natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obtain a self-certification, which may be part of the account opening documentation, that allows the Reporting Financial Institution to determine the Account Holder’s residence(s) for tax purposes and confirm the reasonableness of such self-certification based on the information obtained by the Reporting Financial Institution in connection with the opening of the account, including any documentation collected pursuant to AML/KYC Procedures.
Hankitaan itse annettu todistus, joka voi olla osa tilinavausdokumentaatiota, joka sallii Raportoivan finanssilaitoksen määrittää Tilinhaltijan verotuksellisen kotipaikan (verotukselliset kotipaikat) ja vahvistaa tällaisen itse annetun todistuksen kohtuullisuuden niiden tietojen perusteella, jotka Raportoiva finanssilaitos on hankkinut tilinavauksen yhteydessä, mukaan lukien rahanpesun estämistä tai asiakastunnistusta koskevan menettelyn mukaisesti kerätty dokumentaatio.
obtain adequate information on ambient air quality and ensure that it is made available to the public inter alia by means of alert thresholds;
hankkia ilmanlaadusta riittävästi tietoa ja varmistaa, että nämä tiedot saatetaan väestön saataville muun muassa käyttäen varoituskynnyksiä;
obtain adequate information on ambient air quality and ensure that it is made available to the public inter alia by means of alert thresholds;
riittävien tietojen hankkiminen ilmanlaadusta ja tiedottaminen väestölle muun muassa käyttäen varoituskynnyksiä ja
obtain adequate information on ambient air quality and ensure that it is made available to the public inter alia by means of alert thresholds;
riittävän tiedon hankinta ilmanlaadusta ja toimet, joilla väestölle tiedotetaan tästä muun muassa käyttäen varoituskynnyksiä
Obtain advice based in science and economics as basis for proposals for regulation under the CFP and related actions by Member States
Saada tieteellistä ja taloustieteellistä neuvontaa YKP:n mukaista sääntelyä koskevien ehdotusten ja niihin liittyvien jäsenvaltioiden toimien pohjaksi
obtain approval.
saatava lupa.
obtain complete and comprehensive information on OTC derivatives positions;
OTC-johdannaispositioista on saatava täydelliset ja kattavat tiedot.
Obtain from free-to-air commercial channels the same involvement as pay-TV channels and public broadcasters in building the 16:9 market, in order to overcome the "free rider" effect.
Maksutelevisiokanavien ja julkisten yleisradioyhtiöiden tapaan myös kaupallisten ilmaislähetyskanavien olisi sitouduttava laajakuvamarkkinoiden kehittämiseen, jotta vältetään vapaamatkustajaongelma.
obtain information on their contractual rights and obligations;
saadakseen tietoja oikeuksistaan ja velvollisuuksistaan sopimusasioissa,
Obtain input from consumers and other users of financial services on EU initiatives.
Hankitaan kuluttajien ja muiden rahoituspalveluiden käyttäjien näkökantoja EU:n aloitteista.
Obtain more results with limited resources (leveraging)
Parempia tuloksia rajallisin varoin (vipuvaikutuksen käyttö)
obtain scientific and indicator based knowledge from relevant EU bodies about the evaluation of environmentally friendlier products;
hankkia asianomaisilta EU:n elimiltä tieteellistä ja osoittimiin perustuvaa tietoa ympäristöystävällisempien tuotteiden arvioinnista
Obtain the commitment of ESA Member States and European Community to the funding of the GSC ‘Segment 2’;
ESAn jäsenvaltiot ja Euroopan yhteisö on saatava sitoutumaan GSC:n kakkossegmentin rahoittamiseen.
obtain the necessary information regarding the consumer’s personal and financial situation, his preferences and objectives so as to enable the recommendation of suitable credit agreements.
saavat tarvittavat tiedot kuluttajan henkilökohtaisesta ja taloudellisesta tilanteesta, mieltymyksistä ja tavoitteista, jotta ne voivat suosittaa sopivia luottosopimuksia.
obtain the opinion of an independent expert;
pyytää riippumattoman asiantuntijan lausuntoa;
obtain the particulars of authorities, associations or organisations from which recipients of services may obtain information about their rights or with whom they may file complaints; and
saadakseen sellaisten viranomaisten, järjestöjen tai yhdistysten yhteystietoja, joilta palvelun vastaanottajat voivat saada tietoja oikeuksistaan tai joille ne voivat valittaa, ja
obtain, where appropriate, relevant information from Government Departments or agencies in relation to the debtor; ...”
saadakseen tarvittaessa hallinnoilta tai julkisilta elimiltä elatusvelvollisesta tarvittavat tiedot.”
