natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other major changes to the Directive include the obligation to submit a risk analysis in certain cases (Article 8(1)); the requirement to notify significant changes to a previously notified draft (Article 8(1)); the introduction of a single contact point for notifications under different procedures (Article 8(5)); the automatic lapsing of the extended standstill period when the relevant binding Community act is adopted (Article 9(6); the need for a “serious and unforeseeable” risk to justify recourse to the emergency procedure and the Commission ruling on whether recourse to the procedure is justified (Article 9(7)); certain exceptions to the notification requirements (Article 10(1).
Direktiiviin tehdyistä muutoksista huomiota on kiinnitettävä erityisesti seuraaviin: velvollisuus liittää ehdotuksen mukaan vaarojen arviointi (8 artiklan 1 kohta); velvollisuus ilmoittaa kaikki aikaisemmin ilmoitettuun ehdotukseen tehdyt olennaiset muutokset (8 artiklan 1 kohta); mahdollisuus tehdä ehdotuksista yhteisilmoitus (8 artiklan 5 kohta); odotusajan päättyminen ilman erityisiä toimenpiteitä silloin, kun annetaan sitova yhteisön säädös, jonka vuoksi odotusaikaa pidennettiin (9 artiklan 6 kohta); vaatimukset “vakavasta ja ennakoimattomasta” vaarasta sekä komission mielipiteestä kiireellisen menettelyn soveltamiseksi (9 artiklan 7 kohta); tietyt poikkeukset ilmoittamisvelvoitteeseen (10 artiklan 1 kohta).
Other major developments
Muut tärkeät kehityssuunnat
Other major elements include land use for agriculture, transport and buildings.
Yksi merkittävä osatekijä on myös maankäyttö maataloutta, liikennettä ja rakennuksia varten.
Other major elements include land use for agriculture, transport and buildings.
Yksi merkittävä osatekijä on myös maatalouden, liikenteen ja rakennuskannan edellyttämä maankäyttö.
Other major factors affecting forests are air pollution, storms and forest fires.
Muita keskeisiä metsien tilaan vaikuttavia tekijöitä ovat ilmansaasteet, myrskyt ja metsäpalot.
Other major improvements with regard to the implementation of programmes include the following:
Muita ohjelman täytäntöönpanoon liittyviä suuria parannuksia ovat esimerkiksi seuraavat:
Other major initiatives concern negotiations on an Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) and an EU-China Action Plan to increase customs cooperation on protecting IPR.
Muita merkittäviä aloitteita ovat neuvottelut väärentämisenvastaisesta kauppasopimuksesta (ACTA) sekä EU:n ja Kiinan toimintasuunnitelma tulliyhteistyön lisäämiseksi keinona suojella immateriaalioikeuksia.
Other major initiatives were also launched.
Muitakin tärkeitä aloitteita on tehty.
Other major networks active in the field include Europa Nostra, the European Heritage Alliance 3.39, and the Network of European Museum Organisations (NEMO).
Muita isompia alalla toimivia verkostoja ovat Europa Nostra, European Heritage Alliance 3.39 sekä Euroopan museojärjestöjen verkosto.
Other major objectives (as defined in the European consensus) include good governance and human rights which are cross-cutting issues to be mainstreamed in interventions in partner countries.
Muita pääasiallisia tavoitteita ovat (eurooppalaisessa konsensuksessa määritellyn mukaisesti) hyvä hallinto ja ihmisoikeudet, jotka ovat eri aloja yhdistäviä, kaikkiin kumppanimaissa toteutettaviin toimiin sisällytettäviä asiakokonaisuuksia.
Other major points of information included in the report:
Kertomuksessa esitetään myös muita tietoja:
Other major policies such as the re-launch of the single market through the Single Market Act, an effective competition policy and better access to third country markets through a new trade strategy, will also complement and strengthen the Innovation Union.
Muut merkittävät politiikan osa-alueet, kuten sisämarkkinoiden kehittäminen sisämarkkinaohjelman (”Single Market Act”) avulla, tehokas kilpailupolitiikka ja uuden kauppastrategian tuomat paremmat mahdollisuudet päästä kolmansien maiden markkinoille, täydentävät ja vahvistavat innovaatiounionia.
