natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Board would collect the contributions and administer the Deposit Insurance Fund, while national DGSs would continue to collect national contributions and administer national funds.
Kriisinratkaisuneuvosto keräisi kannatusmaksut ja hallinnoisi talletussuojarahastoa, kun taas kansalliset talletussuojajärjestelmät keräisivät edelleen kansalliset kannatusmaksut ja hallinnoisivat kansallisia varoja.
The Board would decide, in agreement with that Member State, on the modalities and conditions for the transfer of funds to the respective DGS within three months.
Kriisinratkaisuneuvoston olisi päätettävä yhteisymmärryksessä kyseisen jäsenvaltion kanssa säännöistä ja edellytyksistä, joilla varat siirretään talletussuojajärjestelmään kolmen kuukauden kuluessa.
The Board would determine within 24 hours whether the conditions for EDIS, as set out in Article 41a (reinsurance), Article 41d (co-insurance) or Article 41h (full insurance), are met (Art 41l(1).
Kriisinratkaisuneuvoston olisi määritettävä 24 tunnin kuluessa, täyttyvätkö 41 a artiklassa (jälleenvakuutus), 41 d artiklan (rinnakkaisvakuutus) tai 41 h artiklassa (täysvakuutus) säädetyt eurooppalaista talletussuojajärjestelmää koskevat edellytykset (41 l artiklan 1 kohta).
The Board would not intervene in current management, which would be the responsibility of the Office director.
Hallintoneuvosto ei sekaannu juoksevien asioiden hoitoon – se on toimistonjohtajan vastuulla.
The Board's activities under this Regulation may under no circumstances engage the budgetary liability of the Member States.
Kriisinratkaisuneuvoston tämän asetuksen mukaisten toimien rahoitus ei missään olosuhteissa saa aiheuttaa jäsenvaltioille valtiontaloudellista vastuuta.
The Board's administrative and management structure shall comprise:
Kriisinratkaisuneuvoston hallinto- ja johtamisrakenteen muodostavat
The Board's advice will rely on an economic judgment that is consistent with EU fiscal rules.
Finanssipoliittisen komitean neuvot tukeutuvat taloudelliseen harkintaan, joka on johdonmukaista EU:n finanssipoliittisten sääntöjen kanssa.
The Board's notification shall include all of the information necessary to enable the Commission to make its assessments pursuant to this paragraph.";
Kriisinratkaisuneuvoston ilmoitukseen on sisällyttävä kaikki tiedot, jotka ovat tarpeen, jotta komissio voi tehdä tämän kohdan mukaiset arvionsa.”;
The board's voting arrangements should also be discussed.
Hallintoneuvoston äänestysmenettelyistä on myös tarpeen keskustella.
The Board, chaired by Minister of Education Mr Filippov, concluded that the project has been the most significant contribution to the process of modernisation of vocational training during the last 10 years.
Opetusministeri Filippovin johtama kollegio totesi, että hankkeen avulla on pystytty edistämään merkittävästi ammatillisen koulutuksen nykyaikaistamista kymmenen viime vuoden aikana.
The Board, in its executive session, shall:
Johdon istunnossaan kriisinratkaisuneuvosto
The Board, in its executive session, should prepare all decisions concerning pay-out procedures and, to the fullest extent possible, adopt those decisions.
Kriisinratkaisuneuvoston johdon istunnon olisi valmisteltava kaikki korvausmenettelyjä koskevat päätökset ja mahdollisimman pitkälle annettava ne.
The Boards also consider that in terms of efficiency, co-ordination of each group (government, employee, employer) is an important factor: they propose therefore that within each group the function of a co-ordinator be formalised.
Hallintoneuvostot katsovat myös, että tehokkuuden kannalta kunkin ryhmän (hallitukset, työntekijät ja työnantajat) toiminnan yhteensovittaminen on merkittävä tekijä, minkä vuoksi ne ehdottavatkin kunkin ryhmän koordinaattorin tehtävien määrittelemistä virallisesti.
The Boards also consider that the co-ordination of each group (government, employee, employer) has proven to be an important factor to increase efficiency.
