natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recurrent product safety alerts have made clear the need for a system that delivers more rapidly, efficiently and consistently throughout the EU and which is also flexible enough to adapt to the challenges of globalisation.
Toistuvat tuoteturvallisuushälytykset ovat tehneet selväksi, että tarvitaan järjestelmä, joka toimii nopeammin, tehokkaammin ja yhdenmukaisemmin kaikkialla EU:ssa ja joka on myös riittävän joustava mukautuakseen globalisaation haasteisiin.
Recurrent seasonal suspension of fishing activity shall not be eligible for compensation under paragraphs 1, 2 and 3.”
Toistuvaan kausiluonteiseen kalastustoiminnan lopettamiseen ei voida myöntää 1, 2 eikä 3 kohdan mukaista korvausta."
Recurrent seasonal suspension of fishing and aquaculture activity shall not be eligible for compensation under paragraph 1, 1bis, 2 and 3."
Toistuvaan kausiluonteiseen kalastustoiminnan ja vesiviljelyn keskeyttämiseen ei voida myöntää 1, 1 a, 2 ja 3 kohdan mukaista korvausta."
Recurrent themes
Toistuvat ilmoitukset
Recurrent training
Toistuva koulutus
Recurrent Training and Checking
Toistuva koulutus ja kokeet
Recurrent training and checking
Toistuva koulutus, kokeet ja tarkastuslennot
Recurrent training and checking for System Panel Operators shall, whenever possible, take place concurrently with a pilot undergoing recurrent training and checking.
Järjestelmiä hoitavien ohjaamomiehistön jäsenten toistuva koulutus ja kokeet on mahdollisuuksien mukaan järjestettävä ohjaajan toistuvan koulutuksen ja kokeiden yhteydessä.
Recurrent Training and Checking – Low Visibility Operations
Toistuva koulutus ja tarkastuslennot - Huonon näkyvyyden lentotoiminta.
Recurrent training and checking – Pilots
Toistuva koulutus ja kokeet  -  Ohjaajat
Recurrent training and checking – Pilots
Toistuva koulutus ja kokeet - Ohjaajat
Recurrent training and checking – System Panel Operators
Toistuva koulutus ja kokeet -  Järjestelmiä hoitavat ohjaamomiehistön jäsenet
Recurrent training and refresher (including checking)
Toistuva ja kertauskoulutus (mukaan lukien kokeet)
Recurrent training is conducted by the following personnel:
toistuvan koulutuksen antaa seuraava henkilöstö:
Recurrent training.
Toistuva koulutus.
Recurrent views among companies which have experienced partial referrals include that references diminish the benefits of the one-stop-shop principle, and that they may also have a negative impact upon timing, costs and legal certainty.
Käsittelypaikan osittaisesta siirtämistä kokemusta omaavat yritykset ovat usein tuoneet esille, että käsittelypaikan siirtäminen pienentää yhden luukun periaatteen tuomia etuja ja että sillä voi lisäksi olla kielteinen vaikutus aikatauluihin, kustannuksiin ja oikeusvarmuuteen.
recurrent vocational and language training is important for stepping up the use of IT-assisted first-line care, telemedicine and telediagnosis; and
Ammatillinen koulutus, kielikoulutus ja täydennyskoulutus ovat tärkeitä pyrittäessä hyödyntämään yhä enemmän tietotekniikka‑avusteisia perustason terveydenhuoltopalveluja, etälääketiedettä ja etädiagnosointia.
recurrent vocational and language training is important for stepping up the use of IT-assisted first-line care, telemedicine and telediagnosis; and
Ammatillinen koulutus, kielikoulutus ja täydennyskoulutus ovat tärkeitä pyrittäessä hyödyntämään yhä enemmän tietotekniikka‑avusteisia perustason terveydenhuolto­palveluja, etälääketiedettä ja etädiagnosointia.
RECURRING COSTS
MUUTTUVAT KUSTAN-NUKSET
Recurring costs (operations and replenishment costs corresponding to the options described above) amount to between €140 million and €205 million p.a., beginning in 2008.
Muuttuvat kustannukset (käyttö- ja täydennyskustannukset edellä esitettyjen vaihtoehtojen mukaisesti) ovat suuruudeltaan 140–205 miljoonaa euroa vuodessa alkaen vuodesta 2008.
Recurring crises on international financial markets had led to serious criticism of the international financial institutions and generated a debate on a new international financial architecture.