Obtainable from the Beuth-Verlag GmbH, Berlin and Köln.
Saatavana kustantamosta Beuth-Verlag GmbH, Berliini ja Köln.
obtained exclusively from ethyl alcohol of agricultural origin, with a maximum methanol content not exceeding 5 grams per hectolitre of pure alcohol,
joka saadaan yksinomaan maatalousperäisestä etyylialkoholista ja jonka metanolipitoisuus on enintään 5 grammaa hehtolitrassa puhdasta alkoholia;
obtained following fermentation, with yeast, from agricultural raw materials,
joka on saatu maatalouden raaka-aineista hiivalla käyttämällä; ja
obtained from fruit harvested in the Community.
jotka on saatu yhteisössä kerätyistä hedelmistä.
obtained from one or more of the grapevine products defined in points 1, 2 and 4 to 11 of Part II of Annex XII to Regulation (EU) No [XXXX/20XX..COM(2010) 799 final, aligned sCMO], except for wines produced with the addition of alcohol and for 'Retsina' wine;
joka on saatu yhdestä tai useammasta asetuksen (EU) N:o [XXXX/20XX..KOM(2010) 799 lopullinen, yhdenmukaistettu YMJ] liitteessä XII olevan II osan 1, 2 ja 4–11 kohdassa määritellystä rypäletuotteesta lukuun ottamatta viinejä, jotka on valmistettu alkoholia lisäämällä, ja retsina-viiniä;
obtained from one or more of the wine products defined in point 5 of Part IV of Annex III to Regulation (EU) No [XXXX/20XX..COM(2010) 799 final, aligned sCMO] and in points 1 and 3 to 9 of Part II of Annex XII to the same Regulation, except for 'Retsina' wine;
joka on saatu yhdestä tai useammasta asetuksen (EU) N:o [XXXX/20XX..KOM(2010) 799 lopullinen, yhdenmukaistettu YMJ] liitteessä III olevan IV osan 5 kohdassa ja liitteessä XII olevan II osan 1 ja 3–9 kohdassa määritellystä viinituotteesta lukuun ottamatta retsina-viiniä;
obtained from one or more of the wine products defined in points 1, 2 and 4 to 9 of Part II of Annex XII to Regulation (EU) No [XXXX/20XX..COM(2010) 799 final, aligned sCMO], except for wines produced with the addition of alcohol and for 'Retsina' wine;
joka on saatu yhdestä tai useammasta asetuksen (EU) N:o [XXXX/20XX..KOM(2010) 799 lopullinen, yhdenmukaistettu YMJ] liitteessä XII olevan II osan 1, 2 ja 4–9 kohdassa määritellystä viinituotteesta lukuun ottamatta viinejä, jotka on valmistettu alkoholia lisäämällä, ja retsina-viiniä;
obtained from wine and/or grape must;
joka on valmistettu viinistä ja/tai rypäleen puristemehusta;
obtained in accordance with chapters II, III, IV, VIII, X and XII, or
jotka on saatu II, III, IV, VIII, X ja XII luvun mukaisesti, tai
Obtaining a European legal status will be conditioned on respecting high standards of governance, accountability and transparency.
Eurooppalaisen oikeudellisen aseman saamisen edellytyksenä on hallintoa, vastuuvelvollisuutta ja avoimuutta koskevien tiukkojen vaatimusten täyttäminen.
obtaining a greater and better concentration of financial and human resources and knowledge on shared priorities.
keskittää taloudelliset ja henkilöresurssit sekä yhteisiä painopisteitä koskeva tieto entistä tiiviimmin ja paremmin.
Obtaining a patent implies proof of progress with respect to the state of the art.
Patentin saaminen edellyttää todisteita siitä, että keksintö merkitsee edistystä vallitsevaan tekniikan tasoon.
Obtaining a patent protection for all 27 EU Member States is currently at least 15 times more expensive than patent protection in the US19, largely due to translation and legal fees.
