natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such measures could include restrictions on the use fishing gears or on fishing activities in certain areas or during certain periods.
Tällaisiin toimenpiteisiin voisi sisältyä rajoituksia, jotka koskevat pyydysten käyttöä tai kalastustoimintaa tietyillä alueilla tai tiettyinä ajanjaksoina.
Such measures could include, for example, recommendations to undertake more action, national compliance action plans, the potential use of ERUs and CERs held in the EC registry to avoid non-compliance or preferential trading arrangements.
Tällaisiin toimenpiteisiin voisivat esimerkiksi kuulua suositukset lisätoimiin ryhtymisestä, vaatimusten noudattamiseen tähtäävät kansalliset toimintasuunnitelmat sekä EY:n rekisterissä pidettyjen päästövähennysyksiköiden ja sertifioitujen päästövähennysten mahdollinen käyttö, jotta vältetään vaatimusten täyttämättä jättäminen tai kaupan suosituimmuusjärjestelyt.
Such measures could include, inter alia, a requirement to hold separate the undertakings or assets brought together until they are legally separated, the cessation of the exercise of joint control or similar interim measures.
Tällaisiin toimenpiteisiin voisi sisältyä muun muassa vaatimus pitää yhdistetyt yritykset tai varat erillään kunnes ne on erotettu oikeudellisesti, yhteisen määräysvallan käytön lopettaminen tai vastaavia välitoimia.
Such measures could include:
Esimerkkeinä mahdollisista toimenpiteistä mainittakoon seuraavat:
Such measures could include:
Esimerkkejä tällaisista toimista ovat
Such measures could include:
Kyseisillä toimilla tulisi
Such measures could include:
Toimenpiteisiin voi sisältyä
Such measures could not be taken by individual Member States and therefore action at EU level was more appropriate in this area.
Yksittäiset jäsenvaltiot eivät voisi toteuttaa tällaisia toimenpiteitä, joten EU:n tason toimet olivat tällä alalla tarkoituksenmukaisempia.
Such measures could prove to be more efficient than direct aid to industry and contribute furthermore to technological development in European industry.
Tällaiset toimenpiteet voivat osoittautua tehokkaammiksi kuin teollisuudelle annettava suora tuki, ja ne voivat lisäksi myötävaikuttaa Euroopan teollisuuden tekniseen kehitykseen.
Such measures could therefore be introduced only together with safeguards that ensure that they will not be misused, will serve the public interest and are proportional.
Sen vuoksi näihin työkaluihin olisi liitettävä turvatekijöitä varmistamaan, ettei niitä käytetä väärin ja että ne palvelevat yleistä etua ja ovat oikeasuhteisia.
Such measures could, in the Committee's view, include a transitional phase of limited duration, for countries adopting the euro, during which the latter would remain free to set the amount of the fees, while observing general rules to be drawn up at Community level.
Mahdollisiin hyväksyttäviin välineisiin voisi komitean mielestä euron käyttöönottavissa jäsenvaltioissa kuulua tietyn pituinen siirtymävaihe.
Such measures could, in the section's view, include a transitional phase of limited duration, for countries adopting the euro, during which the latter would remain free to set the amount of the fees, while observing general rules to be drawn up at Community level.
Mahdollisiin hyväksyttäviin välineisiin voisi jaoston mielestä euron käyttöönottavissa jäsenvaltioissa kuulua tietyn pituinen siirtymävaihe.
Such measures generally concentrate on sharing the investment risks between public sponsors and private investors and on providing additional funding to small companies.
Yleensä investoinnin riskit jaetaan julkisten tukijoiden ja yksityisten sijoittajien kesken ja pienille yrityksille tarjotaan lisärahoitusta.
Such measures go beyond the protection already ensured to these species at EU level by the Habitats Directive and other Union acts3 and include specific recording and reporting obligations for both operators and Member States.
Kyseiset toimenpiteet menevät sitä suojaa  pidemmälle, joka näille lajeille jo taataan EU:n tasolla luontotyyppidirektiivillä ja muilla unionin säädöksillä3, ja ne sisältävät erityisiä kirjaamis- ja raportointivelvoitteita sekä toimijoille että jäsenvaltioille.
