natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The action plan requires the mobilisation of numerous policies, beyond those relating directly to research and innovation, and improvements in all the instruments of public support.
Toimintasuunnitelma vaatii useiden politiikan alojen, muidenkin kuin tutkimuksen ja innovoinnin, toimia ja edellyttää kaikkien julkisten tukimuotojen parantamista.
The action plan seeks to bring European citizens on-line in all aspects of their lives, allowing them to participate in and benefit from the possibilities offered by digital technologies.
Toimintasuunnitelman tarkoituksena on tuoda verkkopalvelut Euroopan kansalaisten ulottuville kaikilla elämänaloilla ja tarjota heille mahdollisuus hyödyntää digitaalitekniikan suomia mahdollisuuksia.
The action plan seeks to lay down five European-level priorities: improving the structures for governance including quality, efficiency and accountability in the delivery of adult learning, learning support and recognition of learning outcomes.
Toimintasuunnitelmalla on määrä asettaa unionitasolla viisi painopistettä: hallintorakenteiden parantaminen, laadun ja tehokkuuden parantaminen, vastuunjako aikuiskoulutuksen toteutuksessa, opintojen ohjaus sekä oppimistulosten tunnustaminen.
The Action Plan seeks to substantially change consumers and producers behaviours towards better products, a leaner and cleaner production and a smarter consumption.
Toimintasuunnitelmalla pyritään merkittävästi muuttamaan kuluttajien ja tuottajien käyttäytymistä parempien tuotteiden, kevyemmän ja puhtaamman tuotannon sekä älykkäämmän kulutuksen suuntaan.
The Action Plan serves as the Commission’s contribution to the Fourth Ministerial Conference on Environment and Health, organised by the WHO in Budapest in June 2004.
Toimintasuunnitelma on komission panos WHO:n Budapestissa kesäkuussa 2004 järjestämään neljänteen ympäristö- ja terveysministerien konferenssiin.
The Action Plan set out 11 action areas in which there were a total of 64 targets to be achieved before the end of 2002.
Toimintasuunnitelmassa määriteltiin 11 toiminta-alaa, joilla oli määrä saavuttaa yhteensä 64 tavoitetta vuoden 2002 loppuun mennessä.
The action plan set out in the CARS 21 2020 Communication presents views and recommendations that the EESC fully endorses with respect to at least three of its four defining points, namely financial support for research, smart regulation that avoids needless costs for the sector and the development of the sector's international dimension.
"CARS 212020 -tiedonannon toimintasuunnitelma sisältää ajatuksia ja suosituksia, joista ainakin kolme tärkeää kohtaa mainituista neljästä kohdasta ovat täysin kannatettavia: osallistuminen tutkimusrahoitukseen, järkevä lainsäädäntö, josta ei koidu tarpeettomia kuluja alalle, sekä alan kansainvälistymisen kehittäminen.
The action plan set out in this Communication presents an ambitious strategy that seeks a balance between climate change mitigation and the need for more competitiveness.
Tiedonannon toimintasuunnitelmassa esitetään kunnianhimoinen strategia, jolla pyritään tasapainottamaan ilmastonmuutoksen torjunta ja kilpailukyvyn välttämätön parantaminen.
The action plan set out in this Communication presents views and recommendations that the EESC fully endorses with respect to at least three of its defining points, namely financial support for research, smart regulation that avoids needless costs for the sector and the development of the sector's international dimension.
Tiedonannon toimintasuunnitelma sisältää ajatuksia ja suosituksia, joista ainakin kolme tärkeää kohtaa ovat täysin kannatettavia: osallistuminen tutkimusrahoitukseen, järkevä lainsäädäntö, josta ei koidu tarpeettomia kuluja alalle, sekä alan kansainvälistymisen kehittäminen.
The Action Plan set out the main objectives to be pursued in three strategic areas: 1.
Toimintasuunnitelmassa vahvistetaan kolmen strategisen alueen tärkeimmät tavoitteet: 1.
The action plan sets ambitious objectives and proposes actions that will need significant resources.
Toimintasuunnitelmassa asetetaan kunnianhimoisia tavoitteita, jotka edellyttävät huomattavia resursseja.
