natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rather than using more binding instruments, the Commission has put forward a Recommendation in the area of environmental inspections in order to establish a set of minimum provisions acceptable to the Member States15.
Komissio on käyttänyt ympäristötarkastusten alalla velvoittavien säädösten asemesta suosituksia, joissa annetaan jäsenvaltioiden hyväksymät vähimmäisvaatimukset15.
rather than weighing up the aggregated effects of liberalisation on each of the pillars of sustainable development, place the emphasis on a more specific, detailed assessment based on sectors or households,
Kestävän kehityksen arvioinneissa olisi pyrittävä mieluummin tekemään tarkempi toimiala- tai kotitalouskohtainen arviointi kuin mittaamaan kaupan vapauttamisen yhteisvaikutuksia jokaiseen kestävän kehityksen pilariin.
rather than weighing up the aggregated effects of liberalisation on each of the pillars of sustainable development, place the emphasis on a more specific, detailed assessment based on sectors or households, particularly in the case of economies with a large proportion of informal activity,
Kestävän kehityksen arvioinneissa olisi – erityisesti sellaisilla talouden aloilla, joilla epävirallisen sektorin osuus on merkittävä – pyrittävä mieluummin tekemään tarkempi toimiala- tai kotitalouskohtainen arviointi kuin mittaamaan kaupan vapauttamisen yhteisvaikutuksia jokaiseen kestävän kehityksen pilariin.
Rather than working out a financing scheme for this purpose under the Customs 2020 programme, Member States may call on other programmes, including Regional Structural Funds for supporting this need.
Sen sijaan, että tätä tarkoitusta varten laadittaisiin rahoitusohjelma Tulli 2020 -ohjelman puitteissa, jäsenvaltioita suositellaan kääntymään näissä tarpeissa muiden ohjelmien, esimerkiksi alueellisten rakennerahastojen, puoleen.
Rather than working out a financing scheme for this purpose under the FISCUS programme, Member States may call on other programmes, including Regional Structural Funds for supporting this need.
Sen sijaan, että tätä tarkoitusta varten laadittaisiin rahoitusohjelma FISCUS-ohjelman puitteissa, suositellaan jäsenvaltioita näissä tarpeissa kääntymään muiden ohjelmien, esimerkiksi alueellisten rakennerahastojen, puoleen.
Rather that issuing abstract guidance, the matter should be kept under review.
Sen sijaan, että annettaisiin abstraktin tason ohjausta, kysymystä olisi edelleen seurattava.
Rather the aim of the mid-term evaluation is to assess the level of achievement of the activities set out in the Action Plan (stage 1).
Puoliväliarvioinnissa arvioidaan lähinnä sitä, missä määrin toimintasuunnitelmassa esitetyissä toimenpiteissä on onnistuttu (1. vaihe).
Rather the analysis shows that a more unified application of BAT would help to create a more level playing field and reduce distortion of competition within the EU in the industrial sectors covered by the IPPC Directive.
Analyysi pikemminkin osoitti, että parhaan käytettävissä olevan tekniikan yhdenmukaisempi soveltaminen auttaisi luomaan tasapuolisemmat toimintaedellytykset ja vähentäisi kilpailun vääristymiä IPPC-direktiivin soveltamisalaan kuuluvilla teollisuudenaloilla EU:ssa.
Rather the duty the framework directive imposes on a trader is not to omit ‘material’ information which the average consumer needs to make an informed transactional decision where this information would not be apparent from the context.
Puitedirektiivillä asetetaan elinkeinonharjoittajalle pikemminkin velvollisuus mainita olennaiset tiedot, joita keskivertokuluttaja tarvitsee perustellun kaupallisen ratkaisun tekemiseksi, kun tiedot eivät muuten yhteydestä ilmene.
Rather the issue is that, in areas of strategic importance for the whole or a large part of Europe, the fragmentation of public research programming leads to sub-optimal returns and is costing Europe dearly, as well as preventing it from realising its societal objectives:
Kyse on pikemminkin siitä, että aloilla, joilla on strategista merkitystä koko Euroopalle tai suurelle osalle siitä, julkisen tutkimussuunnittelun hajanaisuus ei mahdollista optimaalisten tulosten saavuttamista ja käy Euroopalle kalliiksi samalla kun se estää yhteiskunnallisten tavoitteiden saavuttamisen:
Rather the opinion deals with the issue of access to working capital – overdraft facilities and rolling credit facilities that are the lifeblood of most businesses.
