natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Association Council recommends that the Parties implement the EU-Morocco Action Plan in annex, insofar as such implementation is directed towards attainment of the objectives of the Euro-Mediterranean Agreement.
Assosiaationeuvosto suosittaa, että sopimuspuolet panevat täytäntöön liitteenä olevan EU–Marokko-toimintasuunnitelman siltä osin kuin täytäntöönpano tähtää Euro–Välimeri-sopimuksen tavoitteiden saavuttamiseen.
The Association Council recommends that the Parties implement the EU-Tunisia Action Plan in annex, insofar as such implementation is directed towards attainment of the objectives of the Euro-Mediterranean Agreement.
Assosiaationeuvosto suosittaa, että sopimuspuolet panevat täytäntöön liitteenä olevan EU–Tunisia-toimintasuunnitelman siltä osin kuin täytäntöönpano tähtää Euro–Välimeri-sopimuksen tavoitteiden saavuttamiseen.
THE ASSOCIATION COUNCIL,
ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka,
The association countries and Russia should consolidate the labour market action, social dialogue and the related institutional structure which have been initiated by them.
Assosioituneiden maiden sekä Venäjän on syytä kiinteyttää aloittamaansa työmarkkinatoimintaa ja yhteiskunnallista vuoropuhelua sekä sitä palvelevaa institutionaalista rakennetta.
The Association countries can and should make the most of the immense potential represented by the trade links which have for centuries united the two sides of the Mediterranean.
Kumppanuusvaltiot voivat ja niiden tulee hyödyntää Välimeren pohjois- ja etelärannikkoa vuosisatojen ajan yhdistäneiden kauppasuhteiden tarjoamaa suunnatonta potentiaalia.
The Association des Assureurs Coopératifs et Mutualistes Européens (ACME) has no significant objection to the text.
Association des Assureurs Coopératifs et Mutualistes Européens (ACME) ei vastusta ehdotusta.
The Association does not expect any major problem in the changeover of local administrations.
Liitto ei odota suurempia ongelmia paikallishallinnon euroon siirtymisessä.
the association does not hold a dominant position on a given market unless this is necessary in pursuance of the objectives of Article 39 of the Treaty.
liitolla ei ole määräävää markkina-asemaa tietyillä markkinoilla, elleivät perussopimuksen 39 artiklassa tarkoitetut tavoitteet sitä edellytä.
The Association has set up a data bank, consisting principally of decisions, advice and studies by its Members relevant to the purpose of the Association, reports and conclusions produced during the colloquiums of the Association as well as other useful information.
Yhdistys on perustanut tietokannan, joka koostuu ensi sijassa sen jäsentuomioistuinten päätöksistä, neuvoista ja tutkimuksista, joka ovat merkityksellisiä yhdistyksen tavoitteiden kannalta, yhdistyksen kokousten aikana laadituista raporteista ja päätelmistä sekä muista hyödyllisistä tiedoista.
The association has signed agreements with several banks, providing them 80% guarantee on loans, but provides also loans on its own funds.
Yhdistys on tehnyt useiden pankkien kanssa sopimuksia, joiden perusteella se takaa pankkien myöntämiä lainoja 80 prosentilla lainan määrästä.
The Association intends to publish cases of significant price increases in the media, along with the reasons for the price increase given by the retailer concerned.
Kuluttajajärjestö aikoo tuoda tiedotusvälineisiin ne tapaukset, joissa hinnannousu on ollut huomattavaa, yhdessä asianomaisten vähittäiskauppojen antamien hinnannousuperusteluiden kanssa.
The association Maroc Entrepreneurs promotes learning and business start-ups among young people.
Maroc Entrepreneurs -järjestön tavoitteena on kannustaa ammatissa oppimista ja yritysten perustamista nuorten keskuudessa.
The association Maroc Entrepreneurs promotes learning and business start-ups among young people.
Maroc Entrepreneurs -järjestön tavoitteena on kannustaa oppimista ja yritysten perustamista nuorten keskuudessa.
The Association of Agricultural Companies (Bendroves) represents the large agricultural companies.
