natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The added value of a common European asylum system both for asylum-seekers and for the EU Member States (exploratory opinion requested by the Belgian presidency)
Yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän lisäarvo turvapaikanhakijoille ja Euroopan unionin jäsenvaltioille (puheenjohtajavaltio Belgian pyytämä valmisteleva lausunto)
The added value of a common European asylum system both for asylum-seekers and for the EU Member States (exploratory opinion requested by the future Belgian presidency) (A-15) (SOC‑JULY)
Yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän turvapaikanhakijoille sekä Euroopan unionin jäsenvaltioille tuoma lisäarvo (tulevan puheenjohtajavaltion Belgian pyynnöstä laadittava valmisteleva lausunto) (A-15) (SOC – heinäkuu)
The added value of a common framework would be four fold.
Yhteisistä puitteista saadaan lisäarvoa neljällä tavalla.
The added value of a European approach is that diverse education and training systems can benefit from mutual learning and exchanges of best practice.
Euroopan laajuisilla toimilla saavutetaan lisäarvoa, kun erilaiset koulutusjärjestelmät voivat ottaa oppia toisiltaan ja jakaa parhaita toimintamalleja.
The added value of a forum organised by the Committee would be acting as a bridge between citizens, organised civil society and EU institutions, reaching out to all relevant stakeholders.
Komitean järjestämän foorumin lisäarvona olisi se, että se yhdistäisi kansalaiset, järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan ja EU:n toimielimet ja saavuttaisi kaikki asianomaiset sidosryhmät.
The added value of a shared vision of the European territory is undeniable and a shared vision of this nature should be acknowledged to be a key strategic need.
Euroopan aluetta koskevan kokonaisnäkemyksen lisäarvo on kiistaton, ja kyseisen kokonaisnäkemyksen tarve tulisi tunnustaa strategisesti keskeiseksi.
The added value of a single transparency framework for all education and training
Yhteisen selkeyttä lisäävän järjestelyn tuoma lisäarvo kaikelle koulutukselle
The added value of a UN legally binding instrument is to recognise that people with disabilities are entitled to enjoy the full range of internationally guaranteed rights and freedoms and to do so without being discriminated against on the grounds of disability.
Oikeudellisesti sitovan YK:n asiakirjan tarjoama lisäarvo perustuu sen seikan tunnustamiseen ja tiedostamiseen, että vammaisilla on oikeus nauttia täysipainoisesti kansainvälisesti taatuista oikeuksista ja vapauksista ilman vammaisuuteen perustuvaa syrjintää.
The added value of accreditation is that it is a formal organised scheme providing consistency at Community level, however there is no requirement for use of accreditation nor does accreditation have any authority.
Akkreditoinnin lisäarvona on se, että se on Euroopan tasoa yhtenäistävä muodollinen menettely, vaikka akkreditoinnin käyttö ei ole pakollista eikä sillä ole sitovaa vaikutusta.
THE ADDED VALUE OF ACTION AT EU LEVEL
EU-TASON TOIMINNASTA SAATAVA LISÄARVO
The added value of action at Union level is based on the EU’s global field presence, its wide-ranging expertise, its supranational nature, its role as facilitator of coordination, and the potential to realise economies of scale.
Unionin tasolla saatava lisäarvo perustuu EU:n globaaliin läsnäoloon, sen laaja-alaiseen asiantuntemukseen, sen ylikansalliseen luonteeseen, sen rooliin koordinoinnin helpottajana ja sen mahdollisuuksiin aikaansaada mittakaavaetuja.
The added value of addressing building energy performance at EU level is the creation, through coordinated action, of a stronger internal market that supports the construction sector’s competitiveness and sustainability, exploits synergies with climate policy, enables EU citizens to make more informed choices when buying/renting and consequently improves the quality of buildings in which we live and work.
Rakennusten energiatehokkuuden käsittelystä EU:n tasolla saatava lisäarvo on koordinoitujen toimien ansiosta vahvistuvat sisämarkkinat, jotka tukevat rakennussektorin kilpailukykyä ja kestävyyttä, hyödyntävät synergiaetuja ilmastopolitiikan kanssa, antavat EU:n kansalaisille mahdollisuuden tehdä paremmin tietoon perustuvia valintoja osto-/vuokrauspäätöksen tekemisessä ja näin ollen parantavat niiden rakennusten laatua, joissa ihmiset asuvat ja työskentelevät.
