natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PT: the target is between 2.70% and 3.30% of GDP (3%  assumed).
Portugalin tavoite on 2,70–3,30 % BKT:sta (oletus 3 %).
PTA
ESP
Pta Carlos M. Torres n° 3, 6°B
Pta Carlos M.
Pterocnemia pennata (I) (Except Pterocnemia pennata pennata which is included in Annex B)
Pterocnemia pennata (I) (Lukuun ottamatta alalajia Pterocnemia pennata pennata, joka kuuluu liitteeseen B)
PTI centrificates are not protected against fraud;
katsastustodistuksia ei ole suojattu väärinkäytöksiltä;
PTIA (l-picryl-2,4,5-trinitroimidazole);
PTIA (l-pikryyli-2,4,5-trinitroimidatsoli),
Ptilinopus marchei
mustaposkikyyhky
PTT particulate transfer tube (Figures 14 and 15)
PTT Hiukkasten siirtoputki (kuvat 14 ja 15)
PTT Particulate transfer tube (Figures 21, 22)
Hiukkasten siirtoputki (kuvat 21 ja 22)
Ptyas korros §1
Calloselasma rhodostoma §1
pt Portugal
PT Portugali
PTٱ
PT ٱ
Pu Installations
plutoniumlaitokset
Pu-239, Am-241
Pu-239 ja Am-241
Public
Julkinen toimija
Public
Julkinen tuki
public
julkiset
Public (and especially) farmers awareness is essential to ensure the success of the actions to be taken within the present approach.
Yleisölle ja erityisesti viljelijöille suunnattu valistus on tärkeää sovellettavaan toimintamalliin sisältyvien toimien onnistumisen varmistamiseksi.
public (EU and Member State) private partnerships to increase the security of energy supply and ensure that interconnected energy networks (gas, electricity, oil) are managed in an integrated way.
perustetaan julkisen sektorin (unioni ja jäsenvaltiot) ja yksityisen sektorin kumppanuuksia energian toimitusvarmuuden parantamiseksi ja yhteenliitettyjen energiaverkkojen (kaasu, sähkö, öljy) yhdistetyn kokeilun toteuttamiseksi.
Public Aaccess to information
Tietojen julkisuus
public acceptability, liability for nuclear damages, transparency and effective national dialogue.
julkista hyväksyntää, vastuuta ydinvahingoista, avoimuutta ja tehokasta kansallista vuoropuhelua.
public acceptability, public liability, transparency and effective national dialogue.
julkista hyväksyntää, vastuuvelvollisuutta, avoimuutta ja tehokasta kansallista vuoropuhelua.
public acceptability, transparency and effective national dialogue.
julkista hyväksyntää, avoimuutta ja tehokasta kansallista vuoropuhelua.
Public acceptance
Suuren yleisön hyväksyntä
Public acceptance
Yleinen hyväksyntä
Public acceptance
Yleinen mielipide ja yleisön osallistuminen
Public acceptance and cost variation are both significant underlying factors in all options, and no route is without risk.
Suuren yleisön hyväksyntä ja kustannusvaihtelu ovat merkittäviä taustatekijöitä kaikissa vaihtoehdoissa, eikä mikään etenemisvaihtoehto ole riskitön.
Public acceptance and understanding of the benefits of digital television will be important for accelerating the switchover process, as will popular understanding of the additional benefits that can be obtained following the termination of analogue terrestrial television and full conversion of cable networks.19 Retail prices of digital receivers set top boxes have fallen since the Commission’s first Switchover Communication.
Siirtymäkauden nopeuttamisen kannalta on tärkeää, että suuri yleisö hyväksyy digitaalisen televisiotoiminnan ja ymmärtää sen hyödyt sekä lisäedut, jotka voidaan saada lopettamalla maanpäälliset analogiset televisiolähetykset ja konvertoimalla kaapelitelevisioverkot kokonaan.19 Digisovittimien vähittäishinnat ovat laskeneet komission ensimmäisen siirtymäprosessia käsittelevän tiedonannon jälkeen.
Public acceptance is essential for the use of nuclear energy in Europe.
Kansalaisten hyväksyntä on oleellisen tärkeää Euroopan ydinvoiman käytön kannalta.