The action plan sets out actions linked to the Commission’s work on internal fundamental rights compliance, in particular on privacy in the context of risks of mass surveillance, judicial reform, children’s rights, gender equality, the fight against racism and xenophobia, migration and counter-terrorism.
Toimintasuunnitelman toimet liittyvät työhön, jota komissio tekee sisäisen perusoikeuksien noudattamisen ja etenkin yksityisyyden suojaan joukkoseurannan yhteydessä liittyvien riskien sekä oikeuslaitoksen uudistamisen, lasten oikeuksien, sukupuolten tasa-arvon, rasismin ja muukalaisvihan torjunnan, muuttoliikkeen ja terrorismin torjunnan alalla.
The Action Plan sets out generic objectives to be achieved by EU and Member States’ policy-makers in the five strategic areas.
Toimintasuunnitelmassa esitetään yleiset tavoitteet, jotka EU:n ja jäsenvaltioiden päättäjien olisi saavutettava viidellä strategisella osa-alueella.
The Action Plan sets out to complement this legal framework by way of a compilation of information in the form of registers facilitating the evaluation of post-transplant results (Priority Action 9), which will in turn help to develop good medical practices in organ donation and transplantation.
Toimintasuunnitelmalla pyritään täydentämään säädöstä keräämällä tietoja rekistereihin, jotka helpottavat elinsiirron jälkeisten tulosten arviointia (prioriteettitoimi 9); näin edistetään elinluovutuksiin ja elinsiirtoihin liittyvien hyvien lääketieteellisten toimintatapojen kehittämistä.
The action plan shall be open to participation of applicant countries on the following basis:
EU:n jäsenyyttä hakeneet maat voivat osallistua toimintasuunnitelman toteutukseen seuraavasti:
The action plan shall include the following elements:
Toimintasuunnitelman tulee sisältää seuraavat elementit:
The action plan shall take into account the issues set out in Annex XVI.
Toimintasuunnitelmassa on otettava huomioon liitteessä XVI esitetyt asiat.
The Action Plan should address how it is going to reconcile funding new hotlines in Candidate countries as well as existing hotlines on the same budget.
Toimintasuunnitelmassa olisi selvitettävä, miten rahoittaa käytettävissä olevalla budjetilla nykyisten vihjelinjojen lisäksi uudet vihjelinjat EU:hun liittyvissä maissa.
The Action Plan should also include strategies to stabilise employment and fight unlawful practices such as false self-employment in the sector.
Toimintasuunnitelmaan olisi sisällyttävä myös strategioita pitkäaikaisten työpaikkojen luomiseksi rakennusalalla.
The Action Plan should also include strategies to stabilise employment and fight unlawful practices such as false self-employment in the sector.
Toimintasuunnitelmaan olisi sisällyttävä myös strategioita työpaikkojen vakiinnuttamiseksi ja laittomien käytäntöjen, kuten näennäisesti itsenäisen ammatinharjoittamisen, torjumiseksi rakennusalalla.
The Action Plan should be implemented in such a way that it will enhance the efficiency and competitiveness of business and support economic recovery at the same time as promoting sustainable consumption and production.
Toimintasuunnitelma olisi pantava täytäntöön niin, että se parantaa yritysten tehokkuutta ja kilpailukykyä ja tukee talouden elpymistä samalla kun edistetään kestävää kulutusta ja tuotantoa.
The Action Plan should be refocused in order to foster market development for bio-based products and improve the uptake of new technologies;
Toimintasuunnitelmaa olisi suunnattava uudelleen, jotta voidaan kehittää biotekniikkaan perustuvien tuotteiden markkinoita ja parantaa uuden tekniikan käyttöönottoa.
The action plan should be seen as a complement to and, where appropriate, a way of strengthening measures and initiatives already in existence in the Member States.
Toimintasuunnitelmaa on siten tarkasteltava myös jäsenvaltioiden nykysäännösten ja aloitteiden täydennyksenä ja mahdollisuuksien mukaan myös niiden vahvistuksena.
The Action Plan should be seen in the broader context of EU efforts to address the root causes of irregular migration, in cooperation with countries of origin and transit, and prevent the loss of lives caused by smugglers and traffickers.
