natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers that they should be developed further in the framework of the mid-term review, particularly in the light of developments at various European Councils.
Komissio katsoo, että painopisteitä pitäisi kehittää edelleen väliarvioinnin yhteydessä erityisesti eri Eurooppa-neuvostoissa saavutettujen edistysaskelten perusteella.
The Commission considers that this 'explanatory information on the label' (i.e. information given after the purchasing decision of the end-user) would be of limited use and should not be required in view to reduce to a minimum the burden on distributors.
Komissio katsoo, että tällainen ”merkinnän selittävä versio” (eli tieto, joka annetaan loppukäyttäjän jo tehtyä ostopäätöksensä) olisi melko hyödytön eikä sitä pitäisi vaatia, vaan olisi pyrittävä minimoimaan jakelijoille aiheutuva taakka.
The Commission considers that this action would close a current protection gap.
Komissio katsoo, että kyseisellä toiminnalla paikattaisiin suojelussa nykyisin oleva tyhjiö.
The Commission considers that this additional flexibility, for a transitional period, should provide sufficient time for the hospital authorities to plan the necessary changes, including a modernisation of the organisation of work, in agreement with representatives of the doctors concerned.
Komission näkemyksen mukaan tällaisen siirtymäkauden ajaksi myönnettävän lisäjouston pitäisi antaa sairaalahoidosta vastaaville viranomaisille riittävästi aikaa suunnitella tarvittavat muutokset kuten työorganisaation ajanmukaistamisen yhteisymmärryksessä asianomaisten lääkäreiden edustajien kanssa.
The Commission considers that this additional requirement will be useful to ensure that all aircraft operators are aware of the monitoring requirements which apply to them under the scheme.
Komissio pitää tätä lisävaatimusta hyödyllisenä, koska se voi auttaa varmistamaan, että kaikki ilma-alusten käyttäjät ovat tietoisia niihin järjestelmän mukaisesti sovellettavista tarkkailuvaatimuksista.
The Commission considers that this agreement is fully in line with the objective of its proposal, and therefore can support it.
Komissio katsoo, että yhteisymmärrys vastaa täysin komission ehdotuksen tavoitetta, ja voi näin ollen antaa sille tukensa.
The Commission considers that this allocation key should be designed to reflect changes in fishing activity over time, by, for instance, basing allocations on an average share of catches over the preceding five or ten years.
Komissio katsoo, että jakoperusteet olisi laadittava siten, että ne heijastavat kalastustoiminnassa ajan kuluessa tapahtuneita muutoksia, esimerkiksi perustamalla osuudet edeltävien viiden tai kymmenen vuoden keskimääräisille saalisosuuksille.
The Commission considers that this amendment fully meets the Network’s objectives as proposed by it.
Komissio toteaa, että kyseinen tarkistus vastaa täysin komission ehdotuksen mukaisia verkoston tavoitteita.
The Commission considers that this Amendment is in line with the Article 33 (5) which provides for close co-operation between the Authority and all organisations working in the field of data collection.
Komissio katsoo tämän tarkistuksen vastaavan 33 artiklan 5 kohtaa, jossa säädetään elintarvikeviranomaisen ja kaikkien tiedonkeruun alalla toimivien järjestöjen välisestä tiiviistä yhteistyöstä.
The Commission considers that this amendment is not appropriate.
Komission mielestä tarkistus ei ole aiheellinen.
The Commission considers that this amendment should be included since it creates a useful communication link between the Scientific Committee and panels and the Management Board.
Komissio katsoo, että tämä tarkistus olisi lisättävä ehdotustekstiin, koska sillä luodaan hyödyllinen viestintäyhteys tiedekomitean ja tiedelautakuntien sekä johtokunnan välille.
The Commission considers that this amendment would unduly restrict the right of initiative of the Commission.
Komission mielestä tarkistus rajoittaa tarpeettomasti sen aloiteoikeutta.
The Commission considers that this approach should aim to reduce the gap between expectation and delivery, noted by the evaluator, and will strengthen the credibility of the Foundation in all regions of its work.
