natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only in this way can the Pact become an instrument for ensuring economic growth – and therefore job creation – preventing, at the same time, economic instability in its various manifestations.
Tämä on ehdoton edellytys, jotta sopimuksesta voi tulla yksi välineistä, joiden avulla varmistetaan talouskasvu – ja siis uusien työpaikkojen syntyminen – ja ehkäistään samalla talouden epävakauteen liittyviä ilmiöitä.
Only in this way can the right enshrined in Article 47(1) of the Charter of Fundamental Rights be enforced.
Vain niiden avulla voidaan huolehtia siitä, että perusoikeuskirjan 47 artiklan ensimmäiseen kohtaan kirjattu oikeus toteutuu.
Only in this way can the right enshrined in Article 47(1) of the Charter of Fundamental Rights be enforced.
Vain niiden avulla voidaan huolehtia siitä, että perusoikeuskirjan 47 artiklan ensimmäiseen kohtaan kirjattu oikeus toteutuu.
Only in this way can the uncertainties arising from the definition of the relevant market be at least minimised.
Vain näin voidaan ainakin minimoida epävarmuustekijät, jotka syntyvät merkityksellisten markkinoiden määrittelystä.
Only in this way can there be a true comparison between the Member States.
Vain näin voidaan tehdä todellisia vertailuja jäsenvaltioiden välillä.
Only in this way can they actively make the most of their potential and make a contribution in terms of intergenerational solidarity.
Vain silloin he voivat myös aktiivisesti hyödyntää potentiaalinsa ja käyttää mahdollisuuksiaan sukupolvien välisen solidaarisuuden hyväksi.
Only in this way can we continue to develop our renewable energy resources in a cost effective, indeed, affordable manner and grasp the associated competitiveness, economic and job opportunities.
Vain tällä tavoin voimme jatkaa uusiutuvien energiaresurssien kehittämistä kustannustehokkaasti ja edullisesti ja hyödyntää niihin liittyvät mahdollisuudet kilpailukyvyn, talouden ja työpaikkojen luomisen alalla.
Only in this way could Europe position itself as a leader in the new industrial revolution.
Vain tällä tavoin Eurooppa voisi ottaa johtoaseman seuraavassa teollisessa vallankumouksessa.
Only in this way the Government will be able to meet the costs of the reforms processes.
Vain tällä tavoin hallitus pystyy selviytymään uudistusten täytäntöönpanon aiheuttamista kustannuksista.
Only in this way we could lock in a sustainable way the results of the series of global financial crisis summits.
Vain siten voidaan pysyvästi säilyttää maailmanlaajuisten kriisihuippukokousten tulokset.
Only in this way will a change in the mobility patterns of key achievers be attained for the benefit of Europe and away from the current and much lamented brain drain.
Tämä on ainoa mahdollisuus muuttaa nykyinen, paljon huolta herättävä aivovienti huippuosaajien virraksi Eurooppaan.
Only in this way will competitive conditions similar to that of the Community be established in these countries.
Vain siten näihin maihin voidaan luoda samanlaiset kilpailuedellytykset kuin yhteisössä.
Only in this way will each country or region be able to meet the challenges relating to their social and economic development and take account of the new concerns facing society.
Ainoastaan tällä tavoin on mahdollista kohdata kunkin maan tai alueen sosiaalisen ja taloudellisen kehityksen haasteet ja ottaa huomioon yhteiskuntaelämää koskevat uudet näkemykset.
Only in this way will enough confidence and optimism be generated in industry for the necessary investments to be made.
Tämä on edellytys sille, että elinkeinoelämän piirissä syntyy riittävästi luottamusta ja optimismia tarvittavien investointien tekemiselle.
Only in this way will European criminal law meet the requirement to respect fundamental rights laid down in the Treaties (Article 67(1) and Article 83(3) TFEU).
Vain tällä tavoin unionin rikosoikeus täyttää perussopimuksiin (SEUTin 67 artiklan 1 kohtaan ja 83 artiklan 3 kohtaan) kirjatun perusoikeuksien noudattamisen vaatimuksen.
Only in this way will it be possible to achieve critical mass, ensure investments are effective, and guarantee adequate specialisation and scientific excellence within infrastructures.