Toimintasuunnitelma olisi nähtävä yhtenä niistä toimista, joilla EU pyrkii ratkomaan laittoman muuttoliikkeen perimmäisiä syitä yhteistyössä lähtö- ja kauttakulkumaiden kanssa ja estämään salakuljettajien ja ihmiskauppiaiden toiminnasta aiheutuvan ihmishenkien menetyksen.
The action plan should be seen in the broader context of the various policy initiatives and the co-ordination process that form part of the Lisbon strategy, notably in the fields of economic and employment policies, enterprise policy, education and training policy, and the internal market strategy.
Toimintasuunnitelma olisi nähtävä osana laajempaa kokonaisuutta, joka koostuu Lissabonin strategian poliittisista aloitteista ja koordinointiprosessista, varsinkin talous- ja työllisyyspolitiikassa, yrityspolitiikassa ja koulutuspolitiikassa, sekä sisämarkkinastrategiasta.
The Action Plan should be seen in the context of the Lisbon Strategy.
Toimintasuunnitelmaa olisi tarkasteltava suhteessa Lissabonin strategiaan.
The Action Plan should be structured along the newest technical and technological R&D projects supported by ICT in order to face and solve current challenges – with special reference to:
Toimintasuunnitelman tulisi mukailla viimeisimpiä tieto- ja viestintätekniikkaan perustuvia teknisiä ja teknologisia T&K‑hankkeita.
The action plan should concentrate on the priorities presented in the ESC's recommendations.
Toimintasuunnitelmassa tulee keskittyä TSK:n suosituksissa esitettyihin painopisteisiin.
The action plan should define strategies to highlight the role of the entrepreneur and thus to put across the image of small businesses and micro-enterprises and to enhance that of specialised trades and traditional and craft activities.
Toimintasuunnitelmassa tulisi määritellä strategioita, joiden avulla voitaisiin tuoda esille yrittäjien roolia, välittää tietoja pien- ja mikroyrityksistä ja korostaa perinteisten ja käsityöläisammattien arvoa.
The action plan should place great importance on developing models for corporate applications of environmental research.
Toimintasuunnitelmassa tulee kiinnittää vakavaa huomiota siihen, miten ympäristöteknologian tutkimuksen tuloksia voidaan hyödyntää yrityksissä.
The Action Plan should result in lower costs of borrowing, improved start-up financing and a broader investor base.
Toimintasuunnitelmalla pitäisi päästä alempiin luotonottokustannuksiin, parempaan starttirahoitukseen ja laajempaan investoijapohjaan.
The action plan should specify ways of supporting the development of innovative operational models that provided added value in forestry and of promoting business initiatives in the forestry sector.
Toimintaohjelmassa tulee määritellä keinot, joilla voidaan tukea innovatiivisten ja lisäarvoa tuovien toimintamallien kehittämistä metsätaloudessa sekä edistää metsäalan yritysaloitteita.
The Action Plan should stimulate the investigation of the role of spouses with a view to potentially proposing specific measures to provide them with greater recognition and protection.
Toimintaohjelmassa tulisi edistää puolisojen roolin tutkimista, jotta voitaisiin mahdollisesti ehdottaa erityistoimia puolisoiden aseman tunnustamiseksi ja heidän suojelemisekseen.
The action plan should take account of the recommendations presented in this opinion.
Toimintasuunnitelmassa tulisi ottaa huomioon tässä lausunnossa esitetyt suositukset.
The action plan should take into consideration the fact that disadvantaged groups include many people whose skills and experience go untapped, and propose ways of turning diversity to our advantage, both for the individuals concerned and for society as a whole.
Ohjelmassa tulee ottaa huomioon, että muita huonommassa asemassa olevien ryhmiin kuuluu paljon ihmisiä, joiden kokemus ja osaaminen jätetään hyödyntämättä.
The action plan should therefore study the situation carefully and present a realistic plan.
Tilanne olisi siten huolellisesti kartoitettava toimintasuunnitelmassa, jossa olisi esitettävä realistisia aikomuksia.
