natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strengthening the IMF: Member States should present a joint contribution to the temporary doubling of IMF resources.
IMF:n vahvistaminen: jäsenvaltioiden olisi tuettava yhdessä IMF:n varojen väliaikaista kaksinkertaistamista.
Strengthening the implementation of Education and Training 2010
Koulutus 2010 -työohjelman täytäntöönpanon tehostaminen
strengthening the implementation of existing and developing new technical conservation measures to reduce fishing impacts on those components of ecosystems which are of little or no commercial importance;
tehostetaan nykyisten suojelutoimenpiteiden täytäntöönpanoa ja uusien teknisten suojelutoimenpiteiden kehittämistä, jotta kalastuksen vaikutukset ekosysteemien kaupallisesti vähäarvoisiin tai merkityksettömiin osiin pysyisivät mahdollisimman vähäisinä;
Strengthening the implementation of New Approach directives
Uuden lähestymistavan MUKAISTEN direktiivien täytäntöönpanon lujittaminen
STRENGTHENING THE IMPLEMENTATION OF THE COMMON BASIC PRINCIPLES
TEHOSTETAAN YHTEISTEN PERUSPERIAATTEIDEN NOUDATTAMISTA
Strengthening the implementation of the European Employment Strategy
Euroopan työllisyysstrategian täytäntöönpano tehokkaammaksi
Strengthening the implementation regime for Union harmonisation legislation
Unionin yhdenmukaistamislainsäädännön täytäntöönpanojärjestelmän vahvistaminen
Strengthening the implementation, monitoring and review of national programmes and measures and seeking out a better coherence and alignment with other Member States and Community efforts would also pay dividends.
Hyödyllistä olisi myös kehittää kansallisten ohjelmien ja toimenpiteiden täytäntöönpanoa, seurantaa ja arviointia sekä pyrkiä lisäämään niiden yhdenmukaisuutta muiden jäsenvaltioiden ja komission toimien kanssa.
Strengthening the inclusion of good governance, democracy, human rights and the rule of law in the fund allocation mechanism;
vahvistetaan hyvän hallintotavan, demokratian, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltioperiaatteen sisällyttämistä varojen kohdentamismekanismiin
strengthening the independence and powers of regulatory bodies.
Kansallisten sääntelyviranomaisten riippumattomuutta ja valtuuksia lujitetaan.
Strengthening the independence of media supervisory authorities and safeguarding their resources.
Vahvistetaan tiedotusvälineiden valvontaviranomaisten riippumattomuutta ja turvataan niiden resurssit.
Strengthening the independence of media supervisory authorities and safeguarding their resources;
Vahvistetaan tiedotusvälineiden valvonnasta vastaavan viranomaisen riippumattomuutta ja turvataan sen resurssit.
Strengthening the independence of media supervisory authorities and safeguarding their resources;
Vahvistetaan tiedotusvälineiden valvontaviranomaisten riippumattomuutta ja turvataan niiden resurssit.
Strengthening the independence of the judiciary, in particular by laying down well-defined criteria for the removal from office of presidents and vice-presidents of courts.
Tuomioistuinlaitoksen riippumattomuutta on lisättävä etenkin laatimalla tuomioistuinten puheenjohtajien ja varapuheenjohtajien erottamiselle selvästi määritellyt perusteet.
Strengthening the independence of the national regulatory authorities responsible for ex ante market regulation and dispute resolution;
markkinoiden ennakkosääntelystä tai riitojen ratkaisemisesta vastaavan kansallisen sääntelyviranomaisen riippumattomuuden lujittaminen;
Strengthening the industrial and market situation of European defence companies will greatly improve the EU’s ability to fulfil the Petersberg tasks in the accomplishment of ESDP.
