natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the conclusions of the first European forum for innovative enterprises, held in Vienna in November 1998, the Commission decided to launch a pilot scheme to stimulate the support mechanisms to facilitate the creation and development of innovative firms.
Wienissä marraskuussa 1998 pidetyn ensimmäisen eurooppalaisen innovatiivisiä yrityksiä koskevan foorumin päätelmien perusteella komissio päätti käynnistää kokeilutoimen, jonka tavoitteena on kannustaa innovatiivisten yritysten perustamista ja kehittämistä helpottavien mekanismien syntymistä.
On the basis of the conclusions of the interim evaluation referred to in paragraph 1 the Commission may act in accordance with Article 4(5) or take any other appropriate actions.
Komissio voi 1 kohdassa tarkoitetun väliarvioinnin päätelmien perusteella toimia 4 artiklan 5 kohdan mukaisesti tai toteuttaa muita asianmukaisia toimia.
On the basis of the conclusions of the study, the Commission may, where appropriate, present proposals for amendment to this Regulation.
Selvityksen päätelmien pohjalta komissio voi tarvittaessa esittää ehdotuksia tämän asetuksen muuttamiseksi.
On the basis of the conclusions of the Thessaloniki European Council, the Commission will submit when appropriate to the budgetary authority a revised programming that will reflect the options chosen as well as the new weighting between policies of Heading 3 of the financial perspectives that may be necessary.
Komissio esittää Thessalonikin Eurooppa-neuvoston päätelmien perusteella budjettivallan käyttäjälle tarkistetun ohjelmasuunnitelman, jotta siihen voidaan sisällyttää uudet valinnat ja ottaa huomioon rahoitusnäkymien otsakkeen 3 toimintalohkojen mahdollinen uusi painopistejaottelu.
On the basis of the conclusions of these pilot studies, the Commission will adopt the necessary implementation measures in accordance with the procedure set out in Article 7 of this Regulation.
Näistä pilottitutkimuksista tehtävien johtopäätösten perusteella komissio päättää tarpeellisista täytäntöönpanotoimenpiteistä tämän asetuksen 7 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
On the basis of the conclusions of these pilot studies, the Commission will inform the European Parliament and the Council of the possibilities of compiling statistics for the activities and characteristics covered by the pilot studies for import and export of waste.
Näiden pilottitutkimusten pohjalta komissio ilmoittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle mahdollisuuksista koota tietoja pilottitutkimuksiin kuuluvista, jätteen tuontiin ja vientiin liittyvistä toimista ja ominaispiirteistä.
On the basis of the conclusions reached by the Council, the INTAS General Assembly, meeting on 14 November 1995, decided to extend the remit of INTAS to 31 December 1998 and amended the Association's Statute accordingly.
päivänä kokoontunut INTASin yleiskokous päätti näiden ehdotusten perusteella jatkaa järjestön toimintaa 31:een joulukuuta 1998 ja muuttaa sen seurauksena sääntöjä.
On the basis of the conclusions reached in the Commission's White Paper, the Committee in fact believes that the possible accession of a number of CEEC in the year 2000 does not warrant a radical reform of the CAP by that date even though sectoral adjustments may have to be made in the meantime.
Lähestyttäessä vuotta 2000 komitea katsoo komission valkoisessa kirjassa esitettyjen päätelmien pohjalta, että tiettyjen KIE-maiden tuolloin mahdollisesti toteutuva liittyminen ei aiheuta paineita YMP:n perusuudistukseen, vaikka tällä välin tapahtuvien alakohtaisten järjestelyjen mahdollisuutta ei tulekaan sulkea pois.
On the basis of the conclusions reached in the Commission's White Paper, the section in fact believes that the possible accession of a number of CEEC in the year 2000 does not warrant a radical reform of the CAP by that date even though sectoral adjustments may have to be made in the meantime.
