natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such obstacles will affect timely achievement of Community road safety goals if not solved co-operatively with the EU Member States within the pan-European Electronic Communication Committee (ECC) of CEPT27.
Tällaiset esteet hidastavat yhteisön tieturvallisuustavoitteiden saavuttamista, ellei niitä poisteta EU:n jäsenvaltioiden yhteistyöllä CEPTin27 alaisessa yleiseurooppalaisessa sähköisen viestinnän komiteassa.
Such obstacles, whether of a tax or other nature, impede the free movement of persons, given the large number of cases where the motor car is the preferred means of transport.
Kyseiset esteet – olivatpa ne verotuksellisia tai muita – vaikeuttavat henkilöliikennettä, sillä usein auto on yleisin kulkuväline.
Such occasional harmful drinking events amongst the majority of moderate drinkers can result in significant public health and public safety problems8.
Tällaiset enimmäkseen kohtuullisten alkoholinkäyttäjien keskuudessa toisinaan esiintyvä haitallinen juominen saattaa johtaa huomattaviin kansanterveys- ja yleisiin turvallisuusongelmiin.8
Such occasional harmful drinking events amongst the majority of moderate drinkers can result in significant public health and public safety problems9.
Tällainen enimmäkseen kohtuullisten alkoholinkäyttäjien keskuudessa toisinaan esiintyvä haitallinen juominen saattaa johtaa huomattaviin kansanterveys- ja yleisiin turvallisuusongelmiin.9
Such occasions provided opportunities for two-way exchanges of views on civil society in the context of SAPARD.
Tällaiset tapahtumat ovat luoneet puitteet Sapard-ohjelmaan liittyvälle kansalaisyhteiskuntaa koskevalle vastavuoroiselle mielipiteiden vaihdolle.
Such off balance sheet arrangements could be any transactions or agreements companies may have with entities that are not included in the balance sheet.
Tällaiset taseen ulkopuoliset järjestelyt voivat koskea mitä tahansa liiketoimia tai sopimuksia, joita yhtiöillä on taseen ulkopuolisten yksiköiden kanssa.
Such off balance sheet arrangements may be associated with the creation or use of one or more Special Purpose Entities (SPE’s) and offshore activities designed to address inter alia economic, legal, tax or accounting objectives.
Nämä järjestelyt voivat liittyä yhden tai useamman erityistä tarkoitusta varten perustetun yksikön (SPE) perustamiseen tai esimerkiksi taloudellisten, oikeudellisten, verotuksellisten tai tilinpäätöstä koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi toteutettuihin offshore-toimintoihin.
Such offences are currently excluded from Article 6 of the 1990 Convention because of Austria's reservation, which means that it does not comply with Article 1(b).
Kyseiset rikokset eivät Itävallan varauman vuoksi tällä hetkellä kuulu vuoden 1990 yleissopimuksen 6 artiklan piiriin, mistä seuraa, ettei sen lainsäädäntö ole 1 artiklan b kohdan mukainen.
Such offences are punishable under a specific body of legislation, which is quite separate from Community customs law.
Rahanpesu kuuluu erityisen, yhteisön tullilainsäädännöstä eroavan oikeusjärjestelmän mukaisen tuomiovallan alaisuuteen.
Such offences shall in any event include offences which are punishable by deprivation of liberty or a detention order for a maximum of more than one year or, as regards those States which have a minimum threshold for offences in their legal system, offences punishable by deprivation of liberty or a detention order for a minimum of more than six months”.
Tällaisten rikosten olisi joka tapauksessa käsitettävä rikokset, joista voi enimmillään seurata yli yhden vuoden pituinen vankeusrangaistus tai vapaudenrajoituksen käsittävä turvaamistoimenpide, tai niiden valtioiden osalta, joiden oikeusjärjestelmässä on rikosten osalta vähimmäiskynnys, rikokset, joista voi vähimmillään seurata yli kuuden kuukauden pituinen vankeusrangaistus tai vapaudenrajoituksen käsittävä turvaamistoimenpide.
Such offers are considered to be "unauthorised"6.
Tällaista tarjontaa pidetään "vailla hyväksyntää olevana"6.
