natgillin/translations-raw huggingface dataset:
monitor the effectiveness of the security measures referred to in this paragraph and take the necessary organisational measures related to internal monitoring to ensure compliance with this Regulation.
valvotaan tässä kohdassa tarkoitettujen turvatoimien vaikuttavuutta ja toteutetaan tarvittavat sisäiseen valvontaan liittyvät organisatoriset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tätä asetusta noudatetaan.
monitor the effectiveness of the undertaking's internal control, internal audit where applicable, and risk management systems;
seurattava yrityksen sisäisen valvonnan, mahdollisen sisäisen tarkastuksen ja riskienhallintajärjestelmien tehokkuutta;
Monitor the effects of natural and human induced stresses on the forest ecosystems.
seurataan ihmisen ja luonnon aiheuttamien kuormitustekijöiden vaikutuksia metsäekosysteemeihin,
monitor the entire discharge or transhipment and cross-check between the quantities by species recorded in the prior notice of landing and the quantities by species landed or transhipped;
valvoa koko purkamis- tai jälleenlaivaustapahtumaa ja verrata purkamista koskevaan ennakkoilmoitukseen merkittyjä lajikohtaisia määriä purettuihin tai jälleenlaivattuihin lajikohtaisiin määriin;
Monitor the EU's overall aid to health and how it is distributed.
Seurataan EU:n tukea terveysalalle ja sitä, miten tuki jakautuu.
monitor the evolution of IoT;
esineiden internetin kehityksen seuraamiseksi;
Monitor the extent to which gender has been taken into account in applying the non-discrimination directives.
Komissio myös seuraa, missä määrin sukupuoli on otettu huomioon syrjintäkieltodirektiivien soveltamisessa.
monitor the financial reporting process;
tarkkailtava tilinpäätösraportoinnin prosessia;
monitor the follow-up to Member States’ policies in this field under the Strategy for Growth and Jobs, support it with comparable, up-to-date statistics and, if necessary, propose Recommendations to those countries where implementation is weak;
seuraa jäsenvaltioiden politiikkaa alalla kasvua ja työllisyyttä koskevan strategian mukaisesti, tukee sitä vertailukelpoisilla ja ajantasaisilla tilastoilla ja tarvittaessa antaa suosituksia niille maille, joissa täytäntöönpano on heikkoa
Monitor the functioning of the internal market and the international market for gas;
sisämarkkinoiden ja kansainvälisten kaasumarkkinoiden toiminnan tarkkailu,
Monitor the functioning of the internal market and the international oil markets;
sisämarkkinoiden ja kansainvälisten öljymarkkinoiden toiminnan tarkkailu,
monitor the impact of biofuel demand on commodity and by-product prices, their availability for competing industries and the impact on food supply and prices, in the EU and in developing countries;
seurata biopolttoaineiden kysynnän vaikutuksia hyödykkeiden ja sivutuotteiden hintoihin sekä siihen, miten kilpailevat teollisuuden alat saavat niitä käyttöönsä; lisäksi komissio aikoo seurata vaikutuksia, jotka kohdistuvat elintarvikkeiden tarjontaan ja hintoihin EU:ssa ja kehitysmaissa;
monitor the impact of new Community legislation on craft firms, particularly in relation to their specific nature as opposed to SMEs, so as to ensure that the letter of the law is respected and to avoid the disastrous financial and managerial consequences for the craft industry of unsuitable legislation.
valvoa yhteisön uuden lainsäädännön seurauksia käsityöläisyrityksille kiinnittämällä erityistä huomiota niiden erityispiirteisiin pk-yrityksiin verrattuna, jotta voidaan taata säännösten tehokas soveltaminen ja välttää haitalliset seuraukset käsityöläisyritysten rahoitukselle ja hallinnolle, joita riittämättömät määräykset voisivat aiheuttaa.
