natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Knowledge and innovation policies aim to increase the potential and competitiveness of the Bulgarian economy.
Osaamisen ja innovoinnin aloilla toteutettavilla poliittisilla toimilla pyritään parantamaan Bulgarian talouden potentiaalia ja kilpailukykyä.
Knowledge and innovation — engines of sustainable growth
Osaaminen ja innovaatio – kestävän kasvun moottorit
Knowledge and innovation– engines of sustainable growth
Osaaminen ja innovaatio – kestävän kasvun avaintekijät
Knowledge and interface technologies
Tiedonhallinnan tekniikat ja käyttöliittymät
knowledge and interface technologies: knowledge technologies and digital content; intelligent interfaces and surfaces.
tiedonhallinnan tekniikat ja käyttöliittymät: tiedonhallinnan tekniikat ja digitaalisisältö, älykkäät rajapinnat ja käyttöliittymät.
Knowledge and policy support:
Tietämystä ja toimintapolitiikkaa koskeva tuki:
Knowledge and research are the most important pillars for prevention.
Tieto ja tutkimus ovat ennaltaehkäisyn tärkeimpiä osa-alueita.
Knowledge and research in this field and statistics and indicators should be further developed from the female perspective also.
Alan tietoa ja tutkimusta olisi parannettava ja olisi kehitettävä tilastoja ja indikaattoreita, joissa otetaan huomioon myös naisnäkökohdat.
Knowledge and scientific advice
Tietämys ja tieteelliset lausunnot
Knowledge and service-based economies still create jobs not requiring a high formal qualification, but they demand more varied skills and competences than needed in the past.
Osaamis- ja palvelutaloudet luovat yhä työpaikkoja, joissa ei edellytetä korkeaa muodollista pätevyyttä, mutta ne edellyttävät enemmän erilaisia taitoja ja pätevyyksiä kuin aikaisemmin edellytettiin.
Knowledge and skills
Tiedot ja taidot
Knowledge and skills (Training types I and II)
Tiedot ja taidot (koulutuslinjat I ja II)
Knowledge and technologies will be strengthened in all aspects of domestication of established species and diversification for new species while taking into account the interactions between aquaculture and the aquatic ecosystems, and the effects of climate change and how the sector can adapt to them.
Uusien laajalti levinneiden lajien kotouttamiseen ja uusien lajien kohdalla monipuolistamiseen liittyviä kaikkia näkökohtia koskevaa osaamista ja tekniikkaa vahvistetaan siten, että otetaan samalla huomioon vesiviljelyn ja vesiekosysteemien vuorovaikutukset sekä ilmastonmuutoksen vaikutus ja se, miten ala voi niihin sopeutua.
Knowledge and technology in the European water sector are excellent but scattered.
Euroopassa on erinomaista vesialan asiantuntemusta ja teknologiaa, mutta nämä resurssit ovat hajallaan.
Knowledge and technology matter; yet although we have boosted the numbers of maths and science graduates, too few of them choose to pursue scientific careers and those that do often move to the US to do so.
Osaamisella ja teknologialla on merkitystä; mutta vaikka matematiikasta ja luonnontieteistä tutkinnon suorittaneiden määrä on saatu nousemaan, vain harvat heistä jatkavat tieteen parissa ja heistäkin monet jatkavat uraansa Yhdysvalloissa.
Knowledge and the economy’s ability to transform it into technological and commercial applications are at the root of productivity increases and the associated competitiveness challenge.
Tieto ja talouden kyky muuntaa se teknisiksi ja kaupallisiksi sovelluksiksi ovat tuotannon kasvun ja siihen liittyvän kilpailukykyhaasteen perusta.
Knowledge and understanding are key words in bringing about a Europe in which all energy is geared towards improving living standards and quality of life, widely shared and with equal opportunities for all, to benefit from economic and social prosperity.
Tietäminen ja ymmärtäminen ovat avainsanoja, kun pyritään Eurooppaan, jossa kaikki energia on suunnattu elintason ja elämänlaadun parantamiseen, joka jakaantuu laajasti ja yhtäläisesti niin, että kaikki hyötyvät taloudellisesta ja sosiaalisesta vauraudesta.
