natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the Commission has also worked in close partnership with the EIF.
Komissio teki tiivistä yhteistyötä myös EIR:n kanssa.
Moreover, the Commission has appointed the Chairman of the British Business Angels Association as the leading figure to chair an expert group.
Komissio on myös nimittänyt Yhdistyneen kuningaskunnan liiketoiminnan tukijoiden järjestön (British Business Angels Association) puheenjohtajan asiantuntijaryhmän puheenjohtajaksi.
Moreover, the Commission has been empowered to adopt rules on the functioning of the database by delegated acts.
Lisäksi komissiolle annetaan valtuudet antaa delegoiduilla säädöksillä tietokannan toimintaa koskevia sääntöjä.
Moreover, the Commission has been mindful of the need to develop synergies between the various co-ordination processes, in particular the Employment Guidelines and the monitoring of structural reform.
Lisäksi komissio on pitänyt mielessä tarpeen kehittää synergiaa eri koordinaatioprosessien välille, joista mainittakoon erityisesti työllisyyspolitiikan suuntaviivat ja rakenneuudistusten seuranta.
Moreover, the Commission has contributed to the enforcement of the Community legislation on GMOs by adopting a measure preventing the import of non authorised GM products into the Community.
Lisäksi komissio on osallistunut muuntogeenisiä organismeja koskevan EU-lainsäädännön täytäntöönpanoon antamalla säädöksen, jolla estetään ei-luvallisten muuntogeenisten tuotteiden tuonti yhteisöön.
Moreover, the Commission has ensured that impact assessments and the corresponding opinions of the Impact Assessment Board are being used throughout the decision-making making process.
Komissio on lisäksi huolehtinut siitä, että vaikutustenarviointeja ja vaikutustenarviointilautakunnan niistä antamia lausuntoja hyödynnetään päätöksentekoprosessin kaikissa vaiheissa.
Moreover, the Commission has expressed them notwithstanding the prior consultations it had been having with the gas industry beforehand.
Komissio tekee sen kaiken lisäksi kaasuteollisuuden kanssa aiemmin käymistään neuvotteluista huolimatta.
Moreover, the Commission has implemented several support programmes that directly or indirectly benefit SMEs.
Lisäksi komissio on toteuttanut monia tukiohjelmia, jotka suoraan tai välillisesti hyödyttävät pk-yrityksiä.
Moreover, the Commission has indicated that the proposal also reflects the desire to achieve greater balance between taxation on the labour factor and taxation on other (production) factors.
Lisäksi komissio toteaa, että ehdotuksen taustalla on myös toive saavuttaa entistä parempi tasapaino työn verotuksen ja muiden (tuotanto)tekijöiden verotuksen välillä.
Moreover, the Commission has introduced some editorial changes in accordance with the guidelines of the Interinstitutional Agreement.
Lisäksi komissio on tehnyt joitakin toimituksellisia muutoksia toimielinten välisen sopimuksen suuntaviivojen mukaisesti.
Moreover, the Commission has launched with the European Investment Fund new financial instruments to boost lending to social enterprises, as well as new social impact equity instruments under the European Fund for Strategic Investments.
Komissio on lisäksi perustanut yhdessä Euroopan investointirahaston kanssa uusia rahoitusvälineitä, joilla vauhditetaan lainanantoa yhteiskunnallisille yrityksille, sekä Euroopan strategisten investointien rahaston alaisia oman pääoman ehtoisia rahoitusvälineitä, joilla on yhteiskunnallisia vaikutuksia.
Moreover, the Commission has made it clear that, in every possible scenario, Member States would always have the right to invoke Article 296, provided that the conditions established in the Treaty (and confirmed by the case law of the ECJ) are strictly met.
Lisäksi kommissio on tehnyt selväksi, että jäsenvaltioilla olisi kaikissa mahdollisissa tapauksissa oltava oikeus soveltaa 296 artiklaa edellyttäen, että perustamissopimuksessa määrättyjä (ja yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännössä vahvistettuja) edellytyksiä noudatetan tiukasti.
