natgillin/translations-raw huggingface dataset:
producing plant proteins by means of oilcakes which are co-products of oil;
kasviproteiinien tuottaminen rehukakkujen muodossa öljyn johdannaistuotteena.
producing quantitative and/or qualitative information, analyses and observing best practices in support of policies and vocational training practices for lifelong learning that cannot be made available by Eurostat or CEDEFOP.
tarkkaillaan parhaita käytäntöjä ja tuotetaan sellaista määrällistä ja/tai laadullista tietoa ja analyysejä, elinikäistä oppimista koskevien politiikkojen ja ammatillisen koulutuksen käytäntöjen tueksi, jota ei ole saatavilla Eurostatin tai Cedefopin kautta.
producing reports pursuant to this Regulation.
tämän asetuksen mukaisten kertomusten laatiminen.
Producing Results
Tulokset
Producing social and environmental benefits should not jeopardise the economic viability of the forestry sector and the right of forest owners to decide on matters relating to their forest property.
Sosiaalisten ja ympäristöhyötyjen tuottaminen ei saa vaarantaa metsätalouden kannattavuutta ja metsänomistajan päätöksenteko-oikeutta koskien hänen metsäomaisuuttaan.
Producing social and environmental benefits should not jeopardise the economic viability of the forestry sector or unnecessarily constrain the right of forest owners to decide on matters relating to their forest property.
Sosiaalisten ja ympäristöhyötyjen tuottaminen ei saa vaarantaa metsätalouden kannattavuutta eikä tarpeettomasti rajoittaa metsänomistajan oikeutta päättää metsäomaisuudestaan.
Producing such a document should be inexpensive, especially once the initial costs of drawing it up had been met.
Oikeuksia koskevasta ilmoituksesta tuskin aiheutuu suuria kustannuksia sen jälkeen kun se kerran on laadittu.
Producing such information and making it available for all should:
Kyseisten tietojen tuottamisella ja niiden asettamisella kaikkien saataville olisi otaksuttavasti seuraavia hyödyllisiä tuloksia:
Producing user-friendly guides so the applicants and beneficiaries fully understand the rules to be followed when applying for funding and managing the projects.
Olisi laadittava käyttäjäystävällisiä oppaita, jotta hakijat ja edunsaajat ymmärtäisivät kunnolla kaikki säännöt, joita on noudatettava rahoitusta haettaessa ja hankkeiden hallinnoinnissa.
Product and capital market reforms did not start at Cardiff or Lisbon.
Tuote- ja pääomamarkkinoiden uudistukset eivät käynnistyneet vasta Cardiffissa tai Lissabonissa.
Product and capital markets
Hyödyke- ja pääomamarkkinat
product and capital markets
pääomamarkkinoiden toiminnasta
product and design
tuote ja suunnittelu
Product and food labelling, as well as price transparency requirements, make it easier to compare when buying.
Ostamisen yhteydessä vertailu on helpompaa tuotteiden ja elintarvikkeiden pakkausmerkintöjen sekä hintojen avoimuutta koskevien vaatimusten ansiosta.
Product and market analysis to ensure coherence
tuote- ja markkina-analyysi johdonmukaisuuden varmistamiseksi
Product and process orientated research and development means any scientific development related to product development, the further development of a substance in the course of which pilot plant or production trials are used to develop the production process and/or to test the fields of application of the substance;
‘tuote- ja prosessisuuntautuneella tutkimuksella ja kehittämisellä’ kaikkea tieteellistä kehittämistä, joka liittyy tuotekehitykseen, ja aineen jatkokehittämistä, jonka kuluessa käytetään koelaitteistoa tai tuotantokokeita tuotantoprosessin kehittämiseksi ja/tai aineen käyttöalojen testaamiseksi;
product and process-orientated research and development;
tuote- tai prosessisuuntautunut tutkimus ja kehittäminen;
Product and service markets will also be overhauled so as to increase competition and price flexibility and to help ensure that lower costs feed through into higher economic growth to the benefit of all.