Monitor the implementation and application of the directive on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals (once in force);
seurattava jäsenvaltioissa sovellettavista yhteisistä vaatimuksista ja menettelyistä palautettaessa laittomasti oleskelevia kolmansien maiden kansalaisia annettavan direktiivin täytäntöönpanoa ja soveltamista sen voimaantulon jälkeen;
monitor the implementation by EU Member States of Court of Justice rulings in the tax field and ensure that they are implemented also in Member States that were not the subject of the ruling;
valvoakseen, että EU:n jäsenvaltiot noudattavat unionin tuomioistuimen veroasioissa antamia tuomioita, ja varmistaakseen, että näitä tuomioita noudatetaan myös niissä jäsenvaltioissa, jotka eivät olleet niiden kohteena,
Monitor the implementation in the Member States
Täytäntöönpanon seuranta jäsenvaltioissa
monitor the implementation of bureau decisions;
seurata työvaliokunnan päätösten täytäntöönpanoa
monitor the implementation of Directive 2009/33/EC;
seuraa direktiivin 2009/33/EY täytäntöönpanoa
Monitor the implementation of Directive 98/44/EC on the legal protection of biotechnological inventions and explore ways of facilitating the patenting system for SMEs.
Seurataan bioteknologian keksintöjen oikeudellisesta suojasta annetun direktiivin 98/44/EY täytäntöönpanoa ja selvitetään, millä tavoin patentointijärjestelmää voitaisiin tehdä pk-yrityksille helpommaksi.
monitor the implementation of the Community strategy and action plan for the development of renewable energy sources,
seurata uusiutuvien energialähteiden kehittämistä koskevan yhteisön strategian ja toimintasuunnitelman toteuttamista,
monitor the implementation of the Community strategy and action plan for the development of renewable energy sources,
uusiutuvien energialähteiden kehittämistä koskevan yhteisön strategian ja toimintasuunnitelman toteuttamisen seuranta
monitor the implementation of the Community strategy and action plan for the development of renewable energy sources,
uusiutuvien energialähteiden kehittämistä koskevan yhteisön strategian ja toimintasuunnitelman toteuttamisen seuranta,
Monitor the implementation of the internal electricity and gas market rules
Sähkö- ja kaasualan sisämarkkinasääntöjen täytäntöönpanon valvonta
monitor the implementation of the previous step by the Member States and may come forward with proposals in mid 2008 including, if necessary and appropriate, steps to make an open standard mandatory;
seurata edellisen vaiheen toteutumista jäsenvaltioissa ja mahdollisesti tehdä vuoden 2008 puolivälissä ehdotuksia, joihin voi tarvittaessa kuulua jonkin avoimen standardin tekeminen pakolliseksi
monitor the implementation of the programme
ohjelman toteutuksen seuranta
Monitor the implementation of the telecommunication market rules
Televiestintäalan sisämarkkinasääntöjen täytäntöönpanon valvonta
monitor the implementation of trade agreements in force;
seurattava voimassa olevien kauppasopimusten täytäntöönpanoa
Monitor the integration of a gender perspective in policies of particular relevance in overcoming gender stereotypes such as education, training, culture, research, media and sport policies and promote equality through all future programming phases of the current Community programmes, such as Socrates, Leonardo, Youth, Culture, Research and other relevant programmes and initiatives.
Sen varmistaminen, että tasa-arvonäkökohdat sisällytetään eri alojen politiikkaan, jossa sukupuoliin liittyvät stereotypiat on erityisen tärkeä voittaa, kuten koulutus-, kulttuuri-, tutkimus-, tiedotus- ja urheilupolitiikkaan, sekä tasa-arvon edistäminen nykyisten yhteisöohjelmien, kuten Media-, Sokrates-, Leonardo-, Nuoriso-, Kulttuuri-, Tutkimus- ja muiden asiaankuuluvien ohjelmien ja aloitteiden kaikissa ohjelmointivaiheissa.
monitor the introduction of the 35 hours working week reform closely so as to avoid adverse effects on wage costs, labour supply and work organisation in the medium term.
