natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It must be attached to the tractor in accordance with the instructions of the manufacturer of the tractor and/or those of the manufacturer of the roll-over protection structure.
Se on kiinnitettävä traktoriin traktorin valmistajan tai suojarakenteen valmistajan ohjeiden mukaisesti.
it must be based on a simple integrated model which provides a clear, single approach by the public sector;
Sen olisi perustuttava yksinkertaiseen, integroituun malliin, joka antaa selkeät ja yhtenäiset suuntaviivat julkisen sektorin toiminnalle.
It must be based on a single corpus of spatial planning principles drawn up at European level.
Kumppanuuden tulee perustua yhteisiin Euroopan tasolla määriteltäviin perusperiaatteisiin.
it must be based on evidence, be verifiable and include a statement on the level of evidence;
niiden on perustuttava näyttöön, oltava tarkistettavissa ja sisällettävä selvitys näytön laadusta
It must be based on greater trust: trust between business and tax administrations, and between EU tax administrations.
Sen on perustuttava parempaan luottamukseen yritysten ja veroviranomaisten välillä sekä EU:n verohallintojen välillä.
It must be based on shared principles and practices, ensuring reciprocity, equitable treatment and mutual benefits.
Hallinnoinnin on perustuttava yhteisiin periaatteisiin ja käytäntöihin, jotka takaavat vastavuoroisuuden, tasapuolisen kohtelun ja molemminpuoliset hyödyt.
It must be based on sharing the core values of the European Union, especially the concept of the European social model, which combines free market aspects with social dialogue and public participation through civil society and is of more ambitious scope than simple trade agreements.
Strategian yhtenä lähtökohtana tulee olla Euroopan unionin perusarvojen jakaminen ja erityisesti käsite eurooppalaisesta yhteiskuntamallista, jossa vapaiden markkinoiden piirteet yhdistyvät työmarkkinaosapuolien väliseen vuoropuheluun ja kansalaisten osallistumiseen kansalaisyhteiskunnan välityksellä ja joka on laajapohjaisempi kuin pelkät vapaakauppasopimukset.
It must be based on sub-regional strategies and strive to achieve sustainable development for both regions.
Strategian tulee pohjautua osa-aluestrategioihin, ja sen tulee edistää molempien alueiden kestävää kehitystä.
It must be based on the principles of bio-security, risk assessment and a better animal identification system, especially as regards sheep, goats and pigs.
Valvonnan tulee perustua bioturvallisuuden periaatteisiin, riskien arviointiin ja entistä parempaan eläinten, etenkin lammas‑, vuohi‑ ja sikaeläinten, tunnistukseen.
It must be based on the shared belief that organised civil society is not only an important consultative partner in the process of shaping opinions and policy during the accession round, but that it will also have a vital and continuing role to play after enlargement.
Sen on perustuttava yhteiseen vakaaseen käsitykseen siitä, että järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta ei ole vain tärkeä neuvoa-antava kumppani liittymis­prosessiin liittyvässä mielipiteenmuodostuksessa vaan että sillä on keskeinen ja ennen kaikkea kestävä rooli myös liittymisen jälkeen.
It must be based on these and, of necessity, support the increasing competitiveness and growth that should be generated by trade liberalisation.
Ohjelman on myös perustuttava kaupan liberalisoinnista johtuvaan kilpailukyvyn ja kasvun todennäköiseen lisääntymiseen sekä tuettava niitä.
It must be between 0,10 and 0,30 m/s in order to avoid possible discomfort to the operator from combustion products.
Sen on oltava 0,10–0,30 m/s, jotta vältytään palamisjäännösten kokeen suorittajalle mahdollisesti aiheuttamilta haitoilta.
It must be born in mind that in the White paper this 12% share of total renewable energy sources in the gross inland energy consumption has been translated into a specific share for consumption of electricity produced from renewable energy sources of 22.1%.
On pidettävä mielessä, että edellä mainitussa valkoisessa kirjassa tämä kaikkien uusiutuvien energialähteiden 12 prosentin osuus energian  kotimaisesta kokonaiskulutuksesta esitetään uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön osuutena kulutuksesta, joka on 22,1 prosenttia.
