natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, Article 39 stipulates the areas on which cooperation should focus, the first area being the development of civil society.
Toiseksi 39 artiklassa määrätään siitä, mihin aloihin yhteistyössä on keskityttävä, ja niistä mainitaan ensimmäisenä juuri kansalaisyhteiskunnan kehittäminen.
Secondly, Article 39 stipulates the areas on which cooperation should focus, the first area being the development of civil society.
Toiseksi 39 artiklassa määrätään siitä, mihin aloihin yhteistyössä on keskityttävä, ja niistä mainittakoon ensimmäisenä juuri kansalaisyhteiskunnan kehittäminen.
Secondly, Article 7 on control programmes of operators has been reworded so that in particular the competent authorities “may” (rather than “shall”) approve the programmes: thus the competent authority may organise a system to ensure that industry programmes are sufficiently representative.
Toimijoiden valvontaohjelmia koskevan 7 artiklan sanamuotoa on muutettu niin, että toimivaltainen viranomainen ”voi” (kyseessä ei siis ole pakollinen velvoite) hyväksyä ohjelmat: toimivaltainen viranomainen voi näin ollen organisoida järjestelmän varmistamaan, että tuotannonalan ohjelmat ovat riittävän edustavia.
Secondly, Article 83(2) TFEU allows the European Parliament and the Council, on a proposal from the Commission, to establish "minimum rules with regard to the definition of criminal offences and sanctions if the approximation of criminal laws and regulations of the Member States proves essential to ensure the effective implementation of a Union policy in an area which has been subject to a harmonisation measure".
Toiseksi Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat SEUT-sopimuksen 83 artiklan 2 kohdan mukaan säätää komission ehdotuksen pohjalta rikosten ja seuraamusten määrittelyä koskevista vähimmäissäännöistä, ”kun jäsenvaltioiden lakien ja asetusten lähentäminen rikosoikeuden alalla osoittautuu välttämättömäksi jonkin unionin politiikan tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi alalla, jolla on toteutettu yhdenmukaistamistoimenpiteitä”.
Secondly, Article 9 establishes a legal obligation for airports to set up "quality standards for the assistance specified in Annex I and determine resource requirements for meeting them".
Toiseksi asetuksen 9 artiklassa asetetaan lentoasemille oikeudellinen velvoite, jonka mukaan niiden on vahvistettava ”laatuvaatimukset liitteessä I määritellylle avulle ja määritettävä niiden noudattamiseksi tarvittavat voimavarat”.
Secondly, articles 52 (freedom of establishment) and 59 (freedom to provide services) of the Treaty are cornerstones of the Single Market edifice for financial services in that they enable firms respectively to set up (and be authorized) in one Member State, under the supervision of that Member State’s authorities, as well as to freely provide services throughout the Community under the single authorization of the Member State of establishment.
Lisäksi perustamissopimuksen 52 artikla (sijoittautumisvapaus) ja 59 artikla (palvelujen tarjoamisen vapaus) ovat rahoitusalan yhtenäismarkkinoiden kannalta välttämättömiä, sillä 52 artiklan mukaan yritys voi sijoittautua tiettyyn jäsenvaltioon (ja saada siellä toimiluvan) kyseisen jäsenvaltion viranomaisten valvonnassa ja 59 artiklan mukaan yritykset voivat vapaasti tarjota palveluja kaikkialla yhteisössä yhdellä, sijoittautumisjäsenvaltion myöntämällä toimiluvalla.
Secondly, as a consequence of the two-step implementation procedure of the Schengen acquis, the new Member States will have to apply the full Schengen external border controls regime at all their borders upon accession.
Toiseksi uusien jäsenvaltioiden on Schengenin säännöstön kaksivaiheisen täytäntöönpanomenettelyn vuoksi sovellettava liittymisen jälkeen kaikilla rajoillaan ulkorajoilla tehtäviä tarkastuksia koskevia Schengenin sääntöjä kokonaisuudessaan.
secondly, as a forecast for the remainder of the financial year, the average exchange rate actually recorded during the latest quarter ending at least 20 days before adoption of the budget document by the Commission.
toisaalta varainhoitovuoden loppua koskevaa arviota varten kyseistä keskimääräistä valuuttakurssia, joka on todettu viimeisimmän vähintään 20 päivää ennen komission budjettiasiakirjan hyväksymisajankohtaa päättyneen neljännesvuoden aikana.
