natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Part of the CO2/energy tax yield should be earmarked for tax reductions and exemptions aimed at energy conservation and rational use.
Osa hiilidioksidipäästö- ja energiaverosta saatavista varoista tulisi varata energian säästämisen ja järkevän käytön edistämiseen esim.
Part of the Cohesion Fund allocation (EUR 10 billion) will be ring-fenced to finance core transport networks under the Connecting Europe Facility
Osa koheesiorahaston määrärahoista (10 miljardia euroa) erotetaan keskeisten kuljetusverkkojen rahoittamiseen osana Verkkojen Eurooppa -välinettä.
Part of the Cohesion Fund allocation (€10 billion) will be ring-fenced to finance core transport networks under the "Connecting Europe" Facility.
Osa koheesiorahaston määrärahoista (10 miljardia euroa) erotetaan keskeisten kuljetusverkkojen rahoittamiseen osana Verkkojen Eurooppa -välinettä.
Part of the Commission’s support was focused on the encouragement of the applicant countries to develop upstream sound financial management for protection of the Communities’ financial interests, by following a control and audit model, applicable not only to Community funds but also to income and national expenditure.
Osalla tuesta kannustettu ehdokasmaita kehittämään toimiva taloushallinto yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamiseksi jo ennalta noudattamalla sellaista valvonta- ja tarkastusmallia, jota voidaan soveltaa sekä yhteisön varoihin että kansalliseen tulo- ja menojärjestelmään.
Part of the commitments went to provide finance for projects adopted in 1999.
Maksusitoumuksilla varmistettiin osittain vuonna 1999 hyväksyttyjen hankkeiden rahoitus.
Part of the Community industry’s production (around 28%) is for internal, i.e. captive, use.
Osa yhteisön tuotannonalan tuotannosta (noin 28 prosenttia) on tarkoitettu sisäiseen käyttöön.
Part of the Copenhagen agreement should include an international emission reduction arrangement for HFC emissions.
Kööpenhaminan sopimukseen olisi sisällytettävä HFC-yhdisteiden päästöjä koskevia kansainvälisiä päästöjen vähennysjärjestelyjä.
Part of the cost of development and operation of all the space-based10 and in situ installations providing data for the GMES services will be borne by the Member States and intergovernmental organisations, as EC financing of the total costs for all the necessary infrastructure could violate the proportionality and subsidiarity principles.
Jäsenvaltiot ja hallitustenväliset organisaatiot kantavat osan kaikkien GMES-palveluille tietoja tuottavien avaruudessa sijaitsevien10 ja in situ ‑laitteistojen kehittämis- ja toimintakustannuksista, sillä yhteisö ei voi rahoittaa kaiken tarvittavan infrastruktuurin kustannuksia kokonaisuudessaan, koska se voisi olla suhteellisuus- ja toissijaisuusperiaatteiden vastaista.
Part of the cost of regular inspections will be borne by the owners of the equipment, but there are also benefits as less leaky equipment is generally much more energy efficient and they will not have to buy new fluorinated gases to replace the amounts lost.
Laitteiden omistajat joutuvat kantamaan osan säännöllisten tarkastusten kustannuksista, mutta etuna on se, että entistä tiiviimpi laite säästää yleensä energiaa eikä käyttäjien tarvitse ostaa fluorattuja kaasuja vuotaneiden kaasujen tilalle.
Part of the costs of the electronic information system are already financed under the IDABC programme and therefore the figures below only reflect the additional costs required.
Osa sähköisen tietojärjestelmän kustannuksista rahoitetaan jo IDABC-ohjelmasta, joten jäljempänä olevat numerot osoittavat ainoastaan lisämäärärahatarpeen.
Part of the Danube River Basin lies in Germany and Austria, and the need for these Member States to co-operate with the other countries of the region is obvious.
Tonavan vesistöalue ulottuu myös Saksaan ja Itävaltaan, ja on aivan ilmeistä, että näiden maiden on tehtävä yhteistyötä muiden alueen maiden kanssa.
Part of the definition of “restoration” is now in Annex II where it has been renamed “compensatory remediation”.