Eurooppalaisten puolustusalan yritysten tuotanto- ja markkinatilanteen vahvistaminen parantaisi merkittävästi EU:n valmiuksia huolehtia Petersbergin tehtävistä osana ETPP:n täytäntöönpanoa.
strengthening the industrial and service fabric by boosting enterprise and bringing industry and the labour market into line with the new industrial policy objectives and the new demands of globalisation;
teollisuuden ja palvelujen rakenteen vahvistamista kasvattamalla yrityksiä ja mukauttamalla teollisuus ja työelämä teollisuuspolitiikan uusiin tavoitteisiin ja maailmanlaajuistumisen aiheuttamiin uusiin vaatimuksiin
Strengthening the industrial base
Teollisuuspohjan vahvistaminen
Strengthening the industrial relations systems in the Member States should therefore go hand in hand with any discussions on flexicurity in the Member States.
Jäsenvaltioiden työmarkkinasuhdejärjestelmiä olisi siten lujitettava samassa tahdissa joustoturvasta jäsenvaltioissa käytävän keskustelun kanssa.
strengthening the information exchange and facilitating the data flow between Member States’ authorities and inspectors;
tietojenvaihdon lisääminen ja tiedonsiirron helpottaminen jäsenvaltioiden viranomaisten ja tarkastajien välillä.
Strengthening the innovation capacity of European SMEs and their contribution to the development of new technology based products and markets by helping them outsource research, increase their research efforts, extend their networks, better exploit research results and acquire technological know how.
Tavoitteena on vahvistaa eurooppalaisten pk-yritysten innovointivalmiuksia ja niiden panosta uusien teknologiapohjaisten tuotteiden ja markkinoiden kehittämisessä tukemalla tutkimustyön ulkoistamista, tutkimustoiminnan lisäämistä, verkkojen laajentamista, tutkimustulosten hyödyntämistä ja teknologisen taitotiedon hankkimista.
Strengthening the innovation capacity of European SMEs and their contribution to the development of new technology based products and markets by helping them outsource research, increase their research efforts, extend their networks, better exploit research results and acquire technological know how.
Tavoitteena on vahvistaa eurooppalaisten pk-yritysten innovointivalmiuksia ja niiden panosta uusien teknologiapohjaisten tuotteiden ja markkinoiden kehittämisessä tukemalla tutkimustyön ulkoistamista, tutkimustoiminnan lisäämistä, verkostojen laajentamista, tutkimustulosten hyödyntämistä ja teknologisen taitotiedon hankkimista.
Strengthening the innovation ecosystem
Innovointiekosysteemin lujittaminen
strengthening the institutional and administrative capacity to manage the acquis, through institution-building projects with the Ministries of Finance, Agriculture and Environment, the Customs Administration, and support to public administration reform
instituutioiden ja hallintovalmiuksien tehostaminen yhteisön säännöstön hallinnoinnissa toteuttamalla instituutioiden kehittämishankkeita valtionvarain-, ympäristö- ja maatalousministeriön sekä tullihallituksen kanssa ja tukemalla julkishallinnon uudistuksia,
Strengthening the institutional and legislative framework, to underpin institutional sustainability, democratisation processes, the rule of law and respect and protection for human rights and individual freedoms is a common feature of all EC interventions.
Institutionaalisen ja lainsäädäntökehyksen vahvistaminen institutionaalisen vakauden, demokratiakehityksen, oikeusvaltion sekä ihmis- ja yksilönoikeuksien kunnioituksen ja suojelun tukemiseksi on kaikille EY:n toimille yhteinen piirre.
strengthening the institutional capacity and the efficiency of stakeholders, for example by training "change managers";
on sidosryhmien institutionaalisten valmiuksien ja tehokkuuden vahvistaminen esimerkiksi kouluttamalla muutosjohtajia
strengthening the institutional capacity of the Aid Coordination Unit within the office of the Deputy Prime Minister to manage foreign resources, and supporting preparations within the Ministry of Finance for the decentralisation of Phare.
Varapääministerin kansliaan perustetun tuen koordinointiyksikön institutionaalisten valmiuksien lujittaminen ulkomaisten varojen hallinnoinnissa sekä Phare-ohjelman hajauttamiseen liittyvät valmistelut valtionvarainministeriössä.
