natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provide credible resolution tools ensuring authorities have options to resolve institutions in a way that minimises risks of contagion and ensures continuity of essential financial services, including continuous access to deposits for insured depositors;
Otetaan käyttöön luotettavia kriisinratkaisuvälineitä, jotka tarjoavat viranomaisille vaihtoehtoisia tapoja purkaa finanssilaitoksia siten, että ongelmien leviämisvaara on mahdollisimman pieni ja samalla turvataan keskeisten finanssipalvelujen jatkuminen, kuten se, että suojatut talletukset ovat jatkuvasti tallettajiensa käytettävissä.
Provide customer-driven scientific and technical support to Union policies
Asiakaslähtöisen tieteellisen ja teknisen tuen antaminen unionin politiikoille
Provide customer-driven scientific and technical support to Union policies
Asiakaslähtöistä tieteellistä ja teknistä tukea tarjotaan unionin politiikoille
Provide customs with the legislative and financial framework it requires
Lainsäädäntö- ja rahoituskehys turvallisuuteen liittyville tullin tehtäville
provide desalination plants to face the water scarcity which will become one of the main challenges to be faced in the Mediterranean area due to climate change.
Perustetaan suolanpoistolaitoksia torjumaan veden niukkuutta, josta on ilmastonmuutoksen myötä tulossa Välimeren alueen keskeisimpiä haasteita.
provide desalination plants which respect the balance of the natural environment to face the water scarcity which will become one of the main challenges to be faced in the Mediterranean area due to climate change.
Perustetaan luonnon tasapainoa kunnioittavia suolanpoistolaitoksia torjumaan veden niukkuutta, josta on ilmastonmuutoksen myötä tulossa Välimeren alueen keskeisimpiä haasteita.
Provide detailed information concerning the documents provided for in Article 6 of Directive [.../.../EC], including in particular the type, name and format of these documents.
Antakaa yksityiskohtaiset tiedot direktiivin […/…/EY] 6 artiklassa säädetyistä asiakirjoista, erityisesti kyseisten asiakirjojen tyypistä, nimestä ja muodosta.
Provide details:
Yksityiskohtainen kuvaus:
provide direct access to expertise;
Jäsenten asiantuntemuksen on oltava suoraan järjestön käytettävissä.
provide direct access to its members’ expertise and hence rapid and constructive consultation;
Järjestön on voitava hyödyntää välittömästi jäsentensä asiantuntemusta sekä taattava nopea ja rakentava konsultointi.
provide documentary evidence that these operations are performed by a third party approved by the competent authority.
ne esittävät todisteet siitä, että näistä toimista vastaa toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä kolmas osapuoli.
provide drivers with basic travel information, free of charge, as a public service.
Tarjotaan kuljettajien käyttöön veloituksetta perustietopalveluita osana julkista palvelua.
Provide duty free and quota free market access for products originating from least developed countries
Antaa vähiten kehittyneistä maista peräisin oleville tuotteille tulli- ja kiintiövapaa markkinoille pääsy
Provide duty free and quota free market access for products originating from least developed countries.
Antaa vähiten kehittyneistä maista peräisin oleville tuotteille tulli- ja kiintiövapaa markkinoille pääsy.
provide economic operators with electronic access to customs information, particularly the consolidated Customs Code, Tariff and Implementing Provisions.
