natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Major transport infrastructure with long lifetimes such as motorways, railways, waterways, airports, ports and railway stations, its functioning and related means of transport are weather and climate sensitive and therefore affected by a changing climate.
Suuret liikenneinfrastruktuurit, joilla on pitkä elinikä, kuten moottoritiet, rautatiet, vesiväylät, lentoasemat, satamat ja rautatieasemat, niiden toiminta ja niitä käyttävät liikennevälineet ovat herkkiä säälle ja ilmastolle, joten muuttuva ilmasto vaikuttaa niihin.
Major trends and challenges
Tärkeimmät haasteet ja suuntaukset
Major trends and challenges
Tärkeimmät suuntaukset ja haasteet
Major trends in society and their implications: such as demographic change including ageing and its effects on pension systems, and migration and integration, analysing the implications of demographic change for urban development; lifestyles, work, families, reconciling professional and family life, gender equality issues, disabilities issues, health and quality of life; economic and other consumer protection; inequalities; criminality; the role of business in society and population diversity, ethnicity, religious pluralism, cultural interactions, multicultural issues and issues related to protection of fundamental rights and the fight against racism and intolerance and all forms of discrimination.
Keskeiset yhteiskunnalliset kehityssuuntaukset ja niiden seuraukset: tarkastelukohteita ovat: demografiset muutokset, kuten väestön ikääntyminen ja sen vaikutukset eläkejärjestelmiin, ja muuttoliike ja integroituminen, demografisten muutosten vaikutukset kaupunkikehitykseen; elämäntavat, työ, perhe, työ- ja perhe-elämän yhteensovittaminen, sukupuolten tasa-arvoon liittyvät kysymyksetsukupuolikysymykset, vammaiskysymykset, terveys ja elämänlaatu; taloudellinen ja muu kuluttajansuoja; eriarvoisuus; rikollisuus; liiketoiminnan rooli yhteiskunnan ja väestön monimuotoisuuden kannalta, etnisyys, uskonnollinen moniarvoisuus, kulttuurinen vuorovaikutus, monikulttuurisuuteen liittyvät kysymykset sekä perusoikeuksien suojaan ja rasismin ja suvaitsemattomuuden ja kaikenlaisen syrjinnän torjuntaan liittyvät kysymykset.
Major trends in society and their implications: such as demographic change including ageing and migration; lifestyles, work, families, gender issues, health and quality of life; criminality; the role of business in society and population diversity, cultural interactions and issues related to protection of fundamental rights and the fight against racism and intolerance.
Keskeiset yhteiskunnalliset kehityssuuntaukset ja niiden seuraukset: tarkastelukohteita ovat: demografiset muutokset, kuten väestön ikääntyminen ja muuttoliike; elämäntavat, työ, perhe, sukupuolikysymykset, terveys ja elämänlaatu; rikollisuus; liiketoiminnan rooli yhteiskunnan ja väestön monimuotoisuuden kannalta, kulttuurinen vuorovaikutus sekä perusoikeuksien suojaan ja rasismin ja suvaitsemattomuuden torjuntaan liittyvät kysymykset.
Major trends in tourism: the scenario driving the future of the sector
Matkailun pääsuuntauksia: alan tulevaisuutta ohjaava skenaario
Major tributaries of the Danube are the Inn (Switzerland, Austria, Germany), the Drava (Austria, Slovenia, Croatia and Hungary), the Tisza (Slovakia, Romania, Ukraine, Hungary and Yugoslavia), the Sava (Slovenia, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Yugoslavia), the Morava (Yugoslavia) and the Prut (Ukraine, Moldova, Romania).
Tonavan suurimpia sivujokia ovat Inn (Sveitsissä, Itävallassa ja Saksassa), Drava (Itävallassa, Sloveniassa, Kroatiassa ja Unkarissa), Tisza (Slovakiassa, Romaniassa, Ukrainassa, Unkarissa ja Jugoslaviassa), Sava (Sloveniassa, Kroatiassa, Bosniassa ja Hertsegovinassa ja Jugoslaviassa), Morava (Jugoslaviassa) ja Prut (Ukrainassa, Moldovassa ja Romaniassa).
Major UN Agencies have participated actively in the WSIS process and should continue to be involved.
