natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such cooperation would enable joint efforts to secure better results in terms of gender equality, research and education as a whole.
Yhteistyö mahdollistaisi yhteiset toimet, joiden avulla varmistetaan paremmat tulokset sukupuolten tasa-arvon sekä kokonaisuudessaan tutkimuksen ja koulutuksen aloilla.
Such cooperation would enable joint efforts to secure better results in terms of gender equality, research and education as a whole.
Yhteistyö mahdollistaisi yhteiset toimet, joiden avulla varmistetaan paremmat tulokset sukupuolten tasa‑arvon sekä kokonaisuudessaan tutkimuksen ja koulutuksen aloilla.
Such cooperation, through the operational coordination of control and inspection activities, should contribute to the sustainable exploitation of living aquatic resources as well as ensuring a level playing field for the fishing industry involved in this exploitation thus reducing the distortion in competition.
Tällaisen valvonta- ja tarkastustoimien koordinoinnin kautta tapahtuvan yhteistyön pitäisi vaikuttaa myönteisesti elollisten vesiluonnonvarojen kestävään hyödyntämiseen sekä turvata tähän hyödyntämiseen osallistuvalle kalatalousalalle tasavertaiset toimintaedellytykset ja vähentää siten kilpailun vääristymistä.
Such coordinated actions would help to overcome the fragmentation of current European research efforts in selected domains and to strengthen European research collaboration.22
Tällaiset koordinoidut toimet auttaisivat vähentämään eurooppalaisten tutkimuspanostusten nykyistä pirstaleisuutta tietyillä valituilla aloilla ja vahvistamaan eurooppalaista tutkimusyhteistyötä22.
Such coordinated deployment of ITS throughout Europe also requires greater involvement of cities and regional authorities, notably at urban and at inter-urban level.
Tällainen älykkäiden liikennejärjestelmien koordinoitu käyttöönotto kaikkialla Euroopassa edellyttää myös kaupunkien ja alueviranomaisten aktiivisempaa osallistumista etenkin kaupunkitasolla ja kaupunkien välisellä tasolla.
Such coordination also covers the preparation of complex financial schemes and public private partnerships.
Tähän koordinointiin sisältyvät myös monimutkaisten rahoitussuunnitelmien laatiminen sekä yksityisen ja julkisen sektorin kumppanuudet.
Such coordination among Member States, which would aim at introducing in national legal systems identical requirements for a particular national company law form, although theoretically possible, also appears unlikely in the near future.
Tällainen jäsenvaltioiden välinen yhdenmukaistaminen, jolla pyrittäisiin sisällyttämään kansallisiin lainsäädäntöihin tiettyä kansallisen yhtiöoikeuden mukaista yhtiömuotoa koskevia identtisiä vaatimuksia, vaikuttaa myös lähitulevaisuudessa epätodennäköiseltä, vaikka se onkin teoriassa mahdollista.
Such coordination and cooperation shall take place without prejudice to open scientific debate and shall aim to promote impartial scientific advice.
Koordinointi ja yhteistyö on toteutettava siten, ettei se estä avointa tieteellistä keskustelua ja että sillä pyritään edistämään tieteellisten lausuntojen puolueettomuutta.
Such coordination can only result from a coherent use of European funding sources by beneficiaries such as researchers and SMEs and of a coherent programming of funds in which the regional level plays a crucial role.
Tällainen koordinointi on mahdollista vain, jos tutkijoiden ja yritysten kaltaiset tuensaajat käyttävät Euroopan unionin tarjoamia rahoituslähteitä yhdenmukaisesti ja jos aluerahastot, joille päätöksentekotaso on tärkeä, ohjelmoidaan yhdenmukaisesti.
Such coordination could contribute to improved interoperability and connectivity between existing civilian and military systems.
Tällainen yhteistyö lisäisi nykyisten siviili- ja sotilasjärjestelmien yhteentoimivuutta ja yhteenliitettävyyttä.
Such coordination has hitherto been sporadic rather than strategic.
