natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Much of the effort on implementation went into establishing the regional strategy plans for certain kinds of assisted operations (the information society, innovation, transport) and into establishing the bodies and territorial plans needed to fully carry out measures in other key fields, such as water resources, waste management and the clean-up of polluted areas.
Täytäntöönpanon osalta ponnistelut keskitettiin pääosin alueellisten strategioiden suunnitteluun muutamilla toiminta-aloilla (tietoyhteiskunta, innovaatiot, liikenne) toteutettavia operaatioita varten sekä tarvittavien alueellisten yksiköiden perustamiseen ja suunnittelutyöhön tukitoimien täysimittaisen toteutuksen varmistamiseksi muilla keskeisillä aloilla, kuten vesivarojen alalla, jätehuollossa ja saastuneiden alueiden osalta.
Much of the emphasis is on preventing the problem through the types of measures outlined above especially by improving the social and intercultural dimension of school management and procedures and better individual monitoring and support for those at risk of dropping out.
Suunnitelmissa painotetaan pitkälti ongelman ehkäisyä edellä kuvatuin keinoin, erityisesti parantamalla koululaitoksen ja sen toiminnan sosiaalista ja kulttuurien välistä ulottuvuutta sekä keskeyttämisvaarassa olevien yksilöllistä seurantaa ja tukemista.
Much of the European space industry’s potential growth lies in implementation of the EU’s policies.
Euroopan avaruusteollisuuden kasvumahdollisuudet riippuvat laajalti EU-politiikkojen täytäntöönpanosta.
Much of the European Union’s efforts – as well as the expected future gains - are invisible to the population, while short-term and painful reforms are more visible.
Suuri osa Euroopan unionin työstä – samoin kuin odotettavissa oleva hyöty – jää väestöltä huomaamatta, kun taas lyhyen aikavälin hankalat uudistukset ovat näkyvämpiä.
Much of the existing Community environmental policy framework has been established precisely to limit the environmental and health impacts that arise from the use of natural resources.
Yhteisön nykyisen ympäristöpolitiikan tavoitteena on paljolti ehkäistä luonnonvarojen käytöstä aiheutuvia ympäristö‑ ja terveysvaikutuksia.
Much of the existing detailed legislation on food safety relates to controls in these areas.
Suuri osa yksityiskohtaisesta elintarviketurvallisuuslainsäädännöstä liittyy näiden alojen valvontaan.
Much of the findings are discussed in the Impact Assessment attached to the Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste.
Useita näistä neuvoista käsitellään jätteiden syntymisen ehkäisemisen ja kierrätyksen teemakohtaisen strategian liitteenä olevassa vaikutusten arvioinnissa
Much of the first five-year efforts will focus on primary care, while taking into account the issues of overall health manpower and system capacity for which policies will be developed and implemented progressively.
Ensimmäisen viiden vuoden hankkeet keskittyvät suurilta osin perusterveydenhuoltoon, ottaen kuitenkin huomioon terveydenhuollon laajemmat työvoima- ja järjestelmävalmiudet, joihin suunnattua politiikkaa aiotaan kehittää ja toteuttaa vähitellen.
Much of the harmonisation brought in by the trans-European and centralised IT systems could only be achieved on the condition that customs authorities shared information with other Member States and/or recognised the validity of operations carried out by them.
Euroopan laajuisilla ja keskitetyillä tietotekniikkajärjestelmillä saavutettu yhdenmukaisuus on usein edellyttänyt, että tullihallinnot jakavat tietoa muiden jäsenvaltioiden kanssa ja/tai tunnustavat muiden toteuttamien toimien pätevyyden.
Much of the increase in competition has come from the EU liberalisation measures in the industry.
Kilpailun lisääntyminen johtuu pitkälti EU:n toteuttamista alan vapauttamistoimenpiteistä.
Much of the increase in competition has come from the EU liberalisation measures in the industry.
Kilpailun lisääntyminen johtuu pitkälti EU:n toteuttamista elinkeinon vapauttamistoimenpiteistä.
Much of the information currently exchanged includes personal data.
Suuri osa nykyisin vaihdettavista tiedoista sisältää henkilötietoja.
