natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EEC) No 1696/71 is hereby repealed with effect from 1 January 2006.
Kumotaan asetus (ETY) N:o 1696/71 1 päivästä tammikuuta 2006.
Regulation (EEC) No 1696/71 of the Council of 26 July 1971 on the common organisation of the market in hops
Neuvoston asetus (ETY) N:o 827/68, annettu 28.6.
Regulation (EEC) No 1696/71 should be amended as a result,
Asetus (ETY) N:o 1696/71 olisi sen vuoksi muutettava,
Regulation (EEC) No 1696/71, as last amended by Regulation (EC) No 191/2000
Asetus (ETY) N:o 1696/71, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella 191/2000
Regulation (EEC) No 1766/92 is repealed.
Kumotaan asetus (ETY) N:o 1766/92.
Regulation (EEC) No 1766/92 provides for a direct payment for producers of starch potatoes.
Asetuksessa (ETY) N:o 1766/92 säädetään tärkkelysperunoiden tuottajille maksettavasta suorasta tuesta.
Regulation (EEC) No 1766/92 should accordingly be repealed.
Asetus (ETY) N:o 1766/92 olisi näin ollen kumottava.
Regulation (EEC) No 1768/92 is repealed.
Kumotaan asetus (ETY) N:o 1768/92.
Regulation (EEC) No 1893/91 amends this basic framework.
Tätä peruskehystä muutetaan asetuksella (ETY) 1893/91.
Regulation (EEC) No 1973/92
Asetus (ETY) N:o 1973/92
Regulation (EEC) No 1973/92 is hereby repealed without prejudice to decisions taken and contracts concluded concerning the granting of financial assistance pursuant to that Regulation.
Kumotaan asetus (ETY) N:o 1973/92, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mainitun asetuksen nojalla myönnettävästä rahoitustuesta tehtyjen päätösten tai sopimusten soveltamista.
Regulation (EEC) No 2018/93 is repealed.
Kumotaan asetus (ETY) N:o 2018/93.
Regulation (EEC) No 2019/93 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (ETY) N:o 2019/93 seuraavasti:
Regulation (EEC) No 2052/69 of the Council of 17 October 1969 on the Community financing of expenditure arising from the implementation of the Food Aid Convention3.
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2052/69, annettu 17 päivänä lokakuuta 1969, elintarvikeapua koskevan yleissopimuksen täytäntöönpanosta aiheutuvien menojen yhteisörahoituksesta3.
Regulation (EEC) No 2062/94 is amended as follows:
Muutetaan asetusta (ETY) N:o 2062/94 seuraavasti:
Regulation (EEC) No 2075/92 is amended as follows:
Muutetaan asetus (ETY) N:o 2075/92 seuraavasti:
Regulation (EEC) No 2075/92 is repealed.
Kumotaan asetus (ETY) N:o 2075/92.
Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organisation of the market in raw tobacco provides for a system of premiums and production quotas in Titles I and II respectively.
Raakatupakka-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 2075/92 I osastossa säädetään palkkiojärjestelmästä ja II osastossa kiintiöjärjestelmästä.
Regulation (EEC) No 2075/92 therefore needs to be amended,
Tämän vuoksi asetus (ETY) N:o 2075/92 on syytä muuttaa,
Regulation (EEC) No 2100/1994 is amended as follows:
Muutetaan asetusta (ETY) N:o 2100/1994 seuraavasti:
Regulation (EEC) No 2158/92 should therefore be amended,
Asetus (ETY) N:o 2158/92 on sen vuoksi muutettava,
Regulation (EEC) No 2159/89 shall apply mutatis mutandis to plans for which aid is paid pursuant to Article 1.
Asetusta (ETY) N:o 2159/89 sovelletaan soveltuvin osin 1 artiklan mukaisesti tukea saaviin suunnitelmiin.
