natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States of origin do not verify A1 data or use in the Member States of destination (32)
Lähtövaltiot eivät tarkasta A1-lomakkeiden tietoja tai käyttöä kohdemaissa (32).
Member States of the EU maintain numerous bilateral environmental relations with Asian nations.
Ympäristöalalla Euroopan unionin jäsenvaltioilla on lukuisia kahdenvälisiä suhteita Aasian valtioiden kanssa.
Member States of the European Union or Associated Countries that are not Founding Members of the ARTEMIS Joint Undertaking shall become Members upon notification to the Governing Board of their written acceptance of these Statutes and of any other provisions governing the functioning of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Euroopan unionin jäsenvaltioista tai assosioituneista maista, jotka eivät ole ARTEMIS-yhteisyrityksen perustajaosakkaita, tulee osakkaita niiden ilmoitettua hallintoneuvostolle kirjallisesti tämän yhtiöjärjestyksen ja kaikkien muiden ARTEMIS-yhteisyrityksen toimintaa ohjaavien säännösten hyväksymisestä.
Member States of the European Union or Associated Countries that are not Founding Members of the ENIAC Joint Undertaking shall become Members upon notification to the Governing Board of their written acceptance of these Statutes and of any other provisions governing the functioning of the ENIAC Joint Undertaking.
Euroopan unionin jäsenvaltioista tai assosioituneista maista, jotka eivät ole ENIAC-yhteisyrityksen perustajaosakkaita, tulee osakkaita niiden ilmoitettua hallintoneuvostolle kirjallisesti tämän yhtiöjärjestyksen ja kaikkien muiden ENIAC-yhteisyrityksen toimintaa ohjaavien säännösten hyväksymisestä.
Member States of the European Union or Associated Countries that are not Members of the ARTEMIS Joint Undertaking may conclude similar arrangements with the ARTEMIS Joint Undertaking.
Euroopan unionin jäsenvaltiot tai assosioituneet maat, jotka eivät ole ARTEMIS-yhteisyrityksen osakkaita, voivat toteuttaa samanlaisia järjestelyjä ARTEMIS-yhteisyrityksen kanssa.
Member States of the European Union or Associated Countries that are not Members of the ENIAC Joint Undertaking may conclude similar arrangements with the ENIAC Joint Undertaking.
Euroopan unionin jäsenvaltiot tai assosioituneet maat, jotka eivät ole ENIAC-yhteisyrityksen osakkaita, voivat toteuttaa samanlaisia järjestelyjä ENIAC-yhteisyrityksen kanssa.
Member States of the European Union undertook to comply with the fundamental objectives of the 1995 Peking Action Programme.
EU:n jäsenvaltiot ovat sitoutuneet tekemään työtä vuonna 1995 vahvistetun Pekingin toimintaohjelman perustavoitteiden saavuttamiseksi.
Member States of the European Union, via the Euratom Treaty, conferred on the European Atomic Energy Community the task of establishing uniform safety standards to protect the health of workers and of the general public against dangers arising from ionising radiation.
Euroopan unionin jäsenvaltiot ovat antaneet Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksella Euratomille tehtäväksi vahvistaa yhtenäiset turvallisuusmääräykset väestön ja työntekijöiden terveyden suojelemiseksi ionisoivan säteilyn aiheuttamilta vaaroilta.
Member States of the UN have, in the course of 1999, sent in reports on the effect they have given to the commitments.
YK:n jäsenvaltiot ovat toimittaneet vuoden 1999 aikana selontekoja sitoumustensa täytäntöönpanosta.
Member States of the UN have, in the course of 1999, sent in reports on the effect they have given to the commitments.
YK:n jäsenvaltiot ovat toimittaneet vuoden 1999 aikana selontekoja sitoumustensa täytäntöön­panosta.
Member States of the UN have, in the course of 1999, sent in reports on the effect they have given to the commitments.
YK:n jäsenvaltiot ovat vuoden 1999 aikana lähettäneet YK:lle raportit siitä, kuinka ne ovat toteuttaneet sitoumuksiaan.
