natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most Member States apply systems where cars with higher average fuel consumption face higher circulation tax rates.
Monissa jäsenvaltioissa sovelletaan järjestelmää, jossa suurikulutuksisten autojen käyttömaksu on muita suurempi.
Most Member States are a long way off from their Europe 2020 target.
Useimmat jäsenvaltiot ovat selvästi jäljessä Eurooppa 2020 -tavoitteestaan.
Most Member States are aiming to improve healthcare access for Roma through outreach and other methods.
Useimmat jäsenvaltiot pyrkivät parantamaan romanien terveydenhuoltoa tiedotuksella ja muilla menetelmillä.
Most Member States are already addressing this challenge by adopting national ‘eGovernment interoperability frameworks’.
Useimmat jäsenvaltiot vastaavat jo tähän haasteeseen kehittämällä kansallisia sähköisen hallinnon yhteentoimivuusperiaatteita.
Most Member States are already in the process of implementing the Recommendation and the Commission will, via the Audit Advisory Committee, closely monitor these exercises.
Useimmat jäsenvaltiot ovat jo täytäntöönpanemassa suositusta ja komissio seuraa sitä tarkasti neuvoa-antavan tilintarkastuskomitean kautta.
Most Member States are broadening support for young people with learning difficulties and taking steps to equip young people with a greater capacity to adapt to technological and economic change.
Useimmat jäsenvaltiot ovat lisänneet tukea nuorille, joilla on oppimisvaikeuksia, ja pyrkivät antamaan nuorille paremmat valmiudet sopeutua tekniikan ja talouden muutoksiin.
Most Member States are committed to the objective of reducing the tax burden on labour, failing though to set national targets.
Useimmat jäsenvaltiot ovat sitoutuneet työhön kohdistuvan verotuksen keventämistä koskevaan tavoitteeseen, vaikkakaan ne eivät ole asettaneet sitä koskevia kansallisia tavoitteita.
Most Member States are concerned as flag States as well as port States.
Suurin osa jäsenvaltioista on sekä lippuvaltioita että satamavaltioita.
Most Member States are considering measures to encourage the public to use up any stocks they may have of small national coins in good time.
Useimmissa jäsenvaltioissa harkitaan toimia, joilla kannustetaan kansalaisia käyttämään loppuun heille kasautuneet pikkurahat hyvissä ajoissa.
Most Member States are developing a National Qualification Framework linked to the European Qualification Framework.
Useimmat jäsenvaltiot kehittävät tutkintojen tunnustamista koskevia kansallisia rakenteita, jotka liittyvät eurooppalaisiin puitteisiin.
Most Member States are examining the reforms needed to include the cost to society in the prices paid by infrastructure users.
Suurin osa jäsenvaltioista selvittää parhaillaan tarvittavia uudistuksia, joiden avulla infrastruktuurien käyttäjien yhteiskunnalle aiheuttamat kustannukset voidaan sisällyttää heidän maksamiinsa hintoihin.
Most Member States are increasingly promoting private innovation financing, mainly directed at the early stages of the innovation process.
Useimmat jäsenvaltiot tukevat yhä voimakkaammin yksityistä innovaatiorahoitusta, joka useimmiten kohdistuu innovaatioprosessin alkuvaiheisiin.
Most Member States are making significant progress in developing national qualifications frameworks, covering all levels and types of education and training, and in referencing their frameworks to the EQF by 2010.
Useimmat jäsenvaltiot ovat edistyneet huomattavasti omien, kaikentasoisen ja ‑tyyppisen koulutuksen kattavien viitekehystensä kehittämisessä ja niiden kytkemisessä eurooppalaiseen viitekehykseen vuoteen 2010 mennessä.
Most Member States are members of the OECD and have participated in lengthy and detailed discussions on the anti-BEPS Actions, including on the elaboration of technicalities, between 2013 and 2015.
Useimmat jäsenvaltiot ovat OECD:n jäseninä osallistuneet BEPS-toimintasuunnitelman toimenpiteistä vuosina 2013–2015 käytyihin pitkällisiin ja yksityiskohtaisiin keskusteluihin, jotka koskivat mm.
Most Member States are members of the OECD and have participated in lengthy and detailed discussions on the anti-BEPS Actions, including on the elaboration of technicalities, between 2013 and 2015.
