natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Solely with regard to parental responsibility, the judgment with which the judgment for which recognition is sought is irreconcilable must have been given later since earlier judgments will have been taken into account in the judgment connected with the divorce.
Koska kyseessä on ainoastaan lapsen huolto, on tuomio, jonka kanssa se tuomio, jonka tunnustamista pyydetään, on ristiriidassa, täytynyt antaa myöhemmin, koska aiemmat tuomiot on tällöin jo otettu huomioon avioeroa koskevassa päätöksessä.
Solemn declarations with no follow-up are counter-productive.
Juhlalliset julistukset, joita ei noudateta, toimivat tavoitteiden vastaisesti.
solenoid valves controlling dangerous movements of machinery,
koneen vaarallisia liikkeitä ohjaava sähkömagneettinen venttiili
Soles.
Kengänpohjat.
Solicitation is an especially serious phenomenon.
Lahjusten vaatiminen on erityisen vakava ilmiö.
Solicitation of children for sexual purposes
Lasten houkutteleminen seksuaalisessa tarkoituksessa
soliciting the opinion of businesses and other stakeholders in the preparation of significant legislative initiatives through stakeholder consultation and by encouraging them to make use of the roadmaps in preparing their inputs into the policy making process;
Järjestämällä sidosryhmien kuulemisia pyydetään yritysten ja muiden sidosryhmien näkemyksiä, kun valmistellaan merkittäviä lainsäädäntöaloitteita, ja rohkaistaan niitä hyödyntämään etenemissuunnitelmia, kun ne antavat panoksensa poliittiseen prosessiin.
SOLICOM – IT project for socially excluded people in Vejle
”SOLICOM” – Vejlen kaupungin sosiaalisesti syrjäytyneitä henkilöitä koskeva tietotekniikkahanke
Solid and coherent coordination must be developed between all public and private decision-makers at all levels.
Kaikkien julkisten ja yksityisten päättäjien välille on luotava tehokkaat ja johdonmukaiset koordinointimekanismit kaikilla tasoilla.
Solid and fluid fertilizers
Kiinteät ja nestemäiset lannoitteet
Solid and simple guidelines are required to implement each of these principles, which must form the focus of the debate over the next few months.
Kyseisten periaatteiden soveltaminen edellyttää vankkoja ja selkeitä suuntaviivoja; näiden suuntaviivojen tulee olla tulevina kuukausina käytävien keskustelujen pääaiheena.
Solid biofuels:
Kiinteät biopolttoaineet:
Solid biomass
Kiinteä biomassa
solid biomass from forestry or crops, and plant and animal waste from agriculture;
kiinteät biomassat, jotka ovat peräisin metsistä tai viljelyksiltä, maataloustoiminnassa syntyvistä kasvi- ja eläinjätteistä
Solid biomass was still the largest contributor to renewable heat production in 2013 with 73 Mtoe of renewable heat produced22, well above the NREAP trajectory.
Kiinteä biomassa oli edelleen tärkein uusiutuva lähde lämmön tuotannossa vuonna 2013.
solid biomass, from forestry, crops, and plant and animal waste from agriculture;
kiinteät biomassat, jotka ovat peräisin metsistä tai viljelyksiltä, maataloustoiminnassa syntyvistä kasvi- ja eläinjätteistä
Solid bulk goods (no cargo unit)
Kiinteä irtotavara (ei rahtiyksikköjä)
Solid cooperation between members and the secretariat, to his mind, guaranteed an efficient approach and had resulted in a significant increase in the resources allocated to members.
Jäsenten ja sihteeristön hyvä yhteistyö on hänen mielestään ollut tehokasta, ja lisännyt merkittävästi jäsenien käytössä olevia resursseja.
Solid cooperation has been established with the research sector through the action “open and distance education”.
Avoimen ja etäopetuksen kysymyksissä on saatu aikaan pysyvää yhteistyötä toiminnan piiriin kuuluvan tutkimusalan kanssa.
Solid evidence that social and environmental responsibility supports competitiveness and sustainable development, in particular in SMEs, would be the best and most effective argument to encourage the uptake of CSR among enterprises, in particular through:
Vankat todisteet siitä, että yhteiskunnallinen ja ympäristövastuu tukee kilpailukykyä ja kestävää kehitystä etenkin pk-yrityksissä, olisi paras ja tehokkain peruste kannustaa yritysten sosiaalista vastuuta koskevan politiikan käyttöönottoa yrityksissä etenkin seuraavin keinoin:
Solid financing is therefore essential.
