natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Need to set (a) targets establishing desired conditions based on the definition of good environmental status; (b) measurable targets that allow for monitoring; and (c) operational targets relating to concrete implementation measures to support their achievement.
Tarve asettaa a) tavoitteet, joilla vahvistetaan ympäristön hyvän tilan määritelmään perustuvat tavoiteltavat olosuhteet, b) mitattavat tavoitteet, jotka mahdollistavat seurannan ja c) toiminnalliset tavoitteet, jotka liittyvät konkreettisiin täytäntöönpanotoimiin tulosten saavuttamiseksi.
Need to set up, as soon as possible, a sound legal framework to underpin the single currency.
Yhtenäisvaluutan tueksi tulee mahdollisimman pian luoda vakaa oikeudellinen rakenne.
need to simplify and streamline administration of programming under Tacis and speed up project preparations and implementations to use funds allocated to Tacis more efficiently;
Tacis-ohjelma kaipaa edelleenkin hallinnoinnin määrätietoista virtaviivaistamista sekä ohjelmien suunnittelun ja toteuttamisen nopeuttamista määrärahojen käytön tehostamiseksi.
Need to strengthen maritime safety and prevent pollution by ships.
Tarve parantaa meriturvallisuutta ja alusten aiheuttaman ympäristön pilaantumisen ehkäisyä
Need to strengthen the role and visibility of the EC Delegation – should play a more prominent role vis-à-vis the civil society in Albania; its activities should go beyond the capital and be extended to the rural areas
On vahvistettava Euroopan komission lähetystön roolia ja näkyvyyttä: lähetystöllä tulisi olla entistä merkittävämpi rooli suhteessa Albanian kansalaisyhteiskuntaan, ja lähetystön toimia olisi toteutettava pääkaupungin ulkopuolella ja ulotettava maaseutualueille.
need to supplement Directive 85/611/EEC
tarve täydentää direktiiviä 85/611/ETY
Need to take account of cabotage
Kabotaasiliikenteen huomioon ottaminen
NEED TO UPDATE THE INDICATIVE LIST OF COMMON INTEREST PROJECTS IN THE ENERGY SECTOR
TARVE SAATTAA AJAN TASALLE LUETTELO YHTEISTÄ ETUA KOSKEVISTA ENERGIA-ALAN HANKKEISTA
Need to use EESC's networks and expertise in validating the legitimacy of civil society organisations from third countries
tarve hyödyntää ETSK:n verkostoja ja asiantuntemusta kolmansien maiden kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden legitimiteetin vahvistamisessa
Need to work with Russia also in the Arctic policy - Mr Vimont: yes, Ms Ashton is pushing for the EU to become an observer in the Arctic Council
Venäjän kanssa on työskenneltävä myös arktisen alueen politiikassa – Vimont: Kyllä, Ashton pyrkii edistämään EU:n tarkkailija-asemaa Arktisessa neuvostossa.
needed to evaluate changes in fishing power and the activities of the various fishing fleets.
jotka ovat tarpeen pyyntitehon ja toiminnan kehityksen arvioimiseksi eri laivastojen osalta.
needed to evaluate the economic state of the industry:
joita tarvitaan alan taloudellisen tilanteen arvioimiseksi:
needed to exploit the new opportunities of the knowledge-based economy;
tarpeen tietopohjaisen talouden uusien mahdollisuuksien hyödyntämiseksi
Needle and syringe exchange programmes are available to drug users in 24 Member States, in 15 of which nationwide.
Neulojen ja ruiskujen vaihto-ohjelmia on käytössä huumausaineiden käyttäjiä varten 24 jäsenvaltiossa, joista 15:ssä ohjelma on maan laajuinen.
Needle and syringe exchange programmes, combined with information or education strategies, which target drug users in their daily environment have been shown to be both effective and cost-effective in reducing risk behaviours among injecting drug users and are therefore likely to prevent the transmission of infectious diseases.
Neulojen ja ruiskujen vaihto-ohjelmat sekä huumausaineiden käyttäjiin heidän päivittäisessä ympäristössään kohdistuvat tiedotus- tai valistusstrategiat ovat osoittautuneet sekä toimiviksi että kustannuksia säästäviksi keinoiksi vähentää huumausaineita suonensisäisesti käyttävien riskikäyttäytymistä, ja niillä voidaan sen vuoksi todennäköisesti ehkäistä tartuntatautien leviämistä.
