natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the priorities of the indicative multiannual programme (MIP) established between Member States and the Commission for the funding of TEN projects is the development of cross-border projects.
Jäsenvaltioiden ja komission välillä laaditun, Euroopan laajuisen verkon rahoitusta koskevan monivuotisen ohjeellisen ohjelman (MIP) yhtenä tavoitteena on kehittää rajat ylittäviä hankkeita.
One of the priorities of the Italian presidency has been to give new impetus to European transport infrastructure policy.
Puheenjohtajamaa Italia on ilmoittanut yhdeksi painopisteekseen uusien virikkeiden antamisen unionin liikenneinfrastruktuureja koskevalle politiikalle.
One of the priorities of the latter is an improvement in childcare facilities in order better to reconcile working and private life.19
Komission sosiaalipolitiikan yhtenä päälinjana on parantaa mahdollisuuksia lapsista huolehtimiseen, jotta työ- ja yksityiselämä voidaan paremmin sovittaa yhteen.19
One of the priorities of the new Europe for Citizens programme is therefore to encourage cross-sectoral partnerships and promote projects which are based on cooperation by different actors, including civil society organizations, local authorities, think-tanks, NGOs, etc.
Yksi uuden ”Kansalaisten Eurooppa” -ohjelman painopisteistä onkin monialaisten kumppanuuksien edistäminen ja sellaisten hankkeiden tukeminen, jotka perustuvat kansalaisjärjestöjen, paikallisviranomaisten, pohdintaryhmien, valtioista riippumattomien järjestöjen ja muiden eri toimijoiden yhteistyöhön.
One of the priorities of the Policy Cycle is to disrupt organised criminal networks involved in smuggling of migrants by stepping up cross-border investigations with the support of EU agencies.
Yksi syklin painopisteistä on ihmisten salakuljetusta harjoittavien järjestäytyneiden rikollisverkostojen hajottaminen lisäämällä rajat ylittävää tutkintaa EU:n virastojen tuella.
One of the priorities of the presidency is employment, and this opinion should help analyse a recent trend in employment towards more non-standard forms of employment.
Yksi puheenjohtajavaltion painopisteistä on työllisyys, ja lausunnon tarkoituksena on analysoida viimeaikaista epätyypillisiin työn muotoihin vievää suuntausta.
One of the priorities of the Social Agenda is the promotion of equal opportunities for all as a vector for a more cohesive society.
Yksi sosiaalipoliittisen ohjelman ensisijaisista tavoitteista on edistää kaikkien yhdenvertaisia mahdollisuuksia ja lisätä näin yhteenkuuluvuutta yhteiskunnassa.
One of the priorities of the Strategy for equality is action within the EU's external relations, involving both cooperation programmes with neighbouring regions – as part of European neighbourhood policies – especially the Euromed region, and EU action in global forums.
"Yksi tasa-arvostrategian painopistealoista on toiminta EU:n ulkosuhdepolitiikassa, johon kuuluvat ensinnäkin yhteistyöohjelmat naapurialueiden kanssa unionin naapuruuspolitiikan puitteissa ja erityisesti Euro–Välimeri-alueen alueiden kanssa ja toiseksi EU:n toiminta kansainvälisillä foorumeilla.
One of the priorities of this White Paper concerns financial management and control in the departments, which was the first package of reforms implemented from 2000.
yksiköiden taloushallintoa ja varainhoidon valvontaa, ja niitä koskeva uudistuspaketti on ensimmäinen vuoden 2000 jälkeen täytäntöönpantu uudistus.
One of the priorities should be the development of technologies which enable the recovery of critical materials and of those that may be damaging to human health and the environment.
Yhtenä prioriteettina tulisi olla sellaisten teknologioiden kehittäminen, jotka mahdollistavat kriittisten sekä ihmisten terveydelle tai ympäristölle mahdollisesti vaarallisten materiaalien talteenoton.
One of the priorities to be covered by that network is antimicrobial resistance (Commission Decision 2000/96/EC).
Yksi verkoston päätoiminta-aloista on mikrobilääkeresistenssi (komission päätös 2000/96/EY).
