natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such training measures are also needed in agriculture and heavy industry to accompany structural change and cushion the effect of adverse employment trends; the Committee feels that the importance of training in the CEEC cannot be stressed often enough and would refer in this regard to its information report on the European dimension of education: its nature, content and prospects37 and to the conclusions of the Lisbon European Council on education policy;
Komitean mielestä koulutustoimien merkitystä KIE-maissa ei voi korostaa riittävästi, ja se viittaakin tässä yhteydessä tiedonantoonsa aiheesta "Koulutuksen eurooppalainen ulottuvuus: luonne, sisältö ja tulevaisuuden näkymät"37 sekä koulutuspolitiikkaa koskeviin Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmiin.
Such training must be provided at regular intervals and at no cost to the workers.
Koulutusta on tarjottava säännöllisesti, ja sen on oltava työntekijöille maksutonta.
Such training programmes for judges in the lower and regional courts as well as for public administrations must be extended to all relevant fields, as required knowledge is still often lacking.
Tällaisia alempien ja ylempien oikeusasteiden tuomareiden sekä hallintovirkamiesten koulutusohjelmia on laajennettava kaikille asianomaisille aloille, koska tarvittava osaaminen puuttuu yhä usein.
Such training shall be given to all personnel working in the establishment, including relevant subcontracted personnel;
Tämä koulutus koskee kaikkea tuotantolaitoksessa työskentelevää henkilökuntaa, mukaan lukien asiaankuuluva alihankkijoiden henkilöstö.
Such training shall include interpretation of the assembly and dismantling plan, safety during assembly, dismantling or alteration of the scaffolding (concerned), prevention of the risk of persons' or objects' falling, working procedures for the use of individual protection safeguards, the effects of changing or adverse weather conditions, load factors and any other risks which the operations may entail.
Koulutukseen on sisällyttävä pystytys- ja purkamissuunnitelman tulkitseminen, rakennustelineiden turvallinen pystyttäminen, purkaminen tai muuttaminen, putoamisesta tai putoavista esineistä aiheutuvien riskien ehkäiseminen, työskentely henkilökohtaisia suojalaitteita käyttäen, sään muutosten ja huonon sään vaikutukset sekä kuormituskertoimet ja mahdolliset muut toimintaan liittyvät riskit.
Such training shall include interpretation of the assembly and dismantling plan, safety during assembly, dismantling or alteration of the scaffolding concerned, prevention of the risk of persons' or objects' falling, changing weather conditions, load factors and any other risks which the operations may entail.
Koulutukseen on sisällyttävä pystytys- ja purkamissuunnitelman tulkitseminen, rakennustelineiden turvallinen pystyttäminen, purkaminen tai muuttaminen, putoamisesta tai putoavista esineistä aiheutuvien riskien ehkäiseminen, sääolosuhteiden muutokset sekä kuormituskertoimet ja mahdolliset muut toimintaan liittyvät riskit.
Such training should be based on the UN Best Management Practices and the International Ship and Port Security Code (ISPS).
Tällaisen koulutuksen tulisi perustua YK:n parhaisiin hallintokäytäntöihin sekä alusten ja satamarakenteiden kansainväliseen turvasäännöstöön (ISPS).
Such training should cover both the farmers’ actual obligations and the underlying policies.
Tällaisessa koulutuksessa pitäisi käsitellä sekä viljelijöiden velvoitteita että taustalla vaikuttavaa politiikkaa.
Such training should cover issues such as awareness of the negative effects of crime on victims and the risk of causing secondary victimisation, skills and knowledge, including special measures and techniques, required to assist victims and minimise any trauma to the victim in particular from secondary victimisation, recognising and preventing intimidation, threats and harm to victims, the availability of services providing information and support specific to the needs of victims and the means of accessing these services.
