natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission can accept in principle amendment 36 subject to the deletion of the inappropriate part “including binding legislation at European level”.
Komissio voi periaatteessa hyväksyä tarkistuksen 36 edellyttäen, että poistetaan soveltumaton osuus "mukaan lukien yhteisön tason sitovat lainsäädäntötoimet”.
The Commission can accept in principle amendment 37 subject to the following rewording: “MINIMUM PRINCIPLES FOR THE IMPLEMENTATION, AT NATIONAL LEVEL, OF measures in the domestic law or practice so as to ensure the right of reply or equivalent remedies in relation to online media”.
Komissio voi hyväksyä periaatteessa tarkistuksen 37 edellyttäen, että se muotoillaan uudelleen seuraavasti: ”KANSALLISEN TASON VÄHIMMÄISVAATIMUKSET SELLAISTEN KANSALLISEN LAINSÄÄDÄNNÖN TAI KÄYTÄNNÖN MUKAISTEN TOIMENPITEIDEN TOTEUTTAMISEKSI, joilla varmistetaan vastineoikeus tai vastaavat oikaisukeinot verkkoviestimissä".
The Commission can accept in principle amendment 4 subject to the deletion of the part: “Human dignity is inalienable; it does not admit any exclusion or limitation and it constitutes the foundation and origin of all legal instruments drawn up at national and international level to protect human rights;”.
Komissio voi hyväksyä periaatteessa tarkistuksen 4 edellyttäen, että poistetaan seuraava osuus: ”Ihmisarvo on luovuttamaton oikeus, johon ei ole poikkeuksia eikä rajoituksia, ja se on kaikkien ihmisoikeuksien suojelemiseksi luotujen kansallisten ja kansainvälisten oikeudellisten välineiden perusta ja lähtökohta.”
The Commission can accept in principle amendment 48 as far as the second part is concerned, aimed at prohibiting the direct advertising to the general public of veterinary medicinal products containing psychotropic or narcotic substances.
Komissio voi hyväksyä periaatteessa tarkistuksen 48, siltä osin kuin on kyse sen toisesta osasta, jonka tarkoituksena on kieltää psykotrooppisia tai huumaavia aineita sisältävien eläinlääkkeiden suora mainonta yleisölle.
The Commission can accept in principle amendment 5 aimed at providing a precision of the definition of the risks with the use of veterinary medicinal products and the benefit/risk ratio:
Komissio voi hyväksyä periaatteessa tarkistuksen 5, jonka tarkoituksena on täsmentää eläinlääkkeiden käyttöön liittyvien vaarojen ja hyöty/haittasuhteen määritelmää:
The Commission can accept in principle amendment 5 and the 2nd part of amendment 12 that shall extend the simplified registration procedure to those medicinal products, which contain apart from herbal substance(s) in addition other non-herbal ingredients.
Komissio voi hyväksyä periaatteessa tarkistuksen 5 ja tarkistuksen 12 toisen osan, joissa yksinkertaistettu rekisteröintimenettely laajennetaan koskemaan niitä lääkevalmisteita, jotka sisältävät kasviperäisen aineen (aineiden) lisäksi muita ei-kasviperäisiä ainesosia.
The Commission can accept in principle Amendment 5 subject to the clarification that propulsion engines subject to major engine modifications should fall under the scope of the proposed Directive with regard to exhaust emissions when first placed on the market and/or put into service after the date of entry into force of the present Directive.
Komissio hyväksyy periaatteessa tarkistuksen 5 sillä tarkennuksella, että käyttömoottorien, joihin voidaan tehdä merkittäviä moottorin muutostöitä, olisi kuuluttava ehdotettavan direktiivin soveltamisalaan pakokaasupäästöjen osalta silloin, kun ne saatetaan markkinoille ja/tai otetaan käyttöön ensimmäistä kertaa tämän direktiivin voimaantulon jälkeen.
The Commission can accept in principle amendment 6 subject to the deletion of the part: “the adoption of measures preventing the circulation of illegal content” This deletion is necessary since adopting such measures is covered by the Third Pillar.
Poistaminen on tarpeen, koska tällaisten toimien toteuttaminen kuuluu kolmannen pilarin alaan.
