natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once the Supervisory Authority has been set up, it would be needlessly expensive for the Galileo Joint Undertaking to continue operating after the end of 2006 since, in the course of 2006, the Supervisory Authority can gradually take over and subsequently complete all the activities currently carried out by the Joint Undertaking.
Valvontaviranomaisen perustamisen myötä Galileo-yhteisyrityksen toiminnan jatkaminen vuoden 2006 jälkeen tulisi tarpeettoman kalliiksi, kun otetaan huomioon, että valvontaviranomainen pystyy vähitellen vuoden 2006 aikana ottamaan vastuulleen ja sen jälkeen toteuttamaan kaikki toiminnot, joita yhteisyritys nykyään hoitaa.
Once the surfer has visited gambling sites, banner ads for others appear on the screen.
Kun on kerran vieraillut yhdellä pelisivulla, muiden pelisivustojen mainoksia alkaa ilmestyä ruutuun.
Once the suspects is charged with a criminal offence, and becomes a defendant facing trial, any potential vulnerability, such as the need for linguistic or medical assistance, should be noted in the court record of the proceedings and in the defendant’s custody record if he is kept in pre-trial detention.
Sen jälkeen kun rikossyyte on nostettu ja epäillystä tulee oikeudenkäyntiä odottava vastaaja, hänen mahdollinen kuulumisensa muita huonommassa asemassa olevaan ryhmään esimerkiksi siksi, että hän tarvitsee kielellistä tai lääketieteellistä apua, olisi merkittävä asianomaisen menettelyn oikeudenkäyntipöytäkirjoihin ja säilöönottoraporttiin, jos vastaaja on otettu säilöön odottamaan oikeudenkäyntiä.
Once the system is functioning adequately for all these professions it should be progressively opened to further professions on a demand-led basis.
Kun järjestelmä toimii kunnolla kaikkien näiden ammattien osalta, sitä olisi vähitellen laajennettava muihinkin ammatteihin kysynnän mukaan.
Once the system is operational
Järjestelmän tultua toimintakuntoon
Once the system is operational
Järjestelmän tultua toimintakuntoon:
Once the system is operational
Kun järjestelmä on toimintavalmis
Once the system of harmonised guarantees of origin has been tested, the Commission should review whether any further changes are needed.
Kun yhdenmukaisten alkuperätakuiden järjestelmä on saatu testattua, komission olisi tarkasteltava, tarvitaanko siihen muutoksia.
Once the system set up under the Galileo programme is operational, market users will benefit from the interoperability and multiplication of satellite navigation systems providing increased reliability and precision, and most receivers will operate using data from several systems.
Kun Galileo-ohjelman puitteissa perustettu järjestelmä saadaan toimintavalmiiksi, markkinoilla toimivat käyttäjät hyötyvät satelliittinavigointijärjestelmien yhteentoimivuudesta ja lisääntymisestä, mikä lisää luotettavuutta ja tarkkuutta, ja useimmat vastaanottimet voivat käyttää tietoa monesta eri järjestelmästä.
Once the taxes rise higher than savings that can be recovered by efficiencies, they become counter productive.
Kun verot ylittävät energiatehokkuudesta saadut säästöt, niistä tulee haitallisia.
Once the techniques or technologies for capturing or removing carbon from fossil fuel power plants are proven require them to be incorporated from the outset in any new fossil fuel power plants  and establish timetables for them to be applied to all existing plants
Heti kun hiilidioksidin talteenotto- ja varastointitekniikoiden ja -teknologioiden on osoitettu toimivan fossiilisia polttoaineita käyttävissä voimalaitoksissa, on edellytettävä, että kaikki uudet fossiilisia polttoaineita käyttävät voimalaitokset on alusta alkaen varustettu kyseisellä tekniikalla.
Once the temporary clearing exemption currently provided for under EMIR expires, pension scheme arrangements will be faced with either (i) relying on repo markets for collateral transformation, or (ii) increasing their cash holdings relative to their non-cash asset holdings.
