natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, this choice also meets the Union's need to ensure that funding is better targeted to a limited number of generic, key technologies which will benefit a wide variety of different economic sectors.
Lisäksi valinnassa otetaan huomioon unionin tarve suunnata rahoitusta paremmin tietyille yleisluontoisille avainaloille, joiden teknologia hyödyttää useita eri taloudenaloja.
Moreover, this Communication should be read in conjunction with the Communication on Circular migration and mobility partnerships between the European Union and third countries, adopted simultaneously.
Nyt käsillä olevaa tiedonantoa olisi tarkasteltava yhdessä samanaikaisesti annettavan toisen tiedonannon, Kiertomuutto ja liikkuvuutta edistävät kumppanuudet Euroopan unionin ja kolmansien maiden välillä, kanssa.
Moreover, this Communication stresses the crucial need to improve the quality of public finances with a view to maximising their impact on jobs and growth, as well as social fairness, not just at national level, but also by looking at the euro area as an aggregate.
Lisäksi tässä tiedonannossa korostetaan, että julkisen talouden laatua on ehdottomasti parannettava, jotta voidaan maksimoida sen vaikutus kasvuun, työpaikkojen syntymiseen ja sosiaaliseen oikeudenmukaisuuteen paitsi kansallisella tasolla myös euroalueella kokonaisuutena.
Moreover, this confidentiality obligation provides a means of defining more precisely the role of the third party during the procedure in order to guarantee fairness.
Salassapitovelvollisuuden avulla sovittelijan rooli menettelyssä voidaan määritellä täsmällisemmin oikeudenmukaisuuden varmistamiseksi.
Moreover, this could be confusing for purposes of enforcement in that it might be thought that the Community institutions were attempting to achieve different objectives by having the same provisions in two different directives.
Lisäksi tämä saattaisi aiheuttaa ongelmia täytäntöönpanossa, koska yhteisön toimielinten voitaisiin katsoa pyrkivän eri tavoitteisiin sisällyttämällä samat säännökset kahteen eri direktiiviin.
Moreover, this could be done with reference to Article XIV of the Government Procurement Agreement (GPA).
Asiaan olisi mahdollista kiinnittää huomiota viittaamalla julkisia hankintoja koskevan sopimuksen (GPA) XIV artiklaan.
Moreover, this could only strengthen our position in the transatlantic negotiations.
Lisäksi sääntely voi ainoastaan vahvistaa EU:n asemaa transatlanttisissa neuvotteluissa.
Moreover, this delegation of power is sufficiently regulated, and eliminating it would be contrary to one of the proposal’s main objectives.
Valtuuksien antamisella on riittävät kehykset, ja niiden poistaminen olisi vastoin yhtä ehdotuksen olennaisista tavoitteista.
Moreover, this derogation can still be used where no collective agreement is in place and there is no representation of workers’ interests in the company or undertaking.
Lisäksi tätä poikkeus­mahdollisuutta voidaan edelleen käyttää, jos voimassa olevaa työehtosopimusta ei ole eikä yrityksessä tai laitoksessa ole henkilöstön edustusta.
Moreover, this Directive does not interfere with provisions of Member States defining the legal term ‘person’ or ‘individual’.
Tämä direktiivi ei myöskään vaikuta jäsenvaltioiden säännöksiin, joissa määritellään oikeudelliset termit ”henkilö” tai ”yksilö”.
Moreover, this directive extends its scope to include commercial vehicles, which will contribute to the completion of the internal market in the automotive sector; this procedure could be operational as early as 20072.
Direktiivin soveltamisalan laajentamisella hyötyajoneuvoihin edistetään selkeästi sisämarkkinoiden toteutumista alalla.
Moreover, this Directive is without prejudice to the possibility for Member States to establish, amongst themselves, automatic recognition for certain medical and dental specialisms common to them according to their own rules.
Lisäksi tässä direktiivissä ei estetä jäsenvaltioita luomasta välilleen omien sääntöjensä mukainen automaattisen tunnustamisen käytäntö koskemaan niitä lääketieteen ja hammaslääketieteen erikoisaloja, jotka ovat niille yhteisiä.