Vakaa rahoitus on näin ollen välttämätön.
Solid flooring.
Nimilaput.
Solid flooring.
Pinnoitetut materiaalit.
Solid forms of consultation on specific matters involving social partners and civil society should be guaranteed, notably in the Eurozone, as these organisations play an important role in policy areas that are directly affected by EMU.
Etenkin euroalueen työmarkkinaosapuolia ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioita olisi kuultava kiinteiden kuulemismenettelyjen avulla eri kysymyksistä, sillä kyseisillä tahoilla on tärkeä rooli politiikanaloilla, joihin EMU vaikuttaa suoraan.
Solid fossil fuels and manufactured gases:
Kiinteät fossiiliset polttoaineet ja valmistetut kaasut:
Solid fossil fuels and manufactured gases: the units of measurement in Chapter 1 of this annex apply.
Kiinteät fossiiliset polttoaineet ja valmistetut kaasut: sovelletaan tämän liitteen luvussa 1 annettuja mittayksiköitä.
Solid foundations were laid for greater European energy security with the adoption of the final investment decisions for the realisation of the three Southern Gas Corridor projects.
Lopullisten investointipäätösten tekeminen kolmesta eteläisen kaasukäytävän hankkeesta loi lujan perustan Euroopan energiavarmuuden parantamiselle.
Solid fractions of fish, other than liver oils
Kalarasvat ja -öljyt (muut kuin kalanmaksaöljyt) sekä niiden jähmeät jakeet
Solid fractions of marine mammals,  other than whale oil or sperm oil
Merinisäkäsrasvat ja -öljyt sekä niiden jähmeät jakeet, muut kuin valaanöljy ja spermaseettiöljy
Solid fuel
Kiinteät polttoaineet
Solid fuel heating
Kiinteällä polttoaineella toimiva lämmitys
Solid fuels (2011+2012)
Kiinteät polttoaineet (2011+2012)
Solid fuels (O2 content 6 %)
Kiinteät polttoaineet (O2-pitoisuus 6 %)
Solid fuels 100–500 kWth
Kiinteät polttoaineet 100–500 kWth
Solid fuels 500 kWth–1 MWth
Kiinteät polttoaineet 500 kWth–1 MWth
Solid fuels > 1–5 MWth
Kiinteät polttoaineet > 1–5 MWth
Solid fuels > 5–50 MWth
Kiinteät polttoaineet > 5–50 MWth
Solid fuels and nuclear energy decrease by similar amounts of electricity generation in absolute terms (-9.3% from BL-04 in 2030 respectively).
Kiinteiden polttoaineiden ja ydinenergian osuudet sähköntuotannossa laskevat vastaavasti absoluuttisesti mitattuna (toisin sanoen 9,3 prosenttia vähemmän kuin BL-04-skenaariossa vuonna 2030).
Solid fuels are projected to decrease somewhat by 2020 and but return to almost to the current level in 2030, following the high oil and gas prices and the nuclear phase-out in certain Member States.
Kiinteiden polttoaineiden käytön arvioidaan vähenevän jonkin verran vuoteen 2020 mennessä, mutta se palautuu lähes nykyiselle tasolle vuoteen 2030 mennessä öljyn ja kaasun korkeiden hintojen johdosta sekä eräiden jäsenvaltioiden luopuessa ydinvoimasta.
Solid fuels are projected to decrease somewhat by 2020 but return almost to the current level in 2030, following the high oil and gas prices and the nuclear phase-out in certain Member States.
Kiinteiden polttoaineiden käytön arvioidaan vähenevän jonkin verran vuoteen 2020 mennessä, mutta se palautuu lähes nykyiselle tasolle vuoteen 2030 mennessä öljyn ja kaasun korkeiden hintojen johdosta sekä eräiden jäsenvaltioiden luopuessa ydinvoimasta.
Solid fuels sector
Kiinteät polttoaineet
Solid fuels.
Kiinteät polttoaineet.
Solid inorganic macronutrient fertiliser
Kiinteä epäorgaaninen pääravinnelannoite
solid institutional structures,
vankat institutionaaliset rakenteet
Solid or fluid mixtures of micro-nutrient
Kiinteät tai nestemäiset hivenravinnelannoiteseokset
Solid organic fertiliser
Kiinteä orgaaninen lannoite
Solid organo-mineral fertiliser
Kiinteä orgaaninen kivennäislannoite
Solid Plastic Wastes
Kiinteä muovijäte
Solid progress has been made in all policy areas, particularly in micro-economic and employment policy.
