natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since it will not imply extra burden or costs for the industry, the Commission can accept this amendment in full.
Koska tarkistuksesta ei aiheudu alalle lisätaakkaa tai ‑kustannuksia, komissio voi hyväksyä sen kokonaan.
Since it wishes to take appropriate action in order to improve the standards applying to this type of device and thus to reduce the number of road-accident casualties, the Commission hereby proposes a draft Directive which, once fully implemented, will, affect the design of future heavy goods vehicles in this area.
Koska komissio haluaa toteuttaa tarvittavat toimenpiteet tämäntyyppisiin laitteisiin sovellettavien standardien parantamiseksi ja sitä kautta tieliikenteen henkilövahinkojen määrän vähentämiseksi, komissio ehdottaa direktiiviä, jonka täytäntöönpano kaikilta osin vaikuttaa asian kannalta ratkaisevasti uusien raskaiden hyötyajoneuvojen rakenteeseen.
Since it would lead to a replacement of national “traditions” by a European solution, the national legal elite (practitioners as well as academics) might be hesitant to follow a call for harmonisation.
Koska se johtaisi kansallisten "perinteiden" korvaamiseen eurooppalaisella ratkaisulla, jäsenvaltioiden oikeusalan eliitti (ammattilaiset ja yliopistoväki) saattaisi epäröidä noudattaa yhdenmukaistamista koskevaa kehotusta.
Since it would lead to a replacement of national “traditions” by a European solution, the national legal elite (practitioners as well as academics) might be hesitant to follow a call for harmonisation.
Koska se johtaisi kansallisten "perinteiden" korvaamiseen eurooppalaisella ratkaisulla, kansallinen oikeusalan eliitti (ammattilaiset ja yliopistoväki) saattaisivat epäröidä noudattaa yhdenmukaistamista koskevaa kehotusta.
Since it would seem that the respective plans will be drawn up in parallel, the EESC stresses the importance of the instructions set out in the Communication in this regard, on the basis of the provisions of the Guidelines and the CEF Regulation.
Koska kyseiset suunnitelmat ilmeisesti laaditaan samanaikaisesti, ETSK tähdentää tiedonannossa annettujen, suuntaviivoja ja Verkkojen Eurooppa ‑välinettä koskevien asetusten säännöksiin perustuvien ohjeiden tärkeää merkitystä.
Since its adoption in 1971, the Regulation has undergone a considerable number of amendments in order to take account of changes to national legislation, improve certain provisions, remedy deficiencies or cover the situation of particular categories of persons.
Tähän asetukseen on sen hyväksymisestä, vuodesta 1971 lähtien tehty lukuisia muutoksia, joiden tavoitteena on ollut ottaa huomioon jäsenvaltioiden lainsäädännön kehittyminen, parantaa tiettyjä säännöksiä, korjata puutteita tai käsitellä erityisten henkilöryhmien tilanteita.
Since its adoption in 1971, this Regulation has undergone a considerable number of amendments designed to take account of changes in national legislations, improve certain provisions, fill in gaps or lay down rules covering the situation of certain specific categories of persons.
Tähän asetukseen on sen hyväksymisestä, vuodesta 1971 lähtien tehty lukuisia muutoksia, joiden tavoitteena on ollut ottaa huomioon jäsenvaltioiden lainsäädännön kehittyminen, parantaa tiettyjä säännöksiä, korjata puutteita tai käsitellä erityisten henkilöryhmien tilanteita.
Since its adoption in 1989, the Merger Regulation has been based on a principle by which concentrations are appraised in accordance with a criterion of market dominance: concentrations that create or strengthen such dominance should be declared incompatible with the common market (and therefore unlawful).
Vuodesta 1989 alkaen, jolloin sulautuma-asetus annettiin, sen perusperiaatteena on ollut keskittymien arviointi määräävää markkina-asemaa koskevan arviointiperusteen mukaisesti: keskittymät, jotka luovat määräävän markkina-aseman tai vahvistavat sellaista, olisi julistettava yhteismarkkinoille soveltumattomiksi (ja niin ollen lainvastaisiksi).
Since its adoption in 1989, the Merger Regulation has been substantially amended once, in 1997182.
