natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference should also be made to the policy of not pursuing under the Community competition rules, cases of minor importance, which the Commission has explained in detail16.
Lisäksi olisi huomattava periaate olla tarkastelematta yhteisön kilpailusääntöjen nojalla vähämerkityksisiä tapauksia, jota komissio on selostanut yksityiskohtaisesti16.
Reference should also be made to the representation letter accompanying the transmission, by the institutions and bodies financed by the budget, to the Court of Auditors of their final accounts, as well as to the representation letter accompanying the transmission of the Union's final consolidated accounts.
Lisäksi säännöksissä olisi viitattava vahvistuskirjeeseen, jonka talousarviosta rahoitettavat toimielimet ja elimet liittävät tilintarkastustuomioistuimelle toimittamiinsa lopullisiin tilinpäätöksiin, sekä vahvistuskirjeeseen, joka toimitetaan unionin lopullisen konsolidoidun tilinpäätöksen toimittamisen yhteydessä.
Reference should also be made to the requirement in Directive 2000/31/EC on certain aspects legal aspects of information society services, in particular electronic commerce (Directive on electronic commerce) that ‘commercial communications’ be clearly identifiable as such (see Article 6 (a) of the Directive on electronic commerce)22.
Tietoyhteiskunnan palveluja, erityisesti sähköistä kaupankäyntiä, sisämarkkinoilla koskevista tietyistä oikeudellisista näkökohdista annetussa direktiivissä 2000/31/EY (direktiivi sähköisestä kaupankäynnistä) asetetaan lisäksi se vaatimus, että ”kaupallinen viestintä” on oltava selvästi tunnistettavissa sellaiseksi (direktiivin 6 artiklan a alakohta)22.
Reference should also be made to the social partners agreement on the development of skills and competencies.
Tässä yhteydessä voidaan mainita myös työmarkkinaosapuolten sopimus ammattitaidon ja -pätevyyden kehittämisestä.
Reference should be clearly made within the directive to a maximum volume capacity of mineral water of 10 litres.
Ehdotetussa direktiivissä kivennäisvettä sisältävien pakkausten maksimitilavuudeksi tulisi selvästi asettaa 10 litraa.
Reference should be made here to Annex III, and this annex should be more clearly worded and aligned with the prevention system laid down in Article 12.
Tekstissä olisi viitattava liitteeseen III, joka tulisi muotoilla paremmin ja sovittaa yhteen 12 artiklassa säädetyn ehkäisymallin kanssa.
Reference should be made here to Annex III, and this annex should be more clearly worded and aligned with the prevention system laid down in Article 12.
Tekstissä olisi viitattava liitteeseen III, joka tulisi muotoilla paremmin ja sovittaa yhteen 12 artiklassa säädetyn ehkäisymallin kanssa.
Reference should be made here to the Commission Communication of 21 May 2003 on The Western Balkans and European Integration.
Näissä pohdinnoissa viitataan komission 21.
Reference should be made in this context to the requirement, contained in the second sentence of Article 105(1), that the ECB support the general economic policies in the Community.
Tässä yhteydessä on paikallaan muistuttaa, että 105 artiklan 1 kohdan toisen virkkeen mukaisesti EKP:n velvollisuus on tukea yhteisön yleistä talouspolitiikkaa.
Reference should be made thereto.
Näin ollen niihin olisi viitattava.
Reference should be made to Point 6.2.1, if applicable
Tarvittaessa viitataan kohtaan 6.2.1
Reference should be made to Point 6.2.1, if applicable.
Tarvittaessa viitataan kohtaan 6.2.1.
Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable
Tarvittaessa viitataan kohtaan 8.2.
Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable
Tarvittaessa viitataan kohtaan 8.2.1
Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable
Tarvittaessa viitataan kohtaan 8.2.1 8.2.6.
Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable
Tarvittaessa viitataan kohtaan 8.2.1.
Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable – –
Tarvittaessa viitataan kohtaan 8.2.1
Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable.
Tarvittaessa viitataan kohtaan 8.2.1.
Reference should be made to the 1995-1997 implementation report for further details.
Lisätietoja varten viitataan täytäntöönpanoa vuosina 1995–1997 koskevaan kertomukseen.