Association of Agricultural Companies (Bendroves) edustaa suuria maatalousyrityksiä.
The association of Canada to ESA, the EU-Russia Dialogue on Space 15and the longstanding co-operation with the USA in space science and the International Space Station are specific examples of special relations with third countries that need to be reflected in determining the most efficient way to embrace space in the EU policies for international co-operation.
Kanadan liittyminen ESAan, EU:n ja Venäjän välinen avaruutta koskeva vuoropuhelu15 ja Yhdysvaltojen kanssa pitkään tehty yhteistyö avaruustutkimuksessa ja kansainvälisellä avaruusasemalla ovat esimerkkejä sellaisista suhteista EU:n ulkopuolisiin maihin, joita on pohdittava, kun määritellään tehokkainta tapaa sisällyttää avaruusasiat EU:n kansainvälistä yhteistyötä koskeviin politiikkoihin.
The Association of Dutch Municipalities (VNG) and the Social and Cultural Planning Office (SCP) provided input and advice to the working group.
Alankomaiden kuntajärjestö (Vereniging van Nederlandse Gemeenten) ja sosiaali- ja kulttuurialan suunnitteluvirasto (Sociaal en Cultureel Planbureau) toimittivat sitä varten työryhmälle tietoja ja ohjeita.
The Association of Estonian Cities also received help to develop appropriate institutional and administrative structures for local governments.
Viron kuntaliitto on saanut tukea tarkoituksenmukaisten toimielin- ja hallintorakenteiden kehittämiseen paikallishallinnon tasolla.
The Association of European Airlines (AEA), in the answer to the questionnaire, argued that airports applying “one-stop” security have significantly lower security charges.
Euroopan lentoyhtiöiden liitto (AEA) totesi kyselyyn toimittamassaan vastauksessa, että yhden turvatarkastuksen periaatetta soveltavilla lentoasemilla turvamaksut ovat huomattavasti alemmat.
The Association of European Airlines (AEA), the European Transport Workers' Federation (ETF), the European Cockpit Association (ECA), the European Regions Airline Association (ERA) and the International Air Carrier Association (IACA) have informed the Commission of their desire to enter into negotiations in accordance with Article 138(4) of the Treaty.
Euroopan lentoyhtiöiden liitto (AEA), European Transport Workers’ Federation (ETF), European Cockpit Association (ECA), European Regions Airline Association (ERA) ja International Air Carrier Association (IACA) ovat ilmoittaneet komissiolle halustaan käynnistää neuvottelut perustamissopimuksen 138 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
The Association of European Airlines is also starting preparatory work on a set of basic commitments on passenger service.
Myös Euroopan lentoyhtiöiden liitto (AEA) aloittelee asiakaspalvelun perussitoumusten valmistelutyötä.
The Association of European Airlines represents mainly the national flag carriers.
Euroopan lentoyhtiöiden liitto edustaa lähinnä kansallisia lentoyhtiöitä.
The association of interested parties, including the fishing industry, within the joint inspection structure.
asianomaisten tahojen, kuten kalastuselinkeinon, osallistuminen yhteiseen tarkastusorganisaatioon;
The Association of Moroccan Business Women (AFEM), which has more than 350 members at national level, is seeking to promote the role of women in business and has regional organisations.
Marokon naisyrittäjäjärjestö (AFEM), jolla on yli 350 jäsentä kansallisella tasolla, pyrkii edistämään naisten asemaa liike-elämässä, ja siihen kuuluu myös alueellisia organisaatioita.
The Association of Moroccan Business Women (AFEM), which has more than 350 members at national level, is seeking to promote the role of women in business and has regional organisations.
Marokon naisyrittäjäjärjestö (AFEM), jolla on yli 350 jäsentä kansallisella tasolla, pyrkii edistämään naisten asemaa yrittäjinä, ja siihen kuuluu myös alueellisia organisaatioita.
The Association of Moroccan Business Women (AFEM), which has more than 350 members at national level, is seeking to promote the role of women in business and has regional organisations.