Tähän mennessä koordinointi on ollut sattumanvaraista eikä siinä ole noudatettu erityistä strategiaa.
Such coordination is highly desirable as a number of DGs and the Seventh Framework Programme (FP7) are involved.
Tällainen koordinointi on erittäin toivottavaa, koska asia koskee useita pääosastoja sekä seitsemättä puiteohjelmaa.
Such coordination is needed to ensure the effect of the principles of the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular the free movement of goods, the freedom of establishment and the freedom to provide services as well as the principles deriving therefrom, such as equal treatment, non-discrimination, mutual recognition, proportionality and transparency.
Yhteensovittamista tarvitaan varmistamaan Euroopan unionin toiminnasta tehdyssä sopimuksessa vahvistettujen periaatteiden vaikutus ja erityisesti tavaroiden vapaa liikkuvuus, sijoittautumisvapaus ja palvelujen tarjoamisen vapaus sekä niistä johtuvat periaatteet, kuten yhdenvertaisen kohtelun periaate, syrjimättömyyden periaate, vastavuoroisen tunnustamisen periaate, suhteellisuusperiaate ja avoimuusperiaate.
Such coordination should also ideally be organised on the basis of maritime basins.
Vastaavaa koordinointia pitäisi järjestää myös konkreettisten merialueiden kohdalla.
Such coordination should be sought both in multilateral fora and initiatives as well as in bilateral cooperation with partner countries.
Tähän koordinointiin tulisi pyrkiä sekä monenvälisesti (monenvälisillä foorumeilla ja erityisillä aloitteilla) että kahdenvälisesti kumppanimaiden kanssa.
Such coordination should intervene both at the phase of their design as well as during their implementation.
Tällaisesta koordinoinnista tulisi huolehtia sekä suunnittelu- että toteutusvaiheessa.
Such coordination will also be needed in the regional Social Forum, in which the representatives of the social partners and other relevant stakeholders, including non-governmental organisations from the Western Balkan countries will participate.
Tällaista koordinointia tarvitaan myös alueellisessa sosiaali­foorumissa, johon osallistuu Länsi-Balkanin maiden työmarkkinaosapuolten ja muiden keskeisten sidosryhmien, kuten valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden, edustajia.
Such coordination will also be needed in the regional Social Forum, in which the representatives of the social partners and other relevant stakeholders, including non-governmental organisations, from the Western Balkan countries will participate.
Tällaista koordinointia tarvitaan myös alueellisessa sosiaalifoorumissa, johon osallistuu Länsi-Balkanin maiden työmarkkinaosapuolten ja muiden keskeisten sidosryhmien, kuten valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden, edustajia.
Such coordination would benefit from the implementation of commonly-agreed best practices (such as those resulting from the EMARS project), increased exchange of information between Member States authorities within the existing IT tools, proper implementation of the framework set out in the New Legislative Framework and a stronger role for the Commission in joint priority setting for market surveillance.
Koordinoinnille olisi hyötyä yhteisesti sovittujen hyvien (esimerkiksi EMARS-hankkeesta peräisin olevien) toimintatapojen täytäntöönpanosta, jäsenvaltioiden viranomaisten välisen tiedonvaihdon lisääntymisestä käytössä olevien tietoteknisten välineiden kautta, uusissa lainsäädäntöpuitteissa asetettujen puitteiden moitteettomasta täytäntöönpanosta ja komission vahvemmasta roolista yhteisten prioriteettien asettamisessa markkinavalvonnalle.
Such copies are the result of a technical and automatic process and they are “intermediate” between the place in the network where the information was originally made available and the final user.
Kopiot ovat tulosta teknisestä ja automaattisesta prosessista, ja ne sijaitsevat väliaikaisesti tiedon alkuperäisen verkkoonlaittopaikan ja loppukäyttäjän välillä.
Such copying activities should not lead to excessive or disproportionate legislation against illegal copying or commercial-scale counterfeiting.
