natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One important lesson, which was learned from this seminar, is that there is no universal model of co-operation and no single best-practice example was recommended as the most suitable approach to finding private sector partners.
Yksi merkittävä opetus, joka seminaarista saatiin, oli se, ettei yhteistyölle ole yhtä yleistä mallia ja ettei yksityisen sektorin kumppaneiden löytämiseen voida suositella yhtä ainoaa sopivinta lähestymistapaa.
One important measure of purity is the methanol content of the product.
Yksi erityisen tärkeä puhtauden mitta on tuotteen metanolipitoisuus.
One important methodological principle for the selection of the common indicators is that they must measure social outcomes rather than the means by which they are achieved.
Tärkeä metodologinen periaate yhteisiä indikaattoreita valittaessa on, että indikaattoreiden on mitattava toimista saatuja sosiaalisia tuloksia, ei niinkään keinoja, joilla niihin päästään.
One important obstacle is uncertainty concerning the identity of the person con­cerned and/or his or her lack of necessary travel documents.
Keskeinen ongelma on palautettavan henkilön henkilöllisyyteen liittyvä epävarmuus ja/tai matkustusasiakirjojen puuttuminen.
One important outcome that may result from the introduction of this loading unit is the possibility for transport operators to think beyond the operation of their own transport mode, and for the first time to address the issue of complementarity between modes which contribute towards the development of intermodal transport chains.
Yksi merkittävä lastausyksikön käyttöönoton potentiaalinen tulos on kuljetusalan toimijoille avautuva mahdollisuus ajatella omaa kuljetusmuotoaan pidemmälle ja pohtia ensimmäistä kertaa kuljetusmuotojen keskinäistä täydentävyyttä, mikä edistää intermodaalisten kuljetusketjujen kehittämistä.
One important part of the national energy plans is policies for the non-ETS sector.
"Tärkeä osa kansallisia energiasuunnitelmia on päästökauppajärjestelmän ulkopuolisia aloja koskeva politiikka.
One important point is that RUE projects avoid the diseconomies which are linked with major projects once they are completed and which make it difficult to convert/reutilize the firms that supply the equipment.
Eräs tärkeä näkökohta on se, ettei RUE-hankkeilla ole samanlaista epätaloudellista vaiku­tusta kuin suurhankkeilla, jotka päätyttyään vaikeuttavat laitteistotoimittajien uudelleensuuntau­tumista ja/tai käyttöä uusiin tarkoituksiin.
One important point is that RUE projects avoid the diseconomies which are linked with major projects once they are completed and which make it difficult to convert/reutilize the firms that supply the equipment.
Eräs tärkeä näkökohta on se, ettei RUE-hankkeilla ole samanlaista epätaloudellista vaiku­tusta kuin suurhankkeilla, jotka päätyttyään vaikeuttavat laitteistotoimittajien uudelleensuuntau­tumista ja/tai uudelleenkäyttöä.
One important point is that the White Paper reforms have already been anticipated in part by the rules on vertical agreements, which are certainly not immune from the risks linked to decentralising the application of Articles 81 and 82 to national level with the switch to the system of legal exceptions: risks such as the non-uniform application of the rules, market fragmentation and possibly even the risk that competition policy will be applied differently in the various Member States in cases above the 30% threshold, in the light of the non-binding nature of the Guidelines.
On tärkeää muistaa, että valkoisen kirjan uudistuksia on jo osin ennakoitu säännöissä vertikaalisista sopimuksista, jotka eivät ole mitenkään immuuneja 81 ja 82 artiklan soveltamisen siirtämisestä jäsenvaltiotasolle sekä laillisten poikkeusten järjestelmään siirtymisestä aiheutuville riskeille, joita ovat sääntöjen epäyhtenäinen soveltaminen, markkinoiden pirstaloituminen ja mahdollisesti jopa vaara siitä, että suuntaviivojen ei-sitovan luonteen vuoksi kilpailupolitiikkaa sovelletaan vaihtelevasti eri jäsenvaltioissa 30 prosentin kynnysarvon ylittävissä tapauksissa.
