natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will establish the necessary cooperation mechanisms with the work undertaken by the SESAR Joint Undertaking to avoid overlapping and leverage on the available resources.
Se ottaa käyttöön tarvittavat yhteistyömekanismit SESAR-yhteisyrityksen toteuttaman työn suhteen, jotta päällekkäisyydet vältetään ja käytössä olevia resursseja hyödynnetään.
It will establish the necessary international cooperation initiatives in line with its scientific strategy, including outreach activities to increase the visibility of the ERC for the best researchers from the rest of the world.
Se vahvistaa tarvittavat kansainvälistä yhteistyötä koskevat aloitteet tieteellisen strategiansa mukaisesti, mukaan lukien ulkopuolisiin tahoihin kohdistuvat toimet, joilla parannetaan ERC:n näkyvyyttä muun maailman huippututkijoiden keskuudessa.
It will establish user needs and encourage cooperation between Member States in the exchange of Intellectual Property Rights and classified information, and the protection of secure information.
Komitean tehtävänä on määritellä käyttäjien tarpeita sekä edistää jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä teollis- ja tekijänoikeuksien ja turvaluokitellun tiedon vaihdossa sekä turvattavan tiedon suojaamisessa.
It will evaluate industrial relations from a territorial perspective and will focus on development strategies based on local or regional clusters and competence centres.
Siinä arvioidaan työmarkkinasuhteita alueellisesta näkökulmasta ja keskitytään kehitysstrategioihin, jotka perustuvat paikallisiin tai alueellisiin yritysryppäisiin ja osaamiskeskuksiin.
It will evaluate progress and the impact of specific activities.
Se arvioi tiettyjen toimien edistymistä ja vaikutusta.
It will evaluate the use of resources, the effectiveness and efficiency of the programme and measure its impact.
Siinä arvioidaan varojen käyttöä, ohjelman tehokkuutta ja toimivuutta ja mitataan sen vaikutusta.
It will evaluate which aspects of the Civil Protection Mechanism need strengthening and explore how to boost the availability of resources for interventions.
Se arvioi, mitä pelastuspalvelumekanismin osia olisi tehostettava, ja selvittää, miten toimenpiteiden edellyttämien resurssien saatavuutta voitaisiin parantaa.
It will eventually form part of a new motorway from Dublin to the border.
Tiestä tulee myöhemmin osa uutta moottoritietä, joka kulkee Dublinista rajalle.
It will eventually leave the EU GNSS industry timid and in the current state of uncertainty.
EU:n GNSS-ala jää lopultakin vaatimattomaksi ja nykyiseen epävarmaan tilaan.
It will eventually propose actions to better take into account resource use considerations when devising policy in other sectors.
Lopuksi ehdotetaan toimia, joiden tavoitteena on ottaa luonnonvarojen käyttöön liittyvät näkökohdat paremmin huomioon muiden alojen politiikkojen muotoilussa.
It will evidently be an aggregate index, which means that it will have to be evaluated not least in terms of how it balances the influences of various elements of the environment.
Kyseessä on kokoava indeksi, jota arvioitaessa tulee ottaa huomioon kaikkien ympäristötekijöiden vaikutuksen tasapaino.
It will examine a number of key themes: innovation, training, safety, and the environment.
Tarkoitus on käsitellä eri avainaiheita: innovointi, koulutus, turvallisuus ja ympäristö.
It will examine how ecosystems function and react to anthropogenic impacts, how they can be restored, and how this will affect economies and human well-being.
Tällöin tutkitaan, miten ekosysteemit toimivat ja reagoivat ihmisten toiminnan vaikutuksiin, miten ne voidaan palauttaa ja miten tämä vaikuttaa talouksiin ja ihmisten hyvinvointiin.
It will examine if the Directive has achieved its goals and, if not, why it has not.
Kertomuksessa tarkastellaan, onko direktiivin tavoitteet saavutettu, ja jos näin ei ole tapahtunut, mitkä ovat syyt tähän.
It will examine in conjunction with stakeholders how the Single Digital Gateway, initiated as part of the Digital Single Market Strategy, can best address the requirements of start-ups.
