natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some accession countries had adopted their own national legislation on regional statistical classifications.
Jotkin liittymässä olevat maat olivat muuttaneet aluetilastoluokituksia koskevaa kansallista lainsäädäntöään.
Some accordingly called for the posted workers Directive to be extended in terms of both sectors covered and substance.
Tästä seuraa vastaavasti joillekin vaatimus työntekijöiden lähettämisestä annetun direktiivin soveltamisalan laajentamisesta alojen ja säännösten sisällön osalta.
Some achievements in the productive environment
Joitakin saavutuksia tuotantoympäristön alalla
Some ACP countries act as flags of convenience and their registers do not include conditions ensuring compliance with international rules, nor do their crews always have the proper certificates.
Eräät AKT-maat ovat mukavuuslippuvaltioita: niiden kauppalaivasto ei täytä kansainvälisiä normeja eikä alusten miehistöllä aina ole asianmukaista pätevyyskirjaa.
Some action has already been started to address the need of objective and clear information.
Joitain toimia on jo käynnistetty tasapuolisten ja selkeiden tietojen tarpeeseen vastaamiseksi.
Some action has been at local level (e.g. roads have been made safer) or has concerned individual road users (encouraging more responsible behaviour), while other measures have involved a number of different players: for example the motor vehicle industry has made vehicles safer in response to consumer demand.
Eräät niistä riippuvat pelkästään paikallistasosta (esimerkiksi katuverkoston turvallisuus) tai yksityisestä tienkäyttäjästä (vastuullinen käyttäytyminen), toiset edellyttävät useiden toimijoiden puuttumista asiaan: esimerkiksi turvallisemmat ajoneuvot ovat tulos autoteollisuuden aloitteellisuuden ja kulutuskysynnän kohtaamisesta.
Some action has been taken in response to last year's recommendations but this must be maintained over time.
Viimevuotisten suositusten perusteella on jo toteutettu jonkin verran toimenpiteitä, mutta niitä on jatkettava.
Some action has been taken to address the low employment rate among older workers.
Ikääntyneiden työntekijöiden alhaisen työvoimaosuuden nostamiseksi on ryhdytty joihinkin toimiin.
Some action has been taken to enhance the competition framework but further actions should be taken in some countries to strengthen the independence and effectiveness of the competition authority.
Jonkin verran toimenpiteitä on toteutettu kilpailun lisäämiseksi, mutta tietyissä maissa olisi toteutettava lisätoimia kilpailuviranomaisen riippumattomuuden ja tuloksellisuuden vahvistamiseksi.
Some action has been taken to implement  new competition laws and to enhance the powers of the national  competition and regulatory authorities.
Joitakin toimenpiteitä on toteutettu uuden kilpailulainsäädännön täytäntöönpanemiseksi ja kansallisten kilpailu- ja sääntelyviranomaisten toimivaltuuksien vahvistamiseksi.
Some action must concern immigrants in particular, but most initiatives must lead to immigrants using general channels and services and enjoying access to what society has to offer on an equal footing with the rest of the population.
Niiden on kuitenkin oltava enimmäkseen sellaisia, että niiden avulla maahanmuuttajat ohjataan käyttämään tavanomaisia väyliä ja palveluita sekä hyödyntämään  yhteiskunnan tarjoamia hyödykkeitä samanlaisin ehdoin kuin muu väestö.
Some action was obviously needed to reach that objective.
Kyseisen tavoitteen saavuttamiseksi tarvittiin siis selvästi toimia.
Some actions (if they are successful in changing consumer preferences for products) could result in a lower consumption of certain foods, such as energy dense foods, and a higher consumption of others, such as fruit and vegetables.
Jotkin toimet (jos niillä onnistutaan muuttamaan kuluttajien mieltymyksiä) voivat johtaa joidenkin elintarvikkeiden, kuten erittäin energiapitoisten elintarvikkeiden, kulutuksen pienenemiseen ja toisten, kuten hedelmien ja vihannesten, kulutusten kasvuun.
Some actions are aimed at specific target groups and/or economic sectors.
Osa toimista on tarkoitettu erityisille kohderyhmille ja/tai talouden sektoreille.
Some actions are directly related to the health sector, such as health awareness measures including campaigns to tackle teenage pregnancy and drug and alcohol abuse.
Jotkin toimet liittyvät läheisesti terveydenhoitoalaan, kuten toimet terveyttä koskevan tietoisuuden lisäämiseksi ja kampanjat teiniraskauksien sekä huumeiden ja alkoholin väärinkäytön torjumiseksi.
