natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stakeholder, professional and consumer associations can do this, but it is costly and time-consuming.
Sidosryhmien järjestöt sekä ammatti- ja kuluttajajärjestöt voivat tehdä tätä, mutta se on kallista ja aikaa vievää.
Stakeholder: an individual, community or organisation that affects, or is affected by, the operations of a company.
Sidosryhmä: Henkilö, yhteisö tai organisaatio, joka vaikuttaa yrityksen toimintaan tai johon yrityksen toiminta vaikuttaa.
Stakeholders
Toiminjat
Stakeholders (including a group of Member States) may also propose actions for implementation under the eGovernment Action Plan, in particular for different life events through an interactive digital engagement platform.
Myös sidosryhmät (mukaan luettuna jäsenvaltioiden ryhmä) voivat ehdottaa sähköisen hallinnon toimintasuunnitelman mukaisesti toteutettavia toimia, etenkin eri väestötapahtumien osalta, interaktiivisen digitaalisen osallistumisfoorumin kautta.
Stakeholders (industry and users) raised a number of concerns related to specific obstacles and burdens on procedures, especially as they have to bear information costs to understand rules and procedures implemented in the other MS (in particular with reference to the EFP).
Sidosryhmät (toimiala ja käyttäjät) ottivat esiin joukon ongelmia, jotka liittyvät menettelyihin kohdistuviin tiettyihin esteisiin ja rasitteisiin, etenkin kun niiden on kannettava kustannukset tietojen hankkimisesta muissa jäsenvaltioissa sovellettavista säännöistä ja menettelyistä (varsinkin Euroopan ampuma-asepassin osalta).
Stakeholders (mainly from industry) have for many years criticised this option and warned against its negative consequences.
Sidosryhmät (lähinnä teollisuus) ovat jo vuosia arvostelleet tätä vaihtoehtoa ja varoittaneet sen kielteisistä seurauksista.
Stakeholders (pharmaceutical industry, academia and clinical centres, SMEs, patient organisations, public authorities (including regulators)) have been widely consulted.
Sidosryhmiä (lääketeollisuus, tiedelaitokset ja kliiniset tutkimuskeskukset, pk-yritykset, potilasjärjestöt, viranomaiset (kuten sääntelyelimet)) on kuultu laajasti.
Stakeholders (right holders, distributors, VoD platforms) may incur some costs for participating in the negotiation mechanism.
Sidosryhmille (oikeudenhaltijat, jakelijat, tilausvideopalvelualustat) neuvottelumekanismin käytöstä voi koitua joitakin kustannuksia.
Stakeholders acknowledged that the Programme has become a significant forerunner internationally, and has provided leadership as well as financial support to Member States.
Sidosryhmät tunnustivat, että ohjelmasta on tullut merkittävä edelläkävijä kansainvälisesti ja että se on tarjonnut johtajuutta sekä taloudellista tukea jäsenvaltioille.
Stakeholders across a wide spectrum of civil society responded to the questionnaire.
Kansalaisyhteiskunnan monia eri sektoreita edustavat sidosryhmät vastasivat lomakkeen kysymyksiin.
Stakeholders affected include European marine equipment manufacturers, among which a large number of SMEs, shipyards, ship passengers and crews, as well as public administrations and governments.
eurooppalaiset laivavarusteiden valmistajat, joiden joukossa on runsaasti pk-yrityksiä, telakat, alusten matkustajat ja miehistö sekä viranomaiset ja hallitukset.
Stakeholders affected include European marine equipment manufacturers, including SMEs, shipyards, ship passengers, crews, and public administrations.
Asianomaisia sidosryhmiä ovat eurooppalaiset laivavarustevalmistajat (pk-yritykset mukaan luettuina), telakat, laivamatkustajat, alusten miehistöt ja julkishallinto.
Stakeholders affected include European marine equipment manufacturers, including SMEs, shipyards, ship passengers, crews, and public administrations.
Asianomaisia sidosryhmiä ovat eurooppalaiset laivavarustevalmistajat (pk-yritykset mukaan luettuina), telakat, laivamatkustajat, laivaväki ja julkishallinto.
Stakeholders agree on an integrated approach to the international aspect of maritime policy for the EU, but insist on a discussion of each case on its merits.