Tullitietojen, erityisesti kodifioitujen tullikoodeksin, tariffin ja koodeksin soveltamissäännösten saattaminen sähköisesti talouden toimijoiden saataville
provide effective communication and exchange of information and best practice within the network
varmistaa tehokas tiedonkulku ja tietojen ja parhaiden toimintatapojen vaihto verkoston sisällä;
provide effective fisheries management;
tehokkaiden menetelmien tarjoaminen kalastuksen hallintoa varten
Provide effective incentives for sound and sustainable financing
tarjota tehokkaita kannustimia terveelle ja kestävälle rahoitukselle
Provide effective protection from exposure to tobacco smoke in indoor workplaces, indoor public places, public transport and, as appropriate, other public places as stipulated by Article 8 of the WHO Framework Convention on Tobacco Control and based on the annexed guidelines on protection from exposure to tobacco smoke adopted by the Second Conference of the Parties to the Convention, within five years of the Convention's entry into force for that Member State, or at the latest within three years following the adoption of this Recommendation;
Ottavat käyttöön tehokkaita toimenpiteitä, joilla ihmisiä suojellaan tupakansavulle altistumiselta sisätiloissa sijaitsevilla työpaikoilla, julkisissa sisätiloissa, julkisissa liikennevälineissä ja tarvittaessa muissa julkisissa paikoissa tupakoinnin torjuntaa koskevan WHO:n puitesopimuksen 8 artiklan mukaisesti ja liitteenä olevien, puitesopimuksen toisessa sopimuspuolikokouksessa hyväksyttyjen tupakansavulle altistumiselta suojelemista koskevien ohjeiden perusteella viiden vuoden kuluessa puitesopimuksen astuttua voimaan kyseisen jäsenvaltion osalta tai viimeistään kolmen vuoden kuluessa tämän suosituksen antamisesta.
provide effective, prompt, non-discriminatory and easily accessible procedures enabling the right of appeal against customs administrative actions, rulings and decisions affecting imports, exports or goods in transit.
huolehtivat tehokkaista, ripeistä, syrjimättömistä ja helposti käytettävissä olevista menettelyistä, joilla turvataan muutoksenhakuoikeus sellaisiin tullin hallinnollisiin toimiin ja päätöksiin, jotka vaikuttavat tavaroiden tuontiin ja vientiin.
provide efficient, prompt and non-discriminatory procedures enabling the right of appeal against administrative actions, rulings and decisions by the customs authorities affecting imports, exports or goods in transit.
huolehtivat tehokkaista, ripeistä ja syrjimättömistä menettelyistä, joilla turvataan muutoksenhakuoikeus sellaisiin tullin hallinnollisiin toimiin ja päätöksiin, jotka vaikuttavat tavaroiden tuontiin, vientiin tai kauttakuljetukseen.
Provide electronic communications services and networks to the public and
tarjota julkisesti sähköisen viestinnän palveluja ja verkkoja,
Provide employment-oriented IST education and training for the unemployed, including those who have retired from the workforce but can be re-engaged.
Työttömille ja niille eläkkeelle siirtyneille, jotka voidaan vielä saada palaamaan työhön, on tarjottava työllistymistä palvelevaa, yleissivistävää ja ammatillista IST-koulutusta.
provide environmental and energy advisers in intermediary organisations, and independent diagnostic and energy advice services.
Perustetaan välittäjäorganisaatioihin ympäristö- ja energia-asiamiesten tehtävänimikkeitä sekä riippumattomia energia-alan analysointi- ja neuvontayksiköitä.
Provide equal access to mainstream public employment services with individualised support
Tasa-arvoisten mahdollisuuksien takaaminen yleisen julkisen työnvälityksen ja yksilöllisen tuen käyttöön
Provide Erasmus+ online language assessment and learning for around 100.000 newly arrived third country nationals, in particular refugees
Tarjotaan Erasmus+-ohjelman verkkopohjaista kielitaidon arviointia ja kielenopetusta noin 100 000:lle kolmansien maiden kansalaiselle, erityisesti pakolaisille.
Provide EU support for capacity-building initiatives in support of local administrations and economic and social stakeholder and civil society organisations in the region.
Yhteisön tulee tukea toimia, joiden avulla parannetaan paikallisyhteisöjen sekä alueella toimivien taloudellisten ja yhteiskunnallisten toimijoiden ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden valmiuksia.
provide EU support for capacity-building initiatives in support of local administrations and economic and social stakeholder and civil society organisations in the region;
Yhteisön tulee tukea toimia, joiden avulla parannetaan paikallisyhteisöjen sekä alueella toimivien taloudellisten ja yhteiskunnallisten toimijoiden ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden valmiuksia.
Provide EU support for developing and deploying technologies that improve infrastructure use efficiency and decarbonisation (new road network pricing and tolling systems, ITS and capacity improvement programs).