It must be born in mind that more detail of OLAF’s activity is given in the annual Activity report provided under Regulation N°1073/99.
Ensiksi on syytä palauttaa mieleen, että lisätietoja tästä OLAFin toiminnasta annetaan asetuksen (EY) N:o 1073/99 mukaisesti annettavassa vuosittaisessa toimintakertomuksessa.
It must be borne in mind at the outset that the services provided by travel agents and tour operators most frequently consist of a package of services, in particular transport and accommodation, supplied either within or outside the territory of the Member State in which the undertaking has established its business or has a fixed establishment.
Heti aluksi on syytä todeta, että matkatoimistojen ja turistimatkojen järjestäjien tarjoamat palvelut ovat useimmiten palvelupaketteja, joihin kuuluu erityisesti kuljetus- ja majoituspalveluja, jotka suoritetaan joko sen jäsenvaltion alueella, joka on yrityksen liiketoiminnan kotipaikka tai sen kiinteä toimipaikka, taikka sen ulkopuolella.
It must be borne in mind here that the aim of completing the European internal market in services is indeed to ensure greater transparency, fluidity, effectiveness and consistency in trade, but not to unify all its aspects.
On kuitenkin pidettävä mielessä, ettei palvelujen eurooppalaisten sisämarkkinoiden tavoitteena ole yhdenmukaistaa koko kauppavaihtoa vaan varmistaa, että se on entistä avoimempaa, joustavampaa, tehokkaampaa ja johdonmukaisempaa.
It must be borne in mind here that the minimum quality of maritime fuels is currently governed by international ISO standards and that the international maximum levels for sulphur content in maritime fuels have been stipulated by the IMO in Appendix VI to the MARPOL convention.
On otettava huomioon, että alusten polttoaineiden minimilaatuvaatimukset on määritelty kansainvälisissä ISO-standardeissa ja että Kansainvälinen merenkulkujärjestö IMO on jo määritellyt alusten polttoaineiden rikkipitoisuuden ylärajat kansainvälisesti MARPOL-yleissopimuksen liitteessä VI.
It must be borne in mind that a creditor residing abroad cannot act to assert his rights vis‑à‑vis the relevant authorities in the requested State, but in the law of several countries he can do so vis‑à‑vis the local authorities.
On pidettävä mielessä, ettei ulkomailla asuva oikeusapuun oikeutettu henkilö pysty valvomaan oikeuksiaan henkilökohtaisesti pyynnön vastaanottavan valtion toimivaltaisten viranomaisten edessä, vaikka useiden maiden lain mukaan hän voisi tehdä sen paikallisviranomaisten edessä.
It must be borne in mind that all agreements between private parties must respect competition law.
On pidettävä mielessä, että kaikissa yksityisten osapuolten välisissä sopimuksissa on noudatettava kilpailuoikeutta.
It must be borne in mind that classification as “dangerous” is triggered by much lower threshold criteria than those used in selection as “hazardous” or as “Persistent Organic Pollutant” under international agreements.
On muistettava, että kynnysarvot, joiden perusteella aineet luokitellaan direktiivin mukaan "vaarallisiksi", ovat huomattavasti alhaisemmat kuin kynnysarvot, joiden perusteella aineet luokitellaan kansainvälisten sopimusten mukaan "vaarallisiksi" tai "hitaasti hajoaviksi orgaanisiksi yhdisteiksi".
It must be borne in mind that different national or regional contexts will affect the effectiveness of policy measures and, while identifying priorities or implementing policy, a country or region should take its specific context into account.
On muistettava, että erilaiset kansalliset tai alueelliset olosuhteet vaikuttavat poliittisten toimenpiteiden tehokkuuteen ja että nimetessään painopistealueita ja pannessaan politiikkoja täytäntöön maan tai alueen on otettava oma erityistilanteensa huomioon.
It must be borne in mind that in future the job will be to check if 25 different measures implementing the same directive are in line.
