natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The changes set in train by globalisation underline the need for economic and social governance systems that are actively oriented to both transitions and social mobility.
Globalisaation käynnistämät muutokset ovat osoittaneet, että tarvitaan talous- ja sosiaalipolitiikan ohjausjärjestelmiä, joissa keskitytään aktiivisesti sekä siirtymisiin että sosiaaliseen liikkuvuuteen.
The changes should allow more flexibility to participants as their projects progress.
Muutosten tavoitteena on, että osallistujat voivat toimia joustavammin hankkeidensa edetessä.
The changes should allow participants more flexibility as their projects progress.
Muutosten tarkoituksena on antaa osanottajille entistä enemmän joustovaraa hankkeiden toteutuksessa.
The changes should bring savings to businesses which use these procedures by reducing the formalities involved and keeping the financial cost to a minimum, in particular for cases where the debtor and creditor are in different Member States.
Muutosten pitäisi tuoda säästöjä oikaisumenettelyjä käyttäville yrityksille, sillä muodollisuuksia vähennetään ja taloudelliset kustannukset pyritään pitämään minimissä, erityisesti silloin, kun velallinen ja velkoja ovat eri jäsenvaltioissa.
The changes should facilitate the Commission’s obligation to implement the budget and accomplish the policy objectives whilst providing reasonable assurances on the legality of expenditure and minimise the risk of irregularity at a proportionate administrative cost.
Muutosten myötä komission olisi helpompi noudattaa velvoitetta toteuttaa talousarviota ja saavuttaa poliittiset tavoitteet sekä varmistua samalla menojen laillisuudesta ja minimoida sääntöjenvastaisuuksien riski, aiheuttamatta kuitenkaan suhteettomia hallinnollisia kustannuksia.
The changes should lead to a reduced administrative burden without loss of relevant information.
Muutosten pitäisi johtaa hallinnollisen taakan kevenemiseen ilman, että merkityksellisiä tietoja jää puuttumaan.
The changes should lead to reduced administrative burden without loss of relevant information.
Muutosten pitäisi johtaa hallinnollisen rasituksen vähenemiseen ilman, että merkityksellisiä tietoja jää puuttumaan.
The changes show that the EU can take leadership in shaping international regulation for CCS.
Aikaansaadut muutokset osoittavat, että EU voi omaksua johtoaseman kansainvälisen säännöstön muovaamisessa CCS:ää varten.
the changes stemming from the Lisbon Treaty;
Lissabonin sopimuksesta aiheutuvat muutokset;
The changes suggested for this paragraph are mainly editorial, but they also include two substantive changes.
Kyseiseen alakohtaan ehdotetut muutokset ovat pääosin sanamuodon muutoksia, mutta muutoksista kaksi vaikuttaa asiasisältöön.
The changes suggested for this paragraph are merely technical updates.
Tähän kohtaan esitetyt muutokset ovat pelkkiä teknisiä päivityksiä.
The changes suggested in Article 5 only partly take into account these considerations.
Artiklaan 5 ehdotetuissa muutoksissa otetaan nämä ajatukset vain osittain huomioon.
The changes suggested in order to achieve these objectives should be well thought out and feasible.
Tavoitteiden saavuttamisen edellyttämien muutosten tulee olla hyvin suunniteltuja ja realistisia.
The changes taking place in the European energy market must fully protect the citizens’ rights to be supplied with enough electricity to meet their basic needs at reasonable, easily and clearly comparable and transparent prices.
Euroopan energiamarkkinoilla tapahtuvien muutosten on oltava sellaisia, että niiden ansiosta kansalaisilla on oikeus saada perustarpeidensa tyydyttämiseen riittävä määrä sähköä kohtuulliseen, helposti ja selkeästi vertailtavissa olevaan avoimeen hintaan.
The changes that are needed, for example, in the way we farm, supply energy, provide transport, and use land must be achieved through changes in the actual policies that cover these areas.
Tarvittavat muutokset esimerkiksi viljely-, energiantuotanto-, liikenne- ja maankäyttötavoissa on toteutettava muuttamalla näitä aloja ohjaavia politiikkoja.
