natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Key Action 16: Propose a Council and Parliament Decision requesting Member States to ensure mutual recognition of e-identification and e-authentication across the EU based on online 'authentication services'
Avaintoiminto 16: Ehdotetaan Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöstä, jossa jäsenvaltioita pyydetään varmistamaan sähköisen tunnistamisen ja todentamisen vastavuoroinen tunnustaminen koko EU:ssa online-todentamispalveluiden pohjalta
Key Action 16: Propose by 2012 a Council and Parliament Decision to ensure mutual recognition of e-identification and e-authentication across the EU based on online 'authentication services' to be offered in all Member States (which may use the most appropriate official citizen documents – issued by the public or the private sector);
Avaintoiminto 16: Ehdotetaan viimeistään vuonna 2012 Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöstä sähköisen tunnistamisen ja todentamisen vastavuoroisesta tunnustamisesta koko EU:ssa perustuen online-todentamispalveluihin, jotka on määrä ottaa käyttöön kaikissa jäsenvaltioissa (jotka voivat käyttää soveltuvimpia joko julkisen tai yksityisen tahon myöntämiä virallisia henkilötodistuksia).
Key action 16: Strengthen the EU profile in international forest-related processes
Avaintoimi 16: Lujitetaan EU:n näkyvyyttä metsiin liittyvissä kansainvälisissä prosesseissa
Key action 17: Encourage the use of wood and other forest products from sustainably managed forests
Avaintoimi 17: Edistetään kestävästi hoidetuista metsistä peräisin olevan puun ja muiden metsätaloustuotteiden käyttöä
Key action 18: Improve information exchange and communication
Avaintoimi 18: Parannetaan tietojenvaihtoa ja viestintää
Key action 19: Promotion of training and further training
Avaintoimi 19: Tuetaan perus‑ ja jatkokoulutusta
Key action 1: Examine the effects of globalisation on the economic viability and competitiveness of EU forestry
Avaintoimi 1: Selvitetään maailmanlaajuistumisen vaikutukset EU:n metsätalouden taloudelliseen elinkelpoisuuteen ja kilpailukykyyn
Key Action 1: Learning mobility of individuals
Avaintoimi 1: Oppimiseen liittyvä henkilöiden liikkuvuus
Key Action 1: Propose a Directive on orphan works to facilitate digitisation and dissemination of cultural works in Europe
Avaintoiminto 1: Ehdotetaan orpoteoksia koskevaa direktiiviä, jolla helpotetaan kulttuuriteosten digitointia ja levittämistä Euroopassa
Key Action 1: Propose a framework Directive on collective rights management, establishing pan-European licensing for (online) rights management
Avaintoiminto 1: Ehdotetaan oikeuksien yhteishallinnointia koskevaa puitedirektiiviä, jolla luodaan (verkko-)oikeuksien hallinnoinnin yleiseurooppalainen lisensointijärjestelmä
Key Action 1: Review the Directive on Re-Use of Public Sector Information, notably its scope and principles on charging for access and use
Avaintoiminto 1: Tarkastellaan uudelleen julkisen sektorin hallussa olevien tietojen uudelleenkäytöstä annettua direktiiviä, etenkin sen soveltamisalaa sekä käyttö- ja hyödyntämismaksujen perimistä koskevia periaatteita
Key Action 1: Simplify copyright clearance, management and cross-border licensing by
Avaintoiminto 1: Yksinkertaistetaan tekijänoikeuksien selvittämistä, hallintaa ja rajat ylittävää lisensointia
Key action 20: Investigation of the connection between sustainable forest management and vocational training/qualification in the forest sector
Avaintoimi 20: Selvitetään kestävän metsänhoidon ja metsäalan toimijoiden ammatillisen koulutuksen ja pätevyyden välisiä yhteyksiä
Key action 21: Rural areas
Avaintoimi 21: Maaseutu.
