natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission accepts this amendment which is required in Article 17 because the provision on the freedom to provide services is the provision of this Directive that could possibly conflict with the application of rules of private international law.
Komissio hyväksyy tämän tarkistuksen, joka on välttämätön 17 artiklassa, koska palvelujen tarjoamisen vapautta koskeva säännös on se tämän direktiivin säännös, joka saattaa olla ristiriidassa kansainvälisen yksityisoikeuden sääntöjen soveltaisen kanssa.
The Commission accepts this amendment with technical redrafting to maintain the overall consistency of the text, while also taking into account amendment 68.
Komissio hyväksyy tämän tarkistuksen ja muotoilee sen teknisesti uudelleen tekstin yleisen johdonmukaisuuden varmistamiseksi ja myös tarkistuksen 68 huomioon ottamiseksi.
The Commission accepts this amendment within the framework of an overall agreement, as it is a “standard” clause included in many directives.
Komissio hyväksyy tämän tarkistuksen kokonaisvaltaisen ratkaisun yhteydessä, sillä kyseessä on moniin direktiiveihin sisältyvä vakiolauseke.
The Commission accepts this amendment, as it improves the text and makes the Directive more easily applicable.
Komissio hyväksyy tarkistuksen katsoen, että se parantaa tekstiä ja helpottaa direktiivin sovellettavuutta.
The Commission accepts this amendment, as the stipulation concerning how regularly the information must be supplied is contained in other Directives on occupational health and safety and the reference to static magnetic fields is in line with the Commission’s response to the Council’s statement on electromagnetic fields, which was annexed to the common position.
Komissio hyväksyy tämän tarkistuksen, koska aikaväli mainitaan myös muissa työterveyttä ja työturvallisuutta koskevissa direktiiveissä ja koska viittaus staattisiin magneettikenttiin on sen linjauksen mukainen, jonka komissio esitti vastauksessaan yhteiseen kantaan liitettyyn, sähkömagneettisia kenttiä koskevaan neuvoston lausumaan.
The Commission accepts this amendment, but would point out that Article 151 of the Treaty does not require the Economic and Social Committee to be consulted in the field of culture.
Komissio hyväksyy tämän tarkistuksen kokonaisuudessaan, mutta korostaa, että perustamissopimuksen 151 artiklan mukaan kulttuurin alalla ei ole pakollista kuulla talous- ja sosiaalikomiteaa.
The Commission accepts this amendment, stressing that it is drafted in such a way as to reflect the provisions of the Treaty (Article 30):
Komissio hyväksyy tämän tarkistuksen painottamalla, että se muotoillaan siten, että EY:n perustamissopimuksen (30 artiklan) säännökset tulevat otetuiksi huomioon:
The Commission accepts this amendment, whereby Parliament extends the scope of this action to other special cultural events (such as European prizes, support for projects for conserving and safeguarding the cultural heritage or the organisation of innovative cultural events with a major symbolic dimension and accessible to all).
Komissio hyväksyy tämän tarkistuksen, jolla parlamentti laajentaa toiminnan alaa muihin erityisiin kulttuuritapahtumiin (kuten eurooppalaiset palkinnot, tuki kulttuuriperinteen säilyttämis- ja suojeluhankkeille tai innovatiivisten, symboliselta arvoltaan merkittävien ja yleisesti kansalaisten ulottuvilla olevien kulttuuritapahtumien järjestäminen).
The Commission accepts this amendment, which draws the conclusions of the case law of the Court4 in practice.
Komissio hyväksyy tämän muutoksen, sillä siinä tehdään käytännön johtopäätökset tuomioistuimen oikeuskäytännöstä4.
The Commission accepts this amendment, which reinstates the text contained in the Commission's original and amending proposals.
Komissio hyväksyy tämän tarkistuksen, jolla palautetaan komission alkuperäiseen ja muutettuun ehdotukseen sisältynyt teksti.
The Commission accepts this amendment, which will permit the application of European expertise in the particular area of longstanding use of herbal medicinal products.
Komissio hyväksyy tämän muutoksen, joka mahdollistaa eurooppalaisen asiantuntemuksen hyödyntämisen tässä erityiskysymyksessä, joka koskee kasvirohdosvalmisteiden pitkäaikaista käyttöä.
