natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lastly, the operation would have foreclosed a significant part of gas demand, currently controlled by EDP.
Toimenpide olisi lisäksi vaikuttanut niin, että merkittävä osa kaasun kysynnästä olisi ehtynyt, sillä kysyntää hallitsee tällä hetkellä EDP.
Lastly, the opinion analyses the issue and advocates the idea that non-urban areas certainly do have a future; that links between rural and non-rural areas should be strengthened in order to improve territorial cohesion in the EU, and that the potential of the information and communication technologies should be heavily promoted in rural areas.
Lausunnon analyysien perusteella todetaan, että kaupunkien ulkopuolisilla alueilla on tulevaisuutta, ja suositellaan, että maaseutualueiden ja kaupunkien välisiä yhteyksiä on vahvistettava EU:n alueellisen yhteenkuuluvuuden vahvistamiseksi ja että tieto- ja viestintätekniikan mahdollisuuksia maaseutualueilla on parannettava huomattavasti.
Lastly, the opinion makes a series of proposals on the contribution which EU-LAC relations can make to social cohesion in this part of the Americas.
Lausunnossa tehdään ehdotuksia ja esitetään viitteitä siitä, miten EU:n sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian suhteilla voitaisiin edistää alueen sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
Lastly, the opinion overlooks the fact that this issue has also, due to its significance, been referred to specifically in the recent EESC opinions on the Commission Reports of 2005 (István Garai), 2006 (Franco Chiriaco) and 2007 (Paulo Barros Vale).
Lausunnossa unohdetaan myös se, että ETSK on maininnut tämän tärkeän asian viimeisimmissä lausunnoissaan komission vuoden 2005 kertomuksesta (István Garai), vuoden 2006 kertomuksesta (Franco Chiriaco) ja vuoden 2007 kertomuksesta (Paulo Barros Vale).
Lastly, the opinion sets out the potential roles civil society could play in resolving the issues identified.
Lausunnossa tuodaan myös esiin kansalaisyhteiskunnan mahdollinen rooli kyseisten ongelmien ratkaisussa.
Lastly, the Opinion should give a positive signal to policy-makers and civil society that a consistent climate policy together with the post-2015 process can have positive economic results in Europe and globally.
Lisäksi lausunnossa tulisi antaa poliittisille päättäjille ja kansalaisyhteiskunnalle myönteinen signaali siitä, että johdonmukainen ilmastopolitiikka yhdessä vuoden 2015 jälkeisen prosessin kanssa voi johtaa myönteisiin taloudellisiin tuloksiin Euroopassa ja maailmanlaajuisesti.
Lastly, the particular character of JRC activities, as well as the need to ensure that it has sufficient budgetary autonomy, justify a separate specific programme in the EC field and in the Euratom field.
Koska YTK:n toimilla on omat erityispiirteensä ja YTK:lla on oltava riittävästi itsemääräämisoikeutta rahoituksen suhteen, Euroopan yhteisöön liittyville toimille ja Euratomiin liittyville toimille on kummallekin oltava oma erityisohjelmansa.
Lastly, the particular character of JRC activities, as well as the need to ensure that it has sufficient budgetary autonomy, justify a separate specific programme in the EC field and in the Euratom field.
YTK:n toimilla on omat erityispiirteensä ja koska YTK:lla on oltava riittävästi itsemääräämisoikeutta rahoituksen suhteen, Euroopan yhteisöön liittyville toimille ja Euratomiin liittyville toimille on kummallekin oltava oma ohjelmansa.
Lastly, the particular way in which the Committee's work is organised to ensure interaction between "technical" or "sectoral" dimensions and more "horizontal" aspects.
Tällä tavoin varmistetaan se, että kaikkien lausuntojen perustana ovat erinomaiset tekniset valmistelut.
Lastly, the partnership cannot exist without formalised governance.
Yhteistyökumppanuus edellyttää lisäksi, että sen toimintasäännöt vahvistetaan virallisesti.
Lastly, the parts of amendments 34, 36 and 37 concerning the methods for dividing up inspections between Member States are not included as they rule out any possible recourse to a flexibility mechanism for carrying out inspections.
