natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public information and participation, covered in chapter five, incorporates the provisions of Article 14 of the WFD and should be part of the preparation of both the preliminary assessment and the management plans.
Viidennessä luvussa, johon on sisällytetty vesipolitiikan puitedirektiivin 14 artiklan säännökset, käsitellään väestölle annettavia tietoja ja väestön osallistumista, jotka tulisi ottaa huomioon sekä alustavassa arvioinnissa että hallintasuunnitelmissa.
Public information and promotional campaigns – Article 5
Yleisölle tiedottaminen ja kampanjat – 5 artikla
Public information and transparency have been given considerably greater emphasis in the amending directive, with specific requirements, in several cases, replacing those which are currently generic.
"Väestölle tiedottamista ja avoimuutta on painotettu huomattavasti enemmän tarkistetussa direktiivissä, ja siihen on sisällytetty useissa tapauksissa erityisiä vaatimuksia, joilla korvataan nykyiset yleiset vaatimukset.
Public information arrangements;
järjestelyt yleisötiedotusta varten;
Public information campaigns
Yleiset tietokampanjat
public information campaigns about national action plans.
On järjestettävä kansallisia toimintasuunnitelmia koskevia valistuskampanjoita.
Public information campaigns on energy efficiency have shown success in certain Member States.
Energiatehokkuutta koskevat julkiset tiedotuskampanjat ovat olleet joissakin jäsenvaltioissa menestys.
public information campaigns to get witnesses of violence against children (neighbours, friends or relatives) to come forward;
Tulee toteuttaa valistuskampanjoita, jotta lapsiin kohdistuvan väkivallan mahdolliset silminnäkijät (naapurit, ystävät tai sukulaiset) puuttuisivat asiaan.
Public information is a prerequisite for involvement and monitoring by the public and the socio-economic players.
Julkista tiedottamista, joka on edellytys sille, että kansalaiset sekä talous- ja yhteiskuntaelämän tahot voivat osallistua vesipolitiikkaan ja sen valvontaan, tulee kehittää selväsanaisesti puitedirektiivissä.
Public information is needed to inform the public, to allay public concern, to raise awareness about the risks associated with exposure to these compounds and about the role they have to play to prevent further contamination of the environment.
Julkista tiedottamista tarvitaan yleisön huolestuneisuuden lievittämiseksi ja tietoisuuden lisäämiseksi näille yhdisteille altistumiseen liittyvistä riskeistä sekä yleisön merkityksestä ympäristön saastumisen estämiseksi jatkossa.
Public information offered in several languages through a website helps immigrants to better find their way, thus easing economic and social integration.
Monikielisinä Internetissä tarjolla olevat julkisen sektorin tiedot auttavat maahanmuuttajia ja helpottavat heidän taloudellista ja yhteiskunnallista kotiutumistaan.
Public information on the different costs involved was inadequate.
Suurelle yleisölle ei tiedoteta riittävästi eri kustannuksista.
Public information programme concerning the use of wood‑burning stoves.
Yleinen puunpolttouunien käyttöä koskeva tiedotusohjelma.
Public information programmes for the purchasers/operators of residential combustion appliances can be effective in achieving this goal.
Pienpolttolaitteiden hankkijoille/käyttäjille suunnatut yleiset tiedotusohjelmat voivat olla tehokas keino saavuttaa kyseinen tavoite.
Public information web portal for small businesses, France
Julkinen tietoportaali pienyrityksille, Ranska
Public information, awareness and education
Yleinen tiedotus, tietoisuus ja koulutus
Public information, consultation and data management
Yleisölle tiedottaminen, yleisön kuuleminen ja tiedonhallinta
Public infrastructures benefit from the pre-announcement data through better utilisation rates.
Julkiset infrastruktuurit hyötyvät etukäteistiedoista, koska niiden käyttöaste paranee.
