natgillin/translations-raw huggingface dataset:
State aid may be declared compatible with the Treaty provided it fulfils clearly defined objectives of common interest and does not distort intra-community competition and trade to an extent contrary to the common interest.
Valtiontuen voidaan katsoa olevan perustamissopimuksen mukaista, jos se täyttää selkeästi määritetyt yhteisen edun mukaiset tavoitteet eikä vääristä yhteisön sisäistä kilpailua ja kauppaa yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla.
State aid may be granted by way of State resources of any form.
Valtiontukea voidaan myöntää mistä tahansa valtion varoista.
State aid may be granted only if it is consistent with the objectives of the CFP.
Valtiontukea voidaan myöntää ainoastaan, jos se on sopusoinnussa yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteiden kanssa.
State aid may be granted only if it is consistent with the objectives of the common policy.
Valtiontukea voidaan myöntää ainoastaan, jos se on sopusoinnussa yhteisen politiikan tavoitteiden kanssa.
State aid may be involved, inter alia, where resolution funds or deposit guarantee funds intervene to assist in the resolution of failing institutions.
Valtiontukea voi olla muun muassa kriisinratkaisu- tai talletussuojarahastojen käyttö apuna kaatuvien laitosten kriisinratkaisussa.
State aid may be necessary to achieve the EU environmental objectives that cannot be achieved through market-based incentives or through regulation.
Valtiontuki voi olla tarpeen, jotta EU pystyy saavuttamaan ne ympäristötavoitteensa, joita ei voida saavuttaa markkinalähtöisillä kannusteilla tai sääntelyllä.
State aid may jeopardise free competition on a lasting basis, prevent the efficient allocation of resources and constitute a threat to the EU internal market.
Valtiontuki voi vaarantaa vapaan kilpailun pitkäksi ajaksi, estää resurssien tehokkaan kohdentamisen ja muodostaa uhan EU:n sisämarkkinoille.
State aid may therefore be a way of tackling these market failures.
Valtiontuki voi sen vuoksi olla yksi tapa ratkaista nämä markkinahäiriöt.
State aid measures can be a serious barrier to competition.
Valtiontukitoimenpiteet voivat muodostaa vakavan kilpailun esteen.
State aid measures can correct market failures, thereby improving the functioning of markets and enhancing European competitiveness.
Valtiontukitoimenpiteillä voidaan korjata markkinahäiriöitä ja siten parantaa markkinoiden toimintaa ja lisätä EU:n kilpailukykyä.
State aid measures can sometimes be effective tools for achieving objectives of common interest.
Valtiontukitoimenpiteitä voidaan toisinaan hyödyntää yhteisen edun mukaisten tavoitteiden saavuttamisessa.
State aid modernisation
"valtiontukiuudistus"
State aid modernisation
Valtiontukiuudistus
State aid modernisation (communication)
Valtiontukiuudistus (komission tiedonanto)
State aid modernisation as outlined above should result in a clearer and more coherent architecture of State aid control.
Edellä esitetyn valtiontukiuudistuksen tarkoituksena on luoda selkeämpi ja johdonmukaisempi valtiontukien valvonnan rakenne.
State aid modernisation can improve the functioning of the internal market through a more effective policy aimed at limiting distortions of competition, preserving a level playing field and combating protectionism.
Valtiontukiuudistuksella voidaan parantaa sisämarkkinoiden toimivuutta toteuttamalla tehokkaammin politiikkaa, jonka tavoitteena on rajoittaa kilpailun vääristymiä, säilyttää tasavertaiset toimintaedellytykset ja torjua protektionismia.
State aid Modernisation has been developed to encourage the design of growth-enhancing public spending.
Valtiontukiuudistus on suunniteltu niin, että sillä kannustetaan kasvua edistäviin julkisiin menoihin.
State Aid Modernization TO steer public resources towards competitiveness-enhancing objectives
VALTIONTUKIUUDISTUS JULKISTEN VAROJEN KOHDENTAMISEKSI KILPAILUKYKYÄ LISÄÄVIIN TAVOITTEISIIN
State aid monitoring capacities need to be strengthened and independent authorities for data protection and telecommunications still need to be set up.
Edelleen on kuitenkin parannettava valtiontukien valvontakykyä ja perustettava riippumattomat viranomaiset tietosuojaa ja televiestintää varten.
