natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The border guard shall inform the third country national of the maximum number of days of the authorised short stay, having regard to the results of the consultation of the EES which shall take into account, for third country nationals holding a visa, the number of entries and the length of the stay authorised by the visa referred to in Article 6(1)(b),.";
Rajavartijan on ilmoitettava kolmannen maan kansalaiselle sallitun lyhytaikaisen oleskelun päivien enimmäismäärä, ottaen huomioon EES:stä saadut tiedot, joissa on mainittava sellaisten kolmansien maiden kansalaisten tapauksessa, joilla on viisumi, 6 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun viisumin oikeuttamien maahantulokertojen lukumäärä ja oleskelun kesto.”
The border issue calls for greater understanding and a broader vision.
Rajoihin liittyviä ongelmia on käsiteltävä järkevämmin ja suuntaamalla katse kauemmas tulevaisuuteen.
The border police use the central information system of the police, which does not, however, meet the needs of border management and will have to be adapted.
Rajavartiosto käyttää poliisin keskustietojärjestelmää, joka ei kuitenkaan ole rajavalvonnan tarpeiden mukainen, joten se olisi mukautettava tätä tarkoitusta varten.
The border procedure may be applied to unaccompanied minors, in accordance with Articles 8 to 11 of Directive (EU) No XXX/XXX (Reception Conditions Directive) only where:
Rajamenettelyä voidaan soveltaa ilman huoltajaa oleviin alaikäisiin direktiivin (EU) XXX/XXX (vastaanotto-olosuhteita koskeva direktiivi) 8–11 artiklan mukaisesti ainoastaan, jos
The border procedure should not take longer than four weeks and after that period applicants should be allowed entry to the territory of the Member State.
Rajamenettely saisi kestää enintään neljä viikkoa, ja tämän jälkeen hakijoille olisi sallittava pääsy jäsenvaltion alueelle.
The borderless internal market for goods requires goods originating from third countries to comply with formalities and other requirements upon entry or when released into circulation; after this, they can move around freely within the external borders of the EU.
Tavaroille tarkoitettujen rajattomien sisämarkkinoiden olemassaolo edellyttää, että kolmansista maista peräisin olevat tavarat täyttävät muodollisuudet ja muut vaatimukset maahantuonnin tai liikkeeseen laskemisen hetkellä, minkä jälkeen ne voivat liikkua vapaasti EU:n ulkorajojen sisällä.
The borderless Internal Market for goods requires goods originating from third countries to comply with formalities and other requirements upon entry or when released into circulation; after this, they can move around freely within the external borders of the EU.
Tuotteille tarkoitettujen rajattomien sisämarkkinoiden olemassaolo edellyttää, että kolmansista maista peräisin olevat tuotteet täyttävät muodollisuudet ja muut vaatimukset maahantuonnin tai liikkeeseen laskemisen hetkellä, minkä jälkeen tuotteet voivat liikkua vapaasti EU:n ulkorajojen sisällä.
The borderless nature of e-commerce required that the legal framework put in place for its operation had to provide legal certainty to both business and consumers.
Sähköiselle kaupankäynnille ominainen valtioiden rajat ylittävä toiminta edellyttää, että sen toimintaa koskevassa lainsäädännössä on tarjottava oikeusvarmuus sekä yrityksille että kuluttajille.
The borderline between the tacit choice and the purely hypothetical choice is rather vague.
Implisiittisen tahdon ja puhtaasti oletuksiin perustuvan tahdon välinen raja on häilyvä.
The borderline between these two categories of services is not fixed but may evolve as a result of technological and economic developments.
Rajalinja näiden kahden palvelutyypin välillä ei ole kiinteä, vaan se voi muuttua tekniikan ja talouden kehityksen myötä.
The borderline for the reduced rate is set at 2 Kg to reduce the need for different sets of stamps in practice and to reduce the possibility of error or abuse through the use of incorrect stamps.
Alennettua kantaa koskeva painorajoitus on kaksi kiloa, jotta erilaisiin postimerkkeihin olisi käytännössä vähemmän tarvetta ja vääränlaisten postimerkkien käytöstä aiheutuva mahdollisuus erehtymiseen tai väärinkäytöksiin vähenisi.
