natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It replicates similar provisions of Directives 2000/43/EC, 2002/73/EC, 2004/113/EC and 2006/54/EC.
Siinä toistetaan direktiivien 2000/43/EY, 2002/73/EY, 2004/113/EY ja 2006/54/EY samanlaiset säännökset.
It replicates the provisions of Directive 2000/43/EC in as far as they deal with access to and supply of goods and services, and builds on equivalent provisions in Directives 2002/73/EC25 and 2004/113/EC.
Tässä toistetaan vastaavat, tavaroiden ja tuotteiden saatavuutta ja tarjontaa koskevat direktiivin 2000/43/EY säännökset direktiivien 2002/73/EY25 ja 2004/113/EY vastaavien säännösten pohjalta.
It replicates the provisions of Directive 2000/43/EC in as far as they deal with access to and supply of goods and services, and builds on the equivalent provision in Directive 2002/73/EC, where the Member States are required to designate bodies to promote equal treatment for women and men in the labour market.
Siinä toistetaan direktiivin 2000/43/EY säännökset niiltä osin, jotka koskevat tavaroiden ja palveluiden saatavuutta, ja hyödynnetään direktiivin 2002/73/EY vastaavia säännöksiä, joissa jäsenvaltioita vaaditaan nimeämään naisten ja miesten tasa-arvoista kohtelua työmarkkinoilla edistävät elimet.
It reported 7 extant exemptions in England, Scotland & Wales which have been provided under Article 11 of Directive 75/442/EEC.
Se ilmoitti seitsemästä voimassa olevasta poikkeuksesta, joita sovelletaan Englannissa, Skotlannissa ja Walesissa ja jotka on säädetty direktiivin 75/442/ETY 11 artiklan mukaisesti.
It reported recent measures being instituted in order to introduce new controls on the disposal of non-hazardous industrial waste51 as well as development of dedicated sites for the disposal and storage of industrial hazardous waste.
Se ilmoitti viimeaikaisista toimenpiteistä tavanomaisesta teollisuusjätteestä huolehtimista koskevien uusien valvontatoimien ottamiseksi käyttöön51 ja erityisten laitosten kehittämiseksi vaarallisesta teollisuusjätteestä huolehtimista ja sen varastointia varten.
It reported that compliance was largely satisfactory.
Tutkimus osoitti, että vaatimukset oli täytetty suurelta osin tyydyttävästi.
It reported that formalised co-operation with other Member States is defined within the framework of the national waste plan, which identifies the priorities for waste flows.
Sen kertomuksen mukaan muodollinen yhteistyö muiden jäsenvaltioiden kanssa määritellään kansallisessa jätehuoltosuunnitelmassa, jossa nimetään jätevirtoja koskevat ensisijaiset tavoitteet.
It reports fugitive emissions from smelters of the same order of magnitude as stack emissions and mentions storage, handling and pre-treatment of raw materials as a major source of diffuse and fugitive releases.
Asiakirjassa raportoidaan sulattamojen hajapäästöistä, jotka ovat samaa luokkaa kuin piippujen kautta johdetut päästöt, ja mainitaan raaka-aineiden varastointi, käsittely ja esikäsittely hajapäästöjen merkittävänä lähteenä.
It reports in its second part on measures taken by the Member States in 1999-2000 and covers in a third and final part the statistical information communicated by the Member States, under the terms of sectoral regulations, on their activities in the fight against fraud in the main Community policies.
Kertomuksen toisessa osassa keskitytään jäsenvaltioiden vuosina 1999–2000 toteuttamiin toimiin ja viimeisessä, kolmannessa osassa esitellään tilastotietoja, joita jäsenvaltiot ovat alakohtaisten asetusten mukaisesti toimittaneet petostentorjuntaa koskevista toimistaan keskeisten yhteisöpolitiikkojen alalla.
It reports on past and present efforts by the European Commission and the Member States to facilitate business transfers and highlights some good practices.
Siinä selostetaan komission ja jäsenvaltioiden aiempia ja nykyisiä toimia siirtojen helpottamiseksi ja tähdennetään joitakin hyviä toimintatapoja.
It reports on recent changes and developments in Member States and candidate countries as regards the independence and efficient functioning of the audiovisual media services regulatory bodies.