Merkittävät YK:n erityisjärjestöt ovat osallistuneet aktiivisesti huippukokousprosessiin ja niiden olisi osallistuttava siihen jatkossakin.
major unloading places:
tärkeät purkupaikat:
Major waste streams
Tärkeimmät jätevirrat
Major weaknesses of existing provisions
Nykyisten säädösten tärkeimmät heikkoudet
Major work continues to be done on informal consolidation, which was introduced to satisfy the requirements of all users of Community law.
On tehty useita merkittäviä tiedottavia koonnelmia vastaamaan yhteisön oikeuden kaikkien käyttäjien tarpeisiin.
Major work is already in progress on the road and railway networks, in ports and at border stations.
Maantie- ja rautatieverkossa, satamissa ja raja-asemilla on jo käynnissä mittava työ päästöjen vähentämiseksi.
major) and horse beans (Vicia faba var.
major, Vicia faba var.
Major-accident hazards involving dangerous substances
Vaarallisista aineista aiheutuvat suuronnettomuusvaarat
majority
Suuri osa
Majority
Suurin osa
Majority of asylum seekers in EU do not meet the criteria for refugee or subsidiary protection status
Valtaosa EU:hun tulevista turvapaikanhakijoista ei täytä pakolaisaseman tai toissijaista suojelua tarvitsevan henkilön aseman myöntämisedellytyksiä.
Majority of CSOs have limited experience from working with their counterpartners from EU countries.
Useimmilla kansalaisjärjestöillä on vähän kokemusta yhteistyöstä EU-maiden vastaavien organisaatioiden kanssa.
Majority of Member States tend to provide aid to manufacturing and services in the form of grants …
Suurin osa jäsenvaltioista myöntää tehdasteollisuuden ja palvelualan tuet yleensä avustuksina ...
Majority of Member States tend to provide aid to manufacturing in the form of grants
Suurin osa jäsenvaltioista myöntää tehdasteollisuuden tuet yleensä avustuksina
Majority of Member States tend to provide aid to manufacturing in the form of grants …
Suurin osa jäsenvaltioista myöntää tehdasteollisuuden tuet yleensä avustuksina ...
Majority of Member States tend to provide aid to the manufacturing and service sectors in the form of grants
Suurin osa jäsenvaltioista myöntää tuet tehdasteollisuudelle ja palvelusektorille yleensä avustuksina
Majority of the CSOs had either positive or fairly positive opinion of the ND&NDAPII, while a few of the CSOs had negative evaluation and some CSOs had no opinion, primarily, due to lack of knowledge about the activities of the ND&NDAPII.
Useimmilla kansalaisyhteiskunnan organisaatioilla on myönteinen tai melko myönteinen näkemys pohjoisesta ulottuvuudesta ja NDAPII-toimintaohjelmasta.
Majority voting for social, employment, education and health policy
Enemmistöpäätöksenteko sosiaali-, työllisyys-, koulutus- ja terveyspolitiikan alalla
Majority voting on macro- and micro-economic policy in co-decision with the Parliament (EMU parliament representatives)
Enemmistöpäätöksenteko makro- ja mikrotalouspolitiikan alalla yhteispäätösmenettelyllä parlamentin kanssa (EMU-maiden parlamenttiedustajat)
Make (name of manufacturer):
Merkki (valmistajan toiminimi):
Make (name of undertaking) of tractor: ……………………………………………………………………………
Traktorin merkki (toiminimi): ………..……………………………………………………………………………..
Make (name of undertaking):
Merkki (valmistajan toiminimi):
Make (name of undertaking):
Merkki (yrityksen nimi) :
Make (s):
Merkki (merkit):
Make (Trade name of manufacturer): ................................................. .........
Merkki (valmistajan toiminimi): .................................................
Make (Trade name of manufacturer): …
Merkki (valmistajan toiminimi):
Make (trade name of manufacturer): …………………………………………….
Merkki (valmistajan toiminimi): …………………………………………….
Make (trade name of manufacturer): …………………………………………….
Merkki (valmistajan toiminimi): ………………………………………………………………………...
