natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More needs to be done to improve the transition between different forms and stages of education, and from education to the labour market.
Tarvitaan lisää toimenpiteitä, joilla tuetaan siirtymistä koulutusmuodosta ja -vaiheesta toiseen sekä koulutuksesta työmarkkinoille.
More needs to be done to incorporate environmental concerns into fisheries management and the content of scientific advice on fisheries management should be improved.
Ympäristöasiat pitäisi sisällyttää nykyistä paremmin kalastuksenhoitoon sekä kalastuksenhoitoa koskevien tieteellisten lausuntojen sisältöä pitäisi parantaa.
More needs to be done to make scientific and research careers attractive - this is primarily a task of industry, but governments can also play a role.
On tehtävä enemmän tiede- ja tutkimusuran houkuttelevuuden lisäämiseksi; tämä on ensisijaisesti teollisuuden tehtävä, mutta hallituksillakin on siinä roolinsa.
More needs to be done to nurture entrepreneurial spirit and skills, such as initiative and risk-taking, from an early age and to establish entrepreneurship as an attitude rather than an academic subject.
Lisää toimia tarvitaan edistämään nuoresta lähtien yrittäjähenkeä ja -taitoja, kuten aloitteellisuutta ja riskinottoa, jotta yrittäjyydestä tulisi pikemminkin asenne kuin akateeminen oppiaine.
More needs to be done to pool research, business and financial skills – particularly around “frontier technologies”.
On tehtävä enemmän tutkimusosaamisen, liiketaitojen ja rahoituskyvyn saattamiseksi yhteen – erityisesti pioneeriteknologioiden ympärille.
more needs to be done to promote integration …
Integraatiota on edelleen edistettävä
More needs to be done to resolve the problems relating to entry visas for bona fide young participants in EU-financed projects and to remove the need for bank guarantees that result in discrimination.
Olisi pyrittävä nykyistä aktiivisemmin ratkaisemaan ongelmat, jotka liittyvät maahantuloviisumien myöntämiseen EU:n rahoittamiin hankkeisiin vilpittömässä mielessä osallistuville nuorille.
More needs to be done to strengthen participatory democracy and develop dialogue between decision makers and stakeholders.
On tehtävä enemmän osallistavan demokratian vahvistamiseksi ja vuoropuhelun aikaansaamiseksi poliittisen päättäjien ja sidosryhmien välille.
More needs to be done to support the continuous skills development of the workforce.
On tehtävä enemmän työvoiman taitojen jatkuvan kehittämisen tukemiseksi.
More needs to be done to support women’s rights and to ensure gender equality.
Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon toteutumiseksi on tehtävä enemmän.
More needs to be done to understand the nature and extent of the problem.
Ongelman luonteen ja laajuuden ymmärtämiseksi on toteutettava lisätoimia.
More needs to be done to:
Seuraavilla osa-alueilla on tehtävä enemmän:
More needs to be done.
Tämä ei kuitenkaan riitä.
More negotiation
Neuvottelun lisääminen
More new jobs (not always secure ones) have been created in the US but the size of the labour force has also been growing but at the same time real rates of pay for most workers have been significantly eroded3.
USA:ssa on luotu uusia (ei välttämättä pysyviä) työpaikkoja, mutta samalla työvoiman määrä on kasvanut ja useimpien työntekijöiden reaalitulo on huomattavasti alentunut3.
More NGOs participation was expected but if the few ones finally succeed, they may serve as pioneer’s examples for the future.
Valtioista riippumattomien järjestöjen odotettiin osallistuvan lukuisammin, mutta niitä saatiin mukaan vain muutama, jotka voivat vastaisuudessa toimia esimerkkinä toisille.
More notably this concerns issues such as the image and social acceptance of agency work, the attractiveness of the sector for potential employees, and the prospective lifting of current restrictions.
