natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No later than five years after the regulation comes into force, the Commission will issue a report and propose further measures if the benefits are not convincing.
Se antaa asetusta koskevan kertomuksen viimeistään viiden vuoden kuluttua asetuksen voimaantulosta ja ehdottaa lisätoimenpiteitä, jos matkustajien saamat edut eivät ole vakuuttavia.
No later than five years from the day of entry into force of this regulation, and every five years thereafter, the Commission shall perform an evaluation in compliance with the Commission guidelines to assess BEREC’s performance in relation to its objectives, mandate, tasks and location(s).
Komissio tekee viimeistään viiden vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta ja sen jälkeen viiden vuoden välein komission suuntaviivojen mukaisen arvioinnin BERECin toiminnasta suhteessa sen tavoitteisiin, toimeksiantoon, tehtäviin ja toimipaikkaan (toimipaikkoihin).
No later than forty-eight calendar days after the procedure is closed, that is to say, from the date on which the contract or framework contract is signed.
viimeistään neljäkymmentäkahdeksan kalenteripäivää menettelyn päättymisen eli sopimuksen tai puitesopimuksen allekirjoittamisen jälkeen.
No later than four months after the deadline for submission of bids by authorised applicants, the infrastructure manager shall prepare a draft timetable.
Infrastruktuurin hallinnon on laadittava aikataululuonnos viimeistään 4 kuukauden kuluttua siitä, kun määräaika vaatimukset täyttävien hakijoiden tekemien tarjousten esittämiselle on kulunut umpeen.
No later than four years after the date referred to in Article 32(1), Member States shall achieve a minimum average collection rate equivalent to 160 grams per inhabitant per year for all spent portable batteries and accumulators including portable nickel-cadmium batteries.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että ne viimeistään neljä vuotta 32 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun päivämäärän jälkeen saavuttavat keskimääräisen keräystason, joka on vähintään 160 grammaa asukasta kohden vuodessa kaikkien käytettyjen kannettavien paristojen ja akkujen osalta, mukaan luettuina kannettavat nikkelikadmiumparistot.
No later than four years after the date specified in Article 8, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Directive in the Member States and shall propose any necessary changes.
Viimeistään neljän vuoden kuluttua 8 artiklassa vahvistetusta määräajasta komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän direktiivin soveltamisesta jäsenvaltioissa ja tekee tarvittaessa ehdotukset tarpeellisista muutoksista.
No later than four years after the date specified in Article 8, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Directive in the Member States and shall propose any necessary changes.
Viimeistään neljän vuoden kuluttua 8 artiklassa vahvistetusta määräajasta komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän direktiivin soveltamisesta jäsenvaltioissa ja tekee tarvittaessa ehdotukset tarpeellisista muutoksista.
No later than June 2002, as announced in the 2001 Review of the Internal Market Strategy, the Commission will set up a Union wide database that will connect all Co-ordination Centres.
Komissio perustaa vuodeksi 2001 laaditun, sisämarkkinastrategiaa koskevan katsauksen mukaisesti kesäkuun 2002 loppuun mennessä EU:n laajuisen tietokannan, jolla yhdistetään koordinointikeskukset.
No later than June 2002, the Council should adopt a Resolution confirming that Member States’ Co-ordination Centres will apply the principles for using SOLVIT, as set out in the Commission Recommendation.
Neuvoston olisi viimeistään kesäkuussa 2002 annettava päätöslauselma, jossa vahvistetaan, että jäsenvaltioiden koordinointikeskukset noudattavat SOLVIT‑verkon käyttöä koskevia periaatteita sellaisina kuin ne on vahvistettu komission suosituksessa.
No later than June 2003:
Kesäkuuhun 2003 mennessä:
No later than mid-2018, a report shall be established by the Commission on the achievement of the objectives and the European added value of this Decision, by means of results and impact indicators on the efficiency of the use of resources, in view of a decision on the renewal, modification or suspension of the types of measures financed under this Decision.
Komissio laatii viimeistään vuoden 2018 puolivälissä tämän päätöksen perusteella rahoitettavien toimenpidetyyppien uusimista, muuttamista tai keskeyttämistä koskevan päätöksen tekemistä varten arviointikertomuksen, jossa käsitellään tavoitteiden saavuttamista ja Euroopan tasolla saatavaa lisäarvoa resurssien käytön tehokkuutta mittaavien tulos- ja vaikutusindikaattoreiden avulla.