The borderlines between categories are the source of a range of technical difficulties relating e.g. to the reliability and precision of analysis methods and the existence of naturally non-standard olive oils.
Luokkien väliset rajat johtavat moniin teknisiin vaikeuksiin, jotka voivat liittyä esimerkiksi analysointimenetelmien luotettavuuteen ja tarkkuuteen tai sellaisten oliiviöljyjen olemassaoloon, jotka jäävät luonnostaan standardien ulkopuolelle.
The borders between countries and control areas still form an important obstacle to true market integration.
Eri maiden ja valvonta-alueiden väliset rajat muodostavat yhä merkittävän esteen markkinoiden todelliselle yhdentymiselle.
The borders for the marketing of goods and services based on copyright or related rights are increasingly being removed.
Tekijänoikeudella tai lähioikeuksilla suojattujen tavaroiden ja palveluiden markkinoinnin rajoituksia poistetaan koko ajan.
The borders of Europe and its role in the world
Euroopan rajat ja sen rooli maailmassa
The borders of such functional airspace blocks do not need to coincide with national boundaries.
Tällaisten funktionaalisten ilmatilan lohkojen rajojen ei tarvitse vastata valtioiden rajoja.
The borders with the candidate countries are covered by the 13 Strand A programmes from Greece/Cyprus in the South to Finland/Estonia in the North with the exception of the maritime border with Latvia and Lithuania.
13 Interreg A -ohjelmaa kattavat ehdokasmaita reunustavat rajaseutualueet etelästä Kreikan ja Kyproksen rajalta pohjoiseen Suomen ja Viron rajalle Latvian ja Liettuan vastaista merirajaa lukuun ottamatta.
The boredom factor is also significant: the proportion of individuals who do not look at prices in euros has increased by eight points compared with 1999.
Kyllästyminen on jälleen laaja ilmiö: niiden henkilöiden osuus, jotka eivät katso euromääräisiä hintoja, on kasvanut 8 prosenttiyksikköä vuoteen 1999 verrattuna.
The boron value (F) in mg/ml of the standard NaOH solution (4.4) is as follows:
Boorin määrä (F) mg/ml standardinatriumhydroksidiliuoksessa (4.4) on:
The borrowed capital is treated as equity and thereby not burdening the usually utterly weak balance sheet of the company.
Kyseisten lainojen yhteydessä lainapääoma rinnastetaan omaan pääomaan, eikä se siten rasita yritysten usein erittäin heikkoja taseita.
The borrower must comply with the following obligations in order to benefit from the lending conditions described in this document.
Jotta lainanottajaan voidaan soveltaa tässä asiakirjassa sovellettuja ehtoja, hänen on noudatettava seuraavia velvoitteita.
the borrower's claim against the third party institution is openly pledged or assigned to the lending institution and such pledge or assignment is legally effective and enforceable in all relevant jurisdictions;
luotonottajan vaateen kolmatta laitosta kohtaan on oltava virallisesti pantattu tai luovutettu luottoa myöntävälle laitokselle, ja tällaisen pantin tai luovutuksen on oltava oikeudellisesti pätevä ja kaikilla asian kannalta merkityksellisillä lainkäyttöalueilla täytäntöönpanokelpoinen;
The borrowing and lending operations referred to in Article 1 shall be carried out using the same value date and must not involve the Community in the transformation of maturities, in any exchange or interest rate risks, or in any other commercial risk.
Edellä 1 artiklassa tarkoitetuissa varainhankinta- ja luotonantotoimissa käytetään samaa arvopäivää, eikä niistä saa aiheutua yhteisölle maturiteettitransformaatioita, valuuttakurssi- tai korkoriskejä tai muita kaupallisia riskejä.
The borrowing and lending shall not involve the Union in the transformation of maturities, or expose it to any interest risk or to any other commercial risk.
Lainanoton ja -annon yhteydessä unioni ei saa olla osallisena maturiteettien muuttamisessa, eikä sille saa aiheutua korkoriskiä eikä muuta kaupallista riskiä.
the borrowing mechanism should be limited to the claims covered under the Directive.
Luottojärjestely olisi rajattava direktiivin kattamiin saataviin.
The borrowing mechanism should not impinge any fiscal responsibility of the Member States.
