natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sub-Activity V: Multi-domain statistics
Alatoimi V: monialatilastot
Sub-Activity VI: Resources and management
Alatoimi VI: resurssit ja hallinnointi
Sub-assemblies
Osalaitteistot
Sub-assemblies and measuring instruments may be assessed independently and separately for the purpose of establishing conformity.
Osalaitteistot ja mittauslaitteet voidaan arvioida toisistaan riippumatta ja erikseen vaatimustenmukaisuuden selvittämiseksi.
Sub-band to be available on a non exclusive basis to Member States electing to take advantage of larger economies of scale and easier spectrum coordination for applications fitting this type of networks.
Osakaistaa ilman yksinoikeutta niille jäsenmaille, jotka tahtovat hyödyntää suurempia mittakaavaetuja ja helpompaa taajuuksien koordinaatiota tämänkaltaisissa verkoissa toimivissa sovelluksissa.
Sub-Bituminous Coal
Puoli­bituminen kivihiili
SUB-CATE-GORY*
Alaryhmä
Sub-categories
Alaluokat
Sub-category
Alaluokka
SUB-CATEGORY
ALARYHMÄ
Sub-category*
Alaryhmä
Sub-ceiling
Alaenimmäismäärä
Sub-ceiling for external staff from operational appropriations (former ‘BA’ lines).
Toimintamäärärahoista katettavan ulkopuolisen henkilöstön enimmäismäärä (entiset BA-budjettikohdat).
Sub-central contracting authorities may set the time limit for the receipt of tenders by mutual agreement between the contracting authority and the selected candidates, provided that all candidates have the same time to prepare and submit their tenders.
Keskushallintoa alemmalla tasolla toimivat hankintaviranomaiset voivat asettaa määräajan tarjousten vastaanottamiselle hankintaviranomaisen ja valittujen ehdokkaiden välisellä sopimuksella, jos kaikille ehdokkaille annetaan yhtä pitkä määräaika tarjousten valmistelua ja jättämistä varten.
Sub-chronic toxicity study (90-day), one species, rodent, male and female, most appropriate route of administration, having regard to the likely route of human exposure.
Subkrooninen myrkyllisyystutkimus (90 vuorokautta) yhdellä lajilla, jyrsijällä, koirailla ja naarailla, asianmukaisin antotie ottaen huomioon ihmisen todennäköinen altistusreitti.
sub-classification of an L3e vehicle according to whether it has a design vehicle speed of less than or equal to 130 km/h or more than 130 km/h is independent of its sub-classification into the propulsion performance classes A1 (although not likely to achieve 130 km/h), A2 or A3.
Luokan L3e ajoneuvon luokittelu alaluokkaan sen mukaan, onko sen suurin rakenteellinen nopeus enintään 130 km/h vai enemmän kuin 130 km/h, ei riipu sen luokittelemisesta teholtaan alaluokkaan A1 (vaikkei ajoneuvo todennäköisesti saavutakaan nopeutta 130 km/h), A2 tai A3.
Sub-clones emerge after treatment by selection or by new mutations;
Osakloonit ilmestyvät hoidon jälkeen valinnan tai uusien mutaatioiden kautta.
sub-colonies of cells emerge after treatment by selection or by new mutations;
Solujen osayhdyskunnat ilmestyvät hoidon jälkeen valinnan tai uusien mutaatioiden kautta.
