natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Side by side with “contracts for integration into society and work” (not unknown in the past, as Portugal is already following the integrated pathways to integration approach, formerly GMI), the NAP mentions a new “gender contract” and “urban social development contracts”.
Esimerkiksi sopimusten uusi ulottuvuus, jossa sosiaalista ja ammatillista integroitumista koskevien sopimusten (nämä eivät ole uusia, sillä Portugalissa ovat jo käytössä yhtenäiset integroitumisväylät) rinnalle tulevat uusi tasa-arvosopimus ja kaupunkien sosiaalista kehittämistä koskevat sopimukset.
Side effects
Sivuv­aikutukset
Side effects
Sivu­vaikutukset
Side effects recorded throughout the world may be relevant to European patients as well.
Eri puolilla maailmaa kirjatuilla sivuvaikutuksilla voi olla merkitystä myös eurooppalaisten potilaiden kannalta.
Side retro-reflectors
Sivuheijastimet
Side view
Näkökenttä sivulle
Side view of zone clearance
Sivukuva vapaasta tilasta
Side view of zone of clearance
Sivukuva vapaasta tilasta
Side-view
Näkökenttä sivulle
Sidel is the leading manufacturer of plastic PET packaging equipment and in particular stretch blow-moulding (SBM) machines, which are used to produce empty PET bottles, with a market share in the region of 60%.
Sidel on PET-muovipakkauslaitteiden ja erityisesti puhallusmuovauskoneiden, joita käytetään PET-pullojen valmistuksessa, johtava valmistaja noin 60 prosentin markkinaosuudella.
Sideloaders.
Sivukuormaajat.
Sidel’s strategy, in particular, was to contribute significantly to the rapid growth of PET in aseptic packaging for fruit juices and liquid dairy products.
Erityisesti Sidelin strategiana oli edistää merkittävästi PET:n käytön nopeaa lisäämistä hedelmämehujen ja nestemäisten maitotuotteiden aseptisissa pakkauksissa.
Sidescuttles and their deadlights which will not be accessible during navigation shall be closed and secured before the ship leaves port.
Valoventtiilit ja niiden sokkoluukut, joiden luo matkan aikana ei pääse, on suljettava ja varmistettava ennen kuin alus lähtee satamasta.
Sidescuttles, gangway, cargo ports and the other means for closing openings in the shell plating above the margin line shall be of efficient design and construction and of sufficient strength having regard to the spaces in which they are fitted and their positions relative to the deepest subdivision load line.
Valoventtiilien, kulku- ja lastiporttien sekä muiden ulkolaidoituksessa upporajan yläpuolella olevien aukkojen sulkemislaitteiden on oltava malliltaan ja rakenteeltaan tarkoituksenmukaiset ja riittävän lujat ottaen huomioon tilat, joihin ne on asennettu, sekä niiden sĳainti suhteessa ylimpään osastoimislastiviivaan.
Side 1
Sivu 1
Side 2
Sivu 2
sidings;
sivuraiteet,
Sidmar
374
SIDS: Screening Information Data Set (SIDS) outlining the minimum data elements for determining whether an existing HPV chemical requires further investigation in the OECD’s HPV/ICCA programme.
SIDS: (Screening Information Data Set) Kartoitustiedosto, jossa esitetään vähimmäistiedot sen määrittelemiseksi, edellyttääkö jokin olemassa oleva HPV-kemikaali lisätutkimuksia OECD:n HPV/ICCA-ohjelmassa.
Siecker
(62 art.
SIECKER
DONNELLY (62 art.
Siecker   Martin
Siecker Martin
SIECKER ( NL–II)
Siecker (NL–II)
SIECKER (GR II – NL)
SIECKER (ryhmä II – NL)
SIECKER (GR II-NL)
SIECKER (ryhmä II – NL)
Siecker (Gr.
Martin Siecker (NL–II)
Siecker (Gr.