Sen jälkeen kun sulautuma-asetus annettiin vuonna 1989, sitä on muutettu huomattavasti kerran, vuonna 1997182.
Since its adoption in 1993, a great deal of experience has been gained on the implementation of the Directive 93/42/EEC concerning medical devices.
Lääkinnällisistä laitteista vuonna 1993 annetun direktiivin 93/42/ETY täytäntöönpanosta on saatu runsaasti kokemuksia.
Since its adoption in 1996, Council Regulation 1257/96 has never been amended in substance.
Vuonna 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1257/96 sisältöä ei ole koskaan muutettu.
Since its adoption in 2006 most of the time-bound deliverables of the Aid Effectiveness Action Plan "Deliver more, better and faster" have been initiated or completed:
Vuonna 2006 hyväksyttiin avun tuloksellisuutta koskeva toimintasuunnitelma "Enemmän, nopeammin ja paremmin", minkä jälkeen useimmat aikaan sidotut tavoitteet on aloitettu tai saatettu päätökseen:
Since its adoption, in September 1996, it has been possible to use ISO 14001 as a building block of EMAS.
ISO 14001 ‑standardia on sen hyväksymisestä lähtien, syyskuusta 1996, voitu käyttää EMAS-järjestelmän rakenneosana.
Since its adoption, several Member States have enacted and implemented stricter limit values for heavy metals and set requirements for other contaminants.
Direktiivin antamisen jälkeen useat jäsenvaltiot ovat hyväksyneet ja soveltaneet tiukempia raja-arvoja raskasmetallien osalta ja asettaneet vaatimuksia muille epäpuhtauksille.
Since its adoption, there have been exchanges of views on the initiatives proposed in the Communication both in the European Parliament (in the LIBE Committee on 21 April 2016) and in the Council.
Tiedonannon antamisen jälkeen siinä esitetyistä aloitteista on vaihdettu näkemyksiä sekä Euroopan parlamentissa (kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnassa 21. huhtikuuta 2016) että neuvostossa.
Since its beginning in 1998 the overall funding allocated to GMES until 2013 by the EU and ESA has reached over € 3.2 billion for the development and initial operations of the services, and of the space and in situ infrastructures.
EU:n ja ESA:n GMES:lle vuonna 1998 tapahtuneen perustamisen jälkeen myöntämä ja vuoteen 2013 ulottuva kokonaisrahoitus, joka on tarkoitettu palvelujen sekä avaruus- ja in situ ‑infrastruktuurien kehittämiseen ja ensivaiheen toimintoihin, on noussut yli 3,2 miljardiin euroon.
Since its beginning in 1998, the GMES programme has neither experienced cost overruns nor significant delays.
GMES-ohjelman käynnistyttyä vuonna 1998 sen kustannukset eivät ole ylittyneet eikä merkittäviä viivästyksiä ole koettu.
Since its Communication on Unbundled Access to the Local Loop22, the Commission has stressed the complementary role of full unbundling, shared access and bitstream access in the process of overcoming the limited competition in local access and in developing broadband access.
Tilaajayhteyksien eriyttämisestä antamansa tiedonannon22 jälkeen komissio on painottanut tilaajayhteyksien täyden eriyttämisen, rinnakkaiskäytön ja datasiirtoyhteyden käyttöoikeuden toisiaan täydentävää roolia pyrittäessä lisäämään kilpailua paikallisliityntäverkossa ja laajakaistayhteyksien kehityksessä.
Since its compatibility with the Treaty was not established, it decided in April to open formal proceedings in order to ascertain whether the level of aid was proportional to the additional costs it was intended to offset.
Koska järjestelmän yhteensopivuutta perustamissopimuksen kanssa ei ole vahvistettu, komissio päätti huhtikuussa aloittaa sitä koskevan menettelyn tutkiakseen, onko tukitaso oikeassa suhteessa ylimääräisiin kustannuksiin, joita sen oli tarkoitus korvata.
Since its connection in January 1999 to SINCOM, the computerised accounting system for the Budget, the office has been able to authorise commitments (stemming from decisions taken in Brussels) and payments directly.
