natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provided that the competent authorities consider that these shortcomings do not constitute a manifest danger, these vessels may continue to operate until such time as those components or areas of the vessel which have been certified as not meeting the requirements are replaced or altered, whereafter these components or areas shall meet the requirements of Annex II.
Jos toimivaltaiset viranomaiset toteavat, että mainitut puutteet eivät aiheuta selvää vaaraa, kyseiset alukset voivat jatkaa liikennöintiään, kunnes sellaiset aluksen komponentit tai tilat, jotka eivät todistuksen mukaan täytä vaatimuksia, korvataan tai kunnes ne muutetaan, jonka jälkeen näiden komponenttien tai tilojen on täytettävä liitteen II vaatimukset.
Provided that the condition of effect on trade between Member States is fulfilled, agreements containing any of the following hardcore restrictions do not benefit from the thresholds set out in points 8, 9 and 10 and are unlikely to qualify for individual exemption:
Edellyttäen että jäsenvaltioiden väliseen kauppaan kohdistuvaa vaikutusta koskeva ehto täyttyy, 8, 9 ja 10 kohdassa vahvistettuja raja-arvoja ei sovelleta sopimuksiin, jotka sisältävät minkä tahansa seuraavista vakavimmista rajoituksista, ja tällaisille sopimuksille ei todennäköisesti myönnetä yksittäistä poikkeusta:
Provided that the conditions for “effective protection” are met future programmes could be useful to help to create economic perspectives for returnees in their countries of origin, on condition that they be open to the local population in order to avoid “revolving door” effects.
Jos "tehokasta suojelua" koskevat edellytykset täyttyvät, tulevat ohjelmat voisivat olla hyödyksi pyrittäessä luomaan palaajille taloudellisia tulevaisuudennäkymiä lähtömaissa, kunhan nämä mahdollisuudet ovat samalla avoimia myös paikallisväestölle, jotta vältetään uusien pakolaisten tulo EU:n alueelle.
Provided that the conditions laid down in paragraph 4 are satisfied and the routine tests referred to in Chapter II have been carried out during the previous 12 months, animals may be transferred from one approved semen collection centre to another of equal health status, without isolation or testing if transfer is direct.
Jos 4 kohdassa tarkoitetut edellytykset on täytetty ja II luvussa tarkoitetut rutiinitutkimukset on suoritettu 12 edellisen kuukauden aikana, eläimiä voidaan ilman eristystä tai tutkimuksia siirtää yhdeltä hyväksytyltä keinosiemennysasemalta toiselle, jonka tautitilanne on samanlainen, jos siirto tapahtuu suoraan.
Provided that the conditions mentioned in Section III D above are fulfilled, the Commission will look into claims by dominant undertakings that their tying and bundling practices may lead to savings in production or distribution that would benefit customers.
Jos edellä III D jaksossa mainitut edellytykset täyttyvät, komissio tarkastelee määräävässä asemassa olevien yritysten väitteitä siitä, että niiden sitomis- ja niputuskäytännöt saattavat johtaa asiakkaita hyödyttäviin säästöihin tuotannossa tai jakelussa.
Provided that the conditions set in Article 11(4) are met, exemptions may also be granted after the conclusion of the investigation leading to the extension of the measures.
Jos 11 artiklan 4 kohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät, vapautus voidaan myöntää myös toimenpiteiden soveltamisalan laajentamiseen johtaneen tutkimuksen päättämisen jälkeen.
Provided that the conditions set in Article 20 are met, exemptions may also be granted after the conclusion of the investigation leading to the extension of the measures.
Jos 20 artiklassa säädetyt edellytykset täyttyvät, vapautus voidaan myöntää myös toimenpiteiden soveltamisalan laajentamiseen johtaneen tutkimuksen päättämisen jälkeen.
Provided that the conditions set in Article 20 are met, exemptions may also be granted after the conclusion of the investigation leading to the extension of the measures.
Jos 20 artiklassa säädetyt edellytykset täyttyvät, vapautus voidaan myöntää myös toimen­piteiden soveltamisalan laajentamiseen johtaneen tutkimuksen päättämisen jälkeen.
