natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The acceding States, who have not yet done so, transpose Directive 93/109/EC without delay, in order to establish a legal basis for the right of Union citizens to vote and stand as candidates in the 2004 elections to the European Parliament;
ne unioniin liittyvät valtiot, jotka eivät vielä ole asiaa hoitaneet, saattavat direktiivin 93/109/EY osaksi kansallista lainsäädäntöään viipymättä, jotta saadaan oikeusperusta unionin kansalaisten äänioikeudelle ja oikeudelle asettua ehdokkaaksi vuoden 2004 Euroopan parlamentin vaaleissa;
The accelerated development of infrastructure, trans-European networks for example, will create a climate in which SMEs, in particular, can make their contribution to employment.
Perusrakenteen, kuten Euroopan laajuisten verkostojen, nykyistä laajemmalla kehittämisellä luodaan erityisesti pk-yrityksille ilmasto, jossa ne voivat käyttää työllistämismahdollisuuksiaan.
The accelerated examination procedure may be applied to unaccompanied minors only where:
Nopeutettua tutkintamenettelyä voidaan soveltaa ilman huoltajaa oleviin alaikäisiin ainoastaan, jos
The accelerated examination procedure, the border procedure and the admissibility procedure are considered by most Member States as necessary tools to deal more efficiently with the examination of applications that are clearly fraudulent, manifestly unfounded or inadmissible.
Useimmat jäsenvaltiot katsovat, että nopeutettu tutkintamenettely, rajamenettely ja tutkittavaksi ottamista koskeva menettely ovat välttämättömiä välineitä, jotta sellaisten hakemusten, jotka ovat selvästi vilpillisiä, ilmeisen perusteettomia tai eivät täytä tutkittavaksi ottamisen edellytyksiä, tutkinta voidaan hoitaa tehokkaammin.
The accelerated implementation of the trans-European transport Core Network corridors will favour more adequate transport infrastructure coverage of the Union, modal-shift and co-modality.
Euroopan laajuisen ydinverkon liikennekäytävien nopeutettu toteuttaminen edistää liikenneinfrastruktuurin parempaa kattavuutta unionissa sekä liikennemuotosiirtymää ja liikennemuotojen yhteistoimintaa.
The accelerated penetration of renewables does need a system of financial incentives.
Uusiutuvien energiamuotojen edistäminen edellyttää kannustusrahoitusjärjestelmää.
the accelerated phasing in of the double hull or equivalent design requirements for single hull oil tankers should be accompanied by complementary measures aimed at encouraging the trading with double hull or equivalent design oil tankers in advance of the accelerated phasing-in scheme.
Yksirunkoisiin öljysäiliöaluksiin sovellettavien kaksoisrunkoa tai vastaavaa rakennetta koskevien rakennevaatimusten nopeutettuun käyttöönottoon olisi liitettävä täydentäviä toimenpiteitä, joilla voidaan edistää liikennöintiä kaksoisrungolla varustetuilla tai rakenteeltaan vastaavilla öljysäiliöaluksilla jo ennen rakennevaatimusten nopeutetun aikataulun mukaista käyttöönottoa.
The accelerated phasing-in of the double hull or equivalent design standards for single hull oil tankers is expected to have a beneficial effect on the competitiveness of quality operators trading with modern and environmentally friendly oil tankers.
Yksirunkoisiin öljysäiliöaluksiin sovellettavien kaksoisrunkoa tai vastaavaa rakennetta koskevien rakennenormien nopeutetun käyttöönoton arvioidaan vaikuttavan myönteisesti korkeatasoisten ja uudenaikaisilla sekä ympäristöturvallisilla öljysäiliöaluksilla liikennöivien yritysten kilpailukykyyn.
The accelerated risk management procedure will work as follows:
Nopeutetun riskinhallinnan menettely toimii seuraavasti:
The accelerating development of renewable energy means that economies of scale are possible and the cost of such energy is becoming increasingly competitive.
Kehittämisen lisääntyessä uusiutuvien energialähteiden mittakaavaedut ovat mahdollisia ja kustannustekijät ovat yhä kilpailukykyisempiä.
The accelerating digitisation of public services, driven by the need to modernise, cut costs and provide innovative services, opens up further opportunities to optimise data storage, transfer, processing and analysis.
