natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall take the measures necessary to ensure that the undertaking refusing access on the basis of lack of capacity or a lack of connection makes the necessary enhancements as far as it is economic to do so or when a potential customer is willing to pay for them, provided this would not negatively impact on the environmental security of CO2 transport and geological storage.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että yritys, joka epää käyttöoikeuden kapasiteetin puutteen tai liittymän puuttumisen vuoksi, tekee tarpeelliset parannukset niiltä osin kuin se on taloudellista tai kun mahdollinen asiakas on valmis maksamaan niistä, edellyttäen, ettei tämä vaikuta kielteisesti hiilidioksidin siirron ja geologisen varastoinnin ympäristöturvallisuuteen.
Member States shall take the measures necessary to ensure that their officials participate effectively in the work of the host authorities.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta virkamiehet osallistuisivat tehokkaasti vastaanottavan hallinnon toimintaan.
Member States shall take the measures necessary to ensure that their officials participate effectively in the work of the host authorities; to that end, the officials concerned shall be authorised to carry out tasks relating to the responsibilities conferred on them by the host authorities in accordance with their legal systems.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta virkamiehet osallistuvat tehokkaasti vastaanottavan hallinnon toimintaan; tätä varten virkamiehillä on lupa suorittaa niihin toimiin liittyvät tehtävät, jotka  vastaanottava hallinto heille oikeusjärjestyksensä mukaisesti antaa.
Member States shall take the measures necessary to ensure that their officials participate effectively in the work of the host authorities; to that end, the officials concerned shall be authorised to carry out tasks relating to the responsibilities conferred on them by the host authorities in accordance with their legal systems.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta virkamiehet osallistuvat tehokkaasti vastaanottavan hallinnon toimintaan; tätä varten virkamiehillä on lupa suorittaa niihin toimiin liittyvät tehtävät, jotka vastaanottava hallinto heille oikeusjärjestyksensä mukaisesti antaa.
Member States shall take the measures necessary to ensure that those crew members that must be certified in accordance with Regulation III/10.4 of the SOLAS Convention are trained and certificated in accordance with this Directive.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että ne laivaväkeen kuuluvat, joilta edellytetään SOLAS-yleissopimuksen III luvun 10.4 säännön määräysten mukaista pätevyystodistusta, saavat tämän direktiivin säännösten mukaisen koulutuksen ja pätevyyskirjan.
Member States shall take the measures necessary to ensure that those persons who, in accordance with Article 21(1) and (4), Articles 187 to 190 and Article 196, are considered to be regarded as liable to pay the tax instead for payment of VAT, in the stead of a taxable person who is not established within the territory of the country in their territory, comply with the obligations relating to declaration and payment set out obligation to submit a recapitulative statement as provided for in this Article Chapter;.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta henkilöt, joita 21 artiklan 1 ja 2 kohdan 187–190 ja 196 artiklan mukaan pidetään veronmaksuvelvollisina sellaisen verovelvollisen puolesta, joka ei ole sijoittautunut kyseisen maan niiden alueelle, täyttävät tässä artiklassa jaksossa säädetyt ilmoitus– ja maksuvelvoitteet maksuvelvollisuudet.
Member States shall take the measures necessary to ensure that transmission, storage and LNG system operators act in accordance with Articles 7 and 8.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että siirtoverkonhaltijat sekä varastointilaitteistojen ja nesteytetyn maakaasun käsittelylaitteistojen haltijat toimivat 7 ja 8 artiklan mukaisesti.
Member States shall take the measures necessary to ensure that workers, within the meaning of Article 2, may, during maternity leave or when returning from maternity leave, as provided for in Article 8, request changes to their working hours and patterns, and that employers shall be obliged to consider such requests, taking employers' and workers' needs into account."
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että 2 artiklassa tarkoitetut työntekijät voivat 8 artiklassa säädetyn äitiysloman aikana tai siltä palattuaan pyytää muutoksia työaikaansa ja työnsä jaksottamiseen ja että työnantajan on käsiteltävä sellaiset pyynnöt ottaen huomioon työnantajan ja työntekijöiden tarpeet.”