Sieker (NL–II)
Siecker (II-NL)
Siecker (NL–II)
Siecker (NL – II)
Poupakis (EL–II)
Siecker (NL – II)
Siecker (NL–II)
Siecker (NL-II)
62 – Liarokapis)
Siecker (NL-II)
Konstantinidis (CY–III)
SIECKER (NL-II)
Ostrowski (PL–I)
Siecker (NL-II)
Ribeiro (PT–III)
Siecker (NL-II)
Siecker (NL–II)
Siecker (NL-II)
Sieker (NL–II)
Siecker (NL-II)
Simons (NL–I) (62 art.
Siecker (NL-II)
Wilkinson (UK–I) (62 art.
Siecker (NL-II) (Rule 62, Etty)
Siecker (NL–II) (62 art.
Siecker (NL–II)
(NL–II)
Siecker (NL–II)
Krauze (LV–III)
Siecker (NL–II)
Szadzinska (PL–III) (62 art.
Siecker (NL–II)
Willems (LU–III)
Siecker Martin
van OORSCHOT Frank
Sief participants shall provide other participants with existing studies, react to requests by other participants for information, collectively identify needs for further studies and arrange for them to be carried out.
Foorumin osapuolien on toimitettava muille osapuolille olemassa olevat tutkimukset, vastattava muiden osapuolien tietopyyntöihin, todettava yhteisesti uusien tutkimusten tarve ja järjestettävä niiden toteuttaminen.
Siegfried Jantscher
Siegfried Jantscher (P.
Siegfried Jantscher
Yhteystiedot:Siegfried Jantscher
Sieker (NL-II)
Sieker (NL–II)
Siemens and VA Tech operate throughout the world in a number of similar sectors.
Siemens ja VA Tech toimivat eri puolilla maailmaa useilla samantapaisilla aloilla.
Siemens had exercised a put option (effective 31 December 2004) to sell its stake to SMS, the parent company of SMS Demag.
Siemens oli käyttänyt myyntioption (joka tuli voimaan 31. joulukuuta 2004) myydäkseen osuutensa SMS Demagin emoyhtiöstä SMS:stä.
Siemens/Dräger had significantly lower market shares in North America than in Europe and consequently the US competition authorities did not challenge the transaction.
Koska Siemens/Drägerin markkinaosuudet olivat Pohjois-Amerikassa huomattavasti pienemmät kuin Euroopassa, Yhdysvaltojen kilpailuviranomaiset eivät vastustaneet toimenpidettä.
Siemens/VA Tech
Siemens / VA Tech
Siemens/VA Tech demonstrated both the "financial incentive" theory of harm and risk created when an undertaking holds influence and voting rights in a competitor.26 In that case, Siemens held a pre-existing minority shareholding in SMS Demag, a competitor of one of VA Tech's subsidiaries.
Asiassa Siemens / VA Tech oli kyse sekä taloudellista kannustinta koskevasta haittaskenaariosta että riskistä, joka syntyi, kun yrityksellä on vaikutusvaltaa ja äänivaltaa kilpailijayrityksessä.26 Siemensillä oli jo ennestään vähemmistöosuus yrityksessä SMS Demag, joka oli yhden VA Techin tytäryhtiön kilpailija.
Siemens/VA Tech139
Siemens / VA Tech139
Siemens’ commitment to sell VA Tech’s hydro power business, operated by VA Tech Hydro, to a suitable purchaser meant that the overlap between the parties’ activities would be removed and hence competition would not be significantly affected.
Siemensin sitoumus myydä VA Tech Hydron harjoittama VA Techin vesivoimaliiketoiminta sopivalle ostajalle poistaisi osapuolten toimintojen päällekkäisyyden eikä yrityskeskittymä vaikuttaisi tämän vuoksi olennaisesti kilpailuun.
SIENA should therefore be Member States' channel of first choice for law enforcement information sharing across the EU.
Tästä syystä jäsenvaltioiden olisi käytettävä ensisijaisesti SIENAa, kun ne vaihtavat lainvalvontatietoja EU:n sisällä.