State aid must be additional to and not a replacement for investment.
Valtion tukien tulee lisätä investointeja eikä korvata niitä.
State aid must be the appropriate policy instrument
valtiontuen on oltava tarkoituksenmukainen väline
State aid must lead the aid recipient to change its behaviour so that it increases its level of R&D&I activities.
Valtiontuen saamisen jälkeen tuensaajan on muutettava toimintatapaansa lisäämällä T&K&I-toimintaansa.
State aid must not impede the application of the rules of the Common Fisheries Policy.
Kansalliset tuet eivät saa haitata yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen soveltamista.
State aid Objectives
Valtiontuen tavoitteet
State aid Office established in March 2000.
Valtiontukivirasto perustettiin maaliskuussa 2000.
State aid on an ad-hoc basis and Treuhand aid awarded in the manufacturing,
tapauskohtaisesti ja Treuhandin kautta myönnetty valtiontuki vuosina 1992–1998
State aid on an ad-hoc basis and Treuhand aid awarded in the manufacturing,
Tehdasteollisuudelle, rahoituspalveluille ja lentoliikenteelle
State aid on an ad-hoc basis and Treuhand aid awarded in the manufacturing, financial services and air transport sectors in the Community in the years 1992 to 1998
Jäsenvaltioissa tehdasteollisuudelle, rahoituspalveluille ja lentoliikenteelle tapauskohtaisesti ja Treuhandin kautta myönnetty valtiontuki vuosina 1992–1998
State aid on an ad-hoc basis and Treuhand aid awarded in the manufacturing, financial services and air transport sectors in the Member States in the years 1992 to 1996
Tehdasteollisuudelle, rahoituspalveluille ja lentoliikenteelle tilapäistarkoitukseen ja Treuhandin kautta myönnetyt valtiontuet yhteisössä 1992-1996
State aid on an ad-hoc basis awarded in the manufacturing, financial services
Tehdasteollisuudelle, rahoituspalveluille ja lentoliikenteelle
State aid on an ad-hoc basis awarded in the manufacturing, financial services and air transport sectors in the Member States - annual averages 1992-1994 and 1994-1996
Tehdasteollisuudelle, rahoituspalveluille ja lentoliikenteelle tilapäistarkoitukseen  jäsenvaltioissa myönnetyt valtiontuet - vuotuiset keskiarvot 1992–1994 ja 1994–1996
State Aid per capita in the European Union
Valtiontuki henkeä kohden Euroopan unionissa
State aid per capita, 1997-2001
Valtiontuki asukasta kohden vuosina 1997–2001
State aid per capita: €111 or 173 PPS
Valtiontuki asukasta kohden: 111 euroa tai 173 OVS
State aid per capita: €126 or 156 PPS
Valtiontuki asukasta kohden: 126 euroa tai 156 OVS
State aid per capita: €17 or 45 PPS
Valtiontuki asukasta kohden: 17 euroa tai 45 OVS
State aid per capita: €18 or 66 PPS
Valtiontuki asukasta kohden: 18 euroa tai 66 OVS
State aid per capita: €19 or 43 PPS
Valtiontuki asukasta kohden: 19 euroa tai 43 OVS
State aid per capita: €19 or 44 PPS
Valtiontuki asukasta kohden: 19 euroa tai 44 OVS
State aid per capita: €22 or 47 PPS
Valtiontuki asukasta kohden: 22 euroa tai 47 OVS
State aid per capita: €29 or 88 PPS
Valtiontuki asukasta kohden: 29 euroa tai 88 OVS
State aid per capita: €48 or 98 PPS
Valtiontuki asukasta kohden: 48 euroa tai 98 OVS
State aid per capita: €75 or 174 PPS
Valtiontuki asukasta kohden: 75 euroa tai 174 OVS
State aid per capita: €84 or 190 PPS
Valtiontuki asukasta kohden: 84 euroa tai 190 OVS
State aid per capita……………………………………………………………………………..
Valtiontuki henkeä kohden Euroopan unionissa
State aid policies
Valtiontukipolitiikka
State aid policies should enable the public authorities to grant aid to businesses which can further the EU's growth objectives, whilst limiting distortions of competition.
