natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The collection and exchange of data and information that provide an evidence base for the development of consumer policy and for the integration of consumer interests in other Community policies, including, surveys of consumer and business attitudes, consumer-related and other market research in the financial services area, collection and analysis of statistical and other relevant data, the statistical element of which will be developed using as necessary the Community Statistical Programme.
Kerätään ja vaihdetaan tietoja tarkoituksena koota tietopohja kuluttajapolitiikan kehittämiseen ja kuluttajien etujen huomioimiseen unionin muussa politiikassa seuraavin tavoin: selvitykset kuluttajien ja yritysten asenteista, kulutus- ja muut markkinatutkimukset rahoituspalvelualalla, tilastollisten ja muiden merkityksellisten tietojen keruu ja analysointi; tilastollinen osuus kehitetään hyödyntäen tarpeen mukaan yhteisön tilasto-ohjelmaa.
the collection and exchange of information from various sources (passenger complaints, pilot reports, etc.);
monista lähteistä peräisin olevien tietojen keruu ja tiedonvaihto (matkustajien valitukset, lentäjien raportit jne.)
the collection and management, in the framework of multiannual programmes, of biological, environmental, economic and social data concerning the fisheries sector;
kalatalousalaa koskevien biologisten, taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristötietojen keruuta ja hallintaa monivuotisten ohjelmien puitteissa;
The collection and monitoring of complaints has the power to shape dialogue between public authorities and business, as has been shown for example in Denmark, France and the UK, where third-party organisations collect and monitor consumer complaints for a wide range of policy purposes.
Valitusten keruun ja seurannan avulla voidaan vaikuttaa viranomaisten ja elinkeinoelämän väliseen dialogiin, kuten on käynyt ilmi Ranskassa, Tanskassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa, joissa valituksia käsittelevät elimet keräävät ja seuraavat kuluttajavalituksia erilaisia poliittisia tarkoituksia varten.
The collection and processing of data should be placed under the control of public authorities in the Member States, equipped with new resources in terms of manpower, skills and tools.
Tietojen keruun ja käsittelyn tulisi tapahtua jäsenvaltioiden viranomaisten valvonnassa, joiden olisi sitä varten saatava lisää henkilöstöä, koulutusta ja välineitä.
The collection and processing of personal data should be limited to people in respect of whom there are serious grounds for suspecting that a criminal offence affecting the EU's financial interests has been committed.
Henkilötietojen keruun ja käsittelyn tulisi kohdistua vain sellaisiin henkilöihin, joiden kohdalla on olemassa vahvaa näyttöä syyllistymisestä unionin taloudellisia etuja vahingoittavaan rikokseen.
The collection and prompt publication of this sector’s statistical data in the new Member States is still something to work towards.
Lisäksi on edelleen pyrittävä näitä aloja koskevien tilastotietojen keruuseen ja ripeään julkaisemiseen uusissa jäsenvaltioissa.
The collection and recovery systems have an obligation to carry out public awareness campaigns.
Keräily- ja hyödyntämisjärjestelmien yhteydessä on järjestettävä yleistä tietoisuutta lisääviä kampanjoita.
The collection and recycling requirements for spent batteries and accumulators could create investment in recycling facilities in the existing Member States, Acceding States and in Candidate Countries.
Käytettyjen paristojen ja akkujen keräys- ja kierrätysvaatimusten pitäisi edistää investointeja kierrätyslaitoksiin (uusissa) jäsenvaltioissa ja ehdokasmaissa, ja näin ollen vaikuttaa myönteisesti työllisyyteen.
the collection and recycling schemes available to them;
kuluttajien käytettävissä olevat keräys- ja kierrätysjärjestelmät,
the collection and reporting of statistics regarding placing on the market and use of plant protection products, for which the Commission will propose a separate Regulation,
kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamista ja käyttöä koskevien tilastojen keruu ja niiden ilmoittaminen; komissio aikoo ehdottaa tämän osalta asiaa koskevaa erillistä asetusta;
The collection and transport of separately collected WEEE shall be carried out in a way which optimises reuse and recycling of those components or whole appliances capable of being reused or recycled.
