natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Much of this must reflect the adverse regional impact of domestic economic policies.
Tämä heijastanee suurelta osin jäsenvaltioiden harjoittaman talouspolitiikan kielteisiä vaikutuksia alueisiin.
Much of this proposal is not needed for consumer protection and it includes several products which are never sold to the ultimate consumer.
Ehdotuksessa on myös tuotteita, joita ei milloinkaan myydä loppukäyttäjälle.
Much of this sharing is admittedly illegal and must be combated using means appropriate to such a large-scale phenomenon.
Tiedonvaihdosta merkittävä osa on tosin laitonta ja sitä on torjuttava massakäytänteiden edellyttämin asianmukaisin keinoin.
Much of this takes place on tidal beaches in South Asian countries, with little regard for workers' safety or environmental protection.
Laivat puretaan usein Etelä-Aasian vuorovesirannikkojen hiekkarannoilla eikä työ- tai ympäristönsuojeluun kiinnitetä juurikaan huomiota.
Much of this traffic is subject to public service obligations and therefore receives public funding.
Hyvin isoon osaan tästä liikenteessä sovelletaan julkisen palvelun velvoitteita, minkä nojalla kyseinen liikenne saa myös julkista rahoitusta.
Much of this trend at the time was in the development of service land-based professions and investment in technologies which no longer required strength in  manual labour.
Suuntaus korostui etenkin maapalveluammateissa ja investoinneissa teknologiaan, joka ei enää edellytä fyysistä voimaa.
Much of this trend at the time was in the development of service land-based professions and investment in technologies which no longer required strength in manual labour.
Suuntaus korostui etenkin maapalveluammateissa ja investoinneissa teknologiaan, joka ei enää edellytä fyysistä voimaa.
Much of this waste ends up in southern countries where they cause health and environmental problems).
Ghana, jossa romurauta erotetaan jätteistä Dubaihin tai Kiinaan toimitettavaksi; monet näistä jätteistä päätyvät etelän maihin, joissa ne aiheuttavat ympäristö- ja terveysongelmia).
Much of this waste ends up in southern countries where they cause health and environmental problems).
Ghanassa, missä romurauta erotetaan jätteistä Dubaihin tai Kiinaan toimitettavaksi; monet näistä jätteistä päätyvät Etelän maihin, missä ne aiheuttavat ympäristö- ja terveysongelmia).
Much of this will require focused and concerted effort and will not be achieved quickly.
Monet näistä toimista edellyttävät määrätietoisia yhteisiä ponnisteluja, ja niitä ei voida toteuttaa nopeasti.
Much of this work of cooperation and consultation will continue, as many of the bodies formed, or those already existing and built up during 2003 decided to continue their work beyond 2003.
Suuri osa näistä yhteistyö- ja konsultaatiojärjestelyistä tulee jatkumaan, sillä monet jo aiemmin toiminnassa olleista tai vuoden 2003 aikana perustetuista elimistä päättivät jatkaa työtään vuoden 2003 jälkeenkin.
Much of this work was coordinated successfully through an Interservice group on disability issues, ensuring optimum complementarity across different Community policy areas.
Vammaiskysymystä käsittelevä yksikköjen välinen ryhmä koordinoi menestyksekkäästi suurta osaa tästä työstä ja varmisti, että yhteisön politiikan eri alat täydensivät toisiaan mahdollisimman hyvin.
Much of this work will be carried out internally by the Commission, preparing the final text of guidelines, ensuring their adoption through the comitology procedure, and adopting decisions on actual tariff levels.
Suuri osa tästä työstä - suuntaviivojen lopullisen tekstin valmistelu sekä niiden hyväksyttäminen komitologiamenettelyllä ja todellisia tariffeja koskevien päätösten tekeminen - toteutetaan komission sisällä.
Much of this work will be carried out internally by the Commission; preparing the final text of guidelines, ensuring their adoption through the comitology procedure, and adopting decisions on actual tariff levels.
Suuri osa tästä työstä – suuntaviivojen lopullisen tekstin valmistelu sekä niiden hyväksyttäminen komiteamenettelyllä ja todellisia tariffeja koskevien päätösten tekeminen – tehdään komissiossa.