Key Action 2: Cooperation for innovation and good practices
Avaintoimi 2: Innovointia ja hyvien käytänteiden vaihtoa edistävä yhteistyö
Key action 2: Encourage research and technological development to enhance the competitiveness of the forest sector
Avaintoimi 2: Edistetään tutkimusta ja teknologian kehittämistä metsäalan kilpailukyvyn parantamiseksi
Key Action 2: Ensure the completion of the Single Euro Payment Area (SEPA), eventually by binding legal measures fixing an end date for migration before 2010 and facilitate the emergence of an interoperable European eInvoicing framework through a Communication on eInvoicing and by establishing a multistakeholder forum;
Avaintoiminto 2: Varmistetaan yhtenäisen euromaksualueen (SEPA) loppuun saattaminen, tarvittaessa hyväksymällä vuonna 2010 sitovia oikeudellisia toimenpiteitä, joissa vahvistetaan siirtymisen määräaika, sekä helpotetaan sähköistä laskutusta koskevan yhteentoimivan eurooppalaisen kehyksen luomista antamalla tiedonanto sähköisestä laskutuksesta ja perustamalla laaja-alainen sidosryhmien foorumi.
Key Action 2: Propose measures to make Single Euro Payment Area (SEPA) migration obligatory by a future fixed date
Avaintoiminto 2: Ehdotetaan toimenpiteitä, joilla siirtyminen yhtenäiseen euromaksualueeseen (SEPA) tehdään pakolliseksi määrättyyn ajankohtaan mennessä
Key Action 3 contributes to the eEurope Action Plan, in particular to Areas 4 - "European youth into the digital age" and 10 - "European digital content for global networks", and the initiative "eLearning: Designing Tomorrow's Education".
Avaintoiminto 3 edistää eEurope-toimintasuunnitelmaa, erityisesti sen toiminnanaloja 4 Euroopan nuoret digitaaliaikaan ja 10 Maailmanlaajuisten verkkojen digitaalinen sisältö sekä eLearning – katse huomispäivän koulutukseen -aloitetta.
Key action 3 ‘The Cell Factory’ focuses on design and development of new antimicrobial agents as well as near-patient diagnostic tests and key action 4 ‘Environment and Health’ on environmental factors influencing transmission.
Avaintoiminnossa 3 "Solutehdas" keskitytään uusien antimikrobiaineiden suunnitteluun ja kehittämiseen sekä lähellä potilasta tehtäviin diagnooseihin ja avaintoiminnossa 4 "Ympäristö ja terveys" tartuntoihin vaikuttaviin ympäristötekijöihin.
Key action 3: Exchange and assess experiences on the valuation and marketing of non-wood forest goods and services
Avaintoimi 3: Vaihdetaan ja arvioidaan kokemuksia muiden metsätaloustuotteiden ja ‑palvelujen kuin puun arvon määrittämisestä ja kaupan pitämisestä
Key Action 3: In 2011 propose a revision of the eSignature Directive with a view to provide a legal framework for cross-border recognition and interoperability of secure eAuthentication systems;
Avaintoiminto 3: Ehdotetaan vuonna 2011 sähköisiä allekirjoituksia koskevan direktiivin tarkistusta, jotta saataisiin oikeudellinen kehys turvallisten sähköisten todentamisjärjestelmien rajat ylittävälle tunnustamiselle ja yhteentoimivuudelle.
Key Action 3: Review the eSignature Directive to ensure cross-border recognition and interoperability of secure eAuthentication systems
Avaintoiminto 3: Tarkastellaan uudelleen sähköisiä allekirjoituksia koskevaa direktiiviä, jotta voidaan varmistaa turvallisten sähköisten todentamisjärjestelmien rajat ylittävä tunnustaminen ja yhteentoimivuus
Key Action 3: Support for policy reform
Avaintoimi 3: Tuki politiikan uudistamiselle
Key Action 4 Review the EU data protection regulatory framework with a view to enhancing individuals' confidence and strengthening their rights, by the end of 2010;
Avaintoiminto 4: Tarkastellaan vuoden 2010 loppuun mennessä uudelleen tietosuojaa koskevaa EU:n sääntelykehystä, jotta voitaisiin lisätä yksityishenkilöiden luottamusta ja vahvistaa heidän oikeuksiaan.
