natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promoting an integrated policy approach that will encourage the taking into account of environmental requirements throughout the life-cycle of products, and more widespread application of environmentally friendly processes and products;
edistetään yhdennettyä tuotepolitiikkaa, jolla rohkaistaan ottamaan ympäristövaatimukset huomioon tuotteiden koko elinkaaren ajan, sekä ekologisesti kestävien prosessien ja tuotteiden laajempaa käyttöä,
promoting an integrated strategy in the field of public health, through the development of intersectoral policy in the definition and implementation of all Community policies and activities to ensure a high level of human health protection and promotion,
integroidun terveysstrategian edistäminen kehittämällä monialainen lähestymistapa yhteisön kaikkien politiikkojen ja toimien määrittelemiseksi ja täytäntöönpanemiseksi siten, että varmistetaan terveyden suojelun ja edistämisen korkea taso
Promoting an ongoing dialogue between the tourism sector, government, employers' organisations, trade unions and ordinary people in search of consensus and the quality and sustainability of the industry.
Matkailualalla on edistettävä jatkuvaa vuoropuhelua, johon osallistuvat viranomaiset, yritysjärjestöt, ammattiyhdistykset ja kansalaiset ja jonka tarkoituksena on sopia matkailuelinkeinon kestävyyden ja laadun edellytyksistä.
promoting and assisting the development of appropriate structures for organised civil society particularly within the applicant countries;
Osallistutaan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan asianmukaisten rakenteiden kehittämiseen etenkin EU:n ehdokasvaltioissa.
Promoting and building inclusive societies have a growing ethnic dimension.
Osallisuutta tukevan yhteiskunnan edistämiseen ja rakentamiseen liittyy kasvava etninen ulottuvuus.
promoting and consolidating flexible forms of employment, such as temporary work, which may, if workers so wish, serve as a springboard for providing access to lasting employment; in this context, equal treatment and worker protection provisions should also be respected.
Edistetään ja vakiinnutetaan osa-aikatyön kaltaisia joustavia työmuotoja, jotka voivat toimia ponnahduslautana – mikäli työntekijä niin haluaa – pysyvään työsuhteeseen, noudattaen työntekijöiden tasapuolisen kohtelun ja suojelun periaatetta.
promoting and consolidating flexible forms of employment, such as temporary work, which may, if workers so wish, serve as a springboard for providing access to lasting employment; in this context, equal treatment and worker protection provisions should also be respected.
Edistetään ja vakiinnutetaan tilapäistyön kaltaisia joustavia työmuotoja, jotka voivat toimia ponnahduslautana – mikäli työntekijä niin haluaa – pysyvään työsuhteeseen, noudattaen työntekijöiden tasapuolisen kohtelun ja suojelun periaatetta.
promoting and consolidating flexible forms of employment, such as temporary work, which may, if workers so wish, serve as a springboard for providing access to permanent other forms of employment; in this context, the aspects of equal treatment and worker protection provisions should also be respectedmust not be disregarded.
Edistetään ja vakiinnutetaan osa-aikatyön kaltaisia joustavia työmuotoja, jotka voivat toimia ponnahduslautana – mikäli työntekijä niin haluaa – toisenlaiseen työhön, unohtamattapysyvään työsuhteeseen, noudattaen työntekijöiden tasapuolista kohtelua ja suojelua.tasapuolisen kohtelun ja suojelun periaatetta.
Promoting and defending EU values abroad, putting human rights, democracy and the rule of law at the core of EU external action,
EU:n arvojen edistäminen ja puolustaminen ulkomailla, ihmisoikeuksien, demokratian ja oikeusvaltioperiaatteen asettaminen EU:n ulkoisen toiminnan keskiöön,
Promoting and defending EU values abroad.
EU:n arvojen edistäminen ja puolustaminen ulkomailla.
Promoting and defending human rights
Edistetään ja puolustetaan ihmisoikeuksia
Promoting and disseminating the call by associations for the disabled to European authorities, national governments, regional and local authorities and to private operators in the European tourism sector, to do everything they can to make Europe - which is the centre of international tourism – an area free of obstacles, open to everyone.
