natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Action Plans depend, for their success, on the clear recognition of mutual interests in addressing a set of priority issues.
Toimintasuunnitelmien onnistuminen edellyttää, että ensisijaisia kysymyksiä käsiteltäessä yhteiset edut tunnustetaan selvästi.
The Action Plans for Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania and Slovakia include actions aimed at further strengthening statistical capacities, including at regional level.
Bulgarian, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Maltan, Puolan, Romanian, Slovakian, Tšekin ja Viron toimintasuunnitelmat sisältävät toimia tilastointivalmiuksien parantamiseksi edelleen myös aluetasolla.
The Action Plans for reinforcing administrative and judicial capacity constitute an additional instrument to monitor the implementation of commitments related to the development of each country's administrative and judicial capacity.
Toimintasuunnitelmat hallinnon ja oikeuslaitoksen valmiuksien vahvistamiseksi muodostavat apuvälineen, jonka avulla voidaan seurata kunkin maan hallinnon ja oikeuslaitoksen valmiuksien kehittämiseen liittyvien sitoumusten täytäntöönpanoa.
The Action Plans for reinforcing negotiating countries' administrative and judicial capacity: progress to date
Neuvotteluja käyvien maiden hallinnon ja oikeuslaitoksen valmiuksien vahvistamista koskevat toimintasuunnitelmat: tähänastinen kehitys
The action plans for the four spaces will be agreed on at the summit meeting in May 2005.
Yhteisalueiden toimintaohjelmista sovittiin EU-Venäjä-huippukokouksessa toukokuussa 2005.
The Action Plans foresee such measures as the adoption of outstanding legislation; the reinforcement of relevant authorities, including through budget and staff increases; specialised training for officials, judges and prosecutors; and the development of awareness campaigns.
Toimintasuunnitelmissa suunnitellaan muun muassa jäljellä olevan lainsäädännön käyttöönottoa, toimivaltaisten viranomaisten vahvistamista muun muassa lisäämällä käytettävissä olevia määrärahoja ja henkilöstöä, virkamiesten, tuomarien ja syyttäjien erikoistumiskoulutusta sekä valistuskampanjoiden kehittämistä.
The Action Plans foresee supplementary assistance for the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia in this area, focusing on such issues as border protection, the management of migration and asylum issues, the implementation of visa policy and the development and strengthening of consular facilities, reinforcing data protection authorities, and the development of information systems and databases.
Toimintasuunnitelmien mukaan tämän alan täydentävää tukea myönnetään Latvialle, Liettualle, Puolalle, Slovakialle, Slovenialle, Tšekille, Unkarille ja Virolle muun muassa rajojen turvaamiseen, maahanmuutto- ja turvapaikka-asioiden hallinnointiin, viisumipolitiikan toteuttamiseen ja konsulaattijärjestelyjen kehittämiseen ja vahvistamiseen, tietosuojaviranomaisten vahvistamiseen sekä tietojärjestelmien ja tietokantojen kehittämiseen.
The Action Plans further include for all countries actions to establish or strengthen appropriate regulatory structures and inspection arrangements to secure transport safety (in particular road and maritime safety), ensure a high level of nuclear safety (in accordance with the recommendations contained in the Council "Report on Nuclear Safety in the Context of Enlargement"), and optimise energy efficiency and the use of renewable energy.
Lisäksi toimintasuunnitelmissa esitetään kaikkien maiden osalta tarvittavien sääntelyrakenteiden ja tarkastusjärjestelyjen käyttöön ottamista tai lujittamista liikenneturvallisuuden (erityisesti tie- ja meriturvallisuuden) takaamiseksi, ydinturvallisuuden korkean tason takaamiseksi (ydinturvallisuutta laajentumisen yhteydessä käsittelevässä neuvoston raportissa esitettyjen suositusten mukaisesti) sekä energiatehokkuuden ja uusiutuvien energialähteiden käytön parantamiseksi.
The Action Plans have been developed in the light of the specific instruments and procedures which apply to these sectoral policies.
Toimintasuunnitelmat on kehitetty näihin politiikan sektoreihin liittyvät erityisvälineet ja ‑menettelyt huomioon ottaen.