Osa määritelmästä “korjaaminen” on nyt liitteessä II, jossa siitä käytetään ilmaisua “korvaava korjaaminen”.
Part of the delay in implementing the ESF Objective 1 programmes in 2000 was made good by faster implementation rates in 2001 and especially 2002.
Vuonna 2000 tavoitetta 1 koskevien ESR-toimenpideohjelmien toteutumisessa tapahtunut viivästys saatiin osittain kiinni täytäntöönpanon nopeuduttua vuonna 2001 ja varsinkin vuonna 2002.
Part of the difficulty in digital TV is related to the provision of the same content over different service delivery platforms.
Osa digitaalitelevision vaikeudesta liittyy saman sisällön tarjontaan usean eri jakelukanavan kautta.
Part of the district has been set aside for accommodation and green spaces.
Osa alueesta varataan asutukselle ja viheralueille.
Part of the driving force of Europe 2020 is the need to have a global vision for the EU economy and society, where objectives reinforce each other and where actions can serve different goals at once.
Yhtenä Eurooppa 2020 -strategian kantavana voimana on EU:n taloutta ja yhteiskuntaa koskeva kokonaisvaltainen visio, jossa eri tavoitteet tukevat toisiaan ja jossa toimilla voidaan samanaikaisesti pyrkiä useisiin tavoitteisiin.
Part of the economic performance of manufacturing and services enterprises related to price, quality or market positioning can be linked to “make or buy” decisions.
Osa teollisuus- ja palveluyritysten hintaan, laatuun ja markkina-asemaan liittyvästä taloudellisesta kehityksestä voidaan liittää ”tee tai osta” -päätöksiin.
Part of the efficiency gains should be invested in improving the quality of the working environment and the well-being of staff – from the materials and fittings to office equipment.
Osa tehokkuudesta saadusta hyödystä olisi sijoitettava työympäristön laadun parantamiseen ja henkilöstön hyvinvointiin – materiaalien, kalusteiden ja toimistolaitteiden avulla.
Part of the effort in this respect is concerned with the development of closer links between business and the main sources of innovation: the universities, research institutes and other sources of knowledge and research, not just in the region but in the wider European context.
Tähän liittyvistä ponnisteluista osa liittyy siihen, että luodaan läheisemmät yhteydet yritysten ja tärkeimpien innovaation lähteiden välille: niitä ovat yliopistot, tutkimuslaitokset ja muut tietämyksen ja tutkimuksen lähteet ei vain tällä alueella vaan myös laajemmissa eurooppalaisissa puitteissa.
Part of the EIDHR’s work must be to support the capacity building of CSOs to become full partners in the policy making process, including through training on policy processes and research, promoting dialogue between government, parliament and civil society, and promoting access to information.
Tässä yhteydessä niitä tulee perehdyttää poliittisiin prosesseihin ja selvitystyöhön, ja lisäksi tulee edistää hallituksen, parlamentin ja kansalaisyhteiskunnan välistä vuoropuhelua sekä parantaa tiedonsaantimahdollisuuksia.
Part of the EIP budget has been delegated to the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI).
Osa yrittäjyyden ja innovoinnin ohjelman budjetista on annettu kilpailukyvyn ja innovoinnin toimeenpanoviraston EACI:n hoidettavaksi.
Part of the EP and the EDPS will challenge the data retention period and the access to EES by law enforcement authorities.
Osa Euroopan parlamentista sekä Euroopan tietosuojavaltuutettu kyseenalaistavat tietojen säilyttämisajan ja lainvalvontaviranomaisten pääsyn EES:ään.
Part of the European extension band for IMT-2000 (2 630-2 655 MHz) has a primary status18 for the broadcasting-satellite (sound) service in eight Asian countries.
Osalla Euroopan IMT-2000:n lisätaajuutta (2 630-2 655 MHz) on ensisijainen status18 (ääni) yleisradiosatelliittiliikenteelle kahdeksassa Aasian maassa.
Part of the European Parliament’s amendment number 9 has been taken on board to ensure that appropriate additional expertise can be available if necessary.
Mukaan on otettu osa Euroopan parlamentin tarkistuksesta 9 asianmukaisen ylimääräisen asiantuntija-avun takaamiseksi tarvittaessa.