Public acceptance issues could arise with increasing deployment.
Laitosten lisääntyessä voi ilmetä yleiseen hyväksyntään liittyviä ongelmia.
Public acceptance of all sorts of energy, not just nuclear energy, has become a serious issue which has to be dealt with the utmost care if power generation is to be brought up to the EU citizens and economy's needs.
Kaikkien energioiden – eikä vain ydinenergian – yleisestä hyväksynnästä on tullut vakava ongelma, jonka ratkaiseminen vaatii äärimmäistä tarkkuutta, jos sähköntuotanto halutaan saada EU:n kansalaisten ja talouden tarpeiden tasalle.
Public acceptance of enforcement is vital to the ongoing effort to reduce casualties and evasion by non-resident drivers could undermine this acceptance.
Liikennevalvonnan yleinen hyväksyntä on elintärkeää, jotta kuolonuhrien vähentämispyrkimyksissä onnistuttaisiin, ja ulkomailla asuvien kuljettajien rankaisematta jääminen saattaa vaikeuttaa hyväksymistä.
Public acceptance remains a vital issue for development of CCS infrastructure
Suuren yleisön hyväksyntä on keskeisessä asemassa kehitettäessä hiilidioksidin talteenoton ja varastoinnin infrastruktuuria.
Public acceptance remains a vital issue for development of CCS infrastructure.
Suuren yleisön hyväksyntä on keskeisessä asemassa kehitettäessä hiilidioksidin talteenoton ja varastoinnin infrastruktuuria.
Public acceptance***
Yleinen hyväksyntä
Public access
Asiakirjajulkisuus
Public access also allows greater scrutiny of information by civil society, including by the press or civil society organisations, and contributes to preserving trust in the integrity of business transactions and of the financial system.
Tietojen julkisuuden ansiosta myös kansalaisyhteiskunnalla, esimerkiksi lehdistöllä tai kansalaisjärjestöillä, on paremmat mahdollisuudet tutkia tietoja, mikä parantaa osaltaan myös luottamusta liiketoimien ja rahoitusjärjestelmän rehellisyyteen.
Public access and commercial or economic interests
Asiakirjojen julkisuus ja kaupalliset tai taloudelliset edut
Public access and data protection
Asiakirjojen julkisuus ja tietosuoja
Public access and good administration
Asiakirjojen julkisuus ja hyvä hallintotapa
Public access and the protection of personal data
Asiakirjojen julkisuus ja henkilötietojen suoja
Public access by way of compulsory disclosure of certain information on the beneficial ownership of companies provides additional guarantees to third parties wishing to do business with those companies.
Tiettyjen tosiasiallista omistajaa ja edunsaajaa koskevien tietojen pakollinen julkistaminen antaa lisätakeet kolmansille osapuolille, jotka haluavat harjoittaa liiketoimintaa tällaisten yritysten kanssa.
Public access may be restricted during any part of the meetings dealing with confidential information.
Yleisön pääsyä kokoukseen voidaan rajoittaa aina, kun siellä käsitellään luottamuksellisia tietoja.
Public Access to Documents held by institutions of the European Community
Yleisön oikeus saada tietoja Euroopan yhteisön toimielinten hallussa olevista asiakirjoista
Public access to environmental information
Ympäristöä koskevan tiedon julkinen saatavuus
Public access to environmental information held by public authorities contributes to an increased awareness of environmental matters and thus improves environmental protection.
Ympäristöviranomaisten hallussa olevan tiedon julkinen saatavuus lisää tietoisuutta ympäristökysymyksistä ja parantaa siten ympäristön suojelua.
Public access to environmental information is a key instrument to secure effective application of the acquis.
Kansalaisten mahdollisuus saada ympäristöä koskevaa tietoa on ratkaiseva, jotta varmistetaan yhteisön säännöstön tehokas täytäntöönpano.
public access to information at the level provided for in Community Regulations.
yleisön oikeus tutustua tietoihin yhteisön säännöstössä säädetyllä tasolla.
Public access to information is ensured by Article 17 in conjunction with the registries to be established in accordance with Article 19.
Yleisön mahdollisuus saada tietoa varmistetaan 17 artiklalla sekä 19 artiklan mukaisesti perustettavilla rekistereillä.