Siinä tarkastellaan pikemminkin käyttöpääoman saatavuuteen liittyviä kysymyksiä – tilinylitysoikeuksia ja jatkuvia luottosopimusjärjestelyjä –, jotka ovat useimpien yritysten elinehto.
Rather the value of statistics lies in its fitness for assessing impact of other policies.
Tilastojen arvo liittyy ennemminkin siihen, miten ne soveltuvat muiden politiikanalojen vaikutusten arviointiin.
Rather then creating new ratione personae protection obligations incumbent on Member States, the Proposal is clarifying and codifying existing international and Community obligations and practice.
Sen sijaan, että luotaisiin henkilöryhmiin perustuvia uusia suojeluvelvoitteita jäsenvaltioille, ehdotuksessa pyritään selkeyttämään ja kokoamaan yhteen lainsäädännön avulla voimassa olevia kansainvälisiä ja yhteisön velvoitteita ja käytäntöjä.
Rather there are three main country markets: Japan, Germany and USA/California, while PV sales in other countries have been disappointing.
Rather there are three main country markets: Japan, Germany and USA / California, while PV sales in other countries have been disappointing.
Rather there is a continuum of effects, with more people affected as concentrations increase.
Vaikutukset ilmenevät pikemminkin jatkumona, ja ne kohdistuvat sitä useampiin henkilöihin, mitä suurempia pitoisuudet ovat.
Rather there is a need for a more systematic comparative analysis and increased exchange of experiences in Europe.
Ennemminkin Euroopassa tarvitaan järjestelmällisempiä vertailuanalyysejä ja enemmän kokemustenvaihtoa.
Rather tThey reflect the belief amongst some economic players that there is a conflict between, on the one hand, current practices, with their emphasis on the demands of economic growth and job creation, and, on the other, environmental concerns reflected in excessive regulation, which ignore the reality of economic competition.
Niiden taustalla on eräiden taloudellisten toimijoiden vakaa käsitys siitä, että talouskasvua ja työpaikkojen luontia koskevat vaatimukset ja nykykäytänteet ovat ristiriidassa sellaisen ympäristönsuojelun kanssa, joka aiheuttaa kohtuutonta sääntelyä ja jossa ei oteta huomioon taloudellisen kilpailun realiteetteja.
Rather, a broad sweep of policies, in areas from agriculture and employment to education and health, has an influence.
Vaikutusta on ennemminkin laajalla politiikkojen valikoimalla, joka yltää maataloudesta ja työllisyydestä koulutukseen ja kansanterveyteen.
Rather, a broad sweep of policies, in areas from agriculture and employment to education and health, has an influence.
Vaikutusta on ennemminkin laajalla toimintaperiaatteiden valikoimalla, joka yltää maataloudesta ja työllisyydestä koulutukseen ja kansanterveyteen.
Rather, a judicious new biomass strategy should be drawn up to replace the biofuel strategy; instead of focussing on imports, this would aim to substantially increase the conversion of agricultural by-products/waste into useable energy, and give farmers an active role in newly reorganised decentralised energy cycles.
Biopolttoainestrategian sijaan pitäisi pikemminkin laatia tarkkaan harkittu uusi biomassastrategia, joka ei tukeudu tuontiin vaan jolla pyritään nykyistä voimakkaammin muuntamaan maatalouden sivutuotteita/jätteitä energiaksi ja luomaan maanviljelijöille aktiivinen rooli uudelleen järjestettävässä hajautetussa energiakierrossa.
Rather, a judicious new biomass strategy should be drawn up to replace the biofuel strategy; instead of focussing on imports, this would aim to substantially increase the conversion of agricultural by‑products/waste into useable energy, and give farmers an active role in newly reorganised decentralised energy cycles.