Reference should be made to the 1995-1997 implementation report on producer responsibilities under Article 14.
Tietojen saamiseksi 14 artiklan mukaisista tuottajien vastuista viitataan täytäntöönpanoa vuosina 1995–1997 koskevaan kertomukseen.
Reference should be made to the previous implementation report for 1995-1997 on collaboration with other Member States.
Tietojen saamiseksi yhteistyöstä muiden jäsenvaltioiden kanssa viitataan edelliseen täytäntöönpanoa koskevaan kertomukseen vuosilta 1995–1997.
Reference should not be made to the Committee's recent opinion on excise duties on tobacco, since it had been rejected by the Commission and the Council.
Siinä ei pitäisi viitata komitean tuoreeseen tupakan valmisteveroja koskevaan lausuntoon, koska komissio ja neuvosto eivät aio ottaa sitä huomioon.
Reference should therefore also be made to this POSSIBILITY for the sake of balance.
Tasapuolisuuden nimessä tulisi myös tämä mahdollisuus mainita.
Reference should therefore be made to the concept of Member States which are declared disease-free, and when dealing with parts of the territory concerned, zones or compartments.
Sen vuoksi olisi viitattava taudista vapaaksi vahvistettujen jäsenvaltioiden käsitteeseen, samoin kuin käsiteltäessä asianomaisen alueen osia, vyöhykkeitä tai osastoja.
Reference sound assessment
Vertailumelun arviointi
Reference speed:
Vertailunopeus:
Reference stations housing PRS equipment
PRS-laitteita sisältävät tukiasemat
Reference Studies
Viitetutkimukset
Reference temperature (of combustion air: 298 K)
Vertailulämpötila (paloilma: 298 K)
Reference text in Article 5 of the Regulation
Asetuksen 5 artiklan viiteteksti
Reference time
Viiteaika
Reference to "as far as possible" is deleted, as requested by the European Parliament.
Maininta ”mahdollisuuksien mukaan” on poistettu Euroopan parlamentin pyynnöstä.
Reference to "persons with special needs" is replaced with "vulnerable persons" referred to in Article 21, following the changes to that Article.
Viittaus ”henkilöihin, joilla on erityistarpeita”, on korvattu ilmauksella ”muita heikommassa asemassa olevat henkilöt” 21 artiklaan tehtyjen muutosten perusteella.
reference to a third independent expert or an arbitrator in the absence of agreement between manufacturer and dealer on the objectives of sales, the size of stocks and the number of demonstration vehicles.
mahdollisuudesta turvautua ulkopuoliseen asiantuntijaan tai välimieheen, mikäli valmistajan ja jälleenmyyjän välillä ei päästä sopimukseen myyntitavoitteista, varaston suuruudesta ja esittelyajoneuvojen määrästä.
reference to acceptance of the results of the model test as an equivalence to compliance with paragraphs 1.1 or 1.3and the value of the significant wave height (hs) used in the model tests shall be entered into the ship's certificates.
viittaus mallikokeen tulosten hyväksymiseen osoituksena 1.1 tai 1.3 kohdan vaatimusten noudattamisesta sekä mallikokeissa käytetty merkitsevä aallonkorkeus (hs) on merkittävä aluksen todistuskirjoihin.
Reference to adoption by EC in OJ C 26, 28.01.2011, p.16
Viittaus hyväksymiseen EU:ssa: EUVL C 26, 28.1.2011, s.
Reference to adoption by EC in OJ C 76, 25.03.2010, p.1
Viittaus hyväksymiseen EU:ssa: EUVL C 76, 25.3.2010, s.
Reference to adoption by EC in OJ C 96, 21.04.2004, p.36
Viittaus hyväksymiseen EU:ssa: EUVL C 96, 21.4.2004, s.
Reference to all 7 flagships is useful for awareness, for referencing to others in this opinion, and in light of the call for coherence.