The changes that are needed, for example, in the way we farm, supply energy, provide transport, use renewable resources and use the land must also be achieved through changes in the actual policies that cover these areas as well as general environmental policies.
Esimerkiksi viljely-, energiantuotanto-, liikenne- ja maankäyttötavoissa sekä uusiutuvien luonnonvarojen käytössä tarvittavat muutokset on tehtävä muuttamalla näitä aloja ohjaavia politiikkoja sekä yleistä ympäristöpolitiikkaa.
The changes that are occurring as a result of e-commerce necessitate the closest monitoring and appropriate adaptation of those arrangements to ensure that they remain equal to the task of ever closer integration in financial markets.
Sähköiseen kaupankäyntiin liittyy niin suuria muutoksia, että edellä selostettuja järjestelyjä on seurattava tarkoin ja tarvittaessa mukautettava, jotta ne palvelisivat edelleen rahoitusmarkkinoiden yhä tiiviimpää yhdentymistä.
The changes that grew out of that conference reinforced the need to promote exchange and dialogue between companies, between their national and European representatives and with the EU Member States.
Ensimmäisen konferenssin jälkeen toteutetut muutokset ovat lisänneet tarvetta jatkaa muutosprosessia sekä keskustelua yritysten ja niiden jäsenvaltio- ja unionitason edustajien välillä sekä Euroopan unionin jäsenvaltioiden kanssa.
the changes that the waste may undergo in relation to an increase in surface area and exposure to conditions above ground;
muutokset, joita jätteessä mahdollisesti tapahtuu maanpäällisen alueen laajetessa ja jätteen joutuessa maanpäällisiin olosuhteisiin,
The changes the Internet has made to our economies and societies will be even more evident in the future, driven by the progress of Information and Communication Technologies and by the blossoming of novel business and societal applications.
Muutokset, joita internet on aiheuttanut taloudessa ja yhteiskunnassa, tulevat näkymään vielä selvemmin tulevaisuudessa, kun tieto- ja viestintäteknologia kehittyy entisestään ja uudet liiketoiminnalliset ja yhteiskunnalliset sovellukset lähtevät kukoistamaan.
The changes to Article 11 that are proposed in point 5 aim at ensuring that:
Viidennessä kohdassa ehdotettujen 11 artiklan muutosten tavoitteena on varmistaa seuraavat seikat:
The changes to article 3(i) are accepted, with the exception of the term ‘inactive scheme member’.
3 artiklan i alakohdan muutokset hyväksytään lukuun ottamatta ilmaisua ’vapaakirjan saanut henkilö’.
The changes to be made to the rules laid down in Council Regulation (EC) No 199/2008 require the replacement, deletion or amendment of a number of articles of that act.
Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 199/2008 säädettyihin sääntöihin tehtävät muutokset edellyttävät, että eräät mainitun asetuksen artiklat korvataan tai poistetaan tai niitä muutetaan.
The changes to Community legislation and the FAL Convention are causing greater administrative complexity in the field of maritime transport; this complexity should be reduced but at the same time any reduction in maritime safety, maritime security and environmental protection also needs to be avoided.
Yhteisön lainsäädännön ja FAL-yleissopimuksen kehittymisestä johtuvaa meriliikenteen hallinnollista monimutkaisuutta olisi tarpeen vähentää, heikentämättä kuitenkaan millään tavoin meriturvallisuutta, merenkulun turvatoimia ja ympäristönsuojelua.
The changes to EU research policy implicit in these guidelines must be the subject of ex-ante evaluation work of which this Communication is both the first product and a component part.
Esitettyjen suuntaviivojen EU:n tutkimuspolitiikkaa muuttavaa vaikutusta on arvioitava ennakolta; tämä tiedonanto toimii kyseisen arviointiprosessin ensimmäisenä tuotteena ja osana.
The changes to laws and regulations needed for this must go hand-in-hand with incentives in other areas, such as, for example, training and the provision of information on the advantages and disadvantages of being an entrepreneur.
