natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More particularly, in its Communication Limiting Climate Change to 2°C - Policy Options for the EU and the world for 2020 and beyond, the Commission has set out how the emissions trading mechanism is and must remain a key mechanism for stimulating reductions in carbon emissions and how it could be used as a basis for international efforts to fight climate change.
Tiedonannossaan Maailmanlaajuisen ilmastonmuutoksen rajoittaminen kahteen celsiusasteeseen: Toimet vuoteen 2020 ja sen jälkeen komissio kuvaa, miten päästökauppajärjestelmä on ollut ja tulee olemaan keskeinen mekanismi edistettäessä hiilidioksidipäästöjen vähennyksiä ja miten sitä voitaisiin käyttää perustana kansainvälisessä ilmastonmuutoksen torjunnassa.
More particularly, in the area of car distribution, an evaluation report was issued on the present regulation,2 which will serve as the basis for a review of the car distribution regime in the near future.
Moottoriajoneuvojen jälleenmyynnin alalla annettiin uusi nykyistä asetusta2 koskeva arviointikertomus, jonka perusteella moottoriajoneuvojen jälleenmyyntijärjestelmää arvioidaan uudelleen lähitulevaisuudessa.
More particularly, it has been discussed within the Member States Working Group on Cableway Installations, with national experts responsible for the implementation of the Directive, within the Standing Committee provided for by Directive 2000/9/EC, the Administrative Cooperation Group for Market Surveillance of Cableway Installations (AdCo) and the Cableway Installations Sectoral Group (CSG) of the European Co-ordination of Notified Bodies, as well as with industry and user associations.
Siitä on keskusteltu etenkin köysiratalaitteistoja käsittelevässä jäsenvaltioiden työryhmässä, direktiivin täytäntöönpanosta vastaavien kansallisten asiantuntijoiden kanssa, direktiivissä 2000/9/EY säädetyssä pysyvässä komiteassa, köysiratalaitteistojen markkinavalvontaa käsittelevässä hallintoyhteistyöryhmässä (AdCo), köysiratalaitteistoja käsittelevässä ilmoitettujen laitosten alakohtaisessa ryhmässä (CSG) sekä toimiala- ja käyttäjäorganisaatioiden kanssa.
More particularly, it highlights the limited role (monitoring and suspension) of Parliament in the negotiation process of the agreements themselves, which give the Council and the Commission the greatest latitude for decision.
Etenkin korostetaan Euroopan parlamentin rajallista roolia sopimuksista neuvoteltaessa (seuranta ja lykkääminen), minkä vuoksi neuvostolla ja komissiolla on hyvin laaja päätösvalta.
More particularly, it recognises the specific nature of the regulated professions and the particular role of self‑regulation.
Siinä tunnustetaan erityisesti säänneltyjen ammattien erityisluonne ja itsesääntelyn erityisasema.
More particularly, it should be possible to define specific aspects of corridor policy relating to intermodality, environmental protection, safety, social conditions and efficiency.
Tavoitteena tulisi erityisesti olla intermodaalisuuden, ympäristönsuojelun, turvallisuuden, sosiaalikysymysten ja tehokkuuden käytännön toteutus liikennekäytäväpolitiikan yhteydessä.
More particularly, Member States tend to subject services supplied by providers established in other Member States to some or all of the requirements applicable to operators established on their territory.
Jäsenvaltioilla on tarkemmin sanoen taipumus kohdistaa toisiin jäsenvaltioihin sijoittautuneiden tarjoajien toimittamiin palveluihin kaikki tai osa määräyksistä, joita sovelletaan niiden omalle alueelle sijoittautuneisiin toimijoihin.
More particularly, only those provisions that are still necessary to attain the objectives of the original directives based on Article 86 have been maintained.
Entisestä direktiivistä on jätetty jäljelle vain säännökset, jotka ovat edelleen välttämättömiä perustamissopimuksen 86 artiklaan perustuvien alkuperäisten direktiivien tavoitteiden saavuttamiseksi.