Such offers are not prohibited, but they must contain sufficient information so as not to leave any ambiguity as to their nature, and their conditions must be specifically indicated.
Tarjoukset eivät ole kiellettyjä, mutta niiden on sisällettävä tietyt tiedot, jotta ei jäisi epäselvyyttä niiden luonteesta ja soveltamisehdoista, jotka on selkeästi ilmoitettava.
Such offices could serve to:
Osastojen tehtävänä voisi olla esimerkiksi
Such officials can take action within limits, and only subject to previous agreements between the two national authorities concerned.
Kyseiset viranomaiset voivat tietyin rajoituksin olla läsnä virastoissa ja osallistua hallinnollisiin tutkimuksiin vain jos kummankin jäsenvaltion viranomaiset ovat sopineet tästä ennakkoon.
Such offsets may be direct, in the form of orders for local companies or transfers of know-how and technology related to the original contract.
Vastike voi olla välitön, jolloin se voidaan suorittaa kansallisille yrityksille tehtynä tilauksena tai alkuperäiseen sopimukseen liittyvänä tietotaidon ja teknologian siirtona.
Such open and harsh criticism of ECB policy, inserted as if it were a "precision", cannot be made until the EESC has endorsed a specific opinion on that topic.
Näin avointa ja voimakasta EKP:n politiikan kritiikkiä, joka tuodaan esiin aivan kuin kyseessä olisi "tarkennus", ei voida esittää ennen kuin ETSK on hyväksynyt aiheesta erillisen lausunnon.
Such openness is also necessary for staying competitive in the increasingly global business environment.
Tällaista avoimuutta tarvitaan myös kilpailukyvyn säilyttämiseen yhä globaalimmassa liiketoimintaympäristössä.
Such operations are currently mostly located within areas under national jurisdiction (exclusive economic zones and continental shelf) where it is easier to transport ores to land.
Louhinta tapahtuu nykyisin enimmäkseen kansalliseen lainkäyttövaltaan kuuluvilla alueilla (yksinomaisella talousvyöhykkeellä tai mannerjalustalla), jolloin malmin kuljettaminen maihin on helpompaa.
Such operations are likely to be further developed, in particular in the context of JEREMIE.
Tällaisten toimien kehittäminen todennäköisesti jatkuu erityisesti Jeremie-aloitteen yhteydessä.
Such operations can have the effect of eroding taxation bases in the Member States concerned.
Veropetokset ja veronkierto voivat supistaa niiden kohteeksi joutuvien jäsenvaltioiden veropohjaa.
Such operations can only be allowed where they follow an international journey.
Kabotaasi voidaan hyväksyä vain silloin, kun se seuraa välittömästi kansainvälistä kuljetusta.
Such operations ought not to be hampered by restrictions, disadvantages or distortions arising in particular from the tax provisions of the Member States.
Näitä toimia ei saisi estää erityisillä jäsenvaltioiden verosäännöksistä johtuvilla rajoituksilla, haitoilla tai vääristymillä.
Such operations shall be regulated by the provisions of Chapter II.
Tällaiseen menettelyyn sovelletaan II luvun säännöksiä.
Such operations shall be regulated by the provisions of Chapter III , with the exception of Article 5(2)(b), (c) and (d), Articles 9 and 10, Article 11(1)(d) and (e), Article 19(1)(b), and Articles 20 and 21.
Tällaiseen menettelyyn sovelletaan III luvun muita säännöksiä kuin 5 artiklan 2 kohdan b, c ja d alakohtaa, 9 ja 10 artiklaa, 11 artiklan 1 kohdan d ja e alakohtaa, 19 artiklan 1 kohdan b alakohtaa sekä 20 ja 21 artiklaa.
Such operations shall be regulated by the provisions of Section 2 of this Chapter.
Tällaiseen menettelyyn sovelletaan tämän luvun 2 jakson säännöksiä.
Such operations shall be undertaken at the same time by the enforcement authorities of two or more Member States, each operating in their own territory.
Kahden tai useamman jäsenvaltion valvontaviranomaisten on toteutettava tällaiset toimet samanaikaisesti kunkin omalla alueellaan.