Kaikilla politiikan aloilla on edistytty vakaasti, erityisesti mikrotaloudessa ja työllisyyspolitiikassa.
Solid progress has been registered in increasing university autonomy.
Korkeakoulujen autonomian lisäämisessä on edistytty vakaasti.
Solid renewables (wood and other solid biomass, excluding renewable wastes) are also used in conventional thermal generation power plants: their share in electricity from renewable sources grew from 3.5% in 1990 to 9.5% in 2013.
Kiinteitä uusiutuvia energialähteitä (puu ja muu kiinteä biomassa lukuun ottamatta uusiutuvia jätteitä) käytetään myös tavanomaisissa lämpövoimalaitoksissa: niiden osuus sähköntuotannon uusiutuvista lähteistä kasvoi 3,5 prosentista 9,5 prosenttiin vuosina 1990–2013.
Solid residues of vegetable fats or oils.
Kasvirasvojen tai -öljyjen kiinteät jäämät.
solid salts and solutions other than those mentioned in 06 03 11 and 06 03 13
muut kuin nimikkeissä 06 03 11 ja 06 03 13 mainitut kiinteät suolat ja liuokset
solid salts containing ammonium
kiinteät suolat, jotka sisältävät ammoniumia
solid salts containing chlorides, fluorides and other halogenated solid salts
kiinteät suolat, jotka sisältävät klorideja, fluorideja tai muita halogeenisuoloja
solid salts containing nitrides (nitrometallic)
kiinteät suolat, jotka sisältävät nitridejä (metallinitridit)
solid salts containing sulphates, sulphites or sulphides
kiinteät suolat, jotka sisältävät sulfaatteja, sulfiitteja tai sulfideja
Solid State Lighting (SSL) is the most innovative technology emerging in the market.
Uusista markkinoille tulleista teknologioista innovatiivisin on SSL-teknologia (Solid State Lighting).
solid sugar,
kiinteä sokeri;
Solid waste
Jäte
Solid waste
Jätteet
Solid waste
Kiinteiden jätteiden
Solid waste
Kiinteiden jätteiden keräys
Solid waste (organic)
Kiinteä jäte (orgaaninen)
Solid Waste Collection System
Kiinteiden jätteiden keräys-järjestelmä
Solid Waste Collection System
Kiinteiden jätteiden keräysjärjestelmä
Solid waste disposal
Kiinteiden jätteiden käsittely
Solid waste disposal on land
Kiinteiden jätteiden hävittäminen maalla
solid waste from gas treatment
kaasujen käsittelyssä syntyvät lietteet
solid waste from gas treatment
savukaasujen käsittelyssä syntyvät kiinteät jätteet
Solid waste management
Kiinteiden jätteiden huolto
Solid Waste Management
Kiinteiden jätteiden käsittely
Solid Waste Management
Kiinteiden jätteiden käsittely
Solid waste management can make a significant contribution to the quality of life of Greek citizens and in the development of economic activity.
Kiinteän jätteen käsittelyn kehittämisellä voidaan edistää merkittävällä tavalla kreikkalaisten elämänlaatua ja talouden toiminnan paranemista.
Solid waste management in the island of Samos, Region of North Aegean
Kiinteiden jätteiden käsittely Samosin saarilla, Pohjois-Egean alueella
Solid Waste reduced (increased) (kg/tonne)
Kiinteän jätteen vähennys (kasvu) (kg/tonni)
solid wastes from flue-gas treatment other than those mentioned in 10 11 15
muut kuin nimikkeessä 10 11 15 mainitut savukaasujen käsittelyssä syntyvät kiinteät jätteet
solid wastes from gas treatment other than those mentioned in 10 02 07
muut kuin nimikkeessä 10 02 07 mainitut kaasujen käsittelyssä syntyvät kiinteät jätteet
solid wastes from gas treatment other than those mentioned in 10 03 23
muut kuin nimikkeessä 10 03 23 mainitut kaasujen käsittelyssä syntyvät kiinteät jätteet
solid wastes from gas treatment other than those mentioned in 10 12 09
muut kuin nimikkeessä 10 12 09 mainitut kaasujen käsittelyssä syntyvät kiinteät jätteet
solid wastes from gas treatment other than those mentioned in 10 13 12
muut kuin nimikkeessä 10 13 12 mainitut kaasujen käsittelyssä syntyvät kiinteät jätteet
solid wastes from on-site effluent treatment other than those mentioned in 10 11 19
muut kuin nimikkeessä 10 11 19 mainitut, jätevesien käsittelyssä toimipaikalla syntyvät kiinteät jätteet
solid wastes from primary filtration and screening
esisuodatuksessa, siivilöinnissä ja välppäyksessä syntyvät kiinteät jätteet
solid wastes from ship cargoes
rahtilaivoista syntyvä kiinteä jäte
solid wastes from soil remediation other than those mentioned in 19 13 01
muut kuin nimikkeessä 19 13 01 mainitut, maaperän kunnostamisessa syntyvät kiinteät jätteet
solid wastes other than those mentioned in 07 05 13
muut kuin nimikkeessä 07 05 13 mainitut kiinteät jätteet
Solid witness protection is also needed.