SUB-COMMITTEE
"Euroopan tulevaisuus
SUB-COMMITTEE
ALAKOMITEA
sub-committee
alakomitean
Sub-committee
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea
Sub-Committee
puheenjohtaja
Sub-Committee on
alakomitea "TSK:n painopistealat"
Sub-Committee on
Alakomitea:
Sub-committee on Civil Society and the Lisbon Treaty
"Järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta ja Lissabonin sopimus" -alakomitean
Sub-Committee on ESC Priorities
alakomitea "TSK:n painopistealat"
Sub-Committee on Governance
alakomitea "hallintomallit"
Sub-Committee on New Knowledge - New Jobs
"uusi tietämys, uudet työpaikat"
Sub-committee on Statute and funding of European political parties and European political foundations
"Euroopan tason poliittisten puolueiden rahoitus"
Sub-Committee on Sustainable development
alakomitea "kestävä kehitys"
Sub-Committee on the
Alakomitea
Sub-committee on the
Alakomitea:
Sub-committee on the "Renewal of the Community Method"
"yhteisömenetelmän uudistaminen" -alakomitea
Sub-Committee on the Commission and NGOs
alakomitea "komissio ja valtiosta riippumattomat järjestöt"
Sub-committee on the European Transparency Initiative
alakomitea "Euroopan avoimuusaloite"
Sub-Committee on the Lisbon Strategy (Assembly of 27 February 2003 IR 19(1))
alakomitea "Lissabonin strategia" (täysistunto 27. helmikuuta 2003, IR 19(1))
Sub-committee on the Lisbon Strategy (Assembly of 7 April 2005) IR 19 (2)
alakomitea "Lissabonin strategia" (täysistunto 7. huhtikuuta 2005, työjärjestyksen 19 artikla (2))
Sub-committee on the Mid-term review of the European Employment Strategy
"työllisyysstrategian väliarviointi"
Sub-committee on the Northern Ireland peace process
"EU:n rooli Pohjois-Irlannin rauhanprosessissa" ‑alakomitea
Sub-Committee structure
Alakomiteat
Sub-committee/025
Alakomitea/025
Sub-committee/029
ALAKOMITEA/029
SUB-COMMITTEE4
ALAKOMITEA4
Sub-committees
Alakomiteat
sub-contracting (insertion of a supplementary distribution level for the financial products or insurances).
alihankinta (ylimääräisen jakeluportaan lisääminen rahoitustuotteita tai vakuutuksia varten).
Sub-contracting of certain tasks
Tiettyjen tehtävien alihankinta
Sub-custody has therefore important implications for a fund manager's investment decisions.
Sen vuoksi alisäilytys vaikuttaa suuresti rahastonhoitajan sijoituspäätöksiin.
Sub-custody is an increasingly wide-spread phenomenon as UCITS managers invest in a wide range of financial instruments (stock, bonds, debt instruments, money market instruments, shares or units in other invest funds, etc.) that are often issued in other Member States or third countries.
Alisäilytys yleistyy yhä enemmän, koska yhteissijoitusyritysten rahastonhoitajat sijoittavat monenlaisiin rahoitusvälineisiin (kuten osakkeisiin, joukkovelkakirjoihin, velkainstrumentteihin, rahamarkkinainstrumentteihin ja muiden sijoitusrahastojen osakkeisiin tai osuuksiin), jotka usein lasketaan liikkeeseen muissa jäsenvaltioissa tai kolmansissa maissa.
Sub-delegation
Edelleen-valtuutus
Sub-delegation
Välillinen valtuuksien antaminen
Sub-delegation of voting rights is prohibited.
Siirretyn äänioikeuden edelleen siirtäminen on kielletty.
Sub-delegation of voting rights shall be prohibited.
Siirretyn äänioikeuden edelleen siirtäminen on kielletty.
Sub-delegation to EUROSTAT
Siirto Eurostatille
Sub-delegation/
Edelleenvaltuutus/
Sub-divide Community thresholds into national thresholds (as in the present tomato quota regime);
jaetaan yhteisön kynnykset kansallisiin kynnyksiin (kuten nykyisessä tomaattikiintiöjärjestelmässä);
sub-divide the thresholds into national thresholds;
kynnysten jakaminen maakohtaisiin kynnyksiin
Sub-division and re-structuring of the Article under separate sections entitled ‘Traceability’, ‘Labelling’ and ‘Exemptions’ to provide clarity;
Artikla jaettu selkeyden vuoksi kolmeen osaan (Jäljitettävyys, Merkitseminen ja Poikkeukset).
