natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The advantage in this case could be an easier adoption of common rules.
Yhteiset säännökset olisi tällä tavalla helpompi hyväksyä.
The advantage is not always apparent where it is conferred by means other than a direct grant.
Hyöty ei aina ole ilmeinen, jos se myönnetään muussa muodossa kuin suorana avustuksena.
The advantage is that every consignment is provided with a unique number so that identification of the consignment and the compiling of information on the consignment is simplified.
Etuna on, että kukin lähetys varustetaan uniikilla numerolla, jolloin lähetyksen tunnistaminen ja lähetystä koskevan tiedon kokoaminen yksinkertaistuu.
The advantage is that the society thus mandated has strong negotiating power.
Tämän järjestelyn etuna on, että toimeksiannon saaneelle yhteisvalvontajärjestölle voidaan antaa suuret neuvotteluvaltuudet.
The advantage lies in the fact that national contributions are no longer raised as a "tax" on the product of Member States, which in turn triggers claims for a fair return, the granting of which restores equilibrium in terms of economic benefits.
Etuna on, ettei jäsenvaltioiden maksuosuuksia enää peritä "verona" jäsenvaltioiden tuloista, jolloin viriää vaatimuksia oikeudenmukaisesta palautumasta ja taloudellisen hyödyn tasapainon palauttamisesta sen keinoin.
The advantage of a legal framework for co-operation, as can be seen from other policy areas, is that it opens up new possibilities and new tools for enforcement authorities.
Oikeudellisten yhteistyöpuitteiden etuna – kuten näkyy muilta politiikan aloilta – on se, että niiden kautta paljastuu uusia mahdollisuuksia ja välineitä täytäntöönpanoviranomaisille.
The advantage of a quick entry strategy is that instability caused by participation in the ERM II, by high mobility of capital and by convergence games may be overcome in a relatively short time.
Nopean käyttöönottostrategian etuna on, että ERM II:n osallistumisen aiheuttamasta epävakaudesta, joka johtuu huomattavasta pääoman liikkuvuudesta ja koroilla spekuloinnista, voidaan päästä eroon suhteellisen lyhyessä ajassa.
The advantage of a reference to the APR compared with a separate reference to the various cost elements – annual or periodical – is that the APR takes account of the "periods" at which the creditor requires payment.
Todellisen vuosikoron mainitsemisen etu on eri kustannustekijöiden – vuotuisten tai jaksottaisten – erilliseen mainitsemiseen verrattuna on, että todellisessa vuosikorossa otetaan huomioon jaksot, joina luotonantaja vaatii maksuja.
The advantage of a regulated access regime is that it generally results in lower transaction costs for third parties and that the tariffs are monitored – on an ex ante basis – by the national regulator.
Säännellyn järjestelmän etuna on se, että yleensä sen johdosta kolmansien osapuolten kustannukset alenevat ja kansallinen säätelyviranomainen valvoo tariffeja etukäteen.
The advantage of acting earlier rather than later contributes to significant long-term benefits for Europe’s competitiveness, by maintaining a strong position in a rapidly growing global market for low carbon technologies.
Mieluummin ajoissa kuin myöhemmin tehtävien toimien etuna ovat Euroopan kilpailukyvylle tarjoutuvat merkittävät pitkän aikavälin hyödyt, jos EU pystyy säilyttämään vahvan aseman nopeasti kasvavilla vähähiilisen teknologian maailmanmarkkinoilla.
The advantage of agencies is often their ability to draw on highly technical, sectoral know-how, the increased visibility they give for the sectors concerned (and sometimes the public) and the cost-savings that they offer to business.
Sääntelyvirastojen etuna on, että niiden avulla saadaan käyttöön pitkälle teknistä alakohtaista tietotaitoa, ne parantavat toiminnan näkyvyyttä alalla (ja toisinaan myös yleisölle) ja säästävät yritysten kustannuksia.
The advantage of an approach based on mutual recognition of national approaches to the making available of orphan works (Option 6) is that libraries and other beneficiaries would have legal certainty as to the "orphan status" and would be permitted to make these works available online.
