natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thanks to the efforts of successive Council Presidencies and the EU Heads of Mission at the main UN sites, the EU now co-ordinates its position effectively in most important UN policy forums, such as the General Assembly (in which there is an EU common position on almost 95% of resolutions), ECOSOC, the main committees and functional commissions, other subsidiary bodies such as the Economic Commission for Europe, and most specialised agencies as well as in major Conferences.
Neuvoston puheenjohtajavaltioiden ja YK:n tärkeimmissä toimipisteissä sijaitsevien EU-edustustojen päällikköjen ponnistelujen ansiosta EU koordinoi nykyään kantojaan tehokkaasti YK:n keskeisimmillä poliittisilla areenoilla, kuten yleiskokouksessa (jonka päätöslauselmista lähes 95 prosentista annetaan nykyään EU:n yhteinen kanta), Ecosocissa, pää- ja menettelytapakomiteoissa, Euroopan talouskomission kaltaisissa apuelimissä, valtaosassa erityisjärjestöjä sekä keskeisimmissä maailmankonferensseissa.
Thanks to the efforts of the institutions and all the economic actors involved, there were only isolated shortages of certain denominations of notes and coins.
Viranomaisten ja talouden toimijoiden ponnistelujen ansiosta joidenkin kolikoiden tai seteleiden puutokset jäivät yksittäisiksi tapauksiksi.
Thanks to the efforts of this sector, many countries have been able to help and support far more people than would otherwise have been possible.
Monet maat ovat mainitun sektorin panosten ansiosta kyenneet auttamaan ja tukemaan merkittävästi suurempaa määrää ihmisiä kuin muussa tapauksessa olisi ollut mahdollista.
Thanks to the efforts undertaken by DG AGRI and the Commission changes to the Council Regulation (EC) No 1268/1999 and the amendments to the Multi-annual Financing Agreement were negotiated and approved 18 November 2002 by the STAR Committee.
Maatalouden pääosaston ja komission ponnistelujen ansiosta neuvoteltiin neuvoston asetukseen (EY) N:o 1268/1999 ja monivuotiseen rahoitussopimukseen tehtävistä muutoksista, jotka STAR-komitea hyväksyi 18. marraskuuta 2002.
Thanks to the EFSA, the EU has one of the most effective systems for protecting public health in the world.
Sen ansiosta EU:lla on yksi maailman tehokkaimmista järjestelmistä kansanterveyden suojelemiseksi.
Thanks to the EFSA, the EU has one of the most effective systems for protecting public health in the world.
Sen ansiosta EU:lla on yksi maailman tehokkaimmista järjestelmistä kansanterveyden suojelun alalla.
Thanks to the EFSI support Malin will be able to help life science companies reach their full potential and achieve commercial success.
ESIR-tuen ansiosta Malin Corporation voi auttaa biotiedeyrityksiä maksimoimaan suorituskykynsä ja saavuttamaan kaupallista menestystä.
Thanks to the establishment of a management authority for all Structural Funds, the conditions have been set up for the coordination of all the Funds for the period 2000-2006.
Rakennerahastoja varten on perustettu hallintoviranomainen, joka koordinoi kaikkien rahastojen toimintaa ohjelmakaudella 2000-2006.
Thanks to the EU renewable energy targets and incentives for investments such as feed-in tariffs or green certificates, offshore wind power generation has started to expand rapidly in Europe.
EU:n uusiutuvan energian tavoitteiden ja syöttötariffien tai vihreiden sertifikaattien kaltaisten investointikannustinten ansiosta merellä tapahtuva tuulivoiman tuotanto on alkanut yleistyä nopeasti Euroopassa.
Thanks to the Euratom Treaty, the Community is contributing to scientific progress through its support for research and innovation.
Euratomin perustamissopimuksen ansiosta yhteisö edistää tieteen kehitystä tukemalla tutkimusta ja innovointia.
Thanks to the euro's rising international status and the sheer size of the euro-area economy, economic policies within EMU increasingly have a global impact.
Talous- ja rahaliiton sisäisen talouspolitiikan vaikutukset ovat maailmanlaajuisia euron jatkuvasti vahvistuvan kansainvälisen aseman ja euroa käyttävän talousalueen suuren koon vuoksi.
