natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a framework needs to ensure certainty among market participants over concepts and enforcement, thereby setting a level playing field for all economic actors in each Member State.
Tällaisilla puitteilla on varmistettava, että markkinaosapuolet ovat selvillä käsitteistä ja soveltamisesta, ja tällä tavalla luotava yhtäläiset toimintaedellytykset kaikille talouden toimijoille kaikissa jäsenvaltioissa.
Such a framework providing or authorising constraints or limitations on the freedom to port services should also be proportional, interfering only where there is a clearly identified and justified need.
Kyseisten puitteiden, joissa määrätään tai sallitaan satamapalveluiden tarjoamista koskevia rajoitteita, tulisi olla myös suhteellisia, ja niillä tulisi puuttua ainoastaan tapauksiin, joissa siihen on selkeä ja oikeutettu tarve.
Such a framework should allow flexibility at a national level while facilitating coherence at EU level.
Tällaisen järjestelmän pitäisi mahdollistaa joustavuus jäsenvaltiotasolla ja edistää yhtenäisyyttä EU:n tasolla.
Such a framework should allow the attainment of the 2030 targets agreed upon at the October European Council and facilitate coherence at EU level, while offering flexibility at a national level.
Tällaisen järjestelmän pitäisi mahdollistaa lokakuussa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston vuodeksi 2030 asettamien tavoitteiden saavuttaminen ja edistää yhtenäisyyttä EU:n tasolla mutta tarjota samalla joustovaraa jäsenvaltiotasolla.
Such a framework should allow the attainment of the 2030 targets and facilitate coherence at EU level, while offering flexibility at a national level.
Tällaisen järjestelmän pitäisi mahdollistaa vuodeksi 2030 asetettujen tavoitteiden saavuttaminen ja edistää yhtenäisyyttä EU:n tasolla mutta tarjota samalla joustovaraa jäsenvaltiotasolla.
Such a framework should also be extended to other industry sectors.
Nämä puitteet pitää ulottaa myös muille talouselämän aloille.
Such a framework should also establish the conditions under which a reciprocal arrangement could be negotiated with a third country.
Tällaisessa kehyksessä olisi vahvistettava myös edellytykset, joilla vastavuoroisesta järjestelystä voitaisiin neuvotella kolmannen maan kanssa.
Such a framework should also help to preserve the possibility for the parties to solve their dispute through judicial proceedings even if mediation is attempted.
Lisäksi oikeudellisen kehyksen olisi edelleen taattava osapuolille mahdollisuus ratkaista riita oikeuskäsittelyllä, vaikka sovittelua olisikin jo yritetty.
Such a framework should also provide for common criteria and harmonised requirements for authorised operators and ensure a harmonised application of such criteria and requirements.
Tällaisessa järjestelmässä olisi oltava yhteiset arviointiperusteet ja yhdenmukaiset vaatimukset valtuutetuille toimijoille ja siinä olisi varmistettava näiden arviointiperusteiden ja vaatimusten yhdenmukainen soveltaminen.
Such a framework should be set up without affecting the respective areas of jurisdiction of Member States nor harmonising or replacing any existing systems.
Kyseinen kehys olisi perustettava ilman, että se vaikuttaa jäsenvaltioiden vastaaviin toimivallan aloihin taikka yhdenmukaistaa tai korvaa nykyisiä järjestelmiä.
Such a framework should create regulatory certainty and incorporate a reasonable rate of return on those investments, at least covering their cost of capital.
Tällaisen kehyksen pitäisi luoda varmuutta sääntelystä, ja sen olisi mahdollistettava investoinneille kohtuullinen tuotto, joka kattaa vähintään pääomakustannukset.
Such a framework should give an intelligent basis for comparing consumer assurance schemes with other policy instruments aiming to achieve similar goals and provide EU institutions and Member States with a pointer towards policy coherence and a practical tool for assessing the investment of resources.
Ehdotettujen puitteiden tulisi luoda tiedollinen perusta sille, että kuluttajille takeet antavia ohjelmia voidaan vertailla muiden vastaaviin tavoitteisiin pyrkivien politiikan välineiden kanssa, sekä auttaa EU:n toimielimiä ja jäsenvaltioita yhdenmukaistamaan toimintalinjojaan asiassa ja tarjota niille käytännöllinen väline tarvittavien resurssien arvioimiseksi.
