natgillin/translations-raw huggingface dataset:
QL = the relevant threshold quantity from column 2 of Parts 1 or 2.
QL = osan 1 tai 2 sarakkeessa 2 oleva soveltamisen vähimmäismäärä.
QL: O-Ethyl-2-di-isopropylaminoethyl methylphosphonite (CAS 57856-11-8);
QL: O-etyyli-O-2-(N,N)di-isopropyyliaminoetyylimetyylifosfoniitti (CAS 57856–11–8),
qmax, qmin, Dqmax, Dqmin, subject to the following restrictions:
qmax, qmin, Dq max, Dq max, seuraavien rajoitusten mukaisesti:
QN(norm) = normalised electricity generated by all hydropower plants of the Member State in year N, for accounting purposes;
QN(norm) = jäsenvaltion kaikista vesivoimalaitoksista peräisin olevan sähkön normalisoitu laskennallinen määrä vuonna N laskentatarkoituksia varten;
Qo optimal hourly traffic (vehicle/hour)
Qo on optimaalinen liikenne tuntia kohden (ajoneuvoa/tunti)
Qredits (NL) has a portfolio guaranteed by Progress Microfinance that finances start-ups.
Qredits (NL) on luonut Progress-mikrorahoitusjärjestelystä rahoitettavan salkun, jolla rahoitetaan uusia yrityksiä.
Qredits is a private not-for-profit foundation that started operating in 2009.
Qredits on vuonna 2009 toimintansa aloittanut yksityinen voittoa tavoittelematon säätiö.
Qredits provides not only financing but also mentoring for established entrepreneurs and business start-ups with a viable business plan but without access to commercial financing.
Qredits tarjoaa rahoituksen lisäksi mentorointia toimintansa jo aloittaneille yrittäjille ja uusille yrityksille, joilla on toteuttamiskelpoinen liiketoimintasuunnitelma muttei mahdollisuuksia saada kaupallista rahoitusta.
Qs = air flow rate at standard conditions (101,3 kPa, 273 K), m3/s
Qs = ilman virtaus vakio-oloissa (101,3 kPa, 273 K), m3/s
qs, qp, qi, where the values of qp and qi are subject to the following restriction:
qs, qp, qi, jossa arvojen qp ja qi on noudatettava seuraavaa rajoitusta:
QSAR:  Quantitative Structure Activity Relationship.
QSAR: (Quantitative Structure Activity Relationship).
QSC (*)
QSC(*)
QU = the relevant threshold quantity from column 3 of Parts 1 or 2.
QU = osan 1 tai 2 sarakkeessa 3 oleva soveltamisen vähimmäismäärä.
Quadros Programme’ provides financial compensation to small and micro enterprises
Quadros-ohjelma tarjoaa taloudellista korvausta pienille yrityksille ja mikroyrityksille
Quadrupling these again by 2020, aided by co-finance from investment in Eurobonds by the central banks and sovereign wealth funds of surplus economies, could turn the European Economic Recovery Programme into a reality.
Kun määrä edelleen nelinkertaistettaisiin vuoteen 2020 mennessä ja lisäksi saataisiin rahoitusta investoinneista, joita ylijäämäisten kansantalouksien keskuspankit ja valtiolliset sijoitusrahastot tekisivät euroalueen yhteisiin joukkolainoihin, Euroopan talouden elvytyssuunnitelma voisi toteutua käytännössä.
Quaestors'
kvestori
Quaestors' Charter
Kvestorien peruskirja
Quaestors' Group
Kvestoriryhmä
Quaestors' Group (3 members)
Kvestorikollegio (3 jäsentä)
Quaestors' group (3 members)
kvestoriryhmä (3 jäsentä)
Quaestors' group (Rule 69 RP)
Kvestoriryhmä (työjärjestyksen 69 artikla)
Quaestors' meeting
Kvestoriryhmän kokous
Quaestors' meeting: discussion with Mr Dassis
Kvestorien kokous: keskustelu puheenjohtaja Georges Dassisin kanssa
Quaestors' proposals: Code of conduct
Kvestorien ehdotukset: "käytännesäännöt"
Quaestors' proposals: regulation on members raising money for good causes
Kvestorien ehdotukset: lahjoitusten keräämistä jäseniltä koskevat säännöt
Quaestors:
Kvestoriryhmä:
Quaestors’
kvestori
QUAH, T. D.: Empirics for Economic Growth and Convergence.
