natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That assistance included carrying out ex ante evaluation and ad-hoc assistance to enable administrations to take on new tasks, for example, environmental impact assessments.
Tukeen sisältyivät ennakkoarviointien toteuttaminen ja tilapäinen tuki, jotta hallinnot voivat ottaa hoidettavakseen uusia tehtäviä, esimerkiksi ympäristövaikutusten arviointeja.
That assistance shall be additional to the operational fund.
Tällä tuella täydennetään toimintarahastosta myönnettävää tukea.
That assumption may however not be correct for all cases.
Oletus ei kuitenkaan välttämättä päde kaikkiin tapauksiin.
That assurance can often only be secured through obligations to provide information and report on the application of legislative norms.
Usein niiden toteutuminen voidaan varmistaa vain asettamalla tiedonantovelvoitteita ja vaatimalla lainsäädännön soveltamista käsittelevien selvitysten laatimista.
That asylum seekers should be free to choose the country to which they submit their claim.
Turvapaikanhakijoilla on oltava vapaus valita maa, jolle he osoittavat hakemuksensa.
that at a schedules facilitated airport, the schedules facilitator acts under this Regulation in an independent, neutral, non-discriminatory and transparent manner;
varmistettava, että aikatauluneuvonnan alaisella lentoasemalla aikatauluneuvoja toimii tämän asetuksen nojalla itsenäisesti, puolueettomasti, syrjimättömästi ja avoimesti;
That attack brought down important parts of the critical information infrastructure in government and the private sector for days due to large scale attacks against them – at a cost of €19million - €28million and significant political cost.
Hyökkäys lamaannutti hallituksen ja yksityissektorin elintärkeiden tietojärjestelmien tärkeitä osia päivien ajaksi.
That attempt failed however because of strong resistance from both ship owners and port authorities.
Tämä yritys kuitenkin epäonnistui sekä alusten omistajien että satamaviranomaisten voimakkaan vastustuksen vuoksi.
That attribution will be informed by the type of industry, the type of company and the service provided which then leads to the conclusion that a case by case approach can be the only viable approach.
Jakaminen perustuu teollisuudenalaan, yhtiötyyppiin ja tarjottuun palveluun, minkä perusteella voidaan päätellä, että tapauskohtainen lähestymistapa on ainoa tarkoituksenmukainen lähestymistapa.
That authorisation shall also indicate the periodic penalty payments provided for in Article 36b in case the production of the required records, data, procedures or any other material is not provided or incomplete or where the answers to questions asked are incorrect or misleading.
Lisäksi valtuutuksessa on ilmoitettava 36 b artiklassa säädetyistä uhkasakoista sen varalta, että pyydettyjä asiakirjoja, tietoja, menettelyjä ja muuta aineistoa ei toimiteta lainkaan tai niitä ei toimiteta täydellisinä tai esitettyihin kysymyksiin annetut vastaukset ovat virheellisiä tai harhaanjohtavia.
That authorisation shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated its capability and the availability of the means to discharge the responsibilities associated with the operation of that aircraft in compliance with the requirements specified in Article 48.
Lupa myönnetään hakemuksesta, kun hakija on osoittanut, että sillä on valmiudet täyttää tällaisen ilma-aluksen käyttöön liittyvät velvollisuudet ja käytössään tähän tarvittavat keinot niin, että 48 artiklassa täsmennetyt vaatimukset täyttyvät.
That authorisation shall be obtained via the Europol national unit of that Member State.
Suostumus hankitaan kyseisessä jäsenvaltiossa sijaitsevan Europolin kansallisen yksikön kautta.
that authorisation should not be granted for a single use either as food and feed in cases where such products are likely to be used both as food and feed
että lupaa ei tulisi myöntää yksittäiseen käyttötarkoitukseen joko elintarvikkeena tai rehuna silloin, kun on todennäköistä, että tällaisia tuotteita käytetään sekä elintarvikkeena että rehuna
That authority must in turn notify the other Member States thereof, by means of a copy of the compound type-approval notice conforming to the model shown in Annex III B.
