natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such interdependence, which also exists at world level, results in what are sometimes complex structures and trends in commercial relations.
Nämä suhteet voivat olla myös maailmanlaajuisia, ja ne ovat syntyneet toisinaan monimutkaisten kaupallisten suhteiden rakenteen ja suuntausten myötä.
Such interdependencies really make assessment of the policies very difficult.
Juuri tällaiset toimien ja seurausten keskinäiset riippuvuussuhteet vaikeuttavat huomattavasti politiikkojen arviointia.
Such interests may conflict with each other.
Nämä edut voivat olla ristiriidassa keskenään.
Such interim improvements should not be allowed to increase the current levels of bureaucracy or complexity9.
Tällaiset väliaikaiset parannukset eivät saa kuitenkaan lisätä byrokratiaa eivätkä tehdä järjestelmästä nykyistä moni­mutkaisempaa9.
Such intermediaries are a powerful instrument for the development of cross‑border trade.
Välittäjien käyttö edistää merkittävästi rajatylittävän kaupan lisäämistä.
Such intermediate verification shall be endorsed on the certificate;
Välitarkastuksesta tehdään hyväksymismerkintä todistuskirjaan;
Such intermodal cargo services may be offered at a single, through price for the air and surface transportation combined, provided that shippers are not misled as to the facts concerning such transportation.
Tällaiset eri kuljetusmuotojen väliset rahtikuljetukset voidaan tarjota yhtenäiseen ilma- ja maakuljetuksen käsittävään kauttakulkuhintaan edellyttäen, että rahdinlähettäjiä ei harhaanjohdeta tällaisen kuljetuksen suhteen.
Such internal accounting systems shall operate on the basis of consistently applied and objectively justifiable cost accounting principles.
Sisäisen kirjanpidon on perustuttava objektiivisesti perusteltavissa olevien kirjanpitoperiaatteiden yhdenmukaiseen noudattamiseen.
Such internal committee shall be at least composed of the competent authorities referred to in Article 35(1) of this Regulation.
Sisäinen komitea on muodostettava siten, että sen jäseninä ovat ainakin tämän asetuksen 35 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut toimivaltaiset viranomaiset.
Such international agreements impose considerable restrictions, in general concerning binding obligations.
Kansainvälisten sopimusten avulla pidetään voimassa huomattavia rajoituksia, ja niihin liittyy yleensä todellisia velvoitteita.
Such international dialogue can also help to create export opportunities for European industry.
Tällaisella kansainvälisellä yhteistoiminnalla voidaan myös lisätä Euroopan teollisuuden vientimahdollisuuksia.
Such international engagement makes these companies more competitive and allows them to diversify markets.
Kansainvälisten sitoumusten ansiosta nämä yritykset ovat kilpailukykyisempiä ja pystyvät monipuolistamaan markkinoitaan.
Such interoperability can be achieved only by Community measures.
Tällaiseen yhteentoimivuuteen päästään vain yhteisön tason toimenpiteillä.
Such interpretation would add to the condition formulated in the Directive a requirement as to the origin of the resources which, not being necessary for the attainment of the objective of protection of the public finances, would constitute a disproportionate interference with the exercise of the fundamental right of freedom of movement and of residence.
Tällainen tulkinta tarkoittaisi, että direktiivissä muotoiltuun edellytykseen lisättäisiin tulojen ja varojen alkuperää koskeva vaatimus, jolla puututtaisiin kohtuuttomasti vapaata liikkuvuutta ja oleskelua koskevan, perustavanlaatuisen oikeuden käyttämiseen, sillä tällainen vaatimus ei ole tarpeen julkisen talouden suojelemiseksi.
Such interruptions may not result in a reduction in the overall duration of the training.
Keskeytys ei kuitenkaan saa lyhentää koulutuksen kokonaiskestoa.
Such intervention can improve coordination where long-term commitment of several market players at once with different allocation of costs and benefits is required.