Lähestyttäessä vuotta 2000 jaosto katsoo komission valkoisessa kirjassa esitettyjen päätelmien pohjalta, että tiettyjen KIE-maiden tuolloin mahdollisesti toteutuva liittyminen ei aiheuta paineita YMP:n perusuudistukseen, vaikka tällä välin tapahtuvien alakohtaisten järjestelyjen mahdollisuutta ei tulekaan sulkea pois.
On the basis of the consideration mentioned above the Commission sees three main potential alternative ranges of fuels that could each be developed up to the level of 5% or more of the total automotive fuel market by 2020:
Edellä esitetyn perusteella komissio katsoo, että on olemassa lähinnä kolme potentiaalista vaihtoehtoista polttoainetyyppiä, joita voitaisiin kehittää siten, että kunkin osuus autojen polttoaineiden kokonaismarkkinoista olisi 5 prosenttia tai enemmän vuonna 2020.
On the basis of the Constitution, the Government has autonomous regulatory powers that enable it to issue decrees for the implementation of the laws.
Perustuslain mukaan hallituksella on yksinomainen sääntelyvalta, jolla se voi antaa asetuksia lakien täytäntöönpanemiseksi.
On the basis of the consultation, the Commission concluded in its Report that it was necessary to improve the co-ordination of measures to ensure security of supply in the field of energy.
Keskustelujen perusteella komissio totesi raportissaan, että oli välttämätöntä tehostaa toimenpiteiden koordinointia energian toimitusvarmuuden takaamiseksi.
On the basis of the consultation, the Commission remains of the view that the objectives of an open and competitive internal market and of developing high-quality, accessible and affordable services of general interest are compatible.
Kuulemisten perusteella komissio on edelleen sitä mieltä, että kilpailulle avoimet sisämarkkinat ja toisaalta laadukkaitten, helposti saatavissa olevien ja kohtuuhintaisten yleishyödyllisten palvelujen kehittäminen ovat yhteensopivia tavoitteita.
On the basis of the consultation, which the Commission is currently assessing, new provisions will be integrated into the existing state aid rules.
Komissio arvioi parhaillaan kuulemiskierroksen tuloksia ja sisällyttää niiden perusteella uudet määräykset nykyisiin valtiontukisääntöihin.
On the basis of the consultations and of various studies, the Commission has come to the conclusion that steps should be taken to introduce, in the form of a Directive, the Code for implementing the IMO obligatory instruments for the attention of the flag States.
Komissio tuli kuulemisten sekä eri selvitysten perusteella siihen tulokseen, että IMO:n velvoittavien asiakirjojen täytäntöönpanoa koskeva säännöstö olisi saatettava jäsenvaltioiden käyttöön direktiivin avulla.
On the basis of the consultations which will follow, the Commission will finalise proposals in this area.
Komissio täsmentää tätä suuntaviivaa vihreän kirjan perusteella saatavan palautteen pohjalta.
On the basis of the content of the Country Reports, the Commission, in close cooperation with the Presidency and the High Representative where appropriate, will initiate as soon as possible formal consultations with Egypt and Lebanon aimed at concluding comprehensive and balanced Action Plans.
Maakohtaisten selvitysten perusteella komissio käynnistää tarvittaessa puheenjohtajavaltion ja korkean edustajan kanssa läheisessä yhteistyössä viralliset neuvottelut kattavien ja tasapainoisten toimintasuunnitelmien laatimiseksi Egyptin ja Libanonin kanssa.
On the basis of the contributions made during the public debate, the views and conclusions of the European Parliament and Council, and the opinions of the Committee of the Regions11 and the European Economic and Social Committee12, the Commission has identified twelve levers.
Komissio on yksilöinyt 12 viputekijää julkisen keskustelun kuluessa esitettyjen kannanottojen, Euroopan parlamentin ja neuvoston lausuntojen ja päätelmien sekä alueiden komitean11 ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitean12 lausuntojen perusteella.
On the basis of the contributions received and the information gathered, the Commission considers it preferable to devise a relatively narrow but realistic pilot scheme rather than 'overloading' the experiment and thus jeopardising its prospect of acceptance and success.
