natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public administrations in Member States are beginning to make greater use of the euro for their own activities and in their relations with businesses and the public.
Jäsenvaltioiden julkiset hallinnot alkavat käyttää euroa etuajassa suhteissaan yrityksiin ja kansalaisiin.
Public administrations in the Member States are specifically encouraged to co-operate with the WAI-DA project.
Erityisesti jäsenvaltioiden hallintoviranomaisia rohkaistaan yhteistyöhön WAI-DA-hankkeen kanssa.
Public administrations may decide to support multiple formalised specifications or technologies to communicate with citizens and businesses.
Julkishallinnot voivat päättää tukea useita vahvistettuja eritelmiä tai tekniikoita viestiäkseen kansalaisten ja yritysten kanssa.
Public administrations may wish to check at all times that their choices with respect to their own changeover and their preparations are still adequate.
Viranomaisten on syytä tarkistaa säännöllisesti, ovatko niiden omaa siirtymistä koskevat valinnat ja valmistelutoimenpiteet edelleen tarkoituksenmukaisia.
Public administrations may wish to examine, on an ongoing basis, whether their choices with respect to their own changeover and preparations are still adequate.
Jäsenvaltioiden viranomaisten olisi hyvä tarkistaa säännöllisesti, ovatko niiden omaa siirtymistä koskevat valinnat ja valmistelutoimenpiteet edelleen tarkoituksenmukaisia.
Public administrations need to address the security of their systems, not just to protect public sector information, but also to serve as an example of best practice for other players.
Julkishallintojen on puututtava omien järjestelmiensä turvallisuuteen, ei pelkästään suojatakseen julkisen sektorin tietoja vaan myös antaakseen esimerkkiä hyvistä toimintatavoista muille toimijoille.
public administrations need to adopt this model as an integral part of their endeavours, to include in their interoperability systems joint performance-assessment systems which can be applied to cross‑border flows;
varmistaa, että edellä mainittu käsitemalli otetaan olennaiseksi osaksi julkishallinnon toimintaa, jotta julkishallinnossa käytetyt yhteentoimivuusjärjestelmät voidaan mukauttaa toimintakyvyn yhteisiin arviointijärjestelmiin rajatylittävissä yhteyksissä,
Public administrations need to be reformed so that they work in the interest of the citizens.
Julkishallinnot on uudistettava, jotta ne voivat palvella kansalaisten etuja.
Public administrations need to transform their back offices, to rethink and redesign existing procedures and services, and open their data and services to other administrations, and, as far as possible, to businesses and civil society.
Julkishallinnon on muutettava taustatoimintojaan, ajateltava ja suunniteltava uudelleen nykyiset menettelyt ja palvelut ja avattava tiedot ja palvelut muille hallintoviranomaisille ja mahdollisuuksien mukaan yrityksille ja kansalaisyhteiskunnan edustajille.
Public administrations often remain too much stuck in traditional ways of working.
Julkinen sektori tukeutuu usein liiaksi vanhoihin toimintatapoihin.
Public administrations often show too much conservatism in their processes for innovation policy development, by rigid adherence to orthodox definitions of departmental “territory”.
Julkishallinto on usein liian konservatiivinen innovaatiopolitiikan kehittämisprosessin suhteen pitäytyessään tiukasti oikeaoppisiin hallintoalueen määritelmiin.
Public administrations should agree on a common scheme to interconnect loosely coupled service components and put in place the necessary infrastructure when establishing European public services.
Julkishallintojen olisi sovittava yhteisestä toimintasuunnitelmasta, jonka mukaisesti löyhästi kytketyt palvelukomponentit liitetään yhteen, ja otettava käyttöön tarvittava infrastruktuuri eurooppalaisten julkisten palvelujen perustamiseen.
Public administrations should agree on the formalised specifications to ensure technical interoperability when establishing European public services.
Julkishallintojen olisi sovittava vahvistetuista eritelmistä, joilla varmistetaan tekninen yhteentoimivuus eurooppalaisten julkisten palvelujen perustamisessa.
