natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Particularly in markets that are typically regional or local, in which many service providers operate, the volume of cross-border services will always be limited, which in turn limits the potential for growth.
Etenkin tyypillisesti alueellisilla tai paikallisilla markkinoilla, joilla monet palvelujen tarjoajat toimivat, rajatylittävien palvelujen määrä on aina hyvin rajallinen, mikä vähentää kasvumahdollisuuksia.
Particularly in markets that are typically regional or local, in which many service providers operate, the volume of cross-border services will always be limited.
Etenkin tyypillisesti alueellisilla tai paikallisilla markkinoilla, joilla monet palvelujen tarjoajat toimivat, rajatylittävien palvelujen määrä on aina rajallinen.
Particularly in order to ensure value for money, a thorough appraisal should precede the commitment of Community resources in order to ensure that they yield socio‑economic benefits in keeping with the resources deployed.
Kannattavuuden takaamiseksi on aiheellista suorittaa perusteellinen ennakkoarviointi ennen yhteisön varojen sitomista, jotta voitaisiin varmistaa, että toiminnan sosiaalis-taloudelliset edut ovat suhteessa käytettyihin varoihin.
Particularly in points 33 to 36 of the grounds the Court, having examined all the language versions of Article 8, mentioned only the condition that “transportation must be effected personally by the purchaser of the products subject to duty”.
Perustelujen 33–36 kohdassa esitetyissä huomautuksissa tuomioistuin toteaa tarkasteltuaan erityisesti 8 artiklan eri kielitoisintoja, että ainoastaan se tilanne on hyväksyttävä, jossa kuljetuksen toteuttaa valmisteveron alaisten tuotteiden hankkija henkilökohtaisesti.
Particularly in rail, investments can take longer than fifteen years to pay for themselves.
Erityisesti raideliikenteeseen tehdyt investoinnit voivat vaatia pitemmän ajan kuin viisitoista vuotta maksaakseen itsensä takaisin.
Particularly in recent years, there has been a clear shift in production away from the old EU Member States (in particular France and Spain) to the new Member States (especially the Czech Republic and Slovakia).
Erityisesti viime vuosina tuotantoa on siirretty selvästi EU:n vanhoista jäsenvaltioista (ennen kaikkea Ranskasta ja Espanjasta) uusiin jäsenvaltioihin (etenkin Tšekkiin ja Slovakiaan).
Particularly in regions with small-scale agriculture, parallel cultivation within a region appears to be impracticable.
Erityisesti alueilla, joilla harjoitetaan pienimuotoista viljelyä, rinnakkainen viljely alueen sisällä ei liene käytännössä mahdollista.
Particularly in relation to SAPARD, SMEs are failing to derive benefits due to: -
Pk-yritykset eivät pysty hyötymään erityisesti SAPARD-ohjelmasta, koska
Particularly in rural areas, the women can play a decisive role in the development process.
Etenkin maaseudulla naisilla voi olla kehityksessä ratkaiseva osuus.
Particularly in salmon aquaculture there exist diversity threats to the multitude of river stocks of Atlantic salmon which are partly mixing with and partly being replaced by farm escapees.
Erityisesti lohenviljely on uhkana lukuisille Atlantin lohen jokikannoille, jotka osin sekoittuvat kalanviljelylaitoksista peräisin oleviin yksilöihin ja osittain korvautuvat niillä.
Particularly in secondary education, there are subjects that can be used – at the initiative of schools and teachers – for entrepreneurship learning.
Erityisesti ylemmän perusasteen ja keskiasteen koulutuksessa on oppiaineita, joita voidaan käyttää – koulujen ja opettajien aloitteesta – yrittäjyyskasvatukseen.
Particularly in serious crises the local staff needs support from crisis intervention experts.
Varsinkin vakavissa kriisitilanteissa paikallinen henkilöstö tarvitsee tukea kriisitoiminnan asiantuntijoilta.
Particularly in smaller Member States with a limited number of domestic competitors, the decision of foreign traders to refrain from entering these markets due to costs and complexity may limit competition, resulting in an appreciable impact on choice and price levels for available products.