Such a framework should take account of the concerns about investor protection20.
Tällaisissa puitteissa olisi otettava huomioon sijoittajansuojaan liittyvät huolet.20
Such a framework will enhance the safety of Securities and Clearing Settlement Systems and permit their mutual recognition.
Tällainen järjestelmä lisää arvopapereiden selvitys- ja toimitusjärjestelmien turvallisuutta sekä mahdollistaa niiden vastavuoroisen tunnustamisen.
Such a framework will enhance transparency where product-related environmental considerations are integrated in fiscal policies and public procurement.
Tällaiset puitteet vahvistavat avoimuutta, kun tuotteisiin liittyviä ympäristönäkökohtia sisällytetään veroja ja julkisia hankintoja koskeviin politiikkoihin.
Such a framework will ensure that restrictions and barriers as regards the location of clearing and settlement are lifted.
Tällainen järjestelmä varmistaa selvitystoiminnan sijaintipaikkaa koskevien rajoitusten ja esteiden poistamisen.
Such a framework will inform Member States and undertakings of the conditions under which state aid granted as compensation for the imposition of public service obligations can be authorised by the Commission.
Sitä kautta jäsenvaltiot ja yritykset saisivat tietää, millä edellytyksillä komissio voi hyväksyä valtiontuen, jota myönnetään korvaukseksi julkisen palvelun velvoitteen täyttämisestä.
Such a framework would also aid the future governance of the Energy Union and should be applied consistently to all primary energy sources.
Tällaiset puitteet auttaisivat myös energiaunionin tulevassa hallinnoinnissa, ja niitä tulisi soveltaa johdonmukaisesti kaikkiin primäärienergian lähteisiin.
Such a framework would be based on the user-pays principle.
Hinnoittelukehyksen lähtökohtana olisivat käyttäjiltä perittävät maksut.
Such a framework would be set up without affecting the respective areas of jurisdiction of Member States nor replace any existing systems.
Tällainen kehys olisi luotava ilman, että se vaikuttaa jäsenvaltioiden oikeudenkäyttövaltaan tai korvaa nykyisiä järjestelmiä.
Such a framework would provide clear and equitable rights and protection for all consumers whilst simultaneously creating a level playing field for the providers of goods and services.
Tällainen kehys takaisi kaikille kuluttajille selkeät ja yhtäläiset oikeudet ja suojelun sekä loisi tavaroiden ja palvelujen tuottajille tasapuoliset toimintaolosuhteet.
Such a framework would replace the current approach of separate sets of strategic guidelines for policies and would ensure greater coordination between them.
Tällaisella kehyksellä korvattaisiin nykyinen lähestymistapa, joka perustuu erillisiin politiikkakohtaisiin strategisiin suuntaviivoihin, sekä varmistettaisiin samalla, että politiikan eri osa-alueet koordinoidaan keskenään entistä paremmin.
Such a framework would require a significant further step in economic, financial and political integration compared with the present situation.
Tällainen kehys edellyttäisi tuntuvaa etenemistä taloudellisessa, rahoituksellisessa ja poliittisessa yhdentymisessä nykyiseen tilanteeseen verrattuna.
Such a framework, combined with an innovative way of financing transport project, is therefore needed and new proposals from the Commission will be put forward in the near future.
Tarvitaan tällainen kehys sekä innovatiivinen tapa rahoittaa liikennehankkeita, ja komissio aikookin tehdä lähitulevaisuudessa niitä koskevia ehdotuksia.
Such a framework, however, needs to be well balanced and a system of checks and balances established.
Tällaisen kehyksen on kuitenkin oltava tasapainoinen, minkä lisäksi tarvitaan keskinäinen valvontajärjestelmä.
Such a fund should be supported and boosted by intervention by the EIB through a bond1 issue (article 87 of the new regulation).
Euroopan investointipankin pitäisi tukea ja edistää tätä rahoitusta laskemalla liikkeelle joukkovelkakirjalainoja1 (uuden asetuksen 87 artikla).