Marokon valtakunnallinen naisyrittäjäjärjestö (AFEM), jolla on yli 350 jäsentä, pyrkii edistämään naisten asemaa yrittäjinä, ja siihen kuuluu myös alueellisia organisaatioita.
The association of stakeholders, civil society and the private sector, contributed to the success of the Geneva Summit and will prove even more important in the deployment of the Action Plan.
Sidosryhmien, kansalaisyhteiskunnan ja yksityisen sektorin osallistuminen oli tärkeä tekijä Geneven huippukokouksen onnistumisessa.
The association of team members employed by legal entities other than that of the principal investigator must be justified on the scientific value added provided to the project, in particular in the case where the legal entity involved is in a third country.
Jos ryhmässä on mukana sellaisia jäseniä, jotka ovat muiden oikeussubjektien palveluksessa kuin päätutkija, heidän mukanaolonsa on oltava perusteltua heidän hankkeeseen tuomansa tieteellisen lisäarvon kannalta etenkin sellaisissa tapauksissa, joissa kyseinen oikeussubjekti on kolmannesta maasta.
The Association of the Council of States and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union promotes exchanges of views and experience on matters concerning the jurisprudence, organisation and functioning of its Members in the performance of their judicial and/or advisory functions, particularly with regard to Community Law and therefore pursues an aim of general European interest.
Euroopan unionin korkeimpien hallinto-oikeuksien ja ylimpien hallintotuomioistuinten yhdistys (Association of the Council of States and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union) edistää näkemysten ja kokemusten vaihtoa asioissa, jotka koskevat yhdistyksen jäsentuomioistuinten lainkäyttöä, järjestäytymistä ja toimintaa niiden käyttäessä tuomiovaltaa ja/tai toimiessa neuvonantajina, erityisesti yhteisön oikeuteen liittyen, joten se ajaa yleistä eurooppalaista etua.
The Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union.
Euroopan unionin korkeimpien hallinto-oikeuksien ja ylimpien hallintotuomioistuinten yhdistys
The association of the economic “catching up” process with an equivalent increase of energy needs does not seem to be inevitable, however, as is shown by the case of Ireland, where the strong economic growth of recent years has gone hand-in-hand with sizeable improvements in energy intensity.
Taloudellinen “kiinnikuromisprosessi" ei nähtävästi väistämättä johda yhtä suureen energiantarpeen kasvamiseen; tästä on osoituksena Irlanti, jossa viime vuosina tapahtuneen taloudellisen kasvun ohella on myös saatu aikaan huomattavia parannuksia energiavaltaisuuden alalla.
The Association of UK Coal Mine Methane Operators (ACMM), set up in 1999, has stated that it recovered 440 000 tonnes of CO2 equivalent from closed-down mines during its first year of activity.
Association of the UK Coal Mine Methane Operators ‑järjestö (ACMM), joka perustettiin vuonna 1999, on ilmoittanut ottaneensa talteen suljetuista kaivoksista 440 000 tonnia CO2-ekvivalenttia ensimmäisen toimintavuotensa aikana.
The Association published a 'Black list' with retailers who increased their prices in the changeover period and could not provide a relevant explanation of the price change.
Järjestö julkaisi ”mustan listan” vähittäismyyjistä, jotka nostivat hintojaan vaihtojaksolla pystymättä esittämään pätevää syytä hintojen muuttamiseen.
The association suggested that the Commission would include appropriate provisions in order that dismantled component parts be submitted to quality control checks before they can be re-used on vehicles in service.
Yhdistys ehdotti, että komissio sisällyttäisi ehdotukseen soveltuvia säännöksiä, jotta puretuille osille tehtäisiin laaduntarkistuksia ennen niiden uudelleenkäyttöä käytössä olevissa ajoneuvoissa.
The association with Mercosur also facilitates the conclusion of agreements with third countries and trading blocs, and strengthens its negotiating hand for the future FTAA and in the WTO framework.
Chilen liitännäisjäsenyys Mercosurissa helpottaa sopimusten tekoa alueen ulkopuolisten maiden ja kaupparyhmittymien kanssa ja lisää mahdollisuuksia neuvotella tulevasta Pohjois- ja Etelä-Amerikan vapaakauppa-alueesta WTO:n puitteissa.
