natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The addition of Article 95 was also requested from the EP in its first reading.
Perustamissopimuksen 95 artiklan lisäämistä pyysi myös Euroopan parlamentti ensimmäisessä käsittelyssään.
the addition of Article 153 (ex article 129A) as a second legal basis.
perustamissopimuksen 153 (ex artiklan 129A) artiklan lisäämisen toiseksi oikeusperustaksi.
the addition of beer, and cider and perry to point (a) of Article 1 (part of Amendment 15).
oluen, siiderin ja päärynäviinin lisääminen 1 artiklan a kohtaan (osa tarkistuksesta 15).
The addition of both sugars and lemon or lime juice, whether concentrated or not, or acidifying agents as permitted by Regulation (EC) No 1333/2008 to the same product is prohibited for specific products covered by Annex III.
Liitteessä III täsmennettyihin tuotteisiin ei saa lisätä samanaikaisesti sekä sokereita että tiivistetyssä tai tiivistämättömässä muodossa olevaa sitruuna- tai limettitäysmehua taikka happamuudensäätöaineita, siten kuin direktiivissä 1333/2008/EY on sallittu.
The addition of concentrated grape must or rectified concentrated grape must shall not have the effect of increasing the initial volume of fresh crushed grapes, grape must, grape must in fermentation or new wine still in fermentation by more than 11 % in wine-growing zone A, 8 % in wine-growing zone B and 6,5 % in wine-growing zone C referred to in the Appendix to Annex XIIa(II).
Tiivistetyn rypäleen puristemehun tai puhdistetun tiivistetyn rypäleen puristemehun lisääminen ei saa aiheuttaa murskattujen tuoreiden rypäleiden, rypäleen puristemehun, käymistilassa olevan rypäleen puristemehun tai käymistilassa olevan uuden viinin alkuperäisen määrän lisääntymistä yli 11 prosenttia liitteessä XII a olevan II osan lisäyksessä tarkoitetulla A-viininviljelyvyöhykkeellä, yli 8 prosenttia kyseisessä lisäyksessä tarkoitetulla B-viininviljelyvyöhykkeellä ja yli 6,5 prosenttia kyseisessä lisäyksessä tarkoitetulla C-viininviljelyvyöhykkeellä.
The addition of concentrated grape must or rectified concentrated grape must shall not have the effect of increasing the initial volume of fresh crushed grapes, grape must, grape must in fermentation or new wine still in fermentation by more than 11 % in wine-growing zone A, 8 % in wine-growing zone B and 6,5 % in wine-growing zone C referred to in the Appendix to Annex XII.
Tiivistetyn rypäleen puristemehun tai puhdistetun tiivistetyn rypäleen puristemehun lisääminen ei saa aiheuttaa murskattujen tuoreiden rypäleiden, rypäleen puristemehun, käymistilassa olevan rypäleen puristemehun tai käymistilassa olevan uuden viinin alkuperäisen määrän lisääntymistä yli 11 prosenttia liitteen XII lisäyksessä tarkoitetulla A-viininviljelyvyöhykkeellä, yli 8 prosenttia kyseisessä lisäyksessä tarkoitetulla B-viininviljelyvyöhykkeellä ja yli 6,5 prosenttia kyseisessä lisäyksessä tarkoitetulla C-viininviljelyvyöhykkeellä.
The addition of ethanol to petrol raises its vapour pressure.
Etanolin lisääminen bensiiniin nostaa sen höyrynpainetta.
The addition of evidence-based estimates of the overall damage to the European economy as a consequence of abusive practices in the markets under consideration, and of the estimated overall benefits of the preferred policy options, with the necessary caveats regarding the interpretation of these estimates;
Tekstiin on lisätty näyttöön perustuvat arviot niistä kokonaisvahingoista Euroopan taloudelle, jotka aiheutuvat tarkastelluilla markkinoilla tapahtuvasta väärinkäytöstä, ja arviot suositeltavilla toimintavaihtoehdoilla aikaansaaduista kokonaiseduista (sisältävät arvioiden tulkintaa koskevat tarpeelliset varoitukset).
The addition of fishing effort management targets has blurred the picture even further.
