natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Special effort must be applied by the Commission service managing the IDA programme (with the support of the TAC) to understanding the common requirements of the PCIs and acquiring and/or developing suitable horizontal tools and services.
HVT-ohjelmasta vastaavien komission yksiköiden on (TAC-komitean tuella) pyrittävä erityisesti selvittämään itselleen yhteisen edun mukaisia hankkeita koskevat yhteiset vaatimukset ja hankittava ja/tai kehitettävä sopivia horisontaalisia työkaluja ja palveluja.
Special effort, however, still needs to be made to improve feedback to contributors.
Erityishuomiota on kuitenkin vielä kiinnitettävä palautteen antamiseen vastaajille.
Special efforts are being carried out to improve job guidance and job counselling for migrants.
Erityisesti pyritään parantamaan työnhakuun liittyviä ohjaus- ja neuvontapalveluja.
Special efforts are needed to assess and up-grade immigrants’ skills, including language ability, to enable them to enter the labour market and to make sure that they then have access to on-going training on an equal footing with nationals.56 Such active labour market policies should foster the integration of immigrants into the labour market with a view to reducing by half in each Member State the unemployment gap between non–EU and EU nationals by 201057.
Tarvitaan erityisiä ponnistuksia maahanmuuttajien taitojen, myös kielitaidon, arvioimiseksi ja parantamiseksi, sekä mahdollistamaan heidän pääsynsä työmarkkinoille ja varmistamaan, että he siellä voivat osallistua jatkuvaan koulutukseen tasa-arvoisina maan kansalaisten kanssa.56 Tällaisten aktiivisten työmarkkinapolitiikkojen pitäisi edistää maahanmuuttajien integroitumista työmarkkinoille, jotta muiden kuin EU-maiden ja EU-maiden kansalaisten työttömyyserot voitaisiin vähentää puoleen kussakin jäsenvaltiossa vuoteen 2010 mennessä57.
special efforts are needed to support professional sectors and SMEs, as, thanks to their flexibility, such businesses are the main engine of job creation in a recession and play a particular role in developing entrepreneurship and creativity;
erityistoimet ammattialojen ja pk-yritysten tukemiseksi; kyseiset yritykset ovat joustavuutensa ansiosta kriisiaikana ensisijaisia työpaikkojen luojia, ja niillä on erityinen rooli yrittäjyyden ja luovuuden edistäjinä
special efforts are needed to support professional sectors and SMEs, as, thanks to their flexibility, such businesses are the main engine of job creation in a recession and play a particular role in developing entrepreneurship and creativity;
erityistoimet ammattialojen ja pk-yritysten tukemiseksi; kyseiset yritykset ovat joustavuutensa ansiosta kriisiaikana ensisijaisia työpaikkojen luojia, ja niillä on erityinen rooli yrittäjyyden ja luovuuden edistäjinä.
Special efforts are required at Community level to coordinate and, if necessary, financially support such projects in order to ensure the coherent development of the network and to promote a common vision of the major routes amongst national and regional authorities and operators at various levels on the trans-European network.
Yhteisön erityisponnistelut koordinointiavun ja tarvittaessa rahoitusavun antamiseksi tällaisille hankkeille ovat tarpeen, jotta voidaan varmistaa verkon johdonmukainen kehittäminen ja teroittaa yhteistä näkemystä verkon pääväylistä kansallisille ja alueellisille viranomaisille sekä toimijoille Euroopan laajuisen verkon eri tasoilla.
Special efforts have also been made to train teachers and bring them closer to the reality of the business environment.
Samoin on pyritty kannustamaan opettajien koulutusta niin, että he saisivat tietoa yritysten arkipäivästä.
Special efforts however still need to be made to improve feedback to contributors.
Erityishuomiota on kuitenkin vielä kiinnitettävä palautteen antamiseen vastaajille.
Special efforts in relation to the candidate countries, and potential candidate countries, such as the countries of the Stabilisation and Association Process
Erityistoimien kohdistaminen ehdokasmaihin ja potentiaalisiin ehdokasmaihin, kuten vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuviin maihin
Special efforts must be made to include those citizens that are disadvantaged because of physical disability, economic means, age, literacy problems or gender.
