natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also learnt something from these analyses and used them as a base for the broad lines of its future policy.
Komissio tekee analyysien perusteella myös johtopäätöksiä ja luo suuntaviivoja tulevaisuuden koheesiopolitiikalle.
The Commission also leaves room for self-regulation.
Komissio antaa myös mahdollisuuden itsesääntelylle.
The Commission also listed 17 plant varieties derived from an authorised GM maize line (MON810) in the Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species, meaning that the seeds of such GM varieties can be marketed throughout the Community.
Komissio on myös lisännyt viljelykasvilajien yleiseen lajikeluetteloon 17 kasvilajiketta, jotka on jalostettu luvan saaneesta muuntogeenisestä maissilinjasta (MON810), mikä tarkoittaa sitä, että näiden muuntogeenisten lajikkeiden siemeniä voidaan markkinoida koko yhteisön alueella.
The Commission also listened to the views of the other European Institutions and bodies and of the relevant stakeholders, including on the occasion of the Social Agenda Forum organised on 5-6 May 20086.
Komissio kuuli myös muiden EU:n toimielinten ja elinten sekä asiaankuuluvien sidosryhmien mielipiteitä esimerkiksi toukokuun 5.–6.
The Commission also looked at the administrative burden and costs required to produce noise maps.
Komissio on analysoinut myös melukarttojen laatimisesta aiheutuvia hallinnollisia rasitteita ja kustannuksia.
The Commission also looked at the role of cross-border VAT structures in reducing distortion.
Komissio on myös tarkastellut, mikä on rajatylittävien alv-rakenteiden vaikutus vääristymien vähentämiseen.
The Commission also looked at the vertical relationships between the joint venture and its parent companies but concluded that the proposed transaction would not lead to a dominant position, either in the retail market for online music distribution where Sony is active or in the recorded music markets in those countries where Bertelsmann is a broadcaster.
Komissio tarkasteli yhteisyrityksen ja sen emoyhtiöiden välisiä vertikaalisia suhteita, mutta tuli siihen lopputulokseen, ettei ehdotettu kauppa johtaisi määräävän aseman syntymiseen Sonyn toiminta-alalla verkkomusiikin jakelun vähittäismarkkinoilla tai musiikkitallennemarkkinoilla maissa, joissa Bertelsmann harjoittaa lähetystoimintaa.
The Commission also looked closely at the other Treaty objectives such as health, agricultural policy and employment.
Komissio tarkasteli myös tarkkaan muita perustamissopimuksen tavoitteita, kuten terveys-, maatalouspolitiikka- ja työllisyyskysymyksiä.
The Commission also looked for legislation which largely shared the structure and approach of the provisions of Decision No 768/2008/EC to form part of an exercise devoted solely to alignment with the Decision.
Samalla komissio myös etsi lainsäädäntöä, joka rakenteeltaan ja lähestymistavaltaan muistuttaa suuresti päätöksen N:o 768/2008/EY säännöksiä, jotta se voitaisiin ottaa mukaan hankkeeseen, jossa ainoastaan sopeutetaan lainsäädäntö kyseiseen päätökseen.
The Commission also looks at the regularisation measures adopted in various countries, such as Belgium.
Komissio tarkastelee myös eri maissa (esimerkiksi Belgiassa) toteutettuja laillistamis­toimenpiteitä.
The Commission also looks forward in the course of 2003 to working with the Institutions and the Presidencies to elaborate the first multi-annual strategic programme of the European Council.
Lisäksi komissio aikoo vuonna 2003 työskennellä yhdessä toimielinten ja puheenjohtajavaltioiden kanssa Eurooppa-neuvoston ensimmäisen monivuotisen strategisen ohjelman laatimiseksi.
The Commission also looks forward to early agreement on the pending proposals relating to e-commerce and late payments.
Komissio odottaa myös pikaista sopimusta sähköistä kaupankäyntiä ja maksuviivästyksiä koskevista vireillä olevista ehdotuksista.
The Commission also looks forward to the views and support of the European Parliament for making Europe 2020 a success.