Sidosryhmät ovat yksimielisiä siitä, että EU:n on suhtauduttava meripolitiikan kansainvälisiin näkökohtiin yhtenäisesti, mutta vaativat, että jokaisesta tapauksesta käydään objektiivista keskustelua.
Stakeholders agree that European shipping services and ports are sectors with high growth potential and key elements of the Lisbon Strategy for making Europe the most competitive trading entity in the world.
Sidosryhmät ovat yksimielisiä siitä, että Euroopan meriliikennepalvelut ja satamat ovat suuren kasvupotentiaalin aloja ja Lissabonin strategian keskeisiä tekijöitä, joiden avulla Euroopasta tehdään maailman kilpailukykyisin kauppamahti.
Stakeholders agree that prevention actions need to become an integral part of a balanced approach moving EU civil protection forward.
Sidosryhmät ovat samaa mieltä siitä, että ennaltaehkäisevien toimien on oltava olennainen osa tasapainoista toimintamallia, jolla EU:n pelastuspalvelua viedään eteenpäin.
Stakeholders agree that the Commission has an important role to play in contributing to the European debate on sport by providing a platform for dialogue with sport stakeholders.
Sidosryhmät ovat yhtä mieltä siitä, että urheilusta käytävässä eurooppalaisessa keskustelussa komission merkittävänä tehtävänä on järjestää foorumi alan sidosryhmien vuoropuhelua varten.
Stakeholders agree that the programme's original objectives, priorities and means of implementation still apply, and that the action lines are appropriate mechanisms for the fulfilment of the objectives.
Sidosryhmät katsovat, että ohjelman alkuperäiset tavoitteet, painotukset ja toteutuskeinot ovat edelleen ajankohtaisia, ja että käytetyt toimintalinjat ovat tarkoituksenmukaisia tavoitteiden saavuttamisen kannalta.
Stakeholders agree that the programme's original objectives, priorities and means of implementation still apply, and that the action lines are appropriate mechanisms for the fulfilment of the objectives.
Sidosryhmät ovat samaa mieltä siitä, että ohjelman alkuperäiset tavoitteet, painopisteet ja toteutuskeinot ovat edelleen käypiä ja että toimintalinjat ovat tarkoituksenmukaisia mekanismeja tavoitteiden saavuttamiseksi.
Stakeholders agreed that it will be necessary to complement existing research funds in the period 2011 – 2013 in order to launch services on an operational basis in areas where there is a risk of service interruption.
Sidosryhmät ovat olleet yhtä mieltä siitä, että nykyistä tutkimusrahoitusta on vuosina 2011–2013 täydennettävä, jotta voidaan käynnistää operatiivisia palveluja aloilla, joilla palvelut ovat vaarassa keskeytyä.
Stakeholders also agree that the EU's international and internal performance in the Maritime Sectors is built on delivering higher quality – not in being cheaper.
Sidosryhmät ovat yhtä mieltä myös siitä, että EU:n kansainvälinen ja sisäinen menestys merialoilla perustuu laadukkaampiin – ei halvemmalla saavutettuihin – tuloksiin.
Stakeholders also agreed on the need for a flexible emergency response mechanism.
Sidosryhmät kannattivat myös joustavan hätätilannemekanismin käyttöönottoa.
Stakeholders also agreed that the Recommendation needs to be clearer on international (sectoral) qualifications.
Sidosryhmät katsoivat myös, että suositusta on selkeytettävä kansainvälisten (toimiala)tutkintojen osalta.
Stakeholders also complain, for example about uncertainties and inconsistencies in existing EU requirements for the marketing of products and about shortcomings in the CE marking on products.
Sidosryhmillä on valittamisen aihetta lisäksi niissä epävarmuustekijöissä ja epäjohdonmukaisuuksissa, joita tuotteitten markkinointiin sovellettavissa EU:n vaatimuksissa esiintyy, ja tuotteitten CE-merkinnöissä on havaittu puutteita.
Stakeholders also complained that national railway authorities may use technical arguments and a legacy of diverging and not always transparent national rules as access barriers for new entrants.
Sidosryhmät ovat myös valittaneet, että kansalliset rautatieviranomaiset voivat käyttää teknisiä argumentteja ja erilaisia, usein läpinäkymättömiä kansallisia sääntöjä uusien toimijoiden markkinoillepääsyn esteinä.
