natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promoting cultural rights: including local identity and indigenous rights, as well as the role of cultural rights defenders, in line with the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights48, including the rights of indigenous peoples as defined in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (UNDRIP)49.
Sivistyksellisten oikeuksien edistäminen: Tähän kuuluvat paikallinen kulttuuri-identiteetti ja alkuperäiskansojen oikeudet sekä sivistyksellisten oikeuksien puolustajien asema sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen48 mukaisesti, myös alkuperäiskansojen oikeudet, jotka YK on määritellyt alkuperäiskansojen oikeuksien julistuksessa49.
Promoting culture and inter-cultural dialogue for peaceful inter-community relations
Kulttuurin ja kulttuurien välisen vuoropuhelun edistäminen rauhanomaisten suhteiden ylläpitämiseksi yhteisöjen välillä
promoting culture and intercultural dialogue for peaceful inter-community relations
kulttuurin ja kulttuurien välisen vuoropuhelun edistäminen rauhanomaisten suhteiden ylläpitämiseksi yhteisöjen välillä
promoting culture as a catalyst for creativity and growth; and
kulttuurin tukeminen luovuuden ja kasvun käynnistäjänä; ja
promoting culture as a vital element in the EU’s external relations.
kulttuurin edistäminen unionin kansainvälisiin suhteisiin olennaisesti kuuluvana tekijänä.
promoting culture’s cross-sectorial policy relevance (‘mainstreaming’).
kulttuurin monialaisen politiikkamerkityksen edistäminen (valtavirtaistaminen).
Promoting cycling as a mode of transport, with bicycles being made available to staff for journeys within the city.
Polkupyörien käyttöä on edistetty antamalla henkilöstön käyttöön polkupyöriä eri yksiköiden välistä liikkumista varten.
promoting debate on corporate social responsibility, and conducting awareness-raising campaigns among the various stakeholders, so that the business community can rapidly and effectively adopt appropriate systems;
yritysten sosiaalista vastuuta koskevan keskustelun edistäminen ja eri osapuolten valistamiseen tähtäävien aloitteiden kehittäminen, jotta työantajapuoli ottaa asianmukaiset järjestelmät nopeasti ja tehokkaasti käyttöön
Promoting decent work calls for a consistent and global strategy.
Ihmisarvoisen työn edistäminen vaatii johdonmukaisen ja maailmanlaajuisen lähestymistavan.
Promoting decent work for all
"ihmisarvoinen työ kaikille"
Promoting decent work for all
"ihmisarvoista työtä kaikille"
Promoting decent work for all
Ihmisarvoinen työ kaikille
Promoting decent work for all
Ihmisarvoista työtä kaikille
Promoting decent work for all (communication)
Ihmisarvoista työtä kaikille (komission tiedonanto)
Promoting decent work for all (communication)
Kunnollinen työ kaikille (komission tiedonanto)
Promoting decent work for all -
Ihmisarvoista työtä kaikille
Promoting decent work in the maritime sectors
Asianmukaiset työolot merenkulkualalle
Promoting decent work in this way is also a need felt by the business sector, which takes the view that the responsibility does not lie with employers alone and that the public authorities must also do their bit5.
Myös yrityksissä toivotaan ihmisarvoisen työn edistämistä mainituilla tavoilla, sillä niiden mielestä asiaa koskevat velvollisuudet eivät kuulu pelkästään työnantajille, vaan myös viranomaisten on hoidettava omat velvollisuutensa5.
promoting decent work, supporting the fight against poverty, inequality and exclusion, including by addressing the basic needs of the previously disadvantaged communities;
ihmisarvoisen työn edistäminen ja köyhyyden, eriarvoisuuden ja syrjäytymisen torjunta muun muassa huolehtimalla aiemmin huonossa asemassa olleiden yhteisöjen perustarpeista;
promoting dedicated routes or lanes for public transport;
Edistetään joukkoliikennekaistojen käyttöönottoa.
Promoting democracy and human rights globally
Demokratian ja ihmisoikeuksien edistäminen maailmanlaajuisesti
Promoting democracy, human rights and rule of law and contribute to conflict resolution in the EU’s neighbourhood.
