natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The allocation of national and European funds for education and training, Youth employment and long-term unemployment must be substantially increased.
Perus- ja ammattikoulutukseen sekä nuorisotyöttömyyden ja pitkäaikaistyöttömyyden torjuntaan kohdennettavia kansallisia ja unionin varoja on lisättävä huomattavasti.
The allocation of new enlargement-related resources by policy area will be finalised during the preparation of the 2008 Preliminary Draft Budget (PDB), including the breakdown between establishment posts and external personnel.
Laajentumiseen liittyvien uusien henkilöstöresurssien jaosta toimintalohkoittain tehdään lopullinen päätös vuoden 2008 alustavan talousarvion laatimisen yhteydessä.
The allocation of permits should be based on criteria that take full account of existing freight transport flows and genuine transport needs across the Alpine region.
Lupien jakamisperusteissa olisi otettava täysimääräisesti huomioon Alpit ylittävät nykyiset tavaraliikennevirrat ja liikenteen todelliset tarpeet.
The allocation of posts in the period 2014-2015 should take into account a possible reallocation of posts between services on the basis of the next financial framework.
Kauden 2014–2015 virkojen jakautumisessa on otettava huomioon, että virkojen jakautumiseen eri yksiköiden kesken saattaa tulla muutoksia seuraavissa rahoituspuitteissa.
The allocation of posts should take into account an eventual reallocation of posts between departments on the basis of the financial perspectives.
Toimien jakamisessa olisi otettava huomioon toimien mahdollinen siirtäminen yksiköiden välillä uusien rahoitusnäkymien perusteella.
The allocation of posts should take into account an eventual reallocation of posts between departments on the basis of the new financial perspectives.
Toimia ja virkoja jaettaessa olisi otettava huomioon uusien rahoitusnäkymien perusteella mahdollisesti tapahtuva toimien ja virkojen siirto osastojen välillä.
The allocation of posts should take into account an eventual reallocation of posts between departments on the basis of the new financial perspectives.
Toimien jaettaessa olisi otettava huomioon toimien mahdollinen siirtäminen yksiköiden välillä uusien rahoitusnäkymien perusteella.
The allocation of posts should take into account an eventual reallocation of posts between departments on the basis of the new financial perspectives.
Toimien jakamisessa olisi otettava huomioon toimien mahdollinen siirtäminen yksiköiden välillä uusien rahoitusnäkymien perusteella.
The allocation of public expenditure is likely to be an even thornier issue for them than it is for the EU-15.
Julkisten menojen kohdentaminen on uusissa jäsenvaltioissa vielä vaikeampi kysymys kuin EU15-maissa.
The allocation of public expenditure is likely to be an even thornier issue for them than it is for the old Member States.
Julkisten menojen kohdentaminen on uusissa jäsenvaltioissa vielä vaikeampi kysymys kuin vanhoissa jäsenvaltioissa.
The allocation of quotas will be based on data provided for 2008-2011.
Kiintiöiden jakautuminen määritellään jaksolta 2008–2011 toimitettujen tietojen perusteella.
The allocation of regional funding for smart specialisation
Myönnetään alueellista rahoitusta älykkääseen erikoistumiseen.
The allocation of regional funding for smart specialisation.
Myönnetään alueellista rahoitusta älykkääseen erikoistumiseen.
The allocation of required administrative resources for this action will depend on the Commission’s annual decision on the allocation of resources, taking into account the number of staff and additional credits authorised by the budget authority.
Tarvittavien hallinnollisten varojen myöntäminen riippuu komission vuotuisesta varojen myöntämistä koskevasta päätöksestä mukaisesti ottaen huomioon erityisesti budjettivallan käyttäjien tarkoitukseen varaama henkilöstön määrä ja tämän myöntämät lisävarat.
The allocation of required administrative resources for this action will depend on the Commission’s annual decision on the allocation of resources, taking into account the number of staff and additional credits authorised by the budget authority.
