natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manufacturer:  Supplier:  User: 
Valmistaja  Toimittaja  Käyttäjä 
Manufacturer:.
Valmistaja: .
manufacturer;
valmistaja
Manufacturers adopt different practices with respect to the degree of differentiation within a particular vehicle type (i.e. the number of different versions that they declare).
Valmistajat menettelevät eri tavoin sen mukaan, missä määrin tietty ajoneuvotyyppi on eriytetty (eli mikä on valmistajan ilmoittamien muunnosten määrä).
Manufacturers affected by distortion of competition by non-compliant products, by the complexity and ambiguity of the Directive, and by difficulties in bringing innovations to the market
valmistajat, jotka kärsivät vaatimustenvastaisten laitteiden aiheuttamasta kilpailun vääristymisestä, direktiivin monimutkaisuudesta ja monitulkintaisuudesta ja vaikeuksista saattaa innovaatioita markkinoille
Manufacturers and conformity assessment bodies can also opt for other suitable technical solutions, such as the use of other - mainly national - standards.
Valmistajat ja yhdenmukaisuuden arvioinnista vastaavat elimet voivat valita myös muita soveltuvia teknisiä ratkaisuja esim.
Manufacturers and dealers can pass these administrative costs on to consumers, for whom they are more than offset by the energy savings of the more efficient products they buy as a result of the Regulation.
Valmistajat ja jälleenmyyjät voivat siirtää nämä hallintokulut kuluttajille, joille koituu kuitenkin enemmän energiansäästöjä kuin kustannuksia, kun he ostavat energiatehokkaampia tuotteita tämän asetuksen ansiosta.
manufacturers and distributors
tuottajat ja jakelijat
Manufacturers and distributors shall not sell or otherwise make available the following pyrotechnic articles except to persons with specialist knowledge only:
Valmistajat ja jakelijat eivät saa myydä tai muutoin antaa käyttöön seuraavia pyroteknisiä tuotteita muille kuin asiantuntijoille:
Manufacturers and downstream users to perform risk assessment
Riskinarviointi valmistajien ja jatkokäyttäjien tehtäväksi
Manufacturers and importers may make a declaration of performance on the basis of a certificate of conformity or a declaration of conformity, which has been issued before 1 July 2011 in accordance with Directive 89/106/EEC.
Valmistajat ja tuojat voivat tehdä suoritustasoilmoituksen sellaisen vaatimustenmukaisuustodistuksen tai -ilmoituksen perusteella, joka on annettu ennen 1 päivää heinäkuuta 2010 direktiivin 89/106/ETY mukaisesti.
Manufacturers and importers may use European technical approvals issued in accordance with Article 9 of Directive 89/106/EEC before 1 July 2011as European Technical Assessments throughout the period of validity of those approvals.
Valmistajat ja tuojat voivat käyttää eurooppalaisia teknisiä hyväksyntöjä direktiivin 89/106/ETY 9 artiklan mukaisesti ennen 1 päivää heinäkuuta 2011 eurooppalaisina teknisinä arviointeina kyseisten hyväksyntöjen voimassaoloajan.
Manufacturers and importers of phase-in substances in quantities of less than 1 tonne per year, as well as downstream users, may submit the information referred to in paragraph 1 to the Agency in the format specified by the Agency in accordance with Article 108.
Valmistajat, jotka valmistavat, ja maahantuojat, jotka tuovat maahan asteittain rekisteröitäviä aineita vähemmän kuin yhden tonnin vuodessa, sekä jatkokäyttäjät voivat toimittaa 1 kohdassa tarkoitetut tiedot kemikaalivirastolle kemikaaliviraston 108 artiklan mukaisesti täsmentämässä lomakkeessa.
Manufacturers and importers shall address the risks of any use identified to them by their downstream users.
Valmistajien ja maahantuojien on käsiteltävä kaikkiin sellaisiin käyttötapoihin liittyviä riskejä, jotka heidän jatkokäyttäjänsä ovat ilmoittaneet heille.
Manufacturers and importers shall ensure that products bear an indication of the country of origin of the product.