Key Action 4: As part of the modernisation of the EU personal data protection regulatory framework, explore the extension of security breach notification provisions
Avaintoiminto 4: Selvitetään mahdollisuuksia laajentaa tietoturvaloukkausten ilmoittamista koskevia säännöksiä osana henkilötietojen suojaa koskevan EU:n sääntelykehyksen uudenaikaistamista
Key action 4: Promote the use of forest biomass for energy generation
Avaintoimi 4: Edistetään metsien biomassan käyttöä energiantuotannossa
Key Action 4: Review the EU data protection regulatory framework, to enhance individuals' confidence and strengthening their rights
Avaintoiminto 4: Tarkastellaan uudelleen tietosuojaa koskevaa EU:n sääntelykehystä, jotta voidaan lisätä yksityishenkilöiden luottamusta ja vahvistaa heidän oikeuksiaan
Key action 5 ‘Sustainable agriculture, fisheries and forestry, and integrated development of rural areas including mountain areas’ aims at new strategies for reducing antibiotic use in animal husbandry.
Avaintoiminnossa 5 "Kestävä maa-, metsä- ja kalatalous sekä integroitu maaseudun kehittäminen, mukaan luettuna vuoristoalueet" tähdätään uusiin strategioihin antibioottien käytön vähentämiseksi kotieläintuotannossa.
Key Action 5: As part of the review of EU standardisation policy, propose legal measures on ICT interoperability by 2010 to reform the rules on implementation of ICT standards in Europe to allow use of certain ICT fora and consortia standards;
Avaintoiminto 5: Ehdotetaan vuonna 2010 osana EU:n standardointipolitiikan uudelleentarkastelua TVT:n yhteentoimivuutta koskevia oikeudellisia toimenpiteitä, joilla uudistetaan TVT-standardien noudattamista koskevia eurooppalaisia sääntöjä siten, että niissä sallitaan tiettyjen TVT-foorumien ja -konsortioiden laatimien standardien käyttäminen.
Key action 5: Foster the cooperation between forest owners and enhance education and training in forestry
Avaintoimi 5: Edistetään yhteistyötä metsänomistajien välillä sekä tehostetaan metsätaloutta koskevaa yleissivistävää ja ammatillista koulutusta
Key Action 5: Make proposals to reform of rules on implementation of ICT standards in Europe to allow use of certain ICT fora and consortia standards
Avaintoiminto 5: Ehdotetaan toimenpiteitä, joilla uudistetaan TVT-standardien noudattamista koskevia eurooppalaisia sääntöjä siten, että niissä sallitaan tiettyjen TVT-foorumien ja -konsortioiden laatimien standardien käyttäminen
Key action 6: Facilitate EU compliance with the obligations on climate change mitigation of the UNFCCC10 and its Kyoto Protocol and encourage adaptation to the effects of climate change
Avaintoimi 6: Edistetään ilmastonmuutoksen lieventämistä koskevien UNFCCC:n10 ja sen Kioton pöytäkirjan velvoitteiden noudattamista EU:ssa sekä sopeutumista ilmastonmuutoksen vaikutuksiin
Key Action 6: Present in 2010 measures aiming at a reinforced and high level Network and Information Security Policy, including legislative initiatives such as a modernised ENISA, and measures allowing faster reactions in the event of cyber attacks, including a Computer Emergency Response Team (CERT) for the EU institutions;
Avaintoiminto 6: Esitetään vuonna 2010 korkean tason verkko- ja tietoturvapolitiikan lujittamiseen tähtääviä toimenpiteitä, joihin kuuluvat myös lainsäädäntöaloitteet, kuten Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston (ENISA) nykyaikaistamista koskeva aloite, ja toimenpiteet, jotka mahdollistavat entistä nopeamman reagoimisen verkkohyökkäyksiin, kuten EU:n toimielinten tietotekniikan kriisiryhmä CERT.
Key Action 6: Present in 2010 measures aiming at a reinforced and high level Network and Information Security Policy, including legislative initiatives such as a modernised European Network and Information Security Agency (ENISA), and measures allowing faster reactions in the event of cyber attacks, including a CERT for the EU institutions;
Avaintoiminto 6: Esitetään vuonna 2010 korkean tason verkko- ja tietoturvapolitiikan lujittamiseen tähtääviä toimenpiteitä, joihin kuuluvat myös lainsäädäntöaloitteet, kuten Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston (ENISA) nykyaikaistamista koskeva aloite, ja toimenpiteet, jotka mahdollistavat entistä nopeamman reagoimisen verkkohyökkäyksiin, kuten EU:n toimielinten CERT.
