natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should provisions be made in the European Union for the designation of “decentralised” authorities responsible for certain cooperation functions?
Olisiko Euroopan unionissa hyvä suunnitella hajautetun hallinnon viranomaisten nimeämistä tiettyihin yhteistyön osa-alueisiin?
Should public and private funding for research on bio-substances be made conditional on the compliance of bio-standards?
Olisiko biologisia aineita koskevaa tutkimusta varten myönnettävän julkisen ja yksityisen rahoituksen saamisen edellytykseksi asetettava bioalan standardien noudattaminen?
Should public assistance be conditional on Member States' achieving policy objectives?
Pitäisikö julkisen tuen ehtona olla se, että jäsenvaltio on saavuttanut politiikan tavoitteet?
Should public authorities (state, administrations, regional and local authorities) be obliged in their public procurement to buy a percentage of energy efficient vehicles for their fleets?
Olisiko julkishallinto (valtio, eri hallintoalat, alueelliset ja paikalliset viranomaiset) velvoitettava julkisissa hankinnoissaan ostamaan kuljetuskalustoonsa tietty prosenttiosuus energiatehokkaita ajoneuvoja?
Should public financial support apply equally to all sectors (small and large scale)?
Pitäisikö julkista rahoitustukea soveltaa samalla tavoin kaikkiin aloihin (pienimuotoiseen ja suurimittaiseen kalastukseen)?
Should public financial support be focused on specific transitions such as eliminating discards in the fishing industry?
Olisiko julkista rahoitustukea keskitettävä tiettyihin siirtymiin, kuten saaliiden poisheittämisen välttämiseen kalastusalalla?
should pursue the modernisation of services of general interest at their level in order to ensure that all citizens have access to quality services adapted to their needs and requirements.
olisi modernisoitava yleishyödyllisiä palvelujaan varmistaakseen, että kaikilla kansalaisilla on käytettävissään omiin tarpeisiinsa ja vaatimuksiinsa mukautettuja laadukkaita palveluita.
Should quality standards be set for compost as a product only or also for compost of lower quality still covered by the waste regime (e.g. for applications not linked to food production)?
Olisiko laatuvaatimukset kompostille vahvistettava ainoastaan siltä osin kuin on kyseessä valmis tuote, vai myös huonompilaatuiselle kompostille, joka kuuluu edelleen jätelainsäädännön soveltamisalaan (esim.
should read as follows:
Korjataan kuulumaan seuraavasti:
should read as follows:
seuraavilla virkkeillä:
Should recruitment policies be more specific about the profile of directors, including the chairman, to ensure that they have the right skills and that the Board is suitably diverse?
Olisiko johdon ja myös hallituksen puheenjohtajan profiili määritettävä tarkemmin valintamenettelyssä, jotta voidaan varmistaa, että johtajilla on tarvittavat taidot ja hallitus on riittävän monipuolinen?
Should recruitment policies specify the duties and profile of directors, including the chairman, ensure that directors have adequate skills, and ensure that the composition of the board of directors is suitably diverse?
Onko nimityspolitiikoissa määriteltävä tarkasti hallintoneuvoston jäsenten, myös puheenjohtajan, tehtävät ja toimenkuva, sekä varmistettava hallintoneuvoston jäsenten riittävä pätevyys ja hallintoneuvoston kokoonpanon monipuolisuus?
Should reform be pursued on the basis of the existing specific approach or the mixed approach outlined below?
Olisiko uudistus toteutettava nykyisen alakohtaisen lähestymistavan vai jäljempänä esitetyn yhdistetyn lähestymistavan perusteella?
Should reform be pursued on the basis of the existing specific approach or the mixed approach outlined?
Olisiko uudistus tehtävä nykyisen alakohtaisen lähestymistavan vai esitetyn yhdistetyn lähestymistavan perusteella?
Should refugees continue to be required to provide evidence that they fulfil the requirements regarding accommodation, sickness insurance and resources if the application for family reunification is not submitted within a period of three months after granting the refugee status?