Patenttisuojan saaminen kaikissa EU:n 27 jäsenvaltiossa on nykyisin vähintään 15 kertaa kalliimpaa kuin patenttisuojan hankkiminen Yhdysvalloissa,19 mikä johtuu suurelta osin käännös- ja oikeuskuluista.
Obtaining adequate information on possible limitations or traffic management enables consumers to make informed choices.
Kun kuluttajat saavat riittävästi tietoa mahdollisista rajoituksista tai liikenteenhallinnasta, he voivat tehdä tietoisia valintoja.
Obtaining an "e-economy passport" after a standard ICT training course for the business environment could in the future be a requirement for setting up a business.
Tulevaisuudessa yrityksen perustavilta voitaisiin edellyttää niin sanottua digitaalitalouden passia, joka myönnettäisiin liiketoiminnan tieto- ja viestintätekniikan vakiomuotoisen koulutuksen päätteeksi.
Obtaining an accurate picture of production costs in the CEEC is not easy.
On vaikea saada tarkkaa kuvaa KIE-maiden tuotantokustannuksista.
Obtaining an initial qualification does not require the corresponding driving licence to be obtained beforehand.
Perustason ammattipätevyys ei edellytä vastaavan ajokortin hankkimista ennen koulutusta.
Obtaining an overall picture of the development of investment in energy infrastructure in the Community is one feature of such a policy.
Yksi tällaisen politiikan edellytyksistä on yleiskuvan saaminen siitä, kuinka energiainfrastruktuuriin liittyvät investoinnit kehittyvät yhteisössä.
Obtaining and use of expertise
Asiantuntijatiedon käyttö
Obtaining and using expertise
Asiantuntija-avun käyttö
Obtaining and using expertise
Asiantuntijalausunnot
Obtaining and using expertise
Asiantuntijoiden käyttö
Obtaining and washing the precipitate
Saostaminen ja sakan peseminen
Obtaining better access to currently heavily protected world markets is also a key policy requirement for these industries.
Näiden sektorien osalta keskeisiin poliittisiin vaatimuksiin kuuluu myös parempi pääsy tätä nykyä voimakkaasti suojelluille maailmanmarkkinoille.
obtaining binding commitments by Member States for the implementation of essential cross-border projects with a binding timetable;
keskeisten rajatylittävien hankkeiden toteuttamiseen sitovassa aikataulussa;
obtaining binding commitments by Member States to take measures eliminating bottlenecks and missing-links on their territory that have cross-border effects.
sellaisten pullonkaulojen poistamiseen ja sellaisten puuttuvien yhteyksien rakentamiseen alueellaan, joilla on rajatylittäviä vaikutuksia.
Obtaining comprehensive information on such schemes is problematic as there is no clearing house, trade association or accepted reference point at present.
Kattavien tietojen saaminen tällaisista ohjelmista on vaikeaa, koska tällä hetkellä ei ole olemassa tiedotuskeskusta, kauppajärjestöä tai valtuutettua tarkistuspistettä.
Obtaining criminal injuries compensation in cross-border cases is often impossible unless the victim or family take out civil legal proceedings in the foreign jurisdiction, which is complex and expensive.
Korvauksen saaminen rikoksesta aiheutuneista vahingoista on rajatylittävissä tapauksissa usein mahdotonta, ellei uhri tai hänen perheenjäsenensä vie asiaa ulkomaisen siviilituomioistuimen käsiteltäväksi, mikä on monimutkaista ja kallista.
Obtaining equitable access to spectrum allocated to RNSS for Galileo.
Kohtuullinen osuus RNSS:lle varatuista taajuuksista Galileota varten.
Obtaining evidence
Todisteiden hankkiminen
obtaining formal commitments of Participating States amounting to at least EUR 48.75 million among which a maximum of 25% in the form of an in-kind infrastructure contribution;
hankitaan osallistuvilta mailta vähintään 48,57 miljoonan euron viralliset sitoumukset, josta enintään 25 prosenttia infrastruktuureihin liittyvinä luontoissuorituksina;
Obtaining good quality recyclates from mixed MSW is therefore generally difficult from a technical point of view and costly from an economic point of view.