Kyseisen viranomaisen on vuorostaan ilmoitettava siitä muille jäsenvaltioille yhdistetyn tyyppihyväksyntäilmoituksen jäljennöksellä, joka vastaa liitteessä III B esitettyä mallia.
That authority shall be a public administration but may delegate its responsibility for implementation to another public administration or non‑governmental organisation.
Viranomaisen on oltava julkishallinnon viranomainen, mutta se voi delegoida vastuun ohjelman täytäntöönpanosta toiselle julkishallinnon viranomaiselle tai valtiosta riippumattomalle järjestölle.
That authority shall be entitled to directly search the data.
Kyseisellä viranomaisella on oikeus tehdä hakuja suoraan näihin tietoihin.
That authority shall be satisfied with the initial assessment and the initial product conformity arrangements at section 2 below, taking account, as necessary, of one of the arrangements described at paragraphs 1.2.1 to 1.2.3, or a combination of those arrangements in full or in part as appropriate.
Kyseisen viranomaisen on hyväksyttävä alkuarviointi sekä jäljempänä 2 osassa tarkoitetut tuotteen vaatimustenmukaisuusjärjestelyt ottaen tarvittaessa huomioon yhden jäljempänä 1.2.1–1.2.3 kohdassa kuvatuista järjestelyistä tai tarvittaessa kyseisten järjestelyjen yhdistelmän kokonaan tai osittain.
That authority shall give the applicant an effective opportunity to submit further information.
Kyseisen viranomaisen on annettava hakijalle tosiasiallinen mahdollisuus toimittaa lisätietoja.
That authority shall have the right to access the data directly and to pass it on to the service.
Tällä viranomaisella on oikeus päästä tietoihin suoraan ja siirtää se tällaiselle yksikölle.
That authority shall serve it on the defendant in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1393/2007.
Kyseinen viranomainen antaa sen tiedoksi vastaajalle asetuksen (EY) N:o 1393/2007 säännösten mukaisesti.
That authority will issue the residence permit when the four conditions stipulated are met:
Viranomainen myöntää oleskeluluvan, mikäli seuraavat neljä ehtoa täyttyvät:
That authority, in cooperation with the national authorities involved, would apply the EU resolution measures in each relevant territory.
Kyseinen viranomainen toteuttaisi yhteistyössä toimivaltaisten kansallisten viranomaisten kanssa EU:n kriisinratkaisutoimia kullakin asiaa koskevalla alueella.
That authorization may be given to the respective ship recycling facilities for the maximum period of five years.
Lupa voidaan antaa alusten kierrätyslaitoksille enintään viideksi vuodeksi.
That average shall be calculated on the basis of the correction coefficient shown in the following table:
Keskiarvo lasketetaan seuraavassa taulukossa esitetyn korjauskertoimen mukaisesti:
that avoidance of taxes and administrative burdens (notably in the case of atypical work, e.g. seasonal activities) are the main drivers, less so necessity;
Pääsyynä on halu välttää veroja ja hallinnollista taakkaa (etenkin epätyypillisessä työssä kuten kausityössä), ei niinkään välttämättömyys.
That bank account is managed under the responsibility of the authorising officer.
Tiliä hallinnoidaan tulojen ja menojen hyväksyjän valvonnassa.
That bargaining may occur at several levels: national, sectoral, or company.
Neuvotteluja voidaan käydä useilla eri tasoilla: ammattikohtaisesti, toimialakohtaisesti tai yritysten tasolla.
That bargaining may occur at several levels: national, sectoral, or company.
Neuvotteluja voidaan käydä useilla eri tasoilla: ammattikuntakohtaisesti, toimialakohtaisesti tai yritysten tasolla.
That basic information shall include prices, GDP expenditure breakdown and other data as listed in Annex I.
Tämä perusaineisto sisältää hinnat, BKT:n menoerittelyn ja muut liitteessä I luetellut tiedot.
