natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the sanctions applied are uneven, even within the EU, which encourages international criminal organisations to move to countries with less severe penalties or where the competent authorities are less effective.
Lisäksi rangaistusjärjestelmä on epäyhtenäinen EU:n sisälläkin, mikä rohkaisee järjestäytynyttä kansainvälistä rikollisuutta siirtymään maihin, missä seuraamukset ovat lieviä tai missä toimivaltaisten viranomaisten työ on tehottomampaa.
Moreover, the scale of competition is such that no Member State can succeed in isolation.
Lisäksi kilpailun mittakaava on sellainen, ettei yksikään jäsenvaltio voi onnistua yksin.
Moreover, the scale of the recession may be exacerbated by unforeseen circumstances such as health-related incidents or the sudden closure of export markets.
Toisaalta ennalta arvaamattomat tapahtumat, kuten eläinsairaudet tai vientimarkkinoiden äkillinen sulkeutuminen, voivat syventää kriisiä.
Moreover, the Schengen associated States will also participate in the ISF as regards the external borders and visa and the police cooperation components.
Lisäksi myös Schengenin säännöstöön assosioituneet maat osallistuvat sisäisen turvallisuuden rahastoon ulkorajoja, viisumiasioita ja poliisiyhteistyötä koskevilta osin.
Moreover, the Scientific Committee concluded that oestradiol 17 beta is a complete carcinogen.
Tiedekomitea totesi lisäksi, että 17-beta-estradioli on täydellinen karsinogeeni.
Moreover, the scope for most acceding Member States to internally compensate for these additional burdens, by reducing other taxes, seems rather limited.
Lisäksi useimpien liittymässä olevien maiden mahdollisuudet kompensoida kyseisiä lisätaakkoja maan sisäisesti muita veroja alentamalla ovat melko rajalliset.
Moreover, the scope has been redefined to make it clearer and to include certain products.
Lisäksi soveltamisala on määritelty selvemmin, ja tiettyjä tuotteita on lisätty soveltamisalaan.
Moreover, the scope of the current legal protection does not include private sector employees, the judiciary, or government or trade union officials.
Nykyisen oikeussuojan soveltamisala ei myöskään kata yksityisen sektorin työntekijöitä, tuomioistuimia, valtionhallinnon virkamiehiä eikä ammattijärjestöjen toimihenkilöitä.
Moreover, the scope of the Directive also includes income from investment funds established outside the Community when such income is paid in a Member State.
Sitä paitsi direktiivin soveltamisalaan sisältyvät myös yhteisön ulkopuolelle sijoittautuneista sijoitusrahastoista saatavat tulot, kun tulot maksetaan jossakin jäsenvaltioista.
Moreover, the scope of the Parent-Subsidiary Directive (90/435) is too narrow and its implementation in Member States is very different, which reduces its effectiveness.
Lisäksi emo- ja tytäryhtiödirektiivin (90/435) soveltamisala on liian suppea ja eri jäsenvaltiot panevat sitä täytäntöön kovin eri tavoin, mikä vähentää sen tehokkuutta.
Moreover, the scope of the Regulation does not cover all the transactions that could give rise to fraud.
Asetuksen soveltamisala ei myöskään kata kaikkia liiketoimia, joihin petoksia voi liittyä.
Moreover, the scope of the Regulation is limited to certain chemical precursors posing the greatest concern, for most of which alternatives exist which can satisfy consumer needs.
Lisäksi asetuksen soveltamisala rajoitetaan tiettyihin eniten huolta aiheuttaviin kemiallisiin lähtöaineisiin, joista useimmille on saatavilla kuluttajien tarpeisiin sopivia vaihtoehtoja.
Moreover, the scope of their status differs between the Member States.
Lisäksi tällaisen aseman laajuus vaihtelee jäsenvaltioiden välillä.
Moreover, the scope of these and certain existing important provisions in the directives needs further clarification.
Lisäksi näiden ja direktiivien eräiden muiden tärkeiden määräysten soveltamisalaa on selvennettävä.
Moreover, the scope of what is deemed to be data collection is extended, regulating the management and use of data in terms of the legal certainty of the information gathered.