Moreover, the Commission has not been able to pursue Member States' infringements adequately due to the legal limitations of the current system.
Lisäksi komissiolla ei ole ollut mahdollisuutta seurata asianmukaisesti jäsenvaltioiden rikkomisia nykyisen järjestelmän oikeudellisten rajoitusten vuoksi.
Moreover, the Commission has outlined in an interpretative Communication that the obligation of transparency directly derived from the EC Treaty applies only to contract awards having a sufficient connection with the functioning of the Internal Market, and that the Court of Justice has considered that in individual cases, because of special circumstances, such as a very modest economic interest at stake, a contract award would be of no interest to economic operators located in other Member states19.
Komissio on lisäksi selittänyt tulkitsevassa tiedonannossaan, että suoraan EY:n perustamissopimuksesta johdettua avoimuusvelvoitetta sovelletaan ainoastaan sellaisten sopimusten myöntämiseen, joilla on riittävä yhteys sisämarkkinoiden toimintaan, ja että Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on todennut, että erityisolosuhteiden, kuten kyseessä olevien taloudellisten intressien pienuuden, vuoksi käyttöoikeussopimuksen myöntäminen ei yksittäisissä tapauksissa olisi kiinnostava taloudellisille toimijoille muissa jäsenvaltioissa.19
Moreover, the Commission has proposed that the EU list of safe countries of origin include all enlargement countries.
Lisäksi komissio on ehdottanut, että kaikki laajentumismaat lisätään EU:n luetteloon turvallisista lähtömaista.
Moreover, the Commission has proposed that the EU list of safe third countries include all enlargement countries.
Lisäksi komissio on ehdottanut, että kaikki laajentumismaat lisätään EU:n luetteloon turvallisista kolmansista maista.
Moreover, the Commission has proposed to use the proceeds of the FTT as a future own resource
Lisäksi komissio on ehdottanut finanssitransaktioverosta kertyvien tulojen käyttöä tulevina omina varoina.
Moreover, the Commission has the power to submit reasoned requests for information to the national regulatory authorities (Article 5(2) of the Framework Directive 2002/21/EC).
Lisäksi komissiolla on valtuudet esittää perusteltuja tietopyyntöjä kansallisille sääntelyviranomaisille (puitedirektiivin 2002/21/EY 5 artiklan 2 kohta).
Moreover, the Commission hopes that this directive will increase the number of women in self employment, give assisting spouses a recognised status, increase the number of assisting spouses covered by social security and give self employed and assisting spouses effective legal remedies.
Lisäksi komissio toivoo, että tällä direktiivillä voidaan lisätä itsenäisenä ammatinharjoittajana toimivien naisten määrää, tunnustaa avustavien puolisoiden asema, lisätä sosiaaliturvan piiriin kuuluvien avustavien puolisoiden määrää ja antaa itsenäisille ammatinharjoittajille ja avustaville puolisoille tehokkaita oikeussuojakeinoja.
Moreover, the Commission hopes that this directive will increase the number of women in self employment, give assisting spouses a recognised status, increase the number of assisting spouses covered by social security and give self-employed and assisting spouses effective legal remedies.
Lisäksi komissio toivoo, että tällä direktiivillä voidaan lisätä itsenäisenä ammatinharjoittajana toimivien naisten määrää, tunnustaa avustavien puolisoiden asema, lisätä sosiaaliturvan piiriin kuuluvien avustavien puolisoiden määrää ja antaa itsenäisille ammatinharjoittajille ja avustaville puolisoille tehokkaita oikeussuojakeinoja.
Moreover, the Commission initiative “Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises” will help authorities responsible for cohesion programmes to bridge gaps in the provision of financial engineering.
Lisäksi komission Jeremie-aloitteella (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises; yhteiset eurooppalaiset varat keskisuurille ja sitä pienemmille yrityksille) annetaan koheesio-ohjelmista vastaaville viranomaisille mahdollisuus korjata rahoitusjärjestelyjen puutteita.
Moreover, the Commission intends to explore the possibilities of standardising disclosure of directors' remuneration policy.