Kyseessä ovat vuokratyön imagoon ja sosiaaliseen hyväksyttävyyteen, alan houkuttelevuuteen mahdollisten työntekijöiden silmissä ja nykyisten rajoitusten odotettuun poistamiseen liittyvät seikat.
more nuclear and less carbon capture and storage (CCS);
enemmän ydinvoimaa ja vähemmän hiilidioksidin talteenottoa ja varastointia
More obstacles remain to the free movement of citizens than to that of goods, if cultural products may be considered as such.
Kansalaisten tiellä on edelleen enemmän esteitä kuin hyödykkeiden, mikäli kulttuuriteokset ymmärretään hyödykkeiksi.
More of a role for the regions in the European research effort
Alueiden roolin vahvistaminen eurooppalaisessa tutkimuksessa
More of the expenditure of those over 65 will go predominantly on electronic goods, healthcare and ICT services.
Yhä suurempi osa yli 65-vuotiaiden kulutuksesta suuntautuu pääasiassa elektroniikkatuotteisiin, terveydenhoitoon sekä tieto- ja viestintäteknologiaa hyödyntäviin palveluihin.
More of them are changing their place of residence more or less permanently to regions which are important tourist destinations or have the potential to be so.
Yhä useammat siirtyvät jopa asumaan enemmän tai vähemmän pysyvästi alueille, jotka ovat tärkeitä matkailukohteita tai joista saattaa tulla sellaisia.
More often it embraces more than one administrative region.
Tavallisempaa on, että suurkaupunkialue kattaa yhtä useamman hallinnollisen alueen.
More often than not imposed on a top-down basis, these tools failed to live up to the expectations created.
Koska näiden välineiden kehittämisestä määrättiin ”ylhäältä päin”, välineet paljastuivat täysin niitä koskevista odotuksista poikkeaviksi.
More often than not this implies organisational change.
paikallis‑ ja keskushallinnon välillä).
More often than not, consumers are unable to place an order with an online trader in another EU country.
Monesti käy niin, etteivät kuluttajat voi tilata tavaraa toisessa EU-maassa toimivalta verkkokauppiaalta.
More often than not, foreign online traders will refuse to accept orders from consumers living in another country.
On tavallista, että ulkomaiset verkkokauppiaat eivät ota vastaan tilauksia toisessa maassa asuvalta kuluttajalta.
More often than not, it draws on regional and multilateral cooperation structures which already exist.
Siinä käytetään useimmiten hyväksi jo olemassa olevia alueellisen ja monenvälisen yhteistyön rakenteita.
More often than not, the inter-institutional dialogue helped to come to a balanced interpretation of the principles, either because the Commission recognised the validity of a number of arguments presented by the Legislator or because the Legislator did not insist on all its amendments.
Useimmissa tapauksissa toimielinten välisellä vuoropuhelulla päästiin periaatteiden tasapainoiseen tulkintaan, koska komissio tunnusti lainsäätäjän esittämien argumenttien paikkansapitävyyden tai lainsäätäjä ei vaatinut kaikkien ehdottamiensa muutosten tekemistä.
More often than not, these differences in earning are explained by the fact that women tend to be over-represented in the lower-paid job sectors.
Useimmiten nämä tuloerot selittyvät sillä, että naisia on keskimääräistä enemmän matalapalkka-aloilla.
More often than not, these organisations are the only ones to deal directly with each business, in a targeted approach adapted to specific needs.
Nämä organisaatiot ovat usein ainoita, jotka toimivat kussakin yrityksessä suoraan, yksilöllisesti ja erityistarpeisiin mukautuen.
More often than not, they were also ILSI consultants3, which was unacceptable.
Useimmiten he olivat samanaikaisesti ILSI:n3 konsultteja, mikä ei ollut hyväksyttävissä.
More often than not, they were also ILSI consultants4, which was unacceptable.
Useimmiten he olivat samanaikaisesti ILSIn4 konsultteja, mikä ei ollut hyväksyttävissä.
More often than not, they were also ILSI consultants5.
Useimmiten he olivat samanaikaisesti ILSIn5 konsultteja.
More often than not, training went no further than foundation courses in informatics, where the emphasis was on knowing the essential functions of PCs and networks or on the technical characteristics of software designed for professional uses (word processing, spreadsheets, databases, etc.).