Tutkimuksessa raportoidaan jäsenvaltioissa ja ehdokasmaissa tapahtuneista viimeaikaisista muutoksista ja kehityksestä liittyen audiovisuaalisten mediapalvelujen sääntelyelinten riippumattomuuteen ja tehokkaaseen toimintaan.
It reports on the latest developments that have occurred since the adoption of the previous report at the end of 1997 and outlines future prospects.
Se on yhteenveto edeltävän kertomuksen antamisen eli vuoden 1997 jälkeen tapahtuneesta kehityksestä ja tulevaisuuden näkymistä.
It reports on their efforts to coordinate their inspection and investigation services from the threefold angle of the monitoring of operations, audit of systems and anti-fraud investigations.
Siinä annetaan selvitys jäsenvaltioiden pyrkimyksistä varmistaa tarkastus- ja tutkintayksikköjensä toiminnan paras mahdollinen täydentävyys ja johdonmukaisuus toimintojen valvonnan, järjestelmätarkastusten ja petostutkimusten näkökulmasta.
It reports on them regularly, in particular in this report.
Komissio antaa säännöllisesti selvityksen kyseisestä strategiasta, ja niin myös tässä kertomuksessa.
It reports to the Commission.
Se raportoi tästä komissiolle.
It reports to the President and advises him and the Bureau on audit matters."
Se raportoi puheenjohtajalle ja avustaa puheenjohtajaa ja työvaliokuntaa asiantuntijatahona tilintarkastusasioissa."
it represented a majority of the total population of the Union.
edustaa unionin kokonaisväestön enemmistöä.
It represented an annual revenue for European agriculture of more than 2.2 billion Euro.
Se tuotti Euroopan maataloudelle yli 2,2 miljardin euron vuotuiset tulot.
It represented the fourth document adopted on communications issues by the European Commission.
Se on neljäs viestintää koskeva Euroopan komission asiakirja.
It represented the third document adopted on communications issues by the European Commission in the space of seven months.
Se on kolmas viestintää koskeva Euroopan komission asiakirja seitsemän kuukauden aikana.
It represents 13% of the production, 12% of the consumption, 15% of the exports and 5% of the imports of the world.
Sen osuus koko maailman tuotannosta on 13 prosenttia, kulutuksesta 12 prosenttia, viennistä 15 prosenttia ja tuonnista 5 prosenttia.
It represents 20.5 % of total industrial production and 17.7 % of total industry employment.
Sen osuus on 20,5 prosenttia koko teollisuustuotannosta ja 17,7 prosenttia teollisuuden työllisyydestä.
It represents 26 regional chambers and one sectoral chamber.
Siihen kuuluu 26 alueellista järjestöä ja yksi alakohtainen järjestö.
It represents a co-ordinated effort by all donors, including in particular multilateral creditors.
Kyseessä on kaikkien rahoittajien, joihin kuuluvat erityisesti monenväliset luotonantajat, koordinoitu toimenpide.
It represents a compromise between Parliament’s position and the position expressed by the majority of the Council.
Yhteinen kanta edustaa kompromissia parlamentin kannan ja neuvoston enemmistön kannan välillä.
It represents a considerable improvement over the current international regime in this area - the system based on the Warsaw Convention of 1929 - and will completely replace that regime over time.
Se on huomattava parannus alan nykyiseen kansainväliseen järjestelyyn, joka perustuu vuodelta 1929 peräisin olevaan Varsovan yleissopimukseen, ja ajan myötä sillä korvataan vanha järjestely kokonaan.
It represents a crucial investment in people, an investment that will benefit both individuals and society as a whole by contributing to growth and ensuring prosperity.
Se edustaa ratkaisevan tärkeää investointia ihmisiin, ja tällaisesta investoinnista hyötyvät sekä yksilöt että yhteiskunta kokonaisuudessaan, sillä sen avulla edistetään kasvua ja vaurautta.
It represents a distortion of the scope of the directive, which is solely intended to verify whether the ship complies with the international requirements and not to indirectly impose additional equipment requirements.
Se vääristää direktiivin soveltamisalaa, koska direktiivillä pyritään ainoastaan sen seikan tarkastamiseen, onko alus kansainvälisten vaatimusten mukainen, eikä sillä pyritä epäsuorasti asettamaan uusia laitevaatimuksia.