Regulation (EEC) No 216/2008 is amended as follows:
Muutetaan asetus (ETY) N:o 216/2008 seuraavasti:
Regulation (EEC) No 218/92 is amended as follows:
Muutetaan asetus (ETY) N:o 218/92 seuraavasti:
Regulation (EEC) No 218/92 is amended as follows:
Muutetaan neuvoston asetus (ETY) N:o 218/92 seuraavasti:
Regulation (EEC) No 218/92 is repealed and all references made to that Regulation are to be understood as made to this Regulation.
Kumotaan asetus (ETY) N:o 218/92, ja kumottuun asetukseen tehtyjä viittauksia pidetään viittauksina tähän asetukseen.
Regulation (EEC) No 218/92 is repealed.
Kumotaan asetus (ETY) N:o 218/92.
Regulation (EEC) No 218/92 supplements Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct and indirect taxation14.
Asetus (ETY) N:o 218/92 täydentää jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten keskinäisestä avusta välittömien ja välillisten verojen alalla 19 päivänä joulukuuta 1977 annettua neuvoston direktiiviä 77/799/ETY14.
Regulation (EEC) No 218/92 was adopted to supplement the 1977 Directive and to put in place a strengthened system of information exchange for intra-Community supplies and acquisitions of goods.
Tätä varten annettiin vuoden 1977 direktiivin säännösten täydennykseksi asetus (EY) N:o 218/92/ETY, ja näin otettiin käyttöön tehostettu tietojenvaihtojärjestelmä yksinomaan tavaroiden yhteisöluovutuksia ja ‑hankintoja varten.
Regulation (EEC) No 2299/89 is repealed.
Kumotaan asetus (ETY) N:o 2299/89.
Regulation (EEC) No 2299/89of 24 July 1989 on a code of conduct for computerised reservation systems4 has made a major contribution to ensuring fair and unbiased conditions for air carriers in computerised reservation systems (hereinafter "CRS"), thereby protecting the interests of consumers.
Tietokonepohjaisten paikanvarausjärjestelmien käyttöä koskevista käyttäytymissäännöistä 24 päivänä heinäkuuta 1989 annettu asetus (ETY) N:o 2299/894 on merkittävästi edistänyt oikeudenmukaisten ja tasapuolisten ehtojen takaamista lentoliikenteen harjoittajille tietokonepohjaisten paikanvarausjärjestelmien (jäljempänä ”TPJ”) käytössä ja suojannut siten kuluttajien etuja.
Regulation (EEC) No 2309/93
Asetus (ETY) N:o 2309/93
Regulation (EEC) No 2309/93 is amended as follows:
Muutetaan asetusta (ETY) N:o 2309/93 seuraavasti:
Regulation (EEC) No 2309/93 provided for possible changes to these procedures.
Asetuksessa (ETY) N:o 2309/93 menettelyjen kehittyminen otettiin huomioon.
Regulation (EEC) No 2309/93/EC is hereby repealed.
Kumotaan asetus (ETY) N:o 2309/93.
Regulation (EEC) No 234/68 of the Council of 27 February 1968 on the establishment of a common organisation of the market in live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage
Neuvoston asetus (ETY) N:o 234/68, annettu 27.2.1968, elävän kasviaineiston ja kukkaviljelytuotteiden yhteisen markkinajärjestelyn luomisesta
Regulation (EEC) No 2342/90 is hereby repealed.
Kumotaan asetus (ETY) N:o 2342/90.
Regulation (EEC) No 2343/90 and 294/91 are hereby replaced with the exceptions of Article 2 (e) (ii) and of Annex I to Regulation (EEC) No 2343/90, as interpreted by Annex II to this Regulation, and Article 2 (b) of and the Annex to Regulation (EEC) No 294/91.
Korvataan asetukset (ETY) N:o 2343/90 ja (ETY) N:o 294/91, lukuun ottamatta asetuksen (ETY) N:o 2343/90 2 artiklan e kohdan ii alakohtaa ja I liitettä, sellaisena kuin sitä on tulkittu tämän asetuksen III liitteessä, ja asetuksen (ETY) N:o 294/91 2 artiklan b kohtaa.
