natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since only very few Member States have provided tables of concordance, it has not yet been possible to compile a comprehensive overview of the situation at national level.
Koska vain muutama jäsenvaltio toimitti vastaavuustaulukoita, tilanteesta kansallisella tasolla ei ole voitu muodostaa kattavaa yleiskuvaa.
Since opening in June 2001 the portal has undergone many improvements to ease access and make it user-friendly.
Portaali otettiin käyttöön kesäkuussa 2001, mistä lähtien sitä on parannettu monin tavoin, jotta se olisi helpommin saatavilla ja käyttäjäystävällisempi.
Since operators’ Eurotariffs must comply with a maximum price limit, most operators have opted to offer the same tariff irrespective of the visited network being used, thus increasing price transparency for consumers who do not have to worry about switching manually to a cheaper network.
Koska operaattoreiden eurotariffeille on vahvistettu yläraja, useimmat operaattorit päättivät tarjota samaa hintaa kaikissa vierailuverkoissa.
Since Option 1 would not directly tackle the shortcomings of the current system, it is not expected to significantly improve the availability of emergency stocks.
Koska vaihtoehdossa 1 ei puututtaisi suoraan nykyisen järjestelmän puutteisiin, sen ei odoteta parantavan suuresti varmuusvarastojen käytettävyyttä.
Since option 3 is the only way to attain the objectives of full harmonisation and simplification of Community law in the field, the revision of legislation and its extension to the inland waterway mode is the preferred option.
Koska vaihtoehto 3 on ainoa keino yhdenmukaistaa ja yksinkertaistaa yhteisön lainsäädäntöä tavoitteiden mukaisesti, lainsäädännön tarkistaminen ja ulottaminen koskemaan myös sisävesikuljetuksia on arvioitu parhaaksi vaihtoehdoksi.
Since Option B+ would accelerate the implementation and deployment of ITS applications, it can be assumed that the accumulated benefits will be higher by 2020.
Koska vaihtoehto B+ nopeuttaisi ITS-sovellusten toteutusta ja käyttöönottoa, voidaan olettaa, että myös kokonaishyödyt ovat suuremmat vuonna 2020.
Since organisations of the first type have generally existed for longer and are directly involved in the political debate, they have become widely recognised (e.g. the Belgrade Centre for Human Rights, Centre for Anti-War Action, Centre for Cultural Decontamination), but their financial sustainability is an issue.
Siihen kuuluu laajasti tunnetuttuja organisaatioita (kuten Belgrade Centre for Human Rights -ihmisoikeuskeskus, sodanvastainen toimintakeskus Centre for Anti-War Action sekä Centre for Cultural Decontamination -kulttuurikeskus), joiden taloudelliset selviytymismahdollisuudet ovat kuitenkin epävarmat.
Since other measures necessary for the implementation of Regulation (EC) No 1258/1999 are management measures within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC, they should be adopted by use of the management procedure provided for in Article 4 of that Decision,
Koska muut asetuksen (EY) N:o 1258/1999 täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet ovat päätöksen 1999/468/EY 2 artiklassa tarkoitettuja hallintotoimenpiteitä, toimenpiteistä olisi päätettävä mainitun päätöksen 4 artiklassa säädettyä hallintomenettelyä noudattaen,
Since other recognised organisations meeting certain standards could also have legitimate reasons to introduce a collective action it should be carefully evaluated whether this could lead to situations where multiple concurring claims are lodged for damage caused by the same infringement.
Myös muilla hyväksytyillä, tietyt standardit täyttävillä organisaatioilla voisi olla perusteltuja syitä nostaa ryhmäkanne, minkä vuoksi tulisi arvioida tarkkaan, voisiko tämä johtaa tilanteisiin, joissa esitettäisiin useampia rinnakkaisia korvaushakemuksia saman vahingon perusteella.
Since over 90% of EU schools are now connected to the Internet, this new indicator will measure more accurately the real level of pupils’access to the Internet.