Biopolttoainestrategian sijaan pitäisi pikemminkin laatia tarkkaan harkittu uusi biomassastrategia, joka ei tukeudu tuontiin vaan jolla pyritään nykyistä voimakkaammin muuntamaan maatalouden sivutuotteita/jätteitä energiaksi ja luomaan maanviljelijöille aktiivinen rooli uudelleen järjestettävässä hajautetussa energiakierrossa.
Rather, a reasonable balance should be sought between the interests of designers and right holding companies, and between those of companies in the secondary market and consumers, while ensuring that the innovation-promoting function of intellectual property in the field of design is maintained at a proper level.
Onkin pyrittävä löytämään kohtuullinen tasapaino suunnittelijoiden ja oikeuksien haltijoina olevien yritysten etujen välillä sekä jälkimarkkinoilla olevien yritysten ja kuluttajien etujen välillä kuitenkin niin, että samalla säilytetään teollis- ja tekijänoikeuksien innovatiivisuutta edistävä funktio asianmukaisella tasolla.
Rather, a very general subdivision is planned between the three points.
Siinä on pelkästään esitetty hyvin yleinen jako kolmen pääkohdan kesken.
Rather, all promising options should be followed up in order to achieve the objectives set for 2050 and beyond as efficiently as possible, taking account of the conflicting demands of security of supply, competitiveness and climate protection.
Pikemminkin olisi tartuttava kaikkiin lupaaviin vaihtoehtoihin, jotta vuodeksi 2050 ja sitä myöhemmäksi asetetut tavoitteet saavutettaisiin mahdollisimman tehokkaasti toimitusvarmuuden, kilpailukyvyn ja ilmastonsuojelun ristipaineessa.
Rather, an appropriate balance would be determined between geographical and thematic targeting of interventions in the context of drawing up the multi-annual development plan.
Sen sijaan olisi löydettävä sopiva tasapaino tukitoimien maantieteellisen ja aihekohtaisen kohdentamisen välillä, kun laaditaan monivuotista kehittämissuunnitelmaa.
Rather, an effective and consistent enforcement, appropriate redress possibilities and dissuasive sanctions for non-compliance are the right incentives to improve compliance (the proposal provides for those incentives already).
Oikeanlaisia kannustimia noudattamisen parantamiseksi ovat pikemminkin tehokas ja johdonmukainen noudattamisen valvonta, tehokkaat korvauksenhakumahdollisuudet ja noudattamatta jättämisestä koituvat varoittavat seuraamukset.
Rather, an effective and consistent enforcement, effective redress possibilities and dissuasive sanctions for non-compliance are the right incentives (the proposal provides for those incentives already).
Oikeanlaisia kannustimia ovat pikemminkin tehokas ja johdonmukainen täytäntöönpanon valvonta, tehokkaat korvauksenhakumahdollisuudet ja noudattamatta jättämisestä koituvat varoittavat seuraamukset.
Rather, an input is indispensable where there is no actual or potential substitute on which competitors in the downstream market could rely so as to counter – at least in the long term - the negative consequences of the refusal57.
Pikemminkin tuotantopanos on välttämätön, jos sille ei ole tosiasiallista tai mahdollista korvaajaa, johon tuotantoketjun loppupään markkinoilla toimivat kilpailijat voisivat turvautua puolustautuakseen ainakin pitkällä aikavälillä epäämisen kielteisiä vaikutuksia vastaan57.
Rather, any conclusions reached by the competent authorities on the basis of clinical trial results should lead to updates of product information, as stated in Articles 29, 44 and 45.
Sen sijaan kliinisten tutkimuksien tuloksiin perustuvat toimivaltaisten viranomaisten päätelmät olisi otettava huomioon päivittämällä tuotetiedot 29, 44 ja 45 artiklan mukaisesti.
Rather, as long as public aid is used for fleet renewal there should be a net decrease in fishing effort.
Niin kauan kun julkista tukea käytetään laivaston nykyaikaistamiseen, pyyntiponnistuksessa olisi tapahduttava nettovähentymistä.
Rather, by reason of the fact that much inefficiency in the internal market primarily gives rise to problems of a cross-border nature, remedial measures should be adopted at Union level.