One important problem, however, is that it is still frequently believed that technical solutions can be found to environmental problems.
Merkittävä ongelma on kuitenkin edelleen yleisesti vallalla oleva käsitys, jonka mukaan ympäristöongelmat voidaan ratkaista tekniikan keinoin.
One important provision is the identification of the competent authority responsible for exercising the supplementary supervision (the ‘co-ordinator’).
Eräs tärkeä säännös on lisävalvonnan harjoittamisesta vastuussa olevan toimivaltaisen viranomaisen (koordinaattorin) yksilöiminen.
One important question is that of participation in the social dialogue.
Merkittävä on kysymys koskee sosiaaliseen vuoropuheluun osallistujista.
One important question is that of participation in the social dialogue.
Merkittävä on kysymys sosiaaliseen vuoropuheluun osallistujista.
One important question is whether this type of action could be used to protect consumers' interests, given that it is considered to be hard to apply to stand-alone actions.
Eräs tärkeä kysymys on, voidaanko tällaisin toimin turvata kuluttajien edut, sillä toimien katsotaan olevan yksityisoikeudellisesti vaikeasti toteutettavissa.
One important reason for this was that there is no wish to call the Berlin Agenda 2000 decisions into question.
Yksi tärkeä syy tähän oli, ettei Berliinissä tehtyjä Agenda 2000 ‑päätöksiä haluttu millään lailla kyseenalaistaa.
One important result is that decision makers were involved in the discussion of evaluation issues and a number of lessons learned in terms of improving their interventions.
Yksi tärkeä seuraus näistä kokemuksista on, että poliittiset päättäjät osallistuivat arviointikysymyksistä käytyyn keskusteluun, minkä ansiosta oli mahdollista oppia joukko asioita tukitoimien parantamista varten.
One important result was the May 2010 report on Considerations for trade repositories in OTC derivatives market.
Ensimmäinen tärkeä tulos oli OTC-johdannaismarkkinoiden kauppatietorekisterejä käsittelevän raportin Considerations for trade repositories in OTC derivatives market julkaiseminen toukokuussa 2010.
One important role of agriculture and forestry since time immemorial has been to supply energy products and raw materials, in addition to food and animal feed.
Elintarvike- ja rehutuotannon ohella on energian ja raaka-aineiden toimittaminen ollut jo pitkään maa- ja metsätalouden tärkeä tehtävä.
One important set of cases concerns rights for sport events, where the Commission has taken a balanced line: fighting the concentrative and restrictive effects of a marketing policy relying on broad and exclusive deals by a single seller on the one hand while taking into account possible efficiencies associated with the aggregation of content on the other.
Urheilutapahtumien lähetysoikeudet muodostavat tärkeän asiakokonaisuuden, ja komissio on tältä osin omaksunut tasapainoisen lähestymistavan: samalla kun se torjuu yhden myyjän laajoihin yksinoikeudellisiin kauppoihin perustuvan markkinointipolitiikan keskittäviä ja rajoittavia vaikutuksia, se ottaa huomioon sisällön yhdistämiseen liittyvät mahdolliset tehokkuusedut.
One important step forward has been the establishment of a valuer's office.
Maarekisteriviraston perustaminen oli tärkeä edistysaskel.
One important step in the development of charging schemes is the creation of harmonised cost accounting methods for determining road infrastructure costs.
Yksi tärkeä askel hinnoittelujärjestelmien kehittämisessä on yhdenmukaisten kustannuslaskentamenetelmien luominen tieinfrastruktuurin käytöstä aiheutuvien kustannusten määrittämiseksi.
One important step will be the implementation of the Single Euro Payments Area (SEPA), which will bring fundamental changes to credit cards and cross-border payments.
Yksi merkittävä askel on yhtenäisen euromaksualueen (Single Euro Payments Area, SEPA) perustaminen, joka aiheuttaa olennaisia muutoksia luottokortteihin ja rajatylittäviin maksuihin.
One important task assigned to the Authority is to issue opinions in relation to cross‑border disputes where appropriate.