Koulutuksessa olisi käsiteltävä muun muassa rikoksesta uhrille aiheutuvien haittavaikutusten tiedostamista, toissijaisen uhriutumisen vaaraa, tietoa ja osaamista, joka liittyy esimerkiksi sellaisiin erityistoimenpiteisiin ja ‑tekniikoihin, joita sovelletaan uhrin auttamiseen ja rikoksesta aiheutuneen trauman lievittämiseen, uhrin pelottelun, uhkailun ja vahingoittamisen tunnistamista ja ehkäisemistä sekä uhrille suunnattujen tieto- ja tukipalvelujen saatavuutta ja käytettävyyttä.
Such training should ensure that officials know appropriate methods of interviewing which will take account of a victim's particular situation, minimise distress and maximise the collection of high-quality evidence.
Koulutuksen avulla olisi varmistettava, että kuulustelijat hallitsevat kuulustelumenetelmät, joissa otetaan huomioon uhrin erityistilanne, joilla aiheutetaan mahdollisimman vähän ahdistusta ja joiden avulla voidaan kerätä mahdollisimman paljon laadukasta todistusaineistoa.
Such training should not, however, produce teledoctors; rather, it should train all doctors in telemedicine.
Tavoitteena ei tule kuitenkaan olla "telelääkärien" kouluttaminen vaan koko lääkärikunnan perehdyttäminen telelääketieteeseen.
Such transactions are effected through the money markets, generally on an uncollateralized basis for short-term transactions and on a collateralized basis for longer-term transactions.
Nämä toimet suoritetaan rahamarkkinoilla siten, että lyhytaikaisissa toimissa ei käytetä vakuutta, kun taas pitkäaikaisiin toimiin liittyy vakuus.
Such transactions can be implemented in a number of more or less sophisticated ways, ranging from relatively straightforward direct share purchases from a number of previous shareholders to transaction structures that involve any number of financial intermediaries using a variety of financial instruments.
Tällaiset yrityskaupat voidaan toteuttaa usealla enemmän tai vähemmän kehittyneellä tavalla, jotka ulottuvat suhteellisen suoraviivaisista toimenpiteistä, kuten osakkeiden suora osto osakkeenomistajilta, toimenpiteisiin, jotka käsittävät useita rahoitusvälittäjiä ja erilaisia rahoitusinstrumentteja.
Such transactions can contribute to the development and reorganisation of European firms, a key condition for withstanding international competition and developing a single capital market.
Tällaisten toimien avulla voitaisiin edistää eurooppalaisten yritysten kehittämistä ja uudelleenorganisointia, mikä on välttämätön edellytys niiden kansainvälisen kilpailukyvyn säilyttämiseksi ja yhtenäisten pääomamarkkinoiden kehittämiseksi.
Such transactions fall under the scope of the provisions of the Treaty on the free movement of capital60, implying in particular that the national measures regulating them must not constitute barriers to investment from other Member States.61
Tällaiset toimet kuuluvat pääomien vapaata liikkuvuutta koskevien perustamissopimuksen määräysten60 soveltamisalaan, mikä merkitsee etenkin, että niitä sääntelevät kansalliset toimet eivät saa muodostua esteiksi toisista jäsenvaltioista tuleville sijoituksille.61
Such transactions should not come under the tax measures used to transpose this directive.
Tarkasteltavana olevasta direktiivistä juontuvien verotuksellisten säännösten ei tulisi koskea tällaisia liiketoimia.
Such transactions should take place either on a single platform, or at least on a defined set of platforms, in order to increase market transparency.
Markkinoiden avoimuuden parantamiseksi liiketoimet olisi toteutettava yhdellä foorumilla tai korkeintaan tietyillä foorumeilla.
Such transactions would only be affected indirectly by the decreased liquidity of financial institutions' activities.
Tällaisiin transaktioihin vaikuttaisivat haitallisesti vain mahdolliset välilliset kustannukset, joita aiheutuisi rahoituslaitosten toimintaan liittyvän likviditeetin vähenemisestä.
Such transfer may accompany the transfer of the energy to which the guarantee of origin relates, or may be separate from any such transfer.
Tällainen siirto voi tapahtua alkuperätakuun kohteena olevan energian siirron yhteydessä tai siitä erillään.
Such transfer of bacterial genes is also possible between bacteria belonging to different bacterial species.