D.: Empirics for Economic Growth and Convergence.
Qualcomm, the main worldwide supplier, is being investigated to see whether it has offered financial incentives to a prominent manufacturer of smart phones and tablets on condition that they only use Qualcomm's products.
Komissio tutkii, onko maailman suurin kantataajuuspiirisarjojen toimittaja Qualcomm tarjonnut rahoituksellisia kannustimia merkittävälle älypuhelinten ja tablettien valmistajalle sillä edellytyksellä, että se käyttäisi vain Qualcommin tuotteita.
Qualcomm, the main worldwide supplier, is being investigated to see whether it has offered financial incentives to a prominent manufacturer of smart phones and tablets on condition that they only use Qualcomm’s products.
Komissio tutkii, onko maailman suurin kantataajuuspiirisarjojen toimittaja Qualcomm tarjonnut rahoituksellisia kannustimia merkittävälle älypuhelinten ja tablettien valmistajalle sillä edellytyksellä, että se käyttäisi vain Qualcommin tuotteita.
Qualification and certification requirements for the IWT sector differ between the current and future Member States, and this can lead to difficulties in recruiting workers and with regard to the free movement of workers.
Eroavaisuudet sisävesiliikenteen henkilöstön ammattikoulutuksessa ja pätevyyskirjoissa sekä vaatimuksissa nykyisten ja tulevien jäsenvaltioiden välillä voivat aiheuttaa ongelmia henkilöstön rekrytoinnissa ja työntekijöiden vapaassa liikkuvuudessa.
Qualification and interests of members of committees and boards
Komiteoiden ja hallintoneuvoston jäsenten pätevyys ja etunäkökohdat
Qualification and qualitative selection
Menettelyn kulku
qualification and skills enhancement for workers and employees of regions and economic sectors particularly affected by enlargement;
työntekijöiden ja palkansaajien osaamista ja taitoja sellaisilla maantieteellisillä alueilla ja taloudellisilla aloilla, joihin laajentuminen erityisesti vaikuttaa
Qualification and title
Paikallinen eläinlääkintäyksikkö:
Qualification and training needs – but also career opportunities
Pätevyys- ja koulutustarpeita mutta myös uramahdollisuuksia
Qualification and training — Article 3
Ammattipätevyys ja koulutus – 3 artikla
Qualification as a refugee must in all cases link the well founded fear of persecution with at least one of the five grounds enumerated in the Geneva Convention and set out in Article 13 of this Directive.
Jotta henkilö tunnustetaan pakolaiseksi, on hänen kaikissa tapauksissa täytettävä edellytys, jonka mukaan hänellä on perusteltua aihetta pelätä joutuvansa vainotuksi vähintään yhdestä Geneven yleissopimuksessa ja tämän direktiivin 13 artiklassa luetellusta viidestä syystä.
Qualification for being a refugee
Pakolaisaseman myöntäminen
QUALIFICATION FOR BEING A REFUGEE
PAKOLAISEKSI MÄÄRITTELEMINEN
Qualification for international protection
KANSAINVÄLISEN SUOJELUN MYÖNTÄMINEN
Qualification for international protection
Kansainvälisen suojelun myöntämistä koskevat säännökset
Qualification for refugee status
PAKOLAISASEMAN MYÖNTÄMINEN
Qualification for refugee status
Pakolaisaseman myöntämistä koskevat säännöt
Qualification for subsidiary protection
Toissijaisen suojelun edellytykset
Qualification for subsidiary protection status
TOISSIJAISEN SUOJELUN MYÖNTÄMINEN
qualification for “excellence” would be based on the quality, rather than the quantity level of the entity's performance in RTD.
"Huippuosaaminen" määriteltäisiin yksikön TTK-suoritusten laadun eikä määrän perusteella.
Qualification frameworks have the potential to unify the VET system, increase transparency, so that the value of different qualifications can be more clearly recognised by students, employers and other stakeholders facilitate lifelong learning and improve access to higher education for all.
