natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The availability of the data in the product registration database will mean that the costs for preparatory studies for ecodesign on products that are also covered by energy labelling will be reduced since less data collection is necessary in those studies.
Mahdollisuus käyttää tuotetietokannan tietoja merkitsee sitä, että kustannukset, joita aiheutuu sellaisten tuotteiden ekosuunnittelua koskevista selvityksistä, jotka kuuluvat myös energiamerkinnän piiriin, alenevat, koska selvityksiä varten ei tarvitse enää kerätä yhtä paljon tietoja.
The availability of the European Union's conventional fossil energy resources is limited.
Euroopan unionin fossiiliset energiaresurssit ovat vähäiset.
The availability of the information in a machine-readable format as well as a thin layer of commonly agreed metadata could facilitate data cross-reference and interoperability and therefore considerably enhance its value for re-use.
Tiedon saatavuus koneellisesti luettavassa muodossa sekä rajattu yhteisesti sovittu metatietokokonaisuus auttaisi datan ristiviittauksia ja yhteentoimivuutta ja parantaisi näin huomattavasti sen uudelleenkäyttöarvoa.
The availability of the necessary equipment in the road infrastructure (rescue) centres (Public Service Access Points) receiving the data emitted from the vehicles
ajoneuvoilta tietoa vastaanottavissa hätäpalvelukeskuksissa on tarvittavat laitteistot,
The availability of the necessary instruments would widen the spectrum for alternative solutions while providing much needed reassurance to market participants.
Tarvittavien välineiden käytettävissä olo laajentaisi vaihtoehtoisten ratkaisujen valikoimaa ja tarjoaisi markkinaosapuolille suuresti kaivattua varmuutta.
The availability of the new budget line from 2001 onwards has already helped to improve implementation of the action plans.
Uuden budjettikohdan käyttöön ottaminen vuonna 2001 on jo parantanut toimintasuunnitelmien täytäntöönpanoa.
The availability of the required in-vehicle ITS data to be exchanged
saatavilla on tiedonvaihtoon tarvittava ajoneuvon sisäinen ITS-data,
The availability of the road parking information to the users
tienvarsipysäköintiä koskevat tiedot ovat käyttäjien saatavilla,
The availability of the VIS, which is being progressively rolled out and should be fully operational worldwide in the course of 2015, could facilitate distinguishing among applicants as all data related to their visa applications will be entered into the system and can be consulted by all Member State consulates.
Viisumitietojärjestelmä otetaan asteittain käyttöön niin, että sen pitäisi olla toiminnassa koko maailmassa vuoden 2015 kuluessa, ja sen käyttömahdollisuus voisi helpottaa eri viisuminhakijoiden erottelua, kun kaikki heidän viisumihakemuksiaan koskevat tiedot syötetään järjestelmään ja kaikki jäsenvaltioiden konsulaatit voivat tarkistaa ne.
The availability of these services on an affordable and reliable basis is essential for the success of SMEs in their Web ventures.
Näiden palvelujen saatavuus kohtuullisin kustannuksin ja luotettavalta taholta on olennainen osa pk-yritysten menestystä niiden pyrkimyksissä hyödyntää Internetiä.
The availability of this information could have a positive effect on the circulation of films.
Tällaisten tietojen saatavuus voisi edistää elokuvalevitystä.
The availability of this information in a central database would have a substantial added value, despite the fact that photos are already today mostly requested for visa applications and travel documents copied.
Tällaisesta keskustietokantaan tallennetusta tiedosta olisi suunnattomasti hyötyä huolimatta siitä viisumihakemuksiin useimmiten vaaditaan jo nykyäänkin valokuva ja jäljennös matkustusasiakirjasta.
The availability of this information should be made as widely known as possible.
Näiden tietojen saatavuudesta olisi tiedotettava niin laajasti kuin mahdollista.
The availability of this support will be further improved once the European Parliament and the Council have adopted the Commission’s recent proposal.
Tämän tuen saatavuus paranee entisestään, kunhan Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat hyväksyneet komission äskettäisen ehdotuksen.
The availability of this type of information can be genuinely useful for the management of the programmes in question and can serve as an objective basis for judging performance.
Tällaisista tiedoista voi olla todellista hyötyä ohjelmien hallinnossa, ja niitä voidaan käyttää arvioitaessa objektiivisesti ohjelmien toteutumisen edistymistä.
The availability of this type of information is also important for citizens that want to exert their rights under the Treaties.
Tämäntyyppisen tiedon saatavuus on tärkeää myös kansalaisille heidän käyttäessään heille perussopimusten nojalla kuuluvia oikeuksia.