Valmistajien ja maahantuojien on varmistettava, että tuotteissa on tuotteen alkuperämaata koskeva merkintä.
Manufacturers and importers will be permitted to submit jointly this information and/or to submit simultaneously for the use of several substances (group applications).
Valmistajat ja maahantuojat voivat toimittaa nämä tiedot yhdessä ja/tai hakea samanaikaisesti lupaa useiden aineiden käyttöön (ryhmähakemus).
Manufacturers and operators of the installations concerned had to modify the equipment or to undergo further certification which led to extra costs and to delays in the authorisation and operation of those installations.
Kyseisten laitteistojen valmistajien ja toimijoiden on ollut muutettava laitteita tai teetettävä lisäsertifiointeja, jotka ovat johtaneet lisäkustannuksiin ja viivästyksiin laitteistojen hyväksyntämenettelyissä ja käyttöönotossa.
Manufacturers and operators of the installations concerned had to modify the equipment or to undergo further certification which led to extra costs and to delays in the authorisation and operation of those installations.
Kyseisten laitteistojen valmistajien ja ylläpitäjien on ollut muutettava laitteita tai teetettävä lisäsertifiointeja, jotka ovat johtaneet lisäkustannuksiin ja viivästyksiin laitteistojen hyväksyntämenettelyissä ja käyttöönotossa.
Manufacturers and operators of the installations concerned had to modify the equipment or to undergo further certification which led to extra costs and to delays in the authorisation and operation of those installations.
Kyseisten laitteistojen valmistajien ja ylläpitäjien on ollut muutettava laitteita tai teetettävä lisäsertifiointeja, mikä on johtanut lisäkustannuksiin ja viivästyksiin laitteistojen hyväksyntämenettelyissä ja käyttöönotossa.
Manufacturers and other businesses in the supply chain are expected to take the necessary steps to make their products comply with the legal requirements.
Valmistajien ja toimitusketjuun kuuluvien muiden yritysten on ryhdyttävä tarvittaviin toimiin, jotta niiden tuotteet täyttäisivät lakisääteiset vaatimukset.
Manufacturers and retailers share the responsibility of providing good advice and ensuring that recommendations can be followed by members of the general public and others using hazardous materials or processes on an infrequent basis.
Valmistajat ja vähittäismyyjät ovat yhdessä vastuussa asianmukaisesta neuvonnasta sekä sen varmistamisesta, että suuri yleisö ja muut vaarallisia aineita tai menetelmiä epäsäännöllisesti käyttävät henkilöt ovat selvillä suosituksista.
Manufacturers and retailers share the responsibility of providing good advice and ensuring that recommendations can be followed by members of the general public and others using hazardous materials or processes on an infrequent basis.
Valmistajat ja vähittäismyyjät ovat yhdessä vastuussa asianmukaisesta neuvonnasta sekä sen varmistamisesta, että suuri yleisö ja muut vaarallisia aineita tai menetelmiä epäsäännöllisesti käyttävät henkilöt pysyvät selvillä suosituksista.
Manufacturers and service providers
Tuotteiden valmistajat ja palvelujen tarjoajat
Manufacturers and service providers are mutually dependent.
Teollisuus ja palveluala ovat riippuvaisia toisistaan.
Manufacturers and service providers worldwide currently use different approaches to comply with accessibility requirements whenever they do produce/provide products and services with specific accessibility features.
Valmistaessaan tuotteita tai tarjotessaan palveluja, joilla on erityisiä esteettömyyspiirteitä, valmistajat ja palveluntarjoajat eri puolilla maailmaa noudattavat tällä hetkellä erilaisia lähestymistapoja täyttääkseen esteettömyysvaatimukset.
Manufacturers and suppliers of materials and equipment are to control the use of hazardous substances, if possible by incorporating this objective into the design of new vehicles.
Mikäli mahdollista, tämä tavoite olisi sisällytettävä jo ajoneuvojen suunnitteluvaiheeseen.
Manufacturers and suppliers of services will sell directly to the consumer.
Palveluiden tuottajat ja tarjoajat myyvät palveluitaan suoraan kuluttajille.