Siitä ei pitäisi antaa ylettömiä tai kohtuuttomia säännöksiä laittoman kopioinnin tai laajuudeltaan kaupalliseksi katsottavan väärentämisen vastaisessa lainsäädännössä.
Such corrections should result in a net balance of zero across all installations concerned.
Näiden lisäysten ja vähennysten nettosaldon pitäisi olla nolla kaikkien kyseisten laitosten osalta.
Such correspondence between the published grade and the grade of recruitment shall be fixed by common accord between the institutions, after consulting the Staff Regulations Committee, before (date of entry into force).
Tällainen kilpailuilmoituksessa mainittavan palkkaluokan ja palvelukseenottopalkkaluokan välinen vastaavuus vahvistetaan yhteisellä sopimuksella, jonka toimielimet tekevät saatuaan henkilöstösääntökomitean lausunnon ennen ...
Such correspondence would be formally addressed to the firm involved in the proceedings, but would be sent to its lawyer (using the "care of" formula), who would be required to forward it to the firm.
Posti on virallisesti tarkoitettu menettelyssä mukana olevalle yritykselle mutta osoitetaan sen asianajalle ("c/o"), joka huolehtii postin toimittamisesta yritykselle.
Such corridors should help to achieve considerably higher levels of reliability, performance and competitiveness of international rail freight services.
Tällaiset käytävät voivat parantaa merkittävästi kansainvälisten tavaraliikennepalvelujen luotettavuutta, suoritustasoa ja kilpailukykyä.
Such cost benefits may arise from the direct use of the low-voltage grid.
Kustannushyötyä voidaan saada esimerkiksi matalajännitteisen verkon suoran käytön avulla.
Such cost increases are therefore not likely to affect user enterprises on any major scale.
Tällaisella kustannusten nousulla ei näin ollen ole suurtakaan vaikutusta käyttäjäyrityksiin.
Such costs and benefits can not directly be connected with the present Directive because those are dependent on national limit setting and national legislation, and on the outcome of future studies and debates on the EU goals, strategy and action plan.
Tällaisia kustannuksia ja hyötyjä ei voida suoraan liittää tähän direktiiviin, sillä ne riippuvat kansallisista rajoituksista ja kansallisesta lainsäädännöstä sekä tulevien tutkimusten tuloksista ja EU:n tavoitteita, strategiaa ja toimintasuunnitelmaa koskevista keskusteluista.
Such costs are clearly specific costs incurred by transits and TSOs must be able to recover them.
Tällaiset kustannukset ovat selvästikin kauttakulusta johtuvia, ja siirtoverkko-operaattoreiden on voitava periä ne takaisin.
Such costs are considered private in the sense that they are paid directly by the user.
Näitä kustannuksia pidetään yksityisinä, koska käyttäjä maksaa ne suoraan.
Such costs are eventually passed on to consumers or, worse, businesses refuse to sell cross-border.
Tällaiset kustannukset sälytetään viime kädessä kuluttajan maksettaviksi tai pahimmassa tapauksessa yritys kieltäytyy myymästä ulkomaille.
Such costs are generally known as "stranded costs".
Tällaisia kustannuksia kutsutaan yleensä hukkakustannuksiksi.
Such costs are indeed either part of the action itself or constitute indispensable accessories that cannot be distinguished from the action.
Tällaiset kustannukset ovat joko osa itse toimea tai toimen toteuttamisen kannalta välttämättömiä liitännäiskustannuksia, joita ei voida erottaa toimesta.
Such costs can be abolished in whole or in part or often be made easier for small firms.
Tällaiset kustannukset voidaan poistaa pienyrityksiltä kokonaan tai osittain.
Such costs may be particularly high when complex policies are established, which involve detailed monitoring and metering or the evaluation of a large range of environmental and resource costs.
Tällaiset kustannukset voivat olla erityisen korkeita, jos otetaan käyttöön monimutkainen hinnoittelupolitiikka, johon liittyy yksityiskohtaista seurantaa ja mittausta tai monien erilaisten ympäristö- ja luonnonvarakustannusten arviointia.