The availability of timely and reliable data on the energy situation in the EU is of paramount importance for succeeding in this objective.
Tämän työn onnistumisen kannalta on äärimmäisen tärkeää, että energiatilanteesta on saatavilla ajantasaiset ja luotettavat tilastotiedot.
The availability of tobacco, in particular to children and young people, should be further restricted by taking a series of measures, having regard to local customs in respect of sales, including the fact that children and young people may have access to outdoor cigarette vending machines.
"Tupakan saatavuutta erityisesti lasten ja nuorten osalta tulisi edelleen rajoittaa toimilla, joissa otetaan huomioon paikalliset myyntikäytännöt, mukaan lukien lasten ja nuorten mahdollinen pääsy ulkotiloissa sijaitseville myyntiautomaateille.
the availability of trans-European administrative network services, characterized by a high degree of interoperability, within and across different administrative sectors and with the private sector, and providing cost-efficiency, flexibility and adaptability to technological change and market evolution;
sellaisten Euroopan laajuisten hallinnollisten verkkopalvelujen tarjoaminen hallinnon eri aloilla ja niiden välillä sekä yksityisellä alalla, joille on luonteenomaista erittäin suuri yhteentoimivuus, kustannustehokkuus, joustavuus ja nopea mukautumiskyky tekniikan muutoksiin ja markkinoiden kehitykseen
The availability of transparent, accurate and timely information on switching should increase the end-users' confidence in switching and make them more willing to engage actively in the competitive process.
Kun loppukäyttäjien saatavilla on palveluntarjoajan vaihtamisen osalta läpinäkyvää, täsmällistä ja oikea-aikaista tietoa, ne voinevat luottavaisemmin vaihtaa palveluntarjoajaa, mikä lisää niiden halukkuutta osallistua aktiivisesti kilpailuprosessiin.
The availability of transparent, up-to-date and comparable tariffs is a key element for consumers in competitive markets with several providers offering services.
Avointen, ajan tasalla olevien ja vertailukelpoisten hintatietojen saatavuus on kuluttajille olennaisen tärkeä tekijä kilpailluilla markkinoilla, joilla toimii useita palveluntarjoajia.
The availability of treatment is limited in some EU countries.
Joissakin EU-maissa hoitoa on vain rajoitetusti saatavilla.
The availability of up-to-date and readily-accessible information on the Northern Dimension activities and achievements will also enhance the visibility of our work for all partners concerned (and for the public as a whole), making it possible to clearly identify what has been achieved and by whom, what is underway or under preparation and what remains to be done.
Ajantasainen helposti saatavilla oleva tieto pohjoiseen ulottuvuuteen liittyvistä toimista ja saavutuksista parantaa myös työn näkyvyyttä hankkeeseen osallistuviin kumppaneihin päin (ja yleisölle yleensä), sillä sen perusteella voidaan määritellä selkeästi, mitä on saavutettu ja kenen toimesta, mitä on meneillään tai valmisteilla ja mitä on vielä tehtävä.
The availability of venture capital in Finland has generally been good,15 but access to growth capital has been seen as one of the factors limiting growth opportunities.
Alkuvaiheen pääomaa on ollut Suomessa yleensä hyvin saatavilla15, mutta kasvupääoman saantia on pidetty yhtenä kasvumahdollisuuksia rajoittavana tekijänä.
The availability of vessel tracking and tracing technologies such as AIS leads to new developments in the traffic management concept that do not necessarily provide for a central VTS management function, but rather decentralised decision support for navigational decisions.
Alusten paikannus- ja seurantatekniikan (esimerkiksi AIS-järjestelmän) saatavuuden vaikutukset liikenteen hallintaan eivät välttämättä edistä keskitettyä VTS-toimintoa vaan pikemminkin hajautettua navigointipäätösten tukemista.
the availability of veterinary medicinal products,
eläinlääkkeiden saatavuus
The availability of wind power cannot be guaranteed at all times, and therefore in order to cover electricity demand, traditional power station capacities must be maintained as so-called “reserve capacity”, at a total level of more than 80% of the installed overall wind capacity.
Tuulivoiman saatavuutta ei voida aina taata, ja siksi sähkön kysynnän kattamiseksi perinteisten voimaloiden kapasiteettia on ylläpidettävä niin kutsuttuna varakapasiteettina tasolla, joka vastaa yli 80 prosenttia tuulivoiman tuotantokapasiteetista.
The availability of wind power cannot be guaranteed at all times, as in the case of fossil fuels and atomic energy.
Tuulivoiman – kuten ei myöskään fossiilisten energialähteiden tai ydinvoiman – saatavuutta ei voida aina taata.