Myös tuote- ja palvelumarkkinat on uudistettava, jotta voidaan lisätä kilpailua ja hintojen joustavuutta sekä auttaa varmistamaan, että kustannusten supistuminen lisää talouskasvua kaikkien osapuolten hyödyksi.
product and service process innovation strategies including market and technology change, with new materials leading to new products;
prosessin, tuotteen ja palvelujen uudistusstrategiat, jotka saavat aikaan markkinoiden ja teknologian muutoksen ja uusia materiaaleja, jotka taas mahdollistavat uusien tuotteiden luomisen
Product and services safety indicators will be developed.
Tuotteiden ja palveluiden turvallisuusindikaattoreita on tarkoitus kehittää.
Product and technology development is accelerating, and customer preferences shift more quickly.
Tuotteiden ja tekniikan kehitys nopeutuu jatkuvasti ja asiakkaiden mieltymykset vaihtuvat nopeasti.
Product and type of price or amount
Tuote ja hintatyyppi tai määrä
Product Area
Tuoteala
Product areas and requirements for Technical Assessment Bodies
Tuotealat ja teknisestä arvioinnista vastaavia laitoksia koskevat vaatimukset
Product barrier choke:
Tuotevalli:
Product based regulation, and other legislation such as the proposed REACH Regulation aim at protecting human health and the environment from the potential environmental impacts of products and other materials that are not wastes.
Tuotelainsäädännön ja muun lainsäädännön, kuten REACH-asetuksen, tavoitteena on suojella ihmisten terveyttä ja ympäristöä sellaisten tuotteiden ja muiden materiaalien mahdollisilta ympäristövaikutuksilta, jotka eivät ole jätettä.
Product categories
Tuoteluokka
Product categories may include a variety of different types of products offered on the market.
Tuoteryhmät voivat sisältää useita erilaisia markkinoilla olevia tuotteita.
Product category (the exact definition of each category can be found in Directive 92/83/EEC)
Tuoteluokka (kunkin luokan tarkka määritelmä esitetään direktiivissä 92/83/ETY)
Product Category Rule
tuoteryhmäsääntö
Product Category Rules (PCR) – Set of specific rules, requirements and guidelines for developing Type III environmental declarations for one or more product categories (ISO 14025:2006).
tuoteryhmäsäännöt (PCR) – säännöt, vaatimukset ja suuntaviivat, jotka koskevat tyypin III ympäristöselosteiden laatimista yhdelle tai useammalla tuoteryhmälle (ISO 14025:2006)
Product category – Group of products that can fulfil equivalent functions (ISO 14025:2006).
tuoteryhmä – vastaavia toimintoja suorittavien tuotteiden muodostama ryhmä (ISO 14025:2006)
Product category16
Tuoteluokka16
Product certification is national whilst key standards are developed by the global industry, and operators and vendors are faced with different attitudes of governments.
Tuotteiden sertifiointi tapahtuu kansallisella tasolla, avainstandardit kehitetään maailmanlaajuisen teollisuuden piirissä ja hallitukset suhtautuvat tässä asiassa operaattoreihin ja laitemyyjiin eri tavoin.
Product checks for oil retention and detonation resistance
Tuotetarkastukset öljynpidätyskyvyn ja räjähtämättömyyden osalta
PRODUCT CLASSIFICATION:
TUOTELUOKITUS:
Product coding with a security focus should be introduced.
Tulisi ottaa käyttöön tuotekoodausjärjestelmä, jossa myös turvallisuusseikat otetaan huomioon.
Product complying with the definition set out in Article 2(4).
Tuote, joka täyttää 2 artiklan 4 kohdassa säädetyn määritelmän.
Product composition requirements
Tuotteen koostumusta koskevat vaatimukset
PRODUCT CONFORMITY ARRANGEMENTS
TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
Product Contact Points
Tuoteyhteyspisteet
Product Contact Points for Construction shall be independent of any body or organisation involved in the procedure for obtaining the CE marking.
Rakennusalan tuoteyhteyspisteiden on oltava riippumattomia kaikista elimistä ja organisaatioista, jotka liittyvät CE-merkinnän saantimenettelyyn.
Product Contact Points shall provide, upon request, the following information:
Tuoteyhteyspisteiden on toimitettava pyynnöstä seuraavat tiedot:
Product Contact Points shall respond within twenty working days of receipt of any request to transmit the information referred to in paragraph 1.
