natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the sinking more oil has been reported as leaking from the wreck.
Uppoamisen jälkeen hylystä on ilmoitettu vuotavan lisää öljyä.
Since the situation 30 years ago, when the MPPC was introduced, the market situation has change and the diversity of products has increased significantly.
Markkinoiden tilanne on muuttunut ja tuotteiden moninaisuus on lisääntynyt huomattavasti sen jälkeen, kun kysytyin hintaluokka otettiin käyttöön 30 vuotta sitten.
Since the situation on the European Union market and its probable development are not such as to ensure producers a fair income production aid should be granted for the marketing year in question.
Euroopan unionin markkinoiden tilanteen ja ennakoitavissa olevan kehityksen perusteella tuottajille ei voida varmistaa kohtuullisia tuloja, minkä vuoksi kyseiseksi markkinointivuodeksi on myönnettävä tuotantotukea.
Since the size of the market frequently dissuades private research from tackling the problem of rare diseases, greater efforts are required, particularly at Community level, in favour of research into "orphan drugs", and EMEA procedures for their registration should be simplified.
Koska markkinoiden laajuus ei useinkaan kannusta harvinaisten sairauksien yksityistä tutkimusta, tarvitaan erityisesti yhteisön tasolla voimakasta kannustusta lääkkeiden (orphan drugs) löytämiseksi näihin sairauksiin.
Since the social benefits emanating from the establishment of the criteria and from labelled products (through a reduced environmental impact for which no payment is made) will surpass the amounts collected as fees, the ESC is of the opinion that contributions from national sources (governments) to the competent bodies are appropriate and called for if the financial involvement of the Commission is ended.
Koska kriteerien laatimisesta ja tuotteiden merkinnästä koituvat yhteiskunnalliset edut (pienentyneiden ympäristövaikutuksien kautta, joista ei koidu lisäkuluja) ovat suuremmat kuin kerätyt maksut, TSK on sitä mieltä, että kansallisista (hallitusten) lähteistä toimivaltaisille elimille maksetut tuet ovat paikallaan ja tarpeellisia, mikäli komission taloudellinen panos jää pois.
Since the social dialogue is still mainly conducted by the government through a tripartite social dialogue, the main focus is put on tripartite consultations.
Koska työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua käydään edelleen hallituksen johdolla kolmikantaisesti, vuoropuhelun painopiste on kolmenvälisissä neuvotteluissa.
Since the social dimension is one of the three assessment criteria for EU policies there is a need to organise a standard procedure – both transparent and straightforward –for the collection of targeted inputs in the context of IAs.
Koska yhteiskunnallinen ulottuvuus on yksi kolmesta EU:n politiikkojen arviointikriteereistä, vaikutustenarvioinneissa olisi hyvä ottaa käyttöön avoin ja yksinkertainen vakiomenettely kohdennetun tietojenkeruun järjestämiseksi.
Since the social economy differs from traditional economic sectors, and sometimes aims to work for the public good, it is sometimes taxed differently.
Koska osuus- ja yhteisötalous poikkeaa talouden perinteisistä aloista ja koska sen tavoitteet ovat toisinaan yleishyödyllisiä, poikkeaa myös alan verotus muista.
Since the social partners and other relevant civil society stakeholders possess unique knowledge and extensive experience of social and employment policies, they must be involved in identifying and evaluating the possibilities for transferring best practice, especially innovative measures.
Koska työmarkkinaosapuolilla ja muilla asianomaisilla kansalaisyhteiskunnan sidosryhmillä on ainutlaatuista tietoa ja laajaa kokemusta sosiaali- ja työllisyyspoliittisista kysymyksistä, ne on kutsuttava mukaan yksilöimään ja arvioimaan mahdollisuuksia edistää parhaiden kokemusten, erityisesti innovatiivisten toimenpiteiden siirtämistä.
Since the social partners are the main actors negotiating working time arrangements at decentralized levels, they must have a key role in the development of effective European and national employment policies in this field.
