natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other topics to be discussed will include environmental issues, wood procurement and bioenergy.
Muita käsiteltäviä aiheita ovat ympäristöasiat, puunhankinta ja bioenergia.
Other topics: National research activities in other areas will be more effectively integrated as considered necessary in order to fulfil the overall objective.
Muut aiheet: Muiden alojen kansallisia tutkimustoimia integroidaan tehokkaammin, sikäli kuin tämä katsotaan tarpeelliseksi yleistavoitteen saavuttamisen kannalta.
Other totally different tools may have to be designed.
Tällöin saattaa olla tarpeen laatia muita, täysin erilaisia välineitä.
Other tourism-related acquis regards the consumer and transport sectors.
Muu matkailuun liittyvä säännöstö koskee kuluttaja- ja liikennealaa.
Other toys of soft PVC intended for children under the age of three and which could be put in the mouth, should bear a label alerting the caretakers to ensure that the children are not putting them in the mouth.
Muihin alle kolmivuotiaille tarkoitettuihin suuhun pantaviin leluihin, jotka on valmistettu pehmeästä PVC:stä, on lisättävä merkintä, joka varoittaa lasten huoltajia ja kehottaa huolehtimaan siitä, että lapset eivät pane lelua suuhun.
Other toys; reduced-size ("scale") models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
Muut lelut; pienoismallit ja niiden kaltaiset mallit ajanvietetarkoituksiin, myös liikkuvat; kaikenlaiset palapelit
Other toys; reduced-size («scale») models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
Muut lelut; pienoismallit ja niiden kaltaiset mallit ajanviete­tarkoituksiin, myös mekaaniset; kaikenlaiset palapelit
Other toys; reduced-size (‘scale´) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
Muut lelut; pienoismallit ja niiden kaltaiset mallit ajanvietetarkoituksiin, myös liikkuvat; kaikenlaiset palapelit
Other toys; reduced-size (‘scale’) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
Muut lelut; pienoismallit ja niiden kaltaiset mallit ajanvietetarkoituksiin, myös liikkuvat; kaikenlaiset palapelit
Other trade policy challenges in ACP countries
Muut kauppapoliittiset haasteet AKT-maissa
Other traditional engineering products, like cranes and machine tools, are also frequently equipped with systems for remote monitoring and diagnostics, in order to provide maximum availability, and reduce the cost of maintenance.
Muut perinteiset insinööritaidon tuotteet kuten nostokurjet ja työstökoneet on usein varustettu hallinta- ja etädiagnoosijärjestelmin niiden maksimaalisten operationaalisten ominaisuuksien takaamiseksi ja huoltokustannusten pienentämiseksi.
Other traffic offences which also jeopardise road safety could be efficiently enforced at national as well as EU level.
Muita liikennerikkomuksia, jotka niin ikään vaarantavat liikenneturvallisuuden, voitaisiin valvoa tuloksellisesti sekä kansallisesti että EU:n tasolla.
Other transactions are covered by Article 28e(2).
Muihin liiketapahtumiin sovelletaan 28 e artiklan 2 kohtaa.
Other transhipment cargo, not being submitted to security controls at the point of departure or en route, shall be screened in accordance with para 2 b) above and protected from unauthorized interference.
Muu siirtorahti, jolle ei ole tehty lähtöasemalla tai matkan varrella turvatarkastuksia, on tarkastettava edellä olevan 2 b alakohdan mukaisesti sekä suojattava niin, että siihen ei pääse luvatta käsiksi.
Other transhipment mail not being submitted to security controls at the point of departure or en route shall be screened and protected from unauthorized interference.
Muu siirtoposti, jolle ei ole tehty lähtöasemalla tai matkan varrella turvatarkastuksia, on tarkastettava ja suojattava niin, että asiattomat eivät pääse siihen käsiksi.
Other transparency and mobility instruments
Muut avoimuutta ja liikkuvuutta parantavat välineet
Other transport accidents have involved the loss of great numbers of lives.
Muissa liikenneonnettomuuksissa on menetetty huomattava määrä ihmishenkiä.
Other transport document:
Muu kuljetusasiakirja:
Other transport equipment [CPA 35.11 to 35.30]
Muut kulkuneuvot [CPA 35.11 – 35.30]
Other transport equipment n.e.c.