Needle exchange and methadone substitution treatment feature particularly prominently amongst the measures in place in Member States in view of reducing the risks associated with drug dependence.
Tunnetuimpia toimenpiteitä, joiden avulla jäsenvaltioissa pyritään vähentämään huumeriippuvuuteen liittyviä riskejä, ovat neulanvaihto-ohjelmat ja metadonikorvaushoito.
Needle valves.
Neulaventtiilit.
Needleloom felt
(CPC 93193)
Needles for sutures.
Hyönteismyrkyt.
Needless to say that the capacity of clerks to face this challenge depends on the extent and quality of their legal training that appears to differ substantially between Member States54.
On selvää, että tuomioistuinten kirjaajien kyky suoriutua näistä tehtävistä riippuu heidän lainopillisen koulutuksensa tasosta, joka näyttäisi vaihtelevan huomattavasti jäsenvaltiosta toiseen.54
Needless to say that this personnel will have to be employed in full respect of the applicable national and Community rules dealing with employment and social issues, following the same general rules and conditions set for all other personnel involved in cargo handling.
On sanomattakin selvää, että tähän henkilöstöön on kaikilta osin sovellettava kansallista ja yhteisön työvoima- ja sosiaalilainsäädäntöä samoin yleisperiaattein ja -ehdoin kuin muuhunkin rahdinkäsittelyyn osallistuvaan henkilöstöön.
Needless to say the United Kingdom was excluded from this calculation.
Yhdistynyt kuningaskunta ei luonnollisestikaan ole mukana laskelmassa.
Needless to say, higher input costs also translate into higher final prices for European consumers.
Lienee tarpeetonta sanoa, että tuotantopanoskustannusten kasvun johdosta myös eurooppalaisten kuluttajien maksamat hinnat nousevat.
Needless to say, in the USA the Pentagon and NASA are key public actors actively promoting technological progress.
Lienee tarpeetonta todeta, että Yhdysvalloissa alan keskeiset julkiset toimijat Pentagon ja NASA tukevat aktiivisesti teknologian kehittämistä.
Needless to say, in the USA the Pentagon is one of the key public actors actively promoting technological progress."
Lienee tarpeetonta todeta, että Yhdysvalloissa alan keskeiset julkiset toimijat Pentagon ja NASA tukevat aktiivisesti teknologian kehittämistä."
Needless to say, national policies, such as rail or aviation policies, could be used to support these areas' ambitions.
Sellaiset kansalliset politiikat kuten rautatie- tai lentoliikennepolitiikka voivat luonnollisesti tukea suurkaupunkialueiden pyrkimyksiä.
Needless to say, some migration decisions are temporary and sometimes circular but experience has shown that a large part of them are permanent or long term.
Osa maahanmuutosta on ilman muuta väliaikaista ja eräissä tapauksissa luonteeltaan kiertävää, mutta kokemus osoittaa, että suuri osa muutosta on pysyvää tai pitkäkestoista.
Needless to say, sustained work to inform and incentivise the public – including cleaning of beaches and other activities – is desirable to effect a general change in public attitudes.
On selvää, että jatkuva tiedottaminen kansalaisille ja kannustimien luominen sekä rantojen puhdistus ja muu toiminta vaikuttavat myönteisesti kansalaisten asenteiden yleiseen muuttumiseen.
Needless to say, sustained work to inform and incentivise the public – including cleaning of beaches and other activities – is desirable to effect a general change in public attitudes.
On selvää, että kansalaisten jatkuva tiedottaminen ja kannustimien luominen sekä rantojen puhdistus ja muu toiminta vaikuttavat myönteisesti kansalaisten asenteiden yleiseen muuttumiseen.
Needless to say, the consumer must have access to correct and clear information on the product's components.
Kuluttajien mieltymykset näkyvät valintoina tuotteiden välillä.
Needless to say, the European Commission supported the European integration of Serbia.
Euroopan komissio luonnollisesti tukee Serbian lähentymistä EU:hun.