Yhteisön viranomaisille, kansallisille hallituksille, alue- ja paikallisviranomaisille sekä Euroopan maiden matkailualan yksityisille toimijoille on tiedotettava vammaisjärjestöjen kehotuksesta, jonka mukaan on pyrittävä kaikin voimin tekemään maailman matkailun keskipisteestä, Euroopasta, kaikille ihmisille avoin esteetön alue.
Promoting and disseminating the values and practices of anti-discrimination.
edistämällä ja levittämällä syrjinnänvastaisia arvoja ja toimintatapoja.
Promoting and disseminating values and practices of anti-discrimination.
edistetään ja levitetään syrjinnänvastaisia arvoja ja toimintatapoja.
Promoting and encouraging island SMEs
Saarialueiden pk-yritysten tukeminen ja kannustaminen
Promoting and enforcing the right of everyone to be a tourist, as an expression of the right to recreation, leisure and lifelong learning.
Oikeus matkailla ilmentää oikeutta lepoon, vapaa-aikaan ja elinikäiseen oppimiseen.
promoting and establishing cross-sectoral cooperation and platforms (for example, through the establishment of regular round table discussions);
alojen rajat ylittävien yhteistyömuotojen ja foorumien edistäminen ja perustaminen (esimerkiksi säännöllisesti pidettävien "pyöreän pöydän tapaamisten" käynnistäminen)
promoting and facilitating international business cooperation.
edistetään ja helpotetaan yritysten kansainvälistä yhteistyötä.
Promoting and facilitating projects on sustainable transport could create links between the Alpine core area and the surrounding regions, to the benefit of both.
Edistämällä ja helpottamalla kestävän liikenteen hankkeita voitaisiin luoda yhteyksiä Alppien ydinalueen ja sitä ympäröivien alueiden välillä, molempien eduksi.
Promoting and Financing Development
Kehityksen edistäminen ja rahoitus
Promoting and fostering the establishment of social economy enterprises and organisations helps to create new jobs, thus providing a practical alternative to migration flows.
Osuus- ja yhteisötalouden yritysten ja organisaatioiden leviämisen edistäminen ja vahvistaminen luo osaltaan uusia työpaikkoja ja tarjoaa näin konkreettisen vaihtoehdon siirtolaisuudelle.
Promoting and improving active labour market policies (ALMPs), which requires examination, evaluation and careful monitoring of existing programmes to improve their efficiency, as well as their expansion as part of a comprehensive implementation strategy which should also address regional imbalances.
aktiivisen työmarkkinapolitiikan edistämiselle; tämä edellyttää nykyisten ohjelmien tarkkaavaista arviointia ja seurantaa niiden tehokkuuden lisäämiseksi ja ohjelmien kehittämiseksi työllisyyttä edistävän kokonaisstrategian puitteissa, jolla pyritään myös tasapainottamaan alueiden välisiä eroja;
promoting and incentivising environmental certification, which is particularly necessary in over densely populated areas;
Edistetään ja kannustetaan ympäristösertifiointia, jota tarvitaan muun muassa erittäin tiheään rakennetuilla alueilla.
Promoting and incentivising their voluntary use in order to inform and raise awareness contributes to improving access to justice.
Niiden vapaaehtoisen käytön edistäminen ja kannustaminen tiedotus- ja valistustarkoituksessa parantaa osaltaan oikeussuojan saatavuutta.
Promoting and learning from innovation and good practice
Innovaatioiden ja hyvien toimintatapojen edistäminen ja niistä oppiminen
Promoting and Mainstreaming combating social exclusion in Community Policies: e.g. Interservice Group, HLG on Social Protection etc.
Sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan edistäminen ja sisällyttäminen yhteisön eri alojen politiikkaan: esimerkiksi yksiköiden välinen ryhmä, sosiaalista suojelua käsittelevä korkean tason ryhmä jne.