Stakeholders also expressed their concerns about the conditions of access to the EU market, particularly in view of the unbalanced situation with certain third countries.
Sidosryhmät ilmaisivat lisäksi huolensa EU:n markkinoille pääsyä koskevista edellytyksistä ja mainitsivat erityisesti tiettyjen kolmansien maiden kanssa vallitsevan epätasapainon.
Stakeholders also highlight what they perceive as bottlenecks in the marketing authorisation and pricing and reimbursement procedures, which may contribute to delays in bringing pharmaceutical products to market.
Sidosryhmät toivat esiin myös seikkoja, joita ne pitävät myyntilupaan sekä hinnoittelu- ja korvattavuusmenettelyihin liittyvinä pullonkauloina ja jotka voivat viivyttää valmisteiden saattamista markkinoille.
Stakeholders also identify further progress on the Lisbon Agenda as a prerequisite for the reinvigoration of the transatlantic economic relationship.
Toimijat pitivät myös Lissabonin toimintasuunnitelman etenemistä edellytyksenä transatlanttisten taloussuhteiden uudelle kukoistukselle.
Stakeholders also mention a heavy cross-border requirement (in particular the requirement for companies forming an SE to have had a subsidiary or a branch in another Member State for at least two years before the SE creation), limited methods of creation of an SE and a high minimum capital requirement as considerable obstacles.
Muita sidosryhmien mainitsemia huomattavia esteitä ovat tiukat rajat ylittävää toimintaa koskevat vaatimukset (erityisesti vaatimus, jonka mukaan eurooppayhtiön perustavilla yhtiöillä on oltava tytäryhtiö tai sivuliike toisessa jäsenvaltiossa vähintään kahden vuoden ajan ennen eurooppayhtiön perustamista), eurooppayhtiön perustamistapojen rajallisuus sekä tiukka vähimmäispääomavaatimus.
Stakeholders also mentioned the better job quality for all seafarers, namely EU seafarers working on board EU flagged vessels, EU seafarers working on board non EU flagged ships, even beyond the EU, for non EU seafarers working on board non EU flagged ships.
Sidosryhmät mainitsivat myös kaikkien merenkulkijoiden työolojen kohenemisen, olivatpa kyseessä sitten EU:n merenkulkijat, jotka purjehtivat EU:n jäsenvaltioiden tai EU:n ulkopuolisten maiden lipun alla, myös EU:n ulkopuolella, tai EU:n ulkopuolisten maiden lipun alla purjehtivilla aluksilla työskentelevät EU:n ulkopuolisten maiden merenkulkijat.
Stakeholders also noted that it is a challenge to find suitable measures to replace the current use of external ratings.
Intressitahot ovat myös huomauttaneet, että on haastavaa löytää sopivia keinoja ulkoisten luokitusten nykyisen käytön korvaamiseksi.
Stakeholders also pointed out the importance of the Biosafety Clearing House for the access to information.
Sidosryhmät korostivat myös bioturvallisuuden tiedonvälitysjärjestelmän merkitystä tiedonsaannissa.
Stakeholders also requested that the fight against racism and xenophobia remain at the core of the future Agency's activities.
Sidosryhmät katsoivat myös, että rasismin ja muukalaisvihan torjunnan olisi oltava keskeisellä sijalla myös uuden viraston toiminnassa.
Stakeholders also showed an interest in a single source of information on the opportunities of crowdfunding, to enhance its visibility.
Sidosryhmät olivat kiinnostuneita myös joukkorahoituksen mahdollisuuksia käsittelevästä yhdestä tietolähteestä, koska sillä voitaisiin lisätä joukkorahoituksen näkyvyyttä.
Stakeholders also spoke about another challenge related to Finland’s geography, characterised by sparsely populated areas and relatively small municipalities.
Sidosryhmät kertoivat myös toisesta, Suomen maantieteeseen liittyvästä haasteesta, joka koskee harvaan asuttuja alueita ja suhteellisen pieniä kuntia.
Stakeholders also submitted comments on the regulatory framework applicable to the pharmaceutical sector, highlighting perceived difficulties and shortcomings in relation to market entry and competition.