Public administrations should aim for openness when working together to establish European public services, while taking into account their priorities and constraints.
Julkishallintojen olisi pyrittävä avoimuuteen tehdessään yhteistyötä eurooppalaisten julkisten palvelujen perustamisessa, samalla kun ne ottavat huomioon omat painopisteensä ja rajoitteensa.
Public administrations should align their interoperability frameworks with the European Interoperability Framework to take into account the European dimension of public service delivery.
Julkishallintojen olisi yhdenmukaistettava yhteentoimivuusperiaatteensa eurooppalaisten yhteentoimivuusperiaatteiden kanssa, jotta julkisten palvelujen toimittamisen eurooppalainen ulottuvuus voidaan ottaa huomioon.
Public administrations should carefully consider all relevant legislation relating to data exchange, including data protection legislation, when seeking to establish a European public service.
Julkishallintojen olisi otettava eurooppalaisen julkisen palvelun perustamisessa huolellisesti huomioon kaikki tiedonvaihtoon liittyvä asiaankuuluva lainsäädäntö, myös tietosuojalainsäädäntö.
Public administrations should clarify their organisational relationships as part of the establishment of a European public service.
Julkishallintojen olisi täsmennettävä organisaatioiden väliset suhteet osana eurooppalaisen julkisen palvelun perustamista.
Public administrations should consider the specific needs of each European public service, within the context of a common security and privacy policy.
Julkishallintojen olisi otettava huomioon kunkin eurooppalaisen julkisen palvelun erityistarpeet yhteisen tietoturva- ja yksityisyyspolitiikan kannalta.
Public administrations should develop a component-based service model, allowing the establishment of European public services by reusing, as much as possible, existing service components.
Julkishallintojen olisi kehitettävä komponenttipohjainen palvelumalli, joka mahdollistaa eurooppalaisten julkisten palvelujen perustamisen käyttämällä mahdollisimman paljon uudelleen olemassa olevia palvelukomponentteja.
Public administrations should document their business processes and agree on how these processes will interact to deliver a European public service.
Julkishallintojen olisi dokumentoitava toimintaprosessinsa ja sovittava, kuinka prosessit toimivat vuorovaikutuksessa eurooppalaisen julkisen palvelun tarjoamisessa.
Public administrations should enable online transactions for the most common adminis­trative procedures, like income tax returns.
Julkishallinnon tulisi antaa mahdollisuus hoitaa tavanomaisin asiointi hallinnon kanssa, kuten veroilmoitusten jättäminen, verkkoyhteyksiä käyttämällä.
Public administrations should ensure that interoperability is ensured over time when operating and delivering a European public service.
Julkishallintojen olisi varmistettava, että kun eurooppalaista julkista palvelua tarjotaan ja käytetään, palvelun yhteentoimivuus varmistetaan jatkuvasti.
Public administrations should ensure that public services are accessible to all citizens, including persons with disabilities and the elderly, according to e-accessibility specifications widely recognised at European or international level.
Julkishallintojen olisi varmistettava, että julkiset palvelut ovat kaikkien kansalaisten saavutettavissa, myös vammaisten ja ikääntyneiden, sellaisten esteetöntä tietoyhteiskuntaa koskevien eritelmien mukaan, jotka on laajalti tunnustettu Euroopassa tai kansainvälisellä tasolla.
Public administrations should ensure that solutions serve businesses and citizens in the most effective and efficient way and provide the best value for taxpayer money.
Julkishallintojen olisi varmistettava, että ratkaisut palvelevat yrityksiä ja kansalaisia mahdollisimman tehokkaasti ja tuloksellisesti ja antavat parhaan mahdollisen vastineen veronmaksajien rahoille.
Public administrations should ensure that they have sufficient human resources to analyse the results of the consultations.
Julkisten viranomaisten on huolehdittava siitä, että niillä on riittävästi henkilöresursseja konsultaatioiden tulosten tutkimiseen.
Public administrations should establish a framework for the governance of their interoperability activities across administrative levels.