The added value of addressing such a research issue in the framework of a common European effort, through JP, resides mainly in the fact that joint action would allow the pooling of a critical mass of skills, knowledge and financial resources, combining mutually complementary expertise more easily and avoiding wasteful duplication of efforts.
Kun tällaiseen tutkimukseen ryhdytään yhteistä ohjelmasuunnittelua hyödyntävän eurooppalaisen aloitteen puitteissa, saadaan lisäarvoa lähinnä siitä, että yhteisessä toimessa voidaan koota kriittinen massa taitoja, tietoa ja rahoitusvaroja ja yhdistää siten toisiaan täydentävää asiantuntemusta helpommin sekä välttää päällekkäistä työtä.
The added value of amendment 36 as far as it relates to ensuring a credible verification process within EMAS is not very clear.
Tarkistuksen 36 lisäarvo sikäli, kun se liittyy uskottavan todentamisprosessin varmistamiseen EMAS-järjestelmässä, ei ole kovinkaan selkeä.
The added value of an approach based on EU‑level intelligence is demonstrated.
Euroopan mittakaavassa suoritettavaan tiedonhankintaan perustuvan lähestymistavan tarjoaman lisäarvon osoittaminen.
The added value of an EU strategy is clear: it draws together multiple initiatives and actions and creates a platform to coordinate efforts between European, national and regional actors and keep the internal market working properly.
EU:n tason strategia tuo selvää lisäarvoa: se kokoaa yhteen lukuisia aloitteita ja toimia ja luo järjestelyn, jolla voidaan koordinoida Euroopan, jäsenvaltioiden ja aluetason toimia ja huolehtia sisämarkkinoiden toimivuudesta.
The added value of an IIA will be reflected in the following aspects:
Toimielintenvälisestä sopimuksesta saadaan lisäarvoa seuraavasti:
The added value of any new card must be clearly identified and compared with the existing ones.
Mahdollisen uuden kortin lisäarvo on osoitettava selkeästi, ja sitä on verrattava käytössä oleviin kortteihin.
the added value of carrying out a complete recasting of the existing text to meet the need for clarity and regulatory simplification,
sääntelyn selkeyttämiseksi ja yksinkertaistamiseksi nykyinen direktiivi muutoksineen kannattaa laatia kokonaan uudelleen;
The added value of cohesion policy
Koheesiopolitiikan tarjoama lisäarvo
The added value of cohesion policy
Yhteenkuuluvuuspolitiikan tuottama lisäarvo
The added value of cohesion policy is recurrently debated by policy-makers, academics and stakeholders.
Koheesiopolitiikan lisäarvosta käydään jatkuvasti keskustelua poliittisten päättäjien, tiedeyhteisön ja sidosryhmien keskuudessa.
The added value of Community involvement through the new chemicals Agency will be achieved through the centralised gathering of information on chemicals [not existing to date].
Lisäarvoa yhteisön osallistumisesta uuden kemikaaliviraston kautta saadaan siitä, että kemikaaleista kerätään tietoja keskitetysti [ei ole vielä olemassa].
the added value of Community involvement;
yhteisön toimista saatava lisäarvo;
The added value of cooperation in this field includes providing additional loan resources for business formation and development in the regions of the EU; contributing financial and managerial expertise from specialist institutions such as the EIB Group and other International Financial Institutions, as well as from the financial sector in general; creating strong incentives for successful implementation by beneficiaries by combining grants with loans; and ensuring long-term sustainability through the revolving character of the grant contribution to financial engineering actions.
