natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Non-public networks do not have Ö access or interconnection Õ obligations under this Directive except where, in benefiting from access to public networks, they may be subject to conditions laid down by Member States.
Tässä direktiivissä ei aseteta muita kuin yleisiä verkkoja koskevia  käyttöoikeus- tai yhteenliittämis-  velvollisuuksia, paitsi jos niillä on yleisten verkkojen käyttöoikeus, jolloin niitä saattavat koskea jäsenvaltioiden asettamat ehdot.
Non-public service providers, in particular owners of websites providing services of general interest24, and providers of commercial websites that are essential for participation in the economy and society are also encouraged to improve web accessibility (2008 onwards).
Verkkosivujen esteettömyyden parantamiseen kannustetaan (vuodesta 2008 alkaen) myös muiden kuin julkisten palvelujen tarjoajia24 ja erityisesti yleishyödyllisiä palveluja tarjoavien verkkosivustojen omistajia sekä sellaisten kaupallisten verkkosivujen tarjoajia, jotka ovat olennaisia talouteen ja yhteiskuntaan osallistumisen kannalta.
Non-punishment in the event of deadlines being slightly exceeded must still be ensured.
Vähäisten määräaikojen ylitysten korjaamisen tulee edelleen olla mahdollista.
Non-punitive measures are gaining ground, such as community service, compensation and reparation, mediation with the victim or the community, professional, practical training or special treatment for drug addiction or for other types of addiction, such as alcoholism.
Muut kuin rangaistusseuraamukset yleistyvät, esimerkiksi yhdyskuntapalvelu, vahingon korvaaminen, sovittelu uhrin tai yhteisön kanssa, josta nuori on lähtöisin, oppisopimuskoulutus tai huumausaineiden väärinkäytön ja muiden riippuvuuksien, kuten alkoholismin erityishoito.
Non-reactive for antibodies to HCV using approved screening tests
Ei reagoi HCV:n vasta-aineisiin, kun on käytetty hyväksyttyjä seulontamenetelmiä
Non-reactive for antibodies to HIV-1 using approved screening tests
Ei reagoi HIV-1:n vasta-aineisiin, kun on käytetty hyväksyttyjä seulontamenetelmiä
Non-reactive for antibodies to HIV-2 using approved screening tests
Ei reagoi HIV-2:n vasta-aineisiin, kun on käytetty hyväksyttyjä seulontamenetelmiä
Non-rechargeable portable batteries represent the largest proportion of the portable battery market, approximately 72% in 2002.
Niiden osuus vuonna 2002 oli noin 72 prosenttia.
Non-reciprocal agreements between competitors are covered by the Block Exemption Regulation where (a) the supplier is a manufacturer and distributor of goods, while the buyer is only a distributor and not also a competing undertaking at the manufacturing level, or (b) the supplier is a provider of services operating at several levels of trade, while the buyer operates at the retail level and is not a competing undertaking at the level of trade where it purchases the contract services.
Ryhmäpoikkeusasetus kattaa kilpailijoiden väliset sopimukset, jotka eivät ole vastavuoroisia, kun a) toimittaja on tavaroiden valmistaja ja jakelija, kun taas ostaja on vain jakelija eikä tuotantotasolla toimiva kilpaileva yritys, tai b) toimittaja on palveluiden tarjoaja usealla eri kaupan portaalla, kun taas ostaja tarjoaa tavaroitaan tai palveluitaan vähittäiskaupassa eikä ole kilpaileva yritys samalla kaupan portaalla, jolla se ostaa sopimuksessa tarkoitetut palvelut.
Non-recoverable VAT amounts incurred under ESI Funds and the EUR 10bn contribution to Connecting Europe Facility (CEF) will be eligible for refund.
Arvonlisävero, joka on aiheutunut ERI-rahastojen sekä Verkkojen Eurooppa ‑välineelle osoitetun 10 miljardin euron rahoitusosuuden yhteydessä ja jota ei voida periä takaisin, on tukikelpoinen.
Non-recycled and incinerated waste (containing mercury)
(elohopeapitoinen) kierrättämätön tai poltettu jäte
Non-refillable containers are designed to be disposable, which means that any fluorinated gas left in such containers will eventually be emitted to atmosphere.
Kertaalleen käytettävät säiliöt on suunniteltu hävitettäviksi, minkä takia niihin jääneet fluoratut kaasut vapautuvat lopulta ilmakehään.
