natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It promotes sustainable development and encourages Member States to launch national strategies.
Se edistää kestävää kehitystä ja kannustaa jäsenvaltioita käynnistämään kansallisia strategioita.
It promotes technological innovation and contributes to growth and jobs.
Ehdotuksella edistetään teknologista innovointia ja vaikutetaan myönteisesti kasvuun ja työllisyyteen.
It promotes the active contribution of EU citizens to society and thereby helps to foster active citizenship.
Se edistää EU:n kansalaisten osallistumista yhteiskunnalliseen toimintaan ja kasvattaa siten aktiiviseen kansalaisuuteen.
It promotes the decline of city centres, increased traffic, successive encroachment of green areas and deterioration of the landscape.
Se aiheuttaa kaupungin keskustan taantumista, liikenteen lisääntymistä, viheralueiden vähenemistä ja maiseman pilaantumista.
It promotes the development of new services and improved delivery of those that already exist.
Se edistää uusien palvelujen kehittämistä ja parantaa olemassa olevien palvelujen toimittamista.
It promotes the exemplary role of the public sector, proposing to accelerate the refurbishment rate of public buildings through a binding target and to introduce energy efficiency criteria in public spending.
Siinä painotetaan julkisen sektorin asemaa esimerkinantajana ja ehdotetaan julkisten rakennusten kunnostustahdin nopeuttamista sitovilla tavoitteilla ja ottamalla käyttöön energiatehokkuuteen liittyvät perusteet julkisessa kulutuksessa.
It promotes the integration of protected persons and specifically of persons enjoying subsidiary protection by increasing the level of the rights attached to their status.
Parhaaksi arvioitu vaihtoehto edistää suojelun piirissä olevien henkilöiden ja erityisesti toissijaista suojelua saavien henkilöiden kotoutumista parantamalla heidän asemaansa liittyviä oikeuksia.
It promotes the internal implementation of the EDS and UN CRPD.
Komitea edistää Euroopan vammaisstrategian ja YK:n vammaisyleissopimuksen täytäntöönpanoa EU:n sisällä.
It promotes the support to micro-projects, mostly micro-firms, in a run-down neighbourhood in Madrid.
Siinä tuetaan mikrohankkeita, lähinnä mikroyrityksiä, epäsuotuisalla alueella Madridissa.
It promotes “cleaner” freight transport on a co-modal basis, also linking the EU to the external world.
Sillä edistetään ”puhtaampaa” rahtiliikennettä yhdistämällä kuljetusmuotoja, ja näin voidaan myös EU yhdistää muuhun maailmaan.
It prompts firms to improve efficiency and innovate and helps them to strengthen their competitiveness so as to enter global markets.
Ne kannustavat yrityksiä tehokkuuden parantamiseen ja innovointiin sekä auttavat niitä parantamaan kilpailukykyään globaaleille markkinoille pääsemiseksi.
It proposed a Commission veto on remedies in cases justified by their internal market dimension and the inclusion of functional separation in the list of remedies available to NRAs.
Selvityksessä ehdotettiin komissiolle veto-oikeutta, jos tapauksella on sisämarkkinaulottuvuutta, ja toimintojen eriyttämisen sisällyttämistä kansallisten sääntelyviranomaisten käytettävissä olevien korjaavien toimien luetteloon.
It proposed a Council Directive on conditions under which third-country nationals would have the freedom to travel within the territory of the Member States for periods not exceeding three months, introducing a specific travel authorisation and determining the conditions of entry and movement for periods not exceeding six months9.
Se esitti ehdotuksen neuvoston direktiiviksi edellytyksistä, joiden täyttyessä kolmansien maiden kansalaiset voivat matkustaa vapaasti jäsenvaltioiden alueella enintään kolmen kuukauden ajan, erityisen matkustusluvan käyttöön ottamisesta ja maahantulon edellytysten vahvistamisesta enintään kuuden kuukauden matkaa varten9.
It proposed a flagship initiative ‘An agenda for new skills and jobs’, under which Member States should notably promote active ageing policies, and a flagship initiative on a ‘European Platform against Poverty’.
Se ehdotti lippulaivahanketta ”Uuden osaamisen ja työllisyyden ohjelma”, jonka yhteydessä jäsenvaltioiden olisi erityisesti edistettävä aktiivisen ikääntymisen politiikkoja, ja lippulaivahanketta ”Euroopan köyhyydentorjuntafoorumi”.
