natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most of these sources produce constant emissions so that the rapidly growing phenomenon of "electronic pollution" may lead to major problems in the future.
Siksi nopeasti lisääntyvä "ympäristön sähköinen saastuminen" voi tulevaisuudessa johtaa suuriin ongelmiin.
Most of these stakeholders call for the establishment of an independent enforcement body at national level, because effective enforcement would be a key factor in reducing the occurrence of UTPs.
Useimmat näistä sidosryhmistä vaativat riippumattoman kansallisen täytäntöönpanoelimen perustamista, koska tehokas täytäntöönpano olisi avainasemassa hyvän kauppatavan vastaisten käytäntöjen vähentämisessä.
Most of these studies gave rise to animated discussions among advocates and opponents, both experts and the general public alike.
Useimmat näistä tutkimuksista ovat johtaneet biopolttoaineiden kannattajien ja vastustajien väliseen vilkkaaseen keskusteluun, johon on osallistunut sekä asiantuntijoita että suurta yleisöä.
Most of these techniques have also proven effective in preventing erosion, increasing fertility and enhancing soil biodiversity.
Useimmat näistä tekniikoista ovat osoittautuneet tehokkaiksi eroosion ehkäisemisessä, hedelmällisyyden lisäämisessä sekä maaperän biologisen monimuotoisuuden vahvistamisessa.
Most of these terminals can be categorised as SME’s, and so can be most of the shipping companies operating the bulk carriers.
Suurin osa näistä terminaaleista ja useimmat irtolastialuksilla liikennöivistä laivayhtiöistä voidaan luokitella pk-yrityksiksi.
Most of these threats can have cross-border effects and can seriously upset and even destroy forest ecosystems.
Suurimmalla osalla näistä uhkista voi olla valtioiden rajat ylittäviä vaikutuksia, ja ne voivat horjuttaa vakavasti ja jopa tuhota metsäekosysteemejä.
Most of these vehicles use up large amounts of fuel and CO2 emissions are commensurate to fuel consumption.
Tällaisten ajoneuvojen polttoaineenkulutus on useimmiten suuri, ja hiilidioksidipäästöt ovat suoraan verrannolliset polttoaineenkulutukseen.
Most of these were amendments concerning policy or technical issues, in particular indigenous peoples rights – most of the latter amendments were consolidated into one clause.
Useimmat näistä tarkistuksista koskivat politiikkaa tai teknisiä kysymyksiä, erityisesti alkuperäiskansojen oikeuksia; useimmat viimeksi mainituista tarkistuksista yhdistettiin samaan kohtaan.
Most of these were amendments concerning policy or technical issues.
Useimmat niistä koskevat poliittisia tai teknisiä kysymyksiä.
Most of these “swap bodies” are easily transferable from rail to road (and vice versa).
Näistä koreista useimmat on mukautettu niin, että ne on helppo siirtää rautatiekuljetuksista maantiekuljetuksiin ja päinvastoin.
Most of this activity will focus on the continued implementation of the pre-accession strategy to prepare the candidate countries for enlargement.
Suurin osa tästä toiminnasta keskittyy ehdokasmaita laajentumiseen valmistavan liittymisstrategian jatkuvaan täytäntöönpanoon.
Most of this amount is financed by the ERDF (€116.5 billion) and the rest by the Cohesion Fund.
Suurin osa tästä summasta (116,5 miljardia euroa) rahoitetaan EAKR:stä ja loput koheesiorahastosta.
Most of this amount is financed by the ESF: employment (€30.7 billion), social inclusion (€20.9 billion), and education (€26.3 billion).
Suurin osa tästä summasta rahoitetaan ESR:stä seuraavasti: työllisyys (30,7 miljardia), sosiaalinen osallisuus (20,9 miljardia) ja koulutus (26,3 miljardia).
Most of this amount was allocated to the Member States through the Community Support Frameworks (CSF) or the Single Programming Documents (SPD) which guided Structural Funds support during that period.
Suurin osa tästä summasta myönnettiin kyseisellä kaudella rakennerahastoja ohjanneiden yhteisön tukikehyksien tai yhtenäisten ohjelma-asiakirjojen kautta.
