natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Numerous possibilities are offered to maritime and terrestrial navigation, particularly to simplify and make more reliable management tasks and the control of operators and administrations.
liikennöijien ja viranomaisten hallinto‑ ja valvontatehtäviä voidaan yksinkertaistaa ja niiden luotettavuutta lisätä.
Numerous private stakeholders also raised these concerns within the framework of the “EFRAG enhancement” project launched by EFRAG in July 2008.20
Myös monet yksityiset sidosryhmät esittivät tämänsuuntaisia huolenaiheita EFRAG:n heinäkuussa 2008 käynnistämässä EFRAG:n kehittämishankkeessa20.
Numerous professional organisations at national, European and international level draw up estimates of the phenomenon on a fairly regular basis.
Useat kansallisen, eurooppalaisen ja kansainvälisen tason ammattilaisista koostuvat elimet arvioivat melko säännöllisesti väärentämistä ja tavaroiden laitonta tuottamista.
Numerous proposals were put forward by the working parties concerned with the various aspects of the law on concessions.
Kinnockin ryhmä tekee siinä lukuisia suosituksia käyttöoikeussopimuksia koskevan lainsäädännön näkökohdista.
Numerous public consultations and analytical studies have been carried out to identify problems and needs, addressing relevant stakeholders, including Member States’ representatives, industry and civil-society organisations.
Ongelmien ja tarpeiden määrittämiseksi on toteutettu lukuisia julkisia kuulemisia ja analyyttisiä tutkimuksia, joissa on kuultu asianomaisia sidosryhmiä, myös jäsenvaltioiden edustajia, teollisuutta ja kansalaisjärjestöjä.
Numerous public consultations and studies were carried out to identify problems and needs, addressing Member States, industry and civil society (consumers including those with disabilities):
Ongelmien ja tarpeiden kartoittamiseksi on toteutettu useita julkisia kuulemisia ja selvityksiä, joissa on kuultu jäsenvaltioiden, yritysten ja kansalaisyhteiskunnan edustajia (kuluttajia, myös vammaisia), seuraavasti:
Numerous reforms to raise labour utilisation have been undertaken in the framework of the Lisbon Strategy – and have paid off.
Lissabonin strategian puitteissa on toteutettu useita työvoiman käyttöasteen nostamiseen tähtääviä uudistuksia, jotka ovatkin tuottaneet tuloksia.
Numerous regional and national studies show that a majority of SMEs have little awareness of their environmental impacts and how to management them.
Lukuisat alueelliset ja kansalliset tutkimukset ovat osoittaneet, että suurimmassa osassa pk-yrityksiä ollaan huonosti perillä yrityksen ympäristövaikutuksista ja niiden hallintamahdollisuuksista.
Numerous representatives of the European civil society, ranging from local authorities to NGOs and charities, have expressed their worries for the future of the scheme and have unimously called on the various institutions of the Union to find a solution to secure its continuation.
Lukuisat Euroopan kansalaisyhteiskunnan edustajat, paikallisviranomaisista kansalais- ja hyväntekeväisyysjärjestöihin, ovat ilmaisseet huolensa ohjelman tulevaisuudesta ja yksimielisesti vedonneet unionin eri toimielimiin, jotta nämä löytäisivät ratkaisun ohjelman jatkuvuuden takaamiseksi.
Numerous requirements, varying considerably from one Member State to another, are therefore imposed on the cross-border provision of services.
Rajatylittävää palvelun tarjontaa säädellään lukuisin määräyksin, jotka vaihtelevat huomattavasti jäsenvaltiosta toiseen.
Numerous research and case studies confirm that these measures can be implemented with the appropriate commitment of stakeholders21.
Lukuisat tutkimusraportit ja tapaustutkimukset vahvistavat, että nämä toimet ovat toteutettavissa intressitahojen asianmukaisella tuella21.
Numerous research projects have been and continue to be conducted at national level.
Kansallisella tasolla on toteutettu lukuisia tutkimushankkeita, ja useita hankkeita on vielä käynnissä.
Numerous respondents considered that the suggestion of a "Letter of Rights", a short document to be given to suspects as early as possible, possibly on arrest, was a good one.
Monet vastaajista pitivät hyvänä ehdotusta, jonka mukaan epäillyille annettaisiin mahdollisimman varhaisessa vaiheessa, kenties heti pidätyksen yhteydessä, lyhyt ilmoitus heidän oikeuksistaan (Letter of Rights).