That being said and without prejudice to the actual aid scheme chosen, the Commission is proposing that the Council should specify as of now that the future aid scheme will be controlled by means of an olive cultivation GIS that is fully operational.
Komissio ei ennakoi tulevaa tukijärjestelmää, mutta ehdottaa lisäksi, että neuvosto säätäisi jo nyt, että tulevaa järjestelmää on valvottava toimintakykyisellä oliivialan maantieteellisellä tietojärjestelmällä.
That being said, a real start has been has been made in the development of a genuine multi-dimensional approach to social inclusion and there is visibly fresh thinking going on at administrative level.
Näin ollen todellisen moniulotteisen sosiaalista osallisuutta tukevan lähestymistavan kehittämisessä on päästy alkuun, ja viranomaiset ovat selkeästi omaksuneet uudenlaisen ajattelutavan.
That being said, and despite the evident strengths of the US, there are some areas in which it falls short of the current status in Europe, most notably in the almost universal availability of health care.
Todettakoon kuitenkin jatkoksi, että vaikka Yhdysvalloilla on ilmeiset vahvuutensa, tietyillä aloilla sen asema ei ole verrattavissa Euroopan nykyiseen asemaan, mistä huomionarvoisin esimerkki on terveydenhoitopalvelujen lähes täydellinen saatavuus viimeksi mainitussa.
That being said, and despite the evident strengths of the US, there are some areas in which it falls short of the current status in Europe, most notably in the almost universal availability of health care.
Todettakoon kuitenkin jatkoksi, että vaikka Yhdysvalloilla on ilmeiset vahvuutensa, tietyillä aloilla sen saavutukset eivät ole verrattavissa Euroopan nykyiseen asemaan, mistä huomionarvoisin esimerkki on terveydenhoitopalvelujen lähes täydellinen saatavuus.
That being said, clean-up cost insurance in the EU is likely to be less of a commodity today than it is in the U.S. since the European market is still smaller and more fragmented.
Puhdistamiskustannusten vakuutuksista EU:ssa tulee tällä hetkellä todennäköisesti kuitenkin hyödykkeitä vähemmässä määrin kuin USA:ssa, koska Euroopan markkinat ovat edelleen pienemmät ja hajanaisemmat.
That being said, for the sake of completeness, the main criticisms to the content of the Regulation are listed here.
Kokonaisuuden kannalta asetuksen sisältöä koskevat pääasialliset kritiikinaiheet on kuitenkin syytä luetella tässä.
That being said, it should also be pointed out that, in the eyes of economic operators, besides the perceived positive impact on customs processes, the scaling up of system has not brought unmitigated benefits.
Tästä huolimatta on todettava, että talouden toimijoiden näkökulmasta järjestelmän laajenemisesta ei ole ollut suurta hyötyä tullimenettelyjä koskevaa myönteistä kehitystä lukuun ottamatta.
That being said, its countries share a number of common traits, most importantly their relations with Europe, both past and future, or indeed a shared history which will give rise to a common future as part of a joint movement for change.
Afrikan mailla on kuitenkin myös yhteisiä piirteitä, kuten ennen kaikkea suhteet Eurooppaan, olipa kyse sitten vanhoista, uusista tai yhteisen historian synnyttämistä suhteista, jotka antavat mahdollisuuden yhteiselle tulevaisuudelle, joka puolestaan on altis yhteisille muutoksille.
That being said, its countries share a number of common traits, most importantly their relations with Europe, both past or future, or indeed a shared history which will give rise to a common future as part of a joint movement for change.
Afrikan mailla on kuitenkin myös yhteisiä piirteitä, kuten ennen kaikkea suhteet Eurooppaan, olipa kyse sitten vanhoista, uusista tai yhteisen historian synnyttämistä suhteista, jotka antavat mahdollisuuden yhteiselle tulevaisuudelle, joka puolestaan on altis yhteisille muutoksille.
That being said, numerous public authorities are already making these kinds of purchases.
Monet julkisyhteisöt ostavat kuitenkin jo nyt tämäntyyppisiä ajoneuvoja.
