natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, the international focus on a given crisis may involve massive and uncoordinated financial flows leading to overlaps and lack of effectiveness.
Toisaalta tiettyyn kriisiin kohdistettu kansainvälinen huomio voi johtaa valtaviin ja koordinoimattomiin rahoitusvirtoihin, mikä aiheuttaa päällekkäisyyttä ja tehottomuutta.
On the other hand, the intervention might be felt as very, or even  too, strong.
Toisaalta kyseinen toimi voitaisiin nähdä erittäin tai jopa liian voimakkaana.
On the other hand, the introduction of a high-quality transport system (ISO9001/2000 standard) will entail certain investment and operating costs for the maritime administrations.
Toisaalta (ISO 9001: 2000 -standardin vaatimukset täyttävän) korkealaatuisen liikennejärjestelmän käyttöönotosta aiheutuu jonkin verran investointi- ja toimintakustannuksia merenkulkuhallinnoille.
On the other hand, the introduction of a quality assurance procedure for machinery subject to EC type-examination represents a very appreciable easing of the financial and administrative burden on manufacturers of single machines or ofmachinery in small quantities.
Vastaavasti laadunvarmistusjärjestelmän käyttöönotto sellaisten koneiden kohdalla, joita koskee EY-tyyppitarkastus, helpottaa tuntuvasti yksittäisten koneiden tai pienten sarjojen valmistajien taloudellista ja hallinnollista rasitusta.
On the other hand, the introduction of an energy tax to internalize external costs could make it more difficult to strengthen the competitive position of European industry.
Toisaalta esimerkiksi energiaveron käyttöönotto ulkoisten kustannusten sisällyttämiseksi hintoihin voisi haitata Euroopan teollisuuden kilpailuaseman vahvistamista.
On the other hand, the introduction of flexible positive discrimination in favour of countries with a low production capacity and/or a restricted linguistic and geographical area made it possible to begin to restore balance to the European market6.
Toisaalta heikon tuotantokapasiteetin ja/tai suppean kielialueen ja maantieteellisen ulottuvuuden maita suosiva joustava positiivinen erityiskohtelu antoi mahdollisuuden aloittaa Euroopan markkinoiden tasapainottaminen6.
On the other hand, the introduction to the draft directive emphasises at some length the quality aspects of the profession of architect.
Toisaalta direktiivi­luonnoksen johdanto-osassa korostetaan jossain määrin arkkitehdin ammatin laatunäkökohtia.
On the other hand, the investment in new validation mechanisms represents a substantial cost, amounting to 375-600 EUR per machine.
Toisaalta tunnistusjärjestelmien uusiminen maksaa 375–600 euroa automaattia kohti, joten kustannus on merkittävä.
On the other hand, the irradiation industry, backed by the FAO/WHO Consultative Group, the US Government and some research associations/institutes, claims that there is no scientific justification not to include all the products for which the SCF (Scientific Committee on Food) expressed a favourable opinion.
Säteilytysteollisuus puolestaan väittää FAO:n ja WHO:n neuvoa-antavan ryhmän, Yhdysvaltojen hallituksen ja joidenkin tutkimusyhdistysten
On the other hand, the issue of low fertility was more or less left out, although it does constitute a very obvious part of the total equation of ageing population and sustained public finances.
Toisaalta alhaisesta syntyvyydestä ei juurikaan keskusteltu, vaikka se muodostaa aivan ilmeisen osatekijän väestön ikääntymisen ja kestävän julkistalouden kokonaisyhtälössä.
On the other hand, the issue of productivity cannot, and should not, be seen only in terms of its contribution to overall economic growth and competitiveness.
Toisaalta tuottavuutta ei voi eikä tule tarkastella pelkästään sen talouskasvua ja kilpailukykyä edistävien ominaisuuksien kannalta.
On the other hand, the issue of the “US tenure track model” is under discussion in several European countries, particularly in the light of the reform of the higher education systems, e.g. the “Junior-Professorship” model in Germany83.
