natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the one hand, broadcasters may licence their own rights as well as the rights that have been transferred to them by contract on an individual basis to cable operators.30 On the other hand, the Directive requires that all other rights necessary for the retransmission of a specific programme by cable may only be managed by a collecting society.
Toisaalta lähetystoiminnan harjoittajat voivat lisensoida omat oikeutensa ja niille sopimusteitse siirretyt oikeudet yksilöllisesti kaapelioperaattoreille.30 Toisaalta direktiivissä edellytetään, että kaikkia yksittäisen ohjelman kaapeliteitse tapahtuvaan edelleen lähettämiseen tarvittavia muita oikeuksia hallinnoi yhteisvalvontajärjestö.
on the one hand, by identifying the key points in the negotiations and focusing specific attention on them within the reinforced pre-accession strategy, underpinned by a special white paper establishing stages and priorities;
erittelemällä tärkeimmät kohdat neuvottelujen aikana ja keskittymällä näihin kohtiin liittymistä valmistelevassa vahvistetussa strategiassa, joka määritellään erillisessä valkoisessa kirjassa vaiheineen ja painopistealueineen;
On the one hand, care must be taken not to provoke excessive migratory movements, and to avoid upsetting the EU job market as a result of the much lower social costs in the applicant countries.
Yhtäältä täytyy välttää, että hakijamaiden tällä hetkellä huomattavasti alhaisemmat sosiaalikulut laukaisisivat kohtuuttomia muuttoliikkeitä ja saisivat aikaan työllisyyshäiriöitä Euroopan unionin nykyisissä maissa.
On the one hand, career structures, especially for contract researcher staff has been analysed80, discussed and further strengthened in some European countries, and examples for such initiatives can be found in the UK through the “Research Career Initiative (RCI)”81 or in Ireland through the initiative “Attracting & retaining researchers in Ireland”82.
Yhtäältä joissakin Euroopan maissa on analysoitu80, käsitelty ja vahvistettu etenkin sopimusperusteisen tutkimushenkilöstön urarakenteita; tällaisia aloitteita ovat esimerkiksi Research Career Initiative (RCI)81 Yhdistyneessä kuningaskunnassa tai Attracting & retaining researchers in Ireland -aloite82 Irlannissa.
On the one hand, centralisation of logistics organisation in European and regional distribution centres is taking place, and, on the other, decentralisation is emerging in the light of saturation on the European roads, enabling quick response from local warehouses or buffer storages to customer requirements.
Samalla kun logistiikan organisointi keskittyy eurooppalaisiin ja alueellisiin jakelukeskuksiin, Euroopan teiden ruuhkautumisen seurauksena tapahtuu hajautumista, joka antaa mahdollisuuden vastata nopeasti asiakkaiden vaatimuksiin paikallisten tai puskurivarastojen avulla.
On the one hand, certain Member States do not fulfil their Community obligations; on the other hand, they deprive the Commission of information necessary for a reliable analysis of fraud developments.
Jotkin jäsenvaltiot eivät täytä jäsenyysvelvoitteitaan eivätkä toimita komissiolle tarvittavia tietoja, jotta se voisi tehdä luotettavan analyysin petollisen toiminnan kehityksestä.
on the one hand, certain overarching sectors that were hitherto covered by the sustainable development strategy (e.g. issues such as distribution justice and intergenerational justice) are not adequately addressed by the Europe 2020 strategy, and
tiettyjä yleisiä sektoreita, jotka ovat tähän saakka kuuluneet kestävää kehitystä koskevan strategian alle (esimerkiksi oikeudenmukainen globaali jakautuminen ja sukupolvien välinen oikeudenmukaisuus), ei käsitellä Eurooppa 2020 ‑strategiassa riittävällä tavalla
on the one hand, certain overarching sectors that were hitherto covered by the sustainable development strategy (e.g. issues such as distribution justice and intergenerational justice) are not adequately addressed by the Europe 2020 strategy, and
tiettyjä yleisiä sektoreita, jotka tähän saakka kuuluivat kestävää kehitystä koskevan strategian alle (esimerkiksi oikeudenmukainen globaali jakautuminen ja sukupolvien välinen oikeudenmukaisuus), ei käsitellä riittävällä tavalla Eurooppa 2020 -strategiassa
On the one hand, choice of transport modes and communication routes must take into account the need for development to be sustainable.
