natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subsequent implementation, monitoring and evaluation of the strategy and the measures identified, complemented by bench-marking and a ‘peer review’ process at European level, should help Member States to learn from the successes and mistakes of others and should facilitate the diffusion of best practices throughout the EU.
Kun strategia ja määritetyt toimenpiteet myöhemmin toteutetaan, niitä seurataan ja ne arvioidaan, ja kun Euroopan tasolla toteutetaan esikuva-analyysejä ja vertaisarviointiprosessi, jäsenvaltiot voivat ottaa opiksi toistensa onnistumisista ja virheistä ja parhaiden käytäntöjen levittäminen kaikkialle EU:hun helpottuu.
Subsequent initiatives following that Communication would be based on thorough impact assessments.
Mainitun tiedonannon jälkeen tehtävistä aloitteista tehtäisiin perinpohjaiset vaikutustenarvioinnit.
Subsequent initiatives for joint reporting on the basis of a range of information sources, including international and non‑governmental organisations, could also help prepare the ground for a common approach.
Yhteisen lähestymistavan valmistelua voidaan vielä myöhemmin edistää eri tietolähteiden (myös kansainvälisten ja valtiosta riippumattomien järjestöjen) avulla laadittavin yhteisin raportein.
Subsequent initiatives were aimed at regulating and liberalising ancillary activities such as the provision of groundhandling services, slot allocation and the use of computerized reservation systems.
Sen jälkeen tehtyjen aloitteiden tavoitteena on ollut oheistoimintojen kuten maahuolintapalvelujen, lähtö- ja saapumisaikojen jakamisen ja tietokonepohjaisten varausjärjestelmien sääntely ja vapauttaminen.
Subsequent investigations made it possible to identify similar operations in Spain, Greece, Germany and Portugal.
Myöhemmissä tutkimuksissa on havaittu samanlaista toimintaa Espanjassa, Kreikassa, Saksassa ja Portugalissa.
Subsequent marketing years will begin on 1 July and last for twelve months.
Seuraavat markkinointivuodet alkaisivat 1 päivänä heinäkuuta ja kestäisivät 12 kuukautta.
Subsequent measures include a more focused presentation of the secondary legislation actually in force and of general applicability.
Myöhemmissä toimissa käsitellään voimassa olevan ja yleisesti sovellettavan johdetun oikeuden kohdennetumpaa esittämistä.
Subsequent measures include presentation more focused on the secondary legislation actually in force and generally applicable (via CELEX and EUR-Lex).
Myöhemmissä toimissa keskitytään voimassa olevan ja yleisesti sovellettavan johdetun oikeuden esittämistapaan (Celex- ja Eur-Lex-tietokantojen kautta).
Subsequent meetings
Myöhemmät kokoukset
Subsequent meetings shall be convened on an ad hoc basis in accordance with Article 12.
Tämän jälkeen pidettävät kokoukset kutsutaan koolle tilanteen vaatiessa 12 artiklan säännöksiä noudattaen.
Subsequent meetings shall be convened on an ad hoc basis, at the initiative of the Commission or a Member States, in accordance with Article 12.
Tämän jälkeen pidettävät kokoukset kutsutaan koolle tilanteen vaatiessa 12 artiklan säännöksiä noudattaen.
Subsequent need to adaptation of legal requirements
Tarve mukauttaa lakisääteisiä vaatimuksia
Subsequent ordinary sessions of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall be held every year and in conjunction with ordinary sessions of the Conference of the Parties, unless otherwise decided by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol.
Myöhemmät tämän pöytäkirjan sopimuspuolten kokouksena toimivan sopimuspuolten konferenssin varsinaiset istunnot pidetään vuosittain ja yleissopimuksen sopimuspuolten konferenssin varsinaisten istuntojen yhteydessä, jollei tämän pöytäkirjan sopimuspuolten kokouksena toimiva sopimuspuolten konferenssi toisin päätä.
Subsequent phases of training must include at least:
Koulutuksen seuraaviin vaiheisiin on kuuluttava vähintään:
Subsequent procedure
Jatkotoimenpiteet
Subsequent programmes confirmed the goals and rights contained in them, until the approval of the "Consumer Policy Strategies", which provide for appropriate involvement of consumers' organisations in Community policies from the point of view of both content and procedure.