Lisäksi tietojenkeruun käsitettä laajennetaan kerättyjen tietojen oikeusvarmuuden kannalta ottamalla sääntelyn piiriin tietojen hallinta ja käyttö.
Moreover, the scoreboard has been useful as an instrument of communication and accountability when justifying why a detailed scrutiny of macroeconomic risks is, or is not, necessary for a given Member State.
Tulostaulu on myös hyödyllinen viestinnän ja vastuuvelvollisuuden väline perusteltaessa, miksi makrotaloudellisten riskien yksityiskohtainen arvio on tai ei ole tarpeen määrätyn jäsenvaltion tapauksessa.
Moreover, the screening and recognition of professional skills requires smoother procedures.
Sen lisäksi on sujuvoitettava ammatillisen pätevyyden kartoittamis- ja tunnustamismenettelyjä.
Moreover, the search for new forms of labour organization - whether at national or EU level will not sufficiently exploit the available potential for creativity and productivity unless workers or their legally recognized representatives are involved.
Sitä paitsi uusien työn organisointimuotojen etsimisessä – valtiokohtaisesti tai unionin tasolla –  luovuuden ja tuottavuuden kaikki mahdollisuudet ovat vasta sitten käytössä, kun työntekijät tai heidän laillisesti tunnustetut edustajansa otetaan mukaan etsimisprosessiin.
Moreover, the second Member State is not given any opportunity to verify in any way the work permit that was issued in the first Member State along with the residence permit.
Lisäksi direktiivissä ei myönnetä toiselle jäsenvaltiolle mahdollisuutta tarkistaa millään tavalla ensimmäisessä jäsenvaltiossa yhdessä oleskeluluvan kanssa myönnettyä työlupaa.
Moreover, the second part could be incorporated in the licence, e.g. in the form of a smart card.
Lisäksi toinen osa voitaisiin liittää EU:n lupakirjaan esimerkiksi älykorttina.
Moreover, the Second Pillar of the CAP has shifted the EU policy framework towards rural development.
YMP:n toisessa pilarissa on lisäksi kehitetty EU:n toimia maaseudun kehittämisen suuntaan.
Moreover, the section feels that the Agency's remit should include initiating proposals to the Commission and pointing out shortcomings within its area of activity.
Jaoston mielestä viraston tulee lisäksi tehdä komissiolle ehdotuksia ja kiinnittää huomiota alalla ilmeneviin puutteisiin.
Moreover, the Section feels that the impression is given that the additional payments ("national envelope") could provide compensation for a particular category of producer across all areas of animal production providing the right method is chosen, for the granting of premiums (i.e. via the combination of area and/or headage payments).
Lisäksi jaoston mielestä syntyy vaikutelma, että lisätuilla (jäsenvaltiokohtaisilla määrärahoilla) voitaisiin maksaa korvauksia tietylle tuottajaryhmälle kaikilla eläintuotantoaloilla, jos vain valitaan oikea tukimuoto (eli yhdistämällä eläinkohtaisia ja pinta-alaperusteisia tukia).
Moreover, the section will continue to develop a very active communication policy.
Lisäksi erityisjaosto jatkaa erittäin aktiivisen viestintäpolitiikan kehittämistä.
Moreover, the sector could be encouraged to broaden the scope of the charter by agreeing on a common definition of a public benefit purpose foundation.
Säätiöalaa voitaisiin lisäksi kannustaa laajentamaan peruskirjan soveltamisalaa sopimalla yleishyödyllisen säätiön yhteisestä määritelmästä.
Moreover, the sector has shown that it possesses the knowledge and resources to enable aquaculture to be environmentally sustainable, while providing healthy, safe, high-quality products.
Ala on myös osoittanut, että sillä on käytössään tarvittava osaaminen ja välineet, jotta se voi toimia ympäristön kannalta kestävällä tavalla ja tuottaa samalla terveellisiä, turvallisia ja laadukkaita tuotteita.
Moreover, the sector now has a certain track record which makes it possible to conduct an initial assessment.
Alalta on myös kertynyt jo jonkin verran kokemusta, jonka perusteella voidaan tehdä ensimmäinen välikatsaus.