Provided that the conditions set in Article 11(4) are met, exemptions may also be granted after the conclusion of the investigation leading to the extension of the measures.
Jos 11 artiklan 4 kohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät, vapautus voidaan myöntää myös toimenpiteiden soveltamisalan laajentamiseen johtaneen tutkimuksen päättämisen jälkeen.
Provided that the conditions set out in Section III D are fulfilled, the Commission will consider claims by dominant undertakings that rebate systems achieve cost or other advantages which are passed on to customers31.
Jos III D jaksossa vahvistetut edellytykset täyttyvät, komissio tarkastelee määräävässä asemassa olevien yritysten väitteitä siitä, että alennusjärjestelmien avulla saavutetaan kustannus- tai muita etuja, jotka siirtyvät asiakkaille31.
Provided that the conditions set out in Section III D are fulfilled, the Commission will look into claims by dominant undertakings that their tying and bundling practices may lead to savings in production or distribution that would benefit customers.
Jos III D jaksossa vahvistetut edellytykset täyttyvät, komissio tarkastelee määräävässä asemassa olevien yritysten väitteitä siitä, että niiden sitomis- ja niputuskäytännöt saattavat johtaa asiakkaita hyödyttäviin säästöihin tuotannossa tai jakelussa.
Provided that the contract was actually concluded, the Common European Sales Law shall also govern the compliance with and remedies for failure to comply with the pre-contractual information duties.
Jos sopimus on tosiasiallisesti tehty, yhteisellä eurooppalaisella kauppalailla säännellään myös ennen sopimuksentekoa sovellettavan tiedonantovelvollisuuden noudattamista ja sen laiminlyöntiä koskevia oikeussuojakeinoja.
Provided that the crime victim has been able to find the necessary information regarding his or her possibility to apply for state compensation, he or she may still face language difficulties in completing the application.
Vaikka rikoksen uhri olisikin saanut tarvittavat tiedot oikeudestaan hakea korvausta valtiolta, hänellä voi silti olla vaikeuksia täyttää hakemus puutteellisen kielitaidon vuoksi.
Provided that the documentation is complete, the competent body shall assign a registration number to each product.
Toimivaltaisen elimen on annettava kullekin tuotteelle rekisteröintinumero sillä edellytyksellä, että kaikki asiakirjat on toimitettu.
provided that the following conditions are fulfilled:
edellyttäen, että seuraavat ehdot täyttyvät:
Provided that the fundamental requirements for health, safety, environmental protection and consumer protection contained in Article 114 TFEU are met, the EESC supports the promotion of international standards and regulatory cooperation as well as action, including market oversight, to ensure that EU companies can uphold their industrial property rights.
Sillä ehdolla, että noudatetaan EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 114 artiklassa määrättyjä olennaisia vaatimuksia, jotka koskevat terveyttä, turvallisuutta, ympäristönsuojelua ja kuluttajansuojaa, ETSK kannattaa kansainvälisten standardien ja sääntely-yhteistyön edistämistä sekä toimia – markkinavalvonta mukaan luettuna – sen varmistamiseksi, että EU:n yritykset voivat säilyttää teollisoikeutensa.
Provided that the fundamental requirements for health, safety, environmental protection and consumer protection contained in Article 114 TFEU are met, the EESC supports the promotion of international standards and regulatory cooperation as well as action, including market oversight, to ensure that EU companies can uphold their industrial property rights.
Sillä ehdolla, että noudatetaan SEUTin 114 artiklassa määrättyjä olennaisia vaatimuksia, jotka koskevat terveyttä, turvallisuutta, ympäristönsuojelua ja kuluttajansuojaa, ETSK kannattaa kansainvälisten standardien ja sääntely-yhteistyön edistämistä sekä toimia – markkinavalvonta mukaan luettuna – sen varmistamiseksi, että EU:n yritykset voivat säilyttää teollisoikeutensa.
Provided that the fundamental requirements for health, safety, environmental protection and consumer protection contained in Article 114 TFEU are met, Tthe EESC supports the promotion of international standards and regulatory cooperation as well as action, including market oversight, to ensure that EU companies can uphold their industrial property rights.
