natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most of the replies suggested that the best results were to be seen in the economy and that the impact in social, administrative and cultural terms was as yet unclear but would be revealed in the longer term.
Sosiaalisia, hallinnollisia ja kulttuurisia vaikutuksia voi ilmetä pitkällä aikavälillä, mutta niitä ei kyetä vielä arvioimaan.
Most of the reports contained no, or only very limited, statistical data.
Useimmissa kertomuksissa ei ollut mukana tilastotietoja tai niitä oli hyvin vähän.
Most of the reports were supplied 1 to 2 years after the reference year.
Useimmat kertomukset toimitettiin vuoden tai kahden kuluttua viitevuodesta.
Most of the reports were supplied one to two years after the reference year.
Useimmat vastaukset toimitettiin vuoden tai kahden kuluttua vertailuvuodesta.
Most of the representatives of local and regional authorities attending the meeting made similar comments to those made in consultations of Member States.
Useimmat kokouksiin osallistuneet viranomaisten edustajat esittivät samankaltaisia huomautuksia kuin jäsenvaltiot kuulemismenettelyn aikana.
Most of the required investment in e-Procurement must be undertaken at national or regional level, as this is where the needs and resources lie.
Suurin osa sähköisen hankinnan edellyttämistä investoinneista on tehtävä kansallisella tai alueellisella tasolla, koska tarpeet ja resurssit ovat näillä tasoilla.
Most of the reserves of oil and gas are in politically unstable regions or otherwise not in the reach of normal market rules and competition.
Suurin osa öljy- ja kaasuvarannoista sijaitsee poliittisesti epävakailla alueilla tai muuten tavanomaisten markkinasääntöjen ja kilpailun saavuttamattomissa.
Most of the resources available to older people are provided by pension systems.
Eläkejärjestelmät ovat vanhusväestön pääasiallinen tulonlähde.
Most of the respondents (54%) said it was their own fault, or the fault of the user.
Useimmat vastaajista (54 %) katsoivat, että tapaturma oli heidän omaa syytään tai käyttäjän syytä.
Most of the respondents felt that the coverage of the bilateral FLEGT approach was insufficient to address the problem of illegal logging.
Valtaosa vastaajista oli sitä mieltä, että kahdenvälisyyteen perustuva FLEGT-lähestymistapa ei ole soveltamisalaltaan niin laaja, että sillä voitaisiin ratkaista laitonta puunkorjuuta koskeva ongelma.
Most of the respondents however supported the idea that the initiative should be broad and encompass fishing activities by all fishing fleets (Community and non Community).
Suurin osa vastaajista kuitenkin kannatti ajatusta, että aloitteen olisi oltava mahdollisimman laaja ja katettava kaikkien kalastuslaivastojen toiminta (niin yhteisön kuin sen ulkopuolisten laivastojen).
Most of the respondents of this consultation had already been contacted during the study.
Useimpiin vastaajiin oltiin jo oltu yhteydessä kustannus-hyötyanalyysiä laadittaessa.
Most of the respondents saw a need for revising the Directive, claiming that some provisions seemed to have hindered the development of the e-money market.
Useimmat vastaajat katsoivat direktiivin uudelleentarkastelun tarpeelliseksi ja totesivat, että jotkin säännökset näyttivät haitanneen sähköisen rahan markkinoiden kehitystä.
Most of the respondents thought that criteria for enforcement, including market surveillance, should be defined, and agreed with the proposal to introduce in New Approach directives a legal basis for administrative co-operation.
Useimmat vastaajat arvelivat, että olisi määriteltävä täytäntöönpanoa koskevat kriteerit, markkinoiden valvonta mukaan luettuna, ja kannattivat ehdotusta, jonka mukaan hallinnollista yhteistyötä koskeva oikeusperusta lisättäisiin uuden lähestymistavan mukaisiin direktiiveihin.
Most of the responses received by the Commission to its Green Paper on the future of public procurement consider that the potential use of social or environmental criteria in public procurement should be given greater emphasis in the Directives.