Lisäksi komissio aikoo selvittää mahdollisuuksia standardoida hallinto- tai valvontaelinten jäsenten palkkoja ja palkkioita koskevien tietojen ilmoittamista.
Moreover, the Commission intends to launch joint initiatives of competition and de-regulation in sectors where the market analysis reveals that regulatory frameworks or private practices form a barrier to new market entry.
Komissio aikoo lisäksi käynnistää kilpailuun ja sääntelyn purkamiseen liittyviä yhteisaloitteita aloilla, joita koskevissa markkina-analyyseissa on havaittu viitteitä sääntelykehysten tai yksittäisten käytäntöjen aiheuttamista markkinoillepääsyn esteistä.
Moreover, the Commission intends to monitor closely the present market situation and to analyse whether this is a reflection of a short-term response to poor 2006/07 harvests or indicative of longer-term trends which could put pressure on agricultural markets and the supply situation.
Lisäksi komissio aikoo tarkkailla tiiviisti nykyistä markkinatilannetta ja selvittää, onko kyse kauden 2006/2007 heikkojen satojen lyhyen aikavälin vaikutuksesta vai onko tämä merkki pitempiaikaisista suuntauksista, jotka voivat aiheuttaa paineita maatalousmarkkinoilla ja tarjonnassa.
Moreover, the Commission intends to present in the near future:
Lisäksi komissio aikoo lähitulevaisuudessa esittää
Moreover, the Commission intends to use the Regular Reports, comparing progress with commitments, to assess whether a chapter that was provisionally closed should be reopened.
Komissio aikoo lisäksi käyttää määräaikaiskertomuksia vertailemalla niiden avulla edistymistä annettuihin sitoumuksiin arvioidakseen, olisiko luku, jonka käsittely on päätetty toistaiseksi, otettava käsiteltäväksi uudestaan.
Moreover, the Commission intends to withdraw a number of proposals which are listed in annex IV.
Lisäksi komissio aikoo peruuttaa ehdotukset, jotka on lueteltu liitteessä IV.
Moreover, the Commission invites the Council and Parliament to swiftly adopt the related legislative proposals.
Lisäksi komissio kehottaa neuvostoa ja parlamenttia hyväksymään ripeästi aloitteeseen liittyvät säädösehdotukset.
Moreover, the Commission invites the ESOs to continue and to strengthen their efforts to facilitate the work of Annex III organisations by adapting internal rules and procedures as notably recommended by the Independent Review with specific attention to the work carried out at international level.
Komissio kehottaa eurooppalaisia standardointiorganisaatioita myös jatkamaan ja lisäämään toimiaan liitteessä III tarkoitettujen organisaatioiden työn helpottamiseksi muuttamalla sisäisiä sääntöjään ja menettelyjään riippumattomassa arvioinnissa suositelluilla tavoilla kiinnittäen huomiota erityisesti kansainvälisen tason työhön.
Moreover, the Commission is actively involved in cooperation in the context of the Asia-Europe Meeting104 Trade Facilitation Action Plan on e-commerce105.
Komissio on myös aktiivisesti mukana Aasian ja Euroopan huippukokousta koskevassa yhteistyössä104 ja sähköisen kaupan edistämiseen tähtäävässä toimintasuunnitelmassa (Trade Facilitation Action Plan on e‑commerce)105.
Moreover, the Commission is also taking the opportunity to
Lisäksi komissio käyttää tilaisuutta hyväkseen ja
Moreover, the Commission is assessing the simplification of the audit requirements for small firms to follow-up the Green Paper on Audit policy19.
Lisäksi komissio arvioi tilintarkastuspolitiikkaa koskevan vihreän kirjan19 jatkotoimena parhaillaan pienten yritysten tilintarkastusvaatimusten yksinkertaistamista.
Moreover, the Commission is best placed to assess those policies and actions that are making the greatest contribution to cohesion.
Komissio pystyy lisäksi parhaiten arvioimaan koheesioon eniten myötävaikuttavia suuntaviivoja ja toimenpiteitä.
Moreover, the Commission is committed to ensuring that its policies promote inclusiveness and participation and do not stigmatise any particular group of people.