Yksi markkinaviranomaiselle annettavista tärkeistä tehtävistä on rajat ylittäviä riitoja koskevien lausuntojen antaminen tarpeen vaatiessa.
One important task for such groups should be to develop techniques for assessing risk levels, and auditing the readiness and preparedness of organisations and communities for responding to extreme weather events and other disasters that may become more severe or frequent as climate change progresses.
Yhtenä työryhmien tärkeistä tehtävistä olisi kehittää riskienarviointi­tekniikkoja ja seurata organisaatioiden ja yhteisöjen valmiutta kohdata äärimmäisiä sääolosuhteita ja muita katastrofeja, jotka voivat pahentua tai yleistyä ilmastonmuutoksen edetessä.
One important task for the programmes was to update the mid-term evaluations.
Yhtenä merkittävänä tehtävänä näissä ohjelmissa oli väliarviointien päivitys.
One important task of EASO has been to provide technical assistance to Member States in particular in relation to interpreting services, information on countries of origin and knowledge of handling and management of asylum cases by deploying asylum support teams.
Yksi EASOn tärkeistä tehtävistä on ollut lähettää turvapaikka-asioiden tukiryhmiä, jotka antavat jäsenvaltioille teknistä apua, joka liittyy erityisesti tulkkauspalveluihin, alkuperämaatietoihin ja osaamiseen turvapaikkahakemusten käsittelyssä ja hallinnoinnissa.
One important thing to do would be to gear resources towards removing the obstacles that prevent the funds from being used – a weak point of the EU for far too long.
Olisi tärkeää ohjata resursseja varojen hyödyntämistä haittaavien esteiden poistamiseen, sillä ne ovat olleet haittana aivan liian pitkään.
One important tool to achieve this is to ensure multi-platform provision of services.
Yksi tärkeä keino edistää sitä on varmistaa, että palveluja tarjotaan monen välineen kautta.
One important way in which software is protected and which has not been discussed, is the market itself.
Tärkeä ohjelmistoinnovaatioiden suojan muoto, jota ei ole mainittu, ovat markkinat itsessään.
One important way to mobilise private investment in support of the objectives of the Europe 2020 strategy would be to bridge the gaps in private financing by making even more use of the EU budget than is currently the case today.
Olennainen keino mobilisoida yksityisiä sijoituksia Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden hyväksi olisi yksityisten rahoituslähteiden täydentäminen nykyistä laajemmin Euroopan unionin talousarvion varoin.
One important way to tackle the root causes of wildlife trafficking is to ensure that rural communities in source countries are more engaged in wildlife conservation, and that they benefit more from it (Objective 1.2).
Yksi tärkeä keino luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laittoman kaupan perimmäisiin syihin puuttumiseksi on varmistaa, että lähtömaiden maaseutuyhteisöt sitoutuvat paremmin luonnonsuojeluun ja että ne hyötyvät siitä enemmän (tavoite 1.2).
One importer came forward during the investigation claiming that there was production of the product concerned in Taiwan.
Tutkimuksen aikana eräs tuoja väitti, että kyseistä tuotetta tuotetaan Taiwanissa.
One in every six Europeans lives in poverty.
Joka kuudes eurooppalainen elää köyhyydessä.
One in every six persons in the EU (17%) faced multiple disadvantages extending to two or even all three of the following areas – financial situation, basic needs and housing.
Joka kuudes henkilö EU:ssa (17 prosenttia) oli taloudellisen tilanteen, perustarpeiden ja asumisen osalta epäedullisessa asemassa kahdella tai jopa kaikilla kolmella osa-alueella.
One in every six Union citizens today (around 80 million people) is at risk of poverty.
Köyhyysuhan alla elää nykyisin joka kuudes unionin kansalainen (noin 80 miljoonaa ihmistä).
One in five (20%) said the bad state of the premises or equipment was to blame, while 16% said that the staff were responsible due to insufficient competence.
Yksi viidestä (20 %) piti syypäänä tilojen tai laitteiden heikkoa kuntoa, ja 16 prosentin mukaan vastuussa oli henkilökunta, koska se ei ollut riittävän pätevää.