Geenien siirtyminen on mahdollista myös eri bakteerilajien kesken.
Such transfer shall not affect the grade and step occupied by the official.
Siirto ei vaikuta virkamiehen palkkaluokkaan ja ‑tasoon.
Such transfer shall not require any further authorisation.
Tällaiselle siirrolle ei tarvita erillistä lupaa.
Such transfer shall not result in the winding up of the FE or the creation of a new legal entity or affect any right or obligation existing before the transfer.
Tällainen siirto ei johda FE:n lopettamiseen tai uuden oikeushenkilön perustamiseen eikä vaikuta mihinkään ennen siirtoa olemassa olleeseen oikeuteen tai velvoitteeseen.
Such transfer shall take place at the latest within a period of 6 months following the end of the tax year of the Member State of the paying agent.
Siirron on tapahduttava kuuden kuukauden kuluessa maksuasiamiehen jäsenvaltion verovuoden päättymisestä.
Such transfers could de-stabilise the prospects of a Member State complying with its total allowances under the trading regime.
Tällaiset siirrot saattaisivat vaarantaa jäsenvaltion mahdollisuudet pysyä kokonaispäästökiintiössään.
Such transfers may be subject to challenge from minority shareholders or creditors, and directors may be exposed to civil or criminal liability.10
Vähemmistöosakkaat ja velkojat voivat valittaa tällaisista varainsiirroista, ja johto voidaan vetää niistä siviili- tai rikosoikeudelliseen vastuuseen10.
Such transfers shall automatically be valid against policy-holders, assured persons and any other persons having rights or obligations arising out of the contracts transferred.
Tämä luovutus ovat välittömästi voimassa vakuutuksenottajiin, vakuutettuihin ja kaikkiin muihin henkilöihin nähden, joilla on luovutetuista sopimuksista johtuvia oikeuksia tai velvoitteita.
Such transfers shall automatically be valid against policy-holders, the assured persons and any other person having rights or obligations arising out of the contracts transferred.
Tämä luovutus on välittömästi voimassa vakuutuksenottajiin, vakuutettuihin ja niihin muihin henkilöihin nähden, joilla on siirretyistä sopimuksista johtuvia oikeuksia tai velvoitteita.
Such transfers shall automatically be valid against policyholders, insured persons and any other persons having rights or obligations arising out of the contracts transferred.
Tämä luovutus ovat välittömästi voimassa vakuutuksenottajiin, vakuutettuihin ja kaikkiin muihin henkilöihin nähden, joilla on luovutetuista sopimuksista johtuvia oikeuksia tai velvoitteita.
Such transfers shall only be made on a case-by-case basis.
Tällaiset tiedonsiirrot on aina tehtävä tapauskohtaisesti.
Such transfers would need to meet a certain number of obligations:
Tällaisissa siirroissa on noudatettava seuraavia velvoitteita:
Such transformational change profoundly affects the roles of all actors in the energy system, including the consumers.
Tällaisella muutoksella on syvällinen vaikutus kaikkien energiajärjestelmän toimijoiden, myös kuluttajien, rooliin.
Such transit flows are commonly denominated as “loop-flows” or “parallel-flows”.
Tällaisia kauttakulkuvirtoja nimitetään silmukkavirroiksi tai rinnakkaisvirroiksi.
such transit has been previously authorised by the official veterinarian of the border inspection post of the Member State in the territory of which the animals must be presented in order to undergo there the checks provided for in Article 4 and, where appropriate, by the competent central authority of the Member State or Member States of transit;
lupa tähän kuljetukseen on etukäteen saatu sen jäsenvaltion rajatarkastusaseman virkaeläinlääkäriltä, jonka alueelle eläimet on tuotava 4 artiklassa tarkoitettuja tarkastuksia varten, ja tarvittaessa kauttakulkumaana olevan jäsenvaltion tai ‑valtioiden toimivaltaiselta keskusviranomaiselta;
Such transition is the opportunity to transform our economy and generate new and sustainable competitive advantages for Europe.
Kiertotaloudella voidaan muuntaa talous ja luoda uusia ja kestäviä kilpailuetuja Euroopalle.