Komissio odottaa myös Euroopan parlamentilta näkemyksiä ja tukea, jotta Eurooppa 2020 olisi menestys.
The Commission also looks forward with interest to the views of the European institutions on these issues.
Lisäksi komissio ottaa kiinnostuneena vastaan Euroopan unionin toimielinten näkemyksiä näistä kysymyksistä.
The Commission also looks to the financial services industry to continue to contribute actively and constructively to shaping the reforms.
Komissio luottaa myös siihen, että rahoituspalveluala jatkaa aktiivista ja rakentavaa osallistumista uudistusten muokkaamiseen.
The Commission also made available its own working documents to help the Member States and the regions prepare their programming better.
Komissio antoi myös omat valmisteluasiakirjansa jäsenvaltioiden ja alueiden käyttöön auttaakseen niitä ohjelma-asiakirjojen laatimisessa.
The Commission also made available to all Member States the electoral calendars used across the EU, to indicate the appropriate timing of notifications.
Komissio on myös toimittanut kaikille jäsenvaltioille äänestyksen ajankohdat kaikkialla EU:ssa helpottaakseen ilmoitusten asianmukaista ajoitusta.
The Commission also made comments to inform the Member States about standardisation work being carried on by the European standardisation bodies in the field in question.
Jäsenvaltioille ilmoitettiin myös huomautusten muodossa kyseistä alaa koskevista standardointitoimista eurooppalaisissa standardointielimissä.
The Commission also made great headway with the practical preparations for the implementation of the Additional Protocol.
Lisäksi komissio on edistynyt merkittävästi käytännön valmisteluissa, jotka koskevat IAEA:n kanssa tehdyn ydinmateriaalivalvontasopimuksen lisäpöytäkirjan täytäntöönpanoa.
The Commission also made the following declaration when the vote was taken at the plenary session:
Komissio ilmoitti täysistunnossa käydyssä äänestyksessä seuraavaa:
The Commission also makes provision for a co-financing scheme with the Member States, for granting aid – to the tune of €250 per tonne of quota sugar – to sugar manufacturers who are unable to sell their quota and wish to withdraw from sugar production.
Komissio ehdottaa myös, että EU voisi rahoittaa yhdessä jäsenvaltioiden kanssa sokeritehtaille myönnettävän tuen, joka olisi suuruudeltaan 250 euroa sokeritonnia kohti: tuki myönnettäisiin sellaisille sokeritehtaille, jotka eivät ole onnistuneet myymään kiintiötään ja jotka luopuvat sokerin tuotannosta.
The Commission also makes technical language changes and inserts reference to 'development of supplementary provision' rather than 'willingness'.
Lisäksi komissio tekee teknisiä muutoksia sanamuotoon ja korvaa ilmauksen ’valmius’ viittauksella ’lisäeläkejärjestelmien kehitykseen’.
The Commission also manages a programme for the Competitiveness of enterprises and SMEs (COSME)8 which provides SMEs with better access to finance, it delivers business support services and promotes entrepreneurship.
Komissio hallinnoi myös yritysten kilpailukykyä sekä pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskevaa ohjelmaa (COSME)8 , joka antaa pk-yrityksille paremmat mahdollisuudet hankkia rahoitusta, tarjoaa yritystukipalveluja ja edistää yrittäjyyttä.
The Commission also manages a significant number of information and assistance networks covering specific policy areas, such as EURES, ERA-MORE18, SOLVIT19 and the Euro Info Centres and Innovation Relay Centres20.
Komissiolla on myös varsin monia tiedotus- ja neuvontaverkostoja, jotka toimivat eri politiikanaloilla.
The Commission also mentions road tolls in this context.
Komissio mainitsee tässä yhteydessä myös tienkäyttömaksut.
The Commission also mentions that EU enlargement will probably cause additional difficulties for employment in the sector.
Komissio toteaa lisäksi, että EU:n laajentuminen vaikeuttaa todennäköisesti entisestään alan työllisyystilannetta.
The Commission also mentions that it paid special attention to checking the compatibility of the proposal with the international obligations of the Community, in particular with UN, OECD and WTO.
