natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Procuring information for asylum determination: The EU presence could also engage in the procurement of information on countries of origin to serve domestic asylum procedures in Member States.
Tietojen toimittaminen turvapaikkaratkaisua varten: EU:n edustajat voisivat myös toimittaa lähtömaita koskevia tietoja, joita hyödynnettäisiin jäsenvaltioiden sisäisissä turvapaikkamenettelyissä.
Procuring R&D is commonly used by companies to gain a first-mover advantage.
T&k-toimintaa hankkivat yleensä yritykset, jotka haluavat saavuttaa edelläkävijän etuja.
Procymidon (chemno 62)
Prosymidoni (chemno 62)
Prodi, Romano and Alberto Quadrio Curzio (2011), EuroUnionBond ecco ci che va fatto, Il Sole 24 hore, 23 August 2011
Prodi, Romano and Alberto Quadrio Curzio (2011), EuroUnionBond ecco ci che va fatto, Il Sole 24 hore, 23.8.2011
Prodiamine (chemno 65)
Prodiamiini (chemno 65)
Produce a budgetary plan for each national financial education strategy, setting out who will fund financial education plans and with what resources.
Laaditaan rahoitusalaan perehdyttämistä koskevaan kansalliseen strategiaan liittyvä budjettipaketti, jossa määritetään, mitkä tahot rahoittavat rahoitusalan perehdyttämissuunnitelmia ja millä varoilla.
Produce a coherent and consistent methodology for evaluating the performance in SGI sectors, including assessments of the quality of services and consumer satisfaction and to report annually on this.
Kehitetään yhtenäinen ja johdonmukainen menetelmä yleishyödyllisiä palveluita tarjoavien eri alojen arviointia varten, myös palveluiden laadun ja kuluttajatyytyväisyyden arviointi, ja raportoidaan tästä vuosittain.
Produce a Eurobarometer survey to be published for the Consumer Day (15 March 2002) and other surveys of the same kind in the subsequent years
Teetetään Eurobarometri-tutkimus, joka julkaistaan kuluttajan päivänä (15. maaliskuuta 2002), ja muita samantyyppisiä tutkimuksia seuraavina vuosina.
Produce a monitoring report each year by the Spring Summit, consulting the Economic and Social Committee by asking it to produce an opinion on this report.
Olisi laadittava seurantaraportti joka vuosi keväthuippukokouksen yhteydessä; talous- ja sosiaalikomiteaa tulisi kuulla ja siltä tulisi pyytää lausunto raportista.
produce a set of recommendations for the social partners based on a gender-neutral comparison of jobs
Valmistellaan työmarkkinaosapuolille suosituksia, jotka perustuvat työpaikkojen sukupuolineutraaliin vertailuun.
produce a targeted review gathering information on current national standards and procedures for authorising standards and certificates;
laatia kohdennetun tarkistuksen ja kerätä tietoja kansallisista standardeista ja standardien ja sertifikaattien hyväksymisessä sovellettavista käytännöistä.
produce an annual implementation report
vuotuisen täytäntöönpanokertomuksen laadinta
produce an environmental statement.
laatii ympäristölausunnon.
Produce an inventory of good practice and projects for reaching the identified target groups, enabling their progress and success, with a focus on identification of key factors for reintegrating people in the labour market, in education and training, and in society (voluntary work).
Laaditaan luettelo kohderyhmien tavoittamiseen tarkoitetuista hyvistä toimintatavoista ja hankkeista, jotka auttavat etenemään ja menestymään, ja pyritään erityisesti nimeämään ratkaisevat tekijät, jotka helpottavat sopeutumista työmarkkinoille, koulutukseen ja yhteiskuntaan (vapaaehtoistyö).
Produce and endorse interface specifications.
Laaditaan ja vahvistetaan tarvittavat rajapintojen määritykset.
Produce and endorse list of core data and standards.
Laaditaan ja vahvistetaan luettelo perustiedoista ja standardeista.
