natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strengthening financial intermediation to help the real economy is the way to guarantee its future continuation, in keeping with the UN's 2015 Sustainable Development Goals and with its 2012 declaration on cooperatives.
Nimenomaan vahvistamalla rahoitusvälitystoimintaa reaalitalouden hyväksi varmistetaan jatkuvuus tulevaisuudessa Yhdistyneiden kansakuntien vuoteen 2015 ulottuvien kestävän kehityksen tavoitteiden ja Yhdistyneiden kansakuntien osuustoiminnasta vuonna 2012 antaman julistuksen mukaisesti.
Strengthening financial stability in this way will make severe economic crises less likely in the future and put Europe on a more sustainable growth path.
Tämän kaltainen rahoitusvakauden lujittaminen vähentää vakavien talouskriisien todennäköisyyttä tulevaisuudessa ja saattaa Euroopan kestävämmälle kasvu-uralle.
Strengthening financial supervision is the absolute minimum in view of the ongoing financial crisis.
Finanssivalvonnan tiukentaminen on ehdoton vaatimus, kuten edelleen jatkuva finanssikriisi osoittaa.
Strengthening fiscal planning and effectively implementing the fiscal rule is vital.
Julkisen talouden suunnittelun parantaminen ja finanssipoliittisten sääntöjen tosiasiallinen soveltaminen ovat välttämättömiä.
strengthening food and nutrition security through adequate policies, including the protection of biodiversity and ecosystem services, climate adaption policies, information systems, crisis prevention and management, and nutrition strategies directed to vulnerable populations;
Vahvistetaan elintarvike- ja ravitsemusturvaa asiaankuuluvilla toimilla, kuten biodiversiteetin ja ekosysteemipalveluiden suojelulla, ilmastonmuutokseen mukautumisen strategioilla, tiedotusjärjestelmillä, kriisien ehkäisyllä ja hallinnalla ja heikossa asemassa oleville väestönosille osoitetuilla ravitsemusstrategioilla.
strengthening formal/informal apprenticeship schemes and life-long learning;
vahvistamalla virallisia ja virallisen järjestelmän ulkopuolisia oppimismuotoja sekä elinikäistä oppimista
strengthening formal/non-formal apprenticeship schemes and life-long learning;
vahvistamalla virallisia ja virallisen järjestelmän ulkopuolisia oppimismuotoja sekä elinikäistä oppimista
Strengthening freedom
Vapauden vahvistaminen
Strengthening freedom, security and justice requires an innovative approach to the cross-border exchange of law-enforcement information.
Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden vahvistaminen edellyttää innovatiivista lähestymistapaa lainvalvontatietojen rajat ylittävään vaihtoon.
Strengthening Frontex's role and capacity.
Frontexin roolin ja toimintakyvyn vahvistaminen
Strengthening gas supply
Kaasutoimitusten tehostaminen
Strengthening gender mainstreaming in other employment policy areas would appear necessary for example by adopting a comprehensive approach, by conducting systematic gender impact assessment for new policy proposals, by developing institutional mechanisms and monitoring systems, and by increasing training and awareness-raising.
Tasa-arvonäkökohtien huomioon ottamista (mainstreaming) muilla työllisyyspolitiikan aloilla olisi parannettava esimerkiksi ottamalla käyttöön kattava lähestymistapa, tekemällä järjestelmällisiä sukupuolivaikutusten arviointeja uusille poliittisille ehdotuksille, kehittämällä institutionaalisia mekanismeja ja seurantajärjestelmiä sekä lisäämällä koulutusta ja tiedotusta.
strengthening gender mainstreaming in the implementation of employment policies;
Tasa-arvonäkökulma on otettava paremmin huomioon työllisyyspolitiikan toteutuksessa.