Tulevaisuudessa on varmistettava, että tiettyä yhteisön direktiiviä koskevat 25:n eri valtion kansalliset täytäntöönpanotoimet ovat keskenään yhdenmukaiset.
It must be borne in mind that Member States have to monitor the state of biodiversity nationally, partly in accordance with their obligations under the Convention on Biodiversity and in the context of the pan-European Ministerial Conferences.
On otettava huomioon, että jäsenmaiden on seurattava monimuotoisuuden tilaa kansallisesti muun muassa monimuotoisuussopimuksen velvoitteiden mukaisesti sekä yleiseurooppalaisten metsäministerikonferenssien yhteydessä.
It must be borne in mind that mortgage credit markets in the EU differ to a considerable extent and that each has characteristics of its own.
On otettava huomioon, että unionin asuntoluottomarkkinat ovat erittäin epäyhtenäiset, ja niistä jokaisella on omat erityispiirteensä.
It must be borne in mind that over 40% of energy consumption in Europe is building-related.
On syytä pitää mielessä, että rakennusten energiankulutuksen osuus Euroopan energiankulutuksesta on yli 40 prosenttia.
It must be borne in mind that publicly quoted companies are not micro-enterprises, either with respect to their size, their activities, or their market capitalisation.
On muistettava, että julkisesti noteeratut yhtiöt eivät ole mikroyrityksiä kokonsa, toimintansa eivätkä markkina-arvonsa puolesta.
It must be borne in mind that social sustainability entails removing, mitigating or at least compensating for the risks inherent in tourism for the local and family environment of those working in the sector.
On muistettava, että sosiaalisen kestävyyden mukaisesti on poistettava, vähennettävä tai ainakin korvattava haittoja, joita matkailusta aiheutuu matkailupalveluja tarjoavien henkilöiden paikallisympäristölle ja perheille.
It must be borne in mind that the meaning of “beneficiary” varies considerably from one policy to another, ranging from individual farmers, fishermen, etc. to NGOs, training providers or national Ministries, who initiate or implement certain action.
Edunsaaja voi olla yksittäinen viljelijä tai kalastaja taikka kansalaisjärjestö, koulutusyritys tai kansallinen ministeriö, joka panee alulle tai toteuttaa jonkin toimen.
It must be borne in mind that the Mutual Recognition Programme calls for the adoption in certain areas, and particularly where abolition of the exequatur is planned, of minimum procedural guarantees to ensure that the requirements for a fair trial are strictly observed.
Tältä osin vastavuoroista tunnustamista koskevassa toimenpideohjelmassa suositellaan, että tarpeen mukaan ja varsinkin nyt, kun suunnitellaan eksekvatuurimenettelystä luopumista, voitaisiin sopia vähimmäistakeiksi menettelysääntöjä, joilla voitaisiin varmistaa oikeudenmukaisen oikeudenkäynnin vaatimusten ehdoton noudattaminen.
It must be borne in mind that the possibility of a choice of law only concerns contractual rules, and not rules applicable to rights in rem, e.g. transition of property, where the applicable law is the lex rei sitae.
On muistettava, että lain valinnan mahdollisuus koskee ainoastaan sopimukseen sovellettavia sääntöjä, ei esinekohtaiseen oikeuteen sovellettavia sääntöjä, kuten kiinteän omaisuuden luovuttamista, johon sovelletaan kiinteistön sijaitsemispaikan lakia (lex rei sitae).
It must be borne in mind that the settlement of a maintenance claim is always rather urgent and that, as long as debtors have a remedy allowing them to defend their rights in the event of a dispute, the creditor’s rights must be regarded as predominant.
On muistettava, että elatusvaateiden ratkaiseminen on erityisen kiireellistä, ja elatusapuun oikeutetun edut on aina asetettava etusijalle, mutta kuitenkin niin, että elatusvelvollisella on mahdollisuus hakea päätökseen muutosta siinä tapauksessa, että hän vastustaa sitä.
It must be borne in mind, however, that for environmental reasons coal is, as far as possible, used with modern, clean and efficient technologies, including, given the very high levels of greenhouse gas emissions, technologies to sequestrate and store CO2.