Erikseen kerätyn sähkö- ja elektroniikkalaiteromun kerääminen ja kuljetus on toteutettava siten, että uudelleenkäyttöön ja kierrätykseen soveltuvat komponentit ja kokonaiset laitteet käytetään uudelleen tai kierrätetään mahdollisimman tarkasti.
The collection and transportation of separately collected WEEE shall be carried out in a way which ensures the suitability for re-use and recycling of those components or whole appliances which might be re-used and/or recycled.
Erikseen kerätyn sähkö- ja elektroniikkalaiteromun keräys ja kuljetus on toteutettava tavalla, joka varmistaa mahdollisesti uudelleen käytettävien ja/tai kierrätettävien komponenttien tai kokonaisten laitteiden sopivuuden uudelleenkäyttöön ja/tai kierrätykseen.
The collection and treatment of this material is, by State law, the responsibility of Local Authorities (communes).
Lain mukaan tällaisen aineksen keruu ja käsittely on paikallisviranomaisen (kuntien) vastuulla.
the collection and use as referred to in paragraph 1 may be authorised with respect to channelling, storage and use of Category 2 material and Category 3 material for feeding, including in the case of newly emerging risks;
1 kohdassa tarkoitettu kerääminen ja käyttö voidaan sallia luokkaan 2 kuuluvan aineksen ohjaamisessa, varastoinnissa ja käytössä ja luokkaan 3 kuuluvan aineksen käytössä ruokinnassa, myös uusien kehittymässä olevien riskien tapauksessa;
The collection and use of expertise must not only be credible, it must above all be effective.
Asiantuntijatiedon hankkimisen ja käytön ei pidä olla pelkästään uskottavaa vaan ennen kaikkea tehokasta.
the collection and use of germinal products of purebred breeding animals for breeding purposes.
puhdasrotuisten jalostuseläinten sukusolujen ja alkioiden keruuta ja käyttöä jalostustarkoituksiin.
The collection and use of personal data in these systems has an impact on the right to the privacy and the protection of personal data, enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Henkilötietojen kerääminen ja käyttö näissä järjestelmissä vaikuttaa Euroopan unionin perusoikeuskirjassa vahvistettuun yksityisyyttä ja henkilötietojen suojaa koskevaan oikeuteen.
the collection and use of semen, oocytes or embryos of hybrid breeding pigs for breeding purposes.
risteytettyjen jalostussikojen siemennesteen, munasolujen ja alkioiden keräämistä ja käyttöä jalostukseen.
The collection and use of sensitive data directly or indirectly revealing a person’s race or ethnic origin, religious or philosophical belief, political opinion, trade union membership, health or sexual life, is prohibited.
Ehdotuksessa kielletään sellaisten arkaluonteisten tietojen kerääminen ja käyttö, joista ilmenee joko suoraan tai epäsuorasti henkilön rotu tai etninen alkuperä, uskonnollinen tai filosofinen vakaumus, poliittiset mielipiteet, ammattiliiton jäsenyys taikka jokin terveydentilaa tai sukupuolielämää koskeva tieto.
The collection centres must:
Keinosiemennysasemien on:
The collection declarations under the provisions of articles 41-43 of the treaty form what may well be a unique data base of not only historic value but also useful in studies important in energy planning.
Perustamissopimuksen 41 – 43 artiklan säännösten mukaisten ilmoitusten kokoelma muodostaa ainutlaatuisen tietokannan, joka on paitsi historiallisesti arvokas, myös hyödyllinen tutkittaessa energian suunnittelulle tärkeitä asioita.
The collection efficiency for gaseous PCDD/F can be improved with the use of a suitable pre-coat layer of activated coke on the surface of a bag filter;
Kaasumaisten PCDD/F-yhdisteiden talteenottotehokkuutta voidaan parantaa käyttämällä sopivaa suodattavaa aktiivihiilikerrosta pussisuodattimen pinnalla,
The collection method used prior to biological treatment is of critical importance.