Useimmat jäsenvaltiot ovat OECD:n jäseniä ja ovat siten osallistuneet vuosina 2013–2015  BEPS-toimenpiteitä koskeviin pitkällisiin ja yksityiskohtaisiin keskusteluihin, joissa käsiteltiin myös teknisiä seikkoja.
Most Member States are members of the OECD and participated in lengthy and detailed discussions on the anti-BEPS Actions, including Action item 2 on neutralising hybrid mismatch arrangements, between 2013 and 2015.
Useimmat jäsenvaltiot ovat OECD:n jäseniä ja ovat siten vuosina 2013–2015 osallistuneet BEPS-toimenpiteitä koskeviin pitkällisiin ja yksityiskohtaisiin keskusteluihin.
most Member States are not on course to meet the targets, especially for children under three;
useimmat jäsenvaltiot ovat kaukana tavoitteiden saavuttamisesta, etenkin alle kolmivuotiaiden osalta
Most Member States are now experiencing migratory phenomena and are confronted with integration challenges.
Jäsenvaltioiden enemmistö on joutunut kohtaamaan maahanmuuttoon ja kotouttamiseen liittyviä haasteita.
Most Member States are obliged to require ships to use fuel with maximum 1.00% sulphur content in SECAs as of 1 July 2010 based on their international commitments.
Useimpien jäsenvaltioiden on kansainvälisten sitoumustensa perusteella edellytettävä, että alukset käyttävät 1 päivästä heinäkuuta 2010 alkaen rikin oksidipäästöjen valvonta-alueilla polttoainetta, jonka rikkipitoisuus on enintään 1,00 prosenttia.
Most Member States are only starting the process of developing comprehensive and coherent lifelong learning strategies.
Useimmissa jäsenvaltioissa ollaan vasta aloittamassa kattavan ja yhtenäisen strategian kehittämistä elinikäiselle oppimiselle.
Most Member States are planning to enhance the cooperation of different actors involved in job-placement, training, and benefit administration, in some cases by bringing the different providers together in a “one stop shop”.
Useimmissa jäsenvaltioissa aiotaan lisätä työnvälitykseen, koulutukseen ja etuuksien hallinnointiin osallistuvien toimijoiden yhteistyötä esimerkiksi siten, että perustetaan palveluntarjoajille keskitetty palvelupiste.
Most Member States are promoting a more rational use of resources through: e.g. overall caps on expenditure, co-payments and the use of generic medicines, staff guidelines and health technology assessments.
Useat jäsenvaltiot pyrkivät resurssien järkevämpään käyttöön esimerkiksi yleisillä menokatoilla, potilaiden osallistumisella kustannuksiin, rinnakkaislääkkeiden käytöllä, henkilöstöohjeilla ja terveysteknologian arvioinneilla.
Most Member States are pursuing comprehensive strategies for life long learning in order to enhance the adaptability of the labour force to structural change.
Useimpien jäsenvaltioiden kattavaan strategiaan kuuluu elinikäinen oppiminen, jolla parannetaan työvoiman sopeutumiskykyä rakennemuutokseen.
Most Member States are putting efforts into modernising social protection systems, reinforcing the incentives to take up a job and remain in work longer, as well as offering personalised support to those furthest away from the labour market.
Useimmat jäsenvaltiot pyrkivät nykyaikaistamaan sosiaaliturvajärjestelmiään, kannustamaan työelämään siirtymistä ja työelämässä jatkamista sekä antamaan henkilökohtaista apua pahiten työmarkkinoiden ulottumattomissa oleville henkilöille.
Most Member States are reasonably close to complying with this option.
Tämä vaihtoehto on suhteellisen lähellä ratkaisuja, joita on jo käytössä useimmissa jäsenvaltioissa.
Most Member States are undertaking researchers' related actions, in particular reforms to their university and higher education sectors12.
Useimmissa jäsenvaltioissa on käynnissä tutkijoihin liittyviä toimia, erityisesti uudistuksia yliopisto‑ ja korkeakoulutussektoreilla12.
Most Member States are well short of the goal of spending at least 3% of GDP on research and development as agreed at the Barcelona Summit.