Such a fund would boost labour mobility by making it easier for researchers to take their supplementary pension assets with them when starting in a new job in another country.
Tällaisella rahastolla edistetään työvoiman liikkuvuutta, sillä sen ansiosta tutkijoiden on helpompi siirtää lisäeläkekertymänsä maasta toiseen, kun he siirtyvät uuteen työpaikkaan.
Such a funding strategy would aim at increasing the leverage of the EU contributions by making a difference in the choice of projects funded and further concentrating the available EU resources.
Tällaisen rahoitusstrategian tavoitteena olisi lisätä EU:n rahoituksen vipuvaikutusta vaikuttamalla rahoitettavien hankkeiden valintaan ja keskittämällä saatavilla olevia EU:n varoja entistä paremmin.
Such a gap negatively affects growth perspectives, in particular for the sectors holding the largest growth potential.
Kyseinen kuilu vaikuttaa kielteisesti kasvunäkymiin erityisesti suurimman kasvupotentiaalin omaavilla aloilla.
Such a general approach could help to increase the use of clean and energy efficient vehicles in urban transport and on the longer term prevent a fragmented patchwork of different low-emission zones.
Tällainen yleinen lähestymistapa voisi lisätä puhtaiden ja energiatehokkaiden ajoneuvojen käyttöä kaupunkiliikenteessä ja estää pitkällä aikavälillä sen, että syntyy toisistaan irrallisia vähäpäästöisiä vyöhykkeitä.
Such a general regulation will take account of the innovations proposed in the new regulation, i.e. increased use of twinnings, industrial cooperation and in the case of specialised areas like justice and home affairs and nuclear safety, increased involvement of member states' administrations and agencies.
Yleisasetuksessa otetaan huomioon uudessa asetuksessa ehdotetut uudistukset kuten kummitoiminnan ja teollisen yhteistyön lisääminen sekä jäsenvaltioiden hallintojen ja elinten entistä tiiviimpi osallistuminen erityisaloilla kuten oikeus- ja sisäasioissa sekä ydinturvallisuuden alalla.
Such a grant of public aid is not unique in view of the volume of physical capital that needs to be made available to meet environmental targets or for general interest or public policy purposes.
Julkisen tuen myöntäminen tällaiseen tarkoitukseen ei ole ainutlaatuista, kun otetaan huomioon materiaalisen pääoman merkitys, jotta pystytään täyttämään ympäristötavoitteet ja vastaamaan yleisen edun mukaisiin ja poliittisiin tarpeisiin.
Such a group could bring together technical experts on electronic communications, as well as representatives from law enforcement and data protection authorities.
Tällaisessa ryhmässä voisi olla sähköisen viestinnän teknisiä asiantuntijoita sekä lainvalvonta- ja tietosuojaviranomaisten edustajia.
Such a group could have a mandate to review investigation files from a range of angles.
Tällaiselle ryhmälle voitaisiin antaa valtuudet arvioida tutkinta-asiakirjoja eri näkökulmista.
Such a group member shall be excluded from the calculation of the apportionment formula.
Tällaista konserniyhtiötä ei oteta huomioon jakokaavan laskennassa.
Such a group will be familiar with work currently under way in international and national fora and will inform the process generally.
Työryhmä tutustuu meneillään olevaan työhön sekä kansainvälisellä että kansallisella tasolla ja tiedottaa yleisesti prosessista.
Such a group would
Työryhmän tehtävät ovat seuraavat:
Such a group, chaired by the Commission, could be used to provide a strategic overview of taxation policies and of the work of the existing specialized committees.
Tällaisen komission johtaman työryhmän avulla voitaisiin luoda strateginen katsaus erilaisiin verotuspolitiikkoihin ja nykyisten erityiskomiteoiden työhön.
Such a guarantee is meant to cover any expenses that a third party would incur in rehabilitating the site in case of insolvency or “walk away” practice of the operator and can include schemes based on compliance with a corporate financial test.
Näillä vakuuksilla katetaan kulut, joita kolmannelle osapuolelle koituu alueen kunnostamisesta, mikäli toiminnanharjoittaja ajautuu konkurssiin tai turvautuu "walk away" -menettelyyn.