More particularly, progress made in implementing the strategy will be used to further strengthen an approach which incorporates the global dimension of international cooperation in research and innovation, with a view to tackling global challenges and achieving results with a greater impact.
Erityisesti strategian täytäntöönpanon edistymisen avulla vahvistetaan edelleen lähestymistapaa, joka kattaa kansainvälisen tutkimus- ja innovaatioyhteistyön yleisen ulottuvuuden ja jolla pyritään vastaamaan maailmanlaajuisiin haasteisiin ja saavuttamaan laajemmin vaikuttavia tuloksia.
More particularly, since adoption the first consortia Regulation in the period 1993 ‑ 97 the increase in container transport by sea has been dramatic amounting to 44% (expressed in tonnes).
Ensimmäisen konsortioasetuksen hyväksymisen jälkeen meritse tapahtuvien konttikuljetusten osuus on vuosina 1993–97 kohonnut tuntuvasti, ja on nyt 44 % (ilmaistuna tonneissa).
More particularly, support for the transition towards a low-carbon and circular economy will create new jobs in services such as innovative, maintenance and repair services and in designing and making new, more sustainable products.
Tuki siirtymiselle kohti vähähiilistä taloutta ja kiertotaloutta luo uusia työpaikkoja palvelualalle, kuten innovatiivisiin palveluihin, huolto- ja korjauspalveluihin sekä uusien, kestävämpien tuotteiden suunnitteluun ja valmistukseen.
More particularly, taking into account that, as provided in the Europe Agreements or their Additional Protocols, the CEC's will themselves meet the costs resulting from their participation, they have been invited to make the necessary provisions in their budgets for 1998, on the basis of cost estimates provided by the Commission.
Koska Eurooppa-sopimusten tai niiden lisäpöytäkirjojen mukaan KIE-maat vastaavat itse osallistumisestaan aiheutuvista kustannuksista, niitä on pyydetty sisällyttämään tarvittavat määrärahat vuoden 1998 talousarvioihinsa komission laatimien kustannusarvioiden perusteella.
More particularly, Telia and Telenor committed themselves to divesting all existing overlaps in the field of telecom services.
Telia ja Telenor sitoutuivat erityisesti myymään kaikki päällekkäiset  toiminnot telepalvelujen alalla.
More particularly, tensions arise from conflicting views on desirable top-down and bottom-up approaches as well as from problems between big cities and smaller (peri-urban) municipalities and rural areas.
Tarkemmin sanottuna jännitteitä aiheuttavat vastakkaiset näkemykset toivotuista ylhäältä alas ja alhaalta ylös suuntautuvista lähestymistavoista sekä ongelmista, joita on suurten kaupunkien ja pienempien (lähi)kuntien ja maaseutualueiden välillä.
More particularly, the acquis requires the existence of efficient, effective and transparent financial management and control systems and; functionally independent internal audit; centralised harmonisation of methodologies and standards; the necessary national structures and a functionally, institutionally and financially independent state audit institution to audit public funds.
Unionin säännöstössä edellytetään erityisesti tehokkaita, vaikuttavia ja läpinäkyviä varainhoitoa ja sen valvontaa koskevia järjestelmiä; toiminnallisesti riippumatonta sisäistä tarkastusta; menetelmien ja normien keskitettyä yhdenmukaistamista; tarvittavia kansallisia rakenteita sekä sitä, että toiminnallisesti, institutionaalisesti ja taloudellisesti riippumaton valtion tarkastusvirasto tarkastaa julkisten varojen käytön.
More particularly, the CARE system5 will have to be reorganised in order to include accident causes and an analysis thereof, supplemented where possible by data from motor manufacturers.
CARE-järjestelmä5 on myös organisoitava uudelleen, ja siihen on sisällytettävä onnettomuuksien syyt ja niitä koskeva analyysi, johon liitetään mahdollisuuksien mukaan joiltakin ajoneuvovalmistajilta saadut tiedot.