Such measures have been adopted for instance by Belgium, Estonia, France and the United Kingdom.
Tällaisia toimenpiteitä on hyväksytty esimerkiksi Belgiassa, Virossa, Ranskassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Such measures have global support, as evidenced by recent statements by G20 leaders and ministers.
Tällaisia toimenpiteitä kannatetaan maailmanlaajuisesti, kuten G20-maiden johtajien ja ministerien viimeaikaiset lausunnot osoittavat.
Such measures have to be notified and may lead to a response from the Commission and the other Member States.
Näistä toimenpiteistä on tehtävä ilmoitus, ja komissio sekä muut jäsenvaltiot voivat antaa niistä palautetta.
Such measures have to be notified to the Commission and assessed on a case by case basis.
Tällaisista toimenpiteistä on ilmoitettava komissiolle, ja ne arvioidaan tapauskohtaisesti.
Such measures however must be in accordance with relevant data protection rules.
Tällaisten toimien on kuitenkin oltava tietosuojasääntöjen mukaisia.
Such measures include all those considered absolutely essential in order to improve the existing body of EU company tax law.
Näihin toimenpiteisiin kuuluvat kaikki toimet, joita pidetään ehdottoman olennaisina nykyisen EU:n yritysverolainsäädännön parantamiseksi.
Such measures include all those considered absolutely essential in order to improve the existing body of EU company tax law.
Näihin toimenpiteisiin kuuluvat kaikki toimet, joita pidetään ehdottoman välttämättöminä nykyisen EU:n yritysverolainsäädännön parantamiseksi.
Such measures include an increase in the selectivity of fishing gear, temporal and local fishing restrictions and the use of economic incentives to encourage voluntary changes in fishing practices.
Tällaisia toimenpiteitä ovat pyydysten valikoivuuden lisääminen, ajalliset ja paikalliset pyynti­rajoitukset sekä kalastustapojen vapaaehtoinen muuttaminen erilaisten taloudellisten kannustimien avulla.
Such measures include case-by-case farm-level approval or notification procedures for GM crop cultivation, which could lead to duplication of authorisation for the use of GM crops that have been authorised for cultivation under Community legislation.
Tällaisia toimenpiteitä ovat muun muassa tilakohtaiset luvat tai muuntogeenisten kasvien viljelyä koskevat ilmoitusmenettelyt, jotka voivat johtaa siihen, että muuntogeenisten kasvien, joiden viljely on jo sallittua yhteisön lainsäädännön nojalla, myönnetään toinenkin lupa.
Such measures include for example reporting and flagging.
Tällaisia toimenpiteitä ovat esimerkiksi raportointi ja sisällön merkitseminen.
Such measures include improved information to consumers on the impact of various production processes and the development of sustainable production practices.
Tähän liittyy myös kuluttajavalistuksen parantaminen tiettyjen tuotantomenetelmien vaikutusten ja kestävien tuotantomenetelmien kehittämisen osalta.
Such measures include introducing selected labelling requirements and ending little-used exemptions which impose significant administrative costs on a small number of players for rapidly diminishing benefits.
Lisäksi lakkautetaan vähän käytettyjä poikkeuksia, joista pienelle joukolle toimijoita koituu huomattavia hallinnollisia kustannuksia mutta joista saatavat edut menettävät nopeasti merkitystään.
Such measures include reduction in corporate tax rates, tax incentives for those establishing new businesses, tax relief on research and development expenditures and overall investment costs.
Näihin toimiin kuuluu yritysverotuksen alentaminen, uusien yritysten verokannustimet sekä verohelpotuksia tutkimus- ja kehitysmenoista sekä yleisistä sijoituskuluista.
Such measures include rehabilitation benefits, flexible working arrangements and sheltered employment with wage subsidy, protected employment and day shelters.
Toimenpiteistä mainittakoon kuntoutustuet, joustavat työaikajärjestelyt ja palkkatukea saavat suojatyöpaikat ja päiväkeskukset.
