natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It may also contribute to a more effective automatic exchange of information.
Lisäksi välinettä voidaan käyttää automaattisen tietojenvaihdon tehostamiseen.
It may also contribute to integrate research teams from peripheral and outermost regions.
Se voi myös osaltaan parantaa EU:n syrjäalueiden tutkimusryhmien integroitumista.
It may also cover cases which raise only issues which have already been clarified by an established tenet of the Office or which belong to a series of cases on the same subject on one of which there has already been a final ruling.
Kyseeseen voivat tulla myös tapaukset, joihin liittyy pelkästään sellaisia kysymyksiä, jotka on jo viraston vakiintuneessa oikeuskäytännössä ratkaistu, tai jotka kuuluvat sisällöltään samanlaisten tapausten sarjaan, josta yksi on jo ratkaistu lainvoimaisesti.
It may also cover costs to finish ongoing contracts (for a maximum of 6 months) or the costs related to cancelling such contracts, whatever of both is lower.
Sillä voidaan myös kattaa voimassaolevien (enintään kuuden kuukauden mittaisten) sopimusten mukaisten toimien loppuun saattamisesta aiheutuvat kustannukset tai kyseisten sopimusten peruuttamisesta aiheutuvat kustannukset sen mukaan, kummat niistä ovat alhaisemmat.
It may also cover costs to finish ongoing contracts (for a maximum of 6 months) or the costs related to cancelling such contracts, whatever of both is lower.
Tuella voitaisiin kattaa myös työntekijöiden neuvonnasta ja ammatillisesta uudelleenkoulutuksesta aiheutuvat kustannukset sekä voimassaolevien (enintään kuuden kuukauden mittaisten) sopimusten mukaisten toimien loppuun saattamisesta aiheutuvat kustannukset tai kyseisten sopimusten peruuttamisesta aiheutuvat kustannukset sen mukaan, kummat niistä ovat alhaisemmat.
It may also cover expenditure for temporary staff and any other administrative or technical assistance expenditure that the Commission may incur.
Se voi myös kattaa väliaikaisesta henkilöstöstä ja muusta hallinnollisesta tai teknisestä avusta komissiolle mahdollisesti aiheutuvat menot.
It may also cover technical and administrative assistance expenses necessary to ensure the transition between this Programme and the measures adopted under Decision No 20/2004/EC.
Niillä voidaan myös kattaa kulut, jotka liittyvät tekniseen ja hallinnolliseen apuun sen varmistamiseksi, että päätöksen 20/2004/EY nojalla annetuista toimenpiteistä siirrytään tämän ohjelman toimenpiteisiin.
It may also cover technical and administrative assistance expenses necessary to ensure the transition between this Programme and the measures adopted under Decision n° 1876/2002/EC.
Sillä voidaan myös kattaa teknisen ja hallinnollisen avun kuluja, jotka ovat tarpeen varmistettaessa siirtyminen päätöksen N:o 1876/2002/EY mukaisesti hyväksytyistä toimenpiteistä tähän ohjelmaan.
It may also create confusion in markets and costs and difficulties for market participants.
Se voi lisäksi aiheuttaa hämmennystä markkinoilla sekä aiheuttaa kustannuksia ja ongelmia markkinatoimijoille.
It may also create difficulties for the transfer of small businesses on the death of owners.
Se voi myös aiheuttaa vaikeuksia pienten yritysten siirroille silloin, kun niiden omistajat kuolevat.
It may also debate information reports and any other questions serving the objectives of the European Union.
Komitea voi myös keskustella tiedonannoista ja kaikista muista Euroopan unionin tavoitteita palvelevista aiheista.
It may also decide to put its technical equipment at the disposal of Member States participating in the joint operations or pilot projects.
Virasto voi myös päättää antaa tekniset laitteensa yhteisiin operaatioihin tai kokeiluhankkeisiin osallistuvien jäsenvaltioiden käyttöön.
It may also discourage the members of the pool from engaging in research and development, thus retarding innovation.