Member States of which the inland waterway network is not linked to the network of another Member State (isolated network) may exempt those waterways from the application (Art.2§2).
Ne jäsenvaltiot, joiden sisävesiväylien verkko ei ole yhteydessä jonkin toisen jäsenvaltion verkkoon, voivat jättää kyseiset sisävesiväylät direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle (2 artiklan 2 kohta).
Member States offer a diverse spectrum of training opportunities for entrepreneurs and potential entrepreneurs outside and, to varying degrees, inside the education system.
Jäsenvaltiot tarjoavat koulutusjärjestelmien ulkopuolella ja vaihtelevassa määrin myös niiden sisällä erilaisia koulutusmahdollisuuksia nykyisille ja potentiaalisille itsenäisille ammatinharjoittajille.
Member States offer divergent solutions for passengers and a variable level of protection in terms of liability of operators and assistance provided to disabled persons.
Liikenteenharjoittajien vastuun ja vammaisten avustamisen osalta jäsenvaltiot tarjoavat matkustajille toisistaan poikkeavia ratkaisuja ja vaihtelevan tasoista suojaa.
Member States often adopt and implement rules as they see fit without considering the implications for the Internal Market.
Jäsenvaltiot usein laativat ja soveltavat hyväksi katsomiaan sääntöjä ottamatta huomioon niiden vaikutuksia sisämarkkinoihin.
Member States often argue that, since frontier workers do not live in the State of employment, they and/or their family members should not enjoy the same social advantages as other migrant workers.
Jäsenvaltiot väittävät usein, että koska rajatyöntekijät eivät asu työskentelyvaltiossa, heidän ja/tai heidän perheenjäsentensä ei pitäisi saada samoja sosiaalietuuksia kuin muiden siirtotyöläisten.
Member States often cite an under-performing retail market or social protection needs as justification for price regulation.
Jäsenvaltiot mainitsevat usein puutteellisesti toimivat vähittäismarkkinat tai sosiaalisen suojelun tarpeet hintasääntelyn perusteluna.
Member States often combined this analysis with other socio-economic indicators, reflecting national priorities.
Monet jäsenvaltiot liittivät tähän analyysiin kansallisia painopistealueita kuvastavia muita sosioekonomisia indikaattoreita.
Member States often emphasise the need to increase adult learning participation rates, but tend not to set overall targets for such increases.
Jäsenvaltiot korostavat usein tarvetta lisätä aikuisväestön osallistumista koulutukseen, mutta eivät aseta kasvulle yleisiä tavoitteita.
Member States often face numerous hurdles when implementing returns, in particular forced ones: unknown residence or identity of the person, missing travel documents or difficulties in co-operation with some states in issuing identity or travel documents; resistant behaviour of the returnee; absence of adequate means of transportation.
Jäsenvaltiot kohtaavat usein palauttamisen täytäntöönpanon yhteydessä erilaisia vaikeuksia, etenkin jos kyseessä on pakkoon perustuva palauttaminen: asianomaisen asuinpaikka tai henkilöllisyys eivät ole tiedossa, matkustusasiakirjoja ei ole tai yhteistyö joidenkin maiden kanssa henkilö- tai matkustusasiakirjojen saamiseksi kangertelee, asianomainen vastustaa palauttamista, tai tarvittavaa kuljetuskalustoa ei ole käytettävissä.
Member States often face similar challenges and need to address similar practical problems related to the implementation of reforms.
Jäsenvaltioilla on usein samankaltaisia haasteita ja niiden on ratkaistava samankaltaisia käytännön ongelmia, jotka liittyvät uudistusten täytäntöönpanoon.
Member States often invoke justifications based on overriding reasons in the general interest.
Jäsenvaltiot vetoavat usein perusteluihin, jotka perustuvat yleisen edun mukaisiin pakottaviin syihin.
Member States often refer to the bilateral contacts between officials in the context of the seminars as very useful to foster co-operation and confidence building between national tax administrations.
