natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the contrary, all of the Commission's proposals, and not just the EMSA proposal under discussion, should be adopted and implemented without delay – taking account of the Committee's comments, of course.
Päinvastoin kaikki komission ehdotukset, siis muutkin kuin vain nyt tarkasteltavana oleva EMSA-ehdotus, on syytä hyväksyä ja panna viipymättä täytäntöön ottaen tietysti huomioon komitean esittämät näkemykset.
On the contrary, all should concentrate more on informing the European citizen about the way in which the European Union adds value.
Kaikkien tulisi päinvastoin keskittyä tiedottamaan Euroopan kansalaisille siitä, miten Euroopan unioni luo lisäarvoa.
On the contrary, all the signs were that their effects would be the exact opposite.
Kaikki merkit viittaavat vaikutusten olevan juuri päinvastaisia.
On the contrary, among the organisations representing the employers, UNICE argues in favour of maintaining Article 22(1) and of adding the possibility for Member States to allow an opt-out by collective agreement.
Työnantajia edustava järjestö (UNICE) kannattaa sen sijaan nykyisen 22 artiklan 1 kohdan säilyttämistä siten, että siihen lisätään jäsenvaltioiden oikeus antaa opt-out –mahdollisuuden käyttölupa työehtosopimuksessa.
On the contrary, an IPR disclosure obligation might in this context lead to additional costs for the participants.
Teollis- ja tekijän­oikeuksien ilmoitusvelvollisuus johtaisi tässä tilanteessa pikemminkin osallistujille aiheutuviin lisäkustannuksiin.
On the contrary, an undiminished WTO system does, in the Committee's opinion, provide the only dependable platform on the basis of which collapsing economies can be rebuilt.
Päinvastoin: komitean mielestä rikkumaton WTO-järjestelmä on ainoa luotettava perusta, jolta kriisiin joutuneet kansantaloudet voivat jälleen lähteä nousuun.
On the contrary, as almost all Member States already have an ACT, the integration of RT into that tax will reduce administrative burdens both on administrations and on citizens since they will have to deal with only one rather than two taxes.
Koska melkein kaikissa jäsenvaltioissa jo sovelletaan käyttöveroa, siirtyminen rekisteröintiverosta käyttöveroihin päinvastoin alentaa hallintoviranomaisten ja kansalaisten hallinnollista taakkaa, sillä kahden veron sijasta sovellettaisiin ainoastaan yhtä veroa.
On the contrary, as explained above, when the legal systems evolve it may be in the direction of confirming legal barriers or establishing new ones, rather than of abolishing them.
Päinvastoin, kuten edellä on selitetty, oikeudelliset järjestelmät voivat kehittyessään pikemminkin vahvistaa oikeudellisia esteitä tai luoda uusia kuin poistaa niitä.
On the contrary, as these new rules are intended to improve the coordination of social security systems and simplify procedures for all users of the Regulation, their adoption constitutes an improvement over the currently applicable rules.
Koska uusien sääntöjen tarkoituksena on juuri parantaa sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisen toimivuutta ja keventää menettelyjä asetuksen käyttäjien eduksi, niiden antamisesta on etua käyttäjille nykyisin sovellettaviin sääntöihin verrattuna.
On the contrary, as with the phasing out of any distorting subsidy, short–term negative effects on employment are expected to be more than offset by long–term effects on job creation.
Kuten kaikkien vääristymiä aiheuttavien tukien lakkauttamisen yhteydessä, lyhyen aikavälin kielteisten työllisyysvaikutusten odotetaan päinvastoin korvautuvan selvästi pitkän aikavälin työpaikkojen luomisvaikutuksilla.
On the contrary, available resources should be better targeted and possibly increased significantly.
Käytettävissä olevat resurssit olisi kohdennettava tarkemmin, ja niitä olisi päinvastoin mahdollisuuksien mukaan lisättävä tuntuvasti.
On the contrary, because they are based on subjective criteria aimed at reducing the "attractiveness" of tobacco which, far from so as to achieveing their desired health objectives, will lead to serious economic damage and job destruction in the EU.
Sen sijaan, sillä ne perustuvat subjektiivisiin kriteereihin, joilla pyritään vähentämään tupakan "houkuttelevuutta".