On kuitenkin kiinnitettävä huomiota siihen, että hiiltä hyödynnettäessä käytetään ympäristönsuojelusyistä mahdollisimman nykyaikaisia, puhtaita ja tehokkaita tekniikoita, myös hiilidioksidin erottamiseen ja varastointiin tarkoitettuja tekniikoita, koska hiilen kasvihuonekaasuvaikutukset ovat erittäin suuret.
It must be borne in mind, however, that immigration is a multi-dimensional phenomena which has legal, social and cultural as well as economic impacts.
On kuitenkin pidettävä mielessä, että maahanmuutto on moniulotteinen ilmiö, jolla on oikeudellisia, yhteiskunnallisia, kulttuurisia ja taloudellisia vaikutuksia.
It must be borne in mind, however, that obstacles may result indirectly from other laws outside the scope of the transposition of the Directive or national administrative practice.
On kuitenkin otettava huomioon, että muut kuin direktiivin täytäntöönpanoon liittyvät lakitekstit ja kansalliset hallintokäytännöt saattavat epäsuorasti aiheuttaa kaupan esteitä.
It must be borne in mind, however, that the research situation is very different in every Member State, and that national programming must take account of specific priorities and needs, where European-level cooperation would not always guarantee benefits of significant scale or scope.
Tulee kuitenkin ottaa huomioon, että tutkimuksen tilanne on eri jäsenvaltioissa hyvin erilainen ja että kansallisessa ohjelmasuunnittelussa on otettava lukuun erityisvaatimukset ja ‑painotukset, joille EU-tason yhteistyö ei välttämättä toisi mittaluokaltaan ja laajuudeltaan merkittäviä etuja.
It must be borne in mind, however, that the results cannot be checked against a single benchmark, but are spread across a broader backdrop.
Nämä sitoumukset on otettava huomioon eri toimissa.
It must be brought home to people that just because something can be done does not necessarily mean that it should be done.
Ihmisille on tehtävä selväksi, ettei kaikkea toteutettavissa olevaa välttämättä saa tehdä.
It must be capable of being assembled and made available within a period of time commensurate with its importance by the person designated in the EC declaration of conformity.
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa nimetyn henkilön on voitava koota tekninen eritelmä ja antaa se käyttöön sellaisen määräajan kuluessa, joka on oikeassa suhteessa sen merkitykseen.
It must be capable of being expressed in simple terms, acceptable to all the institutions, highlighting the specific nature and reality of authentic European value added.
Johtoajatus on voitava ilmaista selkeällä ja kaikkien toimielinten hyväksymällä tavalla, joka tuo selvästi esiin aidon eurooppalaisen lisäarvon erityismerkityksen ja olemassaolon.
It must be capable of being tailored to the needs of individual citizens, patients and healthcare professionals so that it is pitched at the right level for the safest and most effective use of medicinal products.
Tiedot on pystyttävä sopeuttamaan yksittäisten kansalaisten, potilaiden ja terveysalan ammattilaisten tarpeisiin, jotta tarjotaan asianmukainen taso lääkkeiden mahdollisimman tehokasta ja turvallista käyttöä ajatellen.
It must be capable of maintaining the countryside, conserving nature and making a key contribution to the vitality of rural life, and must be able to respond to consumer concerns and demands regarding food quality and safety, environmental protection and the safeguarding of animal welfare."
"Sen tulee kyetä hoitamaan maisemia, säilyttämään luonnonympäristö, edistämään merkittävästi maaseudun elinvoimaisuutta sekä vastaamaan kuluttajien pyrkimyksiin ja vaatimuksiin, jotka koskevat elintarvikkeiden laatua ja turvallisuutta sekä ympäristön- ja eläinsuojelua."
It must be chaired by one of the two vice-presidents.
Komission puheenjohtajan on lisäksi oltava toinen kahdesta varapuheenjohtajasta.
It must be clear and at the same time flexible enough to prevent companies making major mistakes.
Sääntelyn on oltava selkeää mutta samalla riittävän joustavaa, jotta voidaan estää yrityksiä tekemästä suuria virheitä.