Regulation (EEC) No 2358/71 of the Council of 26 October 1971 on the common organisation of the market in seeds
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2358/71, annettu 26.10.1971, siemenalan yhteisestä markkinajärjestelystä
Regulation (EEC) No 2377/90 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (ETY) N:o 2377/90 seuraavasti:
Regulation (EEC) No 2455/92 has three main objectives:
Asetuksella (ETY) N:o 2455/92 on kolme päätavoitetta:
Regulation (EEC) No 2455/92 is hereby repealed.
Kumotaan asetus (ETY) N:o 2455/92.
Regulation (EEC) No 259/93 should therefore be replaced in the interests of clarity.
Asetus (ETY) N:o 259/93 olisi näin ollen korvattava selvyyden vuoksi.
Regulation (EEC) No 2598/7011 specified the items for inclusion in the accounts required by Regulation (EEC) No 1108/70.
Asetuksessa (ETY) N:o 2598/7032 eritellään erät, jotka on sisällytettävä asetuksessa (ETY) N:o 1108/70 säädettyyn kirjanpitoon.
Regulation (EEC) No 2603/69 is repealed.
Kumotaan asetus (ETY) N:o 2603/69.
Regulation (EEC) No 2730/75 is repealed.
Kumotaan asetus (ETY) N:o 2730/75.
Regulation (EEC) No 2759/75 is repealed.
Kumotaan asetus (ETY) N:o 2759/75.
Regulation (EEC) No 2759/75 of the Council of 29 October 1975 on the common organization of the market in pigmeat
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2759/75, annettu 29.10.1975, sianliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä
Regulation (EEC) No 2771/75 of the Council of 29 October 1975 on the common organization of the market in eggs
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2771/75, annettu 29.10.1975, muna-alan yhteisestä markkinajärjestelystä
Regulation (EEC) No 2777/75 of the Council of 29 October 1975 on the common organization of the market in poultrymeat
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2777/75, annettu 29.10.1975, siipikarjanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä
Regulation (EEC) No 2821/71 empowers the Commission to apply Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union by regulation to certain categories of agreements, decisions and concerted practices falling within the scope of Article 101(1) of the Treaty which have as their object specialisation, including agreements necessary for achieving it.
Asetuksen (ETY) N:o 2821/71 mukaisesti komissiolla on toimivalta asetuksia antamalla soveltaa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen* 101 artiklan 3 kohtaa tiettyihin perussopimuksen 101 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen sellaisten sopimusten, päätösten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiin, joiden tavoitteena on erikoistuminen, mukaan lukien sen toteuttamiseksi tarpeelliset sopimukset.
Regulation (EEC) No 2830/77 lays down measures which were considered to be necessary to achieve comparability between the accounting systems and annual accounts of railway undertakings.
Asetuksessa (ETY) N:o 2830/77 säädetään toimenpiteistä, jotka on katsottu tarpeellisiksi, jotta rautatieyritysten kirjanpitojärjestelmät ja tilinpäätökset saataisiin keskenään vertailukelpoisiksi.
Regulation (EEC) No 2830/7713 sets out requirements for the establishment of comparable accounts by railway undertakings, while Regulation (EEC) No 2183/7814 lays down uniform costing principles relating to freight transport.
Asetuksessa (ETY) N:o 2830/7734 säädetään tarvittavista toimenpiteistä rautatieyritysten kirjanpitojärjestelmien ja tilinpäätösten saamiseksi keskenään vertailukelpoisiksi, ja asetuksessa (ETY) N:o 2183/7835 säädetään yhdenmukaisten kustannuslaskentaperiaatteiden vahvistamisesta rautatieyrityksille.
