natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The "modular" architecture, based on linear aggregation techniques, is further specified in Annex IV of the Directive.
Modulaarinen rakenne perustuu lineaarisiin yhdistämistekniikoihin, ja se määritellään tarkemmin direktiivin liitteessä IV.
The "moving block" concept, built into the latest stage of the ERTMS, enables more trains to travel on the same infrastructure and better reactions in the event of disturbances.
ERTMS:n viimeiseen vaiheeseen sisällytetyn "liikkuvan linjasuojastuksen" avulla voitaisiin lisätä samaa infrastruktuuria hyödyntävien junien määrää ja reagoida paremmin häiriötilanteissa.
The "mushrooming" of newcomers in the payment market has been accompanied by their often quick disappearance because of the lack of critical payment transaction mass.
Uusien tulokkaiden ilmestymistä massoittain maksumarkkinoille on seurannut niiden usein nopea häviäminen, kun riittävää määrää maksutapahtumia ei ole saavutettu.
The "mutual evaluation" process was an innovative and evidence-based exercise of "peer review", foreseen by the Services Directive itself.
Keskinäinen arviointiprosessi oli innovatiivinen ja näyttöön perustuva vertaisarviointi, josta säädetään palveludirektiivissä.
The "national components" are all components which are not "Union components".
Kansallisia osia ovat osat, jotka eivät ole unionin osia.
The "National Foundation for the Promotion of Civil Society" established on 16 October 2003, had a fundamental role to play in that context.
Lokakuun 16. päivänä 2003 perustettu valtakunnallinen kansalaisyhteiskuntaa edistävä säätiö on tärkeä elin.
The "NDP Gender Equality Unit" within the Department of Justice, Equality and Law Reform runs training sessions for policy-makers and implementing agencies, for instance on gender mainstreaming in relation to urban development.
Oikeus-, tasa-arvo- ja lakiuudistusministeriön yhteydessä toimiva tasa-arvoyksikkö järjestää poliittisille päättäjille ja täytäntöönpanosta vastaaville toimistoille koulutusjaksoja, jotka koskevat esimerkiksi tasa-arvon valtavirtaistamista suhteessa kaupunkien kehittämiseen.
The "necessity test" becomes the more important the more detailed the envisaged rules are with regard to the type and level of sanctions to be required from Member States.
Tarpeellisuustesti on sitä tärkeämpi, mitä yksityiskohtaisemmin suunnitelluissa säännöksissä määritellään jäsenvaltioilta vaadittujen seuraamusten tyyppi ja taso.
The "neighbouring country" criterion allows countries which have suffered from the same disaster as a neighbouring country for which a major disaster has been recognised to apply for aid, even if the amount of damage is below the normal threshold.
Naapurimaaperuste antaa myös sellaisen maan naapurimaille, jossa on tapahtunut suurkatastrofi, mahdollisuuden hakea tukea niille samasta katastrofista aiheutuneiden vahinkojen perusteella, vaikka vahinkojen määrä jäisi alle tavanomaisen kynnysarvon.
The "network partnership" approach may be regarded as providing a good basis for putting the above-mentioned principle into practice.
"Verkkokumppanuuden" käsitettä voidaan pitää hyvänä perustana edellä mainitun periaatteen toteuttamiseksi.
The "new approach", 3.3.
”uusi lähestymistapa”, 3.3.
The "new approach", not based on detailed specifications but on publicly available standards.
”Uusi lähestymistapa”, joka ei perustu yksityiskohtaisiin eritelmiin vaan julkisesti saatavilla oleviin standardeihin.
the "New Approach", where the essential requirements are laid down in a framework directive, leaving market operators to decide for themselves how best to meet their obligations; a key factor of these essential requirements is that they are technology neutral;
uusi lähestymistapa, jonka mukaan keskeiset vaatimukset määritellään puitedirektiivissä ja markkinatoimijoiden annetaan vapaasti päättää, miten ne parhaiten täyttävät velvoitteensa; keskeisten vaatimusten tärkein piirre on, että ne ovat tekniikasta riippumattomia
The "New Legislative Framework" sets a general framework which should, wherever possible, be applied across all industrial sectors.