Other major policy objectives will be to give more attention in the future to the overall services provided by the PES in order to improve labour market conditions in Europe and contribute to achieving the objectives of the European Employment Strategy; to explore the possibilities to use the EURES portal and network as a tool to support legal migration in the EU, as foreseen by the Policy Plan on Legal Migration of December 20058; and to contribute to the implementation of the European Qualifications Framework, which should be adopted in the second half of 2007.
Muita tärkeitä poliittisia tavoitteita ovat seuraavat: kiinnitetään enemmän huomiota työvoimapalvelujen tarjoamiin palveluihin Euroopan työmarkkinaolojen parantamiseksi ja Euroopan työllisyysstrategian tavoitteiden saavuttamiseksi, tarkastellaan mahdollisuuksia hyödyntää Eures-portaalia ja -verkostoa välineenä, jolla tuetaan laillista maahanmuuttoa EU:ssa, kuten laillista maahanmuuttoa koskevassa toimintapoliittisessa suunnitelmassa8 todetaan sekä edistetään ammattitutkintojen tunnustamista koskevien eurooppalaisten puitteiden täytäntöönpanoa (puitteet on tarkoitus hyväksyä vuoden 2007 jälkipuoliskolla).
Other major policy priorities, such as financial market integration, were conspicuous by their absence from Lisbon.
Muut politiikan keskeiset painopisteet, kuten rahoitusmarkkinoiden yhdentäminen, loistivat poissaolollaan Lissabonin strategiassa.
Other major problems of compliance concerned training, radio consultation, and the confidentiality of medical data.
Muut suuremmat ongelmat täytäntöönpanosäädösten vastaavuudessa liittyivät koulutukseen, radioneuvontaan ja potilastietojen salassapitoon.
Other major producers are the United States (100 000 tonnes) and Argentina (85 000 tonnes).
Muita tärkeitä tuottajia maailmanmarkkinoilla ovat Yhdysvallat (100 000 tonnia) ja Argentiina (85 000 tonnia).
Other major producers are the USA, China and the Czech Republic.
Muita merkittäviä humalan tuottajia ovat Yhdysvallat, Kiina ja Tšekki.
Other major sporting events such as the EURO 2004 football tournament in Portugal will also provide an opportunity to put the year's message across even more strongly.
Muilla suurilla urheilutapahtumilla, kuten Portugalissa järjestettävällä EURO 2004 ‑jalkapalloturnauksella voidaan voimistaa teemavuoden viestintävaikutuksia.
Other major users of coal include steel refineries, paper manufacturers, the chemical and pharmaceutical industries, and the food processing sector.
Muita merkittäviä hiilen käyttäjiä ovat muun muassa teräsjalostamot, paperiteollisuus, kemian- ja lääketeollisuus sekä elintarviketeollisuus.
other manufactured goods (as specified)
muut (erikseen luetellut) teollisuustuotteet.
other manufactured goods (as specified).
muut (erikseen luetellut) teollisuustuotteet.
Other manufactured goods: 3923 10 00, 3923 21 00, 3923 30 10, 3924 10 00, 4012 10, 4418, 4601, 4602, 6802, 7010, 8544 59 10, 9401, 9403, 9404."
Muut teollisuustuotteet: 3923 10 00, 3923 21 00, 3923 30 10, 3924 10 00, 4012 10, 4418, 4601, 4602, 6802, 7010, 8544 59 10, 9401, 9403, 9404."
