natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The adoption of the SCE Statute implies that Member States will be obliged to adopt measures in order to implement the Regulation and the Directive.
Eurooppaosuuskunnan sääntöjen antaminen merkitsee sitä, että jäsenvaltioilla on velvollisuus toteuttaa toimenpiteitä asetuksen ja direktiivin täytäntöönpanemiseksi.
The adoption of the scheme at Community level is necessary to create a single credible scheme and avoid the establishment of different national schemes.
Yhteisön tason järjestelmän käyttöönotto on tarpeen, jotta luotaisiin yksi uskottava järjestelmä ja vältettäisiin perustamasta erilaisia kansallisia järjestelmiä.
The adoption of the scheme at Community level, in which also organisations from third countries can participate, offers one accredited environmental management and audit system which not only EU organisations, but also organisations from third countries can use in different Member States and possibly third countries.
Hyväksymällä yhteisön tason järjestelmä, johon myös kolmansien maiden organisaatiot voivat osallistua, asetetaan käyttöön yksi akkreditoitu ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmä, jota niin EU:n organisaatiot kuin kolmansien maiden organisaatiotkin voivat käyttää eri jäsenvaltioissa ja mahdollisesti myös kolmansissa maissa.
The adoption of the SEA directive, foreseen for spring 2001, would represent a major step forwards taking account of the effects on the environment, including for biodiversity.
Strategisen ympäristöarviointidirektiivin hyväksyminen, mahdollisesti keväällä 2001, edustaisi merkittävää edistystä, jossa otetaan huomioon ympäristöön, mukaan luettuina biologiseen monimuotoisuuteen, kohdistuvat vaikutukset.
The adoption of the sectoral financing programmes and of the simplification measures therein marks the end of the negotiation phase for the EU institutions.
Alakohtaisten rahoitusohjelmien ja niihin sisältyvien yksinkertaistamistoimenpiteiden hyväksyminen tarkoittaa sitä, että neuvottelut ovat päättyneet EU:n toimielinten osalta.
The adoption of the Services Directive in December 2006 is a major achievement.
Palveludirektiivin hyväksyminen joulukuussa 2006 on merkittävä saavutus.
The adoption of the single currency is optimum for countries that are exposed to symmetric shocks or that have mechanisms to absorb asymmetric shocks (shocks which have a different effect on different economies).
Yhtenäisvaluutan käyttöönotto on optimaalista valtioille, jotka ovat alttiita symmetrisille sokeille tai joilla on mekanismeja epäsymmetristen sokkien käsittelemiseksi (kyseiset sokit vaikuttavat eri talouksiin eri tavoin).
The adoption of the single currency is optimum for countries that are exposed to symmetric shocks or that have mechanisms to absorb asymmetric shocks1.
Yhtenäisvaluutan käyttöönotto on optimaalista valtioille, jotka ovat alttiita symmetrisille sokeille tai joilla on mekanismeja epäsymmetristen sokkien käsittelemiseksi1.
The adoption of the single currency is showing increasingly clearly that there is a need for common economic governance, something that the Member States have now refused, other than a - still embryonic - system of coordination from Brussels.
Yhteisen rahan käyttöönotto edellyttää entistä selkeämmin yhteistä talouden hallintotapaa.
The adoption of the Single European Sky legislation in 2004 (SES I) brought air traffic management under the common transport policy.
Vuonna 2004 annetulla yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa koskevalla lainsäädännöllä (SES I) ilmaliikenteen hallinnasta tehtiin osa yhteistä liikennepolitiikkaa.
The adoption of the Social Investment Package has to a large extent shifted the policy focus and communication efforts away from the flagship initiative.
Sosiaalialan investointipaketin hyväksyminen siirsi politiikkatoimien ja viestinnän painopisteen suurelta osin pois lippulaivahankkeesta.
The adoption of the space White Paper and the early implementation of an action plan which makes a reality of European space policy is also vital, as is completing the single European sky.
Elintärkeää on myös avaruuspolitiikkaa koskevan valkoisen kirjan hyväksyminen ja Euroopan avaruuspolitiikkaa koskevan toimintasuunnitelman pikainen toteuttaminen sekä yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa koskevan aloitteen loppuun saattaminen.