Hallintoneuvostot katsovat myös, että kunkin ryhmän (hallitukset, työntekijät, työnantajat) koordinointi on osoittautunut tehokkuutta merkittävästi parantavaksi tekijäksi.
The Boards also consider that the co-ordination of each group (governments, employees, employers) has proven to be an important factor to increase efficiency.
Hallintoneuvostot katsovat myös, että kunkin ryhmän (hallitukset, työntekijät, työnantajat) koordinointi on osoittautunut tehokkuutta merkittävästi parantavaksi tekijäksi.
The boards are not composed of bankers only, but also of representatives of the monetary authorities.
Hallintoelimiin ei kuulu yksinomaan pankkialan toimijoita, vaan myös rahaviranomaisten edustajia.
The boards are not composed only of bankers; representatives of the financial authorities are also involved.
Hallintoelimiin ei kuulu yksinomaan pankkialan toimijoita, vaan myös rahaviranomaisten edustajia.
The Boards are therefore responsible for those funds; the cooperative member can ask for the repayment of his/her share at the end of the loan.
Edustajistot vastaavat varoista, ja osuuskunnan jäsen voi pyytää osuutensa palauttamista maksettuaan lainansa.
The Boards of Appeal of the EPO have held that it is fundamental to all inventions that they have a technical character.
Euroopan patenttiviraston valituslautakuntien näkemyksen mukaan kaikkien keksintöjen on ehdottomasti oltava luonteeltaan teknisiä.
The boards of the proposed three new authorities should not be composed of only bankers.
Edellä mainittujen uusien viranomaisten hallintoelimiin ei pidä kuulua yksinomaan pankkialan toimijoita.
The boards of the three new authorities should not be composed of only bankers.
1.4.4 Edellä mainittujen uusien viranomaisten hallintoelimiin ei pidä kuulua yksinomaan pankkialan toimijoita.
The boards of the three new authorities should not be composed of only bankers.
Edellä mainittujen uusien viranomaisten hallintoelimiin ei pidä kuulua yksinomaan pankkialan toimijoita.
The Boards should be independent from public authorities dealing with related matters and have the capacity to ensure high-quality economic analysis.
Kilpailukykykomiteoiden pitäisi olla riippumattomia viranomaisista, jotka käsittelevät kilpailukykyasioita, ja niillä pitäisi olla valmiudet laadukkaaseen taloudelliseen analyysiin.
The boards should, inter-alia, provide advice on the implementation of the Country-Specific Recommendations addressed to the concerned Member State by the Council in the context of the European Semester;
Komiteoiden olisi muun muassa annettava ohjeita niiden maakohtaisten suositusten täytäntöönpanosta, jotka neuvosto on antanut kyseiselle jäsenvaltiolle talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson yhteydessä.
The boards will also monitor policies linked to competitiveness, including to ex-post evaluation of policies.
Komiteat seuraavat myös kilpailukykyyn liittyviä politiikkoja, ja tähän sisältyy myös politiikkojen jälkiarviointi.
The boards would also provide relevant information to underpin wage-setting processes at national level.
Komiteat tarjoaisivat myös oleellisia tietoja kansallisen tason palkanmuodostusprosessien pohjaksi.
The boards would analyse and assess relevant measures and formulate policy recommendations, taking account of national specificities and established practices.
Komiteat analysoisivat ja arvioisivat asianomaisia toimenpiteitä ja laatisivat poliittisia suosituksia ottaen huomioon kansalliset erityispiirteet ja vakiintuneet käytännöt.
The boards would analyse and assess relevant measures and formulate policy recommendations, taking account of national specificities and established practices.
Komiteat analysoisivat ja arvioisivat asianomaisia toimenpiteitä ja laatisivat poliittisia suosituksia siten, että ne ottavat huomioon kansalliset erityispiirteet ja vakiintuneet käytännöt.
The Boards' advice should inform the wage setting processes, but their aim is neither to interfere with the wage setting process and the role of the social partners, nor to harmonise national wage setting systems.