Siinä määritellyt tavoitteet ja oikeudet vahvistettiin myöhemmissä ohjelmissa sekä hyväksyttiin kuluttajansuojelun strategiset suunnitelmat, joissa tarkastellaan kuluttajajärjestöjen asianmukaista osallistumista EU:n politiikkoihin sekä sisällön että menettelyiden osalta.
Subsequent recognition in the mutual recognition and decentralised marketing authorisation procedures
Myöhempi tunnustaminen keskinäisessä tunnustamismenettelyssä ja hajautetussa myyntilupamenettelyssä
Subsequent recognition of marketing authorisations by other Member States
Myyntilupien myöhempi tunnustaminen muissa jäsenvaltioissa
Subsequent recommendations have covered the role of the media in promoting civil society cooperation; barriers to trade and investment flows between India and the EU; cooperation in the field of food and agribusiness; cooperation in training and education, and the contribution of organized civil society to the work of the WTO.
Seuraavissa suosituksissa käsiteltiin viestimien roolia kansalaisyhteiskunnan yhteistyön edistämisessä, kaupan esteitä ja investointivirtoja EU:n ja Intian välillä, yhteistyötä elintarvike- ja maataloustuotannon alalla, yhteistyötä koulutusalalla sekä järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan panosta WTO:n työskentelyyn.
Subsequent reduction of the yields laid down in Article 3(1) and development of standards for products other than cigarettes;
3 artiklan 1 kohdassa vahvistettujen enimmäismäärien pienentäminen ja standardien kehittäminen myös muille tuotteille kuin savukkeille
Subsequent reimbursement of taxes shall be treated as assigned revenue in accordance with Article 18(2).
Verojen palautukset käsitellään 18 artiklan 2 kohdan mukaisina käyttötarkoitukseensa sidottuina tuloina.
Subsequent reports shall be submitted every four years thereafter.
Sen jälkeen kertomukset annetaan neljän vuoden välein.
Subsequent reports will be submitted every 4 years thereafter.
Sen jälkeen raportit toimitetaan neljän vuoden välein.
Subsequent reports will be submitted every five years to the European Parliament and the Council.
Tämän jälkeen Euroopan parlamentille ja neuvostolle toimitetaan kertomus joka viides vuosi.
Subsequent representations by different interest groups such as AUTF, UITP, IRU and EFT have also been taken into account.
Lisäksi ehdotuksessa on otettu huomioon eri eturyhmien kuten AUTF:n, UITP:n, IRUn ja EFT:n edustajien myöhemmin esittämät näkemykset.
Subsequent resale of securities
Arvopapereiden edelleenmyynti
Subsequent resale of securities / "Retail cascade" (Article 5)
Arvopapereiden edelleenmyynti /”myyntiketju” (5 artikla)
Subsequent reviews using the procedure described in paragraph 1 of this Article will take place at five-year intervals starting at the end of the fifth year following the date of the reviews under the present paragraph.
Myöhemmät tämän artiklan 1 kappaleen mukaiset tarkistukset suoritetaan viiden vuoden välein, ensimmäisen kerran tämän kappaleen mukaisten tarkistusten päivämäärää seuraavan viidennen vuoden lopussa.
Subsequent sections provide a detailed description of the other procedures for reporting and evaluating pharmacovigilance information and more detailed technical information.
Sitä seuraavissa jaksoissa käsitellään yksityiskohtaisesti muita lääketurvallisuustietojen ilmoitus- ja arviointimenettelyjä ja esitetään tarkempia teknisiä yksityiskohtia.
Subsequent spring European Councils have noted the fairly meagre progress of the economic reforms undertaken by the Member States and the EU.
Sittemmin keväisin pidetyissä Eurooppa-neuvoston kokouksissa on vain todettu jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin toteuttamien talousuudistusten varsin laihat tulokset.
Subsequent steps
Seuraavat vaiheet
Subsequent summits have been regularly informed of the state of development (progress reports4) and have given guidance for future work.
