natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specific rules concerning other nutrients or other substances with nutritional or physiological function used as ingredients of food supplements should be laid down at a later stage, provided that adequate and appropriate scientific data about them become available.
Ravintolisien ainesosana käytettäviä muita ravintoaineita tai ainesosia, joilla on ravitsemuksellisia tai fysiologisia tehtäviä, koskevat erityissäännöt olisi annettava myöhemmin sillä edellytyksellä, että niitä koskevia riittäviä ja asianmukaisia tieteellisiä tietoja on saatavilla.
Specific rules concerning sales denominations
Myyntinimityksiä koskevat erityiset säännöt
Specific rules concerning the inspection of cargo securing
Lastinkiinnityksen tarkastamista koskevat erityissäännöt
Specific rules concerning the Office’s staff (R.
Viraston henkilöstöä koskevat erityissäännöt (S.15)
Specific rules concerning the setting by Member States of the criteria referred to in Article 5(5) and in paragraph 2, may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Erityissääntöjä 5 artiklan 5 kohdassa ja edellä 2 kohdassa tarkoitettujen vaatimusten asettamisesta jäsenvaltioissa voidaan antaa 14 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Specific rules concerning the use of sales denominations and geographical indications
Myyntinimitysten ja maantieteellisten merkintöjen käyttöä koskevat erityiset säännöt
specific rules concerning:
erityiset säännöt, jotka koskevat
SPECIFIC RULES ENVISAGED FOR THE FOUR AUTHORISED TYPES OF TRANSPORT
SALLITTUJA KULJETUSTYYPPEJÄ KOSKEVAT ERITYISSÄÄNNÖT
Specific rules following the rejection or inadmissibility of a subsequent application
Myöhemmän hakemuksen hylkäämisen tai sen tutkimatta jättämisen yhteydessä sovellettavat erityissäännöt
Specific rules for adaptation from Column 1
Erityissäännöt, joiden mukaan tietovaatimuksia voidaan mukauttaa sarakkeesta 1
Specific rules for adaptation from standard information required:
Erityiset säännöt, joiden mukaan voidaan mukauttaa vaadittuja vakiotietoja
Specific rules for animal feed including marketing, storage of feed and feeding of animals are provided for in Directive 2002/32 of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed12.
Haitallisista aineista eläinten rehuissa 7 päivänä toukokuuta 2002 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2002/32/EY 12 säädetään eläinten rehuja koskevista erityissäännöistä, kaupan pitäminen, rehujen varastointi ja eläinten ruokinta mukaan luettuina.
Specific rules for expressions of consent for living donors.
Erityisiä määräyksiä elävien luovuttajien suostumuksen ilmaisemiselle
Specific rules for fusion energy research
Fuusioenergiatutkimusta koskevat erityiset säännöt
Specific rules for highly mobile workers are needed.
Erittäin liikkuvia työntekijöitä varten tarvitaan erityiset säännöt.
SPECIFIC RULES FOR IMPLEMENTING THE PROGRAMME
OHJELMAN TOTEUTUSTA KOSKEVAT ERITYISET SÄÄNNÖT
specific rules for low-volume or 'niche' market biocides;
erityiset säännöt vähäisissä määrissä tai pieniä erikoistuneita markkinoita varten tuotettaville biosideille;
Specific rules for minors.
Erityisiä alaikäisiin sovellettavia määräyksiä
specific rules for participation in activities under the thematic area "fusion energy research".
Aihealueen "Fuusioenergiatutkimus" toimissa sovellettavat erityiset osallistumissäännöt
Specific Rules for Participation in activities under the thematic area “fusion energy research”
Aihealueen "Fuusioenergiatutkimus" toimissa sovellettavat erityiset osallistumissäännöt
SPECIFIC RULES FOR PARTICIPATION TO RTDT ACTIVITIES UNDER THE PRIORITY THEMATIC AREA ‘FUSION ENERGY RESEARCH’
ENSISIJAISEN AIHEALUEEN "FUUSIOENERGIAN TUTKIMUS" TTKK-TOIMIIN OSALLISTUMISTA KOSKEVAT ERITYISET SÄÄNNÖT
Specific rules for particular instances, or supplementing those of this Directive, on the management of particular categories of waste may be laid down by means of individual Directives.