Tarvittavien hallinnollisten varojen myöntäminen riippuu komission vuotuisesta varojen myöntämistä koskevasta päätöksestä ottaen huomioon erityisesti budjettivallan käyttäjän tarkoitukseen varaama henkilöstön määrä ja lisävarat.
the allocation of resources in accordance with the priorities and objectives, and on the basis of accurate and transparent assessments of organisational requirements;
voimavarojen jakaminen sovittujen painopisteiden ja tavoitteiden mukaisesti sekä organisaation tarpeiden tarkan, avoimen ja objektiivisen arvioinnin perusteella
The allocation of resources referred to in paragraph 1 shall not include the resources allocated for the purpose of Article 6.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuun varojen jakoon ei sisällytetä 6 artiklan mukaisia varoja.
The allocation of resources to communication activities shall not be detrimental to the effective exercise of the tasks referred to in Article 2(1) and 2(2) of this Regulation.
Resurssien osoittaminen tiedotustoimiin ei saa haitata tämän asetuksen 2 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen tehtävien tehokasta hoitamista.
The allocation of resources to placing living conditions for people with disabilities on a par with those of non-disabled persons is an investment not just in the individual but in society as a whole.
Voimavarojen panostaminen siihen, että toimintarajoitteisten elinolosuhteet tehdään tasa-arvoisiksi ei-toimintarajoitteisten kanssa ei ole vain investoimista yksittäiseen ihmiseen vaan investoimista yhteiskuntaan.
the allocation of responsibilities and risks between the Member State of departure, where tax is paid, and the Member State of arrival, where tax is deducted;
kuinka vastuu ja riskit jaetaan lähtöjäsenvaltion, jossa vero maksetaan, ja saapumisjäsenvaltion, jossa vero vähennetään, välillä;
The allocation of responsibilities as part of a multilateral process to achieve common objectives – especially in the context of globalisation – is a complex issue involving both objective and subjective factors.
Vastuun jakaminen monenkeskisessä prosessissa yhteisten tavoitteiden saavuttamiseksi on erityisesti globalisaation oloissa monimutkainen kysymys, johon liittyy sekä objektiivisia että subjektiivisia tekijöitä.
The allocation of responsibilities between the Member States, the Commission and the Common Fisheries Control Agency should be further clarified.
Vastuun jakautumista jäsenvaltioiden, komission ja yhteisön kalastuksenvalvontaviraston kesken olisi vielä selkeytettävä.
The allocation of responsibilities is inappropriate because authorities are responsible for the assessment instead of enterprises which produce, import or use the substances.
Vastuut on jaettu epätarkoituksenmukaisesti siten, että yritysten sijaan arvioinnista vastaavat viranomaiset, vaikka yritykset valmistavat, tuovat ja käyttävät aineita.
The allocation of responsibilities is inappropriate because the public authorities are responsible for the assessment instead of the enterprises that produce, import or use the substances.
Vastuualueiden jakautuminen ei ole tarkoituksenmukainen, koska arvioinnista ovat vastuussa viranomaiset eivätkä yritykset, jotka tuottavat, tuovat maahan tai käyttävät aineita.
The allocation of revenues between the three levels of government is currently being negotiated for the period starting in 2017, thus providing an opportunity to address this matter.
Parhaillaan neuvotellaan tulojen jakamisesta kolmen hallintotason kesken vuonna 2017 alkavalla kaudella, mikä tarjoaa tilaisuuden puuttua tähän ongelmaan.
The allocation of slots at Community airports (Codified version))
Ilma-alusten lähtö- ja saapumisaikojen jakaminen (kodifioitu toisinto)
The allocation of specific tasks to the specialized centres shall appear in the Centre's multiannual programme mentioned in Article 8 (3).
Erityisten tehtävien antamisesta erityiskeskuksille on mainittava seurantakeskuksen 8 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa monivuotisessa suunnitelmassa.
The allocation of specific tasks to the topic centres shall appear in the Agency's multiannual work programme mentioned in Article 8(4).
Teemakeskuksille annettavat erityistehtävät on esitettävä 8 artiklan 4 kohdassa mainitussa keskuksen monivuotisessa työohjelmassa.
the allocation of SPS payment entitlements by Member States to F&V farmers according to objective and non-discriminatory criteria;
tilatukijärjestelmän tukioikeudet, jotka jäsenvaltio myöntää hedelmien ja vihannesten viljelijöille objektiivisin ja syrjimättömin perustein
The allocation of staff to the local PES is far from optimal and there is still a long way to go to establish PES as a meaningful partner at regional and local levels.