Sen jälkeen kun Euroopan markkinarakenneasetukseen tällä hetkellä perustuva väliaikainen määritysvapautus on päättynyt, eläkejärjestelmät joutuvat joko i) tukeutumaan takaisinostomarkkinoihin vakuuksien muuntamiseksi tai ii) korottamaan käteisvarojaan suhteessa muihin kuin käteisvaroihinsa.
Once the ten worst practices have been eliminated participants have to continuously improve on the other parameters set out in the Code.
Sen jälkeen, kun kymmenen huonointa käytäntöä on poistettu, osanottajien on jatkuvasti parannettava muita säännöissä vahvistettuja tekijöitä.
Once the text is adopted, this can be considered as partial implementation of the principle of availability.
Kun päätös on tehty, voidaan katsoa, että tietojen saatavuusperiaate on osittain toteutunut.
Once the text of the Treaty has been agreed by all parties, in accordance with Article 49 of the EU Treaty, the Commission will issue its Opinion.
Kun kaikki sopimuspuolet ovat hyväksyneet liittymissopimuksen tekstin Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 49 artiklan mukaisesti, komissio antaa asiasta lausuntonsa.
Once the third stage of EMU enters into force the currency merger will be irreversible.
Rahaliiton kolmannesta vaiheesta ei voi enää palata takaisin.
Once the thresholds are set in the light of the results of the currently ongoing consultation process, legal certainty for relatively small-scale public funding will be significantly increased.
Kunhan tukikatot saadaan meneillään olevan kuulemismenettelyn tulosten perusteella asetettua, oikeusvarmuus suhteellisen pienimuotoisen julkisen rahoituksen osalta paranee huomattavasti.
Once the time limit referred to in paragraph 6 has expired, and should the Member State concerned so request, the Commission shall, within two months, take a decision on the basis of the information available to it.
Kun 6 kohdassa säädetty määräaika on päättynyt ja jos asianomainen jäsenvaltio sitä pyytää, komissio tekee kahden kuukauden kuluessa päätöksen käytettävissään olevien tietojen perusteella.
Once the tissues have been retrieved, the deceased donor body should be constructed so that it is as similar as possible to its original anatomical shape.
Kun kudokset on irrotettu, kuolleen luovuttajan ruumis olisi ennallistettava vastaamaan mahdollisimman hyvin sen alkuperäistä anatomista muotoa.
Once the tissues have been retrieved, the deceased donor body should be reconstructed so that it is as similar as possible to its original anatomical shape.
Kun kudokset on irrotettu, kuolleen luovuttajan ruumis olisi ennallistettava vastaamaan mahdollisimman hyvin sen alkuperäistä anatomista muotoa.
Once the trade agreement is initialled, the Commission departments further check the sectors or products for which a substantial increase in Union imports and a significant drop in prices are expected and will assess the likely effect on sectoral income.
Kun kauppasopimus parafoidaan, komission yksiköt selvittävät tarkemmin ne sektorit tai tuotteet, joiden osalta odotetaan unioniin suuntautuvan tuonnin huomattavaa kasvua ja hintojen merkittävää laskua, ja arvioivat sitten todennäköiset vaikutukset sektorikohtaisiin tuloihin.
Once the transaction has been executed, the PSD2 contains similar provisions on the information that PSPs have to provide to the payer and to the payee.
Uusi maksupalveludirektiivi sisältää vastaavat säännökset tiedoista, jotka maksupalveluntarjoajan on annettava maksajalle ja maksun saajalle sen jälkeen, kun maksutapahtuma on suoritettu.
Once the transfer has been completed, this information shall be deleted immediately by the transferring Member State.
Siirron toteuttava jäsenvaltio tuhoaa nämä tiedot välittömästi siirron toteuttamisen jälkeen.
Once the Treaty of Amsterdam has been ratified, Article 299 of this Treaty could provide the legal basis for this reassessment; under this Article suitable conditions may be attached to the application of EU policies in very remote regions".
Tulotason nostamista voitaisiin Amsterdamin sopimuksen ratifioimisen jälkeen perustella sopimuksen 299 artiklalla, jonka nojalla ulkoalueilla noudatettavien yhteisön politiikkojen muuttaminen on mahdollista."