Erityisdirektiiveillä voidaan antaa tiettyjä tapauksia koskevia erityisiä säännöksiä tai täydentää tämän direktiivin säännöksiä tiettyjen jätelajien kuljetuksen ja käsittelyn osalta.
Specific rules for solving the multi-functionality17 issues of key processes/activities for the sector;
erityissäännöt alan keskeisten prosessien/toimintojen monitoimintoisuuteen17 liittyvien seikkojen ratkaisemiseksi
Specific rules for state-owned companies were not systematically introduced until the emergency government ordinance 109/2011 was passed.
Valtionyhtiöihin ei sovellettu järjestelmällisesti erityisiä sääntöjä ennen erityisasetuksen nro 109/2011 hyväksymistä.
Specific rules for the authorisation for and inspection of tissue procurement and banking activities are lacking in the majority, as are regulations for determining donor suitability and the importation of human substances.
Useimmissa jäsenvaltioissa ei ole erityisiä sääntöjä kudosten hankinnalle ja kudospankkitoiminnalle, ja sama koskee luovuttajan soveltuvuuden määrittämistä ja ihmisistä peräisin olevien ainesten maahantuontia.
specific rules for the labelling of flavours ,
aromiaineiden pakkausmerkintöjä koskevat erityissäännöt
Specific rules for the Office for Official Publications
Julkaisutoimistoa koskevat erityissäännöt
Specific rules for the Office for Official Publications
Virallisten julkaisujen toimistoa koskevat erityissäännöt
Specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin already apply at present.
Eläinperäisten tuotteiden virallisen valvonnan järjestämistä koskevia erityissääntöjä sovelletaan jo nyt.
Specific rules for the prescription, the validity of the prescription, the use of medicated feed containing antimicrobials in food-producing animals and the quantities required for the treatment of animals with medicated feed are laid down.
Ehdotuksessa vahvistetaan myös erityiset säännöt, jotka koskevat eläinlääkemääräystä ja sen voimassaoloa, mikrobilääkkeitä sisältävän lääkerehun käyttöä elintarviketuotantoeläimillä sekä eläinten hoidon edellyttämiä lääkerehumääriä.
Specific rules for the programmes provided for in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja ohjelmia koskevat erityiset säännöt hyväksytään 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Specific rules governing specifications and contract documents
Erityissäännöt tarjouseritelmästä ja hankintoja koskevista asiakirjoista
Specific rules governing specifications and contract documents
Tarjouseritelmää ja hankintasopimukseen liittyviä asiakirjoja koskevat erityissäännöt
Specific rules governing specifications and contract documents
Tarjouspyyntöasiakirjaa ja hankintasopimusasiakirjoja koskevat erityissäännöt
Specific rules governing the affixing of the CE marking in the case of fertilising products should be laid down.
Olisi vahvistettava erityiset säännöt, jotka koskevat CE-merkinnän kiinnittämistä lannoitevalmisteisiin.
Specific rules governing the characteristics and monitoring of outsourcing contracts will be implemented, following the Commission guide and model contract.
Alihankintasopimusten erityispiirteistä ja seurannasta on erityiset säännöt, joita pannaan täytäntöön komission oppaan ja vakiosopimuksen mukaisesti.
Specific rules grant parties involved in a particular procedure a privileged right of access to relevant documents which cannot be disclosed to the public.
Tietyssä menettelyssä mukana olevat osapuolet saavat erityissääntöjen perusteella etuoikeuden tutustua asiakirjoihin, joita ei voida luovuttaa yleisölle.
Specific rules have been agreed to lay down the involvement of workers in this new type of companies.
On sovittu, että annetaan erityissääntöjä henkilöedustuksesta näissä uudenlaisissa yrityksissä.