Tarkistusten 34, 36 ja 37 niitä osia, jotka koskevat tarkastusten jakamista jäsenvaltioiden kesken ja niiden yksityiskohtaisia täytäntöönpanosääntöjä, ei ole säilytetty, koska niillä poistetaan kaikki mahdollisuudet joustomekanismin käyttämiseksi tarkastusten tekemisessä.
Lastly, the permanent right of residence will not only consolidate the right of residence but also align it closely on that enjoyed by nationals.
Sen lisäksi, että pysyvä oleskeluoikeus vahvistaa direktiivien edunsaajien oleskeluoikeuden, se lähentää näiden asemaa jäsenvaltioiden omiin kansalaisiin nähden.
Lastly, the permission which may be granted for indirect discharges under Article 6 of the proposal must be modelled on the provisions set out in Article 11(3)(j) of the WFD which prohibits direct discharges of pollutants into groundwater, with no room for deviation from them by the granting authorities, as stipulated in Article 6.
Annettaessa lupa ehdotetun direktiivin 6 artiklassa säädetyille epäsuorille päästöille olisi otettava esimerkkiä vesipolitiikan puitedirektiivin 11 artiklan 3 kohdan j alakohdan säännöksestä, jolla kielletään suorat päästöt pohjaveteen.
Lastly, the person shall be already registered or pre-enrolled in the EES.
Henkilön on myös oltava jo rekisteröity tai esirekisteröity EES:ään.
Lastly, the phrases “subject to Community law” and “compatible with the Treaty” have been deleted from paragraph 5.
Edelleen 5 kohdasta on poistettu sanat ”yhteisön lainsäädäntöä noudattaen” ja ”perustamissopimuksen mukaisia”.
Lastly, the place of R&D in the overall business strategy of companies as well as the effectiveness and efficiency of their R&D activities are important factors to consider.
Lisäksi on tärkeää pohtia t&k:n asemaa yritysten kokonaisliiketoimintastrategioissa sekä yritysten t&k-toimien tehokkuutta ja vaikuttavuutta.
Lastly, the planned deadline would appear to be excessively long given the nature and scope of the financed projects.
Asetettu määräaika tuntuu liian pitkältä, kun otetaan huomioon rahoitettavien hankkeiden luonne ja tavoitteet.
Lastly, the positions adopted by the European Parliament and the Council with regard to Commission proposals for delegation and the number of delegated acts submitted to the European Parliament and the Council have enabled issues such as the following to be highlighted:
Lisäksi laadittiin selvitys Euroopan parlamentin ja neuvoston kannoista liittyen säädösvallan siirtoa koskeviin komission ehdotuksiin sekä Euroopan parlamentille (ja neuvostolle) esitettyjen delegoitujen säädösten lukumäärästä.
Lastly, the positive association already enjoyed by the olive oil sector, in terms of transparency, consumer confidence and the provision of environmental and landscape benefits to society, would be enhanced by its inclusion in an EU agriculture sector moving in the same direction.
Kolmanneksi oliiviöljyalaan jo yhdistetty myönteinen mielikuva avoimuuden, kuluttajaluottamuksen ja alan tarjoamien ympäristöön ja maisemaan liittyvien etujen kannalta voisi entisestään lujittua, jos ala yhdennettäisiin samoihin tavoitteisiin pyrkivään EU:n maatalousalaan.
Lastly, the positive effects of research, particularly into second-generation biofuels, could sustain competitiveness in the renewable energy sector.
Lisäksi etenkin toisen sukupolven biopolttoaineita koskevat myönteiset tutkimustulokset voisivat auttaa ylläpitämään korkeaa kilpailukykyä uusiutuvan energian alalla.
Lastly, the possibility of carrying out, either spontaneously or at the request of another Member State, surveillance operations concerning movements of suspect goods might also be envisaged.
Lisäksi olisi annettava mahdollisuus joko spontaanisti tai toisen jäsenvaltion pyynnöstä ryhtyä epäilyttäviin tavarakaupan liikkeisiin kohdistuviin valvontatoimiin.
Lastly, the possibility of coordination between the Multilateral Latin American social security agreement5 and Regulation 883/2004 could be explored, which would be helpful to workers and businesses.
