natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reducing the administrative burden on businesses by evaluating the current burden (including that due to the tax code) and rapidly reducing burdens to targets.
Kevennetään yritysten hallinnollista rasitusta arvioimalla nykyinen rasitus (myös verolainsäädännöstä johtuva rasitus) ja kevennetään sitä nopeasti tavoitteiden mukaiseksi.
Reducing the administrative burden, especially for Small and Medium Enterprises is essential to promote development.
Hallinnollisten rasitteiden vähentäminen on erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten tapauksessa olennaisen tärkeää, jos kehitystä halutaan edistää.
Reducing the administrative burden, which is the purpose of this proposal, will thus provide a level playing field for companies of the same size in all Member States.
Ehdotuksen tavoitteena oleva hallinnollisen rasitteen keventäminen hyödyttää siten tasapuolisesti kaikkien jäsenvaltioiden pienempiä yrityksiä.
reducing the administrative burden;
hallinnollisen taakan keventäminen
reducing the administrative burden;
hallinnollisen taakan keventämistä
Reducing the administrative cost of regulation of enterprises, will be a significant contribution to innovative activities.
Sääntelystä yrityksille aiheutuvien hallinnollisten kustannusten pienentäminen on merkittävä lisä innovaatiotoiminnan edistämiseen.
Reducing the administrative costs for administrations in exercising fiscal supervision and for economic operators in achieving fiscal compliance.
Vähentää hallinnollisia kustannuksia, joita aiheutuu viranomaisille verovalvonnasta ja talouden toimijoille verosääntöjen noudattamisesta.
reducing the administrative workload that the CAP imposes on farmers and on others concerned, as well as on national and Community authorities, to only what is strictly necessary.
YMP:stä viljelijöille ja muille asianomaisille osapuolille sekä jäsenvaltioiden ja yhteisön viranomaisille aiheutuvan hallinnollisen työtaakan keventäminen ehdottoman välttämättömään.
reducing the age limit for collecting fingerprints of children between the age of 6 and 12 years old, whilst providing for robust Fundamental Rights safeguards and protection measures;20
alentamalla sormenjälkitietojen ottamisen ikäraja 6–12-vuotiaisiin lapsiin siten, että samalla säädettäisiin vahvoista perusoikeustakeista ja suojelutoimista20
reducing the area payments for fibre flax and hemp in three stages, in line with the area payments made for linseed, to bring them down to the level set for cereals by the 2002/03 marketing year;
kuitupellavan ja -hampun pinta-alatukea lasketaan öljypellavatuen tavoin kolmessa vaiheessa viljatuen tasolle markkinointivuonna 2002/2003
Reducing the at risk of poverty rate to 15%*
Köyhyysriskiasteen alentaminen 15 prosenttiin
Reducing the barriers faced by businesses who wish to market to final consumers cross-border arising from divergences in regulation of unfair commercial practices; and
Vähennetään niitä sopimattomien kaupallisten menettelyjen sääntelyn eroista kumpuavia esteitä, joita yritykset kohtaavat halutessaan suunnata markkinointiaan loppukuluttajille valtakunnanrajan toisella puolella.
Reducing the budget to this extent may well mean that certain actions foreseen under the programme can not be implemented.
Budjetin pienentäminen tässä määrin saattaa tarkoittaa sitä, ettei kaikkia ohjelmassa suunniteltuja toimenpiteitä voida toteuttaa.
Reducing the budget to this extent may well mean that certain actions foreseen under the programme can not be properly implemented.
Talousarvion supistaminen tässä määrin saattaa hyvinkin merkitä sitä, että ohjelmaan kuuluvaksi suunniteltuja tiettyjä toimia ei voida panna kunnollisesti täytäntöön.
reducing the burden of compliance on authorities and taxpayers.
lainsäädännön noudattamisesta hallinnoille ja verovelvollisille aiheutuvien kustannusten vähentäminen.
Reducing the burden of external debt and funding development and social cohesion
Ulkomaan velkataakan keventäminen sekä yhteiskuntakehityksen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden rahoittaminen
Reducing the burden of ND, in particular AD, is a major societal challenge for Europe, as 16 % of the population is aged 65 and older, a share which is expected to double in the next 25 years, should current European population trends continue and no prevention methods emerge.