Most of this amount went on the railways (about EUR 58.6 billion), followed by roads (about EUR 27.2 billion) and airports (about EUR 9.2 billion).
Suurin osa investoinneista käytettiin rautateihin (noin 58,6 miljardia euroa), maanteihin (noin 27,2 miljardia euroa) ja lentoasemiin (noin 9,2 miljardia euroa).
Most of this benefit derives from the lives saved.
Komission vaikutustenarvioinnissa käsitellään myös tätä kysymystä (ss.
Most of this considerable sum (the Structural Funds account for some 35% of the Community's annual budget) will be used to fund national CSFs, particularly infrastructure projects.
Suurin osa kyseisestä varsin suuresta talousarviosta (rakennerahastojen osuus yhteisön vuotuisesta talousarviosta on noin 35 prosenttia) käytetään kansallisten yhteisön tukikehysten rahoittamiseen; tämä koskee erityisesti perusrakenteisiin liittyviä tukitoimia.
Most of this could be avoided through a common European approach.
Tilanne voitaisiin pääosin välttää EU:n yhteisellä lähestymistavalla.
Most of this demand (around 2/3) is met by imports from third countries.
Tuonti kolmansista maista kattaa suurimman osan tarpeesta (noin kaksi kolmasosaa).
Most of this drop was attributable to channel RTBF 2 (44.9% in 1999, 25% in 2000).
Lasku johtuu suurimmalta osin RTBF 2:sta (44,9 prosenttia vuonna 1999 ja 25 prosenttia vuonna 2000).
Most of this energy is used for heating (boilers, water heaters) and lighting.
Energiasta suurin osa käytetään lämmitykseen (lämminvesivaraajat, vedenlämmittimet) ja valaistukseen.
Most of this expenditure is split into relatively small and closed national markets.
Suurin osa näistä menoista jakautuu suhteellisen pienille ja suljetuille kansallisille markkinoille.
Most of this gap is in the private sector; United States enterprises spent €87 billion more than their European counterparts in 200212 (but this gap, already very large, was €104 Billion in 2000).
Valtaosa erosta muodostuu yrityssektorilta, joka suuntasi vuonna 2002 tutkimukseen Yhdysvalloissa 87 miljardia euroa enemmän kuin Euroopassa12 (ero on erittäin korkea, mutta se oli 104 miljardia euroa vuonna 2000).
Most of this growth has taken place in road transport, which has been able to increase capacity and offer competitive services.
Suurin osa kasvusta on tapahtunut tieliikenteessä, joka on pystynyt lisäämään kapasiteettiaan ja tarjoamaan kilpailukykyisiä palveluja.
Most of this growth is expected to be taken up by the road sector at a time when tight public budgets restrict investments in the infrastructure.
Suurimman osan kasvusta odotetaan kohdistuvan tieliikenteeseen samalla kun tiukka budjettikuri rajoittaa julkisia investointeja infrastruktuuriin.
Most of this growth is expected to be taken up by the road sector at a time when tight public budgets restrict investments to the infrastructure.
Suurimman osan kasvusta odotetaan kohdistuvan tieliikenteeseen samalla kun tiukka budjettikuri rajoittaa julkisia investointeja infrastruktuuriin.
Most of this growth is expected to be taken up by the road sector, which further deteriorates the situation regarding the problems caused by the road transport, which include congestion at more points of the main roads network and in urban areas, harmful effects on the environment and public health, and above all accidents, causing fatalities, injuries and material damage.
Suurimman osan kasvusta odotetaan tapahtuvan tieliikenteessä, mikä kärjistää entisestään tieliikenteen ongelmia, joita ovat esimerkiksi pääteiden ja kaupunkialueiden ruuhkautuminen yhä useammissa paikoissa, haitalliset ympäristö- ja terveysvaikutukset ja ennen kaikkea kuolemiin, vammautumisiin ja aineellisiin vahinkoihin johtavat onnettomuudet.
Most of this growth will come from the developing countries.
Kasvu johtuisi pääasiassa kehitysmaiden autokannan kasvusta.
Most of this increase can be attributed to commuting between EU Member States rather than between the Union and the surrounding countries (this is relating to 14 Member States, excluding Sweden).
