natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over the past five years, 7,7% of companies reported that their contractual counterpart did not comply with the clause designating the competent court.
Viiden viime vuoden aikana 7,7 prosenttia yrityksistä on ilmoittanut, ettei niiden sopimuskumppani ole noudattanut toimivaltaisen tuomioistuimen osoittavaa sopimuslauseketta.
Over the past five years, the Commission has strengthened the credibility of enlargement policy and enhanced its transformative power by ensuring a stronger focus on addressing fundamental reforms early in the enlargement process.
Komissio on viimeisten viiden vuoden aikana lisännyt laajentumispolitiikan uskottavuutta ja muutosvoimaa huolehtimalla siitä, että perusluonteisiin uudistuksiin panostetaan aiempaa enemmän laajentumisprosessin varhaisessa vaiheessa.
Over the past five years, the industry has grown its direct and indirect employment by 2.3%, more than 39 000 jobs2.
Alaan suoraan ja välillisesti kytkeytyvät työpaikat ovat lisääntyneet viiden viime vuoden aikana 2,3 prosenttia, yli 39 000 työpaikan verran2.
Over the past four years, ICT policies have confirmed their role as a major driver of Europe’s economic and social modernisation and have made Europe more resilient in times of crisis.
TVT:tä koskeva politiikka on neljän viime vuoden aikana vankistanut asemaansa Euroopan taloudellisen ja sosiaalisen nykyaikaistamisen liikkeellepanevana voimana, ja se on tehnyt Euroopasta elinvoimaisemman kriisin aikana.
Over the past four years, the development of evaluation activities across all Member States has been notable.
Neljän viime vuoden aikana arviointitoimet ovat kehittyneet huomattavasti kaikissa jäsenvaltioissa.
Over the past four years, these indicators show an overall improvement in transparency standards at regional level.
Riskinarvioinnit olisi tehtävä näiden keskitettyjen tietojen perusteella.
Over the past half century civil aviation has developed into a global industry generating high added value.
Viimeisten 50 vuoden aikana siviili-ilmailusta on kehittynyt maailmanlaajuinen tuotannonala, jonka lisäarvo on korkea.
Over the past months, significant steps have been taken to tackle irregular migration resolutely and manage the EU's external borders more efficiently.
Viime kuukausina on toteutettu merkittäviä toimia, joilla sääntöjenvastaiseen maahantuloon puututaan määrätietoisesti ja EU:n ulkorajoja pyritään hallinnoimaan entistä tehokkaammin.
Over the past programming periods these funds have played a crucial role in enabling Member States to carry out investments to meet the provisions of the UWWTD.
Näillä varoilla on aiempina ohjelmakausina voitu auttaa jäsenvaltioita merkittävällä tavalla tekemään tarvittavat investoinnit jätevesidirektiivin vaatimusten täyttämiseksi.
Over the past seven years (2007-2013), EU financial support for investments in drinking water supply and wastewater-related works and infrastructure reached almost EUR 22 billion.
Viimeisten seitsemän vuoden aikana (2007–2013) EU on myöntänyt juomaveden jakelulle ja jätevesihuollon hankkeille ja infrastruktuureille lähes 22 miljardia euroa rahoitustukea.
Over the past six years, inflation has been significantly contained in the euro area, at around 2%4.
Kyseisten vuosien aikana euroalueen inflaatio on pienentynyt huomattavasti ja ollut noin 2 prosenttia4.
Over the past six years, inflation has been significantly contained in the euro zone, at around 2%4.
Kyseisten vuosien aikana euroalueen inflaatio on pienentynyt huomattavasti ja ollut noin 2 prosenttia4.
Over the past six years, the lack of fiscal discipline has been weighing increasingly on the economy.
Viime vuoden toimenpideohjelmassa kuvattuihin paikallisiin työehtojärjestelyihin kannustamisessa ei ole edistytty.
Over the past ten years, technology has developed swiftly.
Teknologia on kehittynyt nopeasti viimeksi kuluneen vuosikymmenen aikana.
