natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Just as when dealing with equal treatment irrespective of racial or ethnic origin in the context of the Council Directive on Racial Discrimination, there is little evidence of the existence of consistent discriminatory practices in the area of the access to or supply of goods and services – companies do not in general instruct their employees to treat men and women differently.
Samoin kuin rotuun perustuvaa syrjintää koskevan neuvoston direktiivin yhteydessä käsitellyn rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun kohdalla tässäkin on vain vähän todisteita johdonmukaisista syrjintäkäytännöistä tavaroiden ja palvelujen saatavuuden ja tarjonnan alalla: yritykset eivät yleensä ohjeista työntekijöitään kohtelemaan miehiä ja naisia eri tavalla.
Just as with an efficient social system which combines adequate security with an incentive to work, better education can encourage voluntary mobility in the workplace.
Koulutuspanosten lisäämisellä voidaan saada aikaan vapaaehtoista liikkuvuutta työmarkkinoilla samalla tavoin kuin hyvin toimivalla sosiaalijärjestelmällä saavutetaan sekä riittävä turvallisuuden tunne että työmotivaatio.
Just as with an efficient social system which combines adequate security with an incentive to work, better education can encourage voluntary mobility in the workplace.
Lisäkoulutus voi kasvattaa vapaaehtoista liikkuvuutta työmarkkinoilla samalla tavoin kuin hyvin toimiva sosiaalijärjestelmä, joka takaa sekä riittävän turvallisuuden että motivaation tehdä työtä.
Just as with humanitarian aid and civil protection, the effectiveness of EU medium-term disaster, crisis and reconstruction assistance depends on having access to good quality assessment of needs at an early stage, and on having the necessary flexibility in implementation capacity to deliver in a timely way.
Kuten humanitaarisessa avussa ja pelastuspalvelutoimissa myös EU:n keskipitkän aikavälin katastrofi-, kriisi- ja jälleenrakennusavun tehokkuus riippuu mahdollisuuksista tehdä varhaisessa vaiheessa laadukkaita tarpeiden arviointeja sekä täytäntöön­panovoimavarojen riittävästä joustavuudesta avun antamisen oikea-aikaisuuden takaamiseksi.
Just as with immigration policy, relations with third countries have an important role in issues of international protection; particular attention must therefore be given to the external dimension.
Samoin kuin maahanmuuttopolitiikassa, ovat suhteet yhteisön ulkopuolisiin maihin tärkeässä asemassa myös kansainvälistä suojelua koskevissa kysymyksissä, ja ulkopoliittiseen näkökohtaan on kiinnitettävä erityishuomiota.
Just as with PBDEs, human and environmental exposure can occur in connection with the use of products, in the recycling of plastics containing PBBs and after disposal to landfills.
Kuten PBDE-yhdisteille myös PBB-yhdisteille ihmiset ja ympäristö voivat altistua tuotteiden käytön ja PBB-yhdisteitä sisältävien muovien kierrätyksen yhteydessä sekä kaatopaikalle sijoittamisen jälkeen.
Just as with PBDEs, there are grounds to believe that decaBB, the technically used PBB compound, can be transformed into lower-brominated biphenyls, which are equally toxic.
Samoin kuin PBDE-yhdisteet, on perusteltua olettaa, että 10-BB-yhdisteet eli tekniset PBB-yhdisteet voivat muuttua osittain bromatuiksi bifenyyleiksi, jotka ovat yhtä myrkyllisiä.
Just as with the Directive on Racial Discrimination, the proposal addresses a serious inequality which is faced by millions of European citizens in their everyday lives.
Ehdotuksessa – kuten rotuun perustuvaa syrjintää koskevassa direktiivissä – käsitellään vakavaa eriarvoisuutta, johon miljoonat Euroopan kansalaiset törmäävät elämässään joka päivä.
Just as with the lessons learned in the banking crisis, policy should now be geared up not just to prevent a future crisis but also to prepare for it.
Kuten pankkikriisistä saatiin oppia, strategiana tulisi nyt olla sekä tulevan kriisin estäminen että valmistautuminen siihen.