The action plans must at all costs be flanked by other policy measures so that framework conditions can be created that enable landowners to implement effective LULUCF measures in a way that makes economic sense and not only at their own cost.
Toimintasuunnitelmia on välttämättä tuettava muilla poliittisilla toimenpiteillä, jotta luodaan puite-edellytykset, joiden ansiosta maanomistajat voivat vastaavasti toteuttaa tehokkaita LULUCF toimia taloudellisesti järkevällä tavalla eikä pelkästään omalla kustannuksellaan.
The Action Plans must support judicial and prison reform and police and judicial cooperation.
Toimintasuunnitelmien on tuettava oikeus- ja vankeinhoitolaitoksen uudistuksia sekä yhteistyötä poliisi- ja oikeusasioissa.
The action plans need to be developed constantly with a view to making them as  practical as possible and their implementation should be subject to annual review by the two sides.
Toimintaohjelmia tulee jatkuvasti kehittää mahdollisimman konkreettisiksi ja niiden toteutumista on syytä tarkistaa yhdessä vuosittain.
The action plans need to be developed constantly with a view to making them as practical as possible and their implementation should be subject to annual review by the two sides.
Toimintaohjelmia tulee jatkuvasti kehittää mahdollisimman konkreettisiksi ja niiden toteutumista on syytä tarkastella yhdessä vuosittain.
The action plans of Egypt and Lebanon are under preparation.
Egyptin ja Libanonin toimintasuunnitelmat ovat valmisteilla.
The Action Plans presented in this Communication are tools for integrating biodiversity considerations into policy making and activities across a wide range of policy sectors.
Tässä tiedonannossa esitetyt toimintasuunnitelmat ovat välineitä, joiden avulla biologista monimuotoisuutta koskevat kysymykset voidaan sisällyttää poliittiseen päätöksentekoon ja poliittisiin toimiin useilla politiikan sektoreilla.
The action plans provide a structure for cooperation with the EU and in the region, and also serve as a comprehensive reform programme for each country.
Toimintasuunnitelmat antavat rakenteen EU:n kanssa tehtävälle yhteistyölle ja alueen sisäiselle yhteistyölle, ja niihin sisältyy myös kunkin maan laaja uudistusohjelma.
The action plans shall at least contain the following elements:
Toimintasuunnitelmiin on sisällytettävä ainakin seuraavat seikat:
The action plans shall be published on the Internet or any other on-line facility within two months after their approval by the competent authority.
Toimintasuunnitelmat on julkaistava Internetissä tai jossakin muussa onlinejärjestelmässä kahden kuukauden kuluessa siitä, kun toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt ne.
The action plans shall be remade every five years after the date of their preparation.
Toimintasuunnitelmat on uusittava joka viides vuosi niiden laatimispäivämäärästä.
The action plans shall indicate the expected effects in terms of the reduction of the number of affected people (annoyed, sleep disturbed, or other).
Toimintasuunnitelmissa on ilmaistava, missä määrin toimenpiteiden oletetaan vähentävän melusta kärsivien henkilöiden (melun häiritseväksi kokevien sekä unihäiriöistä tai muista haitoista kärsivien henkilöiden) määrää.
The action plans shall satisfy the minimum requirements of Annex V.
Toimintasuunnitelmien on täytettävä liitteessä V esitetyt vähimmäisvaatimukset.
The Action Plans should also encourage the negotiation of Free Trade Agreements in goods as well as in the service sector between the Mediterranean countries themselves.
Toimintasuunnitelmien olisi myös kannustettava neuvottelemaan Välimeren alueen maiden väliset tavaroita ja palvelualaa koskevat vapaakauppasopimukset.
The action plans should also state clearly what measures will be taken to achieve this.
Lisäksi niissä olisi ilmoitettava selvästi, millä toimenpiteillä tavoitteet pyritään saavuttamaan.
The Action Plans should contribute to cross-border cooperation.
Toimintasuunnitelmien tavoitteena on edistää rajat ylittävää yhteistyötä.