Over the past ten years, the Commission has developed several multilingual initiatives (Citizens First, Dialogue with Citizens, Your Europe - Citizens and the Citizens Signpost Service) to help citizens understand how European legislation affects them, what their rights are when they move to another country and how they can exercise their rights in practice.37
Viimeksi kuluneiden kymmenen vuoden aikana komissio on kehittänyt useita monikielisyysaloitteita (Kansalaisena Euroopassa, Vuoropuhelu kansalaisten kanssa, Sinun Eurooppasi – kansalaiset ja kansalaisten vastauspalvelu) auttaakseen kansalaisia ymmärtämään, mitä vaikutuksia EU:n lainsäädännöllä on heihin, mitä oikeuksia heillä on muutettaessa toiseen maahan ja kuinka he voivat käyttää oikeuksiaan käytännössä37.
Over the past ten years, the EU has developed and expanded the instruments of the ENP.
EU on kymmenen viime vuoden aikana kehittänyt ja laajentanut Euroopan naapuruuspolitiikan välineitä.
Over the past ten years, the European Commission has financed more than 450 projects and programmes accounting for more than €3 billion.
Viimeisten kymmenen vuoden aikana Euroopan komissio on rahoittanut yli 450 hanketta ja ohjelmaa yhteensä yli 3 miljardin euron arvosta.
Over the past ten years, there has been a significant degree of market opening in these sectors – driven partly by Community legislation and partly by market and technological developments.
Viimeisten kymmenen vuoden aikana näiden alojen markkinat ovat avautuneet merkittävästi – mikä johtuu osittain yhteisön lainsäädännöstä ja osittain markkinoiden ja tekniikan kehityksestä.
Over the past ten years, there have been significant political developments in the neighbourhood.
EU:n naapurialueilla on kymmenen viime vuoden aikana tapahtunut huomattavia poliittisia muutoksia.
Over the past ten years, twenty other ACP countries have supplied bananas to the EU at some point.
Viimeisten kymmenen vuoden aikana 20 muuta AKT-maata on toimittanut banaaneja EU:hun jossakin vaiheessa.
Over the past thirty years, droughts have dramatically increased in number and intensity in the EU.
Kuivuuskausien määrä ja kuivuushaittojen vakaavuus ovat kolmenkymmenen viime vuoden aikana lisääntyneet EU:n alueella hälyttävästi.
Over the past three decades, all railways have deployed computer-based IT systems for traffic management, administration and customer services.
Viimeisten kolmen vuosikymmenen aikana kaikki rautatiet ovat ottaneet käyttöön tietokoneistettuja tietotekniikkajärjestelmiä liikenteen hallintaa, yleishallintoa ja asiakaspalveluja varten.
Over the past three decades, the level of educational attainment in the Union has increased markedly, especially in the least developed regions.
Viimeisten 30 vuoden aikana unionin koulutustaso on parantunut merkittävästi erityisesti ­vähiten kehittyneillä alueilla.
Over the past three years negotiations have been under way to renew the Lomé Convention governing relations between the ACP and the European Union.
Kolmena viime vuotena on neuvoteltu AKT-maiden ja Euroopan unionin välisten suhteiden puitteita säätelevän Lomén yleissopimuksen uudistamisesta.
Over the past three years the Committee has organised debates2 and has issued a number of opinions3 focusing more specifically on the way to ensure an effective participation of organised civil society.
Kolmen viime vuoden aikana komitea on järjestänyt kuulemistilaisuuksia2 ja antanut joukon lausuntoja3, joissa käsitellään aiempaa yksityiskohtaisemmin tapoja, joilla järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan tehokas osallistuminen voidaan varmistaa.
Over the past three years Yorkshire and Humberside has seen more than EUR 50 million invested in projects supporting innovation under the framework of the Y&H RIS regional innovation strategy.
Yorkshiressä ja Humbersidessa on kolmen viime vuoden aikana investoitu yli 50 miljoonaa euroa alueelliseen innovaatiostrategiaan (Y&H RIS) kuuluviin innovaation tukihankkeisiin.
Over the past three years, Egypt has also undergone complex political change.
Egyptissä on tapahtunut kolmen viime vuoden aikana monimutkaisia poliittisia muutoksia.
Over the past three years, energy prices have risen dramatically – by around 40% on average – and they are still increasing.
