natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many fail to economise on longer-term resource use because of a short-term horizon encouraged by current corporate reporting practices.
Monet jättävät säästämättä resurssien käytössä pitemmällä aikavälillä, koska nykyiset yritysten raportointikäytännöt kannustavat lyhyen aikavälin suunnitteluun.
Many failures could be avoided if transfers were planned well ahead and specialised advice was sought.
Monia epäonnistumisia olisi voitu välttää, jos siirrot olisi suunniteltu hyvissä ajoin ja pyydetty neuvoja asiantuntijoilta.
Many familiar business names were innovative start-ups not so long ago.
Monet tunnetut yritykset olivat vielä jokin aika sitten uusia innovatiivisia yrityksiä.
Many far reaching decisions have been made in the past eighteen months.
Kuluneiden puolentoista vuoden aikana on tehty monia kauaskantoisia päätöksiä.
Many farmers and farming organisations accept the necessity of improving transparency and awareness with respect to on-farm processes.
Monet viljelijät ja maatalousjärjestöt tunnustavat tarpeen parantaa maatilan toimintaan liittyvää avoimuutta ja tietoisuutta.
Many farming trade unions provide information in a number of languages on the legal position in destination countries.
monet maatalousalan ammattijärjestöt antavat tietoa kohdemaiden oikeudellisesta tilanteesta usealla eri kielellä
Many favour the Commission’s initial proposal as a sound basis for an agreement.
Monet pitävät komission alkuperäistä ehdotusta hyvänä pohjana yhteisymmärrykselle.
Many fear that this could imply a decrease in the overall amount available for thematic action, and rather call for a simplification of the rules governing access and implementation of thematic funding.
Monet pelkäävät, että se merkitsisi temaattisiin toimiin käytettävissä olevan kokonaissumman vähenemistä, ja kehottavat yksinkertaistamaan temaattisten ohjelmien rahoituksen myöntämistä ja täytäntöönpanoa koskevia sääntöjä.
Many feared a general decline in the level of consumer protection.
Monet pelkäävät kuluttajansuojan tason yleistä heikentymistä.
Many feared that reducing the number of EU thematic programmes could imply a decrease in the overall amount available for thematic action and, instead, called for simplification of the rules governing access to and implementation of thematic funding.
Monet pelkäsivät, että EU:n temaattisten ohjelmien karsiminen saattaisi merkitä kaikkiin temaattisiin toimiin käytettävissä olevan rahamäärän vähenemistä, ja toivoivat sen sijaan, että yksinkertaistettaisiin temaattisen rahoituksen saantia ja käyttöä koskevia sääntöjä.
Many features of the Athens Convention as it stands are outdated and fail to meet the expectations of citizens travelling on passenger ships in Community waters and beyond.
Monet Ateenan yleissopimuksen osatekijät ovat nykyisellään vanhentuneet eivätkä vastaa matkustaja-aluksilla yhteisön vesillä ja niiden ulkopuolella matkustavien kansalaisten odotuksia.
Many features of this reform will produce a more efficient and simpler agricultural policy in the longer term, which will be more effective in supporting the farming industry.
Monien uudistuksen osatekijöiden ansiosta maatalouspolitiikasta tulee tehokkaampaa ja yksinkertaisempaa pitkällä aikavälillä, mikä tehostaa maatalousalan tukemista.
Many films that have won global fame would simply not have left their country of production without European support7.
Monet maailmanlaajuista kuuluisuutta saaneet elokuvat eivät yksinkertaisesti olisi levinneet tuotantomaastaan ilman EU:n tukea7.
Many financial analysts now rate the sector as ‘outperforming’ on the basis of characteristics such as continued strong cash-flow from fixed and broadband activities, coupled with debt reduction over the past years and high dividend yields.
Nykyään monet rahoitusanalyytikot pitävät alaa vahvana muun muassa sen vuoksi, että kiinteät ja laajakaistapalvelut tuottavat jatkuvaa vahvaa kassavirtaa, velkaantuneisuus on vähentynyt viime vuosina ja osinkotulot ovat olleet suuria.
Many financial and political Community initiatives and actions, including the social dialogue, are already supporting the development and modernisation of social services.
