natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Research will focus on: relationships between integration, enlargement and institutional change within a the context of their historical evolution and with a comparative perspective; the implications of a changing global context and the role of Europe; the consequences of an enlarged European Union for the well-being of its citizens.
Tutkimuksessa keskitytään seuraaviin aihepiireihin: yhdentymisen, laajentumisen ja institutionaalisten muutosten väliset suhteet niiden historiallisesta historiallisen kehityksen valossa ja vertailevasta näkökulmasta; muuttuvan globaalin kontekstin vaikutukset ja Euroopan rooli; Euroopan unionin laajentumisen seuraukset unionin kansalaisten hyvinvoinnin kannalta.
Research will focus on: safer and more environmentally friendly transport, in particular for the road and maritime sectors; integration of intelligent transport systems for the efficient management of infrastructure; enabling railway interoperability; development of intermodality for passengers and freight, in particular through better management of the logistic chain and standardisation of loading units.
Tutkimuksessa keskitytään seuraaviin aihepiireihin: turvallisempi ja ympäristöä säästävämpi liikenne erityisesti tie- ja meriliikenteen aloilla; sellaisten älykkäiden liikennejärjestelmien käyttöönotto, joiden avulla tehostetaan infrastruktuurin hallintaa; rautateiden yhteentoimivuuden mahdollistaminen; matkustaja- ja tavaraliikenteen intermodaalisuuden kehittäminen erityisesti logistiikkaketjun hallinnan parantamisen ja kuormausyksikköjen standardoinnin avulla.
Research will focus on: the articulation of responsibilities between various territorial levels and between public and private sectors; democratic governance, representative institutions and roles of civil society organisations; privatisation, the public interest, new regulatory approaches, corporate governance; implications for legal systems.
Tutkimuksessa keskitytään seuraaviin aihepiireihin: eri alueellisten tasojen sekä julkisen ja yksityisen sektorin vastuiden määrittäminen; demokraattinen hallinto, edustukselliset instituutiot sekä kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden rooli; yksityistäminen, yleinen etu, sääntelyn uudet lähestymistavat, yritysten hyvä hallintotapa; vaikutukset oikeudellisten järjestelmien kannalta.
Research will focus on: the integration of alternative motor fuels into the transport system, particularly into clean urban transport; the cost-effective and safe production, storage, and distribution (including fuelling infrastructure) of alternative motor fuels; the optimal utilisation of alternative fuels in new concepts of energy efficient vehicles; strategies and tools to manage the market transformation process for alternative motor fuels.
Tutkimuksessa keskitytään seuraaviin aihepiireihin: vaihtoehtoisten moottoripolttoaineiden käyttö liikennejärjestelmässä ja erityisesti puhtaassa kaupunkiliikenteessä; vaihtoehtoisten moottoripolttoaineiden kustannustehokas ja turvallinen tuotanto, varastointi ja jakelu (myös tankkausinfrastruktuuri); vaihtoehtoisten polttoaineiden optimaalinen hyödyntäminen uudentyyppisissä energiatehokkaissa ajoneuvoratkaisuissa; vaihtoehtoisten moottoripolttoaineiden markkinoiden muutoksen hallintaan tarvittavat strategiat ja välineet.
Research will focus on: understanding human development from conception to adolescence; exploring the molecular and cellular determinants of healthy ageing including their interactions with environmental, behavioural and gender factors.
Tutkimuksessa keskitytään seuraaviin aihepiireihin: ihmisen kehityksen ymmärtäminen hedelmöityshetkestä nuoruusikään; terveeseen ikääntymiseen vaikuttavien molekyyli- ja solutason tekijöiden tutkiminen, mukaan luettuna niiden vuorovaikutus ympäristöön, käyttäytymiseen ja sukupuoleen liittyvien tekijöiden kanssa.
Research will focus on: understanding the molecular and cellular bases of brain function, damage, plasticity and repair, learning, memory and cognition; developing strategies for prevention and management of neurological and mental disorders and diseases.
Tutkimuksessa keskitytään seuraaviin aihepiireihin: aivotoiminnan, aivovaurioiden, aivojen mukautumiskyvyn ja korjautumisprosessien sekä oppimisen, muistamisen ja kognitiivisten prosessien perustan ymmärtäminen molekyyli- ja solutasolla; neurologisten ja psyykkisten häiriöiden ja sairauksien ehkäisy- ja hoitostrategioiden laatiminen.
