natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most SMEs are ‘vulnerably compliant’, since they do not always know enough about legislation to ensure that they are compliant.
Useimmat pk-yritykset ovat ”heikolla pohjalla”, koska niissä ei aina tunneta lainsäädäntöä riittävän hyvin säännöstenmukaisuudesta huolehtimiseksi.
Most SMEs indicated that they were satisfied with the service they received from the financial intermediary.
Useimmat pk-yritykset ilmoittivat olevansa tyytyväisiä rahoituksen välittäjältä saamaansa palveluun.
Most SMEs quoted on a stock exchange will be of medium size, with nearer 200 employees than 20.
Suurin osa pörssinoteeratuista pk-yrityksistä on keskikokoisia, joissa työntekijöiden määrä on lähempänä 200:ta kuin 20:ta.
Most social economy activities - like business activities in general - do not focus on employment, but have different primary objectives.
Suurin osa alan toiminnasta – kuten muussakin elinkeinoelämässä – tähtää ensisijaisesti muiden kuin työllisyyteen liittyvien tavoitteiden saavuttamiseen.
Most social economy activities - like business activities in general - do not focus on employment, but have different primary objectives.
Tällä alalla  – kuten muussakin elinkeinoelämässä – suurin osa toiminnasta tähtää ensisijaisesti muiden kuin työllisyyteen liittyvien tavoitteiden saavuttamiseen.
Most social economy activities - like business activities in general - do not focus on employment, but have different primary objectives.
Tällä alalla – kuten muussakin elinkeinoelämässä – suurin osa toiminnasta tähtää ensisijaisesti muiden kuin työllisyyteen liittyvien tavoitteiden saavuttamiseen.
Most social enterprises are of a small or very small size, and look at the microfinance market to finance their undertakings.
Useimmat yhteiskunnalliset yritykset ovat kooltaan joko pieniä tai erittäin pieniä ja pyrkivät saamaan rahoitusta mikrorahoitusmarkkinoilta.
Most social expenditure on health and education represents an investment in human resources, with positive economic effects.
Suurin osa terveydenhuoltoon ja koulutukseen käytettävistä sosiaalimenoista on investoimista henkilöresursseihin, millä on myönteisiä taloudellisia vaikutuksia.
Most social policies remain within the competence of each Member State.
Suurin osa sosiaalipolitiikoista kuuluu edelleen jäsenvaltioiden toimivallan piiriin.
Most societies form part of a network of interlocking agreements, by which rights are cross-licensed between societies in different Member States.
Useimmat yhteistoimintajärjestöt kuuluvat sopimuksin luotuihin verkostoihin, joissa oikeudet on lisensoitu ristikkäin eri jäsenvaltioiden yhteisvalvontajärjestöjen kesken.
Most solutions are readily available, but governments must now adopt policies to implement them.
Useimmat ratkaisut ovat jo tiedossa, mutta hallitusten on nyt laadittava politiikat niiden toimeenpanemiseksi.
Most sows remain in the farrowing crate or individual pen throughout lactation.
Useimmat emakot pidetään porsituskarsinoissa tai yksittäiskarsinoissa koko imetyksen ajan.
Most space science and exploration projects are also global in character.
Useimmat avaruustieteen ja avaruuden tutkimuksen hankkeet ovat myös luonteeltaan maailmanlaajuisia.
Most space systems are inherently capable of multiple use and the credibility of the above policies will be significantly strengthened by taking better advantage of space applications.
Useimmat avaruusjärjestelmät ovat luonnostaan monikäyttöjärjestelmiä, ja avaruussovellusten tehokkaampi hyödyntäminen vahvistaa huomattavasti edellä mainittujen politiikkojen uskottavuutta.
Most space technologies, infrastructure and services can serve both civilian and defence objectives.
Pääosaa avaruusteknologiasta, -infrastruktuurista ja -palveluista voi käyttää sekä siviili- että puolustustarkoituksiin.
Most speakers however recognised that there might be shortcomings, not least the absence of a defined status for CCIC members.
Useimmissa puheenvuoroissa todettiin kuitenkin puutteet, joita saattaa olla etenkin siksi, ettei CCMI:llä ole jäsensääntöjä.
Most species of ticks affecting dogs and cats worldwide are three-host telotropic tick species feeding on small carnivores, sheep, cattle or horses.
