natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strengthening the dissemination aspects of the promotion programme through the development of a targeted programme-level strategy, which would also encourage more widespread replication of pilot actions.
Edistämisohjelman tulosten levittämiseen liittyvää osaa pitäisi vahvistaa laatimalla kohdennettu ohjelmatason strategia, jolla edistettäisiin myös kokeiluhankkeiden laajempaa jäljittelyä.
Strengthening the dissemination aspects of the promotion programme through the development of a targeted programme-level strategy, which would also encourage more widespread replication of pilot actions.
Vahvistetaan edistämisohjelman tulostenlevitysnäkökohtia laatimalla kohdennettu, koko ohjelmaa koskeva strategia, joka edistäisi myös pilottitoimien laajempaa hyödyntämistä muissa hankkeissa.
Strengthening the draft OECD recommendation on Common Approaches to Environment and Officially-Supported Export Credits, in particular by generalising the use of international standards and increasing transparency, should pave the way for its formal adoption early in 2004.
Mikäli OECD:n suositusluonnosta ympäristöä ja virallisesti tuettuja vientiluottoja koskevista yhteisistä lähestymistavoista lujitetaan siten, että kansainvälisten standardien käyttöä yleistetään ja avoimuutta lisätään, asiakirja voidaan hyväksyä helpommin vuoden 2004 alussa.
Strengthening the Eastern Partnership
Itäisen kumppanuuden vahvistaminen
Strengthening the economic and social cohesion of the EU, third bullet point
EU:n taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistaminen, kolmas luetelmakohta
strengthening the economic and social fabric of the Union;
unionin taloudellisen ja sosiaalisen rakenteen lujittaminen
Strengthening the economic aspect of the matter
asian taloudellisen näkökulman vahvistaminen
Strengthening the Economic Partnership
Talouden alan kumppanuuden vahvistaminen
Strengthening the effectiveness of health systems
Terveydenhuoltojärjestelmien tehostaminen
Strengthening the effectiveness of the internal market for industrial products was identified as a priority in the October 2012 update on an Integrated Industrial Policy1.
Teollisuustuotteiden sisämarkkinoiden tehostaminen nimetään yhdeksi prioriteetiksi lokakuussa 2012 hyväksytyssä yhdennettyä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän tiedonannon päivityksessä1.
Strengthening the effectiveness of the internal market for industrial products was identified as a priority in the October 2012 update on an Integrated Industrial Policy1.
Teollisuustuotteiden sisämarkkinoiden tehostaminen nimetään yhdeksi prioriteetiksi lokakuussa 2012 hyväksytyssä yhdennettyä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän tiedonannon1 päivityksessä.
Strengthening the effectiveness of the regulatory framework
Sääntelykehyksen tehostaminen
Strengthening the efforts towards fiscal consolidation would create room for diminishing the tax burden weighing on labour cost and investment, thereby contributing to raise potential output.
Julkisen talouden vakauttamista tehostamalla saataisiin liikkumavaraa, jolloin voitaisiin keventää työvoimakustannuksiin ja investointeihin kohdistuvaa verorasitusta ja lisätä näin potentiaalista tuotantoa.
Strengthening the enforcement of Community law.
yhteisön oikeuden soveltamisen valvonnan tehostaminen.
strengthening the enforcement of road rules;
liikennesääntöjen noudattamisen valvonnan tehostaminen
strengthening the enforcement of road rules;
liikennesääntöjen valvonnan tehostaminen
Strengthening the enforcement or clarifying existing consumer protection laws should help to strengthen consumer trust.
Voimassa olevien kuluttajansuojalakien tiukemman noudattamisen tai selkiyttämisen pitäisi osaltaan vahvistaa kuluttajien luottamusta.
Strengthening the Enterprise Europe network, which has over 600 contact points across the EU in existing local structures recognised by local economic actors, and the enterprises involved in it, so as to develop a real Europe-wide network for alerting and providing mediation and support for small and medium enterprises.
Vahvistetaan Enterprise Europe Network -verkostoa, jolla on Euroopan unionissa yli 600 yhteyspistettä paikallisten taloudellisten toimijoiden hyväksymissä rakenteissa, sekä siihen nykyisin kuuluvia yritysorganisaatioita.