The availability of wind power cannot be guaranteed in most regions at all times.
Tuulivoiman saatavuutta ei voida aina taata kaikilla alueilla.
The availability of zero sulphur fuels resulting from this Directive, will provide a basis for the automobile manufacturers to make significant additional commitments towards the attainment of the Community’s target of 120 g/km for the average CO2 emissions of the new car fleet when the current environmental commitments with the automobile manufacturers are reviewed in 2003;
Tällä direktiivillä varmistettava rikittömien polttoaineiden saatavuus luo perustan, jonka varassa autonvalmistajat voivat tehdä merkittäviä lisäsitoumuksia yhteisön uusille autoille asettaman keskimääräisen hiilidioksidipäästötavoitteen, 120 g/km, saavuttamiseksi, kun voimassa olevia autonvalmistajien kanssa tehtyjä ympäristösitoumuksia tarkastellaan uudelleen vuonna 2003.
The availability period for the intermediary ended 31.12.02.
Rahoituksen välittäjän takausaika päättyi 31.12.2002.
The availability period was extended until 31.12.03 and the volume of the portfolio was increased.
Takausaikaa jatkettiin 31.12.2003 saakka ja salkkuvolyymiä lisättiin.
The availability to NRAs ­of the full range of remedies pro­vided for in the new frame­work, when they find a lack of effective competition in a relevant market.
Uudessa järjestelmässä kansallisille sääntelyviranomaisille annettujen kaikkien korjaavien toimien käytettävyys niiden todetessa, että merkityksellisillä markkinoilla ei ole todellista kilpailua.
The availability to small food businesses of initial and further training facilities should in particular also be looked into.
Erityisesti tulisi tarkastella pienten elintarvikeyritysten mahdollisuuksia hyödyntää koulutus- ja jatkokoulutustoimia.
the availability under several regards
saatavuus useat näkökohdat huomioon ottaen.
The availability varies across countries: 1996-2001 (SL, HU), 1997-2001 (PL, CZ, EE, RO), 1998-2001 (LT, LV), 1999-2001 (CY, SK).
Tietojen saatavuus vaihtelee maittain: 1996–2001 (SL, HU), 1997–2001 (PL, CZ, EE, RO), 1998–2001 (LT, LV), 1999–2001 (CY, SK).
The availability, comparability, timeliness and policy relevance of statistics on public health – including statistics on disability and on health care – shall be improved, with specific attention to further methodological development and taking into account the different contexts in each country.
parannetaan kansanterveystilastojen – myös vammaisuutta ja terveydenhuoltoa koskevien tilastojen – saatavuutta, vertailukelpoisuutta, oikea-aikaisuutta ja merkityksellisyyttä politiikan määrittelylle; erityistä huomiota kiinnitetään menettelyjen edelleen kehittämiseen ja otetaan huomioon eri maiden erilaiset lähtökohdat.
The availability, reliability and security of networks and information systems are increasingly central to our economies and to the fabric of society.
Verkko- ja tietojärjestelmien käytettävyys, luotettavuus ja turvallisuus ovat yhä keskeisemmässä asemassa talouksiemme ja yhteiskunnan rakenteiden kannalta.
The availability, suitability and implementation of the alternatives to DDT; and
DDT:n vaihtoehtojen saatavuus, soveltuvuus ja käyttöönotto; ja
The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework, which forecasts appropriations for the EMN amounting to € 59.7 million, for the period 2007-2013.
Budjettivallan käyttäjä hyväksyy vuosittain käytettävissä olevat määrärahat rahoituskehyksen puitteissa; sen mukaan EMV:n toimintaan kaudella 2007–2013 on varattu yhteensä 59,7 miljoonaa euroa.
The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Budjettivallan käyttäjä hyväksyy käytettävissä olevat vuosittaiset määrärahat rahoituskehyksen asettamissa rajoissa.
The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Budjettivallan käyttäjä määrittää kutakin varainhoitovuotta varten käytettävissä olevat määrärahat rahoitusnäkymien mukaisesti.
The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective."
Budjettivallan käyttäjä myöntää kutakin varainhoitovuotta varten käytettävissä olevat määrärahat rahoitusnäkymien rajoissa.”
The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective."
Budjettivallan käyttäjä myöntää vuotuiset määrärahat rahoitusnäkymien rajoissa.”
The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
Budjettivallan käyttäjä hyväksyy kutakin varainhoitovuotta varten käytettävissä olevat määrärahat rahoitusnäkymien asettamissa rajoissa.