Part of the European restructuring in the 1980s in the steel sector was to inject huge amounts of state aid in steel companies.
Yksi osa 80-luvun eurooppalaisesta teräsalan rakenneuudistuksesta oli valtavien valtiontukisummien maksaminen teräsyhtiöille.
Part of the European restructuring in the 80s was to inject huge amounts of state aid in steel companies.
Yksi osa 80-luvun eurooppalaisesta rakenneuudistuksesta oli valtavien valtiontukisummien maksaminen teräsyhtiöille.
Part of the explanation is the number of children living in families where no one works.
Osittain tämä selittyy sillä, että useiden lasten perheenjäsenistä kukaan ei käy työssä.
Part of the explanation undoubtedly lies in reactions to continuing high bank charges for cross-border financial transfers in the euro area, as well as other factors.
Osaselityksenä ovat epäilemättä pankkien rajat ylittävistä tilisiirroista euroalueella edelleen veloittamien korkeiden maksujen aiheuttamat reaktiot.
Part of the explanation was the fact that the measures had been founded on the spirit of consensus and the principle of "social cohesion" which were characteristic for Sweden.
Osa menestyksestä selittyy toimenpiteiden toteuttamisesta vallinneella konsensuksella ja "sosiaalisen yhteenkuuluvuuden" –periaatteella, jotka ovat Ruotsille tyypillisiä.
Part of the financing allocated to ACP countries under the 10th EDF will be set aside for incentives.
Rahoitusavun osalta osa kymmenennestä EKR:stä AKT-valtioille osoitetuista määrärahoista sidotaan kannustimien käyttöön.
Part of the financing can be devoted to the provision of linguistic services (translation, interpretation, multilingual information).
Osa rahoituksesta voidaan osoittaa kielipalvelujen (käännökset, tulkkaus, monikielinen viestintä) tarjoamiseen.
Part of the funds obtained in this way should be directed towards economic sectors that are making an effort to reduce greenhouse gas emissions.
Tällä tavoin hankituista varoista tulisi osa suunnata niille taloudenaloille, jotka pyrkivät vähentämään kasvihuonekaasupäästöjä.
part of the general discussion paper on the New Skills Agenda.
uutta osaamisohjelmaa koskevan yleisen tausta-asiakirjan osa.
Part of the ginning industry will cease activity, while the remainder will have to increase its capacity utilisation rate, in order to improve profitability.
Jotkut siementenpoistajat lopettavat toimintansa ja jäljelle jäävien on nostettava käyttöastettaan kannattavuuden parantamiseksi.
Part of the group's remit could be to work out improved contractual relations within the sector.
Yhtenä ryhmän tehtävistä voisi olla tuotantoketjun sopimussuhteiden nykyistä parempi järjesteleminen.
Part of the inconvenience and trouble of cancellation close to the date of departure is that passengers are often not warned in advance and so are unable to change their travel plans.
Osan lähtöpäivämäärän läheisestä peruuttamisesta aiheutuvasta rasituksesta ja vaivasta muodostaa se, että matkustajia ei useinkaan varoiteta asiasta etukäteen, jolloin heidän ei ole mahdollista muuttaa matkasuunnitelmiaan.
Part of the increase in welfare dependency is due to the higher number of asylum seekers, who are not, or only under restrictive conditions, permitted to work.
Osa lisääntyneestä sosiaaliturvan varassa elämisestä johtuu turvapaikanhakijoiden lisääntyneestä määrästä, koska heidän sallitaan tehdä töitä ainoastaan rajoitetusti, jos lainkaan.
Part of the indoor air problem relates to the quality of outdoor air which will be addressed as described above.
Osa sisäilmaongelmasta liittyy ulkoilman laatuun, jota on käsitelty edellä.
Part of the industry, some Member States and some academics nevertheless consider that increased reliance on fixed pay may adversely affect the alignment of the staff’s incentives with the interests of the firm and society.
Osa toimialasta sekä eräät jäsenvaltiot ja tutkijat katsovat kuitenkin, että suurempi riippuvuus kiinteistä palkkioista saattaa vaikuttaa haitallisesti henkilöstökannustimien mukauttamiseen yrityksen ja yhteiskunnan etuihin.