Vain siten voidaan koota kriittinen massa, taata investointien tuloksekkuus ja varmistaa riittävä erikoistuminen ja tieteellinen huippuosaaminen infrastruktuurien puitteissa.
Only in this way will it be possible to develop a common approach that takes advantage of synergies and provides added value.
Unioni tukee näin yhteisiä toimia, jotka hyödyntävät yhteisvaikutusta ja antavat tuotteille lisäarvoa.
Only in this way will it be possible to implement the roadmap as proposed by the ESFRI.
Vain näin voidaan ESFRI:n ehdottama etenemissuunnitelma panna täytäntöön.
Only in this way will policies be adhered to, improve the lives of citizens and create greater confidence in the results and in the institutions that deliver them.
Ainoastaan tällä tavoin politiikkaa noudatetaan ja sillä voidaan parantaa kansalaisten elämää ja lisätä luottamusta politiikan tuloksiin ja näitä tuloksia toteuttaviin instituutioihin.
Only in this way will the EU institutions have the authority and credibility to initiate, guide and implement the measures set out above.
Ilman sitä EU:n toimielimillä ei ole arvovaltaa eikä uskottavuutta edellä mainittujen toimenpiteiden alulle panemiseen, ohjaamiseen ja toteuttamiseen.
Only in this way will the EU send a credible signal to Belarus society that it is serious in its intention to boost interpersonal relations between EU and Belarus citizens.
Vain sillä tavoin EU välittää Valko-Venäjän yhteiskunnalle uskottavan viestin vakaasta pyrkimyksestään tiivistää EU:n ja Valko-Venäjän kansalaisten henkilökohtaisia suhteita.
Only in this way will the fashion sector be able to strengthen its competitiveness in the long term and provide quality jobs.
Ainoastaan tällä tavoin muotiteollisuus voi vahvistaa kestävää kilpailukykyään ja tarjota laadukkaita työpaikkoja.
Only in this way will the prize of lasting success be achieved.
Tämä on ainoa tapa saada pysyviä tuloksia.
Only in this way will we be able to reverse the brain drain.
Tämä on ainoa mahdollisuus muuttaa aivovienti huippuosaajien virraksi Eurooppaan.
Only in this way, the Committee believes, can manifest market failure and socially undesirable developments and abuses be prevented, and can it be ensured that a wide range of retail outlets continue to offer consumer a profusion of products.
Vain siten voidaan komitean mukaan välttää markkinoiden vinoumat ja yhteiskunnallisesti ei-toivottu kehitys sekä väärinkäytökset ja taata kuluttajille tulevaisuudessakin laaja tuotevalikoima mahdollisimman monenlaisissa liikkeissä.
Only in those cases where it is necessary for the prevention of an immediate and serious threat to public security may the competent authorities of a Member State request directly the Passenger Information Unit of any other Member State to provide it with PNR data that are kept in the latter’s database in accordance with Article 9(1) and (2).
Vain silloin kun on tarpeen ehkäistä yleiseen turvallisuuteen kohdistuva välitön ja vakava uhka, jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat pyytää suoraan minkä tahansa toisen jäsenvaltion matkustajatietoyksikköä toimittamaan PNR-tiedot, joita säilytetään sen tietokannassa 9 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti.
Only in those countries that have legally recognised this category of workers is there a more accurate approximation of those who are self-employed but economically dependent.
Vain maissa, joissa tämä työntekijäryhmä on tunnustettu oikeudellisesti, on näiden itsenäisesti ammattia harjoittavien mutta silti taloudellisesti riippuvaisten työntekijöiden joukko rajattu tarkemmin.
Only in three Member States (Germany, Austria and the Netherlands) is it below 10%5.
Vain kolmessa jäsenvaltiossa (Saksassa, Itävallassa ja Alankomaissa) se jää alle 10 prosenttiin.
Only in truly exceptional cases, when the Member State clearly and repeatedly seeks to delay the reforms requested by the Commission is it possible to apply sanctions.
Rankaisutoimia voidaan toteuttaa vain aivan poikkeuksellisissa tapauksissa, jos jäsenvaltio ilmeisesti ja toistuvasti pyrkii viivästyttämään komission vaatimia uudistuksia.