Jäsenvaltiot pitävät virkamiesten kahdenvälisiä yhteydenottoja seminaareissa usein erittäin hyödyllisinä kansallisten verohallintojen välisen yhteistyön ja luottamuksen edistämisessä.
Member States often wish to group public service routes to and from different islands into a single bundle in order to generate economies of scale and attract operators.
Jäsenvaltiot haluavat usein yhdistää julkisen palvelun reitit eri saarille ja saarilta saadakseen aikaan kustannussäästöjä mittakaavaedun kautta tai houkutellakseen toimijoita.
Member States on the right side of the charts without values are those for which data were not available.
Kaavion oikeassa reunassa ovat jäsenvaltiot, joiden tiedot puuttuvat.
Member States on the territory of which more than insignificant artisanal and small-scale gold mining and processing activities are carried out shall:
Sellaisen jäsenvaltion, jonka alueella harjoitetaan laajempaa kuin merkityksetöntä pienimuotoista kullankaivua, on
Member States on their own cannot resolve, in an optimal way, the problems related to the constant increase in international road freight.
Jäsenvaltiot eivät yksinään voi ratkaista parhaalla mahdollisella tavalla ongelmia, joita kansainvälisten maantiekuljetusten jatkuvaan kasvuun liittyy.
Member States on track for “soft landing”
"Pehmeä lasku" toteutumassa jäsenvaltioissa
Member States only
Ainoastaan jäsenvaltiot
Member States only issue intra-EU trade certificates for ancient ivory items on the basis of the criteria defined in the guidelines
Jäsenvaltiot antavat ainoastaan EU:n sisäisessä kaupassa käytettäviä todistuksia vanhoille norsunluutuotteille suuntaviivoissa määriteltyjen kriteerien perusteella
Member States only received 100 points per category if the service was fully available online through a central portal.
Jäsenvaltiot saivat 100 pistettä / ryhmä vain, jos palvelu oli kokonaisuudessaan saatavilla verkossa keskusportaalin kautta.
Member States operate different mechanisms of support for cogeneration at the national level, including investment aid, tax exemptions or reductions, green certificates and direct price support schemes.
Jäsenvaltiot tukevat yhteistuotantoa kansallisesti erilaisin tukijärjestelmin, kuten investointituilla, verohelpotuksilla tai veronalennuksilla, vihreillä todistuksilla sekä suoran hintatuen järjestelmillä.
Member States operate different mechanisms of support for RES-E at the national level, such as investment aid, tax exemptions or reductions, tax refunds and aid supporting the price paid to the producer (direct price support), the latter being in most Member States the principal promotion tool for RES-E.
Näitä ovat esimerkiksi investointituet, verohelpotukset tai veronalennukset ja -palautukset sekä sähköntuottajille maksettavaan hintaan kohdistuva tuki (suora hintatuki), joista viimeksi mainittu on tärkein jäsenvaltioissa käytössä oleva väline uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön käytön edistämiseksi.
Member States operate different systems for the taxation of dividend payments in the hands of individuals.
Jäsenvaltiot soveltavat erilaisia verojärjestelmiä yksityishenkilöiden osinkotuloihin.
Member States operating nuclear power plants currently use facilities for storing waste for between 40 and 100 years.
Jäsenvaltiot, joissa on ydinvoimaloita, käyttävät nykyään laitoksia, joihin jäte varastoidaan 40–100 vuodeksi.
Member States opposed to this deletion, refused to envisage reprogramming, while the others agreed to reprogramme with a priority for scrapping premiums and, should they be needed, socio-economic measures.
Jäsenvaltiot, jotka vastustavat luopumista, kieltäytyvät ajattelemasta ohjelmien uudelleenkohdentamista, kun taas muut hyväksyvät uudelleenkohdentamisen ja pitävät ensisijaisina romutuspalkkioita ja niiden lisäksi tarvittaessa sosioekonomisia toimenpiteitä.
Member States opposing disclosure by an institution of documents originating from them could be asked to give reasons for their position, based on exceptions, either under Regulation (EC) No 1049/2001 or on the basis of their national legislation.