Strengthening the Enterprise Europe network, which has over 600 contact points across the EU in existing local structures recognised by local economic actors, and the enterprises involved in it, so as to develop a real Europe-wide network for alerting and providing mediation and support for small and medium enterprises.
Vahvistetaan Enterprise Europe Network -verkostoa, jolla on Euroopan unionissa yli 600 yhteyspistettä toimivissa ja paikallisten taloudellisten toimijoiden hyväksymissä rakenteissa, sekä siihen kuuluvia yrityksiä.
Strengthening the EU Civil Protection Mechanism and developing an integrated strategy on disaster prevention for disasters occurring within the EU or in countries participating in the mechanism
Tehostetaan EU:n pelastuspalvelumekanismia ja laaditaan yhdennetty strategia katastrofien ehkäisemiseksi EU:ssa ja mekanismiin osallistuvissa EU:n ulkopuolisissa maissa.
Strengthening the EU framework for economic governance
EU:n tason talouspolitiikan ohjausjärjestelmän vahvistaminen
Strengthening the EU Nuclear Safety Regulatory Framework
EU:n ydinturvallisuuden sääntelypuitteiden lujittaminen
Strengthening the EU science base
EU:n tieteellisen perustan lujittaminen
strengthening the EU science base;
EU:n tieteellisen perustan lujittaminen
Strengthening the EU's economy
EU:n talouden vahvistaminen
Strengthening the EU's internal market
EU:n sisämarkkinoiden vahvistaminen
Strengthening the EU's resilience to absorb the impacts of a gas disruption is at the heart of EU energy policy and it is a key objective of the EU's Energy Union, which in its first dimension, "energy security, solidarity and trust", announces a revision of the EU's Gas Security of Supply Regulation (EU) No 994/2010 as a concrete action.
EU:n selviytymiskyky kaasuntoimituksen häiriytyessä on EU:n energiapolitiikan keskiössä, ja se on myös keskeinen tavoite EU:n energiaunionissa, joka ensimmäisessä ulottuvuudessaan "energiaturvallisuus, solidaarisuus ja luottamus" esittää konkreettisena toimena EU:n kaasun toimitusvarmuutta koskevan asetuksen (EU) N:o 994/2010 tarkistusta.
Strengthening the EU's Response
EU:n toimien tehostaminen
Strengthening the EU's Voice in Global Health.
EU:n roolin vahvistaminen terveysasioissa maailmanlaajuisesti.
Strengthening the EU's Voice in Global Health.
vahvistetaan EU:n roolia terveysasioissa maailmanlaajuisesti.
strengthening the EURATOM Programme accordingly by aiming at safer nuclear energy, including production, transport and storage of nuclear waste, and by enhancing the development of the fusion option (fission 350 Mio Euro, fusion 950 Mio Euro);
vahvistetaan Euratomin ohjelmaa vastaavasti ja asetetaan tavoitteeksi nykyistä turvallisempi ydinenergia, sen tuotanto, jätteenkuljetus ja -varastointi sekä tehostetaan fuusioenergian tarjoaman vaihtoehdon tutkimusta (fissioenergia 350 miljoonaa euroa, fuusioenergia 950 miljoonaa euroa)
strengthening the EURATOM Programme accordingly by aiming at safer nuclear energy, including production, transport and storage of nuclear waste, and by enhancing the development of the fusion option (fission 350 Mio Euro, fusion 950 Mio Euro);
Vahvistetaan Euratomin ohjelmaa vastaavasti ja asetetaan tavoitteeksi nykyistä turvallisempi ydinenergia, sen tuotanto, jätteenkuljetus ja -varastointi sekä tehostetaan fuusioenergian tarjoaman vaihtoehdon tutkimusta (fissioenergia 350 miljoonaa euroa, fuusioenergia 950 miljoonaa euroa).
strengthening the EURATOM Programme accordingly by aiming at safer nuclear energy, including production, transport and storage of nuclear waste, and by enhancing the development of the fusion option (fission EUR 350 million, fusion EUR 950 million);
Vahvistetaan Euratomin ohjelmaa vastaavasti ja asetetaan tavoitteeksi nykyistä turvallisempi ydinenergia, sen tuotanto, jätteenkuljetus ja -varastointi sekä tehostetaan fuusioenergian tarjoaman vaihtoehdon tutkimusta (fissioenergia 350 miljoonaa euroa, fuusioenergia 950 miljoonaa euroa).