Non-refillable containers, except for laboratory and analytical use and metered dose inhalers
Kertaalleen täytettävät säiliöt, lukuun ottamatta laboratorio- ja analyyttisiin tarkoituksiin käytettäviä säiliöitä ja inhalaatiosumutteita
Non-refractory ceramic goods and refractory ceramic products.
Ei-tulenkestävät ja tulenkestävät keraamiset tuotteet.
non-refundable grants, or loans on privileged terms;
avustukset, joita ei tarvitse maksaa takaisin, sekä erityisen edullisin ehdoin myönnettävät lainat
Non-registration is punishable by a fine.
Rekisteröitymisen laiminlyömisestä voidaan määrätä sakko.
Non-Regression
Suojelun tason säilyttäminen
Non-regression clause
Taannehtivuuskielto
Non-regression clause (Article 11, second paragraph)
Suojelun yleisen tason heikentämistä estävä lauseke (11 artiklan toinen kohta)
Non-regular maritime transport services of bulk and break-bulk today cover a wide range of highly diversified services of significant economic importance of which most have a clear European dimension.
Irto- tai kappaletavaroiden muut kuin säännölliset meriliikennepalvelut käsittävät nykyisin monia pitkälti eriytettyjä ja taloudellisesti merkittäviä palveluja, joista useimmilla on selkeä Euroopan laajuinen ulottuvuus.
Non-regulated professionals *
Muiden ammattien harjoittajat
Non-regulatory action,
Muut kuin lainsäädäntötoimenpiteet
Non-regulatory action.
Muut kuin lainsäädäntötoimenpiteet
Non-regulatory approach
Ei sääntelyä.
Non-regulatory approach: self-regulation through negotiated commitments with the automotive industry to reduce the emissions from new vehicles.
Ei sääntelyä: autoteollisuuden kanssa neuvoteltujen sitoumusten avulla toteutettava itsesääntely uusien ajoneuvojen päästöjen vähentämiseksi.
Non-regulatory approach: self-regulation through negotiated commitments with the automotive industry to reduce the emissions from new vehicles.
Ei sääntelyä: toteutetaan itsesääntelyä autoteollisuuden kanssa neuvoteltujen sitoumusten perusteella uusien ajoneuvojen päästöjen vähentämiseksi.
Non-regulatory approach; guidance documents; recommendations;
ei sääntelyä, ohjeasiakirjat, suositukset
Non-regulatory drivers are in italics.
Muut kuin sääntelyyn liittyvät esteet on kursivoitu.
Non-regulatory initiatives may also be appropriate.
Myös muut kuin säädöstoimenpiteet saattavat tulla kysymykseen.
Non-Regulatory instrument
Ei anneta säädöstä
Non-regulatory measures
Muut kuin sääntelytoimet
Non-regulatory measures such as voluntary agreements, consumer information and RTD can play a helpful role.
Ei-pakolliset toimenpiteet, kuten vapaaehtoiset sopimukset, kuluttajainformaatio ja t&k, voivat olla hyvin käyttökelpoisia.
Non-regulatory options: to publish the working group's recommendations on existing cross-acceptance of rolling stock and to ask Member States to apply them, to ask the Agency to classify national rules and to identify equivalences, to ask the Agency to assume an advisory or appellate role in the national approval procedures for placing into service, to speed up the development and review of European standards, to verify that the principle of mutual recognition is being applied properly and, if necessary, to launch infringement proceedings.
Vaihtoehdot, joihin ei sisälly sääntelyä: julkaistaan työryhmän suositukset, jotka koskevat olemassa olevan liikkuvan kaluston ”ristiinhyväksyntää” (cross acceptance), ja pyydetään jäsenvaltioita soveltamaan niitä; pyydetään virastoa luokittelemaan kansalliset säännöt ja yksilöimään ne säännöt, jotka vastaavat toisiaan; pyydetään virastoa omaksumaan neuvoa-antava tai valituksia käsittelevä rooli kansallisissa käyttöönottomenettelyissä; nopeutetaan eurooppalaisten standardien laatimista ja tarkistamista; varmistetaan vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen asianmukainen soveltaminen ja aloitetaan tarvittaessa rikkomismenettelyjä.
Non-regulatory options: to publish the working group’s recommendations on existing cross-acceptance of rolling stock and to ask Member States to apply them, to ask the Agency to classify national rules and to identify equivalences, to ask the Agency to assume an advisory or appellate role in the national approval procedures for placing into service, to speed up the development and review of European standards, to verify that the principle of mutual recognition is being applied properly and, if necessary, to launch infringement proceedings.