Jäsenvaltioita, jotka vastustavat sitä, että toimielin luovuttaa niistä lähtöisin olevia asiakirjoja, voitaisiin pyytää perustelemaan kantansa ja esittämään sen perustana olevat poikkeukset joko asetuksen N:o 1049/2001 nojalla tai kansallisen lainsäädäntönsä perusteella.
Member States opting for a procedure of regulated access shall take the necessary measures to give natural gas undertakings and eligible customers either inside or outside the territory covered by the interconnected system a right of access to the system, on the basis of published tariffs and/or other terms and obligations for use of that system.
Säännellyn verkkoonpääsymenettelyn valinneiden jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta yhteenliitetyn verkon alueella tai sen ulkopuolella olevat maakaasualan yritykset ja vaatimukset täyttävät asiakkaat saavat julkaistuihin tariffeihin ja/tai muihin verkon käyttöä koskeviin ehtoihin ja velvoitteisiin perustuvan oikeuden päästä kyseiseen verkkoon.
Member States opting for a procedure of regulated access shall take the necessary measures to give natural gas undertakings and eligible customers either inside or outside the territory covered by the interconnected system a right to access to storage and equivalent flexibility instruments, on the basis of published tariffs and/or other terms and obligations for use of that storage and equivalent flexibility instruments, when technically and/or economically necessary for providing efficient access to the system.
Säännellyn käyttöoikeusmenettelyn valinneiden jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta yhteenliitetyn verkon alueella tai sen ulkopuolella olevat maakaasualan yritykset ja vaatimukset täyttävät asiakkaat saavat julkaistuihin tariffeihin ja/tai muihin varastojen ja muiden vastaavien joustavuuden sallivien välineiden käyttöä koskeviin ehtoihin ja velvoitteisiin perustuvan oikeuden käyttää varastoja ja vastaavia joustavuuden sallivia välineitä silloin, kun ne ovat teknisesti ja/tai taloudellisesti tarpeellisia tehokkaan verkkoon pääsyn tarjoamiseksi.
Member States opting for this option shall notify to the Commission, by 1 January 2013 at the latest, the alternative measures that they plan to adopt, including the rules on penalties referred to in Article 9, and demonstrating how they would achieve the required amount of savings.
Tämän vaihtoehdon valitsevien jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle 1 päivään tammikuuta 2013 mennessä ne vaihtoehtoiset toimenpiteet, jotka ne aikovat hyväksyä, mukaan lukien 9 artiklassa tarkoitetut seuraamuksia koskevat säännöt, ja osoitettava, kuinka niiden avulla saavutetaan vaadittu energiansäästö.
Member States or any competent authority they designate, including the national regulatory authorities referred to in Article 22(1) and the dispute settlement authorities referred to in Article 23(3), shall have right of access to the accounts of natural gas undertakings as set out in Article 13 which they need to consult in carrying out their functions.
Jäsenvaltioilla tai niiden nimeämillä toimivaltaisilla viranomaisilla, mukaan lukien 22 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut kansalliset sääntelyviranomaiset ja 23 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut riitojen ratkaisemisesta vastaavat viranomaiset, on oltava oikeus tutustua maakaasualan yritysten 13 artiklan mukaisiin tileihin, joiden tietoja ne tarvitsevat tehtäviään hoitaessaan.
Member States or any competent authority they designate, including the national regulatory authorities referred to in Article 22(1) shall have right of access to the accounts of generation, transmission, distribution and supply undertakings which they need to consult in carrying out their checks.”
Jäsenvaltioilla tai niiden nimeämillä toimivaltaisilla viranomaisilla, 22 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut kansalliset sääntelyviranomaiset mukaan luettuina, on oltava oikeus tutustua sähkön tuotanto-, siirto- ja jakeluyritysten ja sähkön toimittajien tileihin, joita ne tarvitsevat tarkastusten suorittamiseen."
Member States or any competent authority which they designate, as well as the Commission, shall have a right of access to the accounts of service providers.
Jäsenvaltioilla tai niiden nimeämillä toimivaltaisilla viranomaisilla sekä komissiolla on oikeus tutustua palveluntarjoajien kirjanpitoaineistoon.