Key Action 6: Propose a Regulation to modernise the European Network and Information Security Agency (ENISA) and make proposals to set up CERT for EU institutions
Avaintoiminto 6: Ehdotetaan asetusta Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston (ENISA) nykyaikaistamiseksi ja ehdotetaan toimenpiteitä EU:n toimielinten CERT-ryhmän perustamiseksi
Key action 7: Contribute towards achieving the revised Community biodiversity objectives for 2010 and beyond14
Avaintoimi 7: Edistetään biologista monimuotoisuutta koskevien uudistettujen yhteisön tavoitteiden saavuttamista vuoteen 2010 mennessä ja sen jälkeen14
Key Action 7: Present measures, including legislative initiatives, to combat cyber attacks against information systems by 2010, and related rules on jurisdiction in cyberspace at European and international levels by 2013.
Avaintoiminto 7: Esitetään vuonna 2010 toimenpiteitä, myös lainsäädäntöaloitteita, tietojärjestelmiin kohdistuvien verkkohyökkäysten torjumiseksi sekä vuoteen 2013 mennessä tähän liittyviä sääntöjä, jotka koskevat verkkoavaruuteen Euroopassa ja kansainvälisellä tasolla sovellettavaa toimivaltaa.
Key Action 7: Present measures, including legislative initiatives, to combat cyber attacks against information systems by 2010, and related rules on jurisdiction in cyberspace at European and international levels by 2013;
Avaintoiminto 7: Esitetään vuonna 2010 toimenpiteitä, myös lainsäädäntöaloitteita, tietojärjestelmiin kohdistuvien verkkohyökkäysten torjumiseksi sekä vuoteen 2013 mennessä tähän liittyviä sääntöjä, jotka koskevat kyberavaruuteen Euroopassa ja kansainvälisellä tasolla sovellettavaa toimivaltaa.
Key Action 7: Propose legal measures to combat cyber attacks
Avaintoiminto 7: Ehdotetaan lainsäädäntötoimenpiteitä verkkohyökkäysten torjumiseksi
Key Action 7: Propose rules on jurisdiction in cyberspace at European and international levels
Avaintoiminto 7: Ehdotetaan sääntöjä, jotka koskevat kyberavaruuteen Euroopassa ja kansainvälisellä tasolla sovellettavaa toimivaltaa
Key Action 8: Adopt in 2010 a Broadband Communication that lays out a common framework for actions at EU and Member State to meet the Europe 2020 broadband targets, including:
Avaintoiminto 8: Julkaistaan vuonna 2010 laajakaistaa koskeva tiedonanto, jossa esitetään yhteinen kehys EU:n ja jäsenvaltioiden toimille, jotta Eurooppa 2020 ‑strategiassa asetetut laajakaistaa koskevat tavoitteet voidaan saavuttaa, muun muassa:
Key Action 8: Issue a Recommendation to encourage investment in competitive NGA networks
Avaintoiminto 8: Annetaan suositus, jolla pyritään lisäämään investointeja kilpailtuihin NGA-verkkoihin
Key Action 8: Propose a decision by the European Parliament and Council on a European Spectrum Policy Programme for more efficient management of radio spectrum
Avaintoiminto 8: Ehdotetaan eurooppalaista radiotaajuuspoliittista ohjelmaa koskevaa Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöstä taajuuksien hallinnan tehostamiseksi
Key action 8: Work towards a European Forest Monitoring System
Avaintoimi 8: Valmistellaan Euroopan metsien seurantajärjestelmää
Key action 9: Enhance the protection of EU forests
Avaintoimi 9: Tehostetaan EU:n metsien suojelua
Key action 9: Leverage more private investment through the strategic use of pre-commercial procurement36 and public-private partnerships37, by using structural funds for research and innovation and by maintaining a pace of 20% yearly increase of the ICT R&D budget at least for the duration of FP7;
Avaintoiminto 9: Vauhditetaan yksityisiä investointeja hyödyntämällä strategisesti esikaupallisia hankintoja36 ja julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia37, käyttämällä rakennerahastoja tutkimukseen ja innovointiin sekä kasvattamalla TVT:hen suunnattua t&k-budjettia edelleen 20 prosenttia vuodessa ainakin seitsemännen puiteohjelman keston ajan.