Biologista käsittelyä edeltävällä keräystavalla on suuri merkitys.
the collection of additional information concerning Member States communications under Commission Regulation (EC) No 1227/200019.
komission asetuksen (EY) N:o 1227/200019 mukaisiin jäsenvaltioiden tiedonantoihin liittyvien lisätietojen keruuta;
The collection of additional statistics on inter-modal transport chains, urban transport as well as the production of indicators needed to monitor the integration of environmental and safety considerations into transport policies shall be promoted.
edistetään monivälinekuljetusketjuja ja kaupunkiliikennettä koskevien lisätietojen keruuta sekä sellaisten indikaattorien tuottamista, joita tarvitaan seurattaessa ympäristö- ja turvallisuusnäkökohtien sisällyttämistä liikennepolitiikkaan.
the collection of any import duties;
mahdollisten tuontitullien kantaminen;
the collection of basic data and/or preparation of environmental management models for fisheries and aquaculture with a view to drawing up integrated management plans for coastal areas;
perustietojen kerääminen ja/tai ympäristön hallintomallien valmisteleminen kalatalous- ja vesiviljelyalalla rannikkoalueiden yhdennettyjen hoitosuunnitelmien laatimiseksi;
The collection of certain additional personal data, as detailed in Article 37(4), should be justified on the basis of being strictly necessary for the investigation and in compliance with the EU Charter of Fundamental Rights, the European Convention on Human Rights, and all the better data protection rules in the Member States.
Samassa 37 artiklan 4 kohdassa mainittujen täydentävien henkilötietojen kerääminen on perusteltava sillä, että ne ovat ehdottoman välttämättömiä tutkintatoimille ja ottaen huomioon Euroopan perusoikeuskirjan noudattamisen."
The collection of certain additional personal data, as detailed in Article 37(4), should be justified on the basis of being strictly necessary for the investigation and in compliance with the EU Charter of Fundamental Rights, the European Convention on Human Rights, and all the better data protection rules in the Member States.
Samassa 37 artiklan 4 kohdassa mainittujen täydentävien henkilötietojen kerääminen on perusteltava sillä, että ne ovat ehdottoman välttämättömiä tutkintatoimille, ja sen yhteydessä on noudatettava EU:n perusoikeuskirjaa, Euroopan ihmisoikeussopimusta ja jäsenvaltioiden korkeatasoisimpia tietosuojasääntöjä.
The collection of certain additional personal data, as detailed in Article 37(4), should be justified on the basis of being strictly necessary for the investigation and in compliance with the EU Charter of Fundamental Rights.
Samassa 37 artiklan 4 kohdassa mainittujen täydentävien henkilötietojen kerääminen on perusteltava sillä, että ne ovat ehdottoman välttämättömiä tutkintatoimille ja ottaen huomioon Euroopan perusoikeuskirjan noudattamisen.
The collection of charges with respect to the provision of Air navigation services and groundhandling services has already been addressed by Commission Regulation (EC) No 1794/2006 of 6 December 2006 and Council Directive 96/67/EC of 15 October 1996, respectively.
Lennonvarmistusmaksujen perimistä käsitellään 6 päivänä joulukuuta 2006 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1794/2006 ja maahuolintamaksujen perimistä 15 päivänä lokakuuta 1996 annetussa neuvoston direktiivissä 96/67/EY.
The collection of charges with respect to the provision of air navigation services and groundhandling services has already been addressed by Commission Regulation (EC) No 1794/2006 of 6 December 2006 laying down a common charging scheme for air navigation services5 and Council Directive 96/67/EC of 15 October 1996 on access to the groundhandling market at Community airports6, respectively.
Lennonvarmistusmaksujen perimistä käsitellään jo lennonvarmistuspalvelujen yhteisestä maksujärjestelmästä 6 päivänä joulukuuta 2006 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1794/20065 ja maahuolintamaksujen perimistä pääsystä maahuolinnan markkinoille yhteisön lentoasemilla 15 päivänä lokakuuta 1996 annetussa neuvoston direktiivissä 96/67/EY6.