Useimmissa niistä näkemyksistä, jotka komissio sai vastauksena julkisten hankintojen tulevaisuutta käsittelevään vihreään kirjaansa, katsotaan, että direktiiveissä olisi korostettava enemmän mahdollisuutta ottaa sosiaaliset tai ympäristöä koskevat näkemykset huomioon julkisissa hankinnoissa.
Most of the responses stressed the need for better coordination between databases and increased cross‑border information flows, involving national authorities and professional bodies.
Lähes kaikessa palautteessa korostetaan, että on tärkeää parantaa tietokantojen koordinointia ja lisätä maiden välistä tietojenvaihtoa viranomaisten ja toimialajärjestöjen kesken.
Most of the responses took the view that simplification, modernisation and improvement are necessary.
Useimmissa vastauksissa pidettiin yksinkertaistamista, nykyaikaistamista ja parantamista tarpeellisena.
Most of the responses, and particularly those of national governments, do not represent final positions.
Useimmat vastaukset eivät ole lopullisia kannanottoja – tämä koskee erityisesti kansallisten hallitusten vastauksia.
Most of the rest is supplied by importers.
Suurimman osan jäljelle jäävästä tarpeesta täyttävät maahantuojat.
Most of the results are no more than hypotheses unsupported by any demonstrated causal link between the measure and a reduction in the black economy.
Useimmat tulokset jäävät olettamuksen asteelle eikä niillä ole onnistuttu osoittamaan toimenpiteen ja harmaan talouden vähenemisen välistä syy-seuraussuhdetta.
Most of the results are no more than hypotheses unsupported by evidence of any causality between the measure and any decrease in the black economy.
Useimmat tulokset jäävät olettamuksen asteelle eikä niillä ole onnistuttu osoittamaan toimenpiteen ja harmaan talouden vähenemisen välistä syy-seuraussuhdetta.
Most of the revenues arising from innovative mechanisms will be delivered through existing channels and organisations that are experienced in working in the health sector of developing countries.
Suurin osa innovatiivisista järjestelyistä saatavista tuloista annetaan olemassa olevien kanavien ja organisaatioiden kautta, joilla on kokemusta työskentelystä kehitysmaiden terveydenhuollossa.
Most of the road or rail projects currently underway follow this pattern.
Suurin osa toteutusvaiheessa olevista maantie- ja rautatiehankkeista noudattaa tätä kaavaa.
Most of the savings were due to lower prices resulting from higher competition (more bids per procedure), although administrative savings were also achieved;
Säästöjä syntyi erityisesti kilpailun lisääntymisen (enemmän tarjouksia menettelyä kohti) aiheuttamasta hintojen alenemisesta, mutta myös hallintokuluissa säästettiin.
Most of the second meetings of the Monitoring Committees for the CSF and the programmes approved were held during the first half of 2001 and the third meetings in December in most cases.
YTK:n ja hyväksyttyjen ohjelmien seurantakomiteat pitivät toiset kokouksensa yleensä vuoden 2001 alkupuoliskolla, ja kolmannet kokoukset järjestettiin useimmissa tapauksissa joulukuun aikana.
Most of the sector has been privatised and is controlled by foreign banking groups.
Suurin osa pankkialasta on yksityistetty ja sitä valvovat ulkomaiset pankkikonsernit.
Most of the sectors affected by the Commission proposal are located in Mediterranean regions which qualify as less developed regions, less favoured regions suffering from depopulation or upland areas.
Suurinta osaa komission ehdotuksessa mainitusta maataloustoiminnasta harjoitetaan sellaisilla Välimeren alueilla, jotka on luokiteltu heikosti kehittyneiksi, väestöllisesti muita heikommassa asemassa oleviksi tai vuoristoalueiksi.
Most of the security issues that the Firearms Directive tries to tackle have a cross-border nature.
Useimmat turvallisuuskysymyksistä, joihin ampuma-asedirektiivillä pyritään puuttumaan, ovat luonteeltaan valtioiden rajat ylittäviä.
Most of the Serbian community opposes the statehood of Kosovo.
Suurin osa serbiyhteisöstä vastustaa Kosovon asemaa itsenäisenä valtiona.
Most of the serious, mainly deadly, illnesses caused by asbestos (a/o. different forms of cancer, asbestosis) become manifest only many years (5 - 10 or more) after first exposure.