Fyysisen vamman, taloudellisten resurssien vähäisyyden, iän, luku- ja kirjoitusvaikeuksien tai sukupuolen vuoksi muita heikommassa asemassa olevien kansalaisten osallistamiseksi on toteutettava erityistoimia.
Special efforts need to be devoted to the goal of speeding up the translation of new findings in the field of basic research and also of applied R&D into the creation of new products, processes or services.
On panostettava etenkin tavoitteeseen nopeuttaa perustutkimuksen sekä soveltavan tutkimuksen ja kehittämistoiminnan uusien saavutusten muuntamista uusiksi tuotteiksi, prosesseiksi tai palveluiksi.
Special efforts need to be made to mainstream disability into all relevant EU policy areas.
Erityisesti on pyrittävä ottamaan vammaisuus huomioon kaikilla asianomaisilla EU:n politiikan aloilla.
Special efforts should be made to ensure the number and quality of such advisors is sufficient for the task.
Erityishuomiota on kiinnitettävä sen varmistamiseen, että neuvonantajia on riittävästi ja että he ovat riittävän päteviä tehtävään.
Special efforts should be made to facilitate economic cooperation and reduce the economic, social and environmental disparities between the Kaliningrad region and surrounding areas in Lithuania and Poland.
On panostettava erityisesti taloudellisen yhteistyön helpottamiseen sekä taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristöseikoihin liittyvien kuilujen kaventamiseen Kaliningradin alueen ja sitä ympäröivien liettualais- ja puolalaisalueiden välillä.
Special efforts should be undertaken to ensure coherence and synergies between the Programme and global health work carried out under other Community programmes and instruments that address in particular the areas of influenza, HIV/AIDS, tuberculosis and other cross-border health threats in third countries.
Erityisin toimin olisi pyrittävä varmistamaan johdonmukaisuus ja synergia ohjelman sekä globaalien terveyteen liittyvien, yhteisön muiden ohjelmien ja välineiden puitteissa toteutettavien toimien välillä etenkin kun kyse on influenssasta, HIV/AIDSista, tuberkuloosista ja muista rajatylittävistä terveysuhkista kolmansissa maissa.
Special efforts to undertake social dialogue at company and national level shall be undertaken to find solutions to tackle current civil aviation challenges.
Erityistoimiin ryhdytään sosiaalisen vuoropuhelun käymiseksi yritysten ja jäsenvaltioiden tasoilla, jotta voidaan löytää ratkaisut siviili-ilmailun tämänhetkisiin haasteisiin.
Special efforts were made on the legislation covered by the Action Programme.
Huomiota kiinnitettiin etenkin toimintaohjelman kattamaan lainsäädäntöön.
Special efforts were made to target in particular women, young people and first-time voters since these groups were the least likely to vote in the European elections, according to opinion polls conducted during the campaign.
Erityisesti pyrittiin tavoittamaan naisia, nuoria ja ensi kertaa äänioikeutettuja, sillä kampanjan aikana toteutettujen mielipidetiedustelujen mukaan nämä ryhmät aikoivat vähiten todennäköisesti äänestää Euroopan parlamentin vaaleissa.
Special efforts will be made for the Paralympics games.
Lisäksi Kreikka panostaa vammaisten olympialaisiin.
Special efforts will be needed to attract highly skilled migrants in the global competition for talent.
Erityistoimia tarvitaan, jotta Eurooppaan saadaan houkuteltua päteviä maahanmuuttajia lahjakkuuksista käytävässä maailmanlaajuisessa kilpailussa.
Special emphasis has to be given to the "Enterprises" DG which is responsible for co-operations and mutual societies, and the "Employment" DG which is responsible for associations and foundations.
Erityisesti tulee painottaa yritystoiminnasta vastaavan pääosaston merkitystä, jonka alaan kuuluvat myös osuuskunnat ja keskinäisyyteen perustuvat yhtiöt sekä työllisyydestä vastaavaa pääosastoa, jolle kuuluvat yhdistykset ja säätiöt.
