natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Board of Governors of the JRC has been consulted on the scientific and technological content of this specific programme,
38 Yhteisen tutkimuskeskuksen hallintoneuvostoa on kuultu tämän erityisohjelman tieteellisestä ja teknologisesta sisällöstä.
The Board of Governors of the JRC has been consulted on the scientific and technological content of this specific programme,
62 Yhteisen tutkimuskeskuksen hallintoneuvostoa on kuultu tämän erityisohjelman tieteellisestä ja teknologisesta sisällöstä,
The Board of Governors of the JRC has been consulted on the scientific and technological content of this specific programme,
YTK:n hallintoneuvostoa on kuultu tämän erityisohjelman tieteellisestä ja teknologisesta sisällöstä,
The Board of Regulators
Sääntelyneuvosto
The Board of Regulators shall act by a majority of two-thirds of it members.
Sääntelyneuvosto tekee päätöksensä jäsentensä kahden kolmasosan enemmistöllä.
The Board of Regulators shall act by a simple majority of its members.
Sääntelyneuvosto tekee päätöksensä jäsentensä yksinkertaisella enemmistöllä.
The Board of Regulators shall adopt its rules of procedure.
Sääntelyneuvosto vahvistaa työjärjestyksensä.
The Board of Regulators shall approve the independent section on regulatory activities of the annual report provided for in Article 26(11) and Article 30(9).
Sääntelyneuvosto hyväksyy vuosikertomuksessa olevan sääntelytoimintaa koskevan erillisen osan, josta säädetään 26 artiklan 11 kohdassa ja 30 artiklan 9 kohdassa.
The Board of Regulators shall approve the independent section on regulatory activities of the annual report, as provided for in Article 10(10) and Article 14(8).
Sääntelyneuvosto hyväksyy vuosikertomuksessa olevan sääntelytoimintaa koskevan erillisen osan, josta säädetään 10 artiklan 10 kohdassa ja 14 artiklan 8 kohdassa.
The Board of Regulators shall be composed of one member per Member State who shall be the Head of the independent national regulatory authority with responsibility for day-to-day application of the regulatory framework in the Member State, the Director and one non-voting representative of the Commission.
Sääntelyneuvostoon kuuluu kustakin jäsenvaltiosta yksi jäsen, jonka tulee olla sääntelyjärjestelmän päivittäisestä soveltamisesta jäsenvaltiossa vastaavan riippumattoman kansallisen sääntelyviranomaisen johtaja, sekä markkinaviranomaisen johtaja ja komission edustaja, jolla ei ole äänivaltaa.
The Board of Regulators shall be composed of one representative per Member State from the regulatory authorities, as mentioned in Article 22a of Directive 2003/54/EC and Article 24a of Directive 2003/55/EC, and one non-voting representative of the Commission.
Sääntelyneuvosto koostuu direktiivin 2003/54/EY 22 a artiklassa ja direktiivin 2003/55/EY 24 a artiklassa mainittujen sääntelyviranomaisten edustajista, joita on yksi jäsenvaltiota kohden, ja komission edustajasta, jolla ei ole äänivaltaa.
The Board of Regulators shall deliver an opinion on the candidate to be appointed as Director in accordance with Article 10(1) and Article 13(2).
Sääntelyneuvosto antaa lausunnon henkilöstä, joka esitetään nimitettäväksi johtajaksi 10 artiklan 1 kohdan ja 13 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The Board of Regulators shall deliver an opinion on the candidate to be appointed as Director in accordance with Article 26(1) and Article 29(2).
Sääntelyneuvosto antaa lausunnon henkilöstä, jota esitetään nimitettäväksi johtajaksi 26 artiklan 1 kohdan ja 29 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The Board of Regulators shall elect a Chairperson and a Vice-Chairperson from among its members.
Sääntelyneuvosto valitsee jäsentensä keskuudesta puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan.
The Board of Regulators shall elect a Vice-Chairperson from among its members.
Sääntelyneuvosto valitsee jäsentensä keskuudesta varapuheenjohtajan.