PUBLIC INSTITUTIONS
Julkisten laitosten
Public institutions and civil society organisations must take on the task of fostering communication among Europeans, reaching across different cultures and highlighting the positive values of cultural pluralism.
Julkisten instituutioiden ja kansalaisyhteiskuntaa edustavien organisaatioiden on edistettävä eurooppalaisten keskuudessa kulttuurienvälistä viestintää ja kulttuurisen monimuotoisuuden myönteisiä arvoja.
Public institutions and private bodies and movements dedicated to combating poverty are full of enthusiasm for their task.
Köyhyyttä vastaan taistelevat julkiset tahot sekä yksityiset järjestöt ja liikkeet antavat kaikkensa.
Public institutions disseminating statistics liable to have a significant effect on financial markets shall disseminate them in an objective and transparent way.
Julkisten laitosten, jotka levittävät sellaisia tilastoja, joilla voi olla huomattava vaikutus rahoitusmarkkinoihin, on levitettävä tilastoja puolueettomasti ja avoimesti.
Public institutions have a responsibility to respond to society’s concerns.
Julkiset instituutiot ovat vastuussa yhteiskunnan odotusten täyttämisestä.
Public institutions or organisations providing learning opportunities
Koulutustilaisuuksia järjestävät laitokset tai järjestöt
Public institutions should always ensure that digital transactions and communications are secure and that personal data will remain protected.
Julkisten laitosten pitäisi aina varmistaa, että digitaaliset transaktiot ja viestintä ovat turvallisia ja että henkilötiedot suojataan.
Public institutions should therefore focus specially on the consequences of this phenomenon and increase investment in protecting ecosystems, also giving attention to urban ecosystems.
Tämän vuoksi julkisten instituutioiden on kiinnitettävä erityistä huomiota ilmiön seurauksiin ja lisättävä investointeja ekosysteemien suojelemiseksi unohtamatta myöskään kaupunkien ekosysteemejä.
Public institutions should therefore make ample use of the possibilities inherent in the social aspects of public procurement laid down in Directive 2014/24/EU to ensure the quality of work, they should avoid precarious contracts or forced self-employment and should ensure that contracts with subcontractors are fair.
Julkisten laitosten on näin ollen hyödynnettävä laajasti julkisten hankintojen sosiaalisiin näkökohtiin liittyviä mahdollisuuksia, joista säädetään direktiivissä 2014/24/EU, laadukkaiden työpaikkojen varmistamiseksi, vältettävä epävarmoja työsuhteita tai näennäistä itsenäistä ammatinharjoittamista sekä solmittava oikeudenmukaisia sopimuksia alihankkijoiden kanssa.
Public institutions, political processes and social mechanisms that lack effectiveness, inclusiveness or legitimacy drive fragility: conditions are not met for achieving a minimum of institutional and financial development, launching long-term strategies and gradually raising governance standards.
Julkiset laitokset, poliittiset prosessit ja sosiaaliset mekanismit, jotka ovat tehottomia, syrjiviä tai joille ei ole oikeutusta, lisäävät epävakautta: edellytykset eivät täyty instituutioiden ja talouden kehittämiseksi vähimmäistasolle, pitkän aikavälin strategioiden käynnistämiseksi ja hallinnon parantamiseksi asteittain.
Public interest also requires us to take account of the important spin off effects in terms of civil applications of these high tech industries.
Myös julkinen etu edellyttää, että otamme huomioon näiden huipputekniikan alojen merkittävät heijastusvaikutukset siviilisovelluksiin.
Public interest entities are companies which, due to the nature of their business, size, or number of employees are of significant public relevance, in particular companies whose securities are admitted to trading on a regulated market of a Member State, such as banks, other financial companies, and insurance undertakings.
Yleisen edun kannalta merkittävillä yhteisöillä tarkoitetaan yhteisöjä, joilla on liiketoimintansa luonteen, kokonsa tai työntekijämääränsä vuoksi suuri merkitys yleisen edun kannalta, ja erityisesti yrityksiä, joiden arvopaperit on otettu jäsenvaltiossa kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla, sekä pankkeja, muita rahoituslaitoksia ja vakuutusyrityksiä.