The Association's purpose is to promote exchanges of views and experience on matters concerning the case-law, organisation and functioning of its Members in the performance of their judicial and/or advisory functions.
Yhdistyksen tarkoituksena on edistää näkemysten ja kokemusten vaihtoa aiheista, jotka koskevat oikeuskäytäntöä, organisaatiota ja yhdistyksen jäsenten toimintaa tuomiovaltaan ja/tai neuvonantoon liittyvissä tehtävissään.
The Association, which represents both State-owned and private enterprises, is, however, under State supervision.
Järjestö edustaa sekä valtion- että yksityisyrityksiä, mutta toimii valtion valvonnan alaisena.
The Associations Act provides the overall framework for civil society associations and represents a relatively good legal environment covering the majority of civil society actors5.
Yhdistyslaki tarjoaa kokonaispuitteet kansalaisyhteiskunnan järjestöille ja muodostaa melko hyvän oikeudellisen perustan suurelle osalle kansalaisyhteiskunnan toimijoista.5
The associations also mentioned the risk of duplicating lawyers' and experts' fees.
Järjestöt toivat myös esiin riskin kaksinkertaisista lakimies- ja asiantuntijapalkkioista.
The associations have informed the Commission and the Member States that they are willing to continue with the data collection.
Järjestöt ovat ilmoittaneet komissiolle ja jäsenvaltioille olevansa valmiita jatkamaan tietojen keräämistä.
The associations of airspace users, of air navigation service providers and of manufacturing industry should be informed and consulted in an appropriate way on all measures concerning the technical aspects of the implementation of the Single European Sky.
Ilmatilan käyttäjien, lennonvarmistuspalvelujen tarjoajien sekä laitteiden ja järjestelmien valmistajien yhteenliittymille tiedotetaan olisi tiedotettava ja niiden mielipiteitä kuullaan olisi kuultava asianmukaisesti kaikista toimenpiteistä, jotka liittyvät yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamisen teknisiin näkökohtiin.
The associations of airspace users, of air navigation service providers and of manufacturing industry should be informed and consulted in an appropriate way on all measures concerning the technical aspects of the implementation of the Single European Sky.
Ilmatilan käyttäjien, lennonvarmistuspalvelujen tarjoajien sekä laitteiden ja järjestelmien valmistajien yhteenliittymille tiedotetaan olisi tiedotettava ja niitä kuullaan olisi kuultava asianmukaisesti kaikista toimenpiteistä, jotka liittyvät yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamisen teknisiin näkökohtiin.
The associations of airspace users, of air navigation service providers and of manufacturing industry should be informed and consulted on all measures concerning the technical aspects of the implementation of the Single European Sky.
Ilmatilan käyttäjien, lennonvarmistuspalvelujen tarjoajien sekä laitteiden ja järjestelmien valmistajien yhteenliittymille tiedotetaan olisi tiedotettava ja niitä kuullaan olisi kuultava kaikista toimenpiteistä, jotka liittyvät yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamisen teknisiin näkökohtiin.
The associations of employers (only two exist at the moment) are new phenomena for the country and chambers of commerce are still seen as representatives of the private sector.
Työnantajajärjestöt (joita on tällä hetkellä vain kaksi) ovat Makedoniassa uusi ilmiö, ja kauppakamareita pidetään edelleen yksityissektorin edustajina.
The associations of employers are a new phenomenon for the country and chambers of commerce (two of them exist at the national level: the Economic Chamber of Macedonia, SKM, and the Union of Chambers of Commerce, USKM) are still seen as representatives of the private sector.
Työnantajajärjestöt ovat Makedoniassa uusi ilmiö, ja kauppakamareita (joista kaksi, Makedonian kauppakamari (SKM) ja kauppakamarien liitto (USKM), toimivat kansallisella tasolla) pidetään edelleen yksityissektorin edustajina.
The associations of employers are new phenomena for the country and chambers of commerce (two of them exist at the national level) are still seen as representatives of the private sector.