Sidosryhmät ottivat kantaa myös lääkealaan sovellettavaan sääntelykehykseen ja toivat esiin havaitsemiaan markkinoille pääsyyn ja kilpailuun liittyviä vaikeuksia ja puutteita.
Stakeholders also submitted examples of legal acts which have been largely deprived of their substance due to the evolution of other parts of the acquis, Treaty changes or the development of international rules.
Sidosryhmiltä saatiin myös esimerkkejä säädöksistä, jotka ovat pitkälti menettäneet asiallisen merkityksensä, kun yhteisön lainsäädännön muut osat ovat kehittyneet, perustamissopimukseen on tehty muutoksia tai kun kansainväliset säännöt ovat muuttuneet.
Stakeholders also suggest that the current Directives would not provide appropriate instruments to take account of previous experiences which the contracting authority might have had with the performance of bidders.
Sidosryhmät tuovat myös esille, että direktiivit eivät nykyisellään sisällä sopivia välineitä ottaa huomioon aiempia kokemuksia, joita hankintaviranomaisella voi olla tarjoajien suorituksista.
Stakeholders also supported additional measures such as mandatory coordinated surveillance actions by Member States and a mechanism to gather and analyse enforcement intelligence.
Sidosryhmät kannattivat myös lisätoimenpiteitä, kuten jäsenvaltioiden pakollisia koordinoituja valvontatoimia ja mekanismia täytäntöönpanoa koskevan tiedustelutiedon keräämiseksi ja analysoimiseksi.
Stakeholders also supported enhancing the role of the home affairs agencies in order to foster cooperation and increase synergies.
Sidosryhmät kannattivat myös sisäasioiden alan virastojen roolin vahvistamista yhteistyön edistämiseksi ja synergian lisäämiseksi.
Stakeholders also supported:
Sidosryhmät kannattivat myös seuraavaa:
stakeholders and citizens took more ownership of efforts to protect the environment;
sidosryhmät ja kansalaiset eivät kiinnostu ja ryhdy toimiin ympäristön suojelemiseksi,
Stakeholders and civil society
Sidosryhmät ja kansalaisyhteiskunta
Stakeholders and experts are generally in favour of maintaining the balance struck by the Directive between competing interests.
Sidosryhmät ja asiantuntijat puolsivat yleisesti sen tasapainon säilyttämistä, joka direktiivin avulla oli saavutettu kilpailevien intressien välille.
Stakeholders and experts expressed a strong preference for consistent European legislation giving employers and employees legal and physical security.
Sidosryhmät ja asiantuntijat ovat ilmaisseet voimakkaasti pitävänsä parempana yhdenmukaista eurooppalaista lainsäädäntöä, jolla tarjotaan työnantajille ja työntekijöille oikeudellinen ja fyysinen suoja.
Stakeholders and financing
Toimijat ja rahoitus
Stakeholders and interested parties were also invited to respond to the general issues raised in the Green Paper.
Sidosryhmiltä ja intressitahoilta pyydettiin näkemyksiä myös vihreässä kirjassa esiin nostetuista yleisistä aiheista.
Stakeholders and Member States agreed on the principle that operators should be made more responsible for animal welfare.
Sidosryhmät ja jäsenvaltiot olivat samaa mieltä periaatteesta, jonka mukaan toimijoiden vastuuta eläinten hyvinvoinnista olisi lisättävä.
Stakeholders and Member States are therefore invited to present further simplification proposals.
Sidosryhmiä ja jäsenvaltioita kehotetaankin esittämään lisää yksinkertaistamisehdotuksia.
Stakeholders and Member States have diverging opinions as to the impact of DPL on the level of consumer protection and the internal market.
Sidosryhmillä ja jäsenvaltioilla on eriäviä mielipiteitä tuottajan suoran vastuun vaikutuksista kuluttajansuojan tasoon ja sisämarkkinoihin.
Stakeholders and Member States have diverging opinions as to the impacts of DPL on the level of consumer protection and the Internal Market.
Sidosryhmillä ja jäsenvaltioilla on eriäviä mielipiteitä tuottajan suoran vastuun vaikutuksista kuluttajansuojan tasoon ja sisämarkkinoihin.
