natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the Minister of Labour has adopted some administrative measures affecting checks on activities co-financed by ESF.
Lisäksi työministeriö on toteuttanut joitakin ESR:sta rahoitettujen toimien valvontaan liittyviä hallinnollisia toimenpiteitä.
Moreover, the Ministry of Business and Growth is currently analysing the distribution of assets and liabilities across households and their potential vulnerability in the event of different economic shocks.
Yritystoiminnasta ja talouskasvusta vastaava ministeriö analysoi parhaillaan varojen ja velkojen jakautumista kotitalouksissa ja niiden kykyä selvitä talouden erilaisista häiriöistä.
Moreover, the mistakes of individuals should not lead to the overregulation of everyone.
Lisäksi on syytä muistaa, ettei yksittäisten toimijoiden tekemien virheiden tulisi johtaa kaikkien ylisääntelyyn.
Moreover, the MLC, in its Title 5, contains mechanisms to improve supervision at all levels: the ship, the company, the flag State, the port State, the labour supplying State and the ILO system for a global and uniform compliance and verification.
Lisäksi yleissopimuksen 5 luvussa määrätään mekanismeista, joiden avulla voidaan parantaa valvontaa kaikilla tasoilla: aluksen, varustamon, lippuvaltion, satamavaltion ja työvoiman toimittajavaltioiden tasolla.
Moreover, the mobilisation of domestic fiscal resources and the channelling of migrant remittances into productive activity are also essential if progress is to be made towards locally defined objectives.
Lisäksi kotimaisten verovarojen käyttöönotto sekä siirtolaisten lähettämien rahojen suuntaaminen tuottavaan toimintaan ovat edelleen välttämätön ehto edistymiselle kohti paikallisesti määritettyjä tavoitteita.
Moreover, the mobilisation of expertise by the Union would also be more effective as it would bring-along economies of scale and scope by building a Union-wide platform for the provision and sharing of good practices.
Asiantuntemuksen saattaminen käyttöön unionin toimin olisi myös tehokkaampaa, sillä se tarjoaisi mittakaava- ja kattavuusetuja muodostamalla unionin laajuisen foorumin hyvien toimintatapojen esittämistä ja jakamista varten.
Moreover, the model of trilateral agreements, tailored to the needs of destination countries, involving at a much earlier stage the authorities of the said countries as well as operators should be further explored.
Lisäksi olisi tarkasteltava lähemmin kohdemaiden tarpeisiin sovitettuja kolmikantasopimuksia, joiden mukaan näiden maiden viranomaiset ja toimijat otetaan paljon varhaisemmassa vaiheessa mukaan menettelyihin.
Moreover, the modernisation of European enterprises in the e-Economy requires complementary research efforts not only in the area of technology, but also with regard to related socio-economic issues and to the effects on human resources.
Lisäksi Euroopan yritysten uudenaikaistaminen sähköisessä taloudessa edellyttää täydentäviä tutkimustoimia ei vain tekniikan alalla vaan myös asiaan liittyvissä yhteiskunnallis-taloudellisissa kysymyksissä ja henkilöresursseihin kohdistuvissa vaikutuksissa.
Moreover, the modification of its earlier judgment to reflect the change in the child’s situation is made by the court that is closest to the child at the time of the relocation.
Myös muutos aiempaan tuomioon lapsen tilanteen muuttuessa tehdään tuomioistuimessa, joka on lasta lähimpänä hänen muuttaessaan muualle.
Moreover, the modifications that need to be made to engines are minimal, and there is no need to install new tanks and pumps at filling stations.
Moottoreihin tehtävät muutokset ovat lisäksi vähäisiä, eikä huoltoasemille tarvitse rakentaa uusia tankkeja eikä pumppuja.
Moreover, the moment of registration is also crucial for verifying whether the business will carry out a real economic activity.
Ratkaisevaa on myös tarkistaa rekisteröintihetkellä, tuleeko yritys harjoittamaan todellista taloudellista toimintaa.
Moreover, the monitoring of the programme is a wide-ranging, ongoing process comprising contractual reporting by contractors, on-site visits, and a number of talks and seminars dealing with particular aspects of the implementation of the TEMPUS programme.