One of the priority actions concerns the establishment of the European Institute of Technology (EIT).
Yksi ensisijaisista toimenpiteistä on Euroopan teknologiainstituutin (EIT) perustaminen.
One of the priority areas in this respect concerns the strengthening of public procurement systems and procedure to which € 1.75 million will be allocated.
Yksi ensisijaisista aloista koskee julkisiin hankintoihin liittyvien järjestelmien ja menettelyjen vahvistamista, johon osoitetaan 1,75 miljoonaa euroa.
One of the priority areas of the action plan is enhancing the capacity of banks to lend to the economy.
Yksi toimintasuunnitelman painopisteistä on parantaa pankkien valmiuksia lainata rahaa talouden käyttöön.
One of the priority areas under Innovation Union is the drastic improvement of the business environment that underpins private investment in research and innovation.
Yksi innovaatiounionin ensisijaisista tavoitteista on parantaa merkittävästi liiketoimintaympäristöä ja edistää siten yksityisiä investointeja tutkimus- ja innovaatiotoimintaan.
One of the priority fields of application for islands must be to focus on the promotion of a cultural identity, by improving islanders' knowledge of their cultural heritage and history and thereby enabling them to rediscover their common roots and revive the exchanges which disappeared as a tradition with the onset of the industrial revolution.
Tärkeimpiin uusien teknologioiden käyttöalueisiin saaristoalueilla tulee kuulua kulttuuri-identiteetin edistäminen saaria asuttaneiden kansojen perintöön ja historiaan tutustumalla.
One of the priority instruments is integration into work as an ongoing method of tackling poverty and social exclusion.
Yksi tärkeimmistä välineistä torjua pysyvästi köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä on työllistyvyyden edistäminen.
One of the priority objectives defined by the Italian presidency is to guarantee coherent and sustainable development of European mobility to permit the balanced growth of the continent's economic and social fabric.
Euroopan unionin puheenjohtajavaltio Italia on määritellyt yhdeksi tärkeimmistä tavoitteistaan liikkuvuuden johdonmukaisen ja kestävän kehittämisen Euroopassa, jotta mahdollistetaan maanosan taloudellisen ja sosiaalisen rakenteen harmoninen kehitys.
One of the priority objectives of the Action Plan for the Single Market45 is the need to ensure the consistent, effective implementation of the single market legislation.
Yksi yhteismarkkinoiden toimintasuunnitelman45 ensisijaisista tavoitteista on varmistaa, että yhteismarkkinoita koskevaa lainsäädäntöä sovelletaan yhdenmukaisesti ja tehokkaasti.
One of the problems concerning the organisation of protective and preventive services is the lack of appropriately qualified personnel.
Yksi suojelu- ja ehkäisypalveluiden järjestämiseen liittyvä ongelma on sellaisen henkilöstön puute, jolla on asianmukaiset kyvyt ja pätevyys.
One of the problems identified in the impact assessment is the fact that the sanctions currently in place to fight market abuse offences are lacking impact and are insufficiently dissuasive, which results in ineffective enforcement of the Directive.
Yksi vaikutusten arvioinnissa esille tullut ongelma on se, että seuraamukset, joilla nykyisin torjutaan markkinoiden väärinkäyttöön liittyviä rikoksia, ovat tehottomia ja niiden varoittava vaikutus ei ole riittävä, mikä johtaa direktiivin tehottomaan täytäntöönpanoon.
One of the problems identified in the report is the lack of coordination, including mutual assistance, between national authorities and between these authorities and the Commission.
Raportissa esitettyjä ongelmia olivat riittämätön koordinointi, myös keskinäisen avun osalta, sekä eri hallintojen että hallintojen ja komission välillä.
One of the problems is that smaller institutions which do not trade actively on the money markets have difficulty disposing of the surplus funds arising from an over-generous tender allocation.
Eräs ongelmista on se, että pienten laitosten, joiden toiminta rahoitusmarkkinoilla on vähäistä, on vaikeaa saada kaupaksi tarjouskilpailussa saamiaan ylimääräisiä varoja.