Member States or any interested natural or legal persons shall communicate to the Commission immediately all relevant information that may justify suspension of preferences.
Jäsenvaltion taikka mikä tahansa luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön, jota asia koskee, on ilmoitettava komissiolle välittömästi kaikki merkitykselliset tiedot, joiden perusteella etuuksien väliaikainen keskeyttäminen voi olla perusteltua.
Member States or contracting authorities or contracting entities which so wish, may also provide for or apply the ‘most economically advantageous tender’ criterion for the award of concessions.
Jäsenvaltiot taikka hankintaviranomaiset tai -yksiköt voivat halutessaan määrätä kokonaistaloudellisesti edullisimman tarjouksen perusteen käytöstä tai soveltaa sitä tehdessään käyttöoikeussopimuksia.
Member States or economic operators responsible for collecting own resources shall carry out additional inspection measures at the Commission's request.
Jäsenvaltioiden ja omien varojen kantamisesta vastuussa olevien talouden toimijoiden on tehtävä lisätarkastuksia komission pyynnöstä.
Member States or economic operators responsible for collecting own resources shall facilitate the inspection measures referred to in paragraph 5.
Jäsenvaltioiden ja omien varojen kantamisesta vastuussa olevien talouden toimijoiden on helpotettava 5 kohdassa tarkoitettujen tarkastusten toimittamista.
Member States or economic operators, shall, if the Commission so requests, associate it with the inspections, which they carry out.
Jäsenvaltioiden ja talouden toimijoiden on lisäksi annettava komission olla osallisena tekemissään tarkastuksissa, jos se niin pyytää.
Member States or non-public regulatory bodies shall neither restrict the freedom to provide services nor restrict the free movement of goods benefiting from the use of sales promotions on the grounds of the use of sales promotions and references to them in commercial communications;
Jäsenvaltiot tai muut kuin julkiset sääntelyelimet eivät saa rajoittaa palvelujen tarjoamisen vapautta eivätkä myynninedistämistoimista hyötyvien tavaroiden vapaata liikkuvuutta syistä, jotka liittyvät myynninedistämistoimien käyttöön tai kaupallisessa viestinnässä niihin tehtyihin viittauksiin.
Member States or non-public regulatory bodies shall neither restrict the freedom to provide services nor restrict the free movement of goods benefiting from the use of sales promotions on the grounds of the use of sales promotions and references to them in commercial communications; Community and national competition law shall remain unaffected.
Jäsenvaltiot tai muut kuin julkiset sääntelyelimet eivät saa rajoittaa palvelujen tarjoamisen vapautta eivätkä myynninedistämistoimista hyötyvien tavaroiden vapaata liikkuvuutta syistä, jotka liittyvät myynninedistämistoimien käyttöön tai kaupallisessa viestinnässä niihin tehtyihin viittauksiin; tämä ei vaikuta yhteisön eikä jäsenvaltioiden kilpailuoikeuteen.
Member States or non-public regulatory bodies shall not impose:
Jäsenvaltiot tai muut kuin julkiset sääntelyelimet eivät saa
Member States or other Union agencies may indicate, at the moment of transferring personal data, any restriction on access or use, in general or specific terms, including as regards transfer, erasure or destruction.
Jäsenvaltiot tai unionin muut virastot voivat ilmoittaa henkilötietoja siirtäessään tietoihin pääsyä tai niiden käyttöä koskevista, yleisistä tai erityisistä, rajoituksista, mukaan lukien tietojen siirron, poistamisen tai tuhoamisen osalta.
Member States or other Union agencies providing personal data to the Agency may only transfer data to the Agency for the purposes referred to in paragraph 1.
Jäsenvaltiot tai unionin muut virastot saavat toimittaa virastolle henkilötietoja ainoastaan 1 kohdassa esitettyjä tarkoituksia varten.