Tuoteyhteyspisteiden on vastattava kahdenkymmenen työpäivän kuluessa sellaisen pyynnön vastaanottamisesta, joka koskee 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen toimittamista.
Product containing heptahydrated magnesium sulphate as main component
Tuote, joka sisältää pääasiassa magnesiumsulfaattiheptahydraattia
Product coverage
Soveltamisalaan kuuluvat tuotteet
Product cycles are becoming shorter and the costs of developing and launching new products (including manufacturing investment) are constantly rising.
Tuotantosyklit lyhenevät, uusien tuotteiden kehitykseen ja esittelyyn (sekä tähän liittyviin valmistusinvestointeihin) käytetyt summat nousevat jatkuvasti.
Product database
Tuotetietokanta
Product definition
Tuotekuvaus
Product definition
Tuotemäärittelyt
PRODUCT DEFINITIONS
TUOTEMÄÄRITELMÄT
product description matching product on the shelf;
tuotteen ilmoitettujen ominaisuuksien paikkansapitävyyteen
product descriptions
Tuotekuvaukset
Product descriptors (Article 7)
Tuotekuvaukset (7 artikla)
Product Design And Resource Efficiency
Tuotesuunnittelu ja resurssien tehokkuus
Product development and product information must hold an important place within the strategy and the success of the actions to address antimicrobial resistance will need full support and contributions from the pharmaceutical industry as well as actions from governments.
Tuotekehittelyllä ja ‑tiedotuksella on oltava tärkeä asema strategiassa, ja mikrobilääkeresistenssiin paneutuvien toimien menestys edellyttää lääketeollisuuden täyttä tukea ja panosta sekä valtiovallan toimia.
Product development facilitated
Tuotteiden kehittäminen on helpompaa.
Product development for 3G terminals has not in the main progressed beyond prototyping, pending verification of the key applications which these handsets will need to serve.
3G-päätelaitteiden tuotekehitys ei kaiken kaikkiaan ole edennyt prototyyppejä pitemmälle, koska vielä ei ole selvillä, mille tärkeimmille sovelluksille nämä päätelaitteet on suunniteltava.
Product development in manufacturing industry is not a slow affair; the global competition is prohibiting that.
Maailmanlaajuisen kilpailun vuoksi tuotantoteollisuuden tuotekehittely ei voi olla hidasta.
Product development should therefore be encouraged to use materials in a resource-friendly manner.
Siksi on tuettava sellaista tuotekehitystä, jonka tuloksena materiaaleja käytetään resursseja säästävällä tavalla.
Product development times are up to 10 years.
Tuotekehittely voi kestää alalla jopa 10 vuotta.
Product developments for bee medicines will receive increased data protection because of the small size of the market for bee medicines and the lack of effective medicines to treat diseases in bees.
Mehiläisten lääkkeitä koskevaan tuotekehitykseen sovelletaan tehostettua tietosuojaa, koska mehiläisten lääkkeiden markkinat ovat pienet ja koska mehiläisten sairauksien hoitamiseen ei ole olemassa tehokkaita lääkkeitä.
Product discharges from explosion proof vessels can be protected with a double valve system to prevent flame transmission.
Räjähdyksenkestäviksi rakennettujen laitteiden tuotteen poistoaukot voidaan varmistaa liekkien läpipääsyn estämiseksi kaksoisluukkujärjestelmällä.
Product disclosure
Tietojen antaminen tuotteista
Product disclosures need to improve.
Tuotetietojen antamista on parannettava.
Product eco-design, which guarantees the sustainability of resources used from the outset by factoring in the environmental impact of goods throughout their lifecycle.
Tuotteiden ekologinen suunnittelu, jonka avulla voidaan taata käytettyjen resurssien kestävyys ja ottaa huomioon hyödykkeiden ympäristövaikutus niiden koko elinkaaren ajalta.
Product environmental declarations in line with ISO Type III14 are still scarce on the market but are beginning to come into use, especially in business to business communication.
Markkinoilla ei toistaiseksi käytetä kovinkaan paljon ISOn tyypin III14 mukaisia ympäristötuoteselostuksia, mutta niiden käyttö on lisääntymässä erityisesti yritysten välisessä viestinnässä.
Product Environmental Footprint
Product Environmental Footprint, tuotteen ympäristöjalanjälki
Product Environmental Footprint (PEF) Guide, Ispra, Italy.
