natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On duly justified imperative grounds of urgency relating inter alia to the circumstances referred to in Article 12(2), the Commission may modify strategy papers and multiannual indicative programmes in accordance with the urgency procedure referred in Article 15(4) of the Common Implementing Regulation.
Asianmukaisesti perustellussa pakottavassa hätätilanteessa, joka liittyy muun muassa 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin olosuhteisiin, komissio voi muuttaa strategia-asiakirjoja ja suuntaa antavia monivuotisia ohjelmia yhteisen täytäntöönpanoasetuksen 15 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun kiireellisen menettelyn mukaisesti.
On duly justified imperative grounds of urgency relating to aviation safety, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 116(4).
Komissio hyväksyy välittömästi sovellettavia täytäntöönpanosäädöksiä 116 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen asianmukaisesti perustelluissa erittäin kiireellisissä ilmailun turvallisuuteen liittyvissä tapauksissa.
On duly justified imperative grounds of urgency relating to the authorisation given to the requesting Member State to introduce derogating measures referred to in the first subparagraph of this paragraph, the Commission shall adopt immediately implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 395b(3).
Komissio hyväksyy 395 b artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen asianmukaisesti perustelluissa erittäin kiireellisissä tapauksissa, jotka liittyvät luvan antamiseen tämän kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen poikkeustoimenpiteiden käyttöönottoon sitä pyytäneelle jäsenvaltiolle, välittömästi sovellettavia täytäntöönpanosäädöksiä.
On duly justified imperative grounds of urgency relating to the circumstances of the nuclear accident or the radiological emergency, the Commission shall adopt an immediately applicable implementing Regulation in accordance with the procedure referred to in Article 5(3).
Komissio hyväksyy 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen asianmukaisesti perustelluissa erittäin kiireellisissä tapauksissa, jotka liittyvät ydinonnettomuuden tai säteilyhätätilanteen olosuhteisiin, välittömästi sovellettavan täytäntöönpanoasetuksen.
On duly justified imperative grounds of urgency relating to the functioning of the Schengen area, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 79(5).
Komissio hyväksyy välittömästi sovellettavia täytäntöönpanosäädöksiä 79 artiklan 5 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen asianmukaisesti perustelluissa, erittäin kiireellisissä Schengen-alueen toimintaa koskevissa tapauksissa.
On duly justified imperative grounds of urgency relating to the interests of data subjects in the cases referred to in point (a) of paragraph 1, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 87(3).
Komissio hyväksyy asianmukaisesti perustelluissa erittäin kiireellisissä tapauksissa, jotka liittyvät 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuihin toimenpiteisiin, välittömästi sovellettavia täytäntöönpanosäädöksiä 87 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
On duly justified imperative grounds of urgency relating to the limited time left to exploit unused fishing opportunities, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 45(3).
Komissio hyväksyy 45 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen välittömästi sovellettavia täytäntöönpanosäädöksiä asianmukaisesti perustelluissa erittäin kiireellisissä tapauksissa, jotka liittyvät käyttämättömien kalastusmahdollisuuksien hyödyntämiseen jäljellä olevaan vähäiseen aikaan.
On duly justified imperative grounds of urgency relating to the measures referred to in paragraph 1, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 56(3).
Komissio hyväksyy 56 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen asianmukaisesti perustelluissa erittäin kiireellisissä tapauksissa, jotka liittyvät 1 kohdassa tarkoitettuihin toimenpiteisiin, välittömästi sovellettavia täytäntöönpanosäädöksiä.
On duly justified imperative grounds of urgency relating to the protection against unfair practices or practices which are incompatible with the principles and rules on organic production, the protection of consumers' confidence or the protection of fair competition between operators, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 37(3) to take the measures referred to in paragraph 8 of this Article or to decide on the withdrawal of the recognition of the control authorities and control bodies referred to in paragraph 1 of this Article.
Komissio hyväksyy 37 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen välittömästi sovellettavia täytäntöönpanosäädöksiä tämän artiklan 8 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden toteuttamiseksi tai tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen valvontaviranomaisten ja tarkastuslaitosten hyväksynnän peruuttamista koskevan päätöksen tekemiseksi, jos se on tarpeen perustelluissa erittäin kiireellisissä tapauksissa, jotka liittyvät suojaamiseen epäreiluilta käytännöiltä tai luonnonmukaisen tuotannon periaatteiden ja sääntöjen vastaisilta käytännöiltä, kuluttajien luottamuksen suojaamiseen tai toimijoiden välisen reilun kilpailun suojaamiseen.