The Action Plans should thus include measures to improve the efficiency of border management, such as support for the creation and training of corps of professional non-military border guards and measures to make travel documents more secure.
Sen vuoksi toimintasuunnitelmissa olisi esitettävä rajavalvontaa parantavia toimenpiteitä, joihin kuuluisivat esimerkiksi ammattimaisten ei-sotilaallisten rajavartiostojen perustamiseen ja koulutukseen annettava tuki ja toimenpiteet matkustusasiakirjojen saamiseksi nykyistä varmemmiksi väärentämistä vastaan.
The action plans that the European Union is concluding with the MPCs under the European Neighbourhood Policy introduced in 2004 also include references to "good governance and the promotion of human rights and fundamental freedoms".
Toimintasuunnitelmissa, joita Euroopan unioni laatii parhaillaan Välimeren kumppanuusmaiden kanssa osana vuonna 2004 käynnistettyä Euroopan naapuruuspolitiikkaa, mainitaan myös "hyvä hallintotapa sekä ihmis- ja perusoikeuksien edistäminen".
The Action Plans themselves make provision for this adaptation, which will allow the increased ambitions of the parties to be reflected in a document that serves to organise their joint work.
Toimintasuunnitelmissa itsessään määrätään mukauttamisesta, jotta yhteistyön kehysasiakirja pysyy osapuolten yhä kauaskantoisempien päämäärien tasalla.
The Action Plans will also contain specific provisions to address the vulnerability of transport networks and services vis-à-vis terrorist attacks.
Toimintasuunnitelmiin on tarkoitus sisällyttää myös erityismääräykset siitä, kuinka käsitellä liikenneverkkojen ja ‑palvelujen suojattomuutta terrori-iskuja vastaan.
The Action Plans will be put forward by the Commission, with the contribution of the High Representative on issues related to political co-operation and the CFSP, following exploratory talks with the countries concerned.
Tarkoitus on, että komissio laatii toimintasuunnitelmat, poliittiseen yhteistyöhön ja yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan liittyvien kysymysten osalta korkean edustajan myötävaikutuksella, asianomaisten maiden kanssa käytyjen keskustelujen jälkeen.
The Action Plans will be reviewed and may be adapted in the light of progress towards meeting the priorities for action.
Toimintasuunnitelmia on tarkoitus tarkastella vielä uudelleen, ja niitä voidaan mukauttaa sen mukaan, miten ensisijaisten toimintatavoitteiden suhteen on edistytty.
The Action Plans will build on existing bilateral or regional initiatives, such as the EU-Russia Energy Dialogue, the Tacis-funded Inogate programme dealing with the Caspian basin (oil and gas pipeline systems); energy co-operation in the context of the Euro-Mediterranean partnership (in particular the creation of a Euro-Maghreb electricity market, which could be complemented with a gas market, and the agreed Euro-Mediterranean energy networks); enhanced energy co-operation between Israel and the Palestinian Authority; increased gas co-operation in the Mashrek region (all in the Euro-Mediterranean context), as well as Moldova’s observer status in the South East Europe Regional Energy Market initiative.
Toimintaohjelmien perustana käytetään olemassa olevia kahdenvälisiä tai alueellisia järjestelyjä, joita ovat muun muassa EU:n ja Venäjän välinen energia-alan vuoropuhelu ja Tacis-varoilla rahoitettava Kaspianmeren alueeseen liittyvä Inogate-ohjelma (öljy- ja kaasuputkistot); Euro–Välimeri-kumppanuuteen sisältyvä energia-alan yhteistyö (erityisesti Euroopan unionin ja Maghreb-maiden yhteisten sähkömarkkinoiden ja mahdollisesti niiden täydennykseksi kaasumarkkinoiden perustaminen, Euro–Välimeri-energiaverkot); Israelin ja Palestiinalaishallinnon välinen tehostettu energia-alan yhteistyö; kaasualan yhteistyön lisääminen Mashrek-maiden alueella (kaikki edellä mainitut Euro–Välimeri-kumppanuuden yhteydessä), ja Moldovan tarkkailija-asema Kaakkois-Euroopan alueellisia energiamarkkinoita koskevassa aloitteessa.