Such operations shall, wherever possible, be undertaken at the same time by the enforcement authorities of two or more Member States, each operating on their own territory.
Kahden tai useamman jäsenvaltion valvontaviranomaisten on, jos mahdollista, suoritettava kyseiset toimet samanaikaisesti omilla alueillaan.
Such operators should be given preferential treatment, e.g. by being authorised to use “fast track treatment”.
Tällaisille toimijoille olisi annettava etuuskohtelu, esimerkiksi oikeus nopeutettuun käsittelyyn.
Such operators should by law be held to be fully responsible and to take all necessary measures to bear those responsibilities.
Tällaisilla toimijoilla olisi oltava lain nojalla täysi vastuu, ja niiden olisi toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet vastatakseen tästä velvollisuudesta.
Such operators would be anxious to challenge their “dominant” status.
Tällaiset operaattorit pyrkisivät kyseenalaistamaan määräävän markkina-asemansa.
Such operators would probably have offered consumers other means of electronic, mobile and secure payment – via their smartphones, for example.
Tämäntyyppiset toimijat voisivat tarjota kuluttajille muita mobiileja ja turvallisia sähköisiä maksuvälineitä esimerkiksi älypuhelinten kautta.
Such opinions would have to be issued within a reasonable period of time.
Lausunnot tulisi antaa kohtuullisen ajan kuluessa.
Such opportunities cannot be missed as investments in the power sector, industry, transport infrastructure or buildings will determine CO2 emissions for several decades ahead.
Tällaisia mahdollisuuksia ei voida menettää, koska sähköntuotantoon, teollisuuteen, liikenteen infrastruktuureihin ja rakennuksiin tehtävät investoinnit määräävät CO2–päästöt monen vuosikymmenen ajan.
Such opportunities have been created by various institutions, business support organisations and professional organisations, but need to be better targeted to the needs of users, particularly with regard to sources of financial support while paying more attention to training opportunities for women and young people.
Koulutusta antavat erilaiset laitokset, yritysten tukiorganisaatiot ja ammatilliset organisaatiot, mutta koulutus on kohdennettava paremmin käyttäjien tarpeita vastaavaksi etenkin rahoituslähteiden osalta, ja naisten ja nuorten koulutusmahdollisuuksiin olisi kiinnitettävä enemmän huomiota.
Such opportunities should not be missed.
Tällaisia mahdollisuuksia ei pidä jättää hyödyntämättä.
Such option already exists or is being introduced in several Member States.
Vaihtoehto on jo käytössä tai sitä ollaan ottamassa käyttöön useissa jäsenvaltioissa.
Such option must be rejected as several types of market failure do not allow to rely only on market mechanisms to achieve the major innovations needed for the greening of aircraft.
Tämä vaihtoehto on hylättävä, sillä turvautuminen markkinamekanismeihin ei monenlaisten markkinapuutteiden vuoksi riitä synnyttämään sellaisia merkittäviä innovaatioita, joita ilma-alusten ympäristövaikutusten vähentäminen edellyttää.
Such option would not be efficient.
Vaihtoehto ei olisi tehokas.
Such options could be used to help SMEs in particular to develop their research capabilities.
Tällä tavoin voitaisiin etenkin pk-yrityksiä tukea oman tutkimuskapasiteetin luomisessa.
Such options for Member States would disappear.
Tällaiset jäsenvaltioiden harkinnanmahdollisuudet katoaisivat.
Such options include:
Vaihtoehtoja ovat muun muassa seuraavat:
Such options should be analysed in more detail when preparing legislative proposals.
Vaihtoehtoja olisi analysoitava yksityiskohtaisemmin lainsäädäntöehdotuksia valmisteltaessa.
Such organisations and businesses from the "social economy", or "third sector"6 traditionally have a role to play in rural areas too.
Nämä "osuus- ja yhteisötalouden" tai "kolmannen sektorin"6 organisaatiot ja yritykset toimivat perinteisesti myös maaseutualueilla.
Such organisations are subject to the competition rules.
Näihin organisaatioihin sovelletaan kilpailusääntöjä.
Such organisations could either be European or national organisations.