Sub-divisions 22-32
Osa-alueet 22-32
Sub-federal and local bodies in the contracting parties should be included in the scope of the agreements so as to remove current uncertainties to this connection.
Keskushallintoa alemmat ja paikalliset sopijapuolet tulisi mahduttaa sopimuksen sovellusalaan, jotta tämänhetkiset epäselvyydet saadaan poistetuiksi.
Sub-federal barriers to market access are equally important.
Liittovaltiotasoa alempien tasojen markkinoillepääsyn esteet ovat aivan yhtä tärkeitä.
Sub-frontloading of banknotes and coins to commercial banks' major clients will commence on 1 December 2014.
Liikepankkien on määrä aloittaa eurosetelien ja -kolikoiden edelleenjakelu suurille asiakkailleen 1. joulukuuta 2014.
Sub-frontloading of banknotes and coins to commercial banks' major clients will commence on 1 December 2014.
Liikepankkien on määrä aloittaa eurosetelien ja ‑kolikoiden edelleenjakelu suurille asiakkailleen 1. joulukuuta 2014.
Sub-frontloading of citizens
Edelleenjakelu kansalaisille
Sub-frontloading of the euro cash to retailers was initiated at the same time.
Eurokäteisen edelleenjakelu vähittäiskauppiaille aloitettiin samaan aikaan.
Sub-frontloading or euro cash to retailers is envisaged to start at the same time as the frontloading operation.
Eurojen edelleenjakelun vähittäiskauppiaille on tarkoitus alkaa ennakkotoimitusten kanssa samaan aikaan.
Sub-frontloading played a relatively modest role compared to the cash changeover in 2002.
Edelleenjakelun osuus oli suhteellisesti pienempi verrattuna vuoden 2002 käteissiirtymään.
Sub-frontloading represented 0.9% in value of the total frontloaded amount as far as euro banknotes are concerned, and 7.4% in value as regards coins.
Edelleenjakelun arvo oli 0,9 % euroseteleiden ennakkojakelun kokonaismäärästä ja 7,4 % kolikoista.
Sub-frontloading to the general public before €-day is currently not foreseen as a significant part of the population is already in possession of a certain quantity of euro cash.
Suurelle yleisölle ei ole tarkoitus järjestää edelleenjakelua ennen €-päivää, koska suurella osalla väestöä on jo jonkin verran eurokäteistä.
Sub-groups of experts
Asiantuntijoiden alatyöryhmät
Sub-Heading 1a: Competitiveness for Growth and Employment
Alaotsake 1a: Kasvua ja työllisyyttä edistävä kilpailukyky
Sub-margin
Alaliikkumavara
Sub-national levels of decision-making – regional and local levels – have a role to play.
Kansallisen tason alapuolisella alue- ja paikallistason päätöksenteolla on merkitystä.
Sub-national, national and intra-regional civil society should be supported further, both through direct means and through facilitating other organisations’ involvement.
Kansalaisyhteiskuntaa olisi tuettava lisää kansallisella, sitä alemmalla sekä alueellisella tasolla sekä suoraan että helpottamalla muiden järjestöjen toimintaa.
Sub-objective N°1
Osatavoite 1:
Sub-objective N°2
Osatavoite 2:
Sub-optimal allocation and use of airport slots
Lähtö- ja saapumisajat on jaettu lentoasemilla epäoptimaalisesti
Sub-optimal effectiveness in cross border crisis prevention,
tehokkuuden jääminen alle optimaalisen tason rajatylittävien kriisien ennaltaehkäisyssä,
Sub-optimal graduation mechanism
Puutteellinen graduaatiomekanismi
Sub-optimal performance and persistent challenges in European cities
Euroopan kaupunkien heikko suoritustaso ja sitkeät ongelmat
Sub-optimal research collaboration and knowledge transfer between Public Research Organisations (PROs), particularly universities, and industry are one of the weaknesses of the European research and innovation system.
Alle optimin jäävä tutkimusyhteistyö ja tietämyksen vaihto julkisten tutkimusorganisaatioiden, erityisesti yliopistojen, ja yritysten välillä on yksi Euroopan tutkimus- ja innovaatiojärjestelmän heikkouksista.