Much of today's investment is inevitably concentrated in fast-growing markets.
Nykyisin on väistämätöntä, että suuri osa investoinneista keskittyy nopeasti kasvaville markkinoille.
Much of today’s valuable landscape and semi-natural habitats are a result of our farming heritage.
Suuri osa nykyisistä arvokkaista maisemista ja puoliksi luonnontilaisista elinympäristöistä on seurausta viljelyperinnöstä.
Much of transport is regulated at international level.
Liikennelainsäädäntö on olennaisilta osin kansainvälistä.
Much of what has been stated above about the national level also applies to the European level.
Suuri osa siitä, mitä edellä on sanottu valtiotasosta, pätee myös Euroopan yhteisöön.
Much progress can be made towards establishing democratic systems and the market economy, but a democratic form of government is not in itself a guarantee of democracy.
Demokraattisten järjestelmien ja markkinatalouden toteuttamisessa voidaan edetä pitkälle, mutta demokraattinen hallintomuoto ei itsessään varmista demokratiaa.
Much progress has been achieved in terms of the stability of local institutions and economic growth, although this differs considerably between the different geographical areas.
Kehitystä on tapahtunut, vaikka eri alueiden välillä onkin suuria eroja paikallisten instituutioiden vakaudessa ja talouskasvussa.
Much progress has been achieved in the past few years.
Viime vuosina onkin saavutettu merkittävää edistystä.
Much progress has been achieved on both fronts in response to the Employment Guidelines.
Molemmilla toimenpiteillä on saavutettu runsaasti edistystä työllisyyden suuntaviivojen kannustamana.
Much progress has been made in integrating international services in the passenger sector.
Henkilöliikenteen alalla on edistytty huomattavasti kansainvälisten palvelujen yhdentämisessä.
Much progress has been made in terms of vehicle safety.
Ajoneuvoturvallisuuden suhteen on edistetty merkittävästi.
Much progress has been made in the past three years.
Kuluneina kolmena vuotena on saavutettu paljon edistystä.
Much progress has been made in the past three years: a new regulatory framework for audiovisual media services is in place; the reform of the regulation of e-communications has been launched2; regulation to create a single market for mobile phone use across borders is in operation; initiatives to boost online content in Europe have been adopted3; major new R&D and innovation funding initiatives are up and running; ground-breaking public private partnerships (Joint Technology Initiatives) have been launched; flagship initiatives on intelligent cars, European Digital Libraries and ICTs for sustainability are on track as are initiatives on eInclusion, eGovernment and eHealth4.
Kuluneina kolmena vuotena on saavutettu paljon edistystä: käytössä on nyt uusi sääntelyjärjestelmä audiovisuaalisille mediapalveluille; sähköisen viestinnän sääntelyn uudistaminen on aloitettu2; matkapuhelimen käytön sisämarkkinoiden luomiseen pyrkivä säännöstö on saatu voimaan; verkkosisältöjen edistämistä Euroopassa koskevia aloitteita on tehty3; käyttöön on saatu merkittäviä uusia t&k- ja innovaatiorahoitusjärjestelmiä; käynnissä on uraauurtavia julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuushankkeita (ns.
Much progress has been made on CSR since the Lisbon Council made its appeal to companies’ sense of social responsibility in March 2000.
Yritysten yhteiskuntavastuun alalla on edistytty merkittävästi sen jälkeen, kun Lissabonissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto vetosi ensimmäisen kerran yritysten yhteiskunnalliseen vastuuntuntoon maaliskuussa 2000.
Much progress has been made on developing and improving indicators.
Indikaattoreiden kehittämisessä ja parantamisessa on edistytty hyvin
Much progress has been made on facilitating the positive impact of remittances and voluntary initiatives by the diaspora.
Lisäksi on edistytty paljon rahalähetysten ja maahanmuuttajayhteisöjen vapaaehtoisten aloitteiden myönteisten vaikutusten tukemisessa.
Much progress has been made with the countries of the Western Balkans in terms of mobility and people-to-people contacts.