Julkisten palvelujen kiihtyvä digitalisoituminen, jonka taustalla on tarve nykyaikaistaa toimintaa, vähentää kustannuksia ja tarjota innovatiivisia palveluja, avaa uusia mahdollisuuksia datan varastoinnin, siirtämisen, käsittelyn ja analysoinnin optimoimiseksi.
The accelerating economic momentum may lead to better 2011 budgetary outcomes than expected in the programme.
Lisääntyvä taloudellinen toimeliaisuus saattaa johtaa ohjelmassa arvioitua suotuisampiin julkisen talouden toteutumiin vuonna 2011.
The accelerating role or facilitating role that the Community can play to resolve difficulties (financing, cross-border coordination).
yhteisön mahdollinen merkitys hankkeen nopeuttamiselle tai sen vaikeuksien voittamiselle (rahoitus, rajat ylittävä koordinointi),
The acceleration awS measured at the driver's seat must be corrected in accordance with the following equation:
Kuljettajan istuimella mitattu kiihtyvyys awS on korjattava seuraavan yhtälön mukaisesti:
The acceleration in economic activity during the first two years had a beneficial impact on employment.
Taloudellisen toimeliaisuuden kiihtyminen kahtena ensimmäisenä vuonna vaikutti suotuisasti työllisyyteen.
The acceleration in economic activity will contribute to improve gradually the labour market situation; still, the rate of unemployment is expected to remain high.
Talouden toimeliaisuuden vilkastuminen parantaa vähitellen työmarkkinatilannetta, mutta työttömyyden odotetaan edelleen säilyvän suurena.
The acceleration in financial integration caused by the introduction of the euro or the prospect thereof and fast-paced globalization created a particularly supportive environment for this process.
Euron käyttöönotosta tai sen suunnittelusta seurannut rahoitusmarkkinoiden yhdentymisen nopeutuminen sekä kiivastahtinen globalisoituminen loivat erityisen myönteisen ympäristön yhdentymisprosessille.
The acceleration in preparations for Structural Funds was mainly due to the own efforts by the authorities in the view of the imminence of accession;
Kyseisten valmistelujen nopeutuminen selittyy pääasiassa viranomaisten omilla ponnisteluilla liittymisajankohdan lähestyessä.
The acceleration of climate change, largely driven by the increasing emissions of CO2 from the burning of fossil fuels.
ilmastonmuutoksen nopeutuminen suurelta osin fossiilisten polttoaineiden käytöstä aiheutuvien hiilidioksidipäästöjen lisääntymisen vaikutuksesta
The acceleration of economic growth, arising primarily from an improvement in the international climate, especially in the areas hit by crises, and a recovery in demand in the Eurosystem, should help to speed up the process of change in the business and services structure in the EURO area.
Talouskasvun kiihtymisen (joka on pääasiassa etenkin kriisialueilla tapahtuneen kansainvälisen tilanteen parantumisen ansiota) sekä eurojärjestelmän sisäisen kysynnän kasvun tulisi nopeuttaa kauppa- ja palveluelinkeinojen muutosprosessia euroalueella.
The acceleration of expenditure in Axis 2 measures (+21 percentage points) is significantly above EFF uptake on the whole.
Toimintalinjan 2 toimenpiteisiin käytettävien menojen kasvu (+21 prosenttiyksikköä) on huomattavasti suurempi kuin EKTR:n kokonaishyödyntämisaste.
The acceleration of information transmission and the opportunity to explore the entire supply panorama within a short timeframe has both made companies' work easier and forced them to adapt.
Tiedonsiirron nopeutuminen ja mahdollisuus tutkia lyhyessä ajassa tarjonnan koko kirjoa on sekä helpottanut yritysten mukautumista että pakottanut ne siihen.
The acceleration of productivity and economic growth in the 1990s is closely associated with developments in the ICT sector.
Tuottavuuden lisääntyminen ja talouskasvu liittyivät 1990-luvulla läheisesti tieto- ja viestintätekniikan kehitykseen.
The acceleration of productivity and economic growth is also closely associated with developments in the software and control technologies sector.
Tuottavuuden lisääntyminen ja talouskasvun nopeutuminen liittyy läheisesti myös ohjelmisto- ja valvontatekniikan alojen kehitykseen.