Sillä ehdolla, että noudatetaan SEUTin 114 artiklassa määrättyjä olennaisia vaatimuksia, jotka koskevat terveyttä, turvallisuutta, ympäristönsuojelua ja kuluttajansuojaa, ETSK kannattaa kansainvälisten standardien ja sääntely-yhteistyön edistämistä sekä toimia – markkinavalvonta mukaan luettuna – sen varmistamiseksi, että EU:n yritykset voivat säilyttää teollisoikeutensa.
Provided that the general principle laid down in Article 3(1)(f) is respected, Member States may provide that the period of ten weeks may be prolonged on the condition that the offeror gives at least two weeks' notice of its intention to close the bid.
Edellyttäen, että 3 artiklan 1 kohdan f alakohdassa tarkoitettuja yleisiä periaatteita noudatetaan, jäsenvaltiot voivat säätää, että kymmenen viikon määräaikaa voidaan pidentää sillä ehdolla, että tarjouksentekijä ilmoittaa aikomuksestaan päättää tarjouksen voimassaolo vähintään kaksi viikkoa etukäteen.
Provided that the general principles set out in Article 3(1) are respected, Member States may provide in their rules made or introduced pursuant to this Directive that their supervisory authorities may, in certain types of cases determined at national level and/or in other special cases, grant derogations from these rules on the basis of a reasoned decision.
Edellyttäen, että 3 artiklan 1 kohdassa säädettyjä yleisiä periaatteita noudatetaan, jäsenvaltiot voivat tämän direktiivin mukaisesti antamissaan tai käyttöön ottamissaan säännöissä määrätä, että niiden valvontaviranomaiset voivat kansallisella tasolla määriteltävissä ja/tai muissa tapauksissa myöntää perustellulla päätöksellä poikkeuksia näistä säännöistä.
Provided that the government works with resolve to meet benchmarks and other conditions, substantial progress in accession negotiations with Croatia is possible over the coming year.
Jos Kroatian hallitus jatkaa määrätietoista toimintaansa neuvotteluedellytysten ja muiden ehtojen täyttämiseksi, liittymisneuvotteluissa on tulevana vuonna mahdollista edetä merkittävästi.
Provided that the IGC confirms this approach and the result is ratified by all Member States, the system designed by the European Convention could be in place by 2006.
Jos hallitustenvälinen konferenssi vahvistaa nämä suuntaviivat ja tulos ratifioidaan kaikissa jäsenvaltioissa, Eurooppa-valmistelukunnan suunnittelema järjestelmä voisi olla käytössä vuoteen 2006 mennessä.
Provided that the institutionalisation of the "dialogue" does not mean the subversion of the rule of law and the principles and structural elements of representative democracy, the Committee welcomes the increased participation of business and consumer organisations in the decision making processes which lead to the definition of rules and political orientations in consumer protection.
Sikäli kun "vuoropuhelun" virallistaminen ei merkitse oikeusvaltion eikä edustuksellisen demokratian periaatteiden ja rakenteiden horjuttamista, komitea puoltaa elinkeino- ja kuluttajajärjestöjen osallistumisen lisäämistä päätöksenteossa, jolla määritellään kuluttajansuojan säännöt ja poliittiset suuntaviivat.
Provided that the institutionalisation of the "dialogue" does not mean the subversion of the rule of law and the principles and structural elements of representative democracy, the Committee welcomes the increased participation of business and consumer organisations in the decision making processes which lead to the definition of rules and political orientations in consumer protection.
Sikäli kun "vuoropuhelun" virallistaminen ei merkitse oikeusvaltion sekä edustuksellisen demokratian periaatteiden ja rakenteiden horjuttamista, komitea puoltaa elinkeino- ja kuluttajajärjestöjen osallistumisen lisäämistä päätöksenteossa, jolla määritellään kuluttajansuojan säännöt ja poliittiset suuntaviivat.