Numerous Roma children receive education outside mainstream schools and as a result face lower learning standards than children from the rest of the population.
Monet romanilapset eivät käy tavallisissa kouluissa, minkä vuoksi heihin sovelletaan alhaisempia oppimisvaatimuksia kuin muiden väestöryhmien lapsiin.
Numerous scenarios have been created for climate change.
Ilmastonmuutoksesta on tehty lukuisia skenaarioita.
Numerous scientific studies, including the EIPRO and IMPRO studies conducted on behalf of the EC, conclude that critical environmental impacts of food and drink products arise both at the agricultural production stage and at the consumption stage.
Lukuisat tieteelliset tutkimukset, muun muassa komission teettämät tutkimukset EIPRO (Environmental Impact of Products, tuotteiden ympäristövaikutus) ja IMPRO (Environmental Improvement of Products, tuotteiden ympäristöystävällisyyden parantaminen), ovat osoittaneet, että elintarvikkeilla ja juomilla on syvällekäyviä ympäristövaikutuksia sekä maataloustuotantovaiheessa että kulutusvaiheessa.
Numerous sections contain conventional links and high‑speed lines running in parallel.
Hyvin monilla osuuksilla perinteisen radan ja suurnopeusjunan radat ovat rinnakkain.
Numerous sectoral Community directives provide for the carrying out of some kind of environmental inspections by the Member States.
Useissa yhteisön alakohtaisissa direktiiveissä säädetään, että jäsenvaltioiden on tehtävä jonkin tyyppisiä ympäristötarkastuksia.
Numerous seminars are organised in order for the services concerned to exchange information concerning their checks and investigations.
Tiheään järjestetyillä työkokouksilla varmistetaan, että yksiköt voivat vaihtaa tietoja tarkastuksista ja petostutkimuksista.
Numerous speakers at the ACP civil society forum organised by the EESC in December 2002 described a serious lack of information and involvement, specifically in cooperation programmes.
Muistutettakoon, että ETSK:n joulukuussa 2002 AKT-maiden kansalaisyhteiskunnan organisaatioille järjestämässä foorumissa esitettiin lukuisia todisteita tiedotuksen ja osallistumismahdollisuuksien puutteesta kehitysyhteistyöohjelmien yhteydessä.
Numerous stakeholders have been involved in the EU debate on plastic waste.
Jätteitä ja muovijätettä koskevaan keskusteluun EU:ssa on osallistunut useita sidosryhmiä.
Numerous States pointed out that, thanks to rules regarding public participation, the standard of information acquired by the public on environmental issues, including those linked to plans and programmes, had been raised significantly.
Monet jäsenvaltiot ilmoittavat, että sen jälkeen, kun on annettu säännöt yleisön osallistumisesta yleisön tietämys ympäristökysymyksistä on parantunut merkittävästi.
Numerous studies and practical experience show that there is a large potential for energy savings here, probably larger than in any other sector3.
Lukuisat selvitykset ja käytännön kokemus osoittavat, että näillä aloilla on paljon mahdollisuuksia kustannustehokkaisiin energiasäästöihin, luultavasti enemmän kuin millään muulla alalla3.
Numerous studies and public consultations were also carried out with Member States, industry and civil-society when preparing this proposal.
Ehdotuksen laadinnan yhteydessä jäsenvaltioiden, teollisuuden ja kansalaisyhteiskunnan kanssa toteutettiin lisäksi lukuisia tutkimuksia ja julkisia kuulemisia.
Numerous studies are thus proposed, focusing on: population movements and demographic trends, the impact of migration on the economic and social cohesion of the outermost regions, the effects of climate change on the economy of these regions, the impact of trade liberalisation on agriculture.
Tästä syystä ehdotetaan muun muassa seuraavista aiheista laadittavia tutkimuksia: väestöliikkeet ja väestönkehityksen suuntaukset, muuttoliikkeen vaikutus syrjäisimpien alueiden taloudelliseen ja sosiaaliseen koheesioon, ilmastonmuutoksen vaikutukset näiden alueiden elinkeinoelämään ja kaupan vapauttamisen vaikutus maatalouteen.
Numerous studies carried out at the request of European organisations have revealed that there are many shortcomings linked to the working conditions in the global manufacturing chain for sports products, which may weaken the ethical credibility of the whole sports movement.