Lisäksi toimisto liitettiin tammikuussa 1999 komission sähköiseen tilinpitojärjestelmään (SINCOM), minkä vuoksi se voi itse hyväksyä Brysselissä tehtyjen päätösten mukaisia sitoumuksia ja maksuja.
Since its creation in 1992, budget line B7-6002 (ex B7-6340) has been used to implement decentralised cooperation in the context of the Community's relations with third countries.
Budjettikohta B7-6002 (ex B7-6340) otettiin käyttöön vuonna 1992, ja siitä alkaen se on ollut hajautetun yhteistyön täytäntöönpanoväline yhteisön ja sen ulkopuolisten maiden välisissä suhteissa.
Since its creation in 199423, the European Agency for Safety and Health and Work took over such information activities at the European level.
Euroopan työterveys- ja työturvallisuusvirasto on perustamisestaan vuodesta 199423 lähtien huolehtinut tällaisesta tiedotustoiminnasta yhteisön tasolla.
Since its creation in 2007, the Integrated Maritime Policy (IMP) has sought to enhance the sustainable development of the European maritime economy and to better protect the marine environment by facilitating the cooperation of all maritime players across sectors and borders.
Yhdennetyllä meripolitiikalla on siitä alkaen, kun se luotiin vuonna 2007, pyritty lisäämään Euroopan meritalouden kestävää kehitystä ja parantamaan meriympäristön suojelua helpottamalla kaikkien merialan toimijoiden yhteistyötä eri alojen ja maiden välillä.
Since its creation, it has provided the Commission with valuable data, in order to help it to carry out its obligations.
Perustamisestaan lähtien se on antanut komissiolle arvokasta tietoa, jonka avulla komissio on voinut täyttää velvoitteensa.
Since its creation, JET has been a cornerstone of the European fusion programme.
JET on ollut perustamisestaan alkaen eurooppalaisen fuusio-ohjelman ydinosa.
Since its creation, SOLVIT case flow has increased from 12 to 70 new cases per month.
SOLVITin käsittelemien tapausten määrä on kasvanut verkoston perustamisesta 12:sta 70:een uuteen tapaukseen kuukaudessa.
Since its creation, the Customs Union has been expanded both quantitatively – from 6 to 27 members, and qualitatively by becoming a Single Market.
Se on laajentunut sekä määrällisesti, 6 jäsenestä 27 jäseneen, että laadullisesti, sillä se muodostaa nyt yhtenäismarkkinat.
Since its creation, the EDCTP has also collaborated with major international stakeholders, foundations, and industries, thereby attracted more funding.
EDCTP on perustamisestaan lähtien tehnyt yhteistyötä myös tärkeimpien kansainvälisten sidosryhmien, säätiöiden ja teollisuuden kanssa ja saanut niiltä lisärahoitusta.
Since its creation, the Eurogroup has played a pivotal role and has a special responsibility in the economic governance of the euro area.
Euroryhmällä on perustamisestaan lähtien ollut keskeinen rooli ja erityinen vastuu euroalueen talouden ohjausjärjestelmässä.
Since its creation, the network has met on a regular basis, i.e. three times a year, with two meetings taking place in Brussels and one in a Member State.
Verkosto on kokoontunut perustamisestaan lähtien säännöllisesti kolme kertaa vuodessa; kaksi kokousta järjestetään Brysselissä ja yksi jossakin jäsenvaltiossa.
Since its creation, the regulatory framework has allowed the market to grow from a small number of service providers to more than 7,500 broadcasters today.
Perustamisestaan lähtien sääntelyjärjestelmä on mahdollistanut markkinoiden kasvun pienestä määrästä palveluntarjoajia nykyisiin yli 7 500:aan lähetystoiminnan harjoittajaan.
Since its creation, the Taskforce has been involved in setting-up and launching technical assistance work-streams.
Työryhmä on perustamisestaan lähtien ollut järjestämässä ja käynnistämässä teknisen avun toimintalinjoja.
Since its entry into force on 1 January 1993, maritime cabotage has undergone gradual liberalisation.
Meriliikenteen kabotaasia on vapautettu vähitellen sen jälkeen, kun asetus tuli voimaan 1. tammikuuta 1993.
Since its entry into force, the European Investment Bank Group has already approved a wide range of projects for backing from the Fund.