Just as worrying as the data on the current situation is the fact that the prognoses that have been made to date (including those made by the Commission) predict "weak" recovery in the near future.
Jos nykytilannetta kuvaavat tiedot ovat huolestuttavia, huolestuttavaa on myös se, että tähänastisissa ennusteissa (komission ennuste mukaan luettuna) lähiaikojen elpymisen ennustetaan olevan "heikkoa".
Just because an infrastructure exists does not always mean that it is functioning efficiently or that it is equally accessible to all the appropriate social groups.
Se, että perusrakenne on olemassa ei välttämättä aina tarkoita, että se toimii tehokkaasti tai että se on kaikkien sosiaaliryhmien käytettävissä yhdenvertaisesti.
Just before the interview with Kauppalehti, the Canadian ambassador pops by to speak with Krawczyk about CETA.
Juuri ennen Kauppalehden haastattelua Kanadan suurlähettiläs piipahtaa Krawczykin luona puhumassa Cetasta.
Just by doing that, the Commission estimates that the Programme will have substantial positive environmental, economic and social impacts.
Jo pelkästään tästä syystä komissio arvioi ohjelmalla olevan merkittävää myönteistä vaikutusta ympäristöön, talouteen ja yhteiskuntaan.
Just Culture
Oikeudenmukainen toimintaympäristö
Just five Mediterranean island regions (Sicily, Corsica, Sardinia, the Balearic Islands and Crete) are home to 85% of the EU's island population.
Viiden saaren (Sisilian, Korsikan, Sardinian, Baleaarien ja Kreetan) asukasmäärä kattaa peräti 85 prosenttia EU:n saaristoväestöstä.
Just four Member States transposed it on time and the European Court of Justice had to deliver judgments against seven Member States.
Vain neljä jäsenvaltiota saattoi sen määräajassa osaksi kansallista lainsäädäntöään, ja unionin tuomioistuimen oli annettava tuomiot seitsemää jäsenvaltiota vastaan.
Just how dramatic this state of affairs is should not be underestimated, even if some Member States show an encouraging trend towards catching up17.
Tilanteen vahingollisuutta ei tulisi aliarvioida, vaikka eräissä jäsenvaltioissa onkin onneksi havaittavissa parantumisen merkkejä17.
Just how massive this competition will be is at present still a matter of debate.
Kiistanalaista on vielä se, millaiset mittasuhteet kilpailu saa.
Just how massive this competition will be is at present still a matter of lively debate.
Parhaillaan kiistellään kiivaasti siitä, millaiset mittasuhteet kilpailu saa.
Just how much of a deterrent they are is determined by the likelihood of unfair practices being investigated by an enforcement authority, and the level of the potential penalties or fines.
Pelotevaikutuksen vahvuus määräytyy sen mukaan, miten todennäköisesti täytäntöönpanoviranomainen tutkii käytännöt ja minkä tasoisia mahdolliset seuraamukset tai sakot ovat.
Just how vulnerable the fundamental rights are was highlighted very recently by the Judgment of the EU Court of Justice on the Data Retention Directive, which the Court views as a serious breach of fundamental rights.
Perusoikeuksien kunnioittamisen horjuvuus käy ilmi EU:n tuomioistuimen hiljattain antamasta tuomiosta, jossa se katsoi televiestintätietojen säilyttämistä koskevan direktiivin loukkaavan vakavasti perusoikeuksia.
Just like Article 17(2) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which provides that “intellectual property shall be protected”, this is a horizontal measure.
Rikosoikeudellisen suojan soveltamisala on horisontaalinen, mikä on sopusoinnussa Euroopan unionin perusoikeuskirjan 17 artiklan 2 kohdan kanssa, jonka mukaan ”teollis- ja tekijänoikeudet turvataan”.
Just like compensation for natural handicaps, support for investment is a prerequisite for farms' survival and should thus be stepped up in upland areas.
Luonnonhaittakorvausten tapaan investointituet ovat itse asiassa maatilojen säilymisen edellytys, ja niitä tulisikin vahvistaa vuoristoalueilla.
Just like energy, water is necessary for all human, economic and social activities.