Sieve for 10 minutes and remove the part collected on the bottom.
Seulotaan 10 minuuttia ja poistetaan pohjalle kertynyt osa.
Sieves with apertures of 0.063 and 0.125 mm respectively of standard ranges (diameter 20 cm and height 5 cm); collecting containers
Vakiokokoisia seuloja, joiden aukot ovat 0,063 ja 0,125 mm (halkaisija 20 cm ja korkeus 5 cm), kokooma-astioita
Sieves with apertures of 0.160 and 0.630 mm respectively of standard ranges (20 cm diameter and 5 cm high)
Seuloja, joiden aukot ovat 0,160 ja 0,630 mm (halkaisija 20 cm ja korkeus 5 cm)
Sieves with apertus of 0.2 and 0.5 mm.
Seuloja, joiden aukot ovat 0,2 ja 0,5 mm.
Siewierski (PL-II)
Nilsson (SE–III)
Siewierski (PL-II)
Ribbe (DE–III)
Siewierski (PL-II)
Siewierski (PL–II)
Siewierski (PL-II)
Siewierski (PL–III)
Siewierski (PL-II)
Siewirski (PL–II)
Siewierski (PL-II)
Verboven (62 art.
Siewierski (PL-II)
von Schwerin (DE–II)
Siewierski (PL-III)
Csuport (HU–I)
Sif Holst
Sijainen
sifting, screening, sorting, classifying, grading, matching; (including the making-up of sets of articles);
seulonta, lajittelu, luokittelu, ryhmittely, yhteensovitus; (myös tavaroiden järjestäminen sarjoiksi);
Sig.ra Floriana FOLISI
Floriana Folisi
sight deposits (deposits on call);
avistatalletukset (vaadittaessa maksettavat talletukset);
Sight should not be lost, however, of all the work that still remains to be done.
Ei pidä kuitenkaan unohtaa, että vielä on paljon tehtävää.
Sighting reports shall be sent without delay to the competent authority of the flag Member State of the sighting vessel, which shall immediately transmit them to the Commission or to the body designated by it.
Havaintoilmoitukset on lähetettävä viipymättä havainnon tehneen aluksen lippujäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, joka toimittaa ne välittömästi komissiolle tai sen nimeämälle elimelle.
Sightings at sea and detection by Member States
Jäsenvaltioiden merellä tekemät havainnot ja paikantamiset
sightings of fishing vessels by inspection vessels or surveillance aircrafts,
tarkastusalusten tai ilmavalvonta-alusten tekemiin kalastusalushavaintoihin;
sightings of fishing vessels;
kalastusalusten paikannuksia;
Sightings of vultures far from their few habitats is by no means a positive sign, but simply reflects the fact that hunger is forcing these rare animals to travel large distances.
Kun näitä harvinaisia lintuja havaitaan nyt yhtäkkiä kaukana muutamista harvoista korppikotka-alueista, niin se ei ole suinkaan myönteinen merkki, vaan johtuu yksinkertaisesti siitä, että korppikotkien on nälän vuoksi lennettävä äärimmäisen pitkiä matkoja.
SIGL
5.
SIGL is a trade policy tool which is also used for customs policy, given the close link between the two policy areas.
SIGL on kauppapolitiikan väline, jota käytetään myös tullipolitiikassa, kun otetaan huomioon näiden kahden välinen läheinen yhteys.
SIGL is an import licence management system for textile and steel imports subject to quotas.
SIGL on kiintiöiden alaisten tekstiili- ja terästuotteiden tuontilisenssien hallinnointijärjestelmä.
SIGL system (development)
SIGL-järjestelmä (kehittäminen)
SIGMA also provided institution building support.
Myös SIGMA-ohjelmassa tuettiin instituutioiden kehittämistä.
SIGMA provided input and analytical support to a number of draft legislative packages, including the National Anti-Fraud Strategy and anti-corruption law.