Such costs shall be calculated in accordance with the national provisions of the home Member State.
Nämä kustannukset on laskettava kotijäsenvaltion kansallisten säännösten mukaan.
Such costs shall be calculated in accordance with the national provisions of the home Member State.
Nämä kustannukset on laskettava kotijäsenvaltion kansallisten säännösten mukaisesti.
Such costs shall include interpretation and translation and travel costs where the physical presence of the persons concerned in court is mandatory.
Tässä tarkoitetaan tulkkaus- ja kääntämiskuluja sekä matkakustannuksia silloin, kun asianosaisten kuuleminen paikan päällä on pakollista.
Such costs should be borne by the manager/fund promoter.
Vastuu tällaisista kustannuksista pitäisi olla rahaston hallinnoijalla/promoottorilla.
Such counselling can be an invaluable accompaniment to, and condition of, loan financing.
Tällainen neuvonta voi olla korvaamaton lisä – ja ehto – lainarahoitukselle.
Such countervailing buying power may result from the customers’ size or their commercial significance for the dominant undertaking, and their ability to switch quickly to competing suppliers, to promote new entry or to vertically integrate, and to credibly threaten to do so.
Tasapainottava neuvotteluvoima voi olla tulosta asiakkaiden koosta tai niiden kaupallisesta merkityksestä määräävässä asemassa olevalle yritykselle ja niiden kyvystä vaihtaa nopeasti kilpailevaan toimittajaan, edistää markkinoille tuloa tai integroitua vertikaalisesti ja uhata uskottavasti tekevänsä niin.
Such countries argue, with some justification, that two centuries of Western industrialisation and contributory GHG emissions must be taken into account, as must their drive to lift substantial sectors of their population out of poverty.
Nämä maat väittävät osin perustellusti, että länsimaiden kahden vuosisadan mittainen teollisuustoiminta ja niiden osuus kasvihuonekaasupäästöistä on otettava huomioon, mutta samalla on huomioitava maiden ponnistelut pelastaa huomattavia väestönosia köyhyydestä.
Such countries have on average increased their annual per capita economic growth from 1% in the 1960s to 3% in the 1970s and 5% in the 1990s.
Keskimääräinen vuotuinen talouskasvu henkeä kohti oli näissä maissa 1960-luvulla 1 prosentti, 1970-luvulla 3 prosenttia ja 1990-luvulla 5 prosenttia.
Such countries have the resources to attain higher levels of diversification without the help of EU preferences.
Tällaisilla mailla on voimavaroja monipuolistaa talouttaan ilman EU:n etuuskohteluakin.
Such countries include France, Germany and Sweden.
Näin on esimerkiksi Ranskassa, Saksassa ja Ruotsissa.
Such countries might be reluctant to establish national BRFs at a stage when most Member States would be ready to do so, also because some of them have deposit guarantee funds (DGF) that go beyond deposit guarantee schemes (DGS) and include some bank resolution functions.
Tällaiset maat saattavat olla haluttomia perustamaan kansallisia pankkien kriisinratkaisurahastoja samaan aikaan, kun useimmat jäsenvaltiot olisivat valmiita tekemään niin.
Such countries ought to be able to participate at any stage of the programme once they meet the programme requirements (predominantly the co-financing).
Kyseisten maiden tulisi voida osallistua ohjelmaan sen missä tahansa vaiheessa heti kun ne täyttävät osallistumiselle asetetut (ennen kaikkea yhteisrahoitusta koskevat) vaatimukset.
Such countries should rather be compared with the EU as such.
Näitä maita olisi verrattava mieluummin EU:hun.
Such course of action will enable border guards to verify if the length of the maximum authorised stay is respected and, for third country nationals holding a single or double entry visa, to verify if the number of the maximum authorised entries is respected.
Tämä auttaa rajavartijoita tarkistamaan, onko sallitun oleskelun enimmäiskestoa noudatettu, sekä sellaisten kolmansien maiden kansalaisten tapauksessa, joilla on kerta- tai kaksikertaviisumi, tarkistamaan, onko sallittujen maahantulokertojen enimmäismäärää noudatettu.