Saatujen näkökantojen ja kerättyjen tietojen perusteella komissio on sitä mieltä, että on suotavampaa suunnitella suhteellisen pienimuotoinen mutta realistinen pilottihanke kuin paisuttaa kokeilua liikaa ja vaarantaa sen hyväksymis- ja onnistumisnäkymät.
On the basis of the contributions received, inter alia, the Commission plans to draw conclusions and, where appropriate, to submit concrete follow-up initiatives.
Komissio aikoo perustaa päätelmänsä muun muassa saamiinsa kannanottoihin ja esittää tarvittaessa konkreettisia aloitteita jatkotoimiksi.
On the basis of the contributions received, the Commission adopted (in July 2002) an initial communication on corporate social responsibility entitled "A Business Contribution to Sustainable Development".
Komissio julkaisi saamiensa vastausten perusteella heinäkuussa 2002 ensimmäisen yritysten yhteiskuntavastuuta käsittelevän tiedonannon otsikolla "Elinkeinoelämän panos kestävään kehitykseen".
On the basis of the contributions received, the Commission identifies the following strengths, weaknesses, opportunities and threats for the Europe 2020 strategy.
Saatujen vastausten perusteella komissio katsoo, että Eurooppa 2020 -strategiaan liittyy seuraavia vahvuuksia, heikkouksia, mahdollisuuksia ja uhkia.
On the basis of the control reports referred to in this Chapter, the laboratory responsible for the control shall repeat, on the samples provided, all the tests carried out by the manufacturer on the finished product, in accordance with the relevant provisions shown in the dossier for marketing authorisation.
Tässä luvussa tarkoitettujen valvontaraporttien perusteella valvonnasta vastaava laboratorio suorittaa toimitetuille näytteille uudelleen kaikki valmistajan lopputuotteelle suorittamat tutkimukset myyntilupaa koskevissa asiakirjoissa tätä tarkoitusta varten esitettyjen määräysten mukaisesti.
On the basis of the Cooperation Agreement with the European Parliament, the Bureau adopted on 14 October 2014 the Action Plan for cooperation between the EESC and the European Parliament which proposed different elements which could improve the interinstitutional dialogue with the EP.
Työvaliokunta hyväksyi 14. lokakuuta 2014 Euroopan parlamentin kanssa tehdyn yhteistyösopimuksen pohjalta ETSK:n ja Euroopan parlamentin yhteistyötä koskevan toimintasuunnitelman, jossa ehdotetaan erilaisia toimia, jotka voisivat parantaa toimielintason vuoropuhelua Euroopan parlamentin kanssa.
On the basis of the Cotonou Agreement, the Parties shall take all the necessary measures and cooperate in order to encourage the negotiation and earliest possible conclusion of a global economic partnership agreement between the EC Party and West Africa as a whole, in accordance with the relevant WTO provisions in the following areas:
Osapuolet sitoutuvat Cotonoun sopimuksen perusteella toteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet ja tekemään yhteistyötä edistääkseen EY-osapuolen ja koko Länsi-Afrikan välisen kattavan talouskumppanuussopimuksen neuvottelua ja mahdollisimman pikaista tekemistä asiaa koskevien WTO:n sääntöjen mukaisesti seuraavilla aloilla:
on the basis of the COUNCIL DECISION
NEUVOSTON PÄÄTÖKSEN perusteella
On the basis of the Council negotiation mandate, the Commission has launched the formal negotiations with the candidate countries.
Komissio on saamiensa neuvotteluvaltuuksien perusteella aloittanut viralliset neuvottelut ehdokasmaiden kanssa.
On the basis of the Country Reports on Egypt and Lebanon, the Commission will begin preparing Action Plans with each of these countries.
Komissio aloittaa toimintasuunnitelmien valmistelun Egyptin ja Libanonin kanssa niiden maakohtaisten selvitysten perusteella.
On the basis of the Court’s ruling, the Commission reassessed the measure and found that the subsidy did not constitute aid since it appears that the measure had no effect on trade and did not distort competition.