On the contrary, by making a decisive contribution to a public expenditure structure which does not favour the SME environment, these policies have had negative effects.
Tällainen politiikka on vaikuttanut julkisten menojen rakenteeseen luomalla ilmapiirin, joka ei suosi pk-yrityksiä, ja tuonut samalla mukanaan negatiivisia vaikutuksia.
On the contrary, by providing a horizontal assessment of the results and impacts of national and Community policies, it will enrich and supplement the information obtained through sectoral monitoring.
Pikemminkin päinvastoin, sillä tarjoamalla laaja-alaisen arvioinnin jäsenvaltioiden ja yhteisön politiikkojen tuloksista ja vaikutuksista, se rikastuttaa ja täydentää alakohtaisen seurannan avulla saatuja tietoja.
On the contrary, citizens originating in and moving between Member States currently under the transitional regime will continue to benefit from the bilateral arrangements.
Sitä vastoin siirtymäjärjestelyn piiriin tällä hetkellä kuuluvien jäsenvaltioiden kansalaiset, jotka liikkuvat näiden jäsenvaltioiden välillä, hyötyisivät edelleen kahdenvälisistä järjestelyistä.
On the contrary, comparatively strong increases can be seen for Malta (100% level, but from a low level), and for Luxemburg, Portugal, Slovakia, Hungary and Ireland (at both the 67% and 100% level, but in Ireland from a low level).
Suhteellisen voimakasta kasvua on sen sijaan havaittavissa Maltassa (100 prosentin tulotasolla, tosin matalalta lähtötasolta), Luxemburgissa, Portugalissa, Slovakiassa, Unkarissa ja Irlannissa (sekä 67 prosentin että 100 prosentin tulotasolla, mutta Irlannin tapauksessa matalalta lähtötasolta).
On the contrary, competent national authorities should benefit from the simplifications of the prospectus as this would also render the approval process for prospectuses easier.
Toimivaltaisten kansallisten viranomaisten odotetaan päinvastoin hyötyvän esitteeseen tehtävistä yksinkertaistuksista, joiden myötä esitteiden hyväksymisprosessi helpottuu.
On the contrary, compliance with the 57% rule is an ongoing requirement which must be met whenever there is a change in retail selling prices, while at the same time the most popular price category, which is established once a year only, must be respected.
Sitä vastoin 57 prosentin vähimmäisvaikutuksen noudattaminen on pysyvä velvoite, jonka on täytyttävä joka kerta, kun vähittäismyyntihinnat muuttuvat, ottaen koko ajan huomioon kysytyin hintaluokka, joka vahvistetaan puolestaan ainoastaan kerran vuodessa.
On the contrary, consumers organisations are very much concerned that for the sake of improving market access for agricultural products necessary health and safety checks will be dismissed.
Päinvastoin, kuluttajajärjestöt ovat erittäin huolissaan siitä, että maataloustuotteiden markkinoillepääsyn parantamisen vuoksi lopetetaan tarpeellisia terveys- ja turvallisuustarkastuksia.
On the contrary, coordination must mean agreeing on the domestic economic policy differences which can best counteract the negative impact of a common monetary policy on countries which deviate.
Sen sijaan tulee koordinoinnin avulla päästä sopimukseen niistä maiden välisistä talous­politiikan eroista, joiden avulla voidaan parhaiten torjua yhteisen rahapolitiikan kielteisiä vaikutuksia poikkeusmaissa.
On the contrary, customers and railway undertakings are actively encouraged to introduce the most effective systems possible to monitor and improve quality according to their requirements for each type of traffic.
Päinvastoin, asiakkaita ja rautatieyrityksiä kannustetaan toteuttamaan omien tarpeidensa mukaan kunkin liikennetyypin mahdollisimman tehokkaita järjestelmiä laadun seuraamiseksi ja parantamiseksi.
On the contrary, decreasing returns to scale (marginal costs above average costs), which are typically found in densely populated areas, physical limits on expanding capacity or situations where indivisibilities lead to relatively low levels of capacity would imply congestion charges that are relatively high and typically recover more than full cost.