Länsi-Balkanin maiden kanssa on edistytty selvästi liikkuvuuden ja ihmisten välisten kontaktien suhteen.
Much progress has been made, but no final agreement has been reached or mechanisms put in place.
Edistystä on tapahtunut paljon, mutta lopulliseen yhteisymmärrykseen ei ole päästy eikä mekanismeja saatettu käyttöön.
Much progress has been made, in particular in the fields of energy, trade and transport.
Edistystä on tapahtunut paljon, etenkin energian, kaupan ja liikenteen aloilla.
Much progress has been made, in particular the agreement of Guidelines for Good Practice at the most recent Forum.
Foorumissa on saavutettu paljon edistystä, josta voidaan erityisesti mainita foorumin viimeksi pidetyssä kokouksessa sovitut hyviä toimintatapoja koskevat suuntaviivat.
Much progress has been observed in all three fields considered by eEurope over the past five years (i.e. in e-government, e-health and e-learning) and considerable additional benefits have been delivered.
Viiden viime vuoden aikana on edistetty huomattavasti kaikilla kolmella eEuropen osa-alueella (sähköinen hallinto, terveydenhuolto ja opiskelu), ja tuloksena on ollut mittavia hyötyjä.
Much progress in this direction has already been made in the aviation and road transport sectors.
Ilma- ja maaliikenteessä on huomattavaa edistystä jo saavutettu tältä osin.
Much progress was made concerning the development of a true territorial dimension, but civil society is still absent from the process.
Huomattavaa edistystä onkin saavutettu todellisen alueellisen ulottuvuuden kehittämisessä, mutta kansalaisyhteiskunnan edustajat eivät ole edelleenkään mukana prosessissa.
Much progress was made in relation to the financial management of the LIFE Programme.
LIFE-ohjelman varainhoidon hallinnossa edistyttiin paljon.
Much R&D is still required to possibly conceive a safe and cost efficient hydrogen economy.
Tarvitaan vielä paljon tutkimusta ja kehitystä luotettavan ja kustannustehokkaan vetytalouden luomiseksi.
Much railway infrastructure was designed and built between the middle and the end of the 19th century, with an eye to national or even regional requirements.
Lukuisia kansallisia tai peräti alueellisia rautatieinfrastruktuureja suunniteltiin ja toteutettiin jo 1800 luvun jälkimmäisellä puoliskolla.
Much remains to be done across the whole Baltic region in promoting work incentives and facilitating the move from place to place or country to country.
Työnteon kannustimien (work incentives) edistämisessä, paikkakunnalta ja maasta toiseen muuton helpottamisessa on runsaasti tehtävää koko Itämeren alueella.
Much remains to be done across the whole Baltic region in promoting work incentives and facilitating the move from place to place or country to country."
Työnteon kannustimien (work incentives) edistämisessä, paikkakunnalta ja maasta toiseen muuton helpottamisessa on runsaasti tehtävää koko Itämeren alueella."
Much remains to be done and it is now up to the Government to take and implement the initiatives needed.
Paljon on vielä tekemättä ja hallituksen on nyt tehtävä ja pantava täytäntöön tarvittavat aloitteet.
Much remains to be done and the fear is that the major differences that currently exist between the Member States will not be so easy to overcome and iron out.
Tehtävää on vielä paljon, eikä jäsenvaltioiden välisiä suuria eroja ole ehkä helppo poistaa ja saada häipymään.
Much remains to be done and this work will be the main area where efforts will need to be concentrated over the coming years.
Paljon on vielä tekemättä; edessä on ensisijainen työsarka, jolle tulevina vuosina toteutettavat toimet on keskitettävä.
Much remains to be done as the peace process now moves to the more matter of bringing about real reconciliation to the region.
Tehtävää on kuitenkin vielä paljon jäljellä, sillä rauhanprosessin on nyt saatava aikaan aito sovinnonteko alueella.
Much remains to be done if Europe’s capabilities are to match its political goals.
Vielä on tehtävä paljon, jotta Euroopan valmiudet vastaisivat sen poliittisia tavoitteita.