Näihin kuuluivat muun muassa kansallinen petostentorjuntastrategia ja korruption torjuntaa koskeva laki.
SIGMA Support for Improvement in Governance and Management in central and eastern European countries - a joint initiative of the OECD and the Community combining OECD and PHARE resources to assist the central and eastern European countries build financial management and control systems.
SIGMA-ohjelma (tuki Keski- ja Itä-Euroopan maiden hallinto- ja johtamistavan kehittämiselle): OECD:n ja yhteisön yhteinen aloite, jossa OECD:n ja Phare-ohjelman voimavarat yhdistämällä autetaan Keski- ja Itä-Euroopan maita luomaan varainhoito- ja valvontajärjestelmiä.
Sigmund
Esittelijä:
Sigmund
HOFMAN
Sigmund
JAARSMA
Sigmund
PASOTTI
Sigmund
REGNELL
Sigmund
SCHUNK
Sigmund
SCHWENG
Sigmund
Valmisteluryhmä:
Sigmund   Anne-Marie
Sigmund Anne-Marie
Sigmund ((president)
SIGMUND (puheenjohtaja)
Sigmund (A)
SIGMUND (AT)
Sigmund (A-III)
Anne-Marie Sigmund (A–III)
Sigmund (A-III)
Sigmund (AT–III)
Sigmund (A-III)
Sigmund (A–III)
Sigmund (A-III)
Sigmund (A–III) (54 art.
Sigmund (A-III)
Sigmund (III–AT)
Sigmund (AT-III)
(UK–III)
Sigmund (AT-III)
Kleemann (AT–I)
Sigmund (AT-III)
Sigmund (AT–III)
Sigmund (AT-III) (Rule 62 Nilsson)
Sigmund (AT–III) (62 art.
Sigmund (DE-III)
Sigmund (AT–III)
Sigmund (DE-III)
Sigmund (DE–III)
Sigmund (III-A)
Sigmund (A–III)
Sigmund (in place of Mr Nilsson - Rule 54)
Sigmund (54 art.
Sigmund (observer)
Sigmund (tarkkailija)
Sigmund (President)
SIGMUND (puheenjohtaja)
Sigmund (President)
SIGMUND Anne-Marie (puheenjohtaja)
Sigmund (Rule 62 - Strasser)
Sigmund (AT–III) (62 art.
Sigmund (Rule 62 - Strasser) (Gr.
Sigmund (AT–III) (62 art.
Sigmund Anne-Marie (President)
SIGMUND Anne-Marie (puheenjohtaja)
Sigmund)
54 – Sigmund)
Sigmund, Anne-Marie (AT-III)
Anne-Marie Sigmund (AT–III)
sign and date the final report to indicate acceptance of responsibility for the validity of the data and to indicate the extent to which the study complies with these principles of good laboratory practice;
allekirjoitettava ja päivättävä loppuraportti sen merkiksi, että hän vastaa tulosten validiteetista, ja osoittaakseen, missä määrin tutkimuksessa on noudatettu näitä hyvän laboratoriokäytännön periaatteita;
Sign E11A for Road Tunnels of the Vienna Convention;
Merkki E11A Wienin yleissopimuksissa tarkoitettuihin maantietunneleihin.
Sign language is an absolutely necessary tool for communication between deaf or hard of hearing people.
Viittomakieli on kuuroille ja huonokuuloisille täysin välttämätön viestintäväline.
Sign languages from 11 countries are presently available.
Viittomakielten valikoima kattaa tällä hetkellä 11 maata.
Sign materials.
Hitsatut liitososat.
Sign materials.
Merkintätarvikkeet.
Sign of EC pattern approval for instruments exempt from EC initial verification
EY-tyyppihyväksyntäleima laitteille, jotka on vapautettu EY-ensivakauksesta
Sign posts.