Kansainvälisten valuuttamarkkinoiden toistuvat kriisit ovat aiheuttaneet kansainvälisiä rahoituslaitoksia kohtaan vakavaa kritiikkiä ja käynnistäneet keskustelun uudesta kansainvälisestä rahoitusarkkitehtuurista.
Recurring crisis and fragility, as well as a variety of possible external shocks, remain inherent factors in annihilating or reversing development gains.
Toistuvat kriisit, epävakaus sekä monenlaiset mahdolliset ulkoiset häiriöt ovat tekijöitä, jotka saattavat estää tai kumota kehitystuloksia.
Recurring deficiencies of minor or average seriousness were found in respect of essential procedures concerning access control, aircraft protection, the screening of passenger and the protection of hold luggage.
Kulunvalvontaan, ilma-alusten suojaamiseen, matkustajien turvatarkastuksiin sekä ruumassa kuljetettavien matkatavaroiden suojaamiseen liittyvissä keskeisissä menettelyissä esiintyy usein pieniä tai keskivakavia puutteita.
Recurring international crises and emergencies regularly confront heading 4 with insufficient margins and flexibility issues.
Otsakkeessa 4 puolestaan kansainväliset kriisit ja hätätilanteet aiheuttavat säännöllisesti liikkumavarojen riittämättömyyttä ja joustavuusongelmia.
Recurring investments of EUR 1,2 m annually;
toistuvaisinvestoinnit 1,2 miljoonaa euroa vuodessa
Recurring or widespread problems may also indicate lack of clarity in legislative drafting which may also be more appropriately resolved through legislative amendment than enforcement action.
Toistuvat tai laajasti esiintyvät ongelmat voivat myös viitata puuttuvaan selkeyteen säädösvalmistelussa, mihin lainsäädännöllinen muutos saattaa olla sopivampi ratkaisu kuin valvontatoimet.
recurring rentals of movable and immovable property;
irtaimistojen ja kiinteistöjen toistuvaisvuokrat;
Recyclability and reusability of construction materials and products
Rakennusmateriaalien ja -tuotteiden kierrätettävyys ja uudelleenkäyttömahdollisuudet
recyclability audits of buildings designated for demolition or reconstruction;
purettavaksi tai uudelleenrakennettavaksi tarkoitettujen rakennusten kierrätettävyystarkastukset;
recyclability of the construction works, their materials and parts after demolition;
rakennuskohteen, sen materiaalien ja osien kierrätettävyys purkamisen jälkeen
Recyclability rate ‘Rcyc(%)’ :
Kierrätettävyysaste Rcyc(%):
Recyclability rate ‘Rcyc(%)’ :
Kierrätettävyysaste ’Rcyc(%)’:
Recyclability rate ‘Rcyc’ (%): …
Kierrätettävyysaste Rcyc (%):
Recyclability rate(s) of the reference vehicle(s) :
Viiteajoneuvon(-ajoneuvojen) kierrätettävyysaste(-asteet):
Recycled (*)
Kierrätetty (*)
Recycled cadmium and nickel require 46% and 75% less primary energy respectively, compared with extracting and refining virgin metal.
Kierrätetyn kadmiumin käyttö vaatii 46 prosenttia ja kierrätetyn nikkelin käyttö 75 prosenttia vähemmän primäärienergiaa kuin luonnossa olevan metallin louhiminen ja jalostaminen.
Recycled content in construction materials
Rakennustuotteiden sisältämät kierrätysmateriaalit
Recycled DCM from the pharmaceutical industry provides a similar tonnage.
Lääketeollisuudesta saadaan vastaava tonnimäärä kierrätettyä dikloorimetaania.
Recycled energy savings are split between the revolving fund and front-line services.
Kierrätysenergiasta saadut säästöt jaetaan käyttöpääoman ja uraauurtavien palvelujen kesken.
Recycled nutrients are a distinct and important category of secondary raw materials, for which the development of quality standards is necessary.
Kierrätetyt ravinteet ovat uusioraaka-aineiden erillinen ja merkittävä luokka, jotka varten on tarpeen laatia laatustandardit.
Recycled products.
Sinikopiot.
RECYCLING
KIERRÄTYS
Recycling
Kierrätys:
Recycling (including Composting)
Kierrätys (mukaan lukien kompostointi)
Recycling and re-use of waste are economically attractive options for public and private actors due to widespread separate collection and the development of functional markets for secondary raw materials.