Tarvittavien lainsäädännöllisten muutosten tulee tapahtua samansuuntaisesti muilta aloilta tulevien virikkeiden kanssa, esimerkiksi kun yrittäjyyden eduista ja varjopuolista annetaan koulutusta ja tietoa.
The changes to maps are technical only.
Karttoja koskevat muutokset rajoittuvat teknisiin tarkistuksiin.
The changes to OPS 1.1005, 1.1010 and 1.1025 contain a reference to the approval by Member State authorities of the training organisations and programmes.
Kohtiin OPS 1.1005, 1.1010 ja 1.1025 tehtyjen muutosten mukaan jäsenvaltion viranomaisten hyväksyy koulutusorganisaatiot ja –ohjelmat.
The changes to paragraphs 6, 7 and 8 are purely formal.
6, 7 ja 8 kohdan muutokset ovat ainoastaan muodollisia.
The changes to programming proposed by the European Commission reflect the intention to adopt a more strategic approach, thereby reinforcing the links between the general political objectives of Lisbon and Gothenburg, the Broad Economic Policy Guidelines and the EU Employment Guidelines.
Tarkoitus on vahvistaa Lissabonissa ja Göteborgissa asetettujen yleisten poliittisten tavoitteiden sekä talouspolitiikan periaatteiden ja työllisyyden suuntaviivojen yhteyttä.
The changes to Recital 8-9 are in line with the Parliament’s Amendments 3 and 17 to the Articles, i.e. they regard the Article on conflict of laws and the requirement that the collateral must be provided in order to fall under the scope of the Directive (Recital 11 further specifies how the collateral transaction must be evidenced for that purpose).
Johdanto-osan 8 ja 9 kappaleeseen tehdyt muutokset ovat johdonmukaiset parlamentin artiklaosaa koskevien tarkistusten 3 ja 17 kanssa, eli ne koskevat lainvalintaa koskevaa artiklaa ja vaatimusta, jonka mukaan rahoitusvakuus on annettava, jotta se voi kuulua direktiivin soveltamisalaan (johdanto-osan 11 kappaleessa täsmennetään edelleen, millainen todiste vakuusjärjestelystä on esitettävä tämän edellytyksen täyttämiseksi).
The changes to Regulation (EC) No 1698/2005 to allow for supporting Producer Organisations in EU-15 were already included in COM(2010) 537
Asetuksen (EY) N:o 1698/2005 muutokset, jotka koskevat tuottajaorganisaatioiden tukemista EU-15:ssa, on jo sisällytetty asiakirjaan KOM(2010) 537.
The changes to the annual reports take into account the need for appropriate sequencing of reforms.
Vuotuisten raporttien muutoksissa otetaan huomioon se, että uudistukset on toteutettava sopivassa järjestyksessä.
The changes to the common agricultural policy, along with stiffer market competition reinforce the need for regulation.
Yhteisen maatalouspolitiikan uudistus ja kilpailun kärjistyminen markkinoilla lisäävät alan ohjaustarvetta.
The changes to the Community port State control system extend Community competence in the area of maritime safety.
Satamavaltioiden suorittamaa valvontaa koskevaan yhteisön järjestelmään tehtävillä muutoksilla laajennetaan yhteisön toimivaltaa meriturvallisuuden alalla.
The changes to the current programmes would be led by the following guiding principles:
Nykyisiin ohjelmiin tehtäviä muutoksia ohjaisivat seuraavat periaatteet:
The changes to the definition ensure that the exemptions not covered by the incineration proposal are covered by the proposal on large combustion plants.
Määritelmiin tehdyillä muutoksilla varmistetaan, että poikkeuksista, joista ei säädetä jätteenpolttoa koskevassa ehdotuksessa, säädetään suuria polttolaitoksia koskevassa ehdotuksessa.
The changes to the definitions are made to better align the Amendments with Council's General Approach.
Määritelmiin tehdyillä muutoksilla saadaan tarkistukset yhdenmukaisemmiksi neuvoston yleisnäkemyksen kanssa.
The changes to the first paragraph of article 12 by both the European Parliament’s opinion and the common position text are similar in effect although the Parliament’s amendment imposes an obligation explicitly on national regulators to determine if the provision of universal service constitutes an unfair burden.
