natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would be more useful, and more fruitful in the long term, for Eurostat and national statistics institutes to include in their programmes the collection and processing of data on apprenticeships and initial and further training, using harmonized concepts.
Sen sijaan olisi ajan mittaan hyödyllisempää ja hedelmällisempää, jos Eurostat ja jäsenvaltioiden tilastokeskukset ottaisivat huolehtiakseen oppisopimuskoulutusta, ammatillista peruskoulutusta ja ammatillista täydennyskoulutusta koskevien tietojen keruusta ja käsittelystä, joka perustuisi yhdenmukaisiin käsitteisiin.
It would be more useful, and more fruitful in the long term, for Eurostat and national statistics institutes to include in their programmes the collection and processing of data on apprenticeships and initial and further training, using harmonized concepts.
Sen sijaan olisi hyödyllisempää ja hedelmällisempää, jos Eurostat ja jäsenvaltioiden tilastokeskukset ottaisivat huolehtiakseen oppisopimuskoulutusta, ammatillista peruskoulutusta ja ammatillista täydennyskoulutusta koskevien tietojen keruusta ja käsittelystä, joka perustuisi yhdenmukaisiin käsitteisiin.
It would be more useful, and more fruitful in the long term, for Eurostat and national statistics institutes to include in their programmes the collection and processing of data on apprenticeships and initial and further training, using harmonized concepts.
Sen sijaan olisi hyödyllisempää ja tuloksellisempaa, jos Eurostat ja jäsenvaltioiden tilastokeskukset ottaisivat huolehtiakseen oppisopimuskoulutusta, ammatillista peruskoulutusta ja ammatillista täydennyskoulutusta koskevien tietojen keruusta ja käsittelystä, joka perustuisi yhdenmukaisiin käsitteisiin.
It would be more visible and therefore more efficient in practice to have this principle in the Articles of such EU instruments.
Olisi näkyvämpää ja näin ollen käytännössä tehokkaampaa sisällyttää periaate vastaavien EU-välineiden artikloihin.
It would be most beneficial if the check-in time could be shown on or with the ticket in addition to the departure time.
Olisi erittäin hyödyllistä, jos lähtöselvityksen määräaika merkittäisiin lippuun tai sen liitteeseen lähtöajan lisäksi.
It would be most beneficial if the check-in time could be shown on or with the ticket in addition to the departure time.
Olisi erittäin hyödyllistä, jos lähtöselvitysaika merkittäisiin lippuun tai sen liitteeseen lähtöajan lisäksi.
It would be most helpful if there was prior coordination in each country prior to GHD meetings.
Tämän vuoksi olisi tärkeää koordinoida puheenvuoroja kussakin jäsenvaltiossa ennen työryhmän kokouksiin osallistumista.
It would be most helpful to wind up these negotiations and secure a climate protection agreement at the Climate Change Conference in Copenhagen in 2009.
Hyödyllisintä olisi saattaa kyseiset neuvottelut päätökseen ja varmistaa ilmastonsuojelusopimus Kööpenhaminassa vuonna 2009 pidettävässä ilmastonmuutoskonferenssissa.
It would be most likely used to monitor deviations from the collusive outcome.
Sitä käytettäisiin todennäköisesti kilpailunvastaisesta lopputuloksesta poikkeamisten seurantaan.
It would be most suited for these challenges to be addressed through sector-specific legislation together with other EU initiatives aimed at improving the functioning of the internal road transport market.
Näihin haasteisiin olisi parempi vastata alakohtaisella lainsäädännöllä ja muilla EU:n aloitteilla, joilla pyritään parantamaan maantieliikenteen sisämarkkinoiden toimintaa.
It would be much less positive if the Convention concluded with a series of different possibilities for future action.
