natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Note: When no data are available in the National Accounts (annual), the data were either based on National Accounts (quarterly) or the AMECO database (in the latter case by usually applying calculated growth rates to the data available from National Accounts (annual).
Huom.: Jos tietoja ei ole saatavilla (vuotuisessa) kansantalouden tilinpidossa, tiedot perustuivat joko (neljännesvuosittaiseen) kansantalouden tilinpitoon tai AMECO-tietokantaan (jälkimmäisessä tapauksessa muutos on laskettu soveltamalla laskennallisia kasvuasteita (vuotuisessa) kansantalouden tilinpidossa saatavilla oleviin tietoihin).
Note: With the exception of machinery and engines intended for export to countries that are not Parties to the present Protocol, Parties shall permit the registration, where applicable, and the placing on the market of new engines, whether or not installed in machinery, only if they meet the respective limit values set out in the table.
Huomautus: Lukuun ottamatta koneita ja moottoreita, jotka on tarkoitettu vientiin sellaisiin maihin, jotka eivät ole tämän pöytäkirjan sopimuspuolia, sopimuspuolten on sallittava uusien moottorien rekisteröinti tarvittaessa sekä niiden saattamien markkinoille, riippumatta siitä, onko ne asennettu koneisiin vai ei, ainoastaan, jos ne ovat taulukossa esitettyjen raja-arvojen mukaisia.
Note: With the exception of machinery and engines intended for export to countries that are not Parties to the present Protocol, Parties shall permit the registration, where applicable, and the placing on the market of new engines, whether or not installed in machinery, only if they meet the respective limit values set out in the table.
Huomautus: Lukuun ottamatta koneita ja moottoreita, jotka on tarkoitettu vientiin sellaisiin maihin, jotka eivät ole tämän pöytäkirjan sopimuspuolia, sopimuspuolten on sallittava uusien moottorien rekisteröinti tarvittaessa sekä niiden saattaminen markkinoille, riippumatta siitä, onko ne asennettu koneisiin vai ei, ainoastaan, jos ne ovat taulukossa esitettyjen raja-arvojen mukaisia.
Note: With the exception of vehicles intended for export to countries that are not Parties to the present Protocol, Parties shall permit the registration, where applicable, and the placing on the market only if they meet the respective limit values set out in the table.
Huomautus: Lukuun ottamatta koneita ja moottoreita, jotka on tarkoitettu vientiin sellaisiin maihin, jotka eivät ole tämän pöytäkirjan sopimuspuolia, sopimuspuolten on sallittava uusien moottorien rekisteröinti tarvittaessa sekä niiden saattaminen markkinoille ainoastaan, jos ne ovat taulukossa esitettyjen raja-arvojen mukaisia.
Note: youth unemployment quarterly data not available for RO; GDHI data for BE, BG, EE, IE, EL, HR, LU, MT, PL not available at 26th October 2016; AROPE and S80/S20 data for IE not available at 26th October 2016.
Huomautus: nuorisotyöttömyyttä koskevia neljännesvuosittaisia tietoja ei ole saatavilla Romanian osalta; kotitalouksien käytettävissä olevia bruttotuloja koskevia tietoja ei ole saatavilla 26.10.2016 seuraavien maiden osalta: BE, BG, EE, IE, EL, HR, LU, MT, PL; Köyhyys- ja syrjäytymisriskiastetta koskevia ja S80/S20-tietoja ei ole saatavilla 26.10.2016 Irlannin osalta.
Note: ‘X’ indicates an area to be covered.
Huom.: Koulutuksessa on käsiteltävä rastilla merkityt aiheet.
Note: ‘x’ indicates an area to be covered.
Huom: Koulutuksessa on käsiteltävä rastilla merkityt aiheet.
Notebook personal computers.
Magneettinauhanlukijat tai optiset lukijat.
Notebook personal computers.
Muistikirjamikrot.
Notebooks, letter pads and memorandum pads
Muistikirjat, kirjepaperilehtiöt ja muistilehtiöt
Notebooks.
Muistikirjat.
Notebooks.