Koska yhteiskuntaelämän osapuolet ovat pääosassa neuvoteltaessa työaikajärjestelyistä paikallisella tasolla, tulee niillä olla merkittävä asema myös kehitettäessä tehokkaita eurooppalaisia ja kansallisia työllisyysohjelmia.
Since the Soyuz infrastructure is crucial for collaboration with Russia, it could be appropriate for the Union to cover a share of the relevant costs of the Space Centre.
Koska Sojuz-infrastruktuuri on Venäjän kanssa tehtävän yhteistyön kannalta ratkaisevan tärkeä, voisi olla asianmukaista, että unioni kattaa osan avaruuskeskuksen asiaan liittyvistä kustannuksista.
Since the specific nature of the sector makes it impossible to define specific projects a priori (unlike the situation in the transport sector for example), these projects must be identified via a demand-oriented approach involving calls for proposals in given areas.
Kun itse asiassa otetaan huomioon, että sektorin erityisluonteen takia erityisprojektien määrittely ennakolta on mahdotonta (päinvastoin kuin esimerkiksi kuljetussektorilla), projektit tulee löytää kysynnän mukaan pyytämällä ehdotuksia joillakin aloilla.
Since the speed of the specific admission procedure is one of the keys to its success, the period for Member States to reply to a request for a residence permit is set at thirty days.
Koska erityisen maahanpääsymenettelyn onnistumisen edellytyksenä on sen nopeus, jäsenvaltioiden on annettava päätös oleskelulupahakemukseen 30 päivän kuluessa.
Since the Spinelli draft, the European Parliament advocated such a binding document and it was even more explicit on this point in its resolution of 16 March where it said that its endorsement of the Charter would be dependent on such a charter being legally binding.
Euroopan parlamentti on Spinellin hankkeesta lähtien ollut sitovuuden kannalla ja on selventänyt näkökantaansa vielä 16. maaliskuuta antamassaan päätöslauselmassa mm.
Since the Spinelli draft, the European Parliament has advocated such a binding document and it was even more explicit on this point in its resolution of 16 March where it said that its endorsement of the Charter would be dependent on such a charter being legally binding.
Euroopan parlamentti on Spinellin hankkeesta lähtien ollut sitovuuden kannalla ja on selventänyt näkökantaansa vielä 16.
Since the Spring European Council, the Commission, Member States, European Parliament, social partners and representatives of civil society have been working on the best ways to tackle the impact of the crisis on jobs.
Kevään Eurooppa-neuvoston jälkeen komissio, jäsenvaltiot, Euroopan parlamentti, työmarkkinaosapuolet ja kansalaisyhteiskunnan edustajat ovat työstäneet parhaita keinoja kriisin työllisyysvaikutusten lievittämiseksi.
Since the Stability Pact had largely accomplished its mission, the process of replacing it by a new Regional Cooperation Council (RCC) linked to the SEECP began.
Koska vakaussopimus oli suurelta osin täyttänyt tehtävänsä, sen korvaaminen uudella Kaakkois-Euroopan yhteistyöprosessiin liittyvällä alueellisella yhteistyöneuvostolla (Regional Cooperation Council, RCC) aloitettiin.
Since the stakeholder consultation took place, extensive contacts have taken place with different Member State representatives in order to elaborate a revised proposal that would stand a better chance of being adopted.
Sidosryhmien kuulemisen jälkeen eri jäsenvaltioiden edustajien kanssa on oltu tiiviisti yhteydessä sellaisen muutetun ehdotuksen valmistelemiseksi, jolla olisi paremmat mahdollisuudet tulla hyväksytyksi.
Since the standards reduce the  costs, the charges would be lower than they otherwise would have been.
Koska normit vähentävät kustannuksia, maksut ovat matalampia kuin mitä ne muutoin olisivat.
Since the start of 2004, 111 people from 15 different countries have participated in the programme, which has been held in almost 20 countries.
Vuodesta 2004 lähtien siihen on osallistunut 111 edunsaajaa, jotka ovat lähtöisin 15:stä eri maasta, ja vastaanottomaita on lähes parikymmentä.
Since the start of 2010 a fragile recovery has been in evidence, with a small increase in production in a number of sectors, and a tentative rise in demand for labour, although the situation varies between Member States.