strengthening the Euratom programme to achieve safer nuclear energy, including production, transport and storage of nuclear waste, and by enhancing the development of nuclear fusion.
vahvistetaan Euratomin ohjelmaa vastaavasti ja asetetaan tavoitteeksi nykyistä turvallisempi ydinenergia, sen tuotanto, jätteenkuljetus ja -varastointi sekä tehostetaan fuusioenergian tutkimusta.
strengthening the EURATOM programme, to promote safer nuclear energy, including the aspects of production and transport and the storage of nuclear waste, and to enhance the development of the fusion option.
Vahvistetaan Euratomin ohjelmaa, jotta ydinenergia, sen tuotanto, ydinjätteen kuljetus ja varastointi olisi entistä turvallisempaa ja jotta voitaisiin kehittää fuusiotutkimusta.
Strengthening the euro area
"euroalueen vahvistaminen"
Strengthening the euro area
Euroalueen vahvistaminen
Strengthening the euro area (communication)
Euroalueen vahvistaminen (komission tiedonanto)
Strengthening the euro area (communication)
Euroalueen vahvistaminen (tiedonanto)
Strengthening the euro area: key policy priorities (communication)
Euroalueen vahvistaminen: politiikan painopisteet (komission tiedonanto)
strengthening the Eurobarometer,
Kehitetään Eurobarometri-selvityksiä.
Strengthening the European agri-food model
"eurooppalaisen maatalous- ja elintarviketuotantomallin vahvistaminen"
Strengthening the European agri-food model
Eurooppalaisen maatalous- ja elintarviketuotantomallin vahvistaminen
Strengthening the European agri-food model (exploratory opinion at the request of the Spanish presidency)
Eurooppalaisen maatalous- ja elintarviketuotantomallin vahvistaminen (puheenjohtajavaltio Espanjan pyytämä valmisteleva lausunto)
Strengthening the European agri-food model .
Eurooppalaisen maatalous- ja elintarviketuotantomallin vahvistaminen.
Strengthening the European agri-food model.
Eurooppalaisen maatalous- ja elintarviketuotantomallin vahvistaminen
Strengthening the European chemical industry's innovative capacity and competitiveness through nanotechnology
Euroopan kemianteollisuuden innovatiivisuuden ja kilpailukyvyn vahvistaminen nanoteknologian avulla
Strengthening the European chemical industry's innovative capacity and competitiveness through nanotechnology (own initiative opinion)
Euroopan kemianteollisuuden innovatiivisuuden ja kilpailukyvyn vahvistaminen nanoteknologian avulla (oma-aloitteinen lausunto)
Strengthening the European chemical industry's innovative capacity and competitiveness through nanotechnology (own-initiative opinion)
Euroopan kemianteollisuuden innovatiivisuuden ja kilpailukyvyn vahvistaminen nanoteknologian avulla (oma-aloitteinen lausunto)
strengthening the European defence industry’s competitiveness, by facilitating its specialisation and by favouring industrial cooperation throughout the EU;
vahvistamaan Euroopan puolustusteollisuuden kilpailukykyä antamalla sille mahdollisuuden erikoistua ja suosimalla teollisuuden yhteistyötä koko EU:ssa
Strengthening the European dimension
Eurooppalaisen ulottuvuuden lujittaminen
Strengthening the European dimension
Eurooppalaisen ulottuvuuden vahvistaminen
Strengthening the European dimension of education by embracing new fields of education
Koulutuksen eurooppalaisen ulottuvuuden lujittaminen ja ulottaminen uusille opetusaloille
Strengthening the European dimension of information, guidance and counselling
Eurooppalaisen tiedotuksen, ohjauksen ja neuvonnan tehostaminen
Strengthening the European effort in research and technological development
Tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen vahvistaminen Euroopassa
Strengthening the European effort in research and technological development,
Tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen vahvistaminen Euroopassa
strengthening the European governance structure by involving civil society and municipal and regional authorities at each stage in the decision-making process, alongside the high-level coordination group made up of representatives of the 28 countries, which is responsible for macro-regional management.
vahvistetaan unionitason hallintorakennetta siten, että kansalaisyhteiskunta sekä paikallis- ja alueyhteisöt otetaan mukaan kaikkiin päätöksenteon vaiheisiin 28 valtion edustajista koostuvan, makroaluehallinnosta vastaavan korkean tason koordinointiryhmän rinnalle.