Seurantaan kuuluvat sopimukseen perustuva sopimusosapuolten suorittama raportointi, vierailut paikan päällä sekä joukko konferensseja ja seminaareja, joissa käsitellään TEMPUS-ohjelman täytäntöönpanoon liittyviä erityisiä kysymyksiä.
Moreover, the monopsony buyers are not in a position to control entry to the market.
Monopsoniostajat eivät myöskään kykene vaikuttamaan markkinoilletuloon.
Moreover, the Monti Report recommends further work on eliminating tax barriers caused by double taxation suffered by individuals.
Lisäksi myös Montin raportissa suositellaan lisätoimia yksityishenkilöitä haittaavien kaksinkertaisesta verotuksesta johtuvien veroesteiden poistamiseksi.
Moreover, the Montreal Convention specifically permits individual parties to the Convention to require their carriers to pay advance compensation to victims or their dependants in order to meet pressing economic needs in the period immediately after the accident.
Lisäksi yleissopimuksessa nimenomaisesti sallitaan sen yksittäisten sopimuspuolten edellyttävän, että niiden omat lentoliikenteen harjoittajat maksavat onnettomuuksien uhreille tai näiden huollettaville ennakkokorvauksen kiireellisistä taloudellisista tarpeista huolehtimiseksi välittömästi onnettomuuden jälkeisenä aikana.
Moreover, the moral authority of the EU in this field may be diminished after the arrangements entered into with Turkey, as indeed may that of certain Member States.
Lisäksi EU:n – samoin kuin eräiden jäsenvaltioiden – moraalinen auktoriteetti tällä alalla on saattanut heikentyä Turkin kanssa solmittujen sopimusten jälkeen.
Moreover, the moral authority of the EU in this field may be diminished after the arrangements entered into with Turkey, as indeed may that of certain Member States.
Lisäksi EU:n – samoin kuin eräiden jäsenvaltioiden – moraalinen auktoriteetti tällä alalla on saattanut heikentyä Turkin kanssa tehtyjen sopimusten jälkeen.
Moreover, the more detailed substantial content of the EU position on the various issues identified as possible items for the Summit, needs to be developed, taking into account other processes, most notably the Göteborg Sustainable Development Strategy, the Cardiff strategies, the new Environmental Action Programme, and the Development Co-operation policy and EC country support strategies.
EU:n kantojen yksityiskohtaisempaa sisältöä huippukokouksessa mahdollisesti käsiteltävistä asiakysymyksistä on kehitettävä ottaen huomioon muut aiheeseen liittyvät prosessit, erityisesti Göteborgin kestävän kehityksen strategia, Cardiffin strategiat, uusi ympäristöalan toimintaohjelma, kehitysyhteistyöpolitiikka ja EY:n maakohtaiset tukistrategiat.
Moreover, the more specific elements provided by the Member States this year help highlight the importance of a good organisation of different levels of checks and controls, including investigations for the specific purposes of the fight against fraud.
Jäsenvaltioiden tänä vuonna toimittamien tarkempien tietojen ansiosta voidaan lisäksi paremmin korostaa eri valvontatasojen toimivan organisoinnin merkitystä muun muassa petostentorjuntaan liittyvissä tutkimuksissa.
Moreover, the more successful a Member State is in securing Community clauses, the more its own industry will be exposed to competition from carriers from other Member States, without necessarily enjoying reciprocal rights across the Community.
Toisaalta, mitä paremmin jäsenvaltio onnistuu yhteisölausekkeiden käyttöönotossa, sitä enemmän sen oma toimiala altistuu muiden jäsenvaltioiden lentoliikenteen harjoittajien kilpailulle ilman, että se voi välttämättä nauttia vastavuoroisista oikeuksista koko yhteisön alueella.
Moreover, the most advanced research into planning instruments has revealed, over recent years, that integrated, consultation-based spatial planning is an efficient means of generating public-private synergies capable of ensuring that urban regeneration schemes are feasible and achieve real results.