Merkkipylväät.
sign the ICCAT transfer declarations referred to in Article 36 of this Regulation, caging reports referred to in Article 45 of this Regulation and BCDs when they agree that the information contained therein is consistent with their observations,
allekirjoittaa tämän asetuksen 36 artiklassa tarkoitetut ICCAT:n siirtoilmoitukset, tämän asetuksen 45 artiklassa tarkoitetut kasvatuskassiinsiirtoraportit sekä tonnikalasaalisasiakirjat, jos tarkkailija katsoo, että asiakirjojen sisältämät tiedot vastaavat hänen havaintojaan;
sign with industry a contractual Public Private Partnership on cybersecurity so that it becomes operational in the third quarter of 2016;
allekirjoittaa toimialan kanssa sopimuksen julkisen ja yksityisen sektorin kyberturvallisuuskumppanuudesta, ja aloittaa kumppanuustoiminnan vuoden 2016 kolmannella neljänneksellä;
Sign, ratify and implement the "Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence", adopted by the Council of Europe in 2011.
Euroopan neuvoston vuonna 2011 hyväksymä yleissopimus naisiin kohdistuvan väkivallan ja perheväkivallan ehkäisemisestä ja torjumisesta on allekirjoitettava, ratifioitava ja pantava täytäntöön viipymättä.
sign-language programming is a lot less than subtitling and varies much, from less than 0.5% to 5%
ohjelmien tulkitseminen viittomakielellä on paljon vähäisempää kuin niiden tekstittäminen ja erot ovat huomattavia; osuus vaihtelee alle 0,5 %:sta 5 %:iin
Sign.
Allekirjoitus
Sign: I: Lisbon goals; II: DG ENTR policy; III a and b: Policy issues included in the Communication on Services
Lissabonin tavoitteet; II: Yritystoiminnan PO; III a ja b: Palveluja koskevaan tiedonantoon sisältyvät politiikan alat
Signage.
Merkit ja kilvet.
Signal characteristics
Signaalien ominaisuudet
Signal generator
Signaaligeneraattori
Signal generators.
Signaaligeneraattorit.
Signal id.
Signaa­lien tunnis­teet
Signal management process
Signaalien hallinnointiprosessi
Signal posts.
Merkinantomastot.
Signal structure
Signaalirakenne
signalling and command/control systems
opastin-, ohjaus- ja valvontajärjestelmät
Signalling and special equipment
Merkinanto­laitteet ja erityisvarus­teet
Signalling boxes.
Asetinlaitteet.
Signalling cables.
Metallitangot.
Signalling cables.
Putkien kiinnittimet.
Signalling equipment to make the pyrotechnical distress signals described in ICAO Annex 2;
ICAO Annex 2:ssa kuvattujen hätämerkkien antamiseen tarvittavat pyrotekniset merkinantolaitteet;
Signalling equipment.
Merkinantolaitteet.
Signalling flares, rain rockets, fog signals and pyrotechnic articles.
Merkinantoraketit, saderaketit, sumusignaalit ja muut pyrotekniset tuotteet.
Signalling glassware.
Opasteiden lasiosat.
Signalling is one important example.
Merkinanto- ja opastinjärjestelmät ovat tästä hyvä esimerkki.
Signalling lights
Kulkuvalot
Signalling lights.
Merkinantovalot.
Signalling or special equipment absent or not in accordance with requirements(1).
Merkinantolaitteet tai erityisvarusteet puuttuvat tai eivät ole vaatimusten(1) mukaiset.
Signalling System 7 is a signalling system for intra-network and inter-network signalling defined by ITU.
Merkinantojärjestelmä n:o 7 on ITU:n määrittämä verkon sisäiseen ja verkkojen väliseen merkinantoon soveltuva järjestelmä.
Signalling system no 7
Merkinantojärjestelmä n:o 7
Signalling: un obstacle to an integrated railway area
Merkinanto rautatieliikennealueen yhdentämisen esteenä
signals intelligence required to monitor electromagnetic activities;
sähkömagneettisten toimintojen seurantaan tarvittava signaalitiedustelu,
Signals of recovery sustain optimism and remove the crisis mode.
