natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stiftelsen WHO
Läns- och distriktsåklagarmyndigheterna
Stiftung (Foundation)
Stiftung (säätiö)
Stiftungseingangssteuer, Grundwerbsteuer (Tax on land transfers and contribution to private foundations)
Stiftungseingangssteuer, Grundwerbsteuer (kiinteistön siirtoa koskeva vero ja varainsiirtovero)
Stigma increases personal suffering, social exclusion and can impede access to housing and employment.
Leimautuminen aiheuttaa inhimillistä kärsimystä, sosiaalista syrjäytymistä ja saattaa olla esteenä asunnon tai työpaikan saannille.
Stigma of failure
Epäonnistumisen häpeä
Stigma of failure + bankruptcy procedures.
epäonnistumiseen liittyvä leima + konkurssimenettelyt
Stigma, discrimination and homophobia are often associated with homosexuality and may lead to biased surveillance data and subsequent underestimation of this group in the HIV/AIDS epidemic.
Homoseksuaalisuuteen liittyy usein leimautumista, syrjintää ja homofobiaa, mikä voi johtaa vinoutuneisiin seurantatietoihin ja tätä myötä tämän ryhmän merkityksen aliarviointiin hiv/aids-epidemiassa.
Stigmatisation should also be avoided whenever possible in the organisation and financing of assistance.
Myös tukipalveluihin liittyvien järjestelyjen ja niiden rahoittamisen yhteydessä tulisi mahdollisuuksien mukaan välttää leimaamista.
Stigmatisation, discrimination and non-respect for the human rights and the dignity of mentally ill and disabled people still exist, challenging core European values.
Vielä nykyisinkin ihmisiä leimataan ja syrjitään ja heidän ihmisoikeuksiaan ja ihmisarvoaan loukataan psyykkisen sairauden tai vamman vuoksi.
Stigmatisation, discrimination and non-respect for the human rights and the dignity of people with a mental illness or psychiatric disability still exist.
Sosiaalinen syrjäytyminen ja mielenterveysongelmista kärsivien leimaaminen ja syrjintä ovat edelleen todellisuutta.
Stilbenes, stilbene derivatives, their salts and esters
stilbeenit, stilbeenijohdannaiset, niiden suolat ja esterit
Stilian Balasopoulov
Stilian BALASOPULOV
Stilian BALASOPULOV
BALASOPOULOV Stilian
Stilian Balasopulov (BG-Cat.
Balasopulov (BG – kat.
Stilian Balasopulov (Cat.
Balasopulov (BG – kat.
Still 15 million students do not use Internet, a main disadvantage to leverage education
15 miljoonaa opiskelijaa ei vieläkään käytä Internetiä, mikä haittaa huomattavasti opetuksen tehostamista
Still a big amount of investments in power generation is needed in the EU to substitute old plants and possibly also to meet additional demand, as market and technology developments may lead to a rising share of electricity in total energy demand.
Tästä huolimatta EU:ssa tarvitaan mittavia investointeja sähkön tuottamiseen, jotta vanhat voimalat voidaan korvata uusilla ja jotta voidaan vastata mahdolliseen kysynnän kasvuun, sillä markkinoiden ja tekniikan kehitys saattaa johtaa sähkön osuuden kasvuun energian kokonaiskysynnässä.
Still about two-thirds of the Maltese population (65%) fear price increases on the occasion of the changeover to the euro, and 76% even expect price abuses.
Maltalaisista edelleen noin kaksi kolmasosaa (65 prosenttia) pelkää hintojen nousevan euroon siirryttäessä, ja jopa 76 prosenttia heistä uskoo, että hintakeinottelua tulee esiintymään.
Still according to the above scientific opinion, Campylobacter has shown to cause a serious disease, Guillain-Barré syndrome, a disorder resulting in acute neuromuscular paralysis.
Edellä mainitun tieteellisen lausunnon mukaan on osoitettu, että kampylobakteeri aiheuttaa vakavan taudin, Guillain-Barrén oireyhtymän, joka johtaa akuuttiin neuromuskulaariseen halvaukseen.
Still according to the companies, the movements concerned were similar to those involved in “distance sales” which were not explicitly covered by the Directive and therefore had to be treated by analogy with the said Article.