Tuotteen ympäristöjalanjälki (PEF) -opas, Ispra, Italy.
Product Environmental Footprint Category Rule
tuotteen ympäristöjalanjälkeä koskeva tuoteryhmäsääntö
Product Environmental Footprint Category Rules (PEFCRs) – Are product-type-specific, life cycle based rules that complement general methodological guidance for Product Environmental Footprint studies by providing further specification at the level of a specific product category.
tuotteen ympäristöjalanjälkeä koskevat tuoteryhmäsäännöt (PEFCR-säännöt) – tuotetyyppikohtaisia, elinkaareen perustuvia sääntöjä, jotka täydentävät PEF-tutkimuksia koskevia yleisiä menetelmäohjeita täsmentämällä niitä tietyn tuoteryhmän osalta.
Product Environmental Footprint Category Rules (PEFCRs) – Are product-type-specific, life-cycle-based rules that complement general methodological guidance for PEF studies by providing further specification at the level of a specific product category.
tuotteen ympäristöjalanjälkeä koskevat tuoteryhmäsäännöt (PEFCR-säännöt) – Tuotetyyppikohtaisia, elinkaareen perustuvia sääntöjä, jotka täydentävät PEF-tutkimuksia koskevia yleisiä metodologisia ohjeita täsmentämällä niitä tietyn tuoteryhmän osalta.
Product Environmental Footprint Critical Review
Tuotteen ympäristöjalanjäljen kriittinen arviointi
Product Environmental Footprint Reports
Tuotteen ympäristöjalanjälkiraportit
product experts
tuoteasiantuntijat
Product flow
Tuotevirta
Product flow: Example: T-shirt (Rules 10-17)
Esimerkki: T-paita (säännöt 10–17)
Product flow: Example: T-shirt (Rules 10-17)
Tuotevirta: esimerkki: T-paita (säännöt 10–17)
Product Function Categories ('PFC') of CE marked fertilising products
CE-merkittyjen lannoitevalmisteiden toimintoperusteiset tuoteluokat
Product group means any goods which serve similar purposes and are equivalent in terms of use and consumer perception.
Tuoteryhmällä tarkoitetaan kaikkia tavaroita, joita käytetään samaan tarkoitukseen ja jotka ovat tasavertaisia käytön kannalta ja kuluttajien käsityksen mukaan.
product has been placed on the market having the characteristic or attribute referred to in point (a) identified to consumers in several Member States.
tuotteen on oltava ollut markkinoille saatettuna siten, että a alakohdassa tarkoitettu ominaispiirre tai ominaisuus on eritelty kuluttajille useissa jäsenvaltioissa.
Product identities: Most EU marketing standards define the agricultural products or foodstuffs they cover in a way that sets out clear, common rules for the product description.
Tuotteiden tunnistetiedot: Useimmissa EU:n kaupan pitämisen vaatimuksissa määritellään niiden kattamat maataloustuotteet tai elintarvikkeet siten, että saadaan aikaan tuotteen kuvausta koskevat selkeät ja yhteiset säännöt.
PRODUCT IDENTITY:
TUOTTEIDEN TUNNISTETIEDOT:
Product in liquid form, in which the nutrients are derived from substances both in solution and in suspension in the water, without addition of organic nutrients of animal or vegetable origin.
Nestemäisessä muodossa oleva valmiste, jonka ravinteet ovat peräisin sekä vesiliuoksesta että ‑suspensiosta ja johon ei ole lisätty eläin- tai kasviperäisiä orgaanisia ravinteita
Product in liquid form, in which the nutrients are derived from substances both in solution and in suspension in water, without addition of organic nutrients of animal or vegetable origin.
Nestemäisessä muodossa oleva valmiste, jonka ravinteet ovat peräisin sekä vesiliuoksesta että ‑suspensiosta ja johon ei ole lisätty eläin- tai kasviperäisiä orgaanisia ravinteita
Product in liquid form, in which the nutrients are derived from substances both in suspension in the water and in solution without addition of organic nutrients of animal or vegetable origin.