Käyttöön otettujen pyyntiponnistuksen hallinnointitavoitteiden myötä tilanne on hämärtynyt entisestään.
The addition of funding for the “market replication projects”, as proposed by the Commission, will in the opinion of the Evaluators require very close co-ordination between CIP and the future FP7 in order to avoid overlapping.
Komissio ehdottaa, että ohjelmaan lisätään rahoitus ”markkinoille saattamista koskeville hankkeille”.
the addition of further household appliances to the list in Article 1 (1) where significant energy savings are likely to be achieved.
uusien kodinkoneiden lisääminen 1 artiklan 1 kohdan luetteloon, kun merkittävien energiansäästöjen saavuttaminen on todennäköistä.
The addition of letter d to Article 170 (2) aligns the free zone rules on the new wording of Article 40.
Uuden d alakohdan lisääminen 170 artiklan 2 kohtaan yhdenmukaistaa vapaa-alueita koskevat säännökset muutetun 40 artiklan säännösten kanssa.
The addition of mutual recognition clauses has ensured that measuring instruments with a similar level of performance have been accepted as well despite the fact that they were designed on the basis of another Member State's legislation.
Keskinäistä tunnustamista edellyttävien lausekkeiden lisäämisellä on taattu se, että vastaavan suoritustason tarjoavat mittauslaitteet hyväksytään myös, vaikka ne olisi valmistettu toisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti.
The addition of new beneficiaries or the replacement of old beneficiaries during the period of funding is only possible in one of the two following situations:
Uuden tuensaajan lisääminen tai aiemman vaihtaminen rahoituskauden aikana on mahdollista vain jommassakummassa seuraavista tilanteista:
The addition of new categories comes in response to pressing demands from the Member States who had not secured the requisite authorisation.
Uusien ryhmien lisääminen vastaa niiden valtioiden hellittämättömiin vaatimuksiin, joille ei aikanaan myönnetty lupia.
the addition of new elements to be taken into account when refusing PRMs to travel (amendment 27);
tarkistus 27, jolla lisätään uusia tekijöitä, jotka on otettava huomioon, kun liikuntarajoitteisia henkilöitä ei hyväksytä kuljetettavaksi,
The addition of new initiatives has slowed down during the last 6 months, partly due to application of the above mentioned restrictions and criteria.
Uusien aloitteiden lisääminen on hidastunut kuuden viime kuukauden aikana osaksi mainittujen rajoitusten ja kriteerien soveltamisen vuoksi.
The addition of new statistical and reporting facilities should reduce the current administrative burden on Member State Administrations, whilst improving the quality of reporting.
Uusien tilasto- ja raportointivälineiden lisääminen vähentänee jäsenvaltioiden hallintojen hallinnollista taakkaa ja parantanee raportoinnin laatua.
The addition of new substances to that list is subjected to the scientific assessment of the European Food Safety Authority (EFSA).
Uusien aineiden lisääminen kyseiseen luetteloon edellyttää Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen tekemää tieteellistä arviointia.
The addition of new types of product (e.g. oils, honey, flowers and ornamental plants, cork) in recent years bears witness to producers' growing concern to protect product names.
Rekisteröityjen tuotteiden joukkoon on tullut uudenlaisia tuotteita, kuten öljyt, hunaja, kukat ja koristekasvit, korkki jne.
the addition of paragraph 5 to Article 23 of the Directive, allowing Austria to request the use of
lisätään direktiivin 23 artiklaan kohta 5, jonka nojalla Itävalta voi vaatia käytettäväksi
the addition of paragraph 5 to Article 23, allowing Austria to request the labelling elements described above;
lisätään 23 artiklaan 5 kohta, jonka nojalla Itävalta voi vaatia edellä kuvattuja merkintöjä,
the addition of paragraph 5 to Article 23, allowing Austria to request the labelling elements described above;
lisätään 23 artiklaan kohta 5, jonka nojalla Itävalta voi vaatia edellä kuvattuja merkintöjä,
the addition of paragraph 6 to Article 23 of the Directive, allowing Sweden to request the use of
lisätään direktiivin 23 artiklaan kohta 6, jonka nojalla Ruotsi voi vaatia käytettäväksi
the addition of paragraph 6 to Article 23, allowing Sweden to request the use of the additional R-phrases described above.
lisätään 23 artiklaan 6 kohta, jonka nojalla Ruotsi voi vaatia käytettäväksi edellä kuvattuja ylimääräisiä R-lausekkeita.
the addition of paragraph 6 to Article 23, allowing Sweden to request the use of the additional R-phrases described above.
lisätään 23 artiklaan kohta 6, jonka nojalla Ruotsi voi vaatia käytettäväksi edellä kuvattuja ylimääräisiä R-lausekkeita.
