natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will be an integral part of the “e-Europe” initiative being prepared for the Helsinki Summit10.
Se on olennainen osa "e-Europe" -aloitetta, jota valmistellaan Helsingin huippukokousta varten10.
It will be an integrated partnership of science, business and education, embodying excellence in all its initiatives.
Siitä tulee tieteen, yritysten ja koulutuksen välinen integroitu kumppanuushanke, jonka kaikkia toimia leimaa huippuosaaminen.
It will be applicable to all governmental entities, businesses, non-profit organisations or other entities for the display of monetary amounts, prices or values of goods and services offered to the consumer.
Se koskee kaikkia valtion virastoja, liikeyrityksiä, voittoa tavoittelemattomia järjestöjä tai muita yhteisöjä rahamäärien, hintojen tai kuluttajille tarjottavien tavaroiden ja palveluiden arvon merkitsemisen osalta.
It will be applied by adjusting the size of the buffer range established by the conservation buffer by additional 2.5%.
Sitä sovelletaan korottamalla yleisellä puskurilla luotua puskurivaatimusta 2,5 prosenttia.
It will be applied to all major proposals adopted by the Commission in the Annual Policy Strategy and/or the Work Programme, be they regulatory proposals or other proposals that have an economic, social and environmental impact.
Sitä sovelletaan kaikkiin merkittäviin – lainsäädännöllisiin tai muihin – ehdotuksiin, jotka komissio hyväksyy vuotuisen toimintastrategian ja/tai työohjelman puitteissa ja joilla on taloudellisia, yhteiskunnallisia tai ympäristövaikutuksia.
It will be asked to set up and manage at European level a system to monitor the sustainability of the tourism sector.
Sitä kehotetaan perustamaan matkailualan kestävyyden seurantajärjestelmä ja hallinnoimaan sitä Euroopan tasolla.
It will be assisted by a Committee made up of representatives of the Member States and chaired by a Commission representative.
Komissiota avustaa komitea, joka koostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana toimii komission edustaja.
It will be assisted in its work by the Committee referred to in Article 18(2).
Komissiota auttaa tässä työssä 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu komitea.
It will be assisted in this task by the forthcoming conferences organised in the framework of the Portuguese Presidency of the Council.
Komission ehdotuksia käsitellään myös konferensseissa, joita Portugali järjestää neuvoston puheenjohtajakaudellaan.
It will be attended by the three Institutions and will take place in the presence of the Council Presidency.
Tilaisuuteen osallistuvat kolme toimielintä, ja neuvoston puheenjohtajavaltion edustaja on läsnä tilaisuudessa.
It will be available at the following web site: http://ec.europa.eu/environment/air/transport/petrol.htm
Se on saatavilla verkkosivulla: http://ec.europa.eu/environment/air/transport/petrol.htm
It will be available in 11 languages.
Saatavana kaikilla 11 kielellä.
It will be available in all vehicles, irrespective of brand, country and actual location of the vehicle.
Se olisi käytettävissä kaikissa ajoneuvoissa merkistä, maasta ja ajoneuvon tosiasiallisesta sijainnista riippumatta.
It will be available in late 2009 as a basis for further reflection.
Se laaditaan vuoden 2009 loppupuolella ja toimii perustana jatkopohdinnoille.
It will be based on a comprehensive, well-timed and harmonised strategy, with a strong focus on throughput, output, results and impacts.
Se perustuu kokonaisvaltaiseen, oikea-aikaiseen ja yhdenmukaistettuun strategiaan, jossa painotetaan suoritustehoa, tuotoksia, tuloksia ja vaikutuksia.
It will be based on a core set of indicators that will, over time, demonstrate long‑term policy shifts and state aid spending patterns.
Se perustuu perusjoukkoon indikaattoreita, jotka ajan mittaan osoittavat pitkän aikavälin muutokset politiikassa ja valtiontukimenoissa.
It will be based on a core set of indicators that will, over time, demonstrate policy shifts and State aid spending patterns.