Erityisesti pienemmissä jäsenvaltioissa, joissa kotimaisia kilpailijoita on rajallinen määrä, ulkomaisten elinkeinonharjoittajien päätös olla tulematta niiden markkinoille siitä aiheutuvien kustannusten ja hankaluuksien vuoksi voi rajoittaa kilpailua näillä markkinoilla ja vaikuttaa merkittävästi saatavilla olevien tuotteiden valikoimaan ja hintatasoon.
Particularly in such cases, the simplicity and speed of the order for payment procedure would have a special impact if such a procedure could be initiated in one Member State of the European Union and the resultant order could be enforced in all other Member States without the need to carry out any further substantive investigations.
Juuri tällaisissa tapauksissa maksusuoritusmääräysmenettelyn yksinkertaisuudella ja nopeudella voisi olla merkittävät vaikutukset, kun yhdessä Euroopan unionin jäsenvaltiossa käynnistetty maksusuoritusmääräysmenettely ja siinä annettu täytäntöönpanoasiakirja olisi täytäntöönpanokelpoinen kaikissa muissakin jäsenvaltioissa ilman kanteen sisällöllistä tutkimista.
Particularly in the case of acute problems, waiting lists and long distances are counterproductive.
Jonotuslistat ja pitkät matkat vaikuttavat haitallisesti varsinkin akuuteissa ongelmatilanteissa.
Particularly in the case of an increased use of non-binding instruments such as Commission recommendations, care must be taken to ensure that the decision process is sufficiently transparent and comprehensible, that the Member States are included in decision-making from the outset, and above all that industry as well as other players in the sector, such as users and workers’ representatives are adequately consulted.
Erityisesti komission suositusten kaltaisten suuntaa-antavien välineiden käytössä on huolehdittava tarkasti siitä, että päätöksenteko on riittävän avointa ja ymmärrettävää, että jäsenvaltiot saadaan osallistumaan päätöksentekoon alusta lähtien ja ennen kaikkea että telealan teollisuutta ja muita toimijoita kuten käyttäjiä ja työntekijöiden edustajia kuullaan riittävästi.
Particularly in the case of business trips, a delay can make the journey pointless.
Erityisesti liikematkan ollessa kyseessä myöhästyminen voi tehdä koko matkan turhaksi.
Particularly in the case of business trips, a delay can make the journey pointless.
Erityisesti liikematkan ollessa kyseessä peruutus voi tehdä koko matkan turhaksi.
Particularly in the case of children, acts of violence directed towards them and other acts of violence occurring within the family or viewed in the media may have consequences which are likely to affect their physical, emotional and mental health.
Erityisesti lapsiin kohdistuvat ja muut perheessä tapahtuvat tai tiedotusvälineiden kautta nähdyt väkivaltaiset teot voivat vaikuttaa haitallisesti lasten fyysiseen, emotionaaliseen ja psyykkiseen terveyteen.
Particularly in the case of rivers like the Danube or the Elbe, which this year once again experienced serious flooding, the GI concept can combine improved flood defences with the maintenance of sensitive waters of importance for pan-European biodiversity, as well as economic and tourism development.
Nimenomaan Tonavan tai Elben, joiden varrella kärsittiin vuonna 2013 jälleen vakavista tulvavahingoista, kaltaisten jokien kohdalla voidaan vihreään infrastruktuuriin liittyvien konseptien avulla yhdistää tulvantorjunnan parantaminen herkkien, luonnon monimuotoisuudelle koko Euroopassa merkittävien vesialueiden säilyttämiseen sekä talouden ja matkailualan kehittämiseen.
Particularly in the case of rural areas in the large candidate states, such as Poland and Romania, special note needs to be taken and particular consideration paid to the high level of importance of agriculture to local labour markets, bearing in mind, in particular, the above average level of unemployment in rural areas and the difficulty in creating new jobs in these very areas.