Osapuolten myöhemmille huippukokouksille on raportoitu säännöllisesti työn edistymisestä (edistymisraportit4), ja kokouksissa on annettu ohjeita tulevaa työtä varten.
Subsequent summits will follow this format by adopting a political declaration, endorsing a broad two-year work programme for the “Barcelona Process: Union for the Mediterranean” and agreeing on a number of concrete regional projects.
Myöhemmissä huippukokouksissa noudatetaan samaa mallia ja hyväksytään poliittinen julistus, vahvistetaan Barcelonan prosessin mukaisen Välimeren unionin kaksivuotinen työohjelma ja sovitaan useista konkreettisista alueellisista hankkeista.
Subsequent tax year(s)
Seuraavat verovuodet
Subsequent three-year reports will, however, include these additional Member States.
Seuraavat kolmivuotiskertomukset koskevat kuitenkin myös uusia jäsenvaltioita.
Subsequent to a call on the EU guarantee, endowments to the guarantee fund provided for in points (b), (c) and  (d) of paragraph 2 over and above the target amount shall be used to restore the EU guarantee up to its initial amount.
Sen jälkeen kun EU:n takuuseen on vedottu, sellainen 2 kohdan b, c ja d alakohdassa säädetty takuurahastoon maksettava rahoitus, joka suoritetaan yli tavoitesumman, käytetään EU:n takuun palauttamiseen sen alkuperäiseen määrään.
Subsequent to a transaction, the Payment Service Provider shall provide the Payment Service User, in the same way as indicated in paragraph 1 and 2, unless the latter expressly foregoes this, with at least the following information:
Maksutapahtuman toteuduttua maksupalvelun tarjoaja antaa maksupalvelun käyttäjälle 1 ja 2 artiklassa esitetyllä tavalla, ellei tämä ole sitä nimenomaisesti kieltänyt, ainakin seuraavat tiedot:
Subsequent to any amendments to any of the provisions of the Maritime Labour Convention, 2006, and if requested by either one of the Parties to this Agreement, a review of the application of this Agreement shall be carried out.
Tämän sopimuksen täytäntöönpanoa on tarkistettava, jos merityötä koskevan yleissopimuksen (2006) säännöksiin on tehty muutoksia, jos jompikumpi tämän sopimuksen osapuolista niin vaatii.
Subsequent to making funds received for the payee available to him, the payment service provider shall make available to the payee, in the same way as provided for in Articles 25(1) and 26(2), at least the following information:
Asetettuaan maksunsaajaa varten vastaanotetut varat tämän käyttöön maksupalveluntarjoajan on annettava maksunsaajalle samalla tavoin kuin on säädetty 25 artiklan 1 kohdassa ja 26 artiklan 2 kohdassa vähintään seuraavat tiedot:
Subsequent to making the funds received for the payee available to the latter, the payment service provider shall provide the payee, in the same way as provided for in Articles 30(1) and 31(2), with at least the following information:
Asetettuaan maksunsaajaa varten vastaanotetut varat tämän käyttöön maksupalveluntarjoajan on annettava maksunsaajalle samalla tavoin kuin on säädetty 30 artiklan 1 kohdassa ja 31 artiklan 2 kohdassa vähintään seuraavat tiedot:
Subsequent to stakeholder consultations, the programmes as well as the modifications are adopted by the Commission following consultation of the Member States in the Rural Development Committee (RDC).
Komissio hyväksyy ohjelmat ja niihin tehtävät muutokset kuultuaan sidosryhmiä sekä jäsenvaltioiden edustajia maaseudun kehittämiskomiteassa.
Subsequent to that proposal, France replaced the specific exemption for mutual and provident societies with an exemption for so‑called “solidarity” health insurance contracts, i.e., contracts concluded without a prior medical examination, irrespective of the status of the body providing the cover.
Kehotuksen johdosta Ranska korvasi keskinäisten vakuutusyhtiöiden ja eläkelaitosten erikoisverovapautuksen verovapautuksella, jota sovelletaan niin sanottuihin ”solidaarisiin” sairausvakuutussopimuksiin eli sopimuksiin, jotka tehdään ilman ennakkoon tehtävää lääkärintarkastusta, vakuutusturvan antavan laitoksen muodosta riippumatta.
Subsequent to the acceptance of the payment order for execution, the payment service provider shall make available to the payer, in the same way as provided for in Articles 25(1) and 26(2), at least the following information:
Hyväksyttyään maksutoimeksiannon toteutettavakseen maksupalveluntarjoajan on annettava maksajalle samalla tavoin kuin on säädetty 25 artiklan 1 kohdassa ja 26 artiklan 2 kohdassa vähintään seuraavat tiedot:
Subsequent to the changes proposed for Article 2(o) and 3(1) it is suggested that, when notifying systems to the Commission, Member States should also indicate the operator of the system.
Ottaen huomioon 2 artiklan o alakohtaan ja 3 artiklan 1 kohtaan esitetyt muutokset ehdotetaan, että ilmoittaessaan järjestelmistä komissiolle jäsenvaltioiden olisi ilmoitettava myös järjestelmän ylläpitäjä.
Subsequent to the debate and in accordance with the President's proposal, the Bureau decided to add it to the plenary agenda for Tuesday 15 March.
Työvaliokunta päätti keskustelun jälkeen kirjata päätöslauselmaluonnoksen täysistunnon esityslistaan puheenjohtajan ehdotuksen mukaisesti.
Subsequent to the discussions on the amended proposal, the idea reflected in the amendment was moved into a recital and ultimately dropped completely when no agreement could be achieved over its content, while there is no disagreement that the public policy clause does offer sufficient guarantee and protection against potential negative effects of awards of extreme non-compensatory damages.
Tarkistukseen sisältyvä ajatus siirrettiin muutetusta ehdotuksesta käytyjen neuvottelujen jälkeen johdanto-osan kappaleeseen ja poistettiin lopulta kokonaan, koska sen sisällöstä ei päästy yhteisymmärrykseen.
Subsequent to the evaluation and the public consultation, the Commission decided that a framework programme would have the greatest potential to boost innovation and competitiveness.
Arvioinnin ja julkisen kuulemisen perusteella komissio päätti, että puiteohjelma olisi innovaatiotoiminnan ja kilpailukyvyn edistämiseen parhaiten soveltuva väline.
Subsequent to the execution of a payment transaction, the payment service provider shall provide the payer with at least the following information:
Maksupalveluntarjoajan on maksutapahtuman toteuttamisen jälkeen annettava maksajalle ainakin seuraavat tiedot:
Subsequent to the first filing the registration document shall be updated on a regular basis by the issuer each year after the approval of the financial statements according to the requirements applicable to the issuer in the home Member State.
Toimitettuaan perusesitteen toimivaltaiselle viranomaiselle ensimmäisen kerran liikkeeseenlaskijan on ajantasaistettava tiedot vuosittain sen jälkeen kun tilinpäätösasiakirjat on hyväksytty liikkeeseenlaskijaan kotijäsenvaltiossa sovellettavien vaatimusten mukaisesti.
Subsequent to the implementation of paragraphs 1 and 2, the Commission shall extend the Union central administrative digital platform with modules which shall allow for:
Edellä olevien 1–2 kohdan toteuttamisen jälkeen komissio laajentaa unionin keskushallinnon digitaalista verkkoympäristöä moduuleilla, jotka mahdollistavat seuraavat käyttötarkoitukset:
Subsequent to the Mid-Term Evaluation, a process of revision of the Merseyside baseline, target and output data was initiated.
Väliarvioinnin jälkeen aloitettiin Merseysiden perustason, tavoitteiden ja tuotostietojen tarkistaminen.
Subsequent to the opinion of the European Parliament, the Commission presented to the Council, under Article 189a(2) (now Article 251), an amended proposal for a Directive on 11 April 1997.
Euroopan parlamentin annettua lausuntonsa komissio antoi 11. huhtikuuta 1997 neuvostolle muutetun ehdotuksen direktiiviksi 189 a artiklan 2 kohdan (nykyään 251 artikla) mukaisesti.
Subsequent to the publication of the registered Community design, the file may be inspected on request.
Yhteisön rekisteröidyn mallin julkaisemisen jälkeen kansiota voi tutkia pyynnöstä.