Manufacturers and suppliers should recognise their duty of care under such circumstances and ensure that sufficient information and training is provided to ensure safe handling and disposal under all conditions of use.
Valmistajien ja tavarantoimittajien olisi otettava vastuu siitä, että tuotteista huolehditaan asianmukaisesti kyseisissä olosuhteissa, sekä taattava riittävä tiedotus ja koulutus niiden turvallisen käsittelyn ja loppusijoituksen varmistamiseksi kaikissa käyttöoloissa.
Manufacturers and suppliers should work together on joint cost planning, rationalization, quality control and logistics for future products.
Valmistajien ja tavarantoimittajien olisi laadittava yhdessä uusien tuotteiden kustannussuunnitelma, rationalisointi, laadunvarmistus ja logistiikka.
Manufacturers and wholesalers shall have access to the database to the extent necessary for them to comply with their obligations.
Valmistajilla ja tukkukauppiailla on tietokannan käyttöoikeus siinä laajuudessa kuin on tarpeen, jotta ne voivat täyttää velvollisuutensa.
Manufacturers are also concerned about market fragmentation arising from a proliferation of APIs.
Valmistajat ovat myös huolestuneita sovellusohjelmistoliittymien yleistymisen aiheuttamasta markkinoiden pirstoutumisesta.
Manufacturers are also required to design vehicles in such a way as to facilitate dismantling at the end of their life and subsequent recycling.
Lisäksi valmistajan tulee suunnitella ajoneuvot niin, että ne on helppo purkaa ja kierrättää, kun ne on käytetty loppuun.
Manufacturers are also required to design vehicles in such a way as to facilitate dismantling at the end of their life and subsequent recycling.
Lisäksi valmistajan tulee suunnitella ajoneuvot niin, että ne on käyttöiän päätyttyä helppo purkaa ja kierrättää.
Manufacturers are also unlikely to produce special vehicle series to respond to only local or national incentives aimed at improving energy efficiency or reducing pollutant emissions.
Ei ole myöskään todennäköistä, että valmistajia voidaan kannustaa tuottamaan erityisiä ajoneuvosarjoja energiatehokkuuden parantamiseen tai epäpuhtauspäästöjen vähentämiseen tähtäävillä kannustimilla, jos nämä kannustimet ovat pelkästään paikallisia tai kansallisia.
Manufacturers are committed to offering the public a range of much more efficient cars.
Valmistajat ovat sitoutuneet tarjoamaan nykyistä tehokkaampia ajoneuvoja.
Manufacturers are free to choose any appropriate technical solution that meets the essential requirements.
Valmistajat voivat valita minkä tahansa olennaisten vaatimusten mukaisen teknisen ratkaisun.
Manufacturers are free to choose the technological solutions which ensure that essential requirements are met.
Valmistajat voivat vapaasti valita tekniset ratkaisut, jotka takaavat keskeisten vaatimusten täyttymisen.
Manufacturers are increasingly contacting the Commission services for additional information or clarifications.
Valmistajat ottavat yhä useammin yhteyttä komission yksiköihin saadakseen lisätietoja tai -selvityksiä.
Manufacturers are making increasing use of reusable pallets, trolleys and plastic crates.
Valmistajat käyttävät entistä enemmän uudelleenkäytettäviä kuormalavoja, rullakoita ja muovilaatikoita.
Manufacturers are not authorised to carry out type-approval tests themselves.
Valmistajat eivät itse saa tehdä tyyppihyväksyntätestejä.
Manufacturers are required under Directive 2007/46/EC to issue a certificate of conformity which must accompany each new passenger car.
Direktiivissä 2007/46/EY säädetään, että valmistajien on annettava vaatimustenmukaisuustodistus, jonka on seurattava jokaisen henkilöauton mukana.
Manufacturers are targeting the replacement of the main household TV set with a Home Cinema-equipped TV set or display.
Laitevalmistajien tavoitteena on korvata kotitalouden päätelevisiovastaanotin kotiteatteriominaisuuksilla varustetulla televisiovastaanottimella tai näytöllä.
manufacturers are unilaterally prohibited from modifying the status of the dealer or the allotted territory (Art 6(1)(5));
Valmistajat eivät saa muuttaa yksipuolisesti jakelijan asemaa tai sopimuksen kattamaa myyntialuetta (6 artiklan 1 kohdan 5 alakohta).