On duly justified imperative grounds of urgency relating to the protection of human, animal or plant health, safety or the environment, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 41(4).
Komissio hyväksyy 41 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen välittömästi sovellettavia täytäntöönpanosäädöksiä asianmukaisesti perustelluissa erittäin kiireellisissä tapauksissa, jotka liittyvät ihmisten, eläinten ja kasvien terveyden ja turvallisuuden sekä ympäristön suojeluun.
On duly justified imperative grounds of urgency relating to unforeseen economic or social disruption, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts to decide that the measures adopted pursuant to Article 4 cease to apply.
Komissio hyväksyy asianmukaisesti perustelluissa erittäin kiireellisissä tapauksissa, jotka liittyvät ennakoimattomaan taloudelliseen tai yhteiskunnalliseen häiriöön, välittömästi sovellettavia täytäntöönpanosäädöksiä päättääkseen, että 4 artiklan nojalla toteutettujen toimenpiteiden soveltaminen lopetetaan.
On duly justified imperative grounds of urgency, such as crises, post crisis and fragility situations or threats to democracy, the rule of law, human rights or fundamental freedoms, the Commission may adopt immediately applicable implementing acts, including amendments to existing action programmes and measures, in accordance with the procedure referred to in Article 15(4).
Asianmukaisesti perustelluista erittäin kiireellisistä syistä, jollaisia ovat esimerkiksi kriisit, kriisinjälkeiset ja epävakaat tilanteet sekä tilanteet, joissa demokratia, oikeusvaltio, ihmisoikeudet tai perusvapaudet ovat uhattuina, komissio voi 15 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti hyväksyä välittömästi sovellettavia täytäntöönpanosäädöksiä, myös muutoksia voimassa oleviin toimintaohjelmiin ja toimenpiteisiin.
On duly justified imperative grounds of urgency, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 59 (3).
Komissio hyväksyy 59 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen asianmukaisesti perustelluissa erittäin kiireellisissä tapauksissa välittömästi sovellettavia täytäntöönpanosäädöksiä.
On duly justified imperative grounds of urgency, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 59(3).
Komissio hyväksyy 59 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen asianmukaisesti perustelluissa erittäin kiireellisissä tapauksissa välittömästi sovellettavia täytäntöönpanosäädöksiä.
On duly justified imperative grounds of urgency, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011.
Komissio hyväksyy asetuksen (EU) N:o 182/2011 8 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen asianmukaisesti perustelluissa erittäin kiireellisissä tapauksissa välittömästi sovellettavia täytäntöönpanosäädöksiä.
On e- and m-payments, do you see specific areas in which more standardisation would be crucial to support fundamental principles, such as open innovation, portability of applications and interoperability?
Liittyykö e- ja m-maksuihin erityisiä osa-alueita, joilla lisästandardointi voisi ratkaisevasti tukea perusperiaatteita, kuten avointa innovointia, sovellusten siirrettävyyttä ja yhteentoimivuutta?
on E-Commerce and Financial Services
SÄHKÖINEN KAUPANKÄYNTI JA RAHOITUSPALVELUT
On each entry of that person the following data shall be entered in an entry/exit record, which shall be linked to the individual file of that person using the individual reference number created by the EES upon creation of that file:
Kyseisen henkilön jokaisen maahantulon yhteydessä maahantulo-/maastalähtötietueeseen, joka on linkitettävä kyseistä henkilöä koskevaan henkilökohtaiseen tiedostoon, on syötettävä seuraavat tiedot käyttäen EES:n tiedoston luomisen yhteydessä luomaa henkilökohtaista viitenumeroa:
On each entry of the visa holding third country national, the following data shall be entered in an entry/exit record.
Kolmannen maan kansalaisen, jolla on viisumi, kunkin maahantulon yhteydessä maahantulo-/maastalähtötietueeseen on syötettävä jäljempänä lueteltavat tiedot.
On each exit, the following data shall be entered in the entry/exit record linked to the individual file of that visa holding third country national:
Kunkin maastalähdön yhteydessä maahantulo-/maastalähtötietueeseen, joka on linkitetty kyseistä kolmannen maan kansalaista, jolla on viisumi, koskevaan henkilökohtaiseen tiedostoon, on syötettävä seuraavat tiedot:
on each flight seats and/or capacity to transport cargo and/or mail are available for individual purchase by the public (either directly from the air carrier or from its authorised agents);
jokaisella lennolla on vapaita paikkoja ja/tai rahdin ja/tai postin kuljettamiseen tarvittavaa kapasiteettia, jotka ovat yleisön ostettavissa (joko suoraan lentoliikenteen harjoittajalta tai sen valtuutetuilta edustajilta);
On each initial roadside inspection of a vehicle, the inspector shall:
Kussakin alustavassa tienvarsitarkastuksessa tarkastajan on
On each occasion that a Member State grants recognition to an association or organisation referred to in the first paragraph, it shall inform the Commission, which shall issue an appropriate notification in the Official Journal of the European Communities.
