natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She had also noted the Committee's desire to include partners from the applicant countries in common structures.
Puheenjohtaja huomautti myös, että komitea haluaisi sisällyttää yhteisiin rakenteisiin jäsenehdokasmaiden kumppaneita.
She had asked the secretary-general to take up contact with the German permanent representation so as to ascertain actual procedures for this initiative.
Hän antoi puheenjohtajan tehtäväksi ottaa yhteyttä Saksan pysyvään edustustoon ja selvittää aloitteeseen liittyvät käytännön menettelytavat, sillä komiteakin on kutsuttu osallistumaan aloitteeseen.
She had attended the 6th European Session of Peoples' Universities organised by the ATD Fourth World Association at ESC headquarters, which had been attended by over 250 delegates.
Puheenjohtaja oli osallistunut kansanopistojen järjestämään ATD Quart Monden kuudenteen tapaamiseen, joka kokosi komiteaan yli 250 valtuutettua.
She had been a Committee Member from 2002 to 2009 and belonged to the following sections:
Hän toimi ETSK:n jäsenenä vuosina 2002–2009 ja kuului seuraaviin erityisjaostoihin:
She had been a Committee member since 14 April 2008 and belonged to the following sections:
Lougheed on ollut jäsen 14. huhtikuuta 2008 lähtien ja hän on kuulunut seuraaviin erityisjaostoihin:
She had been a Committee member since 14 April 2008 and was a member of the sections for:
Hän oli ollut komitean jäsen 14.4.2008 lähtien ja kuulunut seuraaviin erityisjaostoihin:
She had been a member of the following sections:
Hän on kuulunut seuraaviin erityisjaostoihin:
She had been a member of the following sections:
syyskuuta 2002 lähtien ja seuraavien erityisjaostojen jäsen:
She had been a member since 21 September 2002.
Hän oli ETSK:n jäsen 21.
She had been accompanied by both vice-presidents and the groups presidents.
Myös TSK:n molemmat varapuheenjohtajat ja ryhmien puheenjohtajat osallistuivat tapaamiseen.
She had been cautious not to class the target-population from a "chronological" point of view and to take into account the needs of all its sub-groups.
Esittelijä oli välttänyt luokittelemasta kohdeväestöä "kronologisesti" ja ottanut huomioon kaikkien asianomaisten alaryhmien tarpeet.
She had flown the flags of Liberia and Japan before becoming registered in Malta.
Alus oli purjehtinut Liberian ja Japanin lipun alla ennen kuin se rekisteröitiin Maltassa.
She had invited him to attend one of the upcoming EESC plenary sessions.
Hän oli kutsunut Delebarren osallistumaan ETSK:n seuraavaan täysistuntoon.
She had met the new President of the Irish Republic, Ms Mary McAleese, at the meeting of the Council of the European Foundation for Women.
Puheenjohtaja oli tavannut Irlannin tasavallan uuden presidentin Mary McAleesen Euroopan naisten säätiön neuvoston kokouksessa.
She had nothing to add, except that good ideas could not be put into effect without personal commitment.
Hänellä ei ollut asiaan mitään lisättävää, mutta hän muistutti siitä, että hyvätkään ideat eivät toteudu, elleivät ihmiset sitoudu niihin.
She had pointed this out during section discussions and had been under the impression that the rapporteur would take this on board.
Hän oli esittänyt tämän näkökulman jaoston käsitellessä kysymystä ja saanut käsityksen, että esittelijä ottaisi sen huomioon.
she had received an additional request to waive a member's immunity from the Crown Prosecutor on 11 May 2006;
toukokuuta 2006 erään jäsenen lainkäytöllisen koskemattomuuden kumoamista koskevan lisäesityksen
She had tabled some amendments on points that did not seem consistent with this approach.
Johansen esitti muutosehdotuksia niihin kohtiin, jotka eivät näytä kuuluvan tämän menettelyn piiriin.
She had two votes.
Soldéuksella oli ollut käytettävissään kaksi ääntä.
She had undergone the charterer’s inspection and had been found suitable for her trade.
Rahtausyhtiö oli tarkastanut aluksen ja todennut sen käyttöönsä sopivaksi.
She has been part of international committees and policy groups on pharmaceutical R&D.