Toisaalta Yhdysvaltojen virkauramallista keskustellaan useassa Euroopan maassa varsinkin korkeakoulutusjärjestelmien uudistuksissa, joista esimerkkinä on nuoremman professorin malli Saksassa.83
On the other hand, the Italian Senate endorsed all principles of the Small Business Act.
Toisaalta Italian senaatti hyväksyi kaikki pienyrityksiä tukevan aloitteen periaatteet.
On the other hand, the job creation figures given in the grant application only reflect the current situation - creation of, and investment in a joint venture is often a long process and it may be that further jobs will be created as the business progresses.
Toisaalta avustushakemuksen työllistämisluvut heijastavat senhetkistä tilannetta – yhteisyrityksen luominen ja siihen investoiminen on usein pitkä prosessi, ja saattaa olla, että uusia työpaikkoja luodaan liiketoiminnan kehittyessä.
On the other hand, the Joint European Venture (JEV) programme, whose aim was to assist SMEs in creating new transnational joint ventures within the European Union (and later the European Economic Area) has not been a success.
JEV-ohjelma (Joint European Venture), jonka tarkoituksena oli auttaa pk-yrityksiä rajatylittävien yhteisyritysten perustamisessa Euroopan unionin alueella (ja myöhemmin Euroopan talousalueella), ei sitä vastoin ole tuottanut hyviä tuloksia.
On the other hand, the Kyoto Protocol includes F-gas emissions that do not have an impact on the ozone layer in the GHG reduction effort, which this agreement implements.
Kioton pöytäkirjaan sisältyvät myös fluorattujen kaasujen päästöt, joilla ei ole vaikutusta otsonikerrokseen, sillä sopimuksen tavoitteena on kasvihuonekaasupäästöjen vähentäminen.
on the other hand, the Kyoto targets are comprehensive and even an 8% reduction in emissions from the energy sector will not be sufficient, if for example, no reductions are made in the transport sector.
Kiotossa asetettiin kokonaistavoitteet, eikä energia-alan päästöjen vähentäminen 8 prosentilla riitä, jos ei pystytä vähentämään esimerkiksi liikenteen päästöjä.
On the other hand, the large number of farmers that receive small amounts of payments cause a high administrative burden for authorities.
Toisaalta pieniä tukimääriä saavia viljelijöitä on runsaasti, mikä aiheuttaa viranomaisille suuria hallinnollisia rasitteita.
On the other hand, the large number of new small private holdings producing foodstuffs have provided some measure of social protection for many people in Latvia and Lithuania, especially during the initial stage of the tough transitional period.
Toisaalta uudet pienet yksityiset maatilat, joilla harjoitetaan elintarviketuotantoa, ovat antaneet tietyn sosiaalisen turvan monille latvialaisille ja liettualaisille erityisesti vaikean siirtymävaiheen alkuvaiheessa.
On the other hand, the large number of new small private holdings producing foodstuffs have provided some measure of social protection for many people in Latvia and Lithuania, especially during the initial stage of the tough transitional period.
Toisaalta uudet pienet yksityiset maatilat, joissa harjoitetaan elintarviketuotantoa, ovat antaneet tietyn sosiaalisen turvan monille latvialaisille ja liettualaisille erityisesti vaikean siirtymävaiheen alkuvaiheessa.
On the other hand, the largest Member States, such as Germany, France and Italy, came out as clear laggards with respect to structural reforms.
Toisaalta suurimmat jäsenvaltiot, kuten Saksa, Ranska ja Italia, olivat jääneet selvästi jälkeen rakenneuudistusten toteuttamisessa.
On the other hand, the latter has fallen by almost 50%.
Toisaalta julkiset investoinnit ovat lähes puolittuneet.
On the other hand, the latter will increase the complexity of on-board electronic equipment, which is difficult to test under the present conditions since the technical data from manufacturers are not currently available in functional form.
Toisaalta jälkimmäiset monimutkaistavat ajoneuvojen sähkölaitteita, joita on vaikea testata nykyisissä olosuhteissa, koska tekniset tiedot valmistajilta eivät tällä hetkellä ole saatavilla toimivassa muodossa.