One in five children live at risk of poverty and the risks are higher for the children of lone mothers and households where parents are unemployed.
Joka viidettä lasta uhkaa köyhyys, ja suurin riski on yksinhuoltajien ja työttömien vanhempien lapsilla.
One in five employers say they have a significant gap in their workers skills.
Yksi viidestä työnantajasta katsoo, että hänen työntekijöidensä ammattitaidossa on huomattavia puutteita.
One in four older people lived in a low-income household in 1998/9.
Vuosina 1998–1999 joka neljäs vanhus asui pienituloisessa taloudessa.
One in four young adults (ages 25-29) has not completed upper secondary education level.
Joka neljäs nuorista (25–29-vuotiaista) aikuisista ei ole suorittanut keskiasteen tutkintoa.
One in seven of the people questioned is unable to give an answer.
Joka seitsemäs kyselyyn osallistujista ei osannut vastata tähän kysymykseen.
One in seven young people currently leave education and training before they have completed upper secondary education.
Nykyisin yksi seitsemästä nuoresta keskeyttää yleissivistävät ja ammatilliset opinnot ennen toisen asteen koulutuksen suorittamista.
One in six Europeans lives below the poverty line.
Yksi kuudesta eurooppalaisesta elää köyhyysrajan alapuolella.
One in six young people leave school with no qualifications – without targeted support, they could be excluded from the knowledge economy, and vulnerable to the changes sparked by globalisation.
Joka kuudes nuori lopettaa koulun ilman päästötodistusta, ja elleivät kyseiset nuoret saa erityistukea, he saattavat syrjäytyä osaamistaloudesta ja jäädä globalisaation aiheuttamien muutosten armoille.
One in ten (10%) mentioned 'other' as a reason.
Yksi kymmenestä (10 %) ilmoitti syyksi ”muun”.
One in the Mediterranean basin and another in the Northern European sea basins.
Hankkeiden avulla testataan merivalvonnan yhdentämisen onnistumista käytännön toimintaympäristössä.
One in three children live in households below this poverty threshold.
Joka kolmas lapsi elää taloudessa, jonka tulot jäävät tämän suhteellisen köyhyysrajan alapuolelle.
One in three EU consumers has made an internet purchase but only 7% made a cross border purchase online.
Kolmannes EU:n kuluttajista on ostanut jotain internetin välityksellä, mutta vain seitsemän prosenttia kuluttajista on tehnyt verkko-ostoksen toisesta maasta.
One in three regions in the Union experienced population decline between 2000 and 2003.
Vuosina 2000–2003 väestö väheni joka kolmannella unionin alueella.
One in three road fatalities occurs in cities.
Joka kolmas tieliikennekuolema tapahtuu kaupungissa.
One in three young Erasmus beneficiaries has been offered a job by the companies in which they trained.
Joka kolmas Erasmus-opiskelija on saanut työpaikkatarjouksen harjoittelupaikastaan.
One in twenty (5%) said a lack of or poor emergency procedures was responsible for the accident.
Yksi kahdestakymmenestä (5 %) katsoi, että tapaturman syynä oli hätätilanteissa noudatettavien menetelmien puuttuminen tai heikot menetelmät.
One in twenty (5%) said that the heating system and security against carbon monoxide leaks in their accommodation were unsafe.
Yksi kahdestakymmenestä (5 %) sanoi, että lämmitysjärjestelmä ja häkävuotoihin liittyvät turvatoimet olivat epäturvallisia.
One in two people in the euro area asserts that for them, the EU means the single currency.
Joka toiselle euroalueen kansalaiselle EU on yhtä kuin yhteinen raha.
One incorporates several generations of equipment of which a minority has multimedia functions.
Ensimmäisessä indikaattorissa otetaan mukaan useiden sukupolvien laitteistot, joista vain pienessä osassa on multimediatoimintoja.
One increasingly important area of Community intervention is microfinance where the focus will be on capacity building.
Mikrotalouden tukien merkitys kasvaa koko ajan.