Tämän alan yhteistyöllä saatavaan lisäarvoon sisältyvät yritysten muodostamista ja kehittämistä varten saatavien lainojen lisävarat EU:n eri alueilla, erityislaitosten, kuten Euroopan investointipankkiryhmän sekä muiden kansainvälisten rahoituslaitosten ja rahoitusalan yleisenkin rahoituksellisen ja johtamisosaamisen saaminen käyttöön, vahvat kannustimet sille, että edunsaajat panevat hankkeet täytäntöön onnistuneesti, kun avustukset ja lainat yhdistetään, sekä pitkän aikavälin kestävyyden varmistaminen, kun uusia rahoitusjärjestelyjä koskevien toimien avustukset ovat uusiutuvia.
The added value of developing and installing event data recorders (‘black boxes’), in particular on professional vehicles, already mentioned in the 3rd RSAP, will be examined taking into account the socio-economic impact.
Kolmannessa RSAP:ssä jo mainittua tapahtumatallentimien (”mustien laatikkojen”) kehittämistä ja asentamista erityisesti ammattiliikenteen ajoneuvoihin tutkitaan niiden sosioekonomiset vaikutukset huomioon ottaen.
The added value of EIDHR
EIDHR:n lisäarvo
The added value of EMSA particular activities at EU level are:
EMSAn erityistoimien lisäarvo EU:n tasolla:
The added value of EU action
EU:n toiminnan tuoma lisäarvo
The added value of EU action has been widely recognised already in stakeholder consultations in other various events and consultations; there is a strong demand from national authorities to carry this project forward.
Sidosryhmien kuulemisissa ja muiden tapahtumien yhteydessä EU:n toimien luoma lisäarvo on jo tunnustettu laajasti.
The added value of EU action is thus high.
EU:n tuoma lisäarvo on siis suuri.
The added value of EU activity in this area, and in promoting the international dimension of CSR is developed in section 7.6.
EU:n toimien lisäarvoa alalla ja sosiaalisen vastuun kansainvälisen ulottuvuuden korostajana esitellään tarkemmin kohdassa 7.6.
The added value of EU assistance
EU:n avun lisäarvo
The added value of EU criminal law
EU:n rikosoikeuden tuoma lisäarvo
The added value of EU efforts here is obvious.
EU:n toiminnan lisäarvo on tässä tapauksessa ilmiselvä.
The added value of EU funding to these networks will be assessed as part of the external evaluation of the programme.
EU:n rahoituksen tarjoama lisäarvo näille verkostoille arvioidaan osana ohjelman ulkoista arviointia.
The added value of EU intervention
EU:n toimista saatava lisäarvo
The added value of EU wide cooperation can be realised whenever the scale of a disaster is such that it exceeds the national capacities, regardless of whether it is a natural disaster, a technological accident or a terrorist threat.
EU:n laajuisen yhteistyön erityinen arvo ilmenee silloin, kun on kyse niin suuresta katastrofista, että kyseisen maan omat valmiudet eivät enää riitä riippumatta siitä, onko kyse luonnonkatastrofista, teknisen vian aiheuttamasta onnettomuudesta vai terroriuhasta.
The added value of Euratom actions and in particular JRC direct involvement in nuclear research is linked to cross border effects, economies of scale, contributing to the resolution of reduced national investments in research.
Lisäarvo, joka saadaan Euratomin toimista ja YTK:n suorasta osallistumisesta ydintutkimukseen, liittyy rajat ylittäviin vaikutuksiin, mittakaavaetuihin ja kansallisten tutkimusinvestointien vajeen tasapainottamiseen.
The added value of Euratom involvement in nuclear research is intimately linked to cross-border effects, economies of scale, and contributing to the resolution of market failures.
Lisäarvo, joka saadaan Euratomin osallistumisesta ydintutkimukseen, liittyy rajat ylittäviin vaikutuksiin, mittakaavaetuihin ja markkinoiden puutteiden korjaamiseen.
The added value of Euratom involvement in nuclear research is linked to cross border effects and economies of scale.
Lisäarvo, joka saadaan Euratomin osallistumisesta ydintutkimukseen, liittyy rajat ylittäviin vaikutuksiin ja mittakaavaetuihin.
The added value of further cooperation between national and regional innovation policy-makers is well addressed in the Smart Specialisation approach8 and bottom-up inter-regional initiatives have emerged9.