On the other hand, the leading operators in Spain and Luxembourg have increased their market share.
Toisaalta johtavat operaattorit ovat kasvattaneet markkinaosuuttaan Espanjassa ja Luxemburgissa.
On the other hand, the legal soundness of any proposed solution (also in the light of international obligations) must be ensured and the spirit of co-operation among the institutions of the EU must be maintained.
Toisaalta jokaisen ehdotetun ratkaisun oikeudellinen perusta (myös kansainvälisten velvoitteiden kannalta) on varmistettava ja yhteistyön henki EU:n toimielinten välillä on säilytettävä.
On the other hand, the legislation should be as ‘time-proof’ and technology-neutral as possible, avoiding overly prescriptive rules.
Toisaalta lainsäädännön olisi oltava niin ajatonta ja teknisesti neutraalia kuin mahdollista, ja siinä olisi vältettävä liian ohjailevia sääntöjä.
On the other hand, the legislative route is likely to be relatively lengthy and the end result could be difficult to predict.
Toisaalta lainsäädäntöreitti on todennäköisesti verrattain pitkä, ja lopputulosta on vaikea ennustaa.
On the other hand, the level of aid determined for the supply of some products in certain OR (e.g. meat and milk products in the Canary Islands and Madeira) creates competition with the local production of the same products that can thus hardly develop.
Toisaalta tiettyjen tuotteiden hankinnalle määritetty tukitaso joillakin syrjäisimmillä alueilla (esimerkiksi liha- ja maitotuotteet Kanariansaarilla ja Madeiralla) saa aikaan kilpailua samojen tuotteiden paikallistuotannon kanssa, jolloin paikallistuotanto ei pysty juurikaan kehittymään.
On the other hand, the level of distortion created by an aid generally depends on: i) the procedure for selecting beneficiaries and the conditions attached to the aid, ii) characteristics of the market and of the beneficiary and iii) the amount and type of aid.
Toisaalta tuen aiheuttama kilpailun vääristyminen riippuu yleensä (i) tuensaajien valintamenettelystä ja tuen ehdoista, (ii) markkinoiden ja tuensaajan erityispiireistä ja (iii) tuen määrästä ja laadusta.
On the other hand, the level of economic cooperation is increasing as well - the most remarkable sign of such development is the increasing interest of Russian investors in the Serbian economy.
Toisaalta myös taloudellinen yhteistyö on lisääntymässä – selvin merkki tästä kehityksestä on venäläisten sijoittajien lisääntyvä kiinnostus Serbian talouteen.
On the other hand, the level of economic cooperation is increasing as well - the most remarkable sign of such development is the increasing interest of the Russian investors in Serbian economy.
Toisaalta myös taloudellinen yhteistyö on lisääntymässä – selvin merkki tästä kehityksestä on venäläisten sijoittajien lisääntyvä kiinnostus Serbian talouteen.
On the other hand, the liberalisation of gas, railways, water and postal services has been slower.
Toisaalta kaasu-, rautatie-, vesi- ja postipalveluiden vapauttaminen on ollut hitaampaa.
On the other hand, the library exception and national rules implementing it are not always clear on issues such as "format-shifting" or the number of copies that can be made under this exception.
Toisaalta kirjastoja koskevassa poikkeussäännöksessä ja sen soveltamisesta annetuissa kansallisissa säädöksissä ei aina määritellä täysin selkeästi esimerkiksi ”tiedostomuodon muuttamista” koskevia sääntöjä tai sitä, kuinka monta kopiota poikkeuksen nojalla saa valmistaa.
On the other hand, the limited experience available69 seems to show that technical barriers exist in order to qualify an electronic signature as absolute proof of a customer’s authorisation of a payment.
Toisaalta saatujen kokemusten vähäisyys69 näyttää osoittavan, että sähköisen allekirjoituksen hyväksymiselle ehdottomaksi todisteeksi asiakkaan maksuvaltuutuksesta on olemassa teknisiä esteitä.
On the other hand, the link between expenditure and outcomes across countries is weak at best, which suggests that resources are being used with varying efficiency.