Moreover, the sector relies heavily on freelancers and businesses' reluctance to invest in independent workers' training further widens the training deficit."
Lisäksi alalla käytetään paljon freelancetyötä, ja yritysten haluttomuus investoida itsenäisten ammatinharjoittajien koulutukseen lisää edelleen koulutusvajetta."
Moreover, the selected indicators used are usually highly aggregated averages which conceal a great deal and vary widely from Member State to Member State and sector to sector.
Ne kattavat monenlaisia asioita, jotka vaihtelevat suuresti jäsenvaltioittain ja aloittain.
Moreover, the separate notification to poison control centres is currently required in several Member States.
Lisäksi useissa jäsenvaltioissa täytyy nykyään tehdä erillinen ilmoitus myrkytystietokeskukseen.
Moreover, the separation between “intra-Community” and “extra-Community” disputes is by now artificial.
Sitä paitsi yhteisön sisäisten riita-asioiden erottaminen niistä asioista, joihin liittyy myös ulkoisia tekijöitä, on tätä nykyä varsin keinotekoista.
Moreover, the setting of precise quantified objectives, albeit limited in number, is a positive innovation.
Tarkkojen määrällisten, vaikkakin lukumäärältään vähäisten tavoitteiden asettaminen on myönteinen innovaatio.
Moreover, the Severely Materially Deprived Persons (SMDP) can only be seen as a very rough proxy for the target population.
Lisäksi vakavaa aineellista puutetta kärsiviä henkilöitä voidaan pitää ainoastaan hyvin karkeana arviona kohderyhmästä.
Moreover, the share of recent EU-10/2 arrivals with a medium level education is higher than among the EU-15 labour force, while the share of low-skilled recent arrivals from the EU-2 is not higher than that of the EU-15 labour force, and substantially lower in the case of EU-10 movers (Chart A9).
Heikosti koulutettujen osuus EU2-maista tulleista ei ole sen suurempi kuin EU15-maidenkaan työvoimassa – EU10-maista tulleiden tapauksessa se on huomattavasti pienempi (kaavio A9).
Moreover, the share of renewable energy remains low at around 6%.
Uusiutuvien energialähteiden osuus on edelleen pieni (6 prosenttia).
Moreover, the share of spending on active measures has increased in relation to total labour market policy expenditure, reflecting a continued emphasis on activation.
Lisäksi aktiivisiin toimenpiteisiin käytettyjen menojen osuus on lisääntynyt suhteessa kaikkiin työmarkkinapolitiikan menoihin, mikä osoittaa aktivoinnin jatkuvaa korostamista.
Moreover, the share of tertiary graduates is very low.
Lisäksi korkea-asteen tutkinnon suorittaneiden osuus on erittäin alhainen.
Moreover, the Share survey13 shows that disability schemes affect early retirement.
Lisäksi Share-tutkimus13 osoittaa, että työkyvyttömyyssäännökset vaikuttavat varhaiseläkkeelle siirtymiseen.
Moreover, the sharp increases in fuel prices may have had a greater effect on processed food prices.
Polttoainehintojen huomattavat korotukset ovat lisäksi vaikuttaneet enemmän jalostettujen elintarvikkeiden hintoihin.
Moreover, the shift in the age structure in all countries necessitates a redistribution of existing resources and adjustments to health and social security systems.
Koska ikärakenne muuttuu kaikkialla, käytettävissä olevat varat on jaettava uudelleen ja terveydenhoito- ja sosiaaliturvajärjestelmien sopeuttaminen on välttämätöntä.
Moreover, the shift of additional, new, volumes through ports will undoubtedly create the need for new operations to be established and this will lead to the enhancement of employment in ports.
Lisäksi uusien liikennevirtojen siirtyminen satamiin lisää eittämättä uusien toimintojen tarvetta ja parantaa näin satamien työllisyystilannetta.
Moreover, the short timeline between the strategic noise mapping and the finalisation of actions plans was reported to be one of the main obstacles for carrying out an appropriate public consultation.
Lisäksi strategisen melukartoituksen ja toimintasuunnitelmien loppuun saattamisen välisen lyhyen ajan katsottiin olevan yksi suurimmista yleisön asianmukaisen kuulemisen esteistä.