Useissa eurooppalaisten järjestöjen teettämissä tutkimuksissa on paljastunut, että urheilutuotteiden globaalissa valmistusketjussa esiintyy runsaasti työoloihin liittyviä epäkohtia, jotka voivat heikentää koko urheiluliikkeen eettistä uskottavuutta.
Numerous studies claim that, in many instances, such investment is very likely to be detrimental in the long term both to sustainable development and to regional integration.
Useat tutkimukset tukevat näkemystä, jonka mukaan tällaisten sijoitusten pitkäaikaiset vaikutukset kestävään kehitykseen ja alueelliseen yhdentymiseen ovat usein todennäköisesti kielteiset.
Numerous studies have been carried out on this question.
Tästä on tehty jo lukuisia tutkimuksia.
Numerous studies have been carried out to compare the relative employment-creating effects of energy efficiency investment with alternative investments.
Energiatehokkaiden investointien suhteellista työllistävää vaikutusta on verrattu vaihtoehtoisten investointien työllistysvaikutuksiin useissa tutkimuksissa.
Numerous studies have been prepared or received by the Commission which indicate that, in many respects, the Accounting Directives remain consistent with current accounting theory and practice.
Komissio on laatinut ja sille on toimitettu useita selvityksiä, jotka osoittavat, että tilinpäätösdirektiivit ovat edelleen monilta osin yhdenmukaisia nykyisen tilinpäätösteorian ja -käytännön kanssa.
Numerous studies have found that the risk of alcohol-related road traffic accidents increases with the blood alcohol concentration (BAC) of the driver.
Useat tutkimukset ovat osoittaneet, että alkoholiin liittyvien tieliikenneonnettomuuksien riski kasvaa kuljettajan veren alkoholipitoisuuden myötä.
Numerous studies have highlighted the quality of this "dual vocational training" system and they ascribe to it a vital role in easing the transition from school to work and in reducing the disparity between the youth and general unemployment rates.
Lukuisissa tutkimuksissa korostetaan tällaisen "kaksijakoisen ammattikoulutuksen" laatua ja katsotaan sen helpottavan huomattavasti siirtymistä koulusta ammattiin ja näin ollen kavennettaessa nuoriso­työttömyyden ja yleisen työttömyysasteen eroa.
Numerous studies of the German market, on the other hand, have shown that even after unification monetary demand remains stable.
Monien Saksan markkinoilla tehtyjen tutkimusten mukaan rahan kysyntä on vakaa jopa yhdistymisen jälkeen.
Numerous studies show that the EU's as well as the worldwide security market will continue to have a growth rate which is beyond the average GDP growth.1
Lukuisissa tutkimuksissa on todettu, että niin EU:n kuin maailmanlaajuisetkin turvallisuusalan markkinat kasvavat edelleen keskimääräistä BKT:n kasvuvauhtia nopeammin.1
Numerous submissions were received from all stakeholders.
Kaikilta sidosryhmiltä saatiin monia lausuntoja.
Numerous surveys over time have shown that consumers do not understand/are misled by the CE mark.
Lukuisat tutkimukset ovat osoittaneet, että kuluttajat eivät ymmärrä CE-merkintää tai että se johtaa heitä harhaan.
Numerous tariff and non-tariff barriers still exist between these countries, as do major differences in terms of their economies, legal systems, levels of wealth and development, controls and regulations.
Näiden valtioiden välillä on edelleen lukuisia tulli- ja muita esteitä, kuten huomattavia eroja taloudessa, oikeusjärjestelmissä, vauraudessa ja kehityksessä sekä valvonnassa ja sääntelyssä.
Numerous technical standards and requirements on vehicle safety have been adopted in recent years or are under preparation9.
Viime vuosina on hyväksytty useita ajoneuvojen turvallisuutta koskevia teknisiä standardeja ja vaatimuksia ja lisää valmistellaan jatkuvasti9.
Numerous techniques, tools and materials, according to local needs, have been developed.
On kehitetty monia paikallisiin tarpeisiin räätälöityjä tekniikoita, välineitä ja aineistoja.
Numerous third countries including key markets in Asia, Eastern Europe, the Mediterranean and the Middle East, as well as the Americas set standards that go beyond international standards without providing the necessary scientific evidence.