Provided that the issuer complies with the procedures for the filing, dissemination and storage of regulated information and with the deadlines set out in Articles 4 and 5 of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council11, it should be allowed to publish the annual and half-yearly financial reports required by Directive 2004/109/EC as parts of the universal registration document, unless the home Member States of the issuer are different for the purposes of this Regulation and Directive 2004/109/EC and unless the language of the universal registration document does not fulfil the conditions of Article 20 of Directive 2004/109/EC.
Jos liikkeeseenlaskija noudattaa säänneltyjen tietojen toimittamis-, levittämis- ja säilyttämismenettelyjä ja jos noudatetaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/109/EY11 4 ja 5 artiklassa säädettyjä määräaikoja, olisi sallittava, että liikkeeseenlaskija julkaisee direktiivissä 2004/109/EY vaaditut vuositilinpäätöksen ja puolivuotiskatsauksen yleisen rekisteröintiasiakirjan osina, paitsi jos liikkeeseenlaskijalla on eri kotijäsenvaltiot sovellettaessa tätä asetusta ja direktiiviä 2004/109/EY ja yleisen rekisteröintiasiakirjan kieli ei täytä direktiivin 2004/109/EY 20 artiklan ehtoja.
provided that the lamps comply with the requirements of Directive 76/760/EEC, as amended by this Directive, and that, as far as vehicles are concerned, they are installed in accordance with the requirements laid down in Directive 76/756/EEC.
edellyttäen, että valaisimet ovat direktiivin 76/760/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, vaatimusten mukaiset, ja ne on asennettu ajoneuvoihin direktiivissä 76/760/ETY vahvistettujen vaatimusten mukaisesti.
provided that the level is declared on the label.
edellyttäen, että pitoisuus ilmoitetaan merkinnöissä.
provided that the longitudinal bulkheads are at least BF from the skin plating at the maximum loaded draft line and at least BF, but not less than 1,50 m, from each other, the stability calculation shall allow for the individual flooding of compartments A, B and C and the simultaneous flooding of compartments A + B and B + C (see fig. 1);
jos pitkittäislaipiot ovat vähintään 1/5 BF ulkolaidoituksesta suurimman syväyksen linjassa ja jos ne ovat samalla vähintään 1/6 BF:n mutta eivät alle 1,5 m:n etäisyydellä toisistaan, on vuotolaskelmassa osastot A, B ja C katsottava yksittäisiksi ja osastot A + B ja B + C yhdeksi kokonaisuudeksi (kuva 1);
Provided that the Member State in question can demonstrate that this requirement is respected, two distinct public bodies could control on the one hand generation and supply activities and on the other transmission activities.
Jos kyseessä oleva jäsenvaltio voi osoittaa, että tätä vaatimusta noudatetaan, toimitus- ja tuotantotoimintojen hallinta voidaan antaa yhdelle ja siirtotoimintojen hallinta toiselle julkiselle elimelle.
Provided that the Member State is satisfied with those previous inspections and surveys and that they are relevant to the new operational conditions, the inspections and surveys provided for in Article 3(1) need not be applied prior to the ro-ro ferry or high-speed passenger craft starting operation on the new regular service.
Jos jäsenvaltio hyväksyy nämä aiemmin suoritetut tarkastukset ja katsastukset ja jos ne soveltuvat uusiin liikennöintiolosuhteisiin, 3 artiklan 1 kohdassa säädettyjä tarkastuksia ja katsastuksia ei tarvitse soveltaa ennen uuden säännöllisen liikennöinnin aloittamista ro-ro-aluksella tai suurnopeusmatkustaja-aluksella.
Provided that the Member States focus in future on investing in the priority projects, most of the projects could be completed before 2020.
Jos jäsenvaltiot tulevaisuudessa keskittävät investointejaan ensisijaisiin hankkeisiin, suurin osa niistä voidaan saada päätökseen jo ennen vuotta 2020.
Provided that the Member States implement the agreed guidance and recommendations, improved risk management and in particular better coordination of risk communication would have a beneficial effect on citizens as messages issued to the public would be more consistent within the EU, thereby boosting confidence in the ability of public health authorities to manage a health crisis.
