natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other overlapping initiatives such as the new CSR awards, social considerations in procurement, etc, should also be taken into account in relation to this proposal.
Ehdotusta tarkasteltaessa tulisi ottaa huomioon muut lomittuvat aloitteet, kuten yritysten yhteiskuntavastuuta koskevat uudet palkkio-ohjelmat, julkisten hankintojen sosiaaliset näkökohdat jne.
Other oxygenates c
Muut hapetetut johdannaiset c
Other packaging materials contribute less than 1%.
Muiden pakkausmateriaalien osuudet jäävät alle 1 prosenttiin.
Other panel members:
Lautakunnan muut jäsenet:
other paper and cardboard waste
Muut paperi- ja pahvijätteet
Other paper and paperboard of which more than 10% by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by a mechanical process:
muu paperi, kartonki ja pahvi, jonka kokonaiskuitupitoisuudesta enintään 10 painoprosenttia on mekaanista massaa:
Other paper and paperboard, not containing fibres obtained by mechanical process or of which not more than 10% by weight of the total fibre content consists of such fibres:
muu paperi ja kartonki, joka ei sisällä mekaanista massaa tai jonka kokonaiskuitusisällöstä enintään 10 painoprosenttia on tällaista massaa:
Other paper and paperboard, weighing 150 g/m2 or less:
muu paperi, kartonki ja pahvi, jonka paino ei ole yli 150 g/m2:
Other paper and paperboard, weighing 225 g/m2 or more:
muu paperi, kartonki ja pahvi, jonka paino on vähintään 225 g/m2:
Other paper and paperboard, weighing more than 150 g/m2 but less than 225 g/m2:
muu paperi, kartonki ja pahvi, jonka paino on yli 150 g/m2 ja alle 225 g/m2:
Other paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, cut to size or shape
Muu paperi, kartonki, pahvi, selluloosavanu ja selluloosa­kuituharso, määräkokoon tai ‑muotoon leikattu
Other papers and presentations for the September meeting were given by New Zealand (proposing to introduce a new "principle of comprehensiveness" requiring that exemptions/exceptions be implemented in a way minimising economic distortions), Australia, Korea, Thailand (which proposed a separate principle on "special and differential treatment"), Switzerland, the US (including detailed questions on the contents of "procedural fairness"), Japan, India (hinting at possible agreement if given a sufficiently long transitional period prior to implementation) and the Czech Republic.
Muita asiakirjoja ja esityksiä syyskuun kokoukseen olivat laatineet Uusi-Seelanti (ehdottaen uuden "laajuusperiaatteen" käyttöönottoa, jonka mukaan vapautukset/poikkeukset on toteutettava siten, että taloudellista vääristymistä aiheutuu mahdollisimman vähän), Australia, Korea, Thaimaa (ehdottaen "erikois- ja erityiskohtelua" koskevaa erillistä periaatetta), Sveitsi, Yhdysvallat (esittäen yksityiskohtaisia kysymyksiä siitä, mitä "menettelyjen oikeudenmukaisuudella" tarkoitetaan), Japani, Intia (vihjaten mahdolliseen sopimukseen, jos siirtymäaika ennen täytäntöönpanon aloittamista on riittävän pitkä) ja Tšekin tasavalta.
Other paramedical professions
Muut terveydenhuollon ammatit
Other parameters and criteria must also be taken into account when assessing the true and precise scale of cohesion and its development (convergence or divergence).
Lisäksi on arvioitava muita parametreja ja kriteereitä, jotta voidaan tarkastella yhteenkuuluvuuden todellista ja täsmällistä tasoa sekä siinä tapahtuneita muutoksia (onko tapahtunut lähentymistä vai ovatko erot kasvaneet).
Other parcel delivery services providers are not in the scope of this targeted provision, given also that they in principle focus on different market segments (namely business-to-business services and larger e-retailers).
Muut pakettipalvelujen tarjoajat eivät kuulu tämän kohdennetun säännöksen soveltamisalaan, sillä ne keskittyvät lähtökohtaisesti eri markkinasegmenteille (tarkemmin sanottuna yritysten välisiin palveluihin ja suuriin vähittäismyyjiin).
