natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was claimed that the refusal to allow the UK parent to set off against its profits the losses of its foreign EU subsidiaries which did not carry on business in the UK infringed the freedom of establishment provided for by the EC Treaty.
Väitettiin, että menettely, joka ei sallinut Yhdistyneessä kuningaskunnassa sijaitsevan emoyhtiön vähentää voitostaan ulkomaisten tytäryhtiöiden, jotka eivät harjoittaneet liiketoimintaa Yhdistyneessä kuningaskunnassa, tappioita rikkoi EY:n perustamissopimuksen sijoittautumisvapauden periaatetta.
It was clear from the Council negotiations that the updating of the provisions relating directly to the depositary called, if anything, for an overall approach, without resorting at the outset to detailed provisions.
Neuvostossa käytyjen neuvottelujen yhteydessä on ilmennyt, että omaisuudenhoitajaa suoraan koskevien säännösten uudenaikaistaminen edellyttäisi ensin pikemminkin kokonaisvaltaisen lähestymistavan vahvistamista kuin yksittäisten säännösten antamista.
It was clear from the start that no single methodology could be applied for coordination of all areas of cancer research between all countries.
Jo alusta lähtien oli selvää, ettei ole yksittäistä menetelmää, jota voitaisiin soveltaa syöpätutkimuksen kaikkien alojen koordinoimiseen kaikkien maiden välillä.
It was clear from the White Paper consultation that there was demand for greater cooperation and collaboration on communicating Europe between the EU institutions and bodies and the Member States.
Valkoisesta kirjasta järjestetty kuuleminen osoitti, että EU-viestinnässä olisi tehtävä entistä enemmän yhteistyötä EU:n toimielinten ja elinten ja jäsenvaltioiden välillä.
It was clear opinions vary on the matter.
marraskuuta 2000.
It was clear that further measures were needed to prevent oil pollution from tankers and also to improve the system for compensation following such accidents.
Oli selvää, että lisätoimenpiteitä tarvittiin öljysäiliöalusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemiseksi sekä näistä onnettomuuksista maksettavia korvauksia koskevan järjestelmän kehittämiseksi.
It was clear that it would not be possible to renegotiate the Lisbon Treaty and there appeared to be the political will, also in Ireland, to solve the situation.
On selvää, ettei Lissabonin sopimusta voida avata uudelleen neuvotteluille, ja myös Irlannissa vaikuttaa olevan poliittista tahtoa ratkaista tilanne.
It was clear that the Czechs were not too concerned about separating themselves from a partner which was economically much less developed.
Tšekeille ei nähtävästi ollut kovin vaikeaa erota taloudeltaan huomattavasti kehittymättömämmästä kumppanista.
It was clear that the situation in rural areas, in particular, was felt by local inhabitants to be substantially worse than it was described in the documents.
Siellä kävi selväksi, että juuri maaseudulla asuvien ihmisten mielestä heidän elämäntilanteensa on olennaisesti heikompi kuin asiakirjoissa on kuvattu.
It was clear that, in addition to democratic progress, it was also necessary to offer the public a vision of Europe and to define the aims of the European Union.
On selvää, että demokraattisten uudistusten lisäksi sopimukseen sisältyy unionia koskeva visio, joka täytyy voida tarjota kansalaisille, sekä Euroopan unionin kunnianhimoinen tavoite.
It was clear to all parties consulted that the legislation on meat inspection needed to be revised.
Kaikki kuullut osapuolet olivat selkeästi sitä mieltä, että lihantarkastuslainsäädäntöä on tarkistettava.
It was clearly acknowledged the 2nd World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children in Yokohama in December 2001 that the Daphne Programme, its projects and its results are recognised, in Europe and beyond, as a major programming tool against violence.
Jokohamassa joulukuussa 2001 pidetyssä, kaupallisessa tarkoituksessa tapahtuvaa lasten seksuaalista hyväksikäyttöä käsitelleessä toisessa maailmankonferenssissa todettiin selvästi, että Daphne-ohjelman hankkeet ja tulokset tunnetaan sekä Euroopassa että sen ulkopuolella väkivallan torjunnan ohjelmasuunnittelun merkittävänä apuvälineenä.