Jos jäsenvaltiot panevat täytäntöön sovitut suuntaviivat ja suositukset, riskienhallinnan kehittyminen ja erityisesti riskejä koskevan viestinnän parempi koordinointi hyödyttää kansalaisia, sillä yleisöviestintä olisivat yhdenmukaisempaa kaikissa EU-maissa, mikä puolestaan lisää luottamusta kansanterveysviranomaisten kykyyn hallita terveyskriisejä.
Provided that the Member States will in future focus on investing in the priority projects, the projects could eventually be finalised before 2020.
Jos jäsenvaltiot tulevaisuudessa keskittävät investointejaan ensisijaisiin hankkeisiin, ne voidaan saada päätökseen jo ennen vuotta 2020.
Provided that the necessary majority is achieved, the limits can be increased through the simplified tacit acceptance procedure which was introduced in the 1992 Protocols.31 This measure would considerably raise (by some 50%) the compensation available and would share the financial burden between shipowners and oil receivers.
Mikäli riittävä enemmistö saadaan asian taakse, rajoja voidaan korottaa noudattamalla yksinkertaistettua hiljaisen hyväksynnän menettelyä, joka otettiin käyttöön vuonna 1992 tehdyillä pöytäkirjoilla.31 Toimenpiteellä nostettaisiin merkittävästi (noin 50 prosenttia) korvauksen enimmäismäärää, mistä aiheutuva taloudellinen rasitus jaetaan aluksen omistajan ja öljyä vastaanottavien yritysten kesken.
Provided that the objectives set out in Article 1 are not prejudiced, Member States may, after authorisation by the Commission, grant exceptions from the application of Articles 6 - 9 of this Regulation to transport operations carried out in exceptional circumstances.
Jäsenvaltiot voivat komission luvalla myöntää poikkeuksia tämän asetuksen 6–9 artiklan säännösten soveltamisesta poikkeuksellisissa olosuhteissa harjoitettavalle liikenteelle, jos tällaiset poikkeukset eivät vaaranna 1 artiklassa asetettujen tavoitteiden saavuttamista.
Provided that the objectives set out in this Directive are achieved, Member States may transpose the provisions set out in Articles 6, 9, 16, 25, 26 and 27 by means of agreements between the competent authorities and the economic operators concerned.
Edellyttäen, että tässä direktiivissä asetetut tavoitteet saavutetaan, jäsenvaltiot voivat saattaa 6, 9 16, 25, 26, ja 27 artiklan säännökset osaksi kansallista lainsäädäntöään toimivaltaisten viranomaisten ja kyseessä olevien taloudellisten toimijoiden välillä tehdyillä sopimuksilla.
Provided that the objectives set out in this Directive are achieved, Member States may transpose the provisions set out in Articles 86(6), 14(2)10(1) and 1511 by means of agreements between the competent authorities and the economic sectors concerned.
Edellyttäen, että tässä direktiivissä asetetut tavoitteet saavutetaan, jäsenvaltiot voivat saattaa 86 artiklan 6 kohdan, 14 artiklan 2 kohdan 10 artiklan 1 kohdan sekä 1511 artiklan säännökset osaksi kansallista lainsäädäntöään toimivaltaisten viranomaisten ja asianomaisten talouden sektorien välillä tehdyillä sopimuksilla.
Provided that the original goals of the Programme are met, that the recommendations of the Van Velzen report are followed, and that the results of the five-year evaluation and the impact assessment are positive, the continuation of the EDCTP (2010-2015) might be envisaged, and the European Commission might duly consider a new proposal for continuation of the EDCTP Programme.
Jos EDCTP-ohjelman alkuperäiset tavoitteet saavutetaan, Van Velzenin raportin suosituksia noudatetaan ja ohjelman viisivuotisarvioinnin ja vaikutustenarvioinnin tulokset ovat myönteisiä, voidaan harkita ohjelman jatkamista vuosina 2010–2015, ja Euroopan komissio voi harkita uuden ehdotuksen antamista sen jatkamiseksi.
Provided that the period between Licence proficiency checks does not exceed that prescribed in the applicable regulation in the field of Flight Crew Licensing for each type, the relevant requirements on Flight Crew Licensing will be satisfied.