Only in truly exceptional cases, when the Member State clearly and repeatedly seeks to delay the reforms requested by the Commission is it possible to apply sanctions.
Rankaisutoimia voidaan toteuttaa vain aivan poikkeuksellisissa tapauksissa, jos jäsenvaltio ilmeisesti ja toistuvasti pyrkii viivästyttämään komission vaatimia uudistuksia."
Only in two Member States, Ireland and Austria, were half of the non-national citizens entered on the electoral roll.
Vain kahdessa jäsenvaltiossa (Irlannissa ja Itävallassa) oli noin puolet muiden EU-maiden kansalaisista merkitty vaaliluetteloon.
Only in very exceptional cases may driving licences be issued to, or renewed for, applicants or drivers in this group suffering from diabetes mellitus and requiring insulin treatment, and then only where duly justified by authorised medical opinion and subject to regular medical check-ups.
Ajokortin saa antaa tai uudistaa tämän ryhmän hakijoille tai kuljettajille, jotka sairastavat sokeritautia ja tarvitsevat insuliinihoitoa, vain hyvin poikkeuksellisissa tapauksissa ja silloin ainoastaan asiantuntijalääkärin lausunnon ja säännöllisten uusintatarkastusten perusteella.
Only in very few Member States (Sweden, United Kingdom) can it be said that the Reference Interconnection Offer and the interconnection facilities are consistently offered by the incumbents on a timely basis and meet the reasonable expectations of new entrants.
Ainoastaan hyvin harvojen jäsenvaltioiden kohdalla (Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta) voidaan sanoa, että vakiintuneet operaattorit tarjoavat viitetarjouksen mukaisesti yhteenliittämistä ja siihen liittyviä toiminteita ajallaan ja uusien tulokkaiden kohtuullisten odotusten mukaisesti.
Only in very few Member States are there alternative tariffs which are more attractive than the regulated Euro-SMS tariff offered.
Vain muutamissa jäsenvaltioissa on käytössä eurotariffeja edullisempia vaihtoehtoisia hintoja.
Only in very specific circumstances may the Member States invoke the safeguard clause provided in the Directives to withdraw a product from the Market.
Direktiiveissä säädetään vain tarkoin määritellyin edellytyksin suojalausekkeesta, jonka mukaan jäsenvaltiot voivat vetää jonkin tuotteen markkinoilta.
Only independent since 1991, following the collapse of the Soviet Union, none had any previous national liberation movement.
Ne itsenäistyivät vuonna 1991 Neuvostoliiton romahdettua, eikä yhdessäkään niistä ollut aiemmin kansallista vapautusliikettä.
Only independent verification would add to the costs, which is the case in particular for a properly executed voluntary agreement (B) approach.
Kustannuksia lisäisi vain riippumaton varmentaminen.
Only indices complying with a number of pre-conditions, identified by the amendment, are considered to be replicable by UCITS.
Ainoastaan indeksit, jotka täyttävät muutoksessa mainitut edellytykset, katsotaan replikointikelpoisiksi.
Only indirect costs under Chapter III of Title V shall be eligible for EMFF contribution.
EMKR:n tukea voidaan myöntää ainoastaan V osaston III luvun mukaisiin välillisiin kustannuksiin.
Only individual Member States participate in the Minsk Group (Nagorno-Karabakh) and the UN Friends of Georgia (Abkhazia).
Vuoristo-Karabahin kriisiä sovittelevassa Minskin ryhmässä ja Abhasia-kysymystä ratkovassa UN Friends of Georgia ‑ryhmässä on mukana ainoastaan yksittäisiä jäsenvaltioita.
Only informal 46.9%; Only family care 19.3%
Vain epävirallisessa 46,9 % vain perhehoidossa 19,3
Only informal 8.9% ;Only family care 3.6%
Vain epävirallisessa 8,9 %, vain perhehoidossa 3,6
Only information and documentation submitted before the interview to determine which state is responsible for examining their application is taken into account.
Huomioon otetaan ainoastaan tiedot ja asiakirjat, jotka on esitetty viimeistään vastuujäsenvaltion määrittämistä koskevassa haastattelussa.
Only information regarding new passenger cars which have not been registered previously within the Community are to be included in this monitoring scheme.