Viimeisten kolmen vuoden aikana energian hinnat ovat nousseet merkittävästi – keskimäärin 40 prosenttia – ja ne nousevat yhä.
Over the past three years, inequality, as measured by the Gini index, rose in Latin America and the Caribbean.
Ginin indeksillä mitattuna eriarvoisuus on kasvanut alueella kolmen viimeksi kuluneen vuoden aikana.
Over the past three years, it has organised debates and has issued several opinions making a number of concrete proposals in the area.
Kolmen viime vuoden aikana se on järjestänyt kuulemistilaisuuksia ja antanut useita lausuntoja, jotka puolestaan sisältävät lukuisia aiheeseen liittyviä konkreettisia ehdotuksia.
Over the past three years, the average annual growth rate has been in the region of 1.25%, compared with 2.7% for the second half of the 90s.
Kolmen viimeksi kuluneen vuoden aikana keskimääräinen talouskasvu on ollut noin 1,25 prosenttia, kun vastaava luku oli 2,7 prosenttia 1990-luvun jälkipuoliskolla.
Over the past twenty years the price paid to harvest and extract a cubic tonne/cubic meter of timber has not increased but has stayed the same and in some cases has decreased by up to 20%.
Puun hakkuun ja kuljetuksen hinta kuutiotonnia/kuutiometriä kohti ei ole viimeksi kuluneen 20 vuoden aikana noussut vaan pysynyt entisellään, ja joissakin tapauksissa se on jopa laskenut 20 prosenttia.
Over the past twenty years, a growing number of non-indigenous species have been transported into the Baltic Sea from around the world.
Kahdenkymmenen viime vuoden aikana Itämereen on kulkeutunut yhä useampia ei-kotoperäisiä lajeja eri puolilta maailmaa.
Over the past twenty years, a number of developing countries have now become major economic and political players.
Viimeisen 20 vuoden aikana useista kehitysmaista on tullut merkittäviä taloudellisia ja poliittisia toimijoita.
Over the past twenty years, the Commission had regularly meetings with Member States to discuss zootechnical matters in the Standing Committee on Zootechnics, and together the legislation has been developed.
Komissio on keskustellut viimeisten 20 vuoden aikana säännöllisesti jäsenvaltioiden kanssa kotieläinjalostukseen liittyvistä asioista kotieläinjalostusta käsittelevän pysyvän komitean puitteissa, ja lainsäädäntöä on kehitetty yhdessä.
Over the past twenty years, the highly beneficial impact of this method to establish international and interregional (between different Local Action Groups) partnerships and cooperation has not received the recognition it deserves.
Sille, että menetelmä on vaikuttanut erittäin myönteisesti alueidenvälisen (useiden paikallisten toimintaryhmien välisen) ja kansainvälisen yhteistyön ja kumppanuuksien toteuttamiseen kahden viime vuosikymmenen aikana, ei ole annettu sille kuuluvaa arvoa.
Over the past two decades the Commission has proposed wide ranging legislation aimed at directly or indirectly reducing the release of these compounds into the environment, with the objective of reducing human exposure and protecting human health and the environment.
Kahden viime vuosikymmenen aikana komissio on ehdottanut laajaa lainsäädäntöä, jolla pyritään vähentämään suoraan tai välillisesti näiden aineiden ympäristöpäästöjä ja siten vähentämään ihmisten altistumista näille yhdisteille ja suojelemaan ihmisten terveyttä ja ympäristöä.
Over the past two decades, investment horizons have shortened considerably.
Sijoitusjaksot ovat lyhentyneet huomattavasti kahden viime vuosikymmenen aikana.
Over the past two decades, traineeships have become an important entry point into the labour market for young people.
Kahden viime vuosikymmenen aikana harjoittelusta on tullut tärkeä työelämään sisäänpääsyn väylä nuorille.
Over the past two years the EESC has adopted a number of opinions on the subject of sustainable development, which have addressed the topic from either an "internal" EU or a wider global or "external" dimension.
Kahden viime vuoden aikana ETSK on antanut useita kestävää kehitystä käsitteleviä lausuntoja, joissa aihetta on lähestytty joko EU:n "sisäisestä" näkökulmasta tai laajemmasta globaalista tai "ulkoisesta" näkökulmasta.