Hän on osallistunut lääkealan t&k-työtä käsitteleviin kansainvälisiin komiteoihin ja työryhmiin.
She has been working in environmental and energy policy and policy assessment for over 25 years and participated in various EU Initiatives.
Hän on työskennellyt ympäristö- ja energiapolitiikan alalla ja politiikan arvioinnin parissa yli 25 vuotta ja osallistunut moniin EU-hankkeisiin.
She has worked as an advisor to the European Commission, for both the Secretariat-General and the Directorate-General for Competition.
Hän on työskennellyt Euroopan komission neuvonantajana sekä komission pääsihteeristössä että kilpailun pääosastossa.
She herself had visited Turkey on many occasions.
Davison on itse käynyt Turkissa useita kertoja.
She herself said she preferred the draft resolution to a revision of her opinion.
Tämä ilmoitti pitävänsä päätöslauselmaluonnoksen hyväksymistä lausuntonsa ajantasaistamista parempana vaihtoehtona.
She highlighted her meeting with Mr Delebarre, the recently elected President of the Committee of the Regions, which had been very positive and open.
Puheenjohtaja totesi, että etenkin alueiden komitean äskettäin valitun uuden puheenjohtajan Michel Delebarren kanssa käyty keskustelu oli ollut myönteinen ja avoin.
She highlighted in particular the great success of the second EESC video challenge and the procedure used to select the winners.
Hän kiinnitti huomiota erityisesti ETSK:n toisen videokilpailun suureen suosioon sekä sen voittajien valintaprosessiin.
She highlighted in particular the great success of the second EESC video challenge, drawing attention to the new aspects of the competition, and announced that a jury of experts would soon be examining the ten best video clips and would then choose the winning video.
Hän kiinnitti huomiota erityisesti ETSK:n toisen videokilpailun suureen suosioon ja kertoi sitä koskevista uutisista: asiantuntijalautakunta tutustuu piakkoin kymmeneen parhaaseen videoon ja valitsee niistä voittajan.
She highlighted that a bottom-up approach, higher coordination and experience sharing were much needed in this area of the EU policy.
Hän korosti, että kyseisellä EU:n politiikan alalla on ehdottomasti sovellettava alhaalta ylöspäin suuntautuvaa lähestymistapaa, parannettava koordinaatiota ja jaettava kokemuksia.
She highlighted the ACP-EU Regional Seminar in Fiji, the JCC-EU Bulgaria meeting in Russe, Bulgaria, the bilateral EESC-Mercosur Consultative Forum meeting.
Hän mainitsi erityisesti EU:n ja AKT-maiden Fidzissä pidetyn alueseminaariin, EU:n ja Bulgarian neuvoa-antavan sekakomitean kokouksen Rusessa sekä ETSK:n ja Mercosurin neuvoa-antavan foorumin.
She highlighted the difficulties arising from the different approaches to maternity leave in the different Member States and reminded the central message of this opinion: to promote tools to offer children the best possible start in life.
Hän korosti vaikeuksia, jotka johtuvat äitiyslomaa koskevista erilaisista lähestymistavoista eri jäsenvaltioissa, ja muistutti lausunnon keskeisestä viestistä: edistetään välineitä, joilla pyritään tarjoamaan lapsille paras mahdollinen alku elämässä.
She highlighted the EESC's work under the Austrian Presidency of the European Council and her participation in Green Week in Berlin.
Hän kiinnitti erityistä huomiota ETSK:n toimintaan Itävallan puheenjohtajuuskaudella sekä osallistumiseensa Berliinin "vihreään viikkoon".
She highlighted the impact of the crisis on victims and their families, including the risk that victim-support funding would be cut.
Hän korosti vallitsevan kriisin vaikutuksia uhreihin ja heidän perheenjäseniinsä, koska riskinä on, että heidän tukemiseensa tarkoitettuja määrärahoja supistetaan.
She highlighted the need for more ethics in business and the fact that this required greater transparency through reporting and dialogue, which should include external stakeholders.
Hän korosti, että liike-elämässä tarvitaan enemmän eettisyyttä, ja painotti tämän edellyttävän suurempaa avoimuutta, joka saavutetaan raportoinnin ja myös ulkoiset sidosryhmät kattavan vuoropuhelun avulla.