Regulation (EEC) No 2847/1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy;
kalastuslaivastoon sovellettavasta valvontajärjestelmästä annettu asetus (ETY) N:o 2847/1993
Regulation (EEC) No 2965/1994 is amended as follows:
Muutetaan asetusta (EY) N:o 2965/1994 seuraavasti:
Regulation (EEC) No 302/93 is amended as follows:
Muutetaan asetusta (ETY) N:o 302/93 seuraavasti:
Regulation (EEC) No 3037/90
Asetus (ETY) N:o 3037/90
Regulation (EEC) No 3037/90 is repealed.
Kumotaan asetus (ETY) N:o 3037/90.
Regulation (EEC) No 3118/93
Asetus 3118/93
Regulation (EEC) No 3118/93 allows undertakings which hold a Community licence granted by a Member State to provide road haulage services within other Member States under the condition that this service is provided on a temporary basis.
Asetuksen (ETY) N:o 3118/93 mukaan yritys, jolla on jäsenvaltion myöntämä yhteisön liikennelupa, saa harjoittaa maanteiden tavaraliikennettä muissa jäsenvaltioissa, jos tarjottavat liikennepalvelut ovat tilapäisiä.
Regulation (EEC) No 3140/8218 .
asetus (ETY) N:o 3140/8218.
Regulation (EEC) No 3295/94 is repealed with effect from ...
Asetus (ETY) N:o 3295/94 kumotaan ...
Regulation (EEC) No 3330/91 is hereby repealed.
Kumotaan asetus (ETY) N:o 3330/91.
Regulation (EEC) No 337/75 is amended as follows:
Muutetaan asetus (ETY) N:o 337/75 seuraavasti:
Regulation (EEC) No 337/75 is amended as follows:
Muutetaan asetusta (ETY) N:o 337/75 seuraavasti:
Regulation (EEC) No 339/93 is repealed with effect from two years after the date of entry into force of this Regulation.
Kumotaan asetus (ETY) N:o 339/93 kahden vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulopäivästä.
Regulation (EEC) No 348/81 of 20 January 1981 on common rules for imports of whales or other cetacean products18 ;
Neuvoston asetus (ETY) N:o 348/81, annettu 20 päivänä tammikuuta 1981, valastuotteiden tuontiin sovellettavasta yhteisestä järjestelmästä18 ;
Regulation (EEC) No 3492/90 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (ETY) N:o 3492/90 seuraavasti:
Regulation (EEC) No 3493/90
Asetus (ETY) N:o 3493/90
Regulation (EEC) No 352/78 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (ETY) N:o 352/78 seuraavasti:
Regulation (EEC) No 3528/86 should therefore be amended,
Asetus (ETY) N:o 3528/86 on sen vuoksi muutettava,
Regulation (EEC) No 3577/92 only covers maritime services "normally provided for remuneration".
Asetuksen (ETY) N:o 3577/92 soveltamisalaan kuuluvat ainoastaan meriliikennepalvelut, joita ”tavallisesti tarjotaan korvausta vastaan”.
Regulation (EEC) No 3760/92 also provides management tools that may be used to introduce further protection to marine biodiversity.
Asetuksessa (ETY) N:o 3760/92 säädetään merten biologisen monimuotoisuuden edelleen suojelemiseksi mahdollisesti käyttöön otettavista välineistä.
Regulation (EEC) No 3880/91 is repealed.
Kumotaan asetus (ETY) N:o 3880/91.
Regulation (EEC) No 3880/91 is repealed.
Kumotaan asetus (ETY) N:o 3880/91.
Regulation (EEC) No 3911/92 is repealed.
Kumotaan asetus (ETY) N:o 3911/92.
