natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the available statistics (no figures are available for France and Belgium) the Green Paper notes that the number of applications for utility model protection is particularly high in Germany, Italy and Spain.
Vihreässä kirjassa kerrotaan, että tilastotietojen mukaan (Ranskasta ja Belgiasta ei ole käytettävissä tilastotietoja) hyödyllisyysmallihakemusten määrä on erityisen suuri Saksassa, Italiassa ja Espanjassa.
on the basis of the average market price 1998-2000
markkinoiden keskihinnan perusteella (vuosina 1998-2000)
On the basis of the BEREC report and other available evidence and taking into account the effects on the internal market, the Commission should decide whether there is a need for regulatory intervention by national regulatory authorities.
Yhteistyöelimen raportin ja muun saatavilla olevan aineiston perusteella ja ottaen huomioon vaikutukset sisämarkkinoihin komission olisi päätettävä, onko kansallisten sääntelyviranomaisten tarpeen puuttua asiaan sääntelytoimilla.
On the basis of the best available scientific advice a Member State may put in place for vessels flying its flag, mitigation measures or restrictions on the use of certain gears pursuant to the procedure laid down in Article 19 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Jäsenvaltiot voivat parhaiden saatavilla olevien tieteellisten lausuntojen perusteella ottaa lippunsa alla purjehtivien alusten osalta käyttöön ehkäiseviä toimenpiteitä tai tiettyjen pyydysten käyttöä koskevia rajoituksia asetuksen (EU) N:o 1380/2013 19 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
On the basis of the best scientific information available on the occurrence or on the likelihood of occurrence of vulnerable marine ecosystems in the region where their fishing vessels operate, Member States shall identify areas that shall be closed to fishing with bottom gears.
Jäsenvaltioiden on määriteltävä alueet, joilla kalastus pohjapyydyksiä käyttäen on kiellettyä, sellaisten parhaiden käytettävissä olevien tieteellisten tietojen perusteella, jotka koskevat haavoittuvien meriekosysteemien esiintymistä tai todennäköistä esiintymistä alueella, jolla jäsenvaltioiden kalastusalukset toimivat.
On the basis of the Broad Economic Policy Guidelines 2003-2005, the EESC has issued two opinions on the subject in the past year1.
ETSK on antanut kuluneen vuoden aikana kaksi lausuntoa1 vuosien 2003–2005 talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista.
On the basis of the Budget Group's favourable opinion, the Bureau  - following a debate - approved the revised breakdown of operational budgets under item 1004.
Tutustuttuaan budjettiryhmän puoltavaan lausuntoon ja keskusteltuaan asiasta työvaliokunta hyväksyi alamomenttiin 1004 kuuluvien vuoden 2014 toimintamäärärahojen jaon tarkistuksen.
On the basis of the calculation of the pension rights earned by a given official, the actuarial value of those pension rights (and of the reversionary pensions linked to them) shall be calculated by multiplying the annual pension rights as defined above by the sum of:
Tietyn virkamiehen ansaitsemien eläkeoikeuksien laskemisen perusteella lasketaan näiden eläkeoikeuksien (ja niihin liittyvien perhe-eläkkeiden) vakuutusmatemaattinen arvo kertomalla edellä määritellyt vuosittaiset eläkeoikeudet summalla:
On the basis of the CARS21 report11, the Commission is currently examining the various options for this approach.
Komissio tutkii parhaillaan tämän lähestymistavan mukaisia eri vaihtoehtoja CARS 2111 raportin perusteella.
On the basis of the CFI ruling, the Commission examined the impact of the transaction on the wider stretch blow moulding (SBM) machines markets rather than the narrower markets for SBM machines according to end use.
Kyseisen tuomion perusteella komissio tutki toimenpiteen vaikutusta venytysmuovauspuhalluskoneiden (SBM-koneiden) laajemmilla markkinoilla eikä loppukäyttötarkoituksen mukaan rajatuilla kapeammilla markkinoilla.