It was clearly apparent from the discussions that technological neutrality is an important principle.
Keskusteluissa on käynyt selväksi, että teknologianeutraalisuus tärkeä periaate.
It was complemented by Framework Decision 2008/977/JHA as a general instrument at Union level for the protection of personal data in the areas of police co-operation and judicial co-operation in criminal matters4.
Se on unionin tasolla sovellettava yleinen väline, joka koskee henkilötietojen suojaa poliisiyhteistyön ja rikosasioissa tehtävän oikeudellisen yhteistyön alalla4.
It was complemented by several instruments providing specific data protection rules in the area of police and judicial co-operation in criminal matters2 (ex-third pillar), including Framework Decision 2008/977/JHA3.
Sitä täydennettiin useilla säädöksillä, joissa vahvistettiin tietosuojasäännöt poliisiyhteistyön ja rikosasioissa tehtävän oikeudellisen yhteistyön alalla2 (entinen kolmas pilari), kuten puitepäätös 2008/977/YOS3.
It was complemented by the eEurope+ initiative launched by the candidate countries in reply to the invitation of the Feira European Council to take on board the Lisbon strategy.
Sitä täydennettiin eEurope+:lla, jonka EU:n jäseniksi ehdolla olevat maat käynnistivät vastauksena Feiran Eurooppa-neuvoston pyyntöön ryhtyä soveltamaan Lissabonin strategiaa.
It was complemented by the eEurope+3 initiative launched by the candidate countries in reply to the invitation of the European Council to take on board the Lisbon strategy.
Sitä täydennettiin eEurope+:lla3, jonka EU:n jäseniksi ehdolla olevat maat käynnistivät vastauksena Eurooppa-neuvoston pyyntöön ryhtyä noudattamaan Lissabonin strategiaa.
It was complemented by the EU Common Strategy on Russia, which expired in June 2004.
Sopimusta on täydentänyt EU:n Venäjän strategia, jonka voimassaolo päättyi kesäkuussa 2004.
It was complemented by the EU Common Strategy on Russia, which expired in June 2004.
Sopimusta on täydentänyt EU:n Venäjän-strategia, jonka voimassaolo päättyi kesäkuussa 2004.
It was complemented with 2 new paragraphs on the need for a cost-benefit analysis and a Commission evaluation on the findings of the pilot studies and the cost-benefit analysis before developing implementing measures on the subjects of those pilots.
Artiklaa täydennettiin kahdella uudella kohdalla, jotka koskevat kustannus-hyötyanalyysin tarvetta ja komission tekemää arviota pilottitutkimusten päätelmistä ja kustannus-hyötyanalyysista ennen näiden pilottien aiheita koskevien täytäntöönpanotoimenpiteiden kehittämistä.
It was comprehensively revised in 199181 and again in 1996 to update the disposal and recovery operations listed in annexes II A and II B.82
Se tarkistettiin perusteellisesti 199181 ja uudestaan 1996, jolloin päivitettiin liitteisiin II A ja II B sisältyvät huolehtimis- ja hyödyntämistoimintojen luettelot.82
It was conceived and designed as a joint venture by Europe, Japan, Russia (originally, it was the Soviet Union which was involved), and the USA.
Se pantiin alulle ja suunniteltiin Euroopan, Japanin, Venäjän (alunperin Neuvostoliiton) ja USA:n yhteishankkeena.
It was conceived as a flexible governance method, in complement to the existing Community method and other Treaty-based processes such as the BEPGs and the EES which continue to be the Community’s core instruments.
Se on suunniteltu joustavaksi hallintomenetelmäksi, joka täydentää nykyistä yhteisön menetelmää ja muita perustamissopimukseen pohjautuvia prosesseja, kuten talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja ja Euroopan työllisyysstrategiaa, joita pidetään edelleen yhteisön keskeisinä työvälineinä.
It was conceived before the arrival of Internet, before ICT became the one of the main drivers of growth and before services became such a dominant part of the European economy.