Maatalouden suurta merkitystä paikallisille työmarkkinoille on tarkasteltava ja se on huomioitava erityisesti pinta-alaltaan suurten maiden, kuten Puolan ja Romanian, maaseutualueilla, koska maaseudulla vallitsee keskimääräistä suurempi työttömyys ja juuri siellä on vaikea luoda uusia työpaikkoja.
Particularly in the case of Safety Management, results are expected by the end of 2000.
Erityisesti turvallisuusjohtamisessa odotetaan tuloksia vuoden 2000 loppuun mennessä.
Particularly in the case of small retailers, who often have limited shelf space, it should be permissible to indicate the two prices of groups of similar products on a price list displayed in an easily visible place in the shop.
Varsinkin pienten vähittäismyymälöiden, joilla usein on vähän hyllytilaa, tulisi voida ilmoittaa samankaltaisten tuoteryhmien molemmat hinnat hintaluettelossa, joka on esillä näkyvällä paikalla myymälässä.
Particularly in the case of small retailers, who often have limited shelf space, it should be permissible to indicate the two prices of groups of similar products on a price list displayed in an easily visible place in the shop.
Varsinkin pienten vähittäismyymälöiden, joilla usein on vähän hyllytilaa, tulisi voida ilmoittaa samankaltaisten tuoteryhmien molemmat hinnat näkyvästi esille asetetussa hintaluettelossa.
Particularly in the case of the new EU Member States, where a considerable proportion of the workforce is employed in agriculture, the use of biomass provides major scope for diversifying sources of income and safeguarding jobs.
Biomassan käyttö tarjoaa etenkin uusille jäsenvaltioille, joissa maatalouselinkeinon osuus on merkittävä, mittavia mahdollisuuksia monipuolistaa tulorakennetta ja varmistaa työpaikkojen säilyminen.
Particularly in the countries and regions which are their major beneficiaries, the Structural Funds have a significant impact on growth and the process of catching up as well as on total employment and the level of productivity.
Rakennerahastoilla on ollut merkittävä vaikutus talouskasvuun ja taloudellisten erojen vähentymiseen sekä työllisyyden määrään ja tuottavuustasoon erityisesti niissä maissa ja niillä alueilla, jotka saavat eniten rakennerahastovaroja.
Particularly in the crisis and post crisis context, a more comprehensive strategy should be followed, to capture the potential benefits of parks for economic growth and competitiveness.
Vallitsevan kriisin aikana ja sen jälkeen on erityisen tärkeää noudattaa entistä kattavampaa strategiaa, jotta saadaan hyödynnettyä puistojen mahdollisesti tarjoamat edut talouskasvua ja kilpailukykyä ajatellen.
Particularly in the crisis and post crisis context, a more comprehensive strategy should be followed, to capture the potential benefits of parks for economic growth and competitiveness.
Vallitsevan kriisin aikana ja sen jälkeen on erityisen tärkeää noudattaa entistä kattavampaa strategiaa, jotta talouskasvulle ja kilpailukyvylle puistojen mahdollisesti tarjoamat edut saadaan hyödynnettyä.
Particularly in the crisis and post crisis context, the EU should pursue a comprehensive strategy to capture the potential benefits of research parks for economic growth and competitiveness.
Vallitsevan kriisin aikana ja sen jälkeen EU:n on erityisen tärkeää noudattaa entistä kattavampaa strategiaa, jotta puistojen mahdollisesti tarjoamat edut talouskasvulle ja kilpailukyvylle saadaan hyödynnettyä.
Particularly in the crisis and post-crisis context, a more comprehensive strategy should be followed, to capture the potential benefits of parks for economic growth and competitiveness.
Vallitsevan kriisin aikana ja sen jälkeen on erityisen tärkeää noudattaa entistä kattavampaa strategiaa, jotta saadaan hyödynnettyä puistojen talouskasvulle ja kilpailukyvylle mahdollisesti tarjoamat edut.