It represents a European framework for action: a framework which sets out how both the EU level and Member States can take the decisive measures needed.
Kyseessä ovat eurooppalaiset toimintapuitteet: näissä puitteissa esitetään, miten sekä EU:n taso että jäsenvaltiot voivat ryhtyä tarvittaviin ratkaiseviin toimiin.
It represents a first response from the Union to this phenomenon.
Kyseessä on unionin ensimmäinen vastaus tähän kyvyistä käytävään kilpailuun.
It represents a further element of cooperation between the EU and China, in addition to the technical cooperation activities currently being developed as part of a dedicated cooperation programme (EUCTP II59).
Ne liittyvät EU:n ja Kiinan väliseen yhteistyöhön niiden tekniseen yhteistyöhön liittyvien toimien lisäksi, joita parhaillaan kehitetään erityisen yhteistyöohjelman (EUCTP II59) osana.
It represents a huge potential for economic growth and job creation with the development of innovative services and commercial applications in the downstream sector.
Se merkitsee valtavia mahdollisuuksia talouskasvun ja työpaikkojen luomisen kannalta, kun otetaan huomioon toimintaketjun loppupäässä kehitettävät innovatiiviset palvelut ja kaupalliset sovellukset.
It represents a life-saving measure for genuine refugees who might otherwise be obliged to a dangerous journey to a place of permanent refuge.
Se tarjoaa uuden elämän aidoille pakolaisille, jotka muutoin saattaisivat joutua tekemään vaarallisen matkan paikkaan, josta he voivat saada pysyvän pakolaisaseman.
It represents a major economic challenge for Europe.
ASEA merkitsee Euroopalle myös merkittävää taloudellista haastetta.
It represents a mixture of the general and specific approaches: it permits a monitoring of all the individual points and of the network as such from the point of view of utilisation, public contact and activity levels.
Järjestelmä on yleisen ja erityisen lähestymistavan sekoitus: Sen avulla on mahdollista seurata sekä kokonaisia tietoverkkoja että niiden yksittäisiä yhteyskohtia käytön, yleisökontaktien ja toiminnan aktiivisuuden kannalta.
It represents a new challenge for the ESF to build on the existing capacities at local level, by promoting wider access of local actors such as social partners, NGOs and other small local organisations, as full beneficiaries of the ESF.
Paikallistasolla jo olemassa olevan kapasiteetin hyödyntäminen asettaa ESR:lle uuden haasteen: sen on pyrittävä saamaan paikalliset toimijat – työmarkkinaosapuolet, kansalaisjärjestöt ja muut pienet paikallisorganisaatiot – laajemmin hyötymään ESR:n tuesta täysimääräisesti.
It represents a new facility jointly developed by the EC and the European Investment Bank (EIB) to provide loans for high risk research, technological development, demonstration and innovation activities.
Se on Euroopan komission ja Euroopan investointipankin yhdessä kehittämä uusi väline, jonka avulla lainoitetaan tutkimus-, teknologiankehittämis-, demonstrointi- ja innovointitoimia, joihin liittyy suuri riski.
It represents a positive development of the policy debate about how best to meet the long term investment needs of Europe.
Se on myönteinen askel poliittisessa keskustelussa siitä, miten Euroopan pitkän aikavälin investointitarpeisiin voidaan parhaiten vastata.
It represents a prepayment to the ‘phone company for intended ‘phone calls by the customer.
Se edustaa asiakkaan puhelinyhtiölle suorittamaa ennakkomaksua puheluista, jotka hän soittaa myöhemmin.
It represents a significant legislative simplification as it replaced 23 existing Council regulations that often contained an excessive level of detail.
Se merkitsi lainsäädännön huomattavaa yksinkertaistumista, sillä se korvasi 23 voimassa ollutta neuvoston asetusta, jotka olivat monesti liian yksityiskohtaisia.
It represents a slight reduction from the current Programme (€215 million).
Tämä on hieman vähemmän kuin nykyisessä ohjelmassa (215 miljoonaa euroa).