Pelkkä erinäisten vaihtoehtojen esittäminen tulevasta toiminnasta olisi selvästi heikompi tulos.
it would be necessary "to move firmly towards the adoption of quality assurance systems which include standardized assessment methods which can be used by all those who voluntarily accept assessment as a system for helping to bring about improvements and do not regard it as an imposition";
olisi "käsiteltävä perusteellisemmin sellaisten laadunvarmistusjärjestelmien käyttöönottoa, joiden menetelmät ovat yhdenmukaistettavissa ja joita voivat käyttää kaikki, jotka myöntävät vapaaehtoisesti, että arviointijärjestelmä auttaa parantamaan laatua eikä ole velvoite"
it would be necessary "to move firmly towards the adoption of quality assurance systems which include standardized assessment methods which can be used by all those who voluntarily accept assessment as a system for helping to bring about improvements and do not regard it as an imposition";
olisi "käsiteltävä perusteellisemmin sellaisten laadunvarmistusjärjestelmien käyttöön­ottoa, joiden menetelmät ovat yhdenmukaistettavissa ja joita voivat käyttää kaikki, jotka myöntävät vapaaehtoisesti, että arviointijärjestelmä auttaa parantamaan laatua eikä ole velvoite"
It would be necessary however to keep a close eye on outgoings until the end of 2008 so that expenditure was kept within the budget available for the rest of the year.
Sen sijaan huolellinen valvonta on tarpeen vuoden 2008 loppuun asti sen varmistamiseksi, jotta menot pysyvät vuoden loppuun asti asetetuissa budjettirajoissa.
It would be necessary therefore for the players involved to share the management of the proposed scheme.
Siksi onkin ehdottoman tärkeää, että kaikki mukana olevat toimijat osallistuvat ehdotetun järjestelmän hallinnoimiseen.
It would be necessary therefore to extend them to all Community maritime transport services.
Ne olisi siis ulotettava koskemaan kaikkea yhteisön meriliikennettä.
It would be necessary to decide which authority in each Member State that should assume the obligations outlined above.
Olisi päätettävä, mikä viranomainen vastaa kussakin jäsenvaltiossa edellä mainituista velvollisuuksista.
It would be necessary to establish in respect of the statistics produced by each Member State whether they were :
Olisi tarpeen varmentaa kussakin jäsenvaltiossa tehtyjen tilastojen osalta:
It would be necessary to look at whether, to achieve our objectives, or certain prime objectives, a greater level of cofinancing ought not to be proposed.
Olisi analysoitava sitä, olisiko tavoitteiden tai tiettyjen ensisijaisten tavoitteiden saavuttamiseksi ehdotettava mittavampaa yhteisrahoitusta.
It would be necessary to negotiate reductions and reallocations of expenditure at the same time on a case-by-case basis.
Tällöin olisi tarpeellista neuvotella tapauskohtaisesti samaan aikaan menojen alennuksista ja uudelleenjaoista.
It would be necessary to take into account the specific problems faced by wine, where strengths naturally vary from year to year, so that those who produce and deal in wine are not penalised.
On syytä ottaa huomioon viiniin liittyvät erityiset ongelmat, joita aiheuttaa viinien vahvuuden luonnollinen vaihtelu eri vuosina.
It would be necessary to underline the importance of the link between RTD and innovation at SME level.
On korostettava tarvetta liittää tutkimus ja teknologian kehittäminen innovaatioihin pk-yritysten tasolla.
It would be necessary, of course, to update this list rapidly, through technical measures adopted by the Commission, in order to take into account technological and scientific developments.
Luettelon nopea ajan-tasaistaminen olisi tietenkin tarpeen komission antamin teknisin toimenpitein tekniikan ja tieteen kehityksen huomioon ottamiseksi.
It would be neither possible nor desirable to give a detailed list of such activities from the outset, especially as one of the purposes of the meetings of the contact points is precisely to identify practical initiatives to meet specific needs as they emerge from progress made by the Network.
Siten ei ole mahdollista eikä toivottavaakaan, että nämä toimet lueteltaisiin täsmällisesti jo nyt, varsinkin kun yhteysviranomaisten kokousten tarkoituksena on nimenomaan sellaisten käytännön aloitteiden tunnistaminen, joilla vastataan erityisiin tarpeisiin, jotka ilmenevät verkoston työn edetessä.
It would be neither practical nor appropriate for the Committee to comment on all facets of the report.