Other manufactured products
Muut teollisuustuotteet
Other manufactured tobacco
Muu valmistettu tupakka
Other manufactured tobacco
Muu valmistettu tupakka kuin savukkeet
Other manufactured tobacco and manufactured tobacco substitues; "homogenized" or "reconstituted" tobacco; tobacco extracts and essences:
Muu valmistettu tupakka sekä muut valmistetut tupakankorvikkeet; ”homogenoitu” tai ”rekonstruoitu” tupakka; tupakkauutteet ja -esanssit:
Other manufactured tobacco and manufactured tobacco substitutes; ‘homogenised’ or ‘reconstituted’ tobacco; tobacco extracts and essences
Muu valmistettu tupakka sekä muut valmistetut tupakankorvikkeet; ’homogenoitu’ tai ’rekonstruoitu’ tupakka; tupakkauutteet ja ‑esanssit
Other manufactured tobacco under this heading covers cigars, cigarillos and other smoking tobacco (mainly pipe-tobacco).
Tässä kohdassa muulla valmistetulla tupakalla tarkoitetaan sikareita, pikkusikareita ja muuta piippu- ja savuketupakkaa (pääasiallisesti piipputupakkaa).
Other Manufacturing Sectors
Muut tehdasteollisuuden alat
Other market failures identified in the Vademecum were inefficient dissemination of information; shortcomings in the capital markets; and mismatches on the labour market.
Muita käsikirjassa yksilöityjä markkinahäiriöitä olivat tehoton tietojen levittäminen, pääomamarkkinoiden puutteet ja työvoimamarkkinoiden epätasapaino.
Other market sectors are much more fragmented, volumes are too small, and models and design change too rapidly for independent producers to have an economic incentive to enter the market.
Muut markkinasektorit ovat paljon hajanaisempia, niillä volyymit ovat tässä suhteessa liian pienet ja mallit vaihtuvat nopeasti, mistä syystä riippumattomilla tuottajilla ei ole riittäviä taloudellisia kannustimia markkinoilletuloon.
Other market sectors effectively make up niche markets, the largest of which are the cruise and LNG sectors.
Muut markkinasegmentit ovat itse asiassa pieniä markkinoita: suurimpia niistä ovat risteilyalusten ja LNG-säiliöalusten markkinat.
Other market segments, such as warships, inland waterways vessels and offshore structures, are of limited size and availability and so can hardly provide a steady stream of material for large-scale recycling.
Muilla markkinasegmenteillä, joita ovat sota-alukset, sisävesialukset ja offshore-rakenteet, määrät ovat suhteellisen pieniä ja saatavuus rajallista, joten ne eivät voi ylläpitää tasaista materiaalivirtaa suurimittaiseen kierrätykseen.
Other market-based measures in the EU and elsewhere which reward low-emission ships include:
Muita markkinapohjaisia toimenpiteitä EU:n alueella ja muualla, jotka palkitsevat vähäpäästöisiä aluksia, ovat:
Other markets
Muut markkinat
Other markets: The egg-producing poultry sector consumes approximately ten million tonnes of cereals every year (barley, maize and wheat).
Muut markkinat: Munituskanojen kasvatuksessa voidaan arvioida kulutettavan kymmeniä tuhansia tonneja viljaa (ohraa, maissia ja vehnää) vuosittain.
other masses are added to bring the total mass of the device from 26 ± 1 kg to 65 ± 1 kg.
muuta massaa lisätään siten, että laitteen kokonaismassa nousee 26 ± 1 kg:sta 65 ± 1 kg:aan.
other materials that may contaminate the products products mentioned in (i) and (ii);
muut materiaalit, jotka voivat kontaminoida i ja ii kohdassa mainitut tuotteet;
Other materials: The Commission is of the opinion that the recycling and/or recovery of other packaging materials such as wood, textiles and composites can contribute to reducing the overall environmental impact of packaging.
Muut materiaalit: Komission mielestä muiden pakkausmateriaalien, kuten puun, tekstiilien ja yhdistelmämateriaalien kierrätys ja/tai hyödyntäminen voi vähentää pakkausten aiheuttamien ympäristövaikutusten kokonaismäärää.
Other matters
Muita aiheita
Other matters
Muita näkökohtia
Other matters
Muut asiat
Other matters
Muuta
Other matters applying to a number of different areas include research and development programmes, (involvement of ACP businesses in certain EU programmes, dissemination and exploitation activities, and demonstration programmes in the field of energy saving) up-to-date information and environmental protection networks.