Suurin osa tästä kasvusta johtuu EU:n jäsenvaltioiden välisestä eikä niinkään unionin ja sitä ympäröivien maiden välisestä työmatkaliikenteestä (tämä koskee 14:ää jäsenvaltiota, Ruotsi pois lukien).
Most of this increase will come in flat glass and container glass.
Suurin osa lisäyksestä on taso- ja pakkauslasia.
Most of this investment is planned in Objective 1 regions, but there are major delays in these areas in particular because of the scale of investment required.
Näitä investointeja tehdään pääasiassa tavoite 1 ‑alueilla, joilla on ilmennyt näillä aloilla merkittäviä viivästyksiä.
Most of this is already covered by the Labelling Directive.
Suurin osa asiasta sisältyy jo tuotemerkintädirektiiviin.
Most of this is done with the active participation of Commission Delegations.
Useimmissa tapauksissa komission edustustot osallistuvat aktiivisesti tällaiseen viestintään.
Most of this oil is imported, much of it from politically unstable parts of the world1.
Suurin osa tästä öljystä on tuontiöljyä ja useimmiten peräisin poliittisesti epävakaista maailmankolkista1.
Most of this progress has been focused on the procedures for setting up an SME quickly and at low cost, and on promoting the "Think small first" principle.
Valtaosa edistysaskelista koskee menettelyjä, joiden avulla pk-yritys voidaan perustaa nopeasti ja alhaisin kustannuksin, ja joilla edistetään "pienet etusijalle" -periaatetta (think small first).
Most of this represents export potential for European businesses.
Suurin osa näistä investoinneista luo vientimahdollisuuksia eurooppalaisille yrityksille.
Most of this research is funded and carried out within individual countries.
Suurin osa tutkimustyöstä rahoitetaan ja toteutetaan yksittäisissä maissa.
Most of those amendments constitute a further development of the provisions of the proposal and do not introduce a new or fundamentally amended approach.
Useimmat muutoksista ovat luonteeltaan ehdotuksen säännösten jatkokehittelyä, eivätkä ne merkitse uutta tai perustavalla tavalla muutettua lähestymistapaa.
Most of those cases involve discount schemes on airport charges given to low cost carriers, often in combination with marketing agreements of doubtful value to the airports.
Näistä asioista useimmissa on kyse halpalentoyhtiöille lentoasemamaksuista myönnetyistä alennuksista, usein yhdessä sellaisten markkinointisopimusten kanssa, joiden arvo lentoasemien kannalta on kyseenalainen.
Most of those living below the poverty threshold are in South and East Asia (800 million); in sub-Saharan Africa and in South Asia poverty affects over 40% of the population (World Bank, 1999).
Useimmat näistä köyhyysrajan alapuolella elävistä ihmisistä asuvat Etelä- ja Itä-Aasiassa (800 miljoonaa); Saharan eteläpuolisessa Afrikassa ja Etelä-Aasiassa köyhyydessä elää yli 40 prosenttia väestöstä (Maailmanpankki, 1999).
Most of those Member States who have already decided about a switch off date have set a date of 2010 or earlier.
Useimmat niistä jäsenvaltioista, jotka ovat jo päättäneet analogisten lähetysten lopettamisesta, ovat asettaneet määräajakseen vuoden 2010 tai sitä aiemman ajankohdan.
Most of those opposed to the project from the ministries and the frontline operators argued that the Commission had not provided sufficient justification for its proposal or illustrated the real problems faced by those responsible for the fight against Community fraud.24 Many government representatives also believed that it would be a good idea to first examine alternatives to prosecution before creating a Community criminal-law enforcement service.25 Some26 stressed the need to give a chance to the judicial and police cooperation bodies already in place.27
Suurin osa hankkeen vastustajista sekä ministeriöiden edustajien että oikeusalan toimijoiden keskuudessa katsoi, että komissio ei ollut esittänyt riittäviä perusteluja ja todisteita konkreettisista vaikeuksista, joita yhteisön petostentorjuntaelimet toiminnassaan kohtaavat.24 Monet hallitusten edustajat katsoivat lisäksi, että ennen yhteisön syyttäjäviranomaisen luomista olisi tutkittava vaihtoehtoja rikosoikeudellisille keinoille.25 Jotkut26 korostivat, että jo aiemmin perustetuille poliisi- ja oikeudellisen yhteistyön elimille27 on annettava mahdollisuus.