The Action Plans will contain a number of priorities intended to strengthen commitment to these values.
Toimintasuunnitelmissa esitetään joukko ensisijaisia tavoitteita, joilla pyritään vahvistamaan sitoutumista näihin arvoihin.
The Action Plans will contain specific provisions to address these issues.
Toimintasuunnitelmiin on tarkoitus sisällyttää erilliset kohdat näitä kysymyksiä varten.
The Action Plans will define priorities and provide focus for the implementation of existing agreements.
Toimintasuunnitelmissa määritellään ensisijaiset tavoitteet sekä voimassa olevien sopimusten täytäntöönpanon painopisteet.
The Action Plans will define the way ahead over the next three to five years.
Toimintasuunnitelmat ohjaavat toimintaa seuraavien 3–5 vuoden ajan.
The Action Plans will draw on a common set of principles but will be differentiated, reflecting the existing state of relations with each country, its needs and capacities, as well as common interests.
Toimintasuunnitelmien perustana ovat yhteiset periaatteet, minkä lisäksi kussakin suunnitelmassa otetaan huomioon EU:n ja kyseisen maan nykyiset suhteet, maan omat tarpeet ja valmiudet sekä yhteiset edut.
The action plans will have to take account of women's cultural and religious environment.
Näiden toimintasuunnitelmissa on otettava huomioon naisten uskonnollinen ja kulttuuriympäristö.
The Action Plans will identify concrete opportunities for partners to participate in such programmes.
Toimintasuunnitelmissa on tarkoitus määritellä selvästi tilanteet, joissa kumppanit voivat osallistua kyseisiin ohjelmiin.
The Action Plans will identify key actions in a limited number of fields which need to be addressed as a particularly high priority, as well as actions in a wider range of fields, corresponding to the scope of the bilateral agreements in force.
Toimintasuunnitelmissa määritellään joidenkin alojen avaintoimet, joita on käsiteltävä ehdottoman ensisijaisina, sekä monien muiden, hyvinkin erilaisten alojen toimet voimassa olevien kahdenvälisten sopimusten soveltamisalan mukaisesti.
The Action Plans will identify possibilities taking into account the legal and administrative situation.
Mahdollisuudet tähän tullaan määrittelemään toimintaohjelmissa oikeudellinen ja hallinnollinen tilanne huomioon ottaen.
The action plans will not be legally-binding but will provide political impetus to the process of implementing and raising awareness of greener public procurement.
Tällaiset suunnitelmat eivät ole oikeudellisesti sitovia, mutta ne antavat poliittista painoarvoa ympäristöystävällisten julkisten hankintojen toteuttamiselle ja niistä tiedottamiselle.
The Action Plans will provide a point of reference for the programming of assistance to the countries concerned.
Toimintasuunnitelmat muodostavat lähtökohdan asianomaisille maille kohdennettavan avun ohjelmasuunnittelulle.
The Action Plans will provide the basis of an overall evaluation of the implementation of the common policy and the results obtained and an input into the way in which the guidelines should be developed to reflect changing needs.
Toimintasuunnitelmat muodostavat perustan yhteisen maahanmuuttopolitiikan toteuttamisen ja tulosten yleisarvioinnille ja antavat tietoa siitä, miten suuntaviivoja olisi kehitettävä tarpeiden muuttuessa.
The action plans will serve as a basis for a comprehensive evaluation of the implementation of the common policy and the results achieved and will help to determine how the guidelines should be adjusted to reflect changing needs.
Toimintasuunnitelmat muodostavat perustan yhteisen turvapaikkapolitiikan toteuttamisen ja tulosten yleisarvioinnille ja antavat tietoa siitä, miten suuntaviivoja olisi kehitettävä tarpeiden muuttuessa.
The Action Plans will set out concrete steps to exploit to the full the opportunities provided in these frameworks.
Toimintasuunnitelmissa on tarkoitus määritellä selvät käytännön vaiheet kyseisten sopimusten tarjoamien mahdollisuuksien hyödyntämiseksi kattavasti.