Research will focus on: understanding the molecular and cellular bases of brain function, damage, plasticity and repair, learning, memory and cognition; developing strategies for prevention and management of neurological disorders and diseases.
Tutkimuksessa keskitytään seuraaviin aihepiireihin: aivotoiminnan, aivovaurioiden, aivojen mukautumiskyvyn ja aivojen korjautumisprosessien sekä oppimisen, muistamisen ja kognitiivisten prosessien perustan ymmärtäminen molekyyli- ja solutasolla; neurologisten sairauksien ehkäisy- ja hoitostrategioiden laatiminen
Research will focus on: “transport-specific” advanced design and production techniques, in particular for one-of-a-kind production environments, leading to improved quality, safety, recycling, comfort and cost-effectiveness of environmentally friendly vehicles (cars and trains) and vessels.
Tutkimuksessa keskitytään seuraaviin aihepiireihin: liikennespesifit suunnittelu- ja tuotantotekniikat (varsinkin ainutlaatuisissa tuotantoympäristöissä), jotka parantavat ympäristöystävällisten kulkuneuvojen (autot ja junat) ja alusten laatua, turvallisuutta, kierrätystä, mukavuutta ja kustannustehokkuutta.
Research will help to render precursors less harmful.
Lähtöaineista voidaan tehdä harmittomampia tutkimuksen avulla.
Research will improve the cleanliness and energy-efficiency of power-trains and promote the use of alternative fuels, including hydrogen and fuel cells.
Tutkimuksella vähennetään voimanlähteiden päästöjä ja parannetaan niiden energiatehokkuutta sekä edistetään vaihtoehtoisten polttoaineiden käyttöä, vety ja polttokennot mukaan luettuina.
Research will need to play an even stronger and more central role in the workings of Europe's economy and society.
Tutkimustoiminnalla on oltava entistä voimakkaampi ja keskeisempi asema Euroopan talouden ja yhteiskunnan toiminnassa.
Research will prevent, detect and manage in real-time cyber-attacks across multiple domains and jurisdictions, and to protect critical ICT infrastructures.
Tutkimuksen avulla estetään, havaitaan ja hallitaan verkkohyökkäyksiä reaaliaikaisesti monilla aloilla ja lainkäyttöalueilla ja suojellaan kriittisiä tieto- ja viestintäinfrastruktuureja.
Research will target in particular: technologies preventing or reducing environmental risks, mitigating hazards and disasters, mitigating climate change and the loss of biodiversity; technologies promoting sustainable production and consumption; technologies for managing resources or treating pollution more efficiently, in relation to water, soil, air, sea and other natural resources, or waste; technologies for the environmentally sound and sustainable management of the human environment including the built environment, urban areas, landscape, as well as for the conservation and restoration of cultural heritage.
Tutkimus kohdistuu erityisesti seuraaviin aiheisiin: teknologiat, jotka liittyvät ympäristöriskien ehkäisyyn tai pienentämiseen, uhkien ja katastrofien lieventämiseen, ilmastonmuutoksen lieventämiseen ja biologisen monimuotoisuuden köyhtymisen pysäyttämiseen; kestäviä tuotanto- ja kulutusmalleja tukevat teknologiat; teknologiat, jotka liittyvät luonnonvarojen tehokkaampaan hallintaan tai vettä, maaperää, meriä ja muita luonnonvaroja pilaavien aineiden ja jätteiden tehokkaampaan käsittelyyn; kulttuurimaiseman (rakennettu ympäristö, kaupunkialueet ja maisemat) ympäristömyötäisen ja kestävän hoidon teknologiat sekä kulttuuriperinnön säilyttämisen ja restauroinnin teknologiat.
Research within the ICT priority of FP7 for ICT and Ageing addresses longer-term research and development of standard platforms and enabling technologies (time to market 5+ years) for new products and services.