Moreover, the significance of the time limit for opposition largely depends on the one-step or two-step nature of the procedure as a whole.
Sitä paitsi vaateen kiistämiselle annetun määräajan merkitys riippuu paljon siitä, onko itse menettely yksi- vai kaksivaiheinen.
Moreover, the significant contribution which the pharmaceutical industry can make to growth and employment in the European Union, as well as to its positive net trade flow, should not be underestimated.
Ei pidä aliarvioida huomattavaa merkitystä, joka lääketeollisuudella saattaa olla Euroopan unionin työllisyyteen ja kasvuun, kuten ei myöskään alan nettokaupan positiivista tasetta.
Moreover, the silting up of water retained in dams limits their lifespan (e.g. dams in Algeria have lost a quarter of their original capacity) and there are fewer and fewer sites on which to build new dams.
Lisäksi liettyminen rajoittaa monien patoaltaiden käyttöikää (esimerkiksi Algerian vesialtaiden alkuperäinen kapasiteetti on pienentynyt jo neljänneksellä), eikä uusien patojen rakentamiseen soveltuvia paikkoja enää löydy.
Moreover, the simple application of the non-discrimination principle would not sufficiently facilitate the activities of foundations or encourage cross-border donations because there would still be a degree of uncertainty about whether a foreign public benefit purpose foundation would be recognised as comparable to a domestic one by tax authorities.
Pelkästään syrjimättömyysperiaatetta soveltamalla ei myöskään helpotettaisi riittävästi säätiöiden toimintaa eikä edistettäisi rajatylittäviä lahjoituksia, koska säätiöt olisivat edelleen epävarmoja siitä, katsovatko veroviranomaiset ulkomaisen yleishyödyllisen säätiön vastaavan kotimaista yleishyödyllistä säätiötä.
Moreover, the simplifications proposed for the quality policy, geographical indication system and labelling rules, as well as education and information campaigns under option 2, could enhance transparency for the consumers.
Lisäksi järjestelmän avoimuus voisi kuluttajien näkökulmasta katsottuna parantua, jos ehdotettu laatupolitiikan, maantieteellisten merkintöjen järjestelmän sekä päällysmerkintäsääntöjen yksinkertaistaminen toteutettaisiin ja pantaisiin täytäntöön vaihtoehtoon 2 kuuluvia tiedotuskampanjoita.
Moreover, the simplifications proposed for the quality policy, geographical indication system and labelling rules, as well as education and information campaigns, could enhance transparency for the consumers.
Lisäksi avoimuus voisi kuluttajien näkökulmasta katsottuna parantua, jos ehdotettu laatupolitiikan, maantieteellisten merkintöjen järjestelmän sekä päällysmerkintäsääntöjen yksinkertaistaminen toteutettaisiin ja pantaisiin täytäntöön tiedotuskampanjoita.
Moreover, the simulated impacts differed substantially between respondents and were not internally consistent.
Lisäksi simuloidut vaikutukset erosivat huomattavasti vastaajien välillä eivätkä olleet sisäisesti johdonmukaisia.
Moreover, the single interest rate could turn out to be too high for some and too low for others.
Lisäksi yhtenäinen korkotaso voisi osoittautua yksille liian korkeaksi ja toisille liian alhaiseksi.
Moreover, the situation in some key industry sectors, such as construction products and machinery, remains worrying.
Lisäksi tilanne on edelleen huolestuttava joidenkin tärkeiden teollisuudenalojen, kuten rakennustuotteiden ja koneiden osalta.
Moreover, the size and complexity of the US economy make establishing a nation-wide system more difficult.
Lisäksi Yhdysvaltain talouden koko ja monimutkaisuus vaikeuttavat koko valtion kattavan järjestelmän luomista.
Moreover, the size of adjustment is subject to significant risks as the macroeconomic scenario underpinning these projections could prove overly optimistic.
Lisäksi sopeutuksen määrään kohdistuu huomattavia riskejä, koska arvioiden perustana oleva makrotalouden skenaario saattaa osoittautua liian optimistiseksi.