Silloin kun jäsenvaltio tunnustaa ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun yhdistyksen tai järjestön, sen on ilmoitettava siitä komissiolle, joka julkaisee asianmukaisen ilmoituksen Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
On each occasion within 24 to 48 hours before check-in with the approved transport company, dogs and cats travelling or returning to the UK6 or Ireland7 must be treated by a veterinarian against the tapeworm Echinococcus multilocularis by administering, in accordance with the manufacturer’s instructions, a product containing praziquantel.
Kussakin tapauksessa eläinlääkärin on käsiteltävä Yhdistyneeseen kuningaskuntaan6 tai Irlantiin7 tulevat tai sinne palaavat kissat ja koirat Echinococcus multilocularis -loista vastaan antamalla niille valmistajan ohjeiden mukaisesti pratsikvantelia sisältävää lääkettä 24 – 48 tunnin kuluessa ennen hyväksytyn kuljetusyhtiön lähtöselvitystä.
On each occasion, emphasis has been laid on the importance of the employability of older workers – and, consequently, of their further vocational training – in tackling the problems raised by an ageing population.
Kaikissa yhteyksissä on korostettu ikääntyneiden työntekijöiden työllistettävyyden ja ammatillisen koulutuksen merkitystä väestön ikääntymisestä johtuvien ongelmien ratkaisemisessa.
On each of the four areas the Commission anticipates the broad lines of the proposals it will make over the next years.
Komissio aikoo antaa ennakkotietoja lähivuosina alakohtaisesti tehtävien ehdotusten suuntaviivoista.
On each of these occasions, the Council (on a recommendation from the Commission) also revises its decision under Article 126(9) TFEU.
Neuvosto myös tarkistaa jokaisen tällaisen tarkastelun yhteydessä (komission suosituksesta) SEUT-sopimuksen 126 artiklan 9 kohdan mukaista päätöstään.
On each of these themes, the Commission begins by setting out the facts that can underlie the debate.
Kustakin aihepiiristä esitetään aluksi selventäviä huomautuksia.
On each renewal of the Committee, a consultative commission on industrial change (CCMI) may be set up in accordance with the provisions of Rule 31, made up of members of the Committee and delegates from organisations representing the various economic and social sectors concerned by industrial change.
Aina komitean toimikauden alkaessa voidaan muodostaa 31 artiklan mukaisesti neuvoa-antava valiokunta "teollisuuden muutokset" (CCMI), joka koostuu komitean jäsenistä sekä sellaisten talous- ja yhteiskuntaelämän eri alojen ja kansalaisyhteiskunnan edustavien järjestöjen nimetyistä edustajista, joihin teollisuuden muutokset vaikuttavat.
On each renewal of the Committee, a The consultative commission on industrial change (CCMI), may be set up in accordance with Rule 32, in response to the request of the European Commission(1), shall be made up of members of the European Economic and Social Committee and delegates from organisations representing the various economic and social sectors as well as civil society organisations concerned by industrial change.
Aina komitean toimikauden alkaessa voidaan perustaa 32 artiklan mukaisesti nNeuvoa-antava valiokunta "teollisuuden muutokset" (CCMI), joka on perustettu edellä olevan 32 artiklan määräysten mukaisesti vastauksena Euroopan komission pyyntöön(¹), koostuu komitean jäsenistä sekä sellaisten talous- ja yhteiskuntaelämän eri aloja ja kansalaisyhteiskuntaa edustavien järjestöjen nimetyistä edustajista, joihin teollisuuden muutokset vaikuttavat.
On each route, the proportion of lowest-fare tickets varies since this is a sales management tool designed to fill any residual capacity.
Halvimpien paikkojen osuus on joka reitillä erilainen ja muuttuva, koska kyseessä on jäännöskapasiteetin hyödyntämisessä käytettävä myynninohjausväline.
On each seat there must be a space large enough for the EEC EC component type-approval mark; this space must be shown on the drawings referred to in point 3.2.2.2.
Istuimissa täytyy olla riittävän suuri tila osan EY-tyyppihyväksyntämerkille; tämä tila täytyy näkyä 3.2.2.2 kohdassa tarkoitetuissa piirustuksissa.
On each topic, there will be workshops so that stakeholders and the Commission can follow the evolution of the works.