Seitsemännen puiteohjelman tieto- ja viestintäteknologian aihealueeseen sisältyvässä tieto- ja viestintäteknologiaa ja ikääntymistä käsittelevässä tutkimuksessa keskitytään vakioalustojen ja mahdollistavien tekniikoiden pitemmän aikavälin (markkinoilletuontiaika 5+ vuotta) tutkimukseen ja kehittämiseen uusia tuotteita ja palveluja varten.
Research work carried out in registered installations has largely focused on the use of GMMs for development of molecular characterisation programmes, production of new biological substances and for use in gene therapy.
Rekisteröidyissä laitoksissa tehtävissä tutkimuksissa GMM:eja käytetään pääasiassa molekyylirakenteiden selvittämistä koskevien ohjelmien kehittämiseen, uusien biologisten aineiden tuottamiseen ja geeniterapiaan.
Research work have shown that it is not possible to provide side-facing seats with safety belts ensuring the same level of safety to the occupants as front-facing seats.
Tutkimusten mukaan sellaisia sivuttaissuuntaisia istuimia, joihin asennettavat turvavyöt takaisivat matkustajille saman turvan kuin menosuuntaan suunnatut istuimet, ei ole mahdollista tuottaa.
Research work under the programme has also revealed the employment potential of the cultural sector in Europe and particularly of the audio-visual industry, which is characterised by a high percentage of freelancers and micro-enterprises.
Ohjelmaan liittyvässä tutkimustyössä tuli myös esiin kulttuurisektorin työllistämispotentiaali Euroopassa, etenkin audiovisuaalialan, jolle on tyypillistä freelancer-työntekijöiden ja mikroyritysten suuri osuus.
research work, in particular covering scientific study of the nutritional aspects of olive oil;
tutkimukset ja erityisesti ne, joiden tavoitteena on oliiviöljyn ravitsemuksellisten ominaisuuksien tieteellinen tutkiminen,
Research workers account for only 0.42% of the workforce; the corresponding figures for the US and Japan are easily twice as high.
Tutkijat edustavat vain 0,42 % työvoimasta, kun Yhdysvalloissa ja Japanissa vastaava luku on kaksinkertainen.
Research workers account for only 0.42% of the workforce; the corresponding figures for the US and Japan are easily twice as high.
Tutkijat edustavat vain 0,42%:ia työvoimasta, kun taas Yhdysvalloissa ja Japanissa vastaava luku on kaksinkertainen.
Research workers are very often polyglots and their linguistic ability is rarely limited to the mastery of just one foreign language.
Tutkijat ovat erittäin usein kielitaitoisia ja hallitsevat yleensä useita vieraita kieliä.
Research would be needed, as well as an international consensus, on how to improve the current statistical system in order to better approach real minerals and metals consumption, possible through the use of “proxy” values for the minerals and metals contents of a standard car, a standard tonne of paper, etc.
Tarvitaankin sekä tutkimusta että kansainvälistä yhteisymmärrystä siitä, miten nykyistä tilastointijärjestelmää voidaan parantaa, jotta mineraalien ja metallien todellisesta kulutuksesta saadaan parempi kuva.
Research – towards 3% of GDP
"tutkimus – tavoitteena 3 % BKT:sta"
Research – towards 3% of GDP
Tavoitteena 3 prosenttia BKT:sta
Research – towards 3% of GDP
Tutkimus – Tavoitteena 3 % BKT:sta
RESEARCH …
TUTKIMUS
Research,
tutkimus,
Research, advice and policy support: more attention should be given to producing concise, timely and focused outputs for policy makers.
Tutkimus, neuvonta ja politiikan tukeminen: Keskuksen olisi kiinnitettävä enemmän huomiota siihen, että se tarjoaa tiiviin, oikea-aikaisen ja kohdennetun panoksen poliittiseen päätöksentekoon.
Research, analysis and other support activities, to provide to the legislator clear and detailed information on the problems and the situation on the ground.
tutkimukset, analyysit ja muut tukitoiminnot, joiden avulla lainsäätäjä saa selkeää ja yksityiskohtaista tietoa kentällä vallitsevasta tilanteesta ja ongelmista.
Research, and more broadly the knowledge triangle (research, education and innovation), constitutes a cornerstone of the revitalised Lisbon strategy.
Tutkimus ja koko osaamisen kolmio (tutkimus, koulutus ja innovointi) on uudistetun Lissabonin strategian kulmakivi.