No later than mid-2018, an evaluation report shall be established by the Commission on the achievement of the objectives of all the measures (at the level of results and impacts), the efficiency of the use of resources and its European added value, in view of a decision on the renewal, modification or suspension of the measures.
Komissio laatii viimeistään vuoden 2018 puolivälissä toimenpiteiden uusimista, muuttamista tai keskeyttämistä koskevan päätöksen tekemistä varten arviointikertomuksen, jossa käsitellään kaikkien toimenpiteiden tavoitteiden saavuttamista (tulosten ja vaikutusten tasolla), resurssien käytön tehokkuutta ja Euroopan tasolla saatavaa lisäarvoa.
No later than nine months after the eligibility deadline for expenditure laid down in the co‑financing decision for each annual programme, the responsible authority shall submit a final implementation report and a final declaration of expenditure to the Commission as provided by Article 34.
Vastuuviranomaisen on toimitettava komissiolle ohjelman täytäntöönpanoa koskeva loppukertomus ja 34 artiklassa tarkoitettu lopullinen menoilmoitus yhdeksän kuukauden kuluessa siitä, kun kunkin vuosiohjelman yhteisrahoituspäätöksessä vahvistettu menojen tukikelpoisuusaika on päättynyt.
No later than nine months after the eligibility deadline for expenditure laid down in the co‑financing decision for each annual programme, the responsible authority shall submit a final implementation report and a final declaration of expenditure to the Commission as provided by Article 35.
Vastuuviranomaisen on toimitettava komissiolle ohjelman täytäntöönpanoa koskeva loppukertomus ja 35 artiklan mukainen lopullinen menoilmoitus yhdeksän kuukauden kuluessa siitä, kun kunkin vuosiohjelman yhteisrahoituspäätöksessä vahvistettu menojen tukikelpoisuusaika on päättynyt.
No later than nine months after the eligibility deadline for expenditure laid down in the co‑financing decision for each annual programme, the responsible authority shall submit a final implementation report and a final declaration of expenditure to the Commission as provided by Article 35.
Vastuuviranomaisen on toimitettava komissiolle ohjelman täytäntöönpanoa koskeva loppukertomus ja 35 artiklassa tarkoitettu lopullinen menoilmoitus yhdeksän kuukauden kuluessa siitä, kun kunkin vuosiohjelman yhteisrahoituspäätöksessä vahvistettu menojen tukikelpoisuusaika on päättynyt.
No later than one month after entering the territory of the second Member State, the family members concerned or the EU Blue Card holder, in accordance with national law, shall submit an application for a residence permit as a family member to the competent authorities of that Member State.
Asianomaisten perheenjäsenten tai EU:n sinisen kortin haltijan on tehtävä kuukauden kuluessa saapumisestaan toisen jäsenvaltion alueelle kansallisen lainsäädännön mukaisesti kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille perheenjäsenen oleskelulupaa koskeva hakemus.
No later than one month after entering the territory of the second Member State, the family members concerned shall notify their presence to the competent authorities of that Member State and present an application for a residence permit.
Asianomaisten perheenjäsenten on kuukauden kuluessa saapumisestaan jäsenvaltion alueelle ilmoitettava maassaolostaan kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille ja esitettävä oleskelulupahakemus.
No later than one month after entering the territory of the second Member State, the holder of the EU Blue Card shall notify his/her presence to the competent authorities of that Member State and present all the documents proving that he/she fulfils the conditions set out in Articles 5 and 6 for the second Member State.
EU:n sinisen kortin haltijan on kuukauden kuluessa saapumisestaan toisen jäsenvaltion alueelle ilmoitettava maassaolostaan kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille ja esitettävä kaikki asiakirjat, jotka osoittavat hänen täyttävän toisen jäsenvaltion osalta 5 ja 6 artiklassa säädetyt vaatimukset.
No later than one year after the entry into force of this Directive and every five years thereafter, Member States shall adopt and publish a report setting national targets for future consumption of electricity from renewable energy sources.
Jäsenvaltioiden on laadittava ja julkaistava viimeistään vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta ja sen jälkeen joka viides vuosi kertomus, jossa vahvistetaan uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön tulevat kansalliset kulutustavoitteet.
No later than one year before the repayment date the assurance undertaking must submit to the competent authorities for their approval a plan showing how the available solvency margin will be kept at or brought to the required level at maturity, unless the extent to which the loan may rank as a component of the available solvency margin is gradually reduced during at least the last five years before the repayment date.