One of the problems might be that many mobility schemes are strictly one-way and more oriented towards the needs of young graduates or doctoral candidates to whom they provide initial employment.
Yhtenä ongelmana saattaa olla se, että monet liikkuvuusjärjestelyt toimivat pelkästään yhteen suuntaan ja ne on suunnattu pikemminkin nuorille vastavalmistuneille tai väitöskirjaa tekeville, joille ne tarjoavat ensimmäisiä työtilaisuuksia.
One of the problems of the Single Market and the EU is that wages and labour conditions have become a factor of competition.
Yksi yhtenäismarkkinoiden ja EU:n ongelmista on, että palkoista ja työoloista on tullut kilpailutekijä.
One of the problems to be resolved is how to make new Internet businesses and "non-banks", whose presence in the various markets is growing, subject to the same prudential rules as banks.
Yksi ratkaistavista ongelmista on markkinoilla yleistyvien uusien Internet-välitteisten ja "non-bank"-yritysten harjoittaman liiketoiminnan saattaminen pankkien kanssa samojen vakavaraisuussääntöjen piiriin.
One of the problems will be that these ten countries do not have very much wind potential.
Yhtenä ongelmana näissä maissa tulee olemaan tuulten heikkous.
One of the problems with MRAs is the difficulty to assess the benefits of such agreements in relation to the costs, which are substantial in terms of negotiation and implementation.
MRA-sopimusten ongelmiin kuuluu se, että on vaikea arvioida tällaisista sopimuksista saatavaa hyötyä verrattuna niiden aiheuttamiin merkittäviin neuvottelu- ja täytäntöönpanokustannuksiin.
One of the problems with thinking small is that it is not always easy to obtain information about the needs and problems of small businesses.
Yksi ongelma pienten etusijalle asettamisessa on se, ettei aina ole helppoa saada tietoa pienyritysten tarpeista ja ongelmista.
One of the professors has been appointed MD and he is in the process of finding out whether or not he is an entrepreneur.
Yksi opettajista on nimitetty toimitusjohtajaksi, ja nyt hän pohtii rooliaan yrittäjänä.
One of the programme's shortcomings is that the abuser is hardly referred to.
Yksi ohjelman puutteista on, että pahoinpitelyihin syyllistyviä tuskin mainitaan.
One of the programmes has subsequently been withdrawn, the total value of EU co-financing being reduced to €1,1 million.
Yksi ohjelmista on sittemmin peruttu, jolloin EU:n rahoitusosuus aleni 1,1 miljoonaan euroon.
One of the projects conducted aims to improve knowledge of the ocean depths and develop technologies to facilitate access to deep waters.
Yhden meneillään olevan hankkeen tavoitteena on parantaa valtamerten syvyyksiä koskevaa tietämystä ja kehittää syviin vesiin pääsyä helpottavia tekniikoita.
One of the projects envisaged under the MEDA Programme covers satellite radionavigation training and experimental actions in the Mediterranean Basin.
MEDA-ohjelmaan sisältyy hanke, joka koskee satelliittinavigointialan koulutukseen ja kokeisiin liittyviä toimia Välimeren alueella.
One of the projects given financial support by the European Commission in the 1994-1998 Telematics Applications Research and Development Programme (TAP) was the Web Accessibility Initiative (WAI) project, which contributed to the work of producing the Guidelines and other specifications and tools for the promotion of access to the Web.
Yksi hankkeista, joita Euroopan komissio on tukenut taloudellisesti vuosina 1994–1998 telemaattisten sovellusten tutkimus- ja kehittämisohjelmassa (TAP), on verkon saavutettavuutta koskeva aloite (WAI), jossa on osallistuttu verkkosivujen saavutettavuuden parantamiseen tähtäävien suuntaviivojen sekä muiden vaatimusmäärittelyjen ja työkalujen suunnitteluun.
One of the projects runs until mid-2001.
Yksi hanke jatkuu vuoden 2001 puoliväliin saakka.
One of the projects started by collecting exhaustive information on third-country nationals’ organisations in these Member States.