Part of the information campaign
Kuuluu osana tiedotuskampanjaan
Part of the information concerning paediatric clinical trials entered into the database, as well as, details of the results of all trials submitted to the competent authorities, should be made public by the Agency.”
Lääkeviraston olisi julkistettava osa tietokantaan viedyistä, pediatrisia kliinisiä tutkimuksia koskevista tiedoista sekä yksityiskohtaiset tiedot kaikkien toimivaltaisille viranomaisille esitettyjen tutkimusten tuloksista.”
Part of the information which consumers and producers may require to maintain confidence in the market is the proportion of the extra price which is transmitted to producers16.
Yksi niistä tiedoista, jonka kuluttajat ja tuottajat saattavat vaatia säilyttääkseen luottamuksensa markkinoihin, on tuottajille maksettavan lisähinnan osuus16.
Part of the Lisbon agenda is to increase participation in the workforce.
Lissabonin toimintasuunnitelman yhtenä kohtana on lisätä osallistumista työelämään.
Part of the loss in market share over the medium term may not be recovered as it is a result of the rise of emerging economies.
Osaa menetetystä markkinaosuudesta ei ole mahdollista keskipitkällä aikavälillä palauttaa, sillä menetykset johtuvat kehittyvien talouksien noususta.
Part of the meat has been exported to Russia by sea from the port of Rotterdam, the rest being carried by road by Transeurope.
Osa lihasta vietiin Venäjälle laivalla Rotterdamin satamasta, ja loput maanteitse ”Transeurope”‑kuljetusyhtiön toimesta.
Part of the mixed progress on the Europe 2020 targets can also be attributed to the time lag with which structural reforms produce their full impact on the economies.
Vaihteleva edistyminen Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamisessa johtuu osaksi myös viiveestä, jolla rakenneuudistusten täysi vaikutus näkyy taloudessa.
Part of the motivation seems to be a concern that the present operating aid, financed by national governments, has not been accompanied by the desired level of restructuring in the industry.
Osaksi perusteena näyttää olevan huoli siitä, että nykyinen, jäsenvaltioiden hallitusten rahoittama toimintatuki ei ole pystynyt saamaan aikaan toivotun laajuista rakenneuudistusta alalla.
Part of the objective of budget support programmes should be to assist the recipient country's capacity to address domestic and international challenges of revenue collection, in order to improve accountability and self-reliance and to reduce long-term dependency.
Budjettitukiohjelmien yhtenä tavoitteena pitäisi olla tuensaajamaan valmiuksien kehittäminen, jotta ne voivat vastata tulojen hankkimista koskeviin kansallisiin ja kansainvälisiin haasteisiin, parantaa vastuullisuutta ja itsenäisyyttä ja vähentää pitkäaikaista riippuvuutta.
Part of the objective of the proposed measure is precisely to recast these elements in a consolidated text.
Yksi tämän ehdotuksen tavoitteista on näiden säännösten kokoaminen yhdeksi yhtenäiseksi tekstiksi.
Part of the obligations contained in this Directive will not be applicable to Member States without sea shores and sea ports.
Eräitä tähän direktiiviin sisältyviä velvoitteita ei sovelleta jäsenvaltioihin, joilla ei ole merenrantaa eikä merisatamia.
Part of the output of cigars and cigarettes, and particularly cigars, comes from traditional family businesses, largely to meet orders by the large brands.
Osa sikareiden ja savukkeiden tuotannosta, varsinkin sikarien valmistus, tapahtuu perinteisissä perheyrityksissä pääosin suurten tupakkayhtiöiden tilauksesta.
Part of the planned regular dissemination programme on tourism statistics is an annual edition of "Tourism statistics Yearbook" (CD-ROM) and "Tourism in Europe - Trends", a more analysis-oriented publication on tourism supply and demand covering the previous four years.
Osa suunniteltua matkailutilastojen säännöllistä levittämisohjelmaa on vuosittain julkaistava Tourism statistics Vuosibook (cd-rom) sekä julkaisu Tourism in Europe - Trends, joka painottuu matkailun tarjonnan ja kysynnän analysointiin edellisten neljän vuoden ajalta.