Suunnataan EU-tukea sellaisten teknologioiden kehittämiseen ja käyttöönottoon, jotka parantavat infrastruktuurin käytön tehokkuutta ja edistävät hiilen käytön vähentämistä (uudet tieverkoston hinnoittelu- ja tietullijärjestelmät, liikenteen älykkäät tietojärjestelmät sekä kapasiteetin parantamisohjelmat).
provide EU support for feasibility studies to ensure a clear and objective assessment of the cost of preparation, adoption, implementation, certification, control and monitoring, quality assessment and the review of Integrated Environmental Management Plans (EMPs), Sustainable Urban Transport Plans (SUTPs), and Environmental Management Systems (EMSs)28 for cities and urban agglomerations according to type and characteristics;
Yhteisön tulee tukea toteutettavuustutkimuksia, joiden avulla saadaan selkeä ja objektiivinen käsitys yhdennettyihin ympäristösuunnitelmiin, kestävän kaupunkiliikenteen suunnitelmiin ja ympäristöjärjestelmiin28 liittyvien valmistelutoimien, hyväksymisen, toteuttamisen, sertifioinnin, valvonnan ja seurannan sekä laadunvalvonnan ja tarkistusten kustannuksista.
provide EU support for feasibility studies to ensure a clear and objective assessment of the cost of preparation, adoption, implementation, certification, control and monitoring, quality assessment and the review of Integrated Environmental Management Plans (EMPs), Sustainable Urban Transport Plans (SUTPs), and Environmental Management Systems (EMSs)28 for cities and urban agglomerations according to type and characteristics;
Yhteisön tulee tukea toteutettavuustutkimuksia, joiden avulla saadaan selkeä ja objektiivinen käsitys yhdennettyihin ympäristösuunnitelmiin, kestävän kaupunki­liikenteen suunnitelmiin ja ympäristöjärjestelmiin28 liittyvien valmistelutoimien, hyväksymisen, toteuttamisen, sertifioinnin, valvonnan ja seurannan sekä laadunvalvonnan ja tarkistusten kustannuksista.
provide EU support for technical training, best practice sharing and exchange programmes for local authority officials and experts from different Member States;
Yhteisön tulee tukea teknistä koulutusta, hyvien käytänteiden vaihtoa sekä eri jäsenvaltioiden paikallisyhteisöjen välistä virkamies‑ ja asiantuntijavaihtoa.
Provide EU support for technical training, best practice sharing and exchange programmes.
Yhteisön tulee tukea teknistä koulutusta, hyvien käytänteiden vaihtoa sekä vaihto-ohjelmia.
provide EU support for technical training, best practice sharing and exchange programmes;
Yhteisön tulee tukea teknistä koulutusta, hyvien käytänteiden vaihtoa sekä vaihto-ohjelmia.
Provide EURES with a structure that would remain manageable with a larger number of member states after the 2004 EU enlargement
luodaan Eures-verkostolle rakenne, joka on hallinnoitavissa sittenkin, kun jäsenvaltioita on enemmän vuoden 2004 laajentumisen jälkeen
Provide European SMEs with practical information, advice and support on how to improve their resource efficiency in a cost-effective manner:
Annetaan eurooppalaisille pk-yrityksille käytännön tietoa, neuvoja ja tukea niiden resurssitehokkuuden parantamiseksi kustannustehokkaalla tavalla:
provide every facility for the carrying out of the operations listed in point (d);
laitos huolehtii kaikista d kohdassa lueteltujen tehtävien suorittamisen edellytyksistä;
Provide every worker with the opportunity to achieve Information Society literacy
Annetaan jokaiselle työntekijälle mahdollisuus hankkia  tietoyhteiskuntaan liittyvät taidot.