Innovaatiopolitiikasta vastaavien kansallisten ja alueellisten päättäjien tiiviimmästä yhteistyöstä saatavaa lisäarvoa on selostettu ansiokkaasti älykkään erikoistumisen aloitteessa.8 Lisäksi on kehitetty alhaalta ylös -lähestymistapaan perustuvia alueidenvälisiä aloitteita.9
The added value of global initiatives and funds will have to be assessed on a case-by-case basis.
Maailmanlaajuisten aloitteiden ja rahastojen lisäarvo on siis arvioitava tapauskohtaisesti.
The added value of having a permanent representation to the IMO in London will be regularly reviewed in relation to the relevant task allocations and work programmes.
Pysyvästä edustuksesta IMOssa Lontoossa saatava lisäarvo arvioidaan säännöllisesti suhteessa tehtäviin ja työohjelmiin.
The added value of including public provocation to commit terrorist offences, recruitment for terrorism and training for terrorism in the EU concept of terrorism is further detailed in the Impact Assessment.
Vaikutustenarvioinnissa tarkastellaan yksityiskohtaisemmin lisäarvoa, joka saavutetaan sisällyttämällä terrorismia koskevaan EU:n määritelmään julkinen yllytys terrorismirikokseen, värväys terrorismiin ja koulutus terrorismiin.
The added value of incorporating this definition to this Directive lays in reminding and clarifying the status of the family members of victims who died as a result of a terrorist offence.
Lisäarvo tämän määritelmän sisällyttämisestä direktiiviin syntyy siitä, että sillä muistutetaan terrorismirikoksen johdosta kuolleiden uhrien omaisista ja selvennetään heidän asemaansa.
The added value of integrating maritime surveillance is to enhance the present sectoral maritime awareness pictures of the sectoral User Communities4 of EU Member States and EEA States, with additional relevant cross-sectoral and cross-border surveillance data on a need to know and, a need and responsibility to share basis.
Yhdennetyn merivalvonnan tarjoama lisäarvo perustuu siihen, että se antaa EU:n jäsenvaltioiden ja ETA-maiden alakohtaisille käyttäjäyhteisöille4 nykyistä selkeämmän kuvan meriasioista tarjoamalla näille uutta asianmukaista tietoa eri alojen välisestä ja rajat ylittävästä valvonnasta tiedonsaantitarpeen ja tiedon jakamisvastuun periaatetta noudattaen.
The added value of introducing Impact Assessment
Vaikutustenarvioinnin tuoma lisäarvo
The added value of it is more than unclear.
Virkkeen tuoma lisäarvo on vähintäänkin epäselvä.
The added value of market integration lies in consumer satisfaction, while due attention must be paid to the social impact of decisions taken.
Markkinoiden yhdentymisen lisäarvo liittyy kuluttajien tyytyväisyyteen, mutta myös päätösten sosiaalisiin vaikutuksiin tulee kiinnittää asianmukaista huomiota.
the added value of programmes.
ohjelmien lisäarvo.
The added value of such a compulsory scheme compared to an incentive-based scheme seems therefore limited.
Tällaisella pakollisella järjestelmällä näyttäisi siis olevan vain vähäinen lisäarvo kannustinpohjaiseen järjestelmään verrattuna.
The added value of such a framework is seen in increasing consistency and legal certainty and in strengthening the principle of subsidiarity.
Tällaisen säädöksen tarjoamaksi lisäarvoksi nähdään yhdenmukaisuuden ja oikeusvarmuuden lisääntyminen ja toissijaisuusperiaatteen vahvistuminen.
The added value of such an initiative would be to augment the present capacity for action.
Tällaisen toimenpiteen etuna olisi nykyistä suurempi toimintakapasiteetti.
The added value of such measures should nevertheless be assessed in the context of impact analyses carried out in accordance with the Commission's guidelines on the subject25.
Tällaisista toimenpiteistä saatavaa lisäarvoa olisi kuitenkin tarkasteltava vaikutustenarviointeja koskevien komission suuntaviivojen25 mukaisesti laadittujen vaikutustenarviointien perusteella.