Komissio mainitsee myös tarkastaneensa erityisen huolellisesti ehdotuksen yhteensopivuuden yhteisön kansainvälisten, erityisesti YK:hon, OECD:hen ja WTO:hon liittyvien velvoitteiden kanssa.
The Commission also mentions the Integrated Programme in favour of SMEs and the Craft Sector of May 1994, through which the growth and employment potential of SMEs is in particular to be mobilized27.
Lisäksi komissio mainitsee toukokuulta 1994 peräisin olevan "Pk- ja käsityöyrityksiä koskevan integroidun ohjelman", jonka avulla on ennen kaikkea tarkoitus ottaa käyttöön pk-yritysten työllistämismahdollisuudet28.
The Commission also mentions the Integrated Programme in favour of SMEs and the Craft Sector of May 1994, through which the growth and employment potential of SMEs is in particular to be mobilized28.
Lisäksi komissio mainitsee toukokuulta 1994 peräisin olevan "Pk- ja käsityöyrityksiä koskevan integroidun ohjelman", jonka avulla on ennen kaikkea tarkoitus ottaa käyttöön pk-yritysten työllistämismahdollisuudet28.
The Commission also mentions the simple lack of requisite infrastructure for cross-border energy exchange.
Komissio toteaa lisäksi, että rajanylittävää energiansiirtoa varten tarvittavat perusrakenteet yksinkertaisesti puuttuvat.
the Commission also mobilised its corporate communication services and tools to contribute to EYC2013.
komission omien viestintäpalvelujen ja -välineiden käyttöönotto teemavuoden tukemiseksi.
The Commission also monitored the transposition of the relevant acquis in candidate countries and potential candidates.
Komissio on lisäksi seurannut asiaan liittyvän unionin säännöstön saattamista osaksi ehdokasmaiden ja mahdollisten ehdokasmaiden lainsäädäntöä.
The Commission also mounted or supported a large number of actions to combat unfair terms.
Komissio on myös käynnistänyt ja tukenut useita kohtuuttomien sopimusehtojen poistamista koskevia toimia.
The Commission also needs this information for evidence based policy making and monitoring.
Myös komissio tarvitsee näitä tietoja näyttöön perustuvaan poliittiseen päätöksentekoon ja seurantaan.
The Commission also needs this information for evidence based policy making and monitoring.
Myös komissio tarvitsee näitä tietoja näyttöön perustuvaan poliittiseen päätöksentekoon ja valvontaan.
The Commission also needs to have a better idea as to the possible number of invalidities and appeals international designations could generate and thus the level of work involved for the OHIM.
Komissiolla on lisäksi oltava parempi käsitys siitä, kuinka paljon mitätöimis- ja muutoksenhakuprosesseja kansainväliset nimeämiset saattavat mahdollisesti aiheuttaa ja kuinka paljon tästä siis aiheutuu työtä virastolle.
The Commission also needs to lay down the principles for defining low or zero energy and carbon buildings.
Lisäksi komission on vahvistettava periaatteet sellaisten rakennusten määrittelylle, joilla sekä hiilidioksidipäästöt että primäärienergian kulutus ovat alhaiset tai olemattomat.
The Commission also noted that high oil prices are mainly a structural phenomenon, and are not expected to go down in the future.
Komissio huomautti myös, että korkeat öljynhinnat ovat lähinnä rakenteellinen ilmiö, eikä hintojen odoteta tulevaisuudessa laskevan.
The Commission also noted that improvements to the existing mechanisms would, at best, have marginal effects because of their inherent limitations.
Komissio totesi lisäksi, että olemassa oleviin mekanismeihin tehtävillä parannuksilla olisi korkeintaan marginaalisia vaikutuksia niihin liittyvien rajoitusten vuoksi.
The Commission also noted that no notable progress had been made as regards electronic exchange of information with the Commission.
Komissio totesi myös, että sähköinen tietojenvaihto komission kanssa ei ole sanottavasti edistynyt.
The Commission also noted that some drafts made European or international standards compulsory, thus contravening these two New Approach directives.