Moreover, this directive opens the possibility for long-term residents to move to another Member State in order to work or study, under harmonised conditions.
Lisäksi direktiivi yhdenmukaistaa edellytykset sille, että jäsenvaltiossa pitkään oleskellut henkilö voi siirtyä toiseen jäsenvaltioon työskentelemään tai opiskelemaan.
Moreover, this Directive should not prevent Member States from applying terms and conditions of employment on matters other than those listed in Article 3 paragraph 1 of Directive 96/71/EC on the grounds of public policy provisions.
Tämä direktiivi ei myöskään estä jäsenvaltioita soveltamasta työehtoja muihin kuin direktiivin 96/71/EY 3 artiklan 1 kohdassa lueteltuihin tapauksiin yleistä järjestystä koskevien sääntöjen perusteella.
Moreover, this diversity, experience and relationship with partner countries should be reflected in EU cooperation, making use of the potential and specific characteristics that each actor can bring.
Sen lisäksi niiden moninaisuus, kokemus ja suhteet kumppanimaihin tulee tunnustaa EU:n harjoittamassa yhteistyössä, jossa niitä tulee hyödyntää käyttämällä hyväksi niitä mahdollisuuksia ja ominaispiirteitä, joita kukin toimija voi tarjota.
Moreover, this does not seem to be the right place to discuss the quota arrangements in place for persons with disabilities in some countries.
Lisäksi ei vaikuta asianmukaiselta käsitellä eräissä maissa sovellettavia, vammaisia suosivia kiintiöjärjestelyjä tässä yhteydessä.
Moreover, this draft amendment of Decision No 1719/2006/EC is based on the legislator's original intention when that Decision was being negotiated.
Tämä päätöksen N:o 1719/2006/EY muutosehdotus perustuu lisäksi siihen alkuperäiseen ajatukseen, joka lainsäätäjällä oli tämän päätöksen neuvotteluvaiheessa.
Moreover, this draft Directive acknowledges the high standards of the training institutions and certification procedures which already exist in the Member States, but enables the authority normally competent to delegate some of its tasks.
Lisäksi tässä direktiiviehdotuksessa tunnustetaan jäsenvaltioissa jo olevien koulutuslaitosten ja lupamenettelyjen laadukkuus ja annetaan toimivaltaiselle viranomaiselle mahdollisuus siirtää tiettyjä sille normaalisti kuuluvia tehtäviä muille.
Moreover, this entire section is lacking in balance since it fails to take account of systems, such as those in Germany and Austria, which are financed mainly by contributions."
Tämän lisäksi kohta on epätasapainoinen, sillä järjestelmiä, jotka ensisijaisesti rahoitetaan maksuilla, kuten Saksan liittotasavallassa ja Itävallassa, ei kunnioiteta."
Moreover, this expanding group of individual workers will most probably have a substantial impact on the socio-economic system.
Odotettavissa on, että alati kasvava ammatinharjoittajien joukko vaikuttaa merkittävällä tavalla taloudellis-yhteiskunnalliseen järjestelmään.
Moreover, this fragmented approach can lead to action in one Member State being undermined by a lack of action in neighbouring Member States.
Lisäksi tällainen hajanainen lähestymistapa voi johtaa siihen, että yhdessä jäsenvaltiossa toteutetut toimet ovat hyödyttömiä, elleivät naapurijäsenvaltiot toteutakaan vastaavia toimia.
Moreover, this growth relies on the operation of major industrial programmes with high technological value such as GALILEO (satellite radionavigation) or ITER (nuclear fusion).
Tässä kasvussa tukeudutaan lisäksi merkittäviin, huomattavaa teknologista arvoa sisältäviin teollisuushankkeisiin, kuten GALILEO- (satelliittinavigointi) tai ITER-hankkeisiin (ydinfuusio).
Moreover, this growth relies on the operation of major industrial projects with high technological value such as GALILEO (satellite radionavigation) or ITER (nuclear fusion).
Kasvu pohjautuu lisäksi suuriin runsaasti teknologista arvoa omaaviin teollisuushankkeisiin, joita ovat muun muassa GALILEO (satelliittinavigointi) ja ITER (ydinfuusio).