Yritykset väittivät edelleen, että tuotteiden liikkuminen oli rinnastettavissa "etämyyntiin", joka ei nimenomaisesti kuulu direktiivin soveltamisalaan, ja että sitä oli siis käsiteltävä 8 artiklan mukaisesti.
Still aiming at the economic development of maritime activities, it will be necessary to find ways and means of further stimulating maritime employment and investment in EU–flagged shipping, while remaining determined to advance the idea of clean ships.
Pyrittäessä meriliikenteen taloudelliseen kehittämiseen on etsittävä keinoja alan työllisyyden ja investointien lisäämiseen EU:n laivastossa edistämällä samalla aktiivisesti vähemmän saastuttavien alusten kehittämistä.
Still another solution suggested consists of taking advantage of Article VII New York Convention to further facilitate at EU level the recognition of arbitral awards (a question which might also be addressed in a separate Community instrument).
Lisäksi on ehdotettu, että New Yorkin yleissopimuksen VII artiklan avulla helpotettaisiin välitystuomioiden tunnustamista EU:n tasolla (asiasta voitaisiin laatia erillinen yhteisön säädös).
Still at the initiative of the president, the Bureau adopted a proposal to draw up a document defining the role and operating rules of the budget group.
Puheenjohtajan aloitteesta työvaliokunta hyväksyi myös ehdotuksen laatia asiakirja, jossa määritellään budjettiryhmän rooli ja toimintasäännöt.
Still being discussed in the Council
Edelleen neuvoston käsittelyssä
Still bottom up approach as one of the principles of FAB implementation should be promoted.
Toiminnallisten ilmatilan lohkojen toteuttamisessa tulisi yhtenä periaatteena edistää alhaalta ylös suuntautuvaa lähestymistapaa.
Still competition has not grown as much as hoped.
Kilpailu ei kuitenkaan ole kasvanut toivotulla tavalla.
Still every year, more than 44 000 people are killed and a further 1.7 million injured in road accidents in the 27 Member States1.
Liikenneonnettomuuksissa kuolee 27 jäsenvaltiossa edelleen vuosittain yli 40 000 henkilöä ja vammautuu yli 1,7 miljoonaa1.
Still every year, more than 44 000 people are killed and a further 1.7 million injured in road accidents in the 27 Member States1.
Maantieliikenteen onnettomuuksissa kuolee 27 jäsenvaltiossa edelleen vuosittain yli 40 000 henkilöä ja vammautuu yli 1,7 miljoonaa1.
Still excluded from the draft directive's provisions are:
Direktiiviehdotuksen määräysten ulkopuolelle jäävät
Still faced with a range of natural capital challenges, the EU is increasingly complementing legislative approaches with other policies designed to "Ensure sustainable consumption and production patterns" or SDG 12.
EU:lla on edelleen joukko luonnonvaroihin liittyviä haasteita, ja se täydentääkin enenevässä määrin lainsäädännöllistä lähestymistapaansa muilla politiikoilla, joilla on tarkoitus ”Varmistaa kulutus- ja tuotantotapojen kestävyys” (tavoite 12).
Still far from target at the end of 2006 (a minority of surveyed public websites were fully compliant with these Guidelines).
Tavoitteen toteutuminen oli vielä kaukana vuoden 2006 lopussa (vähemmistö tutkituista julkisista Internet-sivustoista noudatti näitä suuntaviivoja).
Still further investments are needed to reach the broadband targets.
Laajakaistatavoitteisiin pääseminen edellyttää lisäinvestointeja.
Still huge gaps to close:
Korjausta vaativia vakavia puutteita
Still in 1995, the Government allocated funds (SEK 1.5 million – 169,071 EURO) for development projects with the aim of integrating issues concerning women’s health into the basic medical education as well as in further training programmes for medical doctors.
Samana vuonna hallitus myönsi määrärahoja (1,5 miljoonaa Ruotsin kruunua – 169 071 EURO) kehityshankkeisiin, joiden tavoitteena oli sisällyttää naisten terveyttä koskevat kysymykset lääkäreiden peruskoulutukseen ja jatkokoulutusohjelmiin.
