natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also recognises the importance of gathering data to demonstrate the impact of the JTIs’ work, which would be used in future evaluations.
Komissio katsoo myös, että on tärkeää kerätä tietoa, jolla osoitetaan yhteisten teknologia-aloitteiden vaikutus ja jota voidaan käyttää tulevissa arvioinneissa.
The Commission also recognises the increasing importance of international cooperation between competition law enforcement authorities.
Lisäksi komissio kiinnittää huomiota kilpailulainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavien viranomaisten kansainvälisen yhteistyön kasvavaan merkitykseen.
The Commission also recognises the increasing importance of international cooperation between competition law enforcement authorities.
Lisäksi komissio kiinnittää huomiota kilpailulainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavien viranomaisten välisen kansainvälisen yhteistyön lisääntyvään merkitykseen.
The Commission also recognises the need to boost the mobility of European researchers to other parts of the world, as their mobility is a key element in the acquisition and transfer of knowledge.
Lisäksi komissio kiinnittää huomiota tarpeeseen edistää eurooppalaisten tutkijoiden siirtymistä EU:n ulkopuolelle, sillä tutkijoiden liikkuvuus on keskeinen tekijä tiedon hankkimisessa ja siirrossa.
The Commission also recommended free exchange for non‑customers, subject to a ceiling set by the banks.
Komissio suositteli myös maksutonta rahanvaihtoa muille kuin pankin asiakkaille kunkin pankin vapaasti vahvistamaan enimmäismäärään saakka.
The Commission also recommended that a common voting day across the EU be agreed upon.
Lisäksi komissio kehotti sopimaan yhteisestä vaalipäivästä kaikkialla EU:ssa.
The Commission also recommended that any changes to licence conditions be discussed with other national administrations in an appropriate forum, in order to facilitate the exchange of information and best practice and to work towards a co-ordinated approach throughout the EU.
Komissio suositteli myös, että toimilupaehtoihin mahdollisesti tehtävistä muutoksista keskusteltaisiin muiden kansallisten hallintojen kanssa asianmukaisella foorumilla, jotta voitaisiin helpottaa tietojen ja parhaiden käytäntöjen vaihtoa sekä pyrkiä kohti koordinoitua lähestymistapaa koko EU:ssa.
The Commission also recommended that vesting of shares and the right to exercise share options should be subject to predetermined and measurable performance criteria.
Komissio suositteli myös, että osakkeiden omistusoikeuden siirtämisen ja osakeoptioiden käytön tulisi olla riippuvaisia ennalta määritellyistä ja mitattavissa olevista perusteista.
The Commission also recommended that, as soon as an implementing agency and related bodies concerned with the management of ISPA are ready, a separate application for EDIS should be made.
Lisäksi komissio suositteli, että ISPA:a hallinnoivien, täytäntöönpanosta vastaavien virastojen ja niihin liittyvien elinten on jätettävä erillinen EDIS-järjestelmää koskeva hakemus heti, kun ne ovat siihen valmiita.
The Commission also recommends in this Opinion on the IGC that the Community's powers be extended, with majority voting on various questions relating to the free movement of persons; this would clearly have a highly beneficial effect on one key area of the Single Market.
lisäksi komissio suosittaa hallitustenvälistä konferenssia koskevassa lausunnossaan yhteisön toimivallan laajentamista siirtymällä enemmistöpäätöksiin monissa henkilöiden vapaaseen liikkumiseen liittyvissä kysymyksissä.
The Commission also recommends that Member States and social partners implement urgent measures to ensure a sufficient number of study places for cadets wishing to train on-board, provide EU seafarers with continuous updating and/or upgrading courses, and increase the mobility of EU seafarers.
Lisäksi komissio suosittaa, että jäsenvaltiot ja työmarkkinaosapuolet ryhtyvät pikaisiin toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, että aluksilla on riittävästi harjoittelupaikkoja halukkaille kokelaille, että EU:n merenkulkijoille annetaan täydennys- ja/tai jatkokoulutusta ja että EU:n merenkulkijoiden liikkuvuutta lisätään.
The Commission also recommends that Member States deepen and apply more widely innovative sources of financing, for example building on ongoing voluntary solidarity levies, such as the airline tax to finance health programmes.
Komissio suosittelee myös, että jäsenvaltiot syventävät ja käyttävät nykyistä laajemmin innovatiivisia rahoituslähteitä, esimerkiksi vapaaehtoisia solidaarisuusmaksuja, jollainen on esimerkiksi terveysohjelmien rahoittamiseen käytettävä lentovero.
The Commission also recommends that Member States explore the possibility of launching the Global Climate Financing Mechanism (GCFM) as a bridging initiative in the transition period between 2010 and the full implementation of any new financial architecture agreed at the Copenhagen conference.
Komissio suosittelee myös, että jäsenvaltiot tutkivat mahdollisuutta ottaa käyttöön ilmastonmuutoksen torjumisen maailmanlaajuinen rahoitusmekanismi siirtymävaiheen välineenä vuodesta 2010 siihen saakka, kunnes Kööpenhaminan kokouksessa mahdollisesti sovittu uusi rahoitusjärjestely saadaan kunnolla käyttöön.
The Commission also recommends that no (higher) derived intervention price for white sugar be proposed in the case of Italy, which is not a deficit area.
Italian osalta ehdotetaan, ettei sille makseta valkoisesta sokerista (korkeampaa) johdettua interventiohintaa, sillä tämä jäsenvaltio ei ole alituotantoalue.
The Commission also recommends that the information on new activities of CENELEC members should form an integral part of CEN information.
Komissio suosittelee myös, että CENELECin jäsenten uusia aloitteita koskevat tiedot olisivat kiinteä osa CENin tietokokonaisuutta.
The Commission also recommends that the information on new activities of CENELEC members should form an integral part of the CEN information.
Komissio suosittelee myös, että CENELECin jäsenten uusia aloitteita koskevat tiedot olisivat kiinteä osa CENin tietokokonaisuutta.
The Commission also recommends that the monthly increase for the cereal intervention price should be reduced from ECU 1.1 to ECU 1.0 per month (10%) for the marketing year 1997/98, following a fall in interest rates.
Komissio ehdottaa myös viljan interventiohinnan kuukausittaisen korotuksen laskemista 1,1 ecusta 1,0 ecuun/kk (–10%) markkinointivuonna 1997/1998.
The Commission also recommends the Estonian authorities to prepare a crisis communication plan.
Komissio myös kehottaa Viron viranomaisia laatimaan kriisitiedotusta koskevan suunnitelman.
The Commission also recommends the inclusion of Armenia, Azerbaijan and Georgia within the scope of the ENP7.
Lisäksi komissio suosittelee, että Euroopan naapuruuspolitiikka ulotettaisiin koskemaan myös Armeniaa, Azerbaidžania ja Georgiaa7.
The Commission also recommends the use of a common general anti-abuse rule.
Komissio suosittaa myös yhteisen yleisen väärinkäytösten vastaisen säännön käyttöä.
The Commission also recruited specific campaign supporters in each country who had overall responsibility for the bus and its route while it was on their territory.
Komissio hankki lisäksi kussakin maassa avukseen erityisiä kampanjan tukihenkilöitä, joilla oli yleisvastuu bussista ja sen reitistä maansa alueella.
The Commission also refers to the proposal for a Directive on supplementary pensions.
Komissio muistuttaa lisäeläkkeitä koskevasta direktiiviehdotuksesta.
The Commission also refused amendment 11, linked to this general reference to the Montreal Convention.
Komissio hylkäsi myös tarkistuksen 11, joka merkitsee yleistä viittausta Montrealin yleissopimukseen.
The Commission also regrets that modifications introduced by the Council reduce the level of environmental ambition of the overall renewable energy target set by the Renewable Energy Directive3.
Komissio pitää valitettavana myös sitä, että neuvoston tekemät muutokset alentavat uusiutuvia energialähteitä koskevassa direktiivissä asetetun uusiutuvia energialähteitä koskevan yleisen tavoitteen ympäristönsuojelullista tasoa3.
The Commission also regrets that the Council did not accept the proposal to set a minimum level of representation for each sex (at least 40% of men and women) on the Management Board as requested by the European Parliament and included in the amended proposal (see 3.2.2).
Komissio pitää valitettavana myös sitä, että neuvosto hylkäsi Euroopan parlamentin esittämän ja muutettuun ehdotukseen sisältyvän säännöksen, jonka tarkoituksena on vahvistaa kummankin sukupuolen edustajien vähimmäismäärä (vähintään 40 prosenttia miehiä ja naisia) hallintoneuvostossa (katso kohta 3.2.2).
The Commission also regrets that the Council has not accepted the proposal that the three institutions must ensure that neither women nor men constitute less than 40% of the membership of the Management Board.
Komissio pahoittelee myös, että neuvosto ei hyväksynyt ehdotusta siitä, että kyseisten kolmen toimielimen on varmistettava, että naisia ja miehiä on kumpiakin vähintään 40 prosenttia hallintoneuvoston kokoonpanosta.
The Commission also regrets that the Council has rejected the minimum threshold for representation of each sex on the Management Board (40%).
Komissio pitää valitettavana myös sitä, että neuvosto ei hyväksynyt kummankin sukupuolen edustuksen vähimmäisrajaa (40 prosenttia) hallintoneuvostossa.
The Commission also regrets the deletion of recitals indicating its views for the post-2020 period.
Komissio pitää myös valitettavana niiden johdanto-osan kappaleiden poistamista, joissa esitetään sen näkemykset vuoden 2020 jälkeisestä kaudesta.
The Commission also regrets the inclusion of selection results for Action 1 - Erasmus Mundus Masters Courses - in Article 7.1 which provides for the measures to be adopted in accordance with the committee's management procedure (Article 8.2.).
Komissio pahoittelee myös sitä, että toimea 1 ”Erasmus Mundus master-kurssit” koskevat valintatulokset on sisällytetty 7 artiklan 1 kohtaan, jossa säädetään, että kyseisistä toimenpiteistä päätetään (8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua) hallintomenettelyä noudattaen.
The Commission also regrets, and strongly objects to, modifications introduced by the Council which reduce the level of environmental ambition of the overall renewable energy target set by the Renewable Energy Directive.
Komissio pitää valitettavana ja vastustaa jyrkästi myös neuvoston tekemiä muutoksia, jotka alentavat uusiutuvaa energiaa koskevassa direktiivissä asetetun uusiutuvia energialähteitä koskevan yleisen tavoitteen ympäristönsuojelullista tasoa.
The Commission also regretted the Council’s rejection of a minimum threshold for representation of each sex on the Management Board (40%).
Komissio pitää valitettavana myös sitä, että neuvosto ei hyväksynyt kummankin sukupuolen edustuksen vähimmäisrajaa (40 prosenttia) hallintoneuvostossa.
The Commission also regularly reminds the national authorities that the principle of mutual recognition also applies to tests, to certificates attesting that products conform to national rules and to the national bodies authorised to issue such certificates.
Lisäksi kansallisten viranomaisten huomio kiinnitetään säännöllisesti siihen, että vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta sovelletaan myös kokeisiin, todistuksiin, joilla osoitetaan tuotteiden olevan kansallisten määräysten mukaisia, ja näitä todistuksia antaviin kansallisiin elimiin.
The Commission also regularly takes part in meetings of the ECAC Technical Task Force and Training Task Force.
Komissio osallistuu säännöllisesti myös ECACin teknisen erityisryhmän ja koulutusta käsittelevän erityisryhmän kokouksiin.
The Commission also reinforced local capacity building and networking initiatives by supporting:
Lisäksi komissio vahvisti paikallisten valmiuksien kehittämistä ja verkostoitumista tukemalla
The Commission also rejected amendment 104 which called for the establishment of a new standing committee rather than the committee provided for under Regulation (EC) No 2037/2000.
Komissio hylkää myös tarkistuksen 104, jossa esitetään uuden pysyvän komitean perustamista asetuksella (EY) N:o 2037/2000 perustetun komitean sijaan.
The Commission also rejected Amendments 8 and 44 enlarging the definition of ‘qualified entities’ to organisations having the objective ‘to promote sustainable development’.
Komissio hylkäsi myös tarkistukset 8 ja 44, joilla olisi laajennettu ”oikeutettujen yksiköiden” määritelmä organisaatioihin, joiden tavoitteena on ”kestävän kehityksen edistäminen”.
The Commission also rejected amendments introducing the compulsory designation of marine protected areas in the Directive.
Komissio hylkäsi myös tarkistukset, joilla direktiiviin lisättäisiin velvollisuus nimetä merensuojelualueita.
The Commission also rejected amendments which it considers introduce requirements that could not be achieved in the specified timeframe, or limit the scope for action of the national, regional and local authorities to pursue effective implementation of the directive.
Komissio hylkäsi myös tarkistukset, joiden se katsoo asettavan vaatimuksia, joita ei voitaisi saavuttaa vahvistetussa aikataulussa, tai rajoittavan kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten mahdollisuuksia jatkaa direktiivin tehokasta täytäntöönpanoa.
The Commission also rejected the argument that measures to combat erosion of the tax base or to improve the lack of competitiveness which group financing activities in the Netherlands suffered from before 1997 justified preferential tax treatment for a limited number of companies.
Komissio torjui myös sen väitteen, että verotusetuuden myöntämistä rajatulle joukolle yrityksiä voitaisiin perustella yhtiöveropohjan keinotekoisen murenemisen estämisellä tai sillä, että Alankomaissa harjoitettavan konsernirahoitustoiminnan kilpailukyky oli riittämätön ennen vuotta 1997.
The Commission also rejects amendment 36 which removes the weight limitation of 7.5 tonnes in this national derogation, as drivers of vehicles above 7.5 tonnes need to be in possession of a professional Heavy Goods Vehicle licence.
Komissio hylkää myös tarkistuksen 36, jolla poistetaan tämän kansallisen poikkeuksen 7,5 tonnin painorajoitus, koska 7,5 tonnin ajoneuvoja painavampien ajoneuvojen kuljettajilla on oltava raskaiden ajoneuvojen kuljettamiseen oikeuttava ammattimainen ajokortti.
The Commission also rejects amendment 21, which is regarded as superfluous and is pre-empting specific requirements which can only be decided after assessing the specific implications of such requirements when applied to motorcycles.
Komissio hylkää myös tarkistuksen 21, jota se pitää turhana ja joka tekee tyhjäksi erityisvaatimukset, joista voidaan päättää vasta sen jälkeen, kun on arvioitu moottoripyöriin sovellettujen vaatimusten vaikutukset.
The Commission also rejects that part of amendment 9 requiring assessment of the reduction potential of short-term measures in each case.
Komissio hylkää myös tarkistuksen 9 sen osan, jonka perusteella olisi aina selvitettävä ja arvioitava, millaisia vähennyksiä lyhyen aikavälin toimenpiteillä on mahdollista saavuttaa.
The Commission also rejects the proposal in amendment 2 to replace the term “active” by “operational”.
Komissio hylkää myös tarkistukseen 2 sisältyvän ehdotuksen muuttaa ilmaus "toiminnassa olevia" ilmaukseksi "toimivia".
The Commission also relied on its policy priority in the field of sustainable development to back up its proposal for a mid-term review of the Common Agricultural Policy27.
Komissio otti kestävää kehitystä koskevan poliittisen prioriteetin perustaksi myös tukeakseen ehdotustaan yhteisen maatalouspolitiikan väliarvioinnista27.
The Commission also relied on several economic and legal studies, which were either commissioned for the specific purpose of this initiative or as a part of the Digital Single Market Strategy.24
Komissio on hyödyntänyt myös useita taloudellisia ja oikeudellisia selvityksiä, jotka on joko tilattu juuri tätä aloitetta varten tai jotka liittyvät digitaalisten sisämarkkinoiden strategiaan.24
The Commission also relies on three major national centres (Grands Centres) (Lisbon, Paris and Rome).
Komissio tukeutuu lisäksi kolmeen suureen kansalliseen tiedotus- ja viestintäkeskukseen, jotka sijaitsevat Lissabonissa, Pariisissa ja Roomassa ja joiden perustajajäseniin se kuuluu.
The Commission also remains committed to the United Nations’ Millennium Development goals.
Komissio on samaten edelleen sitoutunut Yhdistyneiden Kansakuntien vuosituhattavoitteisiin.
The Commission also renews its commitment to revitalise agriculture and invest in green growth through innovative financing to tackle climate change and support for the transfer of environmentally sustainable technologies.
Komissio lupaa myös edistää maatalouden elvyttämistä ja vihreää kasvua käyttämällä innovatiivisia rahoitusmuotoja ilmastonmuutoksen torjunnassa sekä tukemalla ympäristöystävällisen ja kestävän teknologian siirtoa.
The Commission also reports on Decision 3052/95, which requires Member States to notify the Commission of national measures which hinder the free movement of goods legally manufactured or marketed in another Member State.
Päätöksessä jäsenvaltiot velvoitetaan ilmoittamaan komissiolle jäsenvaltiokohtaisista toimista, jotka estävät jossakin toisessa jäsenvaltiossa laillisesti valmistettujen tai kaupan pidettävien tavaroiden vapaan liikkumisen.
The Commission also reports on important obstacles in implementing the above actions, in particular for simplification and codification work.
Komissio raportoi myös edellä mainittujen toimien ja etenkin yksinkertaistamisen ja kodifioinnin toteuttamiseen liittyvistä merkittävistä esteistä.
The Commission also reports on the adjustments that are deemed necessary as a consequence of the information gathered.
Komissio kertoo myös, mitkä mukautukset ovat kerättyjen tietojen perusteella tarpeen.
The Commission also reports on the adjustments that are deemed necessary as a consequence of the information gathered.
Komissio raportoi myös mukautuksista, joita se pitää kerättyjen tietojen perusteella tarpeellisina.
The Commission also reports on the adjustments which are deemed necessary as a consequence of the information gathered.
Komissio kertoo myös, mitkä mukautukset ovat kerättyjen tietojen perusteella tarpeen.
The Commission also requested additional information on the recovery/recycling of mercury.
Komissio pyysi myös lisätietoja elohopean hyödyntämisestä ja kierrätyksestä.
The Commission also reserves the right to decide how much compensation will be paid for transit flows of electricity via trans-national grids.
Komissio varaa myös itselleen oikeuden määrittää rajatylittävissä siirtoverkoissa kulkevista kauttakulkuvirroista maksettavat korvaukset.
The Commission also revised and strengthened the guidelines on the EU Rapid Information System for dangerous consumer products (RAPEX) under Directive 2001/95.
Komissio on tarkistanut ja vahvistanut direktiivin 2001/95/EY nojalla perustettua tuoteturvallisuutta koskevaa EU:n nopeaa tiedonvaihtojärjestelmää (RAPEX) koskevia ohjeita.
The Commission also rightly places emphasis on career guidance.
Komissio painottaa perustellusti myös uraohjauksen merkitystä.
The Commission also runs funds and actions to support the emergence and strengthening of cultural industries, in particular the cinema and audiovisual sector, in partner countries, as well as promote local access to culture and cultural diversity in third countries.
Komissiolla on käytössään myös rahastoja ja toimia, joilla se voi tukea kulttuuriteollisuuden syntymistä ja vahvistumista kumppanimaissa erityisesti elokuva- ja audiovisuaalialalla sekä edistää paikallista kulttuuritarjontaa ja kulttuurien monimuotoisuutta kolmansissa maissa.
The Commission also said that the modernization of the role of the public authorities was an absolute precondition for improving industrial competitiveness.
Lisäksi komissio piti viranomaisten aseman ajanmukaistamista teollisuuden kilpailukyvyn parantamisen "välttämättömänä edellytyksenä".
The Commission also says that "the benefits of more sustainable transport are wide ranging and significant".
Komissio katsoo myös, että "kestävämmän liikenteen tuomat edut ovat laajat ja merkittävät".
The Commission also secured the renewal of important fisheries partnership agreements with third countries such as Greenland and Mauritania.
Komissio myös uusi tärkeitä kalastussopimuksia yhteisön ulkopuolisten alueiden ja maiden, esimerkiksi Grönlannin ja Mauritanian, kanssa.
The Commission also seeks to ensure that Community legislation is applied properly and takes action against perceived infringements.
Komissio valvoo myös yhteisön säädösten moitteetonta soveltamista ja ryhtyy tarvittaessa rikkomusmenettelyihin.
The Commission also seeks to guarantee the proper application of legislation by the Member States.
Lisäksi komission tehtävänä on valvoa, että jäsenvaltiot soveltavat yhteisön lainsäädäntöä moitteettomasti.
The Commission also seeks to outline its ideas on innovation leading to a cleaner, low-carbon economy.
Komissio myös pyrkii hahmottelemaan ajatuksiaan innovoinnista, jotka johtaa entistä puhtaampaan vähähiiliseen talouteen.
The Commission also seeks to promote a public/private partnership approach for countering terrorist use of the internet10.
Komissio pyrkii myös edistämään julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuutta, jotta voidaan torjua internetin käyttö terrorismitarkoituksiin10.
The Commission also seems to seek the views of civil society whether the 60 % reduction of GHG emissions and the corresponding ten goals of the White Paper can be reached with the current tools available for the Commission.
Komissio näyttää myös olevan kiinnostunut kuulemaan kansalais­yhteiskunnan näkemyksiä siitä, voidaanko kasvihuonekaasupäästöjen vähentäminen 60 prosentilla ja valkoisen kirjan vastaavat kymmenen tavoitetta saavuttaa komission käytössä olevin nykyisin välinein.
The Commission also seems to seek the views of civil society whether, in particular the sustainability goal, including the reduction of CO2 emissions can be reached with the current tools.
Myös komissio näyttää olevan kiinnostunut kuulemaan kansalais­yhteiskunnan näkemyksiä siitä, voidaanko erityisesti kestävyystavoite, hiilidioksidipäästöjen vähentäminen mukaan luettuna, saavuttaa nykyisin välinein.
The Commission also sees a need to establish genuine strategic partnerships with the countries on the periphery of the enlarged Europe.
Komissio näkee myös tarpeen luoda aito strateginen kumppanuus niiden valtioiden kanssa, jotka sijaitsevat laajentuneen EU:n syrjäisillä alueilla.
The Commission also sees it as a means for improving the participation conditions for SMEs.
Komissio pitää sitä myös mahdollisuutena parantaa pk-yritysten osallistumisedellytyksiä.
The Commission also sent 256 reasoned opinions to Member States during 2014.
Lisäksi komissio lähetti jäsenvaltioille 256 perusteltua lausuntoa vuonna 2014.
The Commission also sent an administrative letter requesting further information on certain aspects of the new legislation which could affect the independence of the judiciary10.
Lisäksi komissio lähetti hallinnollisen kirjeen pyytäen lisätietoja eräistä uuden lainsäädännön yksityiskohdista, jotka voivat vaikuttaa oikeuslaitoksen riippumattomuuteen.10
The Commission also sent to the Member States a short questionnaire on parental leave, the answers to which complemented the information previously sent.
Komissio on myös lähettänyt jäsenvaltioille vanhempainlomaa koskevan lyhyen kyselylomakkeen, jonka vastaukset täydentävät aikaisemmin lähetettyjä tietoja.
The Commission also set a deadline for a comprehensive review of baseline data and quantified targets, with particular regard to net employment impacts.
Komissio asetti myös määräajan kattavalle perustasoaineiston ja määrällisten tavoitteiden selvitykselle, jossa kiinnitetään erityistä huomiota nettotyöllisyysvaikutuksiin.