Sosiaalipalvelujen kehittämistä ja nykyaikaistamista tuetaan jo lukuisilla yhteisön poliittisilla ja taloudellisilla aloitteilla ja toimilla, joihin myös sosiaalinen vuoropuhelu kuuluu.
Many financial transactions are carried out by electronic means.
Monet finanssitransaktiot suoritetaan sähköisesti.
Many find it difficult to talk about their situation, and take steps to report the victimisation.
Monien on vaikea puhua tilanteestaan ja ryhtyä toimiin ilmoittaakseen uhriksi joutumisesta.
Many find themselves with fewer retirement resources and may have health and social care needs for which current health and welfare systems make little provision.
Monilla on eläkkeellä käytettävissään aiempaa pienemmät tulot, ja useat saattavat tarvita terveydenhoito- ja sosiaalipalveluita, joihin nykyisissä terveydenhoito- ja sosiaaliturvajärjestelmissä ei juuri ole varauduttu.
Many find themselves with fewer retirement resources and may have health and social care needs for which current health and welfare systems make little provision.
Monilla on eläkkeellä käytettävissään aiempaa pienemmät tulot, ja useat saattavat tarvita terveydenhoito- ja sosiaalipalveluita, joihin nykyisissä terveydenhoito- ja sosiaaliturvajärjestelmissä ei juurikaan ole varauduttu.
Many firms complain about the contracting authorities, including the European institutions, extending payment deadlines.
Useat yritykset valittavat julkisten hankintaviranomaisten maksusuoritusten viipymistä, mikä koskee myös yhteisön toimielimiä.
Many firms don’t know who to turn to and there is a low level of knowledge among some smaller firms and micro enterprises about internal market legislation, and even whether harmonised or non-harmonised legislation applies to their product.
Monet yritykset eivät tiedä, kenen puoleen kääntyä, ja sisämarkkinalainsäädäntö tunnetaan huonosti monissa pienemmissä yrityksissä ja mikroyrityksissä.
Many firms have noted here the existence of unwritten rules that, in fact, disturb conditions of competition and discourage them from tendering for public procurement contracts in another member state.
Useat yritykset noudattavat alalla kirjoittamattomia sääntöjä, jotka todellisuudessa vain vääristävät kilpailuedellytyksiä ja ovat esteenä niiden osallistumiselle toisen jäsenvaltion markkinoille.
Many firms, especially in the building industry, are concerned about the present trend towards cutting public spending.
Julkisten menojen nykyinen vähentämissuuntaus huolestuttaa monia yrityksiä etenkin rakennusalalla.
Many fish stocks are over-exploited.
Monia kalakantoja on riistokalastettu.
Many fishermen, in particular, believe that their views and knowledge are not sufficiently taken into account by managers and scientists.
Monet kalastajat ovat erityisesti sitä mieltä, että hallintovirkamiehet ja tutkijat eivät ota tarpeeksi huomioon heidän näkökohtiaan ja tietojaan.
Many fleets are unprofitable and vulnerable to external shocks such as increases in fuel prices.
Monet laivastot ovat kannattamattomia ja alttiita ulkoisille äkillisille muutoksille, kuten polttoaineiden hinnannousuille.
Many flexible and part-time jobs have arisen especially in the
Palvelusektorille on syntynyt monia joustavia ja osa-aikaisia työpaikkoja.
Many flexible and part-time jobs have arisen especially in the services sectors.
Palvelusektorille on syntynyt monia joustavia ja osa-aikaisia työpaikkoja.
Many focus on key sectors such as ICT or health (AT, BE fr, BE nl, CY, DE, DK, EE, FI, FR, HU, IE, IT, LV, NL, PL, PT, UK).
Monissa maissa panostetaan keskeisiin aloihin kuten tieto- ja viestintätekniikkaan tai terveysalaan (AT, BE/Vallonia, BE/Flanderi, CY, DE, DK, EE, FI, FR, HU, IE, IT, LV, NL, PL, PT, UK).
Many food producers are against the inclusion of their products in a positive list, fearing damage to the product image.
Useat elintarvikkeiden tuottajat vastustavat tuotteidensa lisäämistä luetteloon.