Valtiontukipolitiikan avulla viranomaisille annetaan mahdollisuus myöntää valtiontukia yrityksille, jotka edistävät EU:n kasvua koskevien tavoitteiden saavuttamista, ja samalla rajoitetaan kilpailun vääristymistä.
State aid policies should enable the public authorities to grant aid to businesses which can further the EU's growth objectives, whilst limiting distortions of competition.
Valtiontukipolitiikan avulla viranomaisille annetaan mahdollisuus myöntää valtiontukia yrityksille, jotka edistävät EU:n kasvua koskevien tavoitteiden saavuttamista, samalla kun rajoitetaan kilpailun vääristymistä.
State aid policy can also actively and positively contribute to the Europe 2020 objectives by prompting and supporting initiatives for more innovative, efficient and greener technologies, while facilitating access to public support for investment, risk capital and funding for research and development.
Myös valtiontukipolitiikalla voidaan vaikuttaa aktiivisesti ja myönteisesti Eurooppa 2020 ‑tavoitteisiin kannustamalla ja tukemalla innovatiivisempaa, tehokkaampaa ja vihreämpää teknologiaa koskevia hankkeita ja helpottamalla julkisen investointituen, riskipääoman ja tutkimus- ja kehitysrahoituksen saantia.
State aid policy can contribute to a more innovative economy, both by preserving product market competition as a driver of innovation, and by putting forward a framework of rules that facilitates the design of effective State aid for innovation by Member States.
Valtiontukipolitiikan avulla voidaan edistää innovatiivisempaa taloutta sekä säilyttämällä kilpailu innovoinnin lähteenä tuotemarkkinoilla että määrittelemällä säännöt, joiden pohjalta jäsenvaltiot voivat tehostaa innovaatiotukia.
State aid policy can contribute to a more innovative economy, both by preserving product market competition as a driver of innovation, and by putting forward a framework of rules that facilitates the design of effective State aid for innovation by Member States.
Valtiontukipolitiikka voi edistää innovatiivisempaa taloutta sekä säilyttämällä kilpailun tuotemarkkinoilla innovoinnin lähteenä että luomalla säännöt, jotka helpottavat toimivan innovaatiotuen suunnittelua jäsenvaltioissa.
State aid policy can contribute to such a positive outcome, by preventing a damaging subsidy race between regions, and by creating the right incentives for growth and jobs, in the least-developed regions and elsewhere.
Valtiontukipolitiikka voi osaltaan edistää myönteistä lopputulosta estämällä alueiden välisen haitallisen tukikilpailun ja luomalla asianmukaisia kannustimia kasvulle ja työpaikoille niin vähiten kehittyneillä alueilla kuin muuallakin.
State aid policy contributes to the EU long-term strategy for energy and climate change based on security of supply, sustainability and competitiveness.
Valtiontukipolitiikalla edistetään EU:n pitkän aikavälin energia- ja ilmastonmuutosstrategiaa, joka perustuu toimitusvarmuuteen, kestävyyteen ja kilpailukykyyn.
State aid policy in the Internal Market
Valtiontukipolitiikka sisämarkkinoilla
State aid policy in the Internal Market
välipäätökset
State aid policy protects the internal market from distortions and helps to steer public resources towards competitiveness-enhancing objectives.
Valtiontukipolitiikalla suojellaan sisämarkkinoita kilpailun vääristymiltä ja autetaan ohjaamaan julkisia resursseja kilpailukykyä lisääviin tavoitteisiin.
State aid policy safeguards competition in the Single Market and it is closely linked to many objectives of common interest, like services of general economic interest, regional and social cohesion, employment, research and development, environmental protection and the protection and promotion of cultural diversity.
Lisäksi se liittyy läheisesti useisiin muihin yhteisen edun kannalta tärkeisiin tavoitteisiin, joita ovat esimerkiksi yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvät palvelut, alueellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus, työllisyys, tutkimus ja kehitys (’T&K’), ympäristönsuojelu ja kulttuurin monimuotoisuuden turvaaminen ja edistäminen.
State aid policy shaping disciplined restructuring and balance-sheet adjustments in the banking sector
Valtiontukipolitiikan vaikutus järjestelmällisiin rakenneuudistuksiin ja pankkien tasemukautuksiin
State aid policy will be further developed in 2003 in order to modernise and simplify it and provide all parties concerned with a predictable and clear framework within which they can operate.