Much remains to be done in promoting work incentives and facilitating the move from place to place or country to country.
Työnteon kannustimien (work incentives) edistämisessä, paikkakunnalta ja maasta toiseen muuton helpottamisessa on runsaasti tehtävää.
Much remains to be done in rooting out corruption, improving the working of the courts and protecting individual liberties and the rights of the Roma.
Jatkossa on kiinnitettävä paljon huomiota korruption torjumiseen, johon sisältyy tuomioistuinten toiminta, sekä romanien yksilönvapauksien ja oikeuksien suojaamiseen.
Much remains to be done in terms of formalising the partnership procedures, particularly as regards the monitoring and assessment stage
Paljon on vielä tehtävä kumppanuusjärjestelyjen virallistamiseksi etenkin seuranta- ja arviointivaiheessa.
Much remains to be done on this front, particularly with regard to school education.
Tässä asiassa on siis vielä paljon tehtävää etenkin kouluopetuksessa.
Much remains to be done regarding networking.
Verkostoitumisessa on edelleenkin paljon tehtävää.
Much remains to be done to attract more women in political and economic decision-making.
Naisten houkuttelemisessa lukuisammin mukaan poliittiseen ja taloudelliseen päätöksentekoon on vielä paljon työtä.
Much remains to be done to develop coherent policies for infrastructure and economic cooperation (map 11).
Johdonmukaisen politiikan aikaansaamiseksi perusrakenteita ja taloudellista yhteistyötä varten on vielä paljon tehtävää (kartta 11).
Much remains to be done to ensure the full implementation and enforcement of existing instruments.
Vielä on paljon tehtävää, jotta varmistetaan olemassa olevien välineiden täytäntöönpano ja valvonta kaikilta osin.
Much remains to be done to increase reciprocal visibility.
Toimien molemminpuolista näkyvyyttä on vielä kohennettava.
Much remains to be done, but the TENs have already gone a long way in linking EU markets and peoples.
Paljon on vielä tehtävää, mutta TEN-hankkeet ovat jo nyt luoneet runsaasti yhteyksiä EU:n markkinoiden ja kansojen välille.
Much remains to be done, especially as regards rail transport.
Tehtävää on vielä paljon ennen kaikkea rautatieliikenteen suhteen.
Much remains to be done, however, to eliminate unnecessary red tape and formalities, not least in arrangements for starting up and expanding businesses; this will be of particular benefit to microenterprises.
Juuri yritysten perustamisen ja kehittämisen perusedellytysten parantamiseksi on syytä poistaa vielä paljon turhia hallinnollisia rasituksia ja muodollisuuksia, minkä on tarkoitus hyödyttää etenkin mikroyrityksiä.
Much remains to be done, however, to ensure that EU aid programmes in Asia can achieve their full potential.
Paljon on kuitenkin vielä tehtävä, jotta EU:n avustusohjelmilla saavutettaisiin mahdollisimman hyvä tulos.
Much remains to be done, in particular, in Belgium, Germany, Greece, Spain and Italy.13
Ongelmien ratkaiseminen edellyttää paljon työtä erityisesti Belgiassa, Saksassa, Kreikassa, Espanjassa ja Italiassa.13
Much remains to done in breaking the welfare trap, making moving from one locality, or even one country to another, easier, and in increasing the supply of affordable housing.
Työnteon kannustinloukkujen purkamisessa, paikkakunnalta ja jopa maasta toiseen muuton helpottamisessa sekä kohtuuhintaisen asuntotuotannon lisäämisessä on runsaasti tehtävää.
Much remains unexplained, such as the question – unresolved for years – of how to address the "internalisation of external costs".
Monet asiat jäävät edelleen epäselviksi, kuten jo vuosikausia pohdittavana ollut kysymys siitä, miten ulkoiset kustannukset voitaisiin sisällyttää hintoihin.
Much restructuring has already taken place, with a loss of jobs, on the initiative of individual companies for commercial reasons because of cuts in defence budgets and fierce international competition.
Yksittäisten yritysten kohdalla on puolustusbudjettien leikkauksista ja tiukasta kansainvälisestä kilpailusta johtuvien kaupallisten syiden aiheuttama voimakas rakennemuutos siihen liittyvine työpaikkojen menetyksineen jo käynnissä.