Needless to say, the introduction of minimum standards should not be used to justify any deterioration in current practices in the Member States.
Toisaalta jäsenvaltioiden nykykäytäntöä ei pitäisi myöskään heikentää vähimmäisvaatimusten perusteella.
Needless to say, the mechanism for internal distribution of the benefits from Stability Issuance would need to be formulated but would be linked to relative budgetary performance in the context of the euro-area economic governance framework.
Sanomattakin on selvää, että vakausjoukkolainasta saatavien etujen sisäisen jaolle olisi luotava mekanismi, ja tämä mekanismi liittyisi julkisen talouden suhteelliseen tulokseen euroalueen talouden ohjausjärjestelmän yhteydessä.
Needless to say, the “training” nature of these relationships must be clearly defined to avoid the risk that they might translate into underpaid work in the service sector that would be in breach of national training regulations – whether in the form of legislation or collective agreements – or of international labour standards.
Tässä yhteydessä on selvennettävä tällaisten työsuhteiden koulutuksellista luonnetta, jotta vältetään se riski, että ne voivat muuttua alipalkatuksi palvelualan työksi ja jäädä joko lainsäädännön tai työehtosopimusten avulla määriteltyjen, koulutusta koskevien kansallisten säännösten tai kansainvälisten työelämän perussääntöjen ulkopuolelle.
Needless to say, the “training” nature of these relationships must be clearly defined to ensure that they do not translate into any underpaid work in the service sector that would be in breach of national training regulations – whether in the form of legislation or collective agreements – or of international labour standards.
Tässä yhteydessä on selvennettävä tällaisten työsuhteiden koulutuksellista luonnetta, eivätkä ne saa missään nimessä muuttua alipalkatuksi palvelualan työksi, joka jäisi joko lainsäädännön tai työehtosopimusten avulla määriteltyjen koulutusta koskevien kansallisten säännösten sekä kansainvälisten työelämän perussääntöjen ulkopuolelle.
Needless to say, these people form a very heterogeneous group within single countries, and even more between countries.
Kyseinen väestönosa on luonnollisesti hyvin heterogeeninen sekä yhden maan sisällä että etenkin maiden välillä tarkasteltuna.
Needless to say, this was an atypical correction, which mainly benefited the Netherlands and the United Kingdom: an indication that the procedures lack transparency.
Kyseessä oli selvästi poikkeuksellinen tasaus, josta hyötyivät pääasiassa Alankomaat ja Yhdistynyt kuningaskunta.
Needless to say, to the extent that it also indicates longer-term trends, it will also help in policy-making.
Siten se voi palvella politiikan muotoilua.
Needs
2.2
Needs and drivers for an integrated approach to maritime governance
Meriasioiden hallinnointiin sovellettavaa yhdennettyä lähestymistapaa koskevat tarpeet ja kannustimet
Needs and interests of users.
Käyttäjien tarpeet ja edut.
Needs and methods of public involvement in the energy policy field
"kansalaisten energiapoliittisen osallistumisen tarve ja menettelytavat"
Needs and methods of public involvement in the energy policy field
Kansalaisten energiapoliittisen osallistumisen tarve ja menettelytavat
Needs assessment
Tarvearviointi
Needs assessment and planning and implementation of measures should be based on social research findings and expertise.
Tarveanalyysin, suunnittelun ja toimien toteuttamisen olisi perustuttava sosiaalitieteellisiin tietoihin ja asiantuntemukseen.
Needs assessment for a community action
Yhteisön toimenpiteen tarveharkinta
Needs assessment:
Tarpeiden arviointi:
Needs assessments by the beneficiaries for meeting EU accession criteria and the conditions necessary for macro-economic stability and sustainable growth were also discussed.
Lisäksi keskusteltiin EU:n jäsenyysehtojen täyttämiseen liittyvistä edunsaajien tarvearvioinneista ja makrotalouden vakauden ja kestävän kasvun edellytyksistä.
needs associated with the Water Framework Directive and the Integrated Coastal Zones Management Recommendation;
vesipolitiikan kehysdirektiiviin ja rannikkoalueiden yhdennettyä käyttöä ja hoitoa koskevaan suositukseen liittyvät tarpeet
Needs for adjustments noted by the Commission
Komission havaitsemat mukautustarpeet
Needs for conservation and sustainable use of biodiversity being recognised as a precondition in the implementation of the Kyoto Protocol
Biologisen monimuotoisuuden suojelun ja kestävän käytön tarpeet tunnustetaan Kioton pöytäkirjan täytäntöönpanon ennakkovaatimukseksi.