Uusilla sääntelypuitteilla luodaan yleinen kehys, jota olisi mahdollisuuksien mukaan sovellettava kaikilla teollisuudenaloilla.
The "new phase" of the ENP would allow for even more significant relations with those partner countries which make optimal use of the NAPs: it is a sort of "reward" which should make economic and political relations even closer, and, one hopes, also relations between societies, thereby meeting the, at times, enthusiastic expectations of the populations of the partner countries.
Kyse on eräänlaisesta palkinnosta, jonka avulla pyritään edelleen tiivistämään taloudellisia, poliittisia ja toivottavasti myös yhteiskunnallisia suhteita ja vastaamaan siten kumppanimaiden väestön toisinaan innokkaisiinkin odotuksiin.
the "new self-employed" who work in specialised areas but whose professions are not regulated in the same way as those mentioned above;
"uudet itsenäiset ammatinharjoittajat", jotka tekevät ammattipätevyyttä edellyttävää työtä, mutta heidän ammatinharjoittamistaan ei ole säännelty samalla tavalla kuin aiemmin mainittuja vapaita ammatteja
the "new self-employed" who work in specialised areas but whose professions are not, in all countries, regulated in the same way as those mentioned above;
"uudet itsenäiset ammatinharjoittajat", jotka tekevät ammattipätevyyttä edellyttävää työtä, mutta heidän ammatinharjoittamistaan ei kaikissa maissa ole säännelty samalla tavalla kuin aiemmin mainittuja vapaita ammatteja
The "New Skills for New Jobs" initiative has mobilised community instruments to anticipate and match labour market skills needs.
”Uudet taidot uusia työpaikkoja varten” -aloitteessa on asetettu käyttöön yhteisön välineitä työmarkkinoilla vallitsevien taitotarpeiden ennakoimista ja niihin vastaamista varten.
The "new sources of employment" could be particularly helpful in meeting the new needs brought by changes in society, lifestyles and customs.
Uudet työllisyysalat voisivat olla erityisen hyödyllisiä etsittäessä vastausta yhteiskunnan kehitykseen sekä uusien elämäntyylien ja tapojen tuomiin muutoksiin.
The "new" directive must clearly indicate that monitoring includes all sorts of domestic animal populations since the objective is to obtain sufficient knowledge for the preparation of specific prevention programmes.
"Uudessa" direktiivissä on selkeästi mainittava, että seuranta koskee kaikenlaisia kotieläinpopulaatioita, koska tavoitteena on riittävän tiedon kerääminen erityisten ehkäisemisohjelmien valmistelua varten.
The "new" Member States have an opportunity to become suppliers to the public sector if only they could be permitted to do so.
"Uusilla" jäsenvaltioilla on tilaisuus ryhtyä julkisen sektorin tavaran- ja palveluntoimittajiksi, jos niille vain annetaan siihen mahdollisuus.
The "new" SCAR is made up of the 27 EU Member States, with representatives from candidate countries and associated countries as observers.
"Uudessa" SCAR-komiteassa ovat mukana 27 jäsenvaltiota, ja siihen kuuluu tarkkailijajäseniä ehdokasmaista ja assosioituneista maista.
The "niche" derogation target is updated for 2020.
Pieniin valmistajiin sovellettava poikkeusjärjestely ajantasaistetaan vuodelle 2020.
the "niche" derogation target is updated for 2020;
Pieniin valmistajiin sovellettava poikkeusjärjestely ajantasaistetaan vuodelle 2020.
The "no compulsion, no prohibition" principle is in practice abandoned in favour of the opposite principle: "choice for the debtor, compulsion for the creditor".
Periaatteesta "ei velvoitetta, ei kieltoa" joudutaan siis käytännössä luopumaan ja korvaamaan se päinvastaisella periaatteella "velallisen valinta, velkojan velvollisuus".
The "no EU action" had to be discarded from the outset because the Commission is committed to aligning, where appropriate, existing legislation to the New Legislative Framework for the Marketing of Products4.
”Ei EU:n toimia” -vaihtoehto oli hylättävä jo alussa, sillä komissio on sitoutunut soveltuvissa tapauksissa mukauttamaan nykyisen lainsäädännön uuteen tuotteiden kaupan pitämistä koskevaan lainsäädäntökehykseen4.
