natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, the public consultation clearly identified categories of workers for which common needs and interests exist.
Toisaalta julkisessa kuulemisessa nousi selkeästi esiin, että jäsenvaltiot ovat kiinnostuneita tietyistä työntekijäryhmistä, joita ne tarvitsevat.
On the other hand, the quantities handled by the 9 larger ports of the Mediterranean only make up 20% of the total.
Toisaalta Välimeren yhdeksässä suurimmassa satamassa käsiteltiin koko liikenteestä vain 20 prosenttia.
On the other hand, the recent aggressive financial engineering associated with larger leveraged buy-outs (LBO) may lead to the failure or near failure of many firms with potentially dire consequences for all stakeholders, including employees.
Toisaalta sen kaltaiset aggressiiviset uudet rahoitusjärjestelyt (financial engineering), joita viime aikoina on liittynyt mittavampiin velkarahoitteisiin yritysostoihin (leveraged buy-out, LBO), saattavat viedä monet yritykset vararikkoon tai sen partaalle, mistä voi koitua ikäviä seurauksia kaikille osapuolille, myös työntekijöille.
On the other hand, the recent aggressive financial engineering associated with larger leveraged buy-outs (LBO) may lead to the failure or near failure of many firms with potentially dire consequences for all stakeholders, including employees..
Toisaalta sen kaltaiset aggressiiviset uudet rahoitusjärjestelyt (financial engineering), joita viime aikoina on liittynyt mittavampiin velkarahoitteisiin yritysostoihin (leveraged buy-out, LBO), saattavat viedä monet yritykset vararikkoon tai sen partaalle, mistä voi koitua ikäviä seurauksia kaikille osapuolille, myös työntekijöille.
On the other hand, the recent trend in secondary law has been to place ever greater restrictions on the ability of Member States' to act, particularly in key areas of the economy and, increasingly, towards a uniform Community definition of the general good and the means to protect it, which may run counter to a certain interpretation of the principle of subsidiarity4.
Johdetussa oikeudessa on viime aikoina pyritty rajoittamaan jäsenvaltioiden väliintulomahdollisuutta entisestään, varsinkin talouden avainaloilla, ja yleinen etu ja sen turvaamiseen käytettävät keinot on pyritty määrittelemään yhteisössä yhtenäisesti, mikä saattaa olla ristiriidassa läheisyysperiaatteen tietynlaisen tulkinnan kanssa4.
On the other hand, the reduced use of pesticides can lead to losses in turnover for the pesticide industry which could lead to job losses.
Toisaalta torjunta-aineiden vähentynyt käyttö voi aiheuttaa liikevaihdon supistumista torjunta-aineita valmistavalle teollisuudelle, mikä voi johtaa työpaikkojen menetyksiin.
On the other hand, the reference to "material" is not acceptable since it could be understood as extending the present exclusion, which relates solely to service contracts, to include supply contracts.
Viittausta "materiaaliin" ei voida hyväksyä, sillä sen voidaan käsittää laajentavan nykyistä poissulkemista, joka koskee ainoastaan palveluhankintoja, tavarahankintoihin.
On the other hand, the refund procedure creates considerable problems for the competent national administrations, since it has proved more difficult that expected to operate.
Toisaalta palautusmenettely aiheuttaa merkittäviä ongelmia myös jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille, sillä menettely on osoittautunut odotettua vaikeammaksi hallinnoida.
On the other hand, the regional and sectoral concentration of migrants can mean that they represent an important force in the local economy.
Toisaalta maahanmuuttajien keskittyminen tietyille maantieteellisille alueille ja tietyille aloille voi tehdä heistä paikallisessa taloudessa merkittävän tekijän.
On the other hand, the regional model provides more equitable support to farmers, despite some initial redistribution of support.
Toisaalta alueellisessa mallissa viljelijöiden tuet jakaantuvat tasapuolisemmin, vaikka tukea aluksi jaettiin jonkin verran uudelleen.
On the other hand, the Regulation leaves it up to the Member States to add additional registration requirements for carriers of fissile and highly- radioactive materials.