Sub-optimal spectrum use
Taajuuksien epäoptimaalinen käyttö
Sub-optimal targeting of beneficiaries
Etuuksien puutteellinen kohdennus
Sub-option / measure
Osavaihtoehto / toimenpide
Sub-option 1
Alavaihtoehto 1
Sub-option 1
Alavaihtoehto 1
Sub-option 1 "Mixed approach" would put overall priority on outputs by:
Alavaihtoehto 1 ”Yhdistetty lähestymistapa” asettaisi tulokset etusijalle siten, että
Sub-option 1 grants
Alavaihtoehto 1, avustukset
Sub-option 1 plus requiring courts to rule in principle in written procedure
Alavaihtoehto 1 + tuomioistuimen velvoittaminen käyttämään periaatteessa kirjallista menettelyä
Sub-option 1:
Alavaihtoehto 1:
Sub-option 1:
Osavaihtoehto 1:
Sub-option 1: "Member State based approach" would leave it up to the Member States to develop political participation and civic engagement around common EU values.
Alavaihtoehto 1: ”Jäsenvaltiolähtöinen lähestymistapa” jättäisi jäsenvaltioiden itsensä tehtäväksi kehittää yhteisiin EU-arvoihin perustuvaa kansalaisten osallistumista poliittiseen ja yhteiskunnalliseen toimintaan.
Sub-option 1: No policy change, continuation of the current situation
Muunnelma 1: Ei toimintalinjan muutosta, nykyinen tilanne jatkuu ennallaan
Sub-option 1a – DG MARKT’s human and budgetary resources are increased.
Vaihtoehto 1 a – PO MARKTin henkilöresursseja ja määrärahoja lisätään.
Sub-option 1b – The management of the Observatory is outsourced to an external contractor.
Vaihtoehto 1 b – Seurantakeskuksen hallinnointi ulkoistetaan ulkopuoliselle toimeksisaajalle.
Sub-option 2
Alavaihtoehto 2
Sub-option 2
Alavaihtoehto 2
Sub-option 2 "Communication approach only" would mean to limit the general objective to communication only - to provide information on EU mission and policies, and leave the participation dimension to local levels.
Alavaihtoehto 2 ”Pelkkään tiedottamiseen perustuva lähestymistapa” merkitsisi yleistavoitteen rajoittamista pelkään tiedottamiseen, eli tietojen levittämiseen EU:n tehtävästä ja politiikoista, ja jättäisi osallistumiseen liittyvät asiat paikallistasolle.
Sub-option 2 "Support for larger grants only" (300,000 – 500,000 €/project) would mean economies of scale and chance for more structured work programmes, but has a considerable draw-back: there are only a limited number of organisations which have the necessary technical and organisational capacity to run big-scale projects.
Alavaihtoehto 2 ”Tuki vain suuriin avustuksiin” (300 000–500 000 euroa/hanke) toisi mittakaavaetuja ja mahdollistaisi strukturoidummat työohjelmat, mutta sillä on yksi merkittävä miinus: harvoilla järjestöillä on tarvittavat tekniset ja hallinnolliset valmiudet pyörittää suuria hankkeita.
Sub-option 2 + a moratorium of limited (short) duration
Alavaihtoehto 2 + moratorio rajoitetuksi (lyhyeksi) ajaksi
Sub-option 2 + Member States may provide that no voting process needs to take place
Alavaihtoehto 2 + jäsenvaltiot voivat säätää, ettei asiasta tarvitse äänestää
Sub-option 2 + removing bad data from credit rating databases a short period of time after discharge.
Alavaihtoehto 2 + kielteisten tietojen poistaminen luottoluokitustietokannoista hieman veloista vapauttamisen jälkeen
Sub-option 2 B
Muunnelma 2 B:
Sub-option 2 financial instruments
Alavaihtoehto 2, rahoitus-välineet
Sub-option 2.1 - "Reduce scope and keep implementation arrangements”, focusing on the necessary legal and institutional changes needed to comply with the accession criteria, without committing any significant funds for co-financing public investment for socio-economic development.