Make (trade name of manufacturer) :
Merkki (valmistajan toiminimi):
Make (Trade name of the manufacturer): …
Merkki (valmistajan toiminimi):
Make (trade name) …………………………………………………………………
Merkki (toiminimi): ……………………………….............…………………………..
Make (where appropriate):
Merkki (tarvittaessa):
Make 82 ml of formic acid (concentration 98 to 100 %; d20 = 1.22g/ml) up to five litres with distilled water.
82 ml:aan muurahaishappoa (väkevyys 98–100 %; tiheys 20 °C:ssa = 1,22 g/ml) lisätään tislattua vettä, kunnes liuosta on yhteensä 5 litraa.
make a best possible estimation of all relevant processes taking into account realistic parameters and assumptions,
niiden tulee antaa paras mahdollinen arvio kaikista asiaan kuuluvista prosesseista ottaen huomioon todellisuutta hyvin kuvaavat muuttujat ja oletukset,
Make a blank test under the same conditions and refer to this in the calculation of the final result.
Nollakoe tehdään samoissa olosuhteissa ja se otetaan huomioon lopullista tulosta laskettaessa.
make a clear reference under Article 5 to the inspection requirements under the proposed new Directive (COM(2016)371 final) repealing Directive 1999/35/EC.
tehdään 5 artiklassa selkeä viittaus ehdotetun uuden direktiivin (COM(2016) 371 final) (joka kumoaa direktiivin 1999/35/EY) mukaisiin tarkastusvaatimuksiin.
make a clear reference under Article 5 to the inspection requirements under the proposed new Directive (COM(2016)371 final) repealing Directive 1999/35/EC.
viitataan 5 artiklassa selkeästi ehdotetun uuden direktiivin (COM(2016) 371 final) (joka kumoaa direktiivin 1999/35/EY) mukaisiin tarkastusvaatimuksiin.
Make a decisive impact on the eradication of poverty.
Toimitaan päättäväisesti köyhyyden poistamiseksi.
Make a decisive step towards more consistency in the application of EU rules in order to complete the internal market for electronic communications.
EU-sääntöjen johdonmukaisuuden ratkaiseva parantaminen sähköisen viestinnän sisämarkkinoiden lopulliseksi toteuttamiseksi.
make a few assessments (II), and then
eräiden arvioiden esittämisen jälkeen (II)
make a form available through the Commission's website, allowing users to set out their positive or negative experience with obtaining information, with international cooperation and with monitoring and enforcement;
Käyttäjien saataville asetetaan komission Internet-sivustolla lomake, jolla käyttäjät voivat tiedottaa myönteisistä tai kielteisistä kokemuksistaan tiedonsaannissa, kansainvälisessä yhteistyössä sekä lainsäädännön valvonnassa ja täytäntöönpanossa.
make a joint assessment with the economic and social interest groups of the quality of the consultation process so far and draw conclusions for improvements for the period to come;
yhdessä talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmien kanssa arvioitava tähän mennessä toteutetun kuulemisprosessin laatua ja tehtävä arvion pohjalta päätelmiä tulevia parannustoimia varten
make a legislative proposal for an EU instrument to help secure and increase symmetry in access to public procurement markets in developed countries and large emerging market economies;
Esitetään lainsäädäntöehdotus uudesta EU-välineestä, jonka avulla varmistetaan tasapuolisempi pääsy julkisten hankintojen markkinoille kehittyneissä maissa ja suurissa kasvutalouksissa.
Make a legislative proposal on simplifying and facilitating short sea shipping towards a maritime transport space without barriers.
Tehdään lainsäädäntöehdotus lähimerenkulun yksinkertaistamisesta ja helpottamisesta esteettömän meriliikennealueen edistämiseksi.
make a number of amendments in order to update, complement and reinforce the Directive with a view to improving safety and security at sea, and the protection of seamen and the environment.
direktiiviin tehdään joukko muutoksia, joilla sitä päivitetään, täydennetään ja vahvistetaan merenkulun turvallisuuden ja turvatoimien parantamiseksi sekä merenkulkijoiden ja ympäristön suojelemiseksi.
make a number of comments on specific points raised by it.
esittää ajatuksia eräistä komission kertomuksessa käsitellyistä kohdista.
make a proposal by 2012 to revise the Fishing Authorisations Regulation to simplify the management of fishing authorisations;
esittää viimeistään vuonna 2012 ehdotuksen kalastuslupia koskevan asetuksen tarkistamiseksi, jotta kalastuslupien hallintoa voitaisiin yksinkertaistaa
Make a proposal for an External Investment Fund to mobilise up to EUR 62 billion of investment to address the long term objective of tackling the root causes of migration.
