natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, steady progress has been made, in particular over the last couple of years.
Edistystä on kuitenkin asteittain tapahtunut etenkin parin viimeisen vuoden aikana.
Nevertheless, steps have been taken towards this implementation, in the form of both legislative proposals and policy initiatives.
Etenemissuunnitelman toteuttamiseen on kuitenkin pyritty sekä lainsäädäntöehdotusten että poliittisten aloitteiden avulla.
Nevertheless, steps have been taken towards this implementation, in the form of both legislative proposals and policy initiatives.
Etenemissuunnitelman toteuttamiseen on kuitenkin pyritty sekä lainsäädäntöehdotusten että toimintapoliittisten aloitteiden avulla.
Nevertheless, steps towards more simplification can still be done, especially in cross compliance and in the existing partial coupled support.
Yksinkertaistamista voidaan silti jatkaa erityisesti täydentävien ehtojen ja vielä tuotantoon osittain sidottujen tukien osalta.
Nevertheless, subcontracting and cascade subcontracting may also result in capacity constraints and have negative effects on safety and security.
Alihankinta ja moniportainen alihankintaketju saattavat myös johtaa kapasiteettirajoituksiin, ja tällä voi olla kielteisiä vaikutuksia turvallisuuteen.
Nevertheless, subdued domestic demand will probably weaken import growth, leading to a lowering of the current account deficit from 12.6% of GDP in 2008.
Vaimentunut kotimainen kysyntä kuitenkin todennäköisesti heikentää tuonnin kasvua, mikä kaventaa vaihtotaseen alijäämää, joka vuonna 2008 oli 12,6 prosenttia suhteessa BKT:hen.
Nevertheless, substantial differences remain in the spread in interest rates and equity returns.
Koroissa ja tuotoissa on kuitenkin merkittäviä eroja.
Nevertheless, such actions should be tools for progress that can be shared with all the Member States.
Näiden toimien pitäisi kuitenkin olla kaikkien jäsenvaltioiden käytössä oleva edistyksen väline.
Nevertheless, such agreements must be in compliance with the totality of the Treaty provisions, as well as with the international engagements of the Community.
Sopimusten on kuitenkin oltava perustamissopimuksen määräysten sekä yhteisön kansainvälisten sopimusten mukaisia.
Nevertheless, such an act, before it is so entered, shall have effect vis-à-vis third parties who have acquired rights concerning the patent after the date of that act but who knew of the act at the date on which the rights were acquired.
Tällaisella toimella on kuitenkin ennen merkintää oikeusvaikutuksia suhteessa kolmansiin, jotka ovat saaneet oikeuden patenttiin tämän toimen jälkeen, mutta jotka tiesivät siitä saadessaan nämä oikeudet.
Nevertheless, such an act, before it is so entered, shall have effect vis-à-vis third parties who have acquired rights in the registered Community design after the date of that act but who knew of the act at the date on which the rights were acquired.
Siitä huolimatta toimilla on jo ennen merkitsemistä vaikutusta niihin kolmansiin osapuoliin, jotka ovat saaneet oikeuden yhteisön rekisteröityyn malliin oikeustoimien jälkeen, mutta jotka tiesivät toimista sinä ajankohtana, kun saivat oikeuden.
Nevertheless, such an act, before it is so entered, shall have effect vis-à-vis third parties who have acquired rights in the trade mark after the date of that act but who knew of the act at the date on which the rights were acquired.
Tällaisella toimella on kuitenkin ennen merkintää oikeusvaikutuksia suhteessa kolmansiin, jotka ovat saaneet oikeuden tavaramerkkiin tämän toimen jälkeen, mutta jotka silti tiesivät siitä hankkiessaan näitä oikeuksia.
Nevertheless, such an approach must be carried out to an extent proportionate to the likelihood that criminal proceedings will be instituted and that specific measures will be required by the victim.
Tämän menettelyn soveltaminen on kuitenkin suhteutettava sen todennäköisyyteen, että rikossyyte nostetaan ja että uhrin hyväksi on toteutettava erityistoimenpiteitä.
Nevertheless, such assistance can not be replaced.
Tällaiset neuvot voivat kuitenkin olla korvaamattomia.