The Commission accepts this amendment, which, in the case of specific actions, requires the involvement of operators from at least three states (the common position refers to "several Member States).
Komissio hyväksyy tämän tarkistuksen, jossa erityisten hankkeiden yhteistyötoimijoiden (yhteisessä kannassa puhutaan "useista" toimijoista) määräksi vahvistetaan vähintään kolme.
The Commission accepts this amendment, while retaining a degree of flexibility in order to be able to reconcile the Council and Parliament positions on this specific point during the conciliation stage.
Komissio hyväksyy tämän tarkistuksen mutta haluaa säilyttää tietyn joustavuuden, jotta sovittelumenettelyssä olisi mahdollista lähentää neuvoston ja parlamentin kantoja toisiinsa tämän kohdan suhteen.
The Commission accepts this amendment, while stressing that it needs to be framed in such a way as to reflect the provisions of the Treaty (Article 30): Recital 6: " Nothing in this Directive shall prevent any contracting authority from imposing or enforcing measures necessary to protect public morality, public policy, public security or human, animal or plant life or health, in particular with a view to sustainable development, provided that these measures are not discriminatory and do not conflict either with the objective of opening up markets in the sector of public contracts or with the Treaty."
Komissio hyväksyy tarkistuksen painottamalla, että se on muotoiltava uudelleen siten, että EY:n perustamissopimuksen (30 artiklan) säännökset tulevat otetuiksi huomioon: johdanto-osan 6 kappale: "(6) Tämä direktiivi ei millään tavoin estä hankintaviranomaista määräämästä tai toteuttamasta toimenpiteitä, jotka ovat tarpeen julkisen moraalin, yleisen järjestyksen tai turvallisuuden taikka ihmisten, eläinten tai kasvien terveyden ja elämän suojelemiseksi, erityisesti kestävää kehitystä silmällä pitäen, edellyttäen että nämä toimenpiteet eivät ole syrjiviä eivätkä ristiriidassa julkisten hankintojen alan kilpailulle avaamista koskevan tavoitteen tai perustamissopimuksen kanssa."
The Commission accepts this amendment.
Komissio hyväksyy tarkistuksen.
The Commission accepts this amendment; future proposals on this subject will thus be based on facts and patients’ real needs regarding information.
Komissio hyväksyy tarkistuksen; asiasta vastaisuudessa tehtävät ehdotukset perustuvat näin ollen tosiseikkoihin ja potilaiden todellisiin tiedontarpeisiin.
The Commission accepts this appraoch of the Council, which streamlines the provisions of the Regulation.
Komissio hyväksyy tämän neuvoston lähestymistavan, joka sujuvoittaa asetuksen säännöksiä.
The Commission accepts this approach that gives some more time to the Member States and the Commission for the elaboration of the draft programmes, their approval and the establishment of national legislation to implement them.
Komissio hyväksyy tämän toimintamallin, jolla annetaan jäsenvaltioille ja komissiolle vähän lisää aikaa laatia ohjelmaluonnokset, hyväksyä ne ja säätää kansallisia lakeja niiden panemiseksi täytäntöön.
The Commission accepts this approach, because the common position also allows the possibility of further economic breakdowns by comitology in the future, the reduction in the detail is acceptable to users and there is the provision for feasibility studies to help any Member State unable to provide the index.
Komissio hyväksyy tämän lähestymistavan, koska yhteisen kannan myötä on myös mahdollisuus päättää myöhemmin yksityiskohtaisemmasta toimialaluokituksesta komiteamenettelyä noudattaen.
The Commission accepts this approach.
Komissio hyväksyy tämän lähestymistavan.
The Commission accepts this approach.
Komissio hyväksyy tämän toimintamallin.
The Commission accepts this as a possibility to improve the Directive in the future.
Komissio hyväksyy säännöksen, sillä se antaa mahdollisuuden parantaa direktiiviä myöhemmin.
