natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Policy should be adjusted to offer innovatory firms, especially small and medium-sized firms, greater opportunities for development, as this is where the greatest employment potential is to be found.
Innovaatiokykyisille, erityisesti pienille ja keskisuurille yrityksille, tulisi poliittisia puitteita muuttamalla antaa paremmat kehitysmahdollisuudet, sillä niissä piilee suurimmat työllistämismahdollisuudet.
Policy should be carefully shaped within the national context with the aim of having social enterprises and the public sector mutually strengthen welfare systems whilst ensuring universal access to quality and affordable services.
Politiikkaa on muokattava varovasti kansallisissa puitteissa, jotta yhteiskunnalliset yritykset ja julkinen sektori saadaan keskinäisesti vahvistamaan sosiaaliturvajärjestelmiä ja jotta voidaan varmistaa laadukkaiden ja edullisten palvelujen yleinen saatavuus.
Policy should be carefully shaped within the national context with the aim of having social enterprises and the public sector mutually strengthen welfare systems whilst ensuring universal access to quality and affordable services.
Toimintalinjoja on muokattava huolellisesti kansallisissa puitteissa, jotta yhteiskunnalliset yritykset ja julkinen sektori saadaan keskinäisesti vahvistamaan sosiaaliturvajärjestelmiä ja jotta voidaan varmistaa laadukkaiden ja edullisten palvelujen yleinen saatavuus.
Policy should be consistent and harmonized at all decision-making levels.
Politiikan tulisi kaikilla päätöstasoilla olla johdonmukaista ja yhdenmukaista.
Policy should be designed to shorten lead times, i.e. the time-gap between the planning stage and the economic effects on the market, and cover all players in the process: from those involved in identifying priority action, up to the end-users of the newly-marketed technological product.
Siirtymäaikaa hankestrategioista taloudellisiin tuloksiin tulisi lyhentää ja kaikkien prosessiin osallistuvien osapuolten olisi oltava mukana toiminnan tärkeysjärjestyksen määrittämisestä lähtien aina siihen asti, kunnes uusi teknologinen tuote saavuttaa käyttäjänsä.
Policy should embrace all the influential elements within the relevant policy areas, to allow these to act in a mutually reinforcing way.
Politiikan olisi katettava kaikki vaikuttavat tekijät asiaan liittyvillä politiikan aloilla, jotta ne tukisivat toisiaan.
Policy should focus on combating gender stereotypes from an early age, providing awareness training to teachers and students, and encouraging young women and men to explore non-traditional educational paths.
Toimintalinjoissa olisi keskityttävä torjumaan sukupuolistereotypioita jo varhaisiässä järjestämällä opettajille ja opiskelijoille tietoisuuskoulutusta ja rohkaisemalla nuoria naisia ja miehiä hyödyntämään perinteestä poikkeavia koulutuspolkuja.
Policy should focus rather on achieving compliance with existing air quality standards by 2020 at the latest, and on using a revised NEC Directive to bring down pollution emissions in the period to 2030.
Toimintalinjassa olisi keskityttävä siihen, että nykyisten ilmanlaatustandardien vaatimukset täyttyvät viimeistään vuonna 2020 mennessä ja että epäpuhtauspäästöjen vähentämiseen sovelletaan vuoteen 2030 ulottuvalla ajanjaksolla kansallisista päästörajoista annettua direktiiviä.
Policy should help to promote entrepreneurial behaviour, for example by pointing to role models and by offering specific forms of training.
Politiikalla olisi edistettävä yrittäjäkäyttäytymistä, esimerkiksi osoittamalla roolimalleja ja tarjoamalla tätä varten suunniteltua koulutusta.
Policy should not be based solely on the number of complaints.
Politiikan ei pitäisi perustua pelkästään valitusten määrään.
Policy should not lag behind technological innovations because of the danger that it might never catch up.
Politiikka ei saa jäädä jälkeen teknisestä kehityksestä, sillä vaarana on lopullinen pelistä putoaminen, vaan politiikan on mikäli mahdollista ennakoitava ja myötäiltävä innovaatioita.
Policy should rely on a mix of preventative actions and, sanctions22.
Politiikan olisi oltava yhdistelmä ennaltaehkäiseviä toimia ja seuraamuksia.22
Policy should seek to tackle mismatches that result in skill shortages and skill gaps.