Nevertheless, such entities should benefit particularly from the increased legal certainty which will result from the implementation of the Directive (see above, at the end of section 2 and at section 4 (likely economic effects on investment and the creation of new businesses)).
edellä kohdan 2 loppuosa ja kohta 4 (todennäköiset vaikutukset investointeihin ja uusien yritysten perustaminen)).
Nevertheless, such information may be disclosed or admitted in evidence
Mainittuja tietoja voidaan kuitenkin paljastaa tai ne voidaan hyväksyä todisteena, jos
Nevertheless, such measures are not necessary for preparatory work on statistics and analysis, or for the diffusion of the results of actions.
Tällaiset toimenpiteet eivät ole kuitenkaan välttämättömiä tilastoja ja analyysejä koskevan valmistelutyön eivätkä toimien tulosten levittämisen kannalta.
Nevertheless, such measures should not lead to trade distorting measures, resulting from the use of such a directive as a non-tariff barrier to trade.
Kyseisten toimien ei kuitenkaan tulisi johtaa sellaisiin kauppaa vääristäviin toimenpiteisiin, jotka aiheutuvat kyseisen direktiivin käytöstä muuna kuin tullitariffien muodostamana esteenä.
Nevertheless, such must carry rules must comply with the principles set out in the Uni­versal Service Directive, namely that they should only be imposed where they are neces­sary to meet clearly defined general interest objectives and shall be proportionate and transparent.
Siirtovelvoitteita koskevien sääntöjen on joka tapauksessa noudatettava yleispalveludirektiivin periaatteita, eli niitä voidaan asettaa vain kun se on välttämätöntä selkeästi määritellyn yleisen edun vuoksi, niiden on oltava oikein suhteutettuja ja ne on asetettava ja määriteltävä avoimesti.
Nevertheless, such tests should be as transparent as possible and could become a key instrument for supervision of national financial systems.
Stressitestien, joista voi muodostua merkittävä väline maiden rahoitusjärjestelmien valvonnassa, on kuitenkin oltava mahdollisimman läpinäkyviä.
Nevertheless, such tests should be as transparent as possible and could become a key instrument for supervision of national financial systems.
Stressitestien, joista voi tulla merkittävä väline maiden rahoitusjärjestelmien valvonnassa, on kuitenkin oltava mahdollisimman läpinäkyviä.
Nevertheless, t The proposal for an "SME competitiveness" programme under the multiannual financial framework includes no provision for these bodies and places the emphasis exclusively on the Enterprise Europe Network,: in a number of Member States, unfortunately, not all the organisations representing the various categories whereas, in fact, the vast majority of SME are associated with the network organisations do not belong to it.
Monivuotiseen rahoituskehykseen kuuluva Eehdotusksessa pk-yritysten kilpailukykyä koskevaksi ohjelmaksi ei sisällä tällaisia elimiä koskevia toimenpiteitä, ja siinäsen sijaan korostetaan ainoastaan Enterprise Europe Network -verkostoa, vaikka useissa jäsenvaltioissa kaikkitodellisuudessa suurin osa erilaisia pk-yrityksiä edustavatista organisaatiotista eivät valitettavasti ole sen jäseniä.
Nevertheless, taken as a whole, investments in smaller units, including sewage-treatment plants, solar, wind energy or biogas plants, can also have an extremely positive impact on the environment, while strengthening small and medium-sized enterprises (SMEs) and consequently underpinning the regional economy.
Pienilläkin investoinneilla, esimerkiksi jätevedenpuhdistamoihin ja aurinko-, tuuli- tai biokaasuvoimaloihin, voi kuitenkin olla erittäin myönteinen vaikutus ympäristöön.
Nevertheless, taken together with the air quality framework and daughter directives referred to above, these initiatives will form a comprehensive set of objectives for 2005/2010 not only for Community action but also for Member States and their regional and local authorities.
Aloitteet sekä edellä mainitut ilmanlaadun kehys- ja johdannaisdirektiivit muodostavat kuitenkin kattavan tavoitekokonaisuuden vuosiksi 2005–2010 sekä yhteisön toimintaa varten että jäsenvaltioille ja niiden alueellisille ja paikallisviranomaisille.