Olisikin suositeltavampaa, että unionin tasolla toteutettaisiin korjaavia toimenpiteitä sen vuoksi, että suuri osa sisämarkkinoiden tehottomuudesta aiheuttaa rajatylittäviä ongelmia.
Rather, Community legislation should encourage passengers to give advance notice, without creating what would be in effect an obligation to do so.
Yhteisön lainsäädännöllä pitäisi pikemminkin kannustaa matkustajia ilmoittamaan avuntarpeesta etukäteen luomatta kuitenkaan velvollisuutta tehdä niin.
Rather, Community-level activities can already be carried out on the basis of the present Treaty, as is clear from the relevant references in the Green Paper.
Pikemminkin voidaan yhteisön tasolle kuuluvat toimet toteuttaa jo nykyisen sopimuksen pohjalta, kuten vihreästä kirjasta käy ilmi.
Rather, Community-level activities can already be carried out on the basis of the present Treaty, as is clear from the relevant references in the Green Paper."
Pikemminkin voidaan yhteisön tasolle kuuluvat toimet toteuttaa jo nykyisen sopimuksen pohjalta, kuten vihreästä kirjasta käy ilmi."
Rather, cross-sectoral actions taken at various level of government would mutually complement and enhance one another.
Eri hallintotasoilla toteutettavat monialaiset toimet pikemminkin täydentäisivät ja tukisivat toinen toisiaan.
Rather, differentiated medium-term objectives (MTOs) are set for each Member State, taking into account country-specific circumstances.
Kullekin jäsenvaltiolle pikemminkin asetetaan eriytetyt keskipitkän aikavälin tavoitteet, joissa otetaan huomioon maakohtaiset olosuhteet.
Rather, differentiated medium-term objectives are set for each Member State, taking into account country-specific economic and budgetary circumstances, so as to provide a sufficient safety margin with respect to the 3 % of GDP reference value, and to ensure the achievement and the maintenance of prudent debt levels over time.
Sen sijaan kullekin jäsenvaltiolle on asetettu eriytetyt keskipitkän aikavälin tavoitteet, joissa otetaan huomioon maakohtaiset taloudelliset ja finanssipoliittiset olosuhteet siten, että voidaan taata riittävä varmuusmarginaali suhteessa viitearvoon, joka on 3 prosenttia suhteessa BKT:hen, ja varmistaa kohtuullisen velkasuhteen saavuttaminen ja säilyminen ajan mittaan.
Rather, e-business should become an intrinsic part of the normal business processes, which will increasingly be supported by digital information and communication technologies and carried out on electronic networks.
Sen sijaan sähköisestä liiketoiminnasta pitäisi tulla erottamaton osa tavanomaisia liiketoimintaprosesseja, joita digitaaliset tieto- ja viestintätekniikat tukevat ja joita toteutetaan sähköisissä verkoissa.
Rather, each Member State may adopt levels of security that are different from those laid down in Community legislation, but only on the basis of local risk assessments.
Kukin jäsenvaltio voi määrätä turvatasoja, jotka poikkeavat yhteisön lainsäädännössä vahvistetuista turvatasoista, mutta ainoastaan paikallisten riskinarviointien perusteella.
Rather, efforts should be devoted to devising effective instruments making such supplementary pension schemes more straightforward, secure and reliable, and to ensuring that they are shielded from unforeseeable fluctuations on the financial markets.
Pikemminkin on pyrittävä kehittämään tehokkaita välineitä, joilla täydentävistä eläkejärjestelmistä voidaan tehdä yksinkertaisempia, turvallisempia ja luotettavampia ja joilla tällaiset järjestelmät voidaan suojata rahoitusmarkkinoiden odottamattomilta heilahteluilta.
Rather, ensuring compliance regarding tax returns in different countries, and varying national tax bases, rates, exemptions, write-off rules, etc., entail extra costs for SMEs and represent a barrier to accessing external markets.
Eri maiden veroilmoituskäytäntöihin mukautuminen sekä esimerkiksi veropohjien, verokantojen, vapautusten ja poistoja koskevien sääntöjen erot aiheuttavat päinvastoin pk-yrityksille ylimääräisiä kustannuksia, jotka haittaavat niiden pääsyä ulkomarkkinoille.