Useimmat jäsenvaltiot jäävät jälkeen Barcelonan huippukokouksessa sovitusta tavoitteesta, jonka mukaan vähintään 3 % bruttokansantuotteesta käytetään tutkimukseen ja kehitykseen.
Most Member States believe that it is not necessary to hold periodic meetings to exchange information, but rather feel that the group should meet if the need for a specific discussion arises.
Suurin osa jäsenvaltioista katsoo, ettei ole tarpeen pitää säännöllisiä kokouksia tietojen vaihtamiseksi vaan pikemminkin kokoontua tarpeen vaatiessa käsittelemään tiettyä asiaa.
Most Member States carry out some form of impact assessment concerning financial or environmental effects.
Useimmat jäsenvaltiot suorittavat jonkinlaisen taloudellisten ja ympäristövaikutusten arvioinnin.
Most Member States chose to adopt the data as the starting point for discussions over trends in expenditure to help assess additionality.
Useimmat jäsenvaltiot ovat päättäneet käyttää näitä tietoja lähtökohtana keskusteluissa menojen kehityssuuntauksista helpottaakseen täydentävyyden tarkastamista.
Most Member States clearly have the intention to improve the quality of public finances by setting aside public resources for strengthening infrastructure, human capital and R&D investment.
Näyttää siltä, että useimmat jäsenvaltiot aikovat parantaa julkisen talouden laatua varaamalla julkisia varoja infrastruktuuriin, osaamispääomaan ja tutkimus- ja kehitystyöhön suunnattujen investointien lisäämiseen.
Most Member States concentrate efforts on improving and streamlining on-line services to better meet businesses’ needs (as recommended in last year’s Charter report), on increasing their user-friendliness and on enlarging the range of services offered.
Useimmat jäsenvaltiot keskittyvät parantamaan ja virtaviivaistamaan online-palveluja, jotta ne vastaisivat nykyistä paremmin yritysten tarpeisiin (kuten viimevuotisessa peruskirjan täytäntöönpanoa koskevassa kertomuksessa suositeltiin), tekemään niistä käyttäjäystävällisempiä ja laajentamaan tarjottavien palvelujen valikoimaa.
Most Member States condition benefits on job search or minimal activation requirements.
Useimmat jäsenvaltiot ovat asettaneet korvausten saamisen edellytykseksi työnhaku- tai vähimmäisaktivointivaatimuksia.
Most Member States consider a transfer of company's registered offices to another Member State as a taxable event and either charge exit taxes or tax the unrealised capital gains by assuming liquidation of the company for tax purposes.
Useimmat jäsenvaltiot pitävät yrityksen kotipaikan muuttoa toiseen jäsenvaltioon verotettavana tapahtumana ja kantavat joko lähtöveroja tai veroa realisoimattomista pääomatuloista kohtelemalla yritystä verotuksessa ikään kuin selvitystilassa.
Most Member States consider basic knowledge of the host society language as an essential element of integration.
Useimmat jäsenvaltiot pitävät perustietoja vastaanottavan yhteiskunnan kielestä välttämättömänä kotoutumisen osatekijänä.
Most Member States consider reducing public debt or accumulating reserve funds as important ways in which they can prepare for future spending requirements resulting from ageing.
Useimmat jäsenvaltiot ovat sitä mieltä, että vähentämällä julkista velkaa tai keräämällä varoja vararahastoon ne voivat merkittävällä tavalla valmistautua ikääntymisestä johtuviin tulevaisuuden menovaatimuksiin.
Most Member States consider such signals useful, and some require them by law or their use is stipulated by codes of conduct.
Useimmat jäsenvaltiot pitävät tällaisia ilmoituksia hyödyllisinä, ja eräissä valtioissa niitä vaaditaan laissa tai niiden käytöstä on määrätty käytännesäännöissä.
Most Member States consider that the proposal should also establish clear responsibilities for the applicants for international protection, and in particular the obligation to cooperate with the authorities at all stages of the procedure and to provide the information that is necessary in order to examine the applications.
Suurin osa jäsenvaltioista katsoo, että ehdotuksessa pitäisi myös vahvistaa selkeät velvollisuudet kansainvälistä suojelua hakeville henkilöille, erityisesti velvollisuus tehdä yhteistyötä viranomaisten kanssa menettelyn kaikissa vaiheissa ja antaa tiedot, joita tarvitaan hakemuksen tutkinnassa.