Strengthening the institutional representation of SMEs and SEEs
Pk-yritysten sekä osuus- ja yhteisötalouden yritysten institutionaalisen edustuksen vahvistaminen
strengthening the institutional structures for regional development;
aluekehityksen institutionaalisten rakenteiden vahvistaminen
Strengthening the instruments for transnational, cross-border and interregional cooperation and assistance on the external frontiers of the Union were the aspects most often mentioned29
Kannanotoissa useimmin esille tulleita aiheita olivat rajatylittävän yhteistyön sekä valtioiden ja alueiden välisen yhteistyön rahoitusvälineiden vahvistaminen, rajatylittävien hankkeiden merkitys ja tukitoimet unionin ulkorajoilla29.
strengthening the integration and strategic dimension of Union policies across the continent.
On vahvistettava toimintalinjojen integraatiota ja strategista ulottuvuutta koko Euroopan mantereen tasolla.
Strengthening the integration dimension in Social Inclusion and Social Protection Policies
Vahvistetaan kotouttamisen osuutta sosiaalipolitiikassa ja sosiaalisen osallisuuden edistämisessä
Strengthening the integration of environmental objectives and considerations into lending by the European Investment Bank.
Vahvistetaan ympäristötavoitteiden ja -näkökohtien sisällyttämistä Euroopan investointipankin lainoitukseen.
Strengthening the integration of health requirements
Miten vahvistetaan terveyttä koskevien vaatimusten sisällyttämistä yhteisön politiikkaan?
Strengthening the integration of third country nationals legally residing in the Member States is an essential objective for EU immigration policy.
EU:n maahanmuuttopolitiikan olennaisena tavoitteena on parantaa jäsenvaltioissa laillisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista.
Strengthening the integration of third country nationals legally residing in the Member States is an essential objective which, in the Commission’s view, must form part of all future proposals.
Kolmansien maiden kansalaisten kotouttaminen on olennainen tavoite, ja se tulee komission mielestä ottaa tulevissa ehdotuksissa tarkkaan huomioon.
Strengthening the integration of third country nationals legally residing in the Member States is an essential objective which, in the Commission’s view, must form part of all future proposals.
Kolmansien maiden kansalaisten kotouttaminen on olennainen tavoite, joka tulee komission mielestä ottaa tulevissa ehdotuksissa tarkkaan huomioon.
Strengthening the interdisciplinary approach to marine science can help us better understand the interactions between maritime activities, and will therefore be an indispensable component of an integrated maritime policy.
Vahvistamalla monitieteellistä lähestymistapaa meritieteessä saamme lisätietoa merellä tapahtuvien toimintojen välisistä vuorovaikutuksista, ja se on siksi yhdennetyn meripolitiikan välttämätön osa.
strengthening the Intergovernmental Oceanographic Commission;
hallitusten välisen merentutkimustoimikunnan lujittaminen;
strengthening the intermodality and interoperability of transport services, not least by adapting strategic transnational infrastructure pertaining to the European TEN-T network21;
vahvistettava liikennepalvelujen intermodaalisuutta ja yhteentoimivuutta myös mukauttamalla ylikansallisia strategisia infrastruktuureja, kuten Euroopan laajuista liikenneverkkoa (TEN-T)21
Strengthening the internal control mechanisms within contracting authorities and their capacity to effectively prevent corrupt practices.
Hankintaviranomaisten sisäisiä valvontamekanismeja on vahvistettava ja niiden valmiuksia ehkäistä korruptoituneita käytäntöjä tehokkaasti on parannettava.