Member States or public authorities should remain free to define the characteristics of the service to be provided, including any conditions regarding the quality or price of the services, in order to pursue their public policy objectives
Jäsenvaltioiden tai viranomaisten olisi voitava edelleen määritellä vapaasti tarjottavan palvelun ominaisuudet, mukaan lukien palvelujen laatua tai hintaa koskevat edellytykset, pyrkiessään julkisen politiikkansa mukaisiin tavoitteisiin.
Member States or regions with special problems in making the energy transformation may also need extra support through the structural funds or other mechanisms.
Jäsenvaltiot ja alueet, joilla on erityisiä ongelmia energiajärjestelmän muuttamisessa, saattavat myös tarvita lisätukea rakennerahastoista tai muista välineistä.
Member States or the Commission can request a re-evaluation of veterinary medicinal products available on the market on the grounds that they may pose a risk to animal or public health or the environment.
Jäsenvaltiot tai komissio voivat pyytää markkinoilla saatavilla olevien eläinlääkkeiden uudelleenarviointia sillä perusteella, että niistä voi aiheutua riski eläinten tai ihmisten terveydelle tai ympäristölle.
Member States or the Commission should have the possibility to conduct pilot projects on new control technologies and data management systems.
Jäsenvaltioilla tai komissiolla olisi voitava olla mahdollisuus toteuttaa uusiin valvontatekniikoihin ja tiedonhallintajärjestelmiin liittyviä pilottihankkeita.
Member States or the competent authorities may decide to impose similar measures also on smaller credit institutions.
Jäsenvaltiot tai toimivaltaiset viranomaiset voivat päättää vastaavien toimenpiteiden määräämisestä myös pienemmille luottolaitoksille.
Member States or the competent bodies appointed by the Member States shall evaluate the existing legislative and regulatory framework with regard to authorisation procedures or the other procedures laid down in Article 4 of Directive 96/92/EC, which are applicable to cogeneration installations, with a view to:
Jäsenvaltioiden tai niiden nimeämien toimivaltaisten elinten on arvioitava yhteistuotantolaitosten perustamislupiin tai muihin direktiivin 96/92/EY 4 artiklassa säädettyihin menettelyihin sovellettava voimassa oleva lainsäädäntö, tarkoituksenaan:
Member States or the national regulatory authorities referred to in Article 22(1), shall ensure  the monitoring of security of supply issues.
Jäsenvaltioiden tai 22 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen kansallisten sääntelyviranomaisten on varmistettava toimitusvarmuuteen liittyvien kysymysten seuranta.
Member States or the national regulatory authorities referred to in Article 22(1), shall ensure the monitoring of security of supply issues.
Jäsenvaltioiden tai 22 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen kansallisten sääntelyviranomaisten on varmistettava toimitusvarmuuteen liittyvien kysymysten seuranta.
Member States or their delegated entities shall notify aggregated data and relevant project information by 31 July of the concerned reporting year.
Jäsenvaltioiden tai niiden valtuuttamien elinten on toimitettava koostetiedot ja asianmukaiset hanketiedot kyseessä olevan raportointivuoden heinäkuun 31 päivään mennessä.
Member States or their delegated entities shall preserve the confidentiality of commercially sensitive data or information.
Jäsenvaltioiden tai niiden valtuuttamien elinten on pidettävä kaupallisesti arkaluonteiset tiedot luottamuksellisina.
Member States or third countries shall submit an application to the Commission, accompanied by the information laid down in Annex II, Chapter A, for their BSE status to be determined.
Jäsenvaltioiden tai kolmansien maiden on BSE-asemansa määrittämistä varten jätettävä komissiolle hakemus, jonka mukana on liitteessä II olevassa A luvussa säädetyt tiedot.
Member States or third countries which have not submitted an application in accordance with paragraph 1 within six months after the date referred to in the second paragraph of Article 26 shall be placed in a category by the Commission on the basis of all information available to the Commission.
Komissio sijoittaa kaikkien käytettävissään olevien tietojen perusteella luokkaan ne jäsenvaltiot tai kolmannet maat, jotka eivät ole jättäneet 1 kohdan mukaista hakemusta kuuden kuukauden kuluessa 26 artiklan toisessa kohdassa mainitusta päivästä.