natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Relevant administrative procedures will be streamlined and costs associated with creating and maintaining different infrastructures will be reduced.
Asianomaisia hallintomenettelyjä virtaviivaistetaan, ja infrastruktuurien perustamiseen ja ylläpitoon liittyvät kustannukset vähenevät.
Relevant ambient air concentrations result from the non-ferrous metals industry, which contributes about 14 % of the emissions.
Muiden kuin rautametallien tuotannon osuus on noin 14 prosenttia päästöistä.
Relevant and clear labelling is most often the result of a compromise where it is not possible to satisfy all wishes and demands.
Asianmukainen ja selkeä merkintä on usein kompromissin tulos, vaikkei kaikkia toiveita ja vaatimuksia olekaan mahdollista ottaa huomioon.
Relevant and high-quality skills and competences, focusing on learning outcomes, for employability, innovation and active citizenship
Merkittävät ja laadukkaat taidot ja pätevyydet keskittyen oppimistuloksiin, työllistyvyyteen, innovointiin ja aktiiviseen kansalaisuuteen
Relevant and mutually reinforcing targets
Tavoitteet ovat merkityksellisiä ja toisiaan vahvistavia
relevant and used in an appropriate context or setting,
asian kannalta olennaisia ja oikeassa asiayhteydessä,
Relevant and useful websites are not easy to find, even by means of search engines; national companies and workers are not properly targeted, multilingualism is still not widespread, updates are not always timely, etc. The potential of the web remains therefore largely untapped9.
Omistajien tai hankintaviranomaisten pyrkimykset löytää aina halvin tarjous johtavat petoksiin (35).
Relevant and validated data is not sufficiently available for monitoring developments in a cross – sector perspective at EU level.
Asianmukaisia ja validoituja tietoja ei ole riittävästi saatavilla, jotta kehitystä voitaisiin seurata monialaisesta näkökulmasta koko EU:n tasolla.
Relevant annex to the IMO General Declaration
IMOn yleisselvityksen vastaava liite
Relevant areas include:
Erityisesti tämä pätee
relevant aspects concerning transmissible spongiform encephalopathies;
tarttuvia spongiformisia enkefalopatioita koskevat asiaankuuluvat näkökohdat,
relevant aspects of quality according to the methodology used to collect data;
kuvaillaan laatuun liittyvät seikat käytetyn tiedonkeruumenetelmän mukaisesti,
relevant aspects of quality according to the methodology used to collect data;
laatuun liittyvät seikat käytetyn tiedonkeruumenetelmän mukaisesti,
Relevant authorities have, however, in some countries initiated seminars and workshops, which have addressed the implementation of the NDAPII.
Toimivaltaiset viranomaiset ovat kuitenkin eräissä maissa järjestäneet seminaareja ja perustaneet työryhmiä, joissa on tarkasteltu NDAPII-toimintaohjelman täytäntöönpanoa.
Relevant authorities responsible for large transport/energy projects underway should take into account the needs of telecommunications infrastructure and make the appropriate planning and budgetary provisions on the basis of existing infrastructure.
Jo aloitetuista suurista liikenne- tai energiahankkeista vastaavien viranomaisten olisi otettava huomioon televiestintäinfrastruktuurin tarpeet sekä tehtävä suunnitelmia ja tarkasteltava niiden rahoitusta olemassa olevan infrastruktuurin perusteella.
Relevant authorities should be equipped to actively use existing or, if necessary, new preventative powers to ensure, in advance of a crisis, that banks can be wound down in an orderly manner.
Asianomaisilla viranomaisilla olisi oltava mahdollisuudet aktiivisesti käyttää nykyisiä, tai tarpeen mukaan uusia, ennaltaehkäiseviä valtuuksia varmistaakseen jo ennen kriisiä, että pankkien likvidaatiot voidaan hoitaa hallitusti.
Relevant authorities should devote sufficient financial means to fresh starts by removing barriers to public finance schemes for start-ups.
Asiasta vastaavien viranomaisten olisi varattava riittävästi rahoitustukea uudelleen aloittamiseen poistamalla esteitä yritysten perustamista koskevien julkisten rahoitusjärjestelmien tieltä.