Useimmat asbestin aiheuttamista vakavista, useimmiten kuolemaan johtavista sairauksista (erilaiset syövät, asbestoosi) ilmenevät vasta monta (5–10) vuotta ensimmäisen altistumisen jälkeen.
Most of the service providers indicated that the 116000 hotline may not necessarily be available for users of mobile roaming and for persons calling from abroad (international calls).
Useimmat palveluntarjoajat huomauttivat, että palvelunumero 116 000 ei välttämättä olisi verkkovierailupalveluja matkapuhelimellaan käyttävien ja ulkomailta soittavien henkilöiden käytettävissä (kansainväliset puhelut).
Most of the ships involved however operate worldwide.
Useimmat alukset toimivat kuitenkin maailmanlaajuisesti.
Most of the simplifications listed above also contribute to the reduction of administrative burden for beneficiaries and thus represent a simultaneous reduction of risks of error and of administrative burden.
Suurin osa edellä esitetyistä yksinkertaistamisista auttaa myös vähentämään tuensaajien hallinnollista rasitetta ja vähentää samaan aikaan sekä virheriskejä että hallinnollista rasitetta.
Most of the sites were in eastern England and work was carried out in partnership with wetland management agencies.
Suurin osa hankealueista oli Itä-Englannissa, ja suojelutoimet toteutettiin yhteistyössä kosteikkojen hoidosta vastaavien virastojen kanssa.
Most of the SMEs that could have been potentially affected by this Proposal (e.g. quarries of ornamental stone, industrial minerals, etc.) would only generate non-hazardous inert waste and unpolluted soil.
Suurimmassa osassa pk-yrityksistä, joihin tällä ehdotuksella olisi saattanut olla vaikutuksia (esimerkiksi louhokset, joilla louhitaan koristekiveä, teollisuusmineraaleja jne.), syntyisi vain vaaratonta pysyvää jätettä ja pilaantumatonta maa-ainesta.
Most of the smugglers are not based in Europe, and those who are arrested on the boats in the Mediterranean are normally the last link in the chain.
Useimmat salakuljettajat eivät toimi Euroopasta käsin, ja Välimerellä seilaavilta aluksilta kiinni otettavat henkilöt ovat yleensä ketjun viimeinen lenkki.
Most of the software needed will be delivered by the Commission free of charge.
Komissio tarjoaa suurimman osan tarvittavista ohjelmista maksutta.
Most of the sources used for non-destructive testing are mobile, therefore presenting a particular security challenge.
Useimmat ainetta rikkomattomaan testaukseen käytetyt lähteet ovat liikuteltavia, mikä aiheuttaa erityisen turvallisuusongelman.
Most of the speakers congratulated the rapporteur for the well structured and balanced opinion.
Useimmat puhujista onnittelivat esittelijää hyvin jäsennellystä ja tasapainoisesta lausunnosta.
Most of the speakers congratulated the rapporteur with the opinion.
Useimmat heistä kiittivät esittelijää onnistuneesta lausunnosta.
Most of the staff ultimately recruited have the status of temporary staff with contracts running until 2013.
Suurin osa palkatusta henkilöstöstä työskentelee väliaikaisina toimihenkilöinä, joiden työsuhde päättyy vuonna 2013.
Most of the stakeholders considered that procedures should be similar for Parties and non-Parties for reasons of simplifications.
Useimmat sidosryhmät katsoivat, että sopimuspuolten ja muiden kuin sopimuspuolten menettelyjen tulisi olla selkeyssyistä samanlaisia.
Most of the stakeholders have expressed a clear preference to keep the present rules applicable to parent carriers of CRS providers, i.e. the mandatory participation of parent carriers in all CRSs (article 4a of the Code) and the prohibition on linking incentives or disincentives to the use of a particular CRS (article 8).
Useimmat sidosryhmät ovat ilmaisseet selvästi haluavansa, että TPJ-toimittajien emoyhtiöihin sovelletaan yhä nykyisiä sääntöjä, joiden mukaan emoyhtiöiden on oltava osallisina kaikissa TPJ:issä (käytännesääntöjen 4 a artikla) ja tietyn TPJ:n käyttöön ei saa liittää minkään edun antamista tai antamatta jättämistä (8 artikla).