Sekä parlamentin lausunnossa että yhteisen kannan tekstissä 12 artiklan 1 kohtaan tehdyt muutokset ovat vaikutuksiltaan samankaltaiset, joskin parlamentin tarkistuksessa vaaditaan kansallisia sääntelyviranomaisia selvittämään, muodostaako yleispalvelun tarjonta kohtuuttoman rasitteen.
The changes to the Joint Action are directly related to the outcome of the external evaluation.
Yhteistä toimintaa muutetaan ulkoisen arvioinnin tuloksena.
The changes to the management of air traffic in Europe from 2009 onwards as part of the Single European Sky initiative reflect the fact that, in certain respects, management is best conducted at European or regional level.
Ilmaliikenteen hallinnan muutokset, joita Euroopassa on toteutettu vuodesta 2009 lähtien ”yhtenäinen eurooppalainen ilmatila” ‑aloitteen yhteydessä, osoittavat, että järjestelmä toimii eräiltä osin paremmin eurooppalaisella tai alueellisella tasolla.
The changes to the Members' Statute to reflect the Bureau decision (new Article 5a in Chapter III: Members' rights and duties) were approved at the plenary session of 22 January by 152 votes to 11, with 20 abstentions.
Jäsensääntöihin tehdyt muutokset, jotka heijastavat työvaliokunnan päätöstä (luvun III "Jäsenten oikeudet ja velvollisuudet" uusi 5 a artikla), hyväksyttiin täysistunnossa 22. tammikuuta äänin 152 puolesta ja 11 vastaan 20:n pidättyessä äänestämästä.
The changes to the rules applicable to seed moving in international trade (OECD system) were adopted.
Kansainvälisessä kaupassa liikkuviin siemeniin sovellettaviin sääntöihin (OECD:n järjestelmä) on hyväksytty muutoksia.
The changes to the statement of revenue and expenditure by section are available on EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-en.htm).
Muutokset pääluokittaiseen tulo- ja menotaulukkoon ovat saatavilla Eur-Lexissa (http://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-fi.htm).
The changes to the statement of revenue and expenditure by section are available on EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-en.htm).
Muutokset pääluokittaiseen tulo- ja menotaulukkoon ovat saatavilla Eur-Lexissä (http://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-en.htm).
The changes to the third paragraph are acceptable as a compromise.
Komissio hyväksyy kolmatta alakohtaa koskevat muutokset kompromissiratkaisuna.
The changes to the three directives (91/440, 95/18 and 95/19) represent a coherent package for fostering and speeding up the restructuring of Europe's rail system.
Kolmen direktiivin (91/440, 95/18 ja 95/19) muutokset ovat yhtenäinen kokonaisuus, jolla voidaan syventää ja nopeuttaa Euroopan rautatiejärjestelmän rakenneuudistusta.
The changes to this section are defined to reflect the reality and the content of the Lisbon Treaty.
Tähän kohtaan tehtävien muutosten tarkoituksena on heijastaa Lissabonin sopimuksen realiteetteja ja sisältöä.
The changes under consideration aim at overcoming multiple barriers that hinder the utilization of the vast potential for energy demand reductions in the buildings sector.
Harkittavina olevilla muutoksilla pyritään ylittämään monet esteet, jotka vaikeuttavat energiankäytön supistuksiin rakennusalalla käytettävissä olevan laajan potentiaalin hyödyntämistä.
The changes were accepted by the Committee.
Komitea suostui tähän.
The changes were to allow project selection for certain measures to be the responsibility no longer of the SAPARD Agency but of Non-Government Organisation(s) to be designated in the programme, but in all cases with the SAPARD Agency retaining all other responsibilities including assessing eligibility.
Muutosten perusteella hankkeiden valinta voitiin tietyissä toimenpiteissä siirtää Sapard-virastolta yhdelle tai useammalle ohjelmassa nimetylle valtioista riippumattomalle järjestölle, mutta kaikissa tapauksissa Sapard-virastolle jäivät edelleen kaikki muut tehtävät, kuten tukikelpoisuuden arviointi.
