natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Annexes to this Directive, the definitions, the references to Community instruments and references to IMO instruments may be amended to the extent necessary to bring them into line with Community or IMO measures which have entered into force, but without broadening the scope of this Directive.
Tämän direktiivin liitteitä, määritelmiä, viittauksia yhteisön säädöksiin ja viittauksia IMO:n asiakirjoihin voidaan muuttaa siinä määrin kuin on tarpeen niiden saattamiseksi sellaisten yhteisön tai IMO:n säännösten mukaisiksi, jotka ovat tulleet voimaan, direktiivin soveltamisalaa kuitenkaan laajentamatta.
the Annexes to this Regulation may be updated, except for Annex I, Annex IV and Annex V, without prejudice to Article 27(3), in particular in order to take account of administrative changes and scientific and/or technological progress;
tämän asetuksen liitteet, lukuun ottamatta liitteitä I, IV ja V, voidaan saattaa ajan tasalle erityisesti hallinnollisten muutosten ja tieteellisen ja/tai teknisen kehityksen huomioon ottamiseksi, tämän kuitenkaan rajoittamatta 27 artiklan 3 kohdan soveltamista;
The Annexes to this Regulation shall be adapted by the Commission, acting in accordance with the procedure of Article 14 in the light of experience gained in the operation of EMAS and in response to identified needs for guidance on EMAS requirements.
Komissio mukauttaa tämän asetuksen liitteet 14 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen ottaen huomioon järjestelmän toteuttamisesta saadut kokemukset ja esiin tulevan, järjestelmän vaatimuksia koskevien ohjeiden tarpeen.
the Annexes to this Regulation, except for Annex VI, in order to take account of scientific and technological progress;
tämän asetuksen liitteitä, lukuun ottamatta liitettä VI, tieteellisen ja teknisen kehityksen huomioon ottamiseksi
The Annexes were transposed almost verbatim in many Member States, but shortcomings remain in some.
Liitteet saatettiin osaksi kansallista lainsäädäntöä lähes sanatarkasti monissa jäsenvaltioissa, mutta muutamissa on edelleen puutteita.
The Annexes X and XI of this Regulation pertain to rules for the use of mesh size combination, and are for the moment "For the record".
Asetuksen liitteissä X ja XI annetaan toistaiseksi ohjeelliset säännöt pyydysten silmäkokoyhdistelmien käytöstä.
The annexes, given their technical nature, are likely to change quickly, especially in the field of information and telecommunications systems.
Lisäksi nämä liitteet teknisen luonteensa vuoksi todennäköisesti kehittyvät nopeasti, erityisesti tieto‑ ja viestintätekniikan alalla.
The Annexes, Protocols and footnotes shall form an integral part of this Agreement.
Liitteet, pöytäkirjat ja alaviitteet ovat erottamaton osa tätä sopimusta.
the Annexes;
liitteisiin;
the announced increase in EU aid for trade to €2 billion from 2010.
EU:n myöntämän kauppaa tukevan avun määrän ilmoitettu kasvattaminen siten, että apu on 2 miljardia euroa vuodessa vuodesta 2010 alkaen.
The announced increases in public pension benefits should reduce poverty risks particularly among older women.
Julkisten eläke-etuuksien ilmoitettu kasvu vähentää köyhyysriskejä todennäköisesti etenkin iäkkäiden naisten keskuudessa.
The announced intention of pursuing the reform of the pension system lacks a detailed calendar.
Eläkejärjestelmän uudistusta aiotaan jatkaa, mutta sille ei ole ilmoitettu yksityiskohtaista aikataulua.
The announced launching of an initiative on the theme of "genomics", involving the launching of a small number of "integrated projects" and an additional effort in relation to research infrastructures, as well as activities in the fields of nanotechnologies and action to combat major illnesses, in an international context.
genomitutkimukseen liittyvän aloitteen ilmoitettu julkistaminen; tähän liittyy muutamien ”hankekokonaisuuksien” käynnistäminen, tutkimusinfrastruktuuriin liittyviä täydentäviä toimia, toimia nanoteknologian alalla ja vaikeiden sairauksien torjuminen kansainvälisellä tasolla.