Komissio on myös sitoutunut varmistamaan, että sen politiikat edistävät osallisuutta ja osallistumista eivätkä leimaa mitään erityistä ihmisryhmää.
Moreover, the Commission is considering improving the links between activities supported by the EU instruments which should prepare the ground for EIB and other IFIs loans.
Komissio harkitsee myös EU:n rahoitusvälineiden avulla tuettavien toimintojen välisten yhteyksien parantamista, jolla valmisteltaisiin tietä EIP:n ja muiden kansainvälisten rahoituslaitosten (IFI) lainoille.
Moreover, the Commission is developing the principle of external financial responsibility for the purposes of neutralising the negative effects on the Community budget resulting from errors committed by the national authorities in application of preferential arrangements.
Komissio kehittää parhaillaan periaatetta ulkoisesta taloudellisesta vastuusta, jonka avulla voitaisiin tasata niitä kielteisiä vaikutuksia, joita kansallisten viranomaisten etuusjärjestelmien soveltamisessa tekemät virheet aiheuttavat yhteisön talousarvioon.
Moreover, the Commission is engaged in a cooperation with the Sustainable Trade and Innovation Centre (STIC), which was launched as a type II-initiative at the Johannesburg Summit on Sustainable Development.
Lisäksi komissio osallistuu kestävän kaupan ja innovaation keskuksen (Sustainable Trade and Innovation Centre, STIC) yhteistyöhankkeeseen, joka käynnistettiin Johannesburgin kestävän kehityksen huippukokouksessa II-tyypin aloitteena.
Moreover, the Commission is giving a very concrete example of practical policies for sustainable development.
Lisäksi komissio esittää hyvin konkreettisen esimerkin kestävään kehitykseen liittyvästä käytännön politiikasta.
Moreover, the Commission is in favour of modernising the rules of origin for OCTs.
Lisäksi komissio kannattaa MMA:ita koskevien alkuperäsääntöjen uudenaikaistamista.
Moreover, the Commission is keen to enrich current discussions at European level:
Lisäksi komissio haluaa osallistua keskusteluun, jota yhteisössä parhaillaan käydään seuraavista aiheista:
Moreover, the Commission is keen to receive feedback on which of the possible options explained in part D (or other possible solutions) would be the most appropriate in order to solve the problems identified in the present Communication.
Komissio haluaisi mielellään palautetta myös D-osassa esitellyistä toimintavaihtoehdoista: mikä niistä (tai mikä muu vaihtoehto) olisi sopivin keino ratkaista tässä tiedonannossa esiin tuodut ongelmat.
Moreover, the Commission is making determined efforts to obtain a positive "Statement of Assurance" from the European Court of Auditors, as required by Article 248 EC.
Komissio pyrkii lisäksi määrätietoisesti saamaan Euroopan tilintarkastustuomioistuimelta myönteisen tarkastuslausuman Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen 248 artiklan mukaisesti.
Moreover, the Commission is not obliged to notify all the Member States if it disagrees with a measure taken.
Komissiolla ei lisäksi ole velvoitetta ilmoittaa kaikille jäsenvaltioille, jos se ei hyväksy toteutettua toimenpidettä.
Moreover, the Commission is not obliged to set aside a case for lack of Community interest.
Komissiolla ei myöskään ole velvollisuutta jättää asia käsittelemättä yhteisön edun puuttumisen vuoksi.
Moreover, the Commission is of the view that any increase in excise duties on commercial diesel fuel could be counterbalanced by a reduction in other - fixed - costs such as annual road or insurance tax.
Komissio katsoo myös, että ammattikäyttöön tarkoitetun kaasuöljyn valmisteverojen mahdollinen nousu voitaisiin korvata alentamalla kiinteitä maksuja kuten vuotuisia käyttöveroja tai vakuutusmaksuveroja.
Moreover, the Commission is of the view that no twelve-year transition period can be deemed proportionate in the context of the Directive.
Lisäksi komissio on sitä mieltä, että 12 vuoden siirtymäaikaa ei voida pitää direktiivin puitteissa kohtuullisena.