Knowledge and understanding of environmental auditing requirements and methodology
ympäristöauditoinnin vaatimusten ja -menetelmien tuntemus ja ymmärtäminen,
Knowledge and understanding of environmental issues
ympäristöasioiden tuntemus ja ymmärtäminen,
knowledge and understanding of the ISM Code;
ISM-säännöstön tuntemus ja ymmärtäminen,
knowledge and understanding of the legislative, regulatory and administrative requirements relating to the environment in the third country for which accreditation is sought;
sen kolmannen maan, jonka osalta akkreditointia haetaan, ympäristöön liittyvien lakisääteisten, sääntömääräisten ja hallinnollisten vaatimusten tuntemus ja ymmärtäminen;
Knowledge and understanding of the legislative, regulatory and other policy requirements  relevant to the activity subject to verification
todentamisen kohteena olevan toiminnan kannalta olennaisten lainsäädännöllisten, sääntelyyn perustuvien ja muiden politiikkoihin liittyvien vaatimusten tuntemus ja ymmärtäminen,
knowledge and understanding of the official language of the third country for which accreditation is sought.
sen kolmannen maan, jonka osalta akkreditointia haetaan, virallisen kielen tuntemus ja ymmärtäminen.
Knowledge and understanding of the Regulation, relevant standards and guidance issued by the Commission, under Article 4 and 14, for the use of this Regulation
asetuksen säännösten, asiaa koskevien standardien ja komission 4 ja 14 artiklan perusteella antamien tämän asetuksen soveltamista koskevien ohjeiden tuntemus ja ymmärtäminen,
Knowledge and understanding of the technical aspects, relevant to environmental issues, of the activity subject to verification
sellaisten todentamisen kohteena olevaan toimintaan liittyvien teknisten näkökohtien tuntemus ja ymmärtäminen, jotka ovat ympäristöasioiden kannalta merkityksellisiä,
Knowledge arising from work carried out under cooperative or collective research projects shall be the joint property of the SMEs or the enterprise groupings, which shall agree among themselves on the allocation and the terms of exercising the ownership of the knowledge in accordance with the provisions of this Decision and of the contract.
Tutkimusyhteistyöhankkeissa ja kollektiivisissa tutkimushankkeissa suoritetun työn tulosaineisto on kyseisten pk-yritysten tai yritysryhmittymien yhteisomaisuutta, ja niiden on sovittava keskenään tulosaineiston omistusoikeuden jakamisesta ja käyttöehdoista tämän päätöksen säännösten ja sopimuksen määräysten mukaisesti
Knowledge arising from work carried out under direct actions may be made available to one or  more interested legal entities, in particular to those established in a Member State or an Associated State, provided that the said legal entities undertake to use the knowledge or to ensure that it is used.
Suorissa toimissa suoritettavan työn tulosaineisto voidaan antaa yhden tai usean kiinnostuneen oikeussubjektin ja erityisesti jäsenvaltioon tai assosioituneeseen valtioon sijoittautuneen oikeussubjektin käyttöön, jos kyseiset oikeussubjektit ottavat vastuulleen tulosaineiston käytön tai sen käytön varmistamisen.
Knowledge arising from work carried out under direct actions may be made available to one or more interested legal entities, in particular to those established in a Member State or an Associated State, provided that the said legal entities undertake to use the knowledge or to ensure that it is used.
Suorissa toimissa suoritettavan työn tulosaineisto voidaan antaa yhden tai usean kiinnostuneen oikeussubjektin ja erityisesti jäsenvaltioon tai assosioituneeseen valtioon sijoittautuneen oikeussubjektin käyttöön, jos kyseiset oikeussubjektit ottavat vastuulleen tulosaineiston käytön tai sen käytön varmistamisen.
Knowledge arising from work carried out under direct actions shall be the property of the Community.
Suorissa toimissa suoritetun työn tulosaineisto on yhteisön omaisuutta.
Knowledge arising from work carried out under indirect actions fully funded by the Community shall in principle be the property of the Community.
Yhteisön kokonaan rahoittamissa epäsuorissa toimissa suoritetun työn tulosaineisto on periaatteessa yhteisön omaisuutta.
Knowledge arising from work carried out under indirect actions partly funded by the Community shall be the property of the participants carrying out the work leading to that knowledge.
