natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some Member States have tightened qualifying conditions for the eligibility or duration of benefits, but reforms of benefit systems are not sufficiently comprehensive.
Jotkin jäsenvaltiot ovat tiukentaneet etuuksien saamiseen tai kestoon liittyviä ehtoja, mutta etuusjärjestelmien uudistukset eivät ole riittävän kattavia.
Some Member States have tried to make their social protection mechanisms neutral with regard to the way in which care is provided.
Jotkin jäsenvaltiot ovat pyrkineet tekemään sosiaalisen suojelun mekanismeistaan neutraaleja sen suhteen, miten hoitoa annetaan.
Some Member States have undertaken large-scale regularisation programmes, which will have also (at least initially) reduced the numbers of illegally staying third-country nationals.
Eräissä jäsenvaltioissa on toteutettu laajoja laillistamisohjelmia, jotka ovat (ainakin alkuvaiheessa) vähentäneet maassa laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten määrää.
Some Member States have undertaken reforms in 2014-2015 to enhance work-life balance policies with view of increasing labour market participation.
Eräissä jäsenvaltioissa on vuosina 2014–2015 toteutettu uudistuksia työn ja perhe-elämän yhteensovittamista edistävien toimintalinjojen vahvistamiseksi, ja niiden tarkoituksena on lisätä osallistumista työmarkkinoille.
Some Member States have unilaterally introduced provisions to eliminate the double taxation arising in such cases, notably by exempting benefits paid by foreign pension institutions to their residents to the extent that the contributions were not deductible.
Jotkin jäsenvaltiot ovat yksipuolisesti ottaneet käyttöön määräyksiä kyseisissä tapauksissa syntyvän kaksinkertaisen verotuksen poistamiseksi, erityisesti myöntämällä verovapaus ulkomaisten eläkelaitosten niiden asukkaille maksamille etuuksille siltä osin, kuin eläkevakuutusmaksuja ei ole vähennetty verotuksessa.
Some Member States have used these instruments already and the Community has in the past three years imposed day-at-sea restrictions in several demersal fisheries.
Jotkin jäsenvaltiot ovat jo turvautuneet näihin välineisiin, ja yhteisö on kolmen viime vuoden aikana rajoittanut merelläolopäiviä useiden pohjakalalajien kalastuksessa.
Some Member States have virtually completed the legislative and regulatory process ensuring implementation of the framework; the remainder have made substantial progress.
Joissakin jäsenvaltioissa sääntelyjärjestelmän täytäntöönpanemiseksi tarvittava lainsäädäntö- ja sääntelyprosessi on saatettu lähestulkoon valmiiksi, ja muissa jäsenvaltioissa siinä on edistytty merkittävästi.
Some Member States having enrolled in trials reported23 to the Commission that Security Scanners are a valid alternative to existing screening methods in terms of effectiveness of detecting items of different materials, improvement of the level of passenger throughput; general acceptability by passengers and increase of staff convenience.
Jotkin laitteita koekäyttäneet jäsenvaltiot23 raportoivat komissiolle, että turvaskannerit ovat eri materiaaleista valmistettujen esineiden havainnointitehokkuuden, tarkastusten nopeuttamisen, matkustajien yleisen hyväksynnän ja henkilöstön työn helpottumisen kannalta varteenotettava vaihtoehto nykyisille turvatarkastusmenetelmille.
Some Member States highlight consultation and stakeholder mechanisms that will help to ensure this.
Eräät jäsenvaltiot tuovat esiin tätä tavoitetta tukevia kuulemisjärjestelyjä ja sidosryhmiä koskevia järjestelyjä.
Some Member States however recommend or require proportionality in remuneration between companies within the group, which is not exactly the same.
Joissakin jäsenvaltioissa taas palkkojen ja palkkioiden oikeasuhteisuutta suositetaan tai edellytetään ainoastaan konserniin kuuluvien yhtiöiden välillä, mikä ei ole suinkaan sama asia.
Some Member States however require the presence of one or more members of the Remuneration Committee.
Joissakin jäsenvaltioissa kuitenkin edellytetään, että paikalla on vähintään yksi palkkiokomitean jäsen.
