natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraph 10 – IAS 38 Intangible assets permits the revaluation, in certain prescribed circumstances, of intangible fixed assets.
10 kohta - IAS 38 Aineettomat hyödykkeet sallii pysyvien aineettomien hyödykkeiden uudelleenarvostuksen tietyissä olosuhteissa.
Paragraph 10(2) has been modified at the request of the European Parliament in order to clarify the original wording.
Direktiivin 10 artiklan 2 kohtaa on muutettu Euroopan parlamentin pyynnöstä alkuperäisen sanamuodon selventämiseksi.
Paragraph 11 Coordination and partnership
11 kohta – Koordinointi ja kumppanuus
Paragraph 11 formalises the current system of decision making in the Bureau and proposes that decisions be taken by consensus.
Artiklan 11 kohdassa vahvistetaan virallisesti puheenjohtajiston nykyinen päätöksentekojärjestelmä ja ehdotetaan, että päätökset tehtäisiin yksimielisesti.
Paragraph 11 formalises the current system of decision-making in the Bureau and proposes that decisions be taken by consensus.
Artiklan 11 kohdassa vahvistetaan virallisesti puheenjohtajiston nykyinen päätöksentekojärjestelmä ja ehdotetaan, että päätökset tehtäisiin yksimielisesti.
paragraph 11 is added:
Lisätään 11 kohta seuraavasti:
Paragraph 11 of Article 96 shall be replaced by the following:
Korvataan 96 artiklan 11 kohta seuraavasti:
Paragraph 11 states that incident reporting procedures should focus on systemic factors rather than individual mistakes and that systematic reporting must be considered as accepted procedure.
Lausekkeen 11 kohdassa todetaan, että vaaratilanteiden ja tapahtumien raportoinnissa käytettävissä menettelyissä olisi keskityttävä systeemisiin tekijöihin yksittäisten virheiden sijaan ja että hyväksyttynä menettelynä olisi pidettävä systemaattista raportointia.
Paragraph 11 – These changes expand the guidance on the content of the consolidated annual report and are consistent with those in Article 1, paragraph 14 above.
11 kohta - Näillä muutoksilla laajennetaan ohjeita konsolidoidun toimintakertomuksen sisällöstä, ja ne vastaavat edellä esitettyjä 1 artiklan 14 kohdan muutoksia.
Paragraph 11, point 4):
Kohta 11 alakohta 4:
Paragraph 12 and 22 – In May 2001 a Directive (2001/65/EEC8) was adopted amending the 4th Directive so as to permit financial instruments to be recorded at their fair value and for the gains and losses which arise to be recorded in the profit and loss account.
12 ja 22 kohta - Toukokuussa 2001 annettiin direktiivi (2001/65/EY8), jolla neljättä direktiiviä muutettiin niin, että rahoitusvälineet voidaan kirjata käypään arvoon ja syntyvät voitot ja tappiot voidaan kirjata tuloslaskelmaan.
Paragraph 12 inserts a definition of "in writing" to take account of the new data‑transmission technologies.
Artiklan 12 kohdassa esitetään uusi määritelmä kirjallisesti uusien viestintämuotojen huomioon ottamiseksi.
Paragraph 12 is added to provide a definition of 'valid' in the sense of not expired as opposed to false, counterfeit or forged.
Lisätään 12 kohta, jossa ’voimassa oleva’ on määritelmänsä mukaisesti sellainen, jonka voimassaolo ei ole päättynyt ja joka ei ole virheellinen, väärä tai väärennetty.
Paragraph 12 is amended to require Member States to report annually on their cooperation and monitoring of external service providers, as provided for in Annex IX.
Muutetaan 12 kohtaa siten, että jäsenvaltioita vaaditaan raportoimaan vuosittain yhteistyöstään sekä liitteessä IX tarkoitetusta ulkoisten palveluntarjoajien valvonnasta.
Paragraph 12 shall apply to the part of the underlying exposures of the CIU the credit institution is not aware of and could not reasonably be aware of.
Jäljempänä olevaa 12 kohtaa sovelletaan siihen osaan yhteissijoitusyrityksen suojattavista vastuista, josta luottolaitoksella ei ole tietoja ja josta sillä ei kohtuudella voida olettaa olevan tietoja.