Particularly in the current crisis, we must abandon our naivety and the artificial nature of the "realpolitik" that has basically served to distort competition, thus making life easier for those who take advantage of our high social and environmental standards and therefore exporting employment and importing unemployment.
reaalipolitiikan naiivista ja teennäisestä luonteesta, joka on pohjimmiltaan vääristänyt kilpailua ja helpottanut näin niiden elämää, jotka käyttävät hyväkseen tiukkoja sosiaali- ja ympäristönormejamme, vieden siten työpaikkoja ja tuoden työttömyyttä.
Particularly in the current situation where access to capital is limited, a rapid enforcement of claims can be essential for the survival of the business.
Erityisesti nykytilanteessa, kun pääoman saatavuus on rajallista, vaateiden nopea täytäntöönpano voi olla yritysten selviytymisen kannalta ratkaisevaa.
Particularly in the definition of these rules and procedures, the simplification measures introduced in the legislative acts shall be applied in a joint effort and in a spirit of cooperation between Member States and the EU institutions.
Erityisesti näiden sääntöjen ja menettelyjen määrittelyssä jäsenvaltioiden ja EU:n toimielinten on yhteistyössä sovellettava lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttyihin säädöksiin sisältyviä yksinkertaistamistoimenpiteitä.
Particularly in the energy sector a number of high profile trans-European projects would help to increase the EU's energy security and integrate more Member States into the European electricity grid.
Erityisesti energia-alalla useat Euroopan laajuiset korkean profiilin hankkeet auttaisivat parantamaan energian toimitusvarmuutta EU:ssa ja liittämään useampia jäsenvaltioita Euroopan sähköverkkoon.
Particularly in the Erasmus Programme, national coordination bodies constantly reported cases of students having to take out overdrafts because of accounting problems.
Ennen kaikkea Erasmus-ohjelmaan osallistuvien jäsenvaltioiden koordinointikeskukset ilmoittavat jatkuvasti tapauksia, joissa opiskelijoiden täytyy lainata rahaa kirjanpitoteknisistä syistä.
Particularly in the field of air traffic control, the Commission is called on to submit and implement suitable proposals for improving the current situation.
Etenkin lennonjohdon suhteen komission tulisi esittää ja myös toteuttaa soveltuvia ratkaisuja tilanteen kohentamiseksi.
Particularly in the field of aviation safety, it is important that the basic system for safety is determined at the right political level (thus, there is a clear task for the European Parliament and the Council to take their responsibility).
Erityisesti lentoturvallisuuden alalla on tärkeää, että turvallisuuden perusjärjestelmä määritetään oikealla poliittisella tasolla (eli Euroopan parlamentilla ja neuvostolla on selvä tehtävä kantaa asiassa vastuunsa).
Particularly in the field of biodiversity, the Commission still sees major difficulties for the EU8.
Komissio katsoo, että erityisesti biologiseen monimuotoisuuteen liittyy EU:ssa vielä vakavia ongelmia.8
Particularly in the field of the implementation of Article 7 on the involvement of legal persons as perpetrators, accessories or instigators in the offences referred to in Articles 2 to 4 or the attempted commission of the offences referred to in Article 2 (a), (b) and (d) and 3, and the corresponding sanctions referred to in Article 8, the Commission has not received the relevant information.
Komissio ei ole saanut tietoja varsinkaan oikeushenkilöiden osallistumista 2–4 artiklassa tarkoitettuihin rikoksiin avunantajana tai yllyttäjänä tai 2 artiklan 1 kohdan a, b ja d alakohdassa sekä 3 artiklassa tarkoitettujen rikosten yritystä koskevan 7 artiklan täytäntöönpanosta eikä näistä teoista 8 artiklan nojalla määrättävistä seuraamuksista.
Particularly in the fields of human resource developments and investment in R&D capacity, the results of current policies may take many years to emerge.
Nyt toteutettavien toimien tulokset saattavat näkyä vasta useiden vuosien päästä etenkin kehitettäessä henkilöresursseja ja investoitaessa T&K-kapasiteettiin.
Particularly in the final phase of the pre-accession period, the active role and contribution of qualitatively and quantitatively representative civil society actors will play a significant part in preparing Croatia's citizens for accession.