Toisaalta koulutusmenojen ja -tulosten välinen yhteys eri maissa on toisinaan heikko, mikä viittaa siihen, että resurssien käytön tehokkuudessa on eroja.
On the other hand, the link between tax rates and the appeal of tax evasion should not be underestimated.
Sitä vastoin verotuksen tason ja veronkierron houkuttelevuuden välistä yhteyttä ei tule aliarvioida.
On the other hand, the list has to be updated and there are two entities that should be removed since they do no longer exist.
Toisaalta luettelo on saatettava ajan tasalle, sillä siinä mainitaan kaksi yhtiötä, jollaisia ei enää ole.
On the other hand, the long-term strengthening of credible environmental standards and ambitions is contributing to the establishment of new markets for environmental technologies and to the emergence of specialised industries and potential for jobs.
Toisaalta uskottavien ympäristöstandardien ja ‑tavoitteiden pitkän aikavälin kehittäminen vaikuttaa osaltaan uusien ympäristöteknologiamarkkinoiden, erikoistuneen teollisuuden ja työmahdollisuuksien syntyyn.
On the other hand, the macro-economic conditions for growth and employment, in particular, have also been decisively strengthened.
Toisaalta myös kasvun ja työllisyyden makrotaloudellisia edellytyksiä on vahvistettu ratkaisevasti.
On the other hand, the magnitude of the challenge that European nations have to face, and their demographic trends, together demand so much more in the way of means and resources that selected joint action will be the only possible way to deliver the results needed to preserve social security systems and protect the well-being of large cross-sections of the population.
Toisaalta Euroopan kansakuntien edessä oleva haaste on niin suuri ja väestösuuntaukset sellaisia, että ne vaativat niin paljon keinoja ja varoja, että valikoitu yhteinen toimi on ainoa mahdollinen tapa saada tuloksia, joita tarvitaan sosiaaliturvajärjestelmien säilyttämiseksi ja suurten väestönosien hyvinvoinnin turvaamiseksi.
On the other hand, the main impacts arising from the adjustment option are expected to come through the strengthening of School Milk Scheme educational dimension and synergies in the implementation of both schemes, whilst keeping the current separate setting.
Mukautusvaihtoehdon taas odotetaan vaikuttavan pääasiassa koulumaitojärjestelmän koulutuksellisen ulottuvuuden lujittamisen ja molempien järjestelmien täytäntöönpanon synergioiden kautta, vaikka nykyiset erilliset rakenteet säilytettäisiin.
On the other hand, the main option of alternative I, extending the Directive to payments between unrelated undertakings, received very little support, 29 % of the responses received.
Sen sijaan vaihtoehto I, jolla direktiivin soveltamisala olisi laajennettu koskemaan muidenkin kuin lähiyhtiöiden välisiä maksuja, sai kannatusta vain 29 prosentilta vastaajista.
On the other hand, the main positive effect of the CCTB reform stems from the assumed reduction in compliance costs.
Toisaalta CCTB-uudistuksen merkittävin myönteinen vaikutus syntyy verosääntöjen noudattamisesta aiheutuvien menojen oletetusta pienenemisestä.
On the other hand, the main users of professional services - businesses and the public sector – may not need, or have only very limited need of, regulatory protection given they are better equipped to choose providers that best suit their needs.
Ammatillisten palveluiden pääasialliset käyttäjät (yritykset ja julkinen sektori) eivät toisaalta välttämättä tarvitse tai tarvitsevat vain erittäin vähän sääntelyyn perustuvaa suojelua, sillä niillä on paremmat mahdollisuudet valita tarpeitaan parhaiten vastaavat palveluntarjoajat.
On the other hand, the majority fears that the removal of small euro denominations may lead to a rise in prices: a widely held fear even in countries where the majority would like the smaller coins removed.
Toisaalta enemmistö pelkää, että pienten eurokolikoiden poistaminen käytöstä voi aiheuttaa hintojen nousua.
On the other hand, the management of programmes has to take more into account the need for a more rigorous planning of future spending and avoid that the backlog of future payments increases too much.