Koulutus rajoittui yleensä tietotekniikkaopetukseen, jossa korostettiin tietokoneen ja verkkojen tärkeimpien toimintojen tuntemusta tai ammattikäyttäjille suunniteltujen ohjelmistojen, kuten tekstinkäsittely-, taulukko- ja tietokantaohjelmien, teknisiä ominaisuuksia.
More often the changes did not go in the right direction, as the tax burden on labour (AT, ES, FR) or on capital (ES) has increased, even if other, less growth-harmful options have not been fully exploited.
Yleisempää kuitenkin on, että muutokset eivät ole vieneet oikeaan suuntaan, vaan on lisätty työhön kohdistuvaa verorasitusta (AT, ES, FR) tai pääomaan kohdistuvaa verorasitusta (ES), eikä kasvua vähemmän haittaavia vaihtoehtoja ole kaikilta osin hyödynnetty.
More often, it is attributable to the piecemeal way in which a large body of European legislation has evolved, with amendments to legal texts, amendments to the amendments and legislation which is seen to be needed to meet specific circumstances being tacked on to instruments which were not conceived for that purpose in the first place.
Monesti syynä on kuitenkin, että suuri osa yhteisön lainsäädännöstä on muodostunut asteittain: lakitekstiin on tehty muutoksia, joita on myöhemmin muutettu uudelleen tai erityistarpeisiin luotuja säännöksiä on liitetty sellaisiin välineisiin, jotka ei ole alun perin suunniteltu kyseiseen tarkoitukseen.
More often, the issue is one of removing subsidies that encourage wasteful use of natural resources, and putting a price on pollution.
Useimmissa tapauksissa on kuitenkin tarpeen poistaa tukia, jotka edistävät luonnonvarojen tuhlaamista, ja hinnoitella ympäristön pilaantuminen.
More oil than any other commodity is shipped globally.
Öljyä kuljetetaan meritse enemmän kuin mitään muuta hyödykettä.
more on helping 3rd Countries with problems of organised crime;
Lisätään EU:n ulkopuolisille maille antamaa apua järjestäytyneen rikollisuuden aiheuttamien ongelmien ratkaisemiseksi.
More open and responsive labour markets should be combined with policies to help workers to remain employed and to progress in work.
Avoimemmat ja tarpeisiin paremmin vastaavat työmarkkinat olisi yhdistettävä politiikkaan, joka auttaa työntekijöitä pysymään työelämässä ja etenemään urallaan.
More open FTTH architectures also enhance infrastructure based competition among ISPs, on the basis of unbundling and gradual deployment of alternative infrastructures, thereby driving the development of new services and applications.
Avoimemmat FTTH-arkkitehtuurit tehostavat myös infrastruktuuripohjaista internet-palveluntarjoajien kilpailua, joka perustuu tilaajayhteyksien eriyttämiseen ja vaihtoehtoisten infrastruktuurien asteittaiseen käyttöönottoon, ja edesauttavat näin uusien palvelujen ja sovellusten syntyä.
More open procurement could result in savings to the European taxpayer in excess of €50 bn9.
Entistä avoimemmat hankintamenettelyt voisivat tuottaa eurooppalaisille veronmaksajille yli 50 miljardin euron säästöt10.
More open procurement would stimulate trade, productivity and growth.
Avoimemmat hankinnat kohentaisivat kauppaa, tuottavuutta ja kasvua.
More open research programmes
Avoimemmat tutkimusohjelmat
More opening towards young people is desirable to give a feeling of ownership to the young citizens.
Näitä aloitteita tulisi entistä selkeämmin avata myös nuorille kansalaisille, jotta he kokisivat itsensä osallisiksi.
More openings for trade are essential, but it takes time to develop conditions and products for trade.
Kaupan rajoitusten poistaminen on olennaista, mutta kauppaa koskevien ehtojen ja tuotteiden kehittäminen vie aikaa.
More openness on sexuality
Seksuaalinen avoimuus
More openness to the world of international finance
Läpinäkyvämmät kansainväliset rahoitusmarkkinat
More operational findings, such as improvements to the IT systems and applications or broader dissemination of the programme’s results, will be directly addressed in the course of the current programme Fiscalis 2020.
Muita ohjelman toimintaan liittyviä havaintoja, kuten tietojärjestelmiin ja sovelluksiin tehtäviä parannuksia tai ohjelman tulosten laajempaa levittämistä, tarkastellaan suoraan nykyisen Fiscalis 2020 -ohjelman ohjelmakauden aikana.
more opportunities and variety in the institutional cooperation modalities between European and third-country universities and in the individual mobility scheme;
Vaihtoehtoja ja valinnanvaraa eurooppalaisten ja kolmansien maiden korkeakoulujen välisissä institutionaalisissa yhteistyömuodoissa sekä yksilötason liikkuvuutta koskevissa toimenpiteissä on lisätty.
More opportunities are also foreseen for the learning mobility of youth workers, given their role as multipliers and for stepping up the exchange of good practices among youth organisations.
Tarjolle on tulossa myös lisää mahdollisuuksia nuorisotyöntekijöiden – jotka ovat kerrannaisvaikuttajia – oppimiseen liittyvään liikkuvuuteen samoin kuin hyvien käytänteiden vaihdon lisäämiseen nuorisojärjestöjen keskuudessa.
More opportunities should be provided for students and trainees to undertake a significant part of their learning (for example, one third) in another Member State38.
Opiskelijoille ja harjoittelijoille tulee tarjota enemmän mahdollisuuksia suorittaa huomattava osa opiskelustaan (esimerkiksi yksi kolmasosa) toisessa jäsenvaltiossa38.
More opportunities to learn more languages
Lisää mahdollisuuksia oppia lisää kieliä
More opportunities to validate non-formal and informal learning
Lisää mahdollisuuksia validoida epämuodollinen oppiminen ja arkioppiminen
More or less all proposals have targeted horizontal issues.
Suurin piirtein kaikki ehdotukset koskevat laaja-alaisia aiheita.
More or less detailed responses were received from performers' associations and the recording industry.
Esittäjäjärjestöjen ja ääniteteollisuuden edustajien vastaukset olivat osin yleisluontoisia, osin hyvin yksityiskohtaisia.
more or less in parallel with this guidelines paper:
(kutakuinkin) samansuuntaisesti tämän suuntaviivoja käsittelevän asiakirjan kanssa:
more or less partial and large-scale relocation to cheaper and less regulated non-EU countries, particularly the emergent economies.
yritysten joidenkin tai useiden osien laajamittaiset siirrot unionin ulkopuolisiin, halvemman työvoiman ja vähäisemmän sääntelyn maihin ja varsinkin maihin, joiden talous kasvaa voimakkaasti.
more or less partial and large-scale relocation to cheaper and less regulated non-EU countries, particularly the emergent economies.
yritysten joidenkin tai useiden osien laajamittaiset siirrot unionin ulkopuolisiin, halvemman työvoiman ja vähäisemmän sääntelyn maihin ja varsinkin voimakkaasti kasvavien talouksien maihin.
More or less sizeable depending on the purchase of existing activities (with or without productivity gains) or creation ex-nihilo.
Merkitys vaihtelee riippuen siitä, ostetaanko nykyiset toiminnot takaisin (tuottavuuskasvusta riippumatta) vai lähdetäänkö liikkeelle nollasta.
More orderly entry for people seeking international protection
"kansainvälistä suojelua tarvitsevien henkilöiden hallittu tulo EU:n alueelle"
More orderly entry for people seeking international protection
Kansainvälistä suojelua tarvitsevien henkilöiden hallittu tulo EU:n alueelle
More orderly entry for people seeking international protection (communication)
Kansainvälisen suojelun tarpeessa olevien henkilöiden hallitusta tulosta EU:n alueelle ja lähtöalueiden suojeluvalmiuksien lisäämisestä (komission tiedonanto)
More orderly entry for people seeking international protection (communication)
Kansainvälistä suojelua tarvitsevien henkilöiden hallittu tulo EU:n alueelle (komission tiedonanto)
More orderly entry for people seeking international protection (communication)
Kansainvälistä suojelua tarvitsevien henkilöiden hallittu tulo EU:n alueelle (tiedonanto)
More orderly resolution and recovery of the largest and most complex banking groups.