Vastaavasti laskevat mittakaavatuotokset (rajakustannukset ovat keskimääräisiä kustannuksia korkeammat), jotka ovat tyypillisiä tiheään asutuilla alueilla, fyysiset rajat kapasiteetin laajentamiselle tai tilanteet, joissa jakamattomuus johtaa suhteellisen alhaiseen kapasiteetin tasoon, merkitsevät varsin korkeita ruuhkautumismaksuja, joista saadaan kustannuksia enemmän tuloja.
On the contrary, delaying the process is "rewarded" with an extended marketing period.
Prosessin viivästyttäminen sen sijaan ”palkitaan” pidemmällä kaupanpitämisjaksolla.
On the contrary, developing a common emergency response can be expected to generate efficiency gains and improve the overall cost-effectiveness of EU disaster response operations.
Päinvastoin yhteisten hätäaputoimien toteuttamisen voidaan odottaa johtavan tehokkuusetuihin ja parantavan EU:n katastrofiapuoperaatioiden yleistä kustannustehokkuutta.
On the contrary, DG Enterprise should play a greater role, building on the appointment of an SME Envoy by strengthening its influence across the Commission's services.
Yritystoiminnan pääosaston roolia tulisi päinvastoin vahvistaa: pk-yritysten edustajan nimeäminen voisi lisätä pääosaston mahdollisuuksia vaikuttaa komission muihin yksiköihin.
On the contrary, economic reform is about reconnecting with the European values of entrepreneurship and social concern that are embedded in the Treaty of Rome.
Talousuudistuksella pyritään kuitenkin päinvastoin elvyttämään eurooppalaiset yrittäjyyden ja sosiaalisen huolehtimisen arvot, jotka sisältyvät Rooman sopimukseen.
On the contrary, effective competition between trading venues should, as a rule, mean lower transaction charges for investors in a market economy.
Päinvastoin, eri kauppapaikkojen välisen tehokkaan kilpailun pitäisi markkinatalouden sääntöjen mukaan johtaa siihen, että sijoittajien liiketoimikustannukset pienenevät.
On the contrary, eight Member States figure among the 10 lowest levels of participation15.
Päin vastoin kahdeksan jäsenvaltiota sijoittuu kymmenen alhaisimman osallistumistason maan joukkoon15.
On the contrary, electronic registration makes it easier to verify a company founder's identity in an unambiguous and comprehensive way.
Päinvastoin, sähköinen rekisteröinti mahdollistaa yrityksen perustajan henkilöllisyyden luotettavan ja täydellisen varmistamisen.
On the contrary, estimates show that the ERMES pagers themselves are comparable in price to FLEX or POCSAG quality pagers and the network components (base stations and switches) are also similar in cost.
Arvioiden mukaan tilanne on päin­vastainen: ERMES-hakulaitteet ovat vastaavan hintaisia kuin laadukkaat FLEX- tai POCSAG-hakulaitteet, ja myös verkkoelementit (tukiasemat ja keskukset) ovat kustannuksiltaan vastaavia.
On the contrary, ETUC noted that the Directive could be improved and clarified regarding a number of issues.
EAY sitä vastoin totesi, että direktiiviä voitaisiin parantaa ja selventää useiden kysymysten osalta.
On the contrary, EU policies continue to pose risks that cannot be offset by the modest nature protection measures that are in place.
Päinvastoin myös EU:n vastuulle kuuluvilla politiikanaloilla on edelleen uhkatekijöitä, joita ei voida torjua tähänastisin vaatimattomin luonnonsuojelutoimenpitein.
On the contrary, Europe has a multitude of educational establishments that are of a higher standard than their US equivalents.
Euroopassa on päin vastoin useita koulutuslaitoksia, jotka ovat amerikkalaisia vastineitaan paljon parempia.
On the contrary, Europe must prove that it is open to the rest of the world and position itself as a cultural crossroads, an area of tolerance and mutual exchange.
Euroopan tulee sitä vastoin osoittaa avoimuuttaan muuhun maailmaan ja rakentua kulttuurien kohtaamispaikaksi, suvaitsevuuden ja vaihdannan tyyssijaksi.
On the contrary, every effort must be made to provide those who have left education without basic qualifications with alternative “second chance” opportunities for access to education and training suited to their needs.