Sateenvarjot.
noted forthcoming changes to the ETF Financial Regulation;
merkitsi tiedoksi tulevat muutokset säätiön varainhoitoasetukseen
noted that "discrimination can lead to poverty and social exclusion by preventing participation and access to resources"; and
että "syrjintä voi johtaa köyhyyteen ja sosiaaliseen syrjäytymiseen, sillä se estää osallistumista ja resurssien saatavuutta" ja
noted that "the European Parliament and civil society have called for extending legal protection against discrimination to areas beyond employment and occupation"; and
että "Euroopan parlamentti ja kansalaisyhteiskunta ovat kehottaneet ulottamaan syrjinnän vastaisen oikeudellisen suojan laajemmalle kuin työhön ja ammattiin" ja
noted the ETF financial management reform; and,
merkitsi tiedoksi säätiön varainhoitouudistuksen sekä
noted the insufficient infrastructure for handling WEEE in an appropriate way, due to a lack of organisation
Hän totesi, että puutteellisen organisoinnin vuoksi sähkö- ja elektroniikkalaiteromun asianmukaiseen käsittelyyn ei ole olemassa riittävää infrastruktuuria.
noted the synthesis report of the Candidate Country Monographs.
merkitsi tiedoksi hakijamaista tehtyjen tutkielmien yhteenvetoraportin.
noted with satisfaction that directory services were to be subject to universal service obligations, and welcomed the requirement to provide general access to a single emergency call number (112).
toteaa tyytyväisenä, että puhelinluettelot on otettu mukan pakollisiin yleispalveluihin ja että palvelujen tarjoajat velvoitetaan ottamaan käyttöön kaikissa jäsenmaissa sama yleinen hätänumero (112).
Notepaper.
Κirjepaperi.
NOTES
5.
NOTES
HUOMIOITA
Notes
Huo­mau­tuk­sia
Notes
SELITYKSET
Notes 1:
Ohjeet 1:
NOTES :
HUOMAUTUKSET:
Notes : 10 years Coins : 2 years
Setelit: 10 vuotta Kolikot: 2 vuotta
Notes : 20 years Coins : 1 year
Setelit: 20 vuotta Kolikot: 1 vuosi
Notes : indefinitely  (Coins : 4 years or indefinitely)
Setelit: rajoittamaton  (Kolikot: 4 vuotta tai rajoittamaton)
Notes : probably mid‑November 2001. Coins earlier
Setelit: luultavasti marraskuun 2001 puolivälissä. Kolikot aikaisemmin
notes a dramatic rise in unemployment, especially youth unemployment.
toteaa, että työttömyys on kasvanut jyrkästi erityisesti nuorten keskuudessa.
Notes and coins
11.2.2.
Notes and coins
11.4.
Notes and coins : ten years
Setelit ja kolikot: 10 vuotta
Notes and coins will be withdrawn in accordance with the same general procedure as for distribution of euros.
Setelit ja kolikot poistetaan saman yleisen menettelyn mukaisesti kuin euroja jaetaan.
Notes and coins: indefinitely at the Central Bank
Setelit ja kolikot: rajoituksitta keskuspankissa.
Notes on proceedings were prepared and made available on the website.
Keskusteluista laadittiin kertomus, joka julkaistiin verkkosivuilla.
Notes on statutory corporate taxes and withholding taxes on interest:
Lakisääteisiä yritysveroja ja korkotulojen lähdeveroa koskevia huomautuksia:
Notes on the Articles
Artikloja koskevat huomautukset
notes on the supply side important factors affecting agricultural production: urbanisation, alternative uses of land (e.g. for commercial purposes) and increasing scarcity of fresh water;
kaupalliset tarkoitukset) ja makean veden varantojen hupeneminen.
notes reports suggesting that economic fundamentals, rather than speculative activity, are a plausible explanation for price changes;
ottaa huomioon raportit, joiden mukaan hintojen vaihtelua ei selitä niinkään keinottelu, vaan talouden perustekijät.
notes that a single copyright management body should be established to collect duties and protect copyright holders.
toteaa, että edunsaajien rojaltien perimistä sekä niiden suojelemista varten on perustettava yksi tekijänoikeuksien valvonnasta vastaava elin.