It represents a solid basis on which to develop the conceptual elements of a European policy on services of general interest capable of enabling European enterprises and all of Europe’s citizens to benefit from accessible, affordable and effective public services using leading technologies.
Valkoinen kirja on hyvä perusta sellaisen yleishyödyllisiä palveluja koskevan unionin politiikan perusperiaatteiden kehittämiseksi, jonka avulla eurooppalaiset yritykset ja unionin kansalaiset voivat hyötyä helposti saatavista, kohtuuhintaisista, tehokkaista ja teknologisen kehityksen mukaisista julkisista palveluista.
It represents a source of income and contributes to the subsistence of the hunter.
Se on pyytäjälle tulonlähde ja osa tämän toimeentuloa.
It represents a total of 6 B€ of investment with 1 B€ from the public sector.
Investoinnit ovat yhteensä 6 miljardia euroa, ja julkisen sektorin osuus on miljardi euroa.
It represents a typical average collection yield that has been achieved by several countries of the European Union in the course of pilot collection schemes4 and corresponds to the collection achieved in practice under the Dutch WEEE legislation.
Se vastaa useissa Euroopan unionin maissa kokeilukeräyshankkeissa4 saavutettua keskimääräistä keräysmäärää sekä Alankomaissa sähkö- ja elektroniikkaromua koskevan lainsäädännön voimassaolon aikana käytännössä saavutettua keräysmäärää.
It represents a vision of real dialogue with major social and economic players, a dialogue with direct impact on Union policies.
Se edustaa näkemystä todellisesta vuoropuhelusta tärkeimpien yhteiskunnallisten ja taloudellisten toimijoiden kanssa – vuoropuhelusta, jolla on suora vaikutus unionin toimintapolitiikkoihin.
It represents about 60% of all ESF resources, which accounts for 34 B?.
Sen osuus kaikista ESR:n resursseista on noin 60 prosenttia eli 34 miljardia euroa.
It represents also an important share of the strong industrial base, of technological development and of economic growth.
Sillä on tärkeä osuus myös vahvassa teollisuuspohjassa, teknisessä kehityksessä ja talouskasvussa.
It represents an attempt to ensure the continued "buy-in" of stakeholders by proposing a very wide range of high profile actions.
Kyseessä on yritys varmistaa osapuolten jatkuva sitoutuminen asiaan ehdottamalla hyvin laajaa kirjoa suuren huomion kerääviä toimintoja.
It represents an attempt to ensure the continued “buy-in” of stakeholders by proposing a very wide range of high profile actions.
Kyseessä on yritys varmistaa osapuolten jatkuva sitoutuminen asiaan ehdottamalla hyvin laajaa kirjoa suuren huomion kerääviä toimintoja.
It represents an effort to better explain the policy, to use a refined economics‑based approach to improve the rules by clarifying on what basis a measure qualifying as state aid should be authorised by the Commission, or on the contrary be declared incompatible with the common market.
Uudistuksella pyritään selkiyttämään valtiontukipolitiikkaa ja tarkistamaan taloudellista lähestymistapaa, jotta sääntöjen perusteella olisi helpompi selvittää, millä perusteella komission olisi hyväksyttävä valtiontueksi katsottava toimenpide tai todeta se yhteismarkkinoille soveltumattomaksi tueksi.
It represents an important market, particularly in areas such as health, transport and energy.
Ne muodostavat tärkeän markkinan erityisesti terveyden, liikenteen ja energian alalla.
It represents an important narrowing from the wording laid down in existing international and European legislation, notably, the revised STCW Convention and ILO Convention no 180 (and thus the ILO Maritime Labour Convention).
Tämä on merkittävä kavennus verrattuna voimassa olevan kansainvälisen ja eurooppalaisen lainsäädännön (tarkistetun STCW-yleissopimuksen ja ILO:n yleissopimuksen 180 ja siis myös ILO:n merityötä koskevan yleissopimuksen) muotoiluun.
It represents an important narrowing from the wording laid down in existing international and European legislation, notably, the revised STCW Convention and ILO Convention nr 180 (and thus the ILO Maritime Labour Convention).
Tämä on merkittävä kavennus verrattuna voimassa olevan kansainvälisen ja eurooppalaisen lainsäädännön (tarkistetun STCW-yleissopimuksen ja ILO:n yleissopimuksen 180 ja siis myös ILO:n merityötä koskevan yleissopimuksen) muotoiluun.