Kyseeseen voisivat tulla joko EU:n tai jäsenvaltioiden organisaatiot.
Such organisations include NGO's, platforms, networks, trade unions, think tanks, associations and federations of a general European interest.
valtiosta riippumattomia organisaatioita, foorumeja, verkostoja, ammattiyhdistyksiä, pohdintaryhmiä ja erilaisia yleistä eurooppalaista etua edistäviä yhdistyksiä ja liittoja.
Such organisations may among others provide internships, offer professional advice and expertise, and help a project attain the national and international visibility necessary for it to succeed beyond the funding.
Nämä organisaatiot voivat järjestää muun muassa työharjoittelua, tarjota ammatillisia neuvoja ja asiantuntemusta sekä auttaa hanketta saamaan valtakunnallista ja kansainvälistä näkyvyyttä, jota se tarvitsee menestyäkseen myös rahoituksen päätyttyä.
Such organisations must continue providing these services, since they protect the most vulnerable individuals, create or maintain the social fabric and promote solidarity among citizens.
Kyseisten organisaatioiden tulee edelleenkin voida jatkaa palvelujen tarjoamista, sillä ne puolustavat heikommassa asemassa olevia ihmisryhmiä, luovat tai uudistavat yhteiskuntarakennetta ja herättävät kansalaisissa solidaarisuutta.
Such organisations often carry out monitoring and survey work on behalf of their members.
Usein tällaiset järjestöt valvovat ja tekevät tutkimuksia jäsentensä tiliin.
Such organisations pursue an aim of general European interest and constitute, by virtue of the specific mandate that national non-profit organisations have given them or through their exclusive representation of the interests of SME and societal stakeholders, a European network representing non-profit bodies active in the Member States and promoting principles and policies consistent with the objectives of the Treaties.
Tällaiset organisaatiot ajavat yleiseurooppalaista etua, ja kansallisten voittoa tavoittelemattomien organisaatioiden niille antaman nimenomaisen tehtävänannon perusteella taikka sen kautta, että nimenomaan ne eivätkä muut ajavat pk-yritysten ja yhteiskunnan sidosryhmien etuja, ne muodostavat yleiseurooppalaisen verkoston, jossa jäsenvaltioissa toimivat voittoa tavoittelemattomat elimet edistävät perussopimuksien tavoitteiden mukaisia periaatteita ja politiikkaa.
Such organisations pursue an aim of general European interest and constitute, by virtue of the specific mandate that national non-profit organisations have given them, a European network representing non-profit bodies active in the Member States and promoting principles and policies consistent with the objectives of the Treaties.
Tällaiset järjestöt ajavat yleiseurooppalaista etua ja kansallisten voittoa tavoittelemattomien organisaatioiden niille antaman nimenomaisen toimeksiannon perusteella ne muodostavat yleiseurooppalaisen verkoston, jossa jäsenvaltioissa toimivat voittoa tavoittelemattomat järjestöt edistävät perussopimuksien tavoitteiden mukaisia periaatteita ja politiikkaa.
Such organisations shall also be deemed to have rights capable of being impaired for the purpose of alleging the impairment of a right, where administrative procedural law of a Member State requires this as a precondition.
Näillä järjestöillä katsotaan myös olevan oikeuksia, jotka voivat heikentyä siten, että kyseiset järjestöt voivat vedota tähän, jos tämä on edellytys jäsenvaltion hallintolainkäyttöä koskevassa lainsäädännössä.
Such organisations shall also be deemed to have rights capable of being impaired for the purpose of point (b) of paragraph 1 of this Article.
Niillä katsotaan myös olevan oikeuksia, joita on mahdollista loukata tämän artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetulla tavalla.
Such organisations shall also be deemed to have rights capable of being impaired for the purpose of subparagraph point (b) of this Article paragraph 1.
Niillä katsotaan myös olevan oikeuksia, joita on mahdollista loukata tämän artiklan b alakohdassa 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetulla tavalla.
Such organisations should appoint their representatives freely.
Kyseisten organisaatioiden tulisi voida nimetä edustajansa vapaasti.