She highlighted the positive effects of smoking ban in bars and restaurant, which was introduced in some of the Member States.
Hän painotti, että eräissä jäsenvaltioissa käyttöön otettu kielto tupakoida baareissa ja ravintoloissa on johtanut myönteisiin tuloksiin.
She highlighted the proposals for promoting the role of civil society within the WTO.
Hän painotti ehdotuksia kansalaisyhteiskunnan roolin edistämiseksi WTO:ssa.
She highlighted the quality of the opinion that had been drawn up even if, inevitably, no one could claim that it totally reflected their point of view.
Tässä yhteydessä hän painotti valmistellun lausunnon laatua, vaikka väistämättä jokainen voi olla pahoillaan siitä, ettei se vastaa täydellisesti hänen näkemystään.
She highlighted the success of the seminar on relations with the EU’s eastern European neighbours and stated that the President of the Committee had received the Deputy Prime Minister of Ukraine, Mr Rybachuk.
Hän totesi, että suhteita itäeurooppalaisiin naapurivaltioihin käsitellyt keskustelutilaisuus oli onnistunut erittäin hyvin, ja kertoi, että Ukrainan varapääministeri Oleh Rybachuk oli vieraillut ETSK:ssa komitean puheenjohtajan toimiessa vierailun isäntänä.
She highlighted, in particular, her discussion with the Croatian Ambassador in Vienna on the lack of a legal basis for the creation of a EU/Croatia Joint Consultative Committee.
Hän mainitsi erityisesti Wienissä Kroatian suurlähettilään kanssa järjestetyn tapaamisen, jossa käsiteltiin EU:n ja Kroatian neuvoa-antavan sekakomitean perustamiseksi tarvittavan oikeusperustan puuttumista.
She hoped it would be supported by all Committee members
Hän toivoi kaikkien äänestävän lausunnon puolesta.
She hoped that the MEPs would agree to increase the budget.
Hän toivoi lisäksi, että parlamentin jäsenet kannattavat talousarvion lisäämistä.
She hoped that the next version of the document would place greater emphasis on the topicality of the Committee's own-initiative opinions.
Hän esitti toivomuksen, että asiakirjan seuraavassa versiossa korostettaisiin nykyistä enemmän komitean valmistelemien oma-aloitteisten lausuntojen ajankohtaista luonnetta.
She hoped that the opinion would receive wide support from the assembly, to demonstrate the Committee's support for women's rights.
Attard toivoi, että jäsenet kannattaisivat lausuntoa laajasti ja että ETSK osoittaisi näin sitoutuvansa naisten aseman parantamiseen.
She hoped that the opinion would send a strong message to international and European bodies.
Hän toivoi, että lausunnon myötä lähetään painokas viesti kansainvälisille ja eurooppalaisille elimille.
She hoped that the opinions being discussed during this debate would be taken into account when devising the future immigration policy for Europe.
Hän toivoi, että temaattisessa keskustelussa käsitellyt lausunnot otettaisiin huomioon unionin tulevaa maahanmuuttopolitiikkaa muotoiltaessa.
She hoped that the Plenary would vote in favour of the opinion.
Hän toivoi, että täysistunto hyväksyisi lausunnon.
She hoped that this balance would be maintained.
Esittelijä toivoi tasapainon säilyttämistä.
She hoped the Austrian Presidency of the Council would find a solution to the problem quickly.
Hän toivoi, että neuvoston puheenjohtajavaltiolta Itävallalta saadaan pikainen vastaus ongelman ratkaisemiseksi.
She identified as main areas of cooperation: civil society, improvement of business investment climate and border cooperation (European Union Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine - EUBAM).
Majorenko määritteli tärkeimmät yhteistyöalueet, joita ovat kansalaisyhteiskunta, yritysten investointiympäristön parantaminen ja rajavalvontayhteistyö (EUBAM, EU:n rajavalvonnan avustusoperaatio Moldovan ja Ukrainan rajalla).
She informed Members of a recent Communication on “Growth indicators beyond the GDP”.
Fazi kertoi komission julkaisseen äskettäin tiedonannon, jossa käsitellään BKT:tä pidemmälle meneviä kasvuindikaattoreita.