Most of those polled (57%) are unaware that the adoption of the euro is mandatory for their country, and do not know how many countries are already in the euro area.
Haastelluista useimmat (57 prosenttia) eivät ole tietoisia siitä, että heidän kotimaansa on pakko siirtyä euron käyttöön, eivätkä tiedä, kuinka monta maata kuuluu euroalueeseen jo nyt.
Most of those polled (58%) are unaware that the adoption of the euro is a mandatory step for their country, and do not know how many countries are already in the euro area.
Haastatelluista useimmat (58 prosenttia) eivät tiedä, että heidän kotimaansa on siirryttävä euron käyttöön, tai osaa sanoa, kuinka monta maata euroalueeseen nyt kuuluu.
Most of those present backed the opinion, but Ms Homko was unhappy about so much emphasis being placed on gender equality.
Useimmissa puheenvuoroissa kannatettiin lausuntoa, mutta Irīna Homko oli tyytymätön siihen, että lausunnossa keskitytään niin paljon sukupuolten tasa-arvoon.
Most of those projects have already been finished and the executive summaries and results could be found either on the extra web-site http://europa.eu.int/comm/transport/extra/home.html or on projects’ web-sites, which are linked to the extra one.
Suurin osa hankkeista on jo päättynyt ja yhteenvedot niistä ja niiden tuloksista ovat saatavilla joko Internet-sivustolta http://europa.eu.int/comm/transport/extra/home.html tai hankkeiden omilta sivustoilta, joille pääsee edellä mainitun sivuston linkkien kautta.
Most of those public measures are addressed to individuals or apply to all workers, e.g., general reduction in the taxation of labour and social costs74, measures to provide guidance and counselling, general assistance and training for the unemployed or training programmes that apply without distinction to all employers in a particular Member State.
Useimmat näistä julkisista toimenpiteistä koskevat yksityisiä henkilöitä tai kaikkia työntekijöitä, kuten esimerkiksi työvoima- ja sosiaalikustannusten yleiset verovähennykset74, toimenpiteet ammatinvalinnanohjaus- ja neuvontapalvelujen tarjoamiseksi, yleinen tukeminen ja koulutus työttömille tai koulutusohjelmat, joihin kaikki työnantajat voivat poikkeuksetta osallistua tietyssä jäsenvaltiossa.
Most of those who address it note that electricity is needed to produce the hydrogen, hydrogen is only an energy carrier, and if the electricity is produced from fossil fuels, then there is no increase in security of energy supply.
Toisin sanoen vety on vain energian kantaja, ja jos sen tuotannossa tarvittava sähkö tuotetaan fossiilisilla polttoaineilla, energian toimitusvarmuus ei kasva lainkaan.
Most of today's biofuels are produced from crops grown on agricultural land such as wheat and rapeseed.
Useimmat nykyisistä biopolttoaineista tuotetaan maatalousmaalla kasvavista viljelykasveista kuten vehnästä ja rapsista.
Most of today’s piracy of digital pay TV takes place at the level of the smart card or the decoder software.
Suurin osa digitaalisten maksutelevisiopalvelujen nykyisestä laittomasta kopioinnista tapahtuu toimikorttien tai koodauksen purkuohjelmien tasolla.
Most officials have chosen to spend time with an SME.
Useimmat virkamiehet ovat halunneet mennä juuri pk-yritykseen.
Most often, it emanates from the amendments to the original texts that are promulgated in the European Parliament and/or the Council in an attempt to obtain sufficient consensus to ensure that the legislation is enacted.
Useimmiten syynä ovat Euroopan parlamentin ja/tai neuvoston alkuperäisiin teksteihin tekemät muutokset, joilla pyritään saavuttamaan säädöksen toimeenpanon edellyttämä sopu.
Most often, it emanates from the amendments to the original texts that are promulgated in the European Parliament and/or the Council in an attempt to obtain sufficient consensus to ensure that the legislation is enacted.
