natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Red cells in additive solution: a blood component obtained by centrifugation of whole blood and removal of most of the plasma, with subsequent addition to the red cells of an appropriate nutrient solution;
Punasolut lisäaineliuoksessa: veren aineosa, joka on valmistettu sentrifugoimalla kokoveri, poistamalla suurin osa veriplasmasta ja lisäämällä tämän jälkeen punasoluihin sopiva ravintoliuos.
Red cells, buffy coat removed
Punasolut, valkosolukerros poistettu
Red cells, buffy coat removed: a blood component prepared by centrifugation of whole blood and removal of the buffy coat and most of the plasma;
Punasolut, valkosolukerros poistettu: veren aineosa, joka on valmistettu sentrifugoimalla kokoveri ja poistamalla valkosolukerros ja suurin osa veriplasmasta.
Red cells, cryopreserved
Punasolut, kylmäsäilytetyt
Red cells, cryopreserved: a blood component derived from whole blood in which red cells are frozen, preferably within 7 days of collection, using a cryoprotectant, and stored at –80°C or below;
Punasolut, kylmäsäilytetyt: veren komponentti, joka on saatu kokoverestä, jonka punasolut on syväjäädytetty mielellään 7 vuorokauden kuluessa keräämisestä kryoprotektanttia käyttämällä; säilytys -80 °C:ssa tai kylmemmässä.
Red cells, deglycerolized: red cells that have been thawed and from which glycerol has been removed by washing;
Punasolut, joista on poistettu glyseroli: punasolut, jotka on sulatettu ja joista on pesemällä poistettu glyseroli.
Red cells, frozen in 20% glycerol,
Punasolut, jotka on jäädytetty 20-prosenttisessa glyserolissa
Red cells, frozen in 20% glycerol: red cells that have been stored continuously at –65°C or below, and to which 20% glycerol has been added before freezing;
Punasolut, jotka on jäädytetty 20-prosenttisessa glyserolissa: punasolut, joita on jatkuvasti säilytetty -65 °C:ssa tai kylmemmässä ja joihin on ennen syväjäädytystä lisätty 20-prosenttista glyserolia.
Red cells, frozen in 40% glycerol
Punasolut, jotka on jäädytetty 40-prosenttisessa glyserolissa
Red cells, frozen in 40% glycerol: red cells that have been stored continuously at –65°C or below, and to which 40% glycerol has been added before freezing;
Punasolut, jotka on jäädytetty 40-prosenttisessa glyserolissa: punasolut, joita on jatkuvasti säilytetty -65 °C:ssa tai kylmemmässä ja joihin on ennen syväjäädytystä lisätty 40-prosenttista glyserolia.
Red Cells, frozen in glycerol
Punasolut, jotka on jäädytetty glyserolissa
Red cells, frozen in glycerol: red cells that have been stored continuously at –65°C or below, and to which glycerol has been added before freezing;
Punasolut, jotka on jäädytetty glyserolissa: punasolut, joita on jatkuvasti säilytetty -65 °C:ssa tai kylmemmässä ja joihin on ennen syväjäädytystä lisätty glyserolia.
Red cells, frozen: red cells that have been stored continuously at –65°C or below, and to which a cryoprotectant agent such as glycerol has been added before freezing;
Punasolut, jotka on jäädytetty: punasolut, joita on jatkuvasti säilytetty -65 °C:ssa tai kylmemmässä ja joihin on ennen syväjäädytystä lisätty kryoprotektanttia, kuten glyserolia.
Red cells, in additive solution
Punasolut lisäaineliuoksessa
Red cells, leucocyte-depleted
Punasolut, joista on poistettu valkosolut
Red cells, leukocyte- reduced
Punasolut, joista on vähennetty valkosoluja
Red Cells, leukocyte-reduced.
Punasolut, joista on vähennetty valkosoluja
Red cells, leukocyte-reduced: a blood component prepared by centrifugation of whole blood, removal of most of the plasma and reduction of leukocytes through filtration;
Punasolut, joista on vähennetty valkosoluja: veren komponentti, joka on valmistettu sentrifugoimalla kokoveri, poistamalla suurin osa veriplasmasta ja vähentämällä valkosoluja suodattamalla.
Red cells, washed
Punasolut, pestyt
Red cells, washed: a blood component prepared by washing centrifuged red cells with a volume of compatible solution in order to remove leukocytes, platelets and almost all of the plasma;
Punasolut, pestyt: veren komponentti, joka on valmistettu pesemällä sentrifugoidut punasolut seostuvalla liuoksella valkosolujen, verihiutaleiden ja lähes koko veriplasman poistamiseksi.
Red cells: a blood component prepared by centrifugation of whole blood and removal of most of the plasma.
Punasolut: veren komponentti, joka on valmistettu sentrifugoimalla kokoveri ja poistamalla suurin osa veriplasmasta.
Red coral from colonies of red coral whose basal diameter is smaller than 7 mm at the trunk, measured within one centimetre from the base of the colony, shall not be harvested, retained on board, transhipped, landed, transferred, stored, sold or displayed or offered for sale as raw product.
Jos jalokoralliyhdyskunnan rungon tyven halkaisija on alle 7 millimetriä mitattuna yhden senttimetrin päästä yhdyskunnan jalustasta, jalokorallia ei saa kerätä, säilyttää aluksella, jälleenlaivata, purkaa, siirtää, varastoida, myydä eikä pitää esillä myyntiä varten tai tarjota myyntiin raaka-aineena.
Red Deer Commission
Crown Prosecution Service
Red Eléctrica de España SA, set up pursuant to Real Decreto 91/1985 de 23 de enero.
Red Eléctrica de España SA, joka on perustettu Real Decreto 91/1985 de 23 de enero nojalla.
Red fescue seed
Punanadan siemenet
Red fox
Mustelidae
Red light to the front or white light to the rear; heavily reduced light intensity
Punainen valo edessä tai valkoinen valo takana; voimakkaasti alentunut valoteho
Red lines:
Reunaehdot:
red mud from alumina production other than the wastes mentioned in 01 03 07
muu kuin nimikkeessä 01 03 07 mainittu alumiinioksidin valmistuksessa syntyvä punalieju
red mud from alumina production other than the wastes mentioned in 01 03 07
muu kuin nimikkeessä 01 03 07 mainittu alumiinioksidin valmistuksessa syntyvä punalieju
red mud from the alumina production
alumiinin valmistuksessa muodostuva punalieju
Red mullet
Porgies, sea breams n.e.i.
Red mullet (Mullus barbatus) is a highly exploited resource in Mediterranean waters.
Keltajuovamulloa (Mullus barbatus) kalastetaan erittäin paljon Välimerellä.
red mullet, flounder, anglerfishes, John Dory, mackerel, Mediterranean poor cod, blue whiting, greater forkbeard horse mackerel, whiting, conger, scabbardfish, small spotted dog-fish, deepwater rose shrimp, Norway lobster, broad-tail short fin squid, common squid, common pandora, cuttlefish, common octopus, blue mouth rosefish, musky octopus, curled octopus, wreckfish, Tub gurnard
Keltajuovamullo, kampela, merikrotti, pietarinkala, Välimeren pikkuturska, mustakitaturska, suomuturska, piikkimakrilli, valkoturska, meriankerias, hopeahuotrakala, pistepunahai, eräät katkarapulajit, keisarihummeri, eräät kalmarilajit, punapagelli, seepia, meritursas, sinisuusimppu, myskitursas, pikkumyskitursas, hylkyahvenet, kurnusimppu
Red mullets
Keltajuovamullo
Red mullets (Mullidae)
Mullot (Mullidae)
Red mullets (Mullus spp.)
Mullot (Mullus spp.)
Red Nacional de Los Ferrocarriles Españoles Ferrocarriles de Vía Estrecha (FEVE)
Red Nacional de Los Ferrocarriles Españoles Ferrocarriles de Vía Estrecha (FEVE).
Red part of the bars: infringements for incorrect transposition and / or bad application of EU laws
Punainen osa pylvästä: EU:n lainsäädännön virheellinen kansallisen lainsäädännön osaksi saattaminen ja / tai virheellinen soveltaminen
Red Sea sub-area (Sub-area 51.1)
Punaisenmeren suuralue (suuralue 51.1)
Red sea-bream (Pagellus bogaraveo)
Pilkkupagelli (Pagellus bogaraveo)
Red shrimps
Katkarapu
Red Shrimps (Aristeus antennatus and Aristeomorpha foliacea) are exploited in deep bottom trawl fisheries targeting both these species and Norway lobsterA.
Aristeus antennatus ja Aristeomorpha foliacea -katkarapuja hyödynnetään syvissä vesissä tapahtuvassa pohjatroolikalastuksessa, jonka kohteena on näiden lajien lisäksi keisarihummeri.
Red Sludge Spill 10
Myrkkyvuoto 2010
Red steenbras
Hammasahven-suku e.m.l.
Red steenbras
Santer seabream
Red tape and costs have been cut: a judgement given in one Member State can now be recognised and enforced in another Member State without intermediary procedures (the formality of ‘exequatur’9 has been progressively removed in both civil and commercial proceedings).
Byrokratiaa ja kustannuksia on vähennetty: jäsenvaltiossa annettu tuomio voidaan nyt tunnustaa ja panna täytäntöön toisessa jäsenvaltiossa ilman välivaiheen menettelyjä (muodollinen ”eksekvatuuri”9 on asteittain poistettu sekä siviili- että kauppaoikeudellisista menettelyistä).
Red tape can lead to lengthy procurement procedures.
Niiden byrokraattiset prosessit saattavat aiheuttaa hankintamenettelyjen pitkittymistä.
Red tape for innovative small and medium-sized enterprises must be eliminated.
Pieniä ja keskisuuria yrityksiä rasittava tarpeeton byrokratia on poistettava.
Red tape involved in prior (ex-ante) checks and very
Ennakkotarkastusten kankeus ja erittäin keskusvaltaiset
Red tape is a real barrier to participation for many entrepreneurs, as well as to efficient public administration.
Byrokratia on todellinen este monien yrittäjien osallistumiselle ja julkishallinnon tehokkuudelle.
Red tape must be cut as much as possible for businesses and making it possible to file the standard VAT return in any EU language could make an enormous contribution to this.
Yritysten hallinnollista taakkaa on kevennettävä mahdollisimman paljon.
red tape should be cut.
Hallinnollista rasitetta olisi kevennettävä.
Red tape should be minimised here, in particular given the new demand situation.
Sääntelyn byrokratiaa on pyrittävä vähentämään erityisesti uudenlaisen kysyntätilanteen vuoksi.
Red tape should be specifically targeted during the new Commission’s term of office.
Uuden Euroopan komission toimikaudella tulisi etenkin pyrkiä yksinkertaistamaan byrokratiaa.
Red tape was the scourge of renewable energy development.
Hallinnolliset esteet haittaavat uusiutuvien energialähteiden kehittämistä.
red,
punainen,
Red-kneed tarantulas, tarantulas
lintuhämähäkit
Red: Civil judicial cooperation 2002-2006
Punainen: Yksityisoikeudellisen yhteistyön ohjelma 2002-2006
Red: Grants for projects
Punainen: Toimien tukeminen
Red: Other EU15 (10 MS)
Muut EU-15 (10 jäsenvaltiota)
Red: Partner
Punainen: Kumppani
Red: Project leader
Punainen: Hankkeen vetäjä
Red: Rejected proposals
Punainen: Hylätyt ehdotukset
Red: Selected
Punainen: VALITTUJA
Red: Universities
Punainen: Korkeakoulut
redcurrant (Ribes vulgare Lam.),
punaherukka (Ribes vulgare Lam.)
redcurrants and blackcurrants (Ribes species),
puna- ja mustaherukka (Ribes-lajit)
Redeemability
Lunastettavuus
Redeemability appears to pose a problem for Mobile Network Operators (MNOs) and electronic vouchers' issuers.
Lunastettavuus tuntuu tuottavan vaikeuksia matkaviestintäverkon operaattoreille ja sähköisten seteleiden liikkeeseenlaskijoille.
Redeemability does not imply, in itself, that the funds received in exchange for electronic money should be regarded as deposits or other repayable funds for the purpose of Directive 2006/48/EC.
Lunastettavuus ei itsessään merkitse sitä, että sähköistä rahaa vastaan vastaanotettuja varoja tarvitsisi pitää direktiivissä 2006/48/EY tarkoitettuina talletuksina tai muina takaisinmaksettavina varoina.
Redeemability of electronic money is, in itself, not a sufficient reason for considering the funds advanced by the user to be deposits within the meaning of Article 3 of Directive 89/646/EEC.
Elektronisen rahan lunastettavuus ei sinänsä ole riittävä syy katsoa, että käyttäjä on siirtänyt varat talletuksiksi direktiivin 89/646/ETY 3 artiklassa tarkoitetussa merkityksessä.
Redeemability rules must be applied in a way that reflects the inherent risks to consumers.
Lunastettavuutta koskevia sääntöjä on sovellettava tavalla, jossa otetaan huomioon kuluttajien tyypilliset riskit.
Redeemability was inserted in the EMD for consumer protection reasons, to ensure that customers can get at all times their money back.
Lunastettavuus sisällytettiin direktiiviin kuluttajansuojasyistä, jotta kuluttaja voisi minä hetkenä hyvänsä saada rahansa takaisin.
redefine climate zones,
ilmastovyöhykkeiden uudelleen määrittelystä
redefine existing professional skills and reskilling,
tarkistaa ja määritellä uudelleen nykyiset ammattipätevyysvaatimukset
Redefine the primary and core services of Public Employment Services (PES).
Määritellään uudelleen julkisten työnvoimapalvelujen ensisijaiset ja peruspalvelut.
Redefine the roles and responsibilities of inland and border customs offices
Sisämaan tullitoimipaikkojen ja rajatullitoimipaikkojen tehtävien ja velvollisuuksien uudelleen määrittäminen.
Redefine the scope of statutory audit to fill the expectation gap: the auditors should carry out a rigorous examination of the "going concern" premise of an entity.
Määritetään lakisääteisen tilintarkastuksen soveltamisala uudelleen, jotta voidaan poistaa eri osapuolten odotusten väliset erot: tilintarkastajien on tarkastettava huolellisesti yhteisön toiminnan jatkuvuuden edellytykset.
Redefined strategy to adapt it to recent needs and evolutions, to ensure higher standards of IPR customs enforcement in third countries and cooperation in the framework of trade agreements.
Uudistettu strategia, joka on mukautettu uusiin vaatimuksiin ja kehityssuuntauksiin, jotta varmistetaan korkeampitasoinen teollis- ja tekijänoikeuksien valvonta kolmansissa maissa ja vapaakauppasopimusten mukaisesti tehtävä yhteistyö.
Redefining "normal working hours" requires collective agreements (and in some cases legal provisions) to guarantee the social protection rights of workers, but these in turn should not become barriers to employment and competitiveness.
"Normaalin työajan" uudelleenmäärittely edellyttää työehtosopimuksia (ja tietyissä tapauksissa lainsäädäntöä), jotta työntekijöiden oikeudet sosiaaliseen suojeluun taataan.
Redefining and strengthening the powers of the Commission and the Commission inspectors;
Komission ja komission tarkastajien toimivallan uudelleenmäärittely ja vahvistaminen
Redefining funding for scientific and technological research in dual use terms might help to improve the technology base of the European defence industry.
Euroopan puolustusteollisuuden teknistä uudelleensuuntausta voidaan tukea määrittämällä uudelleen tieteellisen tutkimuksen ja teknologian rahoitus tässä tapauksessa myös kaksikäyttöisyyden kannalta.
Redefining funding for scientific and technological research in dual use terms might help to improve the technology base of the European defence industry2.
Euroopan puolustusteollisuuden teknistä uudelleensuuntausta voidaan tukea määrittämällä uudelleen tieteellisen tutkimuksen ja teknologian rahoitus tässä tapauksessa myös kaksikäyttöisyyden kannalta.2
Redefining the function of exploiting RTD results, especially in relation to SMEs, regarding it as a continuous and complex process of transferring expertise and know-how - something to be achieved first and foremost through the use of training and advisory services.
Määritellään hyödyntämistoimet etenkin pk-yritysten osalta jatkuvaksi ja monimutkaiseksi prosessiksi, jossa ammattitaitoa ja taitotietoa siirretään ensisijaisesti koulutuksen ja neuvonnan välityksellä.
redefining the information to be sent to the Commission by the Member States, in particular by examining the capacity of the Commission to use the reports requested and to ensure that the results are returned to the Member States and/or the industry;
jäsenvaltioiden komissiolle toimittamien tietojen uudelleenmäärittely erityisesti analysoimalla komission valmiuksia käyttää pyydettyjä raportteja ja varmistaa, että raporttien käytöstä saadut tulokset toimitetaan jäsenvaltioille ja/tai alan edustajille;
Redefining the qualified majority in this way would be a token of transparency in relation to Europe’s citizens.
Määräenemmistön uusi määritelmä lisäisi myös päätöksentekomenettelyn avoimuutta unionin kansalaisten kannalta.
Redefining the respective roles of the Commission, member states and the European Parliament with respect to programming in order to make it more efficient and effective;
määrittelemällä uudelleen komission, jäsenvaltioiden ja Euroopan parlamentin asema ohjelmien laadinnassa, jotta ohjelmien laadinta tehostuisi ja siitä tulisi kannattavampaa.
Redefining the strategic priorities that are to underpin the Committee's work in the face of the new challenges
Niiden ensisijaisten strategisten tavoitteiden uudelleenmäärittely, joihin komitean työskentelyn tulee uudet haasteet huomioon ottaen perustua
Redefining the strategies for the different topics
Eri teemoja koskevien strategioiden uudelleenmäärittely
redefinition of Community support schemes for innovation: so that, in particular, the national financing component for the allocation of Community funds would not necessarily have to be public money, but could, at least in part, be private money.
yhteisön innovointia koskevan tukijärjestelmän uudelleenmäärittely siten, että yhteisön rahoituksen edellyttämä kansallinen rahoitusosuus ei koostuisi välttämättä julkisista varoista, vaan että se voisi muodostua ainakin osaksi yksityisistä rahoituslähteistä.
Redefinition of Specifications
Eritelmien uudelleenmäärittely
redefinition of the form and structure of competition as a path to mobility and innovation both within and beyond the Union;
Kilpailun muodot ja puitteet on määriteltävä uudelleen, jotta voidaan edistää liikkuvuutta ja innovaatioita EU:n sisällä ja sen rajojen ulkopuolella.
redefinition of the incentives to take part in training, in particular by specifying how the added value generated by training should be distributed;
Erityisesti on määritettävä tarkoin, miten koulutuksen tuoma lisäarvo jaetaan.
redefinition of the powers of Commission inspectors;
komission tarkastajien valtuuksien uudelleenmäärittely,
Redefinition of the role and the mandate of the different actors in the network
Verkoston eri toimijoiden tehtävien ja toimeksiantojen uudelleenmäärittely
Redefinition of the roles of traders and freight forwarders
Toimijan ja huolitsijan tehtävien uudelleen määrittäminen
Redefinition of the roles of trades and freight forwarders23 .
Toimijan ja huolitsijan tehtävien uudelleen määrittäminen23
redemption can be only effected by using sums available for distribution in accordance with Article 17(1) and (2) or the proceeds of a new issue made with a view to effecting such redemption;
takaisinosto voidaan toteuttaa vain käyttämällä 17 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaan jakokelpoisia varoja tai takaisinoston toteuttamiseksi toimitetulla uusmerkinnällä saatuja tuloja;
redemption can be only effected by using sums available for distribution in accordance with Article 17(1) to (4) or the proceeds of a new issue made with a view to effecting such redemption;
takaisinosto voidaan toteuttaa vain käyttämällä 17 artiklan 1–4 kohdan mukaan jakokelpoisia varoja tai takaisinoston toteuttamiseksi toimitetulla uusmerkinnällä saatuja tuloja;
redemption can be only effected by using sums available for distribution in accordance with Article 55(1) to (4) or the proceeds of a new issue made with a view to effecting such redemption;
takaisinosto voidaan toteuttaa vain käyttämällä 55 artiklan 1–4 kohdan mukaan jakokelpoisia varoja tai takaisinoston toteuttamiseksi toimitetulla uusmerkinnällä saatuja tuloja;
redemption must be authorised by the company's statutes or instrument of incorporation before the redeemable shares are subscribed for;
yhtiöjärjestyksessä tai perustamiskirjassa on oltava valtuus osakkeiden takaisin­ostoon, ennen kuin merkitään osakkeita, jotka voidaan ostaa takaisin;
Redemption of the assets held by these institutions cannot, in general, be made for any purpose other than providing retirement benefits.
Näiden laitosten varoja ei voida yleensä käyttää muihin tarkoituksiin kuin eläke-etuuksien tarjoamiseen.
Redemption of the full amount should always be free of charge.
Koko summan lunastamisen pitäisi aina olla ilmaista.
Redemption period after end of legal status (banknotes ‑ coins)80
Setelit ja kolikot: 30.
Redemption should always be possible at any time, at par value.
Lunastuksen tulisi olla mahdollista minä hetkenä hyvänsä nimellisarvosta.
redenominate in the euro unit outstanding debt issued by that Member State's general government, as defined in the European system of integrated accounts, denominated in its national currency unit and issued under its own law.
Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmässä määritellyn, jäsenvaltion julkis­yhteisöjen liikkeelle laskeman kansallisen valuuttayksikön määräisen velkakannan, jonka liikkeelle laskemiseen sovelletaan kyseisen jäsenvaltion kansallista lakia, yksikön muuntamiseksi euroyksiköksi.
Redenomination of capital
Osakepääoman valuuttalajin muuntaminen
Redeploying State aid towards research and innovation
Valtiontuen kohdentaminen tutkimukseen ja innovaatioon
Redeploying the land for other crops involves building up the land surface to create a gentle slope or ridges and furrows so as to ensure a certain amount of surface drainage.
Riisipellon muuttaminen muuhun viljelyyn kelpaavaksi edellyttää maan uudelleen muokkaamista loivasti viettäväksi tai pengertämällä, jotta osa vedestä pääsee valumaan maan pinnalta.
Redeployment - first phase
Uudelleenjärjestely - ensimmäinen vaihe
Redeployment between departments
Osastojen väliset uudelleen-järjestelyt
Redeployment between departments
Osastojen väliset uudelleen­järjestelyt
REDEPLOYMENT OF COMMITMENT APPROPRIATIONS
MAKSUSITOUMUSMÄÄRÄRAHOJEN UUDELLEEN KOHDENTAMINEN
Redeployment of commitment appropriations for provisioning the guarantee fund in 2015
Maksusitoumusmäärärahojen uudelleen kohdentaminen takuurahaston rahoittamiseksi vuonna 2015
Redeployment of DG Audit’s current staff
Varainhoidon valvonnan pääosaston nykyisen henkilöstön uudelleenjärjestely
Redeployment of financial controllers to operational DGs
Varainhoidon valvojien siirtäminen operatiivisiin pääosastoihin
REDEPLOYMENT OF PAYMENT APPROPRIATIONS
MAKSUMÄÄRÄRAHOJEN UUDELLEEN KOHDENTAMINEN
Redeployment of resources
Resurssien siirto
Redeployment strategy designed
Uudelleenjärjestelystrategia suunniteltu
Redeployment within departments
Osastojen sisäiset uudelleen-järjestelyt
Redeployment within departments
Osastojen sisäiset uudelleen­järjestelyt
Redeployment within the Commission services
Henkilöstön siirrot komission yksiköiden välillä
Redeployment within the heading concerned for limited amounts;
pienten määrien kattaminen otsakkeen sisällä uudelleen kohdennetuista määrärahoista
redesign governance and coordination structures to make them more efficient;
Uudistetaan tehottomat hallinto- ja koordinointirakenteet.
redesign of road restraint systems;
kaiteiden ja törmäysvaimentimien uudelleensuunnittelu;
Redesigning an entire vehicle is known to take five to seven years, depending on the type, for light vehicles, and up to ten years for heavy vehicles, with the added need for new type-approvals.
Kokonaisen ajoneuvon uudelleensuunnittelu edellyttää tunnetusti ajoneuvotyypistä riippuen 5–7 vuotta kevyiden ajoneuvojen ja kymmenenkin vuotta raskaiden ajoneuvojen osalta, ja lisäksi tarvitaan uusi tyyppihyväksyntä.
Redesigning dismissal procedures would be feasible in parallel with improving active labour market policies, lifelong learning and social security.
Irtisanomismenettelyjen uudelleenmuotoilu olisi mahdollista, kun samalla parannettaisiin aktiivista työvoimapolitiikkaa, elinikäistä oppimista ja sosiaaliturvaa.
Redesigning rules for economic dismissals would be envisaged for open ended contracts, addressing bureaucracy, length of procedures, improving transparency of outcomes, and making the process more reliable.
Taloudellisista syistä tapahtuvia irtisanomisia koskevien sääntöjen uudelleenmuotoilua harkittaisiin toistaiseksi voimassa olevien sopimusten osalta, ja byrokraattisuutta ja menettelyjen pituutta käsiteltäisiin, tulosten avoimuutta parannettaisiin ja menettelystä tehtäisiin luotettavampi.
Redesigning the overall business strategy is another major area for restructuring.
Yritysstrategian uudelleensuunnittelu on eräs rakenneuudistuksen tärkeimmistä kohteista.
Redesigning them in this way would amount to the establishment of a new instrument which is in effect what the present proposal suggests.
Niiden uudelleen muokkaus tuottaisi tulokseksi uuden ohjelman, johon tällä ehdotuksella juuri pyritään.