Special emphasis is being placed on the production of renewable energy, in particular the development and demonstration of new types of bio-fuels.
Erityistä huomiota tullaan kiinnittämään uusiutuvien energiamuotojen tuotantoon ja erityisesti uudentyyppisten biopolttoaineiden kehittämiseen ja demonstrointiin.
Special emphasis is given to the most vulnerable groups in society, and to children in particular.
Erityistä huomiota halutaan osoittaa yhteiskunnan haavoittuvimpiin ryhmiin, etenkin lapsiin.
Special emphasis is laid on integrating service markets and "network industries" such as energy, transport, telecommunications and postal services, which are "crucial to all EU citizens" and a significant part of business costs.
Erityistä huomiota kiinnitetään palvelumarkkinoiden integroimiseen ja sellaisiin "verkkoteollisuuden" aloihin kuin energiaan, liikenteeseen, televiestintään ja postipalveluihin, jotka ovat "elintärkeitä kaikille EU:n kansalaisille" ja muodostavat suuren osan liiketoiminnan kustannuksista.
Special emphasis is placed on better governance, as it is inextricably linked to improving implementation.
Siinä painotetaan erityisesti hallinnon parantamista, sillä se liittyy erottamattomasti täytäntöönpanon parantamiseen.
Special emphasis is placed on the appropriate exchange of information within the European Union, which must be stepped up.
Erityistä huomiota kiinnitetään Euroopan unionissa tapahtuvaan tietojenvaihtoon, jota on kehitettävä edelleen.
Special emphasis is placed on the importance of education and human resource management policies, effective access to financial services (more specifically: start-up capital, venture capital and working capital), innovation policies and the new economy, stronger public-private partnerships, political and social dialogue, and all forms of support for the bodies that provide assistance for SMEs22.
Erityisesti painotetaan koulutusta sekä henkilöresurssien hallintoa koskevia politiikkoja, todellisia mahdollisuuksia rahoituspalvelujen hyödyntämiseen (etenkin alkupääoma, riskipääoma ja käyttöpääomalainat), innovaatiopolitiikkaa ja uutta taloutta, julkisten ja yksityisten kumppanuuksien vahvistamista, poliittista ja yhteiskunnallista vuoropuhelua sekä pk-yrityksiä tukevien elinten kaikenlaista kannustamista23.
Special emphasis is placed on the role of the social economy in the single market.
Erityisesti korostetaan osuus- ja yhteisötalouden roolia sisämarkkinoilla.
Special emphasis must be laid on animals which may have been exposed to foot-and-mouth disease virus with a high probability, notably transport from holdings at risk or close contact to persons or equipment that had close contact to holdings at risk.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä eläimiin, jotka ovat suurella todennäköisyydellä saattaneet altistua suu- ja sorkkatautivirukselle, erityisesti kun ne on kuljetettu riskitiloilta tai kun ne ovat olleet läheisessä kosketuksessa ihmisiin tai laitteisiin, joilla on ollut läheinen kosketus riskitiloihin.
Special emphasis must be placed on banking products, which to a large extent constitute a prerequisite for moving or working within the single market.
Pankkipalvelujen saatavuuteen on tässä yhteydessä kiinnitettävä erityishuomiota, sillä niillä on suuri vaikutus kuluttajien mahdollisuuteen liikkua tai työskennellä sisämarkkinoilla.
Special emphasis must be placed on support for SMEs.
Pk-yritysten tukemista on painotettava erityisesti.
Special emphasis must be placed on the need for the applicant countries to consolidate the liberalisation of their economies and their competitive capacity.