On the basis of the characterisation process to be carried out under Article 5 of Directive 2000/60/EC and under sections 2.1 and 2.2 of Annex II thereto, in accordance with the procedure described in Annex II to this Directive, and taking account of the economic and social costs, Member States shall, by 22 December 2005, establish threshold values for each of the pollutants, which within their territory have been identified as contributing to the characterisation of bodies or group of bodies of groundwater as being at risk.
Direktiivin 2000/60/EY 5 artiklan sekä sen liitteessä II olevien 2.1 ja 2.2 kohdan mukaisesti tehtävän ominaispiirteiden analysoinnin perusteella, tämän direktiivin liitteessä II kuvatun menettelyn mukaisesti ja taloudelliset ja sosiaaliset kustannukset huomioon ottaen jäsenvaltioiden on 22 päivään joulukuuta 2005 mennessä annettava raja-arvot kullekin pilaavalle aineelle, jonka on kyseisen jäsenvaltion alueella todettu osaltaan vaikuttavan siihen, että jokin pohjavesimuodostuma tai pohjavesimuodostumien joukko katsotaan uhanalaiseksi.
On the basis of the choice made by each Member State, the Commission shall, by means of an implementing act, fix the corresponding ceiling for the support referred to in this Article."
Komissio vahvistaa kunkin jäsenvaltion tekemän valinnan perusteella täytäntöönpanosäädöksellä tässä artiklassa tarkoitetun tuen enimmäismäärän.”.
On the basis of the choice made by each Member State, the Commission shall, by means of implementing acts, fix the corresponding ceiling for the support referred to in this Article."
Komissio vahvistaa kunkin jäsenvaltion tekemän valinnan perusteella täytäntöönpanosäädöksillä tässä artiklassa tarkoitetun tuen enimmäismäärän.”.
On the basis of the closed-loop system, all batteries will have to be collected and recycled, and the metals they contain will be re-introduced into the economic cycle.
Suljetun tuotekierron perusteella kaikki paristot on kerättävä ja kierrätettävä, ja niissä käytetyt metallit palautetaan kansatalouden kiertoon.
On the basis of the closed-loop system, all batteries would have had to be collected and recycled, and their metals re-introduced into the economic cycle;
Suljettu tuotekierto edellyttää kaikkien paristojen keräämistä ja kierrättämistä sekä niissä käytettyjen metallien palauttamista kansantalouden kiertoon.
On the basis of the collected information it intends to develop an EU due-diligence scheme for this purpose.
Keräämiensä tietojen pohjalta komissio aikoo kehittää tähän tarkoitukseen EU:n asianmukaisen huolellisuuden järjestelmän.
On the basis of the collection rates achieved, Member States shall, if appropriate, adopt additional measures to ensure that consumers participate in the collection of spent batteries and accumulators and to discourage them from the final disposal of such waste.
Saavutettujen keräystasojen perusteella jäsenvaltioiden on tarvittaessa otettava käyttöön lisätoimenpiteitä sen varmistamiseksi, että kuluttajat osallistuvat käytettyjen paristojen ja akkujen keräykseen, ja kannustaakseen näitä välttämään tällaisen jätteen loppukäsittelyä kaatopaikalla.
On the basis of the comments made by interested parties, the proposals set out in the working document have been reviewed.
Eri ryhmien esittämien huomioiden perusteella on tarkastettu valmisteluasiakirjassa esitettyjä ehdotuksia.
On the basis of the comments received by the Member States as well as the feed back from other parties, the Commission revised the draft.
Komissio tarkisti luonnosta jäsenvaltioilta saamiensa huomautusten sekä muilta osapuolilta saamansa palautteen perusteella.
On the basis of the comments received during the public consultation, the present Communication identifies a number of instruments that could be deployed at the local level to improve the availability of broadband.
Edellä mainittua raporttia koskeneen julkisen kuulemisen pohjalta tässä tiedonannossa yksilöidään joukko keinoja, joiden avulla voitaisiin paikallistasolla parantaa laajakaistan saatavuutta.
On the basis of the comments received over the five-month public consultation period planned, the Commission intends to produce a communication by June 1998.
