natgillin/translations-raw huggingface dataset:
provide, on the request of the Central Authority of another Member State, assistance in discovering the whereabouts of a child where it appears that the child may be present within the territory of the requested Member State and the determination of the whereabouts of the child is necessary for carrying out a request under this Regulation;
antaakseen toisen jäsenvaltion keskusviranomaisen pyynnöstä apua lapsen olinpaikan määrittämiseksi, jos vaikuttaa siltä, että lapsi saattaa olla pyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion alueella ja lapsen olinpaikan määrittäminen on tarpeen tämän asetuksen perusteella tehdyn pyynnön täyttämistä varten;
provide, when necessary, carefully designed effective incentives even modest ones can bring results,
tarjotaan tarvittaessa huolellisesti suunniteltuja ja tehokkaita kannustimia, sillä jopa vaatimattomat kannustimet voivat tuottaa tulosta
provide, when necessary, carefully designed effective incentives even modest ones can bring results,
tarjotaan tarvittaessatarpeellisia, huolellisesti suunniteltuja ja tehokkaita kannustimia, sillä jopa vaatimattomat voivat tuottaa tulosta
Provide, where necessary, for varying measures both with regard to different parts of the port, changing security levels, and specific intelligence.
Varaudutaan siihen, että toimenpiteitä voidaan tarvittaessa vaihdella sataman eri osissa, turvatasojen muuttuessa tai erityisten tiedustelutietojen perusteella.
Provided a competition-neutral approach is applied in awarding contracts for these services, there is no reason to believe that this would be more expensive than if such services were provided by a "non-profit" enterprise or a public authority.
Edellyttäen, että palvelujen hankinta tapahtuu tavalla, joka ei vääristä kilpailua, ei ole mitään syytä uskoa, että se muodostuisi siten kalliimmaksi kuin jos niitä hoitaisi voittoa tavoittelematon taho tai viranomainen.
Provided a number of measures however are taken beforehand, eventual membership should be possible.
Liittymistä ennakoiden tulisi kuitenkin toteuttaa joukko toimenpiteitä.
Provided all the conditions required under the new protocol are met, this will allow third countries to issue licences and authorise applicant vessels to fish in the EEZ concerned in accordance with the date laid down in the exchange of letters.
Kolmas maa voi tällöin myöntää lisenssit ja antaa niitä hakeneille aluksille luvan kalastaa kyseessä olevalla talousvyöhykkeellä kirjeenvaihdossa vahvistetun päivämäärän mukaisesti, jos kaikki uudessa pöytäkirjassa vaaditut edellytykset täyttyvät.
Provided aviation has some access to project credits, stabilising emissions at 2005 levels over the period 2011-2022 would be realistic and would not put significant pressure on EU ETS allowance prices.
Jos oletetaan, että ilmailualalla voidaan jossain määrin hyödyntää hanketoiminnasta saatavia päästövähennyksiä, olisi päästöjen vakauttaminen kaudella 2011–2022 vuoden 2005 tasoille realistista, eikä se vaikuttaisi merkittävästi päästökauppajärjestelmän päästöoikeuksien hintoihin.
provided budgetary room is created, the recent policy of tax cuts at the lower end of the wage scale and the promotion of jobs in certain service areas should be continued; and
Jos julkisessa taloudessa on siihen varaa, on jatkettava viimeaikaista politiikkaa, jolla on alennettu veroja palkkajakauman matalimmassa päässä ja edistetty työpaikkojen luomista eräille palvelualoille;
Provided certain social adjustments are made, the system of liberal professions has a significant contribution to make in the future to providing high-quality "social goods" such as healthcare, psychological and social services, delivering public services, safeguarding civil rights and freedoms and increasing economic prosperity.
"Vapaiden ammattien järjestelmä voi tulevaisuudessa – edellyttäen, että tehdään yhteiskunnalliset mukautukset – antaa merkittävän panoksen laadukkaiden sosiaalipalvelujen, kuten terveyspalvelujen ja psykososiaalisten palvelujen, sekä hyvinvointipalvelujen tarjoamiseen, kansalaisoikeuksien ja -vapauksien suojeluun ja taloudellisen hyvinvoinnin edistämiseen.
provided coordination of the participating countries;
varmistanut koordinaation osanottajamaiden välillä
Provided Croatia gives early attention to the screening of its legislation, it should be able to comply with the fundamental principles of the free movement of goods that are governing the non-harmonised area.