Vuoden 2010 alusta lähtien havaittavissa on ollut hienoista elpymistä, tuotannon vähäistä kasvua eräillä aloilla sekä työvoiman kysynnän varovaista kasvua, vaikkakin tilanne vaihtelee jäsenvaltiosta toiseen.
Since the start of 2010 a fragile recovery has been in evidence, with a small increase in production in a number of sectors, and a tentative rise in demand for labour, although the situation varies between Member States.
Vuoden 2010 alusta lähtien on ollut havaittavissa hienoista elpymistä, tuotannon vähäistä kasvua eräillä aloilla sekä työvoiman kysynnän varovaista kasvua, vaikkakin tilanne vaihtelee jäsenvaltiosta toiseen.
Since the start of 2010, a fragile recovery has been in evidence, with a small increase in production in a number of industrial sectors, and a cautiously growing demand for labour, although the situation varies between Member States.
Vuoden 2010 alusta lähtien havaittavissa on ollut hienoista elpymistä, tuotannon vähäistä kasvua eräillä teollisuudenaloilla sekä työvoiman kysynnän varovaista kasvua, vaikkakin tilanne vaihtelee jäsenvaltiosta toiseen.
Since the start of ISPA, loan-financing by IFIs complemented some € 74 million of ISPA assistance, representing 61 % of the sum of ISPA grants decided.
ISPA:n käyttöönoton jälkeen kansainvälisten rahoituslaitosten lainarahoitus on täydentänyt ISPA:n tukea noin 74 miljoonalla eurolla, joka on 61 % hyväksyttyjen ISPA-tukien määrästä.
Since the start of ISPA, the Commission has adopted 324 project grant decisions.
ISPAn perustamisesta lähtien komissio on tehnyt 324 hankeavustuspäätöstä.
Since the start of its mandate, this Commission has sought to use the tools at its disposal to best effect.
Toimikautensa alusta asti komissio on pyrkinyt käyttämään saatavillaan olevia välineitä parhaalla mahdollisella tavalla.
Since the start of the crisis, the European Union has taken urgent measures to enable financial markets to operate again and to make them stable.
Euroopan unioni on toteuttanut finanssikriisin alusta alkaen kiireellisiä toimenpiteitä rahoitusmarkkinoiden toimivuuden ja vakauden palauttamiseksi.
Since the start of the crisis, the pricing of State guarantees has been linked to the median CDS spread of the beneficiary over the period from 1 January 2007 to 31 August 2008.
Kriisin alkamisesta alkaen valtiontakausten hinnoittelu on kytketty tuensaajan luottoriskinvaihtosopimusten keskihintaan 1 päivän tammikuuta 2007 ja 31 päivän elokuuta 2008 väliseltä ajalta.
Since the start of the downturn, the Committee has been warning of the dangers.
Laskusuhdanteen alusta lähtien komitea on varoittanut näistä vaaroista.
Since the start of the dual display period, more than 350 inspectors have been checking sales and services supply points across Lithuania.
Kaksoismerkintäkauden alettua yli 350 tarkastajaa on tehnyt tarkastuksia myynti- ja palvelupisteissä kaikkialla Liettuassa.
Since the start of the EU Strategy for the Baltic Sea Region in 2009, Europe has seen a growing interest in cooperation in greater European regions.
Itämeren aluetta koskeva EU:n strategia hyväksyttiin vuonna 2009, minkä jälkeen yhteistyömahdollisuudet Euroopan suuralueilla ovat alkaneet kiinnostaa yhä enemmän.
Since the start of the financial crisis, the European Union ("Union") and its Member States have engaged in a fundamental overhaul of financial regulation and supervision.
Euroopan unioni (jäljempänä ”unioni”) ja sen jäsenvaltiot ovat talous- ja finanssikriisin alusta alkaen ryhtyneet tarkistamaan perinpohjin finanssialan sääntelyä ja valvontaa.
Since the start of the financial crisis, the European Union (the "EU") and its Member States have engaged in a fundamental overhaul of bank regulation and supervision.
Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot ovat finanssikriisin puhjettua tarkistaneet perusteellisesti pankkien sääntelyä ja valvontaa.
Since the start of the financial crisis, the proportion of self-employed has not increased overall.
Rahoituskriisin alettua itsenäisten ammatinharjoittajien osuus ei ole laskenut.
Since the start of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative in 1996, the case of post-conflict HIPC countries has been given a lot of attention.
Voimakkaasti velkaantuneita köyhiä maita koskevan aloitteen (HIPC-aloite) käynnistämisestä vuonna 1996 lähtien selkkauksista kärsineisiin HIPC-maihin on kiinnitetty paljon huomiota.
Since the start of the new Structural Funds programmes in 2000, ESF – including EQUAL –payments to Germany (Bund and Länder) to fight social exclusion have already amounted to more than EUR 650 million.
Siitä lähtien, kun uudet rakennerahasto-ohjelmat – myös EQUAL – käynnistyivät vuonna 2000, ESR on myöntänyt Saksalle (liittovaltiolle ja osavaltioille) sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaan yli 650 miljoonaa euroa.
Since the start of the present economic crisis, investment has been limited by the lack of capital.
Investointeja on rajoittanut pääoman puute nykyisen talouskriisin puhjettua.
Since the start of the programme German organisations have been the best represented at all levels of participation.
Saksalaiset organisaatiot ovat ohjelman alusta alkaen olleet parhaiten edustettuina osallistumisen kaikilla tasoilla.
Since the start of the report period (1995/98) such efforts have been made, bringing with them an improvement in the quality of notifications.
Korjaavia toimia on toteutettu ajanjakson 1995–1998 alusta alkaen, mikä on parantanut ilmoitusten laatua.
Since the start of the single currency, the euro area GDP growth rate has narrowed the gap with the US, while at the same time the cyclical pattern has become highly synchronised with other major economies.
Yhteisen rahan käyttöönotosta lähtien euroalueen BKT:n kasvuvauhdin ero Yhdysvaltoihin on kaventunut ja samalla suhdannekehitys on samanaikaistunut voimakkaasti muiden merkittävien talouksien suhdannekehityksen kanssa.
Since the start of the trans-European networks initiative in the 1990s, trans-European networks remain an important lending priority for the EIB.
Siitä asti, kun Euroopan laajuisia verkkoja koskeva aloite käynnistettiin 1990-luvulla, Euroopan laajuiset verkot ovat olleet tärkeä EIP:n luotonannon kohde.
Since the start of this century the political focus shifted to private interest with public austerity as a result.
Tämän vuosisadan alussa poliittinen tähtäin siirtyi yksityiseen etuun, minkä tuloksena on päädytty julkisen talouden säästötoimiin.
Since the start of work on the GALILEO programme, matters connected with the security of the system were the subject of detailed studies by two bodies, namely the GSSB (Galileo System Security Board), informal group of experts whose work was coordinated by the European Commission, and the GSAB (Galileo Security Advisory Board), set up by the European Space Agency.
Järjestelmän turvallisuuteen liittyviä kysymyksiä on Galileo-ohjelman alusta lähtien käsitelty kahdessa elimessä: Galileo-järjestelmän turvallisuuskomitea (Galileo System Security Board, GSSB) on epävirallinen asiantuntijaryhmä, jonka työtä koordinoi komissio, kun taas Galileon neuvoa-antava turvallisuuskomitea (Galileo Security Advisory Board, GSAB) on Euroopan avaruusjärjestön perustama elin.
Since the start-up period lasted from 2007 to 2009, and given the complexity of the information required, it is not yet possible to give a detailed analysis of the capacity of the national farm advisory systems or of the services they provide to the farmers.
Koska käynnistysvaihe kesti vuodesta 2007 vuoteen 2009 ja koska pyydetyt tiedot olivat monitahoisia, kansallisten maatilojen neuvontajärjestelmien valmiuksista ja viljelijöille tarjotuista palveluista ei voida vielä esittää tarkkaa analyysia.
Since the starting environment for the activity is assumed to be available (resulting from previous ECCAIRS projects) the running costs over the years are assumed to be constant.