Muiden rinnakkaisten aiheiden osalta komitea toivoo, että tulevissa yleissopimuksissa määrättäisiin tutkimuksen ja kehittämisen ohjelmasta (AKT-maiden yritysten liittäminen tiettyihin eurooppalaisiin ohjelmiin, levittämis- ja hyödyntämistoimet, energiansäästön esittelyohjelmat), uudenaikaisista tietoverkoista ja ympäristönsuojelusta.
other matters appropriate to the emergency situation.
muut kyseiselle hätätilanteelle ominaiset seikat.
Other matters associated with the introduction of euro notes and coins
Muut eurokäteisrahan käyttöönottoon liittyvät kysymykset
Other matters debated concerned the crisis in Ukraine and Russia's annexation of Crimea.
Lisäksi käsiteltiin Ukrainan kriisiä ja Krimin liittämistä Venäjään.
Other matters may require the involvement of a broader spectrum of civil society organisations (such as human rights), or agreements between third sector bodies and government (in areas such as developing the social economy).
Tiettyjen aiheiden käsittely edellyttää puolestaan useampien kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden osallistumista (esimerkiksi ihmisoikeudet) tai kolmannen sektorin ja hallituksen välisiä sopimuksia (kuten osuus- ja yhteisötalouden edistäminen).
Other matters will arise during the course of the year in question, but making four or five key policy priorities the main foundation for information and communication activities will provide a firm basis for a co-ordination between policy and information as a whole.
Muut keskeiset tapahtumat ilmenevät aina kunkin vuoden aikana, mutta valitsemalla neljä tai viisi politiikan ensisijaista tavoitetta tiedotus- ja viestintätoimien pohjaksi voidaan varmistaa vankka perusta politiikkojen ja tiedottamisen kokonaisvaltaiselle koordinoimiselle.
Other means are available, notably from the Western Balkan Investment Framework, the European Investment Bank and other International Financial Institutions.
Muitakin resursseja on saatavilla, etenkin Länsi-Balkanin investointikehyksestä, Euroopan investointipankista ja muista kansainvälisistä rahoituslaitoksista.
Other means are more appropriate in other cases.
Joihinkin toisiin tilanteisiin soveltuvat toiset välineet.
Other means of ascertaining the amount of oil fuel contained in any oil fuel tank may be permitted if such means, like the means provided in subparagraph .2.6.1.1, do not require penetration below the top of the tank, and providing their failure or overfilling of the tanks will not permit release of fuel.
Polttoöljysäiliöissä olevan polttoöljyn määrän toteamisessa voidaan sallia muitakin laitteita, kuten .2.6.1.1 alakohdassa määrätyt laitteet, jos ne eivät vaadi säiliön lävistämistä muualta kuin säiliön yläosasta ja jos niiden vioittuminen tai säiliöiden ylitäyttö eivät aiheuta polttoaineen vuotamista.
Other means of distance communication can only be used where there is no objection from the consumer.
Muita etäviestintävälineitä saa käyttää ainoastaan siinä tapauksessa, että kuluttaja ei ole niitä kieltänyt.
Other means than a Directive amending Directive 2003/96/CE would thus be inadequate.
Muut sääntelytavat kuin direktiivin 2003/96/EY muuttaminen direktiivillä olisivat siksi riittämättömiä.
Other means than amending Directives would thus be inadequate.
Tästä syystä muut keinot kuin direktiivien muuttaminen eivät sovellu.
Other means that have been developed as a form of self-regulation, such as internal company codes of conduct known as ‘Binding Corporate Rules’ (BCRs)46, can also be a useful tool to lawfully transfer personal data between companies of the same corporate group.
Muut keinot, joita on kehitetty itsesääntelyn pohjalta, kuten yritysten sisäiset käytännesäännöt eli yrityksiä koskevat sitovat säännöt46, voivat niin ikään olla hyödyllinen väline siirtää henkilötietoja laillisesti samaan konserniin kuuluvien yritysten välillä.
Other means to ensure compliance with rules include the imposition of penalties.
Yksi keino varmistaa sääntöjen noudattaminen ovat myös rangaistukset.