The announced Law on Vocational Training has recently been adopted, It integrates the three subsystems in the field of training.
Vastikään on annettu jo aiemmin ilmoitettu ammattikoulutusta koskeva laki, jossa koulutusalan kolme alajärjestelmää nivotaan yhteen.
The announced measures focused on CELEX and EUR-Lex (and products derived from these such as the Directory of Legislation in Force), for which the Commission considered that there was a need to improve precision, accessibility and user-friendliness.
Ilmoitetut toimenpiteet keskittyivät Celex- ja Eur-Lex-tietokantoihin (ja niistä johdettuihin tuotteisiin, kuten voimassa olevan lainsäädännön luetteloon), koska komissio katsoi, että niiden osalta oli tarvetta parantaa tarkkuutta, saatavuutta ja helppokäyttöisyyttä.
The announced measures on maternity and education allowances and the planned reform of parental leave can be expected to contribute to increasing the labour market participation of women.
Äitiys- ja koulutuslisiä koskevat ilmoitetut toimenpiteet ja isyyslomaa koskeva suunnitteilla oleva uudistus voivat osaltaan parantaa naisten osallistumista työmarkkinoille.
The announced migration towards the so-called “2.5G” service range is expected to increase the adoption of creative new wireless data service in the EU.
2.5G-palveluvalikoimaan, uusien innovatiivisten langattomien datapalvelujen odotetaan saavan lisää käyttäjiä EU:ssa.
The announced New Agenda for Integration will undoubtedly be a move in the right direction.
Siksi ehdotettu uusi kotouttamisohjelma on ehdottomasti myönteinen asia.
The announced reform is necessary.
Ilmoitettu uudistus on välttämätön.
The announcement of an EU Charter of Fundamental Rights raised expectations and hopes; these must not be disappointed.
Ilmoitus aikomuksesta laatia Euroopan unionin perusoikeuskirja herätti toiveita ja odotuksia, joita ei saa pettää.
The announcement of an EU Charter of Human Rights raised expectations and hopes; these must not be disappointed.
Ilmoitus aikomuksesta laatia Euroopan unionin perusoikeuskirja herätti toiveita ja odotuksia, joita ei saa pettää.
The announcement of the winners of the Awards was accompanied by a presentation of the top 100 workplaces in the European Union.
Palkintojen voittajien julistamisen yhteydessä esiteltiin luettelo sadasta parhaasta työpaikasta Euroopan unionissa.
The announcement shall be made on the ship's public address system or by other suitable means likely to be heard at least by the passengers who have not yet heard it during the voyage.
Kuulutus annetaan aluksen kuulutusjärjestelmän kautta tai muilla sopivilla tavoilla siten, että ainakin ne matkustajat, jotka eivät vielä ole kuulleet kuulutusta matkan aikana, sen todennäköisesti kuulevat.
The announcement shall contain information on the nature of the related party relationship, the name of the related party, the amount of the transaction and any other information necessary to assess the transaction.
Ilmoituksessa on oltava tiedot lähipiirisuhteen luonteesta sekä lähipiirin nimi, kyseisen liiketoimen määrä ja muut tiedot, jotka tarvitaan liiketoimen arvioimiseen.
The announcement shall include information on how marketing authorisation holders and the public can participate.
Ilmoituksen on sisällettävä tiedot siitä, miten myyntiluvan haltijat ja yleisö voivat osallistua kuulemiseen.
The announcement shall provide a summary of the information received and state that any useful information may be sent to the Commission.
Ilmoitus sisältää yhteenvedon saaduista tiedoista ja siinä kehotetaan toimittamaan kaikki hyödylliset tiedot komissiolle.
The announcement shall provide a summary of the information received and state that any useful information should be communicated to the Commission.
Ilmoitus sisältää yhteenvedon saaduista tiedoista ja siinä kehotetaan toimittamaan kaikki hyödylliset tiedot komissiolle.
The announcement shall specify the matter submitted, the medicinal products and, where applicable, the substances concerned.
Ilmoituksessa on mainittava alulle pantu asia, lääkkeet ja tarvittaessa kyseiset aineet.