Much scope is left to the Member States to identify the most suitable specific measures at the most appropriate administrative level and the respective administrative infrastructure.
Jäsenvaltioille jätetään paljon liikkumavaraa siten, että ne voivat määritellä tarkoituksenmukaiset toimenpiteet asianmukaisella hallinnollisella tasolla ja luoda sopivan hallinnollisen infrastruktuurin.
much shorter procedural deadlines consistent with the proposed deadlines for granting and withdrawing refugee status, to ensure that applications for asylum are processed rapidly;
menettelyn määräaikojen voimakas lyhentäminen ja niiden yhdenmukaistaminen pakolaisaseman myöntämistä ja peruuttamista koskevaa menettelyä varten ehdotettujen määräaikojen kanssa, jotta voidaan edistää turvapaikkahakemusten nopeaa käsittelyä koskevan tavoitteen toteutumista,
Much standardisation work has already been done in the network layer while attention is now focussing on services and applications and on end-user terminals.
Verkkotasolla on jo tehty paljon standardointityötä, ja huomio on nyt kiinnittymässä palveluihin ja sovelluksiin sekä loppukäyttäjien päätelaitteisiin.
Much still needs to be done before a complete and finalised text of the new Constitution of the Union is available.
On vielä tehtävä merkittävä työ ennen kuin käytettävissä on unionin uuden perustuslain täydellinen ja viimeistelty teksti.
Much still needs to be done in terms of gender mainstreaming, but measures to help women are better identified.
Tasa-arvokysymysten valtavirtaistamisessa on vielä paljon tehtävää, mutta naisille kohdennetut toimet on kuitenkin yksilöity paremmin.
Much stronger and more co-ordinated efforts are needed to contribute to the objectives set for education and training systems, including accelerating and expanding the facilitation of mobility.
Tarvitaan paljon suurempia ja paremmin koordinoituja ponnisteluja, jotta voidaan myötävaikuttaa koulutusjärjestelmille asetettuihin tavoitteisiin, kuten liikkuvuuden helpottamisen nopeuttamiseen ja laajentamiseen.
Much stronger direct financial support from public sources is therefore needed to bring about the fundamental changes in technology that are still badly needed in the field of energy and transport.
Sen vuoksi tarvitaan paljon nykyistä enemmän suoraa julkista rahoitustukea, jotta voidaan toteuttaa energian ja liikenteen aloilla edelleen kipeästi tarvittavat perusteelliset teknologiset muutokset.
Much stronger measures are needed.
Tämän vuoksi tarvitaan huomattavasti tiukempia toimenpiteitä.
Much stronger support is needed in order to reach the 2010 target of 31%.
Vuodelle 2010 asetetun 31 %:n tavoitteen saavuttaminen edellyttäisi tuen lisäämistä.
Much support was expressed for the opinion, which had had to be drafted to a tight deadline.
Puheenvuoroissa annettiin selkeä tuki lausunnolle ja tähdennettiin, että lausunto oli jouduttu laatimaan kireässä aikataulussa.
Much the same applies to business investment decisions.
Sama koskee yritysten investointipäätöksiä.
Much the same is true for so-called Upper Middle Income countries (UMIs).
Sama koskee niin kutsuttuja ylemmän keskitulotason maita.
Much the same thing is happening in India.
Hyvin samantyyppinen kehitys on käynnissä myös Intiassa.
Much time was spent on to the development and implementation of the communication and information strategy, which has served as an example of good practice for other Objective 1 regions.
Tiedotusstrategian suunnitteluun ja toteuttamiseen käytettiin paljon aikaa, ja se onkin toiminut esimerkkinä hyvästä toimintatavasta muille tavoite 1 ‑alueille.
Much too slow too is progress on the Community Patent, despite substantial work over the last 6 months and the change introduced in the Nice Treaty in order to allow for the creation of a centralised jurisdictional system.