Vettä tarvitaan energian tavoin kaikkeen ihmisten toimintaan sekä taloudelliseen ja sosiaaliseen toimintaan.
Just like in the physical world, cybercrime cannot be tolerated.
Rikollisuutta ei voida sallia verkossa sen paremmin kuin fyysisessäkään maailmassa.
Just like in the USA, ICT also contributes to both capital deepening and TFP in the EU (although the extent of the gains in the USA is larger).
Kuten Yhdysvalloissa, myös EU:ssa tieto- ja viestintätekniikoilla on pääomaintensiteettiä ja tuotannontekijöiden kokonaistuottavuutta edistäviä vaikutuksia (vaikka Yhdysvalloissa niistä on saatu suurempi hyöty).
Just like Layard, he sees a clear difference in this respect between developed and developing countries.
Todettakoon, että Layardin tavoin Veenhoven erottaa kehittyneet maat ja kehitysmaat selkeästi toisistaan.
Just like the abovementioned administrative formalities, translation also represents a cost in terms of time and money22.
Hallinnollisten menettelyjen tavoin myös käännättäminen vie aikaa ja rahaa22.
Just like the Community trade mark, the Community patent constitutes an object of property that is distinct from the undertaking of the proprietor.
Samoin kuin yhteisön tavaramerkki, myös yhteisöpatentti on patentinhaltijan yrityksestä erillistä omaisuutta.
Just like the employers' sector, the trade unions took a very early interest in the Americas project.
Ammattijärjestöt kiinnostuivat Amerikkojen hankkeesta työnantajajärjestöjen tapaan jo hyvin varhaisessa vaiheessa.
Just like the EU, where estimates put the annual figure for illegal workers from the CEEC at some 700,0004, this problem also affects the applicant states themselves.
Niin EU:ssa – arvioiden mukaan KIE-maista tulee vuosittain laittomia työntekijöitä noin 700 0004 – kuin ehdokasmaissa on tämä sama ongelma.
Just like the EU’s Integrated Maritime Policy, integrated national policies should also be guided by the principles of subsidiarity, competitiveness and economic development, the ecosystem approach and the principle of stakeholder participation.
EU:n yhdennetyn meripolitiikan tavoin myös yhdennettyjen kansallisten politiikkojen pohjana olisi oltava toissijaisuus-, kilpailukyky- ja talouskehitysperiaatteet, ekosysteemiin perustuva lähestymistapa ja sidosryhmien osallistumisen periaate.
Just like the expenditure side of the budget, the structure of the financing side has evolved considerably over time.
Kuten talousarvion menopuoli, myös rahoituspuolen rakenne on ajan mittaan muuttunut huomattavasti.
Just like the Member States, the Community should apply strict budgetary discipline.
Jäsenvaltioiden tavoin myös yhteisön on noudatettava tiukkaa budjettikuria.
Just like the Member States, the European Union is facing the full force of public disaffection with politics.
Jäsenvaltioidensa tavoin myös Euroopan unioni on joutunut toteamaan kansalaisten vieraantuneen politiikasta.
Just like the rest of the economy, public administrations and the public sector face the challenge of responding to new technological developments, in particular in information and communication technology.
Julkisen hallinnon ja julkisen sektorin, kuten koko muun talouden, haasteena on reagoida tekniikan kehitykseen erityisesti tieto‑ ja viestintätekniikassa.
Just minimising delays would have an immediate effect on the capacity of the system and the airports within it.
Jo pelkkä myöhästymisten minimointi vaikuttaisi välittömästi järjestelmän kapasiteettiin ja järjestelmän piiriin kuuluviin lentoasemiin.
Just minimizing delays would have an immediate effect on the capacity of the system and the airports within it.
Jo pelkkä myöhästymisten minimointi vaikuttaisi välittömästi järjestelmän kapasiteettiin ja järjestelmän piiriin kuuluviin lentoasemiin.
Just one example: The German car industry, which succeeded in blocking the strict emission ceilings proposed by the Commission (120g CO2/km), is proud of its new technical developments.
Annettakoon seuraava esimerkki: Saksan autoteollisuus, joka onnistui estämään komission kaavailemat tiukat päästörajoitukset (120 g CO2/km), on ylpeä uusista teknisistä innovaatioistaan.