Kustakin aiheesta järjestetään seminaareja, jotta sidosryhmät ja komissio voivat seurata työn etenemistä.
On each version, and with the exception of only one country on one occasion, every country had numerous comments calling for re-drafting.
Yhtä maata ja yhtä tapausta lukuun ottamatta jokaisella maalla oli jokaisesta versiosta useita huomautuksia, jotka edellyttivät ehdotuksen muuttamista.
On earlier occasions the EESC has emphasised that developments in Kaliningrad are of vital importance for the whole region as well as for EU relations with Russia.
ETSK on aikaisemmin korostanut, että Kaliningradin kehitys on erittäin tärkeä koko alueelle sekä EU:n ja Venäjän välisille suhteille.
On earlier occasions the EESC has emphasised that developments in Kaliningrad are of vital importance for the whole region as well as for EU relations with Russia.
TSK on aikaisemmin korostanut, että Kaliningradin kehitys on erittäin tärkeä koko alueelle sekä EU:n ja Venäjän välisille suhteille.
On early repayment (Article 16), the Council has introduced the possibility for creditors to claim compensation in case the consumer repays early, under certain conditions.
Ennenaikaisen takaisinmaksun (16 artikla) osalta neuvosto on antanut luotonantajille mahdollisuuden korvauksen vaatimiseen tietyissä tapauksissa silloin, kun kuluttaja aikaistaa takaisinmaksua.
On earth, it offers the prospect of a long-term, safe, environmentally benign energy option to meet the energy needs of a growing world population.
Maapallolla fuusio tarjoaa mahdollisuudet pitkän aikavälin turvalliseen ja ympäristön kannalta suotuisaan energiavaihtoehtoon maailman kasvavan väestön tarpeiden tyydyttämiseksi.
on EC type-approval of agricultural and forestry tractors, their trailers and interchangeable towed equipment, together with their systems, components and separate technical units
maatalous- tai metsätraktoreiden, niiden perävaunujen ja vedettävien vaihdettavissa olevien laitteiden ja näihin ajoneuvoihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden EY-tyyppihyväksynnästä
on Economic and Social Cohesion
taloudellisesta ja sosiaalisesta yhteenkuuluvuudesta
ON ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEALLE
on education/training
Koulutusindikaattorit
On EEE the formal consultation process began in September 2000 with bilateral meetings with European industry associations.
Ensin mainitun direktiiviehdotuksen osalta kuulemisprosessi alkoi syyskuussa 2000 kahdenvälisillä kokouksilla eurooppalaisten toimialajärjestöjen kanssa.
On effectiveness, the evaluators assessed the achievement of objectives through the Foundation's various functions; stakeholders' perceptions of these achievements and their added value, in particular in support to the Commission; cooperation with CEDEFOP (in terms of preventing duplication and ensuring synergy and complementarity)7 and other bodies and partners; and the information, communication and publications strategy.
Toimintojen vaikuttavuutta arvioitaessa kiinnitettiin huomiota tavoitteiden saavuttamisasteeseen säätiön eri toiminnoissa, siihen, miten asianomaiset kokevat nämä saavutukset ja saavutusten tuomaan lisäarvoon erityisesti komission tukemisen kannalta, yhteistyöhön CEDEFOPin kanssa (päällekkäisyyksien välttämisen ja synergian sekä täydentävyyden kannalta)7 ja muiden elimien ja kumppaneiden kanssa sekä tiedottamiseen, viestintään ja julkaisutoimintaa koskevaan strategiaan.
On EGTC the report states "this instrument works satisfactorily" and "it has met the need expressed by regional and local authorities for structured cooperation covering financing, the legal status of projects and multi-level governance (…)."
Kertomuksessa todetaan yhtymien osalta, että ”väline on toimiva” ja että “sen avulla on vastattu alue- ja paikallisviranomaisten tarpeisiin, jotka liittyvät rahoituksen osalta jäsennettyyn yhteistyöhön, oikeudelliseen asemaan ja monitasohallintoon […]”.
On EILUs which conform to the requirements of this Directive, immediately below the CE marking, the UECI symbol is affixed.
Tämän direktiivin vaatimusten mukaisiin EILYihin kiinnitetään välittömästi CE-merkinnän alapuolelle UECI-tunnus.
on either side of the vehicle means the plane parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and coinciding with its lateral outer edge, disregarding the projection(s) of:
kummallakin ajoneuvon puolella tasoa, joka on samansuuntainen ajoneuvon pituus­suuntaisen keskiviivan kanssa ja joka osuu yhteen sen sivureunan kanssa, lukuun ottamatta seuraavia ulkonemia:
On electoral rights, the Commission replied during the reporting period to approximately 170 individual queries, 30 European Parliament questions and 9 petitions.