The added value of the action entails the following elements:
Ehdotusta toimesta saadaan seuraavaa lisäarvoa:
The added value of the Agency will be achieved when taking over the activities that are today covered by various projects on the development of a common integrated risk assessment model (CIRAM), a common core curriculum for border guards’ training and research in technologies relevant for control and surveillance of the external borders respectively..
Viraston lisäarvo syntyy kansallisten hankkeiden, kuten yhteisen riskianalyysimallin (CIRAM), yhteisten rajavartijakoulutuksen vaatimusten ja ulkorajavalvonnassa käytettävää teknologiaa koskevan tutkimuksen siirtämisestä sille.
The added value of the CAP is in its ability to:
YMP:n lisäarvo syntyy siitä, että se pystyy
The added value of the Committee resides in the fact that this process involves all the players in civil society, including other organizations in addition to the social partners.
Komitean tuoma lisäarvo perustuu siihen, että tähän prosessiin osallistuvat kaikki kansalaisyhteiskunnan toimijat, myös sellaiset organisaatiot, jotka eivät ole työmarkkinaosapuolia.
The added value of the Common European Asylum System for asylum seekers and Member States.
Yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän lisäarvo turvapaikanhakijoille ja Euroopan unionin jäsenvaltioille
The added value of the Community Action
Yhteisön toimista saatava lisäarvo
The added value of the Community action is significant as the Community intervention will enable the creation of a new legal framework where Community and national funding can be combined under a common strategy to stimulate transnational collaborative R&D projects initiated and led by R&D performing SMEs.
Yhteisön toiminnasta saadaan huomattavaa lisäarvoa, koska sillä voidaan luoda uusi oikeudellinen kehys, jossa yhteisön ja kansallista rahoitusta voidaan yhdistää noudattamalla yhteistä strategiaa t&k-työtä tekevien pk-yritysten käynnistämien ja johtamien ylikansallisten t&k-yhteistyöhankkeiden edistämiseksi.
The added value of the Community's involvement is substantial because:
Yhteisön tuoma lisäarvo on merkittävä seuraavista syistä:
The added value of the coordination and quality assurance of such programmes at a European level would be significant and could capitalise on existing good practices.
Koordinoinnin ja laadunvarmistuksen kannalta tällaisten ohjelmien lisäarvo eurooppalaisella tasolla olisi merkittävä, ja niissä voitaisiin hyödyntää olemassa olevia hyviä käytäntöjä.
The added value of the coordination and quality assurance of such programmes at a European level would be significant and could capitalise on existing good practices.
Koordinoinnin ja laadunvarmistuksen kannalta tällaisten ohjelmien lisäarvo eurooppalaisella tasolla olisi merkittävä, ja näin voitaisiin hyödyntää olemassa olevia hyviä käytäntöjä."
The added value of the coordination and quality assurance of such programmes at a European level would be significant.
Koordinoinnin ja laadunvarmistuksen kannalta tällaisten ohjelmien lisäarvo eurooppalaisella tasolla olisi merkittävä.
The Added Value of the Directive
Direktiivin lisäarvo
The added value of the DPIP is high.
Huumetorjunta- ja tiedotusohjelman lisäarvo on suuri.
The added value of the EES is closely linked to its capacity to foster mutual learning and to develop a culture of evaluation to improve the quality of policies and measures.
Euroopan työllisyysstrategian tarjoama lisäarvo on suureksi osaksi sen ansiota, että sillä voidaan edistää kokemuksista oppimista ja kehittää arviointikulttuuria, millä parannetaan politiikan ja toimenpiteiden laatua.
The added value of the EESC is precisely that its members include representatives of organisations which can – following careful evaluation – help sustain a consensus for economic policies in the Member States.
ETSK voi tuottaa lisäarvoa juuri sen ansiosta, että komiteassa on edustettuina organisaatioita, jotka voivat tarkan arvioinnin perusteella edistää talouspolitiikkojen hyväksyntää jäsenvaltioissa.
The added value of the EESC is that its members include representatives of organisations which at national level can swing social consensus for economic policies; this could enable the EESC to make a strong contribution to ensuring that not only political leaders but also and especially citizens of Member States take an interest and assume responsibility.