Regulation (EEC) No 3922/1991 should be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 3922/91 on muutettava,
Regulation (EEC) No 3922/91 is amended as follows:
Muutetaan asetus (ETY) N:o 3922/91 seuraavasti:
Regulation (EEC) No 3922/91 should therefore be amended accordingly,
Tämän vuoksi olisi muutettava asetus (ETY) N:o 3922/91,
Regulation (EEC) No 3922/91 should therefore be amended accordingly,
Tämän vuoksi olisi muutettava asetusta (ETY) N:o 3922/91,
Regulation (EEC) No 3950/92
Asetus (ETY) N:o 3950/92
Regulation (EEC) No 3950/92 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (ETY) N:o 3950/92 seuraavasti:
Regulation (EEC) No 3950/92 is hereby repealed as from 31 March 2004.
Kumotaan asetus (ETY) N:o 3950/92 31 päivästä maaliskuuta 2004.
Regulation (EEC) No 3975/87 is repealed, with the exception of Article 6(3), which shall continue to apply to decisions adopted pursuant to Article 81(3) of the Treaty prior to the date of application of Regulation (EC) No 1/2003 until the date of expiry of those decisions.
Kumotaan asetus (ETY) N:o 3975/87 lukuun ottamatta 6 artiklan 3 kohtaa, jota sovelletaan jatkossakin perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan nojalla ennen asetuksen (EY) N:o 1/2003 soveltamisen alkamispäivää tehtyihin päätöksiin kyseisten päätösten voimassaolon päättymiseen saakka.
Regulation (EEC) No 40/94 is amended as follows:
Muutetaan asetusta (ETY) N:o 40/94 seuraavasti:
Regulation (EEC) No 4056/86 is repealed.
Kumotaan asetus (ETY) N:o 4056/86.
Regulation (EEC) No 4056/86 lays down detailed rules for the application of competition rules (Articles 81 and 82 of the Treaty) to maritime transport services.
Asetuksessa (ETY) N:o 4056/86 säädetään kilpailusääntöjen (perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan) yksityiskohtaisesta soveltamisesta meriliikenteeseen.
Regulation (EEC) No 4056/86 provided for a block exemption of liner conferences from the EC Treaty’s ban on restrictive business practices (Article 81).
Asetuksessa (ETY) N:o 4056/86 säädettiin linjakonferensseihin sovellettavasta ryhmäpoikkeuksesta, joka koskee EY:n perustamissopimukseen sisältyvää kilpailua rajoittavien liiketapojen kieltoa (81 artikla).
Regulation (EEC) No 4060/89 is repealed.
Kumotaan asetus (ETY) N:o 4060/89.
Regulation (EEC) No 4064/89
Asetus (ETY) N:o 4064/89
Regulation (EEC) No 4064/89 shall continue to apply to any concentration which was the subject of an agreement or announcement or where control was acquired within the meaning of Article 4(1) of that Regulation before the date of application of this Regulation, subject, in particular, to the provisions governing applicability set out in Article 25 (2) and (3) of Regulation (EEC) No 4064/89 and Article 2 of Regulation (EEC) No 1310/97.
Asetusta (ETY) N:o 4064/89 sovelletaan edelleen keskittymiin, joista on tehty sopimus tai ilmoitus tai jossa kyseisen asetuksen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu määräysvalta on hankittu ennen tämän asetuksen soveltamisen alkamispäivää, jollei erityisesti asetuksen (ETY) N:o 4064/89 25 artiklan 2 ja 3 kohdan sekä asetuksen (EY) N:o 1310/97 2 artiklan soveltamista koskevista säännöksistä muuta johdu.
Regulation (EEC) No 4254/88 is repealed with effect from 1 January 2000.
Kumotaan asetus (ETY) N:o 4254/88 1 päivästä tammikuuta 2000.
Regulation (EEC) No 479/92 is repealed.
Kumotaan asetus (ETY) N:o 479/92.