Yksi hanke aloitettiin keräämällä kattavaa tietoa kolmansien maiden kansalaisia koskevista organisaatioista näissä jäsenvaltioissa.
One of the projects which was given financial support by the European Commission in the 1994-1998 Telematics Applications Research and Development Programme (TAP) was the Web Accessibility Initiative (WAI) project, which contributed to the work of producing the Guidelines and other specifications and tools for the promotion of access to the Web.
Yksi hankkeista, joita Euroopan komissio on tukenut taloudellisesti vuosina 1994–1998 telemaattisten sovellusten tutkimus- ja kehittämisohjelmasta (TAP), on verkon saavutettavuutta koskeva aloite (WAI), jossa on osallistuttu verkkosivujen saavutettavuuden parantamiseen tähtäävien suuntaviivojen sekä muiden vaatimusmäärittelyjen ja työkalujen suunnitteluun.
One of the proposals in this initiative was to create a public database of labels and certifications to raise understanding among stakeholders of and comparability between different forms of labelling of social enterprise within the EU.
Yksi aloitteen ehdotuksista on luoda julkinen hyväksyntä- ja sertifiointitietokanta, jotta voidaan lisätä ymmärrystä sidosryhmien keskuudessa ja voidaan verrata sosiaalisen yrittäjyyden erilaisia merkintäjärjestelmiä EU:ssa.
One of the proposals means that large transport undertakings which have their own workshops for repairing and calibrating digital tachographs will be prevented from doing such work on their own vehicles in future.
Yksi ehdotuksista aiheuttaa sen, että niissä tapauksissa, joissa suuret kuljetusyritykset toimivat myös digitaalisten ajopiirtureiden korjaamoina ja kalibroijina, eivät kyseiset yritykset tulevaisuudessa enää saa menetellä siten omien ajoneuvojensa suhteen.
One of the proposals of ‘Rethinking Education’ is to explore further synergies and the convergence of existing EU tools for transparency and recognition of skills and qualifications with the goal of forming a European Area of Skills and Qualifications, enabling everyone to move freely and have their competences and qualifications quickly recognised for further learning and be adequately understood and assessed by employers.
Sen myötä kaikki voisivat liikkua vapaasti, heidän osaamisensa ja pätevyytensä pystyttäisiin tunnustamaan nopeasti jatko-opintoja varten ja myös työnantajat pystyisivät ymmärtämään ja arvioimaan niitä asianmukaisesti.
One of the proposals that the Committee would like to see approved and forwarded to all Member State institutions is to mount a wide-ranging education and motivation campaign based on the concept of tourism as an industry of strategic importance for Europe.
Komitea ehdottaa kaikkien jäsenvaltioiden instituutioille muun muassa, että toteutettaisiin laaja matkailuaiheinen "valistus- ja motivointikampanja", jossa korostettaisiin matkailua Euroopan kannalta strategisena elinkeinona.
One of the proposals that the Committee would like to see approved and forwarded to all Member State institutions is to mount a wide-ranging education campaign based on the concept of tourism as an industry of strategic importance for Europe.
Komitea ehdottaa kaikkien jäsenvaltioiden instituutioille muun muassa, että toteutettaisiin laaja matkailuaiheinen "valistuskampanja", jossa korostettaisiin matkailua Euroopan kannalta strategisena elinkeinona.
One of the proposals that the working group for this opinion would like to see approved and forwarded to all Member State institutions is to mount a wide-ranging education campaign based on the concept of tourism as an industry of strategic importance for Europe.
Lausuntoa valmistellut työryhmä ehdottaa kaikkien jäsenvaltioiden instituutioille muun muassa, että toteutettaisiin laaja matkailuaiheinen "valistuskampanja", jossa korostettaisiin matkailua Euroopan kannalta strategisena elinkeinona.
One of the proposals was to exchange knowledge and experience on education for entrepreneurship.
Yksi ehdotuksista oli vaihtaa yrittäjyyskoulutusta koskevia tietoja ja kokemuksia.
One of the proposal’s objectives is to increase the availability of information on the use of medicines in the paediatric sector.