Lisäksi tarvitaan toimivaa todistajansuojelua.
Solid, sustainable investments such as government bonds should be encouraged, in order to stabilise the fund.
Vakaita ja kestäviä sijoituksia esimerkiksi valtion obligaatioihin tulee kannustaa rahaston vakauttamiseksi.
Solid-Waste Management (landfills, incinerators)
kiinteiden jätteiden käsittely (kaatopaikat, jätteenpolttolaitokset)
Solid70,71:
Kiinteät70,71
Solidar Silver Rose Awards Dinner
Osallistuminen Solidarin Silver Rose -illalliselle
Solidarcité: SOS Jeunes is a service assisting young people in an open environment in Brussels, Belgium.
Yhteisvastuullisuus: "SOS Jeunes" on nuorten avoin tukipalvelu Brysselissä Belgiassa.
solidarity
solidaarisuus
solidarity
sosiaalinen vastuu
Solidarity
Yhteisvastuu
solidarity
yhteisvastuullisuus
Solidarity - to foster social cohesion and social sustainability, and make sure that no individual is left behind.
Yhteisvastuu: sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja kestävyyden lujittaminen ja sen varmistaminen, ettei kukaan putoa yhteisön ulkopuolelle.
Solidarity - to foster social cohesion and social sustainability, and make sure that no one is left behind.
Yhteisvastuu: sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja kestävyyden lujittaminen ja sen varmistaminen, ettei kukaan putoa yhteisön ulkopuolelle.
Solidarity - to foster social cohesion and social sustainability, and make sure that no one is left behind.
Yhteisvastuu: sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja kestävyyden lujittaminen ja sen varmis­taminen, ettei kukaan putoa yhteisön ulkopuolelle.
Solidarity : key actions envisaged for 2007
Solidaarisuus: vuodeksi 2007 suunnitellut avaintoimet
Solidarity : key initiatives for 2006:
Solidaarisuus: keskeiset aloitteet vuonna 2006:
Solidarity action in response to major crisis situations independent of their origin or cause would be covered by a single instrument.
Solidaarisuustoimet suuriin kriisitilanteisiin reagoitaessa kuuluisivat yhden välineen piiriin riippumatta niiden alkuperästä tai syystä.
Solidarity actions would in future be possible in the aftermath of other crisis situations such as industrial/technological disasters, public health threats and terrorist attacks.
Solidaarisuustoimet ovat tulevaisuudessa mahdollisia muunlaisten kriisitilanteiden kuten teollisten/teknologisten katastrofien, kansanterveysuhkien ja terroristi-iskujen jälkeen.
Solidarity among Member States
Jäsenvaltioiden välinen yhteisvastuu
Solidarity among Member States, clarity about the division of tasks, respect for fundamental rights and the rule of law as well as a strong focus on the global perspective and the inextricable link with external security should be key principles guiding the implementation of the Internal Security Strategy.
Jäsenvaltioiden välinen yhteisvastuullisuus, selkeä tehtävänjako, perusoikeuksien ja oikeusvaltion kunnioittaminen sekä kokonaisvaltaisen näkemyksen vahva painottaminen ja sisäisen turvallisuuden erottamaton yhteys ulkoiseen turvallisuuteen olisi otettava huomioon sisäisen turvallisuuden strategian täytäntöönpanoa ohjaavina keskeisinä periaatteina.
Solidarity among Member States, in particular in times of supply crisis, has to be strengthened.
Jäsenvaltioiden välistä solidaarisuutta erityisesti energiantoimituskriisien aikana on vahvistettava.