The addition of restaurant and catering services can therefore be considered to be a justified rationalisation and provides equal opportunities to all Member States.
Näin ollen voidaan katsoa, että ravintola- ja ateriapalvelujen lisääminen tähän liitteeseen on aiheellista järkeistämistä ja tarjoaa yhdenvertaiset mahdollisuudet kaikille jäsenvaltioille.
The addition of scavengers and other halogenated compounds to petrol and other fuels and to lubricants should be avoided as far as possible.
Puhdistavien lisäaineiden ja muiden halogeeneja sisältävien yhdisteiden käyttöä lisäaineina bensiinissä ja muissa polttoaineissa olisi vältettävä mahdollisimman tehokkaasti.
The addition of seasonings to whole poultry carcases may be authorised in a specific room that is clearly separate from the slaughter room.
Makuaineiden lisääminen kokonaisiin siipikarjan ruhoihin voidaan sallia teurastustiloista selvästi erillään olevassa erityisessä tiloissa.
The addition of some types of PPE to the list of products subject to the most stringent conformity assessment procedure;
joidenkin henkilönsuojaintyyppien lisääminen niiden tuotteiden luetteloon, joille tehdään tiukin vaatimustenmukaisuuden arviointi
The addition of some types of PPE to the list of products subject to the most stringent conformity assessment procedure;
joidenkin henkilönsuojaintyyppien lisääminen niiden tuotteiden luetteloon, joille tehdään tiukin vaatimustenmukaisuuden arviointi,
The addition of specific SCP indicators within the resource efficiency indicators will also provide a basis for SCP targets and monitoring schemes.
Tiettyjen kestävän kulutuksen ja tuotannon indikaattorien lisääminen resurssitehokkuusindikaattoreihin loisi pohjan kestävän kulutuksen ja tuotannon tavoitteille ja seurantajärjestelmille.
The addition of such a recital is acceptable to the Commission.
Komissio voi hyväksyä johdanto-osan kappaleen lisäämisen.
The addition of sucrose to wine should no longer be allowed.
Sakkaroosin lisäämistä viiniin ei pitäisi enää sallia.
The addition of sugars and/or honey is authorised only in nectars (up to 20% of the total weight of the finished products) and in some specific products of Annex III.
Sokereita ja/tai hunajaa saa lisätä ainoastaan nektareihin (enintään 20 prosenttia lopullisen tuotteen kokonaispainosta) ja tiettyihin liitteessä III täsmennettyihin tuotteisiin.
The addition of the binding requirement to immediately provide a separate collection for bio waste is welcomed.
Komitea pitää tervetulleena sitovaa vaatimusta toteuttaa välittömästi biojätteen erilliskeräys.
The addition of the consumer strand to the programme is of huge concern to stakeholders, as it may displace existing programmes and/or weaken their funding support.
Kuluttajaosuuden lisääminen ohjelmaan herättää paljon huolta sidosryhmien keskuudessa, koska tämä saattaa syrjäyttää olemassa olevat ohjelmat ja/tai heikentää niiden rahoitustukea.
The addition of the EU-10 has caused overall figures to rise further.
Kymmenen uuden jäsenvaltion mukaantulo nosti kokonaismääriä lisää.
The addition of the exclusion from maintenance loans is intended to take into account the case of Member States which do not have this system of assistance for students.
Mainitsemalla opintoraha erikseen on haluttu ottaa huomioon ne jäsenvaltiot, joissa tällainen tukimuoto on käytössä.
The addition of the Maltese and Cypriot fleets together would make the EU fleet the largest in the world.
Maltan ja Kyproksen laivastojen myötä EU:n laivastosta tulisi maailman suurin.
The addition of the relevant provisions and standards to this declaration would add considerable value.