Nevertheless, taking into account the conclusions of the report, total harmonisation in the broadest sense is not only unrealistic, but also not necessary in view of the limited impact (if any) that its absence would have on the Internal Market.
Raportin päätelmät huomioon ottaen laajin mahdollinen yhdenmukaistaminen ei ole realistinen eikä myöskään tarpeellinen vaihtoehto, koska sen toteutumatta jäämisellä on vain vähän (jos ollenkaan) vaikutusta sisämarkkinoihin.
Nevertheless, taking into account the disparities between the targets that Member States announced for 2005 and the low shares that many achieved, the 2010 target is unlikely to be achieved with present policies.
On kuitenkin todettava, että koska jäsenvaltioiden tosiasiallisesti saavuttamat osuudet ovat monessa tapauksessa jääneet kauas niiden vuodelle 2005 ilmoittamista tavoitteista, vuoden 2010 tavoitetta ei todennäköisesti saavuteta nykyisin toimin.
Nevertheless, taking into account the principles of good management and accounting, prudent additional investments in the operational area and in the cooperation partnerships will only have a relatively minor impact on the significant growth in cash reserves which is estimated for the coming ten years.
Kun otetaan huomioon hyvän hallinnon ja kirjanpitotavan periaatteet, harkitulla lisäpanostuksella operatiiviseen puoleen ja yhteistyöhön on kuitenkin vain suhteellisen vähäinen vaikutus ennustettuun käteisvarojen merkittävään kasvuun seuraavien kymmenen vuoden aikana.
Nevertheless, tangible progress is still needed in certain areas of fundamental importance to consumers, such as:
Seuraavien kuluttajien kannalta keskeisten asioiden kohdalla tarvitaan kuitenkin lisäponnisteluja:
Nevertheless, tangible progress is still needed in certain areas of fundamental importance to consumers, such as:
Seuraavissa kuluttajien kannalta keskeisissä asioissa tarvitaan kuitenkin lisäponnisteluja:
Nevertheless, tangible results have yet to be achieved and several important gaps still need to be filled to achieve a stable ecosystem built on coherent m-payment business models that work across borders.
Konkreettisia tuloksia ei kuitenkaan toistaiseksi ole saavutettu ja useita merkittäviä puutteita on vielä korjattava, jotta alalle saadaan rakennettua rajojen yli toimiviin m-maksujen liiketoimintamalleihin perustuva vakaa ekosysteemi.
Nevertheless, tax officials expressed the need for even more focused and tailor-made activities.
Verohallintojen virkamiehet katsoivat kuitenkin, että toimintojen olisi oltava vieläkin kohdennetumpia ja tarkemmin räätälöityjä.
Nevertheless, teachers need better training and working conditions.
Opettajien ammatillisen koulutuksen laatua ja työoloja olisi joka tapauksessa parannettava.
Nevertheless, telecommunication and electricity prices are low, which may be due to the substantial progress that Finland has made in liberalising and deregulating these industries.
Teleliikenteen ja sähkön hinnat ovat kuitenkin alhaiset, mikä voi johtua siitä, että Suomi on saavuttanut huomattavaa edistystä näiden alojen vapauttamisessa ja sääntelyn poistamisessa.
Nevertheless, thanks to the work of the Parliament and the Commission, the compromise reached has been a good one, although more could have been done and done earlier if particular provisions had not fallen foul of mutual vetoes.
Parlamentin ja komission työn tuloksena aikaan saatu kompromissi oli ehdottomasti hyvä, mutta se olisi voinut olla vielä parempi ja se olisi voitu saavuttaa nopeammin ilman ristiin menneitä vetoääniä, joilla vastustettiin yksittäisiä toimenpiteitä.
Nevertheless, that line of reasoning fails to take into account passenger vessel accidents that origin in causes which are beyond the control of the passengers on board.
Tässä ei kuitenkaan oteta huomioon sellaisia matkustaja-alusten onnettomuuksia, joiden syyt ovat matkustajista riippumattomia.
Nevertheless, that requirement does not affect the possibility, on the part of those Member States which so wish, to extend, for internal purposes, the provisions of this Directive to include acts involving unfair competition or similar activities.