Public interest entities are defined, taking the definition used in Directive 2006/43/EC on Statutory Audits.
Yleisen edun kannalta merkittävä yhteisö määritellään lakisääteisestä tilintarkastuksesta annetun direktiivin 2006/43/EY määritelmän mukaisesti.
Public interest entities is a concept that was discussed and developed during the preparation of the Recommendations on quality assurance and auditor independence in the EU Committee on Auditing.
Yleisen edun kannalta merkittävän yhteisön käsitteestä keskusteltiin ja se kehitettiin EU:n tilintarkastuskomiteassa, kun laadittiin suosituksia laadunvarmistuksesta ja tilintarkastajan riippumattomuudesta.
Public interest entities shall have an audit committee, composed of non-executive members of the administrative body or members of the supervisory body of the audited entity with at least, one independent member with competence in accounting and/or auditing.
Yleisen edun kannalta merkittävillä yhteisöillä on oltava tilintarkastuskomitea, jonka jäseniä ovat ne tarkastettavan yhteisön hallintoelimen jäsenet, jotka eivät kuulu sen johtajistoon, tai tarkastettavan yhteisön valvontaelimen jäsenet; tilintarkastuskomitean jäsenistä vähintään yhden on oltava riippumaton henkilö, jolla on asiantuntemusta laskentatoimen ja/tai tilintarkastuksen alalla.
Public interest in the EU's activities to combat discrimination has increased considerably since the launch of the programme.
Yleisön kiinnostus EU:n syrjinnänvastaisiin toimiin on lisääntynyt huomattavasti ohjelman käynnistämisen jälkeen.
Public interest objectives
Yleisen edun mukaiset tavoitteet
Public interest of the areas concerned: this would be assessed not only in the light of the quality of the natural heritage, and of the local population structure, but also in terms of the amenities offered to the community at large (ranging from the production of goods or infrastructure facilities to the provision of recreational areas or presence of natural resources).
Asianomaisten alueiden yhteinen etu: Se tulee arvioida luonnonperinnön laadun ja väestörakenteen lisäksi myös alueen yhteisölle tarjoamien palvelujen perusteella (tavaroiden tuotannosta tai infrastruktuurin rakentamisesta virkistysalueiden tarjontaan tai luonnonvaroihin).
Public interest requires the Agency to base its safety-related action solely on independent expertise, strictly applying this Regulation and the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof.
Virasto perustaa turvallisuuteen liittyvät toimensa yleisen edun vuoksi yksinomaan riippumattomaan asiantuntemukseen soveltaen tarkoin tätä asetusta ja sen perusteella annettuja delegoituja säädöksiä ja täytäntöönpanosäädöksiä.
public interest, Ö or Õ public order or,;
yleisen edun, Ö tai Õ yleisen järjestyksen perusteella;
Public interface
Julkinen käyttö­liittymä
Public Internal Financial Control (PIFC)
Julkisen varainhoidon sisäinen valvonta
Public internal financial control also needs to be further strengthened and developed across the public administration.
Julkisen varainhoidon sisäistä valvontaa on myös vielä lujitettava ja kehitettävä kaikilla julkishallinnon aloilla.
Public Internet Access Points
julkiset Internet-yleisöpäätteet
Public Internet access points (PIAPs) represent an important tool not only for accessing the web but also for training and e-working.
Julkiset Internet-päätteet ovat Internetin tiedonhaun lisäksi tärkeä väline myös koulutuksen ja etätyöskentelyn kannalta.
Public Internet Access Points (PIAPs).
Julkiset Internet-yleisöpäätteet.
Public intervention
Julkisen vallan toimenpiteet
Public intervention at Community level, complementing what is done at national, regional and local level, is desirable due to the trans-national nature of the problem and the need of a high international co-operation to tackle the problem.