The Commission can accept in principle amendment 65 aimed at allowing for a derogation from the need for established maximum residue limits for pharmacologically active substances in veterinary medicinal products for the Equidae species, provided the target species is limited to those animals never having been intended to be used for the production of food-stuffs.
Komissio voi hyväksyä periaatteessa tarkistuksen 65, jonka tarkoituksena on sallia poikkeus tarpeesta vahvistaa enimmäismäärät hevoseläimille tarkoitettujen eläinlääkkeiden farmakologisesti aktiivisille aineille, edellyttäen, että kohde-eläinlajit rajoitetaan eläimiin, joita ei ole koskaan tarkoitettu käytettäväksi elintarvikkeiden tuottamiseen.
The Commission can accept in principle amendment 7 subject to the following rewording: “The continuing development of new information and communication technologies makes it urgent for the European Community to ensure full and adequate protection for citizens’ interests in this field, on the one hand by guaranteeing the free delivery and free provision of audiovisual and information services and on the other by ensuring that their content is legal, respects the principle of human dignity and does not impair the overall development of minors.”
Komissio voi hyväksyä periaatteessa tarkistuksen 7 edellyttäen, että se muotoillaan uudelleen seuraavasti: ”Uuden tieto- ja viestintätekniikan jatkuvan kehityksen vuoksi Euroopan yhteisön on viipymättä huolehdittava kansalaisten etujen kattavasta ja asianmukaisesta suojelusta antamalla direktiivi, jolla varmistetaan koko unionin alueella toisaalta tietopalvelujen vapaa levittäminen ja tarjoaminen ja toisaalta se, että niiden sisältö on laillinen, noudattaa ihmisarvon kunnioittamisen periaatetta eikä vaaranna alaikäisten kokonaisvaltaista kehitystä.”
The Commission can accept in principle amendment 7 subject to the following rewording:‘Physical and social environment including problems with the accommodation, insecurity, pollution, noise’.
Komissio voi periaatteessa hyväksyä tarkistuksen 7, jos se esitetään seuraavassa sanamuodossa: "Fyysinen ja sosiaalinen ympäristö, mukaan lukien asumiseen, turvattomuuteen, saasteisiin ja meluun liittyvät ongelmat".
The Commission can accept in principle amendment 8 and part of amendment 15 (reference to specified daily doses) that introduces the dosage schedule.
Komissio voi hyväksyä periaatteessa tarkistuksen 8 ja osan tarkistusta 15 (viittaus tiettyihin päiväannoksiin), joissa säännökseen lisätään annostus.
The Commission can accept in principle Amendment 8, which introduces a distinction of stern drive engines in two categories, i.e. those with integral exhaust and those without integral exhaust.
Komissio hyväksyy periaatteessa tarkistuksen 8, jossa erotetaan perämoottorit kahteen ryhmään, niihin, joissa on sisäänrakennettu pakokaasujärjestelmä, ja niihin, joissa sitä ei ole.
The Commission can accept in principle amendments  7, 8, 14, 15, 21, 22, 23, 24, 25, 35 and 68.
Komissio hyväksyy periaatteessa tarkistukset 2, 18, 20, 21, 28, 33, 34 ja 35.
The Commission can accept in principle amendments 14 and 68 aimed at adding a requirement to supply information in the application dossier on the pharmacovigilance system intended for a veterinary medicinal product and specific tests relating to the potential environmental risks posed by the veterinary medicinal product.
Komissio voi hyväksyä periaatteessa tarkistukset 14 ja 68, joiden tarkoituksena on lisätä vaatimus hakemusasiakirjoissa toimitettavista tiedoista, jotka koskevat eläinlääkkeelle tarkoitettua lääkevalvontajärjestelmää sekä erityisiä kokeita, jotka liittyvät eläinlääkkeen aiheuttamiin mahdollisiin ympäristöriskeihin.
The Commission can accept in principle Amendments 15, 16 (first part, modifying article 2(a)) and 20, which introduce a reference to sustainable development in the general objective of Life, in the first general selection criterion and in the first specific objective of Life-Environment.