Needs for rest, feed or water vary between individual animals.
Levon, ravinnon ja veden tarve vaihtelee yksittäisten eläinten välillä.
Needs in particular to be in taken into account include the need for registration and capturing of biometric identifiers of asylum seekers at the earliest point of time.
Erityisesti olisi otettava huomioon tarve rekisteröidä turvapaikanhakijat ja tallentaa turvapaikanhakijoiden biometriset tunnisteet mahdollisimman aikaisessa vaiheessa.
Needs in terms of human resources shall be covered by the budget allocated to the managing DG in the framework of the annual budgetary allocation procedure.
Henkilöstötarpeet katetaan asiasta vastaavalle pääosastolle vuotuisessa talousarviomenettelyssä osoitetusta talousarviosta.
Needs in this area must be defined and decisions taken at European level.
Tämän alan tarpeet on määriteltävä ja sitä koskevat päätökset tehtävä Euroopan tasolla.
needs to be considered within the much broader context of the whole range of expertise in water management, including the integrated management of industrial, urban, agricultural and rural activities, soil management, etc.;
on liityttävä laajaan vesihallinnan taitotiedon kokonaisyhteyteen unohtamatta yhdennettyä hoitoa, johon kuuluu teollinen, kaupunkeja koskeva sekä maatalous- ja maaseututoiminta, maaperän hoito jne.,
Needs to be met in the short or long term
Tarpeet, joihin ehdotuksella vastataan lyhyellä tai pitkällä aikavälillä
Needs to be met in the short or long term
Tarve, johon ehdotuksella vastataan lyhyellä tai pitkällä aikavälillä
needs to be validated in terms of marketing,
jos sen markkinoitavuus voidaan validoida,
needs to establish a more direct relation between tax level and the CO2 performance of each new passenger car.
ajoneuvoverotuksessa on luotava suorempi yhteys jokaisen uuden henkilöauton verotuksen tason ja hiilidioksidipäästöjen välille.
Needs vary in different countries as they experience reform at different speeds and develop different priorities.
Eri mailla on erilaiset tarpeet, sillä uudistustahti ja ensisijaiset tavoitteet vaihtelevat maasta toiseen.
Needs will be identified and training, technical assistance and guidance tools will be offered within this framework.
Tässä yhteydessä määritellään tarpeet ja tarjotaan välineitä koulutukseen, tekniseen tukeen ja neuvontaan.
Needs: Our needs in terms of cohesion and European identity do not involve just commercial aspects or identity aspects.
Yhteenkuuluvuuteen ja eurooppalaiseen identiteettiin liittyvät tarpeet eivät koske ainoastaan kaupankäyntiä tai identiteettiä.
Neelie Kroes, vice-president of the European Commission and Commissioner responsible for digital strategy (to be confirmed)
Neelie Kroes, digitaalistrategiasta vastaava Euroopan komission varapuheenjohtaja (vahvistettava)
NEET rate (not in employment and not in any education and training) - 15-24 years
Työelämän ja koulutuksen ulkopuolella olevien osuus – 15–24-vuotiaat
NEET rates have also posted significant increases in Denmark, Finland, France and Slovakia.
NEET-asteet ovat kohonneet merkittävästi myös Tanskassa, Suomessa, Ranskassa ja Slovakiassa.
NEETs (Young people not in employment, education or training)
Työelämän ja koulutuksen ulkopuolella olevat nuoret
NEETs are, however, a heterogeneous group and can be further subdivided into two broad categories: unemployed NEETs are actively looking for work; inactive NEETs are not looking for a job.
Tällaiset nuoret ovat kuitenkin heterogeeninen ryhmä, ja heidät voidaan jakaa edelleen kahteen laajaan ryhmään: työttömät NEET-nuoret, jotka hakevat aktiivisesti työtä; työmarkkinoiden ulkopuolella olevat NEET-nuoret, jotka eivät hae työtä.