Jos Kroatia kiinnittää ajoissa huomiota lainsäädäntönsä analyyttiseen arviointiin, sen olisi voitava noudattaa tavaroiden vapaan liikkuvuuden perusperiaatteita, joilla hallinnoidaan tätä yhdenmukaistamatonta alaa.
Provided Croatia makes further efforts to reorganise and strengthen its public internal financial control, external audit and anti-fraud capacities, it should be able to meet EU requirements in this field in the medium term.
Jos Kroatia järjestää uudelleen rahoitusvalvontansa ja tilintarkastuksen ja petostentorjunnan valmiuksiaan sekä tehostaa niitä, se pystynee täyttämään asianomaiset EY:n vaatimukset keskipitkällä aikavälillä.
Provided current employment growth rates can be maintained, Luxembourg does not expect to face difficulties in financing public pensions up to 2050.
Mikäli työllisyyden kasvu onnistutaan pitämään nykyisellä tasolla, julkisten eläkkeiden rahoitus ei aiheuttane ongelmia Luxemburgissa vuoteen 2050 saakka.
Provided due account is taken of the prospective pro-competitive effects of the co-investment at wholesale and retail level, national regulatory authorities can still consider it appropriate, in light of the existing market structure and dynamics developed under regulated wholesale access conditions, and in the absence of a commercial offer to that effect, to safeguard the rights of access seekers who do not participate in a given co-investment through the maintenance of existing access products or – where legacy network elements are dismantled in due course – through imposition of access products with comparable functionality to those previously available on the legacy infrastructure.
Edellyttäen, että otetaan asianmukaisesti huomioon yhteisinvestoinnin ennakoitavat kilpailua edistävät vaikutukset tukku- ja vähittäiskaupan tasolla, kansalliset sääntelyviranomaiset voivat silti pitää – nykyinen markkinarakenne ja säänneltyjen tukkutason käyttöoikeusedellytysten mukainen dynamiikka huomioon ottaen ja edellyttäen, ettei siitä ole jo tehty kaupallista tarjousta – aiheellisena turvata niiden käyttöoikeuksien hakijoiden oikeudet, jotka eivät osallistu tiettyyn yhteisinvestointiin ylläpitämällä olemassa olevia käyttöoikeustuotteita tai, jos aikaisemmat verkkoelementit puretaan, määräämällä käyttöoikeustuotteista, joilla on vastaavat toiminnot kuin aikaisemmassa infrastruktuurissa saatavilla olleilla tuotteilla.
provided expert advice to the Commission and the EC Delegations in the design of Phare programmes in the area of human resources development as well as taking part in programming missions at the request of the Commission;
tarjosi komissiolle ja EY:n valtuuskunnille asiantuntija-apua Phare-ohjelmien suunnittelussa henkilöresurssien kehittämisen alalla sekä otti osaa ohjelmiin liittyviin työmatkoihin komission pyynnöstä
provided for monitoring and follow-up mechanisms, entrusted directly to the European Commission and to which the European Economic and Social Committee also wishes to contribute, as demonstrated by this information report;
määrätään valvonta- ja seurantamekanismeista, jotka on uskottu suoraan Euroopan komissiolle ja joihin Euroopan talous- ja sosiaalikomitea itsekin toivoo voivansa osallistua, mistä tämä tiedonanto on osoitus
Provided however, that implementation of the scheme shall be suspended between any two Contracting Parties if either of them has notified the ICCAT Commission to that effect, pending completion of such an agreement.
Järjestelmän täytäntöönpano keskeytetään kahden sopimuspuolen välillä, jos jompikumpi niistä on ilmoittanut ICCAT:n komissiolle aikeista tehdä sopimus, siihen saakka kun tällainen sopimus tehdään.
provided in either case that he acts promptly.
edellyttäen että hän kummassakin tapauksessa toimii viivyttelemättä.
provided in either case that he acts promptly.
edellyttäen että hän toimii kummassakin tapauksessa viipymättä.