Strengthening the internal market
Sisämarkkinoiden lujittaminen
strengthening the internal market : the Council on Competitiveness has been confirmed;
sisämarkkinoiden lujittaminen: vahvistettiin kilpailukykyneuvoston perustaminen
Strengthening the Internal Market and European Citizenship through Pan-European Services
Sisämarkkinoiden ja Euroopan kansalaisuuden edistäminen yleiseurooppalaisilla palveluilla
Strengthening the Internal Market for Construction- references in section 3.4 in the Communication
Rakennusalan sisämarkkinoiden vahvistaminen – viitetiedot tiedonannon kohdassa 3.4
Strengthening the Internal Market for Mobile TV
Mobiili-tv:n sisämarkkinoista vahvemmat
Strengthening the internal market for pensions
eläkkeiden sisämarkkinoiden lujittaminen
Strengthening the internal market in goods and services
Tavaroiden ja palveluiden sisämarkkinoiden vahvistaminen
strengthening the internal market in the telecoms sector,
televiestintäalan sisämarkkinoiden vahvistaminen
Strengthening the international consistency and quality of regulatory standards, including implement reforms (as reflected in the ECOFIN roadmaps and FSF recommendations) and extend them at global level;
parannetaan sääntelynormien johdonmukaisuutta ja laatua kansainvälisellä tasolla ja toteutetaan uudistuksia (ECOFIN-neuvoston etenemissuunnitelmien ja vakausfoorumin (Financial Stability Forum, FSF) antamien suositusten mukaisesti) ja levitetään niitä maailmanlaajuisesti
Strengthening the International Dimension
Kansainvälisen ulottuvuuden vahvistaminen
strengthening the international dimension of research as a common source of knowledge and skills;
tutkimuksen kansainvälisen ulottuvuuden vahvistumisesta yhteisenä tiedon ja osaamisen lähteenä
Strengthening the international dimension of sustainable development and intensifying efforts to combat global poverty.
Kestävän kehityksen kansainvälisen ulottuvuuden vahvistaminen ja maailmanlaajuisen köyhyyden torjunnan tehostaminen.
Strengthening the international dimension of the ERA
Eurooppalaisen tutkimusalueen kansainvälisen ulottuvuuden vahvistaminen
strengthening the international dimension of the euro;
vahvistetaan euron kansainvälistä ulottuvuutta
strengthening the international dimension of the euro;
vahvistetaan euron kansainvälistä ulottuvuutta.
strengthening the international institutional framework, in particular the UN Environment Programme (UNEP) in the short term, and ensuring a better co-ordination of environmental institutions, including improving co-ordination between conventions through co-location of secretariats, funding and compliance mechanisms;
Kansainvälistä instituutiojärjestelmää ja erityisesti YK:n ympäristöohjelmaa UNEPin tulisi lujittaa lyhyellä aikavälillä ja ympäristöelinten välistä koordinointia parantaa.
strengthening the international role of the EU and global governance.
Vahvistetaan EU:n kansainvälistä roolia ja maailmanlaajuista hallintoa.
Strengthening the international treaty base
Kansainvälisen sopimuspohjan vahvistaminen
strengthening the interplay between fundamental and applied research in a diverse, multi-polar scientific system;
perustutkimuksen ja soveltavan tutkimuksen välisen vuorovaikutuksen vahvistaminen moniarvoisessa ja -keskuksisessa tiedejärjestelmässä
strengthening the interplay between fundamental research and applied research/development in a diverse, multi-polar scientific system;
perustutkimuksen, soveltavan tutkimuksen ja kehityksen välisen vuorovaikutuksen vahvistaminen moniarvoisessa ja -keskuksisessa tiedejärjestelmässä
strengthening the involvement of civil society by encouraging institutionalised dialogues with Roma representatives to become involved and take responsibility for policy formulation, implementation and monitoring on regional, national and local level.
lisäämällä kansalaisyhteiskunnan osallistumista tukemalla institutionaalista vuoropuhelua romanien edustajien kanssa, jotta he osallistuisivat politiikan muotoiluun, täytäntöönpanoon ja seurantaan alueellisella, kansallisella ja paikallisella tasolla ja ottaisivat siitä myös vastuun;
Strengthening the knowledge base and reducing fragmentation
Tietämysperustan vahvistaminen ja pirstaleisuuden vähentäminen
Strengthening the knowledge on new technologies (Non-legislative)
Uutta teknologiaa koskevan tietämyksen lisääminen (ei lainsäädäntö)
strengthening the law governing PPP (public-private partnership) awards and contracts;
Käyttöoikeussopimuksiin sekä julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyömuotoja koskeviin sopimuksiin sovellettavan oikeuden vahvistaminen
Strengthening the legal framework to enhance the harmonisation of practices
Oikeudellisen kehyksen vahvistaminen käytäntöjen yhdenmukaistamisen lisäämiseksi
Strengthening the legal instruments for detection, control and sanctions
Paljastamiseen, valvontaan ja seuraamuksiin liittyvien oikeudellisten välineiden tehostaminen
strengthening the legal safeguards for asylum-seekers and enabling them to better defend their rights, the preferred legislative policy sub-options propose:
turvapaikanhakijoille myönnettävien oikeudellisten takeiden lujittaminen, jotta he voivat paremmin puolustaa oikeuksiaan:
Strengthening the legitimacy and efficiency of multilateral institutions.