notes that access to food can be limited not only because there is shortage of food but also due to high and rising prices, as a consequence of which food is not affordable by all;
toteaa, että ruoan saantimahdollisuuksia voivat rajoittaa ruoan niukkuuden lisäksi myös korkeat ja jatkuvasti nousevat hinnat, joiden vuoksi kaikilla ei ole varaa ruokaan.
notes that access to food can be limited not only because there is shortage of food but also due to high and rising prices, as a consequence of which the food can not be afforded by all;
toteaa, että ruoan saantimahdollisuuksia voivat rajoittaa ruoan niukkuuden lisäksi myös korkeat ja jatkuvasti nousevat hinnat, joiden vuoksi kaikilla ei ole varaa ruokaan.
notes that an essential part of the new programme is to improve training and the efficacy of training for Member States' officials.
toteaa, että oleellinen osa uutta ohjelmaa on jäsenvaltioiden virkamiesten koulutuksen parantaminen ja tehostaminen.
notes that civil society involvement in the EUSAIR requires more attention;
huomauttaa, että kansalaisyhteiskunnan osallistumiseen EUSAIRiin on kiinnitettävä enemmän huomiota.
notes that concentrating large-scale infrastructure exclusively in developed countries could, in the short run, cause a brain drain within the EU.
toteaa, että mittavien infrastruktuurien keskittäminen pelkästään kehittyneisiin maihin saattaa kuitenkin aiheuttaa lyhytaikaisesti aivovuotoa EU:n sisällä.
notes that considerable doubt persists regarding the need for a EU directive on the award of concession contracts;
toteaa, että käyttöoikeussopimusten tekemistä koskevan EU:n direktiivin tarpeellisuuteen suhtaudutaan vielä hyvin epäilevästi.
notes that despite efforts undertaken in relation to communication and visibility, Finance Watch and Better Finance are still largely unknown to the general public and national consumer associations;
huomauttaa, että viestinnän ja tunnettuuden aloilla toteutetuista toimenpiteistä huolimatta Finance Watch ja Better Finance ovat edelleen sangen tuntemattomia suurelle yleisölle ja kansallisille kuluttajajärjestöille.
notes that employment policy cannot compensate for mismanagement of macroeconomic policy, but it can make a real contribution to boosting competitiveness, by strengthening innovation capacity, and achieving a better balance between demand for, and supply of, skills.
toteaa, että työllisyyspolitiikalla ei voida kompensoida vääränlaista makrotalouspolitiikan ohjausta, mutta sen avulla voidaan vahvistaa innovointikykyä ja saattaa ammattitaidon tarjonta ja kysyntä nykyistä paremmin tasapainoon ja siten edistää olennaisesti kilpailukyvyn lisäämistä.
notes that EU legislation specific to the online gambling sector is not currently an option.
on tietoinen siitä, ettei sähköisesti välitettäviä rahapelejä koskeva EU:n erityissäädös ole tällä hetkellä toteutettavissa.
notes that health insurance companies have an increasing role and influence; therefore, Member States should carry out a regular review of their activities;
toteaa, että sairausvakuutusyhtiöiden rooli ja vaikutusvalta kasvaa jatkuvasti, ja katsoo, että jäsenvaltioiden tulisi siksi laatia säännöllisesti raportti niiden toiminnasta.
notes that in its impact assessment the Commission argues that its proposals will lead to only a marginal increase in the administrative burden on listed companies.
panee merkille, että komissio toteaa vaikutustenarviointia käsittelevässä asiakirjassaan, että ehdotukset lisäävät julkisesti noteerattujen yhtiöiden hallinnollista taakkaa vain hyvin vähän.
notes that it is essential to follow up and assess any policy measures taken.
muistuttaa, että käynnistettyjen poliittisten toimien seuranta ja arviointi ovat välttämättömiä.
notes that its views have not been given sufficient consideration, notwithstanding the role and function in the better regulation agenda assigned to it in the EU Treaties and the cooperation agreements with the European Commission and the European Parliament, as well as its considerable work in this area;
toteaa, ettei sen näkemyksiä ole otettu riittävästi huomioon, vaikka sen rooli ja tehtävät paremman sääntelyn agendassa on määrätty EU:n perussopimuksissa ja Euroopan komission ja Euroopan parlamentin kanssa solmituissa yhteistyösopimuksissa ja vaikka se on tehnyt merkittävää työtä tällä alalla.