Koska nyt on tehty monenvälinen iberoamerikkalainen sosiaaliturvayleissopimus5 ja on annettu EU:n asetus 883/2004, voitaisiin tutkia mahdollisuutta sovittaa nämä kaksi välinettä yhteen siten, että niistä olisi hyötyä sekä työntekijöille että yrityksille.
Lastly, the potential which URBAN has succeeded in developing must not be weakened, either operationally or financially.
Myöskään Urban-yhteisöaloitteella luotuja mahdollisuuksia ei tule heikentää operatiivisesti eikä rahoituksellisesti.
Lastly, the present Directive extends the provisions of the eighth Directive for an unlimited period (in contrast to all the previous Directives).
Tällä hetkellä voimassa olevalla direktiivillä jatkettiin puolestaan kahdeksannen direktiivin säännösten voimassaoloaikaa – poiketen kaikista aiemmista direktiiveistä – määrittämättömäksi ajaksi.
Lastly, the president and other members of the section presented the Committee's views on research and nuclear questions in several events in Brussels, Toulouse, Sevilla, Copenhagen, London and Vienna.
Jaoston puheenjohtaja ja eräät sen jäsenet esittivät komitean näkemyksiä tutkimuksesta ja ydinvoimasta useissa tilaisuuksissa Brysselissä, Toulousessa, Sevillassa, Kööpenhaminassa, Lontoossa ja Wienissä.
Lastly, the president reminded those present that the September session would include a farewell ceremony for members leaving the Committee at the end of the current term of office.
Kertomuksensa lopuksi puheenjohtaja muistutti, että syyskuun täysistunnon yhteydessä pidetään läksiäiset niille jäsenille, jotka jättävät komitean nykyisen toimikauden päättyessä.
Lastly, the president stated that an administrative document on the impact of the agreement on the day to day operations of the translation service, as well as a copy of the opinion of the EESC's legal service, had been distributed to the Bureau's members.
Päätteeksi puheenjohtaja mainitsi, että sopimuksesta käännösyksiköiden toimintaan seuraavaa vaikutusta käsittelevä hallinnollinen asiakirja ja kopio ETSK:n oikeudellisen yksikön lausunnosta oli jaettu työvaliokunnan jäsenille.
Lastly, the principle of freedom of movement and free establishment within the single market has been sidelined with enlargement, because of the exemptions of up to seven years decided with respect to nationals of the new Member States.
4.2.9 Yhtenäismarkkinoilla sovellettava vapaan liikkuvuuden ja vapaan sijoittautumisen periaate on laajentumisen takia "säästöliekillä", koska uusien jäsenvaltioiden kansalaisiin aiotaan soveltaa poikkeusjärjestelyjä jopa seitsemän vuoden ajan.
Lastly, the principle of freedom of movement and free establishment within the single market has been temporarily limited with enlargement, because of the exemptions of up to seven years decided with respect to nationals of the new Member States.
4.2.9 Yhtenäismarkkinoilla sovelletaan vapaan liikkuvuuden ja vapaan sijoittautumisen periaatetta laajentumisen takia toistaiseksi rajallisesti, koska uusien jäsenvaltioiden kansalaisiin aiotaan soveltaa poikkeusjärjestelyjä jopa seitsemän vuoden ajan.
Lastly, the problem of corruption and the combating of fraud should be mentioned here.
Lopuksi on mainittava myös korruptiota ja petosten torjuntaa koskevat ongelmat.
Lastly, the process of exchanging experience and good practice on SME policies and support measures launched under the Concerted Action heading has been backed by the Council, which encourages the Commission to continue these efforts.
Lisäksi neuvosto tukee yhteisinä toimina käynnistettyä kokemusten ja hyvien käytäntöjen vaihtoa pk-yritysten tukitoimista ja tukipolitiikasta, ja se kehottaa komissiota jatkamaan näitä toimia.
Lastly, the process of the gradual convergence between telecommunications, IT, radio, television and publishing makes it difficult to pinpoint the structures of the various markets.
Asteittain etenevä televiestinnän, tietotekniikan, radio- ja televisiotoiminnan ja kustannus-toiminnan lähentyminen tekee yhä vaikeammaksi tunnistaa eri markkinoiden rakenteita.