Yhteisön osittain rahoittamissa epäsuorissa toimissa suoritetun työn tulosaineisto on kyseiseen tulosaineistoon johtaneen työn suorittaneiden osallistujien omaisuutta.
Knowledge as a driver for environmental policy
Tieto ympäristöpolitiikan ohjaajana
knowledge at the most advanced frontier of a field of work or study and at the interface between fields
tiedot, jotka sijoittuvat työ- tai opintoalan kaikkein edistyneimmälle rintamalle ja alojen väliselle rajapinnalle
knowledge at the most advanced frontier of a field of work or study and at the interface between fields
tiedot, jotka sijoittuvat työ- tai opintoalan kaikkein edistyneimmälle tasolle ja alojen välisille rajapinnoille
Knowledge base
Tietopohja
Knowledge based youth policies
Tietoon perustuva nuorisopolitiikka
Knowledge building and information
Tietämyksen lisääminen ja tiedottaminen
Knowledge by management and labour of their respective rights and obligations in the area of information and consultation is an indispensable prerequisite for the full and effective exercise of these rights in the workplace.
Työmarkkinaosapuolten tietämys oikeuksistaan ja velvollisuuksistaan tiedottamisen ja kuulemisen suhteen on välttämätön edellytys näiden oikeuksien tehokkaalle toteuttamiselle työpaikalla.
Knowledge can thus be shared, disseminated or given without losing its value.
Tietoa voidaan jakaa, levittää ja antaa ilman että se menettää arvonsa.
Knowledge centres: In many cases, contracting authorities do not have the internal expertise to deal with complex procurement projects.
Tietokeskukset: Monissa tapauksissa hankintaviranomaisilla ei ole sisäistä asiantuntemusta monimutkaisiin hankintaprojekteihin.
Knowledge centres: In many cases, contracting entities do not have the internal expertise to deal with complex procurement projects.
Tietokeskukset: Monissa tapauksissa hankintayksiköillä ei ole sisäistä asiantuntemusta monimutkaisiin hankintaprojekteihin.
Knowledge communities are themselves legally part of the EIT.
Osaamisyhteisöt ovat itse oikeudellisesti osa EIT:tä.
Knowledge Communities represent the operational heart of the EIT.
Osaamisyhteisöt muodostavat Euroopan teknologiainstituutin toiminnallisen ytimen.
Knowledge Communities should be selected through a process that is both top-down and bottom-up.
Osaamisyhteisöt olisi valittava kahdensuuntaisesti: ylhäältä alas ja alhaalta ylös.
Knowledge communities should remain dynamic, and the EIT should be able to respond to scientific developments as it thought best, including by allowing partnership changes, by adjusting financial arrangements or by allocating additional funds where this was driven by its quest for excellence.
Osaamisyhteisöjen olisi pysyttävä dynaamisina, ja EIT:n pitäisi pystyä reagoimaan tieteen kehitykseen parhaaksi katsomallaan tavalla, kuten sallimalla kumppanuuksiin tehtävät muutokset, järjestelemällä rahoitusta uudelleen taikka jakamalla lisävaroja, jos sen pyrkimys huippuosaamiseen sitä edellyttää.
Knowledge communities will specialise in trans-disciplinary areas, such as mechatronics or bio-informatics, or inter-disciplinary fields such as green energy, climate change, eco-innovation or an ageing society.
Osaamisyhteisöt erikoistuvat tieteenalarajat ylittäville aloille, kuten mekatroniikkaan ja bioinformatiikkaan, tai monitieteellisille aloille, kuten vihreään energiaan, ilmastonmuutokseen, ekoinnovointiin ja ikääntyvään yhteiskuntaan.
Knowledge communities would be selected by the EIT Governing Board following a competitive process based on peer evaluation, to identify the potential of each proposed partnership to deliver in its field within a medium-term time-frame of 10-15 years.
EIT:n hallintoneuvosto valitsee osaamisyhteisöt vertaisarviointiin perustuvalla kilpailumenettelyllä, jossa selvitetään kunkin ehdotetun kumppanuuden mahdollisuudet päästä alallaan tuloksiin keskipitkällä aikavälillä (10–15 vuotta).
Knowledge consolidation and dissemination
Tietämyksen vahvistaminen ja levittäminen
Knowledge creation
Osaamisen syntyminen
Knowledge data bases are required and international rules to protect patents have to be improved.