Tällaisilla toimilla voidaan parantaa koordinointia tapauksissa, joissa tarvitaan heti useiden markkinatoimijoiden pitkäaikaista sitoutumista, mutta kustannukset ja hyödyt jakautuvat vaihtelevasti.
Such intervention could then lead to complaints by developing countries.
Tällaiset toimet saattaisivat johtaa kehitysmaiden tekemiin valituksiin.
Such intervention during the initial phase of a disaster would cover rescue tasks and immediate humanitarian requirements.
Tällaisiin heti hätätilanteen alkuvaiheessa toteutettaviin toimiin lukeutuvat pelastustehtävät ja välittömien humanitaaristen tarpeiden täyttäminen.
Such intervention may consist in the deployment of European Return Intervention Teams to the host Member States and the organisation of return operations from the host Member States.
Tällaiseen interventioon voi sisältyä eurooppalaisten palauttamisinterventioryhmien lähettäminen vastaanottaviin jäsenvaltioihin ja palauttamisoperaatioiden järjestäminen vastaanottavista jäsenvaltioista.
Such intervention measures may in particular be taken if, in one or more regions of the Community, market prices fall, or threaten to fall, in relation to the intervention price.
Tällaisista interventiotoimenpiteistä voidaan päättää erityisesti, jos yhdellä tai useammalla yhteisön alueella markkinahinnat laskevat tai uhkaavat laskea suhteessa interventiohintaan.
Such intervention measures may in particular be taken if, in one or more regions of the Union, market prices fall, or threaten to fall, in relation to the intervention price.
Tällaisia interventiotoimenpiteitä voidaan toteuttaa erityisesti, jos yhdellä tai useammalla unionin alueella markkinahinnat laskevat tai uhkaavat laskea suhteessa interventiohintaan.
Such intervention must be carefully channelled towards productive investment, in line with the objectives defined by the EU at Lisbon.
Tosin ne täytyy joka tapauksessa suunnata huolellisesti tuottaviin investointeihin niiden tavoitteiden puitteissa, jotka EU on määritellyt Lissabonissa.
Such intervention must be conducted in the first instance by national and/ or regional authorities, who are the most directly responsible for broadcasting content policy and licensing.
Julkisen vallan toimet kuuluvat ensisijassa kansallisille ja/tai alueviranomaisille, jotka ovat lähinnä vastuussa lähetyssisältöihin liittyvästä politiikasta ja toimiluvista.
Such intervention must, in any event, be carefully channelled towards productive investment, in line with the objectives defined by the EU at Lisbon.
Tosin ne täytyy joka tapauksessa suunnata huolellisesti tuottaviin investointeihin niiden tavoitteiden puitteissa, jotka EU on määritellyt Lissabonissa.
Such intervention programmes or measures shall be adapted to meet the specific developmental needs for children who sexually offend, including those who are below the age of criminal responsibility.
Interventio-ohjelmat tai -toimet mukautetaan vastaamaan seksuaalirikoksiin syyllistyneiden lasten kehitystarpeita, mukaan luettuina lapset, jotka ovat rikosoikeudellista vastuuta koskevaa ikärajaa nuorempia.
Such intervention programmes or measures shall be adapted to meet the specific developmental needs for children who sexually offend, including those who are below the age of criminal responsibility.
Interventio-ohjelmat tai ‑toimet mukautetaan vastaamaan seksuaalirikoksiin syyllistyneiden lasten kehitystarpeita, mukaan luettuina lapset, jotka ovat rikosoikeudellista vastuuta koskevaa ikärajaa nuorempia.
Such intervention should also be possible before the Community Patent Court.
Tällaisen väliintulon olisi oltava mahdollista myös yhteisöpatenttituomioistuimessa.
Such intervention should start early on in a student's life, before stereotypical perceptions and attitudes set in towards what boys and girls excel in and enjoy doing.
Tällaiset toimet olisi käynnistettävä opintojen varhaisessa vaiheessa, ennen kuin stereotyyppiset käsitykset ja asenteet vakiintuvat siitä, missä tytöt ja pojat ovat erityisen hyviä ja mitä he haluavat tehdä.