Relevant authorities should devote sufficient financial means to fresh starts by removing barriers to public finance schemes for start-ups.
Asiasta vastaavien viranomaisten olisi varattava riittävästi rahoitustukea uudelleen aloittamiseen poistamalla esteitä, jotka liittyvät yritysten perustamista koskeviin julkisiin rahoitusjärjestelmiin.
Relevant authorities should facilitate getting support from customers, business partners and investors by fuelling links between them and potential restarters with the objective of meeting restarters’ needs.
Asiasta vastaavien viranomaisten olisi helpotettava tuen saantia asiakkailta, yrityskumppaneilta ja rahoittajilta edistämällä niiden ja mahdollisten uudelleen aloittavien välisiä yhteyksiä, ja pyrittävä siten täyttämään uudelleen aloittavien tarpeet.
Relevant authorities should fuel links between potential restarters and customers, business partners and investors so that the needs of the restarters may be supported.
Asiasta vastaavien viranomaisten olisi edistettävä mahdollisten uudelleen aloittavien ja asiakkaiden, yrityskumppaneiden ja rahoittajien välisiä yhteyksiä ja pyrittävä siten täyttämään uudelleen aloittajien tarpeet.
Relevant box in the IMO General Declaration
IMOn yleisselvityksen vastaava kohta
Relevant CAS number(s)
Asiaan liittyvät CAS-numero(t)
Relevant cases include the “Automatic Sales Control” case28 and Speech Analysis Apparatus29.
Aiheeseen liittyviä asioita ovat Automatic Sales Control28 sekä Speech Analysis Apparatus29.
relevant codes of practice of the Codex Alimentarius, and
asiaankuuluvat Codex Alimentarius -käytänneohjeistot ja
relevant codes of practice of the Codex Alimentarius; and
asiaankuuluvat Codex Alimentarius -käytänneohjeistot ja
relevant codes, standards and guidance used in the construction and commissioning of the installation;
laitoksen rakentamisessa ja purkamisessa käytetyt asiaan liittyvät määräykset, standardit ja ohjeet;
Relevant comments:
Huomautukset:
Relevant comments: Further details annexed.
Huomautukset: Lisätietoja liitteessä.
Relevant comments: Marketing authorisations for thyrostatic substances and oestradiol 17 will have to be modified by Member States.
Huomautukset: Jäsenvaltioiden on muutettava tyrostaatteja ja 17-beta-estradiolia koskevia myyntilupia.
Relevant comments: Most of the measures foreseen under the strategy will be directly implemented by the Commission (launch of studies, organisation of meetings, running of service contracts etc).
Huomautukset: Komissio toteuttaa suoraan suurimman osan strategiassa esitetyistä toimenpiteistä (tutkimusten käynnistäminen, kokousten järjestäminen, palveluhankintasopimusten hallinta jne.)
Relevant comments: None
Huomautukset: Ei ole
Relevant comments: the ARTEMIS Joint Technology Initiative will be a Community body, established by Council Regulation on the basis of Article 171 of the EC Treaty.
Huomautukset: ARTEMIS-yhteisyritys perustetaan yhteisön elimeksi neuvoston asetuksella yhteisön perustamissopimuksen 171 artiklan nojalla.
Relevant comments: The Community system for regulating medicinal products operates as a network between the Commission, the European Medicines Agency (EMEA) and the National competent authorities for medicinal products.
Huomautukset: Lääkkeitä koskeva yhteisön sääntelyjärjestelmä toimii komission, EMEAn ja lääkealan toimivaltaisten kansallisten viranomaisten välisenä verkostona.
Relevant comments: the ENIAC Joint Technology Initiative will be a Community body, established by Council Regulation on the basis of Article 171 of the EC Treaty.
Huomautukset: yhteinen teknologia-aloite ENIAC perustetaan yhteisön elimeksi Euroopan neuvoston asetuksella yhteisön perustamissopimuksen 171 artiklan nojalla.
Relevant comments: The establishment of a detailed list of products or aspects of products to which mutual recognition applies and the subsequent creation of a website on which the list will be published requires the procurement of services.