Research, and on a broader basis, the knowledge triangle (research, education and innovation) constitutes a cornerstone of the revitalised Lisbon Strategy.
Tutkimus ja koko osaamisen kolmio (tutkimus, koulutus ja innovointi) on uudistetun Lissabonin strategian kulmakivi.
Research, both basic and applied, constitutes a major pillar of the knowledge-intensive society.
Tutkimus – sekä perustutkimus että soveltava tutkimus – on tärkeä osaamiseen pohjaavan yhteiskunnan tukijalka.
Research, both basic and applied, is crucial to improve knowledge about health and safety at work, to describe situations of exposure, to identify causes and effects and to design preventive solutions and innovative technologies.
Sekä perustutkimus että sovellettu tutkimus ovat välttämättömiä, kun lisätään tietämystä työterveydestä ja ‑turvallisuudesta, kuvataan mahdollisia altistumistilanteita, tunnistetaan syitä ja seurauksia tai kehitetään ennaltaehkäiseviä ratkaisuja ja uutta teknologiaa.
Research, demonstration and market replication initiatives to bring clean and renewable energy sources closer to markets.
tutkimusta, demonstrointia ja markkinoille saattamista koskevat aloitteet, joiden tarkoituksena on tuoda uusiutuvia energialähteitä lähemmäksi markkinoita.
Research, develop and demonstrate how tTo increase the efficiency, safety and, reliability and quality of the European electricity and gas systems and networks notably within the context of a more integrated European energy market e.g. by transforming the current electricity grids into an interactive (customers/operators) service network, developing energy storage options and removing and to remove obstacles to the large-scale deployment and effective integration of distributed and renewable energy sources.
Tutkimus, kehittäminen ja demonstrointi, jonka tarkoituksena on parantaa Euroopan sähkö- ja kaasujärjestelmien ja -verkkojen tehokkuutta, turvallisuutta, luotettavuutta ja laatua erityisesti entistä yhdentyneempien Euroopan energiamarkkinoiden yhteydessätehokkuuden, turvallisuuden ja luotettavuuden parantaminen esimerkiksi muuttamalla nykyiset sähköverkot interaktiiviseksi (asiakkaat/verkonhaltijat) palveluverkoksi, kehittämällä energian varastoinnin vaihtoehtoja ja poistamalla esteet hajautettujen ja uusiutuvien energialähteiden laajamittaisen käyttöönotonlaajamittaiselta käyttöönotolta ja tehokkaan integroinnin esteitätehokkaalta integroinnilta.
Research, development and demonstration (RD&D)
Tutkimus, kehitys ja esittely
Research, development and demonstration of nNew concepts, optimisation of proved concepts and technologies to improve energy efficiency and to reduce further final and primary energy consumptionsavings for buildings, taking the life cycle into account, transport, services and industry.
Uusien ratkaisujen tutkimus, kehittäminen ja demonstrointi ja jo toimiviksi havaittujen ratkaisujen ja teknologioiden optimointi energiatehokkuuden parantamiseksi sekä loppuenergian ja primäärienergian kulutuksen vähentämiseksi entisestäänUudet ratkaisut ja teknologiat, joilla parannetaan energiatehokkuutta ja lisätään energiansäästöä rakennuksissa (elinkaari huomioon ottaen), liikenteessä, palveluissa ja teollisuudessa.
Research, development and demonstration of technologies tTo drastically reduce the adverse environmental impact of fossil fuel use aiming at highly efficient and cost effective power and/ or steam generation plants with near zero emissions, based on CO2 capture and storage technologies, in particular underground storage.
Teknologioiden tutkimus, kehittäminen ja demonstrointi Vähennetään tuntuvasti fossiilisten polttoaineiden käytön ympäristövaikutusten vähentämiseksi tuntuvastiympäristövaikutuksia; tavoitteena on kehittää erittäin tehokkaita, kustannustehokkaita ja lähes päästöttömiä voima-laitoksia ja/tai höyrylaitoksia hiilidioksidin talteenotto- ja varastointiteknologioiden, erityisesti maanalaisen varastoinnin, avullapohjalta .