Just one new Regulation, (EC) No 23/2008 on Threat Image Projection (TIP), was published at the beginning of the year, the related work having effectively been completed in 2007.
Vain yksi uusi asetus – uhkakuvaprojisointia (TIP) koskeva asetus (EY) N:o 23/2008 – julkaistiin vuoden alussa, kun siihen liittyvä työ oli saatettu päätökseen vuonna 2007.
Just one of many examples of nanotechnology's various commercial applications is that of the development of nanostructured materials and surfaces to reduce friction and wear and tear.
Esimerkinomaisesti – pyrkimättä luettelemaan kaikkia nanoteknologioiden soveltamismahdollisuuksia eri tuotteissa – voidaan mainita nanorakenteisten pintojen ja materiaalien kehittäminen kitkan ja kulumisen vähentämiseksi.
Just one of many examples of this are pollination services provided by insects such as bees or butterflies, whose economic value – not only for agriculture – is immeasurable.
Vain yksi monista esimerkeistä on hyönteisten, kuten mehiläisten tai perhosten, suorittama pölytys, jonka taloudellinen arvo – ei vain maatalouden kannalta – on mittaamaton.
Just over 20 years later this was extended to cover "preparations"- a wider, and potentially infinite, list of deliberately produced mixtures of two or more substances in varying but defined proportions - in the Dangerous Preparations Directive 88/379/EEC.
Noin 20 vuotta myöhemmin soveltamisalaa laajennettiin vaarallisia valmisteita koskevalla direktiivillä 88/379/ETY koskemaan myös "valmisteet", mikä tarkoittaa entistä laajempaa ja mahdollisesti rajatonta luetteloa tarkoituksella tuotettua kahden tai useamman, erilaisissa mutta määrätyissä suhteissa olevan aineen yhdistelmää.
Just over 50 % of MSY-assessed stocks were fished sustainably in 2013".
Hieman yli 50:tä prosenttia kestävän enimmäistuoton suhteen arvioiduista kannoista kalastettiin kestävällä tasolla vuonna 2013."
Just over a quarter of respondents had less than one year experience relevant to SAPARD but half of all respondents could point to experience of between one to three years relevant to the initiative.
Vähän yli neljänneksellä vastaajista oli alle yksivuotinen kokemus mutta puolella vastaajista yhdestä kolmeen vuotta Sapard-ohjelmaan liittyvää kokemusta.
Just over half of the remaining households either are not interested or have alternative means of access.
Lopuista kotitalouksista hieman yli puolet ei joko ole kiinnostunut puhelimen hankinnasta tai niillä on muu yhteys.
Just over half of this job growth occurred in the 1998-2000 period, while job growth between 2000 and 2004 led to the creation of 4½ million jobs.
Hieman yli puolet tästä työllisyyden kasvusta tapahtui vuosina 1998–2000, ja vuosina 2000–2004 työllisyyden kasvun myötä syntyi 4,5 miljoonaa työpaikkaa.
Just over half of those with temporary contracts have a permanent contract after six years compared to more than three-quarters of those who started with a permanent contract7.
Hieman yli puolella määräaikaisilla sopimuksilla työskentelevistä on kuuden vuoden päästä vakituinen työsopimus, kun taas vakituisella työsopimuksella aloittaneista yli kolmella neljäsosalla on vakituinen sopimus samassa ajassa.7
Just over half of those with temporary contracts have a permanent contract after six years compared to more than three-quarters of those who started with a permanent contract8.
Hieman yli puolella määräaikaisilla sopimuksilla työskentelevistä on kuuden vuoden päästä vakituinen työsopimus, kun taas vakituisella työsopimuksella aloittaneista yli kolmella neljäsosalla on vakituinen sopimus samassa ajassa.8
Just over half the amount was used to refund the cost of free tickets and reduced fares for passenger transport with the remainder being invested in railroad infrastructure.
Hieman yli puolet tästä määrästä käytettiin matkustajaliikenteen ilmaislippujen ja alennettujen tariffien kustannusten rahoittamiseen ja loput rautatieinfrastruktuuriin tehtyihin investointeihin.