Se tarkastelee yhdessä sidosryhmien kanssa, miten yhdellä kaikenkattavalla portaalilla, joka on osa digitaalisia sisämarkkinoita koskevaa strategiaa, voidaan parhaiten vastata aloittelevien yritysten vaatimuksiin.
It will examine possible measures to improve the position of EU students, while also striving to ensure complementarity with the Erasmus programme.
Komissio tutkii mahdollisia keinoja parantaa EU:n opiskelijoiden asemaa ja pyrkii myös varmistamaan täydentävyyden Erasmus-ohjelman kanssa.
It will examine possible sources of finance for supporting the improvement of the integration of ports with cities within the existing envelopes.
Komissio aikoo myös tarkastella mahdollisia rahoituslähteitä, joista voitaisiin tukea satamien integrointia kaupunkeihin osana nykyisiä rahoitusjärjestelyjä.
It will examine recruitment and promotion procedures for gender bias.
Se tutkii myös, suosivatko sen työhönotto- ja ylennysmenettelyt toista sukupuolta.
It will examine remaining barriers for mobility within Europe, family and employment benefits and the rules for posting employed and the situation of self-employed persons within the social policy coordination rules.
Se käsittelee Euroopan sisäisen liikkuvuuden jäljellä olevia esteitä, perhe- ja työetuuksia, työntekijöiden lähettämistä koskevia sääntöjä ja itsenäisten ammatinharjoittajien asemaa sosiaalipolitiikan koordinointia koskevien sääntöjen puitteissa.
It will examine the application of the directives in the Member States, including leading national case law and administrative decisions.
Verkosto aikoo tutkia, miten direktiivejä sovelletaan jäsenvaltioissa tärkeitä kansallisia oikeustapauksia ja hallinnollisia päätöksiä myöten.
It will examine the compatibility with Community law of the contingency measures taken by Member States to lessen the impact of the recent increase in prices in certain sectors of activity.
Se tutkii, ovatko hintojen äskettäisen nousun vaikutusten lieventämiseksi eräillä aloilla hyväksytyt suhdannetoimenpiteet yhteensopivia yhteisön lainsäädännön kanssa.
It will examine the main water-related challenges facing the countries of the Euromed region, all of which to varying degrees face problems of water scarcity.
Siinä tarkastellaan keskeisiä veteen liittyviä haasteita Euro–Välimeri-alueen maissa, joilla kaikilla on eriasteisia vesipulasta johtuvia ongelmia.
It will examine the possible benefits of proposing, in this connection, additional measures to those contained in the proposal for a Directive on compensation for the victims of crime23 submitted in October 2002.
Komissio tutkii, miten hyödyllistä olisi ehdottaa tällä osa-alueella lisätoimenpiteitä niiden toimenpiteiden lisäksi, joita esitettiin lokakuussa 2002 annetussa ehdotuksessa direktiiviksi rikoksen uhreille maksettavista korvauksista23.
It will examine the possible sources of finance for corridor structure activities within existing programmes.
Komissio tutkii mahdollisia rahoituslähteitä hallintorakenteisiin liittyville toimille nykyisten ohjelmien puitteissa.
It will examine the possible sources of finance for the development of this type of infrastructure within existing programmes.
Komissio tutkii nykyisten ohjelmien puitteissa mahdollisia rahoituslähteitä kyseisen infrastruktuurin kehittämiselle.
It will examine the possible sources of finance for these investments within existing programmes.
Komissio tutkii näiden investointien mahdollisia rahoituslähteitä nykyisten ohjelmien puitteissa.
It will examine the question of under what circumstances advantages or disadvantages arise for EU competitiveness if energy consumption and the emission of greenhouse gases are significantly reduced.
Lausunnossa käsitellään sitä, missä olosuhteissa energiankulutuksen ja kasvihuonekaasupäästöjen tuntuvasta vähentämisestä on hyötyä tai haittaa EU:n kilpailukyvylle.
It will examine the state of the single market and exchange best practice.
Foorumi tarkastelee yhtenäismarkkinoiden tilaa ja mahdollistaa parhaiden käytänteiden vaihdon.