Much of the information required is already collected by companies for VAT purposes but adjustments would be required for imports, exports and depreciation.
Yritykset keräävät jo nyt ison osan tarvittavista tiedoista alv-tarkoituksiin, mutta tuonnin, viennin ja poistojen osalta tarkistukset ovat tarpeen.
Much of the infrastructure and planning involved with ITS parallels that needed for homeland security.
Monia älykkäiden liikennejärjestelmien perusrakenteita ja suunnittelutoimia tarvitaan myös maan sisäisen turvallisuuden varmistamiseen.
Much of the infrastructure and planning involved with ITS parallels the need for homeland security.
Monia älykkäiden liikennejärjestelmien perusrakenteita ja suunnittelutoimia tarvitaan myös maan sisäisen turvallisuuden varmistamiseen.
Much of the investment must come from the private sector, but public authorities can play an important role in creating supporting conditions.
Suuri osa investoinneista on saatava yksityiseltä sektorilta, mutta myös viranomaisilla voi olla merkittävä tehtävä investoinneille suotuisten edellytysten luomisessa.
Much of the key evidence necessary for proving a case for antitrust damages is often concealed and, being held by the defendant or by third parties, is usually not known in sufficient detail to the claimant.
Monia kilpailuoikeuden rikkomisesta johtuvien vahingonkorvauskanteiden tärkeimmistä todisteista ei ole mahdollista saada käyttöön; ne ovat vastaajien tai kolmansien hallussa eivätkä kantajat näin ollen tunne niitä tarpeeksi yksityiskohtaisesti.
Much of the learning materials for LLL are available online by accessing industry training videos, manuals, online demonstrations, e-learning courses and other such online distance-learning, programmes.
Suuri osa elinikäisen oppimisen opetusmateriaalista on saatavilla sähköisesti, mainittakoon alakohtaiset opetusvideot, käsikirjat, verkkoesittelyt, verkkokurssit ja muut sähköiset etäopiskelumateriaalit ja ohjelmat.
Much of the material accessible in digital format through Europeana is in the public domain; this means it is not or no longer covered by copyright and can in principle be accessed and used by all.
Suuri osa Europeanan kautta digitaalisessa muodossa saatavilla olevasta aineistosta on tekijänoikeuksista vapaata, eli se ei kuulu tai ei enää kuulu tekijänoikeuden piiriin ja on periaatteessa kenen tahansa saatavissa ja käytettävissä.
Much of the Minamata Convention is already covered by Union legislation.
Suuri osa Minamatan yleissopimuksen säännöksistä sisältyy jo unionin lainsäädäntöön.
Much of the negative comment stems from a lack of understanding of the real-time context of the Plan.
Monet kielteisistä kommenteista johtuvat siitä, ettei ohjelman reaaliaikaista kontekstia ymmärretä.
Much of the net neutrality debate centers around traffic management and what constitutes reasonable traffic management.
Suuri osa neutraliteettikeskustelusta keskittyy liikenteenhallintaan ja siihen, minkä on katsottava olevan kohtuullista liikenteenhallintaa.
Much of the ongoing research into the health effects of particulate matter concerns vulnerable groups, and will therefore feed into the review of legislation in this area.
Suuri osa käynnissä olevasta tutkimustyöstä koskee hiukkasten terveysvaikutuksia haavoittuvien ryhmien keskuudessa, ja tuloksia voidaan hyödyntää alan lainsäädäntöä tarkistettaessa.
Much of the originality and added value of the Consultative Committee lies in its tripartite structure, the technical expertise of its members and its continuity, which has made it a permanent forum for dialogue.
Neuvoa-antavan komitean erityisasema ja lisäarvo perustuvat pääasiassa sen kolmikantaiseen koostumukseen, sen jäsenten tekniseen asiantuntemukseen ja sen pysyvyyteen keskustelufoorumina.
Much of the other actions is characterised by activities which generate a large number of small operations but where the link between the detailed follow-up of the actual projects funded and the development of S&T policy is not direct or does not exist.
