natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of this action is to improve the quality of education available to adult learners, in particular by reinforcing cooperation between the various bodies working in this field, and to strengthen the European dimension of adult education, including participation in the development of a democratic society, by highlighting the richness of the linguistic and cultural diversity of nations, thus developing a sense of belonging to a European citizenship.
Toiminnon tavoitteena on parantaa aikuiskoulutuksen tasoa erityisesti vahvistamalla alalla toimivien organisaatioiden yhteistyötä, ja kehittää alan eurooppalaista ulottuvuutta, mukaan lukien demokraattisen yhteiskunnan kehittämiseen osallistuminen, korostamalla eri maiden kielten ja kulttuurien moninaisuutta ja rikkautta vahvistamalla tunnetta Euroopan kansalaisuudesta.
The aim of this action is to organise dialogue between the various actors in the field of youth, in particular the young people themselves, youth workers and policymakers, to contribute to the development of policy cooperation in the youth field and to take the necessary steps and establish the networks necessary to better understand youth.
Tämän toimen tavoitteena on saada aikaan nuorisoalan eri toimijoiden, etenkin nuorten, sosiaalipedagogiikan alan työntekijöiden ja poliittisten päättäjien, välinen vuoropuhelu, kehittää poliittista yhteistyötä nuorisoalalla ja toteuttaa toimia ja verkottua paremman tietämyksen saamiseksi nuorisoalasta.
The aim of this action is to promote European cooperation in youth policy field.
Tällä toimella pyritään edistämään eurooppalaista nuorisoalan yhteistyötänuorisopolitiikan alalla .
The aim of this action is to promote European cooperation in youth policy.
Tällä toimella pyritään edistämään eurooppalaista yhteistyötä nuorisopolitiikan alalla.
The aim of this action is to step up support young people's participation in various forms of voluntary activities, both within and outside the European Union.
Tällä toimella lisätääntuetaan nuorten osallistumista erilaiseen vapaaehtoistoimintaan sekä Euroopan unionissa että sen ulkopuolella.
The aim of this action is to step up young people's participation in various forms of voluntary activities, both within and outside the European Union.
Tällä toimella lisätään nuorten osallistumista erilaiseen vapaaehtoistoimintaan sekä Euroopan unionin sisällä että sen ulkopuolella.
The aim of this action is to step up young people's participation in various forms of voluntary activities, both within and outside the European Union.
Tällä toimella lisätään nuorten osallistumista erilaiseen vapaaehtoistoimintaan sekä Euroopan unionissa että sen ulkopuolella.
The aim of this action is to support bodies active at European level in the field of youth, in particular the operation of youth NGOs, their networking, advice for people developing projects, ensuring quality by means of the exchange, training and networking of those active in youth workers work and youth organisations, encouraging innovation and quality, providing young people with information and, developing the structures and activities needed for the programme Programme to meet these goals and encouraging partnerships with local and regional authorities.
Tämän toimen tavoitteena on tukea Euroopan tasolla toimivia nuorisojärjestöjä, muun muassa nuorison kansalaisjärjestöjen toimintaa, niiden verkottumista, hankkeiden kehittämisestä vastaavien henkilöiden neuvontaa, laadun varmistamista nuorisotyössä ja -järjestöissä aktiivisesti toimivien sosiaalipedagogiikan alan työntekijöiden vaihto- ja koulutustoimintaakoulutustoiminnan ja verkottumistaverkottumisen avulla, innovoinnin ja toimien laadun kehittämistä, nuorisotiedotusta,sekä sellaisten järjestelmien ja toimien toteuttamista, jotka ovat tarpeen ohjelman tavoitteiden saavuttamiseksi, sekä kumppanuuksien kehittämistä paikallisten ja alueellisten viranomaisten kanssa.
The aim of this action is to support bodies active at European level in the field of youth, in particular the operation of youth NGOs, their networking, the exchange, training and networking of youth workers, encouraging innovation and quality, providing young people with information and developing the structures and activities needed for the programme to meet these goals.