Many food products, including meat, fish, bread, oils/fats, beverages, beer and some consumer electronics goods, show clear convergence towards low price levels.
Monien elintarvikkeiden, muun muassa lihan, kalan, leivän, öljyn/rasvojen, juomien, oluen ja eräiden kulutuselektroniikkahyödykkeiden hinnat ovat selvästi lähentyneet alhaista hintatasoa.
Many forests - particularly in the Central European applicant countries - are suffering from defoliation caused by pollution.
Saastumisesta johtuvasta lehtikadosta kärsii suuri osa metsistä, selvimmin Keski-Euroopassa sijaitsevissa ehdokasvaltioissa.
Many forests throughout Europe will increasingly be challenged by climate change.
Ilmastonmuutos aiheuttaa haasteita useille metsille Euroopassa.
Many former mineworkers and workers from businesses linked with mining face long-term and often permanent unemployment, thereby adding to impoverishment.
Monilla entisillä kaivostyöntekijöillä ja kaivostoimintaan yhteydessä olevien yritysten työntekijöillä on edessään pitkäaikainen ja usein pysyvä työttömyys, joka lisää köyhtymistä.
Many former mineworkers face long-term and often permanent unemployment, adding to impoverishment.
Monilla entisillä kaivostyöläisillä on edessään pitkäaikainen ja usein pysyvä työttömyys, joka lisää köyhtymistä.
Many forms of payment can now be made only through a banking transaction.
Monet maksumuodot vaativat nykyään pankkitoimia.
Many forms of public support to research cause no distortion to competition and therefore do not constitute State aid.
Monet tutkimuksen julkisen tuen muodot eivät vääristä kilpailua eivätkä näin ollen ole valtiontukea.
Many forms of renewable energy are particularly well suited for small-scale local solutions.
Monet uusiutuvat energiamuodot sopivat erityisen hyvin pienehköihin ratkaisuihin.
Many freshwater fish stocks would have been significantly reduced or would have disappeared from their natural habitat as a result of human activities without regular re-stocking with hatchery-produced fish.
Ilman kalankasvattamon kalojen säännöllisiä istutuksia monet makean veden kalakannat olisivat saattaneet ihmistoiminnan vaikutuksesta supistua merkittävästi tai jopa hävitä luontaisesta elinympäristöstään.
Many funds are established in offshore financial centres such as the Cayman Islands so that the growth in the value of the funds is untaxed.
Monien hedgerahastojen toimipaikkana on offshore-rahoituskeskus, kuten Caymansaaret, jolloin rahaston varojen arvon kasvua ei veroteta.
Many further actions are envisaged to realise Single Euro Payment Area.
Yhtenäisen euromaksualueen toteuttamiseksi on suunniteltu myös monia muita toimenpiteitä.
Many further mergers and concentrations may be expected to take place in the future, and at a faster pace.
Tulevaisuudessa on helppo ennakoida monia muita sulautuma- ja keskittämistoimia, jotka toteutuvat yhä kiihtyvään tahtiin.
Many future euro-area members are experiencing large capital inflows (reflecting expectations of continued fast income growth) and rapidly developing financial sectors, both of which can boost credit (typically from a low base) and result in external imbalances.
Pääomatuonti on tällä hetkellä runsasta monissa tulevissa euroalueen jäsenvaltioissa (mikä kertoo siitä, että tulotason nopean nousun odotetaan jatkuvan) ja niiden rahoitussektori kehittyy nopeasti.
Many General and Business aviation stakeholders have expressed concerns related to the proportionality of regulations affecting them.
Monet yleisilmailun ja liikelentotoiminnan eturyhmät ovat ilmaisseet huolensa sääntelyn oikeasuhteisuudesta.
Many genuinely innovative projects and new commissions have been undertaken, across a broad range of cultural genres.
Monia aidosti innovatiivisia hankkeita ja uusia toimeksiantoja on toteutettu laajalla kulttuurimuotojen rintamalla.
Many GNSS applications need to combine Earth-observation-related services such as the GMES core services, and telecommunication services.
Monet GNSS-sovellukset on yhdistettävä Maan havainnoinnissa käytettäviin palveluihin, kuten GMES-järjestelmän keskeisiin palveluihin, ja televiestintäpalveluihin.