Julkishallintojen olisi luotava yhteentoimivuuteen tähtäävien toimien hallintaa koskevat periaatteet hallinnollisten tasojen yli.
Public administrations should formulate together a long-term preservation policy for electronic records relating to European public services.
Julkishallintojen olisi yhdessä muotoiltava pitkäaikaisen säilytyksen toimintalinjat eurooppalaisiin julkisiin palveluihin liittyviä sähköisiä tallenteita varten.
Public administrations should lead or actively participate in standardisation work relevant to their needs.
Julkishallintojen olisi johdettava niiden työn kannalta merkittävää standardointityötä tai osallistuttava siihen aktiivisesti.
Public administrations should make their authentic sources of information available to others while implementing access and control mechanisms to ensure security and privacy in accordance with the relevant legislation.
Julkishallintojen olisi annettava autenttiset tiedonlähteensä muiden käyttöön toteuttamalla sellaisia käyttö- ja valvontamekanismeja, että tietoturva ja yksityisyys voidaan taata asiaankuuluvan lainsäädännön mukaisesti.
Public administrations should not impose any specific technological solution on citizens, businesses and other administrations when establishing European public services.
Julkishallintojen ei pitäisi eurooppalaisia julkisia palveluja perustaessaan velvoittaa kansalaisia, yrityksiä ja muita hallintoja käyttämään tiettyä teknistä ratkaisua.
Public administrations should render access to public services independent of any specific technology or product.
Julkishallintojen olisi mahdollistettava julkisten palvelujen käyttö riippumatta mistään tietystä tekniikasta tai tuotteesta.
Public administrations should set a good example, and dual display should be strongly encouraged.
Viranomaisten olisi näytettävä hyvää esimerkkiä ja kaksoismerkintää olisi voimakkaasti rohkaistava.
Public administrations should use a structured, transparent and objective approach to assessing and selecting formalised specifications.
Julkishallintojen olisi käytettävä jäsenneltyä, läpinäkyvää ja objektiivista menetelmää arvioidessaan ja valitessaan vahvistettuja eritelmiä.
Public administrations should use a structured, transparent and objective approach to assessing and selecting formalised specifications.
Julkishallintojen on käytettävä jäsenneltyä, läpinäkyvää ja objektiivista menetelmää arvioidessaan ja valitessaan vahvistettuja eritelmiä.
Public administrations should use information systems and technical architectures that cater for multilingualism when establishing a European public service.
Julkishallintojen olisi käytettävä eurooppalaisten julkisten palvelujen perustamisessa tietojärjestelmiä ja teknisiä arkkitehtuureja, joissa monikielisyys otetaan huomioon.
Public administrations should:
Julkishallintojen olisi:
Public administrations themselves can stimulate the market by managing investments by sovereign wealth or reserve funds.
Julkishallinto voi vauhdittaa markkinoita hallinnoimalla valtion omistamien sijoitusyhtiöiden tai vararahastojen investointeja.
Public administrations use the opportunities offered by the new digital environment to facilitate their interactions with stakeholders and with each other.
Julkishallinnossa hyödynnetään uuden digitaaliympäristön tarjoamia mahdollisuuksia helpottamaan vuorovaikutusta sidosryhmien kanssa ja eri viranomaisten välillä.
Public administrations were subject to the usual control of the courts which could hear cases on the legality of any administrative act.
Tavanomaisen tavan mukaan julkisia viranomaisia valvoivat tuomioistuimet, jotka olivat toimivaltaiset käsittelemään kaikkien hallinnollisten toimien lainmukaisuutta.
Public administrations will also be in a position to inform the various national and regional stakeholders of Commission initiatives on a regular basis.
Viranomaistahot voivat siten itse tiedottaa komission aloitteista säännöllisesti eri kansallisille ja alueellisille sidosryhmille.
Public administrations will be closely involved to enable use of common specifications and reference to certification in public procurement.
Julkishallinnot otetaan tiiviisti mukaan, jotta voidaan mahdollistaa yhteisten eritelmien käyttö ja viittaaminen sertifiointiin julkisissa hankinnoissa.