Moreover, this has become particularly challenging in the online environment, where data are often retained without the person concerned being informed and/or having given his or her agreement to it.
Erityisen haasteellista se on verkkoympäristössä, missä tietoja usein kerätään ilmoittamatta siitä asianomaiselle ja/tai ilman hänen suostumustaan.
Moreover, this independence and technical competence is reinforced by the assistance of the Committee of Monetary, Financial and Balance of Payment Statistics, which gathers statisticians and national accountants from the national statistical institutes and national central banks of all Member States, as well as Commission and ECB representatives.
Komitea koostuu kansallisten tilastolaitosten ja jäsenvaltioiden keskuspankkien tilastotieteilijöistä ja kansantalouden tilinpidon asiantuntijoista sekä komission ja EKP:n edustajista.
Moreover, this independent position could be more emphasised in the other Articles of the proposed Regulation, where it is noted that the independence is not reflected and the agency would rather be seen to be fully part of the Commission.
Tätä riippumatonta asemaa voitaisiin painottaa enemmän ehdotetun asetuksen muissakin artikloissa, joissa riippumattomuus ei tule esiin ja virastoa tuntuu pikemmin pidettävän täysin komissioon kuuluvana osana.
Moreover, this information was not always presented in the same way (for instance, Member States did not use the same reference year for the deflators).
Sitä paitsi näitä tietoja ei ole aina esitetty samaan tapaan (jäsenvaltiot eivät esimerkiksi käyttäneet samaa viitevuotta deflaatiokertoimille).
Moreover, this initiative aims at reducing the administrative burdens of all actors involved without hindering road safety or the prevention of crimes and fraud.
Lisäksi tällä aloitteella pyritään vähentämään hallinnollista rasitusta kaikkien toimijoiden osalta heikentämättä kuitenkaan liikenneturvallisuutta sekä rikosten ja petosten ehkäisyä.
Moreover, this initiative is in keeping with the conclusions of the Essen European Council of December 1994 and its follow-up and, in particular, with the Council Resolutions on the Employment Guidelines of 1998 and 1999.11
Lisäksi aloite on Essenissä joulukuussa 1994 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien ja niiden seurannan suuntainen ja erityisesti vuoden 1998 ja 1999 työllisyyden suuntaviivoja koskevien neuvoston päätöslauselmien11 suuntainen.
Moreover, this instrument gives powers to the European Commission, meaning that transposition would not be useful.
Lisäksi tällä säädöksellä annetaan Euroopan komissiolle toimivaltaa, mikä merkitsee sitä, että säädöksen saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä ei olisi tarkoituksenmukaista.
Moreover, this instrument is a pillar of the CAP which has kept food prices relatively stable in the post-war period.
Ei pidä unohtaa, että tällainen väline on YMP:n perusteita, jonka ansiosta koko sodanjälkeisen ajan on vallinnut tietty hintojen vakaus.
Moreover, this instrument was a pillar of the CAP which had kept food prices relatively stable in the post-war period.
Ei pidä unohtaa, että tällainen väline on YMP:n perusteita, jonka ansiosta koko sodanjälkeisen ajan on vallinnut tietty hintojen vakaus.
Moreover, this is an entirely artificial distinction, as the decisions on the work programme, in which the Council of Europe member is involved, have a direct impact on the budgetary issues.
Erottelu on sitä paitsi täysin keinotekoinen, sillä työohjelmaa koskevilla päätöksillä, joihin Euroopan neuvoston jäsen osallistuu, on suora vaikutus budjettikysymyksiin.
Moreover, this is clearly an inappropriate solution for short- and very short-term work relationships (seasonal farm work, for example).
Se on sitä paitsi selvästi epätarkoituksenmukainen tapa ratkaista lyhytaikaiset ja erittäin lyhytaikaiset työsuhteet (esimerkiksi maatalouden satokausina)."
Moreover, this is clearly an inappropriate solution for short- and very short-term work relationships (seasonal farm work, for example)."
Se on sitä paitsi selvästi epätarkoituksenmukainen tapa ratkaista lyhytaikaiset ja erittäin lyhytaikaiset työsuhteet (esimerkiksi maatalouden satokausina)."