Strengthening the European network and investing in renewables should be the focus for encouraging genuine competition in the sector;
Eurooppalaisen verkon vahvistamisen ja uusiutuviin energialähteisiin investoimisen tulee olla keskipisteessä, jotta alalla edistetään aitoa kilpailua.
Strengthening the European network, which allows for cross-border trade, and investing in renewables, which, as well as having clear environmental benefits, allows other producers to access the network, should be the focus for encouraging genuine competition in the sector, making it possible to lower charges for businesses and households alike.
Rajatylittävän kaupan mahdollistavan eurooppalaisen verkon vahvistamisen sekä uusiutuviin energialähteisiin investoimisen, joka ympäristöön liittyvien ilmeisten etujen lisäksi mahdollistaa muiden tuottajien pääsyn verkkoon, tulee olla keskipisteessä, jotta tällä alalla edistetään aitoa kilpailua, joka mahdollistaa tariffien laskemisen yritysten ja kotitalouksien osalta.
Strengthening the European personal care, body hygiene and beauty products industrial sector
Henkilökohtaisen hygienian tuotteiden ja hoitotuotteiden sekä kauneudenhoitotuotteiden valmistusalan vahvistaminen Euroopassa
Strengthening the European personal care, body hygiene and beauty products industrial sector.
Henkilökohtaisen hygienian tuotteiden ja hoitotuotteiden sekä kauneudenhoitotuotteiden valmistusalan vahvistaminen Euroopassa.
Strengthening the European personal care, body hygiene and beauty products industrial sector (own-initiative opinion)
Henkilökohtaisen hygienian tuotteiden ja hoitotuotteiden sekä kauneudenhoitotuotteiden valmistusalan vahvistaminen Euroopassa (oma-aloitteinen lausunto)
Strengthening the European personal care, body hygiene and beauty products industries
Ihonhoitotuotteita, henkilökohtaisia hygieniatuotteita ja kauneudenhoitotuotteita valmistavan eurooppalaisen teollisuuden vahvistaminen
Strengthening the European personal care, body hygiene and beauty products industries (own-initiative opinion)
Henkilökohtaisen hygienian tuotteiden ja hoitotuotteiden sekä kauneudenhoitotuotteiden valmistusalan vahvistaminen Euroopassa (oma-aloitteinen lausunto)
Strengthening the European Research Area is thus one of the most effective means of avoiding a brain drain out of the EU, attracting the world's best scientists to Europe and being able to negotiate international agreements from a position of strength.
Siksi eurooppalaisen tutkimusalueen vahvistaminen on tehokkaimpia keinoja välttää EU:n ulkopuolelle suuntautuvaa aivovuotoa, houkutella Eurooppaan parhaita tieteenharjoittajia eri puolilta maailmaa ja saada vahva asema kansainvälisissä sopimusneuvotteluissa.
Strengthening the European research effort
Euroopan tutkimustoiminnan lujittaminen
Strengthening the European research infrastructure by implementing a European policy in this area, taking into account questions concerning access, operation and construction, and also covering the question of large‑capacity electronic networks for research.
Eurooppalaisen tutkimusinfrastruktuurin lujittaminen omaksumalla tällä alalla eurooppalainen politiikka ottamalla huomioon käyttömahdollisuuksia, toimintaa ja rakentamista sekä tutkimustoimintaan käytettäviä suuritehoisia tietoverkkoja koskevat kysymykset.
Strengthening the European space sector by boosting space research and innovation is vital to maintain and safeguard Europe's capability of access to and operations in space in support of Union policies, international strategic interests and competitiveness amongst established and emerging space faring nations.