Sen vuoksi tulostaulussa keskitytään näihin tavoitteisiin tehdasteollisuutta, hiiliteollisuutta ja palvelualaa tarkasteltaessa.
It will be based on a cross-cutting approach and will bring together a large number of relevant actors.
Konferenssi on näet lähtökohtaisesti monialainen, ja siihen osallistuu lukuisia asianomaisia toimijoita.
It will be based on a cross-cutting approach and will bring together a large number of relevant actors.
Konferenssi on näet lähtökohtaisesti poikkialainen, ja siihen osallistuu lukuisia alan toimijoita.
It will be based on a mix of mutual recognition, administrative co-operation, harmonisation where strictly necessary and encouragement of European codes of conduct/professional rules.
Sen pohjana on yhdistelmä vastavuoroista tunnustamista, hallinnollista yhteistyötä, yhdenmukaistamista silloin kun se on ehdottoman välttämätöntä ja eurooppalaisten menettelysääntöjen/ammattialasääntöjen edistämistä.
It will be based on a mix of mutual recognition, administrative cooperation, harmonisation where strictly necessary and encouragement of European codes of conduct/professional rules".
Sen pohjana on yhdistelmä vastavuoroista tunnustamista, hallinnollista yhteistyötä, yhdenmukaistamista silloin kun se on ehdottoman välttämätöntä ja eurooppalaisten menettelysääntöjen/ammattialasääntöjen edistämistä”.
It will be based on a number of operational instruments which are currently being developed.
Tavoite pohjautuu tiettyihin parhaillaan kehitettäviin välineisiin.
It will be based on a review of existing water policy including on water scarcity, vulnerability and on droughts and on an assessment of the implementation of the Water Framework Directive.
Ehdotus perustuu nykyisen vesipolitiikan uudelleentarkasteluun, jossa otetaan huomioon veden niukkuus, vedensaannin haavoittuvuus ja kuivuus, sekä vesipolitiikan puitedirektiivin täytäntöönpanon arviointiin.
It will be based on a three-year cycle for reviewing objectives and delivering major strategic reports.
Aikataulu perustuu kolmivuotiskiertoon, jonka aikana tarkistetaan tavoitteita ja annetaan tärkeitä strategisia raportteja.
It will be based on agreed criteria for the performance of these systems, and lead to clear guidelines on their operation.
Toimintakehyksen on perustuttava järjestelmien suorituskykyä koskeviin sovittuihin kriteereihin ja johdettava selkeisiin, järjestelmien toimintaa koskeviin suuntaviivoihin.
It will be based on an integrated approach towards the education and research aspects of training and career development, university issues, the development of European knowledge and science networks, and reinforced co-operation and exchanges with third countries.
Sen pohjana on kattava lähestymistapa ammatillisen koulutuksen ja urakehityksen koulutus- ja tutkimusnäkökohtiin, korkeakoulukysymyksiin, eurooppalaisten osaamis- ja tiedeverkostojen kehittämiseen sekä laajennettuun yhteistyöhön ja vaihtoon kolmansien maiden kanssa.
It will be based on existing information about the regulatory framework, Member States' implementation of Community and national rules and other evidence collected by the Commission in the monitoring of the enforcement of Community directives and regulations.
Arvion perustana käytetään saatavissa olevia tietoja sääntelypuitteista, yhteisön ja kansallisten sääntöjen täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa sekä muuta tietoa, jota komissio saa valvoessaan yhteisön direktiivien ja asetusten täytäntöönpanoa.
It will be based on feedback about the programme at institutional level, at faculty and staff level, and also at student level, including data review, and data collection through targeted surveys and interviews.
Se perustuu palautteeseen, joka ohjelmasta saadaan oppilaitosten, tiedekuntien ja henkilöstön tasolla sekä myös opiskelijoiden tasolla, mukaan luettuna tietojen tarkastelu, ja tietojen keräämiseen kohdennetuilla tutkimuksilla ja haastatteluilla.
It will be based on feedback about the programme from institutional users and beneficiaries, including data review and data collection by means of targeted surveys.