Laadullisesti ja määrällisesti edustavien järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan toimijoiden aktiivinen rooli ja panos vaikuttavat monilla aloilla juuri liittymistä edeltävässä vaiheessa merkittävästi siihen, miten Kroatian kansalaiset suhtautuvat unionin jäsenyyteen.
Particularly in the health and care sector, but also in other sectors, it will be important to seize the opportunity of rising demand by offering employment with good conditions and fair pay, and by modernising and professionalising skills profiles, etc.
Erityisesti terveydenhuolto- ja hoitoalalla, mutta myös muilla sektoreilla, on ratkaisevan tärkeää tarttua kasvavan kysynnän tarjoamaan mahdollisuuteen, tarjota työtä asianmukaisin työehdoin ja kohtuullisin palkoin sekä nykyaikaistaa ja ammattimaistaa osaamisprofiileja.
Particularly in the higher taxing Member States, spirits are more price sensitive than other categories.
Etenkin korkean verotuksen jäsenvaltioissa väkevät alkoholijuomat ovat herkempiä hinnanvaihteluille kuin muut juomaluokat.
Particularly in the light of efforts the European Union is making to combat money laundering, an appearance by founders in person before an authority is indispensable.
Ottaen eritoten huomioon Euroopan unionin ponnistukset rahanpesun torjumisessa, on perustajan henkilökohtainen käynti viranomaisen luona välttämätön.
Particularly in the light of extensive financing packages made available by other major shipbuilding nations, in particular China and South Korea, Member States must be encouraged to provide their companies with equivalent tools.
Varsinkin kun otetaan huomioon mittavat rahoituspaketit, joita muut merkittävät laivanrakennusmaat, erityisesti Kiina ja Etelä-Korea, tarjoavat, jäsenvaltioita tulee rohkaista antamaan vastaavat välineet omien yritystensä käyttöön.
Particularly in the light of this, the EESC therefore considers that there is urgent need to move away from an EU economic policy which continues to be only austerity-orientated.
Etenkin tästä näkökulmasta ETSK katsoo, että on tärkeää muuttaa pikaisesti EU:n talouspolitiikkojen yleistä suuntaa, jolla tähdätään edelleen vain säästötoimiin.
Particularly in the new Member States, however, the regions must make more effort and prepare themselves better by buttressing administrative capacity and formulating dedicated programmes so they can tackle their own particular problems.
Etenkin uusissa jäsenvaltioissa alueiden on kuitenkin ponnisteltava entistä enemmän ja valmistauduttava aiempaa paremmin parantamalla hallinnollisia valmiuksia ja muotoilemalla kohdennettuja ohjelmia, jotta ne voivat ratkaista erityisongelmiaan.
Particularly in the new Member States, however, the regions must make more effort and prepare themselves better by buttressing administrative capacity and formulating dedicated programmes so they can tackle their own particular problems.
Etenkin uusissa jäsenvaltioissa alueiden on kuitenkin ponnisteltava entistä enemmän ja valmistauduttava toimiin aiempaa paremmin parantamalla hallinnollisia valmiuksia ja laatimalla kohdennettuja ohjelmia, jotta ne voivat ratkaista erityisongelmansa.
Particularly in the present period of enlargement and debate on the future of the Union, it is essential to overcome the barriers of ignorance that exist in broad parts of the populations.
Erityisesti näin laajentumisen edellä ja keskusteltaessa unionin tulevaisuudesta on tärkeää poistaa laajojen kansanosien tietämättömyydestä johtuvat esteet.
Particularly in the yachting industry, the supply of duty exempt fuel is offered as an all-inclusive package, which includes also ship stores and maintenance work.
Erityisesti huviveneilyn alalla verovapaata polttoainetta tarjotaan kaikki palvelut kattavien pakettien yhteydessä, joihin sisältyy myös aluksen varastojen täydennys ja kunnossapitotyöt.
Particularly in these professions of the tourism industry the application of the directives for mutual recognition of professional qualifications is an exceptional “test-bed” due to the intrinsic nature of those activities.
