natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over the coming decades, the EU will face a significant acceleration of demographic ageing due to three main factors: (i) the baby-boom generation reaching retirement age, (ii) continuing increases in life expectancy, and (iii) decreased fertility since the 1970s.
Väestön ikääntyminen kiihtyy EU:ssa lähivuosikymmeninä huomattavasti kolmesta syystä: i) suuret ikäluokat saavuttavat eläkeiän, ii) elinajan odote kasvaa jatkuvasti ja iii) syntyvyys on laskenut 1970-luvun jälkeen.
Over the coming months, in line with the European Partnership, the authorities should pay special attention to, and make further significant progress concerning, the following issues that are particularly relevant for an SAA:
Viranomaisten pitäisi lähikuukausina Eurooppa-kumppanuuden mukaisesti keskittyä erityisesti seuraaviin vakautus- ja assosiaatioprosessissa merkittäviin seikkoihin ja edistyä niissä huomattavasti:
Over the coming months, reports should become available on the studies requested by the Commission when examining the last reform proposal and implemented by inter-departmental groups with the participation of DGs BUDG, COMP, DEV, ECFIN, EMPL, REGIO, SANCO and TRADE.
Seuraavien kuukausien aikana saataville tulevat myös selvitykset tutkimuksista, joita komissio on pyytänyt viime uudistusehdotuksen tarkastelun yhteydessä.
Over the coming months, the Commission therefore intends to work closely with the Member States to help them with their efforts and to monitor progress.
Komissio aikoo sen vuoksi tehdä lähikuukausina tiivistä yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa auttaakseen niitä niiden pyrkimyksissä ja seuratakseen niiden edistymistä.
Over the coming months, the EU will have to mobilise all available resources to ensure intensive dialogue and cooperation with third countries.
Tulevina kuukausina EU:n on otettava käyttöön kaikki mahdolliset resurssit, jotta voidaan varmistaa intensiivinen vuoropuhelu ja yhteistyö kolmansien maiden kanssa.
Over the coming six months it will be necessary to broaden and deepen the analysis for all of the issues.
Tulevan puolen vuoden aikana on laajennettava ja syvennettävä kaikkien aihealueiden analyysiä.
Over the coming year it will be necessary to deepen the analysis and examine the emerging action points with stakeholders.
Analyysejä on syvennettävä tulevan vuoden aikana, ja niihin pohjautuvia toimintatavoitteita on tutkittava sidosryhmien kanssa.
Over the coming year, a key goal of the Commission will be to overcome the obstacles to an agreement in the Doha Development Round.
Tulevana vuonna komission keskeisenä tavoitteena on päästä sopimukseen Dohan kehityskierroksella käytävissä neuvotteluissa.
Over the coming years the Annex will be revised as new restrictions are adopted following the provisions of this Regulation.
Tulevien vuosien aikana liitettä tarkistetaan, kun uusista rajoituksista päätetään tämän asetuksen nojalla.
Over the coming years the Commission will propose long-term plans with the aim of bringing all major fish stocks in Community waters to rates of fishing at which maximum sustainable yields can be achieved.
Komissio ehdottaa seuraavien vuosien aikana pitkän aikavälin suunnitelmia, joiden tavoitteena on saada kaikkien tärkeimpien kalakantojen kalastus yhteisön vesillä sellaiselle tasolle, jolla päästään kestävään enimmäistuottoon.
Over the coming years, all actors involved – the Member States, the Commission and the international organisations, in partnership with third countries – need to intensify the process already under way and to deliver results.
Kaikkien asianomaisten toimijoiden – jäsenvaltioiden, komission ja kansainvälisten organisaatioiden sekä niiden kanssa yhteistyötä tekevien kolmansien maiden – on lähivuosina panostettava käynnissä olevan prosessin tehostamiseen ja tulosten tuottamiseen.
Over the coming years, European agriculture will have to adapt to new realities.
Euroopan maatalouden on lähivuosien aikana mukauduttava uusiin realiteetteihin.
Over the coming years, satellite observation of the earth will play a vital part in improving the environment:
Satelliittivälitteisellä maapallon tarkkailulla on tulevina vuosina erittäin tärkeä merkitys ympäristöoloja parannettaessa.