Negative
(- – ---)
negative
Kielteinen
negative
Laski
Negative
Negatiivi­nen
Negative (1 Roman dental prosthesis).
Negatiivinen (1 hammasproteesi roomalaiselta kaudelta).
Negative (39 requests concerning 439 objects stolen from churches and monasteries)
Negatiivinen (39 pyyntöä, jotka koskevat 439:ää kirkoista ja luostareista varastettua esinettä)
Negative (object in USA)
Negatiivinen (esine on Yhdysvalloissa)
Negative (request to search for archive material refused)
Negatiivinen (arkistomateriaalien etsimistä koskeva pyyntö hylätty)
negative 40% of the positive torque available at the associated speed point,
negatiivinen 40 prosenttia vastaavassa nopeuspisteessä käytettävissä olevasta positiivisesta vääntömomentista,
Negative aspects
Kielteiset seikat
Negative aspects
Kielteisiä näkökohtia
Negative aspects
Kielteisiä seikkoja
Negative because of lack of information on the objects: 35 paintings and 11 886 works of art or pieces.
Negatiivinen puutteellisten tietojen takia: 35 maalausta ja 11 886 taideteosta tai esinettä.
Negative by approved screening test
Negatiivinen hyväksytyllä seulontamenetelmällä
Negative by screening test
Negatiivinen, kun on käytetty seulontamenetelmää
Negative Commission position
Komission kielteinen kanta
Negative consequences faced by citizens
Kielteiset seuraukset kansalaisten kannalta
Negative control is tested at 1 in 10 dilution.
Levyt pestään kuten vaiheessa 2.1.1.2.
Negative CPMP opinions61
Kielteiset CPMP:n
Negative credit flows to the private sector, signalling active debt repayment, were the main driver of the reduction in household debt over the last few years, with an acceleration in 2013 in Spain, Portugal and Ireland, and in corporate debt in Malta, Slovenia, UK and Spain.
Aktiivisesta velkojen takaisinmaksusta kertova negatiivinen luottovirta yksityissektorille on viime vuosina ollut tärkein tekijä kotitalouksien velan vähentämisessä – vuonna 2013 Espanjassa, Portugalissa ja Irlannissa nopeammassa tahdissa – ja yrityksien velan vähentämisessä Maltassa, Sloveniassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Espanjassa.
Negative criteria
Poissulkevat kriteerit
negative databases, containing only instances of non-payment, or
a) negatiiviset tietopankit, jotka sisältävät ainoastaan maksuhäiriötapaukset, tai
Negative decisions and recovery of State aid
Kielteiset päätökset ja valtiontuen takaisinperintä
Negative decisions must therefore be notified in writing, and reasons must be given for them.
Päätökset hakemuksen käsittelemättä jättämisestä tai sen hylkäämisestä on näin ollen annettava tiedoksi kirjallisesti ja ne on perusteltava.
Negative economic effects on industry and the retail sector will be minimised given the overall low consumption of the chemicals of concern above the stated concentration thresholds (1.5 % of total EU consumption of the chemicals concerned), the possibility to purchase these chemicals upon presentation of a licence, and the likely increase in the use of substitute chemicals by the general public.
Kielteiset taloudelliset vaikutukset teollisuuteen ja vähittäissektoriin ovat mahdollisimman vähäiset, koska ongelmakemikaalien kokonaiskulutus kynnysarvot ylittävinä pitoisuuksina on vähäinen (1,5 prosenttia kyseisten kemikaalien kulutuksesta EU:ssa yhteensä), koska näitä kemikaaleja voi ostaa esittämällä luvan ja koska suuri yleisö todennäköisesti lisää korvaavien kemikaalien kulutusta.
Negative effects from landfilling arise mainly from uncontrolled emissions of landfill gas and leachate to the surrounding environment.
Haitalliset vaikutukset johtuvat lähinnä kaatopaikkakaasujen ja suotoveden purkautumisesta ympäristöön.
Negative effects linked to over-development of tourism.
Matkailun ylikehittymiseen liittyvät kielteiset vaikutukset
Negative effects may arise when the market share of the buyer on the downstream supply market as well as the upstream purchase market exceeds 30 %.