The action plan should, inter alia, provide for the holding of a six-monthly international conference, based on the Lisbon conference of March 2000 and the Paris conference of November 2000, which were a clear success, in cooperation with the presidency and the economic and social councils or other appropriate partners of the countries concerned.
Yhtenä toimintasuunnitelman osana tulisi olla puolivuosittain pidettävä kansainvälinen konferenssi – Lissabonissa maaliskuussa 2000 ja Pariisissa marraskuussa 2000 pidettyjen menestyksellisten kokousten esikuvan mukaan –  joka järjestetään yhteistyössä unionin kulloisenkin puheenjohtaja­maan ja kyseisten maiden talous- ja sosiaalineuvostojen tai muiden sopivien kumppanien kanssa.
the Action Plan skates over the link with the "Citizens' Europe" advocated in the Treaty, as there is no reference to enhancing the participation of citizens and their organizations in the transposition and implementation of the Plan.
toimintasuunnitelmassa ei oteta riittävän hyvin huomioon Maastrichtin sopimuksessa vaadittua "kansalaisten Eurooppaa", sillä kansalaisten ja heidän järjestöjensä osallistumisen voimistamista toimintasuunnitelmaa sovellettaessa ja täytäntöön pantaessa ei mainita.
The Action Plan states that the Commission should organise appropriate evaluations at mid-term and upon completion of the EU Drugs Strategy 2000-2004.
Toimintasuunnitelmassa todetaan, että komission olisi järjestettävä vuosia 2000–2004 koskevan EU:n huumausainestrategian asianmukainen väli- ja loppuarviointi.
The action plan stresses the need to draw-up a Directive against market manipulation.
Toimintasuunnitelmassa korostetaan tarvetta antaa direktiivi markkinoiden manipuloinnin estämiseksi.
The Action Plan strongly supports EU-wide agreements on various aspects of transplant medicine (Priority Action 7).
Toimintasuunnitelmassa tuetaan elinsiirtolääketieteen eri näkökohtia koskevia EU:n laajuisia sopimuksia (prioriteettitoimi 7).
The action plan submitted by Austria as a result of the mutual evaluation on access to and practice of regulated professions proposes only a limited number of actions, whereas there is clear scope for more ambitious proposals.
Toimintasuunnitelmassa, jonka Itävalta esitti säänneltyihin ammatteihin pääsyä ja niiden harjoittamista koskevan keskinäisen arvioinnin johdosta, ehdotetaan vain joitakin toimia, vaikka kunnianhimoisempien ehdotusten esittämiseen olisi selvästi mahdollisuuksia.
The action plan submitted by Germany as a result of the mutual evaluation on access to and practice of regulated professions proposes only a limited number of actions, whereas there is clear scope for more ambitious proposals.
Toimintasuunnitelmassa, jonka Saksa esitti säänneltyihin ammatteihin pääsyä ja niiden harjoittamista koskevan keskinäisen arvioinnin johdosta, ehdotetaan vain joitakin toimia, vaikka kunnianhimoisempien ehdotusten esittämiseen olisi selvästi mahdollisuuksia.
The Action Plan suffers to some extent from a lack of clarity as regards content and scope.
Toimintasuunnitelman sisältöä ja laajuutta ei ole määritelty riittävän tarkasti.
The Action Plan suggests inter alia closer legislative collaboration between the institutions, annual assessment of the quality of legislation and better public access to legislation under preparation or adopted by using EUR-Lex, a more appropriate use of legislative instruments, simplifying and reducing Community legislation, and ensuring the quality of legislation adopted.
Toimintasuunnitelmassa ehdotetaan muun muassa, että toimielimet tiivistävät lainsäädäntöyhteistyötään, arvioivat lainsäädännön laatua vuosittain, parantavat kansalaisten mahdollisuutta tutustua valmisteilla olevaan tai jo hyväksyttyyn lainsäädäntöön EUR-LEXin kautta, varmistavat lainsäädäntövälineiden tarkoituksenmukaisemman käytön, yksinkertaistavat ja vähentävät yhteisön lainsäädäntöä sekä takaavat hyväksyttävän lainsäädännön laadun.
The action plan takes account of the cross-border dimension of commercial relations.