Se perustuu institutionaalisten käyttäjien ja edunsaajien antamaan palautteeseen ohjelmasta ja sisältää tietojen tarkastelun ja tietojen keräämisen kohdennetuilla tutkimuksilla.
It will be based on open standards and encourage the use of open source software.
Ne perustuvat avoimiin standardeihin ja niissä rohkaistaan avoimen lähdekoodin ohjelmistojen käyttöä.
It will be based on the achievement of milestones related to targets for outputs and results linked to Europe 2020 objectives set for programmes in the partnership contract.
Se perustuu tulostavoitteisiin liittyvien välitavoitteiden saavuttamiseen ja tuloksiin, jotka liittyvät kumppanuussopimuksessa ohjelmille asetettuihin Eurooppa 2020 -strategian mukaisiin tavoitteisiin.
It will be based on the financial audit of a single representative sample of expenditure across the whole programme, complemented by a sample compiled on the basis of risk considerations.
Se perustuu tilintarkastukseen, joka tehdään koko puiteohjelman laajuudelta valitusta edustavasta otoksesta menoja, jota täydennetään riskinarvioinnin perusteella valitulla otoksella.
It will be based on the findings of the port security assessment.
Se perustuu sataman turva-arvioinnin tuloksiin.
It will be based on the precautionary principle and will take full account of the latest and best available scientific and technical information.
Ohjelma perustuu ennaltavarautumisen periaatteeseen, ja siinä otetaan täysimääräisesti huomioon uusin ja paras saatavilla oleva tieteellinen ja tekninen tieto.
It will be based on the principles of reciprocity and non‑discrimination which apply to all trade between the Community and the US.
Sopimus perustuisi vastavuoroisuuden ja syrjimättömyyden periaatteisiin, joita sovelletaan kaikkeen kauppaan yhteisön ja Yhdysvaltojen välillä.
It will be based temporarily in Brussels until a decision on the location of its headquarters has been adopted.
Viranomainen toimii tilapäisesti Brysselissä siihen asti, kunnes sen toimipaikasta päätetään.
It will be based upon an application submitted jointly by a number of organisations (Development Partnership initiators).
Siinä tarkastellaan muutaman organisaation (kehittämiskumppanuuden vireillepanijoiden) yhteisesti esittämiä hakemuksia.
It will be beneficial therefore for the EU companies to continue developing competition inside the gas sector, so as to gradually eliminate the link between oil prices and gas prices, because that will improve the diversity of energy supply in the EU and increase the competitiveness of the supplies as well.
On selvästi EU:n etujen mukaista, että kaasualan sisäinen kilpailu kehittyy jatkuvasti ja vähentää näin öljyn ja kaasun hinnan välistä sidonnaisuutta, koska tämä monipuolistaa EU:hun toimitettavan energian tarjontaa.
It will be better placed to act in the general European interest.
Komission mahdollisuudet toimia Euroopan yleisen edun mukaisesti paranevat.
It will be both a test of the international community's and EU's credibility and an opportunity to take stock of what remains to be done by 2015.
Konferenssit antavat mahdollisuuden sekä testata kansainvälisen yhteisön ja EU:n uskottavuutta että arvioida, mitä on vielä tehtävä vuoteen 2015 mennessä.
It will be broader in scope, however, and include the pilot projects and studies needed to implement the CFP.
Tämä toteutetaan laajemmassa yhteydessä, joka kattaa myös YKP:n toteuttamiseksi tarvittavat pilottihankkeet ja tutkimukset.
It will be budgetary neutral: the amounts by which one fund (EAGF or EAFRD) are reduced will be made available to the other fund.
Tämä ei vaikuta talousarvioon, sillä yhdestä rahastosta (maataloustukirahasto tai maaseuturahasto) vähennetyt määrärahat annetaan samansuuruisina toisessa rahastossa käytettäväksi.
It will be built up on the basis of a stability fee paid by banks and other credit institutions, amounting to 0.036 percent per year levied on certain parts of the institution's liabilities (excluding equity capital and some junior debt securities).