Koska toiminnan aloittamiselle on olemassa suotuisat olosuhteet (aikaisempien ECCAIRS-hankkeiden tuloksena), toimintakustannusten arvioidaan pysyvän tulevina vuosina entisellään.
Since the statement contained in the last sentence has no bearing on the problems addressed in the communication, it should be deleted.
Koska kohdan loppuosan lausuma ei ole yhteydessä lausunnossa käsiteltävään ongelmaan, se tulee poistaa.
Since the statement contained in the last sentence has no bearing on the problems addressed in the communication, it should be deleted.
Koska viimeisen virkkeen lausuma ei ole yhteydessä lausunnossa käsiteltävään ongelmaan, tulee virke poistaa.
Since the status is permanent, long‑term resident status is not lost simply because the permit has expired.
Koska oleskelun keston perusteella myönnetty asema on pysyvä, sitä ei voi menettää pelkästään oleskeluluvan vanhenemisen vuoksi.
Since the statutory amount applicable to the plans to be extended has been reduced to EUR 181/ha, ceteris paribus the actual reimbursement should be equivalent to EUR 150/ha.
Kun jatkettaviin suunnitelmiin sovellettava asetusten mukainen yksikkömäärä on 181 euroa/ha, tosiallinen korvaus – coeteris paribus – on 150,0 euroa/ha.
Since the Steering Committee meeting in November 2002 which was also attended by a number of representatives of the Ministry of Education and Science, it has become clear that project has contributed to putting vocational education and training on the political agenda in Ukraine.
Marraskuussa 2002 pidettiin ohjauskomitean kokous, johon osallistui myös opetus- ja tiedeministeriön edustajia, ja sen jälkeen on tullut selväksi, että ammatillinen koulutus on noussut Ukrainassa keskeiseksi poliittiseksi kysymykseksi osittain tämän hankkeen ansiosta.
Since the Strategy is a dynamic innovative process that needs time, this report includes recommendations for improvements in the years to come.
Strategia on dynaaminen, innovatiivinen prosessi, joka vaatii aikaa, ja tästä syystä kertomukseen on sisällytetty parannussuosituksia seuraaville vuosille.
Since the Strategy was adopted, the Commission has continued its work on soil integration, in particular in the context of the following:
Strategian hyväksymisen jälkeen komissio on jatkanut työtään maaperän huomioon ottamiseksi erityisesti seuraavissa yhteyksissä:
Since the Structural Funds were reformed in 1988, the seven outermost regions have been regarded, on account of their per capita GDP of less than 75 % of the Community average, as regions lagging behind in their development and consequently eligible under Objective 1.
Rakennerahastojen uudistuksesta vuonna 1988 lähtien nämä seitsemän syrjäisintä aluetta on luettu kehityksessä jälkeen jääneiksi alueiksi ja siten tavoite 1 -alueisiin, koska niiden BKT asukasta kohti on alle 75 prosenttia yhteisön keskiarvosta.
Since the structural measures will be well established, it would be possible to remove these caps before 2022 if market data indicate sufficient competitive development.
Sen jälkeen, kun rakenteelliset toimenpiteet ovat hyvin vakiintuneet, hintakatot olisi mahdollista poistaa ennen vuotta 2022, jos markkinatiedot osoittavat kilpailun riittävää kehittymistä.
Since the sub-committee's last meeting, five further contributions had been sent to the Committee in response to its letter of 25 April, in addition to the four already received.
Alakomitean edellisen kokouksen jälkeen komitea on saanut neljän aiemman lisäksi viisi uutta vastausta 25.
Since the subject matter of the AETR Agreement falls within the scope of this Regulation, the power to negotiate and conclude the Agreement lies with the Community.
Koska asiat, joista AETR-sopimuksessa määrätään, kuuluvat tämän asetuksen soveltamisalaan, yhteisöllä on toimivalta neuvotella AETR-sopimuksesta ja tehdä kyseinen sopimus.
Since the subject of the opinion, innovation, is an important part of the Europe 2020 strategy, it would also be relevant to future EU decision-making.