Once the Treaty of Amsterdam has been ratified, Article 299 of this Treaty could provide the legal basis for this reassessment; under this Article suitable conditions may be attached to the application of EU policies in very remote regions."
Nostamista voitaisiin Amsterdamin sopimuksen ratifioinnin jälkeen perustella 299 artiklalla, joka tarjoaa oikeusperustan sille, että yhteisöpolitiikkojen soveltamiseen syrjäalueilla voitaisiin määritellä vastaavat edellytykset."
Once the Treaty of Amsterdam has been ratified, Article 299 of this Treaty could provide the legal basis for this reassessment; under this Article suitable conditions may be attached to the application of EU policies in very remote regions."
Nostamista voitaisiin Amsterdamin sopimuksen ratifioinnin jälkeen perustella 299 artiklalla, joka tarjoaa oikeusperustan sille, että yhteisöpolitiikkojen soveltamiseen ulkoalueilla voitaisiin määritellä vastaavat edellytykset."
Once the Treaty of Amsterdam has been ratified, the EP, too, will be able to consult the ESC in similar cases.
Kun tarkistettu perustamissopimus on ratifioitu, parlamentti voi tällaisissa tapauksissa pyytää myös komitealta lausuntoa.
Once the two Directives had been adopted, the Commission and the Member States publicised them and provided advice on implementing them on construction sites and on signs at work.
Direktiivien antamisen jälkeen komissio ja jäsenvaltiot tiedottivat niistä ja antoivat neuvoja niiden panemiseksi täytäntöön rakennustyömailla ja turvamerkinnöissä.
Once the types of data to be exchanged have been clarified, mechanisms will have to be set up for transferring the data automatically to Europol.
Sen jälkeen kun on selvitetty, minkätyyppisiä tietoja on tarpeen vaihtaa, on luotava mekanismit, joiden avulla tiedot siirretään automaattisesti Europolille.
Once the undisputed leader, Europe has fallen behind in the race to produce the very best cutting-edge science and has played a secondary role to the United States of America in the major post-war technological advances.
Eurooppa oli aiemmin kiistaton johtaja, mutta se on sittemmin jäänyt kilpailussa jälkeen huipputieteen terävimmästä kärjestä ja soittanut Yhdysvaltoihin nähden toista viulua sodanjälkeisissä tärkeissä teknologisissa kehitysaskelissa.
Once the user has accessed the website a series of instructions (technically which may be established using Algorithms) guides them through a series of instructions or questions
Kun käyttäjä on saanut yhteyden Internet-sivustoon, hänet neuvotaan ohjeiden ja kysymysten avulla eteenpäin (teknisesti tämä voidaan toteuttaa algoritmien avulla).
Once the VAT Directive has established that multi-purpose vouchers (MPVs) are to be taxed on redemption, some issues which relate to their distribution need to be addressed.
Sen jälkeen, kun alv-direktiivissä on vahvistettu, että useamman käyttötarkoituksen arvosetelit (UK-setelit) on verotettava niitä lunastettaessa, eräät niiden jakeluun liittyvät kysymykset on ratkaistava.
Once the vehicle owner's name and address are known, a letter to the presumed offender may be sent, on the basis of a model established by the Directive.
Kun ajoneuvon omistajan nimi ja osoite saadaan selville, rikkomuksesta epäillylle voidaan lähettää kirje direktiivissä säädetyn mallin mukaan.
once the victim has shown a breach of Article 81 or 82, the infringer should be liable for damages caused unless he demonstrates that the infringement was the result of a genuinely excusable error;
kun vahinkoa kärsinyt on osoittanut, että 81 tai 82 artiklaa on rikottu, kilpailuoikeuden loukkaajan olisi vastattava aiheutetun vahingon korvaamisesta paitsi jos on osoitettavissa, että rikkominen johtui tosiasiallisesti anteeksiannettavasta erehdyksestä,
Once the votes had been counted the president announced the results (188/6/8), and handed over the chair to the elected president, Ms Sigmund.
Ääntenlaskennan jälkeen puheenjohtaja kertoi äänestystuloksen (188/6/8), asetti uuden työvaliokunnan ja luovutti puheenjohtajuuden valitulle uudelle puheenjohtajalle Sigmundille.