Solidarity among the elderly
Yhteisvastuullisuus vanhusten välillä
Solidarity and aid for populations confronted by natural and man-made disasters
Solidaarisuus ja tuki luonnonkatastrofien ja ihmisen aiheuttaman tuhon uhreille
Solidarity and burden sharing
Yhteisvastuu ja rasituksen jakaminen
Solidarity and competitiveness mechanism to counter asymmetric shocks and imbalances (fiscal Union)
Yhteisvastuu- ja kilpailukykymekanismi epätasapainotilojen ja epäsymmetristen häiriöiden korjaamiseksi (finanssivakausunioni)
Solidarity and cooperation with third countries in managing asylum and refugee flows is also important.
Tärkeää on myös solidaarisuus ja yhteistyö kolmansien maiden kanssa turvapaikanhakijoista ja pakolaisista muodostuvien muuttovirtojen hallinnoinnissa.
Solidarity and development
Yhteisvastuu ja kehitys
solidarity and equitability,
yhteisvastuu ja oikeudenmukaisuus
Solidarity and equity should be fully guaranteed so that the less advantaged have equal access to the programme.
On taattava, että ohjelma on solidaarinen ja tasavertainen, jolloin vähäosaisimmilla on tasavertaiset mahdollisuudet hyötyä ohjelmasta.
Solidarity and fairness both within countries and across Europe are essential in ensuring that the measures taken are politically and socially acceptable and in everyone's interest.
Solidaarisuus ja lojaalius – niin valtioiden sisällä kuin kaikkialla unionissa – ovat keskeisiä tekijöitä, joilla varmistetaan, että toteutetut toimet ovat poliittisesti ja sosiaalisesti hyväksyttäviä ja hyödyttävät kaikkia.
Solidarity and Immigration: Effective and coherent use of available means
Solidaarisuus ja maahanmuutto: käytettävissä olevien keinojen tehokas ja yhtenäinen käyttö
Solidarity and Immigration: Efficient and coherent use of available means
Solidaarisuus ja maahanmuutto: käytettävissä olevien keinojen tehokas ja yhtenäinen käyttö
Solidarity and Immigration: Partnership with third-countries
Solidaarisuus ja maahanmuutto: kumppanuudet kolmansien maiden kanssa
Solidarity and Immigration: Transparency, trust and cooperation
Solidaarisuus ja maahanmuutto: avoimuus, luottamus ja yhteistyö
Solidarity and investment for sustainable growth and employment
Kestävää kasvua ja työllisyyttä edistävä yhteisvastuullisuus ja sijoitustoiminta
Solidarity and loyalty both within countries and across Europe are essential in ensuring that the measures taken are politically and socially acceptable and in everyone's interest.
Solidaarisuus ja lojaalius – niin valtioiden sisällä kuin kaikkialla unionissa – ovat keskeisiä tekijöitä, joilla varmistetaan, että toteutetut toimet ovat poliittisesti ja sosiaalisesti hyväksyttäviä ja hyödyttävät kaikkia.
Solidarity and management of migration flows
Yhteisvastuu ja muuttovirtojen hallinta
Solidarity and Management of Migration Flows (SOLID)
Solidaarisuus ja maahanmuuttovirtojen hallinta
Solidarity and Management of Migration Flows + Security and Safeguarding Liberties
Yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskeva yleisohjelma ja turvallisuutta ja vapauksien suojelua koskeva yleisohjelma
Solidarity and Partnership: inclusive policies and services tend to be developed and promoted in ways which enhance solidarity and cohesion within society and promote partnership and co-responsibility between all actors;
Yhteisvastuullisuus ja kumppanuus: Osallisuutta edistäville toimille ja palveluille on ominaista, että niitä kehitetään ja edistetään tavalla, joka lujittaa yhteiskunnan yhteisvastuullisuutta ja yhteenkuuluvuutta sekä edistää kumppanuutta ja yhteisvastuuta kaikkien toimijoiden välillä.
Solidarity and responsibility are essential in an area where competences are shared between the European Community and the Member States.
Solidaarisuus ja vastuunotto ovat erittäin tärkeitä alalla, jolla toimivaltuudet on jaettu Euroopan yhteisön ja jäsenvaltioiden kesken.
Solidarity and responsibility sharing are the core principles underlying funding for the Customs Union.
Tulliliiton rahoituksen pohjana ovat solidaarisuuden ja vastuun jakamisen perusperiaatteet.
Solidarity and responsibility sharing are the principles underlying funding for the Customs Union.
Tulliliiton rahoituksen pohjana ovat solidaarisuuden ja vastuun jakamisen periaatteet.