Most Member States consider that the system works smoothly and is very valuable as a tool for handling of export notifications and source of data and information.
Useimpien jäsenvaltioiden mielestä järjestelmä on toimiva ja arvokas väline vienti-ilmoitusten käsittelyssä ja tiedonlähteenä.
Most Member States consider this document necessary but have little confidence in the effectiveness of the surveillance it is supposed to guarantee.
Useimmat jäsenvaltiot pitävät tätä hallinnollista asiakirjaa tarpeellisena, mutta epäilevät sen sallimien valvontakeinojen tehokkuutta.
Most Member States consulted consider, however, that the legal basis needs to be recast to develop and update training policy.
Useimpien jäsenvaltioiden mielestä CEPOLin oikeusperusta olisi kuitenkin muotoiltava uudelleen, jotta koulutuspolitiikkaa voitaisiin kehittää ja päivittää.
Most Member States contended that, in view of the above, the number of vessels affected by the multi-annual management plans and therefore the number of jobs lost, would be far less than estimated by the Commission.
Useimmat jäsenvaltiot väittivät, että edellä olevista seikoista johtuen niiden alusten lukumäärä, joihin monivuotiset hoitosuunnitelmat vaikuttavat, ja siten myös menetettävien työpaikkojen lukumäärä, olisi paljon komission arvioimaa pienempi.
Most Member States continue to be reluctant to take up the Guidelines' invitation to set national targets.
Useimmat jäsenvaltiot ovat edelleen suhtautuneet vastahakoisesti suuntaviivoissa annettuun kehotukseen kansallisten tavoitteiden asettamisesta.
Most Member States continued to favour measures on the tax side, rather than addressing the combined effects of taxes and benefits.
Useimmissa jäsenvaltioissa keskityttiin pikemmin verotuspuolen toimiin kuin verotuksen ja sosiaalietuuksien yhteisvaikutuksiin.
Most Member States continued to foster occupational mobility through lifelong learning strategies and active labour market programmes.
Useimmissa jäsenvaltioissa kannustettiin edelleen ammatilliseen liikkuvuuteen elinikäisen oppimisen strategioiden ja aktiivisten työmarkkinaohjelmien kautta.
Most Member States continued to take initiatives to promote lifelong learning to foster occupational mobility.
Useimmissa jäsenvaltioissa toteutettiin edelleen elinikäistä oppimista edistäviä aloitteita, joilla lisätään ammatillista liikkuvuutta.
Most Member States correctly transposed Directive 1999/74/EC.
Useimmat jäsenvaltiot ovat saattaneet direktiivin 1999/74/EY moitteettomasti osaksi kansallista lainsäädäntöään.
Most Member States could do more to improve the business environment, through better regulation, less gold plating and by improving the access of SMEs to finance.
Useimmissa jäsenvaltioissa olisi toteutettava lisätoimia liiketoimintaympäristön kehittämiseksi parantamalla sääntelyä, vähentämällä päällekkäisiä säädöksiä ja parantamalla pk-yritysten rahoituksen saantia.
Most Member States could not yet indicate a clear position  (NL, SK, HU, ES, LU, BE, RO, SI, LT, LV, IT, DE, IE).
Suurin osa (Alankomaat, Slovakia, Unkari, Espanja, Luxemburg, Belgia, Romania, Slovenia, Liettua, Latvia, Italia, Saksa, Irlanti) ei ole vielä esittänyt selkeää kantaa.
Most Member States currently do not have a very coherent approach to guaranteeing security of gas supplies in the internal market.
Suurimmalla osalla jäsenvaltioista ei ole toistaiseksi johdonmukaista politiikkaa, jolla voitaisiin taata kaasun toimitusvarmuus sisämarkkinoilla.
Most Member States currently have statutory or otherwise legally binding or generally applicable minimum wages in place22.
Useimmissa jäsenvaltioissa on nykyisin voimassa lakisääteinen tai muuten laillisesti sitova tai yleisesti sovellettava vähimmäispalkka22.
Most Member States define minimum rest periods either as the sole criterion (Denmark, Finland, France, Malta, Netherlands and Sweden) or in combination with a limited working time (Austria, Bulgaria, Germany, Spain, Hungary, Lithuania, Portugal, Greece).