Such interventions are primarily by sector, given the particular situation of these countries, are so far not part of an overall co-operation strategy.
Tällaiset toimet ovat lähinnä alakohtaisia eivätkä ne ole tähän asti liittyneet näiden maiden erityistilanteesta johtuen niiden laajempaan yhteistyöstrategiaan.
Such interventions may be considered both legitimate and lawful in view of the aim pursued (to ensure the adequacy of regular (scheduled) transport services to, from and between islands).
Tällainen markkinaehtoihin puuttuminen voidaan katsoa sekä oikeutetuksi että lainmukaiseksi tavoitteeseen nähden (jotta taattaisiin riittävät säännölliset reittiliikennepalvelut saarille ja saarilta sekä niiden välillä).
Such interventions should address both risk factors such as alcohol and periods of risk, such as adolescence, and protective factors, i.e. changes in lifestyles and behaviours.
Näissä toimissa olisi käsiteltävä niin riskitekijöitä, kuten alkoholia ja riskikausia (esimerkiksi nuoruusikä), kuin suojaavia tekijöitä, kuten elämäntapojen ja käyttäytymisen muutoksia.
Such interventions should be better targeted on Community priorities, and implemented in a more decentralised way in accordance with the principles of good governance.
Tällaiset tukitoimet olisi kohdennettava tehokkaammin yhteisön ensisijaisiin tavoitteisiin ja toteutettava hajautetummin hyvän hallintotavan periaatteiden mukaisesti.
Such interventions should be closely linked to the interventions of the proposed European Border and Coast Guard and could in many cases have the same trigger.
Näiden toimien tulisi liittyä läheisesti ehdotetun Euroopan raja- ja rannikkovartioston toimiin, ja monissa tapauksissa ne voitaisiin käynnistää samoin perustein.
Such interventions should not be directly linked to fuel prices in order to avoid distortions of competition.
Ne eivät saisi olla suoraan yhteydessä polttoaineiden hintoihin, jotta kilpailu ei vääristyisi.
Such interventions should not compensate for the negative impact of other subsidies or poor implementation of internal market rules.
Tällaisten toimien ei pitäisi kompensoida muiden tukien tai sisämarkkinasääntöjen puutteellisen täytäntöönpanon haittavaikutuksia.
Such introduction and movement must be in explicit compliance with the respective international standard (standard ISPM 15 of the International Plant Protection Convention (IPPC)).
Tällaisen tuonnin ja tällaisten siirtojen on tapahduttava yksiselitteisesti asiaa koskevan standardin mukaisesti (kansainvälisen kasvinsuojeluyleissopimuksen (IPPC-sopimus) standardi ISPM 15).
Such inventions can already be patented by applying to either the European Patent Office (EPO) or the national patent offices of the Member States, but the detailed conditions for patentability may vary.
Kyseisille keksinnöille on jo voinut hakea patenttia Euroopan patenttivirastolta tai kansallisilta patenttivirastoilta, mutta oikeuskäytäntö ja hallintokäytäntö ovat kuitenkin erilaisia eri jäsenvaltioissa.
Such investigation shall cover both dumping and injury and these shall be investigated simultaneously.
Tämä tutkimus käsittää sekä polkumyynnin että siitä aiheutuneen vahingon.
Such investigation shall cover both injurious pricing and injury and these shall be investigated simultaneously.
Tutkimus käsittää sekä vahinkoa aiheuttavan hinnoittelun että siitä aiheutuneen vahingon, joita molempia tutkitaan samanaikaisesti.
Such investigation shall cover both subsidisation and injury, and these shall be investigated simultaneously.
Tässä tutkimuksessa selvitetään saman­aikaisesti sekä tukea että siitä aiheutunutta vahinkoa.
Such investigation will cover specific industrial installations and sectors, the use of general binding rules, and the analysis of complaints.