The announcements in some of the leading Asian shipbuilding countries that they will concentrate on local content, for their supplies must be taken very seriously.
Jotkin johtavat aasialaiset laivanrakennusmaat ovat ilmoittaneet, että ne keskittyvät hankinnoissaan paikalliseen tarjontaan, mihin on syytä suhtautua erittäin vakavasti.
The annoyance level has been demonstrated to correlate well with LDEN for different types of traffic noise source.
Melun häiritsevyyden tason on osoitettu korreloivan hyvin LDEN-arvon kanssa erityyppisten melunlähteiden osalta.
The annoyance levels may affect quality of life and health in general.
Tasoilla, joilla esiintyy melun häiritsevyyttä, voi olla vaikutuksia elämän ja terveyden laatuun yleisesti.
The annual "Employment Week" played a significant role in disseminating the objectives of the employment strategy to decision makers dealing with employment matters.
Vuosittain järjestettävällä työllisyysviikolla oli tärkeä tehtävä työllisyysstrategian tavoitteiden tekemisessä tunnetuksi työllisyysasioista päättävien tahojen keskuudessa.
The annual accounts 2004 for 10 countries (CZ, EE, HU, LV, LT, PL, SK, SI, BG and RO) were cleared by the EC Decision C(2005) 3656 of 30 September 2005.
Kymmenen maan (Latvia, Liettua, Puola, Tšekki, Slovakia, Slovenia, Unkari, Viro sekä Bulgaria ja Romania) vuoden 2004 tilit tarkastettiin ja hyväksyttiin 30. syyskuuta 2005 tehdyllä komission päätöksellä K(2005) 3656.
the annual accounts and annual reports of the companies involved in the division for the preceding three financial years;
jakautumiseen osallistuvien yhtiöiden kolmen viimeisen tilikauden tilinpäätökset ja toimintakertomukset;
The annual accounts and annual reports, reflecting a true and fair view of the institution's assets, liabilities and financial position, taking into account each pension scheme operated by an institution, and duly approved by an authorised person, are an essential source of information for members and beneficiaries of a scheme and the competent authorities.
Tilintarkastuksesta vastaavan henkilön asianmukaisesti hyväksymä tilinpäätös ja vuosikertomus, joissa annetaan oikea ja riittävä kuva laitoksen varoista, vastuista ja rahoitusasemasta ja joissa otetaan huomioon kaikki laitoksen hoitamat eläkejärjestelmät, ovat järjestelmän jäsenille ja edunsaajille sekä toimivaltaisille viranomaisille keskeinen tietolähde.
The annual accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted to the Court of Auditors of the European Communities.
Edellisen vuoden tilinpäätös ja tase toimitetaan Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuimelle.
The Annual Accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted to the European Court of Auditors.
Edellisen vuoden tilinpäätös ja tase on toimitettava Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuimelle.
The annual accounts and information in the reports shall be consistent, comprehensive, fairly presented and duly approved by authorised persons, according toin accordance with national law.
Vuositilinpäätöksen ja vuosikertomuksessa olevien tietojen on oltava keskenään yhtäpitäviä, kattavia ja selkeitä sekä valtuutettujen henkilöiden asianmukaisesti kansallisen lainsäädännön mukaisesti hyväksymiä.
The annual accounts and the annual reports shall give a true and fair view of the institution's assets, liabilities and financial position.
Vuositilinpäätöksen ja vuosikertomuksen on annettava oikea ja riittävä kuva laitoksen varoista, vastuista ja rahoitusasemasta.
The annual accounts for the financial year 2003 regarding BG, RO and PL were not covered by the EC Decision of 28 September 2004.
Komission 28. syyskuuta 2004 tekemä päätös ei kattanut Bulgarian, Romanian ja Puolan vuoden 2003 tilejä.
The annual accounts for the financial year shall be sent in the following year to the Commission's Accounting Officer according to the deadlines fixed by the Framework Financial Regulation so that the Commission's Accounting Officer can consolidate these into the EC annual accounts.