Valvontajärjestelmässä otetaan huomioon ainoastaan sellaisia uusia henkilöautoja koskevat tiedot, joita ei ole rekisteröity aikaisemmin yhteisössä.
Only information that is necessary and sufficient to meet the stated objectives of this initiative will be disclosed, namely: the nature of the activities, the number of persons employed, the net turnover made (including with related parties), the profit made before tax, the amount of income tax due in the country as a reason of the profit made in the current year, the actual payments made to the country's treasury during that year, and the amount of accumulated earnings.
Vain seuraavat tämän aloitteen tavoitteiden täyttämistä varten tarpeelliset ja riittävät tiedot on annettava: toiminnan luonne, työntekijöiden määrä, nettoliikevaihto (lähipiiri mukaan lukien), voitto ennen veroja, kuluvana vuonna tehdyn voiton perusteella maksettavan tuloveron määrä kyseisessä maassa, tosiasialliset maksut asianomaisen maan valtiovarainministeriölle kyseisen vuoden aikana sekä kertyneiden voittovarojen määrä.
Only institutions operating schemes where members and beneficiaries bear all the risks should be required to appoint a depositary.
Ainoastaan laitoksia, jotka hallinnoivat järjestelmiä, joissa jäsenet ja edunsaajat kantavat kaikki riskit, olisi vaadittava nimeämään säilytysyhteisö.
Only insurance-based occupational pension schemes in the traditional sense come under the IGS.
Vain yritysten perinteiset eläkevakuutukset kuuluvat takuujärjestelmän piiriin.
Only international messaging services or also national?
Pelkästään kansainvälisiä vai myös kansallisia sanomanvälityspalveluja?
only investments generating directly or indirectly significant environmental benefits (e.g. prevention/reduction of all forms of pollution, energy savings, environmental improvement of production processes, and improved products and services resulting in enhanced environmental protection) are eligible under the programme;
Ainoastaan investoinnit, joilla on suoria tai epäsuoria ympäristöhyötyjä (esimerkiksi kaikenlaisen saastumisen ehkäiseminen/vähentäminen, energian säästäminen, tuotantomenetelmien ympäristöllinen parantaminen, parannetut tuotteet ja palvelut, jotka johtavat parempaan ympäristönsuojeluun) hyväksytään ohjelmaan.
Only Ireland (4.1%) and Portugal (5.9%) from the cohesion countries achieved lower rates than the EU-15 average.
Koheesiomaista vain Irlannin (4,1 prosentin) ja Portugalin (5,9 prosentin) työttömyysasteet ovat olleet EU:n 15 jäsenvaltion keskiarvoa alhaisemmat.
Only Ireland and Austria appear to have undershot their 1999 budgetary targets.
Ainoastaan Irlanti ja Itävalta näyttävät jääneen vuoden 1999 julkisen talouden tavoitteestaan.
Only Ireland and the UK make it into the top ten.
Vain Irlanti ja Yhdistynyt kuningaskunta sijoittuvat kymmenen parhaan joukkoon.
Only Ireland has no compulsory earnings-related provision, and earnings-related pension levels from mandatory schemes are comparatively low in the UK and Belgium for people on higher incomes.
Ainoastaan Irlannilla ei ole mitään pakollista ansiosidonnaista eläketurvaa; lisäksi pakollisten järjestelmien suurituloisille takaamat ansiosidonnaiset eläketasot ovat suhteellisen matalia Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Belgiassa.
Only Ireland is not expected to carry out the changeover ahead of time;
Vain Irlannissa ei tapahtune lainkaan siirtymistä etuajassa.
Only Ireland is not expected to carry out the changeover ahead of time;
Vain Irlannissa pankkitilejä ei aiota muuttaa ennalta euromääräisiksi.
Only Ireland, Lithuania and the United Kingdom provided for such an exemption.
Ainoastaan Irlanti, Liettua ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat säätäneet tällaisesta poikkeuksesta.
Only IT, MT, LV, IE, SI did not expressly state their intentions to implement it.
Vain IT, MT, LV, IE ja SI eivät nimenomaisesti ilmaisseet aikovansa hyödyntää sitä.
Only Italy and the United Kingdom made use of the derogation possibility from the permit requirements as referred to in the Directive.