The "no policy change" scenario must always be included in the analysis as the point of reference ("counterfactual situation") against which other options are compared.
Analyysin lähtökohtana on aina oltava malli, jossa toimintalinjaa ei muuteta (perustilanne) ja johon muita vaihtoehtoja verrataan.
The "no policy change" scenario must always be included in the analysis as the point of reference ("counterfactual situation") against which other options are compared."
Analyysin lähtökohtana on aina oltava malli, jossa toimintalinjaa ei muuteta ja johon muita vaihtoehtoja verrataan.”
The "notification" Directive is thus conducive to dialogue and helps to avoid litigation that can drag on for several years.
Ilmoitusvelvollisuutta koskevan direktiivin avulla voidaan siten edistää vuoropuhelua ja välttää jopa useita vuosia kestävät oikeudelliset menettelyt.
The "objectives and RTD activities" indicated seem to be more based on past experience than extrapolated to possible future areas.
"Tavoitteet ja TTK-toiminta" näyttää perustuvan pikemminkin aikaisempiin kokemuksiin kuin suuntautuvan mahdollisiin tulevaisuuden aiheisiin.
The "old approach", 3.2.
”vanha lähestymistapa”, 3.2.
The "old approach", or "full harmonisation", characterised by a certification system to be implemented by national approval authorities and based on detailed specifications laid down in legislation: 1) performance requirements applicable to aviation security screening equipment; 2) common testing methodologies 3) accreditation of testing laboratories.
”Vanha lähestymistapa” tai ”täydellinen yhdenmukaistaminen”, jossa kansalliset hyväksyntäviranomaiset toteuttaisivat sertifiointijärjestelmän ja joka perustuisi lainsäädännössä vahvistettuihin yksityiskohtaisiin eritelmiin: 1) ilmailun turvatarkastuslaitteisiin sovellettavat suorituskykyvaatimukset; 2) yhteiset testausmenetelmät ja 3) testilaboratorioiden akkreditointi.
The "one time, last time" principle has been reinforced, and the question has been addressed of the circumstances in which aid granted to an ailing firm has to be taken into account when the company becomes bankrupt and is taken over by another company.
Tuen ainutkertaisuuden periaatetta on vahvistettu ja lisäksi on määritetty, missä olosuhteissa vaikeuksissa olevalle yritykselle myönnetty tuki on otettava huomioon, kun yritys tekee konkurssin ja siirtyy toisen yrityksen omistukseen.
The "one-stop-shop" principle in Europe should always be the top priority, even in the event of decentralized application.
Periaatteen, jonka mukaan Euroopassa tulisi saada kaikki palvelut samasta pisteestä (one-stop-shop), pitäisi olla aina ensisijalla myös silloin, kun toimeenpanoa hajautetaan.
The "open days" held in May 2001 and May 2002, in collaboration with the EU institutions, attracted a very respectable level of attendance.
Toukokuussa 2001 ja 2002 järjestettiin yhteistyössä unionin muiden toimielinten kanssa avoimien ovien päivät, joiden aikana komiteaan tutustui huomattava määrä ihmisiä.
The "open method of coordination" must not be an exercise confined to experts.
Avoimen koordinointimenettelyn ei pidä jäädä asiantuntijoiden väliseksi toiminnaksi.
the "open method of coordination", which should be defined precisely and guarantee the involvement of the social partners and other civil society players in its implementation.
Avoin koordinointimenetelmä tulisi määritellä tarkasti ja samalla tulisi varmistaa työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan muiden toimijoiden osallistuminen sen toteuttamiseen.
the "open service" (comparable to the GPS basic service);
avoimet palvelut (GPS:n peruspalvelua vastaava palvelu)
The "openness" and "participation" objectives of the White Paper on Governance also include youth participation and information.
Nuorten osallistuminen ja heille tiedottaminen sisältyvät myös hallintotapaa käsittelevän valkoisen kirjan tavoitteisiin, erityisesti avoimuus- ja osallistumistavoitteisiin.
The "Opportunity for Youth" action will make it possible to give extra support to initiatives intended to assist young people in establishing self-employment.