Other Parliamentary amendments concerning drafting changes to improve the text are also taken over.
Neuvoston vahvistama yhteinen kanta käsittää myös muita Euroopan parlamentin tarkistuksia, jotka koskevat tekstin sanamuotoa.
Other participants
Muut osallistujat
Other participants
Muut osallistujat:
Other participants expressed concerns about the requirements regarding SOPs and an Animal Welfare Officer for small slaughterhouses.
Lisäksi esitettiin epäilyjä toimintaohjeistoa ja eläinten hyvinvoinnista vastaavia koskevien vaatimusten soveltuvuudesta pienien teurastamoiden osalta.
Other Participants shall be informed accordingly.
Nämä tiedot välitetään muille osallistujille.
Other particular aspects of the LIFE Programme, such as further specifying eligibility criteria for project selection, criteria for the application of geographical balance to Integrated Projects, and performance indicators applicable to specific thematic priorities, will be adopted by the Commission through delegated acts.
Komissio hyväksyy delegoitujen säädösten avulla muita Life-ohjelmaan liittyviä seikkoja, kuten hankkeiden valinnassa käytettävät täsmällisemmät tukikelpoisuuskriteerit, integroitujen hankkeiden maantieteellisen tasapainon soveltamiskriteerit ja erityisiin alakohtaisiin painopisteisiin sovellettavat tulosindikaattorit.
other particular conditions based on the evaluation of the information related to that active substance.
muut erityisedellytykset, jotka perustuvat tehoainetta koskevien tietojen arviointiin.
other particulates and dust (including ball mill dust)
muut hienojakeet ja pölyt (mukaan lukien kuulamyllypöly)
other particulates and dust (including ball-mill dust) other than those mentioned in 10 03 21
muut kuin nimikkeessä 10 03 21 mainitut hienojakeet ja pölyt (kuulamyllypöly mukaan luettuna)
other particulates other than those mentioned in 10 09 11
muut kuin nimikkeessä 10 09 11 mainitut hienojakeet
other particulates other than those mentioned in 10 10 11
muut kuin nimikkeessä 10 10 11 mainitut hienojakeet
Other parties announced they will do so shortly.
Muut puolueet aikovat menetellä samoin lähiaikoina.
Other parties could also be involved.
Muutkin tahot voisivat osallistua työhön.
Other Parties may also on a voluntary basis and in accordance with their capabilities provide such financial resources.
Muut sopimuspuolet voivat myös tarjota rahoitusta vapaaehtoisesti ja mahdollisuuksiensa mukaan.
Other parties to the negotiations are very big exporters, but do not want to free up their imports.
Toiseksi osa neuvotteluosapuolista on erittäin suuria viejiä, jotka eivät kuitenkaan halua vapauttaa tuontiaan.
Other partner countries covered by an established programme can join the programme at any time by signing the financing agreement.
Muut perustetun ohjelman soveltamisalaan kuuluvat maat voivat liittyä ohjelmaan milloin tahansa allekirjoittamalla rahoitussopimuksen.
Other partner countries have stepped up their efforts to reach the same goal, in particular Georgia, and also Ukraine.
Muut kumppanimaat, varsinkin Georgia mutta myös Ukraina, ovat tehostaneet toimiaan saavuttaakseen saman tavoitteen.
Other partners ceasing exports
Muut kauppakumppani-maat, jotka lopettavat vientinsä
Other partners include civil society organisations, and, increasingly, national, regional or local authorities.
Yhteistyökumppaneihin lukeutuvat myös kansalaisyhteiskunnan järjestöt sekä yhä suuremmassa määrin myös kansalliset sekä alue- ja paikallistason viranomaiset.
other partnerships seem active in the project but do not have the appropriate background or expertise for the particular subject to be tackled in the project.
usein kumppanit näyttävät osallistuvan aktiivisesti hankkeeseen, mutta niiltä puuttuu asianmukainen tausta tai asiantuntemus hankkeen erityisaiheesta.
Other parts expressed their interest in a competitive financing system without transparent fees put on the product price.