Ratkaisussa keskitytään välttämättömiin oikeudellisiin ja institutionaalisiin muutoksiin, jotka ovat tarpeen liittymisperusteiden saavuttamiseksi, eikä osoiteta merkittäviä varoja sosioekonomiseen kehitykseen tehtävien julkisten investointien yhteisrahoitusta varten.
Sub-option 2.1.1 Merging PDO and PGI definitions.
Muunnelma 2.1.1: SAN- ja SMM-määritelmien yhdistäminen.
Sub-option 2.1.2 Creation of a single instrument for registering wines, spirits, and agricultural product and foodstuffs would enable a more coherent policy, for example by using similar criteria and procedures for registrations.
Muunnelma 2.1.2: Jos viinien, väkevien alkoholijuomien sekä maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden rekisteröimiseen luotaisiin yksi ainoa väline, toimintapolitiikkaa saataisiin yhtenäistettyä, koska esimerkiksi rekisteröintiperusteet ja -menettelyt olisivat samanlaiset.
Sub-option 2.1.3 Allowing national system of protection of indications in parallel to the EU scheme.
Muunnelma 2.1.3: Kansalliset nimitysten suojelujärjestelmät sallittaisiin EU- järjestelmän rinnalla.
Sub-option 2.2 - “Keep the component structure and add more focus on investments” in order to increase the socio-economic impact in the beneficiary countries and to speed up their preparation for managing structural, cohesion and rural development funds.
Tavoitteena on lisätä tuen sosioekonomista vaikutusta edunsaajamaissa ja vauhdittaa niiden valmisteluja rakennerahastojen, koheesiorahaston ja maaseudun kehittämisrahaston hallinnoimiseksi.
Sub-option 2.3: ‘Maintain the scope and adjust implementation arrangements’, covering both compliance with the accession criteria and support for socio-economic development.
Ratkaisu 2.3: – Säilytetään soveltamisala ennallaan ja mukautetaan täytäntöönpanojärjestelyjä, jotka käsittävät sekä liittymisperusteiden saavuttamisen ja sosioekonomisen kehityksen tukemisen.
Sub-option 2.3: “Maintain the scope and adjust implementation arrangements”, covering both compliance with the accession criteria and support for socio-economic development.
Ratkaisu 2.3 – Säilytetään soveltamisala ennallaan ja mukautetaan täytäntöönpanojärjestelyjä, jotka käsittävät sekä liittymisperusteiden saavuttamisen ja sosioekonomisen kehityksen tukemisen.
Sub-option 2:
Alavaihtoehto 2:
Sub-option 2:
Osavaihtoehto 2:
Sub-option 2: Implementation and enforcement of existing framework through implementation regulations
Muunnelma 2: Voimassa olevan lainsäädännön täytäntöönpano ja soveltaminen soveltamisasetusten avulla
Sub-option 2: Implementation and enforcement of the existing framework through implementing regulations
Muunnelma 2: Voimassa olevan lainsäädännön täytäntöönpano ja soveltaminen täytäntöönpanoasetusten avulla
Sub-option 2A provides for the establishment of a new Committee on resettlement under Comitology rules.
Alavaihtoehdossa 2A perustetaan uusi uudelleensijoittamista käsittelevä komitea komitologiasääntöjen mukaisesti.
Sub-option 2a – Industry-led initiative, financed by private sector stakeholders.
Vaihtoehto 2 a – Toimialajohtoinen aloite, jota yksityisen sektorin sidosryhmät rahoittavat.
Sub-option 2B is preferred on grounds of political feasibility and proportionality.
Alavaihtoehtoa 2B suositellaan poliittisen toteutettavuuden ja oikeasuhteisuuden perusteella.
Sub-option 2B is therefore the preferred option.
Tämän vuoksi alavaihtoehto 2B on paras.
Sub-option 2B provides for the use of existing structures.