Vain Italia ja Yhdistynyt kuningaskunta hyödynsivät direktiivissä tarkoitettua mahdollisuutta poiketa lupavaatimuksista.
Only Italy has not reported yet.
Ainoastaan Italia ei ole vielä ilmoittanut tietojaan.
Only Italy's ranking changes materially when the profitability of the investment changes.
Ainoastaan Italian sijoitus asteikossa muuttuu huomattavasti investoinnin kannattavuuden muuttuessa.
Only Italy, Spain, Portugal, UK and France list clear indicators for people with disabilities, thereby attempting to gain a real picture of the situation.
Ainoastaan Italia, Espanja, Portugali, Yhdistynyt kuningaskunta ja Ranska ovat laatineet selkeät indikaattorit vammaisille ja pyrkineet näin saamaan tilanteesta totuudenmukaisen käsityksen.
Only Japan, the United States and Finland have developed installations of the BNCT type.
Vain Japani, Yhdysvallat ja Suomi ovat kehittäneet boorineutronisieppaushoitoon tarkoitettuja laitteistoja.
Only Japanese yards currently still manage to fill building slots.
Ainoastaan japanilaiset telakat ovat onnistuneet täyttämään kapasiteettiaan.
Only joint action at Community level can further strengthen, improve and harmonise the application of the Community provisions.
Yhteisön säännösten soveltamista voidaan vahvistaa, parantaa ja yhdenmukaistaa ainoastaan yhteisön tasolla toteutettavalla yhteisellä toiminnalla.
Only just under one sixth prefer evaluation based mostly on economic indicators.
Vain hieman alle joka kuudes oli sitä mieltä, että arvioinnin pitäisi perustua pääasiassa talouden indikaattoreihin.
Only Kalundborg did not comply, as it did not reach the standards for COD due to the industrial load from a medical industry.
Vain Kalundborgin puhdistamo ei täyttänyt vaatimuksia, koska se ei täyttänyt COD-arvoja koskevia normeja lääketeollisuudesta peräisin olevan teollisuusjätevesikuormituksen vuoksi.
Only Kyrgyzstan is a WTO Member but its entry in 1998 is now widely seen as premature.
Vain Kirgisia on WTO:n jäsen, mutta sen liittymistä vuonna 1998 pidetään nyt yleisesti ennenaikaisena.
Only large companies, principally multinationals, have the specialist legal know-how to derive benefit from the Rome Convention in the wording of their contracts, especially standard-form contracts.
Ainoastaan suuryrityksillä, lähinnä monikansallisilla yrityksillä, on juridistekniset välineet Rooman yleissopimuksen hyödyntämiseksi sopimusten – ja varsinkin vakiosopimusten – laadinnassa.
Only large individual applications of aid schemes exceeding certain thresholds and aid awarded outside a scheme48 need to be notified individually.
Ainoastaan tukiohjelmista myönnettävistä suurista, tietyt raja-arvot ylittävistä yksittäisistä tuista ja tukiohjelman ulkopuolella myönnettävistä tuista48 on ilmoitettava erikseen.
Only large individual applications of aid schemes exceeding certain thresholds and individual aid (also known as 'ad hoc' aid) awarded outside a scheme need to be notified individually.
Ainoastaan tukiohjelmista myönnettävistä suurista, tietyt raja-arvot ylittävistä tuista ja yksittäisistä tuista (niin sanotuista tapauskohtaisista eli ’ad hoc’ -tuista) on ilmoitettava erikseen.
Only larger airlines are able to operate loyalty schemes.
Vain suuret lentoyhtiöt pystyvät tarjoamaan bonusohjelmia.
Only larger operators in addition to those established in more than one Member State and thus providing cross-border services would be included so to ensure that national regulatory authorities have the core data on the range of parcels that are used for e-commerce.
Säännös koskisi useampaan kuin yhteen jäsenvaltioon sijoittautuneiden ja näin ollen rajatylittäviä palveluja tarjoavien toimijoiden lisäksi vain suurempia toimijoita, jotta varmistetaan, että kansallisilla sääntelyviranomaisilla on perustiedot sähköisessä kaupassa käytettyjen pakettien määrästä.
Only later was its scope expanded to cover value added tax (VAT) and excise duties, partly because those areas were not covered elsewhere.