Euroopan avaruussektorin lujittaminen tukemalla avaruusalan tutkimusta ja innovointia on olennaisen tärkeää, jotta voidaan säilyttää ja turvata Euroopan mahdollisuudet päästä avaruuteen ja toteuttaa siellä toimia, joilla tuetaan unionin eri alojen politiikkaa, turvataan kansainväliset strategiset edut ja parannetaan Euroopan kilpailukykyä vakiintuneiden ja kehittyvien avaruusvaltioiden joukossa.
Strengthening the European Stability Mechanism by granting it a banking licence, is an example which would make it an efficient, albeit limited, instrument against speculation on bank shares and debt, to help countries that could go bankrupt through no fault of their own, even if it is not the solution to the crisis.
Näin saataisiin tehokas – tosin suppea – väline, jonka avulla valtioita, jotka ovat vaarassa ajautua maksukyvyttömyyteen muusta kuin omasta syystään, voidaan auttaa suojautumaan pankkiosakkeisiin ja velkaan kohdistuvalta keinottelulta, vaikka tämä ei olekaan ratkaisu kriisiin.
Strengthening the European standard – standardisation and harmonisation
Vahvistettu eurooppalainen viitekehys − standardointi ja yhdenmukaistaminen
Strengthening the European Union’s long‑term security of energy supply, which underpins the general precautionary principle, therefore justifies the maintenance of a minimum coal‑producing capability supported by State aid.
Euroopan unionin energiansaannin varmuuden lisääminen pitkällä aikavälillä, mikä perustuu ennalta varautumisen yleiseen periaatteeseen, on näin ollen peruste sille, että pidetään yllä valtiontuella tuettavaa kivihiilituotannon vähimmäiskapasiteettia.
Strengthening the European Voluntary Service.
Vahvistetaan eurooppalaista vapaaehtoistyötä.
Strengthening the EU’s external profile on social security
EU:n ulkoisen profiilin vahvistaminen sosiaaliturvan alalla
Strengthening the EU’s internal market
EU:n sisämarkkinoiden vahvistaminen
Strengthening the EU’s own strategic communication with common narratives and factual representation of conflicts is an important aspect of the EU’s response.
EU:n strategisen viestinnän tehostaminen turvautumalla yhteiseen vastapropagandaan ja faktojen esittämiseen konflikteista on tärkeä osa EU:n torjuntatoimia.
Strengthening the EU’s role in global forum
EU:n roolin vahvistaminen maailmanlaajuisesti
Strengthening the evidence base and support for the Innovation Union and European Research Area
Näyttöpohjan vahvistaminen ja innovaatiounionin ja eurooppalaisen tutkimusalueen tukeminen
Strengthening the exchange of best practices at national level
Tuki hyvien käytänteiden vaihtamiselle kansallisella tasolla
Strengthening the existing co-operation between the two bodies is already under way.
Näiden kahden elimen välillä jo tehtävää yhteistyötä ollaan lujittamassa.
strengthening the existing control mechanisms within an appropriate framework.
Nykyisten valvontajärjestelmien lujittaminen sopivissa puitteissa.
Strengthening the existing provisions to ensure that users with disabilities, elderly users and people with special needs are not prevented from using and accessing eCommunications services.
Lujitetaan voimassa olevia säännöksiä sen varmistamiseksi, että vammaiset, vanhukset ja erityistarpeita omaavat voivat käyttää sähköisen viestinnän palveluja esteettömästi.
Strengthening the existing relations between the Parties on the basis of solidarity and mutual interest.
vahvistaa sopimuspuolten nykyisiä suhteista solidaarisuuden ja molemminpuolisen edun pohjalta.
Strengthening the external dimension of the EU energy market.
EU:n energiamarkkinoiden ulkoisen ulottuvuuden lujittaminen.
Strengthening the external dimension of the EU's energy policy
Euroopan unionin energiapolitiikan ulkoisen ulottuvuuden vahvistaminen
Strengthening THE FIGHT AGAINST DISCRIMINATION
syrjinnän torjunnan tehostaminen
Strengthening the foundation
Perustusten vahvistaminen
Strengthening the foundation for space activities: preserving independent and affordable access to space, and ensuring a broad technology base with the industrial capability for designing, manufacturing, and operating satellite systems and the associated ground infrastructure.
