natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, the Committee agrees with this material and territorial scope, which arises from the very nature of environmental protection, offences against which generally affect the overall environment, regardless of borders.
Komitea puoltaa kuitenkin tällaista aineellista ja territoriaalista soveltamisalaa, joka on seurausta ympäristönsuojelun erityispiirteistä: loukkaukset vaikuttavat useimmiten kansainvälisistä rajoista piittaamatta koko maapallon ympäristöön.
Nevertheless, the Committee agrees with this territorial scope, which arises from the very nature of environmental protection, offences against which generally affect the overall environment, regardless of borders.
Komitea puoltaa kuitenkin tällaista territoriaalista soveltamisalaa, joka on seurausta ympäristönsuojelun erityispiirteistä: loukkaukset vaikuttavat useimmiten kansainvälisistä rajoista piittaamatta koko maapallon ympäristöön.
Nevertheless, the Committee also notes that, as it stands, the proposed directive enables the Member States to set up schemes which differ considerably from one another.
Komitea katsoo kuitenkin, että käsiteltävänä oleva direktiiviehdotus antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden luoda toisistaan merkittävästi poikkeavia järjestelmiä.
Nevertheless, the Committee approves it subject to the comments below.
Komitea kannattaa direktiiviehdotusta, mutta haluaa esittää seuraavat huomautukset.
Nevertheless, the Committee believes that EDA activities can be greatly improved by accepting official, closer involvement of defence industry representatives and non-governmental professional experts in the EDA Directorates' work.
Komitea uskoo kuitenkin, että Euroopan puolustusviraston toimintaa voidaan merkittävästi parantaa kutsumalla puolustusteollisuuden edustajat ja hallituksista riippumattomat alan asiantuntijat virallisesti entistä tiiviimmin mukaan puolustusviraston osastojen työskentelyyn.
Nevertheless, the Committee believes that EDA activities can be greatly improved by accepting official, closer involvement of defence industry representatives and non-governmental professional experts in the EDA Directorates' work.
Komitea uskoo kuitenkin, että Euroopan puolustusviraston toimintaa voidaan merkittävästi parantaa ottamalla puolustusteollisuuden edustajat ja hallituksista riippumattomat alan asiantuntijat virallisesti entistä tiiviimmin mukaan puolustusviraston osastojen työskentelyyn.
Nevertheless, the Committee believes that expansion to be incomplete, with too many limitations.
ETSK katsoo kuitenkin, että laajentaminen on vielä puutteellista ja siihen liittyy liikaa rajoituksia.
Nevertheless, the Committee believes that the Commission, in the shape of DG Enterprise, can and must play a more active role and must take the lead in introducing a large number of Europe-wide initiatives, such as social tourism, tourism for all and training in the field of tourism, for example.
Komitea kuitenkin katsoo, että komissio voi ja sen tulee omaksua yritys- ja teollisuustoiminnan pääosastonsa kautta aiempaa aktiivisempi rooli ja että sen tulee johtaa lukuisten Euroopan laajuisten aloitteiden käynnistämistä.
Nevertheless, the Committee believes that the European Union should continue to maintain an operational and competitive fishing fleet both inside and outside its Exclusive Economic Zone (EEZ) and that this is the Commission’s responsibility.
Komitea katsoo kuitenkin, että Euroopan unionin pitäisi jatkossakin säilyttää toimintakuntoinen ja kilpailukykyinen kalastuslaivasto yksinomaisen talousvyöhykkeensä sisä- ja ulkopuolella ja että tämä on komission vastuulla.
Nevertheless, the Committee believes that the programme proposed by the Commission is valuable.
Komitea kuitenkin pitää komission ehdottamaa ohjelmaa arvokkaana.
Nevertheless, the Committee concurs with the Commission’s assessment that the major portion of the blame for this lack of progress must be laid at the door of the Member States, the European Parliament and the Council.
Komitea yhtyy silti komission arvioon, jonka mukaan suurimmat syypäät puutteelliseen edistykseen ovat jäsenvaltiot, Euroopan parlamentti ja neuvosto.