More particularly, the Commission has focussed on the transposition by Cyprus of the existing Community legislation.
Komissio on laatinut yhteenvedon siitä, miten Kypros on saattanut yhteisön säännöstön osaksi kansallista lainsäädäntöään.
More particularly, the Commission is currently exploring different ways of improving the functioning, composition and skills of boards of directors, strengthening risk management-related functions, expanding the role of external auditors and strengthening the role of supervisory authorities in the governance of financial institutions.
Komissiossa tarkastellaan parhaillaan varsinkin erilaisia keinoja, joiden avulla voidaan parantaa hallintoneuvoston toimintaa ja kokoonpanoa, lisätä sen toimivaltaa ja riskienhallintaan liittyviä tehtäviä, laajentaa ulkoisen tilintarkastajan roolia ja vahvistaa valvontaviranomaisten roolia rahoituslaitosten hallinto- ja ohjausjärjestelmissä.
More particularly, the Committee proposes revising the following articles.
Seuraavien artiklojen tarkistaminen olisi erityisesti tarpeen:
More particularly, the following have been identified:
Erityisesti seuraava puutteet on havaittu:
More particularly, the IA assumes the adoption of those regulatory measures that are aimed at decreasing the individual as well as the systemic risk in the financial sector by increasing capitalization and capital buffers for both the financial institutions and the financial system as a whole.
Vaikutusten arvioinnissa lähdetään tarkemmin ottaen siitä, että ne sääntelytoimenpiteet toteutetaan, joilla hillitään yksittäistä ja systeemistä riskiä finanssialalla lisäämällä sekä finanssilaitosten että koko finanssijärjestelmän pääomittamista ja pääomapuskureita.
More particularly, the initiative is consistent with the Commission’s 2016 work programme which underlines both the importance of supporting labour mobility while tackling abuse and of promoting skills development, including the mutual recognition of qualifications.
Aloite on johdonmukainen etenkin komission vuoden 2016 työohjelman kanssa, jossa korostetaan, että on tärkeää tukea työvoiman liikkuvuutta ja torjua väärinkäytöksiä sekä edistää osaamisen kehittämistä, mukaan luettuna ammattipätevyyksien vastavuoroinen tunnustaminen.
More particularly, the liability of the shipowner should be unlimited if it is proved that the pollution damage resulted from gross negligence on his part, the liability regime should not explicitly protect a number of other key players involved in the sea transport of oil at sea and the compensation of damage caused to the environment as such should be reviewed and widened in light of comparable compensation regimes established under Community law; in addition, progress must be achieved with regard to a liability and compensation regime for damage in connection with the transport of hazardous and noxious substances.
Erityisesti olisi edellytettävä, että aluksen omistajan vastuun olisi oltava rajoittamaton, jos pilaantumisvahingon todistetaan johtuvan hänen törkeästä huolimattomuudestaan, että vastuujärjestelmällä ei pitäisi nimenomaisesti suojella tiettyjä muita öljyn merikuljetukseen merikuljetuksiin osallistuvia keskeisiä toimijoita ja että korvauksia ympäristölle sinänsä aiheutuvasta vahingosta olisi tarkistettava ja laajennettava muiden yhteisön oikeuden nojalla perustettujen korvausjärjestelmien perusteella; lisäksi on edistyttävä sääntelyssä, joka koskee vastuuta ja korvauksia vaarallisten ja haitallisten aineiden kuljetuksista aiheutuvista vahingoista.
More particularly, the Museum of Civilisations from Europe and the Mediterranean (MuCEM) – which was opened in June 2013 – as well as other new venues will continue to attract visitors and maintain the vibrancy of the city beyond 2013.
Esimerkiksi Euroopan ja Välimeren alueen sivilisaatioiden museo (MuCEM) – joka avattiin kesäkuussa 2013 – sekä muut uudet kohteet houkuttelevat kävijöitä ja pitävät yllä kaupungin elinvoimaisuutta myös vuoden 2013 jälkeen.