Moreover, this is liable to create a harmful situation of legal uncertainty and could lead to other complications such as an obligation to commence a new national decision-making procedure and the initiation of infringement proceedings by the Commission.
Ilmoittamatta jättämisestä syntyisi haitallinen, oikeudellisesti epävarma tilanne, ja siitä voisi aiheutua muitakin hankaluuksia, kuten velvollisuus käynnistää uudelleen kansallinen päätöksentekomenettely sekä komission velvollisuus käynnistää rikkomismenettely.
Moreover, this is more likely to avoid the pro-cyclicality associated with ex-post funded schemes.
Tällöin voidaan myös todennäköisesti välttää paremmin jälkikäteisjärjestelmään liittyvät myötäsykliset vaikutukset.
Moreover, this is not a new or innovative rule: it already exists and is implemented rigorously within Member States but is almost always overlooked when applying it would involve cooperation between administrations of different Member States.
Kyse ei myöskään ole uudesta tai uudenlaisesta säännöksestä: se on jo olemassa ja sitä sovelletaan tiukasti jäsenvaltioissa, mutta se jätetään lähes aina huomiotta silloin, kun sen soveltaminen edellyttää eri jäsenvaltioiden hallintojen yhteistyötä.
Moreover, this is not an issue that affects decisions on company location.
Aihe ei sitä paitsi ole sellainen, että se vaikuttaisi yritysten sijoittumista koskeviin päätöksiin.
Moreover, this is not dependent on energy storage.
Ne eivät ole myöskään riippuvaisia varannoista.
Moreover, this is not realistic: volunteers need to have a paid job, but there are only so many hours in the day.
Työpäivän pituutta ei kuitenkaan voi venyttää loputtomiin.
Moreover, this is one of the cases where the Directive leaves a certain room for manoeuvre to Member States, which are free to decide about possible exemptions and simplifications, as well as the procedures to be followed.
Tämä on myös yksi niistä tilanteista, joissa direktiivi jättää jäsenvaltioille tietyn liikkumavaran, sillä ne voivat itse päättää mahdollisista vapautuksista ja yksinkertaistuksista sekä noudatettavista menettelyistä.
Moreover, this is one of the reasons why the first stage of the EPA negotiations did not lead to a binding framework agreement as the ACP countries had wished.
Tämä on yksi syistä, joiden vuoksi talouskumppanuussopimuksista käytävien neuvottelujen ensimmäisessä vaiheessa ei ole AKT‑maiden toivomuksista huolimatta päästy sitovaan puitesopimukseen.
Moreover, this is only half the story; the figures quoted above do not take account of the effect of the costs of regulation on public administrations or the costs of economic inefficiencies arising from poor regulation, e.g. higher prices and lower-quality products and services resulting from reduced competition and less innovation.
Eikä siinä kaikki: edellä mainituissa luvuissa ei oteta huomioon sääntelyn kustannusten vaikutuksia julkishallintoon tai sääntelyn heikkotasoisuudesta johtuvia taloudellisen tehottomuuden aiheuttamia kuluja eli hintojen nousua sekä kilpailun ja innovaatioiden vähenemisestä johtuvaa tuotteiden ja palvelujen laadun heikkenemistä.
Moreover, this is the only way of coordinating and improving national rules and support instruments, which often contradict one another, and of managing and implementing grid development within Europe in the best possible way.
Se on myös ainoa keino koordinoida ja optimoida keskenään usein ristiriitaisia kansallisia säännöstöjä ja tukivälineitä sekä suunnitella ja toteuttaa verkon kehittäminen Euroopassa optimaalisesti.
Moreover, this is the only way of harmonising and improving national rules and support instruments, which often contradict one another, and of managing and implementing grid development within Europe in the best possible way.
Se on myös ainoa keino yhdenmukaistaa ja optimoida keskenään usein ristiriitaisia kansallisia säännöstöjä ja tukivälineitä sekä suunnitella ja toteuttaa verkon kehittäminen Euroopassa optimaalisesti.
Moreover, this is the type of measures which the public feels to be closest to their needs.
Kansalaisten mielestä juuri nämä toimet ovat lähinnä heidän vaatimuksiaan.