Toisaalta asetuksessa jätetään jäsenvaltioiden päätettäväksi, lisäävätkö ne täydentäviä rekisteröintivaatimuksia fissioituvien ja erittäin radioaktiivisten aineiden kuljettajille.
On the other hand, the Regulation must take into account Declaration No 35 to the Treaty of Amsterdam.
Asetuksessa on toisaalta otettava huomioon Amsterdamin sopimukseen liitetty julistus N:o 35.
On the other hand, the Regulations on Manual Handling of Loads and Personal Protective Equipment do not apply to the self-employed.
Sitä vastoin Regulations on Manual Handling of loads and Personal Protective Equipment -säädöksiä ei sovelleta itsenäisiin ammatinharjoittajiin.
On the other hand, the removal of cross border obstacles and the introduction of common standards within the Union will reduce the current administrative burdens for the provision of audit in other Member States.
Rajaylittävän toiminnan esteiden poistaminen ja yhteisten standardien käyttöönotto unionissa keventävät kuitenkin nykyisiä hallinnollisia rasitteita, joita aiheutuu tilintarkastuspalvelujen tarjoamisesta muissa jäsenvaltioissa.
On the other hand, the repeal of the requirement to give priority to the processing of waste oils by regeneration leaves the prioritisation of specific, environmentally preferable technologies to the Member State.
Toisaalta jäteöljyjen uudistamisen ensisijaisuutta koskevan vaatimuksen kumoaminen antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden asettaa etusijalle erityisiä ympäristön kannalta parempia tekniikoita.
On the other hand, the report acknowledges that there are essentially three reasons why some regulation of professional services may be necessary: first, asymmetry of information between customers and service providers: a defining feature of professional services is that they require practitioners to display a high level of technical knowledge which consumers may not have; second, externalities, as these services might have an impact on third parties; and third, certain professional services are deemed to produce ‘public goods’ that are of value for society in general.
Kertomuksen mukaan on kolme pääasiallista syytä siihen, miksi ammatillisten palvelujen jonkinlainen sääntely voi olla tarpeen: ensinnäkin asiakkaiden ja palveluntarjoajien välisen tiedon epäsymmetria, sillä ammatillisten palvelujen yksi määräävä piirre on se, että ammatinharjoittajilta vaaditaan sellaista korkeatasoista teknistä tietämystä, jota kuluttajilla ei mahdollisesti ole; toiseksi ulkoiset tekijät, sillä nämä palvelut saattavat vaikuttaa kolmansiin osapuoliin; ja kolmanneksi se, että eräiden ammatillisten palvelujen katsotaan tuottavan ”julkishyödykkeitä”, jotka ovat arvokkaita koko yhteiskunnan kannalta.
On the other hand, the report highlights the economic potential of an enlarged Europe, due to the fact that the acceding countries generally have a higher growth rate than current Member States and overall will help raise the average level of education in the Union.
1.2.9 Toisaalta väliraportissa painotetaan, että laajentuneella unionilla on paljon taloudellista kehityspotentiaalia: ehdokasvaltioiden talouskasvu on yleisesti ottaen nopeampaa kuin nykyisten jäsenvaltioiden, ja kaiken kaikkiaan laajentuminen auttaa kohottamaan unionin keskimääräistä koulutustasoa.
On the other hand, the report identified areas that need to be improved following the uneven transposition of the Directive on data retention by Member States.
Toisaalta kertomuksessa yksilöitiin alueet, joilla toimintaa on parannettava, sillä tietojen säilyttämistä koskeva direktiivi on otettu osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä vaihtelevasti.
On the other hand, the reprocessing practice presents also some negative environmental impacts that must be taken into consideration.
Toisaalta huomioon on otettava myös eräät uudelleenkäsittelystä aiheutuvat kielteiset ympäristövaikutukset.
On the other hand, the requirement imposed on Member States by Directive 92/13/EEC to ensure the permanent availability of bodies accredited for this purpose can represent an administrative cost for maintenance which is no longer justified in the light of the lack of real demand by contracting entities.