Suuri osa muista toimista on tyypillisesti sellaisia, joista aiheutuu suuri määrä pieniä toimenpiteitä, mutta joissa varsinaisten rahoitettavien hankkeiden yksityiskohtaisen seurannan ja tiede- ja teknologiapolitiikan kehittämisen välillä on vain epäsuora yhteys tai ei lainkaan yhteyttä.
much of the paperwork required by the Turkish ministries when Turkish businesses and other economic players decide to hold events in Europe could be reduced or eliminated altogether;
Monia Turkin ministeriöiden edellyttämistä muodollisuuksista, joita turkkilaisten yrittäjien ja taloudellisten toimijoiden on noudatettava halutessaan toimia Euroopan maissa, voitaisiin keventää tai ne voitaisiin poistaa kokonaan.
Much of the policies, legislation and standards needed to achieve our objectives for water quality and use have already been put in place.
Veden laatua ja käyttöä koskevien tavoitteiden saavuttamisessa tarvittavia politiikkoja, lainsäädäntöä ja normeja on jo laadittu runsaasti.
Much of the policy environment of small business is determined under the competence of the Member States.
Suuri osa pienyritysten toimintaympäristöön vaikuttavasta politiikasta kuuluu jäsenvaltioiden toimivaltaan.
Much of the potential new fields are in "unconventional deposits", in areas difficult to reach, such as tar sands or oil shale.
Suuri osa potentiaalisista uusista öljykentistä poikkeaa perinteisistä, sillä öljy on varastoitunut vaikeasti hyödynnettäville alueille, kuten tervahiekka- tai öljyliuske-esiintymiin.
Much of the problem relates to transport and construction activity including cars, lorries, aeroplanes and construction vehicles and equipment.
Ongelma liittyy suuressa määrin liikenteeseen ja rakennustoimintaan, autot, rekka-autot, lentokoneet sekä rakennuskoneet ja varusteet mukaan luettuina.
Much of the promotion would have to be done locally by Member States.
Tiedotuksesta suuri osa jää jäsenvaltioille paikallisesti toteutettavaksi.
Much of the prosperity of the European Union depends on foreign trade and investment.
Suuri osa Euroopan unionin vauraudesta riippuu ulkomaankaupasta ja ulkomaisista investoinneista.
Much of the public financial support to the railways is not notified to the Commission, either because the financing, due to the lack of liberalisation of the sector, is not deemed by Member States to constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty, or because it represents compensation for public services in accordance with Regulation 1191/69.
Suurta osaa rautatieliikenteelle myönnetystä julkisesta rahoituksesta ei ilmoiteta komissiolle joko siksi, että jäsenvaltiot eivät pidä alalle myöntämäänsä rahoitusta rautatieliikenteen vapauttamisen puuttumisen takia perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna valtiontukena, tai siksi, että se katsotaan asetuksessa N:o 1191/69 tarkoitetuksi hyvitykseksi julkisen palvelun tarjoamisesta.
Much of the purpose of the EU-US trade initiative is to encourage jobs and growth.
EU:n ja USA:n kauppahankkeen tärkeimpiä tavoitteita on edistää työpaikkojen luomista ja kasvua.
Much of the rebalancing in these countries is of a non-cyclical nature, i.e. it has been larger than the output gaps of the Member States concerned and its partners would suggest.15
Suuri osa tasapainottamisesta ei näissä maissa liity suhdannetekijöihin: se on ollut mittavampaa kuin kyseisten jäsenvaltioiden ja niiden kumppaneiden tuotantokuiluista voisi päätellä.15
Much of the reinsurance business could well shift to non-European reinsurance centres such as Bermuda or the USA.
Huomattava osa jälleenvakuutustoiminnasta voisi hyvinkin siirtyä Euroopan ulkopuolisiin alan keskuksiin, kuten Bermudaan tai Yhdysvaltoihin.
Much of the remainder of this Opinion tries to anticipate how the governance of the European Union needs to adapt, change and improve.
Lausunnon loppuosassa pyritään pitkälti ennakoimaan sitä, miten unionin hallintotapaa on tarpeen sopeuttaa, muuttaa ja parantaa.
Much of the research funded by the EU under IST-FP6 would not have been undertaken, or only undertaken in a much reduced form, without European support.