Strengthening good governance in tax matters in developing countries
Hyvän hallintotavan lujittaminen verotusalalla kehitysmaissa
Strengthening governance
Vahvempaa hallintoa
Strengthening governance
Vahvistetaan hallintoa
strengthening governance;
hallintotavan vahvistaminen
strengthening growth potential in Europe through economic reforms;
Euroopan kasvupotentiaalin parantaminen talousuudistusten avulla
strengthening human capabilities:
henkilöresurssien vahvistaminen
Strengthening implementation
Täytäntöönpanon vahvistaminen
Strengthening implementation and enforcement powers for competent authorities, in particular in the fight against ‘spam’;
Lisätään toimivaltaisten viranomaisten valtuuksia säännösten täytäntöönpanossa ja sen valvonnassa, erityisesti roskapostin torjunnassa.
strengthening implementation and enforcement provisions to ensure that sufficient measures are available at Member State level to combat spam;
lujitetaan täytäntöönpanoon ja sen valvontaan liittyviä säännöksiä sen varmistamiseksi, että jäsenvaltioiden tasolla on käytettävissä riittäviä välineitä roskapostin torjumiseksi;
Strengthening implementation needs to be a priority andImplementation of EIA in the Member States should be governed by a common European framework.
"Yva-menettelyiden täytäntöönpanoan vahvistaminen tulisi asettaa etusijalle ja sitä jäsenvaltioissa tulisi hallinnoida yhteisten eurooppalaisten puitteiden avulla.
Strengthening implementation of Community legislation
Vahvistetaan yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanoa
strengthening implementation provisions related to network and information security to be adopted in consultation with the Authority;
lujitetaan verkko- ja tietoturvaan liittyviä täytäntöönpanosäännöksiä, jotka hyväksytään markkinaviranomaisen kuulemisen jälkeen;
strengthening implementation, governance, monitoring and evaluation.
Tehostetaan täytäntöönpanoa, hallintoa, seurantaa ja arviointia.
Strengthening in-market control
Markkinavalvonnan lujittaminen
strengthening incentives and removing disincentives to declare work on both the demand and the supply sides;
vahvistetaan kannustimia työn tekemiseksi laillisesti ja poistetaan laillisen työn esteitä sekä kysynnän että tarjonnan osalta,
strengthening incentives and removing disincentives to declare work on both the demand and the supply sides;
Vahvistetaan kannustimia työn tekemiseksi laillisesti ja poistetaan laillisen työn esteitä sekä kysynnän että tarjonnan osalta.
Strengthening independent ex- ante and ex-post checks throughout the entire public procurement cycle at both central and local levels.
On tehostettava KNAB:n valmiuksia paljastaa korruptiota julkisten hankintojen yhteydessä.
Strengthening independent representative economic and social organisations which are capable of compromise is a key condition for bringing about social dialogue and fruitful civil dialogue and, therefore, for the very development of LAC countries.
Jotta työmarkkina- ja kansalaisvuoropuhelu tuottaisi tulosta ja Latinalaisen Amerikan maat voisivat kehittyä, on vahvistettava sellaisia talous- ja yhteiskuntaelämän edustuksellisia organisaatioita, jotka pystyvät tekemään kompromisseja ja ovat riippumattomia.
Strengthening individuals' rights
Yksilön oikeuksien lujittaminen
Strengthening individuals' rights;
yksilön oikeuksien lujittaminen
Strengthening industrial relations systems at EU and national level.
On lujitettava työmarkkinasuhteita jäsenvaltioiden ja unionin tasolla.
Strengthening industrial relations systems at European and national levels is essential for any discussion on flexicurity.
Työmarkkinasuhteiden lujittaminen unionin ja jäsenvaltioiden tasolla on välttämätöntä joustoturvasta käytävää keskustelua varten.
Strengthening industrial relations systems at European and national levels was an essential prerequisite for improving flexicurity.
Työmarkkinasuhteiden lujittaminen unionin ja jäsenvaltioiden tasolla on välttämätöntä joustoturvan parantamiseksi.
Strengthening industrial relations systems at European and national levels was essential to improve flexicurity.
Työmarkkinasuhteiden lujittaminen unionin ja jäsenvaltioiden tasolla on välttämätöntä joustoturvan parantamiseksi.
Strengthening information and communication action
Tiedotus- ja viestintätoiminnan vahvistaminen
strengthening information and communication work.
tiedotus- ja viestintätoimien lisääminen.
strengthening inland navigation, in particular the link Sava/Danube to the Black Sea and the North Sea via the Danube, by creating better network links to the other transport modes;
Sisävesiliikennettä on vahvistettava – etenkin Sava/Tonava-yhteyttä Mustallemerelle sekä Tonavan kautta kulkevaa reittiä Pohjanmerelle – parantamalla liikenneverkkoyhteyksiä toisiin kuljetusmuotoihin.