She informed Members of Mr Piette's nomination as Belgian Employment Minister and expressed congratulations on behalf of the Section.
Puheenjohtaja ilmoitti jäsenille, että Josly Piette oli nimitetty Belgian työministeriksi, ja onnitteli tätä jaoston nimissä.
She informed Members that the exploratory opinion requested by the French EU Presidency would be presented to the Informal Meeting of Ministers for Employment and Social Affairs taking place straight after Plenary.
Hän kertoi, että unionin puheenjohtajavaltion Ranskan pyytämä valmisteleva lausunto esitellään työllisyys- ja sosiaaliasioista vastaavien ministerien epävirallisessa kokouksessa, joka järjestetään heti täysistunnon jälkeen.
She informed the assembly that Mr Preben Nielsen (Gr II - Dk) had died on 29 September 1998, and paid tribute to him.
Puheenjohtaja ilmoitti täysistunnolle, että Preben Nielsen (ryhmä II – Tanska) oli menehtynyt 29. syyskuuta 1998, ja esitti surunvalittelunsa.
She informed the assembly that other ESCs from the region had helped to draw up the information report (ESCs from Italy, Spain, Greece, Tunisia and Algeria).
Hän kertoi täysistunnolle, että tiedonannon laadintaan oli osallistunut muita alueen talous- ja sosiaalineuvostoja (Italiasta, Espanjasta, Kreikasta, Tunisiasta ja Algeriasta).
She informed the Bureau that the next debate would be held on 12 May and that Mr Pascal Lamy would be the speaker.
Puheenjohtaja ilmoitti työvaliokunnalle, että seuraava tapaaminen järjestetään 12.
She informed the Bureau that the UK Presidency of the Council had invited her to attend and make a statement at Euromed's 10th anniversary summit in Barcelona.
Puheenjohtaja kertoi työvaliokunnalle neuvoston puheenjohtajavaltiona toimivalta Yhdistyneeltä kuningaskunnalta saamastaan kutsusta osallistua 10-vuotisen Eurooppa–Välimeri-kumppanuuden kunniaksi Barcelonassa järjestettävään huippukokoukseen ja käyttää tilaisuudessa puheenvuoro.
She insisted that cooperation should take place at a lower level.
Štechová korosti, että yhteistyötä olisi tehtävä alemmalla tasolla.
She insisted that research findings on incineration should be made public.
Hän vaati polttamista koskevien tutkimustulosten julkaisemista.
She introduced the report by noting the importance of the subject for consumers and farmers, both in the European Union and the Mediterranean Partner Countries.
Hän esitteli tiedonannon ja korosti sen merkitystä sekä Euroopan unionin että Välimeren alueen kumppanuusmaiden kuluttajille ja maanviljelijöille.
She introduced the report by stating that encouraging civil society to become more involved in the Barcelona Process would promote peace and democracy in the region.
Hän esitteli tiedonannon ja totesi, että kansalaisyhteiskunnan rohkaiseminen osallistumaan entistä aktiivisemmin Barcelonan prosessiin edistäisi rauhaa ja demokratiaa alueella.
She invited Members to consult the European Commission’s website dedicated to the Year: www.2010againstpoverty.eu.
Hän kehotti jäseniä tutustumaan Euroopan komission internetsivuston teemavuosiaiheisiin sivuihin osoitteessa http://www.2010againstpoverty.eu/.
She invited the Committee to form an election panel, to adopt its mandate and to confirm its membership as follows:
Hän kehotti komiteaa muodostamaan vaalivaliokunnan, hyväksymään sen toimeksiannon sekä vahvistamaan sen kokoonpanon seuraavasti:
She invited the next president to continue developing this programme further.
Sen vuoksi hän kehotti seuraajaansa kehittämään kyseistä kulttuuriohjelmaa entisestään.
She is a former vice-president of the Employers Group and a former member of the Social Section of the Committee, always supporting European integration and consensus building.
Hän on työnantajien ryhmän entinen varapuheenjohtaja ja komitean sosiaaliasiain jaoston entinen jäsen, joka on aina kannattanut Euroopan integraatiota ja yhteisymmärrykseen pyrkimistä.