Public access to information on JI and CDM project activities
JI- ja CDM-hanketoimintoja koskevien tietojen yleinen saatavuus
Public access to negotiation documents
Yleisön oikeus tutustua neuvotteluasiakirjoihin
Public access to the tools of the Information Society, and the skills to use them, needs to be prioritised.
On painotettava sitä, että tietoyhteiskunnan hyödyntämiseen tarvittavat välineet ja taidot on oltava kaikkien ulottuvilla.
Public access to, participation in and awareness of the cultural heritage
kulttuuriperinnön saatavuus, kansalaisten osallistuminen kulttuuriperintöön ja kulttuuriperinnön tuntemus
Public accountability
Julkinen vastuu
Public accountability and transparency
Julkinen vastuu ja avoimuus
Public action has been taken in a number of areas including support for research, the adoption of an adequate regulatory framework and others.
Julkinen sektori on toiminut useilla aloilla muun muassa tukemalla tutkimusta ja pyrkimällä luomaan alalle suotuisaa sääntely-ympäristöä.
Public action in all relevant policy areas including education and skills, the functioning of product and service markets, financial markets, labour markets, entrepreneurship and the business environment, industrial policy, cohesion/spatial planning, infrastructure/ICT as well as taxation and at all levels, is designed and implemented in a strategic, coherent and integrated framework geared towards fostering innovation and strengthening the knowledge base and fundamental research.
Julkiset toimet kaikilla asiaankuuluvilla politiikan osa-alueilla – mukaan luettuna koulutus ja taidot, tavara- ja palvelumarkkinoiden toiminta, rahoitusmarkkinat, työmarkkinat, yrittäjyys ja liiketoimintaympäristö, teollisuuspolitiikka, koheesio/aluesuunnittelu, infrastruktuuri / tieto- ja viestintätekniikka sekä verotus – ja kaikilla tasoilla suunnitellaan ja pannaan täytäntöön sellaisen strategisen, johdonmukaisen ja yhdennetyn kehyksen mukaisesti, joka edistää innovointia ja vahvistaa tietämysperustaa ja perustutkimusta.
Public action is generally scarce and is not sufficient to create regular funding channels by means of legal reforms and macroeconomic measures which are appropriate for the SSE.
Julkishallinnon toiminta yhteisö- ja solidaarisuustaloudelle soveltuvien säännöllisten rahoitusmuotojen kehittämiseksi lainsäädäntöuudistusten ja makrotaloudellisten toimien avulla on yleisesti ottaen vähäistä ja riittämätöntä.
Public action should primarily focus on general framework conditions and act as a catalyst for private sector involvement.
Julkisissa toimissa olisi keskityttävä ensisijaisesti yleisedellytyksiin ja saatava yksityinen sektori lisäämään osallistumistaan.
Public action will also target the production of public goods and the provision of a level playing field for information on climate vulnerability and on costs and benefits of adaptation options.
Julkisilla toimilla suunnataan julkisten hyödykkeiden tuotantoa ja jaetaan tasapuolisesti tietoa ilmaston haavoittuvuudesta sekä sopeutumisvaihtoehtojen kustannuksista ja hyödyistä.
public actions to diminish high rates of unemployment among young people in deprived neighbourhoods: education, new economic activities, promotion of entrepreneurship, events
julkiset toimet nuorten korkean työttömyyden vähentämiseksi köyhissä kaupunginosissa: koulutus, uudet taloudelliset toimet, yrittäjyyden edistäminen, tapahtumat
public actions to diminish high rates of unemployment among young people in deprived neighbourhoods: education, new economic activities, promotion of entrepreneurship, events,
julkiset toimet nuorten korkean työttömyyden vähentämiseksi köyhissä kaupunginosissa: koulutus, uudet taloudelliset toimet, yrittäjyyden edistäminen, tapahtumat
Public actors should forge partnerships with private companies, local communities and civil society.
Julkisen sektorin toimijoiden olisi luotava kumppanuuksia yksityisten yritysten, paikallisyhteisöjen ja kansalaisyhteiskunnan kanssa.
Public address systems.
Kuulutusjärjestelmät.