Maksun suuruus on vuosittain 0,036 prosenttia, ja se perustuu tiettyihin osiin laitoksen vastuita (lukuun ottamatta omaa pääomaa ja joitakin etuoikeusasemaltaan heikompia joukkovelkakirjoja).
It will be calculated by multiplying the number of aided tons by the amount established in application of Article 3 of the above-mentioned Regulation.
Se lasketaan kertomalla tuettujen siementonnien lukumäärä edellä mainitun asetuksen 3 artiklan mukaisesti vahvistetulla määrällä.
It will be called "integral quality", based on the new indicators of excellence.
Kutsumme niitä uusiin erityisosaamisesta kertoviin merkintöihin perustuvaksi kokonaislaaduksi.
It will be carried out by DG FISH who will also verify that the eligibility conditions of Article 2 are met by the Member States.
Siitä vastaa kalastuksen pääosasto, joka myös tarkistaa, että jäsenvaltiot täyttävät 2 artiklan tukikelpoisuusedellytykset.
It will be carried out in accordance with the procedure in Annex V to this Directive.
Ne suoritetaan tämän direktiivin liitteessä V kuvatun menettelyn mukaisesti.
It will be carried out in close partnership with the other European institutions and with Member States, which will discuss new developments in multilingualism policy at a ministerial conference in February 2008.
Kuuleminen toteutetaan tiiviissä yhteistyössä muiden EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden kanssa, jotka keskustelevat monikielisyyspolitiikan uusista kehityskuluista ministeritason kokouksessa vuonna 2008.
It will be carried out through coordinated experimental, theoretical and modelling activities using the JET facilities and other magnetic confinement devices.
Ohjelma toteutetaan koordinoituina kokeellisina, teoreettisina ja mallintamistoimina, joissa hyödynnetään JET-laitteistoa ja muita magneettisen koossapidon laitteistoja.
It will be challenging to keep such high-profile projects going, which are difficult by their nature, while always respecting the commercial prerogatives of the partners involved.
Tulee olemaan haastavaa pitää käynnissä tällaisia suuren näkyvyyden omaavia ja luonteeltaan vaikeita hankkeita ja samalla aina kunnioittaa hankkeeseen osallistuvien yhteistyökumppaneiden kaupallisia oikeuksia.
It will be channeling its needs, observations and recommendations towards other EU institutions, members states and European citizens and thus further contribute to the development of the EU policies in these areas.
Se kanavoi tarpeensa, havaintonsa ja suosituksensa EU:n muille toimielimille, jäsenvaltioille ja unionin kansalaisille ja vaikuttaa siten edelleen näiden alojen EU-politiikkojen kehittämiseen.
It will be clear, in particular as regards exports out of the Community, that such shipments are prohibited unless they are destined for EFTA countries.
On siis selvästi ilmaistu, että kyseiset jätteiden siirrot ja erityisesti niiden vienti yhteisöstä on kielletty, jollei jätteitä ole tarkoitus viedä EFTA-maihin.
It will be clearly established that refugees are only entitled to rights and benefits in the Member State that has granted them protection and in which they have an obligation to remain.
On tarkoitus todeta selvästi, että pakolaisilla on oikeus tiettyihin oikeuksiin ja etuuksiin ainoastaan siinä jäsenvaltiossa, joka on myöntänyt heille suojelua, ja että heillä on velvollisuus jäädä tuohon jäsenvaltioon.
It will be closely linked to key sectoral policy priorities such as health, food security and the bio-economy, energy and climate change.
Puitteet on tarkoitus liittää tiiviisti keskeisiin alakohtaisiin painopisteisiin, joita ovat terveydenhoito, elintarviketurva ja biotalous, energia ja ilmastonmuutos.
It will be co-chaired by the president of the European ESC, Mr Göke Frerichs, and Mr Narendra Nath Vohra, the director of the Indian International Centre.
Puheenjohtajina toimivat Euroopan TSK:n puheenjohtaja Göke Frerichs ja Intian kansainvälisen keskuksen (Indian International Centre) johtaja Narendra Nath Vohra.
It will be common for the whole of the EU.
Se on koko EU:n yhteinen järjestelmä.