Orpoteosten saataville asettamista koskevien kansallisten lähestymistapojen vastavuoroiseen tunnustamiseen perustuvan lähestymistavan (vaihtoehto 6) hyvä puoli on se, että kirjastot ja muut edunsaajat saisivat oikeusvarmuuden orpoteoksen aseman suhteen ja saisivat luvan viedä näitä teoksia verkkoon.
The advantage of an international agreement is that it discourages regulatory arbitrage.
Kansainvälisen sopimuksen etuna on se, että se vähentää mahdollisuuksia käyttää hyväksi sääntelyn katvealueita.
The advantage of chambers dedicated exclusively to hearing disputes relating to the Community patent both at first instance and at second instance will be that parties to proceedings will be able to settle their disputes more quickly and efficiently by distinguishing this litigation from more general litigation handled by the CFI.
Ainoastaan yhteisöpatenttiriitojen käsittelyyn ensimmäisen ja toisena oikeusasteena erikoistuneiden jaostojen etuna on, että asianomaisilla on mahdollisuus ratkaista riitansa nopeasti ja tehokkaammin, kun yhteisöpatenttiriidat erotetaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen yleensä käsittelemistä asioista.
The advantage of establishing a harmonised framework at Community level to establish procedures and requirements for the safe loading and unloading of bulk carriers in Community ports, compared to individual action by Member States will be that distortion of competition and divergence in safety levels can be avoided.
Irtolastialusten turvallista lastaamista ja lastinpurkua yhteisön satamissa koskevan yhdenmukaisen yhteisön kehyksen etuja verrattuna jäsenvaltioiden itsenäiseen toimintaan ovat, että näin vältetään kilpailunvääristymät ja turvallisuusvaatimusten eroavaisuudet.
The advantage of establishing at Community level an accelerated phasing-in of the double hull or equivalent design standards to single hull oil tankers, compared to individual action by Member States will be that distortion of competition and divergence in safety levels can be avoided.
Vahvistamalla yhteisön tasolla yksirunkoisiin öljysäiliöaluksiin sovellettavien kaksoisrunkoa tai vastaavaa rakennetta koskevien rakennenormien nopeutettu käyttöönottoaikataulu saavutetaan jäsenvaltioiden erillisiin toimiin verrattuna se etu, että voidaan välttää kilpailun vääristyminen ja erot turvallisuuden tasossa.
The advantage of IMI is that it contains a set of notification procedures in relation to the Company Law Directives identical to those currently used to request information.
Sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmän etuna on, että siihen sisältyy yhtiöoikeusdirektiiveihin liittyvä ilmoitusmenettelyjen kokonaisuus, joka koostuu samoista menettelyistä, joita nykyisin käytetään tietoja pyydettäessä.
The advantage of IMI lies in the reusable framework for administrative cooperation that it offers.
IMIn etu on se, että sitä voidaan käyttää myös hallintoyhteistyöhön.
The advantage of maintaining the status quo would be that it does not involve any direct cost or effort for the management of infrastructure safety from the Community budget.
Tällä vaihtoehdolla olisi se etu, ettei yhteisön talousarvioita tarvitsisi veloittaa infrastuktuurin turvallisuusjohtamiseen liittyvien suorien kustannusten tai muiden menojen takia.
The advantage of new platforms is that they offer almost unlimited bandwidth (fibre optic), flexibility (WLAN10), coverage (satellite), and access on the move (3G11 and beyond).
Näiden uusien järjestelmien etuja ovat lähes rajoittamaton kaistanleveys (valokaapelit), joustavuus (WLAN10), kattavuus (satelliitti) ja yhteys liikkeellä oltaessa (3G11 ja sen seuraajat).
The advantage of non-formal learning lies mainly in its voluntary and often self-organised nature, its flexibility, the possibilities of participation, the “right to make mistakes”, the closer link to young people’s interests and aspirations.