The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
Budjettivallan käyttäjä hyväksyy kutakin varainhoitovuotta varten käytettävissä olevat määrärahat rahoitusnäkymien mukaisesti.
The available annual appropriations shall be determined by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Budjettivallan käyttäjä hyväksyy kutakin varainhoitovuotta varten käytettävissä olevat määrärahat rahoitusnäkymien mukaisesti.
The available annual budget therefore depends on the income from investment.
Käytettävissä olevat vuotuiset määrärahat riippuvat siis investoinnin tuotosta.
The available appropriations of EUR 2,777 million have been fully executed by the end of 2009, resulting in nearly EUR 300 million more payments made in 2009 when compared with the 2008 execution (EUR 2,489 million).
Käytettävissä olevat 2 777 miljoonan euron määrärahat toteutuivat kokonaan vuoden 2009 loppuun mennessä, minkä vuoksi vuonna 2009 suoritettiin maksuja lähes 300 miljoonaa enemmän kuin vuonna 2008 (2 489 miljoonaa euroa).
The available appropriations were implemented in their entirety.
Käytettävissä olleet määrärahat käytettiin kokonaan.
The available assessments, comments, decisions, recommendations and conclusions of the various supervisory bodies of the UN, the ILO and other competent international organizations, shall serve as the point of departure for the investigation as to whether temporary withdrawal is justified for the reason referred to in point (a) of Article 15(1).
Tutkittaessa, onko väliaikainen peruuttaminen perusteltua 15 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetusta syystä, käytetään lähtökohtana YK:n, ILO:n ja muiden toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen eri valvontaelinten tekemiä arvioita, huomioita, päätöksiä, suosituksia ja päätelmiä.
The available budget is € 27,900,000.
Käytettävissä olevia määrärahoja oli 27 900 000 euroa.
The available budget shall be allocated in a geographically balanced manner to projects meeting the above conditions in view of the proposals received and, in principle, on a 'first come, first served' basis.'
Käytettävissä olevat määrärahat osoitetaan maantieteelliseltä kannalta tasavertaisella tavalla ja hanke-ehdotusten saapumisjärjestyksessä niille hankkeille, jotka täyttävät edellä esitetyt edellytykset.
The available budgetary resources were largely consumed by arrangements for the annual assembly (travel and organisation expenses) and the remaining amount was used to cover the expenses of several AFM members participating in conferences and seminars organised by the EESC.
Käytettävissä olevat määrärahat kuluivat pääasiassa vuosikokouksen järjestelyihin (matka- ja järjestelykulut), ja jäljellä olevalla summalla korvattiin kuluja useille yhdistyksen jäsenille, jotka ovat osallistuneet ETSK:n järjestämiin konferensseihin ja seminaareihin.
The available capacities of these lines should be set at the maximum complying with the safety standards of secure network operation.
Näiden johtojen käytettävissä olevan kapasiteetin olisi oltava niin suuri kuin turvatun verkkotoiminnan turvallisuusvaatimukset huomioon ottaen on mahdollista.
The available capital for the EGF was EUR 3.5 billion for the entire seven-year period from 2007 till 2013.
EGR:n käytettävissä oleva pääoma oli 2007–2013 eli koko seitsenvuotiskauden 3,5 miljardia euroa.
The available capital for the EGF was EUR 3.5 billion for the entire seven-year period from 2007 till 2013.
EGR:n käytettävissä oleva pääoma oli 2007–2013 eli koko seitsenvuotiskauden 3,5 miljardia euroa.
the available complaint handling and dispute resolution procedures pursuant to Articles 34 and 36.
34 ja 36 artiklan nojalla käytettävissä olevat valitus- ja riitojenratkaisumenettelyt.
the available control resources compared to the extent of the control tasks of the Member State, whereby available means are approximated by number of controls conducted at sea and of landing inspections;
käytettävissä olevat valvontaresurssit suhteessa jäsenvaltion valvontatehtävien laajuuteen arvioimalla käytettävissä olevat keinot merellä tehtyjen tarkastusten ja purkamista koskevien tarkastusten perusteella;
The available data allows some cautious quantification of the effects of the current criteria of Article 1(3).
Käytettävissä olevien tietojen perusteella voidaan tehdä varovainen määrällinen arvio 1 artiklan 3 kohdan nykyisten kriteereiden vaikutuksista.
The available data also indicate that the amount of hazardous waste generated within EU-25 was not significantly greater than in 2002.
Käytettävissä olevista tiedoista käy ilmi, ettei EU‑25:ssa tuotettujen vaarallisten jätteiden määrä ollut merkittävästi suurempi kuin vuonna 2002.