Ne saivat alkunsa ennen internetin aikakautta, ennen kuin tieto- ja viestintätekniikasta tuli yksi tärkeimmistä kasvun vauhdittajista ja ennen kuin palveluista tuli niin hallitseva osa Euroopan taloutta.
It was concerned that the agreement might even have the effect of eliminating competition altogether.
Komissiota huolestutti, että sopimus johtaisi jopa kilpailun loppumiseen.
It was concerned to demonstrate, by publicising the implementation of recovery decisions and their effective and immediate enforcement, that it was willing and able to limit the impact of state aid.
Se pyrki takaisinperintäpäätöksiä ja niiden tehokasta ja välitöntä täytäntöönpanoa koskevan tiedonannon avulla osoittamaan, että se on halukas ja kykenevä rajoittamaan valtiontukien vaikutuksia.
It was concerned to learn peoples' views about seeking work, right of residence, social security rights, transfer of state pension rights and recognition of qualifications in Members States other than their own.
Se ilmaisi huolestuneisuutensa ihmisten näkemyksistä työhausta, oleskeluoikeudesta, sosiaali­turva­oikeuksista, valtion eläkeoikeuksien siirtämisestä ja ammattipätevyyden tunnistamisesta muissa jäsenvaltioissa kuin heidän omassa maassaan.
It was concluded that a multi-annual approach for the programmes of eradication, control and monitoring of animals diseases and zoonoses would ensure a more efficient and effective achievement of the objectives.
Pääteltiin, että eläintautien ja zoonoosien hävittämis-, torjunta- ja seurantatoimien tavoitteet saavutettaisiin entistä tehokkaammin monivuotisilla ohjelmilla.
It was concluded that Eurostars is a good programme adding value to European R&D performing SMEs, but that scope for further improvement remains.
Sen mukaan Eurostars on hyvä ohjelma, joka tuo lisäarvoa eurooppalaisille T&K-työtä tekeville pk-yrityksille, mutta ohjelmaa voidaan vielä kehittää edelleen.
It was concluded that it is not possible to introduce such a common benchmark, mainly because (a) most Member States do not provide material reception conditions through financial support only as they prefer to provide reception conditions in kind or via a combination of financial support and in kind benefits, and (b) the financial support currently provided to applicants is in most cases well below all the possible benchmarks or thresholds examined (at-risk-of-poverty threshold, severely materially deprived threshold, and minimum income threshold).
Päätelmänä oli, että tällaista yhteistä vertailuarvoa ei ole mahdollista ottaa käyttöön, pääasiassa siksi, että a) useimmat jäsenvaltiot eivät tarjoa aineellisia vastaanotto-olosuhteita pelkkänä taloudellisena tukena, vaan ne pitävät parempana tarjota vastaanotto-olosuhteet luontoissuorituksina tai taloudellisen tuen ja luontoissuorituksina annettavien etuuksien yhdistelmänä ja b) hakijoille tällä hetkellä annettava taloudellinen tuki on useimmissa tapauksissa selvästi alhaisempaa kuin kaikki mahdolliset tarkastellut arviointiperusteet tai kynnysarvot (köyhyysriskiraja, vakavan aineellisen puutteen kynnysarvo ja vähimmäistuloraja).
It was concluded that the feasibility of such a change would depend on whether such a limitation could be defined in such a way as to exclude any negative impact on the effectiveness of the Merger Regulation.
Johtopäätös oli se, että tällaisen muutoksen toteutettavuus riippuu siitä, voidaanko kyseinen rajoitus määritellä siten, että sillä ei ole kielteistä vaikutusta sulautuma-asetuksen tehokkuuteen.
It was concluded that the position of seaports (and that of inland ports and intermodal terminals) needed to be specified more clearly in the guidelines in order to help achieve the multimodal objectives of the TEN.
Arvioinnissa tultiin siihen tulokseen, että suuntaviivoissa on määriteltävä aikaisempaa tarkemmin merisatamien (sekä sisävesisatamien ja intermodaaliterminaalien) asema, jotta Euroopan laajuisiin liikenneverkkoihin liittyvät multimodaaliliikennettä koskevat tavoitteet olisi helpompi saavuttaa.