Hyvälaatuisen hyötyjätteen erottaminen sekalaisesta kiinteästä yhdyskuntajätteestä on sen vuoksi yleensä teknisesti vaikeaa ja taloudellisesti kallista.
obtaining greater transparency in information;
tiedottamisen avoimuuden kehittäminen
Obtaining guarantees is still the biggest obstacle for SMEs when seeking finance.
Takausten saaminen on edelleen suurin este rahoitusta hakeville pk-yrityksille.
Obtaining improved exploitation of under-utilised public sector information was a key element of the programme.
Yksi keskeinen osa ohjelmaa oli lisätä tähän mennessä vähän hyödynnetyn julkisen sektorin tiedon käyttöä.
obtaining information and achieving better communication by setting up an EU database containing all relevant information about Community measures relating to forestry as well as basic information on Member States’ national or subnational forest policies and programmes;
hankitaan tietoja ja parannetaan tiedonvälitystä perustamalla Euroopan unionin tietokanta, joka sisältää kaikki asianmukaiset tiedot metsätalouteen liittyvistä yhteisön toimista sekä perustiedot jäsenvaltioiden kansallisista tai alueellisista metsä­politiikoista ja ohjelmista.
Obtaining information on the debtor's account(s) (Article 17)
Tietojen hankkiminen velallisen tilistä (17 artikla)
Obtaining maximum social consensus in the host population in order to minimise the negative effects of tourism and maximise its positive ones.
On pyrittävä saamaan paikallinen väestö mahdollisimman laajalti yksimieliseksi siitä, että matkailu vähentää kielteisiä vaikutuksia ja lisää huomattavasti myönteisiä.
Obtaining MSY from a given stock will require that the exploitation pattern avoids fishing on younger age groups.
Kestävän enimmäistuoton saavuttaminen tietyn kannan osalta edellyttää, että hyödyntämismallissa vältetään nuorempien ikäryhmien kalojen kalastamista.
Obtaining nationality is important, however, because it encourages a sense of belonging in national life.
Kansalaisuuden saaminen on kuitenkin tärkeää, koska se edistää tunnetta kuulumisesta kansalliseen elämään.
obtaining of the information requires carrying out administrative measures that are against national law
tietojen hankkiminen edellyttää kansallisen lainsäädännön vastaisten hallintotoimenpiteiden toteuttamista;
Obtaining optimal procurement outcomes through efficient procedures is of crucial importance in the context of the severe budgetary constraints and economic difficulties in many EU Member States.
Useissa EU:n jäsenvaltioissa vallitsevien budjettirajoitusten ja taloudellisten vaikeuksien vuoksi on olennaisen tärkeää huolehtia julkisten hankintojen parhaasta mahdollisesta tuloksesta soveltamalla tehokkaita hankintamenettelyjä.
Obtaining permission to exercise a profession
elinkeinoluvan saaminen
Obtaining permission to exercise a profession;
elinkeinoluvan saaminen
Obtaining region-specific information is crucial.
Aluekohtaiset tiedot ovat olennaisen tärkeitä.
Obtaining reliable data in this area – on the prevalence of illicit drug use, on drug-related deaths, accidents, disease/infection cases and crime, etc. – in order to get a just picture of the state of the problem is notoriously difficult.
Tarkan kuvan hahmottaminen ongelmasta on tunnetusti vaikeaa, koska on työlästä saada luotettavia tietoja mm.
Obtaining reliable fishing data requires an intensification of national and international monitoring of fishing, comparison of catch data from different sources and sanctions in cases where it is found that data have been concealed.
Kalastusta koskevien luotettavien tietojen saaminen edellyttää kansallisen ja kansainvälisen kalastuksenvalvonnan tehostamista, eri lähteistä saatavien saalistietojen ristiinvertailua ja rangaistus­järjestelmää todetuissa tietojen pimitystapauksissa.
Obtaining such information across these markets helps in determining a large trader’s intentions in regard to a particular commodity.
Tällaisten tietojen saaminen koko markkinoilta auttaisi määrittelemään suursijoittajan aikomukset tietyn hyödykkeen suhteen.
Obtaining the authorisation for installing base stations has become a real challenge in a number of Member States, which risks to impact on the schedule of roll-out envisaged and increase costs unexpectedly.