Suuri osa EU:n kuudennen puiteohjelman IST-ohjelmassa rahoitetusta tutkimuksesta olisi jäänyt tekemättä ilman EU:n tukea, tai tutkimusta olisi tehty paljon pienimuotoisemmin.
Much of the research is “far from the market” or basic research, and commercialisation of new products and services is not a direct objective.
Suuri osa tutkimuksesta on ”kaukana markkinoista” tai perustutkimusta, ja uusien tuotteiden ja palvelujen kaupallistaminen ei ole välitön tavoite.
Much of the research on coexistence has been conducted at national level, and is fragmented and not necessarily available to all regulatory authorities.
Valtaosa rinnakkaiseloa koskevasta tutkimuksesta on tehty kansallisella tasolla, se on pirstaleista eikä välttämättä kaikkien lainsäädäntöviranomaisten saatavilla.
Much of the resistance could be prevented by having a sufficiently long transitional phase, which would not, however, mean having to delay the measures indefinitely.
Vastustusta voidaan vähentää huomattavasti etenkin riittävän pitkällä siirtymäkaudella, mikä ei kuitenkaan tarkoita, että toimenpiteitä tulisi viivästyttää loputtomiin.
Much of the responsibility for social development lies with partner countries themselves.
Vastuu sosiaalisesta kehityksestä on suurelta osin kumppanimailla itsellään.
Much of the rise in employment rates for older workers is due to the increase in rates for older women, which is in turn due mainly to the knock-on effect of the increasing participation over time of women in general.
Ikääntyneiden työntekijöiden työllisyysasteen nousu selittyy paljolti ikääntyneiden naisten työllisyysasteen nousulla, mikä puolestaan johtuu siitä, että naisten osallistuminen työmarkkinoille on ajan mittaan yleisesti kasvanut.
Much of the risk can be attributed to low participation in the work force: only 50% are in work compared with 68% of married women.7 In contrast to mothers’ increasing employment rates, lone mothers’ employment rates have hardly changed.
Suuri osa riskistä johtuu alhaisesta työvoimaosuudesta: kun naimisissa olevista naisista 68 prosenttia on työelämässä, yksinhuoltajista heitä on ainoastaan 50 prosenttia.7 Verrattuna äitien kasvavaan työllisyysasteeseen yksinhuoltajaäitien työllisyysaste ei juurikaan ole muuttunut.
Much of the rule-making affecting business, for example in taxation, social security or regional planning, is done at national (or local) level.
Suuri osa yritystoimintaan vaikuttavista säännöistä, esimerkiksi verotusta, sosiaaliturvaa tai aluesuunnittelua koskevat säännöt, annetaan kansallisella (tai paikallisella) tasolla.
Much of the software and even the hardware will conceivably have to be adapted, and the cost of this could be significant.
Suurta osaa ohjelmistoista tai jopa laitteistoista on luultavasti muutettava, mistä voi aiheutua suuria kustannuksia.
Much of the strategy described in earlier NAPs is now operational with emphasis placed on the role of non-formal learning.
Aiemmissa kansallisissa toimintasuunnitelmissa kuvattua strategiaa on alettu valtaosin soveltaa, ja siinä korostetaan epävirallisen oppimisen asemaa.
Much of the success that has been achieved in the field of biodiversity protection would not have been possible without this commitment.
22 Ilman tällaista toimintaa monet monimuotoisuuden suojeluun liittyvät saavutukset eivät olisi olleet mahdollisia.
Much of the task will be to continue and supplement the efforts made to harmonise statistics on the convergence criteria.
Tärkeänä tehtävänä on jatkaa ja täydentää pyrkimyksiä lähentymisperusteita koskevien tilastojen yhdenmukaistamiseksi.
Much of the technology required for this new capability is generic.
Suuri osa uuteen valmiuteen tarvittavasta teknologiasta on yleisluonteista.
Much of the text has been copied from the old directives, but rearranged to fit to the structure.
Suuri osa tekstistä on otettu sellaisenaan aikaisemmista direktiiveistä, mutta tekstiosuudet on järjestetty uudelleen uuden rakenteen edellyttämällä tavalla.
Much of the text reflects an acceptance of the need for mobility, while at the same time taking account of radical changes, the principle of cost coverage and the requirements of population and environment.
Samalla otetaan huomioon laajakantoiset muutokset, kustannusten kattamisen periaate sekä kansalaisten ja ympäristön asettamat vaatimukset.
Much of the Union’s existing legislative framework was developed before the on-line revolution.
Suuri osa unionin nykyistä lainsäädäntöä on laadittu ennen tietotekniikan vallankumousta.
Much of the value, market capitalization and competitive advantage of Europe's companies will in future reside in their intangible assets.
Suuri osa eurooppalaisten yritysten arvosta, pörssiarvosta ja kilpailuedusta on tulevaisuudessa sidoksissa niiden aineettomiin hyödykkeisiin.
Much of the work being carried out in the Member States, when taken to the EU level, looks piecemeal.
Suuri osa työstä on tehty jäsenvaltioissa, ja kun sitä tarkastellaan EU:n tasolla, se näyttää pirstaleiselta.
Much of the work in this domain concerns legislation and other actions having a direct impact on market behaviour, such as standardisation, codes of conduct or best practice.
Suuri osa alaan liittyvästä työstä koskee lainsäädäntöä ja muita toimia, joilla on välitöntä vaikutusta markkinakäyttäytymiseen, kuten standardointia, käytännesääntöjä tai hyviä toimintatapoja.
Much of the work in this domain concerns legislation or other actions having a direct impact on market behaviour, such as standardisation or voluntary codes.
Suuri osa tällä alalla tehtävästä työstä koskee lainsäädäntöä tai muita toimia, kuten standardointia tai vapaaehtoisia merkintöjä, jotka vaikuttavat suoraan  markkinakäyttäytymiseen.
Much of the work is carried out with partners across Europe, including Member States institutions, research institutes, universities and high-tech businesses.
Suuri osa tutkimuskeskuksen työstä toteutetaan yhdessä eri puolilla Eurooppaa olevien kumppaneiden kanssa; näitä kumppaneita ovat muun muassa jäsenvaltioiden instituutiot, tutkimuslaitokset, korkeakoulut ja huipputeknologian alalla toimivat yritykset.
Much of the work needed to drive future competitiveness and create tomorrow's jobs centres on national efforts to boost research and innovation, upgrade education and remove barriers to entrepreneurship.
Suurin osa toimista, joita tarvitaan tulevan kilpailukyvyn varmistamiseksi ja tulevaisuuden työpaikkojen luomiseksi, on kansallisella tasolla toteutettavia toimia, joilla edistetään tutkimusta ja innovointia, parannetaan koulutusta sekä poistetaan esteitä yrittäjyyden tieltä.
Much of the world's oil is in the hands of a cartel.
Öljystä suuri osa on kartellin käsissä.
Much of their information would anyhow fall outside the scope of the Directive in view of third party copyrights.
Suuri osa niiden käsittelemästä tiedosta jäisi kuitenkin direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle kolmansien  tekijänoikeuksien vuoksi.
Much of these funds are still unspent and should be used more effectively for innovation and achieving the Europe 2020 objectives.
Näistä varoista on paljon vielä käyttämättä, ja ne olisi hyödynnettävä tehokkaammin innovoinnin hyväksi ja Eurooppa 2020 ‑tavoitteiden saavuttamiseksi.
Much of these funds is still unspent and should be used more effectively for innovation and achieving the Europe 2020 objectives.
Näistä varoista on paljon vielä käyttämättä, ja ne olisi hyödynnettävä tehokkaammin innovoinnin hyväksi ja Eurooppa 2020 -tavoitteiden saavuttamiseksi.
Much of this activity is not recognised by government and its training providers in assessing the type and volume of training undertaken in small firms.5 On the other hand, public sector-led training schemes for small firms are often qualifications-based, involve time away from the enterprise and are structured.
Valtiovalta ja sitä edustavat koulutuksen tarjoajat eivät suurelta osalta tunnusta tämän toiminnan merkitystä, kun ne arvioivat koulutuksen laatua ja määrää pienyrityksissä.5 Toisaalta julkisen sektorin ylläpitämät, pienyrityksille tarkoitetut koulutusohjelmat perustuvat usein pätevöitymiseen, vaativat osallistumista yrityksen eteen tehtävän työajan ulkopuolella ja ovat järjestelmällisiä.
Much of this added value is currently lacking.
Kyseistä lisäarvoa jää tällä hetkellä paljon syntymättä.
Much of this benefit can be attributed to technological progress resulting from public investments in research and development in the agricultural sector.
Huomattava osa näistä eduista johtuu teknologisesta edistyksestä, joka on saatu aikaan maatalousalan tutkimus- ja kehittämistoimiin tehtyjen julkisten investointien ansiosta.
Much of this can be ascribed to investment in and uptake of information and communications technologies (ICT).
Tämän voidaan sanoa olevan pitkälti seurausta tieto- ja viestintätekniikkaan panostamisesta ja sen käyttöönotosta.
Much of this Community support is therefore about cooperation and mutual learning.
Yhteisön toimista suurin osa koskee näin ollen yhteistyötä ja vastavuoroista oppimista.
Much of this could be of great interest to visitors.
Nämä ominaisuudet voisivat olla alueelle merkittävä matkailuvaltti.
Much of this funding came from the cross-thematic approaches developed in FP7, as nanotechnologies have an interdisciplinary and enabling character and can contribute to different industrial sectors and policy objectives in health, food, environment, energy and transport.
Ne voivat antaa merkittävän panoksen eri teollisuusaloille ja edistää eri alojen poliittisia tavoitteita esimerkiksi terveyden, elintarvikkeiden, energian, ympäristön ja liikenteen alalla.
Much of this growth is due to international road haulage.
Edellä kuvailtu liikenteen kasvu johtuu suurelta osin kansainvälisten tavarankuljetusten lisääntymisestä.
Much of this improvement, however, has been achieved because the economies of many EU countries shifted from manufacturing to service economies in the 1980s and 1990s (see figure 10 in Annex).
Tästä on kuitenkin kiittäminen pääasiassa sitä, että monessa EU:n jäsenvaltiossa talouden painopiste siirtyi 1980- ja 1990-luvuilla tuotannosta palveluelinkeinoihin.
Much of this information can be provided in a standard form and hence without imposing an excessive burden on businesses.
Pääosa näistä tiedoista voidaan antaa vakiolomakkeella, eikä siis aiheuta liiallista rasitusta.
Much of this information needs to be underpinned by "multi-purpose" spatial data.
Tätä tietoa on usein tuettava "monikäyttöisillä" paikkatiedoilla.
Much of this information needs to be underpinned by "multi-purpose" spatial data.
Tätä tietoa on usein tuettava ”monikäyttöisillä” paikkatiedoilla.
Much of this investment is expected to take the form of renewables and distributed small scale CHP generation.
Suuri osa näistä investoinneista tehdään luultavasti uusiutuviin energialähteisiin ja hajautettuun pienimuotoiseen sähkön ja lämmön yhteistuotantoon.
Much of this investment will be made at national level.
Suurin osa kyseisistä investoinneista tehdään kansallisella tasolla.
Much of this is due to differences in business structures combined with lower levels of investment in R&D and innovation, insufficient use of information and communications technologies, reluctance in some parts of our societies to embrace innovation, barriers to market access and a less dynamic business environment.
Syitä ovat erot liiketoimintarakenteissa sekä vähäisemmät investoinnit T&K:hon ja innovointiin, tieto- ja viestintäteknologian riittämätön käyttö, yhteiskuntiemme joidenkin osien haluttomuus omaksua innovaatioita, markkinoille pääsyn esteet ja vähemmän dynaaminen liiketoimintaympäristö.
Much of this is food, which is still suitable for human consumption.
Suuri osa on ruokaa, joka vielä kelpaisi ihmisravinnoksi.
Much of this is of such impenetrable obscurity that it leaves many people confused and contributes in no small measure to a feeling of disenchantment with the concept of “Europe”.
Huomattava osa tästä on niin vaikeaselkoista, että se aiheuttaa pelkkää hämmennystä ja pilaa yhteisöstä saatua mielikuvaa.