Lukuisissa kolmansissa maissa, mukaan lukien Aasian, Itä-Europan, Välimeren ja Lähi-Idän sekä Amerikkojen keskeiset markkinat, on asetettu kansainvälisiä normeja tiukempia normeja ilman tarvittavia tieteellisiä perusteita.
Numerous topics possible
Mahdollisten aihepiirien lukuisuus
Numerous trade unions implement best practices which guarantee that workers enjoy equal rights, regardless of their origin or nationality.
Monissa ammattijärjestöissä on jo nyt käytössä hyviä toimintatapoja, joiden avulla taataan, että työntekijöillä on samat oikeudet alkuperästä tai kansallisuudesta riippumatta.
Numerous users are unaware of all the risks related to computer piracy, while many service providers, sellers and operators are unable to assess the existence and extent of vulnerable aspects.
Komitea muistuttaa, että monet käyttäjät eivät ole tietoisia kaikista ohjelmisto­piratismiin liittyvistä riskeistä eivätkä monet operaattorit, myyjät tai palvelujen tarjoajat kykene arvioimaan hyökkäyksille alttiiden kohtien olemassaoloa ja laajuutta.
Numerous visits to the applicant countries were organised to explain the tasks to be carried out, to clarify technical points and to monitor the progress of projects.
ehdokasmaihin on tehty lukuisia vierailuja, joiden yhteydessä on selitetty toteutettavia toimenpiteitä, selvennetty teknisiä seikkoja ja seurattu hankkeiden etenemistä,
Numerous voices (e.g. through the Green Paper consultation, the recent reports from the European Parliament and European Economic and Social Committee) have stressed that the investment on space has to be seen as a source of innovation.
Useat tahot ovat (vihreään kirjaan liittyvässä kuulemisprosessissa sekä Euroopan parlamentin mietinnössä ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnossa) korostaneet, että avaruuteen tehtävät investoinnit tarjoavat mahdollisuuden innovaatioiden edistämiseen.
num­ber
Mää­rä
Numérotation à l’intérieur de l’article 16
Numérotation à l’intérieur des articles.
Nuno Conde (for the rapporteur)
Nuno Conde (esittelijän asiantuntija)
Nurm
Nose
Nurm
PL–I
Nurm
Sánchez Ansó
Nurm (EE-III)
Nurm (EE–III)
Nurm (EE-III)
O'Riordan (IE–II)
Nurm (EE-III)
Pater (PL–III) (62 art.
Nurm (ES-III)
Nurm (EE-III)
NURM (ES-III)
Nurm (EE–III)
Nurm (ET-III)
Nurm (EE–III)
Nurm (III-EE)
Nurm (EE–III)
Nurm (III-EE)
Stantič (SL–I)
Nurm (III-ET)
Nurm (EE–III)
Nurm, Kaul
Kindberg, Mette
Nurm, Kaul
Noël, Bernard
Nurm, Kaul (ET-III)
Nurm (EE–III)
Nursery care 2000
Päivähoito-ohjelma 2000
nursery cuttings:
juurrutettavat pistokkaat:
nursery cuttings: pieces of vine shoot or herbaceous cuttings intended for the production of rooted cuttings."
juurrutettavat pistokkaat: viiniköynnöksen puutuneiden tai ruohomaisten versojen kappaleet, jotka on tarkoitettu juurtuneiden taimien tuottamiseen.
nursery cuttings: pieces of vine shoot or herbaceous shoot intended for the production of rooted cuttings;
juurrutettavat pistokkaat: viiniköynnöksen puutuneiden tai ruohomaisten versojen kappaleet, jotka on tarkoitettu juurtuneiden taimien tuottamiseen;
Nursery:
Päiväkodit:
Nursery: Public: 1.5%; Private: 0.1%
Päiväkodissa: julkiset 1,5 %, yksityiset 0,1
nurses (to advise patients, administer medicines and report ADRs)
sairaanhoitajat (potilaiden neuvonta, lääkkeiden antaminen ja niiden haittavaikutuksista ilmoittaminen)
Nurses and midwives
Sairaanhoitajat ja kätilöt
nurses responsible for general care, described in Annex V, point 5.2.3,
yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan koulutuksesta annetut asiakirjat, joista säädetään liitteessä V olevassa kohdassa 5.2.3,
Nursing care
Hoitotuki
Nursing home.
Kaukolämpöverkko.
Nursing homes and special hospitals for the intellectually disabled have almost been phased out in Sweden and more than 6 000 people have moved to group residential housing or to homes of their own.