Kilpailukykykomiteoiden antamilla neuvoilla pitäisi olla vaikutusta palkanmuodostusprosesseihin, mutta niiden ei ole tarkoitus sekaantua palkanmuodostusprosessiin eikä vaikuttaa työmarkkinaosapuolten asemaan eikä myöskään yhdenmukaistaa kansallisia palkanmuodostusjärjestelmiä.
The Board’s comments were taken into account in the final version.
Lautakunnan näkemykset otettiin huomioon lopullisessa versiossa.
The Board’s comments were taken into account to a large extent in the final version.
Lautakunnan näkemykset otettiin suurelta osin huomioon lopullisessa versiossa.
The Board’s decision to adopt the medium-term perspective means that the Foundation now has a clear idea of the resources around which to plan its future as a centre of expertise as discussed in previous Board meetings.
Hallintoneuvoston keskipitkän aikavälin näkymän hyväksymistä koskeva päätös merkitsee, että säätiöllä on nyt selkeä käsitys resursseista, joiden mukaan suunnitella tulevaisuuttaan asiantuntijakeskuksena hallintoneuvoston edellisissä kokouksissa käytyjen keskustelujen mukaisesti.
The Board’s opinions are used when the Commission is making its final decision, and are made public once the initiative has been adopted15.
Lautakunnan lausuntoja käytetään komission tehdessä lopullista päätöstä, ja ne julkaistaan heti, kun aloite on hyväksytty15.
The Board’s size — typically 45-50 Member State participants at each meeting — hampers swift decision-making and creates disproportionate costs.
Hallintoneuvoston koko – sen kokouksissa on yleensä 45–50 osallistujaa jäsenvaltioista – hidastaa päätöksentekoa, ja sen kulut ovat suhteettoman suuret.
the boat categories concerned by the directive, and where this information can be found in the Commission proposal;
direktiivin piiriin kuuluvien veneiden luokitus, ja mistä tämän tiedon voi löytää komission ehdotuksessa
The boatman shall assist the vessel’s management in situations of manoeuvring and handling a vessel on inland waterways.
Matruusin on avustettava aluksen käsittely- ja ohjaustilanteissa sisävesiväylillä.
The boatman shall be able to do so, using all types of waterways and ports.
Matruusin on kyettävä tähän kaiken tyyppisillä vesiväylillä ja satamissa.
The boatman shall be able to:
Matruusin on kyettävä
The boatmaster shall be able to:
Päällikön on kyettävä
The boatmen, responsible for mooring services, maintain a neutral position.
Kiinnityspalvelujen tarjoajat ovat omaksuneet neutraalin asenteen.
The boats will have new onboard surveillance technology including heat-sensitive cameras, night-vision equipment and telecommunications solutions to make use of registers and situational awareness at sea.
Aluksissa on uutta valvontatekniikkaa, kuten lämpökameroita, pimeänäkölaitteita ja tietoliikenneratkaisuja, jotka mahdollistavat rekisteritietokantojen käytön ja tilannetietoisuuden merellä.
The bodies accredited in accordance with Article 64 shall not carry out on-the-spot verifications of operations comprising financial instruments implemented under Article 33(1)(a).
Jäljempänä olevan 64 artiklan mukaisesti hyväksytyt elimet eivät saa tarkastaa paikan päällä sellaisia toimia, jotka käsittävät 33 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti täytäntöön pantuja rahoitusvälineitä.
The bodies and filters set up to check the legitimacy of the process must not undermine political decision-making, which must remain sovereign.
Mikään prosessin perusteltavuuden varmistamiseksi perustettu elin tai suodatusmekanismi ei saa puuttua poliittiseen päätöksentekoon, jonka on oltava riippumatonta.
The bodies and persons entrusted with the implementation of specific actions in the CFSP pursuant to Title V of the TEU as well as the Office of the Secretary of the Board of Governors of the European Schools may also participate in interinstitutional procedures.
Toimielinten yhteishankintamenettelyihin voivat osallistua myös elimet ja henkilöt, joille on annettu tehtäväksi toteuttaa SEU-sopimuksen V osaston mukaisia yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan erityistoimia, sekä Eurooppa-koulujen johtokunnan sihteeristö.