Secondly, as a one‑off measure, existing sickness funds will be allowed to carry over their financial reserves into the new market regime as a form of start‑up capital.
Toiseksi nykyiset sairausvakuutusrahastot voivat kertaluonteisena toimenpiteenä siirtää vararahastonsa uuteen markkinajärjestelmään alkupääomana.
Secondly, as a result, these actions will also contribute to more effective management of the Funds and other public policies.
Näillä toimilla myös edistetään rahastojen ja muiden julkisten toimintalinjojen tehokkaampaa hallintoa.
Secondly, as a short-term solution, we also need to open Europe’s doors more widely to skilled and talented people from other countries.
Lyhyen aikavälin ratkaisuna meidän on myös avattava Euroopan ovia ammattitaitoisille ja lahjakkaille ihmisille muista maista.
Secondly, as also requested by the European Parliament in its Resolution, this paper presents a ranking of the proposed measures.
Euroopan parlamentin päätöslauselmassaan esittämän pyynnön mukaisesti tiedonannossa asetetaan lisäksi ehdotetut toimenpiteet tärkeysjärjestykseen.
Secondly, as horizontal agreements they are given a maximum market share of 15% but as vertical agreements they may rise to a market share of 30%.
Toiseksi niille asetetaan laaja-alaisten sopimusten kohdalla korkeintaan 15 prosentin markkinaosuusraja, kun niiden markkinaosuus voi olla vertikaalisten sopimusten yhteydessä jopa 30 prosenttia.
Secondly, as it had promised the Council, in autumn 2000 the Commission conducted an evaluation of the application of the Convention.
Toiseksi komissio on laatinut syksyllä 2000 neuvoston pyynnön mukaisesti arvion Dublinin yleissopimuksen täytäntöönpanosta.
Secondly, as of 2004 the EU is taking on board ten new countries and it has already announced its intention to take in other candidate countries over the next few years.
Toiseksi EU ottaa vuonna 2004 vastaan kymmenen uutta jäsenvaltiota, ja sen tavoitteena on muiden ehdokasvaltioiden liittyminen lähivuosina.
Secondly, as part of the "Innovation Union" flagship initiative, specific actions will be undertaken to strengthen the role of CCIs as a catalyst for innovation and structural change.
Toiseksi, osana innovaatiounionia koskevaa aloitetta on tarkoitus toteuttaa erityistoimia, joilla vahvistetaan kulttuuriteollisuuden ja luovan teollisuuden asemaa innovoinnin ja rakennemuutoksen voimanlähteenä.
Secondly, as part of the programme for simplifying legislation, the Commission intends to consolidate and merge the Railway Interoperability Directives.
Toisaalta komissio ehdottaa osana lainsäädännön yksinkertaistamisohjelmaa, että rautateiden yhteentoimivuudesta annetut direktiivit konsolidoidaan ja yhdistetään.
Secondly, as part of the programme for simplifying legislation, the Commission intends to consolidate and merge the Railway Interoperability Directives.
Toisaalta komissio on ehdottanut lainsäädännön yksinkertaistamisen yhteydessä, että rautateiden yhteentoimivuutta koskevat direktiivit konsolidoitaisiin ja yhdistettäisiin.
Secondly, as part of the programme for simplifying legislation, the Commission intends to consolidate and merge the Railway Interoperability Directives.
Toiseksi komissio aikoo konsolidoida ja yhdistää rautateiden yhteentoimivuudesta annetut direktiivit lainsäädännön yksinkertaistamisohjelman mukaisesti.
Secondly, as promised in the communication of December 2002, it will ensure that by 2004 at the latest the priorities for the management of migration flows will be duly taken into account, on a country‑by‑country basis and in the context of the programming dialogue as part of the ongoing process of revision of national and regional strategy documents.