notes that lengthy pricing and reimbursement processes contribute to postponing the launch of innovative medicines to the market which in turn has a negative impact on patients;
toteaa, että pitkittyvät hinnoittelu- ja korvausprosessit hidastavat osaltaan innovatiivisten lääkkeiden tuloa markkinoille, millä taas on kielteisiä vaikutuksia potilaiden kannalta.
notes that many of the levers proposed were not new as promised; would like to understand the logical thread of the overall political option leading to the Commission making their choice of twelve out of many;
toteaa, että monet ehdotetuista viputekijöistä eivät olleet lupauksen mukaisesti uusia, ja haluaisi ymmärtää, millä logiikalla on tehty se yleinen poliittinen valinta, joka johti siihen, että komissio valitsi useista vaihtoehdoista juuri nämä kaksitoista viputekijää edistämään sisämarkkinoiden toteuttamista.
notes that people seeking information, patients and healthcare professionals have repeatedly stressed the need for full, accurate and up-to-date information on medicinal products and for a single digital market,
toteaa, että tietoa etsivät, potilaat ja lääketieteellinen henkilökunta ovat toistuvasti korostaneet, että tarvitaan kattavia, täsmällisiä ja ajankohtaisia tietoja lääkkeistä sekä yhtenäiset digitaalimarkkinat.
notes that people seeking information, patients and healthcare professionals have repeatedly stressed the need for full, accurate and up-to-date information on medicinal products and for a single digital market;
toteaa, että tietoa etsivät, potilaat ja lääketieteellinen henkilökunta ovat toistuvasti korostaneet tarvetta kattaville, täsmällisille ja ajankohtaisille tiedoille lääkkeistä sekä yhtenäisille digitaalimarkkinoille.
notes that poverty and major income inequality are among  the main underlying reasons for the prevailing food insecurity;
toteaa, että puutteellisen elintarviketurvan syitä ovat ennen kaikkea köyhyys ja suuret tuloerot.
notes that resistance to change is having detrimental effects on Member States' and the EU's finances.
huomauttaa, että muutosvastaisuus vaikuttaa kielteisesti jäsenvaltioiden ja EU:n talouteen.
notes that should the regulation enter into force on 1 November 2009 as proposed, there will not be much time for drafting economic plans,
muistuttaa, että mikäli asetuksen on tarkoitus tulla voimaan ehdotetun mukaisesti 1. marraskuuta 2009, taloussuunnitelmien laatimiselle ei jää paljonkaan aikaa.
notes that the European Council, in reaffirming that negotiations on the membership of Malta and Cyprus will commence six months after the conclusion of the Intergovernmental Conference of 1996, appears inclined to deal with this question in conjunction with the accession of the CEEC countries, even though the problems posed in the case of both sets of countries clearly differ in nature and scale; the Committee is therefore concerned that this approach might lead to an unjustified extension of negotiating periods;
komitea toteaa edelleen, että Eurooppa-neuvosto tähtää jälleen esittämällään ilmoituksella aloittaa jäsenyysneuvottelut Maltan ja Kyproksen kanssa kuusi kuukautta vuoden 1996 hallitustenvälisen konferenssin päättymisen jälkeen ilmeisesti siihen, että se käsittelee näitä jäsenyyshakemuksia yhdessä Keski- ja Itä-Euroopan maiden jäsenhakemusten kanssa.
notes that the European Space Agency will, in addition to performing its traditional role, become a facilitator of space projects under EU rules;
toteaa, että ESAlla on perinteisen roolinsa lisäksi tehtävänä toimia EU:n sääntöjen mukaisten avaruushankkeiden sujuvoittajana.
notes that the proposed five-year transition period regarding the financial obligation does not address the problems of equipment with a life more than five years;
toteaa, että rahoitusvelvoitteita koskeva viiden vuoden siirtymäkausi ei ratkaise yli viisi vuotta vanhoihin sähkö- ja elektroniikkalaitteisiin liittyviä ongelmia
notes that the public procurement market is segmented: it contains multiple solutions and platforms which in most cases are not designed to be interoperable;
toteaa, että julkisten hankintojen markkinat ovat hajanaiset: ne käsittävät moninaisia ratkaisuja ja järjestelmäalustoja, joita ei yleensä ole suunniteltu yhteentoimiviksi.