Rather, if you will allow me, I should like to reflect a little on some of the keynote points, looking to the future.
Sen sijaan haluaisin luvallanne pohtia hieman tulevaisuuden kannalta tärkeimpiä suuntaviivoja.
Rather, innovation is a social process that depends upon people, their knowledge, their qualifications and skills.
Innovointi on pikemminkin sosiaalinen prosessi, joka riippuu henkilöistä sekä heidän tiedoistaan, taidoistaan ja kyvyistään.
Rather, it aims to provide an overview of key characteristics of these initiatives, describing the debate underlying the various issues and highlighting some examples.
Pikemminkin siinä pyritään valottamaan aloitteiden keskeisiä ominaisuuksia, kuvaamaan kysymysten taustalla käytävää keskustelua ja nostamaan esiin joitakin esimerkkejä.
Rather, it allows claims to be made within the space of two years for a defect which was present at the time of delivery, but could only be detected at a later stage.
Sillä annetaan kuitenkin mahdollisuus vaatia kahden vuoden sisällä korvausta vioista, joita tuotteessa oli jo kaupantekohetkellä, mutta jotka kävivät ilmi vasta myöhemmin.
Rather, it appears to be a talking shop in which statements are delivered and inconclusive discussions take place, instead of an influential body where economic and social interest groups, officially consulted by the Government, make serious efforts to reach consensus on difficult issues in their fields of competence and activity.
Se vaikuttaa pikemminkin keskustelupiiriltä, jossa annetaan lausumia ja käydään keskeneräisiksi jääviä keskusteluja sen sijasta, että se olisi vaikutusvaltainen elin, jossa talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmät, joita hallitus kuulee virallisesti, pyrkivät vakavissaan pääsemään yksimielisyyteen vaikeista toimivaltansa ja toiminta-alueensa piiriin kuuluvista kysymyksistä.
Rather, it appears to be a talking shop in which statements are delivered and inconclusive discussions take place, instead of an influential body where economic and social interest groups, officially consulted by the Government, make serious efforts to reach consensus on difficult issues in their fields of competence and activity.
Se vaikuttaa pikemminkin keskustelupiiriltä, jossa annetaan lausumia ja käydään keskeneräisiksi jääviä keskusteluja, sen sijaan, että se olisi vaikutusvaltainen elin, jossa talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmät, joita hallitus kuulee virallisesti, pyrkivät vakavissaan pääsemään yksimielisyyteen vaikeista toimivaltansa ja toiminta-alueensa piiriin kuuluvista kysymyksistä.
Rather, it believes that these goals will still be more effectively achieved primarily by strengthening legislation on the subject and enforcing it better, and by renewing and reinforcing the open method of coordination in the social field.
Komitea uskoo pikemminkin, että nämä tavoitteet saavutetaan edelleenkin tehokkaammin pääasiassa ankaramman ja paremmin sovelletun alan lainsäädännön sekä uudistetun ja vahvistetun työ- ja sosiaalialan avoimen koordinointimenetelmän avulla.
Rather, it can be done via the safety directive itself.
Se voidaan hoitaa itse turvallisuusdirektiivillä.
Rather, it could appear to be preferable to try to identify some individual questions of particular significance for the order for payment procedure that are instrumental in determining its cost-effectiveness and attractiveness for the parties.
Sen sijaan voisi olla hyödyllisempää selvittää, mitkä kysymykset olisivat maksusuoritusmääräyksen kannalta erityisen merkittäviä ja vaikuttaisivat olennaisella tavalla menettelyn kustannustehokkuuteen ja houkuttelevuuteen osapuolten kannalta.
Rather, it enables cost-effective implementation of the overall target and provides incentives to invest in environmentally sound technologies.
Järjestelmä pikemminkin mahdollistaa sen, että yleistavoite saavutetaan kustannustehokkaasti; se myös kannustaa investoimaan ympäristön kannalta kestävään teknologiaan.
Rather, it focuses on issues which were not addressed by it and pertain to the EU regulatory framework set by the original 1996 Directive.