Erityisesti näissä matkailualan ammateissa ammattipätevyyden vastavuoroinen tunnustaminen on kyseisten ammattien ominaisluonteen vuoksi poikkeuksellisen uraauurtavaa.
Particularly in this case the extent and method of statistical calculation are likely to vary between different national statistical authorities, making meta-data harmonisation between the Member States all the more essential.
Erityisesti tässä tapauksessa tilastollisen laskennan laajuus ja eri valtioiden tilastoviranomaisten käyttämät menetelmät todennäköisesti vaihtelevat, minkä vuoksi metainformaation yhdenmukaistaminen jäsenvaltioiden välillä on entistä tärkeämpää.
Particularly in this context, cultural cooperation and exchange on cultural policies can contribute to stabilisation.
Erityisesti tässä tilanteessa kulttuuriyhteistyöllä ja kulttuuripoliittisella vuorovaikutuksella voi olla vakauttava vaikutus.
Particularly in those countries (such as Poland) which continue to have a highly subsidised coal industry, which is not matched by the provision for support for alternative forms of energy, even energy saving measures are, in some cases, uneconomic.
Sellaisissa maissa, joissa valtio tukee edelleen vahvasti hiilitaloutta ja vaihtoehtoiset energiamuodot jäävät samalla vaille asianmukaista tukea (kuten Puolassa), jopa energiansäästötoimet saattavat olla epätaloudellisia.
Particularly in those Member States where poverty risks remain high, a broad range of measures to improve minimum income guarantees and various benefits in cash and in kind are being introduced.
Etenkin niissä jäsenvaltioissa, joissa köyhyysriski on suuri, ollaan ottamassa käyttöön monia erilaisia toimenpiteitä, joiden avulla pyritään parantamaan vähimmäistulotakuuta ja lisäämään erilaisia raha- tai luontoisetuuksia.
Particularly in times of rapid technological progress, the continuous creation of new firms, and the growth of existing ones, is key for adjusting to new market opportunities and achieving innovation and productivity growth.
Varsinkin nopean teknisen kehityksen aikoina uusien yritysten jatkuva perustaminen ja olemassaolevien kasvu ovat ratkaisevia uusiin markkinatilaisuuksiin sopeutumisessa, innovaatioiden toteuttamisessa ja tuottavuuden kasvattamisessa.
Particularly in times of recession when poor people are at risk of falling deeper into poverty, special attention should be paid to protecting those groups facing multiple disadvantages, and to ensure their inclusion into society.
Erityisesti talouden taantuman aikana, jolloin köyhät ovat vaarassa köyhtyä entisestään, olisi kiinnitettävä erityistä huomiota monessa suhteessa heikossa asemassa olevien ryhmien suojeluun ja varmistettava heidän kuulumisensa yhteiskuntaan.
Particularly in times of unprecedented, dramatic unemployment and increasing poverty, investment in the welfare state also plays a critical role in strengthening social cohesion and integration and in tackling social exclusion and poverty.
Etenkin ennennäkemättömän ja dramaattisen työttömyyden ja lisääntyvän köyhyyden aikoina hyvinvointivaltioon tehtävät investoinnit ovat myös keskeisessä asemassa sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja sosiaalisen osallistamisen vahvistamisen sekä sosiaalisen syrjäytymisen ja köyhyyden torjunnan kannalta.
Particularly in urban transport, where buses and trains have always been the mainstay, various kinds of restructuring are taking place.
Puolan keskushallinto on sanoutunut irti kaikesta vastuusta kaupunkien lähiliikenteen osalta.
Particularly in view of the current lack of business confidence, firms are not likely to react favourably to a further fall in public-sector contracts, even if this stagnation of demand is the medium-term expression of a consolidation of public-sector budgets.
Varsinkaan tilanteessa, jossa luottamus talouteen on vähäistä, eivät esimerkiksi yritykset reagoi julkisten toimeksiantojen vähenemiseen painokkaasti, vaikka kysynnän kasvun pysähtyminen on keskipitkällä aikavälillä seurausta julkisesta vakauttamisstrategiasta.