Subsequent to the signature of the Treaty of Accession, Directive 96/92/EC was replaced by Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity5, which has to be implemented by 1 July 2004 at the latest and which has the effect (Article 21) of speeding up the opening of the electricity market.
Direktiivi 96/92/EY on liittymisasiakirjan allekirjoittamisen jälkeen korvattu sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä 26 päivänä kesäkuuta 2003 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2003/54/EY5, joka on pantava täytäntöön viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2004 ja jonka 21 artiklassa nopeutetaan sähkömarkkinoiden avaamista.
Subsequent to this analysis, the Commission identifies 26 technical measures to improve implementation of the EU's obligations under Stockholm.
Tämän arvion perusteella komissio määrittelee 26 teknistä toimenpidettä Tukholman yleissopimuksesta johtuvien EU:n velvoitteiden täytäntöönpanon tehostamiseksi.
Subsequent to this major decision, the Foundation has developed its centre of expertise function, adapting to the Community's changing external policy priorities, being concerned overall with VET reform as a lever for economic growth, employment and social cohesion in the partner countries in each of the four regions:
Tämän tärkeän päätöksen jälkeen säätiö on kehittänyt tehtäväänsä asiantuntijakeskuksena yhteisön muuttuvien ulkopoliittisten tavoitteiden mukaisesti ja pyrkinyt kaikkialla edistämään ammatillisen koulutuksen uudistamista talouskasvun, työllisyyden ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vauhdittamiseksi kaikkien neljän alueen kumppanimaissa:
Subsequent to this notification the UK Office of Fair Trading (OFT), filed a referral request pursuant to Article 9(2)(a) of the EC Merger Regulation.
Ilmoituksen tekemisen jälkeen Yhdistyneen kuningaskunnan Office of Fair Trading (OFT) teki EY:n sulautuma-asetuksen 9 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisen siirtopyynnön.
Subsequent to this SCVPH opinion, further scientific information became available from the UK Veterinary Products Committee, the Committee on Veterinary Medical Products of the EC, and the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives.
Tämän SCVHP:n lausunnon jälkeen Yhdistyneen kuningaskunnan eläinlääketieteellisten tuotteiden komitea, EY:n eläinlääkekomitea ja FAO:n ja WHO:n yhteinen elintarvikkeiden lisäaineita käsittelevä asiantuntijakomitea ovat toimittaneet uusia tietoja.
Subsequent to this the Commission, in line with the wishes of the Council and the European Parliament, proposed measures for the control of frontal protection systems.
Tämän jälkeen komissio ehdotti neuvoston ja Euroopan parlamentin toiveiden mukaisesti toimia etusuojajärjestelmien valvomiseksi.
Subsequent tranches of the loan are released, once the EU Council has assessed the Member State's compliance with the programme conditionality.
Seuraavat osaerä asetetaan jäsenvaltion käyttöön sen jälkeen, kun EU:n neuvosto on arvioinut, noudattaako kyseinen jäsenvaltio ohjelmaan liittyviä ehtoja.
Subsequent transmissions shall be completed by 1 April for the monitoring data collected in the preceding calendar year.
Tämän jälkeen edellisenä kalenterivuonna valvontajärjestelmää varten kerätyt tiedot on toimitettava 1 päivään huhtikuuta mennessä.
Subsequent treaties have extended majority voting to areas such as equal opportunities legislation, the information and consultation of workers and policies to help the unemployed.
Myöhemmillä perussopimuksilla enemmistöpäätökset on laajennettu koskemaan sellaisia aloja kuin yhdenvertaisia mahdollisuuksia koskeva lainsäädäntö, työntekijöille tiedottaminen ja heidän kuulemisensa sekä työttömien auttamiseksi toteutettavat toimet.
Subsequent treaties have extended majority voting to areas such as equal opportunities legislation, the information and consultation of workers and policies to help the unemployed.
Myöhemmillä perussopimuksilla enemmistöpäätökset on laajennettu koskemaan sellaisia aloja kuin yhtäläisiä mahdollisuuksia koskeva lainsäädäntö, työntekijöille tiedottaminen ja heidän kuulemisensa sekä työttömien auttamiseksi toteutettavat toimet.
Subsequent updates of the national fee structures shall be notified to the other Member States and to the Commission on a yearly basis.
Seuraavat kansallista maksujärjestelmää koskevat päivitykset on ilmoitettava komissiolle ja toisille jäsenvaltioille vuosittain.
subsequent use of the meat, provided this does not represent any danger to human health;
lihan myöhempi käyttö, jos siitä ei aiheudu mitään vaaraa ihmisten terveydelle;
Subsequent verifications of proof of origin shall be carried out at random or whenever the customs authorities of the importing country have reasonable doubts as to the authenticity of such documents, the originating status of the products concerned or the fulfilment of the other requirements of this Annex.
Alkuperäselvityksen jälkitarkastus suoritetaan pistokokein tai aina kun tuojamaan tulliviranomaisilla on perusteltua aihetta epäillä tällaisten asiakirjojen aitoutta, tuotteiden alkuperäasemaa tai muiden tässä liitteessä säädettyjen vaatimusten täyttymistä.
Subsequent versions of the CESNI technical standard will be referred to in EU legislation by means of delegated acts.
Viittaukset CESNIn teknisten normien myöhempiin toisintoihin tehdään EU:n lainsäädännössä delegoiduilla säädöksillä.
Subsequent votes:
Sen jälkeen
Subsequent work by the Commission and national experts showed widespread agreement about the changes required.
Komission ja kansallisten asiantuntijoiden myöhemmin tekemän työn yhteydessä kävi ilmi, että vaadittavista muutoksista vallitsi laaja yksimielisyys.
Subsequent work has therefore concentrated on singling out the areas in which EU level action was required and on determining the scope of that action.
Tästä syystä ryhdyttiin selvittämään, millä aloilla ja missä laajuudessa EU:n tason toimintaa tarvitaan.
Subsequent work will focus on preventing breaches by helping Member States to adopt national and regional legislation and other measures that are timely, complete and correct.
Tämän jälkeen työssä keskitytään rikkomusten ehkäisemiseen ennakolta auttamalla jäsenvaltioita vahvistamaan määräaikoihin mennessä täydelliset ja asianmukaiset kansalliset ja alueelliset säädökset sekä muut toimenpiteet.
Subsequent years
Myöhemmät vuodet
subsequent years
Seuraavat varain-hoito-vuodet
subsequent years
Seuraavat varain-hoitovuodet
subsequent years
Seuraavat varainhoito-vuodet
subsequent years
Seuraavat varainhoitovuodet
Subsequent years
Seuraavat vuodet
Subsequent years (per year)
Seuraavina vuosina (vuotta kohti)
Subsequent years3
Seuraavat vuodet3
Subsequently 5 replies were received.
Vastauksia saatiin viisi.
Subsequently a Commission Decision No 299/2002 conferring the management of aid on the Slovak implementation institutions was taken on 15 April 2002.
Sittemmin 15. huhtikuuta 2002 tehtiin komission päätös 2002/299/EY tuen hallinnoinnin siirtämisestä Slovakian täytäntöönpanovirastoille.
Subsequently a much larger number of agencies will be involved and the level of expenditure will be significantly higher.
Sittemmin todentamiseen osallistuu paljon suurempi määrä virastoja, ja menojen määrä kasvaa merkittävästi.
Subsequently a number of firms reacted and agreed to sign agreements with the associations with a view to modifying the offending terms in 1998.
Osa yrityksistä reagoi kanteiden nostamiseen ja allekirjoitti järjestöjen kanssa vuonna 1998 sopimuksia kyseisten ehtojen muuttamisesta.
Subsequently a Regulation on Maritime Cabotage was adopted (Reg. 3577/924) but no agreement in the Council could be reached on the other two draft Regulations and the current Communication proposes that they should be formally withdrawn.
Myöhemmin hyväksyttiin asetus meriliikenteen kabotaasista (asetus 3577/92)4, mutta neuvostossa ei päästy yksimielisyyteen kahdesta muusta asetusluonnoksesta; tiedonannossa ehdotetaan niiden peruuttamista virallisesti.
Subsequently a second cycle was launched.
Sittemmin on käynnistetty soveltamisen toinen vaihe.