Over the coming years, technology and information will transform Europe’s economy, its workplaces and its society, affecting business as much as citizens.
Tekniikka ja tieto muuttavat tulevina vuosina Euroopan taloutta, työpaikkoja ja yhteiskuntaa, mikä vaikuttaa yhtälailla yrityksiin kuin kansalaisiin.
Over the coming years, the way the Union operates, its policy objectives and the means for implementing them will have to be modernised and adapted to changing circumstances.
Tulevina vuosina unionin toiminta, sen politiikkojen tavoitteet ja niiden toteuttamisen keinot on ajanmukaistettava ja mukautettava kehityslinjoihin.
Over the course of 2001, as Internet usage grew rapidly in Europe, it became clear that network and information security is a key factor in economic and societal development.
Internetin käytön lisääntyessä nopeasti Euroopassa vuoden 2001 kuluessa kävi selväksi, että verkko- ja tietoturva on keskeinen tekijä taloudellisessa ja yhteiskunnallisessa kehityksessä.
Over the course of 2003 and 2004, the Commission engaged in a wide consultation with European regional and local authorities and their associations as well as other interested parties in the debate over the future of cohesion policy, 2007-2013.
Komissio kuuli vuosien 2003 ja 2004 kuluessa laajalti eurooppalaisia alue- ja paikallisviranomaisia ja näiden järjestöjä sekä muita intressitahoja koheesiopolitiikan tulevaisuudesta (2007–2013) käydyissä keskusteluissa.
Over the course of 2004-5 the Council (Education) has adopted a number of common tools, principles and frameworks, for example related to mobility, quality assurance, non-formal learning and guidance.
Vuosien 2004 ja 2005 kuluessa neuvosto (koulutus) on hyväksynyt useita yhteisiä välineitä, periaatteita ja puitteita, jotka koskevat esimerkiksi liikkuvuutta, laadunvarmistusta, epävirallista oppimista ja ohjausta.
Over the course of 2006 and 2007, the Commission undertook a further review on implementation with all stakeholders, based on Member State reports for the period 2003-2005 as well as a number of additional external analyses.
Vuosien 2006 ja 2007 aikana komissio ryhtyi tarkastelemaan uudelleen täytäntöönpanoa kaikkien sidosryhmien kanssa jäsenvaltioiden vuosista 2003–2005 laatimien kertomusten ja useiden ulkopuolisten lisäselvitysten pohjalta.
Over the course of 2009, the Commission will consider the need to propose new measures relating to economic immigration, taking account of the needs of the labour market, and taking stock of the progress achieved on internal mobility.
Vuoden 2009 aikana komissio tarkastelee mahdollisuutta ehdottaa uusia toimia, jotka koskisivat taloudellisiin syihin perustuvaa maahanmuuttoa ja joissa otetaan huomioon työmarkkinoiden tarpeet, ja tekee yhteenvedon sisäisen liikkuvuuden alalla tapahtuneesta edistyksestä.
Over the course of 2016, we intend to discuss the proposals contained in this Joint Communication, as well as subsequent positions taken by the EU, with partner countries, with a view to jointly determine the shape of our future relations, based on the recommendations outlined in this Joint Communication.
Tähän tiedonantoon sisältyvistä ehdotuksista sekä sen johdosta muodostettavista EU:n kannoista keskustellaan kumppanimaiden kanssa vuoden 2016 kuluessa, jotta tulevien suhteiden muoto voitaisiin määritellä yhdessä tässä yhteisessä tiedonannossa esitettyjen suositusten pohjalta.
Over the course of one year, the group will provide expertise and advice on analysis, common methodologies and policy responses.
Ryhmä tarjoaa vuoden mittaan asiantuntemusta ja neuvoja, jotka koskevat analysointia, yhteisiä menetelmiä ja poliittisia reaktioita.
Over the course of the Commission's consultations, some Member States have questioned the appropriateness of continuing to task self-regulatory bodies with such functions.
Komission kuulemisissa eräät jäsenvaltiot pitivät kyseenalaisena sitä, onko tällaisten tehtävien antaminen itsesääntelyelimille edelleen tarkoituksenmukaista.
Over the course of the financial crisis, the authorities’ ability to manage crises both domestically and in cross-border situations has been severely tested.
Viranomaisten kyky hallita rahoituskriisiä on joutunut nykyisen kriisin aikana sekä kovalle koetukselle kotimaassa että rajatylittävissä tilanteissa.
Over the course of the last year, there were three separate consultations with the Member States in Working Party No 1 in order to discuss problems with the place of supply rules for services and how best to resolve them.
Viime vuoden aikana työryhmässä nro 1 järjestettiin jäsenvaltioille kolme erillistä kuulemistilaisuutta, joissa keskusteltiin palvelujen suorituspaikkaa koskevista säännöistä aiheutuvista ongelmista ja parhaimmista keinoista niiden ratkaisemiseksi.
Over the course of the ongoing crisis, governments throughout the European Union and internationally have provided massive amounts of public money to support their financial sectors1.
Nykyisen kriisin vallitessa valtiot ovat Euroopan unionissa ja muualla maailmassa käyttäneet huomattavasti julkisia varoja rahoitussektoreidensa tukemiseen1.
Over the course of the past year, the functioning of European product markets has improved thanks to better co-ordination of national policies in various domains, the increased transposition of Internal Market Directives, the reinforcement of competition authorities’ powers, the liberalisation of the telecommunications and, to a lesser degree, energy sectors.
Vuoden 2000 aikana Euroopan hyödykemarkkinoiden toiminta on parantunut, koska kansallisia toimenpiteitä on eri aloilla koordinoitu, sisämarkkinadirektiivejä on siirretty osaksi kansallista lainsäädäntöä yhä enemmän, kilpailuviranomaisten toimivaltaa on lisätty sekä televiestintää ja vähäisemmässä määrin myös energia-alaa on vapautettu.
Over the course of the year, a number of merger cases involved substantial cooperation.
Vuoden aikana joihinkin yrityskeskittymäasioihin liittyi huomattavan laajaa yhteistyötä.
Over the course of this financial crisis, the ability of authorities to manage crises both domestically and in cross-border situations has been severely tested.
Viimeaikaisen rahoituskriisin aikana testattiin perustavanlaatuisesti viranomaisten kykyä toteuttaa kansallisia ja rajatylittäviä kriisinhallintatoimia.
Over the course of time and in the light of developments in the inland transport sector, the Commission has turned away from the exemptions listed in that Regulation, using in their place the horizontal exemption instruments which implement Article 87(2) and (3) of the Treaty.
Komissio, joka on ottanut huomioon maaliikennealan kehityksen, ei ole enää ajan mittaan vedonnut edellä mainitussa asetuksessa lueteltuihin poikkeuksiin, vaan on käyttänyt niiden sijasta horisontaalisia poikkeussäännöksiä, joilla pannaan täytäntöön perustamissopimuksen 87 artiklan 2 ja 3 kohta.
Over the course of time the Member States initially less represented have sought to increase their participation, with the result that almost 100% representation has been achieved in each working group.
Vähitellen jäsenvaltiot, jotka aluksi olivat vähemmän edustettuja, ovat pyrkineet lisäämään osallistumistaan ja ovat saavuttaneet lähes 100 prosentin nimitysasteen kaikissa ryhmissä.
Over the current period, the Structural Funds are foreseen to support infrastructure investment (energy, transport and telecoms); research; technological development and innovation up to around €54 billion.
Nykyisellä kaudella rakennerahastoista on varattu noin 54 miljardia euroa infrastruktuuri-investointien, (energia, liikenne ja televiestintä), tutkimuksen sekä teknologisen kehityksen ja innovaatiotoiminnan tukemiseen.
Over the current programming period the ESF has changed its focus from being a training programme to a policy-driven instrument in support of the strategic goals of the EES.
ESR on nykyisenä ohjelmakautena muuttanut painopistettään koulutusohjelmasta politiikkaan perustuvaksi välineeksi, jolla tuetaan työllisyysstrategian strategisia tavoitteita.
Over the decade preceding the crisis, macroeconomic imbalances in the EU increased considerably as well.
Talouskriisiä edeltäneen vuosikymmenen aikana myös makrotalouden tasapaino heikkeni selvästi EU:ssa.
Over the duration of the ARTEMIS Joint Undertaking the R&D organisations participating in Projects should provide resources that equal or exceed the total public funding for the R&D Activities.
ARTEMIS-yhteisyrityksen toimikaudella hankkeisiin osallistuvien t&k-organisaatioiden olisi tarjottava hankkeiden käyttöön resursseja vähintään t&k-toimien julkisen kokonaisrahoituksen arvosta.
Over the duration of the ENIAC Joint Undertaking, the R&D organisations participating in projects should provide resources that equal or exceed the total public funding for the R&D activities.
ENIAC-yhteisyrityksen toimikaudella hankkeisiin osallistuvien t&k-organisaatioiden olisi tarjottava resursseja vähintään t&k-toimien julkisen kokonaisrahoituksen arvosta.
Over the duration of the programme, a total of 107 projects received some degree of financing from IDA II.
IDA II -ohjelmasta myönnettiin sen ohjelmakaudella tukea yhteensä 107 hankkeelle.
Over the entire period, 57 transnational awareness-raising partnerships brought together the promoters and intermediaries in the field of equality policy.
Toteutuskauden aikana on muodostettu 57 kansainvälistä yhteistyökumppanuutta, jotka ovat saattaneet yhteen tasa-arvopolitiikan edistäjiä ja yhteyspisteitä.
Over the entire period, production remained very close to the quota, with two extremes:
Tuotanto on koko ajan pysytellyt hyvin lähellä kiintiötä kahta ääripäätä lukuun ottamatta:
Over the entire reference period, of a total of three channels mentioned in the report, two exceeded the majority proportion of transmission time laid down in Article 4 of the Directive.
Raportissa mainituista kolmesta kanavasta kaksi ylitti direktiivin artiklassa vaaditun enemmistöosuuden tarkastelujakson aikana.
Over the entire reference period, only TV Norge failed to meet the majority proportion of transmission time provided for by Article 4 of the Directive (22% in 1999 and 20% in 2000).
Tarkastelujakson aikana ainoastaan TV Norge ei saavuttanut direktiivin 4 artiklan mukaista enemmistöosuutta (22 prosenttia vuonna 1999 ja 20 prosenttia vuonna 2000).
Over the entire reference period, the compliance rate, in terms of number of channels, was 100%.
Koko tarkastelujakson aikana kaikki kanavat pääsivät asetettuun tavoitteeseen.
Over the entire reference period, the compliance rate, in terms of number of channels, was 100%.
Koko tarkastelujakson aikana kaikki kanavat pääsivät tavoitteeseen.
Over the entire reference period, the compliance rate, in terms of number of channels, was 62.5%.
Koko tarkastelujakson aikana 62,5 prosenttia kanavista pääsi tavoitteeseen.
Over the final three years of the programme, the fact that the projects were of higher quality and larger in scale, with closer links to the main themes associated with citizenship and civic participation and that many first time participants were involved considerably augmented its impact.
Ohjelman aikaansaamat vaikutukset vahvistuivat sen kolmen viimeisen toimintavuoden aikana, jolloin hankkeet olivat laadukkaampia ja laajempia, niillä oli tiiviimmät yhteydet kansalaisuuden ja kansalaisvaikuttamisen tärkeimpiin aiheisiin ja niihin osallistui monia ensikertalaisia.
Over the five-year period, the new programme should be assigned a total of €148.7 million (compared to €145.6 million in 1999-2004).
Uudelle ohjelmalle on viisivuotiskautena määrä myöntää kaikkiaan 148,7 miljoonan euron rahoitus (145,6 miljoonaa euroa edellisenä viisivuotiskautena 1999–2004).
Over the following decade the reinforced effects of enlargement and the need to open up to trade with the Russian Federation, Ukraine and the other eastern countries will have a multiplying effect on trade and thus on the demand for goods transport.
Seuraavien kymmenen vuoden aikana laajentumisen vaikutukset ja välttämätön kaupankäynnin avaaminen Venäjän federaation, Ukrainan ja muiden Itä-Euroopan maiden kanssa moninkertaistavat kauppavaihtoa ja siten myös rahtiliikenteen kysyntää.
Over the forthcoming period, the workforce in rural areas is expected to move towards the agricultural service sector, as a result of the development of competitive farming focused on medium-sized holdings.
Maaseudun työvoiman arvioidaan tulevalla kaudella suuntautuvan maatalouteen liittyvien palveluiden sektorille, sillä keskisuuriin tiloihin keskittyvän maatalouden kilpailukyky on parantunut.
Over the four-year period 1998-2001 customs administrations saw the number of items infringing an intellectual property right they intercepted at the EU's external frontiers increase ninefold, from 10 million to 100 million items.
Tulliviranomaisten unionin ulkorajoilla toteuttamissa tarkastuksissa kiinni jääneiden teollis- ja tekijänoikeuksia loukkaavien tavaroiden määrä on vuosina 1998-2001 lisääntynyt 900 prosenttia 10:stä 100 miljoonaan esineeseen neljässä vuodessa.
Over the last 10 years or so, not least because of interest sparked by the EU’s own educational programmes Socrates, Leonardo or Youth, many schools have opened up to mobility and exchanges.
Kymmenen viime vuoden aikana – osaksi EU:n omien koulutusohjelmien Sokrates-, Leonardo- ja Nuoriso-ohjelman herättämän kiinnostuksen ansiosta – monet koulut ovat innostuneet liikkuvuus- ja vaihtotoimista.
Over the last 10 years the organic market has been characterised by dynamic development driven by strong growth in demand.
Luomumarkkinoiden kehitys on 10 viime vuoden aikana ollut dynaamista, kun kysyntä on kasvanut voimakkaasti.
Over the last 10 years, FNGOS has undertaken lobbying activities on agricultural policy with positive results.
Viimeksi kuluneina kymmenenä vuotena FNGOS on lobannut maatalouspolitiikan alalla myönteisin tuloksin.
Over the last 10 years, the number of pupils going on to vocational training after basic education had doubled.
Viimeisten 10 vuoden aikana ammatilliseen koulutukseen peruskoulun jälkeen hakeutuvien oppilaiden määrä oli kaksinkertaistunut.
Over the last 10 years, this trend can be partly explained by the re-entry of a significant number of less skilled workers into employment.
Viimeisten 10 vuoden aikana suuntaus on osittain johtunut siitä, että huomattava määrä heikosti koulutettuja työtekijöitä on palannut takaisin työelämään.
Over the last 100 years, average temperatures in Europe have increased by about 0.8°.
Viimeisten sadan vuoden aikana Euroopan keskilämpötilat ovat nousseet noin 0,8 asteella.
Over the last 12 months the database has not been updated, with the exception of one initiative on prevention (3 February 2003).
Tietokantaa ei ole päivitetty viimeisen 12 kuukauden aikana lukuun ottamatta 3.2.2003 tehtyä, pk-yritysten työturvallisuutta koskevaa aloitetta.
Over the last 12 months the European Advisory Group on Aerospace has analysed these questions in depth, identifying the key areas which will determine the future of the industry.
Euroopan ilmailu- ja avaruusalan neuvoa-antava ryhmä on analysoinut näitä kysymyksiä perusteellisesti kuluneen vuoden aikana ja yksilöinyt avainalat, jotka määrittelevät teollisuudenalan tulevaisuuden.
Over the last 12 months the members of the Advisory Group have analysed this question, identifying the key areas which will determine the future competitiveness of the industry and its ability to contribute effectively to Europe’s main policy goals.
Neuvoa-antavan ryhmän jäsenet ovat analysoineet kysymystä kuluneen vuoden aikana ja yksilöineet avainalueet, jotka tulevat ratkaisemaan alan kilpailukyvyn ja sen mahdollisuuden edistää tehokkaasti Euroopan tärkeimpien poliittisten päämäärien saavuttamista.
Over the last 12 months, progress with structural reforms in the euro area has been correlated with the intensity of market pressure (Graph 16).
Viimeisten 12 kuukauden aikana rakenneuudistusten eteneminen on riippunut euroalueella markkinapaineiden voimakkuudesta (kuvio 16).
Over the last 12 months, there has been a perceptible stepping up of the work to translate policy action into real results, to improve the environment for businesses to invest and for jobs to be created.
Poliittisilla toimilla on kuluneen vuoden aikana saatu selkeämmin todellisia tuloksia, ja toimintaympäristöä on onnistuttu parantamaan yritysten investointien edistämiseksi ja työpaikkojen lisäämiseksi.
Over the last 13 years to date, more than 650 837 medicinal products have been awarded the status of orphan drug, of which 323 have been aided by the grants program.
Viimeisten kolmentoista vuoden aikana 837 lääkettä on saanut harvinaislääkkeen aseman, ja näistä noin 323:n kehittämistä on tuettu apurahaohjelmassa.
Over the last 14 years, the Chilean economy has experienced sustained annual growth, topping the 7% mark between 1990 and 1997 - almost double the regional annual average.
Viimeisten 14 vuoden ajan Chilen vuotuinen talouskasvu on ollut kestävää: vuosina 1990–1997 maan talous kasvoi keskimäärin yli 7 %, eli lähes kaksi kertaa enemmän kuin ko.
Over the last 14 years the chemical industry has succeeded in continuously increasing its output and at the same time keeping its energy input constant, and consequently lowered its energy intensity significantly.
Viimeksi kuluneiden 14 vuoden aikana kemianteollisuus on onnistunut jatkuvasti kasvattamaan tuotantoaan ja pitämään samaan aikaan energiankulutuksensa ennallaan: sen energiaintensiteetti on näin ollen merkittävästi alentunut.
Over the last 14 years the chemicals industry has succeeded in increasing continuously its output and at the same time keeping its energy input constant, and consequently lowered its energy intensity significantly.
Viimeisten 14 vuoden aikana kemianteollisuus on onnistunut jatkuvasti kasvattamaan tuotantoaan ja pitämään samaan aikaan energiankulutuksensa ennallaan: sen energiaintensiteetti on näin ollen merkittävästi alentunut.
Over the last 15 years, Africa has been the focus of growing attention from China, which has firmly established itself as the continent's third trading and economic partner.
Kuluneiden 15 vuoden ajan Kiina on kiinnittänyt yhä enemmän huomiota Afrikkaan ja vakiinnuttanut Afrikan kolmanneksi tärkeimmäksi kauppa- ja talouskumppanikseen.
Over the last 15 years, on the basis of the Treaties of Maastricht, Amsterdam and Nice, the EU has progressively developed a European area of justice and an EU justice policy.
Viimeksi kuluneiden 15 vuoden aikana EU on asteittain kehittänyt Euroopan oikeusaluetta ja EU:n oikeusasioiden politiikkaa Maastrichtin, Amsterdamin ja Nizzan sopimusten pohjalta.
Over the last 15 years, significant societal and political changes have influenced the way EU society looks at forests and forestry.
Viidentoista viime vuoden aikana merkittävät yhteiskunnalliset ja poliittiset muutokset ovat vaikuttaneet siihen, miten EU:n yhteiskunta suhtautuu metsiin ja metsäalaan.
Over the last 15 years, the remaining monopolies have been gradually reduced, and postal actors have been given time to adapt their organisations to the new situation.
Viimeksi kuluneiden 15 vuoden aikana on vähitellen poistettu monopoleja ja annettu postialan toimijoille aikaa mukauttaa organisaatioitaan uuteen tilanteeseen.
Over the last 18 months, however, with the aid of the technical working party set up on compatibility and interoperability, considerable progress has been made on all the items under discussion.
Viimeksi kuluneiden puolentoista vuoden aikana on kuitenkin saavutettu merkittäviä edistysaskeleita, ja yhteensopivuutta ja yhteentoimivuutta käsittelevän teknisen ryhmän perustaminen on mahdollistanut huomattavan etenemisen kaikissa keskusteltavissa kysymyksissä.
Over the last 18 months, there have been worrying developments in freight movements from the Iberian peninsula to Northern Europe via France.
Esimerkiksi Pyreneiden niemimaalta Ranskan kautta Pohjois-Eurooppaan kulkevalla reitillä on viimeisten 18 kuukauden aikana havaittu huolestuttavaa kehitystä.