Such a harmonisation will contribute to reduce distortions of competition and the unequal treatments when committing infringements.
Tällaisella yhdenmukaistamisella pyritään vähentämään kilpailun vääristymistä ja epätasapuolista kohtelua silloin, kun rikkomiseen on syyllistytty.
Such a harmonised environment would also be beneficial to the creation of a more seamless network of competition authorities, where ultimately the Commission and one or more national authority could share the task of assessing the totality of impacts from a concentration on anything from global to local markets.
Tällaisesta yhdenmukaistetusta ympäristöstä olisi hyötyä myös luotaessa saumattomampaa kilpailuviranomaisten verkostoa, jossa komissio ja yksi tai useampi kansallinen viranomainen voisivat jakaa keskittymän kaikkien vaikutusten arvioinnin niin maailmanlaajuisilla kuin paikallisillakin markkinoilla.
Such a harsh assessment by the EESC is unacceptable, and is also inappropriate from a procedural viewpoint.
Näin voimakas ETSK:n kannanotto ei ole hyväksyttävä, eikä se ole menetelmällisistäkään syistä paikallaan.
such a high level of cases of failure to fulfil obligations which are not really contested, after pre‑litigation proceedings, illustrates the difficulties of ensuring that Community law is respected even in simple cases;
Se, että niin suurta osaa jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevista kanteista ei varsinaisesti kiistetä oikeudenkäyntiä edeltävän menettelyn päätteeksi, osoittaa, kuinka vaikeaa on valvoa yhteisön oikeuden noudattamista yksinkertaisissakin asioissa.
Such a holistic approach should result in adequate policy compliance, and it would bring much more synergetic effects.
Tällainen kokonaisvaltainen lähestymistapa johtaisi politiikkojen asianmukaiseen noudattamiseen ja tuottaisi paljon enemmän synergiaa.
Such a holistic approach to research must include both fundamental research and practical R&D.9 The most representative European older people's organisations should also be involved, as recommended in the second International Plan of Action on Ageing adopted at the second World Assembly on Ageing in Madrid in April 2002 and in the strategy adopted by UNECE at the ministerial conference in Berlin in September 2002.
Tällaisen kokonaisvaltaisen lähestymistavan olisi katettava sekä perustutkimus että soveltava tutkimus ja kehittämistoiminta.9 Lisäksi ikäihmisiä parhaiten edustavat eurooppalaiset järjestöt olisi kutsuttava toimintaan mukaan, kuten suositetaan ikääntymistä koskevassa kansainvälisessä toimintaohjelmassa, joka hyväksyttiin Madridissa huhtikuussa 2002 pidetyssä ikääntymisen toisessa maailman­kokouksessa, ja YK:n Euroopan talouskomission (UNECE) strategiassa, joka hyväksyttiin Berliinissä syyskuussa 2002 pidetyssä ministerikokouksessa.
Such a holistic approach to research must include both fundamental research and practical R&D.9 The most representative European older people's organisations should also be involved, as recommended in the second International Plan of Action on Ageing adopted at the second World Assembly on Ageing in Madrid in April 2002 and in the strategy adopted by UNECE at the ministerial conference in Berlin in September 2002.
Tällaisen kokonaisvaltaisen lähestymistavan olisi katettava sekä perustutkimus että soveltava tutkimus ja kehittämistoiminta.9 Lisäksi ikäihmisiä parhaiten edustavat eurooppalaiset järjestöt olisi otettava toimintaan mukaan, kuten suositetaan ikääntymistä koskevassa kansainvälisessä toimintaohjelmassa, joka hyväksyttiin Madridissa huhtikuussa 2002 pidetyssä ikääntymisen toisessa maailman­kokouksessa, ja YK:n Euroopan talouskomission (UNECE) strategiassa, joka hyväksyttiin Berliinissä syyskuussa 2002 pidetyssä ministerikokouksessa.
Such a horizontal 'quality approach' will ensure that all interested parties – notably governments and public authorities at all levels, but also social partners and NGOs – can play an active role, and be fully involved, in the development of this work.