Once the votes had been counted, the president announced the results (177 votes to five, with nine abstentions), declared the new Bureau elected and handed over the chair to the newly-elected president, Mr Sepi.
Ääntenlaskennan jälkeen puheenjohtaja kertoi äänestystuloksen (177 puolesta, 5 vastaan, 9 pidättyi äänestämästä), asetti uuden työvaliokunnan ja luovutti puheenjohtajuuden valitulle uudelle puheenjohtajalle Mario Sepille.
once the voting-right threshold is reached in respect of immediate and lower-tier subsidiaries, the parent company shall be deemed to hold 100% of such rights.
kun äänioikeutta koskeva raja-arvo saavutetaan välittömien ja alemman tason tytäryhtiöiden osalta, emoyhtiöllä on katsottava olevan 100 prosenttia näistä oikeuksista;
Once the work has been finished, a check must be made to establish whether the plant is still safe or has been made safe again.
Töiden päätyttyä on tarkistettava, onko laitteisto edelleen turvallinen tai onko sen turvallisuus palautettu.
Once the world market has recovered, the increased co-responsibility proposed by the Commission will continue to restrict the incomes of cotton producers.
Kun maailmanmarkkinat palaavat jälleen normaaleiksi, komission ehdottama yhteisvastuuosuuden lisäys tulee edelleen rasittamaan puuvillantuottajien tuloja.
Once their performance fixed in a phonogram is no longer protected, around 7000 performers in any of the big Member States and a correspondingly smaller number in the smaller Member States will lose all of their income that derives from contractual royalties and statutory remuneration claims from broadcasting and public communication of their performances in bars and discotheques.
Äänitteeseen tallennetun esityksen suojan lakattua noin 7 000 esittäjää suurissa jäsenvaltioissa ja vastaavasti pienempi määrä pienemmissä jäsenvaltioissa menettää kaikki sellaiset tulot, jotka perustuvat sopimusperusteisiin rojalteihin ja lakisääteisiin korvauksiin esitysten yleisradioimisesta ja yleisölle välittämisestä baareissa ja yökerhoissa.
Once their pregnancy is confirmed, women who are subject to medical surveillance under the lead Directive will normally be suspended from work which exposes them significantly to lead.
Kun raskaus varmistuu, raskaana olevat naiset, joiden terveyttä valvotaan lyijydirektiivin säännösten mukaisesti, poistetaan tavallisesti työstä, josta aiheutuu merkittävä lyijyaltistus.
Once there he can drink alcohol up to a blood alcohol level of 0.8 mg/ml, but on the way back he will have to observe a maximum limit of 0.5 mg/ml.
Perille päästyään hän voi nauttia alkoholia, kunnes veren alkoholipitoisuus on 0,8 mg/ml, mutta paluumatkalla veren alkoholipitoisuus ei saa ylittää 0,5 mg/ml.
Once there is agreement between the co-legislators on the Commission proposal establishing an EU common list of safe countries of origin, that proposal should be adopted.
Kun lainsäätäjät ovat päässeet sopimukseen komission ehdotuksesta, jolla laaditaan EU:n yhteinen luettelo turvallisista alkuperämaista, kyseinen ehdotus olisi hyväksyttävä.
Once these agreements are concluded and effectively implemented, the EU and the partner countries will take gradual steps towards visa-free regimes in due course on a case-by-case basis and provided that conditions for well-managed and secure mobility are in place.
Sen jälkeen kun sopimukset on tehty ja pantu täytäntöön, EU ja kumppanimaat ryhtyvät asteittain ja tapauskohtaisesti edistämään viisumivapauden käyttöönottoa, kunhan hallitun ja turvallisen liikkuvuuden edellytykset täyttyvät.
Once these are created, the cooperating organisations will need to agree on the meaning of the information to be exchanged.
Sen jälkeen kun ne on luotu, yhteistyötä tekevien organisaatioiden on sovittava vaihdettavan tiedon merkityksestä.
Once these base‑year emissions are definitively established and at the latest before the start of the commitment period, the Community and its Member States shall determine these emission levels in terms of tonnes of carbon dioxide equivalent in accordance with the procedure referred to in Article 8 of Council Decision 93/389/EEC of 24 June 1993 for a monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions13, as amended by Decision 99/296/EC14.