More particularly, the need to strengthen the analytical and audit capacity of the tax administration has not been addressed.
Erityisesti tarpeeseen vahvistaa verohallinnon analyyttisia ja tarkastusvalmiuksia ei ole reagoitu.
More particularly, the President of the European Council should not perform the task of organising the Council's work, particularly with the European Council set to become an autonomous institution vis-à-vis the Council6.
Etenkään Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan tehtävänä ei tulisi olla ministerineuvoston työskentelyn organisointi, varsinkin kun Eurooppa-neuvostosta tulee tästedes ministerineuvostosta riippumaton toimielin6.
More particularly, the review of the aid scheme for the coal industry will allow its basic principles to be re‑examined in the light of the implementation of the new proposal for a European Parliament and Council directive on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants15 and the Council Directive on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants16.
Kivihiilialan tukijärjestelmän tarkistaminen mahdollistaa erityisesti sen, että tutkitaan uudelleen ne periaatteet, jotka liittyvät tiettyjen ilman epäpuhtauksien kansallisia päästörajoja koskevan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviehdotuksen15 samoin kuin tiettyjen suurista polttolaitoksista ilmaan pääsevien epäpuhtauspäästöjen rajoittamisesta annetun neuvoston direktiivin16 täytäntöönpanoon.
More particularly, the use of farm advisory services, as provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the Common Agricultural Policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/20011, should help farmers to assess the performance of their farm business and identify necessary improvements with regard to the statutory management requirements set out in that Regulation.
Maatilan neuvontapalvelujen, joista säädetään yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä sekä asetusten (ETY) N:o 2019/93, (EY) N:o 1452/2001, (EY) N:o 1453/2001, (EY) N:o 1454/2001, (EY) N:o 1868/94, (EY) N:o 1251/1999, (EY) N:o 1254/1999, (EY) N:o 1673/2000, (ETY) N:o 2358/71 ja (EY) N:o 2529/2001 muuttamisesta 29 päivänä syyskuuta 2003 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1782/2003 1, pitäisi lisäksi auttaa viljelijöitä arvioimaan maatalousyrityksensä toimintaa ja määrittelemään tarvittavat parannukset suhteessa kyseisessä asetuksessa vahvistettuihin pakollisiin hoitovaatimuksiin.
More particularly, these instruments should represent the "last line of defence" for any bank both during normal times and liquidation.
Ennen kaikkea näiden instrumenttien olisi oltava pankeille eräänlainen viimeinen voimavara sekä tavanomaisessa toiminnassa että selvitystilassa.
More particularly, this applies to amendments Nos 1, 4, 5, 10, 11 and 12 (part 1) which relate to the following aspects:
Kyse on tarkistuksista 1, 4, 5, 10, 11 ja 12 (ensimmäinen osa), jotka koskevat seuraavia seikkoja:
More particularly, this applies to amendments Nos 7, 11, 12 and 14, which are summarised below:
Kyseessä ovat tarkistukset 7, 11, 12 ja 14, joita käsitellään lyhyesti seuraavassa:
More particularly, this means that the system should provide a framework based on common principles for all commercial modes of transport within which Member States to a great extent would be free to set charge levels.
Tarkemmin sanottuna tämä tarkoittaa sitä, että järjestelmä antaisi yhteisiin periaatteisiin perustuvat suuntaviivat sovellettaviksi kaikkiin kaupallisiin liikennemuotoihin, ja jäsenvaltiot voisivat niiden puitteissa päättää vapaasti hinnoittelutasoista.
More particularly, those measures are designed to adapt definitions or modify the scope of exemptions, to elaborate upon or supplement the provisions of that Directive concerning organisational requirements or operating conditions imposed upon investment firms or credit institutions and to add detailed specifications on the pre- and post-trade transparency obligations imposed upon the various negotiating venues under that Directive.