Mahdollisuus nuorille -toiminnan avulla voidaan tehokkaammin tukea aloitteita, joiden tarkoituksena on auttaa nuoria järjestämään itselleen toimintaa.
The "opt-out" clauses that exempt the UK from the Social Protocol and both the UK and Denmark from monetary union are examples of variable geometry integration.
Yhdistyneen kuningaskunnan sosiaalipolitiikkaa koskevasta pöytäkirjasta sekä Yhdistyneen kuningaskunnan ja Tanskan rahaliitosta vapauttavat "poisjäämislausekkeet" ovat esimerkkejä vaihtelevan geometrian integraatiosta.
The "options for revision" mentioned in chapter 3 of the Green Paper should guide the open discussion, without prejudice to any future Commission initiative.
Vihreän kirjan luvussa 3 mainittujen tarkistusvaihtoehtojen olisi ohjattava avointa keskustelua sanotun kuitenkaan rajoittamatta komission tulevia aloitteita.
The "orientation value" referred to in point (f) of paragraph 1 corresponds to a field level where no adverse health effect should be noticed under normal working conditions and for persons not being part of a group at particular risk.
Edellä olevan 1 kohdan f alakohdassa tarkoitettu ’ohjearvo’ vastaa kenttätasoa, jossa mitään haitallisia terveysvaikutuksia ei pitäisi havaita tavanomaisissa työskentelyolosuhteissa ja sellaisissa henkilöissä, jotka eivät kuulu erityiseen riskiryhmään.
The "other benefit" mentioned here makes it possible for the directive to cover, in particular, games and toys.
"Muulla hyödyllä" tarkoitetaan tässä erityisesti peleihin ja leikkikaluihin liittyviä keksintöjä.
The "other measures" foreseen by the White Paper
Muut valkoisessa kirjassa ehdotetut toimet
The "Other staff" will be hired by the ARTEMIS Joint Undertaking.
"Muun henkilöstön" palkkaa ARTEMIS-yhteisyritys.
The "Other staff" will be hired by the ENIAC Joint Undertaking
"Muun henkilöstön” palkkaa ENIAC-yhteisyritys.
The "overshooting" scenario gives a 50 % chance to reach the 2°C objective and require global emissions to peak between 2015 and 2020.
Ylilyöntiskenaarion mukaan todennäköisyys saavuttaa kahden celsiusasteen tavoite on 50 prosenttia ja maailman päästöt saavuttavat huippunsa vuosien 2015 ja 2020 välissä.
The "pact for stability and growth" defined the principles that should guide Member States in the area of budget policy.
Vakaus- ja kasvusopimuksessa määriteltiin periaatteet, jotka ohjaavat jäsenvaltioita niiden budjettipolitiikassa.
The "Papas" share in common a love of singing and a bold approach to life inspired by their religious conviction.
"Pappoja" yhdistää rakkaus laulamiseen ja elämänrohkeutta tuova hengellinen suuntautuneisuus.
The "parallel banking system" should also be brought within the ambit of regulation.
Rinnakkaiseksi pankkijärjestelmäksi kutsuttuja erilaisia lainanannon muotoja on myös säänneltävä.
the "parent companies/subsidiaries" directive, which specifies that linked companies established in different Member States must be treated in the same way as national companies by being exempted from the withholding tax on dividends under certain conditions.
"emoyhtiö–tytäryhtiö" -direktiivi, jonka mukaan eri jäsenvaltioissa sijaitsevia, toisiinsa liittyviä yhtiöitä tulee käsitellä samoin kuin kansallisia yrityksiä poistamalla osingoilta lähdevero tietyin ehdoin.
The "partners" are only given a very subordinate role.
"Kumppaneille" annetaan vain varsin toissijainen rooli.
The "Partnership" dimension of ACP-EC cooperation has facilitated the emergence, the progressive consolidation and the formalisation of participatory approaches to development.
AKT–EY-yhteistyön kumppanuusulottuvuus on helpottanut osallistavien lähestymistapojen käyttöönottoa, asteittaista vahvistumista ja vakiintumista kehitysasioissa.
The "passive" status quo, i.e. opting not to take any measures to solve the problem, would make it impossible for the Member States to conclude agreements with third countries in the identified fields.