Valtiontukipolitiikan kehittämistä jatketaan vuonna 2003 sen uudenaikaistamiseksi ja yksinkertaistamiseksi ja jotta kaikille asianomaisille osapuolille luotaisiin ennustettavat ja selvät toimintapuitteet.
State aid policy, merger control and antitrust enforcement all have their part to play in securing for consumers the benefits deriving from the application of EU competition rules.
Valtiontukipolitiikalla, yrityskeskittymien valvonnalla ja kilpailunrajoituksiin puuttumisella on oma osansa turvattaessa kuluttajille EU:n kilpailusääntöjen soveltamisesta johtuvat hyödyt.
State aid procedures must be tightened up to exclude the possibility of unfair subsidies for specific locations in the future and structural policy must also aim to ensure that existing structures are maintained and further developed.
Julkista tukea koskevia säännöksiä on tiukennettava, jotta vastaisuudessa voidaan estää epäoikeudenmukainen tukien myöntäminen tietyillä tuotantopaikoilla.
State aid procedures must be tightened up to exclude the possibility of unfair subsidies for specific locations in the future and the structural policy must also aim to ensure that existing structures are maintained and further developed.
Julkista tukea koskevia säännöksiä on tiukennettava, jotta vastaisuudessa voidaan estää epäoikeudenmukainen tukien myöntäminen tietyillä tuotantopaikoilla.
State aid recovery procedures in sectors other than agriculture, fisheries and transport.
Huom: Valtiontuen takaisinperintää koskevat menettelyt muilla aloilla kuin maatalous, kalastus ja liikenne.
State aid reform
Valtiontukien uudistaminen
State aid reform (2005-2009) (action plan)
Valtiontukien uudistaminen vuosina 2005–2009 (toimintasuunnitelma)
State Aid Register
Valtiontukirekisteri
State aid Register - a second transparency tool
Valtiontukirekisteri – toinen avoimuutta lisäävä väline
State aid Register – a second transparency tool
Valtiontukirekisteri – toinen avoimuutta lisäävä väline
State aid remains high (in form of tax and social security arrears) and state-owned firms have large debts to other companies, damaging those companies’ finances.
Valtiontuet ovat edelleen suuria (ne on myönnetty vero- ja sosiaaliturvamaksurästien muodossa), ja valtionyhtiöillä on suuria velkoja muille yhtiöille, mikä vaikeuttaa niiden taloudellista asemaa.
State aid represented a relatively small share of this total (EUR 10.6 billion, equal to 0.09 % of GDP in 2009).
Valtiontuki muodosti vain suhteellisen pienen osan tästä kokonaismäärästä (10,6 miljardia euroa eli 0,09 % suhteessa BKT:hen vuonna 2009).
State aid represents a relatively small proportion of all financial support to companies for employment and training
Valtiontuen osuus yrityksille työllisyys- ja koulutustoimintaan myönnettävästä kokonaisrahoituksesta on suhteellisen pieni
State aid rules aim to ensure that development banks fulfil their role of contributing to the EU growth agenda without unduly distorting competition.
Valtiontukisääntöjen tarkoituksena on varmistaa, että kehityspankit täyttävät tehtävänsä EU:n kasvustrategian edistäjinä ilman kohtuutonta kilpailun vääristymistä.
State aid rules and competition enforcement have also a significant role to play in the EU2020 strategy and in the achievement of its Flagship Initiatives.
Valtiontukisäännöt ja kilpailusääntöjen valvonta ovat myös keskeisessä asemassa Eurooppa 2020 -strategiassa ja sen lippulaivahankkeiden toteuttamisessa.
State aid rules and rules for the use of EU funds were also adjusted to facilitate the mobilisation of public funds.
Suunnitelman osana mukautettiin valtiontukisääntöjä ja EU:n varojen käyttöä koskevia sääntöjä julkisten varojen käyttöön saamisen helpottamiseksi.
State aid rules apply to training but are generously applied in response to identified market failures
Valtiontukisääntöjä sovelletaan koulutukseen suopeasti vastauksena havaittuun markkinoiden toiminnan riittämättömyyteen
State aid rules are being enforced and incompatible aid measures have been duly amended.