The Board of Regulators shall provide an opinion to the Director before the adoption of the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 4 to 23 within its field of competence.
Sääntelyneuvosto antaa lausunnon johtajalle ennen 4–23 artiklassa tarkoitettujen lausuntojen, suositusten ja päätösten vahvistamista.
The Board of Regulators shall provide an opinion to the Director before the adoption of the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 5, 6, 7 and 8.
Sääntelyneuvosto antaa lausunnon johtajalle ennen 5, 6, 7 ja 8 artiklassa tarkoitettujen lausuntojen, suositusten ja päätösten vahvistamista.
The Board of Regulators shall take all decisions relating to the performance of BERT’s functions as listed in Article 3.’
Sääntelyneuvosto tekee kaikki 3 artiklassa lueteltujen yhteistyöelimen tehtävien toteuttamiseen liittyvät päätökset.”
The Board of Regulators shall, in accordance with Article 10(4) and Article 14(6) and in line with the draft budget established according to Article 20(1), approve the work programme of the Agency for the coming year and present it before 1 September for adoption by the Administrative Board.
Sääntelyneuvosto hyväksyy 10 artiklan 4 kohdan ja 14 artiklan 6 kohdan mukaisesti sekä 20 artiklan 1 kohtaan perustuvan talousarvioesityksen puitteissa viraston seuraavan vuoden työohjelman ja esittää sen ennen syyskuun 1 päivää johtokunnan vahvistettavaksi.
The Board of Regulators shall, in accordance with Article 26(5) and Article 30(4) and in line with the draft budget established according to Article 37 approve the work programme of the Authority for the coming year concerning its activities.
Sääntelyneuvosto hyväksyy 26 artiklan 5 kohdan ja 30 artiklan 4 kohdan mukaisesti sekä 37 artiklaan perustuvan talousarvioesityksen puitteissa markkinaviranomaisen toimintaa koskevan seuraavan vuoden työohjelman.
The Board of Regulators will be composed of the Director and of one representative per Member State.
Sääntelyneuvosto koostuu johtajasta ja yhdestä edustajasta kutakin jäsenvaltiota kohden.
The Board of Regulators, acting on a proposal from the Director, may authorise interested parties to observe the proceedings of some of the Authority's activities.
Sääntelyneuvosto voi johtajan ehdotuksesta sallia asianomaisten tahojen seurata joidenkin markkinaviranomaisen toimien käsittelyä.
The Board of Regulators’ secretarial services shall be provided by the Agency.
Virasto huolehtii sääntelyneuvoston sihteeristötehtävistä.
The Board of Regulators’ secretarial services shall be provided by the Authority.
Markkinaviranomainen huolehtii sääntelyneuvoston sihteeristötehtävistä.
The Board of Supervisors may establish internal committees or panels for specific tasks attributed to the Board of Supervisors, and may provide for the delegation of certain clearly defined tasks and decisions to internal committees or panels, to the Management Board or to the Chairperson.
Hallintoneuvosto voi perustaa sisäisiä komiteoita tai lautakuntia hallintoneuvostolle annettuja erityistehtäviä varten ja voi delegoida tiettyjä selkeästi määriteltyjä tehtäviä ja päätöksiä sisäisille komiteoille tai lautakunnille, johtokunnalle tai puheenjohtajalle.
The Board of Supervisors shall act on the basis of qualified majority of its members, as defined in Article 205 of the Treaty, for acts specified in Articles 7, 8 and all measures and decisions adopted under Chapter VI.
Hallintoneuvosto toimii jäsentensä määräenemmistöllä, sellaisena kuin se on määritelty perustamissopimuksen 205 artiklassa, 7 ja 8 artiklassa yksilöityjen säädösten sekä kaikkien VI luvun mukaisten toimenpiteiden ja päätösten osalta.
The Board of Supervisors shall adopt and make public its rules of procedure.
Hallintoneuvosto vahvistaa ja julkaisee työjärjestyksensä.
The Board of Supervisors shall adopt the multi-annual work programme of the Authority, and shall transmit it for information to the European Parliament, the Council and the Commission.