Komissio hyväksyy periaatteessa tarkistukset 15, 16 (ensimmäinen osa, jolla muutetaan 2 artiklan a kohtaa) ja 20, joissa lisätään viittaus kestävään kehitykseen Life-rahoitusvälineen yleistavoitetta käsittelevään kohtaan, yleisien valintaperusteiden ensimmäiseen kohtaan sekä Life-Ympäristö–välineen erityistavoitteiden ensimmäiseen kohtaan.
The Commission can accept in principle amendments 2, 4, 10, 15 and 18, which clarify further the Proposal, and it can partially accept amendments 5 and 13.
Komissio voi periaatteessa hyväksyä tarkistukset 2, 4, 10, 15 ja 18, jotka selkeyttävät ehdotusta entisestään, ja osittain tarkistukset 5 ja 13.
The Commission can accept in principle Amendments 21 and 22 relating to vehicles produced in small series.
Komissio voi periaatteessa hyväksyä pienten sarjojen ajoneuvoja koskevat tarkistukset 21 ja 22.
The Commission can accept in principle amendments 4 (first part) and 100 aimed at making a reference to the principle of comparative efficacy; it is however useful when referring to such a principle to acknowledge its development by the Member States and the importance of analysing the methods used by the Member States.
Komissio voi periaatteessa hyväksyä tarkistukset 4 (ensimmäinen osa) ja 100, joissa viitataan suhteellisen tehokkuuden periaatteeseen; on kuitenkin hyödyllistä viitata kyseiseen periaatteeseen mainitsemalla, että jäsenvaltiot ovat kehittäneet sitä ja että jäsenvaltioiden käyttämien menetelmien tarkastelu on tärkeää.
The Commission can accept in principle amendments 4 and 41 aimed at providing a precision of the definition of a homeopathic veterinary medicinal product and its identification:
Komissio voi hyväksyä periaatteessa tarkistukset 4 ja 41, joiden tarkoituksena on täsmentää homeopaattisen eläinlääkkeen määritelmää ja sen tunnistamista:
The Commission can accept in principle amendments 42 and 43 aimed at providing for a possibility to minimise the prescribed amount of medicines to the actual need in certain cases and provisions for the dispensing of veterinary medicinal products authorised for food producing species, for which a precision is needed.
Komissio voi hyväksyä periaatteessa tarkistukset 42 ja 43, joiden tarkoituksena on säätää mahdollisuudesta rajoittaa lääkemääräyksen käsittämä lääkemäärä siihen vähimmäismäärään, joka tosiasiallisesti tarvitaan tietyissä tapauksissa, sekä säännöksistä, jotka koskevat sellaisten eläinlääkkeiden toimittamista, joita on lupa toimittaa elintarvikkeiden tuottamiseen tarkoitetuille eläimille ja joita varten tarvitaan lääkemääräys.
The Commission can accept in principle amendments 52 and 53 aimed at allowing for the use of homeopathic veterinary medicinal products in exceptional circumstances where there is no authorised veterinary medicinal product for the treatment of a particular condition.
Komissio voi hyväksyä periaatteessa tarkistukset 52 ja 53, joiden tarkoituksena on sallia homeopaattisten eläinlääkkeiden käyttö poikkeuksellisissa olosuhteissa, jos kyseisen sairauden hoitamiseen ei ole luvan saanutta eläinlääkettä.
The Commission can accept in principle amendments 57 and 58 aimed at changing the period of validity of the marketing authorisation.
Komissio voi hyväksyä periaatteessa tarkistukset 57 ja 58, joiden tarkoituksena on muuttaa markkinoille saattamista koskevan luvan voimassaoloaikaa.
The Commission can accept in principle amendments 7, 9, 12, 20, 30, 34, 37, 38, 42, and 46 with the understanding that further changes will improve the text and ensure the necessary coherence.
Komissio hyväksyy periaatteessa tarkistukset 7, 9, 12, 20, 30, 34, 37, 38, 42 ja 46 sillä edellytyksellä, että lisämuutokset parantavat tekstiä ja takaavat tarvittavan yhtenäisyyden.
The Commission can accept in principle amendments 8 and 9 aimed at strengthening the exceptional nature of the use of veterinary medicinal products outside the authorised use for non-food producing species in a Member State, while allowing for the possibility to have access to such products authorised in other Member States.