Manufacturers as well as market surveillance authorities expect a reduction of products that do not ensure an adequate level of protection between 20% and 50%.
Valmistajat ja markkinavalvontaviranomaiset odottavat, että niiden tuotteiden määrä, jotka eivät anna riittäväntasoista suojaa, vähenee 20–50 prosenttia.
Manufacturers belonging to a group of connected undertakings will have to meet separate targets, unless they belong to a closed pool.
Valmistajien, jotka kuuluvat samaan sidossuhteessa olevien valmistajien ryhmään, on saavutettava erilliset tavoitteet, paitsi jos ne kuuluvat suljettuun yhteenliittymään.
Manufacturers cannot invoke trade secrets for prohibiting access to data.
Valmistajat eivät voi vedota liikesalaisuuksiin kieltääkseen tietojen saannin.
Manufacturers carry out reliability testing for their engine products and individual components within the system.
Valmistajat suorittavat luotettavuustestejä moottoreilleen ja järjestelmien komponenteille.
Manufacturers complying with the EU legislation are currently confronted with and challenged by the products placed on the EU market under unfair conditions at a fraction of the market price for compliant products.
EU:n lainsäädännössä asetetut vaatimukset täyttävät valmistajat kohtaavat nykyisin jatkuvasti haasteinaan tuotteita, jotka on saatettu EU:n markkinoille vilpillisin ehdoin ja hinnalla, joka on vain murto-osa vaatimustenmukaisten tuotteiden hinnasta.
Manufacturers could also be required to report data.
Myös valmistajia voitaisiin vaatia ilmoittamaan tietoja.
Manufacturers do not report barriers to trade that would justify additional harmonisation through EU regulation.
Valmistajat eivät tuoneet esiin kaupan esteitä, joiden perusteella yhdenmukaistamista olisi lisättävä EU:n tason sääntelyllä.
Manufacturers established outside the Union shall appoint a single representative established within the Union for the purposes of market surveillance, which may be the representative referred to in paragraph 2 or a different representative.
Unionin ulkopuolelle sijoittautuneiden valmistajien on nimettävä markkinavalvontaa varten yksi yksittäinen unioniin sijoittautunut edustaja, joka voi olla joko 2 kohdassa tarkoitettu edustaja tai toinen edustaja.
Manufacturers generally expect to see an increase in fuel consumption of about 3% in the case of engines complying with the 2005 standards (compared with engines complying with the 2000 standards).
Valmistajat pitävät yleisesti todennäköisenä, että vuoden 2005 vaatimusten mukaisten moottoreiden polttoaineenkulutus on noin kolme prosenttia suurempi verrattuna vuoden 2000 vaatimusten mukaisiin moottoreihin.
Manufacturers have a clear incentive to develop the Home Cinema market because it offers both a chance to add value beyond the standard television receiver and thereby reap higher margins, and to achieve differentiation because there are so many different features that can be included in a Home Cinema system.
Laitevalmistajat ovat selvästi halukkaita kehittämään kotiteatterimarkkinoita, koska ne tarjoavat mahdollisuuden sekä saada lisäarvoa tavanomaisiin televisiovastaanottimiin nähden ja hyötyä siten suuremmista voittomarginaaleista että erilaistua, sillä kotiteatterijärjestelmään voidaan sisällyttää lukuisia eri toiminteita.
Manufacturers have considerable incentives to promote these products for the next generation of Home Cinema, now that some have started to reduce cathode ray tube production and focus on flat panel fabrication.55 The market prospects for big display technologies has anyway been transformed compared with ten years ago, when HDTV pictures were last publicly shown in Europe.
Laitevalmistajilla on huomattavia kannustimia edistää näiden tuotteiden käyttöä seuraavan sukupolven kotiteatterissa, nyt kun ne ovat alkaneet vähentää katodisädeputkien tuotantoa ja keskittyä litteänäyttöjen tuotantoon.55 Suurten kuvaruututekniikoiden markkinanäkymät ovat joka tapauksessa muuttuneet kymmenen vuoden takaiseen tilanteeseen verrattuna, jolloin teräväpiirtokuvaa viimeksi esitettiin julkisesti Euroopassa.