It must be clear as to whether any additional consultation procedure is envisaged.
On tehtävä selväksi, suunnitellaanko lisäksi muun kuulemismenettelyn käyttöä.
It must be clear from the outset that the crucial issues for the EESC to discuss at this point of time are basically the political issues of democracy, rule of law, human rights, and the protection of minorities, as decided by the December 2002 Copenhagen Council.
Heti alkuun on oltava selvää, että ETSK käsittelee tällä hetkellä pääasiassa ratkaisevia poliittisia kysymyksiä, jotka koskevat demokratiaa, oikeusvaltiota, ihmisoikeuksia ja vähemmistöjen suojelua, kuten vuoden 2002 joulukuussa Kööpenhaminassa kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa päätettiin.
It must be clear from the outset that the crucial issues for the study group to discuss at this point of time are basically the political issues of democracy, rule of law, human rights, and the protection of minorities, as decided by the December 2002 Copenhagen Council.
Heti alkuun on oltava selvää, että valmisteluryhmä käsittelee tällä hetkellä pääasiassa ratkaisevia poliittisia kysymyksiä, jotka koskevat demokratiaa, oikeusvaltiota, ihmisoikeuksia ja vähemmistöjen suojelua, kuten vuoden 2002 joulukuussa Kööpenhaminassa kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa päätettiin.
It must be clear that it is not the goal of this scheme to create a health policy in the sector.
On selvennettävä, että kyseisen järjestelmän tavoitteena ei ole luoda terveyspolitiikkaa mehiläishoidon alalle.
It must be clear that no sustainable fisheries will be possible if the fleet capacity and especially the fishing effort are kept at their current levels.
On selvää, ettei kestävä kalastus voi olla mahdollista, jos kalastuslaivaston kapasiteetti ja etenkin pyyntiponnistus säilytetään nykyisillä tasoillaan.
It must be clear that the Committee's endorsement of the Commission proposal is conditional on a guarantee that proper employment is not replaced by voluntary activity;
On tullut selväksi, että komitea voi olla samaa mieltää komission ehdotuksen kanssa vain, mikäli normaalia työllisyyttä ei korvata vapaaehtoistyöllä,
It must be clear that the EU maintains the highest safety, security, non-proliferation and environmental protection standards for nuclear generation.
On selvää, että EU noudattaa kaikkein tinkimättömimpiä turvallisuutta, valvontaa, ydinmateriaalin leviämisen estämistä ja ympäristönsuojelua koskevia normeja ydinvoimantuotannossa.
It must be clear to all that the European Parliament, the Member States, the Commission, the High representative/EEAS, EU Agencies, and many others will have to join forces more strongly to be able to respond in an effective manner to a changing environment.
Kaikille on oltava selvää, että Euroopan parlamentin, jäsenvaltioiden, komission, korkean edustajan / EUH:n, EU:n virastojen ja monen muun tahon on yhdistettävä voimansa entistä määrätietoisemmin voidakseen reagoida tehokkaasti muuttuvaan ympäristöön.
It must be clear what risks they contain.
Niihin sisältyvien riskien on käytävä selkeästi ilmi.
It must be clear whether the intermediary is working on behalf of an insurance company or acting independently, and who is paying the intermediary's remuneration.
On käytävä selkeästi ilmi, työskenteleekö vakuutusedustaja jonkin vakuutusyrityksen toimeksiannosta vai itsenäisenä ammatinharjoittajana ja kuka maksaa korvauksen edustajalle.
It must be clear who is responsible for what action at what point in time and who will bear the costs.
On määriteltävä selkeästi, kuka mistäkin toimesta vastaa eri ajankohtina ja kuka vastaa kustannuksista.
It must be clear, concise and accessible to all.
Tällaisen järjestelmän on oltava selkeä, tiivis ja kaikkien käytettävissä.
It must be clear, though, that if these efforts are necessary, they are certainly not sufficient for achieving the more general objective of transforming the European economy into a more dynamic and knowledge-based one.