Useimmat jäsenvaltiot ilmoittavat käyttävänsä vähimmäislepoaikaa ainoana työajan järjestämisen perusteena (Tanska, Suomi, Ranska, Malta, Alankomaat ja Ruotsi) tai yhdistävänsä sen enimmäistyöajan rajoittamiseen (Itävalta, Bulgaria, Saksa, Espanja, Unkari, Liettua, Portugali ja Kreikka).
Most Member States develop their labour market intelligence on current and future skills needs, through bodies such as Observatories which bring together labour market actors and education and training providers.
Useimmat jäsenvaltiot kehittävät nykyisiin ja tuleviin osaamistarpeisiin liittyvää työmarkkinoiden ennakointia erilaisissa elimissä kuten seurantaryhmissä, joihin osallistuu sekä työmarkkinatoimijoita että koulutuksen tarjoajia.
Most Member States did not provide precise information on the transposition of the obligations arising from Articles 4 and 5.
Suurin osa jäsenvaltioista ei ole toimittanut tarkkoja tietoja 4 ja 5 artiklasta johtuvia velvoitteita koskevien säännösten antamisesta.
Most Member States do not consider it necessary to amend the Directive, but rather that certain difficulties identified during implementation could be resolved by means other than legislative action, i.e. by inspections focusing on specific issues and additional information.
Suurin osa jäsenvaltioista ei pidä direktiivin muuttamista välttämättömänä, vaan niiden mielestä täytäntöönpanossa havaitut hankaluudet voitaisiin ratkaista muutoin kuin lainsäädännöllä, esimerkiksi tiettyihin seikkoihin keskittyvillä tarkastuksilla ja lisätiedoilla.
Most Member States do not have room for a new fiscal stimulus because they need to give top priority to fiscal consolidation.
Useimmilla jäsenvaltioilla ei ole mahdollisuutta uuteen finanssipoliittiseen elvytykseen, koska niiden on asetettava julkisen talouden vakauttaminen etusijalle.
Most Member States do not issue professional registration certificates as such, involving identification of the motor vehicle.
Useimmat jäsenvaltiot eivät anna varsinaisia elinkeinonharjoittajan ajoneuvon rekisteröintitodistuksia, joiden yhteydessä ajoneuvo tunnistettaisiin.
Most Member States do not keep records of the exact numbers of requests for consular assistance.
Useimmat jäsenvaltiot eivät pidä kirjaa konsuliapupyyntöjen määrästä.
Most Member States do not provide any information on the impact that the new legislation is having on productivity, employment and competitiveness.
Useimmat jäsenvaltiot eivät toimita lainkaan tietoja siitä, miten uusi lainsäädäntö on vaikuttanut tuottavuuteen, työllisyyteen ja kilpailukykyyn.
Most Member States do not regulate the activities of credit rating agencies or the conditions for the issuance of credit ratings.
Useimmat jäsenvaltiot eivät sääntele luottoluokituslaitosten toimintaa tai luottoluokitusten antamisen edellytyksiä.
Most Member States do not seem to provide for any monitoring or recording of working time of opted-out workers.
Useimmat jäsenvaltiot eivät näytä säätävän minkäänlaisesta opt-out-työntekijöiden työajan seurannasta tai kirjaamisesta.
Most Member States do not tax the returns earned on the investment of pension funds but some Member States do levy a “yield tax”.
Useimmissa jäsenvaltioissa eläkelaitosten sijoitusten tuottoa ei veroteta, mutta joissakin valtioissa kannetaan niin sanottua tuottoveroa.
Most Member States either recommend or require that variable remuneration is linked to performance criteria.
Useimmat jäsenvaltiot joko suosittavat tai edellyttävät, että palkkojen ja palkkioiden muuttuvat osat liitetään tulosperusteisiin.
Most Member States encouraged young people to register with Youth Guarantee providers and two-thirds of public employment services engaged in outreach work when implementing the Youth Guarantee.
Useimmat jäsenvaltiot kannustivat nuoria rekisteröitymään nuoritakuun järjestäjille, ja kaksi kolmasosaa julkisista työvoimapalveluista harjoitti etsivää nuorisotyötä osana nuorisotakuun täytäntöönpanoa.