Promoting and modernising the role of public libraries within an on-line accessibility system
Julkisten kirjastojen aseman edistäminen ja ajanmukaistaminen sähköisessä järjestelmässä
promoting and preparing the participation of young people in democratic life
nuorten demokraattiseen toimintaan osallistumisen tukeminen ja osallistumisen valmistelut
Promoting and protecting creativity
Luovuuden edistäminen ja suojeleminen
promoting and raising awareness of the opportunities and benefits that ICTs bring to citizens and businesses and stimulating debate at the European level on emerging ICT trends.
toteutetaan edistämis- ja tiedotustoimia, joissa käsitellään tieto- ja viestintätekniikan kansalaisille ja yrityksille tarjoamia mahdollisuuksia ja etuja, ja kannustetaan eri osapuolia käymään Euroopan tasolla keskustelua tieto- ja viestintätekniikan uusista suuntauksista.
Promoting and removing the barriers between specialized support services
Erikoistukipalvelujen edistäminen ja yhdistäminen
Promoting and scaling up digital skills for all must be a priority in the EU.
EU:n on asetettava prioriteetiksi digitaalisten taitojen edistäminen ja parantaminen.
promoting and selling European agri-food products on the external markets (export promotion, especially for SMEs, as they provide the driving force for economic recovery in the sector);
Edistetään eurooppalaisten elintarvikkeiden menekkiä ja myydään niitä kansainvälisillä markkinoilla (etenkin pk-yritysten vienninedistäminen, koska ne ovat alan talouden elpymisen vauhdittavia voimia).
promoting and selling European agri-food products on the external markets (export promotion, especially for SMEs, as they provide the driving force for economic recovery in the sector);
Edistetään eurooppalaisten elintarvikkeiden menekkiä ja myydään niitä kansainvälisillä markkinoilla (etenkin pk-yritysten vienninedistäminen, koska ne ovat alan talouden elpymistä vauhdittavia voimia).
promoting and spreading best practice in particular through innovative and successful cooperation initiatives between different enforcement authorities as well as other relevant national authorities;
edistetään ja levitetään parhaita käytänteitä erityisesti sellaisten innovatiivisten ja menestyksekkäiden yhteistyöaloitteiden kautta, joihin osallistuu eri alojen valvontaviranomaisia ja muita asiaan liittyviä kansallisia viranomaisia
promoting and strengthening systems for cooperation between social partners and local economic and social players, by boosting their institutional capacities and potential for social dialogue;
työmarkkinaosapuolten sekä paikallisten taloudellisten ja yhteiskunnallisten toimijoiden yhteistyön edistäminen ja vahvistaminen tehostamalla niiden institutionaalisia valmiuksia ja vuoropuhelumahdollisuuksia
promoting and supporting civil society initiatives to ensure clear, comprehensible information.
Edistetään ja tuetaan avoimeen ja ymmärrettävään tiedotukseen tähtääviä kansalaisyhteiskunnan aloitteita.
promoting and supporting EU wide co-ordination and cooperation on critical infrastructure protection.
edistämällä ja tukemalla elintärkeiden infrastruktuurien suojeluun liittyvää EU:n laajuista koordinointia ja yhteistyötä.
Promoting and supporting European destinations of excellence as examples of good practice and publicising these as networks of destinations committed to sustainability and competitiveness.
Edistetään ja tuetaan matkailun eurooppalaisia huippukohteita esimerkkeinä hyvistä käytänteistä ja tehdään niitä tunnetuiksi kestävyyteen ja kilpailukykyyn sitoutuneiden matkakohteiden verkostoina.
Promoting and supporting multi-action projects, but without dismissing small-scale projects.
Useaan alaohjelmaan kuuluvia hankkeita on edistettävä ja tuettava unohtamatta kuitenkaan pieniäkään hankkeita.
Promoting and supporting productive and sustainable investments, both foreign and domestic, in the poorest developing countries, in particular those which do not benefit from increased trade and do not currently attract large investment flows.
Koti- ja ulkomaisten tuottavien ja kestävien sijoitusten edistäminen ja tukeminen köyhimmissä kehitysmaissa, erityisesti niissä, jotka eivät hyödy kaupan lisäämisestä eivätkä nykyisellään houkuttele juurikaan sijoituksia.
promoting and supporting rule of law through public awareness;
edistämään oikeusvaltion juurtumista yleisölle suunnatun tiedotuksen avulla;
Promoting and supporting self-employment, the social enterprises and business start-ups.