35 tunnin työviikon käyttöönottoa on seurattava tarkasti, jotta vältetään kielteiset vaikutukset palkkakustannuksiin, työvoiman tarjontaan ja työjärjestelyihin keskipitkällä aikavälillä.
monitor the investment plans of transmission system operators and check they are mutually compatible;
valvoa siirtoverkonhaltijoiden investointisuunnitelmia ja tarkistaa, että ne ovat keskenään yhteensopivia
Monitor the issue of unaccompanied minors who are asylum seekers, particularly in the most affected Member States.
seuraamaan turvapaikkaa hakeneiden, ilman huoltajaa olevien alaikäisten tilannetta erityisesti niissä jäsenvaltioissa, joita ongelma koskettaa eniten.
Monitor the issues of critical raw materials to indentify priority actions, and will examine this with Members States and stakeholders.
seuraa kriittisiin raaka-aineisiin liittyviä seikkoja määrittääkseen tärkeimmät toimet ja neuvottelee niistä jäsenvaltioiden ja eri sidosryhmien edustajien kanssa;
monitor the level and quality of training of national officials and national means of control.
valvottava kansallisten virkamiesten koulutuksen ja kansallisten valvontakeinojen tasoa ja laatua.
Monitor the level of oil and gas stocks as well as stocks of oil products and the procedures for their use, the implementation of measures to reduce oil and oil product consumption as well as the procedures applied with regard to access to gas storage including aspects of market dominance in relation to access to storage
Seuraavien seikkojen seuranta: öljy- kaasu- ja öljytuotevarastojen määrät ja niiden käyttömenettelyt, öljyn ja öljytuotteiden kulutusta vähentävien toimenpiteiden täytäntöönpano sekä menettelyt, joita sovelletaan kaasuvarastojen käyttöoikeuteen, mukaan luettuina määräävään markkina-asemaan liittyvät näkökohdat varastojen käyttöoikeuden yhteydessä
Monitor the level of security stocks of oil and petroleum products and the procedures for their use, and the implementation of measures to reduce consumption;
öljyn ja öljytuotteiden varmuusvarastojen tason ja niiden käyttömenettelyjen sekä kulutuksen rajoittamistoimenpiteiden toteuttamisen valvonta,
Monitor the level of strategic gas stocks and the procedures for their use as well as the procedures applied with regard to access to storage including aspects of market dominance in relation to access to storage;
strategisten kaasuvarastojen määrien ja niiden käyttömenettelyjen sekä sellaisten menettelyjen valvonta, joita sovelletaan varastojen käyttömahdollisuuksiin, mukaan luettuina määräävään markkina-asemaan liittyvät näkökohdat varastojen käyttömahdollisuuksien yhteydessä,
monitor the main engines and auxiliary machinery and equipment;
seuraamaan päämoottoreiden ja apukoneiden ja -laitteiden toimintaa;
monitor the movements of Community vessels in fisheries;
pyyntivesillä liikkuvien yhteisön kalastusalusten valvonta
monitor the outcome of risk minimization measures contained in risk management systems and of conditions or requirements referred to in Articles 21a, 22 or 22a;
riskinhallintajärjestelmiin sisältyvien riskinminimointitoimenpiteiden tulosten sekä 21 a, 22 tai 22 a artiklassa tarkoitettujen ehtojen tai vaatimusten pohjalta saatujen tulosten seuranta;
monitor the outcome of risk minimization measures which are contained in the risk management plan or which are laid down as conditions or requirements in the marketing authorisation pursuant to Articles 21a, 22 or 22a;
seurattava tuloksia riskinminimointitoimenpiteistä, jotka sisältyvät riskinhallintasuunnitelmaan tai jotka ovat 21 a, 22 tai 22 a artiklan mukaisesti vahvistettuja myyntilupaan liittyviä ehtoja tai vaatimuksia;
monitor the overall functioning of the Community port State control regime, including visits to the Member States, and suggest to the Commission any possible improvements in that field;
valvoo satamavaltion suorittamaan valvontaan liittyvän yhteisön järjestelmän yleistä toimintaa, mihin sisältyy myös tarkastusten tekeminen jäsenvaltioissa, ja ehdottaa komissiolle mahdollisia parannuksia tällä alalla;
monitor the overall functioning of the Community port State control regime, which may include visits to the Member States, and suggest to the Commission any possible improvements in that field;
valvoo satamavaltioiden suorittamaan valvontaan liittyvän yhteisön järjestelmän yleistä toimintaa, mihin saattavat sisältyä myös tarkastuskäynnit jäsenvaltioissa, ja ehdottaa komissiolle mahdollisia parannuksia tällä alalla;
monitor the overall functioning of the control of the Common Fisheries Policy control, including in individual Member States.
seurattava yhteisen kalastuspolitiikan valvonnan yleistä toimivuutta, myös yksittäisissä jäsenvaltioissa.