Hermoston rappeutumissairauksista ja etenkin Alzheimerin taudista aiheutuvan taakan pienentäminen on Euroopalle suuri yhteiskunnallinen haaste, sillä 16 prosenttia väestöstä on iältään vähintään yli 65 vuotta, ja tämän osuuden odotetaan kaksinkertaistuvan seuraavien 25 vuoden aikana, mikäli Euroopan nykyiset väestösuuntaukset jatkuvat eikä ehkäisykeinoja löydetä.
Reducing the burden of social costs on low wages
Pienituloisten sosiaalimaksujen keventäminen
reducing the burden of the administrative and financial rules and procedures, lowering the number of requests to participants, and decreasing the volume of paperwork and the time needed to launch the projects.
Kevennetään hallinnollisten ja rahoitukseen liittyvien sääntöjen ja menettelyjen taakkaa, vähennetään osallistujille esitettäviä pyyntöjä ja vähennetään hankkeiden käynnistämiseen tarvittavaa paperityötä ja aikaa.
Reducing the burden on future generations
Tulevien sukupolvien rasituksen vähentäminen
Reducing the burden on labour by shifting tax and social security contributions from employment to consumption would be a possible approach.
Maksutaakan keventäminen siirtämällä veroja ja sosiaaliturvamaksuja työstä kulutukseen olisi yksi mahdollinen lähestymistapa.
Reducing the carbon footprint of ICTs
Tieto‑ ja viestintäteknologian ekologisen jalanjäljen pienentäminen
Reducing the cases where Dublin applicants can be detained should in principle lead to savings, as the strain on Member States' detention facilities and the considerable costs this implies would be reduced.
kun vähennetään tilanteita, joissa Dublin-menettelyn piiriin kuuluvia hakijoita voidaan ottaa säilöön, pitäisi periaatteessa muodostua säästöä, koska jäsenvaltioiden säilöönottokapasiteettiin kohdistuvat paineet vähenisivät samoin kuin säilöönotosta aiheutuvat huomattavat kustannukset;
reducing the circulation of mercury in society by reducing supply and demand,
vähentää elohopean pääsyä markkinoille vähentämällä tarjontaa ja kysyntää
Reducing the Climate Change Impact of Aviation
Ilmailun ilmastonmuutosvaikutusten vähentäminen
Reducing the climate change impact of aviation (communication)
Ilmailun ilmastonmuutosvaikutukset (komission tiedonanto)
Reducing the climate change impact of aviation (communication)
Ilmailun ilmastonmuutosvaikutusten vähentäminen (komission tiedonanto)
Reducing the climate change impacts and improving the fuel efficiency of passenger cars by reaching an average emission value of 130 g CO2/km for newly sold cars
vähennetään henkilöautojen ilmastonmuutosvaikutuksia ja parannetaan niiden polttoainetehokkuutta saavuttamalla uusien henkilöautojen keskimääräinen päästöarvo 130 g CO2/km.
Reducing the Commission's carbon footprint
Komission ekologisen jalanjäljen pienentäminen
reducing the complexity of procedures through a European Professional Card which would further exploit the benefits of the already successful Internal Market Information System (IMI);
Vähennetään menettelyjen monimutkaisuutta ottamalla käyttöön eurooppalainen ammattikortti, joka perustuu jo tähän mennessä onnistuneeksi osoittautuneeseen sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmään (IMI).
Reducing the complexity of support and the related audit burden, notably for smaller beneficiaries, is also seen as an important area that needs to be addressed.
Myös tuen monimutkaisuuden vähentämistä ja siihen liittyvien tarkastusten keventämistä, varsinkin pienempien edunsaajien osalta, pidetään tärkeinä seikkoina, joihin olisi puututtava.
reducing the complexity of the current regulatory framework;
nykyisen sääntelykehyksen yksinkertaistaminen
Reducing the compliance costs associated with being subject to more than one tax system.
useampaan kuin yhteen verojärjestelmään kuulumisesta aiheutuvien kustannusten vähentämistä.
reducing the cost of communications.
alentamaan viestinnän kustannuksia.