The collection of comparable data is necessary and remains a demanding task.
Vertailukelpoisen tiedon keruu on välttämätöntä ja haastavaa.
The collection of contextual information
taustatiedon kerääminen
The collection of data and information enables, mainly through cross-national comparisons, the identification and promotion of evidence-based best practice in cancer prevention and control.
Tiedonkeruun avulla, pääasiassa jäsenvaltioiden välisten vertailujen kautta, voidaan tunnistaa ja edistää näyttöön perustuvia parhaita käytäntöjä, jotka liittyvät syövän ennaltaehkäisyyn ja torjuntaan.
The collection of data carried out by the Member States which is needed to conduct the CFP, and additional studies and pilot projects carried out by the Commission, must be supported by Community financial contributions.
Jäsenvaltioiden suorittamaa, YKP:n toteuttamiseksi tarvittavaa tietojen keruuta sekä komission toteuttamia muita tutkimuksia ja pilottihankkeita olisi tuettava yhteisön varoista.
The collection of data concerning pesticide sales and use is one of the measures proposed in the framework of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides1.
Torjunta-aineiden myyntiä ja käyttöä koskevien tietojen keruu on yksi torjunta-aineiden kestävän käytön teemakohtaisessa strategiassa1 ehdotetuista toimista.
The collection of data on infrastructure investment expenditure and costs shall be revised.
Infrastruktuuri-investointikuluja ja -kustannuksia koskevien tietojen keruuta tarkistetaan.
The collection of data on intra-Community trade is regulated by Community legislation.
Yhteisön sisäistä kauppaa koskevien tietojen keruuta säännellään yhteisön lainsäädännöllä.
The collection of data shall be based on complete returns, unless other standards of accuracy are established by the Commission.
Tietojenkeruun on perustuttava täydelliseen laskentaan, jollei komissio ole asettanut muita tarkkuusvaatimuksia.
The collection of data throughout the Union also needs to be improved and statistics and indicators developed at European level.
Olisi myös tehostettava tiedonkeruuta koko unionissa ja kehitettävä koko Eurooppaa koskevat tilastot ja mittarit.
The collection of data, their analysis and their use – including within the Open Method of coordination and the governance of Europe 2020 – for evidence-based policy making and reform are insufficient.
Tietojen keruu ja niiden analysointi ja käyttö – myös avoimen koordinointimenetelmän ja Eurooppa 2020 -strategian hallinnon puitteissa – näyttöön pohjautuvan politiikan laadintaan ja uudistustyöhön ei ole riittävää.
the collection of data;
tietojen kerääminen;
the collection of detailed data,
keräämällä yksityiskohtaisia tietoja
The collection of equine semen, ova and embryos from donor animals not in contact with animals of susceptible species in the protection and surveillance zone and the transport of equine semen, ova and embryos to recipient equine animals not in contact with animals of susceptible species shall not be restricted.
Hevoseläinten siemennesteen, munasolujen ja alkioiden keruuta luovuttajaeläimistä, jotka eivät ole olleet kosketuksissa suoja- ja valvontavyöhykkeellä oleviin taudille alttiisiin lajeihin kuuluviin eläimiin, ja hevoseläinten siemennesteen, munasolujen ja alkioiden kuljetusta vastaanottajina oleville hevoseläimille, jotka eivät ole olleet kosketuksissa taudille alttiisiin lajeihin kuuluviin eläimiin, ei rajoiteta.
The collection of facial images will be the pre-cursor to introducing facial recognition software in the future and will bring EURODAC in line with the other systems such as the Entry/Exit System.
Kasvokuvien keräämisellä ennakoidaan tulevaisuudessa tapahtuvaa kasvontunnistusohjelmiston käyttöönottoa, ja sen myötä Eurodac yhtenäistetään muiden järjestelmien kuten rajanylitystietojärjestelmän kanssa.
the collection of fees and their payment;
maksujen keruu ja niiden maksaminen,
the collection of gender-disaggregated data on women’s enterprises across Europe.