Monitor the participation of SMEs to ensure target levels of participation are met.
valvoa pk-yritysten osallistumista osallistumistavoitteiden saavuttamisen varmistamiseksi,
Monitor the process up to signature and ratification of the Accession Treaty to enable the candidate countries with which negotiations were concluded to actually achieve membership in 2004 and participate in the European Parliament elections as members:
Seurataan prosessia liittymissopimusten allekirjoittamiseen ja ratifiointiin saakka, jotta neuvottelut päätökseen saaneet ehdokasmaat voivat todella päästä unionin jäseniksi vuonna 2004 ja osallistua Euroopan parlamentin vaaleihin:
monitor the programme regularly and collate the results and knowledge gained;
järjestää ohjelman säännöllinen seuranta sekä koota tulokset ja saatu tieto
monitor the progress achieved by the Community and comment on that achieved by the Member States with regard to the development of renewable energy sources,
seurata yhteisön ja jäsenvaltioiden edistymistä uusiutuvien energialähteiden kehittämisessä,
monitor the progress achieved in improving both access to information and administrative cooperation, and in that context, inter alia, assess the different options for a suitable technical support for the information exchange needed to enhance administrative cooperation, including an electronic information exchange system;
seurata sekä tiedonsaannin että hallinnollisen yhteistyön parantamisen osalta saavutettua edistystä ja arvioida siinä yhteydessä eri vaihtoehtoja tietojenvaihtoon soveltuvalle tekniselle tuelle, mukaan luettuina sähköiset tietojenvaihtojärjestelmät, joita tarvitaan hallinnollisen yhteistyön tehostamiseksi
Monitor the progress and evolution of this sector, in particular by way of the new statistics Regulation16 and the new data collection framework;
seuraa alalla tapahtuvaa edistystä ja kehitystä erityisesti uuden tilastoasetuksen16 sekä tietojen keruuta koskevien uusien puitteiden nojalla;
monitor the progress and impact of initiatives on encouraging women into science
seurata sellaisten aloitteiden edistymistä ja vaikutusta, joilla naisia kannustetaan hakeutumaan tieteen alalle.
monitor the provision of financial services by third-country firms without a branch in the EU;
toteutetaan ilman sivuliikettä EU:ssa toimivien kolmansien maiden yritysten finanssipalvelutarjonnan valvonta
monitor the reform of the pension system to counter the expected increase in the old-age dependency ratio, and take measures to reduce the fiscal risk stemming from the rising stock of contingent liabilities (GL 15 and 16).
valvoo eläkejärjestelmän uudistamista, jotta voidaan varautua vanhushuoltosuhteen ennustettuun kasvuun; toteuttaa toimia, joilla lievennetään ehdollisten velkojen lisääntymisestä julkiselle taloudelle aiheutuvia riskejä (yleiset suuntaviivat 15 ja 16).
monitor the relations and communications between the independent system operator and the transmission system owner so as to ensure compliance of the independent system operator with its obligations, and in particular shall approve contracts and act as a dispute settlement authority between the independent system operator and the transmission system owner in respect of any complaint submitted by either party pursuant to paragraph 7;
valvottava riippumattoman verkonhaltijan ja siirtoverkon omistajan välisiä suhteita ja tiedonvaihtoa se varmistamiseksi, että riippumaton verkonhaltija noudattaa velvollisuuksiaan, ja erityisesti hyväksyttävä sopimukset ja toimittava riitojen ratkaisusta vastaavana viranomaisena riippumattoman verkonhaltijan ja siirtoverkon omistajan välillä kaikissa valituksissa, joita kumpi tahansa osapuoli tekee 7 kohdan mukaisesti:
Monitor the removal of non-infrastructure related bottlenecks and the implementation of the horizontal measures along the axes.