Komissio voi hyväksyä periaatteessa tarkistukset 8 ja 9, joilla pyritään vahvistamaan sitä, että muille kuin elintarvikkeiden tuotantoon käytettäville eläimille jäsenvaltiossa sallitusta eläinlääkkeen käytöstä poikkeaminen voidaan toteuttaa poikkeustapauksissa, ja samalla annetaan mahdollisuus saada käyttöön tällaisia lääkkeitä, joille on annettu lupa muissa jäsenvaltioissa.
The Commission can accept in principle amendments nos 16 (without the reference to the European Environment Agency (EEA)), 17 and 24, provided that the form of a recommendation is retained.
Lisäksi komissio voi periaatteessa hyväksyä tarkistukset 16 (ilman viittausta Euroopan ympäristökeskukseen), 17 ja 24 myös sillä ehdolla, että säädös säilyy suosituksena.
The Commission can accept in principle Amendment 9 in so far as a unique vehicle would also be covered by an individual approval even if it complies with all the provisions of the Community legislation.
Komissio voi periaatteessa hyväksyä tarkistuksen 9, kunhan ainutlaatuinen ajoneuvo kuuluu myös yksittäishyväksynnän piiriin, vaikka se täyttäisi kaikki yhteisön lainsäädännön mukaiset vaatimukset.
The Commission can accept in principle part of amendment 2, to replace “personal health and well-being” in Recital 2.
Komissio hyväksyy periaatteessa osittain tarkistuksen 2, jolla korvataan ilmaisu "ihmisten terveyteen ja hyvinvointiin" johdanto-osan 2 kappaleessa.
The Commission can accept in principle that a body should be established which departs from the Authority as originally proposed, and therefore accepts all amendments which relate to the change of name.
Komissio voi hyväksyä periaatteessa sellaisen elimen perustamisen, jonka lähtökohta poikkeaa alkuperäisestä ehdotuksesta, ja hyväksyy sen vuoksi kaikki tarkistukset, jotka liittyvät nimen muuttamiseen.
The Commission can accept in principle that the information to be given to the public also contains “practical directions concerning the procedure for seeking review pursuant to Article 10a”.
Komissio hyväksyy periaatteessa, että yleisölle toimitettaviin tietoihin sisältyy myös "käytännön ohjeet 10 a artiklan mukaista muutoksenhakumenettelyä varten".
The Commission can accept in principle the 1st sentence of amendment 3 and amendment 14, that provide for an obligation of Member States to recognise decisions by other Member States instead of a mere obligation to take due account of such decisions.
Komissio voi hyväksyä periaatteessa tarkistuksen 3 ensimmäisen virkkeen ja tarkistuksen 14, joiden mukaan jäsenvaltioilla on velvollisuus tunnustaa toisten jäsenvaltioiden tekemät päätökset eikä pelkästään velvollisuutta ottaa ne asianmukaisella tavalla huomioon.
The Commission can accept in principle the 3rd part of amendment 12 (reference to the minimum time of use) that reduces the minimum time of use within the Community from 15 to 10 years.
Komissio voi hyväksyä periaatteessa tarkistuksen 12 kolmannen osan (viittaus vähimmäiskäyttöaikaan), jossa lyhennetään vähimmäiskäyttöaika yhteisössä viidestätoista vuodesta kymmeneen vuoteen.
The Commission can accept in principle the amendment 16 regarding particularities of the labelling and user package leaflets of traditional herbal medicines.
Komissio voi hyväksyä periaatteessa tarkistuksen 16, joka koskee pitkään käytössä olleiden vakiintuneiden kasviperäisten lääkevalmisteiden merkintöjä ja käyttäjälle tarkoitettua pakkausselostetta.
The Commission can accept in principle the amendment 17, which extends the warning to consult a doctor or a qualified practitioner to situations where adverse reactions occur.
Komissio voi hyväksyä periaatteessa tarkistuksen 17, jossa laajennetaan kehotus ottaa yhteys lääkäriin tai asianmukaisen pätevyyden omaavaan ammatinharjoittajaan koskemaan tilanteita, joissa epätoivottuja vaikutuksia ilmenee.