Vaihtoehdot, joihin ei sisälly sääntelyä: julkaistaan työryhmän suositukset, jotka koskevat olemassa olevan liikkuvan kaluston ”ristiinhyväksyntää” (cross acceptance), ja pyydetään jäsenvaltioita soveltamaan niitä; pyydetään virastoa luokittelemaan kansalliset säännöt ja yksilöimään ne säännöt, jotka vastaavat toisiaan; pyydetään virastoa omaksumaan neuvoa-antava tai valituksia käsittelevä rooli kansallisissa käyttöönottomenettelyissä; nopeutetaan eurooppalaisten standardien laatimista ja tarkistamista; varmistetaan vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen asianmukainen soveltaminen ja aloitetaan tarvittaessa rikkomismenettelyjä.
Non-regulatory package (A)
Muut kuin sääntelytoimenpiteet (A)
Non-regulatory tools must be encouraged as far as possible.
Mahdollisuuksien mukaan on kannustettava käyttämään muita kuin sääntelyvälineitä.
Non-renewable resources
Uusiutumattomat luonnonvarat
Non-renewal does not prejudge the issue of another type of residence permit if the victim applies for it.
Lyhytaikaisen oleskeluluvan uusimatta jättämisestä huolimatta uhrille voidaan hakemuksesta myöntää oleskelulupa jollakin muulla perusteella.
non-renewal of the agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco, the EU's most important fisheries agreement, which entails the loss of "historic" fishing grounds for the Community fleet, with social as well as economic repercussions;
Euroopan unionin ja Marokon kuningaskunnan välinen kalastussopimus on ollut alallaan EU:n tärkein sopimus.
non-renewal of the agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco, the EU's most important fisheries agreement, which entails the loss of "historic" fishing grounds for the Community fleet, with social as well as economic repercussions;
Euroopan unionin ja Marokon kuningaskunnan välinen kalastussopimus on ollut lajissaan EU:n tärkein sopimus.
Non-renewal of the fisheries agreement between the Community and Morocco has had very serious effects on the fleet and the related onshore industries.
Se, ettei yhteisön ja Marokon välistä kalastussopimusta jatkettu, on aiheuttanut erittäin vakavia seurauksia laivaston toiminnalle ja siihen liittyville maissa suoritettaville toimille.
NON-RENEWED EXEMPTIONS
POIKKEUKSET, JOIDEN VOIMASSAOLOA EI OLE JATKETTU
Non-repayable grants both from the EU and from other donors including the Member States combined with IFI loans have become a crucial resource for private sector development, investments in energy efficiency, and infrastructure remediation and upgrading without overburdening the Beneficiaries with excessive debts.
EU:n ja muiden avunantajien, myös jäsenvaltioiden, myöntämät avustukset, joita ei makseta takaisin, ovat yhdessä kansainvälisten rahoituslaitosten myöntämien lainojen kanssa tärkeä rahoituslähde, jolla kehitetään yksityissektoria, investoidaan energiatehokkuuteen, korjataan ja parannetaan infrastruktuuria velkaannuttamatta edunsaajamaita liikaa.
Non-repayable grants both from the EU and from other donors including the Member States combined with International Financial Institutions loans have become a crucial resource for private sector development, investments in energy efficiency, and infrastructure remediation and upgrading without overburdening the Beneficiaries with excessive debts.
EU:n ja muiden avunantajien, myös jäsenvaltioiden, myöntämät luotot, joita ei makseta takaisin, muodostavat yhdessä kansainvälisten rahoituslaitosten myöntämien lainojen kanssa ratkaisevat varat yksityissektorin kehittämiseksi, investointien tekemiseksi energiatehokkuuteen, infrastruktuurin parantamiseksi ja edunsaajamaiden ylisuurten velkojen päivittämiseksi kuormittamatta niitä liikaa.
Non-repealed amending Act
Säädös, jota ei ole kumottu
Non-repealed successive amending acts
Kumoamattomat muutossäädökset
Non-repealed successive amendments
Muutos, jota ei ole kumottu
Non-Reporting Financial Institution
Ei-raportoiva finanssilaitos
NON-RESIDENT ACCOUNTS
ULKOMAILLA ASUVIEN TILIT
Non-Resident Accounts (Annex 03)
Ulkomailla asuvien tilit (liite 3)
non-resident occasional road users are provided with a wide range of options to pay for a vignette;
satunnaisille ulkomaisille tienkäyttäjille tarjotaan useita vaihtoehtoisia tapoja maksaa vinjetti;
Non-resident shareholders should be able to exercise their rights in relation to the general meeting as easily as shareholders who reside in the Member State in which the company has its registered office.