Yhteisön tason toimet, joilla täydennetään kansallisia, alueellisia ja paikallisia toimia, ovat toivottavia ongelman rajatylittävän luonteen takia ja koska ongelman ratkaisemiseen tarvitaan suuren mittakaavan kansainvälistä yhteistyötä.
Public intervention at European level
Julkinen toiminta Euroopan tasolla
Public intervention at European level should address 3 strategic objectives: 1) the growing R&D gap (with the US, and increasingly with China and India), by attracting more public and private investments; 2) position Europe as the most attractive place for pharmaceutical R&D; and 3) develop a network of public institutions, industries, and other stakeholders to increase collaboration and foster creativity, entrepreneurship and critical mass.
Euroopan tasoisilla julkisilla toimilla olisi pyrittävä kolmeen strategiseen tavoitteeseen: 1) kurotaan umpeen kilpailijoiden (Yhdysvaltain ja enenevässä määrin Kiinan ja Intian) kasvavaa etumatkaa t&k-investoinneissa houkuttelemalla Eurooppaan lisää julkisia ja yksityisiä investointeja, 2) luodaan Euroopasta lääkealan t&k:n houkuttelevin toimintaympäristö ja 3) luodaan julkisten laitosten, alan teollisuuden ja muiden intressitahojen verkosto lisäämään yhteistyötä ja tukemaan luovuutta, yrittäjyyttä ja kriittisen massan saavuttamista.
Public intervention at national, regional or local level
Julkiset toimet kansallisella, alueellisella tai paikallistasolla
Public intervention at regional, national or local level can take different forms.
Alueellisen, kansallisen tai paikallisen tason julkiset toimet voidaan toteuttaa eri muodoissa.
Public intervention can also create incentives for positive developments, for example supporting the development of new renewable energy technologies where there are barriers to innovation and uptake.
Julkisilla toimilla voidaan myös luoda kannustimia myönteiselle kehitykselle esimerkiksi tukemalla uuden uusiutuviin energialähteisiin liittyvän teknologian kehittämistä, jos innovointiin ja käyttöönottoon liittyy esteitä.
Public intervention can be useful and effective to attain policy objectives set at Union, regional, national or local level, but it must be well designed and should be adapted to changes in market functioning, technology and society that occur over time.
Julkiset toimet voivat olla hyödyllisiä ja tehokkaita unionin, alueiden, jäsenvaltioiden tai paikallistasolla asetettujen poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi, mutta ne on suunniteltava hyvin ja mukautettava markkinoiden toiminnassa, teknologiassa ja yhteiskunnassa ajan mittaan tapahtuviin muutoksiin.
Public intervention can support digital TV penetration in all three phases but stronger measures should be confined to the closure stage, after industry has made all possible efforts to increase consumer uptake.
Valtiovalta voi tukea digitaalitelevision yleistymistä kaikissa kolmessa vaiheessa, mutta voimakkaimmat toimet olisi varattava analogisten lähetysten päättämisvaiheeseen, kun ala on itse tehnyt kaikkensa kuluttajien käännyttämiseksi.
Public intervention cost taxpayers substantial sums of money and even put some Member States’ public finances at risk.
Julkinen tuki maksoi veronmaksajille huomattavia rahasummia ja vaaransi jopa joidenkin jäsenvaltioiden julkisen talouden rahoituksen.
Public intervention could support the development of such services, in particular in public procurement and in the residential sector, together with the development of insurance products that could cover the technical risks related to performance guarantees.
Julkisilla toimilla voitaisiin tukea tällaisten palveluiden kehitystä, erityisesti julkisten hankintojen ja asuntorakentamisen alalla, sekä sellaisten vakuutustuotteiden kehitystä, joilla voitaisiin kattaa ympäristötehokkuutta koskeviin takuihin liittyvät tekniset riskit.
Public intervention for beef and veal, referred to in point (c) of paragraph 1, shall be closed by the Commission, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), where, over a representative period, the conditions provided for in that point are no longer fulfilled.