Provided incentives for greater efficiency and customer focus by postal operators: The Postal Directive gave an incentive for new USP business strategies and greater cost efficiency.
Postioperaattoreiden kannustaminen tehokkuuteen ja asiakaslähtöisyyteen: Postidirektiivi on antanut sysäyksen yleispalvelun tarjoajien uusille liiketoiminnan strategioille ja paremmalle kustannustehokkuudelle.
Provided it does so, Latvia will be able to apply the acquis effectively in the medium term.
Tällöin Latvia pystyisi soveltamaan yhteisön säännöstöä tehokkaasti keskipitkällä aikavälillä.
Provided it has been requested in good time, additional information on the specifications shall be communicated to all candidates no later than four days before the deadline for the receipt of tenders.
Jos tarjouseritelmään liittyviä lisätietoja on pyydetty ajoissa, ne on toimitettava kaikille ehdokkaille viimeistään neljä päivää ennen tarjousten vastaanottamiselle asetetun määräajan päättymistä.
Provided it has been requested in good time, additional information relating to the contract documents shall be supplied by the contracting authorities or competent departments not later than six days before the final date fixed for receipt of tenders.
Hankintaviranomaisten tai toimivaltaisten yksikköjen on toimitettava tarjouseritelmään liittyvät lisätiedot viimeistään kuusi päivää ennen tarjousten vastaanottamiselle asetetun määräajan päättymistä.
Provided it has been requested in good time, additional information relating to the specifications shall be supplied simultaneously to all economic operators who have requested the specifications or expressed interest in submitting a tender no later than six days before the deadline for the receipt of tenders.
Jos tarjouseritelmään liittyvät lisätiedot tilataan riittävän ajoissa, ne on toimitettava viimeistään kuusi päivää ennen tarjousten vastaanottamiselle asetetun määräajan päättymistä samanaikaisesti kaikille toiminnanharjoittajille, jotka ovat tilanneet tarjouseritelmän tai ilmoittaneet kiinnostuksensa tarjouksen esittämiseen.
Provided it is accessible, electronic mail is the most popular application with pupils and teachers alike.
Siellä, missä sähköposti on käytettävissä, siitä on tullut opettajien ja oppilaiden keskuudessa menestynein sovellus.
Provided it is adopted, the third railway package should, according to the Commission’s proposal, lead to the opening up of the market in international passenger services with cabotage in 2010.
Kolmannen rautatiepaketin, mikäli se hyväksytään, pitäisi komission ehdotuksen mukaan johtaa kansainvälisen henkilöliikenteen markkinoiden avaamiseen vuonna 2010.
Provided it is available, housing can be provided without public procurement procedures by renting existing buildings on the market or by allocating existing public infrastructure (e.g. barracks, schools, sports facilities) to such use.
Jos asuntoja on saatavilla, ne voidaan asettaa saataville ilman hankintamenettelyjä vuokraamalla markkinoilla olevia rakennuksia tai kohdentamalla olemassa olevaa julkista infrastruktuuria (parakit, koulut, urheilutilat jne.)
Provided it is based on sound and well-designed strategies and processes, environmental protection should not be seen to entail increased unemployment and de-industrialisation.
Ympäristönsuojelua ei tule nähdä työttömyyttä lisäävänä tai teollisuustoimintaa vähentävänä tekijänä, sillä se perustuu vakaisiin ja hyvin suunniteltuihin menettelytapoihin ja välineisiin.
Provided it is properly apportioned, more efficient risk management reduces the overall costs of projects.
Tehokkaampi riskinhallinta vähentää hankkeiden kokonaiskustannuksia, edellyttäen, että se on asianmukaisesti suhteutettu.
Provided it is rolled out sensibly, the functional economy can help overcome many current consumption challenges.
Jos toiminnallinen talous otetaan käyttöön älykkäästi, se voi auttaa ratkaisemaan monia nykyiseen kulutukseen liittyviä haasteita.