Stakeholders and Member States have expressed concern that the current legislation does not fully deliver a single market in veterinary medicinal products and fails to meet the Union’s needs as regards the regulation of medicines.
Sidosryhmät ja jäsenvaltiot ovat ilmaisseet huolensa siitä, ettei nykyisellä lainsäädännöllä onnistuta täysimääräisesti saamaan aikaan eläinlääkkeiden sisämarkkinoita, eikä se täytä unionin tarpeita lääkkeiden sääntelyn osalta.
Stakeholders and Member States representatives were invited to present their views, suggestions and proposals during a period going from January to August 2008, in the framework of the meetings organized by the Commission services and in writing.
Sidosryhmiä ja jäsenvaltioiden edustajia pyydettiin esittämään näkökantansa ja tekemään ehdotuksensa tammi-elokuun aikana vuonna 2008 komission yksiköiden järjestämien kokousten yhteydessä ja kirjallisesti.
Stakeholders and national authorities should now commit themselves to rapid completion.
Sidosryhmien ja kansallisten viranomaisten olisi nyt sitouduttava saattamaan hankkeet nopeasti päätökseen.
Stakeholders and potential participants do not easily grasp the aim of the Programme or the technological area it addresses.
Sidosryhmät ja mahdolliset osanottajat eivät helposti ymmärrä ohjelman tarkoitusta tai ohjelman teknologista kohdealaa.
Stakeholders and representatives of the agricultural sector and industry have participated in several meetings of the advisory group on simplification.
Sidosryhmät sekä maatalousalan ja teollisuuden edustajat ovat osallistuneet useisiin yksinkertaistamista käsittelevän neuvoa-antavan ryhmän kokouksiin.
Stakeholders and respondents overall expressed themselves in favour of increasing transparency as regards board remuneration and of granting shareholders a say on pay.
Sidosryhmät ja vastaajat ovat yleisesti kannattaneet sitä, että hallitusten jäsenten palkitsemisen läpinäkyvyyttä lisätään ja osakkeenomistajille annetaan mahdollisuus vaikuttaa palkitsemiseen.
Stakeholders and stock exchanges in particular are encouraged to increase their information to SMEs about the advantages of a market listing and how to go public.
Sidosryhmiä ja erityisesti arvopaperipörssejä kehotetaan tiedottamaan pk-yrityksille entistä paremmin pörssilistauksen eduista ja hakeutumisesta julkisesti noteeratuksi yhtiöksi.
Stakeholders and the ESAs themselves repeatedly called for an increased involvement of the ESAs in the preparation of level 1 financial services legislation.
Sidosryhmät ja Euroopan valvontaviranomaiset itse ovat toistuvasti ehdottaneet, että valvontaviranomaisten olisi voitava osallistua tiiviimmin tason 1 finanssipalvelulainsäädännön valmisteluun.
Stakeholders and the European Commission identified four main decarbonisation routes for the energy sector – energy efficiency impacting mostly on the demand side and RES, nuclear and CCS predominantly on the supply side (lowering the carbon intensity of supply).
Sidosryhmät ja Euroopan komissio yksilöivät neljä tärkeintä tapaa edetä energia-alan hiilestä irtautumiseen: energiatehokkuus vaikuttaa eniten kysyntäpuoleen ja uusiutuvat energialähteet, ydinenergia sekä hiilidioksidin talteenotto ja varastointi (CCS) tarjontapuoleen (alentamalla tarjonnan hiili-intensiivisyyttä).
Stakeholders and the public were consulted through a series of formal and informal events, including two online questionnaires, a Eurobarometer survey, and a continued dialogue through multi- and bilateral meetings.
Sidosryhmiä ja suurta yleisöä kuultiin useiden virallisten ja epävirallisten kanavien kautta (muun muassa kaksi verkkopohjaista kyselylomaketta, yksi Eurobarometri-kysely ja jatkuva vuoropuhelu monen- ja kahdenvälisissä kokouksissa).
stakeholders and users as well as the related governance structure;
sidosryhmät ja käyttäjät sekä asiaan liittyvä hallintorakenne,
Stakeholders are already seeking contractual and technological solutions to ensure adequate access to protected works and other subject matter on a European or even worldwide scale.