Part of the present Commission’s response to the continuing concerns of European consumers about food safety was to bring together in 1999, within the Directorate General for Health and Consumer Protection, all the services responsible for feed and food safety issues.
Nykyinen komissio otti huomioon Euroopan kuluttajien huolen elintarvikkeiden turvallisuudesta ja kokosi vuonna 1999 terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosastoon kaikki rehujen ja elintarvikkeiden turvallisuudesta vastaavat yksiköt.
Part of the problem is incorrect contact details; another appears to be lack of understanding of our procedures.
Ongelma johtuu osaksi yhteystietojen virheellisyydestä, osaksi taas siitä, ettei EU:n menettelyjä ilmeisesti ole ymmärretty oikein.
Part of the problem is that labour market policies remain largely the responsibility of national governments.
Ongelmana on osittain se, että työmarkkinapolitiikat kuuluvat edelleen suurelta osin jäsenvaltioiden hallitusten vastuulle.
Part of the problem is that national innovation strategies too often do not incorporate higher education reforms.
Ongelmana on osittain se, että kansallisiin innovaatiostrategioihin ei useinkaan sisälly korkea-asteen koulutuksen uudistuksia.
Part of the problem is that passengers are unaware of their legal rights and so unable to insist on their respect.
Osa ongelmaa on, että matkustajat eivät ole tietoisia laillisista oikeuksistaan eivätkä näin pysty vaatimaan niiden noudattamista.
Part of the problem is that passengers do not know their rights and so do not insist on their respect.
Osa ongelmaa on, että matkustajat eivät ole tietoisia oikeuksistaan eivätkä siksi vaadi niiden noudattamista.
Part of the problem lies in the diversity of rules, absence of cumulation of origin, inadequate physical and administrative infrastructure and lack of a transparent legal and economic framework for doing business.
Ongelma johtuu osin kaupan sääntöjen eroavaisuuksista, alkuperäkumulaation puuttumisesta, kaupan harjoittamiseen liittyvän riittävän fyysisen ja hallinnollisen infrastruktuurin sekä avoimen oikeudellisen ja taloudellisen kehyksen puuttumisesta.
Part of the problem seems to be that a number of EU rules adopted over the years to help the functioning of the Single Market for services are not being used to their full extent and are, at times, implemented or applied inconsistently.
Ongelma näyttää johtuvan osittain siitä, että monia vuosien mittaan annettuja EU:n sääntöjä, joilla on pyritty parantamaan palvelujen sisämarkkinoiden toimivuutta, ei käytetä täysipainoisesti, ja niiden täytäntöönpano tai soveltaminen on toisinaan epäjohdonmukaista.
Part of the proceeds from the mineral oil tax, which will fund 25% of the costs of the new rail links through the Alps.
Osalla mineraaliöljyveron tuotosta on mahdollista rahoittaa 25 prosenttia Alppien uusien rautatietunneleiden kustannuksista.
Part of the proceeds were also use to buy-out the State’s future pension liabilities to pre-privatisation staff.
Osa tuotosta käytettiin myös valtion tulevien eläkevastuiden lunastamiseen yhtiössä ennen yksityistämistä työskennelleeltä henkilöstöltä.
Part of the proceeds were also use to buy-out the State’s future pension liabilities to pre-privatisation staff.
Osa voittovaroista käytettiin valtion tuleviin eläkevastuisiin ennen yksityistämistä palveluksessa olleen henkilöstön osalta.
Part of the process of raising awareness on biodiversity trends is the development of the monitoring and reporting framework against the biodiversity strategy and action plans.
Tietoisuuden lisäämiseen biologisen monimuotoisuuden kehityssuuntauksista kuuluu kunnollisen seuranta- ja tiedonkeruujärjestelmän suunnitteleminen biologista monimuotoisuutta koskevalle strategialle ja toimintasuunnitelmille.
Part of the program will focused also on activities undertaken by non-state actors.
Osassa ohjelmaa keskitytään myös valtiosta riippumattomien toimijoiden toteuttamiin toimiin.
Part of the Programme will be executed through the European Legal Entity for ITER (Barcelona).