The Commission can accept in principle the amendment 18 according to which the labelling and user package leaflets of traditional herbal medicines shall point to possible dangerous interactions with food and/or medicinal products.
Komissio voi hyväksyä periaatteessa tarkistuksen 18, jonka mukaan pitkään käytössä olleen vakiintuneen kasviperäisen lääkevalmisteen merkinnöissä ja käyttäjälle tarkoitetussa pakkausselosteessa on ilmoitettava mahdollisista vaarallisista yhteisvaikutuksista elintarvikkeiden ja/tai lääkkeiden kanssa.
The Commission can accept in principle the amendment 19 regarding advertising for traditional herbal medicines.
Komissio voi hyväksyä periaatteessa tarkistuksen 19, joka koskee pitkään käytössä olleiden vakiintuneiden kasviperäisten lääkevalmisteiden mainontaa.
The Commission can accept in principle the amendment 21 aiming to ensure that the experts of the various backgrounds are represented in the Committee for Herbal Medicinal Products.
Komissio voi hyväksyä periaatteessa tarkistuksen 21, jonka tarkoituksena on varmistaa, että kasviperäisiä lääkevalmisteita käsittelevässä komiteassa on eri aloja edustavia asiantuntijoita.
The Commission can accept in principle the amendment 22 that shall allow the use of monographs, publications or data in the simplified procedure, even if not established by the Committee for Herbal Medicinal Products.
Komissio voi hyväksyä periaatteessa tarkistuksen 22, jonka mukaan yksinkertaistetussa menettelyssä voidaan käyttää monografioita, julkaisuja tai tietoja, vaikka kasviperäisiä lääkevalmisteita käsittelevä komitea ei olisi laatinut niitä.
The Commission can accept in principle the amendment 23 according to which the provisions on pharmacovigilance of Directive 2001/83/EC shall apply to traditional herbal medicines.
Komissio voi hyväksyä periaatteessa tarkistuksen 23, jonka mukaan lääkevalvontaa koskevia direktiivin 2001/83/EY säännöksiä sovelletaan pitkään käytössä olleisiin vakiintuneisiin kasviperäisiin lääkevalmisteisiin.
The Commission can accept in principle the amendment 24 according to which the provisions on good manufacturing practice of Directive 2001/83/EC shall apply to traditional herbal medicines.
Komissio voi hyväksyä periaatteessa tarkistuksen 24, jonka mukaan hyviä tuotantotapoja koskevia direktiivin 2001/83/EY säännöksiä sovelletaan pitkään käytössä olleisiin vakiintuneisiin kasviperäisiin lääkevalmisteisiin.
The Commission can accept in principle the contents of amendment 30, on Article 17 b (new) or rather Article 14 as in the Commission's proposal, which introduces substantial improvements for the designation of notified bodies, provided that the article is kept in its original place as Article 14 and subject to the following rewording:
Komissio hyväksyy periaatteessa tarkistuksen 30 sisällön (uusi 17 b artikla tai pikemminkin komission ehdotuksen 14 artikla), jolla parannetaan merkittävästi ilmoitettujen laitosten nimeämistä, edellyttäen että artikla pysyy alkuperäisellä paikallaan 14 artiklana ja että sanamuoto muutetaan seuraavasti:
The Commission can accept in principle the following amendments.
Komissio voi hyväksyä periaatteessa seuraavat tarkistukset:
The Commission can accept in principle the following amendments:
Komissio voi hyväksyä periaatteessa seuraavat tarkistukset:
The Commission can accept in principle the following amendments:
Komissio voi hyväksyä seuraavat tarkistukset periaatteessa:
The Commission can accept in principle the modification to Article 16(1) of the Framework Directive in this amendment, but considers the reference to the Recommendation to be redundant, since the obligation for national regulatory authorities to take account of the Recommendation is already more appropriately dealt with in Article 15(3).
Komissio voi periaatteessa hyväksyä tarkistukseen sisältyvän puitedirektiivin 16 artiklan 1 kohdan muuttamisen, mutta se pitää viittausta suositukseen turhana, koska kansallisten sääntelyviranomaisten velvoitetta ottaa suositus huomioon on jo käsitelty tarkemmin 15 artiklan 3 kohdassa.