Kun perusvuoden päästöt on lopullisesti määritetty ja viimeistään ennen velvoitekauden alkua, yhteisö ja sen jäsenvaltiot määrittävät nämä päästötasot ekvivalenttisina hiilidioksiditonneina yhteisön CO2-päästöjen ja muiden kasvihuonekaasupäästöjen valvontajärjestelmästä 24 päivänä kesäkuuta 1993 tehdyn neuvoston päätöksen 93/389/ETY13, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 99/296/EY14, 8 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Once these changes have been made to these Directives, they will be incorporated in the consolidating proposal.
Kun muutokset on tehty nykyisiin direktiiveihin, ne työstetään koontiehdotukseen.
Once these conditions are fulfilled there are hardly any incentives for working longer: an extra year of work implies foregoing one year of pensions as there are restrictions for the accumulation of pension and earnings and paying pension contributions with no or little increase in acquired pension rights.
Kun nämä edellytykset täyttyvät, työelämässä jatkamiseen ei juuri anneta kannustimia: yksi ylimääräinen työvuosi merkitsee luopumista yhden vuoden eläkkeistä, sillä eläkkeen ja ansioiden yhdistämistä on rajoitettu, sekä eläkemaksujen suorittamista, vaikka eläkeoikeudet eivät kartu lainkaan tai karttuvat vain vähän.
Once these conditions are met, the Commission carries out the compliance verification prior to the Decision by the Commission conferring financial management.
Kun nämä edellytykset täyttyvät, komissio tarkastaa ensin, että järjestelmät ovat vaatimustenmukaisia, minkä jälkeen se tekee päätöksen varainhoitoa koskevan vastuun siirtämisestä.
Once these conditions are met, the Commission carries out the compliance verification prior to the Decision by the Commission conferring financial management.
Kun nämä edellytykset täyttyvät, komissio tarkastaa ensin, että järjestelmät ovat vaatimustenmukaisia, minkä jälkeen se tekee päätöksen varainhoitovastuun siirtämisestä.
Once these conditions are met, the Commission carries out the compliance verification prior to the Decision by the Commission conferring management of EU support.
Kun nämä edellytykset täyttyvät, komissio tarkastaa ensin, että järjestelmät ovat vaatimusten mukaisia, minkä jälkeen se tekee päätöksen EU:n tuen hallinnointia koskevan vastuun siirtämisestä.
Once these decisions are final, they should lead to termination of office of the elected official in question.
Kun kyseiset päätökset ovat lainvoimaisia, niiden pitäisi johtaa kyseisen vaaleilla valitun luottamushenkilön toimikauden päättymiseen.
Once these EU and international instruments will have come into force by effective enacting legislation, many of the Member States’ relevant criminal law provisions (incriminations, sanctions and confiscation, liability of and sanctions for legal persons, extradition, prosecution and cooperation between Member States’ law enforcement authorities) will be already assimilated.
Sitten kun edellä mainitut EU:n ja kansainväliset säädökset on saatettu voimaan täytäntöönpanosäädösten kautta, monet jäsenvaltioiden rikosoikeuden säännökset on jo mukautettu niihin (syytteeseen asettamisen edellytykset, seuraamukset ja menetetyksi tuomitseminen, oikeushenkilöiden vastuu ja niihin kohdistuvat seuraamukset, rikoksen johdosta tapahtuva luovuttaminen, syytteeseenpano ja yhteistyö jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten välillä).
Once these factors are known, it will certainly be easier for European citizens to identify and agree on a modern lifestyle, the future of Europe and the new forms of governance they will choose, obviously consciously and - why not?
Näiden tekijöiden ymmärtämisestä on varmasti apua, kun eurooppalaiset esittävät mielipiteitään ja yrittävät päästä yksimielisyyteen nykyisestä elämäntavastaan, Euroopan tulevaisuudesta ja uusista hallinnon muodoista, jotka heidän on valittava.
once these funding sources have been exhausted, the scheme may have recourse to borrowing from other compensation schemes as further detailed in the following point 4.3.7;
Kun näistä rahoituslähteistä ei ole enää mahdollista saada rahoitusta, järjestelmä voi turvautua lainanottoon muilta korvausjärjestelmiltä 4.3.7 kohdan mukaisesti.