Komissio myös totesi, että tietyissä määräysehdotuksissa eurooppalaiset tai kansainväliset standardit tehdään pakollisiksi, mikä on näiden kahden "uuden lähestymistavan" mukaisen direktiivin vastainen menettely.
The Commission also noted that the aid would not give rise to any overcompensation and that, in view of the budget set aside and the number of recipients envisaged, the sums to be paid to each firm would probably be modest.
Lisäksi komissio kiinnitti huomiota siihen, että tuki ei missään tapauksessa johtaisi ylisuuriin korvauksiin ja että tarkoitukseen kohdennetut varat sekä aiottujen tuensaajien määrä huomioon ottaen kunkin yrityksen saamat summat ovat todennäköisesti melko vaatimattomia.
The Commission also noted that the billing practices applied by mobile operators to voice roaming calls, whereby calls are often charged on the basis of units of up to 60 seconds, represent a hidden charge to the consumer which the ERG has estimated adds around 24% to a typical Eurotariff roaming bill for calls made and 19% for calls received.
Komissio totesi myös, että matkaviestintäoperaattoreiden tapa laskuttaa verkkovierailupalveluista jopa 60 sekunnin pituisina laskutusyksikköinä edustaa piilokulua, joka ERG-ryhmän arvion mukaan korottaa tyypillistä eurotariffilaskua 24 prosenttia soitettujen ja 19 prosenttia vastaanotettujen puheluiden osalta.
The Commission also noted that there was unanimity in the Council on the "police cooperation" legal basis.
Komissio totesi myös, että neuvosto oli yksimielinen ”poliisiyhteistyön” valitsemisesta oikeusperustaksi.
The Commission also notes that a solution to this problem must be found quickly by revising the common market organisation for rice and at the same time reducing production.
Komissio toteaa lisäksi, että ongelma on ratkaistava nopeasti tarkistamalla riisin yhteistä markkinajärjestelyä ja tuotantoa on samalla supistettava.
The Commission also notes that Covisint is open to all firms in the industry on a non-discriminatory basis, is based on open standards and allows both shareholders and other users to participate in other B2B exchanges.
Komissio huomauttaa myös, että Covisint ei syrji muita yrityksiä vaan on avoin kaikille alan yrityksille, se perustuu avoimiin standardeihin ja sekä osakkailla että muilla käyttäjillä on oikeus käyttää muita yritysten välisiä markkinapaikkoja.
The Commission also notes that excise duties on diesel are on average about 140 euros (per 1 000 litres) lower than on unleaded petrol.
Komissio toteaa lisäksi, että dieselöljyn valmisteverot ovat keskimäärin 140 euroa (1000 litraa kohti) lyijyttömän bensiinin valmisteveroa alhaisemmat.
The Commission also notes that in Article 12(1)(c) the Council allows Member States to raise objections and block shipments of waste destined for recovery on the grounds of “lower treatment standards” in the country of destination.
Komissio toteaa myös, että 12 artiklan 1 kohdan c alakohdassa neuvosto sallii jäsenvaltioiden esittää vastalauseita ja estää hyödynnettäviksi tarkoitettujen jätteiden siirrot silloin, kun ”vastaanottomaan käsittelynormit ovat alhaisemmat” kuin lähtömaan normit.
The Commission also notes that Parliament, like the Council, wishes to assign to the 6th Framework Programme resources commensurate with the stated objectives and that it supports the Commission's proposal for an overall amount of EUR 17.5 billion.
Lisäksi komissio toteaa, että neuvoston tapaan parlamenttikin toivoo varojen osoittamista kuudenteen puiteohjelmaan asetettujen tavoitteiden mukaisessa suhteessa ja että parlamentti tukee komission ehdottamaa 17,5 miljardin euron suuruista rahoituksen kokonaismäärää.
The Commission also notes that the AC deals only with transfer pricing related double taxation and that the new material in Article 25 of the OECD Model Treaty and attached commentary goes further by offering treaty partners a binding, compulsory arbitration procedure for eliminating all double taxation.