Thanks to the European social model, the European Union has a better baseline than other regions of the world from which to contain the impact of the crisis.
Eurooppalaisen yhteiskuntamallin ansiosta Euroopan unionilla on muita maailman alueita paremmat edellytykset lieventää kriisin seurauksia.
Thanks to the extension of the internal market to twelve new Member States, the EU has achieved a smarter division of labour and economies of scale.
Sen jälkeen kun sisämarkkinat laajenivat 12 uuden jäsenvaltion alueelle, työnjaosta on tullut EU:ssa entistä tarkoituksenmukaisempaa ja unioni on saanut tiettyjä mittakaavaetuja.
Thanks to the extent of its territorial coverage, its unitary nature, the centralised granting procedure and the planned language arrangements, which will make for appreciable savings in terms of administrative costs, it will provide considerable value-added compared with existing national and international patent systems.
Maantieteellisen laajuuden, yhtenäisyyden ja keskitetyn myöntämismenettelyn ansiosta sekä esitettyjen kieliä koskevien järjestelyjen ansiosta, joiden myötä hallintokustannukset pienenisivät huomattavasti, patentin tuoma arvonlisä on huomattavan suuri käytössä oleviin kansallisiin ja kansainvälisiin patenttijärjestelmiin nähden.
Thanks to the extreme flexibility of the technical standards, the DECT technology can be used to provide cordless access to a range of networks, both mobile and fixed.
Teknisten standardien äärimmäisen joustavuuden ansiosta DECT-tekniikkaa voidaan käyttää langattomissa yhteyksissä erilaisiin verkkoihin, niin kiinteisiin kuin matkaviestinverkkoihinkin.
Thanks to the EYD2015, the EU has significantly improved its capacity to communicate with European citizens on development.
EYD2015:n ansiosta EU on merkittävästi parantanut valmiuksiaan tiedottaa Euroopan kansalaisile kehitysyhteistyöstä.
Thanks to the EYEO, action to raise awareness of existing rights and obligations and combat stereotypes was intensified by the campaign at EU level and by numerous national activities.
Teemavuoden ansiosta EU:n tasoisella kampanjalla ja lukuisilla kansallisilla toimilla tehostettiin toimia voimassa olevia oikeuksia ja velvollisuuksia koskevan tiedon lisäämiseksi ja stereotypioiden torjumiseksi.
Thanks to the EYEO, an information gap was filled when 21 countries conducted studies specifically on age discrimination.
Teemavuoden ansiosta tietoa saatiin lisää, kun 21 maassa tehtiin tutkimuksia erityisesti ikään perustuvasta syrjinnästä.
Thanks to the fact that women will be increasingly likely to have adequate pension entitlements of their own, Finland and Austria expect that they will be able to reduce expenditure on survivors’ pensions.
Koska naiset yhä todennäköisemmin saavat tulevaisuudessa riittävät eläkeoikeudet, Suomi ja Itävalta olettavat, että ne kykenevät laskemaan perhe-eläkkeiden kustannuksia.
Thanks to the favourable trend in competitiveness, growth was driven from the outset by exports.
Kilpailukyvyn kohentumissuuntauksen ansiosta kasvu oli alusta alkaen vientivetoista.
Thanks to the fiscal consolidation efforts of recent years, the pace of fiscal adjustment is set to ease.
Viime vuosien julkisen talouden vakauttamistoimien ansiosta julkisen talouden sopeutusta voidaan hidastaa.
Thanks to the Hague initiative, it will be possible, at a later stage, to develop cooperation with countries outside the Union, and the initiative could produce results that might subsequently prove suitable for transposition within the European Union.
Haagin aloite mahdollistaa aikanaan yhteistyön kehittämisen kolmansien maiden kanssa, ja tulokset saattaisivat olla siirrettävissä EU:n lainsäädäntöön.
Thanks to the high threshold for acquisitions, the measure will affect only a small proportion of the latter.
Hankinnoille asetetun korkean kynnysarvon ansiosta toimenpide koskee vain pientä osuutta viimeksi mainituista.
Thanks to the implementation of plans to restructure and reduce activity as required by Decision No 3632/93/ECSC, it can be concluded that the objectives of the Decision have been achieved to a satisfactory extent.