Demokratian, ihmisoikeuksien, oikeusvaltion ja konfliktinratkaisun edistäminen EU:n naapurialueilla
promoting democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights.
edistetään kansanvaltaa, oikeusvaltioperiaatetta, hyvää hallintotapaa ja ihmisoikeuksien kunnioittamista.
Promoting democratic governance – required at all administrative levels - is therefore central to EU-Africa partnership dialogue.
Demokraattisen hallinnon kehittäminen on välttämätöntä kaikilla hallinnon tasoilla ja on siten keskeinen osa Euroopan ja Afrikan välistä kumppanuutta ja vuoropuhelua.
Promoting democratic governance – required at all administrative levels - is therefore central to EU-Africa partnership dialogue.
Demokraattisen hallinnon kehittäminen on välttämätöntä kaikilla hallinnon tasoilla ja siten keskeinen osa Euroopan ja Afrikan välistä kumppanuutta ja vuoropuhelua.
Promoting democratization requires prioritising needs.
Demokratiakehityksen edistäminen edellyttää tarpeiden priorisointia.
Promoting demographic renewal in Europe
Väestön uusiutumista edistävä Eurooppa
Promoting desegregation of the labour market
Työmarkkinoiden eriytymisen torjunta
Promoting destinations of excellence
Matkailun huippukohteiden edistäminen
Promoting development is thus part and parcel of Europe’s reply to today’s global challenges.
Kehityksen edistäminen on siten erottamaton osa Euroopan vastausta nykypäivän maailmanlaajuisiin haasteisiin.
Promoting developments in on-going training
Jatkuvan koulutuksen edistäminen ja kehittäminen
promoting dialogue and cooperation with and among Member States and stakeholders on marine and maritime issues, including by developing sea-basin strategies;
edistämällä mereen ja merenkulkualaan liittyviä asioita koskevaa vuoropuhelua ja yhteistyötä jäsenvaltioiden ja sidosryhmien kanssa ja niiden kesken, merialuestrategioiden kehittäminen mukaan lukien;
PROMOTING DIALOGUE AND PARTNERSHIP
VUOROPUHELUN JA KUMPPANUUDEN EDISTÄMINEN
Promoting dialogue between Bangladesh and the Community in the fields of energy policy and transfer of technology.
energiapolitiikkaa ja teknologian siirtoa koskevan vuoropuhelun edistäminen Bangladeshin ja yhteisön välillä,
Promoting dialogue between cruise operators, ports and coastal tourism stakeholders as proposed in the communication is important, and must take place in the context of development of transnational and inter-regional partnerships, networks, clusters and strategies with smart specialisation offsetting the current fragmentation in the sector.
Tiedonannossa ehdotettu vuoropuhelun edistäminen risteilyalusten toiminnanharjoittajien, satamien ja rannikkomatkailun sidosryhmien välillä on aiheellista, ja vuoropuhelu on käytävä valtioiden välisten ja alueiden välisten kumppanuuksien, verkostojen, klusterien ja älykkään erikoistumisen strategioiden puitteissa alan pirstaleisuuden torjumiseksi.
Promoting dialogue between cruise operators, ports and coastal tourism stakeholders as proposed in the communication is important, and must take place in the context of development of transnational and inter‑regional partnerships, networks, clusters and strategies with smart specialisation offsetting the current fragmentation in the sector.
Tiedonannossa ehdotettu vuoropuhelun edistäminen risteilyalusten toiminnanharjoittajien, satamien ja rannikkomatkailun sidosryhmien välillä on aiheellista, ja vuoropuhelu on käytävä valtioiden välisten ja alueiden välisten kumppanuuksien, verkostojen, klusterien ja älykkään erikoistumisen strategioiden kehittämisen puitteissa alan pirstaleisuuden torjumiseksi.
Promoting dialogue between cruise operators, ports and coastal tourism stakeholders as proposed in the communication is important, and must take place in the context of development of transnational and inter‑regional partnerships, networks, clusters and strategies with smart specialisation offsetting the current fragmentation in the sector.