Puiset kirjoituspöydät.
other transport infrastructure inside the port area;
Muu satama-alueen sisäinen liikenneinfrastruktuuri
other transport infrastructures linking the port to other elements of the trans-European transport network.
muu sataman ja Euroopan laajuisen liikenneverkon eri osien välinen liikenne­infrastruktuuri.
Other transport modes benefit from more public investment.
Muihin kuljetusmuotoihin tehdään enemmän julkisia investointeja.
Other transport policy measures, such as stricter emission standards, will accentuate these positive developments.
Muut liikennepoliittiset toimet, kuten tiukemmat päästöstandardit, voimistavat tätä myönteistä kehitystä.
other travel expenses
muiden matkakustannusten osalta
Other Treaty provisions are generally invoked in conjunction with Article 86, such as Article 28 (free movement of goods), Article 49 (freedom to provide services) and Article 43 (right of establishment).
Sopimuksen 86 artikla liittyy yleisesti myös perustamissopimuksen muihin määräyksiin kuten 28 artiklaan (tavaroiden vapaa liikkuvuus), 49 artiklaan (palveluiden tarjoamisen vapaus) ja 43 artiklaan (oikeus sijoittautumisvapauteen).
Other Treaty provisions could serve as a legal basis, depending on the content of the instrument.
EY:n perustamissopimuksen muut määräykset voisivat toimia oikeusperustana välineen sisällöstä riippuen.
Other trends also show reasons for concern, such as soil erosion, biodiversity loss, air and water quality.
Myös muut suuntaukset ovat huolestuttavia, kuten maaperän eroosio, biologisen monimuotoisuuden katoaminen sekä ilman- ja vedenlaatu.
Other trial initiatives, although very important in terms of the quality of the solutions proposed or the capacity for grass-roots involvement of individuals or businesses, are so specific in nature that their potential for replication is limited.
Vaikka muut kokeelliset aloitteet ovatkin erittäin tärkeitä, kun ajatellaan ehdotettujen ratkaisujen laatua tai ihmisten ja yritysten ruohonjuuritason osallistumismahdollisuuksia, ne ovat niin erityislaatuisia, että niiden toistettavuus on rajallinen.
Other trout
Muut taimenet
Other turbine-powered aircraft, including helicopters.
Muut turbiinikäyttöiset lentokoneet, mukaan lukien helikopterit
Other two countries – Albania and Montenegro – though having signed the SAA still do not possess the status of a candidate country.
Kahdella muulla vakautus- ja assosiaatiosopimuksen allekirjoittaneella maalla – Albanialla ja Montenegrolla – ei vielä ole ehdokasvaltion asemaa.
Other type of judgment
Muut tuomiot
Other type of measure would not be adequate for the following reason(s).
Muut vaihtoehdot eivät soveltuisi seuraavista syistä:
Other type of nursery services: 0.6%
Muut päivähoitopalvelut: 0,6
Other types display the full image and highlight areas where threats may be present.
Muissa näytetään koko kuva, josta on osoitettu alueet, joilta uhkia voi olla löydettävissä.
Other types of activities which also constitute Information Society services are not addressed since no new problems specific to the internet have been identified as arising.
Muun tyyppistä toimintaa, joka on myös tietoyhteiskunnan palvelua, ei käsitellä tässä, sillä alalla ei ole paljastunut yhtään uutta Internetiin itseensä liittyvää ongelmaa.
Other types of agreements with major effects on natural resources and the environment, such as those establishing Regional Fisheries Organisations and the UN Convention on the Law of the Sea, are not included in these totals.
Toisentyyppiset sopimukset, joilla on huomattavia vaikutuksia luonnonvaroihin ja ympäristöön, kuten sopimukset alueellisten kalastusjärjestöjen perustamisesta ja Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimus, eivät sisälly näihin lukuihin.
Other types of aid are not prohibited, but must be notified.
Muuntyyppisiä tukia ei kielletä, mutta niistä on ilmoitettava.
Other types of aid measures may also be declared compatible but will be assessed directly on the basis ofArticle 107 TFEU (balancing test between positive and negative effects).