Lastly, the process of the gradual convergence between telecommunications, IT, radio, television and publishing makes it difficult to pinpoint the structures of the various markets.
Asteittain etenevä televiestinnän, tietotekniikan, radio- ja televisiotoiminnan ja kustannustoiminnan lähentyminen tekee yhä vaikeammaksi tunnistaa eri markkinoiden rakenteita.
Lastly, the Programme should provide for budgetary flexibility through the establishment of a reserve to be allocated on an annual basis in order to respond to policy priorities.
Lopuksi vielä ohjelmassa olisi säädettävä talousarvion joustavuudesta tekemällä varauksia, joista varoja jaetaan vuosittaiselta pohjalta poliittisiin prioriteetteihin vastaamiseksi.
Lastly, the programme will help to increase transparency, coherence and the coordination of all the activities and other measures in the energy sector.
Ohjelmalla pyritään myös lisäämään kaikkien energia-alan toimien ja toimenpiteiden avoimuutta, johdonmukaisuutta ja koordinointia.
Lastly, the programme's increased focus on closer-to-market activities has required finding an appropriate balance between engaging in international cooperation and safeguarding the interests of the EU's companies.
Myös ohjelman entistä merkittävämpi kohdentaminen markkinaorientoituneempaan toimintaan on edellyttänyt sitä, että löydetään sopiva tasapaino kansainvälisen yhteistyön ja EU:n yritysten etujen turvaamisen välillä.
Lastly, the proper functioning of the European judicial area sometimes requires a national court to apply the law of another Member State.
Euroopan oikeudenkäyttöalueen sujuvan toiminnan varmistamiseksi on toisinaan tarpeen, että jäsenvaltion oikeuslaitos soveltaa toisen jäsenvaltion lakia.
Lastly, the proposal also covers the legal situation of third‑country nationals who are members of the family of citizens of the Union.
Ehdotus kattaa myös niiden kolmansien maiden kansalaisten oikeudellisen tilanteen, jotka ovat unionin kansalaisen perheenjäseniä.
Lastly, the proposal also incorporates provisions on committee procedure (Article 17) to replace the contact committee arrangements.
Ehdotukseen on myös sisällytetty komitologiaosuus (17 artikla) entisen yhteyskomiteajärjestelyn sijaan.
Lastly, the proposal contains rules concerning the method of measurement and the structure of monitoring networks.
Lopuksi ehdotus sisältää mittaamista ja valvontaverkon perustamista koskevia määräyksiä.
Lastly, the proposal deals with cooperation between Member States (Chapter VI) as well as the monitoring of the application of the regulation and any future modifications (Chapter VII, final provisions).
Lisäksi ehdotuksessa käsitellään jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä (VI luku) sekä asetuksen seurantaa ja siihen mahdollisesti tulevaisuudessa tehtäviä muutoksia (VII luku – loppusäännökset).
Lastly, the proposal does not alter the attention devoted to the Union's commitment towards the elimination of inequalities between women and men, and promoting good governance.
Ehdotuksella ei viedä huomiota pois unionin sitoutumisesta toimiin, joilla pyritään poistamaan naisten ja miesten välinen epätasa-arvo tai joilla edistetään hyvää hallintotapaa.
Lastly, the proposal does not change the articles of Directive 94/58 concerning on board communication and port State control.
Ehdotuksessa ei muuteta direktiivissä 94/58 olevia, aluksen sisäistä viestintää ja satamavaltioiden valvontaa koskevia artikloja.
Lastly, the proposal enhances existing national systems in the Member States to address reporting on projections, policies and measures and provides consistency with other legal instruments targeting air pollutants.
Lisäksi ehdotuksella parannetaan jäsenvaltioiden nykyisiä kansallisia järjestelmiä, joilla raportoidaan kehitysarvioista, politiikoista ja toimenpiteistä, ja varmistetaan johdonmukaisuus muiden, ilman epäpuhtauksia koskevien säädösten kanssa.
Lastly, the proposal includes, in accordance with Article 7(5) to Directive 2000/53/EC, a list of component parts that shall not be re-used in the construction of vehicles, because they could give rise to safety or environmental hazards.