Yhteisöpatentissa on myös edistytty aivan liian hitaasti, vaikka kuuden viime kuukauden aikana on tehty paljon työtä ja Nizzan sopimukseen sisällytettiin muutoksia, jotta keskitetyn oikeudellisen järjestelmän perustaminen olisi mahdollista.
Much vital work is already in the pipeline and in some cases already well advanced (for example, the Financial Services Action Plan, the political agreement on a Community Patent) and this Strategy calls for their early adoption or completion.
Moni tärkeä työ on jo aloitettu ja joissain tapauksessa kehitetty pitkälle (esimerkiksi rahoituspalveluja koskeva toimintasuunnitelma ja yhteisöpatentista saavutettu poliittinen yhteisymmärrys), ja tässä strategiassa edellytetään, että niihin ryhdytään tai ne saatetaan päätökseen mahdollisimman aikaisin.
Much voluntary work is already being undertaken in this sphere in rural areas.
Maaseutualueilla tehdään jo nykyään paljon vapaaehtoistyötä tällä alalla.
Much weaker policy responses are:
Vähäisemmässä määrin toimia on toteutettu seuraavilla aloilla:
Much will depend on creating a critical mass of public sector leaders who have the skills to manage innovation.
Paljon riippuu siitä, että saadaan koottua riittävä määrä julkisen sektorin johtohenkilöitä, joilla on innovoinnin hallinnan edellyttämät taidot.
Much will depend on future economic developments in Turkey.
Paljon on kiinni Turkin talouden tulevasta kehityksestä.
Much will depend on how the EU itself will take on the challenge to become a fully fledged foreign policy player in the medium term in regions traditionally characterised by instability and tensions, including the Middle East and the Caucasus.
Kehitys on paljolti riippuvainen siitä, miten EU itse ottaa vastaan haasteen tulla keskipitkällä aikavälillä täysivaltaiseksi ulkopoliittiseksi toimijaksi alueella, johon kuuluvat Lähi-itä ja Kaukasus ja jota leimaa epävakaus ja jännitteet.
Much will depend on how the financial and insurance institutions will react to the changes.
Asia riippuu paljolti siitä, millä tavoin rahoitus- ja vakuutuslaitokset reagoivat muutoksiin.
Much will depend on the wording of the basic regulations put forward by the Commission and the technical detail involved.
Paljon riippuu komission ehdottamien perussääntöjen sanamuodosta ja niihin sisältyvistä teknisistä yksityiskohdista.
Much work has already been done on improving the factors that affect the “basic” and "intrinsic" qualities of olive oils, their typicality and conservation of the environment.
Useita menestyksekkäitä toimia on jo toteutettu oliiviöljyn peruslaatuun ja oliiviöljylle ominaiseen laatuun taikka sen tyypillisiin ominaisuuksiin ja ympäristönsuojeluun vaikuttavien tekijöiden parantamiseksi.
Much work has also been done, in close co-operation with the EURES members, to improve the quality of the information provided on the portal.
Lisäksi on tehty paljon työtä tiiviissä yhteistyössä Eures-jäsenten kanssa portaalin tarjoamien tietojen laadun parantamiseksi.
Much work has been done on formal methods and on security evaluation criteria.
Muodollisten menetelmien ja tietoturvan arviointiperusteiden kehittämiseen on panostettu paljon.
Much work has been done to improve the security of information infrastructures by both the private and public sector but threats remain and the consequence of attacks are increasingly costly.
Tietoverkkojen turvallisuuden parantamiseksi on tehty paljon sekä yksityisellä että julkisella sektorilla, mutta uhkatekijät eivät ole poistuneet ja tietoturvaloukkausten seuraukset tulevat yhä kalliimmiksi.
Much work is already being done by public and private institutes and agencies, and by a number of big cities themselves, but an overall transparent and consistent approach is still missing.
Julkiset ja yksityiset laitokset ja toimistot sekä eräät suuret kaupungit ovat jo tehneet paljon työtä, mutta kokonaisvaltainen, avoin ja yhtenäinen lähestymistapa puuttuu edelleen.
Much work is already being done through the STOP programme.
Stop-ohjelmalla on edistetty paljon tietoisuuden lisäämistä.