Osa ohjelmasta toteutetaan Barcelonassa sijaitsevan eurooppalaisen ITER-oikeussubjektin kautta.
Part of the proposal concerned: Article 10 paragraph 2.
Tarkistus koskee ehdotuksen 10 artiklan 2 kohtaa.
Part of the proposal concerned: Article 12 paragraph 1.
Tarkistus koskee ehdotuksen 12 artiklan 1 kohtaa.
Part of the proposal concerned: Article 13 paragraph 1 (a) new.
Tarkistus koskee ehdotuksen 13 artiklan uutta 1 a kohtaa.
Part of the proposal concerned: Article 13.
Tarkistus koskee ehdotuksen 13 artiklaa.
Part of the proposal concerned: Article 17 introductory sentence.
Tarkistus koskee ehdotuksen 17 artiklan johdantolausetta.
Part of the proposal concerned: Article 19.
Tarkistus koskee ehdotuksen 19 artiklaa.
Part of the proposal concerned: Article 2 (d).
Tarkistus koskee ehdotuksen 2 artiklan d alakohtaa.
Part of the proposal concerned: Article 2 (h).
Tarkistus koskee ehdotuksen 2 artiklan h alakohtaa.
Part of the proposal concerned: Article 2 (ka) new.
Tarkistus koskee ehdotuksen 2 artiklan uutta ka alakohtaa.
Part of the proposal concerned: Article 3 paragraph 2 (a).
Tarkistus koskee ehdotuksen 3 artiklan 2 kohdan a alakohtaa.
Part of the proposal concerned: Article 6 paragraph 1.
Tarkistus koskee ehdotuksen 6 artiklan 1 kohtaa.
Part of the proposal concerned: Article 7 paragraph 2.
Tarkistus koskee ehdotuksen 7 artiklan 2 kohtaa.
Part of the proposal concerned: Article 8 paragraph 1 (c).
Tarkistus koskee 8 artiklan 1 kohdan c alakohtaa.
Part of the proposal concerned: Article 8 paragraph 1 (c).
Tarkistus koskee ehdotuksen 8 artiklan 1 kohdan c alakohtaa.
Part of the proposal concerned: new recital 13.
Tarkistus koskee ehdotuksen johdanto-osan uutta 13 a kappaletta.
Part of the proposal concerned: new recital 15.
Tarkistus koskee ehdotuksen johdanto-osan 15 kappaletta.
Part of the proposed EU framework for cooperation in sport will be an evaluation in 2015, which should provide an opportunity to consider the possible introduction of an OMC for certain aspects of cooperation in sport at EU level.
Osana ehdotettuja EU:n yhteistyöpuitteita urheilun alalla vuonna 2015 tehdään arviointi, jonka pohjalta voidaan harkita avoimen koordinointimenetelmän mahdollista käyttöönottoa tietyille urheilualan yhteistyön näkökohdille EU:n tasolla.
Part of the public contribution would be to increase the use of inter-pandemic influenza vaccine, thus contributing to increasing capacity, by ensuring that uptake is raised to the levels recommended by the World Health Assembly resolution 56.1915 which foresees coverage of 75% of the risk groups identified by the Member States.
Osa julkisen sektorin toimia olisi lisätä influenssarokotteen käyttöä pandemioiden välillä, millä edistettäisiin kapasiteetin lisäämistä varmistamalla, että rokotteiden käyttö nostetaan Maailman terveyskokouksen päätöslauselmassa WHA 56.1915 suositellulle tasolle, joka on 75 prosenttia jäsenvaltioiden kartoittamista riskiryhmistä.
Part of the public involvement and engagement process that is set out in this Opinion necessarily involves the "translation" of complex energy concepts.
Tässä lausunnossa esitettävään kansalaisten osallistumis- ja panosprosessiin kuuluukin ehdottomasti energia-alan monimutkaisten käsitteiden "kääntäminen" kansantajuiseen muotoon.
Part of the public response argues that the key issue is democratic legitimacy, which presupposes decisions arrived at through representative deliberation.
Osassa kannanotoista väitetään, että keskeinen kysymys on demokraattinen legitiimiys, joka edellyttää edustuksellisessa valmisteluprosessissa tehtäviä päätöksiä.