Kierrätys ja jätteen uudelleenkäyttö ovat taloudellisesti houkuttelevia vaihtoehtoja julkisen ja yksityisen sektorin toimijoille laajan erilliskeräyksen ja toimivien uusioraaka-ainemarkkinoiden kehityksen ansiosta.
Recycling and recovery are increasing.
Kierrätys ja hyödyntäminen lisääntyvät.
Recycling and recovery targets are used in several EU Waste Directives.
Useissa EU:n jätedirektiiveissä on kierrätys- ja hyödyntämistavoitteita.
Recycling and recovery targets have been set for some key waste flows, i.e. packaging, end-of-life vehicles (ELVs) and waste electrical and electronic equipment (WEEE).
Joillekin keskeisille jätevirroille, nimittäin pakkauksille, romuajoneuvoille ja sähkö- ja elektroniikkalaiteromulle, on vahvistettu kierrätys- ja hyödyntämistavoitteet.
Recycling and reuse of waste materials are usually regarded as the best way of disposing of waste since they reduce demand for virgin materials of all kinds and avoid the production of greenhouse gases associated with most forms of waste disposal.
Parhaana tapana hyödyntää jätemateriaaleja pidetään yleensä kierrätystä ja uudelleenkäyttöä, sillä siten voidaan vähentää kaikenlaisen uuden materiaalin kysyntää sekä välttää useimpiin jätteenkäsittelymuotoihin liittyvät kasvihuonekaasupäästöt.
Recycling and reuse of waste materials is usually regarded as the best use of waste since it reduces demand for virgin materials of all kinds and avoids the production of greenhouse gases associated with most forms of waste disposal.
Parhaana tapana hyödyntää jätemateriaaleja pidetään yleensä kierrätystä ja uudelleenkäyttöä, sillä siten voidaan vähentää kaikenlaisen uuden materiaalin kysyntää sekä välttää useimpiin jätteenkäsittelymuotoihin liittyvät kasvihuonekaasupäästöt.
Recycling and transportation of batteries
Akkujen kierrätys ja kuljetus
Recycling and waste water industries
kierrätys ja jätevesihuolto.
Recycling between 25 and 45% (15% per material)
kierrätysaste 25–45 prosenttia (15 prosenttia kunkin materiaalin osalta),
Recycling CDW can lead to significant resource and environmental benefits.
Purkujätteen kierrätyksestä voidaan saada merkittäviä resurssi- ja ympäristöhyötyjä.
Recycling contributes to less use of primary raw materials and less environmental impacts from metal mining and transport of ores.
Kierrätys vähentää primaariraaka-aineen käyttöä ja metallimalmien louhinnasta ja kuljettamisesta syntyviä ympäristövaikutuksia.
Recycling cost (M€)
Kierrätys­kustannukset (milj. euroa)
Recycling cost (€/t)
Kierrätys­kustannukset (euroa/t)
Recycling costs and alternative disposal costs of additional packaging to be recycled under the new material specific targets (2006 compared to 1998)
Uusien materiaalikohtaisten tavoitteiden mukaan kierrätettävien pakkausten määrän lisäyksen aiheuttamat kierrätyskustannukset ja vaihtoehtoiset hävityskustannukset (vuodet 2006 ja 1998)
Recycling costs differ largely according to the equipment types.
Kierrätyskustannukset vaihtelevat huomattavasti laitetyypin mukaan.
Recycling costs for household equipment
Kodinkoneiden kierrätyskustannukset
Recycling costs have decreased because of economies of scale as more and more batteries and accumulators are collected.
Kierrätyskustannukset ovat laskeneet mittakaavaetujen vuoksi, kun paristoja ja akkuja kerätään yhä enemmän ja enemmän.
Recycling Directives adopted over the last decade are facilitating the setting-up and financing of recycling infrastructure for large waste streams.
Viime vuosikymmenellä annetut kierrätysdirektiivit helpottavat suurten jätevirtojen kierrätysinfrastruktuurin rakentamista ja rahoittamista.
Recycling efficiencies
Kierrätystehokkuudet
Recycling enables savings for other materials as well.
Kierrätyksellä voidaan saada aikaan säästöjä myös muiden materiaalien osalta.
Recycling equipment.
Kierrätyksessä tarvittavat laitteet.
Recycling facilities should comply with certain minimum standards to prevent negative environmental impacts associated with the treatment of WEEE.