Asiaankuuluvien säännösten ja standardien lisääminen kyseiseen vakuutukseen tuo huomattavaa lisäarvoa.
The addition of the tolerances referred to in paragraphs 2 and 3 shall be permitted only if any extraneous fibres found by analysis, when applying the tolerance referred to in paragraph 2, prove to be of the same chemical type as one or more of the fibres shown on the label.
Edellä 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut poikkeamat saadaan laskea yhteen vain, jos 2 kohdassa mainittua poikkeamaa soveltamalla todetut vieraat kuidut ovat kemiallisesti samaa tyyppiä kuin yksi tai useampi selosteessa mainittu kuitu.
The addition of the word "only", which corresponds to Parliament’s Amendment 11, makes it possible to strictly limit the items that an application for a utility model must contain.
Lisäämällä Euroopan parlamentin tarkistuksen 11 mukainen lisäys "ainoastaan", antaa mahdollisuuden hyödyllisyysmallihakemuksen sisällön tarkkaa rajaamiseen.
The addition of the words "or from which" is a change arising from ECJ case law relating to Article 18 of the Brussels Convention.
Artiklaa on täydennetty ilmaisulla "valtio, josta käsin", jotta voidaan ottaa huomioon Brysselin yleissopimuksen 18 artiklaa koskeva yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö.
The addition of these conditions is justified to align the list with part B of the Annex and with the Universal Service and Users’ Rights Directive.
Näiden ehtojen lisääminen on perusteltua, jotta luettelo olisi johdonmukainen liitteen B osan ja yleispalveludirektiivin kanssa.
The addition of this category introduces no substantive change to the current structure of the reduced rates.
Tämän ryhmän lisääminen ei merkitse perustavaa laatua olevaa muutosta alennettujen verokantojen nykyrakenteeseen.
The addition of this point will ensure consistency with opinion SOC/435 on Employment policy guidelines (rapporteur Mr Greif).
Lisäämällä tämä kohta varmistetaan johdonmukaisuus asiakokonaisuuteen SOC/435 kuuluvan, työllisyyspolitiikan suuntaviivoja käsittelevän lausunnon kanssa (esittelijä: Wolfgang Greif).
The addition of transfer pricing and corruption issues, as well as cooperation on model business principles would arouse more interest.
Siirtohintoihin ja lahjontaan liittyvät asiat sekä liike-elämän periaatemalleja koskeva yhteistyö herättäisi enemmän kiinnostusta.
The addition of two new definitions in article 2 of the Directive.
Direktiivin 2 artiklaan lisätään kaksi määritelmää.
The addition of used ESAs, which are not type-approved according to this Directive because at their first time of installation no type-approval was required, shall not invalidate the type-approval if the installation of such used ESAs is done according to the recommendations of the ESA and vehicle manufacturer.
Sellaisten käytettyjen SE-asennelmien lisääminen, joita ei ole tyyppihyväksytty tämän direktiivin mukaisesti, koska niiden ensiasennushetkellä ei edellytetty tyyppi­hyväksyntää, ei mitätöi tyyppihyväksyntää, jos tällaisten käytettyjen SE‑asennelmien lisääminen tapahtuu SE-asennelman valmistajan ja ajoneuvon valmistajan suositusten mukaisesti.
The addition of vitamins and minerals authorised in Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods** is allowed.
Vitamiinien, kivennäisaineiden ja eräiden muiden aineiden lisäämisestä elintarvikkeisiin 20 päivänä joulukuuta 2006 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1925/2006** sallittujen vitamiinien ja kivennäisaineiden lisäys sallitaan.
the addition of yeast mannoproteins.”
hiivan mannoproteiinien lisääminen.”
The addition of “its contribution to the development of Community environmental policy” into the subjects of the evaluation report, is acceptable and coherent with the objectives of this report.
Arviointikertomuksen tavoitteiden kannalta on hyväksyttävää ja johdonmukaista, että kertomuksen aiheisiin lisätään "ympäristöpolitiikan kehittämiseen tarkoitettu tuki".
The addition refers to areas which should not come into conflict with the Amsterdam Treaty Article on state aid.
Lisäys koskee aloja, jotka eivät liene ristiriidassa valtion tukiin sovellettavan Amsterdamin sopimuksen artiklan kanssa.