Direktiivin 2000/53/EY 7 artiklan 5 kohdan mukaisesti ehdotukseen sisältyy luettelo osista, joita ei voida käyttää uudelleen ajoneuvojen valmistuksessa niistä mahdollisesti aiheutuvien turvallisuus- tai ympäristövaarojen vuoksi.
Lastly, the proposal is fully compatible with the international standards and recommendations developed in the context of ICAO and Eurocontrol, so that it may be more easily incorporated into national law.
Lisäksi ehdotus on täysin johdonmukainen ICAO:n ja Eurocontrolin puitteissa kehitettyjen normien ja suositusten kanssa, jotta sen integroiminen jäsenvaltioiden lainsäädäntöön helpottuisi.
Lastly, the proposal is that the amount guaranteed by the surety may relate only to the outstanding balance of the total amount of credit owed by the consumer and to any arrears or possible charges with the exclusion of any form of penalty or non-performance indemnities payable by the consumer.
Lopuksi ehdotetaan, että vakuus voi kattaa ainoastaan luoton kokonaismäärästä jäljellä olevan velkasaldon sekä korkoina erääntyneet saatavat ja mahdolliset muut maksut kuluttajalta perittäviä korvauksia tai sopimuksen täyttämättä jättämisestä aiheutuvia maksuja lukuun ottamatta.
Lastly, the proposal lays down that the regulation provided for shall only apply 12 months after its entry into force so that the operators concerned can make the necessary adjustments to their businesses.
Lisäksi asetusta aletaan soveltaa vasta 12 kuukautta sen voimaantulon jälkeen, jotta asianomaisilla toimijoilla on mahdollisuus mukauttaa liiketoimintaansa asian vaatimalla tavalla.
Lastly, the proposal made a number of more technical adjustments to the 1991 Directive.
Ehdotuksessa tehtiin lukuisia teknisiä mukautuksia vuoden 1991 direktiiviin.
Lastly, the proposal provides for exemption from these requirements for funds which invest solely in SMEs.
Lisäksi ehdotetussa direktiivissä säädetään vain pk-yrityksiin investoiviin rahastoihin sovellettavasta poikkeuksesta velvoitteiden osalta.
Lastly, the proposal provides NGOs that meet a number of criteria with a possibility to request an ‘internal review’ by the institution concerned, of any “administrative act” in the light of alleged infringements of environmental law (Title IV).
Lisäksi ehdotuksen mukaan jokainen valtioista riippumaton järjestö, joka täyttää tietyt edellytykset, on oikeutettu pyytämään hallintotoimen sisäistä uudelleentarkastelua kyseessä olevalta yhteisön toimielimeltä tai elimeltä, jos ympäristölainsäädäntöä väitetään rikotun (osasto IV).
Lastly, the proposal provides that self-employed female workers and assisting spouses should be granted, at their request, a maternity allowance enabling them to interrupt their professional activities for a period of at least 14 weeks.
Lisäksi ehdotuksen mukaan itsenäisinä ammatinharjoittajina toimiville ja puolisoja avustaville naisille olisi pyynnöstä myönnettävä äitiysavustus, jotta he voivat keskeyttää ammattitoimintansa vähintään 14 viikon ajaksi.
Lastly, the proposal provides that self-employed female workers and assisting spouses should be granted, at their request, maternity leave of the same duration as that provided for in the Directive on the protection of pregnant workers (14 weeks), remunerated, in principle, at a level equivalent to sick pay.
Lisäksi ehdotuksessa säädetään, että itsenäiset ammatinharjoittajat ja heitä avustavat puolisot voivat pyynnöstä saada äitiysloman, jonka kesto on sama kuin raskaana olevien työntekijöiden suojelusta annetussa direktiivissä (14 viikkoa) ja jonka aikana maksetaan periaatteessa sairauspäivärahan tasoista korvausta.
Lastly, the proposal sets out procedures for the issue, by recognized organizations, of certificates of compliance to guarantee attainment of the desired safety level.
Lopuksi ehdotuksessa esitetään menettely vaatimustenmukaisuustodistuksen myöntömenettelyksi.
Lastly, the proposal simplifies the procedure whereby Member States may apply a reduced VAT rate to the supply of natural gas, electricity and district heating.