Ohjaamomiehistön lupakirjoja koskevat vaatimukset täyttyvät, jos lupakirjaan liittyvien tarkastuslentojen välinen aika ei ylitä ohjaamomiehistön lupakirjoja koskevissa säännöksissä tyyppikohtaisesti määrättyä aikaa.
Provided that the policy recommendations of the present BEPGs are implemented with resolve, the EU economy may enter a virtuous circle of vigorous output growth, high confidence and strong employment creation.
Näiden talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen talouspoliittisten suositusten määrätietoinen toteuttaminen saattaa kääntää EU:n talouskasvun itseään vahvistavalle uralle, jossa tuotannonkasvu on vahvaa, luottamus on hyvä ja uusia työpaikkoja syntyy runsaasti.
Provided that the process of approximation and institution building accelerates so as to make up for the lack of progress this year, Slovenia will be able to assume the obligations of membership in the medium term.
Jos lainsäädännön lähentämistä ja instituutioiden kehittämistä nopeutetaan korvaamaan tämän vuoden hidas edistyminen, Slovenia pystynee vastaamaan jäsenyyden velvoitteista keskipitkällä aikavälillä.
Provided that the process of the revision of the Financial Regulation develops smoothly and the Council adopts the revised Financial Regulation early in the autumn and at the same time the institutions give their opinion on this draft Regulation, the Commission will be able to take these opinions into account and adopt definitively the Regulation on the “linked” IR in the second half of 2006.
Jos VHA:n tarkistamisprosessi etenee ongelmitta, neuvosto hyväksyy asetuksen VHA:n muuttamisesta alkusyksystä ja toimielimet antavat lausuntonsa tästä asetusluonnoksesta samoihin aikoihin, komissio voi ottaa lausunnot huomioon ja antaa lopullisen asetuksen VHA:n tarkistukseen liittyvistä soveltamissääntöjen muutoksista ennen vuoden 2006 loppua.
provided that the producer organisation notifies the competent authorities of the Member State or Member States in which it operates.
jos tuottajaorganisaatio ilmoittaa asiasta sen jäsenvaltion (niiden jäsenvaltioiden) toimivaltaisille viranomaisille, jossa (joissa) se toimii.
Provided that the protection of the spawning grounds is not affected and that the total duration of the fishing season for those fisheries does not exceed four months, each Member State may decide on a different starting date for baitboats and trolling boats flying their flag and operating in the eastern Atlantic.
Edellyttäen, ettei kutualueiden suojeluun ole vaikutusta ja ettei kyseisten kalastusten osalta kalastuskauden kokonaiskesto ylitä neljää kuukautta, jäsenvaltiot voivat päättää eri aloituspäivästä lippunsa alla purjehtivien ja Itä-Atlantilla toimivien vapapyydyksiä käyttävien alusten ja uisteluveneiden osalta.
Provided that the public and private sectors fully exploit their advantages and the potential synergies to be gained from cooperation, PPPs can contribute to improved quantity and quality of public services.
PPP-hankkeiden avulla voidaan edistää julkisten palvelujen määrällistä ja laadullista parantamista, kunhan vain julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyössä hyödynnetään täysipainoisesti molempien osapuolten vahvuuksia sekä yhteistyöhön liittyviä synergiamahdollisuuksia."
Provided that the registration plates of all Member States can be mounted and remain visible.
Edellyttäen, että kaikkien jäsenvaltioiden rekisterikilvet voidaan asentaa ja että ne ovat asentamisen jälkeen edelleen näkyvissä.
Provided that the remaining legislative adaptations are made and that the legislative framework created in 2003 is implemented in an effective, predictable and transparent manner, Croatia should be able to meet EU requirements in this field in the medium term.
Jos tarvittavat lainsäädännölliset mukautukset tehdään ja vuonna 2003 perustettu sääntelykehys pannaan täytäntöön tehokkaasti, ennustettavasti ja avoimesti, Kroatia täyttänee tämän alan EY:n vaatimukset keskipitkällä aikavälillä.