Muiden kuin infrastruktuuriin liittyvien pullonkaulojen poistamisen seuranta ja horisontaalisten toimenpiteiden toteuttaminen akseleiden varrella.
monitor the renewable energy technology export sector through greater inclusion in the energy and cooperation areas of external policy, and support its development through greater inclusion in the energy and cooperation area of external policy.
uusiutuvan energiateknologian vientialan seuranta ja sen kehityksen tukeminen sisällyttämällä ne vahvemmin energia- ja yhteistyöalan ulkopolitiikkaan.
monitor the required follow-up to warnings and recommendations, and
seurata varoitusten ja suositusten mukaisesti toteutettuja jatkotoimia, ja
Monitor the respect of existing funding conditions more closely.
valvoa voimassa olevien rahoitusehtojen noudattamista tarkemmin;
Monitor the results of the Commission departments efforts to promote a gender balance in decision-making positions, including the development of timetables, indicators and benchmarks.
Komission yksiköiden toteuttamien, tasapuolista osallistumista päätöksentekoelimissä edistävien toimien tulosten, kuten aikataulujen, indikaattorien ja esikuvien laatimisen, seuranta.
Monitor the risk for the EU with special emphasis on the potential for importation of cases from affected areas
Seuraa riskiä EU:ssa ja ottaa erityisesti huomioon mahdollisuudet tapausten kulkeutumiseen maahan alueilta, joilla tautia esiintyy.
Monitor the risk for the European Union with special emphasis on the potential for importation of cases from affected areas;
Seuraa riskiä EU:ssa ja korostaa mahdollisuuksia tapausten kulkeutumiseen maahan alueilta, joilla tautia esiintyy.
monitor the scale of the epidemic and co-infections, such as tuberculosis, hepatitis and sexually transmitted infections, at national and cross-border level
seurattaisiin kansallisella tasolla ja valtioiden rajatylittävästi epidemian ja sen kanssa samanaikaisesti esiintyvien infektioiden (kuten tuberkuloosi, hepatiitti ja sukupuoliteitse tarttuvat infektiot) laajuutta
Monitor the security of oil supply and the procedures intended to guarantee security of oil supplies in crisis situations;
öljytoimitusten sekä sellaisten menettelyjen valvonta, joilla öljyn toimitusvarmuus on tarkoitus taata kriisitilanteissa,
Monitor the spread of disease, risk groups, case fatality rate and transmission rate, and coordinate adjustment of case definitions;
Seuraa taudin leviämistä, riskiryhmiä, tautiin kuolevuutta sekä taudin tarttuvuutta ja koordinoi tapausmääritelmien mukauttamista.
monitor the statutory audit of the annual and consolidated financial statements and supervise the completeness and integrity of the draft audit reports in accordance with Articles 22 to 23;
seurattava vuositilinpäätösten ja konsolidoitujen tilinpäätösten lakisääteistä tilintarkastusta ja valvottava tilintarkastuskertomuksista laadittujen luonnosten täydellisyyttä ja luotettavuutta 22 ja 23 artiklan mukaisesti;
monitor the timely transposition and effective implementation of Single Market rules (and liaise with relevant national parliamentary bodies on this);
seurattava, että sisämarkkinasäännöt saatetaan oikea-aikaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöä ja pannaan tosiasiallisesti täytäntöön (tekemällä tähän liittyvää yhteistyötä asianomaisten kansallisten parlamentaaristen elinten kanssa)
monitor the transmission system owner's and the independent system operator's compliance with their obligations under this Article, and issue penalties for non compliance in accordance with paragraph 3(d);
valvottava, että siirtoverkon omistaja ja riippumaton verkonhaltija noudattavat tästä artiklasta johtuvia velvollisuuksiaan, ja määrättävä velvollisuuksien rikkomisesta seuraamuksia 3 kohdan d alakohdan mukaisesti;
monitor the usage of relevant certification requirements in public and business procurement and report on the state of the market in three years.