Erityisesti sen ansiosta, että päätöksen N:o 3632/93/EHTY velvoittamat rakenneuudistus- ja toiminnanvähentämissuunnitelmat on pantu täytäntöön, voidaan arvioida, että päätöksen tavoitteet on voitu saavuttaa tyydyttävällä tavalla.
Thanks to the inclusion of a deconnection clause, Community competence was preserved when adopting this international instrument.
Yhteisön toimivalta on pystytty säilyttämään mainitun kansainvälisen välineen hyväksymisessä sisällyttämällä siihen irtisanoutumislauseke.
Thanks to the increase in allocations in the coming period, the Fund will endow Member States with the means to make compliance with the key requirements under the Directive and the twin principles of the primacy of voluntary return and the humane and dignified treatment of potential returnees as cornerstones of return management a concrete reality throughout the EU.
Tulevalle kaudelle myönnettyjen määrärahakorotusten ansiosta rahastolla on nyt mahdollisuus asettaa jäsenvaltioiden saataville varoja, joiden avulla ne voivat varmistaa direktiivin keskeisten vaatimusten sekä vapaaehtoisen paluun ensisijaisuuden ja paluumuuttajien inhimillisen ja ihmisarvoisen kohtelun periaatteiden noudattamisen, sillä tämä on perusedellytys palauttamismenettelyjen yhdenmukaisen hallinnoinnin konkreettiselle toteutumiselle koko EU:ssa.
Thanks to the informal network between Member States created under the aegis of the MCMP, it was easier to mount a global response in which States from different regions joined forces to send equipment to a third country.
Tätä kokonaisvastausta helpotti meren pilaantumista käsittelevän hallintokomitean puitteissa luotu jäsenvaltioiden välinen epävirallinen verkosto: eri alueellisilta vyöhykkeiltä olevat jäsenvaltiot toimittivat varusteensa yhteisesti kolmannelle valtiolle.
Thanks to the internet and digital technology, an increasing number of Europeans can now create and disseminate images, information and content.
Internetin ja digitaaliteknologian ansiosta yhä useammat eurooppalaiset voivat nykyään luoda ja levittää kuvia, tietoa ja sisältöä.
Thanks to the Internet anyone can now communicate with anyone else and order goods from a long way away, while still enjoying the option of visiting other places and going to see and choose products or meet people.
Internetin ansiosta kaikki voivat jatkossa olla yhteydessä toisiinsa ja tehdä tuotteiden etätilauksia tarvitsematta siirtyä paikasta toiseen katsomaan ja valitsemaan tuotteita tai tapaamaan toisiaan.
Thanks to the intervention of the ADR entity, the facts were clarified and an amicable solution was found for the parties.
ADR-elimen ansiosta tosiseikat selvitettiin ja osapuolet pääsivät sovintoratkaisuun.
Thanks to the introduction of an electronic distribution system, the Commission has ensured the rapid transmission of the information exchanged under the early warning mechanism.
Komissio takaa vaihdettujen tietojen nopean toimituksen varoitusjärjestelmän yhteydessä sähköpostitse tapahtuvan tiedonjakelujärjestelmän avulla.
Thanks to the investments of Member States through ESA, the EU and national agencies and research organisations, Europe has access to a solid technological and industrial base, mastering most of the critical technologies.
ESAn, EU:n sekä kansallisten virastojen ja tutkimusorganisaatioiden kautta saatujen jäsenvaltioiden investointien ansiosta Euroopalla on käytettävissään hyvä teknologinen ja teollinen perusta, joka mahdollistaa keskeisimmän teknologian käytön.
Thanks to the knock-on effects of the processing chain, wood products bring great added value in terms of employment, forest owners' income and economic activity, particularly in rural areas.
Puutuotteet antavat jalostusketjun kerrannaisvaikutusten vuoksi suuren lisäarvon työllisyyteen, metsänomistajien tulonmuodostukseen ja elinkeinotoimintaan erityisesti maaseudulla.
Thanks to the knock-on effects of the processing chain, wood products bring great added value in terms of employment, forest owners' income and economic activity, particularly in rural areas.