Koheesiopolitiikalla olisi pyrittävä korjaamaan ammattitaidon kysynnän ja tarjonnan kohtaamattomuutta, joka voi johtaa työvoimapulaan ja osaamisvajeeseen.
Policy should take account of the EU’s:
Politiikassa olisi otettava huomioon, että EU:
Policy should therefore restore competitiveness, i.e. the ability to generate income and prosperity to guarantee social stability to all.
politiikalla olisi palautettava kilpailukyky eli kyky tuottaa tuloja ja hyvinvointia, joilla taataan sosiaalinen vakaus kaikille.
Policy should therefore restore competitiveness, i.e. the ability to generate income and prosperity to guarantee social stability to all.
Siksi politiikalla olisi palautettava kilpailukyky eli kyky tuottaa tuloja ja hyvinvointia, joilla taataan sosiaalinen vakaus kaikille.
policy solutions which lead to changes in individual patterns of consumption and behaviour on the part of all key actors, especially enterprises and citizens.
poliittisia ratkaisuja, jotka johtavat muutoksiin yksilöllisissä kulutustavoissa ja kaikkien avainasemassa olevien toimijoiden – erityisesti yritysten ja kansalaisten – käyttäytymisessä.
policy solutions which lead to changes in individual patterns of consumption and behaviour on the part of all key actors, especially enterprises and citizens.
poliittisia ratkaisuja, jotka johtavat muutoksiin yksittäisissä kulutustavoissa ja kaikkien avainasemassa olevien toimijoiden käyttäytymisessä, erityisesti yritysten ja kansalaisten.
Policy Statement
Toimintapolitiikkaa koskeva kannanotto
Policy strategies concerning energy security in the broader sense, including other relevant policy choices such as those relating to energy savings or the energy mix.
Poliittiset strategiat, jotka koskevat energiavarmuutta sen laajemmassa merkityksessä, mukaan lukien muut asiaan liittyvät poliittiset valinnat, kuten ne, jotka liittyvät energian säästöihin tai energialähteiden yhdistelmään.
Policy strategy and coordination for Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union.
Rahoitusvakautta, rahoituspalveluja ja pääomamarkkinaunionia koskeva politiikkastrategia ja koordinointi.
Policy strategy and coordination of policy area Agriculture and Rural Development.
Toimintastrategia ja koordinointi maatalouden ja maaseudun kehittämisen toimintalohkossa
Policy strategy for growth and employment
Kasvuun ja työllisyyteen tähtäävä talouspolitiikan strategia
Policy studies, and policy assessments in the Commission Reports on Coherence
Politiikkaa koskevat tutkimukset ja arviointi yhtenäisyyttä käsittelevissä komission raporteissa
POLICY SUMMARY
TIIVISTELMÄ TOIMINTATAPAVAIHTOEHDOISTA
Policy support
Politiikan tuki
Policy support and anticipating scientific and technological needs
Politiikkojen tukeminen ja tieteellisten ja teknologisten tarpeiden ennakointi
Policy support for SMEs should effectively reward innovation (in participating actively in cross sector Framework Programme 7 (FP7) Technological Platforms) and not be risk bearing, unless it is in response to specific market failures.
Pk-yrityksille suunnatuin poliittisin tukitoimin olisi palkittava tehokkaasti innovointia (aktiivinen osallistuminen tutkimuksen seitsemännen puiteohjelman monialaisiin teknologiayhteisöihin), eikä tukitoimissa tulisi olla kyse riskin kantamisesta, ellei niillä vastata tiettyihin markkinahäiriöihin.
Policy supporting tools
Politiikan tukivälineet
Policy supports (e.g. fiscal aid) could be limited to the use by SMEs of qualified consultants.
verotuet) voitaisiin rajoittaa koskemaan ainoastaan niitä pk-yritysten käyttämiä konsultteja, jotka täyttävät vaatimukset.
Policy targets for critical raw materials are outlined in the Commission's Raw Materials Initiative26.
Kriittisiä raaka-aineita koskevan politiikan linjaukset esitellään raaka-aineita koskevassa komission aloitteessa26.