Tilinpäätöstiedot lähetetään tilikautta seuraavan vuoden kuluessa komission tilintarkastajalle varainhoidon puiteasetuksessa annettujen määräaikojen mukaisesti, jotta komission tilintarkastaja voi sisällyttää ne komission vuositilinpäätökseen.
The annual accounts for the financial year shall be sent in the following year to the Commission's Accounting Officer according to the deadlines fixed by the Framework Financial Regulation so that the Commission's Accounting Officer can consolidate these into the EC annual accounts.
Tilinpäätöstiedot lähetetään tilikautta seuraavan vuoden kuluessa komission tilintarkastajalle varainhoidon puiteasetuksessa annettujen määäräaikojen mukaisesti, jotta komission tilintarkastaja voi sisällyttää ne komission vuositilinpäätökseen.
The annual accounts must be accepted in each case.
Jokainen vuotuinen tilinpäätös on hyväksyttävä.
The annual accounts of accredited paying agencies relating to EAFRD expenditure shall be submitted at the level of each programme.
Maaseuturahaston menoja koskevat hyväksyttyjen maksajavirastojen tilinpäätökset on toimitettava kustakin ohjelmasta.
The annual accounts of limited liability companies are required to be audited8 by law.
Osakeyhtiöiden tilinpäätökset on lain mukaan tarkastettava8.
the annual accounts of the accredited paying agencies, accompanied by the requisite information for their clearance, a statement of assurance signed by the person in charge of the accredited paying agency, and a document certifying that the accounts submitted are complete, accurate and true.
hyväksyttyjen maksajavirastojen tilinpäätökset, joiden mukana on niiden tarkastamista ja hyväksymistä varten tarvittavat tiedot, hyväksytyn maksajaviraston vastuuhenkilön allekirjoittama tarkastuslausuma sekä todistus toimitettujen tilien täydellisyyden, paikkansapitävyyden ja oikeellisuuden todentamisesta.
The annual accounts of the FE shall be audited by one or more persons approved to carry out statutory audits in accordance with the national rules adopted pursuant to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council.
FE:n vuosittaiset tilit tarkastaa yksi tai useampi lakisääteisten tilintarkastusten tekemiseen hyväksytty henkilö Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/43/EY mukaisesti säädettyjen kansallisten säännösten nojalla.
The annual accounts referred to in paragraph 2, and the guarantee referred to in paragraph 3, which are to be verified, are those of the economic entity established in the Member State in which an authorisation is applied for and not those of any other entities established in any other Member State.
Edellä 2 kohdassa tarkoitetun tilinpäätöksen tai 3 kohdassa tarkoitetun takauksen, jotka on tarkastettava, on kuuluttava taloudelliselle yksikölle, joka on sijoittautunut sen jäsenvaltion alueelle, jossa lupaa haetaan, eikä mahdollisille muille taloudellisille yksiköille, jotka ovat sijoittautuneet jonkin muun jäsenvaltion alueelle.
The annual accounts shall be prepared for each financial year which shall run from 1 January to 31 December.
Tilinpäätös laaditaan varainhoitovuodelta, joka alkaa 1 päivänä tammikuuta ja päättyy 31 päivänä joulukuuta.
The annual accounts shall cover the payments made by the Responsible Authority during the financial year for which the control requirements referred to in Article 25 have been met.
Tilinpäätöksen on katettava vastuuviranomaisen kyseisenä varainhoitovuonna tekemät maksut, jotka täyttävät 25 artiklassa tarkoitetut valvontaa koskevat vaatimukset.
The annual accounts, duly approved by the governing board, together with the opinion submitted by the person responsible for auditing the accounts, and the activity report shall be disclosed.
Hallituksen asianmukaisesti hyväksymät vuosittaiset tilit ja tilien tarkastamisesta vastaavan henkilön antama lausunto sekä toimintakertomus on julkistettava.
The annual ACP conference was held in October at the Committee building.
AKT-maiden kanssa vuosittain järjestettävä konferenssi pidettiin lokakuussa komitean tiloissa.
The Annual Action programme focuses on the following actions:
Toimintaohjelmassa keskitytään seuraaviin toimiin:
The Annual Action Programme is drawn up by EuropeAid.