Provided it is supplied with adequate economic and human resources, the Agency could also represent the ideal forum for discussion and contact - on a purely scientific and technical basis - with national agencies and with leading national experts on points with might contribute to a more closely aligned working environment in each of the Member States.
Mikäli arviointivirastolle myönnetään riittävästi varoja ja henkilökuntaa se voi myös edistää toimintaympäristöjen yhtenäistämistä eri jäsenvaltioissa.
Provided it is underpinned by appropriate mechanisms to promote adaptability of workers and enterprises, this continuous structural adaptation process is beneficial for long-term prosperity.
Tällä jatkuvalla rakennemuutosprosessilla on myönteinen vaikutus vaurauteen pitkällä aikavälillä edellyttäen, että sitä täydennetään työntekijöiden ja yritysten mukautumiskykyä parantavilla järjestelyillä.
Provided it serves that principle, the establishment of the information society - as an antecedent to the knowledge-based society - will acquire real significance"5.
Tietoyhteiskunnan syntyminen, joka edeltää osaamisyhteiskuntaa, saa todellista sisältöä vasta, kun se palvelee tätä päämäärää."
Provided it serves that principle, the establishment of the information society - as an antecedent to the knowledge-based society - will acquire real significance"6.
Tietoyhteiskunnan syntyminen, joka edeltää osaamisyhteiskuntaa, saa todellista sisältöä vasta, kun se palvelee tätä päämäärää."
Provided it serves that principle, the establishment of the information society - as an antecedent to the knowledge-based society - will acquire real significance.
Tietoyhteiskunnan syntyminen, joka edeltää osaamisyhteiskuntaa, saa todellista sisältöä vasta, kun se palvelee tätä päämäärää.
Provided legal instruments (visa facilitation and readmission agreements) and political instruments (policy dialogue and action plans) are implemented effectively, the EU would be able to consider taking gradual and conditional steps towards visa liberalisation for individual partner countries on a case-by-case basis, taking into account the overall relationship with the partner country concerned.
Jos oikeudelliset välineet (viisumien myöntämisen helpottamista ja takaisinottoa koskevat sopimukset) ja poliittiset välineet (poliittinen vuoropuhelu ja toimintasuunnitelmat) pannaan täytäntöön tehokkaasti, EU voisi harkita tapauskohtaisesti asteittaisia ja ehdollisia toimia kohti viisumivapautta yksittäisten kumppanimaiden osalta ottaen huomioon yleisen suhteen kyseisen kumppanimaan kanssa.
Provided Member States pursue medium-term objectives of controlling inflation and improving the quality of public finances, this progress is set to continue in the years ahead.
Jos jäsenvaltiot pyrkivät keskipitkällä aikavälillä hallitsemaan inflaatiota ja kohentamaan julkisen talouden tilaa, myönteinen kehitys jatkuu tulevina vuosina.
Provided production levels follow recent trends, for those Member States where the quota price is not fixed administratively but is already very low or equal to zero, quota prices are not expected to vary much from current levels.
Mikäli tuotantotasoa koskevat tiedot ovat viimeaikaisten suuntausten mukaisia, kiintiöhintojen ei odoteta muuttuvan kovinkaan paljoa nykytasosta niissä jäsenvaltioissa, joissa kiintiöhintaa ei ole vahvistettu hallinnollisesti vaan se on jo nyt hyvin alhainen tai nolla.
Provided relevant representative European stakeholder organisations can agree on a common agenda, such a dialogue may also have added value at European level.
Jos asianomaiset eurooppalaiset sidosryhmäorganisaatiot pääsevät yhteisymmärrykseen yhteisesti kiinnostavasta ohjelmasta, kyseinen vuoropuhelu saattaa tuottaa lisäarvoa myös EU:n tasolla.
provided that (i) all participants in such arrangements hold the appropriate authority and (ii) the arrangements meet the requirements relating to safety and competition normally applied to such arrangements.
edellyttäen, että (i) kaikilla näihin järjestelyihin osallistuvilla tahoilla on asiaankuuluvat valtuudet ja (ii) järjestelyt ovat tällaisissa järjestelyissä normaalisti sovellettavien turvallisuus- ja kilpailuvaatimusten mukaiset.
