natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Publication – in hard copy and electronic form – of news and documents relating to the work of other EU institutions represented a major part of the internal information service.
Tärkeä osa sisäistä tiedotusta on ollut unionin muiden toimielinten toimintaan liittyvien uutisten ja asiakirjojen tunnetuksi tekeminen sekä paperiversioina että sähköisesti.
Publication …
Julkaiseminen
Publication/dissemination
Julkaiseminen/Levittäminen
Publication:
Julkaiseminen:
publications
0,01
publications
0,010
Publications
10.4
Publications
37,5
Publications
Verkkosivut: www.info.cnmp.gouv.ht
Publications & Studies Programme 2012
Vuoden 2011 julkaisu- ja tutkimusohjelma
Publications (Brochures, leaflets)
Julkaisut (esitteet, lehtiset)
Publications *
195 000
Publications and information
Julkaisut ja tiedotus
Publications and other information products
Julkaisut ja muu tiedotusaineisto
publications and other information products.
julkaisut ja muu tiedotusaineisto.
Publications and Studies Programmes 2012
Vuoden 2012 julkaisu- ja tutkimusohjelma
Publications and Studies Programmes 2013
Vuoden 2013 julkaisu- ja tutkimusohjelmat
Publications and studies – 2011 programme
Julkaisu- ja tutkimusohjelma 2011
Publications by the Publications Office (OOPEC) and other publications
Julkaisutoimiston (OPOCE) julkaisut ja muut julkaisut
Publications designed to encourage the public to study outside the territory of the European Communities, including microcopies of such publications1
julkaisut, joissa yleisöä kutsutaan harjoittamaan opintoja Euroopan yhteisöjen ulkopuolella, mukaan luettuna niiden mikrojäljennökset1
Publications in peer-reviewed high impact journals
Julkaisut vertaisarvioiduissa vaikutusvaltaisissa julkaisuissa
Publications in peer-reviewed high impact journals in the area of the different Societal Challenges
Julkaisut vertaisarvioiduissa vaikutusvaltaisissa julkaisuissa erilaisten yhteiskunnallisten haasteiden alalla
Publications in the context of this initiative.
Toimenpiteeseen liittyvät julkaisut.
Publications in the form of articles in high impact journals, international publications, books and chapters are considered as a fundamental factor for the appraisal and productivity of a researcher.
Julkaisuja, kuten vaikutusvaltaisissa kausijulkaisuissa olleita artikkeleita, kansainvälisiä julkaisuja, kirjoja ja kirjan lukuja pidetään olennaisena tekijänä tutkijan tuottavuuden arvioinnissa.
Publications included two technical dossiers and two magazines on the same topics.
Lisäksi julkaistiin kaksi teknistä asiakirjaa ja kaksi lehteä samoista aiheista.
Publications linked to the Tempus Programme in 2000
Vuoden 2000 Tempus-ohjelmaan liittyvät julkaisut
publications of foreign governments and publications of official international bodies intended for distribution without charge;
vastikkeetta jaeltaviksi tarkoitetut ulkomaisten hallitusten ja virallisten kansain­välisten elinten julkaisut;
Publications offering basic information on the Union form a major activity.
Perustietoa EU:sta tarjoavat julkaisut ovat merkittävä osa toimielinten toimintaa.
Publications Office's assessment: number of notices published expected to grow by 10% annually.
Virallisten julkaisujen toimiston arvion mukaan julkaistavien ilmoitusten määrän odotetaan kasvavan vuosittain 10 prosenttia.
Publications on issues of interest for health and for consumer policy.
Terveys- ja kuluttajapolitiikan aiheita käsittelevät julkaisut
Publications on specific sectors that include data on SMEs
Erityisalojen julkaisuja, joihin sisältyy tietoja pk-yrityksistä
Publications on the content of the Directive and the German legislation have been issued, by the Ministry of Labour as well as by the Länder.
Työministeriö ja osavaltiot ovat laatineet julkaisuja direktiivin ja Saksan lainsäädännön sisällöstä.
Publications on the new legislation have been issued on several occasions and information can also be found on the internet.
Uutta lainsäädäntöä on julkaistu useaan otteeseen, ja siitä löytyy tietoa myös Internetissä.