Paikallisten työnvälityspalveluiden henkilöstömäärä on kaukana ihanteellisesta, ja paljon on vielä tehtävä, jotta julkiset työnvälityspalvelut vakiintuisivat merkittäväksi yhteistyökumppaniksi alue- ja paikallistasolla.
The allocation of staff to the tasks of the Authority, when it is fully operational, is shown in the table below.
Taulukossa esitetään henkilöstön jakautuminen markkinaviranomaisen tehtävien mukaisesti, kun markkinaviranomainen on täysin toimintakykyinen.
The allocation of staff to the tasks of the Body, when it is fully operational, is shown in the table below.
Taulukossa esitetään henkilöstön jakautuminen yhteistyöelimen tehtävien mukaisesti, kun yhteistyöelin on täysin toimintakykyinen.
The allocation of studies to the five actions is indicative.
Selvitysten laatiminen viiden toimen osalta on viitteellinen.
The allocation of studies to the three actions is indicative.
Tutkimusten jakautumien näiden kolmen toimen kesken on ohjeellista.
The allocation of such tasks shall appear in the Centre's annual programme.
Tällaisten tehtävien antamisesta on oltava maininta seurantakeskuksen vuosiohjelmassa.
The allocation of supplementary resources is in particular necessary because there are many players in the payment industry (about 10 000 banks) and many complaints will come from European citizens and SMEs.
Lisämäärärahat ovat erityisesti tarpeen, koska alalla toimii lukuisia yrityksiä (noin 10 000 pankkia) ja kuluttajat ja pk-yritykset tekevät jatkossa paljon valituksia.
the allocation of tasks between Member State of origin and Member State of destination with regard to the posting of workers in the context of the provision of services,
tehtävien jako alkuperäjäsenvaltion ja kohdejäsenvaltion välillä, kun työntekijöitä lähetetään tilapäisesti palvelun tarjoamista varten
the allocation of tasks between Member State of origin and Member State of posting with regard to the posting of workers in the context of the provision of services,
tehtävien jako alkuperäjäsenvaltion ja kohdejäsenvaltion välillä, kun työntekijöitä lähetetään tilapäisesti palvelun tarjoamista varten
the allocation of tasks between Member State of origin and Member State of posting with regard to the posting of workers in the context of the provision of services,
tehtävien jako alkuperäjäsenvaltion ja kohdejäsenvaltion välillä, kun työntekijöitä siirretään tilapäisesti palvelun tarjoamista varten
The allocation of tasks concerning the technical preparation of Community rules and responsibility for implementing them would be defined on the basis of Article [7].
Se, miten yhteisön sääntöjen tekniseen valmisteluun liittyvät tehtävät ja vastuu sääntöjen täytäntöönpanosta jaetaan, määritellään [7] artiklan perusteella.
The allocation of tasks to the paying agent has, furthermore, the effect, if payment is made in one Member State to an individual resident in another Member State, of including in the scope of the Directive interest from securities issued by debtors who are established outside the Community.
Sen seurauksena, että toimenpiteiden toteuttaminen annetaan maksuasiamiehelle, soveltamisalaan kuuluvat myös yhteisön ulkopuolelle sijoittautuneiden velallisten liikkeellelaskemien arvopaperien tuottamat korot, jos ne maksetaan yhdessä jäsenvaltiossa luonnolliselle henkilölle, joka asuu toisessa jäsenvaltiossa.
The allocation of the amounts deemed necessary could be reviewed in the context of the Commission's APS/PDB procedure.
Arvioitujen määrien jakautumista voidaan tarvittaessa tarkistaa komission vuosistrategiaan ja alustavaan talousarvioesitykseen liittyvän menettelyn yhteydessä.
The allocation of the annual appropriations from the Funds and the amounts transferred from the Cohesion Fund to the Connecting Europe Facility to a Member State should be limited to a ceiling that would be fixed taking into account the capacity of that particular Member State to absorb these appropriations.