On perustettava laivanrakennusalan osaamistietokantoja sekä parannettava patenttien suojaamista koskevia kansainvälisiä sääntöjä.
Knowledge data bases for shipbuilding, containing information about the state of the art, existing patents, the specific competitive situation for certain products and solutions, and key knowledge holders, should be built and run by dedicated IPR entities.
Teollis- ja tekijänoikeuksiin erikoistuneen elimen olisi koottava ja hallinnoitava laivanrakennusalan osaamistietokantaa, johon sisältyy tietoja alan huippuosaamisesta, voimassaolevista patenteista, tiettyjen tuotteiden ja ratkaisujen kilpailutilanteesta sekä keskeisistä osaamisen haltijoista.
Knowledge databases would help to form an IPR-entity that could be charged to safeguard and protect European shipbuilding knowledge.
Osaamistietokannat voisivat edistää sellaisen teollis- ja tekijänoikeusyksikön muodostamista, jonka tehtäväksi voitaisiin antaa Euroopan laivanrakennusalan osaamisen turvaaminen ja suojeleminen.
knowledge development and exchange including basic research on environmental processes and methodologies.
kehitettävä ja levitettävä tietämystä muun muassa ympäristöprosessien ja ‑menetelmien perustutkimuksen alalta.
Knowledge diffusion is as important an element of the EU innovative capacity as is investment in research and development.
Osaamisen levittäminen on yhtä tärkeä osa EU:n innovointikykyä kuin tutkimukseen ja kehittämiseen tehtävät investoinnit.
Knowledge drawn from the experience of older generations should be used as much as possible in this connection.
Iäkkäämmän sukupolven kokemuspohjaista tietoa olisi tässä yhteydessä hyödynnettävä mahdollisimman paljon.
Knowledge drives productivity growth.
Osaaminen lisää tuottavuutta.
Knowledge Economy
"tekijänoikeus osaamistaloudessa"
Knowledge economy
Osaamistalous
Knowledge enhancement for policy makers
Tiedon tuottaminen päätöksentekijöille
Knowledge enhancement for policy makers – provide assistance and deliver advice to the Commission and the Member States to reach a high level of knowledge, throughout the Union, on issues related to NIS and its application to the industry stakeholders.
Tiedon tuottaminen päätöksentekijöille – avun ja neuvonnan tarjoaminen komissiolle ja jäsenvaltioille osaamistason parantamiseksi koko unionissa verkko- ja tietoturvaan ja sen toteuttamiseen sidosryhmien keskuudessa liittyvissä kysymyksissä.
Knowledge enhancement for policy makers:
Tiedon tuottaminen päätöksentekijöille:
Knowledge enhancement is crucial in order to develop robust policy approaches, especially in this rapidly changing area, and increased knowledge on young people's use of new media and technology was a central aim for the work in the Programme.
Tietopohjan lujittaminen on olennaisen tärkeää vankkojen poliittisten toimintalinjojen kehittämiseksi, etenkin tällä nopeasti kehittyvällä alalla, ja tietämyksen lisääminen uuden median ja teknologian käytöstä nuorten parissa oli yksi ohjelmassa toteutettujen toimien keskeisistä tavoitteista.
Knowledge enhancement will facilitate the creation of dynamic content, tailored to specific contexts (learning, culture, etc).
Sisällön rikastaminen oheistiedolla helpottaa dynaamisen sisällön luomista erityistarkoituksiin (opiskelu, kulttuuri jne.).
Knowledge for policy making will include infrastructure pricing and charging, assessments of EU transport policy measures and trans-European networks policy and projects.
Poliittista päätöksentekoa tukevaan tietämykseen sisältyvät infrastruktuurin hinnoittelua ja käyttömaksuja koskevat kysymykset sekä EU:n liikennepoliittisten toimien ja Euroopan laajuisia verkkoja koskevan politiikan ja siihen liittyvien hankkeiden arviointi.
Knowledge gained and developed
Tietämyksen kerääminen ja laajentaminen
Knowledge gained from the sector inquiry will contribute to better enforcement of competition law in the e-commerce sector.