It represents an input from the European Commission to the international debate on the new International Plan of Action on Ageing to be adopted in Madrid.
Tiedonanto on Euroopan komission panos kansainväliseen keskusteluun, jota käydään Madridissa hyväksyttävästä ikääntymistä koskevasta uudesta kansainvälisestä toimintasuunnitelmasta.
It represents and fosters pluralism and can contribute to more effective policies, equitable and sustainable development and inclusive growth.
Se edustaa ja tukee moniarvoisuutta, ja se voi myötävaikuttaa politiikkojen tehostamiseen, tasapuoliseen ja kestävään kehitykseen sekä osallistavaan kasvuun.
It represents around three-quarters of total regional aid in Germany.
Tukimäärä vastaa noin kolmea neljäsosaa kaikesta Saksassa annetusta aluetuesta.
it represents clear added value vis-à-vis the status quo;
luo selvää lisäarvoa nykytilaan verrattuna
It represents less than €1bn in the EU against more than €10bn in the US12.
Niiden arvo EU:ssa on alle miljardi euroa, kun vastaava lukema Yhdysvalloissa on yli 10 miljardia euroa12.
It represents more of the same policy which led to the failure of the Lisbon Strategy, since it overlooked the lack of internal demand in key large Member States and growing distribution inequality.
Se edustaa "more of the same" ‑politiikkaa, joka jo aikanaan johti Lissabonin strategian epäonnistumiseen, sillä se aliarvioi sisäisen kysynnän puutteen keskeisissä suurissa jäsenvaltioissa ja jakautumisen kasvavan epäoikeudenmukaisuuden.
It represents more of the same policy which led to the failure of the Lisbon Strategy, since it overlooked the lack of internal demand in key large Member States and growing distribution inequality.
Se edustaa more of the same ‑politiikkaa, joka jo aikanaan johti Lissabonin strategian epäonnistumiseen, sillä se aliarvioi sisäisen kysynnän puutteen keskeisissä suurissa jäsenvaltioissa ja jakautumisen kasvavan epäoikeudenmukaisuuden.
It represents on average 55% of total traffic (76% in the United Kingdom, but only 18% in Denmark).
Se on keskimäärin 55 prosenttia koko liikenteestä (Yhdistyneessä kuningaskunnassa 76 prosenttia ja Tanskassa vain 18 prosenttia).
It represents one of the best opportunities to create income and employment.
Se tarjoaa yhden parhaista mahdollisuuksista luoda tuloja ja työpaikkoja.
It represents only a first step which does not yet come close to meeting the enormous economic and social challenges posed by industrial counterfeiting and piracy which affect employment, competitiveness and businesses, chiefly SME-SMIs, who are least able to identify those infringing their intangible rights and to uphold these rights in foreign national courts.
Väärentäminen ja tavaroiden laiton valmistaminen vaikuttaa työllisyyteen, kilpailukykyyn ja yrityksiin, ja varsinkin pk-yrityksiin ja pk-teollisuuslaitoksiin, joilla on vähiten mahdollisuuksia edes selvittää immateriaalioikeuksiensa rikkojat ja puolustaa oikeuksiaan ulkomaisissa tuomioistuimissa.
It represents only a tenuous basis for pension rights and access to health care.
Se on heikko pohja eläkeoikeuksia ja terveydenhuoltopalvelujen saantia ajatellen.
It represents over 1 500 companies from all sectors.
Se edustaa yli 1 500:aa eri aloilla toimivaa yritystä.
It represents progress over the Framework Decision of 2001 since it also contains extended confiscation powers for a list of offences.
Tämä puitepäätös merkitsee edistysaskelta vuoden 2001 puitepäätökseen verrattuna, sillä siinä säädetään menetetyksi tuomitsemista koskevista laajennetuista valtuuksista, joita sovelletaan puitepäätökseen sisältyvässä luettelossa tarkoitettuihin rikoksiin.
It represents Serbian entrepreneurs in the SEC.
Se edustaa Serbian yrittäjiä sosiaali- ja talousneuvostossa.