Ne tarjoavat mahdollisuuksia yhdenmukaistaa ammatillisen koulutuksen järjestelmä, lisätä avoimuutta niin, että opiskelijat, työnantajat ja muut osapuolet pystyvät havaitsemaan nykyistä selkeämmin eri tutkintojen arvon, helpottaa elinikäistä oppimista sekä parantaa kaikkien pääsyä korkea-asteen koulutukseen.
Qualification frameworks have the potential to unify the VET system, increase transparency, so that the value of different qualifications can be more clearly recognised by students, employers and other stakeholders facilitate lifelong learning and improve access to higher education for all.
Ne tarjoavat mahdollisuuksia yhdenmukaistaa ammatillisen koulutuksen järjestelmä, lisätä avoimuutta niin, että opiskelijat, työnantajat ja muut osapuolet pystyvät tunnistamaan nykyistä selkeämmin eri tutkintojen arvon, helpottaa elinikäistä oppimista sekä parantaa kaikkien pääsyä korkea-asteen koulutukseen.
Qualification measures lead to a further professionalisation.
Pätevyyttä edistävät toimenpiteet lisäävät toiminnan ammattimaisuutta.
Qualification of fixed assets for depreciation purposes
Käyttöomaisuuden soveltuvuus poistotarkoituksiin
Qualification of staff
Henkilöstön pätevyys
qualification of staff is not always in proportion to the skills required to manage the complexity of major infrastructure projects, in particular as tendering and contracting is concerned,
henkilöstön pätevyys ei ole aina oikeassa suhteessa taitoihin, joita suurten ja monimutkaisten infrastruktuurihankkeiden hallinnointi edellyttää erityisesti tarjouskilpailu- ja sopimusmenettelyjen osalta;
Qualification of suppliers
Toimittajien kelpoisuuden vahvistaminen
Qualification of unemployed social assistance recipients ,who have long-term severe health restrictions, high degree of mental fragility and/or low self esteem and cannot be integrated into the labour market with the usual set of instruments.
Tavoitteena on pätevöittää työttömiä sosiaaliavustusten saajia, joilla on pitkäaikaisia, vakavia terveydellisiä rajoitteita, vakavasti horjuva mielenterveys ja/tai heikko itsetunto ja joita ei voida integroida työmarkkinoille tavanomaisin välinein.
Qualification of withdrawal of products by addition of ‘if necessary’.
Lisätty tuotteiden poistamista markkinoilla koskeva määre 'tarvittaessa'.
Qualification procedure
Kelpuuttamismenettely
Qualification systems
Alustavat markkinatutkimukset
Qualification systems may be a useful tool in connection with procurement of technically exacting works, supplies or services45 which involve such a lengthy procedure in order for economic operators to qualify46 that it is advantageous for all involved to use the same qualification process in respect of a number of individual procurement procedures, rather than having to repeat the qualification process for each procurement procedure.
Kelpuuttamisjärjestelmät voivat olla hyödyllisiä teknisesti vaativien rakennusurakoiden tai tavara- tai palvelutoimitusten45 hankinnoissa, joissa talouden toimijoiden kelpuuttaminen vaatii niin pitkällistä menettelyä46, että on kaikille hyödyksi käyttää samaa kelpuuttamisprosessia useita hankintamenettelyjä varten sen sijaan, että kelpuuttamisprosessi toistettaisiin kunkin yksittäisen hankintamenettelyn osalta.
Qualification through long term practical experience
Pitkän käytännön kokemuksen tuoma pätevyys
Qualification, certification and accreditation of energy service providers
Energiapalvelujen tarjoajien pätevyys, sertifiointi ja akkreditointi
Qualification, certification and accreditation schemes for energy service providers shall also be made available;
Saatavilla olisi myös oltava energiapalvelujen tarjoajia koskevia pätevyys-, sertifiointi- ja akkreditointijärjestelmiä;
qualifications
Esittelijä:
Qualifications
Pätevyydet
QUALIFICATIONS
SOS/357
QUALIFICATIONS
TUTKINTOTODISTUSTEN
Qualifications acquired in a third country should be taken into account in accordance with Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council42.
Kolmannessa maassa hankittu pätevyys olisi otettava huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/36/EY42 mukaisesti.
Qualifications and employability
Pätevyys ja työllistyvyys
qualifications and training – including secondary education through to higher education;
tutkinnot ja koulutus – keskiasteen koulutuksesta korkeakoulutukseen
Qualifications and working conditions are complementary.