Merkit elpymisestä pitävät yllä optimismia ja hälventävät kriisitunnelman.
Signataries to the Berne Convention are given much leeway when it comes to recognizing and legislating for the artist's resale right.
Bernin yleissopimuksella annetaan valtioille suuri toimintavapaus jälleenmyynti–korvausoikeuden tunnustamisessa ja siihen liittyvässä säännöstössä.
SIGNATORIES
SOPIMUSPUOLET
Signatories may only support a given proposed citizens’ initiative once.
Allekirjoittajat voivat ilmaista tukensa kullekin ehdotetulle kansalaisaloitteelle ainoastaan kerran.
Signatories shall be considered as coming from the Member State which issued the identification document indicated in their statement of support.
Allekirjoittajien katsotaan tulevan jäsenvaltiosta, joka on myöntänyt heidän tuenilmauksessaan mainitun henkilötodistuksen.
Signatories shall be required to complete statement of support forms made available by the organiser.
Allekirjoittajien on täytettävä järjestäjän tarjoamat tuenilmaisulomakkeet.
Signatories to the Barcelona declaration have accepted inter alia a declaration of principles to act in accordance with the United Nations Charter and the Universal Declaration of Human Rights, and to develop the rule of law and democracy in their political systems, respect human rights and fundamental freedoms and guarantee the effective legitimate exercise of such rights and freedoms.
Barcelonan julistuksen allekirjoittajat ovat hyväksyneet muun muassa periaatejulistuksen toimia Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan ja ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen mukaisesti ja kehittää poliittisessa järjestelmässään oikeusvaltiota ja demokratiaa, kunnioittaa ihmisoikeuksia ja perusvapauksia ja taata kyseisten oikeuksien ja vapauksien tosiasiallinen oikeutettu käyttö.
Signatories to the Lomé Convention
Lomén yleissopimuksen allekirjoittajamaat
SIGNATURE
ALLEKIRJOITTAMINEN
Signature (for minors, signature of parental authority/legal guardian):
Allekirjoitus (alaikäisen hakemuksen allekirjoittaa huoltajuudesta vastaava henkilö / laillinen holhooja)
Signature ....................................................................................
Allekirjoitus ............................................................................................................
Signature ....................................................................................
Allekirjoitus ..............................................................................................................
Signature and conclusion of the Multi-annual Financing Agreement (MAFA) and the Annual Financing Agreements (AFA) for 2000
Vuoden 2000 monivuotisen rahoitussopimuksen ja vuotuisten rahoitussopimusten allekirjoittaminen ja tekeminen
Signature and Date
Allekirjoitus ja päiväys
Signature and name of official who issued or certified the certificate
Todistuksen myöntävän tai vahvistavan virkamiehen allekirjoitus ja virka-asema
Signature and opening for ratification in December 2000 of the United Nations Convention against transnational organised crime and its Protocols on trafficking in human beings and the smuggling of migrants, to be ratified as soon as possible.
Järjestäytyneen rikollisuuden vastainen YK:n yleissopimus ja ihmiskauppaa sekä maahanmuuttajien salakuljetusta koskevat pöytäkirjat allekirjoitettiin ja avattiin ratifiointia varten joulukuussa 2000; asiakirjat on määrä ratifioida pikaisesti.
Signature and ratification of the ABS Protocol must be underpinned by a Communication on how the Commission would seek to implement the ABS Protocol within the Union through legislative and other measures.
Asiaa koskevan pöytäkirjan allekirjoittaminen ja ratifiointi edellyttää tiedonantoa siitä, miten komissio aikoo panna pöytäkirjan unionissa täytäntöön säädöksin ja muin toimenpitein.
Signature and ratification of the ABS Protocol will be accompanied by a Communication on how the Commission would seek to implement the ABS Protocol within the Union through legislative and other measures.
Asiaa koskevan pöytäkirjan allekirjoittamisen ja ratifioinnin tueksi annetaan tiedonanto siitä, miten komissio aikoo säädöksin ja muin toimenpitein panna pöytäkirjan unionissa täytäntöön.