Toiset teollisuuden edustajat taas olivat kiinnostuneita kilpailukykyisestä rahoitusjärjestelmästä, jossa tuotteen hintaan ei lisätä erillisiä maksuja.
Other parts fund the achievement of specific objectives through EU agreed programmes.
Osalla puolestaan rahoitetaan sovittuja EU-ohjelmia ennalta määrättyjen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Other parts go beyond the Aarhus Convention, or would duplicate existing provisions in other legislation.
Joissakin tarkistuksissa esitetään Århusin yleissopimusta tiukempia säännöksiä tai säännöksiä, jotka ovat päällekkäisiä muun lainsäädännön kanssa.
Other parts of Community legislation, i.e. certain Directives on worker protection and the so called Seveso II Directive on major accident hazards of certain industrial activities, which are based on the rules for the classification and labelling in Directive 67/548/EEC, will also continue to apply.
Lisäksi edelleen sovelletaan myös muita osia yhteisön lainsäädännöstä, kuten tiettyjä työntekijöiden suojelua koskevia direktiivejä ja niin kutsuttua Seveso II ‑direktiiviä tietyn teollisen toiminnan suuronnettomuuden vaarasta, jotka perustuvat direktiivin 67/548/ETY sääntöihin luokituksesta ja merkinnöistä.
Other parts of Europe
Muu Eurooppa
Other parts of the framework programme will progressively be given to an existing or new agency.
Puiteohjelman muiden osien hallintoa delegoidaan sitten vaiheittain joko jo toiminnassa oleville tai uusille virastoille.
Other parts of the ISO 14000 series deal with issues such as life cycle assessment (ISO 14040), environmental performance evaluation (ISO 14030), and environmental labels and declarations (ISO 14020).
Muissa ISO 14000 –sarjan osissa käsitellään sellaisia asioita kuin tuotteiden elinkaariarviointia (ISO 14040), ympäristönsuojelun tason arviointia (ISO 14030) sekä ympäristömerkkejä ja ympäristöselosteita (ISO 14020).
Other parts of the neighbourhood were characterised by stagnation in terms of democratisation.
Naapurialueiden muissa osissa demokratiakehitys on pysähtynyt.
Other parts of the reform
Uudistuksen muut osat
Other parts of the world, such as the United States, China, Japan and Canada, have already introduced standards, and some European manufacturers participate in these schemes.
Muualla maailmassa, kuten Yhdysvalloissa, Kiinassa, Japanissa ja Kanadassa, on jo otettu käyttöön asiaa koskevia normeja, ja eräät eurooppalaiset valmistajat osallistuvat näihin järjestelmiin.
Other pathways categorised as ornamental, research, etc. or unknown represent 26%.
Muiden tekijöiden, jotka liittyvät esim.
Other PCB legislation
Muu PCB-lainsäädäntö
Other pears, fresh, from 1 May to 30 June
Muut tuoreet päärynät, tullattaessa 1.5.–30.6.
Other pears, from 1 May to 30 June
Muut päärynät, tullattaessa 1.5.–30.6.
Other penalties are provided for specific cases: destruction of infringing goods and goods principally used in the manufacture of the goods in question, total or partial closure, on either a permanent or a temporary basis, of the establishment or shop primarily used to commit the infringement.
Artiklassa säädetään myös muista tapauksen mukaan määrättävistä seuraamuksista, joihin kuuluvat riidanalaisten tavaroiden sekä pääasiallisesti niiden valmistukseen käytettyjen hyödykkeiden tuhoaminen ja sen laitoksen tai liikkeen täydellinen tai osittainen, lopullinen tai väliaikainen sulkeminen, jota pääasiassa käytettiin oikeuksien loukkauksen toteuttamisessa.
Other people facing persistent poverty
Muita pitkäaikaisen köyhyyden uhkaamia ryhmiä
Other permanent cooperation structures have been set up:
Myös muita kiinteitä yhteistyörakenteita on perustettu:
Other persistent organic substances identified are not yet included in any long-term monitoring programme.
Muita tunnistettuja hitaasti hajoavia orgaanisia aineita ei ole vielä otettu mukaan yhteenkään pitkän aikavälin seurantaohjelmaan.