Such transitional arrangements or derogations should take account of actual developments in each individual applicant state.
Järjestelyissä olisi otettava huomioon kunkin ehdokasvaltion konkreettinen kehitystaso.
Such transitional caps will be set at sufficiently high levels in order not to distort the potential competitive benefits of structural solutions and could be removed completely once the structural solutions have become effective in delivering benefits for consumers through enhanced competition.
Siirtymävaiheen hintakatot olisi asetettava riittävän korkealle tasolle, jotta ne eivät vääristäisi rakenteellisten ratkaisujen mahdollisia kilpailuetuja, ja ne voitaisiin poistaa kokonaan heti, kun rakenteelliset ratkaisut ovat alkaneet vaikuttaa tarjoamalla kuluttajille etuja tehokkaamman kilpailun kautta.
Such transitional period may be provided for only where undertakings have legally marketed the products in question by using the names in question continuously for at least five years preceding the date of the publication provided for in Article 6(2).”
Siirtymäajasta voidaan säätää ainoastaan, jos yritykset ovat pitäneet kyseistä tuotetta laillisesti kaupan käyttäen nimitystä jatkuvalla tavalla vähintään viiden vuoden ajan ennen 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua julkaisupäivää."
Such transitional periods shall be indicated in the application dossier referred to in Article 8(2).
Tällaisista siirtymäkausista on oltava tieto 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa hakemusasiakirjoissa.
Such transitional rules should complete a lacuna that would otherwise risk to generate legal uncertainty, should provide a reasonable opportunity for interested parties to adapt themselves to the expiry of the old rules and the entry into force of the new rules, and should facilitate the efficient, orderly and equitable administration of Regulation (EU) 2016/1036.
Tällaisilla siirtymäsäännöillä olisi paikattava sääntelyaukko, joka muutoin saattaisi aiheuttaa oikeudellista epävarmuutta, tarjottava asianomaisille osapuolille asianmukainen mahdollisuus mukautua vanhojen sääntöjen päättymiseen ja uusien sääntöjen voimaantuloon ja helpotettava asetuksen (EU) 2016/1036 tehokasta, moitteetonta ja tasapuolista soveltamista.
Such transitional steps would involve granting observer rights to the euro area represented by a representative of a euro area Member State already member of the Board, in association with the Commission and the European Central Bank (which has currently observership status in the IMF Executive Board).
Näitä järjestelyjä voisivat olla tarkkailijan aseman myöntäminen euroalueelle, jota edustaisi johtokuntaan jo kuuluva euroalueen jäsenvaltion edustaja yhdessä komission ja Euroopan keskuspankin (joka on tällä hetkellä tarkkailijana IMF:n johtokunnassa) kanssa.
Such transitions are, however, fundamental for individuals who experience several transitions throughout their learning and employment careers.
Siirtymiset ovat kuitenkin olennaisen tärkeitä henkilöille, joilla ne ovat tavanomainen osa oppimista ja työuraa.
Such transmission shall, where appropriate, include data relating to previous quarters for which the data transmitted were provisional.
Tiedot sisältävät tarvittaessa niitä aikaisempia neljännesvuosia koskevat tiedot, joista on aiemmin toimitettu vain väliaikaisia tietoja.
Such transnational pilot projects may relate to the development of quality in vocational training, to the development of new methods of vocational training and to vocational guidance in the context of lifelong learning.
Lisäksi valtioiden rajat ylittävissä mallihankkeissa voidaan parantaa ammatillisen koulutuksen laatua sekä kehittää uusia ammatillisen koulutuksen opetusmenetelmiä ja ammatillista ohjausta elinikäisen oppimisen yhteydessä.
Such transparency allows to ascertain that the rules which are applied are pre‑established and objective and thus do not run the risk of conflict with the basic competition policy principles.
Tällaisella avoimuudella voidaan varmistaa, että sovellettavat säännöt on määritelty ennalta ja ne ovat puolueettomia, eivätkä ole ristiriidassa kilpailuoikeuden periaatteiden kanssa.