The bodies appointed by the Member States shall provide all the requisite guarantees for maintaining the confidentiality of the information received.
Jäsenvaltioiden nimeämät elimet antavat kaikki tarvittavat takuut saadun tiedon luottamuksellisuuden säilyttämiseksi.
the bodies appointed to assess and monitor on a regular basis the manufacturer's procedures for controlling conformity of production.
elimet, jotka on hyväksytty arvioimaan ja seuraamaan säännöllisesti valmistajan menettelyitä tuotannon vaatimustenmukaisuuden valvomiseksi.
The bodies assessing the applications and deciding on the claims in the Member States are largely organised in three different ways.
Jäsenvaltioissa korvaushakemusten arvioinnista ja niitä koskevista päätöksistä vastaavat elimet on järjestetty pääsääntöisesti kolmella tavalla.
The bodies concerned can hardly be expected to have to read an annex to the instructions, before they are able to issue a visa.
Näiltä tahoilta ei voida vaatia, että niiden on ennen viisumin myöntämistä ensin luettava ohjeiston liite.
The bodies concerned should ensure that they are in a position not only to appreciate new opportunities opening up for firms, but also to seize the opportunity to design and launch new operations aimed at establishing a broad consensus in the sectors of activity, within economic and social interest groups and consumer groups, to take on what is perhaps a new role, that of mediator, and to strengthen their structures and their credibility and effectiveness.
Organisaatiot, joita asia suoranaisesti koskee, tulisi paitsi kyetä näkemään, millaisia uusia mahdollisuuksia yrityksille avautuu, myös tarttua tilaisuuteen suunnitella ja käynnistää uusia toimia, jotka tähtäävät kyseisten toimialojen ja muidenkin talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmien sekä yleensä kuluttajien laajaan yksimielisyyteen.
The bodies established or appointed in accordance with Article 84 shall forward to the Commission an implementation and statistical report on each year, based on a standard form, not later than 31 October of the following year.
Elinten, jotka on perustettu tai nimetty 84 artiklan mukaisesti, on toimitettava komissiolle vuosittain vakiolomakkeen mallin mukaan täytäntöönpano- ja tilastokertomus viimeistään seuraavan vuoden 31 päivänä lokakuuta.
The bodies having legal personality set up by a basic act and entrusted with the implementation of a public-private partnership pursuant to Article 53(1) point (2) (e) shall adopt their financial rules.
Perussäädöksellä perustetut elimet, joilla on oikeushenkilöllisyys ja joille on annettu tehtäväksi julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden täytäntöönpano 53 artiklan 1 kohdan 2 alakohdan e alakohdan mukaisesti, antavat omat varainhoitoa koskevat sääntönsä.
The bodies having legal personality set up by a basic act and entrusted with the implementation of a public-private partnership pursuant to point (v) of Article 55(1)(b)shall adopt their financial rules.
Perussäädöksellä perustetut elimet, joilla on oikeushenkilöllisyys ja joille on annettu tehtäväksi julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden täytäntöönpano 55 artiklan 1 kohdan b alakohdan v alakohdan mukaisesti, antavat omat varainhoitoa koskevat sääntönsä.
The bodies IMI Joint Undertaking shall be the Board, the Executive Office and the Scientific Committee.
Yhteisyrityksen toimielimet ovat hallintoneuvosto, toimeenpanotoimisto ja tieteellinen komitea.
The bodies in charge of price monitoring and control should be able to react as soon as they receive a complaint.
Hintojen seurannasta ja valvonnasta vastaavien elinten olisi voitava reagoida heti, kun ne vastaanottavat valituksen.
The bodies in the Member States operating Alternative Dispute Resolution procedures cooperate for cross-border disputes in the FIN-NET network.
Jäsenvaltioiden viranomaiset, jotka vastaavat vaihtoehtoisista riitojenratkaisumenettelyistä, tekevät yhteistyötä rajatylittävien riitojen ratkaisuun liittyvissä asioissa FIN-NET-verkon välityksellä.