Erityisesti on korostettava hakijavaltioiden tarvetta vahvistaa talouksiensa avautumista ja kilpailukykyään.
special emphasis need to be paid to low wage and low skilled workers, as their share among the unemployed recently started rising; and
Erityisesti on kiinnitettävä huomiota matalapalkkaisiin ja vähäisen ammattitaidon omaaviin työntekijöihin, sillä heidän osuutensa työttömistä on alkanut viime aikoina kasvaa;
special emphasis on linguistic preparation of participants, so that they can make full use of the learning plan provided to them;
erityishuomion kiinnittäminen ohjelman osanottajien kielelliseen valmistautumiseen, jotta he voivat hyödyntää täysimittaisesti opintosuunnitelmaa
special emphasis on measures for the promotion of European wine on non-EU markets via the national envelope and on information campaigns on responsible and moderate wine consumption within the EU.
erityistä huomiota kiinnitetään eurooppalaisten viinien menekinedistämistoimenpiteisiin EU:n ulkopuolisilla markkinoilla kansallisten määrärahojen kautta ja tiedotuskampanjoihin, jotka koskevat vastuullista ja kohtuullista viinin kulutusta EU:ssa.
special emphasis on the prevention of occupational hazards and on preventive medical measures.
erityisen huomion kiinnittäminen työtapaturmien ennaltaehkäisyyn ja ennaltaehkäiseviin terveydenhuoltotoimenpiteisiin.
Special emphasis should be focused on the conditions of SMEs.1
Erityistä huomiota tulisi kohdistaa pk-yritysten toimintaedellytyksiin.1
Special emphasis should be placed on information pertinent to the internal quality assurance systems of such networks that are designed to ensure an equivalent audit quality across the member firms.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä tietoihin, jotka ovat olennaisia sellaisten verkostojen sisäisten laadunvarmistusjärjestelmien kannalta, joiden on tarkoitus taata, että kaikki jäsenyritykset tarjoavat yhtä laadukkaita tilintarkastuspalveluja.
Special emphasis should be placed on investment readiness programmes.
Erityishuomiota olisi kiinnitettävä investointivalmiusohjelmiin.
Special emphasis should be placed on the importance of work by regional or national-level professional and civil society organisations active in park territory.
Erityisesti on paikallaan korostaa puistoissa edustettuina olevien alue- ja jäsenvaltiotasolla toimivien ammattialajärjestöjen ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden tekemän työn merkitystä.
Special emphasis should be placed on the participation of neighbouring regions of the EU, as well as on developing multilateral initiatives to address global challenges with EU's partners.
Erityistä huomiota tulisi kiinnittää EU:n naapurialueiden osallistumiseen sekä monenvälisiin aloitteisiin, joilla voidaan vastata maailmanlaajuisiin haasteisiin EU:n kumppaneiden kanssa.
Special emphasis should be placed on the provision of objective, comparable data based on pan-European criteria and indicators and on forest ownership structure within the Union.
Erityisesti olisi painotettava objektiivisten ja vertailu­kelpoisten tietojen saamista yleiseurooppalaisten perusteiden ja indikaattoreiden sekä unionin metsänomistusrakenteen mukaisesti.
Special emphasis should be put on inter-connectivity.
Erityisesti olisi painotettava yhteenkytkettävyyttä.
Special emphasis should therefore be on reducing burden on SMEs.
Siksi olisi korostettava etenkin pk-yrityksiin kohdistuvan rasituksen keventämistä.
Special emphasis was also given to reviewing the work of the national audit bodies including checking the quality of system audits, sample checks and other issues in relation to the work of the preparation of the audit certificate.
Erityisesti kiinnitettiin huomiota kansallisten tarkastuselinten suorittaman työn tarkastamiseen eli muun muassa järjestelmätarkastusten, otantatarkastusten ja tarkastustodistusten laatimiseen liittyvien töiden laadun tarkastamiseen.
Special emphasis was placed on educational work targeting young people.
Erityinen painoarvo annettiin valistukselle, jonka kohderyhmänä olivat nuoret.
Special emphasis was put on the need for a fair burden sharing between installations using different types of fuel.
Erityisesti korostettiin sitä, että rasite on jaettava oikeudenmukaisesti erityyppisiä polttoaineita käyttävien laitosten välille.
Special emphasis will also need to be placed on introducing IT management solutions in the public sector.
Lisäksi tulee kiinnittää erityistä huomiota elektronisen hallinnon käyttöönottoon julkisella sektorilla.