Komissio aikoo julkaista kesäkuuhun 1998 mennessä tiedonannon suunnittelemansa viisikuukautisen kuulemisjakson aikana saamiensa kommenttien perusteella.
On the basis of the comments received, Health Canada revised the policy recommendations and put them forward again for further comment.
Saatujen kommenttien perusteella terveysministeriö tarkisti suosituksiaan ja antoi ne uudelleen kommentoitaviksi.
On the basis of the Commission Communication entitled “A Budget for Europe 2020”, the Commission has proposed that GMES should be funded outside the financial framework from 2014 onwards.
Komissio on tiedonannossaan ”Eurooppa 2020 -strategiaa tukeva talousarvio” ehdottanut, että GMES:n rahoitus siirretään rahoituskehyksen ulkopuolelle vuodesta 2014 alkaen.
On the basis of the Commission Communication “Winning the Battle Against Global Climate Change” the European Parliament and the European Council in spring 2005 re-affirmed the EU objective that global surface temperatures should not rise by more than 2°C compared with pre-industrial levels in order to prevent dangerous and irreversible anthropogenic climate change.
Keväällä 2005 Euroopan parlamentti ja neuvosto vahvistivat komission tiedonannon “Maailmanlaajuisen ilmastonmuutoksen torjuminen” pohjalta EU:n tavoitteen, jonka mukaan maapallon keskilämpötila ei saisi nousta yli kahta astetta esiteolliseen aikaan verrattuna.
On the basis of the Commission current workload for this task, this results in the need for 3 additional FTE plus corresponding administrative and operational expenditure.
Komission tähän tehtävään käyttämän nykyisen työmäärän perusteella näihin tehtäviin tarvitaan kolme kokoaikaista työntekijää sekä vastaavat hallinto- ja toimintamäärärahat.
On the basis of the Commission proposals, the Council has invited the Commission to take appropriate steps to enhance the operational efficiency of the New Approach Directives155.
Neuvosto kehottaa komission ehdotusten perusteella komissiota ryhtymään kaikkiin asianmukaisiin toimenpiteisiin uuden lähestymistavan periaatteisiin perustuvien direktiivien toiminnallisen tehokkuuden parantamiseksi155.
On the basis of the Commission report, the Spring European Council will make a political assessment and draw up recommendations.
Keväällä kokoontuva Eurooppa-neuvosto tekee komission raportin pohjalta poliittisen arvioinnin ja esittää suosituksia.
On the basis of the Commission's analysis, contained in Agenda 2000, of the extent to which the different applicant countries complied with the criteria established at the Copenhagen Council, Mr Moreland pointed out that whilst all the European associated countries qualified for accession, the superior administrative and judicial structures of some of them put them in a better position to implement the Community acquis.
Robert Moreland huomautti komission Agenda 2000:ssa tekemän Eurooppa-neuvoston asettamiin kriteereihin liittyvän ehdokasmaiden tilanneanalyysin pohjalta, että vaikka kaikki assosioituneet eurooppalaiset maat soveltuvat liittymään Euroopan unioniin, tietyillä mailla on paremmat hallinnolliset ja oikeudelliset mahdollisuudet panna täytäntöön yhteisön säännöstöä.
On the basis of the Commission's opinion, the EU Member States now have to decide (unanimously) on whether to open accession negotiations.
EU:n jäsenvaltioiden tulee päättää komission lausunnon perusteella (yksimielisesti) liittymisneuvottelujen käynnistämisestä.
On the basis of the Commission's proposals, the Council will confirm, adapt or amend the common objectives for these two priorities.
Komission ehdotusten pohjalta neuvosto sitten vahvistaa, mukauttaa tai muuttaa kyseisten kahden painopisteen mukaisia yhteisiä tavoitteita.
On the basis of the Commission's synthesis report, the annual Spring European Council will make a political assessment of the situation and issue recommendations, as appropriate.
Kevään Eurooppa-neuvosto laatii komission yhteenvedon perusteella vuosittain poliittisen arvion tilanteesta ja antaa tarvittaessa suosituksia.