Puutuotteet antavat jalostusketjun kerrannaisvaikutusten vuoksi suuren lisäarvon työllisyyteen, metsänomistajien tulonmuodostukseen ja elinkeinotoimintaan, erityisesti maaseudulla.
Thanks to the knock-on effects of the processing chain, wood products bring great added value in terms of employment, forest owners' income and economic activity, particularly in rural areas."
Puutuotteet antavat jalostusketjun kerrannaisvaikutusten vuoksi suurta lisäarvoa työllisyyteen, metsänomistajien tulonmuodostukseen ja elinkeinotoimintaan erityisesti maaseudulla."
Thanks to the knowledge of its members, the Committee could contribute by promoting an exchange of experiences and best practices.
Komitea voi antaa oman panoksensa jäsentensä osaamisen ja tietojen ansiosta edistämällä kokemusten ja parhaiden käytänteiden vaihtoa.
Thanks to the LEADER approach, there has been a clear increase in the take-up capacity for EU funding.
Leader-menetelmä on parantanut tuntuvasti kykyä hyödyntää EU-rahoitusta.
Thanks to the leverage effect, their takings rose by between 5 and 10%.
Kerrannaisvaikutuksen ansiosta niiden lipputulot nousivat 5–10 prosenttia.
Thanks to the Mediterranean Committee it set up in 1990, the International Federation of Agricultural Producers (IFAP/FIPA) should be able to play an important coordinating role in terms of contacts, training, seminars and projects.
Maataloustuottajien kansainvälinen järjestö International Federation of Agricultural Producers (IFAP/FIPA) voisi vuonna 1990 perustetun Välimeri-komiteansa avulla toimia merkittävänä yhteyksien, koulutuksen, seminaarien ja hankkeiden koordinoijana.
Thanks to the new framework contract signed this year, the Commission is developing qualitative studies for the needs of all Directorates‑General which already cover the 25 states of the enlarged EU (and sometimes even 28 states).
Lisäksi komissio laatii kaikkien pääosastojen tarpeisiin kvalitatiivisia tutkimuksia, jotka kattavat jo kaikki 25 jäsenvaltiota (osittain jopa 28) tänä vuonna allekirjoitetun puitesopimuksen ansiosta.
Thanks to the new Fund, the impact of these existing EU funds on the real economy will be multiplied, compared to what they would have achieved otherwise.
Rahaston ansiosta näiden käytettävissä olevien EU:n varojen reaalitalouteen kohdistuvat vaikutukset monikertaistuvat siitä, mitä niillä olisi muutoin saavutettu.
Thanks to the new instruments and implementation methods, staff costs and administrative expenses will represent a smaller proportion of the resources than hitherto.
Uusien toteuttamisvälineiden ja toteuttamiseen sovellettavien yksityiskohtaisten sääntöjen ansiosta henkilöstö- ja hallintomenot ovat alhaisemmat kuin aikaisemmin.
Thanks to the new programme, in particular EURES axis, the Member States will benefit from greater intra-EU labour market mobility, which could help fill bottleneck or hard-to-fill vacancies and thus bolster economic activity and contribute to economic growth.
Uuden ohjelman ja etenkin Eures-lohkon ansiosta jäsenvaltiot saavat etua suuremmasta liikkuvuudesta EU:n sisäisillä työmarkkinoilla, mikä voi auttaa täyttämään vaikeasti täytettäviä työpaikkoja ja edistää näin taloudellista toimintaa ja talouden kasvua.
Thanks to the new tax-control software programmes which are now available, electronic invoicing can be checked both more quickly and more easily than can bulky files of paper invoices.
Markkinoilla saatavilla olevien uusien verotuksen valvontaohjelmistojen ansiosta elektronisten laskujen tarkastaminen on nopeampaa ja helpompaa kuin lukemattomien paperilaskuja täynnä olevien kansioiden tarkastaminen.
Thanks to the North Sea, whose reserves belong mainly to the United Kingdom, the Union produces some 158.3 Mtoe (1997), representing scarcely 4.4% of world output.
Pohjanmereltä pääasiassa Yhdistyneen kuningaskunnan poraaman öljyn ansiosta unioni tuottaa öljyä 158,3 miljoonaa öljyekvivalenttitonnia (vuonna 1997), mikä vastaa tuskin 4,4 prosenttia maailman kokonaistuotannosta.