Pitäisikö pakolaisilta vaatia jatkossakin näyttöä siitä, että he täyttävät majoitusta, sairausvakuutusta ja tuloja ja varoja koskevat vaatimukset, ellei perheenyhdistämishakemusta ole esitetty kolmen kuukauden kuluessa pakolaisaseman myöntämisestä?
Should refugees continue to be required to provide evidence that they fulfil the requirements regarding accommodation, sickness insurance and resources if the application for family reunification is not submitted within a period of three months after granting the refugee status?
Pitäisikö pakolaisilta vaatia jatkossakin näyttöä siitä, että he täyttävät majoitusta, sairausvakuutusta ja tuloja ja varoja koskevat vaatimukset, ellei perheenyhdistämis­hakemusta ole esitetty kolmen kuukauden kuluessa pakolaisaseman myöntämisestä?
Should Regulation (EU) No 1151/2012 be revised, the same approach would be followed.
Jos asetusta (EU) N:o 1151/2012 tarkistetaan, noudatetaan samaa lähestymistapaa.
Should regulatory improvements and market-based incentives prove insufficient for stimulating necessary commitment to either demonstration or subsequent wide up-take of Sustainable Coal technologies, more pro-active measures would be necessary to ensure EU objectives are met.
Jos sääntelyn parantaminen ja markkinapohjaiset kannustimet eivät riitä synnyttämään tarvittavaa sitoutumista joko kestävän hiiliteknologian demonstrointiin tai sen jälkeiseen laajaan käyttöönottoon, tarvitaan lisää ennakoivia toimia, jotta EU:n tavoitteet voitaisiin saavuttaa.
should reinforce cooperation with law enforcement bodies and hotlines to refine notice and takedown procedures and to establish benchmarks.
vahvistettava yhteistyötään lainvalvontaviranomaisten ja vihjelinjojen kanssa ilmianto- ja poistomenettelyjen hiomiseksi ja vertailukohtien määrittelemiseksi;
Should remove financial disincentives for workers to retire later and for employers to hire and keep older workers.
olisi poistettava taloudellisia tekijöitä, jotka estävät työntekijöitä jäämästä eläkkeelle myöhemmin ja työnantajia palkkaamasta ja pitämässä palveluksessaan iäkkäämpiä työntekijöitä.
Should renewable energy sources, especially solar energy, and the transfer of energy-saving technology and know-how to developing countries be promoted?
Tulisiko uusiutuvia energialähteitä, erityisesti aurinkovoimaa, ja energian säästöä koskevan teknologian ja osaamisen siirtoa kehitysmaihin edistää?
Should requirements about the form, content or accessibility of insurance claim histories be made more stringent (for instance in relation to period covered or content), to ensure that firms are able to provide services cross-border?
Olisiko korvausvaatimushistorian muotoa, sisältöä ja saatavuutta koskevia vaatimuksia lujitettava (esimerkiksi sen kattaman ajanjakson tai sisällön osalta), jotta varmistetaan, että yritykset voivat tarjota palveluja yli rajojen?
Should requirements about the form, content or accessibility of insurance claims histories be strengthened (for instance in relation to period covered or content) to ensure that firms are able to provide services cross-border?
Olisiko korvausvaatimushistorian muotoa, sisältöä ja saatavuutta koskevia vaatimuksia lujitettava (esimerkiksi sen kattaman ajanjakson tai sisällön osalta), jotta varmistetaan, että yritykset voivat tarjota palveluja yli rajojen?
Should researchers in life sciences be obliged to adopt a professional code of conduct?
Olisiko biotieteiden tutkijat velvoitettava laatimaan itselleen ammattisäännöt?
Should restrictions on co-badging by schemes be addressed and, if so, in which form?
Olisiko korttijärjestelmien yhdistelmäkorteille asettamiin rajoituksiin puututtava ja miten?
Should routes be curtailed or should specific rules be applied in these cases?
Onko reittejä lyhennettävä vai onko kyseisissä tapauksissa sovellettava erityissääntöjä?
Should rules be mandatory, this should be clarified and justified in the drafts.
Jos säännöt ovat pakottavia, se olisi selvitettävä ja perusteltava luonnoksissa.