Huomautukset: Yksityiskohtaisen luettelon laatiminen niistä tuotteista ja tuotteiden näkökohdista, joihin vastavuoroista tunnustamista sovelletaan, ja Internet-sivuston perustaminen, jolla kyseinen luettelo julkaistaan, edellyttää palvelujen hankintaa.
Relevant comments: The measures foreseen under the strategy will be directly implemented by the Commission (launch of studies, organisation of meetings, running of service contracts etc) and by Member States (implementation of legislation and recommendations).
Huomautukset: Strategiassa suunniteltujen toimien toteuttamisesta vastaavat komissio (esimerkiksi tutkimusten käynnistäminen, kokousten järjestäminen ja palveluhankintasopimusten hallinta) ja jäsenvaltiot (lainsäädännön ja suositusten täytäntöönpano).
Relevant Commission departments have been involved in developing the initiative, including the Secretariat-General.
Asiaankuuluvat komission yksiköt ja pääsihteeristö ovat osallistuneet tämän aloitteen laatimiseen.
Relevant Commission working groups are therefore requested to give a follow-up to the opinions of the European Scientific Committees on risk assessment.
Asianomaisia komission työryhmiä kehotetaan sen vuoksi seurantatoimiin riskinarviointia käsittelevien tiedekomiteoiden lausuntojen osalta.
Relevant Committee opinions from the last three years
Aihepiiriin liittyvät komitean aiemmat lausunnot viimeksi kuluneiden kolmen vuoden ajalta:
Relevant Community Funded Research Projects
Asiaan liittyvät yhteisön rahoittamat tutkimushankkeet
Relevant Community Law is listed in footnote 3.
Asiaankuuluva yhteisön lainsäädäntö on lueteltu alaviitteessä 3.
Relevant Community legislation may further specify the principles for reallocation of responsibilities upon agreement.
Asiaa koskevassa yhteisön lainsäädännössä voidaan määritellä tarkemmin periaatteet, joiden mukaan velvollisuuksia voidaan sopimuksesta jakaa uudelleen.
Relevant Community policies for WRC-03
WRC-03:n kannalta merkitykselliset yhteisön politiikat
Relevant Community policies for WRC-07
WRC-07:ään liittyvät yhteisön politiikat
relevant Community rules, in particular those provided for in Regulation (EC) …/…
asiaankuuluvia yhteisön sääntöjä, erityisesti [eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä annetussa] asetuksessa (EY) N:o …/
Relevant comparable data are lacking on some key aspects like participation in non-formal education and informal learning or the skill level of the adult population.
Joistakin keskeisistä näkökohdista, kuten osallistumisesta epäviralliseen koulutukseen ja epäviralliseen oppimiseen tai aikuisväestön ammattitaidon tasosta, ei ole käytettävissä relevantteja vertailukelpoisia tietoja.
Relevant conclusions and recommendations of the reports were taken into account for the purpose of modifying the programmes for Bulgaria and Romania.
Kertomuksissa esitetyt aiheelliset päätelmät ja suositukset otettiin huomioon Bulgarian ja Romanian ohjelmien muuttamista varten.
Relevant conclusions are:
Asiaa koskevat päätelmät ovat seuraavat:
Relevant conclusions should also be drawn within the same time-frame on all other "associated initiatives", as required in order to revise this and/or other relevant Community legislation in a properly informed manner.
Tähän liittyvät johtopäätökset muista "aiheeseen liittyvistä aloitteista" tulisi myös tehdä samaa aikataulua noudattaen.
Relevant considerations in this respect include, for instance, the fact that the market in question is to a significant extent served by enterprises which operate under the ownership, control or policy supervision or guidance of the authorities of the exporting country; the state presence in firms allowing the state to interfere with respect to prices or costs; the existence of public policies or measures discriminating in favour of domestic suppliers or otherwise influencing free market forces; and the access to finance granted by institutions implementing public policy objectives.