Komissio toteaa myös, että välimiestoimikunta käsittelee yksinomaan siirtohinnoitteluun liittyviä kaksinkertaisen verotuksen tapauksia ja että OECD:n malliverosopimuksen 25 artiklaan lisätyissä uusissa määräyksissä ja niihin liittyvässä huomautuksessa mennään tätä pidemmälle määräämällä sopimuspuolia sitovasta pakollisesta välimiesmenettelystä kaksinkertaisen verotuksen poistamiseksi.
The Commission also notes that the attached three statements on its side are elements of the overall final compromise that made possible the conclusion of the procedure at second reading.
Komissio toteaa lisäksi, että liitteenä olevat kolme komission lausumaa ovat osa lopullista sovitteluratkaisua, jonka ansiosta menettely voitiin päättää toiseen käsittelyyn.
The Commission also notes that the Council common position largely takes account of the position of the European Parliament.
Komissio panee myös merkille, että neuvoston yhteisessä kannassa otetaan suurelta osin huomioon Euroopan parlamentin kanta.
The Commission also notes that the Council's Common Position diverges from those of the Commission and European Parliament on a number of supplementary issues falling under both proposals for directives amending the regulatory framework.
Komissio panee myös merkille, että neuvoston yhteinen kanta poikkeaa komission ja Euroopan parlamentin kannoista monien muidenkin kysymysten osalta, jotka ovat molemmissa sääntelypuitteiden muuttamista koskevissa direktiiviehdotuksissa.
The Commission also notes that the Council’s position diverges from those of the Commission and European Parliament on a number of supplementary issues falling under both proposals for directives to amend the regulatory framework.
Lisäksi komissio toteaa, että neuvoston kanta poikkeaa komission ja Euroopan parlamentin kannoista useissa kysymyksissä molemmissa sääntelyjärjestelmän muuttamista koskevissa direktiiviehdotuksissa.
The Commission also notes that the European Parliament stated its clear support for the idea of incorporating the Charter in the Treaties in its resolution adopted in March 2000, a view shared by the Governments of several Member States.
Komissio toteaa, että sekä Euroopan parlamentti maaliskuussa 2000 hyväksytyssä päätöslauselmassaan että useiden jäsenvaltioiden hallitukset ovat asettuneet selkeästi kannattamaan perusoikeuskirjan sisällyttämistä perussopimuksiin.
The Commission also notes that the European Parliament, in its First Reading opinion, was not in favour of subjecting individual selection decisions to a comitology procedure.
Lisäksi komissio toteaa, että Euroopan parlamentti ei suositellut komiteamenettelyn käyttöönottoa yksittäisten valintapäätösten yhteydessä ensimmäisen käsittelyn jälkeen antamassaan lausunnossa.
The Commission also notes that the fact that not all the Member States have ratified the second protocol to the Convention on the protection of financial interests is a further barrier to action by the Office by way of operational assistance to the national judicial authorities.38 This is one of the reasons why the Commission presented the proposal for a Directive referred to above.
Komissio toteaa lisäksi, että viraston toimintaa kansallisille oikeusviranomaisille tarjottavan operatiivisen avun alalla vaikeuttaa myös se, että kaikki jäsenvaltiot eivät ole ratifioineet taloudellisten etujen suojaamista koskevan yleissopimuksen toista pöytäkirjaa.38 Tämä on yksi syy siihen, että komissio on esittänyt edellä mainitun direktiiviehdotuksen.
The Commission also notes that the implementation of the Directive has acted as an incentive for joint work and developments35 between trade unions and the organisations representing the cooperatives at national and European levels.
Komissio myös huomauttaa, että direktiivin täytäntöönpano on kannustanut ammattijärjestöjä ja sekä kansallisella että Euroopan tasolla osuuskuntia edustavia järjestöjä aloittamaan yhteistoimia ja kehittämishankkeita35.
The Commission also notes that the number of commercial vehicles in the EU-15 will increase from 24,829,000 in 2000 to 32,867,000 in 2014.