The bodies in the Member States with responsibility for transposing Community directives vary depending on the subject under consideration and the way in which the individual Member State is organised.
Yhteisön direktiivien täytäntöönpanosta vastuussa olevat jäsenvaltioiden elimet vaihtelevat asiasta ja kunkin valtion hallintorakenteesta riippuen.
The bodies involved in the implementation of this Regulation shall provide the Commission with the data and information necessary to enable the actions concerned to be monitored and evaluated.
Tämän asetuksen täytäntöönpanoon osallistuvat tahot toimittavat komissiolle tiedot, joita tarvitaan asianomaisten toimien seurantaa ja arviointia varten.
The bodies involved in the public governance of the programmes, other than the Commission, in particular, the European GNSS Agency and the European Space Agency, may also receive the same technical assistance in performing the tasks entrusted to them under this Regulation.
Myös muut ohjelmien julkiseen hallinnointiin osallistuvat tahot kuin komissio eli ennen kaikkea Euroopan GNSS-virasto ja Euroopan avaruusjärjestö voivat saada samanlaista teknistä apua niille tämän asetuksen nojalla osoitettujen tehtävien hoitamiseen.
The bodies levying aviation security charges or taxes should therefore regularly provide operators with information on the components used to calculate these charges or taxes.
Ilmailun turvamaksuja tai ‑veroja perivien elinten olisi siksi säännöllisesti toimitettava lentoliikenteen harjoittajille tietoja näiden maksujen tai verojen laskemisessa käytettävistä osatekijöistä.
The bodies mentioned in the legal basis
Oikeusperustassa mainitut organisaatiot
The bodies of every Member State are under an obligation to ensure the primacy of Community law.
Jäsenvaltioiden kaikkien elinten tulee täyttää velvoitteensa yhteisön oikeuden ensisijaisuuden takaamisessa.
The bodies of the Agency shall be the Administrative Board, the Security Accreditation Committee for European GNSS Systems and the Executive Director.’
Viraston elimet ovat hallintoneuvosto, eurooppalaisten GNSS-järjestelmien turvajärjestelyjen hyväksyntäkomitea ja toiminnanjohtaja.”
The Bodies of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be:
ARTEMIS-yhteisyrityksen toimielimet ovat:
The bodies of the Clean Sky Joint Undertaking shall be the Executive Board, the Director, the Integrated Technology Demonstrator Steering Committees, and the General Forum.
Clean Sky -yhteisyrityksen toimielimiä ovat johtokunta, pääjohtaja, integroitujen teknologioiden demonstraatioiden ohjauskomiteat ja yleinen foorumi.
The Bodies of the ENIAC Joint Undertaking shall be:
ENIAC-yhteisyrityksen toimielimet ovat:
The Bodies of the ENIAC Joint Undertaking shall be:
ENIAC-yhteisyrityksen toimielimiä ovat:
The bodies of the Joint Undertaking shall be the Administrative Board, the Executive Committee and the Director.
Yhteisyritystä johtavat hallintoneuvosto, hallitus ja toimitusjohtaja.
The bodies of the PRIMA-IS shall include:
PRIMA-IS:llä on oltava seuraavat elimet:
The bodies of the S2R Joint Undertaking shall be:
S2R-yhteisyrityksen elimet ovat
The bodies of transgenic animals from safety level 2 and higher are incinerated and their excrement, bedding and cages sterilised before disposal.
Turvallisuustasoihin 2 tai sitä korkeampiin turvallisuustasoihin kuuluvien siirtogeenisten eläinten ruumiit poltetaan, ja niiden uloste, pahnat ja häkit sterilisoidaan ennen hävittämistä.
The bodies operating within these structures are specialised in terms of their powers and at the same time independent – even though they manage public funds – once their establishment has been decreed by international decision.
Alalla toimivat elimet ovatkin samanaikaisesti omaan toimialaansa erikoistuneita ja riippumattomia, kun ne on perustettu kansainvälisellä toimeksiannolla, vaikka ne hallinnoivatkin julkisia varoja.