On the basis of the Commission’s assessment and the consultation of Member States and European stakeholder organisations, the Commission confirms that the four ET 2020 strategic objectives set in 2009 remain valid.
Komissio vahvistaa oman arviointinsa sekä jäsenvaltioiden ja eurooppalaisten sidosryhmäorganisaatioiden kuulemisen perusteella, että ET 2020:n vuonna 2009 asetetut neljä strategista tavoitetta pysyvät voimassa.
On the basis of the Commission’s assessment, the Budgetary Authority has endorsed 3 960 additional human resources needed between 2003 and 2008 in order to enable the Commission to extend its work to the ten new Member States and fulfil its institutional responsibilities.
Budjettivallan käyttäjä hyväksyi komission esittämän arvion perusteella henkilöstöresurssien lisäämisen yhteensä 3 960 henkilöllä vuosina 2003–2008, jotta komissio voisi laajentaa toimintansa kattamaan myös 10 uutta jäsenvaltiota ja hoitaa sille toimielimenä kuuluvat tehtävät.
On the basis of the Commission’s assessment, the Budgetary Authority has endorsed the necessary recruitment of 3 960 additional members of staff needed between 2003 and 2008 in order to enable the Commission to extend its work to the ten new Member States and fulfil its institutional responsibilities.
Komission tekemän arvion perusteella budjettivallan käyttäjä vahvisti, että vuosina 2003–2008 on otettava palvelukseen lisähenkilöstöä yhteensä 3 960 henkeä, jotta komissio voi laajentaa toimintansa kymmeneen uuteen jäsenvaltioon ja täyttää velvollisuutensa toimielimenä.
On the basis of the Commission’s assessment1, the Budgetary Authority has endorsed the necessary recruitment of 3 900 additional members of staff2 between 2004 and 2008 in order to enable the Commission to extend its work to the new Member States and fulfil its institutional responsibilities.
Komission tekemän arvion1 perusteella budjettivallan käyttäjä vahvisti, että vuosina 2004–2008 on otettava palvelukseen lisähenkilöstöä2 yhteensä 3 900 henkeä, jotta komissio voi laajentaa toimintansa uusiin jäsenvaltioihin ja täyttää velvollisuutensa toimielimenä.
On the basis of the Commission’s Autumn 2004 Economic Forecasts, nine Member States are expected to have had deficits exceeding the 3 per cent of GDP ceiling by a wide margin in 2004.
Komission syksyn 2004 talousennusteen mukaan yhdeksän jäsenvaltion julkisen talouden alijäämän arvioidaan ylittäneen 3 prosentin viitearvon selvästi suhteessa BKT:hen vuonna 2004.
On the basis of the Commission’s contribution, the European Council agreed in March 2000 in Lisbon, on an objective that the European Union should become by 2010 «the most competitive and dynamic knowledge based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion».
Lissabonin Eurooppa-neuvosto vahvisti maaliskuussa 2000 komission panoksen pohjalta Euroopan unionin uudeksi päämääräksi tulla vuoteen 2010 menessä "maailman kilpailukykyisimmäksi ja dynaamisimmaksi tietopohjaiseksi taloudeksi, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta".
On the basis of the Commission’s experience in the field of parallel distribution, numerous complaints as well as cases before the European Court of Justice, provide enough evidence that action needs to be taken in that respect in order to prevent problems and ensure coherence in the application of Community legislation.
Ne kokemukset, jotka komissio on saanut rinnakkaisjakelun alalta – lukuisat valitukset samoin kuin Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ratkaistavaksi tuodut asiat –, riittävät todisteiksi siihen, että kyseisen prosessin suhteen on ryhdyttävä toimenpiteisiin, jotta estetään ongelmat ja varmistetaan yhteisön lainsäädännön johdonmukainen soveltaminen.
On the basis of the Commission’s forthcoming proposal on the Kyoto Protocol’s project-based mechanisms, the European Parliament will decide through co-decision on the modalities for their inclusion in the emissions trading scheme.