Merkityksellisiä seikkoja tässä yhteydessä ovat esimerkiksi se, että kyseisiä markkinoita palvelevat merkittävässä määrin yritykset, jotka toimivat viejämaan viranomaisten omistajuuden, valvonnan taikka poliittisen valvonnan tai ohjauksen alaisina; että viranomaiset ovat läsnä yrityksissä ja mahdollistavat valtion puuttumisen hintoihin tai kustannuksiin; että on syrjivää julkista politiikkaa tai toimenpiteitä, joilla suositaan kotimaisia tavarantoimittajia tai vaikutetaan muutoin vapaisiin markkinavoimiin; ja että rahoitusta myöntävät instituutiot, jotka toteuttavat julkisen politiikan tavoitteita.
Relevant consumer groups, trade associations, service providers and other interest groups should have the opportunity to present their views to the committee and, helped by the transparency of the deliberations, be assured that these views have been adequately considered and taken into account.
Asianomaisilla kuluttajaryhmillä, kaupan yhdistyksillä, palvelujen toimittajilla ja eturyhmillä tulisi olla mahdollisuus esittää näkemyksensä komitealle ja voida avoimuuden ansiosta luottaa siihen, että esitykset käsitellään asianmukaisesti ja otetaan huomioon.
Relevant consumer groups, trade associations, service providers and other interest groups should have the opportunity to present their views to the committee and, helped by the transparency of the deliberations, be assured that these views have been adequately considered and taken into account.
Asianomaisilla kuluttajaryhmillä, kaupan yhdistyksillä, palvelujen toimittajilla ja eturyhmillä tulisi olla mahdollisuus esittää näkemyksensä komitealle ja voida keskustelujen avoimuuden ansiosta luottaa siihen, että esityksiä käsitellään asianmukaisesti ja ne otetaan huomioon.
Relevant contact persons and groups (policy-makers, stakeholders, researchers, etc.) in the countries concerned must be identified.
Asianomaisten valtioiden on nimettävä yhteyshenkilöt tai -ryhmät (poliittiset päättäjät, sidosryhmät, tutkijat jne.).
Relevant conversion factor;
asianomainen muuntokerroin
Relevant copies of identification and verification data and other relevant documentation on the identity of the customer or the beneficial owner shall immediately be forwarded by the third party to the institution or person to which the customer is being referred on request.
Kolmannen on pyynnöstä viipymättä toimitettava tarvittavat jäljennökset asiakkaan tai todellisen omistajan ja edunsaajan tunnistamista ja henkilöllisyyden todentamista koskevista tiedoista sekä muista näiden henkilöllisyyttä koskevista asiakirjoista laitokselle tai henkilölle, jonka luokse asiakas ohjataan.
relevant correspondence;
asiaankuuluva kirjeenvaihto
relevant costs, including purchase costs of payments to account for vehicles, land, buildings, installations and rolling stock;
toiminnasta välttämättä johtuvat menot, mukaan lukien kulkuneuvojen, maa-alueiden, rakennusten, rakennelmien ja liikkuvan kaluston hankinnasta johtuvat menot ja niitä koskevat maksut;
Relevant Council configurations: General Affairs, EPSCO (including at informal level)
asiaankuuluvat neuvoston kokoonpanot: yleisten asioiden neuvosto, EPSCO (myös epävirallisella tasolla)
Relevant Council Working Parties, especially that on Forestry, have a key role to play in this regard.
Neuvoston työryhmillä, erityisesti metsätaloustyöryhmällä, on tässä keskeinen asema.
Relevant criteria could be linked, for example, to the penetration rate or to the price of a basket of basic services related to the disposable income of specific categories of customers.