Moreover, this is what the Council itself called for after the Prestige disaster.
Tätä neuvostokin halusi Prestigen onnettomuuden jälkeen.
Moreover, this last text is particularly relevant when considering the current Commission proposal, in that the texts address two aspects of the same situation – the need for simpler, more effective civil law enforcement in a single area of justice.
Komission nyt tekemää ehdotusta arvioitaessa ei voida olla viittaamatta viimeksi mainittuun tekstiin, sillä ne edustavat kumpikin saman asian kahta eri puolta: tarvetta yksinkertaistaa ja tehostaa siviilioikeuden täytäntöönpanoa yhtenäisellä oikeusalueella.
Moreover, this legislation should restrict the use by tobacco manufacturers of a tobacco brand name for a non-tobacco product or for other goods and services.
Lainsäädännöllä olisi lisäksi rajoitettava tupakan valmistajien mahdollisuutta käyttää tupakan tuotenimeä muista kuin tupakkatuotteista tai muista hyödykkeistä ja palveluista.
Moreover, this measure may promote the competitiveness and modernisation of the European SMEs through the spreading of new technologies.
Samalla parannetaan eurooppalaisten pk-yritysten kilpailukykyä ja kannustetaan nykyaikaistamista levittämällä uutta tekniikkaa.
Moreover, this measure was already envisaged in the Council's 1997 Action plan.
Kyseinen toimi sisältyi jo Eurooppa-neuvoston vuonna 1998 hyväksymään toimintasuunnitelmaan.
Moreover, this mechanism will allow the optimisation of the cost/benefit ratio of deployment strategies for national means of inspection and surveillance.
Lisäksi järjestelmän avulla on mahdollista optimoida kansallisten valvonta- ja tarkastusresurssien käyttöstrategioiden kustannus-hyötysuhde.
Moreover, this monitoring tool should be consistent and coherent with other tools and frameworks in order to focus and maximise its impact.
Tällaisen seurantavälineen olisi oltava johdonmukainen muiden välineiden ja kehysten kanssa sen tehon maksimoimiseksi.
Moreover, this need fits in with the Commission's policy of promoting the development of innovatory and creative activity in Europe, in particular through the coherent and effective protection of intellectual property rights in the Internal Market.
Tämä tarve vastaa myös komission politiikan tavoitteita, jotka koskevat innovaatiotoiminnan ja luovan toiminnan kehittämistä sisämarkkinoilla muun muassa johdonmukaisen ja tehokkaan teollis- ja tekijänoikeuksien suojan avulla.
Moreover, this network currently neither covers all Member States, nor all areas of each country's financial sector.60
Verkosto ei kuitenkaan kata kaikkia jäsenvaltioita eikä yksittäisen jäsenvaltion finanssialan kaikkia osa-alueita.60
Moreover, this new horizontal framework should bring greater coherence to the whole product regulation framework and simplify its application.
Lisäksi näiden laaja-alaisten puitteiden on määrä parantaa tuotteiden koko sääntelykehyksen johdonmukaisuutta ja yksinkertaistaa sen soveltamista.
Moreover, this new priority would include key European social economy stakeholders and consequently, it would help to encourage European public support for increased EU external aid.
Lisäksi toimintaan saataisiin mukaan Euroopan osuus- ja yhteisötalouden päätoimijat, ja näin voitaisiin lisätä eurooppalaisen julkisen mielipiteen tukea EU:n ulkoisen avun vahvistamiselle.
Moreover, this new priority would include key European social economy stakeholders and consequently, it would help to encourage European public support for increased EU external aid.
Lisäksi työhön saataisiin mukaan Euroopan osuus- ja yhteisötalouden päätoimijat, ja näin voitaisiin lisätä eurooppalaisen julkisen mielipiteen tukea EU:n ulkoisen avun vahvistamiselle.
Moreover, this new situation would allow for more flexibility to react quickly to changes in the constantly evolving NIS environment.
Lisäksi tämä uusi tilanne antaisi lisää joustavuutta reagoida nopeasti muutoksiin alati kehittyvässä verkko- ja tietoturvaympäristössä.
Moreover, this opinion motivated the Commission to flesh out the provisions on worker training, notably with regard to the assembly and dismantling of scaffolding and the use of rope access and positioning techniques.