Tällaisessa tutkimuksessa tarkastellaan yksittäisiä teollisuuslaitoksia ja toimialoja, yleisten sitovien sääntöjen soveltamista ja valitusten käsittelyä.
Such investigations can be opened, in accordance with the principle of subsidiarity, to identify the types of fraud and irregularity covered by the Regulation (Recital 7 and Article 2 of Regulation 2185/96), "especially where, owing to the scale of fraud, which is not confined to one country and frequently involves organised rings, or where, on account of the special nature of the situation in a Member State, those objectives cannot, in view of the seriousness of the damage done to the Communities' financial interests or to the credibility of the Union, be fully realised by the Member States alone and can therefore be better achieved at Community level".
Tutkimusten aloittaminen edellyttää toissijaisuusperiaatteen mukaisesti asetuksen soveltamisalaan kuuluvien petosten ja väärinkäytösten ominaispiirteiden yksilöimistä (asetuksen N:o 2185/96 johdanto-osan 7 kappale ja 2 artikla): "erityisesti, jos petos on niin laaja, että se ei rajoitu ainoastaan yhteen maahan, ja jos se on usein järjestäytyneiden verkostojen organisoima tai jos jossain jäsenvaltiossa vallitsevan tilanteen erityispiirteiden johdosta jäsenvaltiot eivät, ottaen huomioon yhteisöjen taloudellisiin etuihin tai yhteisön uskottavuuteen kohdistuvat huomattavat vahingot, voi yksinään toteuttaa näitä tavoitteita täysimääräisesti, ja ne voidaan siten saavuttaa paremmin yhteisön tasolla".
Such investigations will have to be carried out on the responsibility of the Member State on whose territory they are taking place.
Tällaiset tutkimukset on toteutettava sen jäsenvaltion vastuulla, jonka alueella ne suoritetaan.
Such investigations, independent from those conducted by the judicial authorities or insurance companies should be geared to the causes of accidents rather than the question of who is responsible and should make it possible to improve the current legislation and practices.
Tutkimukset, jotka toteutetaan riippumattomasti oikeusviranomaisten tai vakuutusyhtiöiden tekemistä tutkimuksista, on suunnattava onnettomuuksien syihin pikemminkin kuin syyllisiin, ja niiden avulla on voitava parantaa lainsäädäntöä ja käytössä olevia toimintatapoja.
Such investigations, the sole purpose of which is to identify the causes of accidents and the measures to remedy them, and not to attribute blame, must follow a methodology to be adopted through the comitology procedure.
Tutkimusten tavoitteena on yksinomaan selvittää onnettomuuksien syyt ja se, millaisia toimia silloin olisi toteutettava, eikä osoittaa, kuka oli vastuussa.
Such investigative procedures should be without prejudice to Council Regulation (EC) No 3286/94 of 22 December 1994 laying down Community procedures in the field of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Community’s rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organization14.
Tällaiset tutkintamenettelyt eivät saisi rajoittaa yhteisön menettelyistä yhteisessä kauppapolitiikassa kansainvälisen kaupan säännöissä yhteisölle annettujen, erityisesti Maailman kauppajärjestössä (WTO) käyttöön otettujen oikeuksien käyttämisen varmistamiseksi 22 päivänä joulukuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3286/9414 soveltamista.
Such investigative procedures should be without prejudice to Regulation (EUC) No 3286/94 of 22 December 1994 654/2014 of the European Parliament and of the Council laying down Community procedures in the field of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Community’s rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organization.
Tällaiset tutkintamenettelyt eivät saisi rajoittaa yhteisön menettelyistä yhteisessä kauppapolitiikassa kansainvälisen kaupan säännöissä yhteisölle annettujen, erityisesti Maailman kauppajärjestössä (WTO) käyttöön otettujen oikeuksien käyttämisen varmistamiseksi 22 päivänä joulukuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3286/94 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 654/2014 soveltamista.
Such investment decisions are primarily the responsibility of railway undertakings, infrastructure managers and Member States, but the Community’s role in guiding the extension of interoperability is an issue for the revision of the TENs guidelines.