Moreover, the size of the market concerned is showed more prominently in the Impact Assessment: there are around 21 million SMEs in the EU out of which approximately 12 million are limited liability companies and around half of them (5,2 million) are single-member private limited liability companies.
Lisäksi vaikutusten arvioinnista käy paremmin selville asianomaisten markkinoiden koko: EU:ssa on noin 21 miljoonaa pk-yritystä, joista noin 12 miljoonaa on rajavastuuyhtiöitä ja noin puolet niistä (5,2 miljoonaa) on yhdenmiehen rajavastuuyhtiöitä.
Moreover, the sluggish state of the world economy is squeezing government budgets across the world, and has led to worrying trends of protectionism.
Lisäksi maailmantalouden heikosta kehityksestä aiheutuu paineita hallitusten budjetteihin kaikkialla maailmassa ja huolestuttavaa taipumusta protektionismiin.
Moreover, the social aspects of the energy acquis, which are enshrined in the Treaty, have been given very limited consideration. The broader social (or societal) dimension has not been addressed, which means that civil society has not been able to participate in the discussions and activities of the Energy Community.
Lisäksi sopimuksessa mainittujen energia-alan säännöstön sosiaalisten näkökohtien huomioon ottaminen on ollut erittäin heikkoa. Laajempaa sosiaalista (tai yhteiskunnallista) ulottuvuutta ei ole käsitelty, eikä kansalaisyhteiskunta ole pystynyt osallistumaan energiayhteisön keskusteluihin ja toimintaan.
Moreover, the social dialogue should involve much more extensive debate about apprenticeship, focusing particularly on training in newly-emerging sectors to ensure that sufficient apprenticeship posts are available;
Lisäksi vaikuttaa välttämättömältä tehostaa oppisopimuskoulutusta koskevaa keskustelua osana työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua.
Moreover, the social economy is a model, which has weathered the economic crisis better than many others.
Yhteisötalous on myös malli, joka on selviytynyt talouskriisistä monia muita paremmin.
Moreover, the social partners could assist in putting the issue of web-accessibility on the agenda.
Lisäksi työmarkkinaosapuolet voivat tukea verkkosisällön saavutettavuutta koskevien kysymysten nostamista poliittiselle asialistalle.
Moreover, the social partners should be encouraged and, if possible trained, to be able to better prepare and apply for projects covered by European funding.
Työmarkkinaosapuolia olisi myös kannustettava ja niille olisi mahdollisuuksien mukaan järjestettävä koulutusta, jotta ne pystyisivät valmistautumaan paremmin EU-rahoituksen piiriin kuuluviin hankkeisiin ja tekemään hankehakemuksia.
Moreover, the social partners should endeavour to boost the social prestige and job satisfaction of the seafaring professions (e.g. in respect of wages, convenient rotation times, etc.).
Lisäksi työmarkkinaosapuolten tulisi pyrkiä lisäämään merenkulkualan ammattien yhteiskunnallista arvostusta ja merenkulkijoiden työtyytyväisyyttä (esimerkiksi palkkauksen, sopivien maissa- ja merelläoloaikojen vuorottelun ym.
Moreover, the social partners stress that reconciling working, family and private life and the issue of equal opportunities for women and men at the workplace must take centre stage in the political debate, especially in the light of demographic trends.
Lisäksi työmarkkinaosapuolet tähdentävät, että nimenomaan väestönkehityksen vuoksi työ-, perhe- ja yksityiselämän yhteensovittaminen sekä naisten ja miesten tasa-arvo työelämässä on asetettava keskeiselle sijalle poliittisessa keskustelussa.
Moreover, the social partners themselves are to be found at all levels where policies are brought into effect, from businesses right up to the European level and in branches and local areas; on that account, they are singular, inimitable players.
Lisäksi työmarkkinaosapuolet ovat läsnä kaikilla tasoilla, joilla politiikkaa pannaan täytäntöön, yrityksistä yhteisön tasolle asti, samoin kuin eri toimialoilla ja eri alueilla, ja tämä tekee niiden asemasta vieläkin korvaamattomamman ja erityisemmän.
Moreover, the social partners’ responses at industrial level have greater operational impact.