Koska lausunto käsittelisi Eurooppa 2020 ‑strategian tärkeää innovoinnin osa-aluetta, sillä olisi merkitystä myös unionin tulevaan päätöksentekoon.
Since the substance of these examples remains the same, the Commission can accept these changes.
Koska näiden esimerkkien asiasisältö ei ole muuttunut, komissio voi hyväksyä muutokset.
Since the success will depend on the practices in Member States too, they should also make an effort to improve their efficiency, transparency and implementation of state aid policy.
Koska onnistuminen riippuu osittain jäsenvaltioiden soveltamista käytännöistä, myös jäsenvaltioiden olisi yritettävä tehostaa valtiontukipolitiikan täytäntöönpanoa ja lisätä avoimuutta.
Since the successive extensions of IMI to cover all recognition mechanisms under the Directive, a significant number of competent authorities use IMI regularly with good results.
Koska sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmää on asteittain laajennettu kattamaan kaikki direktiivissä säännellyt tunnustamismekanismit, merkittävä osa toimivaltaisista viranomaisista käyttää järjestelmää hyvin tuloksin.
Since the summer of 1998, when the previous Broad Economic Policy Guidelines were adopted, the recovery of the EU economy lost momentum.
Kesän 1998 jälkeen, jolloin edelliset talouspolitiikan laajat suuntaviivat annettiin, EU:n taloudellinen elpyminen on hidastunut.
Since the Summer of 2000, the interest in 3G licences has diminished in Europe, as operators or potential new entrants have re-assessed the risks associated with 3G.
Kesän 2000 jälkeen mielenkiinto 3G-toimilupia kohtaan on vähentynyt Euroopassa, kun operaattorit ja mahdolliset uudet tulokkaat ovat arvioineet uudelleen 3G:hen liittyviä riskejä.
Since the summer of 2001 the ECB has failed to seize this opportunity.
EKP on laiminlyönyt tämän tilaisuuden hyödyntämisen vuoden 2001 kesästä lähtien.
Since the summer of 2002, and in parallel with the simplification measures introduced by the Commission, France has been among the first countries in the European Union to adopt a number of simplification measures designed to increase the flexibility of the national and Community rules on the implementation of SPDs.
Ranskassa on ensimmäisten unionin jäsenvaltioiden joukossa toteutettu kesästä 2002 lähtien useita komission toimille rinnakkaisia yksinkertaistamistoimia YOA:n täytäntöönpanossa käytettyjen kansallisten järjestelmien ja yhteisön järjestelmien joustavoittamiseksi.
Since the summer of 2004, ten EU countries have been subject to the excessive deficit procedure (EDP).
Kesästä 2004 lähtien liiallisia alijäämiä koskeva menettely on ollut käynnissä kymmenen EU‑maan osalta.
Since the summer of 2015, these two most affected Western Balkan countries, have received EU humanitarian assistance as well as additional assistance under the Instrument for Pre-Accession to support their positive and constructive efforts helping refugees and migrants on their territory.
Kriisi on vaikuttanut eniten kyseisiin Länsi-Balkanin maihin, ja ne ovatkin saaneet kesästä 2015 alkaen EU:n humanitaarista apua sekä liittymistä valmistelevan tukivälineen lisätukea positiivisiin ja rakentaviin toimiin, joilla ne pyrkivät auttamaan alueellaan oleskelevia pakolaisia ja siirtolaisia.
Since the summer period the Slovak authorities have conducted regular press briefings that resulted in a well informed and overall positive press corps.
Kesän jälkeen Slovakian viranomaiset ovat järjestäneet säännöllisesti lehdistötilaisuuksia, minkä ansiosta lehdistön edustajilla on hyvät tiedot ja myönteinen käsitys eurosta.
Since the Supervisory Authority is required to sign the concession contract, it is vital for it to be involved in the operations of the Galileo Joint Undertaking over the next few months, particularly in the negotiations for the concession contract.
Koska valvontaviranomainen allekirjoittaa toimilupasopimuksen, sen on ehdottomasti osallistuttava lähikuukausina Galileo-yhteisyrityksen työhön ja erityisesti toimilupasopimuksesta käytäviin neuvotteluihin.