natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resource Use and Emissions Profile
Resurssien käyttöä ja päästöjä koskeva profiili
Resource use and environmental impacts
Luonnonvarojen käyttö ja ympäristövaikutukset
Resource use and scarcity
Luonnonvarojen käyttö ja niukkuus
Resource use has been an issue in European environment policy discussions over the past 30 years.
Luonnonvarojen käyttöä on käsitelty eurooppalaista ympäristöpolitiikkaa koskevissa keskusteluissa jo 30 vuoden ajan.
Resource use is no longer increasing at the same rate as economic growth.
Luonnonvarojen käyttö ei enää kasva samaan tahtiin talouskasvun kanssa.
Resource, energy and carbon efficiency
Resurssi-, energia- ja hiilitehokkuus
Resource- and energy-efficient and environmentally responsible processes and products contribute to the competitiveness of the forest sector and will, in particular, play a greater role in the EU bioeconomy.
Resurssi- ja energiatehokkaat sekä ympäristöystävälliset menetelmät ja tuotteet edistävät osaltaan metsäalan kilpailukykyä, ja niillä tulee olemaan entistä suurempi osa nimenomaan EU:n biotaloudessa.
Resource-based approaches to move us from quantity to quality, and away from mass produced single-use products towards value added services (intangible value creation).
Raaka-ainelähtöiset lähestymistavat, jotka tukevat siirtymistä määrästä laatuun ja massatuotetuista yksikäyttötuotteista kohti lisäarvopalveluja (aineeton arvonmuodostus).
Resource-Based Economy
Resurssipohjainen talous
Resource-efficiency and climate-friendliness are key concepts in both crafts and agriculture when it comes to forward-looking business strategies.
Resurssi- ja ilmastotehokkuus ovat käsiteollisuuden ja maatalouden yhteisiä avainsanoja tulevaisuuteen suuntautuvissa yritysstrategioissa.
Resource-efficiency policies need to address appropriately trade-offs.
Resurssitehokkuutta koskevassa politiikassa on tasapainotettava asianmukaisesti erilaiset intressit.
Resource-efficiency policies, including energy-efficiency investments, often have short-term, up-front costs before the medium- and longer-term benefits are felt.
Resurssien käytön tehokkuuteen liittyvästä politiikasta ja energiatehokkuusinvestoinneista aiheutuu usein lyhyen aikavälin alkukustannuksia ennen kuin keskipitkän ja pitkän aikavälin hyödyt alkavat näkyä.
Resource-efficiency principles should be included.
Suuntaviivoihin olisi sisällytettävä resurssitehokkuusperiaatteet.
Resource-efficient and climate-friendly economic activity should be supported.
On syytä tukea resurssi- ja ilmastotehokkaita talouselämän käytänteitä.
Resource-efficient and climate-friendly economic activity should be supported;
On syytä tukea resurssi- ja ilmastotehokkaita talouselämän käytänteitä.
Resource-efficient Europe
resurssitehokas Eurooppa
Resource-intensive transposition without adding value
Säädösten saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä vie resursseja tuomatta lisäarvoa
Resource-rich developing countries often suffer from a lack of transport, energy and environmental infrastructure which limits their ability to harness their mineral wealth for the benefit of their populations.
Luonnonvaroiltaan rikkaissa kehitysmaissa on yleensä puutteellinen liikenne-, energia- ja ympäristöinfrastruktuuri, mikä rajoittaa maiden kykyä ottaa mineraalivarat käyttöön väestöä hyödyttävällä tavalla.
resource-saving products and production
luonnonvaroja säästävät tuotteet ja tuotanto
Resource-sharing to allow possible extension of staff and stocks of additional equipment between Member States already exists in some and is actively being considered in other border areas.
