natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technical seminar on the European inventory of ‘informal and non-formal learning’
Tekninen seminaari epävirallisen ja arkioppimisen luetteloinnistam Euroopassa
Technical service conducting the EC type-approval tests ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
EY-tyyppihyväksyntätestit suorittava tarkastuslaitos: ……...
Technical service conducting the type-approval tests …………………………………………………
EY-tyyppihyväksyntätestit suorittava tarkastuslaitos ...
Technical service conducting the type-approval tests: …………………………………………………..………
Tyyppihyväksyntätestejä suorittava tarkastuslaitos: ………………………………………………………………...
Technical service conducting the type-approval tests: …………………………………………………………..
Tyyppihyväksyntätestejä suorittava tarkastuslaitos: ………………………………………………………………...
Technical service conducting the type-approval tests: …………………………………………………………….
Tyyppihyväksyntätestejä suorittava tarkastuslaitos: …………………….…………………………………….…….
Technical service conducting the type-approval tests: …………………………………………………………….
Tyyppihyväksyntätestejä suorittava tarkastuslaitos: ………………………………………………………………...
Technical service responsible for carrying out the tests:
Testauksesta vastaava tekninen palvelu:
Technical service responsible for carrying out the tests: ………………………..................................................
Testien suorittamisesta vastaava tarkastuslaitos: ………..……………………….......................................................
Technical service responsible for carrying out the tests: ……………………………………….
Testien suorittamisesta vastaava tutkimuslaitos: ……………………………………….
Technical service responsible for carrying out the tests :
Testien suorittamisesta vastaava tutkimuslaitos:
Technical service responsible for conducting component type-approval tests: ……………………………………..
Osan tyyppihyväksyntätestien suorittamisesta vastaava tarkastuslaitos: ………………………………….......…….
Technical service responsible for EC type-approval conformity control: ................... ........................................................................................................................................
EY-tyyppihyväksynnän vaatimustenmukaisuuden tarkastamisesta vastaava tarkastuslaitos: ................
Technical service responsible for EC type-approval conformity control: .....................................................................................................................................................................................................................
EY-tyyppihyväksynnän vaatimustenmukaisuuden tarkastamisesta vastaava tarkastuslaitos:........................
Technical service responsible for EC type-approval tests: ……………………………………………………….
EY-tyyppihyväksyntätesteistä vastaava tarkastuslaitos: ..…………………………………………………………...
Technical service responsible for type-approval tests:
Hyväksyntätestauksesta vastaava tekninen tutkimuslaitos:
Technical service responsible for type-approval: ……………………………………………………………….
Tyyppihyväksynnästä vastaava tarkastuslaitos: …..
Technical services already designated before the entry into force of this Regulation shall be subject to the assessment referred to in Article 77.
Ennen tämän asetuksen voimaantuloa nimetyille tutkimuslaitoksille on tehtävä 77 artiklassa tarkoitettu arviointi.
Technical services and their personnel shall carry out the assessment activities with the highest degree of professional integrity and the requisite technical competence in the specific field and shall be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgment or the results of their assessment activities, especially such pressures or inducements emanating from persons or groups of persons with an interest in the results of those activities.
Tutkimuslaitosten ja niiden henkilöstön on suoritettava arviointitoimet mahdollisimman suurta ammatillista luotettavuutta ja kyseisellä erityisalalla vaadittavaa teknistä pätevyyttä noudattaen ja oltava riippumattomia kaikenlaisesta, erityisesti taloudellisesta painostuksesta ja johdattelusta, joka saattaisi vaikuttaa niiden suorittamaan arviointiin tai arviointitoimien tuloksiin, erityisesti niiden henkilöiden tai henkilöryhmien taholta, joille näiden toimien tuloksilla on merkitystä.
Technical services appointed by the type-approval authorities will be involved in the necessary approval checks and conformity of production control operations.
Tyyppihyväksyntäviranomaisten nimittämät tekniset laitokset osallistuvat tarpeellisiin hyväksyntä- ja tuotannon vaatimustenmukaisuustarkastuksiin.
Technical services are allowed to carry out testing in the manufacturer's facilities, for example, for braking tests which require tracks several kilometres long.
Tutkimuslaitokset voivat tehdä testejä valmistajan tiloissa esimerkiksi silloin, kun jarrutuskokeissa tarvitaan useiden kilometrien mittaisia testiratoja.
Technical services designated by approval authorities for the purposes of this Article shall comply with the provisions of this Regulation.
Hyväksyntäviranomaisten tämän artiklan soveltamiseksi nimeämien tutkimuslaitosten on noudatettava tämän asetuksen säännöksiä.
Technical services designated by national authorities for the purposes of this Article shall comply with the provisions of this Regulation.
Kansallisten viranomaisten tämän artiklan soveltamista varten nimeämien tutkimuslaitosten on noudatettava tämän asetuksen säännöksiä.
Technical services entrusted with individual vehicle approvals
Ajoneuvon yksittäishyväksyntiä hoitavat tutkimuslaitokset
Technical services may subcontract some of their activities for which they have been designated in accordance with Article 45(1) or have those activities carried out by a subsidiary only with the agreement of their designating approval authority.
Tekninen tutkimuslaitos voi teettää alihankintana osan toimista, joita varten se on nimetty 45 artiklan 1 kohdan mukaisesti, tai teettää kyseiset toimet tytäryhtiöllään vain, jos siitä on sovittu nimeävän hyväksyntäviranomaisen kanssa.
Technical services may subcontract, with the agreement of their designating type-approval authority, some of the categories of activities for which they have been designated in accordance with Article 72(1), or have those activities carried out by a subsidiary.
Tutkimuslaitos voi, jos siitä on sovittu nimeävän tyyppihyväksyntäviranomaisen kanssa, teettää alihankintana osan toimista, joita varten se on nimetty 72 artiklan 1 kohdan mukaisesti, tai teettää kyseiset toimet tytäryhtiöllään.
Technical services of a third country, other than those designated in accordance with Article 45, may be notified for the purposes of Article 49, but only if such an acceptance of technical services is provided for by a bilateral agreement between the Union and the third country concerned.
Muita kuin 45 artiklan mukaisesti nimettyjä kolmansien maiden tutkimuslaitoksia voidaan ilmoittaa 49 artiklan soveltamiseksi ainoastaan, jos unionin ja kyseisen kolmannen maan kahdenvälisessä sopimuksessa määrätään tällaisesta tutkimuslaitoksen hyväksymisestä.
Technical services of a third country, other than those designated in accordance with Article 76, may be notified for the purposes of Article 78 only where a bilateral agreement between the Union and the third country concerned provides for the possibility of designating those technical services.
Muita kuin 76 artiklan mukaisesti nimettyjä kolmansien maiden tutkimuslaitoksia voidaan ilmoittaa 78 artiklan soveltamiseksi ainoastaan, jos unionin ja kyseisen kolmannen maan kahdenvälisessä sopimuksessa määrätään mahdollisuudesta nimetä tällainen tutkimuslaitos.
Technical services of a third country, other than those designated in accordance with paragraph 9, may be notified for the purposes of Article 68 only under a bilateral agreement between the Union and the third country in question.
Muita kuin 9 kohdan mukaisesti nimettyjä kolmansien maiden tutkimuslaitoksia voidaan ilmoittaa 68 artiklassa säädetyssä tarkoituksessa ainoastaan unionin ja kyseisen kolmannen maan kahdenvälisen sopimuksen perusteella.
Technical services shall also be able to procure or source all the materials needed to carry out the tests in accordance with Article 8(2).
Tutkimuslaitosten on myös pystyttävä hankkimaan kaikki 8 artiklan 2 kohdan mukaisten testien toteuttamisessa tarvittavat materiaalit.
Technical services shall at all times:
Teknisten tutkimuslaitosten on aina toimittava seuraavasti:
Technical services shall be capable of carrying out all the conformity assessment tasks assigned to them and for which they have been notified, whether those tasks are carried out by the technical service itself or on its behalf and under its responsibility.
Tutkimuslaitosten on kyettävä suorittamaan kaikki vaatimustenmukaisuuden arviointitehtävät, jotka niille on uskottu ja joiden osalta ne on ilmoitettu, riippumatta siitä, suorittaako tutkimuslaitos tehtävät itse vai suoritetaanko ne sen puolesta ja sen vastuulla.
Technical services shall be designated for one or more of the following categories of activities, depending on their field of competence:
Tekninen tutkimuslaitos nimetään asiantuntemuksensa mukaan yhteen tai useampaan seuraavista toimintaluokista:
Technical services shall carry out conformity assessments in accordance with the assessment procedures provided for in this Regulation.
Tutkimuslaitosten on suoritettava vaatimustenmukaisuuden arviointi tässä asetuksessa säädettyjen arviointimenettelyjen mukaisesti.
Technical services shall carry out the activities for which they have been designated in accordance with Article 72(1).
Tutkimuslaitoksen on suoritettava ne toimet, joita varten se on nimetty 72 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Technical services shall carry out the categories of activities for which they have been designated on behalf of the designating approval authority and in accordance with the assessment and test procedures provided for in this Regulation and its delegated acts.
Teknisen tutkimuslaitoksen on suoritettava niiden toimintaluokkien toimet, joita varten se on nimetty, nimeävän hyväksyntäviranomaisen puolesta ja tässä asetuksessa ja sen delegoiduissa säädöksissä säädettyjen arviointi- ja testausmenettelyjen mukaisesti.
Technical services shall comply at all times with all of the following:
Tutkimuslaitoksen on aina
Technical services shall demonstrate appropriate skills, specific technical knowledge and proven experience in the specific fields covered by this Regulation and the acts listed in Annex II.
Tutkimuslaitosten on osoitettava, että niillä on asianmukainen osaaminen ja erityiset tekniset tiedot sekä toteen näytetty kokemus tämän asetuksen ja liitteessä II lueteltujen säädösten soveltamisalaan kuuluvilla erityisaloilla.
Technical services shall ensure that the activities of their subsidiaries or subcontractors do not affect the confidentiality, objectivity or impartiality of their conformity assessment activities.
Tutkimuslaitosten on varmistettava, että niiden tytäryhtiöiden tai alihankkijoiden toimet eivät vaikuta niiden suorittamien vaatimustenmukaisuuden arviointitoimien luottamuksellisuuteen, objektiivisuuteen ja puolueettomuuteen.
Technical services shall ensure that the average time between the request to carry out a test of equipment and the provision of the test results to the approval authority is of a maximum period of 6 months.
Tutkimuslaitosten on varmistettava, että keskimääräinen aika, joka kuluu laitteen testausta koskevasta pyynnöstä testitulosten toimittamiseen hyväksyntäviranomaiselle, on enintään kuusi kuukautta.
Technical services shall fall into one or more of the five following categories of activities, depending on their field of competence:
Tutkimuslaitokset kuuluvat asiantuntemuksensa mukaan yhteen tai useampaan seuraavista viidestä toimintaluokasta:
Technical services shall have the means necessary to perform the technical and administrative tasks connected with the conformity assessment activities in an appropriate manner and shall have access to all necessary equipment or facilities.
Tutkimuslaitoksilla on oltava käytössään tarvittavat keinot niiden teknisten ja hallinnollisten tehtävien suorittamiseen, joita vaatimustenmukaisuuden arviointitoimien asianmukainen hoitaminen edellyttää, ja mahdollisuus käyttää kaikkia tarvittavia laitteita tai välineitä.
Technical services shall inform the approval authority of the following:
Tutkimuslaitosten on ilmoitettava hyväksyntäviranomaiselle seuraavista:
Technical services shall inform their approval authority of the following:
Tutkimuslaitoksen on ilmoitettava nimeävälle hyväksyntäviranomaiselle
Technical services shall inform their designating approval authority of the following:
Teknisen tutkimuslaitoksen on ilmoitettava nimeävälle hyväksyntäviranomaiselle seuraavista seikoista:
Technical services shall keep at the disposal of the designating approval authority the relevant documents concerning the assessment of the qualifications of the subcontractor or the subsidiary and the tasks performed by them.
Tutkimuslaitoksen on pidettävä nimeävän hyväksyntäviranomaisen käytettävissä asianomaiset asiakirjat, jotka koskevat alihankkijan tai tytäryhtiön pätevyyden arviointia ja niiden suorittamia tehtäviä.
Technical services shall keep at the disposal of the notifying authority the relevant documents concerning the assessment of the qualifications of the subcontractor or the subsidiary and the work carried out by them under this Regulation.
Tutkimuslaitosten on pidettävä ilmoittamisesta vastaavan viranomaisen saatavilla asiakirjat, jotka koskevat alihankkijan tai tytäryhtiön pätevyyden arviointia sekä työtä, jonka ne ovat suorittaneet tämän asetuksen mukaisesti.
Technical services shall keep at the disposal of the type-approval authority the relevant documents concerning the assessment of the qualifications of the subcontractor or the subsidiary and the tasks performed by them.
Tutkimuslaitosten on pidettävä tyyppihyväksyntäviranomaisen saatavilla asiakirjat, jotka koskevat alihankkijan tai tytäryhtiön pätevyyden arviointia ja niiden suorittamia tehtäviä.
Technical services shall organise mutual visits to their respective premises in order to exchange information and best practices in performing the tests required under Article 8 (1).
Tutkimuslaitokset järjestävät vastavuoroisia vierailuja tiloihinsa vaihtaakseen 8 artiklan 1 kohdassa vaadittujen testien suorittamisessa tarvittavia tietoja ja hyviä käytäntöjä.
Technical services shall perform their activities taking due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the technology of the vehicle, system, component or separate technical unit in question and the mass or serial nature of the production process.
Tutkimuslaitosten on tehtäviään hoitaessaan otettava huomioon asianomaisten yritysten koko, toimiala ja rakenne, kyseisessä ajoneuvossa, järjestelmässä, osassa tai erillisessä teknisessä yksikössä käytettävän teknologian suhteellinen monimutkaisuus sekä tuotannon luonne massa- tai sarjatuotantona.
Technical services shall provide the other technical services notified under this Regulation which carry out similar assessment activities covering the same vehicle, system, component or separate technical unit with relevant information on issues relating to negative and, on request, positive assessment results.
Tutkimuslaitosten on toimitettava muille tämän asetuksen nojalla ilmoitetuille tutkimuslaitoksille, jotka suorittavat samanlaisia arviointitoimia, jotka koskevat samaa ajoneuvoa, järjestelmää, osaa tai erillistä teknistä yksikköä, asiaankuuluvat tiedot kysymyksistä, jotka liittyvät arvioinnin kielteisiin tuloksiin ja pyynnöstä myös myönteisiin tuloksiin.
Technical services shall respond without delay to requests by a type-approval authority or by the Commission in relation to the conformity assessments they have carried out.
Tutkimuslaitosten on viipymättä vastattava tyyppihyväksyntäviranomaisten tai komission esittämiin pyyntöihin, jotka koskevat niiden suorittamia vaatimustenmukaisuuden arviointeja.
Technical services shall supervise or shall themselves carry out the tests required for approval or inspections as set out in this Regulation or in one of its delegated acts, except where alternative procedures are permitted.
Teknisen tutkimuslaitoksen on valvottava hyväksyntöihin vaadittavia testejä taikka tarkastuksia tai suoritettava nämä testit ja tarkastukset itse tämän asetuksen tai jonkin siihen liittyvän delegoidun säädöksen mukaisesti, ellei vaihtoehtoisia menettelyjä ole sallittu.
Technical services shall take full responsibility for the tasks performed by any of their subcontractors or subsidiaries, wherever these are established.
Tutkimuslaitos kantaa täyden vastuun sen alihankkijoiden tai tytäryhtiöiden suorittamista tehtävistä riippumatta siitä, mihin nämä ovat sijoittautuneet.
Technical services shall take full responsibility for the tasks performed by any subcontractors or subsidiaries, wherever these are established.
Tutkimuslaitosten on otettava täysi vastuu alihankkijoiden tai tytäryhtiöiden suorittamista tehtävistä riippumatta siitä, mihin nämä ovat sijoittautuneet.
Technical services shall take full responsibility for the tasks performed by their subcontractors or subsidiaries, regardless of their place of establishment.
Tutkimuslaitosten on otettava täysi vastuu alihankkijoiden tai tytäryhtiöiden suorittamista tehtävistä riippumatta siitä, mihin nämä ovat sijoittautuneet.
Technical services shall take out liability insurance unless liability is assumed by the Member State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the conformity assessment.
Tutkimuslaitosten on otettava vastuuvakuutus, jollei tällainen vastuu kuulu jäsenvaltiolle kansallisen lainsäädännön perusteella tai jollei jäsenvaltio itse ole suoraan vastuussa vaatimustenmukaisuuden arvioinnista.
Technical services shall, on request, supply all relevant information and documents, required to enable that type-approval authority to verify compliance with those requirements.
Tutkimuslaitosten on pyynnöstä toimitettava kaikki asiaankuuluvat tiedot ja asiakirjat, joiden perusteella kyseinen tyyppihyväksyntäviranomainen voi varmentaa, että kyseiset vaatimukset täyttyvät.
Technical services shall, without delay, inform the type-approval authority of any changes, in particular regarding their personnel, facilities, subsidiaries or subcontractors, which may affect compliance with the requirements set out in Articles 72 to 76, in Articles 84 and 85 and in Appendix 2 to Annex V, or their ability to perform the conformity assessment tasks relating to the vehicles, systems, components and separate technical units for which they have been designated.
Tutkimuslaitosten on viipymättä ilmoitettava tyyppihyväksyntäviranomaiselle kaikista etenkin niiden henkilöstöön, tiloihin, tytäryhtiöihin tai alihankkijoihin liittyvistä muutoksista, jotka saattavat vaikuttaa tämän asetuksen 72–76, 84 ja 85 artiklassa sekä liitteen V lisäyksessä 2 vahvistettujen vaatimusten täyttymiseen taikka niiden kykyyn suorittaa ne ajoneuvoihin, järjestelmiin, komponentteihin ja erillisiin teknisiin yksiköihin liittyvät vaatimustenmukaisuuden arviointitehtävät, joita varten ne on nimetty.
technical services which use virtual testing methods shall provide evidence of their ability to work in a Computer-Aided-x environment;
kun kyse on virtuaalisia testausmenetelmiä käyttävästä tutkimuslaitoksesta, edellisen lisäksi näyttö kyvystä työskennellä tietokoneavusteisessa ympäristössä
Technical services, for example:
Tekniset palvelut, esimerkiksi
Technical services, other than those designated in accordance with paragraph 6, of a third country may be notified for the purposes of Article 53 only in the framework of a bilateral agreement between the Union and the third country in question.
Muita kuin 6 kohdan mukaisesti nimettyjä kolmansien maiden tutkimuslaitoksia voidaan ilmoittaa 53 artiklassa säädetyssä tarkoituksessa ainoastaan unionin ja kyseisen kolmannen maan kahdenvälisen sopimuksen perusteella.
Technical sharing solutions accommodating mobile requirements, while adequately protecting satellite interests in the C-band at minimal cost for the satellite operators, will need to be sought as a matter of priority.
On kiireellisesti etsittävä teknisiä ratkaisuja taajuusalueen käytön jakamiseksi niin, että otetaan huomioon matkaviestinnän tarpeet ja samalla suojataan riittävästi satelliittikäytön intressejä aiheuttamatta satelliittioperaattoreille turhia kustannuksia.
Technical simplification
Tekninen yksinkertaistaminen
Technical skills and competences
Tekniset tiedot ja taidot
Technical skills, which are becoming increasingly complex, are thus accessible to independent repairers under the same conditions as to authorised repairers.
Yhä monimutkaisempi tekninen tietämys on näin ollen riippumattomien korjaamoiden saatavilla samoin ehdoin kuin valtuutettujen korjaamoiden saatavilla.
Technical solutions
Tekniset ratkaisut
Technical solutions exist, where fixed readers can be easily transported and installed at different places without requiring too much effort.
Käytettävissä on teknisiä ratkaisuja, joiden avulla kiinteiden lukulaitteiden kuljettaminen ja asentaminen eri paikkoihin sujuu ilman kohtuutonta vaivaa.
Technical solutions for complying III B engines are not in general yet finalised.
III B -moottoreiden edellyttämät tekniset ratkaisut eivät ole yleisesti vielä valmiina.
Technical solutions for complying III B engines are not in general yet finalised.
III B -moottoreiden edellyttämät tekniset ratkaisut eivät ole yleisesti vielä valmiita.
Technical solutions for complying III B engines are not in general yet finalised.
III B ‑moottoreiden edellyttämät tekniset ratkaisut eivät ole vielä valmiina.
Technical solutions for fighting counterfeiting should promote “intelligent labelling” for colours, tissue type, fibre type, and “technical labelling” for ready-made garments.
Väärennöksien torjuntaan käytetyistä teknisistä ratkaisuista tulisi edistää väristä sekä kangas- ja kuitutyypistä kertovia älytarroja ja valmisvaatteiden teknisiä tuotemerkintöjä.
Technical solutions for managing this sort of waste are already known.
Kyseisten jätteiden huoltoa varten on jo löydetty teknisiä ratkaisuja.
Technical solutions for simpler administrative procedures
Teknisiä ratkaisuja hallinnollisten menettelyjen yksinkertaistamiseksi
Technical solutions for the automatic recovery at slaughter are under development.
Kehitteillä on myös teknisiä ratkaisuja, joiden avulla bolus voitaisiin poistaa teurastuksessa automaattisesti.
Technical solutions have in particular to be found for the current inability to detect and track small vessels, which are used for smuggling people and drugs into the EU.
Teknisiä ratkaisuja on löydettävä erityisesti nykyiseen kyvyttömyyteen havaita ja jäljittää pieniä aluksia, joita käytetään ihmisten ja huumeiden salakuljettamiseksi EU:hun.
Technical solutions required to ensure tyre performance for special uses, such as on snow-covered or excavated roads, justify the higher limit values for noise set by the draft directive.
Direktiiviehdotuksessa määrättyjä arvoja korkeampia meluarvoja voidaan perustella teknisillä ratkaisuilla, joilla taataan renkaiden suorituskyky erityisolosuhteissa kuten lumisilla tai auratuilla teillä.
Technical specialists (like actuaries and accountants) have however pointed out that the restricted time frame scheduled (2004) would limit the number of possible solutions, thereby postponing the introduction of certain methods until the Solvency II project is finalised.
Tekniset asiantuntijat (kuten vakuutusmatemaatikot ja kirjanpitäjät) ovat kuitenkin todenneet, että suunnitellun aikataulun (2004) tiukkuus alentaisi ratkaisumahdollisuuksien määrää, mikä lykkäisi joidenkin menetelmien käyttöönottoa, kunnes solvenssi II –hanke on saatu päätökseen.
Technical Specification for Interoperability being drawn up
Yhteentoimivuuden teknistä eritelmää valmistellaan
technical specification of the index (Article 2);
indeksin tekninen erittely (2 artikla);