Luvan saaminen tukiasemien rakentamista varten on tullut todelliseksi haasteeksi monessa jäsenvaltiossa, mikä uhkaa viivästyttää suunniteltua käyttöönottoa ja lisätä kustannuksia odottamattomasti.
Obtaining the precipitate
Saostaminen
Obtaining them could take weeks of negotiation.
Toisinaan niiden saamisesta neuvoteltiin useita viikkoja.
Obtaining, procurement, selling or transferring to another person of counterfeit or falsified or stolen or otherwise unlawfully obtained instruments of payment are already covered under German criminal law and the transport and possession are covered by general provisions.
Väärän tai väärennetyn taikka anastetun tai muuten laittomasti haltuunotetun maksuvälineen hankkiminen, myyminen tai siirtäminen toiselle henkilölle on Saksan rikoslain nojalla rangaistavaa jo nyt, ja tällaisen välineen kuljetus ja hallussapito kuuluvat Saksan rikoslain yleissäännösten soveltamisalaan.
Obtention and use of experts
Asiantuntijatiedon käyttö
Obviating sources of danger to human health.
ihmisten terveyttä vaarantavien tekijöiden torjunta.
obviating sources of danger to physical and mental health,
fyysistä ja mielenterveyttä vaarantavien tekijöiden torjunta
Obvious alternatives are to allocate funds to the infrastructure operators, to the general budget – for example to restructure existing taxes - , or to earmark some revenues for infrastructure funds, possibly multimodal, on national, regional or city levels.
Ilmeiset vaihtoehdot ovat, että varat osoitetaan infrastruktuurin toimittajille tai yleiseen talousarvioon esimerkiksi nykyisten verojen järjestelemiseksi uudelleen tai että osa tuloista varataan kansallisiin, alueellisiin tai kaupunkikohtaisiin, mahdollisesti multimodaalisiin infrastruktuurirahastoihin.
Obvious alternatives are to allocate funds to the infrastructure operators, to the general budget – for example to restructure existing taxes - , or to earmark some revenues for infrastructure funds, possibly multimodal, on national, regional or city levels.
Ilmeisinä vaihtoehtoina on osoittaa varat infrastruktuuripalvelujen tarjoajille tai yleiseen talousarvioon – esimerkiksi nykyisen verotusrakenteen muuttamiseksi – tai kohdistaa osa tuloista infrastruktuurirahastoihin, jotka voivat olla useita liikennemuotoja koskevia, kansallisia, alueellisia tai kaupunkikohtaisia.
Obvious criteria to evaluate any given market would be the degree of concentration and indications of collusion, but a range of other indicators such as price trends not connected with developments in cost or demand factors, irregular price differences, lack of innovations or entry, low rate in switching of suppliers by customers, and trends of development in capacity also provide valuable information on the extent to which particular markets perform and deliver benefits for their customers.
Myös muista indikaattoreista, kuten muusta kuin kustannus- tai kysyntätekijöihin perustuvasta hintakehityksestä, sääntöjenvastaisista hintaeroista, innovaatioiden tai markkinoilletulon riittämättömyydestä, toimittajaa vaihtavien asiakkaiden vähäisestä määrästä sekä kapasiteetin kehityssuuntauksista saadaan arvokkaita tietoja yksittäisten markkinoiden suorituskyvystä.
Obvious examples are air in the case of the forests, and water in the case of the mountains.
ilma liittyy tässä suhteessa metsiin ja vesi vuoristoalueisiin.
Obvious examples are the role of the army and the treatment of minorities in particular the Kurds in the Southeast.
Ilmeisiä esimerkkejä ovat armeijan rooli ja vähemmistöjen, erityisesti Kaakkois-Turkin kurdien kohtelu.
Obvious examples are the role of the army and the treatment of the Kurds in the Southeast.
Ilmeisiä esimerkkejä ovat armeijan rooli ja vähemmistöjen, erityisesti Kaakkois-Turkin kurdien kohtelu.
Obvious examples of the bottlenecks would be the Alps and Pyrenees.
Tyypillisiä esimerkkejä ovat Alpit ja Pyreneet.
Obvious food for thought for the citizens of that city!
Mielenkiintoinen tulos etenkin Milanon asukkaiden kannalta
Obvious links exist between EU external action on crisis response and prevention and on addressing global security threats with internal EU policies on migration, justice, freedom and security.