Rahastoista jäsenvaltiolle maksettavien vuotuisten määrärahojen kohdentamiselle ja koheesiorahastosta ”Verkkojen Eurooppa” -välineelle siirrettäville summille olisi vahvistettava enimmäismäärä ottaen huomioon kyseisen jäsenvaltion mahdollisuudet käyttää nämä määrärahat.
The allocation of the annual appropriations to the individual sections shall be set out in appropriate fashion in the Budget.
Määrärahojen jakautuminen eri osa-alueille vahvistetaan asianmukaisella tavalla talousarviossa.
The allocation of the available Community funds as well as the budgetary limits are provided in Annex II.
Liitteessä II esitetään käytettävissä olevien yhteisön varojen jakautuminen ja talousarviorajat.
The allocation of the available places, in the event of overbooking, according to uniform criteria (amendment 4 and 21).
Komissio on hylännyt tarkistukset, joiden mukaan käytettävissä olevat paikat on jaettava yhtenäisiä perusteita noudattaen, jos lento on ylivarattu (tarkistukset 4 ja 21).
The allocation of the available Union funds as well as the budgetary limits are provided for in Annex X.
Liitteessä X esitetään käytettävissä olevien unionin varojen jakautuminen ja talousarviorajat.
The allocation of the permits shall take place on the basis of the following methodology:
Luvat saatetaan jäsenvaltioiden käyttöön seuraavassa esitettyjen menetelmien mukaisesti.
The allocation of the remaining 10% was based on the specific territorial situation.
Loput 10 prosenttia jaettiin alueellisen erityistilanteen mukaisesti.
The allocation of the reserve for Community Initiatives
Avustukset yhteisön aloitteita koskevasta vararahastosta
The allocation of the reserve for Community Initiatives for the period up to the end of 1999.
"Avustukset yhteisön aloitteita koskevasta vararahastosta vuoden 1999 loppuun asti"
The allocation of the reserve for Community Initiatives for the period up to the end of 1999.
John Simpson toivoi Campbell Christien pikaista toipumista.
The allocation of the reserve would be commensurate with the probability of materialisation of the limited risks run.
Vararahaston suuruus vastaisi katettujen rajoitettujen riskien toteutumisen todennäköisyyttä.
The allocation of the resources of the Cohesion Fund between recipient countries should be decided on the basis of purely objective criteria as in the case of the Structural Funds at present.
Koheesiorahaston varojen jakamisesta tuensaajamaiden kesken olisi päätettävä puhtaasti objektiivisia perusteita noudattaen kuten rakennerahastojenkin osalta tällä hetkellä.
The allocation of these funds shall be decided in accordance with the Common Implementing Regulation.
Näiden varojen kohdentamisesta päätetään yhteisen täytäntöönpanoasetuksen mukaisesti.
The allocation of these funds was analysed in correlation with the political affiliation of the allocating officials.
Kyseisten varojen myöntämistä analysoitiin suhteessa myöntämisestä vastanneiden virkamiesten poliittiseen suuntautumiseen.
the allocation of Union financing to particular measures;
unionin rahoituksen jakautumista erityisiin toimenpiteisiin;
The allocation of wagons for international use between railways could be made more efficient by using IT techniques taking into account empty running charges to get them to the point of use in order to satisfy demand.
Ottaen huomioon tyhjänä ajosta koituvat kustannukset, kun vaunut toimitetaan niiden käyttöpaikkaan kysynnän tyydyttämiseksi, vaunujen jakamista kansainväliseen käyttöön rautatieyritysten välillä voitaisiin tehostaa IT-tekniikoita käyttämällä.
the allocation process and its result;
käyttöoikeuden myöntämismenettelyä ja sen tuloksia
The allocation proposed for DCI is €23 294.7 million.
DCI:tä varten ehdotetaan 23 294,7 miljoonan euron rahoitusta.
The allocation provided under B7 - 020A for the year 2000 amounted to € 19.044.000.
Budjettikohtaan B7-020A vuodelle 2000 varatut määrärahat olivat 19 044 000 euroa.
The allocation provided under B7 - 020A for the year 2001 amounted to € 19.44 million.