Some actions lack the critical mass required for long-lasting impact, or have a high administrative cost.
Joillakin toimilla ei ole tarpeeksi kriittistä massaa, että niillä voitaisiin saavuttaa pitkäaikaisia vaikutuksia, tai niiden hallintokustannukset ovat liian suuret.
Some actions need to be refocused and given a special priority, given their importance and biotechnology-specific character.
Eräät toimet on kohdennettava uudelleen ja niille on annettava erityinen painoarvo niiden merkityksen ja bioteknisen erityisluonteensa vuoksi.
Some actions simply lack the critical mass required for long-lasting impact.
Joiltakin toimilta yksinkertaisesti puuttuu kestävän vaikutuksen aikaansaamiseen tarvittava kriittinen massa.
Some actions to counteract school failure and early drop-out appear, as well as movement towards integration of pupils with special needs into mainstream education.
Suunnitelmassa esitellään joitakin toimia huonon koulumenestyksen ja koulunkäynnin varhaisen keskeyttämisen torjumiseksi sekä erityisopetusta vaativien oppilaiden integroimiseksi normaaliin kouluopetukseen.
Some actions, outlined below, have been developed by the Commission in recent years in relation to tourism accommodation services.
Komissio on kehittänyt viime vuosina majoituspalvelujen alalla joitakin seuraavassa esitettäviä toimia.
Some active substances may only be acceptable when extensive risk mitigation measures are taken.
Jotkin tehoaineet saattavat olla hyväksyttävissä vain, jos ryhdytään laajoihin riskinhallintatoimenpiteisiin.
Some activities cannot, by their very nature, be the responsibility of the Europass National Agencies.
Joitakin tehtäviä ei niiden ominaispiirteiden vuoksi voida antaa Europass-toimistoille.
Some activities contained in this Action Plan are already being implemented following consultation with relevant national authorities.
Eräiden toimintasuunnitelmassa mainittujen toimien toteuttaminen on jo aloitettu asianomaisten kansallisten viranomaisten kuulemisen perusteella.
Some activities intend to promote a more flexible working time but there is often a lack of accompanying policies.
Joillakin toimilla pyritään edistämään joustavamman työajan käyttöönottoa, mutta täydentävät toimenpiteet puuttuvat usein.
Some activities such as joint investigation teams or newer policies which require more flexibility, such as crisis management, are difficult to finance.
Lisäksi niiden perusteella on vaikea rahoittaa tietyntyyppisiä toimia, kuten yhteisiä tutkintaryhmiä, tai enemmän joustavuutta vaativia uudempia politiikkoja, kuten kriisinhallintaa.
Some activities were carried out well before 2003; recently, the QUAVADIS (Quality and use aspects of vehicle adaptations for disabled) study came out in support of disseminating and sharing information about vehicle adaptation throughout the European Union.
Hiljattain tehdyllä tutkimuksella QUAVADIS (quality and use aspects of vehicle adaptations for disabled) on edistetty ajoneuvojen mukauttamista koskevaa tiedonlevitystä ja -jakoa koko Euroopan unionin alueella.
Some acts are forbidden by national law.
Tietyt teot on kuitenkin kansallisissa lainsäädännöissä kielletty.
Some adaptations have also been made mainly in the interests of rationalisation and simplification through the necessary corrections and clarifications as well as some technical drafting improvements.
Lisäksi liitteeseen on tehty joitakin mukautuksia, joilla on pääasiassa pyritty järkeistämään ja yksinkertaistamaan säännöksiä tekemällä niihin tarvittavat korjaukset ja selvennykset sekä joitakin sanamuotoon liittyviä teknisiä parannuksia.
Some adaptations have taken place.
Joitakin muutoksia onkin tehty.
Some additional amendments to the pharmacovigilance legislation were introduced in 2012 following the 'Mediator' case4.
Lääketurvatoimintaa koskevaan lainsäädäntöön tehtiin joitakin lisämuutoksia vuonna 2012 Mediator-tapauksen jälkeen4.
Some additional and financial administrative obligations will arise, in particular for the Member States which have not tackled soil protection at national or regional level.
Toimenpiteistä aiheutuu joitakin uusia ja taloudellisia hallinnollisia velvoitteita, erityisesti niissä jäsenvaltioissa, jotka tähän mennessä eivät ole käsitelleet maaperän suojelua kansallisella tai alueellisella tasolla.