Public address systems.
Sähkömoottorit, -generaattorit ja -muuntajat.
Public administration - increasing efficiency and avoiding unfair competition
Julkishallinto – tehokkuuden lisääminen ja epäterveen kilpailun välttäminen
Public administration also needs strengthening across the board.
Lisäksi on vahvistettava koko julkishallintoa.
public administration and defence; compulsory social security,
julkinen hallinto ja maanpuolustus, pakollinen sosiaalivakuutus,
Public administration and EU budget
Julkishallinto ja EU:n talousarvio
public administration and institutional reform
julkishallinnon ja instituutioiden uudistamiseen,
Public administration and public sector management
Julkishallinto ja julkisen sektorin hallinto
Public administration and smart regulation
Julkiset palvelut ja sääntely
Public administration in some Member States is able to react more rapidly than others.
Joidenkin jäsenvaltioiden julkinen hallinto pystyy reagoimaan nopeammin kuin toisten jäsenvaltioiden.
Public administration institutes in Germany, Finland and the United Kingdom are all involved.
Saksan, Suomen ja Yhdistyneen kuningaskunnan julkishallintoon perehtyneet laitokset osallistuvat tähän toimintaan.
Public administration is leading the way and health and education are closing in.
Julkishallinnon palvelut ovat kehityksen eturintamassa, ja terveys- ja opetustoimi seuraavat heti vanavedessä.
Public administration needs to be further rationalised, transparency increased to limit the scope for corruption and the strengthening of administrative capacity in the area of European integration ensured.
Julkishallintoa on edelleen järkeistettävä, sen avoimuutta on lisättävä korruption vähentämiseksi, ja hallinnollisia valmiuksia Euroopan yhdentymisen alalla on vahvistettava.
Public administration offices take action if permitted to internally re-use this data, in due respect of data protection rules, so that no additional burden falls on citizens and businesses.
Julkishallinnon virastot toteuttavat toimia ja mahdollisuuksien mukaan käyttävät sisäisesti uudelleen näitä tietoja – tietosuojasäännöt huomioon ottaen – niin, että kansalaisille ja yrityksille ei aiheudu lisärasitetta.
Public administration reform
julkishallinnon uudistus
Public administration reform (PAR) aims at enhanced transparency, accountability and effectiveness and greater focus on the needs of citizens and business.
Julkishallinnon uudistamisella pyritään lisäämään avoimuutta, vastuuvelvollisuutta ja tuloksellisuutta sekä nostamaan kansalaisten ja yritysten tarpeet toiminnan keskiöön.
Public administration reform aims at enhanced transparency, accountability and effectiveness and greater focus on the needs of citizens and business.
Julkishallinnon uudistamisella pyritään lisäämään läpinäkyvyyttä, vastuuvelvollisuutta ja tuloksellisuutta sekä nostamaan kansalaisten ja yritysten tarpeet toiminnan keskiöön.
Public administration reform also remained a constant area of need in all EU enlargement processes.
Myös julkishallinnon uudistaminen säilyi kaikissa EU:n laajentumisprosesseissa jatkuvasti alueena, jolla oli tarpeita.
public administration reform and good governance;
julkishallinnon uudistus ja hyvä hallintotapa;
Public administration reform and public financial management will be crucial in this regard.
Julkishallinnon uudistaminen ja julkinen varainhoito ovat tässä suhteessa avainasemassa.
Public administration reform continued to be implemented consistently.
Julkishallinnon uudistaminen eteni johdonmukaisesti.
Public administration reform has already been initiated and has addressed some of the concerns raised by the Commission.
Julkishallintoa on jo ryhdytty uudistamaan, ja eräisiin komission esille ottamiin ongelmiin on puututtu.
Public administration reform has been identified as a priority, but has not started in earnest.
Julkishallinnon uudistus on yksi ensisijaisista tavoitteista, mutta sitä ei ole vielä tosissaan aloitettu.
Public administration reform in the Czech Republic gained momentum in 1998.
Julkishallinnon uudistaminen pääsi Tšekin tasavallassa vauhtiin vuonna 1998.
Public administration reform is key in this regard, including professionalisation and de-politicisation of the civil service.