Alakohtaisessa tutkimuksessa saadut tiedot auttavat tehostamaan kilpailulainsäädännön täytäntöönpanoa verkkokaupan alalla.
Knowledge gaps
Tiedon puutteet
Knowledge gaps have been confirmed in areas such as nanoparticle characterisation, detection and measurement; their fate and persistence in humans and the environment; and all aspects of the associated toxicology and ecotoxicology.
Tiedoissa on vahvistettu olevan aukkoja muun muassa seuraavissa asioissa: nanohiukkasten karakterisointi, havaitseminen ja mittaaminen; ihmisen elimistössä ja luonnossa olevien nanohiukkasten biologinen hajoavuus ja sen kesto; sekä kaikki nanohiukkasten toksikologiaan ja ympäristötoksikologiaan liittyvät näkökohdat.
Knowledge gathering
Tietämyksen kokoaminen
Knowledge hubs play a key role in mobility of researchers between industry and academia, which is a principal factor for making ICT research careers more attractive.
Osaamiskeskuksilla on tärkeä rooli tutkijoiden liikkuvuudessa teollisuuden ja tutkimuksen välillä, mikä on ensisijainen edellytys TVT-tutkijanuran houkuttelevuuden lisäämiselle.
Knowledge in the field of nanosciences and the industrial application of nanotechnologies has gradually increased, most noticeably over the last 10 to 20 years.
Nanotieteitä ja nanoteknologioiden teollisia sovellutuksia koskeva tieto on lisääntynyt vähitellen, näkyvimmin viimeisten 10–20 vuoden aikana.
Knowledge in this field should be improved and statistics and indicators further developed.
Tämän alan tietoa olisi parannettava ja olisi kehitettävä tilastoja ja indikaattoreita.
Knowledge intensification in traditional sectors seems as likely to generate employment and wealth as the emergence of entirely new industries.
Kun osaaminen korostuu perinteisillä toimialoilla, syntyy todennäköisesti uusia työpaikkoja ja vaurautta sekä täysin uusia toimialoja.
Knowledge intensive business services (e.g., computer and IT services, management consultancy, accountancy, tax and legal advice, marketing and opinion polling, technical services and engineering, personnel services and professional training and recruitment)
tietokone ja it-palvelut, johdon konsultointi, tilinpito, vero- ja oikeudelliset palvelut, markkinointi- ja mielipidetutkimukset, tekniset ja insinööripalvelut, henkilöstöpalvelut ja ammatillinen koulutus ja rekrytointi)
Knowledge Intensive Business Services (K.I.B.S.)
Osaamisintensiiviset yrityspalvelut
Knowledge intensive services
Osaamisvaltaiset palvelut
Knowledge is a critical factor with which Europe can ensure competitiveness in a global world where others compete with cheap labour or primary resources.
Osaaminen on se tekijä, jolla Eurooppa voi varmistaa kilpailukykynsä maailmassa, jossa muut kilpailevat halvalla työvoimalla tai primääriraaka-aineilla.
Knowledge is a critical factor with which Europe can preserve its international competitive advantage.
Osaaminen on olennainen tekijä, jonka avulla Eurooppa voi säilyttää kansainvälisen kilpailuetunsa.
Knowledge is a key component of the EU's plan to integrate marine and maritime research3 and a contribution to the Digital Agenda4.
Osaaminen on olennainen osa EU:n suunnitelmaa meriä ja merenkulkuaa koskevan tutkimuksen yhdentämiseksi3, ja se edistää digitaalistrategiaa4.
Knowledge is an engine for sustainable growth in the interconnected global economy and therefore a key element to achieve smart growth in the European Union in line with the "Europe 2020" strategy1.
Osaaminen edistää kestävää kasvua verkottuneessa maailmantaloudessa, joten se on yksi avaintekijöistä Eurooppa 2020 ‑strategian1 mukaisen älykkään kasvun aikaansaamiseksi Euroopan unionissa.
Knowledge is an important factor in releasing the potential of the Lisbon agenda.
Osaaminen on tärkeä tekijä Lissabonin toimintaohjelman täyden potentiaalin saavuttamisessa.
Knowledge is at the core of the Lisbon agenda and underpins all its elements.
Osaaminen (knowledge) on keskeisessä asemassa Lissabonin strategiassa ja muodostaa sen kaikkien osatekijöiden perustan.