It will be compatible and complementary with GPS, the system operated by the US Department of Defense.
Galileon on tarkoitus olla yhteentoimiva Yhdysvaltojen puolustusministeriön johtaman GPS:n kanssa ja täydentää sitä.
It will be compatible with improved decentralisation.
Se on yhdenmukainen hajauttamisen lisäämistä koskevan tavoitteen kanssa.
It will be competent for both public and private broadcasters and its powers will include the granting of concessions, monitoring of broadcasters with respect to adherence to the law, and presenting reports to the Parliament.
Sen toimivaltaan kuuluvat sekä yksityiset että julkiset lähetystoiminnan harjoittajat, lähetyslupien myöntäminen, lähetystoiminnan harjoittajien valvonta niiden lain noudattamisen osalta sekä kertomusten laatiminen parlamentille.
It will be complementary to EU bilateral relations with these countries which will continue under existing policy frameworks such as the European Neighbourhood Policy, and, in the case of Mauritania, the African, Caribbean, Pacific framework.
Aloitteella täydennetään EU:n kahdenvälisiä suhteita kyseisiin maihin ja voimassa olevat poliittiset puitteet kuten Euroopan naapuruuspolitiikka ja Mauritanian kohdalla Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maiden puitteet säilyvät entisellään.
It will be complementary to other EU facilities under the Structural Funds or the Competitiveness and Innovation Programme, which has a transversal approach and very limited impact on extending activities in sectors in which intermediaries (financial institutions) have little activity, such as the cultural and creative sectors.
Se täydentää muita rakennerahastojen piiriin kuuluvia EU:n välineitä sekä kilpailukykyä ja innovointia koskevaa ohjelmaa, jonka lähestymistapa on monialainen ja jolla on hyvin rajallinen vaikutus aloilla, joilla välittäjillä (rahoituslaitoksilla) on vähän toimintaa, kuten kulttuurialalla ja luovilla toimialoilla.
It will be complementary to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH)5, which will continue to apply to chemical substances incorporated into fertilising products.
Ehdotus täydentää kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH) 18 päivänä joulukuuta 2006 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 1907/20065, jota sovelletaan edelleen lannoitevalmisteisin lisättäviin kemiallisiin aineisiin.
It will be complemented by direct discussions with NSPA (NATO Support Agency) and OCCAR (Organisation for Joint Armament Cooperation).
Sitä täydennetään suorilla keskusteluilla NSPA:n (NATO Support Agency) ja puolustusmateriaalialan yhteistyöorganisaation (OCCAR) kanssa.
It will be complemented by more detailed and comprehensive questions regarding certain aspects, notably regarding security of electricity supply.
Tiedonantoa täydennetään tarkastelemalla yksityiskohtaisemmin ja kattavammin tiettyjä kysymyksiä, kuten sähkön toimitusvarmuutta.
It will be complemented by the proposal for a Directive on national emission ceilings due to be put forward by the Commission by the end of 1998 or early 1999.
Lainsäädäntöä aiotaan edelleen täydentää päästöjen kansallisia enimmäisarvoja koskevalla direktiivillä, jota komission on määrä ehdottaa kuluvan vuoden lopulla tai vuoden 1999 alkupuolella.
It will be complemented with activities to actively stimulate creative out-of-the-box thinking.
Niitä täydennetään toimilla, joilla kannustetaan aktiivisesti luovaa ja epätavanomaista ajattelua.
It will be completed by elements from other existing documents.
Sitä täydennetään muiden olemassa olevien asiakirjojen avulla.
It will be completed during 2011.
Arviointi saatetaan päätökseen vuoden 2011 aikana.
It will be composed of five renowned experts with credible competence and experience in macroeconomics and practical budgetary policy-making.
Se koostuu viidestä arvostetusta asiantuntijasta, joilla on uskottava pätevyys ja kokemusta makrotaloudesta ja finanssipoliittisesta päätöksenteosta käytännössä.