Tuomioistuimen antaman tuomion perusteella komissio arvioi uudelleen toimenpidettä ja totesi, ettei avustus ollut tukea, sillä oli käynyt ilmi, ettei toimenpide vaikuttanut kauppaan eikä näin ollen vääristänyt kilpailua.
On the basis of the criteria laid down in this Decision, stakeholders will submit a request for the establishment of a Regional Advisory Council to the Member States concerned by the Regional Advisory Council and to the Commission for verification and approval.
Tässä päätöksessä vahvistettujen edellytysten perusteella alan toimijat toimittavat pyynnön alueellisen neuvoa-antavan toimikunnan perustamisesta jäsenvaltioille, joita kyseinen alueellinen neuvoa-antava toimikunta koskee, sekä komissiolle tarkastettavaksi ja hyväksyttäväksi.
On the basis of the criteria of cost efficiency3, emission reduction potential, time horizon and political acceptability some 40 possible measures were identified by the expert groups with a combined CO2 emission reduction potential of some 664-765 Mt CO2 equivalent.
Työryhmät määrittelivät kustannustehokkuusperusteiden3, päästöjen vähentämismahdollisuuksien, aikahorisontin ja poliittisen hyväksyttävyyden perusteella noin 40 mahdollista toimenpidettä, jotka yhdessä voisivat vähentää päästöjä 664–765 miljoonalla hiilidioksidi­ekvivalentti­tonnilla.
On the basis of the criteria referred to in paragraph 2, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 49(2), adopt implementing measures, stating that the valuation standards and rules of a third country legislation are equivalent to those applicable in the Community.
Komissio hyväksyy 2 kohdassa tarkoitettujen perusteita ja 49 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen täytäntöönpanotoimenpiteitä sen toteamiseksi, että kolmannen maan lainsäädäntöön sisältyvät arvonmääritysvaatimukset ja -säännöt vastaavat yhteisössä sovellettavia.
On the basis of the criteria referred to in paragraph 2, the Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 49(2), adopt implementing measures stating:
Komissio hyväksyy 2 kohdassa tarkoitettujen perusteita ja 49 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen täytäntöönpanotoimenpiteitä sen toteamiseksi, että
On the basis of the criteria referred to in paragraph 3, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 49(2), adopt implementing measures, stating that prudential regulation, supervision and standards of a third country are equivalent to this Directive.
Komissio hyväksyy 3 kohdassa tarkoitettuja perusteita ja 49 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen täytäntöönpanotoimenpiteitä sen toteamiseksi, että kolmannen maan vakauden valvonnan sääntely, valvonta ja vaatimukset vastaavat tätä direktiiviä.
On the basis of the criteria set out in paragraph 3, the Commission shall be empowered, in accordance with Article 54a, to adopt delegated acts establishing:
Siirretään komissiolle valta antaa 54 a artiklan mukaisesti 3 kohdassa säädettyjä perusteita noudattaen delegoituja säädöksiä, joilla vahvistetaan
On the basis of the criteria specified in Article 5(2), as regards the concept of functional airspace blocks, the planning and design of lower airspace shall be harmonised to be consistent with upper airspace and shall take account of the environment at and around airports in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Alailmatilan suunnittelu yhdenmukaistetaan 5 artiklan 2 kohdassa eritellyillä perusteilla funktionaalisten ilmatilan lohkojen käsitteen osalta  sekä 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen siten, että varmistetaan sen yhtenäisyys yläilmatilan kanssa ja otetaan huomioon lentoasemien ja niiden lähialueiden ympäristö.
On the basis of the criteria specified in Article 5(2), as regards the concept of functional airspace blocks, the planning and design of lower airspace shall be harmonised to be consistent with upper airspace and shall take account of the environment at and around airports in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Alailmatilan suunnittelu yhdenmukaistetaan 5 artiklan 2 kohdassa eritellyillä perusteilla funktionaalisten ilmatilan lohkojen käsitteen osalta sekä 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen siten, että varmistetaan sen yhtenäisyys yläilmatilan kanssa ja otetaan huomioon lentoasemien ja niiden lähialueiden ympäristö.