The Action Plans will set out ways and means to ensure that both the EU and its partners derive the full benefits of the provisions on trade contained in the existing Partnership and Cooperation or Association Agreements.
Toimintasuunnitelmissa esitetään keinot ja välineet, joiden avulla sekä EU että sen kumppanit saavat täyden hyödyn voimassa oleviin kumppanuus- ja yhteistyösopimuksiin sisältyvistä kaupan alan määräyksistä.
The Action Plans, which are to be developed on the basis of the principles set out in this Communication, constitute a first major step towards realising this vision.
Toimintasuunnitelmat, jotka on tarkoitus laatia tässä tiedonannossa esitettyjen periaatteiden pohjalta, ovat ensimmäinen askel vision toteutumiseksi.
The action plans, which the Member States should prepare annually, will provide the basis for an overall evaluation of the implementation of the common policy and the results obtained, and an input into the way in which the guidelines should be developed to reflect changing needs.
Jäsenvaltioiden vuosittain laatimat toimintasuunnitelmat ovat yhteisen maahanmuuttopolitiikan toteuttamisen ja tulosten yleisarvioinnin perusta ja antavat tietoa siitä, miten suuntaviivoja olisi mukautettava tarpeiden muuttuessa.
The Action Plans’ economic and social component needs to be consistent with partner countries’ own strategies.
Toimintasuunnitelmiin sisältyvien taloutta ja sosiaalisia kysymyksiä käsittelevien osien on oltava johdonmukaisia maiden omien toimintaohjelmien kanssa.
The Action Plan’s aims are justifiably ambitious but are combined with indefinable objectives.
Toimintasuunnitelman päämäärät ovat perustellusti kunnianhimoiset, mutta niihin liittyvät tavoitteet epämääräisiä.
The Action Plan’s ex post evaluation study noted that most Member States had not followed up.5
Toimintasuunnitelman jälkiarvioinnissa pantiin merkille, että valtaosa jäsenvaltioista ei ollut noudattanut sitä.5
The Action Plan’s impact on the market was ultimately significant.
Toimintasuunnitelmalla oli lopulta merkittävä vaikutus markkinoihin.
The Action Plan’s objectives are:
Toimintasuunnitelman tavoitteet ovat:
The action plan’s successful implementation requires not only staffing resources, but also a budgetary framework and a clear timeframe.
Toimintasuunnitelman menestyksellinen täytäntöönpano edellyttää henkilöresurssien lisäksi myös budjettikehystä ja selkeää aikataulua.
The action points and the roadmap presented by the Commission do not include big changes, but reviewing and updating of present legislation.
Komission esittelemiin toimiin ja etenemissuunnitelmaan ei sisälly suuria muutoksia, vaan nykyisen lainsäädännön tarkistamista ja päivittämistä.
The action points proposed are not exhaustive.
Ehdotettujen toimintatavoitteiden luettelo ei ole tyhjentävä.
The Action Programme
Toimintaohjelma
The Action Programme 1997-2001 can be considered a successful on-going process.
Vuosien 1997–2001 toimintaohjelmaa voidaan pitää onnistuneena.
The Action Programme addresses those environmental problems where action and leadership is needed at European level.
Toimintaohjelmassa käsitellään niitä ympäristöongelmia, jotka edellyttävät toimia ja johtajuutta Euroopan tasolla.
The action programme adopted by the Croatian Government with a view to implementing the Stability and Association Agreement has an important role to play in this context, as does also the programme adopted by the government at the end of 2002 with a view to Croatia’s integration into the EU.
Kroatian hallituksen hyväksymällä vakautus‑ ja assosiaatiosopimuksen täytäntöönpanoa koskevalla toimintaohjelmalla on tässä yhteydessä tärkeä asema samoin kuin hallituksen vuoden 2002 lopussa hyväksymällä Kroatian EU-jäsenyyttä koskevalla ohjelmalla.
The Action Programme aims at:
Komission ehdottaman toimintaohjelman tärkeimmät lohkot ovat
The action programme aims to provide a legal basis for continuing the work and guarantee a smooth transition to the Community action to promote social inclusion, as in the medium term it is intended that the measures in respect of refugees will be taken forward as part of Community action to promote social inclusion (under Article 137 of the EC Treaty as amended by the Treaty of Amsterdam).