Sen sijaan siinä keskitytään kysymyksiin, joita ei käsitelty täytäntöönpanodirektiivissä ja jotka kuuluvat alkuperäisessä vuoden 1996 direktiivissä säädetyn EU:n sääntelykehyksen piiriin.
Rather, it has to be a market and customer-led development where a number of operators and entrepreneurs risk their investments to reach new customers by launching new applications based on new technologies.
Pikemminkin ollaan siirtymässä markkina- ja asiakasperusteiseen kehitykseen, jossa lukuisat operaattorit ja yritykset uuteen teknologiaan kohdistuvien riski-investointien avulla tavoittelevat uusia asiakkaita.
Rather, it is a genuine initiative to gain regulatory acceptance of alternative methods on a global scale.
Kyseessä on pikemminkin aloite, jolla pyritään saamaan kansainvälinen oikeudellinen hyväksyntä vaihtoehtoisille menetelmille.
Rather, it is a listing of cases in which a competitive dialogue may be held, namely when a contracting authority is unable either to define the technical or other means of meeting its requirements or to determine the solutions that the market can offer.
Muutoksessa ei ole kyse pelkästä määritelmästä vaan niiden tapausten luettelemisesta, joissa sallitaan turvautua kilpailulliseen neuvottelumenettelyyn ja joissa hankintaviranomaiset eivät kykene joko määrittelemään teknisiä tai muita keinoja, joilla tarpeet voidaan tyydyttää, tai arvioimaan markkinoilla tarjolla olevia ratkaisuja.
Rather, it is a natural consequence of economic progress, and therefore a development which must be facilitated and encouraged.
Kyse on pikemmin taloussuuntauksen normaalista seurauksesta ja näin ollen kehityksestä, jota on syytä helpottaa ja edistää.
Rather, it is about ensuring that regulation is only used where appropriate and about ensuring that the regulation that is used is of high quality.
Kyse on pikemminkin sen varmistamisesta, että sääntelyä käytetään vain silloin, kun se on tarkoituksenmukaista, ja että sääntely on laadukasta.
Rather, it is about identifying those requirements that have become obsolete and finding ways of supplying users of reporting requirements more efficiently with the information they need.
Sen sijaan pyritään löytämään vanhentuneiksi muuttuneet velvoitteet ja kartoittamaan tapoja, joilla tiedonantovelvoitteiden käyttäjät voivat saada tehokkaammin tarvitsemansa tiedot.
Rather, it is an incentive for national management of economic migration to be dealt with using transparent procedures.
Se pikemminkin kannustaa jäsenvaltioita käyttämään taloudellisista syistä tapahtuvan maahanmuuton hallinnoinnissa avoimia menettelyjä.
Rather, it is entered in the budget reserve and provides for the possibility of adequate funding, should there be a high incidence of restructuring in any given year.
Kyse on talousarvioon tehdystä varauksesta, jolla huolehditaan siitä, että käytettävissä on riittävästi varoja, jos asianomaisena vuotena tapahtuu runsaasti rakennemuutoksia.
Rather, it is for scientists to propose, in a bottom-up way, the best possible approaches for a particular study.
Sen sijaan tutkijat saavat itse valita alhaalta ylöspäin suuntautuvaa lähestymistapaa noudattaen, mikä on paras tapa puuttua tiettyyn tutkimusongelmaan.
Rather, it is important to ensure that regulatory frameworks create a level playing field that enables civil society to compete with large centralised investors and to play its important role in the energy transition.
Pikemminkin on tärkeää varmistaa, että sääntelypuitteet luovat tasapuoliset toimintaedellytykset, joiden ansiosta kansalaisyhteiskunta voi kilpailla suurten keskitettyjen sijoittajien kanssa ja hoitaa oma tärkeä osansa energia-alan siirtymäprosessissa.
Rather, it is important to ensure that regulatory frameworks enable civil society to compete with large centralised investors and to play its important role in the energy transition.
Pikemminkin on tärkeää varmistaa, että kansalaisyhteiskunnan on sääntelyn rajoissa mahdollista kilpailla suurten keskitettyjen investoijien kanssa ja hoitaa oma tärkeä osansa energia-alan siirtymäprosessissa.