Tiedonannossa ehdotettu vuoropuhelun edistäminen risteilyalusten toiminnanharjoittajien, satamien ja rannikkomatkailun sidosryhmien välillä on aiheellista, ja vuoropuhelu on käytävä valtioiden välisten ja alueiden välisten kumppanuuksien, verkostojen, klusterien ja älykkään erikoistumisen strategioiden puitteissa alan pirstaleisuuden torjumiseksi.
Promoting Dialogue between European Coastal Stakeholders
Vuoropuhelun edistäminen eurooppalaisten rannikkoalueiden sidosryhmien kanssa
promoting dialogue between representatives of the social partners from the EU and the US, including a tripartite conference in the field of industrial relations;
Edistetään vuoropuhelua EU:n ja Yhdysvaltojen työmarkkinaosapuolten edustajien välillä; tähän kuuluu myös kolmen osapuolen konferenssi teollisuussuhteiden alalla.
Promoting dialogue with citizens and businesses
Tehdään vaivattomammaksi vuoropuhelu kansalaisten ja yritysten kanssa
Promoting dialogue with civil society
Kansalaisyhteiskunnan kanssa käytävän vuoropuhelun edistäminen
Promoting direct relations between socio-occupational organisations in the EU and LAC can contribute towards the transfer of experience and to economic, political, social and cultural exchanges, as well as stronger civil society organisations.
7.3.4 Suorien suhteiden solmiminen EU:n sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian yhteiskunnallis-ammatillisten organisaatioiden kanssa voi edistää kokemustensiirtoa, taloudellista, poliittista, sosiaalista ja kulttuurista vaihtoa ja lujittaa järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa edustavia organisaatioita.
promoting dissemination of good practices emanating from the public procurement authorities.
edistämällä julkisia hankintoja hoitavilta viranomaisilta saatujen hyvien käytänteiden levittämistä.
Promoting diverse enterprise models ‒ the example of social economy enterprises
Erilaisten yritystoimintamallien edistäminen ‒ esimerkkinä yhteisötalouden yritykset
Promoting diversification of the supply of tourist services
Matkailutarjonnan monipuolistaminen
Promoting diversity and non-discrimination
Monimuotoisuuden ja syrjimättömyyden edistäminen
Promoting domestic accountability and public financial management
Sisäisen vastuullisuuden ja julkisen varainhoidon edistäminen
Promoting e-inclusion
Tietoyhteiskuntaan osallistumisen edistäminen
Promoting e-invoicing at European level
Sähköisen laskutuksen edistäminen Euroopan tasolla
Promoting e-invoicing at national level
Sähköisen laskutuksen edistäminen kansallisella tasolla
promoting e-skills training for business employees so that they can work for longer and help increase their company's productivity.
Edistetään yritysten työntekijöiden digitaalialan koulutusta työelämässä pysymisen pidentämiseksi ja yritysten tuottavuuden parantamiseksi.
promoting e-skills training for business employees so that they can work for longer and help increase their company's productivity.
Edistetään yritysten työntekijöiden digitaalisen alan koulutusta työelämässä pysymisen pidentämiseksi ja yritysten tuottavuuden parantamiseksi.
Promoting e-training in the field of agriculture and in rural areas18 in the context of approved rural development programmes for the period 2007-2013.
Edistetään tietoteknistä koulutusta maatalouden alalla ja maaseutualueilla18 hyväksyttyjen maaseudun kehittämisohjelmien yhteydessä kaudella 2007–2013.
Promoting EC co-operation development policy
EY:n kehitysyhteistyöpolitiikan edistäminen
Promoting eCall at National and International Fora
eCallin edistäminen kansallisilla ja kansainvälisillä foorumeilla
Promoting eco-efficiency practices and techniques in industry;
edistetään ekologisesti tehokkaita käytäntöjä ja tekniikoita teollisuudessa,
promoting eco-efficient fiscal reform,
ekotehokkuutta parantavan verouudistuksen edistäminen
Promoting eco-efficient innovations across all sectors of the economy, notably through the full implementation of the Environmental Technologies Action Plan (ETAP).
edistettävä ekotehokkaita innovaatioita kaikilla talouden aloilla, erityisesti panemalla täysimääräisesti täytäntöön ympäristöteknologioita koskeva toimintasuunnitelma (ETAP).
Promoting eco-innovation and spreading environmental technologies brings sustainability as well as growth.
Ekoinnovaatioiden tukeminen ja ympäristötekniikan levittäminen edistävät kestävyyttä ja kasvua.
promoting eco-innovation through the European Innovation Partnerships foreseen under the Innovation Union (Action 7).
edistämällä ekoinnovointia Innovaatiounioni-lippulaivahankkeen mukaisten eurooppalaisten innovaatiokumppanuuksien avulla (toimi 7).
Promoting eco-innovation through the Innovation Union flagship imitative.
edistetään ekoinnovointia innovaatiounioni-lippulaivahankkeen avulla.
Promoting eCommerce: 50% of the population should be buying online by 2015.
Sähköisen kaupankäynnin edistäminen: 50 prosentin väestöstä olisi tehtävä verkko-ostoksia vuoteen 2015 mennessä.
Promoting economic and social cohesion
Taloudellisen ja sosiaalisen koheesion edistäminen
Promoting economic and social progress in an ageing world
Taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen edistäminen ikääntyvässä maailmassa
Promoting economic growth
Talouskasvun edistäminen
Promoting economic growth and prosperity requires institutional measures from the EU, in particular the strengthening of the international treaty base.
Talouskasvun ja vaurauden edistäminen vaatii EU:lta institutionaalisia toimia, erityisesti kansainvälisen sopimuspohjan vahvistamista.
Promoting economic growth is vital for the EU, as is a high level of environmental protection.
EU:n on välttämättä edistettävä talouskasvua ja huolehdittava korkeatasoisesta ympäristönsuojelusta.
Promoting economic, social and cultural rights throughout the world
Taloudellisten, sosiaalisten ja sivistyksellisten oikeuksien maailmanlaajuinen edistäminen
Promoting education and training in entrepreneurial and management skills and providing support, including through training to make entrepreneurship a career option for all, especially for women, unemployed and inactive people wanting to work;
edistämään yrittäjyyteen ja johtotaitoihin liittyvää koulutusta ja antamaan tukea – myös koulutuksen kautta – jotta yrittäjyydestä tulisi uravaihtoehto kaikille ja etenkin naisille, työttömille ja työmarkkinoiden ulkopuolella oleville, jotka haluavat työtä
promoting education and training of employers to counter prejudices or discrimination against people from particular communities or particular backgrounds and regular review and monitoring of recruitment procedures and outcomes;
kouluttamalla työnantajia torjumaan tietyistä yhteisöistä tai taustoista peräisin oleviin ihmisiin kohdistuvia ennakkoluuloja tai syrjintää, sekä tarkistamalla ja seuraamalla työhönottomenettelyjä ja niiden tuloksia
promoting education and training to support the implementation of new environmentally friendly technologies and working practices.
Kehittämällä ympäristökoulutusta ja -kasvatusta, jolla tuetaan uusien teknologioiden käyttöönottoa ja ympäristöä säästäviä työtapoja.
Promoting education of third-country nationals through the Education and Training 2010 Work Programme
Kannustetaan kolmansien maiden kansalaisten kouluttautumista ”Koulutus 2010” –työohjelmalla
promoting education, training, cultural cooperation and gender equality in EU programmes and policies;
Edistetään perus- ja ammattikoulutusta, kulttuurista yhteistyötä sekä sukupuolten tasa-arvoa EU:n ohjelmissa ja politiikoissa.
promoting education, training, cultural cooperation and gender equality in EU programmes and policies;
Edistetään perus- ja ammattikoulutusta, kulttuurista yhteistyötä sekä sukupuolten tasa‑arvoa EU:n ohjelmissa ja politiikoissa.
promoting education, training, cultural cooperation and gender equality in EU programmes and policies;
Edistetään perus- ja ammattikoulutusta, kulttuuriyhteistyötä sekä sukupuolten tasa‑arvoa EU:n ohjelmissa ja politiikoissa.
promoting educational reform and adapting education systems to current development requirements, with workforce training and continuing training policies;
koulualan uudistusten edistäminen ja koulutusjärjestelmien sopeuttaminen vastaamaan nykyisiä kehitysvaatimuksia sekä työvoiman kouluttaminen
Promoting effective access of adults, whether in employment or job seekers, to further vocational training through the development of an appropriate framework, in consultation with the social partners;
aikuisten – niin työssäkäyvien kuin työnhakijoiden – paremmat mahdollisuudet saada ammatillista täydennyskoulutusta siten, että kehitetään työmarkkinaosapuolten kuulemisen perusteella asianmukaiset toimintapuitteet
PROMOTING EFFECTIVE AND LEGITIMATE POLICY MAKING
TEHOKKAAN JA LEGITIIMIN POLIITTISEN PÄÄTÖKSENTEON EDISTÄMNEN
Promoting effective governance of EMU
Talous- ja rahaliiton ohjausjärjestelmän tehostaminen
Promoting Effective Implementation of the Integrated Pollution Prevention and Control Directive
Ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämistä koskevan direktiivin tehokkaan täytäntöönpanon edistäminen
Promoting effective labour market integration requires linking specific programmes with health policies and with reform of related benefit systems.
Tosiasiallisen työmarkkinoille integroitumisen edistäminen edellyttää sitä koskevien ohjelmien yhdistämistä terveydenhuoltopolitiikkaan ja etuusjärjestelmien uudistamiseen.
promoting effective sectoral self-regulation initiatives so that industry - even in countries that do not have relevant legislation - implements the principles of personal data protection;
alakohtaisesti on edistettävä kaikkia toimivia itsesäätelyhankkeita, jotta teollisuutta kannustetaan toteuttamaan henkilötietosuojan periaatteita myös maissa, joissa ei ole alan lainsäädäntöä;
Promoting efficiency in education and training.
Koulutuksen tehostaminen
Promoting efficiency in education and training;
Koulutuksen tehostaminen
Promoting efficiency in the allocation process will involve streamlining the process, making better use of capacity, and ensuring that capacity constraints are addressed.
Kapasiteetin myöntämismenettelyn tehokkuuden edistämiseen sisältyy menettelyn keventäminen, kapasiteetin tehokkaampi käyttö ja kapasiteetin rajoitusten käsittelyn varmistaminen.
promoting efficient and competitive clearing and settlement of cross-border trades.
edistämällä rajatylittävien kauppojen tehokkaita ja kilpailukykyisiä selvitysjärjestelmiä (clearing).
Promoting efficient and competitive clearing and settlement of cross-border trades: impediments to the finalisation of cross-border securities transactions are coming into sharper focus.
Rajatylittävien kauppojen tehokkaiden ja kilpailukykyisten selvitysjärjestelmien edistäminen: Rajatylittävien arvopaperikauppojen loppuunsaattamista vaikeuttaviin esteisiin kiinnitetään entistä enemmän huomiota.
Promoting efficient and competitive clearing and settlement of cross-border transactions.
rajatylittävien kauppojen tehokkaiden ja kilpailukykyisten selvitysjärjestelmien edistäminen.
Promoting efficient and cost-effective investment in human capital is one of the major functions of the European Social Fund.
Euroopan sosiaalirahaston päätehtäviin kuuluu edistää tehokasta ja kustannuksiinsa nähden edullista investoimista osaamispääomaan.
promoting efficient approaches under active labour market policy for training and job creation, especially for those who are excluded from the labour market owing to lack of training;
Edistetään aktiivisen työmarkkinapolitiikan mukaisia tehokkaita toimintamalleja ennen kaikkea niiden kouluttamiseksi ja työllistämiseksi, jotka ovat puutteellisen koulutuksen vuoksi jääneet työmarkkinoiden ulkopuolelle.
Promoting efficient competition for sports TV rights is likely to improve competition on TV broadcasting markets and to give viewers access to quality TV services that are reasonably priced, innovative and varied.
Tehokkaan kilpailun edistäminen urheilutapahtumien televisiointioikeuksien alalla lisää todennäköisesti kilpailua televisiolähetystoiminnan markkinoilla ja tuo katselijoiden saataville laadukkaita televisiopalveluja, jotka ovat kohtuuhintaisia, innovatiivisia ja joiden tarjonta on monipuolista.
Promoting efficient use of resources makes a lot of business sense and should help improve their competitiveness and profitability.