Useimmat maailmanlaajuisesti kissoissa ja koirissa esiintyvät lajit ovat kolmen isäntälajin telotrooppisia lajeja, jotka käyttävät ravintona pieniä lihansyöjiä, lampaita, nautakarjaa tai hevosia.
Most stakeholders agree upon the economic, cultural and social functions of collecting societies.
Suurin osa sidosryhmistä hyväksyy yhteisvalvontajärjestöjen talouteen, kulttuuriin ja yhteiskuntaan liittyvät tehtävät.
Most stakeholders from civil society called for simplification of the current procedural rules.
Useimmat kansalaisyhteiskunnan sidosryhmät toivoivat nykyisten menettelysääntöjen yksinkertaistamista.
Most stakeholders had no strong feelings as to whether all three LIFE themes should be managed within one unit.
Useimmilla sidosryhmillä ei ollut voimakasta mielipidettä siitä, pitäisikö yhden ainoan yksikön olla vastuussa kaikista LIFE-aihepiireistä.
Most stakeholders prefer to keep a Code of Conduct, but they favour a revision of the present Code in order to adapt it to the market developments by giving airlines and CRS providers more freedom to negotiate booking fees and fare content.
Useimmat sidosryhmät haluavat säilyttää käytännesäännöt, mutta niiden mielestä nykyisiä sääntöjä olisi tarkistettava ja mukautettava markkinakehitykseen, jotta lentoyhtiöt ja TPJ-toimittajat voisivat vapaammin neuvotella varausmaksuista ja kuljetusmaksutiedoista.
Most stakeholders supported the objectives of the revision spelled out in the consultation document.
Useimmat intressitahot tukivat pohja-asiakirjassa selostettuja tavoitteita.
Most stakeholders take the view that European standardisation processes should be accelerated, simplified and modernised.
Useimpien sidosryhmien mielestä eurooppalaisen standardoinnin menettelyjä olisi nopeutettava, yksinkertaistettava ja nykyaikaistettava.
Most stakeholders wanted to see the digital tachograph improved, but not replaced by some different type of recording equipment.
Useimmat sidosryhmistä halusivat, että digitaalisia ajopiirtureita parannettaisiin sen sijaan, että ne korvattaisiin erityyppisillä valvontalaitteilla.
Most stakeholders welcomed the Green Paper and endorsed the new policy logic set out in IPP.
Useimmat osapuolet suhtautuivat vihreään kirjaan myönteisesti ja hyväksyivät yhdennetyn tuotepolitiikan mukaiset uudet periaatteet.
Most stakeholders were of the opinion that the encouragement of the development of and adherence to voluntary codes of conduct by mediators and organisations providing mediation services required by the Directive has been effective.
Useimmat sidosryhmät katsoivat, että direktiivissä edellytetty sovittelijoiden ja sovittelupalveluja tarjoavien organisaatioiden rohkaiseminen laatimaan vapaaehtoisia menettelysääntöjä ja noudattamaan niitä on tuottanut tulosta.
Most stakeholders who commented on the subject of prohibition of broadcasts containing incitement to hatred for reasons of race, sex or nationality are satisfied with the provision as it stands and are not aware of any problems.
Useimmat niistä, jotka kommentoivat sellaisten ohjelmien kieltoa, jotka sisältävät yllytystä vihaan rodun, sukupuolen tai kansallisuuden perusteella, ovat tyytyväisiä säännökseen nykymuodossaan eivätkä ole havainneet mitään ongelmia.
Most stakeholders – including industry – support the alignment with the US limit values, and our impact assessment shows that it is cost-efficient.
Suurin osa sidosryhmistä, myös teollisuus, tukee sovittamista Yhdysvaltojen raja-arvoihin, ja vaikutusten arvioinnin mukaan se on kustannustehokas menettely.
Most stakeholders, in particular NGOs and utility companies that participated in the public consultation, supported extending Article 7 beyond 2020.
Useimmat julkiseen kuulemiseen osallistuneet sidosryhmät, etenkin kansalaisjärjestöt ja yleishyödylliset laitokset, kannattivat 7 artiklan soveltamisajan jatkamista vuoden 2020 jälkeen.
Most stakeholders, including national governments, firmly support the objectives of the proposed framework directive.
Useimmat sidosryhmät, joihin lukeutuvat jäsenvaltioiden hallitukset, tukivat ehdotetun puitedirektiivin tavoitteita vankasti.
Most stakeholders, including the regulators themselves, consider that the development of the internal markets calls for a formal mechanism for national regulators to cooperate and take decisions on important cross-border issues.
Useimmat sidosryhmät ja myös sääntelyviranomaiset itse katsovat, että sisämarkkinoiden kehittäminen edellyttää virallista mekanismia, jonka puitteissa kansalliset sääntelyviranomaiset voivat toimia yhteistyössä ja tehdä päätöksiä tärkeistä rajat ylittävistä kysymyksistä.
Most stakeholders, with the sole exception perhaps of the processing industry, were plainly in favour of the adoption of trade-related and other types of measures.
Yleisesti ottaen sidosryhmät kannattivat selkeästi kauppa- ja muiden toimenpiteiden toteuttamista, ehkä ainoana poikkeuksena oli jalostusteollisuus.
Most standardisation mandates have been forwarded to CEN; a full standardisation programme is still under development.
Useimmat standardointitehtävät on annettu CENille; täydellinen standardointiohjelma on edelleen valmisteltavana.
Most started to focus more on the need to examine progress of their programme as provided for in the Multi-annual Financing Agreement.
Suurin osa keskittyi entistä enemmän ohjelman edistymisen tarkasteluun, josta määrätään monivuotisessa rahoitussopimuksessa.
Most States do not claim jurisdiction beyond the 12-mile territorial sea.
Useimmat valtiot eivät pyydä lainkäyttövallan ulottamista 12 meripeninkulman rajan yli.
Most stressed that the EU strategy should be aligned as much as possible with international measures to reduce air pollution from ships, as set out in Annex VI to the IMO’s MARPOL Convention.
Useimmat painottivat, että EU:n strategian pitäisi olla mahdollisimman yhdenmukainen niiden alusten ilmansaasteiden vähentämistä koskevien kansainvälisten toimenpiteiden kanssa, joista on säädetty IMOn MARPOL-yleissopimuksen liitteessä VI.
Most striking is the lack or very low number of cases14 concerning certain directives15.
Silmiinpistävintä on tapausten puuttuminen tai hyvin vähäinen määrä14 tiettyjen direktiivien15 kohdalla.
Most structural causes that led to conflict are still unsolved.
Valtaosa konfliktiin johtaneista rakenteellisista ongelmista on ratkaisematta.
Most studies agree that such integration clearly has positive effects on the European economy.
Useimmissa asiasta tehdyissä tutkimuksissa todetaan, että rahoitusalan yhdentyminen vaikuttaa kiistatta myönteisesti Euroopan talouteen.
Most studies conclude that short selling contributes to the efficiency of markets.
Useimpien tutkimusten mukaan lyhyeksi myynti parantaa markkinoiden tehokkuutta.
Most studies conclude that this integration has a clearly positive impact on the European economy.
Valtaosassa tutkimuksista arvioidaan, että kyseinen yhdentyminen vaikuttaa selkeästi myönteisesti Euroopan talouteen.
Most studies of the impact of EU-2 labour mobility on wages and employment of local workers conclude that the effects are very small.
Vaikutukset on todettu hyvin vähäisiksi useimmissa tutkimuksissa, joissa on tarkasteltu EU2-maiden työvoiman liikkuvuuden vaikutusta paikallisten työntekijöiden palkkoihin ja työllisyyteen.
Most studies point to a very steep increase in the dependency ratio between 2020 and 2030, implying a growing budgetary impact.
Useimmat tutkimukset viittaavat siihen, että huoltosuhde nousee hyvin jyrkästi vuosina 2020–2030, joten vaikutus julkiseen talouteen kasvaa.
Most submissions agree that the Directive has provided a flexible and adequate framework for regulation by Member States and support the Commission's pragmatic approach.
Useimmat vastanneet katsovat, että direktiivillä on saatu aikaan joustava ja sopiva puitejärjestelmä jäsenvaltioiden suorittamalle sääntelylle, ja kannattavat komission käytännöllistä lähestymistapaa.
Most submissions believe the current system to be too legalistic and favour a more economic approach.
Useimmissa huomautuksissa nykyistä järjestelmää pidettiin liian juridisena ja kannatettiin lähestymistapaa, jossa otetaan huomioon taloudelliset edellytykset.
Most substantial organisations operate on the basis of internal procedures and, in the absence of fraud or drastic corporate breakdown, follow those procedures reliably.
Useimmat suurehkot organisaatiot toimivat sisäisten menettelyjen mukaisesti ja noudattavat näitä menettelyjä velvollisuudentuntoisesti petostilanteita ja yrityksen toimintarakenteen romahduksia lukuun ottamatta.
Most successful clusters are created spontaneously as a result of natural competitive advantages, market forces or simply by chance.
Useimmat menestyvät klusterit syntyvät spontaanisti luonnollisten kilpailuetujen tai markkinavoimien vaikutuksesta taikka puhtaasti sattumalta.
Most successions are settled on a non‑contentious basis.
Suurin osa perintöasioista on riidattomia.
Most such cases concerned incompatibility with waste directives, such as Directive 91/689/EEC18 on hazardous waste and Directive 75/442/EC19 on waste.
Suurin osa tällaisista tapauksista liittyi ristiriitaisuuteen suhteessa "jätedirektiiveihin", kuten vaarallisista jätteistä annettuun direktiiviin 91/689/ETY18 tai jätteistä annettuun direktiiviin 75/442/ETY19.
Most support schemes do not open for competition between different forms of renewables nor between renewables and traditional generation.
Useimmat tukijärjestelmät eivät sisällä kilpailumahdollisuutta eri uusiutuvien energia­lähteiden välillä tai uusiutuvien ja perinteisten energialähteiden välillä.
Most supported free non-commercial re-use.
Useimmat kannattivat sitä, että uudelleenkäyttö olisi ilmaista muissa kuin kaupallisissa tarkoituksissa.
Most supported options, across the whole gas sector (including public authorities), are 2 and notably 3.
Eniten tukea koko kaasualalla (mukaan lukien julkiset viranomaiset) saivat erityisesti vaihtoehdot 2 ja 3.
Most systems appeared to function adequately, but for some improvements were necessary.
Useimmat järjestelmät näyttivät toimivan asianmukaisesti, mutta joihinkin niistä tarvittiin parannuksia.
Most systems appeared to function adequately, but for some improvements were necessary.
Useimmat järjestelmät näyttivät toimivan asianmukaisesti, mutta joihinkin tarvittiin parannuksia.
Most systems appeared to function adequately, but in some cases improvements were necessary.
Useimmat järjestelmät vaikuttivat toimivan asianmukaisesti, joskin joissakin tapauksissa tarvittiin tiettyjä parannuksia.
Most systems currently in place date from the mid-1990s and are nearing technological obsolescence.
Useimmat nykyiset järjestelmät on otettu käyttöön 1990-luvun puolivälissä, ja ne ovat teknologialtaan jo lähes vanhentuneita.
Most systems, although not all, include a (mandatory) sickness insurance, and almost all are in some part financed directly by general taxation.
Useimpiin vaikkakaan ei kaikkiin järjestelmiin sisältyy (pakollinen) sairausvakuutus ja lähes kaikki saavat osan rahoituksesta suoraan yleisistä verotuloista.
Most tax claims (or debts) due to national treasuries are collected promptly through spontaneous payment by the debtor.
Suurin osa valtiolle kuuluvista verosaatavista (tai veroveloista) saadaan perittyä heti velallisen suorittaessa maksun oma-aloitteisesti.
Most tea is grown on estates, but the majority of coffee is grown by smallholders.
Suurin osa teestä tuotetaan suurtiloilla, mutta pienviljelijät tuottavat melkein kaiken kahvin.
Most technologies to reduce GHG emissions either exist or are at an advanced stage of preparation and can reduce emissions (see Graph 1).
Suurin osa teknologiasta, jolla voidaan vähentää kasvihuonekaasupäästöjä, on joko valmiina tai pitkälle kehitetty, ja sitä voitaisiin käyttää päästöjen vähentämiseen (katso kuva 1).
Most technology companies are multinational or global.
Useimmat teknologiayritykset ovat monikansallisia tai globaaleja.
Most tensions obviously lie in the relations between Serbia and Kosovo, especially since the declaration of independence of the province.
Suurimmat jännitteet ovat epäilemättä Serbian ja Kosovon suhteissa erityisesti maakunnan itsenäisyysjulistuksen jälkeen.
Most tensions obviously lie in the relations between Serbia and Kosovo.
Suurimmat jännitteet ovat epäilemättä Serbian ja Kosovon suhteissa.
Most terrorist campaigns, especially the type that Europol calls ‘Islamist terrorism’, have a transnational character.
Useimmat terroristien suunnitelmat, erityisesti ne joista Europol käyttää nimitystä ’ääri-islamilainen terrorismi’, ovat luonteeltaan valtioiden rajat ylittäviä.
Most thematic areas pay special attention to the opening of topics especially conductive to industrial participation, and in particular SMEs, and to international co-operation.
Useimmilla aihealueilla kiinnitettiin erityistä huomiota tutkimusaiheisiin, jotka ovat otollisia yritysten (varsinkin pk-yritysten) osallistumista ja kansainvälistä yhteistyötä ajatellen.
Most threatened are small and medium sized yards that have a focus on the production of merchant cargo ships such as container ships, product tankers or gas carriers.
Vaikeimmassa asemassa ovat pienet ja keskisuuret telakat, joiden tuotanto keskittyy kaupparahtialuksiin, esimerkiksi konttialuksiin, tuotesäiliöaluksiin tai kaasusäiliöaluksiin.
Most tools already exist at European Union level.
Suurin osa näistä välineistä on jo olemassa Euroopan unionin tasolla.
Most tourist destinations and public bodies need to improve sustainability performance.
Useimpien matkailukohteiden ja julkisten elinten on parannettava kestävyyden tasoa.
Most trade in these substances is entirely lawful.
Suurin osa näitä aineita koskevaa kauppaa on täysin laillista.
Most trade unions in Europe have implemented best practices to guarantee equal treatment and tackle discrimination.
Useimmilla Euroopassa toimivilla ammattijärjestöillä on hyviä käytänteitä, joilla taataan yhdenvertainen kohtelu ja torjutaan syrjintää.
Most traders reacted favourably to the modernization of the Customs Code and the implementation of accessible and interoperable pan-European customs clearance systems, and the Single Window/One-Stop-Shop concepts.
Useimmat taloudelliset toimijat suhtautuivat myönteisesti tullikoodeksin uudistamiseen, helppokäyttöisten ja yhteentoimivien yleiseurooppalaisten tullijärjestelmien käyttöönottoon sekä yhden luukun ja keskitetyn palvelupisteen menettelyihin.
Most traders use only one work station or one stand‑alone PC but larger traders will have their own server and network.
Useimmiten taloudelliset toimijat käyttävät vain yhtä työasemaa tai itsenäistä PC:tä, mutta suurimmilla toimijoilla on omat palvelimensa ja oma verkko.
Most traffickers work within well-established networks which allow them to move victims across borders or from one place to another within a country.
Useimmat ihmiskauppiaat harjoittavat toimintaansa vakiintuneissa verkostoissa, joiden avulla ne voivat siirtää uhreja maasta toiseen tai maan sisällä paikasta toiseen.
Most training courses simply describe the technologies and their potential performances, and are not intended to help students acquire a real skill.
Useimmilla koulutuskursseilla ainoastaan kuvaillaan teknologioita ja niiden tarjoamia mahdollisuuksia ilman että tarkoitus olisi auttaa opiskelijoita hankkimaan todellisia taitoja.
Most transactions for which the tax is proposed are already computerised.
Useimmat rahoitustoimet, joista ehdotusten mukaan perittäisiin veroa, ovat jo nyt tietokonepohjaisia.
Most transport, both passengers and freight, starts and ends in urban areas and passes through several urban areas on its way.
Sekä henkilö- että tavaraliikenteen lähtö- ja päätepiste sijaitsee useimmiten kaupunkialueilla, ja niiden reitit kulkevat usein kaupunkialueiden halki.
Most treaties within the EU follow the OECD Model but there are significant differences in the terms of the various treaties and their interpretation.
Useimmat EU:n sisäiset sopimukset noudattavat OECD:n mallia, mutta eri sopimusten määräyksissä ja niiden tulkinnassa on merkittäviä eroja.
Most TSG names have been registered without reservation of the name, serving only to identify the traditional product-speciality and not to protect the name.
Useimmat APT-nimet on rekisteröity nimeä varaamatta eli tarkoituksena on yksinomaan kertoa tuotteen perinteisyydestä ja erityisyydestä eikä suojata nimeä.
Most types of aid to land transport can now be dealt with by the types of horizontal aid measures applicable to all business sectors.
Useimmat maaliikenteelle myönnettävät tuet voidaan nyt antaa kaikkiin tuotannonaloihin sovellettavina alakohtaisina tukina.
Most UK financial institutions are participating in the FLS.
Useimmat Yhdistyneen kuningaskunnan rahoituslaitoksista osallistuvat luototuksen rahoitusohjelmaan.
Most undertook to improve young people’s access to quality services and 80 % supported youth work and youth centres.
Useimmat sitoutuivat parantamaan nuorten mahdollisuuksia saada laadukkaita palveluja ja 80 prosenttia tuki nuorisotyötä ja nuorisokeskuksia.
Most unemployment, which remains at around 14%, is long-term, pointing to the structural nature of the unemployment problem in Slovakia.
Työttömyysaste on noin 14 prosenttia ja pääosa on pitkäaikaistyöttömiä, mikä viittaa siihen, että työttömyysongelma on Slovakiassa luonteeltaan rakenteellinen.
Most unions affiliated with EPSU organise workers throughout the whole of the healthcare sector: these may be general services unions (such as Unison, Ver.di and Abvakabo FNV) or general healthcare/social services unions (such as CGT Santé-Sociaux and EDDSZ).
Useimmat EPSUn jäsenliitot edustavat työntekijöitä koko terveydenhuoltoalalla: ne ovat esimerkiksi yleisiä palvelualan liittoja (kuten Unison, Ver.di ja Abvakabo FNV) tai yleisiä terveydenhuolto- ja sosiaalipalvelualan liittoja (kuten CGT Santé-Sociaux ja EDDSZ).
Most universities are connected, occasionally with innovative solutions (such as wireless campus networks) but few schools.
Useimmat yliopistot onkin liitetty ja joissakin niistä on tehty innovatiivisia ratkaisuja (kuten langattomat sisäiset verkot), mutta kouluja on liitetty vähän.
Most universities are strongly dependent on the state and ill prepared for worldwide competition over talent, prestige and resources.
Useimmat yliopistot ovat hyvin riippuvaisia valtiosta ja huonosti valmistautuneita maailmanlaajuiseen kilpailuun huippuosaajista, arvostuksesta ja resursseista.
Most universities now have experience with multilateral consortia and many are involved in joint courses or double degree arrangements.
Useimmilla korkeakouluilla on nyt kokemuksia monenvälisistä yhteenliittymistä, ja monet osallistuvat yhteisten kurssien tai kaksoistutkintojen järjestämiseen.
Most universities tend to offer the same monodisciplinary programmes and traditional methods geared towards the same group of academically best-qualified learners – which leads to the exclusion of those who do not conform to the standard model.
Useimmissa yliopistoissa on yleensä tarjolla samoja yhden oppiaineen ohjelmia ja perinteisiä menetelmiä, jotka on kohdistettu samalle, opinnoissa parhaiten menestyneiden oppijoiden ryhmälle, mikä puolestaan johtaa tavanomaisesta poikkeavien oppijoiden syrjäytymiseen.
Most universities, however, will have a human resources protocol dealing with researcher evaluation, which will list key performance dimensions.
Useimmissa yliopistoissa on kuitenkin tutkijoiden arviointia koskeva henkilöstöohjeisto, jossa luetellaan tärkeimmät suoritusmittarit.
Most US States have adopted Mediation Acts in different areas.
Myös useimmat Yhdysvaltain osavaltiot ovat hyväksyneet lakeja sovittelun hyödyntämisestä eri aloilla.
Most used the opportunity provided by the NAPs/inclusion and the NAPs/employment to set such targets.
Useimmat hyödynsivät osallisuutta koskevissa toimintasuunnitelmissa ja työllisyyttä koskevissa toimintasuunnitelmissa annettua mahdollisuutta asettaa tällaiset tavoitteet.
Most useful and simplest mechanism expected to be a reserve of allowances
Erittäin hyödyllisenä ja yksinkertaisimpana mekanismina pidetään päästöoikeuksien varantoa