Se voi myös vähentää osapuolten halua harjoittaa tutkimusta ja kehitystä ja siten hidastaa innovaatioita.
It may also distort incentives for resource reallocation towards sectors with higher value added and thus hinder further structural change of the EU economies to make them more competitive.
Lisäksi se saattaa vääristää kannustimia uudelleenkohdentaa resursseja aloille, jotka tuottavat enemmän lisäarvoa.
It may also do so where the vessel or its equipment is found on inspection not to satisfy the requirements set out in the navigability licence or in the other documents referred to in Article 3 as the case may be.
Se voi tehdä niin myös, jos tarkastuksessa havaitaan, että alus tai sen laitteisto ei täytä vaatimuksia, jotka on asetettu purjehduskelpoisuusluvassa tai tapauksen mukaan muissa 3 artiklassa tarkoitetuissa asiakirjoissa.
It may also encourage businesses and citizens of the European Union to reap the benefits of the information society and to interact electronically with public administrations.
Tämä voi myös rohkaista Euroopan unionin kansalaisia ja yrityksiä nauttimaan tietoyhteiskunnan eduista ja asioimaan julkishallinnon kanssa interaktiivisesti sähköisiä välineitä käyttämällä.
It may also endanger shared EU policies because of the impact of health effects on other critical sectors of the economy and society.
Tilanne voi myös vaarantaa EU:n yhteiset politiikat talouden ja yhteiskunnan kannalta muille tärkeille aloille aiheutuvien terveysvaikutusten vuoksi.
It may also entail a different treatment of operators in the Union and affect consumers' confidence in organic products.
Se voi myös johtaa siihen, että toimijoita kohdellaan unionissa eri tavoin, ja heikentää kuluttajien luottamusta luonnonmukaisiin tuotteisiin.
It may also entrust the oversight body with the monitoring activities necessary to ensure the implementation of the measures to which Member States are committed in order to remedy a violation of Union public procurement rules and principles identified by the Commission.
Se voi myös antaa valvontaelimen tehtäväksi seurantatoimet, joita tarvitaan niiden toimenpiteiden täytäntöönpanon varmistamiseen, joihin jäsenvaltio on sitoutunut, jotta komission toteama julkisia hankintoja koskevien unionin sääntöjen ja periaatteiden rikkominen saadaan korjattua.
It may also establish working bodies to assist it in carrying out its tasks, including monitoring the implementation of its decisions.
Se voi myös perustaa työryhmiä avukseen tehtäviensä suorittamisessa, muun muassa päätöstensä täytäntöönpanon seurantaa varten.
It may also evolve over time, ensure optimal integration of all infrastructure ("hard" and intelligent) and interconnection between modes, and act as a vector for innovation – both technological and organisational.
Verkko voi myös ajan mittaan kehittyä, sen avulla voidaan varmistaa kaiken infrastruktuurin (”kovan” ja älykkään) optimaalinen yhdentäminen ja liikennemuotojen välinen yhteenliittäminen, ja se voi toimia sekä teknologisen että organisaatioihin liittyvän innovaation edistäjänä.
It may also examine any issue falling under those provisions, either at the initiative of the Chairman or at the written request of one of its members.
Komitea voi lisäksi tarkastella kyseisten säädösten soveltamisalaan kuuluvia seikkoja joko puheenjohtajan aloitteesta tai komitean jäsenen kirjallisesta pyynnöstä.
It may also examine whether combining two independent products into a new, single product might enhance the ability to bring such a product to the market to the benefit of consumers.
Komissio voi tutkia myös, voisiko kahden riippumattoman tuotteen yhdistäminen yhdeksi uudeksi tuotteeksi parantaa mahdollisuuksia tuoda tällainen tuote markkinoille asiakkaiden hyödyksi.
It may also finance studies and organise meetings of experts likely to facilitate the implementation of the programme, and undertake information, publication and dissemination actions directly linked to the achievement of the programme's objective.