Muussa valtiossa asuvien osakkeenomistajien olisi pystyttävä käyttämään oikeuksiaan yhtiökokouksessa samoin edellytyksin kuin osakkeenomistajat, jotka asuvat yhtiön sääntömääräisen kotipaikan jäsenvaltiossa.
Non-residential combustion installations with a rated thermal input 100 kWth–1 MWth:
Muut kuin pienpolttolaitokset, joiden nimellislämpöteho on 100 kWth–1 MWth:
Non-residential property renting or leasing services.
Elinkeinotoimintaan liittyvät hallinnolliset palvelut.
non-respect of deadlines for the eligibility of expenditure;
menojen tukikelpoisuuden määrittäviä aikarajoja oli rikottu,
Non-respect of fisheries rules and trading of catches outside official channels also translate into reduced expenses.
Kalastussääntöjen noudattamatta jättäminen ja saaliiden myyminen virallisten kanavien ulkopuolella alentavat myös menoja.
Non-respect of procurement rules
hankintasääntöjä ei noudateta
Non-respect of procurement rules
Hankintasääntöjä ei noudateta.
Non-respect of the "greening" component should lead to penalties on the basis of Article 65 of Regulation (EU) No […]
Viherryttämiselementin noudattamatta jättämisen pitäisi johtaa asetuksen (EU) N:o [HZR] 65 artiklan perusteella vahvistettavaan seuraamukseen.
Non-respect of the principle of free competition in an open economy:
Sen, että avoimessa taloudessa ei noudateta vapaata kilpailua:
Non-respect of the principle of undistorted competition in an open social market economy:
Sen, että avoimessa markkinataloudessa ja yhteisötaloudessa ei noudateta vääristämätöntä kilpailua:
Non-respect of the State aid rules constitutes an irregularity under that Regulation which can lead to a recovery of the EU co-financing.
Valtiontukisääntöjen noudattamatta jättäminen katsotaan kyseisen asetuksen nojalla rikkomukseksi, jonka perusteella EU:n yhteisrahoitusta voidaan periä takaisin.
Non-restricted quantities of imports, under preferential agreements, at non-competitive prices, are attracted to the EU market
EU:hun tuodaan etuuskohtelusopimusten mukaisesti rajoittamattomia tuontimääriä hinnoilla, jotka eivät ole kilpailukykyisiä.
Non-retail clients can be excluded from coverage, unless the national scheme decides to cover losses of such clients.
Muut kuin yksityisasiakkaat voidaan jättää direktiivin mukaisen suojan ulkopuolelle, ellei kansallinen järjestelmä päätä kattaa kyseisten asiakkaiden tappioita.
non-return valve;
takaiskuventtiili
non-return valves for installation on hydraulic circuits,
hydraulipiireihin asennettavat takaiskuventtiilit
Non-return valves.
Takaiskuventtiilit.
Non-review as to substance
Asiaratkaisun uudelleen tutkimisen kieltäminen
Non-review as to substance
Kielto tutkia uudelleen asiaratkaisu
Non-road compression-ignition engines — 40 C.F.
Non-road compression-ignition engines – 40 C.F.R Part 89 and Part 1039;
Non-road diesel
Työkoneissa käytettävä diesel
Non-road diesel.
Työkoneissa käytettävä diesel
non-road machinery1 (estimate)
työkoneet1 (arvio)
Non-road mobile machinery (NRMM) covers a large variety of combustion engines installed in machines ranging from small handheld equipment, construction machinery and generating sets, to railcars, locomotives and inland waterway vessels.
Liikkuvien työkoneiden alaan kuuluu suuri valikoima näihin koneisiin asennettuja polttomoottoreita pienten kädessä pidettävien laitteiden, rakennuskoneiden ja generaattorikoneistojen polttomoottoreista lähtien moottorivaunujen, vetureiden ja sisävesialusten polttomoottoreihin saakka.
Non-road mobile machinery consumes some 9% of diesel fuel.
Liikkuvat työkoneet kuluttavat noin 9 prosenttia dieselpolttoaineesta.
Non-road mobile machinery engines
Liikkuvat työkoneet
Non-road mobile machinery have a large number of different applications.
Liikkuvista työkoneista on olemassa lukuisia eri sovelluksia.
NON-ROAD MOBILE MACHINERY REFERENCE FUEL FOR CI ENGINES TYPE APPROVED TO MEET STAGE I, II and IIIA LIMIT VALUES AND FOR ENGINES TO BE USED IN INLAND WATERWAY VESSELS.
LIIKKUVIEN TYÖKONEIDEN VERTAILUPOLTTOAINE PURISTUSSYTYTYS­MOOTTOREILLE, JOTKA ON TYYPPIHYVÄKSYTTY TÄYTTÄMÄÄN VAIHEEN I, II JA IIIA RAJA-ARVOT, SEKÄ SISÄVESIALUKSISSA KÄYTETTÄVILLE MOOTTOREILLE
NON-ROAD MOBILE MACHINERY REFERENCE FUEL FOR CI ENGINES TYPE APPROVED TO MEET STAGE IIIB LIMIT VALUES.
LIIKKUVIEN TYÖKONEIDEN VERTAILUPOLTTOAINE PURISTUSSYTYTYSMOOTTOREILLE, JOTKA ON TYYPPIHYVÄKSYTTY TÄYTTÄMÄÄN VAIHEEN IIIB RAJA-ARVOT
Non-road steady-state test cycles (NRSC)
Työkoneiden vakiotilaiset testisyklit (NRSC-testisyklit)
Non-road transient test cycles
Työkoneiden muuttuvatilaiset testisyklit (NRTC-testisyklit)
Non-routine inspections are carried out in response to complaints, in connection with the issuance, renewal or modification of a permit or as part of the investigations of accidents, incidents and occurrences of non compliance.
Muita kuin rutiiniluonteisia tarkastuksia sen sijaan tehdään valitustapauksissa, luvan antamisen, uusimisen tai muuttamisen yhteydessä ja tutkittaessa onnettomuuksia, vaaratilanteita ja vaatimusten rikkomisia.
Non-routine inspections shall be carried out to investigate serious complaints, serious accidents and near-misses, incidents and occurrences of non-compliance as soon as possible.
Muita kuin rutiiniluonteisia tarkastuksia tehdään mahdollisimman nopeasti, kun on tarpeen tutkia vakavia valituksia, vakavia onnettomuuksia ja läheltä piti –tilanteita, vaaratilanteita ja vaatimusten laiminlyöntejä.
Non-routine inspections shall be carried out to investigate serious environmental complaints, serious environmental accidents, incidents and occurrences of non-compliance as soon as possible and, where appropriate, before the issue, reconsideration or update of a permit.
Muita kuin rutiinitarkastuksia on käytettävä vakavien ympäristövalitusten, vakavien ympäristöonnettomuuksien, onnettomuuksien ja sääntöjen noudattamattajättämisten tutkimiseen mahdollisimman varhaisessa vaiheessa ja soveltuvien osin ennen luvan myöntämistä, tarkistamista tai ajanmukaistamista.
non-routine services requested by the airport user;
käyttäjän pyytämät erityiset huoltotoimet,
Non-routine translocation
Muu kuin rutiininomainen alueelta toiselle siirtäminen
non-routine, that is, carried out  in such cases as response to complaints, in                            connection with   the issuing, renewal or modification of an authorisation,                              permit or licence, or in  the investigation of accidents, incidents and                                        occurrences of non- compliance.
muita kuin rutiiniluonteisia, jolloin niitä tehdään esimerkiksi valitusten vuoksi, luvan tai lisenssin antamisen, uusimisen tai muuttamisen yhteydessä taikka tutkittaessa onnettomuuksia, vaaratilanteita ja sellaisia tapauksia, joissa vaatimuksia ei ole noudatettu.
non-routine, that is, carried out in such cases as response to complaints, in connection with the issuing, renewal or modification of an authorisation, permit or licence, or in the investigation of accidents, incidents and occurrences of non- compliance.
muita kuin rutiiniluonteisia, jolloin niitä tehdään esimerkiksi valitusten vuoksi, luvan tai lisenssin antamisen, uusimisen tai muuttamisen yhteydessä taikka tutkittaessa onnettomuuksia, vaaratilanteita ja sellaisia tapauksia, joissa vaatimuksia ei ole noudatettu.
Non-scheduled air freight transport services.