Special emphasis will also need to be placed on introducing IT management solutions in the public sector.
Lisäksi tulee kiinnittää erityistä huomiota sähköisen hallinnon käyttöönottoon julkisella sektorilla.
Special emphasis will be given to networking between administrative units responsible for promoting quality in the Mediterranean countries and their connection with the Euro-Mediterranean network of technical and innovation centres.
Erityisesti painotetaan Välimeren maissa laadun edistämisestä vastaavien hallinnollisten yksiköiden verkottumista sekä niiden yhteyksiä Euroopan ja Välimeren alueen teknisten ja innovaatiokeskusten verkkoon.
Special emphasis will be given to the most vulnerable groups in society, in particular children.
Painopistealueena ovat yhteiskunnan haavoittuvimmat ryhmät, erityisesti lapset.
Special emphasis will be given to the progressive integration of the informal sector into the formal economy, on social dialogue and on corporate social responsibility.
Erityistä huomiota kiinnitetään pyrkimyksiin saattaa epävirallinen sektori asteittain mukaan viralliseen talouteen, sosiaaliseen vuoropuheluun ja yritysten sosiaaliseen vastuuseen.
Special emphasis will be put on collecting traffic data expressed in vehicle-kilometres.
Erityistä huomiota kiinnitetään ajoneuvokilometreinä ilmoitettujen liikennetietojen keräämiseen.
Special emphasis will be put on encouraging consumption of F&V by the younger generation.
Erityistä huomiota kiinnitetään hedelmien ja vihannesten kulutuksen lisäämiseen lasten ja nuorten keskuudessa.
Special emphasis will be put on human potential building as a long-lasting basis of scientific and technological excellence and the creation of sustainable links between the scientific and technological communities of the Parties, at both national and regional levels.
Erityisesti painotetaan inhimillisten voimavarojen kehittämistä tieteellisen ja teknisen erityisosaamisen todellisena pitkäaikaisena perustana sekä sopimuspuolten tieteellisten ja teknisten yhteisöjen välisten kestävien yhteyksien luomista sekä kansallisella että alueellisella tasolla.
Special emphasis will be put on safety aspects of animal feed being the prime route to the food chain.
Erityisesti painotetaan turvallisuusnäkökohtia, jotka liittyvät siihen, että rehu on ravintoketjun tärkein lenkki.
Special emphasis will be put on the integration of citizens and organisations from new, or future, Member states into transnational projects and networks.
Special emphasis will be put on the integration of citizens and organisations from new, or future, Member states into transitional projects and networks.
Special emphasis will be put on transport of passengers by road.
Erityistä huomiota kiinnitetään maanteiden matkustajaliikenteeseen;
special encouragement for cooperation among the aforementioned players, who have the same objective as above and objectives of sustainable development;
Vahvistetaan erityisesti niiden asianomaisten toimijoiden yhteistyötä, jotka jakavat saman edellä mainitun tavoitteen sekä kestävää kehitystä koskevat tavoitteet.
special encouragement should be given to volunteering in the care sector, especially in the form of training for volunteers;
On edistettävä erityisesti vapaaehtoista hoito- ja hoivatyötä, etenkin vapaaehtois­työntekijöille suunnatun koulutuksen avulla.
special encouragement should be given to volunteering in the non-medical care sector, especially in the form of training for volunteers;
On edistettävä erityisesti vapaaehtoista hoito- ja hoivatyötä, etenkin vapaaehtois­työntekijöille suunnatun koulutuksen avulla.
special encouragement should be given to volunteering in the non-medical care sector, especially in the form of training for volunteers;
On edistettävä erityisesti vapaaehtoista, muuta kuin lääketieteellistä hoito- ja hoivatyötä etenkin vapaaehtois­työntekijöille suunnatun koulutuksen avulla.
Special engineered landfill (e. g. placement into lined discrete cells which are capped and isolated from one another and the environment, etc.)
Erityisesti suunnitellut kaatopaikat (esimerkiksi sijoittaminen vuorattuihin, erillisiin osastoihin, jotka on katettu ja eristetty toisistaan ja ympäristöstä)
Special engineered landfill (e.g. placement into lined discrete cells which are capped and isolated from one another and the environment etc.)