The Commission accepts this as Article 4(3) of the modified 92/6/EEC with the following editorial change making clearer the categories concerned and the limitation to national territory:
Komissio hyväksyy tämän muutetun direktiivin 92/6/ETY 4 artiklan 3 kohtana, kunhan siihen tehdään seuraava toimituksellinen muutos, joka selventää kyseeseen tulevia ajoneuvoluokkia ja rajoitusta kansalliseen alueeseen:
The Commission accepts this because gambling activities have been excluded from the scope of application of this Directive, the access to the activity of judicial recovery of debts is covered by a new derogation in Article 17 point 7a and transport of cash and valuables has been included in Article 40(1).
Komissio hyväksyy tarkistuksen seuraavista syistä: rahapelitoiminta on jätetty tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle, saatavien oikeudellisen perintätoiminnan aloittaminen katetaan uudella poikkeuksella (17 artiklan 7 a kohta) ja raha- ja arvokuljetukset on sisällytetty 40 artiklan 1 kohtaan.
The Commission accepts this change as being of benefit to the consumer.
Komissio hyväksyy muutoksen kuluttajille hyödyllisenä.
The Commission accepts this change as being of benefit, especially to users of specialised detergent products.
Komissio hyväksyy muutoksen varsinkin erikoiskäyttöön tarkoitettujen detergenttien käyttäjille hyödyllisenä.
The Commission accepts this change as it clarifies the purpose of making available the datasheet and is in line with Parliament’s amendment 27.
Komissio hyväksyy muutoksen, sillä se selkeyttää ainesosien luettelon saataville asettamisen tarkoitusta ja on yhdenmukainen parlamentin tarkistuksen 27 kanssa.
The Commission accepts this change as it clarifies the treatment of detergents containing biocides or of detergents in which the surfactants have biocidal properties.
Komissio hyväksyy tämän muutoksen, sillä se selkeyttää käsittelyä, kun kyseessä ovat biosidejä sisältävät detergentit ja sellaiset detergentit, joiden sisältämillä pinta-aktiivisilla aineilla on biosidiominaisuuksia.
The Commission accepts this change as it would not compromise the safety of children and a 135 cms height limit better equates to the Commission's original proposal of a 36 kg weight limit.
Komissio hyväksyy tämän muutoksen, koska se ei vaaranna lasten turvallisuutta ja koska 135 senttimetrin pituusvaatimus on hyvin linjassa komission alkuperäisessä ehdotuksessa esitetyn 36 kilon painorajan kanssa.
The Commission accepts this change as providing additional flexibility while maintaining the level of testing standards appropriate for this regulation.
Komissio hyväksyy muutoksen, jonka ansiosta joustavuus lisääntyy samalla, kun testausstandardien taso säilyy tämän asetuksen kannalta riittävänä.
The Commission accepts this change as this could result in conformity assessment cost savings for small boat builders of low speed craft.
Komissio hyväksyy tämän muutoksen, koska sen ansiosta voidaan todennäköisesti vähentää pieninopeuksisia veneitä tuottaville pienille veneenvalmistajille vaatimustenmukaisuusarvioinnista aiheutuvia kustannuksia.
The Commission accepts this change because the use of risk-based limits will ensure that there is a sound scientific basis for these provisions.
Komissio hyväksyy muutoksen, sillä riskiin perustuvien pitoisuusrajojen käytöllä varmistetaan, että säännöksillä on pitävä tieteellinen pohja.
The Commission accepts this change which enables Portugal to maintain its existing national legislation on this issue.
Komissio hyväksyy muutoksen, jonka ansiosta Portugali voi pitää voimassa nykyiset asiaa koskevat kansalliset säännöksensä.
The Commission accepts this change which will avoid the possibility of old national legislation being in force at the same time as the new Regulation.
Komissio hyväksyy muutoksen, jonka ansiosta vanha kansallinen lainsäädäntö ei voi olla voimassa samanaikaisesti uuden asetuksen kanssa.
The Commission accepts this change, which is in line with one of the items in Parliament’s amendment 57.
Komissio hyväksyy muutoksen, joka on yhdenmukainen parlamentin tarkistuksen 57 yhden kohdan kanssa.
The Commission accepts this change, which is in line with Parliament’s amendment 57.
Komissio hyväksyy muutoksen, joka on yhdenmukainen parlamentin tarkistuksen 57 kanssa.