Toiseksi komissio valvoo joulukuussa 2002 antamansa sitoumuksen mukaisesti, että muuttovirtojen hallinnointiin liittyvät painopisteet otetaan asianmukaisella tavalla huomioon viimeistään vuonna 2004 maakohtaisesti, osana vireillä olevaa kansallisten ja alueellisten strategia-asiakirjojen tarkistamiseen liittyvää ohjelmasuunnittelua.
Secondly, as retailers had committed themselves to giving change exclusively in euro, and as many citizens used retail outlets for exchanging old currency into new currency (sometimes by buying a small item with a big banknote), retailers needed a lot more notes than usual since incoming national cash could not be recycled and used as change.
Toisaalta kauppiaat olivat sitoutuneet antamaan vaihtorahat yksinomaan euroina, ja monet kansalaiset vaihtoivat kaupoissa kansalliset rahansa euroiksi (maksamalla pienen ostoksen isolla setelillä).
Secondly, as road haulage is an international industry, it is important to charge the vehicle at the point of use so that the principle of territoriality is respected.
Toisaalta koska maantieliikenne on kansainvälinen toimiala, on tärkeää periä maksut ajoneuvon käyttöpaikan mukaan, jotta noudatetaan alueellisuusperiaatetta.
Secondly, as some of these organisations may be subject to specific restrictions in their mandate, legal status or administrative capacity, it is made possible for them to choose to participate to only certain parts of the activities of the EURES network (Article 9(1)).
Koska joihinkin näistä organisaatioista saattaa kohdistua erityisiä rajoituksia niiden toimeksiannon tai oikeudellisen tai hallinnollisen aseman vuoksi, niiden on mahdollista halutessaan osallistua vain joihinkin Eures-verkoston toiminnan osiin (9 artiklan 1 kohta).
Secondly, as the operative part of the decision and the statement of reasons constitute an indivisible whole, the CFI looked at the other parts of the decision, and in particular at the analysis of the conditions of Article 87(1).
Toiseksi koska päätöksen päätösosa ja perustelut yhdessä muodostavat jakamattoman kokonaisuuden, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin tarkasteli päätöksen muita osia, erityisesti perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan mukaisten edellytysten analyysia.
Secondly, as this cannot be a one-off, isolated, exercise, the Commission proposes a high-level political process, to validate, monitor, and – where necessary – adapt the list of priorities.
Toiseksi tämä ei voi olla kertaluonteinen ja erillään toteutettava toimi, joten komissio ehdottaa korkean tason poliittista prosessia prioriteettiluettelon validointiin, seurantaan ja tarpeen mukaan mukauttamiseen.
Secondly, assistance is restricted to the part financing of projects in the fields of the environment and Trans-European transport networks.
Toisen periaatteen mukaan tuki rajoittuu ympäristöön ja Euroopan laajuisiin verkkoihin liittyvien hankkeiden osarahoitukseen.
Secondly, at a special Leniency Workshop, a number of legal and practical issues arising out of parallel applications for immunity from fines in several jurisdictions were discussed by representatives from more than 30 competition authorities.
Erityisessä sakkojen lieventämistä käsittelevässä työryhmässä yli 30 kilpailuviranomaisen edustajat keskustelivat oikeudellisista ja käytännön kysymyksistä, jotka liittyivät rinnakkaisten sakoista vapauttamismenettelyjen käyttöön useilla lainkäyttöalueilla.
Secondly, at operational level, specific e-business initiatives in favour of SMEs should be based, wherever possible, on clear quantitative or qualitative targets that serve to measure their practical impact.
Toiminnan tasolla pk-yritysten hyväksi toteutettavat erityiset sähköisen liiketoiminnan aloitteet olisi perustettava mahdollisuuksien mukaan selviin määrällisiin tai laadullisiin tavoitteisiin, joiden pitäisi mahdollistaa niiden käytännön vaikutusten mittaaminen.
Secondly, at present the compensations for the temporary cessation of activities can only be paid to fishermen and vessel owners.
Toiseksi korvaus toiminnan väliaikaisesta lopettamisesta voidaan myöntää vain kalastajille ja alusten omistajille.
Secondly, at regional and national level, the EU is increasingly integrating employment and social issues into its dialogue, cooperation programmes and trade relations with developing countries and regions.