Just over half the regional aid is targeted to the least developed regions, i.e. areas qualifying for regional aid under Article 87(3)a of the EC Treaty.
Hieman yli puolet aluetuesta on suunnattu heikoiten kehittyneille alueille, eli alueille, joille voidaan myöntää aluetukea EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan nojalla.
Just over one in five of the parents surveyed in Ireland gave this as the main reason for not getting home Internet access, so there is a commercial interest in better protection of human dignity.
Hieman yli viidesosa tutkimukseen osallistuneista irlantilaisista vanhemmista ilmoitti kyseisen asian olevan tärkein syy, joka estää heitä hankkimatta kotiinsa Internet-yhteyden, joten ihmisarvon suojelun tehostamisesta voi olla myös taloudellista hyötyä.
Just over one in twenty (6%) said that the recreational facilities of their accommodation were unsafe.
Hieman yli yksi kahdestakymmenestä (6 %) piti majoituksen vapaa-ajan tiloja epäturvallisina.
Just over one third (34%) of permanent agricultural workers in the EU-27 are women.
Vähän yli kolmasosa (34 %) vakituisista maataloustyöntekijöistä EU-27:ssä on naisia.
Just over one third (34%) of permanent agricultural workers in the EU-27 are women.
Vähän yli kolmasosa (34 %) vakituisista maataloustyöntekijöistä EU:ssa on naisia.
Just over one third of EU cooperation with Latin America has been devoted to the Andean Community and its member states.
Hieman yli kolmannes unionin tekemästä kehitysyhteistyöstä Latinalaisen Amerikan kanssa on suunnattu Andien yhteisölle ja sen jäsenvaltioille.
Just over one year ago at Lisbon, the European Council set a new strategic goal for the Union: “to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion”.
Runsas vuosi sitten Lissabonissa Eurooppa-neuvosto asetti unionille uuden strategisen tavoitteen: Euroopasta on määrä tulla "maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta".
Just over seven and a half years after the date originally set, every Member State has transposed the Directive (see Section 1.1.1).
Kaikki jäsenvaltiot ovat saattaneet direktiivin osaksi kansallista lainsäädäntöään, runsaat seitsemän ja puoli vuotta myöhemmin kuin oli tarkoitus (ks.
Just over two years have passed since the transposition deadline.
Vain hieman yli kaksi vuotta on kulunut täytäntöönpanon määräajasta.
Just recently, the European Court of Justice17 made it clear that relations between public authorities, their public bodies and, in a general manner, non-commercial bodies governed by public law could not a priori be excluded from public procurement law.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin17 on äskettäin tehnyt selväksi, ettei julkisia hankintoja koskevan lainsäädännön soveltamisalalta voida sulkea pois julkishallinnon, niiden julkisten toimielinten ja yleisesti muiden kuin kaupallisten julkisoikeudellisten yksiköiden välisiä suhteita.
Just recently, this objective was reaffirmed within the G8, which consists of the world's eight major industrialised countries, plus Russia.
Aivan äskettäin tavoite vahvistettiin myös G8-ryhmän tasolla; maailman seitsemän teollistuneimman maan lisäksi ryhmään kuuluu Venäjä.
Just shutting down capacities does not improve the overall capability of the sector to face future challenges, and has tremendous consequences for the whole supply-chain.
Pelkkä kapasiteetin purkaminen ei paranna alan yleisiä valmiuksia vastata tuleviin haasteisiin, ja sillä on suunnattomat vaikutukset koko toimitusketjuun.
Just think what Europe could be.
Mitä Eurooppa voisikaan olla.
Just thirteen days exactly after the European Council had adopted this point as an operational objective and target, the European Commission submitted the mid-term review of its 2001 transport white paper14.
Vain 13 päivää sen jälkeen, kun Eurooppa-neuvosto päätti mainitusta käytännön tavoitteesta ja linjauksesta, Euroopan komissio esitti asiakirjan "Euroopan komission vuoden 2001 liikennepolitiikan valkoisen kirjan väliarviointi"14.