Toiminta­suunnitelmassa otetaan huomioon kauppasuhteiden rajatylittävä ulottuvuus.
The Action Plan tellingly fails to demonstrate to stakeholders that this initiative has received anything more than token support from Commission services beyond DG Enterprise or Member State administrations.
Paljon kertoo se, ettei toimintasuunnitelmassa pystytä todistamaan sidosryhmille sen saaneen enempää kuin nimellistä kannatusta jäsenvaltioiden hallinnolta tai muualta komissiosta kuin yritystoiminnan pääosastosta.
The action plan then covers successively aspects linked to the effectiveness of public support for research, to the level of public resources made available, and to the improvement of framework conditions:
Seuraavaksi toimintasuunnitelmassa käsitellään peräjälkeen tutkimuksen julkisen tuen vaikuttavuutta, saatavilla olevien julkisten voimavarojen määrää ja yleisten toimintapuitteiden kehittämistä:
The Action Plan therefore addresses the opportunities and the challenges posed by this historic event, to help ensure that it benefits the entire region.
Niinpä toimintasuunnitelmassa käsitellään niitä mahdollisuuksia ja haasteita, joita tämä historiallinen tapaus tuo tullessaan, jotta siihen liittyvät myönteiset vaikutukset koituisivat koko alueen hyväksi.
The Action Plan therefore aims to the promotion of altruistic donation programmes and the development of registration practices regarding living donors in order to assess and guarantee their safety.
Toimintasuunnitelmalla pyritään näin ollen edistämään pyyteettömyyteen perustuvia luovutusohjelmia ja kehittämään elävien luovuttajien rekisteröintikäytäntöjä, jotta voidaan arvioida ja taata heidän turvallisuutensa.
The action plan therefore foreshadows a gradual development that could move towards an ecosystem management system.
Toimintasuunnitelmassa ennakoidaan siten sellaista asteittaista toimintaa, jonka avulla ekosysteemin hoitojärjestelmä voidaan luoda vähitellen.
The Action Plan therefore proposes that review of the data collection framework should be carried out in 2003.
Toimintasuunnitelmassa ehdotetaan tämän vuoksi, että tietojen keräämistä koskevan kehyksen tarkastelu olisi toteutettava vuonna 2003.
The Action Plan thus aims to have a system or a structure for the exchange of organs for urgent patients and difficult to treat patients (Priority Action 8).
Sen vuoksi toimintasuunnitelmalla pyritään luomaan järjestelmä tai rakenne, jolla voidaan välittää siirtoelimiä kiireisille ja vaikeasti hoidettaville potilaille (prioriteettitoimi 8).
The Action Plan thus also contributes to better regulation by serving the consolidation of legislative instruments.
Toimintasuunnitelmalla edistetään säädösten konsolidointia ja siis säädöskäytännön parantamista.
The Action Plan thus provides for the modernisation of the binding Community rules on insurance intermediaries, which have not been updated since they were adopted in 1976.
Toimintasuunnitelmassa vaaditaan vakuutusedustajia koskevien yhteisön säännösten uudenaikaistamista, sillä kyseisiä sääntöjä ei ole tarkistettu sen jälkeen kun ne annettiin vuonna 1976.
The action plan to boost energy efficiency provides for a reduction in energy intensity of 1% per annum, while the current trend is close to zero.
Energiatehokkuuteen tähtäävässä toimintasuunnitelmassa määrätään vuorostaan energiaintensiteetin parantamisesta yhdellä prosenttiyksiköllä vuosittain, kun sitä ei nykyisin paranneta juuri lainkaan.
the action plan to combat cancer, adopted by Decision No 646/96/EC of the European Parliament and of the Council10,
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 646/96/EY10 hyväksytty syöväntorjunnan toimintaohjelma.
The action plan to combat cancer2,
Syöväntorjunnan toimintaohjelma2
the action plan to combat cancer;
syöväntorjunnan toimintaohjelma
The Action Plan to combat organised crime
Järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa koskeva toimintasuunnitelma
The Action Plan to Combat Organised Crime of 19971 identified some priority areas to prevent organised crime and the Vienna Action Plan of December 19982 also included specific measures in this respect.
Järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa koskevassa vuoden 1997 toimintasuunnitelmassa1 yksilöitiin joitakin järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan kannalta painopisteenä olevia aloja, ja vuoden 1998 joulukuun Wienin toimintasuunnitelmaan2 sisältyi myös tähän liittyviä erityistoimenpiteitä.
The Action Plan to combat organised crime, adopted by the JHA Council in May 1997 and endorsed by the European Council of Amsterdam, included a request for a study on computer related crime to be prepared by the Commission by the end of year 1998.
Järjestäytyneen rikollisuuden vastaisessa toimintasuunnitelmassa, jonka oikeus- ja sisäasioiden neuvosto hyväksyi toukokuussa 1997 ja jonka Amsterdamissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto vahvisti, pyydettiin komissiota tekemään tutkimus tietokonerikollisuudesta vuoden 1998 loppuun mennessä.
The Action Plan to implement on the strategy was updated last in the spring of 2007.
Strategian täytäntöönpanoa koskevaa toimintasuunnitelmaa päivitettiin viimeksi keväällä 2007.
The Action Plan touches on all areas of Commission enterprise policy and, as the Committee recommended in its opinion on the Green Paper13, this must be reflected by the Directorate-General’s individual policy initiatives.
Toimintasuunnitelma koskee kaikkia komission yrityspolitiikan aloja, ja, kuten komitea suositti vihreää kirjaa koskevassa lausunnossaan13, tämän tulee näkyä pääosaston yksittäisissä aloitteissa.
The Action Plan touches on all areas of Commission enterprise policy and, as the Committee recommended in its opinion on the Green Paper15, this must be reflected by the Directorate-General’s individual policy initiatives.
Toimintasuunnitelma koskee kaikkia komission yrityspolitiikan aloja, ja, kuten komitea suositti vihreää kirjaa koskevassa lausunnossaan15, tämän tulee näkyä pääosaston yksittäisissä aloitteissa.
The Action Plan translates the aims and targets set in the Strategy into roughly one hundred concrete activities that should be implemented over the period concerned in order to ensure the implementation of the Strategy.
Strategian yleiset tavoitteet ja päätavoitteet on konkretisoitu toimintasuunnitelmassa noin sadaksi toimeksi, jotka on määrä toteuttaa viiden vuoden aikana strategian tavoitteiden mukaisesti.
The Action Plan treats citizens merely as the target group for campaigns to publicize issues relating to sustainable development and as potential guinea pigs for changes in behaviour patterns.
Kansalaiset mainitaan toimintasuunnitelmassa ainoastaan kestävää kehitystä koskevan valistustoiminnan kohderyhmänä, ja heiltä vaaditaan käyttäytymisen muutosta.
The action plan under consideration should at least be accompanied by measurable quantitative targets.
Tämän lausunnon kohteena olevaan toimintasuunnitelmaan olisi sisällytettävä vähintäänkin havainnollistettavia määrällisiä tavoitteita.
The Action Plan underlined that “in a global society characterised by rapid technological change where information exchange knows no borders, it is particularly important that privacy must be preserved.
Toimintasuunnitelmassa korostettiin, että ”nopeiden teknologisten muutosten leimaamassa globaalissa yhteiskunnassa, jossa tietojenvaihto ei tunne rajoja, on erityisen tärkeää huolehtia yksityisyyden suojasta.
The Action Plan underlined the Mediterranean specificity.
Toimintasuunnitelmassa painotettiin Välimeren alueen ominaispiirteitä.
The Action Plan was a catalyst that helped overcome the initial market failure, whereby absence of services meant that there were no sets on sale anywhere in Europe, and vice-versa.
Toimintasuunnitelma on toiminut vauhdittajana, ja se on auttanut poistamaan alkuvaiheen markkinahäiriöt, sillä puutteellisten palvelujen vuoksi vastaanottimia ei ole ollut myynnissä missään päin Eurooppaa ja päinvastoin.
The Action Plan was a catalyst that helped overcome the initial market failure.
Toimintasuunnitelma toimi liikkeellepanevana voimana, ja sen avulla torjuttiin alkuvaiheen markkinahäiriöt.