Hallintoneuvosto hyväksyy vakuutus- ja työeläkeviranomaisen monivuotisen työohjelman ja antaa sen tiedoksi Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle.
The Board of Supervisors shall adopt, before 30 September each year, on the basis of a proposal by the Management Board, the work programme of the Authority for the coming year, and shall transmit it for information to the European Parliament, the Council and the Commission.
Hallintoneuvosto hyväksyy ennen kunkin vuoden 30 päivää syyskuuta johtokunnan ehdotuksen perusteella arvopaperimarkkinaviranomaisen seuraavan vuoden työohjelman ja antaa sen tiedoksi Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle.
The Board of Supervisors shall adopt, before 30 September each year, on the basis of a proposal by the Management Board, the work programme of the Authority for the coming year, and shall transmit it for information to the European Parliament, the Council and the Commission.
Hallintoneuvosto hyväksyy ennen kunkin vuoden 30 päivää syyskuuta johtokunnan ehdotuksen perusteella pankkiviranomaisen seuraavan vuoden työohjelman ja antaa sen tiedoksi Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle.
The Board of Supervisors shall adopt, before 30 September each year, on the basis of a proposal by the Management Board, the work programme of the Authority for the coming year, and shall transmit it for information to the European Parliament, the Council and the Commission.
Hallintoneuvosto hyväksyy ennen kunkin vuoden 30 päivää syyskuuta johtokunnan ehdotuksen perusteella vakuutus- ja työeläkeviranomaisen seuraavan vuoden työohjelman ja antaa sen tiedoksi Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle.
The Board of Supervisors shall also elect from among its members an alternate who shall carry out the functions of the Chairperson in his absence.
Hallintoneuvosto valitsee jäsenistään myös varahenkilön, joka hoitaa puheenjohtajan tehtäviä tämän poissa ollessa.
The Board of Supervisors shall appoint the Chairperson.
Hallintoneuvosto nimittää arvopaperimarkkinaviranomaisen puheenjohtajan.
The Board of Supervisors shall appoint the Chairperson.
Hallintoneuvosto nimittää pankkiviranomaisen puheenjohtajan.
The Board of Supervisors shall appoint the Chairperson.
Hallintoneuvosto nimittää vakuutus- ja työeläkeviranomaisen puheenjohtajan.
The Board of Supervisors shall approve the draft budget in accordance with Article 49 .
Hallintoneuvosto hyväksyy talousarvioesityksen 49 artiklan mukaisesti.
The Board of Supervisors shall approve the draft budget in accordance with Article 49.
Hallintoneuvosto hyväksyy talousarvioesityksen 49 artiklan mukaisesti.
The Board of Supervisors shall exercise disciplinary authority over the Chairperson and the Executive Director and may remove them from office in accordance with Article 33(5) or Article 36(5) respectively.
Hallintoneuvostolla on puheenjohtajaan ja toimitusjohtajaan nähden kurinpidollinen toimivalta, ja se voi erottaa puheenjohtajan 33 artiklan 5 kohdan mukaisesti ja toimitusjohtajan 36 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
The Board of Supervisors shall give guidance to the work of the Authority and shall be in charge of taking the decisions referred to in Chapter II.
Hallintoneuvosto ohjaa vakuutus- ja työeläkeviranomaisen työtä ja vastaa II luvussa tarkoitettujen päätösten tekemisestä.
The Board of Supervisors should meet on a regular basis, with additional meetings held in times of stress.
Hallintoneuvoston tulisi kokoontua säännöllisesti ja pitää ylimääräisiä kokouksia häiriötilanteissa.
The Board of Supervisors taking into account the evaluation may extend the term of office of the Chairperson once subject to confirmation by the European Parliament.
Hallintoneuvosto voi arvioinnin huomioon ottaen pidentää puheenjohtajan toimikautta kerran, jos siihen saadaan Euroopan parlamentin vahvistus.
The Board of Supervisors taking into account the evaluation may extend the term of office of the Executive Director once.