Epävirallisen oppimisen hyöty piilee valtaosin siinä, että se on luonteeltaan vapaaehtoista, usein itseorganisoitunutta ja joustavaa, se tarjoaa osallistumismahdollisuuksia, sallii erehtymisen ja on läheisemmin sidoksissa nuorten kiinnostuksiin ja pyrkimyksiin.
The advantage of Option 3 in comparison with the baseline scenario and Option 2 is that the benefit of a BER is not granted in the absence of sector specificity, therefore avoiding unnecessary differentiation across sectors.
Vaihtoehdon 3 etuna suhteessa perusvaihtoehtoon ja vaihtoehtoon 2 on se, että ryhmäpoikkeusasetuksesta johtuvaa etua ei myönnetä, jos kyseessä ei ole alan erityispiirre, minkä ansiosta voidaan välttää tarpeeton eriyttäminen eri alojen välillä.
The advantage of pan-European pension institutions with different sections over information exchange is that the relevant section of the pan-European pension institution, although subject to the supervisory rules of its State of establishment, would in effect be treated for tax purposes as established in the territory of the scheme member and would apply the same rules and procedures as a domestic pension institution, including rules concerning the application of yield taxes or deduction of tax at source.
Eri jaostoihin jakautuneen yleiseurooppalaisen eläkelaitoksen etuna tietojenvaihdossa olisi se, että vaikka kyseisen eläkelaitoksen asianomainen jaosto joutuisikin noudattamaan sijoittautumisvaltionsa valvontasääntöjä, sitä tosiasiallisesti kohdeltaisiin verotuksen kannalta järjestelmän jäsenen alueella sijaitsevana laitoksena, ja se soveltaisi toiminnassaan samoja sääntöjä ja menettelyjä kuin kotimainen eläkelaitos, tuottoveron soveltamista tai lähdeveron vähentämistä koskevat säännöt mukaan luettuina.
The advantage of recycling is that it contributes to energy efficiency, particularly in the case of metals where production on the basis of secondary raw materials (scrap) is significantly more energy efficient compared to primary raw material.
Kierrätyksen etuna on, että se parantaa osaltaan energiatehokkuutta, etenkin kun on kyse niistä metalleista, joiden osalta uusioraaka-aineisiin (romumetalliin) perustuva tuotanto on paljon energiatehokkaampaa verrattuna primaariraaka-aineen käyttöön.
The advantage of regulations is that they are directly applicable while directives have to be implemented into national law, often having as a result differences in interpretation in the different Member States, or delays in its transposition creating uncertainty for economic operators.
Asetusten etuna on, että niitä sovelletaan suoraan, kun taas direktiivit on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä, mikä johtaa usein toisistaan poikkeaviin tulkintoihin eri jäsenvaltioissa.
The advantage of such agreements is that they establish clear rights and obligations for visa applicants.
Tällaisten sopimusten vahvuus on siinä, että niissä vahvistetaan selkeästi viisuminhakijoiden oikeudet ja velvollisuudet.
The advantage of such an approach for data exchange would be to:
Tästä lähestymistavasta tietojenvaihdolle koituvat edut:
The advantage of the coexistence model is that Member States which are prepared to apply one of these systems can encounter difficulties in applying the other one and this makes the adoption of a common system for the whole of the Community very difficult.
Rinnakkaiselon mallin viehätys on siinä, että jäsenvaltiot, jotka ovat valmiit soveltamaan toista näistä kahdesta järjestelmästä, voivat kohdata vaikeuksia toisen soveltamisessa, mikä tekee erittäin vaikeaksi yhteisen järjestelmän käyttöönoton koko yhteisössä.
The advantage of the current procedure for the EGF is that the procedure is very transparent and that it makes the EU’s commitment to fighting social exclusion visible.
EGR:n nykyisen menettelytavan etuna on, että se on hyvin avoin ja tuo esiin EU:n sitoumuksen torjua sosiaalista syrjäytymistä.
The advantage of the ICRA system is that, thanks to the Internet Action Plan, it is available free to the consumer and is already installed in the main browsers.