It was concluded that there was a need for more determined policy action, especially with respect to encouraging investment by firms in training and supporting the working ability of an ageing workforce 31.
Johtopäätöksenä oli, että tarvitaan nykyistä päämäärätietoisempaa politiikkaa erityisesti siinä, miten yrityksiä kannustetaan investoimaan koulutukseen ja huolehtimaan ikääntyvän työvoiman työkyvystä.31
It was concluded that there was a need for more determined policy action, especially with respect to encouraging investment by firms in training and supporting the working ability of an ageing workforce31.
Johtopäätöksenä oli, että tarvitaan nykyistä päämäärätietoisempaa politiikkaa erityisesti siinä, miten yrityksiä kannustetaan investoimaan koulutukseen ja huolehtimaan ikääntyvän työvoiman työkyvystä.31
It was concluded that these factors in combination with the different cost structures of the companies would not have been conducive to the emergence of coordinated effects on the market.
Komissio päätteli, että nämä tekijät yhdessä yritysten erilaisten kustannusrakenteiden kanssa eivät olisi suosineet toiminnan yhteensovittamista markkinoilla.
It was concluded that these Options should therefore be preferred to the baseline scenario.
Päätelmänä oli tämän vuoksi, että näitä vaihtoehtoja olisi pidettävä perusskenaariota parempina.
It was concluded that this decrease to a large extent was due to injury prevention measures like significant improvements of the vehicle crashworthiness and the introduction of the seat belt12.
Tämän vähenemisen pääteltiin suurelta osin johtuvan loukkaantumisia ehkäisevien tekijöiden edistymisestä, kuten ajoneuvon törmäyskestävyyden parantumisesta ja turvavyön käyttöönotosta.12
It was concluded that while in many Member States the installation of amalgam separators is obligatory and appropriate collection schemes have been established, this is not the case throughout the Community.
Sen päätelmänä oli, että vaikka monissa jäsenvaltioissa amalgaamierottimien asentaminen on pakollista ja niillä on keräysjärjestelmät, näin ei ole koko unionissa.
It was conducted by the social partners - that is, trade unions and employers' organisations.
Sitä käyvät työmarkkinaosapuolet, työntekijä- ja työnantajajärjestöt.
It was conducted in accordance with Article 4 of the Council Decision 93/512/EEC which requires that “at the end of the initiative, an evaluation of the results achieved shall be conducted for the Commission by a group of independent experts”.
Arvio laadittiin neuvoston päätöksen 93/512/EEC 4 artiklan mukaisesti, jonka mukaan "aloitteen lopussa riippumattomista asiantuntijoista koostuvan ryhmän on laadittava komissiota varten arvio saavutetuista tuloksista."
It was conducted in the first place by the elected representatives of local and regional assemblies, and then at national level, by parliament and government, and finally, at European level, by the European Parliament, Council and Commission.
Vuoropuhelua käyvät ensiksi paikallis- ja aluevaltuutetut, sitten se etenee valtakunnan tasolle parlamenttiin ja hallitukseen sekä Euroopan tasolle Euroopan parlamenttiin, neuvostoon ja komissioon.
It was confirmed during these discussions that Member States apply Article 26 in a very divergent way, a situation that can lead to double taxation.
Näiden käsittelyjen yhteydessä on ilmennyt, että jäsenvaltiot soveltavat 26 artiklaa hyvin epäyhtenäisesti, mikä saattaa johtaa kaksinkertaiseen verotukseen.
It was confirmed that a systematic requirement for authorised representatives did not solve the problem of traceability.
Tulokset vahvistivat, että systemaattinen vaatimus käyttää valtuutettuja edustajia ei ratkaise jäljitettävyyden ongelmaa.
It was confirmed that abolishing of the paper-based application process had a positive impact on the management, and was perceived positively by the target audience of the DPIP.
Paperiasiakirjoihin perustuvan hakumenettelyn poistamisen on todettu vaikuttaneen myönteisesti ohjelman hallinnointiin, ja huumetorjunta- tiedotusohjelman kohdeyleisö suhtautui siihen myönteisesti.