Kielteisiä vaikutuksia voi kuitenkin ilmetä, kun ostajan markkinaosuus ylittää 30 prosenttia sekä toimitusketjun loppupään markkinoilla että hankintaketjun alkupään markkinoilla.
Negative effects of exclusive austerity policies
Pelkästään säästötoimiin keskittyvien politiikkojen kielteiset vaikutukset
Negative effects of vertical restraints
Vertikaalisten rajoitusten kielteiset vaikutukset
Negative effects on competition may arise where, following the merger, the new entity finds it profitable to raise prices as a result of the loss of competition between the merging firms, thereby damaging the interests of consumers.
Niinpä sulautuma voi vaikuttaa kilpailuun kielteisesti, jos sulautuman tuloksena syntyneen uuden yrityksen kannattaa nostaa hintoja kuluttajien vahingoksi, kun sulautuneiden yritysten välinen kilpailu on poistunut.
Negative employment effects could be magnified as a result of regional impacts because of the clustered and geographically concentrated nature of the automotive industry.
Kielteiset työllisyysvaikutukset saattavat suurentua alueellisten vaikutusten vuoksi, sillä autoteollisuus on ryhmittynyttä ja keskittyy tietyille maantieteellisille alueille.
Negative examples for technical legislation hindering the access to markets are the Chinese Compulsory Certification scheme as well as the Russian certification system.
Kielteisiä esimerkkejä markkinoille pääsyn estävistä teknisistä säädöksistä ovat Kiinan pakollinen sertifiointijärjestelmä sekä Venäjän vastaava järjestelmä.
Negative expenditure has been recorded annually in various budget headings of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section.
Negatiiviset menot kirjataan vuosittain Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosaston eri budjettikohtiin.
Negative expenditure is the result of a complicated budgetary mechanism and is divided into five categories:
Nämä negatiiviset menot ovat monimutkaisen talousarviomekanismin seurausta, ja ne voidaan jakaa viiteen luokkaan:
Negative experiences of child victims who are involved in criminal proceedings should be reduced and child victims should be given the opportunity to play an active part in criminal proceedings13;
Alaikäisten uhrien kielteisiä kokemuksia rikosoikeudenkäyntimenettelyistä olisi pyrittävä vähentämään ja heille olisi annettava mahdollisuus osallistua oikeudenkäyntiin aktiivisesti;13
Negative feedback loops between the constrained growth potential of the economy and the exposure to foreign exchange movements could aggravate the country’s vulnerabilities.
Talouden niukan kasvupotentiaalin ja valuuttariskien välinen negatiivinen kierre voi lisätä maan haavoittuvuutta.
Negative final decisions increased slightly (31 in 2001 against 26 in 2000).
Kielteisten lopullisten päätösten määrä nousi hieman (31 vuonna 2001 ja 26 vuonna 2000).
Negative goodwill may be transferred to the consolidated profit and loss account where such a treatment is in accordance with the principles laid out in Chapter 2.
Negatiivinen liikearvo voidaan siirtää konsolidoituun tuloslaskelmaan, jos sellainen käsittely on 2 luvussa säädettyjen periaatteiden mukainen.
Negative health effects from road traffic noise
Tieliikenteen melun kielteiset terveysvaikutukset
Negative impact
Kielteinen vaikutus
Negative impact due to traffic increase
Kielteinen vaikutus liikenteen lisääntymisen vuoksi
Negative impact increasing in the long term.
Kielteiset vaikutukset lisääntyvät  pitkällä aikavälillä.
Negative impact of contract law differences on cross-border trade: Contract law related barriers dissuade some businesses from trading cross-border.
Sopimusoikeusjärjestelmien eroavuuksien kielteiset vaikutukset rajatylittävään kauppaan: Jotkut yritykset pidättyvät kokonaan rajatylittävästä kaupankäynnistä sopimusoikeuteen liittyvien hankaluuksien vuoksi.
Negative impact of Option A3 on administrative burden is perceived as much more significant than for the other options.
Vaihtoehdolla A3 katsotaan olevan selvästi suuremmat negatiiviset vaikutukset hallinnolliseen rasitukseen kuin muilla vaihtoehdoilla.