natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More coherent, comprehensive and aligned national criminal law provisions are necessary across the EU to be able to effectively prevent and prosecute foreign terrorist fighters-related offences and to respond in an appropriate manner to the increased cross-border practical and legal challenges.
Kaikkialla EU:ssa tarvitaan johdonmukaisempaa, kattavampaa ja yhdenmukaisempaa kansallista rikoslainsäädäntöä, jotta voitaisiin ehkäistä terrorismiin osallistuviin vierastaistelijoihin liittyviä rikoksia ja nostaa niistä syytteitä sekä vastata asianmukaisesti rajat ylittäviin käytännöllisiin ja oikeudellisiin haasteisiin, joiden määrä on kasvanut.
More collaboration is recommended from member states to have better statistics on business services, and, in particular, more information on their performance and their effects on the economy of member states – a necessary tool for Governments to help the sector develop its potential.
Jäsenvaltioiden kannalta olisi suositeltavaa parantaa yrityspalveluja koskevia tilastoja; lisää tietoa tarvitaan erityisesti niiden suorituskyvystä ja vaikutuksesta jäsenvaltioiden talouksiin.
more collective efforts to adopt tighter national targets for reductions under the effort-sharing agreement.
yhteisten ponnistusten lisääminen tiukempien kansallisten tavoitteiden hyväksymiseksi yhteisiä pyrkimyksiä koskevien sopimusten mukaisten päästövähennyksien toteuttamiseksi.
More comments on such investments will be given when providing comments to amendments n° 7, 8 and 9 which lay down the conditions under which UCITS may invest in these other instruments.
Näitä sijoituksia koskevia huomautuksia on enemmän muutoksia nro 7, 8 ja 9 käsittelevissä kohdissa, joissa asetetaan edellytykset, joilla yhteissijoitusyritys saa sijoittaa näihin rahamarkkinavälineisiin.
More commitment and individual responsibility will be possible only in a state whose actions are guided by the principle of subsidiarity and which takes its role as guardian and guarantor seriously.
Toiminnan ja oman vastuun lisääminen edellyttävät, että valtio noudattaa toiminnassaan toissijaisuusperiaatetta ja ottaa suojelu- ja takuutehtävänsä vakavasti.
More commitment is also needed from the member states towards the crucial performance scheme and its ambitious targets for safety, cost efficiency, capacity and flight efficiency.
Jäsenvaltioiden on myös sitouduttava nykyistä vahvemmin keskeisen tärkeään suorituskykyjärjestelmään ja siihen liittyviin turvallisuutta, kustannustehokkuutta, kapasiteettia ja lentoliikenteen tehokkuutta koskeviin kunnianhimoisiin tavoitteisiin.
More commitment is required from EU flag states to ensure better coordination of naval forces and the prosecution of pirates.
EU:n lippuvaltioiden on sitouduttava tiukemmin takaamaan merivoimien toiminnan parempi koordinointi ja merirosvoja koskevat syytetoimet.
More commitments beyond the two years perspective of the current NAP should be made in order to support integrated approaches and structural reforms.
Nykyisen toimintasuunnitelman kahden vuoden sitoumuksia pidempiä sitoumuksia pitäisi tehdä enemmän tukemaan yhtenäisiä lähestymistapoja ja rakenneuudistuksia.
More common is a system where the support is met from 3 sources : the Landkreis, the animal insurance fund and the Lander.
Yleisin järjestelmä on sellainen, jossa tukea maksetaan kolmesta lähteestä, joita ovat Landkreis, eläinvakuutusrahasto ja osavaltio.
More Community-based but still far removed from the degree of effectiveness required, working habits will not change unless the structures, instruments and decision-making procedures evolve in a coherent way.
Työskentelytavat ovat muuttuneet yhteisökeskeisemmiksi mutta ovat edelleen liian tehottomia, ja ne muuttuvat vain jos päätöksenteon rakenteita, välineitä ja menettelyjä kehitetään johdonmukaisesti.
More companies are needed to exploit KETs.
Tarvitaan lisää yrityksiä, jotka hyödyntävät keskeisiä kehitystä vauhdittavia teknologioita.
More comparable and quality assessments tools can also help Member States in this.
Jäsenvaltioiden apuna tässä voivat olla myös entistä vertailukelpoisemmat laatua mittaavat arviointivälineet.
More competition and contestability is likely to result in more competitive bids and hence, in better results for contracting authorities and entities and consumers.
Kilpailun lisääntyminen ja markkinoille pääsyn helpottuminen johtavat todennäköisesti kilpailukykyisempiin tarjouksiin ja siten hankintaviranomaisten ja -yksiköiden sekä kuluttajien kannalta parempiin tuloksiin.
More competition has stimulated investment, innovation, the emergence of new services and a significant decline in consumer prices.
Kilpailun lisääntyminen on lisännyt investointeja ja innovaatioita, tuonut markkinoille uusia palveluja ja alentanut selvästi kuluttajahintoja.
More competition has transformed our economies
Lisääntynyt kilpailu on muuttanut taloutta.
More competition in business services alone could add up to €350 bn to the Union’s GDP8.
Kilpailun lisääntyminen yrityspalvelujen alalla voisi yksistään kasvattaa unionin BKT:tä 350 miljardilla eurolla7.
More competition is driving prices down
Kilpailun lisääntyminen painaa hintoja alas
More competition is reducing prices
Kilpailun lisääntyminen alentaa hintoja
More competition would without doubt bring the market price closer to the intervention price, which it has long had a tendency to move away from.
Jos kilpailua olisi enemmän, markkinahinta lähentyisi epäilemättä interventiohintaa, josta sillä on jo pitkän aikaa ollut taipumuksena poiketa.
More competition — in a network industry, such as payments, market access for new entrants or competitors from other Member States is facilitated through integration.
Lisää kilpailua – Verkostotoimialalla, jollaisen myös maksut muodostavat, yhdentyminen helpottaa muista jäsenvaltioista peräisin olevien uusien tulokkaiden tai kilpailijoiden markkinoilletuloa.
More competitive and dynamic market mechanisms will facilitate the objective of creating a more integrated market.
Kilpailukykyisempien ja dynaamisempien markkinamekanismien avulla edistetään markkinoiden integroitumistavoitteeseen pääsyä.
More competitive energy prices in EU Member States
Kilpailukykyisemmät energian hinnat EU:n jäsenvaltioihin
More competitive financial service providers with a broader range of products offered to final customers will be achieved.
Rahoituspalveluyritysten kilpailukyky sekä niiden loppukäyttäjille tarjoama palveluvalikoima paranee.
More competitive markets and less discretionary public support will benefit Greece.
Kreikka hyötyy voimakkaampaan kilpailuun perustuvista markkinoista ja vähemmän harkinnanvaraisesta julkisesta tuesta.
More competitive markets will lead to the emergence of stronger companies, creating new high quality jobs.
Voimakkaammin kilpailuun perustuville markkinoille syntyy vahvempia yrityksiä ja uusia laadukkaita työpaikkoja.
More competitive rail freight services however are likely to increase the market share in those market segments where they have a competitive advantage over other modes.
Entistä kilpailukykyisempi rautateiden tavaraliikenne kuitenkin todennäköisesti lisää markkinaosuuttaan niillä markkinasegmenteillä, joilla sillä on kilpailuetu muihin liikennemuotoihin nähden.
More competitive rail transport will also contribute to the European Union's basic commitments as regards sustainable development and addressing climate change.
Kun rautatieliikenteen kilpailukyky lisääntyy, Euroopan unionin on myös helpompi noudattaa kestävää kehitystä ja ilmastonmuutoksen torjuntaa koskevia sitoumuksiaan.
More competitively neutral.
Kilpailun kannalta neutraalimpi.
more competitiveness and greater growth in defence industries, helping to strengthen the European defence technological and industrial base.
puolustusteollisuuden parantunut kilpailukyky ja kasvu, mikä osaltaan lujittaa Euroopan puolustuksen teollista ja teknologista perustaa.
More competitiveness and growth for all
Lisää kilpailukykyä ja kasvua kaikkien hyväksi
More complete and balanced relations
Entistä monipuolisemmat ja tasapainoisemmat suhteet
more complete and transparent EC greenhouse gas data and EU climate change policies so that more information on the methods used to collect the emission data will be available, as agreed in the rules on the inventory system of the Kyoto Protocol;
EY:n kasvihuonekaasujen päästöistä ja EU:n ilmastopolitiikasta saatavat tiedot ovat nykyistä kattavampia ja avoimempia, jolloin myös päästötietojen keräämismenetelmistä on saatavilla enemmän tietoa kuten Kioton pöytäkirjan inventaariojärjestelmiä koskevien sääntöjen yhteydessä on sovittu.
more complex activities with a greater risk of environmental harm will be audited more frequently.
monimuotoista toimintaa, jonka ympäristöriskit ovat suurempia, auditoidaan useammin.
More complex activities with a more significant environmental impact shall be audited more frequently.
Monimutkaisia toimintoja, joiden ympäristövaikutukset ovat merkittävämpiä, on auditoitava useammin.
More complex cases may take longer, but, with the cooperation and planning of all parties, the time taken to conclude an APA should be kept to a minimum.
Monimutkaisemmat tapaukset voivat viedä kauemmin, mutta mikäli kaikki osapuolet toimivat yhteistyössä ja osallistuvat suunnitteluun, sopimukseen tekoon käytettävä aika voidaan pitää mahdollisimman lyhyenä.
More complex products are already in development, and could reach the Community market in a near future1.
Parhaillaan kehitetään monimutkaisempia tuotteita, jotka voidaan saattaa yhteisön markkinoille lähitulevaisuudessa1.
More complex products are in development, and could soon reach the Community market.
Parhaillaan kehitetään monimutkaisempia tuotteita, jotka voidaan saattaa yhteisön markkinoille lähitulevaisuudessa.
more complex subjects (such as new policies or draft legislation), where multiple choice questions need to be combined with the option to provide answers in freeform text.
monimutkaisemmissa aiheissa (kuten uudet politiikat tai lainsäädäntöluonnokset), joissa monivalintakysymyksiä voidaan täydentää vapaamuotoisilla vastauksilla.
More complicated schemes involving many more parameters may be under study.
Meneillään on mahdollisesti tutkimuksia monimutkaisemmista järjestelmistä, joihin sisältyy paljon muitakin parametrejä.
More complicated, often new kinds of measures, like ways to set a market price for CO2, should first be carefully studied.
Monimutkaisia ja usein uudenlaisia toimia, kuten markkinahinnan asettamista hiilidioksidille, on ensin tarkasteltava huolellisesti.
More compost and energy recovery from waste
Jätteiden kompostoinnin ja energian hyödyntämisen lisääminen
More comprehensive academic estimates that include other forms of state aid suggest higher levels.
Laajemmissa asiantuntija-arvioissa, joissa on huomioitu myös muunlaiset valtiontuet, valtiontuen määrää pidetään korkeampana.
More comprehensive action is needed at Community level to deliver increased public health protection and to ensure the free and undistorted supply of these products within the EU.
Tarvittaisiin entistä kattavampia yhteisön tason toimia kansanterveyden suojelemiseksi sekä kyseisten tuotteiden vapaan ja vääristymättömän kaupan varmistamiseksi EU:ssa.
More comprehensive action needed for an inclusive labour market
Tarvitaan kattavampia toimia osallisuutta edistävien työmarkkinoiden kehittämiseksi
more comprehensive analysis of the needs and priorities and of the impact of relevant EU actions undertaken so far;
analysoida kattavammin tarpeita ja painopisteitä sekä EU:ssa jo toteutettujen toimien vaikutuksia;
More comprehensive and far-reaching measures are needed.
Tarvitaan pidemmälle ulottuvia ja kattavampia ponnistuksia.
More comprehensive data, drawn from industrial statistics, is only available in respect of that part – albeit the largest part – of the automotive component manufacturing industry which is recorded statistically as a sub-sector of the automotive industry (the industry producing motor vehicles and parts for motor vehicles).
Teollisuustilasto siis tarjoaa kattavampaa tietoa ainoastaan autoteollisuuden ("moottoriajoneuvojen, perävaunujen ja puoliperävaunujen valmistus") osa-alueeksi luokiteltavasta alihankintateollisuudesta.
More comprehensive information will gradually become available as more and more agreements are implemented in practice.
Tyhjentävämpiä tietoja saadaan vähitellen, kun useampia sopimuksia pannaan käytännössä täytäntöön.
More comprehensive labelling is required to include life expectancy of products.
Tarvitaan kattavampia merkintäjärjestelmiä, joihin sisältyy myös tuotteiden käyttöiän odote.
More comprehensive national and regional policies and policies on investment and training, housing and employment can serve to draw families to a particular Member State, region or locality and provide them with a favourable environment.
Laaja-alaisemmat valtakunnalliset ja alueelliset politiikat, investointi- ja koulutuspolitiikat, asumis- ja työllisyyspolitiikat voivat tehdä kulloisenkin jäsenvaltion tai alueen perheille puoleensavetäviksi ja tarjota näille suotuisan ympäristön.
More comprehensive research programmes are needed for both energy and materials production from regrowing raw materials.
Nykyistä laajempia tutkimusohjelmia tarvitaan sekä energiatutkimuksessa että uusiutuvien raaka-aineiden materiaalikäytön tutkimuksessa.
More comprehensive solutions which seek to address the underlying causes of the obstacles.
laaja-alaiset ratkaisut, joilla pyritään puuttumaan esteiden taustalla oleviin syihin.
More comprehensive support for the implementation of Mobility Partnerships, coupled with strengthened collaboration and cooperation of the EU with international organisations, would help maximise the operational synergies and lead to greater effectiveness.
Kattavampi tuki liikkuvuuskumppanuuksien täytäntöönpanoon sekä EU:n ja kansainvälisten organisaatioiden yhteistyön lujittaminen auttaisivat saamaan mahdollisimman paljon synergiaetuja ja tehostaisivat toimintaa.
More comprehensively, synergies ought to be drawn between these reform efforts in the pursuit of greater coherence in respective governance bodies.
Yleisemmin olisi pyrittävä parempaan synergiaan globaalin hallinnan instituutioissa toteutettavien laajempaan johdonmukaisuuteen tähtäävien uudistuspyrkimysten kesken.
More concentrated and better organised representation of private enterprises in general and SMEs in particular could result in the interests of SMEs being taken into account more effectively by decision-makers not just in Poland but also in the EU.
Yksityistalouden sekä etenkin pienten ja keskisuurten yritysten nykyistä keskittyneemmällä ja paremmin organisoidulla edustuksella voitaisiin edistää sitä, että Puolan ja myös Euroopan unionin päätöksentekijät ottavat nykyistä paremmin huomioon pk‑yritysten toiveet.
More concentration and specialisation are necessary…
Tarvitaan keskittämistä ja erikoistumista
more concern about sustainability and the future (cf. management of public finance, reform of social welfare, consumer safety, environmental protection).
Kestävästä kehityksestä ja tulevaisuudesta kannetaan enemmän huolta (julkissektorin varainhoito, sosiaalisen suojelun uudistaminen, kuluttajansuoja, ympäristön suojelu).
More concerted EU level efforts to encourage alignment or standardisation in these crucial parts of the process are needed.
EU:n tasolla tarvitaan yhdenmukaisempia toimia näiden keskeisten vaiheiden yhdenmukaistamiseksi tai standardoimiseksi.
More concrete approaches or directions might be employed in these areas.
Näillä aihealueilla voitaisiin ottaa käyttöön konkreettisempia lähestymistapoja tai ohjeita.
More concrete projects in the area of standardisation have not yet crystallised.
Standardisoinnin alalla ei ole vielä käynnistetty konkreettisempia hankkeita.
More concrete provisions are to be found in the CEF proposal.
Konkreettisempia sääntöjä löytyy Verkkojen Eurooppa -välinettä koskevasta ehdotuksesta.
More concrete technical aspects included the following:
Konkreettisempiin teknisiin seikkoihin sisältyivät seuraavat:
More concretely, closer political co-operation means advancing towards higher standards of human rights and governance based on a set of minimum benchmarks against which performance will be assessed.
Tiiviimpi poliittinen yhteistyö tarkoittaa konkreettisemmin etenemistä kohti tiukempia ihmisoikeusnormeja ja vähimmäisvaatimuksiin perustuvaa hallintotapaa, jota arvioidaan.
More concretely, in this very particular period of huge fiscal constraints which are strongly impinging upon the private sector’s ability to restart the economic motor, there is a vital need to achieve the strongest degree possible of Pareto efficiency in the use of available resources.
Niukkuus vaikuttaa voimakkaasti yksityissektorin kykyyn elvyttää taloutta, joten on tärkeää saavuttaa mahdollisimman pitkälle paretolainen tehokkuus hyödynnettäessä käytettävissä olevia resursseja.
More concretely, its objectives are to:
Sen käytännön tavoitteet ovat seuraavat:
More concretely, on the operational level, it will aim at providing appropriate solutions for UCITS depositaries as well as for UCITS remuneration policy.
Konkreettisemman toiminnan tasolla aloitteella pyritään tarjoamaan asianmukaiset ratkaisut yhteissijoitusyritysten säilytysyhteisöjen ja yhteissijoitusyhteisöjen palkkiokäytäntöjen osalta.
More concretely, the amended proposal eliminates the 'decentralized procedure', while keeping the option to impose under certain conditions a price penalty , it simplifies the procedures, expands the scope of the exemptions as well as provides the tools to further target any possible measures.
Konkreettisista toimista voidaan todeta, että muutetussa ehdotuksessa poistetaan ”hajautettu menettely”, mutta säilytetään mahdollisuus määrätä tietyin edellytyksin hintarangaistus, yksinkertaistetaan menettelyjä, laajennetaan poikkeusten soveltamisalaa sekä tarjotaan välineitä, joilla jatkossa voidaan puuttua mahdollisiin syrjiviin toimenpiteisiin.
More concretely, the exploratory opinion could:
Valmistelevassa lausunnossa voitaisiin konkreettisesti sanottuna
More concretely, the proposal aims at:
Ehdotuksen tavoitteet ovat konkreettisesti seuraavat:
More concretely, the proposal aims to:
Ehdotuksen tavoitteet ovat konkreettisesti seuraavat:
More conditionality between EU financing and reaching CFP objectives is needed.
EU:n rahoituksen ja YKP:n tavoitteiden saavuttamisen välistä ehdollisuutta on lisättävä.
More consideration is needed of the sustainable management and protection of water resources, with reference to the types of infrastructure that may be used, their possible impact on the environment, and other policies with a bearing on water management (prevention of erosion, reafforestation, etc.).
On tarpeen kehittää edelleen kestävän vesivarahallinnon käsitettä suhteessa mahdollisesti käytettäviin perusrakenteisiin ja niiden ympäristövaikutuksiin sekä muihin vesivarahallintoon liittyviin aloihin kuten eroosion torjuntaan, metsitykseen jne.
More consideration must be given to developing an intelligent supply policy that promotes growth and innovation and helps to create more jobs.
On kiinnitettävä nykyistä enemmän huomiota älykkääseen työvoiman kysyntää koskevaan politiikkaan, jolla edistetään tulevaa kasvua ja innovointia sekä uusien työpaikkojen luomista.
More consideration must be given to developing an intelligent supply policy that promotes growth and innovation and helps to create more jobs30.
On kiinnitettävä nykyistä enemmän huomiota älykkääseen työvoiman kysyntää käsittelevään politiikkaan, jolla edistetään tulevaa kasvua ja innovointia sekä työpaikkojen luomista.30
More consideration should be given to the output markets.
Kohdemarkkinat tulisi ottaa huomioon paremmin.
More consideration should be given to workers' requests to adapt working hours according to personal circumstances.
Olisi aiheellista ottaa entistä paremmin huomioon työntekijöiden vaateet työaikojen mukauttamisesta henkilökohtaisiin tarpeisiin.
More consistency should be introduced into foresight exercises, science and technology watch, socio‑economic intelligence and scientific and technological options taken at national and European level and within the framework of the numerous existing networks.
Yhtenäisyyttä olisi parannettava ennakointiin liittyvän toiminnan ("foresight"-toiminta), tieteellisen ja teknologisen kehityksen seuraamisen, sosioekonomisen tarkastelun, kansallisella ja eurooppalaisella tasolla tehtyjen tieteellisten ja teknologisten ratkaisujen sekä monien olemassa olevien verkkojen osalta.
More consistency will be sought between EU, global, national, regional and local initiatives to promote sustainable development.
Johdonmukaisuutta EU:ta koskevien, maailmanlaajuisten, kansallisten, alueellisten ja paikallisten toimien välillä pyritään parantamaan kestävän kehityksen edistämiseksi.
More consistent analysis will also help estimate the overall effect of Community assistance.
Johdonmukaisempien analyysien ansiosta myös yhteisön toimien kokonaisvaikutusten arviointi helpottuu.
More consistent cross-border enforcement will boost the competitiveness of honest, law-abiding traders, increase competition, and level the playing field in the Internal Market.
Johdonmukaisempi täytäntöönpanon valvonta rajatylittävässä kaupassa parantaa rehellisten, lakia noudattavien yritysten kilpailukykyä, lisää kilpailua ja tasapainottaa toimintaedellytyksiä sisämarkkinoilla.
More consistent rules and practices across the EU would foster PRO-industry links and maximise their impact.
Johdonmukaisemmat säännöt ja käytänteet koko EU:ssa edistäisivät julkisten tutkimusorganisaatioiden ja yritysten välisiä yhteyksiä ja maksimoisivat niiden vaikutuksen.
More consistent spectrum assignment will enable timely and adequate availability of spectrum for the introduction of 5G across the EU, generating total benefits of €146.5 bn a year.
Johdonmukaisempi taajuuksien jakaminen mahdollistaa taajuuksien oikea-aikaisen ja riittävän saatavuuden 5G:n käyttöönottoa varten koko EU:ssa, mistä saadaan vuosittain 146,5 miljardin euron kokonaishyödyt.
More consistent technical, performance and product standards along the whole production chain, from raw materials to end products, could make standardisation more innovation-friendly.
Johdonmukaisemmat tekniset, suorituskyky- ja tuotestandardit koko tuotantoketjussa raaka-aineista lopputuotteeseen voisivat tehdä standardoinnista innovaatiotoiminnan kannalta suotuisampaa.
more consistent use of public instruments and resources
Nykyistä yhtenäisempi julkisten välineiden ja varojen käyttö
More content for Europeana
Lisää sisältöä Europeanaan
More contestable markets improve adjustment capacity i.e. facilitate reallocation of production factors across sectors – in particular from non-tradable to tradable sectors – and improve price and non-price competitiveness.
Kilpailukykyisemmät markkinat lisäävät talouden sopeuttamiskapasiteettia edistämällä tuotannontekijöiden uudelleenkohdentamista aloilta toisille (erityisesti suljetuilta aloilta avoimille) sekä parantavat hintoihin liittyvää ja muuta kilpailukykyä.
more controls by waste shipment and port authorities in European ports, targeting ships that are above a certain age (25 years) or where other indications make it likely that they are intended for dismantling;
Jätteensiirron valvonnasta vastaavien viranomaisten ja satamaviranomaisten on tehtävä Euroopan satamissa enemmän tarkastuksia ja tarkastettava erityisesti tietynikäisiä (yli 25 vuotta vanhoja) aluksia tai sellaisia aluksia, joissa muut merkit viittaavat siihen, että ne aiotaan romuttaa.
More controversial is the best global legal framework within which to empower businesses to develop GI strategies should they so wish.
Kiistanalaisempi käsite on paras maailmanlaajuinen oikeudellinen kehys, jonka puitteissa yritysten on mahdollista kehittää maantieteellisiin merkintöihin perustuvia strategioitaan, mikäli ne sitä haluavat.