The adoption of the specific values for maximum and minimum levels for vitamins and minerals present in food supplements, based on the criteria set out in this Directive and appropriate scientific advice, would be an implementing measure and should be entrusted to the Commission.
Tässä direktiivissä vahvistettuihin edellytyksiin ja päteviin tieteellisiin lausuntoihin perustuvien erityisarvojen vahvistaminen ravintolisien sisältämien vitamiinien ja kivennäisaineiden enimmäis- ja vähimmäistasoille on täytäntöönpanotoimenpide, joka olisi uskottava komission tehtäväksi.
The adoption of the specific values for maximum and minimum levels for vitamins and minerals present in food supplements, based on the criteria set out in this Directive and appropriate scientific advice, would be an implementing measure and should be entrusted to the Commission.
Tässä direktiivissä vahvistettuihin edellytyksiin ja päteviin tieteellisiin lausuntoihin perustuvien erityisarvojen vahvistaminen ravintolisien sisältämien vitamiinien ja kivennäisaineiden enimmäis‑ ja vähimmäistasoille on täytäntöönpanotoimenpide, joka olisi uskottava komission tehtäväksi.
The adoption of the state aid scoreboard and the opening to the public of an online state aid register are evidence of significant improvements in this field in 2001.
Valtiontukien tulostaulun hyväksyminen ja online-valtiontukirekisterin avaaminen yleisölle ovat esimerkkejä vuonna 2001 saavutetuista huomattavista parannuksista.
The adoption of the Statute for a European Co-operative Society, or “SCE”, will allow co-operatives to operate throughout the EU with a single legal personality and set of rules, in the same way as the Statute for a European Company (SE) will do for public companies limited by shares.
Eurooppaosuuskunnan sääntöjen antamisen jälkeen osuuskunnat voivat toimia EU:ssa yhtenä oikeushenkilönä ja yksillä säännöillä – eurooppayhtiön perussääntö mahdollistaa saman osakeyhtiöille.
The adoption of the strategy by the Council and the institutions needs to be the occasion for mobilising a united political, business and societal will for the changes needed.
Neuvoston ja EU:n muiden toimielimien hyväksymällä strategialla on saatava mobilisoitua yhtenäinen poliittinen, liike-elämän ja yhteiskunnan tahto, jotta tarvittavat muutokset saadaan aikaan.
The adoption of the strategy for social inclusion and combating poverty and the associated action plans was put back.
Sosiaalista osallisuutta ja köyhyyden poistamista koskevan strategian hyväksymistä lykättiin.
The adoption of the Strategy on Human Resource Management in October 2015 is a positive step forward.
Henkilöstönjohtostrategian hyväksyminen lokakuussa 2015 on edistysaskel.
The adoption of the successive phases and extension of the programme to new countries in central and eastern Europe and the former Soviet Union are consistent with socio-economic changes in the partner countries and conducive to balanced international relations.
Ohjelman eri vaiheiden hyväksyminen ja ohjelman ulottaminen uusiin maihin Keski- ja Itä-Euroopassa sekä entisessä Neuvostoliitossa vastaavat yhteiskunnallis-taloudellisia muutoksia kumppanuusmaissa sekä tasapainoisia kansainvälisia suhteita.
The adoption of the term "market share" already removes a source of ambiguity concerning relevant calculations.
Markkinaosuus-termin käyttöönottaminen poistaa asianmukaisista laskelmista tällaisen epäselvyyden lähteen.
The adoption of the third civil aviation package by the Council in July 1992 represents the final stage in the liberalization of the aviation sector within the framework of the completion of the Internal Market.
Neuvoston heinäkuussa 1992 vahvistama kolmas ilmailualan paketti on viimeinen vaihe alan vapauttamisessa osana yhtenäismarkkinoiden vapauttamista.
The adoption of the Third Postal Directive must be seen as being the decisive step in this respect as it provides for the abolishment of the last legal monopolies and represents a unique opportunity for the postal sector and for the whole economy.