She is a member of the following sections:
Hän oli kuulunut seuraaviin erityisjaostoihin:
She is a member of the following sections:
syyskuuta 2010 lähtien ja kuulunut seuraaviin erityisjaostoihin:
She is calling for new proposals to help young job-seekers into the labour market.
Hän kehottaa tekemään uusia aloitteita nuorten työnhakijoiden auttamiseksi pääsemään työmarkkinoille.
She is refused this right because she does not possess a Maltese identity card, as required by domestic legislation.
Hän ei kuitenkaan saa äänestää, koska hänellä ei ole maltalaista henkilöllisyystodistusta eikä hän siten täytä Maltan laissa säädettyjä edellytyksiä.
She is wondering how to quickly find an English-speaking doctor and how to get the necessary funds and travel documents for a return flight following her recovery.
Hän ihmettelee, miten pääsisi nopeasti englantia puhuvan lääkärin vastaanotolle ja mistä saisi paluulentoon tarvittavat rahat ja matkustusasiakirjat.
She later finds out that, if her holiday package had been covered by the EU rules, the organiser would have been financially responsible and obliged to offer her assistance, e.g. an alternative room or hotel.
Myöhemmin hän saa selville, että jos hänen lomapakettinsa olisi kuulunut EU:n kuluttajansuojasäännösten piiriin, matkanjärjestäjä olisi joutunut vastaamaan lisäkuluista ja lisäksi tarjoamaan hänelle apua, esim.
She linked it to the conclusion of a European Employment Pact, which was to be seen as a process.
Hän yhdisti sen eurooppalaisen työllisyyssopimukseen, jota tulee tarkastella prosessina.
She looked forward to  the signature and ratification of the UN convention on migrant workers by Member States and, when legally possible, by the European Union.
Hän kertoi odottavansa innokkaasti sitä, että jäsenvaltiot – ja Euroopan unioni sitten, kun se on oikeudellisesti mahdollista – allekirjoittavat ja ratifioivat siirtotyöläisiä koskevan YK:n yleissopimuksen.
She looked forward to the signature and ratification of the UN convention on migrant workers by Member States and, when legally possible, by the European Union.
Hän kertoi odottavansa innokkaasti sitä, että jäsenvaltiot – ja Euroopan unioni sitten, kun se on oikeudellisesti mahdollista – allekirjoittavat ja ratifioivat siirtotyöläisiä koskevan YK:n yleissopimuksen.
She made reference to the contacts with the European Parliament and in particular Mr Jarzembowski, president of the delegation for relations with Japan.
Hän mainitsi Euroopan parlamenttiin luodut yhteydet, etenkin yhteydet suhteista Japaniin vastaavan valtuuskunnan puheenjohtajan Georg Jarzembowskin kanssa.
She mentioned in particular the part on the involvement of the social partners and the relationship between training and productivity.
Hän toi esiin etenkin työmarkkinaosapuolten kutsumisen mukaan toimintaan sekä koulutuksen ja tuottavuuden välisen suhteen.
She mentioned that, according to the World Economic Forum, Finland, Denmark and Sweden ranked first, second and third in world competitiveness.
Belabed totesi, että Kansainvälisen talousfoorumin mukaan Suomi, Tanska ja Ruotsi ovat maailman ensiksi, toiseksi ja kolmanneksi kilpailukykyisimmät maat.
She mentioned the Commission's Communication "Promoting young people's full participation in education, employment and society" (COM(2007) 498 final) as an important step in mainstreaming youth issues within several European policies like education, employment, health and environment.
Hän totesi komissio tiedonannon aiheesta "Nuorten saaminen täysipainoisemmin mukaan koulutukseen, työelämään ja yhteiskunnan toimintaan" (KOM(2007) 498 lopullinen) olevan tärkeä askel kohti nuorisoasioiden valtavirtaistamista Euroopan unionin useissa politiikoissa kuten koulutus-, työllisyys-, terveys- ja ympäristöpolitiikassa.
She mentioned the conclusions of the Spring Council which invited Member States to strengthen measures to create a positive entrepreneurial climate overall, including through entrepreneurship education.
Hän viittasi keväällä kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmiin, joissa jäsenvaltioita kehotetaan tehostamaan toimenpiteitä yrittäjyydelle myönteisen yleisilmapiirin luomiseksi muun muassa yrittäjyyskoulutuksen avulla.