Specific rules in case a Member State is temporarily unable to take part in the relocation of applicants
Erityiset säännöt, joita sovelletaan, jos jäsenvaltio ei voi tilapäisesti osallistua hakijoiden siirtoon
SPECIFIC RULES IN RELATION TO ISSUERS ESTABLISHED IN THIRD COUNTRIES
KOLMANSIIN MAIHIN SIJOITTAUTUNEITA LIIKKEESEENLASKIJOITA KOSKEVAT ERITYISSÄÄNNÖT
Specific rules in relation to third countries
Kolmansia maita koskevat erityissäännöt
Specific rules on feed for carnivorous aquaculture animals
Lihaa syövien vesiviljelyeläinten rehua koskevat erityissäännöt
Specific rules on feed for certain aquaculture animals
Eräiden vesiviljelyeläinten rehua koskevat erityissäännöt
Specific rules on management and control shall be laid down in the Regulation (EC) No […], for operational programmes under the “European territorial cooperation” objective.
Euroopan alueiden välisen yhteistyön tavoitteen toimenpideohjelmien hallinnointia ja valvontaa koskevat erityissäännöt vahvistetaan asetuksessa (EY) N:o […].
Specific rules on official controls and on action to be taken by the competent authorities in relation to organic products and to protected designations of origin, protected geographical indications and traditional specialties guaranteed
Luonnonmukaisesti tuotettuja tuotteita sekä suojattuja alkuperänimityksiä, suojattuja maantieteellisiä merkintöjä ja aitoja perinteisiä tuotteita koskevaa toimivaltaisten viranomaisten virallista valvontaa ja toimintaa koskevat erityiset säännöt
Specific rules on other substances with a nutritional or physiological function shall be laid down at a later stage.
Erityissäännöt muista ainesosista, joilla on ravitsemuksellinen tai fysiologinen tehtävä, on annettava myöhemmin.
Specific rules on particularly complex public contracts
Erityisen monitahoisiin julkisiin hankintoihin sovellettavat erityissäännöt
Specific rules on pharmacovigilance inspections
Lääketurvatarkastuksia koskevat erityissäännöt
Specific rules on practices in beekeeping
Mehiläishoidon käytäntöjä koskevat erityissäännöt
Specific rules on related actions
Erityismääräykset toisiinsa liittyvistä kanteista
specific rules on the introduction of operating restrictions aimed at the withdrawal of marginally compliant aircraft (hereinafter MCA), which are the noisiest in the aircraft fleet.
erityiset säännöt toimintarajoitusten asettamiselle, kun niillä pyritään poistamaan käytöstä vaatimukset niukasti täyttävät ilma-alukset, jotka ovat kaikkein meluisimpia.
Specific rules on the monitoring of websites should be established to take account of the cross-border nature of information provided over the Internet and to allow cooperation between the Member States.
Internetissä tarjotun tiedon rajatylittävän luonteen huomioon ottamiseksi ja jäsenvaltioiden välisen yhteistyön mahdollistamiseksi olisi vahvistettava internet-sivustojen seurantaa koskevat erityissäännöt.
specific rules relating to the minimum number, which may form the subject of a partial transfer.
erityisiä sääntöjä, jotka liittyvät osittaisen siirron kohteena olevien oikeuksien vähimmäismäärään.
Specific rules should be established for such form of joint concession award.
Tällaista yhteisten käyttöoikeussopimusten tekemisen muotoa varten olisi vahvistettava erityiset säännöt.
Specific rules should be laid down for special torts/delicts where the general rule does not allow a reasonable balance to be struck between the interests at stake.
Olisi vahvistettava erityissäännöt erikoisdelikteille, joiden osalta eri osapuolten etuja ei voida saattaa kohtuulliseen tasapainoon yleissäännön avulla.
Specific rules to cover other ingredients may be laid down when scientific knowledge allows.
Siinä annetaan erityissäännöt vitamiineista ja kivennäisaineista.
Specific rules will apply from one MS to another.
Jäsenvaltioiden välillä sovelletaan toisistaan poikkeavia sääntöjä.
specific rules: funds of funds
erityissäännöt: rahasto-osuusrahastot
specific rules: index‑tracking funds
erityissäännöt: indeksiä jäljittelevät rahastot
Specific safeguards are needed, such as the accountability of data controllers for multi-national data exchange and the use of encryption for more sensitive data.
Tarvitaan erityiset turvakeinot, kuten kansainvälisen tietoliikenteen käsittelystä vastaavan tahon tilivelvollisuus sekä arkaluonteisten tietojen salaaminen koodaamalla.
