natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since this possibility has been clearly indicated, and in view of the fact that investment costs for materials and equipment and for labour are on average 50% greater in these islands, it is proposed that the rates of aid referred to in Articles 7 and 28(2) of Regulation (EC) No 1257/1999 be increased by way of derogation from those provisions.
Koska poikkeusmahdollisuus on selkeästi ilmaistu ja investointikustannukset ovat näillä saarilla keskimäärin 50 % kalliimpia, ehdotetaan että asetuksen (ETY) N:o 1257/1999 7 artiklassa ja 28 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja tukimääriä lisätään.
Since this presupposes systems enabling the identification of the products, it will involve some cost for the businesses manufacturing, processing and distributing food contact materials.
Koska tämä edellyttää järjestelmiä, joilla tuotteet voidaan tunnistaa, tästä aiheutuu elintarvikepakkausmateriaaleja valmistaville, jalostaville ja jakeleville yrityksille jonkin verran kustannuksia.
Since this principle would strengthen application of the FTT considerably it would make sense to include it in the opinion.
Koska kyseinen periaate vahvistaa huomattavasti finanssitransaktioveron soveltamista, olisi asianmukaista mainita se lausunnossa.
Since this problem exists in all countries, it is extremely important that the applicant countries also be invited to participate in the programme.
Koska tämä ongelma esiintyy kaikissa maissa, on erittäin tärkeää tarjota myös hakijamaille mahdollisuus osallistua ohjelmaan.
Since this problem is particularly virulent in the case of Small Claims, action has been considered most urgent in this specific field of civil procedure.
Koska ongelma on erityisen silmäänpistävä vähäisten vaateiden alalla, toimenpiteiden toteuttamista juuri tällä yksityisoikeudellisten oikeudenkäyntien alalla on pidetty erityisen kiireellisenä.
Since this process of change is by no means over, it is scarcely possible to set out a conclusive definition of NGOs.
Koska prosessi on vielä täydessä käynnissä, valtiosta riippumattomien järjestöjen lopullinen määrittely tuskin onnistuu.
Since this proposal aims to continue the activities of the Euratom Framework Programme for 2012-13 under the same financial perspectives, the requirement for an Impact Assessment has been waived.
Koska tämän ehdotuksen tarkoituksena on jatkaa Euratomin puiteohjelman toimia vuosina 2012–2013 samojen rahoitusnäkymien puitteissa, vaikutusten arviointia ei vaadita.
Since this proposal concerns health, a high level of health protection must be provided for, in accordance with Article 100a(3).
Tämä ehdotus kuuluu kansanterveyden alaan, joten terveyden suojelun korkea taso on varmistettava 100 a artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Since this proposal for a directive replaces the nine directives listed in the introduction to this opinion, it constitutes a genuine simplification of Community law on movement and residence, which serves not only to simplify the legal framework, but also to reduce the administrative formalities that Union citizens must complete in order to be able to exercise these rights.
Näin ollen voidaan puhua liikkumis- ja oleskeluoikeutta koskevan yhteisölainsäädännön todellisesta yksinkertaistamisesta, joka ei tarkoita pelkästään säädöskehyksen selkeyttämistä vaan myös niiden hallinnollisten muodollisuuksien vähentämistä, joita kansalaisten tulee noudattaa mainittujen oikeuksien harjoittamiseksi.
Since this proposal for an accelerated phasing-in scheme at Community level is aligned with the age and end-date limits in OPA 90, single hull oil tankers banned from US waters will not be able to shift their trading patterns to Europe.
Koska tämä ehdotus nopeutetun rakennevaatimusten käyttöönottoaikataulun soveltamisesta yhteisön tasolla on sovitettu yhteen OPA 90:n ikärajojen ja määräaikojen kanssa, yksirunkoiset öljysäiliöalukset, joiden käyttö Yhdysvaltojen vesillä on kielletty, eivät myöskään voi siirtyä liikennöimään Euroopan vesille.
Since this proposal has the potential to restore the balance at the internal rice market, it will contribute to safeguard the income of rice farmers in the longer term - which is a key objective of this proposal - and permit the continuation of rice production in the European Community.