One increasingly popular measure has been to get the personal involvement of the unemployed by conditioning the entitlement of the benefit to the signature of a contract in which the person involved is committed to undertake certain activities.
Yhä suositumpi toimenpide on ollut työttömän henkilökohtainen aktivoiminen asettamalla etuuden saamisen ehdoksi työttömän allekirjoittama sopimus, jossa hän sitoutuu tiettyihin toimiin.
one independent expert for questions of bio-security in laboratories working with microbiological hazards.
yksi mikrobiologisille vaaroille alttiiden laboratorioiden bioturvallisuuskysymysten riippumaton asiantuntija.
One independent fire pump is required, which shall be capable of delivering for fire-fighting purposes at least one jet of water from any fire hydrant, at the pressure specified below.
Vaatimuksena on yksi itsenäinen palopumppu, joka pystyy antamaan jäljempänä tarkoitetulla paineella palontorjuntaa varten vähintään yhden vesisuihkun mistä tahansa palopostista.
one independent front position lamp may be fitted above or below or to one side of another front lamp: if these lamps are one above the other the reference centre of the front position lamp must be located within the median longitudinal plane of the vehicle; if these lamps are side by side their reference centres must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle,
erillinen etuvalaisin voidaan asentaa toisen etuvalaisimen ylä- tai alapuolelle tai sen viereen; jos valaisimet ovat päällekkäin, etuvalaisimen vertailu­keskipisteen on sijaittava ajoneuvon pituussuuntaisella keskiviivalla; jos valaisimet ovat vierekkäin, niiden vertailukeskipisteiden on sijaittava symmetrisesti ajoneuvon pituussuuntaiseen keskiviivaan nähden,
one independent person appointed by each Member State;
yhdestä kunkin jäsenvaltion nimeämästä riippumattomasta henkilöstä,
one independent person appointed by the Council of Europe pursuant to Article 7 (3), and
yhdestä Euroopan neuvoston 7 artiklan 3 kohdan nojalla nimeämästä riippumattomasta henkilöstä sekä
one independent person appointed by the European Parliament;
yhdestä Euroopan parlamentin nimeämästä riippumattomasta henkilöstä,
One indicated reason for delays was the extension of the time limits as per Article 29(2).
Yhtenä syynä viivästyksiin mainittiin 29 artiklan 2 kohdan mukaiset määräaikojen jatkamiset.
One indication of the just how important these issues are is the fact that the European Commission has already put forward proposals for changes to EU legislation, for example on credit rating agencies, on various types of financial activity and on financial supervision, which was the main topic addressed by the de Larosière Group.
Kysymysten merkittävyys käy ilmi muun muassa siitä, että komissio on laatinut jo useita ehdotuksia esimerkiksi luottoluokituslaitoksista, rahoitustoiminnan erityismuodoista sekä rahoitusvalvonnasta, joka oli de Larosièren asiantuntijaryhmän pääaiheena.
One indication of the level of public interest in the programme is provided by the high number of visits to the European Commission's anti-discrimination web pages, which makes this site one of the most visited on the Europa server.
Yksi osoitus yleisön kiinnostuksesta ohjelmaan on Euroopan komission syrjinnän torjuntaa käsittelevien verkkosivujen runsas kävijämäärä, jonka ansiosta ne ovat Europa-palvelimen suosituimpia sivuja.
one indicator for each of the function groups, as defined in the Staff Regulations,
yksi indikaattori kullekin tehtäväryhmälle henkilöstösäännöissä vahvistetun määritelmän mukaisesti,
One indicator has been included on managing natural resources more efficiently.
Luetteloon on lisätty indikaattori, jolla seurataan luonnonvarojen hoidon tehostamista.
One indicator per objective is provided in Article 1 of the Regulation for overall progress assessment.
Asetuksen 1 artiklassa osoitetaan kullekin toimelle indikaattori täytäntöönpanon edistymisen yleistä arviointia varten.
One indicator should therefore be the level of development of civil society and the capacity of the social partners and other civil society organisations.