Nevertheless, the Committee considers that on this point the proposal fails to mention the following:
Tässä kohden ehdotuksessa on TSK:n mielestä kuitenkin eräitä puutteita, jotka koskevat seuraavia seikkoja:
Nevertheless, the Committee considers that the Commission should in future define the classes or categories of vehicles so as to make the proposed information scheme more coherent.
Edellä esitetystä riippumatta komitea katsoo, että komission tulisi tulevaisuudessa määritellä ajoneuvoluokat ehdotetun kuluttajavalistusjärjestelmän johdonmukaisuuden parantamiseksi.
Nevertheless, the Committee considers that the wording of the draft regulation will require further honing to achieve conceptual clarity.
Komitea katsoo kuitenkin, että asetusehdotuksen sanamuodot vaativat edelleen tarkennusta käsitteiden selkeyttämiseksi.
Nevertheless, the Committee considers that these measures only scratch the surface of problems that can only be resolved by a new common system of VAT.
Komitea katsoo kuitenkin, että nyt ehdotetut toimenpiteet ainoastaan paikkailevat ongelmia, jotka voidaan lopullisesti ratkaista vasta uuden yhteisen alv-järjestelmän avulla.
Nevertheless, the Committee considers that this growing demand for projects and assistance demonstrates the interest aroused in education circles, and shows that the programme has been widely publicized in Member States' education institutions.
Komitea katsoo kuitenkin hankkeiden ja tukitoimien kasvavan kysynnän osoittavan oppilaitosten olevan kiinnostuneita ohjelmasta ja todistavan, että jäsenvaltioiden oppilaitokset ovat saaneet ohjelmasta runsaasti tietoa.
Nevertheless, the Committee considers that, at the present stage, there are still two questions that need answering:
Komitea katsoo, että tässä vaiheessa jää vielä avoimeksi kaksi kysymystä, eli
Nevertheless, the Committee deplores the weakness of the section on the "digital divide" and broadband technologies.
Komitea pahoittelee kuitenkin sitä, että digitaalista kahtiajakoa ja laajakaistatekniikkaa käsittelevä osio on esitystavaltaan erityisen heikko.
Nevertheless, the Committee deplores the weakness of the section on the "digital divide" and broadband technologies.
Komitea pahoittelee kuitenkin, että digitaalista kahtiajakoa ja laajakaistatekniikkaa käsittelevä osio on esitystavaltaan erityisen heikko.
Nevertheless, the Committee doubts that it is desirable to attempt to regulate all services on a uniform basis.
Komitea epäilee kuitenkin, onko toivottavaa pyrkiä säätelemään yhtenäisesti kaikkia palveluja.
Nevertheless, the Committee expresses its concern over whether three months will be sufficient time in which to draw up the national strategic plan, considering the scope of this plan, the difficulties caused by the participation of a “partner” and the number of regions in some coastal countries.
Komitea ei kuitenkaan ole varma, riittääkö kolme kuukautta kansallisen strategiasuunnitelman laatimiseen, kun otetaan huomioon suunnitelman laajuus, "yhteistyökumppanien" osallistumisesta aiheutuvat hankaluudet ja alueiden lukumäärä eräissä rannikkovaltioissa.
Nevertheless, the Committee expresses its concern over whether three months will be sufficient time in which to draw up the national strategic plan, considering the scope of this plan, the difficulties caused by the participation of a “partner” and the number of regions in some coastal countries.
Komitea ei kuitenkaan ole varma, riittääkö kolme kuukautta kansallisen strategiasuunnitelman laatimiseen, kun otetaan huomioon suunnitelman laajuus, "yhteistyökumppanin" osallistumisesta aiheutuvat hankaluudet ja alueiden lukumäärä eräissä rannikkovaltioissa.
Nevertheless, the Committee feels that the provisions of these contracts on the terms of posting temporary workers must not conflict with the provisions of the present directive.