Euroopan investointipankkiryhmä on asetuksen voimaantulon jälkeen tukenut rahastosta jo monia erilaisia hankkeita.
Since its entry into the EU, in July 2013, Croatia is no longer an IPA beneficiary, but still benefits from the Transition Facility.
Liityttyään EU:n jäseneksi heinäkuussa 2013 Kroatia ei enää ole IPAn edunsaaja, mutta se hyötyy edelleen siirtymäjärjestelystä.
Since its establishment Cedefop has played an important role in supporting the development of a common vocational education and training policy.
Perustamisestaan lähtien Cedefopilla on ollut merkittävä rooli yhteisen ammatillisen koulutuksen politiikan kehittämisen tukijana.
Since its establishment in 1973, the IEA has had the role of coordinating the reactions of member countries confronted by crises leading to a physical shortage of oil supplies in the world.
Vuonna 1973 tapahtuneesta perustamisestaan lähtien sen tehtävänä on ollut koordinoida jäsenvaltioiden reaktioita kriisitilanteissa, jotka johtavat öljyn saatavuuden heikkenemiseen maailmassa.
Since its establishment in 1975 Eurofound has played an important role in supporting the improvement of living and working conditions throughout the European Union.
Perustamisvuodestaan 1975 lähtien Eurofoundilla on ollut merkittävä rooli elin- ja työolojen parantamisen tukemisessa kaikkialla Euroopan unionissa.
Since its establishment in 1975, the Centre has adapted its activities to the overall societal, institutional and economic developments and emerging trends in European policies in the field of vocational education and training.
Siitä lähtien, kun keskus perustettiin vuonna 1975, se on mukauttanut toimintaansa ottaen huomioon yhteiskunnan, toimielinten ja talouden yleisen kehityksen ja eurooppalaisen politiikan uudet suuntaukset ammatillisen koulutuksen alalla.
Since its establishment in 1975, the Foundation has adapted its activities to the overall societal, institutional and economic developments and emerging trends in European policies in the field of living and working conditions.
Siitä lähtien, kun säätiö perustettiin vuonna 1975, se on mukauttanut toimintaansa ottaen huomioon yhteiskunnan, toimielinten ja talouden yleisen kehityksen ja eurooppalaisen politiikan uudet suuntaukset elin- ja työolojen alalla.
Since its establishment in 1994 EU-OSHA has played an important role in supporting the improvement of health and safety at work throughout the European Union.
Perustamisvuodestaan 1994 lähtien EU-OSHAlla on ollut merkittävä rooli työterveyden ja -turvallisuuden parantamisen tukemisessa kaikkialla Euroopan unionissa.
Since its establishment in 1997, the European Union's Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC)20 has played an important role in supporting efforts by the EU and Member States to fight racism and xenophobia.
Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksella20 on perustamisvuodestaan 1997 lähtien ollut merkittävä rooli rasismin ja muukalaisvihan torjuntaa koskevien EU:n ja jäsenvaltioiden toimien tukemisessa.
Since its establishment in 2008, the ANI has shown good results overall.
Sen jälkeen, kun ANI perustettiin vuonna 2008, se on saavuttanut yleisesti hyviä tuloksia.
Since its establishment the FCH JU has published three calls for proposals: the first covering 28.1 M€, the second 73.1 M€ and the third 89.1M€.
Yhteisyritys on perustamisensa jälkeen julkaissut kolme ehdotuspyyntöä, joista ensimmäisen rahoitus oli 28,1 miljoonaa euroa, toisen 73,1 miljoonaa ja kolmannen 89,1 miljoonaa.
Since its establishment, EURL ECVAM has validated around 50 test methods in various toxicological areas for the testing of chemicals, biological products and vaccines.
Perustamisestaan lähtien EURL-ECVAM on validoinut noin 50 testimenetelmää toksikologian eri aloilla kemikaalien, biologisten tuotteiden ja rokotteiden testausta varten.
Since its establishment, EURONEST has taken a number of measures to streamline parliamentary debate on the Eastern Partnership agenda.
Euronest on jo toteuttanut erinäisiä toimenpiteitä itäiseen kumppanuuteen liittyvien asioiden parlamenttikäsittelyjen järkiperäistämiseksi.