Strengthening innovation and investment in ICT research and thereby closing the gap with Europe’s leading competitors.
innovoinnin ja investointien lisääminen TVT-tutkimuksen alalla Euroopan unionin kilpailijoiden etumatkan kaventamiseksi;
strengthening Innovation and Investment in ICT research to promote growth and more and better jobs;
Olisi lisättävä innovointia ja investointeja TVT-tutkimuksen alalla, jotta voitaisiin edistää kasvua ja luoda uusia ja entistä parempia työpaikkoja.
Strengthening innovative capacities of SMEs and their ability to benefit from research
parantamalla pk-yritysten innovointivalmiuksia ja niiden mahdollisuuksia hyödyntää tutkimusta,
Strengthening innovative capacities of SmEs and their ability to benefit from research.
parantamalla pk-yritysten innovointivalmiuksia ja niiden mahdollisuuksia hyödyntää tutkimusta;
Strengthening innovative capacities of SmEs and their ability to benefit from research;
pk-yritysten innovointivalmiuksien ja tutkimuksen hyödyntämisvalmiuksien parantaminen;
Strengthening institutional and administrative capacity is thus key to promoting structural adjustments, growth and jobs, as well as economic development.
Institutionaalisten ja hallinnollisten valmiuksien vahvistaminen onkin avainasemassa, kun edistetään rakenteellisia sopeuttamistoimia, kasvua ja työllisyyttä sekä talouskehitystä.
Strengthening institutional capacities and governance where they are considered to be weak should be a key priority in less developed regions.
Muita heikommin kehittyneillä alueilla olisi asetettava etusijalle instituutioiden valmiuksien ja hallintotavan lujittaminen, jos niissä on heikkouksia.
Strengthening institutional capacity and the efficiency of public administrations and public services at national, regional and local level to embrace reforms and good governance especially in the economic, employment, social, environmental and judicial fields, in particular by promoting:
julkishallintojen institutionaalisten valmiuksien vahvistaminen ja toimivuuden parantaminen kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla uudistusten ja hyvän hallintotavan kannustamiseksi erityisesti talous-, työllisyys-, sosiaali- ja ympäristöpolitiikan sekä oikeuden aloilla edistämällä erityisesti seuraavia toimia:
Strengthening institutions remains a key objective, and institution building support was provided over a range of priority areas.
Instituutioiden lujittaminen on edelleen keskeistä, ja tähän tarkoitukseen varattua tukea kohdennettiin useille pääaloille.
Strengthening insurance instruments and creating mutual funds should help farmers to cope with health and weather risks, which are set to rise in the near future.
Vakuutusvälineiden vahvistamisen ja keskinäisten rahastojen luomisen tulee auttaa viljelijöitä hallitsemaan terveyteen ja ilmastoon liittyviä riskejä, jotka todennäköisesti kasvavat lähitulevaisuudessa.
Strengthening integration incentives for the beneficiaries of international protection
Kansainvälistä suojelua saavien henkilöiden kotoutumiskannusteiden lujittaminen
Strengthening integration of health concerns into all policies at Community, Member State and regional levels, including use of Impact Assessment and evaluation tools (Commission, Member States)
Yhdistetään terveysnäkökohdat tiiviimmin osaksi kaikkea politiikkaa niin yhteisön, jäsenvaltioiden kuin alueiden tasolla – tähän kuuluu myös vaikutustenarvioinnin ja arviointivälineiden hyödyntäminen (komissio, jäsenvaltiot).
strengthening integration, combating fragmentation of the internal market and removing barriers to intra-EU trade,
yhdentymisen tiivistäminen, sisämarkkinoiden pilkkoutumisen torjunta ja esteiden poistaminen EU:n sisäiseltä kaupalta
Strengthening integration, combating fragmentation of the internal market and removing barriers to intra-EU trade, supporting a regulatory framework and European platforms on standardisation, strengthening the internal market in the telecoms sector, promoting investment in the infrastructure required for a secure digital marketplace for communication, cooperation, and the exchange of digital goods and services, protecting data and intellectual property rights, reducing legislative and regulatory barriers to international trade in business services.