Itsenäisen ammatinharjoittamisen, sosiaalisten yritysten ja yrittäjyyden edistäminen ja tukeminen.
Promoting and supporting SMEs’ economic activities outside the EU is therefore an important part of the Union’s overall competitiveness strategy as outlined in the Europe 2020 flagship Communication on an Integrated Industrial Policy2, the reviewed Small Business Act for Europe3and the recent EU trade policy communication4.
Pk-yritysten taloudellisten toimintojen edistäminen ja tukeminen EU:n ulkopuolella on sen vuoksi tärkeä osa unionin kilpailukykystrategiaa, joka on esitetty yhdennettyä teollisuuspolitiikkaa koskevassa Eurooppa 2020 -lippulaivatiedonannossa2, tarkistetussa pk-yrityksiä tukevassa aloitteessa3 ja jokin aika sitten julkistetussa EU:n kauppapoliittisessa tiedonannossa4.
promoting and supporting the development of common security standards, and an exchange of know-how and experience on protection of critical infrastructure,
edistämällä ja tukemalla yhteisten turvallisuusnormien kehittämistä sekä elintärkeiden infrastruktuurien suojelua koskevan taitotiedon ja siitä saatujen kokemusten vaihtoa,
promoting and supporting the establishment of organisations and cooperatives of live-in care workers;
kotitalouksissa asuvien hoivatyöntekijöiden organisaatioiden ja osuuskuntien perustamisen edistäminen ja tukeminen
promoting and supporting the setting-up and development of Euroregions20;
edistämään ja tukemaan Euroregio-alueiden muodostamista ja kehittämistä24
promoting and supporting the setting-up and development of Euroregions24;
edistämään ja tukemaan Euroregio-alueiden muodostamista ja kehittämistä24
Promoting and supporting women's entrepreneurship and business start-ups is also a priority mentioned only in a few programmes.
Lisäksi naisyrittäjyyden ja yritysten perustamisen edistäminen ja tukeminen mainitaan ensisijaisena tavoitteena vain muutamassa ohjelmassa.
Promoting and taking account of the gender dimension as an automatic reflex across the board is crucial in this respect.
Sukupuolten välisen tasa-arvon edistäminen ja sen huomioon ottaminen on tässä suhteessa ensiarvoisen tärkeää.
Promoting animal and public health and safety in the fisheries sector to ensure consumer protection
Eläinten terveyden ja kansanterveyden ja –turvallisuuden edistäminen kalastusalalla kuluttajansuojan varmistamiseksi
Promoting apprenticeship and work-linked training and encouraging transnational mobility among apprentices are important ways of passing on entrepreneurship.
Oppisopimus- ja vuorottelukoulutuksen edistäminen sekä oppisopimusoppilaiden kannustaminen kansainväliseen liikkuvuuteen ovat tärkeitä keinoja yrittäjähengen edistämiseksi.
Promoting Apprenticeship Training in Europe
Oppisopimuskoulutuksen edistäminen Euroopassa
promoting apprenticeships as an alternative for young people with poor education and no qualifications;
Tarjotaan työssä oppiminen vaihtoehtona niille nuorille, joilla ei ole koulutusta tai joiden koulutustaso on alhainen.
Promoting appropriate structures for civil society organizations, particularly within the applicant countries
Kansalaisjärjestöjen asianmukaisten rakenteiden kehittämisen edistäminen etenkin EU:n ehdokasvaltioissa
Promoting aquaculture
Vesiviljelyn edistäminen
Promoting awareness
Tietoisuuden lisääminen
Promoting awareness and information campaigns at EU and national level to provide parents, teachers and pupils with an accurate understanding of opportunities arising from an ICT education and the pursuit of a career as an ICT professional in the EU.
Edistetään tiedotuskampanjoita EU:n tasolla ja jäsenvaltioissa, jotta vanhemmat, opettajat ja oppilaat saavat tarkkoja tietoja mahdollisuuksista, joita tieto- ja viestintätekninen koulutus ja tietoteknisen ammatin hankkiminen EU:ssa tarjoavat.