Komission tehtyä ehdotuksen Kioton pöytäkirjan projektipohjaisista mekanismeista, Euroopan parlamentti päättää yhteispäätösmenettelyn avulla järjestelyistä, joilla ne sisällytetään päästökauppajärjestelmään.
On the basis of the Commission’s next assessment of the implementation by Member States of their national programmes, the Commission will identify the necessary measures to complement Member States’ efforts – and update the Community Lisbon programme accordingly.
Komissio yksilöi jäsenvaltioiden kansallisten ohjelmien toteutuksesta laatimansa seuraavan arvioinnin perusteella toimenpiteet, jotka tarvitaan jäsenvaltioiden pyrkimysten täydentämiseksi, ja päivittää yhteisön Lissabon-ohjelmaa sen mukaisesti.
On the basis of the Commission’s proposal, the EU finally concluded the negotiations first with the Czech Republic, Malta and Slovakia in October, and then in November with Poland and in December with Hungary.
Komission ehdotuksen perusteella EU lopulta saattoi neuvottelut päätökseen ensin Tšekin tasavallan, Maltan ja Slovakian kanssa lokakuussa, marraskuussa Puolan ja joulukuussa Unkarin kanssa.
On the basis of the Commission’s proposals, the Council will confirm, adapt or amend the common objectives for this priority.
Ottaen huomioon komission ehdotukset neuvosto vahvistaa tätä painopistettä koskevat yhteiset tavoitteet tai mukauttaa tai muuttaa niitä.
On the basis of the common political approach adopted by the Council on 3 March 2003, the Commission will present a report on the functioning of all aspects of the Community patent including the jurisdictional arrangements five years after the grant of the first Community patent.
Viiden vuoden kuluttua ensimmäisen yhteisöpatentin myöntämisestä komissio esittää raportin neuvoston 3 päivänä maaliskuuta 2003 hyväksymän yhteisen poliittisen lähestymistavan pohjalta kaikista yhteisöpatenttiin liittyvistä näkökohdista, mukaan luettuina toimivaltakysymykset.
On the basis of the common position, the legislative procedure may now proceed with the second reading in the European Parliament.
Lainsäädäntömenettely voi tästedes jatkua tämän yhteisen kannan pohjalta Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä.
On the basis of the Common Position, the legislative procedure may now proceed with the second reading in the European Parliament.
Lainsäädäntöprosessi voi nyt yhteisen kannan pohjalta edetä Euroopan parlamentin toiseen käsittelyyn.
On the basis of the Community guidelines on state aid for environmental protection, the Commission approved a phased introduction of the Levy in Northern Ireland, in the form of a degressive exemption from the Levy for a period of five years.
Ympäristönsuojelulle myönnettävää valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen mukaisesti komissio hyväksyi maksun asteittaisen käyttöönoton Pohjois-Irlannissa alenevana vapautuksena maksusta viiden vuoden ajaksi.
On the basis of the Competitiveness Council’s Conclusions and after the formal submission of the proposal, Commissioner for Research, Science and Innovation Carlos Moedas asked the Commission services to prepare an impact assessment of the available policy options, including an initiative based on the legal basis of Article 185 TFEU.
Kilpailukykyneuvoston päätelmien perusteella ja ehdotuksen virallisen toimittamisen jälkeen tutkimuksesta, tieteestä ja innovoinnista vastaava komission jäsen Carlos Moedas pyysi komission yksiköitä valmistelemaan vaikutustenarvioinnin käytettävissä olevista poliittisista vaihtoehdoista, SEUT-sopimuksen 185 artiklan oikeusperustaan perustuva aloite mukaan luettuna.
On the basis of the complaint and, where appropriate, on its own initiative, the regulatory body shall decide at the earliest opportunity on appropriate measures to correct undesirable developments in these markets.
Sääntelyelin tekee valituksen johdosta tai tarvittaessa omasta aloitteestaan mahdollisimman nopeasti päätöksen asianmukaisista toimenpiteistä markkinoiden kielteisten ilmiöiden oikaisemiseksi.