Most of the stakeholders in the public consultation on the TVWF Directive who commented on the right of reply in respect of television services, find that the provision as such is appropriate and that no additional regulation is necessary.
Useimmat toimijat, jotka kommentoivat yleisessä televisio ilman rajoja -direktiivistä käydyssä keskustelussa vastineoikeutta televisiopalveluissa, totesivat, että direktiivi on sellaisenaan asianmukainen eikä lisäsäännöksiä tarvita.
Most of the stakeholders who commented on the right of reply in respect of television services find that the provision as it stands is appropriate and that no additional regulation is necessary.
Useimmat sidosryhmistä, jotka kommentoivat vastineoikeutta televisiopalvelujen osalta, katsovat, että säännös on nykymuodossaan sopiva ja että lisäsääntely ei ole tarpeen.
Most of the stakeholders who commented on this subject consider that the provision of Article 2a is adequate and proportionate for ensuring the protection of the general interest involved.
Useimmat tätä kohtaa kommentoineista sidosryhmistä katsovat, että 2 a artiklan säännös on riittävä ja oikeasuhtainen kyseessä olevan yleisen edun suojelemiseksi.
Most of the State aid rules on employment and training are contained in the GBER.
Useimmat työllisyyttä ja koulutusta koskevat valtiontukisäännöt on sisällytetty yleiseen ryhmäpoikkeusasetukseen.
Most of the statistical data referred to in this opinion is taken from a survey carried out by Eurostat in 1993.
Suurin osa nyt käsillä olevassa lausunnossa esitetyistä tilastotiedoista on peräisin tilastotoimiston vuonna 1993 tekemästä tutkimuksesta.
Most of the statistical data, e,g.
Suurin osa kansainvälisistä tilastotiedoista esimerkki kohdassa 2.16.
Most of the statistical data, e.g. in point 2.16, are taken from the following sources:
Suurin osa kansainvälisistä tilastotiedoista (esimerkiksi kohdissa 2.16.–2.16.4) on saatu seuraavista lähteistä:
Most of the stocks appear to be outside sustainable limits.
Useimmat kannat tuntuvat olevan kestävien rajojen ulkopuolella.
Most of the subjects at the forefront of the political agenda cut across the strategic objectives and contribute to several or all of them.
Useimmat poliittisen työlistan kärkeen sijoitetuista aiheista liittyvät yleisesti strategisiin tavoitteisiin ja edistävät niistä useita tai kaikkia.
Most of the substances are either for industrial uses or are used as intermediates in other processes.
Useimmat näistä aineista on joko tarkoitettu teollisuuden tarpeisiin, tai niitä käytetään puolivalmisteina muissa tuotantomenetelmissä.
Most of the substances have already been identified on the basis of aquatic monitoring or modelling data.
Useimmat aineista on jo nimetty vesiympäristöön liittyvien seuranta- tai mallintamistietojen perusteella.
Most of the suggestions concerned definitions to be used, sources and comments on the feasibility of the information requested.
Suurin osa ehdotuksista käsitteli käytettäviä määritelmiä, lähteitä ja kommentteja tietovaatimusten toteuttavuudesta.
Most of the suggestions mentioned in this White Paper address the Member States and the regions of Europe, which bear the brunt of putting the various youth-related measures into practice.
Useimmat valkoisessa kirjassa mainituista toimista koskevat Euroopan valtioita ja alueita, joiden vastuulla nuorisotoimien täytäntöönpano ensisijaisesti on.
Most of the surplus mercury is therefore exported.
Tämän vuoksi suurin osa ylijäämäelohopeasta menee vientiin.
Most of the techniques and methodologies demonstrated by these projects are now being fully deployed in the Member States.
Useimmat näissä hankkeissa demonstroiduista tekniikoista ja menetelmistä ovat nyt täydessä käytössä jäsenvaltioissa.
Most of the ten key objectives to be accomplished by 2010 affect services either directly or indirectly.