Yhdentymisen tiivistäminen, sisämarkkinoiden pilkkoutumisen torjunta ja esteiden poistaminen EU:n sisäiseltä kaupalta, standardisointia koskevan sääntelyjärjestelmän ja alan eurooppalaisten foorumien tukeminen, televiestintäalan sisämarkkinoiden vahvistaminen, viestintään, yhteistoimintaan ja digitaalisten tavaroiden ja palveluiden vaihdantaan tarvittavan turvatun digitaalisen markkinapaikan edellyttämien infrastruktuuri-investointien edistäminen, tietojen ja teollis- ja tekijänoikeuksien suojelu sekä lainsäädännön ja sääntelyn muodostamien esteiden madaltaminen yrityspalvelujen kansainvälisessä kaupassa.
Strengthening interconnections and internal lines in North-South and East-West directions to complete the internal market and integrate generation from renewable energy sources
Vahvistaa Pohjois-etelä- ja itä-länsisuuntaisia yhteenliitäntöjä ja sisäisiä linjoja sisämarkkinoiden loppuun saattamiseksi ja uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön liittämiseksi verkkoon
Strengthening international co-operation at all levels is key for the achievement of such objectives, inter alia through the establishment of the Northern Dimension Partnership in Public Health and Social Wellbeing8.
Tällaisten tavoitteiden saavuttamiselle ratkaisevan tärkeää on kansainvälisen yhteistyön vahvistaminen kaikilla tasoilla, muun muassa perustamalla pohjoisen ulottuvuuden sosiaali- ja terveysalan kumppanuus (Northern Dimension Partnership in Public Health and Social Wellbeing)8.
Strengthening international cooperation
Kansainvälisen yhteistyön vahvistaminen
strengthening international cooperation;
kansainvälisen yhteistyön vahvistaminen,
Strengthening international coordination
Kansainvälisen koordinaation vahvistaminen
Strengthening international coordination among financial supervisors;
lujitetaan kansainvälistä koordinointia rahoitusalan valvontaviranomaisten kesken
strengthening international environmental governance, which could lead to the upgrading of UNEP into a specialised UN agency with a broadly-based mandate on environmental matters”.
Vahvistetaan ympäristöalan kansainvälistä hallintoa, mikä saattaa johtaa UNEPin (YK:n ympäristöohjelma) muuttamiseen sellaiseksi YK:n erityisjärjestöksi, jolla olisi laaja toimivalta ympäristöasioissa.
Strengthening international ocean research and data
Kansainvälisen merentutkimuksen vahvistaminen ja sen kautta saatavien tietojen parantaminen
strengthening international ocean research and data.
vahvistetaan kansainvälistä merentutkimusta ja parannetaan sen kautta saatavaa tietoa.
Strengthening investment in R&D on the Future Internet
Tulevaisuuden internetiin liittyvien t&k-investointien vahvistaminen
strengthening investment in R&D with high leveraging effect on private investments
vahvistetaan investointeja sellaiseen t&k:hon, jolla on suuri vipuvaikutus yksityisiin investointeihin
strengthening investor protection.
vahvistaa sijoittajien suojelua.
Strengthening IT provision in delegations is a prerequisite for greater de-concentration of tasks from headquarters.
Myös tehtävien entistä suurempi hajauttaminen komission lähetystöihin edellyttää niiden tietotekniikan varustelutason parantamista.
Strengthening it should therefore have a lever effect.
Laadunvalvonnan parantaminen loisi tarvittavaa vipuvaikutusta.
strengthening its cooperation with ILO, WHO and other international organisations for the establishment of higher levels of protection globally,
vahvistamalla yhteistyötään ILO:n, WHO:n ja muiden kansainvälisten järjestöjen kanssa korkeatasoisemman suojelun edistämiseksi maailmanlaajuisesti
strengthening its policy of supporting civil society in third countries;
Vahvistetaan ETSK:n poliittisia toimia unionin ulkopuolisten maiden kansalaisyhteiskunnan tukemiseksi.
strengthening its policy of supporting civil society in third countries;
Vahvistetaan ETSK:n poliittisia toimia unionin ulkopuolisten maiden kansalais­yhteiskunnan tukemiseksi.