Sitä vastoin direktiivillä 92/13/ETY jäsenvaltioille asetettu velvoite varmistaa, että kyseistä tutkimusta varten on käytössä pysyvät hyväksytyt elimet, saattaa aiheuttaa hallinnollisia ylläpitokustannuksia, joita ei voida enää perustella, koska hankintayksiköillä ei ole ollut todellista tarvetta käyttää kyseistä menettelyä.
On the other hand, the requirement of urgent action at a particular section of the external border could be due to a deficiency in the border management system of a Member State which the Agency had identified as a result of a vulnerability assessment and had recommended corrective measures which the Member State concerned failed to implement within the set time limits.
Toisaalta kiireellisten toimien tarve tietyllä ulkorajaosuudella voi johtua asianomaisen jäsenvaltion rajavalvontajärjestelmässä olevista puutteista, jotka virasto on havainnut haavoittuvuusarvioinnin tuloksena ja joiden suhteen se on suosittanut korjaavia toimenpiteitä, mutta asianomainen jäsenvaltio ei ole toteuttanut niitä asetetussa määräajassa.
On the other hand, the requirements for support measures linked to outbreaks of swine fever have been reduced by 15 million euro.
Toisaalta sikaruttoon liittyvien tukitoimenpiteiden määrärahatarve on vähentynyt 15 miljoonalla eurolla.
On the other hand, the restrictions can cause some inconvenience to consumers, who would still be able to access precursors in higher concentrations, but will be required to apply for a licence.
Toisaalta rajoitukset voivat aiheuttaa epämukavuutta kuluttajille, jotka voisivat edelleen ostaa lähtöaineita suurempina pitoisuuksina, mutta joilta edellytetään luvan hakemista.
On the other hand, the resultant selection was tightly targeted on the worst affected areas and used a common and transparent set of criteria across the EU.
Toisaalta valinta kohdistui tiukasti kaikkein vaikeimpiin alueisiin, ja siinä käytettiin avoimia perusteita, jotka olivat kaikkialla EU:ssa samat.
On the other hand, the review of restrictions and prohibitions on the use of temporary agency work has served, in the majority of cases, to legitimate the status quo, instead of giving an impetus to the rethinking of the role of agency work in modern, flexible labour markets.
Toisaalta vuokratyön käyttöä koskevien rajoitusten ja kieltojen tarkastelu on useimmissa tapauksissa saanut aikaan nykytilanteen laillistamisen sen sijaan, että olisi keskitytty pohtimaan vuokratyön merkitystä nykyaikaisilla ja joustavilla työmarkkinoilla.
On the other hand, the right to delegate the obligation to issue an invoice to a third party (outsourcing) or to the customer (self-billing) is now explicitly laid down.
Sitä vastoin direktiivissä säädetään nimenomaan, että vastedes laskun toimittamisvelvollisuus voidaan antaa kolmannen (alihankinta) tai asiakkaan (arvonlisäveron laskeminen itse) vastuulle.
On the other hand, the right to delegate to a third party the obligation to issue an invoice (out-sourcing) or to the customer (self-billing) would be explicitly laid down.
Toistaalta ehdotetussa direktiivissä kuitenkin nimenomaisesti säädetään, että laskun toimittaminen voidaan antaa kolmannen osapuolen (alihankinta) tai asiakkaan (arvonlisäveron laskeminen itse) hoidettavaksi.
On the other hand, the right to withdraw an acceptance should apply only where the prospectus relates to an offer of securities to the public and the new factor, mistake or inaccuracy arose before the final closing of the offer and the delivery of the securities.
Oikeutta peruuttaa sitoumus olisi kuitenkin sovellettava vain, jos esite liittyy arvopapereiden tarjoamiseen yleisölle ja jos uusi seikka, asiavirhe tai epätarkkuus on käynyt ilmi ennen tarjouksen voimassaolon lopullista päättymistä ja arvopapereiden toimittamista.
On the other hand, the rules concerning procedural guarantees have been transferred to a specific article, Article 15, without the content having been changed.
Toisaalta menettelyllisiä takeita koskevat säännöt on siirretty erilliseen 15 artiklaan niiden sisältöä muuttamatta.
On the other hand, the rules of the Treaty and in particular competition and internal market rules apply regardless of the ownership of an undertaking (public or private).
Perustamissopimuksen määräyksiä ja erityisesti kilpailua ja sisämarkkinoita koskevia sääntöjä sovelletaan kaikkiin yrityksiin niiden omistusjärjestelyistä riippumatta.
On the other hand, the safety and health of medical personal also needs to be ensured.
Toisaalta on myös taattava hoitohenkilöstön turvallisuus ja terveys.
On the other hand, the said Regulation lays down that the entry of an insolvency proceeding in a register and its publication also fall within the field of competence of the receiver and not only of the competent national authority, i.e. a court of law.
Lisäksi kyseisessä asetuksessa säädetään, että maksukyvyttömyysmenettelyä koskevan merkinnän tekeminen rekisteriin sekä merkinnän julkaiseminen kuuluvat myös selvitysmiehen eikä ainoastaan toimivaltaisen kansallisen tahon eli tuomioistuimen toimivaltaan.
On the other hand, the same Council appeared to be planning to apply the directive to vehicles registered as of 1 January 2000 rather than 1998, thereby excluding about 15% of the fleet in circulation.
Sitä vastoin liikenneneuvosto näyttää kannattavan sitä, että direktiiviä sovelletaan ajoneuvoihin, jotka on rekisteröity tammikuun 1.
On the other hand, the Satellite and Cable Directive18 complements this framework, its purpose being the facilitation of the clearing of copyright and related rights for cross-border satellite broadcasting and cable retransmission services.
Toisaalta satelliitti- ja kaapelidirektiivi18 täydentää tätä kehystä, sillä sen tarkoituksena on helpottaa satelliitin välityksellä tapahtuvaan rajat ylittävään yleisradiointiin ja kaapeleitse tapahtuvaan edelleen lähettämiseen sovellettavien tekijänoikeuksien ja lähioikeuksien selvittämistä.
On the other hand, the scenario of a one-step procedure without appeal and without examination of the claim by the court undoubtedly places a very high responsibility, arguably too much responsibility, on defendants like consumers who are not familiar with the rules governing court proceedings.
Toisaalta yksivaiheinen menettely ilman muutoksenhakua ja vaateen sisällön tutkimista tuomioistuimessa asettaa vastaajalle epäilemättä erittäin suuren, kenties liiankin suuren vastuun; kyseessähän on kuluttaja, joka ei välttämättä suinkaan ole perehtynyt prosessioikeuden sääntöihin.
On the other hand, the scheme must avoid any substantial risk of additional expenditure or of fraud or abuse.
Toisaalta järjestelmän avulla on voitava välttää merkittävien ylimääräisten menojen sekä petosten tai väärinkäytösten riski.
On the other hand, the Scientific Committee for Occupational Exposure Limits to Chemical Agents has stated that, clearly, other wood types are also under suspicion.
Toisaalta työperäisen altistuksen raja-arvoja käsittelevä tiedekomitea on tuonut esiin, että muidenkin puulajien suhteen on selviä epäilyksiä.
On the other hand, the scope of the Directive is extended to cover certain taxes on insurance premiums to take account of the need expressed by the Member States in the negotiations within the Council on the proposal amending Directive 76/308/EEC1.
Sitä vastoin direktiivin soveltamisalaa laajennetaan koskemaan tiettyjä vakuutusmaksuista perittäviä veroja, jotta direktiiviä 76/308/ETY muuttavasta ehdotuksesta1 jäsenvaltioiden neuvostossa käymien neuvottelujen yhteydessä ilmaisema tarve tulisi otetuksi huomioon.
On the other hand, the scope of the E-commerce Directive is restricted to natural or legal persons providing an information society service; this notion, defined in Article 1 (2) of Directive 98/34/EC, assumes the presence of an economic activity (whether or not remunerated), so that not all company websites are necessarily covered.
Toiseksi sähköistä kauppaa koskevan direktiivin soveltamisala on rajoitettu tietoyhteiskuntapalveluja tarjoaviin luonnollisiin henkilöihin tai oikeushenkilöihin; tässä käsitteessä, joka on määritelty direktiivin 98/34/EY 1 artiklan 2 kohdassa, oletetaan, että mukana on taloudellista toimintaa (riippumatta siitä, saadaanko siitä korvausta), joten se ei kata välttämättä kaikkia yritysten Internet-sivustoja.
On the other hand, the section of the SSE most focussed on social-political transformation must understand that companies need to be efficient and to obtain profits, creating networks enabling them to survive on the market.
Toisaalta yhteisö- ja solidaarisuustalouden sen osan, jonka toiminta keskittyy enemmän yhteiskunnallis-poliittisen muutoksen tavoitteluun, on ymmärrettävä, että yritysten on oltava tehokkaita ja tuotettava voittoa luomalla verkostoja, joiden avulla ne selviävät markkinoilla.
On the other hand, the sections on tramp shipping in general and tramp shipping pools in particular are less detailed.
Toisaalta ylipäätään hakurahtipalveluita ja erityisesti hakurahtipooleja käsittelevät osiot eivät ole yhtä seikkaperäisiä.
On the other hand, the sector is already facing a gap in supply of skilled professionals that will widen in the future unless appropriate measures are taken to address it.
Toisaalta terveydenhuoltoalalla on jo nyt pula ammattitaitoisista työntekijöistä, ja tilanne pahenee tulevaisuudessa, ellei siihen puututa asianmukaisin toimin.
On the other hand, the sector's lower general level of costs in comparison with the present EU is, for now, a competitive advantage.
Nykyistä Euroopan unionia matalampi yleinen kustannustaso on sen sijaan toistaiseksi toimialan kilpailuetu.
On the other hand, the sensitivity of the three options to the introduction of more voluminous and heavier road vehicles is equal.
Sen sijaan kaikkien kolmen vaihtoehdon herkkyys tilavampien ja raskaampien maantieajoneuvojen käyttöönottoon oli sama.
On the other hand, the service sector was felt to be growing and played a large role, accounting for 73% of GDP value added.
Palveluala on sitä vastoin kasvussa, ja 73 %:n osuudellaan bruttokansantuotteen kokonaisarvonlisästä sillä on tärkeä rooli.
On the other hand, the services provided to various sectors of the economy (air, maritime and terrestrial navigation, agriculture and fisheries) are self-evident and lead to increases in productivity, quite apart from their contribution to the safety of goods and persons.
Vaikka ei otettaisi huomioon tuotteiden ja ihmisten turvallisuutta, samalla tuotetaan kuitenkin muille talouden aloille palveluita (lento-, meri- ja maantieliikenteen navigointipalvelut, maatalous, kalastus jne.), jotka johtavat tuottavuuden kasvuun.
On the other hand, the share of active measures in labour market expenditure followed an overall upward trend.
Työmarkkinakustannuksia koskevien aktiivisten toimien osuus seurasi toisaalta yleistä nousujohteista kehitystä.
On the other hand, the share of aid granted to railways increased between 1990 and 1999.
Toisaalta rautateille myönnetyn tuen osuus kasvoi vuosien 1990 ja 1999 välillä.
On the other hand, the share of aid to manufacturing has increased from less than 20% in 1990 to nearly one half in 1999.
Toisaalta tehdasteollisuuden tuen osuus on kasvanut vuoden 1990 alle 20 prosentista lähes 50 prosenttiin vuonna 1999.
On the other hand, the sharp increase in raw materials prices does not allow the companies to fully implement the cost reduction strategy as planned.
Toisaalta yritykset eivät voineet raaka-aineiden jyrkän hinnannousun vuoksi hyödyntää kustannusten alentamisstrategiaa suunnitellulla tavalla.
On the other hand, the simultaneous challenge of Europe's ageing population highlights just how important it is to make it possible and worthwhile for people to remain in employment far longer than is currently the case.
Toisaalta Euroopan väestön ikääntyminen luo samalla haasteellisen tilanteen, jonka vuoksi on tärkeää tehdä työntekijöille mahdolliseksi ja kannattavaksi pysyä työssä paljon pitempään kuin nykyisin.
On the other hand, the situation in Poland reveals the weaknesses caused by failing to involve trade union organisations.
Puolan esimerkki sen sijaan osoittaa ammattijärjestöjen poissaolosta aiheutuvat heikkoudet.
On the other hand, the situation is tighter in sub-heading 3b Citizenship given the relatively stable ceiling which translates into very tight margins till the end of the period.
Toisaalta alaotsakkeen 3 b osalta (Kansalaisuus) tilanne on tiukempi, koska enimmäismäärä pysyy melko vakaana, mikä merkitsee hyvin kireitä liikkumavaroja jakson loppupuolella.
On the other hand, the situation remains disappointing in terms of the number of Member States that fail to comply with the transposition deadline, as well as delays in transposition, which often exceed one year and at times reach several years.
Toisaalta tilanne on edelleen valitettava niiden jäsenvaltioiden määrän vuoksi, jotka eivät ole noudattaneet täytäntöönpanomääräaikaa, ja täytäntöönpanon viivästysten vuoksi, jotka ovat usein yli vuoden ja joskus useitakin vuosia.
On the other hand, the situation with the more recent texts is not yet satisfactory (31 procedures initiated).
Tuoreempien säädösten osalta tilanne ei sitä vastoin ole läheskään tyydyttävä (31 vireillä olevaa asiaa).
On the other hand, the small farmer scheme would substantially reduce the administrative demands from the application for and granting of direct payments to such beneficiaries.
Toisaalta pienviljelijäjärjestelmässä hallinnolliset vaatimukset, jotka liittyvät suorien tukien hakuun ja myöntämiseen, vähenevät merkittävästi.
On the other hand, the SOCAMA receive European community funding, which contribute to their performance.
SOCAMA-osuuskunnat saavat yhteisön rahoitusta, mikä edistää niiden toimintaa.
On the other hand, the sovereign debt crisis and the crisis of the EU economy are very time critical.
Valtionvelkakriisi ja EU:n talouskriisin ovat sen sijaan hyvin kiireellisiä kysymyksiä.
On the other hand, the specific circumstances prevailing in each national system need to be taken into account.
Toisaalta on otettava huomioon kunkin kansallisen järjestelmän erityispiirteet.
On the other hand, the spectre of unemployment facing local communities in South Asian countries, which live from the revenues of the recycling yards.
Toisaalta työttömyys uhkaa niitä Etelä-Aasian maiden paikallisyhteisöjä, jotka elävät romuttamojen tuloista.
On the other hand, the state of health of the defence-related industries is such that, unless action is taken in time, there is a danger that whole sectors of the economy involved in defence-related activities could disappear, with further massive job losses, particularly considering the fiercer international competition.
Sitä vastoin puolustukseen liittyvien teollisuudenalojen nykytila on sellainen, että jollei mihinkään ryhdytä ajoissa, puolustustoimintaan liittyvät kokonaiset talousalat uhkaavat hävitä aiheuttaen uusia valtavia työpaikkojen menetyksiä kansainvälisen kilpailun jatkuvasti kiristyessä.
On the other hand, the strategic possibilities of the Information Society are recognized via action programmes designed to achieve the potential of the technologies.
Toisaalta todetaan tietoyhteiskunnan tarjoamat strategiset mahdollisuudet toimintaohjelmissa, jotka on suunniteltu hyödyntämään teknologian tarjoamat mahdollisuudet.
On the other hand, the strong informal consultations, e.g. in Ireland, also seem to be effective for feeding SMEs’ concerns into the political decision-making process.
Ponnekkaat epäviralliset neuvottelut esimerkiksi Irlannissa näyttävät puolestaan olevan tehokas keino syöttää pk-yritysten huolenaiheita poliittiseen päätöksentekoprosessiin.
On the other hand, the strongest reduction was in Bulgaria and Estonia (by 1.5 pps), which had experienced previously an increase.
Laskua taas oli eniten Bulgariassa ja Virossa (1,5 prosenttiyksikköä), joissa havaittiin aiemmin kasvua.