Toisaalta kuljetusmuotoja ja viestintäkeinoja valittaessa on otettava huomioon kestävän kehityksen välttämättömyys.
On the one hand, concerns have been expressed as to the need for the authorities of the Member State of enforcement to intervene in exceptional circumstances.
On esitetty, että täytäntöönpanosta vastaavan jäsenvaltion viranomaisilla pitäisi olla mahdollisuus poikkeustapauksissa puuttua päätöksen sisältöön.
On the one hand, consumers do not always benefit from the low purchase price12 and, on the other, choice is becoming increasingly limited, there are fewer innovations, the quality of a large number of food products is falling due to the constant downward pressure on purchase prices and, last, retail prices are also on the rise13.
Ensinnäkään kuluttajat eivät aina hyödy edullisista hinnoista12, ja toiseksi valikoima on suppeampi, innovaatiot vähäisempiä, monien elintarvikkeiden laatu laskee ostohintaan jatkuvasti kohdistuvan paineen vuoksi ja loppujen lopuksi myös vähittäismyyntihinta nousee.13
On the one hand, consumers do not always benefit from the low purchase price12 and, on the other, choice is becoming increasingly limited, there are fewer innovations, the quality of a large number of food products is falling due to the constant downward pressure on purchase prices and, last, retail prices are also on the rise13.
Ensinnäkään kuluttajat eivät aina hyödy edullisista hinnoista12, ja toiseksi valinta on rajallisempaa, innovaatiot vähäisempiä, monien elintarvikkeiden laatu laskee ostohintaan jatkuvasti kohdistuvan paineen vuoksi ja loppujen lopuksi myös vähittäismyyntihinta nousee.13
On the one hand, consumers often underestimate NIS risks and ignore their personal responsibility for securing their ICT systems.
Kuluttajat usein aliarvioivat verkko- ja tietoturvariskejä ja laistavat henkilökohtaisesta vastuustaan turvata tieto- ja viestintätekniset järjestelmänsä.
On the one hand, cooperation is necessary in order to maintain and strengthen the competitiveness of European industry vis-à-vis that of countries outside the EU.
Toisaalta yhteistyötä tarvitaan, jotta Euroopan teollisuus säilyttäisi kilpailukykynsä EU:n ulkopuolisiin maihin nähden ja jotta kilpailukyky vahvistuisi.
On the one hand, cotton is the most important textile fibre of plant origin and it is mainly because it is "natural" that it is perceived as superior to the competing synthetic fibres.
Yhtäältä puuvilla on tärkein kasviperäinen tekstiilikuitu, ja sen mielikuva on erityisesti luonnonmukaisuutensa ansiosta parempi kuin kilpailevien synteettisten kuitujen.
On the one hand, countries with a modest level of private indebtedness (Graph 14, upper panel) have room for increases in domestic consumption and investment, compensating the public consolidation effect, as is the case for Germany, which went through a prolonged deleveraging phase in the decade before the crisis.
Mailla, joiden yksityissektorilla on vain vähän velkaa (kuvion 14 yläosa), on mahdollisuus lisätä kotimaista kulutusta ja investointeja, mikä tasapainottaa julkisen talouden tasapainottamisen vaikutuksia.
On the one hand, Croatia needs to be capable of taking on the economic obligations of membership, in such a way that the single market functions smoothly and fairly.
Kroatian on voitava omaksua jäsenyyden taloudelliset velvoitteet siten, että yhtenäismarkkinat toimivat sujuvasti ja oikeudenmukaisesti.
On the one hand, demand for broadband will lag as long as innovative applications, services and content are not developed.
Toisaalta laajakaistan kysyntä on vähäistä niin pitkään kuin ei kehitetä innovatiivisia sovelluksia, palveluja ja sisältöjä.
on the one hand, demands for a collective reduction of working hours and more access (without prejudice) to voluntary (temporary or longer term) individual reductions in working hours (a "right" to adapt working hours and to work part-time and/or rights to - fully or partially financially compensated - leave arrangements);
vaatimukset työajan kollektiivisesta lyhentämisestä sekä mahdollisuus (ilman ennakkoasenteita) vapaaehtoiseen (väliaikaisen tai pidempiaikaisen) henkilökohtaisen työajan lyhennykseen ("oikeus" mukautettuun työaikaan tai osa-aikatyöhön ja/tai oikeus kokonaan tai osittain tuettuihin lomajärjestelyihin),
On the one hand, dispute settlement is increasingly faced with lengthening procedures and costs that are in some cases disproportionate to the issue at stake.
Yhtäältä riitojenratkaisua leimaa yhä enemmän käsittelyaikojen piteneminen ja riidan kohteeseen nähden suhteettomat kulut.
On the one hand, dispute settlement is increasingly faced with lengthening procedures and costs that are in some cases disproportionate to the issue at stake.
Yhtäältä riitojenratkaisua leimaavat yhä enemmän käsittelyaikojen piteneminen ja riidan kohteeseen nähden suhteettomat kulut.
On the one hand, during this time, the basic concepts of the internal energy market have become embedded in terms of the legal framework, institutional arrangements and the physical infrastructure such as IT equipment.
Yhtäältä tämän jakson aikana on vakiinnutettu energian sisämarkkinoiden peruskonseptit, jotka koskevat muun muassa oikeudellista kehystä, institutionaalisia järjestelyjä ja fyysistä infrastruktuuria, kuten tietoteknisiä laitteita.
On the one hand, e-identification gives individuals using electronic procedures the assurance that no unauthorised use is made of their identity and personal data.
Toisaalta sähköinen tunnistus tarjoaa sähköisiä menettelyitä käyttäville henkilöille varmuuden siitä, ettei heidän henkilöllisyyttään ja henkilötietojaan voida käyttää luvatta.
On the one hand, economic development is necessary to sustain the provision of social support.
Yhtäältä talouden kehitys on tarpeen, jotta sosiaalista tukea voitaisiin tarjota.
On the one hand, effective and reinforced control of effort regimes would reduce current overfishing, which artificially maintains the profitability of the fleet and hence creates an incentive for-non compliance with the rules.
Pyyntiponnistusten tehokkaalla ja vahvistetulla valvonnalla saataisiin vähennettyä liikakalastusta, joka tällä hetkellä keinotekoisesti ylläpitää laivaston kannattavuutta ja kannustaa rikkomaan sääntöjä.
On the one hand, emigration is on the rise from European regions and cities whose development lags behind or which are growing at a slower rate, resulting in a significant loss of value for the areas concerned, while, on the other hand, the process of immigration to the EU poses both a cultural and economic challenge for urban societies.
Yhtäältä maastamuutto kehityksessä jälkeen jääneiltä tai hitaammin kehittyviltä Euroopan alueilta ja kaupunkiseuduilta kiihtyy, mikä aiheuttaa huomattavaa arvon menetystä kyseisillä alueilla, ja toisaalta unioniin suuntautuva maahanmuutto on kaupunkien yhdyskunnille sekä kulttuurinen että taloudellinen haaste.
On the one hand, enlargement can only aggravate existing tax disparities within the single market and, on the other, it is useful to establish a certain number of common principles for countries which are setting up their tax codes on entirely new foundations.
Toisaalta on hyödyllistä vakiinnuttaa tiettyjä yhteisiä periaatteita maihin, jotka ovat muodostamassa omaa verotusjärjestelmäänsä täysin uudelle perustalle.
On the one hand, EU construction enterprises should look for strategies to counterbalance the declining number of young EU workers entering the sector and the considerable number of workers retiring in the next years; on the other, working conditions should be improved to ensure higher life expectancy.
Yhtäältä EU:n rakennusyritysten olisi etsittävä strategioita, joilla tasoitetaan alalle tulevien nuorten EU:n työntekijöiden supistuvaa määrää ja lähivuosina eläkkeelle jäävien työntekijöiden huomattavaa määrä; toisaalta työoloja olisi parannettava, jotta voidaan varmistaa korkeampi elinajanodote.
On the one hand, EU legislation provides harmonised rules to ensure the quality, safety and efficacy of medicinal products.
EU:n lainsäädäntö tarjoaa yhdenmukaistetut säännöt lääkkeiden laadun, turvallisuuden ja tehon varmistamiseksi.
On the one hand, Europe must address the challenge of ageing populations which in the long-run will result in a considerable shrinking of the working-age population while increasing the share of retired persons.
Euroopan on vastattava väestön ikääntymisen asettamaan haasteeseen: työikäisen väestön määrä supistuu pitkällä aikavälillä huomattavasti, ja vastaavasti eläkeläisten osuus kasvaa.
On the one hand, European standardisation contributes to the functioning and strengthening of the internal market, thanks especially to the "New Approach" Directives in the fields of health, safety, environmental and consumer protection or to ensure interoperability in fields such as transport.
Eurooppalainen standardointi vaikuttaa myönteisesti sisämarkkinoiden toimintaan, erityisesti niin sanottujen uuden lähestymistavan direktiivien ansiosta aloilla, jotka liittyvät terveyteen, turvallisuuteen, ympäristönsuojeluun ja kuluttajansuojaan sekä esimerkiksi liikennealan yhteentoimivuuteen.
On the one hand, evidence shows that flexicurity policies have helped weather the crisis.
On saatu näyttöä siitä, että joustoturvan mukaiset toimintalinjat ovat auttaneet selviytymään kriisistä.
On the one hand, exclusive licences will often lead to market sharing through the allocation of territories or customers, especially where the licence is reciprocal or the exclusivity extends also into non-licensed competing products.
Toisaalta yksinoikeuslisenssit johtavat usein markkinoiden jakoon joko markkina-alueiden tai asiakkaiden jaon kautta, varsinkin jos yksinomainen lisenssi on vastavuoroinen tai yksinoikeus ulottuu myös lisensoimattomiin kilpaileviin tuotteisiin.
On the one hand, few consumers are aware of the ever-increasing difficulties of obtaining energy at affordable prices; on the other, architects, building firms and the countless small entrepreneurs who work in the building sector5 tend to pay little attention to energy efficiency and environmentally sound construction when building and to prioritise aesthetic aspects and follow passing fashions such as floor quality, luxury washing appliances, attractiveness the vitrification of external facades, type of material and size of window frames.
Toisaalta ei ole riittävästi tietoa kuluttajien yhä suuremmista vaikeuksista löytää kohtuuhintaisia energialähteitä ja toisaalta arkkitehdit, rakennusalan yritykset ja lukuisat alalla toimivat pienyritykset5 ovat taipuvaisia kiinnittämään rakennuksissa ja rakennettaessa liian vähän huomiota energiatehokkuuteen ja ympäristöystävällisyyteen sekä asettamaan etusijalle esteettiset näkökohdat ja muodinmukaiset ratkaisut, kuten laadukkaat lattiapinnoitteet, hyvin varustetut saniteettitilat, esteettisyyden, lasiset julkisivut, materiaalityypit sekä oven- ja ikkunankarmien mittasuhteet.
On the one hand, few consumers are aware of the ever-increasing difficulties of obtaining energy at affordable prices; on the other, architects, building firms and the countless small entrepreneurs who work in the building sector5 tend to pay little attention to energy efficiency and environmentally sound construction when building and to prioritise aesthetic aspects and follow passing fashions such as floor quality, luxury washing appliances, attractiveness the vitrification of external facades, type of material and size of window frames.
Toisaalta ei ole riittävästi tietoa kuluttajien yhä suuremmista vaikeuksista löytää kohtuuhintaisia energialähteitä ja toisaalta arkkitehdit, rakennusalan yritykset ja lukuisat alalla toimivat pienyritykset5 ovat taipuvaisia kiinnittämään rakennuksissa ja rakennettaessa liian vähän huomiota energiatehokkuuteen ja ympäristö­ystävällisyyteen sekä asettamaan etusijalle esteettiset näkökohdat ja muodinmukaiset ratkaisut, kuten laadukkaat lattiapinnoitteet, hyvin varustetut saniteettitilat, esteettisyyden, lasiset julkisivut, materiaalityypit sekä oven- ja ikkunankarmien mittasuhteet.
On the one hand, few consumers are aware of the ever-increasing difficulties of obtaining energy at affordable prices; on the other, architects, building firms and the countless small entrepreneurs who work in the building sector5 tend to pay little attention to energy efficiency when building and to prioritise aesthetic aspects such as floor quality, luxury washing appliances, attractiveness, type of material and size of window frames.
Toisaalta ei ole riittävästi tietoa kuluttajien yhä suuremmista vaikeuksista löytää kohtuuhintaisia energialähteitä ja toisaalta arkkitehdit, rakennusalan yritykset ja lukuisat alalla toimivat pienyritykset5 ovat taipuvaisia kiinnittämään rakennuksissa liian vähän huomiota energiatehokkuuteen ja asettamaan etusijalle esteettiset näkökohdat, kuten laadukkaat lattiapinnoitteet, hyvin varustetut saniteettitilat, esteettisyyden, materiaalityypit sekä oven- ja ikkunankarmien mittasuhteet.
On the one hand, fishmeal/oils production struggles to meet a growing demand, pushing prices upwards.
Kalajauhon ja -öljyjen tuotanto riittää tuskin vastaamaan kasvavaan kysyntään, minkä vuoksi niiden hinnat nousevat.
On the one hand, fragmentation results in a culturally diverse and highly independent cultural landscape, providing a voice for the different cultural traditions forming the diversity of our European heritage.
Toisaalta tällainen pirstaloituneisuus merkitsee sitä, että kulttuurikenttä on monimuotoinen ja koostuu erilaisista ja hyvin itsenäisistä osista ja tarjoaa siten kanavan eri kulttuurimuodoille, joista Euroopan monimuotoinen kulttuuriperintö rakentuu.
On the one hand, framework conditions need to be established to enable companies – with due regard for different national circumstances – to adapt with speed and flexibility to innovation, markets and user/consumer requirement; on the other hand, the adaptability and professional development of workers must be supported and facilitated.
On yhtäältä tarpeen luoda puite-edellytykset, joiden ansiosta yritykset voivat erilaisista kansallisista tilanteista riippumatta mukautua nopeasti ja joustavasti innovaatioihin, markkinoihin sekä käyttäjien tai kuluttajien vaatimuksiin, ja toisaalta on tuettava ja helpotettava työntekijöiden sopeutumiskykyä ja ammatillista kehitystä.
On the one hand, general interest services are highly complex because of the intrinsic need to regulate them.
Yleishyödyllisiin palveluihin liittyy hyvin monimutkaisia piirteitä, koska niitä tarvitsee välttämättä säännellä.
On the one hand, Germany, starting from a services share less than the EU average, shows high growth rates in both employment and value added.
Esimerkiksi Saksassa palvelujen kasvu on lähtenyt EU:n keskiarvon alapuolelta, mutta kasvuvauhti on tällä hetkellä korkea sekä työllisyyden että arvonlisän osalta.
On the one hand, Governments have an important role to play in securing our external borders against disease incursions and leading the response to outbreaks of exotic disease.
Toisaalta jäsenvaltioiden hallituksilla on tärkeä tehtävä, kun ne turvaavat ulkorajat yhteisöön kulkeutuvien eläintautien varalta ja ovat ensimmäisinä reagoimassa eksoottisiin tautiepidemioihin.
On the one hand, high end prices have not resulted in higher income for food producers (on the contrary, the reduction or stagnation of their income is exerting downward pressure on labour, threatening the income stability of all operators) and, on the other hand, the economic crisis has eroded the purchasing power of consumers.
Yhtäältä korkeat kuluttajahinnat eivät ole tuoneet korkeampia tuloja elintarviketuottajille (näiden tulojen väheneminen ja stagnaatio synnyttävät päinvastoin paineen vähentää työvoimaa, mikä uhkaa kaikkien toimijoiden tulojen vakautta), ja toisaalta talouskriisi on rapauttanut kuluttajien ostovoimaa.
On the one hand, high end prices have not resulted in higher income for food producers and, on the other hand, the economic crisis has eroded the purchasing power of consumers.
Yhtäältä korkeat kuluttajahinnat eivät ole tuoneet korkeampia tuloja elintarviketuottajille, ja toisaalta talouskriisi on rapauttanut kuluttajien ostovoimaa.
On the one hand, high end prices have not resulted in higher income for food producers, on the contrary, the reduction or stagnation of their income is exerting downward pressure on labour, threatening the income stability of all operators.
Yhtäältä korkeat kuluttajahinnat eivät ole tuoneet korkeampia tuloja elintarviketuottajille – näiden tulojen väheneminen ja stagnaatio synnyttävät päinvastoin paineen vähentää työvoimaa, mikä uhkaa kaikkien toimijoiden tulojen vakautta.
On the one hand, higher economic growth and employment could open up new opportunities.
Talouskasvun nopeutuminen ja työllisyyden parantuminen saattavat antaa uusia mahdollisuuksia.
On the one hand, if they purchase a flight as a single product, they purchase the service from a specific and identified airline.
Jos he ostavat lennon yhtenä tuotteena, he ostavat palvelun tietyltä ja tunnistettavalta lentoyhtiöltä.
On the one hand, implementation of reforms adopted in previous years continued.
Yhtäältä aiempina vuosina hyväksyttyjen uudistusten täytäntöönpanoa jatkettiin.
on the one hand, in order to facilitate transport flows between Africa and Europe, initiating a process of reflection on extending trans-European networks towards Africa;
pohtia Euroopan laajuisten verkkojen laajentamista Afrikkaan Afrikan ja Euroopan välisten liikennevirtojen helpottamiseksi, ja
On the one hand, inflation differences can be considered a normal adjustment mechanism in a monetary union.
Yhtäältä inflaatioeroja voidaan pitää normaalina sopeutusmekanismina rahaliitossa.
On the one hand, investors from some Member States and from third countries asserted that the appropriate way would be full harmonisation throughout the European Union.
Toisaalta joidenkin jäsenvaltioiden ja yhteisön ulkopuolisten maiden sijoittajat vakuuttivat, että sopiva tapa olisi EU:n kattava täydellinen yhdenmukaistaminen.
On the one hand, it aims at ensuring a right of access to environmental information held by or held for public authorities and to set out the basic terms and conditions of its exercise.
Yhtäältä sillä pyritään varmistamaan oikeus saada viranomaisten hallussa olevaa tai niiden puolesta hallussa pidettyä ympäristöä koskevaa tietoa ja määrittämään perusehdot ja edellytykset, joiden perusteella oikeutta voi harjoittaa.
On the one hand, it aims to stimulate services, applications and content, covering both online public services and e-business; on the other hand it addresses the underlying broadband infrastructure and security matters.
Yhtäältä edistetään palveluja, sovelluksia ja sisältöjä sekä julkisissa verkkopalvelussa että sähköisessä liiketoiminnassa, ja toisaalta paneudutaan perustana toimivaan laajakaistainfrastruktuuriin ja tietoturvakysymyksiin.
On the one hand, it allows a Member State to execute a prison sentence issued by another Member State against a person who remains in the first Member State.
Puitepäätöksen nojalla jäsenvaltio voi ensinnäkin panna täytäntöön vapausrangaistuksen, joka on annettu toisessa jäsenvaltiossa henkilölle, joka on edelleen ensiksi mainitussa jäsenvaltiossa.
On the one hand, it carried out investigations under the trade barriers regulation302 (TBR) and prepared its action against Korea in the WTO.
Toisaalta komissio suoritti kaupan esteistä annetun asetuksen302 mukaisia tutkimuksia ja valmisteli WTO:n piirissä toteutettavia toimia Koreaa vastaan.
On the one hand, it encourages the growth of NGOs, in order to pass on to them certain functions which it used to perform itself under planned economy.
Toisaalta se kannustaa kansalaisjärjestöjen kasvua voidakseen siirtää niille tiettyjä tehtäviä, joita se itse hoiti suunnitelmatalouden aikana.