Samalla komissio ilmoittaa hyötyajoneuvojen määrä lisääntyvän 15 jäsenvaltion EU:ssa: vuonna 2000 määrä oli 24 829 000, ja vuonna 2014 sen arvioidaan olevan 32 867 000.
The Commission also notes that the number of commercial vehicles in the EU-15 will increase from 24,829,000 in 2000 to 32,867,000 in 2014.
Samalla komission ilmoittaa hyötyajoneuvojen määrä lisääntyvän 15 jäsenvaltion EU:ssa: vuonna 2000 määrä oli 24 829 000, ja vuonna 2014 sen arvioidaan olevan 32 867 000.
The Commission also notes that the share of natural gas in final energy consumption is well above 15% in Slovakia in 2000.
Komissio huomauttaa myös, että maakaasun käytön osuus energian loppukulutuksesta Slovakiassa vuonna 2000 on selvästi yli 15 prosenttia.
The Commission also notes that the two regulatory pillars of the 2007 Communication on the micro-credit initiative22 (improvement of the legal and institutional environment and creation of a favourable climate for entrepreneurship) have not been sufficiently developed at national level.
Komissio toteaa myös, että vuonna 2007 annetun, mikroluottojen edistämistä koskevan tiedonannon22 kahta sääntelypilaria (oikeudellisen ja institutionaalisen toimintaympäristön parantaminen sekä mielipideilmaston muokkaaminen suotuisammaksi yrittäjyydelle) ei ole kehitetty riittävästi kansallisella tasolla.
The Commission also notes that this approach will allow family members of frontier workers residing in eight Member States to benefit from a new right.
Komissio huomauttaa myös, että tämä lähestymistapa antaa kahdeksassa jäsenvaltiossa asuville rajatyöntekijöiden perheenjäsenille mahdollisuuden hyötyä uudesta oikeudesta.
The Commission also notes that while there is growing consensus on the key strategic issues for review, more experience and evaluation is needed to address them.
Komissio toteaa myös, että vaikka harkittavaksi otettavista keskeisistä strategisista kysymyksistä vallitseekin yhä lisääntyvä yksimielisyys, tarvitaan lisää kokemuksia ja niiden arviointia ennen kuin näihin kysymyksiin voidaan tarttua.
The Commission also notes the importance of the annexes included in these JTPF reports, which provide useful background information.
Komissio on myös pannut merkille siirtohinnoittelufoorumin kertomuksiin sisältyvät liitteet, joissa annetaan hyödyllistä taustatietoa.
The Commission also notes the request for modalities and action types which ensure flexibility in implementation, allowing activities to cater better for emerging questions and to achieve more clearly identifiable impact.
joiden avulla voidaan tehokkaammin käsitellä uusia esille nousevia kysymyksiä sekä saada aikaan selkeämmin todettavissa olevia vaikutuksia.
The Commission also notes the unanimous support of the Council for the addition of a new Article 14(1)4 that puts an obligation on Member States to take appropriate measures to prevent unintentional transboundary movements of GMOs.
Lisäksi komissio toteaa neuvoston tukevan yksimielisesti sitä, että 14 artiklaan lisätään uusi 1 kohta4, jonka mukaan jäsenvaltioiden on ryhdyttävä asianmukaisiin toimenpiteisiin ehkäistäkseen tahattomat valtioiden rajojen yli tapahtuvat GMO:en siirrot.
The Commission also notes with great interest the European Parliament’s first opinion on the White Paper6.
Komissio on ottanut kiinnostuneena vastaan Euroopan parlamentin ensimmäisen lausunnon valkoisesta kirjasta6.
The Commission also notes with interest that some Member States and accession countries have created tools to coordinate and promote PPPs, aimed, inter alia, at disseminating “good practice” for PPPs at national or at European level.
Komissio toteaa kiinnostuneena niin ikään, että eräät jäsenvaltiot ja liittymässä olevat valtiot ovat luoneet yksityisen ja julkisen sektorin kumppanuutta koordinoivia ja edistäviä välineitä, joiden avulla pyritään muun muassa levittämään kumppanuusalan hyviä toimintatapoja kyseisissä valtioissa tai Euroopan tasolla.