The changes which have been started must now be completed in order to put the finishing touches to a European railway area which will serve European mobility and competitiveness.
Jo käynnistetyt muutokset on nyt saatettava loppuun, jotta eurooppalaisten liikkuvuutta ja kilpailukykyä palveleva eurooppalainen rautatieliikennealue voidaan toteuttaa kokonaisuudessaan.
The changes which have taken place over the past five years must also be taken into account.
Myös viiden viime vuoden aikana tapahtunut kehitys on otettava huomioon.
The changes which might be required to that effect should be decided in consultation with the social partners, national, regional and local authorities, non-governmental organisations, migrants associations and other relevant organisations.
Tarvittavista muutoksista on neuvoteltava työmarkkinaosapuolten, kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten, kansalaisjärjestöjen, maahanmuuttajien etujärjestöjen ja muiden organisaatioiden kanssa.
The changes will also require modernisation of the way in which road transport services are operated, while complying with the social legislation and the rules on workers' rights.
Muutoksessa olisi myös toteutettava toimenpiteitä, joilla pyritään nykyaikaistamaan maantieliikenteen toimintoja sosiaalilainsäädäntöä ja työntekijöiden oikeuksia noudattaen.
The changes will be bigger within sectors than between them.
Muutokset ovat suurempia alojen sisällä kuin niiden välillä.
The changes will considerably reduce the likelihood of the build-up of surpluses.
Muutokset vähentävät huomattavasti ylijäämien kertymisen todennäköisyyttä.
The changes will facilitate the efficient application of the EU legislation coordinating social security schemes and improve the protection of individuals moving within the EU.
Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevaa EU:n lainsäädäntöä on muutosten ansiosta helpompi soveltaa tehokkaasti, ja niillä parannetaan EU:ssa liikkuvien henkilöiden suojaa.
The changes will focus on the substance with special attention for the needs of SMEs, the institutional set-up and the links to other policy instruments in particular Green Public Procurement.
Erityistä huomiota kiinnitetään pk-yritysten tarpeisiin, institutionaaliseen kehykseen ja yhteyksiin muihin toimintavälineisiin, kuten ekologisesti kestäviin julkisiin hankintamenettelyihin.
The changes will give people more control over their personal data and make it easier to access it.
Nyt tehtävien muutosten ansiosta kansalaisilla on entistä paremmat mahdollisuudet valvoa henkilötietojaan ja heidän on helpompi tarkastaa omat tietonsa.
The changes will vary considerably across sectors.
Muutokset ovat hyvin erilaisia eri toimialoilla.
The changes would be as follows.
Muutokset koskisivat seuraavia seikkoja:
The change‑over should be carried out in the best possible conditions.
Käyttöönoton on tapahduttava parhaissa mahdollisissa olosuhteissa.
The changing and clandestine nature of the IUU phenomenon renders the efficiency of this option uncertain.
Tämän vaihtoehdon toimivuus on epävarmaa, koska IUU on luonteeltaan muuttuvaa ja salaista.
The changing attitude of the general public towards hydrogen was of particular interest: the information provided has helped to substantially reduce mistrust regarding this energy carrier.
Tiedon jakaminen vähensi merkittävästi vetyä kohtaan tunnettua epäluuloa ja pelkoa.
The changing balance of the structure in terms of age and gender, and the related generational effects are also impacting upon human behaviour.
Ikä- ja sukupuolirakenteen tasapainon muuttuminen ja sen vaikutus eri sukupolviin heijastuu myös ihmisten käyttäytymiseen.
The changing circumstances that have had such an impact on the 20% target also underline the need for a careful analysis of the 30% target.
Muuttuvat olosuhteet, joilla on ollut huomattava vaikutus 20 prosentin tavoitteeseen, korostavat tarvetta myös 30 prosentin tavoitteen huolelliseen analysointiin.
The changing climate added to other human impacts on the sea means that past behaviour may not be a guide for the future.
Ilmaston muuttuminen ihmisen mereen kohdistamien vaikutusten lisäksi merkitsee sitä, ettei tulevaisuutta voi ennakoida menneen perusteella.
The changing context
Muuttuva toimintaympäristö
the changing context in which development aid operated;
kehitysavun muuttuva toimintaympäristö
The changing context of fraud requires continuous adjustment to EU anti-fraud policies.
Petosympäristön muuttuminen edellyttää EU:n petostentorjuntapolitiikan jatkuvaa mukauttamista.
The changing demographic situation described above calls not only for raising the average retirement age and but also for “active ageing” policies addressing life both before and after retiring from formal work.
Edellä kuvatun muuttuvan väestötilanteen vuoksi on paitsi nostettava keskimääräistä eläkeikää myös kehitettävä aktiivisena ikääntymiseen tähtääviä politiikkoja, joissa käsitellään eläkkeelle jäämistä edeltävää ja sitä seuraavaa elämäntilannetta.
The changing demographics of the Community in the wider context of a changing global order make this an issue of vital importance for the coming millennium.
Yhteisössä tapahtuneet demografiset muutokset, jotka toteutuvat maailmanjärjestyksen muuttumisen laajemmissa puitteissa, tekevät aiheesta elintärkeän seuraavalla vuosituhannella.
The changing economic and social context at Member State level has led the Commission to adopt general guidelines5 to foster the value-added of Community interventions.
Jäsenvaltioiden taloudellisessa ja sosiaalisessa tilanteessa tapahtuneet muutokset ovat johtaneet siihen, että komissio on vahvistanut yleiset suuntaviivat5 parantaakseen yhteisön tukitoimilla saatavia tuloksia.
The changing environment
Muuttuva toimintaympäristö
The changing face of the European automotive industry
Euroopan autoteollisuus muutoksen kourissa
The changing face of world trade
Maailmankaupan muutokset
The changing fraud patterns also require a stronger cooperation and exchange of information between tax and customs authorities.
Muuttuvat petoskuviot edellyttävät myös, että vero- ja tulliviranomaiset tekevät tiiviimpää yhteistyötä ja vaihtavat tietoja keskenään.
The changing industrialised landscape will create a wider demand for lifelong learning and will necessarily engender changes in the organisation of labour, jobs and income.
Teollistuneiden maiden kehitys luo laajalti tarvetta elinikäiseen oppimiseen ja aiheuttaa väistämättä muutoksia työn organisointiin, työpaikkoihin ja tulotasoihin.
The changing industrialised landscape will create a wider demand for lifelong learning and will necessarily engender changes in the organisation of labour, jobs and income.
Teollistuneiden maiden muuttuva tilanne luo laajalti tarvetta elinikäisen oppimisen ja aiheuttaa väistämättä muutoksia työn organisointiin, työpaikkoihin ja tulotasoihin.
The changing innovation environment
Muuttuva innovaatioympäristö
The changing location and skill requirements, and the changing competitiveness of industry and services are also influenced by changes in the nature of production processes and markets, with mass-production co-existing with highly specialised, high value-added, products and services.
Muuttuviin paikka- ja taitovaatimuksiin sekä teollisuuden ja palvelualan muuttuvaan kilpailukykyyn vaikuttavat myös muutokset tuotantoprosesseissa ja markkinoilla, kun massatuotantoa esiintyy rinnakkain erittäin erikoistuneiden ja korkeaa lisäarvoa tarjoavien tuotteiden ja palveluiden kanssa.
The changing market and technological environment calls for strengthening the institutional framework.
Markkinoiden ja teknologian muutokset edellyttävät institutionaalisen kehyksen lujittamista.
The changing media landscape arising from new technologies and media innovation, makes it necessary to teach children (and parents) to use the media effectively.
Uuden teknologian ja media-innovoinnin myötä kehittyvä mediamaisema edellyttää, että lapsille (ja vanhemmille) opetetaan tehokasta median käyttöä.
The changing media landscape, resulting from new technologies and media innovation makes it necessary to teach children (and parents) to use the media effectively.
Tiedotusvälinekenttä muuttuu uuden tekniikan ja mediainnovaatioiden ansiosta, ja siksi lapsia (ja vanhempia) on opetettava käyttämään tiedotusvälineitä tehokkaasti.