Such measures include the extension of containment provisions to stationary equipment containing lower quantities of F-gases and/or to certain additional equipment, additional measures for records maintained by operators, the establishment of maximum allowable leakage rates for stationary equipment, the extension of certification requirements to other personnel, the mandatory registration of equipment and schemes requiring producers and suppliers to take back recovered F-gases for recycling, reclamation and destruction.
Niihin kuuluvat esimerkiksi vuotojen estämistä koskevien säännösten ulottaminen koskemaan myös vähäisiä määriä F-kaasuja sisältäviä kiinteitä laitteita ja/tai tiettyjä lisälaitteita, haltijoiden kirjanpitoa koskevat lisätoimenpiteet, suurimpien sallittujen vuotonopeuksien vahvistaminen kiinteille laitteille, pätevöintivaatimusten ulottaminen koskemaan myös muuta henkilöstöä, laitteiden pakollinen rekisteröinti sekä järjestelmät, joissa tuottajat ja toimittajat edellytetään säilyttämään talteenotetut F-kaasut kierrätystä, regenerointia ja hävittämistä varten.
Such measures include the mitigation of the effects of those processes, and the restoration and remediation of degraded soils to a level of functionality consistent at least with the current and approved future use.
Toimenpiteisiin sisältyvät myös kyseisten prosessien vaikutusten lieventäminen sekä huonontuneen maaperän kunnostaminen ja ennallistaminen sellaiselle toiminnallisuuden tasolle, joka vastaa vähintään tämänhetkistä ja hyväksyttyä tulevaa käyttöä.
Such measures include, amongst others, investments in energy savings, investments in renewable energy sources and aid in the form of environmental tax reductions from the harmonised energy taxation without the obligation of prior notification to the Commission.
Tällaisia toimenpiteitä ovat muun muassa investoinnit energian säästämiseen, investoinnit uusiutuviin energialähteisiin ja tuki, joka annetaan yleisessä energiaverotuksessa ympäristöveron vähennyksinä ilman, että siitä on ilmoitettava etukäteen komissiolle.
Such measures include, in any event, effective proportionate and dissuasive penalties (judgement of the Court of 10 July 1990 in case C-326/88).
Toimenpiteisiin sisältyvät joka tapauksessa tehokkaat, oikeasuhteiset ja varoittavat seuraamukset (Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-326/88 10. heinäkuuta 1990 antama tuomio).
Such measures include:
OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:
Such measures include:
Tästä ryhmästä mainittakoon seuraavat:
Such measures influence the prescription and utilisation of medicines in each country.
Nämä toimenpiteet vaikuttavat siihen, missä määrin lääkkeitä määrätään ja käytetään kussakin maassa.
Such measures leave control of the institution in the hands of the management, and do not necessarily represent a significant interference with the rights of shareholders or creditors.
Tällöin rahoituslaitokset ovat edelleen johdon hallinnassa, eikä osakkaiden tai velkojien oikeuksia välttämättä rajoiteta.
Such measures may affect developed and developing countries alike as virtually no economy is self-reliant for all raw materials.
Toimenpiteet voivat vaikuttaa sekä kehittyneisiin että kehittyviin maihin, koska käytännössä mikään talousalue ei ole omavarainen kaikkien raaka-aineiden suhteen.
Such measures may also address situations where the Union has invoked the essential elements clauses of international Agreements in order to suspend, partially or totally, cooperation with third countries.
Toimenpiteitä voidaan toteuttaa myös tilanteissa, joissa unioni turvautuu kansainvälisiin sopimuksiin sisältyviin olennaisia osia koskeviin lausekkeisiin keskeyttääkseen kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön osittain tai kokonaan.
Such measures may also include measures directly targeted at consumers with special social needs providing support to identified consumers, for example by means of specific measures, taken after the examination of individual requests, such as the paying off of debts.