Erityisesti suunniteltu kaatopaikka (esim. sijoittaminen vuorattuihin erillisiin osastoihin, jotka on katettu ja eristetty toisistaan ja ympäristöstä)
Special environment-related EU requirements would therefore quite likely trigger trade wars with several of our major trading partners.
Erityiset ympäristöä koskevat EU:n vaatimukset synnyttäisivät sen vuoksi varmasti kauppasotia useiden unionin suurimpien kauppakumppanien kanssa.
Special environmental impact assessment meetings are also organised in connection with a new installation which may have a significant impact on the environment.
Myös erityisiä ympäristövaikutusten arviointikokouksia järjestetään otettaessa käyttöön uusia laitteistoja, joilla voi olla merkittävää ympäristövaikutusta.
Special equipment
erikoisvarusteet
Special events
Erityisiä tapahtumia
Special events (Presidency Conferences, meetings and exchanges with the USA and Japan).
erityistapahtumat (puheenjohtajavaltion järjestelmät konferenssit, kokoukset ja vaihtotoiminta USA:n ja Japanin kanssa).
Special events and seminars
Erityistapahtumat ja seminaarit
Special events, presidency seminars, PES seminars (g)
Erityistapahtumat, puheenjohtaja­valtion järjestämät seminaarit ja julkisia työnvälityspalveluja koskevat seminaarit (g)
Special events: the department published a commemorative postcard to mark the 40th anniversary of the ESC and had a temporary post office set up to issue a special commemorative postmark.
Erikoistilaisuudet: yksikkö julkaisi TSK:n 40-vuotisjuhlan yhteydessä postikortin, hoiti tilapäiseen postitoimistoon liittyvät järjestelyt ja hankki erityisleiman.
special examinations and tests.
erityiset tutkimukset ja testit.
Special expectations are bound up with the new Social Agenda for the period 2006-2010.
Uuteen sosiaalipoliittiseen ohjelmaan (2006–2010) kohdistuu erityisiä odotuksia.
Special fabrics.
Erikoiskankaat.
special fares for residents on sea or air transport.
meri- ja lentokuljetuksissa asukkaille myönnettävät erikoishinnat.
special fares for residents on sea or air transport;
meri- ja lentokuljetuksissa asukkaille myönnettävät erikoishinnat
Special features of the Public Regulated Service
Julkisesti säänneltyjen PRS-palvelujen erityispiirteet
Special Fee reductions & deferrals
Erityiset maksualennukset ja lykkäykset
Special financial and other assistance must be directed to SMEs, including social economy organisations, in order for them to participate fully in the Common European Area of Knowledge.
Erityinen rahoitus- ja muu tuki on suunnattava pk-yrityksille osuus- ja yhteisötalouden organisaatiot mukaan luettuina, jotta ne voivat osallistua täysimääräisesti eurooppalaiseen osaamisalueeseen.
Special financial provisions in this regard have for example been defined in the new ACP-EC partnership Agreement, including in order to take account of the particular difficulties of post-conflict countries in the framework of the assessment of countries’ financial needs14.
Erityisiä rahoituksellisia määräyksiä on tämän osalta vahvistettu esimerkiksi AKT-maiden ja EY:n välisessä uudessa kumppanuussopimuksessa konflikteista kärsineiden maiden erityisvaikeuksien huomioon ottamiseksi maiden rahoitustarpeita arvioitaessa14.
Special financial provisions should be set out for the new Member States, for which no background information is available, according to the amount of land planted with vines.
Uusille jäsenvaltioille, joihin järjestelyä ei ole aikaisemmin sovellettu, tulisi kuitenkin määritellä oma, viininviljelyalaan perustuva määrärahojen jakojärjestelmänsä.
Special financing facility for safeguarding mining production (Lomé)
kaivostuotannon turvaamisen erityinen rahoitusväline (Lomé)
Special finishes
Erikoispinnoitteet
Special fishing authorisation
Erityiskalastuslupa