It proposed a limit on donations of GBP 10 000 and a cut of 15 % in allowed election campaign spending.
Se ehdotti asettamaan lahjoituskatoksi 10 000 Englannin puntaa ja alentamaan vaalikampanjoiden hyväksyttyä kulurajaa 15 prosentilla.
It proposed a number of practical measures and recommended that industries and administrations integrate these into their deliberations.
Konferenssissa ehdotettiin useita käytännön toimenpiteitä ongelman ratkaisemiseksi ja suositettiin, että toimialat ja hallinto pohtisivat näitä toimenpiteitä neuvotteluissaan.
It proposed a number of recommendations to enhance the ability of the EU to monitor and enforce security standards in respect of flights from third countries.
Siinä annettiin useita suosituksia EU:n valmiuksien parantamiseksi kolmansista maista saapuvien lentojen turvavaatimusten valvonnan ja täytäntöönpanon alalla.
It proposed a phased action programme to achieve concrete and essential improvements to the current system in the short term.
Tässä tarkoituksessa komissio ehdotti vaiheittaisen toimintaohjelman laatimista, jotta lyhyellä aikavälillä saavutettaisiin konkreettisia ja välttämättömiä parannuksia nykyiseen järjestelmään.
It proposed a viable strategy geared to four main objectives: the simplification and modernisation of existing rules, more uniform application of current rules and a new system of administrative cooperation.
Komissio ehdotti kestävän strategian luomista, jolla on neljä päätavoitetta: olemassa olevien sääntöjen yksinkertaistaminen ja nykyaikaistaminen, nykyisten säännösten yhdenmukaisempi soveltaminen ja hallinnollisen yhteistyön uudelleen käynnistäminen.
It proposed action to encourage the take-up of more efficient and less polluting technologies.
Vihreässä kirjassa ehdotetaan toimia, joilla voidaan edistää entistä tehokkaampien ja puhtaampien teknologioiden käyttöönottoa.
It proposed allowing for a further subdivision of rest periods of six hours as a potential solution, which could only be implemented via collective agreements.
Se ehdottaa, että mahdollisena vaihtoehtona sallittaisiin kuuden tunnin jaksoiksi jaetun lepoajan jakaminen vielä lyhyempiin jaksoihin, jotka voitaisiin määrittää ainoastaan työehtosopimuksilla.
It proposed among other things to introduce a mechanism for the European Parliament together with national Parliaments to scrutinise Europol’s activities.
Siinä ehdotettiin esimerkiksi sellaisen mekanismin käyttöönottoa, jonka avulla Euroopan parlamentti voisi valvoa Europolin toimintaa yhdessä kansallisten parlamenttien kanssa.
It proposed an advanced framework of rights and obligations.
Lausunnossa ehdotetaan oikeuksille ja velvollisuuksille pitkälle edistyneitä puitteita.
It proposed establishing a Single Payments Area, which aims to make cross-border payments as easy, cheap and secure as payments within one Member State.
Se ehdotti yhtenäisen euromaksualueen luomista, jonka tarkoituksena olisi tehdä rajatylittävät maksut yhtä helpoiksi, halvoiksi ja varmoiksi kuin jäsenvaltion sisällä suoritettavat maksut.
It proposed harmonisation for both the rental and public lending right.
Siinä esitettiin sekä vuokraus- että lainausoikeuden yhdenmukaistamista.
It proposed legislative measures as early as 19965 to authorise Member States to integrate an external cost element in tolls levied on heavy goods vehicles.
Se ehdotti jo vuonna 1996 lainsäädäntötoimia5, joilla jäsenvaltioiden olisi sallittu sisällyttää raskailta tavaraliikenteen ajoneuvoilta perittyihin tietulleihin ulkoisiin kustannuksiin perustuva tekijä.
It proposed making the signing of partnership agreements with Member States conditional on the proper implementation as set out in the Code of Conduct and, to this end, topping up resources to the operational programmes through financial incentives.
Komitea ehdotti, että jäsenvaltioiden kanssa tehtävien kumppanuussopimuksen ehdoksi asetetaan käytännesääntöjen asianmukainen täytäntöönpano ja että toimenpideohjelmien resursseja täydennetään tätä varten taloudellisten kannustimien avulla.