seuraa asiaa koskevien sertifiointivaatimusten käyttöä julkisissa ja yritysten hankinnoissa sekä raportoi markkinoiden tilanteesta kolmen vuoden kuluessa.
monitor the use of congestion rents collected by the independent system operator in accordance with Article 6(6) of Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity20.
valvottava niiden siirtorajoitusmaksujen käyttöä, joita riippumattoman verkonhaltija on kerännyt verkkoon pääsyä koskevista edellytyksistä rajat ylittävässä sähkön kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1228/200320 6 artiklan 6 kohdan mukaisesti.
monitor the use of fishing gear and in particular static gear.
käytössä olevien kalastusvälineiden ja niiden reservien valvonta
monitor their effective functioning at national level.
valvottava niiden käytännön toimintaa kansallisella tasolla,
Monitor transformation and enable policy adjustment
seurattava muutosta ja sallittava politiikan mukauttaminen
Monitor trends and developments within the IWT market
Sisävesiliikenteen markkinoiden suuntausten ja kehityslinjojen seuranta
monitor trends in vocational training in the light of recent increases in training fees.
Seurataan ammatilliseen täydennyskoulutukseen liittyvää kehitystä äskeisten koulutusmaksuihin tehtyjen korotusten valossa.
Monitor use of proprietary technologies
Seurataan valmistajakohtaisten teknologioiden käyttöä.
Monitor via the European Semester Member States' follow-up to country-specific recommendations on fiscal reform that favours a shift from the taxation of labour to environmental impacts and the phasing out of EHS from 2012;
valvoa eurooppalaisen ohjausjakson avulla sitä, mitä toimia jäsenvaltiot toteuttavat verouudistusta koskevien maakohtaisten suositusten pohjalta.
Monitor web-accessibility and e-accessibility progress and implementation, support cooperation and exchange of good practices via studies and a CIP thematic network.
Valvotaan tietoyhteiskunnan ja verkkosivujen esteettömyyden edistymistä ja toteuttamista sekä tuetaan yhteistyötä ja hyvien käytäntöjen vaihtamista selvitysten ja CIP-ohjelman alaisen aihepiirikohtaisen verkoston avulla.
Monitor, compare and report on models for "social enterprise friendly" transposition by the MS of the new public procurement directive
Seurataan ja verrataan malleja ja raportoidaan malleista, joita jäsenvaltiot noudattavat siirtäessään uuden julkisia hankintoja koskevan direktiivin "yhteiskunnallisille yrityksille myönteisellä tavalla" osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Monitor, hold accountable, control
Seuranta, vastuullistaminen ja valvonta
monitor, together with the Management Board, adequate follow-up to the findings and recommendations stemming from the internal or external audit reports and evaluations, as well as from investigations of the European Anti-fraud Office (OLAF);
huolehtii yhdessä hallintoneuvoston kanssa siitä, että sisäisen tai ulkoisen tarkastuksen raportteihin ja arviointeihin perustuvien havaintojen ja suositusten sekä Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimusten perusteella toteutetaan asianmukaiset jatkotoimet;
monitorability: the ability to monitor the result of the implementation of the proposed action;
seurannan mahdollisuus: ehdotetun toimen toteuttamista on voitava seurata,
Monitored services include those which, based on the experience of previous changeovers, are most likely to be affected by changeover-related increase of prices such as hairdressers, restaurants/cafés and car-repair services.
Seurannan kohteena on monenlaisia palveluhintoja, joita aikaisempien kokemusten perusteella nostetaan herkimmin euron käyttöönoton yhteydessä.
Monitored through yearly report
Seurataan vuosittaisen raportoinnin avulla.
Monitoring
Maksut
Monitoring
seuranta.
Monitoring
SOLAS/ISPS:
Monitoring (ten studies)
Seuranta (kymmenen tutkimusta)
Monitoring (warning system based in
Seuranta (Luxemburgissa toimiva
Monitoring - Authorisation to fish outside Community waters
Kalastusluvat yhteisön vesien ulkopuolella