Myös muunlaiset tukitoimenpiteet voidaan katsoa sisämarkkinoille soveltuviksi, mutta niitä arvioidaan suoraan SEUT-sopimuksen 107 artiklan nojalla (myönteisten ja kielteisten vaikutusten välistä tasapainoa koskeva testi).
Other types of aircraft, other commercial operations and non-commercial operations will not be covered by these common rules, nor will the rules cover flight crew licensing or third country aircraft.
Muut ilma-alukset, muu kaupallinen toiminta ja muu kuin kaupallinen toiminta ei kuuluisi näiden yhteisten sääntöjen soveltamisalaan.
Other types of coal, such as ortho-lignite, are covered by the general State aid rules of the EU.
Muihin hiilityyppeihin, kuten ortoligniittiin, sovelletaan EU:n yleisiä valtiontukisääntöjä.
Other types of consumer information and the promotion of product labels, however, are most effective at national, regional or local level where the information can be presented in a way that is culturally and linguistically sensitive.
Muun tyyppinen kuluttajatieto ja tuotemerkintöjen edistäminen tapahtuu kuitenkin tehokkaimmin kansallisella, alueellisella tai paikallisella tasolla, jossa tiedot voidaan esittää paikalliseen kulttuuriin ja kieleen mukautettuina.
Other types of cooperation through partnership or joint management should be envisaged with organisations with an established reputation in the field, such as the Council of Europe and OECD.
Muuntyyppistä yhteistyötä (kumppanuudet ja yhteinen hallinnointi) harkitaan Euroopan neuvoston ja OECD:n kaltaisten yhteisöjen kanssa, joilla on vakiintunut asema tämän alan toiminnassa.
Other types of cross-border payments too seem subject to widely varying but relatively expensive charges (see table 7).
Myös muuntyyppisistä rajatylittävistä maksuista veloitetaan hyvin erisuuruisia mutta kaikkiaan melko suuria kuluja (katso taulukko 7).
Other types of destination are less affected.
Muuntyyppiset kohteet kärsivät vähemmän.
Other types of ecological impact include soil degradation resulting from inadequate terrace maintenance in mountainous areas, as is the case across large swathes of the Mediterranean and Southeast Europe.
Muita ekologisia vaikutuksia ovat maaperän huononeminen, joka on seurausta penkereiden riittämättömästä hoidosta vuoristoalueilla, kuten on esimerkiksi käynyt laajoilla seuduilla Välimeren alueella ja Kaakkois-Euroopassa.
Other types of employment aid are not prohibited but must be notified to the Commission and are assessed in light of the criteria set out in the block exemption for employment aid and/or in accordance with the regional aid guidelines.
Muunlaiset työllisyystuet eivät ole kiellettyjä, mutta niistä on ilmoitettava komissiolle ja ne arvioidaan työllisyystukea koskevassa ryhmäpoikkeuksessa ja/tai aluetukea koskevissa suuntaviivoissa vahvistettujen arviointiperusteiden mukaan.
Other types of employment aid are not prohibited, but they must be notified to the Commission in advance.
Muita työllisyystuen muotoja ei ole kielletty, mutta niistä on ilmoitettava etukäteen komissiolle.
other types of energy consuming buildings
muun tyyppiset energiaa kuluttavat rakennukset
Other types of examples could be metropolitan solutions for reducing the use of cars for commuting to city centres (London and Stockholm are just two examples).
Muita esimerkkejä ovat suurkaupunkien (esimerkiksi Lontoon ja Tukholman) ratkaisut, joilla pyritään vähentämään autojen käyttöä keskustaan suuntautuvassa työmatkaliikenteessä.
Other types of financial security
Muut rahavakuudet
Other types of fuel cells, using natural gas or other fossil fuels, also reduce emissions as a result of their higher efficiency.
Myös maakaasua tai muita fossiilisia polttoaineita käyttävät polttokennotyypit mahdollistavat suuren tehokkuutensa ansiosta päästöjen vähentämisen.
Other types of identifiers are currently not accepted as official means of identification for sheep and goats in Regulation 21/2004.
Asetuksessa (EY) N:o 21/2004 ei tätä nykyä hyväksytä muita tunnistimia virallisiksi keinoiksi tunnistaa lampaita ja vuohia.
Other types of innovation are included as well, notably social innovation, exploration of new business models, and innovation in design with close user involvement.