Kannattaa viitata kaikkiin seitsemään lippulaivahankkeeseen, jotta voidaan lisätä tietoisuutta, viitata muihin hankkeisiin tässä lausunnossa ja lisätä johdonmukaisuutta toivotun mukaisesti.
reference to animal transport as rules against which a transport manager or an undertaking may not have infringed (Article 6, paragraph 1, subparagraph b);
viittaus eläinkuljetuksiin sääntöinä, joita liikenteestä vastaava henkilö tai yritys ei ole saanut rikkoa (6 artiklan 1 kohdan b alakohta);
reference to any applicable legal provisions in national law of the Member States and any applicable double tax conventions.
viitetiedot mahdollisesti sovellettavista jäsenvaltioiden kansallisesta lainsäädännöstä ja kaksinkertaista verotusta koskevista sopimuksista.
reference to Article 19(1)
viittaus 19 artiklan 1 kohtaan
Reference to choices among the different variants is by way of illustration or for quantification purposes required by the modelling exercise.
Jos niissä käsitellään variantteihin liittyviä valintoja, tarkoituksena on antaa esimerkki tai kuvata vaihtoehtoja määrällisesti mallien avulla.
Reference to contract as a whole
Ilmaisujen merkitys sopimuskokonaisuudessa
Reference to Council Directive 93/65 shall be deleted as of 20 October 2005.
Viittaus neuvoston direktiiviin 93/65 poistetaan 20 päivänä lokakuuta 2005.
Reference to courts is necessary to impede the interpretation that the powers of the claims representative may be confined only to administrative bodies and not to courts.
Viittaus tuomioistuimiin on tarpeen, jotta voidaan estää tulkinta, jonka mukaan korvausedustajan toimivalta voitaisiin rajoittaa ainoastaan hallinnollisiin elimiin niin ettei se kattaisi myös tuomioistuimia.
Reference to decisions of the Court
Viittaus yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntöön
Reference to developments in international fora removed from paragraphs (a) and (b) and placed in a subsequent paragraph to avoid duplication.
Viittaus kansainväliseen kehitykseen poistettu alakohdista a ja b, ja sijoitettu omaksi kappaleekseen toiston välttämiseksi.
Reference to EQF levels on qualifications should not affect access to the labour market where professional qualifications have been recognised in accordance with the revised Directive 2005/36/EC.
EQF-tasoihin viittaaminen tutkinnoissa ei saisi vaikuttaa pääsyyn työmarkkinoille tapauksissa, joissa ammattipätevyys on tunnustettu direktiivin 2005/36/EY mukaisesti.
Reference to IFRS conformance is repeated by SA throughout the EU.
Kaikkialla EU:ssa tilintarkastajat viittaavat IFRS-kirjanpitokäytännön noudattamiseen.
Reference to incitement to discriminate constituting discrimination (amendment 24)
syrjintään yllyttämisen pitäminen syrjintänä (tarkistus 24)
Reference to income rather than expenditure leads to a sharp increase in the number of poor households.
Viittaus tuloon kulutuksen asemasta lisää varsin huomattavasti köyhien kotitalouksien prosenttiosuutta.
reference to independent scientific studies and existing official sampling methods in the application for authorisation (Articles 5(3) and 17(3));
lupahakemukseen sisällytettävä viittaus riippumattomiin ja käytettävissä oleviin vertaisarviointiin perustuviin virallisiin tutkimuksiin (5 artiklan 3 kohta ja 17 artiklan 3 kohta)
Reference to international security and protection from natural disasters has been included.
Artiklaan on lisätty viittaukset kansainväliseen turvallisuuteen sekä luonnonmullistuksilta suojaaviin toimiin.
Reference to introduce a regulation on auctioning only by 31 December 2010 brings additional uncertainty for all of the EU ETS participants in view of the necessary pending massive investments in the energy sector.
päivään 2010 mennessä, lisää kaikkien EU:n päästökauppajärjestelmään kuuluvien epävarmuutta, kun ajatellaan niitä merkittäviä investointeja, joita energia-alalla on tehtävä.
Reference to involvement of farmers, consumers and other social groups in WTO procedures
Lisätään viittaus siihen, että viljelijöiden, kuluttajien ja muiden yhteiskuntaryhmien on voitava osallistua WTO:n menettelyihin.
Reference to Marco Polo criteria is included in recital 16.
Viittaus Marco Polo –ohjelman kriteereihin on lisätty johdanto-osan 16 kappaleeseen.