The bodies outside the administration can give their opinions.
Hallinnon ulkopuoliset elimet voivat antaa lausuntoja.
The bodies performing them do not have any discretionary margin.
Niiden toteuttamisessa ei ole harkintavaltaa.
The bodies receiving grants under part 3 of the programme shall be selected on the basis of calls for proposals.
Lohkon 3 yhteydessä avustuksen saajat valitaan ehdotuspyyntöjen perusteella.
The bodies receiving operating grants under part 2 of the programme shall be selected on the basis of calls for proposals.
Lohkossa 2 toiminta-avustuksen saajat valitaan ehdotuspyyntöjen perusteella.
The bodies referred to in Article 10 of Directive 2008/115/EC shall have the right to lodge an application for international protection on behalf of an unaccompanied minor if, on the basis of an individual assessment of his or her personal situation, those bodies are of the opinion that the minor may need international protection.
Direktiivin 2008/115/EY 10 artiklassa tarkoitetuilla elimillä on oikeus jättää kansainvälistä suojelua koskeva hakemus ilman huoltajaa olevan alaikäisen puolesta, jos kyseiset elimet katsovat alaikäisen henkilökohtaisen tilanteen yksilöllisen arvioinnin perusteella, että hän saattaa tarvita kansainvälistä suojelua.
The bodies referred to in Article 121 shall apply the accounting rules set out in Article 133 so that their accounts can be consolidated with the Commission's accounts."
Edellä 121 artiklassa tarkoitetut elimet soveltavat 133 artiklassa mainittuja kirjanpitosääntöjä, jotta niiden tilinpäätökset voidaan yhdistää komission tilinpäätökseen.”
the bodies referred to in Article 5;
luettelo 5 artiklassa tarkoitetuista tarkastuslaitoksista,
The bodies referred to in paragraph (a) may, in accordance with their national legislation, delegate the tasks provided for in this Recommendation to be accomplished, under their authority and supervision, to any legal person whether governed by public or private law provided such person has no personal interest in the outcome of the inspections it undertakes.
Edellä a kohdassa mainitut elimet voivat kansallisen lainsäädännön mukaisesti valtuuttaa julkis- tai yksityisoikeuden piiriin kuuluvan oikeushenkilön suorittamaan tässä suosituksessa tarkoitetut tehtävät alaisuudessaan ja valvonnassaan, jos kyseinen oikeushenkilö ei voi hyötyä henkilökohtaisesti tekemiensä tarkastusten tuloksista.
The bodies referred to in paragraph 1 shall fully cooperate with the institutions involved in the discharge procedure and provide, as appropriate, any additional necessary information, including through attendance at meetings of the relevant bodies.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut elimet toimivat täydessä yhteistyössä vastuuvapausmenettelyyn osallistuvien toimielinten kanssa ja toimittavat tarvittaessa tarpeelliset lisätiedot, muun muassa osallistumalla asiaankuuluvien elinten kokouksiin.
The bodies referred to in paragraph 1 shall meet at least the following criteria:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen elinten on täytettävä vähintään seuraavat edellytykset:
The bodies referred to in paragraph 1 shall offer consumers a uniform model form to file complaints to the bodies referred to in paragraph 1 and in Article 7(1).
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen elinten on tarjottava kuluttajien käyttöön yhtenäinen mallilomake valitusten tekemiseksi 1 kohdassa ja 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille elimille.
The bodies referred to in paragraph 1 which are responsible for manufacturing PRS receivers and the associated security modules may not manufacture such equipment until they have been duly authorised to do so by the authority established within the European GNSS Agency and responsible for approving the security of European satellite navigation systems.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut PRS-vastaanottimien ja niihin liittyvien turvamoduulien valmistuksesta vastaavat tahot voivat valmistaa kyseisiä vasta saatuaan siihen asianmukaisen valtuutuksen Euroopan GNSS-viraston yhteydessä toimivalta Euroopan satelliittinavigointijärjestelmien turvallisuusjärjestelyjen hyväksynnästä vastaavalta viranomaiselta.