natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not only will it lead to better rail service, it will also substantially reduce the risk of existing subsidies and exclusive rights for rail operators being challenged and overturned under the provisions of Community competition law.
Ehdotus ei ainoastaan johda parempiin rautatieliikennepalveluihin, vaan se myös vähentää sitä vaaraa, että rautatieliikenteen harjoittajien olemassa olevat tuet ja yksinoikeudet asetettaisiin kyseenalaisiksi ja kumottaisiin yhteisön kilpailulainsäädännön perusteella.
Not only will new cabs be more aerodynamic, but enlarged cabs will also allow introducing in the future vehicles with new equipment improving fuel efficiency.
Ohjaamoista tulee aerodynaamisempia, ja lisäksi suurempien ohjaamoiden myötä saadaan tulevaisuudessa käyttöön ajoneuvoja, joissa on polttoainetehokkuutta parantavaa uutta laitteistoa.
Not only will passengers benefit directly from such solutions but these will also help to improve the quality of the service by discouraging denied boarding and cancellation without notification.
Tällaiset ratkaisut eivät hyödyttäisi ainoastaan matkustajia suoraan, vaan ne edesauttaisivat myös palvelun laadun parantamista ehkäisemällä liikennevälineeseen pääsyn epäämistä ja yhteyksien perumista ilman varoitusta.
Not only will satellite navigation availability in larger cities increase significantly by combined use of GPS and Galileo, but Galileo's system design also foresees indoor positioning capabilities.
Sen lisäksi, että GPS:n ja Galileon yhteiskäyttö parantaa huomattavasti satelliittinavigoinnin saatavuutta suurkaupungeissa, Galileo on suunniteltu myös paikantamispalvelujen käyttöön sisätiloissa.
Not only will the Communication be made in the appropriate number of languages, but plain language will also be used.
Tiedonanto julkaistaan kyllin monella kielellä, ja sen kieli on helppotajuista.
Not only will the European Central Bank have to build up and consolidate its reputation to ward off an inflationary drift, but, first and foremost, it will have to convince European public opinion of its policies.
Euroopan keskuspankin on luotava ja vakiinnutettava asemansa sekä ylläpidettävä uskottavuuttaan.
Not only will these persons bring the appropriate mix of skills and experience to the task, but their independence of action is guaranteed at national level and they have the necessary links to national Governments to be able to take account of national policy priorities and to influence Government policy in the fight against racism and xenophobia.
Paitsi että näillä henkilöillä on tehtävän kannalta sopivia taitoja ja kokemusta, heidän toimintansa riippumattomuus on taattu kansallisella tasolla, ja heillä on tarvittavat yhteydet jäsenvaltioiden hallituksiin voidakseen ottaa huomioon näiden poliittiset prioriteetit ja vaikuttaakseen hallituksen politiikkaan rasismin ja muukalaisvihan torjunnassa.
Not only will these reforms have adverse effects in specific EU 15 regions, without question, they also will contribute to regional problems in the candidate countries.
Uudistukset eivät vaikuta haitallisesti ainoastaan 15-jäsenisen EU:n tiettyihin alueisiin, vaan antavat epäilemättä oman panoksensa myös ehdokasvaltioiden alueellisiin ongelmiin.
Not only will this Directive complement such initiatives by providing a framework that will enable them to become interoperable, it will also build upon existing experience and initiatives rather than duplicate the work that has already been done.
Tämä direktiivi täydentää tällaisia aloitteita luomalla toimintakehyksen, joka mahdollistaa aloitteiden yhteentoimivuuden, ja jossa hyödynnetään saatuja kokemuksia ja nykyisiä aloitteita välttäen päällekkäisyydet.
Not only will this encourage the dissemination of best-practice economic development policies, it will also contribute to the delivery of coherent economic development strategies both within and between Objective 1 and 2 regions.
Se aikoo myös osallistua johdonmukaisten talouden kehittämisstrategioiden laatimiseen sekä tavoite 1 että tavoite 2 -alueilla.
Not only will this ensure that the successes achieved by the structural activities thus far will be consolidated and further progressed, it will also be appropriate in the context of the challenges to economic and social cohesion that are likely to emerge in the future.