Should science provide new information about the elements to be considered in the draft definition before the final adoption of the text, the Commission will submit appropriate changes to that definition to the co-legislators.
Jos ennen tekstin lopullista hyväksymistä saadaan uusia tieteellisiä tietoja määritelmäluonnoksessa huomioon otettavista seikoista, komissio ilmoittaa tarvittavista määritelmän muutoksista neuvostolle ja parlamentille.
Should security sector reform be given greater importance in the ENP?
Olisiko turvallisuusalan uudistamiselle annettava enemmän painoarvoa Euroopan naapuruuspolitiikassa?
should seek to strengthen and support EU regional responses in other maritime piracy affected areas around the world, notably by making best possible use of initiatives under Common Foreign and Security Policy (CFSP), as well as reinforcing the preparation for future maritime contingencies through wider external action.
olisi pyrittävä lujittamaan ja tukemaan EU:n alueellisia toimia muilla merirosvoudesta kärsivillä alueilla eri puolilla maailmaa muun muassa hyödyntämällä parhaalla mahdollisella tavalla yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) puitteissa käynnistettyjä aloitteita ja parantamalla varautumista tuleviin merellisiin tilanteisiin laajemman ulkoisen toiminnan kautta,
Should separate door step collection of all plastic waste combined with pay-as-you-throw schemes for residual waste be promoted in Europe, or even be made mandatory?
Olisiko Euroopassa edistettävä kaikenlaisen muovijätteen erilliskeräystä "kotiovelta" yhdistettynä määrään perustuvaan jätemaksun keräämiseen (pay-as-you-throw) jäännösjätteen osalta?
Should separate doorstep collection of all plastic waste combined with pay-as-you-throw schemes for residual waste be promoted in Europe?
Olisiko Euroopassa edistettävä kaikenlaisen muovijätteen erilliskeräystä "kotiovelta" yhdistettynä määrään perustuvaan jätemaksun keräämiseen (pay-as-you-throw) jäännösjätteen osalta?
should set up a fourth strand of action dealing with the integration of health requirements in other policies and activities or, alternatively, present another practical way to ensure that health aspects are taken into account;
pitäisi perustaa neljäs toimintalinja, jonka aiheena olisi terveysvaatimusten sisällyttäminen kaikkeen yhteisön toimintaan, tai vaihtoehtoisesti esittää joku muu käytännöllinen tapa sen varmistamiseksi, että terveysnäkökohdat otetaan huomioon
Should several be worked on in parallel then the resource implications will have to be reassessed.
Mikäli useita ryhmiä työstetään samanaikaisesti, on resurssivaikutukset arvioitava uudelleen.
Should several products be worked on in parallel, or, if particular measures are required following the application of the IPP approach to the “pilot products”, then the resource implications will have to be reassessed.
Jos useita tuotteita tutkitaan samalla kertaa tai jos erityistoimet ovat tarpeen sen jälkeen, kun yhdennetyn tuotepolitiikan mukaista lähestymistapaa on sovellettu pilottituotteisiin, resurssivaikutuksia on arvioitava uudelleen.
should several test pieces be tested at the same time, adequate spacing must be provided between them.
jos useita testikappaleita testataan samaan aikaan, niiden väliin on jätettävä riittävästi tilaa.
Should similar protection also cover symbols such as the contours of a geographical area?
Pitäisikö tällaisen suojan käsittää myös maantieteellisen alueen ääriviivojen kaltaiset tunnukset?
Should Small Claims be restricted to monetary claims, or not?
Pitäisikö vähäiset vaateet rajoittaa koskemaan vain rahallisia vaateita?
Should some be combined?
Pitäisikö jotkin niistä (esim.
Should some of the structural concerns identified above materialise, far-reaching action will be required to ensure that the vast European fund sector will be equipped with the right tools, and that European investors enjoy a high level of protection, as they enter the next decade.
Jos eräät edellä mainituista rakenteellisista ongelmista toteutuvat, kauaskantoinen toiminta on tarpeen sen varmistamiseksi, että EU:n laajalle sijoitusrahastoalalle tarjotaan asianmukaiset toimintavälineet ja eurooppalaisille sijoittajille tarjotaan korkeatasoinen suoja, kun siirrytään seuraavalle vuosikymmenelle.
Should special measures for such users in the context of universal service provision be further harmonised at EU level?
Pitäisikö näitä käyttäjiä koskevia yleispalveluun kuuluvia erityistoimia harmonisoida EU:n tasolla enemmän?
Should special measures for users with disabilities be further harmonised at EU level in the context of universal service provision
Pitäisikö vammaisia käyttäjiä koskevia yleispalveluun kuuluvia erityistoimia yhdenmukaistaa EU:n tasolla nykyistä enemmän?
Should special measures for users with disabilities be further harmonised at EU level in the context of universal service provision?
Pitäisikö vammaisia käyttäjiä koskevia yleispalveluun kuuluvia erityistoimia yhdenmukaistaa EU:n tasolla nykyistä enemmän?
Should special procedures be available for bringing collective actions and protecting consumer interests?
Pitäisikö joukkokanteita ja kuluttajansuojaa varten olla erityisiä menettelyjä?
Should special rules be adopted with regard to the liability of third parties?
Olisiko annettava erityiset säännöt sovittelijoiden vastuusta?
Should special rules be introduced to reduce the cost risk for the claimant?
Pitäisikö ottaa käyttöön erityisiä sääntöjä, joilla pienennetään kantajan kustannusriskiä?
Should specific conflict‑of‑laws rules be adopted on:
Pitääkö erityisiä lainvalintasääntöjä vahvistaa seuraavia varten:
Should specific measures be necessary to facilitate the transition from the system in force to that established by this Regulation, such measures shall be adopted by the Commission, by means of delegated acts."
Jos on tarpeen toteuttaa erityistoimenpiteitä, joilla voidaan helpottaa siirtymistä nykyisestä järjestelmästä tällä asetuksella perustettuun järjestelmään, komissio vahvistaa ne delegoiduilla säädöksillä.”
Should specific measures be necessary to facilitate the transition from the system in force to that established by this Regulation, such measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 95(2).
Jos on tarpeen toteuttaa erityistoimenpiteitä, joilla voidaan helpottaa siirtymistä nykyisestä järjestelmästä tällä asetuksella perustettuun järjestelmään, tällaisia toimenpiteitä on toteutettava 95 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Should specific rules be adopted to render ADR agreements enforceable?
Pitäisikö hyväksyä erityiset säännöt ADR-menettelyjen tuloksena tehtyjen sovintoratkaisujen täytäntöönpanokelpoisuudesta?
Should specific rules foresee the situation when the remaining validity of the sponsor's residence permit is less than one year, but to be renewed?
Pitäisikö direktiivissä säätää erityisesti tilanteesta, jossa perheenkokoajan oleskelulupa on enää voimassa alle vuoden mutta sitä ollaan uusimassa?
Should specific sustainability and other criteria be included as part of the specification, whether or not they are intrinsically linked to origin?
Pitäisikö eritelmään sisällyttää erityisiä kestävyys- ja muita kriteerejä riippumatta siitä, liittyvätkö ne olennaisesti alkuperään vaiko eivät?
Should specific types of contracts be covered by the instrument?
Olisiko välineen katettava sopimusten erityistyypit?
Should specific, coercive penalties be imposed on professionals who intentionally use unfair terms?
Olisiko säädettävä erityisseuraamuksia elinkeinonharjoittajille, jotka tahallisesti käyttävät kohtuuttomia ehtoja?
Should stakeholders so wish, the Commission, together with the European Investment Bank (EIB), could study the possibility of specific windows to be made available to inland waterway transport enterprises.
Jos alan toimijat sitä toivovat, komissio voisi yhdessä Euroopan investointipankin (EIP) kanssa tutkia, voitaisiinko sisävesiliikenteen yritysten käyttöön asettaa erityisiä rahoitusmahdollisuuksia.
Should standardisation activities be needed, they might be considered in the broader context of the forthcoming e-Freight initiative.
Jos standardointitoimia tarvitaan, niitä voitaisiin harkita myöhemmin laajemman eFreight-aloitteen yhteydessä.
Should Step 1 demonstrate the need for criminal law, the next question is which concrete measures to take.
Jos ensimmäisessä vaiheessa todetaan, että on tarpeen turvautua rikosoikeuden keinoihin, seuraava kysymys kuuluu, millaisia toimenpiteitä käytännössä on toteutettava.
Should such 'options' extend beyond computational methodologies into the actual tax treatment of certain transactions then not only is simplicity sacrificed but in addition difficulties will arise in the consolidation process as mentioned above.
Jos tällaiset ”vaihtoehdot” eivät rajoitu pelkästään laskentamenetelmiin vaan käsittävät myös tiettyjen liiketoimien varsinaisen verokäsittelyn, niillä ei uhrata pelkästään yksinkertaistamisen suomia etuja vaan vaikeutetaan myös yhtenäistämisprosessia, kuten edellä on todettu.
Should such a balance be left when the programme comes to an end, the corresponding amount will be reimbursed to Hungary.
Jos tällaista ylijäämää on jäljellä ohjelman päättyessä, sitä vastaava määrä palautetaan Unkarille.
Should such a balance be left when the Programme comes to an end, the corresponding amount will be reimbursed to Lithuania.
Jos tällainen ylijäämä jää jäljelle ohjelman päättyessä, vastaava määrä maksetaan takaisin Liettualle.
Should such a balance be left when the Programme comes to an end, the corresponding amount will be reimbursed to Slovenia.
Jos tällainen ylijäämä jää jäljelle ohjelman päättyessä, vastaava määrä maksetaan takaisin Slovenialle.
Should such a balance be left when the Programmes come to an end, the corresponding amount will be reimbursed to the Republic of Slovenia.
Jos tällaista ylijäämää on jäljellä ohjelmien voimassaolon päättyessä, vastaava summa palautetaan Slovenialle.
Should such a case arise, the person concerned must refrain from such actions and refer the matter to the competent authority.
Ristiriitatapauksessa kyseisen henkilön on pidättäydyttävä tällaisista toimista ja jätettävä asia toimivaltaisen viranomaisen ratkaistavaksi.
Should such a case arise, the person in question must refrain from such actions and refer the matter to the competent authority.
Ristiriitatapauksessa kyseisen henkilön on pidättäydyttävä tällaisista toimista ja jätettävä asia toimivaltaisen viranomaisen ratkaistavaksi.
Should such a decision be taken, the third and fourth subparagraphs of paragraph 2 shall apply."
Jos tällainen päätös tehdään, sovelletaan 2 kohdan kolmatta ja neljättä alakohtaa.”
Should such a legal person have only its registered office or central administration in the territory of one of the Signatory CARIFORUM States or the EC Party, it may not be considered as a legal person of a Party, unless it is engaged in substantive business operations in any such territory.
Jos tällaisella oikeushenkilöllä on jonkin allekirjoittaneen CARIFORUM-valtion tai EY-sopimuspuolen alueella ainoastaan kotipaikka tai keskushallinto, sitä ei katsota sopimuspuolen oikeushenkilöksi, ellei sillä ole merkittäviä liiketoimia tällaisella alueella.
Should such a programme cover voluntary return, forced returns and the assistance to third countries in their efforts to return persons to countries of origin?
Pitäisikö tällaisen ohjelman kattaa paitsi vapaaehtoinen ja pakkoon perustuva palauttaminen myös kolmansille maille myönnettävä tuki, jonka avulla ne voivat palauttaa kauttakulkumatkalla olevat henkilöt kotimaihinsa?
Should such a service be conditional depending on whether a suitably qualified (internal or external) accountant prepared the accounts?
Pitäisikö tällainen palvelu sallia vain sillä ehdolla, että tilinpäätöksen on valmistellut (sisäinen tai ulkopuolinen) kirjanpitäjä, jolla on asianmukainen pätevyys?
Should such a situation arise, the Commission proposes that the volume carried over will be deducted through a pro-rata reduction in quotas, to be applied across the board.
Komissio ehdottaa, että jos tällainen tilanne syntyy, siirretty määrä vähennetään suhteellisesti kaikista kiintiöistä.
Should such a standard become a feature of SME Growth Markets?
Olisiko tällaisesta standardista tultava pk-yritysten kasvumarkkinoiden osatekijä?
Should such a system be adopted, it would resolve all problems relating to double payment of RT that the EU citizen faces today.
Jos tällainen järjestelmä otettaisiin käyttöön, se ratkaisisi kaikki EU:n kansalaisten nykyään kohtaamat rekisteröintiveron kaksinkertaiseen maksamiseen liittyvät ongelmat.
Should such adjustments prove necessary, the amount of the aid or the conditions for the granting thereof shall be amended on the basis of a decision by the Commission.
Jos tällaiset tarkistukset osoittautuvat tarpeellisiksi, tukien määrää tai niiden myöntämisedellytyksiä muutetaan komission tekemän päätöksen perusteella.
Should such an agreement be unattainable in IMO within reasonable time limits, a regional EU solution would be unavoidable.
Mikäli tällaiseen sopimukseen ei kohtuullisen ajan kuluessa päästä IMO:ssa, EU:n alueellinen ratkaisu on väistämätön.
Should such an extension be limited to "closed environments" such as IPTV or should it cover all forms of open retransmissions (Simulcasting) over the internet?
Olisiko laajennus rajattava ”suljettuihin ympäristöihin”, kuten IPTV, vai tulisiko sen kattaa kaikki avoimen edelleenvälityksen (simulcasting) muodot internetissä?
Should such choice be subject to rules and conditions?
Pitäisikö valinnalle asettaa ehtoja ja rajoituksia?
Should such cover not exist air carriers should not be allowed either to take-off, if the have already landed at a Community airport, or not to enter the airspace or to land.
Jos vakuutusturvaa ei ole, ilma-alusta ei saa päästää ilmatilaan tai maahan taikka jos ilma-alus on jo laskeutunut yhteisön lentoasemalle, sitä ei saa päästää nousemaan.
Should such derogations be granted, it is necessary to ensure that the conservation objectives pursued by Directive 83/129 are still met, which in turn implies that the ban import the latter provides for continues to apply.
Jos tällaisia poikkeuksia myönnetään, on tarpeen varmistaa, että direktiivin 83/129/ETY suojelutavoitteet yhä täyttyvät, mikä puolestaan merkitsee sitä, että siinä säädetyn tuontikiellon soveltamista jatketaan.
Should such firing sites not be available, the work can, if necessary, be done in a concrete-lined pit covered over with wooden beams.
Jollei tällaista räjäytyspaikkaa ole, räjäytys voidaan tehdä betonivuoratussa kuopassa, joka on peitetty puutukeilla.
Should such measures play a greater role in European energy efficiency policy?
Olisiko tällaisten toimenpiteiden saatava suurempi paino EU:n energiatehokkuuspolitiikassa?
Should such methods be agreed and approved, the Commission will consider implementing efficiency standards for new heavy duty vehicles.
Jos tällaisista menetelmistä päästäisiin yksimielisyyteen ja ne hyväksyttäisiin, komissio harkitsee uusien raskaiden hyötyajoneuvojen tehokkuusnormien täytäntöönpanoa.
Should such negotiations fail, the provisions applying in the company before the transfer should continue to apply after the transfer.
Jos neuvotteluissa ei päästä tulokseen, yritykseen ennen siirtoa sovellettuja säännöksiä olisi sovellettava myös siirron jälkeen.
Should supervisory authorities be given the power and duty to check the correct functioning of the board of directors and the risk management function?
Onko valvontaviranomaiset valtuutettava ja velvoitettava tarkastamaan hallintoneuvoston ja riskienhallintatoiminnon moitteeton toiminta?
Should supply of the Community market be affected by exceptional circumstances affecting production or importation, the Commission shall adopt the specific measures necessary under the procedure set in Article 27.
Jos yhteisön markkinoiden hankintaan vaikuttavat tuotanto- ja tuontiedellytyksiin liittyvät poikkeukselliset olosuhteet, komissio antaa tarvittaessa tarvittavat erityistoimenpiteet 27 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.