The addition to Article 54 proposed here would go against the principle of proportionality.
Ehdotettu lisäys 55 artiklaan olisi ristiriidassa suhteellisuusperiaatteen kanssa.
the addition to ethyl alcohol of agricultural origin, distillates of agricultural origin or spirit drinks of any of the following:
lisäämällä maatalousperäiseen etyylialkoholiin, maatalousperäiseen tisleeseen tai tislattuun alkoholijuomaan jotakin seuraavista:
The addition to point 3.11 was approved unanimously.
Täysistunto hyväksyi yksimielisesti kohdan 3.11 uuden muotoilun.
The addition underlines the non-limitative character of the provision.
Lisäyksellä painotetaan säännöksen ei-rajoittavaa luonnetta.
the addition, in category 10, of historic and religious buildings and buildings of private and professional/industrial cultural and architectural heritage.
lisäämään luokkaan 10 historialliset ja uskonnonharjoittamiseen tarkoitetut rakennukset sekä rakennukset, jotka ovat osa yksityistä tai ammatinharjoittamiseen ja teolliseen toimintaan liittyvää kulttuuri- ja rakennustaideperintöä.
the addition, in category 10, of historic and religious buildings and buildings of private and professional/industrial cultural and architectural heritage."
lisäämään luokkaan 10 historialliset ja uskonnonharjoittamiseen tarkoitetut rakennukset sekä rakennukset, jotka ovat osa yksityistä tai ammatinharjoittamiseen ja teolliseen toimintaan liittyvää kulttuuri- ja rakennustaideperintöä."
The addition, in the Parliament’s amendment, of a mention of the action to follow from a request for derogation was accepted in principle.
Komissio hyväksyi periaatteessa parlamentin tekemän lisäyksen, joka koskee poikkeuslupa-anomuksen käsittelyä.
The addition, to Article 15(2) proposed in point 2 aims at taking account of the fact that, with the changes proposed in Article 1 and 2, Member States, in future, should not be able any more to require the reports referred to in that provision in all cases.
Toisessa kohdassa direktiivin 15 artiklan 2 kohtaan ehdotetun lisäyksen tavoitteena on ottaa huomioon, että 1 ja 2 artiklassa ehdotettujen muutosten perusteella jäsenvaltiot eivät enää tulevaisuudessa voisi kaikissa tapauksissa edellyttää kyseisen säännöksen mukaisia kertomuksia.
The addition, which corresponds to Parliament's Amendment 20, stipulates that the report must be added to the file - in other words, be made available to the public as an integral part of the documentation accompanying the granting of the utility model.
Lisäys vastaa parlamentin tarkistusta 20 ja siinä säädetään, että tutkimusselonteko on liitettävä asiakirja-aineistoon, jolloin se on yleisesti saatavilla osana hyödyllisyysmallin myöntämiseen liittyviä asiakirjoja.
The addition, which corresponds to Parliament's Amendment 22, stipulates that renewal of a utility model, on expiry of the first period of six months, shall not be granted unless a request for a search report has been made in respect of the invention concerned.
Lisäys vastaa parlamentin tarkistusta 22 ja sen mukaan ensimmäisen kuuden vuoden jälkeen haettavaa hyödyllisyysmallin voimassaoloajan pidennystä ei myönnettä, jos keksinnöstä ei ole tehty tutkimusselontekoa koskevaa pyyntöä.
The addition-method FAT can be interpreted as a tax on a proxy for total value added generated by a financial sector company.13 However, if designed as a complement to the current VAT, a number of technical issues must be resolved in order to align both taxes.
Yhteenlaskumenetelmään perustuvaa finanssitoimintaveroa voidaan pitää verona, joka kohdistuu välillisesti finanssialan yrityksen tuottamaan kokonaislisäarvoon.13 Jos sillä pyritään täydentämään nykyistä alv:tä, on ratkaistava useita teknisiä kysymyksiä, jotta molemmat verot saadaan mukautettua toisiinsa.
The additional acceleration grounds allow Member States to examine these cases also in border procedure.
Menettelyn nopeuttamisen uudet perusteet antavat jäsenvaltioille mahdollisuuden tutkia tapaukset myös rajamenettelyssä.
The additional administrative burden (on top of that for complying with the existing legal framework) for business is considerable in the case of significant legislative reform (option 2) and high in the case of comprehensive reform (option 3).
Yrityksille koituu huomattavaa hallinnollista rasitusta (nykyisen säädöskehyksen noudattamisesta aiheutuvan rasituksen lisäksi), jos lainsäädäntöä uudistetaan merkittävästi (vaihtoehto 2), ja niille koituu suurta lisärasitusta, jos toteutetaan kattava uudistus (vaihtoehto 3).
The additional administrative burden of such a measure would be fairly limited, as contracting authorities are already obliged to draw up these reports104.
Tästä aiheutuva hallinnollinen lisärasite olisi melko vähäinen, koska hankintaviranomaisilla on jo velvollisuus laatia nämä selvitykset104.
The additional advance payments have provided an immediate cash injection of EUR 6.25 billion in 2009 to pre-finance investment, within the financial envelope agreed for each Member State for the 2007-2013 period.
Vuonna 2009 ylimääräisillä ennakkomaksuilla on siirretty investointien ennakkorahoitukseen 6,25 miljardia euroa välitöntä käteispääomaa kutakin jäsenvaltiota varten ohjelmakaudelle 2007–2013 sovitun rahoituskehyksen puitteissa.
The additional advance payments paid out to the Member States have provided an immediate cash injection of EUR 293 million, within the financial envelope agreed for each Member State for the 2007-2013 period.
Tällaisilla jäsenvaltioille suoritetuilla ylimääräisillä ennakkomaksuilla on siirretty 293 miljoonaa euroa välitöntä käteispääomaa kaudelle 2007–2013 kullekin jäsenvaltiolle sovittujen rahoituspuitteiden mukaisesti.
The additional advance payments paid out to the Member States in 2009 have provided an immediate cash injection of EUR 6.25 billion, within the financial envelope agreed for each Member State for the 2007-2013 period.
Jäsenvaltioille vuonna 2009 suoritetuilla ylimääräisillä ennakkomaksuilla on siirretty 6,25 miljardia euroa välitöntä käteispääomaa kaudelle 2007–2013 kullekin jäsenvaltiolle sovittujen rahoituspuitteiden mukaisesti.
The additional agreement on enhancing cooperation between the European ESC and the ESC of China seeks to intensify their working relations by establishing annual Presidential level meetings with the delegations of each side to be composed of representatives of various economic and social components of organised civil society.
Tavoitteena on tehostaa niiden yhteistyösuhteita järjestämällä vuosittain puheenjohtajatason kokous, johon kumpikin osapuoli lähettää järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan eri taloudellisista ja sosiaalisista toimijoista koostuvat valtuuskunnat.
The additional aid by the Belgian and Luxembourg States resulted from the amendments brought to the agreement between Fortis Holding, BNP Paribas, Fortis Bank and the Belgian and Luxembourg authorities.
Belgian ja Luxemburgin myöntämät lisätuet olivat seurausta muutoksista Fortis Holdingin, BNP Paribasin, Fortis Bankin ja Belgian ja Luxemburgin viranomaisten väliseen sopimukseen.
The additional allocation of € 10 million of Community support to the YOUTH programme in the period 2003-2006 will be managed according to the same decentralised procedures.
Nuoriso-ohjelmalle myönnetyn 10 miljoonan euron yhteisön ylimääräisen tuen hallinnoinnissa noudatetaan kaudella 2003–2006 samoja hajautettuja menettelyjä.
The additional allocation to compensate for the additional costs faced by the outermost regions should be integrated into the operational programmes financed by the ERDF in those regions.
Syrjäisimmille alueille aiheutuvien lisäkustannusten tasoittamiseksi tarkoitetut lisämäärärahat olisi sisällytettävä EAKR:sta näillä alueilla rahoitettaviin toimenpideohjelmiin.
The additional allowance can be granted for the impairments specified in the new European schedule (see Article 11) as open to separate assessment.
Lisäksi täydentävän korvauksen yhteydessä otetaan huomioon uuden Euroopan työkyvyttömyystaulukon mukaiset haitat, jotka voidaan arvioida erikseen.