Komissio katsoo, että tämän lähestymistavan tavoitteena tulisi olla arvioitsijan toteaman odotusten ja toteutuman välisen kuilun supistaminen, mikä vahvistaisi säätiön uskottavuutta sen kaikilla toimialueilla.
The Commission considers that this as an acceptable compromise in particular because the means of compliance in this area may vary without necessarily implying a threat to safety levels.
Komissio hyväksyy tämän kompromissin erityisesti sillä perusteella, että keinot, joilla säännöksiä noudatetaan tällä alalla, voivat vaihdella heikentämättä kuitenkaan turvallisuuden tasoa.
The Commission considers that this cannot be part of the Agency's responsibility as its technical expertise is strictly concerned with safety.
Komissio katsoo, että tämä ei voi kuulua viraston tehtäviin, koska sen tekninen toimivalta on tarkasti rajattu turvallisuuskysymyksiin.
The Commission considers that this case law, by enabling insured persons to receive medical treatment in another Member State and by determining rules on the reimbursement of hospital costs, gives additional protection to insured persons and represents a concrete step forward towards achieving a social Europe.
Komission näkemyksen mukaan tämä oikeuskäytäntö, joka auttaa vakuutettuja henkilöitä saamaan terveydenhoitoa toisessa jäsenvaltiossa ja määrittelee sairaalakulujen korvausta koskevat säännöt, antaa lisäturvaa vakuutetuille henkilöille ja on konkreettinen askel kohti sosiaalista Eurooppaa.
The Commission considers that this ceiling, though still moderate, would allow the European Union to better respond to the needs involved in meeting all its political objectives.
Komissio katsoo, että kyseinen taso ei ole kohtuuttoman korkea, vaan se antaisi Euroopan unionille entistä paremmat mahdollisuudet saavuttaa kaikki poliittiset tavoitteensa.
The Commission considers that this compromise, which is the result of lengthy negotiations with the Member States, will protect minority shareholders.
Jäsenvaltioiden kanssa käytyjen pitkällisten neuvottelujen jälkeen päädyttiin tähän kompromissiin, jolla voidaan komission mielestä taata vähemmistöosakkaiden suoja.
The Commission considers that this concern should be addressed and that the liberalisation and integration of Securities Clearing and Settlement Systems should be coupled with a common regulatory and supervisory framework system, which will increase the safety of the overall clearing and settlement environment in the EU while also leading to the mutual recognition of systems.
Komissio katsoo, että tämä näkökohta olisi otettava huomioon ja että arvopapereiden selvitys- ja toimitusjärjestelmien vapauttamisen ja yhdentymisen lisäksi tarvitaan yhteinen sääntely- ja valvontajärjestelmä, joka lisää EU:n selvitys- ja toimitusympäristön turvallisuutta ja joka johtaa samalla järjestelmien vastavuoroiseen tunnustamiseen.
The Commission considers that this constitutes an acceptable transitional measure.
Komissio katsoo, että tämä on täysin hyväksyttävä siirtymäkauden toimenpide.
The Commission considers that this consultation procedure could lead to the application of Article 139 of the Treaty which would appear all the more justified given the ambitious nature of the 2006 consolidated Convention.
Komissio katsoo, että tämä kuuleminen voi johtaa perustamissopimuksen 139 artiklan soveltamiseen, mikä olisikin vuoden 2006 konsolidoidun yleissopimuksen kunnianhimoisten tavoitteiden johdosta erittäin perusteltua.
The Commission considers that this cooperation was exemplary and should be extended to all the applicant countries.
Komissio piti tätä yhteistyötä erittäin hyödyllisenä ja katsoo, että käytäntöä on laajennettava kaikkiin hakijamaihin.
The Commission considers that this could be symptomatic of a weak enforcement of EU rules.
Komission mielestä tämä voi olla osoitus EU:n sääntöjen heikosta täytäntöönpanosta.
The Commission considers that this deadline is too short.