Member States shall take the measures necessary to ensure that, in keeping with the need to protect the safety and health of workers:
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojelemiseksi:
Member States shall take the measures necessary to ensure that, in the cases referred to in paragraph 1, decisions taken in the context of insolvency proceedings referred to in Article 2(1), which have been requested in another Member State, are taken into account when determining the employer's state of insolvency within the meaning of this Directive.
Jäsenvaltioiden on toteuttava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että 1 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa päätökset, jotka on tehty jonkin sellaisen 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun sellaisen maksukyvyttömyysmenettelyn yhteydessä, jonka aloittamista on pyydetty jossakin toisessa jäsenvaltiossa, otetaan huomioon määritettäessä tässä direktiivissä tarkoitettua työnantajan maksukyvyttömyyttä.
Member States shall take the measures necessary to ensure that, per each seven-day period, every worker is entitled to a minimum uninterrupted rest period of 24 hours plus the 11 hours' daily rest referred to in Article 3.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että jokainen työntekijä saa jokaista seitsemän päivän jaksoa kohden vähintään kahdenkymmenenneljän tunnin keskeytymättömän lepoajan, johon lisätään 3 artiklassa tarkoitettu yhdentoista tunnin päivittäinen lepoaika.
Member States shall take the measures necessary to ensure that, when committed by natural persons or legal entities, the offences referred to in Article 3 of Directive ..../…/EC are punishable by effective, proportionate and dissuasive penalties.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että direktiivin ..../.../EY 3 artiklassa tarkoitetuista rikoksista voidaan langettaa oikeushenkilöille tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia seuraamuksia.
Member States shall take the measures necessary to ensure that, without prejudice to the level of protection provided by Council Regulation (EEC) No. 3820/85 on the harmonization of certain social legislation relating to road transport, mobile workers shall in no circumstances be employed and self-employed drivers shall in no circumstances carry out the activities referred to in Article 2(1) for more than six consecutive hours without a break.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että liikkuvat työntekijät tai itsenäiset kuljettajat eivät missään tapauksessa suorita 2 artiklan 1 kohdassa mainittuja tehtäviä pitempään kuin kuusi tuntia yhtäjaksoisesti ilman taukoa, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta tieliikenteen sosiaalilainsäädännön yhdenmukaistamisesta annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3820/85 säädetyn suojelun tason soveltamista.
Member States shall take the measures necessary to ensure that:
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi että:
Member States shall take the measures necessary to ensure that:
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että:
Member States shall take the measures necessary to ensure that:
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että;:
Member States shall take the measures necessary to ensure that:
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet seuraavien seikkojen varmistamiseksi:
Member States shall take the measures necessary to exempt the consumer from the provision of any consideration in cases of unsolicited supply, the absence of a response not constituting consent.”
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet vapauttaakseen kuluttajan vastasuorituksesta sellaisesta toimituksesta, jota ei ole tilattu; vastaamatta jättäminen ei tällöin merkitse tarjouksen hyväksymistä.”
Member States shall take the measures necessary to prevent a worker from being issued with more than one valid individual monitoring document at the same time.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet estääkseen sen, että työntekijälle annetaan samanaikaisesti useampi kuin yksi voimassaoleva henkilökohtainen säteilyseuranta-asiakirja.
Member States shall take the measures needed to ensure that the consumer and the guarantor do not lose the protection granted by this directive by virtue of the choice of the law of a non-member country as the law applicable to the agreement, if the agreement has a close link with the territory of one or more Member States.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet varmistaakseen, että kuluttajat ja takaajat eivät jää ilman tämän direktiivin mukaista suojaa siitä syystä, että sopimukseen päätetään soveltaa kolmannen valtion lainsäädäntöä, jos sopimuksella on läheinen yhteys yhden tai usean jäsenvaltion alueeseen.
Member States shall take the measures required to ensure compulsory disclosure by the entities referred to in Article 1a(a) and (b) of this Directive of adequate, accurate and current information on their beneficial ownership, in accordance with Articles 30 and 31 of Directive 2015/849.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tämän direktiivin 1 a artiklan a ja b alakohdassa tarkoitetut yhteisöt velvoitetaan julkistamaan riittävät, tarkat ja ajantasaiset tiedot tosiasiallisista omistajistaan ja edunsaajistaan direktiivin 2015/849 30 ja 31 artiklan mukaisesti.