Näihin toimenpiteisiin voi kuulua lisäksi toimenpiteitä, jotka kohdennetaan suoraan sosiaalisia erityistarpeita omaaviin kuluttajiin ja joilla tarjotaan tukea määritellyille kuluttajille, esimerkiksi sellaisten erityistoimenpiteiden avulla, jotka toteutetaan yksittäisten pyyntöjen, kuten maksuvelvollisuudesta vapauttamista koskevien, käsittelyn jälkeen.
Such measures may be aimed at accommodating the needs of feed businesses situated in regions suffering from special geographical constraints or concern the construction, layout and equipment of establishments.
Toimenpiteiden avulla voidaan tehdä mukautuksia ottaen huomioon sellaisten rehuyritysten tarpeet, jotka sijaitsevat erityisistä maantieteellisistä haitoista kärsivillä alueilla, tai toimenpiteet voivat koskea laitosten pohjapiirrosta, rakennustapaa ja laitteita.
Such measures may be required to assist countries in overcoming the consequences of crises caused by political or economic circumstances.
Näitä toimenpiteitä saatetaan tarvita auttamaan maita selviytymään poliittisten tai taloudellisten olosuhteiden aiheuttaman kriisin seurauksista.
Such measures may be supplemented by additional exonerations or reductions in accordance with the procedure laid down in Article 8(4) of the above Directive.
Samoin näitä verovalvonnassa toteutettuja valmisteverojen eriyttämistoimia voidaan täydentää ylimääräisillä verovapautuksilla tai veronalennuksilla edellä mainitun direktiivin 8 artiklan 4 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Such measures may be taken as a safeguard measure in case of extreme emergency.
Erityisen vakavissa hätätilanteissa tällaisia toimenpiteitä voidaan toteuttaa suojatoimenpiteinä.
Such measures may be taken only in compliance with the provisions of the Treaty, and in particular Articles 28, 29 and 30.
Tällaisia toimenpiteitä saa toteuttaa ainoastaan, jos ne ovat perustamissopimuksen ja erityisesti sen 28, 29 ja 30 artiklan mukaisia.
Such measures may be taken only in so far as and for such period as is strictly necessary for the support of that market.
Nämä toimenpiteet voidaan toteuttaa ainoastaan niin laajoina ja niin pitkäksi aikaa, kuin on ehdottomasti tarpeen kyseisten markkinoiden tukemiseksi.
Such measures may consist for example in injunctions, sanctions against directors and managers, or the suspension of the exercise of the voting rights attaching to the shares held by the shareholders or members in question.
Toimenpiteet voivat olla esimerkiksi kieltoja, johtokunnan jäsenille ja johtajille asetettavia pakotteita tai kyseessä olevien osakkaiden tai jäsenten omistamiin osakkeisiin tai osuuksiin  kuuluvan äänioikeuden  käyttöön kohdistuvia keskeytyksiä.
Such measures may consist in applications for judicial orders and/or the imposition of sanctions against directors and those responsible for management, or suspension of the exercise of the voting rights attaching to the shares held by the shareholders or members in question.
Nämä toimenpiteet voivat olla hakemuksia, jotka koskevat johtajiin ja yrityksen johdosta vastaaviin kohdistuvia tuomioistuimen määräyksiä ja/tai seuraamuksia tai kyseisten osakkeenomistajien tai jäsenten osakkeisiin tai osuuksiin liittyvien äänioikeuksien käyttöä koskevia väliaikaisia kieltoja.
Such measures may consist in particular in the verification of the integrity of the organic products before placing the products on the market within the Union and, where appropriate, the suspension of the authorisation of placing on the market within the Union of such products as organic.
Tällaisia toimenpiteitä voivat olla esimerkiksi tuotteiden luonnonmukaisuuden tarkastaminen ennen tuotteiden saattamista unionin markkinoille ja tapauksen mukaan tällaisten tuotteiden saattamista unionin markkinoille luonnonmukaisina koskevan luvan keskeyttäminen.
Such measures may consist in particular in the verification of the integrity of the organic products before placing the products on the market within the Union and, where appropriate, the suspension of the authorisation of placing on the market within the Union of such products as organic.