Vuoden 2001 budjettimäärärahat olivat 19,44 miljoonaa euroa budjettikohdasta B7-020A.
the allocation to the shareholders of the company being divided of shares in the recipient companies and the criterion upon which such allocation is based.
vastaanottavien yhtiöiden osakkeiden jakaminen jakautuvan yhtiön osakkeen­omistajille ja tämän jaon perusteet;
The allocation will take place on the basis of the shares of heavy vehicles registered in the Member States in bilateral road transport to and from Switzerland.
Luvat saatetaan jäsenvaltioiden käyttöön sen perusteella, mikä on jäsenvaltioissa rekisteröityjen raskaiden ajoneuvojen osuus kahdenvälisistä tiekuljetuksista Sveitsiin ja Sveitsistä.
The allocation will take place on the basis of the shares of heavy vehicles registered in the Member States in the total number of diverted kilometres in North South trans-Alpine road traffic as a result of the current weight restrictions in Switzerland.
Luvat saatetaan jäsenvaltioiden käyttöön sen perusteella, mikä on jäsenvaltioissa rekisteröityjen raskaiden ajoneuvojen osuus pohjoisesta etelään suuntautuvassa Alpit ylittävässä tieliikenteessä kiertoteiden käytöstä nykyisten Sveitsissä sovellettavien painorajoitusten takia kokonaisuudessaan kertyneistä kilometrimääristä.
The allocation will take place on the basis of the shares of heavy vehicles registered in the Member States in the total number of diverted kilometres in north-south trans-Alpine road traffic as a result of the current weight restrictions in Switzerland.
Luvat saatetaan jäsenvaltioiden käyttöön sen perusteella, mikä on jäsenvaltioissa rekisteröityjen raskaiden ajoneuvojen osuus pohjoisesta etelään suuntautuvassa Alpit ylittävässä tieliikenteessä kiertoteiden käytöstä nykyisten Sveitsissä sovellettavien painorajoitusten takia kokonaisuudessaan kertyneistä kilometrimääristä.
the allocation, for the direct or indirect benefit of the coal industry, of the charges rendered compulsory as a result of State intervention;
kivihiiliteollisuudelle suoraan tai epäsuorasti maksetut viranomaisten tukitoimien vuoksi pakollisiksi muuttuneet maksut;
the allocation, for the direct or indirect benefit of the coal industry, of the charges rendered compulsory as a result of State intervention;
viranomaisten tukitoimien vuoksi pakollisiksi muuttuneiden maksujen kohdistaminen suoraan tai epäsuorasti kivihiiliteollisuudelle
The allocation, from IANA to RIR to ISP, is carried out on the basis of demonstrated need: there is no pre-allocation.
Tässä ketjussa osoitteita jaetaan todetun tarpeen mukaan: osoitteiden jakautumista ei siis ole määritelty etukäteen.
The allocations can be revised in case of major unforeseen circumstances or important political changes in line with the EU external priorities.
Määrärahoja voidaan tarkistaa EU:n ulkoisen toiminnan tavoitteiden mukaisesti, jos olosuhteet muuttuvat odottamattomatta merkittävästi tai tapahtuu suuria poliittisia muutoksia.
The allocations can be revised in case of major unforeseen circumstances or important political changes in line with the EU external priorities.
Määrärahoja voidaan tarkistaa EU:n ulkoisten prioriteettien mukaisesti, jos olosuhteet muuttuvat ennakoimattomasti ja huomattavasti tai jos tapahtuu merkittäviä poliittisia muutoksia.
The allocations can be revised in case of major unforeseen circumstances or important political changes in line with the EU external priorities.
Määrärahoja voidaan tarkistaa merkittävien ennakoimattomien olosuhteiden tai merkittävien poliittisten muutosten mukaan EU:n ulkoisen toiminnan prioriteettien mukaisesti.
The allocations can be revised in case of major unforeseen circumstances or important political changes in line with the EU external priorities.
Määrärahoja voidaan tarkistaa merkittävien ennakoimattomien olosuhteiden tai merkittävien poliittisten muutosten perusteella EU:n ulkoisen toiminnan prioriteettien mukaisesti..