Kyseiset kriteerit voisivat liittyä esimerkiksi levinneisyysasteeseen tai peruspalvelupaketin hintaan suhteessa tiettyjen asiakasryhmien käytettävissä oleviin tuloihin.
relevant data and/or estimates concerning the exhaust gaseous emissions saved, or noise pollution reduced by additional restrictions, including the negative effect that bans may have on the emissions of diversionary traffic and on traffic concentrated on periods of the week where no restrictions apply;
asiaa koskevia tietoja ja/tai arvioita lisärajoitusten ansiosta saavutetuista pakokaasupäästöjen kaasumaisten päästöjen ja melusaasteen vähennyksistä sekä kieltojen kielteisistä vaikutuksista kiertoliikenteen päästöihin ja siihen, että liikenne keskittyy niihin ajankohtiin viikosta, joina rajoitukset eivät ole voimassa;
relevant data and/or estimates concerning the gaseous emissions saved, or noise pollution reduced by additional restrictions, including the negative effect that bans may have on the emissions of diversionary traffic and on traffic concentrated on periods of the week where no restrictions apply;
asiaa koskevia tietoja ja/tai arvioita lisärajoitusten ansiosta saavutetuista kaasumaisten päästöjen ja melusaasteen vähennyksistä sekä kieltojen kielteisistä vaikutuksista kiertoliikenteen päästöihin ja siihen, että liikenne keskittyy niihin ajankohtiin viikosta, joina rajoitukset eivät ole voimassa;
Relevant data are to be shared, in exchange for payment.
Asiaankuuluvat tiedot on annettava yhteiskäyttöön maksua vastaan.
Relevant data broken down by goods and passenger transport and indicating the market shares of both would certainly have been more helpful than general statements.
Tavara- ja henkilöliikenteen markkinaosuuksien mukaan jaettu aineisto olisi varmasti ollut yleisiä toteamuksia parempi vaihtoehto.
Relevant data can be identified more quickly and more easily.
Tarvittavat tiedot löytyvät nopeammin ja helpommin.
Relevant data could also be collected by relevant market participants or intermediaries.
Tietoja voidaan kerätä myös markkinaosapuolilta tai välittäjiltä.
Relevant data from other existing EU tools should be easily integrated.
Muista olemassa olevista EU:n välineistä saatavat tiedot olisi oltava helposti yhdistettävissä.
Relevant data on these three impacts could be collected through existing or modified DCF mechanisms and therefore, at minimum costs, also serve the purpose of improving knowledge of the marine environment.
Tietoa näistä vaikutuksista voitaisiin kerätä nykyisillä tai muutetuilla tietojenkeruupuitteiden mekanismeilla, ja niillä voitaisiin vähäisin kustannuksin parantaa myös meriympäristötietoutta.
Relevant data were collected through a number of recent Eurobarometer surveys and studies referred to above, in the section "Grounds and objectives of the proposal".
Tarvittavat tiedot koottiin äskettäin tehdyistä Eurobarometri-tutkimuksista sekä edellä kohdassa ”Ehdotuksen perustelut ja tavoitteet” mainituista tutkimuksista.
Relevant definitions are provided in annex III to the present Protocol.
Asian kannalta merkitykselliset määritelmät ovat tämän pöytäkirjan liitteessä III.
Relevant definitions are provided in annex III to the present Protocol.
Näiden yhdisteiden määritelmät on annettu tämän pöytäkirjan liitteessä III.
Relevant details concerning the offence
Rikkomusta koskevat asiaankuuluvat tiedot
Relevant developments as regards restructuring of the incumbent railway undertaking and adoption/implementation of national transport strategies over the past year.
Vakiintuneen rautatieyrityksen rakenneuudistuksessa tapahtunut merkityksellinen kehitys ja hyväksytyt tai toteutetut kansalliset liikenne­strategiat menneen vuoden aikana.
Relevant developments in 2009, lessons learned and perspectives
Vuoden 2009 keskeiset tapahtumat, saadut kokemukset ja tulevaisuudennäkymät
Relevant developments since 2013
Merkittävä kehitys vuoden 2013 jälkeen
Relevant directives thus adopted relate to risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work7, risks related to chemical agents at work8, the use of work equipment by workers at work9, the use of personal protective equipment at the workplace10 and safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres.11
Asianomaiset direktiivit koskevat syöpäsairauden vaaraa aiheuttaville tekijöille tai perimän muutoksia aiheuttaville aineille altistumiseen työssä liittyviä vaaroja7, työpaikalla esiintyviin kemiallisiin tekijöihin liittyviä riskejä8, työntekijöiden työssään käyttämiä työvälineitä9, työntekijöiden työpaikalla käyttämilä henkilönsuojaimia10 ja räjähdyskelpoisten ilmaseosten aiheuttamalle vaaralle mahdollisesti alttiiksi joutuvien työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojelua11.