Tällaisella laaja-alaisella "laatulähestymistavalla" varmistetaan, että kaikki asiaan liittyvät tahot – erityisesti hallitukset ja viranomaiset kaikilla tasoilla mutta myös työmarkkinaosapuolet ja kansalaisjärjestöt – voivat osallistua aktiivisesti ja täysimääräisesti toimien kehittämiseen.
Such a hotline should be linked with necessary back-up services.
Tällaiselle vihjepuhelimelle pitäisi olla tarvittavat tukipalvelut.
Such a hybrid option (combining elements of the 3 original policy architecture options) would be optimal for incentivizing mitigation action in both agriculture and LULUCF.
Tällainen hybridivaihtoehto (joissa yhdistetään osia kolmesta alkuperäisestä politiikan rakennevaihtoehdosta) olisi optimaalinen kannustimien tarjoamiseksi hillitsemistoimiin niin maatalouden kuin LULUCF:n alalla.
Such a hybrid option would limit changes of the overall architecture and would thereby minimize administrative burden and red tape while maximising the contributions to the overall achievement of the EU's 2030 targets.
Tällaisen sekamuotoisen vaihtoehdon ansiosta kokonaisrakenteeseen ei tarvitse tehdä paljon muutoksia, mikä vuorostaan minimoi hallinnollisen taakan ja byrokratian sekä maksimoi osallistumisen EU:n vuodeksi 2030 asettamien tavoitteiden saavuttamiseen.
Such a joint European platform or round table, being composed of the European Commission and other European institutions, the Member States and other relevant partners, such as educational institutions, social partners and professional associations, would give a new impetus to the overall efforts to promote and stimulate mobility in the European Union.
Tämän komission, unionin muiden toimielinten, jäsenvaltioiden sekä muiden asianosaisten tahojen, kuten oppilaitosten, työmarkkinaosapuolten ja ammatillisten yhdistysten muodostaman foorumin tai pyöreän pöydän perustaminen antaisi uutta pontta liikkuvuuden edistämiseen ja stimulointiin liittyville ponnisteluille.
Such a Joint Undertaking is in line with the Lisbon strategy in that it allows public and private resources to be combined for a joint objective.
Tällainen yhteisyritys on Lissabonin strategian mukainen, koska siinä voidaan yhdistää julkisen ja yksityisen tahon resurssit yhteisen tavoitteen toteuttamiseksi.
Such a judgement must be based on the legal fiction or presumption of the observance of the rights of the defence.
Tällainen tuomio perustuu selvästikin pelkästään oikeudelliseen olettamukseen siitä, että vastaajan oikeudet toteutuvat.
Such a judicial system could be strongly inspired by the EPLA model, in particular as regards the specificities of patent litigation, but could allow for harmonious integration in the Community jurisdiction.
Tällainen tuomioistuinjärjestelmä voisi ottaa enemmänkin vaikutteita EPLA-mallista, erityisesti sen sisältämistä patenttioikeudenkäyntien erityispiirteistä, mutta olisi kuitenkin ongelmitta sisällytettävissä osaksi yhteisön lainsäädäntöä.
Such a key reflects the important role of agriculture in land use and land management in rural areas.
Tällainen jakoperuste kuvastaa sitä, kuinka tärkeä asema maataloudella on maaseudun maankäytössä ja maan hallinnoinnissa.
Such a knowledge approach will also become indispensable for further priorities identified within the White Paper on Youth on which Member States have already started to debate as well as for themes Member States will identify as priorities in the future.
Tietoon perustuvasta toimintamallista muodostuu olennaisen tärkeä myös sellaisten muiden nuorisopolitiikkaa koskevassa valkoisessa kirjassa määriteltyjen painopistealueiden osalta, joista jäsenvaltiot ovat jo alkaneet keskustella, sekä niiden aiheiden osalta, jotka jäsenvaltiot nimeävät painopistealueiksi tulevaisuudessa.
Such a knowledge area should not only be based on studies and statistical data but should also encompass practical knowledge of NGO’s, youth organisations and young people themselves.
Tällaisen tietämyksen ei pitäisi perustua pelkästään tutkimuksiin ja tilastotietoihin, vaan siihen olisi sisällyttävä myös käytännön tietoa valtiosta riippumattomilta järjestöiltä, nuorisojärjestöiltä ja nuorilta itseltään.