That being said, take-up is limited.
Määrärahojen käyttö on kuitenkin ollut vähäistä.
That being said, the EESC is deeply concerned about a digital economy that on the one hand is creating urgently needed jobs, but on the other hand estimates that by 2015 it will have some 700 000 unfilled job vacancies because of ICT skill shortages.
ETSK on kuitenkin erittäin huolissaan digitaalitalouden tilanteesta: yhtäältä digitaalitalous luo kipeästi kaivattuja työpaikkoja, mutta toisaalta alalla tulee sen omien arvioiden mukaan olemaan tieto- ja viestintäteknisen osaamisen puutteen vuoksi noin 700 000 täyttämätöntä työpaikkaa vuoteen 2015 mennessä.
That being said, the five action points proposed by the Commission are reasonable and sensible.
Komission ehdottamat viisi toimenpidettä vaikuttavat kuitenkin kohtuullisilta ja järkeviltä.
That being said, the headline indicator 'Resource Productivity' reveals a decoupling of material consumption from economic growth.
Resurssien tuottavuuden pääindikaattori kuitenkin osoittaa, että raaka-aineiden käyttö on eriytymässä taloudellisesta kasvusta.
That being said, the proposal for a directive on the promotion of clean road transport vehicles [COM(2005) 634] intends to extend this practice by introducing clean vehicle quotas into the calls for tender of public authorities.
Ehdotuksessa vähäpäästöisiä maanteiden tavarankuljetusajoneuvoja koskevaksi direktiiviksi (KOM(2005) 634) käytäntöä esitetään kehitettäväksi niin, että vähäsaasteisille ajoneuvoille määrätään vähimmäisosuus julkisyhteisöjen tarjouskilpailuissa.
That being said, there is certainly scope for cuts to certain unproductive expenditure, such as in the area of armaments.
Leikkauksille on kuitenkin selkeästi tilaa tietyissä tuottamattomissa menokohdissa, kuten puolustusteollisuuden alalla.
That being said, this Communication clearly demonstrate that the present scope of Community competence nevertheless provides for substantial means to contribute to equality of opportunities for people with disabilities.
Tiedonannossa osoitetaan kuitenkin selvästi, että yhteisön nykyinen toimivalta tarjoaa monia keinoja yhdenvertaisempien mahdollisuuksien takaamiseksi vammaisille.
That being so, a series of external factors have raised concerns as to whether, and how, the system's current mandate should be extended in order to face future challenges in a cost effective way, simultaneously ensuring a more efficient, rapid and predictable coordination.
Tavoitteena on, että mekanismilla voitaisiin vastata tuleviin haasteisiin kustannustehokkaalla tavalla siten, että samalla varmistetaan toiminnan tehokas, nopea ja suunniteltavissa oleva koordinointi.
That being so, additional costs, if any, are likely to be realistic and not disproportionate to those incurred at present.
Tämän vuoksi mahdolliset lisäkustannukset ovat todennäköisesti kohtuullisia, myös suhteessa nykyisiin kustannuksiin.
That being so, and in view of current budgetary restrictions, he was not optimistic about the possibility of a substantial increase in the budget.
Näin ollen ja ottaen huomioon voimassa olevat talousarvioon kohdistuvat rajoitukset, hän totesi suhtautuvansa pessimistisesti talousarvion merkittävään laajentamiseen.
That being so, it should be borne in mind that this would not happen without a commitment, alongside the civil society organisations, from the Commission, the Council and the European Parliament.
Siitä huolimatta on tiedostettava, että tämä ei ole mahdollista ilman komission, neuvoston ja Euroopan parlamentin panosta kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden rinnalla.
That being so, Mr Jahier said that he was doubtful that the study would have any real purpose in the absence of an effective commitment by the Commission to its realisation.
Jahier epäili kuitenkin, ettei tutkimuksella voi olla todellista päämäärää, ellei komissio sitoudu kunnolla sen toteuttamiseen.