Many GNSS applications will benefit from the complementary technologies GALILEO and GMES.
Monissa GNSS-sovelluksissa voidaan hyödyntää GALILEOn ja GMES:n toisiaan täydentäviä ominaisuuksia.
Many good practices are also related to the improvement of networking between the various (youth) information providers, the coordination between the responsible players at the different levels, the establishment of standards and guidelines and the development of joint information services.
Monet hyvät toimintatavat liittyvät myös eri (nuoriso)tiedotuksen tarjoajien välisen verkottumisen parantamiseen, eri tasoilla asiasta vastaavien tahojen koordinointiin, standardien ja suuntaviivojen luomiseen sekä yhteisten tiedotuspalveluiden kehittämiseen.
Many goods and services, as well as much of the built environment, are still not accessible enough.
Monet tavarat ja palvelut sekä suuri osa rakennetusta ympäristöstä eivät edelleenkään ole riittävästi kaikkien ulottuvilla.
Many governments focus internal consultations on the elders.
Monet hallitukset kuulevat sisäisissä kysymyksissä useimmiten yhteisöjen "vanhimpia".
Many governments in the candidate states still have problems with involving the social partners and civil society organisations adequately in the enlargement process.
Hallituksilla on monissa hakijamaissa edelleen ongelmia kutsua työmarkkinaosapuolet ja kansalaisyhteiskunnan organisaatiot riittävässä määrin mukaan laajentumisprosessiin.
Many governments took action to save the financial system, and they also took significant fiscal measures to limit the depth of the recession as much as possible, via their recovery plans.
Monien maiden hallitukset ovat toteuttaneet yhtäältä toimia finanssijärjestelmän pelastamiseksi ja toisaalta huomattavia budjettitoimenpiteitä taantuman loiventamiseksi mahdollisimman paljon elvytysohjelmien avulla.
Many groups and individuals experience  particular difficulties in acquiring relevant skills and in gaining access to, and remaining in, the labour market.
Monilla ryhmillä ja henkilöillä on erityisiä vaikeuksia hankkia soveltuva ammattitaito, päästä työmarkkinoille ja pysyä siellä.
Many groups and individuals experience particular difficulties in acquiring relevant skills and in gaining access to, and remaining in the labour market.
Monilla ryhmillä ja yksittäisillä ihmisillä on suuria vaikeuksia hankkia asianmukaisia taitoja sekä päästä työmarkkinoille ja pysyä siellä.
Many groups and individuals experience particular difficulties in acquiring relevant skills and in gaining access to, and remaining in, the labour market.
Monilla ryhmillä ja henkilöillä on erityisiä vaikeuksia hankkia soveltuva ammattitaito, päästä työmarkkinoille ja pysyä siellä.
Many groups and individuals experience particular difficulties in acquiring relevant skills and in gaining access to, and remaining in, the labour market.
Monilla ryhmillä ja yksittäisillä ihmisillä on suuria vaikeuksia hankkia asianmukaisia taitoja sekä päästä työmarkkinoille ja pysyä siellä.
Many groups, including the chemical industry, consumers, sludge producers, building firms, planners and decisionmakers, are responsible for ensuring that society develops in a way that allows nutrients to be recycled.
kemian teollisuus, kuluttajat, lietteen tuottajat, rakennusyritykset, suunnittelijat ja päättäjät, ovat vastuussa yhteiskunnan kehittämisestä siten, että ravinteet voidaan kierrättää.
Many groups, owing to economic or geographic reasons or special needs (e.g. the visually impaired or the elderly) are often excluded from modern communications.
Monet ryhmät eivät voi käyttää lainkaan nykyaikaisia viestintävälineitä taloudellisten tai maantieteellisten syiden tai erityistarpeiden vuoksi (esim.
Many had concerns about the warranty terms and felt that the quality of services would be cut back.
Monet pelkäävät takuusuojan heikentymistä ja palvelun laadun laskemista sekä tiedonsaantia koskevien oikeuksien menettämistä.
Many had the opportunity to familiarise themselves and give some solid thought to the impact of ICT and the media, thus evaluating the limitations of these tools but also their advantages.