Lisäksi komissio voi rahoittaa tutkimuksia ja järjestää asiantuntijoiden kokouksia, joiden tarkoituksena on helpottaa ohjelman toteuttamista, sekä toteuttaa ohjelman tavoitteen täyttämiseen suoraan liittyviä tiedotus-, julkaisu- ja levittämistoimia.
It may also finance studies and organise meetings of experts likely to facilitate the implementation of the programme, and undertake information, publication and dissemination actions directly linked to the achievement of the programme’s objective.
Lisäksi komissio voi rahoittaa tutkimuksia ja järjestää asiantuntijoiden kokouksia, joiden tarkoituksena on helpottaa ohjelman toteuttamista, sekä toteuttaa ohjelman tavoitteen täyttämiseen suoraan liittyviä tiedotus-, julkaisu- ja levittämistoimia.
It may also foster creativity and openness to unconventional proposals and solutions.
Se voi myös lisätä luovuutta sekä avoimuutta uudenlaisia ehdotuksia ja ratkaisuja kohtaan.
It may also fund participation of beneficiary countries in Structural Funds' trans-national co–operation programmes and the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) Sea Basins programmes, as appropriate.
Sillä voidaan rahoittaa soveltuvin osin myös edunsaajamaiden osallistumista rakennerahastojen kansainvälisiin yhteistyöohjelmiin sekä Euroopan naapuruuden ja kumppanuuden välineen (ENPI) merialueita koskeviin monenvälisiin ohjelmiin.
It may also fund relevant participation in trans-national co–operation programmes (Structural Funds) and Sea Basin programmes (European Neighborhood and Partnership Instrument - ENPI).
Sillä voidaan rahoittaa soveltuvin osin myös osallistumista kansainvälisiin yhteistyöohjelmiin (rakennerahastot) sekä merialueita koskeviin monenvälisiin ohjelmiin (Euroopan naapuruuden ja kumppanuuden väline ENPI).
It may also generate more awareness and improve the image of "space" by connecting space with specific services for citizens.
Siten voidaan ehkä myös lisätä kansalaisten tietoisuutta ja parantaa heidän käsityksiään avaruusalasta yhdistämällä se kansalaisille tarjottaviin erityispalveluihin.
It may also give rise to cooperation with third countries or international organisations within the meaning of Article 170.
Lisäksi voi olla tarpeen harjoittaa perustamissopimuksen 170 artiklassa tarkoitettua yhteistyötä kolmansien maiden tai kansainvälisten järjestöjen kanssa.
It may also happen that some members explicitly request such documents to be distributed.
Lisäksi jäsenet saattavat pyytää erikseen joidenkin asiakirjojen jakelua.
It may also have tended to increase fisheries-dependency, by giving more favourable treatment to the fisheries sector than to sectors which might provide alternative employment to those leaving the fisheries sector.
Se on voinut myös lisätä riippuvuutta kalastuksesta käsittelemällä suotuisammin kalastusalaa kuin aloja, jotka voisivat tarjota vaihtoehtoisia työpaikkoja kalastusalan jättäville.
It may also help in facilitating further the transposition and implementation of EU environmental legislation.
Se voi myös osaltaan helpottaa EU:n ympäristölainsäädännön täytäntöönpanoa ja soveltamista.
It may also help to address current problems related to the limitation of 50% co-funding as well as to the contracting status of third countries’ organisations.
Se voi myös auttaa ratkaisemaan nykyisiä ongelmia, jotka liittyvät 50 prosentin osarahoituksen aiheuttamiin rajoituksiin sekä kolmansien maiden organisaatioiden asemaan sopimuspuolina.
It may also help to avoid possible misunderstandings and confusion in importing countries, which currently receive export notifications from the Commission and requests for consent from the Member States.
Näin voitaisiin myös auttaa välttämään mahdollisia väärinkäsityksiä ja sekaannuksia tuojamaissa, jotka tällä hetkellä saavat vienti-ilmoituksia komissiolta ja suostumusta koskevia pyyntöjä jäsenvaltioista.
It may also help to foster transparency and support innovative remittance schemes.