Lainarahoitusjärjestelmä ei saisi heikentää jäsenvaltioiden finanssipoliittista vastuuta.
The borrowing rate is the interest rate used to calculate a regular payment reflecting the amount of credit drawn down and the duration of the drawdown and it excludes all other costs.
Luoton korko on korko, jota käytetään laskettaessa jaksottaista maksuerää nostetun luoton määrän ja laina-ajan pituuden mukaan, muita kustannuksia lukuun ottamatta.
The borrowing rate is thus a rate that on the basis of a particular method devised by the creditor allows the interest due on capital drawn down to be calculated periodically.
Luoton korko on siis korko, jonka avulla voidaan – luotonantajan määrittämää menetelmää käyttäen – laskea tietyin jaksoin korot, jotka nostetusta pääomasta on maksettava.
The borrowing rate may be fixed or variable
Luoton korko on kiinteä tai vaihtuva.
The borrowing rate may be fixed or variable.
Luoton korko on kiinteä tai vaihtuva.
the borrowing rate,
luoton korko,
the borrowing rate, indicating whether this is fixed or variable or both, together with particulars of any charges included in the total cost of the credit to the consumer;
luoton korko, kiinteänä tai vaihtuvana tai molempina, sekä yksityiskohtaiset tiedot kaikista sovellettavista maksuista, jotka sisältyvät kuluttajalle aiheutuviin kokonaisluottokustannuksiin;
the borrowing rate, the conditions governing the application of that rate and, where available, any index, or reference rate applicable to the initial borrowing rate, as well as the periods, conditions and procedures for varying the borrowing rate;
luoton korko, korkoon sovellettavat ehdot sekä, mikäli käytettävissä, alkuperäiseen luoton korkoon sovellettava indeksi tai viitekorko sekä koron vaihtumiseen liittyvät kaudet, ehdot ja säännöt,
the borrowing rate;
luoton korko,
the borrowing scheme has made recourse to additional contributions referred in Article 4a(4);
lainan ottava järjestelmä on pyytänyt 4 a artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja ylimääräisiä kannatusmaksuja;
the borrowing scheme informs without delay the ESMA and states the reasons why the above conditions are fulfilled and the amount of money requested.
lainan ottava järjestelmä ilmoittaa lainasta viipymättä EAMV:lle ja esittää syyt, joiden perusteella edellä mainitut edellytykset täyttyvät, ja tarvittavien varojen määrän.
the borrowing scheme is not able to fulfil its obligations under Article 2 (2a) or (2c) because of previous payments made to fulfil those obligations;
lainan ottava järjestelmä ei pysty täyttämään 2 artiklan 2 a tai 2 c kohdan mukaisia velvoitteitaan niiden täyttämiseksi suoritettujen aiempien maksujen vuoksi;
the borrowing scheme shall repay the loan at the latest after 5 years.
lainan ottavan järjestelmän on maksettava laina takaisin viimeistään viiden vuoden kuluttua.
the borrowing scheme shall state the amount of money requested;
lainan ottavan järjestelmän on ilmoitettava pyydettyjen varojen määrä;
the borrowing scheme undertakes the legal commitment that the borrowed funds will be used in order to pay claims under Article 2 (2a) and (2c);
lainan ottava järjestelmä antaa laillisen sitoumuksen siitä, että lainatut varat käytetään saatavien maksamiseen 2 artiklan 2 a ja 2 c kohdan nojalla;
The borrowing schemes should be able to make recourse to the borrowing possibility provided for in this directive after exhausting the funds collected to reach the target fund level and the additional calls for contribution to their members.
Lainaa ottavien järjestelmien olisi voitava käyttää tässä direktiivissä säädettyä lainarahoitusmahdollisuutta käytettyään loppuun varat, jotka ne ovat keränneet rahoituksen tavoitetason saavuttamiseksi, ja esitettyään jäsenilleen lisämaksuosuuden suorittamista koskevan pyynnön.
The Bosman judgment mentioned above recognised as legitimate the objectives designed to maintain a balance between clubs, while preserving a degree of equality of opportunity and the uncertainty of the result, and to encourage the recruitment and training of young players.
Edellä mainitussa Bosman-tuomiossa on todettu hyväksyttäviksi tavoitteet, joilla pyritään varmistamaan tietty tasapaino seurojen välillä turvaamalla yhtäläiset mahdollisuudet ja tulosten ennalta ratkaisemattomuus sekä edistämällä nuorten pelaajien rekrytointia ja kouluttamista.
the Bosman judgment, delivered by the Court of Justice in December 1995 on the basis of the principle of freedom of movement for workers, has had major repercussions on the organisation of sport in Europe.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen joulukuussa 1995 asiassa Bosman antamalla tuomiolla, joka perustuu työntekijöiden vapaan liikkuvuuden periaatteelle, on ollut huomattavia vaikutuksia urheilun organisointiin Euroopassa.
The Bosnia and Herzegovina Parliamentary Assembly and the entities’ parliaments made progress towards adopting outstanding reform priorities, in particular those stemming from the Reform Agenda.
Bosnia ja Hertsegovinan parlamentaarinen edustajakokous ja entiteettien parlamentit edistyivät tärkeimpien jäljellä olevien uudistusten, erityisesti uudistusohjelmasta johtuvien uudistusten, hyväksymisessä.
The botanical classification of bananas is complex and the avoidance of confusion, e.g. to customs authorities, is essential.
tulliviranomaisten kannalta välttämätöntä.
The botanical purity of feed materials shall not be less than 95 %, unless a different level has been laid down in the Catalogue as referred to in Article 25.
Rehuaineiden kasvitieteellisen puhtauden on oltava vähintään 95 prosenttia, ellei 25 artiklassa tarkoitetussa yhteisön luettelossa toisin säädetä.
The bottlenecks
Pullonkaulat
the bottlenecks created in the transport of goods by the priority given to passenger rail transport in one Member State,
tavaraliikenteen pullonkaulat, jotka aiheuttaa yhden jäsenvaltion käytäntö antaa etusija matkustajarautatieliikenteelle,
The bottlenecks referred to above are more or less marked depending on the Member State, but for the EU it is crucial that they are overcome everywhere in the Union.
Edellä viitatut pullonkaulat ovat vaihtelevan ongelmallisia eri jäsenvaltioissa, mutta EU:n kannalta on ratkaisevan tärkeää, että kyseiset ongelmat voitetaan kaikkialla yhteisössä.
The bottom line is that border carbon tax adjustment is not an anti-dumping tool but a contribution to a worldwide sustainable climate policy, if well designed and if the EU is prepared for complicated negotiations with other countries.
Keskeinen päätelmä on, etteivät rajalla tehtävät hiiliveromukautukset ole polkumyynnin vastainen väline vaan keino edistää osaltaan maailmanlaajuista kestävää ilmastopolitiikkaa, mikäli ne on hyvin suunniteltu ja mikäli EU on valmis hankaliin neuvotteluihin muiden maiden kanssa.
The bottom line is that border carbon tax adjustment is not an anti-dumping tool but a contribution to a worldwide sustainable climate policy, if well designed.
Keskeinen päätelmä on, etteivät rajalla tehtävät hiiliveromukautukset ole polkumyynnin vastainen väline vaan keino edistää osaltaan maailmanlaajuista kestävyysperiaatteiden mukaista ilmastopolitiikkaa, mikäli ne on hyvin suunniteltu.
The bottom line is that border carbon tax adjustment is not an anti-dumping tool but a contribution to a worldwide sustainable climate policy, if well designed17.
Keskeinen päätelmä on, etteivät rajalla tehtävät hiiliveromukautukset ole polkumyynnin vastainen väline vaan keino edistää osaltaan maailmanlaajuista kestävyysperiaatteiden mukaista ilmastopolitiikkaa, mikäli ne on hyvin suunniteltu17.
The bottom line is that border carbon tax adjustment is not an anti-dumping tool but a contribution to a worldwide sustainable climate policy, if well designed18.
Keskeinen päätelmä on, etteivät rajalla tehtävät hiiliveromukautukset ole polkumyynnin vastainen väline vaan keino edistää osaltaan maailmanlaajuista kestävyysperiaatteiden mukaista ilmastopolitiikkaa, mikäli ne on hyvin suunniteltu18.
The bottom line is that we will only meet the new challenge if people have a new attitude to work and our social systems have a new attitude towards people.
Koruton tosiasia on, että näihin uusiin haasteisiin voidaan vastata vain, jos ihmiset omaksuvat uuden asenteen työntekoon ja sosiaalijärjestelmissämme omaksutaan uusi tapa suhtautua ihmisiin.
The bottom line, it said, is that we are spending the Earth’s natural capital and putting at risk the ability of ecosystems to sustain future generations.
Arvion keskeinen päätelmä on, että me kulutamme maapallon luonnon pääomaa ja vaarannamme ekosysteemien kyvyn säilyä seuraaville sukupolville.
The bottom of the line indicates the 25 percentile market share, i.e. 25 percent of the product category have a concentration less than that market share.
Janan alempi päätepiste ilmoittaa markkinaosuuden 25 persentiilin, eli 25 prosentilla tuoteryhmistä keskittymisaste on pienempi kuin kyseinen markkinaosuus.
The bottom of the range takes the low risk estimate.
Arvojen alarajoilla käytetään alhaista riskiarviota.
The bottom of the range takes the low risk estimate.
Arvojen alarajoilla sovelletaan alhaista riskiarviota.
The bottom of the vertical line indicates the 25 percentile price level, i.e. 25 percent of observations are under that price level.
Janan alempi päätepiste ilmoittaa 25 persentiilin hintatason, eli 25 prosenttia havainnoista on tämän hintatason alapuolella.
the bottom part (h2= 60 % H) shall include the standard wording in white and/or black, on a red background, and shall be clearly legible;
alaosassa (h2 = 60 % H) on oltava punaisella taustalla valkoisin tai mustin ja selvästi luettavin kirjaimin vakiosanamuoto;
The bottom up approach would entail the distribution of the effort to be effected by the entire area into actions to be undertaken by individual Member states.
Alhaalta ylös suuntautuvassa lähestymistavassa koko alueen ponnistukset jaettaisiin toimiksi, joita yksittäiset jäsenvaltiot toteuttavat.
The bottom-line is that many of the priorities identified by the Action Plan, correctly identified in 2004, remain priorities today.
Tosiasia on se, että monet niistä prioriteeteistä, jotka toimintasuunnitelmassa vuonna 2004 yksilöitiin oikein, ovat edelleenkin prioriteettejä.
The bottom-up approach
Alhaalta ylös etenevä lähestymistapa
The bottom-up approach is in an early development phase but its potential impact is far reaching with a disruptive potential for current production routes;
Synteesimenetelmä on vasta kehityksensä alkuvaiheessa, mutta sillä on potentiaalia aikaansaada perinpohjaisia muutoksia nykyisiin tuotantoreitteihin.
The bottom-up approach taken by Marie Curie actions has also allowed a large majority of those institutions to train and upgrade the skills of a new generation of researchers able to tackle societal challenges.
Marie Curie -toimissa omaksuttu alhaalta ylöspäin suuntautuva lähestymistapa on myös mahdollistanut sen, että suuri enemmistö niitä hyödyntäneistä on voinut kouluttaa uuden sukupolven tutkijoita, jotka pystyvät tarttumaan yhteiskunnallisiin haasteisiin, ja parantamaan heidän tässä tarvitsemiaan taitoja.
The bottom-up entrepreneurial discovery process for developing and evolving the smart specialisation strategies in the coming years will bring together the key R&I actors.
Alhaalta ylöspäin suuntautuva yrittäjyyttä edistävä prosessi älykkään erikoistumisen strategioiden laatimiseksi ja kehittämiseksi kokoaa lähivuosina yhteen tutkimuksen ja innovoinnin keskeiset toimijat.
The bottom-up funding from FET, the MSCAs and the ERC should definitely be maintained at a high level.
Uusien ja kehittyvien teknologioiden, MSCA:n ja Euroopan tutkimusneuvoston alhaalta ylöspäin suuntautuva rahoitus on ehdottomasti säilytettävä korkealla tasolla.
The bottom-up long-run incremental costs plus (BU LRIC+) costing methodology best meets these objectives for setting prices of the regulated wholesale access services.