Other means to increase flexibility include:
Talousarvion joustavuutta voitaisiin lisätä myös seuraavin keinoin:
Other means would not be adequate as the nature of the proposal is to amend certain Articles of the existing Directive 92/84/EEC.
Muut sääntelytavat eivät tule kyseeseen, koska ehdotuksen tarkoituksena on muuttaa eräitä voimassaolevan direktiivin 92/84/ETY artikloja.
Other means would not be adequate as the object of this proposal is to amend three existing directives.
Muut keinot eivät ole soveltuvia, sillä ehdotuksen tarkoituksena on muuttaa kolmea olemassa olevaa direktiiviä.
Other means would not be adequate as the object of this proposal is to amend two existing directives.
Muut keinot eivät ole soveltuvia, sillä ehdotuksen tarkoituksena on muuttaa kahta voimassa olevaa direktiiviä.
Other means would not be adequate as the present proposal amends a regulation.
Muut vaihtoehdot eivät soveltuisi, koska tällä ehdotuksella muutetaan asetusta.
Other means would not be adequate because the objective can only be achieved through a directly applicable legal instrument.
Muut keinot eivät sovellu, koska tavoitteeseen päästään vain sellaisenaan sovellettavalla säädöksellä.
Other means would not be adequate because this area is already covered by a Directive.
Muut tavat eivät olisi tarkoituksenmukaisia, koska kyseistä alaa säännellään jo direktiivillä.
Other means would not be adequate because to provide certainty fuel quality must be governed by binding legislation.
Muut oikeudelliset välineet eivät olisi asianmukaisia, koska polttoaineen laadusta on säädettävä sitovalla säädöksellä oikeusvarmuuden vuoksi.
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Muut keinot eivät olisi riittäviä seuraavasta syystä:
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Muut keinot eivät soveltuisi seuraavista syistä:
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Muut säädöskeinot eivät olisi riittäviä seuraavista syistä.
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Muut säädöslajit eivät olisi riittäviä seuraavista syistä:
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Muut säädöslajit eivät olisi sopivia seuraavista syistä.
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Muut säädöslajit eivät soveltuisi seuraavista syistä:
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Muut säädöslajit eivät tule kyseeseen seuraavasta syystä:
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Muut säädöslajit eivät tule kyseeseen seuraavista syistä:
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Muut säädöslajit eivät tule kysymykseen seuraavista syistä:
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Muut säädöstyypit eivät tule kyseeseen seuraavista syistä:
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Muut sääntelytavat eivät olisi riittäviä seuraavista syistä:
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Muut sääntelytavat eivät soveltuisi seuraavasta syystä:
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Muut sääntelytavat eivät tule kyseeseen seuraavasta syystä:
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Muut toteutusvälineet eivät olisi riittäviä seuraavasta syystä:
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Muut vaihtoehdot eivät soveltuisi seuraavasta syystä.
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Muut vaihtoehdot eivät soveltuisi seuraavasta syystä:
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Muut vaihtoehdot eivät soveltuisi seuraavista syistä.
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Muut vaihtoehdot eivät soveltuisi seuraavista syistä:
Other means would not be adequate for the following reason(s):
Muut sääntelytavat eivät soveltuisi seuraavasta syystä:
Other means would not be adequate for the following reason(s):
Muut vaihtoehdot eivät soveltuisi seuraavasta syystä:
Other means would not be adequate for the following reason(s):
Muut vaihtoehdot eivät soveltuisi seuraavista syistä:
Other means would not be adequate for the following reason(s): The proposal is for suspension of measures fixed in a regulation.
Muut vaihtoehdot eivät soveltuisi seuraavasta syystä: ehdotus koskee asetuksella vahvistettujen toimenpiteiden suspendointia.
Other means would not be adequate for the following reason.
Muut säädöslajit eivät soveltuisi seuraavasta syystä.
Other means would not be adequate for the following reason.
Muut säädöslajit eivät soveltuisi seuraavasta syystä:
Other means would not be adequate for the following reason.
Muut sääntelytavat eivät soveltuisi seuraavasta syystä.