Some Member States however underlined the need to retain a certain degree of flexibility regarding the organisation of asylum procedures and to maintain procedural arrangements aimed at preventing abuse, whereas others expressed a preference to address deficiencies of the present framework via practical cooperation measures rather than via a legislative intervention.
Eräät jäsenvaltiot kuitenkin korostivat, että on tarpeen sallia edelleen jonkin verran joustavuutta sen suhteen, miten turvapaikkamenettelyt järjestetään, ja säilyttää menettelyjä koskevia järjestelyjä, joilla pyritään ehkäisemään väärinkäyttöä, toiset taas olisivat korjanneet nykyisen säännöstön puutteita mieluummin käytännön yhteistyötoimenpiteiden kuin lainsäädännön avulla.
Some Member States however wait until their laws are in place.
Osa jäsenvaltioista on puolestaan päättänyt odottaa, kunnes niiden omat lait ovat tulleet voimaan.
Some Member States however will profit at the expense of others from cross-border consolidation.
Osa jäsenvaltioista hyötyy kuitenkin rajatylittävästä konsolidoinnista toisten kustannuksella.
Some Member States impose cumbersome requirements for information to be provided prior to market entry.
Jotkut jäsenvaltiot asettavat mittavia vaatimuksia ennen markkinoille tuloa toimitettaville tiedoille.
Some Member States impose detailed obligations on user undertakings.
Jotkin jäsenvaltiot määräävät käyttäjäyrityksille tarkkoja velvoitteita.
Some Member States included certain additional elements not covered by the Directive in their national laws: the liability of providers of hyperlinks and search en­gines28, notice and take down procedures for illegal content29, registration requirements for information society service providers30, filtering31, data retention32, cryptology33, and additional rules on electronic contracting.
Jotkin jäsenvaltiot lisäsivät kansallisiin lakeihin tekijöitä, joita direktiivissä ei kateta: hyperlinkkien ja hakukoneiden tarjoajien vastuu28, ilmoitus- ja poistamismenettelyt (”notice and take down”) laittomien sisältöjen osalta29, tietoyhteiskunnan palvelujen tarjoajia koskevat rekisteröintivaatimukset30, estojärjestelmät31, tietojen säilyttäminen32, salaustekniikka33 sekä sähköisesti tehtäviä sopimuksia koskevat lisäsäännöt.
Some Member States included measures to reduce health inequalities between the Roma and non-Roma population involving a range of preventive actions which go beyond those highlighted in the EU Framework.
Jotkut jäsenvaltiot sisällyttivät strategioihinsa toimenpiteitä, joilla pyritään lähentämään romanien terveystilannetta valtaväestöön muun muassa erilaisin, EU:n puitekehyksessä esiin tuotuja toimia laajemmin ehkäisevin toimin.
Some Member States including Hungary, Denmark, Slovenia and the UK have expressly excluded timeshare fully or in part from the scope of their transposition under the exemptions whilst others have not.
Tietyt jäsenvaltiot kuten Unkari, Tanska, Slovenia ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat nimenomaisesti jättäneet poikkeusten nojalla kiinteistöjen osa-aikaisen käyttöoikeuden kokonaan tai osittain saattamatta osaksi kansallista lainsäädäntöään ja toiset taas ovat saattaneet sen osaksi lainsäädäntöään.
Some Member States including Sweden, Italy and Spain offer flexible retirement possibilities allowing people with shorter careers – and hence many women – to earn a full pension.
Jotkin jäsenvaltiot, kuten Ruotsi, Italia ja Espanja, tarjoavat joustavia eläkeratkaisuja, jotta ne, joilla on lyhyt työura – siis monet naiset –, voisivat ansaita täyden eläkkeen.
Some Member States increased the amount of income support (Belgium, Estonia, Croatia, Sweden, Romania), while others improved the design of the measures by introducing tapering of  benefits (Malta, Latvia) or in-work benefits (Estonia).
Jotkin jäsenvaltiot lisäsivät toimeentulotuen määrää (Belgia, Viro, Kroatia, Ruotsi, Romania), kun taas toisissa jäsenvaltioissa kehitettiin toimenpiteiden rakennetta vähentämällä asteittain etuuksia (Malta, Latvia) tai työssäoloaikaisia etuuksia (Viro).
Some Member States indicate they would welcome a solution or guidance at European level.