Lisäksi työmarkkinaosapuolten reaktioilla on suurempaa toiminnallista vaikutusta alakohtaisella tasolla.
Moreover, the social situation of performers is not very secure.
Lisäksi esittäjien sosiaalinen tilanne on melko epävarma.
Moreover, the software has been and will continue to be made available to external users and developers on an open source basis.
Lisäksi ohjelmisto on ollut ja tulee jatkossakin olemaan ulkopuolisten käyttäjien ja kehittäjien saatavilla avoimena lähdekoodina.
Moreover, the special scheme does not currently apply to the supply and import of natural gas by vessels designed for the transport of natural gas, even though such gas is identical to that transported by pipeline and is fed into the pipelines of the transmission system following gasification in the port of arrival.
Tällaisten alusten avulla luovutettu tai maahantuotu kaasu on kuitenkin samaa kuin kaasuputkissa kuljetettu kaasu, ja kun se on höyrystetty uudelleen tulosatamassa, se syötetään siirtoverkon putkistoon.
Moreover, the specific characteristics of food product are important to many consumers – e.g. organic production and GMO raw materials affect the selling price of products.
Myös tuotteiden erityisominaisuudet ovat monille kuluttajille merkityksellisiä – esimerkiksi luomutuotanto ja GMO-raaka-aine vaikuttavat tuotteesta maksettuun hintaan.
Moreover, the specific needs of women in relation to both healthcare and accommodation should be taken into account.
Lisäksi edellytetään, että terveydenhuoltoon ja majoitukseen liittyvät naisten erityistarpeet olisi otettava huomioon.
Moreover, the specific reporting requirement for the risk management measure in 2018 referred to in Article 36(5) of Regulation (EU) No 1305/2013 is already covered by the report to the European Parliament and the Council on the monitoring and evaluation of the CAP referred to in Article 110(5) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Lisäksi asetuksen (EU) N:o 1305/2013 36 artiklan 5 kohdassa säädetty vaatimus, jonka mukaan riskienhallintatoimenpiteestä on annettava kertomus vuonna 2018, sisältyy jo osana Euroopan parlamentille ja neuvostolle yhteisen maatalouspolitiikan seurannasta ja arvioinnista asetuksen (EU) N:o 1306/2013 110 artiklan 5 kohdan mukaisesti annettavaan kertomukseen.
Moreover, the specific role and meaning of the harmonised technical specifications, i.e. harmonised standards and EADs, are also clarified: they should be based on the concept of performance.
Myös yhdenmukaistettujen teknisten eritelmien eli yhdenmukaistettujen standardien ja eurooppalaisten arviointiasiakirjojen erityisasemaa ja -tarkoitusta selkeytetään; niiden tulisi perustua suoritustason käsitteeseen.
Moreover, the specific situations of vulnerable groups will be more adequately addressed by ensuring that their needs are timely identified and access to appropriate treatment is available.
Lisäksi muita heikommassa asemassa olevien ryhmien erityistilanne otetaan aiempaa paremmin huomioon varmistamalla, että niihin kuuluvien henkilöiden erityistarpeet tunnistetaan viipymättä ja heille tarjotaan asianmukaista hoitoa.
Moreover, the specific situations of vulnerable groups will be more adequately addressed by ensuring that their needs are timely identified and access to appropriate treatment is available.
Muita heikommassa asemassa olevien ryhmien erityistilanne otetaan aiempaa paremmin huomioon varmistamalla, että niihin kuuluvien henkilöiden erityistarpeet tunnistetaan viipymättä ja heille tarjotaan asianmukaista hoitoa.
Moreover, the spirit of the Parliament's amendment 7 has been accepted through this change, although this amendment is not directly included in the text.
Myös parlamentin tarkistuksen 7 perusajatus on hyväksytty tämän saman muutoksen kautta, vaikka kyseistä tarkistusta ei ole suoraan sisällytetty tekstiin.
Moreover, the spirit of the Parliament's amendment 8 has been accepted, although not directly included in the text.
Myös parlamentin tarkistuksen 8 perusajatus on hyväksytty, vaikka kyseistä tarkistusta ei ole suoraan sisällytetty tekstiin.