Yksi tarkasteltavan ehdotuksen tavoitteista on lisätä saatavilla olevia tietoja lääkkeitten käytöstä lapsilla.
One of the proposed amendments is aimed at ensuring the competitiveness of the European institutions and maintaining the overall level of remuneration by incorporating into the Staff Regulations a standing method for the annual adjustment of salaries and so guarantee, in a manner similar to that of the Method of adjustment that expires in 2003, that the purchasing power of officials develops in parallel with that of national civil servants.
Yhden muutosehdotuksen tarkoituksena on taata EU:n toimielinten kilpailukyky ja säilyttää yleinen palkkataso sisällyttämällä henkilöstösääntöihin pysyvä menetelmä, jolla palkkoja mukautetaan vuosittain, jotta virkamiesten ostovoima kehittyisi yhtäläisesti kansallisten virkamiesten ostovoiman kanssa, kuten nykyisessä menetelmässä, jonka voimassaolo päättyy vuonna 2003.
One of the proposed solutions to resolve the problem of the rightholders is to move towards greater integration and incorporation of the potential revenue from the grey market.
Yksi oikeudenhaltijoiden ongelman ratkaisemiseksi esitetyistä ehdotuksista on se, että harmaan talouden mahdolliset tulot integroitaisiin paremmin ja otettaisiin paremmin huomioon.
One of the purposes of such controls is to prevent any threat to the internal security and public policy of the Member States.
Yksi valvonnan tarkoitus on torjua jäsenvaltioiden sisäiseen turvallisuuteen ja yleiseen järjestykseen kohdistuvat uhkat.
One of the purposes of the Conditions of Employment of other servants is to provide a system for the replacement and support of permanent officials.
Yksi Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen tavoitteista on ottaa käyttöön järjestelmä, jossa voidaan palkata toimihenkilöitä virkamiesten sijaisiksi.
One of the purposes of the Euroregions is to promote economic and other types of activity that reduce inter-regional disparities.
Yksi euroregio-alueiden päämääristä on edistää taloudellista toimintaa sekä muunlaisia toimia, joilla vähennetään alueidenvälisiä eroja.
One of the purposes of the green paper is to launch a debate on possible means of further procedural simplification for cases that do not raise competitive concerns.
Yksi vihreän kirjan tarkoituksista on aloittaa keskustelu mahdollisista keinoista yksinkertaistaa entisestään menettelyjä käsiteltäessä asioita, joihin ei liity kilpailuongelmia.
One of the quality criteria will concern linguistic preparation.
Yksi laatukriteereistä koskee kielellistä valmistautumista.
One of the questions asked was whether the rules limiting the amount of advertising could be made more flexible to take account of the degree of user choice and control, and whether the new advertising techniques were compatible with the provisions of the Directive.
Kannanottoa pyydettiin siitä, voidaanko mainonnan määrää rajoittavia säännöksiä lieventää, kun otetaan huomioon käyttäjien valinta‑ ja päätösmahdollisuudet, sekä siitä, ovatko uudet mainontakeinot direktiivin säännösten mukaisia.
One of the questions here is whether the wrong stimuli are still being given in many policymaking areas, including the priority areas of the 5th EAP.
Yksi pohdittavista kysymyksistä on, lähetetäänkö monilla politiikan aloilla – myös viidennen ympäristöohjelman ensisijaisilla aloilla – edelleen vääriä viestejä.
One of the rapporteurs, Mr Liverani, presented the opinion and a general debate took place, in which Mr Malosse, Mr Drucker and Mr Sepi participated.
Tämän jälkeen käytiin yleiskeskustelu, johon osallistuivat Henri Malosse, Léon Drucker ja Mario Sepi.
One of the rare recent examples of any significance is the Channel tunnel which – leaving aside its undeniable technical success – is in financial terms no model for investors wishing to venture into building infrastructure of this type.
Eräs harvoja viimeaikaisia esimerkkejä on Englannin kanaalin alittava tunneli, joka oli tosin teknisesti eittämätön menestys, mutta rahoituksen osalta sitä ei voida pitää mallina sijoittajille, jotka haluaisivat osallistua tämäntyyppisen infrastruktuurin toteuttamiseen.