Lisäksi tämä lausunto sai komission yksiköt esittämään yksityiskohtaisemmin säännökset, jotka liittyvät työntekijöiden kouluttamiseen erityisesti rakennustelineiden pystyttämisen ja purkamisen sekä köysien avulla tapahtuvan nousemisen ja niiden varassa työskentelyn osalta.
Moreover, this opinion will provide the Committee's contribution to the European Tourism Forum to be organised by the European Commission and the Hungarian authorities in Budapest in October 2004.
Lausunto on myös komitean panos Euroopan komission sekä Unkarin viranomaisten Budapestissä lokakuussa 2004 järjestämään matkailualan foorumiin.
Moreover, this opportunity should be used to secure or create as many jobs as possible in rural areas.
Lisäksi näillä toimilla tulisi turvata tai luoda mahdollisimman paljon työpaikkoja maaseudulla.
Moreover, this option disregards the complexity of intra-EU mobility.
Ehdotuksessa ei myöskään oteta huomioon EU:n sisäisen liikkuvuuden monimuotoisuutta.
Moreover, this option does not offer any guarantee that road safety will be further enhanced by Member States.
Lisäksi tämä vaihtoehto ei anna takeita siitä, että jäsenvaltiot tosiasiassa ryhtyvät toimiin tieturvallisuuden parantamiseksi.
Moreover, this option implies a considerable impact for the EU budget.
Lisäksi tämä vaihtoehto merkitsee huomattavia EU:n talousarviovaikutuksia.
Moreover, this option includes the development of an assessment system which will help in identifying future action.
Lisäksi tähän vaihtoehtoon kuuluu arviointijärjestelmä, jolla voidaan määrittää tulevia toimia.
Moreover, this option will place greater emphasis on the investment environment for dense 5G networks.
Lisäksi tässä vaihtoehdossa korostetaan enemmän tiiviiden 5G-verkkojen investointiympäristöä.
Moreover, this option would not provide opportunities for supporting multi-stakeholder action and public-private partnerships on the basis of a solid strategic approach.
Tämän vaihtoehdon pohjalta ei myöskään voitaisi vankan strategisen toimintamallin puitteissa tukea toimia, joissa on mukana useita sidosryhmiä, eikä julkisen ja yksityisen sektorin välisiä yhteistyökumppanuuksia.
Moreover, this particular case shows how players can exploit the unanimity requirement to promote their ideas in other policy areas.
Juuri tämä tapaus on esimerkki siitä, miten jäsenvaltiot voivat käyttää yksimielisyysvaatimusta hyväkseen saadakseen vaatimuksensa läpi muilla politiikanaloilla.
Moreover, this payment will be linked to respect of environmental and food safety standards, including relevant provisions of the Birds and Habitats Directives, and the obligation to keep agricultural land in good agricultural and environmental condition.
Tuet sidotaan EU:n ympäristö- ja elintarviketurvallisuusvaatimusten, kuten lintu- ja luontotyyppidirektiivien asiaa koskevien säännösten, noudattamiseen sekä viljelymaan pitämiseen maatalouden ja ympäristön kannalta hyvässä kunnossa.
Moreover, this phenomenon is no longer exclusive to the English-speaking countries: a Polish government spokesman, for example, said at a conference on the free movement of workers that his government urged Polish job-seekers to register as self-employed6.
Kyseinen ilmiö ei kuitenkaan rajoitu enää pelkästään Yhdistyneeseen kuningaskuntaan: esimerkiksi Puolan hallituksen edustaja ilmaisi työntekijöiden vapaata liikkuvuutta käsittelevässä konferenssissa, että hänen maansa hallitus kehottaa puolalaisia työnhakijoita rekisteröitymään itsenäisiksi ammatinharjoittajiksi6.
Moreover, this policy option presupposes a strong investment in human and financial resources.
Lisäksi vaihtoehto edellyttää voimakasta investointia henkilö- ja taloudellisiin resursseihin.
Moreover, this problem can be mitigated by appropriate accompanying measures.70
Tätä ongelmaa voidaan lisäksi vähentää sopivien lisätoimien avulla.70