Over the past two years the Spanish economy has to maintained annual GDP growth above 2%, i.e. above the EU average.
Kahden viime vuoden aikana Espanjan talous on pystynyt ylläpitämään yli 2 prosentin vuotuista BKT:n kasvua, joka on EU:n keskiarvoa korkeampi.
Over the past two years, a new impetus has been given to global R&I cooperation in the strategic planning of governments and companies.
Kahden viime vuoden aikana globaalille tutkimus- ja innovaatioyhteistyölle on annettu uutta pontta hallitusten ja yritysten strategisessa suunnittelussa.
Over the past two years, a number of strategic projects and studies have been launched with this budget.
Kahden viime vuoden aikana näiden määrärahojen turvin on käynnistetty joukko strategisia projekteja ja selvityksiä.
Over the past two years, Member States have contributed to the initial development of nanotechnology standards.
Jäsenvaltiot ovat viimeisten kahden vuoden aikana myötävaikuttaneet nanoteknologiastandardien alkuvaiheen kehittämiseen.
Over the past two years, progress has been concentrated in those areas where most had already been done.
Viimeisten kahden vuoden aikana on edistytty niillä alueilla, joilla jo ennestään oli saatu eniten aikaan.
Over the past two years, the countries of the Western Balkans1 have moved closer to the EU.
Viimeisten kahden vuoden aikana Länsi-Balkanin maat1 ovat lähentyneet EU:ta.
Over the past two years, there have been political statements of interest with respect to nuclear energy in some EU Member States and around the world.
Kahden viimeksi kuluneen vuoden aikana tietyissä EU:n jäsenvaltioissa ja eri puolilla maailmaa on esitetty kiintoisia ydinenergiaan liittyviä poliittisia lausuntoja.
Over the past year ERMES has gained strength and licences have been granted in several Member States, with a promise of more networks being opened.
Viime vuoden aikana ERMESin asema on vahvistunut, ja useissa jäsenvaltioissa on myönnetty toimilupia, mikä voi johtaa uusien verkkojen käyttöönottoon.
Over the past year further steps have been taken to develop the EU-China political dialogue.
Kuluneen vuoden aikana on toteutettu uusia toimia EU:n ja Kiinan poliittisen vuoropuhelun kehittämiseksi.
Over the past year the Commission informed IMI stakeholders, including national IMI coordinators and authorities using the system, through various fora, about its plans for future IMI expansions.
Komissio tiedotti viime vuoden aikana IMI-sidosryhmille – myös IMIä käyttäville kansallisille koordinaattoreille ja viranomaisille – eri foorumien kautta IMIn laajentamista koskevista suunnitelmistaan.
Over the past year the most notable developments with regard to the fulfilment of the political criteria have taken place in Slovakia.
Kuluneen vuoden aikana kaikkein eniten poliittisten arviointiperusteiden täyttämisessä on edistynyt Slovakia.
Over the past year, cooperation has intensified with international organisations, such as the United Nations and particularly the UN High Commissioner for Refugees and International Organisation for Migration, as well as with partner countries within the G7 and G20.
Kuluneen vuoden aikana on tehostettu yhteistyötä kansainvälisten järjestöjen, kuten Yhdistyneiden kansakuntien ja erityisesti YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun ja Kansainvälisen siirtolaisuusjärjestön (IOM), sekä G7- ja G20-kumppanimaiden kanssa.
Over the past year, European 3G mobile operators have launched commercial services in ten Member States, and more networks are expected in the next six months.
Kuluneen vuoden aikana eurooppalaiset 3G-operaattorit ovat käynnistäneet kaupallisia palveluja kymmenessä jäsenvaltiossa, ja uusia verkkoja on määrä avata seuraavien kuuden kuukauden aikana.
Over the past year, more than 2 million more Europeans have joined the jobs queue, as the economic crisis has pushed unemployment to record levels across the EU.
Kuluneen vuoden aikana yli kaksi miljoonaa eurooppalaista on liittynyt työnhakujonoon talouskriisin nostettua työttömyyden ennätystasolle kaikkialla EU:ssa.