Useimmiten syynä ovat Euroopan parlamentin ja/tai neuvoston alkuperäisiin tekstiin tekemät muutokset, joilla pyritään saavuttamaan säädöksen toimeenpanon edellyttämä sopu.
Most often, the risk is the relatively high cost of fuels compared to the increased energy gained and the resulting low return on investment, the large investment needed if introducing the system requires conversion of essential plant and the fact that these sources are not usually operated non-stop, which makes their access to the network more difficult.
Yhteistuotanto on useimmiten hankalaa siksi, että polttoainekustannukset ovat saatuun lisäenergiaan verrattuna suhteellisen korkeat, investointien tuotto on toistaiseksi heikko, tuotanto edellyttää huomattavia investointeja, sillä järjestelmän käyttöönoton yhteydessä perustuotantolaitos on uusittava, ja kyseisiä energialähteitä ei yleensä hyödynnetä jatkuvasti, mikä hankaloittaa niiden kytkemistä verkkoon.
Most often, the risk is the relatively high cost of fuels compared to the increased energy gained and the resulting low return on investment, the large investment needed if introducing the system requires conversion of essential plant and the fact that these sources are not usually operated non-stop, which makes their access to the network more difficult.
Yhteistuotanto on useimmiten hankalaa siksi, että polttoaine­kustannukset ovat saatuun lisäenergiaan verrattuna suhteellisen korkeat, investointien tuotto on toistaiseksi heikko, tuotanto edellyttää huomattavia investointeja, sillä järjestelmän käyttöönoton yhteydessä perustuotantolaitos on uusittava, ja kyseisiä energialähteitä ei yleensä hyödynnetä jatkuvasti, mikä hankaloittaa niiden kytkemistä verkkoon.
Most often, the task of aligning broadcasting legislation with the acquis has been delayed by such legitimate internal political debates.
Lähetystoimintaa koskevan lainsäädännön lähentämistä yhteisön säännöstöön ovat useimmiten viivyttäneet tällaiset maiden sisäisesti käytävät oikeutetut poliittiset keskustelut.
Most oil tanker disasters concern vessels which are sub-standard or are over 18 years old8, or which run aground.
Useimmat öljytankkerionnettomuudet ovat tapahtuneet aluksille, jotka olivat normienvastaisia, yli 18 vuotta vanhoja8 tai ajoivat karille matalikolla.
Most oil tanker disasters concerned vessels which were sub-standard or were over 18 years old8; or which ran aground.
Useimmat öljytankkerionnettomuudet ovat tapahtuneet aluksille, jotka olivat normienvastaisia, yli 18 vuotta vanhoja8 tai ajoivat karille matalikolla.
Most operational measures supported by the PACT programme are cost-effective in terms of avoided carbon dioxide emissions, even without replication.
Suurin osa PACT-ohjelmasta tuetuista operatiivisista toimista on ollut kustannustehokkaita hiilidioksidipäästöjen välttämisen osalta, myös silloin, kun toimia ei ole jäljitelty.
Most operational measures supported by the PACT programme are cost-effective in terms of avoided carbon dioxide emissions, even without replication.
Useimmat PACT-ohjelmasta rahoitettavat toiminnalliset hankkeet ovat hiilidioksidi-päästöjen ehkäisemisen vuoksi kustannustehokkaita jopa ilman, että niitä hyödynnetään muissa hankkeissa.
Most operational measures supported by the PACT programme are cost-effective in terms of avoided carbon dioxide emissions, even without replication.
Useimmat PACT-ohjelmasta rahoitettavat toiminnalliset hankkeet ovat hiilidioksidi­päästöjen ehkäisemisen vuoksi kustannustehokkaita jopa ilman, että niitä hyödynnetään muissa hankkeissa.
Most operations are processed electronically.
Useimmat toimenpiteet hoidetaan elektronisesti.
Most operators do not see a convincing business case for a large scale network upgrade to FTTH, also considering that there are not, as yet, enough attractive services available that would make customers pay a premium price.
Useimmat operaattorit eivät näe kaupallisia perusteita laajamittaiselle siirtymiselle FTTH-teknologiaan ja katsovat lisäksi, että tarjolla ei toistaiseksi ole riittävän kiinnostavia palveluja, joista asiakkaat olisivat valmiita maksamaan lisää.