Koska yli 90 prosentilla EU:n kouluista on nyt Internet-yhteys, tämä uusi indikaattori mittaa tarkemmin koululaisten Internet-yhteyksien todellista tasoa.
Since overall education rates increase at a faster rate than labour market changes, only half of elementary jobs will be held by workers with low educational attainment (Figure 3).
Koska kokonaiskoulutusasteen nousu on nopeampaa kuin työmarkkinoiden muuttuminen, matalan koulutustason työntekijät täyttävät ainoastaan puolet matalan ammattitaidon työpaikoista eli ns.
Since own-account transport is exempt from a Community authorisation, no driver attestation is to be required for the driver of a vehicle engaged in international own-account haulage.
Koska omaan lukuun tehtäviä kuljetuksia varten ei vaadita yhteisön lupaa, ei siten vaadita myöskään kuljettajatodistusta sellaisen ajoneuvon kuljettajalle, jolla suoritetaan kansainvälisiä kuljetuksia.
Since ownership unbundling has already been introduced in 11 Member States, the Commission will further evaluate their experience in comparison with that of Member States having introduced legal unbundling.
Omaisuuden eriyttäminen on jo toteutettu 11 jäsenvaltiossa, ja komissio aikookin arvioida niissä saatuja kokemuksia verrattuina niissä jäsenvaltioissa saatuihin kokemuksiin, joissa on toteutettu oikeudellinen eriyttäminen.
Since ownership unbundling requires, in some instances, the restructuring of undertakings, Member States should be granted additional time to apply the relevant provisions.
Omistuksen eriyttäminen vaatii joissain tapauksissa yritysten rakenneuudistuksia, joten jäsenvaltioille olisi annettava lisäaikaa asiaa koskevien säännösten soveltamiseen.
Since pandemic vaccines will be produced only after some months following isolation of the pandemic strain but will be administered without the conventional trials, there will be a need for monitoring of its effectiveness, safety and side effects.
Koska pandemiarokotteita tuotetaan joitakin kuukausia sen jälkeen, kun pandeeminen viruskanta on saatu eristettyä, mutta sitä annetaan ihmisille ilman perinteisiä tutkimuksia, sen tehokkuutta, turvallisuutta ja sivuvaikutuksia on seurattava.
Since paperless tickets are becoming common, this Regulation should cover all forms of tickets to ensure comprehensive protection of passengers.
Koska aineettomat matkaliput yleistyvät, tämän asetuksen soveltamisalaan olisi kuuluttava kaikki lippujen muodot, jotta matkustajien turva olisi mahdollisimman laaja.
Since Parliament and the Council both take the same position, the Commission does not intend to press for the differentiated approach which formed the basis for its own proposal;
Koska Euroopan parlamentin ja neuvoston kannat vastaavat toisiaan tämän kysymyksen osalta, komissio ei aio pitää kiinni ehdotuksensa perustana olleesta hieman erilaisesta lähestymistavasta,
Since Parliament has rejected the amendment that would insert a new Article 15a, the Commission cannot support amendment 16, which refers expressly to an Article 15a that is no longer in the body of the Regulation.
Euroopan parlamentti on hylännyt tarkistuksen, jolla asetukseen olisi lisätty uusi 15 a artikla.
Since part of the energy sector is public in nature and relies on transport and distribution networks, special provisions on this are also necessary.
Koska osa energia-alasta on luonteeltaan julkista palvelua ja perustuu siirto- ja jakeluverkkoihin, tarvitaan lisäksi tästä johtuvia erityissäädöksiä.
Since part of these areas belonged earlier to the former third pillar, the Commission has to apply both directives and framework decisions in this field.
Koska osa näistä aloista kuului aiemmin entiseen kolmanteen pilariin, komissio joutuu soveltamaan alalla sekä direktiivejä että puitepäätöksiä.
Since participation in JI and CDM project activities is voluntary, corporate environmental and social responsibility and accountability should be enhanced in accordance with paragraph 17 of the World Summit on Sustainable Development Plan of implementation25.