Reducing the cost of education
Perheille myönnettävä koulutustuki
reducing the cost of energy, which is still very high for European consumers and has an impact on the following areas: social (risk of energy poverty), economic (seriously affects SMEs) and external competitiveness of businesses (energy is much cheaper in other markets, such as the United States),
eurooppalaisille kuluttajille yhä korkeiden energiakustannusten pienentäminen, sillä energian korkealla hinnalla on sosiaalisia (energiaköyhyysriski), taloudellisia (vakavat vaikutukset pk-yrityksille) ja yritysten ulkoiseen kilpailukykyyn (energia on merkittävästi halvempaa muilla markkinoilla, kuten Yhdysvalloissa) liittyviä seurauksia
reducing the cost of entering the evaluation phase by applying a two-stage procedure, with preliminary selection of projects based on a brief presentation followed by a complete presentation of the projects selected;
Pienennetään hankkeen arviointivaiheeseen saamisen kustannuksia ottamalla käyttöön kaksivaiheinen arviointimenettely, jonka esivaiheessa esitetään vain lyhyt kuvaus hankkeesta ja jonka mukaan vain valituista hankkeista esitetään täydellinen ehdotus.
Reducing the cost of entrepreneurship
Yrittämisen kustannusten alentaminen
Reducing the cost of installing access points
Liityntäpisteiden asennuskustannusten pienentäminen
Reducing the costs and improving the quality of delivery of goods and services bought online including through delivering a sufficient level of consumer protection.
vähentämällä verkkokaupassa ostettujen tavaroiden ja palvelujen toimituskustannuksia ja parantamalla toimitusten laatua esimerkiksi varmistamalla riittävä kuluttajansuoja;
Reducing the costs of broadband infrastructure deployment
"laajakaistainfrastruktuurin käyttöönoton kustannusten vähentäminen"
Reducing the Costs of Broadband Infrastructure Deployment
Laajakaista­infrastruktuurin käyttöönoton kustannusten vähentäminen
Reducing the costs of broadband infrastructure deployment (rolling programme)
"laajakaistainfrastruktuurin käyttöönoton kustannusten vähentäminen (säännöllisesti tarkistettava ohjelma)"
Reducing the costs of broadband infrastructure deployment (rolling programme)
Laajakaistainfrastruktuurin käyttöönottokustannusten alentaminen (säännöllisesti tarkistettavassa ohjelmassa)
Reducing the costs of broadband infrastructure deployment (rolling programme)
Laajakaista­infrastruktuurin käyttöönoton kustannusten vähentäminen (säännöllisesti tarkistettava ohjelma)
Reducing the costs of bureaucracy
Byrokratiasta aiheutuvien kulujen vähentäminen
Reducing the coverage rate for arrivals to 95 per cent would mean that an additional 190 000 companies would be exempted from reporting arrival flows to the national authorities.
Jos kattavuusastetta laskettaisiin saapuvien tavaroiden osalta 95 prosenttiin, voitaisiin 190 000 yritystä vapauttaa velvoitteesta, jonka mukaan niiden on ilmoitettava saapuvat tavaravirrat kansallisille viranomaisille.
Reducing the current gaps in coverage by health services will require not only increasing domestic resources but also development aid in the poorest countries.
Terveyspalvelujen saatavuudessa vallitsevien erojen kaventaminen edellyttää sekä kotimaisten resurssien että kehitysavun lisäämistä kaikkein köyhimmissä maissa.
reducing the deadlines for implementing the legislation and the periods proposed for the conservation and protection actions;
sekä määräysten että säilyttämis- ja suojelutoimille ehdotetun aikataulun soveltamis­ajankohdan aikaistaminen
Reducing the demand for drugs
Huumeiden kysynnän vähentäminen
reducing the dependence on importation and ensuring a better use of resources;
vähentää tuontiriippuvuutta ja parantaa resurssien käyttöä
Reducing the details decided by or reported to the Commission
Vähemmän yksityiskohtia, joista komissio päättää tai joista on ilmoitettava komissiolle
Reducing the detriment suffered by consumers with respect to defective digital content: Unlike today, where there are no EU-wide specific contractual rules on the supply of digital content, consumers will have clear and digital-specific rights when facing problems with digital content.