Komitean ei kannata lähteä esittämään huomioitaan kertomuksen kaikista yksityiskohdista.
It would be neutral towards the price categories and provides a level playing field for manufacturers.
Se olisi puolueetonta eri hintaluokkien kannalta, ja samalla valmistajille luotaisiin tasavertaiset toimintaedellytykset.
It would be not logical for them, under full competition, to reduce their standards.
Olisi absurdia, jos tarjoajat alentaisivat standardejaan täysin kilpailluilla markkinoilla.
It would be open to other partners to participate.
Sen olisi avoin muiden kumppanien osallistumiselle.
It would be opportune to explore various citizenship arrangements to strengthen migrants' links with their host countries and their countries of origin;
Olisi myös syytä tarkastella erilaisia kansalaisuutta koskevia järjestelyjä, jotta voidaan lujittaa maahanmuuttajien siteitä niin vastaanottajamaahan kuin kotimaahankin.
it would be opportune to increase the minimum training requirements for official auxiliaries;
Pitäisikö virallisten avustajien vähimmäiskoulutusvaatimuksia lisätä?
It would be opportune, on the contrary, to keep flexibility to allow for a good North – South balance.
Sitä vastoin olisi järkevää säilyttää joustavuus, mikä antaa paremmat mahdollisuudet pohjoisen ja etelän välisen hyvän tasapainon löytämiseen.
It would be optional for sponsors to join this national indemnification mechanism.
Toimeksiantajat voisivat liittyä kansalliseen korvausmekanismiin vapaaehtoisesti.
It would be paradoxical to think up detailed procedures for regulating the interception of communications if these rules were constantly broken by a network of states using the alibi of military security as a screen for the less admissible aims of economic espionage.
Olisi paradoksista laatia telekuuntelua koskevia tiukkoja sääntöjä, jos näitä rikottaisiin jatkuvasti jäsenvaltioiden omalla telekuunteluverkolla hävettävät taloudellisen vakoilun tavoitteet sotilasturvallisuuden tarpeilla naamioiden.
It would be particularly advisable to boost the budget appropriations for the framework research programme so it can achieve a real threshold of effectiveness, while at the same time focusing it more on authentically European technological programmes.
Jotta tutkimuspuiteohjelma voisi todellisuudessa olla tehokas, siihen käytettäviä määrärahoja olisi korotettava ja siinä olisi keskityttävä varsinaisiin eurooppalaisiin teknologia­ohjelmiin.
It would be particularly appropriate to enable the Commission to adopt any amendment to the forms provided for in this Regulation in accordance with the procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC.
Komissiolle olisi erityisesti siirrettävä toimivalta hyväksyä muutoksia tässä asetuksessa säädettyihin lomakkeisiin päätöksen 1999/468/EY 3 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
It would be particularly difficult to ensure that progress towards a broader set of targets is made at the same time due to complex interactions, and difficult policy decisions would arise if progress towards meeting one target works against another.
Monimutkaisen vuorovaikutuksen takia olisi erityisen vaikeaa varmistaa, että samalla edistytään laajempialaisten tavoitteiden saavuttamisessa, ja eteen tulisi vaikeita poliittisia päätöksiä, jos yhdessä asiassa edistyminen haittaisi toisen tavoitteen saavuttamista.
It would be particularly logical if all the Member States of the eurozone agreed to adopt the text.
Olisi varsin johdonmukaista, että kaikki euroalueeseen kuuluvat jäsenvaltiot sopisivat niiden hyväksymisestä.
It would be particularly useful here to disseminate detailed information on bodies (and above all institutions) that are able to help and advise companies on innovative processes and technologies.
Tässä yhteydessä olisi erityisen hyödyllistä levittää yksityiskohtaista tietoa (etenkin institutionaalisista) elimistä, jotka voivat avustaa ja neuvoa yrityksiä innovatiivisia prosesseja ja teknologioita koskevissa asioissa.
It would be particularly useful to try out administrative procedures which have been simplified even further, within the limits of what is legally possible, on selected pilot projects; the resulting experiences could help in reaching decisions on future measures.
Kokeilusta saaduista kokemuksista voisi olla apua tulevia toimia koskevassa päätöksenteossa.
It would be particularly valuable to involve young groups (identified as under 25 years) and the somewhat older people (identified as 55+ ).
Erityisen tärkeää olisi saada nuoriso (määritelmän mukaan alle 25-vuotiaat) sekä hieman iäkkäämmät henkilöt (yli 55-vuotiaat) osallistumaan strategian kehittämiseen.
It would be particularly worthwhile studying the most satisfactory methods of managing the transition from work to retirement, both in personal terms and in the interests of society as a whole.
Olisi erityisen mielenkiintoista tutkia, mitkä ovat sekä henkilökohtaisesti että koko yhteiskunnan kannalta parhaat tavat siirtyä aktiivielämästä eläkkeelle.
It would be particularly worthwhile, in this context, to exchange information and staff and to promote training programmes, establishing a public budget for this purpose.
Tältä osin olisi erityisen kiinnostavaa edistää tiedonvaihtoa ja virkamiesten keskinäistä vaihtoa ja tukea koulutusohjelmia myöntämällä niille talousarviosta yleisiä määrärahoja.
It would be perfectly normal to extend this possibility to other Member States.
Olisi täysin normaalia antaa tämä mahdollisuus myös muille jäsenvaltioille.
It would be perverse for us to draw up and issue opinions which change nothing, or opinions in which no one has the slightest interest, or on subjects where we have nothing to add to the debate beyond a mere reiteration of discussions which have already taken place elsewhere.
Ei ole sopivaa, että laadimme ja annamme lausuntoja, jotka eivät vie asioita eteenpäin, joissa esittämistämme asioista kukaan ei ole kiinnostunut tai joilla emme pysty tuomaan keskusteluun mitään uutta muiden tekemien ehdotusten toistamisen lisäksi.
It would be pointless to deny the complexity of an issue that involves particularities specific to different religions and cultures that are deeply embedded in the collective consciousness but which have also undergone, as is the case for family law in general, profound changes over several decades.
Aihe on kiistämättä monimutkainen, sillä siihen liittyy erilaisten uskontojen ja kulttuurien erityispiirteitä, jotka ovat juurtuneet syvälle kollektiiviseen tietoisuuteen mutta ovat samalla jo vuosikymmenien ajan kokeneet perusteellisia muutoksia, kuten perheoikeuden ala yleensä.
It would be possible due to:
Se olisi mahdollista seuraavista syistä:
It would be possible to amend all the Annexes with a Commission regulation after the opinion of the Administrative Commission has been obtained.
Kaikki liitemääräykset voitaisiin hyväksyä komission asetuksella sen jälkeen kun asiasta on saatu hallintotoimikunnan lausunto.
It would be possible to attract immigrants, including well-qualified people, from third countries.
Olisi mahdollista houkutella maahanmuuttajia ja myös hyvän ammattitaidon omaavia henkilöitä köyhemmistä maista.
It would be possible to combine the waste-stream oriented and material-specific approach.
Jätelajisuuntautunut ja materiaalikohtainen lähestymistapa voitaisiin yhdistää.
It would be possible to develop that process further in order also to address the concerns of business.
Prosessia voitaisiin kehittää edelleen, jotta voitaisiin puuttua myös yritysten huolenaiheisiin.
It would be possible to envisage taking this work further to define more clearly objectives and task for specific sectors and actors.
Tätä työtä voitaisiin jatkaa määrittelemällä eri aloille ja toimijoille tarkemmat tavoitteet ja tehtävät.
It would be possible to make the textiles and clothing sector a pilot sector for free trade between the two sides of the Mediterranean.
Samalla tarjoutuu tilaisuus tehdä tekstiili- ja vaatetusalasta Välimeren pohjois- ja etelärannan välisen vapaakaupan kokeiluala.
It would be possible to provide for a minimum income in all the Member States accompanied by minimum health care.
Kaikissa jäsenvaltioissa voitaisiin ottaa käyttöön minimitoimeentulotuki, johon sisältyisi perusterveydenhoito
It would be possible to provide for this additional expenditure within an overall ceiling of 6.0% of the budget.
Nämä lisäkulut voitaisiin mahdollisesti kattaa yleisellä 6,0 prosentin enimmäisosuudella kokonaisbudjetista.
It would be possible to speed up this expansion and it is really necessary in order to quickly handle all the problems revealed during the crisis.
Toiminnan laajentamista voitaisiinkin, ja on todella syytä, nopeuttaa, jotta valitsevan kriisin aikana ilmenneihin ongelmiin voidaan puuttua pikaisesti.
It would be possible, inter alia, to use the corresponding indicators from the employment policy guidelines as key indicators for monitoring progress in the above areas.
Edellä mainittujen tavoitteiden seurantaan sovellettavina keskeisinä indikaattoreina voitaisiin käyttää muun muassa työllisyyspolitiikan suuntaviivojen seurannan yhteydessä käytettäviä vastaavanlaisia indikaattoreita.
It would be preferable for airline services to be included within the scope of the GATS process of the WTO, so that competition and subsidisation in the sector could be regulated fairly on a global basis;
Olisi suotavaa sisällyttää lentoliikennepalvelut Maailman kauppajärjestössä käytävien GATS-neuvottelujen piiriin, jotta alan kilpailua ja tukia voitaisiin säännellä oikeudenmukaisella tavalla maailmanlaajuisesti.
It would be preferable for the directive to state more specifically that it applies to boats that can also be used on inland waterways.
Direktiivissä olisi hyvä ilmaista nykyistä selkeämmin, että se koskee myös sisävesillä käytettäviä vesikulkuneuvoja.
It would be preferable if the Commission were to make this clear in the notices it announced4.
Olisi toivottavaa, että komissio ottaisi asian esille ilmoituksissa, joita se aikoo antaa4.
It would be preferable if this decision was taken by the court of appeals since a decision of the court of first instance concerning an appeal against a judgment released by that court could create the impression of arbitrariness.
Olisi kuitenkin parempi, jos päätöksen tekisi muutoksenhakutuomioistuin, koska ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tekemä päätös muutoksenhausta, joka koskee sen itsensä antamaa tuomiota, voisi luoda vaikutelman tuomioistuimen mielivaltaisuudesta.
It would be preferable in such cases to amend the provisions of the Sixth Directive8 itself by qualified majority.
Tämän sijasta olisi kuitenkin parempi muuttaa kuudennen direktiivin8 säännöksiä määräenemmistöllä.
It would be preferable in the last sentence of the first paragraph to set a "sufficient" number of points of interconnection rather than a minimum number.
Ensimmäisen kohdan viimeisessä virkkeessä olisi suotavampaa käyttää ilmaisua "riittävä määrä" vähimmäismäärän sijaan.
It would be preferable that that these mentors are of a different nationality to the recruit.
Ohjaajan tulisi mieluiten olla eri kansalaisuutta kuin uusi tulokas.
It would be preferable to apply the Joint Convention definition.
Näin ollen olisi toivottavaa pitäytyä yleissopimuksen määritelmässä.
It would be preferable to assist disadvantaged regions by encouraging integrated measures to promote the local textile and clothing sector: training measures, quality control measures, technical centres, acquisition of new technology, agreements with the specialized retail sector.
Heikossa asemassa olevilla alueilla on tuettava ennen kaikkea paikallisen tekstiili- ja vaatetusteollisuuden edistämisen yhdennettyjä toimia: koulutusta, laatua, teknisiä keskuksia, uuden teknologian hankintaa sekä sopimuksia erikoisjakelun kanssa.
It would be preferable to ban, by 2010, the use of additional fuel tanks lacking safety controls, especially as a harmonised central Community rate for commercial diesel fuel will be in force by then.
Vahvistamattomat lisäpolttoainesäiliöt on parasta kieltää vuoteen 2010 mennessä, sillä ammattikäyttöön tarkoitetun dieselöljyn ohjehinta lienee yhdenmukaistettu siihen mennessä.
It would be preferable to bring forward the new Regulation’s entry into force to the earliest possible date so that work can begin immediately.
Uuden asetuksen voimaantulon ajankohtaa tulisikin aikaistaa mahdollisimman paljon, jotta työt voitaisiin aloittaa välittömästi.
It would be preferable to confine the free exchange to the period of dual circulation in order to prompt citizens to exchange their legacy cash as quickly as possible.
Olisi parempi rajoittaa maksuton vaihto euron ja kansallisen valuutan rinnakkaiskäytön jaksoon, jotta kansalaiset vaihtaisivat kansalliset valuuttansa pois mahdollisimman nopeasti.
It would be preferable to define audiovisual commercial communication as "images and/or sounds accompanying audiovisual media services designed to promote, whether directly or indirectly, the goods, services or image of a physical or legal person for economic purposes".
Olisi parempi määritellä audiovisuaalinen kaupallinen viestintä audiovisuaalisten mediapalvelujen yhteydessä lähetettäviksi kuviksi ja/tai ääniksi, joiden tarkoituksena on suoraan tai epäsuorasti edistää taloudellista toimintaa harjoittavan luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön tavaroiden, palvelujen tai imagon myyntiä.
It would be preferable to define audiovisual commercial communication as 'images and/or sounds accompanying audiovisual media services designed to promote, whether directly or indirectly, the goods, services or image of a physical or legal person for economic purposes'"
Olisi parempi määritellä audiovisuaalinen kaupallinen viestintä audiovisuaalisten mediapalvelujen yhteydessä lähetettäviksi kuviksi ja/tai ääniksi, joiden tarkoituksena on suoraan tai epäsuorasti edistää taloudellista toimintaa harjoittavan luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön tavaroiden, palvelujen tai imagon myyntiä."
It would be preferable to define audiovisual commercial communication as 'images and/or sounds accompanying audiovisual media services designed to promote, whether directly or indirectly, the goods, services or image of a physical or legal person for economic purposes'".
Olisi parempi määritellä audiovisuaalinen kaupallinen viestintä audiovisuaalisten mediapalvelujen yhteydessä lähetettäviksi kuviksi ja/tai ääniksi, joiden tarkoituksena on suoraan tai epäsuorasti edistää taloudellista toimintaa harjoittavan luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön tavaroiden, palvelujen tai imagon myyntiä."
It would be preferable to divide the substances up into groups or families, by chemical structure and/or properties.
Olisikin parempi luokitella analysoitavat aineet ryhmiin kemiallisen rakenteen ja/tai ominaisuuksien mukaan.
It would be preferable to have a more general categorisation.
Olisi parempi, jos luokittelu ryhmiin olisi luonteeltaan yleisempi.
it would be preferable to have a wider and more balanced representation of interested parties, including users, and professional sectors in the Administrative Board.
Olisi toivottavaa, että asianomaiset osapuolet, myös meriliikennepalveluiden käyttäjät ja ammattialat, olisivat ehdotettua laajemmin ja tasapuolisemmin edustettuina hallintoneuvostossa.
It would be preferable to lay down a specific and fixed length of time.
Olisi suositeltavampaa vahvistaa tietty konkreettinen maksimiaika.
It would be preferable to set a single date on which the tax becomes chargeable, that of the date of the chargeable event, which is determined by the time of the supply.
Olisi suotavaa vahvistaa yksi päivämäärä, jona verosaatava syntyy, eli luovutus-/suoritushetken perusteella määritettävän verotettavan tapahtuman päivämäärä.
It would be preferable, as the Committee has already suggested in part6, to include "place of farming" on the label, meaning place of cultivation or rearing, namely the country where the agricultural product came from before processing or being used in the preparation of a foodstuff.
Olisi ennemminkin suotavaa, kuten komitea on jo osin toivonut aiemmin6, että merkinnässä ilmoitettaisiin "maataloustuotannon paikka", jolla tarkoitetaan viljely- tai kasvatuspaikkaa, tai maa, josta jalostamaton tai jonkin elintarvikkeen valmistuksessa käytetty maataloustuote on peräisin.