Kierrätysjärjestelmissä olisi noudatettava tiettyjä vähimmäisvaatimuksia, jotta estettäisiin sähkö- ja elektroniikkalaiteromun esikäsittelyyn liittyvät kielteiset ympäristövaikutukset.
Recycling facilities using the beaching method are not expected to qualify.
Kierrätyslaitosten, joissa käytetään rantaromutusmenetelmää, ei uskota pääsevän luetteloon.
Recycling facilities using the beaching method have already applied to be on the EU list.
Kierrätyslaitoksilta, joissa käytetään rantaromutusmenetelmää, on jo tullut hakemuksia EU:n luetteloon pääsemiseksi.
Recycling facilities using the beaching method should be assessed on a case by case basis.
olisi arvioitava tapauskohtaisesti.
Recycling has started to become a normal practice for businesses and households across the EU.
Kierrätyksestä on alkanut tulla tavanomainen käytäntö yrityksissä ja kotitalouksissa koko EU:ssa.
Recycling in the building glass sector, in particular, needs to be incentivised to enable local glass collection schemes to develop.
Kierrättämiseen kannustavia toimia tarvitaan erityisesti rakennuslasialalla, jotta luodaan mahdollisuuksia kehittää paikallisia lasinkeruujärjestelmiä.
recycling infrastructure deficit,
kierrätysinfrastruktuurinsa yleisten puutteiden,
Recycling is an economic activity contributing significantly to EU GDP.
Kierrätys on taloudellista toimintaa, joka antaa merkittävän panoksen EU:n BKT:hen.
Recycling is much less energy intensive, e.g. secondary smelting of aluminium (using scrap) consumes only 5% of the electricity used compared to primary smelting.
Kierrätykseen tarvitaan huomattavasti vähemmän energiaa: esimerkiksi alumiinin (romun) sekundaarisulatukseen kuluu vain 5 prosenttia primaarisulatukseen tarvittavasta energiamäärästä.
Recycling is supported by separate collection in certain Member States (AT, NL, DE, SE and parts of BE (Flanders), ES (Catalonia) and IT (northern regions), while others (CZ, DK, FR) focus on composting green waste and collect kitchen waste with MSW.
Eräissä jäsenvaltioissa [Itävalta, Alankomaat, Saksa, Ruotsi sekä osassa Belgiaa (Flanderi), Espanjaa (Katalonia) ja Italiaa (pohjoiset alueet)] kierrätystä edistetään erilliskeräyksen avulla, kun taas esimerkiksi Tšekissä, Tanskassa ja Ranskassa keskitytään viherjätteen kompostoimiseen, ja keittiöjäte kerätään kiinteän yhdyskuntajätteen mukana.
Recycling itself needs to be environmentally sound and this requires the introduction of standards.
Kierrätyksen itsessään on oltava ympäristön kannalta kestävää ja tämä edellyttää normien käyttöönottoa.
recycling of 55% by average weight of the materials contained in other spent batteries and accumulators.
muiden käytettyjen paristojen ja akkujen sisältämästä materiaalista kierrätetään keskimäärin 55 painoprosenttia.
Recycling of a number of materials is currently working well, with high market prices driving growth in recycling rates.
Useiden materiaalien kierrätys toimii tällä hetkellä hyvin, ja korkeat markkinahinnat edistävät kierrätyksen kasvua.
Recycling of all spent batteries and accumulators
Kaikkien käytettyjen paristojen ja akkujen kierrätys
recycling of all the cadmium and a minimum of 75% by average weight of the materials contained in nickel-cadmium batteries and accumulators.
nikkelikadmiumparistojen ja -akkujen sisältämä kadmium kokonaisuudessaan ja keskimäärin vähintään 75 painoprosenttia niiden sisältämästä materiaalista kierrätetään,
recycling of all the lead and a minimum of 65% by average weight of the materials contained in lead-acid batteries and accumulators;
lyijyparistojen ja -akkujen sisältämä lyijy kokonaisuudessaan ja keskimäärin vähintään 65 painoprosenttia niiden sisältämästä materiaalista kierrätetään,
Recycling of cadmium, nickel, iron and other battery materials is relatively easy, so it is virtually possible to recycling all (99.9%) of the materials in a NiCd battery.