Lisäksi niillä pyritään edistämään avoimuutta ja tukemaan innovatiivisia maksulähetysjärjestelmiä.
It may also help to make tax collection and budget consolidation more effective.
Se voi myös auttaa tehostamaan veronkantoa ja julkisen talouden vakauttamista.
It may also identify accompanying measures to maximise positive and minimise negative impacts.
Analyysissä voidaan myös kartoittaa liitännäistoimenpiteitä myönteisten vaikutusten maksimoimiseksi ja kielteisten vaikutusten minimoimiseksi.
It may also impede the functioning of the internal insurance market by distorting cross-border competition.
Se voi myös haitata vakuutusalan sisämarkkinoiden toimintaa vääristämällä rajatylittävää kilpailua.
It may also imply modifications to the Staff Regulations (in particular, to Annex III) – this requires further examination.
Tämä voi merkitä myös henkilöstösääntöjen (erityisesti liitteen III) muuttamista, ja asiaa on vielä tutkittava.
It may also impose similar requirements for exports of other chemicals that are banned or severely restricted domestically.
Se voi myös asettaa samanlaisia vaatimuksia muiden kotimaassa kiellettyjen tai ankarasti säänneltyjen kemikaalien vientiin.
It may also improve the structure and quality of public expenditure and contribute to making it more sustainable in the medium-long term.
Lisäksi muutoksella voidaan pystyä parantamaan julkisen varainkäytön rakennetta, laatua ja ylläpidettävyyttä pitemmän ajan mittaan.
It may also include a holding company function and activities with respect to financial sector activities within the meaning of Article 2 (8) of Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council34.
Ne voivat hoitaa myös vakuutushallintayhtiön tehtäviä ja harjoittaa finanssiryhmittymään kuuluvien luottolaitosten, vakuutusyritysten ja sijoituspalveluyritysten lisävalvonnasta sekä neuvoston direktiivien 73/239/ETY, 79/267/ETY, 92/49/ETY, 92/96/ETY, 93/6/ETY ja 93/22/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 98/78/EY ja 2000/12/EY muuttamisesta 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/87/EY34 2 artiklan 8 kohdassa tarkoitettuun rahoitusalan toimintaan liittyvää toimintaa.
It may also include a holding company function and activities with respect to financial sector activities within the meaning of Article 2 (8) of Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council37.
Ne voivat hoitaa myös vakuutushallintayhtiön tehtäviä ja harjoittaa finanssiryhmittymään kuuluvien luottolaitosten, vakuutusyritysten ja sijoituspalveluyritysten lisävalvonnasta sekä neuvoston direktiivien 73/239/ETY, 79/267/ETY, 92/49/ETY, 92/96/ETY, 93/6/ETY ja 93/22/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 98/78/EY ja 2000/12/EY muuttamisesta 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/87/EY37 2 artiklan 8 kohdassa tarkoitettuun rahoitusalan toimintaan liittyvää toimintaa.
It may also include a holding company function and activities with respect to financial sector activities within the meaning of Article 2 point 8 of Directive 2002/87/EC.
Se voi hoitaa myös vakuutushallintayhtiön tehtäviä ja harjoittaa direktiivin 2002/87/EY 2 artiklan 8 kohdassa tarkoitettuun rahoitusalan toimintaan liittyvää toimintaa.
It may also include provisions on electronic tolls if their full interoperability has not been achieved on time under Directive 2004/52/EC.
Siihen voi myös sisältyä säännöksiä sähköisistä tietulleista, jos niiden täyttä yhteentoimivuutta ei ole saavutettu siihen mennessä direktiivin 2004/52/EY perusteella.
It may also include the development of adequate policy approaches to prevent and tackle problems of overindebtedness.
Tähän saattavat kuulua myös asianmukaiset toimet ylivelkaantumisongelmien ehkäisemiseksi ja ratkaisemiseksi.
It may also involve discharges;
Siihen voidaan lukea kuuluviksi myös valvotut päästöt;
It may also itself launch projects and operations in coo-operation with Member States.