Valtiontukisääntöjen soveltamista valvotaan ja yhteismarkkinoille soveltumattomat tukitoimenpiteet on muutettu asianmukaisesti.
State aid rules are key to avoiding distortions of competition in the single market.
Valtiontukisäännöt ovat keskeisiä kilpailun vääristymisen välttämiseksi sisämarkkinoilla.
State aid rules can have application in the field of investment in infrastructure and so eliminate distortions where the provision of public finance favours certain undertakings or the production of certain goods.
Valtiontukea koskevia sääntöjä voidaan soveltaa infrastruktuuri-investointeihin, ja siten voidaan poistaa vääristymiä, jos julkinen rahoitus suosii tiettyjä yrityksiä tai tiettyjen tuotteiden valmistusta.
State aid rules can influence the design of the support scheme.
Valtiontukisäännöt voivat vaikuttaa tukijärjestelmän rakenteeseen.
State aid rules currently offer Member States a wide range of options designed to support the development of SMEs.
Valtiontukisääntöjen nojalla jäsenvaltioilla on tällä hetkellä suuri määrä vaihtoehtoja, joilla ne voivat tukea pk-yritysten kehittämistä.
State aid rules encourage well-designed public interventions that are the best placed to address the lack or limited affordable broadband availability in these regions.
Valtiontukisäännöissä suositetaan hyvin suunniteltuja julkisia toimia, joilla voidaan parhaiten lisätä kohtuuhintaisten laajakaistayhteyksien tarjontaa alueilla, joilla yhteyksien saatavuus on vähäistä tai ne puuttuvat kokonaan.
State aid rules for broadband
Laajakaistaa koskevat valtiontukisäännöt
State aid rules for environmental protection
Ympäristönsuojelua koskevat valtiontukisäännöt
State aid rules for R&D&I
T&K&I:tä koskevat valtiontukisäännöt
State aid rules for R&D&I allow public support to incentivise the energy intensive users to develop innovative solutions, such as carbon capture and use (CCU) technologies, and to bridge gaps with trade partners on private expenditure on investment.
T&K&I-toimintaan liittyvät valtiontukisäännöt mahdollistavat julkisen tuen, jolla kannustetaan energiavaltaisia käyttäjiä kehittämään innovatiivisia ratkaisuja, kuten hiilidioksidin talteenottoa ja käyttöä, sekä kuromaan umpeen yksityisiin investointeihin liittyvää eroa kauppakumppaneihin nähden.
State aid rules for SMEs
Pk-yrityksiä koskevat valtiontukisäännöt
State aid rules for the protection of the environment can also give Member States extensive possibilities for encouraging clean industries and environmentally-friendly economies contributing to "a resource-efficient Europe".
Myös ympäristönsuojelua koskevilla valtiontukisäännöillä jäsenvaltioille voidaan antaa hyvät mahdollisuudet edistää puhdasta teollisuutta ja ympäristöystävällistä taloutta, joka myötävaikuttaa resurssitehokkaaseen Eurooppaan.
State aid rules go hand in hand with the Investment Plan’s aim of addressing market failures and mobilising private investment.
Valtiontukisäännöt ovat samansuuntaiset kuin investointiohjelman tavoite, joka on puuttua markkinahäiriöihin ja saada liikkeelle yksityisiä investointeja.
State aid rules have been thoroughly modernised.
Valtiontukisäännöt on uudistettu perusteellisesti.
State aid rules have not been harmonized with the GATT provisions, which allow 75% public funding of research, and thus avoid penalizing European industry in the global market place.
Valtionapuja ei ole yhdenmukaistettu Gattin uusien sääntöjen kanssa, jotka sallivat tutkimukselle suunnattavan julkista tukea 75 % hankkeen rahoituksesta, jolloin vältetään rankaisemasta eurooppalaista teollisuutta suhteessa maailmanmarkkinoilla oleviin kilpailijoihin.
State aid rules help to encourage and spread innovation in the EU, by supporting cutting-edge projects in the most advanced technological fields.
Valtiontukisääntöjen avulla edistetään ja levitetään innovointia EU:ssa tukemalla huipputason hankkeita kaikkein edistyneimmän teknologian aloilla.