Tämä ei kuitenkaan estä sitä mahdollisuutta, että jäsenvaltiot voivat halutessaan laajentaa omien tarpeidensa mukaan tämän direktiivin säännökset koskemaan vilpillisen kilpailun tai vastaavan toiminnan piiriin kuuluvia toimia.
Nevertheless, the "100% rule" is still unhealthy in prudential terms and as regards market ethics.
Tästä huolimatta "100 prosentin sääntö" on epäterve vakavaraisuuden ja markkinoiden etiikan kannalta.
Nevertheless, the -still limited- economic literature in this area provides evidence that regulation can have significant positive or negative (if poorly designed) effects on economic performance and innovation.
Asiaa on kuitenkin käsitelty – tosin vähäisessä määrin – talouskirjallisuudessa, ja tulosten mukaan sääntelyllä voi olla merkittäviä myönteisiä tai (huonosti suunnitellun sääntelyn tapauksessa) kielteisiä vaikutuksia talouteen ja innovaatiotoimintaan.
Nevertheless, the 1997 guide was, and still is, broadly supported by the parties concerned.
Siitä huolimatta asiaankuuluvat osapuolet suhtautuivat vuoden 1997 oppaaseen hyvin myönteisesti, ja näin on asia edelleen.
Nevertheless, the 5th Programme has stimulated action at EU level that has led to environmental improvements.
Tästä huolimatta viides ympäristöohjelma on edistänyt yhteisön tason toimintaa, joka on johtanut ympäristöä koskeviin parannuksiin.
Nevertheless, the 70% Lisbon employment rate target is not expected to be reached by 2010.
Siitä huolimatta Lissabonissa tavoitteeksi asetettua 70 prosentin työllisyysastetta ei odoteta saavutettavan vuoteen 2010 mennessä.
Nevertheless, the 70% target laid down for 2010 is still realistic if the economic upturn feeds through into rates as high as those at the end of the 90s.
Vuodeksi 2010 asetettua 70 prosentin tavoitetta voidaan kuitenkin pitää realistisena, mikäli talouden elpymisen myötä päästään yhtä suuriin lukemiin kuin 1990-luvun lopulla.
Nevertheless, the ability of the manufacturing industry to continue to miniaturise and reduce cost suggests that there are ultimately few barriers to the power, mobility or the multi-media functionality which can be achieved.
Tästä huolimatta laitevalmistajien kyky valmistaa yhä pienempiä ja yhä halvempia laitteita antaa aihetta uskoa, että ajan mittaan saavutettavien tehon, liikkuvuuden ja multimedia­mahdollisuuksien tiellä ei juuri ole esteitä.
Nevertheless, the ability of the manufacturing industry to continue to miniaturize and reduce cost suggests that there are ultimately few barriers to the power, mobility or the multi-media functionality which can be achieved.
Tästä huolimatta laitevalmistajien kyky valmistaa yhä pienempiä ja yhä halvempia laitteita antaa aihetta uskoa, että ajan mittaan saavutettavien tehon, liikkuvuuden ja multimedia­mahdollisuuksien tiellä ei juuri ole esteitä.
Nevertheless, the above-mentioned reasons may lead to an earlier need to review the priority list if the fulfilment of the corresponding obligations can be assured by Commission and Member States.
Edellä mainitut syyt voivat kuitenkin aiheuttaa tarpeen tarkistaa prioriteettiaineiden luetteloa aikaisemmin, jos komissio ja jäsenvaltiot voivat vakuuttaa täyttävänsä siitä seuraavat velvoitteensa.
Nevertheless, the accuracy of available information on migration and, by extension, the accuracy of evidence-based policy-making are significantly weakened by the lack of relevant, readily available and reliable statistical data in the region, by the poor quality of existing data and by the different definitions, statistical methodologies and indicators used across the region.
Muuttoliikkeestä käytettävissä olevien tietojen tarkkuutta ja sen myötä näyttöperusteisen politiikan tarkkuutta heikentää kuitenkin huomattavasti relevanttien, helposti saatavilla olevien ja luotettavien tilastotietojen puuttuminen alueelta, olemassa olevien tietojen heikko laatu sekä erot alueella käytössä olevissa määritelmissä, tilastointimenetelmissä ja indikaattoreissa.