On the basis of the CSP, develop co-operation activities in three main areas:
Kehitetään strategia-asiakirjan mukaisesti yhteistyötä seuraavilla kolmella keskeisellä asia-alueella:
On the basis of the current category 7 of Annex H, the reduced rate is currently applied (under various measures) by six Member States: Belgium, Greece, France, Italy, Austria and Finland (on licence fees only).
Liitteen H nykyisen ryhmän 7 perusteella alennettua verokantaa sovelletaan nykyään (eri tavoin) kuudessa jäsenvaltiossa (Belgia, Kreikka, Ranska, Italia, Itävalta ja Suomi (ainoastaan julkisten maksujen osalta)).
On the basis of the current discussion in the Council following the initiative of the Kingdom of Denmark, it may be envisaged to set up in addition a framework decision according to Article 34(2) b EU.
Voitaisiin harkita ylimääräisen puitepäätöksen tekemistä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti, kun otetaan huomioon neuvostossa parhaillaan käytävä keskustelu Tanskan kuningaskunnan aloitteesta.
On the basis of the current estimates presented by Member States for payments in 2017 for Heading 1b, it is considered that this impact could be covered within the overall budget approved for 2017.
Jäsenvaltioiden esittämien, vuoden 2017 maksuja otsakkeessa 1 b koskevien nykyisten arvioiden perusteella katsotaan, että kyseinen vaikutus voitaisiin sisällyttää vuodelle 2017 hyväksyttyyn kokonaisbudjettiin.
On the basis of the current information, the situation is as follows:
Tämänhetkisten tietojen perusteella tilanne on seuraava:
On the basis of the current legal framework, the majority of defence and security contracts would gain neither in transparency nor in openness.
Nykyistä lainsäädäntöä sovellettaessa avoimuus ja avautuminen eivät lisääntyisi useimmilla puolustus- ja turvallisuusalan markkinoilla.
On the basis of the current limited experience of cultivation in the EU, it is expected that the production of GM seeds and cultivation of GMOs in the EU will mainly take place in the Member States which have already experienced cultivation on their territories.
EU:n nykyisen rajallisen viljelykokemuksen perusteella muuntogeenisten siementen tuotannon ja muuntogeenisten kasvien viljelyn odotetaan tapahtuvan pääasiassa niissä jäsenvaltioissa, joiden alueella viljelyä on jo kokeiltu.
On the basis of the current practice and of the experience of other Commission services, it is estimated that one AST will be required for every 40 opinions.
Nykyisen käytännön ja muiden komission yksiköiden saamien kokemusten perusteella arvioidaan, että 40:tä lausuntoa kohden tarvitaan yksi AST-virka.
On the basis of the current programming for 2014-2020, at least 10 % of the people supported by ESF are long-term unemployed.
Kuluvalla ohjelmakaudella (2014–2020) ainakin 10 prosenttia ESR:n tukea saaneista henkilöistä on pitkäaikaistyöttömiä.
On the basis of the current proposal for a Council Regulation on fees payable to the EMEA, the full basic fee for a full application for a marketing authorisation would amount to ECU 200 000.
Euroopan lääkearviointiviraston maksullisia palveluita koskevan tällä hetkellä käsiteltävänä olevan neuvoston asetusehdotuksen mukaan täydellisen markkinoille saattamista koskevan lupahakemuksen perusmaksu olisi 200 000 ecua.
On the basis of the current state of play and the slight increases in the employment rate expected over the coming years, the Europe 2020 target would not be met and the employment rate would reach 71.8% in 2020.
Nykytilanteen ja tuleville vuosille arvioidun työllisyysasteen hitaan kasvun perusteella Eurooppa 2020 -strategian tavoitetta ei saavuteta, vaan työllisyysaste on 71,8 prosenttia vuonna 2020.