Koska tämän ehdotuksen avulla on mahdollista palauttaa riisin sisämarkkinoiden tasapaino, se edistää myös riisintuottajien tulotason säilyttämistä pidemmällä aikavälillä – mikä on myös tämän ehdotuksen ensisijainen tavoite – ja mahdollistaa riisintuotannon jatkumisen Euroopan yhteisössä.
Since this proposal makes broad use of administrative sources for the structural business statistics on financial services, it will minimise the number of additional variables that must be collected from the businesses concerned.
Koska tämä ehdotus perustuu hallinnollisten lähteiden tehokkaaseen hyödyntämiseen rahoituspalveluyrityksiä koskevien rakennetilastojen tuottamisessa, näiltä yrityksiltä kerättävien lisämuuttujien määrä jää hyvin pieneksi.
Since this proposal will complement, in particular, the Directive on Settlement Finality it is appropriate to create the necessary harmonisation through the same type of legislative act, i.e. a Directive.
Tällä ehdotuksella täydennetään selvityksen lopullisuudesta annettua direktiiviä, ja sen vuoksi on asianmukaista, että tarvittava yhdenmukaistaminen toteutetaan samantyyppisellä säädöksellä eli direktiivillä.
Since this provision only concerns the limited grounds for detaining persons falling under the Dublin procedure, it is logical to include it in this Regulation rather than in the proposal amending the Reception Conditions Directive;
Koska tämä säännös koskee ainoastaan Dublin-menettelyn piiriin kuuluvien henkilöiden säilöönottoon sovellettavia rajoitettuja perusteita, on loogista sisällyttää se tähän asetukseen eikä vastaanotto-olosuhteita koskevan direktiivin muutosehdotukseen;
Since this purpose of improving cooperation and produce data and research on a European-wide basis cannot be achieved by the Member States alone, action is needed at Community level.
Koska jäsenvaltiot eivät voi yksinään saavuttaa tätä tavoitetta eli yhteistyön kehittämistä ja tietojen ja analyysien tuottamista koko EU:n tasolla, toimia on toteutettava yhteisön tasolla.
Since this purpose of improving cooperation and producing data and analysis on a European-wide basis cannot be achieved by the Member States alone, action is needed at Community level.
Koska jäsenvaltiot eivät voi yksinään saavuttaa tätä tavoitetta eli kehittää yhteistyötä ja tuottaa tietoja ja analyyseja koko EU:n tasolla, toimia on toteutettava yhteisön tasolla.
Since this Recommendation will enter into force on 17 June 2009, it needs to be implemented by the Community.
Koska tämä suositus tulee voimaan 17 päivänä kesäkuuta 2009, yhteisön on tarpeen panna se täytäntöön.
Since this Regulation contains general rules for the effective enforcement of Regulations (EC) No 1466/97 and (EC) No 1467/97, it should be adopted in accordance with the ordinary legislative procedure referred to in Article 121(6).
Koska tämä asetus sisältää yleiset säännöt asetusten (EY) N:o 1466/97 ja (EY) N:o 1467/97 tehokkaaksi täytäntöönpanemiseksi, se olisi hyväksyttävä perussopimuksen 121 artiklan 6 kohdassa tarkoitettua tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen.
Since this Regulation has no expiry date, the ESC requests the Commission to evaluate the effects of the existing regulations on maritime liner services.
Koska asetus ei ole määräaikainen, TSK pyytää komissiota arvioimaan merilinja­liikenne­palveluja koskevien nykysäännösten vaikutuksia.
Since this Regulation opens up the use of the ‘EuVECA’ and ‘EuSEF’ labels to managers of collective investment undertakings authorised under Article 6 of Directive 2011/61/EU, the central database, maintained by ESMA in accordance with Regulation (EU) No 345/2013 and Regulation (EU) No 346/2013, should also include information concerning the qualifying venture capital funds and qualifying social entrepreneurship funds that are managed and marketed by those managers.
Koska tässä asetuksessa annetaan direktiivin 2011/61/EU 6 artiklan nojalla toimiluvan saaneille yhteissijoitusyritysten hoitajille mahdollisuus käyttää ”EuVECA”- ja ”EuSEF”-nimityksiä, EAMV:n asetuksen (EU) N:o 345/2013 ja asetuksen (EU) N:o 346/2013 mukaisesti ylläpitämän keskitetyn tietokannan olisi sisällettävä tiedot myös kyseisten rahastonhoitajien hoitamista ja markkinoimista vaatimukset täyttävistä riskipääomarahastoista ja vaatimukset täyttävistä yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneista rahastoista.
Since this Regulation will reduce fragmentation along national barriers and foster competition in the European payments market, it will contribute to the simplification of payment processes.
Asetuksella yksinkertaistetaan maksuprosesseja, koska sillä vähennetään kansallisten rajojen mukaista pirstoutumista ja edistetään kilpailua Euroopan maksumarkkinoilla.
Since this report covers the three Framework Decisions, the Articles are grouped by subject matter.
Koska kertomus koskee kaikkia kolmea puitepäätöstä, artikloja käsitellään aiheen mukaisina ryhminä.
Since this report covers what is basically a period of transition, given that a review of the Directive's provisions is scheduled for the end of 2002, it makes no new proposals for amending the Directive.
Koska kertomus kattaa pääasiassa siirtymävaiheen ja koska direktiiviä on tarkoitus tarkistaa vuoden 2002 lopulla, kertomuksessa ei esitetä uusia ehdotuksia säännösten muuttamiseksi.
Since this revision relates to the legal texts governing the free movement of workers, the legal basis is Article 49 of the Treaty, both with regard to Directive 68/360/EEC and to Regulation (EEC) No 1612/68.
Koska tarkistus liittyy työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskeviin oikeudellisiin teksteihin, sekä direktiivin 68/360/ETY että asetuksen (ETY) N:o 1612/68 oikeusperusta on perustamissopimuksen 49 artikla.
Since this right is not limited to the active population, it seems appropriate that if a person has an acquired right under a social security scheme in a Member State, the said right should not be lost when that person goes to another Member State.
Oikeutta ei ole rajattu aktiiviväestöön, ja vaikuttaakin asianmukaiselta, että jos henkilöllä on oikeus etuuksiin jonkin jäsenvaltion sosiaaliturvajärjestelmässä, oikeus ei häviä, jos hän muuttaa toiseen jäsenvaltioon.
Since this right is unlimited in time, it could be exercised before and after the issuing of the card.
Koska tähän oikeuteen ei liity aikarajoituksia, sitä voidaan käyttää ennen kortin myöntämistä ja sen jälkeen.
Since this salt is hygroscopic and cannot be dried without risk of decomposition, it is advisable to weigh out approximately 9 g, dissolve in water and make up the volume to one litre.
Koska kyseinen suola on hygroskooppista eikä sitä voida kuivata ilman hajaantumisen vaaraa, on suositeltavaa, että sitä punnitaan 9 g ja se liuotetaan veteen, niin että lopullinen tilavuus on 1litra.
Since this social group consists of individuals with both purchasing power and leisure time and represents significant market potential, the common policy geared to them should be strongly promoted by the EU.
Koska tähän väestöryhmään kuuluu henkilöitä, joilla on usein sekä ostovoimaa että vapaata aikaa, ja koska se muodostaa erittäin tärkeän markkinamahdollisuuden, EU:n olisi painokkaasti edistettävä kyseisille henkilöille suunnattua yhteistä politiikkaa.
Since this sort of price mechanism works through negative effects on employment and growth, and since these largely come via other countries, this type of adjustment is not acceptable.
Edellä mainittua vakauttamista ei voida hyväksyä, koska kuvailtu hintamekanismi vaikuttaa kielteisesti työllisyyteen ja kasvuun ja koska vaikutukset kohdistuvat markkinoihin pitkälti muiden maiden kautta.
Since this stage is imminent, this could be provided by a technical task force, which might consist of experts from ESA, national space agencies, the Commission, potential service providers and, as required, other organisations.
Koska tähän vaiheeseen siirrytään pian, teknistä tukea voisi antaa tekninen työryhmä, johon voisi kuulua ESA:n asiantuntijoita, kansallisia avaruusjärjestöjä, komissio, mahdollisia palveluntarjoajia ja tarvittaessa myös muita organisaatioita.
Since this subject could not be dealt with in the own-initiative opinion, I request approval for a much-needed additional own-initiative opinion in the interests of the well-being of our children in Europe.
Koska aihetta ei voitu sisällyttää oma-aloitteeseen lausuntoon, vaikuttaa aiheelliselta laatia oma-aloitteinen lisälausunto, joka on tarpeen Euroopan lasten hyvinvoinnin kannalta.
Since this subsector depended on fishing in Moroccan waters, it is at present virtually at a standstill and output is much lower than in previous years.
Alan riippuvuus Marokon vesillä harjoitetusta kalastustoiminnasta huomioon ottaen tilanne on nykyään lähes pysähdyksissä ja tuotanto on pienentynyt huomattavasti suhteessa edellisten vuosien määriin.
Since this swept circle requirement applies not just to rigid buses but also to articulated buses of up to 18 m and lorry + trailer combinations of up to 18.75 m in length, the Commission is of the view that it would be unjustified to have additional, more stringent rules solely for rigid buses of over 12 m in length.
Koska tätä ympyräalueessa kääntymistä koskevaa vaatimusta sovelletaan jäykkien linja-autojen lisäksi enintään 18 metrin pituisiin nivellinja-autoihin ja enintään 18,75 metrin pituisiin kuorma-auton ja perävaunun yhdistelmiin, komissio katsoo, ettei ole perusteita tiukemmille lisäsäännöille, jotka koskisivat yksinomaan yli 12 metrin pituisia jäykkiä linja-autoja.
Since this system has been tried and tested, it could be extended to the reasoned opinion stage in the absence of a reply (and/or partial notification) from the Member State.
Koska järjestelmä on osoittautunut käyttökelpoiseksi, sitä voitaisiin laajentaa perustellun lausunnon vaiheeseen tapauksissa, joissa jäsenvaltio ei ole lainkaan vastannut täytäntöönpanotoimia koskevaan komission tiedusteluun (ja/tai on ilmoittanut täytäntöönpanotoimien toteuttamisesta vain osassa maata).
Since this table cannot be derived from A1 and B1, it is important that it also be supplied for the larger airports, so that the indicators provided by small airports can be compared with those supplied by large airports;
Koska tämän taulukon tietoja ei voida johtaa taulukoista A1 ja B1, myös suurten lentoasemien osalta on tärkeää saada nämä tiedot, jotta pienten lentoasemien toimittamia indikaattoreita voidaan verrata suurten lentoasemien toimittamiin indikaattoreihin.
Since this term is often used in legislation on the transport of radioactive waste and spent fuel, the term should be clearly defined in order to avoid any risk of confusion.
Kyseistä käsitettä käytetään usein radioaktiivisen jätteen ja käytetyn polttoaineen siirtoja koskevassa direktiivissä, joten väärinkäsitysten välttämiseksi kyseinen termi tulisi määritellä selkeästi.
Since this training takes considerable time, actions are all the more urgent.
Koska tutkijakoulutus on hyvin aikaa vievää, toimenpiteitä tarvitaan nopeasti.
Since this type of mechanism would facilitate the exercise of the Office’s internal investigation function on equivalent terms in all the institutions and bodies, the Commission considers it useful to launch a debate on the advisability of specific memoranda of understanding between the Office and the other institutions and bodies.
Tällainen järjestely saattaisi helpottaa viraston sisäisten tutkimusten toteuttamista samoin edellytyksin kaikissa eri toimielimissä ja elimissä, ja siksi komissio katsoo, että olisi hyvä pohtia erityisten yhteisymmärryspöytäkirjojen laatimista viraston ja muiden toimielimien ja elimien välillä.
Since this was a subject of discussion during the negotiations in 2006, the Commission was interested in receiving information on how long LBT permit holders stayed in each country.
Koska tämä asia herätti keskustelua neuvottelujen aikana vuonna 2006, komissio oli kiinnostunut samaan tietoa siitä, kuinka pitkään paikallisen rajaliikenneluvan haltijat kussakin maassa oleskelivat.
Since this was more than the year 2000 allocation, no money had to be returned under the n+2 rule.
Koska maksut ylittivät vuoden 2002 erän, määrärahoja ei tarvinnut palauttaa n+2-säännön takia.
Since this will be dependent on the introduction of infrastructure charging, it will offset the environmental drawbacks.
Siellä verojen alennukseen yhdistettäisiin infrastruktuurien käyttömaksujen käyttöönotto, jotta kompensoitaisiin veronalennuksen ympäristön kannalta haitalliset vaikutukset.
Since this will have an impact on our trade with the supplying countries, the Commission is ready to find a solution in negotiations with them, which takes account of our international obligations.
Koska tämä vaikuttaa toimittajamaiden kanssa käytävään kauppaan, komissio on valmis neuvottelemaan niiden kanssa yhteisön kansainväliset velvoitteet huomioon ottavan ratkaisun löytämiseksi.
Since this will lead to an increase in the biomass and therefore to more and better fishing opportunities in the medium term, both environmental and economic improvements should be realised as a result of the new and comprehensive control system.
Koska uuden kattavan valvontajärjestelmän soveltamisen seurauksena biomassa tulee lisääntymään ja sitä myötä kalastusmahdollisuudet lisääntyvät ja paranevat keskipitkällä aikavälillä, myös ympäristön ja talouden aloilla pitäisi tapahtua kehitystä.
Since this would not bring additional tasks for regulators, but would instead put a clear mandate to prioritise energy efficiency among their tasks, the additional administrative burden would not be significant.
Tämä ei lisäisi sääntelyviranomaisten tehtäviä vaan antaisi selkeät valtuudet asettaa energiatehokkuustoimet tehtävien joukossa etusijalle, joten syntyvä hallinnollinen lisätaakka olisi vähäinen.
Since those acts are transitional in nature, they should apply for a limited period of time.
Koska kyseiset säädökset ovat siirtymäkauden säädöksiä, niitä olisi sovellettava vain tietty ajanjakso.
Since those Annexes, which are necessary for the implementation of this Regulation, are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission7, amendments thereto should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
Koska nämä tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat liitteet ovat menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY7 2 artiklassa tarkoitettuja laajakantoisia toimenpiteitä, niitä olisi muutettava mainitun päätöksen 5 artiklassa säädettyä sääntelymenettelyä noudattaen.
Since those measures are adopted to ensure the management of the scheme provided for in this Regulation and apply it in individual cases, they must be adopted in accordance with the management procedure provided for in Article 4 of Decision 1999/468/EC.
Koska nämä toimenpiteet annetaan tässä asetuksessa säädetyn järjestelmän hallinnoimisen varmistamiseksi ja soveltamiseksi yksittäistapauksissa, ne on hyväksyttävä päätöksen 1999/468/EY 4 artiklassa säädettyä hallintomenettelyä noudattaen.
Since those measures are general in scope and designed to amend non-essential provisions of this Directive and to supplement it by adding new non‑essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Koska nämä toimenpiteet ovat laajakantoisia ja niiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia tai täydentää sitä lisäämällä siihen uusia muita kuin keskeisiä osia, toimenpiteistä olisi päätettävä päätöksen N:o 1999/468/EY 5 a artiklassa säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Since those measures are of a general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Koska nämä toimenpiteet ovat laajakantoisia ja niiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia, muun muassa täydentämällä sitä uusilla muilla kuin keskeisillä osilla, ne on hyväksyttävä päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklassa säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Since those measures are of a general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation or to supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Koska nämä toimenpiteet ovat laajakantoisia ja niiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia tai täydentää tätä asetusta lisäämällä siihen uusia muita kuin keskeisiä osia, niistä on päätettävä päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Since those measures are of a general scope and are designed to amend this Regulation by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Koska kyseiset toimenpiteet ovat yleisluonteisia ja niillä pyritään muuttamaan tätä asetusta lisäämällä uusia muita kuin keskeisiä osia, ne on hyväksyttävä päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklassa tarkoitetun, valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn mukaisesti.
Since those measures are of a general scope and are designed to supplement this Directive by adding new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Koska nämä toimenpiteet ovat laajakantoisia ja niiden tarkoituksena on täydentää näitä direktiivejä lisäämällä niihin uusia muita kuin keskeisiä osia, niistä olisi päätettävä päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklassa säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Since those measures are of general scope and are designed to amend and supplement Directive 2005/60/EC by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Koska nämä toimenpiteet ovat laajakantoisia ja niiden tarkoituksena on muuttaa ja täydentää direktiiviä 2005/60/EY lisäämällä siihen uusia muita kuin keskeisiä osia, niistä olisi päätettävä päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklassa säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non essential elements of this Regulation, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Koska nämä toimenpiteet ovat laajakantoisia ja niiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia, niistä olisi päätettävä päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklassa säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements by supplementing it, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Koska nämä toimenpiteet ovat laajakantoisia ja niiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, ne on hyväksyttävä päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklassa säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.