Ohjelmien hallinnoinnissa on toisaalta otettava paremmin huomioon tarve suunnitella tulevia menoja tiukemmin ja välttää tulevien maksujen liian suuri kasautuminen.
On the other hand, the manufacturer may require the various brands to be displayed in brand‑specific areas within the showroom.
Valmistaja voi kuitenkin vaatia, että eri merkit asetetaan esittelytilassa näytteille kullekin merkille varattuun erilliseen osastoon.
On the other hand, the marine ecosystem responds relatively flexibly to climate change effects.
Toisaalta meriekosysteemi on suhteellisen joustava reagoidessaan ilmastonmuutosvaikutuksiin.
On the other hand, the maximum rate for TEN-T construction is 30% for certain sections of the priority projects (in exceptional cases, 50% for cross-border sections) and 15% for projects of common interest.
Liikenneverkkojen rakennustöiden enimmäistuki on 30 prosenttia tietyissä ensisijaisissa hankkeissa (poikkeuksellisesti 50 prosenttia rajatylittävillä osuuksilla) ja 15 prosenttia muissa yleishyödyllisissä hankkeissa.
On the other hand, the Member States will be invited to justify the objective nature of some data in the context of the Advisory Committee on Own Resources.
Lisäksi jäsenvaltioita aiotaan pyytää osoittamaan joidenkin antamiensa tietojen objektiivisuus omia varoja käsittelevässä neuvoa-antavassa komiteassa.
On the other hand, the Member States' right to require special forms for the disclosure of information for these issues10 must not generate additional administrative barriers and "gold-plating"11 and is something that should be included in the impact assessment to be carried out after the Regulation has entered into application.
Toisaalta jäsenvaltioiden oikeus vaatia tiettyjä julkistamismuotoja näiden liikkeeseenlaskujen yhteydessä10 ei saa luoda uusia hallinnollisia esteitä ja ylisääntelyä11, ja tätä olisi tarkasteltava asetuksen voimaantulon jälkeen tehtävässä vaikutustenarvioinnissa.
On the other hand, the merged entity’s competitors, because of their segmented footprints and the difficulties in integrating their networks into a seamless one, would not be able to duplicate this in the short or medium term (on average three to five years).
Toisaalta sulautuman seurauksena syntyvän yrityksen kilpailijat eivät pystyisi saavuttamaan samanlaista peittoa lyhyellä tai keskipitkällä aikavälillä (keskimäärin 3–5 vuotta), koska niiden peittoalueet ovat segmentoituneet ja niillä on vaikeuksia integroida verkkonsa saumattomaksi verkoksi.
On the other hand, the minimum harmonisation principle has created too many differences.
Yhtäältä vähimmäisvaatimusten mukaisen harmonisoinnin periaate on johtanut liialliseen kirjavuuteen.
On the other hand, the most energy-intensive industrial sectors need protection from rising energy costs, so as not to undermine their global competitiveness; failing this, their production sites would relocate outside Europe, to countries where energy is cheaper.
Toisaalta energiaintensiivisiä teollisuudenaloja on suojattava energiakustannusten nousulta, jottei vaaranneta niiden globaalia kilpailukykyä, sillä muutoin tuotantolaitokset siirretään Euroopan ulkopuolelle maihin, joissa energia on edullisempaa.
On the other hand, the most important import articles are oil and oil products, automobiles, industrial equipment, electronics, metallurgy products, non ferrous metals and textile products5.
Tärkeimpiä tuontituotteita ovat puolestaan öljy ja öljytuotteet, autot, teollisuuslaitteistot, elektroniikka, metalliteollisuuden tuotteet, muut kuin rautametallit sekä tekstiilituotteet5.
On the other hand, the most important import articles are oil and oil products, automobiles, industrial equipment, electronics, metallurgy products, non ferrous metals and textile products6.
Tärkeimpiä tuontituotteita ovat puolestaan öljy ja öljytuotteet, autot, teollisuuslaitteistot, elektroniikka, metalliteollisuuden tuotteet, muut kuin rautametallit sekä tekstiilituotteet6.