Most Member States engage with EURES to provide additional service to the supply and demand sides of the labour market.
Useimmat jäsenvaltiot hyödyntävät Eures-järjestelmän tarjoamia lisäpalveluita työmarkkinoiden tarjonta- ja kysyntäpuolella.
Most Member States except Greece, Italy, and Luxembourg have initiated procedures to allocate frequencies for wireless local loop, or experimental licences (Belgium, France, Sweden).
Useimmat jäsenvaltiot Kreikkaa, Italiaa ja Luxemburgia lukuun ottamatta ovat käynnistäneet menettelyt varatakseen taajuuksia langattomia tilaajayhteyksiä tai kokeellisia toimilupia varten (Belgia, Ranska ja Ruotsi).
Most Member States expect that minimum guarantee schemes will continue to play a residual role and will not have to cater to a large proportion of the pensioner population.
Useimmat jäsenvaltiot arvioivat, että vähimmäistakuujärjestelmien rooli säilyy toissijaisena suurimman osan eläkkeensaajista tullessa toimeen ilman niitä.
Most Member States express the intention to improve the quality of public finances by increasing the efficiency of the public administration and by setting aside public resources for strengthening infrastructure, human capital and R&D investment.
Useimmat jäsenvaltiot ilmaisevat aikeensa parantaa julkisen talouden laatua lisäämällä julkishallinnon tehokkuutta ja varaamalla julkisia resursseja infrastruktuurin, inhimillisen pääoman ja T&K-investointien lujittamiseen.
Most Member States fall well within this band; even now, only one Member State (Luxembourg) applies the lowest permissible rate of 15% and only two (Denmark and Sweden) apply the maximum rate of 25%.
Useimmissa jäsenvaltioissa jäädään selkeästi tämän haarukan väliin: nykyisinkin alinta mahdollista, 15 prosentin verokantaa sovelletaan ainoastaan yhdessä jäsenvaltiossa (Luxemburg) ja korkeinta, 25 prosentin verokantaa vain kahdessa jäsenvaltiossa (Tanska ja Ruotsi).
Most Member States fear that the current economic slow-down, accompanied by rising long-term unemployment and less chances for getting jobs, may put more people at risk of poverty and social exclusion and worsen the position of those already affected.
Useimmissa jäsenvaltioissa pelätään, että nykyinen talouden taantuma sekä kasvava pitkäaikaistyöttömyys ja huonommat työnsaantimahdollisuudet lisäävät köyhyys- ja syrjäytymisvaarassa olevien määrää ja huonontavat jo ahdingossa olevien asemaa.
Most Member States feel that this will contribute to a well-functioning society and the development of public policy and, as such, is an integral part of improving governance.
Tällä tavoin voidaan useimpien jäsenvaltioiden mielestä parantaa yhteiskunnan toimintaa ja julkisen politiikan kehitystä.
Most Member States find it increasingly difficult to control their greenhouse gas emissions for different reasons.
Useimmat jäsenvaltiot pitävät eri syistä yhä vaikeampana valvoa kasvihuonekaasupäästöjä.
Most Member States find the situation satisfactory and do not see any need for Community actions.
Useimmat jäsenvaltiot pitävät tilannetta tyydyttävänä eivätkä pidä yhteisön toimia tarpeellisina.
Most Member States focus their own national reports on these areas, which were also extensively discussed at the bilateral meetings.
Useimpien jäsenvaltioiden kansalliset raportit painottuvat näihin kahteen osa-alueeseen, joista myös käytiin laaja-alaisia keskusteluja kahdenvälisissä kokouksissa.
Most Member States found that this priority had been of great help in streamlining their visa issuing processes and preventing irregular entry.
Useimmat jäsenvaltiot katsoivat, että tästä painopisteestä oli paljon apua viisumien myöntämismenettelyn yksinkertaistamisessa ja laittoman maahantulon torjumisessa.
Most Member States found the technical assistance helped them considerably in implementing the programmes efficiently and effectively, particularly by offsetting staff costs.
Useimmat jäsenvaltiot katsoivat, että teknisestä avusta oli huomattavaa hyötyä ohjelmien tehokkaassa täytäntöönpanossa erityisesti henkilöstökustannusten kattamisen ansiosta.