Strengthening its use in post secondary and professional education is a way of ensuring a future accessible IS.24 The presence of an accessibility officer competent in DFA in relevant organisations, could be a way to professionalize eAccessibility.
Sen käytön lujittaminen keskiasteen jälkeisessä ja ammatillisessa koulutuksessa on yksi tapa turvata esteetön tietoyhteiskunta tulevaisuudessa24.
STRENGTHENING JUSTICE
OIKEUDEN VAHVISTAMINEN
Strengthening LDCs' ability to negotiate "South-South" trade agreements could also become an EU priority.
EU voisi myös ottaa tavoitteekseen vahvistaa vähiten kehittyneiden maiden valmiuksia neuvotella etelä–etelä-kauppasopimuksia.
Strengthening LDCs' ability to negotiate so they can sign "South-South" trade agreements could also become an EU priority.
EU voisi myös ottaa tavoitteekseen vahvistaa vähiten kehittyneiden maiden neuvotteluvalmiuksia, jotta ne voivat allekirjoittaa etelä–etelä-kauppasopimuksia.
Strengthening legal certainty
Oikeusvarmuuden lisääminen
Strengthening legal certainty and predictability
Oikeusvarmuuden ja ennakoitavuuden lisääminen
Strengthening legal certainty and predictability
parannetaan oikeusvarmuutta ja ennakoitavuutta
strengthening legal certainty and predictability
Parannetaan oikeusvarmuutta ja ennakoitavuutta.
Strengthening legal instruments for detecting, controlling and penalising fraud
Petosten paljastamiseen ja valvontaan sekä seuraamusten määrittämiseen tarvittavien oikeudellisten välineiden vahvistaminen
Strengthening legal instruments for detecting, monitoring and penalising fraud
Oikeudellisten paljastamis-, valvonta- ja seuraamusvälineiden vahvistaminen
Strengthening life and physical sciences activities in support of non-space applications and exploration-related activities.
Vahvistetaan biotieteellisiä ja fysiikan alan toimia, joilla tuetaan ei-avaruussovelluksia ja avaruustutkimukseen liittyviä toimia.
Strengthening links between the main centres of the EU MCRs with the intercontinental transport nodes through developing the highways of the seas, strengthening Trans‐European networks (TEN‐T) and developing secondary systems networks at regional and local level to overcome territorial barriers such as those of the Mediterranean islands is of strategic importance for the strengthening the competitiveness and cohesion of the Mediterranean Basin.
Välimeren alueen kilpailukyvyn ja koheesion vahvistamiseksi on strategisesti tärkeää parantaa EU:n Välimeren rannikkoalueiden tärkeimpien keskusten ja mannertenvälisen liikenteen solmukohtien välisiä yhteyksiä kehittämällä merten valtateitä, vahvistamalla Euroopan laajuisia verkkoja ja kehittämällä verkkojen sivujärjestelmiä paikallis- ja aluetasolla.
Strengthening links with business
Yhteyksien vahvistaminen liikemaailmaan
Strengthening links with scientific research will be an important priority for CAFE.
Yksi CAFE-ohjelman ensisijaisista tavoitteista on yhteyksien lujittaminen tieteelliseen tutkimustoimintaan.
Strengthening links with working life and research and society at large
Yhteyksien vahvistaminen työelämään ja tutkimukseen sekä yhteiskuntaan yleensä
Strengthening local networks for action
Paikallisten toimintaverkostojen vahvistaminen
Strengthening long-lasting regional clusters;
Lujitetaan pitkään toiminnassa pysyviä alueellisia klustereita.
Strengthening macroeconomic stability and business environment will also be important.
Makrotalouden vakauttaminen ja liiketoimintaympäristön parantaminen ovat nekin tärkeitä.