Digitaalisen sisällön virheistä kuluttajille aiheutuvat haitat vähenevät: Nykyään digitaalisen sisällön toimittamisesta ei ole olemassa EU:n laajuisia sopimusoikeuden sääntöjä.
Reducing the deviation in 2015 could be needed to ensure structural adjustment towards the MTO by 0.5% of GDP.
Vuoden 2015 poikkeamaa saattaa olla tarpeen supistaa, jotta voidaan varmistaa, että rakenteellinen sopeutus kohti keskipitkän aikavälin tavoitetta on 0,5 prosenttia suhteessa BKT:hen.
Reducing the disclosure requirements for companies with reduced market capitalization can be expected to generate overall savings of €173 million every two years.
Lieventämällä sellaisia yhtiöitä koskevia julkistamisvaatimuksia, joilla on vähäinen pörssiarvo, voidaan saavuttaa yhteensä 173 miljoonan euron säästöt kahden vuoden välein.
reducing the disparities in direct payment support levels between Member States and farmers.
kaventamalla suorien tukien tukitasojen eroja jäsenvaltioiden ja viljelijöiden välillä.
Reducing the distortionary impact of State aid
Valtiontukien vääristävien vaikutusten vähentäminen
reducing the double taxation of inheritances within the EU,
vähennetään perintöjen kaksinkertaista verotusta EU:ssa
Reducing the energy and carbon footprints of ICTs
TVT:n energia- ja hiilijalanjäljen pienentäminen
Reducing the energy consumption of EuP can make a substantial contribution to the Community’s efforts to meet the Kyoto target for 2012 on the reduction of greenhouse gases.
Energiaa käyttävien tuotteiden energiankulutuksen alentaminen voi osaltaan vaikuttaa merkittävästi siihen, että yhteisö saavuttaa Kiotossa asetetun tavoitteen kasvihuonekaasujen vähentämisestä vuoteen 2012 mennessä.
Reducing the energy consumption of products contributes to:
Vähentämällä tuotteiden energiankulutusta edistetään samalla:
Reducing the environmental impact of agriculture, aquaculture and fisheries, including greenhouse gas emissions, requires changes in the way food is produced.
Maatalouden, vesiviljelyn ja kalastuksen ympäristövaikutusten sekä kasvihuonekaasupäästöjen vähentäminen edellyttää muutoksia elintarvikkeiden tuotantotavoissa.
Reducing the Environmental Impact of Industry
Teollisuuden ympäristövaikutusten vähentäminen
Reducing the environmental impact of packaging is to be seen as an irrevocable priority.
Pakkausten aiheuttamien ympäristöhaittojen vähentämistä tulee pitää ensisijaisena painopistealana.
reducing the environmental impacts and improve the environmental performance of SMEs, and
vähentämällä pk-yritysten ympäristövaikutuksia ja nostamalla niiden ympäristönsuojelun tasoa sekä
Reducing the excessive use of hospital in-patient care and strengthening primary care and referral systems will increase cost-effectiveness.
Järjestelmän kustannustehokkuutta voitaisiin lisätä vähentämällä sairaalahoidon liiallista käyttöä ja vahvistamalla perusterveydenhuoltoa ja lähetejärjestelmää.
reducing the exhaust emissions of non-road mobile machinery and thereby maximise the benefit of lower sulphur non-road fuels already proposed by the Commission;
liikkuviin työkoneisiin asennettavien polttomoottoreiden päästöjen vähentäminen, millä maksimoidaan komission jo ehdottamasta työkoneiden polttoaineiden rikkipitoisuuden vähentämisestä saatavat hyödyt.
reducing the financial attractiveness of undeclared work stemming from the design of tax and benefit systems, and the permissiveness of the social protection system with regard to the performing of undeclared work;
Vähennetään pimeän työn taloudellista houkuttelevuutta, jonka taustalla on verotus- ja etuusjärjestelmien rakenne sekä sosiaalisen suojelun järjestelmän salliva suhtautuminen pimeän työn tekemiseen.
Reducing the fishing mortality rate from current levels towards MSY levels will reduce the by-catch of such non-target species.
Kalastuskuolevuuden vähentäminen nykyiseltä tasolta kohti kestävän enimmäistuoton tasoa pienentää tällaisten muiden kuin kohdelajien sivusaaliita.