Hallintoneuvosto voi arvioinnin huomioon ottaen pidentää toimitusjohtajan toimikautta kerran.
The Board of the Agency held its first two meetings in October and December 1995.
Viraston hallintoneuvosto piti ensimmäiset kokouksensa lokakuussa ja joulukuussa 1995.
the board of the offeree company must act in the interests of the company as a whole;
Kohdeyhtiön hallinto- tai johtoelimen on toimittava koko yhtiön edun mukaisesti.
The board of the offeree company must also be required by national rules to give its opinion on the bid, together with the reasons on which it is based, in a report setting out the arguments for and against acceptance of the offer.
Kansallisissa säännöissä on myös velvoitettava kohdeyhtiön hallinto- tai johtoelin antamaan tarjouksesta perusteltu lausunto, jossa täsmennetään syyt, joiden vuoksi tarjous olisi hyväksyttävä tai hylättävä.
The board of the offeree company shall at the same time communicate that opinion to the representatives of its employees or, where there are no such representatives, the employees themselves.
Kohdeyhtiön hallinto- tai johtoelimen on annettava tämä lausunto samanaikaisesti tiedoksi yhtiön työntekijöiden edustajille, tai jollei edustajia ole, suoraan työntekijöille.
The board of the offeree company shall draw up and make public a document setting out its opinion on the bid, together with the reasons on which it is based, including its views on the effects on all the interests of the company, including employment, and on the offeror's strategic plans for the offeree company and their likely effects on employment and the locations of the company's places of business as set out in the offer document in accordance with Article 6(3)(h).
Kohdeyhtiön hallinto- tai johtoelin laatii ja julkistaa asiakirjan, jossa se esittää perustellun lausuntonsa tarjouksesta ja erityisesti sen vaikutuksista yhtiön kaikkiin etuihin, työllisyys mukaan luettuna, sekä tarjouksentekijän 6 artiklan 3 kohdan h alakohdan mukaisesti tarjousasiakirjassa esittämistä kohdeyhtiötä koskevista strategisista suunnitelmista ja niiden todennäköisistä vaikutuksista työllisyyteen.
The board of the offeree company shall, before making public its opinion on the bid, consult with the employees to be able to include their views in the document.
Ennen kuin kohdeyhtiön hallinto- tai johtoelin julkistaa lausuntonsa ostotarjouksesta, sen on kuultava työntekijöitä, jotta heidän näkökantansa voidaan sisällyttää lausuntoon.
The Board of the trust fund shall approve the annual report of the trust fund drawn up by the authorising officer.
Erityisrahaston hallitus hyväksyy tulojen ja menojen hyväksyjän laatiman erityisrahaston vuosikertomuksen.
The Board or Boards of Appeal shall be responsible for deciding on appeals against the decisions referred to in Article 97.
Valituslautakunnan tai -lautakuntien tehtävänä on ratkaista 97 artiklassa tarkoitettuja päätöksiä koskevat muutoksenhaut.
The Board questioned the preferred level of harmonisation on several occasions, given the differences in national situations.
Lautakunta pohti useaan otteeseen, millä tasolla yhdenmukaistaminen olisi paras suorittaa jäsenvaltioiden erilaiset tilanteet huomioon ottaen.
The Board shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and shall immediately adopt appropriate provisions for all Board staff.
Kriisinratkaisuneuvosto liittyy Euroopan parlamentin, Euroopan unionin neuvoston ja Euroopan yhteisöjen komission välillä Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) sisäisistä tutkimuksista 25 päivänä toukokuuta 1999 tehtyyn toimielinten väliseen sopimukseen ja antaa välittömästi koko henkilöstöönsä sovellettavat asianmukaiset määräykset.
The Board shall apply the risk-based method established by the delegated act according to the third subparagraph of paragraph 5.
Sen on sovellettava riskiperusteista menetelmää, joka vahvistetaan delegoidussa säädöksessä 5 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti.
The Board shall be assisted by a secretary appointed by the Appointing Authority.
Lautakuntaa avustaa nimittävän viranomaisen valitsema sihteeri.