It was confirmed that the next meeting would be held on 6 October 2003.
Seuraavan kokouksen ajankohdan vahvistaminen: 6. lokakuuta 2003.
It was confirmed that the report would be prepared by the secretariat and submitted to the Bureau for a political assessment.
Se vahvisti, että työvaliokunta arvioi sihteeristön valmistelemaa selvitystä poliittisista näkökohdista.
It was confirmed that the result of these discussions would be presented to the Bureau in June 2013.
Työvaliokunta vahvisti, että pohdinnan tulos esitellään työvaliokunnalle kesäkuussa 2013.
It was confirmed that these opinions were scheduled for the second half of 2008.
Työvaliokunta vahvisti, että kyseiset lausunnot on tarkoitus laatia vuoden 2008 jälkipuoliskolla.
It was confirmed that, as announced in March, a transfer of appropriations would be necessary.
Budjettiryhmä vahvisti maaliskuussa ilmoitetun mukaisesti, että määrärahoja on siirrettävä.
It was considered crucial to involve the regions, which are directly involved in implementing entrepreneurship policy.
Alueet, jotka ovat suoraan tekemisissä yrittäjyyttä koskevan politiikan täytäntöönpanon kanssa, katsottiin tarpeelliseksi ottaa mukaan.
It was considered expedient to hold open consultations with Universities and Research Institutes that are involved with contained use activities as a means to determine the appropriate implementation of the new Directive.
Tällä tavoin uudelle direktiiville voidaan määritellä soveltuva täytäntöönpanotapa.
It was considered for classification as CMR 1 substance in 2006.
Vuonna 2006 se ehdotettiin luokiteltavaksi CMR-ryhmään 1.
It was considered important to involve citizens and their organizations directly when designing the aims, objectives and actions of the new programme.
Kansalaisten ja heidän järjestöjensä suoraa osallistumista uuden ohjelman tavoitteiden ja toimien suunnitteluun pidettiin tärkeänä.
It was considered legally inappropriate and superfluous from the point of view of the scheme of the legislation to reiterate the applicability of the Treaty to contracts which do not fall within the scope of the Directive.
Lainsäädännön kannalta ei ole pidetty järkevänä eikä tarpeellisena muistuttaa, että perustamissopimus koskee myös sellaisia julkisia hankintoja, jotka jäävät direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
It was considered necessary to require that the work contract or the binding job offer should specify a level of remuneration in order to allow the competent authorities to assess whether the proposed remuneration is comparable to that paid for the respective activity in the Member State concerned.
Vaatimusta, että työsopimuksessa tai sitovassa työtarjouksessa mainitaan palkkataso, pidettiin välttämättömänä, jotta toimivaltaiset viranomaiset voivat arvioida, vastaako palkka kyseisessä jäsenvaltiossa vastaavasta työstä maksettavaa palkkaa.
It was considered particularly important to develop clear priorities for work on sustainable development.
Erityisen tärkeänä pidettiin sitä, että työskentelylle kestävän kehityksen parissa laaditaan selkeät painopisteet.
It was considered that "The application or non-application of such a right has a significant impact on the competitive environment within the internal market, since the existence or absence of an obligation to pay on the basis of the resale right is an element which must be taken into account by each individual wishing to sell a work of art.
Direktiivissä todetaan, että ”tällaisen oikeuden soveltamisella tai soveltamatta jättämisellä on huomattava vaikutus sisämarkkinoiden kilpailuympäristön kannalta, koska jälleenmyyntikorvausoikeuteen perustuvan maksuvelvollisuuden olemassaolo on seikka, joka jokaisen taideteoksen myyntiä harkitsevan henkilön on otettava huomioon.
It was considered that national fiscal incentives could be an important factor in the development of co-productions, as well as the harmonisation of tax practices to avoid double liability.
Kansallisten verokannustimien katsottiin olevan tärkeä tekijä yhteistuotannoille, ja verotuskäytäntöjen yhdenmukaistamista pidettiin tärkeänä kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi.