Provide every worker with the opportunity to achieve Information Society literacy
Annetaan jokaiselle työntekijälle mahdollisuus hankkia tietoyhteiskuntaan liittyvät taidot.
provide evidence of employment within the same group of undertakings, for at least 12 months immediately preceding the date of the intra-corporate transfer, if required by national legislation, and that he or she will be able to transfer back to an entity belonging to that group of undertakings and established in a third country at the end of the assignment;
esitettävä todisteet siitä, että hän on työskennellyt saman yritysryhmän sisällä vähintään 12 kuukauden ajan välittömästi ennen yrityksen sisäisen siirron päivämäärää, jos sitä vaaditaan kansallisessa lainsäädännössä, ja että hän voi palata komennuksen päätyttyä kyseiseen yritysryhmään kuuluvaan yksikköön, joka on sijoittautunut kolmanteen maahan;
provide evidence that he or she has the professional qualifications needed in the Member State to which he or she has been admitted for the position of manager or specialist or, for graduate trainees, the higher education qualifications required;
esitettävä todisteet siitä, että hänellä on ammattipätevyys, jota edellytetään johtajalta tai asiantuntijalta siinä jäsenvaltiossa, johon hänelle on myönnetty pääsy, tai korkea-asteen tutkinnon suorittaneen harjoittelijan tapauksessa todisteet siitä, että hänellä on vaadittu korkea-asteen tutkinto;
provide evidence that the host entity and the undertaking established in a third country belong to the same undertaking or group of undertakings;
esitettävä todisteet, joista ilmenee, että vastaanottava yksikkö ja kolmanteen maahan sijoittautunut yritys kuuluvat samaan yritykseen tai yritysryhmään;
Provide examples of Short Sea Shipping Success Stories (and failures to learn from) through the Commission’s Short Sea Shipping Internet site.
Kootaan esimerkkejä lähimerenkulun menestystarinoista (ja epäonnistumisista, joista voidaan ottaa opiksi) komission lähimerenkulkusivustolle.
provide excise authorities with the essential tools to effectively address fraud by permitting a more integrated, faster and risk-oriented approach to controls.
tarjoaa valmisteveroviranomaisille tärkeät välineet, joiden avulla ne voivat puuttua tehokkaasti petoksiin, kun niiden valvonta yhdenmukaistuu, nopeutuu ja muuttuu entistä riskilähtöisemmäksi.
Provide exemptions or partial exemptions from some regulations on a sliding scale for SMEs and particularly micro-businesses.
Ne vapauttavat pk-yritykset ja erityisesti mikroyritykset kokonaan tai osittain tiettyjen säädösten noudattamisesta ja soveltavat vapautuksiin liukuvaa asteikkoa.
Provide exemptions or partial exemptions from some regulations on a sliding scale for SMEs and particularly micro-businesses.
Pk-yritykset ja erityisesti mikroyritykset tulisi vapauttaa kokonaan tai osittain tiettyjen säädösten noudattamisesta liukuvaa asteikkoa soveltaen.
provide existing structures with the material and financial resources to compensate victims, sometimes to a very significant extent; and
aineellisten ja rahoitusvälineiden takaaminen nykyisille rakenteille vahingonkärsijöiden toisinaan varsin huomattavien vahinkojen korvaamiseksi
Provide expertise to assist Member States undertaking health systems reforms;
Tarjotaan asiantuntemusta, joka auttaa jäsenvaltioita toteuttamaan terveydenhuoltojärjestelmien uudistuksia.
provide expertise, advice and information on labour market related training issues;
tuottaa asiantuntijapalveluja, neuvoja ja tietoa työmarkkinoihin liittyvistä koulutusasioista
provide extensive information about adverse events;
annettava laajalti tietoja haittatapahtumista;
provide facilities to overcome language barriers for national authorities.
tarjottava ratkaisuja kansallisten viranomaisten välisten kielimuurien murtamiseksi.
provide favourable conditions for industrial innovation to ensure that R&D is translated into affordable and safe wealth-generating products and processes;
On tarjottava suotuisat olosuhteet teolliselle innovoinnille, jotta varmistettaisiin, että t&k-tulokset muunnetaan kohtuuhintaisiksi ja turvallisiksi hyvinvointia synnyttäviksi tuotteiksi ja prosesseiksi.