Esitetään ulkoisten investointien rahastoa koskeva ehdotus, jotta saadaan liikkeelle jopa 62 miljardia euroa investointeja, joiden avulla voidaan pitkällä aikavälillä puuttua muuttoliikkeen perimmäisiin syihin.
Make a proposal on "e-maritime".
eMaritime-aloitetta koskeva ehdotus
make a proposal to amend this Regulation in a way which is as neutral as possible from the point of view of competition, and which is socially equitable and sustainable,
tekee ehdotuksen tämän asetuksen muuttamisesta tavalla, joka on kilpailun kannalta mahdollisimman neutraali sekä sosiaalisesti oikeudenmukainen ja kestävä,
Make a proposal to the European Parliament and the Council 1) on long term and medium term goals on the reduction of the number of people that is suffering from noise, 2) the strategies and measures that are necessary to reach the goals, 3) a strategy for the protection of relatively quiet areas in the open country; the first proposal should be made within 5 years after the date of entry into force; there should be a review every 5 years;
tekee Euroopan parlamentille ja neuvostolle ehdotuksen 1) melusta kärsivien henkilöiden määrän vähentämistä koskevista pitkän ja keskipitkän aikavälin tavoitteiksi, 2) mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittaviksi strategioiksi ja toimenpiteiksi, 3) suhteellisen vähämeluisten rakentamattomien alueiden suojelua koskevaksi strategiaksi; ensimmäinen ehdotus on tehtävä viiden vuoden kuluessa tämän direktiivin voimaantulopäivästä ja ehdotusta on tarkistettava joka viides vuosi;
make a proposal, by end 2003, for a follow-up programme to the eContent programme (Section 3.5 of the eEurope 2005 Action Plan);
tehdään vuoden 2003 loppuun mennessä ehdotus eContent-ohjelman jatko-ohjelmaksi (eEurope 2005 ‑toimintasuunnitelman kohta 3.5);
Make a reference to the Montreal Convention in addition to the existing reference to the Warsaw Convention so that the new Convention becomes a point of reference and the Regulation keeps pace with developments.
Niihin on lisättävä viittaus Montrealin yleissopimukseen nykyisen Varsovan yleissopimusta koskevan viittauksen lisäksi siten, että uudesta yleissopimuksesta tulee normi, johon verrataan, ja asetus pysyy ajan tasalla.
Make a significant contribution towards resolving the conflict in the Middle East and develop the Mediterranean partnership, notably by taking forward the Barcelona process, focusing on promoting political and economic reform, economic co-operation and investments in the region and continuing to improve the effectiveness of MEDA
Vaikutetaan huomattavasti Lähi-idän selkkauksen ratkaisemiseen ja kehitetään Välimeri-yhteistyötä erityisesti viemällä eteenpäin Barcelonan prosessia, keskittymällä poliittiseen ja taloudelliseen uudistukseen, taloudelliseen yhteistyöhön ja investointeihin alueella ja tehostamalla edelleen Meda-ohjelmaa.
Make a specific job integration agreement offer at the latest when they have reached 18 months of unemployment.
Ne laativat erityisiä työllistymissopimuksia viimeistään silloin, kun työttömyys on kestänyt 18 kuukautta.
make a strong statement of creativity and innovation;
korostaa voimakkaasti luovuutta ja innovaatiota
Make a success of enlargement in the environmental field
EU:n onnistuneen laajentumisen varmistaminen ympäristöalalla
Make a suspension of 0.5 g of active urease in 100 ml of distilled water, using 0.1 mol/l hydrochloric acid (4.21), adjust the pH to 5.4, measured with pH meter.