Thanks to the OECD's action and that of the Commission, many tax havens have recently agreed to cooperate in the fight against tax evasion18, by abolishing or limiting banking secrecy, such that no country is any longer on the blacklist19.
OECD:n ja komission toimien ansiosta monet "verokeitaat" ovat myöntyneet yhteistyöhön veronkierron torjumiseksi18 ja poistaneet tai heikentäneet pankkisalaisuutta, eikä yksikään maa ole enää "mustalla listalla"19.
Thanks to the openness of the economy, Luxembourg's product markets are contestable.
Talouden avoimuuden ansiosta Luxemburgin hyödykemarkkinoilla on kilpailua.
Thanks to the option of being permanently on-line and by offering much higher bandwidths, the scope of affordable services increases rapidly.
Kun verkkoyhteys voi olla jatkuvasti auki ja tiedonsiirron kaistanleveydet ovat paljon entistä suurempia, mahdollisuudet tarjota kohtuuhintaisia palveluja paranevat nopeasti.
Thanks to the possibilities of transferring human and financial resources, as well as experiences, from one sector to the other, many cooperative enterprises and sectors are able to cope with even the most difficult times.
Koska inhimillisten ja taloudellisten resurssien sekä kokemusten siirtäminen yhdeltä alalta toiselle on mahdollista, monet osuuskuntamuotoiset yritykset ja alat pystyvät selviämään vaikeimpinakin aikoina.
Thanks to the procedure put in place by Directive 98/34/EC, which obliges the Member States to notify any drafts of technical rules, it is possible for the Commission to take action to ensure that the Member States include the principle of mutual recognition in the drafts of national technical rules.
Direktiivissä 98/34/EY säädetään menettelystä, joka velvoittaa jäsenvaltiot ilmoittamaan kaikista suunnitelluista teknisistä määräyksistä, ja sen ansiosta komissiolla on mahdollisuus puuttua asiaan, jotta jäsenvaltiot sisällyttäisivät vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen kansallisia teknisiä määräyksiä koskeviin luonnoksiinsa.
Thanks to the Progress Microfinance guarantee, the Polish FM Bank serves newly created enterprises that have been operating for less than 12 months.
Progress-mikrorahoitusjärjestelystä saamansa takauksen ansiosta puolalainen FM Bank voi tarjota palvelujaan uusille yrityksille, jotka ovat harjoittaneet liiketoimintaa alle 12 kuukauden ajan.
Thanks to the proposed simplifications, the financial and administrative burden on the Member States will be reduced.
Jäsenvaltioiden taloudellinen ja hallinnollinen rasite vähenee ehdotettujen yksinkertaistusten ansiosta.
Thanks to the quality of the logistics set in place by banks, no serious supply problems were encountered at ATMs.
Pankkien käyttöönottaman logistiikan ansiosta ei pankkiautomaattien täydennyksessä todettu yhtään vakavaa ongelmaa.
Thanks to the Recommendation, references to the data protection guidelines have also been incorporated in the IMI training materials drafted for competent authorities.
Viittauksia tietosuojaohjeisiin on suosituksen ansiosta sisällytetty toimivaltaisille viranomaisille suunnattuun IMI-koulutusmateriaaliin.
Thanks to the reforms introduced in 1995, the sugar CMO guarantees compliance with the commitments undertaken vis-à-vis the WTO.
Kun otetaan huomioon vuonna 1995 tehdyt uudistukset, sokerialan YMJ takaa WTO-sitoumusten noudattamisen.
Thanks to the resolute implementation of the Lisbon agenda (modernisation of social protection systems, increasing the rate of employment of women and older workers), innovative measures to support the birth rate and judicious use of immigration, Europe can create new opportunities for investment, consumption and wealth creation.
Lissabonin toimintaohjelman määrätietoisen toteuttamisen (sosiaalisen suojelun järjestelmien nykyaikaistaminen, naisten ja ikääntyvien työntekijöiden työllisyysasteen nostaminen), syntyvyyttä tukevien innovatiivisten toimien ja hallitun maahanmuuton ansiosta Eurooppa voi luoda uusia investointi-, kulutus- ja vaurastumismahdollisuuksia.