Once these have been identified, training and any subsequent qualifications should be targeted to meet the identified outcomes.
Näiden tietojen selvittyä tulisi koulutuksen ja kaiken sitä seuraavan pätevöitymisen tähdätä määriteltyjen tulosten saavuttamiseen.
Once these have been selected, the financial resources required will need to be mobilised (combination of national, multilateral, private and Community funds, in particular the NIF).
Kun ne on valittu, on hankittava toteuttamiseen tarvittavat varat (yhdistämällä kansallisia, monenvälisiä ja yksityisiä varoja sekä yhteisön varoja, erityisesti naapuruuspolitiikan sijoitusrahastosta).
Once these measures are in place, it will then be possible for national regulatory authorities to complete the process of market analysis and assessment of effective competition which is needed to adjust existing ex ante regulation to the principles of the new framework.
Kun nämä säädökset on annettu, kansalliset sääntelyviranomaiset voivat saattaa päätökseen markkina-analyysin ja kilpailun toimivuuden arvioinnin, joita tarvitaan nykyisen ennakkosääntelyn mukauttamiseksi uuden järjestelmän periaatteisiin.
Once these measures had been achieved, it would be possible to obtain a much clearer view of the need and the scope for further levels of harmonization.
Kun nämä toimenpiteet on suoritettu, yhdenmukaistamisen tarpeesta ja sen lisäämisestä voitaisiin saada paljon selvempi kuva.
Once these measures have been implemented, the proper operation of a free, modern and profitable inland waterway transport sector will be primarily a matter for the industry itself and its carriers.
Kun erityistoimiin on ryhdytty, on vapaan, nykyaikaisen ja kannattavan sisävesiliikenteen hyvä toiminta ensi sijassa alan itsensä ja siihen osallistuvien yritysten vastuulla.
Once these methods are established the Commission proposes their inclusion in the relevant Community legislation.
Kun menetelmät on vahvistettu, komissio ehdottaa niitä koskevien säännösten sisällyttämistä aiheesta annettuun yhteisön lainsäädäntöön.
Once these new measures have been put in place and tested, the Commission intends to submit its consultation policy to an external evaluation.
Komissio aikoo antaa kuulemista koskevan toimintamallinsa ulkoisesti arvioitavaksi, kun nämä toimenpiteet on otettu käyttöön ja niitä on testattu.
Once these policies consolidated, progress made should be assessed against our ambitious objectives.
Kun tällainen politiikka on saatu vahvistettua, olisi arvioitava, missä määrin olemme edistyneet kunnianhimoisten tavoitteidemme toteuttamisessa.
Once these procedures have been exhausted, an official who, on the basis of consecutive career development reports, still proves incompetent in the performance of his duties may be dismissed, downgraded or classified in a lower function group at the same grade or a lower grade.
Kun nämä menettelyt on hyödynnetty, virkamies, joka peräkkäisten urakehitysarviointien perusteella osoittautuu epäpäteväksi hoitamaan tehtäviään, voidaan irtisanoa tai hänen palkkaluokkaansa voidaan alentaa taikka hänet voidaan siirtää alempaan tehtäväryhmään muuttamatta hänen palkkaluokkaansa tai niin, että hänen palkkaluokkaansa alennetaan.
Once these procedures have been exhausted, an official who, on the basis of consecutive career development reports, still proves incompetent in the performance of his duties may be dismissed, downgraded or classified in a lower function group at the same grade or a lower grade.
Kun nämä menettelyt on käyty loppuun, virkamies, joka peräkkäisten urakehitysarviointien perusteella osoittautuu epäpäteväksi hoitamaan tehtäviään, voidaan irtisanoa tai hänen palkkaluokkaansa voidaan alentaa taikka hänet voidaan siirtää alempaan tehtäväryhmään muuttamatta hänen palkkaluokkaansa tai niin, että hänen palkkaluokkaansa alennetaan.