On the basis of the completed analysis, preparation and negotiation of the new framework for action for the relays and networks
Laaditaan arvioinnin perusteella tietopisteille ja verkostoille uusi toimintakehys ja neuvotellaan siitä.
On the basis of the compliance requirements for National Agencies referred to in Article 21(3), the Commission shall review the national management and control system, in particular through the assessment of the ex-ante Compliance Assessment of the National Authority, of the yearly management declaration of assurance of the National Agency and of the opinion of the independent audit body thereon, taking due account of the yearly information from the National Authority on its monitoring and supervision activities on the Programme.
Komissio tarkistaa kansallisen hallinnointi- ja valvontajärjestelmän kansallisiin toimistoihin sovellettavien 21 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen vaatimustenmukaisuutta koskevien säännösten perusteella, etenkin kansallisen viranomaisen laatiman vaatimustenmukaisuuden ennakkoarvioinnin, kansallisen toimiston vuotuisen hallinnollisen vahvistuslausuman ja riippumattoman tarkastuselimen siitä antaman tarkastuslausunnon perusteella ottaen asianmukaisesti huomioon kansallisen viranomaisen vuosittain toimittamat tiedot ohjelmaan liittyvistä seuranta- ja valvontatoimistaan.
On the basis of the concept of education for inclusion, the EESC recommends that the EU and the Member States undertake to revise education policies, their content, approaches and structures and the allocation of resources.
ETSK suosittaa, että otettaessa lähtökohdaksi osallisuuden edistäminen koulutuksen avulla EU ja jäsenvaltiot velvoitettaisiin tarkistamaan koulutuspolitiikkojensa sisältö, lähestymistavat, rakenteet ja resursointi.
On the basis of the conclusions and recommendations contained in this report, the national control plans and the guidelines shall, where appropriate, be adapted.
Kansallisia valvontasuunnitelmia ja ohjeita on tarvittaessa mukautettava komission raporttiin sisältyvien päätelmien ja suositusten perusteella.
On the basis of the conclusions and recommendations of the evaluations, the Commission should take into account any further amendment to or other possible developments of the Directive.
Arviointiin perustuvien päätelmien ja suositusten pohjalta komission olisi otettava huomioon direktiivin mahdollinen muuttaminen tai muu mahdollinen kehitys.
On the basis of the conclusions drawn from these discussions, the Commission will propose if possible in 2007 and at the latest by mid 2008 a legislative framework to the Council and European Parliament in order to reach this objective.
Keskusteluissa tehtyjen päätelmien perusteella komissio tekee neuvostolle ja Euroopan parlamentille mahdollisuuksien mukaan jo vuonna 2007 ja viimeistään vuoden 2008 puolivälissä lainsäädäntöehdotuksen, jolla pyritään saavuttamaan tämä tavoite.
On the basis of the conclusions of a further survey of the national administrations and traders involved, launched in January 2002, the Commission drew up a report on the application of Articles 7 to 10 of Directive 92/12/EEC.
Tammikuussa 2002 tehdyn uuden kyselytutkimuksen, joka osoitettiin niille kansallisille hallintoelimille ja elinkeinonharjoittajille, joita asia koskee, päätelmien perusteella komissio laati kertomuksen direktiivin 92/12/ETY 7–10 artiklan soveltamisesta.
On the basis of the conclusions of the Cologne Summit, the EU should draw up an action plan for northern Europe on the basis of the northern dimension.
Euroopan unionin tulee Kölnin huippukokouksen päätelmien perusteella kehittää pohjoisesta ulottuvuudesta Pohjoista Eurooppaa koskeva unionin toimintasuunnitelma.
On the basis of the conclusions of the ex post evaluation, the Commission has identified four main root causes that prevent EU transport system to develop into a sustainable system:
Komissio on yksilöinyt jälkiarvioinnin päätelmien pohjalta neljä pääasiallista perussyytä, joiden vuoksi EU:n liikennejärjestelmän kestävyys ei parane: