natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reassuring people that even after the end of the period of dual circulation, old banknotes will retain their value, and that national central banks will be willing to exchange them for euro notes for many years to come.
vakuuttamalla kansalaisille, että vanhat setelit säilyttävät arvonsa vielä rinnakkaiskäytön vaiheen päätyttyä ja että kansalliset keskuspankit vaihtavat niitä euroseteleihin vielä monen vuoden ajan.
Reassuring private investors
Yksityisten investoijien vakuuttaminen
Reassuring the Member States that consumers will be protected by equally effective public authorities when shopping cross-border will make inclusion of maximum harmonisation in a directive on unfair commercial practices and future consumer legislation more acceptable.
Jos jäsenvaltiot vakuuttuvat yhtä tehokkaasta viranomaistoiminnasta kuluttajansuojan alalla ostettaessa tuotteita muista valtioista, mahdollisimman suureen yhdenmukaistamiseen suhtaudutaan suopeammin hyvän kauppatavan vastaisia käytäntöjä koskevassa direktiivissä ja tulevassa kuluttajansuojalainsäädännössä.
Reawaken interest in more local destinations for holidays so as to reduce or limit the ever-growing demand for air transport and the damage this causes to the environment.
Herätetään jälleen kiinnostus paikallisia lomakohteita kohtaan, jotta voidaan vähentää jatkuvasti lisääntyvää lentoliikenteen kysyntää sekä sen aiheuttamia ympäristöhaittoja.
rebalances the charge between different fuels, including renewable energies, in an objective manner (based on energy content and on CO2 emissions);
tasapainottaa eri polttoaineiden välistä hinnoittelua, uusiutuvat energialähteet mukaan luettuina, objektiivisin perustein (energiasisällön ja hiilidioksidipäästöjen perusteella);
Rebalancing EU justice policy and promotion of free movement of EU citizens through strengthening of fundamental rights
EU:n oikeuspolitiikan tasapainottaminen ja EU:n kansalaisten vapaan liikkuvuuden edistäminen perusoikeuksia vahvistamalla
Rebalancing is necessary to avoid price squeezes between interconnection charges and retail rates and to promote competition in access markets (including price unbundling).
Tasapainottaminen on välttämätöntä, jotta voidaan välttää kohtuuttoman pienet marginaalit yhteenliittämismaksujen ja vähittäishintojen välillä ja edistää kilpailua liittymämarkkinoilla (myös hintojen eriyttämistä).
Rebalancing of EU R&D funding programmes
EU:n T&K-rahoitusohjelmat tulisi tasapainottaa uudelleen.
Rebalancing of tariffs to establish efficient economic conditions for all operators and service providers, whilst ensuring the development of universal service.
Tariffien tasapainottaminen uudelleen tehokkaiden taloudellisten ehtojen asettamiseksi kaikille operaattoreille ja palvelujen tarjoajille varmistaen samalla yleispalvelun kehityksen.
Rebalancing petrol and diesel taxation will also help rebalancing the supply and demand on the European fuel market, which faces an increasing need to import diesel.
Bensiinin ja dieselin verotuksen painotuksen muuttaminen vakauttaa myös kysyntää ja tarjontaa Euroopan polttoainemarkkinoilla, joilla dieselin tuontitarve on kasvussa.
rebalancing the direct payment support to better reflect income support objective and environmental performance
muuttamalla suorien tukien painotusta niin, että ne edistävät paremmin tulotukitavoitetta ja ympäristötehokkuutta,
Rebalancing the relative contribution of developed countries and emerging economies to the system is a key requirement to move forward in the future.
Kehittyneiden maiden ja nopeasti kehittyvän talouden maiden järjestelmään maksamien suhteellisten maksuosuuksien tasapainottaminen on keskeinen edellytys, jotta jatkossa voidaan päästä eteenpäin.
Rebalancing the tax system by switching taxation from labour towards consumption and the environment is likely to have a beneficial effect on jobs as well as on environmental objectives.
Verojärjestelmän tasapainottaminen siirtymällä työn verotuksesta kohti kulutus- ja ympäristöveroja edistäisi todennäköisesti sekä työllisyyttä että ympäristötavoitteiden saavuttamista.
Rebalancing time in work and retirement is a key theme in pension initiatives as almost everywhere the retirement age is being raised and gender equalised.
Työelämässä ja eläkkeellä vietetyn ajan tasapainottaminen on eläkeuudistusten keskeinen aihe, sillä miltei kaikkialla eläkeikää nostetaan ja naisten ja miesten eläkeikää yhdenmukaistetaan.
Rebalancing towards pilot-lines / demonstrator projects
uudelleenkohdentaminen pilottituotantolinjoihin ja demonstraatiohankkeisiin
Rebates only available for crew members resident/liable for taxation in Norway.
Tämä koskee ainoastaan niitä miehistön jäseniä, jotka asuvat vakituisesti Norjassa tai ovat siellä verovelvollisia.
REBOLJ (GR II – SI)
REBOLJ (ryhmä II – SI)
REBOLJ (GR II-SI)
REBOLJ (ryhmä II – SI)
Rebolj (GRII-SI)
Rebolj (ryhmä II – SI)
Rebolj (II-SI)
Rebolj (SI–II)
REBOLJ (SI-II)
Frerichs (DE–I)
Rebolj (SI-II)
Rebolj (SI–II)
Rebolj (SI-II)
Roussenova (BG–I)
Rebolj (SL – II)
Rebolj (SI–II)
Rebolj (SL-II)
Florio (IT–II)
Rebolj (SL-II)
Rebolj (SI–II)
Rebolj (SL-II)
Rebolj (SL–II)
Rebolj (SL_II)
Rebolj (SL–II)
Rebolj, Dušan
Läsnä
Rebolj, Dušan
Mendoza Castro, Juan
Rebrand PRISM to something more relevant and memorable, a proposed suggestion such as DO-IT or PERFECT-IT would complement SOLVIT, but has to be relevant in all languages.
Erään ehdotuksen mukaan nimet "DO-IT" tai PERFECT-IT" täydentäisivät SOLVIT-verkostoa, mutta on otettava huomioon, että nimi on voitava ilmaista kaikilla kielillä.
Rebranding – PRISM with marketing, analysis of data collection and good communication of single market priorities will mean that proactive dissemination of the initiatives can be targeted to the end user.
Tietokannan uudelleenmuokkaaminen – Mikäli PRISM-tietokantaa tehdään tunnetuksi, sen sisältämää tietoa analysoidaan ja yhteismarkkinoiden painopistealueista tiedotetaan tehokkaasti, loppukäyttäjille voidaan aktiivisesti välittää tietoa aloitteista.
Rebuffel
GRUSELIN
Rebuffel
HAUSMANN
Rebuffel
MAIER
Rebuffel
STECHER NAVARRA
Rebuffel
STRASSER
rebuild a relationship of trust with research players and end-users.
tutkimustoimijoiden ja tutkimustulosten peruskäyttäjien välisen luottamuksen uudelleenluomista.
rebuild consumer and citizen trust in European business;
palauttaa kuluttajien ja kansalaisten luottamus Euroopan yritysmaailmaan
Rebuild the attractiveness of industry and manufacturing base in Europe and innovate the competitive factors from design to deliver (priority 6) (own-initiative opinion) (A-12) (6+6) (CCMI-1st half 2013)
Euroopan teollisuuden ja tuotantoinfrastruktuurin vetovoiman palauttaminen ja niiden innovointi suunnittelusta jakeluun kilpailukykyä koskevien tekijöiden avulla (prioriteetti 6) (oma-aloitteinen lausunto) (A-12-6+6) (CCMI – vuoden 2013 ensimmäinen puolisko)
Rebuilding a broad consensus for a change of course towards sustainable development
Laajan yksimielisyyden aikaansaaminen suunnan muutoksesta kohti kestävää kehitystä
Rebuilding a climate of confidence and trust, and reconnecting citizens with the Union by proving through concrete results that the Union is able to address their needs and aspirations, will pave the way for a positive outcome.
Positiivisiin tuloksiin päästään siten, että luodaan uudelleen luottamuksen ilmapiiri ja tuodaan unioni jälleen lähelle kansalaisia osoittamalla konkreettisin tuloksin, että unioni kykenee vastaamaan kansalaisten tarpeisiin ja toiveisiin.
Rebuilding all wild Baltic salmon rivers' stocks to safe biological limits and favourable conservation statues by limiting the fishing pressure on weak salmon river stocks.
Kaikki Itämeren luonnonlohikannat palautuvat joissa turvallisiin biologisiin rajoihin ja suotuisalle suojelun tasolle, kun jokien heikkoihin lohikantoihin kohdistuvaa kalastuspainetta rajoitetaan.
rebuilding confidence among European citizens and creating a positive vision for the future, based on citizens' involvement, ensuring a more balanced distribution of the wealth produced and the surplus created by modern technology6.
Unionin kansalaisten luottamusta on vahvistettava ja on luotava kansalaisten osallistumiseen perustuvia positiivisia tulevaisuuden visioita, joissa varallisuus ja nykyaikaisen teknologian luoma lisäarvo jaetaan tasaisemmin6.
Rebuilding confidence and lending
Luottamuksen palauttaminen ja lainanannon elvyttäminen
Rebuilding confidence on a sound basis is vital.
Luottamuksen palauttaminen ja vakauttaminen on ensisijaisen tärkeää.
Rebuilding fish stocks means fishing less in the short term so that stocks in the sea can increase.
Kalakantojen elvyttäminen merkitsee kalastuksen vähentämistä lyhyellä aikavälillä, jotta meressä elävät kannat voisivat kasvaa.
Rebuilding houses, however, is not enough, if that goal is to be met.
Tavoitetta ei kuitenkaan saavuteta pelkästään taloja rakentamalla.
Rebuilding our energy system for a low-carbon future is not just a task for the energy industry.
Energiajärjestelmämme rakenteiden muuttaminen vähähiilisen tulevaisuuden tarpeita vastaaviksi ei ole ainoastaan energiateollisuuden tehtävä.
Rebuilding South Eastern Europe: manpower implications for the construction section
Rebuilding South Eastern Europe: manpower implications for the construction section (Kaakkois-Euroopan jälleenrakentaminen: työvoiman merkitys rakennusalalla)
Rebuilding trust and confidence in the EU is crucial.
Luottamuksen rakentaminen EU:ta kohtaan on keskeisen tärkeää.
REC vessels have unrestricted access to cabotage.
REC-alukset saavat osallistua kabotaasiin rajoituksetta.
Rec.[06.05] also resulted in improved yield-per-recruit levels in comparison to the early 2000s as well as to a greater recruitment to the spawning stock biomass due to higher survival of juvenile fish.
Suositus 06-05 mahdollisti 2000-luvun alkuvuosiin verrattuna paremman saaliin rekryyttiä kohden sekä nuorten kalojen paremman selviytymisen ansiosta myös kutukannan biomassan paremman rekrytoinnin.
Recalculation shall be based on the parameters in force at the time when the bonus was obtained, adjusted in accordance with Article 22 of this Annex.
Uusi laskenta perustuu tämän liitteen 22 artiklan mukaisesti mukautettuihin hyvityshetkellä voimassa oleviin muuttujiin.
Recalculations should be performed in accordance with agreed guidelines and should be carried out with a view to improve the consistency, accuracy and completeness of the reported time-series, and the implementation of more detailed methods.
Uudelleenlaskennat olisi tehtävä sovittujen ohjeiden mukaisesti ja ne olisi suoritettava siten, että parannetaan raportoitujen aikasarjojen johdonmukaisuutta, tarkkuutta ja kattavuutta sekä yksityiskohtaisempien menetelmien täytäntöönpanoa.
RECALIBRATING THE ENLARGEMENT PACKAGE
LAAJENTUMISPAKETIN MUKAUTTAMINEN
Recall = based on memory of food consumption prior to the interview
Muistamistutkimus = perustuu haastateltavien muistikuvaan siitä, mitä elintarvikkeita he ovat nauttineet ennen haastattelua
Recall for Austria (adults), Finland (adults) and Spain (cyclamate).
Muistamistutkimus: Espanjassa (syklamaatti), Itävallassa (aikuiset) ja Suomessa (aikuiset).
Recall of engines
Moottoreiden palauttamismenettely
Recall of goods
Tavaroiden poistaminen myynnistä
Recall of vehicles, systems, components or separate technical units,
Ajoneuvojen, järjestelmien, osien tai erillisten teknisten yksiköiden palauttamisen järjestäminen
recall that a proper implementation, compliance with and enforcement of EU rules is a prerequisite to realising the benefits of the Single Market for citizens, consumers and businesses;
muistutettava, että EU:n sääntöjen asianmukainen täytäntöönpano, noudattaminen ja noudattamisen valvonta on edellytys sisämarkkinoiden kansalaisille, kuluttajille ja yrityksille tuomien etujen hyödyntämiselle;
recalled that the Committee’s range of language coverage was also the outcome of political choices made by its Bureau and the plenary session, who remained responsible for their decisions;
muistutti, että komitean kielipalveluiden laajuus on tulosta myös työvaliokunnan ja täysistuntojen poliittisista valinnoista, joista nämä ovat edelleen vastuussa.
Recalling also principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development,
palauttavat mieliin myös ympäristöä ja kehitystä koskevan Rion julistuksen 10 periaatteen,
Recalling also the pertinent provisions of the Rio Declaration on Environment and Development and Agenda 21,
palauttavat myös mieleen ympäristöä ja kehitystä koskevan Rion julistuksen ja Agenda 21:n asiaa koskevat määräykset,
Recalling amongst other accidents the capsizing of the ferry "Estonia" the previous September, the resolution called for Member States and the Commission to support a range of specific activities in the International Maritime Organization (IMO) and invited the Commission to submit proposals for certain mandatory requirements of which the registration of passengers on ferries regularly using EC ports was one.
Päätöslauselmassa palautetaan mieleen muun muassa matkustajalautta "Estonian" kaatuminen ja uppoaminen kyseisen vuoden syyskuussa, ja toivotaan jäsenvaltioiden ja komission tukevan joukkoa erityisiä toimia, joihin Kansainvälinen merenkulkujärjestö (IMO; International Maritime Organisation) on ryhtymässä.
Recalling amongst other accidents the capsizing of the ferry "Estonia" the previous September, the resolution called for Member States and the Commission to support a range of specific activities in the International Maritime Organization (IMO) and invited the Commission to submit proposals for certain mandatory requirements of which the registration of passengers on ferries regularly using EC ports was one.
Päätöslauselmassa palautetaan mieleen muun muassa matkustajalautta "Estonian" kaatuminen ja uppoaminen kyseisen vuoden syyskuussa, ja toivotaan jäsenvaltioiden ja komission tukevan joukkoa erityisiä toimia, joihin Kansainvälinen merenkulku­järjestö (IMO; International Maritime Organization) on ryhtymässä.
Recalling further General Assembly resolutions 37/7 of 28 October 1982 on the World Charter for Nature and 45/94 of 14 December 1990 on the need to ensure a healthy environment for the well-being of individuals,
palauttavat edelleen mieliin 28 päivänä lokakuuta 1982 annetun Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen päätöslauselman 37/7, joka koskee maailman ympäristöasiakirjaa, ja 14 päivänä joulukuuta 1990 annetun Yhdistyneiden Kansakuntien päätöslauselman 45/94, joka koskee tarvetta varmistaa ihmisten hyvinvoinnin kannalta terveellinen ympäristö,
Recalling its two Communications on the new financial perspectives of February and July 20049, the Commission proposes to double the EU research budget.
Viitaten uusia rahoitusnäkymiä koskeviin kahteen tiedonantoonsa9 (helmikuu 2004 ja heinäkuu 2004) komissio ehdottaa EU:n tutkimusbudjetin kaksinkertaistamista.
Recalling principle l of the Stockholm Declaration on the Human Environment,
palauttavat mieliin ihmisen elinympäristöä koskevan Tukholman julistuksen 1 periaatteen,
Recalling that "free and unrestricted access to their territory and asylum procedures constitutes a fundamental guarantee that the Member States must strive to provide"6, the Committee believes, moreover, that an "application for asylum cannot be dismissed solely by invoking the concept of safe third country"7, but must be supported by a specific examination, in application of the Geneva Convention.
Komitea muistuttaa, että "vapaa ja rajoittamaton pääsy jäsenvaltion alueelle sekä mahdollisuus käynnistää turvapaikkamenettely ovat perustakeita, jotka jäsenvaltioiden on pyrittävä kaikin tavoin turvaamaan"6, ja katsoo lisäksi, että "hakemusta ei saa hylätä yksinomaan vetoamalla"7 turvalliseksi sanottuun lähtömaahan, vaan hylkäämisessä on tukeuduttava erityiseen tutkintaan Geneven yleissopimuksen mukaisesti.
Recalling that 22 of the European Union’s 27 Member States are coastal or island States,
Palauttaen mieliin, että Euroopan unionin 27 jäsenvaltiosta 22 on rannikko- tai saarijäsenvaltioita
Recalling that according to Article 12 of the Agreement between the European Community, Iceland and Norway, the conditions for such participation by the Kingdom of Denmark shall be determined by the Contracting Parties, acting with the consent of Denmark, in a Protocol to that Agreement;
Muistuttavat mieliin, että Euroopan yhteisön sekä Islannin ja Norjan välisen sopimuksen 12 artiklan mukaan sopimuspuolet määräävät Tanskan kuningaskunnan suostumuksella osallistumisen ehdoista sopimukseen liitettävässä pöytäkirjassa.
Recalling that an estimated 10% of overall Community investment in transport infrastructure is public money spent on ports, and that ports generally compete with each other, issues of state aid and competition policy, both of EU concern, need addressing.
Koska yhteisön kaikista investoinneista liikenteen infrastruktuuriin arviolta 10 prosenttia on julkista rahoitusta satamille, jotka yleensä kilpailevat keskenään, on tarkasteltava valtiontukea ja kilpailupolitiikkaa – jotka kumpikin kuuluvat EU:n käsittelemiin asioihin.
Recalling that Europe is a Maritime Continent with almost 70,000 km of coastline,
Palauttaen mieliin, että Eurooppa on merellinen manner, jolla on lähes 70 000 kilometriä rantaviivaa
Recalling that financial and technical assistance for the implementation of Article 11b of the ACP-EU Partnership Agreement will be financed by specific instruments other than those intended for the financing of the ACP-EU Cooperation, activities developed under these provisions need to be approved by prior specified budgetary management procedures.
Koska AKT–EU-kumppanuussopimuksen 11 b artiklan täytäntöönpanoon osoitettava rahoitus- ja tekninen apu rahoitetaan muista kuin AKT–EU-yhteistyön rahoittamiseen tarkoitetuista erityisvälineistä, näiden määräysten nojalla kehitettävät toimet on hyväksyttävä ennalta määritettyjä budjettihallintomenettelyjä noudattaen.
Recalling that in early 2008, the cost of the climate and energy package was estimated to be €70 billion, or 0.45% of GDP in 2020.
On muistettava, että vuoden 2008 alussa ilmasto- ja energiapaketin hinnaksi arvioitiin 70 miljardia euroa eli 0,45 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2020.
Recalling that over two thirds of the Union’s boundaries are maritime and that the maritime spaces under the jurisdiction of its Member States are larger than their terrestrial territory,
Palauttaen mieliin, että yli kaksi kolmasosaa unionin rajoista on rantaviivaa ja että jäsenvaltioiden lainkäyttövaltaan kuuluvat merialueet ovat laajemmat kuin niiden maa-alueet
Recalling that restoring normal lending to the economy, in particular to SMEs, remains a priority, the European Council of December 2013 called on the Commission and the EIB to further enhance the capacity of the Fund through an increase in its capital with a view to reaching final agreement by May 2014.
Joulukuussa 2013 kokoontunut Eurooppa-neuvosto muistutti, että talouden ja erityisesti pk-yritysten normaalin luotottamisen palauttaminen on edelleen ensisijaisena tavoitteena, ja kehotti komissiota ja EIP:tä lisäämään edelleen rahaston kapasiteettia korottamalla sen pääomaa tarkoituksena päästä lopulliseen sopimukseen toukokuuhun 2014 mennessä.
RECALLING that the European Union (EU) is committed to scale up development aid, including aid for trade and to ensure that a substantial share of the European Community's and EU Member States' commitments is devoted to ACP countries;
MUISTUTTAVAT MIELIIN, että Euroopan unioni (EU) on sitoutunut kasvattamaan kehitysapua, myös kauppaa tukevaa apua, ja varmistamaan, että merkittävä osuus Euroopan yhteisön ja EU:n jäsenvaltioiden sitoumuksista osoitetaan AKT-maille;
Recalling that the Luxembourg European Council in 1997 made participation in the Community programmes and agencies a way of stepping up the pre-accession strategy.
palauttavat mieleen, että Luxemburgissa vuonna 1997 kokoontunut Eurooppa-neuvosto antoi ehdokasmaille mahdollisuuden nopeuttaa liittymistä valmistelevaa strategiaa osallistumalla yhteisön ohjelmiin ja erillisvirastojen toimintaan,
Recalling that the maritime regions of the European Union account for some 40% of its GDP and of its population,
Palauttaen mieliin, että Euroopan unionin merellisten alueiden osuus unionin BKT:stä ja väestöstä on noin 40 prosenttia
RECALLING that the proposal for the Directive presented by the Commission on 20 May 1998 to ensure a minimum of effective taxation within the Community of savings income in the form of interest is based on such elements;
TUNNUSTAVAT, että komission 20 päivänä toukokuuta 1998 esittämä ehdotus direktiiviksi säästöjen korkojen muodossa tuottamien tulojen tosiasiallisen vähimmäisverotuksen varmistamisesta yhteisössä perustuu kyseisiin kohtiin, ja
Recalling the Committee's previous recommendations
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean aiemmat suositukset
Recalling the Committee's previous recommendations
Komitean aiemmat suositukset
Recalling the economic importance of, and synergies between sectors as diverse as shipbuilding and shipping, ports and fisheries, offshore energy, tourism, environment and maritime heritage,
Palauttaen mieliin niinkin erilaisten alojen kuin laivanrakennuksen ja merikuljetusten, satamien ja kalatalouden, merellä tapahtuvan energiantuotannon, matkailun, ympäristön ja merellisen perinnön taloudellisen merkityksen ja näiden alojen välisen yhteisvaikutuksen
Recalling the efforts of many African governments and regional bodies to create a favourable environment for social economy enterprises and organisations, as well as the aims of the Declaration and Plan of action adopted by the African Union Extra-Ordinary Summit on Employment and Poverty Alleviation in Africa (Ouagadougou, Burkina Faso, 3-9 September 2004);
Recalling the efforts of many African governments and regional bodies to create a favourable environment for social economy enterprises and organizations, as well as the aims of the Declaration and Plan of action adopted by the African Union Extra-Ordinary Summit on Employment and Poverty Alleviation in Africa (Ouagadougou, Burkina Faso, 3-9 September 2004);
Recalling the European Charter on Environment and Health adopted at the First European Conference on Environment and Health of the World Health Organization in Frankfurt-am-Main, Germany, on 8 December 1989,
palauttavat mieliin Maailman terveysjärjestön ensimmäisessä Euroopan ympäristö- ja terveyskokouksessa Frankfurt-am-Mainissa, Saksassa, 8 päivänä joulukuuta 1989 hyväksytyn Euroopan ympäristöä ja terveyttä koskevan peruskirjan,
Recalling the fundamental role of soil and vegetation, which act as a rainfall buffer, the Committee calls on the Council to seek once again to have the Soil Directive adopted, insofar as it is essential to an effective water policy.
Komitea palauttaa mieleen maaperän ja kasvillisuuden perustavanlaatuisen roolin meteorisen veden puskureina ja kehottaa neuvostoa antamaan uutta puhtia maaperädirektiivin hyväksymiselle, sillä direktiivi on välttämätön tehokkaan vesipolitiikan kannalta.
Recalling the importance of a healthy marine environment both for the sustainability of economic activities on the seas and for the quality of life in coastal regions,
Palauttaen mieliin, kuinka tärkeä terve meriympäristö on sekä merellisen taloudellisen toiminnan kestävyyden että rannikkoalueiden elämänlaadun kannalta
Recalling the importance of coastal regions, islands and the outermost regions and the relevance of regional and local authorities in shaping and implementing the future European maritime policy,
Palauttaen mieliin rannikkoalueiden, saarten ja kaikkein syrjäisimpien alueiden tärkeyden sekä alueellisten ja paikallisten viranomaisten merkityksen Euroopan tulevan meripolitiikan muokkaamisessa ja toteuttamisessa
Recalling the importance of the role of European social partners for the successful implementation of the active inclusion approach, the Commission welcomes their commitments in the work programme 2006-2008.
Komissio haluaa muistuttaa Euroopan työmarkkinaosapuolten merkittävästä roolista aktiivisen osallisuuden toimintatavassa ja pitää tervetulleena niiden sitoumusta vuosien 2006–2008 työohjelmaan.