Koska osallistuminen yhteistoteutuksen ja puhtaan kehityksen mekanismin hankkeisiin on vapaaehtoista, yritysten ympäristöön liittyvää ja sosiaalista vastuuta ja vastuuvelvollisuutta olisi vahvistettava kestävän kehityksen huippukokouksen toimintasuunnitelman 17 kappaleen25 mukaisesti.
Since participation in JI and the CDM is voluntary, the proposal includes an encouragement to the private sector to enhance corporate environmental and social responsibility and accountability in accordance with the Plan of Implementation agreed at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.
Koska osallistuminen JI- ja CDM-hankkeisiin on vapaaehtoista, ehdotuksella pyritään rohkaisemaan yksityistä sektoria parantamaan yritysten ympäristö- ja sosiaalista vastuuta sekä vastuuvelvollisuutta Johannesburgin kestävän kehityksen huippukokouksessa hyväksytyn toimintasuunnitelman mukaisesti.
Since particulate matter with a diameter of less than 10 microns (µm) penetrates into the human thorax, air quality objectives have up to now been set in relation to the total mass concentration of such particles.
Koska läpimitaltaan alle 10 mikrometrin (µm) suuruiset hiukkaset pääsevät hengitysteihin, ilmanlaatua koskevat tavoitteet on tähän asti asetettu suhteessa kyseisten hiukkasten massapitoisuuteen.
Since people frequently engage across borders using digital tools, communication between peoples should be encouraged to take place under conditions of respect and equality and in a spirit of partnership.
Koska ihmisillä on usein rajat ylittäviä yhteyksiä digitaalisten välineiden avulla, kansojen välisessä viestinnässä olisi kannustettava kunnioitukseen, tasa-arvoon ja kumppanuuden henkeen.
Since pet food is not part of the human food chain and has no environmental impact on arable land, specific provisions for additives in pet food are appropriate
Koska lemmikkieläinten ravinto ei ole osa ihmisen ravintoketjua eikä sillä ole ympäristövaikutuksia peltomaahan, on tarkoituksenmukaista soveltaa lemmikkieläinten ravinnossa oleviin lisäaineisiin erityismääräyksiä.
Since phosphorus is an element (like metals such as mercury or cadmium), it is not degradable and will not disappear.
Koska fosfori on alkuaine (kuten elohopean ja kadmiumin kaltaiset metallit), se ei hajoa eikä häviä.
Since piracy has disappeared as a criminal offence in some countries, a clearer legal framework should be created regarding jurisdictions responsible for prosecuting pirates.
Syytetoimista merirosvoja vastaan vastaavia lainkäyttöelimiä koskevaa oikeudellista kehystä on selkiytettävä, koska merirosvousta ei eräissä maissa enää määritellä rikokseksi.
Since point 1.8 was part of the chapter "Summary and recommendations" it was decided to deal with the amendment to this point at the end.
Koska kohta 1.8 kuului osaan "Yhteenveto ja suositukset", sitä koskeva muutosehdotus päätettiin käsitellä viimeiseksi.
Since Poland set out on the road to democracy and a market economy, the ESC has supported the country's association with the EU under the Europe Agreement and has been a firm advocate of Polish accession.
Puolan lähdettyä demokratiaan ja markkinatalouteen johtavalle tielle talous- ja sosiaalikomitea on tukenut sen assosioitumista Euroopan unioniin Eurooppa-sopimuksella ja kannattanut painokkaasti Puolan liittymistä EU:n jäseneksi.
Since political stability and economic development remain uncertain, civil society can help building open societies embedded in a culture of dialogue.
Koska poliittista tilannetta ja talouden kehitystä vaivaa edelleen epävarmuus, kansalaisyhteiskunta voi auttaa rakentamaan avointa ja kulttuurien vuoropuhelulle rakentuvaa yhteiskuntaa.
Since polymers are exempted from registration, they are also exempted from evaluation.
Koska polymeerit on vapautettu rekisteröintivaatimuksesta, ne on vapautettu myös arvioinnista.
Since pooling may vary over time, data should be collected for all manufacturers participating in the pool.