Työnantajajärjestöt ovat Makedoniassa uusi ilmiö, ja kauppakamareita (joista kaksi toimii kansallisella tasolla) pidetään edelleen yksityissektorin edustajina.
The associations of employers are new phenomena for the country and chambers of commerce (two of them exist at the national level: the Economic Chamber of Macedonia, SKM, and the Union of Chambers of Commerce, USKM) are still seen as representatives of the private sector.
Työnantajajärjestöt ovat Makedoniassa uusi ilmiö, ja kauppakamareita (joista kaksi, Makedonian kauppakamari (SKM) ja kauppakamarien liitto (USKM), toimii kansallisella tasolla) pidetään edelleen yksityissektorin edustajina.
The associations of employers are new phenomena for the country and chambers of commerce (two of them exist at the national level: the Economic Chamber of Macedonia, SKM, and the Union of Chambers of Commerce, USKM) are still seen as representatives of the private sector.
Työnantajajärjestöt ovat Makedoniassa uusi ilmiö, ja kauppakamareita (joista kaksi, Makedonian kauppakamari (SKM) ja kauppakamarien liitto (USKM), toimivat kansallisella tasolla) pidetään edelleen yksityissektorin edustajina.
The associations of employers are new phenomena for the country and chambers of commerce are still seen as representatives of the private sector.
Työnantajajärjestöt ovat Makedoniassa uusi ilmiö, ja kauppakamareita pidetään edelleen yksityissektorin edustajina.
The associations of spirit drinks producers have been consulted.
Tislattujen alkoholijuomien tuottajien järjestöjä on kuultu.
The associations representing credit institutions and market operators have created a EURIBOR.
Luottolaitoksia ja markkinatoimijoita edustavat yhdistykset ovat tehneet aloitteen Euriborin käyttöönottamiseksi.
The associations representing the public works industries take part in this work.
Julkisten töiden yrityksiä edustavat järjestöt osallistuvat tähän työhön.
The associations that are selected will be required to ensure that they are represented at the highest level.
Valittujen järjestöjen on hoidettava edustuksellinen tehtävänsä mahdollisimman korkealla tasolla.
The Associations' programme will include:
Assosiaatioiden ohjelmaan kuuluvat seuraavat osat:
The assumed amount of foregone tax relief is estimated at € 5.47 billion annually.
Saamatta jääneiden veronalennusten määräksi arvioidaan 5,47 miljardia euroa vuodessa.
The assumed en-route gradient shall be the gross gradient of descent increased by a gradient of 0·5%.
oletetun matkalentogradientin on oltava yhtä suuri kuin laskeutumisen kokonaisgradientti lisättynä 0,5 % gradientilla.
The assumed en-route gradient with one engine inoperative shall be the gross gradient of descent or climb, as appropriate, respectively increased by a gradient of 0·5%, or decreased by a gradient of 0·5%.
matkalentogradientin, joka oletetaan saavutettavan yhden moottorin ollessa epäkunnossa, on oltava yhtä suuri kuin laskeutumisen kokonaisgradientti lisättynä tai nousun kokonaisgradientti vähennettynä 0,5 % gradientilla.
The assumption base is € 8,000 for a patent and € 1,500 per designated state (for the EPO).
EPOssa kulujen oletetaan olevan patenttia kohden 8 000 euroa ja nimettyä valtiota kohden 1 500 euroa.
The assumption based on the absence of any credit limits, as shown in the first indent of Article 1(a)(7) of Directive 87/102/EEC has been abandoned.
Direktiivin 87/102/ETY 1 a artiklan 7 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettu luottorajan puuttumista koskeva oletus on jätetty pois.
The assumption behind the 64 targets of eEurope was that they would have an impact on Internet penetration and eventually Internet use which are central objectives of eEurope.
eEurope-suunnitelman 64 tavoitteen taustalla on oletus, että niillä vaikutetaan Internetin levinneisyyteen sekä käyttöön, jotka ovat eEuropen keskeisiä yleistavoitteita.