Moreover, the Commission is preparing a Communication on the financing of low-carbon technologies.
Lisäksi komissio laatii parhaillaan tiedonantoa vähähiilisten teknologioiden rahoittamisesta.
Moreover, the Commission is presenting its proposal as following on directly from the conclusions of the European Council in Lisbon which invited the institutions and the Member States to "speed up liberalisation in areas such as ... transport".
Komission mukaan sen ehdotus perustuu suoraan Lissabonissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmiin, joissa Eurooppa-neuvosto pyytää toimielimiä ja jäsenvaltioita "nopeuttamaan markkinoiden vapauttamista sellaisilla aloilla kuin liikenne".
Moreover, the Commission is ready to explore the idea of benchmarking water quality as a way of empowering citizens.
Lisäksi komissio on valmis tarkastelemaan ehdotusta veden laatua koskevan vertailuanalyysin tekemisestä kansalaisten vaikutusmahdollisuuksien lisäämiseksi.
Moreover, the Commission is satisfied that the Council common position maintains the overall balance of the proposal and fully preserves its Internal Market approach, which has been unequivocally supported by the European Parliament at the first reading.
Lisäksi komissio on tyytyväinen, että neuvoston yhteisessä kannassa säilytetään ehdotuksen yleinen tasapaino ja kaikilta osin sisämarkkinoihin suuntautunut lähestymistapa, jota Euroopan parlamentti ensimmäisessä käsittelyssään varauksettomasti tuki.
Moreover, the Commission is seeking to secure continued and more extensive rights of residence for workers with disabilities as compared with other categories of EU migrant workers.
Lisäksi komissio pyrkii takaamaan vammaisille työntekijöille pysyvät ja EU:n muiden siirtotyöläisten vastaavia laajemmat oleskeluoikeudet.
Moreover, the Commission is tasked with enhanced monitoring of commitments and progress.
Lisäksi komission tehtävänä on valvoa tiiviisti annettuja sitoumuksia ja ponnistelujen etenemistä.
Moreover, the Commission is the guardian of the Community's interest and the engine of European integration, and the EESC could not support any process which would result in the Commission renouncing the right of initiative which it uses to promote an 'ever closer union among the peoples of Europe'.
Komitea ei voisi tukea prosessia, joka johtaisi siihen, että komissio yhteisön etujen vaalijana ja Euroopan integraation moottorina luopuisi aloiteoikeudestaan ja näin pyrkimyksestä auttaa luomaan "kansojen välinen yhä läheisempi liitto".
Moreover, the Commission is the guardian of the Community's interest and the engine of European integration, and the EESC could not support any process which would result in the Commission renouncing the right of initiative which it uses to promote an 'ever closer union among the peoples of Europe'."
Komitea ei voisi tukea prosessia, joka johtaisi siihen, että komissio yhteisön etujen vaalijana ja Euroopan integraation moottorina luopuisi aloiteoikeudestaan ja näin pyrkimyksestä auttaa luomaan 'kansojen välinen yhä läheisempi liitto'."
Moreover, the Commission is urged to look at several aspects such as the languages in which the consultations are carried out, the neutrality of questions raised and the deadlines for replying; and
Lisäksi komissiota kehotetaan puuttumaan useisiin kysymyksiin, kuten julkisia kuulemisia koskeviin kielijärjestelyihin, kysymysten neutraalisuuteen sekä vastausten määräaikoihin.
Moreover, the Commission itself considers that the MEDIA programme "needs to be augmented further by raising additional resources directly in the market place", because "public-sector incentives are no longer sufficient to mobilize the critical mass of investment needed to make the audiovisual industry more competitive".
Lisäksi komission oman arvion mukaan Media-ohjelmaa olisi edelleen laajennettava "markkinoilta tulevin lisävaroin", sillä "yleiset tukitoimet eivät riitä audiovisuaalisen teollisuuden kilpailukyvyn kehitykselle tarpeellisten sijoitusten kriittisen massan liikkeelle saamiseen".