Most operators private sector.
Useimmat liikenteenharjoittajat yksityisiä.
Most operators were opposed to retail data roaming regulation while consumers, Member States and others supported this approach.
Useimmat operaattorit vastustavat vähittäistason datapalvelujen verkkovierailujen sääntelyä, kun taas kuluttajat, jäsenvaltiot ja muut tahot tukevat tätä toimintamallia.
Most options aim at reducing administrative burden for issuers through designing appropriate disclosure requirements which avoid unnecessary replications and provide investors with targeted information which is easy to understand.
Useimmissa vaihtoehdoissa pyritään keventämään liikkeeseenlaskijoiden hallinnollista rasitusta laatimalla asianmukaiset julkistamisvaatimukset, joiden tavoitteena on välttää tarpeetonta toistamista ja tarjota sijoittajille helppotajuista kohdennettua tietoa.
Most options proposed under the second and third strand require changes to the rules and will therefore be addressed in the triennial review of the Financial Regulation and, on that basis, in the forthcoming review of the regulatory framework of research policy.
Useimmat toisella ja kolmannella tasolla ehdotetuista muutoksista edellyttävät sääntöjen muuttamista, minkä vuoksi niitä tarkastellaan varainhoitoasetuksen kolmivuotistarkistuksen yhteydessä ja siltä pohjalta tutkimuspolitiikan oikeudellisten puitteiden tulevan tarkistuksen yhteydessä.
Most other countries, except Denmark, Italy and Greece (which did not supply substantial information), are content to refer to certain bodies tasked with providing vocational training for relevant personnel.
Useimmat muut maat lukuun ottamatta Italiaa, Kreikka ja Tanskaa (jotka eivät ole toimittaneet asiasta riittävästi tietoja) viittaavat pelkästään eräiden järjestöjen tehtävään tarjota ammatillista koulutusta uhriin yhteydessä oleville henkilöille.
Most other countries, having fairly tight monetary conditions  experienced a further tightening.
Useimmissa muissa maissa, joiden rahapoliittinen tilanne on suhteellisen tiukka, sitä on jouduttu hieman tiukentamaan entisestään.
Most other indicators on globalisation of trade, financing for sustainable development and global resource management, display favourable trends.
Useimmissa muissa indikaattoreissa, jotka liittyvät kaupan globalisoitumiseen, kestävän kehityksen rahoittamiseen ja globaaliin resurssien hallintaan, suuntaus on suotuisa.
Most other industrial sectors, as well as aviation, would step up to full auctioning gradually, reaching full auctioning by 2020.
Useimmilla muilla teollisuuden aloilla ja ilmailun alalla täysimääräiseen huutokauppaamiseen siirryttäisiin vaiheittain vuoteen 2020 mennessä.
Most other interests in Member States prefer a clear core of indicators, including labour and environmental issues.
Useimmat muut eturyhmät jäsenvaltioissa pitävät parempana selkeää keskeisten indikaattorien joukkoa, työelämä- ja ympäristökysymykset mukaan luettuina.
Most other major asylum countries recorded a more modest decrease in the refugee population during 2003.
Valtaosassa muista vastaanottavista valtioista pakolaisväestön määrä on pienentynyt vähemmän.
Most other Member States consider that the detection of modified proteins alone should serve as the criterion for labelling.
Suurin osa muista jäsenvaltioista oli sitä mieltä, että vain muunnettujen proteiinien tulee olla perusteena merkinnöistä päätettäessä.
Most other member States, while not setting specific targets, have identified implicitly throughout the analysis the indicators that will be used for monitoring.
Useimmat muut jäsenvaltiot eivät ole asettaneet erityistavoitteita, mutta ovat yksilöineet seurantaan käytettävät indikaattorit selvityksessään selkeästi.
Most other policy areas would also be incomplete in their formulation and implementation, as topics often cross over into neighbouring candidate, pre-candidate and third country territories.
Politiikan muotoilu ja toteutus jäisi vajaaksi myös useimmilla muilla osa-alueilla, sillä käsillä olevat kysymykset koskevat usein myös naapureina olevien ehdokasmaiden, ehdokkuutta valmistelevien maiden ja muiden kolmansien maiden alueita.