Monenvälisten instituutioiden legitimiteetin ja tehokkuuden lisääminen.
Strengthening the linguistic infrastructure
Kielellisen infrastruktuurin vahvistaminen
Strengthening the linguistic infrastructure implies establishing an open framework comprising standardised and inter-operable multilingual resources encompassing e.g. electronic lexicons, corpora, translation memories and terminology collections.
Kielellisen infrastruktuurin vahvistamiseksi on perustettava avoin järjestelmä, joka käsittää standardoituja ja yhteentoimivia monikielisiä resursseja, kuten sähköisiä sanakirjoja, laajoja kokoelmia, käännösmuisteja ja termistöjä.
Strengthening the linguistic infrastructure implies establishing an open framework comprising standardised and interoperable multilingual resources encompassing e.g. electronic lexicons, corpora, translation memories and terminology collections.
Kielellisen infrastruktuurin vahvistamiseksi on perustettava avoin järjestelmä, joka käsittää standardoituja ja yhteentoimivia monikielisiä resursseja, kuten sähköisiä sanakirjoja, laajoja kokoelmia, käännösmuisteja ja termistöjä.
strengthening the linguistic infrastructure which implies establishing an open framework comprising standardised and interoperable multilingual resources encompassing e.g. electronic lexicons, corpora, translation memories and terminology collections.
kielellisen infrastruktuurin vahvistaminen – se edellyttää avoimen järjestelmän perustamista, joka käsittää standardoituja ja yhteentoimivia monikielisiä resursseja, kuten sähköisiä sanakirjoja, laajoja kokoelmia, käännösmuisteja ja termistöjä.
Strengthening the linguistic infrastructure.
Kielellisen infrastruktuurin vahvistaminen.
Strengthening the link between food systems and climate change strategies
Elintarvikejärjestelmien ja ilmastonmuutosta koskevien strategioiden välisten yhteyksien vahvistaminen
Strengthening the link between pay and performance of directors
Kytketään johtajien palkitseminen ja tulokset tiiviimmin toisiinsa
Strengthening the link between the EU Youth Strategy and Europe 2020
EU:n nuorisostrategian ja Eurooppa 2020 ‑strategian välisen yhteyden vahvistaminen
Strengthening the link to industrial markets
lujittaa kytköstä teollisiin markkinoihin
Strengthening the link to industrial markets
lujittuva kytkös teollisiin markkinoihin
Strengthening the links and coherence between EU and national policies and activities is central to the Lisbon agenda.
EU:n ja kansallisten toimintaperiaatteiden ja ‑rakenteiden välisten yhteyksien vahvistaminen on keskeinen osa Lissabonin strategiaa.
Strengthening the links between Community programmes and EU Civilian and military capabilities
Yhteisön ohjelmien ja EU:n siviili- ja sotilasvoimavarojen yhteyksien vahvistaminen
Strengthening the links between innovative actions and operational programmes requires the introduction of incentives to experiment with innovative regional-policy methods and practices.
Innovatiivisten toimien ja toimenpideohjelmien välistä yhteyttä vahvistetaan ottamalla käyttöön kannustusmekanismeja, joiden avulla aluepolitiikassa voidaan kokeilla innovatiivisia menetelmiä ja käytäntöjä.