Toimintaohjelmalla on määrä luoda oikeusperusta työn jatkamiselle ja varmistaa kitkaton siirtyminen yhteisön toimiin, joilla pyritään ehkäisemään sosiaalista syrjäytymistä, sillä keskipitkällä aikavälillä pakolaisten hyväksi toteutettavia toimia on tarkoitus jatkaa osana sosiaalista syrjäytymistä ehkäiseviä yhteisön toimia (Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Amsterdamin sopimuksella, 137 artiklan mukaisesti) (ks.
The Action Programme and its objective to reduce 25% of administrative burdens by the year 2012 were endorsed by the Spring European Council in March 20072.
Maaliskuussa 2007 kokoontunut kevään Eurooppa-neuvosto vahvisti toimintaohjelman ja sen tavoitteen vähentää hallinnollisia rasitteita 25 prosenttia vuoteen 2012 mennessä.2
The Action Programme and Sustainable development
Toimintaohjelma ja kestävä kehitys
The action programme assumes that the experiences of people subject to discrimination will be taken into account during the planning, implementation and follow-up processes for the activities of the action programme.
Toimintaohjelmassa oletetaan, että syrjinnän kohteeksi joutuneiden kokemukset otetaan huomioon toimintaohjelman toimien suunnittelussa, toteutuksessa ja seurannassa.
The action programme can also be funded under the Social Fund or through a harmonised levy on pesticides.
Tällaisia toimenpiteitä voidaan rahoittaa myös Euroopan sosiaalirahastosta tai perimällä torjunta-aineista yhdenmukainen maksu.
The Action Programme concludes with a section setting out the external dimension of European social policy, particularly with regard to enlargement.
Toimintaohjelman päätteeksi kuvaillaan Euroopan sosiaalipolitiikan ulkoista ulottuvuutta varsinkin laajentumisen suhteen.
The action programme could provide a means of testing the political will of Member States on this issue and of exploring the potential for effective and enforceable age discrimination legislation.
Toimintaohjelman avulla voitaisiin kokeilla jäsenvaltioiden poliittista tahtoa tässä asiassa ja selvittää mahdollisuudet tehokkaan, tarkasti noudatettavan ikäsyrjintää koskevan lainsäädännön luomiseksi.
The action programme could provide a means of testing the political will of Member States on this issue and to explore the potential for effective and enforceable age discrimination legislation.
Toimintaohjelman avulla voitaisiin kokeilla jäsenvaltioiden poliittista tahtoa tässä asiassa ja selvittää mahdollisuudet tehokkaan, tarkasti noudatettavan ikäsyrjintää koskevan lainsäädännön luomiseksi.
The action programme Customs 2002131 aims to modernise national customs authorities and to encourage cooperation between them and the Commission.
Tulli 2002 -toimintaohjelman131 tavoitteena on nykyaikaistaa kansallisten tullihallintojen toimintaa sekä edistää tullihallintojen keskinäistä ja tullihallintojen ja komission välistä yhteistyötä.
The Action Programme demonstrates in concrete terms the way in which the Commission intends to work with Member States and stakeholders towards the 2012 milestone.
Toimintaohjelmassa esitetään konkreettisesti, miten komissio aikoo toimia jäsenvaltioiden ja sidosryhmien kanssa saavuttaakseen asetetut tavoitteet vuoteen 2012 mennessä.
The action programme focuses on five strategic interdependent areas for a comprehensive policy: market, fleet, jobs and skills of the workforce, Image of the sector and Infrastructure.
Nämä alueet ovat: markkinat, aluskanta, työvoiman taidot ja työpaikat, alan imago sekä infrastruktuurit.
The Action Programme for Reducing Administrative Burdens aims at reducing administrative burdens linked to EU legislation.
Toimintaohjelmassa hallinnollisen rasituksen keventämiseksi pyritään vähentämään EU:n lainsäädäntöön liittyvää hallinnollista taakkaa.