Komitea katsoo kuitenkin, että kyseisiin sopimuksiin sisältyvät vuokratyöntekijöiden käyttöön asettamista koskevat ehdot eivät saa olla ristiriidassa käsillä olevan direktiivin kanssa.
Nevertheless, the Committee feels that, where tax competition  is unfair, it must be combated if the Single Market is to work properly.
Komitea katsoo kuitenkin, että verokilpailun ollessa epätervettä, se on torjuttava, mikäli yhtenäismarkkinoiden halutaan toimivan kitkattomasti.
Nevertheless, the Committee feels, as a matter of principle, a deadline should be fixed.
Komitea katsoo kuitenkin, että periaatteellisista syistä on kuitenkin päätettävä määräajasta.
Nevertheless, the Committee has no objection to the legal basis cited.
Kaikesta huolimatta komitea ei kuitenkaan suhtaudu kielteisesti esitettyyn oikeusperustaan.
Nevertheless, the Committee has some comments to make regarding the new cabotage proposal for road passenger transport services.
Komitea esittää kuitenkin vain muutamia huomioita kabotaasiliikenteen muodossa tapahtuvaa maanteiden henkilökuljetusta koskevasta asetusehdotuksesta.
Nevertheless, the Committee identifies several shortcomings in the proposals.
Komitea on kuitenkin huomannut ehdotuksissa useita puutteita.
Nevertheless, the Committee invites the Commission to monitor the process carefully in order to ensure that this is not used to circumvent the law on plant protection products, posing potential health and environmental threats.
Komitea kehottaa kuitenkin komissiota seuraamaan prosessia tarkasti ja varmistamaan, ettei kasvinsuojeluaineista annettua lainsäädäntöä kierretä, sillä siitä saattaa aiheutua terveys- ja ympäristövaaroja.
Nevertheless, the Committee is aware that such differences exist, and are not always justified by differences in cost of living or environmental conditions, and that the guidance, monitoring and control system provided for under Article 30 does not seem to be enough to ensure that asylum seekers benefit from similar material reception conditions in all Member States.
Komitea tiedossa on kuitenkin, että jäsenvaltioiden välillä on tällaisia eroja, joita ei aina voi perustella elinkustannusten tai ympäristötekijöiden eroilla, ja ettei 30 artiklassa esitetty ohjaus‑, seuranta‑ ja valvontajärjestelmä vaikuta riittävältä tasavertaisten aineellisten vastaanottoedellytysten varmistamiseksi turvapaikan­hakijoille kaikissa jäsenvaltioissa.
Nevertheless, the Committee is concerned about the risk of patients' health insurance contributions rising considerably on the pretext of this development.
ETSK on kuitenkin huolissaan siitä vaarasta, että potilaiden maksuosuutta hoitojen kustannuksista kasvatetaan huomattavasti näiden uusien järjestelyjen takia.
Nevertheless, the Committee is concerned about their impact, as they may make it difficult for small enterprises to access bank loans, thereby severely curtailing the financial resources of SMEs and of the real economy in general.
Se on kuitenkin huolissaan niiden vaikutuksesta, joka saattaa vaikeuttaa pienyritysten mahdollisuuksia saada pankkirahoitusta ja vähentää siten vakavasti taloudellisia resursseja niin pk-yrityksissä kuin reaalitaloudessa yleisemminkin.
Nevertheless, the Committee is concerned that where the Commission's Communication proposes certain measures to improve cooperation between higher education institutions and businesses, it does so through a unilateral approach, for example, "universities should adopt the management structures of businesses, facilitate the direct involvement of practitioners within them and introduce training in entrepreneurship etc."
Komitea on kuitenkin huolestunut siitä, että silloin kun komission tiedonannossa esitetään toimia korkeakoulujen ja yritysten yhteistyön parantamiseksi, se tehdään yksipuolisesti: korkeakoulujen olisi esimerkiksi omaksuttava yritysmaailmasta liikkeenjohdolliset rakenteet, helpotettava yritysmaailmaa edustavien käytännön osaajien suoraa osallistumista toimintaansa, tarjottava yrittäjyyskoulutusta jne.(ks.