Suurimpien ja monitahoisimpien pankkikonsernien kriisinratkaisun ja elvytyksen hallitumpi läpivienti.
More organisations were likely to provide access to environmental information in the absence of such a list than would be the case if such a list existed
Olisi todennäköistä, että useammat yhteisöt toimittaisivat ympäristötietoa silloin, kun tällaista luetteloa ei ollut, verrattuna tilanteeseen, jossa tällainen lista olisi.
More out of the Single Market
Yhtenäismarkkinoiden tehokkaampi hyödyntäminen
More over, there is considerable international experience in integrating health aspects into environmental impact assessments.
Terveysnäkökohtien sisällyttämisestä ympäristövaikutusten arviointeihin on myös saatu paljon kansainvälistä kokemusta.
More packaging waste (from households and industrial/commercial sources) has been recycled in the EU since the introduction of EU-wide targets for paper, glass, plastics, metal and wood packaging28, and there is potential for more recycling, with both economic and environmental benefits.
EU:ssa on kierrätetty enemmän (kotitalouksista sekä teollisista ja kaupallisista lähteistä peräisin olevaa) pakkausjätettä sen jälkeen, kun otettiin käyttöön EU:n laajuiset tavoitteet paperi-, lasi-, muovi-, metalli- ja puupakkauksia varten28.
more participation for the representatives of small firms and craft industries in drafting Community regulations;
pienyritysten ja käsityöläisalan edustajien aiempaa suurempi osallistuminen yhteisön säädösten laatimiseen,
More particularly in 2002, the increase in expenditure is due to a collapse in world cotton prices compared to those used for Agenda 2000, the effect of which is still significant despite an EUR/dollar rate of less than 1.
Erityisesti vuonna 2002 menojen lisääntyminen johtuu puuvillan maailmanmarkkinahintojen romahtamisesta Agenda 2000 -asiakirjassa käytettyihin hintoihin verrattuna, ja tämän vaikutus on edelleen merkittävä, vaikka euron arvo on alle yhden dollarin.
More particularly in the related policy fiche on Health of the Multi-annual Financial Framework (MFF) Communication it is stated:
Monivuotisesta rahoituskehyksestä annetun tiedonannon terveyttä koskevassa luvussa todetaan tarkemmin seuraavaa:
More particularly recent disruptions in the terrestrial supply of gas and oil underline more than ever the importance of LNG infrastructure.
Viimeaikaiset häiriöt maitse tapahtuvissa maakaasun ja öljyn toimituksissa osoittavat entistä selvemmin LNG-infrastruktuurin merkityksen.
More particularly several highlight the important contribution of NGO networks in advancing the debate on policies.
Monet maat korostavat erityisesti kansalaisjärjestöjen verkostojen merkitystä toimintalinjoista käytävän keskustelun edistämisessä.
More particularly they raise the issue of differences in mandatory rules, which may have a negative impact.
Erityisesti kyseiset valtiot nostavat esiin erot pakottavissa määräyksissä, sillä niiden vaikutus saattaa olla negatiivinen.
More particularly, a distinction should be made between intentional and accidental pollution.
Erityisesti tahallisen ja onnettomuudesta aiheutuvan pilaantumisen välillä tulisi tehdä ero.
More particularly, a distinction should be made between intentional and accidental pollution.
Erityisesti tahallisen ja vahingossa tapahtuvan pilaantumisen välillä tulisi tehdä ero.
More particularly, account must be taken of its objectives, which are connected with the need to make rules relating to organisation, qualifications, professional ethics, supervision and liability, in order to ensure that the ultimate consumers of professional services and a specific public interest purpose are provided with the necessary guarantees in relation to integrity and experience.
Erityisesti on otettava huomioon sen tavoitteet, jotka johtuvat siitä, että on välttämätöntä antaa organisaatiota, pätevyyttä, ammattietiikkaa, valvontaa ja vastuuta koskevia sääntöjä, joilla varmistetaan tarpeellisella tavalla asianomaisten henkilöiden rehellisyys ja ammattitaidot ammatillisten palvelujen kuluttajia ja erityistä yleistä etua varten.
More particularly, action is urgently needed on passenger cars, given that they account for 12% of overall EU emissions of carbon dioxide (CO2), the main greenhouse gas.
Tämä koskee erityisesti henkilöautoteollisuutta, jonka tilanne on kriittinen, sillä se tuottaa noin 12 prosenttia kaikista hiilidioksidipäästöistä.
More particularly, Article 2(1) says that the provisions of the Directive prescribe only minimum requirements, giving Member States the chance to adopt stricter measures in the relevant field.
2 artiklan 1 kohdassa todetaan, että direktiivissä säädetään ainoastaan vähimmäisvaatimuksista ja jätetään näin jäsenvaltioille mahdollisuus toteuttaa tiukempia toimenpiteitä kyseisellä alalla.
More particularly, Article 29 is based on the principles set out in Article 51 of the Treaty concerning social security for people moving within the Community.
Erityisesti 29 artiklassa toistetaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 51 artiklassa esiintyvät periaatteet yhteisön sisällä muuttavien henkilöiden sosiaaliturvasta.
More particularly, at European level successive railway packages have set the Member States on the path to modernising their railways and to integrating national systems.
Erityisesti EU:ssa peräkkäisten rautatiepakettien ansiosta jäsenvaltiot ovat alkaneet nykyaikaistaa rautateitään ja yhdistää kansallisia järjestelmiä.
More particularly, authorities, notified bodies and manufacturers have had different views on whether certain types of installation come under the scope of Directive 2000/9/EC and hence have to be manufactured and certified in line with the directive's requirements and procedures.
Viranomaisilla, ilmoitetuilla laitoksilla ja valmistajilla on ollut eriäviä näkemyksiä siitä, kuuluvatko tietyntyyppiset laitteistot direktiivin 2000/9/EY soveltamisalaan ja onko ne sen vuoksi valmistettava ja sertifioitava direktiivin vaatimusten ja menettelyjen mukaisesti.
More particularly, authorities, notified bodies and manufacturers have had different views on whether certain types of installations come under the scope of Directive 2000/9/EC and hence have to be manufactured and certified in line with the directive’s requirements and procedures.
Viranomaisilla, ilmoitetuilla laitoksilla ja valmistajilla on ollut eriäviä näkemyksiä siitä, kuuluvatko tietyntyyppiset laitteistot direktiivin 2000/9/EY soveltamisalaan ja onko ne sen vuoksi valmistettava ja sertifioitava direktiivin vaatimusten ja menettelyjen mukaisesti.
More particularly, both the FTT and the FAT should be introduced in a harmonised way to avoid double taxation or non-taxation.
Sekä finanssitransaktiovero että finanssitoimintavero olisi otettava käyttöön yhdenmukaistetusti kaksinkertaisen verotuksen tai verottamatta jättämisen välttämiseksi.
More particularly, comments from environmental NGOs point in the following directions:
Ympäristöjärjestöjen  huomioissa tuli esiin erityisesti seuraavaa:
More particularly, Finns and Latvians expressed the need for more cooperation between the European Union and Russia.
Erityisesti suomalaiset ja latvialaiset vaativat enemmän yhteistyötä EU:n ja Venäjän välille.
more particularly, how it can become an instrument of local productive, social and cultural development;
Erityisesti miten elinikäisellä oppimisella voidaan tukea paikallista tuotannollista, sosiaalista ja kulttuurista kehitystä.
More particularly, how to increase access to ICT services in/for cultural and creative activities and improve the use of their cultural content?
Tarkemmin sanoen, kuinka parantaa mahdollisuuksia tieto- ja viestintätekniikan palvelujen saantiin kulttuuritoiminnassa ja luovassa toiminnassa tai niitä varten ja kuinka parantaa niiden kulttuurisisällön käyttöä?