Suunnittelu­välineitä koskeva edistynyt tutkimus on viime vuosina osoittanut, että kuulemiseen perustuva aluesuunnittelu on tehokas väline luotaessa julkisen ja yksityisen sektorin yhteisvaikutusta, jolla voidaan taata kaupunkien elvyttämistoimien toteutettavuus ja konkreettiset tulokset.
Moreover, the most advanced research into planning instruments has revealed, over recent years, that integrated, consultation-based spatial planning is an efficient means of generating public-private synergies capable of ensuring that urban regeneration schemes are feasible and achieve real results.
Suunnittelu­välineitä koskeva edistynyt tutkimus on viime vuosina osoittanut, että kuulemiseen perustuva aluesuunnittelu on tehokas väline luotaessa julkisten ja yksityisen sektorin yhteisvaikutusta, jolla voidaan taata kaupunkien elvyttämistoimien toteutettavuus ja konkreettiset tulokset.
Moreover, the multiplicity of opportunities for approaches using telematics - both on the initiative of banks and on that of their customers - necessitates detailed study of the Member States' ad hoc rules on contracts with a view to distinguishing between services provided on the initiative of the customer and those provided under the freedom to provide services by a bank situated in another Member State.
Telemaattisten toimintamahdollisuuksien monipuolistuminen niin pankkien kuin pankkien asiakkaiden aloitteesta tuntuu sitä paitsi vaativan jäsenvaltiolta kysymykseen tulevien sopimussäädösten perusteellista tarkastelua, jotta voidaan erottaa toisistaan asiakkaan aloitteesta toimitettavat palvelut ja ne palvelut, joita toisessa jäsenvaltiossa sijaitseva pankki toimittaa vapaan palveluoikeuden nojalla.
Moreover, the mutual responsibilities of the Commission and the NAs, which relate mainly but not exclusively to the management of decentralised actions, are henceforth set out clearly in a formal framework11.
Tällä hetkellä komission ja kansallisten toimistojen työnjako on virallisesti määritelty komission päätöksessä11, joka koskee erityisesti, vaikkakaan ei pelkästään, hajautettuja toimintoja.
Moreover, the name chosen for the new category shall either be a widely used name or, where this is not possible, be of a descriptive nature, in particular, by referring to the raw material used for the production of the spirit drink.
Lisäksi uudelle luokalle valitun nimen on joko oltava yleisesti käytössä oleva nimi, tai jos tämä ei ole mahdollista, nimen on oltava kuvaava ja siinä on erityisesti viitattava kyseisen tislatun alkoholijuoman tuotannossa käytettävään raaka-aineeseen.
Moreover, the national bodies responsible for compensating road traffic accident victims have reached a common compensation agreement for cases of cross-border insolvency.
Lisäksi liikenneuhreille korvausta myöntävät kansalliset tahot ovat sopineet keskenään hyvitysjärjestelyistä rajatylittävissä maksukyvyttömyys­tapauksissa.
Moreover, the national inspection systems are inadequate to prevent and to detect infringements and the divergences between them do not ensure adequate inspection pressure nor do they optimise inspection activities.
Niiden välisten erojen vuoksi valvontapaine ei ole riittävän voimakas eikä tarkastustoimintaa voida optimoida.
Moreover, the national nature of the decision means that, when a company is convicted of an illegal practice to the detriment of consumers in a given Member State, it can still continue to act in the same way towards consumers in another Member State, unless an injunction is brought by a qualified entity in the latter Member State.
Päätöksen kansallisesti rajoittava luonne tarkoittaa sitä, että jos yritys on tuomittu kuluttajia vahingoittavasta laittomasta käytännöstä jossakin jäsenvaltiossa, se voi edelleen toimia samalla tavalla kuluttajia kohtaan toisessa jäsenvaltiossa, ellei tämän jäsenvaltion oikeutettu yksikkö nosta kieltokannetta.
Moreover, the National Reform Programme does not propose a comprehensive active-ageing strategy.
Kansallisessa uudistusohjelmassa ei myöskään ole kattavaa strategiaa aktiivisen ikääntymisen tukemista varten.
Moreover, the national systems for the conformity assessment and certification of these machines diverge considerably.