Such courses may be used both in initial teacher training and in external and in-house further teacher training as well.
Heitä voidaan hyödyntää sekä opettajakoulutuksessa että kouluissa tai niiden ulkopuolella järjestettävässä opettajien jatkokoulutuksessa.
Such courses would increase the mobility of EU seafarers, both between different types of specialised ships and between the deck and engine.
Tällainen koulutus lisää EU:n merenkulkijoiden liikkuvuutta kahdella tavalla: antamalla heille mahdollisuuden työskennellä toisaalta erityyppisillä erikoisaluksilla ja toisaalta sekä kannella että konehuoneen tehtävissä.
Such covert activities are difficult to identify as they do not become apparent until after the event.
Tällaista peiteltyä toimintaa on hankala havaita, sillä se tulee näkyviin vasta jälkikäteen.
Such credit constraints can put a brake on recovery, notably in vulnerable countries and add to disinflationary pressures.
Tällaiset luotonannon rajoitukset voivat jarruttaa elpymistä, etenkin haavoittuvissa maissa, ja lisätä paineita inflaation hidastamiseksi.
Such credit institutions must be authorised in a Member State in accordance with Directive 2000/12/EC of the European Parliament and the Council59 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and such insurers in accordance, as appropriate, with Council Directive 73/239/EEC60 on taking up and pursuit of the business of direct insurance other than life insurance and Directive 2002/83/EC of the European Parliament and the Council61 concerning life insurance.
Kyseisillä luottolaitoksilla on oltava jäsenvaltioiden hyväksyntä luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/12/EY59 mukaisesti, ja kyseisillä vakuutuksenantajilla on oltava jäsenvaltioiden hyväksyntä tapauksen mukaan muun ensivakuutusliikkeen kuin henkivakuutusliikkeen aloittamisesta tai harjoittamisesta annetun neuvoston direktiivin 73/239/ETY60 tai henkivakuutuksesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/83/EY61 mukaisesti.
Such credit transfers and cross-border payments in general are still extremely expensive compared to payments at national level.
Tällaiset tilisiirrot ja rajatylittävät maksut ovat yleensä vielä varsin kalliita kotimaisiin maksutapahtumiin verrattuna.
Such crises can only be overcome through responsible action on the part of the G7, international financial institutions, and the WTO.
Tilanne voidaan korjata vain G7-ryhmän, kansainvälisten rahoituslaitosten ja WTO:n vastuullisella toiminnalla.
Such criteria and standards would need to comply with WTO provisions, be effective and not over-bureaucratic.
Tällaisten perusteiden ja vaatimusten olisi oltava WTO:n sääntöjen mukaisia ja tehokkaita, eikä niistä saisi aiheutua ylenmääräistä byrokratiaa.
Such criteria are established in an annex of the proposal, taking into account the high level of protection of human and animal health and of the environment requested by the European Parliament and the Council.
Kriteerit vahvistetaan ehdotuksen liitteessä ottaen huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston vaatima ihmisten ja eläinten terveyden sekä ympäristön suojelun korkea taso.
Such criteria are included in the new Renewable Energy Directive and Fuel Quality Directive, covering minimum requirements for greenhouse gas savings and requirements to avoid damaging land use change.
Kriteerit sisältyvät uusiutuvia energialähteitä ja polttoaineen laatua koskeviin uusiin direktiiveihin, joissa asetetaan vähimmäisvaatimukset kasvihuonekaasupäästöjen säästölle ja vaaditaan välttämään maankäytön haitallisia muutoksia.
Such criteria are specific to the new forms of financing, although they should be considered complementary to other more general criteria such as the coherence of policies, the participation of countries receiving aid, improvement of governance or the removal of negative cross-compliance.