Kolmannen postidirektiivin antaminen on nähtävä ratkaisevana askeleena tässä suhteessa, sillä siinä säädetään viimeisten oikeudellisten monopolien poistamisesta ja tarjotaan ainutlaatuinen tilaisuus postialalle ja koko taloudelle.
the adoption of the three-year plans and their revisions as well as the definitive allocations referred to in the third subparagraph of Article 17(3);
kolmivuotissuunnitelmien hyväksyminen ja niihin tehtävät tarkistukset sekä 17 artiklan 3 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetut lopulliset määrärahat;
the adoption of the three-year plans and their revisions as well as the definitive allocations referred to in the third subparagraph of Article 27(3);
kolmivuotissuunnitelmien hyväksyminen ja niihin tehtävät tarkistukset sekä 27 artiklan 3 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetut lopulliset määrärahat;
The adoption of the Union list implies the application of criteria set out in this proposal therefore implementing powers shall be conferred on the Commission in that respect.
Koska unionin luettelo on annettava tässä asetuksessa säädettyjen edellytysten mukaisesti, komissiolle on annettava vastaava täytäntöönpanovalta.
The adoption of the Union-wide list of projects of common interest shall establish the public interest and necessity of these projects within the Member States concerned and shall be acknowledged as such by all parties concerned.
Yhteistä etua koskevien hankkeiden unionin laajuisen luettelon hyväksyminen vahvistaa näiden hankkeiden olevan yleisen edun mukaisia ja välttämättömiä asianomaisissa jäsenvaltioissa, mikä myös kaikkien asianomaisten osapuolten on tunnustettava.
The adoption of the updated Anti-Money Laundering rules in May 2015 represented a significant step in improving the effectiveness of the EU's efforts to combat the laundering of money from criminal activities and to counter the financing of terrorist activities.
Toukokuussa 2015 hyväksyttiin päivitetyt rahanpesun torjuntaa koskevat säännöt, jotka paransivat merkittävästi rahanpesun ja terrorismin rahoituksen torjuntaa koskevien EU:n toimien tuloksellisuutta.
the adoption of the urban waste water directive has led to a significant improvement of the waste water discharged into water courses.
Yhdyskuntajätevesien käsittelystä annetun direktiivin hyväksyminen on johtanut merkittävään parannukseen vesiväyliin laskettavien jätevesien osalta.
The adoption of the values agreed by the ACSH (option 2).
Vahvistetaan ACSH-komitean hyväksymät raja-arvot (vaihtoehto 2).
The adoption of the Waste Framework Directive, expected in 2008, will help create a European recycling society.
Jätehuollon puitedirektiivi, joka annettaneen vuonna 2008, edesauttaa Euroopan kierrätysyhteiskunnan syntymistä.
The adoption of the Water Framework Directive
Vesipolitiikan puitedirektiivin antaminen
The adoption of the Water Framework Directive was the decisive step in bringing together all of the Community water-related environmental legislation, emphasising that all of the water directives are to be implemented coherently.
Vesipolitiikan puitedirektiivin antaminen oli ratkaiseva askel kaiken yhteisön veteen liittyvän yhteisön ympäristölainsäädännön kokoamiseksi yhteen ja sen korostamiseksi, että kaikki vesidirektiivit on pantava täytäntöön johdonmukaisesti.
The adoption of the WFD river basin management plans and programmes of measures by the end of 2009 (Articles 11 and 13) will allow a more in-depth analysis of the measures that are planned at Member State level to address water quantity issues, including the use of economic instruments.
Vesipolitiikan puitedirektiivin mukaisten vesipiirien hoitosuunnitelmien ja toimenpideohjelmien toteuttaminen vuoden 2009 loppuun mennessä (11 ja 13 artikla) antaa mahdollisuuden analysoida tarkemmin jäsenvaltiotasolla suunniteltuja toimia, joilla pyritään ratkaisemaan veden määrään liittyviä kysymyksiä ja joihin voi sisältyä myös taloudellisia ohjauskeinoja.
The adoption of the “gate-to-gate” concept would enhance adoption and comprehension.