Signature and stamp of the competent authority or body issuing the licence.
Liikenneluvan antaneen toimivaltaisen viranomaisen tai toimielimen allekirjoitus ja leima.
Signature and/or stamp of the competent authority of the Member State of origin:
Alkuperäjäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen allekirjoitus ja/tai leima:
Signature and/or stamp of the court of origin or competent authority:
Tuomion antaneen tuomioistuimen tai toimivaltaisen viranomaisen allekirjoitus ja/tai leima:
Signature and/or stamp:
Toimivaltaisen viranomaisen allekirjoitus ja/tai leima:
Signature and/or stamp: .
Allekirjoitus ja/tai leima:
Signature before commencement of shipment:
Siirron aloittamista edeltävä kuittaus:
Signature by the representatives of the competent authorities of the Member States:
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten edustajien allekirjoitus:
Signature decision adopted by the Council in December 2002.157
Neuvosto teki allekirjoittamista koskevan päätöksen joulukuussa 2002.157
SIGNATURE OF AGREEMENT
SOPIMUS ALLEKIRJOI-TETTU
Signature of Annual Financing Agreement
Vuotuisen rahoitussopimuksen allekirjoittaminen
Signature of Annual Financing Agreement 2000
Vuoden 2000 vuotuisen rahoitussopimuksen allekirjoittaminen
Signature of Annual Financing Agreement 2001
Sopimuksen allekirjoittaminen
Signature of Annual Financing Agreement 2002
Sopimuksen allekirjoittaminen
Signature of Annual Financing Agreement 2003
Sopimuksen allekirjoittaminen
Signature of authorized representative:
Valtuutetun edustajan allekirjoitus:
Signature of consumer(s) (only if this form is notified in writing)
Kuluttajan allekirjoitus* / Kuluttajien allekirjoitukset* (vain jos lomake täytetään paperimuodossa)
Signature of consumer(s) (only if this form is notified on paper)
Kuluttajan allekirjoitus* / Kuluttajien allekirjoitukset* (vain jos lomake täytetään paperilla)
Signature of Multi-annual Financing Agreement
Monivuotisen rahoitussopimuksen allekirjoittaminen
Signature of person concerned4
Hakijan allekirjoitus4
Signature of person concerned43
Hakijan allekirjoitus43
Signature of person concerned7
Hakijan allekirjoitus7
Signature of supplier or of on-farm mixer."
Toimittajan tai tilasekoittajan allekirjoitus.”
Signature of the agreement should take place in time to permit it to enter into force before the new Member States join the EU.
Sopimus olisi allekirjoitettava ajallaan, jotta se voisi tulla voimaan ennen kuin uudet jäsenvaltiot liittyvät EU:hun.
Signature of the claimant/his representative
Kantajan tai hänen edustajansa allekirjoitus
Signature of the Convention scheduled for December 2003.
Yleissopimus on tarkoitus allekirjoittaa joulukuussa 2003.
Signature of the Cooperation Agreement between the ILO, represented by its Director-General Juan Somavia, and the EESC + meetings with:
ILO:n (edustajana pääjohtaja Juan Somavia) ja ETSK:n välisen yhteistyöpöytäkirjan allekirjoittaminen ja tapaamiset seuraavien henkilöiden kanssa:
Signature of the decision amending Decision 2009/496/EC, Euratom
Päätöksen 2009/496/EY, Euratom muuttamisesta annettavan päätöksen allekirjoittaminen
Signature of the declarant
Ilmoittajan allekirjoitus
Signature of the defendant/ his representative:
Vastaajan tai hänen edustajansa allekirjoitus:
Signature of the joint declaration between the European Commission and the European Economic and Social Committee
Euroopan komission ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitean yhteisen julkilausuman allekirjoitus
Signature of the keeper at the place of departure
Lähtöpaikassa eläimistä vastaavan allekirjoitus