notes that there are very few studies into the mobility of persons by 2030 that allow the assessment of transport needs and the infrastructures that will be required to meet them;
toteaa, että henkilöiden liikkuvuudesta vuoteen 2030 mennessä on vain vähän ennakoivia tutkimuksia, joiden avulla olisi mahdollista arvioida vaikutuksia liikennevälineiden määrän tarpeeseen sekä vastaaviin perusrakenteisiin.
notes that there is no label proposed for the often very small quantities transferred between laboratories for the purposes of academic study or business R&D.
ETSK toteaa, että tieteellistä tutkimusta tai yritysten T&K-toimintaa varten laboratorioiden välillä siirrettäviä usein hyvin pieniä ainemääriä varten ei ole ehdotettu omaa merkintää.
notes that to date the response from EU policymakers has not been proportionate to the problem;
toteaa, että toistaiseksi EU:n poliittisten päättäjien toimet eivät ole olleet oikeassa suhteessa ongelmaan nähden.
notes that with regard to revising the measurement of particulates, the proposal seems to be in contradiction with the conclusions of the UNECE working party;
huomauttaa, että hiukkasten mittauksen tarkistamisen osalta ehdotus vaikuttaa olevan ristiriidassa UNECEn työryhmän äskettäisen toteamuksen kanssa.
notes that, while smart regulation is necessary for businesses of any size, red tape has a disproportionate impact on small companies, especially on micro enterprises;
toteaa, että vaikka kaiken kokoiset yritykset tarvitsevat järkevää sääntelyä, byrokratia vaikuttaa suhteettoman paljon yrityksiin ja varsinkin mikroyrityksiin.
notes the close relationship between food prices and energy prices, i.e. that food prices follow oil prices;
panee merkille elintarvikkeiden hintojen ja energian hintojen väliset läheiset kytkökset: elintarvikkeiden hinnat seuraavat öljyn hintoja.
notes the close relationship between food production and biofuel production, the latter being a competing use of food grain to produce ethanol as a substitute for oil;
panee merkille elintarviketuotannon ja biopolttoaineiden tuotannon väliset kilpailulliset kytkökset: myös biopolttoaineiden tuotantoon tarvitaan ruokaviljaa, josta tuotetaan etanolia öljyn korvikkeeksi.
notes the Commission's willingness to place consumer at the centre of EU policies, but considers that insufficient means have been made available for achieving this goal;
panee merkille komission pyrkimyksen nostaa kuluttaja keskeiselle sijalle EU:n politiikassa, mutta katsoo, että tähän tavoitteeseen pääsemiseksi osoitetut keinot ovat riittämättömiä
notes the difficulties faced by consumers in relation to comparing services, in particular services of general economic interest;
huomauttaa, että kuluttajien on vaikeaa vertailla palveluita ja etenkin yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluita.
notes the impact on harvest levels of factors beyond human control (such as adverse weather – heat waves, droughts, flooding – and  outbreaks of insects and diseases) and of climate change;
ottaa huomioon ihmisen hallinnan ulkopuolella olevien tekijöiden kuten epäsuotuisten sääolosuhteiden - helleaallot, kuivuus ja tulvat - sekä hyönteisten, kasvitautien ja ilmastonmuutoksen vaikutuksen tuotantomääriin.
notes the intention to set up monitoring benchmarks which are all the more necessary given a long period covered by the programme;
panee merkille aikomuksen ottaa käyttöön seurantaindikaattoreita, jotka ovat välttämättömiä varsinkin siksi, että ohjelma kattaa pitkän aikavälin
notes the rapid and unpredictable price changes (price volatility) in both agricultural commodities and food,  which pose a major problem for both consumers and producers;
panee merkille maataloushyödykkeiden ja elintarvikkeiden hintojen äkillisen ja ennakoimattoman ailahtelun, joka on suuri ongelma sekä kuluttajille että tuottajille.
notes the speculative behaviour and market-distorting practices of some investors and financial actors;
panee merkille joidenkin sijoittajien ja rahoitusalan toimijoiden spekulatiivisen käyttäytymisen ja markkinoita vääristävät käytännöt.
notes the twin dangers of over-classification and over-labelling which eventually diminish the impact of warnings that are absolutely essential, and of relying on labels as the only sources of information for workers and consumers alike;
Lisäksi on vaarallista käyttää merkintöjä työntekijöiden ja kuluttajien ainoana tiedonlähteenä.