Perustan vahvistaminen avaruudessa toteutettavalle toiminnalle: riippumattoman ja kohtuuhintaisen käyttömahdollisuuden säilyttäminen ja sellaisen laajan teknologiaperustan luominen, jossa alan yrityksillä on valmiudet satelliittijärjestelmien ja niihin liittyvän maanpäällisen infrastruktuurin suunnitteluun, valmistamiseen ja käyttöön.
Strengthening the foundation: basic skills
Perustan vahvistaminen: perustaidot
Strengthening the foundations of space science and technology has been specifically included in the EU’s FP7.
Avaruustieteen ja -teknologian perustan lujittaminen on nimenomaisesti sisällytetty EU:n seitsemänteen puiteohjelmaan.
Strengthening the foundations of the European Research Area
Eurooppalaisen tutkimusalueen perustan lujittaminen
Strengthening the foundations of the European Research Area.
Eurooppalaisen tutkimusalueen perustan lujittaminen
strengthening the foundations of the European Research Area.
eurooppalaisen tutkimusalueen perustan lujittaminen.
strengthening the foundations of the European Research Area.
eurooppalaisen tutkimusalueen perustan lujittamisen.
Strengthening the foundations: basic skills
Vahvistetaan perustaa: perustaidot
Strengthening the framework conditions for job creation
Työpaikkojen luomista edistävien toimintaedellytysten vahvistaminen
Strengthening the framework for administrative cooperation
Hallinnollisen yhteistyön puitteiden vahvistaminen
Strengthening the functioning of democratic institutions also requires sound electoral processes and proper functioning of parliaments, including constructive and sustainable dialogue across the political spectrum.
Demokraattisten instituutioiden toiminnan vahvistaminen edellyttää myös moitteettomia vaaliprosesseja ja parlamentin asianmukaista toimintaa, joka käsittää myös rakentavan ja jatkuvan vuoropuhelun eri puolueiden kesken.
Strengthening the functioning of the internal energy market can therefore make a significant contribution to ensuring the overall competitiveness of the European economy.
Energian sisämarkkinoiden toiminnan vahvistaminen voi siis merkittävällä tavalla edistää Euroopan talouden yleisen kilpailukyvyn varmistamista.
STRENGTHENING THE GLOBAL APPROACH TO MIGRATION:
MUUTTOLIIKETTÄ KOSKEVAN KOKONAISVALTAISEN LÄHESTYMISTAVAN LUJITTAMINEN:
Strengthening the global partnerships between source, consumer and transit countries.
lähtö-, kuluttaja- ja kauttakulkumaiden maailmanlaajuisen kumppanuuden vahvistaminen.
Strengthening the global response capacity, the Commission will continue its support to the response capacity of key humanitarian actors such as UN and the Red Cross movement for their pre-positioning of humanitarian relief items that can be rapidly and cost-efficiently drawn upon in disasters.
Lujittaakseen globaaleja toimintavalmiuksia komissio tukee jatkossakin tärkeimpien humanitaaristen toimijoiden, kuten YK:n ja Punaisen ristin, toimintavalmiuksia antamalla tukea hätäaputarvikkeiden ennakoivaan sijoittamiseen, jotta tarvikkeet saadaan katastrofitilanteissa käyttöön nopeasti ja kustannustehokkaasti.
Strengthening the governance of financial institutions, in order to address the weaknesses identified during the financial crisis in the area of risk identification and management;
Vahvistetaan rahoituslaitosten ohjausjärjestelmää, jotta voidaan puuttua finanssikriisin aikana havaittuihin heikkouksiin riskien tunnistamisessa ja hallinnassa.
Strengthening the hand of European farming in the world market
Euroopan maatalouden aseman lujittaminen maailmanmarkkinoilla
Strengthening the human capital of research infrastructures
Tutkimusinfrastruktuurien inhimillisen pääoman kasvattaminen
Strengthening the human resources in research thus involves a combination of initiatives at national, regional and Community levels aiming at:
Tutkijavoimavarojen lujittaminen edellyttää siis kansallisen, alueellisen ja yhteisön tasonaloitteiden yhdistämistä , jolla pyritään: