natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Arctic Climate Impact Assessment (ACIA), the Snow, Water, Ice and Permafrost in the Arctic (SWIPA) assessment, the Ice2Sea programme the EU Arctic Footprint and Policy Assessment Project and participation in the Sustaining Arctic Observing Networks (SAON) can serve to catalyse research cooperation in the Arctic.
"Arctic Climate Impact Assessment (ACIA)" ‑hanke, "Snow, Water, Ice and Permafrost in the Arctic (SWIPA)" ‑hanke, "Ice to Sea (Ice2Sea)" ‑hanke, EU:n "Arctic Footprint and Policy Assessment" ‑hanke sekä osallistuminen "Sustaining Arctic Observing Networks (SAON)" ‑verkostoon voivat toimia arktisen tutkimusyhteistyön katalysaattoreina.
The Arctic co-operation
arktinen yhteistyö
The Arctic Council has six Working Groups and a secretariat (located in Tromsø, Norway).
Arktisella neuvostolla on kuusi asiantuntijatyöryhmää ja sihteeristö (Tromssa, Norja).
The Arctic Council provides a mechanism to address the common concerns and challenges faced by the Arctic governments and the people of the Arctic.
Arktinen neuvosto tarjoaa mekanismin, jonka avulla voidaan käsitellä arktisen alueen hallitusten ja asukkaiden yhteisiä huolenaiheita ja haasteita.
the Arctic Council, dealing chiefly with the analysis and research aspects of environmental issues.
Neuvostossa käsitellään ensisijaisesti ympäristö­kysymyksiä analyysi- ja tutkimusnäkökulmasta.
The Arctic Council14 is the most important instrument of regional cooperation, and has eight members (the Arctic states, including the Faroe Islands and Greenland as dependencies of Denmark), six permanent participants (the forums for cooperation between the indigenous peoples of the Arctic countries)15, and a large number of observers (the Netherlands, Spain, the United Kingdom, Poland, France, Germany and 18 intergovernmental organisations and NGOs).
Arktinen neuvosto14 on keskeisin alueellinen yhteistyöelin, jolla on kahdeksan jäsentä (arktiset valtiot, myös Färsaaret ja Grönlanti Tanskan osina), kuusi pysyvää osallistujaa (arktisten maiden alkuperäiskansojen yhteistyöfoorumit)15 sekä suuri määrä tarkkailijoita (Alankomaat, Espanja, Iso-Britannia, Puola, Ranska, Saksa sekä 18 hallitustenvälistä järjestöä ja kansalaisjärjestöä).
The Arctic Council15 is the most important instrument of regional cooperation, and has eight members (the Arctic states, including the Faroe Islands and Greenland as dependencies of Denmark), six permanent participants (the forums for cooperation between the indigenous peoples of the Arctic countries)16, and a large number of observers (the Netherlands, Spain, the United Kingdom, Poland, France, Germany and 18 intergovernmental organisations and NGOs).
Arktinen neuvosto14 on keskeisin alueellinen yhteistyöelin, jolla on kahdeksan jäsentä (arktiset valtiot, myös Färsaaret ja Grönlanti Tanskan osina), kuusi pysyvää osallistujaa (arktisten maiden alkuperäiskansojen yhteistyöfoorumit)15 sekä suuri määrä tarkkailijoita (Alankomaat, Espanja, Iso-Britannia, Puola, Ranska, Saksa sekä 18 hallitustenvälistä järjestöä ja kansalaisjärjestöä).
The Arctic has an important geopolitical status, and interest in the region has grown considerably in recent decades in the Arctic states, in Europe and around the world.
Alueella on tärkeä geopoliittinen asema, ja kiinnostus arktista aluetta kohtaan on viime vuosikymmeninä kasvanut merkittävästi sekä arktisten maiden kesken, Euroopassa että maailmanlaajuisesti.
The Arctic is also an important global laboratory, and Northern Dimension partners will promote further work in this field through, inter alia, RTD programmes of the EU and the Nordic Council of Ministers.
Arktinen alue on myös tärkeä globaali laboratorio, ja pohjoisen ulottuvuuden kumppanit tukevat edelleen työtä tällä alalla muun muassa EU:n TTK-ohjelmien ja Pohjoismaiden ministerineuvoston kautta.
The Arctic is home to several indigenous peoples3.
Arktisella alueella asuu useita alkuperäiskansoja3.
The Arctic is home to several sensitive ecosystems which in turn are home to many endemic species.
Arktisella alueella on monia herkkiä ekosysteemejä, joilla puolestaan kasvaa ja elää monia kotoperäisiä lajeja.
The Arctic is of huge importance to the EU and the EU has a lot to contribute to Arctic cooperation.
Arktisella alueella on suuri merkitys EU:lle ja EU:lla on paljon annettavaa arktisessa yhteistyössä.
The Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP) was established in the framework of the Arctic Council (with participation of the Nordic countries, USA, Canada and the Russian Federation) to monitor, assess, and prepare reports on the State of the Arctic Environment.
Arktisen ympäristön seuranta- ja arviointiohjelma (AMAP) perustettiin Arktisen neuvoston (johon osallistuvat Pohjoismaat, Yhdysvallat, Kanada ja Venäjän federaatio) puitteissa arktisen ympäristön tilan seuraamiseksi, arvioimiseksi ja sitä koskevien kertomusten laatimiseksi.
The Arctic Ocean is another example where the EU could contribute to ongoing monitoring and mapping programmes to provide support for those who live and work there.
Jäämeri on toinen esimerkki vesialueista, joiden käynnissä oleviin seuranta- ja kartoitusohjelmiin EU voisi osallistua tukeakseen alueella asuvaa ja työskentelevää väestöä.
The Arctic Ocean is surrounded by continental shelves.
Grönlanti, Suomi, Norja ml.
The Arctic Ocean is surrounded by continental shelves.
Jäämeri on mannerjalustojen ympäröimä.
The Arctic region also includes the Arctic Ocean and its adjacent seas.
Arktinen alue käsittää myös Pohjoisen jäämeren ja sitä ympäröivät merialueet.
The Arctic region however needs dedicated solutions as it is not covered by geostationary satellites.
Arktiselle alueelle tarvitaan kuitenkin räätälöityjä ratkaisuja, koska se ei kuulu geostationaaristen satelliittien peittoalueeseen.
The Arctic region is of considerable economic importance to the local population, and to Europe as a whole and more widely.
”…paikalliselle väestölle, koko Euroopalle ja laajemminkin
The Arctic region where temperature changes will be higher than in any other place on Earth.
Arktinen alue, jolla lämpötilan muutokset ovat suurempia kuin missään muualla.
The Arctic states have worked to foster peace and stability through cooperation and the application of the rule of law.
Alueen valtiot ovat edistäneet rauhaa ja vakautta tekemällä yhteistyötä ja soveltamalla oikeusvaltioperiaatetta.
The Arduino judgment suggests that State measures delegating regulatory powers to private operators could be challenged under Articles 3(1)(g), 10(2) and 81 unless the public authorities have the final word and exercise effective control of the implementation.
Asiassa Arduino annetun tuomion mukaan valtion toimenpiteet sääntelyvallan siirtämiseksi yksityisille toimijoille voidaan asettaa kyseenalaisiksi perustamissopimuksen 3 artiklan 1 kohdan g alakohdan, 10 artiklan 2 kohdan ja 81 artiklan nojalla, ellei julkisilla viranomaisilla ole lopullista valtaa asiassa ja elleivät ne valvo tehokkaasti täytäntöönpanoa.
The arduous and complicated work of the European Convention, officially charged with preparing the draft Charter of Fundamental Rights, represented a constantly moving target.
Perusoikeuskirjan laatimisesta virallisesti vastanneen valmistelukunnan kova ja mutkikas työ muodosti jatkuvasti liikkuvan maalitaulun.
The arduousness of jobs in the automotive sector differs between production sites, which are usually automated and have a great deal of technical equipment, and repair sites, where tasks are still usually performed manually.
"Autoalan ammattien raskaus vaihtelee sen mukaan, onko kyse tuotantopaikoista vai korjaamoista: tuotantopaikat ovat usein automatisoituja, ja niissä käytetään usein runsaasti teknisiä laitteita, kun taas korjaamoissa pääosa työstä tehdään edelleen käsin.
The arduousness of jobs in the automotive sector differs between production sites, which are usually automated and have a great deal of technical equipment, and repair sites, where tasks are still usually performed manually.
Autoalan ammattien raskaus vaihtelee sen mukaan, onko kyse tuotantopaikoista vai korjaamoista: tuotantopaikat ovat usein automatisoituja, ja niissä käytetään usein runsaasti teknisiä laitteita, kun taas korjaamoissa pääosa työstä tehdään edelleen käsin.
The are many concerns about the incidence of cross subsidies, discrimination in the way information is handled as well as problems with switching procedures and load profiling, including the interaction with balancing rules.
Ristikkäistukien vaikutukset ja syrjintä tietojen käsittelytavassa aiheuttavat huolta, ja ongelmia on myös toimittajan vaihtamisprosessissa ja kuormitusprofiileissa, vuorovaikutus tasapainotussääntöjen kanssa mukaan luettuna.
The are several reasons for this.
Tähän on useita syitä.
The area 'Physical and social environment' where the Council refused to be more precise and to accept the coverage of crime, pollution and noise as proposed by the EP in amendment 7.
Alue "Fyysinen ja sosiaalinen ympäristö", jonka osalta neuvosto kieltäytyi sisällyttämään Euroopan parlamentin tarkistuksessaan 7 ehdottamia täsmennyksiä, joilla katetaan rikollisuus, saasteet ja melu.
The area addresses a pan-European/global socio-economic or environmental challenge;
Alaan liittyy jokin yleiseurooppalainen/maailmanlaajuinen sosioekonominen tai ympäristöhaaste.
The area addresses the enforcement of the human rights of women.
Tämä liittyy naisten ihmisoikeuksien vahvistamiseen.
The area addresses the lack of women's participation in decision-making bodies.
Tämä liittyy naisten vähäiseen edustukseen päätöksentekoelimissä.
The area addresses the stereotyped images of women and men and the need to change behaviour, attitudes, norms and values which define and influence gender roles in the society.
Tämä liittyy stereotyyppisiin käsityksiin naisista ja miehistä sekä tarpeeseen muuttaa yhteiskunnan sukupuolirooleihin vaikuttavia käyttäytymistä, asenteita, normeja ja arvoja.
The area allocation between Member States should take into account historical energy crop production on set-aside and arrangements for C02 commitment burden sharing as well as the present base areas for main crops.
Viljelyalojen jakamisessa jäsenvaltioiden kesken olisi otettava huomioon aiempi energiakasvien tuotanto kesantomaalla, hiilidioksidipäästöjen jakamista koskevat sitoumukset ja pääasiallisten viljelykasvien nykyinen perusala.
The area allocation between Member States will take into account historical energy crop production on set-aside and C02 commitment burden sharing arrangements.
Viljelyalueiden jakamisessa jäsenvaltioiden kesken otetaan huomioon aiempi energiakasvien tuotanto kesantomaalla ja järjestelyt, joissa sitouduttiin jakamaan CO2 ‑vaikutukset.
The area also offers good possibilities for the development of innovative technologies, such as Carbon Capture and Storage Strategy, energy storage or power-to-gas.
Alue tarjoaa myös suuret mahdollisuudet innovatiivisten teknologioiden kehittämiseen, kuten hiilidioksidin talteenotto ja varastointi, energian varastointi tai sähkö-kaasu-muuntaminen.
The area and type of operation being undertaken;
toiminta-alue ja toiminnan laji;
the area applicable shall be the projected lateral area of the ship above the waterline corresponding to the intact condition;
käytettävä ala on aluksen vesirajan yläpuolella oleva projisoitu tuulipinta vahingoittumattomassa tilassa,
The area around oil processing plant is generally regarded as a place where explosive atmospheres may occur.
Raakaöljyn jalostuslaitteistojen ympäristöä pidetään useimmiten räjähdysvaarallisena tilana.
The area around the opening is therefore classified as zone 1.
Tästä syystä aukkoa ympäröivä tila luokitellaan vyöhykkeeksi 1.
The area burnt affected mainly forest areas in the National Forest Park and was claimed to be larger than the accumulated area destroyed by all fires on Cyprus during the last 7 years.
Palanut alue oli lähinnä kansallispuiston metsäaluetta, ja sen väitettiin olevan suurempi kuin kaikki Kyproksella seitsemän viime vuoden aikana tapahtuneissa paloissa tuhoutuneet alueet.
The area concerned comprises some 80% of the historical heritage of the city of Corfu.
Kyseisellä alueella on noin 80 prosenttia Korfun kaupungin historiallisesta perinnöstä.
The Area Control Procedural rating (ACP) shall indicate that the holder of the licence is competent to provide an air traffic control service to aircraft without the use of surveillance equipment.
Menetelmäaluelennonjohto ACP (Area Control Procedural): kelpuutus osoittaa, että lupakirjan haltija on pätevä antamaan lennonjohtopalvelua ilma-aluksille ilman valvontalaitteiden käyttöä.
The Area Control Surveillance rating (ACS) shall indicate that the holder of the licence is competent to provide an air traffic control service to aircraft with the use of surveillance equipment and shall be accompanied by at least one of the following rating endorsements:
Valvonta-aluelennonjohto ACS (Area Control Surveillance): kelpuutus osoittaa, että lupakirjan haltija on pätevä antamaan lennonjohtopalvelua ilma-aluksille käyttäen valvontalaitteita; kelpuutukseen on sisällyttävä vähintään yksi seuraavista kelpuutusmerkinnöistä:
The area corresponding to the number of eligible hectares as defined in Article 47(2) in respect of which a single payment application is submitted and which is set aside from production in accordance with Article 55 may not be the subject of an application for direct payments for energy crop as provided for in Chapter 5 of Title IV.
Jäljempänä 47 artiklan 2 kohdassa määriteltyjen tukikelpoisten hehtaarien määrää vastaavasta pinta-alasta, josta esitetään tulotukijärjestelmän mukainen hakemus ja joka kesannoidaan 55 artiklan mukaisesti, ei voida esittää IV osaston 5 luvussa säädettyä hakemusta energiakasvien suorasta tuesta.
The area corresponding to the number of eligible hectares as defined in Article 47(2) in respect of which a single payment application is submitted may be the subject of an application for any other direct payments listed in Annex I, except for the direct payments provided for in Chapter 4 of Title IV of this Regulation, Article 5(1) of Regulation 136/66/EEC, Article 12 of Regulation (EEC) No 404/93 and Article 7(1) of Regulation (EC) No 2201/96 and Article 2a of Regulation (EC) No 1259/1999.
Jäljempänä 47 artiklan 2 kohdassa määriteltyjen tukikelpoisten hehtaarien määrää vastaavasta pinta-alasta, josta esitetään tulotukijärjestelmän mukainen hakemus, voidaan tehdä hakemus minkä tahansa muun liitteessä I luetellun suoran tuen hakemiseksi niitä suoria tukia lukuun ottamatta, joista säädetään tämän asetuksen IV osaston 4 luvussa, asetuksen 136/66/ETY 5 artiklan 1 kohdassa, asetuksen (ETY) N:o 404/93 12 artiklassa, asetuksen (EY) N:o 2201/96 7 artiklan 1 kohdassa ja asetuksen (EY) N:o 1259/1999 2 a artiklassa.
The area corresponding to the number of eligible hectares as defined in Article 44(2) in respect of which a single payment application is submitted may be the subject of an application for any other direct payment as well as for any other aid not covered by this Regulation, save as otherwise provided.
Jäljempänä 44 artiklan 2 kohdassa määriteltyjen tukikelpoisten hehtaarien määrää vastaavasta pinta-alasta, josta toimitetaan tulotukijärjestelmän mukainen hakemus, voidaan tehdä muita suoria tukia koskeva hakemus sekä tämän asetuksen ulkopuolelle jääviä tukia koskeva hakemus, ellei asiasta toisin säädetä.
The area corresponding to the number of eligible hectares in respect of which a single payment application is submitted may be the subject of an application for any other direct payment as well as for any other aid not covered by this Regulation, save as otherwise provided.
Tukikelpoisten hehtaarien määrää vastaavasta pinta-alasta, josta toimitetaan tilatukijärjestelmän mukainen hakemus, voidaan tehdä muita suoria tukia koskeva hakemus sekä tämän asetuksen ulkopuolelle jääviä tukia koskeva hakemus, jollei toisin säädetä.
The area corresponding to the number of eligible hectares in respect of which an application for a basic payment has been submitted by a farmer pursuant to Chapter 1 of Title III may be the subject of an application for any other direct payment as well as for any other aid not covered by this Regulation, save as explicitly provided otherwise in this Regulation.
Tukikelpoisten hehtaarien lukumäärää vastaavasta pinta-alasta, josta viljelijä on jättänyt III osaston 1 luvun mukaisesti perustukea koskevan hakemuksen, voidaan tehdä muita suoria tukia ja tämän asetuksen soveltamisalaan kuulumattomia tukia koskeva hakemus, jollei tässä asetuksessa toisin säädetä.
The area delimitation based on common biophysical criteria should direct the aid to areas predominantly characterised by extensive farming and NHP beneficiaries would have to respect cross compliance.
Yhteisiin biofyysisiin perusteisiin pohjautuvan aluemäärittelyn pitäisi suunnata tuki alueille, joille on ensisijaisesti luonteenomaista laajaperäinen viljely.
The area for the analysis of an individual project shall cover all Member States and third countries, on whose territory the project shall be built, all directly neighbouring Member States and all other Member States significantly impacted by the project.
Yksittäisen hankkeen analysoitava alue kattaa kaikki jäsenvaltiot ja unionin ulkopuoliset maat, joiden alueelle hanke rakennetaan, kaikki naapurijäsenvaltiot ja kaikki muut jäsenvaltiot, joihin hankkeella on merkittäviä vaikutuksia.
the area from which the crop is to go to the processor,
pinta-ala, jolla tuotettu sato toimitetaan jalostajalle,
The area has no mineral resources, nor is there any industrial activity of note.
Alueella ei ole kaivannaisia eikä mainitsemisen arvoista teollisuutta.
The area is a textbook example of how the ingenuity, ability and hard work of a local population can transform an undeveloped rural region into a premium production area.
Alue on elävä esimerkki siitä, miten asukkaat ovat taidollaan, kyvyillään ja kovalla työllä tehneet karusta maisemasta erinomaisen tuotantoalueen.
The area is sufficiently focused so that clear and realistic objectives can be set.
Ala on riittävän kohdennettu, jotta voidaan asettaa selkeät ja realistiset tavoitteet.
the area laid down in Article 14(1)(b);
alue, joka vahvistetaan 14 artiklan 1 kohdan b alakohdassa;
The area must, if possible, include both a population centre and its hinterland, so as to ensure that it includes a variety of material and non-material resources which can provide the basis for creation of a more developed, complex society.
Alueen tulisi muodostua väestökeskuksesta ja sen ympäristöstä niin että monipuolisesti kehittyneelle yhteiskunnalle tyypillisten aineellisten ja ei-aineellisten voimavarojen saatavuus varmistetaan.
the area of application of the 1868 Mannheim Act;
Mannheimin yleissopimuksen (vuodelta 1868) soveltamisalue
the area of application of the 1948 Belgrade Convention.
Belgradin yleissopimuksen (vuodelta 1948) soveltamisalue.
The area of application of the Belgrade Act of 194810.
Belgradin yleissopimuksen (vuodelta 1948) soveltamisalue10.
The area of application of the Community treaties and the acquis communautaire.
yhteisön perussopimusten ja Euroopan unionin säännöstön soveltamisalue
the area of application of the Community treaties and the acquis communautaire; and
yhteisön perussopimusten ja Euroopan unionin säännöstön soveltamisalue
The area of application of the Mannheim Act of 18689.
Mannheimin yleissopimuksen (vuodelta 1868) soveltamisalue9
The area of cloud services is also expected to grow very rapidly.
Myös pilvipalvelujen alalla voidaan odottaa erittäin nopeaa kasvua.
The area of co-regulation and self-regulation is very diverse.
Yhteis- ja itsesääntelyä käytetään hyvin erilaisilla aloilla.
The area of Common Foreign and Security Policy is only partly covered by Article 16 TFEU, as specific rules for data processing by Member States must be laid down by a Council Decision based on a different legal basis9.
Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka kuuluu vain osittain SEUT-sopimuksen 16 artiklan soveltamisalaan, koska henkilötietojen käsittelyä jäsenvaltioissa koskevat erityiset säännöt on vahvistettava eri oikeusperustan nojalla hyväksyttävällä neuvoston päätöksellä9.
The area of electronic commerce and electronic business is moving rapidly.
Sähköisen kaupankäynnin ja liiketoiminnan ala muuttuu nopeasti.
The area of environmental policy might be a candidate for this pilot approach.
Kokeilu voitaisiin käynnistää esimerkiksi ympäristöpolitiikan alalla.
The area of exit taxes, which includes taxes on transfers of assets to another jurisdiction, illustrates the need for proper co-ordination Member States’ tax rules reinforced by effective co-operation on enforcement.
Maastamuuttoverojen alalla, johon kuuluu myös toiselle lainkäyttöalueelle siirrettävien varojen verotus, tarvitaan jäsenvaltioiden verosääntöjen asianmukaista koordinointia ja tehokasta valvontayhteistyötä.
The area of flavouring has through Council Directive 88/388/EEC achieved a high level of harmonisation.
Aromeja koskeva lainsäädäntö on neuvoston asetuksella 88/388/ETY pitkälti yhdenmukaistettu.
The area of food additives is fully harmonised in the EU.
Elintarvikelisäaineala on täysin yhdenmukaistettu EU:ssa.
The area of food additives is fully harmonised in the EU.
Elintarvikelisäaineet ovat EU:ssa täysin harmonisoitu ala.
The area of forest affected by excessive levels of ozone will only fall by 14%.
Metsäpinta-ala, joka on alttiina liiallisille otsonitasoille, vähenee vain 14 prosenttia.
the area of freedom security and justice and the Charter of Fundamental Rights
vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue ja EU:n
The area of freedom, security and justice
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue
The area of freedom, security and justice and EU citizenship
vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue sekä EU:n kansalaisuus
The area of freedom, security and justice cannot be built without a strong external dimension which is consistent with the Union’s general external policy and helps to promote our values in compliance with international human rights obligations.
Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen rakentaminen edellyttää myös vahvaa ulkoista ulottuvuutta, joka on sopusoinnussa EU:n ulkopolitiikan kanssa ja jolla edistetään eurooppalaisia arvoja, noudattaen samalla ihmisoikeuksia koskevia kansainvälisiä velvoitteita.
The area of freedom, security and justice was clearly designated by the Amsterdam Treaty as the Union’s next political frontier.
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue määriteltiin Amsterdamin sopimuksessa unionin seuraavaksi poliittiseksi merkkipaaluksi.
The area of freedom, security and justice.
vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue.
the area of freedom, security and justice;
vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue
The area of freedom, security, and justice
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue
The area of fundamental rights was marked by the political agreement reached in December on the Regulation establishing a European Agency for Fundamental Rights.
Joulukuussa päästiin poliittiseen yhteisymmärrykseen Euroopan unionin perusoikeusviraston perustamista koskevasta asetuksesta.
The area of human capital currently poses some major obstacles to the pursuit of this strategy and these obstacles will become far more pronounced in future.
Tällaisen strategian noudattamista haittaavat keskeiset esteet liittyvät jo nyt – ja tulevaisuudessa vielä huomattavasti voimakkaammin – henkiseen pääomaan.
The area of judicial system reform saw little progress.
Oikeusjärjestelmän uudistamisessa on edistytty vähän.
The area of justice includes developing judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, based on the principle of mutual recognition of judgments (Article 81(1) TFEU).
Oikeusalueeseen sisältyy oikeudellisen yhteistyön kehittäminen yksityisoikeudellisissa asioissa, joilla on rajat ylittäviä vaikutuksia, tuomioistuinten päätösten vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen pohjalta (SEUT-sopimuksen 81 artiklan 1 kohta).
The area of justice must meet the citizen’s practical needs.
EU:n oikeuden alueen olisi vastattava kansalaisten tosiasiallisiin tarpeisiin.