Provided that a durable correction of the excessive deficit is achieved in 2016-17, the United Kingdom will be subject to the preventive arm and the transitional debt rule as from 2017-18.
Jos liiallinen alijäämä korjataan kestävällä tavalla budjettivuonna 2016–2017, Yhdistyneeseen kuningaskuntaan sovelletaan budjettivuodesta 2017–2018 alkaen vakaus- ja kasvusopimuksen ennaltaehkäisevää osiota ja väliaikaista velkasääntöä.
Provided that adequate funds are held in the Trust Account, the EIF will enter into new guarantee commitments up to the fourth anniversary of the adoption of the facility.
Jos sijoitustilillä on riittävästi varoja, EIR tekee uusia takaussitoumuksia enintään 48 kuukauden ajan järjestelmän hyväksymispäivästä.
Provided that adequate funds are held in the Trust Account, the EIF will enter into new guarantee commitments up to the fourth anniversary of the adoption of the facility.
Jos sijoitustilillä on riittävästi varoja, EIR tekee uusia takaussitoumuksia enintään neljän vuoden ajan järjestelmän hyväksymispäivästä.
Provided that adequate transit arrangements are established, Member States should seek to carry out joint charter flights for voluntary and forced returns.
Jäsenvaltioiden olisikin pyrittävä järjestämään yhteisiä tilauslentoja vapaaehtoista ja pakkoon perustuvaa paluuta varten mutta huolehdittava myös riittävistä kauttakulkujärjestelyistä.
Provided that AIFM operate in accordance with strict common requirements, there is no obvious justification for restricting an AIFM domiciled in one Member State from marketing AIF to professional investors in another Member State market.
Edellyttäen, että vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajat noudattavat tiukkoja yhteisiä vaatimuksia, ei ole syytä kieltää jossakin jäsenvaltiossa kotipaikkaansa pitävää vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajaa markkinoimasta rahastoaan ammattimaisille sijoittajille toisen jäsenvaltion markkinoilla.
Provided that airlines are in agreement, communication between airlines and airport management functions effectively and the scheduled intervals between parallel flights are short, this would benefit not only airlines but also passengers, in that they would get a better service.
Mikäli molemminpuolinen sopimus on tehty, mikäli lentoyhtiöiden ja lentoaseman hallinnon välinen viestintä toimii asianmukaisesti ja mikäli lentosuunnitelman mukaan samansuuntaisten lentojen välinen aika on lyhyt, lentoyhtiöt sekä matkustajat, jotka saavat parempaa palvelua, hyötyvät tilanteesta.
Provided that all mandatory lighting devices are installed and that the geometric visibility is not affected.
Edellyttäen, että kaikki pakolliset valaisinlaitteet on asennettu ja että geometriseen näkyvyyteen ei vaikuteta.
Provided that all mandatory lighting devices are installed.
Jos kaikki pakolliset valaisinlaitteet on asennettu.
Provided that all national conditions attached to the right to use the radio frequencies concerned have been satisfied in the case of a common selection procedure, Member States shall not impose any further conditions, additional criteria or procedures which would restrict, alter or delay the correct implementation of the common assignment of such radio frequencies.
Edellyttäen, että kaikki kyseisten radiotaajuuksien käyttöä koskeviin oikeuksiin liittyvät kansalliset edellytykset on täytetty yhteisen valintamenettelyn ollessa kyseessä, jäsenvaltiot eivät saa soveltaa muita ehtoja, lisäperusteita tai menettelyjä, jotka saattaisivat rajoittaa, muuttaa tai viivästyttää tällaisten radiotaajuuksien yhteistä jakamista asianmukaisella tavalla.
Provided that all relevant eligibility criteria are fulfilled, Member States may use European Structural and Investment Funds to contribute to the financing of eligible projects in which the EIB is investing with the support of the EU guarantee.