Thanks to the rigorous application of the provisions in the Third energy package, including the unbundling rules and those mandating the establishment of ten-year-network development plans, an investment climate now exists that makes sure those lines are being built that are needed most.
Koska kolmannen energiapaketin säännökset, muun muassa eriyttämistä koskevat ja kymmenvuotisten verkonkehittämissuunnitelmien laadintaan velvoittavat säännöt, on pantu tiukasti täytäntöön, vallitseva investointiympäristö varmistaa nyt kipeimmin tarvittujen yhdyslinjojen rakentamisen.
Thanks to the secondary vehicle market, their benefits spread gradually across the entire vehicle fleet.
Ajoneuvojen jälkimarkkinoiden ansiosta niiden hyödyt leviävät vähitellen koko ajoneuvokantaan.
Thanks to the Single Market Programme, EU product markets are relatively integrated and function quite well.
Yhtenäismarkkinaohjelman ansiosta EU:n hyödykemarkkinat ovat suhteellisen pitkälle yhdentyneet ja toimivat melko hyvin.
Thanks to the Single Market Programme, EU product markets are relatively integrated and function quite well.
Yhtenäismarkkinaohjelman ansiosta EU:n hyödykemarkkinat ovat suhteellisen yhdentyneet ja toimivat varsin hyvin.
Thanks to the Single Market Programme, today’s European product markets work much better than they did in the 1970s.
Yhtenäismarkkinaohjelman ansiosta Euroopan hyödykemarkkinat toimivat nykyään paljon paremmin kuin 1970-luvulla.
Thanks to the streamlining of the Semester, the recommendations are now focused towards the key challenges of each Member State.
EU-ohjausjakson virtaviivaistamisen myötä suositukset on nyt kohdennettu kunkin jäsenvaltion keskeisiin haasteisiin.
Thanks to the strong deployment of photovoltaics in several Member States, renewable electricity in 2013 was nearly at the level of the NREAP trajectory.
Koska aurinkosähkön käyttöönotossa oli edetty vahvasti useissa jäsenvaltioissa, uusiutuvan sähkön tuotanto oli vuonna 2013 hyvin lähellä toimintasuunnitelmissa tavoitteeksi asetettua tasoa.
Thanks to the studies undertaken by various academics and legal practitioners, considerable progress has been made in developing a uniform legal framework as regards insurance rights.
Oikeustieteilijöiden ja oikeusalalla toimivien henkilöiden tekemien tutkimusten ansiosta yhtenäisten vakuutusoikeudellisten puitteiden ajantasaistaminen on edistynyt huomattavasti.
Thanks to the support of the Facility, CERSA changed its product from a guarantee with capped liability into a guarantee with unlimited liability.
Järjestelmän tuella CERSA saattoi muuttaa tuotteensa rajatun vastuun takauksesta rajoittamattoman vastuun takaukseksi.
Thanks to the swift support of the European Parliament and the Council, and the operational work of the European Investment Bank, the Investment Plan is now operational.
Euroopan parlamentin ja neuvoston nopean tuen ja Euroopan investointipankin operatiivisen työn ansiosta Euroopan investointiohjelma on nyt toiminnassa.
Thanks to the Union operating grants, Better Finance could effectively increase its communication potential, developing a professional website and hiring dedicated staff.
Unionin toiminta-avustusten ansiosta Better Finance -järjestö pystyi tehokkaasti lisäämään viestintäpotentiaaliaan, kehittämään ammattimaisen verkkosivuston ja palkkaamaan asiantuntevaa henkilöstöä.
Thanks to the upturn in world trade, the recovery in 2010 was stronger than expected, with GDP growing by 2.2 %.
Elpyminen oli vuonna 2010 maailmankaupan piristymisen ansiosta kuitenkin odotettua voimakkaampaa, ja BKT kasvoi 2,2 prosenttia.
Thanks to their buyer power, large retailers are therefore able to impose their own terms, which are such that they often represent an abuse of buyer power.
Suuret jakelijat voivat ostajavoimansa ansiosta sanella sopimusehdot, jotka viittaavat luonteeltaan usein ostajavoiman väärinkäyttöön.