Nevertheless, the Committee is concerned to note the steady increase in regulation by the Community, which adds to the administrative burden.
Komitea panee kuitenkin huolestuneena merkille, että yhteisön säännöstö kasvaa jatkuvasti, mikä puolestaan lisää hallintotyötä.
Nevertheless, the Committee is fully in favour of actively developing a more soundly-based and thorough monitoring system for implementing the directive and expanding the liability systems in the various Member States; this would entail setting up an effective mechanism for collating data, while also launching new measures to strengthen European safety and prevention policy.
Tätä varten voitaisiin luoda tehokas tiedonkeruujärjestelmä sekä käynnistää samanaikaisesti uusia toimia eurooppalaisen vakuutusturva- ja ennaltaehkäisypolitiikan vahvistamiseksi.
Nevertheless, the Committee is in full agreement with the limit of 5 Tg/m3 proposed by the Commission.
Tästä huolimatta komitea kannattaa täysin komission ehdottamaa 5 mg:n/m3 raja-arvoa.
Nevertheless, the Committee is pleased that the Commission has included the Socrates programme among the Community budget priorities.
Komitea on kuitenkin tyytyväinen siihen, että komissio on ottanut Sokrates-ohjelman yhdeksi yhteisön talousarvion painopistealueeksi.
Nevertheless, the Committee is unable to support the proposal in its present form.
TSK ei kuitenkaan voi tukea ehdotusta sellaisenaan.
Nevertheless, the Committee must suggest improved use of the information provided in the Report, replacing some aspects which are of less interest, on account of their nature and their highly detailed character, with the recommendations made in this opinion and, more generally, with an inventory of the effectiveness of all resources applied during the period.
Komitea haluaa kuitenkin ehdottaa, että vuosikertomuksen tiedot järjestettäisiin paremmin ja että tietyt erittäin yksityiskohtaiset, mutta toisarvoiset seikat korvattaisiin tässä lausunnossa esitetyillä suosituksilla ja ylipäänsä tarkastelukauden aikana käytettyjen varojen tehokkuuden arvioinnilla.
Nevertheless, the Committee notes that the proposed directive alone will not suffice to make the maritime sector more attractive.
ETSK korostaa kuitenkin, että ehdotettu direktiivi ei yksinään riitä tekemään merenkulkualasta houkuttelevaa.
Nevertheless, the Committee notes that well-informed observers have stressed that the main obstacles in China will be found at the regional and local level and that the Ministry of Commerce, which is responsible for enforcement of WTO rules in China, is not in a position to command other ministries or provincial authorities.
Komitea panee kuitenkin merkille, että hyvin asioista perillä olevat tarkkailijat ovat korostaneet, että suurimmat esteet ovat Kiinan alue- ja paikallistasolla ja että WTO:n sääntöjen toimeenpanosta vastuussa oleva kauppaministeri ei pysty antamaan määräyksiä muille ministereille tai maakuntien viranomaisille.
Nevertheless, the Committee points out that energy savings should be sought throughout the manufacturing and use of technological devices rather than focusing solely on energy-efficient consumption during their lifetime.
Komitea huomauttaa kuitenkin, että energiansäästöihin olisi pyrittävä laitteiden valmistuksen ja käytön kaikissa vaiheissa sen sijaan että keskitytään yksinomaan parantamaan energiatehokkuutta laitteiden käyttöiän aikana.
Nevertheless, the Committee points out that there is still a lack of analytical and illustrative documentation on the current state of play in financial market taxation and the revenue raised in the various countries, especially in the EU11+.
Tästä huolimatta ETSK korostaa, että lisäksi tarvitaan vielä analyyttisia asiakirjoja, joissa valotetaan finanssimarkkinoiden verotuksen nykytilannetta ja eri maiden – etenkin EU11+-maiden – verotuloja.
Nevertheless, the Committee points out that this must not be taken as adequate representation of the social partners in the management of the CSF.