Ruotsissa on mielenterveysongelmista kärsivien hoitokodit ja erityissairaalat poistettu käytöstä miltei kokonaan ja yli 6 000 henkeä on muuttanut ryhmäasuntoihin tai omiin asuntoihin.
Nursing information system.
Sairaanhoidon tietojärjestelmä.
Nursing information system.
Tietokoneavusteinen suunnittelujärjestelmä.
Nursing staff should be able to adapt to the specific fields in which they operate, i.e. at different levels of the care system (intensive care, hospital care, primary care, long-term care, home care etc.).
Sairaanhoitohenkilökunnan on kyettävä mukautumaan erityisiin toiminta-aloihin eli terveydenhuoltopalvelujen eri tasoihin (tehohoito, sairaalahoito, ensihoito, pitkäaikaishoito, kotihoito jne).
Nursing staff should be able to adapt to the specific fields in which they operate, i.e. at different levels of the care system (intensive care, hospital care, primary care, long-term care, home care etc.).
Sairaanhoitohenkilökunnan on kyettävä mukautumaan erityisiin toiminta-aloihin eli terveyden­huoltopalvelujen eri tasoihin (tehohoito, sairaalahoito, ensihoito, pitkäaikaishoito, kotihoito jne).
Nurturing Europe’s main innovation asset: its highly talented people
Euroopan innovoinnin tärkeimmän voimavaran eli erittäin lahjakkaiden ihmisten tukeminen
nurturing preservation and sustainable management of biodiversity, landscapes and natural resources.
Edistetään biologisen monimuotoisuuden, maisemien ja luonnonvarojen suojelua ja kestäväpohjaista hallinnointia.
Nurturing skills is essential to drive upward convergence and sustain the European social model, while fostering greater entrepreneurship and innovation capabilities.
Taitojen kehittäminen on tärkeää, jotta voidaan edistää lähentymistä ja säilyttää eurooppalainen sosiaalinen malli samalla kun tuetaan yrittäjyyttä ja innovointikykyä.
Nurturing such fragile ideas requires an agile, risk-friendly and highly interdisciplinary research approach, going well beyond the strictly technological realms.
Tällaisten herkkien ideoiden vaaliminen edellyttää joustavaa, riskiystävällistä ja suuressa määrin tieteidenvälistä lähestymistapaa, jossa ylitetään teknologiamaailman rajat.
Nurturing talent across borders and fostering entrepreneurship through knowledge triangle integration: The EIT nurtures people-driven innovation and puts students, researchers, and entrepreneurs at the heart of its efforts.
Lahjakkuuksia tuetaan yli valtionrajojen ja yrittäjyyttä edistetään osaamiskolmion integroinnin avulla: EIT edistää ihmislähtöistä innovointia ja pitää opiskelijoita, tutkijoita ja yrittäjiä toimintansa kulmakivinä.
Nurturing talent across borders;
lahjakkuuksien tukeminen yli valtionrajojen,
Nurturing world-class CCIs and exporting their works, products and services obviously entails developing links with third countries.
On ilmeistä, että maailmanluokan kulttuuriteollisuuden ja luovan teollisuuden kehittäminen ja niiden teosten, tuotteiden ja palvelujen vienti edellyttää yhteyksien solmimista kolmansiin maihin.
Nussbaum strasse 11
Nussbaumstrasse 11
Nusser (Cat.
Nusser (DE– kat.
Nut pastes.
Pähkinälevitteet.
Nut production plays an important environmental role.
Sillä on huomattava ympäristövaikutus.
NUTEK
EM
NUTEK provides training and exchanges of experience for the consultants.
NUTEK tarjoaa konsulteille koulutusta ja kokemusten vaihtomahdollisuuksia.
NUTEK, in Sweden, started the Business Consultants for Women Project, under which female consultants provide advice and non-financial assistance to women entrepreneurs.
NUTEK aloitti Ruotsissa hankkeen 'Business Consultants for Women Project', jossa naiskonsultit tarjoavat neuvoja ja muuta kuin rahoitusapua naisyrittäjille.