It proposed new sectoral and thematic policy frameworks on health, HIV/AIDS and population as well as on education in the context of the fight against poverty.
Komissio esitti köyhyyden torjunnan yhteydessä uusia ala- ja aihekohtaisia toimintapuitteita, jotka koskevat terveydenhuoltoa, hiv:tä/aidsia, väestöpolitiikkaa ja koulutusta.
It proposed simplifying procedures and accelerating the pace, setting targets to agree descriptions of occupations in 14 more sectors before the end of 1992.
Kertomuksessa ehdotettiin menettelyjen yksinkertaistamista ja vauhdittamista ja asetettiin tavoitteeksi 14 uuden alan ammatteja koskevien kuvausten hyväksyminen vuoden 1992 loppuun mennessä.
It proposed tackling this issue by establishing European virtual institutes of health combined with greater support for clinical trials and facilitating the development of paediatric and orphan medicines.
Tilanteen korjaamiseksi ehdotetaan Euroopan terveysalan virtuaali-instituuttien perustamista, tuen lisäämistä kliinisille tutkimuksille sekä lapsille tarkoitettujen ja harvinaislääkkeiden kehittämisen helpottamista.
It proposed that a future EU maritime policy should support initiatives at international level to achieve binding minimum standards on ship recycling and promote the establishment of clean recycling facilities.
Se ehdottaa, että EU:n olisi tulevalla meripolitiikallaan tuettava kansainvälisiä aloitteita, joilla saadaan aikaan alusten kierrätystä koskevat sitovat vähimmäisvaatimukset ja edistetään ympäristöystävällisten kierrätyslaitosten perustamista.
It proposed that a future EU maritime policy should support initiatives at international level to achieve binding minimum standards on ship recycling and promote the establishment of clean recycling facilities.
Se ehdotti, että EU:n tulevan meripolitiikan tulisi tukea kansainvälisen tason aloitteita alusten kierrätystä koskevien sitovien vähimmäisvaatimusten laatimisesta ja edistää ympäristöystävällisten kierrätyslaitosten perustamista.
It proposed that business had a contribution to make in three areas:
Tiedonannossa esitetään, että elinkeinoelämän tulisi antaa panoksensa kolmella alueella:
It proposed that during special surveys of ships, particular attention should be paid to these areas and, where necessary, reinforcements should be carried out.
Se ehdotti, että alusten erityiskatsastusten aikana erityistä huomiota olisi kiinnitettävä näihin osiin ja että rakenteita olisi tarvittaessa vahvistettava.
It proposed that the Commission should provide studies and a legal framework, finance research, and promote best practices34.
Se ehdotti, että komission pitäisi laatia selvityksiä ja oikeudelliset puitteet, rahoittaa tutkimusta ja edistää parhaita käytänteitä34.
It proposed that, at the end of an eight-year transitional period, automatically, only electronic identification would be recognised.
Siinä ehdotetaan, että kahdeksan vuoden siirtymäkauden jälkeen hyväksyttäisiin automaattisesti ainoastaan elektroninen tunnistaminen.
It proposed therefore, in its exploratory opinion on Macro-regional cooperation – Rolling out the Baltic Sea Strategy to other macro-regions in Europe4, establishing a Baltic Sea Civil Society Forum in order to facilitate public debate and raise public awareness of the strategy's implementation.
Komitea ehdotti valmistelevassa lausunnossaan "Makroalueiden yhteistyö – Itämeri-strategian ulottaminen Euroopan muille makroalueille"4 niin ikään, että perustetaan Itämeren alueen kansalaisyhteiskuntafoorumi edistämään julkista keskustelua ja saattamaan strategian täytäntöönpano yleisen mielipiteen tietoisuuteen.
It proposed three amendments7, one of which was accepted by the Council8.
Euroopan parlamentti ehdotti kolmea tarkistusta7, joista neuvosto hyväksyi yhden8.
It proposed three Council directives on atypical employment10 covering part-time work, fixed-term contracts and temporary work.
Se teki neuvostolle ehdotuksen kolmesta epätyypillisiä työsuhteita (osa-aikaiset työsuhteet, määrä-aikaiset työsuhteet ja tilapäiset työsuhteet) koskevasta direktiivistä10.