Policy Theme 3: Security and freedom
Aihepiiri 3: Turvallisuus ja vapaus
Policy theme 4: Europe as a world partner
Aihepiiri 4: Eurooppa maailmanlaajuisena kumppanina
Policy to promote voluntary work must, building on the 2001 International Year of Volunteers, give lasting recognition to voluntary work and promote dialogue between the supporting associations, authorities and social facilities.
Vapaaehtoistoimintaa tukevassa politiikassa on – kansainvälinen vapaaehtoistoiminnan vuosi 2001 lähtökohtana – tunnustettava kestävällä tavalla vapaaehtoistoiminnan realiteetit ja helpotettava toimintaa tukevien liittojen, viranomaisten ja muiden yhteiskunnan toimijoiden välistä vuoropuhelua.
Policy to promote voluntary work must, building on the International Year of Volunteers, give lasting recognition to voluntary work and promote dialogue between the supporting associations, authorities and social facilities.
Vapaaehtoistoimintaa tukevassa politiikassa on – kansainvälinen vapaaehtoistoiminnan vuosi lähtökohtana – tunnustettava kestävällä tavalla vapaaehtoistoiminnan realiteetit ja helpotettava toimintaa tukevien liittojen, viranomaisten ja muiden yhteiskunnan toimijoiden välistä vuoropuhelua.
Policy tools that are suitable for this purpose are described in Box 1.
Laatikossa 1 kuvataan tähän tarkoitukseen sopivia poliittisia välineitä.
Policy towards candidate countries for accession and even towards its partners in the European neighbourhood now emphasises the gradual extension of the internal transport market to those countries.
Jäsenehdokasvaltioita ja jopa eurooppalaisia naapurivaltioita koskevassa politiikassa painottuu nykyisin liikenteen sisämarkkinoiden vaiheittainen laajentaminen näihin maihin.
Policy up to 2015
Politiikka vuoteen 2015 asti
Policy Vision and Medium term goals
Poliittinen visio ja keskipitkän aikavälin tavoitteet
Policy warnings could be issued in case of inadequate response.
Jos reagointi ei ole riittävää, voidaan antaa varoituksia.
Policy work should be undertaken and published in order to indicate appropriate courses of action should no effective agreement be forthcoming at the Copenhagen conference in December 20096.
Politiikkaa olisi ryhdyttävä työstämään ja julkaistava tulokset, jotta toimintaa ohjataan asianmukaisesti, ellei Kööpenhaminan konferenssissa joulukuussa 2009 saada aikaan tehokasta sopimusta.6
Policy Ö General Õ objectives and regulatory principles
 Yleiset  tavoitteet ja sääntelyperiaatteet
Policy, regulatory and institutional framework conditions
Poliittinen kehys, sääntelykehys ja institutionaalinen kehys
Policy- objectives and approaches for more accessible, equitable and managed asylum systems
Poliittiset tavoitteet ja lähestymistavat helpommin lähestyttävien, oikeudenmukaisempien ja paremmin hallinnoitujen turvapaikkajärjestelmien luomiseksi
Policy-coordination
Politiikan koordinointi
Policy-efforts to increase the efficiency of education would benefit from combining the expertise of actors in the field of education and other policy fields, in particular, social inclusion, employment, economic policy and public finance.
Koulutuksen tehokkuuden lisäämiseen tähtäävät poliittiset toimet hyötyisivät siitä, että koulutusalan toimijoiden ja muiden politiikan alojen (erityisesti sosiaalinen osallisuus, työllisyys, talouspolitiikka ja julkinen talous) toimijoiden asiantuntemus yhdistettäisiin.
Policy-level coordination will be the responsibility of the Commission, assisted by a High Level Group of all Member States.
Politiikan koordinoinnista vastaa komissio, jota avustaa kaikkien jäsenvaltioiden muodostama korkean tason työryhmä.
Policy-makers are increasingly rejecting the dichotomy between upstream “stimulation of R&D” and downstream “technology absorption”.
Poliittiset päätöksentekijät ovat yhä yleisemmin hylänneet näkemyksen, jossa asetetaan vastakkain "T&K-lähtöinen tukitoiminta" ja "teknologian omaksuminen".
Policy-makers at all levels are called upon to address the potential of ICT in social and economic policies, and conversely, to take into account social inclusion aspects, non discrimination principles and accessibility, in policy initiatives relating to ICT and in related impact assessments.