Tämän toimen tavoitteena on tukea Euroopan tasolla toimivia nuorisojärjestöjä, muun muassa nuorison kansalaisjärjestöjen toimintaa, niiden verkottumista, sosiaalipedagogiikan alan työntekijöiden vaihto- ja koulutustoimintaa ja verkottumista, innovoinnin ja toimien laadun kehittämistä, nuorisotiedotusta sekä sellaisten järjestelmien ja toimien toteuttamista, jotka ovat tarpeen ohjelman tavoitteiden saavuttamiseksi.
The aim of this action is to support exchanges of young people in order to increase their mobility, to support youth initiatives and projects and activities concerning participation in democratic life, in order to develop young people’s citizenship and mutual understanding.
Tällä toimella tuetaan nuorisovaihtoa nuorten liikkuvuuden lisäämiseksi, nuorisoaloitteita sekä demokraattiseen toimintaan osallistumiseen tähtääviä hankkeita ja toimia, joiden avulla voidaan edistää nuorten kansalaistoimintaa ja keskinäistä ymmärtämystä.
The aim of this action is to support exchanges of young people in order to increase their mobility, to support youth initiatives and projects and activities concerning participation in democratic life, in order to develop young people’s citizenship and mutual understanding.
Tällä toimella tuetaan nuorisovaihtoa nuorten liikkuvuuden lisäämiseksi, nuorisoaloitteita sekä demokraattiseen toimintaan osallistumiseen tähtääviä hankkeita ja toimia, joiden avulla voidaan edistää nuorten kansalaisuutta ja keskinäistä ymmärtämystä.
The aim of this action is to support projects with the partner countries mentioned in Article 5 below, in particular exchanges of young people and youth workers, and to support initiatives that reinforce young people’s mutual understanding, sense of solidarity and the development of cooperation in the field of youth and civil society in these countries.
Tällä toimella tuetaan 5 artiklan mukaisten ohjelman kumppanuusmaiden hankkeita, etenkin nuorten ja sosiaalipedagogiikan alan työntekijöiden vaihtoa, nuorten keskinäistä ymmärtämystä ja yhteisvastuuta vahvistavia aloitteita sekä nuorisoalaan ja kansalaisyhteiskuntaan liittyvää yhteistyötä näissä maissa.
The aim of this action is to support projects with the partner countries mentioned in the proposal's Article 5, in particular exchanges of young people and youth workers, and to support initiatives that reinforce young people’s mutual understanding, sense of solidarity and the development of cooperation in the field of youth and civil society in these countries.
Tällä toimella tuetaan 5 artiklan mukaisten ohjelman kumppanuusmaiden hankkeita, etenkin nuorten ja sosiaalipedagogiikan alan työntekijöiden vaihtoa, nuorten keskinäistä ymmärtämystä ja yhteisvastuuta vahvistavia aloitteita sekä nuorisoalaan ja kansalaisyhteiskuntaan liittyvää yhteistyötä näissä maissa.
The aim of this action line is to encourage cooperation between administrations in the Member States and the European institutions in order to reduce the costs of multilingual communication in the European public sector.
Toimintalinjan tavoitteena on edistää yhteistyötä jäsenvaltioiden hallintoelinten ja Euroopan unionin toimielinten välillä monikielisen viestinnän kustannusten pienentämiseksi Euroopan julkisella alalla.
The aim of this action line is to encourage cooperation between administrations in the Member States and the European institutions in order to reduce the costs of multilingual communication in the European public sector.
Toimintalinjan tavoitteena on edistää yhteistyötä jäsenvaltioiden hallintoelinten ja unionin toimielinten välillä monikielisen viestinnän kustannusten pienentämiseksi Euroopan julkisella alalla.
The aim of this Action Plan is to assist Member States to fulfil their obligations in this field, in order to assist citizens in need of help.