It proposed to develop President Juncker’s political guidelines based around four comprehensive pillars:
Agendassa ehdotetaan puheenjohtaja Junckerin poliittisten suuntaviivojen kehittämistä seuraavien neljän toimintalohkon mukaan:
It proposed to make them the subject of a broad debate on European policy on innovation in ICT6.
Komissio ehdottaa, että suosituksista ja Euroopan innovaatiopolitiikasta tieto- ja viestintätekniikan alalla käydään laaja keskustelu6.
It proposed transforming these subsidies into financial products to create a leverage effect.
Komitea on ehdottanut tukien muuttamista rahoitustuotteiksi siten, että luodaan
It proposed ways to further improve patients' rapid access to safe, innovative and affordable medicines.
Siinä ehdotetaan keinoja turvallisten, innovatiivisten ja edullisten lääkkeiden tuomiseksi nopeammin potilaiden saataville.
It proposed, therefore, that in such circumstances the legislation affording the highest degree of protection for animal and human health, i.e. that covering veterinary medicinal products, should apply in cases of uncertainty (Article 2(2)).
Ehdotuksen mukaan epävarmoissa tapauksissa sovelletaan lainsäädäntöä, jonka katsotaan suojelevan parhaiten eläinten ja ihmisten terveyttä, eli eläinlääkkeitä koskevia säännöksiä (2 artiklan 2 kohta).
It proposes "recommendations" to improve the living and employment conditions of sailors, and above all:
Komissio ehdottaa erityisesti seuraavia "suosituksia" meren­kulkijoiden työtilanteen ja työolojen parantamiseksi:
It proposes 5 priorities: a new deal for sustainability; high quality full employment with decent work and social inclusion; fight against poverty, inequality and insecurity; a high-productivity knowledge economy; social & territorial cohesion.
Se ehdottaa viittä painopistettä, jotka ovat uusi kestävyyteen perustuva politiikka (a new deal for sustainability); korkealaatuinen täystyöllisyys, johon liittyy ihmisarvoinen työ ja sosiaalinen osallisuus; köyhyyden, eriarvoisuuden ja turvattomuuden torjunta; korkean tuottavuuden osaamistalous; sosiaalinen ja alueellinen yhteenkuuluvuus.
It proposes a budget of ECU 150 million over five years, a breakdown of which it appends.
Siinä esitetään budjetoitavaksi 150 miljoonaa ecua viiden vuoden kuluessa ja summan jakamista liitteessä esitetyllä tavalla.
It proposes a coherent and balanced approach that is consistent with the EU 2020 agenda3 and its flagship initiatives that promotes territorial cohesion and that takes into account the international dimension.
Siinä ehdotetaan EU 2020 ‑strategian3 ja sen lippulaiva-aloitteiden mukaista johdonmukaista ja tasapainoista lähestymistapaa, joka edistäisi alueellista yhtenäisyyttä ja ottaisi huomioon kansainvälisen ulottuvuuden.
It proposes a combination of initiatives involving not only increased investment, but also stronger coordination and collaboration between all stakeholders and new ambitious FET flagship initiatives.
Siinä ehdotetaan toimenpidevalikoimaa, joihin ei liity pelkästään investointien lisäämistä vaan myös tiiviimpää koordinointia ja yhteistyötä kaikkien intressitahojen välillä sekä uusia kunnianhimoisia FET-lippulaivahankkeita.
It proposes a comitology procedure to help develop a harmonised system for measuring energy efficiency improvements.
Siinä ehdotetaan komitologiamenettelyä, jossa on määrä kehittää yhdenmukainen järjestelmä energiatehokkuuden parantumisen mittaamiseksi.
It proposes a common methodology for testing the statistical significance of these trends.
Lisäksi ehdotetaan yhteisiä menetelmiä muutossuuntien tilastollisen merkityksellisyyden testaamiseksi.
It proposes a comprehensive framework for health security structures and systems including obligations on Member States in terms of preparedness and response planning.
Siinä ehdotetaan kattavia terveysturvallisuusrakenteiden ja -järjestelmien muodostamia puitteita, ja se sisältää valmius- ja reagointisuunnitelmiin liittyviä jäsenvaltioita koskevia velvoitteita.