Member States shall take the measures required to ensure compulsory disclosure by the Ö types of company listed in Annex II Õ of at least the following documents and particulars:
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että Ö liitteessä II lueteltua muotoa olevat Õ yhtiöt julkistavat ainakin seuraavat asiakirjat ja tiedot:
Member States shall take the measures required to ensure that any changes in the documents and particulars referred to in Article 13 are entered in the competent register referred to in the first subparagraph of Article 15(1) and are disclosed, in accordance with Article 15(3) and (5), normally within 21 days from receipt of the complete documentation regarding those changes including, if applicable, the legality check as required under national law for entry in the file.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että 13 artiklassa tarkoitettuihin asiakirjoihin ja tietoihin tehtävät muutokset merkitään 15 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuun asianomaiseen rekisteriin ja julkistetaan 15 artiklan 3 ja 5 kohdan mukaisesti yleensä 21 päivän kuluessa siitä, kun kyseisiä muutoksia koskevat kaikki asiakirjat sekä tarvittaessa kansallisen lainsäädännön vaatima oikeudellinen tarkastus asiakirjavihkoon merkitsemistä varten on saatu.
Member States shall take the necessary action on the basis of the report referred to in paragraph 2 and 3.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimet 2 ja 3 kohdassa tarkoitetun raportin perusteella.
Member States shall take the necessary action to ensure that the notified bodies which are responsible pursuant to Article 16 of Directive 93/42/EEC for conformity assessment take account of all relevant information regarding the characteristics and performance of such devices incorporating stable derivatives of human blood or human plasma, including in particular the results of any tests and verification already carried out under the pre-existing national law, regulations or administrative provisions in respect of such devices.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että direktiivin 93/42/EY 16 artiklan mukaisesti vaatimustenmukaisuuden arvioinnista vastaavat ilmoitetut laitokset ottavat huomioon kaikki ihmisverestä tai ‑plasmasta peräisin olevia pysyviä johdannaisia sisältävien lääkinnällisten laitteiden ominaisuuksia ja suorituskykyä koskevat olennaiset tiedot, mukaan luettuna erityisesti näitä laitteita koskevien aikaisemmin voimassa olleiden kansallisten lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten mukaisesti jo suoritettujen asiaa koskevien testien ja tarkastusten tulokset.
Member States shall take the necessary actions to ensure host nation support for assistance coming from other Member States.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimet, jotta muista jäsenvaltioista saatavalle avulle varmistetaan isäntävaltion tuki.
Member States shall take the necessary administrative and organisational measures to facilitate the assistance provided for in paragraph 1.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat hallinnolliset ja organisatoriset toimenpiteet 1 kohdassa säädetyn avunannon edistämiseksi.
Member States shall take the necessary administrative and organisational measures to facilitate the cooperation provided for in this paragraph.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat hallinnolliset ja organisatoriset toimenpiteet tässä kohdassa säädetyn yhteistyön edistämiseksi.
Member States shall take the necessary administrative and organisational measures to facilitate the exchanges provided for in this Chapter.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat hallinnolliset ja organisatoriset toimenpiteet tässä luvussa säädetyn tietojenvaihdon helpottamiseksi.
Member States shall take the necessary administrative and organisational measures to facilitate the exchanges provided for in this Chapter.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat hallinnolliset ja organisatoriset toimenpiteet tässä luvussa tarkoitetun tietojenvaihdon helpottamiseksi.
Member States shall take the necessary administrative and organisational measures to facilitate the exchanges provided for in this Chapter.
Jäsenvaltiot toteuttavat tarvittavat hallinnolliset ja organisatoriset toimenpiteet, jotta tässä luvussa tarkoitettu tietojenvaihto olisi mahdollista.