It represents the basis for a real harmonisation of decisions on granting international protection.
Se on lähtökohta kansainvälisen suojelun myöntämispäätösten todelliselle yhdenmukaistamiselle.
It represents the Commission services’ preferred approach and as such, is developed in more detail below.
Se on komission yksiköiden suosima lähestymistapa, ja se kuvataan lähemmin jäljempänä.
It represents the consensus if not the common view of Parliament, the Council and the Commission: each of the three institutions will have to make a clear commitment to this new "contract", which will be implemented by the Interinstitutional Group on Information.
Se vastaa Euroopan parlamentin, ministerineuvoston ja komission yksimielisesti hyväksymää ja jopa yhteistä näkemystä: jokaisen toimielimen on selkeästi sitouduttava tähän uuteen sopimukseen, jonka täytäntöönpanosta vastaa toimielinten tiedotusyhteistyöryhmä IGI.
It represents the environmental dimension of a wider Community strategy for sustainability.
Ohjelma edustaa ympäristöulottuvuutta laajemmassa kestävää kehitystä koskevassa yhteisön strategiassa.
It represents the environmental dimension of the EU's Sustainable Development Strategy and sets out environmental priorities with a particular focus on four issues:
Se muodostaa EU:n kestävän kehityksen strategian ympäristöosuuden ja siinä vahvistetaan ympäristöalan ensisijaiset tavoitteet, joissa keskitytään neljään asiaan:
It represents the first outline of Galileo.
Siinä kuvataan Galileon ensimmäinen hahmotelma.
It represents the first step in a two-phase revision exercise of the Community rules on slot allocation, whereas the current proposal constitutes the response to a specific circumstance arising from the crisis of the airline industry following the events of 11 September 2001.
Kyseessä on ensimmäinen askel lähtö- ja saapumisaikojen jakamista koskevien yhteisön sääntöjen kaksivaiheisessa muutosprosessissa, kun taas nyt käsillä oleva ehdotus on vastaus erityisolosuhteisiin, jotka aiheutuivat syyskuun 11.
It represents the introduction to Chapter II, "Scope", and is of an explanatory nature.
Se muodostaa II osaston "Soveltamisala" otsikon ja on luonteeltaan selittävä.
It represents the large majority of financial support granted to a sector (e.g. Agriculture) or a significant share of resources allocated to a certain objective (e.g. cohesion in lagging regions).
Se muodostaa valtaosan jollekin alalle (esimerkiksi maataloudelle) myönnetystä taloudellisesta tuesta, tai se voi olla huomattava osa tiettyyn tavoitteeseen (esimerkiksi jälkeenjääneillä alueilla toteutettaviin koheesiotoimiin) osoitetuista varoista.
It represents the most important sector in terms of budget expenditure (?40.440 million in 1999, or 49% of the general budget of the European Union).
Tukiosasto muodostaa suurimman osan unionin talousarviomenoista (40 440 miljoonaa euroa vuonna 1999 eli 49 prosenttia Euroopan unionin yleisestä talousarviosta).
It represents the most important sector in terms of budget expenditure ( 40 440 million euro in 1999, or 49% of the general budget of the European Union).
Tukiosasto muodostaa suurimman osan unionin talousarviomenoista (40 440 miljoonaa euroa vuonna 1999 eli 49 prosenttia Euroopan unionin yleisestä talousarviosta).
It represents the most recent milestone in a long history — more than 50 years — of budgetary debates between the European institutions.
Se on viimeisin virstanpylväs EU:n toimielinten välisten talousarviokeskustelujen pitkässä, yli 50-vuotisessa historiassa.
It represents the overall amount of credit that may be drawn down and in principle it marks the upper limit, in other words "the total amount of credit".
'Luoton kokonaismäärän' eli periaatteessa luottorajan ilmaisee hyväksyttyjen luoton nostojen kokonaismäärä.
It represents the spearhead and “one of the most important instruments”1 of EU climate policy due to its ability to achieve absolute emission reductions in an economically efficient manner.
Se on EU:n ilmastopolitiikan etulinjassa ja "yksi sen tärkeimmistä välineistä"1, koska sillä voidaan saavuttaa absoluuttisia päästövähennyksiä taloudellisesti tehokkaalla tavalla.