Such organizations must be able to help in ensuring that greater account is taken of the real market situation and to facilitate patterns of economic behaviour conducive to improving knowledge, or organization, of the production, presentation and marketing of fruit and vegetables.
Ne voivat vaikuttaa siihen, että markkinoiden realiteetit otetaan paremmin huomioon, talouden käyttäytymisen kehittymistä helpotetaan tuotannon tuntemuksen, jopa tuotantojärjestelyjen sekä tuotteiden myyntiinasettamisen ja markkinoinnin parantamiseksi.
Such organizations shall also be deemed to have rights capable of being impaired for the purpose of subparagraph (b) above.
Näillä järjestöillä katsotaan myös olevan oikeuksia, joita on mahdollista loukata tämän kappaleen b kohdassa tarkoitetulla tavalla.
Such organizations shall not exercise their right to vote if their member States exercise theirs, and vice versa.
Mainitut järjestöt eivät käytä äänioikeuttaan niiden jäsenvaltioiden käyttäessä omaansa ja päinvastoin.
Such organizations would therefore be both "first-stop shops" and guidance units.
Ne olisivat siis samalla ensimmäisiä palvelupisteitä (first-stop-shop) ja perehdyttämisyksiköitä.
Such origin indications should comply with harmonised criteria.
Myös tällaisten tietojen olisi oltava yhdenmukaisten kriteerien mukaisia.
Such other criteria can be applied, in particular, on the basis of information indicating the physical location of customers, such as the IP address used when accessing an online interface, the address submitted for the delivery of goods, the choice language made or the Member State where the customer's payment instrument has been issued.
Tällaisia muita perusteita voidaan soveltaa erityisesti sellaisten tietojen perusteella, jotka ilmaisevat asiakkaan fyysisen sijainnin, kuten verkkorajapintaan tultaessa käytetty IP-osoite, ilmoitettu tavaroiden toimitusosoite, valittu kieli tai jäsenvaltio, jossa asiakkaan maksuväline on annettu.
Such other measures may consist of national programmes or similar actions.
Nämä muut toimet voivat olla kansallisia ohjelmia tai niitä vastaavia toimia.
Such out-of-court resolution of disputes procedures would aim to achieve a quicker and less expensive settlement of disputes between insurance undertakings or persons selling or offering insurance products and customers and lightening of the burden on the court system.
Tällaisilla tuomioistuinten ulkopuolisilla riidanratkaisumenettelyillä pyrittäisiin vakuutusyritysten tai vakuutustuotteita myyvien tai tarjoavien henkilöiden ja asiakkaiden välisten riitojen nopeampaan ja halvempaa ratkaisemiseen ja tuomioistuinjärjestelmän työtaakan helpottamiseen.
Such outside expertise will be used e.g. for studies that gather data and statistics, impact of technological evolution on the security aspects such as risk assessment and risk management models, the inclusion of results of research activities on future and emerging technologies, and also information on network security solutions developed in third countries.
Tällaista ulkopuolista asiantuntemusta käytetään esimerkiksi tutkimuksissa, joissa kerätään tietoa ja tilastoja teknologian kehittymisen vaikutuksista tietoturvanäkökohtiin, kuten riskien arviointi- ja hallintamenetelmiin, tutkimustoiminnan tulosten sisällyttämisestä uusiin teknologioihin sekä kolmansissa maissa kehitetyistä verkkoturvaratkaisuista.
Such outsourcing can be supplemented by shared ownership or pooling of aircraft ownership shares for more efficient asset utilisation.
Ulkoistamista voidaan täydentää osaomistuksella tai ilma-aluksen omistusosuuksia yhdistämällä, mikä mahdollistaa omaisuuden tehokkaamman käytön.
Such outsourcing shall not affect the liability of the collecting society towards rightholders, online services providers or other collecting societies.
Ulkoistaminen saa vaikuttaa yhteisvalvontajärjestön vastuuseen oikeudenhaltijoita, verkkopalvelujen tarjoajia tai muita yhteisvalvontajärjestöjä kohtaan.
Such overarching objective also fits into the broader pictures of the Lisbon agenda given its contribution to the development of a competitive European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB), which may in turn foster the Common Foreign Security Policy (CFSP).