Member States shall take the necessary measure to ensure that the production, sale, procurement for use, import, possession, distribution or otherwise making available of the following is punishable as a criminal offence when committed intentionally and without right for the purpose of committing any of the offences referred to in Articles 3 to 6:
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että seuraavien tahallinen ja oikeudeton tuottaminen, myynti, hankkiminen, tuonti, hallussapito, levittäminen tai muu saataville asettaminen on rangaistava teko, kun tarkoituksena on käyttää niitä 3–6 artiklassa rangaistaviksi säädettyjen rikosten tekemiseen.
Member States shall take the necessary measures and actions as referred to in Article 35.
Jäsenvaltioiden on toteutettava 35 artiklassa tarkoitetut tarvittavat toimenpiteet ja toimet.
Member States shall take the necessary measures and actions to further explore methodologies to improve the estimate of both the number and weight of Bluefin tuna at the point of capture and caging.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet ja toimet tutkiakseen tarkemmin, miten pyynti- ja kasvatuskassiinsiirtohetkellä voitaisiin paremmin arvioida niin tonnikalojen lukumäärää kuin painoa.
Member States shall take the necessary measures as soon as possible, to ensure the representation of unaccompanied minors enjoying international protection by legal guardianship, or representation by an organisation which is responsible for the care and well-being of minors, or by any other appropriate representation.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet mahdollisimman pian edustuksen varmistamiseksi kansainvälistä suojelua saaville, ilman huoltajaa maahan tuleville alaikäisille joko järjestämällä heille laillinen holhooja tai tarvittaessa edustus, josta huolehtii alaikäisten hoidosta ja hyvinvoinnista vastaava järjestö, tai jokin muu asianmukainen edustus.
Member States shall take the necessary measures for the allocation of responsibility for the decommissioning of nuclear installations, including in those cases where the parties originally responsible are no longer able to meet their commitments.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet ydinlaitosten käytöstäpoistoon liittyvien velvollisuuksien kohdentamiseksi, mukaan luettuina sellaiset tapaukset, joissa alun perin vastuussa olleet tahot eivät enää kykene huolehtimaan sitoumuksistaan.
Member States shall take the necessary measures for the development of their national railway infrastructure taking into account, where necessary, the general needs of the Community.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet kansallisen rautateiden infrastruktuurinsa kehittämiseksi ottaen tarvittaessa huomioon yhteisön yleiset tarpeet.
Member States shall take the necessary measures needed to ensure that consumers and the guarantor do not lose the protection granted by this Directive by virtue of the choice of the law of a non-member country third country as the law applicable to the credit agreement, if the credit agreement has a close link with the territory of one or more Member States.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet varmistaakseen, että kuluttajat ja takaajat eivät jää ilman tämän direktiivin mukaista suojaa siitä syystä, että luottosopimukseen päätetään soveltaa kolmannen valtion lainsäädäntöä, jos luottosopimuksella on läheinen yhteys yhden tai usean jäsenvaltion alueeseen.
Member States shall take the necessary measures to allow self-handling to be carried out in accordance with this Directive.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet tämän direktiivin mukaisen omahuolinnan sallimiseksi.
Member States shall take the necessary measures to allow self-handling.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet omahuolinnan sallimiseksi.
Member States shall take the necessary measures to allow self‑handling to be carried out, wherever possible, in accordance with this Directive.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet tämän direktiivin mukaisen omahuolinnan sallimiseksi aina kun se on mahdollista.
Member States shall take the necessary measures to allow the airport managing body to vary the quality and scope of particular airport services, terminals or parts of terminals, with the aim to provide tailored services or a dedicated terminal or part of a terminal.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta lentoaseman pitäjä voi vaihdella tiettyjen lentoasemapalvelujen laatua ja laajuutta tai tarjota erilaatuisia ja –kokoisia terminaaleja tai terminaalien osia, kun se haluaa tarjota räätälöityjä palveluja taikka varata terminaalin tai terminaalin osan tietylle käyttäjälle.
Member States shall take the necessary measures to apply the provisions of Articles 1, 2, 11, 12, 14, third indent, 15 (1), (3) and (4), 16, 17 and 18 (2) to existing installations as from the date on which this Directive is brought into effect.