Regulation (EEC) No 574/72 is amended as follows :
Muutetaan asetusta (ETY) N:o 574/72 seuraavasti:
Regulation (EEC) No 574/72 is amended as follows:
Muutetaan asetus (ETY) N:o 574/72 seuraavasti:
Regulation (EEC) No 574/72 of the Council of 21 March 1972 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community
Neuvoston asetus (ETY) N:o 574/72, annettu 21.3.1972, sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin ja heidän perheenjäseniinsä annetun asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä
Regulation (EEC) No 574/72 shall be amended as follows:
Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 574/72 liitteet seuraavasti:
Regulation (EEC) No 574/72 shall be amended as follows:
Muutetaan asetus (ETY) N:o 574/72 seuraavasti:
Regulation (EEC) No 603/95
Asetus (EY) N:o 603/95
Regulation (EEC) No 684/92 as amended by Regulation (EC) No 11/98 opened up access to this market.
Pääsy näille markkinoille avattiin asetuksella (ETY) N:o 684/92, jota on muutettu asetuksella (EY) N:o 11/98.
Regulation (EEC) No 684/92 has created an authorisation scheme for regular international passenger services.
Asetuksessa (ETY) N:o 684/92 perustetaan säännöllisen kansainvälisen henkilöliikenteen lupajärjestelmä.
Regulation (EEC) No 684/92 opens the access to the market of international carriage of passengers by coach and bus while Regulation (EC) No 12/98 lays down the conditions for non-resident carriers to operate services within a Member State.
Asetuksessa (ETY) N:o 684/92 säädetään linja-autoilla harjoitettavan kansainvälisen henkilöliikenteen markkinoille pääsystä ja asetuksessa (EY) N:o 12/98 vahvistetaan edellytykset, joilla muut kuin jäsenvaltiosta olevat liikenteenharjoittajat voivat harjoittaa liikennettä jäsenvaltiossa.
Regulation (EEC) No 684/92 – Articles 3, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 14 and 15.
Asetus (ETY) N:o 684/92: 3, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 14 ja 15 artikla.
Regulation (EEC) No 827/68 of the Council of 28 June 1968 on the common organisation of the market in certain products listed in Annex II to the Treaty (“Solde Regulation”)
1968, tiettyjen perustamissopimuksen liitteessä II lueteltujen tuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä (”Solde-asetus”)
Regulation (EEC) No 845/72 is repealed.
Kumotaan asetus (ETY) N:o 845/72.
Regulation (EEC) No 845/72 of the Council
Neuvoston asetus (ETY) N:o 845/72
Regulation (EEC) No 859/2003, extending the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 and its implementing Regulation (EEC) No 574/72 to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality shall apply accordingly;
Neuvoston asetusta (EY) N:o 859/2003, jolla muutetaan asetusta (ETY) N:o 1408/71 ja sen täytäntöönpanoasetusta (ETY) N:o 574/72 niiden soveltamisalan laajentamiseksi niin, että se kattaa myös kolmansien maiden kansalaiset, joita kyseiset säännökset eivät jo koske yksinomaan heidän kansalaisuutensa vuoksi, olisi sovellettava vastaavasti;
Regulation (EEC) No 881/92
Asetus 881/92
Regulation (EEC) No 881/92 is amended as follows:
Muutetaan asetus (ETY) N:o 881/92 seuraavasti:
Regulation (EEC) No 881/92 – Articles 3 and 7; Regulation (EEC) No 3118/93 - none
Asetus (ETY) N:o 881/92: 3 ja 7 artikla; asetus (ETY) N:o 3118/93: ei muuttumattomia säännöksiä.
Regulation (EEC) No 918/83 is repealed.
Kumotaan asetus (ETY) N:o 918/83.
Regulation (EEC) No 922/72 is repealed.
Kumotaan asetus (ETY) N:o 922/72.
Regulation (EEC) No 922/72 should therefore be repealed as well.
Sen vuoksi asetus (ETY) N:o 922/72 olisi niin ikään kumottava.
Regulation (EEC) No 95/93
Asetus (ETY) N:o 95/93
Regulation (EEC) No 95/93 is repealed.
Kumotaan asetus (ETY) N:o 93/95.