Tarkastelujakson aikana komissio vastasi noin 170:een vaalioikeuksia käsittelevään yksittäiseen kyselyyn, 30:een Euroopan parlamentin kysymykseen ja yhdeksään vetoomukseen.
on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market
sähköisestä tunnistamisesta ja sähköisiin transaktioihin liittyvistä luottamuspalveluista sisämarkkinoilla
On elements of the draft legislative proposal, the Member States have been consulted in two full day working group meetings in June and July 2007.
Lainsäädäntöehdotuksen perusteista on kuultu jäsenvaltioita kahdessa kokopäiväisessä työryhmäkokouksessa kesäkuussa ja heinäkuussa 2007.
on eligibility criteria of support measures, the type of expenditure and operations eligible for support, measures ineligible for support and the maximum level of support per measure;
jotka koskevat tukitoimenpiteiden tukikelpoisuuskriteereitä, tukikelpoisten menojen ja toimien tyyppiä, tukeen kelpaamattomia toimenpiteitä ja toimenpidekohtaista tuen enimmäistasoa;
On eligibility to act as a depositary, the impact assessment concludes that both credit institutions and regulated investment firms provide sufficient guarantees in terms of prudential regulation, capital requirements and effective supervision to act as UCITS depositaries.
Kelpoisuus toimia säilytysyhteisönä: Vaikutusten arvioinnissa todetaan, että sekä luottolaitokset että säännellyt sijoituspalveluyritykset antavat riittävät takeet toiminnan vakautta koskevan sääntelyn, pääomavaatimusten ja tehokkaan valvonnan osalta voidakseen toimia yhteissijoitusyritysten säilytysyhteisöinä.
On eligibility to act as a depositary, three options emerged, identifying different institutions that are deemed to provide sufficient guarantees in terms of prudential regulation and capital requirements to fulfil the task of safekeeping assets and ensuring their return in case of a custodial loss.
Kelpoisuus toimia säilytysyhteisönä: Esille tuli kolme vaihtoehtoa, joissa yksilöitiin erilaiset laitokset, joiden katsottiin antavan riittävät takeet toiminnan vakautta koskevan sääntelyn ja pääomavaatimusten osalta voidakseen hoitaa varojen tallessapidon ja varmistaa, että säilytyksen aikana menetetyt varat palautetaan.
On employment
(35) Työllisyyteen?
On employment
Työllisyysindikaattorit
on employment
työllisyyteen
on employment
työllisyyteen?
On employment
Vaikutukset työllisyyteen
on employment : none
työllisyyteen: ei vaikutusta.
On Employment and Investment and the Creation of New Businesses
Työllisyys ja investoinnit sekä uuden liiketoiminnan syntyminen
on employment levels and poverty in the great majority of Member States and, iInstead of the hoped-for economic convergence, differences between countries and between regions within Member States have been exacerbated.
työllisyys- ja köyhyystasoon useimmissa jäsenvaltioissa, ja tTavoitteena olleen talouksien lähentymisen sijasta maiden ja jäsenvaltioiden alueiden väliset erot ovat kärjistyneet.
On employment matters, the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems set up a Conciliation Board to mediate between Member States representing different opinions.
Työhön liittyvissä asioissa sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsittelevä hallintotoimikunta perusti sovittelulautakunnan sovittelemaan jäsenvaltioiden välisiä mielipide-eroja.
On employment related policies, there has also been progress, especially on reforming education and training, but the important area of the adaptability of the labour market and flexicurity is not yet being fully addressed.
Työllisyyteen liittyvillä aloilla on myös edistytty, erityisesti koulutusuudistuksen suhteen, mutta työmarkkinoiden sopeutumisen ja joustavan työllisyysturvan suhteen ei niiden tärkeydestä huolimatta ole vielä toteutettu kaikkia tarvittavia toimia.
On employment we have responded swiftly to the new deal presented following the Amsterdam agreement to incorporate a new Title in the Treaty and the Special European Council last November.
Työllisyyden osalta olemme vastanneet nopeasti uuteen tilanteeseen, joka syntyi, kun Amsterdamin sopimuksen yhteydessä sovittiin perustamissopimukseen liitettävästä uudesta osastosta, ja kun Eurooppa-neuvosto järjesti viime marraskuussa aiheesta erityisistunnon.
on employment – some jobs will be created.
Työllisyyteen: joitakin uusia työpaikkoja.