The assumption is made that the overall reduction of 25 000 tonnes would be concentrated on those categories and origins subject to the most pronounced increase in rates of duty.
Arvioidaan, että 25 000 tonnin yleinen vähennys keskittyisi niihin luokkiin ja alkuperiin, joihin kohdistuisi huomattavimmat tullinkorotukset.
The assumption is that by creating a framework for training, information, study and exchange of good practice for those responsible for combating violence in all its forms, we should be able to prevent and combat such violence more effectively.
Tällaista väkivaltaa voitaisiin todennäköisesti ehkäistä ja torjua tehokkaammin luomalla kaikenlaisen väkivallan torjunnasta vastaavien henkilöiden käyttöön koulutus-, tiedotus- ja tutkimusverkosto, jonka piirissä vaihdetaan hyviksi havaittuja käytäntöjä.
The assumption is that ESOs would accept shorter deadlines and that they could persuade technical experts willing to spend more time on developing a standard.
Oletuksena on, että eurooppalaiset standardointielimet hyväksyisivät lyhemmät määräajat ja pystyisivät saamaan tekniset asiantuntijat käyttämään enemmän aikaa standardin laatimiseen.
The assumption is that the proposals on information to the general public on medicinal products subject to medical prescription would apply from late 2011 (year "n").
Oletuksena on, että ehdotuksia reseptilääkkeistä tiedottamisesta yleisölle alettaisiin soveltaa vuoden 2011 loppupuolelta (vuosi "n").
The assumption is that the proposals on information to the general public on medicinal products subject to medical prescription would apply from late 2011 (year "n").
Oletuksena on, että ehdotuksia reseptilääkkeistä tiedottamisesta yleisölle alettaisiin soveltaa vuoden 2011 loppupuolelta (vuosi ”n”).
The assumption is that the proposed package of a Regulation and Directive on Pharmacovigilance would apply from late 2011 (year "n").
Oletuksena on, että lääketurvatoimintaa koskevaa ehdotettua asetus- ja direktiivipakettia sovelletaan vuoden 2011 loppupuolesta lähtien (vuosi ’n’).
The assumption is that the proposed Regulation would apply from the end of 2007.
Oletuksena on, että ehdotettua asetusta sovelletaan vuoden 2007 lopusta.
The assumption is that the proposed regulation would apply from the end of 2009.
Oletuksena on, että ehdotettua asetusta sovelletaan vuoden 2009 lopusta.
The assumption most favourable to the VAT reduction measure was made, namely that the full VAT rate cut is passed on in prices to the domestic consumer.
Tässä yhteydessä oletettiin alv-toimenpiteen hyväksi, että alentaminen siirtyy täysimääräisesti hintoihin.
the assumption of 108 000 € for each official staff, and 70.000 € for the external staff (2004 prices)
virkamiesten kustannukset ovat 108 000 euroa henkilöltä ja ulkopuolisen henkilöstön 70 000 euroa henkilöltä (vuoden 2004 hinnoin)
the assumption of 108 000 € for each official staff, and 70.000 € for the external staff (2004 prices)
virkamiesten kustannukset ovat 108 000 euroa henkilöltä ja ulkopuolisen henkilöstön 70 000 euroa henkilöltä (vuoden 2004 hinnoin)
the assumption of 108 000 € for each official staff, and 70.000 € for the external staff(2004 prices)
virkamiesten kustannukset ovat 108 000 euroa henkilöltä ja ulkopuolisen henkilöstön 70 000 euroa henkilöltä (vuoden 2004 hinnoin)
The assumption of a constant capital balance for the calculation of the APR in the case of open-end credit agreements, as proposed by the Parliament, was not accepted as it does not reflect the reality of open-end credit.
Parlamentin ehdotusta muuttumattoman pääomasaldon pitämisestä oletuksena toistaiseksi tehdyissä luottosopimuksissa todellisen vuosikoron laskemisen osalta ei hyväksytty, koska se ei vastaa kyseisten luottosopimusten todellista luonnetta.
the assumption of obligations of a non-pecuniary nature.
muiden kuin rahallisten velvoitteiden vastattavaksi ottaminen.