The Commission can accept in principle the part of amendment 23 which seeks to require public authorities making use of Article 4(1) (c) to supply applicants with the name of the official completing the information requested and the estimated timetable for its completion provided that it is placed in the latter Article.
Komissio hyväksyy periaatteessa sen osan tarkistuksesta 23, jonka mukaan 4 artiklan 1 kohdan c alakohtaa soveltavien viranomaisten on ilmoitettava pyynnön esittäjälle pyydettyä aineistoa valmisteleva viranhaltija sekä aineiston arvioitu valmistumisaika.
The Commission can accept in principle the proposed change regarding the timing of compensatory rest, but believes that reformulation is needed, in order to provide some additional flexibility.
Komissio voi periaatteessa hyväksyä korvaavan lepoajan ajoitukseen liittyvän ehdotetun muutoksen, mutta katsoo, että tekstiä on tarpeen muotoilla uudelleen joustavuuden lisäämiseksi.
The Commission can accept in principle the reference to electronic media, provided that it is introduced with “or”, instead of “and”.
Komissio hyväksyy periaatteessa viittauksen sähköisiin viestimiin, mikäli viittaus aloitetaan sanalla "tai" sanan "ja" sijasta.
The Commission can accept in principle the suggestion in amendment 9 that there is a need to establish priorities between military and civil use of radio spectrum but prefers the following rewording: "There is a need to achieve an appropriate balance between the use of radio spectrum for, on the one hand, public order and public security purposes and defence, and, on the other hand, civil purposes.
Komissio voi antaa periaatteellisen hyväksyntänsä tarkistuksessa 9 esitetylle ehdotukselle, jonka mukaan on tarpeen määritellä tärkeysjärjestys radiotaajuuksien sotilaallisen ja siviilikäytön välillä, mutta katsoo, että tarkistuksen sanamuotoa on muutettava seuraavasti: On tarpeen saavuttaa sopiva tasapaino radiotaajuuksien käytön osalta toisaalta yleiseen järjestykseen ja turvallisuuteen sekä puolustukseen liittyviä tarkoituksia varten ja toisaalta siviilikäyttöä varten.
The Commission can accept in principle this clarification and proposes the following text: “as well as in terms of social inclusion in order to eliminate the risks of digital divide and in terms of internal market efficiency”.
Komissio voi periaatteessa hyväksyä selvennyksen ja ehdottaa seuraavaa sanamuotoa: ", digitaalisen kahtiajaon ehkäisemiseksi sosiaalisen osallisuuden kannalta sekä sisämarkkinoiden tehokkuuden kannalta".
The Commission can accept in spirit this idea but under a new formulation for Article 8b such as
Komissio voi periaatteessa hyväksyä tämän ajatuksen, jos se muotoillaan uudestaan 8 artiklan b kohdassa seuraavasti:
The Commission can accept in their entirety or partly most of the amendments adopted by the European Parliament in second reading.
Komissio voi hyväksyä kokonaisuudessaan tai osittain suurimman osan Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä ehdottamista tarkistuksista.
The Commission can accept in their entirety the 34 amendments to the Council's common position adopted by Parliament.
Komissio voi hyväksyä kokonaan kaikki 34 tarkistusta, jotka parlamentti on tehnyt neuvoston yhteiseen kantaan.
The Commission can accept in their entirety the five amendments to the Council's common position adopted by the Parliament.
Komissio hyväksyy kokonaan kaikki viisi tarkistusta, jotka parlamentti on tehnyt neuvoston yhteiseen kantaan.
The Commission can accept in their entirety, partly or in principle most of the amendments adopted by the European Parliament in second reading.
Komissio voi hyväksyä kokonaan, osittain tai periaatteessa suurimman osan Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä ehdottamista tarkistuksista.
The Commission can accept it provided that the list of services (into brackets) is deleted since in contradiction with the definition of air navigation services under Article 2.
Komissio voi hyväksyä tämän sillä edellytyksellä, että sulkeissa esitetty luettelo palveluista poistetaan, koska se on ristiriidassa 2 artiklassa annetun lennonvarmistuspalvelujen määritelmän kanssa.
The Commission can accept it.
Komissio katsoo voivansa hyväksyä sen.