ICRA-järjestelmän etuna on, että se on Internet-toimintasuunnitelman ansiosta kuluttajille maksuton ja liitetty valmiiksi yleisimpiin selainohjelmiin.
The advantage of the partie civile procedure is that there is no need for subsequent civil proceedings.
Tästä on se etu, ettei erillistä siviilioikeudenkäyntiä tarvita.
The advantage of the scheme is granted through prior individual approval of centres by royal decree.
Ohjelmasta voivat hyötyä ainoastaan asetuksessa etukäteen erikseen hyväksytyt keskukset.
The advantage of the second approach, i.e. more detailed UTP-specific legislation, is that enforcing it does not require comprehensive and resource-intensive factual investigations and legal assessments in every individual case.
Toisen mallin eli hyvän kauppatavan vastaisia käytäntöjä koskevan tarkemman lainsäädännön etuna puolestaan on, ettei sen täytäntöönpano edellytä laajojen ja resursseja vievien tosiasiaselvitysten ja oikeudellisten arvioiden tekemistä jok’ikisessä tapauksessa.
The advantage of the systems previously used, which in many cases were index systems, was that they incorporated several criteria and therefore, as instruments, were more specific and meaningful.
Aiemmin käytettyjen järjestelmien, jotka useissa tapauksissa olivat indeksijärjestelmiä, etuna oli, että niihin sisältyi useita kriteerejä ja ne olivat siten välineinä nykyistä spesifisempiä ja tarkoituksellisempia.
The advantage of these communities would be the establishment of similar market conditions (energy prices, renewable energy subsidies, customer relations, etc.) among the Member States involved.
Etuna olisi tällöin se, että jäsenvaltioiden välille syntyisi samankaltaiset markkinaolosuhteet (energian hinta, tuet uusiutuville energialähteille, asiakassuhteet jne.).
The advantage of these solutions lies in the fact that they can be swiftly implemented.
Neuvotteluratkaisujen etuna on niiden täytäntöönpanon nopeus.
The advantage of this approach is that it centralises measurement in areas where there are clear synergies thus potentially speeding up the process significantly and reducing the time it takes to eliminate unnecessary reporting requirements.
Tämän toimintatavan etuna on se, että määrittäminen keskitetään aloille, joilla saadaan selkeästi synergiaetuja ja sitä kautta mahdollisesti vauhditetaan prosessia merkittävästi ja lyhennetään tarpeettomien raportointivaatimusten poistamiseen tarvittavaa aikaa.
The advantage of this approach is that it makes it easier to adapt information to suit the individual needs of each country or even each region.
Tämän ansiosta tiedotuksessa voidaan ottaa paremmin huomioon jokaisen maan tai jopa alueen oma käytäntö.
The advantage of this approach is that it supports the analogue/digital simulcast strategies.
Tämän menetelmän etuna on se, että se tukee analogisia ja digitaalisia rinnakkaislähetyksiä.
The advantage of this approach is that it would result in guidelines and measures which would be the synthesis or consensus of the positions of the main actors responsible for implementation on the ground at company level.
Tällaisen menettelyn ansiosta voitaisiin päätyä suuntaviivoihin ja toimiin, joista muodostuisi synteesi ja konsensus muiden keskeisten toimijoiden kannoista, joille kuuluu käytännön toimeenpano yritystasolla.
The advantage of this approach is that while some legal uncertainties and gaps would be addressed, no new piece of legislation would be required.
Tämän vaihtoehdon etu on se, että oikeudellista epävarmuutta ja lainsäädäntöaukkoja voitaisiin poistaa ilman, että tarvitsisi antaa uutta lainsäädäntöä.
The advantage of this approach over the Commission proposal lies in the greater symmetry between the taxation of profits and the offset of losses.
Tämän lähestymistavan etuna komission ehdotukseen verrattuna on se, että voittojen verotuksen ja tappioiden vähentämisen välillä on suurempi symmetria.
The advantage of this being that they are able to provide customers with the brand and reputation of the parent company, whilst also offering them the security of dealing with a company which has the legal status of a national rather than foreign company.