Suurin osa kymmenestä vuoteen 2010 mennessä saavutettavaksi asetetusta tavoitteesta vaikuttaa palveluihin joko suoraan tai välillisesti.
Most of the test benches will be used in common by several ITDs.
Useat integroitujen teknologioiden demonstraatiot käyttävät useimpia testialustoja yhdessä.
Most of the themes identified cannot be addressed without the commitment of NGOs, social partners and business.
Suurinta osaa yksilöidyistä aihealueista ei voida käsitellä ilman valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden, työmarkkinaosapuolien ja yritysten sitoutumista.
Most of the time, cash received in national currency will be kept separately, often loose in a box under the till.
Kansalliset käteisrahat sijoitetaan useimmissa tapauksissa erilleen euroista, usein irrallisina kassan läheisyyteen sijoitettavaan laatikkoon.
Most of the time, it is more efficient to use government delivery mechanisms to reach the population via sector budget support programmes.
Useimmiten on tehokkaampaa käyttää valtion omia täytäntöönpanomekanismeja väestön avustamiseksi alakohtaisen budjettituen ohjelmien kautta.
Most of the time, these costs are external, meaning that they are not borne by those who generate them, but by other transport users (congestion, accidents) and society (environmental costs).
Useimmiten nämä kustannukset ovat ulkoisia, mikä tarkoittaa, että niitä eivät maksa niiden aiheuttajat vaan muut liikenteen käyttäjät (liikenneruuhkat, onnettomuudet) ja yhteiskunta (ympäristökustannukset).
Most of the times, costs are fairly shared among different stakeholders.
Useimmiten kustannukset jakautuvat oikeudenmukaisesti eri sidosryhmien kesken.
Most of the tools covered by the proposed Decision already exist and are financed by the Union.
Useimmat ehdotettuun päätökseen sisältyvät välineet ovat jo olemassa ja unioni rahoittaa niitä.
Most of the top-priority measures are indicated in other scoreboard tables.
Suurin osa tärkeimmistä painopisteistä on tulostaulun muissa taulukoissa.
Most of the top‑priority measures are indicated in other scoreboard tables.
Suurin osa tärkeimmistä painopisteistä on tulostaulun muissa taulukoissa.
Most of the traffic will be direct mail, billing or account statements.
Lähetyksistä suurin osa on suoramainontaa, laskuja tai tiliotteita.
Most of the training will be delivered using e-learning methods and tools.
Koulutus annetaan lähinnä sähköisiä menetelmiä ja työvälineitä käyttäen.
Most of the translation backlog of legislation for codification in the new languages has been eliminated.
Suurin osa kodifioitavan lainsäädännön viivästyneistä uusien kielten käännöksistä on hoidettu.
Most of the transposition concerns here relate to the residence card issued to third country family members, their validity and supporting documents to be submitted with an application.
Suurin osa tähän osa-alueeseen liittyvistä täytäntöönpano-ongelmista liittyy EU:n ulkopuolisen maan kansalaisia oleville perheenjäsenille myönnettäviin oleskelukortteihin, niiden voimassaoloon ja niitä haettaessa vaadittaviin asiakirjoihin.
Most of the Ukrainian interlocutors called for greater recognition of Ukraine as a European country and an important strategic partner of the enlarged EU.
Useimmat ukrainalaiset keskustelukumppanit vaativat maalleen enemmän tunnustusta eurooppalaisena valtiona ja laajentuneen EU:n tärkeänä strategisena kumppanina.
Most of the unemployment appears to be of a structural nature.
Suurin osa työttömyydestä näyttää olevan rakenteellista.
Most of the unused resources are in small private holdings, making their mobilisation difficult.
Suurin osa käyttämättömistä puuvaroista on pienillä yksityistiloilla, minkä vuoksi niitä on vaikea saada käyttöön.
Most of the VC funds supported by ETF Start-up have a national, if not regional, focus.
Useimmilla ETF-käynnistysjärjestelmästä tuetuilla riskipääomarahastoilla on kansallinen tai alueellinen toimintakohde.
Most of the VC funds that have contractual agreements with the EIF have a national, if not regional, focus, although some of them are allowed to invest on a pan-European basis.