It proposes a comprehensive framework for health security structures and systems including obligations on Member States in terms of preparedness and response planning.
Vaihtoehdossa ehdotetaan kattavan kehyksen luomista terveysturvarakenteille ja ‑järjestelmille, mukaan lukien jäsenvaltioita koskevat velvollisuudet valmistautumisen ja reagoinnin suunnittelun osalta.
It proposes a comprehensive long-term development based on renewed strategic objectives for Customs.
Siinä ehdotetaan tullitoiminnan kehittämistä laaja-alaisesti pitkällä aikavälillä uudistettuihin strategisiin tavoitteisiin tukeutuen.
It proposes a concerted effort towards a comprehensive assessment of future skills and labour market needs, in partnership with Member States, companies and other stakeholders.
Siinä ehdotetaan yhteisiä toimia tulevia taitoja ja työmarkkinatarpeita koskevan laajan arvioinnin laatimiseksi jäsenvaltioiden, yritysten ja muiden sidosryhmien kesken.
It proposes a concrete set of actions for this specific area.
Komissio ehdottaa siksi konkreettisia toimia tälle erityisalalle.
It proposes a fleet average emission for all new vans of 175 g/km as of 2016.
Sen mukaan kaikkien uusien pakettiautojen päästöt olisivat keskimäärin 175 g/km vuodesta 2016 lähtien.
It proposes a flexible formula which would allow to derogate from the principle of non-discrimination for temporary workers provided that they continue to be paid between assignments.
Vakituisessa työsuhteessa olevien vuokratyöntekijöiden osalta ehdotuksessa esitetään joustavaa mallia, joka antaa mahdollisuuden poiketa syrjimättömyyden periaatteesta, jos kyseinen vuokratyöntekijä saa palkkaa myös kahden toimeksiannon väliseltä ajalta.
It proposes a gradual approach for achieving this goal involving intermediate transitional steps for representation in the International Monetary and Financial Committee (IMFC) and the IMF Executive Board.
Siinä ehdotetaan tavoitteen saavuttamiseksi vaiheittaista lähestymistapaa, johon sisältyy siirtymäjärjestelyjä kansainvälisen valuutta- ja rahoituskomitean (IMFC) ja IMF:n johtokunnan edustusta varten.
It proposes a guarantee of a living wage so as to avert the development of a low-wage sector, which includes:
Tähän kuuluvat myös seuraavat toimet:
It proposes a linear reduction of the beet quotas to the extent necessary.
Komitea ehdottaa, että sokerijuurikaskiintiöitä alennetaan tarvittavassa määrin asteittain.
It proposes a methodology as well as a set of skills, practices and procedures that help organisations set up a sound legal foundation for successful collaboration and good governance.
Siihen liittyy metodologia sekä sellaisten taitojen, käytänteiden ja menettelyjen kokonaisuus, joiden avulla organisaatioiden on yhä helpompi luoda vakaa oikeudellinen perusta tuloksekkaalle yhteistyölle ja hyvälle hallinnolle.
It proposes a more pro-active policy aimed at restoring conditions for healthy and sustainable competition for operators who comply with international rules.
Siinä ehdotetaan aktiivisempaa lähestymistapaa, jolla pyritään luomaan terveet ja kestävät kilpailuolosuhteet kansainvälisiä sääntöjä noudattaville liikenteenharjoittajille.
It proposes a new, stronger Open Method of Coordination (OMC) that is flexible and simplified in its reporting and reinforces links with policy areas covered by the European Youth Pact in the Lisbon Strategy for Jobs and Growth.
Tiedonannossa ehdotetaan uutta, entistä vahvempaa avointa koordinointimenetelmää, joka on joustava ja raportoinniltaan yksinkertaisempi ja lujittaa yhteyksiä niihin politiikanaloihin, joita tarkastellaan Lissabonin kasvu- ja työllisyysstrategiaan kuuluvassa Euroopan nuorisosopimuksessa.
It proposes a number of actions relating to standardisation, monitoring of defence-related industries, intra-Community transfers, competition policy, procurement, export control of dual-use goods, security and defence research and also suggests ground rules for the future European Agency.