Edellyttäen, että kaikki kyseeseen tulevat tukikelpoisuuskriteerit täyttyvät, jäsenvaltiot voivat käyttää Euroopan rakenne- ja investointirahastoja osallistuakseen sellaisten tukikelpoisten hankkeiden rahoittamiseen, joihin EIP investoi EU:n takuun tuella.
Provided that all relevant eligibility criteria are fulfilled, Member States may use European Structural Investment Funds to contribute to the financing of eligible projects that are supported by the EU guarantee.
Edellyttäen, että kaikki kyseeseen tulevat tukikelpoisuuskriteerit täyttyvät, jäsenvaltiot voivat käyttää Euroopan rakenne- ja investointirahastoja osallistuakseen sellaisten tukikelpoisten hankkeiden rahoittamiseen, joilla on EU:n takuu.
Provided that all relevant information concerning the planned transaction or series of transactions is disclosed, the opinion issued by the competent authority shall be binding on it, unless the courts of the Member State of the principal tax authority subsequently decide otherwise pursuant to Article 123.
Jos kaikki suunniteltua liiketapahtumaa tai liiketapahtumien sarjaa koskevat asiaankuuluvat tiedot on annettu, toimivaltaisen viranomaisen antama lausunto on sitova, jolleivät pääasiallisen veroviranomaisen jäsenvaltion tuomioistuimet myöhemmin toisin päätä 123 artiklan mukaisesti.
Provided that any access rights to the results can be exercised and that any additional exploitation obligations are complied with, the participant who owns results may grant licences or otherwise give the right to exploit them to any legal entity, including on an exclusive basis.
Edellyttäen, että tulosten käyttöoikeuksia voidaan käyttää ja että mahdollisia hyödyntämistä koskevia lisävelvoitteita noudatetaan, tulokset omistava osallistuja voi myöntää lisenssin tai antaa muuten oikeuden tulosten käyttöön mille tahansa oikeussubjektille, myös yksinomaisena.
Provided that any observations have been satisfactorily taken into account, the Commission shall adopt a decision approving the joint action plan no later than 6 months after its submission by the Member State but not before the adoption of the operational programmes concerned.
Jos mahdolliset huomautukset on otettu tyydyttävällä tavalla huomioon, komissio antaa yhteisen toimintasuunnitelman hyväksymistä koskevan päätöksen viimeistään kuuden kuukauden kuluttua siitä, kun jäsenvaltio on esittänyt ohjelman, mutta ei ennen kyseisten toimenpideohjelmien hyväksymistä.
Provided that appropriate procedures are in place to ensure that there is appropriate diversification and independent investment analysis, and provided that investment decisions are truly independent, then there is no need for a blanket prohibition.
Jos noudatetaan asianmukaisia menettelyjä kunnollisen hajauttamisen ja riippumattoman sijoitusanalyysin varmistamiseksi ja jos sijoituspäätökset ovat todella riippumattomia, ei tällaista ehdotonta kieltoa tarvita.
provided that at least 80% of the average turnover of that undertaking with respect to services arising within the Community for the preceding three years derives from the provision of such services to undertakings with which it is affiliated.
jos vähintään 80 prosenttia tämän yrityksen yhteisössä kolmen viimeksi kuluneen vuoden aikana palvelujen alalla saavuttamasta keskimääräisestä liikevaihdosta muodostuu näiden palvelujen suorittamisesta yrityksille, joihin se on sidossuhteessa.
provided that at least 80% of the average turnover of that undertaking with respect to services for the preceding three years derives from the provision of such services to undertakings with which it is affiliated.
jos vähintään 80 prosenttia tämän yrityksen kolmen viimeksi kuluneen vuoden aikana palvelujen alalla saavuttamasta keskimääräisestä liikevaihdosta muodostuu näiden palvelujen suorittamisesta yrityksille, joihin se on sidossuhteessa.
Provided that certain requirements are observed, particularly the principle of legal certainty, these approaches may offer advantages.
Mainitut lähestymistavat voivat tuoda lisäarvoa edellyttäen, että noudatetaan tiettyjä ehtoja ja oikeusvarmuuden periaatetta.