natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It requires the Member States to establish the relevant powers, but says nothing about the application of those powers or the practical operation of market surveillance.
Siinä edellytetään, että jäsenvaltiot nimittävät asianmukaiset viranomaiset muttei sanota mitään viranomaisten toimivallan soveltamisesta tai markkinoiden valvonnasta käytännössä.
It requires the presentation of between 1-9 documents, and to contact a number of institutions ranging between 1-7.
Siihen vaaditaan 1–9 asiakirjaa ja yhteydenottoa 1–7 virastoon.
It requires the presentation of between 5-11 documents, and to contact a number of institutions ranging between 1-5.
Siihen vaaditaan 5–11 asiakirjaa ja yhteydenottoa 1–5 virastoon.
It requires the preservation of cultural integrity, the incorporation of environmental issues and of the protection of heritage resources in tourism measures.
Se edellyttää kulttuurisen loukkaamattomuuden vaalimista sekä ympäristönäkökohtien ja kulttuuriperinnön suojelun sisällyttämistä matkailua koskeviin toimenpiteisiin.
It requires the public authorities to supply information to the Commission, on an annual basis for enterprises in the manufacturing sector and at the Commission’s request for other enterprises.
Direktiivin nojalla julkisten viranomaisten on toimitettava komissiolle tietoja teollisuustuotannon alan yritysten osalta vuosittain ja muiden yritysten osalta komission pyynnöstä.
It requires the purchaser to be open to variants17 – alternative solutions - and to have people capable of assessing differing offers on a "most economically advantageous" basis.
Ne edellyttävät, että ostaja on avoin erilaisille vaihtoehdoille17 – vaihtoehtoisille ratkaisuille – ja että sillä on palveluksessaan henkilöitä, jotka kykenevät arvioimaan erilaisia tarjouksia sen perusteella, mikä niistä on "taloudellisesti edullisin".
It requires the purchaser to submit a declaration of incorporation and assembly instructions.
Siinä säädetään ostajalle tarkoitetun liittämisvakuutuksen ja kokoonpano-ohjeiden luovuttamisesta.
It requires the relevant input from services to support its implementation, application and integration into the business processes.
Lisäksi tarvitaan asianmukaista panosta palvelusektorilta tukemaan uuden teknologian käyttöönottoa, soveltamista ja integrointia liiketoimintaprosesseihin.
It requires transparent and reliable framework conditions within the EU and with respect to third countries so that business will be able to take up new investment opportunities.
Jotta yritykset voisivat käyttää hyväkseen uusia investointimahdollisuuksia, tarvitaan avoimia ja luotettavia perusedellytyksiä niin EU:ssa kuin suhteessa kolmansiin maihin.
It requires understanding and respect for others, for minorities, for human rights.
Se edellyttää myös ymmärtämystä sekä sitä, että kunnioitetaan muita ihmisiä, vähemmistöjä sekä ihmisoikeuksia.
It requires well developed, maintained and efficiently managed infrastructures.
Se puolestaan vaatii kehittyneen, hyvin hoidetun ja tehokkaasti hallinnoidun infrastruktuurin.
It requires willingness to re-think established ways of working.
Tämä edellyttää useimmiten organisaatiomuutoksia ja valmiutta tarkastella kriittisesti vakiintuneita työtapoja.
It requires, above all, close cooperation with the NSBs to make it viable.
Sen toimivuus edellyttää ennen muuta tiivistä yhteistyötä kansallisten standardointielinten kanssa.
It requires, amongst other things, that the name of the service provider, his geographic address, details permitting his rapid contact, and relevant entries in trade or similar registers, are provided.
Siinä muun muassa vaaditaan, että palvelun tarjoajasta annetaan nimi, maantieteellinen osoite, yhteystiedot, jotka mahdollistavat nopean yhteydenoton, sekä tätä koskevat kaupparekisterissä tai muussa vastaavassa julkisessa rekisterissä olevat tiedot.
It requires, for mortgage credit products, the use of the definition of the annual percentage rate of charge (APRC) used in Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 which lays down rules at Union level concerning consumer credit agreements.
Siinä edellytetään, että kiinnitysluottotuotteiden yhteydessä käytetään samaa todellisen vuosikoron määritelmää kuin 23 päivänä huhtikuuta 2008 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2008/48/EY, jossa vahvistetaan kulutusluottosopimuksia koskevat säännöt unionin tasolla.
It requires, in accordance with the provisions of the BLU Code, that such damage is reported by the terminal representative to the master and if necessary repaired.
Artiklassa edellytetään BLU-säännöstön mukaisesti, että terminaalin edustaja ilmoittaa vaurioista päällikölle ja korjauttaa vauriot tarvittaessa.
It requires, in conformity with the Handbook and state practice, that such a change is of such a profound and durable nature that it eliminates the refugee’s well-founded fear of being persecuted.
Tässä edellytetään käsikirjan ja valtion käytännön mukaisesti, että tällainen muutos on niin perinpohjainen ja kestävä, että pakolaisella ei enää ole perusteltua aihetta pelätä joutuvansa vainotuksi.
It requires, in particular, that it must separate the accounts of its port services activities from those of its other activities.
Artiklassa vaaditaan erityisesti, että hallintoelimen on erotettava satamapalvelutoimintojaan koskeva kirjanpito muita toimintojaan koskevasta kirjanpidosta.
It requires:
Sen mukaan:
It reserves the right to act on it in accordance with the rules of the Treaty and having regard, in particular, to its right of initiative.
Komissio varaa itselleen oikeuden vastata siihen perustamissopimuksen määräysten mukaisesti ottaen huomioon erityisesti aloiteoikeutensa."
It reserves the right to act with due regard to its priorities and available resources”.
Se pidättää itselleen oikeuden ryhtyä jatkotoimiin painoalueidensa ja saatavilla olevien resurssien mukaan."
It reserves the right to give its views at a later date on certain more specific matters dealt with by the European Convention.
Komitea varaa itselleen mahdollisuuden ilmaista myöhemmin kantansa eräistä Eurooppa-valmistelukunnassa nimenomaisesti käsitellyistä aiheista.
It reserves the right to submit fresh recommendations in the light of experience gained or as part of the mid-term review.
Komitea pidättää itsellään oikeuden esittää uusia suosituksia saatujen kokemusten tai puiteohjelman väliarvioinnin johdosta.
It reserves the right, however, to submit proposals at a later date in the form of sectoral directives for the use of air, inland waterway and maritime transport infrastructure and indicates that the Member States and cities should adopt their own approaches to passenger vehicles.
Komissio varaa itselleen oikeuden antaa myöhemmässä vaiheessa ehdotuksia alakohtaisiksi direktiiveiksi infrastruktuurien käyttö­maksuista lentoliikenteen, sisävesiliikenteen ja meriliikenteen aloilla ja haluaa jättää jäsenvaltioiden ja suurten kaupunkien tehtäväksi kehittää oma tätä käyttäjäryhmää koskeva lähestymistapa.
It reserves the right, however, to submit proposals at a later date in the form of sectoral directives for the use of air, inland waterway and maritime transport infrastructure and indicates that the Member States and cities should adopt their own approaches to passenger vehicles.
Komissio varaa itselleen oikeuden antaa myöhemmässä vaiheessa ehdotuksia alakohtaisiksi direktiiveiksi infrastruktuurien käyttö­maksuista lentoliikenteen, sisävesiliikenteen ja meriliikenteen aloilla ja haluaa jättää jäsenvaltioiden ja suurten kaupunkien tehtäväksi kehittää oma yksityisajoneuvoja koskeva lähestymistapa.
It reserves, as a measure of last resort, the right to initiate infringement proceedings against Member States which persistently and systematically fail to meet their obligations under the Regulation.
Komissio varaa oikeuden aloittaa viimeisenä keinona rikkomusmenettelyn niitä jäsenvaltioita vastaan, jotka jatkuvasti ja järjestelmällisesti jättävät noudattamatta niille asetuksen nojalla kuuluvia velvollisuuksia.
It resolved to include the promotion of productive employment and decent work for all among the objectives of national and international policies.
Kokouksessa kirjattiin yhdeksi kansallisten ja kansainvälisten politiikkojen tavoitteeksi edistää kaikkien ihmisten mahdollisuutta tehdä tuottavaa ja ihmisarvoista työtä.
It resolves too few problems too slowly.
Se ei pysty ratkaisemaan riittävästi ongelmia riittävän lyhyessä ajassa.
It respects the diversity and specificities of these services.
Siinä otetaan huomioon yleishyödyllisten palveluiden monimuotoisuus ja erityispiirteet.
It respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter, notably the principle of non-discrimination, life and integrity of the person, private and family life, the rights of the child and of the defence and the right to a fair trial.
Direktiivissä kunnioitetaan niitä perusoikeuksia ja noudatetaan niitä periaatteita, jotka on tunnustettu erityisesti perusoikeuskirjassa, varsinkin syrjintäkiellon periaatetta, oikeutta elämään ja henkilökohtaiseen koskemattomuuteen, oikeutta yksityis- ja perhe-elämään, lapsen oikeuksia sekä puolustautumisoikeutta ja oikeutta oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin.
It respects the principles of subsidiarity and proportionality and leaves full scope for local, regional, national and transnational actions, while at the same time encouraging all actors to examine how these actions can be mutually supportive and contribute towards achieving the objectives of the EU Drug Strategy.
Suunnitelma noudattaa toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita sekä jättää täyden liikkumavaran paikallisten, alueellisten, kansallisten ja valtioiden välisten toimien toteuttamiselle kannustaen samalla kaikkia toimijoita pohtimaan, kuinka toimien keskinäistä täydentävyyttä voitaisiin parantaa EU:n huumausainestrategian tavoitteiden saavuttamiseksi.
It respects the rights of complainants and suspected offenders who may be advised or assisted by the lawyer of their choice at their own expense.
Asianomistajalla ja epäillyllä on oikeus hankkia itselleen omalla kustannuksellaan asianajaja avustamaan sovittelussa.
It respects the sovereignty and territorial integrity of Bosnia and Herzegovina.
Se kunnioittaa Bosnia ja Hertsegovinan täysivaltaisuutta ja alueellista koskemattomuutta.
It responded within very tight time frames, reallocating highly committed staff and temporarily recruiting new resources.
Se käsitteli ilmoitukset erittäin tiukkojen määräaikojen puitteissa, osoitti tehtävään erittäin sitoutunutta henkilöstöä ja palkkasi tilapäisesti uutta henkilöstöä.
It responds moreover to the call of the Hague Programme for the creation of a uniform status of protection.
Oikeuksia lähentämällä vastataan myös Haagin ohjelmassa esitettävään pyyntöön yhdenmukaisen suojeluaseman käyttöönotosta.
It responds perfectly to the programme objective of encouraging innovation in the development of teaching practices and materials.
Se vastaa täysin yhtä ohjelmalle asetettua tavoitetta: innovatiivisten opetusmenetelmien ja –materiaalien edistämistä.
It responds to a clear message from the public consultations on the future programmes and on the language action plan, that languages should be a high priority for visible, substantial and exemplary support at European level.
Se on vastaus tulevista ohjelmista ja kieltenoppimista koskevasta toimintasuunnitelmasta käydyssä julkisessa kuulemisessa saatuun selvään kantaan, jonka mukaan kielten olisi oltava selvästi etusijalla ja niiden olisi saatava näkyvää, merkittävää ja mallikelpoista tukea Euroopan tasolla.
It responds to a request from the European Council4.
Tiedonanto on vastaus Eurooppa-neuvoston pyyntöön4.
It responds to clearly expressed needs and requirements, notably from the Commission services, which have been identified and are updated through systematic and regular contacts50.
YTK:n toiminta vastaa erityisesti komission yksiköiden selvästi ilmoittamia tarpeita ja vaatimuksia, jotka on yksilöity ja joita ajantasaistetaan järjestelmällisen ja säännöllisen yhteydenpidon50avulla.
It responds to clearly expressed needs and requirements, notably from the Commission services, which have been identified and are updated through systematic and regular contacts61.
YTK:n toiminta vastaa erityisesti komission yksiköiden selvästi ilmoittamia tarpeita ja vaatimuksia, jotka on yksilöity ja joita ajantasaistetaan järjestelmällisen ja säännöllisen yhteydenpidon61 avulla.
It responds to clearly expressed needs and requirements, notably from the Commission services, which have been identified, are updated through systematic and regular contacts86.
YTK vastaa erityisesti komission yksiköiden selvästi ilmoittamiin tarpeisiin ja vaatimuksiin, jotka on yksilöity ja joita ajantasaistetaan järjestelmällisellä ja säännöllisellä yhteydenpidolla86.
It responds to clearly expressed needs and requirements, notably from the Commission services, which have been identified, are updated through systematic and regular contacts97.
YTK vastaa erityisesti komission yksiköiden selvästi ilmoittamiin tarpeisiin ja vaatimuksiin, jotka on yksilöity ja joita ajantasaistetaan järjestelmällisellä ja säännöllisellä yhteydenpidolla97.
It responds to numerous requests for information.
Yksikkö vastaa lukuisiin tiedusteluihin.
It responds to requests from the Council and the Parliament for proposals on the integration of conventional rail systems to accompany the creation of access rights for the provision of international freight services.
Tiedonanto on vastaus neuvoston ja Euroopan parlamentin esittämiin pyyntöihin antaa tavanomaisten rautatiejärjestelmien yhdentämistä koskevia ehdotuksia, joilla täydennetään kansainvälisten rahtiliikennepalvelujen tarjoamista varten luotuja infrastruktuurin käyttöoikeuksia.
It responds to the confidentiality concerns expressed in Parliament's Amendment 117, which was not accepted by the Commission solely because it was not accompanied by an amendment to the provision aimed at introducing the proposed annex, and not for reasons of substance.
Sillä vastataan luottamuksellisuuden suojaa koskevaan huoleen, joka kävi ilmi parlamentin tarkistuksesta 117, jota komissio ei hyväksynyt syystä, että siihen ei ole liitetty artiklaosan tarkistusta, jossa ehdotettu liite mainittaisiin; kyse ei siis ollut tarkistuksen perusteista.
It responds to the Council conclusion regarding asylum applicants’ lack of “sufficient means”.
Se vastaa neuvoston päätelmää, joka koskee turvapaikanhakijoiden varojen riittämättömyyttä.
It responds to the Council’s request to draw up an action plan for the simplification and rationalisation of customs regulations and procedures and the use of efficient working methods such as information technology, risk analysis and advanced auditing systems.
Se on vastaus neuvoston pyyntöön laatia toimintasuunnitelma tullisäännösten ja ‑menettelyjen yksinkertaistamiseksi ja järkeistämiseksi ja sellaisten tehokkaiden työmenetelmien kuin tietotekniikan, riskianalyysin ja kehittyneiden tarkastusmenetelmien käytön edistämiseksi.
It responds to the criticisms that Lisbon had too many priorities and was too complex for people to really understand what Lisbon was about.
Samalla pyritään vastaamaan arvosteluun siitä, että alkuperäisellä strategialla oli liian monia ensisijaisia tavoitteita ja että se oli liian monitahoinen, jotta ihmiset olisivat oikeasti ymmärtäneet, mistä siinä oli kysymys.
It responds to the need to improve citizens participation in the construction of Europe and will encourage cooperation between citizens and their organisations from different countries in order to meet, act together and develop their own ideas in a European environment which goes beyond a national vision, respecting their diversity.
Sillä vastataan tarpeeseen lisätä kansalaisten osuutta Euroopan rakentamisessa ja kannustetaan eri maiden kansalaisten ja kansalaisjärjestöjen yhteistyötä tapaamisten, yhteisen toiminnan ja omien ideoiden kehittämisen muodossa Euroopan laajuisesti kansalliset näkemykset ylittävällä tavalla ja monimuotoisuutta kunnioittaen.
It responds to the objective of Articles 90 and 91 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Sillä pyritään Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 90 ja 91 artiklassa määrättyyn tavoitteeseen.
It responds to the objectives of Articles 90 and 91 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Sillä vastataan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 90 ja 91 artiklan tavoitteisiin.
It responds to the request made by Heads of State and Government at the Spring 1998 Cardiff European Council.
Se on vastaus Cardiffiin Eurooppa-neuvoston kokoukseen keväällä 1998 osallistuneiden valtion- ja hallitusten päämiesten esittämään pyyntöön.
It responds to the specific call from the Council and the European Parliament following the Mobile Green Paper for additional action to ensure a continuing support for the evolution towards third generation mobile communications.
Tiedonanto on vastaus neuvoston ja Euroopan parlamentin nimenomaiseen, matkaviestintää koskevan vihreän kirjan julkaisemisen jälkeen tehtyyn pyyntöön.
It responds to two major preoccupations:
Tiedonanto yhdistää kaksi keskeistä aihepiiriä:
It responds well to changing demands in the external environment as evidenced by the current emphasis on social media and cyber-bullying.
Se vastaa hyvin ulkoisen ympäristön muuttuvia tarpeita, mikä näkyy tällä hetkellä sosiaalisen median ja verkkokiusaamisen painottamisena.
It restated the objective to bring basic broadband to all Europeans by 2013 and seeks to ensure that, by 2020, (i) all Europeans have access to much higher internet speeds of above 30 Mbps and (ii) 50% or more of European households subscribe to internet connections above 100 Mbps.
Strategiassa toistetaan tavoite, jonka mukaan peruslaajakaistayhteyden olisi oltava kaikkien eurooppalaisten ulottuvilla vuoteen 2013 mennessä, ja siinä pyritään varmistamaan, että vuoteen 2020 mennessä i) kaikkien eurooppalaisten saatavilla on paljon nopeammat (30 Mbit/s tai enemmän) internetyhteydet ja ii) vähintään 50 prosentilla eurooppalaisista kotitalouksista on internetyhteys, jossa tiedonsiirtonopeus on yli 100 Mbit/s.
It restates that the charge of assistance must be shared among the air carriers using an airport in proportion to the number of passengers that each carries to and from that airport, and that it should not in any case lead to an increase of air fares paid by passengers.
Komitea toistaa, että avunannon kustannukset olisi jaettava lentoasemaa käyttävien lentoliikenteen harjoittajien kesken suhteessa siihen, kuinka paljon matkustajia kukin liikenteenharjoittaja kuljettaa kyseiselle lentoasemalle ja sieltä pois, ja että se ei missään tapauksessa saisi johtaa siihen, että matkustajien lentokustannukset nousevat.
It restates the importance of cohesion policy, the potential of the single market and the need for fostering employment and investing in education and training.
ETSK korostaa jälleen koheesiopolitiikan merkitystä, sisämarkkinoiden potentiaalia sekä työllisyyden edistämisen ja koulutukseen investoimisen tarvetta.
It restates the need for investing in education, training and life-long learning, for facilitating labour market participation, improving public employment services, stepping up active labour market measures and supporting entrepreneurship and self-employment.
Komitea korostaa tarvetta investoida yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen ja elinikäiseen oppimiseen, helpottaa työmarkkinoille osallistumista, parantaa julkisia työvoimapalveluja, lisätä aktiivisia työmarkkinatoimenpiteitä sekä tukea yrittäjyyttä ja itsenäistä ammatinharjoittamista.
It restores the roles of the traders in preferential trade.
Se palauttaa toimijoiden aseman etuuskohtelukaupassa.
It restricts competition by object since it involves customer allocation and the setting of prices by the joint venture.
Sen tarkoituksena on kilpailun rajoittaminen, sillä yhteisyritys jakaa asiakkaat ja vahvistaa hinnat.
It restricts consumers’ scope for ability to make direct use of the gradually increasing availability of cross-border credit obtaining credit in other Member States.
Se rajoittaa kuluttajien mahdollisuutta hyödyntää suoraan hiljalleen yleistyvää kuluttajille myönnettävien rajatylittävien luottojen tarjontaa saada luotto muissa jäsenvaltioissa.
It restricts itself instead to the blanket statement that any exception to the opt-in principle can (only) be justified on the grounds of sound administration of justice.
Sen sijaan komissio tyytyy vain toteamaan yleisluonteisesti, että opt-in-periaatteesta voidaan poiketa (ainoastaan) moitteettomaan oikeudenkäyttöön liittyvistä syistä.
It restricts itself to examining macroeconomic factors alone in determining the eligibility of island regions.
Uudistuksessa tyydytään selvittämään vain makrotaloudelliset tekijät saaristoalueiden tukikelpoisuutta määritettäessä.
It restricts the addition and the presence of certain toxicologically relevant substances in flavourings and/or foods to which flavourings and food ingredients with flavouring properties have been added;
rajoitetaan tiettyjen toksikologisesti merkittävien aineiden määrää aromeissa ja/tai elintarvikkeissa, joihin aromeja ja elintarvikkeiden ainesosia, joilla on aromaattisia ominaisuuksia, on lisätty
It restricts the export of GMOs to the European Union, and forces European operators to use high priced conventional products.
Asetus rajoittaa muuntogeenisten organismien vientiä Euroopan unioniin ja pakottaa eurooppalaiset toimijat käyttämään kalliita tavanomaisia tuotteita.
It restricts the possibility of deciding on further extensions under the review in the year 2004 on the condition that a high level of protection of human health and the environment is maintained.
Siinä rajoitetaan mahdollisuutta päättää lisäpidennyksistä vuonna 2004 tehtävän tarkastelun yhteydessä siten, että edellytetään, että on ylläpidettävä korkea ihmisten terveyden ja ympäristön suojelun taso.
It rests on sharing with our neighbours the experiences of European integration and progressively involving them into EU policies.
Taustalla on ajatus jakaa Euroopan yhdentymisestä saadut kokemukset naapuriemme kanssa ja asteittain lisätä niiden osallistumista EU:n politiikkaan.
It rests on three pillars: procedural reform, improvement of the economic underpinning and reform of state aid control instruments.
Uudistusprosessissa keskitytään menettelyiden uudistamiseen, taloudellisten arviointikriteerien parantamiseen ja valtiontuen valvontamenetelmien uudistamiseen.
It resulted from the conference that the issue of a strengthened control on radiation sources is particularly topical, due to the intensification of international exchanges, and to the fact that the sources produced in the fifties and the sixties are approaching the end of their life, a phase in which the loss of control is particularly relevant.
Konferenssin tuloksena todettiin, että säteilylähteiden valvonnan lisääminen olisi erityisen tärkeää, koska kansainvälinen kauppa lisääntyy ja koska 1950- ja 1960-luvuilla tuotetut lähteet lähestyvät käyttöikänsä loppua, jolloin ne ovat erityisen suuressa vaarassa poistua valvonnan piiristä.
It resulted from the consultation with Member States that subjecting it to taxation would create a disproportional administrative burden for both businesses involved and administrations.
Jäsenvaltioiden kuulemisen perusteella sen verottaminen aiheuttaisi suhteettoman suuren hallinnollisen taakan sekä yrityksille että hallintoviranomaisille.
It resulted from the impact assessment that harmonised provisions with regard to information to patients would have a benefit for patients.
Vaikutusten arviointi osoitti, että potilaille olisi hyötyä yhdenmukaisista tiedottamista koskevista säännöksistä.
It resulted from the public consultation that the rules of Directive 2006/43/EC regarding the carrying out of the statutory audit of annual and consolidated accounts of public-interest entities could be substantially improved.
Julkinen kuuleminen osoitti, että yleisen edun kannalta merkittävien yhteisöjen tilinpäätösten ja konsolidoitujen tilinpäätösten lakisääteistä tilintarkastusta koskevia direktiivin 2006/43/EY säännöksiä voitaisiin kehittää merkittävästi.