Toiseksi EU ottaa työllisyys- ja sosiaalipolitiikkaa koskevat aiheet yhä laajemmin huomioon kehitysmaiden ja niiden eri alueiden kanssa käymässään vuoropuhelussa sekä EU:n ja kyseisen alueiden ja maiden välisissä yhteistyöohjelmissa ja kauppasuhteissa.
Secondly, at the end of a shortened HIPC process, say three years (maximum), countries would receive increased debt relief which would reduce debt stock to between the ranges of 100-150% of exports.
Toiseksi maiden velkataakkaa kevennettäisiin lisää lyhennetyn HIPC-prosessin lopussa (joka olisi korkeintaan noin kolmevuotinen), jolloin velkaa vähennettäisiin 100–150 prosenttiin viennin määrästä.
Secondly, at the project level, the exchange of information was carried out at a very early stage in the procedure of project identification in order to identify possible proposals for co-financing.
Toiseksi hanketasolla vaihdettiin tietoja erittäin varhaisessa vaiheessa hankkeiden tunnistamisprosessia mahdollisten osarahoitusehdotusten löytämiseksi.
Secondly, at the project level, the exchange of information was carried out at a very early stage in the procedure of project identification in order to identify possible proposals for co-financing.
Toiseksi hanketasolla vaihdettiin tietoja erittäin varhaisessa vaiheessa hankkeiden valintamenettelyä mahdollisten osarahoitusehdotusten löytämiseksi.
Secondly, attention is given to environmental risk and prevention, including stimulating investment in reclamation of contaminated sites, energy efficiency, clean public transport and risk prevention.
Toiseksi huomiota kiinnitetään ympäristöön ja mahdollisiin ympäristöriskitekijöihin, mihin kuuluu investointien kannustaminen saastuneiden alueiden ja maan kunnostamiseksi, energiatehokkuus, puhdas kaupunkiliikenne sekä riskien ehkäiseminen.
secondly, because it guarantees them a consistent level of quality, obliging the producer to take care over the content of the product or service;
tavaramerkki varmistaa kuluttajille yhtenäisen laatutason, mikä velvoittaa tuottajaa huolehtimaan tuotteen tai palvelun sisällöstä
secondly, because it guarantees them a consistent level of quality, obliging the producer to take care over the content of the product or service;
Tavaramerkki varmistaa kuluttajille yhtenäisen laatutason, mikä velvoittaa tuottajaa huolehtimaan tuotteen tai palvelun sisällöstä.
Secondly, because of the current divergences between Member States, this Proposal is required to ensure the proper functioning of the internal market and to avoid obstacles to trade and distortion and restriction of competition within the Community.
Koska jäsenvaltioiden käytännöt eroavat toisistaan, tarvitaan tätä ehdotusta varmistamaan sisämarkkinoiden moitteeton toiminta.
Secondly, because of the vagueness of the phrase "market for public passenger transport services".
Toisaalta ilmaus "henkilöliikennepalvelujen markkinat" on epätarkka.
Secondly, before taking any initiatives to develop a catalogue of services, the Commission proposes to assess the readiness of the Member States to be involved and the extent to which such a catalogue would support increased interoperability between Member States.
Toiseksi, ennen kuin tehdään aloitteita palveluluettelojen laatimiseksi, komissio ehdottaa, että arvioidaan yhtäältä jäsenvaltioiden valmius osallistua ja toisaalta se, missä määrin luettelo tukisi jäsenvaltioiden välisen yhteentoimivuuden lisäämistä.
Secondly, better organisation of the Competitiveness Council and a streamlining at EU level should also lead to an internationally more recognisable pattern of responsibilities of national government members.
Toiseksi kilpailukykyneuvoston organisoinnin kehittämisen ja EU:n tasolla tapahtuvan tehostamisen tulee johtaa myös siihen, että jäsenvaltioiden viranomaisten vastuunjaon rakenne on kansainvälisesti helpommin tunnistettavissa.
Secondly, better working labour markets allow for a more efficient allocation of labour, thereby further raising productivity growth and real incomes.