Toimintasuunnitelman tarkoituksena on auttaa jäsenvaltioita täyttämään velvoitteensa tällä alalla, jotta ne voivat auttaa avun tarpeessa olevia unionin kansalaisia.
The aim of this action plan is to deliver those priorities, both at European and global level, ensuring that citizens benefit from progress made in the area of freedom, security and justice.
Tällä toimintasuunnitelmalla pyritään saavuttamaan nämä tavoitteet sekä Euroopassa että kansainvälisellä tasolla ja varmistamaan näin, että kansalaiset pääsevät hyötymään vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueella tapahtuneesta edistymisestä.
The aim of this Action Plan is to propose actions aiming to give substance to Article 20 TEC and to address present and foreseeable shortcomings in this area.
Toimintasuunnitelman tarkoituksena on esittää toimia, joiden avulla voidaan täsmentää EY:n perustamissopimuksen 20 artiklan sisältöä ja korjata tällä alalla esiintyviä nykyisiä ja ennakoitavissa olevia puutteita.
The aim of this action plan is to tackle the acknowledged weaknesses of the current transit systems with a programme of detailed measures and a precise timetable for action.
Tämän toimintasuunnitelman on määrä poistaa tähänastisissa passitusmenettelyissä havaittuja puutteita yksityiskohtaisesti kuvailtujen askelten ja niiden tarkan aikataulun avulla.
The aim of this activity is therefore to develop and assess innovative, cost-effective and sustainable adaptation and mitigation measures, targeting both CO2 and non-CO2 greenhouse gases, and underlining both technological and non-technological green solutions, through the generation of evidence for informed, early and effective action and the networking of the required competences.
Näillä toimilla pyritäänkin kehittämään ja arvioimaan innovatiivisia, kustannustehokkaita ja kestäviä sopeutumis- ja lieventämistoimenpiteitä, jotka koskevat sekä hiilidioksidipäästöjä että muita kasvihuonekaasupäästöjä, keskittyen sekä teknologisiin että muihin kuin teknologisiin vihreisiin ratkaisuihin tuottamalla näyttöä tietoisia, varhaisia ja tehokkaita toimia ja tarvittavan toimivallan verkottumista varten.
The aim of this activity is therefore to foster all forms of eco-innovation that enable the transition to a green economy.
Näillä toimilla pyritään siksi edistämään kaikenlaista ekoinnovointia, joka mahdollistaa siirtymisen vihreään talouteen.
The aim of this activity is therefore to improve the knowledge base on raw materials and develop innovative solutions for the cost-effective and environmentally friendly exploration, extraction, processing, recycling and recovery of raw materials and for their substitution by economically attractive alternatives with a lower environmental impact.
Toiminnan tarkoituksena onkin lisätä raaka-aineita koskevaa tietämyspohjaa ja kehittää innovatiivisia ratkaisuja siihen, miten raaka-aineita voitaisiin etsiä, ottaa käyttöön, jalostaa, kierrättää ja ottaa talteen kustannustehokkaasti ja ympäristöystävällisesti, ja miten ne voitaisiin korvata taloudellisesti houkuttavilla vaihtoehdoilla, joilla on vähäisempi ympäristövaikutus.
The aim of this activity is therefore to provide knowledge for the management of natural resources that achieves a sustainable balance between limited resources and the needs of society and the economy.
Tämän toiminnan tavoitteena on siksi antaa tietoa sellaista luonnonvarojen hoitoa varten, jolla saadaan aikaan kestävä tasapaino rajallisten luonnonvarojen ja yhteiskunnan ja talouden tarpeiden välille.
The aim of this activity is to initiate innovative practices to improve structural interventions co-funded by ERDF in Objective 1 and 2 regions.
Tämän toimen tarkoituksena on ottaa käyttöön innovatiivisia toimintatapoja EAKR:n tavoitteen 1 ja 2 kohdealueilla yhteisrahoittamien rakenteellisten toimien parantamiseksi.
The aim of this additional opinion is to continue and develop the Committee's discussion on the basis of information contained in the Second Cohesion Report2 and in the First Progress Report on Economic and Social Cohesion3.
Nyt käsiteltävän lisälausunnon tarkoituksena on jatkaa ja syventää pohdintaa komiteassa toisen koheesioraportin2 sekä ensimmäisen taloudellista ja sosiaalista koheesiota käsittelevän kertomuksen3 sisältämien tietojen pohjalta.
The aim of this adjustment is to ensure that enlargement countries will be economically fit and contribute to the competitiveness and stability of the EU when they become members.
Mukautuksen tavoitteena on varmistaa, että laajentumismaiden talous on hyvässä kunnossa ja että ne jäseniksi tultuaan tukevat osaltaan EU:n kilpailukykyä ja vakautta.
The aim of this Agenda is to provide a comprehensive and coherent approach for the European Union to confront the new challenges to social policy resulting from the radical transformation of Europe's economy and society.
Ohjelmalla pyritään luomaan Euroopan unionille kattava ja yhtenäinen lähestymistapa, jota se voi soveltaa Euroopan talous- ja yhteiskuntaelämän merkittävistä muutoksista johtuviin uusiin haasteisiin.
The aim of this agreement is to strengthen existing conventions and protocols, in particular the agreement on mutual assistance in the customs field (1997 protocol).
Sopimuksen tavoitteena on vahvistaa olemassa olevia yleissopimuksia ja pöytäkirjoja etenkin sopimusta keskinäisestä avunannosta tulliasioissa (vuoden 1997 pöytäkirja).
The aim of this amended proposal is to take account as far as possible of the amendments proposed by the European Parliament, most of which contribute towards clarifying the text of the original proposal.
Muutetun ehdotuksen tavoitteena on ottaa mahdollisuuksien mukaan huomioon Euroopan parlamentin tekemät tarkistukset, joista suurin osa täsmentää ja selventää alkuperäistä ehdotuksta.
The aim of this amendment is achieved through Article 4(3) and (4) of the common position.
Tarkistuksen tavoite otetaan huomioon yhteisen kannan 4 artiklan 3 ja 4 kohdassa.
The aim of this amendment is incorporated in Article 7 (2) of the common position.
Tämän tarkistuksen tavoite on sisällytetty yhteisen kannan 7 artiklan 2 kohtaan.
The aim of this amendment is to achieve greater consistency with the principle of a sustainable and stable financial system, as advocated at international and global level.
Muutosehdotuksella pyritään sopeuttamaan teksti paremmin rahoitusjärjestelmän kestokyvyn ja vakauden periaatteeseen, jota peräänkuulutetaan kansainvälisesti ja maailmanlaajuisesti.
The aim of this amendment is to adequately reflect those diverging views in a credible and balanced manner, while also showing points where there is a consensus.
Muutosehdotuksen tavoitteena on ottaa asianmukaisesti, uskottavalla ja tasapainoisella tavalla, huomioon nuo eriävät näkemykset ja tuoda samalla esiin asiakohtia, joista vallitsee yhteisymmärrys.
The aim of this amendment is to clarify the conditions under which fictitious intra-group transactions must be eliminated.
Tämän muutosehdotuksen tarkoituksena on täsmentää tilannetta, jossa ryhmittymän sisäiset fiktiiviset liiketoimet tulee eliminoida.
The aim of this amendment is to distinguish the basic elements of the act, of a legislative nature, clearly from the technical elements coming under the implementing measures (comitology).
Tämän muutoksen tavoitteena on erottaa selvästi asiakirjan lainsäädännölliset peruselementit täytäntöönpanotoimenpiteiden alaisista teknisistä elementeistä (komitologia).
The aim of this amendment is to modify the rules on the exchange of confidential information with competent authorities or bodies of third countries, within the framework of a cooperation agreement.
Muutoksella tarkistetaan sääntöjä, jotka koskevat kolmansien maiden toimivaltaisten viranomaisten tai elinten kanssa yhteistyösopimuksen puitteissa tapahtuvaa luottamuksellisten tietojen vaihtoa.
The aim of this amendment is to modify the rules on the exchange of confidential information with competent authorities or bodies of third countries, within the framework of a cooperation agreement.
Muutoksella tarkistetaan sääntöjä, jotka koskevat kolmansien maiden toimivaltaisten viranomaisten tai elinten kanssa yhteistyösopimusten puitteissa tapahtuvaa luottamuksellisten tietojen vaihtoa.
The aim of this amendment is to remove the existing restriction for investments in bank deposits.
Muutoksen tavoitteena on poistaa nykyinen rajoitus pankkitalletuksiin tehtäviltä sijoituksilta.
The aim of this amendment is to restore the rapporteur's original text because the present version does not tally with the Commission proposals and would produce an incomprehensible opinion (on this point).
Muutosehdotuksen tavoitteena on palauttaa esittelijän alkuperäistekstille sen ansaitsema arvo.
The aim of this amendment to Directive 92/6/EEC is to extend its scope by introducing speed limitation devices for vehicles of categories M2 and M3 having a maximum weight of less than 10 tonnes (buses and coaches) and category N2 (lorries with a maximum weight in excess of 3.5 tonnes).
Direktiivin 92/6/ETY tarkistusehdotuksen tavoitteena on ottaa nopeudenrajoittimet käyttöön sellaisissa M2‑ ja M3-luokan ajoneuvoissa, joiden suurin massa on alle 10 tonnia (linja-autot), sekä N2-luokan ajoneuvoissa (kuorma-autot, joiden enimmäismassa on yli 3,5 tonnia).
The aim of this amendment was to amend the provisions on Bureau membership.
Muutosehdotus koskee työvaliokunnan kokoonpanoa koskevia määräyksiä.
The aim of this amendment was to emphasize more strongly that the EU should play a "driving role" in this field.
Tarkoituksena on korostaa aiempaa painokkaammin, että EU:n tulee olla edelläkävijänä tällä alalla.
The aim of this analysis is to present, how many applications in what value have been submitted concerning the 3 accredited measures, what are the main parameters of the applicants, i.e. who and from which region had submitted applications.
Tässä analyysissa selvitetään, miten monta hakemusta kolmeen hyväksyttyyn toimenpiteeseen on tehty, mikä niiden arvo on ja mitkä ovat hakijoiden pääpiirteet eli ketkä ovat tehneet hakemuksia ja millä alueella.
The aim of this Annex is to establish a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on business demography.
Tässä liitteessä pyritään vahvistamaan yhteiset puitteet yritysdemografiaa koskevien yhteisön tilastojen keruuta, laatimista, toimittamista ja arviointia varten.
The aim of this Annex is to establish a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of business in the Member States.
Tämän liitteen tarkoituksena on määrittää yhteinen järjestelmä jäsenvaltioiden yritysten rakennetta, toimintoja, kilpailukykyä ja tuloksia koskevien yhteisön tilastojen keräämiselle, laatimiselle, toimittamisella ja arvioinnille.
The aim of this Annex is to establish a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of the business services’ sector.
Tämän liitteen tarkoituksena on määrittää yhteinen järjestelmä liike-elämän palveluiden rakennetta, toimintoja, kilpailukykyä ja tuloksia koskevien yhteisön tilastojen keräämiselle, laatimiselle, toimittamiselle ja arvioinnille.
The aim of this Annex is to establish a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of the construction sector.
Tämän liitteen tarkoituksena on määrittää yhteinen järjestelmä rakentamisen rakennetta, toimintoja, kilpailukykyä ja tuloksia koskevien yhteisön tilastojen keräämiselle, laatimiselle, toimittamiselle ja arvioinnille.