Public administrations will need to agree a common scheme on how to interconnect service components.
Julkishallintojen on sovittava yhteisestä toimintasuunnitelmasta palvelukomponenttien yhteen liittämiseksi.
Public administrations will need to take a strategic approach to investments in enabling infrastructures such as berthing capacity, port facilities and transport.
Viranomaisten on valittava strateginen lähestymistapa investointeihin, jotka liittyvät rantautumiskapasiteetin sekä satama- ja liikennepalvelujen kaltaisiin infrastruktuureihin.
Public administrations working together to provide European public services should agree on change management processes to ensure continuous service delivery.
Yhdessä eurooppalaisia julkisia palveluja tarjoavien julkishallintojen olisi sovittava muutosten hallintaprosesseista jatkuvan palvelun tarjoamisen takaamiseksi.
Public administrations would not benefit from better offers and from sharing their approaches.
Julkishallinnot eivät hyötyisi tarjousten paranemisesta ja toimintatapojen jakamisesta.
Public administrations' digital services can promote linguistic diversity and language learning and foster multilingualism in the EU.
Julkishallinnon sähköisten palvelujen avulla voidaan tukea kielellistä monimuotoisuutta ja kielten oppimista sekä edistää EU:n monikielisyyttä.
Public administrations' digital services can promote linguistic diversity and language learning and foster multilingualism in the EU.
Julkishallinnon sähköisten palvelujen avulla voidaan tukea kielellistä monimuotoisuutta ja kielten oppimista sekä edistää monikielisyyttä EU:ssa.
Public administrations, including the Commission, need to practice CSR principles in their own management and with their own “stakeholders”.
Julkishallinnossa, myös komissiossa, on noudatettava yritysten sosiaalista vastuuta koskevia periaatteita niiden sisäisessä hallinnossa ja niiden omiin sidosryhmiin nähden.
Public administrations, including universities, and the SSE have not made sufficient efforts to work together.
Julkishallinto, yliopistot mukaan luettuina, ja yhteisö- ja solidaarisuustalous eivät ole ponnistelleet riittävästi tehdäkseen yhteistyötä tällä alalla.
Public administrations, when establishing European public services, should base interoperability agreements on existing formalised specifications, or, if they do not exist, cooperate with communities working in the same areas.
Julkishallintojen olisi perustettava eurooppalaisia julkisia palveluja varten tehtävät yhteentoimivuussopimukset olemassa oleviin vahvistettuihin eritelmiin tai, ellei sellaisia ole, tehtävä yhteistyötä samoilla aloilla työskentelevien yhteisöjen kanssa.
Public administrations, when working to establish European public services, should develop interfaces to authentic sources and align them at semantic and technical level.
Julkishallintojen olisi eurooppalaisia julkisia palveluja perustaessaan kehitettävä autenttisiin lähteisiin rajapintoja ja yhdenmukaistettava ne semanttisella ja teknisellä tasolla.
Public administrations, when working together to establish European public services, should use a common taxonomy of basic public services and agree on minimum service requirements for secure data exchange.
Kun julkishallinnot tekevät yhteistyötä eurooppalaisten julkisten palvelujen perustamiseksi, niiden olisi käytettävä julkisten peruspalvelujen yhteistä taksonomiaa ja sovittava suojattua tiedonvaihtoa koskevista vähimmäispalveluvaatimuksista.
PUBLIC ADMINISTRATIONS: PROMOTING A MORE PRO-ACTIVE PUBLIC SECTOR
Julkishallinto: aloitteellisempi julkinen sektori
Public advertising is not currently authorised for prescription‑only medicinal products.
Itse asiassa suurelle yleisölle kohdistettu lääkemääräyksellä saatavien lääkkeiden mainonta ei ole tällä hetkellä sallittua.
Public affairs consultancies, corporate lobby units ("in-house representatives"), NGOs, think-tanks, trade associations and law firms will be encouraged to join the register and offered the opportunity to indicate to which category they belong.
Julkishallinnon konsultteja, yritysten omia lobbausyksiköitä, kansalaisjärjestöjä, ajatushautomoita, ammattiyhdistyksiä ja lakiasiaintoimistoja kannustetaan liittymään rekisteriin ja niille tarjotaan mahdollisuutta ilmoittaa, mihin ryhmään ne kuuluvat.
Public agents would find it difficult to act impartially, objectively and solely in the public interest if the country’s highest representatives did not promote and live up to the anti-corruption standards to be established.
Valtion virkamiesten on vaikea toimia puolueettomasti, objektiivisesti ja yksinomaan yleisen edun mukaisesti, elleivät maan korkeimmat edustajat edistä lahjonnan vastaisia normeja ja toimi niiden mukaisesti.
public aid be limited at most to those areas receiving aid in the 10th year of the plan and to a maximum of 241,50 EUR per hectare.
julkinen tuki on rajattava niille alueille, jotka saavat tukea suunnitelman kymmenentenä vuonna, ja sen enimmäismäärä on 241,50 euroa hehtaarilta.
Public aid for access to credit is also required, particularly for women starting up a business for the first time.
Luotonsaantiin tarvitaan myös julkista tukea erityisesti silloin, kun nainen ryhtyy ensimmäisen kerran yrittäjäksi.
Public aid for access to credit is also required.
Luotonsaantiin tarvitaan myös julkista tukea.
Public aid for aquaculture, inter alia to help modernise existing farms.
Valtiontukea on muun muassa myönnettävä vesiviljelyn nykyisten tuotantoyksiköiden nykyaikaistamiseen.
Public aid for definitive cessation paid to the owners of vessels shall apply to the vessel’s fishing capacity and, where appropriate, to the fishing rights associated with it.
Alusten omistajille toiminnan pysyvästä lopettamisesta maksettavaa julkista tukea sovelletaan aluksen kalastuskapasiteettiin ja tarvittaessa siihen liittyviin kalastusoikeuksiin.
Public aid for equipment or modernisation of fishing vessels
Kalastusalusten laitteistoa tai nykyaikaistamista varten myönnettävä julkinen tuki
Public aid for final-cessation paid to beneficiaries may not exceed the following amounts:
Toiminnan pysyväksi lopettamiseksi edunsaajille maksettava julkinen tuki ei saa ylittää seuraavia määriä:
Public aid for fleet renewal and for vessel modernisation
Laivaston uudistamiselle ja alusten nykyaikaistamiselle myönnettävä julkinen tuki
Public aid for fleet renewal and the modernisation of vessels as well as the issue of licences for the addition of new vessels is not permitted where, within the time allowed, the Member State:
Kalastuslaivaston uusimiselle ja alusten nykyaikaistamiselle ei voida myöntää julkista tukea eikä uusien alusten tulolle kalastuslisenssejä, jollei jäsenvaltio ole säädetyssä ajassa:
Public aid for modernisation and equipment under this Regulation shall be reimbursed pro rata temporis when the fishing vessel concerned is deleted from the fishing vessel register of the Community within five years of the modernisation works.”
Nykyaikaistamista ja laitteistoja varten tämän asetuksen nojalla myönnettävä julkinen tuki on maksettava takaisin suhteessa kuluneeseen aikaan, jos kyseinen kalastusalus poistetaan yhteisön kalastusalusrekisteristä viiden vuoden kuluessa nykyaikaistamisesta."
Public aid for permanent cessation
Julkinen tuki toiminnan pysyväksi lopettamiseksi
Public aid for temporary cessation
Julkinen tuki toiminnan väliaikaiseksi lopettamiseksi
Public aid for the equipment of fishing vessels, including for the use of more selective fishing techniques, or for the modernisation of fishing vessels may be granted provided that:
Julkista tukea voidaan myöntää kalastusalusten laitteistoa varten, myös valikoivampien kalastusmenetelmien käyttämiseksi, tai kalastusalusten nykyaikaistamiseksi edellyttäen, että:
Public aid for the equipment or modernisation of fishing vessels
Kalastusalusten laitteistohankintoja tai nykyaikaistamista varten myönnettävä julkinen tuki
Public aid for the permanent cessation of fishing
Julkinen tuki kalastuksen pysyvälle lopettamiselle
Public aid gives the company a possibility to start more R&D projects than it otherwise could.