Alavaihtoehdossa 2B käytettäisiin olemassa olevia rakenteita.
Sub-option 2b – Industry-led initiative, financed by a Commission grant/programme.
Vaihtoehto 2 b – Toimialajohtoinen aloite, jota rahoitetaan komission avustuksin/ohjelmasta.
Sub-option 2c – Public-private partnership (PPP).
Vaihtoehto 2 c – Julkis-yksityinen kumppanuus.
Sub-option 3
Alavaihtoehto 3
Sub-option 3
Alavaihtoehto 3
Sub-option 3 "Wider geographical coverage" would extend the scope of discussion to "universal values/human rights" and also invite neighbouring countries.
Alavaihtoehto 3 ”Laajempi maantieteellinen peitto” laajentaisi keskustelua yleismaailmallisiin arvoihin ja ihmisoikeuksiin, ja mukaan kutsuttaisiin myös naapurimaita.
Sub-option 3 A/B
Muunnelma 3 A/B
Sub-option 3 combined approach
Alavaihtoehto 3, yhdistetty lähestymistapa
Sub-option 3, combined financial approach would, if adopted, strike a good balance between grants and financial instruments.
Alavaihtoehdon 3 (yhdistetty rahoituslähestymistapa) valinta loisi hyvän tasapainon avustusten ja rahoitusvälineiden välille.
Sub-option 3, sub-option B corresponds to a well structured programme but dealing only with one of the general objectives as a trade off.
Vaihtoehto 3 B edustaa hyvin jäsenneltyä ohjelmaa, mutta siinä käsiteltäisiin vain yhtä yleisistä tavoitteista.
Sub-option 3, sub-option C corresponds to a programme limited to supporting actions required by the current EU health and internal market related legislation and to support and complementing Member States efforts in protecting citizens from cross border health threats.
Vaihtoehto 3 C edustaa ohjelmaa, jossa rajoitutaan tukemaan voimassa olevassa terveyteen ja sisämarkkinoihin liittyvässä EU-lainsäädännössä edellytettyjä toimia ja tukemaan ja täydentämään jäsenvaltioiden toimia, joilla suojellaan kansalaisia rajatylittäviltä terveysuhkilta.
Sub-option 3.1 consists of two elements: dealing with distortions and transition periods in order to ensure the effectiveness of measures already in place.
Alavaihtoehtoon 3.1 kuuluu kaksi tekijää: Otetaan huomioon vääristymät ja siirtymäkaudet, jotta varmistetaan jo käytössä olevien toimenpiteiden tehokkuus.
Sub-option 3.1 – Stage II + Flexibility scheme
Alavaihtoehto 3.1 – Vaihe II + joustojärjestelmä
Sub-option 3.1 – Use of a flexibility scheme
Alavaihtoehto 3.1 – Joustojärjestelmän käyttö
Sub-option 3.2 - Stage II + Additional trans.
Alavaihtoehto 3.2 – Vaihe II + ylimääräinen siirtymäkausi
Sub-option 3.2 - Stage II + Additional transition period
Alavaihtoehto 3.2 – Vaihe II + ylimääräinen siirtymäkausi
Sub-option 3.2 deals with the lesser duty rule and the anti-subsidy element.
Alavaihtoehdossa 3.2 käsitellään alhaisemman tullin sääntöä ja tukien vastaisia tekijöitä.
Sub-option 3.2 would lead to an increase in duty levels of around 8%.
Alavaihtoehto 3.2 johtaisi tullitasojen kohoamiseen noin 8 prosenttia.
Sub-option 3.2 – Stage II + Additional transitional period
Alavaihtoehto 3.2 – Vaihe II + ylimääräinen siirtymäkausi
Sub-option 3.2 – Use of a transitional period for all engine manufacturers (3 years)
Alavaihtoehto 3.2 – Siirtymäkausi (kolme vuotta) kaikille moottorivalmistajille
Sub-option 3.2 –– Use of a transitional period for all engine manufacturers
Alavaihtoehto 3.2 – Kaikille moottorivalmistajille myönnettävän siirtymäkauden käyttö
Sub-option 3.3 is the most efficient compromise for SMEs in terms of environmental effects combined with economical and social losses.