Kaikkien tasojen poliittisia päättäjiä kehotetaan huomioimaan tieto- ja viestintäteknologioiden tarjoamat mahdollisuudet sosiaali- ja talouspolitiikassa ja käänteisesti ottamaan huomioon sosiaalista osallisuutta koskevat näkökohdat, syrjimättömyyden periaatteet ja esteettömyys tieto- ja viestintäteknologioihin liittyvissä aloitteissa ja asianomaisissa vaikutustenarvioinneissa.
Policy-makers comprise representatives of government and socio-economic interest groups.
Politiikantekijöitä ovat valtiohallinnon edustajat ja etujärjestöt.
Policy-makers continued to monitor the implementation of the reduction of working time and allowed flexibility in application of working-time legislation to SMEs.
Poliittiset päättäjät seurasivat edelleen työajan lyhentämisen toteutumista ja antoivat pk-yrityksille mahdollisuuden työaikalainsäädännön joustavaan soveltamiseen.
Policy-makers have responded with a variety of initiatives aimed at better anticipating future labour market needs and at better management of the process of change.
Päätöksentekijät ovat reagoineet näihin kysymyksiin toteuttamalla erilaisia aloitteita, joiden tavoitteena on ennakoida paremmin työmarkkinoiden tarpeet ja parantaa muutoksenhallintaa.
Policy-makers in the Member States that have joined the EU in recent years face specific challenges.
EU:hun viime vuosina liittyneiden jäsenvaltioiden päättäjät joutuvat ratkomaan erityisiä ongelmia.
Policy-makers must adapt to communicating in ways receptive to young people – including on civic and European issues – particularly in order to attract unorganised or disadvantaged youth.
Poliittisten päättäjien on viestittävä nuorten kanssa heille sopivalla tavalla – myös kansalaistoiminnasta ja EU-asioista – etenkin siksi, että viesti tavoittaisi myös järjestäytymättömät tai muita heikommassa asemassa olevat nuoret.
Policy-makers must be able to draw on precise knowledge which is as complete as possible and constantly updated and validated.
On tärkeää, että poliittisen vastuun kantajilla on käytössään mahdollisimman täydelliset ja viimeisimpien tutkimusten mukaiset tarkat tiedot, joiden oikeellisuutta arvioidaan jatkuvasti.
Policy-makers must distinguish between various consumption patterns and the different risk potential posed by the multitude of licit and illicit substances on the market in order to provide the best possible policy mix for protecting public health and security.
Politiikantekijöiden on erotettava toisistaan lukuisten markkinoilla olevien laillisten ja laittomien aineiden erilaiset käyttötavat ja niiden mahdollisesti aiheuttamat riskit voidakseen laatia parhaan mahdollisen politiikkojen yhdistelmän kansanterveyden ja yleisen turvallisuuden suojelemiseksi.
Policy-makers need to address the obstacles to consumer confidence in cross-border shopping and to business in making cross-border offers.
Poliittisten päättäjien on puututtava esteisiin, jotka nakertavat kuluttajien luottamusta rajatylittävään kauppaan ja heikentävät yritysten valmiutta tehdä tarjouksia rajojen yli.
Policy-makers need to complement quantitative data available with qualitative data, which can be provided by opinion surveys on consumer attitudes, knowledge and satisfaction.
Poliittisia päättäjiä varten määrällisiä tietoja on täydennettävä laadullisilla tiedoilla, joita voidaan hankkia esimerkiksi kuluttajien asenteita, tietoja ja tyytyväisyyttä koskevilla mielipidetutkimuksilla.
Policy-makers should also avoid rigidities in labour market institutions or in product and financial markets, which prevent from reaping the advantages of immigration.
Päättäjien olisi myös pyrittävä lieventämään työmarkkinainstituutioiden sekä hyödyke- ja rahoitusmarkkinoiden joustamattomuutta, joka estää hyödyntämästä maahanmuuton etuja.
Policy-makers should always strive to explore a range of legislative and non-legislative options which could potentially meet these objectives.
Politiikan rakentajien tulisi aina pyrkiä kartoittamaan erilaisia lainsäädännöllisiä ja muita toimia, joilla mahdollisesti saavutettaisiin nämä tavoitteet.