Vasta myöhemmin sen soveltamisalaa laajennettiin arvonlisäveroon (alv) ja valmisteveroon, sillä kyseiset alat oli katettu muulla tavoin.
Only later was its scope expanded to cover value added tax (VAT) and excise duties, partly because those areas were not yet covered elsewhere.
Vasta myöhemmin sen soveltamisalaa laajennettiin arvonlisäveroon (alv) ja valmisteveroon, sillä muutoin kyseisiä aloja ei olisi katettu.
Only Latvia, Romania, Macedonia, Albania and Bosnia have a number of Internet users per 100 inhabitants similar to the figure recorded for most of the MPCs.
Vain Latviassa, Romaniassa, Makedoniassa, Albaniassa ja Bosniassa Internetin käyttäjiä on 100:aa asukasta kohti vastaava määrä kuin useimmissa Välimeren alueen kumppanuusmaissa.
Only legislation  which has been in force for a sufficiently long time to allow its strengths and weaknesses to be identified should be subjected to SLIM : a minimum of 5 years from the transposition deadline appears reasonable and in accordance with practice to date.
SLIM-käsittely soveltuu vain lainsäädäntöön, joka on ollut voimassa niin kauan, että sen vahvuudet ja heikkoudet on todettu: sopivalta ja tähänastisen käytännön mukaiselta vaikuttaisi viiden vuoden vähimmäisaika, joka alkaa kansallisen säädöksen täytäntöönpanon määräpäivästä.
Only legislation at European level can create a level playing field.
Tasavertaiset toimintaedellytykset voidaan taata vain EU:n tasolla annettavan lainsäädännön avulla.
Only Liberty TV.com broadcast no European works by independent producers.
Ainoastaan temaattiseen ohjelmistoon keskittynyt Liberty TV.com ei lähettänyt riippumattomien tuottajien eurooppalaisia teoksia.
Only Liberty TV.com, which bases its output on special-interest programmes, did not broadcast European works by independent producers.
Ainoastaan temaattiseen ohjelmistoon keskittynyt Liberty TV.com ei lähettänyt riippumattomien tuottajien eurooppalaisia teoksia.
Only limited and static information is available in this fast-moving field.
Nopeasti kehittyvästä alasta on saatavissa ainoastaan rajallista ja staattista tietoa.
Only limited information is at the present stage available on the actual impact the Community legislation on product liability has on the internal market and the consumer protection.
Tällä hetkellä on olemassa vain rajoitettu määrä tietoa yhteisölainsäädännön mukaisesta tuotevastuusta sisämarkkinoihin ja kuluttajansuojaan.
Only limited measures were adopted to improve the low quality of the education and training system.
Heikkotasoisen koulutusjärjestelmän parantamiseksi on toteutettu vain vähän toimenpiteitä.
Only limited practical experience is available through the pilot phase called Activities Implemented Jointly (AIJ).
"Yhteisesti toteutettaviksi toimiksi" kutsutussa pilottivaiheessa on mahdollista hankkia ainoastaan suppeaa käytännön kokemusta.
Only limited progress has been made in other areas, namely enhancing the capacity of the public employment services to provide personalised services and strengthening the link between activation measures and social assistance.
Edistyminen on ollut vähäistä muilla osa-alueilla, kuten julkisten työvoimapalvelujen valmiuksien parantamisessa, jotta ne voisivat tarjota yksilöllisiä palveluja, ja aktivointitoimenpiteiden ja sosiaalietuuksien välisen yhteyden vahvistamisessa.
Only limited progress has been made in overcoming the regulatory and tax obstacles to cross-border venture capital investments that serious limit the availability of finance for innovation.
Rajatylittäviin riskipääomasijoituksiin liittyy edelleen sääntely- ja veroesteitä, joiden poistamisessa ei ole edistytty riittävästi ja jotka vakavasti heikentävät mahdollisuuksia saada rahoitusta innovaatioille.
Only limited progress has been made in taking measures to facilitate the transition from mini-jobs into forms of employment subject to full mandatory social security contributions.
Toimissa, joilla pyritään helpottamaan siirtymistä minityöpaikoista kohti täysimääräiset pakolliset sosiaaliturvamaksut sisältäviä työsopimusmuotoja, on edistytty vain vähäisessä määrin.