It will be composed of scientists of high international reputation, representatives of relevant stakeholders, including for example, tourism, renewable energies, fisheries and aquaculture, maritime transport, biotechnology and technology providers and including both industry and civil society organisations with an interest in these sectors, other integrated Baltic research programmes and other European regional seas.
Neuvottelukunnassa on edustajia myös näihin aloihin liittyvästä elinkeinoelämästä ja kansalaisjärjestöistä sekä muiden integroitujen Itämeren alueen tutkimusohjelmien ja muiden Euroopan merialueiden edustajia.
It will be composed of the ESA's Chairperson, a representative of the Commission, and four members elected by the Board of Supervisors among its members, who shall act independently and objectively in the Community interest.
Se koostuu Euroopan valvontaviranomaisen puheenjohtajasta, komission edustajasta sekä neljästä jäsenestä, jotka hallintoneuvosto valitsee keskuudestaan ja joiden on toimittava riippumattomasti, puolueettomasti ja yhteisön edun mukaisesti.
It will be compulsory to indicate in the programmes how the aid amounts for measures to assist local agricultural products are defined.
Lisätään asetustekstiin velvollisuus sisällyttää ohjelmiin tieto siitä, miten paikalliselle maataloustuotannolle myönnettävien tukien määrä määritellään.
It will be compulsory to update output tables and re-submit them with the mid-term and final reports.
Tuotostaulukot on päivitettävä ja toimitettava väli- ja loppuraporttien mukana.
It will be consulted on all impact assessments and advise the Commission on how best to deliver agreed outcomes.
Toimikuntaa kuullaan kaikista vaikutustenarvioinneista, ja se antaa komissiolle neuvoja siitä, miten parhaiten päästäisiin sovittuihin tuloksiin.
It will be consulted on any important question relating to the implementation of the programme.
Komiteaa kuullaan kaikissa ohjelman toteuttamiseen liittyvissä merkittävissä kysymyksissä.
It will be continuing its activity up to 2015 with other opinions2 and initiatives.
Se seuraa toimintaa vuoteen 2015 asti muiden lausuntojen2 ja aloitteiden avulla.
It will be covered by a regulation, and it will specifically include "new forms of territorial cooperation, tailor-made responses to address macro-regional challenges"7.
Sen tukena on asetus, ja se liittyy erityisesti "uusiin alueellisen yhteistyön muotoihin, jotka on räätälöity vastaamaan makroalueiden haasteisiin"7.
It will be covered by a regulation, and it will specifically include "new forms of territorial cooperation, tailor-made responses to address macro-regional challenges"8.
Sen tukena on asetus, ja erityisesti viitataan "uusiin alueellisen yhteistyön muotoihin, jotka on räätälöity vastaamaan makroalueiden haasteisiin"8.
It will be covered by the European Agricultural Guarantee Fund and be implemented by direct centralised management.
Se katetaan Euroopan maatalouden tukirahastosta ja siihen sovelletaan suoraa keskitettyä hallinnointia.
It will be critical to ensure that banks strengthen their capital ratios primarily by increasing their capital positions, and not by unduly restricting lending to the real economy.
Olennaista on varmistaa, että pankit vahvistavat vakavaraisuussuhdettaan ensisijaisesti lisäämällä pääomaa eivätkä rajoittamalla tarpeettomasti lainanantoa reaalitaloudelle.
It will be critical to the recovery phase.
Sisämarkkinoilla on keskeinen rooli myös elvyttämisessä.
It will be critically important to ensure that the lifecycle analysis of biofuels and oil products is thoroughly carried out and is not treated in a formulaic way.
On ratkaisevan tärkeää varmistaa, että biopolttoaineiden ja maaöljytuotteiden elinkaarianalyysi suoritetaan huolellisesti ja ettei sen käsittelyssä tyydytä kaavamaisuuteen.
It will be critically important to ensure that the lifecycle analysis of biofuels is thoroughly carried out and is not treated in a formulaic way.
On ratkaisevan tärkeää varmistaa, että biopolttoaineiden elinkaarianalyysi suoritetaan huolellisesti ja ettei sen käsittelyssä tyydytä kaavamaisuuteen.