EU:n ulkoisilla toimilla, joita toteutetaan yhtäällä kriiseissä ja niiden ehkäisemiseksi ja toisaalla yleismaailmallisten turvallisuusuhkien torjumiseksi maahanmuutto-, oikeus-, vapaus- ja turvallisuuskysymyksiä koskevien EU:n sisäisten politiikkojen avulla, on kiistattomat yhteydet.
Obvious tampering or manipulation.
Laitteeseen on selvästi kajottu
Obvious.
Itsestään selvä.
Obviously a judicial authority that is to take account of a foreign decision when passing sentence must first be acquainted with the foreign decision.
On selvää, että rangaistuksen antavalla oikeusviranomaisella on oltava tieto toisessa valtiossa annetusta tuomiosta, jotta hän voi ottaa sen huomioon.
Obviously a key factor would be a sustained rate of economic growth in excess of 3% p.a. but despite a good performance in 2000 this will not be achieved in the next few years .
On selvää, että keskeinen edellytys on pitkäaikainen yli kolmen prosentin vuotuinen talouskasvu, mutta vuoden 2000 hyvästä tuloksesta huolimatta tähän ei päästä lähivuosina.
Obviously a system like this can operate only if the States of the creditor’s and the debtor’s residence apply the same rules.
Se voi tietenkin toimia vain siinä tapauksessa, että elatusapuun oikeutetun ja elatusvelvollisen asuinvaltioissa sovelletaan samoja sääntöjä.
Obviously any targets, in order to be meaningful, need to be accompanied by appropriate strategies and policy measures.
Tavoitteet eivät nimittäin ole tarkoituksenmukaisia, ellei niiden perusteella luoda asianmukaisia strategioita ja toteuteta poliittisia toimenpiteitä.
Obviously Article 169 invites the Community to make provision for participation in research and development programmes undertaken by several Member States.
169 artiklassa yhteisöä kehotetaan määräämään osallistumisesta useiden jäsenvaltioiden käynnistämiin tutkimus- ja kehittämistyötä koskeviin toimintaohjelmiin.
Obviously Article 169 invites the Community to make provision for participation in research and development programmes undertaken by several Member States.
Perustamissopimuksen 169 artiklassa kehotetaan yhteisöä määräämään osallistumisesta useiden jäsenvaltioiden käynnistämiin tutkimus- ja kehittämistyötä koskeviin toimintaohjelmiin.
Obviously Article 175, i.e. environmental protection, must be kept.
Ilmiselvästi 175 artikla, toisin sanoen ympäristönsuojelu, on säilytettävä oikeusperustana.
Obviously challenges such as globalisation and achieving sustainable development in its three dimensions (economic, social and environmental) will have to be integrated in any communication priority.
On selvää, että esimerkiksi sellaiset haasteet, jotka liittyvät globalisaatioon ja kestävän kehityksen varmistamiseen kestävän kehityksen kaikilla kolmella osa-alueella (talous, yhteiskunta ja ympäristö), on otettava huomioon kaikilla viestinnän painopistealoilla.
Obviously choosing a small car in preference to a larger car will bring benefits in terms of reduced CO2 emissions, reduced fuel consumption and reduced motoring costs.
Pienen auton valitseminen suuremman sijasta tuo luonnollisesti hyötyjä, jotka näkyvät alhaisempina CO2-päästöinä, pienempänä polttoaineenkulutuksena sekä alhaisempina ajokustannuksina.
Obviously claims have been presented only for trance payments.
Maksupyyntöjä on esitetty vain toteutuneista maksuista.
Obviously for mainstreaming of disability to become a reality, disabled people need to be visible, so that decision-makers in all spheres of society consider them when setting up new services.
On selvää, että vammaispolitiikan valtavirtaistamiseksi käytännössä vammaisten on oltava näkyviä, jotta päätöksen­tekijät yhteiskunnan kaikilla tasoilla ottavat heidät huomioon uusia palveluja suunniteltaessa.
obviously inoperative
Selvästi toimimaton
Obviously it is also essential to further raise labour productivity in order to ensure improving living standards.
Samalla on tietysti ratkaisevan tärkeää parantaa työn tuottavuutta entisestään, jotta voidaan varmistaa elintason nousu.