Julkinen tuki tarjoaa yrityksille mahdollisuuden aloittaa useampia t&k-hankkeita kuin muuten olisi mahdollista.
Public aid is limited to EUR 241 for normal operations and EUR 574/ha/year for structural actions6.
Julkisen tuen enimmäismäärä on 241 euroa tavanomaisista toimista ja 574 euroa/ha/vuosi rakenteellisista toimista 6.
Public aid shall not exceed the ceiling of 50% of the total eligible cost of the investment.
Julkinen tuki saa olla enintään 50 prosenttia investoinnin tukikelpoisista kokonaiskustannuksista.
Public aid should be ended and a true air transport market be established for the benefit of consumers.
Valtion tuet on lopettettava ja on luotava kuluttajia hyödyttävät todelliset ilmaliikenteen markkinat.
Public aid should continue to be granted for the renewal and modernisation of the fishing fleet.
Kalastuslaivaston uusimiseen ja nykyaikaistamiseen tulee voida saada julkista tukea myös tulevaisuudessa.
Public aid should in particular be devoted to encouraging the development of « clean » technologies.
Julkista tukea tulisi erityisesti suunnata "puhtaan" teknologian kehittämisen edistämiseen.
Public aid to investment in the fishing fleet works against this objective.
Julkinen tuki kalastuslaivastoon kohdistuville investoinneille toimii tätä tavoitetta vastaan.
Public aid to particular undertakings providing services is generally seen to fall within the scope of Article 92 (with the exemptions in Article 92(2) and 92(3)).
Palveluja tarjoaville yrityksille myönnetyn valtion tuen katsotaan yleensä kuuluvan 92 artiklan soveltamisalaan (poikkeuksen muodostavat 92 artiklan 2 ja 3 kohdassa mainitut yritykset).
Public aid to the persons and enterprises referred to in Article 1 may be granted until 31 December 2010, according to the rules set out in this Chapter, provided they are subject to a Fleet Adaptation Scheme referred to in Article 12.
Julkista tukea voidaan myöntää 1 artiklassa tarkoitetuille henkilöille ja yrityksille 31 päivään joulukuuta 2010 asti tässä luvussa vahvistetuin säännöin ja edellyttäen, että näihin sovelletaan 12 artiklassa tarkoitettua laivaston mukauttamisohjelmaa.
Public aid to vessel owners permanently withdrawing one or more vessels included in a Fleet Adaptation Scheme in order to build a new vessel of lesser fishing capacity and lesser energy consumption may be granted until 31 December 2010 according to the rules laid down in this Chapter, and provided that the Fleet Adaptation Scheme fulfils the following two requirements:
Alusten omistajille, jotka poistavat yhden tai useamman laivaston mukauttamisohjelmaan sisältyvän aluksen pysyvästi käytöstä rakentaakseen uuden, kalastuskapasiteetiltaan alhaisemman ja vähemmän energiaa kuluttavan aluksen, voidaan myöntää 31 päivään joulukuuta 2010 asti julkista tukea tässä luvussa vahvistetuin säännöin ja edellyttäen, että laivaston mukauttamisohjelma täyttää seuraavat kaksi vaatimusta:
Public aid to Škoda, an example for the application of state aid rules in applicant countries
Skodalle myönnetty julkinen tuki, esimerkki valtiontukisääntöjen soveltamisesta hakijamaissa
Public aid to Škoda, an example for the application of state aid rules in applicant countries…………………………………………………………………………………………….
Skodalle myönnetty julkinen tuki, esimerkki valtiontukisääntöjen soveltamisesta hakijamaissa
Public aid will be authorised only on the basis of strict, precise and transparent criteria.
Julkisista varoista myönnetty tuki on mahdollista ainoastaan, jos sen myöntämisessä noudatetaan tiukkoja, tarkkoja ja avoimia perusteita.