Policy-makers should facilitate the reconciliation of requirement for efficiency of logistics services (as a key factor in European competitiveness) and the sustainability of the industry's practices.
Poliittisten päättäjien olisi helpotettava tasapainon löytymistä logistiikkapalvelujen (Euroopan kilpailukyvyn avaintekijän) tehokkuusvaatimusten ja alan käytäntöjen kestävyyden välillä.
Policy-makers should not only promote the competitiveness of dedicated biotechnology firms in Europe but also encourage other companies in Europe to use biotechnology to create value throughout the economy.
Päättäjien ei pitäisi edistää vain eurooppalaisten biotekniikkayritysten kilpailukykyä vaan kannustaa myös muita eurooppalaisia yrityksiä hyödyntämään bioteknologian sovelluksia taloudellisen lisäarvon tuottamiseksi.
Policy-makers sometimes wrongly interpret it as a repackaging of environmental policy.
Poliittiset päättäjät tulkitsevat sen joskus virheellisesti ympäristöpolitiikan esittämiseksi uudella nimellä.
Policy-makers summary
Tiivistelmä poliittisia päätöksentekijöitä varten
Policy-makers, staff of public and private bodies dealing with integration, and other people in contact with third-country nationals or integration issues
Politiikan-tekijät, kotouttami-sen parissa työskente-levien julkisten ja yksityisten tahojen työntekijät sekä muut kolmansien maiden kansalaisten tai kotouttamis­asioiden kanssa tekemisissä olevat henkilöt
Policy-making
Politiikan suunnittelu
Policy-making aimed at recognising companies with higher contributions to the common good, such as ethical public procurement and the promotion of ethical internal trade
Politiikassa pyritään tunnistamaan yrityksiä, jotka antavat yhteiseen etuun suuremman panoksen, kuten eettiset julkiset hankinnat ja eettisen sisäisen kaupan edistäminen.
Policy-making and EU programmes should be streamlined.
Poliittinen päätöksenteko ja EU:n ohjelmat olisi virtaviivaistettava.
Policy-making based on participation and sound knowledge
Osallistumiseen ja luotettavaan tietoon perustuva politiikka
Policy-making for gender equality needs specific methods and tools (such as networking, data collection, training or gender impact assessment).
Sukupuolten tasa-arvoon tähtäävien toimien suunnittelu edellyttää erityisiä menetelmiä ja välineitä, kuten verkottumista, tietojenkeruuta tai sukupuolivaikutusten arviointia.
Policy-making requires equivalent information on all those aspects – even if this goes at the expenses of accuracy – as it has to react quickly to new developments.
Päätöksenteossa tarvitaan tietoa kaikista osa-alueista yhtä lailla − vaikka tarkkuus kärsisi −, sillä uusiin kehitysvaiheisiin on reagoitava nopeasti.
Policy-making to implement the sport provisions in the Lisbon Treaty needs a sound evidence base, including comparable EU-wide data on social and economic aspects of sport.
Urheilua koskevien Lissabonin sopimuksen määräysten täytäntöön panemiseksi tarvittava toimintapolitiikka edellyttää vankkaa näyttöä, muun muassa vertailukelpoista EU:n laajuista tietoa urheilun sosiaalisista ja taloudellisista näkökohdista.
Policy-mix24 The Belgian NAP gives a good overall view of how the different Belgian authorities define the policy mix in order to implement the European Employment Strategy.
Toimet24: Belgian kansallinen toimintasuunnitelma antaa hyvän yleiskuvan siitä, miten Belgian eri viranomaiset määrittelevät Euroopan työllisyysstrategian täytäntöönpanotoimet.
Policy-mix25 Denmark is responding positively to the need to increase the labour force by targeting pools of potential workers such as those over 55 and migrant workers, encouraging a more inclusive labour market, increasing the quality of education, and upgrading qualifications of those at work.
Toimet25: Tanska vastaa myönteisesti tarpeeseen lisätä työvoimaa kiinnittämällä huomiota varteenotettaviin työntekijäryhmiin, kuten yli 55-vuotiaisiin, toteuttamalla syrjäytymistä torjuvia työmarkkinoita edistäviä toimia, lisäämällä koulutuksen laatua ja kohentamalla työvoiman pätevyyttä.