Se voi myös käynnistää hankkeita ja operaatioita yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
It may also jeopardise the future-proof character of the instrument, since, contrary to a Directive, it would have to go to a level of details that would not allow the margin to adapt the implementation of the fully harmonised rules to a technologically and commercially fast-moving market like the one for digital content.
Asetus myös vaarantaisi säädöksen joustavuuden tulevaisuudessa tapahtuvia muutoksia silmällä pitäen, sillä toisin kuin direktiivissä, siinä olisi mentävä niin yksityiskohtaiselle tasolle, ettei olisi mahdollista jättää täytäntöönpanotoimille tarvittavaa joustovaraa, jonka avulla täysin yhdenmukaistetut säännöt voitaisiin mukauttaa digitaalisen sisällön markkinoihin, joille on ominaista nopea tekninen ja kaupallinen kehitys.
It may also launch its own initiatives in co-operation with the Member States.
Virasto voi myös itse tehdä omia aloitteita yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
It may also lead to a build-up of market power in the hands of some firms, for instance when companies that do not receive state aid (e.g. non-domestic firms) have to cut down on their market presence, or where state aid is used to erect entry barriers.
Lisäksi se voi johtaa markkinavoiman kasautumiseen tietyille yrityksille esimerkiksi silloin, kun ilman valtiontukea jääneiden yritysten (kuten ulkomaisten yritysten) on vähennettävä läsnäoloaan markkinoilla tai kun valtiontukea käytetään estämään markkinoille pääsy.
It may also lead to confusion between benefits and social protection, equating a part to the whole.
Se voi myös johtaa sekaannukseen avustustoimenpiteiden ja sosiaalisen suojelun välillä niin, että osa rinnastuu kokonaisuuteen.
It may also lead to contradictory situations where a Member State must recognise access rights under the Regulation (and maintenance claims for the child under the Maintenance Regulation) while, at the same time, could refuse the recognition of custody rights granted in the same judgment.
Lisäksi saattaa syntyä ristiriitaisia tilanteita, joissa jäsenvaltion on tunnustettava tapaamisoikeus asetuksen mukaisesti (ja lasta koskevat elatusvaatimukset elatusvelvoitteita koskevan asetuksen mukaisesti), mutta se voi samalla kieltäytyä tunnustamasta samassa tuomiossa myönnettyä oikeutta lapsen huoltoon.
It may also lead to little or no change in the behaviour of the joint venture in the market.
Yhteisyrityksen markkinakäyttäytyminen saattaa myös jatkua miltei tai aivan entisenlaisena.
It may also lead to radicalisation and violence.
Syrjäytyminen voi johtaa myös radikalisoitumiseen ja väkivaltaan.
It may also lead to risks of potential discrimination of occasional users, mainly motorists coming from other Member States, who may not be offered shorter-term vignettes or may be offered shorter-term vignettes at an equivalent daily rate substantialy higher than the rate applied to annual vignettes which are mainly used by resident users.
Vinjettijärjestelmät voivat myös aiheuttaa satunnaisten käyttäjien, lähinnä muista jäsenvaltioista olevien kuljettajien syrjintää, jos näille käyttäjille ei tarjota lyhytaikaisempia vinjettejä tai niitä tarjotaan päivähintaan, joka on huomattavasti korkeampi kuin maan asukkaiden pääasiallisten käyttämien vuosivinjettien päivähinnat.
It may also make it easier for the operator to deal with EU VAT issues.
Tämä voi myös helpottaa toimijan EU-arvonlisäveroasioiden hoitamista.
It may also make transfers from one chapter to another of the same title up to a maximum of 10% of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is to be made without informing the European Parliament and the Council beforehand.
Muut toimielimet voivat myös siirtää saman osaston luvusta toiseen määrärahoja määrän, joka on enintään 10 prosenttia siihen budjettikohtaan osoitetuista kyseisen vuoden määrärahoista, josta määrärahat siirretään, ilman ennakkoilmoitusta Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
It may also mean the recognition of a known disease in a new host species.