Publications programme for 2005
Julkaisuohjelma 2005
Publications programme for 2014
Vuoden 2014 julkaisuohjelma
publications stemming from EDCTP-funded projects are on the increase;
EDCTP-rahoitetuista hankkeista syntyneiden julkaisujen määrä on kasvamassa.
Publications such as the Yearbook, FOCUS and several ad hoc reports have provided a wide range of information with the view of supporting the work of many operators, professional categories and public administrations.
Vuosikirjan, FOCUS-tietokannan ja useiden eri aiheita koskevien raporttien kaltaiset julkaisut ovat tarjonneet laaja-alaisia tietoja, mikä on helpottanut monien toimijoiden, ammattiryhmien ja julkishallinnon työtä.
Publications will be distributed via EuroInfo Centres in Member States.
Tiedotusmateriaalia levitetään euroneuvontakeskusten kautta jäsenvaltioissa.
publications,
julkaisuista,
Publications, exhibition material and other information to the public on the Community co-operation in the field of accidental marine pollution, and operational spills.
Satunnaispäästöistä aiheutuvaa meren pilaantumista ja toiminnallisia päästöjä koskevaa yhteisön tason yhteistyötä käsittelevät julkaisut, näyttelyaineisto ja muu yleisölle tarkoitettu tiedotusaineisto
Publications, exhibition material and other information to the public on the Community co-operation in the field of accidental marine pollution.
Julkaisut, näyttelyaineisto ja muu yleisölle tarkoitettu tiedotusaineisto yhteisön tason yhteistyöstä satunnaispäästöistä aiheutuvan meren pilaantumisen alalla.
publications, in particular reports in the flagship Employment in Europe series
julkaisuja, erityisesti raportteja Employment in Europe -julkaisusarjassa
Publications, including Key Indicators, finished and printed.
Julkaisuja, kuten esimerkiksi avainindikaattoreja koskeva julkaisu, saatiin valmiiksi ja painettiin.
Publications, IT tool
Julkaisut, tietotekninen työkalu
Publications, policy and strategy documents completed.
Julkaisut, toimintaperiaatteet ja strategia-asiakirjat saatiin valmiiksi.
Publications, seminars and information campaigns should be initiated.
Lisäksi tulisi laatia julkaisuja sekä järjestää seminaareja ja tiedotuskampanjoita.
Publications.
Julkaisut.
Publications: As the web site will serve as platform for most of the publications the Agency will however to some extent publish official reports and information material also in paper format, notably for information of the relevant Community Institutions.
Julkaisut: Vaikka verkkosivusto toimii välineenä useimmille viraston julkaisuille, viraston on kuitenkin jonkin verran julkaistava virallisia raportteja ja tiedotusaineistoa myös painetussa muodossa erityisesti yhteisön toimielimiä varten.
Publications: Euro Made Easy
Julkaisut: Euroon siirtyminen helpoksi
Publications: in 1998, eleven publications were issued either directly by the department or in cooperation with other departments:
Julkaisut: erityisyksikkö toimitti vuonna 1998 yksin tai yhteistyössä muiden yksiköiden kanssa seuraavat julkaisut:
Publications 17
julkaisut17
publicise the ESFI's funding opportunities more widely, given that in some cases they are not yet sufficiently well known by public authorities and private investors.
levittää tietoa ESIR-rahaston tarjoamista rahoitusmahdollisuuksista, sillä eräissä tapauksissa viranomaiset ja yksityisen sektorin investoijat eivät tunne niitä vielä riittävän hyvin.
Publicising and flanking of the new legislation is generally considered to be well advanced, although several Member States underline themselves already a need to step up information and advice activities to extend the application of the legislation.
Uuden lainsäädännön julkaisun ja siihen liittyvien toimien katsotaan yleisesti ottaen edistyneen hyvin, vaikka useat jäsenvaltiot korostavatkin tarvetta tehostaa tiedotus- ja neuvontatoimintaa lainsäädännön soveltamisen laajentamiseksi.
Publicising and flanking of the new legislation transposing the health and safety at work Directives
Työterveys- ja työturvallisuusdirektiivien täytäntöönpanolainsäädännön julkaiseminen ja siihen liittyvät toimet
Publicising decisions to apply penalties shows the victims of infringement how important the issue is and helps to raise public awareness of antitrust measures.