Myös muunlaisia innovaation muotoja tuetaan, kuten sosiaalista innovointia, uusien liiketoimintamallien tarkastelua sekä suunnittelun innovointia tuomalla käyttäjät tiiviimmin mukaan suunnitteluun.
Other types of intervention, such as interest subsidies, or contributions towards fees for guarantees for loans are selected in order to ensure that the type of financing chosen is the most appropriate for the development of the project in question.
Muut rahoitustuen muodot, eli korkotuet ja osallistuminen lainatakauksiin, ovat myös mahdollisia: niillä varmistetaan, että rahoitusmuoto soveltuu asianomaiseen hankkeeseen parhaiten.
Other types of investment
Muut investoinnit
Other types of joint actions (including seminars, benchmarking, etc.) can also be very useful in specific circumstances, but their success depends to a great extent on the way in which they are organised.
Muunlaiset yhteiset toimet (kuten seminaarit ja esikuva-analyysit) voivat myös olla hyödyllisiä tietyissä olosuhteissa, mutta niiden käyttökelpoisuus riippuu suuressa määrin niiden organisointitavasta.
Other types of new materials and articles are designed to monitor the condition of the food (“intelligent food contact materials and articles”).
Toiset uudentyyppiset materiaalit ja tarvikkeet on taas suunniteltu valvomaan elintarvikkeen kuntoa (”älykkäät elintarvikepakkausmateriaalit ja ‑tarvikkeet”).
Other types of operations to be subject to a certification or declaration requirement are to be defined in the delegated acts based on a risk assessment.
Muunlainen lentotoiminta, jolta vaaditaan sertifiointia tai vakuutuksen antamista, määritellään delegoiduissa säädöksissä riskiperusteisella arvioinnilla.
Other types of partnership
Kumppanuuden muut muodot
Other types of port organisations could be found which were characterised by a decreasing influence of the public sector, reserving the role of the public side to questions of planning, safety, land management or the provision of a corresponding infrastructure.
Toisissa satamissa julkisen sektorin vaikutus on pienempi, ja julkiselle vastuulle jäävät suunnitteluun, turvallisuuteen, maanhallintaan tai tarvittavan infrastruktuurin järjestämiseen liittyvät kysymykset.
Other types of possibly unlawful refusal to supply, in which the supply is made conditional upon the purchaser accepting limitations on its conduct, are not dealt with in this section.
Tässä jaksossa ei käsitellä muuntyyppisiä, mahdollisesti sääntöjenvastaisia palvelujen tarjonnan epäämisiä, joissa palvelujen tarjonnan ehdoksi asetetaan se, että ostaja hyväksyy menettelytapojaan koskevia rajoituksia.
Other types of possibly unlawful refusal to supply, in which the supply is made conditional upon the purchaser accepting limitations on its conduct, are not dealt with in this section.
Tässä jaksossa ei käsitellä muuntyyppisiä, mahdollisesti sääntöjenvastaisia toimittamisen epäämisiä, joissa toimittamisen ehdoksi asetetaan se, että ostaja hyväksyy menettelytapojaan koskevia rajoituksia.
other types of ROPS
muut kaatumissuojarakennetyypit
Other types of specific anti-abuse provisions include switch-over from exemption to credit method in certain cross-border situations (where foreign source income has been subject to a low or preferential tax rate) and provisions explicitly targeted at passive investment in other countries.
Muita väärinkäytön vastaisia erityissäännöksiä ovat siirtyminen vapautusmenetelmästä hyvitysmenetelmään tietyissä rajatylittävissä tapauksissa (joissa ulkomaantuloon on sovellettu alhaista tai edullista verokantaa) sekä säännökset, jotka kohdistuvat nimenomaan passiivisiin sijoituksiin muissa maissa.
Other Types of Taxation
Muut verotyypit
Other types of vehicles, e.g. trucks and buses, etc. may also use these Directives as the basis for gaining access to the European market.
Näitä direktiivejä voidaan käyttää perustana tuotaessa myös muun tyyppisiä ajoneuvoja, kuten kuorma-autoja ja busseja, Euroopan markkinoille.
Other types, so-called LL-blocks9, are thus being developed explicitly for retrofitting.
Muun tyyppisiä, niin kutsuttuja LL-anturoita9 ollaankin kehittämässä nimenomaan jälkiasennusta varten.
Other tyre parameters, such as aquaplaning or handling in curves, also affect road safety.
Tieliikenneturvallisuuteen vaikuttavat myös muut rengasparametrit, esimerkiksi vesiliirto ja kaarrekäyttäytyminen.
Other UN agencies, Red Cross agencies and NGOs are similarly affected by increases in operational costs.
Toimintakulujen nousulla on samanlaisia vaikutuksia muihin YK:n järjestöihin, Punaiseen ristiin ja kansalaisjärjestöihin.
Other UN bodies (e.g. UNESCO and UNDP) are implementing EU projects that are focused on drugs or where drug concerns are an important component.
UNESCO ja UNDP) toteuttavat EU-hankkeita, jotka keskittyvät huumeiden torjuntaan tai joissa se on keskeinen aihe.
Other UN bodies (such as UNESCO or the UNDP in Central Asia) or regional bodies (such as OAS – CICAD or Eurocustoms, also in Central Asia) are also implementing EU projects.
Amerikan maiden järjestö OAS – CICAD tai Eurocustoms niin ikään Keski-Aasiassa).
Other un-intended market barriers for certain companies have also been identified.
Lisäksi on yksilöity muita tiettyihin yrityksiin kohdistuvia tahattomia markkinaesteitä.
Other uncertainties which could give rise to speculation concern the future external value of the single currency against other currencies.
Muita keinottelua mahdollisesti synnyttäviä kysymyksiä ovat yhtenäisvaluutan tulevaan ulkoiseen arvoon liittyvät epävarmuustekijät suhteessa muihin valuuttoihin.
Other uncoated paper and paperboard, in rolls or sheets:
Muu paperi, kartonki ja pahvi, päällystämätön ja kyllästämätön, rullina tai arkkeina:
Other UNEP activities include the Global Inter national Waters Assessment which aims to produce a comprehensive and global assessment of the ecological status of 66 water areas including marine and coastal waters.
UNEP:n muihin toimiin kuuluu kansainvälinen vesien yleisarviointi, jonka puitteissa pyritään tuottamaan kattava yleisarviointi 66 vesialueen, joihin sisältyy myös meri- ja rannikkovesiä, ekologisesta tilasta.
Other unfair practices could be identified via the regulatory route, rather than amending the directive.
Muut sopimattomat menettelyt voitaisiin määritellä pikemminkin lainsäädäntöteitse kuin muuttamalla direktiiviä.
Other unintended market barriers for certain companies have also been identified.
Lisäksi on yksilöity muita tiettyihin yrityksiin kohdistuvia tahattomia markkinaesteitä.
Other Union funding programmes may support those costs in compliance with the applicable rules and procedures.
Muista unionin rahoitusohjelmista voidaan myöntää tukea näihin menoihin sovellettavien sääntöjen ja menettelyjen mukaisesti.
Other Union Policies with a TEN Dimension
Muut unionin politiikat, joihin sisältyy TEN-ulottuvuus
Other Union policies with a TEN-E dimension
Muita unionin politiikanaloja, joilla on TEN-E-ulottuvuus
Other universities from outside Lower Saxony may join by separate co-operation agreements with the association.
Niedersachsenin ulkopuolella sijaitsevat korkeakoulut voivat osallistua yhteistyöhön tekemällä yhdistyksen kanssa erilliset yhteistyösopimukset.
other use of the new narcotic drug or new synthetic drug and the extent of such use, the risks associated with this use of the new narcotic drug or new synthetic drug, including the health and the social risks;
tiedot kyseisen uuden synteettisen tai muun huumausaineen muusta käytöstä ja tällaisen käytön laajuudesta sekä sen käyttöön liittyvistä riskeistä, myös terveydellisistä ja sosiaalisista riskeistä.
other useful amendments to the Rules of Procedure.
muut työjärjestykseen tehtävät muutokset.
Other useful information (description, previous employer, address of family members, debtor’s vehicle, debtor’s real estate)
Muita hyödyllisiä tietoja (elatusvelvollisen kuvaus, edellinen työnantaja, perheenjäsenten osoite, elatusvelvollisen omistama ajoneuvo tai kiinteistö):
Other useful means of avoiding undue price rises and the perception thereof receive much less attention.