Other personnel assisting in the performance of such work should have education, training and supervision commensurate with the tasks they are authorised to perform
Katsastustyössä avustavan muun henkilöstön koulutuksen ja työnohjauksen olisi vastattava niitä tehtäviä, jotka tällä henkilöstöllä on valtuudet suorittaa.
Other personnel costs
Muut henkilöstökulut
Other persons, such as veterinarians, agronomists and farm technicians, may assist the feed business operators with the keeping of records relevant to the activities they carried out in the farm.
Muut asianomaiset henkilöt, esimerkiksi eläinlääkärit, agronomit ja maatalousteknikot, voivat avustaa rehualan toimijoita tietojen kirjaamisessa maatilalla suorittamiensa toimien osalta.
Other persons, such as veterinarians, agronomists and farm technicians, shall assist the food business operator with the keeping of records.
Muiden asianomaisten henkilöiden, esimerkiksi eläinlääkäreiden, agronomien ja maatalousteknikoiden, on avustettava elintarvikealan toimijaa kirjaamisessa.
Other PES have given priority to the training of line managers and regular PES staff on EURES issues with a view to enabling all PES staff to provide basic information on EURES to clients.
Joissakin työvoimapalveluissa on asetettu etusijalle Eures-kysymyksiin liittyvä koulutus esimiehille ja vakituiselle henkilöstölle, jotta koko työvoimapalvelun henkilöstö pystyisi antamaan asiakkaille perustietoa Eures-asioista.
other pesticides, and in particular biocidal products under Directive 98/8/EC of the European Parliament and the Council21;
muut torjunta-aineet, erityisesti Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 98/8/EY21 tarkoitetut biosidituotteet;
other pesticides, such as biocidal products under Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council31 of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market and such as disinfectants, insecticides and parasiticides covered by Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC;
muut torjunta-aineet, kuten biosidituotteiden markkinoille saattamisesta 16 päivänä helmikuuta 1998 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 98/8/EY31 tarkoitetut biosidituotteet ja direktiivin 2001/82/EY ja direktiivin 2001/83/EY soveltamisalaan kuuluvat desinfiointiaineet sekä hyönteis- ja loismyrkyt;
other pesticides, such as biocidal products under Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council30 and such as disinfectants, insecticides and parasiticides under Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC;
muut torjunta-aineet, kuten Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 98/8/EY tarkoitetut biosidituotteet ja direktiivin 2001/82/EY30 ja direktiivissä 2001/83/EY tarkoitetut desinfiointiaineet sekä hyönteis- ja loismyrkyt;
Other Phare sources
Muut Phare-lähteet
Other phosphatic fertilizers
Muut fosfaattilannoitteet
other physical agents, such as optical and ultra-violet radiation, laser radiation, pressure, noise and vibration.
muille fysikaalisille tekijöille kuten optiselle ja ultraviolettisäteilylle, lasersäteilylle, paineelle, melulle ja tärinälle.
other physical collateral in accordance with paragraphs 8 and 10;
muut reaalivakuudet 8–10 kohdan mukaisesti;
Other physical or logistical factors need to be taken into account to explain the location of illegal print shops.
Myös muita aineellisia ja logistisia tekijöitä on otettava huomioon pyrittäessä löytämään syitä väärän rahan painatuspaikkojen sijainnille.
Other pieces of environmental legislation that are currently under review or under preparation, and in which the necessity of establishing or reinforcing inspection requirements will be looked at, are:
Tarvetta ottaa käyttöön tai tiukentaa tarkastusvaatimuksia arvioidaan myös seuraavien – uudelleentarkasteltavana tai laadintavaiheessa olevien – ympäristölainsäädännön säädösten osalta:
Other pilot projects stressed the potential of high level e-learning services, for professionals or corporate customers, as a new source of revenues for Universities.
Eräissä muissa pilottiprojekteissa taas korostettiin sitä, että eri alojen ammattilaisille tai yritysasiakkaille tarjottavat korkea-asteen verkko-oppimispalvelut voisivat toimia uutena tulolähteenä yliopistoille.