Tämän etuna on se, että tytäryritykset voivat tarjota asiakkaille emoyrityksen tavaramerkin (brändin) ja maineen lisäksi varmuuden siitä, että yritys, jonka kanssa asiakas on tekemisissä, on oikeudelliselta asemaltaan kansallinen eikä ulkomainen yritys.
The advantage of this for drivers was that they would be familiar with the main driving rules when driving in other Signatory States.
Kuljettajille tästä oli se hyöty, että he tunsivat tärkeimmät liikennesäännöt ajaessaan muissa sopimusvaltioissa.
The advantage of this is that development can be followed properly, and this allows the possibility, where necessary, of making corrections and asking all concerned to continue supplying constructive contributions.
Edellä mainitusta on etuna kehityksen hyvä seurattavuus; tällöin on tarpeen vaatiessa mahdollista muuttaa suuntaa sekä pyytää kaikilta asianomaisilta rakentavaa tukea.
The advantage of this levy would be to apply also to the mass-market (such as equipment for in-car-navigation, leisure activities, etc) and would therefore also cover level 1 equipment.
Maksun etuna olisi se, että sitä voitaisiin soveltaa sellaisenaan massamarkkinoilla (esimerkiksi autoihin asennettaviin navigointilaitteisiin tai vapaa-ajan toimintoihin) ja se kattaisi siten myös tason 1 laitteet.
The advantage of this method is that for undertakings in run-off, the base level of the RSM is determined by the existing method, but that subsequently, the RSM is maintained at a level proportionate to the amount of the technical provisions remaining.
Tämä menetelmän etuna on, että run off -tilanteessa olevien yritysten osalta vaaditun solvenssimarginaalin pohjataso määritellään nykyisellä metodilla, mutta sen jälkeen vaadittu solvenssimarginaalitaso pysyy jäljelle jääneen vakuutusteknisen vastuuvelan määrään suhteutetulla tasolla.
The advantage of this method is that it is relatively easy to operate.
Tämä järjestelmän etuna on, että sitä on melko helppo käyttää.
The advantage of this operational definition is that it clearly prohibits non-resident hauliers from entering a Member State with an unladen vehicle.
Tämän toiminnallisen määritelmän etuna on, että siinä kielletään selkeästi muiden kuin jäsenvaltiosta olevien liikenteenharjoittajien pääsy maahan tyhjän ajoneuvon kanssa.
The advantage of this option is that European standards would be available after a fairly short period.
Vaihtoehdon etuna on se, että eurooppalaiset standardit saataisiin käyttöön suhteellisen nopeasti.
The advantage of this option is that no legislative change is required and the corresponding administrative costs for the EU legislator and the Member States could be avoided.
Tämän vaihtoehdon etuna on se, ettei muutoksia lainsäädäntöön tarvita ja että vastaavat hallintomenot EU:n lainsäätäjälle ja jäsenvaltioille voidaan välttää.
The advantage of this option is that the agency would be supervised by the European legislator and that it would become more difficult to decline mandates for European standards.
Tämän toimintavaihtoehdon etuna on se, että virasto olisi EU:n lainsäätäjän valvonnassa ja että eurooppalaisia standardeja koskevista toimeksiannoista olisi nykyistä vaikeampi kieltäytyä.
The advantage of this option is that there would be a simpler procedure establishing a common approach in all situations.
Tämän vaihtoehdon etuna on se, että yleisen lähestymistavan muotoileminen kaikissa tilanteissa olisi helpompaa.
The advantage of this principle is that much of the work is done at national level so that the costs of participation, especially travel, can be lower and national specificities, such as language, can be taken into account.
Periaatteen etuna on se, että suuri osa työstä tehdään kansallisesti, minkä ansiosta osallistumiskustannukset, etenkin matkakulut, voivat jäädä pienemmiksi ja kansalliset erityispiirteet kuten kieli voidaan ottaa huomioon.
The advantage of this process is that it allows dissemination of such consensus agreements.
Tämän menettelyn etuna on, että se mahdollistaa tällaisten yhteisymmärrykseen perustuvien sopimusten levittämisen.
The advantage of this proposal for industry is that the authorisation procedure will be harmonised in the Community.
Ehdotuksesta koituu alalle se hyöty, että lupamenettely yhdenmukaistuu yhteisössä.
The advantage of travelling further during the night due to a lack of traffic congestion is rendered less favourable by a specific limitation on night workers’ working hours.
Se etu, joka saadaan siitä, että yöaikaan voidaan liikenteestä vapailla teillä kulkea pidempiä matkoja, heikkenee, jos yötyötä tekevien työaikoja rajoitetaan.
The advantage of uniform social protection measures is that they provide a level playing field for industries within the EU.
Yhdenmukaisten sosiaalista suojelua koskevien toimenpiteiden etuna on, että ne tarjoavat EU:ssa toimiville elinkeinonharjoittajille tasapuoliset toimintaedellytykset.
The advantage of using such a scheme is that the introduction of taxation would mean no change in the operation of the postal service from the consumer’s point of view.
Kyseisen järjestelmän käytössä on kuluttajan kannalta se etu, että verotuksen käyttöönotolla ei muuteta postipalvelun toimintaa.
The advantage of using the ECC-Net is that it is an EU-wide network which is already in place.
Euroopan kuluttajakeskusten verkon etuna on, että se on jo käytössä oleva EU:n laajuinen verkko.
The advantage or disadvantage of one or the other type of financing would depend on interest rates and fees for either solution at the time.
Joukkolainan ja pankkirahoituksen edut ja haitat riippuisivat koroista ja maksuista, joita kullakin hetkellä peritään.
The advantage or otherwise of financing subsidiaries by means of equity rather than debt lies in the different treatment of dividends and interest, and businesses make this decision based on the tax regime operating in the country of the controlled company.
Mahdollisuus rahoittaa tytäryhtiöitä velkarahoituksen sijasta omalla pääomalla riippuu eroista osingonjaon ja koronmaksun käsittelyssä, ja yritykset arvioivat sitä tytäryhtiön sijaintimaassa voimassa olevan verojärjestelmän mukaan.
The advantage referred to in the previous paragraph must be a practical or technical advantage for the use or manufacture of the product or process in question, or another benefit to the user, for example in the field of education or entertainment.
Edellisessä kohdasssa tarkoitettu hyöty voi olla käytännöllistä tai teknistä kyseisen tuotteen tai menetelmän käytön tai valmistamisen kannalta tai siitä on käyttäjälle muuta hyötyä esimerkiksi koulutukseen tai vapaa-aikaan soveltuvana.
The advantage resulting from the persistent and systematic non-payment of social security contributions at least between January 1997 and January 2001 arose from Spain’s failure to take measures available under Spanish law (bankruptcy proceedings, separate forced collection procedures) to avoid companies continuing to operate endlessly without complying with their tax and social obligations.
Jatkuvasta ja järjestelmällisestä, ainakin tammikuun 1997 ja tammikuun 2001 välisen ajan jatkuneesta sosiaaliturvamaksujen maksamatta jättämisestä johtuva etu syntyy siitä, että Espanja ei ole toteuttanut maan lainsäädännön mukaan mahdollisia toimenpiteitä (konkurssimenettely, erilliset pakkoperintämenettelyt) estääkseen yrityksiä jatkamasta toimintaansa loputtomiin ilman, että ne noudattavat verotuksellisia ja sosiaaliturvaan liittyviä velvoitteitaan.
The advantage to the final user is greater over the group A islands and the closer of the group B islands, compared to the most remote of the group B islands.
A-ryhmän ja B-ryhmän lähisaarten loppukäyttäjät hyötyvät enemmän kuin B-ryhmän "satelliittisaarten” loppukäyttäjät.
The advantage with methodological studies is that there is no need for a large number of countries to participate.
Menetelmätutkimuksen etuna on se, että monien maiden ei ole tarpeen osallistua siihen.