Komitea muistuttaa kuitenkin, että tätä ei voida pitää työmarkkinaosapuolten riittävänä edustuksena kansalaisyhteiskuntafoorumin johdossa.
Nevertheless, the Committee presents some general and basic considerations for this purpose.
Tätä tarkoitusta varten komitea kuitenkin esittää joitakin yleishuomioita.
Nevertheless, the Committee recognises that the regulation will allow for more consistent audits of PIEs in Europe, which it considers to be of paramount importance for financial stability and a stronger internal market.
Komitea toteaa kuitenkin, että käsiteltävänä oleva asetus antaa mahdollisuuden yhtenäistää yleisen edun kannalta merkittävien yhteisöjen lakisääteisiä tilintarkastuksia Euroopassa, ja pitää tätä ratkaisevan tärkeänä rahoitusvakaudelle ja sisämarkkinoiden vahvistamiselle.
Nevertheless, the Committee recognises that these subsidies were not introduced to do deliberate harm.
Komitea myöntää kuitenkin, ettei näitä tukia otettu käyttöön tahallisen vahingon aiheuttamiseksi.
Nevertheless, the Committee recommends that the European Commission (EC) also promotes the development of European digital energy production (i.e. the emergence and strengthening of European suppliers of CC infrastructure) through relevant allocations of the structural funds and by launching appropriate European projects, as well as by informing European users and businesses on the dangers stemming from current international regulation when using the services of non-European CC suppliers.
Komitea suosittaa kuitenkin, että Euroopan komissio edistää myös "digitaalisen energian" kehittämistä Euroopassa (eli CC-infrastruktuurin eurooppalaisten tarjoajien syntymistä ja vahvistamista Euroopassa) lisäämällä rakennerahastorahoitusta ja käynnistämällä asianomaisia eurooppalaisia hankkeita sekä tiedottamalla eurooppalaisille käyttäjille ja yrityksillä vaaroista, jotka johtuvat nykyisestä kansainvälisestä sääntelystä käytettäessä Euroopan ulkopuolisten pilvipalvelujen tarjoajien palveluja.
Nevertheless, the Committee regards it as unnecessary to concentrate in the short term on building up an internal energy market in the southern Mediterranean countries based on the present EU model and linked to the Union's own internal market.
Komitea pitää kuitenkin tarpeettomana keskittyä lyhyellä aikavälillä eteläisen Välimeren maihin perustettaviin energian sisämarkkinoihin, jotka perustuisivat Euroopan unionin nykyisin voimassa olevaan malliin ja jotka liittyisivät unionin omiin sisämarkkinoihin.
Nevertheless, the Committee regrets that the agenda does not place greater emphasis on occupational health and safety.
Komitea pahoittelee kuitenkin, ettei ohjelmassa työsuojelua korosteta riittävästi.
Nevertheless, the Committee regrets that the agenda does not place greater emphasis on occupational health and safety.
Komitea pahoittelee kuitenkin, ettei työsuojelua korosteta ohjelmassa riittävästi.
Nevertheless, the Committee regrets that the Commission's proposal was not accompanied by an assessment of the new measures' impact on employment and working conditions in the mobile telecoms sector.
ETSK pahoittelee kuitenkin sitä, ettei komission ehdotuksen yhteydessä arvioitu uusien toimenpiteiden vaikutuksia matkapuhelinalan työllisyyteen ja työoloihin.
Nevertheless, the Committee regrets that, although the Commission acknowledges the importance of updating and improving skills, it fails to adequately stress the ink between skills and productivity.
Vaikka komissio tunnustaa, että osaamista on ajantasaistettava ja parannettava, komitea pitää kuitenkin valitettavana, että komissio ei korosta tarpeeksi yhteyttä osaamisen ja tuottavuuden välillä.
Nevertheless, the Committee regrets that, although the Commission acknowledges the importance of updating and improving skills, it fails to adequately stress the ink between skills and productivity.
Vaikka komissio tunnustaa, että osaamista on päivitettävä ja parannettava, komitea pitää kuitenkin valitettavana, että se ei korosta tarpeeksi yhteyttä osaamisen ja tuottavuuden välillä.
Nevertheless, the Committee regrets the failure to review the successes and setbacks experienced in implementing the earlier plans and in creating the single market since this could provide insight into the instruments and means selected.
Komitean mielestä on kuitenkin vahinko, ettei komissio tiedonannossaan arvioi, miten aiempien toimien ja yhtenäismarkkinoiden toteutuksessa on onnistuttu tai mitä puutteita on havaittu, jotta välineiden ja keinojen valintaa voitaisiin selkeyttää.
Nevertheless, the Committee reiterates its concern about the amount of support being allocated to nature protection, particularly erosion control and afforestation, whose share of total assistance fell in the 1993-1998 relative to the 1993-1997 period, falling to 8.6% from 9.2%.
Komitea toistaa kuitenkin huolestuneisuutensa tuen kehittymisestä sellaisilla osa-alueilla kuin luonnonsuojelu, etenkin eroosio ja metsittäminen, joiden osuus kokonaistuesta supistui vuosina 1993–1998 (8,6 %:iin) vuosiin 1993–1997 verrattuna (9,2 %).
Nevertheless, the Committee shares the Commission’s concern regarding the slow pace of implementation of recent legislation and the poor prospects for complete elimination of the transposition backlog.
Komitea on kuitenkin komission tavoin huolissaan hiljattain annetun lainsäädännön hitaasta täytäntöönpanosta ja huonoista näkymistä täytäntöön­panematta jääneen lainsäädännön kasauman täydellistä purkamista ajatellen.
Nevertheless, the Committee stresses that the phrase "cross-border eGovernment public services in Europe" should be used instead of the term "European public services" to avoid confusion.
ETSK painottaa kuitenkin, että sekaannusten välttämiseksi tässä yhteydessä tulisi käyttää termiä "sähköisen hallinnon rajatylittävät eurooppalaiset julkiset palvelut" termin "eurooppalaiset julkiset palvelut" sijasta.
Nevertheless, the Committee suggests that more can be done in two particular ways: first, by simplifying, clarifying and removing ambiguities and, secondly, by encouraging Member States to share information and ensure dangerous goods are taken off the market.
Komitean mielestä asiassa voidaan kuitenkin päästä vielä  pidemmälle kahdella tapaa: yhtäältä yksinkertaistamalla, selkeyttämällä ja poistamalla epäselvyyksiä sekä toisaalta rohkaisemalla jäsenvaltioita jakamaan tietojaan ja varmistamaan, että vaaralliset tuotteet vedetään pois markkinoilta.
Nevertheless, the Committee suggests that more can be done in two particular ways: first, by simplifying, clarifying and removing ambiguities and, secondly, by encouraging Member States to share information and ensure dangerous goods are taken off the market.
Komitean mielestä asiassa voidaan kuitenkin päästä vielä pidemmälle kahdella tapaa: yhtäältä yksinkertaistamalla, selkeyttämällä ja poistamalla epäselvyyksiä sekä toisaalta rohkaisemalla jäsenvaltioita jakamaan tietojaan ja varmistamaan, että vaaralliset tuotteet vedetään pois markkinoilta.
Nevertheless, the Committee suggests that more can be done in two particular ways: first, by simplifying, clarifying and removing ambiguities and, secondly, by encouraging Member States to share information and ensure dangerous goods are taken off the market.
Sen mielestä asiassa voidaan kuitenkin päästä vielä pidemmälle kahdella tapaa: yhtäältä yksinkertaistamalla, selkeyttämällä ja poistamalla epäselvyyksiä sekä toisaalta rohkaisemalla jäsenvaltioita jakamaan tietojaan ja varmistamaan, että vaaralliset tuotteet vedetään pois markkinoilta.
Nevertheless, the Committee wants to warn against amending the present rules without further and careful analysis of the consequences.
Komitea varoittaa kuitenkin tekemästä muutoksia nykyiseen säännökseen analysoimatta niiden seurauksia huolellisesti vielä kerran.