Toimintasuunnitelman laatii EuropeAid.
The Annual Action Programmes (AAPs) for 2007, 2008 and 2009 provided details on the actions to be undertaken by the Commission.
Vuosien 2007, 2008 ja 2009 vuotuiset toimintaohjelmat antavat yksityiskohtaisempaa tietoa komission toteuttamista toimista.
The annual action programmes detail the activities to be carried out by the EU, including the objectives pursued by the respective actions and the expected results.
Vuotuisissa toimintaohjelmissa esitetään EU:n toteuttamien toimien yksityiskohdat, kuten toimien tavoitteet ja odotettavissa olevat tulokset.
The annual action programmes detail the activities to be carried out by the EU, including the objectives pursued by the respective actions and the expected results.
Vuotuisissa toimintaohjelmissa tarkennetaan EU:n toteuttamien toimien yksityiskohdat, kuten toimien tavoitteet ja odotetut tulokset.
The Annual Activity Report for the previous year (n-1) will include the results of the monitoring process for n-1 and describe how and to what extent objectives have been achieved.
Edellisvuodelta (n – 1) annettavassa vuosikertomuksessa esitetään seurantatulokset vuodelta n – 1 ja selostetaan, miten ja missä määrin tavoitteet on saavutettu.
The Annual Activity Report forms an essential part of OLAF’s policy of evaluation and long-term planning.
Vuotuinen toimintakertomus on olennainen osa OLAFin arviointipolitiikkaa ja pitkän aikavälin suunnittelua.
The Annual Activity Report is the reporting tool which explains what each Service has achieved that year, including how it has improved its management and control systems and financial management, including anti-fraud issues.
Vuotuinen toimintakertomus on raportointiväline, jossa selostetaan, mitä kukin yksikkö on kyseisenä vuonna saanut aikaan, ja kerrotaan, miten se on parantanut hallinto- ja valvontajärjestelmiään ja varainhoitoaan, petostentorjunta mukaan lukien.
The annual activity report referred to in Article 73(9) of this Regulation shall be drafted by the authorising officer responsible on the basis of the annual report and the annual financial statements referred to in paragraph 1 of this Article.
Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä laatii tämän asetuksen 73 artiklan 9 kohdassa tarkoitetun vuotuisen toimintakertomuksensa tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetun vuotuisen kertomuksen ja vuotuisen tilinpäätöksen perusteella.
The annual activity report referred to in Article 73(9) shall cover all the obligations under this subparagraph.
Jäljempänä 73 artiklan 9 kohdassa tarkoitetun vuotuisen toimintakertomuksen on katettava kaikki tämän alakohdan mukaiset velvoitteet.
The Annual Activity Report shall be presented by the Executive Director together with the Annual Accounts and balance sheets.
Pääjohtaja esittelee vuotuisen toimintakertomuksen yhdessä vuotuisen tilinpäätöksen ja taseen kanssa.
The annual activity report shall contain at least the following:
Vuotuisen toimintakertomuksen on sisällettävä vähintään
The annual activity report shall include information on the operations carried out, by reference to the objectives set in the strategic plans, the risks associated with those operations, the use made of the resources provided and the efficiency and effectiveness of internal control systems.
Vuotuisessa toimintakertomuksessa on esitettävä tiedot toteutetuista toimista suhteessa strategisissa suunnitelmissa asetettuihin tavoitteisiin, kyseisiin toimiin liittyvistä riskeistä, saataville asetettujen varojen käytöstä sekä sisäisen valvonnan järjestelmien vaikuttavuudesta ja tehokkuudesta.
The Annual Activity Report shall present progress made by the ARTEMIS Joint Undertaking in each calendar year, in particular in relation to the Multiannual Strategic Plan and the Annual Implementation Plan for that year.
Vuotuisessa toimintakertomuksessa esitellään ARTEMIS-yhteisyrityksen edistyminen kunakin kalenterivuonna erityisesti suhteessa monivuotiseen strategiseen suunnitelmaan ja kyseisen vuoden toteutussuunnitelmaan.
The Annual Activity Report shall present progress made by the ENIAC Joint Undertaking in each calendar year, in particular in relation to the Multiannual Strategic Plan and the Annual Implementation Plan for that year.
Vuotuisessa toimintakertomuksessa esitellään ENIAC-yhteisyrityksen edistyminen kunakin kalenterivuonna erityisesti suhteessa monivuotiseen strategiseen suunnitelmaan ja kyseisen vuoden toteutussuunnitelmaan.
The Annual Activity Report should take account of the Cost and Performance Reports of the KIC for the previous year (n-1) of their operations.
Vuosikertomuksessa olisi otettava huomioon osaamis- ja innovaatioyhteisön kustannuksia ja suorituskykyä käsittelevät kertomukset edelliseltä toimintavuodelta (n – 1).
The annual activity reports of the authorising officers by delegation shall also be made available to the budgetary authority.
Valtuutettujen tulojen ja menojen hyväksyjien vuotuiset toimintakertomukset on toimitettava myös budjettivallan käyttäjälle.
The annual additional cost for the Community budget related to the adoption and implementation of the measures indicated above would be 3-8 M€, that means ~5.5M€ on average.
Edellä esitettyjen toimenpiteiden hyväksymisen ja täytäntöönpanon aiheuttamat vuotuiset lisäkustannukset yhteisön talousarvioon olisivat 3–8 miljoonaa euroa, toisin sanoen keskimäärin noin 5,5 miljoonaa euroa.
The annual additional cost of increasing the contribution of renewables to the proposed share by 2020 is defined as the total costs of generation of renewable minus the reference cost of conventional energy production.
Vuosittaiset lisäkustannukset, jotka aiheutuvat uusiutuvan energian osuuden lisäämisestä tavoitteen mukaisesti vuoteen 2020 mennessä, määritetään uusiutuvan energiatuotannon kokonaiskustannuksina, joista on vähennetty perinteisen energian tuotannon viitekustannukset.
The annual adjustments to Internal Market target actions will be consistent with the priorities for structural reform identified in the Broad Economic Policy Guidelines, which play a central role in the co-ordination of economic policies between the Member States.
Sisämarkkinoiden kohdennettujen toimien vuosittaiset mukautukset ovat yhdenmukaiset rakenneuudistusten painopistealueiden kanssa, jotka on määritelty talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa, joilla puolestaan on keskeinen tehtävä jäsenvaltioiden talouspolitiikkojen koordinoinnissa.
The annual aggregate displayed a very small surplus, and according to most recent forecasts it is expected to show a small surplus until 2003.
Koko vuoden kokonaistase oli lievästi ylijäämäinen, ja uusimpien ennusteiden mukaan se pysyy hieman ylijäämäisenä vuoteen 2003 asti.
The Annual Agreement is a simple document.
Vuotuinen rahoitussopimus on yksinkertainen asiakirja.
the annual agricultural use amounts of plant protection products according to Annex II.
maataloudessa käytettyjen kasvinsuojeluaineiden vuosittaisia määriä liitteen II mukaisesti.
The annual allocations for each Member State under Article 4 of this Regulation shall be adjusted, so as to reflect:
Tämän asetuksen 4 artiklassa tarkoitettuja vuotuisia kiintiöitä mukautetaan kunkin jäsenvaltion osalta, jotta niissä voitaisiin huomioida
The annual amount available for disbursement in 2001 was €1,620 million (€1,590 million at 1999 prices).
Ohjelman vuosittaiset määrärahat vuonna 2001 olivat 1,62 miljardia euroa (1,59 miljardia euroa vuoden 1999 hintatason mukaan).
The annual amount available shall be used up to year n+1 in accordance with the Financial Regulation.
Vuotuista käytettävissä olevaa määrää käytetään vuoteen n + 1 saakka varainhoitoasetuksen mukaisesti.
The annual amount of credits for ESF innovative measures for the 2000-2006 period is set according to the annual allocation of budgetary credits.
Innovatiivisia toimia varten jaksolla 2000–2006 vuosittain myönnettävät ESR:n määrärahat vahvistetaan talousarviomäärärahojen vuosittaisen jaon perusteella.