Kyseeseen saattaa lisäksi tulla jonkin tunnetun taudin tunnistaminen uudessa isäntälajissa.
It may also meet during the session.
Se voi kokoontua myös istunnon aikana.
It may also meet on its own initiative.
Komitea voi kokoontua myös omasta aloitteestaan.
It may also order the payment of a recurrent fine where the fines are dependant on circumstances to be specified by the court such as e.g. each case of non-compliance with the court decision or the non compliance within a certain time span.
Se voi myös määrätä suorittamaan sakon toistuvasti siten, että se on sidoksissa tuomioistuimen yksilöimiin olosuhteisiin, kuten kuhunkin tuomioistuimen päätöksen noudattamatta jättämisen tai määräajan noudattamatta jättämisen tapaukseen.
It may also participate in joint oil pollution response activities under the regional agreements and multinational exercises.
Meriturvallisuusvirasto voi myös osallistua alueellisten sopimusten mukaisiin yhteisiin öljyntorjuntatoimiin sekä monikansallisiin harjoituksiin.
It may also prescribe that the loss of effect shall apply from the outset.
Lisäksi jäsenvaltio voi päättää, että kansallisella patentilla ei ole ollut alusta alkaen vaikutusta.
It may also prove necessary to create new bodies, strengthen cooperation with national organisations and bring in external experts.
Saattaa myös olla tarpeen perustaa uusia elimiä, vahvistaa yhteistyötä kansallisten järjestöjen kanssa ja käyttää ulkoisia asiantuntijoita.
It may also prove substantial competition in the global e‑Economy.
Se voi myös osoittautua merkittäväksi kilpailutekijäksi maailmanlaajuisessa sähköisessä taloudessa.
It may also prove useful for the parties involved in a maritime assistance operation and the authorities of neighbouring Member States likely to be affected by an emergency at sea to have access to appropriate information on the plans and places of refuge.
Lisäksi olisi hyödyllistä, jos asianmukaiset tiedot suunnitelmista ja suojapaikoista olisivat myös merellä suoritettaviin avustustoimiin osallistuvien tahojen käytettävissä sekä sellaisten naapurijäsenvaltioiden viranomaisten saatavilla, joihin merellä tapahtuva hätätilanne voi vaikuttaa.
It may also provide a means of "laundering" products from illegal fisheries.
Se voi myös merkitä eräänlaista tapaa pestä laittomasta kalastuksesta peräisin olevat tuotteet.
It may also provide input for discussions concerning the possible update of the EU Forest Strategy on climate related aspects.
Vastauksista voidaan myös saada sisältöä keskusteluihin, joita käydään EU:n metsästrategian mahdollisesta päivittämisestä ilmastoon liittyvien näkökohtien osalta.
It may also provide precious elements of evidence for re-documentation and readmission purposes.
Tiedot voivat myös tarjota arvokasta näyttöä palauttamiseen tarvittavien asiakirjojen hankkimista ja takaisinottoa varten.
It may also reduce consumer choice.
Se voi myös rajoittaa kuluttajien valinnan mahdollisuuksia.
It may also reflect fears that globalisation will lead to loss of cultural identity, increased competition from low cost countries, or the undermining of economic structures.
Ne saattavat kuvastaa myös pelkoa siitä, että globalisaatio johtaa kulttuuri-identiteetin katoamiseen, lisääntyvään kilpailuun halvempien tuottajamaiden kanssa tai talouden rakenteiden heikkenemiseen.
It may also relate to specific national or regional situations.
Se voi olla myös tietoa jonkin jäsenvaltion tai alueen tilanteesta.
It may also request that some of its own personnel be allowed to accompany the personnel of the competent authority of that Member State in the course of the investigation, including with regard to on-site inspections.
Lisäksi se voi pyytää, että sen omaa henkilöstöä saa olla läsnä kyseisen toisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen henkilöstön suorittaessa tutkimusta, paikalla tehtävät tarkastukset mukaan luettuina.