Tällaiset investointipäätökset kuuluvat pääasiassa rautatieyhtiöille, infrastruktuurien hallinnoille ja jäsenvaltioille, mutta yhteisön asema yhteentoimivuuden laajentamisen ohjaajana on otettava huomioon Euroopan laajuisia verkkoja koskevia suuntaviivoja tarkistettaessa.
Such investment funds provide funding to social undertakings which are acting as drivers of social change by offering innovative solutions to social problems and making a valuable contribution to meeting the objectives of the Europe 2020 Strategy.
Nämä sijoitusrahastot rahoittavat yhteiskunnallisia yrityksiä, jotka yhteiskunnallisiin ongelmiin innovatiivisia ratkaisuja tarjotessaan toimivat yhteiskunnallisen muutoksen aikaansaajana ja näin osaltaan vaikuttavat arvokkaalla tavalla Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteiden saavuttamiseen.
Such investment in another Member State does not require a physical transfer of the resources, which face geographical and technical obstacles.
Tällaiset investoinnit toisessa jäsenvaltiossa eivät edellytä resurssien fyysistä siirtämistä, jolle on olemassa maantieteellisiä ja teknisiä esteitä.
Such investment is key to placing European industry ahead in a sector that will grow as these technologies become increasingly required by technological standards and by consumers more aware of the need to protect their rights in cyberspace.
Tämä on ratkaisevan tärkeää, jotta Euroopan teollisuus voisi toimia edelläkävijänä alalla, jonka merkitys kasvaa koko ajan, kun teknisissä standardeissa edellytetään yhä useammin näitä tekniikoita ja myös kuluttajat vaativat niiden käyttöä oikeuksiensa suojaamiseksi verkkoavaruudessa.
Such investment is necessary to realise the potential of eGovernment, in particular that Europe is equipped with a world-class public sector which fully contributes to the Lisbon objectives through new and better public services for citizens and businesses.
Päämääränä on erityisesti, että Eurooppaan voidaan luoda maailmanluokan julkinen hallinto, joka täysimääräisesti tukee Lissabonin tavoitteita kansalaisille ja yrityksille suunnatuilla uusilla ja paremmilla julkisilla palveluilla.
Such investment is therefore worthwhile;
Tämän vuoksi asianomaiset investoinnit ovat kannattavia.
Such investment must constitute at least half of the total investment made by the consortium members.
Investoinnin on muodostettava vähintään puolet konsortion jäsenten kokonaisinvestoinnista.
Such investment products expose the investor to fluctuations in the market value of assets or in the payouts to be achieved from assets.
Tällaiset sijoitustuotteet altistavat sijoittajan omaisuuserien markkina-arvon tai niistä kertyvien maksujen vaihteluille.
Such investment should aim less at supporting the development of existing industrial activities, notably extractive industries, but rather focusing on activities with higher value added, notably post-extractive industries.
Tällaisilla investoinneilla ei pitäisi niinkään pyrkiä tukemaan olemassa olevan teollisuustoiminnan, kuten kaivosteollisuuden, kehittämistä vaan enemmän lisäarvoa tuottavaa toimintaa, kuten kaivostuotannon jatkojalostusta.
Such investment should not be used in the calculation of a country’s performance with relation to the Stability and Growth Pact.
Tällaisia investointeja ei tulisi laskea mukaan määritettäessä, miten hyvin eri maat ovat noudattaneet vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimuksia.
Such investment should prepare for possible economic restructuring and increase adaptability of workers.
Tällaisilla investoinneilla voitaisiin valmistella mahdollista rakenneuudistusta ja lisätä työntekijöiden sopeutumiskykyä.
Such investment should therefore also be considered positively as part of the country-specific recommendations in the annual Semester.
Tähän investointitoimintaan tulisikin suhtautua myönteisesti ja tarkastella niitä osana vuotuisen ohjausjakson maakohtaisia suosituksia.
Such investment spending must guarantee efficiency.
