natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the applicants' status as taxable persons (on the basis of certification by the Member States in which they are established);
hakijan asema verovelvollisena (perustuu sijoittautumisjäsenvaltion antamaan todistukseen)
the applicant’s competence to exercise the privileges of the endorsement has been assessed, following the standards set out in Part C of Annex I; and
hakijan pätevyys harjoittaa merkinnän mukaisia oikeuksia on arvioitu liitteessä I olevassa C osassa vahvistettujen vaatimusten mukaisesti ja
The applicant’s fear of being persecuted or exposed to other serious and unjustified harm in the country of origin shall be assessed in accordance with Section 2.
Hakija pelko joutua kotimaassaan vainotuksi tai kärsimään vakavaa, perusteetonta haittaa on arvioitava 2 jakson mukaisesti.
The applicant’s grounds for protection must be assessed in accordance with the criteria in the Directive including all relevant facts as they relate to the country of origin, relevant statements and documentation, and the individual circumstances of the claim.
Syitä, joiden vuoksi hakija pyytää suojelua, on arvioitava direktiivissä esitettyjen kriteerien perusteella ottaen huomioon kaikki hakijan alkuperämaahan liittyvät tosiseikat sekä asiaa koskevat lausunnot ja asiakirjat ja hakemukseen liittyvät yksilölliset näkökohdat.
the applicant’s legal status;
hakijan oikeudellinen muoto;
the applicant’s perception of the effect of the support on the success of the programme and the main results achieved
hakijan käsitys tuen vaikutuksesta ohjelman onnistumiselle ja keskeisistä saavutetuista tuloksista
the applicant’s spouse;
perheenkokoajan aviopuoliso,
The application
Hakemus
The application and all documents forwarded to the Commission shall be in one of the official Community languages or accompanied by a translation into one of the official Community languages.
Hakemus ja kaikki komissiolle toimitettavat asiakirjat on laadittava jollakin yhteisön virallisella kielellä tai ne on käännettävä jollekin yhteisön viralliselle kielelle.
The application and enforcement of Community law involves many actors – the European institutions, the Member States, including local and regional authorities and courts.
Yhteisön lainsäädännön soveltamisessa ja täytäntöönpanossa on mukana useita tahoja: EU:n toimielimet ja jäsenvaltiot sekä paikalliset ja alueelliset viranomaiset ja tuomioistuimet.
The application and enforcement of minimum landing sizes has encountered difficulties.
Aluksesta purettujen kalojen vähimmäiskoon soveltamisessa ja valvomisessa on ollut ongelmia.
The application and implementation of this proposal should be made in full compliance with that legal framework.
Tämän ehdotuksen soveltamisessa ja täytäntöönpanossa olisi noudatettava täysimääräisesti tätä oikeudellista kehystä.
The application and implementation would have to be compatible with EU policies and comply with all applicable EU law, including in the area of state aid.
Hankkeen toteuttamisessa olisi noudatettava EU-politiikkaa ja kaikkea asiaan liittyvää EU-lainsäädäntöä, myös valtiontukien alalla.
The application and presumed outcomes of the current legislation were examined in related documents but these were not included in the impact assessment.
Nykyisen lainsäädännön soveltamista ja oletettuja vaikutuksia on tarkasteltu vastaavissa asiakirjoissa, mutta niitä ei ole sisällytetty vaikutustenarviointiin.
The application and regulatory impact of the Postal Directive
Postidirektiivin soveltaminen ja vaikutus säätelyyn
The application and selection procedures set out by Decision 819/95/EC vary depending on whether the action is centralised and managed by the European Commission with the aid of the Technical Assistance Office (TAO) for SOCRATES and YOUTH, or a decentralised action managed by the national agencies designated in the countries taking part in the programme.
Päätöksessä 819/95/EY määritellyt hakemusten jättö- ja valintamenettelyt vaihtelevat sen mukaan, onko kyseessä keskitetty toiminta, jota hallinnoi Euroopan komissio Sokrates-ohjelman ja Nuoriso-toimintaohjelman teknisen avun toimistojen avulla, vai hajautettu toiminta, jota hallinnoivat ohjelmaan osallistuvien maiden perustamat toimistot.