Such transparency can help build confidence in the market and help the development of knowledge about the functioning of wholesale energy markets.
Tällainen avoimuus voi osaltaan lisätä luottamusta markkinoihin ja lisätä tietämystä energian tukkumarkkinoiden toiminnasta.
Such transparency conditions are more appropriate and less restrictive than bans, which in addition are difficult to enforce.
Tällaiset avoimuusehdot ovat tarkoituksenmukaisempia ja vähemmän rajoittavia kuin kiellot, joita on lisäksi vaikea panna täytäntöön.
Such transparency could be provided by a future state aid register and Scoreboard.
Avoimuutta voitaisiin lisätä tulevalla valtiontukirekisterillä sekä sisämarkkinoiden tulostaululla.
Such transparency helps to ensure greater quality and objectivity in the NRAs’ analysis.
Läpinäkyvyys auttaa parantamaan kansallisten sääntelyviranomaisten analyysien laatua ja puolueettomuutta.
Such transparency is in itself an important tool to ensuring effective value for money.
Avoimuus on itsessään tärkeä väline kustannustehokkuuden varmistamiseksi.
Such transparency is the prerequisite for efficient decentralised management of the single market.
Tällainen avoimuus on ennakkoedellytys sille, että yhtenäismarkkinoita voidaan hallinnoida tehokkaasti ja hajautetusti.
Such transparency requirements currently exist for banks (under the Capital Requirement Directive IV) and with a focus on payments to governments for large extractive and logging industries (under the Accounting Directive), in the form of "country-by-country reporting" (CBCR).
Tällaisia avoimuusvaatimuksia sovelletaan tällä hetkellä pankkeihin (neljännen vakavaraisuusdirektiivin mukaisesti) ja niitä on kohdennettu kaivannais- ja puunkorjuuteollisuuden valtioille suorittamiin maksuihin (tilinpäätösdirektiivin mukaisesti) maakohtaisen raportoinnin muodossa.
Such transparency will allow lenders, borrowers, shareholders, directors and analysts to act as they should in the market.
Kyseisen avoimuuden ansiosta lainanantajat, lainanottajat, osakkeenomistajat, johtajat ja analyytikot voivat toimia siten kuin markkinoilla pitäisi.
Such transparency will enable regulators to monitor the use of short selling in connection with abusive strategies and the implications on the well functioning of the markets.
Tällainen avoimuus antaa sääntelyviranomaisille valmiudet valvoa lyhyeksi myynnin käyttöä markkinoiden väärinkäyttöön tähtäävien strategioiden yhteydessä ja niiden vaikutuksia markkinoiden toimintaan.
Such transparency will provide air carriers with an insight into the costs incurred by the airport and the productivity of an airport’s investments.
Tällainen avoimuus antaisi lentoaseman pitäjälle käsityksen lentoasemalle aiheutuvista kustannuksista ja lentoaseman investointien tuottavuudesta.
Such transport conditions shall not be more stringent than those laid down in respect of similar shipments occurring wholly within their jurisdiction and shall take due account of existing agreements, in particular relevant international agreements.
Nämä ehdot eivät saa olla tiukempia kuin kokonaan niiden lainkäyttövallan alaisuuteen kuuluvalla alueella tapahtuvia samanlaisia kuljetuksia koskevat ehdot, ja niissä on otettava asianmukaisesti huomioon voimassa olevat sopimukset ja varsinkin asiaa koskevat kansainväliset sopimukset.
Such transport costs are estimated to vary depending on the location and type of emergency.
Näiden kuljetuskustannusten arvioidaan vaihtelevan riippuen hätätilanteen tapahtumispaikasta ja tyypistä.
Such transport could be developed further, for example through "maritime motorways", and could be complemented by other means of transport.
Tätä kuljetusmuotoa voidaan kehittää erityisesti merten moottoriteiksi kutsutuilla reiteillä, ja se voi täydentää muita kuljetusmuotoja.
Such transport could be developed further, for example through “maritime motorways”, and could be complemented by other means of transport.