Resurssien jakaminen, joka mahdollistaa henkilöstön lisäämisen ja lisälaitteiston keräämisen jäsenvaltioiden välillä, on jo käytössä joissain jäsenvaltioissa, ja sitä tarkastellaan aktiivisesti muilla raja-alueilla.
resource-specific indicators to evaluate how negative environmental impacts have been decoupled from resource use, and
luonnonvarakohtaiset indikaattorit, joilla arvioidaan, miten negatiivisten ympäristövaikutusten ja luonnonvarojen käytön välinen yhteys on onnistuttu purkamaan, ja
Resource/ sector
Resurssi/ sektori
Resourced - with sufficient human and financial resources on both sides to ensure efficient operation
Molempien osapuolten olisi myönnettävä rakenteille riittävät henkilöstö- ja rahoitusvoimavarat tehokkaan toiminnan varmistamiseksi.
resources
henkilöstö
Resources
Käytettävissä olevat varat
Resources
resurssit,
Resources
Toteuttamiskeinot
Resources (3101+3102)
Resurssit (3101+3102)
Resources (human and financial)
(Henkilö- ja taloudelliset) resurssit
Resources - Duration of the validity of the decision
Resurssit – päätöksen voimassaoloaika
Resources allocated to DPAs,
tietosuojaviranomaisille osoitetut resurssit
Resources allocated to Member States under shared implementation may also be used in combination with operations and instruments carried out under Regulation 2015/1017 of the European Parliament and of the Council of 25 June 2015 on the European Fund for Strategic Investments, the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal and amending Regulations (EU) No 1291/2013 and (EU) No 1316/2013.
Jäsenvaltioille osana yhteistyöhön perustuvaa toteutusta myönnettyjä varoja voidaan käyttää myös yhdessä Euroopan strategisten investointien rahastosta, Euroopan investointineuvontakeskuksesta ja Euroopan investointihankeportaalista sekä asetusten (EU) N:o 1291/2013 ja (EU) N:o 1316/2013 muuttamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2015/2017 mukaisesti toteutettavien toimien ja välineiden kanssa.
Resources allocated to Member States under shared implementation may, at their request, be transferred to instruments established under this Regulation or under sector specific Regulations.
Jäsenvaltioille yhteistyöhön perustuvan toteutuksen yhteydessä myönnettyjä varoja voidaan niiden pyynnöstä siirtää tämän asetuksen tai alakohtaisten asetusten mukaisesti perustetuille rahoitusvälineille.
Resources allocated to regions not eligible for the Convergence objective will be allocated by the Commission between Member States on the basis of the following objective criteria, :: the size of the fisheries sector in the Member State concerned, the scale of adjustment needed to the fishing effort, the level of employment in the fisheries sector and the continuity of ongoing actions.
Komissio jakaa sellaisille alueille, jotka eivät ole tukikelpoisia lähentymistavoitteen perusteella, myönnettävät varat jäsenvaltioiden kesken seuraavia objektiivisia perusteita noudattaen: kalatalousalan suuruus kyseisessä jäsenvaltiossa, pyyntiponnistukseen tarvittavan mukautuksen laajuus, kalatalousalan työllisyystaso ja meneillään olevien toimien jatkuvuus.
Resources allocated to the CPC Network
CPC-verkostolle osoitetut voimavarat
resources allocated to the labour market are the same as when unemployment was at 3%;
työmarkkinoille suunnatut varat ovat saman suuruiset kuin työttömyysasteen ollessa 3
Resources already allocated to the department(s) concerned
Asianomaisille yksiköille jo myönnetyt resurssit
Resources and action under the ECSC Treaty had a marked influence on the course of these restructuring processes.
Olennainen vaikutus näiden rakennemuutosten toteutumiseen oli EHTY:n perustamissopimuksen mukaisilla resursseilla ja toimilla.
Resources and budget
Resurssit ja budjetti
Resources and effort will be squandered if there is not a clear brand strategy underpinning the marketing efforts.
Resurssit ja ponnistelut menevät hukkaan, jos markkinointitoimia ei tueta selkeällä merkkistrategialla.
Resources and management
Resurssit ja hallinnointi
RESOURCES AND PERSONNEL
VOIMAVARAT JA HENKILÖSTÖ
Resources and Priorities
Resurssit ja painopisteet
Resources and processes for administering safety and pollution prevention requirements
Turvallisuutta ja pilaantumisen ehkäisemistä koskevien vaatimusten edellyttämää hallinnointia varten tarvittavat voimavarat ja prosessit
Resources and reporting
Resurssit ja raportointi
Resources and structure
Resurssit ja rakenne
Resources and time are saved in exchanging information with other Member States;
Tietojenvaihdossa muiden jäsenvaltioiden kanssa säästyy resursseja ja aikaa.