It will examine the “co-tutelle” model when deciding on future measures, while also taking care to establish synergies with Marie Curie research scholarships and networks.
co-tutelle-mallia päättäessään tulevista toimenpiteistä ja pyrkii myös luomaan synergiaa Marie Curie -tutkimusapurahojen ja -verkostojen kanssa.
it will examine together with the EIB and EIF, possible innovative and pro-active ways of providing support for TENs projects
tutkitaan innovatiivisia ja kannustavia keinoja Euroopan laajuisten verkkohankkeiden tukemiseksi
It will examine ways to significantly broaden automated access to information.
Se tutkii tapoja, joilla tietojen automaattista saatavuutta voitaisiin laajentaa.
It will examine ways to support them in this process and to monitor implementation.
Se aikoo selvittää, miten kumppanimaita voitaisiin tukea tässä prosessissa, ja seurata täytäntöönpanoa.
It will examine what safeguards might be necessary in the Community interest.
Komissio aikoo tutkia, mitkä suojatoimet voisivat olla välttämättömiä yhteisön etujen suojaamiseksi.
It will examine whether other measures should be proposed at the same time.
Lisäksi se aikoo selvittää, olisiko samanaikaisesti ehdotettava muita toimenpiteitä.
It will examine which priority actions are required to revitalise the Cardiff process and, in particular, whether:
Katselmuksessa tarkastellaan, minkälaisiin toimiin Cardiffin prosessin elvyttämiseksi olisi ensisijaisesti ryhdyttävä, ja
It will examine with the partners concerned the need to set up a web site on prevention.
Komissio tutkii yhdessä asianomaisten toimijoiden kanssa tarvetta luoda rikollisuuden ehkäisemistä koskeva Internet-sivusto.
It will examine, if appropriate, the desirability of introducing a tax on energy or on pollutant emissions or any other tax measure.
Kukin jäsenvaltio tutkii tarvittaessa, onko aiheellista ottaa käyttöön energia- tai saastepäästövero tai muu verotustoimenpide.
It will exchange information with third country administrations that are also actively engaged in this process.
Se vaihtaa tietoja sellaisten kolmansien maiden hallintojen kanssa, jotka myös osallistuvat aktiivisesti tähän prosessiin.
It will exercise this responsibility in line with the approach set out above.
Se suorittaa tämän tehtävänsä noudattaen edellä esitettyä toimintamallia.
It will exert a powerful leverage effect on private investments in research and development.
Toiseksi sillä on voimakas vipuvaikutus t&k:hon tehtäviin yksityisiin investointeihin.
It will exist both as a classic office and as an Internet website.
Palveluita tarjotaan sekä toimistossa että verkkosivuilla Internetissä.
It will expand its ‘Youth on the Move’ Internet site by providing information on distance learning and opportunities to study and train in Europe.
Komissio täydentää Nuoret liikkeellä -verkkosivustoaan lisäämällä sinne tietoja etäopetuksesta sekä opiskelu- ja kouluttautumismahdollisuuksista Euroopassa.
It will explain why the amendments or revision in allocations proposed across programmes and priorities are not sufficient or not in line to achieve the objectives set in the relevant CSR, relevant Council recommendation or memorandum of understanding that gave rise to the request.
Se selvittää, miksi ohjelmien ja prioriteettien välillä ehdotetut muutokset tai määrärahojen tarkistukset eivät ole riittäviä tai yhdenmukaisia pyynnön aiheuttaneessa asiaankuuluvassa maakohtaisessa suosituksessa, asiaankuuluvassa neuvoston suosituksessa tai yhteisymmärryspöytäkirjassa asetettujen tavoitteiden saavuttamisen kanssa.
It will explain why there is a need for intervention at EU level, how EU funding can contribute to tackling the structural challenges identified and why the existing allocation of the funds is inadequate.
Siinä selvitetään, miksi asiaan on puututtava EU:n tasolla, miten EU:n rahoitus voi edistää määritettyihin rakenteellisiin haasteisiin vastaamista ja miksei rahojen tähänastinen kohdentaminen ollut asianmukaista.
It will exploit the synergies between improving internal combustion engines and introducing ultra-low-carbon technologies.
Tarkoituksena on hyödyntää synergiaetuja, joita saadaan polttomoottorien kehittämisestä ja erittäin vähän hiiltä käyttävien teknologioiden käyttöönotosta.
It will explore and expand upon the points contained therein and will contribute positively with recommendations for the Action Plan (AP) requested by Heads of State and Government at the 2003 EU Spring Council.
Kyseinen toimintasuunnitelma perustuu valtion- ja hallitusten päämiesten keväällä 2003 pitämässä Eurooppa-neuvoston kokouksessa esittämään pyyntöön.
It will explore appropriate coordination mechanisms, means, actions and ways to enhance the implementation and enforcement of the EU market surveillance framework in order to reduce the number of unsafe and non-compliant products on the market.
Siinä tarkastellaan asianmukaisia koordinointimekanismeja, keinoja, toimia ja tapoja, joilla voidaan kehittää EU:n markkinavalvontakehyksen täytäntöönpanoa ja valvontaa vaarallisten ja vaatimustenvastaisten tuotteiden määrän vähentämiseksi.
It will explore how Structural Funds could be used to support regional initiatives in this regard.
Se aikoo tutkia, kuinka rakennerahastoja voitaisiin käyttää alueellisten aloitteiden tukemiseen.
It will explore how to ease transitions from education and training work.
Siinä tutkitaan, miten siirtymistä koulutuksesta työelämään voitaisiin helpottaa.
It will explore phasing in a harmonised charging system for lorries which could replace across the EU existing time-based charges (Eurovignette and national vignettes) and possibly other charges (such as vehicle taxes).
Siinä tarkastellaan vähittäistä siirtymistä kuorma-autoihin sovellettavaan yhdenmukaiseen maksujärjestelmään, joka voisi korvata EU:n nykyiset aikaan perustuvat maksut (eurovinjetti ja kansalliset vinjetit) ja mahdollisesti muita maksuja (kuten ajoneuvoverot).
It will explore the adequacy of policy definition within the EU on this subject; look at where responsibilities lie, the degree of coordination necessary and suggest practical steps which EU institutions, Member States and regional/local communities and authorities can take.
Lausunnossa tarkastellaan alan poliittisten määritelmien asianmukaisuutta EU:ssa, vastuun jakautumista, tarpeellista koordinoinnin määrää sekä ehdotetaan käytännön toimia, joihin EU:n toimielimet, jäsenvaltiot sekä alue- ja paikallisyhteisöt ja -viranomaiset voivat ryhtyä.
It will explore the many aspects of media pluralism ranging from media independence and media regulation to questions of freedom of speech and journalistic freedom.
tiedotusvälineiden riippumattomuutta ja sääntelyä sekä sananvapaus- ja lehdistönvapauskysymyksiä.
It will explore the possibility of boosting existing instruments or launching new ones in response to market gaps or sub-optimal investment situations, where market-based financing with an EU guarantee, equity investment or a risk-sharing arrangement appears the most appropriate model of support.
Se tarkastelee mahdollisuuksia parantaa nykyisiä välineitä tai ottaa käyttöön uusia, jotta voidaan puuttua markkinoiden toimintapuutteisiin tai epätyydyttäviin investointitilanteisiin silloin, kun EU:n takauksen turvin myönnetty markkinaehtoinen rahoitus, pääomasijoitus tai riskinjakojärjestely vaikuttaa asianmukaisimmalta tukimuodolta.
It will explore the possibility of developing an “entitlement” card which would enable every European citizen to be aware of and enjoy full access to their existing rights.
Se tarkastelee mahdollisuutta kehittää kansalaisten oikeuksia koskeva kortti, jonka ansiosta jokainen Euroopan kansalainen voisi tiedostaa nykyiset oikeutensa ja nauttia niistä täysipainoisesti.
It will explore the possibility of providing further technical and scientific assistance during future rounds of monitoring.
Se selvittää, olisiko tulevien seurantakierrosten aikana mahdollista tarjota lisää teknistä ja tieteellistä tukea.
It will explore the scope to make the fullest use possible of the current "veterinary fund" and other Community related funds (e.g. rural development fund, structural fund, regional fund, fishery fund, mutual funds and research) when addressing actions which will have a positive impact on animal health such as investments in farm infrastructures, training for farmers, farm advisory services, and implementation of legal standards.
Se tarkastelee mahdollisuutta hyödyntää täysipainoisesti nykyistä ”eläinlääkintärahastoa” ja muita asiaan liittyviä yhteisön rahastoja (esimerkkeinä maaseudun kehittämisrahasto, rakennerahasto, aluerahasto, kalatalousrahasto, sijoitusrahastot ja tutkimus) toimissa, joilla saadaan aikaan myönteisiä vaikutuksia eläinten terveyteen; näistä toimista voidaan mainita vaikkapa investoinnit tilojen infrastruktuuriin, maanviljelijöiden koulutus, tilojen neuvontapalvelut ja oikeusnormien täytäntöönpano.
It will explore with Member States whether it is appropriate to bring together new learning experiences and networks for public sector leaders at European level.
Komissio tutkii jäsenvaltioiden kanssa, onko aiheellista koota Euroopan tasolla julkisen sektorin johtajien uusia oppimiskokemuksia ja verkostoja.
It will explore:
Siinä selvitetään, kuinka voidaan
It will extend the EU minimum tax rates to all energy products and thus provide the Member States with a more coherent framework for using energy taxation as an instrument for pursuing their environmental and other policy objectives.
Ehdotuksen tavoitteena on laajentaa EU:n vähimmäisverokantoja koskemaan kaikkia energiatuotteita ja antaa siten jäsenvaltioille yhtenäistetyt puitteet, joissa ne voivat käyttää energiaverotusta ympäristö- ja muiden poliittisten tavoitteiden saavuttamiseen.
It will extend the scope of the Directive on the eco-design of energy using products, strengthen product labelling and harmonise incentives for better products and smarter consumption.
Toimintasuunnitelmassa laajennetaan energiaa käyttävien tuotteiden ekologista suunnittelua koskevan direktiivin soveltamisalaa, tehostetaan tuotteiden merkitsemistä ja yhdenmukaistetaan parempiin tuotteisiin ja älykkäämpään kulutuskäyttäytymiseen liittyviä kannustimia.
It will extend to the External Service activities and resources including the European Development Fund.
Myös komission ulkomaanedustustojen toiminnot ja voimavarat tulevat IRMS:n piiriin Euroopan kehitysrahasto mukaan luettuna.
It will facilitate a coordinated assistance interventions and the mobilisation of intervention teams, expertise and other resources, as required, through a reinforced Community Civil Protection structure and network of Member States' national contact points.
Se helpottaa avustustoimien koordinointia ja pelastusyksiköiden, asiantuntijoiden ja muiden tarvittavien voimavarojen mobilisointia yhteisön vahvistetun pelastuspalvelurakenteen ja jäsenvaltioiden kansallisten yhteyspisteiden verkon kautta.
It will facilitate access of local actors to Community programmes and initiatives by setting up a local development website and coordination between the different Commission services involved;
Se helpottaa paikallisten toimijoiden osallistumismahdollisuuksia yhteisön ohjelmiin ja aloitteisiin perustamalla paikallista kehittämistä koskevia verkkosivuja ja parantamalla koordinointia asiaan liittyvien komission eri yksiköiden välillä
It will facilitate continued consolidation and strengthening of Community cooperation on civil protection.
Tämä helpottaa ja pelastuspalvelualan yhteistyön kiinteyttämistä ja vahvistamista yhteisössä.
It will facilitate curricular reforms and debates around them and give impetus to the creation of a coherent adult education and training provision.
Sen avulla helpotetaan opetussuunnitelmien uudistamista ja sitä koskevaa keskustelua sekä annetaan lisäpontta johdonmukaisen aikuiskoulutuksen järjestämiseen.
It will facilitate decision making at all levels of government by improving the evidence base in policy areas across all three pillars of the EU Treaty.
Järjestelmä helpottaa päätöksentekoa hallinnon kaikilla tasoilla, kun politiikan tietopohja paranee EU:n perussopimuksen kaikkien kolmen pilarin piiriin kuuluvilla aloilla.
It will facilitate implementation of Article 47 of the Charter of Fundamental Rights, which guarantees the right to an effective remedy and to a fair trial.
Lisäksi säännöksillä edistetään perusoikeuskirjan 47 artiklan täytäntöönpanoa; kyseinen artikla turvaa oikeuden tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin ja puolueettomaan tuomioistuimeen.
It will facilitate the creation and diffusion of information at Community level.
Sillä edistetään tiedon luomista ja levittämistä yhteisön tasolla.
It will facilitate the development of common positions and joint activities.
Se helpottaa yhteisten kantojen ja yhteisen toiminnan kehittämistä.
It will facilitate the dialogue between stakeholders with due regard to socio-economic and environmental considerations.
Tämän kehyksen avulla voidaan parantaa jäsenvaltioiden siirtokapasiteettia aluetasolla.Kehyksellä helpotetaan eturyhmien välistä vuoropuhelua, koska siinä otetaan asianmukaisesti huomioon sosioekonomiset näkökohdat ja ympäristönäkökohdat.
It will facilitate the establishment of priorities that are consistent with agreed strategic goals and the revision of, and agreement on, acceptable and appropriate standards.
Strategian avulla on helpompi vahvistaa prioriteetteja, jotka ovat sovittujen strategisten tavoitteiden mukaisia, sekä tarkistaa hyväksyttäviä ja asianmukaisia standardeja ja sopia niistä.
It will facilitate the evaluation of progress, identify shortcomings that need to be addressed at political level, as well suggest resolution of implementation stalemates.
Komissio auttaa edistymisen arvioinnissa, kartoittaa poliittisen tason toimia edellyttäviä puutteita ja ehdottaa ratkaisuja toteutusta koskevissa ongelmatilanteissa.
It will facilitate the exchange of best practices, develop expertise and analysis and support cross-border cooperation of Member States in order to fight undeclared work more efficiently and effectively.
Se helpottaa parhaiden käytäntöjen vaihtoa, kehittää asiantuntemusta ja analysointia sekä tukee jäsenvaltioiden rajatylittävää yhteistyötä laittoman työn torjumiseksi tehokkaammin.
It will facilitate the investment decisions within the EU by providing more certainty and predictability to investors, as regards the neutralisation of additional costs arising from double taxation.
Sillä helpotetaan investointien tekemistä EU:hun, koska kaksinkertaisesta verotuksesta johtuvien lisäkustannusten poistaminen lisää varmuutta ja ennustettavuutta sijoittajien keskuudessa.
It will facilitate the presence of trainees, particularly from countries and regions with a low production capacity and/or a restricted linguistic and geographical area.
Komissio helpottaa erityisesti niiden harjoittelijoiden vastaanottoa, jotka tulevat maista ja alueilta, joilla on vähäiset tuotantomahdollisuudet ja/tai joiden kielialue tai pinta-ala on pieni.
It will facilitate the provision of services cross-borders and establishment of service providers.
Se mahdollistaa palvelujen tarjonnan rajojen yli ja palveluntarjoajien asettautumisen eri jäsenvaltioihin.
It will facilitate the rebalancing of the economy towards stronger investment and export performance and can trigger a decisive shift towards higher value-added activities.
Se helpottaa talouden tasapainottamista ja lisää sijoituksia ja kasvattaa vientiä sekä voi käynnistää pysyvän muutoksen kohti enemmän lisäarvoa tarjoavaa toimintaa.
It will facilitate the strengthening and the completion of the Single Market by covering new types of tractors.
Direktiivin myötä edistetään ja täydennetään sisämarkkinoita, kun sen soveltamisalaan sisällytetään uusia traktorityyppejä.
It will facilitate the transfer of knowledge, experiences and good practices; co-ordination activities; cross-fertilisation between content sectors, content providers and users.
Siinä helpotetaan tietämyksen, kokemuksen ja hyvien toimintatapojen siirtoa, koordinointitoimia ja hedelmällistä vuorovaikutusta sisältösektorien, sisällön tarjoajien ja käyttäjien kesken.