Tehdään suspensio, jossa on 0,5 g aktiivista ureaasia 100 ml:ssa tislattua vettä, käyttämällä 0,1-molaarista suolahappoa (4.21) ja säädetään pH-mittarilla mitaten pH-arvoksi 5,4
make a tangible contribution to the creation of new enterprise;
konkreettinen panos uudenlaisen yrittäjyyden syntymiseen
make a technical modification to clarify in Annex 4.1 of the Common Position that Community assistance can be provided to support the activities referred to in Article 3, and not just those described in Article 3.2.(a) which concern only the monitoring and rapid reaction systems.
tekee teknisen muutoksen, jolla selvennetään yhteisen kannan liitteessä olevaa 4.1 kohtaa niin, että yhteisön tukea voidaan myöntää 3 artiklassa mainittujen toimien eikä pelkästään 3 artiklan 2 kohdan a alakohdassa mainittujen toimien tukemiseen; viimeksi mainitut toimet koskevat vain valvontaa ja nopeaa reagointijärjestelmää.
make a TV room available and provide a smokers’ room;
Lukittavia kaappeja tulisi olla käytettävissä.
make a wider range of languages available to learners to allow individual choice and match local needs in the languages that can be learned
tarjoamaan kieltenoppijoille laajempi kielivalikoima, jotta yksilölliset valinnat ovat mahdollisia, ja kohdentamaan opetettavien kielten valikoima paikallisiin tarpeisiin
Make access easier to the Commission's Europe Direct and Your Europe citizens' advice services and ensure that these services can better deal with tax related questions and that citizens can more directly get help and advice.
helpottaa komission Europe Direct- ja Sinun Eurooppasi -kansalaisneuvontapalveluiden käyttöä ja varmistaa, että nämä palvelukeskukset pystyvät entistä paremmin käsittelemään veroaiheisia kysymyksiä ja että kansalaiset saavat apua ja neuvoja aiempaa suoremmin.
make additions to the list of information items laid down in Annex II;
tehdään lisäyksiä liitteessä II edellytettyihin tietoihin;
make adopted measures binding and impose sanctions for any deviations from these measures.
Miten sovitut toimet voidaan säätää sitoviksi, ja millaisia seuraamuksia poikkeavasta menettelystä tulisi koitua?
make adopted measures binding and provide sanctions for any deviations from these measures.
Miten sovitut toimet voidaan säätää sitoviksi, ja millaisia seuraamuksia poikkeavasta menettelystä tulisi koitua?
Make alkaline with the sodium hydroxide solution (4.2) drop by drop until black cobalt hydroxide begins to precipitate.
Tehdään alkaliseksi natriumhydroksidiliuoksella (4.2) tipoittain kunnes musta kobolttihydroksidi alkaa saostua.
Make all agents of the institutions aware of the principles of sound project management
Toimielinten työntekijöiden perehdyttäminen hyvään projektihallintoon
Make all scientific data produced by the Horizon 2020 Programme open by default.
Asetetaan kaikki Horisontti 2020 -ohjelmassa tuotettu tutkimusdata oletusarvoisesti avoimesti saataville.
Make allocations for more than five years in order to provide predictability for long-term investment decisions.
Päästöoikeuksia myönnetään yli viideksi vuodeksi, jotta voidaan taata ennustettavuus pitkän aikavälin investointipäätöksiä varten.
make also use of INTERREG and other Structural Fund programmes to exploit complementarities between regional smart specialisation strategies and support spill-over effects of KETs-based solutions, strengthening existing and possibly developing new European industrial value chains through transnational and multi-disciplinary cooperation.
käyttämään myös Interreg-aloitetta ja muita rakennerahastojen ohjelmia, jotta voidaan hyödyntää täydentävyyttä alueellisten älykästä erikoistumista koskevien strategioiden välillä ja tukea KET-pohjaisten ratkaisujen heijastusvaikutuksia ja vahvistaa näin nykyisiä ja mahdollisesti kehittyviä uusia eurooppalaisia teollisia arvoketjuja kansainvälisellä ja monialaisella yhteistyöllä.