Mikäli seuraamuksia langetetaan, päätösten tunnetuksi tekemisellä viestitään lainrikkomuksen uhreille asian tärkeydestä ja lisätään osaltaan kansalaisten tietoisuutta kilpailua suojelevista toimenpiteistä.
Publicising decisions to apply penalties shows the victims of infringement how important the issue is and helps to raise public awareness of antitrust measures;
Mikäli seuraamuksia langetetaan, päätösten tunnetuksi tekemisellä viestitään lainrikkomuksen uhreille asian tärkeydestä ja lisätään osaltaan kansalaisten tietoisuutta kilpailua suojelevista toimenpiteistä.
Publicising different methods for teaching and learning languages
Levitetään tietoa kieltenoppimisen ja -opiskelun eri menetelmistä
Publicising internal monitoring of fundamental rights
Perusoikeuksia koskevan sisäisen valvonnan julkisuudesta
publicising penalties can be an effective measure, by setting up publicly accessible resources such as offender databases, etc. Penalties for anti-competitive practices have a dissuasive effect on potential offenders.
Kilpailunvastaisia käytäntöjä koskevilla seuraamuksilla on varoittava vaikutus mahdollisiin lainrikkojiin.
Publicising research activities and achievements
Tutkimustoiminnasta ja sen tuloksista tiedottaminen
Publicising the EC-CHM website widely and writing to all relevant stakeholders groups encouraging them to register on the EC-CHM and to provide copies of their own policies, codes of conduct, guidelines, principles, case studies, MTAs examples, etc., related to ABS.
Rohkaistaan kaikkia sidosryhmiä rekisteröitymään EC-CHM-sivuille ja toimittamaan sinne omat perintöaineksen saatavuutta ja hyötyjen jakoa koskevat toimintalinjansa, käytännesääntönsä, ohjeensa, periaatteensa, tapaustutkimukset, esimerkkejä materiaalinsiirtosopimuksista jne.
Publicising the impact assessment will also help to evaluate, on a regular basis, whether a given draft provision has become obsolete and no longer actually meets the criteria which originally justified its adoption.
Vaikutusanalyysin julkisuus auttaa myös arvioimaan säännöllisesti, onko tietty säännös vanhentunut ja vastaako se enää todellisuudessa niitä kriteerejä, joilla sen hyväksyminen perusteltiin.
Publicising the mandatory aspects of the existing legal framework for shared products, such as recycling, re-use, upgrading and sustainability).
Tehdään tiettäviksi yhteisesti hyödynnettäviä tuotteita koskevat nykyiset velvoittavat näkökohdat lainsäädäntökehyksessä (esimerkiksi kierrätykseen, uudelleenkäyttöön, mukauttamiseen ja kestävyyteen liittyen).
Publicising this information should have the effect of making governments more accountable.
Tietojen julkistamisen odotetaan lisäävän viranomaisten vastuuvelvollisuutta.
publicity (Article 41 of Directive 92/49 and Directive 92/96);
mainostaminen (direktiivien 92/49 ja 92/96 41 artikla)
Publicity / young people and children
Nuorille ja lapsille suunnattu mainonta
Publicity about illegal felling in South America, Malaysia and other countries also harms the image of wood.
Etelä-Amerikassa, Malesiassa ja muissa maissa tapahtuvien laittomien hakkuiden saama kielteinen julkisuus vahingoittaa puun imagoa.
Publicity actions
TIEDOTUSTOIMET
Publicity and information campaigns are being stepped up, although in certain cases the national demand for mobility outstrips the opportunities available.
Edistämis- ja tiedotustoimet lisääntyvät, mutta joissakin tapauksissa kansallinen kysyntä ylittää tarjonnan.
publicity and reference to prospectuses
mainonta ja viittaaminen tarjousesitteeseen
PUBLICITY AND VISIBILITY
JULKISUUS JA OHJELMAN NÄKYVYYS
Publicity campaigns providing clear information on how to make cost-effective energy savings, as well as providing stimulus for consumers to act, can be effective in changing perceptions and encouraging action.
Tiedotuskampanjat, joissa annetaan selkeää tietoa siitä, kuinka säästää energiaa kustannustehokkaasti, ja kannustetaan kuluttajia toimimaan, voivat tehokkaasti muuttaa näkemyksiä ja kannustaa toimintaan.
Publicity for assurance products is an essential means of enabling assurance business to be carried on effectively within the Community.
Vakuutustuotteiden mainonta on keskeinen keino vakuutusliiketoiminnan tehokkaan harjoittamisen helpottamiseksi Euroopan yhteisössä.
Publicity for the SAPARD programme
Sapard-ohjelman julkisuus
Publicity is in fact the only tool available if legislative measures are difficult to institute or monitor, such as for instance in the area of tiredness affecting non-professional drivers.
Itse asiassa valistus on ainoa tie, mikäli lainsäädäntö­toimet etenevät hitaasti tai jos sääntöjen noudattamista on vaikea valvoa, kuten muiden kuin ammatti­autoilijoiden väsymyksen suhteen on osoittautunut.
Publicity measures
Tiedotustoimenpiteet
Publicity of proceedings: The proposal requires Member States to publish the relevant court decisions in cross-border insolvency cases.
Menettelyn julkisuus ja saatavien ilmoittaminen: Ehdotuksessa velvoitetaan jäsenvaltiot julkaisemaan rajat ylittäviä maksukyvyttömyystapauksia koskevat tuomioistuinten päätökset.
Publicity of proceedings: The proposal requires Member States to publish the relevant court decisions in cross-border insolvency cases.
Menettelyn julkisuus: Ehdotuksessa velvoitetaan jäsenvaltiot julkaisemaan rajat ylittäviä maksukyvyttömyystapauksia koskevat tuomioistuinten päätökset.
Publicity of the available spare capacity.
Tiedottaminen vapaan kapasiteetin saatavuudesta.
Publicity or promotion activities in this field (Article 12(2))
Julkisuutta edistävät toimet tällä alalla (12 artiklan 2 kohta)
Publicity when non-fraudulent Court decision
Tuomioistuimen rehellistä konkurssia koskevan päätöksen julkistaminen
Publicity when non-fraudulent Court decision
Tuomio­istuimen rehellistä konkurssia koskevan päätöksen julkistaminen
publicity, public relations and promotional campaigns to encourage the consumption of olive oil, in particular with a view to stressing its quality, and of products prepared with olive oil;
mainos-, suhdetoiminta- ja myynninedistämistoimet oliiviöljyn ja sellaisten tuotteiden, joiden valmistukseen sitä tarvitaan, kulutuksen lisäämiseksi erityisesti oliiviöljyn laadun korostamiseksi,
Publicly accessible libraries, educational establishments, museum, archives, film heritage institutions and public service broadcasting organisations that use an orphan work in order to achieve their public interest missions should be able to make the orphan work available to the public in other Member States.
Yleisesti käytettävissä olevien kirjastojen, oppilaitosten, museoiden tai arkistojen, elokuva-arkistojen ja julkisen palvelun yleisradio-organisaatioiden, jotka käyttävät orpoteoksia yleisen edun mukaisten tehtäviensä hoitamisessa, olisi voitava asettaa ne yleisön saataville muissa jäsenvaltioissa.
publicly accessible lists of public authorities and registers or lists of the environmental information held by such authorities and information points.
julkisesti saatavilla olevat luettelot viranomaisista sekä rekisterit ja luettelot näiden viranomaisten ja tiedotuspisteiden hallussa olevasta tiedosta.
Publicly available electronic communications services over the Internet open new possibilities for users but also new risks for their personal data and privacy.
Internetissä yleisesti saatavilla olevat sähköisen viestinnän palvelut avaavat käyttäjille uusia mahdollisuuksia, mutta aiheuttavat samalla heidän henkilötietoihinsa ja yksityisyyteensä liittyviä uusia riskejä.
Publicly available expert advice and studies are published on the DG MARE website.
Julkisesti saatavilla olevat asiantuntijalausunnot ja selvitykset julkaistaan MARE-pääosaston verkkosivuilla.