Ammattipätevyys ja työolot ovat kuitenkin toisiaan täydentäviä.
Qualifications and working methods.
Pätevyys ja työmenetelmät.
Qualifications are also awarded by international bodies and multinational companies in various countries in Europe and beyond.
Monissa Euroopan maissa ja muualla tutkintotodistuksia antavat myös kansainväliset elimet ja monikansalliset yritykset.
Qualifications are no longer an insurance against unemployment or deskilling, and society must do its part to help those affected by addressing these issues.
Tutkinto ei suojaa enää työttömyydeltä tai koulutusta vastaamattoman työn tekemiseltä; yhteiskunnan on pyrittävä auttamaan vaikeaan tilanteeseen joutuneita ja löytämään ongelmiin ratkaisuja.
Qualifications complying with the related common training framework will be automatically recognised across the EU.
Tutkinnot, jotka ovat yhteisten koulutuspuitteiden mukaiset, tunnustetaan ilman eri toimenpiteitä kaikkialla EU:ssa.
Qualifications express what people know, understand and are able to do.
Tutkinnot ilmentävät sitä, mitä ihmiset tietävät, ymmärtävät ja pystyvät tekemään.
qualifications for specific operation
Erityisiä toimia koskeva pätevyys
Qualifications frameworks and credit systems based on learning outcomes facilitate more flexible individual learning paths in different institutions, sectors and countries.
Oppimistuloksiin perustuvat tutkintojen viitekehykset ja opintosuoritusten siirtojärjestelmät helpottavat joustavia ja yksilöllisiä oppimispolkuja eri oppilaitosten, sektoreiden ja maiden välillä.
Qualifications frameworks and validation of non-formal and informal learning
Tutkintojen viitekehykset ja epävirallisen ja arkioppimisen validoiminen
Qualifications gained under such programmes should be recognised as European qualifications.
Tällaisten ohjelmien kautta hankitut tutkinnot tulisi tunnustaa eurooppalaisiksi tutkinnoiksi.
Qualifications held by individuals are more transparent and comparable if they are presented in documents that include a reference to the pertinent and applicable EQF level and a description of the achieved learning outcomes.
Tutkinnot, jotka annetaan asiakirjoina, joissa viitataan asiaankuuluvaan ja sovellettavaan EQF-tasoon ja kuvataan saavutetut oppimistulokset, ovat läpinäkyvämpiä ja vertailukelpoisempia.
Qualifications in collective agreements
Tutkintovaatimukset työehtosopimuksissa
Qualifications in gender equality can be a criterion when filling management vacancies, and be part of management evaluation14.
Pätevöityminen tasa-arvoasioissa voi olla kriteeri täytettäessä johtopaikkoja ja osa johdon arviointia.14
Qualifications in gender equality can be a criterion when filling management vacancies, and be part of management evaluation15.
Pätevöityminen tasa-arvoasioissa voi olla kriteeri täytettäessä johtopaikkoja ja osa johdon arviointia.15
qualifications in view of employability,
tutkinnot työllistettävyyden näkökulmasta
Qualifications levels
Pätevyystasot
Qualifications need to be recognised throughout Europe and to be internationally transparent.
19 Tutkintotodistusten tulee olla Euroopan laajuisesti ja kansainvälisesti avoimia ja ymmärrettäviä.
Qualifications obtained under such common training frameworks should automatically be recognised by Member States.
Jäsenvaltioiden olisi tunnustettava automaattisesti tällaisten yhteisten koulutuspuitteiden avulla hankitut pätevyydet.
Qualifications of scientific observers
Tieteellisten tarkkailijoiden pätevyys
Qualifications of security staff
Turvahenkilöstön pätevyys
qualifications of the owner or keeper and other persons attending the chickens;
omistajan tai pitäjän ja muiden kanoja hoitavien henkilöiden pätevyys
Qualifications of the service provider;
palvelun tarjoajan pätevyys;
qualifications required for cross-border operations by train crews
junahenkilökunnan pätevyys rajatylittävässä liikenteessä
Qualifications serve a variety of purposes.
Tutkinnot palvelevat monenlaisia tarkoituksia.