The acceleration of technological and economic change means that firms need to adapt their products, technologies and organisation accordingly.
Teknologisen ja taloudellisen muutoksen kiihdyttäminen tarkoittaa sitä, että yritysten on mukautettava tuotteensa, teknologiansa ja organisaationsa siihen.
The acceleration of the adoption of the acquis communautaire in IS-related areas, harmonisation of the regulatory framework and the liberalisation of markets,
nopeuttaa yhteisön säännöstön käyttöönottoa tietoyhteiskuntaan liittyvillä aloilla, yhdenmukaistaa lainsäädäntöä ja vapauttaa markkinoita,
The acceleration of the digitisation process in several key industrial sectors based on 5G connectivity, as well as the advent of novel business models, will require closer partnerships between the concerned sectors and the telecommunication sector.
5G-liitettävyydestä johtuvan digitalisointiprosessin nopeuttaminen useilla keskeisillä teollisuuden aloilla ja uusien liiketoimintamallien syntyminen edellyttävät tiiviimpää yhteistyötä kyseisten alojen ja televiestintäalan kanssa.
The acceleration of the implementation of the ESF-funded "Administrative Reform" programme is crucial to achieving timely results.
Euroopan sosiaalirahastosta rahoitettavan, hallinnonuudistusta koskevan ohjelman täytäntöönpanoa olisi ehdottomasti nopeutettava, jotta tuloksia saadaan aikaan sovitussa aikataulussa.
The acceleration of the selection process by using the flexibility offered in the Implementing Rules (Article 178(1a)).
Valintamenettelyä nopeutetaan hyödyntämällä soveltamissäännöissä sallittua joustoa (178 artiklan 1 a kohta).
The acceleration value awot test shall be calculated as defined in point 4.1.2.1.2.2.
Testikiihtyvyys awot lasketaan 4.1.2.1.2.2 kohdassa määritetyllä tavalla.
The accelerator and brake controls for the movement of machinery running on rails must be manual.
Raiteita pitkin kulkevassa koneessa kiihdytykseen ja jarrutukseen käytettyjen hallintaelinten on toimittava käsikäyttöisesti.
The accelerator control shall then be released.
Sen jälkeen kaasupoljin vapautetaan.
The accelerator shall be fully depressed (as rapidly as is practicable) when the reference point of the vehicle reaches the defined point.
Kaasupoljin on painettava pohjaan (niin nopeasti kuin mahdollista), kun ajoneuvon vertailupiste saavuttaa määritetyn kohdan.
The accelerator shall be kept in depressed condition until the rear of the vehicle reaches line BB'.
Kaasupoljin on pidettävä painettuna alas, kunnes ajoneuvon takaosa saavuttaa linjan BB’.
The accelerator shall be kept in this depressed condition until the rear of the vehicle reaches line BB'.
Kaasupoljin on pidettävä alhaalla siihen asti, kunnes ajoneuvon takaosa saavuttaa linjan BB’.
The accelerator shall then be released as rapidly as possible.
Sen jälkeen kaasupoljin vapautetaan mahdollisimman nopeasti.
The accent has been on multipliers (trainers, teachers, etc.) as the target public for these projects.
Hankkeiden ensisijaisena kohdeyleisönä ovat olleet tiedon levittäjät (kuten kouluttajat ja opettajat).
The accent has been placed on the intelligence function, both as regards the focus of the operational strategy and with regard to assistance to Member States.
Muutoksessa korostettiin tiedonhankinnan tärkeyttä niin toimintastrategian kohdentamisessa kuin jäsenvaltioiden avustamisessakin.
The accent henceforth is to be more on content and teaching innovation.
Tulevaisuudessa on korostettava enemmän opetuksen sisältöä ja innovatiivista opetusta.
The accent is generally put on monitoring of incidental captures or killings to species where monitoring is considered feasible or relevant.
Eniten huomiota saa yleensä niiden lajien tahaton pyydystäminen tai tappaminen, joiden tarkkailu katsotaan toteutettavissa olevaksi tai tärkeäksi.
The accent is now on questions of a more strategic nature.
Painopiste siirrettiin luonteeltaan strategisimpiin kysymyksiin.