Relevant disability organisations at European national and local level should be involved in this process.
Keskeisten vammaisjärjestöjen sekä Euroopan että kansallisella ja paikallisella tasolla tulisi osallistua prosessiin.
Relevant disability organisations at European, national and local level should be involved in this process.
Keskeisten vammaisjärjestöjen sekä Euroopan että kansallisella ja paikallisella tasolla tulisi osallistua prosessiin.
Relevant documentation may include logbooks, catch, transhipment and trade documents, crew lists, stowage plans and drawings, descriptions of fish holds, and documents required pursuant to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES);
Merkityksellisiä asiakirjoja voivat olla aluspäiväkirjat, pyynti-, jälleenlaivaus- ja kauppa-asiakirjat, miehistöluettelot, varastointikaaviot ja ‑piirrokset, kalaruumien kuvaukset sekä villieläimistön ja -kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskevan yleissopimuksen (CITES) mukaisesti vaaditut asiakirjat;
Relevant documents under preparation cover foundries, large combustion plants, waste incineration, other waste treatment, and disposal of animal by-products.
Valmisteilla olevissa asiakirjoissa käsitellään valimoja, suuria polttolaitoksia, jätteiden polttoa, jätteiden muuta käsittelyä sekä teurastuksen sivutuotteiden käsittelyä.
Relevant documents will be published on a website.
Foorumin Internet-sivuilla julkaistaan näihin aiheisiin liittyviä asiakirjoja.
relevant durability provisions.
asiaankuuluvat kestävyysvaatimukset.
relevant durability provisions;
asiaankuuluvat kestävyysvaatimukset,
RELEVANT EESC OPINIONS
AIHETTA KÄSITTELEVÄT ETSK:N LAUSUNNOT
Relevant EESC opinions.
aihetta käsitteleviin ETSK:n lausuntoihin.
Relevant effects on human health and the environment, including quantification of those effects;
ihmisten terveyden ja ympäristön kannalta merkitykselliset vaikutukset, mukaan lukien näiden vaikutusten kvantitatiivinen määrittely,
Relevant energy price gaps with trading partners still exist, but they have been evolving favourably over the past months, particularly with regard to the US.
Energian hinnoissa on edelleen merkityksellisiä eroja kauppakumppaneihin nähden, mutta ne ovat kehittyneet suotuisasti viime kuukausina, etenkin Yhdysvaltoihin nähden.
Relevant EU Agencies support the national authorities in the exercise of most of these functions.
EU:n eri virastot tukevat kansallisia viranomaisia useimpien edellä mainittujen tehtävien hoidossa.
Relevant EU and international law
Asiaankuuluva EU:n lainsäädäntö ja kansainvälinen oikeus
Relevant EU funds should be increased in order to achieve better co-financing of measures to integrate refugees.
Asianomaisia EU-rahastoja olisi kasvatettava, jotta pakolaisten kotouttamistoimia voitaisiin osarahoittaa nykyistä paremmin.
Relevant EU institutions – among which the European External Action Service – were present.
Siihen osallistuivat asianomaiset EU:n toimielimet, muun muassa EU:n ulkosuhdehallinto.
Relevant EU legislation exists also in this field.
Myös tähän alaan sovelletaan EU:n lainsäädäntöä.
Relevant EU legislation is in place since 1983.
Asiaa koskevat EU:n lait säädettiin vuonna 1983.
Relevant EU provisions are implemented inconsistently or not at all, mainly due to their non-binding nature, and national approaches can diverge significantly.7 This hinders common e‑Accessibility features to the detriment of many users and of the ICT industry, which is confronted with fragmented markets and diversity of requirements.
Asiaa koskevia EU-säännöksiä pannaan täytäntöön epäjohdonmukaisesti tai niitä ei panna täytäntöön ollenkaan pääasiassa siitä syystä, että ne eivät ole sitovia, ja kansallisissa lähestymistavoissa saattaa olla huomattavia eroja7.