Jotkin jäsenvaltiot toivovat asiassa Euroopan tasoista ratkaisua tai ohjeistusta.
Some Member States indicated high but nonetheless realistic targets, despite the difficulty of committing to the private component of their R&D target.
Jotkut jäsenvaltiot esittivät korkeita mutta kuitenkin realistisia tavoitteita, vaikka tutkimukseen ja kehitykseen tehtävien yksityisten investointien osuuden varmistaminen onkin vaikeaa.
Some Member States indicated in answer to the above-mentioned questionnaire benefits of a national register of bank accounts in ensuring rapid identification of suspect funds and accounts.
Eräät jäsenvaltiot totesivat kyselyyn antamissaan vastauksissa, että kansalliset pankkitilirekisterit ovat hyödyllisiä, koska niiden avulla voidaan nopeasti yksilöidä epäilyksenalaiset varat ja tilit.
Some Member States indicated that they are developing electronic systems to allow both the lodging of applications and the issuing of export licences for cultural goods.
Muutamat jäsenvaltiot ilmoittivat kehittävänsä sähköisiä järjestelmiä, joissa voidaan sekä jättää kulttuuriesineiden vientilupaa koskeva hakemus että myöntää vientilupa.
Some Member States indicated that they particularly focus on travellers.
Osa jäsenvaltioista ilmoitti keskittyvänsä erityisesti matkailijoihin.
Some Member States indicated the benefits of an inter-departmental body dedicated to identification, tracing and freezing of criminal/terrorist assets.
Jotkin jäsenvaltiot mainitsivat, että on hyödyllistä, jos rikollisuuden tai terrorismin rahoittamiseen tarkoitettujen varojen tunnistamisesta, jäljittämisestä ja jäädyttämisestä vastaa yksi ministeriöiden yhteinen elin.
Some Member States intend to focus State aid on areas where market failures exist and intend to conduct ex ante and ex post evaluations and monitoring.
Jotkin jäsenvaltiot aikovat keskittää valtiontukensa aloille, joilla on markkinahäiriöitä ja ne aikovat toteuttaa ennakko- ja jälkiarvioinnit ja seurannan.
Some Member States intend to use the NAPs/incl to launch an effort to improve their national statistical capability (Greece, Belgium).
Eräät jäsenvaltiot (Kreikka, Belgia) aikovat käyttää kansallisia toimintasuunnitelmia kansallisten tilastointivalmiuksien parantamiseksi.
Some Member States introduced alternative measures for the detention of vulnerable third-country nationals.
Muutamat jäsenvaltiot ottivat käyttöön vaihtoehtoisia toimenpiteitä haavoittuvassa asemassa olevien kolmansien maiden kansalaisten säilöön ottamiseksi.
Some Member States introduced reforms to their tertiary education systems.
Jotkin jäsenvaltiot ovat uudistaneet korkea-asteen koulutusjärjestelmiään.
Some Member States justify restrictions on the use of certain sales promotions by particular media by the need to protect against unfair competition and to protect pluralism.
Tiettyjen tiedotusvälineiden käyttämien myynninedistämistoimien rajoittamista perustellaan joissakin jäsenvaltioissa tarpeella suojata epäterveeltä kilpailulta ja tarpeella suojella moniarvoisuutta.
Some Member States keep VAT identification numbers valid even where the taxable person concerned is involved in VAT fraud; this allows them to continue their activity.
Eräissä jäsenvaltioissa pidetään verovelvollisten alv-tunnisteet voimassa, vaikka niiden haltijat olisivat syyllisiä alv-petoksiin.
Some Member States keep VAT identification numbers valid even where the taxable person concerned is proven to be involved in VAT fraud and has gone missing.
Eräät jäsenvaltiot pitävät verovelvollisten alv-tunnisteita voimassa, vaikka olisi näyttöä siitä, että nämä osallistuvat alv-petoksiin ja ovat kadonneet jäljettömiin.
Some Member States lag behind with the implementation of internal market directives.
Jotkin jäsenvaltiot ovat jäljessä sisämarkkinadirektiivien täytäntöönpanossa.
Some Member States launched a number of consecutive calls for interest (notably France and Cyprus).
Jotkin jäsenvaltiot julkaisivat useita perättäisiä kiinnostuksenilmaisupyyntöjä (erityisesti Ranska ja Kypros).