Research, development and demonstration of tTechnologies and devices including storage technologies to increase efficiencies and drive down the costs of active and passive heating and cooling from renewable energy sources, ensuring their use in different regional conditions.
Teknologiat, joilla parannetaan Teknologioiden ja laitteiden, myös varastointiteknologioiden, tutkimus, kehittäminen ja demonstrointi uusiutuviin energialähteisiin perustuvan aktiivisen ja passiivisen lämmityksen ja jäähdytyksen tehokkuuden parantamiseksitehokkuutta ja alennetaanniiden kustannusten alentamiseksi sekä niiden käytön varmistamiseksikustannuksia sekä varmistetaan niiden käyttö erilaisissa alueellisissa olosuhteissa.
Research, development and demonstration of USC technologies are needed to take further the work on the materials development, component manufacturing, testing, and demonstration in real conditions.
Tarvitaan USC-teknologian tutkimusta, kehittämistä ja demonstrointia, jotta voitaisiin edistää materiaalien kehittämistä, komponenttien valmistusta, testaamista ja demonstrointia todellisissa oloissa.
Research, development and evaluation of other magnetic confinement configurations (such as the stellarator, the reversed-field pinch and compact toroidal devices), as well as materials-related research, are being pursued in Europe.
Euroopassa jatketaan muiden magneettisen koossapidon konfiguraatioiden (joita ovat muun muassa stellaraattori, kääntökenttäpinne ja kompaktit toroidaaliset laitteet) tutkimusta, kehittämistä ja arviointia samoin kuin materiaaleihin liittyvää tutkimusta.
Research, development and innovation
Tutkimus, kehitys ja innovaatio
Research, development and innovation
Tutkimus, kehitys ja innovaatiot
Research, Development and Innovation
Tutkimus, kehitys ja innovointi
Research, Development and Innovation
Tutkimus-, kehitys ja innovaatiotoiminta
Research, development and innovation (R+D+I)
Tutkimus, kehitys ja innovointi
Research, development and innovation activities implemented via shared-cost transnational projects involving partners from at least three different participating Member States or other participating countries addressing research, technological development, demonstration and dissemination activities.
Tutkimus-, kehittämis- ja innovointitoimet, jotka toteutetaan kustannusjakoperiaatteella rajat ylittävissä hankkeissa, joihin sisältyy tutkimukseen, teknologiseen kehittämiseen, demonstrointiin ja tulosten levittämiseen liittyviä toimia ja joissa on osallistujia vähintään kolmesta osallistuvasta jäsenvaltiosta tai muusta osallistuvasta maasta.
research, development and innovation activities;
tutkimus-, kehitys- ja innovointitoiminta
research, development and innovation, new materials and intelligent materials, nanotechnology, new production processes and cleaner technology, focusing on fashion and promoting creativity;
tutkimus, kehitys ja innovaatiot: uudet materiaalit ja älymateriaalit, nanoteknologia, uudet tuotantomenetelmät ja puhtaat tekniikat, muotiin ja luovuuden edistämiseen keskittyminen
RESEARCH, DEVELOPMENT AND INNOVATION: EUROPE NEEDS KNOWLEDGE
TUTKIMUS, KEHITTÄMINEN JA INNOVOINTI: EUROOPPA TARVITSEE TIETOA
Research, development and innovation: Europe needs knowledge
Tutkimus, kehittäminen ja innovointi: Eurooppa tarvitsee osaamista
RESEARCH, DEVELOPMENT AND MONITORING
TUTKIMUS, KEHITTÄMINEN JA SEURANTA
Research, development and monitoring
Tutkimus, kehitystyö ja seuranta
RESEARCH, DEVELOPMENT AND SHOWCASING ACTIONS
TUTKIMUS-, KEHITYS- JA ESITTELYTOIMET
research, education, language learning, cooperation on health and cultural matters;
tutkimus, koulutus, kieltenopetus, kulttuuri- ja terveysalan yhteistyö
RESEARCH, ENTREPRISE, ENERGY AND TRANSPORT, INFORMATION SOCIETY, and FISHERIES
TUTKIMUS, YRITYSTOIMINTA, ENERGIA JA LIIKENNE, TIETOYHTEISKUNTA ja KALASTUS
RESEARCH, ENTREPRISE, ENERGY AND TRANSPORT.