Such a knowledge base will need to include information on data like material flows, the state of ecosystems, land use and marine resources.
Kyseisen tietopohjan tulee sisältää tietoa materiaalivirroista, ekosysteemien tilasta, maankäytöstä ja merten luonnonvaroista.
Such a knowledge, some countries stress, is not only a question of a purely technical know-how but also a question of media education, social understanding, ethics, values and individual behaviour (especially with regard to games showing violence, racist web pages, Internet etiquette, etc.).
Muutamat maat painottavat, että tähän osaamiseen kuuluu pelkän teknisen taidon ohella mediakoulutus, sosiaalinen ymmärrys, eettiset kysymykset, arvot ja yksilökäyttäytyminen (tämä liittyy erityisesti väkivaltapeleihin, rasistisiin sivustoihin, nettikäyttäytymiseen jne.).
Such a label could include environmental and best practice considerations.
Siinä voitaisiin ottaa huomioon myös ympäristönäkökohdat ja hyvät toimintatavat.
Such a label might be better included in an eco-design label for products, as part of the revision of Directive 2005/32/EC;
Tällainen merkintä voisi olla helpompi sisällyttää tuotteiden ekologisen suunnittelua koskevaan merkintään direktiivin 2005/32/EY tarkistamisen yhteydessä.
Such a label should entail minimum administrative procedures and be compatible with other existing certificates.
Merkintään liittyvien hallinnollisten menettelyjen tulisi olla mahdollisimman yksinkertaisia, ja sen olisi oltava yhteensopiva muiden sertifikaattien kanssa.
Such a late and retrospective VAT adjustment would be excessively cumbersome and would discourage business without really generating any new tax revenue (assuming that input VAT is recovered at each stage).
Tällainen myöhään ja jälkikäteen tehtävä alv-mukautus olisi erittäin raskas ja vähentäisi yritysten toimintahalukkuutta ilman että uusia verotuloja syntyisi (olettaen, että toimintapanoksista kertyvä alv kannetaan kussakin vaiheessa).
Such a legal framework is in addition only necessary where the market is insufficiently developed to ensure rational behaviour by the undertakings.
Tällainen oikeudellinen kehys on lisäksi tarpeen ainoastaan silloin, kun markkinat eivät ole tarpeeksi kehittyneet, jotta ne takaisivat yritysten järkiperäisen käyttäytymisen.
Such a legal framework would have to include a clear distribution of responsibilities and an appropriate system to generate information on achievements to ensure that it is enforceable.
Tällaisessa kehyksessä vastuut tulisi jakaa selvästi ja tulisi perustaa sopiva järjestelmä saavutuksia koskevien tietojen saamiseksi, niin että voidaan varmistaa kehyksen täytäntöönpanokelpoisuus.
Such a legal instrument could also provide the basis for co-operation agreements with third countries.
Lainsäädäntö voisi myös tarjota perustan kolmansien maiden kanssa tehtäville yhteistyösopimuksille.
Such a legal instrument would finally provide the legal platform for the European Maritime Safety Agency (EMSA) to engage in this matter.
Tällainen säädös loisi viime kädessä oikeudellisen perustan, jonka pohjalta Euroopan meriturvallisuusvirasto (EMSA) voi toimia näissä kysymyksissä.
Such a legal patchwork would make the operation of a shipping industry in the EU very complicated and costly, hence distorting internal market.
Tällainen oikeudellinen tilkkutäkki tekisi merenkulkualan toiminnasta EU:ssa hyvin monimutkaista ja kallista ja vääristäisi siten sisämarkkinoiden toimintaa.
Such a legislative proposal is a reply to the request from the Council to review the technical measures rules with a view to their simplification and adopting a more regionalised approach in order to improve their effectiveness.
Tällainen säädösehdotus vastaa neuvoston esittämää pyyntöä tarkistaa teknisiä toimenpiteitä koskevia sääntöjä niiden yksinkertaistamiseksi ja tehostamiseksi käyttämällä alueellisempaa lähestymistapaa.