"Lähtöportilta tuloportille" -käsitteen omaksuminen edistäisi tämän seikan hyväksymistä ja ymmärtämistä.
The adoption of these basic documents enabled the Commission to start work on a draft Feasibility Report.
helmikuuta 2003.1 Näiden perusasiakirjojen hyväksymisen ansiosta komissio voi aloittaa vakautus- ja assosiaatiosopimusta koskevan toteutettavuusraportin laatimisen.
The adoption of these delegated acts in 2014 were preliminary steps that now need to be complemented by further action, building on the range of EU and international initiatives towards convergence of regulatory standards.
Mainittujen delegoitujen säädösten hyväksyminen vuonna 2014 oli ensimmäinen vaihe, ja sitä on nyt täydennettävä lisätoimilla, jotka perustuvat erilaisiin EU:n ja kansainvälisiin aloitteisiin sääntelystandardien lähentämiseksi.
The adoption of these Directives has revealed problems which were not foreseen in the previous Directives.
Samoin näiden direktiivien hyväksymisessä on voitu havaita ongelmia, joita ei ole otettu huomioon aikaisemmissa direktiiveissä.
The adoption of these guidelines represents a step forward on this issue.
Näiden suuntaviivojen antaminen oli merkittävä edistysaskel tämän kysymyksen ratkaisemisen kannalta.
The adoption of these measures by the European Parliament and the Council allowed a reduction in national contributions, and led to more than €7 billion of additional advance payments.
Euroopan parlamentin ja neuvoston hyväksyttyä nämä toimenpiteet kansallisia rahoitusosuuksia on voitu pienentää, ja yli seitsemän miljardia euroa onkin maksettu ylimääräisinä ennakkomaksuina.
The adoption of these measures in June 2010 has contributed significantly towards the simplification of the implementation of the programmes and boosted the absorption of the funds, while reducing administrative burdens on beneficiaries.
Nämä toimenpiteet toteutettiin kesäkuussa 2010, ja ne ovat merkittävällä tavalla yksinkertaistaneet ohjelmien toteutusta ja edistäneet varojen käyttöä samalla kun tuensaajiin kohdistuvat hallinnolliset rasitteet ovat vähentyneet.
The adoption of these projects allowed the environment sector to absorb more than the foreseen mid range allocation and to cover the gap which existed because of poor programming performance in this sector in the first year of ISPA.
Näiden hankkeiden hyväksyminen merkitsi sitä, että ympäristöala sai odotettua enemmän keskipitkän aikavälin määrärahoja ja että ISPA:n ensimmäisen toimintavuoden aikana tämän alan heikon ohjelmasuunnittelun aiheuttamia puutteita pystyttiin korjaamaan.
The adoption of these proposals can be expected to bring important benefits in terms of competitiveness and employment, and provide competitive prices and higher standards of service for Community gas and electricity consumers.
Näiden ehdotusten hyväksymisen voidaan odottaa aiheuttavan merkittävää hyötyä kilpailukyvyn ja työllisyyden kannalta ja johtavan kaasun ja sähkön kilpailukykyisiin hintoihin ja yhteisön kansalaisten käyttämien palvelujen laadun parantumiseen.
The adoption of these proposals can be expected to bring important benefits in terms of competitiveness and employment, and provide competitive prices and higher standards of service to Community citizens for gas and electricity.
Näiden ehdotusten hyväksymisen voidaan odottaa aiheuttavan merkittäviä hyötyjä kilpailukyvyn ja työllisyyden kannalta ja johtavan kaasun ja sähkön kilpailukykyisiin hintoihin ja yhteisön kansalaisten käyttämien palvelujen laadun parantumiseen.
The adoption of these services into our daily life, and the opening of new markets, can improve quality of life, increase productivity and stimulate innovation.
Laajakaistayhteyksien mahdollistamien palvelujen omaksuminen osaksi arkielämää ja uusien markkinoiden avautuminen voi parantaa elämänlaatua, lisätä tuottavuutta ja edistää innovointia.
The adoption of these texts reduces the compliance burden for companies by making the applicability of Article 81 to horizontal agreements more predictable and less burdensome.