Kriteerit liittyvät erityisesti uusiin rahoitusmuotoihin, joskin niiden on katsottava täydentävän muita, yleisluonteisempia kriteereitä, kuten politiikkojen johdonmukaisuutta, avunsaajamaiden osallistumista toimintaan, hallintotavan tehostamista tai täydentävien kielteisten ehtojen asettamatta jättämistä.
Such criteria could be linked for example to the price of a basket of basic services, to be defined by the Member States, the maximum price of which (the effort rate) is set as an acceptable proportion of the disposable income of the most vulnerable people.
Nämä perusteet voitaisiin sitoa esimerkiksi jäsenvaltioissa määritettävien peruspalvelujen hintaan.
Such criteria could include amounts, rate of growth, hazardousness, GHG contribution, etc.
Tällaisia perusteita voisivat olla esimerkiksi määrät, kasvunopeus, vaarallisuus ja kasvihuonekaasupäästöt.
Such criteria fail to take into account the long-term supply-side growth induced by certain categories of government expenditure as well as the development in the quality of fiscal expenditure and revenue generating mechanisms in general.
Tällaisissa kriteereissä ei oteta huomioon tiettyjen julkisten menoluokkien sekä julkisten menojen ja tuloja tuottavien mekanismien laadun yleisen kehityksen käynnistämää tarjontapuolen pitkän aikavälin kasvua.
Such criteria may be amended taking into account the experience gained.
Näitä perusteita voidaan muuttaa saadun kokemuksen perusteella.
Such criteria may well be useful in the case of product-oriented development, but in research they would promote short-termism and sloppiness (jockeying for funding).
Ne voivat olla hyödyllisiä tuotteiden kehittämisessä, mutta tutkimuksessa ne edistäisivät sen sijaan lyhytjänteisyyttä ja pinnallisuutta (asiakkaiden hankintaa koskeva markkinointi).
Such criteria might be set out in a Commission Recommendation in future.
Nämä perusteet voidaan esittää komission suosituksessa tulevaisuudessa.
Such criteria shall be non-discriminatory, transparent and objective so as to ensure fair and open access to the CCP and shall ensure that clearing members have sufficient financial resources and operational capacity to meet the obligations arising from participation in a CCP.
Osallistumisvaatimusten on oltava syrjimättömiä, selkeitä ja objektiivisia sen varmistamiseksi, että keskusvastapuoleen osallistuminen on oikeudenmukaista ja avointa ja että selvitysosapuolilla on riittävästi rahoitusvaroja ja toimintakapasiteettia täyttääkseen keskusvastapuoleen osallistumisesta johtuvat velvollisuudet.
Such criteria shall include a list of any recognised qualifications.
Perusteisiin on sisällyttävä luettelo tunnustetuista koulutuksesta annetuista asiakirjoista.
Such criteria shall respect the specifications referred to in paragraph 3.
Perusteiden on oltava 3 kohdassa tarkoitettujen eritelmien mukaiset.
Such criteria should be few and defined as soon as possible.
Tällaisia perusteita tulee olla vähän, ja ne tulisi määrittää mahdollisimman pian.
Such criteria should be incorporated as soon as possible and the EESC would like to see them in force before the planned review in two years’ time.
Tällaiset kriteerit tulisi ottaa mahdollisimman pian käyttöön, ja ETSK toivoo, että ne ovat voimassa ennen kahden vuoden päästä suoritettavaa arviointia.
Such criteria should not, however, have any discriminatory effect whatsoever on the capacity of a firm from another member state to bid for the contract.
Näillä ehdoilla ei kuitenkaan saisi olla pienintäkään syrjivää vaikutusta, mitä tulee toisen jäsenvaltion alueella toimivan yrityksen mahdollisuuteen vastata tarjouspyyntöön.
Such criteria should reflect the financial stability, money laundering and consumer protection risks posed by mobile operators’ activities in the financial services area.
Näissä perusteissa olisi otettava huomioon riskit, joita liittyy rahoitusalan vakauteen, rahanpesuun ja kuluttajansuojaan matkaviestintäoperaattoreiden toimiessa rahoituspalvelujen alalla.