Over the past year, several Member States (Belgium, Bulgaria, Netherlands, Portugal and the United Kingdom) have adopted new or brought forward previously planned increases of the pensionable age.
Viime vuoden aikana useat jäsenvaltiot (Belgia, Bulgaria, Alankomaat, Portugali ja Yhdistynyt kuningaskunta) ovat hyväksyneet uusia eläkeiän korotuksia tai aikaistaneet suunniteltuja korotuksia.
Over the past year, the Commission has been developing new instruments to assist Member States and the regions to improve the quality of projects while, at the same time, making Community financial resources work harder by increasing the leverage effect of cohesion policy.
Viimeksi kuluneen vuoden aikana komissio on suunnitellut uusia välineitä, joilla avustetaan jäsenvaltioita ja alueita, kun ne parantavat hankkeiden laatua, ja samalla tehostetaan yhteisön rahoitusvarojen käyttöä lisäämällä koheesiopolitiikan vipuvaikutusta.
Over the past year, the downgrading of credit ratings has continued and a significant erosion of the market capitalisation of both operators and manufacturers could be observed.
Viime vuonna luottokelpoisuusluokitusten lasku jatkui, ja sekä operaattorien että laitevalmistajien markkina-arvot alenivat huomattavasti.
Over the past year, the EU and Turkey continued to enhance cooperation in key areas of joint interest.
Raportointijaksolla EU ja Turkki ovat jatkaneet yhteistyön tehostamista tärkeimmillä molempia hyödyttävillä aloilla.
Over the past year, the European Union and Russia have been negotiating renewal of the veterinary agreement.
Euroopan unionin ja Venäjän välillä on viimeisen vuoden aikana neuvoteltu eläinlääkintäsopimuksen uusimisesta.
Over the past year, the Finnish government has introduced new measures to reduce youth and long-term unemployment.
Suomen hallitus on kuluneen vuoden aikana ottanut käyttöön uusia toimenpiteitä nuoriso- ja pitkäaikaistyöttömyyden vähentämiseksi.
Over the past year, the functioning of European product markets has improved thanks to better co-ordination of national policies in various domains, the increased transposition of Internal Market Directives, the reinforcement of the powers of competition authorities, the liberalisation of the telecommunications and, to a lesser degree, energy sectors.
Viime vuonna Euroopan hyödykemarkkinoiden toiminta parantui, kun kansallisten politiikkojen koordinointi parantui monilla aloilla, sisämarkkinadirektiivejä siirrettiin entistä enemmän osaksi kansallista lainsäädäntöä, kilpailuviranomaisten toimivaltaa lisättiin sekä televiestintää ja vähäisemmässä määrin myös energia-alaa vapautettiin.
Over the past year, the potential for sports rights to foreclose broadcasting markets was examined in several cases.
Viime vuoden aikana urheiluoikeuksien mahdollisuutta sulkea lähetysmarkkinat on tutkittu useassa tapauksessa.
Over the past year, the standardisation work carried out in the context of 3GPP7 has continued to be successful.
Viime vuonna standardointi jatkui onnistuneesti 3GPP-hankkeessa7.
Over the past years conflicts have arisen and it has become increasing common for the basic principles of the Internal Market to be overruled on the grounds of environmental protection.
Muutaman viime vuoden aikana on noussut esiin ristiriitoja, ja on entistä yleisempää, että sisämarkkinoiden perusperiaatteet kumotaan ympäristönsuojeluun vedoten.
Over the past years conflicts have arisen and it has become increasingly common for the basic principles of the Internal Market to be overruled on the grounds of environmental protection.
Muutaman viime vuoden aikana on noussut esiin ristiriitoja, ja on entistä yleisempää, että sisämarkkinoiden perusperiaatteet kumotaan ympäristönsuojeluun vedoten.
Over the past years several terrorist attacks have taken place, mostly by individuals or smaller groups but many with severe consequences.
Viime vuosina lähinnä yksittäiset ihmiset tai pienehköt ryhmät ovat tehneet useita terrori-iskuja, joilla on kuitenkin ollut vakavia seurauksia.
Over the past years the EU has developed a sustainable forest strategy.
EU on viime vuosien aikana muokannut kestävään kehitykseen pohjaavan metsästrategian.
Over the past years the focus for policy has shifted from general macroeconomic stabilisation to fiscal consolidation and structural adjustment.
Viime vuosien aikana makrotaloudellisesta vakauttamisesta ollaan siirrytty julkisen talouden tervehdyttämiseen ja rakennesopeutukseen.
Over the past years, a fundamental shift in the right direction has happened, reducing the innovation performance gap with our main competitors.
Viime vuosina on tapahtunut ratkaiseva siirtyminen oikeaan suuntaan, minkä ansiosta innovointikuilu tärkeimpiin kilpailijoihimme nähden on kaventunut.
Over the past years, EFCA, through its participation in relevant FP7 projects and its cooperation with EMSA for the development of the EFCA MARSURV IMDatE, has gained a significant experience with the correlation, analysis and interpretation of maritime information.
Viime vuosina EFCA on hankkinut huomattavaa kokemusta merialan tietojen korreloinnissa, analysoinnissa ja tulkinnassa osallistumalla asiaan liittyviin tutkimuksen seitsemännen puiteohjelman hankkeisiin ja tekemällä yhteistyötä EMSAn kanssa EFCAn MARSURV-yksikön IMDatE-hankkeen kehittämisessä.
Over the past years, notably under the impression of the financial and sovereign debt crisis and in line with Europe 2020 strategy, EU Justice policy has become also a support for economic recovery, growth and structural reforms.8 The EU has taken action to progressively build the trust necessary for businesses and consumers to enjoy a single market that truly works like a domestic market.
EU:n oikeusasioiden politiikalla on viime vuosien finanssi- ja valtionvelkakriisin aikana tuettu myös talouden elpymistä, kasvua ja rakenneuudistuksia Eurooppa 2020 -strategian mukaisesti.8 EU on toteuttanut toimia, joilla luodaan asteittain luottamus, jonka yritykset ja kuluttajat tarvitsevat voidakseen hyödyntää sisämarkkinoita, jotka toimivat kuin kotimarkkinat.
Over the past years, scientific publishers and other actors have made substantial investments in information technologies for online delivery, in the retro-digitisation of content, and in added-value services.
Tiedekustantajat ja muut toimijat ovat viime vuosina tehneet merkittäviä investointeja verkkojulkaisuissa käytettävään tietoteknologiaan, sisällön digitointiin ja lisäarvopalveluihin.
Over the past years, several specific initiatives have been developed in different Community policies:
Viime vuosina on kehitetty useita mielenterveyteen liittyviä aloitteita yhteisön eri politiikanaloilla:
Over the past years, thanks to investments in research and development many new technologies have been introduced by the European industry, especially in the less regulated segments of aviation.
Tutkimukseen ja kehittämiseen tehtyjen investointien ansiosta Euroopassa on viime vuosina saatu käyttöön uutta teollista teknologiaa erityisesti vähemmän säännellyillä ilmailun aloilla.
Over the past years, the Commission has received a large19 number of queries from the general public or its representatives.
Viime vuosina komissio on saanut suuren määrän19 tiedusteluja yleisöltä tai sen edustajilta.
Over the past years, the EU has provided its policy advice through the EU-FRY Consultative Task Force, and then the Enhanced Permanent Dialogue (EPD).
EU on viime vuosina antanut politiikkaa koskevaa neuvontaa EU:n ja Jugoslavian liittotasavallan neuvoa-antavassa työryhmässä ja sittemmin tehostetun pysyvän vuoropuhelun yhteydessä.
Over the past years, the European Union has put in place a number of important policies dealing with radicalisation and recruitment.
Euroopan unionissa on viime vuosina otettu käyttöön monia tärkeitä politiikkoja, jotka kohdistuvat radikalisoitumiseen ja värväykseen.
Over the past years, the IRC network has become a leading European network for the promotion of technology partnerships and transfer, mainly between SMEs.
Viime vuosina IRC-verkostosta on tullut johtava eurooppalainen verkosto teknologiakumppanuuksien ja teknologien siirron edistämisessä erityisesti pk-yritysten välillä.