Reducing the fishing pressure on commercially exploited species
Kaupallisesti hyödynnettäviin lajeihin kohdistuvan kalastuspaineen vähentäminen
Reducing the formalities relating to court proceedings
Vähennetään tuomioistuinkäsittelyihin liittyviä muodollisuuksia
Reducing the fragmentation of innovation support systems, facilitating bringing innovative solutions to the market, and increasing the market focus of research projects.
Yhdennetään innovaatiotoimintaa tukevia järjestelmiä, helpotetaan innovatiivisten ratkaisujen tuomista markkinoille ja lisätään tutkimushankkeiden markkinasuuntautuneisuutta.
Reducing the fragmentation of national approaches (problem driver 1), increasing data and knowledge/information-based policy and decision making (problem driver 3) and increasing overall awareness of and the tackling of NIS risks and challenges (problem driver 4) by contributing to:
Kansallisten lähestymistapojen hajanaisuuden vähentäminen (ongelmatekijä 1), tiedon lisääminen siihen perustuvaa politiikkaa ja päätöksentekoa varten (ongelmatekijä 3) ja yleisen tietoisuuden lisääminen verkko- ja tietoturvariskeistä ja -haasteista ja niihin puuttuminen (ongelmatekijä 4) tukemalla seuraavia pyrkimyksiä:
Reducing the fragmentation of national approaches (problem driver 1), increasing data and knowledge/information-based policy and decision making (problem driver 3) and increasing overall awareness of and the tackling of NIS risks and challenges (problem driver 4) by contributing to:
Kansallisten lähestymistapojen hajanaisuuden vähentäminen (ongelmatekijä 1), tiedon lisääminen tietoon perustuvaa politiikkaa ja päätöksentekoa varten (ongelmatekijä 3) ja yleisen tietoisuuden lisääminen verkko- ja tietoturvariskeistä ja -haasteista ja niihin puuttuminen (ongelmatekijä 4) tukemalla seuraavia pyrkimyksiä:
Reducing the frequency of audits renewal: A audits covering both management issues and structural issues.
sekä hallinto- että rakennekysymysten tarkastelemista katselmuksissa.
Reducing the gap between those in non-standard, sometimes precarious contractual arrangements on the one hand (so-called "outsiders"), and those in permanent, full-time jobs on the other (the "insiders").
Pienennetään kuilua epätyypillisten, joissakin tapauksissa epävarmojen sopimusjärjestelyjen mukaan työskentelevien ("ulkopuoliset") ja pysyvissä, kokoaikaisissa työsuhteissa työskentelevien ("sisäpiiriläiset") välillä.
Reducing the gap from research to market
Tutkimuksen ja markkinoiden välisen kuilun pienentäminen
Reducing the gap from research to market, by: aligning the funding programmes and an enhanced exploitation of Intellectual Property Rights (IPR) routes, as well as the full use of Pre-commercial procurement (PCP) in the context of security research in Horizon 20206.
Tutkimuksen ja markkinoiden välisen kuilun pienentäminen: rahoitusohjelmien sovittaminen keskenään yhteen ja teollis- ja tekijänoikeuksien parempi hyödyntäminen ja kaupallistaminen sekä esikaupallisten hankintojen täysimääräinen käyttö turvallisuustutkimuksessa Horisontti 2020 -puiteohjelman yhteydessä.6
Reducing the gap is also crucial to achieving greater gender equality.
Eron kaventaminen on olennaista myös tasa-arvon parantamisen kannalta.
Reducing the gender pay gap and tackling the underlying causes19 should remain a priority.
Palkkaerojen pienentäminen ja niiden taustalla olevien syiden poistaminen19 olisi säilytettävä etusijalla.
reducing the gender-specific segmentation of the labour market, especially effective measures for reconciling career and family (in particular development of comprehensive childcare facilities and social provision for those in need of care);
Vähennetään sukupuoleen perustuvaa eriytymistä työmarkkinoilla etenkin toteuttamalla tehokkaita toimia työ- ja perhe-elämän yhdistämiseksi (ennen kaikkea kehittämällä laaja-alaisia lasten päivähoitopalveluja sekä julkisia palveluja muille hoitoa tarvitseville).