It was considered that Option c) should be chosen since the benefits would apply to existing vehicles and would thus be realised over a shorter timescale.
Parhaana pidettiin vaihtoehtoa c), sillä se koskisi myös käytössä olevia ajoneuvoja, ja edut tulisivat siten ilmi nopeammin.
It was considered that requiring regulators to take account of these objectives and principles in their day-to-day actions would contribute to more consistency of decision-making across Member States, with consequent benefits for the single market.
Vastaajat katsoivat, että sääntelyviranomaisille asetettu vaatimus ottaa huomioon nämä tavoitteet ja periaatteet päivittäisissä toimissaan parantaisi päätöksenteon yhdenmukaisuutta eri jäsenvaltioissa, mikä puolestaan edistäisi yhtenäismarkkinoiden toimintaa.
It was considered that such a right to be heard was an obligation flowing from the Charter and it is now to be found in Article 16 of the Code.
Oikeus tulla kuulluksi katsottiin perusoikeuskirjasta johtuvaksi oikeudeksi, josta säädetään vastedes tullikoodeksin 16 artiklassa.
It was considered that the definition in Article 2(a) could be made more comprehensive and explicit and the report favoured a revision to reflect an agreed definition of "environmental information" in the draft of the Aarhus Convention.
Katsottiin, että 2 artiklan a alakohdan määritelmä voisi olla kattavampi ja selkeämpi, ja kertomuksessa suositeltiin "ympäristötiedon" sovitun määritelmän tarkistamista niin, että se vastaisin Århusin yleissopimuksen luonnosta.
It was considered that the location of the airports in question and their predominantly local importance as far as their economic and competition impact was concerned amply justified this conclusion.337
Komissio katsoi, että kyseisten lentokenttien sijainti ja niiden pääasiassa paikallinen merkitys taloudellisen ja kilpailuvaikutuksensa osalta olivat riittävät perustelut päätökselle337.
It was considered that the most appropriate option for the ESRB secretariat was that it should be provided by the European Central Bank.
Parhaaksi vaihtoehdoksi katsottiin, että Euroopan keskuspankki huolehtii EJRK:n sihteeristön tehtävistä.
It was considered that this option would clearly not be enough in relation to existing challenges.
Tätä toimintavaihtoehtoa ei pidetty riittävänä nykyisten haasteiden ratkaisemiseksi.
It was considered that this policy option presents a number of most relevant strategic level actions.
Tämän toimintavaihtoehdon katsottiin käsittävän useita keskeisimpiä strategisia toimia.
It was considered that, after the expiry of the ECSC Treaty, the procedural rules that are now applicable offer better opportunities to guarantee the rights of Member States, the concerned company and third parties.
Se katsoi, että EHTY:n perustamissopimuksen voimassaoloajan päättymisen jälkeen nykyhetkellä sovellettavat menettelysäännöt tarjoavat paremman tilaisuuden taata jäsenvaltioiden, asianomaisen yrityksen ja kolmansien osapuolten oikeudet.
It was considered that, in applying article 25(5) of the OECD MTC in bilateral tax treaties, Competent Authorities could face implementation difficulties in the absence of clear rules (e.g. how to set up an advisory commission, how to select the members, how to share the costs, language to be used, how to select a point in the range, etc.).
Keskustelussa todettiin, että sovellettaessa OECD:n malliverosopimuksen 25 artiklan 5 kappaletta kahdenvälisissä verosopimuksissa, toimivaltaisilla viranomaisilla saattaisi olla selkeiden sääntöjen puuttuessa toimeenpanovaikeuksia (esimerkiksi miten neuvoa-antava toimikunta perustetaan, miten jäsenet valitaan, miten kustannukset jaetaan, mitä kieltä käytetään, miten tietty viitekohta valitaan jne.).
It was considered that, in order to be effective in maintaining an optimum pressure to minimise fuel consumption and CO2 emissions, a higher degree of accuracy was required than is available with current systems.
Päätelmänä oli, että tehokas ihanteellisen rengaspaineen ylläpitäminen polttoaineenkulutuksen ja hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi edellyttää järjestelmiltä nykyistä parempaa tarkkuutta.