Knowledge is at the core of the Lisbon agenda, and underpins all its elements.
Osaaminen (knowledge) on keskeisessä asemassa Lissabonin strategiassa ja muodostaa sen kaikkien osatekijöiden perustan.
Knowledge is dynamic.
Osaaminen on elinvoimaista.
Knowledge is freedom and is a factor for social, occupational and civic integration.
Tieto vapauttaa ja on yhteiskunnallista ja ammatillista yhdentymistä ja kansalaistuntoa edistävä tekijä.
Knowledge is necessary to achieve good environmental status of marine waters, in accordance with the Marine Strategy Framework Directive, the environmental pillar of the integrated maritime policy.
Osaaminen on tarpeen meriympäristön hyvän tilan saavuttamiseksi yhdennetyn meripolitiikan ympäristöpilarin muodostavan meristrategiapuitedirektiivin mukaisesti.
Knowledge is not only the responsibility of Government.
Osaaminen ei kuulu pelkästään hallituksen vastuulle.
Knowledge is the body of facts, principles, theories and practices that is related to a field of work or study.
Tiedot muodostuvat työ- tai opintoalaan liittyvien faktojen, periaatteiden, teorioiden ja käytäntöjen kokonaisuudesta.
Knowledge is the body of facts, principles, theories and practises that is related to a field of study or work.
Tiedot muodostuvat opinto- tai työalaan liittyvien faktojen, periaatteiden, teorioiden ja käytäntöjen kokonaisuudesta.
Knowledge is the core ingredient of innovative activity.
Innovaatiotoiminnan keskeinen edellytys on tieto.
Knowledge is the currency of the new economy.
Osaaminen on uuden talouden valuutta.
Knowledge is the engine for sustainable growth.
Osaaminen on kestävän kasvun moottori.
Knowledge is the only sustainable, hard-to-copy resource in competition.
Osaaminen on ainoa kestävä, vaikeasti kopioitavissa oleva resurssi, josta kilpaillaan.
Knowledge levels on forest products and forest-based industries should be improved.
Tietämystä metsätuotteista ja metsäteollisuudesta olisi parannettava.
knowledge management challenges
tietämyksen hallinnan kannalta haasteellinen
knowledge management gaps – break information barriers at the interfaces
puutteet tietämyksen hallinnassa on korjattava – tiedonkulun esteet toimijoiden välisillä rajapinnoilla on poistettava,
Knowledge management is also important for the safe application25 of technical procedures, so as to ensure optimum and secure use, minimise risk and not endanger the population.
Tiedonhallinta on lisäksi tärkeää myös teknisten menetelmien turvallista soveltamista25 koskevaa tietoa ajatellen optimaalisen ja turvallisen käytön varmistamiseksi, riskien minimoimiseksi ja väestön suojelemiseksi.
Knowledge materials were developed on subjects such as land, extractive industries and environmental scarcity and conflict.
Sellaisista aiheista kuin maa, kaivosteollisuus ja luonnonvarojen niukkuus ja konfliktit laadittiin tiedotusmateriaalia.
Knowledge means data.
Osaaminen edellyttää tietoa.
knowledge means the results, including information, whether or not they can be protected, which are yielded by direct actions and indirect actions, as well as copyrights or rights pertaining to such information following applications for, or the issue of patents, designs, plant varieties, supplementary protection certificates or similar forms of protection;
’tulosaineistolla’ suorien toimien tai epäsuorien toimien tuloksia, mukaan lukien tiedot, riippumatta siitä, voidaanko ne suojata, sekä tekijänoikeutta taikka tällaisiin tuloksiin liittyviä oikeuksia, jotka johtuvat patentin, mallioikeuden, kasvinjalostajanoikeuden, täydentävän todistuksen tai muun vastaavan suojan hakemisesta tai myöntämisestä;
Knowledge must be tailored to the functions and activities carried on by the intermediary and to the markets in which he operates.
Kyseisten tietojen ja taitojen on vastattava vakuutusedustajan harjoittamaa toimintaa ja sovelluttava niille markkinoille, joilla toimintaa harjoitetaan.
Knowledge Neighbourhood: ICT in the neighbourhood.
Tietotekniikka lähelle kansalaisia