Tekstien hyväksyminen vähentää rasitteita, joita yrityksille aiheutuu säädösten noudattamisesta, koska 81 artiklan sovellettavuus monialaisiin sopimuksiin on näin helpompi ennakoida eikä noudattaminen ole yhtä hankalaa.
The adoption of these three Directives marks the transition from free movement of persons for the purposes of economic activity to free movement of persons as citizens whether or not they are economically active.
Näiden kolmen direktiivin antamisen myötä liikkumisvapaus ei enää liity taloudellisen toiminnan harjoittamiseen vaan kuuluu unionin kansalaisille siitä riippumatta, harjoittavatko he taloudellista toimintaa.
The adoption of this assistance would require an additional provisioning of the Guarantee Fund for some EUR1.8 million which is possible due to sufficient margins in the reserve for the Guarantee Fund.
Tämän avun hyväksyminen edellyttää noin 1,8 miljoonan euron lisävarojen hankkimista takuurahastoon, mikä on mahdollista takuurahaston takuuvarauksessa jäljellä olevan riittävän marginaalin ansiosta.
The adoption of this Communication, which includes concrete commitments on the part of the European Commission, represents important progress towards a more integrated and strategic approach to urban issues.
Tämä tiedonanto, joka sisältää Euroopan komission konkreettisia sitoumuksia, on merkittävä askel strategisemmassa lähestymistavassa, joka koskee kaupunkeihin liittyviä kysymyksiä.
The adoption of this course of action would also help to minimise the social impact of restructuring.
Näin pidettäisiin myös rakennemuutoksen sosiaaliset seuraukset mahdollisimman vähäisinä.
The adoption of this Directive is a recognition that part-time work is an increasingly important element in the labour market.
Tällaisen direktiivin antaminen on merkki siitä, että osa-aikatyö on yhä merkittävämpi osa työmarkkinoita.
The adoption of this draft Regulation is an important part of the Community strategy to complete the internal electricity market.
Tämän asetusluonnoksen hyväksyminen on tärkeä osa sähkön sisämarkkinoiden toteuttamista koskevaa yhteisön strategiaa.
The adoption of this exceptionally generous block exemption regulation can only be explained in its historical and political context.
Tämän poikkeuksellisen suotuisan ryhmäpoikkeusasetuksen antaminen on selitettävissä ainoastaan tuolloin vallinneissa historiallisissa ja poliittisissa olosuhteissa.
The adoption of this first, comprehensive report on equal opportunities is not only a welcome complement to existing Community policy, but above all marks a new, constructive step in the development of a general and coherent EU equal opportunities policy.
Tämän ensimmäisen naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia unionissa koskevan laajan kertomuksen hyväksyminen merkitsee sekä tervetullutta lisää yhteisön tähänastiseen politiikkaan että ennen kaikkea uutta askelta yhteisön yleisen ja eheän tasavertaisuuspolitiikan kehityksessä.
The adoption of this Framework Decision would represent a step forward in European Union action against drug trafficking.
Puitepäätöksen hyväksyminen edistäisi merkittävällä tavalla huumekaupan torjuntaa EU:ssa.
The adoption of this Internal Agreement would be followed by the adoption by the Council of an Implementing Regulation and a Financial Regulation for the 11th EDF.
Sisäisen sopimuksen hyväksymisen jälkeen neuvoston on tarkoitus hyväksyä 11. EKR:ää koskeva täytäntöönpanoasetus ja varainhoitoasetus.
the adoption of this legislative act in the specific form of a Regulation will give ESMA a central role and responsibility for ensuring its common and objective application, as clearly specified in the ESMA Regulation;
tämän säädöksen antaminen asetuksen muodossa antaa EAMV:lle keskeisen aseman ja vastuun asetuksen yhteisestä ja objektiivisesta soveltamisesta, kuten EAMV-asetuksessa selvästi säädetään,
The adoption of this measure will thus lead to a more rapid and equitable development of an effective internal market for gas.
Tämän toimenpiteen toteuttaminen johtaa näin ollen kaasun sisämarkkinoiden nopeampaan ja oikeudenmukaisempaan kehittymiseen.