Tällainen yleistavoite sopii myös Lissabonin strategian muodostamiin laajempiin puitteisiin, onhan sillä annettavaa kilpailukykyisen Euroopan puolustuksen teollisen ja teknologisen perustan kehittämiselle ja sitä kautta yhteiselle ulko- ja puolustuspolitiikalle.
Such overlay complies with international regulations provided that there is no harmful interference to either of the two systems.
Tällainen päällekkäisyys on kansainvälisten sääntöjen mukaista eikä siitä aiheudu häiriöitä kummallekaan järjestelmälle.
Such overriding reasons may justify the application of authorisation schemes and other restrictions applicable to social services.
Tällaisilla pakottavilla syillä voidaan perustella sosiaalipalveluihin sovellettavia lupajärjestelmiä ja muita rajoituksia.
Such oversupply of recyclates may even lead to negative reclaim values.
Kierrätysmateriaalin liikatarjonta saattaa johtaa jopa negatiiviseen tulokseen.
Such pacts could accompany the innovation strategy, with the participation and assistance of all stakeholders – public and private, including the banks – and with simple, clear and effective rules governing the projects for their duration and establishing timelines, responsibilities, and possible sanctions.
Niillä olisi selkeät, yksinkertaiset ja toimivat säännöt, jotka kattaisivat sopimusten keston, aikataulun, osapuolten vastuut ja mahdolliset seuraamukset.
Such paid work often obscures working relationships and abuses that may result from this situation should be avoided by ensuring equal treatment for all of these categories.
Maksua vastaan tehtävän työn taustalla on usein työsuhde, ja tällaisen tilanteen mahdollistamia väärinkäytöksiä on torjuttava varmistamalla kaikkien ryhmien yhdenvertainen kohtelu.
Such pan-European facilities can be provided most efficiently and economically at EU level.
Kyseiset yleiseurooppalaiset välineet voidaan tarjota tehokkaammin ja taloudellisimmin EU:n tasolla.
Such panels can be set up in various formats and need to be adapted to the issues considered.
Tällaisia paneeleja voidaan asettaa eri muodoissa, ja ne on mukautettava käsiteltävänä oleviin kysymyksiin.
Such parameters shall be calibrated on the basis of the internal data of the undertaking concerned, or of data which is directly relevant for the operations of that undertaking using standardised methods.
Tällaiset parametrit on kalibroitava yrityksen sisäisten tietojen tai sellaisten tietojen perusteella, jotka välittömästi koskevat kyseisen yrityksen toimintaa, standardimenetelmiä käyttämällä.
Such parking areas should be secure as otherwise drivers will simply carry on with their journey, resulting, among other things, in non-compliance with the rules on driving time and rest periods and thus compromising road safety.
On toivottavaa, että pysäköintipaikat ovat vartioituja, koska kuljettajat saattavat muuten jatkaa matkaansa, jolloin on olemassa riski ajo- ja lepoaikasääntöjen rikkomisesta, mikä jälleen vaarantaa liikenneturvallisuutta.
Such part financing appears indispensable if those in the trade and the Member States are to be made more responsible.
Osarahoituksen taustalla on ajatus kaupan toimijoiden ja jäsenvaltioiden vastuun lisäämisestä.
Such part-time training shall therefore be the subject of appropriate remuneration.
Tällaisesta osa-aikaisesta koulutuksesta maksetaan asianmukainen palkka.
Such participation can have a positive influence on the process of binding implementation of objectives in the Member States.
Niiden osallistuminen voi vaikuttaa myönteisesti tavoitteiden sitovaan toteuttamiseen jäsenvaltioissa.
Such participation is a prerequisite, in each of the Member States, for the success of planning measures in respect of training, including EUROPASS Training.
Yleisesti ottaen niiden mukaantulo kussakin jäsenvaltiossa on etenkin Europass-todistukseen oikeuttavien koulutusohjelmien onnistumisen välttämätön edellytys.
Such participation is important for fostering a positive sense of identity and encouraging and stimulating creativity, self-expression and self-confidence.
Se tukee myönteistä minäkuvaa ja rohkaisee ja kannustaa luovuutta, itseilmaisua sekä itseluottamusta.