Sen lisäksi, että näin varmistettaisiin ja edistettäisiin tähän mennessä onnistuneilla toimilla saavutettuja tuloksia, se olisi paikallaan myös ajatellen taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen koheesioon kohdistuvia tulevia haasteita.
Not only will this facilitate a more targeted approach in terms of road network and particular road transport sectors within any future enforcement strategy, it will also allow an overview of developments across the Union, and will highlight common problems.
Tämä mahdollistaa paitsi lähestymistavan kohdentamisen tulevissa valvontastrategioissa tieverkkoon tai tieliikenteen eri osa-alueisiin myös yleiskäsityksen muodostamisen koko EU:n kehityksestä sekä yhteisten ongelmien havaitsemisen.
Not only will this facilitate more efficient and effective controls; RPASs (drones) can also be used for a variety of purposes.
Tämä mahdollistaa tehokkaamman ja tuloksekkaamman valvonnan, mutta kauko-ohjattuja ilma-alusjärjestelmiä (drooneja) voidaan käyttää myös muunlaisiin tarkoituksiin.
Not only will this £1.5 billion private investment reduce carbon emissions by bringing containers nearer to their final destination, it will also deliver about 12000 new jobs by the end of 2013.
Tämä 1,5 miljardin punnan yksityinen investointi vähentää hiilipäästöjä tuomalla kontit lähemmäs lopullista määräpaikkaansa ja luo lisäksi noin 12 000 uutta työpaikkaa vuoden 2013 loppuun mennessä.
Not only would it add to the administrative burden and responsibilities of paying agents upon receipt, but the tax administrations would also be lumbered with complicated and costly procedures.
Koronmaksun vastaanottaneelle maksuasiamiehelle määrätään uusia ja raskaita velvollisuuksia ja niihin liittyvää vastuuta, mutta myös veroviranomaisia rasitetaan monimutkaisilla ja kalliilla menettelyillä.
Not only would it appear to be totally impossible in practice to bring electricity within the scope of the proposed directive but such a step would also lead to tremendous uncertainty and major incompatibilities with existing EU law."
Sen lisäksi, että sähkön sisällyttäminen direktiivin soveltamisalaan vaikuttaa käytännössä mahdottomalta, se aiheuttaisi myös huomattavia epäselvyyksiä ja ristiriitoja voimassa olevan EU-lainsäädännön suhteen."
Not only would that entail satisfying the conditions for an authorisation (and procedure), the assigning of vessels to the service, but also the placing of these (non-Community) goods under the external Community transit procedure (T1).
Tällöin on täytettävä luvan saamista (ja menettelyn käyttöä) koskevat edellytykset, nimettävä reitillä käytettävät alukset ja lisäksi asetettava kyseiset (muut kuin yhteisö)tavarat yhteisön ulkoiseen passitusmenettelyyn (T1-menettelyyn).
Not only would the management of patent rights under such a system be very costly for the proprietor, but - above all - a non-centralised system would not give proprietors of the Community patent the necessary legal certainty as regards the validity of the patent throughout the territory for which it was granted.
Hajautetussa järjestelmässä oikeuksien hallinnointi aiheuttaisi suuret kustannukset patentinhaltijoille, minkä lisäksi järjestelmä ei varsinkaan pystyisi tarjoamaan yhteisöpatentin haltijalle tarvittavaa oikeusvarmuutta patentin pätevyydestä koko sillä alueella, jolle patentti on myönnetty.
Not only would they contribute valuable local know how to the project, but such an approach could stimulate the development of a local consultancy market.
Näin saataisiin arvokasta paikallistuntemusta hankkeen toteuttamista varten ja samalla edistettäisiin paikallisten konsulttipalvelujen kehitystä.
Not only would this allow Member States to cover some of the total annual costs deriving from involvement in the voluntary pool but it would also serve as an incentive for smaller Member States to increase their involvement in EU disaster response efforts.
Jäsenvaltiot voisivat tämän ansiosta kattaa osan niistä vuotuisista kokonaiskustannuksista, joita niille aiheutuu vapaaehtoiseen reserviin osallistumisesta.
Not only would this be simpler, it would also eliminate the need to translate these obsolete treaties into the languages of the new Member States as they joined.