Paragraph 12 shall only apply where the home Member State of the issuer for the purposes of this Regulation is also the home Member State for the purposes of Directive 2004/109/EC, and where the language of the universal registration document fulfils the conditions of Article 20 of Directive 2004/109/EC.
Edellä olevaa 12 kohtaa sovelletaan ainoastaan, kun liikkeeseenlaskijan kotijäsenvaltio on tätä asetusta sovellettaessa myös direktiivin 2004/109/EY mukainen kotijäsenvaltio ja kun yleisen rekisteröintiasiakirjan kieli täyttää direktiivin 2004/109/EY 20 artiklassa säädetyt edellytykset.
Paragraph 12 takes over the definition in Regulation (EEC) 3820/85 of ‘permissible maximum weight’.
Artiklan 12 kohtaan on otettu "suurimman sallitun painon" määritelmä asetuksesta (ETY) N:o 3820/85.
Paragraph 12 – These changes relate to the requirements in respect of the audit report concerning the consolidated accounts.
12 kohta - Muutokset liittyvät konsolidoitua tilinpäätöstä koskevaan tilintarkastuskertomukseen.
Paragraph 12, current wording: "Members may, on a voluntary basis, join one of the groups subject to the approval of their eligibility by the members of that group".
12 kohta nykyisessä muodossa: "Jäsenet voivat liittyä ryhmiin vapaaehtoisesti sillä edellytyksellä, että kyseisen ryhmän jäsenet hyväksyvät heidän jäsenyytensä.
paragraph 12, introductory sentence
(77/388/ETY)
Paragraph 13 defines the CPV as the reference nomenclature applicable to public contracts, not only for identification of the subject-matter of contracts but also for the purpose of defining the scope of the Directive and implementing statistical obligations.
Artiklan 13 kohdassa CPV, yhteinen hankintasanasto, määritellään viitenimikkeistöksi, jota sovelletaan julkisiin hankintoihin hankintasopimusten kohteen kuvaamiseksi, mutta myös direktiivin soveltamisalan määrittämiseksi ja tilastollisten velvoitteiden täytäntöönpanemiseksi.
Paragraph 13 is replaced by the following:
Korvataan 13 kohta seuraavasti:
Paragraph 13 of Protocol 4 becomes paragraph 7.
Pöytäkirjan N:o 4 13 kohdasta tulee 7 kohta.
Paragraph 13 updates the definition of “regular passenger services” in the light of the latest Community legislation.
Artiklan 13 kohdassa ajantasaistetaan "säännöllisen henkilöliikenteen" määritelmää yhteisön uusimman lainsäädännön mukaisesti.
Paragraph 14 defines the term ‘multi-manning’ to avoid ambiguity and to cover instances where more than two drivers would be present in the vehicle.
Artiklan 14 kohdassa määritellään "monimiehityksen" käsite, millä pyritään välttämään epäselvyydet ja ottamaan huomioon tapaukset, joissa ajoneuvossa on useampia kuin kaksi kuljettajaa.
Paragraph 14 states the definitions necessary for purposes of making exclusions from the scope of the public procurement rules, service design contests and works concessions in the telecommunication sector.
Artiklan 14 kohdassa täsmennetään määritelmät, joita tarvitaan teletoiminnan alan julkisia hankintoja, suunnittelukilpailuja ja käyttöoikeusurakoita koskevien sääntöjen soveltamisalan ulkopuolelle jättämiseksi.
Paragraph 14 – The 4th Directive currently includes a requirement for the preparation of an annual report giving ‘at least a fair review of the development of the company’s business and of its position’.
14 kohta - Neljännessä direktiivissä säädetään, että on laadittava toimintakertomus, jossa annetaan yhtiön liiketoiminnan kehittymisestä ja sen tilasta selostus, joka antaa tosiasioita vastaavan kuvan.
Paragraph 15 defines ‘transport undertaking’ to clarify the ambit of new provisions in Articles 10 and 19.
Artiklan 15 kohdassa määritellään "kuljetusyrityksen käsite", millä pyritään tarkentamaan 10 ja 19 artiklan uusien säännösten soveltamisalaa.
Paragraph 15 is replaced by the following:
Korvataan 15 kohta seuraavasti:
Paragraph 16 – This amends the provision of the 4th Directive which deals with the publication of, and references to, the audit report in those instances when extracts from the annual accounts are published.
16 kohta - Tässä muutetaan neljännen direktiivin säännöstä, joka koskee tilintarkastuskertomuksen ja tilintarkastajan lausunnon julkistamista siinä tapauksessa, että tilinpäätöstä ei julkisteta kokonaisuudessaan.
Paragraph 16: a definition of 'seafarer' is added to ensure that all staff working on ships benefit from the various procedural facilitations.
Lisätään 16 kohta, jossa määritellään ’merenkulkija’ sen varmistamiseksi, että kaikki aluksilla työskentelevä henkilöstö hyötyy menettelyjen helpottamisesta.
Paragraph 18 of the proposed Regulation's explanatory memorandum mentions an obligation on the Commission to report "on the developments in the insurance market taking into account any incidents which may significantly affect the conditions of insurance".
Ehdotetun asetuksen perusteluissa (kohta 18) mainitaan komission velvollisuus "raportoida vakuutusmarkkinoiden kehityksestä ottaen huomioon kaikki tapahtumat, jotka voivat merkittävästi vaikuttaa vakuutusehtoihin".
Paragraph 18 of the proposed Regulation's explanatory memorandum mentions an obligation on the Commission to report "on the developments in the insurance market taking into account any incidents which may significantly affect the conditions of insurance".
Ehdotetun asetuksen perusteluissa (kohta 18) mainitaan komission velvollisuus "raportoida vakuutusmarkkinoiden kehityksestä ottaen huomioon kaikki tapahtumat, jotka voivat merkittävästi vaikuttaa vakuutusehtoihin."
Paragraph 19 – This change updates the Directive further to the introduction of the Euro.
19 kohta - Muutoksen myötä direktiivissä otetaan huomioon eurojen käyttöönotto.
Paragraph 1: An amendment is introduced to remove any uncertainty about the status of night-time settlement services.
1 kohta: Muutoksella poistetaan epäselvyys yöllä tapahtuvien selvityspalveluiden asemasta.
Paragraph 1: Provisions on modalities of the implementation of the Union programme must be updated in light of the recent adoption of Regulation (EU) No 508/2014 on the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
1 kohta: Unionin ohjelman täytäntöönpanoa koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä on päivitettävä ottaen huomioon hiljattain hyväksytty Euroopan meri- ja kalatalousrahastosta annettu asetus (EU) N:o 508/2014.
Paragraph 1: The family reunification procedure can be launched by the applicant himself or by one or more members wishing to come from the country of origin to join him.
1 kohta: Perheenyhdistämistä koskevan menettelyn voi aloittaa joko perheenkokoaja itse tai hänen perheenjäsenensä, joka/jotka haluaa/haluavat muuttaa hänen luokseen lähtömaasta.
Paragraph 1: The general derogations to the scope of application cover taxation and the areas covered by directive 95/46/EC31.
Artiklan 1 kohta: soveltamisalaan tehtävät yleiset poikkeukset kattavat verotuksen ja direktiivin 95/46/EY31 kattaman alan.
Paragraph 1: The process by which data needs are determined is strongly anchored into regional cooperation.
1 kohta: Tietotarpeiden määrittelyprosessi nivotaan tiiviisti alueelliseen yhteistyöhön.
Paragraph 1a becomes paragraph 4.
Artiklan 1 a kohdasta tulee 4 kohta.
paragraph 1a is added:
Lisätään 1 a kohta seuraavasti:
paragraph 1a is deleted.
poistetaan 1 a kohta.
Paragraph 1a is deleted;
Poistetaan 1 a kohta.
paragraph 1a is replaced by the following:
Korvataan 1 a kohta seuraavasti:
paragraph 2
74/152/ETY 2 kohta
Paragraph 2 (Article 8)
Artiklan 2 kohta (8 artikla)
Paragraph 2 (c) becomes paragraph 2 (d).
Nykyisestä 2 kohdan c alakohdasta tulee 2 kohdan d alakohta.
Paragraph 2 (former paragraph 3) has been lengthened to give more explanation of what the Commission will do with the data provided by Member States.
Artiklan 2 kohtaa (aiempaa 3 kohtaa) on pidennetty sen selventämiseksi, mitä komissio tekee jäsenvaltioiden toimittamilla tiedoilla.
Paragraph 2 - distribution of free gifts and premiums.
2 kohta – Ilmaislahjojen ja bonuksien jakaminen
Paragraph 2 accordingly provides that family members who are not long‑term residents retain their residence permit in the first Member State until they expire.
Sen vuoksi 2 kohdassa säädetään, että myös perheenjäsenet, jotka eivät ole oleskelleet pitkään EU:n alueella, säilyttävät oleskelulupansa ensimmäisessä jäsenvaltiossa voimassaoloajan päättymiseen asti.
Paragraph 2 accordingly provides that the right of reply and equivalent measures will be governed by the law of the country in which the broadcaster or publisher is established.
Siksi artiklan 2 kohdassa täsmennetään, että vastineoikeutta tai vastaavia toimia säätelee sen valtion laki, johon yleisradiotoiminnan harjoittaja tai lehden kustantaja on sijoittautunut.
Paragraph 2 addresses situations where there might be a need to deviate from the standard composition of a chamber of three judges.
Artiklan toisessa kohdassa on kyse tilanteista, joissa saattaa olla tarvetta poiketa kolmen tuomarin tavanomaisesta kokoonpanosta.
Paragraph 2 adds on to these elements providing that assistant rapporteurs must have a high level of expertise in the relevant technical field.
Artiklan toisessa kohdassa edellä mainittua tekstiä täydennetään määräämällä, että avustavilla esittelijöillä on oltava korkeatasoinen asiantuntemus asiaankuuluvalta tekniikanalalta.
Paragraph 2 adds that the "L" visa, due to its nature and specific characteristics, cannot be issued at the border, not even in exceptional cases.
Artiklan 2 kohdassa lisätään, että L-viisumia ei sen luonteen ja erityisominaisuuksien vuoksi voida myöntää rajalla edes poikkeustapauksissa.
Paragraph 2 adds the requirement that Member States should ensure appropriate safeguards such as a higher level of aggregation or anonymisation of data should they include information relating to identified or identifiable natural persons.
2 kohdassa lisätään vaatimus, jonka mukaan jäsenvaltioiden on varmistettava tarvittavat suojatoimet, kuten korkeampi yhdistelytaso tai tietojen anonymisointi, jos tiedot sisältävät tietoja tunnistetuista tai tunnistettavissa olevista luonnollisista henkilöistä.
Paragraph 2 affords the court a certain flexibility, without implying any obligation, to refer the application back to the claimant to allow him to remedy shortcomings of his request where he has not complied with all the formal requirements set out in Article 3 and the mistake appears to be easily rectifiable, e.g. where he has simply not filled in a mandatory field of the application form.
Artiklan 2 kohdassa annetaan tuomioistuimelle tietty harkintavalta, mutta ei velvollisuutta, palauttaa hakemus kantajalle, jotta tämä voi tehdä siihen tarvittavat korjaukset silloin, kun hän ei ole noudattanut kaikkia 3 artiklassa säädettyjä muodollisia vaatimuksia ja virhe on helposti korjattavissa, esimerkiksi jos hakemuslomakkeesta on vain jäänyt täyttämättä jokin pakollinen kohta.
Paragraph 2 aims to introduce a unique identifier for all European limited-liability companies that would facilitate their identification at the European level and would allow for easier identification between companies and their foreign branches.
Kyseisen artiklan 2 kohdan tarkoituksena on ottaa käyttöön yksilöivä tunniste, jota kaikki eurooppalaiset pääomayhtiöt käyttävät ja joka helpottaisi niiden tunnistamista Euroopan tasolla ja yhtiöiden ja niiden ulkomaisten sivuliikkeiden tunnistamista.
Paragraph 2 allows for flexibility in case for example of a ferry with crew that has to be chartered in to compensate for an acute shortage of capacity due to unforeseen circumstances.
Artiklan 2 kohdassa säädetään mahdollisuuksista joustaa säännöksistä esimerkiksi sellaisen miehitetyn lautan osalta, joka on jouduttu vuokraamaan ennakoimattomien olojen aiheuttaman äkillisen kapasiteettipulan korvaamiseksi.
Paragraph 2 allows indirect access, through a public authority, for other registration services than governmental authorities.
Artiklan 2 kohdan nojalla keskushallintoon kuulumattomilla rekisteröintiviranomaisilla on epäsuora pääsy tietojärjestelmään julkisen viranomaisen välityksellä.
Paragraph 2 allows Member States to introduce a record date system as a requirement upon which access to the general meeting may be made conditional.
Artiklan 2 kohdassa jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus muodostaa määräaikajärjestelmä, jolla voidaan määrittää osallistumisoikeus yhtiökokoukseen.
Paragraph 2 allows Member States to establish more than one register for insurance and reinsurance intermediaries.
2 kohdassa säädetään jäsenvaltioiden mahdollisuudesta perustaa vakuutus- ja jälleenvakuutusedustajille useampia kuin yksi rekisteri.
Paragraph 2 allows the courts of the child’s new habitual residence to assume jurisdiction only if all holders of parental responsibility have accepted the situation.
Artiklan 2 kohdassa säädetään, että lapsen uuden asuinpaikan tuomioistuimet saavat toimivallan vain jos kaikki lapsen huoltajat ovat tilanteen hyväksyneet.
Paragraph 2 allows the courts to apply the overriding mandatory rules of the forum.
Artiklan 2 kohdan nojalla asiaa käsittelevä tuomioistuin voi soveltaa oikeuspaikan kansainvälisesti pakottavia säännöksiä.
Paragraph 2 allows the movement to continue to a place of direct delivery, which is a place indicated by the tax warehousekeeper or registered consignee under his responsibility.
Artiklan 2 kohdassa sallitaan siirron jatkaminen suoran luovutuksen paikkaan, jonka verovarastonpitäjä tai rekisteröity vastaanottaja on osoittanut ja josta tämä vastaa.
Paragraph 2 allows those issuers under specific conditions to delay the public disclosure.
Artiklan 2 kohdassa kyseisille liikkeeseenlaskijoille annetaan mahdollisuus lykätä sisäpiiritiedon julkistamista tietyin edellytyksin.
Paragraph 2 allows, in response to a specific and properly grounded request by the Member State, to calculate interim payments as the amount of Union assistance paid or due to be paid to the beneficiaries in respect of the priority axis and of the objectives.
Sen sijaan 2 kohdassa säädetään, että välimaksu voi jäsenvaltion erityisestä ja asianmukaisesti perustellusta pyynnöstä olla tuensaajille toimintalinjan ja tavoitteen mukaisesti maksetun tai maksettavan unionin tuen määrä.
Paragraph 2 also allows the enforcement of decisions against Member States.
Toisen kohdan mukaan päätökset ovat täytäntöönpantavissa jäsenvaltioita vastaan.
Paragraph 2 also provides for delegated acts to define what kind of safeguards are needed
2 kohdassa säädetään myös delegoiduista säädöksistä, joilla määritellään millaisia suojatoimia tarvitaan.
Paragraph 2 also recalls that the principle of the best interests of the child must be ensured in cases Member States decide to place unaccompanied minors aged 16 or over in accommodation centres for adult asylum seekers.
Artiklan 2 kohdassa muistutetaan, että lapsen etu on varmistettava myös silloin, kun jäsenvaltiot päättävät sijoittaa ilman huoltajaa olevat 16-vuotiaat tai sitä vanhemmat alaikäiset täysi-ikäisille turvapaikanhakijoille tarkoitettuihin vastaanottokeskuksiin.
Paragraph 2 also requires that the applicant give an address for service or else appoint a representative ad litem within the area of jurisdiction of the court applied to.
Artiklan 2 kohdassa säädetään myös, että hakijan on ilmoitettava osoite tiedoksiantoja varten tai nimettävä oikeudenkäyntiasiamies asiaa käsittelevän tuomioistuimen tuomiopiiristä.
Paragraph 2 amended
2 kohta muutettu
Paragraph 2 amends Annex I as follows:
Mainitun artiklan 2 kohdassa muutetaan direktiivin liitettä I seuraavasti:
Paragraph 2 amends the current definition of a ‘motor vehicle’ and ‘tractor’ to prevent an exemption being claimed by vehicles running partly on rails but mainly on roads.
Artiklan 2 kohdassa muutetaan voimassa olevia "moottoriajoneuvon" ja "vetoauton" määritelmiä, millä pyritään estämään vapautusten vaatiminen sellaisille ajoneuvoille, jotka kulkevat osittain kiskoilla mutta pääasiassa maanteillä.
Paragraph 2 becomes paragraph 1 and the title is replaced by the following :
2 kohdasta tulee 1 kohta, ja korvataan otsake seuraavasti:
Paragraph 2 brings in a specific rule concerning traffic accidents which would subject to two different laws the non‑contractual obligation and the amount of damages.
Artiklan 2 kohdassa otetaan käyttöön liikenneonnettomuuksia koskeva erityissääntö, jonka mukaan sopimuksenulkoiseen velvoitteeseen sovellettaisiin eri lakia kuin vahingonkorvauksen määrän määrittämiseen.
Paragraph 2 clarifies which types of issuers are required to publish the prospectus as a set of disclosure documents.
Artiklan 2 kohdassa selvennetään, minkätyyppisten liikkeeseenlaskijoiden on julkaistava esite tiedonantoasiakirjojen muodostamana kokonaisuutena.
Paragraph 2 concerning the motorway network on which tolls are levied is replaced.
2 kohta, joka koskee moottoritieverkkoa, jossa tietulleja kannetaan, on korvattu.
Paragraph 2 concerns infringements of unitary Community rights such as the Community trade mark, Community designs and models and other rights that might be created in future such as the Community patent for which the Commission has adopted a proposal for a Council regulation34 on 1 August 2000.
yhteisön tavaramerkki, yhteisömalli ja muut mahdollisesti myöhemmin käyttöön otettavat oikeudet, kuten yhteisöpatentti, josta komissio esitti ehdotuksen neuvoston asetukseksi 1. elokuuta 200034.
Paragraph 2 concerns the admissibility of modes of proving acts intended to have legal effect referred to in Article 16.
Artiklan 2 kohta koskee 16 artiklassa tarkoitettujen oikeustoimien toteennäyttämiseksi sallittuja todistuskeinoja.
Paragraph 2 concerns the adoption of a schedule of fees which would provide for the individual fees as well as the amount to be charged.
Toinen kohta koskee sellaisen maksutaulukon käyttöönottoa, jossa yksilöidään maksut ja perittävä määrä.
Paragraph 2 concerns the newly appointed first judges of the Community Patent Court.
Artiklan toinen kohta koskee yhteisöpatenttituomioistuimen nimitettäviä ensimmäisiä tuomareita.
Paragraph 2 concerns the role of health and safety representatives in risk prevention and protection.
Lausekkeen 2 kohdassa korostetaan työsuojeluedustajien roolia riskien ehkäisemisessä ja suojelussa.
Paragraph 2 confirms that any such codes of conduct must be compatible with Community law.
Artiklan 2 kohdassa muistutetaan, että käytännesääntöjen on oltava yhteisön oikeuden mukaisia.
Paragraph 2 confirms the standard requirements regarding the communication by Member States of the national provisions they adopt for the purpose of transposing the Directive.
Artiklan 2 kohdassa vahvistetaan tavanomaiset yksityiskohtaiset säännöt siitä, kuinka jäsenvaltiot ilmoittavat niistä kansallisista säännöksistä, joilla direktiivi saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Paragraph 2 contains a general clause concerning the safeguarding of rights in the event of a breach of the limits imposed in the licensing contract.
Artiklan 2 kohta sisältää yleisen lausekkeen oikeuksien suojaamisesta käyttölupasopimuksen mukaisten rajoitusten rikkomistapauksissa.
Paragraph 2 contains a specific provision on the possibility to appeal against interim measures made pursuant to Article 243 of the EC Treaty, orders for the suspension of enforcement made under Article 256(4) of the EC Treaty and evidence protection measures provided for in Article 14 of Annex II to the Statute.
Artiklan toisessa kohdassa määrätään mahdollisuudesta hakea muutosta välitoimiin, jotka on toteutettu perustamissopimuksen 243 artiklan, 256 artiklan neljännen kohdan mukaisesti tehtyjen tuomion täytäntöönpanon lykkäämispäätösten ja perussäännön liitteessä II olevan 14 artiklan mukaisten todisteiden turvaamistoimenpiteiden nojalla.
Paragraph 2 contains a standard formulation which exists in all Directives relating to equal treatment between men and women.
Artiklan 2 kohdassa on vakiomuotoilu, joka sisältyy kaikkiin miesten ja naisten tasa-arvoista kohtelua koskeviin direktiiveihin.
Paragraph 2 contains a “grandfathering” provision for management companies having obtained authorisation under the UCITS Directive before the entrance into force of this proposal.
Artiklan 2 kohdassa säädetään toimiluvan jatkumisesta silloin, kun rahastoyhtiö on saanut toimiluvan yhteissijoitusyrityksistä annetun direktiivin mukaisesti ennen tämän ehdotuksen mukaisen direktiivin voimaantuloa.