She mentioned the contributions of the experts who participated in the public hearing held by the EESC, as well as the recognition the opinion had received at an EP hearing on the same topic.
Hän mainitsi ETSK:n järjestämään julkiseen kuulemiseen osallistuneiden asiantuntijoiden panokset sekä Euroopan parlamentissa samasta aiheesta järjestetyssä kuulemisessa komitean lausunnolle annetun tunnustuksen.
She mentioned the recent visit organised to the Community Fisheries Control Agency in Vigo.
Hän kertoi äskettäin järjestetystä vierailusta Vigossa sijaitsevaan kalastuksenvalvontavirastoon.
She moved on to the successful revision of the cooperation protocol with the Commission, stressing this document’s significance in terms of recognition of the EESC’s role.
Seuraavaksi hän ilmoitti, että komission kanssa tehty yhteistyöpöytäkirja oli tarkistettu erittäin onnistuneesti, ja korosti, että kyseisellä asiakirjalla tunnustetaan komitean rooli.
She nevertheless expressed concern about the developing countries' lack of capacity and the impact of intellectual property measures on access to medicines in poor countries.
Hän totesi kuitenkin olevansa huolissaan kehitysmaiden kapasiteetin puutteesta ja henkistä omaisuutta koskevien säännösten vaikutuksesta lääkkeiden saantiin köyhissä maissa.
She nevertheless felt that subsequent developments should respect the particular situations in the different Member States and that the role of education could be strengthened through the open coordination approach introduced at the European Council in Lisbon.
Hän katsoi kuitenkin, että kehityksen tulisi tapahtua kunkin jäsenvaltion erityispiirteiden ehdoilla ja että koulutuksen roolia voidaan vahvistaa Lissabonin Eurooppa-neuvoston esittämällä avoimella koordinointimenettelyllä.
She nonetheless acknowledged that the opinion expressly stated that the directive should apply to all firms.
Hän antoi kuitenkin tunnustusta siitä, että lausunnossa todetaan selvästi, että direktiivin tulisi koskea kaikkia yrityksiä.
She noted that "just about everybody" had accepted the principle of a convention which would operate for 12-15 months to prepare the next intergovernmental conference.
Hän totesi, että "melkeinpä kaikki tahot" olivat hyväksyneet ajatuksen valmistelukunnasta, joka 12–15 kuukauden aikana valmistelisi seuraavaa hallitustenvälistä kokousta.
She noted that a member of the section bureau was opposed to submitting the contribution that had been drawn up by the secretariat and presented that morning to bureau members.
Hän mainitsi, että yksi "ulkosuhteet"-erityisjaoston työvaliokunnan jäsenistä oli vastustanut työvaliokunnan jäsenille saman päivän aamuna esitellyn, sihteeristön valmisteleman kannanoton toimittamista eteenpäin.
She noted that a mistake appeared to have crept into point 2.4.10.4 and the secretariat was asked to investigate.
Sihteeristöä pyydettiin selvittämään asia.
She noted that a number of Commission DGs had been involved in the drafting of the opinion, as had representatives of the applicant countries Romania, Bulgaria and Turkey.
Hän mainitsi, että lausunnon valmisteluun oli kutsuttu mukaan useita komission pääosastoja sekä jäsenehdokasmaiden edustajia Romaniasta, Bulgariasta ja Turkista.
She noted that a pension was a deferred salary and not a reward, as stated by the Commission in the Green Paper.
Hän huomautti, että eläke on myöhemmäksi lykätty palkka eikä palkkio, kuten komissio vihreässä kirjassaan toteaa.
She noted that any suggestions for modifying this draft subsequently should be submitted in writing.
Hän korosti, että luonnoksen muuttamiseen tähtäävät ehdotukset tulisi esittää mieluiten kirjallisina.
She noted that data storage had become a hot potato in the national debate and it was unclear how national parliaments and assemblies would react to cloud computing.
Hän totesi, että tietoaineiston tallentamisesta oli tullut kuuma peruna valtakunnallisessa keskustelussa ja että olisi epäselvää, miten kansalliset parlamentit ja edustajakokoukset reagoisivat tietotekniikan resurssipalveluihin.