The aim of this Annex is to establish a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of the distributive trade sector.
Tämän liitteen tarkoituksena on määritellä yhteinen järjestelmä kaupan rakennetta, toimintoja, kilpailukykyä ja tuloksia koskevien yhteisön tilastojen keräämiselle, laatimiselle, toimittamiselle ja arvioinnille.
The aim of this Annex is to establish a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of the industry sector.
Tämän liitteen tarkoituksena on määrittää yhteinen järjestelmä teollisuuden rakennetta, toimintoja, kilpailukykyä ja tuloksia koskevien yhteisön tilastojen keräämiselle, laatimiselle, toimittamiselle ja arvioinnille.
The aim of this Annex is to establish a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, performance and competitiveness of the pension funds sector.
Tämän liitteen tarkoituksena on määrittää yhteinen järjestelmä eläkerahastojen rakennetta, toimintaa, tuloksia ja kilpailukykyä koskevien yhteisön tilastojen keruulle, laatimiselle, toimittamiselle ja arvioinnille.
The aim of this Annex is to establish a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, performance and competitiveness of the sector of credit institutions.
Tämän liitteen tarkoituksena on määrittää yhteinen järjestelmä luottolaitosten rakennetta, toimintaa, tuloksia ja kilpailukykyä koskevien yhteisön tilastojen keruuta, laatimista, toimittamista ja arviointia varten.
The aim of this annex is to outline some essential features of such a programme and to indicate how it should be prepared.
Tämän liitteen tarkoituksena on luonnostella kyseisen ohjelman tärkeimpiä osia sekä käsitellä ohjelman valmistelua.
The aim of this Article is to ensure that persons moving from one Member State to another are in no worse a position than those leaving a job but remaining within the same Member State.
Artiklalla halutaan varmistaa, että toiseen jäsenvaltioon muuttavat henkilöt eivät ole heikommassa asemassa kuin ne, jotka lähtevät työsuhteesta mutta jäävät samaan jäsenvaltioon.
The aim of this Article is to ensure that persons moving to another Member State should be in no worse situation than those leaving an employment but remaining within the same Member State.
Artiklalla on tarkoitus varmistaa, että toiseen jäsenvaltioon muuttavat henkilöt eivät ole heikommassa asemassa kuin ne, jotka lähtevät työsuhteesta mutta jäävät samaan jäsenvaltioon.
The aim of this Article is to exclude from patentability any inventions whose exploitation would be contrary to public policy or morality, with particular reference to a) germ line gene therapy practised on humans, and b) processes for modifying the genetic identity of animals which are likely to cause them suffering or physical handicaps, and animals resulting from such processes.
Artiklassa suljetaan patentoitavuuden ulkopuolelle keksinnöt, joiden hyödyntäminen olisi vastoin yleistä järjestystä tai hyviä tapoja erityisesti mikäli on kysymys ihmiseen kohdistuvasta sikiögeeniterapiasta tai eläinten geneettisen identiteetin muuttamisesta, jotka voivat aiheuttaa kärsimyksiä tai ruumiinvammoja, sekä tällaisilla menetelmillä tuotetuista eläimistä.
The aim of this Article of the Commission proposal is to lay down a general obligation upon Member States to actively disseminate environmental information.
Kyseisen artiklan tavoitteena on asettaa jäsenvaltioille yleinen velvoite aktiivisesti levittää ympäristötietoa.
The aim of this authorisation procedure is to ensure a high level of protection of human life and health, animal health and welfare, the environment and consumer interests, whilst ensuring the effective functioning of the internal market.
Tämän lupamenettelyn tavoitteena on taata ihmishenkien ja ihmisten terveyden, eläinten terveyden ja hyvinvoinnin sekä ympäristön ja kuluttajan etujen suojelun korkea taso ja samalla turvata sisämarkkinoiden tehokas toiminta.