Kerätään sukupuolen mukaan eriytettyjä tietoja naisten johtamista yrityksistä Euroopassa.
The collection of human data on the incidence of zoonotic diseases is of paramount importance to base food safety legislation on scientific advice and to obtain feedback on the effectiveness of the control applied and, when necessary, to redirect these measures.
Zoonoosien esiintymistä ihmisissä koskevien tietojen keruu on äärimmäisen tärkeää, jotta elintarvikkeiden turvallisuutta koskeva lainsäädäntö perustuisi tieteellisiin ohjeisiin ja saataisiin palautetta sovelletun valvonnan tehokkuudesta ja voitaisiin tarvittaessa suunnata toimenpiteitä uudelleen.
The collection of information should be limited to that which is necessary for the purpose in hand.
Tietoja tulisi kerätä vain sen verran kuin kulloinkin on tarpeen.
the collection of information, including personal data;
tietojen kerääminen, mukaan luettuina henkilötiedot,
the collection of joint experiences, creation of networks for the transfer of know-how,
yhteisten kokemusten kerääminen, taitotiedon siirtämisen verkostojen luominen
The collection of missing and corrected historic data on asylum and illegal entry;
turvapaikkahakemuksia ja laitonta maahanmuuttoa koskevien historiatietojen täydennykset ja korjaukset;
The collection of monitoring data for greenhouse gas emissions according to common rules will facilitate the task of Member States to report emissions to the European Pollutant Emissions Register1 and also improve the quality of data in that register.
Yhteisten sääntöjen noudattaminen kasvihuonekaasupäästöjen seurantatietojen keräämisessä tekee päästöjen ilmoittamisesta Euroopan epäpuhtausrekisteriin1 jäsenvaltioille helpompaa ja parantaa myös rekisterin tietojen laatua.
The collection of national reports and the preparation of synthesis reports, must be one of EFSA's priorities as well as the collection and dissemination of information on zoonoses.
Maakohtaisten raporttien kokoamisen ja tiivistelmäraporttien laatimisen tulee olla yksi elintarviketurvallisuusviranomaisen päätehtävistä, kuten myös zoonooseja koskevan tiedon keräämisen ja jakamisen.
the collection of oocytes and embryos.
munasolujen ja alkioiden keräämiseen.
The collection of semen for artificial insemination from male animals kept in semen collection centres situated within the vaccination zone shall be suspended.
Siemennesteen keräys rokotusvyöhykkeellä olevien keinosiemennysasemien urospuolisilta eläimiltä keinosiemennystä varten keskeytetään.
the collection of semen for artificial insemination;
siemennesteen keräämiseen keinosiemennystä varten;
The collection of statistical and documentary data was supplemented by interviews with the officials responsible for the programme in the Commission and in the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA).
Tilastotiedot ja dokumentoitu tieto koottiin haastattelemalla ohjelmasta vastaavia henkilöitä komissiossa sekä koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanovirastossa (EACEA).
The collection of statistical data and evidence is indispensable for the proper evaluation of the functioning of Union instruments in civil and commercial matters already in place, as an important element to ensure the application of better regulation principles according to the Communication from the Commission of 19 May 2015 Better regulation for better results - An EU agenda20.
Tilastotietojen ja näytön keruu on kuitenkin olennaista siviili- ja kauppaoikeuden alalla annettujen unionin säädösten toimivuuden asianmukaisen arvioinnin kannalta, sillä niiden avulla varmistetaan paremman sääntelyn periaatteiden soveltaminen komission 19. toukokuuta 2015 antaman tiedonannon ”EU-agenda: paremmalla sääntelyllä parempiin tuloksiin”20 mukaisesti.
The collection of statistical data needs to be refined and harmonised across the EU and its Member States.
Tilastotietojen keräämistä on tarkennettava ja yhdenmukaistettava koko EU:ssa ja sen jäsenvaltioissa.
The collection of statistics in these two fields requires far more frequent monitoring.