Qualifications should be helpful to smart specialisation that enhances (international) attractiveness or regional specialties
Tutkintojen tulisi edistää viisasta erikoistumista, joka parantaa (kansainvälistä) vetovoimaa, tai alueellisia erikoisaloja.
Qualifications should increasingly be defined in terms of expected learning outcomes to encourage education and training providers to focus on the competence needs of individuals and employers, and not on the duration, location or organisation of the institutions.
Pätevyys olisi yhä enemmän määriteltävä oppimisen tulostavoitteina, jotta koulutuksen järjestäjät keskittyisivät yksilöiden ja työnantajien taitotarpeisiin, ei opiskelun kestoon eikä oppilaitosten sijaintiin tai organisaatioon.
Qualifications signal to employers what people know and are able to do but rarely capture skills acquired outside formal learning institutions, which therefore risk being undervalued.
Tutkinnot osoittavat työnantajille, mitä ihmiset tietävät ja osaavat tehdä, mutta niissä on harvoin mukana taitoja, jotka on hankittu muodollisten oppilaitosten ulkopuolella ja joita voidaan sen vuoksi helposti aliarvioida.
Qualifications that are related to the EQF will be indirectly included in ESCO.
Eurooppalaiseen tutkintojen viitekehykseen liittyvät tutkinnot sisällytetään välillisesti ESCO-luokitukseen.
Qualifications which are related to job creating dynamics, must be developed via learning – training schemes which ask also for commitment of and partnerships with companies
Tutkintoja, jotka liittyvät uusia työpaikkoja luovaan kehitykseen, on kehitettävä sellaisten oppimis- ja koulutusjärjestelmien avulla, joihin myös kumppaniyritykset ovat sitoutuneet.
Qualified
ehdollinen
Qualified and skilled workers, of which there has been a lack in recent years, must be kept on.
Pätevät ja osaavat työntekijät, joista jo viime vuosina oli pulaa, tulee pitää palveluksessa.
Qualified audit reports
Varauman sisältävät tilintarkastuskertomukset
Qualified certificates for electronic seal shall meet the requirements laid down in Annex III.
Sähköisen leiman hyväksyttyjen varmenteiden on täytettävä liitteessä III säädetyt vaatimukset.
Qualified certificates for electronic seal shall not be subject to any mandatory requirements exceeding the requirements laid down in Annex III.
Sähköisen leiman hyväksytyille varmenteille ei saa asettaa pakollisia vaatimuksia, jotka ylittävät liitteessä III säädetyt vaatimukset.
Qualified certificates for electronic seals shall contain:
Sähköisten leimojen hyväksyttyjen varmenteiden on sisällettävä:
Qualified certificates for electronic signature
Sähköisen allekirjoituksen hyväksytyt varmenteet
Qualified certificates for electronic signature shall meet the requirements laid down in Annex I.
Sähköisen allekirjoituksen hyväksyttyjen varmenteiden on täytettävä liitteessä I säädetyt vaatimukset.
Qualified certificates for electronic signature shall not be subject to any mandatory requirement exceeding the requirements laid down in Annex I.
Sähköisen allekirjoituksen hyväksytyille varmenteille ei saa asettaa pakollisia vaatimuksia, jotka ylittävät liitteessä I säädetyt vaatimukset.
Qualified certificates for electronic signatures shall contain:
Sähköisten allekirjoitusten hyväksyttyjen varmenteiden on sisällettävä:
Qualified certificates for website authentication shall be recognised and accepted in all Member States.
Verkkosivustojen todentamisen hyväksytyt varmenteet on tunnustettava ja hyväksyttävä kaikissa jäsenvaltioissa.
Qualified certificates for website authentication shall contain:
Verkkosivustojen todentamisen hyväksyttyjen varmenteiden on sisällettävä:
Qualified certificates for website authentication shall meet the requirements laid down in Annex IV.
Verkkosivustojen todentamisen hyväksyttyjen varmenteiden on täytettävä liitteessä IV säädetyt vaatimukset.
Qualified certificates issued under Directive 1999/93/EC shall be considered as qualified certificates for electronic signatures under this Regulation until they expire, but for no more than five years from the entry into force of this Regulation.