Strengthening the links between local, regional, national and Community levels
Jäsenvaltion paikallis-, alue- ja keskustason sekä yhteisön tason välisten yhteyksien voimistaminen
Strengthening the links between rural and urban areas
Kaupunkikeskusten ja maaseudun välisten yhteyksien vahvistaminen
Strengthening the local dimension of the European Employment Strategy
Euroopan työllisyysstrategian paikallisulottuvuuden vahvistamisesta
Strengthening the local dimension of the European Employment Strategy (additional opinion)
Euroopan työllisyysstrategian paikallisulottuvuuden vahvistaminen (lisälausunto)
Strengthening the local level
Paikallisolojen tukeminen
Strengthening the long-term impact and complementarity of EU funding
Lisätään EU-rahoituksen pitkän aikavälin vaikutuksia ja täydentävyyttä
Strengthening the management of the Schengen area
Schengen-alueen hallinnoinnin vahvistaminen
strengthening the mandate of the European Asylum Support Office (EASO) by establishing the European Union Agency for Asylum.
Vahvistetaan Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston (EASO) toimeksiantoa perustamalla Euroopan unionin turvapaikkavirasto.
Strengthening the mechanisms available for industrial innovation, stressing the concept of open innovation and facilitating technology transfer.
Teollisuuden innovointimekanismeja on vahvistettava painottaen avointa innovointia ja helpottaen teknologian siirtoa.
Strengthening the medium-term budgetary planning dimension and widening the analytical remit of the Fiscal Council would help to ensure that the new constitutional fiscal governance framework can play its role.
Vahvistamalla julkisen talouden keskipitkän aikavälin suunnittelua ja laajentamalla finanssipoliittisen neuvoston analyyttista toimeksiantoa voitaisiin osaltaan varmistaa, että uusi perustuslaillinen julkisen talouden ohjauskehys voi täyttää tehtävänsä.
Strengthening the message.
Viestin vahvistaminen.
Strengthening the monitoring in view to ensure compliance with labelling provisions and fight against IUU fishing.
Lisätään valvontaa, jotta voidaan varmistaa merkintää ja LIS-kalastuksen torjuntaa koskevien vaatimusten noudattaminen.
Strengthening the necessary grid infrastructure would be an essential part of an off-shore wind policy for the EU, for example16.
Verkkoinfrastruktuurin lujittaminen olisi olennainen osatekijä esimerkiksi merituulivoiman kehittämiseen tähtäävässä eurooppalaisessa politiikassa16.
Strengthening the network management function
Verkon hallinnan vahvistaminen
Strengthening the network of European employment services could facilitate this mobility.
Liikkuvuutta voisi helpottaa vahvistamalla Euroopan työnvälitysverkostoa.
Strengthening the network of NCPs
tehostetaan kansallisten yhteyspisteiden verkostoitumista;
Strengthening the on site assessment of needs
Paikan päällä suoritettavan tarpeiden arvioinnin tehostaminen
Strengthening the open method of coordination, in particular through the increased use of quantitative and qualitative targets.
Avointa koordinointimenetelmää on vahvistettava lisäämällä erityisesti määrällisten ja laadullisten indikaattoreiden käyttöä.
Strengthening the openness, transparency and accountability of the budget process;
lisäämällä talousarviomenettelyn avoimuutta ja läpinäkyvyyttä ja siihen liittyvää vastuuvelvollisuutta;
Strengthening the operational planning capacity
Operatiivisen suunnitteluvalmiuden parantaminen
Strengthening the organisations of people with disabilities, particularly their resource base, organisational skills and participation in decision-making :
Vahvistetaan vammaisjärjestöjä ja etenkin niiden resurssipohjaa, organisaatiotaitoja ja osallistumista päätöksentekoon.
Strengthening the organisations representing the social partners, their effectiveness, and dialogue and coordination between such organisations, is crucial to solving these problems.
Ongelmien ratkaisun kannalta on erityisen tärkeää lujittaa työmarkkinajärjestöjä ja työmarkkinaosapuolten ja yhteiskuntaelämän toimijoiden toimintakykyä sekä niiden välistä vuoropuheluu ja neuvotteluyhteyttä.
Strengthening the organizations representing the social partners and dialogue and coordination between these organizations is crucial to solving these problems.
Ongelmien ratkaisun kannalta on erityisen tärkeää voimistaa työmarkkinaosapuolia sekä niiden välistä vuoropuhelua ja neuvotteluyhteyttä.