Vakuutusyrityksen on viimeistään vuotta ennen erääntymisaikaa esitettävä toimivaltaisten viranomaisten hyväksyttäväksi suunnitelma siitä, miten käytettävissä oleva solvenssimarginaali aiotaan pitää vaaditulla tasolla tai saattaa sille tasolle erääntymispäivänä, jollei lainan osuutta käytettävissä olevasta solvenssimarginaalista vähennetä asteittain vähintään viiden erääntymispäivää edeltävän vuoden kuluessa.
No later than one year before the repayment date the assurance undertaking must submit to the competent authorities for their approval a plan showing how the solvency margin will be kept at or brought to the required level at maturity, unless the extent to which the loan may rank as a component of the solvency margin is gradually reduced during at least the last five years before the repayment date.
Vakuutusyrityksen on viimeistään vuotta ennen erääntymisaikaa esitettävä toimivaltaisten viranomaisten hyväksyt- täväksi suunnitelma siitä, miten solvenssimarginaali aiotaan pitää vaaditulla tasolla tai saattaa sille tasolle erääntymispäivänä, jollei lainan osuutta solvenssimarginaalista vähennetä asteittain vähintään viiden erääntymispäivää edeltävän vuoden kuluessa.
No later than one year before the repayment date the insurance undertaking must submit to the competent authorities for their approval a plan showing how the available solvency margin will be kept at or brought to the required level at maturity, unless the extent to which the loan may rank as a component of the available solvency margin is gradually reduced during at least the last five years before the repayment date.
Vakuutusyrityksen on viimeistään vuotta ennen erääntymisaikaa esitettävä toimivaltaisten viranomaisten hyväksyttäväksi suunnitelma siitä, miten käytettävissä oleva solvenssimarginaali aiotaan pitää vaaditulla tasolla tai saattaa sille tasolle erääntymispäivänä, jollei lainan osuutta käytettävissä olevasta solvenssimarginaalista vähennetä asteittain vähintään viiden erääntymispäivää edeltävän vuoden kuluessa.
No later than one year before the repayment date the reinsurance undertaking must submit to the competent authorities for their approval a plan showing how the available solvency margin will be kept at or brought to the required level at maturity, unless the extent to which the loan may rank as a component of the available solvency margin is gradually reduced during at least the last five years before the repayment date.
Jälleenvakuutusyrityksen on viimeistään vuotta ennen erääntymisaikaa esitettävä toimivaltaisten viranomaisten hyväksyttäväksi suunnitelma siitä, miten käytettävissä oleva solvenssimarginaali aiotaan pitää vaaditulla tasolla tai saattaa sille tasolle erääntymispäivänä, jollei lainan osuutta käytettävissä olevasta solvenssimarginaalista vähennetä asteittain vähintään viiden erääntymispäivää edeltävän vuoden kuluessa.
No later than one year before the repayment date, the assurance undertaking must submit to the competent authorities for their approval a plan showing how the available solvency margin will be kept at or brought to the required level at maturity, unless the extent to which the loan may rank as a component of the available solvency margin is gradually reduced during at least the last five years before the repayment date.
Vakuutusyrityksen on viimeistään vuotta ennen erääntymisaikaa esitettävä toimivaltaisten viranomaisten hyväksyttäväksi suunnitelma siitä, miten käytettävissä oleva solvenssimarginaali aiotaan pitää vaaditulla tasolla tai saattaa sille tasolle erääntymispäivänä, jollei lainan osuutta käytettävissä olevasta solvenssimarginaalista vähennetä asteittain vähintään viiden erääntymispäivää edeltävän vuoden kuluessa.
No later than one year before the repayment date, the assurance undertaking must submit to the competent authorities for their approval a plan showing how the solvency margin will be kept at or brought to the required level at maturity, unless the extent to which the loan may rank as a component of the solvency margin is gradually reduced during at least the last five years before the repayment date.
Vakuutusyrityksen on viimeistään vuotta ennen erääntymisaikaa esitettävä toimivaltaisten viranomaisten hyväksyttäväksi suunnitelma siitä, miten solvenssimarginaali aiotaan pitää vaaditulla tasolla tai saattaa sille tasolle erääntymispäivänä, jollei lainan osuutta solvenssimarginaalista vähennetä asteittain vähintään viiden erääntymispäivää edeltävän vuoden kuluessa.
No later than six months after presenting the report to the European Parliament and to the Council, the Commission shall make the report public.
Komissio julkistaa kertomuksen viimeistään kuuden kuukauden kuluttua sen esittämisestä Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
No later than six months after the Commission has received all the information required under paragraph 1, it shall wind up the financial assistance from the Fund.