Direktiivin 1999/93/EY mukaisesti myönnettyjä hyväksyttyjä varmenteita pidetään tämän asetuksen mukaisina sähköisten allekirjoitusten hyväksyttyinä varmenteina niiden voimassaolon päättymiseen saakka, mutta enintään viisi vuotta tämän asetuksen voimaantulosta.
Qualified certificates must contain:
Hyväksytyn varmenteen on sisällettävä:
Qualified electronic delivery service
Hyväksytty sähköinen jakelupalvelu
Qualified electronic delivery services shall meet the following requirements:
Hyväksyttyjen sähköisten jakelupalvelujen on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Qualified electronic seal creation devices
Hyväksytyt sähköisen leiman luontivälineet
Qualified electronic signature creation devices may be certified by appropriate public or private bodies designated by Member States provided that they have been submitted to a security evaluation process carried out in accordance with one of the standards for the security assessment of information technology products included in a list that shall be established by the Commission by means of implementing acts.
Hyväksytyt sähköisen allekirjoituksen luontivälineet voidaan sertifioida jäsenvaltioiden nimeämien asianmukaisten julkisten tai yksityisten tahojen toimesta edellyttäen, että niille on tehty tietoturva-arviointi noudattaen komission täytäntöönpanosäädöksin vahvistamaan luetteloon sisältyvää tietoteknisten tuotteiden tietoturva-arviointia koskevaa standardia.
Qualified electronic signature creation devices shall ensure, by appropriate technical and procedural means, that at least:
Hyväksytyillä sähköisen allekirjoituksen luontivälineillä on tarkoituksenmukaista tekniikkaa ja menettelytapoja käyttäen varmistettava ainakin, että
Qualified electronic signature creation devices shall meet the requirements laid down in Annex II.
Hyväksyttyjen sähköisen allekirjoituksen luontivälineiden on täytettävä liitteessä II säädetyt vaatimukset.
Qualified electronic signature creation devices shall not alter the data to be signed or prevent such data from being presented to the signatory prior to signing.
Hyväksytyt sähköisen allekirjoituksen luontivälineet eivät saa muuttaa allekirjoitettavia tietoja eivätkä estää niiden esittämistä allekirjoittajalle ennen allekirjoittamista.
Qualified electronic signatures and advanced electronic signatures based on a qualified certificate
Varmennetut sähköiset allekirjoitukset ja hyväksyttyyn varmenteeseen perustuvat kehittyneet sähköiset allekirjoitukset
Qualified electronic signatures shall be recognised and accepted in all Member States.
Hyväksytyt sähköiset allekirjoitukset on tunnustettava ja hyväksyttävä kaikissa jäsenvaltioissa.
Qualified electronic time stamp shall enjoy a legal presumption of ensuring the time it indicates and the integrity of the data to which the time is bound.
Hyväksyttyyn sähköiseen aikaleimaan liitetään oikeusolettama, jonka mukaan aikaleima takaa osoittamansa ajankohdan sekä ajankohtaan sidottujen tietojen koskemattomuuden.
Qualified entities (among which non-governmental organisations) are entitled to request the competent authorities to take action against a liable operator; they may avail themselves of review procedures to challenge the competent authorities’ decisions or omission to act.
Oikeutetuilla yksiköillä (muun muassa valtiosta riippumattomat järjestöt) on oikeus pyytää, että toimivaltaiset viranomaiset ryhtyvät toimenpiteisiin vastuussa olevaa toiminnanharjoittajaa vastaan; ne voivat käyttää hyväkseen muutoksenhakumenettelyjä toimivaltaisten viranomaisten päätösten tai toimimatta jättämisen tutkimiseksi uudelleen.
Qualified entities conducting certification tasks on behalf of the Agency, or on behalf of national aeronautical authorities where the Agency assigns such tasks to the Member States, should be accredited by the Agency, which would thus ascertain their capability to perform the tasks in question (Article 9a).
Pätevien yksiköiden, joille lentoturvallisuusvirasto tai kansalliset ilmailuviranomaiset (jos on kyse viraston niille osoittamista hyväksyntätehtävistä) voivat osoittaa hyväksymistehtäviä, olisi oltava lentoturvallisuusviraston valtuuttamia, jotta virasto voi varmistua niiden valmiuksista suorittaa kyseiset tehtävät (9 a artikla).