Muut käyttökelpoiset keinot perusteettomien hinnankorotusten ja niitä koskevien väärinkäsitysten välttämiseksi ovat saaneet paljon vähemmän huomiota.
Other users have not developed similarly precise demands which have the backing of regulation.
Muut käyttäjät eivät ole kehittäneet yhtä tarkkoja vaatimuksia, joita olisi myös tuettu säädöksin.
Other users include large food processors, pharmaceutical firms and breweries.
Muita käyttäjiä ovat suuret elintarvikejalostajat, lääkeyritykset ja panimot.
Other users of fuel and oil are expected to benefit from lower prices.
Muiden polttoaineiden ja öljyjen käyttäjien odotetaan hyötyvän alemmista hinnoista.
Other users, such as older persons, who may not be familiar with Web browsers or with how to navigate a Web site, may be confused and discouraged by sites which present complex, highly detailed information, do not have a consistent design or navigation options, or which use flashing or moving images.
Muut käyttäjät, kuten vanhukset, jotka eivät ole tottuneet verkkoselaimiin ja verkkosivuilla liikkumiseen, saattavat häkeltyä ja lannistua sivuista, jotka sisältävät runsaasti monimutkaista ja yksityiskohtaista tietoa ja joiden ulkoasu tai navigointivaihtoehdot eivät ole johdonmukaisia tai joissa käytetään vilkkuvia tai liikkuvia kuvia.
Other uses
Muu käyttö
Other uses (partly quantities of temporary storage)
Muu käyttö (osittain väliaikaisesti varastoituja määriä)
Other uses are as a flame retardant in rubber formulations and as an additive in paints and other coating systems.
Lisäksi niitä käytetään liekinestoaineena kumivalmisteissa ja maalien ja muiden pinnoitteiden apuaineena.
Other uses of bio-waste
Biojätteen muu käyttö
Other utility companies (water, sewage, electricity) are expected to invest in passive broadband networks, either alone or in partnership with operators.
Muiden yleishyödyllisten laitosten (vesi- ja viemärilaitokset, sähkölaitokset) odotetaan investoivan passiivisiin laajakaistaverkkoihin, joko yksinään tai operaattoreiden kumppaneina.
Other utility parameters such as footprint or payload are monitored to assess their appropriateness.
Muita hyötyparametreja, kuten jalanjälkeä ja hyötykuormaa seurataan niiden soveltuvuuden arvioimiseksi.
Other UV filters used in cosmetic products solely for the purpose of protecting the product against UV rays are not included in this list.
Muita kosmeettisissa valmisteissa käytettyjä UV-suotimia, joiden tarkoitus on yksinomaan suojata valmistetta UV-säteiltä, ei ole sisällytetty tähän luetteloon.
Other value chains may emerge over time as suitable areas for further policy focus.
Ajan myötä muutkin arvoketjut saattavat osoittautua uusiksi soveltuviksi painopistealueiksi.
Other variants
Muut vaihtoehdot
Other varieties (fire-cured,  flue-cured, light air-cured and dark air-cured) are less competitive and are sometimes grown purely for the subsidies payable, an insidious practice.
Muita vähemmän kilpailukykyisiä lajikkeita (savukuivattua, lämpökuivattua, vaaleaa ilmakuivattua ja tummaa ilmakuivattua) viljellään salakavalasti tuen saannin toivossa.
Other varieties the grains of which are of a length exceeding, not exceeding or equal to 6,0 millimetres and of a length/width ratio of less than 3
Muut lajikkeet, joiden jyvien pituus on yli tai alle 6,0 millimetriä tai 6,0 millimetriä ja joiden pituuden ja leveyden välinen suhdeluku on pienempi kuin 3.
Other varieties the grains of which are of a length exceeding, not exceeding or equal to 6.0 millimetres and of a length/width ratio of less than 3
Muut lajikkeet, joiden jyvien pituus on 6,0 millimetriä taikka yli tai alle 6,0 millimetriä ja joiden pituuden ja leveyden välinen suhdeluku on pienempi kuin 3
Other VAT Directives
Muut arvonlisäverodirektiivit
Other vegetables prepared or preserved
Valmistetut tai säilötyt muut kasvikset