Useat saivat näin mahdollisuuden tutustua tieto- ja tietoliikennetekniikan ja tiedotusvälineiden vaikutukseen ja pohtia sitä arvioimalla näiden välineiden rajoituksia ja niiden tarjoamia mahdollisuuksia.
Many had to work with limited resources and deal with large numbers of applications to take part in the campaign.
Useat joutuivat toimimaan vähäisillä resursseilla ja käsittelemään lukuisia kampanjaan osallistumista koskevia hakemuksia.
Many have also set national targets in line with the European 3% objective.
Monilla oli myös yleiseurooppalaisen 3 prosentin tavoitteen suuntaisia kansallisia päämääriä.
Many have also taken measures relating to the above issues.
Monet niistä ovat myös ryhtyneet toteuttamaan edellä mainittuihin kysymyksiin liittyviä hankkeita.
Many have asked the question of how banks could fail only months after they had been given clean audit reports.
Monet ovat ihmetelleet, miten pankit saattoivat kaatua vain kuukausia sen jälkeen, kun ne olivat saaneet puhtaat paperit tilintarkastuksesta.
Many have chosen to regulate the admission of low-skilled workers through opening specific routes of admission or drawing up bilateral labour agreements.
Lukuisat jäsenvaltiot ovat katsoneet parhaaksi säännellä heikosti koulutettujen työntekijöiden maahanpääsyä avaamalla erityisiä maahanpääsykanavia tai tekemällä kahdenvälisiä työvoimasopimuksia.
Many have clearer objectives, more focussed priorities and more specific targets which provide the basis for introducing concrete new actions.
Monissa suunnitelmissa on selkeämmät tavoitteet, tarkemmat painopisteet ja tarkemmat erityistavoitteet, jotka ovat perustana uusien konkreettisten toimien toteuttamiselle.
Many have concluded that men and women should be divided into separate pools and that the risks they face should not be shared.
Monet ovat päätyneet siihen, että miehet ja naiset olisi jaettava eri ryhmiin ja että miesten ja naisten riskejä ei pitäisi jakaa.
Many have found that it is difficult to identify the impact of bilateral agreements on illegal migration flows, as there are often many other factors at play which contribute to a reduction in illegal migration.
Monet ovat todenneet vaikeaksi arvioida kahdenvälisten sopimusten vaikutuksia laittomiin muuttovirtoihin, sillä usein monet muutkin tekijät vaikuttavat laittoman maahanmuuton vähenemiseen.
Many have launched e-government strategies aimed at moving existing services online, and beyond that to develop new internet-enabled services.
Monet ovat käynnistäneet sähköisen viranomaisasioinnin strategioita, joilla pyritään siirtämään olemassa olevat palvelut verkkoon ja sen lisäksi kehittämään uusia internet-pohjaisia palveluja.
Many have mainstreamed child poverty in areas such as minimum income and wages, reconciliation of work and family life and family-friendly services.
Monet ovat päättäneet ottaa lasten köyhyyden huomioon kysymyksissä, jotka liittyvät vähimmäistuloon ja palkkoihin, työn ja perhe-elämän yhteensovittamiseen ja perhemyönteisiin palveluihin.
Many have not finished their secondary education and left school early; many are immigrants or belong to more vulnerable sectors of society.
Monet eivät ole suorittaneet loppuun keskiasteen koulutusta ja ovat jättäneet koulun kesken ennen aikojaan; monet ovat maahanmuuttajia tai kuuluvat heikommassa asemassa oleviin yhteiskuntaryhmiin.
Many have online shopping facilities and provide a delivery service in the local area.
Useat kauppaketjut tarjoavat mahdollisuuden tehdä ostoksia verkossa ja saada kotiinkuljetus lähialueelle.
Many have only recently been adopted and ensuring implementation will therefore be the immediate priority of the Commission.
Monet niistä on hyväksytty vasta jokin aika sitten ja täytäntöönpanon varmistaminen onkin komission ensisijainen tehtävä lähiaikoina.
Many have specific mechanisms for civil society consultation, but fail to recognise the well-established ESCs which already exist for this purpose.
Monilla tahoilla on erityiset mekanisminsa kansalaisyhteiskunnan kuulemiseksi, eivätkä ne huomaa asemansa vakiinnuttaneita talous- ja sosiaalineuvostoja, jotka ovat jo olemassa tätä tarkoitusta varten.