The allocations can be revised in case of major unforeseen circumstances or important political changes in line with the EU external priorities.
Määrärahoja voidaan tarkistaa merkittävien ennakoimattomien olosuhteiden tai politiikassa tapahtuvien merkittävien muutosten mukaan EU:n ulkoisen toiminnan prioriteettien mukaisesti.
The allocations can be revised in case of major unforeseen circumstances or important political changes in line with the EU external priorities.
Määrärahoja voidaan tarkistaa, jos olosuhteissa tapahtuu merkittäviä ennakoimattomia muutoksia tai politiikkaa muutetaan tuntuvasti EU:n ulkosuhteiden prioriteettien perusteella.
The allocations for 2014 and 2015 should amount to respectively 2.33 times and 3 times the 2013 allocation insofar as the limits of the new acquis allow (i.e. the capping rate of 2.5% of national GDP cannot be breached).
Kroatialle vuodeksi 2014 osoitettavien varojen olisi näin oltava 2,33-kertaiset ja vuodeksi 2015 osoitettavien varojen 3-kertaiset vuoden 2013 määrään verrattuna, siltä osin kuin tämä on mahdollista unionin uuden säännöstön asettamissa rajoissa (rajaamiskerrointa, joka on 2,5 prosenttia kansallisesta BKT:sta, on noudatettava).
The allocations foreseen for the 2014–2020 period amount to EUR 11.7 billion.
Vuosiksi 2014–2020 määrärahoja on varattu 11,7 miljardia euroa.
The allocations made in 1998 continue to focus on infrastructure investments in the environment and transport sectors and on institution building for local and regional authorities.
Vuonna 1998 määrärahoja myönnettiin yhä etupäässä ympäristö- ja liikenneinfrastruktuuriin tehtäviin investointeihin sekä paikallisten ja alueellisten instituutioiden kehittämiseen.
The allocations per axis vary largely between the Member States, reflecting the highly diverging conditions and strategies of Member States for their fisheries sector.
Toimintalinjakohtaiset määrärahat vaihtelevat suuresti eri jäsenvaltioissa, mikä kuvastaa sitä, että jäsenvaltioiden kalastusalaa koskevat edellytykset ja strategiat poikkeavat hyvin paljon toisistaan.
The allocations put on the market would be reduced year-on-year to allow for emissions covered by the ETS to be reduced by 21% from 2005 levels by 2020.
Markkinoille tuotavia päästöoikeuksia vähennettäisiin vuosi vuodelta, jotta päästökauppajärjestelmän kattamia päästöjä voidaan vähentää 21 prosenttia vuoden 2005 tasosta vuoteen 2020 mennessä.
The allocations to the four pillars of the European Employment Strategy is as follows: over 50% of the ESF will be allocated to support employability of people and over 17% will be dedicated to both entrepreneurship and adaptability.
Tuki jakautuu Euroopan työllisyysstrategian neljän pilarin kesken seuraavasti: yli 50 % ESR:n tuesta osoitetaan työllistettävyyden tukemiseen ja yli 17 % yrittäjyyden ja sopeutumiskyvyn edistämiseen.
The allocations under the Community budget are provisionally Indonesia (€ 200 million), Sri Lanka (€ 95 million) and the Maldives (€ 16 million).
Yhteisön talousarviosta on alustavasti osoitettu tukea Indonesialle (200 miljoonaa euroa), Sri Lankalle (95 miljoonaa euroa) ja Malediiveille (16 miljoonaa euroa).
the allotment of shares in the receiving company to shareholders in the transferring company may not result in the latter being taxed (otherwise there would be double taxation).
vastaanottavan yhtiön osakkeiden jakaminen siirtävän yhtiön osakkaille ei saa johtaa näiden osakkaiden verottamiseen (muutoin verotus olisi kaksinkertaista).
The allowable costs are broken down into the following four cost categories.
Hväksyttävät kustannukset jaetaan neljään seuraavaan kustannusluokkaan.
The allowable costs are broken down into the following four cost categories.
Hyväksyttävät kustannukset jaetaan neljään seuraavaan kustannusluokkaan.