The available data also show that domestic water consumption decreases when metering is introduced.
Saatavilla olevat tiedot osoittavat myös, että kotitalouksien vedenkulutus vähenee, kun otetaan käyttöön kulutukseen perustuva hinnoittelu.
The available data also shows that the share allocated to skilled workers rose steadily since the 1980s while that allocated to unskilled workers declined progressively.
Saatavilla olevien tietojen mukaan koulutettujen työntekijöiden työtulo-osuus on noussut tasaisesti 1980-luvulta, kun taas kouluttamattomien on asteittain laskenut.
The available data are not yet sufficient to monitor the internal market properly; there is a need to increase the number of prices of products and services monitored and to improve data quality, in particular the comparability and the market representativity of price data.
Käytettävissä olevat tiedot eivät ole vielä riittäviä, jotta voitaisiin seurata sisämarkkinoita kunnolla; on lisättävä seurannan kohteena olevien tuote- ja palveluhintojen lukumäärää ja parannettava tietojen laatua, etenkin hintatietojen vertailtavuutta ja markkinaedustavuutta.
the available data collection resources compared to the extent of the data collection tasks of the Member State, where available means are approximated to the number of observers at sea and the amount of human resources and technical means needed to implement the national sampling programme for data collection.
käytettävissä olevat tiedonkeruuresurssit suhteessa jäsenvaltion tiedonkeruutehtävien laajuuteen arvioimalla käytettävissä olevat keinot tiedonkeruuta koskevan kansallisen näytteenotto-ohjelman toteuttamiseksi tarvittavan merellä toimivien tarkkailijoiden lukumäärän sekä teknisten ja henkilöresurssien lukumäärän perusteella;
The available data do not allow us to conclude that such a phenomenon exists in the EU.
Käytettävissä olevien tietojen perusteella ei voida päätellä, että ilmiö esiintyisi EU:ssa.
The available data do not suggest that older workers are necessarily less productive and less innovative.
Saatavilla olevista tiedoista ei voida päätellä, että iäkkäämpien työntekijöiden tuottavuus ja innovointikyky olisivat välttämättä heikompia.
The available data does not allow a precise quantification of the savings potential for all product categories but it shows for selected product types for which data exists that significant reductions of environmental impacts are possible that at the same time also lead to economic savings for businesses and final consumers.
Käytettävissä olevien tietojen avulla ei ollut mahdollista määrittää säästöpotentiaalin täsmällistä määrää kaikkien tuoteluokkien osalta, mutta tietyistä tuoteluokista on tietoja, jotka osoittavat, että kyseisten tuotteiden ympäristövaikutuksia voidaan vähentää selvästi ja samalla alentaa yritysten ja loppukuluttajien kustannuksia.
The available data for the indicators is inadequate: most of the indicators are only available for a very limited number of sectors and the data are not always available for all Member States, nor are they always comparable.
Indikaattoreita koskevia tietoja on saatavilla puutteellisesti: useimmat indikaattorit ovat saatavissa vain muutamilta aloilta eikä kaikkia jäsenvaltioita koskevia tietoja aina ole käytettävissä eivätkä ne aina ole vertailukelpoisia.
The available data indicate that the main causes of fatal accidents are speeding, drink-driving and non-use of a seat belt.
Käytettävissä olevien tietojen mukaan kuolemaan johtaneiden onnettomuuksien pääasiallisina syinä ovat ylinopeus, rattijuopumus ja turvavyön käytön laiminlyönti.
The available data on ICT take-up in the textile and clothing sector is fairly limited10, but it appears that the situation is similar to that of other manufacturing sectors, where SMEs have been reluctant to invest in ICTs.
Saatavilla olevat tiedot tieto- ja viestintätekniikan käytöstä tekstiili- ja vaatetusalalla on suppeat 10, mutta näyttää siltä, että tilanne on samankaltainen kuin muilla teollisuudenaloilla, joiden pk-yritykset ovat olleet vastahakoisia investoimaan tähän tekniikkaan.
The available data on the inspection effort and on the coverage of the working population (inspectors/working population) varies markedly from country to country depending on the socio-economic structure and the different nature of enforcement systems in place.
Tarkastustoimia ja työväestön kattavuutta (tarkastajia/työväestö) koskevat saatavilla olevat tiedot vaihtelevat huomattavasti maasta toiseen sosioekonomisen rakenteen ja sovellettavien valvontajärjestelmien perusteella.
The available data only regard certain Member States.
Käytettävissä olevat tiedot eivät koske kaikkia jäsenvaltioita vaan ainoastaan joitakin niistä.