Lisäksi näitä koneita koskeva kansallinen vaatimustenmukaisuuden osoittaminen ja niitä koskevat kansalliset varmentamisjärjestelmät eroavat huomattavasti toisistaan.
Moreover, the National Tempus Offices in these countries had to be closed down.
Lisäksi näiden maiden kansalliset Tempus-toimistot on ollut lakkautettava.
Moreover, the nature of such investigations varies from one sector to another owing to the differing role of the Commission in the financing and supervision arrangements.
Lisäksi tutkimustoiminnan luonne vaihtelee eri aloilla riippuen komission asemasta kunkin alan rahoitus- ja valvontajärjestelmissä.
Moreover, the need for a European strategic initiative is strengthened by the fact that, in its absence, migration flows are more likely to be able to bypass national rules and legislation.
EU:n strategisen aloitteen tarvetta lisää vielä se tosiseikka, että ilman sitä siirtolaiset pystyvät todennäköisesti helpommin kiertämään kansallista lainsäädäntöä ja muita säännöksiä.
Moreover, the need for actions under the third specific objective will inevitably be linked to the progress made in adopting new instruments.
Lisäksi kolmanteen erityistavoitteeseen perustuvien toimien tarve kytkeytyy väistämättä edistymiseen uusien säädösten hyväksymisessä.
Moreover, the need for further harmonisation could be identified, in particular in the areas of consumer protection and cross-border contracts (Article 40(2)d);
Lisäksi uusia yhdenmukaistamistarpeita voidaan havaita erityisesti kuluttajansuojan ja rajatylittävien sopimusten osalta (40 artiklan 2 kohdan d alakohta);
Moreover, the need for the continuous improvement of communication tools to facilitate best practice sharing is emphasised.
Lisäksi korostetaan, että viestintävälineitä on jatkuvasti parannettava parhaiden käytänteiden vaihtamisen helpottamiseksi.
Moreover, the need to bring together expertise and make efficient use of the limited available resources means that patient safety is an area where European cooperation can add particular value to the actions of the Member States.
Potilasturvallisuus on ala, jolla Euroopan tason yhteistyö voi tuoda erityistä lisäarvoa jäsenvaltioiden toimiin, koska asiantuntemus on koottava yhteen ja käytettävissä olevia rajallisia resursseja on käytettävä tehokkaasti.
Moreover, the need to bring together expertise and make efficient use of the limited available resources means that rare diseases is an area where European cooperation can add particular value to the actions of the Member States.
Harvinaiset sairaudet ovat ala, jolla Euroopan tason yhteistyö voi tuoda erityistä lisäarvoa jäsenvaltioiden toimiin, koska asiantuntemus on koottava yhteen ja käytettävissä olevia rajallisia resursseja on käytettävä tehokkaasti.
Moreover, the need to take account of the human dimension of family disputes has led the Council and the Commission to take parallel initiatives in family law.
Tarve ottaa huomioon perheasioita koskevien riitojen inhimillinen ulottuvuus on saanut neuvoston ja komission tekemään rinnakkaisia aloitteita perheoikeuden alalla.
Moreover, the negotiations between the European Parliament and the Council of the EU have progressively introduced amendments that are not in compliance with the UN CRPD obligations.
Euroopan parlamentin ja EU:n neuvoston välisissä neuvotteluissa on lisäksi tehty jatkuvasti muutoksia, jotka ovat ristiriidassa vammaisyleissopimuksesta johtuvien velvoitteiden kanssa.
Moreover, the negotiations between the European Parliament and the Council of the EU have progressively introduced amendments that are note in compliance with the UN CRPD obligations.
Euroopan parlamentin ja EU:n neuvoston välisissä neuvotteluissa on lisäksi tehty jatkuvasti muutoksia, jotka ovat ristiriidassa vammaisyleissopimuksesta johtuvien velvoitteiden kanssa.
Moreover, the Network for cooperation between the legal authorities and professions in the Member States may be seen as a major achievement.
Lisäksi jäsenvaltioiden oikeusviranomaisten ja alan ammattilaisten välisen yhteistyön verkostoa voidaan pitää suurena saavutuksena.