Provide financial and political support to the process of reconstruction led by the representative government in Afghanistan, and support peace and stability in central Asia
Annetaan taloudellista ja poliittista tukea Afganistanin hallituksen johtamalle maan jälleenrakentamiselle ja tuetaan rauhaa ja vakautta Keski-Aasiassa.
provide financial and technical support on implementing OIRA and other IT-based tools in Member States, focusing on priority sectors  Member States, with support from the European Social Fund (ESF) and EU-OSHA;
Tarjotaan taloudellista ja teknistä tukea OIRA-työkalun ja muiden tietoteknisten välineiden täytäntöönpanoon jäsenvaltioissa keskittyen ensisijaisen tärkeisiin aloihin  jäsenvaltiot Euroopan sosiaalirahaston (ESR) ja EU-OSHAn tuella.
Provide financial assistance for initiatives in the areas of external borders and internal security
osoitetaan rahoitustukea ulkorajojen ja sisäisen turvallisuuden alan aloitteisiin
provide financial support for application of the TSI from the budget for trans-European networks.
(1) Myöntää Euroopan laajuisia verkkoja koskevasta talousarviosta rahoitustukea YTE:ien soveltamiseen.
Provide financial support for certain actions proposed by the Member States in the areas of external borders, visas, asylum and immigration intended to promote co-operation and co-ordination between national administrations.
Myöntää rahoitustukea tietyille jäsenvaltioille ehdottamille toimille, jotka koskevat ulkorajoja sekä viisumi-, turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikkaa ja joiden tarkoituksena on edistää yhteistyötä ja koordinointia kansallisten hallintoelimien välillä.
provide financial support to SET-Plan technologies through tailored combinations of grants and loans,
tarjottava taloudellista tukea SET-suunnitelman piiriin kuuluvien tekniikoiden kehittämiseksi tähän tarkoitukseen räätälöityjen avustus- ja lainapakettien muodossa
provide financial support/loans for women who start and grow a business;
Annetaan taloudellista tukea / lainaa naisille, jotka perustavat yrityksen ja kehittävät sitä.
provide firms and the Member States with more flexibility in organising working time;
antamaan yrityksille ja jäsenvaltioille lisää joustovaraa työajan hallinnassa
provide flexibility and incentives, so that budget allocation between activities, beneficiaries and countries better reflects performance and impact.
tarjotaan joustavuutta ja kannustimia, jotta määrärahojen jako toimien, edunsaajien ja maiden kesken kuvastaa paremmin suorituksia ja vaikutuksia.
provide for a budget separate from the FIFG/EFF option,
KOR:eestä/EKTR:sta erillisiä määrärahoja
provide for a budget separate from the FIFG/EFF option,
KOR:sta/EKTR:sta erillisiä määrärahoja
provide for a budget separate from the FIFG/EFF option,
muita kuin KOR:oon/EKTR:oon kuuluvia yhteisön määrärahoja
provide for a budget separate from the FIFG/EFF option,
muita yhteisön määrärahoja kuin KOR/EKTR-varoja
provide for a budget separate from the FIFG/EFF option;
erillisiä KOR-/EKTR-määrärahoja
provide for a budget separate from the FIFG/EFF option;
muita yhteisön määrärahoja kuin KOR/EKTR-varoja
Provide for a clear framework for provision of information by marketing authorisation holders about their prescription-only medicines to the general public with a view to enhancing the rational use of these medicines, while ensuring that the legislative framework continues to prohibit direct-to-consumer advertising of prescription medicines.
luomaan selkeät puitteet sille, miten myyntiluvan haltija tiedottaa yleisölle reseptilääkkeistä, tarkoituksena järkiperäistää kyseisten lääkkeiden käyttöä ja samalla taata, että lainsäädännöllisissä puitteissa säilytetään suoraan kuluttajille suunnattua reseptilääkkeiden mainontaa koskeva kielto.
Provide for a clear framework for provision of information by marketing authorisation holders about their prescription-only medicines to the general public with a view to enhancing the rational use of these medicines, while ensuring that the legislative framework continues to prohibit direct-to-consumer advertising of prescription-only medicines.
luomaan selkeät puitteet sille, miten myyntiluvan haltija tiedottaa yleisölle reseptilääkkeistä, jotta voitaisiin järkiperäistää kyseisten lääkkeiden käyttöä ja samalla taata, että lainsäädäntöpuitteissa säilytetään suoraan kuluttajille suunnattua reseptilääkemainontaa koskeva kielto.