Nestemäisessä muodossa oleva valmiste, jonka ravinteet ovat peräisin sekä vesiliuoksesta että suspensiosta ja johon ei ole lisätty eläin- tai kasviperäisiä orgaanisia ravinteita
Product information on the product through 3rd party verified product labels, (Type I ISO), like the European eco-label13, is available for a range of product categories.
Useista tuoteryhmistä on saatavissa tuotetietoa kolmannen osapuolen vahvistamien tuotemerkkien välityksellä (ISOn tyyppi I).
Product information should include prices in the original denomination and in the currency of the country where the product is marketed.
Tuotetietoihin tulisi sisältyä hinnat ilmaistuna sekä alkuperäisessä valuutassa että sen maan valuutassa, jossa tuote markkinoidaan.
Product information should include prices in the original denomination and in the currency of the country where the product is marketed.
Tuotetietoihin tulisi sisältyä hinnat ilmaistuna sekä alkuperäisessä valuutassa että sen maan valuutassa, jossa tuote markkinoidaan.
Product information the average investor can actually understand and use for comparisons is a fundamental for empowering consumers, without prejudice of course to the role and responsibilities of intermediaries at the point of sale.
Tämä ei kuitenkaan vaikuta myyntipisteessä toimivien välittäjien tehtäviin ja vastuualueisiin.
Product innovation goes very fast: New technologies are emerging that allow the fast introduction of new products and the increased flexibility of production processes.
Tuoteinnovointi on todella nopeaa: käyttöön tulee uutta teknologiaa, jolla voidaan tuoda nopeasti markkinoille uusia tuotteita ja lisätä tuotantoprosessien joustavuutta.
Product integration for emergency response
Tuotteiden integrointi hätätilanteen hallintaa varten
product integration for emergency response;
tuotteiden integrointi hätätilanteen hallintaa varten.
Product integrity must be assured for all anticipated flight conditions for the operational life of the aircraft.
Tuotteen eheys on varmistettava kaikissa ennakoitavissa olevissa lento-olosuhteissa ilma-aluksen käyttöiän ajan.
Product Intervention
Tuotteita koskevat interventiot
Product intervention by competent authorities
Toimivaltaisten viranomaisten toteuttamat tuotteita koskevat interventiot
Product introduction would normally be a function of strategy implementation and therefore a matter of considerable interest to the board.
Koska tuotteiden esittely kuuluu yleensä strategian täytäntöönpanotehtäviin, se on hallintoneuvoston kannalta erittäin keskeinen asia.
Product labelling is a simple way to communicate complex issues.
Tuotemerkinnät on yksinkertainen tapa viestiä monimutkaisista asioista.
Product labelling is at present exposed to many misleading and dubious practices.
"Tuotemerkinnässä on nykyisin paljon harhaanjohtavia ja arveluttavia käytänteitä.
Product labelling under the Energy Labelling Directive and Ecolabel Regulation will be further developed and, following a review of the Ecodesign Directive in 2012, complemented as appropriate by an Ecodesign Labelling Directive to provide consumers with information about the energy and/or environmental performance of products.
Energiankulutusmerkinnöistä annetun direktiivin ja ympäristömerkintäasetuksen mukaisia tuotteiden merkintöjä kehitetään edelleen vuonna 2012 suoritettavan ekologista suunnittelua koskevan direktiivin uudelleentarkastelun jälkeen ja täydennetään tarvittavalla tavalla ekologiseen suunnitteluun liittyviä merkintöjä koskevalla direktiivillä, jotta kuluttajat saisivat tietoa tuotteiden energiatehokkuudesta ja/tai ympäristönsuojelullisesta tasosta.
Product labelling/office equipment
Toimistolaitteiden energiatehokkuusmerkintä
Product labelling42 is best carried out at the European level in order to avoid national requirements acting as barriers to the Single Market.
Tuotemerkinnät42 on paras vahvistaa Euroopan tasolla, jotta kansalliset vaatimukset eivät muodostaisi esteitä sisämarkkinoiden toiminnalle.
product legislation and trade policy that ensures free access to global markets;
vapaan pääsyn maailmanmarkkinoille takaava tuotelainsäädäntö ja kauppapolitiikka
Product legislation lays down requirements regarding specific products, such as medicinal products, plant protection products (PPP), cosmetics, food and feed additives, etc. Consumer products that are not governed by specific legislation have to meet the requirements of the General Product Safety Directive.12
Tuotelainsäädännössä määritellään vatimukset, jotka koskevat erityisiä tuotteita, esimerkiksi lääkkeitä, kasvinsuojeluaineita, kosmeettisia aineita sekä elintarvikkeiden ja rehujen lisäaineita.