Tätä kuljetusmuotoa voidaan kehittää erityisesti merten moottoriteiksi kutsutuilla reiteillä ja se voi täydentää muita kuljetusmuotoja.
Such transport is no longer regarded as a special regular service but as a special case of regular service.
Sitä ei enää pidetä säännöllisenä erityisliikennepalveluna, vaan sen katsotaan olevan säännöllisen liikennepalvelun erikoistapaus.
Such transporters will be registered in a national electronic database;
Luvan saaneista kuljetusyrityksistä on pidettävä kirjaa kansallisessa sähköisessä tietokannassa.
Such traps should not be dismissed if they are combined with regular checks by the trapper at short intervals so that the stress situation is as limited as possible.
Kyseisiä pyydyksiä ei tule hylätä, mikäli pyydysten asettaja tarkistaa ne lyhyin, säännöllisin väliajoin, jolloin eläimelle aiheutuva stressitilanne on mahdollisimman lyhyt.
Such travel agents are generally small or micro-enterprises employing between 5 and 11 persons.
Nämä matkatoimistot ovat yleensä pien- tai mikroyrityksiä, jotka työllistävät 5–11 henkeä.
Such travel expenses shall be reimbursed in accordance with Article 12 of Annex VII to the Staff Regulations.
Nämä matkakulut korvataan henkilöstösääntöjen VII liitteessä olevan 12 artiklan mukaisesti.
Such travel obviously raises the overall costs for applicants.
Tämä lisää luonnollisesti hakijoille koituvia kokonaiskuluja.
Such travel would only be authorised on the basis of a formal invitation as a speaker at an event, and then would be limited to one member per event.
Tällainen matka hyväksytään vain silloin, kun jäsen kutsutaan virallisesti puhumaan tilaisuuteen tai tapahtumaan, ja tällöin kuhunkin tilaisuuteen voi osallistua korkeintaan yksi jäsen.
Such treatment is the most effective means of ensuring compliance with the chosen level of protection of the environment of the Community.
Erityinen käsittely on tehokkain tapa varmistaa, että yhteisössä toimitaan ympäristön suojelulle asetetun tason mukaisesti.
Such treatment must be approved after obtaining the opinion of the European Food Safety Authority appropriate Scientific Committee.
Tällainen käsittely hyväksytään Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen asiaa käsittelevän tiedekomitean annettua lausuntonsa.
Such treatment must be approved by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6, after obtaining the opinion of the appropriate Scientific Committee.
Komissio hyväksyy tällaisen käsittelyn 6 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen asiaa käsittelevän tiedekomitean annettua lausuntonsa.
Such treatment shall be certified by the competent authority.
Toimivaltaisen viranomaisen on varmennettava tällainen käsittely.
Such trees would be subject to prior authorisation in accordance with Directive 1999/105/EC20 on the marketing of forest reproductive material.
Kyseisille puille täytyisi ensin saada lupa, joka noudattaa direktiiviä 1999/105/EY20 metsänviljelyaineiston pitämisestä kaupan.
Such trend is welcome and should be pursued as it is important to maintain the cross-sectoral dimension of the ESRB mandate.
Suuntaus on tervetullut ja sitä olisi jatkettava, koska on tärkeää säilyttää EJRK:n tehtävien monialainen ulottuvuus.
Such trends also have a far-reaching impact on societies.
Tällaisilla trendeillä on kauaskantoiset vaikutukset yhteiskuntiin.
Such trends can be losses in competitiveness that could endanger a high level of economic activity and employment, or developments in credit and in assets prices that constitute bubbles which are not promptly corrected by markets, given errors in expectations.
Tällaisia suuntauksia voivat olla kilpailukyvyn heikkeneminen, joka voi vaarantaa vilkkaan talouden toimeliaisuuden ja korkean työllisyyden, tai luotto- ja varallisuushintojen kuplat, joita markkinat eivät korjaa virheellisten odotusten vuoksi.
Such trends can only improve the prospect of closer integration with the EU.
Tällaiset suuntaukset voivat vain parantaa mahdollisuuksia tiiviimpään yhdentymiseen EU:n kanssa.