Regulation (EEC) No 954/79 deals with the accession to or ratification by Member States of the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences.
Asetus (ETY) N:o 954/79 koskee sitä, miten jäsenvaltiot ratifioivat linjakonferenssien käyttäytymissääntöjä koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen tai liittyvät siihen.
Regulation (EEC) No 954/79 is repealed.
Kumotaan asetus (ETY) N:o 954/79.
Regulation (EEC) No 954/79 will therefore become inapplicable and should be repealed at the end of the transition period provided for in the second paragraph of article 1 of Regulation (EC) No 1419/2006, that is, on 18 October 2008.
Asetusta (ETY) N:o 954/79 ei sen vuoksi enää sovelleta, joten se olisi kumottava asetuksen (EY) N:o 1419/2006 1 artiklan toisessa kohdassa säädetyn siirtymäkauden päättyessä eli 18 päivästä lokakuuta 2008,
Regulation (EEC) No. 1441/71 lays down additional general rules on the common market organization in milk and milk products for drinking milk.
Asetuksella (ETY) 1411/71 annetaan maitoalan ja maitotuotteiden yhteistä markkinajärjestelyä koskevat yleiset lisäsäännöt ihmisravinnoksi tarkoitetun maidon osalta.
Regulation (EEC) No. 2075/92 on the common organisation of the market in raw tobacco provides for a system of premiums and production quotas in Titles I and II respectively.
Raakatupakka-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 2075/92 I osastossa säädetään palkkiojärjestelmästä ja II osastossa kiintiöjärjestelmästä.
Regulation (EEC) No. 2075/92 provides for the granting of supplementary amounts for flue-cured, light air-cured and dark air-cured tobaccos grown in Belgium, Germany and France.
Asetuksessa (ETY) N:o 2075/92 määrätään Belgiassa, Saksassa ja Ranskassa viljeltäville flue cured, light air cured ja dark air cured  -tupakkalajikkeille myönnettävästä lisätuesta.
Regulation (EEC) No. 2081/92 provides for the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs.
Asetuksessa (ETY) N:o 2081/92 säädetään maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maan­­tieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta.
Regulation (EEC) No. 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff should be amended accordingly.
Samasta syystä tulee myös muuttaa tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annettua asetusta (ETY) N:o 2658/87.
Regulation (EEC) No. 2913/92 shall be amended as follows:
Muutetaan asetus (ETY) N:o 2913/92 seuraavasti:
Regulation (EEC) No. 295/91 is repealed.
Kumotaan asetus (ETY) N:o 295/91.
Regulation (EEC) No. 3711/91 would be repealed.
Asetus (ETY) N:o 3711/91 kumottaisiin.
Regulation (EEC) No. 404/93 at present covers fig bananas.
Asetus (ETY) N:o 404/93 koskee nykyisellään banaanilajiketta, joka kelpaa syötäväksi vasta kypsänä.
Regulation (EEC) No. 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature
ja yhteisestä tullitariffista annetun asetuksen (ETY)
Regulation (EEC) No. 804/68 brought in the common organisation of the market in milk and milk products.
Maidon ja maitotuotteiden yhteinen markkinajärjestely otettiin käyttöön neuvoston asetuksella (ETY) N:o 804/68.
Regulation (EEC) No 1107/70 is hereby repealed.
Kumotaan asetus (ETY) N:o 1107/70.
Regulation (EEC) No 1191/69 does not deal with the way public service contracts are to be awarded in Europe, and in particular the circumstances in which they should be the subject of competitive tendering.
Asetuksessa (ETY) N:o 1191/69 ei säädetä siitä, miten julkisia palveluja koskevat sopimukset olisi tehtävä Euroopassa, eikä myöskään siitä, missä tapauksissa ne olisi kilpailutettava.
Regulation (EEC) No 1191/69 is hereby repealed.
Kumotaan asetus (ETY) N:o 1191/69.