Tähän voidaan puuttua uudistamalla julkishallinto sekä lisäämällä virkamieskunnan ammattimaisuutta ja epäpoliittisuutta.
Public administration reform is needed across the board.
Julkishallinto on uudistettava kokonaisvaltaisesti.
Public administration reform is together with the rule of law and economic governance a cross-cutting issue of fundamental importance for success in political and economic reforms and building a basis for implementing EU rules and standards.
Julkishallinnon uudistus, oikeusvaltio ja talouden ohjausjärjestelmä ovat äärimmäisen tärkeitä poliittisten ja taloudellisten uudistusten onnistumisen kannalta, ja ne luovat perustan EU:n sääntöjen ja normien noudattamiselle.
Public administration reform is underway.
Julkishallinnon uudistaminen on käynnissä.
Public administration reform needs to be pursued with vigour, to ensure the necessary administrative capacity as well as to tackle high levels of politicisation and a lack of transparency.
Julkishallinnon uudistamista on jatkettava tarmokkaasti, jotta voidaan varmistaa riittävät hallinnolliset valmiudet, puuttua laajalle levinneeseen politisoitumiseen ja lisätä avoimuutta.
Public administration reform with the goal of promoting more efficient and competent public administration is being pursued in parallel with the reform of the judiciary, aiming at doing away with a backlog of cases and promoting the rule of law paradigm.
3.2.2 Julkissektorilla toteutetaan parhaillaan useita uudistuksia: julkishallintoa uudistetaan hallinnon tehokkuuden ja laadun parantamiseksi, ja oikeuslaitoksen uudistuksen tavoitteena on edistää oikeusvaltioperiaatteen soveltamista ja saada hoitamatta jääneet vanhat tapaukset käsiteltyä.
Public administration reform, social services and education
Julkisen hallinnon uudistaminen, sosiaalipalvelut ja koulutus
Public administration reform: Together with rule of law and economic governance, public administration reform (PAR) is a pillar of the enlargement process.
Julkishallinnon uudistaminen: Julkishallinnon uudistaminen on yksi laajentumisprosessin pilareista oikeusvaltioperiaatteen ja talouden ohjausjärjestelmän ohella.
Public administration should use the situation as an opportunity to enhance efficiency and the quality of service.
Julkishallinnon pitäisi hyödyntää tilanne ja lisätä tehokkuutta ja palvelun laatua.
Public administration themselves can stimulate the market by managing investments by sovereign wealth or reserve funds.
Julkishallinto voi vauhdittaa markkinoita hallinnoimalla valtion omistamien sijoitusyhtiöiden tai vararahastojen investointeja.
Public administration, too, should reflect the integrated approach set out at political level, with each Member State making organisational arrangements that fit in with its administrative traditions.
Myös julkishallinnossa olisi noudatettava poliittisella tasolla vahvistettua yhdennettyä lähestymistapaa kunkin jäsenvaltion toteuttamien, niiden omiin hallintoperinteisiin soveltuvien organisatoristen järjestelyjen avulla.
Public administrations
Julkinen hallinto
Public Administrations
Viranomaiset
Public administrations across the EU continue to face the challenge of delivering "better with less", i.e. meeting public needs in times of tighter budgets, improving the business environment by alleviating the administrative and regulatory burden for firms and citizens, and adapting to the needs of the digital economy.
Julkishallinnot joutuvat kaikkialla EU:ssa edelleen tuottamaan enemmän tuloksia vähemmillä resursseilla eli täyttämään kansalaisten tarpeet yhä vähemmillä varoilla, parantamaan liiketoimintaympäristöä keventämällä yritysten ja kansalaisten hallinnollista ja sääntelytaakkaa sekä mukautumalla digitaalitalouden tarpeisiin.
Public administrations actually play an important role in encouraging both responsible investment demand (individual or institutional investors) and supply (management and marketing companies and collective investment institutions).
"Julkishallinnolla on kaiken kaikkiaan merkittävä rooli piristettäessä sekä vastuullisen sijoittamisen kysyntää (yksityishenkilöiden tai instituutioiden tekemät sijoitukset) että sen tarjontaa (omaisuudenhoito- ja markkinointiyhtiöt ja yhteissijoitusyritykset).