Provide for a clear framework for provision on information by marketing authorisation holders about their prescription-only medicines to the general public with a view to enhancing the rational use of these medicines, while ensuring that the legislative framework continues to prohibit direct-to-consumer advertising of prescription-only medicines.
luomaan selkeät puitteet sille, miten myyntiluvan haltija tiedottaa yleisölle reseptilääkkeistä, jotta voitaisiin järkiperäistää kyseisten lääkkeiden käyttöä ja samalla taata, että lainsäädäntöpuitteissa säilytetään suoraan kuluttajille suunnattua reseptilääkemainontaa koskeva kielto.
Provide for a clear framework for provision on information by marketing authorisation holders about their prescription-only medicines to the general public with a view to enhancing the rational use of these medicines, while ensuring that the legislative framework continues to prohibit direct-to-consumer advertising of prescription-only medicines.
luomaan selkeät puitteet sille, miten myyntiluvan haltija tiedottaa yleisölle reseptilääkkeistään, jotta voitaisiin järkiperäistää kyseisten lääkkeiden käyttöä ja samalla taata, että lainsäädäntöpuitteissa säilytetään suoraan kuluttajille suunnattua reseptilääkemainontaa koskeva kielto.
Provide for a high level of environmental protection in the European Union and improve the EU energy security of supply.
Tavoitteena on taata korkeatasoinen ympäristönsuojelu Euroopan unionissa ja parantaa EU:n energiahuollon varmuutta.
Provide for a mechanism to reverse the burden of proof of preferential origin, offering the country of import the option of refusing preference if the origin of the product cannot be confirmed following checks or failing cooperation by the country of export.
Määrätään etuuskohtelualkuperän todistustaakan siirtämisestä niin, että tuontimaalla olisi mahdollisuus evätä etuus silloin, kun tuotteen alkuperää ei ole voitu vahvistaa tarkastuksen jälkeen tai vientimaan laiminlyötyä yhteistyön.
provide for a procedure by which the use of specific control measures may be subject to particular requirements or restrictions;
säätää menettelystä, jolla tiettyjen valvontatoimenpiteiden käyttöön voidaan soveltaa erityisvaatimuksia tai -rajoituksia
Provide for a quick and effective response in case of emergencies, designing the Funds so that the EU can react appropriately in fast evolving situations;
vastata hätätilanteisiin nopeasti ja tehokkaasti suunnittelemalla rahastot niin, että EU voi reagoida nopeasti kehittyviin tilanteisiin niiden vaatimalla tavalla;
Provide for a quick and effective response in case of emergencies, designing the Funds so that the EU can react appropriately in fast evolving situations;
vastata hätätilanteisiin nopeasti ja tehokkaasti suunnittelemalla rahastot niin, että EU voi toimia nopeasti kehittyviin tilanteisiin niiden vaatimalla tavalla;
provide for a report from the Member States on the impact on the sector of national environmental measures,
velvoittaa jäsenvaltiot antamaan kertomus alalla toteutettujen kansallisten ympäristötoimenpiteiden vaikutuksista,
provide for a single, common procedure for reasons of efficiency, speed, quality and fairness of the decisions;
Yhden yhteisen menettelyn luominen, jotta voidaan varmistaa päätösten tehokkuus, nopeus, laatu ja oikeudenmukaisuus.
Provide for a skilled and well motivated labour force by ensuring a high class system of education.
Tuotetaan osaavaa ja motivoitunutta työvoimaa varmistamalla koulutusjärjestelmän korkealuokkaisuus.
provide for a smooth integration of Bulgaria and Romania in the EU by enhancing the modernisation and restructuring of their wine sectors.
Bulgarian ja Romanian sujuvan EU:hun liittymisen varmistaminen vauhdittamalla niiden viinialojen modernisointia ja rakenneuudistusta.
Provide for a specific regime for the law applicable to consumer mortgage credit contracts in the future Regulation.
Tulevassa asetuksessa on luotava erityinen järjestelmä kuluttajien asuntoluottosopimuksiin sovellettavalle lainsäädännölle.