Passiivinen vaihtoehto eli nykytilanteen säilyttäminen ilman että ongelman ratkaisemiseksi toteutetaan mitään toimenpiteitä johtaisi siihen, että jäsenvaltiot eivät voisi tehdä edellä mainituilla aloilla mitään sopimuksia kolmansien maiden kanssa.
The "pension expenditure" aggregate according to the ESSPROS definition goes beyond that of public expenditure to also include expenditure by private social protection schemes.
ESSPROS:n määritelmän mukainen "eläkemenojen" aggregaatti menee julkisten menojen aggregaattia pitemmälle ja käsittää myös yksityisten sosiaaliturvajärjestelmien menot.
The "People First" dimension of this document is clearly visible in that the Communication not only "sets out the Commission's strategy to further develop the social dimension of the information society", but specific proposals are made at the end of each point discussed.
Tiedonannossa ei ainoastaan esitellä strategiaa, "jota komissio noudattaa jatkaessaan tieto­yhteiskunnan sosiaalisten näkökohtien kehittämistä", vaan jokaisen käsitellyn kohdan lopussa esitetään toimintaehdotuksia, joiden toimivuus varmasti testautuu niitä toteutettaessa.
The "People" programme, which includes, for example, the Marie Curie actions (question 23) has also amply proved its worth and should therefore be retained in full or even expanded.
"Ihmiset"-ohjelma, joka käsittää esimerkiksi Marie Curie -toimet (kysymys 23), on niin ikään selkeästi osoittanut arvonsa, minkä johdosta se tulisi säilyttää kaikilta osin, tai sitä pitäisi jopa laajentaa.
The "people" specific programme covers measures enabling the Commission to pursue this goal.
"Ihmiset"-erityisohjelmassa käsitellään toimia, joilla komissio pyrkii tähän tavoitteeseen.
The "people" specific programme covers measures enabling the Commission to pursue this goal.
”Ihmiset”-erityisohjelmassa käsitellään toimia, joilla komissio pyrkii tähän tavoitteeseen.
The "performance check" should allow the formulation of sector-specific conclusions on the functioning of the Single Market for services and, where necessary, identify the need for other actions, including legislative intervention if required
Suorituskyvyn testauksen olisi mahdollistettava alakohtaisten päätelmien tekeminen palvelujen sisämarkkinoiden toimivuudesta ja mahdollisesti tarvittavien jatkotoimien (mukaan lukien lainsäädäntötoimet) yksilöiminen.
The "performance check" should provide an assessment of how different pieces of EU legislation are applied and how they work on the ground.
Suorituskyvyn testauksessa olisi arvioitava EU:n lainsäädännön eri osa-alueiden soveltamista ja niiden käytännön toimivuutta.
The "pillar" devoted to the development of entrepreneurship in European employment strategy is a recognition of the crucial role of SMEs in employment policy.
Yrittäjyyden kehittämisen pilari Euroopan työllisyysstrategiassa on osoitus pk-yritysten merkittävästä asemasta työllisyyspolitiikassa.
The "pillory culture" shouldn’t be encouraged any more.
"Häpäisemiskulttuuria" ei tule rohkaista yhtään enempää.
The "Plan" might be developed by an advisory group in co-operation with the European Commission and the European Parliament.
Neuvoa-antava ryhmä voisi laatia "suunnitelman” yhteistyössä Euroopan komission ja Euroopan parlamentin kanssa.
The "points of single contact", which help businesses to obtain relevant information and complete formalities, do not yet exist in some.
Eräissä jäsenvaltioissa ei ole vielä perustettu keskitettyjä asiointipisteitä, jotka auttavat yrityksiä hankkimaan tietoa ja selviämään muodollisuuksista.
The "polder model" was no longer the same after this conflict.
Alankomaiden "Polder-malli" ei ole tämän yhteenoton jälkeen entisensä.
The "polluter pays" principle applies.
Saastuttaja maksaa -periaatetta noudatetaan.
The "polluter pays" principle should also be applied, and compensation should be paid to the injured parties.
Saastuttaja maksaa ‑periaatetta tulisi soveltaa ja kärsineelle osapuolelle tulisi maksaa korvauksia johdonmukaisesti.