Manufacturers have developed algorithms which leave the central part of the picture untouched, but expand the sides of the image in order to provide a full-width 16:9 picture as in (3).
Laitevalmistajat ovat kehittäneet menetelmiä, joissa kuvan keskiosa pysyy muuttumattomana mutta kuvan reunoja laajennetaan siten, että saadaan aikaan kuvaruudun koko leveyden täyttävä 16:9-kuva, kuten jäljempänä kuvassa 3 esitetään.
Manufacturers have developed more products to which vitamins and minerals are added and they tend to promote those as products that would confer a health benefit to consumers.
Valmistajat ovat kehittäneet uusia tuotteita, joihin lisätään vitamiineja ja kivennäisaineita, ja näitä tuotteita mainostetaan usein kuluttajan terveyden kannalta edullisina.
Manufacturers have indicated the requirement for central government authorities to purchase office equipment at least as efficient as Energy Star as the primary driver for their participation in the programme.
Valmistajat ovat ilmoittaneet, että niiden tärkein syy osallistua ohjelmaan on keskushallintoviranomaisille asetettu vaatimus hankkia toimistolaitteita, joiden energiatehokkuus on vähintään Energy Star -ohjelman vaatimalla tasolla.
Manufacturers holding type-approvals or the economic operators shall, upon request, supply to the Commission a statistically relevant number of production vehicles, systems, components and separate technical units selected by the Commission that are representative for the vehicles, systems, components and separate technical units available for placing on the market under that type-approval.
Valmistajien, joilla on tyyppihyväksyntä, tai asianomaisten talouden toimijoiden on pyynnöstä toimitettava komissiolle riittävä määrä tuotantoa edustavia komission valitsemia ajoneuvoja, järjestelmiä, komponentteja ja erillisiä teknisiä yksiköitä, jotka edustavat ajoneuvoja, järjestelmiä, komponentteja ja erillisiä teknisiä yksiköitä, jotka tyyppihyväksynnän nojalla voidaan saattaa markkinoille.
Manufacturers in possession of a type-approval certificate have to issue a certificate of conformity for each vehicle manufactured, guaranteeing that it conforms to the type-approved type.
Valmistajan, jolla on tyyppihyväksyntätodistus, on annettava jokaiselle valmistetulle ajoneuvolle vaatimustenmukaisuustodistus, jossa taataan, että ajoneuvo vastaa tyyppihyväksyttyä tyyppiä.
Manufacturers included in a pool shall jointly inform the Commission of any change of pool manager or its financial status, in so far as this may affect its ability to meet the requirement to pay any excess emissions premium imposed on the pool in accordance with Article 8 and of any changes to the membership of the pool or the dissolution of the pool.
Jos yhteenliittymän johtaja vaihtuu tai johtajan taloudellisessa tilanteessa tapahtuu muutoksia, jotka voivat vaikuttaa johtajan kykyyn täyttää vaatimus, joka koskee yhteenliittymälle 8 artiklan mukaisesti asetetun liikapäästömaksun suorittamista, sekä jos yhteenliittymän kokoonpanossa tapahtuu muutos tai yhteenliittymä purkautuu, yhteenliittymään kuuluvien valmistajien on yhdessä ilmoitettava tästä komissiolle.
Manufacturers included in a pool shall jointly inform the Commission of any change to the pool manager or its financial status so far as it may affect its ability to meet the requirements of point (c) of paragraph 2, any changes to the membership of the pool or the dissolution of the pool.
Jos ryhmittymän johtaja vaihtuu tai ryhmittymän taloudellisessa tilanteessa tapahtuu muutoksia, jotka voivat vaikuttaa ryhmittymän kykyyn täyttää 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetut vaatimukset, tai jos ryhmittymän kokoonpano muuttuu tai ryhmittymä lakkautetaan, ryhmittymään kuuluvien valmistajien on yhdessä ilmoitettava tästä komissiolle.