Komissio katsoo, että tämä määräaika on liian lyhyt.
The Commission considers that this decline in sludge use in agriculture in favour of incineration is contrary to the waste hierarchy.
Komission mielestä tämä lietteen maatalouskäytön väheneminen polttamisen hyväksi on jätehuollon hierarkian vastaista kehitystä.
The Commission considers that this decline in sludge use in agriculture in favour of incineration is contrary to the waste hierarchy.
Komission mielestä tämä lietteen maatalouskäytön väheneminen polttamisen hyväksi on jätehuollon periaatehierarkian vastaista kehitystä.
The Commission considers that this definition is too detailed and restricted.
Komissio katsoo, että kyseinen määritelmä on liian yksityiskohtainen ja rajoittava.
The Commission considers that this deletion improves the text.
Komissio katsoo tämän parantaneen tekstiä.
The Commission considers that this derogation would have serious implications for consumer safety and for the future of the veterinary pharmaceutical industry, if veterinarians were given the possiblity to use any medicinal product in any species.
Komissio katsoo, että tällaisella poikkeuksella voisi olla vakavia vaikutuksia kuluttajien turvallisuuteen ja eläinlääketeollisuuden tulevaisuuteen, jos eläinlääkäreille annettaisiin mahdollisuus käyttää mitä tahansa lääkettä mille tahansa lajille.
The Commission considers that this Directive neither contains nor amends the slightest delegation of power and thus that it does not affect the provisions of the amended instruments as regards comitology.
Komissio arvioi, ettei tässä direktiivissä ole kyse toimivallan siirtämisestä tai sen muuttamisesta eikä sillä näin ollen ole vaikutusta sellaisten säädösten säännöksiin, joita on muutettu komitologiamenettelyn osalta.
The Commission considers that this distinction corresponds to economic realities although its application in practice will have to be monitored.
Komission mielestä tämä vastaa talouden realiteetteja mutta kyseisen jaottelun soveltamista käytäntöön on kuitenkin valvottava.
The Commission considers that this formulation is not in accordance with Article 6(10) of the Århus Convention according to which, as a principle, permit updates are to be made subject to public participation.
Komissio katsoo, että sanamuoto ei ole yhdenmukainen Århusin yleissopimuksen 6 artiklan 10 kohdan kanssa, jossa periaatteessa sallitaan yleisön osallistuminen päivitykseen.
The Commission considers that this freedom may in no circumstances be subjected to schemes of prior authorisation, in particular schemes coupled with restrictive conditions4.
Komissio katsoo, ettei palvelujen tarjoamisen vapauteen saa missään tapauksessa soveltaa ennakkolupajärjestelmää, erityisesti jos siihen liittyy rajoituksia4.
The Commission considers that this group will also be the appropriate body for seeking solutions to the language problems mentioned in this context.
Komissio katsoo, että ryhmä olisi sopiva taho pohtimaan ratkaisuja kieliongelmiin, jotka on tuotu esiin tässä yhteydessä.
The Commission considers that this interpretation does not comply strictly with the Directive and has decided to initiate infringement proceedings.
Komissio katsoo, että tulkinta ei ole kirjaimellisesti direktiivin mukainen, ja on päättänyt aloittaa valvontamenettelyn.
The Commission considers that this is a necessary investment in public support.
Komission mielestä se on välttämätön investointi kansalaisten kannatukseen.
The Commission considers that this is a positive report confirming both the effectiveness and the utility of the eEurope 2005 Action Plan and its main funding programme Modinis.
Komissio pitää arviointia myönteisenä raporttina, joka vahvistaa eEurope 2005 ‑toimintasuunnitelman ja sen keskeisen rahoitusohjelman, Modinis-ohjelman, tuloksellisuuden ja hyödyllisyyden.
The Commission considers that this is a reasonable estimate of the likely outcome on existing policies and measures.
Komission mielestä tämä on kohtuullinen arvio tuloksista, jotka sovellettavien politiikkojen ja toimenpiteiden avulla tullaan todennäköisesti saavuttamaan.
The Commission considers that this is a very positive report confirming both the effectiveness of the programme management and the utility of the programme.
Komissio pitää raporttia myönteisenä lausuntona, joka vahvistaa sekä ohjelman hallinnon tuloksellisuuden että ohjelman hyödyllisyyden.
The Commission considers that this is already implied with the remainder of the recital.
Komissio katsoo, että tämä käy jo ilmi johdanto-osan muista osista.
The Commission considers that this is an area where coordination of national practice could contribute positively to promoting the use of PETs.
Komission näkemyksen mukaan tällä alalla noudatettavien kansallisten käytäntöjen yhteensovittaminen voisi omalta osaltaan myötävaikuttaa yksityisyyden suojaa parantavien tekniikoiden käytön lisäämiseen.
The Commission considers that this is an important contribution to harmonisation in this field.
Komission mielestä lisäys yhdenmukaistaa merkittävällä tavalla asiaa.
The Commission considers that this is contrary to Directive 90/365 which does not require any specific form of sickness insurance in order to obtain a residence card.
Komissio katsoo tämän olevan ristiriidassa direktiivin 90/365 kanssa, sillä direktiivissä ei edellytetä erityisen sairausvakuutuslomakkeen esittämistä oleskelukortin saamiseksi.
The Commission considers that this is incompatible with the Directive and has commenced infringement proceedings.
Komissio pitää tätä yhteensopimattomana direktiivin kanssa ja on pannut alulle rikkomismenettelyn.
The Commission considers that this is justification for a capital leveraging warning test, like that for external financing, in order to ensure better risk prevention within a group.
Komissio katsoo, että ulkopuolisen rahoituksen lailla myös sisäinen rahoitus oikeuttaa pääoman vipuvaikutuksen paljastustestin, jotta riskien torjunta ryhmittymän piirissä tehostuu.
The Commission considers that this is justified in order:
Komissio perustelee ehdotuksen tekemistä seuraavasti:
The Commission considers that this is not entirely attributable to any difficulty over how to read the Articles but due, rather, to a protectionist reaction on the part of some Member States which, in order to protect income accruing to their national budgets, seek as far as possible to restrict the free movement of goods brought about by the single market.
Komissio katsoo, ettei tämä tilanne johdu pelkästään näiden artiklojen tekstin vaikeaselkoisuudesta, vaan pikemminkin joidenkin sellaisten jäsenvaltioiden protektionismista, jotka pyrkivät budjettivaroihinsa liittyvien etujen turvaamiseksi rajoittamaan mahdollisimman paljon sisämarkkinoihin liittyvän tavaroiden vapaan liikkuvuuden vaikutusta.
The Commission considers that this is particularly likely to be the case where regulation compatible with Community law already imposes an obligation to supply on the dominant undertaking and it is clear, from the considerations underlying such regulation, that the necessary balancing of incentives has already been made by the public authority when imposing such an obligation to supply.
Komissio katsoo, että tilanne on erityisen todennäköisesti tällainen silloin, kun yhteisön lainsäädännön mukaisella sääntelyllä jo määrätään toimittamista koskeva velvoite määräävässä asemassa olevalle yritykselle, ja kun tällaisen sääntelyn perustana olevista näkökohdista käy selvästi ilmi, että toimittamista koskevaa velvoitetta määrätessään viranomainen on jo suorittanut tarpeellisen kannustimien arvioinnin.
The Commission considers that this is particularly likely to be the case where regulation compatible with Community law already imposes an obligation to supply on the dominant undertaking and it is clear, from the considerations underlying such regulation, that the necessary balancing of incentives has already been made by the public authority when imposing such an obligation to supply.
Komissio katsoo, että tilanne on erityisen todennäköisesti tällainen silloin, kun yhteisön lainsäädännön mukaisella sääntelyllä jo velvoitetaan määräävässä asemassa oleva yritys tarjoamaan palvelua, ja kun tällaisen sääntelyn perustana olevista näkökohdista käy selvästi ilmi, että palvelun tarjoamisvelvoitetta määrätessään julkinen viranomainen on jo suorittanut tarpeellisen kannustimien arvioinnin.
The Commission considers that this is the most appropriate way to adapt legislation to technical progress.
Komissio katsoo, että tämä on asianmukaisin tapa, jolla lainsäädäntö voidaan mukauttaa tekniikan kehitykseen.
The Commission considers that this is weakening the benefits that the consumers could get from the mandatory nutrition declaration and is convinced of the benefits that front-of-pack labelling would bring to consumers by allowing them to readily see the nutrition information when purchasing foods.
Komissio katsoo, että tämä heikentää sitä hyötyä, jonka kuluttajat voisivat saada pakollisesta ravintoarvoilmoituksesta, ja on vakuuttunut, että pakkauksen etupuolelle tehtävistä merkinnöistä olisi kuluttajille hyötyä, sillä he voisivat niiden ansiosta helposti nähdä ravintoarvotiedot elintarvikkeita ostaessaan.
The Commission considers that this issue should be tackled as a matter of priority, although it may take sometime to bring forward concrete proposals.
Komissio katsoo, että tämä kysymys olisi ratkaistava kiireellisesti, vaikka konkreettisten ehdotusten tekeminen voi viedä jonkin aikaa.
The Commission considers that this issue, which is already covered by Article 17 (2) of the proposed Directive, should be left to the discretion of the Member States, in line with the subsidiarity principle.
Komissio katsoo, että tämä kysymys, joka on jo otettu huomioon direktiiviehdotuksen 17 artiklan 2 kohdassa, tulisi jättää toissijaisuusperiaatteen mukaisesti jäsenvaltioiden harkintavaltaan.
The Commission considers that this legal possibility is not acceptable from a political point of view vis-à-vis third countries which are Contracting Parties to MARPOL 73/78 to which the Member States of the European Union have made a formal commitment not to make use of these exemptions.
Komissio katsoo, ettei tämä lain suoma mahdollisuus ole poliittisesti hyväksyttävissä suhteessa MARPOL 73/78 -yleissopimuksen sopimuspuolina oleviin kolmansiin maihin, joille Euroopan unionin jäsenvaltiot ovat antaneet virallisen sitoumuksen olla soveltamatta näitä poikkeuksia.
The Commission considers that this matter would be best dealt with as part of the concerted Community renegotiation of the ownership and control clauses.
Komissio katsoo, että tätä kysymystä olisi parasta käsitellä samalla, kun omistusta ja määräysvaltaa koskevat lausekkeet neuvotellaan uudelleen koordinoidusti yhteisön tasolla.
The Commission considers that this modification might introduce differences in the data provided by the Member States without bringing any extra protection to people exposed to noise.
Komissio katsoo, että tämä muutos saattaa aiheuttaa eroja jäsenvaltioiden toimittamiin tietoihin parantamatta kuitenkaan melulle altistuvien ihmisten suojelua.
The Commission considers that this modification was necessary in order to take account of the modifications that the common position introduced in respect of the scope of the eligible counterparty regime.
Komissio katsoo, että tämä muutos on tarpeen, jotta voidaan ottaa huomioon hyväksyttyjä vastapuolia koskevan järjestelmän soveltamisalaan yhteisessä kannassa tehdyt muutokset.
The Commission considers that this new approach is necessary to achieve the right balance between maintaining the EU system of authorisations based on scientific assessment of health and environmental risks and the need to grant freedom to Member States to address specific national, regional or local issues raised by the cultivation of GMOs.
Komissio katsoo, että kyseinen uusi toimintamalli on tarpeen, jotta terveys- ja ympäristöriskien tieteelliseen arviointiin perustuvan EU:n lupajärjestelmän ylläpito ja tarve taata jäsenvaltioille vapaus käsitellä muuntogeenisten kasvien viljelyyn liittyviä kansallisia, alueellisia tai paikallisia kysymyksiä saataisiin sovitettua yhteen tasapainoisesti.
The Commission considers that this new provision is clearer in its purpose than Amendment 10, helps better to fulfil the purpose of the Proposal as stated in Point I and foresees an appropriate and useful role for IMPEL.
Komission mielestä tämä uusi säännös on tarkoitusperältään selvempi kuin tarkistus 10 ja sillä edistetään paremmin ehdotuksen I kohdassa ilmoitetun tavoitteen saavuttamista.
The Commission considers that this new recital is very useful because it indicates what elements should be taken into consideration to establish whether the person concerned has become an unreasonable burden, for example the duration and amount of the assistance requested.
Komissio pitää uutta kappaletta erittäin hyödyllisenä, sillä siinä osoitetaan, mitä tekijöitä on otettava huomioon arvioitaessa, onko asianomaisesta aiheutunut kohtuuton rasitus, esimerkiksi haetun toimeentulotuen kesto ja määrä.
The Commission considers that this new recital is very useful, because it provides the Member States with information regarding the practical application of Article 3.
Komission mielestä uusi kappale on erittäin hyödyllinen, koska siinä annetaan jäsenvaltioille tietoa 3 artiklan soveltamisesta käytännössä.
The Commission considers that this option is therefore the most appropriate alternative in order to significantly reduce the administrative burden of the small business and align the reporting requirements with the needs of the users and preparers.
Komissio katsoo, että tämä vaihtoehto on edellä mainituista syistä sopivin vaihtoehto, kun pyritään vähentämään pienten yritysten hallinnollista rasitusta huomattavasti ja saattamaan raportointivaatimukset vastaamaan tietojen käyttäjien ja laatijoiden tarpeita.
The Commission considers that this option provides a means of achieving Europe's strategic, commercial, transport and employment objectives at an acceptable cost.
Komission mielestä tätä vaihtoehtoa hyödyntämällä Eurooppa voi saavuttaa strategiset, kaupalliset, liikenteeseen liittyvät ja työllisyyteen liittyvät päämäärät kohtuullisin kustannuksin.
The Commission considers that this possibility will depend on the availability of appropriate national structures.
Komission mielestä tämä mahdollisuus riippuu siitä, onko käytettävissä sopivia kansallisia rakenteita.
The Commission considers that this problem deserved a bolder solution.
Komissio katsoo, että ongelma olisi ansainnut rohkeamman ratkaisun.
The Commission considers that this provides a solid foundation for cooperation between the Office and the Court of Auditors.
Komissio katsoo, että näin voitaisiin vakiinnuttaa viraston ja tilintarkastustuomioistuimen välinen yhteistyö.
The Commission considers that this provision is inconsistent with the case law of the European Court of Justice and has the potential to exclude certain materials from the scope of Italian waste legislation that would otherwise fall under the Community waste definition.
Komissio katsoo, että tämä säännös on ristiriidassa yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön kanssa ja että säännös saattaa sulkea Italian jätehuoltolainsäädännön soveltamisalan ulkopuolelle tiettyjä materiaaleja, jotka täyttäisivät muuten yhteisön jätteen määritelmän ehdot.
The Commission considers that this provision is too broad in scope, involves the risk of inconsistent application across the EU and goes beyond grandfathering existing investments as it allows changes until the adoption of the ILUC Directive.
Komissio katsoo, että säännöksen soveltamisala on liian laaja, se sisältää riskin epäyhtenäisestä soveltamisesta EU:ssa ja menee pidemmälle kuin nykyisten investointien jatkaminen, koska se antaa mahdollisuuden muutoksiin epäsuoria maankäytön muutoksia koskevan direktiivin hyväksymiseen saakka.
The Commission considers that this provision which takes over a provision from the Århus Convention, is crucial for the proposal.
Komissio katsoo kuitenkin, että kyseisellä säännöksellä, joka vastaa erästä Århusin yleissopimuksen määräystä, on keskeinen merkitys ehdotuksessa.