Useimmilla riskipääomarahastoilla, joilla on sopimus EIR:n kanssa, on joko kansallinen tai alueellinen toimintakohde, vaikka jotkut niistä voivat sijoittaa myös yleiseurooppalaisella tasolla.
Most of the VC funds that have contractual agreements with the EIF have a national, if not regional, focus, although some of them are allowed to invest on a pan-European basis.
Useimmilla riskipääomarahastoilla, joilla on sopimus EIR:n kanssa, on kansallinen tai alueellinen toimintakohde, vaikkakin jotkut niistä voivat sijoittaa yleiseurooppalaisella tasolla.
Most of the VC funds that have contractual agreements with the EIF have a national, or even regional focus, although some of them invest on a pan-European basis.
Useimmilla riskipääomarahastoilla, joilla on sopimus EIR:n kanssa, on joko kansallinen tai jopa alueellinen toimintakohde, vaikka jotkut niistä sijoittavat myös yleiseurooppalaisella tasolla.
Most of the VC funds, which have contractual agreements with the EIF, have a national, if not regional, focus, although some of them are allowed to invest on a pan-European basis.
Useimmilla riskipääomarahastoilla, joilla on sopimus EIR:n kanssa, on joko kansallinen tai alueellinen toimintakohde, vaikka jotkut niistä voivat investoida myös yleiseurooppalaisella tasolla.
Most of the vehicles now reaching the end-of-life stage were designed in the late 1980s and early 1990s at a time when ongoing policy developments on recycling may not have greatly influenced their design.
Suurin osa ajoneuvoista, jotka nyt tulevat romuajoneuvoiksi, on suunniteltu 1980-luvun lopussa tai 1990-luvun alussa, kun kierrätyspolitiikan kehitys ei ehkä vielä ollut suuresti vaikuttanut ajoneuvojen suunnitteluun.
Most of the victims of such accidents are pedestrians or two-wheelers, a particularly vulnerable category of road users.
Useimmat tällaisten onnettomuuksien uhrit ovat jalankulkijoita, polkupyöräilijöitä tai moottoripyöräilijöitä, eli kuuluvat erityisesti onnettomuuksille alttiisiin tienkäyttäjäryhmiin.
Most of the visited projects performed better than it appeared from the desk monitoring.
Useimmat hankkeista, joihin käyntejä tehtiin, toimivat paremmin kuin asiakirjaseurannan perusteella oli vaikuttanut.
Most of the waste heat from industrial processes could be recovered and used for local power generation by steam turbines.
Suurin osa teollisuusprosessien jätelämmöstä voitaisiin ottaa talteen ja käyttää paikallisesti höyryturbiineilla tapahtuvaan sähköntuotantoon.
Most of the wastes appearing on the list of small chemical waste are hazardous waste.
Useimmat kemiallisen pienjätteen luettelossa olevat jätteet ovat vaarallista jätettä.
Most of the Water, Energy, Transport, and Telecommunication Utilities, sometime known as the "Excluded Sectors", are now also covered.
Niiden piiriin on otettu nyt myös suurin osa julkisesta vesi- ja energiahuollosta sekä julkisesta liikenteestä ja tietoliikenteestä, eli alat joista on joskus käytetty nimitystä "kilpailulta suljetut alat".
Most of the White Paper measures have been proposed or adopted.
Useimmista valkoisessa kirjassa mainituista toimista on tehty ehdotus, tai ne on jo hyväksytty.
Most of the withdrawals are due to the administrative requirements for the processing of the files.
Useimmat peruutukset johtuvat käsiteltäviin asiakirjoihin kohdistuvista hallinnollisista vaatimuksista.
Most of the withdrawals were due to the level of administrative requirements related to the processing of the files and the resulting delays.
Useimmat peruutukset johtuivat käsiteltävään hakemus-aineistoon liittyvistä hallinnollisista vaatimuksista ja niistä johtuvista viipeistä.
Most of the withdrawals were due to the level of administrative requirements related to the processing of the files and the resulting delays.
Useimmat peruutukset johtuivat käsiteltävään hakemusaineistoon liittyvistä hallinnollisista vaatimuksista ja niistä johtuvista viipeistä.