Reference to national law
Viittaukset kansallisiin lakeihin
reference to OECD test guideline or other test guideline or method.
Viittaus OECD:n testimenetelmään tai muuhun käytettyyn testiohjeeseen tai menetelmään.
Reference to previous submission
Viitataan aiemmin toimitettuun aineistoon
Reference to private international law is necessary to exclude any possible interference with national jurisdiction rules.
Viittaus kansainväliseen yksityisoikeuteen on tarpeen, jotta voidaan välttää oikeuspaikan valintaa koskevien kansallisten sääntöjen vaikutus.
Reference to refusal of the permanent residence card has been removed as it cannot be refused for reasons of public health.
Viittaus pysyvän oleskelukortin epäämiseen on poistettu, koska kyseistä korttia ei ole mahdollista evätä kansanterveyteen liittyvistä syistä.
Reference to related International agreements;
viittaukset aiheeseen liittyviin kansainvälisiin sopimuksiin.
Reference to serious consequences should be highlighted.
Vakavia seurauksia koskevat tiedot on esitettävä käyttämällä korostusta.
REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES (SME's)
ERITYISESTI PIENIIN JA KESKISUURIIN YRITYKSIIN (PK-YRITYKSIIN)
Reference to social standards
Lisätään viittaus sosiaalisiin vaatimuksiin.
Reference to specific cost accounting requirements relating for example to leased lines, local loop unbundling and interconnection is made under the relevant sections of the report.
Esimerkiksi kiinteitä yhteyksiä, tilaajayhteyksien eriyttämistä ja yhteenliittämistä koskeviin erityisiin kustannuslaskentavaatimuksiin viitataan raportin näitä käsittelevissä luvuissa.
Reference to specifications specifying a particular origin must remain the exception.
Viittausten tietyn alkuperän määrääviin teknisiin eritelmiin on oltava poikkeuksellisia.
Reference to specifications stipulating a particular origin should remain the exception.
Viittaamisen tietyn alkuperän määrääviin teknisiin eritelmiin on oltava poikkeuksellista.
Reference to stakeholders, as indicated in amendment 261, is covered in recitals 14 and 33.
Viittaus sidosryhmiin tarkistuksen 261 mukaisesti sisältyy johdanto-osan 14 ja 33 kappaleeseen.
Reference to strategic terminals should be eliminated from the Regulation proposal in order to give a chance to the non-strategic terminals of today to develop and maybe become strategic in the future.
Viittaus strategisiin terminaaleihin olisi poistettava ehdotetusta asetuksesta, jotta myös muilla terminaaleilla olisi mahdollisuus kehittyä ja kenties saada tulevaisuudessa strategisesti tärkeä asema.
Reference to the 10 years perspective highlighted at the Lisbon summit is not sufficiently pronounced.
Lissabonin huippukokouksessa korostettuun kymmenen vuoden ulottuvuuteen ei kiinnitetä tarpeeksi huomiota.
Reference to the 2000 Employment Guidelines adopted by the Helsinki European Council (amendment 7)
viittaus vuoden 2000 työllisyyden suuntaviivoihin, jotka hyväksyttiin Helsingin Eurooppa-neuvostossa (tarkistus 7)
reference to the application of the general principles on imports (recital 43);
viittaus tuontia koskevien yleisten periaatteiden soveltamiseen (johdanto-osan 43 kappale)
Reference to the constitutional traditions common to the Member States as general principles of Community law (amendment 2)
viittaus jäsenvaltioiden yhteisiin perustuslaillisiin perinteisiin yhteisön lainsäädännön yleisinä periaatteina (tarkistus 2)
Reference to the democratic values of the WTO members and effective implementation of WTO rules
Lisätään viittaus WTO:n jäsenvaltioiden demokraattisiin arvoihin sekä WTO:n sääntöjen tehokkaaseen täytäntöönpanoon.
reference to the EU-type examination certificate with details, including its date, and where appropriate, information on the duration and conditions of its validity;
viittaus EU-tyyppitarkastustodistukseen sekä yksityiskohtaiset tiedot siitä, mukaan luettuina sen päiväys sekä soveltuvissa tapauksissa sen voimassaolon kesto ja ehdot;
Reference to the Euratom Treaty and international conventions have not been deleted since this would not be in line with Article 3.