Sidosryhmät pyrkivät jo löytämään sopimusteknisiä ja teknisiä ratkaisuja varmistaakseen riittävät mahdollisuudet käyttää suojattuja teoksia ja muuta suojattua aineistoa Euroopan tai jopa maailman laajuisesti.
Stakeholders are best placed to describe the obstacles they experience.
Alan toimijat osaavat itse parhaiten kuvailla kohtaamansa esteet.
Stakeholders are called upon to commit to this cooperation.
Sidosryhmiä kehotetaan sitoutumaan tähän yhteistyöhön.
Stakeholders are concerned about maximum harmonisation.
Sidosryhmät ovat huolissaan enimmäistason yhdenmukaistamisesta.
Stakeholders are confronted with a considerable legal complexity of varying administrative practices generating legal uncertainty for economic operators and fiscal authorities.
Sidosryhmät joutuvat erilaisten hallintokäytäntöjen vuoksi oikeudellisesti mutkikkaaseen tilanteeseen, joka aiheuttaa epävarmuutta talouden toimijoiden ja veroviranomaisten keskuudessa.
Stakeholders are covered at Q8 above.
Sidosryhmien asemaa on käsitelty edellä kysymyksen 8 yhteydessä.
Stakeholders are encouraged to use the tools that have been developed for dealing with environmental considerations in standardisation.
Sidosryhmiä rohkaistaan käyttämään välineitä, jotka on kehitetty ympäristökysymysten käsittelemiseen standardoinnissa.
Stakeholders are frustrated by the opaque "Comitology" procedure whereby the detailed regulations to implement framework directives are discussed behind closed doors without even scrutiny by the European Parliament or national parliaments.
Sidosryhmät ovat turhautuneet vaikeaselkoiseen komiteamenettelyyn, jonka yhteydessä puitedirektiivien yksityiskohtaisia täytäntöönpanosäännöksiä käsitellään suljettujen ovien takana ilman että Euroopan parlamentilla tai jäsenvaltioiden parlamenteilla olisi minkäänlaisia mahdollisuuksia valvoa prosessia.
Stakeholders are generally not able to access to additional budget in the current economic climate.
Sidosryhmillä ei yleisesti ottaen ole mahdollisuutta saada lisävaroja nykyisessä talousympäristössä.
Stakeholders are generally satisfied with the clarity of the rules included in the Directive and the adequacy of their enforcement and consider the Directive be useful for the proper and efficient functioning of the market.
Sidosryhmät ovat yleisesti ottaen tyytyväisiä direktiiviin sisältyvien sääntöjen selkeyteen ja niiden täytäntöönpanon valvonnan riittävyyteen, ja sidosryhmien mielestä direktiivi on hyödyllinen markkinoiden asianmukaisen ja tehokkaan toiminnan kannalta.
Stakeholders are generally satisfied with the clarity of the rules included in the Directive and the adequacy of their enforcement.
Sidosryhmät ovat yleisesti ottaen tyytyväisiä direktiiviin sisältyvien sääntöjen selkeyteen ja niiden täytäntöönpanon valvonnan riittävyyteen.
Stakeholders are in favour of an integrated approach to Maritime Policy in the European Union, because it integrates the needs and concerns of linked sectors that are currently dealt with in separate policy activities.
Sidosryhmät kannattavat Euroopan unionin yhdennettyä meripolitiikkaa, koska se yhdistäisi meriasioihin kytkeytyvien alojen tarpeet ja huolenaiheet, joita käsitellään tällä hetkellä erillisissä politiikanlohkoissa.
Stakeholders are in particular invited to indicate whether there is any issue they do not consider appropriate for further approximation and whether there are areas in which the Commission should consider additional actions.
Sidosryhmiä pyydetään erityisesti ilmoittamaan mielipiteensä siitä, missä asioissa lähentämistä ei enää tarvitse jatkaa ja millä aloilla komission olisi harkittava lisätoimia.
Stakeholders are invited to participate actively in this process and to integrate the anticipated dates for the production and actual introduction in use of the new equipment into their plans for the future.
Sidosryhmiä kehotetaan osallistumaan aktiivisesti tähän prosessiin ja sisällyttämään uusien laitteiden ennakoidut tuotanto- ja käyttöönottopäivät tulevaisuudensuunnitelmiinsa.