Paremmin toimivat työmarkkinat mahdollistavat myös työvoiman tehokkaamman allokoinnin, minkä ansiosta tuottavuuden kasvu nopeutuu ja reaalitulot kasvavat entisestään.
Secondly, biometrics provide for the more reliable matching of entry and exit data of legal travellers.
Toiseksi sellaisten henkilöiden maahantulo- ja maastalähtötiedot, jotka matkustavat sääntöjenmukaisesti, saadaan biometristen tietojen avulla liitettyä yhteen luotettavammin.
Secondly, both the private and public sectors are deleveraging at the same time putting a drag on growth prospects which further undermines debt sustainability.
Toiseksi sekä yksityisellä että julkisella sektorilla pyritään vähentämään lainarahoittamista, mikä jarruttaa kasvunäkymiä ja siten heikentää yhä velanhoitokykyä.
Secondly, but most important, as the programming period 1994-1999 draws to its closure the number of cases of irregularities reported has dramatically increased from 1,194 of 2001 to 4,656 of last year.
Toiseksi – ja tämä on erittäin tärkeää – koska ohjelmakausi 1994–1999 lähestyy loppuaan, ilmoitettujen sääntöjenvastaisuuksien lukumäärä on kasvanut huomattavasti, sillä se nousi vuonna 2001 ilmoitetuista 1 194 tapauksesta 4 656 tapaukseen vuonna 2002.
Secondly, by adopting measures to reduce fragmentation amongst European actors, initiatives such as the Code of Conduct on Division of Labour are a significant contribution to taking forward the aid effectiveness agenda worldwide.
Toiseksi toimenpiteet sirpaleisuuden vähentämiseksi eurooppalaisten toimijoiden kesken esimerkiksi työnjakoa koskevien menettelysääntöjen avulla edistävät merkittävästi avun tehostamista maailmanlaajuisesti.
Secondly, by identifying, through an open debate, some initial ideas on the conclusions that could be drawn from this work and integrated therein.
Toisaalta he voivat vapaan keskustelun avulla arvioida alustavasti, millaisia päätelmiä työskentelystä on mahdollista tehdä, ja liittää ne lopputuotokseen.
Secondly, by identifying, through an open debate, some initial ideas on the conclusions that could be drawn from this work and integrated therein.
Toisaalta he voivat vapaan keskustelun keinoin arvioida alustavasti, millaisia päätelmiä työskentelystä on mahdollista tehdä ja liittää ne lopputuotokseen.
Secondly, by involving the public, the EIA procedure ensures more transparency in environmental decision-making and, consequently, social acceptance.
Toiseksi, yleisön osallistumisen kautta YVA-menettelyllä varmistetaan, että ympäristöasioita koskeva päätöksenteko on avoimempaa ja sitä kautta yhteiskunnallisesti hyväksyttävämpää.
Secondly, by launching specific awareness and training campaigns to provide information and guidance, in particular to SMEs, so that they can effectively participate in such e-procurement activities.
Lisäksi niillä käynnistetään erityisiä tietoisuuden lisäämis- ja koulutuskampanjoita tiedon ja ohjeiden jakamiseksi erityisesti pk-yrityksille niin, että ne voivat osallistua tehokkaasti sähköisiin hankintamenettelyihin.
Secondly, by providing a sound basis on which to structure any further debate on the subject in the light of future experience.
Toiseksi se tarjoaa vankan perustan tulevien kokemusten pohjalta mahdollisesti käytäville keskusteluille.
Secondly, by redrafting the directive to ensure that time on call is not deemed to be working time.
Toinen vaihtoehto on muuttaa määritelmää siten, että päivystystyötä ei lasketa työajaksi.
Secondly, by supporting specific international cooperation projects that involve research centres, universities and other stakeholders from developing countries, it contributes to creating context-specific knowledge and building capacity in the South.
Toiseksi se tukee yksittäisiä kansainvälisiä yhteistyöhankkeita, joissa on mukana kehitysmaiden tutkimuskeskuksia, korkeakouluja ja muita sidosryhmiä, ja edistää siten kontekstipohjaisen tietämyksen tuottamista ja voimavarojen kehittämistä kehitysmaissa.