Viittauksia Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimukseen ja kansainvälisiin yleissopimuksiin ei ole poistettu, koska tämä ei olisi ollut yhteneväistä 3 artiklan kanssa.
Reference to the European Qualifications Framework levels on qualifications should not affect access to the labour market where professional qualifications have been recognised in accordance with Directive 2005/36/EC.
Yhteyksien vahvistaminen eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen tasoihin ei saisi vaikuttaa työmarkkinoille pääsyyn silloin kun ammattipätevyys on tunnustettu direktiivin 2005/36/EY mukaisesti.
Reference to the fact that the notice acts as the call for competition.
Maininta siitä, että ilmoitusta käytetään tarjouskilpailukutsuna.
Reference to the fact that the notice acts as the call for competition.
Viittauksia kumottuun direktiiviin pidetään viittauksina tähän direktiiviin, ja ne luetaan liitteessä XXI olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
reference to the harmonised standards;
viittaus yhdenmukaistettuihin standardeihin,
Reference to the Interinstitutional Declaration of 24 November 2003 on the basic acts for grants of the European Parliament, the Council and the Commission provides, for transitional clauses concerning the period of eligibility of expenditure to be introduced in this programme on an exceptional basis.
Viittaus Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission avustuksia koskevista perussäädöksistä 24. marraskuuta 2003 annettuun toimielinten väliseen julkilausumaan, jossa edellytetään, että tähän ohjelmaan sisällytetään poikkeuksellisesti siirtymäajan lausekkeet menojen tukikelpoisuusajan osalta.
Reference to the letter from Ms Ferrero-Waldner
Viitattiin Benita Ferrero-Waldnerin kirjeeseen.
Reference to the OECD test guideline or other test guideline or method to be used.
Viittaus OECD:n testimenetelmään tai muuhun käytettävään testiohjeeseen tai menetelmään.
Reference to the precautionary principle in this context was, therefore, incorporated into Recital 3 of the Common Position.
Näin ollen viittaus ennalta varautumisen periaatteeseen sisällytettiin yhteisen kannan johdanto-osan 3 kappaleeseen.
Reference to the proposed amendment of the Directive in the Regulation on GM Food and Feed has been removed for legal correctness.
Lisäksi on poistettu juridisena tarkistuksena viittaus direktiivin ehdotettuun muutokseen asetuksessa muuntogeenisistä elintarvikkeista ja rehuista.
reference to the regulatory document;
viittaus sääntelyasiakirjaan,
Reference to the relevant legal provision(s):
Asiaa koskevien oikeudellisten säännösten viitetiedot:
Reference to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex.
Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Reference to the social economy;
maininta sosiaalisesta markkinataloudesta
reference to the territory or part of the territory of a Member State;
jäsenvaltion alueeseen tai alueen osaan,
Reference to the third and the fourth subparagraphs of Article 4(1) of Directive 2003/71/EC in the second subparagraph of point (a) of Article 25(4) of Directive 2014/65/EU shall continue to apply for the purpose of defining the notion of equivalent third-country market under Directive 2014/65/EU.
Direktiivin 2014/65/EU 25 artiklan 4 kohdan a alakohdan toisessa alakohdassa olevaa viittausta direktiivin 2003/71/EY 4 artiklan 1 kohdan kolmanteen ja neljänteen alakohtaan sovelletaan edelleen määritettäessä vastaavan kolmannen maan markkinan käsite direktiivin 2014/65/EU mukaisesti.
Reference to the Treaty
Viittaus perustamissopimukseen
Reference to the UN forum on Forests (amendment 155) has been added in article 6.2h.
Viittaus Yhdistyneiden Kansakuntien metsäfoorumiin (tarkistus 155) on lisätty 6 artiklan 2 kohdan h alakohtaan.