Resurssien tehokkaan käytön edistäminen on liiketoiminnan kannalta järkevää ja sen pitäisi parantaa yritysten kilpailukykyä ja kannattavuutta.
promoting efficient utilisation and assessment to recover the full valuation of the goods and services provided by forests, forestlands and woodlands;
tehokkaan käytön ja arvioinnin edistäminen, jotta voidaan hyödyntää metsien, luonnonmetsien ja viljelymetsien tarjoamia tuotteita ja palveluja täysimääräisesti
Promoting eGovernment
Sähköisen hallinnon edistäminen
Promoting eGovernment services and the need to apply the ‘digital by default’ and ‘use once’ principles are all enshrined in the INSPIRE Directive.
INSPIRE-direktiivissä vahvistetaan sähköisen hallinnon edistäminen ja tarve noudattaa periaatteita "lähtökohtaisesti digitaalinen" ja "käytetään kerran".
Promoting eInclusion
Tietoyhteiskuntaan osallistumisen edistäminen
Promoting employability of individuals (pillar 1 of the guidelines) is about improving the prospects of finding a job and upgrading skills, while promoting adaptability (pillar 3) focuses on the modernisation of work organisation through a process of dialogue between the social partners and the government.
Yksilöiden työllistettävyyden edistäminen (suuntaviivojen pilari 1) merkitsee työnsaantinäkymien ja taitojen parantamista, kun taas sopeutumiskyvyn edistämisessä (pilari 3) keskitytään työn organisoinnin nykyaikaistamiseen työmarkkinaosapuolten ja hallitusten välisen vuoropuheluprosessin kautta.
Promoting employability, adaptability and mobility to manage change better
Työllistyvyyden, sopeutumiskyvyn ja liikkuvuuden edistäminen muutoksen hallitsemiseksi
Promoting employee financial participation is one of the key objectives under budget line B3-4000 on Industrial Relations and Social Dialogue.
Työntekijöiden taloudellisen osallistumisen edistäminen kuuluu budjettikohdan B3-4000 (Teolliset suhteet ja sosiaalinen vuoropuhelu) päätavoitteisiin.
Promoting employee financial participation thus also shows that investing in the quality of work and industrial relations is not only and not primarily a cost factor but also a productive factor contributing to higher productivity, social cohesion and higher social standards, as it was outlined in the Commission’s communication of June 2001 on “Investing in quality”9.
Työntekijöiden taloudellisen osallistumisen edistäminen osoittaa myös, että työn laatuun ja työelämän suhteiden laatuun investoiminen ei ole ainoastaan eikä ensisijaisesti kustannustekijä, vaan se on myös tuottava tekijä, joka edistää tuottavuutta, sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja elintason kohoamista, kuten kesäkuussa 2001 annetussa komission tiedonannossa “Investoiminen laatuun”9 todetaan.
Promoting employment
Työllisyyden edistäminen
promoting employment and supporting labour mobility
työllisyyden edistäminen ja työvoiman liikkuvuuden tukeminen
promoting employment and supporting labour mobility;
edistetään työllisyyttä ja työvoiman liikkuvuutta
promoting employment and supporting labour mobility;
työllisyyden edistäminen ja työvoiman liikkuvuuden tukeminen;
Promoting employment for immigrant women, i.a. by ensuring that restrictions in labour market access are minimised and do not hamper integration, when transposing the Directive on the right to family reunification8
Edistetään oikeudesta perheenyhdistämiseen annetun direktiivin8 täytäntöönpanon yhteydessä maahanmuuttajanaisten työllistymistä muun muassa varmistamalla, että työmarkkinoille pääsyä rajoittavat esteet minimoidaan eikä niiden anneta vaikeuttaa kotoutumista
Promoting employment in Europe: more jobs and longer working lives of better quality
Työtä arvostava Eurooppa: lisää työpaikkoja, pidempi ja laadukkaampi työura
Promoting employment mobility
Työvoiman liikkuvuuden edistäminen
promoting employment.
työllisyyden edistäminen.
Promoting energy and resource efficient appliances
Energia- ja resurssitehokkaiden sovellusten edistäminen
Promoting energy efficiency
Energiatehokkuuden edistäminen