further evidence that it is collecting of double taxation problems, may consider launching a Communication or other initiative in 2011.
huhtikuuta 2010 julkisen kuulemisen saadakseen tietoa kansalaisilta, yrityksiltä ja veroneuvojilta kaksinkertaiseen verotukseen liittyvistä tositapauksista, ja se saattaa laatia tiedonannon tai käynnistää muita aloitteita vuonna 2011 kuulemiseen saatujen vastausten ja muun kaksinkertaiseen verotukseen liittyvistä ongelmista keräämänsä tiedon perusteella.
It launched a Transparency initiative to show the public how money is spent and how decisions are made.
Se käynnisti myös Euroopan avoimuusaloitteen, jonka avulla yleisölle on tarkoitus kertoa siitä, mihin rahoja käytetään ja miten päätöksiä tehdään.
It launched a wide institutional and public debate at EU and broader level on possible actions to accelerate the creation of an open, competitive and attractive European Research Area3.
Sen myötä EU:ssa ja laajemmaltikin käynnistettiin laaja institutionaalinen ja julkinen keskustelu mahdollisista toimista, joilla voitaisiin nopeuttaa avoimen, kilpailukykyisen ja houkuttelevan eurooppalaisen tutkimusalueen luomista3.
It launched actions to assess the role of platforms, geographical sales restrictions and the impact of the collaborative economy.
Se käynnisti toimet verkkoalustojen roolin, maantieteellisten myyntirajoitusten ja vuorovaikutustalouden vaikutusten arviomiseksi.
It launched and carried out information and training programmes under the Euro Made Easy project as well as pilot transnational applications in towns and regions.
Komissio käynnisti ja toteutti Euroon siirtyminen helpoksi -hankkeen osana tiedotus- ja koulutusohjelmia sekä myös kansainvälisiä pilottihankkeita kaupungeissa ja alueilla.
It launched the ‘Athens process’ that commits all the countries of the Western Balkans, Bulgaria, Greece, Romania and Turkey (with Austria, Italy, Hungary, Moldova and Slovenia as observers) to a medium-to-long-term plan to create the conditions for a functioning electricity market in South East Europe and alignment with the EU electricity network.
Siitä käynnistyi "Ateenan prosessi", jossa kaikki Länsi-Balkanin maat, Bulgaria, Kreikka, Romania ja Turkki (sekä Itävalta, Italia, Unkari, Moldova ja Slovenia tarkkailijoina) sitoutuvat keskipitkän / pitkän aikavälin suunnitelmaan toimivien sähkömarkkinoiden edellytysten luomiseksi Kaakkois-Eurooppaan ja niiden sovittamiseksi yhteen EU:n sähköverkon kanssa.
It launches a debate on which areas could lend themselves to the approach presented for pre-commercial procurement.
Se on aloituspuheenvuoro keskustelulle siitä, millä aloilla tätä lähestymistapaa esikaupallisiin hankintoihin voitaisiin soveltaa.
It launches the idea of a Partnership for Growth and Jobs, supported by a Union Action Programme and National Action Programmes containing firm commitments.
Siinä esitellään ajatus kasvun ja työllisyyden kumppanuudesta, jota tukevat tiukkoja sitoumuksia sisältävät yhteisön toimintaohjelma ja kansalliset toimintaohjelmat.
It lays down a clear procedure for granting the safety certificates which every railway company must obtain before it can run trains on the European network.
Siinä vahvistetaan kaikille Euroopan rautatieverkossa liikennöiville rautatieyrityksille pakollisten turvallisuustodistusten selkeä myöntämismenettely.
It lays down a framework enabling enforcers in the Member States to work closely together in order to swiftly and effectively stop commercial practices breaching consumer laws whenever consumers and traders are established in different countries.
Siinä vahvistetaan puitteet, joiden avulla jäsenvaltioiden viranomaiset voivat toimia tiiviissä yhteistyössä pysäyttääkseen nopeasti ja tehokkaasti kaupan alalla sovellettavat kuluttajalakien vastaiset käytännöt tapauksissa, joissa kuluttajat ja elinkeinonharjoittajat ovat sijoittautuneet eri maihin.
It lays down a number of conditions for decent work in the framework of contracts concluded by a public authority and in possible partnership with private operators.
Sopimuksessa määritellään eräitä ihmisarvoisen työn kriteerejä, joita sovelletaan julkisten viranomaisten tekemissä sopimuksissa ja mahdollisissa julkisten ja yksityisten toimijoiden välisissä kumppanuuksissa.
It lays down a series of general principles established by the case-law of the Court of Justice, which Member States must respect when adopting any restrictions.
Siinä määritetään joukko yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntöön perustuvia yleisiä periaatteita, joita jäsenvaltioiden on rajoituksia asettaessaan noudatettava.
It lays down a single procedure for the granting of patents.
Yleissopimuksessa vahvistetaan yhtenäinen patentinmyöntämis-menettely.
It lays down a specific procedure to ensure that the economic operator remedies a situation of non-compliance.
Asetuksessa säädetään erityisestä menettelystä sen varmistamiseksi, että talouden toimija korjaa sääntöjen noudattamatta jättämiseen liittyvän tilanteen.
It lays down a system for monitoring certain zoonotic agents throughout the human food and animal feed chain.
Siinä esitetään järjestelmä tiettyjen zoonoosien aiheuttajien seuraamiseksi elintarvikeketjun alusta sen loppuun saakka.
It lays down a three-month reflection period before any implementation, to allow the Commission, which can receive comments from the other Member States and consult the industrial sectors concerned, to examine these measures, and if necessary to take initiatives with regard to them (request for extension of the reflection period from three to six months, request for amendment of notified plans, possible reasoned opinion starting an infringement procedure).
Hankkeiden täytäntöönpanolle asetetaan kolmen kuukauden odotusaika, joka antaa komissiolle mahdollisuuden kuulla muita jäsenvaltioita ja teollisuudenaloja, joita asia koskee, tutkia ehdotetut toimenpiteet ja tehdä tarvittaessa niiden vaatimia päätöksiä (mahdollinen pyyntö odotusajan pidentämiseksi kolmesta kuuteen kuukauteen, kirjattujen hankkeiden muutospyyntö, mahdollinen perusteltu lausunto, joka voi aloittaa jäsenvelvoitteiden rikkomisesta aiheutuvan menettelyn).