Tällaisia toimenpiteitä voivat olla esimerkiksi tuotteiden luonnonmukaisuuden tarkistaminen ennen tuotteiden saattamista unionin markkinoille ja tapauksen mukaan tällaisten tuotteiden saattamista unionin markkinoille luonnonmukaisina koskevan luvan keskeyttäminen.
Such measures may consist of administrative measures or criminal sanctions to be imposed by the competent authorities in the Member States.
Toimenpiteet voivat olla jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten määräämiä hallinnollisia toimenpiteitä tai rikosoikeudellisia seuraamuksia.
Such measures may consist, for example, in injunctions, sanctions against directors and managers, or suspension of the exercise of the voting rights attaching to the shares held by the shareholders or members in question.
Näihin toimenpiteisiin voivat kuulua esimerkiksi kielto, johtokunnan jäseniin ja johtajiin kohdistetut seuraamukset tai kyseisten osakkaiden tai jäsenten omistamiin osakkeisiin liittyvän äänivallan käytön väliaikainen keskeyttäminen.
Such measures may consist, for example, in injunctions, sanctions against directors and managers, or the suspension of the exercise of the voting rights attaching to the shares held by the shareholders or members in question.
Näihin toimenpiteisiin voivat kuulua esimerkiksi kielto, johtokunnan jäseniin ja johtajiin kohdistetut seuraamukset tai kyseisten osakkaiden tai jäsenten omistamiin osakkeisiin liittyvän äänivallan käytön väliaikainen keskeyttäminen.
Such measures may derogate from certain parts of this Regulation, but only to the extent that, and for such a period, as is strictly necessary.
Nämä toimenpiteet voivat poiketa tämän asetuksen tiettyjen osien säännöksistä, mutta ainoastaan siinä määrin ja sellaisen ajan kuin on ehdottomasti tarpeen.
Such measures may derogate from certain parts of this Regulation, but only to the extent that, and for such a period, as is strictly necessary.
Tällaiset toimenpiteet voivat poiketa eräistä tämän asetuksen säännöksistä, mutta ainoastaan siinä määrin ja niin kauan kuin on ehdottoman välttämätöntä.
Such measures may derogate from provisions of this Regulation, but only to the extent that, and for such a period, as is strictly necessary.
Nämä toimenpiteet voivat poiketa tämän asetuksen säännöksistä, mutta ainoastaan siinä määrin ja sellaisen ajan kuin on ehdottomasti tarpeen.
Such measures may entail the mandatory exclusion of certain third-country goods and services from public procurement procedures in the European Union, or may subject tenders made up of goods or services originating in that country to a mandatory price penalty.
Tällaisiin toimenpiteisiin voi sisältyä kolmannen maan tiettyjen tavaroiden ja palvelujen pakollinen poissulkeminen julkisia hankintoja koskevista menettelyistä Euroopan unionissa, tai niissä voidaan määrätä sellaisia tarjouksia koskeva pakollinen hintarangaistus, jotka sisältävät kyseisestä maasta peräisin olevia tavaroita tai palveluja.
Such measures may focus on additional security and resilience of CII outside the framework of the market legislation already proposed;
Tällaisissa toimenpiteissä voidaan keskittyä elintärkeän tietoinfrastruktuurin turvallisuuden ja sietokyvyn parantamiseen jo ehdotetun markkinalainsäädännön tulosten lisäksi;
Such measures may have duration of up to 18 months.
Tällaisten toimenpiteiden kesto voi olla enintään 18 kuukautta.
Such measures may in principle consist of (i) the disqualification of certain tenders made up for more than 50% of goods or services originating in the country concerned; and/or (ii) a mandatory price penalty on those goods or services tendered which originate in the country concerned.
Toimenpiteisiin voivat periaatteessa kuulua i) tiettyjen tarjousten hylkääminen, jos yli 50 prosenttia niihin sisältyvistä tavaroista tai palveluista on peräisin kyseisestä maasta, ja/tai ii) pakollisen hintarangaistuksen määrääminen tarjoukseen sisältyville tavaroille tai palveluille, jotka ovat peräisin kyseisestä maasta.