Nevertheless, the additional benefits of such action, for example in reducing emissions, cutting energy bills and creating jobs, argue for urgent action.
Tällaisten toimien lisäedut, kuten päästöjen väheneminen, energialaskun pieneneminen ja työpaikkojen syntyminen, kannustavat nopeaan toimintaan.
Nevertheless, the adjective "serious" should be considered as an immutable condition in order to avoid any future possibility of Member States exercising "political" discretion on the grounds of ensuring "internal security".
Adjektiivia "vakava" olisi kuitenkin pidettävä ehdottomana edellytyksenä, jotta vältetään jäsenvaltioiden mahdollinen "poliittinen" toimintavara, joka perustuu vaatimukselle varmistaa "sisäinen turvallisuus".
Nevertheless, the administration of projects in progress under earlier framework programmes will still have to be assured.
Aikaisempien puiteohjelmien meneillään olevien hankkeiden hallinnointi on kuitenkin edelleen turvattava.
Nevertheless, the administrative and technical infrastructure seems to be the key obstacle.
Suurin este järjestelmän käytölle näyttäisi kuitenkin olevan sen hallinnollinen ja tekninen toteutus.
Nevertheless, the adoption of a system not involving regular periods, and sometimes for very short periods, such as two, three or even four years as was the case hitherto, has caused concern in the socio economic areas involved.
Järjestelmän käyttöönotto ilman säännönmukaisuutta ja ajoittain soveltamiskausien lyhyys (kaksi, kolme tai neljä vuotta), joka on ollut käytäntönä näihin päiviin asti, on kuitenkin aiheuttanut huolta asianomaisille sosioekonomisille aloille.
Nevertheless, the Agency may directly conduct additional inspections on any notified body, case by case.
Virasto voi kuitenkin lisäksi tapauskohtaisesti suoraan tarkastaa ilmoitettuja elimiä.
Nevertheless, the agreement reached at the meeting provides for a reduced form of the FTAA.
Kyseisessä tapaamisessa sovittiin kuitenkin pyrkimisestä FTAA-versioon, joka on alun pitäen ajateltua kevyempi.
Nevertheless, the agreement represents substantial progress in fulfilling the recommendation to align wages and productivity.
Palkkaratkaisu merkitsee kuitenkin merkittävää edistymistä palkkakehityksen saattamisessa tuottavuutta vastaavaksi, kuten on suositeltu.
Nevertheless, the Agreement will only achieve full legitimacy when it is implemented; when it demonstrates that the principle of the ACP States determining their own development strategies is more reality than rhetorical device; when it provides tangible proof that the whole of organised civil society has the opportunity to participate actively in the preparation of the strategies for the development of their country and to access the resources released by these strategies.
Sopimus saavuttaa täyden legitiimiytensä vasta, kun sitä aletaan toteuttaa käytännössä, kun osoitetaan, että itsehallintaperiaate on todellisuutta eikä pelkkää retoriikkaa ja kun todetaan konkreettisesti, että koko järjestäytyneellä kansalaisyhteiskunnalla on mahdollisuus osallistua aktiivisesti maidensa kehitysstrategioiden laatimiseen ja päästä osallisiksi niiden mukaisista resursseista.
Nevertheless, the agreements also set out quality standards for services provided and interpreters who are members of AIIC tend to negotiate for the whole team when the interpreters employed by the institutions for a specific mission are members of the association.
Sopimuksissa sovitaan kuitenkin myös palvelujen laatuvaatimuksista, ja AIIC:n jäsentulkit neuvottelevatkin tavallisesti koko ryhmän puolesta, jos toimielinten tiettyyn tehtävään tilaamat tulkit ovat liiton jäseniä.
Nevertheless, the agreements also set out quality standards for services provided, and interpreters who members of AIIC tend to negotiate for the whole team when the interpreters employed by the institutions for a specific mission are AIIC members.
Sopimuksissa sovitaan kuitenkin myös palvelujen laatuvaatimuksista, ja AIIC:n jäsentulkit neuvottelevatkin tavallisesti koko ryhmän puolesta, jos toimielinten tiettyyn tehtävään tilaamat tulkit ovat liiton jäseniä.