Promoting awareness and integrity of researchers
Tutkijoiden tietoisuuden ja rehellisyyden tukeminen
Promoting awareness and undertaking concrete action to further non-discrimination is supported through the action programme the Council and the European Parliament agreed, making nearly 100 million Euro available for a six year period.
Tiedon lisäämistä ja syrjinnän vastaisten konkreettisten toimien toteuttamista tuetaan neuvoston ja Euroopan parlamentin hyväksymästä toimintaohjelmasta lähes 100 miljoonalla eurolla kuuden vuoden aikana.
Promoting awareness for going digital
Tiedottaminen siirtymisestä digitaaliaikaan
promoting awareness raising by travel information;
Edistetään liikennetietoisuutta tiedottamalla asiasta.
Promoting awareness: since 99 % of all businesses in Europe are SMEs, awareness actions for SMEs are of key-importance for the success of e-commerce.
Tietoisuuden lisääminen: Koska 99 prosenttia kaikista Euroopan yrityksistä on pk-yrityksiä, ovat tietoisuuden lisäämistä koskevat toimet pk-yritysten parissa hyvin merkittävä tekijä sähköisen kaupankäynnin menestykselle.
promoting balance and fairness in access to services of general interest throughout the Alpine region;
Edistetään tasapuolista ja oikeudenmukaista yleishyödyllisten palvelujen saatavuutta koko Alppien alueella.
Promoting balanced participation of women and men in decision-making
Naisten ja miesten tasapuolinen osallistuminen päätöksentekoon
Promoting best banking practice
Pankkien parhaiden käytäntöjen edistäminen
promoting best practice in relation to:
edistää toimintatapoja seuraavilla aloilla:
Promoting best practice in the use of multi-annual contracts
Parhaiden käytänteiden edistäminen monivuotisten sopimusten käytössä
promoting best practice in the way that European works councils operate, with a view to making them more effective, more especially as regards their role as agents for change;
edistää parhaita käytänteitä europpalaisten yritysneuvostojen toiminnassa niiden tehostamiseksi varsinkin niiden tehtävässä toimia muutoksen hyväksi
promoting best practice models and involving business-education links;
Edistetään parhaiden käytänteiden malleja sekä elinkeinoelämän ja koulutusalan välisiä yhteyksiä.
Promoting best practice with respect to sustainable land use planning, with particular emphasis on the Integrated Coastal Zone Management programme;
edistetään kestävään maankäytön suunnitteluun liittyviä parhaita käytäntöjä, kiinnittäen erityistä huomiota rannikkoalueiden yhdennettyä käyttöä ja hoitoa koskevaan ohjelmaan,
promoting best practices among all the actors concerned,
Edistetään parhaita käytäntöjä kaikkien asianomaisten toimijoiden keskuudessa.
Promoting best practices and technology
Hyvien toimintatapojen ja tekniikoiden edistäminen
promoting best practices of transfer of technologies from one sector to another (cross‑fertilisation);
teknologioiden siirtoa alalta toiselle koskevien parhaiden käytänteiden edistäminen (hedelmällinen vuorovaikutus)
Promoting better and greater use of e-learning
Verkko-oppimisen tehostaminen
Promoting better interaction between the different pension taxation regimes so as to encourage worker mobility.
Erilaisten eläkeverotusjärjestelmien koordinointia voitaisiin pyrkiä edistämään työntekijöiden liikkuvuuden kannustamiseksi.
Promoting better links between general and work related education (F) and, for those who can not be integrated back into the mainstream education system, strengthening the link between learning and work programmes (NL) are highlighted.
Suunnitelmissa korostetaan myös parempia yhteyksiä yleisen ja ammatillisen koulutuksen välillä (Ranska) sekä vahvistetaan oppimisen ja työllisyysohjelmien yhteyttä niitä varten, joilla ei ole edellytyksiä palata yleiseen koulutusjärjestelmään (Alankomaat).
promoting better management of natural resources and waste, and encouraging a shift to more sustainable production and consumption patterns.
luonnonvarojen hoidon ja jätehuollon parantamista sekä siirtymistä kestävämpiin tuotanto- ja kulutusmalleihin;
Promoting better use of standards
Standardien paremman käytön edistäminen
Promoting better use of Structural Funds
Rakennerahastojen käytön parantamisen tukeminen
Promoting better working methods.