Nuthatches
Sittidae
Nutmeg, mace and cardamons
Muskottipähkinä, muskottikukka ja kardemumma
Nutrient application in agriculture in CEE/protection of water resources against nutrient diffuse pollution
Ravinteiden käyttö KIE-maiden maataloudessa, vesivarojen suojelu ravinnepäästöistä johtuvalta hajakuormitukselta
Nutrient balances for Danube countries and options for surface and ground water protection
Tonavaa ympäröivien maiden ravinnetaseet ja pohja- ja pintavesien suojelun vaihtoehdot
Nutrient content to be declared
Ravinteiden ilmoitettava pitoisuus;
Nutrient content to be declared;
Ravinteiden ilmoitettava pitoisuus;
Nutrient deficiencies for specific vitamins and minerals demonstrated by agreed clinical symptoms or other biomarkers are very few, if any, in the European Community today.
Euroopan yhteisössä esiintyy nykyään erittäin vähän (tai ei ollenkaan) sellaisia vitamiinien tai kivennäisaineiden puuttumisesta aiheutuneita puutostiloja, joiden esiintyminen voidaan todistaa sovittujen kliinisten oireiden tai muiden biologisten merkkiaineiden avulla.
Nutrient elements
Ravinteet
Nutrient emissions from ships can be reduced by changing the waste water requirements in annex IV of the MARPOL convention.
Laivojen ravinnepäästöjä voidaan vähentää muuttamalla jätevesiä koskevia vaatimuksia MARPOL–sopimuksen liitteen IV osalta.
nutrients
ravinteita,
Nutrients and other substances are often added to foods voluntarily in order to restore what is lost during processing, to produce foods that would be nutritionally equivalent to an important food item or to enrich foods with particular nutrients or other substances having a nutritional or physiological effect.
Ravintoineita ja muita aineita lisätään usein elintarvikkeisiin vaapaehtoisesti käsittelyn aikana hävinneiden aineiden korvaamiseksi, ravintoarvoltaan tärkeitä ravintoaineita vastaavien elintarvikkeiden tuottamiseksi tai elintarvikkeiden täydentämiseksi tietyillä ravintoaineilla tai muilla aineilla, joilla on ravitsemuksellisia tai fysiologisia vaikutuksia.
Nutrients for plants are a key resource
Kasvinravinteet ovat tärkeä luonnonvara
Nutrients for plants are transported to urban areas through agri-foodstuffs.
Ravinteet kulkeutuvat taajama-alueille maatalouden tuottamien elintarvikkeiden mukana.
Nutrients remain in food waste and toilet water and can be channelled back into agriculture without added pollutants so that agriculture and society can be sustainable.
Ravinteet jäävät ruoanjätteisiin ja käymäläjätevesiin, ja ne voidaan ohjata saasteita lisäämättä takaisin maanviljelyyn, jotta maatalous ja yhteiskunta voivat toimia kestävällä pohjalla.
Nutrients shall be indicated both in words and by the appropriate chemical symbols, e.g. nitrogen (N), phosphorus (P), phosphorus pentoxide (P2O5), potassium (K), potassium oxide (K2O), calcium (Ca), calcium oxide (CaO), magnesium (Mg), magnesium oxide (MgO), sodium (Na), sodium oxide (Na2O), sulphur (S), sulphur trioxide (SO3), boron (B), copper (Cu), cobalt (Co), iron (Fe), manganese (Mn), molybdenum (Mo), zinc (Zn);
ravinteet on ilmaistava sekä sanoin että kemiallisin merkein, esimerkiksi typpi (N), fosfori (P), fosforipentoksidi (P2O5), kalium (K), kaliumoksidi (K2O) kalsium (Ca), kalsiumoksidi (CaO), magnesium (Mg), magnesiumoksidi (MgO), natrium (Na), natriumoksidi (Na2O), rikki (S), rikkitrioksidi (SO3), boori (B), kupari (Cu), koboltti (Co), rauta (Fe), mangaani (Mn), molybdeeni (Mo) ja sinkki (Zn);
Nutrition
Ruokinta
Nutrition and health claims can only be made if science can show a beneficial nutritional or physiological effect, as established by generally accepted scientific data updated in line with technological advances and where the impact is significant and the claim is understandable by the consumer.
Ravitsemus- ja terveysväittämiä voidaan esittää vain, jos aineilla on osoitettu olevan suotuisia ravitsemuksellisia tai fysiologisia vaikutuksia yleisesti hyväksytyn ja teknologian kehitystä seuraavan päivitetyn tieteellisen näytön osoittamalla tavalla, kun vaikutus on merkittävä ja kun väittämä on kuluttajan kannalta ymmärrettävä.