Nevertheless, the aim is to provide alternative dispute-settlement practices, but, as the Commission points out, Member States must guarantee and maintain an "effective and fair legal system" that meets the basic requirements for protection of human rights.
Tarkoituksena on kuitenkin saada käyttöön vaihtoehtoisia riitojenratkaisumenetelmiä (alternative dispute resolution), mutta kuten komissio toteaa, jäsenvaltioiden on taattava "tehokas ja oikeudenmukainen oikeusjärjestelmä" ja ylläpidettävä sitä ja järjestelmän on täytettävä ihmisoikeuksien suojelun edellyttämät vaatimukset.
Nevertheless, the aim is to provide alternative dispute-settlement practices, but, as the Commission points out, Member States must guarantee and maintain an "effective and fair legal system" that meets the basic requirements for protection of human rights.
Tarkoituksena on kuitenkin saada käyttöön vaihtoehtoisia riitojenratkaisumenetelmiä (alternative dispute resolution), mutta kuten komissio toteaa, jäsenvaltioiden on taattava "tehokas ja oikeudenmukainen oikeusjärjestelmä" ja ylläpidettävä sitä, ja järjestelmän on täytettävä ihmisoikeuksien suojelun edellyttämät vaatimukset.
Nevertheless, the aim of raising this rate to 12.5% by 2010 will require major efforts, via customised national strategies in particular.
Jotta tämä luku nousisi vuoteen 2010 mennessä 12,5 prosenttiin, jäsenvaltioiden on toteutettava merkittäviä toimia varsinkin mukautettujen kansallisten strategioiden pohjalta.
Nevertheless, the aims of studies of this kind and the experimental conditions under which they are conducted are not the same as those of the control laboratories responsible for monitoring any residues of chemicals that might be present in foodstuffs in general.
Tällaisten tutkimusten tavoitteet ja koeolosuhteet eivät kuitenkaan ole samat kuin tarkastuslaboratorioissa, joiden tehtävänä on seurata elintarvikkeissa mahdollisesti olevia kemiallisia jäämiä yleensä.
Nevertheless, the alignment of the SJU Regulation and Statutes with those of the above mentioned JTIs would have a substantial positive financial impact on both the SJU and the SESAR development phase.
Lisäksi SESAR-yhteisyrityksen perustamisasetuksen ja yhtiöjärjestyksen yhdenmukaistamisella edellä mainittujen yhteisten teknologia-aloitteiden vastaavien sääntöjen kanssa on myönteisiä taloudellisia vaikutuksia sekä SESAR-yhteisyritykseen että SESARin kehittämisvaiheeseen.
Nevertheless, the alliance provides for the possibility of a future merger between the parties.
Liittoutuman ansiosta osapuolet voivat kuitenkin sulautua myöhemmin.
Nevertheless, the already low unemployment is likely to fall further.
Jo nytkin alhaisen työttömyyden odotetaan kuitenkin vähenevän yhä.
Nevertheless, the ambiguity of the present legal situation as well as the divergent case law and administrative practices addressed by this proposal have a detrimental effect on innovation.
Nykyisen oikeudellisen tilanteen epäselvyys sekä hallintokäytännön ja oikeuskäytännön erot eri maissa, joihin tällä ehdotuksella pyritään vaikuttamaan, haittaavat innovaatiotoimintaa.
Nevertheless, the American Chamber of Commerce Researchers Association (ACCRA) collects information on relative prices levels in US cities for a select number of consumer goods and services.
Yhdysvaltain kauppakamarin tutkijoiden liitto (the American Chamber of Commerce Researchers Association, ACCRA) kerää kuitenkin suhteellista hintatasoa koskevia tietoja eri amerikkalaisissa kaupungeissa valikoiduista kulutushyödykkeistä ja -palveluista.
Nevertheless, the amount of business actually carried out online remains modest.
Kuitenkin varsinaisesti Internetissä toimivia yrityksiä on edelleen vähän.
Nevertheless, the analysis shows that a more efficient and fairer retail market is still sought by employees, for four main reasons.
Tutkimus kuitenkin osoittaa, ettei kaupan ja jakelun alalle ole vielä kehittynyt palkansaajien näkökulmasta oikeudenmukaisia ja tehokkaita markkinoita.