That being so, the EESC was facing certain structural problems which could not be swept under the carpet if the Committee were truly to be a driving force for change.
ETSK:n olisi kuitenkin pyrittävä korjaamaan tiettyjä rakenteellisia ongelmia, mikäli se haluaa todella olla muutosta vauhdittava voima.
That being so, the proposal intentionally does not refer to concepts like the “reasonable prospects of success” of the action, as that would introduce a subjective element whereby the analysis of the legal aid application would become a kind of “pre-judgment”.
Näin ollen direktiiviehdotuksessa ei viitata tarkoituksella sellaisiin käsitteisiin kuin "asia, jonka voittaminen on todennäköistä," koska tällöin oikeusapuhakemuksen ehdoissa olisi tilaa subjektiiviselle näkemykselle ja niiden analyysistä tulisi eräänlainen "ennakkotuomio".
That being so, this proposal envisages the possibility for the Member States to maintain a coupled aid in order to take into account special production conditions or specific circumstances in the production regions.
Tässä ehdotuksessa annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus säilyttää tuki tuotantoon sidottuna tuotantoalueiden erityisten tuotantoedellytysten tai olosuhteiden huomioon ottamiseksi.
That being the case, direct intervention by the EU should be ruled out, in accordance with the principle of subsidiarity.
Tämä tarkoittaa, että läheisyysperiaatteen nimissä kaikenlainen unionin suora puuttuminen tilanteeseen tulisi sulkea pois.
That being the case, it seems justified not to provide for separate, provisional enforceability, which would raise some difficult issues.
Tämän vuoksi vaikuttaa perustellulta olla säätämättä erityisestä väliaikaisesta täytäntöönpanokelpoisuudesta, sillä se aiheuttaisi vaikeita kysymyksiä.
That being the case, one approach might be to base the round on a three-pronged approach.
taistelu terrorismia rahoittavia verkostoja ja rahanpesua vastaan)
That being the case, the Economic and Social Committee, while endorsing the proposal, has certain reservations about the fact that the amendment brings only oak and beechwood dust into the scope of the directive.
Näiden tietojen valossa talous- ja sosiaalikomitea – vaikka tukeekin ehdotusta – suhtautuu kriittisesti siihen, että tässä muutosdirektiivissä säädetään yksinomaan tammi- ja pyökkipölystä.
That being the case, the EESC would suggest that the wording should be clearer and believes that it would be counterproductive were the freedom to provide services directly between professionals not extended to other professionals using professional intermediary services.
Mikäli näin on, ETSK suosittaa selventämään sanamuotoa ja huomauttaa, että olisi todella järjenvastaista, jos ammatinharjoittajien suoran keskinäisen palveluntarjonnan vapaus ei koskisi muita ammatinharjoittajia, jotka käyttävät niin ikään ammattimaisen välittäjän palveluja.
That being the case, the market approach was, also, not best suited to dealing with that sector.
Tässä tapauksessa markkinapohjainen lähestymistapa ei myöskään ole paras mahdollinen.
That being the case, the order for payment can only granted for the full amount claimed, or refused altogether.
Koska näin on, maksusuoritusmääräys voidaan antaa vain vaateen koko määrälle tai hylätä kokonaan.
That blood or component must be administered through a 170-200 μm filter
ilmoitus, että veri tai sen komponentti on annettava 170-200 μm:n suodattimen läpi
That body may also provide immediate feedback on the functioning of policy and potential weaknesses in national legislation and practice, thus contributing to the quick identification of solutions and the improvement of concession award procedures.
Kyseinen elin voi myös antaa välitöntä palautetta politiikan toimivuudesta ja kansallisen lainsäädännön ja käytännön mahdollisista heikkouksista, mikä auttaa löytämään nopeasti ratkaisuja ja parantamaan käyttöoikeussopimusten tekomenettelyjä.
That body may be the same as the entity entrusted by a Member State with the application of Directive (EC) No 12/2009 of the European Parliament and of the Council on airport charges8.