Key Action I of the Information Society Technologies (IST) Programme, ‘Systems and Services for the Citizens’ and in particular the parts that aim at improving the services provided by government bodies, is an example of this.
Esimerkkinä tästä on IST-ohjelman toimintakokonaisuus "Kansalaisille suunnatut järjestelmät ja palvelut" ja erityisesti ne osat, joilla pyritään parantamaan julkishallinnon palveluja.
Key action is needed to ensure healthy oceans through an ecosystem-based approach to the management of all human activities having an impact on oceans and the application of the precautionary principle, and to promote sustainable fisheries.
Keskeinen asema on annettava valtamerien tilasta huolehtimiselle soveltamalla  kaikkeen valtameriin vaikuttavaan ihmisen toimintaan  ekosysteemiperustaista lähestymistapaa ja noudattamalla ennalta varautumisen periaatetta sekä edistettävä kestävää kalastusta.
Key action No 1.
Avaintoimi 1.
Key action No 10.
Avaintoimi 10.
Key action No 11.
Avaintoimi 11.
Key action No 2.
Avaintoimi 2.
Key action No 3.
Avaintoimi 3.
Key action No 4.
Avaintoimi 4.
Key action No 5.
Avaintoimi 5.
Key action No 6.
Avaintoimi 6.
Key action No 7.
Avaintoimi 7.
Key action No 8.
Avaintoimi 8.
Key action No 9.
Avaintoimi 9.
key action No. 1: includes the development of vaccines, particularly anti-virus vaccines; therapeutic and prevention strategies; public health systems and new health products; methods of removing infectious or toxic substances from food; impact of diet on health; age-related illnesses etc., and degenerative, cardiovascular, genetic and rare diseases; genome and neurology research; medical IT and high speed networks for health services, telemedicine and data communications systems for the social integration of elderly and disabled people; epidemiology work; new techniques for diagnosis, risk assessment and prevention of illnesses linked to pollution and radiation; development of bio-electromedical technologies;
avaintoiminta 1: uusien rokotteiden kehittäminen erityisesti virussairauksia varten, hoito- ja ennaltaehkäisystrategiat, julkisen terveydenhuollon ja sairaanhoidon järjestelmät sekä uudet terveystuotteet, elintarvikkeissa olevien infektioiden aiheuttajien ja myrkyllisten aineiden hävittämismenetelmät, ravinnon merkitys terveyden ylläpidossa, geriatristen sairauksien ja muiden vanhuuteen liittyvien vaivojen sekä rappeuttavien, perinnöllisten ja harvinaisten sairauksien sekä sydän- ja verisuonitautien vastainen taistelu, geenitutkimus ja neurologiset tutkimukset, lääketieteelliset informaatiojärjestelmät, terveydenhuoltopalvelujen käytössä olevat suurtehoverkot ja televiestintää hyödyntävä lääketieteellinen diagnostiikka sekä televiestintäjärjestelmät vanhusten ja vammaisten sosiaaliseksi integeroimiseksi, epidemiologiset tutkimukset, diagnostiikan, riskinarvioinnin sekä ympäristövahinkojen ja säteilyvaikutusten ennaltaehkäisyn uudet menetelmät, bio- ja sähköteknologian käytön kehittäminen lääketieteessä
key action No. 1: includes the development of vaccines, particularly anti-virus vaccines; therapeutic and prevention strategies; public health systems and new health products; methods of removing infectious or toxic substances from food; impact of diet on health; age-related illnesses etc., and degenerative, cardiovascular, genetic and rare diseases; genome and neurology research; medical IT and high speed networks for health services, telemedicine and data communications systems for the social integration of elderly and disabled people; epidemiology work; new techniques for diagnosis, risk assessment and prevention of illnesses linked to pollution and radiation; development of bio-electromedical technologies;