NOTES TO ANNEX I
LIITETTÄ I KOSKEVAT HUOMAUTUKSET
Notes to editors: The Consultative Commission on Industrial Change (CCIC) was set up within the European Economic and Social Committee in November 2002 following the expiry of the European Coal and Steel Community Treaty.
Taustatietoa toimitushenkilökunnalle: Neuvoa-antava valiokunta "teollisuuden muutokset" perustettiin Euroopan talous- ja sosiaalikomitean yhteyteen marraskuussa 2002, kun Euroopan hiili- ja teräsyhteisöstä tehdyn sopimuksen voimassaolo päättyi.
Notes to the accounts will be limited to only five key areas.
Tilinpäätöksen liitetiedot rajataan vain viiteen keskeisimpään osa-alueeseen.
Notes to the financial statements
Tilinpäätöksen liitetiedot
notes with anxiety the ongoing unrest in several countries, which was triggered initially by rising food prices;
panee huolestuneena merkille useissa maissa puhjenneet levottomuudet, joiden sytykkeenä oli alun perin elintarvikkeiden hintojen nousu.
notes with concern the recent financial market turmoil that has resulted in investors turning to commodities with high expected rates of return in contrast to poor returns from real estate, equities, bonds, and money market instruments;
panee huolestuneena merkille rahoitusmarkkinoiden viimeaikaisen kuohunnan, jonka seurauksena sijoittajat ovat siirtyneet investoimaan hyödykkeisiin, joilla on hyvät tuotto-odotukset, heikkotuottoisten kiinteistöjen, osakkeiden, joukkovelkakirjojen ja rahamarkkinapapereiden sijaan.
notes with great concern that there is limited or no access to food in many parts of the world, and in particular in the developing countries;
toteaa hyvin huolestuneena, että monilla maailman alueilla, erityisesti kehitysmaissa, ruoan saantimahdollisuudet ovat rajalliset tai olemattomat.
notes with particularly deep concern the trend of diminishing R&D expenditure in the majority of Member State budgets for the second year running;
on erityisen huolissaan useimpien jäsenvaltioiden suuntauksesta vähentää talousarviossaan toisena vuotena peräkkäin t&k-menoja.
notes with satisfaction that directory services are to be subject to universal service obligations, and welcomes the requirement to provide general access to a single emergency call number (112).
toteaa tyytyväisenä, että puhelinluettelot on otettu mukan pakollisiin yleispalveluihin ja että palvelujen tarjoajat velvoitetaan ottamaan käyttöön yleinen hätänumero (112).
notes, on the supply side, important factors affecting agricultural production: urbanisation, alternative uses of land (e.g. for commercial purposes) and increasing scarcity of fresh water;
kaupalliset tarkoitukset) ja makean veden varantojen hupeneminen.
notes, with concern, the length of this proposal, by itself and in conjunction with recent proposals such as REACH, the many other pieces of EU legislation with which these both interact, and the ever growing volume of guidance notes now deemed necessary;
ETSK panee huolestuneena merkille, että tämä ehdotus sinänsä ja yhdessä REACHin kaltaisten äskettäisten ehdotusten sekä niihin liittyvien monien muiden EU:n lainsäädännön säädösten kanssa on hyvin laaja ja että nyt tarpeellisiksi katsottujen ohjeiden määrä kasvaa jatkuvasti.
Notes:
Huomautukset::
Notes:  1
Viitteet1
Notes: "." not available;
ei saatavilla.
Notes: (*) IT, PT, UK : 2005, AT, FI : 2007
Huomautuksia: (*) IT, PT, UK: 2005, AT, FI: 2007