Alhaalta ylöspäin suuntautuva pitkän aikavälin lisäkustannuksiin ja lisäkorotukseen perustuva kustannuslaskentamenetelmä (bottom-up long-run incremental costs plus, BU LRIC+) täyttää parhaiten nämä tavoitteet säänneltyjen tukkutason liityntäpalvelujen hintoja määritettäessä.
The bottom-up nature of the programme, with the project ideas being developed by the recipients, has meant that LIFE has addressed key environmental issues in the target countries in a timely manner.
Ohjelman alhaalta ylös suuntautuva lähestymistapa, jossa hankeideat tulevat tuensaajilta itseltään (bottom-up), on merkinnyt sitä, että LIFE-ohjelmalla on voitu puuttua viivyttelemättä kohdemaiden keskeisiin ympäristökysymyksiin.
The bottom-up principle should be fostered whereby project proposals are designated by the managing body of a port in conjunction with regional or national authorities where applicable.
Olisi tuettava alhaalta ylöspäin -periaatetta, jossa sataman hallintoelimet laativat hanke-ehdotukset, tarvittaessa yhdessä alue- ja paikallisviranomaisten kanssa.
The bottom-up procedure will result in growing involvement by civil society.
Alhaalta ylöspäin suuntautuva lähestymistapa johtaa kansalaisyhteiskunnan entistä tiiviimpään osallistumiseen.
The boundaries between sectors are blurring.
Alojen väliset rajat ovat hämärtymässä.
The boundaries between telecom operators, equipment manufacturers, broadcasters and content producers have blurred, resulting in new forms of competition with the potential to deliver better services, lower prices and more choice.
Teleoperaattorien, laitevalmistajien, lähetystoiminnan harjoittajien ja sisällöntuottajien väliset rajat ovat hämärtyneet, minkä tuloksena on syntynyt uusia kilpailun muotoja, jotka voivat tuottaa parempia palveluja, alhaisempia hintoja ja enemmän valinnanvaraa.
The boundaries of the production areas to be adopted for Member States shall be adopted by the Commission.
Komissio vahvistaa jäsenvaltioissa noudatettavat tuotantoalueiden rajat.
The boundaries of the sites must be clearly identified by buoys, poles or other fixed means; there must be a minimum distance between relaying areas, and also between relaying areas and production areas, so as to ensure that the quality of the waters is not adversely affected.
Näiden sijaintipaikat on merkittävä selvästi poijuin, viitoituksin tai muilla paikalleen kiinnitettävillä välineillä; uusien sijoitusalueiden sekä uusien sijoitusalueiden ja tuotantoalueiden välisen etäisyyden on oltava vähintään sellainen, että vesien laadun säilyminen ennallaan varmistetaan.
The boundaries of the sites must be clearly identified by buoys, poles or other fixed means; there must be a minimum distance between relaying areas, and also between relaying areas and production areas, so as to reduce the risk of spread of contamination.
Näiden sijaintipaikat on merkittävä selvästi poijuin, viitoituksin tai muilla paikalleen kiinnitettävillä välineillä; uusien sijoitusalueiden sekä uusien sijoitusalueiden ja tuotantoalueiden välisen etäisyyden on oltava vähintään sellainen, että voidaan vähentää epäpuhtauksien leviämisen riskiä.
The boundaries of the zone shall be taken as:
Tilan rajat yksilöidään seuraavasti:
The boundaries of the zone shall be taken as:
Tilan rajojen katsotaan olevan:
The boundary between the formal and informal employment sectors is becoming increasingly blurred.
Virallisella ja epävirallisella sektorilla tehdyn työn rajat häviävät yhä enemmän.
the boundary of the illuminating surface projected on the exterior surface of the lens (a-b), or
valaisevan pinnan rajalla projisoituna linssin ulkopintaan (a–b) tai
the boundary with the Mediterranean Sea: the northern entrance of the Suez Canal,
Välimeren puoleinen raja: Suezin kanavan pohjoinen suuaukko.
the bovine species (Bos taurus and Bubalus bubalis), porcine species (Sus scrofa), ovine species (Ovis aries), caprine species (Capra hircus);
nautaeläimiin (Bos taurus ja Bubalus bubalis), sikaeläimiin (Sus scrofa), lammaseläimiin (Ovis aries) ja vuohieläimiin (Capra hircus) kuuluvia kotielämiä;