TUTKIMUS, YRITYSTOIMINTA, ENERGIA JA LIIKENNE.
Research, exchange of experience and promotion of best practice on urban land issues is of particular importance and the Commission will investigate opportunities for reinforcing these activities.
Tutkimus, kokemusten vaihto ja parhaiden käytäntöjen edistäminen maankäyttöön liittyvistä aiheista on erityisen tärkeää, ja komissio tutkii mahdollisuuksia näiden toimien tehostamiseen.
research, exchange of information and experiences, and the drafting of guidelines, as regards best practices, common principles, redundancy situations, implementation of the Working Time Directive;
tutkimus, tiedon ja kokemusten vaihto sekä parhaita menetelmiä, yhteisiä periaatteita, irtisanomistapauksia ja työaikadirektiivin täytäntöönpanoa koskevien suuntaviivojen luominen;
research, exchange of information and experiences, and the drafting of guidelines, drawing,
tutkimus, tiedon ja kokemusten vaihto sekä suuntaviivojen luominen mm.
Research, exchange of information and technology transfer
Tutkimus, tiedonvaihto ja teknologian siirto
Research, having identified and developed the quantification of the main chemicals concerned, should work towards a physico-chemical organoleptic analysis, but there is still some way to go.
Sen jälkeen, kun tärkeimmät kemikaalit on määritelty ja niiden määrä ilmoitettu, tutkimuksen avulla olisi voitava toteuttaa aistinvarainen analyysi fysikaalis-kemiallista menetelmää soveltaen.
Research, identification, monitoring and exchange of information
Tutkimus, yksilöinti, seuranta ja tiedonvaihto
Research, identification, monitoring and exchange of information;
Tutkimus, yksilöinti, seuranta ja tietojenvaihto
Research, in order to achieve a better fundamental understanding on environment and health issues
tutkimus, jotta saadaan entistä parempi peruskäsitys ympäristöterveyteen liittyvistä kysymyksistä
Research, in particular on the risks from low doses, medical uses and the management of accidents, to provide a scientific basis for a robust, equitable and socially acceptable system of protection that will not unduly limit the beneficial and widespread uses of radiation in medicine and industry.
Erityisesti pienten annosten aiheuttamia riskejä, lääketieteellistä käyttöä ja onnettomuuksien hallintaa koskeva tutkimus, jonka tarkoituksena on luoda tieteellinen pohja luotettavalle, tasapuoliselle ja yhteiskunnallisesti hyväksyttävälle suojelujärjestelmälle, joka ei tarpeettomasti rajoita säteilyn hyödyllistä ja laaja-alaista käyttöä lääketieteessä ja teollisuudessa.
Research, in particular on the risks from low doses, on medical uses and on the management of accidents, to provide the scientific basis for a robust, equitable and socially acceptable system of protection that will not unduly limit the beneficial and widespread uses of radiation in medicine and industry (including the generation of nuclear energy).
Lääketieteellistä käyttöä ja onnettomuuksien hallintaa koskeva tutkimus, jossa käsitellään erityisesti pienten annosten aiheuttamia riskejä ja jonka tarkoituksena on luoda tieteellinen pohja luotettavalle, tasapuoliselle ja yhteiskunnallisesti hyväksyttävälle suojelujärjestelmälle, joka ei tarpeettomasti rajoita säteilyn hyödyllistä ja laaja-alaista käyttöä lääketieteessä ja teollisuudessa (ydinvoiman tuotanto mukaan luettuna).
Research, including the one carried out within the framework of EU research programmes, is instrumental in acquiring insight into a wide range of issues addressed in the Social Policy Agenda.
Tutkimuksesta - EU:n tutkimusohjelmien yhteydessä suoritettu tutkimus mukaan luettuna - on apua pyrittäessä hankkimaan parempi käsitys lukuisista ohjelmassa esille otetuista eri seikoista.
Research, indicators of performance, monitoring and assessment
Tutkimus sekä suorituskykyä ja valvontaa kuvaavat indikaattorit
Research, indicators of performance, monitoring and assessment
Tutkimus, suorituskykyä osoittavat indikaattorit, valvonta ja arviointi