Strengthening macroeconomic surveillance and crisis prevention, bringing together macro- and micro-prudential aspects, enhancing financial stability and developing early warning systems; and
vahvistetaan makrotaloudellista valvontaa ja kriisinehkäisyä ottamalla huomioon sekä makro- että mikrotaloudelliseen vakavaraisuusvalvontaan liittyvät näkökohdat, lujitetaan rahoitusalan vakautta ja kehitetään varhaisvaroitusjärjestelmiä, ja
strengthening management training in Bangladesh with a view to developing business operators who are able to interact effectively with the European business environment.
liikkeenjohdollisen koulutuksen vahvistaminen Bangladeshissa, jotta liike-elämän toimijat kykenisivät tehokkaaseen vuorovaikutukseen eurooppalaisessa yritysympäristössä,
strengthening marine scientific research
lujitetaan merialan tieteellistä tutkimusta.
Strengthening maritime labour standards (communication)
Merityön normien vahvistaminen (komission tiedonanto)
Strengthening maritime safety rules at international and regional level remains of a fundamental importance for several reasons.
Meriturvallisuuteen liittyvien sääntöjen parantaminen kansainvälisellä ja alueellisella tasolla on olennaisen tärkeää useista syistä:
strengthening market incentives to improve environmental performance
taloudellisten kannustimien lujittaminen ympäristönsuojelun tason parantamiseksi
strengthening market surveillance mechanisms and border customs checks;
Markkinavalvontamekanismeja ja tullivalvontaa rajoilla olisi vahvistettava.
strengthening measures to combat organised crime and corruption;
järjestäytyneen rikollisuuden ja korruption vastaisten toimenpiteiden vahvistaminen
Strengthening medicines safety transparency and communication to increase the understanding and trust of patients and health professionals in the safety of medicines and improve the penetration of key warnings;
lääketurvan avoimuuden ja viestinnän tehostaminen, jotta voidaan lisätä potilaiden ja terveydenhuoltohenkilöstön tietoa ja luottamusta lääketurvallisuuden osalta ja parantaa keskeisten varoitusten näkyvyyttä
Strengthening medicines safety transparency and communication;
avoimuuden ja viestinnän tehostaminen lääketurvatoiminnassa
Strengthening Member States’ institutional capacity and providing more practical guidance on combining Community funding with PPPs should help national administrations to have more recourse to PPPs when taking decisions about financing future major projects.
Parantamalla jäsenvaltioiden institutionaalisia valmiuksia ja tarjoamalla lisää käytännöllistä ohjausta yhteisön rahoituksen yhdistämisestä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksiin saatettaisiin auttaa kansallisia hallintoviranomaisia käyttämään useammin julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia niiden tehdessä päätöksiä tulevien suurten hankkeiden rahoituksesta.
Strengthening Modernising the industrial relations systems in the Member States should therefore go hand in hand with any discussions on flexicurity in the Member States."
Jäsenvaltioiden työmarkkinasuhdejärjestelmiä olisi siten lujitettava uudenaikaistettava samassa tahdissa joustoturvasta jäsenvaltioissa käytävän keskustelun kanssa."
Strengthening monitoring capacities in developing countries in the fight against illicit financial flows, including through support to non-state actors;
vahvistetaan kehitysmaiden valvontavalmiuksia laittomien rahavirtojen torjunnassa, myös tukemalla valtiosta riippumattomia toimijoita,
Strengthening monitoring, evaluation and feedback
Valvonnan, arvioinnin ja palautteen tehostaminen
Strengthening multilateral cooperation between different parliamentary or political channels (Channel Europe project); following the analysis that is under way, specific recommendations will be made in the course of 2004;
Monenvälisen yhteistyön vahvistaminen erilaisten poliittisten televisiokanavien tai parlamenttien televisiokanavien välillä (Channel Europe -hanke;) käynnissä olevan analyysin jälkeen esitetään konkreettisia suosituksia vuonna 2004;
Strengthening Multilateralism
Monenvälisyyden lujittaminen
Strengthening mutual trust
Keskinäisen luottamuksen lujittaminen
strengthening mutual trust between judiciaries and cooperation between law enforcement authorities;
Vahvistetaan lainkäyttöviranomaisten keskinäistä luottamusta ja lainvalvontaviranomaisten yhteistyötä.