The Commission accepts this change, which is linked to the scope of the Regulation, but would have preferred to harmonise all aspects of the internal market in detergents via a wider scope in Article 1(2) – see 3.3.5.
Komissio hyväksyy muutoksen, joka liittyy asetuksen soveltamisalaan, mutta olisi halunnut, että detergenttien sisämarkkinoiden kaikki osa-alueet olisi yhdenmukaistettu säätämällä laajemmasta soveltamisalasta 1 artiklan 2 kohdassa (ks.
The Commission accepts this change.
Komissio hyväksyy muutoksen.
The Commission accepts this clarification, subject to an addition to make explicit that hydrocarbons are covered by the exclusion.
Komissio hyväksyy tämän selvennyksen sillä edellytyksellä, että tehdään lisäys, jolla selvennetään, että hiilivedyt jäävät direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
The Commission accepts this clarification.
Komissio hyväksyy tämän selvennyksen.
The Commission accepts this compromise solution proposed by the Presidency.
Komissio on hyväksynyt tämän puheenjohtajavaltion esittelemän välitysratkaisun.
The Commission accepts this deletion because it strengthens the text by making the provisions of the Directive applicable as long as the risk exists.
Komissio hyväksyi tämän poiston, koska se vahvistaa tekstiä siten, että direktiivin säännöksiä on sovellettava niin kauan, kuin vaara esiintyy.
The Commission accepts this deletion, as the risk assessment should in any event identify such cases.
Komissio hyväksyy tämän poiston, koska riskien arvioinnissa on joka tapauksessa määritettävä nämä tapaukset.
The Commission accepts this extra element in principle and for clarity of drafting also includes it within recital (15a).
Komissio hyväksyy tämän lisäsäännöksen periaatteessa, ja se sisällyttää sen myös johdanto-osan 15 a kappaleeseen säädöksen selkeyden vuoksi.
The Commission accepts this formulation.
Komissio hyväksyy tämän muotoilun.
The Commission accepts this idea but, in order to be consistent with the current practice, this expression should be replaced by the one of “intended end use”.
Komissio hyväksyy ajatuksen, mutta jotta se olisi johdonmukainen nykykäytännön kanssa, ilmaisu olisi korvattava ilmaisulla ’aiottu loppukäyttö’.
The Commission accepts this in order to give these Member States time to adapt their road infrastructure.
Komissio hyväksyy tämän säännöksen, jotta kyseiset jäsenvaltiot saavat aikaa mukauttaa tieinfrastruktuuriaan.
The Commission accepts this in principle.
Komissio hyväksyy tämän periaatteessa.
The Commission accepts this in principle.
Komissio on hyväksynyt tämän periaatteessa.
The Commission accepts this initial part of the amendment in a redrafted version.
Komissio voi hyväksyä tarkistuksen ensimmäisen osan uudelleen muotoiltuna.
The Commission accepts this new provision, which avoids bureaucratic constraints and the duplicated assessment of exposure levels while ensuring health protection for workers, as the values laid down for the public are five times more severe than those set out in the common position.
Komissio hyväksyy tämän uuden säännöksen, koska sen avulla voidaan välttää joitain byrokraattisia vaatimuksia ja altistustasojen kaksinkertaista arviointia samalla kuitenkin taaten työntekijöiden terveyden suojelun, sillä yleisöä varten tarkoitetut arvot ovat viisi kertaa tiukemmat kuin yhteisessä kannassa vahvistetut.
The Commission accepts this now as sufficient incorporation.
Komissio hyväksyy tämän.
The Commission accepts this on the understanding that it would have the right to reject such a request by a Member State.
Komissio hyväksyy kyseisen tarkistuksen, jos sen tulkitaan antavan komissiolle mahdollisuuden hylätä tarpeen vaatiessa jäsenvaltion esittämän pyynnön.
The Commission accepts this part of the amendment in a redrafted version.
Komissio voi hyväksyä tarkistuksen tämän osan uudelleen muotoiltuna.
The Commission accepts this part of the amendment in full.
Komissio hyväksyy tarkistuksen tämän osan kokonaisuudessaan.
The Commission accepts this part of the amendment, as it helps to strengthen guarantees for consumers without creating additional obstacles to the freedom to provide services.