Koska yhteenliittymät voivat vaihdella ajan myötä, tiedot olisi kerättävä kaikilta yhteenliittymään osallistuvilta valmistajilta.
Since poorly designed remuneration policies and incentive schemes are capable of increasing to an unacceptable extent the risks to which credit institutions and investment firms are exposed, it is appropriate that competent authorities impose qualitative or quantitative measures on the relevant entities that are designed to address problems that have been identified in relation to remuneration policies in the Pillar 2 supervisory review.
Koska huonosti suunnitellut palkka- ja palkkiopolitiikat ja kannustinjärjestelmät voivat lisätä kohtuuttomasti luottolaitoksiin ja sijoituspalveluyrityksiin kohdistuvia riskejä, toimivaltaisten viranomaisten olisi määrättävä asianomaisille yksiköille laadullisia tai määrällisiä toimenpiteitä, joiden tavoitteena on puuttua ongelmiin, joita on havaittu palkka- ja palkkiopolitiikoissa pilari 2:n mukaisessa valvojan kokonaisarviossa.
Since ports are operated in a maximum of 20 Member States (present and accession countries), the present estimate is foreseen 7 inspections per year;
Koska satamia toimii enintään 20 jäsenvaltiossa (nykyiset jäsenvaltiot ja jäsenyyteen valmistautuvat maat), tarkastusten määräksi arvioidaan seitsemän tarkastusta vuodessa.
Since positive experiences do not seem to be very common, it is not easy to come up with a very extensive and diverse range of examples of such initiatives.
Myönteisiä kokemuksia ei näytä olevan kovinkaan monia, joten niistä ei ole helppo löytää laajaa ja monipuolista valikoimaa.
Since poverty itself contributes to the spread of these diseases, this vicious circle of disease and poverty causes a fundamental public health and economic crisis.
Köyhyys edesauttaa kyseisten tartuntatautien leviämistä, ja tautien ja köyhyyden kierre aiheuttaa vakavan kansanterveyden ja talouden kriisin.
Since pre-historic times, Malta has proved popular with visitors, not all of whom have been unequivocally welcome.
Malta on esihistoriallisista ajoista lähtien ollut suosittu vierailukohde, joskaan kaikki vierailijat eivät välttämättä ole olleet tervetulleita.
Since predictability would not be jeopardised, and uniform treatment would be guaranteed for third parties with claims competing with those of the assignee vis‑à-vis the assignor, the Committee considers that preference should be given to application of the law governing the assignment.
Sillä edellytyksellä, että ennustettavuus ei kärsi ja että kaikille kolmansille osapuolille, joilla on toistensa kanssa kilpailevia siirronsaajien vaateita saatavan siirtäjään nähden, taataan yhdenmukainen kohtelu, komitea katsoo tarkoituksenmukaiseksi soveltaa lakia siirretystä saatavasta.
Since pregnancy is a dynamic state involving continuous changes and developments, the same working conditions may raise different health and safety issues for different women at different stages of pregnancy, and again on returning to work after childbirth or whilst breastfeeding.
Koska raskaus on tilana jatkuvasti muuttuva ja kehittyvä, terveyttä ja turvallisuutta koskevat seikat voivat samojenkin työolosuhteiden vallitessa olla erilaiset raskauden eri vaiheissa eri työntekijöiden kohdalla ja työntekijän palatessa työhön synnytyksen jälkeen ja imetyksen mahdollisesti vielä jatkuessa.
Since preparing and adopting such a major change in the way VAT works will take some time, the Commission will in parallel take forward a number of other linked initiatives to help resolve the challenges presented by the VAT system.
Koska alv-järjestelmän toiminnan näin valtavan muutoksen valmistelu ja hyväksyminen vie aikansa, komissio aikoo toteuttaa samaan aikaan muita tähän asiaan liittyviä aloitteita, joiden tarkoituksena on auttaa vastaamaan alv-järjestelmän haasteisiin.
Since pressure on the funding of banks is concentrated in the term funding markets, State guarantees should in general only cover debt with a maturity of between one and five years (seven years in the case of covered bonds).
Koska pankkien rahoitukseen kohdistuvat paineet keskittyvät pidempiaikaiseen rahoitukseen, valtion takausten olisi yleensä katettava vain velka, jonka maturiteetti vaihtelee yhdestä vuodesta viiteen vuoteen (seitsemään vuoteen kun on kyse katetuista joukkovelkakirjalainoista).
Since PRISM is a collection of good practices implemented within the single market, it could also include cases submitted to and solved by the SOLVIT network.
Yhtenäismarkkinoilla sovellettavia hyviä käytänteitä sisältävään PRISM-tietokantaan voitaisiin hyvin syöttää tietoja myös SOLVIT-verkossa käsitellyistä ja ratkaistuista tapauksista.
Since private consumers can not deduct VAT, a problem of VAT coming on top of other similar taxes might specifically arise as regards to the payment of insurance premiums.
Koska yksityisasiakkaat eivät voi vähentää alv:tä, ongelmaksi saattaa muodostua alv, jota peritään muiden vastaavien verojen lisäksi erityisesti vakuutusmaksujen yhteydessä.
Since private consumers can not deduct VAT, a problem of VAT coming on top of other similar taxes might specifically arise as regards to the payment of insurance premiums.
Koska yksityisasiakkaat eivät voi vähentää alv:tä, ongelmaksi saattaa muodostua alv., jota peritään muiden vastaavien verojen lisäksi erityisesti vakuutusmaksujen yhteydessä.
Since private households will be hit especially hard by any increase in minimum tax rates, compensatory social measures should be taken to help low-income groups in particular.
Koska vähimmäisverotustason mahdollinen korotus vaikuttaa erityisesti yksityisiin kotitalouksiin, olisi sosiaalisia tasaustoimia käytettävä erityisesti pienituloisten hyväksi.
Since private households will be hit especially hard by any increase in minimum tax rates, compensatory social measures should be taken to help low-income groups in particular.
Koska vähimmäisverotustason mahdollinen korotus vaikuttaa erityisesti yksityisiin kotitalouksiin, olisi sosiaalisia tasaustoimia käytettävä erityisesti pientuloisten hyväksi.
Since prize attribution in promotional contests is based primarily on skills rather than chance, these restrictions are not applied to promotional contests.
Koska myynninedistämistarkoituksessa järjestettävien kilpailujen palkinnot jaetaan ensisijaisesti taitojen eikä sattuman perusteella, rajoituksia ei sovelleta näihin kilpailuihin.
Since proceedings concerning the validity of patents must be brought before the courts of the Member State in which the patent has been registered, the infringement court is obliged to stay proceedings pending the outcome of the proceedings concerning the validity.
Koska patentin pätevyyttä koskeva kanne on nostettava sen jäsenvaltion tuomioistuimissa, jossa patentti on rekisteröity, patentinloukkausasiaa käsittelevän tuomioistuimen on keskeytettävä oikeudenkäynti ja odotettava patentin pätevyyttä koskevan oikeudenkäynnin tulosta.
Since producer organisations act exclusively in the interests of their members, they should be deemed as acting in the name and on behalf of their members in economic matters.
Koska tuottajaorganisaatiot toimivat yksinomaan jäsentensä edun mukaisesti, niiden olisi katsottava toimivan taloudellisissa asioissa jäsentensä nimissä ja puolesta.
Since producers/consumers wish to buy these certificates as cheaply as possible, a secondary market of certificates develops where RES-E producers compete with one another to sell green certificates.
Koska tuottajat ja kuluttajat haluavat ostaa todistuksia mahdollisimman halvalla, sertifikaateille syntyy jälkimarkkinat, joilla uusiutuvia energianlähteitä hyödyntävät sähköntuottajat kilpailevat keskenään vihreiden sertifikaattien myynnistä.
Since production costs will be significantly higher in order to optimise both parameters at the same time (e.g. to achieve an "A" grade in both performance characteristics), consumers are likely to choose a less expensive tyre with optimised wet grip and leave fuel efficiency by the wayside.
Koska näiden molempien parametrien yhtäaikainen optimoiminen merkitsisi huomattavasti suurempia tuotantokustannuksia (esimerkiksi jotta molemmat parametrit olisivat luokkaa A), kuluttajat todennäköisesti ostaisivat edullisempia renkaita, joilla on hyvä märkäpito, ja kiinnittäisivät vähemmän huomiota polttoainetehokkuuteen.
Since production methods are acknowledged in Annex XXI as possible technical specifications, there is nothing to prevent these same specifications from constituting award criteria.
Koska tuotantomenetelmät sisältyvät liitteeseen XXI mahdollisina teknisinä eritelminä, mikään ei estä pitämästä samoja eritelmiä sopimuksen myöntämisperusteina.
Since production of potato starch has been limited by the quota system, the share of potato starch in starch production as a whole is declining, at around 20%.
Koska perunatärkkelyksen tuotantoa rajoittaa kiintiöjärjestelmä, perunatärkkelyksen osuus tärkkelystuotannosta on laskemassa noin 20 prosenttiin.
Since production of potato starch has been limited by the quota system, the share of potato starch in starch production as a whole is tending to fall below 25%.
Koska perunatärkkelyksen tuotantoa rajoittaa kiintiöjärjestelmä, perunatärkkelyksen osuus tärkkelystuotannosta on laskemassa alle 25 prosentin.
Since production rules are less stringent, third countries are more reluctant to recognise the EU as equivalent and some concluded agreements/arrangements with third countries can be questioned.
Koska tuotantosäännöt ovat höllemmät, kolmannet maat tunnustavat vastahakoisemmin EU:n järjestelmän vastaavaksi, ja jotkin kolmansien maiden kanssa tehdyt sopimukset/järjestelyt voidaan kyseenalaistaa.
Since production volumes are limited and the risk of commercial failure high, state support is required.
Niiden tuotantovolyymi on rajallinen ja kaupalliset riskit edellyttävät myös valtioiden tukea.
Since productivity has increased more quickly than economic growth, it has been difficult to create enough jobs.
Koska tuottavuus on kasvanut taloutta nopeammin, on ollut vaikeaa luoda tarpeeksi työpaikkoja.
Since products found in a foreign insurance market are designed with a view to local law the broker may not assume that contents and price of the policy will remain the same in the legal environment of its (foreign) customer.
Koska ulkomaisilla vakuutusmarkkinoilla olevat tuotteet suunnitellaan ottaen huomioon paikallinen lainsäädäntö, vakuutuksenvälittäjä ei voi olettaa, että vakuutuksen sisältö ja hinta pysyvät samoina (ulkomaisen) asiakkaansa lainsäädäntöympäristössä.
Since programme management is "indirect" (classified as intervention), the Member States are responsible for the management, control and payment of the adopted promotion programmes.
Koska ohjelmaa hallinnoidaan välillisesti (se katsotaan tukitoimenpiteeksi), jäsenvaltiot ovat vastuussa hyväksyttyjen menekinedistämisohjelmien hallinnosta, valvonnasta ja maksuista.
Since programme management will be "indirect" Member States will be responsible for surveillance and payment.
Koska ohjelmien hallintojärjestelmä on "välillinen", jäsenvaltiot vastaavat valittujen toimien valvonnasta ja maksuista.
Since Progress Microfinance was established only recently, this report focuses on the key features of the instrument, the design of the products and the first stages of implementation.
Koska Progress-mikrorahoitusjärjestely on perustettu vasta hiljattain, tässä kertomuksessa keskitytään välineen keskeisiin piirteisiin, tuotteiden suunnitteluun ja täytäntöönpanon ensivaiheisiin.
Since projects may vary significantly in terms of complexity, length, as well as the delay for obtaining the results, it is necessary that the decision as to whether retrospective assessment should be carried out takes those aspects fully into account.
Koska hankkeiden monimutkaisuus, kesto ja tulosten saamisen viive vaihtelevat, olisi nämä näkökohdat otettava kunnolla huomioon päätettäessä takautuvan arvioinnin tekemisestä.