On the other hand, the most recent technological solutions will probably only be really significant over the longer term.
Toisaalta aivan uudet teknologiset ratkaisut saavat todennäköisesti suurta merkitystä vasta pidemmällä aikajänteellä.
On the other hand, the MSD indicator in the Directive is not in reality a precondition for Community action.
Toisaalta huomattavan toimitushäiriön määritelmässä mainittu raja ei todellisuudessa ole välttämätön edellytys yhteisön toimille.
On the other hand, the multi-dimensional nature ensures that the diversity across the European Union can be fully taken into account.
Moniulotteisuus toisaalta takaa sen, että Euroopan unionin monimuotoisuus voidaan ottaa täysimääräisesti huomioon.
On the other hand, the nature and size of the global challenges have changed considerably in the past four years.
Toisaalta maailmanlaajuisten haasteiden luonne ja laajuus ovat muuttuneet huomattavasti neljän viime vuoden aikana.
On the other hand, the need for a coherent, effective and really operational co-ordination of all these centres has appeared clearly to all the stakeholders.
Toisaalta kaikille tahoille on käynyt selväksi, että näiden keskusten toimintaa on koordinoitava johdonmukaisesti, tehokkaasti ja todella käytännönläheisesti.
On the other hand, the need to fully assure universal service rights for consumers and small businesses is generally uncontested.
Toisaalta tarve taata kuluttajien ja pienten yritysten oikeus yleispalveluun on yleisesti tunnustettu asia.
On the other hand, the need to perform under extreme conditions (dust, mud, ice, extreme heat and cold) means that off-the-shelf components will not meet the requirements or provide the specific further development needed.
Toisaalta tarve säilyttää suorituskyky äärioloissa (pölyssä, mudassa, jäässä, äärimmäisen kuumassa ja kylmässä) merkitsee, että valmiina saatavat osat eivät ole käyttökelpoisia tai tarjoa vaadittavia lisäkehitysmahdollisuuksia.
On the other hand, the negative effects mentioned include: less safety when overtaking, since overtaking is slower, and increased delivery times owing to longer journey times.
On kuitenkin havaittu myös kielteisiä seurauksia: ohitustilanteet ovat aiempaa vaarallisempia, koska ohitus kestää kauemmin, ja toimitusajat ovat pidentyneet ajoaikojen pidentymisen vuoksi.
On the other hand, the negotiation of the Rural Development Plans caused a considerable acceleration in the designation of sensitive areas under the nitrates Directive.
Toisaalta neuvottelut maaseudun kehittämissuunnitelmista ovat nopeuttaneet huomattavasti nitraattidirektiivissä säädettyjen pilaantumisalttiiden vyöhykkeiden nimeämistä.
On the other hand, the new Article 21a provided for in the text of the common position allows the different tasks of the Agency with regard to its role in ERTMS projects to be clarified.
Toisaalta yhteisen kannan uusi 21 a artikla mahdollistaa viraston tehtävien tarkentamisen sen mukaan, mikä on viraston asema ERTMS-hankkeissa.
On the other hand, the new EU Member States reported rapid growth, reaching 6% and more.
EU:n uusissa jäsenvaltioissa kasvu oli sen sijaan nopeaa, jopa 6 prosenttia tai enemmän.
On the other hand, the new policy concerns (rural development, environmental compliance and impacts, food safety) will require structural statistics which could be less frequent but which should meet the need for detailed and sometimes specific geographical breakdowns matching e.g. with spatial data on soil, watersheds and biodiversity.
Toisaalta uudet politiikan kohdealueet (maaseudun kehittäminen, ympäristövaatimusten noudattaminen ja ympäristövaikutukset, elintarviketurvallisuus) edellyttävät rakennetilastoja, joita voidaan tuottaa harvemmin mutta joiden olisi vastattava tarvetta saada käyttöön yksityiskohtaisia ja joissain tapauksissa erityistä maantieteellistä jaottelua noudattavia tilastoja, joissa tiedot yhdistetään esimerkiksi maaperää, vesistöjä ja biologista monimuotoisuutta koskeviin paikkatietoihin.