Komissio hyväksyy tämän osan tarkistuksesta siltä osin kuin sillä voidaan vahvistaa kuluttajalle annettavia takeita luomatta lisäestettä palvelujen vapaalle tarjonnalle.
The Commission accepts this position of the EP (amendment 66/82), on the condition that, in a very limited number of cases where the Commission assumes responsibility (adoption of the work programme and the budget), the voting weight of the Commission’s representative is equal to that of the nine Council representatives, so as to preserve the balance between the two institutions;
Komissio hyväksyy Euroopan parlamentin kannan (tarkistus 66/82) edellyttäen, että niissä hyvin harvoissa tapauksissa, joissa komissio on vastuussa (työohjelman ja talousarvion hyväksyminen), komission edustajan äänen painoarvo on sama kuin neuvoston yhdeksän edustajan äänien painoarvo, jotta näiden kahden toimielimen välinen tasapaino säilyy.
The Commission accepts this position, which clarifies and facilitates implementation of the provisions of this chapter and also maintains entitlement to the highest family benefits for insured persons.
Komissio hyväksyy kannan, joka toisaalta selventää ja helpottaa luvun säännösten täytäntöönpanoa sekä säilyttää vakuutettujen edun mukaiset oikeudet korkeimman vaihtoehdon mukaan laskettaviin perhe-etuuksiin.
The Commission accepts this postponement which stays compatible with the next vaccination season.
Komissio hyväksyy määräaikojen siirtämisen, sillä se sopii yhteen seuraavan rokotuskauden kanssa.
The Commission accepts this principle of pre-control and the possibility for derogations.
Komissio hyväksyy tämän ennakkovalvonnan periaatteen ja mahdollisuuden poikkeuksiin.
The Commission accepts this principle.
Komissio hyväksyy tämän periaatteen.
The Commission accepts this proposal as well as the minor drafting changes as proportionate to balancing the elements of reducing obstacles to freedom of movement and mobility and ensuring the ongoing sustainability of supplementary pension provision.
Komissio hyväksyy tämän ehdotuksen ja sanamuotoa koskevat vähäiset ja oikeasuhtaiset muutokset, joilla pyritään löytämään tasapaino vapaan liikkuvuuden ja ammatillisen liikkuvuuden esteiden vähentämisen ja lisäeläkettä koskevien säännösten elinkelpoisuuden turvaamisen välillä.
The Commission accepts this proposal in part, with the exception of industrial establishments, noting that domino effects between hazardous industrial establishments are already addressed in Article 8.
Komissio hyväksyy tämän ehdotuksen osittain, lukuun ottamatta teollisuuslaitoksia, koska sitä mahdollisuutta, että suuronnettomuuden seuraukset lisääntyvät vaarallisten teollisuuslaitosten läheisyyden vuoksi, käsitellään jo artiklassa 8.
The Commission accepts this provision as it is needed in the context of linkage between steps 1 and 2: 1) it is not possible to apply step 2 without having used first step 1, and 2) step 1 can only be applied when the application is pending for a limited period of time.
Komissio hyväksyy tämän säännöksen, sillä sitä tarvitaan yhteyden luomiseksi vaiheiden 1 ja 2 välille: vaihetta 2 ei voi soveltaa käyttämättä ensin vaihetta 1, ja vaihetta 1 voidaan soveltaa vain, jos hakemus on käsiteltävänä rajoitetun ajan.
The Commission accepts this provision which aims at providing increased visibility/predictability to operators (including farmers) on opt out measures to be adopted by Member States.
Komissio hyväksyy tämän säännöksen, jonka tavoitteena on lisätä jäsenvaltioiden hyväksymien opt out -toimien näkyvyyttä ja ennustettavuutta toimijoiden (ja viljelijöiden) näkökulmasta.
The Commission accepts this reference, which improves the implementation of the Directive by making it easier for employers (especially SMEs) to fulfil their obligations.
Komissio hyväksyy tämän viittauksen, joka parantaa direktiivin soveltamista helpottamalla työntekijöille kuuluvien velvoitteiden täyttämistä erityisesti pk-yritysten osalta.