avaintoiminta 1: uusien rokotteiden kehittäminen erityisesti virussairauksia varten; hoito- ja ennaltaehkäisystrategiat; julkisen terveydenhuollon ja sairaanhoidon järjestelmät sekä uudet terveystuotteet; elintarvikkeissa olevien infektioiden aiheuttajien ja myrkyllisten aineiden hävittämismenetelmät; ravinnon merkitys terveyden ylläpidossa; geriatristen sairauksien ja muiden vanhuuteen liittyvien vaivojen sekä rappeuttavien, perinnöllisten ja harvinaisten sairauksien sekä sydän- ja verisuonitautien torjunta; geenitutkimus ja neurologiset tutkimukset; lääketieteelliset informaatiojärjestelmät; terveydenhuoltopalvelujen käytössä olevat suurtehoverkot ja televiestintää hyödyntävä lääketieteellinen diagnostiikka sekä televiestintäjärjestelmät vanhusten ja vammaisten sosiaaliseksi integroimiseksi; epidemiologiset tutkimukset; diagnostiikan, riskinarvioinnin sekä ympäristövahinkojen ja säteilyvaikutusten ennaltaehkäisyn uudet menetelmät; bio- ja sähköteknologian käytön kehittäminen lääketieteessä
key action No. 1: this action aims to provide users with easier, cheaper access to quality, general interest services; provide incentives for the providers of these services; help businesses to operate more smoothly by exploiting to the full the potential of electronic commerce, teleworking, and simulation and virtual reality, particularly in relation to prototyping; consumer/supplier management systems and inter-operative payment systems; security systems for information and networks, and protection of privacy; data communications access to public administrations; advanced intelligent monitoring, management and warning systems for the environment and the transport sector;
avaintoiminta 2, jonka yhteydessä on kyse strategisesta toimesta tavoitteena luoda kokeilupalveluja nuorten ja aikuisten sekä epäsuotuisassa asemassa olevien väestöryhmien koulutusta ja jatkokoulutusta varten interaktiivisten sähköisten julkaisumenetelmien, keskitettyjen tiedonkäsittelyjärjestelmien ja ohjelmien, simulaatioiden ja keinotodellisuuden avulla niin perus- ja ammattikoulutuksessa kuin teoriaa ja käytännön harjoittelua sisältävässä koulutuksessa ja oppisopimuskoulutuksessa.
key action No. 1: this action aims to provide users with easier, cheaper access to quality, general interest services; provide incentives for the providers of these services; help businesses to operate more smoothly by exploiting to the full the potential of electronic commerce, teleworking, and simulation and virtual reality, particularly in relation to prototyping; consumer/supplier management systems and inter-operative payment systems; security systems for information and networks, and protection of privacy; data communications access to public administrations; advanced intelligent monitoring, management and warning systems for the environment and the transport sector;
avaintoiminta 2, jonka yhteydessä on kyse strategisesta toimesta tavoitteena luoda kokeilupalveluja nuorten ja aikuisten sekä epäsuotuisassa asemassa olevien väestöryhmien koulutusta ja jatkokoulutusta varten interaktiivisten sähköisten julkaisumenetelmien, keskitettyjen tiedonkäsittelyjärjestelmien ja ohjelmien, simulaatioiden ja keinotodellisuuden avulla sekä perus- ja ammattikoulutusta että teoriaa ja käytännön harjoittelua sisältävää koulutusta ja oppisopimuskoulutusta varten.
key action No. 2: includes the development of new processing techniques to improve the quality of food products; development of know-how, technologies and techniques in the field of biotechnology; bio-processing of waste; new organic techniques for the agri-food industry; innovative production and management techniques which comply with common agriculture and fisheries policies, with new production and management systems for agriculture, forestry, fisheries; non-food applications;
avaintoiminta 2: uusien menetelmien kehittäminen elintarvikkeiden laadulliseksi parantamiseksi, tiedon, teknologian ja menetelmien kehittäminen biotekniikan alalla, biologiset jätteidenkäsittelymenetelmät, maatalouden ja elintarviketeollisuuden uudet biologiset menetelmät, uuden maatalous- ja kalastuspolitiikan mukaan sovitetut innovatiiviset tuotanto- ja hallintomenetelmät mukaanlukien maa-, metsä- ja kalatalouden uudet tuotanto- ja hallintojärjestelmät, maataloustuotteiden käyttö muualla kuin elintarvikealalla