Just this week we are receiving a delegation from the newly-formed Romanian economic and social council, and I am happy to welcome the president, Mrs Nicolai, and her vice-presidents who are attending our session.
Tällä viikolla vieraanamme on Romanian vastamuodostetun talous- ja sosiaalineuvoston valtuuskunta ja haluankin tässä yhteydessä toivottaa istuntoomme tervetulleeksi puheenjohtaja Nicolain ja neuvoston varapuheenjohtajat.
Just three countries mention the labour market aspects of immigration in their NAPs.
Vain kolme maata mainitsee maahanmuuttoon liittyvät työmarkkinanäkökohdat kansallisissa toimintasuunnitelmissaan.
Just to give one example, the mere formulation of the demand in such a way as to fulfil the requirements for the precision of an enforceable title will often present an insurmountable obstacle at least for legal laymen and would entail the rejection of a significant share of applications just for that reason or create a disproportionate amount of work for the courts.
Esimerkiksi jo vaateen esittäminen sillä tavoin, että se täyttäisi täytäntöönpanoasiakirjalta vaadittavan täsmällisyyden, osoittautuisi luultavasti usein ylitsekäymättömäksi esteeksi ainakin muille kuin lainoppineille, niin että huomattava osa hakemuksista hylättäisiin pelkästään tästä syystä tai ainakin hakemusten tulkitseminen aiheuttaisi tuomioistuimille suhteettoman paljon työtä.
Just to have convergent policies would be a major improvement.
Jo talouspolitiikkojen saaminen tavoitteiltaan yhteneviksi olisi merkittävä edistysaskel.
Just under 40% of all aid granted in 2000 went to the manufacturing sector.
Hieman alle 40 prosenttia vuoden 2000 kokonaistuesta myönnettiin tehdasteollisuudelle.
Just under 50% of the projects returned the questionnaire.
Lähes 50 prosenttia projektien vetäjistä vastasi kyselylomakkeeseen.
Just under 85% of the EU's gross domestic product is created in urban areas.
EU:n bruttokansantuotteesta liki 85 prosenttia on kaupunkien synnyttämää.
Just under 85% of the EU's gross domestic product is created in urban areas.
EU:n bruttokansantuotteesta liki 85 prosenttia on kaupunkien synnyttämää.
Just under half of businesses still do not have an action plan for the changeover to the euro.
Melkein puolet yrityksistä ei ole vielä tehnyt toimintasuunnitelmaa euroon siirtymisestä.
Just under two thirds of the public (64%) say they feel more European thanks to the euro.
Lähes kaksi kolmasosaa kansalaisista (64 prosenttia) sanoo tuntevansa itsenä euron ansiosta enemmän eurooppalaiseksi.
Just under €4 million, around 2% of total aid, was awarded to the steel sector under the restructuring programme for this industry in Slovenia.
Teräsalalle myönnettiin tukea hieman alle 4 miljoonaa euroa eli noin 2 prosenttia kokonaistuesta Slovenian terästeollisuuden rakenneuudistusohjelman mukaisesti.
Just under €5 billion of State aid awarded by Candidate countries in 2000
Ehdokasmaat myönsivät valtiontukea hieman alle 5 miljardia euroa vuonna 2000
Just what ‘balance’ means is unclear; moreover if rigidly interpreted, it could interfere with the proper discretion of enforcement officers in carrying out their duties.
’Tasapuolisuuden’ käsite jää kuitenkin epäselväksi, ja tarkasti tulkittuna tarkistus voisi myös rajoittaa valvontahenkilöstön toimintavapautta sen suorittaessa tehtäviään.
just-in-time deliveries by authorised operators (shorter periods).
valtuutettujen toimijoiden viime hetkellä saapuvat toimitukset (lyhyempi määräaika).
just-in-time deliveries without sufficient advance notice.
ilman riittävää ennakkoilmoitusta viime hetkellä saapuvat toimitukset.
just-in-time production processes reduce the energy needed to store products in warehouses but may also require more transport.
Oikea-aikaiset tuotantoprosessit vähentävät tuotteiden varastoinnissa tarvittavaa energiaa, mutta ne saattavat lisätä kuljetustarvetta.