Moreover, the networking of expertise would facilitate reaching out to all economic sectors and also help European clusters as well as export consortia and their SMEs to identify potential partners in non-EU countries.
Lisäksi asiantuntemuksen verkostoituminen helpottaisi kaikkien talouden alojen tavoittamista ja auttaisi myös eurooppalaisia klustereita ja vientikonsortioita ja niihin kuuluvia pk-yrityksiä löytämään mahdollisia yhteistyökumppaneita EU:n ulkopuolisissa maissa.
Moreover, the new agreement with Ukraine is to become the template for agreements negotiated by the EU with other neighbours.
Lisäksi Ukrainan kanssa tehtävän uuden sopimuksen on tarkoitus olla mallisopimus, jonka pohjalta EU neuvottelee muiden naapurimaiden kanssa.
Moreover, the new arrangements for part-financing will be more conducive to budget savings than the present arrangements, and thus will contribute to budgetary discipline.
Osarahoitusta koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen muutokset ovat myös edullisia talousarviosäästöjen kannalta voimassa oleviin säännöksiin verrattuna ja ne edesauttavat osaltaan talousarviota koskevaa kurinalaisuutta.
Moreover, the new Community instruments adopted, or to be adopted, in this field, need appropriate monitoring to ensure that they are effectively implemented and applied.
Lisäksi jo hyväksytyt tai tulevaisuudessa tällä alalla hyväksyttävät uudet yhteisön säädökset edellyttävät asianmukaista seurantaa, jotta niiden täytäntöönpano ja soveltaminen olisi tehokasta.
Moreover, the new cycle contributed to deeper analysis and boosted the learning process on key priorities.
Lisäksi uuden jakson aikana onnistuttiin syventämään analyysiä ja keskityttiin tärkeimpiä prioriteetteja koskevaan tietojen ja kokemusten vaihtoon.
Moreover, the new early retirement scheme proposed by the government represents a major risk to credibility and ambition of the reforms to achieve both an effective increase in the retirement age and adequate pensions.
Myös hallituksen ehdottamaan uuteen varhaiseläkejärjestelmään liittyy huomattava riski sen suhteen, onko järjestelmä kyllin uskottava ja uudistukset riittävän kunnianhimoisia, jotta niiden avulla voidaan todella nostaa sekä eläkeikää että eläkkeiden suuruutta.
Moreover, the new function of First Vice-President includes a horizontal responsibility for sustainable development.
Lisäksi uuteen ensimmäisen varapuheenjohtajan tehtävään sisältyy horisontaalinen vastuu kestävästä kehityksestä.
Moreover, the new horizontal regulation will contribute to an increased clarity of rules, efficiency and coherence of the Union action.
Lisäksi uudella horisontaalisella asetuksella pystytään lisäämään sääntöjen selkeyttä sekä tehostamaan ja yhdenmukaistamaan unionin toimia.
Moreover, the new measures entail very low costs and will therefore have a negligible impact on vehicle prices.
Sen lisäksi uusiin toimenpiteisiin liittyvät kustannukset ovat hyvin alhaiset ja eivätkä ne vaikuta merkittävästi ajoneuvojen hintoihin.
Moreover, the new measures entail very low costs and will therefore have a negligible impact on vehicle prices.
Sen lisäksi uusiin toimenpiteisiin liittyvät kustannukset ovat hyvin alhaiset ja niiden vaikutus ajoneuvojen hintoihin on siis vähäinen.
Moreover, the new Member States should focus on the three following priorities:
Lisäksi uusien jäsenvaltioiden on otettava erityisesti huomioon seuraavat kolme toimintalinjaa:
Moreover, the new procedural Regulation 1/2003 removes bureaucratic procedures and simplifies the application of legal rules.
Lisäksi uudella menettelyasetuksella N:o 1/2003 poistetaan joustamattomia menettelyitä ja yksinkertaistetaan oikeussääntöjen soveltamista.
Moreover, the new PROGRESS programme 2007-2013, will also support the implementation of the anti-discrimination and gender equality principles.