Tilastotiedon keräämistä kyseisillä aloilla olisi seurattava nykyistä paljon useammin.
The collection of statistics such as the number of immigrants informed about Applications for international protection, about the number of Applications submitted, the numbers of acceptance and rejections of the different types of status (Article 4), is also imperative in the formulation of policies regarding the protection of immigrants.
Maahanmuuttajien suojelua koskevien politiikoiden kehittämiseksi on myös välttämätöntä kerätä tilastoja esimerkiksi siitä, kuinka monille maahanmuuttajille kansainvälisen suojelun hakumenettelystä on kerrottu, kuinka paljon hakemuksia on jätetty ja kuinka monet kutakin asemaa koskevista hakemuksista on hyväksytty tai hylätty (4 artikla).
The collection of statistics – e.g. on the number of immigrants informed about applying for international protection, the number of applications submitted, approved and rejected for the different types of status (Article 4) – is also crucial for drawing up a policy for the protection of immigrants.
Maahanmuuttajien suojelua koskevien politiikoiden kehittämiseksi on myös välttämätöntä kerätä tilastoja esimerkiksi siitä, kuinka monille maahanmuuttajille kansainvälisen suojelun hakumenettelystä on kerrottu, kuinka paljon hakemuksia on jätetty ja kuinka monet kutakin asemaa koskevista hakemuksista on hyväksytty tai hylätty (4 artikla).
The collection of steel production data continues in the same way as in the first part of 2002: under the ECSC Treaty, the steel companies are in charge of sending the data to Eurostat.
Teräksen tuotantotietojen keruuta jatketaan samaan tapaan kuin vuoden 2002 ensimmäisellä puoliskolla, jolloin tiedot kerätään EHTY-sopimuksen mukaisesti, ja teräsyritykset vastaavat tietojen toimittamisesta Eurostatille.
The collection of the core data will start in the Member States who wish to participate.
Perustietojen kokoaminen aloitetaan niissä jäsenvaltioissa, jotka haluavat osallistua.
the collection of the levy may be suspended temporarily by a fund which has sufficient financial resources; if, however, a fund must start a payment period without the necessary financial resources being available, the Member State concerned may grant it an interest-free loan.
Kun sääntelyrahastolla on riittävästi varoja, se voi keskeyttää väliaikaisesti maksujen perimisen; jos rahaston on aloitettava maksujen suorittaminen kasvattajille ilman, että sillä on riittävät varat, asianomainen jäsenvaltio voi myöntää sille korottoman lainan.
The collection of the statistical information shall, where possible, ensure that the results meet the necessary minimum accuracy requirements.
Tilastotietojen keruulla on mahdollisuuksien mukaan varmistettava, että tulokset vastaavat tarvittavia tarkkuutta koskevia vähimmäisvaatimuksia.
The collection of this information will be carried out using the existing reporting mechanisms for TENs and the “benchmarking” report on the implementation of the electricity and gas Directives.
Näiden tietojen keräämiseen käytetään Euroopan laajuisiin verkkoihin liittyviä olemassa olevia raportointimekanismeja sekä sähkö- ja kaasudirektiivien täytäntöönpanoa koskevaa vertailuraporttia.
The collection of tolls causes congestion, delays, accidents and incidents as a result of subscribers being separated from occasional users.
Sähköisellä maksunkeruujärjestelmällä varustetun kaistan liikennevirta voi olla
The collection of tolls often causes congestion, delays, accidents and incidents in the European road network which are detrimental both to road users and to the environment.
Euroopan tieverkossa maksujen kerääminen tiemaksuasemilla aiheuttaa usein ruuhkia, viivästyksiä, onnettomuuksia ja vaaratilanteita, jotka ovat haitallisia sekä tienkäyttäjille että ympäristölle.
The collection of uniform statistics is the first step in the imposition of EU wide rules.
Yhdenmukaisten tilastotietojen kerääminen on ensimmäinen askel kohti EU:n laajuisten sääntöjen käyttöönottoa.