Since its establishment, Group's activities comprised the organisation in Brussels of the workshop on "The Future of employment in Europe and in Japan" on 24 July 2009.
heinäkuuta 2009 työryhmäkokouksen Euroopan ja Japanin tulevasta työllisyystilanteesta.
Since its establishment, INTAS has organized the financing of some 1000 projects, each of which involved, on average, three scientific institutions from western Europe and two from the NIS.
Perustamisestaan lähtien INTAS on varmistanut noin tuhannen hankkeen rahoituksen, joihin kaikkiin on osallistunut kolme länsieurooppalaista tutkimuslaitosta ja kaksi tutkimuslaitosta uusista itsenäisistä valtioista.
Since its establishment, it has proven to be a simple but effective tool enabling closer cooperation and better coordination in civil protection assistance interventions.
Perustamisestaan lähtien mekanismi on osoittautunut yksinkertaiseksi mutta tehokkaaksi välineeksi, joka mahdollistaa tiiviimmän yhteistyön pelastuspalvelualan avustustoimissa ja niiden paremman koordinoinnin.
Since its establishment, the Community framework for cooperation has been a unique forum for the exchange of good practice between Member States, contributing to a marked improvement in the preparedness of officials and actors in the fight against accidental or deliberate marine pollution in the Member States.
Yhteistyöjärjestely on perustamisestaan lähtien muodostanut ainoan foorumin, jolla hyviä toimintatapoja vaihdetaan jäsenvaltioiden välillä, ja se on merkittävästi parantanut onnettomuuksista tai tahallisista päästöistä aiheutuvan meren pilaantumisen torjunnan vastuuhenkilöiden ja toimijoiden torjuntavalmiuksia jäsenvaltioissa.
Since its establishment, the department has faced considerable challenges that have prevented effective verification.
Osastolla on perustamisestaan lähtien ollut huomattavia vaikeuksia, jotka ovat estäneet tuloksellisen tarkastustoiminnan.
Since its establishment, the European Economic and Social Committee has always paid special attention to voluntary work insofar as it is a practical expression of citizens working towards solidarity, social cohesion and the improvement of the communities where they carry out their activities.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on perustamisestaan alkaen kiinnittänyt erityistä huomiota vapaaehtoistoimintaan, sillä se ilmentää käytännössä sitä, miten kansalaiset toimivat yhteisvastuullisuuden, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja niiden yhteiskuntien kehittämisen puolesta, joissa kansalaiset hoitavat tehtäviään.
Since its establishment, the European Economic and Social Committee has always paid special attention to voluntary work insofar as it is a practical expression of citizens working towards solidarity, social cohesion and the improvement of the communities where they carry out their activities.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on perustamisestaan alkaen kiinnittänyt erityistä huomiota vapaaehtoistoimintaan, sillä se ilmentää käytännössä sitä, miten kansalaiset toimivat yhteisvastuullisuuden, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja niiden yhteisöjen kehittämisen puolesta, joissa kansalaiset hoitavat tehtäviään.
Since its establishment, the ISPA programme has made available approximately €500 million for investment in environmental projects in the CEEC each year.
Siitä lähtien Ispan määrärahoista on vuosittain virrannut noin 500 miljoonaa euroa KIE-maissa tehtäviin ympäristöinvestointeihin.
Since its establishment, the ISPA programme has made available approximately €500 million for investment in environmental projects in the CEEC each year.
Siitä lähtien Ispan määrärahoista vuosittain noin 500 miljoonaa euroa virtaa KIE-maissa tehtäviin ympäristöinvestointeihin.
Since its existence, this pool made one payment of 55 million DM in the case compensating haemophiliacs with HIV alleged to be caused by blood products.
Olemassaolonsa aikana tämä pooli on suorittanut yhden 55 miljoonan Saksan markan maksun tapauksessa, jossa maksettiin korvausta hemofiliapotilaille, joiden väitettiin saaneen HIV-tartunnan verituotteista.
Since its first meeting in 1979, the BAC has advised the Commission on all aspects of EU banking legislation, in particular on the establishment of the single market for banking services and on the definition of prudential rules for credit institutions.