Public administrations and institutions should reflect the diversity of society, and minorities should be appropriately represented.
Julkisten viranomaisten ja instituutioiden tulisi mukautua yhteiskunnan monimuotoisuuteen, ja vähemmistöjen tulisi olla niissä asianmukaisesti edustettuina.
Public administrations and SSE organisations undoubtedly share social objectives in terms of meeting people's urgent needs6.
Julkishallinolla ja yhteisö- ja solidaarisuustalouden organisaatioilla on kiistatta yhteisiä sosiaalisia tavoitteita, kun on kyse ihmisten pakottavien tarpeiden tyydyttämisestä.6
Public administrations are also a major provider of services to business, influencing enterprises’ ability to compete, and of services to citizens, enabling them to obtain education and training and to find jobs.
Julkinen hallinto on myös merkittävä palvelujen tarjoaja yrityksille, minkä kautta se vaikuttaa yritysten kilpailukykyyn, sekä kansalaisille, jotka voivat näiden palvelujen avulla hankkia koulutusta ja hakea työpaikkoja.
Public administrations are also expected to be prepared for future and emerging challenges.
Julkishallinnolta odotetaan myös valmiutta vastata tuleviin ja syntymässä oleviin haasteisiin.
Public administrations are beginning to make greater use of the euro in their public activities and their relations with users.
Viranomaiset käyttävät euroa yhä laajemmin julkisessa toiminnassaan ja suhteissaan palveluidensa käyttäjiin.
Public administrations are directly concerned with this issue when it comes to converting public‑sector prices, such as utility prices, charges and fines, in euros.
Tämä ongelma koskee viranomaisia suoraan, kun kyse on julkisten maksujen muuttamisesta euromääräisiksi (julkisten palvelujen hinnat, tariffit, sakot jne.).
Public administrations are encouraged to reuse and share solutions and to cooperate on the development of joint solutions when implementing European public services.
Julkishallintoja kannustetaan käyttämään uudelleen ja jakamaan ratkaisuja ja tekemään yhteistyötä yhteisten ratkaisujen kehittämiseksi eurooppalaisten julkisten palvelujen toteuttamisessa.
Public administrations are expected to provide cross-border and even pan-European public services.
Viranomaisilta odotetaan rajat ylittäviä ja jopa koko Euroopan kattavia julkisia palveluja.
Public administrations are rapidly moving towards electronic government.
Julkishallinnot ovat siirtymässä vauhdilla sähköiseen hallintoon.
Public administrations as such are not included in the Council position.
Julkishallinnon yksiköt eivät lähtökohtaisesti sisälly neuvoston kantaan.
Public administrations establishing public services should verify at an early phase of any given project whether existing semantic interoperability assets can be reused.
Julkisia palveluja perustavien julkishallintojen olisi jokaisen hankkeen varhaisvaiheessa tarkistettava, onko olemassa semanttisia yhteentoimivuushyödykkeitä, joita voidaan käyttää uudelleen.
Public administrations have overwhelmingly chosen not to switch their own accounts into euros until the end of the transitional period.
Monet jäsenvaltiot ovat päättäneet muuttaa kirjanpitonsa euromääräiseksi vasta siirtymäkauden lopussa.
Public administrations in a number of Member States are not effective.
Monien jäsenvaltioiden julkinen hallinto ei ole tehokasta.
Public administrations in general made their choices with respect to the changeover before the euro was introduced.
Jäsenvaltioiden viranomaiset ovat tehneet siirtymistä koskevat valintansa pääpiirteissään jo ennen euron käyttöönottoa.
Public administrations in many countries have already adopted electronic communication as a means of exchanging information and documents both internally and with the public.
Monien maiden julkishallinnossa on jo otettu käyttöön sähköinen viestintä tiedon ja asiakirjojen vaihdossa sekä sisäisesti että yhteydenpidossa kansalaisiin.
Public administrations in Member States are also gradually making more use of the euro in their operations and in their relations with companies and the public.
Jäsenvaltioiden viranomaiset ovat asteittain alkaneet käyttää euroa yhä enemmän toiminnassaan ja kanssakäymisessä yritysten ja kansalaisten kanssa.