Manufacturers incorporating their construction products in works should be allowed, but not obliged, to declare the performance of these products in accordance with this Regulation.
Valmistajien, jotka käyttävät rakennustuotteitaan rakennuskohteissa, olisi voitava ilmoittaa niiden suoritustaso tämän asetuksen mukaisesti, kuitenkin niin, että se ei ole pakollista.
Manufacturers may appoint, by a written mandate, an authorised representative.
Valmistajat voivat nimittää kirjallisella toimeksiannolla valtuutetun edustajan.
Manufacturers may appoint, by a written mandate, any natural or legal person established within the Community, ("the authorised representative"), to act on their behalf for specified tasks with regard to the obligations of manufacturers under this Directive.
Valmistajat voivat nimittää kirjallisella toimeksiannolla yhteisöön sijoittautuneen luonnollisen tai oikeushenkilön, jäljempänä ’valtuutettu edustaja’, hoitamaan puolestaan tietyt tehtävät, jotka liittyvät valmistajien tämän direktiivin mukaisiin velvollisuuksiin..
Manufacturers may appoint, by a written mandate, any natural or legal person established within the Community, ("the authorised representative"), to act on their behalf for specified tasks with regard to the obligations of manufacturers under this …
Valmistajat voivat nimittää kirjallisella toimeksiannolla yhteisöön sijoittautuneen luonnollisen tai oikeushenkilön, (’valtuutettu edustaja’), hoitamaan puolestaan tietyt tehtävät, jotka liittyvät valmistajien tämän
Manufacturers may charge reasonable and proportionate fees for access to vehicle repair and maintenance information covered by this Regulation.
Valmistaja saa veloittaa kohtuullisen ja kustannuksiin nähden oikeasuhteisen maksun tämän asetuksen piiriin kuuluvien ajoneuvon korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavien tietojen saamisesta.
Manufacturers may charge reasonable and proportionate fees for access to vehicle repair information covered by this Regulation; a fee is not reasonable or proportionate if it discourages access by failing to take into account the extent to which the independent operator uses it.
Valmistajat saavat veloittaa kohtuullisen ja suhteutetun maksun tämän asetuksen piiriin kuuluvien ajoneuvon korjaamiseen tarvittavien tietojen saannista; maksu ei ole kohtuullinen eikä suhteutettu, jos se ehkäisee ohjeiden käyttöä jättämällä huomioimatta sen, miten paljon itsenäinen käyttäjä tietoja käyttää.
Manufacturers may charge reasonable and proportionate fees for access to vehicle repair and maintenance information covered by this Regulation.
Valmistajat saavat veloittaa kohtuullisen ja kustannuksiin nähden oikeasuhteisen maksun tämän asetuksen piiriin kuuluvien ajoneuvon korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavien tietojen saamisesta.
Manufacturers may choose between different conformity assessment procedures provided for in the applicable directive(s).
Valmistajat voivat valita haluamansa vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyn, josta säädetään sovellettavassa direktiivissä.
Manufacturers may choose to fulfil this requirement by accompanying the PPE with the simplified EU declaration of conformity referred to in Article (15)(3).
Valmistajat voivat halutessaan täyttää tämän vaatimuksen liittämällä henkilönsuojaimeen 15 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun yksinkertaistetun EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen.
Manufacturers may differentiate their passenger car types into variants and further still into versions.
Henkilöautojen valmistajat voivat luokitella valmistamansa ajoneuvotyypin vaihtoehdoiksi ja edelleen muunnoksiksi.
Manufacturers may enter into pooling arrangements provided that their agreements are in compliance with Articles 81 and 82 of the Treaty and that they allow open, transparent and non-discriminatory participation on commercially reasonable terms by any manufacturer requesting membership of the pool.
Valmistajat voivat sopia yhteenliittymää koskevista järjestelyistä edellyttäen, että ne ovat EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan mukaisia ja että ne sallivat jokaisen yhteenliittymän jäseneksi hakevan valmistajan avoimen ja syrjimättömän osallistumisen yhteenliittymään kaupallisesti kohtuullisin ehdoin.