Many have suggested that the tracking of progress could be improved.
Monet ovat ehdottaneet, että edistymisen seurantaa voitaisiin kehittää.
Many have turned to the use of vegetable oil-based products, but these suffer from the disadvantages of rancidity and stickiness.
Monet ovat alkaneet käyttää kasviöljypohjaisia tuotteita, mutta niiden heikkoutena on, että ne eltaantuvat ja muuttuvat tahmeiksi.
Many have witnessed family members being killed, tortured, suffering other atrocities, and/or have been separated from them.
Monet ovat nähneet perheenjäsentensä tulevan surmatuiksi, kidutetuiksi tai joutuvan muiden julmuuksien uhriksi ja/tai ovat joutuneet heistä erotetuiksi.
Many heavy-duty vehicles already have some form of diagnostic system that is manufacturer specific.
Monissa raskaissa ajoneuvoissa on jo nyt jonkinlainen valmistajan oma valvontajärjestelmä.
Many HEIs consider that although the generic frameworks exist, there is not enough practical advice on how to develop a strong quality culture22.
Useat korkeakoululaitokset katsovat, että luoduista yleisistä kehyksistä huolimatta saatavilla ei ole riittävästi käytännön neuvoja siitä, miten laitokset voisivat kehittää vahvan laatuun perustuvan ajattelutavan22.
Many help to clarify the terms of the proposal as well as to increase transparency and accountability.
Monissa niistä selvennetään ehdotuksessa käytettyjä käsitteitä ja lisätään avoimuutta ja vastuullisuutta.
Many helpful solutions, which are not even necessarily more expensive, were identified here.
Tässä yhteydessä tuotiin esiin monia hyviä ratkaisumahdollisuuksia, jotka eivät välttämättä edes ole muita kalliimpia.
Many home end-users, without being aware of it, operate IPv6 capable equipment and yet as a result of missing applications without necessarily making use of it.
Monilla kotikäyttäjillä on tiedostamattaan IPv6-valmiuksin varustettuja laitteita, mutta koska sovelluksia ei ole tarjolla, he eivät saa hyödynnettyä IPv6:n tarjoamia mahdollisuuksia.
Many homeowners could not afford to pay the new interest rates.
Monet asunnonomistajat eivät kyenneet maksamaan korkoja.
Many horizontal initiatives also promote the sustainable use of natural resources.
Myös monet laaja-alaiset aloitteet edistävät luonnonvarojen kestävää käyttöä.
Many host organisations are discouraged by the necessary documentation.
Asiakirjavaatimukset saavat monet isäntäorganisaatiot luopumaan ajatuksesta.
Many household consumers have too little choice of energy suppliers and too little control over their energy costs.
Monilla kotitalouksilla on liian vähän mahdollisuuksia valita energiantoimittajansa ja hallita energiakustannuksiaan.
Many human rights associations are working to facilitate immigrants' insertion into local communities, providing much-needed solidarity and fostering social integration.
Monet ihmisoikeusjärjestöt ponnistelevat maahanmuuttajien vastaanoton parantamiseksi paikallisyhteisössä ja edistävät merkittävästi solidaarisuutta ja yhteiskuntaan integroitumista.
Many HVR classed as grocers also sell clothing, textiles and electrical items and their turnover cannot be assumed to be only on food.
Monet päivittäistavarakaupoiksi luokitellut suuret kauppaketjut myyvät myös vaatteita, tekstiilejä ja sähkölaitteita, eikä niiden liikevaihdon voi olettaa perustuvan vain elintarvikkeiden myyntiin.
Many ICCAT recommendations have changed or have been repealed in recent years.
Useita ICCAT:n suosituksia on muutettu tai ne on kumottu viime vuosina.
Many Icelandic households have suffered as they have lost a large portion of their savings and/or income.
Monet islantilaiset kotitaloudet ovat kärsineet menetettyään suuren osan säästöistään ja/tai tuloistaan.
Many ICT R&D projects lead to highly relevant research results.
Monet tieto- ja viestintätekniikan alan T&K-projektit johtavat varsin merkittäviin tutkimustuloksiin.