The Board shall be assisted by a secretary.
Lautakuntaa avustaa sihteeri.
The Board shall establish the specific criteria and selection process for the composition of the Scientific Committee and appoint candidates subject to selection by the IMI Member States Group.
Hallintoneuvosto vahvistaa tieteellisen komitean jäsenille asetettavat vaatimukset ja valintakriteerit ja nimittää jäsenvaltioiden IMI-ryhmän valitsemat ehdokkaat.
The Board shall forthwith communicate to the Executive Director its comments on the preliminary draft budget and in particular on the estimates of resources and expenditure for the following year.
Hallintoneuvoston on viipymättä ilmoitettava pääjohtajalle alustavaa budjettiesitystä ja erityisesti seuraavalle vuodelle ennustettuja varoja ja kuluja koskevat huomionsa.
The Board shall forthwith communicate to the Executive Director its comments on the preliminary draft budget and in particular on the estimates of resources and expenditure for the following year.
Johtokunnan on viipymättä ilmoitettava pääjohtajalle alustavaa budjettiesitystä ja erityisesti seuraavalle vuodelle ennustettuja varoja ja kuluja koskevat huomionsa.
The Board shall include at least one member, who may be the chairman, chosen from outside the institution.
Lautakunnassa on vähintään yksi toimielimen ulkopuolelta valittu jäsen, joka voi toimia puheenjohtajana.
The Board shall meet at least twice a year.
Hallintoneuvosto kokoontuu vähintään kaksi kertaa vuodessa.
The Board shall reach this decision on the basis of a majority of three quarters of its members.
Sääntelyneuvosto tekee kyseisen päätöksen jäsentensä kolmen neljäsosan enemmistöllä.
The Board shall take a decision on the request within another 24 hours.
Kriisinratkaisuneuvoston on tehtävä tätä pyyntöä koskeva päätös 24 tunnin kuluessa.
The Board shall transmit the opinion to the Appointing Authority and to the official accused within two months of the date of receipt of the report of the Appointing Authority, provided that this time limit is commensurate with the degree of complexity of the case.
Lausunto toimitetaan nimittävälle viranomaiselle ja syytetylle virkamiehelle kahden kuukauden kuluessa siitä, kun lautakunta on vastaanottanut nimittävän viranomaisen kertomuksen, jollei määräaikaa ole muutettu käsiteltävän asian monimutkaisuuden vuoksi.
The Board shall transmit the opinion to the Appointing Authority and to the official concerned within two months of the date of receipt of the report of the Appointing Authority, provided that this time limit is commensurate with the degree of complexity of the case.
Lausunto toimitetaan nimittävälle viranomaiselle ja asianomaiselle virkamiehelle kahden kuukauden kuluessa siitä, kun lautakunta on vastaanottanut nimittävän viranomaisen kertomuksen, jollei määräaikaa ole muutettu käsiteltävän asian monimutkaisuuden vuoksi.
The Board should be supported by operational groups, composed of private and public sector experts, practitioners and users, who will define and implement the contents of the "work packages".
Johtokunnan tukena olisi oltava operatiivisia ryhmiä, jotka koostuvat yksityisen ja julkisen sektorin asiantuntijoista, käytännön toimijoista ja käyttäjistä ja määrittelevät ja panevat täytäntöön edellä mainittujen tehtäväkokonaisuuksien sisällön.
The Board should consist of high-level experts from public and private customers, industry, research organizations and any other relevant stakeholders.
Komitean olisi koostuttava korkean tason asiantuntijoista, ja mukana olisi oltava julkisen ja yksityisen sektorin asiakkaiden, teollisuuden, tutkimus­organisaatioiden ja kaikkien muiden asiaankuuluvien toimijaryhmien edustajia.
The Board should have a strong legal basis, and should also be required to provide justifications for its decisions, in order to ensure transparency and democratic scrutiny and to protect the rights of the EU's institutions.
Kriisinratkaisuneuvostolla tulee olla vahva oikeusperusta, ja sen tulee myös olla vastuuvelvollinen päätöksistään, jotta voidaan varmistaa avoimuus ja demokraattinen valvonta sekä suojata unionin toimielinten oikeudet.