Näiden toimenpiteiden tarkoituksena on erityisesti muuttaa määritelmiä tai poikkeusten soveltamisalaa, laajentaa tai täydentää sellaisia direktiivin säännöksiä, jotka koskevat sijoituspalveluyritysten tai luottolaitosten toimintaedellytyksiä tai niiden toiminnan järjestämistä koskevia vaatimuksia, sekä lisätä yksityiskohtaisia määritelmiä, jotka koskevat mainitussa direktiivissä kaupankäyntijärjestelmille asetettuja kauppaa edeltäviä ja sen jälkeisiä avoimuusvaatimuksia.
More particularly, those measures are designed to adjust the elements eligible for the available solvency margin, to extend the list of legal forms, amend the list of classes of insurance or adapt the terminology used in that list, clarify or adjust the items constituting the solvency margin, amend the list of assets acceptable as cover for technical provisions and the rules on the spreading of investments, change the relaxations in the matching rules, clarify definitions and make the necessary technical adjustments to the rules for setting the maxima applicable to interest rates.
Kyseisten toimenpiteiden tarkoituksena on erityisesti muuttaa käytettävissä olevaan solvenssimarginaaliin hyväksyttäviä eriä, laajentaa yhtiömuotojen luetteloa, muuttaa vakuutusluokkien luetteloa tai luettelossa käytettyä sanastoa, täsmentää tai muuttaa solvenssimarginaalin muodostavia eriä, muuttaa luetteloa vakuutusteknisen vastuuvelan kattamiseen hyväksyttävistä varoista, sijoitusten hajauttamista koskevia määräyksiä sekä lievennyksiä, joita on tehty vastaavuussääntöihin, selkeyttää määritelmiä ja tehdä tarpeelliset tekniset mukautukset enimmäiskorkojen vahvistamista koskeviin määräyksiin.
More particularly, those measures are designed to clarify definitions, to adjust the provisions of the Directive through technical adaptations related to the determination of own funds, the organisation, calculation and evaluation of risks and exposures, and to the categories of investment firms which are subject to the Directive.
Näiden toimenpiteiden tarkoituksena on erityisesti selventää määritelmiä sekä muuttaa direktiivin säännöksiä tekemällä teknisiä mukautuksia, jotka koskevat omien varojen määrittämistä, riskien ja vastuiden luokittelua, laskemista ja arviointia sekä niiden sijoituspalveluyritysten luokkia, joihin direktiiviä sovelletaan.
More particularly, those measures are designed to clarify the technical aspects of some of the definitions provided under Directive 2005/60/EC, to establish technical criteria for assessing whether situations present a low risk - or on the contrary, a high risk - of money laundering or terrorist financing, whether it is justified or not to apply that Directive to persons carrying out a financial activity on an occasional or very limited basis, and to adapt the amounts foreseen in that Directive, taking account of economic developments and changes in international standards.
Näiden toimenpiteiden tarkoituksena on erityisesti selventää eräiden direktiiviin 2005/60/EY pohjautuvien määritelmien teknisiä näkökohtia, määrittää tekniset arviointiperusteet sen arvioimiseksi, liittyykö tilanteisiin pieni tai päinvastoin suuri rahanpesun tai terrorismin rahoituksen riski ja onko perusteltua olla soveltamatta mainittua direktiiviä henkilöihin, jotka harjoittavat rahoitustoimintaa satunnaisesti tai hyvin rajoitetusti, sekä muuttaa direktiivissä mainittuja rahamääriä, ottaen huomioon taloudellinen kehitys ja muutokset kansainvälisissä säännöissä.
More particularly, those measures are designed to extend the list of legal forms, amend the list of classes of insurance or adapt the terminology used in that list, clarify the items constituting the solvency margin, alter the minimum guarantee fund, amend the list of assets acceptable as cover for technical provisions and the rules on the spreading of investments, change the relaxations in the matching rules and clarify definitions.