Some Member States made a good start.
Joissakin jäsenvaltioissa päästöjen vähentäminen on alkanut lupaavasti.
Some Member States make a clear distinction between "soft drugs", such as cannabis and "hard drugs" such as opiates and amphetamine.
Jotkin jäsenvaltiot tekevät selvän eron "pehmeiden huumeiden", kuten kannabiksen, ja "kovien huumeiden", kuten opiaattien ja amfetamiinin, välille.
Some Member States make a clear distinction between "soft drugs", such as cannabis and "hard drugs" such as opiates and amphetamine.
Jotkut jäsenvaltiot tekevät selvän eron "pehmeiden huumeiden", kuten kannabiksen, ja "kovien huumeiden", kuten opiaattien ja amfetamiinin, välille.
Some Member States make a distinction between pre-existing agreements and agreements adopted subsequent to the Directive.
Jotkin jäsenvaltiot tekevät eron direktiiviä edeltäneiden ja sen jälkeen tehtyjen sopimusten välillä.
Some Member States make a wide use of policy indicators in their NAPs/incl (Spain, France, Portugal, Denmark).
Eräät jäsenvaltiot (Espanja, Ranska, Portugali ja Tanska) käyttävät toimia koskevia indikaattoreita tehokkaasti kansallisissa toimintasuunnitelmissaan.
Some Member States make decisions public only after they have gained full legal force and some Member States leave the option to judges to order more extensive advertising of a decision in local and national newspapers for example.
Eräät jäsenvaltiot julkistavat päätökset vasta sitten, kun ne ovat täysin lainvoimaisia, ja eräät jäsenvaltiot antavat tuomioistuimille mahdollisuuden määrätä laajemmasta päätöksen julkistamisesta esimerkiksi paikallisissa ja valtakunnallisissa sanomalehdissä.
Some Member States make no provision for any entitlement to filial leave.
Omaishoitovapaata ei myönnetä kaikissa jäsenvaltioissa.
Some Member States make recordings (audio and video) of police interviews.
Joissakin jäsenvaltioissa poliisikuulustelut on tapana nauhoittaa (ääni- ja kuvanauha).
Some Member States make sustained use of them, others far less.
Joissakin maissa niitä käytetään hyvin laajalti, toisissa maissa taas paljon vähemmän.
Some Member States make use of collective and workforce agreements to average working time over 52 weeks and some make use of the autonomous worker derogations, which allow for the exclusion of higher paid or professional workers from the working time limits".
Joissakin jäsenvaltioissa käytetään työehtosopimuksia ja työpaikkakohtaisia sopimuksia, joissa määritetään keskimääräinen työaika 52 viikon aikana, ja joissakin käytetään työntekijöitä koskevia tapauskohtaisia poikkeuksia, jotka mahdollistavat korkeammin palkattujen tai korkeasti koulutettujen työntekijöiden jättämisen työaikaa koskevien rajoitusten ulkopuolelle.
Some Member States make wide use of this option, others require the invoice to be issued for certain supplies, such as for building work, or where the value is above a certain threshold, while other Member States do not require B2C invoices.
Eräät jäsenvaltiot käyttävät hyväkseen tätä mahdollisuutta, toiset vaativat, että lasku on laadittava tietyistä luovutuksista/suorituksista, kuten rakennustöistä tai tietyn arvon ylittävistä luovutuksista/suorituksista, kun taas jotkut jäsenvaltiot eivät vaadi B2C-laskuja ollenkaan.
Some Member States manage to maintain healthcare provision by relying increasingly on professionals (doctors, nurses) from countries where there is still a surplus of such labour.
Tietyt valtiot pystyvät ylläpitämään terveydenhuoltopalveluja turvautumalla entistä enemmän sellaisista maista tuleviin terveydenhuollon ammattilaisiin (lääkärit ja sairaanhoitajat), joissa tämän alan työvoimaa on vielä tarjolla.
Some Member States may apply more than one of these factors or may apply anti-abuse measures that entail an extended concept of domicile or residence for tax purposes.
Eräät jäsenvaltiot voivat soveltaa useampaa kuin yhtä näistä tekijöistä tai väärinkäytösten vastaisia toimenpiteitä, joilla laajennetaan verotuksellisen koti- tai asuinpaikan käsitettä.
Some Member States may be highly reluctant to substitute their economic regulatory system which has been established to pursue national policy goals for an EU-wide voluntary framework which may sanction cost-related charges.
Jotkin jäsenvaltiot voisivat vastustaa kansallisten tavoitteiden saavuttamiseksi perustetun taloudellisen sääntelyjärjestelmänsä korvaamista EU:n laajuisella vapaaehtoisella kehyksellä, jossa voidaan sallia kustannusperusteiset maksut.
Some Member States may distribute them over all the fleet segments concerned, other may favour a more prescriptive approach according to the level of dependency of the coastal areas affected, the profitability of the fleet involved, the age or size of vessels or any other criteria they deem appropriate.
Jotkin jäsenvaltiot voivat jakaa kaikki rajoitukset kaikkien kyseessä olevien laivastonosien kesken, toiset voivat omaksua ohjaavamman lähestymistavan ja ottaa jakoa tehdessään huomioon laivastonosien riippuvuuden asianomaisista rannikkoalueista, laivastonosien kannattavuuden, alusten iän tai koon tai minkä tahansa muun aiheelliseksi katsomansa perusteen.
Some Member States may for that reason decide not to have any regulation.
Siksi jotkin jäsenvaltiot voisivat päättää luopua sääntelystä kokonaan.
Some Member States may have good reasons to prescribe the use of legally controlled measuring instruments for a particular measurement task where other Member States do not, and vice-versa.
Joillakin jäsenvaltioilla saattaa olla hyviä syitä määrätä lakisääteisesti valvottujen mittauslaitteiden käytöstä tietyssä mittaustehtävässä, kun taas muilla jäsenvaltioilla ei ole tällaisia syitä ja päinvastoin.
Some Member States may have problems to accept some of these requirements posited by this option.
Joidenkin jäsenvaltioiden saattaa olla vaikea hyväksyä joitakin tähän vaihtoehtoon sisältyviä vaatimuksia.
Some Member States may have their own national legislation and there exist the EU rules that specifically deal with consumer information issues, i.e. the Directive 2002/65/EC concerning the distance marketing of consumer financial services and the Directive 2000/31/EC (“the E-commerce Directive”).
Jäsenvaltioilla voi olla omia säädöksiä, ja lisäksi EU:n lainsäädännössä on erityisesti kuluttajatiedotusta koskevia säädöksiä, kuten kuluttajille tarkoitettujen rahoituspalvelujen etämyynnistä annettu direktiivi 2002/65/EY ja direktiivi 2000/31/EY ("direktiivi sähköisestä kaupankäynnistä").
Some Member States may need to slightly adapt their national laws so that authorities benefit from the sharing of evidence and from the extended list of powers to cooperate in a cross-border context.
Joidenkin jäsenvaltioiden saattaa olla tarpeen hieman mukauttaa kansallista lainsäädäntöään siten, että viranomaiset voivat jakaa todisteita ja saada laajemmat valtuudet tehdä yhteistyötä rajatylittävissä tapauksissa.
Some Member States may not be able to create national storage facilities themselves7.
Eräät jäsenvaltiot eivät ehkä pysty rakentamaan maakohtaisia varastointilaitoksia itse7.
Some Member States may perhaps prefer to do so and reject subsequent applications from former applicants as unfounded under the accelerated procedure, where the necessary conditions of Article 30 §2(d) are met.
Jotkut jäsenvaltiot toimivatkin ehkä mieluummin näin ja hylkäävät tällaiset toistuvat hakemukset perusteettomina nopeutetussa menettelyssä, jos 30 artiklan 2 kohdan d alakohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät.
Some Member States may use it as a justification for any stricter measure even if they are detrimental to the internal market.
Jotkin jäsenvaltiot voisivat käyttää sitä perusteluna tiukemmille toimille, vaikka ne haittaisivat sisämarkkinoita.
Some Member States may want to notify their allocation plans earlier than required, so as to be able to decide on them sooner and provide businesses with greater certainty.
Jotkin jäsenvaltiot haluavat mahdollisesti ilmoittaa jakosuunnitelmistaan vaadittua aikaisemmin, jotta niistä voidaan päättää aikaisemmin ja näin tarjota yrityksille suurempi varmuus.