reducing the gender-specific segmentation of the labour market, especially effective measures for reconciling career and family (in particular development of comprehensive childcare facilities and various forms of support for those in need of care and their families, including 24-hour facilities);
Vähennetään sukupuoleen perustuvaa eriytymistä työmarkkinoilla etenkin toteuttamalla tehokkaita toimia työ- ja perhe-elämän yhdistämiseksi (ennen kaikkea kehittämällä laaja-alaisia lasten päivähoitopalveluja sekä erilaisia tukipalveluja hoitoa tarvitseville ja heidän perheilleen myös ympärivuorokautista hoitoa tarjoavissa laitoksissa).
reducing the gender-specific segmentation of the labour market, especially effective measures for reconciling career and family (in particular development of comprehensive childcare facilities and various forms of support for those in need of care and their families, including 24-hour facilities);
Vähennetään sukupuoleen perustuvaa eriytymistä työmarkkinoilla etenkin toteuttamalla tehokkaita toimia työ- ja perhe-elämän yhdistämiseksi (ennen kaikkea kehittämällä laaja‑alaisia lasten päivähoitopalveluja sekä erilaisia tukipalveluja hoitoa tarvitseville ja heidän perheilleen myös ympärivuorokautista hoitoa tarjoavissa laitoksissa).
Reducing the heavy state influence in the economy requires tackling inefficiencies in the large public sector, advancing privatisation in line with the schedule, streamlining state aid, and improving corporate governance of public companies.
Valtion voimakasta vaikutusta talouden toimintaan on vähennettävä puuttumalla laajan julkisen sektorin tehottomuuteen, etenemällä yksityistämisessä aikataulun mukaisesti, virtaviivaistamalla valtiontukia ja parantamalla julkisten yritysten hallintoa.
Reducing the high tax wedge on labour, mostly composed of social contributions, is seen as a priority.
Ensisijaisena tehtävänä on pidettävä pääosin sosiaaliturvamaksuista koostuvan verokiilan kaventamista.
reducing the imbalances in the European audiovisual market between high production capacity countries and countries or regions with low production capacity and/or a restricted geographic and linguistic area;
vahvan audiovisuaalisen tuotantokapasiteetin maiden ja kapasiteetiltaan heikompien tai suppeaan kielialueeseen kuuluvien maiden välisen epätasapainon vähentäminen
Reducing the impact by fisheries on non-target species and habitats
Kalatalouden muihin lajeihin kuin kohdelajeihin ja elin­ympäristöihin kohdistuvien vaikutusten vähentäminen
reducing the impact of hidden VAT in costs of insurance and financial services providers.
vähentää vakuutus- ja rahoituspalvelujen tarjoajien kustannuksiin kätkeytyvän alv:n vaikutuksia.
Reducing the impact of tax obstacles
Veroesteiden vaikutuksen vähentäminen
REDUCING THE IMPACT OF TAX OBSTACLES
VEROESTEIDEN VAIKUTUSTEN VÄHENTÄMINEN
Reducing the impact of transport in urban areas needs action across a broad front.
Kaupunkialueiden liikenteen ympäristövaikutusten vähentäminen edellyttää laaja-alaista yhteistyötä.
Reducing the impacts of air pollution in the longer term
Ilman epäpuhtauksien vaikutusten vähentäminen pitkällä aikavälillä
Reducing the incentives for irregular migration
Laittoman muuttoliikkeen houkuttelevuuden vähentäminen
reducing the incidence of unfair practices against EU migrant workers;
vähennetään epäreiluja käytäntöjä EU:n siirtotyöntekijöitä kohtaan
Reducing the increase in virgin wood demand over time, for instance through recycling of organic waste, paper and wood products, would reduce this lowering of the net sink function over time.
Tätä nettonielun hupenemista voitaisiin ajan oloon hidastaa vähentämällä ensiökuidun kysyntää esimerkiksi eloperäistä jätettä, paperia ja puutuotteita kierrättämällä.
Reducing the information gap between the European institutions and businesses, particularly SMEs, is essential to reconnect citizens with the European project.12
Euroopan toimielinten ja yritysmaailman, erityisesti pk-yritysten välisen tiedonpuutteen vähentäminen on oleellista, jotta kansalaiset kiinnostuisivat uudestaan Euroopan yhdentymisestä12.