Siinä ehdotetaan useita toimia, jotka liittyvät standardisointiin, puolustukseen liittyvien teollisuudenalojen seurantaan, yhteisön sisäisiin siirtoihin, kilpailupolitiikkaan, hankintaan, kaksikäyttötuotteiden viennin valvontaan ja turvallisuuden ja puolustuksen alan huippututkimukseen, sekä ehdotetaan perussääntöjä tulevalle EU:n virastolle.
It proposes a number of actions relating to standardisation, monitoring of defence-related industries, intra-Community transfers, competition policy, procurement, export control of dual-use goods, security and defence research and also suggests ground rules for the future European Agency.
Siinä ehdotetaan useita toimia, jotka liittyvät standardisointiin, puolustukseen liittyvien teollisuudenalojen seurantaan, yhteisön sisäisiin siirtoihin, kilpailu­politiikkaan, hankintaan, kaksikäyttötuotteiden viennin valvontaan ja turvallisuuden ja puolustuksen alan huippututkimukseen, sekä ehdotetaan perussääntöjä tulevalle EU:n virastolle.
It proposes a number of additional changes to the Commission’s original proposal, including a change in the budget amount of the Programme.
Lisäksi siinä ehdotetaan komission alkuperäiseen ehdotukseen muutamia lisämuutoksia, joista yksi koskee ohjelman budjetin määrää.
It proposes a programme of measures to enhance the flow of private capital to companies and infrastructure investment.
Siihen sisältyy ehdotuksia toimenpiteiksi, joilla lisätään yksityisiä sijoituksia yrityksiin ja infrastruktuuri-investointeihin.
It proposes a range of specific measures designed to create a coherent strategy for promoting the sector in the coming years.
Komissio ehdottaa erityistoimia, joiden tarkoituksena on luoda yhdenmukainen strategia alan toimintaolosuhteiden parantamiseksi tulevina vuosina.
It proposes a rate of degressivity of minimum 33% between successive periods of fifteen months and a maximum duration of the closure plan of 4  years.
Komissio ehdottaa tuen vähentämistä vähintään 33 prosenttia 15 kuukauden välein ja sulkemissuunnitelman kestoksi enintään neljä vuotta.
It proposes a rationalisation and simplification of work and a greater emphasis on implementation in the future.
Tiedonannossa ehdotetaan työskentelyn järkeistämistä ja yksinkertaistamista ja suositellaan, että tulevaisuudessa painotettaisiin entistä enemmän täytäntöönpanoon liittyviä toimia.
It proposes a series of actions to be taken at European level in 2004 – 2006 with the aim of supporting actions taken by local, regional and national authorities.
Siinä ehdotetaan tiettyjä toimia toteutettvaksi yhteisön tasolla vuosina 2004–2006, jotta tuettaisiin paikallisten, alueellisten ja valtakunnallisten viranomaisten toimia.
It proposes a series of actions to be taken at European level in 2004 – 2006 with the aim of supporting actions taken by local, regional and national authorities.
Siinä ehdotetaan toimia, jotka toteutettaisiin EU:n tasolla vuosina 2004–2006 ja joilla tuettaisiin paikallis‑, alue- ja keskuviranomaisten toimenpiteitä.
It proposes a series of actions to be undertaken by the Commission, Member States and the whole industry value chain.
Siinä ehdotetaan joukkoa toimenpiteitä, joiden toteuttamisesta vastaavat komissio, jäsenvaltiot ja toimialan koko arvoketju.
It proposes a series of actions to increase awareness, to strengthen the scope of consular protection and to enhance consular cooperation between Member States.
Toimintasuunnitelmassa ehdotetaan toimenpiteitä tietoisuuden lisäämiseksi, konsuliviranomaisten tarjoaman suojelun vahvistamiseksi ja jäsenvaltioiden konsuliviranomaisten yhteistyön lisäämiseksi.
It proposes a series of initial actions.
Esitetyt ehdotukset koskevat alustavia toimenpiteitä.
It proposes a set of actions to overcome the market barriers that exist at a European level and addresses in particular the issue of the exploitation of public sector information.
Tiedonannossa ehdotetaan toimia Euroopan tasolla vaikuttavien markkinaesteiden poistamiseksi ja käsitellään erityisesti julkisen sektorin tiedon hyödyntämiseen liittyviä kysymyksiä.