Specific safeguards are needed, such as the accountability of data controllers for multi-national data exchange and the use of encryption for more sensitive data.
Tarvitaankin erityiset turvakeinot, kuten kansainvälisen tietoliikenteen käsittelystä vastaavan tahon tilivelvollisuus sekä arkaluonteisten tietojen salaaminen koodaamalla.
Specific safeguards for large-scale plutonium processing plants
Plutoniumia käsittelevien suurlaitosten erityisvalvonta
Specific safeguards should also be put in place to reduce or suspend funding as appropriate in cases where commitments are not honoured or deadlines not met.
Lisäksi on otettava käyttöön erityisiä turvatoimia, jotta sitoumusten tai määräaikojen noudattamatta jättämisen tapauksissa rahoitusta voidaan vastaavasti vähentää tai se voidaan keskeyttää.
Specific safeguards should however be put in place regarding the running and composition of these bodies.
Samalla on kuitenkin otettava käyttöön tietyt takeet näiden järjestöjen toiminnasta ja kokoonpanosta.
Specific safety measures also for certain categories of vulnerable consumers have to be assessed, due to possible accessibility needs.
Lisäksi on arvioitava erityisiä turvallisuustoimenpiteitä tiettyjen heikommassa asemassa olevien kuluttajien osalta mahdollisten esteettömyystarpeiden kannalta.
Specific sanctions could also include an exclusion from the trading system, for example in the case of repeated non-compliance.
Erikoisrangaistuksiin voisi sisältyä myös päästökauppajärjestelmästä poissulkeminen esimerkiksi silloin, kun järjestelmän sääntöjen noudattamatta jättäminen on ollut toistuvaa.
Specific schemes and lifelong learning strategies aim at supporting people with disabilities or other disadvantaged people in obtaining and maintaining paid employment in the open market.
Erityisillä järjestelmillä ja elinikäisen oppimisen strategioilla pyritään tukemaan vammaisia tai muita heikommassa asemassa olevia ryhmiä palkkatyön saamisessa ja säilyttämisessä avoimilla työmarkkinoilla.
Specific secondary legislation was needed over and above the provisions of the Treaty on free movement of goods.
Tämän vuoksi tarvittiin erityissäädöksiä, joilla voitaisiin täydentää perustamissopimuksessa määrättyä vapaan liikkuvuuden oikeutta.
Specific section in the breeding book
Kantakirjan erityinen osasto
Specific sectoral initiatives to promote the better application of the principle of mutual recognition in the field of services
Käynnistetään alakohtaisia erityisaloitteita, joilla parannetaan vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamista palvelujen alalla
Specific Sectoral Objectives
Alakohtaiset erityistavoitteet
Specific sectors
Erityisalat
Specific sectors not subject to special rules
Alat, joihin ei sovelleta erityissääntöjä
Specific security measures shall be introduced for the air transport of the three groups of potentially disruptive passengers defined below:
Mahdollisesti häiriöitä aiheuttavien, seuraavassa määriteltyihin kolmeen ryhmään kuuluvien matkustajien osalta on otettava käyttöön erityisiä turvatoimenpiteitä:
specific security measures;
erityiset turvajärjestelyt
Specific selection criteria
Erityiset valintakriteerit
specific selection criteria for people diagnosed with Creutzfeldt–Jakob Disease or having family history of non-iatrogenic Creutzfeldt-Jakob Disease;
erityiset valintakriteerit potilaille, joilla on diagnosoitu Creutzfeld-Jakobin tauti tai joiden suvussa on esiintynyt ei-iatrogeenista Creutzfeld-Jakobin tautia
Specific selection criteria for tissues from deceased donors shall be taken into account case by case on the basis of current scientific knowledge.
Kuolleilta luovuttajilta otettaviin kudoksiin sovellettavat erityiset valintakriteerit on otettava huomioon tapauskohtaisesti tieteellisen nykytietämyksen perusteella.
Specific seminars were subsequently held to allow a reflection on common priorities and objectives.