Komissio lopettaa rahaston rahoitusavun viimeistään kuuden kuukauden kuluttua siitä, kun sille on toimitettu 1 kohdassa vaaditut tiedot.
No later than six months after the Commission has received all the information required under paragraph 2, it shall wind up the financial contribution by determining the final amount of the financial contribution and, if any, the balance due by the Member State in accordance with Article 22.
Komissio päättää rahoitustuen viimeistään kuuden kuukauden kuluttua siitä, kun se on saanut kaikki 2 kohdassa vaaditut tiedot, määrittämällä rahoitustuen lopullisen määrän ja jäsenvaltion maksettavaksi mahdollisesti jäävän määrän 22 artiklan mukaisesti.
No later than six months after the end of the period specified in Article 9(2), the beneficiary State shall present a report to the Commission on the financial execution of the grant, together with a statement justifying the expenditure and indicating any other source of funding received for the operations concerned.
Tuensaajavaltion on viimeistään kuuden kuukauden kuluttua 9 artiklan 2 kohdassa määritellyn määräajan päättymisestä toimitettava komissiolle tuen käyttämisestä kertomus, johon sisältyy tuen käytön perustelut sekä selvitys kaikista muista lähteistä, joista asianomaiset toimet ovat saanet rahoitusta.
No later than six months after the expiration of the period specified in Article 13(2), the Member State shall present a report to the Commission on the execution of the financial contribution, including information on the type of actions and main outcomes, together with a statement justifying the expenditure and indicating, whenever appropriate, the complementarity of actions with those funded by the ESF.
Jäsenvaltion on viimeistään kuuden kuukauden kuluttua 13 artiklan 2 kohdassa määritellyn määräajan päättymisestä toimitettava komissiolle kertomus rahoitustuen käytöstä, mukaan luettuna tiedot toimien lajista ja tärkeimmistä tuloksista, sekä selvitys, jossa perustellaan menot ja osoitetaan tarvittaessa toimien täydentävyys ESR:n rahoittamien toimien kanssa.
No later than six months after the expiry of the period specified in Article 16(4) the Member State shall present a final report to the Commission on the implementation of the financial contribution, including information on the type of actions and main outcomes, the characteristics of the targeted workers and their employment status, together with a statement justifying the expenditure and indicating whenever possible the complementarity of actions with those funded by the ESF.
Jäsenvaltion on viimeistään kuuden kuukauden kuluttua 16 artiklan 4 kohdassa vahvistetun määräajan päättymisestä toimitettava komissiolle rahoitustuen käytöstä loppukertomus, jossa annetaan tiedot toimien tyypistä ja tärkeimmistä tuloksista, luonnehdinta kohteena olevista työntekijöistä ja heidän työllisyystilanteestaan sekä selvitys, jossa perustellaan menot ja osoitetaan mahdollisuuksien mukaan toimien täydentävyys ESR:n rahoittamien toimien kanssa.
No later than six months after the expiry of the two-year period from the date of notification of the grant decision the beneficiary state shall present a report on the financial execution of the grant with a statement justifying the expenditure, indicating any other source of funding received for the measures concerned, including insurance settlements and compensation from third parties.
Edunsaajavaltion on toimitettava viimeistään kuusi kuukautta tuen myöntämispäätöksen ilmoittamista seuraavan kahden vuoden määräajan päättymisestä täytäntöönpanokertomus, jonka mukana on selvitys tuen käyttöön liittyvistä menoista sekä kaikista muista kyseisten toimien rahoituslähteistä, mukaan lukien vakuutuskorvaukset ja kolmansilta osapuolilta saadut vahingonkorvaukset.
No later than six months after the expiry of the two-year period from the date of notification of the grant decision, beneficiary states receiving assistance from the European Union Solidarity Fund must present a report on the financial execution of the grant with a statement justifying the expenditure, indicating any other source of funding received for the measures concerned.
Euroopan unionin solidaarisuusrahaston edunsaajavaltion on esitetävä viimeistään kahden vuoden ja kuuden kuukauden kuluttua tuen myöntämispäätöksen ilmoittamispäivästä täytäntöönpanokertomus sekä selvitys tuen käyttöön liittyvistä menoista ja kaikista muista kyseisten toimien rahoituslähteistä.
No later than six months after the time limit for implementation of the global commitment, the authorising officer shall decommit the difference between the amount of the commitment referred to in the second paragraph and the sum of the of the amounts recorded in the central accounts in accordance with the fourth paragraph.”