Komissio keskeyttää täytäntöönpanosäädöksillä 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetun naudan- ja vasikanlihan julkisen intervention ilman 323 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean apua, jos kyseisessä kohdassa säädetyt edellytykset eivät edustavan ajanjakson aikana enää täyty.
Public intervention for beef, referred to in point (b) of paragraph 1, shall be closed by the Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), if, over a representative period, the conditions provided for in that point are no longer fulfilled.
Komissio lopettaa 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun naudanlihan julkisen intervention ilman 195 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean avustusta, jos kyseisessä kohdassa säädetyt edellytykset eivät edustavan ajanjakson aikana enää täyty.
Public intervention for common wheat may be suspended by the Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), if the price for wheat with a minimum protein content of 11% 'Rouen delivered' is higher than the reference price.
Komissio voi keskeyttää tavallisen vehnän julkisen intervention ilman 195 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean avustusta, jos Roueniin toimitetun vehnän, jonka valkuaisainepitoisuus on vähintään 11 prosenttia, hinta on korkeampi kuin viitehinta.
Public intervention in the market is only justified where there are clear shortcomings in its operation.
Julkisen vallan on perusteltua puuttua markkinoiden toimintaan vain silloin kun niillä on selviä puutteita.
Public intervention is equally important to facilitate change.
Julkiset toimet ovat yhtä tärkeitä muutoksen helpottajina.
public intervention is justified to address market failures discouraging aeronautics R&D investment due to long timescales, the positive externality associated with the gap between social and private rate of return, the negative externality related to social environmental costs.
julkisen sektorin toimet ovat oikeutettuja keinoja ratkaista markkinapuutteita, jotka hillitsevät ilmailualan t&k-investointeja: pitkiä aikatauluja, positiivisia ulkoisvaikutuksia, joissa yhteiskunnallisen ja yksityisen tuottoasteen välillä on suuri ero, ja negatiivisia ulkoisvaikutuksia, jotka liittyvät yhteiskunnan ympäristökustannuksiin.
Public intervention is necessary to ensure security of supply and build up reserves that are national in character.
Julkisen vallan toimenpiteitä tarvitaan, jotta taataan toimitusvarmuus ja turvataan voimavarat, jotka ovat luonteeltaan kansallisia.
Public intervention is necessary to ensure security of supply and build up reserves which are national in character.
Julkisen vallan toimenpiteitä tarvitaan, jotta taataan toimitusvarmuus ja turvataan voimavarat, jotka ovat luonteeltaan kansallisia.
Public intervention is necessary to ensure security of supply and build up reserves which are national in character.
Julkisen vallan toimenpiteitä toimia tarvitaan, jotta taataan toimitusvarmuus ja turvataan voimavarat, jotka ovat luonteeltaan kansallisia.
Public intervention is then justified to correct these failures and, unlike regulatory or administrative approaches, MBIs have the advantage of using market signals to address the market failures.
Julkiset toimet ovat näin ollen perusteltuja tilanteen korjaamiseksi, ja markkinapohjaisilla ohjauskeinoilla on se etu, että ne pystyvät käyttämään markkinasignaaleja markkinoiden riittämättömän toiminnan korjaamiseksi, toisin kuin sääntely ja hallinnolliset keinot.
Public intervention may complement commercial investment but should not pre-empt private initiatives nor distort competition, and should always be based on a technology-neutral approach.
Julkisilla toimilla voidaan täydentää kaupallisia investointeja, mutta ne eivät saa alentaa yksityistä investointihalukkuutta eivätkä vääristää kilpailua, ja niiden täytyy aina perustua riippumattomuuteen teknologiasta.
Public intervention may complement private investment but should not pre-empt private sector initiatives nor distort competition.
Julkisilla toimilla voidaan täydentää yksityisiä investointeja, mutta niillä ei tulisi lamauttaa yksityisen sektorin aloitteita eikä vääristää kilpailua.