The "polluter pays" principle should also be applied, and compensation should be paid to the injured parties.
Saastuttaja maksaa ‑periaatetta tulisi soveltaa, ja kärsineelle osapuolelle tulisi maksaa korvauksia johdonmukaisesti.
The "polluter pays" principle would be have more impact if there were greater uniformity of the tax base rather than just sufficiently high tax rates.
Riittävän korkeiden verokantojen lisäksi veropohja olisi yhtenäistettävä, jotta aiheuttamisperiaatetta voitaisiin noudattaa tehokkaammin.
the "polluter pays" principle.
"saastuttaja maksaa" -periaate.
The "polluter-pays principle" must not be undermined by a "public-pays principle", where taxpayers/the public purse pay for the environment not to be damaged.
Saastuttaja maksaa -periaatetta ei saa heikentää periaatteella, jonka mukaan veronmaksajat ja yhteiskunta maksavat siitä, ettei ympäristöä tuhota (public pays principle).
The "polluter-pays principle" must not be undermined by a "public-pays principle", where taxpayers/the public purse pay for the environment not to be damaged.
Saastuttaja maksaa ‑periaatetta ei saa heikentää periaatteella, jonka mukaan veronmaksajat ja yhteiskunta maksavat siitä, ettei ympäristöä tuhota (public pays principle).
The "positive-ignition" category also includes vehicles, frequently for public service purposes, which use alternative fuels such as Liquid Petroleum Gas (LPG) or natural gas (NG), either exclusively or in part.
"Ottomoottorilla varustettuihin ajoneuvoihin" sisältyvät myös sellaiset – usein julkisen palvelun – ajoneuvot, jotka toimivat kokonaan tai osittain vaihtoehtoisilla polttoaineilla kuten neste- tai maakaasulla.
the "poverty and social exclusion dimension" should be brought into all debates and policy statements, at both national and EU level, in the following fields: politics, education, training, information, employment, health protection and social welfare, housing, access to healthcare, development of new technology, etc.;
seuraavilla aloilla: politiikka, kasvatus, koulutus, tiedotus, työllisyys, terveyshuolto, sosiaalinen suojelu, asuminen, terveyspalvelujen saatavuus ja uuden teknologian kehittäminen;
the "poverty and social exclusion dimension" should be brought into all debates and policy statements, at both national and EU level;
"köyhyyden ja syrjäytymisen ulottuvuuden" järjestelmällinen liittäminen kaikkiin valtioiden ja yhteisön tason keskusteluihin ja kannanottoihin;
The "praxis1 library" of CSR thus constituted would make it possible to exchange information on the best practice of enterprises and territorial authorities.
Näin muodostuva yritysten yhteiskuntavastuuta koskevien käytänteiden kokoelma (praxisthèque1) mahdollistaisi tietojen vaihdon yritysten ja alueiden hyvistä käytänteistä.
the "pre-procedural" or procedural character of giving evidence: while in some systems, the period in which evidence may be submitted is basically concurrent with the proceedings which are already under way, and hence when the claims have been clearly defined, in others it runs mostly prior to the opening of proceedings and before the claims have been exactly defined;
Todisteiden esittäminen ennen oikeudenkäyntiä tai oikeudenkäynnin kuluessa: joissakin järjestelmissä todistelu tapahtuu lähinnä jo aloitetun oikeudenkäynnin aikana ja sitä koskevat vaatimukset on tarkkaan määritelty, toisissa järjestelmissä todistelu tapahtuu suurelta osin, ennen kuin itse oikeudenkäynti aloitetaan ja ennen kuin vaatimuksia on tarkkaan määritelty.
The "price fall" options would reduce over-production and distortions of the market.
Hintojen alentamisen vaihtoehdot vähentäisivät tuotannon ylijäämää ja markkinoiden vääristymiä.
The "price reduction" and "liberalisation" sets of options regulate the market by maintaining a balance between prices and costs with or without tariff protection (part 4).
Hintojen alentamista ja vapauttamista koskevat vaihtoehtokokonaisuudet perustuvat sääntelyyn, jossa pyritään hintojen ja kustannusten väliseen tasapainoon tullisuojan avulla tai ilman sitä (osa 4).