Other places
Muut paikat
other planned activities and measures for the purposes of water use, such as water power utilisation, water transfer and withdrawal,
muut vedenkäyttöön liittyvät suunnitellut toimet ja toimenpiteet, kuten vesivoiman käyttö, veden siirto ja poisto,
OTHER PLANT PROTECTION PRODUCTS
MUUT KASVINSUOJELU­AINEET
Other plant sectors
Muut kasvituotealat
Other plant sectors
Muut kasvituotteet
Other plant sectors (including rice)
Muut kasvituotteet (myös riisi)
Other plants intended for planting, not specified elsewhere in this chart
muut istutettavaksi tarkoitetut kasvit, joita ei ole määritelty muualla tässä taulukossa
Other plants or plant products not specified elsewhere in this chart
muut kasvit tai kasvituotteet, joita ei ole määritelty muualla tässä taulukossa
Other plants, their products and by-products
Muut kasvit, niistä saatavat tuotteet ja sivutuotteet
Other plastic products.
Muut muovituotteet
other plastic waste
Muut muovijätteet
other plastics
muut muovijätteet
other plates and retro-reflecting signals which must be used to comply with a Member State's specifications for use as regards certain categories of vehicles or certain methods of operation.
muita kilpiä ja heijastavia merkkejä, joita on käytettävä, jotta noudatettaisiin jäsenvaltion tiettyjä ajoneuvoluokkia tai tiettyjä toimintamenetelmiä koskevia käyttöohjeita.
Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics, excluding products of 3921 90 19
Muut laatat, levyt, kalvot ja kaistaleet, muovia, lukuun ottamatta nimikkeen 3921 90 19 tuotteita
Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics, excluding products of 3921 90 19
Muut laatat, levyt, kalvot ja kaistaleet, muovia, ei kuitenkaan alanimikkeen 3921 90 19 tuotteet
Other plates, sheets, foil and strip, of plastics other than cellular products, of polyesters, other than corrugated sheets and plates
Muut laatat, levyt, kalvot ja kaistaleet, muovia, muuta kuin huokoista tuotetta, polyestereistä valmistetut, muut kuin  aallotetut levyt ja laatat
Other platforms that could play a role in accessing Information Society services are DAB and IP datacasting.
Muita jakelumuotoja, joilla saattaisi olla merkitystä tietoyhteiskuntapalvelujen saantikanavina, ovat DAB-tekniikka ja ns.
Other players
Muita toimijoita
Other players are also being invited to participate on a case-by-case basis, depending on the subject matters.
Lisäksi komitean kokouksiin kutsutaan myös muita tahoja kulloinkin käsiteltävän asian mukaan.
Other players may be vulnerable due to their:
Pelaajat voivat olla muutoin haavoittuvia seuraavista syistä:
other players throughout Europe will be more interested in taking part in the Campaign and, in particular, in working more closely with businesses and town or city councils;
Eri puolilla Eurooppaa toimijat kiinnostuvat enemmän osallistumisesta kampanjan toimiin ja tiiviimmästä yhteistyöstä yritysten ja kuntien välillä.
Other points
Muita näkökohtia
Other Points
Muuta
Other points and proposals made in the Commission communication include:
Muita tiedonantoon sisältyviä ehdotuksia ovat mm.:
Other points from the opinion are worth quoting:
On aiheellista lainata muitakin lausunnon kohtia:
Other points highlighted were that new burdens should be kept to a minimum and priorities should be set according to the limited resources available.
Muita esille tuotuja seikkoja olivat uusien rasitteiden pitäminen mahdollisimman pieninä ja prioriteettien asettaminen käytettävissä olevien rajallisten resurssien mukaan.
Other points mentioned were related to the fact that the EESC does not participate actively in the work of intergovernmental platforms, that the EESC should play more prominent role in the EaP Civil society Forum, that there is a need for EESC's action regarding civil society in Belarus.
Lisäksi mainittiin, että ETSK ei osallistu aktiivisesti hallitustenvälisten foorumien toimintaan, että ETSK:lla tulisi olla näkyvämpi rooli itäisen kumppanuuden kansalaisyhteiskuntafoorumissa ja että ETSK:n kansalaisyhteiskuntatoiminnalle on tarvetta Valko-Venäjällä.