Such measures may include actions aimed at reducing the supply of tobacco to children and adolescents, and at limiting the exposure of children and adolescents to certain kinds of advertising, marketing and promotion strategies for tobacco products, taking into account that such strategies impact indiscriminately on young people and other age groups.
Näihin voisivat kuulua toimet, joiden tavoitteena on vähentää tupakan tarjontaa lapsille ja nuorille sekä rajoittaa lasten ja nuorten altistumista tietyille tupakkatuotteiden mainonta-, markkinointi- ja myynninedistämisstrategioille, kun pidetään mielessä, että tällaiset strategiat vaikuttavat yhtä lailla nuoriin kuin muihinkin ikäryhmiin.
Such measures may include adjustments in the level of pensions paid to the retired, and of contributions and taxes mainly levied on the active population.
Tällaisiin toimenpiteisiin voivat kuulua maksettavien eläkkeiden sekä lähinnä aktiiviväestöltä kerättävien maksujen ja verojen muuttaminen.
Such measures may include carrying out additional statutory audit work, either directly or by outsourcing such tasks, in the relevant subsidiary of the public-interest entity.
Tällaisiin toimenpiteisiin voi sisältyä täydentävän lakisääteisen tilintarkastuksen suorittaminen, joko suoraan tai tällaisia tehtäviä ulkoistamalla, yleisen edun kannalta merkittävän yhteisön asianomaisessa tytäryhtiössä.
Such measures may include Community financial support for studies, meetings, experts, information, awareness-raising, training and publication activities, or expenditure associated with IT and computer networks for the exchange of information.
Tällaisiin toimenpiteisiin voi sisältyä tutkimuksia, kokouksia, asiantuntijoita, tiedottamista, tietoisuuden lisäämistä sekä koulutus- ja julkaisutoimintaa koskevaa rahoitustukea tai tukea, joka liittyy tietotekniikkaan ja tietojenvaihtoon tarvittaviin tietoverkkoihin.
Such measures may include conditions facilitating or encouraging sharing network infrastructure or spectrum in compliance with Union law.
Tällaisiin toimenpiteisiin voi sisältyä edellytyksiä verkkoinfrastruktuurin tai taajuuksien yhteiskäytön helpottamiseksi tai siihen kannustamiseksi unionin lainsäädännön mukaisesti.
Such measures may include restriction or prohibition measures, if scientifically justified.
Kyseisiin toimenpiteisiin voi sisältyä rajoitus- tai kieltotoimia, jos ne voidaan perustella tieteellisesti.
Such measures may include revocation of the certificate.
Tällaisiin toimenpiteisiin voi kuulua sertifikaatin peruuttaminen.
Such measures may include selecting the time of the broadcast, age verification tools or other technical measures.
Tällaisiin toimenpiteisiin voivat sisältyä lähetysajan valinta, iäntarkistuskeinot tai muut tekniset toimenpiteet.
Such measures may include the establishment of additional protection against the intrusion of possible pathogen carriers or vectors.
Tällaisiin toimenpiteisiin saattavat kuulua lisätoimet mahdollisten taudinaiheuttajan kantajien tai vektorien kulkeutumiselta suojautumiseksi.
Such measures may include the regulation of the methods of taking specimens, the application, when specimens are taken, of hunting rules which take account of the conservation of such populations, or the regulation of the purchase, sale, offering for sale, keeping for sale or transport for sale of specimens.
Tällaisiin toimenpiteisiin voivat kuulua yksilöiden ottamista koskevien menetelmien sääntely, yksilöitä pyydettäessä niiden kantojen suojelun huomioon ottavien metsästyssääntöjen noudattaminen tai yksilöiden myyntitarkoituksessa tapahtuvan ostamisen, myymisen, myyntiin tarjoamisen, hallussapidon tai kuljettamisen sääntely.
Such measures may include, but are not limited to, the following:
Tällaisia toimenpiteitä voivat olla muun muassa:
Such measures may include, but are not limited to, those mentioned in paragraph 1 points a), b) and c).
Tällaisia toimenpiteitä voivat olla muun muassa 1 kohdan a, b ja c alakohdassa mainitut toimenpiteet.