Still in many countries bankruptcy law treats everyone in the same way irrespective of whether the bankrupt was fraudulent or irresponsible or whether the failure was through no obvious fault of the owner or the manager, i.e. honest and above-board.
Monien maiden konkurssilainsäädännössä kaikkia kohdellaan edelleen samalla tavalla riippumatta siitä, liittyikö konkurssiin petollista tai vastuutonta toimintaa vai epäonnistuiko yritystoiminta ilman omistajan tai johtajan syytä eli oliko konkurssi rehellinen.
Still in relation to the provision on social dialogue, more specifically Article 21(4) indicating that information provided by the employer on equal treatment in the undertaking is one of the means of the promotion of equal treatment in a planned and systematic way, as provided for in Article 21(3), the Council endorsed the Commission's suggestion to align the wording with the other paragraphs by stipulating that employers shall (instead of should) be encouraged to undertake such efforts.
Mitä tulee vielä työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua käsittelevään säännökseen ja erityisesti 21 artiklan 4 kohtaan, jossa todetaan, että työnantajan tiedotus tasa-arvoisesta kohtelusta yrityksessä on yksi keino edistää tasa-arvoista kohtelua suunnitelmallisesti ja järjestelmällisesti (kuten 21 artiklan 3 kohdassa säädetään), neuvosto hyväksyi komission ehdotuksen saattaa kohdan sanamuoto vastaamaan muiden kohtien sanamuotoa säätämällä, että työnantajia on (eikä olisi) kannustettava tällaisiin toimiin.
Still in the context of the wider economic governance of the EU, the verification of the principle of additionality should be reformed by linking it to the EU economic surveillance process, using indicators already provided in the Stability and Convergence Programmes which Member States submit to the Commission every year.
EU:n taloushallinnon laajempaan tarkistukseen liittyen täydentävyysperiaatteen noudattamisen tarkastamista olisi uudistettava niin, että se liitetään EU:n talouspolitiikan seurantaprosessiin käyttäen vakaus- ja lähentymisohjelmiin jo sisältyviä indikaattoreita, jotka jäsenvaltiot toimittavat komissiolle vuosittain.
Still in the field of television, armchair shopping programmes should give prices in both currencies, and make arrangements for rapidly phasing out the national currency, leaving the price in euros only.
TV:n ostoskanavilla tuotteiden hinnat pitäisi ilmoittaa ensin kahtena rahayksikkönä ja sitten siirtyä nopeasti pelkästään euroon jättämällä kansallinen rahayksikkö pois.
Still insufficient communication between ITDs
ITD-toimien välinen viestintä on edelleen riittämätöntä.
Still it is hard to explain how it is cheaper to fly to places like London, Rome, Madrid, and not vice versa.
Siitä huolimatta on vaikeasti selitettävissä, minkä vuoksi menolippu sellaisiin paikkoihin kuin Lontoo, Rooma tai Madrid on paluulippua halvempi.
Still it is important since much spam comes from outside the EU.
Se on kuitenkin tärkeää, koska suuri osa roskapostista tulee EU:n ulkopuolelta.
Still it should be considered as a considerable achievement.
Toimintasuunnitelmaa on silti syytä pitää huomattavana saavutuksena.
Still many European SMEs appear to be unaware of its existence.
Monilla eurooppalaisilla pk-yrityksillä ei edelleenkään näytä olevan tietoa verkoston olemassaolosta.
Still many legal uncertainties surround online content, partly due to historical differences in regulating the different sectors.
Online-sisältöä ympäröivät vielä monet oikeudelliset epävarmuustekijät, jotka johtuvat osittain historiallisista eroista eri alojen sääntelyssä.
Still mineral water.
Hiilihapoton kivennäisvesi.
Still more efforts are being done to further upgrade national networks and to interconnect other learning facilities (e.g. primary and secondary schools, libraries, etc.) to these networks.
Jatkuvasti pyritään edelleen kuitenkin kehittämään kansallisia verkkoja ja liittämään niihin uusia oppimisympäristöjä (peruskouluja, keskiasteen oppilaitoksia, kirjastoja jne.).
Still more have ambitions to export in the future since exporting is often the fastest way to grow and create jobs.
Yhä useammat haluaisivat ryhtyä harjoittamaan vientiä tulevaisuudessa, koska vienti on usein nopein tapa kasvuun ja työpaikkojen luomiseen.
Still more information is needed to arrive at a full picture of the extent to which the use of recycled by-products in feedingstuffs affects human exposure.
Tarvitaan kuitenkin lisätietoa, jotta voidaan muodostaa riittävän hyvä käsitys siitä, missä määrin kierrätettyjen sivutuotteiden käyttö rehussa vaikuttaa ihmisten altistumiseen.
Still more work is required to develop the strategies, tools and capacity required to successfully implement the Copenhagen commitments.
On panostettava niiden strategioiden, välineiden ja kapasiteetin kehittämiseen, joita Kööpenhaminan sitoumusten onnistunut toteuttaminen edellyttää.
Still more work is required to develop the strategies, tools and capacity required to successfully implement the Copenhagen commitments.
On panostettava niiden strategioiden, välineiden ja valmiuksien kehittämiseen, joita Kööpenhaminan sitoumusten onnistunut toteuttaminen edellyttää.
Still most energy issues are dominated by national interests.
Useimpiin energiakysymyksiin vaikuttavat kuitenkin määräävästi kansalliset edut.
Still most energy policy issues are treated mainly as national interests.
Useimpia energiapoliittisia kysymyksiä käsitellään kuitenkin edelleen pääasiassa kansallisina etuina.
Still no plans to ban blends.
Sekoitusten kieltämistä ei edelleenkään mainita.
Still on the subject of breakdown, the Committee again recommends that more attention be paid to the geographical location of projects, which continue to focus on the main areas of population.
Komitea suosittaa niin ikään määrärahojen jakautumisen yhteydessä, että hankkeiden sijaintiin kiinnitettäisiin entistä enemmän huomiota, koska hankkeet keskittyvät edelleen tiheimmin asutuille alueille.
Still on the subject of definitions, the Committee feels that the draft directive does not define what is meant by "unfair inducement" (Article 4(2)) in terms of what is permissible.
Komitean mielestä direktiiviehdotuksessa ei myöskään määritellä positiivisesti, mitä "harhaanjohtava houkuttelu" tarkoittaa (4 artiklan 2 kohta).
Still on the subject of notification, the paper invites comments on electronic filing, submission of notification copies directly to Member States by the parties themselves, filing fees and the modalities of the declaration of incompleteness.
Ilmoitusten osalta vihreässä kirjassa pyydetään esittämään huomautuksia sähköisestä ilmoitusmenettelystä, käytännöstä, jonka mukaan osapuolet itse lähettäisivät jäljennökset ilmoituksesta suoraan jäsenvaltioille, ilmoitusmaksuista ja ilmoituksen puutteelliseksi toteamista koskevista säännöistä.
Still on the subject of widening the scope of vehicles to be tested, the Committee fully agrees on the need to include motorcycles.
Lisäksi ETSK yhtyy täysin siihen ajatukseen, että myös moottoripyörät tulee lisätä katsastettavien ajoneuvojen piiriin.
Still on this theme, the section president reminded members of the instructions (about the number of meetings, opinion categories, etc.) issued by the EESC President.
Samassa yhteydessä puheenjohtaja palautti mieliin ETSK:n puheenjohtajan esittämät ohjeet (kokousten määrästä, lausuntotyypeistä jne.)
Still only a few have explicitly foreseen the budgetary resources to be used to this end.
Silti vain harvat jäsenvaltiot ovat varanneet tähän erillisiä määrärahoja.
Still others are quantifiable, but no one can say for sure whether the action in question was responsible for producing them – wholly or even partially.
Osa on mitattavissa määrällisesti, mutta kukaan ei voi sanoa varmasti, johtuivatko tulokset tietystä toiminnasta kokonaan tai edes osittain.
Still others impose no declaration.
Toiset taas eivät vaadi mitään ilmoitusta.
Still others require no declaration.
Toiset taas eivät vaadi mitään ilmoitusta.
Still outstanding are questions about external, non-IMO standards, a baseline for ship recycling facilities, reporting requirements – including state-to-state notification, and compliance mechanisms.
Ratkaisematta ovat vielä kysymykset IMO:n ulkopuolisista standardeista, alusten kierrätyslaitoksille asetettavat perusvaatimukset, raportointivaatimukset – valtioiden toisilleen tekemät ilmoitukset mukaan luettuina – ja valvontamekanismi.
Still outstanding in this are tests to define which oils are acceptable for use in Europe, and tests for all tyres placed on the market, whether manufactured in or outside of the EU, to demonstrate that acceptable low-PAH oils are incorporated in the finished articles.
Alalta puuttuu vielä testit sen määrittämiseksi, mitkä öljyt voidaan hyväksyä käytettäviksi Euroopassa, sekä kaikkien markkinoille saatettujen, EU:ssa ja sen ulkopuolella valmistettujen renkaiden testaukset, joilla voitaisiin osoittaa, että lopputuotteessa on käytetty hyväksyttäviä, PAH-pitoisuudeltaan alhaisia öljyjä.
Still outstanding in this are tests to define which oils are acceptable for use in Europe, and tests for imported tyres to demonstrate that acceptable low-PAH oils are incorporated in the finished articles.
Alalta puuttuu vielä testit sen määrittämiseksi, mitkä öljyt voidaan hyväksyä käytettäviksi Euroopassa, sekä tuontirenkaiden testaukset, joilla voitaisiin osoittaa, että lopputuotteessa on käytetty hyväksyttäviä, PAH-pitoisuudeltaan alhaisia öljyjä.
Still outstanding: discussions are on-going with a view to achieving a common stand.
Edelleen kesken: neuvotteluja käydään yhteisen lähestymistavan löytämiseksi.
Still pending decisions on intellectual property rights, including a legally secure and affordable Community patent are just an example of what appears to be missing.
Teollis- ja tekijänoikeuksista, kuten oikeudellisesti varmasta ja kohtuuhintaisesta yhteisöpatentista, ei ole vielä tehty päätöstä, ja muitakin puutteita on.
Still plagued by a raft of difficulties, these organisations lack unity and compete with one another; many are insufficiently representative.
Kyseisillä järjestöillä on edelleen paljon ongelmia, monetkaan niistä eivät edusta kenttäänsä riittävän kattavasti, ja lisäksi järjestöt ovat hajanaisia ja kilpailevat keskenään.
still raise technical difficulties, notably concerning the application of double-taxation treaties;
jättävät vielä ratkaisematta teknisiä ongelmia, erityisesti sellaisia, jotka liittyvät kaksinkertaista verotusta koskeviin sopimuksiin,
Still recently, however, the agency was being criticised because of the conflicts of interest of some of its experts.
Kuitenkin vielä hiljattain EFSAa kritisoitiin sen eräiden asiantuntijoiden eturistiriitatilanteiden johdosta.
Still remaining numerous obstacles must be removed.
Yhteistyötä edelleen haittaavat lukuisat esteet tulee poistaa.
Still several others pointed out that it is too early for such revision.
Useat jäsenvaltioista huomauttivat kuitenkin, että nyt on liian aikaista tällaiselle tarkistukselle.
Still substantial internal barriers must progressively be overcome.
Edelleen olemassa olevia merkittäviä sisäisiä esteitä on poistettava.
Still the indicators outlined above will allow assessing whether the objectives of the proposal have been reached.
Edellä esitettyjen indikaattoreiden avulla voidaan kuitenkin arvioida, onko ehdotuksen tavoitteet saavutettu.
Still the information supplied to the Commission is sufficient to draw a number of preliminary conclusions on the operation of the turnover thresholds in Article 1.
Komissiolle toimitettujen tietojen perusteella voidaan kuitenkin tehdä alustavia päätelmiä 1 artiklassa säädettyjen liikevaihtoa koskevien raja-arvojen toiminnasta.
Still the question remains, how to deal with large hydro if exceptionally it would be in need of support measures.
Kysymys siitä, miten suurten vesivoimaloiden suhteen menetellään, jos ne poikkeuksellisesti tarvitsisivat tukitoimia, jää kuitenkin avoimeksi.
Still there are signs of an unused employment potential among third country nationals2.
Kuitenkin on vielä merkkejä siitä, että yhteisön ulkopuolisten maiden kansalaisten työllisyyspotentiaalia ei ole hyödynnetty täysimääräisesti2.
Still there is more to be done in the area of cooperation and with regard to self-regulation of civil society.
Työtä on kuitenkin vielä jäljellä niin yhteistyön kuin kansalaisyhteiskunnan itsesääntelyn parantamisenkin osalta.
Still there is more to be done in the area of cooperation and with regard to the self-regulation of civil society sector in the country.
Työtä on kuitenkin vielä jäljellä niin yhteistyön kuin kansalaisyhteiskunnan itsesääntelyn parantamisenkin osalta.
Still there is no proper economic development.
Talous ei kuitenkaan edelleenkään kehity asianmukaisesti.
Still these alone are not enough to achieve real results, because so much depends on the behaviour of citizens and enterprises.
Vielä nämäkään eivät yksin riitä todellisten tulosten saavuttamiseen, koska niin monet seikat riippuvat kansalaisten ja yritysten käyttäytymisestä.
Still these organisations will need to inform not only the Commission about their work but also other donors and the volunteers so to keep up their motivation.
Organisaatioiden on kuitenkin tiedotettava työstään komissiolle samoin kuin muille lahjoittajille ja vapaaehtoistyöntekijöille, jotta näiden motivaatio säilyy.
Still to be determined
Määrittä-mättä
Still to be determined
Määrittämättä
Still to be developed is a macroeconomic policy which would allow sustainable growth and appropriate development of demand.
Täytyy vain löytää talouspolitiikka, joka mahdollistaa kestävän kasvun ja kysynnän tarkoituksenmukaisen kehityksen.
Still to be developed is a macroeconomic policy which would permit sustainable growth and appropriate expansion of demand.
Täytyy vain löytää talouspolitiikka, joka mahdollistaa kestävän kasvun ja kysynnän tarkoituksenmukaisen kehityksen.
Still to be developed is a macroeconomic policy which would permit sustainable growth and appropriate expansion of demand.
Täytyy vain löytää talouspolitiikka, joka mahdollistaa kestävän kasvun ja kysynnän tarkoituksen­mukaisen kehityksen.
Still today EU Member states have been unable to get their acts together and to create on their own a single, modern and truly integrated European Metrology Research Programme (EMRP).
Vielä tänä päivänäkään EU:n jäsenvaltiot eivät kykene yhdistämään toimiaan ja perustamaan omaa yhtenäistä, nykyaikaista ja aidosti yhdennettyä eurooppalaista metrologian tutkimusohjelmaa (European Metrology Research Programme, EMRP).
Still today, there are many people who do not have the possibility to fully benefit from ICT possibilities, because those pre-conditions are not met.
Vieläkään monilla ei ole mahdollisuutta hyödyntää tieto- ja viestintäteknologioiden tarjoamia mahdollisuuksia täysimääräisesti, koska edellä mainitut edellytykset eivät täyty.
Still too often, excellence in higher education, research and innovation, while clearly existing across the EU, remains fragmented.
Korkea-asteen koulutukseen, tutkimukseen ja innovaatioon liittyvää huippuosaamista kyllä esiintyy eri puolilla EU:ta, mutta liian usein se on pirstoutunutta.
Still under the 5th EU RTD Framework Programme, the Environment and Sustainable Development Programme (EESD) of FP5 the areas relative to the issue of environment and health were mainly implemented in the key action “Water management and quality”.
Niin ikään viidennen EU:n TTK-puiteohjelman alaohjelmassa "Ympäristö ja kestävä kehitys" toteutettiin ympäristöterveyteen liittyviä toimia pääasiassa vesihuoltoa ja veden laatua koskevassa avaintoiminnossa.
Still upstream, the poor training of European audiovisual professionals results in an absence of corporate strategy, especially at the European level.
Eurooppalaisten audiovisuaalialan ammattilaisten koulutuksen puute haittaa niin ikään yritysstrategian muodostumista etenkin Euroopan mitassa.
Still very dynamic activity will be sustained by strong domestic demand, particularly private and public consumption.
Toimeliaisuuden säilymistä edelleen varsin dynaamisena tukee vahva kotimainen kysyntä, erityisesti yksityinen ja julkinen kulutus.