Solidarity and responsible management of resources
Solidaarisuus ja luonnonvarojen vastuullinen hallinta
Solidarity and responsible management of resources
Yhteisvastuullisuus Solidaarisuus ja luonnonvarojen vastuullinen hallinta
Solidarity and Social Security Centres
Solidaarisuus- ja sosiaaliturvakeskukset
Solidarity and subsidiarity must be key principles underlying all social policies.
Sosiaalipolitiikan tulee perustua solidaarisuus- ja läheisyysperiaatteisiin.
solidarity and subsidiarity,
yhteisvastuullisuus ja toissijaisuus
Solidarity and subsidiarity: the intensity of aid from the Fund should be higher for bigger disasters than for smaller ones.
Solidaarisuus ja toissijaisuus: Suurempiin katastrofeihin olisi sovellettava korkeampaa tuki-intensiteettiä kuin pienempiin katastrofeihin.
Solidarity and time were allowed in return for necessary structural reforms and adaptation measures.
Välttämättömien rakenneuudistusten ja sopeutustoimien vastineeksi on osoitettu solidaarisuutta ja annettu aikaa.
solidarity associations
Francis Whitworth
Solidarity between Europeans is to be put before narrow local or national interest, because the goals of energy security and international responsibility can be better achieved by acting together.
Euroopan tason solidaarisuus on asetettava kapeiden paikallisten tai valtiollisten etujen edelle, sillä energian toimitusvarmuutta sekä kansainvälisen toiminnan vastuullisuutta koskevat tavoitteet voidaan parhaiten saavuttaa yhteistyön avulla.
Solidarity between Europeans is to be put before narrow local or national interest, because the goals of energy security and international responsibility can be better achieved by acting together.
Euroopan tason solidaarisuus on asetettava suppeiden paikallisten tai valtiollisten etujen edelle, sillä energian toimitusvarmuutta sekä kansainvälisen toiminnan vastuullisuutta koskevat tavoitteet voidaan parhaiten saavuttaa yhteistyön avulla.
Solidarity between generations
Sukupolvien välinen yhteisvastuullisuus
Solidarity between generations could be jeopardised if the burden of ageing had to be carried by the younger population, decreasing in number and economic strength.
Sukupolvien välinen solidaarisuus saattaa vaarantua, jos vähenevä nuorempi väestö, jolla on entistä vähemmän taloudellista voimaa, joutuu kustantamaan ikääntymisestä johtuvat lisämenot.
Solidarity between generations has to be promoted.
On edistettävä sukupolvien välistä yhteisvastuuta.
solidarity between generations;
sukupolvien välinen yhteisvastuu
solidarity between generations;
sukupolvien yhteisvastuu
Solidarity between Member States
jäsenvaltioiden välistä solidaarisuutta.
Solidarity between Member States and security of supply for oil, gas and electricity
Solidaarisuus jäsenvaltioiden välillä sekä öljyn, kaasun ja sähkön toimitusvarmuus
Solidarity between Member States needs to be strengthened at a moment when natural resource constraints and the increased global demand threaten the security of supply.
Jäsenvaltioiden keskinäistä solidaarisuutta on lujitettava, sillä luonnonvarojen rajallisuus ja niiden maailmanlaajuisesti kiristyvä kysyntä uhkaavat toimitusvarmuutta.
solidarity between rich and poor,
rikkaiden ja köyhien solidaarisuus
Solidarity between the generations could be promoted by a levy on all employed persons to finance support structures and assistance plans for old people as a means of reducing dependence.
Sukupolvien välisiä yhteisvastuujärjestelmiä voitaisiin edistää säätämällä veronluonteinen maksu, joka mahdollistaisi vanhuksille tarkoitettujen rakenteiden ja avun rahoittamisen riippuvuustilanteiden minimoimiseksi.
Solidarity between the generations is at the heart of any SD definition.
Sukupolvien välinen solidaarisuus on keskeinen osa kestävän kehityksen käsitettä.
Solidarity between the Member States and the external dimension
Jäsenvaltioiden välinen yhteisvastuu ja ulkoinen ulottuvuus
Solidarity by Member States in the face of increasing uncertainties about supply is also vital together with an increased emphasis on further joint research and development to solve the problems apparent in the energy production and supply chain.
Jäsenvaltioiden solidaarisuus kasvavan toimitusepävarmuuden vallitessa on myös erittäin tärkeää, samoin kuin yhteisen tutkimus- ja kehitystyön jatkamisen korostaminen entisestään energian tuotannossa ja toimitusketjussa ilmenevien ongelmien ratkaisemiseksi.