Alavaihtoehto 3.3 on toimivin kompromissi pk-yrityksille, kun otetaan huomioon ympäristövaikutukset yhdistettyinä taloudellisiin ja yhteiskunnallisiin menetyksiin.
Sub-option 3.3 takes account of this.
Tämä otetaan huomioon alavaihtoehdossa 3.3.
Sub-option 3.3 – Stage II + Additional transitional period + Specific derogation for SME SI engine manufacturers
Alavaihtoehto 3.3 – Vaihe II + ylimääräinen siirtymäkausi + erityinen poikkeus bensiinimoottoreita valmistaville pk-yrityksille
Sub-option 3.3 – Stage II + Additional transitional period + Specific derogation for SME SI engine manufacturers
Alavaihtoehto 3.3 – Vaihe II + ylimääräinen siirtymäkausi + erityinen poikkeus bensiinimoottoreja valmistaville pk-yrityksille
Sub-option 3.3 – Stage II + Additional transitional period + Specific time for SI engine SMEs
Alavaihtoehto 3.3 – Vaihe II + ylimääräinen siirtymäkausi + erityinen lisäaika bensiinimoottoreja valmistaville pk-yrityksille
Sub-option 3.3 – Use of a transitional period for all engine manufacturers + a specific transitional period for small and medium sized engine manufacturers placing on the EU market the SI outboard engines < 15 kW (3+3 years).
Alavaihtoehto 3.3 – Siirtymäkausi kaikille moottorivalmistajille ja erityinen siirtymäkausi pienille ja keskisuurille moottorivalmistajille, jotka saattavat EU:n markkinoille bensiinikäyttöisiä perämoottoreita < 15 kW (3+3 vuotta)
Sub-option 3.3 – Use of a transitional period for all engine manufacturers + a specific transitional period for small and medium sized engine manufacturers placing on the EU market the SI outboard engines ≤ 15 kW (3+3 years)
Alavaihtoehto 3.3 – Siirtymäkausi kaikille moottorivalmistajille ja erityinen siirtymäkausi pienille ja keskisuurille moottorivalmistajille, jotka saattavat EU:n markkinoille enintään 15 kW:n bensiinikäyttöisiä perämoottoreita (3+3 vuotta)
Sub-option 3.3 – Use of a transitional period for all engine manufacturers + a specific transitional period for small and medium sized engine manufacturers placing on the EU market the SI outboard engines ≤ 15 kW (3+3 years).
Alavaihtoehto 3.3 – Siirtymäkausi kaikille moottorivalmistajille ja erityinen siirtymäkausi pienille ja keskisuurille bensiinimoottorivalmistajille, jotka saattavat EU:n markkinoille enintään 15 kW:n bensiinikäyttöisiä perämoottoreita (3+3 vuotta)
Sub-option 3: "Sectoral approach" would mean that information and consultation objectives would continue to be attained exclusively via sectoral dialogues: individual DGs consult their respective stakeholders.
Alavaihtoehto 3: ”Alakohtainen lähestymistapa” tarkoittaisi, että tiedotus- ja kuulemistavoitteet voitaisiin edelleen saavuttaa ainoastaan alakohtaisin vuoropuheluin, joissa yksittäiset pääosastot kuulevat sidosryhmiään.
Sub-option 3a – The tasks of the Observatory are entrusted to a newly created EU agency.
Vaihtoehto 3 a – Seurantakeskuksen tehtävät annetaan uudelle EU:n virastolle.
Sub-option 3B has lower costs of treatment, but also provides lower benefits, and thus does not provide a clear net benefit over the cost of the option.
Vaihtoehdossa 3B hoitokustannukset ovat alemmat, mutta siinä myös tarjotaan vähemmän hyötyjä eikä näin ollen selkeää nettohyötyä, joka ylittäisi vaihtoehdon kustannukset.