Vakuutuspalvelut ja eläkepalvelut (muut kuin pakolliset sosiaalivakuutukset).
Non-scheduled air transport
Tilauslentoliikenne
Non-scheduled air-mail transport services.
Henkivakuutuksia ja yksilöllisiä eläkkeitä koskevat palvelut.
NON-SCHEDULED FLIGHTS
MUU KUIN SÄÄNNÖLLINEN LENTOLIIKENNE
Non-senior
Alempi
Non-senior (thin) tranche
Muu (ohut) etuoikeusluokka
Non-senior, granular (N ≥ 25)
Alempi, hajautunut (N ≥ 25)
Non-senior, non-granular (N < 25)
Alempi, keskittynyt (N < 25)
Non-sensitive products
Muut kuin arat tuotteet
Non-signatories
Muut kuin allekirjoittajat
Non-smokers
Tupakoimattomat
non-smokers still subjected to tobacco smoke in the mess;
Tupakoimattomat henkilöt altistuvat edelleen tupakansavulle alusten sisätiloissa.
Non-standard Employment
Epätyypilliset työsuhteet
Non-standard employment contracts are more prevalent among women, young people and non-routine manual work.
Epätyypilliset työsopimukset ovat yleisempiä naisten, nuorten ja rutiineista poikkeavaa ruumiillista työtä tekevien keskuudessa.
Non-standardisation makes the manufacturing of a high-quality part difficult on the first run.
Standardoimattomuuden johdosta korkealaatuisen komponentin valmistus ensi alkuun on vaikeaa.
Non-standardisation makes the manufacturing of a high-quality part difficult on the first run.
Standardoimattomuuden johdosta korkealaatuisen komponentin valmistus oikopäätä on vaikeaa.
Non-state actor involvement is indispensable for creating decent jobs and should therefore be central to the common strategy.
Valtioista riippumattomien toimijoiden osallisuus on kunnollisten työpaikkojen kehittämisen erottamaton osa, ja sen on oltava keskeisellä sijalla EU:n ja Afrikan välisessä yhteisessä strategiassa.
Non-state actors - The term NSA is used to describe a range of organisations that bring together the principal, existing or emerging, structures of the society outside the government and public administration.
Valtiosta riippumattomat toimijat - Tätä käsitettä käytetään kuvaamaan erilaisia järjestöjä, jotka yhdessä edustavat hallituksen ja julkishallinnon ulkopuolisen yhteiskunnan tärkeimpiä vallitsevia tai syntymässä olevia rakenteita.
Non-state actors such as academia, think tanks, NGOs and media, as well as taxpayers, play an important role in providing public fora for informed discussions and in ensuring public scrutiny of tax governance.
Valtiosta riippumattomat toimijat, esimerkiksi tiedeyhteisö, ajatushautomot, kansalaisjärjestöt ja tiedotusvälineet sekä veronmaksajat ovat tärkeässä asemassa, kun verohallintotavoista keskustellaan ja niitä arvioidaan julkisilla foorumeilla.
Non-state actors were implementing 44% of the IfS budget, and the UN family 42%.
Valtioista riippumattomat toimijat panivat täytäntöön 44 prosenttia vakautusvälineen budjetista ja YK:n järjestöt 42 prosenttia.
non-State actors, if it can be demonstrated that the actors mentioned in (a) and (b), including international organisations, are unable or unwilling to provide protection against persecution or serious harm as defined in Article 7.
muut kuin valtiolliset toimijat, jos voidaan osoittaa, että a ja b alakohdassa mainitut toimijat, kansainväliset järjestöt mukaan luettuina, ovat kykenemättömiä tai haluttomia tarjoamaan 7 artiklassa määriteltyä suojelua vainoa tai vakavaa haittaa vastaan.
Non-state actors’ added value lies in their independence from the state, in their proximity to and understanding of defined constituencies and their capacity to articulate their specific interests, in the knowledge and experience they bring and their ability to bridge a critical ‘gap’ between strategic goals and their practical realisation.
Valtiosta riippumattomien toimijoiden lisäarvo perustuu niiden riippumattomuuteen, läheisyyteen suhteessa kohderyhmiin, kyseisten kohderyhmien ymmärtämiseen ja kykyyn tuoda esiin niiden erityistarpeet, niiden tietämykseen ja kokemukseen samoin kuin niiden kykyyn luoda elintärkeä silta strategisten tavoitteiden ja niiden käytännön toteutuksen välille.