make an early move to adopt further measures and promote investment in renewable energy and energy efficiency so as to enable the  EU to achieve a target of reducing 2020 emissions to 30% below 1990 levels, together with all the necessary implementing measures; stick for the moment to the 20% emission reduction target, but move a step further and, eventually, to a 30% reduction, if this proves to be economically and socially viable;"
toteutettava nopeasti lisätoimenpiteitä ja edistettävä investointeja uusiutuvaan energiaan ja energiatehokkuuteen, jotta se kykenee saavuttamaan vuoteen 2020 mennessä tavoitteen vähentää päästöjä 30 prosenttia vuoden 1990 tasoista, sekä ryhdyttävä kaikkiin tarvittaviin täytäntöönpanotoimenpiteisiin pidettävä toistaiseksi kiinni 20 prosentin päästövähennystavoitteesta, mutta mentävä sitä pidemmälle ja pyrittävä lopulta 30 prosentin vähennykseen, jos se osoittautuu taloudellisesti ja sosiaalisesti mahdolliseksi"
make an effective contribution to the development of policies and practices at EU level relating to disaster and crisis response;
tehokkaasti edistää katastrofi- ja kriisitoimiin liittyvien politiikkojen ja käytäntöjen kehittämistä EU:n tasolla,
make an exception to the right to remain in the territory, provided the determining authority is satisfied that a return decision will not lead to direct or indirect refoulement in violation of international and Union obligations of that Member State,
poiketa oikeudesta jäädä alueelle edellyttäen, että määrittävä viranomainen on vakuuttunut siitä, että palauttamispäätös ei johda suoraan tai epäsuoraan palauttamiseen (refoulement), joka rikkoisi kansainvälisessä ja unionin oikeudessa asetettuja jäsenvaltion velvoitteita,
make an in-depth evaluation of the interaction, coherence and practical effects of different EU policies affecting the use of renewable energy sources and technologies in order to avoid over-regulation.
laatia liiallisen sääntelyn välttämiseksi yksityiskohtainen arvio uusiutuvien energialähteiden ja niihin liittyvien teknologioiden käyttöön liittyvien erityyppisten EU:n politiikkojen vuoro­vaikutuksesta, yhdenmukaisuudesta ja käytännön vaikutuksista.
Make an inventory of European projects that would improve the supply side of the economy in paying special attention to SMEs, foster European integration and/or contribute to the objectives of the Treaty.
Tehdään kartoitus unionin hankkeista, jotka parantaisivat talouden tarjontapuolen ja etenkin pk-yritysten tilannetta sekä edistäisivät Euroopan yhdentymistä ja/tai perustamissopimuksen tavoitteiden saavuttamista.
make an inventory of measures offering environmental benefits under the ‘integrated approach’ as soon as possible and determine further steps, including through regulatory means, to promote such measures;
laatii mahdollisimman pian luettelon osana ”kokonaisvaltaista lähestymistapaa” toteutettavista, ympäristöhyötyjä tarjoavista toimenpiteistä ja määrittelee lisätoimia, jotka voivat olla myös sääntelyä ja joilla edistetään edellä tarkoitettuja toimenpiteitä
make an inventory of the socio-occupational agreements and practical initiatives - both existing and being prepared - that can help drive forward the Lisbon Strategy reforms at European, national or regional level;
kartoittavat jo olemassa olevia sekä valmisteilla olevia talous- ja yhteiskuntaelämän sopimuksia ja käytännön aloitteita, jotka auttavat viemään Lissabonin strategian uudistuksia eteenpäin eurooppalaisella, valtakunnallisella tai alueellisella tasolla
make an inventory of the sources of pollution from human or animal origin likely to be a source of contamination for the production area,
tutkittava kaikki ihmis- tai eläinperäiset saastelähteet, jotka voisivat olla saastumisen lähteitä tuotantoalueella,
make an inventory of the sources of pollution from human or animal origin likely to be a source of contamination for the production area,
tutkittava kaikki ihmis- tai eläinperäiset saastelähteet, jotka voivat olla saastumisen lähteitä tuotantoalueella,
make an inventory of the sources of pollution from human or animal origin likely to be a source of contamination for the production area;
tutkittava kaikki ihmis- tai eläinperäiset saastelähteet, jotka voivat olla saastumisen lähteitä tuotantoalueella,
make an overall assessment of the combined effect of all these measures on air quality, in terms of precursors of tropospheric ozone formation, in the various regions of the European Union;
arvioida ilmanlaatua koskevien toimien yhteisvaikutusta troposfääristen otsonin esiasteiden muodostumisen osalta Euroopan unionin eri alueilla