Public intervention shall be applicable in respect of the following products subject to the conditions laid down in this Section and further requirements and conditions to be determined by the Commission by means of delegated acts and implementing acts pursuant to Article 31 and Article 32:
Julkista interventiota sovelletaan seuraaviin tuotteisiin tässä jaksossa säädetyin edellytyksin sekä komission 31 ja 32 artiklan mukaisesti antamilla delegoiduilla säädöksillä ja täytäntöönpanosäädöksillä määrittämien lisävaatimusten ja -edellytysten mukaisesti:
Public intervention to promote generation adequacy may constitute state aid and would accordingly fall under the scope of the revised state aid guidelines for environment and energy.
Julkiset toimet tuotannon riittävyyden edistämiseksi voivat olla valtiontukea, ja tällöin ne kuuluvat ympäristönsuojeluun ja energia-alalle annettavaa valtiontukea koskevien tarkistettujen suuntaviivojen soveltamisalaan.
Public intervention to support energy innovation is thus both necessary and justified.
Julkinen tuki energia-alan innovointiin on näin ollen sekä tarpeen että perusteltavissa.
Public intervention would also be needed at various stages of the development of the infrastructure that supports new vehicles, for example smart grids for electric transport or hydrogen distribution networks.
Julkisvallan panosta tarvittaisiin myös eri vaiheissa kehitettäessä uusien ajoneuvojen tueksi tarvittavaa infrastruktuuria, sähkökäyttöisessä liikenteessä tarvittavia älykkäitä sähköverkkoja, tai vedyn jakeluverkostoja.
Public interventions have to take into account the polluter pays principle enshrined in the Treaty (TFEU) and the EU legal framework for treatment of decommissioning, waste and spent fuel management23.
Julkisissa toimissa on otettava huomioon aiheuttamisperiaate, joka on kirjattu perussopimukseen (SEUT-sopimukseen) ja ydinlaitosten käytöstäpoistoa sekä ydinjätteiden ja käytetyn ydinpolttoaineen huoltoa koskevaan EU:n oikeuskehykseen23.
Public interventions in electricity markets may entail public service obligations imposed on generators, suppliers and/or transmission system operators.
Sähkömarkkinoiden julkiset toimet saattavat käsittää tuottajille, toimittajille ja/tai siirtoverkonhaltijoille asetettavia julkisen palvelun velvoitteita.
Public intolerance of corruption should be increased, through awareness-raising campaigns in the media and training.
On kannustettava kansalaisia olemaan suvaitsematta lahjontaa toteuttamalla tietoisuutta lisääviä kampanjoita tiedotusvälineissä ja antamalla koulutusta.
Public invest.
julkiset investoinnit
Public investment
Julkiset investoinnit
Public Investment (Gross Fixed Capital Formation) as % of GDP and total expenditure
Julkiset investoinnit (kiinteän pääoman bruttomuodostus) prosentteina suhteessa BKT:hen ja kokonaismenoihin
Public investment after recent slippage to plans, is rising well and is planned to rise strongly in the latest official projections, as recommended.
Tavoitteista aiemmin jälkeen jääneiden julkisten investointien kasvu on nyt nopeutunut selvästi, ja uusimmissa virallisissa ennusteissa investointeja aiotaan kasvattaa voimakkaasti suositusten mukaisesti.
Public investment and the regulatory framework need to remain stable, with changes that are foreseeable and, where possible, agreed at international level, to allow stable planning in private businesses.
Jotta suunnittelu voi olla vakaata yksityisyrityksissä, julkisten investointien ja sääntelyn on säilyttävä vakaana ja muutosten on oltava ennakoitavia ja niistä on mahdollisesti sovittava globaalisti.
Public investment as a share of GDP has fallen in most industrialised countries in recent decades.
Julkiset investoinnit suhteessa BKT:hen ovat vähentyneet useimmissa teollisuusmaissa viime vuosikymmenien aikana.