Some Member States may, however, continue to exempt passenger transport.
Joissakin jäsenvaltioissa matkustajaliikenne on kuitenkin edelleen vapautettu arvonlisäverosta.
Some Member States mention specific allowances and/or tax reduction (Austria, Germany, Belgium, Denmark, Italy) or are improving children's allowances (Finland, Ireland, Luxembourg, Sweden).
Eräät jäsenvaltiot mainitsevat erityisavustukset ja/tai veronalennukset (Itävalta, Saksa, Belgia, Tanska ja Italia) tai parantavat lapsilisiään (Suomi, Irlanti, Luxemburg ja Ruotsi).
Some Member States mention the importance of training health professionals to work with people of different socio-cultural backgrounds.
Jotkut jäsenvaltiot pitävät tärkeänä terveydenhuoltohenkilöstön kouluttamista työskentelemään ihmisten kanssa, joiden sosiokulttuurinen tausta on erilainen.
Some Member States mentioned available funding as a limiting factor (e.g. Bulgaria, Estonia, Italy and Lithuania), but it was not the only reason for rejecting proposals, or for not funding all the proposals selected.
Muutamat jäsenvaltiot ilmoittivat käytettävissä olevan rahoituksen olleen rajoittava tekijä (esimerkiksi Bulgaria, Italia, Liettua ja Viro), mutta se ei ollut ainoa syy ehdotusten hylkäämiselle tai sille, ettei valittuja ehdotuksia lopulta rahoitettu.
Some Member States mentioned practical problems in applying the traceability rules, such as when the origin of GMOs cannot be proved or when the products are not labelled properly at the beginning of the production chain.
Muutamat jäsenvaltiot mainitsivat jäljitettävyyssääntöjen soveltamisessa ilmenneistä käytännön ongelmista, kuten esimerkiksi siitä, että muuntogeenisten organismien alkuperää ei voida osoittaa, tai siitä, että tuotteita ei ole merkitty asianmukaisesti tuotantoketjun alkupäässä.
Some Member States might have to concentrate aid on regional policy objectives for reasons of economic and social cohesion, whilst others, during a certain period of time, have to face massive restructuring in particular sectors.
Jotkut jäsenvaltiot voivat joutua keskittämään tuen aluepoliittisiin tavoitteisiin taloudellisen ja yhteiskunnallisen yhteenkuuluvuuden edistämiseksi, kun taas toiset joutuvat kokemaan tiettynä aikana joidenkin alojen laajoja rakennemuutoksia.
Some Member States might need to allocate some more administrative resources to address potentially increased needs for inspections and controls; however those costs are not expected to be excessive or unjustifiable.
Joidenkin jäsenvaltioiden on ehkä osoitettava jonkin verran lisää hallinnollisia resursseja mahdollisesti tarvittaviin lisätarkastuksiin ja ‑valvontaan, mutta näiden kustannusten ei odoteta olevan liiallisia tai epäoikeutettuja.
Some Member States might not need to grant as much State aid as others to support SMEs if their regulatory environment and capital markets already facilitate conditions for the development of those firms.
Joidenkin jäsenvaltioiden taas ei tarvitse myöntää pk-yrityksille yhtä paljon tukea kuin muiden, jos niiden sääntely-ympäristö ja pääomamarkkinat muodostavat jo näiden yritysten kehitystä suosivat olosuhteet.
Some Member States might pass the costs on directly or indirectly to businesses, which, as became clear during the BSE crisis, may lead to considerable distortions of competition.
Eräät jäsenvaltiot kasaavat kustannukset suoraan tai epäsuorasti alan kannettavaksi, mistä on seurauksena huomattava kilpailun vääristyminen.
Some Member States modified their Axis 4 allocations in 2013.
Vuonna 2013 jotkin jäsenvaltiot muuttivat toimintalinjaa 4 koskevien määrärahojensa kohdentamista.
Some Member States more heavily affected have asked to be allowed to implement a temporary generalised reverse charge system which would derogate from the general principles of the VAT Directive30.
Eräät jäsenvaltiot, joissa vaikutus on suurempi, ovat pyytäneet lupaa ottaa käyttöön yleinen käännetty verovelvollisuus, joka poikkeaisi arvonlisäverodirektiivin30 yleisistä periaatteista.