Lisäksi uusi PROGRESS-ohjelma 2007–2013 tukee myös syrjimättömyys- ja sukupuolten tasa-arvoperiaatteiden täytäntöönpanoa.
Moreover, the new regime reserves the right for the Commission to declare (through a regulation) that the exemption is inapplicable in situations where networks of parallel vertical agreements cover more than 50% of the market.
Uudessa erityissäädöstössä varataan komissiolle lisäksi oikeus ilmoittaa (asetuksella) poikkeusjärjestelyn soveltamatta jättämisestä sellaisissa tapauksissa, joissa rinnakkaisten vertikaalisten sopimusten verkostot kattavat yli 50 % markkinoista.
Moreover, the new substantive test of “significant impediment to effective competition” has made it clear that all anticompetitive mergers are covered by the new Regulation.
Uusi analyysi, jossa tarkastellaan tehokkaan kilpailun olennaisia esteitä, on selventänyt sitä, että kaikki kilpailua rajoittavat sulautumat kuuluvat uuden asetuksen soveltamisalaan.
Moreover, the new Treaty of Amsterdam specifically includes within Community competence the rights and obligations of third-country nationals in the European Union.
Uudessa Amsterdamin sopimuksessa itse asiassa käsitellään yhteisön toimivaltuuksien puitteissa erityisesti yhteisön ulkopuolisten maiden kansalaisten oikeuksia ja heidän velvollisuuksiaan Euroopan unionissa.
Moreover, the new types of contract introduced and the incentives to encourage employers to take on staff on an open-ended basis appear not yet to be being used to full potential.
Myöskään uudentyyppisiä työsopimuksia ja työnantajien kannustimia palkata henkilöstöä toistaiseksi voimassa olevin sopimuksin ei ilmeisestikään käytetä täysimääräisesti hyväksi.
Moreover, the new wording will not give the impression that European agriculture is not at all competitive.
Uudella muotoilulla vältettäneen väärä vaikutelma Euroopan maatalouden kilpailukyvyttömyydestä.
Moreover, the newsletter survey mentioned above has given further evidence of the significance of the Internal Market problems that need to be addressed.
Myös edellä mainittu tiedotuslehtisen tutkimus osoitti, miten tärkeää näiden sisämarkkinoihin liittyvien ongelmien ratkaiseminen on.
Moreover, the non-federal structure of the EU and the fragmentation of authorities involved will exacerbate the problems of implementation of the security measures in the EU.
EU ei ole myöskään rakenteeltaan liittovaltio, joten asiasta vastaavat viranomaiset toimivat hajaantuneesti, mikä kärjistää turvatoimien täytäntöönpanoon liittyviä ongelmia EU:ssa.
Moreover, the non-financial corporate sector is likely to be the main beneficiary of the proposals on transparency made in section 5.
Finanssialan ulkopuolinen yrityssektori myös todennäköisesti hyötyy eniten 5 jaksossa esitetyistä avoimuutta koskevista ehdotuksista.
Moreover, the non-harmonised national approaches create barriers in the Internal Market – for example, suppliers with cross-border operations face additional production costs.
Lisäksi jäsenvaltioiden epäyhdenmukaiset lähestymistavat luovat esteitä sisämarkkinoille – esimerkiksi yli rajojen toimiville tavarantoimittajille aiheutuu ylimääräisiä tuotantokustannuksia.
Moreover, the normal intervention period applies in Finland, which is as far north as Sweden, without any particular market disturbances having been reported there.
Tämän lisäksi Suomessa, jonka maantieteelliset olot ovat Ruotsiin verrattavat, sovelletaan tavanomaista interventiojaksoa, eikä siellä silti ole todettu erityisiä markkinahäiriöitä.
Moreover, the notice catalogues the legal criteria that must be fulfilled in order for referrals to be possible, and sets out the other factors which may be taken into consideration when referrals are decided upon.
Lisäksi tiedonannossa luetellaan oikeudelliset kriteerit, joiden on täytyttävä käsittelypaikan siirtämiseksi, ja esitellään muut tekijät, jotka voidaan ottaa huomioon siirtopäätöksiä tehtäessä.