Resources and tools: the amount and type of additional resources and tools needed for logistic operations such as cranes and transporters should be taken into account.
Resurssit ja välineet: logistisissa operaatioissa tarvittavien lisäresurssien ja välineiden määrä ja tyyppi, kuten nosturit ja kuljettimet, olisi otettava huomioon.
Resources and transport costs are saved by a more efficient use of concrete.
Betonin tehokkaampi käyttö säästää resursseja ja liikennekustannuksia.
resources are allocated to these projects over the long term and must be permanent.
liikenteen infrastruktuurihankkeisiin myönnettävät määrärahat ovat pitkäaikaisia ja niiden on oltava "ikuisia".
Resources are also different.
Myös resurssit ovat erilaisia.
Resources are contributed by partner organizations and would become legally part of the EIT which would be configured as a single new institution.
Resurssien kokoamiseen osallistuisivat kumppaniorganisaatiot, ja niistä tulisi oikeudellisesti osa uudeksi keskusinstituutiksi muotoiltavaa EIT:tä.
Resources are distributed in proportion to the burden of expenditure on each Member State, given the different directions taken by the flows of persons in search of protection.
Varat jaetaan suhteessa kullekin jäsenvaltiolle aiheutuviin kustannuksiin, koska eri jäsenvaltioihin hakeutuu eri määrä suojelun tarpeessa olevia henkilöitä.
Resources are distributed within these financial instruments as follows:
Rahoitusvälineiden sisällä varat on jaettu seuraavasti:
Resources are invested in exploratory research as “seed money” which might yield practical results at a later stage and, if successful, will contribute to the activities of the JRC in the medium to long term.
Varoja ohjataan kokeilevaan tutkimukseen ”siemenrahoituksena”, joka voi tuottaa käytännön tuloksia myöhemmässä vaiheessa ja onnistuessaan hyödyttää YTK:n toimia keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
resources are lost to the public purse, as tax and social security income falls (the tax gap), meaning that the cost of public services and the welfare state is unevenly spread (free-riding).
Julkinen talous kärsii resurssien häviämisestä, mikä heikentää vero- ja maksutuloja (tax gap) ja tekee julkisten palvelujen ja hyvinvointivaltion kustannusten jakautumisesta epäoikeudenmukaista (free riding).
resources are lost to the public purse, as tax and social security income falls (the tax gap), meaning that the cost of public services and the welfare state is unevenly spread (free-riding).
Julkinen talous kärsii resurssien häviämisestä, mikä heikentää vero- ja maksutuloja (tax gap) ja tekee julkisten palvelujen ja hyvinvointivaltion kustannusten jakautumisesta epäoikeudenmukaista (free riding)."
resources are lost to the public purse, as tax and social security income falls (the tax gap), meaning that the cost of public services and the welfare state is unevenly spread (free-riding).
Julkinen talous kärsii resurssien häviämisestä, mikä heikentää vero- ja maksutuloja (tax gap) ja tekee julkisten palvelujen ja hyvinvointivaltion kustannusten jakautumisesta epäoikeudenmukaista (free riding).
resources are lost to the public purse, as tax and social security income falls (the tax gap), meaning that the cost of public services and the welfare state is unevenly spread (free-riding).
Julkinen talous kärsii resurssien häviämisestä, mikä heikentää vero- ja maksutuloja (tax gap) ja tekee julkisten palvelujen ja hyvinvointivaltion kustannusten jakautumisesta epäoikeudenmukaista (free riding)."
resources are lost to the public purse, as tax and social security income falls (the tax gap), meaning that the cost of public services and the welfare state is unevenly spread (free‑riding).
Julkinen talous kärsii resurssien häviämisestä, mikä heikentää vero- ja maksutuloja (tax gap) ja tekee julkisten palvelujen ja hyvinvointivaltion kustannusten jakautumisesta epäoikeudenmukaista (free riding).
resources are lost to the public purse, as tax and social security income falls (the tax gap), meaning that the cost of public services and the welfare state is unevenly spread (free‑riding).
Julkinen talous kärsii resurssien häviämisestä, mikä heikentää vero- ja maksutuloja (tax gap) ja tekee julkisten palvelujen ja hyvinvointivaltion kustannusten jakautumisesta epäoikeudenmukaista (free riding).
Resources are misallocated in so far as capital inputs are directed from their most productive uses – that is, those with the highest rates of return before taxes – to locations where such inputs are less productive, but yield greater after-tax returns as a consequence of their relatively favourable tax treatment.
Resurssit ovat kohdentuneet väärin, jos pääomapanokset suunnataan pois tuottavimmista kohteista – eli sieltä, missä niiden tuottoaste on korkein ennen veroja – kohteisiin, joissa panokset tuottavat vähemmän, mutta niiden verotuksen jälkeinen tuottoaste on korkeampi niihin sovellettavan suhteellisen edullisen verokohtelun vuoksi.
Resources are needed to gather evidence, pursue investigations, and mount prosecutions.
Todisteiden kerääminen, tutkintatyö ja syytteiden nostaminen kysyvät resursseja.
Resources are not lacking, but they need to be reallocated.
Keinoista ei ole pulaa, mutta niiden käyttö on järjestettävä paremmin.
Resources are scarce and must be well targeted to the appropriate research phase, of precompetitive, industrial or applications.
Niukat resurssit on kohdennettava tarkasti tarkoituksenmukaiseen joko kilpailua edeltävään, teolliseen tai sovellustutkimusvaiheeseen.
Resources are significant though there are striking differences in expenditure (between 5% and 11% of GDP in 2003) and personnel employed (between 3% and 10% of working age population).
Resurssit ovat huomattavat, vaikka menoissa onkin yllättävän suuria eroja (5:stä 11:een prosenttiin BKT:sta vuonna 2003) samoin kuin palkatun henkilöstön määrässä (3:sta 10:een prosenttiin työikäisestä väestöstä).
Resources are split between numerous and diverse funding agencies spread over the 27 EU Member States.
Resurssit jakautuvat lukuisten erilaisten rahoituselinten kesken EU:n 27 jäsenvaltiossa.
Resources are thus to be allocated between the Member States in proportion to (a) the number of asylum-seekers whom they take in (2/3) and (b) the number of refugees to whom they give accommodation in their territory (J).
Näin ollen varat on määrä jakaa jäsenvaltioiden kesken yhtäältä suhteessa niiden vastaanottamien turvapaikanhakijoiden määrään (2/3) ja toisaalta suhteessa niiden alueellaan majoittamien pakolaisten määrään (1/3).
RESOURCES ASSESSMENT
RAHOITUSVAROJEN ARVIOINTI
Resources at the national and regional level.
kansalliset ja alueelliset resurssit.
Resources at the national level.
kansalliset resurssit.
Resources available for project development
Hankkeen kehittämiseen käytettävissä olevat resurssit
Resources available for the support of young people's mobility on all levels are not yet adequate, as the demand for the mobility programmes has shown.
Nuorten liikkuvuuteen on kaikilla tasoilla käytettävissä yhä liian vähän tukivaroja, kuten liikkuvuusohjelmien kysyntä on osoittanut.
Resources Available to the Monitoring Centre
Seurantakeskuksen resurssit
Resources available today will not be sufficient to meet the objectives assigned to the overall European space policy as defined in this White Paper.
Euroopan avaruuspolitiikalle tässä valkoisessa kirjassa määriteltyjä tavoitteita ei voida saavuttaa nykyisin käytettävissä olevin voimavaroin.
Resources can be pooled for use on a broad range of policies and instruments.
Resursseja on mahdollista koota yhteen ja käyttää niitä monien politiikanalojen ja välineiden yhteydessä.
Resources can be used more efficiently thereby increasing productivity and sustainability.
Resursseja voidaan käyttää tehokkaammin ja näin lisätä tuottavuutta ja kestävyyttä.
Resources can then be focused on the remaining additives for a more refined intake estimate.
Voimavarat voidaan tällöin keskittää muihin lisäaineisiin tarkemman saantiarvion saamiseksi.
Resources cancelled should remain within the EU budget.
Peruutetut määrärahat jäävät EU:n talousarvioon.
Resources cancelled would remain within the EU budget.
Peruutetut määrärahat jäisivät EU:n talousarvioon.
Resources commensurate with the task
Tehtävää vastaavat resurssit
Resources could then be allocated progressively, as and when justified.
Resursseja voitaisiin myöntää vähitellen silloin, kun sen katsotaan olevan perusteltua.
Resources could therefore be used more effectively if, among other things, they were coordinated by a joint advisory committee composed of representatives with expertise in this area.
Pätevistä edustajista koostuvan yhteisen neuvoa-antavan komitean perustaminen toimintaa koordinoimaan voisi osaltaan tehostaa resurssien hyödyntämistä.
Resources currently deployed to follow directive 2002/92/EC will continue to do so.
Ehdotukseen liittyvät tehtävät hoidetaan direktiivin 2002/92/EY jatkotoimenpiteisiin osoitetuilla nykyisillä resursseilla.
Resources currently deployed to follow directive 2003/41/EC will continue to do so.
Ehdotukseen liittyvät tehtävät hoidetaan direktiivin 2003/41/EY jatkotoimenpiteisiin osoitetuilla nykyisillä resursseilla.
Resources currently deployed to follow the MAD will continue to do so.
Tällä hetkellä markkinoiden väärinkäyttöä koskevan direktiivin seurannassa käytettävät resurssit riittävät jatkossakin.
Resources currently spent on reporting obligations would be better employed analysing the data concerning the measurable effects of medicines, for safer medicines.
Tietojen toimittamista koskevien velvoitteiden täyttämiseen uhrattavat resurssit olisivat paremmassa käytössä, jos niillä analysoitaisiin lääkkeiden mitattavia vaikutuksia entistä turvallisempien lääkkeiden kehittämiseksi.
Resources devoted to implementing the amendments proposed to the Dublin Regulation;
Dublin-asetukseen ehdotettujen tarkistusten täytäntöönpanoon osoitetut resurssit
Resources during this phase will have to be managed through the existing financial instruments and within the current budgetary constraints.
Varoja on tässä vaiheessa hallinnoitava olemassa olevien rahoitusvälineiden avulla ja tämänhetkisissä budjettirajoissa.
Resources earmarked for positive action in favour of women in all EU funds and financing instruments, and in the Member States, should be carefully quantified, above all by encouraging and promoting gender budgeting.
Etenkin tasa‑arvonäkökulman huomioimiseen budjetoinnissa tulisi kannustaa, ja tällaisen toiminnan tulisi olla yhä yleisempää.
Resources earmarked for technical assistance in the Member States amounted in total to € 5 m; € 5.8 m and € 7.1 m in 2007, 2008 and 2009, respectively.
Tekniseen tukeen osoitetut määrärahat jäsenvaltioissa olivat yhteensä viisi miljoonaa euroa (2007), 5,8 miljoonaa euroa (2008) ja 7,1 miljoonaa euroa (2009).
Resources earmarked for women's issues in all EU funds and financing instruments, including in the Member States, should be carefully evaluated by encouraging and promoting gender budgeting.
Kaikkien EU:n rahastojen ja rahoitusvälineiden sekä jäsenvaltioiden osalla tulisi määritellä tarkasti, miten paljon resursseja naisten aseman edistämiseen käytetään.
Resources entering the economy
Talouteen saapuvat luonnonvarat
Resources flow over the whole world and are subject of extensive trading.
Luonnonvarat kulkeutuvat läpi maailman ja niillä käydään kauppaa laajasti.
Resources flowing to the EIT directly would be used: (i) to finance the KICs through a competitive process based on excellence and in accordance with the criteria set by the Governing Board of the EIT; (ii) to finance the running costs of the EIT; or (iii) to contribute to the EIT's endowment
EIT:n suoraan saamat varat käytettäisiin i) osaamis- ja innovointiyhteisöjen rahoittamiseen huippuosaamiseen perustuvan kilpailuprosessin kautta ja EIT:n hallintoneuvoston vahvistamien kriteerien mukaisesti, ii) EIT:n juoksevien kustannusten rahoittamiseen tai iii) EIT:n omien varojen kartuttamiseen.
Resources for an active labour market policy
Varoja aktiiviseen työmarkkinapolitiikkaan
Resources for Community action.
Toimintavälineet ihmisten aktivoimiseksi yhteisön laajuisesti.
Resources for educational mobility have to be used in the most effective way, and this implies in particular an adequate preparation of mobility experiences, to be pursued in co-operation by sending and host countries/organisations to an extent appropriate to the duration of the experience.
Opiskelutarkoituksessa tapahtuvaan liikkuvuuteen suunnattavat varat on käytettävä mahdollisimman tehokkaasti, ja tämä edellyttää erityisesti liikkuvuusjakson asianmukaista valmistelua, jonka on tapahduttava lähettävien ja vastaanottavien maiden tai organisaatioiden yhteistyönä mittakaavassa, joka on asianmukainen liikkuvuusjakson keston kannalta.
Resources for eligible actions in the Member States
Määrärahat jäsenvaltioiden tukikelpoisiin toimiin
Resources for epidemiological and laboratory investigation are pooled and shared at EU level to a considerable degree through networks with the help of the Commission and will be overseen and further improved by the ECDC.
Epidemiologisten tutkimusten ja laboratoriotutkimusten resursseja kootaan yhteen ja jaetaan EU:n tasolla merkittävästi verkostojen kautta ja komission avustuksella, ja ECDC valvoo ja kehittää niitä edelleen.
Resources for European territorial cooperation
Euroopan alueellisen yhteistyön määrärahat
Resources for examining applications and monitoring of consulates
Hakemusten käsittelyä ja konsulaattien valvontaa varten tarvittavat resurssit
Resources for examining applications, issuing tokens, monitoring and statistics
Hakemusten tutkimista, tunnistevälineiden antamista, valvontaa ja tilastointia varten tarvittavat resurssit
Resources for Investment for growth and jobs and for European territorial cooperation
Investoinnit kasvuun ja työpaikkoihin- ja Euroopan alueellinen yhteistyö ‑tavoitteiden määrärahat
Resources for IT systems and the smart borders package
Resurssit tietojärjestelmiä ja älykkäitä rajoja koskevaa pakettia varten
Resources for LIFE are limited but they can make an important contribution to developing know-how.
LIFE:n määrärahat ovat rajalliset, mutta niiden turvin voidaan merkittävästi kehittää taitotietoa.
Resources for Member States
Jäsenvaltioille osoitettavat määrärahat
Resources for national programmes
Resurssit kansallisia ohjelmia varten
Resources for promotion on the single market must match the ambitions.
Sisämarkkinoilla toteutettaviin myynninedistämistoimiin varattavien määrärahojen tulee vastata tavoitteita.
Resources for relocation
Määrärahat siirtojen toteuttamista varten
Resources for research should be channelled instead towards technologies deemed by the scientific community to have a promising future, such as technology for minimising or capturing greenhouse gas emissions, energy efficiency, clean coal, hybrid vehicles, propulsion using compressed air or fuel cells, solar energy, reclaiming energy from waste, nuclear fusion and nuclear waste disposal."
Esimerkkejä tällaisista tutkimuskohteista ovat kasvihuonekaasujen vähentämis- tai talteenottotekniikat, energiatehokkuus, puhdas hiili, hybridiajoneuvot, paineilmasta saatava käyttövoima, polttokennot, aurinkoenergia, jätteiden hyödyntäminen energiantuotannossa, ydinfuusio ja ydinjätteiden köyhdyttäminen."
Resources for research should be channelled instead towards technologies deemed by the scientific community to have a promising future, such as technology for minimising or capturing greenhouse gas emissions, energy efficiency, clean coal, vehicle propulsion using electricity or other alternative means, hybrid vehicles, propulsion using compressed air or fuel cells, solar energy, reclaiming energy from waste and nuclear waste disposal."
Esimerkkejä tällaisista tutkimuskohteista ovat kasvihuonekaasujen vähentämis- tai talteenottotekniikat, energiatehokkuus, puhdas hiili, sähkön ja muiden vaihtoehtoisten voimanlähteiden käyttö ajoneuvoissa hybridiajoneuvot, paineilmasta saatava käyttövoima, polttokennot, aurinkoenergia, jätteiden hyödyntäminen energiantuotannossa ja ydinjätteiden köyhdyttäminen."