Lisäksi ehdotuksessa yksinkertaistetaan menettelyä, joka antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden soveltaa alennettua alv-kantaa maakaasun, sähkön ja lämpöenergian luovutukseen.
Lastly, the proposal stipulates that certain goods may be exempt from origin marking for technical or commercial reasons, which will be set out in an appropriate Commission measure.
Ehdotetussa asetuksessa säädetään myös, että alkuperämerkintää koskevasta velvollisuudesta voidaan teknisistä tai kaupallisista syistä myöntää poikkeus tiettyjen tavaroiden tapauksessa ja että komissio määrittää kyseiset tuotteet asianmukaisella tavalla.
Lastly, the proposal stipulates that implementation of this directive should be monitored by means of a report to be submitted to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
Ehdotuksen mukaan direktiivin soveltamista olisi lisäksi seurattava parlamentille, neuvostolle ja talous- ja sosiaalikomitealle toimitettavan kertomuksen perusteella.
Lastly, the proposal takes account of the difficulties and disagreements arising between Member States under the decentralized risk assessment system (in cases where Member States refuse to accept the assessment made by the first Member State in which the notification was submitted).
Ehdotuksessa otetaan huomioon myös jäsenvaltioiden vaikeudet ja ristiriidat riskien arvioinnin hajautetussa järjestelmässä (jäsenvaltiot eivät tunnusta toisessa, ilmoitusvelvollisessakaan jäsenvaltiossa tehtyjä arviota).
Lastly, the proposal takes account of the role the European Maritime Safety Agency will play in this area in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1406/2002.
Lisäksi ehdotuksessa otetaan huomioon Euroopan meriturvallisuusviraston rooli tällä alalla asetuksen (EY) N:o 1406/2002 mukaisesti.
Lastly, the proposal would allow passengers enjoying improved protection to benefit fully from the Single Market.
Ehdotus antaisi paremmasta suojasta nauttiville matkustajille mahdollisuuden ottaa täysi hyöty yhtenäismarkkinoista.
Lastly, the proposal, although drawn up from 2000 onwards, seeks to offer a response to US laws and regulations introduced following the scandals that shook the financial markets two years ago, including the Sarbanes-Oxley Act, in order to promote European capital markets.
Vaikka direktiiviehdotuksen laatimisesta päätettiin jo vuonna 2000, sillä pyritään vastaamaan kaksi vuotta sitten rahoitusmarkkinoita horjuttaneiden skandaalien seurauksena Yhdysvalloissa tehtyihin lainsäädäntö- ja säädösaloitteisiin, erityisesti Sarbanes-Oxley Actiin, jotta EU:n pääomamarkkinoiden toimintaa voitaisiin edistää.
Lastly, the proposed directives strengthen policyholders' protection by granting supervisory authorities power of early intervention.
Direktiiviehdotuksissa vahvistetaan lisäksi vakuutuksenottajien suojaa antamalla valvontaviranomaisille valtuudet ennaltaehkäiseviin toimiin.
Lastly, the prospect of continuing to supply labour to this sector might boost the training of EU seafarers.
Lisäksi on otettava huomioon, että työmahdollisuuksien tarjonnan jatkuminen tällä alalla voi edistää EU:n merenkulkijoiden koulutusta.
Lastly, the provision in the current Directive that forbids referring to brands or a specific origin has not been substantially amended; only the wording has been changed to reinforce its exceptional nature.
Nykyisessä direktiivissä olevaa säännöstä, joka koskee kieltoa viitata tavaramerkkiin tai nimenomaiseen alkuperään, ei ole sisällöllisesti muutettu; ainoastaan sen poikkeuksellista luonnetta korostetaan sanamuodossa.
Lastly, the provisions proposed have been gauged according to the minimum essential requirements taking due account, thanks to the impact assessment, of the possible repercussions on existing national schemes; they also provide for a suitable time frame for transposing certain provisions contained in this Directive.
Ehdotetut säännökset on mitoitettu välttämättömien vähimmäisvaatimusten mukaisesti ottaen huomioon – vaikutustenarvioinnin perusteella – mahdolliset vaikutukset nykyisiin kansallisiin järjestelmiin; lisäksi direktiivin joidenkin säännösten täytäntöönpanolle on annettu huomattavan pitkä määräaika.