Olisi kaikin keinoin pyrittävä tarjoamaan niille, jotka ovat keskeyttäneet koulunkäynnin ilman perustutkintoa, vaihtoehtoisia uusia mahdollisuuksia saada yleissivistävää ja ammatillista koulutusta, joka palvelee heidän tarpeitaan.
On the contrary, excessive transport performance levels are at their limit: traffic jams on our roads are turning mobility into paralysis.
Liikenteen liikakasvu on päinvastoin kohdannut rajansa: niinpä liikenneruuhkat lamauttavat liikkuvuuden.
On the contrary, experience shows that a poorly prepared PPP can generate fairly high costs for the public sector.
Kokemus osoittaa päinvastoin, että huonosti valmisteltu julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus saattaa aiheuttaa julkiselle sektorille korkeita kustannuksia.
On the contrary, flexibility is absolutely necessary in order to encompass rapid developments in distance banking.
Sen sijaan joustavuus on komitean mielestä ehdottoman tärkeää etäpankkipalveluiden nopean kehityksen suosimiseksi.
On the contrary, for licensees the type of partner seems to be less relevant, their incentives stem more from the nature of the licensed technology than from the competitive position of the originator.
Lisenssinsaajille kumppanin asemalla tuntuu olevan vähemmän merkitystä, ja niiden motivaatio perustuu enemmänkin lisensoidun teknologian luonteeseen kuin sen kehittäjän kilpailuasemaan.
On the contrary, for situations when certain operators do not participate in emission trading due to small size or other considerations, the environmental counterpart of the minimum levels of taxation would ensure a more widespread application of the polluter pays principle.
Jos tietyt toimijat eivät pienen kokonsa tai muiden seikkojen vuoksi osallistu päästökauppaan, verotuksen vähimmäistasojen ympäristöosiolla kuitenkin varmistettaisiin laajalti, että saastuttaja maksaa -periaatetta noudatetaan.
On the contrary, for the 16 cases communicated by the Portuguese authorities involving € 6 205 143 in Community contribution, and for the 6 cases communicated by the Spanish authorities involving € 8 668 985, amounts of respectively € 4 131 494 and € 8 378 744 remain to be recovered.
Sitä vastoin Portugalin viranomaiset ovat ilmoittaneet 16 tapausta, joissa on kyse 6 205 143 euron yhteisön tuesta ja Espanjan viranomaiset ovat ilmoittaneet 6 tapausta, joissa on kyse 8 668 985 euron yhteisön tuesta, joista summista jää vastaavasti perittäväksi 4 131 494 euroa ja 8 378 744 euroa.
On the contrary, four-stroke engines might need to operate more lean than current practice, thereby slightly increasing NOx emissions.
Päinvastoin saattaa käydä niin, että nelitahtimoottoreilla olisi ajettava nykyistä säästäväisemmin, ja näin NOx-päästöt hieman lisääntyisivät.
On the contrary, full market opening combined with effective regulation has led to increasing awareness and standards of public service.
Täysimittainen markkinoiden avaaminen yhdessä tehokkaan sääntelyn kanssa on päinvastoin lisännyt julkisten palvelujen tunnettuutta ja parantanut niiden tasoa.
On the contrary, harmonisation or unification of national contract laws would replace traditional concepts of national contract law by a European solution.
6.5.1.2 Sen sijaan kansallisten sopimusoikeuksien yhdenmukaistamisella tai yhtenäistämisellä luotaisiin eurooppalainen ratkaisu kansallisten sopimusoikeuksien perinteisten käsitteiden tilalle.
On the contrary, he mentioned in particular the continuing lack of movement on the Community patent, the withdrawal by the Commission of the proposed statute for a European association, and the reduction in budgets for training.
Hän muistutti aivan päinvastaisista toimista, erityisesti alituisista esteistä yhteisöpatentin tiellä, komission päätöksestä perua luonnos eurooppalaista yhteenliittymää koskeviksi säännöiksi ja koulutus­määrärahojen vähentämisestä.
On the contrary, if eligibility for legal aid appears at -20%, it means that the income threshold for legal aid is 20% lower than the Eurostat threshold.
Jos taas oikeus saada oikeusapua on –20 prosentin tasolla, tämä tarkoittaa, että oikeusavun tuloraja on 20 prosenttia matalampi kuin Eurostatin tuloraja.
On the contrary, if the agent does not incur contract-specific risks, then it will be necessary to continue further the analysis by assessing the risks related to market-specific investments.
Jos kauppaedustajaan ei sitä vastoin kohdistu sopimuskohtaisia riskejä, analyysia on jatkettava arvioimalla markkinakohtaisiin investointeihin liittyvät riskit.
On the contrary, if the individual employee has to conclude an insurance contract directly with the insurer without involvement of the employer, for example to convert a lump sum into an annuity, the situation will fall within the scope of the Directive.
Sitä vastoin, jos yksittäisen työntekijän on tehtävä vakuutussopimus suoraan vakuutuksenantajan kanssa ilman työnantajan osallisuutta, kuten esimerkiksi muuttaakseen kertakorvauksen annuiteetiksi, tapaus kuuluu tässä tiedonannossa käsiteltävän direktiivin soveltamisalaan.
On the contrary, if the principle of subsidiarity is interpreted in a certain way, it could easily make the Commission increasingly apprehensive about, and the Council gradually less interested in, proposing and taking decisions on new Community-level action to protect and defend consumers2.
Jos läheisyysperiaatetta tulkitaan tietyllä tavalla, voidaan päinvastoin helposti päätyä tilanteeseen, jossa komissio on yhä epäluuloisempi ja neuvosto yhä vähemmän kiinnostunut tekemään ehdotuksia ja päätöksiä uusista yhteisön tasolla toteutettavista kuluttajansuojaa koskevista toimista2.
On the contrary, impact on third countries would be positive as Member States would not be entitled to maintain more generous conditions for access to justice in their national law.
Päinvastoin, vaikutus kolmansiin maihin olisi myönteinen, sillä jäsenvaltiot eivät enää voisi säilyttää kansallisessa lainsäädännössään oikeussuojan saatavuutta koskevia suotuisampia edellytyksiä.
On the contrary, in a 1997 case, a term that waived liability for a mere mistake was found to be unfair.
Sitä vastoin jo vuonna 1997 katsottiin, että ehto, jossa sallittiin vastuunrajoitus virheen ollessa vähäinen, oli kohtuuton.
On the contrary, in accordance with the subsidiarity principle, the aim must be to focus on areas where a need has been identified, in the light of the objectives set and the legal bases available.
Toissijaisuusperiaatetta noudattaen on sen sijaan keskityttävä niihin aloihin, joilla todetaan tarvetta sääntöjen lähentämiseen asetettujen tavoitteiden ja käytettävissä olevien oikeusperustojen mukaisesti.
On the contrary, in accordance with the Union's anti-racism and anti-discrimination policies, efforts should be made to prevent the spread of these intolerant notions.
Rasismin ja syrjinnän vastaisen unionin politiikan mukaisesti onkin päinvastoin torjuttava tällaisten suvaitsemattomien käsitysten muodostuminen.
On the contrary, in certain respects the proposed amendments will lead to a reduction.
Ehdotetut muutokset päinvastoin vähentävät sitä tietyiltä osin.
On the contrary, in legal terms, the nexus between competition policy and internal market was confirmed by the Lisbon Treaty.
Tilanne on pikemminkin päinvastainen, sillä kilpailupolitiikan ja sisämarkkinoiden välinen yhdysside on vahvistettu oikeudellisesti Lissabonin sopimuksella.
On the contrary, in principle the fees paid by users of this system should go to the manager of the system, namely the EPO, saving payment by EPO to the national patents offices of an appropriate contribution for the activities indicated in point 6.6 above.
Järjestelmän käyttäjien suorittamien maksujen olisi periaatteessa jäätävä järjestelmän hallinnoijalle eli yhteisön toimielimiin kuuluvalle Euroopan patenttivirastolle lukuunottamatta sen jäsenvaltioiden patenttivirastoille kohdassa 6.6.
On the contrary, in some cases it actually reinforced them4.
Päinvastoin, joissakin tapauksissa niitä on käytännössä vahvistettu4.
On the contrary, in some cases measures have actually reinforced them1 by too much emphasis on purely supply-side policy of austerity, which subdued demand, further increasing unemployment, public deficits and social inequality.
Päinvastoin: joissain tapauksissa toimenpiteillä on itse asiassa pahennettu niitä1, kun säästöpolitiikassa on keskitytty pelkästään tarjontapuoleen, mikä on tukahduttanut kysynnän ja lisännyt entisestään työttömyyttä ja julkisen talouden alijäämiä.
On the contrary, in some cases measures have actually reinforced them1 by too much emphasis on the purely supply-side policy of austerity, which subdued demand, further increasing unemployment, public deficits and social inequality.
Päinvastoin: joissain tapauksissa toimenpiteillä on itse asiassa lisätty niitä1, kun säästöpolitiikassa on keskitytty pelkästään tarjontapuoleen, mikä on tukahduttanut kysynnän ja lisännyt entisestään työttömyyttä, julkisen talouden alijäämiä ja yhteiskunnallista eriarvoisuutta.
On the contrary, in some cases measures have actually reinforced them1 by too much emphasis on the purely supply-side policy of austerity, which subdued demand, further increasing unemployment, public deficits and social inequality.
Päinvastoin: joissain tapauksissa toimenpiteillä on itse asiassa pahennettu niitä1, kun säästöpolitiikassa on keskitytty pelkästään tarjontapuoleen, mikä on tukahduttanut kysynnän ja lisännyt entisestään työttömyyttä ja julkisen talouden alijäämiä.
On the contrary, in some months long-term rates have fallen as the refi rate has risen.
Tiettyinä kuukausina pitkät korot ovat perusrahoitusoperaatioiden koron nousun myötä päinvastoin laskeneet.
On the contrary, in view of the potential for use and consumption of the crop, the Committee considers that the Commission should encourage production.
Komitea katsoo, että hampun käytön ja kulutuksen suurten mahdollisuuksien vuoksi komission tulisi päinvastoin kannustaa sen tuotantoa.
On the contrary, in view of the potential for use and consumption of the crop, the section considers that the Commission should encourage production.
Jaosto katsoo, että hampun käytön ja kulutuksen suurten mahdollisuuksien vuoksi komission tulisi päinvastoin kannustaa sen tuotantoa.
On the contrary, incomes policy must be both responsible and dynamic, if it is to help achieve continued growth.
Kasvun jatkuvuuden tukeminen edellyttää puolestaan vastuullista ja dynaamista palkkapolitiikkaa.
On the contrary, introducing the term "anticipated duration of posting" and setting rules for replacement of workers could lead to uncertainty and uneven application of the rules on the posting of workers.
Päinvastoin termin "oletettu lähettämiskausi" käyttöönotto ja työntekijöiden vaihtamista koskevien sääntöjen asettaminen voisi johtaa epävarmuuteen ja työntekijöiden lähettämistä koskevien sääntöjen epäyhtenäiseen soveltamiseen.
On the contrary, it also generates high credits in the reference scenario and this leads to cost savings under Option 3 where no additional mitigation is required from LULUCF, but credits can be used to replace emission reductions under ESD.
Sen sijaan viiteskenaariossa saadaan paljon hyvityksiä ja tästä saadaan kustannussäästöjä vaihtoehdossa 3, jossa LULUCF-sektorilta ei vaadita lisää hillintätoimia, mutta hyvityksiä voidaan käyttää korvaamaan taakanjakosopimuksen mukaisia päästövähennyksiä.
On the contrary, it believes that this could push millions of elderly people below the poverty line, particularly women.
Komitea katsoo pikemminkin, että tämä voisi syöstä miljoonat iäkkäät henkilöt, erityisesti naiset, köyhyysrajan alapuolelle.
On the contrary, it believes that this could push millions of elderly people below the poverty line, particularly women.
Se katsoo pikemminkin, että tämä voisi syöstä miljoonat iäkkäät henkilöt, erityisesti naiset, köyhyysrajan alapuolelle.
On the contrary, it can be seen as a deepening division of labour and a disaggregation of previously integrated vertical value chains.
Päinvastoin suuntauksen voidaan katsoa osoittavan, että työ jakautuu entistä jyrkemmin ja että aiemmin integroituneet vertikaaliset arvoketjut eriytyvät.