Komitea on vuonna 1979 pitämästään ensimmäisestä kokouksesta lähtien avustanut komissiota kaikissa pankkialan EU-lainsäädäntöön liittyvissä kysymyksissä, etenkin pankkipalvelujen yhtenäismarkkinoiden perustamisessa sekä luottolaitosten toiminnan vakauden valvontaa koskevien sääntöjen laatimisessa.
Since its implementation, EU Pilot has proved very positive and shows how the Commission and the participating Member States are cooperating to find solutions that give full and quick effect to EU law for the benefit of citizens and businesses.
EU Pilot ‑hanke on osoittautunut jo alusta lähtien hyvin onnistuneeksi, ja siitä näkyy, miten komissio ja hankkeeseen osallistuvat jäsenvaltiot pyrkivät löytämään yhteistyössä ratkaisuja niin, että EU:n lainsäädäntö saadaan täysimääräisesti ja nopeasti voimaan kansalaisten ja yritysten hyödyksi.
Since its implementation, the description of the system, the detailed responsibilities of the Member States and the technicalities of data exchange via the network have been defined but have not been incorporated in the Directive in force.
Direktiivin voimaantulon jälkeen on määritelty järjestelmän kuvaus, jäsenvaltioiden yksityiskohtaiset velvollisuudet sekä tiedonvaihdon tekninen toteuttaminen verkon kautta, mutta nämä tekijät eivät sisälly voimassa olevaan direktiiviin.
Since its implementation, the scope of universal service has remained virtually unchanged and is still restricted to a single connection to a public telephone narrowband network.
Yleispalvelun laajuus on sen käyttöönoton jälkeen pysynyt lähes muuttumattomana ja se rajoittuu edelleen kapeakaistaiseen puhelinverkkoliittymään.
Since its inaugural meeting in New Delhi in January 2001, the Round Table has (1) discussed many of the topics covered by the European Commission in its 16 June Communication, and (2) made recommendations to the India-EU summits on these very topics.
New Delhissä tammikuussa 2001 pidetyn perustamiskokouksen jälkeen pyöreän pöydän ryhmä on (1) käsitellyt useita Euroopan komission 16. kesäkuuta antamassa tiedonannossa esille tuomia aiheita ja (2) antanut EU:n ja Intian huippukokouksille suosituksia näistä samoista aiheista.
Since its inaugural meeting in New Delhi in January 2001, the Round Table has (1) discussed many of the topics covered by the European Commission in its 16 June Communication, and (2) made recommendations to the India-EU summits on these very topics.
New Delhissä tammikuussa 2001 pidetyn perustamiskokouksen jälkeen pyöreän pöydän ryhmä on (1) käsitellyt useita Euroopan komission 16. kesäkuuta antamassaan tiedonannossa esille tuomia aiheita ja (2) antanut EU:n ja Intian huippukokouksille suosituksia näistä samoista aiheista.
Since its inception in 1970, the common organisation of the market in fisheries and aquaculture products has played an important role in supporting fishermen via a stabilisation of prices.
Kalastus- ja vesiviljelytuotteiden yhteinen markkinajärjestely on sen vuonna 1970 tapahtuneesta perustamisesta alkaen ollut tärkeä tuki kalastajille hintojen tasapainottajana.
Since its inception in 1990, the Tempus programme has contributed successfully to promote the reform and modernisation of higher education in the partner countries.
Tempus-ohjelmalla on alusta lähtien eli vuodesta 1990 alkaen menestyksekkäästi edistetty kumppanimaiden korkeakoulujen uudistamista ja nykyaikaistamista.
Since its inception in 1992, LIFE-Environment has aimed at the promotion of EU environmental policies in the Member States through the implementation of concrete demonstration projects.
Käynnistämisestään lähtien vuonna 1992 LIFE Ympäristö ‑tuella on pyritty edistämään EU:n ympäristöpolitiikkaa jäsenvaltioissa toteuttamalla konkreettisia demonstraatiohankkeita.
Since its inception in 1994 over 500 EU business have participated in the campaign’s activities.
Kampanja käynnistettiin vuonna 1994 ja siihen kuuluviin toimiin on tähän mennessä osallistunut yli 500 Euroopan unionin yritystä.