Tällaisten investointien on taattava tehokkuus.
Such investment strategies are requested by the Commission and Council as an integral part of the implementation plans required to support the requests for transition periods.
Komissio ja neuvosto pyytävät ehdokasmaita toimittamaan investointistrategiat osana siirtymäkausipyyntöjen tueksi vaadittavia täytäntöönpanosuunnitelmia.
Such investment will strengthen people's skills and qualifications, improve their opportunities in society and the labour market and consequently their welfare, stimulate the economy, and help the EU to emerge from the crisis stronger and more competitive.
Pikemminkin investoinneilla parannetaan ihmisten taitoja ja pätevyyksiä sekä heidän mahdollisuuksiaan yhteiskunnassa ja työmarkkinoilla ja lisätään näin heidän hyvinvointiaan, edistetään kasvua ja autetaan EU:ta pääsemään ulos kriisistä entistä vahvempana ja kilpailukykyisempänä.
Such investments also contribute to the Lisbon objective of ensuring that, by 2010, 21% of electricity is generated from renewable sources.
Investoinneilla edistetään myös Lissabonin tavoitetta, jonka mukaan 21 prosenttia sähköstä vuonna 2010 on peräisin uusiutuvista lähteistä.
Such investments also contribute to the Lisbon objective of ensuring that, by 2010, 21% of electricity is generated from renewable sources.
Investoinneilla edistetään myös Lissabonin tavoitetta, jonka mukaan 21 prosenttia sähköstä vuonna 2010 on peräisin uusiutuvista lähteistä.
Such investments are carried out within a short time-frame (2 years), financial costs (CAPEX) are relatively low (although they are increased by operating costs) and partly offset the relatively high fuel costs.
Tämäntyyppiset investoinnit ovat toteutettavissa lyhyessä ajassa (2 vuotta), ja rahoituskustannukset (pääomamenot, CAPEX) ovat verrattain huokeat (vaikka käyttökustannukset tulevatkin niiden lisäksi), mikä osaksi kompensoi melko korkeita polttoainekustannuksia.
Such investments are expected to lead to a better classification in terms of energy consumption for around 26 000 households and a decrease of around 97 047 000 kWh per year of primary energy consumption for public buildings.
Näiden investointien odotetaan johtavan noin 26 000 kotitalouden energiankulutusluokituksen paranemiseen, ja julkisten rakennusten primäärienergian kulutuksen odotetaan laskevan noin 97 047 000 kWh vuodessa.
Such investments are however already becoming necessary as global supplies of fossil fuels become more constrained and prices rise.
Investoinnit käyvät kuitenkin jo nyt välttämättömiksi, kun fossiilisia polttoaineita on yhä niukemmin saatavilla ja hinnat nousevat.
Such investments are normally made in order to provide capital for a new business during its early development phase, with the ultimate aim of floating the company on the stock exchange in the medium term.
Tällaisten sijoitusten tarkoituksena on yleensä varmistaa uuden yrityksen pääoman saanti käynnistämisvaiheessa ja viedä yritys pörssiin keskipitkällä aikavälillä.
Such investments are not confined to support for public spending, but bring in a range of resources of varied origin.
Tällaiset investoinnit eivät rajoitu julkiseen tukeen, vaan niissä yhdistyvät monista eri lähteistä saatavat resurssit.
Such investments are usually sunk, which means that upon leaving that particular field of activity the investment cannot be used for other activities or sold other than at a significant loss.
Tällaiset investoinnit katsotaan yleensä uponneiksi, millä tarkoitetaan sitä, että toiminnan loputtua investointia ei voida käyttää muuhun toimintaan eikä myydä ilman suuria tappioita.
Such investments boost optimism, helping to create jobs and confidence.
Investoinnit edistävät optimismia ja auttavat luomaan työpaikkoja ja luottamusta.
Such investments boost optimism, helping to create jobs and confidence.
Investoinnit edistävät optimismia ja auttavat näin luomaan työpaikkoja ja luottamusta.