Produce and publish a report based on the information given by MS
Laaditaan ja julkaistaan kertomus jäsenvaltioiden antamien tietojen perusteella.
produce bananas more competitively; and/or
tuottamaan banaaneja kilpailukykyisemmin ja/tai
produce catalogues of the data held by their public authorities, contain “metadata” providing certain types of information regarding the data
laadittava viranomaistensa hallussa olevista tiedoista luetteloja, jotka sisältävät paikkatietoja koskevia tiettyjä kuvaustietoja eli metatietoa,
Produce consumer reports on air service quality
Kuluttajaraportit lentokuljetuspalveluiden laadusta
Produce estimates on public expenditure on drug issues
Huumausaine-ongelman ratkaisemi-seen käytettyjen jul-kisten varojen määrästä laadittavat arviot
produce from 2011 onwards an annual trade and investment barriers report for the Spring European Council as our key instrument to monitor trade barriers and protectionist measures and trigger appropriate enforcement action.
Laaditaan kevään Eurooppa-neuvostolle vuodesta 2011 lähtien vuotuisia kaupan ja investointien esteitä koskevia raportteja, joissa seurataan kaupan esteitä ja protektionistisia toimenpiteitä ja joiden pohjalta käynnistetään asianmukaisia täytäntöönpanotoimia.
produce goods and services which are accessible to the general public and meet their needs;
tuotetaan tavaroita ja palveluja, joita kansalaiset tarvitsevat tarpeidensa tyydyttämiseen
produce harmful effects in fish.
vaikuttavat kaloihin haitallisesti.
produce more, and more timely, statistics on energy (efficiency, security, renewables, consumption, prices, etc.);
tuotetaan enemmän ja ajankohtaisempia tilastoja energiasta (energiatehokkuus, toimitusvarmuus, uusiutuvat energialähteet, kulutus, hinnat jne.);
Produce recommendations for the development and use of a European Curriculum on "Design for All" for Information Society professionals, in particular designers and engineers.
Laaditaan suosituksia kaikkien tarpeet huomioon ottavan suunnittelun eurooppalaisen koulutusohjelman kehittämisestä ja käytöstä (koulutusohjelma on suunnattu tietoyhteiskunnan parissa työskenteleville ja etenkin suunnittelijoille ja insinööreille).
produce regular Commission reports on the implementation of the directive, accompanied if necessary by proposals.
laatimaan säännöllisesti komission kertomuksia direktiivin täytäntöönpanosta ja esittämään tarvittaessa ehdotuksia.
Produce regular indicator reports on the state of the environment
Laaditaan säännölliset ympäristön tilaa koskevat indikaattoriraportit.
produce technical opinions if requested by the national safety authorities or the Commission.
Virasto antaa teknisiä lausuntoja kansallisten turvallisuusviranomaisten tai komission pyynnöstä.
produce understandable and user-friendly youth information products adapted to the needs of young people; and
helposti ymmärrettävien, käyttäjäystävällisten ja nuorten tarpeisiin mukautettujen tietotuotteiden valmistamiseksi
produce written operating instructions, where required by the explosion protection document;
kirjallisten toimintaohjeiden laatiminen, jos niitä edellytetään räjähdyssuojausasiakirjassa
produce, if necessary, documents proving their status of border residents and the existence of legitimate reasons to frequently cross the border on grounds of local border traffic, such as family links, social, cultural or economic motives;
he esittävät tarvittaessa asiakirjat, jotka osoittavat että he asuvat raja-alueella ja että heillä on esimerkiksi perhesuhteiden tai yhteiskunnallisten, kulttuuristen tai taloudellisten syiden nojalla perusteltu syy ylittää raja toistuvasti paikallisen rajaliikenteen sääntöjen mukaisesti;
produce, if necessary, documents proving their status of border residents and the existence of legitimate reasons to frequently cross the border on grounds of local border traffic, such as family links, social, cultural or economic motives;
he esittävät tarvittaessa asiakirjat, jotka osoittavat, että he asuvat raja-alueella ja että heillä on esimerkiksi perhesuhteiden tai yhteiskunnallisten, kulttuuristen tai taloudellisten syiden nojalla perusteltu syy ylittää raja toistuvasti paikallisen rajaliikenteen sääntöjen mukaisesti;
produced at least 14 days before the estimated date of infection on the holding referred to in Article 10 (1), taking into account the length of the incubation period, and stored and transported separately from feed, forage, hay and straw produced after that date; or
on tuotettu vähintään 14 päivää ennen 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tilan arvioitua tartuntapäivää itämisaika huomioon ottaen ja jotka on varastoitu ja kuljetettu erillään tämän päivämäärän jälkeen tuotetuista rehusta, heinästä ja oljista; tai
produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin or a distillate of agricultural origin or one or more spirit drinks or a mixture thereof, sweetened and possibly with the addition of products of agricultural origin such as cream, milk or other milk products, fruit, wine or flavoured wine.
joka on valmistettu maatalousperäisestä etyylialkoholista tai maatalousperäisestä tisleestä tai yhdestä tai useammasta väkevästä alkoholijuomasta tai edellä tarkoitettujen sekoituksista maustamalla, makeuttamalla ja mahdollisesti lisäämällä maataloustuotteita, kuten kermaa, maitoa tai muita maitotuotteita, hedelmiä, viiniä tai maustettua viiniä.
produced by maceration of fruit or berries listed under point (ii), whether partially fermented or unfermented, with the possible addition of a maximum of 20 litres of ethyl alcohol of agricultural origin or of spirit or of distillate deriving from the same fruit, or of a mixture thereof, per 100 kg of fermented fruit or berries, followed by distillation at less than 86 % vol.;
se valmistetaan maseroimalla ii alakohdassa lueteltuja, osittain käyneitä tai käymättömiä hedelmiä tai marjoja, joihin voidaan lisätä 100:aa käynyttä hedelmä- tai marjakiloa kohden enintään 20 litraa maatalousperäistä etyylialkoholia, tislattua alkoholijuomaa tai samasta hedelmästä saatua tislettä taikka niiden sekoitusta, ja tislaamalla maseroinnin jälkeen alle 86-tilavuusprosenttiseksi;
produced by the alcoholic fermentation and distillation of fleshy fruit or must of such fruit, with or without stones,
joka valmistetaan fermentoimalla ja tislaamalla lihaista hedelmää tai tällaisen hedelmän puristemehua kivien kanssa tai ilman;
produced by the distillation of a mash made from malted cereals with or without whole grains of other cereals,
joka valmistetaan tislaamalla mallastetusta viljasta tehtyä mäskiä joko muiden viljojen kokojyvien kanssa tai ilman niitä;
produced from wine spirit, whether or not blended with a wine distillate distilled at less than 94,8% vol., provided that that distillate does not exceed a maximum of 50% by volume of the finished product,
joka valmistetaan viinistä tislatusta väkevästä alkoholijuomasta joko ilman lisäyksiä tai yhdistämällä tähän toista viinistä tislattua alkoholipitoisuudeltaan alle 94,8 tilavuusprosenttista väkevää alkoholijuomaa, jos jälkimmäisen tisleen osuus on enintään 50 prosenttia lopputuotteessa;
produced in closed conditions in the processing of agricultural raw materials.
hyödyntämistä maatalouden raakatuotteiden jatkokäsittelyssä.
produced using ethyl alcohol of agricultural origin or a distillate of agricultural origin or one or more spirit drinks or a mixture thereof, which has been sweetened and to which one or more flavourings, products of agricultural origin or foodstuffs have been added.
joka on valmistettu maatalousperäisestä etyylialkoholista tai maatalousperäisestä tisleestä tai yhdestä tai useammasta tislatusta alkoholijuomasta taikka näiden sekoituksista makeuttamalla ja lisäämällä yhtä tai useampaa aromia, maataloustuotetta tai elintarviketta.
produced using ethyl alcohol of agricultural origin,
joka valmistetaan käyttäen maatalousperäistä etyylialkoholia;
Producer and consumer states consequently became aware that they had a joint interest in avoiding any drop in oil production and consumption levels.
Tuottajat ja kuluttajat huomasivat, ettei öljyntuotannon ja -kulutuksen vähentäminen ole kummankaan edun mukaista.
Producer and importer firms will have to supply not only technical information on the properties, uses and safe handling of substances (as already required under existing legislation), but also on their safety and on management of the risk to man and the environment.
Valmistaja‑ tai maahantuojayritysten tulee toimittaa tekniset tiedot aineen ominaisuuksista, käyttötavoista ja turvallisesta käsittelystä, kuten nykyinenkin lainsäädäntö edellyttää.
producer and inter-branch organisations;
tuottajaorganisaatiot ja toimialajärjestöt
Producer and user-specific effects
Valmistaja- ja käyttäjäkohtaisia vaikutuksia
Producer entitlements will be based on the quantities delivered to the industry in a historical reference period.
Tuottajakohtainen tuki perustuu teollisuudelle aiemman viitekauden aikana toimitettuihin määriin.
Producer groups in Member States which have acceded to the Community in 2004 or thereafter and wishing to acquire the status of producer organisations in accordance with this Regulation should be allowed the benefit of a transitional period during which national and Community financial support can be given against certain commitments by the group.
Unioniin vuonna 2004 tai sen jälkeen liittyneiden jäsenvaltioiden tuottajaryhmittymien, jotka haluavat saada tuottajaorganisaation aseman tämän asetuksen mukaisesti, olisi voitava saada siirtymäaika, jonka kuluessa niille voidaan myöntää kansallista ja yhteisön rahoitustukea tiettyjä sitoumuksia vastaan.
Producer groups may decide if this amount should be increased by withholding an amount (not more than 20%) from the aid paid to producers for areas harvested.
Tuottajaryhmittymä voi päättää määrän korottamisesta perimällä osan tuottajien tuesta (jota maksetaan viljelyaloilta, joilta sato on korjattu).
Producer groups: this measure does not exist for Member States in the present programming period14.
Tuottajaryhmät: jäsenvaltioilla ei ole tällaista toimenpidettä kuluvalla ohjelmointikaudella 14.
Producer incomes fall with significant effects on certain rural communities
Tuottajan tulot vähenevät tietyissä maaseutuyhteisöissä huomattavin seurauksin.
Producer incomes fall.
Maanviljelijöiden tulot vähenevät.
producer is anyone whose activities produce waste (original producer) and/or anyone who carries out pre-processing, mixing or other operations resulting in a change in the nature or composition of this waste (new producer) and as defined in Article 1(b) of Directive 75/442/EEC, as amended;
tuottajalla jokaista, jonka toiminta tuottaa jätettä (alkuperäinen tuottaja) ja/tai joka harjoittaa esikäsittelyä, sekoittamista tai muuta toimintaa, jonka tuloksena kyseisen jätteen ominaislaatu tai koostumus muuttuu (uusi tuottaja), ja joka määritellään direktiivin 75/442/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna, 1 artiklan b alakohdassa;
Producer liability in each Member State is limited to a threshold of no lower than ?70 million for death or personal injury caused by identical items with the same defect (Article 16).
Valmistajan kokonaisvastuu samalla tavalla turvallisuudeltaan puutteellisten samanlaisten tuotteiden aiheuttamista henkilövahingoista rajoitetaan kussakin jäsenvaltiossa määrään, joka on vähintään 70 miljoonaa euroa (16 artikla).
producer liability;
tuottajan vastuu
Producer Member States should allocate their quotas between all potato starch manufacturers on the basis of the quotas for the 2001/02 marketing year.
Tuottajajäsenvaltioiden olisi jaettava kiintiönsä kolmeksi vuodeksi kaikille perunatärkkelystä tuottaville yrityksille markkinointivuoden 2001/02 kiintiöiden pohjalta.
Producer Member States should allocate their quotas for a period of three years between all potato starch manufacturers on the basis of the quotas for the 2001/02 marketing year.
Tuottajajäsenvaltioiden olisi jaettava kiintiönsä kolmeksi vuodeksi kaikille perunatärkkelystä tuottaville yrityksille markkinointivuoden 2001/02 kiintiöiden perusteella.
Producer Member States want a Community prohibition on olive oil/seed oil mixtures but most of the others object.
Tuottajajäsenvaltiot vaativat, että oliivi- ja siemenöljyseokset kielletään yhteisössä, kun taas suurin osa muista jäsenvaltioista vastustaa niiden kieltämistä.
producer obligations to deliver to approved purchasers;
tuottajien velvollisuuksia toimittaa hyväksytyille ostajille;
Producer organisations (POs)
Tuottajaorganisaatiot (TO)
Producer organisations and associations of producer organisations to which powers have been delegated pursuant to paragraph 1 may not hold a dominant position on a given market unless necessary in pursuance of the goals of Article 33 of the Treaty.
Tuottajaorganisaatiolla tai tuottajaorganisaatioiden liitolla, jolle on siirretty toimivaltaa 1 kohdan mukaisesti, ei saa olla määräävää markkina-asemaa tietyillä markkinoilla, ellei se ole tarpeen perustamissopimuksen 33 artiklassa tarkoitettuihin tavoitteisiin pyrkimiseksi.
Producer Organisations And Price And Intervention Arrangements
Tuottajajärjestöt ja hinta- ja interventiojärjestelyt
Producer organisations are the basic elements in the fruit and vegetables regime, the decentralised operation of which they ensure at their level.
Yhteisen markkinajärjestelyn perustekijöitä ovat tuottajaorganisaatiot, jotka varmistavat omalla tasollaan järjestelmän hajautetun toiminnan.
producer organisations comply with the terms and conditions for recognition;
tuottajajärjestöt noudattavat hyväksynnän edellytyksiä;
Producer organisations in Member States which acceded to the Community in 2004 or thereafter may be allowed a transitional period of no more than five years in which to meet the conditions for recognition laid down in Article 4.
Unioniin vuonna 2004 tai sen jälkeen liittyneiden jäsenvaltioiden tuottajajärjestöille myönnetään enintään viiden vuoden siirtymäkausi 4 artiklassa säädettyjen hyväksymisedellytysten täyttämiseksi.
Producer organisations in the milk and milk products sector
Maito- ja maitotuotealan tuottajaorganisaatiot
Producer organisations may finance the storage of fishery products listed in Annex II to this Regulation, provided that:
Tuottajajärjestöt voivat rahoittaa tämän asetuksen liitteessä II lueteltujen kalastustuotteiden varastoinnin seuraavin edellytyksin:
Producer organisations may revise the production and marketing plan and the revision shall be communicated for approval to the competent authorities of the Member State.
Tuottajajärjestöt voivat tarkistaa tuotantoa ja kaupan pitämistä koskevaa suunnitelmaa, ja tarkistus on toimitettava kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten hyväksyttäväksi.
Producer organisations recognised in accordance with Regulation (EC) No 1493/1999 shall be considered as recognised producer organisations under this Article.
Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 mukaisesti hyväksyttyjä tuottajaorganisaatioita pidetään tämän artiklan mukaisesti hyväksyttyinä tuottajaorganisaatioina.
Producer organisations recognised or approved in accordance with Regulations (EC) No 865/2004, (EC) No 1952/2005 and (EEC) No 707/76 shall be considered as recognised producer organisations under Article 209 of this Regulation.
Asetusten (EY) N:o 865/2004, (EY) N:o 1952/2005 ja (ETY) N:o 707/76 mukaisesti hyväksyttyjä tuottajaorganisaatioita pidetään tämän asetuksen 209 artiklan mukaisina hyväksyttyinä tuottajaorganisaatioina.
Producer organisations recognised under Regulation (EEC) No 1035/72 before the entry into force of this Regulation and which are unable to qualify for recognition under Article 11 of this Regulation without a transitional period may continue to operate under the provisions of Title IV for two years as from 1 January 1997, provided that they remain in compliance with the requirements of the said articles of Regulation (EEC) No 1035/72.”
Tuottajaorganisaatioihin, jotka on hyväksytty ennen tämän asetuksen voimaantuloa asetuksen (ETY) N:o 1035/72 nojalla ja jotka eivät ilman siirtymäaikaa voi saada hyväksymistä tämän asetuksen 11 artiklan mukaisesti, sovelletaan IV osaston säännöksiä kahden vuoden ajan 1 päivästä tammikuuta 1997 alkaen, jos kyseiset organisaatiot täyttävät edelleen asetuksen (ETY) N:o 1035/72 asiaa koskevien artiklojen vaatimukset."
Producer organisations shall focus on young consumers in on-going EU-funded promotional campaigns.
Tuottajaorganisaatioiden olisi keskityttävä nuoriin kuluttajiin käynnissä olevissa EU:n rahoittamissa promootiokampanjoissa.
producer organisations whose plans contain areas which expire in 2001 (originally starting in 1990 or 1991) may request continued financing of nut areas for a further period of up to one year;
Tuottajaorganisaatiot, joiden suunnitelmat kattavat aloja, joiden tuki päättyy vuonna 2001 (alkuperäiset suunnitelmat alkoivat joko vuonna 1990 tai 1991), voivat hakea pähkinäalojen rahoitukselle vuoden jatkoaikaa;
producer organisations whose plans expire in 2000 may request continued financing for a further period of up to one year,
tuottajaorganisaatiot, joiden suunnitelmat päättyvät vuonna 2000, voivat hakea rahoitusta vielä yhdeksi vuodeksi,
Producer organisations, producer groups, interbranch organisations, operator organisations
Tuottajaorganisaatiot, tuottajaryhmät, toimialakohtaiset organisaatiot ja toimijaorganisaatiot
Producer organisations, sectoral associations, regulatory bodies and other organisations with equivalent objectives should play an important role here.
Tuottajajärjestöillä, toimialajärjestöillä, sääntelyelimillä ja muilla vastaavanlaisia tavoitteita ajavilla instituutioilla voi tässä yhteydessä olla suuri merkitys.
Producer organisations, together with sectoral associations and bodies pursuing the requisite objectives can have an important role to play in this matter.
Tässä yhteydessä suuri merkitys on tuottajajärjestöillä, alan liitoilla ja asianomaisia tavoitteita ajavilla instituutioilla.
Producer organisations: Taking into account that POs have played a relevant role in the concentration of the supply, provisions have been made for simplification and more flexibility in their operation wherever possible.
Tuottajaorganisaatiot: Koska tuottajaorganisaatioilla on ollut merkittävä rooli tarjonnan keskittämisessä, ehdotukseen sisältyy säännöksiä niiden toiminnan yksinkertaistamiseksi ja joustavoittamiseksi silloin kun se on mahdollista.
Producer prices finally reflected oil prices still resulting in a yearly growth of chemical producer prices (excluding pharmaceuticals) of 4.9%.
Öljyn hinta näkyi lopulta tuottajahinnoissa ja kemianalan (lääketeollisuutta lukuun ottamatta) tuottajahinnoissa oli 4,9 prosentin vuosittainen kasvu.
Producer prices in real terms are estimated to have risen by 2.7% in 1995.
Tuottajahinnat kasvoivat reaalisesti vuonna 1995 maanviljelytuotteiden osalta 2,7% vuoteen 1994 verrattuna.
Producer prices in real terms fell by an average of 2.8%, with falls of 11% for eggs, 8.8% for beef and 4.3% for sheepmeat.
Reaaliset tuottajahinnat pienenivät keskimääräisesti 2,8%, kananmunien tuottajahinta laski 11%, naudanlihan 8,8% ja lampaanlihan 4,3%.
producer prices recorded in exporting third countries, account being taken, where appropriate, of subsidies granted by those countries; and
kolmansissa viejämaissa kirjatut tuottajahinnat ottaen tarvittaessa huomioon kyseisten maiden myöntämät tuet;
Producer registers differ in the information collection from producers and their operating principles.
Tuottajarekisterit poikkeavat toisistaan tuottajilta kerättävän tiedon ja toimintaperiaatteiden osalta.
Producer Registration: In order to reduce the administrative burden related to the application of the WEEE Directive the harmonisation of the registration and reporting obligations for producers between the national producer registers is proposed including making the registers inter operational.
Tuottajien rekisteröinti: Jotta sähkö- ja elektroniikkalaiteromudirektiivin soveltamiseen liittyvää hallinnollista taakkaa voidaan vähentää erityisesti tuottajien rekisteröinti- ja raportointivelvollisuuksien osalta eri jäsenvaltioissa, ehdotuksessa säädetään kansallisten rekisterien yhteentoimivuudesta.
Producer responsibility
Tuottajan vastuu
Producer services
Tuottaja palvelut
Producer services
Tuottajapalvelut
Producer support is now dependent on the respect of standards relating to the environment, food safety and quality and animal welfare.
Tuottajien tuki perustuu nyt ympäristöä, elintarvikkeiden turvallisuutta ja eläinten hyvinvointia koskevien vaatimusten noudattamiseen.