Secondly, c Cogeneration is to great benefit applied widely in Europe, with some cost-effective potential untapped.
Sähkön ja lämmön yhteistuotantoa harjoitetaan sitä paitsi erittäin menestyksekkäästi eri puolilla Eurooppaa, eikä kaikkia kustannustehokkaita mahdollisuuksia ole vielä käytetty.
Secondly, can civil society be convinced through an effective social dialogue that such an approach is valid and acceptable?
Toiseksi, voidaanko kansalaisyhteiskunta vakuuttaa tuloksekkaan työmarkkinavuoropuhelun keinoin siitä, että sellainen toimintamalli on pätevä ja että se on hyväksyttävissä?
Secondly, can civil society be convinced through an effective social dialogue that such an approach is valid and acceptable?
Toiseksi, voidaanko kansalaisyhteiskunta vakuuttaa tuloksekkaan työmarkkinavuoropuhelun keinoin siitä, että tällainen toimintamalli on pätevä ja että se on hyväksyttävissä?
Secondly, Canada requires visas for citizens of the Czech Republic, Romania and Bulgaria, alleging that abuses have occurred in applications for asylum by citizens of those countries.
Toisaalta Kanada vaatii viisumeja Tšekin, Romanian ja Bulgarian kansalaisilta ja perustelee vaatimustaan kyseisten maiden kansalaisten turvapaikkahakemuksiin liittyvillä väärin­käytöksillä.
Secondly, case law has shown that the way the list is drafted has weakened its practical impact.
Lisäksi oikeuskäytäntö osoittaa, että luettelon laatimistapa heikentää sen käytännön merkitystä.
Secondly, cCogeneration is to great benefit applied widely in Europe, with some cost-effective potential untapped.
Sähkön ja lämmön yhteistuotantoa harjoitetaan sitä paitsi erittäin menestyksekkäästi eri puolilla Eurooppaa, eikä kaikkia kustannustehokkaita mahdollisuuksia ole vielä käytetty.
Secondly, certain market imperfections lead to the conclusion that market forces do not drive sufficient investment into security technology or security practice.
Toiseksi tietyt markkinoiden puutteet johtavat siihen johtopäätökseen, että markkinavoimat eivät aja riittäviin investointeihin turvallisuustekniikkaan tai turvallisuuden harjoittamiseen.
Secondly, certain Member States highlighted training (DK, FIN, S, UK) or staffing (E).
Eräät jäsenvaltiot toteuttivat lisäksi toimenpiteitä koulutuksen (DK, FIN, S, UK) tai henkilöstön (E) lisäämiseksi.
Secondly, clarification of some provisions of rail access legislation would facilitate a proper transposition and efficient implementation of EU law in all Member States.
Toiseksi rautatiemarkkinoille pääsyä koskevan lainsäädännön eräiden säännösten selkiyttäminen helpottaisi EU:n lainsäädännön saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä sekä sen tehokasta täytäntöönpanoa kaikissa jäsenvaltioissa.
Secondly, clearer reference should be made to the current legal situation at European level.
Lisäksi olisi viitattava entistä selkeämmin yhteisön nykyiseen oikeudelliseen tilanteeseen.
Secondly, co-ordinated action in support of future wireless services can be offered via the existing Community policies such as research programmes and the eEurope Action Plan.
Toiseksi, tulevaisuuden langattomia palveluja voidaan tukea koordinoidusti nykyisten yhteisön toimien, kuten tutkimusohjelmien ja eEurope-toimintasuunnitelman avulla.
Secondly, coherent and agreed approaches between Member States authorities on issues such as travel advice or school closures contribute to a better public understanding and trust in public health measures.
Toiseksi jäsenvaltioiden viranomaisten kesken sovittu johdonmukainen lähestymistapa esimerkiksi matkustusohjeisiin ja koulujen sulkemisiin edistää yleisön ymmärrystä asiasta ja luottamusta kansanterveydellisiin toimenpiteisiin.
Secondly, collective management is, in several sectors of the market, in the interest of both rightholders and users.
Toiseksi kollektiivinen hallinnointi on useilla markkinasektoreilla sekä oikeudenhaltijoiden että käyttäjien etujen mukaista.