On the basis of the current work, the Commission plans to propose a framework directive in 2002 to establish the principles of infrastructure charging and a pricing structure for all modes of transport.
Komission aikomuksena on ehdottaa parhaillaan tehtävän työn pohjalta vuonna 2002 kehysdirektiiviä, jossa vahvistetaan infrastruktuurien käytön hinnoittelun periaatteet ja maksujärjestelmän rakenne kaikille liikennemuodoille.
On the basis of the data available for 2000, the worrying trends that were observed at the time of the launch of the Union’s sustainable development strategy have continued.
Vuodelta 2000 saatavissa olevien tietojen perusteella ne huolestuttavat suuntaukset, jotka olivat näkyvissä silloin, kun unionin kestävän kehityksen strategia otettiin käyttöön, ovat jatkuneet.
On the basis of the data available on 1st September 2004 at the time of adoption of this regulation, the Commission shall establish which beneficiary countries meet the criteria set out in paragraph 1.
Komissio vahvistaa tämän asetuksen antamisajankohtana 1 päivänä syyskuuta 2004 käytettävissä olleiden tietojen perusteella edunsaajamaat, jotka täyttävät 1 kohdassa säädetyt perusteet.
On the basis of the data collected, the Agency shall assist the Commission in the publication of information relating to ships pursuant to Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council34.
Kerättyjen tietojen perusteella virasto avustaa komissiota aluksia koskevien tietojen julkaisemisessa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/16/EY34 mukaisesti.
On the basis of the data collected, the Agency shall assist the Commission in the publication, every six months, of information relating to ships that have been refused access to Community ports pursuant to the Directive on port State control.
Kerättyjen tietojen perusteella virasto avustaa komissiota myös julkaisemaan kuuden kuukauden välein tiedot aluksista, joilta on evätty pääsy yhteisön satamiin satamavaltion suorittamaa alusten valvontaa koskevan direktiivin mukaisesti.
On the basis of the data collected, the Agency shall assist the Commission in the publication, every six months, of information relating to ships that have been refused access to Community ports pursuant to the Directive on port State control.
Kerättyjen tietojen perusteella virasto avustaa komissiota myös niitä aluksia koskevien tietojen julkaisemisessa kuuden kuukauden välein, joilta on evätty pääsy yhteisön satamiin satamavaltion suorittamaa alusten valvontaa koskevan direktiivin mukaisesti.
On the basis of the data it has collected on self-regulatory initiatives, the SMO now intends to work on models (efficiency indicators, guidelines on monitoring and enforcement, etc.) and to build a cluster with academic circles, think tanks, stakeholders and institutions on self- and co-regulation issues.
Keräämiensä itsesääntely-aloitteita koskevien tietojen perusteella yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä aikoo nyt työstää malleja (tehokkuusindikaattoreita, valvontaa ja täytäntöönpanoa koskevia suuntaviivoja jne.)
On the basis of the data published by the United States' Customs and Border Protection, the level of nullification or impairment caused to the Community Ö was Õ calculated at USD 27,81 million.
Yhdysvaltojen tulli- ja rajavalvonta­laitoksen julkaisemien tietojen perusteella yhteisölle aiheutuneet etuuksien mitätöivät tai heikentävät vaikutukset olivat 27,81 miljoonaa Yhdysvaltojen dollaria.
On the basis of the data stored in accordance with Article 25 and solely in order to combat tax fraud, the competent authority of a Member State shall, wherever it considers it necessary for the control of intra-Community acquisitions of goods or services, obtain directly and without delay, or have direct access to by electronic means, any of the following information:
Veropetosten torjumiseksi jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on aina, kun se katsoo tavaroiden ja palvelujen yhteisöhankintojen valvonnan kannalta tarpeellisiksi, saatava ilman eri toimenpiteitä ja viipymättä kaikki seuraavat 25 artiklan mukaisesti säilytettyihin tietoihin pohjautuvat tiedot, jotka voivat myös olla suoraan kyseisen viranomaisen saatavilla sähköisessä muodossa: