natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some countries19 have already implemented Severe Accident Management Guidelines (SAMG)20, while others have not.
Joissain maissa19 on jo otettu käyttöön vakavien onnettomuuksien hallintaohjeisto (Severe Accident Management Guidelines, SAMG)20.
Some country-specific indicators on growth and jobs, fiscal position, financial market conditions and macro imbalances
Kasvua ja työpaikkoja, julkisen talouden rahoitusasemaa, rahoitusmarkkinaolosuhteita ja makrotaloudellisia epätasapainotekijöitä koskevia maakohtaisia indikaattoreita
Some courses of the second study year are available in French.
Toisen opintovuoden kursseista jotkin pidetään myös ranskaksi.
Some court rulings have called into question the right to strike and the right to use collective bargaining to regulate the labour market.
Eräissä tuomioistuinten ratkaisuissa on kyseenalaistettu oikeus työtaisteluihin työmarkkinoilla sekä mahdollisuudet säännellä työmarkkinoita työehtosopimuksin.
Some courts have already done so.53
Näin onkin tehty monissa tapauksissa53.
Some craft products and foodstuffs (liqueurs, sweets, essences, characteristic local artefacts) that only have a relative value locally could be highly prized a few hundred kilometres away.
saattavat olla suhteellisen halpoja paikallismarkkinoilla mutta haluttuja harvinaisuuksia muutaman sadan kilometrin päässä.
Some crafts chambers (Saarland-Lorraine-Luxembourg) already provide training courses in this field; these could be used as a model for devising a European qualification which should be as uniform as possible.
Koulutusta voitaisiin käyttää mallina kehitettäessä mahdollisimman yhtenäistä eurooppalaista pätevyysluokitusta.
Some credit rating agencies are composed of several legal entities which together form a group of credit rating agencies.
Eräät luottoluokituslaitokset koostuvat useista oikeushenkilöistä, jotka yhdessä muodostavat luottoluokituslaitosten ryhmän.
Some creditors set intermediate upper limits and raise (or lower) these upper or lower limits unilaterally depending, inter alia, on whether the consumer makes regular repayments or not, whether or not he uses his credit line, whether the credit is profitable or not or whether the national maximum rates have changed.
Jotkin luotonantajat vahvistavat väliaikaisia luottorajoja ja suurentavat (tai pienentävät) niitä yksipuolisesti muun muassa sen mukaan, suorittaako kuluttaja maksut säännöllisesti, käyttääkö hän luottovaraansa, onko luotto kannattava ja ovatko kansalliset enimmäiskorot muuttuneet.
Some credits might be moved from other budgetary titles to title 2 (Enterprise) as set out in section 3.1.
Eräät määrärahat saatetaan siirtää muista osastoista osastoon 2 (Yritystoiminta), kuten kohdassa 3.1 selvitetään.
Some criteria (in particular criteria 3 and 4) could be interpreted in a variety of ways and need further clarification to ensure the overall coherence of the referencing process.
Joitakin perusteita (erityisesti perusteet 3 ja 4) voidaan tulkita eri tavoin, ja niitä on tarpeen selkeyttää luokitteluprosessin yleisen johdonmukaisuuden varmistamiseksi.
Some criteria, however, are in common use.
Yleisesti käytössä on kuitenkin joitakin kriteereitä, kuten
Some critical aspects of the Green Paper
Vihreän kirjan kritiikkiä
Some critical elements in these sectors are not strictly speaking 'infrastructure', but are in fact, networks or supply chains that support the delivery of an essential product or service.
Jotkin kriittiset osatekijät näillä aloilla eivät ole varsinaisesti ’infrastruktuuria’, vaan ne ovat verkostoja tai toimitusketjuja, joita käytetään tärkeiden tuotteiden tai palvelujen jakelussa.
Some critical issues were identified, in particular:
Kritiikkiä voidaan esittää erityisesti seuraavista seikoista:
Some criticisms
Kritiikkiä
Some cross-cutting issues, such as human rights or financing, will have to be looked at from a development or external relations perspective.
Joitakin monialaisia kysymyksiä, kuten ihmisoikeuksia tai rahoitusta, on tarkasteltava kehitysyhteistyön tai ulkosuhteiden näkökulmasta.
Some cross-referencing between the present Communication and the Communication on the EU, Africa, and China: towards trilateral dialogue and cooperation on Africa's peace, stability and sustainable development18 from the regional integration perspective would also have been useful.
Olisi ollut hyödyllistä tarkastella aiheesta "EU, Afrikka ja Kiina: kohti kolmenvälistä vuoropuhelua ja yhteistyötä" annettua tiedonantoa18 alueellisen yhdentymisen kannalta yhdessä tämän lausunnon aiheena olevan tiedonannon kanssa.
Some cross-referencing between the present Communication and the Communication on the EU, Africa, and China: towards trilateral dialogue and cooperation on Africa's peace, stability and sustainable development19 from the regional integration perspective would also have been useful.
Olisi ollut hyödyllistä tarkastella aiheesta "EU, Afrikka ja Kiina: kohti kolmenvälistä vuoropuhelua ja yhteistyötä" annettua tiedonantoa19 alueellisen yhdentymisen kannalta yhdessä tämän lausunnon aiheena olevan tiedonannon kanssa.
Some cultures are added to foods near the end of their manufacture for an intended preservation effect and therefore could be considered to be food additives.
Joitakin viljelmiä lisätään elintarvikkeisiin niiden valmistuksen loppuvaiheessa säilöntävaikutuksen vuoksi, joten tällaisia viljelmiä voidaan pitää elintarvikelisäaineina.
Some current actions lack the critical mass required for long-lasting impact.
Joiltakin nykyisiltä toimilta puuttuu kestävän vaikutuksen aikaansaamiseen tarvittava kriittinen massa.
Some current practices, if continued, will lead to price sensitive services being priced off the rail network unnecessarily, as well as competition being frustrated by charging structures.
Jos joitakin nykyisiä käytäntöjä jatketaan, ne johtavat siihen, että hinnanvaihteluille alttiit palvelut hinnoitellaan tarpeettomasti ulos rautatieverkosta, sekä siihen, että hinnoitteluperusteet tukahduttavat kilpailun.
Some currently dominant industries, especially electronics and paper, appear to have peaked in their growth and in general the share of manufacturing in GDP is declining.
Tällä hetkellä merkittävien teollisuudenalojen kasvu näyttää erityisesti elektroniikka- ja paperiteollisuudessa saavuttaneen huippunsa, ja teollisuuden osuus BKT:stä on yleisesti ottaen pienentymässä.
Some Customs 2007 priorities may no longer be relevant, while others appear too broad or too specific.
Eräät Tulli 2007 -ohjelman ensisijaiset toiminta-alat eivät välttämättä ole enää relevantteja, kun taas jotkut niistä ovat liian laajoja tai liian yksityiskohtaisia;
Some data (particularly on income distribution) have not been updated since 2001.
Tiettyjä tietoja (muun muassa tulojen jakautumista koskevia tietoja) ei ole päivitetty sitten vuoden 2001.
Some data are already available in the FLAVIS database used for the ongoing evaluation programme of flavouring substances.
Jonkin verran tietoja on jo saatavilla FLAVIS-tietokannassa, jota käytetään meneillään olevassa aromiaineiden arviointiohjelmassa.
Some data indicate a slight growth in the quantities recovered, but no systematic data are available to allow more precise assessment.
Joidenkin tietojen mukaan talteenotetut määrät ovat kasvaneet hieman, mutta käytettävissä ei ole järjestelmällisempiä tietoja, joiden perusteella voitaisiin tehdä tarkempi arviointi.
Some data is also provided in the National Action Plans on Employment.
Osa tiedoista on annettu kansallisissa työllisyyden toimintasuunnitelmissa.
Some data is available commercially, but part of the answer seems to lie with companies and the Member States themselves.
Joitakin tietoja löytyy alan tilastoista, kun taas toisten tietojen osalta on käännyttävä yritysten itsensä ja jäsenvaltioiden puoleen.
Some data, for instance on the distribution of accidents between Upper and Lower Tier establishments have apparently not been systematically collected, making it difficult to evaluate the effectiveness of the various components of the legislation and of the actions required at national level.
Osaa tiedoista ‑ esimerkiksi onnettomuuksien jakautumisesta ylemmän ja alemman tason tuotantolaitosten kesken – ei ilmeisesti ole kerätty järjestelmällisesti, mikä vaikeuttaa lainsäädännön eri osien ja kansallisella tasolla tarvittavien toimien tehokkuuden arviointia.
Some dates adjusted; progress to be monitored
Joitakin päivämääriä muutettu; edistymistä seurataan
Some deceleration in real GDP growth is to be expected in 2001 and 2002 to around 5 per cent per year.
Vuosina 2001 ja 2002 BKT:n määrän kasvun odotetaan hidastuvan hiukan, noin 5 prosenttiin vuodessa.
Some decisions have generated more than one appeal.
Joistakin päätöksistä on nostettu useampi kuin yksi kanne.
Some decisions of EU Member States’ courts — the French Conseil d’Etat in the Clemenceau case and the Dutch Raad van State in the Sandrien and Otapan cases7 — have confirmed this legal interpretation.
Eräissä EU:n jäsenvaltioiden tuomioistuinten tekemissä ratkaisuissa – Ranskan Conseil d'État’n asiassa Clemenceau tekemässä ratkaisussa ja Alankomaiden Raad van Staten asioissa Sandrien ja Otapan tekemissä ratkaisuissa7 – on vahvistettu tämä oikeudellinen tulkinta.
Some decrease in the market power of incumbents is beginning to emerge in the fixed market while an even more  dramatic fall was experienced in the liberalised mobile market).
Toimintansa vakiinnuttaneiden yritysten markkina-asema on jonkin verran alkanut heiketä kiinteän verkon markkinoilla, ja lasku on ollut vielä suurempi vapautetuilla matkaviestintämarkkinoilla.
Some dedicated studies are underway to assess the potential risks, which are also examined within FP6 IPs and NEs projects in the field of nanotechnology.
Muutamia selvityksiä on jo tekeillä, ja nanoteknologian riskejä tarkastellaan myös kuudennessa puiteohjelmassa alan integroiduissa hankkeissa ja huippuosaamisen verkostoissa.
Some definitions (Article 2) could be clarified.
Määritelmien osalta (artikla 2) komitea pitää tiettyjä täsmennyksiä tarpeellisina.
Some definitions are only intended to identify and measure cogeneration for statistical purposes.
Joidenkin määritelmien tarkoituksena on ainoastaan yhteistuotannon tunnistaminen ja mittaaminen tilastotietoja varten.
Some definitions of Directive 2001/16/EC must be revised in the light of recent work to adopt TSIs in the high-speed sector; it is important that any given concept should be defined in the same way in both areas (high speed and conventional rail).
Tiettyjä direktiivin 2001/16/EY määritelmiä on syytä tarkastella uudelleen suurten nopeuksien rautatiejärjestelmää koskevien YTE:ien hyväksymisen yhteydessä tehdyn työn perusteella; tärkeää on, että sama käsite määritellään samoin suurten nopeuksien rautatiejärjestelmässä ja tavanomaisessa rautatiejärjestelmässä.
Some definitions stem from the current acquis, such as the definition of a consumer or from the proposal for a Regulation on a Common European Sales Law.
Osa määritelmistä, esimerkiksi kuluttajan määritelmä, on peräisin voimassa olevasta unionin säännöstöstä, osa taas perustuu yhteistä eurooppalaista kauppalakia koskevaan asetusehdotukseen.
Some degree of child labour for the lighter work is common.
Kevyemmissä töissä käytetään yleensä jonkin verran lapsityövoimaa.
Some degree of consistency in regulatory approaches across the EU is needed in order to clarify applicable regulation and create a regulatory environment conducive to investment and innovation.
Sääntelymallin olisi oltava ainakin jossain määrin yhdenmukainen koko EU:ssa, jotta voitaisiin selkeyttää sovellettavaa lainsäädäntöä ja saada aikaan sellainen sääntely-ympäristö, joka edistää investointeja ja innovointia.
Some degree of fragmentation remains because of the different issuers: the different levels of liquidity and creditor quality explain the remaining spreads in interest rates.
Eri liikkeellelaskijoista johtuvaa pirstoutumista esiintyy edelleen: maksuvalmiuden ja luottokelpoisuuden erot selittävät jäljelläolevia korkoeroja.
Some degree of homogenisation is helpful in framing common norms.
Yhteisiä standardeja laadittaessa tietty yhtenäistäminen on tarpeen.
Some degree of integration is needed if the instruments in question are to dovetail with major Community priorities and policies.
Jotta voidaan taata rahoitusvälineiden vastaavuus yhteisön tärkeimpien painopistealojen ja toimintalinjojen kanssa, on panostettava yhdentämiseen.
Some degree of latitude is permitted in this regard under the abstractly worded provisions of the participation rules and the financial regulation.
Osallistumissääntöjen ja varainhoitoasetuksen abstraktisti muotoillut normit tarjoavat tässä harkinnanvaraa.
Some degree of reform is essential for the long-term effectiveness of the Stability Pact.
4.2.6 Vakaussopimuksen jonkinasteinen uudistaminen on sen pitkän ajan toimivuuden kannalta tarpeen.
Some degree of reform is essential for the long-term effectiveness of the Stability Pact.
Vakaussopimuksen jonkinasteinen uudistaminen on sen pitkän ajan toimivuuden kannalta tarpeen.
Some degree of regulatory oversight must accompany progress towards full liberalisation to deal with potential bottleneck problems or act as a dispute settlement mechanism.
Täysimittaiseen vapauttamiseen pyrittäessä tarvitaan jonkin verran kokonaisvaltaista sääntelyä mahdollisten pullonkaulojen ja riita-asioiden selvittämiseksi.
Some delay was permitted if the authority had to consider whether the information contained in the document was secret or not.
Jonkinlainen viivästys sallittiin, jos viranomaisen oli harkittava, oliko asiankirjaan sisältyvä tieto salaista vai ei.
Some delays and difficulties in the implementation of the 2002-2004 NIP have however been encountered.
Kauden 2002–2004 maaohjelman täytäntöönpanossa on kuitenkin ollut viiveitä ja vaikeuksia.
Some delays have been experienced in publication of the report on the implementation and functioning of the Framework Decision on drugs trafficking scheduled for 2007.
Vuonna 2007 oli tarkoitus julkaista kertomus huumausainekauppaa koskevan puitepäätöksen täytäntöönpanosta ja toiminnasta, mutta työ on viivästynyt.
Some delays have been experienced in relation to the development of tourism, renewable energy and broadband (e-commerce) capacity.
Matkailun kehittämistä, uusiutuvia energialähteitä ja laajakaistakapasiteettia (sähköistä kaupankäyntiä) koskevissa toimissa on sattunut joitakin viivästyksiä.
Some delays have occurred, however, particularly in the Netherlands (payment rates: 7%).
Joitakin viivästyksiä on kuitenkin havaittu erityisesti Alankomaissa (määrärahoista oli maksettu 7 %).
Some delegations (Portugal, Italy, Greece, Germany, Finland, United Kingdom, Ireland, Belgium) find that the general sales descriptions laid down in Regulation (EC) No 2991/94 are not the most appropriate, either because they are not readily accepted by consumers or because consumers do not have sufficiently clear information about the nature of these products.
Eräät valtuuskunnat (Portugali, Italia, Kreikka, Saksa, Suomi, Yhdistynyt kuningaskunta, Irlanti ja Belgia) ovat sitä mieltä, että asetuksessa (EY) N:o 2991/94 yleisesti määritellyt myyntinimikkeet eivät ole parhaita mahdollisia, koska joko kuluttajat eivät ole ottaneet niitä käyttöön tai koska kuluttajilla ei ole riittävän tarkkoja tietoja näiden tuotteiden luonteesta.
Some delegations at the meeting recalled the minuted statement by eight delegations at the December 2010 Council, proposing that each Member State should be free to decide on the level of protection while respecting certain minimum requirements, in line with the principle of subsidiarity.
Muutamat kokoukseen osallistuvat valtuuskunnat palauttivat mieleen kahdeksan valtuuskunnan joulukuussa 2010 kokoontuneessa neuvostossa esittämän kirjatun lausunnon, jossa ehdotettiin, että toissijaisuusperiaatteen mukaisesti kunkin jäsenvaltion olisi oltava vapaa päättämään suojan tasosta noudattaen samalla tiettyjä vähimmäisvaatimuksia.
Some delegations believe that including the fat content in the labelling or in the sales description would avoid confusion on the part of consumers (Sweden, Germany, Finland, United Kingdom).
Jotkin valtuuskunnat (Ruotsi, Saksa, Suomi ja Yhdistynyt kuningaskunta) katsovat, että rasvapitoisuuden ilmoittaminen pakkausmerkinnöissä tai nimessä selventäisi asioita kuluttajan kannalta.
Some delegations stated that the choice between a centralised and a decentralised system should remain up to Member States.
Muutamat valtuuskunnat totesivat, että jäsenvaltioiden olisi edelleen voitava päättää, käyttävätkö ne keskitettyä vai hajautettua rakennetta.
Some delegations stressed that problems with the application of the Regulation (such as with respect to filling in the forms or costs) as well as insufficient knowledge about the Regulation caused additional time delays, and stressed that there was a need for more training on the Regulation.
Jotkin valtuuskunnat korostivat, että asetuksen soveltamisongelmat, jotka liittyvät esimerkiksi lomakkeiden täyttämiseen ja kustannuksiin, sekä asetuksen riittämätön tunteminen johtivat ylimääräisiin viivästyksiin.
Some delegations wanted the Commission to put forward this suggestion as one of the options for the future.
Muutamat valtuuskunnat toivoivat komission esittävän tämän jälkimmäisen ehdotuksen yhtenä tulevaisuuden vaihtoehdoista.
Some delegations wanted to add other criteria (rate of unemployment or employment, peripheral nature or population density, etc.).
Muutamat valtuuskunnat halusivat täydentää sitä muilla perusteilla (työttömyysaste, työllisyysaste, syrjäinen sijainti tai väestöntiheys).
Some Delegations with a particularly heavy workload on IfS programmes are assisted through dedicated staff financed from the IfS administrative support budget line.
Jotkin edustustot, joille aiheutuu erityisen raskas työtaakka vakautusvälineestä rahoitettavista ohjelmista, saavat avukseen henkilöstöä, joka rahoitetaan vakautusvälineen hallinnollisen tuen budjettikohdasta.
Some deletions have been introduced in order to update the text and withdraw for example old date references.
Joitain poistoja on tehty tekstin ajantasaistamiseksi ja esimerkiksi vanhojen päivämääräviittausten poistamiseksi.
Some deliverables, especially those of an administrative nature, are a mandatory part of the contract.
Tietyt, erityisesti hallinnollisiin seikkoihin liittyvät suoritteet, kuuluvat sopimukseen pakollisina.
Some demanded special provisions for ‘new’ broadcasting organisations and new forms of programme provision and access, such as pay per view or video on demand.
Jotkut vaativat erityissäännöksiä ”uusia” lähetysorganisaatioita ja uusia ohjelma‑ ja käyttömuotoja, kuten maksutelevisiota ja tilausvideota varten.
Some demersal stocks are exploited both in the North Sea and in its adjacent waters (straddling stocks).
Joitakin pohjakalakantoja hyödynnetään sekä Pohjanmerellä että sen lähivesialueilla (hajallaan olevat kalakannat).
Some derivative instruments that have until now not been included in the balance sheet will come onto the balance sheet for the first time.
Tämän seurauksena taseeseen kirjataan ensi kertaa joitakin johdannaisinstrumentteja, jotka eivät ole siinä ennen näkyneet.
Some derogating rules have also been introduced in the new instrument established to tackle youth unemployment, the Youth Employment Initiative (YEI).
Poikkeussääntöjä on otettu käyttöön myös uudessa välineessä (nuorisotyöllisyysaloite), joka on perustettu nuorisotyöttömyyden vähentämiseksi.
Some derogations and exceptions are, however, provided for: the standard rate can be reduced and some goods or services can be taxed at destination.
Siinä kuitenkin säädetään poikkeuksista: yleistä verokantaa voidaan alentaa, ja tällaisista tavaroista tai palveluista voidaan kantaa vero määräpaikassa.
Some derogations are covered by the general provisions on reduced rates or may be covered by the outcome of the political debate on the scope and level of the reduced rates.
Alennetuista verokannoista annetut yleiset säännökset tai alennettujen verokantojen soveltamisalasta ja tasosta käydyn poliittisen kädenväännön tulokset kattavat jotkut poikkeukset.
Some detailed accessibility requirements are foreseen in EU legislation related to specific products or services, or sectors.
Tiettyjä tuotteita, palveluja tai toimialoja koskevissa EU:n säädöksissä säädetään joistakin yksityiskohtaisista esteettömyysvaatimuksista.
Some detailed information regarding the current directives on the publication of notices is contained in new Annex VIII 'Technical Specifications for Publication".
Tiettyjä yksityiskohtaisia tietoja koskevien ilmoitusten julkaisemista on kerätty nykyisistä direktiiveistä liitteeseen VIII – Julkaisemista koskevat tekniset eritelmät.
Some detailed requirements of the selection methods and criteria were the subject of diverging views, often reflecting the specific interests of the respondents.
Joistain valintamenetelmien ja -perusteiden yksityiskohdista vallitsi erilaisia näkemyksiä, jotka usein kuvastivat vastaajan omia erityisintressejä.
Some detailed technical issues which have been discussed in the CCCTB Working Group and which the Commission is still reflecting on
Yhteistä yhtenäistettyä yhtiöveropohjaa käsittelevässä työryhmässä käsitellyt tekniset yksityiskohdat, jotka ovat yhä komission pohdittavina
Some detailed technical issues which have been discussed in the Working Group and which the Commission is still reflecting on are included in Annex 2.
Liitteessä 2 mainitaan joitakin työryhmässä käsiteltyjä teknisiä yksityiskohtia, jotka ovat yhä komission pohdittavina.
Some develop structured proposals, on infrastructure, compatibility of energy and transport policies, strategies based on reducing travel needs, reallocating road space from cars to public transport, strategies for reducing energy use in urban areas, intermodality, a long-term strategy aimed at moving towards a hydrogen-based economy, etc.
Jotkut ovat laatineet jäsenneltyjä ehdotuksia infrastruktuurista, energia- ja kuljetuspolitiikkojen yhteensopivuudesta, matkustustarpeiden vähentämiseen tähtäävistä strategioista, tietilan siirtämisestä henkilöautoilta julkiselle liikenteelle, strategioista, joilla pyritään vähentämään energiankäyttöä kaupungeissa, intermodaalisuudesta, pitkän aikavälin strategiasta siirtymiseksi kohti vetyyn perustuvaa taloutta jne.
Some developing countries are the main suppliers of genetic material worldwide for research and breeding activities.
Muutamat kehitysmaat ovat maailmanlaajuisesti geneettisen aineksen tärkeimpiä toimittajia tutkimus- ja jalostustoiminnan tarpeisiin.
Some developing countries have also expressed reservations about engaging themselves in further liberalisation, or of adopting stronger multilateral rules.
Jotkin kehitysmaat ovat ilmoittaneet epäröivänsä, osallistuvatko ne kaupan edelleenvapauttamiseen tai hyväksyvätkö ne tiukemmat monenväliset säännöt.
Some developing countries, especially a number of LDCs, smaller suppliers and Euro-Mediterranean countries will suddenly be subject from 2005 to stiffer competition from countries which until then were restrained by quotas.
Jotkin kehitysmaat, varsinkin monet vähiten kehittyneet maat, pienemmät toimittajat ja Euro–Välimeri-maat joutuvat vuodesta 2005 alkaen äkisti vastaamaan kiristyvään kilpailuun, jota rajoitettiin aikaisemmin kiintiöin.
Some deviation from the adjustment path towards the MTO
keskipitkän aikavälin tavoitteeseen tähtäävältä sopeuttamisuralta poiketaan jonkin verran
Some deviation  from adjustment path towards the MTO
keskipitkän aikavälin tavoitteeseen tähtäävältä sopeuttamisuralta poiketaan jonkin verran
Some deviation  from adjustment path towards the MTO
sopeuttamisuralta kohti keskipitkän aikavälin tavoitetta poiketaan jonkin verran
Some DGS have the possibility to use their funds for measures which would prevent institutions from failing, i.e. avoiding pay-out events in the first place.
Joillakin talletussuojajärjestelmillä on mahdollisuus käyttää varojaan toimenpiteisiin, jotka voisivat estää laitoksia kaatumasta, eli koko korvaustilanne voitaisiin välttää.