Kadmiumin, nikkelin, raudan ja muiden paristoissa käytettävien materiaalien kierrätys on varsin helppoa, joten on käytännöllisesti katsoen mahdollista kierrättää kaikki (99,9%) NiCd-paristojen ja -akkujen sisältämistä materiaaleista.
Recycling of each material
Kunkin mate­riaa­lin kierrätys
Recycling of glass increased from 43% in 1990 to 55% in 1996.
Lasin kierrätys lisääntyi 43 prosentista vuonna 1990 55 prosenttiin vuonna 1996.
Recycling of metal waste and scrap
Metallijätteiden ja -romun kierrätys
Recycling of mixed plastics yields little environmental benefit at relatively high cost.
Muovisen sekajätteen kierrättämisestä on vähän hyötyä ympäristön kannalta, ja sen kustannukset ovat verrattain suuret.
Recycling of non-metal waste and scrap
Muiden jätteiden ja romun kierrätys
Recycling of paper has been relatively straightforward so far and its material use has been predominating one.
Paperin kierrätys on ollut tähän asti suhteellisen yksinkertaista, ja keräyspaperia on pääasiassa käytetty raaka-aineena.
Recycling of phosphorus: Phosphorus is a vital resource for food production, but it has significant security of supply risks and its current use involves waste and losses at every stage of its lifecycle.
Fosforin kierrätys: Fosfori on elintärkeä resurssi elintarvikkeiden tuotannossa, mutta siihen liittyy merkittäviä toimitusvarmuusriskejä, ja sen tämänhetkisestä käytöstä aiheutuu jätettä ja häviöitä sen elinkaaren kaikissa vaiheissa.
recycling of waste and rational management of waste flows;
jätteiden kierrätys ja jätevirtojen järkevä hallinta
Recycling of waste paper
Keräyspaperin käyttö
Recycling of WEEE
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromun kierrätys
Recycling of WEEE is labour‑intensive.
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromun kierrätys on työvaltaista.
Recycling of wood products continues to grow.
Puutuotteiden uusiokäyttö lisääntyy jatkuvasti.
Recycling one tonne of glass prevents 670 kg of CO2 from being emitted.
Kierrättämällä tonni lasia vältetään 670 kilon hiilidioksidipäästöt.
Recycling operations
Kierrätyslaitokset
RECYCLING PERFORMANCE
Kierrätyskyky
Recycling procedures that do not use best practice waste recyclable precious metals and plastics with knock-on energy use and environmental harm from production of virgin material.
Sellaisissa kierrätysmenetelmissä, joissa ei käytetä parhaita käytänteitä, tuhlataan kierrätettäviä arvokkaita metalleja ja muoveja ja lisää näin metallintuotannon energiankäyttöä ja ympäristövaikutuksia.
Recycling provides new economic opportunities.
Kierrätys luo uusia taloudellisia mahdollisuuksia.
Recycling rate
Kierrätys-aste
Recycling rate
Kierrätysaste
Recycling rate of selected materials
Valikoitujen materiaalien kierrätysnopeus
Recycling rates for packaging materials in %
Pakkausmateriaalien kierrätystavoitteet prosentteina
Recycling raw materials must reduce costs of production and the impact on the environment.
Raaka-aineiden kierrättäminen vähentää tuotantokustannuksia ja ympäristöön kohdistuvia vaikutuksia.
Recycling reduces waste going to disposal, consumption of natural resources and improves energy efficiency.
Kierrätyksen avulla vähennetään kaatopaikkajätettä ja luonnonvarojen kulutusta ja parannetaan energiatehokkuutta.
Recycling requires a mix of jobs at local level: low-skilled staff for collection and high-skilled staff for processing.
Kierrättäminen edellyttää erilaisia paikallisen tason työtehtäviä: vähän koulutettua henkilökuntaa keräystoimintoihin ja korkeasti koulutettua henkilökuntaa käsittelytoimintoihin.
Recycling schemes for lead-acid batteries and accumulators are already well established and part of current industry practices.
Lyijyparistojen - ja akkujen kierrätysjärjestelmät ovat jo laajalti käytössä ja osa nykyisiä teollisuuden käytäntöjä.
Recycling should be planned into the actual manufacture of equipment so that a high percentage of materials and components are reusable.
Kierrätyksestä olisi pidettävä huoli jo laitteiden valmistusvaiheessa, jotta mahdollisimman suuri osa käytetyistä materiaaleista ja komponenteista voidaan käyttää uudelleen.