Reference to the Work Programme
Ehdotuksen suhde työohjelmaan
REFERENCE TO THE WORK PROGRAMME
VIITTAUS TYÖOHJELMAAN
Reference to the Work Programme
Yhteys työohjelmaan
Reference to the ‘180-day deadline’ and ‘Official Journal’ removed from the text and placed in a footnote for legal correctness;
Juridisena tarkistuksena poistettu viittaukset 180 päivän määräaikaan ja julkaisemiseen ja sijoitettu ne alaviitteeseen.
Reference to these registers for this purpose has been included in Recital 8 of the Common Position.
Viittaus tällaisiin rekistereihin on sisällytetty yhteisen kannan johdanto-osan 8 kappaleeseen.
reference to this Directive;
viittaus tähän direktiiviin
Reference to this has also been made within the survey.
Tähän viitattiin myös kyselytutkimuksessa.
Reference to this principle in the first recital, as one of the reasons for amending the directive, is a more suitable approach.
Viittaus tähän periaatteeseen johdanto-osan 1 kappaleessa yhtenä direktiivin tarkistamisen perusteista lienee asianmukaisempaa.
reference to this Regulation to be inserted]
lisätään tämän asetuksen viitetiedot]
Reference to WTO Parliamentary dimension
Lisätään viittaus WTO:n parlamentaariseen ulottuvuuteen.
Reference to “flexible” in this amendment is intended to facilitate a voluntary approach.
Tässä tarkistuksessa ilmaisulla "joustava" pyritään tukemaan vapaaehtoisuuteen perustuvaa lähestymistapaa.
Reference unbundling offers
Eriytettyjen yhteyksien viitetarjous
Reference unbundling offers covering both unbundling and collocation12 have been published in all Member States, but do not cover shared access in Germany, Greece, Italy, Luxembourg or Portugal (see table 1 in Annex 2.1 for the dates of publication of reference offers).
Tilaajayhteyksiä ja laitteistojen rinnakkainsijoittamista12 koskevat viitetarjoukset on julkaistu kaikissa jäsenvaltioissa, mutta ne eivät kata tilaajayhteyden rinnakkaiskäyttöä Saksassa, Kreikassa, Italiassa, Luxemburgissa ja Portugalissa (ks.
reference value of speed (min-1) , torque (N·m), or power (kW)
kierrosnopeuden (min-1), vääntömomentin (Nm) tai tehon (kW) viitearvo
Reference was also made to DG Trade's request (in the form of a letter from its Director-General, Mr O'Sullivan) that the EESC monitor civil society involvement in current trade negotiations.
Lisäksi mainittiin kauppapolitiikan PO:n (pääjohtaja David O'Sullivanin kirjeessä) ETSK:lle osoitettu pyyntö seurata kansalaisyhteiskunnan osallistumista parhaillaan käynnissä oleviin kauppapoliittisiin neuvotteluihin.
Reference was also made to the proposal to divide (item 2600 appropriations) into three equal parts (one per Group).
Työvaliokunnalle kerrottiin myös ehdotuksesta jakaa alamomentin 2600 määrärahat kolmeen osaan (yksi osa kullekin ryhmälle).
Reference was made in this connection to the methodology proposed in the ILO Manual as an appropriate model for conducting statistical research in this field3.
Tässä yhteydessä todettiin, että ILO:n oppaassa ehdotettu metodologia on asianmukainen malli tilastollisen tutkimuksen tekemiselle aiheesta.3
reference was made to Europe’s positive attitude towards dialogue, as opposed to the extreme attitudes prevalent in the United States.
Lisäksi korostettiin eurooppalaisten myönteistä suhtautumista vuoropuheluun vastakohtana Yhdysvaltojen edelleen erittäin jyrkille näkemyksille asiasta.
Reference was made to friction on the western labour market (especially in the new Länder and in Member States located on borders), the risk of social tension if care is not taken, and problems for the border regions of central and eastern European countries if they are not given assistance.
On korostettu työmarkkinoiden kahnauksia lännessä (etenkin Saksan uusissa osavaltioissa ja unionin rajalla sijaitsevissa jäsenvaltioissa), valvonnan puutteesta aiheutuvien sosiaalisten jännitteiden vaaroja sekä ongelmia, joita uhkaa kehittyä Keski- ja Itä-Euroopan maiden raja-alueilla, mikäli niitä ei avusteta.