Tämän jälkeen järjestettiin seminaareja, joissa pohdittiin yhteisiä painopisteitä ja tavoitteita.
specific services as defined above;
edellä määritellyt palvelut;
Specific services to non-taxable persons
Muille kuin verovelvollisille henkilöille suoritettavat erityiset palvelut
Specific services to taxable persons
Verovelvollisille henkilöille suoritettavat erityiset palvelut
Specific services to taxable persons
Verovelvollisille suoritettavat erityiset palvelut
Specific services to taxable persons (Article 9d)
Verovelvollisille suoritettavat erityiset palvelut (9 d artikla)
specific services, based on tailor-made information, will support EU policies for developing countries.
Räätälöityyn tietoon perustuvat erityispalvelut tukevat EU:n kehitysmaapolitiikkaa.
Specific shortcomings of other Community policies with respect to economic and social cohesion
Yhteisön muiden politiikkojen erityispuutteet taloudellisen ja sosiaalisen koheesion näkökulmasta
Specific signs shall be used for all safety facilities provided for tunnel users.
Tunnelin käyttäjiä varten asennettuja kaikkia turvallisuustoimintoja varten on käytettävä erityisiä merkkejä.
Specific signs shall be used to designate escape routes and safety facilities in tunnels.
Tunnelien poistumistiet ja turva-alueet on merkittävä erityisin liikennemerkein.
Specific simplifications could be envisaged, including in the context of the Financial Regulation, such as: (i) making the verification of the financial capacity of the applicant proportional to the amount of the subsidy requested; (ii) introducing a clause on the proportionality of the financial and administrative rules compared to the size of the grant and/or capacity, for example as regards reporting requirements.
Seuraavia yksinkertaistuksia voidaan mainita esimerkkinä myös varainhoitoasetuksen yhteydessä: i) hakijan rahoitusmahdollisuuksien tarkistamisen suhteuttaminen haetun tuen määrään; ii) rahoituksellisten ja hallinnollisten sääntöjen suhteuttamista tuen määrään ja/tai kapasiteettiin koskevan lausekkeen käyttöönotto, esimerkiksi raportointivaatimusten osalta.
Specific simplified measures are also foreseen for dealing with individual and non-series products.
Säännöksiin sisältyy myös erityisiä yksinkertaistettuja toimenpiteitä, jotka koskevat yksittäin valmistettuja ja ei-sarjavalmisteisia tuotteita.
Specific situation for some Services
Eräiden yksikköjen erityistilanne
Specific situation of five member states under EU – IMF financial assistance programmes4
Viiden IMF:n rahoitustukiohjelmassa mukana olevan EU:n jäsenvaltion4 erityistilanne
Specific situation of five Member States under EU – IMF financial assistance programmes5
Viiden EU:n IMF:n rahoitustukiohjelmissa mukana olevan EU:n jäsenvaltion5 erityistilanne
Specific situations encountered today by the social services
Sosiaalipalvelujen nykytilanne ja konkreettiset lähtökohdat
Specific situations have shown that asylum seekers are vulnerable, both in their countries of origin and in the host countries.
Ruohonjuuritason kokemus on osoittanut, että turvapaikanhakijat ovat heikossa asemassa niin lähtömaassaan kuin vastaanottavassa valtiossa.
Specific Skills
Erityistaidot
Specific social aspects
ERITYISIÄ YHTEISKUNNALLISIA NÄKÖKOHTIA
Specific solutions to coastal zone problems must address specific needs.
Erityistarpeet edellyttävät erityisratkaisuja rannikkoalueiden ongelmiin.
Specific stability requirements
Erityiset vakavuusvaatimukset
SPECIFIC STABILITY REQUIREMENTS FOR RO-RO PASSENGER SHIPS
RO-RO-MATKUSTAJA-ALUSTEN ERITYISET VAKAVUUSVAATIMUKSET
Specific Stability Requirements for Ro-Ro Passenger Vessels Operating to or from EU Ports
Erityiset vakavuusvaatimukset EU:n satamiin tai satamista liikennöiville ro–ro-matkustaja-aluksille
Specific stakeholder consultation meetings were also organised in September 2003 and December 2004.
Lisäksi järjestettiin erityisiä sidosryhmien kuulemiskokouksia syyskuussa 2003 ja joulukuussa 2004.