Recycling should be supported by improving collecting infrastructure, creating legal certainty and an equal level playing field and by removing unnecessary administrative burdens.
Kierrätystä pitää tukea parantamalla keräysinfrastruktuuria, luomalla oikeusvarmuutta ja yhtäläiset toimintaedellytykset sekä poistamalla turhat hallinnolliset rasitteet.
Recycling systems have been organised throughout Europe achieving a recycling rate of 62% in 2007 for container glass.
Koko Euroopassa on järjestetty kierrätysjärjestelmiä, joissa on saavutettu pakkauslasin osalta 62 prosentin kierrätysaste.
Recycling systems have been organised throughout Europe achieving a recycling rate of 62% in 2007 for container glass.
Koko Euroopassa on järjestetty kierrätysjärjestelmiä, joissa on saavutettu pakkauslasin osalta 62 prosentin kierrätysaste.
Recycling targets
Kierrätystavoitteet
Recycling targets for ferrous and non-ferrous metals and for plastics are included in the regulation.
Asetuksessa asetetaan kierrätystavoitteet rautametalleille ja muille metalleille sekä muoveille.
Recycling targets for packaging materials
Pakkausmateriaalien kierrätystavoitteet
Recycling targets: As a principle, after collection all batteries should be sent to recycling facilities in order to close the materials loop.
Kierrätystavoitteet: Keräämisen jälkeen kaikki paristot tulisi periaatteessa toimittaa kierrätys­laitokseen materiaalikierron sulkemiseksi.
Recycling targets: In order to encourage the re-use of whole WEEEs it is proposed to include re-use of whole appliances in the increased (with 5%) target for recycling combined with re-use.
Kierrätystavoitteet: Kokonaisten sähkö- ja elektroniikkalaitteiden uudelleenkäytön edistämiseksi ehdotetaan, että kokonaisten laitteiden uudelleenkäyttö sisällytetään kierrätystä ja uudelleenkäyttöä koskevaan korotettuun (+5%) tavoitteeseen.
Recycling will continue to offer economic opportunities whilst contributing to the resource-efficiency of the EU economy.
Kierrätys tarjoaa jatkossakin taloudellisia mahdollisuuksia ja edistää EU:n talouden resurssitehokkuutta.
recycling,
kierrätys
Recycling, waste treatment plants; protection of the environment and health of workers and consumers.
Kierrätys, puhdistuslaitokset, ympäristönsuojelu sekä työntekijöiden ja kuluttajien terveys
Recycling-aware design, identifying existing hazards and substituting as much toxic material as possible from ships when they are built will, in the long term, have a positive effect and the EESC supports efforts, both through the EU, IMO and by ship owners and builders.
ETSK kannattaa sekä EU:n ja IMO:n että laivanvarustajien ja -rakentajien tahoillaan toteuttamia tämänsuuntaisia ponnisteluja.
Recycling/reclamation of organic substances which are not used as solvents (including composting and other biological transformation processes)
Sellaisten orgaanisten aineiden kierrätys tai talteenotto, joita ei käytetä liuottimina (myös kompostointi ja muut biologiset muuntamismenetelmät)
Recycling:
Kierrätys:
recycling: some materials can be recycled to a very high degree, e.g. aluminium.
kierrätys: joitakin materiaaleja, kuten alumiinia, voidaan kierrättää runsaassa määrin.
recycling;
kierrätys
Red (=Blackspot) seabream
Croakers, drums n.e.i.
Red + amber light: prepare to move forward
Punainen + keltainen valo: valmistautuminen liikkeellelähtöön
Red 2G
Punainen 2G
Red cells
Punasolut
Red cells in additive solution
Punasolut lisäaine-liuoksessa
Red cells in additive solution, buffy coat removed
Punasolut lisäaine-liuoksessa, valkosolukerros poistettu
Red cells in additive solution, buffy coat removed
Punasolut lisäaineliuoksessa, valkosolukerros poistettu
Red cells in additive solution, Buffy coat removed: a blood component prepared by centrifugation of whole blood, removal of the buffy coat and most of the plasma, with subsequent addition to the red cells of an appropriate nutrient solution;
Punasolut lisäaineliuoksessa, valkosolukerros poistettu: veren komponentti, joka on valmistettu sentrifugoimalla kokoveri, poistamalla valkosolukerros ja suurin osa veriplasmasta ja lisäämällä tämän jälkeen punasoluihin sopiva ravintoliuos.