Policy-mix27: Greece responded to the above challenges with a series of measures aiming at combating labour market rigidities, fostering entrepreneurship, encouraging adaptability, raising employment, reducing unemployment and modernising work organisation.
Toimet27: Kreikka vastasi edellä mainittuihin haasteisiin toimenpiteillä, joilla pyritään torjumaan työmarkkinoiden joustamattomuutta, suosimaan yrittäjyyttä, edistämään sopeutumiskykyä, nostamaan työllisyysastetta, pienentämään työttömyysastetta ja nykyaikaistamaan työn organisointia.
Policy-mix28 The Spanish employment strategy contained in the 2001 NAP can be said to be a continuation of that adopted in previous years.
Toimet28: Vuoden 2001 kansalliseen toimintasuunnitelmaan sisältyneen Espanjan työllisyysstrategian voidaan katsoa olevan jatkoa edellisinä vuosina hyväksytylle strategialle.
Policy-mix30 This year's NAP continues with the cautious shift of emphasis from Employability to the other three Pillars.
Toimet30: Tämän vuoden kansallisessa toimintasuunnitelmassa jatketaan varovaista painotuksen siirtämistä työllistyvyyspilarista kolmeen muuhun pilariin.
Policy-mix33 Traditionally the Netherlands has focused on increasing effective labour supply through activation and prevention and on measures to make the tax and benefit system more employment friendly.
Toimet33: Alankomaissa painopiste on perinteisesti työvoimatarjonnan lisäämisessä aktivointi- ja ehkäisytoimien kautta sekä toimenpiteissä, joilla vero- ja etuusjärjestelmiä kehitetään työllisyyttä tukeviksi.
Policy-mix34 Austria is responding to the overall challenges with a coherent strategy and a large range of initiatives under all Pillars to develop the job potential of the knowledge based economy.
Toimet34: Itävalta vastaa yleisiin haasteisiin yhtenäisellä strategialla ja kaikkia pilareita koskevilla lukuisilla aloitteilla kehittääkseen osaamistalouden edellytyksiä työpaikkojen luontiin.
Policy-mix37 The overall aim of employment policy in Sweden is to reach full employment.
Toimet37: Ruotsin työllisyyspolitiikan kokonaistavoitteena on täystyöllisyys.
Policy-orientated research
Politiikan tarpeita palveleva tutkimus
Policy-orientated research and leading edge topics
Politiikan tarpeita palveleva tutkimus ja eturivin tutkimusaiheet
Policy-orientated research and leading edge topics Supporting policies and ancitipating scientific and technological needs
Politiikan tarpeita palveleva tutkimus ja eturivin tutkimusaiheet Eri alojen politiikan tukeminen sekä tieteellisten ja teknologisten tarpeiden ennakointi
Policy-oriented research and leading edge topics
Politiikan tarpeita palveleva tutkimus ja eturivin tutkimusaiheet
Policy-related actions and research supported directly from this theme;
politiikkaan liittyvät toimet ja tutkimus, joita tuetaan suoraan tämän aihealueen määrärahoista
policy: responsible and appropriate investment for practical initiatives from national down to local level, targeting all sectors of the population and particularly those groups who are most vulnerable on account of education and income.
Poliittiset toimet: Valtakunnalliselta tasolta aina paikallistasolle saakka tulee tehdä vastuullisia ja asianmukaisia investointeja konkreettisiin aloitteisiin, jotka on suunnattu kaikille väestöryhmille ja erityisesti niille, joiden koulutus ja tulotaso on alhainen.
Policyholders
Vakuutuksenottajat
Policyholders and beneficiaries are insufficiently and/or unevenly protected
Vakuutuksenottajilla ja edunsaajilla on riittämätön ja/tai eritasoinen suoja
Policyholders, who ultimately bear the costs, would also benefit.
Tästä hyötyisivät myös vakuutuksenottajat, jotka viime kädessä vastaavat kustannuksista.
Policymakers also need to develop a more sophisticated understanding of consumer behaviour to devise better regulation.
Poliittisten päättäjien on lisäksi pystyttävä ymmärtämään syvällisemmin kuluttajien käyttäytymistä voidakseen parantaa sääntelyn laatua.