The Commission accepts this separation in so far as (a) it remains a formal procedure and, aside from the necessary textual amendments, the substance of its proposal is fully respected; and (b) it helps create greater legal certainty for the organisations concerned.
Komissio hyväksyy tämän jaon, koska a) välttämättömiä tekstinlaadinnallisia mukautuksia lukuun ottamatta se on muodollinen muutos, jossa kunnioitetaan täysin komission ehdotuksen sisältöä; ja b) sen avulla voidaan lisätä oikeusvarmuutta asianomaisten laitosten keskuudessa.
The Commission accepts this technical amendment since it considers that the term proposed is more generic and preferable to the distinction between types of cheque.
Komissio hyväksyy tämän teknisen muutoksen, koska ehdotettu ilmaus on yleisempi ja parempi ilman shekkityyppien määrittelyä.
The Commission accepts this view.
Komissio hyväksyy tämän näkemyksen.
The Commission accepts this with the alignment of this date with the other dates:
Komissio hyväksyy tarkistuksen, kun päivämäärä yhdenmukaistetaan muiden päivämäärien kanssa:
The Commission accepts this with the change of the date to be aligned with other dates:
Komissio hyväksyy tarkistuksen, kun päivämäärä yhdenmukaistetaan muiden päivämäärien kanssa:
The Commission accepts this with the following changes in Article 4(2) which align the dates with the accepted amendment 6 and makes clearer the intention to limit the retrofitting to vehicles fulfilling the Euro 3 emission standards:
Komissio hyväksyy tarkistuksen seuraavin 4 artiklan 2 kohtaan tehtävin muutoksin, joilla yhdenmukaistetaan päivämäärät hyväksytyn tarkistuksen 6 kanssa ja selvennetään sitä, että tarkoituksena on rajoittaa jälkiasennukset ajoneuvoihin, jotka täyttävät Euro 3 ‑päästöstandardit:
The Commission accepts this wording, since it would still leave it to implementing legislation to determine the security requirements.
Komissio hyväksyi tämän sanamuodon, koska sen mukaan turvavaatimuksista päätetään kuitenkin täytäntöönpanolainsäädännössä.
The Commission accepts this wording, which mirrors the existing legislation and reflects the diversity of Member States’ positions on this matter.
Komissio hyväksyy tämän sanamuodon, joka noudattelee voimassa olevaa lainsäädäntöä sekä kuvastaa jäsenvaltioiden moninaisia kantoja tässä asiassa.
The Commission accepts this, as the range of international organisations with which cooperation may be fostered is in no way limited.
Komissio hyväksyy tämän, sillä mahdollisten kansainvälisten yhteistyökumppaneiden joukkoa ei ole rajattu.
The Commission accepts this, clarifying the first point.
Komissio on hyväksynyt tämän ja selventänyt ensimmäistä kohtaa.
The Commission accepts those for the following reasons:
Komissio hyväksyy ne seuraavista syistä:
The Commission accepts three amendments of a formal nature (amendments 1 to 3) designed to make the text consistent with the extension of the budget earmarking system until 2005.
Komissio hyväksyy kolme luonteeltaan muodollista tarkistusta (tarkistukset 1–3), joilla tekstiä mukautetaan sen huomioon ottamiseksi, että budjettivarojen kohdentamisjärjestelmää (eli ”korvamerkitsemistä”) jatketaan vuoteen 2005.
The Commission accepts to add the characteristics 16 11 2 ‘Number of women employed’ and 16 13 1 ‘Number of female employees’ to the list of characteristics on employment of Annex 6 Section 4(iii) as they are important for measuring gender-related patterns in employment (amendment European Parliament No 5).
Komissio hyväksyy, että liitteessä 6 olevan 4 jakson iii alakohtaan sisältyvään henkilöstöä koskevaan ominaisuustietoluetteloon lisätään ominaisuustiedot 16 11 2 "Työhön osallistuvien naisten lukumäärä" ja 16 13 1 "Naispuolisen palkatun henkilöstön lukumäärä", koska nämä tiedot ovat tärkeitä tutkittaessa naisten ja miesten osuutta henkilöstöstä (Euroopan parlamentin tarkistus nro 5).