State aid rules in the banking sector – supporting the economic recovery and minimising distortions of competition
Valtiontukisäännöt pankkialalla – talouden elpymisen tukeminen ja kilpailun vääristymisen minimointi
State aid rules in this sector result from the development of the CFP.
Tämän alan valtiontukisäännöt ovat yhteisen kalastuspolitiikan kehityksen seurausta.
State aid rules in this sector result from the development of the Common Fisheries Policy.
Tämän alan valtiontukisäännöt ovat yhteisen kalastuspolitiikan kehityksen seurausta.
State aid rules normally prevent Member States from paying income aid to farmers because this could distort competition and interfere with the functioning of the Community market organisations.
Tavallisesti valtiontukisäännöissä kielletään jäsenvaltioita maksamasta tulotukea viljelijöille, sillä se voisi vääristää kilpailua ja vaikuttaa yhteisön markkinajärjestelyjen toimintaan.
State aid rules only prohibit over-compensation.
Valtiontukisäännöissä kielletään ainoastaan liian suurien korvausten maksaminen.
State aid rules play an important role in the efforts to increase the availability of risk capital for start-ups and small and medium-sized enterprises.
Valtiontukisäännöillä on tärkeä rooli pyrittäessä lisäämään perustamisvaiheessa olevien yritysten ja pk-yritysten mahdollisuuksia saada riskipääomaa.
State aid rules provide a framework that directs Member States' investments to address identified market failures".
Valtiontukisäännöt tarjoavat puitteet, jotka ohjaavat jäsenvaltioiden investointeja havaittujen markkinahäiriöiden korjaamiseksi."
State Aid rules provide a framework that directs Member States' investments to address identified market failures.
Valtiontukisäännöt tarjoavat puitteet, jotka ohjaavat jäsenvaltioiden investointeja havaittujen markkinahäiriöiden korjaamiseksi.
State aid rules provide a framework that directs Member States' investments to address identified market failures."
Valtiontukisäännöt tarjoavat puitteet, jotka ohjaavat jäsenvaltioiden investointeja havaittujen markkinahäiriöiden korjaamiseksi."
State aid rules provide a set of additional tools to address these challenges.
Valtiontukisäännöt ovat täydentäviä välineitä näihin haasteisiin vastaamiseksi.
State aid rules provide Member States with compatibility criteria and define a range of possibilities that Member States have at their disposal.
Valtiontukisäännöissä annetaan jäsenvaltioille sisämarkkinoille soveltuvuutta koskevat kriteerit ja määritetään mahdollisuudet, jotka jäsenvaltioilla on käytettävissään.
State aid rules relevant for SME access to finance
Pk-yritysten rahoituksen saantiin vaikuttavat valtiontukisäännöt
State aid rules remain applicable both outside and within resolution, including concerning the use of the national resolution funds and the future Single Resolution Funds, in order to ensure equal treatment and a level playing field in the Single Market.
Valtiontukisääntöjä sovelletaan edelleen sekä kriisinratkaisumekanismissa että sen ulkopuolella, mukaan lukien kansallisten kriisinratkaisurahastojen käyttö ja tulevat yhteiset kriisinratkaisurahastot, jotta voidaan taata yhdenvertainen kohtelu ja tasapuoliset toimintaedellytykset sisämarkkinoilla.
State aid rules should make an exemption for this kind of projects.
Valtiontukisäännöistä tulisi voida poiketa tällaisten hankkeiden yhteydessä.
STATE AID SCHEMES FOR THE COAL INDUSTRY
JÄSENVALTIOIDEN KIVIHIILITEOLLISUUDEN TUKIJÄRJESTELMÄT
STATE AID SCOREBOARD
VALTIONTUKIEN TULOSTAULU
State Aid Scoreboard 2001
Valtiontukien tulostaulu 2001
State Aid Scoreboard 2001, second edition
Valtiontukien tulostaulu 2001, toinen laitos
State aid scoreboard and register
Valtiontukirekisteri ja tulostaulu
State Aid Scoreboard, second edition
Valtiontukien tulostaulu, toinen laitos
State Aid Scoreboard, spring 2002 update
Valtiontukien tulostaulu, kevät 2002
State Aid Scoreboard, spring 2003 update
Valtiontukien tulostaulu, kevät 2003
State aid short-term export-credit insurance communication
Valtiontukitiedonanto lyhytaikaisista vientiluottovakuutuksista