The adoption of this new regulation took place in the context of a very wide consultation of all economic operators both actually and potentially concerned, and of consumers.
Uuden asetuksen valmistelun aikana kuultiin kattavasti kaikkia talouden toimijoita, joihin asetus vaikuttaa tai voi mahdollisesti vaikuttaa.
The adoption of this opinion would constitute a substantive contribution by the EESC towards the work programme of both the Greek and the Italian presidencies of the EU Council, which have highlighted the implementation of the EU sustainable development strategy as a priority to be addressed throughout the two Presidencies.
Lausunnon antaminen olisi komitealta merkittävä panos sekä Kreikan että Italian puheenjohtajuuskausien työohjelmaan.
The adoption of this package was a demonstration of the European Union's commitment to a society free from discrimination.
Lainsäädäntöpaketin hyväksyminen osoitti, että Euroopan unioni on sitoutunut sellaiseen yhteiskuntaan, jossa ei esiinny syrjintää.
The adoption of this package, which includes the total opening up of the freight market as from 2007 in a European Union by then of 25 or even 27 Member States, was evidence of the same wish on the part of the decision‑makers to continue with the creation of a European railway area.
Pakettiin sisältyy tavaraliikennemarkkinoiden täydellinen avaaminen vuodesta 2007 alkaen 25:n tai jopa 27:n jäsenvaltion Euroopan unionissa, joten sen hyväksyminen oli jälleen vahva osoitus päätöksentekijöiden halusta jatkaa eurooppalaisen rautatieliikennealueen kehittämistä.
The adoption of this proposal by the European Parliament and the Council has to be considered as a case of absolute urgency for the reasons explained above, and which can be summarised as follows.
Puheena olevan ehdotuksen hyväksymistä Euroopan parlamentissa ja neuvostossa on pidettävä ehdottoman kiireellisenä edellä esitetyistä syistä, jotka voidaan esittää tiivistetysti seuraavasti.
The adoption of this proposal by the European Parliament and the Council has to be considered as a case of absolute urgency for the reasons explained above.
Puheena olevan ehdotuksen hyväksymistä Euroopan parlamentissa ja neuvostossa on pidettävä ehdottoman kiireellisenä edellä esitetyistä syistä.
The adoption of this proposal is now even more pressing since the Third Postal Directive sets a definitive date for the full liberalization of the national postal markets.
Tämän ehdotuksen hyväksyminen olisi nyt entistäkin tärkeämpää, sillä kolmannessa postidirektiivissä asetetaan lopullinen määräaika kansallisten postimarkkinoiden täydelle vapauttamiselle.
The adoption of this proposal was preceded by a wide-ranging consultation of both Member States and all interested parties of civil society.
Tämän ehdotuksen laatimista varten on kuultu laajalti sekä jäsenvaltioita että kaikkia asiasta kiinnostuneita kansalaisyhteiskunnan tahoja.
The adoption of this proposal will mean that certain legislative provisions must be repealed.
Ehdotuksen hyväksymisestä seuraa, että aiempaa lainsäädäntöä kumotaan.
The adoption of this proposal will mean that some legislation must be repealed.
Ehdotuksen hyväksymisen yhteydessä on kumottava tiettyjä säännöksiä.
The adoption of this proposal will mean that some legislative provisions must be repealed.
Ehdotuksen hyväksymisen johdosta kumotaan voimassa olevaa lainsäädäntöä.
The adoption of this proposal will mean that some legislative provisions must be repealed.
Ehdotuksen hyväksymisen yhteydessä on kumottava tiettyjä säännöksiä.
The adoption of this proposal will mean that some legislative provisions must be repealed.
Ehdotuksen hyväksymisestä seuraa, että aiempaa lainsäädäntöä kumotaan.
The adoption of this proposal would constitute the first set of structural separation rules applying to banks at Union level.
Tämän ehdotuksen hyväksyminen toisi käyttöön ensimmäiset rakenteellista eriyttämistä koskevat säännöt, joita sovelletaan pankkeihin unionin tasolla.