Other means would not be adequate for the following reason.
Muut sääntelytavat eivät soveltuisi seuraavasta syystä:
Other means would not be adequate for the following reason:
Muut säädöslajit eivät soveltuisi seuraavasta syystä:
Other means would not be adequate for the following reason:
Muut säädöstyypit eivät soveltuisi seuraavasta syystä:
Other means would not be adequate for the following reason:
Muut sääntelytavat eivät soveltuisi seuraavasta syystä:
Other means would not be adequate for the following reason:
Muut vaihtoehdot eivät soveltuisi seuraavasta syystä:
Other means would not be adequate for the following reason:
Muut vaihtoehdot eivät soveltuisi seuraavista syistä:
Other means would not be adequate for the following reason: a Regulation must be amended by a Regulation.
Muut säädöslajit eivät tule kyseeseen seuraavasta syystä: asetusta on muutettava asetuksella.
Other means would not be adequate for the following reason: a Regulation must be amended by a Regulation.
Muut sääntelytavat eivät soveltuisi seuraavasta syystä: asetusta on muutettava asetuksella.
Other means would not be adequate for the following reason: a Regulation must be amended by a Regulation.
Muut vaihtoehdot eivät soveltuisi seuraavasta syystä: Asetusta on muutettava asetuksella.
Other means would not be adequate for the following reason: amendment to an existing Directive.
Muut säädöslajit eivät tule kyseeseen seuraavasta syystä: nykyisen direktiivin muuttaminen.
Other means would not be adequate for the following reason: amendment to an existing Directive.
Muut säädöslajit eivät tule kyseeseen seuraavasta syystä: voimassa olevan direktiivin muuttaminen.
Other means would not be adequate for the following reason: direct application is due to the nature of the CAP and its management requirements an indispensable characteristic of CAP legislation.
Muut sääntelytavat eivät soveltuisi seuraavasta syystä: suora soveltaminen johtuu YMP:n luonteesta, ja sen hallinnointia koskevat vaatimukset ovat YMP-lainsäädännön olennainen ominaispiirre.
Other means would not be adequate for the following reason: Regulations must be amended by a Regulation.
Muut sääntelytavat eivät soveltuisi seuraavasta syystä: asetusta on muutettava asetuksella.
Other means would not be adequate for the following reason: the act is repealing and amending existing Regulations, which must be amended by another Regulation.
Muut vaihtoehdot eivät soveltuisi seuraavasta syystä: säädöksellä kumotaan ja muutetaan voimassa olevia asetuksia, jotka on muutettava toisella asetuksella.
Other means would not be adequate for the following reason: the proposal aims at repealing a Council regulation, only a Council regulation might have been used.
Muut säädöstyypit eivät soveltuisi seuraavasta syystä: ehdotuksen tavoitteena on neuvoston asetuksen kumoaminen, mikä voidaan tehdä ainoastaan neuvoston asetuksella.
Other means would not be adequate for the following reasons.
Muut säädöslajit eivät sovellu seuraavista syistä:
Other means would not be adequate for the following reasons.
Muut säädöslajit eivät soveltuisi seuraavista syistä:
Other means would not be adequate for the following reasons.
Muut säädöstyypit eivät soveltuisi seuraavista syistä:
Other means would not be adequate for the following reasons.
Muut säädöstyypit eivät tule kyseeseen seuraavista syistä:
Other means would not be adequate for the following reasons.
Muut sääntelytavat eivät sovellu seuraavista syistä:
Other means would not be adequate for the following reasons.
Muut sääntelytavat eivät soveltuisi seuraavista syistä:
Other means would not be adequate for the following reasons.
Muut vaihtoehdot eivät soveltuisi seuraavista syistä:
Other means would not be adequate for the following reasons:
Muut vaihtoehdot eivät soveltuisi seuraavista syistä:
Other means would not be adequate for the following reasons: The CFP is an area of exclusive competence of the Community.
Muut vaihtoehdot eivät soveltuisi seuraavista syistä: Yhteinen kalastuspolitiikka kuuluu yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan.