natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Surveillance data processing systems shall be designed, built, maintained and operated in such a way so as to provide the required quality of service within a given environment (surface, terminal manoeuvring area, en-route) with known traffic characteristics, in particular in terms of accuracy and reliability of computed results, correctness, integrity, availability, continuity and timeliness of information at the controller position.
Valvontatietojen käsittelyjärjestelmät on suunniteltava ja rakennettava sellaisiksi ja niitä on ylläpidettävä ja käytettävä siten, että huolehditaan palvelun vaadittavasta laadusta tietyssä liikenneominaisuuksiltaan tunnetussa ympäristössä (maan pinnalla, lähestymisalueella, lentoreitillä) erityisesti laskennan tulosten tarkkuuden ja luotettavuuden sekä lennonjohdon työpisteessä käytettävien tietojen oikeellisuuden, eheyden, käytettävyyden, jatkuvuuden ja oikea-aikaisuuden osalta.
Surveillance did not sufficiently cover non -fiscal issues, which allowed macroeconomic imbalances to develop unchecked.
Valvonta ei kattanut riittävästi finanssipolitiikan ulkopuolisia tekijöitä, mikä antoi makrotalouden epätasapainotiloille mahdollisuuden kehittyä rauhassa.
Surveillance document forms and extracts thereof shall be drawn up in duplicate, one copy, marked ‘Holder’s copy’ and bearing the number 1, to be issued to the applicant, and the other, marked ‘Copy for the competent authority’ and bearing the number 2, to be kept by the authority issuing the document.
Valvonta-asiakirjalomakkeet ja niiden otteet laaditaan kahtena kappaleena, joista ensimmäinen, numerolla 1 merkitty ”vastaanottajan kappale”, toimitetaan hakijalle ja toisen, numerolla 2 merkityn ”toimivaltaisen viranomaisen kappaleen”, säilyttää asiakirjan myöntänyt viranomainen.
Surveillance document forms and extracts thereof shall be drawn up in duplicate, one copy, marked “Holder's copy” and bearing the number 1, to be issued to the applicant, and the other, marked “Copy for the competent authority” and bearing the number 2, to be kept by the authority issuing the document.
Valvonta-asiakirjalomakkeet ja niiden otteet laaditaan kahtena kappaleena, joista ensimmäinen, numerolla 1 merkitty ”vastaanottajan kappale”, toimitetaan hakijalle ja toisen, numerolla 2 merkityn ”toimivaltaisen viranomaisen kappaleen”, säilyttää asiakirjan myöntänyt viranomainen.
Surveillance equipment and procedures
Valvontalaitteet ja -menetelmät
Surveillance equipment and procedures.
Valvontalaitteet ja -menetelmät
Surveillance in the Agricultural and Fisheries Sectors
Valvonta maatalous- ja kalastusalalla
Surveillance information should be shared between civilian and military authorities to avoid duplications and to be cost effective.
Päällekkäisyyksien välttämiseksi ja kustannustehokkuuden vuoksi siviili- ja sotilasviranomaisten olisi annettava toisilleen valvontatietoja.
Surveillance is generally undertaken on the basis of monthly statistics (350 products in 1995, and communications from the fifteen Member States).
Useimmissa tapauksissa valvonta perustuu kuukausitilastoihin (350 tuotetta vuonna 1995, ilmoituksia 15 jäsenvaltiosta).
Surveillance is in some cases also focused on pre-existing protected areas, rather than focusing on or being tailored to Natura 2000.
Seuranta kohdistetaan joissakin tapauksissa myös aikaisempiin suojelualueisiin Natura 2000:een kohdistamisen tai mukauttamisen sijasta.
Surveillance laws in the EU need to be put to the test.
EU:n valvontalainsäädäntö on pantava koetukselle.
Surveillance may also be easier with international trade than with local transactions.
On myös luultavampaa joutua tarkastuksen kohteeksi kansainvälisillä kuin paikallisilla markkinoilla.
Surveillance measures may be restricted to the territory of one or more Ö Union Õ outermost region(s) where necessary.
Valvontatoimenpiteet voidaan rajata koskemaan yhtä tai useampaa Ö unionin Õ syrjäisintä aluetta.
Surveillance must build on the existing instruments clearly anchored in the Treaty and the SGP.
Valvonnassa on hyödynnettävä olemassa olevia välineitä, jotka ovat peräisin perustamissopimuksesta ja vakaus- ja kasvusopimuksesta.
Surveillance must build on the existing instruments.
Valvonnassa on hyödynnettävä olemassa olevia välineitä.
Surveillance networks for imports and exports subject to quantitative restrictions in the Community.
Määrällisten rajoitusten soveltamisalaan yhteisössä kuuluvan viennin ja tuonnin tarkastusverkostot:
Surveillance Networks on antimicrobial resistance
Mikrobilääkeresistenssin seurantaverkostot
Surveillance of antibiotic resistance among bacteria isolated from humans and animals
Ihmisillä ja eläimillä esiintyvien antibioottiresistenttien bakteereiden valvonta
surveillance of antibiotic resistance among bacteria isolated from humans and animals;
ihmisillä ja eläimillä esiintyvien antibioottiresistenttien bakteereiden valvonta
surveillance of borders;
rajavalvonta,
Surveillance of communicable diseases, especially monitoring of outbreaks and the timely exchange of relevant information on trends, is essential for intervention strategies on prevention and infection control.
Tartuntatautien seuranta ja erityisesti epidemioiden tarkkailu ja ajallaan tapahtuva tiedonvaihto tautisuuntauksista ovat olennaisia ehkäisyä ja infektioiden valvontaa koskevissa toimenpidestrategioissa.
SURVEILLANCE OF CREDIT RATING ACTIVITY
LUOTTOLUOKITUSTOIMINNAN VALVONTA
surveillance of critical sites and installations;
kriittisten laitosten seuranta,
Surveillance of influenza infections in animals, in particular in bird populations, is important and is a requirement under EC law, as animals may harbour a great variety of influenza virus strains.
Eläimissä ja erityisesti lintupopulaatioissa esiintyvien influenssatartuntojen seuranta on tärkeää, ja sitä vaaditaan EU:n lainsäädännössä, koska eläimissä voi olla hyvin monenlaisia viruskantoja.
Surveillance of macroeconomic imbalances
Makrotaloudellisen epätasapainon seuranta
Surveillance of navigation
Merenkulun valvonta
Surveillance of notified bodies
Ilmoitettujen laitosten valvonta
Surveillance of obligations: parking
valvontavelvollisuudet: pysäköinti.
Surveillance of several tunnels may be centralised into a single control centre.
Useiden tunnelien valvonta voidaan keskittää yhteen ainoaan valvontakeskukseen.
Surveillance of several tunnels may be centralised into a single control centre.
Useiden tunnelien valvonta voidaan keskittää yhteen valvontakeskukseen.
Surveillance of several tunnels may be centralised into a single operational centre, e.g. with the transmission of video signals and operational data.
Useiden tunnelien seuranta voidaan keskittää yhteen toimintakeskukseen esimerkiksi lähettämällä videosignaaleja ja toimintatietoja.
Surveillance of the activities of auditors and audit firms carrying out statutory audit of public-interest entities
Yleisen edun kannalta merkittävien yhteisöjen lakisääteistä tilintarkastusta suorittavien tilintarkastajien ja tilintarkastusyhteisöjen toimintojen valvonta
Surveillance of the incidence of targeted infection types, accompanied by process and structure indicators to evaluate the implementation of infection control measures;
varmistamalla tiettyjen infektiotyyppien esiintymisen seuranta käyttämällä prosessi- ja rakenneindikaattoreja infektioiden valvontatoimenpiteiden täytäntöönpanon arvioimiseen,
surveillance of the use of registered names to describe product placed on the market, in conformity with Article 13 for names registered under Title II and in conformity with Article 24 for names registered under Title III .
markkinoille saatettua tuotetta kuvaavien rekisteröityjen nimien käytön seuranta 13 artiklan mukaisesti II osaston mukaisesti rekisteröityjen nimien osalta ja 24 artiklan mukaisesti III osaston mukaisesti rekisteröityjen nimien osalta.
Surveillance of Trade Repositories
Kauppatietorekistereihin kohdistuva valvonta
Surveillance of TSE, with particular reference to BSE and scrapie
TSE:n, erityisesti BSE:n ja skrapien, seuranta
Surveillance on prescription and consumption of antimicrobial agents should form an essential component for an overall surveillance strategy to address the problem of antimicrobial resistance;
Mikrobilääkkeiden määräämisen ja kulutuksen seurannan olisi oltava olennainen osa mikrobilääkeresistenssiongelmaa käsittelevää yleistä seurantastrategiaa.
Surveillance on the use of antibiotics in aquaculture and for antibiotics and other residues will be reinforced in the light of these findings.
Antibioottien käyttöä vesiviljelyssä sekä antibioottijäämiä ja muita jäämiä on valvottava edellä mainittujen löydösten perusteella entistä tehokkaammin.
Surveillance provides the wider public, farmers and pet owners with information which they and veterinary surgeons can use to decide how best to protect their own health and the health of their animals.
Valvonnan kautta kansalaiset yleensä sekä karjankasvattajat ja lemmikkieläinten omistajat saavat tietoja, joita he ja eläinlääkintäviranomaiset voivat käyttää päättäessään, miten voitaisiin parhaiten suojata ihmisten ja eläinten terveys.
Surveillance reports drawn up by persons authorised by national and Community authorities to carry out surveillance shall constitute admissible evidence in administrative or judicial proceedings of any Member State.
Henkilöiden, jotka kansalliset ja yhteisön viranomaiset ovat hyväksyneet toteuttamaan tarkkailua, laatimat tarkkailuraportit ovat hyväksyttäviä todisteita minkä tahansa jäsenvaltion hallinnollisissa tai oikeudellisissa menettelyissä.
Surveillance services must determine the respective position of aircraft in the air and of other aircraft and ground vehicles on the airport surface, with sufficient performance, including criteria for their accuracy, integrity, continuity and probability of detection.
Ilma-aluksen sijainti ilmassa ja muiden ilma-alusten ja maan-ajoneuvojen sijainti lentoasemalla on määritettävä valvontapalveluilla, joilla on siihen riittävä suorituskyky tarkkuutta, eheyttä, jatkuvuutta ja havaitsemisen todennäköisyyttä koskevat vaatimukset huomioon ottaen.
Surveillance services, means a surveillance service provided for any aeronautical purpose.
Valvontapalveluilla tarkoitetaan mihin tahansa ilmailutarkoitukseen tarjottavia valvontapalveluja.
Surveillance shall be maintained over all terminal areas accessible to the public.
Kaikkia terminaalialueita, joihin yleisöllä on pääsy, on valvottava.
Surveillance should be deepened to ensure sustainable public finances.
Valvontaa olisi syvennettävä, jotta julkisen talouden kestävyys voitaisiin varmistaa.
Surveillance simply provides the information necessary for the Community to decide what needs to be done.
Valvonnalla tarkoitetaan yksinkertaisesti niiden tietojen keruuta, joita yhteisö tarvitsee päättääkseen, mitä on tehtävä.
Surveillance starts with an alert mechanism that aims to identify Member States with potentially problematic levels of macroeconomic imbalances.
Valvontajärjestelmään sisältyy ensinnäkin varoitusmekanismi, jolla pyritään tunnistamaan jäsenvaltiot, joissa saattaa esiintyä ongelmallisen suurta makrotalouden epätasapainoa.
Surveillance system means a mirror other than a device of the type defined in item 6 which can be fitted to the inside or outside of the vehicle in order to provide fields of vision other than those specified in item 5 of Annex III.
Valvontajärjestelmällä tarkoitetaan muuta peiliä kuin 6 kohdassa määriteltyä ajoneuvon sisä- tai ulkopuolelle asennettavaa laitetyyppiä, joka antaa liitteen III kohdassa 5 määritellyistä näkökentistä poikkeavan näkökentän.
Surveillance systems
Valvontajärjestel-mät
Surveillance systems for tick species and tick transmitted diseases are limited and not comprehensive.
Puutiaislajeja ja puutiaisen välityksellä leviäviä tauteja koskevat valvontajärjestelmät ovat puutteelliset ja suppeat.
Surveillance systems for tick species and tick-transmitted diseases are limited and incomplete.
Puutiaislajeja ja puutiaisen välityksellä leviäviä tauteja koskevat valvontajärjestelmät ovat puutteellisia ja suppeita.
Surveillance systems have been developed on the basis of sector-specific, international and EU legislation.
Valvontajärjestelmiä on kehitetty alakohtaisen, kansainvälisen ja EU:n lainsäädännön perusteella.
Surveillance systems shall be designed, built, maintained and operated in such a way so as to achieve the required separation minima applicable in a given environment (surface, terminal manoeuvring area, en-route) with known traffic characteristics and exploited under a certain operational concept, in particular in terms of accuracy at the control position, coverage, range and quality of service.
Valvontajärjestelmät on suunniteltava ja rakennettava sellaisiksi ja niitä on ylläpidettävä ja käytettävä siten, että saavutetaan ne vaadittavat porrastusminimit, joita sovelletaan tietyssä ympäristössä (maan pinnalla, lähestymisalueella, lentoreitillä), jolla on tunnetut liikenneominaisuudet ja jota käytetään tietyn toimintaratkaisun mukaisesti; tämä koskee erityisesti tarkkuutta lennonjohdon työpisteessä sekä peittävyyttä, kantamaa ja palvelun laatua.
Surveillance teams should be established in "high-risk" countries, in cooperation with the local authorities.
Tällaiselle toiminnalle "alttiissa" maissa tulisi yhteistyössä paikallisten viranomaisten kanssa perustaa valvontaryhmiä.
Surveillance testing for contaminants.
Saasteiden seurantakokeet
Surveillance testing for contaminants.
Saasteiden seurantakokeet.
Surveillance testing for histamine shall be carried out to verify compliance with the permitted levels laid down in Community legislation.
Histamiinin seurantakokeet on tehtävä yhteisön lainsäädännön mukaisesti sallittujen tasojen noudattamisen tarkistamiseksi.
Surveillance testing for histamine to verify compliance with the permitted levels laid down in Community legislation.
Histamiinin seurantakokeet yhteisön lainsäädännön mukaisten tasojen noudattamisen tarkistamiseksi.
Surveillance testing to verify compliance with Community legislation on endo-parasites.
Seurantakokeet sisäloisia koskevan yhteisön lainsäädännön noudattamisen tarkistamiseksi
Surveillance testing to verify compliance with Community legislation on endo-parasites.
Seurantakokeet sisäloisia koskevan yhteisön lainsäädännön noudattamisen tarkistamiseksi.
Surveillance, Monitoring And Data Collection
Seuranta, valvonta ja tiedonkeruu
Surveillance, monitoring and evaluation
Seuranta, valvonta ja arviointi
SURVEILLANCE, NOTIFICATIONS AND EPIDIOMIOLOGICAL INQUIRIES
VALVONTA, ILMOITUKSET JA EPIDEMIOLOGISET SELVITYKSET
Surveillance/control of antimicrobial resistance
Mikrobilääkeresistenssin valvonta/torjunta
Surveillance:
Seuranta:
Surveillance: Monitoring the evolution and the effects of interventions through the establishment/strengthening of accurate surveillance systems on antimicrobial resistance in the human and veterinary sector and the consumption of antimicrobial agents.
Seuranta: Toimien kehityksen ja vaikutusten seuraaminen luomalla tarkka mikrobilääkeresistenssin seurantajärjestelmä tai vahvistamalla tällaista järjestelmää ihmisten ja eläinten lääkinnän sekä mikrobilääkkeiden kulutuksen aloilla.
Survey
Erittely
Survey
Kartoitus
Survey
Kyselytutkimus
Survey
Liikennelaskenta
Survey (by the Communications Office)
(Viestintäviraston) kyselytutkimus
SURVEY 2007
TUTKIMUS 2007
Survey 2014
Vuotuinen kasvuselvitys 2014
Survey and certification
Katsastus ja todistuskirjan antaminen
Survey and observation system for forests (€210,000)
metsien tutkimus- ja seurantajärjestelmä (210 000 euroa)
Survey assessment
Kyselyarviointi
Survey characteristics
Kerättävät ominaisuudet
Survey evidence needs to be interpreted with care; just because a survey respondent expresses interest in doing something that does not necessarily mean that it will be translated into action.
Selvitysten tuloksia on tulkittava varovasti: vastaajan ilmoitus kiinnostuksestaan tehdä jotain ei itsessään merkitse ryhtymistä konkreettisiin toimiin.
Survey evidence points to a reduction in the compliance costs for recurring tax related tasks in the range of 7% under CCCTB.
Tutkimuksen mukaan tällaiset verotukseen liittyvistä toistuvista tehtävistä aiheutuvat kustannukset alenisivat CCCTB-järjestelmässä noin 7 prosenttia.
Survey evidence suggests that the continued development of the internal market depends both on encouraging business to advertise and market across borders and on stimulating consumers, who are in principle willing to do so, to actually transact cross-border.
Tutkimustulokset viittaavat siihen, että sisämarkkinoiden jatkokehittäminen edellyttää, että elinkeinoelämää kannustetaan mainostamaan ja markkinoimaan tuotteitaan ulkomailla ja että kuluttajia, jotka periaatteessa haluavat tehdä ostoja ulkomailta, rohkaistaan siihen.
Survey for CANAL+, sampling for RTBF and RTL-TVi
CANAL+: erittely, RTBF ja RTL-Tvi: otanta
Survey of action participants
Ohjelmaan osallistuville esitetyt tiedustelut
survey of barriers to services, with a report at the end of the first stage.
Komissio tutkii palveluiden tiellä olevia esteitä ja laatii asiasta selvityksen ensimmäisen vaiheen lopussa.
Survey of current work
Nykytoimien suuntaviivat
Survey of operators
Toiminnanharjoittajaselvitys
Survey of various options, facilities and transitional provisions
Eri vaihtoehtojen, oikeuksien ja siirtymäsäännösten tutkiminen
Survey on distribution/optimisation of VET Institutions/Resources in ALB
Ammatillisen koulutuksen laitosten ja resurssien levittäytymistä ja optimointia koskeva tutkimus Albaniassa
Survey on the prices of services, as a complement to the regular surveys co-ordinated by Eurostat
Palveluiden hintoja koskeva tutkimus Eurostatin koordinoimien säännöllisten tutkimusten täydennykseksi
Survey on the situation of guidance and counselling in the Candidate countries launched.
Aloitettiin tutkimus, joka koskee ohjauksen ja neuvonnan tilannetta hakijamaissa.
Survey on waste generation and collection (possibly);
tehdä (mahdollisesti) tutkimus jätteiden muodostumisesta ja keräilystä
Survey on waste treatment (possibly);
tehdä (mahdollisesti) tutkimus jätteidenkäsittelystä
Survey periods
Tietojen keruun määräaikaisuus
Survey report file missing or not in conformity with Regulation 13G(3)(b) of the Marpol Convention.
Katsastuskertomuksiin liittyvät asiakirjat puuttuvat tai ne eivät ole MARPOL‑yleissopimuksen 13 G säännön 3 kohdan b alakohdan mukaisia.
Survey report file missing or not in conformity with Regulation 13G(3)(b) of the MARPOL Convention."
Katsastuskertomuksiin liittyvät asiakirjat puuttuvat tai ne eivät ole Marpol-yleissopimuksen 13 G säännön 3 kohdan b alakohdan mukaisia."
Survey reports
Kyselytutkimus­raportit
Survey results
Kyselyn tulokset
SURVEY RESULTS
KYSELYTUTKIMUKSEN TULOKSET
Survey results dating from November 2003 showed that 30% of respondents most often thought in national currency when doing day-to-day shopping, as opposed to 46% most often thinking in euro.
Marraskuussa 2003 julkaistujen tutkimustulosten mukaan vastaajista 30 prosenttia ajatteli hinnat useimmiten kansallisen valuutan määräisinä tehdessään päivittäisiä ostoksiaan ja 46 prosenttia useimmiten euroina.
Survey results in the new Member States3 indicated that the Slovenes were the ones who were most familiar with euro cash, since 95% had already seen euro banknotes (against an average of 77% for the ten new Member States) and 93% had already seen euro coins (against an average of 70%).
Uusissa jäsenvaltioissa tehdyistä kyselyistä3 kävi ilmi, että slovenialaiset tunsivat eurokäteisen parhaiten, sillä 95 % heistä oli jo nähnyt euroseteleitä (verrattuna 77 %:iin kymmenessä uudessa jäsenvaltiossa keskimäärin) ja 93 % oli jo nähnyt eurokolikoita (keskiarvo 70 %).
Survey results indicate that changing the weighting of the apportionment factors has little effect on the relative distribution of the tax base between countries.
Selvityksen tuloksista käy ilmi, että jakoperusteiden painotuksen muuttaminen vaikuttaa vain vähän maiden välisen veropohjan suhteelliseen jakaantumiseen.
Survey results show an increasing level of satisfaction among businesses with the operation of the Internal Market.
Tehtyjen selvitysten mukaan yritysten tyytyväisyys sisämarkkinoiden toimintaan paranee.
Survey results suggest that the most successful channels to make people aware of Europass are the internet (43%), educational institutions (17%) and word of mouth (15%).
Kyselyn perusteella näyttää siltä, että Europassista tiedottamisen tehokkaimmat kanavat ovat internet (43 %), koulutuslaitokset (17 %) ja sanan leviäminen suusta suuhun (15 %).
Survey specific regulation covering only a specific part of enterprise based training.
Ainoastaan yrityksissä annettavaa koulutusta koskeva tutkimuskohtainen asetus.
Survey to be carried out after methodological study.
Menetelmäselvityksen jälkeen on tarkoitus tehdä tilastollinen tutkimus.
Survey vessels.
Tutkimusalukset.
Survey vessels.
Veturit ja apuvaunut.
Survey, except for the VRT channels in 1998, for which sampling was used
Erittely, VRT:n kanavien osalta vuonna 1998 otanta
surveyed savings, where consumers’ response to advice, information campaigns, labelling or certification schemes or smart metering is determined.
kyselyjen perusteella kartoitetut säästöt, jolloin määritetään kuluttajien reaktiot neuvontaan, tiedotuskampanjoihin, energiamerkintä- tai sertifiointijärjestelmiin taikka älykkäisiin mittausjärjestelmiin.
Surveyed staff did not seem to feel that a greater proportion of fixed remuneration had an impact on their motivation or risk-taking (neither to take more, nor less risks).
Haastateltu henkilöstö ei vaikuttanut olevan sitä mieltä, että kiinteiden palkkioiden osuuden suureneminen olisi vaikuttanut heidän motivaatioonsa tai riskinottoonsa (sitä lisäävästi tai vähentävästi).
Surveying (including photogram metrical surveying), hydrographic, oceanographic, hydrological, meteorological or geophysical instruments and appliances, excluding compasses; rangefinders
Geodeettiset (myös foto­grammetriset), hydrografiset, oseanografiset, hydrologiset, meteorologiset tai geofysikaaliset kojeet ja laitteet, ei kuitenkaan kompassit; etäisyysmittarit
Surveying instruments have a precision of centimetres, which would allow the creation and distribution, at least in some regions, of the much higher resolution product that users want.
Luotauslaitteiden tarkkuus on muutamia senttimetrejä, joten ainakin joillakin alueilla voidaan käyttäjien toivomuksesta laatia ja julkaista tuote, jonka resoluutio on vielä tätäkin suurempi;
Surveying instruments.
Maanmittauslaitteet.
Surveying the market for products of nanotechnology, including their safety aspects, and likely developments.
Nanoteknologiatuotteiden markkinoita on seurattava, myös näiden tuotteiden turvallisuusnäkökohtia ja todennäköisiä kehitysnäkymiä.
surveying user expectations, needs and practices (especially for people with disabilities), and involving the EESC in that process;
Tutkitaan käyttäjien (erityisesti vammaisten) odotuksia ja tarpeita, ja otetaan ETSK osapuoleksi tutkimuksiin.
Surveying, hydrographic, oceanographic, hydrological and meteorological instruments and appliances.
Maanmittauksessa, hydrografiassa, merentutkimuksessa, hydrologiassa ja meteorologiassa käytettävät välineet ja laitteet.
Surveyors must be authorised to carry out the surveys referred to in this Directive by the competent authority of the Member State.
Katsastajilla on oltava jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen antama valtuutus suorittaa tässä direktiivissä tarkoitettuja katsastuksia.
Surveyors must have appropriate theoretical knowledge and practical experience of ships, their operation and of the provisions of the relevant national and international requirements.
Katsastajilla on oltava asianmukaiset teoreettiset tiedot ja käytännön kokemus aluksista ja niiden toiminnasta sekä asiaa koskevien kansallisten ja kansainvälisten vaatimusten määräyksistä.
Surveyors must have the ability to communicate orally and in writing with seafarers in the language most commonly spoken at sea.
Katsastajien on kyettävä viestimään sekä suullisesti että kirjallisesti meren­kulkijoiden kanssa sillä kielellä, jota merellä yleisimmin käytetään.