Tämän vuoksi ETSK voi antaa merkittävän panoksen toimiin ja vastuunkantoon paitsi poliittisten päätöksentekijöiden, myös ja ennen kaikkea jäsenvaltioiden kansalaisten keskuudessa.
The added value of the EPPO proposal
Euroopan syyttäjänvirastoa koskevan ehdotuksen lisäarvo
The added value of the EU in the negotiations was recognised at the ILO by third countries and the social partners.
Kolmannet maat ja työmarkkinaosapuolet antoivat ILO:ssa EU:lle tunnustusta sen neuvotteluihin tuomasta lisäarvosta.
The added value of the EU is not well defined, partly because Member States do not agree on the mandate of the Commission nor on the precise role of the (Informal) Council, and partly because the Commission is at the moment not entitled to respond to varying views of the Member States on its role.
EU:n tuottamaa lisäarvoa ei ole määritelty kunnolla osittain siksi, että jäsenvaltiot eivät ole yksimielisiä komission tehtävästä eivätkä (epävirallisen) neuvoston tarkasta roolista, ja osittain siksi, että komissiolla ei ole tällä hetkellä valtuuksia vastata jäsenvaltioiden erilaisiin näkemyksiin sen roolista.
The added value of the EU will be in providing European instruments where they are needed and providing the right framework for achieving coherence where Member States act on the basis of their competences.
EU:n lisäarvo perustuu siihen, että se voi tarjota todellisiin tarpeisiin räätälöityjä eurooppalaisia välineitä sekä kehyksen, joka auttaa yhdenmukaistamaan toimintaa kysymyksissä, joissa jäsenvaltioilla on toimivaltuudet.
The added value of the European action
Euroopan tason toiminnasta saatava lisäarvo
The added value of the European e-Inclusion Initiative rests on its contribution to the realisation of common and systemic approaches for e-Inclusion, by improving synergies across policy initiatives at EU, national and local levels.
Eurooppalaisen tietoyhteiskuntaan osallistamista koskevan aloitteen arvonlisä perustuu sen myönteiseen vaikutukseen tietoyhteiskuntaan osallistamista koskevien yhteisten ja systeemisten lähestymistapojen luomiseen, sillä se lisää poliittisten aloitteiden synergiaetuja EU:n, kansallisella ja paikallisella tasolla.
The added value of the European GNSS lies not only in ensuring Europe’s independence with regard to a critical technology but also in yielding major macro-economic benefits for the European Union, catalysing the development of new services and products based on GNSS and generating technological spin-offs to boost research, development and innovation4.
Eurooppalaisen GNSS-järjestelmän lisäarvo piilee siinä, että sen avulla varmistetaan Euroopan riippumattomuus kriittisen teknologian osalta ja että siitä aiheutuu Euroopan unionille merkittävää makrotaloudellista hyötyä, sillä se käynnistää GNSS-järjestelmään perustuvien uusien palvelujen ja tuotteiden kehittelyn ja synnyttää uusia teknologia-alan yrityksiä vauhdittamaan tutkimusta, kehittelytyötä ja innovointia.4
The added value of the European Heritage Label compared to other initiatives in the field of cultural heritage such as the UNESCO World Heritage List and the Council of Europe’s ‘European Cultural Routes’ is as follows.
Euroopan kulttuuriperintötunnuksella on tiettyä lisäarvoa verrattuna muihin kulttuuriperintöön liittyviin aloitteisiin kuten Unescon maailmanperintöluetteloon ja Euroopan neuvoston Euroopan kulttuurireitit -ohjelmaan.
The added value of the hearing with Andean civil society in studying the options for the Committee's future relations with the AC
Andien alueen kansalaisyhteiskunnan kuuleminen tuo lisäarvoa, kun tarkastellaan komitean ja Andien yhteisön suhteiden tulevia kehittämisvaihtoehtoja.
The added value of the inclusion process has been to make clear the multi-dimensionality of poverty and exclusion and the consequent need for full, joined-up policy responses.
Sosiaalisen osallisuuden edistämisprosessin lisäarvona on ollut se, että on tuotu selvästi esiin köyhyyden ja syrjäytymisen moniulotteisuus ja tarve voimakkaaseen yhteiseen poliittiseen reagointiin.