Otetaan käyttöön entistä parempia työmenetelmiä.
promoting bilateral and regional cooperation, dialogue and integration including with countries covered by the European Neighbourhood Instrument and other Union instruments to support policy reforms, including through public capacity building through institution building, technical assistance (e.g. TAIEX) , information exchange and twinning, and by key investments through appropriate mechanisms to mobilise EU financial resources in the education, environment and energy sectors, water/sanitation, low emissions development/resilience to climate change impacts, as well as improving the security and safety of international energy supply and transport operations, interconnections, networks and their operators, including through activities supported by the EIB.
kahdenvälisen ja alueellisen yhteistyön, vuoropuhelun ja yhdentymisen edistäminen – myös niiden maiden kanssa, jotka osallistuvat Euroopan naapuruuspolitiikan rahoitusvälineeseen ja muihin poliittisia uudistuksia tukeviin unionin välineisiin – mihin voidaan käyttää julkisen sektorin valmiuksien parantamista, instituutioiden kehittämistä, teknistä apua (esimerkiksi TAIEX), tiedonvaihtoa ja kummitoimintaa, sekä keskeisiä investointeja sopivien mekanismien avulla, jotta EU:n rahoitusta voidaan kohdistaa koulutus-, ympäristö- ja energiasektoreille, vesi- ja jätevesihuoltoon, vähäpäästöisen teknologian kehittämiseen sekä ilmastonmuutokseen sopeutumisen valmiuksien parantamiseen, kansainvälisten energiatoimitusten ja kuljetusten varmuuden ja turvallisuuden kehittämiseen, sekä verkkojen, verkkojen välisten yhteyksien ja verkko-operaattoreiden tukemiseen, missä voidaan hyödyntää myös EIP:n tukemia toimia.
Promoting biodiversity and green space within urban areas has been defined as a policy objective of the Framework for Action.
Biologisen monimuotoisuuden ja viheralueiden edistäminen kaupunkialueilla on määritetty toimintakehyksen politiikan tavoitteeksi.
Promoting biofuel can be done through different ways of overcoming the higher cost of biofuels:
Biopolttoaineiden käyttöä voidaan edistää eri keinoilla, joilla vaikutetaan biopolttoaineiden muita korkeampiin kustannuksiin:
Promoting biofuels
Biopolttoaineiden edistäminen
Promoting both occupational and geographic mobility in the perspective of lifelong learning is being addressed by the measures on transparency, transferability and recognition of qualifications and competences, including the development of quality assurance in VET, being developed under the Copenhagen process.
Sekä ammatillisen että alueellisen liikkuvuuden edistämistä elinikäistä oppimista silmällä pitäen tarkastellaan tutkintojen ja ammattipätevyyden avoimuutta, siirrettävyyttä ja tunnustamista koskevien toimien yhteydessä, mihin kuuluu myös laadunvarmistuksen kehittäminen ammatillisen koulutuksen alalla – sehän on osa Kööpenhaminan prosessia.
promoting bottom-up climate action and breathing new life into the principle "think global, act local",
Tehdään alhaalta käsin toteutettavaa ilmastonsuojelua tunnetuksi ja elvytetään periaate "ajattele globaalisti, toimi paikallisesti".
promoting bottom-up climate action and breathing new life into the principle "think global, act local";
Tehdään alhaalta käsin toteutettavaa ilmastonsuojelua tunnetuksi ja elvytetään periaate "ajattele globaalisti, toimi paikallisesti".
Promoting broad access to the EDL by supplying historic and contemporary well-organised content
Euroopan digitaalisen kirjaston laajan käytön edistäminen tarjoamalla järjestettyä perinteistä ja omalla aikakaudellamme syntynyttä sisältöä
Promoting broad public access to the European digital library
Euroopan digitaalisen kirjaston laaja-alaisten käyttömahdollisuuksien edistäminen kaikkien käyttäjäryhmien parissa