Viimeistään kuusi kuukautta kokonaissitoumuksen voimassaoloajan päättymisen jälkeen tulojen ja menojen hyväksyjä vapauttaa toisessa kohdassa tarkoitetun maksusitoumuksen määrän ja keskuskirjanpitoon neljännen kohdan mukaisesti kirjattujen määrien summan välisen erotuksen."
No later than six months before this Decision is put into effect, the Member States shall notify the Commission of the information required by Article 2(5).
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle 2 artiklan 5 kohdassa tarkoitetut tiedot viimeistään kuusi kuukautta ennen päivää, jolloin tämän päätöksen soveltaminen alkaa.
No later than six months before this Decision is put into effect, the Member States shall notify the Commission of the information required by Article 2(5).
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle 2 artiklan 5 kohdassa tarkoitetut tiedot viimeistään kuusi kuukautta ennen päivää, jolloin tämän päätöksen soveltaminen alkaa.
No later than six years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall draw up a report on the application of the Regulation.
Komissio laatii kuuden vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta kertomuksen asetuksen soveltamisesta.
No later than ten working days after receipt of a complete notification pursuant to paragraph 2, the competent authorities of the home Member State shall inform the AIFM whether it may start marketing the AIF identified in the notification referred to in paragraph 2.
Viimeistään kymmenen työpäivän kuluttua 2 kohdan mukaisen täydellisen ilmoituksen vastaanottamisesta kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajalle, voiko se alkaa markkinoida 2 kohdan mukaisessa ilmoituksessaan yksilöityä vaihtoehtoista sijoitusrahastoa.
No later than the 1st January 2014 the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on application of this Regulation, which may be accompanied by an appropriate legislative proposal.
Komissio esittää Euroopan parlamentille, neuvostolle ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle kertomuksen tämän asetuksen soveltamisesta viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2014; kertomuksen liitteenä voidaan tarvittaessa esittää asianmukainen säädösehdotus.
No later than the date of Swedish accession and on 31 December 1997 the Swedish authorities shall present progress reports to the Commission on the measures taken to comply with this Directive.
Viimeistään Ruotsin liittymispäivänä sekä 31 päivänä joulukuuta 1997 Ruotsin viranomaiset esittävät komissiolle kertomuksen tämän direktiivin noudattamista koskevien toimenpiteiden edistymisestä.
No later than the day of the entry into force of this Regulation, Member States shall establish:
Jäsenvaltioiden on viimeistään tämän asetuksen voimaantulopäivänä vahvistettava:
No later than the timescales specified in annex VI, apply:
soveltaa viimeistään liitteessä VI määritettyjen määräaikojen mukaisesti:
No later than thirty (30) days after the notification of the arbitration panel ruling to the Parties, the Party complained against shall notify the complaining Party and the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee of the time it will require for compliance (reasonable period of time).
Vastaajana olevan sopimuspuolen on ilmoitettava kantajana olevalle sopimuspuolelle ja CARIFORUMin ja EY:n kauppa- ja kehityskomitealle viimeistään kolmenkymmenen (30) päivän kuluttua välitystuomion tiedoksiannosta määräaika, joka on tarpeen sen noudattamiseksi, jäljempänä ’kohtuullinen määräaika’.
No later than three months after adoption of this Directive, the Commission shall be informed of any such cases and shall be consulted thereon.
Viimeistään kolmen kuukauden kuluttua tämän direktiivin antamisesta komissiolle on ilmoitettava ja sitä on kuultava näistä tapauksista.
No later than three months after entering the territory of the second Member State, the family members shall apply to the competent authorities of that Member State for a residence permit.
Perheenjäsenten on haettava oleskelulupaa toisen jäsenvaltion toimivaltaisilta viranomaisilta viimeistään kolme kuukautta sen jälkeen kun he ovat saapuneet toisen jäsenvaltion alueelle.
No later than three months after entering the territory of the second Member State, the long‑term resident shall apply to the competent authorities of that Member State for a residence permit.
Pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen on haettava oleskelulupaa toisen jäsenvaltion toimivaltaisilta viranomaisilta viimeistään kolme kuukautta sen jälkeen kun hän saapunut toisen jäsenvaltion alueelle.
No later than three months after the adoption of this Regulation, the Community strategic guidelines shall be adopted according to the procedure laid down in Article 37 of the Treaty.
Yhteisön strategiset suuntaviivat vahvistetaan perustamissopimuksen 37 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen kolmen kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta.