natgillin/translations-raw huggingface dataset:
regrets the fact that the Council and Commission have set such a tight deadline for adopting the guidelines that it will be virtually impossible to have a proper debate with organised civil society and national parliaments;
pahoittelee, että neuvosto ja komissio ovat asettaneet suuntaviivojen hyväksymiselle niin tiukan aikataulun, ettei järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan ja parlamenttien kanssa käytännössä ehditä käydä todellista keskustelua.
regrets the so far disappointing results in the services negotiations and supports a search for complementary services negotiating methods and modalities during the months leading up to the Hong Kong Ministerial;
on pahoillaan siitä, että palvelukauppaa koskevat neuvottelut ovat toistaiseksi tuottaneet pettymyksen, ja kannattaa pyrkimyksiä soveltaa täydentäviä neuvottelumenetelmiä ja ‑tapoja Hongkongin ministerikokousta edeltävinä kuukausina.
regrets, however, that the proposed initiative fails to encapsulate the urgent need to create good-quality jobs and is not a sufficient stimulus to Member States to set more ambitious national goals backed by structural reforms and investment policies designed to secure real growth and new job opportunities;
pitää kuitenkin valitettavana sitä, ettei käsiteltävänä olevassa aloitteessa korosteta laadukkaiden työpaikkojen luomisen kiireellisyyttä ja ettei siinä kannusteta riittävästi jäsenvaltioita asettamaan kunnianhimoisempia kansallisia tavoitteita, jotka perustuvat todellista kasvua ja uusia työllisyysmahdollisuuksia luoviin rakenneuudistuksiin ja investointitoimiin.
Regrettably no such information is provided, which makes it difficult to evaluate the communication properly.
Sitä ei valitettavasti löydy, mistä syystä tiedonantoa on vaikea arvioida kunnolla.
Regrettably there seems to be no legal means to speed up the entry into force of the Arbitration Convention by the Acceding States.
On valitettavaa, ettei näytä olevan olemassa oikeudellisia keinoja nopeuttaa välimiesmenettely-yleissopimuksen voimaantuloa EU:hun liittymässä olevien valtioiden osalta.
Regrettably they do not go far enough.
Ne eivät valitettavasti vaikuta olevan haasteiden tasolla.
Regrettably, along the way, there has been a lack of coordination of European economic governance and this at a time when international tensions have been – and are still – running high, both on the economic front and politically.
Tässä yhteydessä unionin talouspolitiikan ohjausjärjestelmän koordinointi on valitettavasti ollut puutteellista, ja juuri samana ajankohtana kansainväliset – niin taloudelliset kuin poliittisetkin – jännitteet ovat olleet ja ovat edelleen voimakkaita.
Regrettably, as Figure 6 shows, Member States have made little progress, as the number of cases has only gone down by less than 3% - from 103323 cases to 1006.
Valitettavasti jäsenvaltiot eivät ole edistyneet paljonkaan, sillä tapausten määrä on vähentynyt alle 3 prosentilla 103323 tapauksesta 1006 tapaukseen.
Regrettably, Court rulings do not always constitute the end of the process.
Valitettavasti tuomioistuimen päätökset ei aina merkitse menettelyn päättymistä.
Regrettably, Declaration 22 has not been implemented, and this has even resulted in further obstacles in access to goods and services.
Julistusta 22 ei valitettavasti ole pantu täytäntöön, mikä on lisännyt tavaroiden ja palveluiden saavutettavuuden esteitä.
Regrettably, delays are still reported in the transposition of Directive 98/44/EC on the legal protection of biotechnological inventions.
Valitettavasti bioteknologian keksintöjen oikeudellisesta suojasta annetun direktiivin 98/44/EY täytäntöönpanossa on vielä viivästyksiä.
Regrettably, enterprises in the social economy figure only marginally in the Commission's deliberations.
Valitettavasti osuus- ja yhteisötalouden yritykset jäävät taka-alalle komission tarkastelussa.
Regrettably, however, resources were lacking.
Valitettavasti resursseja ei kuitenkaan ollut riittävästi.
Regrettably, in the Euro-Mediterranean countries no information at all was being passed on to national consultative bodies or civil society organisations, or even to the local representations of the European Commission.
Eurooppa–Välimeri-kumppanuusmaissa kansallisille neuvoa-antaville elimille ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioille, Euroopan komission paikalliset edustustot mukaan luettuina, ei valitettavasti anneta minkäänlaista tietoa asiasta.
Regrettably, it would appear that the EESC’s4 concerns are likely to be confirmed, i.e. that the lack of concrete objectives other than the so-called Millennium Goals, constitutes a serious shortcoming that calls into question the viability of the plan itself.
vuosituhannen kehitystavoitteiden puuttuminen on niin merkittävä epäkohta, että se saattaa kyseenalaistaa koko toimintasuunnitelman.
Regrettably, its substantial completion took too long and its full implementation requires continued attention.
Sen valmistuminen kesti kuitenkin valitettavasti liian kauan ja sen täydelliseen täytäntöönpanoon on kiinnitettävä herkeämättä huomiota.
Regrettably, maritime disasters are not completely avoidable and the proposed measures must be realistic, proportionate and targeted at the main causes of such disasters.
Merionnettomuuksia ei kuitenkaan valitettavasti täysin voida eliminoida, ja ehdotettujen toimien on oltava realistisia, oikeasuhtaisia ja onnettomuuksien pääsyihin keskittyviä.
Regrettably, Member States such as Luxembourg and France that are often late in implementing directives compound this by taking the longest to remedy the situation.
Valitettavasti jäsenvaltiot, kuten Ranska ja Luxemburg, jotka usein myöhästyvät direktiivien täytäntöönpanossa, ovat myös hitaimpia tilanteen korjaamisessa.
Regrettably, most Member States did not respect this deadline.
Valitettavasti useimmat jäsenvaltiot eivät noudattaneet tätä määräaikaa.
Regrettably, no actual agreement was reached and it was clear that for some countries, it was imperative that these initiatives be voluntary rather than compulsory.
Asiasta ei valitettavasti päästy minkäänlaiseen konkreettiseen sopimukseen, vaan todettiin, että eräät maat painottavat aloitteiden perustuvan vapaaehtoisuuteen eikä velvoitteeseen.
Regrettably, no indication is given as to what these changes are, so it is impossible to assess the merit of this new policy.
Muutoksien luonnetta ei ole ikävä kyllä tarkennettu, joten uuden suuntauksen tarkoituksenmukaisuutta ei voida arvioida.
Regrettably, not all flag States are seen to carry out this task to a sufficient level of responsibility.
Valitettavasti kaikki lippuvaltiot eivät näytä täyttävän tehtäväänsä riittävän vastuullisesti.
Regrettably, other attempts have not materialised into similar codes fulfilling criteria of comparable quality.
Muut vastaavanlaisten käytännesääntöjen laatimishankkeet eivät sen sijaan ole tuottaneet yhtä laadukkaita tuloksia.
Regrettably, reporting on incidents/accidents and/or illegal shipments was, with few exceptions, inadequate, unclear and presumably unrealistic.
Valitettavasti häiriöitä ja onnettomuuksia ja/tai laittomia siirtoja koskeva raportointi oli muutamia poikkeuksia lukuun ottamatta riittämätöntä, epäselvää ja oletettavasti epärealistista.
Regrettably, such situations are becoming increasingly common.
Tällaiset tilanteet ovat maailmalla valitettavasti yhä yleisempiä.
Regrettably, the Commission gives no indication in its proposals of how it wishes to tackle these issues.
Komissio ei valitettavasti mainitse ehdotuksissaan, miten se aikoo käsitellä kyseisiä ongelmia.
Regrettably, the Commission makes no proposals concerning the non-food outlets for agricultural production, such as, for example, renewable and sustainable sources of energy.
Valitettavasti komissio ei tee ehdotuksia, jotka koskisivat muita maatalouden tuotteita kuin elintarviketuotteita, kuten uusiutuvia ja kestäviä energialähteitä.
Regrettably, the EU decision-making process does not lend itself to this approach.
Valitettavasti EU:n päätöksentekoprosessi ei mahdollista tätä.
Regrettably, the European Council was unable to break the deadlock.
Valitettavasti Eurooppa-neuvosto ei onnistunut murtamaan lukkiutunutta tilannetta.
Regrettably, the final report makes no mention of this hearing and the joint report on it by the Commission and the TINA secretariat was never completed.
Valitettavasti kuulemista ei mainittu päätösraportissa, eikä komission ja TINA-sihteeristön yhteinen kertomus kuulemisesta myöskään koskaan valmistunut.
Regrettably, the first two recommendations were not implemented by the European Commission.
Valitettavasti Euroopan komissio ei ole noudattanut kahta ensimmäistä suositusta.
Regrettably, the five presidents completely disregard the fundamental problem, which has become evident during the crisis: unlike the US, Japan and the UK, the euro area as a whole lacks a "lender of last resort".
Kriisin aikana ilmi tulleen perusongelman, eli että toisin kuin Yhdysvalloissa, Japanissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa, euroalueelta puuttuu "hätärahoittaja", viisi EU-johtajaa jättävät valitettavasti pois laskuista.
Regrettably, the Horizon 2020 budget has recently been reduced in Council.
Neuvosto on valitettavasti äskettäin supistanut "Horisontti 2020" -puiteohjelman talousarviota.
Regrettably, the process that started in June 2012 has been largely confined to the intergovernmental level in the Council, whereas the European Parliament and the EESC have always made it clear that the success of deepening EU integration depends primarily on including European citizens in the process right from the start.
Kesäkuussa 2012 alkanut prosessi on valitettavasti pääosin rajoittunut hallitustenväliselle tasolle neuvostossa, vaikka Euroopan parlamentti ja ETSK ovat aina tähdentäneet, että EU:n tiiviimmän yhdentymisen ensisijaisena edellytyksenä on EU:n kansalaisten osallistuminen prosessiin sen alusta lähtien.
Regrettably, the proposal does not explain how retained data would be protected during the required time periods.
Ehdotetussa direktiivissä ei valitettavasti säädetä sitä, miten tallennetut tiedot suojataan säilyttämisen ajan.
Regrettably, the report does not address this, since it is a thorny, complex issue.
kertomuksessa tätä kysymystä ei käsitellä, koska se on monimutkainen ja pulmallinen.
Regrettably, the second protocol is not yet in force because of lack of ratification by one Member State.
Valitettavasti toinen pöytäkirja ei ole vielä tullut voimaan, koska yksi jäsenvaltio ei ole ratifioinut sitä.
Regrettably, the situation in Fiji, where a dictatorship continues to deprive its citizens of their fundamental rights, receives no more than a cursory mention, whereas it deserves a more decisive and coherent European stance.
Valitettavasti tilanne Fidžissä, jossa diktatorinen järjestelmä edelleen estää kansalaisia nauttimasta perusoikeuksista, mainitaan tiedonannossa vain ohimennen, vaikka unionin olisi otettava asiaan määrätietoisempi ja johdonmukaisempi kanta.
Regrettably, the situation in Fiji, where a dictatorship continues to deprive its citizens of their fundamental rights, receives no more than a cursory mention, whereas it deserves a more decisive and coherent European stance.
Valitettavasti tilanteen kehitys Fidžissä, jossa diktatorinen järjestelmä edelleen estää kansalaisia nauttimasta perusoikeuksista, mainitaan tiedonannossa vain ohimennen, vaikka unionin olisi otettava asiaan määrätietoisempi ja johdonmukaisempi kanta.
Regrettably, the situation in Romania has, at best, stabilised compared with last year.
Romanian tilanne on valitettavasti parhaimmillaankin pysynyt samana viime vuoteen verrattuna.
Regrettably, their work is not coordinated and the instruments so far used to steer their collaboration are inadequate.
Niiden toimintaa ei valitettavasti koordinoida, ja tätä tarkoitusta varten tähän asti käytettävissä olleet välineet ovat osoittautuneet riittämättömiksi.
Regrettably, there are cases where the Commission's proposals have become more unwieldy during their passage through the other institutions25.
Joissakin tapauksissa komission ehdotuksista on tehty monimutkaisempia muissa toimielimissä25.
Regrettably, there are frequent instances of the sea being treated as a dumping ground for rubbish and all kinds of pollutants.
Valitettavan usein merta pidetään roskapönttönä, johon kaadetaan kaikenlaista jätettä.
Regrettably, there is an increasingly large number of both individuals in all age groups and families for whom welfare payments represent virtually the only regular sources of income.
Valitettavasti erilaiset sosiaalituet ovat yhä useampien eri ikäisten ihmisten ja perheiden ainoat säännölliset tulot.
Regrettably, these are questions which the Commission's document fails to answer.
Valitettavasti näihin kysymyksiin ei komission asiakirjasta löydy vastausta.
Regrettably, this process – where very little is happening at the moment – cannot be considered successfully completed.
Tätä prosessia, jonka vaiheilla on viime aikoina ollut varsin hiljaista, ei valitettavasti ole vielä saatu menestyksellisesti päätökseen.
Regrettably, this strategic approach is not clearly based on a thorough analysis of the starting situation (precise causes of exclusion; effects of economic changes; responses to the risks of structural unemployment) and of earlier results.
Valitettavaa on, ettei tämä strateginen lähestymistapa perustu selkeästi lähtötilanteen (syrjäytymisen tarkat syyt, taloudellisten muutosten vaikutukset, ratkaisut rakenteellista työttömyyttä koskevaan riskiin) eikä aikaisemmin saavutettujen tulosten täydelliseen analyysiin.
Regrettably, to date only seven Member States have fully communicated their implementation measures for Directive 2001/18/EC26.
On valitettavaa, että toistaiseksi ainoastaan seitsemän jäsenvaltiota on toimittanut kattavat tiedot direktiivin 2001/18/EY täytäntöönpanotoimenpiteistä26.
Regrettably, up to now no attention has been paid to other strategies designed to bring about a more efficient internal market in services (such as the strategies in respect of research and innovation, qualification and the use of communication technologies).
On valitettavaa, että tähän mennessä ei ole otettu huomioon muita strategioita tehokkaampien palvelusisämarkkinoiden kehittämiseksi (esimerkiksi tutkimus ja innovointi, pätevyys, viestintäteknologioiden käyttö).
Regrettably, very few replies were received and the results have been excluded from this survey as it is considered that the response is too low to represent a statistically significant sample.
Näin ollen kyseisiä tuloksia ei ole otettu mukaan tähän selvitykseen, sillä vastausasteen katsottiin olevan liian alhainen tilastollisesti edustavan otoksen saamiseksi.
regretted that no decision had been taken on the reform of the common market organization for wine, on the adjustment of the banana regime, on measures in the potato sector, and on the compensatory payments for some arable crops;
pahoittelee, ettei viinin yhteisestä markkinajärjestelystä, banaanijärjestelmän mukauttamisesta, peruna-alan toimenpiteistä eikä tietyistä peltokasveista maksettavista korvauksista ole tehty päätöstä.
regretted that no decision had been taken on the reform of the common market organization for wine, on the adjustment of the banana regime, on measures in the potato sector, and on the compensatory payments for some arable crops;
pahoitteli, ettei viinin yhteisestä markkinajärjestelystä, banaanijärjestelmän mukauttamisesta, peruna-alan toimenpiteistä eikä tietyistä peltokasveista maksettavista korvauksista ole tehty päätöstä.
regretting having been unable to take a stand on the matter earlier since it was not consulted on the May 1995 Commission Communication on prospects for cooperation in science and technology with the New Independent States;
pahoittelee, ettei se ole voinut ilmaista kantaansa aiheesta aiemmin, koska siltä ei pyydetty lausuntoa komission tiedonannosta "Tieteellis-teknisen yhteistyön näköalat entisen Neuvostoliiton alueen uusien itsenäisten valtioiden kanssa";
Regretting the fact that the document drawn up by the group had not been brought to the attention of Bureau members, he asked for some specific guidelines on the nature of the strategy that should govern issues relating to refugees.
Hän piti valitettavana, että ryhmän laatimaa asiakirjaa ei ollut saatettu työvaliokunnan jäsenten tietoon, ja pyysi tarkkoja suuntaviivoja pakolaisiin liittyviä kysymyksiä koskevasta strategian luonteesta.
Regrouping of similar Commission financial instruments under one budget line
Samanlaisten yhteisön rahoitusvälineiden kokoaminen yhteen budjettikohtaan
Regrowing raw materials
Uusiutuvat raaka-aineet
Regrowing raw materials can be used to produce both materials and energy.
Uusiutuvia raaka-aineita voidaan hyödyntää materiaalisesti ja energialähteenä.
Regrowing raw materials provide basic ingredients for washing and cleaning products, varnishes and textiles.
Uusiutuvia raaka-aineita voidaan käyttää myös pesu- ja puhdistusaineiden, lakkojen ja tekstiilien keskeisinä valmistusaineina.
Regrowing raw materials – development outlook for producing materials and energy
Uusiutuvat raaka-aineet – Materiaalikäytön ja energiakäytön kehittämisnäkymiä
Regrowing raw materials – development outlook for producing materials and energy (own-initiative)
Uusiutuvat raaka-aineet – Materiaalikäytön ja energiakäytön kehittämisnäkymiä (oma-aloitteinen lausunto)
Regrowing raw materials – development outlook for producing materials and energy (own-initiative)
Uusiutuvat raaka-aineet – Materiaalikäytön ja energiakäytön kehitysnäkymiä (oma-aloitteinen lausunto)
Regrowing raw materials – development outlook for producing materials and energy.
Uusiutuvat raaka-aineet – Materiaalikäytön ja energiakäytön kehittämisnäkymiä.
Reguladora de las Bases del Régimen local and to Decreto Real no 781/1986 Texto Refundido Régimen local.
Reguladora de las Bases del Régimen local ja Decreto Real n° 781/1986 Texto Refundido Régimen local nojalla.
Regular
säännöllisesti
Regular
Säännöl­lisesti
Regular "chats" on accession-related topics, with the participation of key actors and other interested parties will be organised regularly.
Liittymisen kannalta kiinnostavista aiheista tullaan järjestämään avaintoimijoille ja muille osapuolille säännöllisesti verkkojutteluryhmiä.
Regular 'verification' visits to 'devolved' delegations every 3 to 6 years;
3–6 vuoden välein tehtävät tarkastuskäynnit edustustoihin, joille on siirretty hallinnointitehtäviä;
Regular 'verification' visits to 'devolved' delegations every 3 to 6 years;
säännölliset tarkastuskäynnit edustustoihin 3–6 vuoden välein;
Regular 'verification' visits to 'devolved' delegations every 3 to 6 years;
säännölliset tarkastuskäynnit hajautettuihin edustustoihin joka 3–6 vuosi,
regular (five-yearly) flexible review, to take account of experience acquired with previous applications.
Tarkistetaan järjestelmä säännöllisesti (joka viides vuosi) ja joustavasti ja otetaan tässä yhteydessä huomioon aiemmasta soveltamisesta saatu kokemus.
Regular (“non-leader") member, volunteer, participant in the organisation
Rivijäsenenä, vapaaehtoistyöntekijänä tai järjestöaktiivina
Regular addition of new priorities or objectives in the guidelines on the occasion of annual reviews does not improve effectiveness.
Työllisyyspolitiikan suuntaviivojen tehokkuus ei parane sillä, että niihin lisätään vuosittaisten tarkastusten yhteydessä uusia ensisijaisia tai muita tavoitteita.
Regular analysis of the beneficiaries' accounts, annual reports and audit certificates
Tuensaajien kirjanpidon, vuosiraporttien ja tilintarkastustodistusten säännöllinen analysointi
Regular analysis of the situation and increased transparency will be possible.
Tämä mahdollistaa tilanteen säännöllisen analysoinnin ja avoimuuden lisäämisen.
Regular and compulsory inspection of application equipment in order to reduce adverse impacts of pesticides on human health (in particular as regards operator exposure) and the environment during application, and to ensure the most efficient use by guaranteeing the actual quantity applied equals the preset dosage.
Levityskaluston säännölliset ja pakolliset tarkastukset, jotta voidaan vähentää torjunta-aineiden käytöstä aiheutuvia haitallisia vaikutuksia ihmisten terveyteen (erityisesti käyttäjän altistumisen osalta) ja ympäristöön levityksen aikana ja varmistaa mahdollisimman tehokas käyttö takaamalla, että tosiasiallisesti käytetty määrä vastaa ennalta säädettyä annostelua.
Regular and effective channels of communication have been established within HM Customs and Excise, permitting the notification of debts to the teams responsible for recovery, and making it possible for the latter to inform the inspection teams of the results of their activities.
Tullihallintoon on luotu säännöllistä yhteydenpitoa varten tehokkaat kanavat, joiden kautta saatavista voidaan ilmoittaa takaisinperinnästä vastaaville yksiköille, ja perintäyksiköt puolestaan voivat tiedottaa tarkastusyksiköille toimintansa tuloksista.
Regular and equitable supplies for all users
Säännölliset ja tasapuoliset toimitukset kaikille käyttäjille
Regular and frequent intermodal services are consequently loss-making for their start-up time.
Siksi säännölliset ja tiheät intermodaaliset palvelut tuottavat tappiota käynnistysvaiheensa aikana.
Regular and more holistic monitoring and reporting on the environmental impacts and progress on the implementation of the different policies and initiatives across the EU air transport system will help inform about the sector's impacts on the environment and provide a valuable contribution to further decision-making.
Säännöllinen ja entistä kokonaisvaltaisempi seuranta ja raportointi ympäristövaikutuksista ja eri politiikkojen ja aloitteiden täytäntöönpanon edistymisestä EU:n ilmailujärjestelmän kaikissa osissa auttaa saamaan tietoa alan ympäristövaikutuksista ja voi merkittävästi helpottaa tulevaa päätöksentekoa.
regular and reliable service (obligatory)
(6) säännölliset ja luotettavat palvelut (pakollinen)
Regular and timely monitoring of wholesale energy markets, including details of wholesale transactions and the operation of energy assets (disaggregated production figures, outages, flow data, storage operation, etc) will allow ACER to efficiently detect and deter market abuses.
Energian tukkumarkkinoiden säännöllinen ja oikea-aikainen seuranta, jota varten saadaan käyttöön yksityiskohtaiset tiedot tukkumarkkinoiden liiketoimista ja energiaomaisuuden toiminnasta (eritellyt tuotantoluvut, käyttökatkot, virtaustiedot, varastojen toiminta jne.), antaa energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyövirastolle mahdollisuuden havaita ja ehkäistä tehokkaasti markkinoiden väärinkäyttöä.
regular and transparent reporting to Council and European Parliament.
säännöllistä ja läpinäkyvää raportointia neuvostolle ja Euroopan parlamentille.
Regular application;
säännöllinen soveltaminen
regular assessment of programmes and measures and establishment of assessment tools which are better suited to the Community context.
ohjelmien ja toimintojen säännöllinen arviointi ja arviointikriteerien mukauttaminen yhteisön käyttöön ".
regular assessment of the Centre's work.
seurantakeskuksen työn säännöllisestä arvioinnista.
Regular assessment of the outcome of stunning should therefore be made.
Siksi tainnuttamisen tuloksia olisi arvioitava säännöllisesti.
regular assessment of the risks arising from economic imbalances in each Member State, based on a scoreboard made up of economic indicators and indicative thresholds;
Makrotalouden epätasapainosta johtuvia riskejä arvioidaan säännöllisesti kunkin jäsenvaltion osalta taloudellisista indikaattoreista ja ohjeellisista kynnysarvoista koostuvan viitekehyksen perusteella (tulostaulu).
Regular assessment/revision of strategies to maintain relevance, effectiveness and complementarity with strategies at other levels.
Strategioiden säännöllinen arviointi ja tarkistus, jotta säilytetään strategian merkityksellisyys, tehokkuus sekä täydentävyys muilla tasoilla toteutettaviin strategioihin nähden.
Regular assessments and reports have been prepared on the EU's progress towards its 2010 targets and on its efforts in general to develop renewable energy.
EU:n edistymisestä kohti vuoden 2010 tavoitteita ja sen yleisistä pyrkimyksistä kehittää uusiutuvien energialähteiden käyttöä on laadittu arvioita ja kertomuksia säännöllisin väliajoin.