Kansalaisyhteiskunnan kehittyneisyyden sekä työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan muiden organisaatioiden valmiuksien tulisi tästä syystä olla yksi indikaattori.
One indicator that is useful in quantifying this diversity is the time it takes to import goods.
Yksi mittari, jonka avulla vaihtelua voidaan määrällistää, on tavaroiden tuontiin kuluva aika.
One indicator to measure the degree of harmonisation in the chemicals area is the level of the integrity of the internal market for chemicals.
Yksi indikaattori kemikaalialan yhdenmukaistamisasteen mittaamiseksi on kemikaalien sisämarkkinoiden eheyden taso.
One industry association also felt that the requirements for transaction and labelling of GM varieties had been implemented as standard business practice where requested, but that these requirements had increased existing administrative obligations and costs.
Eräs elintarvike- ja rehualan järjestö myös katsoi, että muuntogeenisten lajikkeiden myyntiin ja merkintöihin liittyvien vaatimusten noudattamisesta on tullut osa normaalia kauppatapaa mutta että nämä vaatimukset ovat lisänneet hallinnollisia velvoitteita ja kustannuksia.
One industry association opposes any further clarification of the status of these organisations, arguing that the status of an organisation is irrelevant under Community law and that it is only the nature of the service provided that was important.
Yksi alan yhdistys vastusti näiden organisaatioiden aseman selkeyttämistä ja väitti, että yhteisön oikeuden nojalla organisaation asemalla ei ole merkitystä, vaan merkitystä on ainoastaan tarjotun palvelun luonteella.
One inherent difficulty regarding the associations was the lack of a clear definition of what an association was.
Yhdistyksiin liittyvä ongelma on, että yhdistyksiä ei ole määritelty selkeästi.
One initial conclusion is that there is a hierarchy of grounds for discrimination, with protection against discrimination on grounds of sex, race and ethnic origin being stronger than protection against other forms of discrimination.
Ensimmäinen päätelmä on se, että syrjintäperusteet muodostavat hierarkian, jossa sukupuoleen, rotuun ja etniseen alkuperään perustuvalta syrjinnältä suojellaan tehokkaammin kuin muihin syihin perustuvalta syrjinnältä.
One initial key aspect that is not given due attention in the sixth Framework Programme for Research is the socio-economic outlook in the wake of what the European Commission Directorate-General for Economic and Financial Affairs believes will be the serious impact of demographic change.10 A solid knowledge base is therefore needed that makes it possible to link income and employment data with data on health and social behaviour.
Talouden ja rahoituksen pääosaston teettämien selvitysten mukaan vaikutukset ovat tuntuvia10, ja siksi tarvitaan vankkaa tietopohjaa, joka mahdollistaa työllisyyttä ja tuloja koskevien tietojen yhdistämisen terveyttä ja yhteiskunnallista käyttäytymistä koskeviin tietoihin.
One innovation in the current Regulations governing Structural Funds is the strengthening of requirements regarding the evaluation of efficiency and effectiveness of the interventions.
Yksi nykyisten rakennerahastoja koskevien asetusten uutuus on tukitoimien toimivuuden ja tehokkuuden arviointia koskevien vaatimusten lujittaminen.
One innovation of the reform is the obligation for the Commission to adopt an annual Union work programme for European standardisation (hereinafter referred to as "UWP"), which identifies strategic priorities for European standardisation on the basis of the policy objectives set by the Commission in its planning.
Uudistuksen myötä komissiolla on muun muassa velvollisuus antaa eurooppalaista standardointia koskeva unionin vuotuinen työohjelma, jäljempänä ’vuotuinen työohjelma’, jossa yksilöidään eurooppalaisen standardoinnin strategiset painopisteet komission suunnitelmissaan vahvistamien toimintapoliittisten tavoitteiden perusteella.
One innovative way of keeping this issue high on the political agenda has been developed in Ireland for a few years.
Irlannissa on kehitetty muutamien vuosien ajan innovatiivista keinoa, jonka avulla asia pysyy mukana poliittisessa keskustelussa.