Toimenpide selkeyttäisi tilannetta, ja lisäksi näitä vanhentuneita sopimuksia ei tarvitsisi enää kääntää seuraavien uusien jäsenvaltioiden kielille.
Not only would this fail to combat climate change (carbon leakage), it would also undermine European economic performance and prosperity.
Näin ei edistetä ilmastonsuojelua (hiilivuoto, carbon leakage), vaan vahingoitetaan Euroopan talouden voimaa ja hyvinvointia.
Not only would this give the claim of universality of human rights real meaning, but it would underline the fact that people with disabilities are full members of the community, equal in dignity and entitled to enjoy the same human rights and freedoms as others, without discrimination.
Tämä korostaisi ihmisoikeuksien todellista universaalia luonnetta ja vammaisten täysivaltaista ja tasa-arvoista jäsenyyttä yhteisössä, jossa heillä on oikeus ilman syrjintää nauttia samoista ihmisoikeuksista ja vapauksista kuin muutkin.
Not only – as supported by a large body of literature - does language teaching at a very young age foster an intellectual flexibility which develops cognitive capabilities that are useful for future learning, but it also serves as a bridge to learning sister or cousin languages.
Ei nimittäin ole mitään hyötyä opetella alaluokilla jotain kieltä, joka saatavilla olevan opetuksen puutteessa hylätään opintojen myöhemmässä vaiheessa12.
Not only – as supported by a large body of literature - does language teaching at a very young age foster an intellectual flexibility which develops cognitive capabilities that are useful for future learning, but it also serves as a bridge to learning sister or cousin languages.
Ei nimittäin ole mitään hyötyä opetella alaluokilla jotain kieltä, joka saatavilla olevan opetuksen puutteessa hylätään opintojen myöhemmässä vaiheessa13.
Not only, therefore, do they need adequate habitats and appropriate living conditions at their summer and winter quarters, but they are also dependent on stopping places and resting grounds during migration itself.
Näin ollen niillä on oltava riittävästi elintilaa ja sopivat elinolosuhteet sekä kesänvietto- että talvehtimispaikassaan, ja lisäksi ne tarvitsevat tauko- ja levähdyspaikkoja muuttomatkan varrella.
not opening up the Community market to the foreign providers of traditional public services,
Yhteisön sisämarkkinoita ei tule avata julkisten palvelujen osalta ulkomaisille palvelujen tarjoajille.
Not operating at all
Eivät toimi lainkaan
Not operating correctly
Virheellinen toiminta
Not operating for un-dipped beam or rear fog lamp
Ei toimi muiden kuin lähivalaisimien tai takasumuvalaisimen osalta
Not operating.
Ei toimi
Not operational at all
Ei toimi lainkaan
Not operational at all
Ei toimi lainkaan.
Not operational.
Ei toimi
Not operative
Ei toimi
Not packaging:
Pakkauksia eivät ole:
not permit any such company whose net assets fall below the amount specified in paragraph 1 to make a distribution to shareholders when on the closing date of the last financial year the company's total assets as set out in the annual accounts are, or following such distribution would become, less than one-and-a-half times the amount of the company's total liabilities to creditors as set out in the annual accounts;
kiellettävä yhtiötä, jonka nettovarallisuus laskee 1 kohdassa tarkoitettua määrää pienemmäksi, jakamasta tulosta osakkeenomistajille, jos yhtiön varojen yhteismäärä tilinpäätöksen mukaan viimeksi päättyneen tilikauden tilipäätöspäivänä on tai jakamisen johdosta olisi vähemmän kuin puolitoista kertaa yhtiön velkasitoumusten yhteismäärä tilinpäätöksen mukaan;
not permit any such company whose net assets fall below the amount specified in paragraph 1 to make a distribution to shareholders when on the closing date of the last financial year the company's total assets as set out in the annual accounts are, or following such distribution would become, less than one-and-a-half times the amount of the company's total liabilities to creditors as set out in the annual accounts;
kiellettävä yhtiötä, jonka nettovarallisuus laskee 1 kohdassa tarkoitettua määrää pienemmäksi, jakamasta tulosta osakkeenomistajille, jos yhtiön varojen yhteismäärä tilinpäätöksen mukaan viimeksi päättyneen tilikauden tilipäätöspäivänä on tai jakamisen johdosta olisi vähemmän kuin puolitoista kertaa yhtiön velkasitoumusten yhteismäärä tilinpäätöksen mukaan;
Not permitted to be subjected to disposal operations that may lead to recovery, recycling, reclamation, direct reuse or alternative uses of persistent organic pollutants; and
ei sallita käsiteltävän sellaisin menetelmin, jotka voivat johtaa pysyvien orgaanisten yhdisteiden hyödyntämiseen, kierrätykseen, hyödyntämiseen, suoraan uudelleen käyttöön tai vaihtoehtoiseen käyttöön; ja
Not planned
Ei suunnitteilla
not possible
Ei mahdollinen
not possible
Ei mahdollinen.
Not possible to reply.
Ei voi sanoa.
Not possible to take into account local situations.
Ei mahdollista ottaa huomioon paikallista tilannetta.
not prevent the use of certain electronic systems as intelligent electronic agents;
oltava estämättä joidenkin elektronisten järjestelmien kuten älykkäiden elektronisten agenttien käyttöä
Not properly attached; Likely to cause a short-circuit fault
Ei kiinnitetty asianmukaisesti; Saattaa aiheuttaa oikosulun
Not properly working.
Ei toimi asianmukaisesti
Not properly working.
Ei toimi asianmukaisesti.
Not proposing any further action would not be a viable option.
Se, että mitään lisätoimenpiteitä ei ehdotettaisi, ei olisi järkevä vaihtoehto.
not proven
ei näyttöä
not proven, not found
Tästä ei ole pitävää näyttöä.
not provide a pretext for a worsening of current working conditions;
niitä ei tulisi voida käyttää perusteena nykyisten työolojen heikentämiselle
not providing proper supporting documents for the payments he or she has made;
hänen suorittamiensa maksujen perustana ei ole asianmukaisia asiakirjatodisteita;
not put to vote*
Muutosehdotuksesta ei äänestetty.
not quantitatively determinable
kvantitatiivisessa määrityksessä
not raise any alarm on-board the ship; and
toimia tekemättä hälytystä aluksella; ja
not raise risks similar to large deficits in other countries, the Commission will continue to monitor developments of the current account in Sweden.
aiheuta samanlaisia riskejä kuin muiden maiden suuret alijäämät, komissio aikoo edelleen seurata Ruotsin vaihtotaseen kehitystä.
Not really.
Ei oikeastaan.
not recording the whereabouts of vehicles and users at any given time by storing this data as this would infringe the principles of freedom of the individual.
vältetään mahdollisuus ajoneuvojen ja käyttäjien paikantamiseen ajallisesti ja paikallisesti tallentamalla näitä seikkoja koskevat tiedot, sillä tällainen toiminta loukkaisi yksilön vapauden periaatteita.
Not relevant
Ei aiheellinen.
Not relevant
Ei koske tätä toimenpidettä.
Not relevant
Ei koske tätä toimen­pidettä.
Not relevant
Ei koske.
Not relevant
Ei sovellettavissa.
Not relevant
Eivät merkityksellisiä.
Not relevant as no risks identified
Aiheeton, koska erityisiä riskejä ei ole havaittu.
Not relevant for the EEA.
Ei merkitystä ETA:n kannalta.
Not relevant here because fisheries policy is exclusive EU competence
Ei sovelleta, koska kalastuspolitiikka kuuluu EU:n yksinomaiseen toimivaltaan.
Not relevant to the subject
Eivät ole asian kannalta oleellisia.
Not relevant.
Ei aiheellinen.
Not relevant.
Ei koske tätä toimenpidettä.
Not relevant.
Ei sovellettavissa.
Not relevant……………...……………………………………………………………….]
Ei sovelleta ……………...…………………………………………………………]
not remove corporation tax revenue too far from its geographical origin (by transferring it to supra-regional levels), without detriment to the redistribution requirements of the fiscal solidarity system;
varmistaa, etteivät yritysten tuottamat verotulot joudu liian kauas alueelta, jolla ne tuotetaan (siirrot aluetason yläpuolella oleville hallintotasoille) haittaamatta kuitenkaan solidaarisuuteen perustuvaa jakotarvetta verojärjestelmässä
Not renewing the BER would mean that the legal clarity it guarantees would no longer exist.
Asetuksen uusimatta jättäminen merkitsisi sitä, ettei sen takaamaa oikeudellista selvyyttä enää olisi.
Not reported
Ei huomautuksia.
Not reported for RTL-Tvi in 1997.
RTL-Tvi:n vuoden 1997 tietoja ei toimitettu.
Not reported.
Ei huomautuksia.
Not reported.
Ei kommentteja.
Not reported.
Tietoja ei ole toimitettu.
Not reported.
Tietoja ei toimitettu.
not reproduced
ei ole otettu huomioon,
not reproduced ; addition of a clarification in the third indent
ei ole otettu huomioon, kolmanteen luetelmakohtaan on tehty täsmennys
not request documentation that has no bearing on transactions under review; and
sitouduttava olemaan pyytämättä asiakirjoja, jotka eivät ole merkittäviä tarkasteltavana olevan liiketoimen kannalta, ja
Not requested by the Republic of Slovenia
Slovenia ei ole pyytänyt rahoitusta yhteisöltä.
not require priority access to the grid for electricity from cogeneration (CHP), if, ensuring access is not sufficient to enlarge the share of cogeneration in heat and power production essentially.
ei aseta asettaa yhteistuotannossa tuotettua sähköä tuotetun sähkön etusijalle verkkoon pääsyssä, jos verkkoon pääsy ei sinällään lisää merkittävästi sähkön ja lämmön yhteistuotannon osuutta; verkkoon pääsyn turvaaminen riittää.
not require priority access to the grid for electricity from cogeneration, ensuring access is sufficient.
ei aseta yhteistuotannossa tuotettua sähköä etusijalle verkkoon pääsyssä; verkkoon pääsyn turvaaminen riittää.
not require priority ensured access to the grid for electricity from cogeneration in order to enlarge the share of cogeneration in heat and power production, ensuring access is sufficient.
kehottaa turvaamaan yhteistuotannossa tuotetun sähkön verkkoon pääsyn, jotta lisätään sähkön ja lämmön yhteistuotannon osuuttaei aseta yhteistuotannossa tuotettua sähköä etusijalle verkkoon pääsyssä; verkkoon pääsyn turvaaminen riittää.
not required according to Annex 4, Appendix 6 of No 49
joita ei vaadita E-säännön nro 49 liitteen 4 lisäyksen 6 mukaisesti
Not requiring a disclosure of IPR in order to benefit from a safe-harbour but instead provide an effects based guidance (in the standards chapter of the Horizontal Guidelines) explaining how this factor is taken into account when assessing a particular case (Option 3);
ei edellytetä immateriaalioikeuksien ilmoittamista safe harbour -poikkeuksesta hyötymiseksi vaan sen sijaan annetaan vaikutuksiin perustuvaa ohjeistusta (horisontaalisten suuntaviivojen standardointia koskevassa luvussa), jossa selitetään, kuinka tämä tekijä otetaan huomioon arvioitaessa tiettyä asiaa (vaihtoehto 3);
Not requiring re-screening of already screened transfer passengers is usually referred to applying "one-stop" security.
Jos jo turvatarkastettujen transfer-matkustajien turvatarkastamista uudelleen ei vaadita, puhutaan yleensä yhden turvatarkastuksen periaatteesta.
Not restricted
Ei rajoituksia
Not restricted except for DIS passenger vessels
Ei rajoituksia lukuun ottamatta DIS-matkustaja-aluksia
Not restricted:
Ei rajoituksia:
not returned at the end of a period of lawful temporary removal or any breach of another condition governing such temporary removal;
palauttamatta jättämistä laillisen tilapäisen siirron määräajan päätyttyä tai tämän tilapäisen siirron jonkin muun edellytyksen rikkomista;
not satisfied
tyytymätön
not satisfied with simply providing a service, they highlight the idea of interaction by involving individuals and families in public action;
Palvelujen tuottamisen lisäksi niissä korostetaan yhteyden käsitettä ottamalla yksilöt ja perheet mukaan julkiseen toimintaan.
not send the ship security alert to any other ships;
lähettää aluksen turvahälytys ainoastaan tarkoitettuun osoitteeseen;
not showing clinical signs of a diseases that can be transmitted through the milk to man or animals
joissa ei ole sellaisten tautien kliinisiä oireita, jotka voivat tarttua ihmisiin tai eläimiin maidon välityksellä
Not signing up to the commitment would in that case constitute a commercial risk for the retailer.
Vähittäiskauppiaan jääminen sitoumuksen ulkopuolelle voisi näin ollen haitata kyseisen vähittäiskauppiaan liiketoimintaa.
Not so much thought has been given to the solution of the economic and social repercussions of WTO-membership in China.
Samanvertaista huomiota ei ole kiinnitetty WTO-jäsenyyden aiheuttamien sosiaalisten ja taloudellisten seurausten ratkaisemiseen Kiinassa.
Not specific for agriculture
Vahvistetaan maatalouden asemaa ekosysteemipalveluiden tarjoajana
Not specified
ei ilmoitettu
Not Specified
Määrittelemätön
not store or copy private cryptographic signature keys of the person to whom the certification service provider offered key management services unless that person explicitly asks for it;
pidättäydyttävä tallentamasta tai jäljentämästä varmennepalvelujen tarjoajalta salausavaimen hallintapalveluja saaneen henkilön henkilökohtaista salausavainta, ellei kyseinen henkilö sitä nimenomaisesti pyydä,
Not strengthening the EU ETS in the short-term would in the longer term have an impact on the EU’s competitiveness.
Mikäli EU:n päästökauppajärjestelmää ei vahvisteta lyhyellä aikavälillä, tällä olisi pitkällä aikavälillä vaikutusta EU:n kilpailukykyyn.
Not sufficient data available.
Saatavilla ei ole riittävästi tietoja.
Not suitable for transported cargo
Eivät sovellu kuljetettavalle kuormalle
Not surprisingly perhaps, the most restrictive interpretation of subsidiarity and proportionality was to be found in relation to new areas of competence close to the hard core of national sovereignty.
Rajoittavimmat tulkinnat toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteesta liittyivät – eivätkä ehkä niinkään yllättävästi – toimivallan uusiin aloihin, jotka ovat kansallisen itsemääräämisoikeuden ytimessä.
Not surprisingly these very different social policy systems combined with the widely varying levels of poverty resulted in Member States adopting quite different approaches to tackling poverty and social exclusion in the NAPs/incl.
Ei olekaan siis yllättävää, että suuresti toisistaan eroavien sosiaalipoliittisten järjestelmien ja huomattavasti vaihtelevan köyhyysasteen vuoksi jäsenvaltioiden toimintasuunnitelmissa omaksutut lähestymistavat köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi eroavat toisistaan melko paljon.
Not surprisingly, awareness of the network is low amongst those for whom it is designed: our citizens and businesses11.
Tämän vuoksi ei ole yllättävää, että verkko tunnetaan huonosti sen kohderyhmien, eli kansalaisten ja yritysten, keskuudessa11.
Not surprisingly, car traffic tops the poll as far and away the worst offender.
Näin ollen maantieliikenne on selkeästi kielteisellä ensimmäisellä sijalla kyselyssä.
Not surprisingly, defence industries are on average avoiding too much financial risk given the nature of the products.
Ei ole yllätys, että puolustusteollisuus yleensä välttelee liian suuren taloudellisen riskin ottoa tuotteiden luonteen vuoksi.
Not surprisingly, it is those countries with extensive cable TV networks14 which lead in Internet via cable modem.
Ei ole yllätys, että maissa, joissa on laaja kaapelitelevisioverkosto14, on eniten kaapelimodeemi-Internet-yhteyksiä.
Not surprisingly, the Commission concludes from its analysis that it will be easier to deal with such supply interruptions on an EU integrated basis than not, and that the EU is more vulnerable to an interruption of supplies from Russia than it is from Algeria.
Komission johtopäätökset eivät ole yllättäviä: toimitusten keskeytykset on nykyistä helpompi hoitaa lopullisesti yhdentyneessä EU:ssa ja Venäjältä saapuvan kaasun keskeytykset haavoittavat EU:ta enemmän kuin keskeytykset Algerian suunnalla.