Publicly Available Specification
julkisesti saatavilla oleva spesifikaatio
Publicly available telephone Ö Voice communications Õ services also include means of communication specifically intended for disabled end-users using text relay or total conversation services.
Yleisesti saatavilla oleviin puhelinpalveluihin  Ääniviestintään  sisältyvät myös erityisesti vammaisille käyttäjille tarkoitetut viestintävälineet, joissa hyödynnetään tekstipuhelinpalveluja tai eri viestintämuotojen täydellistä interaktiivisuutta (”total conversation”).
publicly condoning, denying or grossly trivialising
seuraavien julkinen puolustelu, kieltäminen tai vakava vähättely:
Publicly financed healthcare treatments differ between national health systems.
Julkisesti rahoitetun terveydenhuollon laajuus vaihtelee kansallisissa terveydenhuoltojärjestelmissä.
Publicly funded programmes need to actively promote the use of Information Society tools in a way which is suited to the needs of SMEs.
Julkista rahoitusta saaneiden ohjelmien on aktiivisesti edistettävä tietoyhteiskunnalle ominaisten välineiden käyttöä pk-yritysten tarpeita vastaavalla tavalla.
Publicly funded research in support of regulatory oversight is of particular importance for public confidence.
Kansalaisten luottamuksen kannalta on erityisen tärkeää, että sääntelyä tukemassa on julkisrahoitteista tutkimusta.
Publicly funded research is central to addressing the challenge;
Julkisrahoitteinen tutkimus on keskeisessä asemassa tähän haasteeseen vastaamisessa.
publicly inciting to violence or hatred, including by public dissemination or distribution of tracts, pictures or other material;
julkinen yllyttäminen väkivaltaan tai vihaan, mukaan lukien kirjoituksien, kuvien tai muun aineiston julkinen levittäminen tai jakaminen,
Publicly owned or occupied buildings represent about 12% by area of the EU building stock16.
Julkisesti omistettujen tai julkisessa käytössä olevien rakennusten osuus EU:n rakennuskannasta alueittain on noin 12 prosenttia16.
publicly quoted on stock markets;
pörssissä noteeratut yritykset
publicly subsidised facilities for the elderly and other care-dependent people, which make it easier for women in particular to take part in the labour market.
Julkista tukea saavat vanhusten ja muiden hoidosta riippuvaisten palvelut helpottavat erityisesti naisten osallistumista työelämään.
Publicly supported programmes should be reinforced to help key industries to maintain their long term innovation plans for enabling technologies and thus ensure their competitiveness in the subsequent economic upturn.17
Julkisesti tuettuja ohjelmia olisi vahvistettava, jotta keskeiset toimialat pystyisivät pitämään kehitystä vauhdittavia teknologioita koskevat pitkän aikavälin innovointisuunnitelmansa käynnissä ja säilyttämään kilpailukykynsä tulevassa noususuhdanteessa.17
Publicly-funded radio and television face difficulties in several Member States, as does the written press which is experiencing a crisis in its economic model as a result of the digital revolution.
Julkisin varoin rahoitetut radio- ja televisioyhtiöt ovat vaikeuksissa useissa jäsenvaltioissa samoin kuin painettu lehdistö, jonka talousmalli on kriisissä digitaalisen vallankumouksen vuoksi.
Publicly-owned and operated airports in accordance with lagen (1957:297) om luftfart.
Lagen (1957:297) om luftfart mukaisesti ylläpidetyt julkiset lentokentät.
Public‑private partnerships
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet
Public‑private partnerships (PPPs) allow public authorities to delegate public service missions to private firms.
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien ansiosta julkisen vallan käyttäjät voivat siirtää julkisen palvelun tehtäviä yksityiselle yritykselle.
publish a Communication on the external dimension of information society policies by the end of 2008.
julkaista vuoden 2008 loppuun mennessä tiedonannon tietoyhteiskuntapolitiikan ulkoisesta ulottuvuudesta.
publish a Communication which will address the changing and rapidly evolving challenges for skills supply in the EU by the end of 2012;
julkaisee vuoden 2012 loppuun mennessä tiedonannon, jossa käsitellään muuttuvia ja nopeasti kehittyviä haasteita EU:n ammattitaitotarjonnassa
publish a Communication which will address the changing and rapidly evolving challenges for skills supply in the EU by the end of 2012;
julkaista vuoden 2012 loppuun mennessä tiedonannon, jossa käsitellään muuttuvia ja nopeasti kehittyviä haasteita EU:n ammattitaitotarjonnassa.