Other points of concern include the view that some national procedures are “minor deterrents” and that spectrum availability for public service users is being generally delayed.
Muita huolenaiheita ovat muun muassa näkemys, jonka mukaan eräät kansalliset menettelyt ovat ’pieniä esteitä’ ja että yleisten palvelujen käyttäjille tarkoitettujen taajuuksien saatavuus on yleisesti viivästynyt.
Other points raised included: the difficulty of managing the EAGGF Guarantee Section under Objective 2, since it was not a Structural Fund; the arrangements for allocating the performance reserve and the operation of the Monitoring Committees.
Muita esille tuotuja näkökohtia olivat muun muassa EMOTR:n tukiosaston hallinnointivaikeudet tavoitteessa 2 (tämä välinehän ei kuulu rakennerahastoihin), suoritusvarauksen jakomenettelyt sekä seurantakomitean toiminta.
Other points raised included: the role of the Dublin Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions; the importance of considering productivity in conjunction with employment; flexicurity; social partner input; the importance of business size in connection with sustainable productivity; the weighting of social against economic aspects; and the extent to which people could be encouraged to stay on the labour market for longer, for instance with the help of specific schemes for older people.
Sen lisäksi käsiteltiin muun muassa seuraavia kysymyksiä: Dublinin säätiön rooli; sen merkitys, että tuottavuutta tarkastellaan yhdessä työllisyyden kanssa; joustoturva; työmarkkinaosapuolten osallistumisen; yrityksen koon merkitys kestävän tuottavuuden yhteydessä; sosiaalisen ja taloudellisen ulottuvuuden välinen puntarointi sekä kysymys, missä määrin ihmisiä voidaan motivoida pysymään kauemmin työmarkkinoilla esimerkiksi ikääntyville suunnattujen erityisohjelmien avulla.
Other points to be mentioned are the following:
Seuraavat erityisseikat on syytä mainita.
Other points to be taken into consideration
Muut huomioon otettavat seikat
Other points which bring consistency with other EU policies or optimise existing policies are included to improve the current system.
Muut seikat, jotka auttavat muodostamaan johdonmukaisen kokonaisuuden muiden EU:n politiikkojen kanssa, tai optimoimaan nykyiset politiikat, otetaan mukaan nykyjärjestelmän parantamiseksi.
Other policies
Muut politiikanalat
Other policies and objectives of the Union
Unionin muut politiikat ja tavoitteet
Other policies and programmes in related domains, such as enterprise, the information society, research, cohesion or rural development, will support this European Year where appropriate.
Muita asiaan liittyviä aloja kuten yritystoimintaa, tietoyhteiskuntaa, tutkimusta, koheesiota tai maaseudun kehittämistä koskevalla politiikalla ja ohjelmilla tuetaan soveltuvin osin tätä Euroopan teemavuotta.
Other policies have a direct impact on their development, such as the innovation policy recently set out by the Commission and given political support at the informal meeting of Heads of State and Government at Lahti in October 20065.
komission äskettäin laatima innovointipolitiikka, jolle valtion- ja hallitusten päämiehet antoivat poliittisen tukensa Lahden epävirallisessa kokouksessa lokakuussa 20065.
Other policies include product policy through a life-cycle perspective that goes beyond the production phase; the use of instruments such as the Eco-design directive, the energy labelling of household appliances and the European Ecolabel.
Muita toimintalinjoja ovat tuotepolitiikka tuotantovaihetta pidemmälle ulottuvasta elinkaarinäkökulmasta, ekologista suunnittelua koskevan direktiivin kaltaisten välineiden käyttäminen, kodinkoneiden energiamerkinnät sekä eurooppalainen ympäristömerkki.
other policies relevant to European citizens’ security at Community and national levels7, notably the potential exists for application to policies related to Justice and Home Affairs activities of the European Union, such as border surveillance.
muita politiikan aloja, joilla on merkitystä Euroopan kansalaisten turvallisuudelle EU:n ja kansallisella tasolla7, jolloin tulevat kyseeseen erityisesti mahdollisuudet soveltaa GMES:ää Euroopan unionin oikeus‑ ja sisäasioissa esimerkiksi rajavalvontaan.