The accent is on integrating all available policies, not only local, sector-based initiatives.
Pääpaino on kaikkien käytettävissä olevien toimintalinjojen eikä pelkästään paikallisten aloitteiden yhtenäistämisessä.
The accent must be put on training to ensure that education systems truly provide the basis to stimulate the appearance of new entrepreneurs, and that those willing to start and manage an SME acquire the right skills to do so.
Etusijalle on nostettava koulutus sen varmistamiseksi, että koulutusjärjestelmät tarjoavat todellisen perustan uusien yrittäjien syntymiselle ja että pk-yrityksen perustamisesta ja yrittäjänä toimimisesta kiinnostuneet voivat hankkia siihen tarvittavat taidot.
The acceptability criteria are currently defined in a Commission Decision6 of June 2009.
Nykyiset kelpoisuusperusteet tämän poikkeuksen käytölle sisältyvät kesäkuussa 2009 annettuun komission päätökseen6.
The acceptability of standards depends to a large extent on the involvement of all stakeholders.
Standardien hyväksyttävyys riippuu suuressa määrin kaikkien sidosryhmien osallistumisesta.
The acceptability of the policy options was considered in relation to better control and enforcement, the environmental dimension, commensurate administrative burden (i.e. taking account of the proportionality principle) including also the output of the public consultation.
Toimintavaihtoehtojen hyväksyttävyyttä tarkasteltiin ottaen huomioon valvonnan ja täytäntöönpanon tehostaminen, ympäristöulottuvuus, suhteellinen hallinnollinen taakka (suhteellisuusperiaatteen mukaan) sekä julkisen kuulemisen tulokset.
the acceptance by breed societies of purebred breeding animals for breeding;
jalostusjärjestöjen antamaa hyväksyntää puhdasrotuisille jalostuseläimille jalostusta varten;
the acceptance by breed societies of those purebred breeding animals for breeding, artificial insemination and the collection and use of their germinal products
jalostusjärjestöjen suorittama puhdasrotuisten jalostuseläinten hyväksyminen jalostukseen tai keinosiemennykseen ja niiden sukusolujen ja alkioiden keruun ja käytön hyväksyminen;
the acceptance by breed societies of those purebred breeding animals for breeding, artificial insemination and the collection and use of their germinal products;
jalostusjärjestöjen suorittama puhdasrotuisten jalostuseläinten hyväksyminen jalostukseen tai keinosiemennykseen ja niiden sukusolujen ja alkioiden keruun ja käytön hyväksyminen;
the acceptance by breeding operations of hybrid breeding pigs for breeding;
jalostustoimijoiden antamaa hyväksyntää risteytetyille jalostussioille jalostusta varten;
The acceptance by Parliament of the legal base – the Council Regulation – was a de facto precondition for its adoption.
Hyväksymisen tosiasiallisena edellytyksenä oli, että parlamentti hyväksyi oikeusperustan (neuvoston asetus).
The acceptance by partner countries to use the EU laissez-passer for return operations.
kumppanimaiden olisi hyväksyttävä EU:n kulkuluvat palauttamisoperaatioissa.
the acceptance by the beneficiary of the obligations referred to in Article 124;
maininta, että avustuksen saaja hyväksyy 124 artiklassa tarkoitetut velvoitteet;
The acceptance by the Commission of Phare implementing agencies operating under EDIS (on a fully decentralised basis) will be given upon demonstration of having appropriate resources, structures and systems in place for the effective and timely management of Community assistance.
Komissio hyväksyy EDIS-järjestelmässä (täysin hajautetusti) toimivat Phare-ohjelmaa toteuttavat toimistot, kun ne osoittavat niillä olevan käytössään asianmukaiset voimavarat, rakenteet ja järjestelmät yhteisön avun tehokasta ja oikea-aikaista hallinnointia varten.
The acceptance by the Commission of Phare implementing agencies operating under EDIS was given upon demonstration of having appropriate resources, structures and systems in place for the effective and timely management of Community assistance.
Komissio hyväksyi EDIS-järjestelmässä toimivat Phare-ohjelman täytäntöönpanovirastot, kun ne osoittivat niillä olevan käytössään asianmukaiset voimavarat, rakenteet ja järjestelmät yhteisön avun tehokasta ja oikea-aikaista hallinnointia varten.
The acceptance by the Commission of Phare implementing agencies operating under EDIS will be given upon demonstration of having appropriate resources, structures and systems in place for the effective and timely management of Community assistance.
Komissio hyväksyy EDIS-järjestelmässä toimivat Phare-ohjelman täytäntöönpanovirastot, kun ne osoittavat niillä olevan käytössään asianmukaiset voimavarat, rakenteet ja järjestelmät yhteisön avun tehokasta ja oikea-aikaista hallinnointia varten.
the acceptance by the controller or processor established on the territory of a Member State of liability for any breaches of the binding corporate rules by any member of the group of undertakings not established in the Union; the controller or the processor may only be exempted from this liability, in whole or in part, if he proves that that member is not responsible for the event giving rise to the damage;
jäsenvaltion alueelle sijoittautuneen rekisterinpitäjän tai henkilötietojen käsittelijän on sitouduttava kantamaan vastuu siitä, että jokin yritysryhmän jäsen, joka ei ole sijoittautunut unionin alueelle, rikkoo yritystä koskevia sitovia sääntöjä; rekisterinpitäjä tai henkilötietojen käsittelijä voidaan vapauttaa tästä vastuusta osittain tai kokonaan vain jos rekisterinpitäjä tai henkilötietojen käsittelijä osoittaa, ettei kyseinen jäsen ole vastuussa vahingon aiheuttaneesta tapahtumasta;
The acceptance by the rapporteur and, where applicable, the co-rapporteur shall not constitute a reason for not voting on that amendment.
Vaikka esittelijä ja tarvittaessa toinen esittelijä olisivat hyväksyneet muutosehdotuksen, se ei ole riittävä syy olla äänestämättä kyseisestä muutosehdotuksesta.
The acceptance by the rapporteur of a proposed amendment shall not constitute a reason for not voting on the proposed amendment in the usual way.
Se, että esittelijä hyväksyy muutosehdotuksen, ei ole riittävä syy olla äänestämättä siitä nor­maa­lissa järjestyksessä.
The acceptance by the requested State of a request in accordance with Part IV extinguishes the right of the requesting State to enforce the sentence (Article 25).
Jos täytäntöönpanovaltio hyväksyy tämän osaston perusteella esitetyn pyynnön, tuomiovaltiolla ei ole enää oikeutta panna tuomiota täytäntöön (25 artikla).
The acceptance in Union law of this new criterion for granting citizenship must be based on the definition of the rights, benefits and interests which are protected in this legal situation.
Sisällytettäessä uusi kansalaisuuden myöntämisperuste unionin oikeuteen on määriteltävä, mitä oikeuksia, palveluita ja etuja tällä oikeudellisella asemalla suojellaan.
The acceptance is without prejudice to any additional inspection undertaken by the Commission or upon its request in order to check compliance with Community maritime legislation.
Tällä hyväksymisellä ei kuitenkaan rajoiteta komission suorittamia tai sen pyynnöstä suoritettavia lisätarkastuksia, joilla valvotaan yhteisön merilainsäädännön noudattamista.
the acceptance of a hybrid breeding pig for artificial insemination as provided for in Article 26(1);
risteytetyn jalostussian hyväksyminen keinosiemennykseen 26 artiklan 1 kohdassa säädetyn mukaisesti;
the acceptance of a hybrid breeding pig or its semen for performance testing as provided for in Article 26(2);
risteytetyn jalostussian tai sen siemennesteen hyväksyminen yksilötulosten testaukseen 26 artiklan 2 kohdassa säädetyn mukaisesti;
the acceptance of a purebred breeding animal for:
puhdasrotuisen jalostuseläimen hyväksyminen
the acceptance of a purebred breeding animal or its semen for official performance testing and genetic evaluation as provided for in Article 23(2);
puhdasrotuisen jalostuseläimen tai sen siemennesteen hyväksyminen viralliseen yksilötulosten testaukseen ja jalostusarvon arviointiin 23 artiklan 2 kohdassa säädetyn mukaisesti;
The acceptance of advice and opinions of the Agency by individuals, public administrations and businesses will depend on establishing a model of independence.
Viraston neuvojen ja lausuntojen vastaanotto kansalaisten, julkishallintojen ja yritysten keskuudessa riippuu siitä, kuinka sen riippumattomuus voidaan taata.
the acceptance of breeding animals for breeding provided for in Articles 21 and 25 or set out in the delegated act adopted pursuant to Article 35(1);
21 ja 25 artiklassa säädetty tai 35 artiklan 1 kohdan nojalla annetussa delegoidussa säädöksessä vahvistettu jalostuseläinten hyväksyminen jalostukseen;
The acceptance of breeding animals for breeding purposes, for natural service or assisted reproduction should be regulated at Union level to prevent obstacles to trade, in particular where such breeding animals have undergone performance testing or genetic evaluation carried out in accordance with the rules laid down in this Regulation and in particular in Annex III thereto.
Jalostuseläinten hyväksymistä jalostustarkoituksiin, joko astutukseen tai keinohedelmöitykseen, olisi säänneltävä unionin tasolla, jotta vältetään kaupan esteet, etenkin jos tällaisille jalostuseläimille on tehty yksilötulosten testaus tai jalostusarvon arviointi tässä asetuksessa ja etenkin sen liitteessä III säädettyjen sääntöjen mukaisesti.
The acceptance of catch certificates validated by a given flag state for the purposes of this Regulation shall be subject to the condition that the Commission has received a notification from the flag state concerned certifying that:
Tietyn lippuvaltion tämän asetuksen soveltamista varten varmentamat saalistodistukset hyväksytään sillä edellytyksellä, että komissio on saanut kyseiseltä lippuvaltiolta ilmoituksen, jossa todistetaan seuraavaa:
the acceptance of CCS in the current EU Emissions Trading Scheme.
CCS:n hyväksynnän nykyisessä EU:n päästökauppajärjestelmässä.
the acceptance of European quality principles;
eurooppalaisten laatuperiaatteiden hyväksyminen
The acceptance of parafiscal taxes as a source of financing already implies that de facto certain proposing organisations cover the whole of the non-Community part of financing.
Veroluonteisten maksujen salliminen rahoituksen lähteenä tarkoittaa, että tosiasiassa eräät ehdotuksia tehneet organisaatiot kattavat koko muun kuin yhteisön rahoitusosuuden.
The acceptance of parafiscal taxes as a source of financing already implies that de facto, certain organisations cover 50%.
Veronluonteisten maksujen hyväksyntä rahoituslähteeksi merkitsee sitä, että tietyt organisaatiot kattavat rahoituksesta todellisuudessa jo 50 %.
The acceptance of parafiscal taxes as a source of financing already implies that de facto, certain organisations cover 50%.
Veronluonteisten maksujen hyväksyntä rahoituslähteeksi merkitsee sitä, että tietyt organisaatiot kattavat rahoituksesta todellisuudessa jo 50 %.
The acceptance of specific technologies in the area of waste management (e.g. Anaerobic Digestion as a form of material recovery) is often hampered by an imprecise knowledge of the associated environmental and economic benefits.
Tiettyjen jätehuollon erityistekniikoiden (kuten anaerobinen hajotus materiaalien erottelussa) leviämistä haittaa usein se, että tiedot niiden taloudellista ja ympäristöhyödyistä ovat epätarkkoja.
The acceptance of the common position means on the other hand that out of a list of 71 characteristics for pension funds three more variables will become optional and six will be included under the subjects for pilot studies.
Yhteisen kannan hyväksyminen merkitsee, että eläkerahastoja koskevasta, 71 ominaisuustietoa sisältävästä luettelosta vielä kolme muuttujaa tulee vapaaehtoiseksi ja kuusi lisätään pilottitutkimuksiin.
The acceptance of the company's own shares as security, either by the company itself or through a person acting in his own name but on the company's behalf, shall be treated as an acquisition for the purposes of Articles 21, 22(1), 24 and 25.
Jos yhtiö itse tai sellaisen henkilön kautta, joka toimii omissa nimissään mutta yhtiön lukuun, ottaa vakuudeksi yhtiön omia osakkeita, sitä pidetään 21 artiklaa, 22 artiklan 1 kohtaa sekä 24 ja 25 artiklaa sovellettaessa niiden hankintana.