publish a Green Paper on regulatory issues associated with public-private partnerships;
julkaista vihreän kirjan yksityisen ja julkisen sektorin välisten kumppanuuksien sääntelyyn liittyvistä kysymyksistä
Publish a guide that explains users' rights and obligations in the digital environment;
Julkaistaan opas, jossa selvitetään käyttäjien oikeuksia ja velvollisuuksia digitaaliympäristössä.
publish a interpretative communication before 2007 clarifying:
Julkaistaan ennen vuotta 2007 tulkitseva tiedonanto, jossa tuodaan selkeästi esille seuraavat näkökohdat:
publish a new notice to operators on its website and in the Official Journal of the European Union (C series), to inform them on these findings;
julkaisee verkkosivullaan ja Euroopan unionin virallisessa lehdessä (C-sarjassa) uuden ennakkovaroituksen, jossa annetaan toimijoille tietoa havainnoista;
publish a notice ensuring a sufficient degree of publicity and containing at least the information mentioned in the Annex to this Directive.
sen on julkaistava ilmoitus, jolla varmistetaan riittävä julkisuus ja joka sisältää vähintään tämän direktiivin liitteessä mainitut tiedot.
Publish a notice of intended procurement;
julkaistava aiottua hankintaa koskeva ilmoitus
publish a notice to that effect on its website and in the Official Journal of the European Union (C series) annulling the earlier notice;
julkaisee verkkosivullaan ja Euroopan unionin virallisessa lehdessä (C-sarjassa) ilmoituksen, jolla mitätöidään aikaisempi ennakkovaroitus;
Publish a practice guide on applicable labour law and the competent court, to be issued by the European Judicial Network in civil and commercial matters;
julkaista käytännön ohjeet sovellettavasta työmarkkinalainsäädännöstä ja tuomioistuinten toimivallasta siviili- ja kauppaoikeuden alan Euroopan oikeudellisen verkoston puitteissa;
publish a report by June 2004 on the results of these initiatives together with recommendations for further action.
julkaisee kesäkuuhun 2004 mennessä kertomuksen näiden aloitteiden tuloksista ja antaa suosituksia jatkotoimista.
publish a report that provides a detailed description of the rating methodology used to determine the credit rating and an explanation of how it differs from the determination of ratings for any other type of rated entity or financial instrument, and how the credit risk characteristics associated with a structured finance instrument differ from the risks related to any other type of rated entity or financial instrument.
se julkaisee kertomuksen, jossa on yksityiskohtainen kuvaus luottoluokituksen määrittämisessä käytetystä luokitusmenetelmästä ja selvitys siitä, kuinka kyseinen menetelmä eroaa muuntyyppisen luottoluokitellun yhteisön tai rahoitusvälineen luokitusten määrittämisestä, ja kuinka strukturoituun rahoitusvälineeseen liittyvien luottoriskien ominaisuudet eroavat muuntyyppisen luottoluokitellun yhteisön tai rahoitusvälineen riskeistä.
publish a study of best practice in early language learning in 2006;
julkaista vuonna 2006 tutkimuksen parhaista käytänteistä varhaisen kieltenoppimisen alalla
publish a study of best practice in early language learning in 2006;
Julkaistaan vuonna 2006 tutkimus varhaisen kielenoppimisen parhaista käytänteistä
Publish a study on existing Member State practices and legislation on the return of unaccompanied minors and situation of unaccompanied minors falling under readmission agreements.
Toteutetaan tutkimus jäsenvaltioiden toimintatavoista ja lainsäädännöstä, jotka koskevat ilman huoltajaa olevien alaikäisten palauttamista sekä takaisinottosopimusten soveltamisalaan kuuluvien, ilman huoltajaa olevien alaikäisten tilannetta.
publish a study on the impact on the European economy of shortages of language skills in 2006;
julkaista vuonna 2006 tutkimuksen puutteellisen kielitaidon vaikutuksista Euroopan talouteen