Jäsenvaltiot toteuttavat tarvittavat toimenpiteet 1, 2, 11 ja 12 artiklan sekä 14 artiklan kolmannen luetelmakohdan, 15 artiklan 1, 3 ja 4 kohdan, 16 ja 17 artiklan sekä 18 artiklan 2 kohdan säännösten soveltamiseksi olemassa oleviin laitoksiin tämän direktiivin täytäntöönpanopäivästä alkaen..
Member States shall take the necessary measures to arrange, at each airport, a procedure for consultation between the management body and airport users.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet johtoelinten ja lentoaseman käyttäjien välisen kuulemismenettelyn järjestämiseksi kaikilla lentoasemilla.
Member States shall take the necessary measures to avoid any discrepancy between the documents and particulars disclosed pursuant to paragraph 1 and any translation disclosed pursuant to paragraph 2 or paragraph 3.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimet, jotta voidaan välttää mahdolliset ristiriitaisuudet 1 kohdan nojalla julkistettujen asiakirjojen ja tietojen ja 2 tai 3 kohdan nojalla julkistettujen käännösten välillä.
Member States shall take the necessary measures to avoid any discrepancy between what is disclosed in accordance with paragraph 4 and what appears in the register or file.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta vältettäisiin 4 kohdan mukaisesti julkistettujen ja rekisterissä tai asiakirjavihkossa olevien tietojen väliset ristiriitaisuudet.
Member States shall take the necessary measures to avoid any discrepancy between what is disclosed in accordance with paragraph 5 and what appears in the register or file.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet 5 kohdan mukaisesti julkistettujen ja rekisterissä tai asiakirjavihkossa olevien tietojen välisten ristiriitaisuuksien välttämiseksi.
Member States shall take the necessary measures to bring the procedures for issuing residence documents in this Directive into line with existing procedures for the issuing of national identity cards or other equivalent national papers."
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet saattaakseen tässä direktiivissä säädetyt oleskelulupien myöntämistä koskevat menettelyt lähemmäksi niitä voimassa olevia menettelyjä, jotka koskevat kansallisten henkilötodistusten tai muiden vastaavien kansallisten asiakirjojen myöntämistä."
Member States shall take the necessary measures to check compliance by producers with paragraphs 3 and 4.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tuottajat noudattavat 3 ja 4 kohdan säännöksiä.
Member States shall take the necessary measures to comply with Article 11, Article 19(8), Article 29, Article 30, Article 36, Article 37, Article 38, Article 39, Article 40, and Article 41 by [enter date 12 months after entry into force].
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet 11 artiklan, 19 artiklan 8 kohdan, 29 artiklan, 30 artiklan, 36 artiklan, 37 artiklan, 38 artiklan, 39 artiklan, 40 artiklan ja 41 artiklan noudattamiseksi viimeistään ...
Member States shall take the necessary measures to comply with the emission levels set out in Annex II.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet noudattaakseen liitteessä II asetettuja päästömääriä.
Member States shall take the necessary measures to comply with the requirements set out in Article 4 not later than 24 months after the entry into force of the relevant technical guidelines and specifications referred to in Article 5.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet noudattaakseen 4 artiklassa asetettuja vaatimuksia viimeistään 24 kuukauden kuluttua siitä, kun 5 artiklassa tarkoitetut tekniset ohjeet ja eritelmät tulevat voimaan.
Member States shall take the necessary measures to comply with this Framework Decision by [31 December 2008].
Jäsenvaltioiden on toteutettava tämän puitepäätöksen noudattamisen edellyttämät toimenpiteet viimeistään [31 päivänä joulukuuta 2008].
Member States shall take the necessary measures to comply with this Framework Decision by [TWO YEARS FROM ADOPTION] at the latest.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tämän puitepäätöksen noudattamiseksi tarvittavat toimenpiteet viimeistään [KAHDEN VUODEN KULUTTUA SEN TEKEMISESTÄ].
Member States shall take the necessary measures to comply with this Framework Decision by [two years from adoption].
Jäsenvaltioiden on toteutettava tämän puitepäätöksen noudattamisen edellyttämät toimenpiteet [kahden vuoden kuluessa sen tekemisestä].