Kyseisten toimenpiteiden tarkoituksena on erityisesti laajentaa yhtiömuotojen luetteloa, muuttaa vakuutusluokkien luetteloa tai luettelossa käytettyä sanastoa, täsmentää solvenssimarginaalin muodostavia eriä, muuttaa takuurahaston vähimmäismäärää, luetteloa vakuutusteknisen vastuuvelan kattamiseen hyväksyttävistä varoista, sijoitusten hajauttamista koskevia määräyksiä sekä lievennyksiä, joita on tehty vastaavuussääntöihin, ja selkeyttää määritelmiä.
More particularly, those measures are designed to extend the list of legal forms, clarify or adjust the items constituting the solvency margin, increase the premiums or claims amounts used for the calculation of the solvency margin for certain reinsurance activities or contract types, alter the minimum guarantee fund and clarify the definitions.
Näiden toimenpiteiden tarkoituksena on erityisesti laajentaa yhtiömuotojen luetteloa, täsmentää tai muuttaa solvenssimarginaalin muodostavia eriä, korottaa solvenssimarginaalin laskennassa käytettyjä vakuutusmaksuja tai korvausvastuun määriä tiettyjen jälleenvakuutustoimintojen tai sopimustyyppien osalta, muuttaa takuurahaston vähimmäismäärää ja selventää määritelmiä.
More particularly, those measures are designed to specify definitions, to modify the scope of exemptions, to elaborate or supplement the provisions of the Directive through technical adaptations related to the determination of own funds, to the organisation, calculation and evaluation of risks and exposures, and to add detailed specifications on the disclosure obligations imposed on competent authorities.
Näiden toimenpiteiden tarkoituksena on erityisesti selventää määritelmiä, muuttaa poikkeusten soveltamisalaa, laajentaa tai täydentää direktiivin säännöksiä tekemällä sellaisia teknisiä muutoksia, jotka koskevat omien varojen määrittämistä sekä riskien ja vastuiden luokittelua, laskemista ja arviointia, ja lisätä toimivaltaisia viranomaisia koskevan tiedonantovelvollisuuden yksityiskohtainen erittely.
More particularly, three channels comply with Article 4, although in one case, TV1, the percentage of European works has fallen compared with during the previous reference period.
Kolme näistä kanavista soveltaa 4 artiklan säännöksiä, mutta yhden, TV1:n ohjelmistossa eurooppalaisten teosten osuus on vähentynyt edelliseen tarkastelujaksoon verrattuna.
More particularly, to what extent should the manager of an investment fund be allowed to belong to the same corporate group as the sub-custodian to whom custody has been delegated?
Tarkemmin sanottuna ongelmana on se, missä määrin voidaan sallia, että sijoitusrahaston hoitaja kuuluu samaan konserniin kuin alisäilyttäjä, jolle säilytys on siirretty.
More particularly, transnational companies benefiting at some stage or other from public sector support, like those which do not receive any such benefit, should observe the "Guiding Principles on Business and Human Rights" in the United Nations' "Protect, Respect and Remedy" Framework, the ILO Tripartite Declaration on Multinational Enterprises and Social Policy, the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the UN Global Compact.
Varsinkin monikansallisten yritysten, jotka saavat jossain vaiheessa julkista tukea, sekä tukea saamattomien yritysten olisi noudatettava suojelemista, kunnioittamista ja oikeussuojakeinoja ("Protect, Respect and Remedy") koskevaan YK:n viitekehykseen sisältyviä liike-elämän ja ihmisoikeuksien perusperiaatteita, ILOn kolmikantajulistusta monikansallisista yrityksistä ja sosiaalipolitiikasta, monikansallisia yhtiöitä koskevia OECD:n toimintaohjeita sekä yrityksiä koskevaa Yhdistyneiden kansakuntien maailmanlaajuista Global Compact -aloitetta.