Moreover, the Commission itself has highlighted these deficiencies in a document2 that also contains suggestions as to how to resolve them.
Komissio on itsekin asiakirjassaan2 kiinnittänyt huomiota kyseisiin puutteisiin ja tarjonnut myös ratkaisuja puutteiden korjaamiseksi.
Moreover, the Commission itself, in the European Charter for Small Enterprises, has called for - and stressed the importance of - the creation of networks and agreements between small firms, to ensure better production and marketing of their products.
Komissio on myös itse korostanut pienyrityksiä koskevassa eurooppalaisessa peruskirjassa, että on tärkeää luoda pienyritysten välisiä verkkoja ja sopimuksia tuotannon ja tuotteiden markkinoinnin parantamiseksi.
Moreover, the Commission launched an infringement proceeding against Italy for failing to ensure that the handling and answering of 112 calls is as effective as for calls made to other national emergency numbers.
Komissio käynnisti Italiaa vastaan toisenkin rikkomusmenettelyn, koska tämä ei ollut varmistanut, että 112-puheluihin vastataan ja niitä käsitellään yhtä tehokkaasti kuin kansallisiin hätänumeroihin soitettuja puheluja.
Moreover, the Commission launched, in accordance with the general principles and minimum standards for consultation of interested parties5, a public consultation6 on the February 2003 Communication in order to enable stakeholders to give their opinion on the proposed prioritisation criteria as well as their views and priorities on policy sectors in need of simplification.
Komissio käynnisti lisäksi – sidosryhmien kuulemiseen sovellettavien yleisten periaatteiden ja vähimmäisvaatimusten5 mukaisesti – julkisen kuulemisen6 helmikuussa 2003 julkaistusta tiedonannosta, jotta sidosryhmät voisivat kertoa mielipiteensä ehdotetuista priorisointiperusteista sekä yksinkertaistamista vaativista politiikanaloista.
Moreover, the Commission made a presentation of the new TRIS v2.0 database, of the "one-stop-shop" (single entry point for notifications by EU Member States – including when they are obliged to notify documents according to other EU acts) and of the guide for the application of the Treaty provisions governing the free movement of goods.
Lisäksi komissio esitteli uuden TRIS v2.0 -tietokannan, ”yhden luukun järjestelmän” (EU:n jäsenvaltioiden ilmoitusten keskitetty asiointipiste – myös silloin, kun ne ovat velvollisia ilmoittamaan asiakirjoista muiden EU:n säädösten nojalla) ja tavaroiden vapaata liikkuvuutta koskevien perustamissopimuksen määräysten soveltamisoppaan.
Moreover, the Commission made use of external expertise for a case study based on seven stocks, most of which are subject to recovery plans, to support some of the arguments in the present report.
Lisäksi komissio teetätti ulkopuolisilla asiantuntijoilla seitsemää kalakantaa (joista useimmat elvyttämissuunnitelman alaisia) koskevan tapaustutkimuksen joidenkin tässä raportissa esitettyjen väitteiden tueksi.
Moreover, the Commission may carry out on‑site monitoring visits where it has serious doubts about whether an individual decision is being complied with.
Lisäksi komissio voi tehdä paikalla tapahtuvia tarkastuksia epäillessään vakavasti yksittäisten päätösten noudattamista.
Moreover, the Commission may request the Agency to provide input in the assessment by the Commission of the impact of the Fund on the development of the policy and legislation on external border control, the synergies between the Fund and the tasks of the Agency, as well as the appropriateness of the criteria to allocate the funds between the Member States in light of the objectives pursued by the European Union in this area.
Lisäksi komissio voi pyytää virastoa osallistumaan komission seuraavista seikoista laatimaan arviointiin: rahaston vaikutukset ulkorajavalvontaa koskevan politiikan ja lainsäädännön kehittämiseen, rahaston ja viraston tehtävien yhteisvaikutus sekä niiden perusteiden tarkoituksenmukaisuus, jotka koskevat varojen jakamista jäsenvaltioiden kesken, kun otetaan huomioon Euroopan unionin tavoitteet kyseisellä alalla