Product liability is based on the individual responsibility of the person who causes damage.
Tuotevastuu perustuu vahingon aiheuttaneen henkilön henkilökohtaiseen vastuuseeen.
Product liability legislation has a major impact on manufacturers and suppliers of products as well as important consequences for consumers, therefore even small modifications to the existing product liability framework, although limited, can have an important effect.
Tuotevastuulainsäädännöllä on suuri merkitys tuotteiden valmistajille ja toimittajille sekä kuluttajille ja näin ollen jopa nykyisen tuotevastuukehyksen pienellä vaikkakin rajoitetulla muutoksella, voi olla suuri vaikutus.
product life-cycle analysis;
tuotteiden elinkaarianalyysit
Product lifetimes and consumer information
"tuotteiden elinikä ja kuluttajille tiedottaminen"
Product lifetimes and consumer information
Tuotteiden elinikä ja
Product lifetimes and consumer information
Tuotteiden elinikä ja kuluttajille tiedottaminen
product live
elävä
Product Live
Tuote
Product market integration
Hyödykemarkkinoiden yhdentyminen
Product market integration.
Hyödykemarkkinoiden yhdentyminen.
Product market performance and policy indicators
Tuotemarkkinoiden tuloksia ja politiikkaa kuvaavat indikaattorit
Product market reforms also effect labour market functioning.
Hyödykemarkkinoiden uudistukset vaikuttavat myös työmarkkinoiden toimivuuteen.
Product market reforms play a central role in the Lisbon strategy as they improve the framework conditions in which business operates
Hyödykemarkkinoiden uudistukset ovat keskeisessä asemassa Lissabonin strategiassa, sillä ne parantavat yritysten toimintaedellytyksiä
Product market regulation seems to be another structural determinant that has a significant effect on investment behaviour.
Hyödykemarkkinoiden sääntely näyttää olevan toinen rakenteellinen tekijä, jolla on merkittävä vaikutus investointikäyttäytymiseen.
Product markets
Hyödyke-markkinat
Product markets
Hyödykemarkkinat
Product markets - full implementation of the Internal Market remains difficult, good progress has been made on harmonising competition policies but competition in the liberalised network industries is still insufficient
Hyödykemarkkinat – täysin yhdentyneiden sisämarkkinoiden toteuttaminen on edelleen vaikeaa; kilpailupolitiikkojen yhdenmukaistami-sessa on edistytty hyvin, mutta kilpailu yhteysverkkoja tarvitsevilla vapautetuilla toimialoilla ei ole vielä riittävää
Product markets - goods market integration further increased, but slow progress on the Internal Market for services
Hyödykemarkkinat – tavaramarkkinoiden yhdentyminen syvenee, mutta palvelujen sisämarkkinat edistyvät hitaasti
Product markets and the knowledge-based economy
Hyödykemarkkinat ja osaamistalous
Product markets within the EU are relatively well integrated, but some problem areas remain.
EU:n sisäiset hyödykemarkkinat ovat suhteellisen pitkälle yhdentyneet, vaikka ongelmia on edelleen.
Product markets within the European Union are relatively well integrated and competition in the markets is increasing.
Euroopan unionin hyödykemarkkinat ovat suhteellisen hyvin integroituneet ja kilpailu markkinoilla lisääntyy.
Product markets –
Hyödykemarkkinat:
Product obtained by dissolution in water of magnesium sulphate of industrial origin
Tuote, joka saadaan liuottamalla veteen teollista alkuperää olevaa magnesiumsulfaattia
Product obtained by dissolving calcium nitrate in water
Valmiste, joka saadaan liuottamalla veteen kalsiumnitraattia
Product obtained by dissolving magnesium chloride of industrial origin
Tuote, joka saadaan teollista magnesiumkloridia liuottamalla
Product obtained by dissolving types 1a and/or 1b and/or 1d
Tuote, joka saadaan liuottamalla veteen lannoitteita 1a ja/tai 1b ja/tai 1d