The application and the correspondence relating to it shall be drawn up in an official language in accordance with the laws of the Member State to which the application is made.
Hakemus ja siihen liittyvä kirjeenvaihto on laadittava virallisella kielellä sen jäsen­valtion lainsäädännön mukaisesti, johon hakemus on tehty.
The application and the order for monthly direct payment shall be in conformity with the standard form set out in Annex III to this Regulation.
Kuukausittaista suoraveloitusta on haettava ja määräys annettava tämän asetuksen liitteessä III olevia vakiolomakkeita käyttäen.
The application and the order for temporary freezing of a bank account shall be in conformity with the standard form set out in the annex IV to this Regulation.
Pankkitilin tilapäistä jäädyttämistä on haettava ja määräys annettava tämän asetuksen liitteessä IV esitettyjä vakiolomakkeita käyttäen.
The application and/or interpretation of this Directive shall under no circumstances constitute grounds for justifying a reduction in the general level of protection of workers under Union social legislation."
Tämän direktiivin soveltaminen ja/tai tulkinta ei missään tapauksessa ole peruste heikentää unionin sosiaaliturvalainsäädäntöön perustuvaa työntekijöiden suojelun yleistä tasoa.”
The application by the Community institutions and bodies of the different principles of the Århus Convention will demonstrate that the Community institutions and bodies, as regards the EC area of responsibility for the environment, intend to take upon themselves the same obligations as Member States.
Soveltamalla Århusin yleissopimuksen eri periaatteita yhteisön toimielimet ja muut elimet osoittavat, että ne aikovat noudattaa samoja velvoitteita kuin jäsenvaltiotkin EY:n ympäristövastuun alalla.
The application can only be rejected if the determining authority has established that the applicant has no well-founded fear of being persecuted by virtue of Council Directive …/…
Hakemus voidaan hylätä vain jos määrittävä viranomainen on todennut, että hakijalla ei ole neuvoston direktiivissä …/
the application complies with the other requirements laid down in Article 39 (2) to (5) and, in the case of a multiple application, Article 40 (1) and (2);
noudattaako hakemus muita 39 artiklan 2–5 kohdassa annettuja vaatimuksia, tai jos on kyseessä moniosainen hakemus, 40 artiklan 1–2 kohdassa annettuja vaatimuksia;
The application concerned the Ministry of European Integration (MEI) and the CFCU as main Implementing Agency.
Hakemus koski Euroopan yhdentymisen ministeriötä ja varainhoidosta ja sopimuksista vastaavaa keskusyksikköä pääasiallisena täytäntöönpanovirastona.
the application contains the items referred to in Article 109(3)(a) to (c),
hakemus sisältää 109 artiklan 3 kohdan a–c alakohdassa mainitut asiat,
the application contains the items referred to in Article 5(6)(b), (c) and (e);
hakemus sisältää 5 artiklan 6 kohdan b, c ja e alakohdassa tarkoitetut asiakirjat,
The application dates for larger vehicles intended for the carriage of passengers and goods (M2, M3, N2, N3) have not been altered.
Matkustajien ja tavaroiden kuljetukseen tarkoitettujen suurten ajoneuvojen (M2, M3, N2, N3) osalta soveltamisaikaa ei ole muutettu.
The application deadline is 4 July.
Hakemuksen jättöaika päättyy 4. heinäkuuta.
The application deadline was extended from two months to 10 weeks;
Hakemusten jättämiselle asetettua määräaikaa pidennettiin kahdesta kuukaudesta kymmeneen viikkoon.
the application describes the safety and environmental implications of the new technology and the measures taken in order to ensure at least an equivalent level of safety and environmental protection as that provided by the requirements from which exemption is sought;
Hakemuksessa kuvataan uuden teknologian turvallisuus- ja ympäristövaikutukset sekä ne toimenpiteet, joilla varmistetaan, että saavutetaan vähintään vastaava turvallisuuden ja ympäristönsuojelun taso kuin niillä vaatimuksilla, joista haetaan vapautusta.
The application distinguished between the EGF package and an initial package of active labour market measures which was financed by the ESF and by national public and private co-funding.
Hakemuksessa erotettiin toisistaan EGR:n paketti ja alkuperäinen aktiivisten työmarkkinatoimenpiteiden paketti, jota ESR ja kansalliset julkiset ja yksityiset tahot yhteisrahoittivat.
The application documents, including the summary application form should be transmitted to:
Hakemusasiakirjat ja hakulomake on toimitettava seuraavaan osoitteeseen:
the application does not satisfy the criteria for authorisation set out in this Regulation;
hakemus ei täytä tässä asetuksessa vahvistettuja luvan edellyttämiä vaatimuksia
the application does not satisfy the criteria for authorisation set out in this Regulation;
hakemus ei täytä tässä asetuksessa vahvistettuja luvan edellyttämiä vaatimuksia;
The application dossier for an application referred to in Article 11 shall be limited to sections 2 to 10 of this Annex.
11 artiklassa tarkoitetun hakemuksen hakemusasiakirjat on rajattava tämän liitteen 2–10 kohtaan.
The application dossier for the authorisation of a clinical trial shall contain all the documentation and information necessary for the validation and assessment referred to in Chapter II and relating to:
Kliinisen lääketutkimuksen lupahakemusta koskevien hakemusasiakirjojen on sisällettävä kaikki II luvussa tarkoitetun validoinnin ja arvioinnin tekemiseksi tarvittavat asiakirjat ja tiedot, jotka koskevat seuraavia seikkoja:
The application dossier for the authorisation of a substantial modification shall contain all the following documentation and information necessary for the validation and assessment referred to in Chapter III:
Huomattavaa muutosta koskevien lupahakemusasiakirjojen on sisällettävä seuraavat, III luvussa tarkoitettuun validointiin ja arviointiin vaadittavat asiakirjat ja tiedot:
The application file shall also indicate the ground(s) on which access to the RTP was refused, which shall be one or more of the reasons listed in Article 15(1).
Hakemustiedostossa on ilmoitettava myös RTP:hen pääsyn epäämisen perusteet, jotka voivat olla yksi tai useampi 15 artiklan 1 kohdassa luetelluista syistä.
The application file shall indicate the ground(s) for revocation of access to the RTP, which shall be one or more of the reasons listed in Article 16(1).
Hakemustiedostossa on ilmoitettava RTP:hen pääsyn peruuttamisen perusteet, jotka voivat olla yksi tai useampi 16 artiklan 1 kohdassa luetelluista syistä.
The application for a centralised authorisation of veterinary medicinal product shall state a single name for the veterinary medicinal product to be used throughout the Union.
Eläinlääkkeen keskitettyä myyntilupaa koskevassa hakemuksessa on oltava eläinlääkkeelle yksi ainoa nimi, jota käytetään koko unionissa.
The application for a certificate of adequacy shall be lodged by the manufacturer or his authorised representative with a notified body of its choice, for each representative example of the series in question.
Valmistaja tai tämän valtuutettu edustaja esittää kunkin kyseistä tuotantoa edustavan näytteen osalta teknisen eritelmän säännönmukaisuuden tarkastamista koskevan hakemuksen valitsemalleen ilmoitetulle laitokselle.
The application for a certificate shall be lodged with the competent industrial property office of the Member State which granted the basic patent or on whose behalf it was granted and in which the authorisation referred to in Article 3(b) to place the product on the market was obtained, unless the Member State designates another authority for the purpose.
Todistushakemus on jätettävä sen jäsenvaltion toimivaltaiselle patenttivirastolle, joka myönsi peruspatentin tai jonka puolesta se myönnettiin, ja jossa 3 artiklassa b alakohdassa tarkoitettu markkinoille saattamista koskeva lupa saatiin, jollei jäsenvaltio nimeä toista viranomaista tähän tarkoitukseen.
The application for a certificate shall be lodged within six months of the date on which the authorisation referred to in Article 3(b) to place the product on the market as a medicinal product was granted.
Todistusta koskeva hakemus on jätettävä kuuden kuukauden kuluessa siitä päivästä, jolloin 3 artiklan b alakohdassa mainittu lupa tuotteelle saattaa se lääkkeenä markkinoille annettiin.
The application for a Community patent as an object of property
Yhteisöpatenttia koskeva hakemus omistuksen kohteena
The application for a declaration of enforceability shall be submitted to the court or competent authority of the Member State of enforcement communicated to the Commission in accordance with Article 64.
Hakemus päätöksen julistamisesta täytäntöönpanokelpoiseksi on toimitettava täytäntöönpanojäsenvaltion tuomioistuimelle tai toimivaltaiselle viranomaiselle, jonka kyseinen jäsenvaltio on ilmoittanut komissiolle 64 artiklan mukaisesti.
The application for a European Enforcement Order certificate shall be served on the debtor.
Eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen vahvistavaa todistusta koskeva hakemus on annettava tiedoksi velalliselle.
The application for a parallel trade permit shall include the following:
Rinnakkaisvalmisteiden kauppaa koskevan lupahakemuksen on sisällettävä
the application for a permit or, as the case may be, the proposal for the updating of a permit or of permit conditions in accordance with Article 22 15(1), including the description of the elements listed in Article 13(1) 6(1)
lupahakemus tai tilanteen mukaan ehdotus luvan tai lupaehtojen tarkistamiseksi 22 15 artiklan 1 kohdan mukaisesti, mukaan lukien 13 6 artiklan 1 kohdassa lueteltujen seikkojen kuvaus;
the application for a permit or, as the case may be, the proposal for the updating of a permit or of permit conditions, including in all cases the description of the elements listed in Article 6(1);
lupahakemus tai tilanteen mukaan ehdotus luvan tai lupaehtojen päivittämiseksi, mukaan lukien kaikissa tapauksissa 6 artiklan 1 kohdassa lueteltujen seikkojen kuvaus;
The application for a permit shall contain at least the following details:
Lupahakemuksen tulee sisältää ainakin seuraavat osatekijät:
The application for a re-examination shall be submitted to the competent authority that granted the authorisation or to the Agency at least 6 months before the expiry of the limited market marketing authorisation and shall demonstrate that the veterinary medicinal product remains for use in a limited market and that the marketing authorisation holder complies, if applicable, with the conditions referred to in Article 21(1).
Uudelleentarkastelua koskeva hakemus on jätettävä myyntiluvan myöntäneelle toimivaltaiselle viranomaiselle tai lääkevirastolle viimeistään kuusi kuukautta ennen suppeisiin markkinoihin liittyvän myyntiluvan voimassaolon päättymistä, ja siinä on osoitettava, että kyseinen eläinlääke on edelleen käytössä suppeilla markkinoilla ja, soveltuvin osin, että myyntiluvan haltija täyttää 21 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut vaatimukset.
The application for a registered Community design as an object of property
Yhteisön rekisteröidyn mallin hakeminen omaisuusesineeksi
The application for a review shall be addressed to the court which issued the order.
Uudelleentarkastelua koskeva hakemus osoitetaan sille tuomioistuimelle, joka antoi turvaamismääräyksen.
The application for a review shall be made promptly, in any event within 45 days from the day the defendant was effectively acquainted with the contents of the judgment and was able to react.
Uudelleentarkastelua koskeva hakemus on tehtävä viipymättä ja joka tapauksessa 45 päivän kuluessa siitä kun vastaaja on todellisuudessa saanut tiedon tuomion sisällöstä voidakseen reagoida siihen.
The application for action must also contain the undertaking required of the applicant by Article 6 and proof that the applicant holds the right for the goods in question.
Toimenpiteitä koskevaan hakemukseen on myös sisällyttävä 6 artiklassa tarkoitettu hakijan sitoumus ja todistus siitä, että hakija on asianomaisten tavaroiden oikeudenhaltija.
The application for action shall be made out on a form established in accordance with the procedure referred to in Article 21(2); it must contain all the information needed to make the goods in question readily recognisable by the customs authorities, and in particular:
Toimenpiteitä koskeva hakemus laaditaan vakiomallin mukaan 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti ja hakemukseen on sisällytettävä kaikki tarvittavat tiedot, jotta tulliviranomaiset voivat tunnistaa asianomaiset tavarat helposti, erityisesti:
The application for action, which is crucial to optimising customs action in that it provides particulars and a technical description of the potentially pirated or counterfeited products against which customs administrations are being asked to act, may be lodged with the appointed authorities by computer.
Toimenpiteitä koskeva hakemus on olennainen väline tullin toiminnan tehostamisessa, sillä siinä annetaan yksityiskohtaisia tietoja ja tekninen kuvaus väärennetyiksi tai laittomasti valmistetuiksi epäillyistä tuotteista, joiden suhteen pyydetään tullihallintojen toimenpiteitä; se voidaan jättää tätä tarkoitusta varten nimettyihin tullin yksiköihin tietotekniikkaa käyttäen.
The application for admission to official listing must cover all debt securities ranking pari passu.
Viralliselle listalle ottamista koskevan hakemuksen on tarkoitettava kaikkia samaan liikkeeseenlaskuun kuuluvia joukkovelkakirjoja.
The application for admission to official listing must cover all the securities ranking pari passu.
Viralliselle listalle ottamista koskevan hakemuksen on tarkoitettava kaikkia samaan liikkeeseenlaskuun kuuluvia joukkovelkakirjoja.
The application for admission to official listing must cover all the shares of the same class already issued.
Viralliselle listalle ottamista koskevan hakemuksen on tarkoitettava kaikkia liikkeeseen laskettuja samanlajisia osakkeita.
The application for amendment shall be submitted to the approval authority that issued the original EU type-approval certificate.
Muutosta koskeva hakemus on toimitettava alkuperäisen EU-tyyppihyväksyntätodistuksen antaneelle hyväksyntäviranomaiselle.
The application for an authorization shall be submitted to the customs authorities competent for the place where the applicant's main accounts for customs purposes are held.
Lupahakemus on toimitettava sen paikan toimivaltaisille tulliviranomaisille, jossa hakijan tullitarkoituksiin soveltuva pääkirjanpito hoidetaan.
The application for an EC type-examination shall include a description of the toy and an indication of the place of manufacture, including the address.
EY-tyyppitarkastusta koskevassa hakemuksessa on oltava kuvaus lelusta, ja siinä on ilmoitettava valmistuspaikka, myös osoite.
The application for an extension of the duration of a certificate already granted shall contain the particulars referred to in paragraph 1(d) and a copy of the certificate already granted.
Jo myönnetyn todistuksen voimassaoloajan jatkamista koskevassa hakemuksessa on oltava 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetut tiedot sekä jäljennös jo myönnetystä todistuksesta.
The application for an extension of the duration of a certificate already granted shall contain:
Jo myönnetyn todistuksen voimassaoloajan jatkamista koskevassa hakemuksessa on oltava:
The application for approval in respect of the fitting of a speedometer to two- or three‑wheel motor vehicles must include the information referred to in the following items in Section A, Annex II to Directive 92/61/EEC:
Kaksi- ja kolmipyöräisen moottoriajoneuvon nopeusmittaria koskevaan tyyppihyväksyntähakemukseen on liitettävä seuraavissa, direktiivin 92/61/ETY liitteessä II olevaan A osaan sisältyvissä kohdissa tarkoitetut tiedot:
The application for approval must be accompanied by the following documents:
Hyväksyntäpyyntöön on liitettävä seuraavat asiakirjat:
The application for approval of a type of ESA with regard to its electromagnetic compatibility pursuant to Article 7(1) and (2) of Directive 2007/46/EC shall be submitted by the vehicle manufacturer or by the manufacturer of the ESA or his/her authorised representative.
Ajoneuvon tai SE-asennelman valmistajan tai valmistajan valtuuttaman edustajan on toimitettava direktiivin 2007/46/EY 7 artiklan 1 ja 2 kohdan mukainen SE‑asennelman sähkömagneettisen yhteensopivuuden hyväksyntää koskeva hakemus.
The application for approval of a vehicle type, with regard to its electromagnetic compatibility pursuant to Article 7(1) and (2) of Directive 2007/46/EC shall be submitted by the vehicle manufacturer.
Valmistajan on toimitettava direktiivin 2007/46/EY 7 artiklan 1 ja 2 kohdan mukainen ajoneuvotyypin sähkömagneettisen yhteensopivuuden hyväksyntää koskeva hakemus.
The application for authorisation and supplementary information from the applicant and opinions from the Authority, excluding confidential information, shall be made accessible to the public.
Hyväksymistä koskeva hakemus, hakijan toimittamat lisätiedot ja elintarviketurvallisuusviranomaisen lausunnot luottamuksellisia tietoja lukuun ottamatta on asetettava julkisesti saataville.
The application for authorisation can add very significant costs to a campaign.
Luvan hakeminen voi lisätä merkittävästi kampanjan kustannuksia.
The application for authorisation has to be considered within a period of six months after it has been submitted by the reinsurance undertaking.
Jälleenvakuutusyritysten toimilupahakemukset on käsiteltävä kuuden kuukauden kuluessa niiden jättämisestä.
the application for authorisation is accompanied by a programme of activity setting out, inter alia, the organisational structure of the management company;
jollei toimilupahakemuksessa ole liitteenä toimintaohjelmaa, jossa selvitetään muun muassa rahastoyhtiön organisaatiorakenne,
The application for authorisation of the transfer shall be submitted by the receiving institution.
Vastaanottavan laitoksen on esitettävä siirron hyväksymistä koskeva hakemus.
The application for authorisation shall be accompanied by the fees payable under Article 70.
Hakemukseen on liitettävä 70 artiklan mukaisesti maksettavat maksut.
The application for authorisation shall be completed and any further documentation and information referred to in Article 7 shall be supplied in a language that is acceptable to the competent authority of the country of origin.
Lupahakemus on täytettävä ja kaikki 7 artiklassa tarkoitetut mahdolliset lisäasiakirjat ja ‑tiedot on toimitettava kielellä, jonka alkuperämaan toimivaltainen viranomainen hyväksyy.
The application for authorisation shall not be examined in the light of requirements other than those laid down in Article 5.
Toimilupahakemusta käsiteltäessä ei saa edellyttää muiden kuin 5 artiklassa säädettyjen vaatimusten täyttämistä.
The application for authorisation, supplementary information from the applicant and opinions from the Authority, excluding confidential information, shall be made accessible to the public in accordance with Article 38, 39 and 41 in Regulation (EC) No 178/2002.
Lupahakemus, hakijan toimittamat lisätiedot ja viranomaisen lausunnot, luottamuksellisia tietoja lukuun ottamatta, asetetaan yleisön saataville asetuksen (EY) N:o 178/2002 38, 39 ja 41 artiklan mukaisesti.
The application for certification as a European Enforcement Order for uncontested claims should be optional for the creditor who may instead choose the system of recognition and enforcement under Regulation (EC) No 44/2001 or other Community instruments.
Hakemuksen tekeminen riitauttamattomia vaateita koskevaksi eurooppalaiseksi täytäntöönpanomääräykseksi vahvistamisesta olisi velkojalle vaihtoehto, ja hän voi sen sijaan valita asetuksen (EY) N:o 44/2001 mukaisen tai muun yhteisön välineen mukaisen tunnustamis- ja täytäntöönpanojärjestelmän.