On kuitenkin oltava selvää, että nämä tarpeelliset toimet eivät yksin riitä, kun halutaan saavuttaa yleisempi tavoite, jonka mukaan EU:sta on tehtävä entistä dynaamisempi osaamistalous.
It must be clear:
On oltava selvää:
It must be clearly stated that such additional charges, if applied to cross-border payments, would constitute a breach of the Regulation.
Tällaiset lisämaksut ovat asetuksen vastaisia, jos niitä sovelletaan rajat ylittäviin maksuihin.
It must be clearly understood that dramatic change is needed.
Perusteellisten muutosten tarve on tunnustettava selvästi.
it must be compatible with the EU's role as owner of the systems and that of the Commission as the organisation responsible for managing the programmes, with the Commission as the sole decision-making body;
Sen olisi sovittava yhteen järjestelmien omistajana olevan EU:n sekä ohjelmien hallinnoinnista vastaavan komission tehtävien kanssa; ainoa päätöksentekoelin on komissio.
It must be complemented by a system of financial incentives at local, regional, national or Community level, adapted to the different stages and forms of mobility and the characteristics of the countries and researchers concerned.
Sitä on täydennettävä paikallisella, alueellisella, kansallisella ja yhteisön tasolla taloudellisten kannustimien järjestelmällä, joka on mukautettu liikkuvuuden eri vaiheisiin ja muotoihin sekä kyseisten maiden ja tutkijoiden ominaispiirteisiin.
It must be complemented by detailed information regarding the sources of the funds and the bodies responsible for collecting the funds allocated, should they be other than the airport authorities.
Lisäksi tulee antaa yksityiskohtaista tietoa rahoituslähteistä ja saadun rahoituksen keruusta vastaavista elimistä, mikäli kyseessä ei ole lentoasemaviranomainen.
It must be considered as one of the European Union's key policies to help implement the recently reinvigorated Lisbon Agenda; it must also help to create a true "culture of standardisation" in both European and national institutions and businesses, as this is a strategic element at national and international level.
Sen tulee olla perustavan tärkeä osa politiikkaa, jota unioni harjoittaa äskettäin uudistetun Lissabonin toimintasuunnitelman toteuttamiseksi, ja sen avulla tulee edistää aidon "standardointikulttuurin" kehittymistä unionin ja jäsenvaltioiden elimissä sekä yrityksissä osana sisäistä ja kansainvälistä strategiaa.
It must be considered however that an exemption should not apply to businesses reaching a wide public.
On kuitenkin muistettava, että poikkeusta ei pidä soveltaa yrityksiin, jotka ovat kosketuksissa laajaan asiakaskuntaan.
It must be considered in accordance with EU Treaty rules, including notably the principles of conferral, proportionality and subsidiarity.
Sitä on tarkasteltava EU:n perussopimuksen määräysten mukaisesti, ja huomioon on otettava erityisesti annetun toimivallan periaate, toissijaisuusperiaate ja suhteellisuusperiaate.
It must be considered that recital 14 of the common position together with the possibility to use guides to good practice (Article 7), achieve that objective.
Yhteisen kannan johdanto-osan 14 kappaleen sekä mahdollisuuden käyttää hyvän käytännön ohjeistoja (7 artikla) myötä tavoitteen on katsottava täyttyvän.
It must be considered to what extent their budget should include structural aid in addition to the actual research spending, in order to adequately promote the objective of strengthening the European research area with the help of this instrument.
Tässä yhteydessä on pohdittava, missä määrin myös institutionaalisten rakennetukien tulisi kuulua budjetin piiriin varsinaisten tutkimus­kulujen ohella, jotta eurooppalaisen tutkimusalueen vahvistamistavoitetta tuettaisiin tällä välineellä asianmukaisesti.
It must be considered whether this type of legal advice is properly speaking a task for the Institutions or it would be better handled by national entities in the Member States.
On mietittävä, kuuluuko tällaisen oikeudellisen neuvontapalvelun järjestäminen toimielimille vai onko parempi, että sitä hoitavat kansalliset yksiköt jäsenvaltioissa.