One of the reasons behind this situation is the lack of a European higher education identity.
Yhtenä syynä tilanteeseen on identiteetin puuttuminen eurooppalaiselta korkea-asteen koulutukselta.
One of the reasons can be found in the concept of academic freedom which researchers are keen to preserve.
Yhtenä syynä on käsite akateemisesta vapaudesta, jonka tutkijat haluavat mielellään säilyttää.
One of the reasons cited is the unequal distribution of support, whereby the main beneficiaries tend to be regions and producers which are not among the most disadvantaged.
Perusteluissa mainittiin tuen jakaantuminen epätasa-arvoisesti keskittyen alueille ja tuottajille, jotka eivät ole kaikkein epäsuotuisimmassa asemassa.
One of the reasons for increasing desertification is the clearance of trees, e.g. for cooking purposes.
Ajanmukaisella ympäristöteknologialla (esim.
One of the reasons for reticence in this respective is the cautious line taken by the IMF and the World Bank on this matter.
Tätä kantaa tukevat myös IMF:n ja Maailmanpankin pidättyvät lausunnot.
One of the reasons for setting up CARS 21 was the concern expressed by automotive industry stakeholders that the cumulative cost of regulation had a negative effect on competitiveness and made vehicles unnecessarily expensive.
Yksi peruste CARS 21 ‑aloitteen käynnistämiselle oli autoteollisuuden huoli siitä, että sääntelyn aiheuttamat kokonaiskustannukset heikentävät kilpailukykyä ja nostavat ajoneuvojen hintoja tarpeettomasti.
One of the reasons for setting up CARS 21 was the concern expressed by industry that the cumulative cost of regulation had a negative effect on competitiveness and made vehicles unnecessarily expensive.
Yksi peruste CARS 21 -työryhmän perustamiselle oli autoteollisuuden huoli siitä, että sääntelyn aiheuttamat kokonaiskustannukset heikentävät kilpailukykyä ja nostavat ajoneuvojen hintoja tarpeettomasti.
One of the reasons for taking this attitude is that the question of the financial implications of these sites has not been finally resolved.
Tämä johtuu osittain siitä, ettei taloudellisia seurauksia ole lopullisesti selvitetty.
One of the reasons for the campaign is an increased mesothelioma rate among teachers in the UK.
Yhtenä syynä kampanjaan on maan opettajien keskuudessa kohonnut mesoteliooman yleisyys.
One of the reasons for the campaign is an increased mesothelioma rate among teachers in the UK13.
Yhtenä syynä kampanjaan on maan opettajien keskuudessa kohonnut mesoteliooman yleisyys.13
One of the reasons for the complexity of European legislation is the substantial and sometimes conflicting amendments which are made to legislative proposals in the Parliament and the Council in an attempt to achieve consensus.
Yksi syy yhteisön lainsäädännön monimutkaisuuteen on se, että säädösehdotuksiin tehdään Euroopan parlamentissa ja neuvostossa huomattavia ja toisinaan ristiriitaisia muutoksia yksi­mielisyyden saavuttamiseksi.
One of the reasons for the incomplete application of the directive is lack of initiative on the part of workers.
Yksi tämän direktiivin puutteellisen soveltamisen syistä on työntekijöiden tekemien aloitteiden puute.
One of the reasons for the large number of self-employed people in the labour market is the high level of red tape involved in recruiting regular employees, which particularly affects SMEs.
siitä syystä, että pysyvien työntekijöiden palkkaamiseen liittyy huomattava hallinnollinen taakka, joka rasittaa etenkin pk-yrityksiä.
One of the reasons for the low impact of SCP policies so far is the fact that although the concept of sustainability is incorporated in the EU 2020 strategy it is frequently being neglected in practical policy.
siksi, että kestävyysnäkökohdat sivuutetaan usein politiikkojen käytännön toteutuksessa, vaikka ne onkin juurrutettu lujasti Eurooppa 2020 ‑strategiaan.