Tämä elin voi olla sama kuin se, jonka jäsenvaltio on osoittanut lentoasemamaksuista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EY) N:o 12/20098 mukaisesti.
That body of laws is basically intended for merchant ships, but the safety of recreational craft and fishing vessels is also covered by specific Community measures.
Lainsäädäntö koskee lähinnä kauppa-aluksia, mutta myös huvi- ja kalastusalusten turvallisuuden osalta on toteutettu erityisiä yhteisön toimenpiteitä.
That body shall be bound by the decision of the Board of Appeal.
Valituslautakunnan tekemä päätös on kyseistä elintä sitova.
That body shall be set up in accordance with the rules in Article 30(1) of the said Directive.
Tämä elin perustetaan edellä mainitun direktiivin 30 artiklan 1 kohdan säännösten mukaisesti.
That body shall constitute a separate and distinct part of the undertaking and shall not be involved in the design, production, supply, installation or maintenance of the vehicles, systems, components or separate technical units it assesses.
Tämän laitoksen on muodostettava erillinen ja erotettavissa oleva osa kyseisestä yrityksestä eikä se saa osallistua arvioimiensa ajoneuvojen, järjestelmien, osien tai erillisten teknisten yksiköiden suunnitteluun, tuotantoon, toimittamiseen, asentamiseen tai kunnossapitoon.
That body shall inform shareholders whether any such new qualifying circumstances have occurred.
Kyseisen hallinto- tai johtoelimen on ilmoitettava osakkeenomistajille havaitsemistaan uusista olosuhteista.
That body shall inform shareholders whether any such new qualifying circumstances have occurred.
Kyseisen hallinto- tai johtoelimen on ilmoitettava osakkeenomistajille tällaisten uusien olosuhteiden ilmenemisestä.
That body shall provide assistance with negotiation and help reach agreements.
Tällaisen elimen on tarjottava apua neuvotteluissa ja sopimukseen pääsemisessä.
That body should also compile relevant statistics.
Kyseisen elimen olisi myös kerättävä asiaankuuluvat tilastot.
That border guard shall verify the correctness of the update that was pre-enrolled through the self-service system and, when the decision to authorise or refuse entry has been taken, update the individual file in accordance with Article 13(2) of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)].
Rajavartijan on tarkistettava itsepalvelujärjestelmällä esirekisteröidyn ajantasaistuksen oikeellisuus sekä siinä tapauksessa, että on tehty päätös maahantulon sallimisesta tai epäämisestä, ajantasaistettava henkilökohtainen tiedosto [rajanylitystietojärjestelmästä (EES) annetun asetuksen] 13 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
that both the general public as well as representatives of employees and employers and legal experts are informed about the rights of those who suffer discrimination.
sekä kansalaisia yleensä että työntekijöiden ja työnantajien edustajia ja oikeusalan ammattilaisia valistetaan syrjinnän kohteeksi joutuvan henkilön oikeuksista.
that both the general public as well as representatives of employees and employers and legal experts are informed about the rights of those who suffer discrimination.
sekä kansalaisia yleensä että työntekijöiden ja työnantajien edustajia ja oikeusalan ammattilaisia valistetaan syrjintää kohtaavan henkilön oikeuksista.
that broadband is being delivered to a rapidly rising proportion of the population through market forces, indicating that broadband, including mobile broadband, might well follow the same track as mobile telephony in becoming near-universal through market forces over the medium term?
markkinavoimat ovat johtaneet siihen, että laajakaistaa tarjotaan nopeasti kasvavalle osalle väestöstä, mikä viittaa siihen, että laajakaista, mobiililaajakaista mukaan luettuna, saattaa hyvinkin seurata matkaviestinnän esimerkkiä ja tulla markkinavoimien ohjaamana lähes universaaliksi hyödykkeeksi keskipitkällä aikavälillä?
That buffet lunch will be held at 1 p.m. in the VIP room (JDE building – 5th floor).
Noutopöytälounas tarjoillaan kello 13.00 VIP-salissa (JDE-rakennuksen viides kerros).