Specific Stakeholder Initiative Projects
Sidosryhmien erityisaloitetta koskevat hankkeet
Specific standards for the procurement and transport of human organs and training of professionals will be part of the national quality programmes.
Ihmiselinten talteenottoa ja kuljetusta koskevat erityisvaatimukset sekä alalla toimivien koulutus kuuluisivat osana kansallisiin laatuohjelmiin.
specific state aid issues, such as the drafting of annual state aid reports, regional aid maps, the state aid aspects of investment incentives and special economic zones, and the assessment of individual cases in the sensitive sectors.
valtiontukeen liittyvät erityiskysymykset, kuten valtiontukea koskevien vuosikertomusten laadinta, aluetukikartat, investointitukiin ja erityistalousalueisiin liittyvät valtiontukinäkökohdat sekä herkillä aloilla myönnettävien yksittäisten tukien arviointi.
Specific statements relevant to the importance of a diversified diet can serve to remind and reinforce consumer knowledge on this specific point.
Kuluttajia voidaan muistuttaa monipuolisen ruokavalion merkityksestä asiasta kertovilla asianmukaisilla erityisilmoituksilla ja samalla voidaan lisätä heidän tietoisuuttaan asiasta.
SPECIFIC STATISTICAL SERIES
ERITYISET TILASTOSARJAT
specific statistical surveys addressed to the primary and transformed energy producers, distributors and transporters, importers and exporters of energy products;
primaarienergian ja muunnetun energian tuottajille, jakelijoille ja kuljettajille sekä energiatuotteiden tuojille ja viejille suunnatut erityiset tilastolliset kyselytutkimukset
Specific steps should be taken to check claims.
Olisi aiheellista toteuttaa erityistoimia väitteiden valvomiseksi.
Specific steps were:
Erityistoimia olivat seuraavat:
Specific stocks shall be owned by the Member State or the central stockholding entity set up by it.
Erityisvarastot omistaa jäsenvaltio tai sen perustama keskusvarastointilaitos.
Specific strategic actions
Strategiset erityistoimet
Specific strategies drawing on innovative and attractive policies and products must therefore be put forward to capture the potential of tourists who can travel in low season.
Sen vuoksi on laadittava erityisiä strategioita, jotka pohjautuvat innovatiivisiin ja houkuttaviin toimintatapoihin ja tuotteisiin, jotta matkailijat, jotka saattaisivat matkailla matalasesongin aikana, saataisiin tulemaan Euroopan rannikkoalueille.
specific strategies to further the consequent and full application of the fundamental principles of environmental policy enshrined in the Treaty;
erityisstrategioita perustamissopimukseen kirjattujen ympäristöpolitiikan perusperiaatteiden johdonmukaisen ja täysimittaisen noudattamisen edistämiseksi
Specific studies within the spheres of activity laid down in Council Decision 439/2000
neuvoston asetuksessa (EY) N:o 439/2000 säädettyjä aloja koskevat erityistutkimukset,
Specific studies, notably in relation to the likely impact of the system proposed, were also initiated.
Aloitettiin myös erityisselvityksiä esimerkiksi ehdotettavan järjestelmän todennäköisistä vaikutuksista.
Specific studies, notably in relation to the likely impact of the system proposed, were also initiated.
Myös erityisselvityksiä aloitettiin erityisesti ehdotettavan järjestelmän todennäköisistä vaikutuksista.
Specific study audits are also often requested by Regulatory Authorities, and can be conducted independently of test facility inspections.
Valvontaviranomaiset pyytävät usein erityisiä tutkimusten tarkastuksia, jotka voidaan tehdä erillään testauslaitosten tarkastuksista.
Specific sub-themes and issues in the sub-programmes of the Specific Programme may overlap with each other, and while this increases flexibility it may also shift priorities and make it difficult to keep track of and organise items.
Erityisohjelman yksittäiset alateemat ja näkökohdat voivat olla päällekkäisiä, mikä yhtäältä lisää entisestään joustavuutta mutta toisaalta voi aiheuttaa myös painopisteiden siirtymistä ja yleiskuvan ja rakenteen hämärtymistä.