The Board should include experts from various stakeholder groups: users, industry, and research organisations.
Komiteassa olisi oltava jäseninä eri tahojen – käyttäjien, teollisuuden ja tutkimusorganisaatioiden – asiantuntijoita.
The Board should provide an evaluation of the implementation of the EU fiscal framework, in particular regarding the horizontal consistency of the decisions and implementation of budgetary surveillance, cases of particularly serious non-compliance with the rules, and the appropriateness of the actual fiscal stance at euro area and national level.
Finanssipoliittisen komitean olisi esitettävä arviointi EU:n finanssipoliittisen kehyksen täytäntöönpanosta, erityisesti julkisen talouden valvontaa koskevien päätösten ja täytäntöönpanon horisontaalisesta johdonmukaisuudesta, tapauksista, joissa sääntöjen noudattamatta jättäminen on erityisen vakavaa, ja tosiasiallisen finanssipolitiikan virityksen asianmukaisuudesta euroalueella ja kansallisella tasolla.
The Board should undertake a formal and rigorous annual evaluation of its own performance and that of its committees and individual directors.
Hallituksen tulisi vuosittain tehdä muodollinen ja tiukka arvio omasta toiminnastaan sekä komiteoidensa ja yksittäisten johtajien toiminnasta.
The Board should undertake a formal and rigorous annual evaluation of its own performance and that of its committees and individual directors.
Hallituksen tulisi vuosittain tehdä muodollinen ja tiukka arvio omasta toiminnastaan sekä komiteoidensa ja yksittäisten jäsenten toiminnasta.
The Board stresses that this should be taken into consideration when analysing the results from the survey.
Neuvottelukunta korostaa, että tämä olisi otettava huomioon tutkimuksen tuloksia tarkasteltaessa.
The Board supports this approach.
Neuvottelukunta kannattaa tätä lähestymistapaa.
The Board will also cooperate with the national fiscal councils, aiming at exchanging best practices and facilitating common understandings.
Finanssipoliittinen komitea tekee myös yhteistyötä kansallisten finanssipoliittisten neuvostojen kanssa erityisesti parhaiden käytäntöjen vaihtamiseksi ja yhteisymmärryksen edistämiseksi.
The Board will be chaired by the lead Commissioner(s) and supported by a secretariat which the Commission will provide.
Johtokunnan puheenjohtajana toimii vastaava komissaari (tai komissaarit), ja sen tukena on komission järjestämä sihteeristö.
The Board will continue to meet throughout the whole period and work in close cooperation with the Commission on all stages of the development and implementation of the survey.13
Neuvottelukunta kokoontuu edelleen koko tämän ajan ja tekee tiivistä yhteistyötä komission kanssa tutkimuksen laatimisen ja toteuttamisen kaikissa vaiheissa.13
The Board will have to take into account the value added by the Agency's activities to the activities of the Member States, as well as the best possible combination of cost and efficiency.
Hallintoneuvoston on otettava huomioon viraston toimien lisäarvo jäsenvaltioiden toimiin verrattuna sekä kustannustehokkuuden kannalta paras mahdollinen yhdistelmä.
The Board will meet on a regular basis in order to take decisions concerning the implementation of the work programme and exercise the function of overall control over the functioning of the Office.
Hallintoneuvosto kokoontuu säännöllisesti tekemään työohjelman toteuttamista koskevia päätöksiä; se myös valvoo toimiston toimintaa.
The Board would be responsible to administer both the SRF and the Deposit Insurance Fund and invest their funds according to the rules of the SRM Regulation and delegated acts adopted by the Commission (Article 75).
Kriisinratkaisuneuvosto vastaisi sekä yhteisen kriisinratkaisurahaston että talletussuojarahaston hallinnoinnista ja sijoittaisi niiden varoja yhteistä kriisinratkaisumekanismia koskevan asetuksen sääntöjen ja komission antamien delegoitujen säädösten mukaisesti (75 artikla).