Some additional attention is paid to the problem of current and future lack of personnel in IWT.
Siinä kiinnitetään myös jonkin verran huomiota myös sisävesiliikennealan nykyiseen ja tulevaan työvoimapulaan.
Some additional attention is paid to the problem of current and future lack of personnel in IWT.
Siinä kiinnitetään myös jonkin verran huomiota sisävesiliikennealan nykyiseen ja tulevaan työvoimapulaan.
Some additional burden for the Member States could result from a potential increase in prosecutions and criminal proceedings, but at the same time, the deterrent effect of higher sanctions should lead to a decrease of offences committed and thus reduce the number of criminal proceedings in the long run.
Jäsenvaltioille voi aiheutua lisärasitteita syytetoimista ja rikosoikeudellisten menettelyjen mahdollisesta lisääntymisestä, mutta samalla tiukempien seuraamusten pelotevaikutuksen vähentää rikosten määrää ja siten myös rikosoikeudellisten menettelyjen määrää pitkällä aikavälillä.
Some additional cost for the Commission (for MS only if inspections/audits unveil non-compliance)
joitain lisäkustannuksia komissiolle (jäsenvaltioille vain siinä tapauksessa, että tarkastuksissa/arvioinneissa paljastuu sääntöjenvastaisuuksia)
Some additional elements should be underlined here:
Seuraavassa tähdennetään muutamia lisätekijöitä:
Some additional EU level support through technical guidance on HCAI
Jonkin verran lisätukea EU:n tasolla hoitoon liittyviä infektioita koskevien teknisten ohjeiden kautta.
Some additional expenditure towards the end of the present financial framework is relatively small.
Nykyisen rahoituskehyksen loppupuolella syntyvät lisämenot ovat varsin vähäisiä.
Some additional expenditure will be also required for certain accompanying measures which include, in particular, the organisation of conferences, the establishment of the necessary databases and the publication of information relating to feed and food, animal health, animal welfare and plant health.
Lisäkustannuksia aiheutuu myös tietyistä liitännäistoimenpiteistä, erityisesti konferenssien järjestämisestä, tarvittavien tietokantojen luomisesta ja rehuihin, elintarvikkeisiin, eläinten terveyteen, eläinten hyvinvointiin ja kasvinsuojeluun liittyvästä tietojen julkaisemisesta.
Some additional funding from a fund might be needed as part of the package of measures.
Rahastosta saatetaan tarvita jonkin verran lisärahoitusta osana toimenpidepakettia.
Some additional impacts compared to the baseline are expected by the Network due to the shift in priority, to become an "entry point" for helping SMEs access to finance.
Verkoston osalta odotetaan joitakin lisävaikutuksia perustilanteeseen verrattuna, kun toiminnan prioriteetteja muutetaan ja verkostosta tulee asiointipiste, joka auttaa pk-yrityksiä rahoituksen saannissa.
Some additional points should be noted when considering the achievements of the programme:
Ohjelman saavutuksia arvioitaessa on otettava huomioon myös joitakin muita seikkoja:
Some additional provisions of labelling are proposed to better inform the consumers and the users of the food contact materials.
Ehdotuksessa esitetään joitakin pakkausmerkintöjä koskevia lisäsäännöksiä, joiden tarkoituksena on antaa kuluttajille ja elintarvikepakkausmateriaalien käyttäjille enemmän tietoa.
Some additional restrictive elements have been added to the definition of plans and programmes dealing with formal requirements (e.g. plans and programmes be required by legislative, regulatory or administrative provisions).
Suunnitelmien ja ohjelmien määritelmään on lisätty joitakin rajoittavia piirteitä, jotka liittyvät muodollisiin vaatimuksiin (esim.
Some additional standardisation work regarding test methods would be required for products subject to the NLF.
Uuden lainsäädäntökehyksen alaisten tuotteiden osalta olisi tehtävä lisää standardointityötä testausmenetelmien osalta.
Some additions also had to be made as regards dangerous work which is forbidden for young workers.
Lisäksi jouduttiin tekemään joitakin lisäyksiä vaarallisen työn osalta, sillä se on kielletty nuorilta työntekijöiltä.
Some additions have also been included in order to update references to several directives quoted in the consolidated text.
Joitain lisäyksiä on myös tehty konsolidoidussa tekstissä mainittujen useiden direktiiviviittausten ajantasaistamiseksi.
Some adjustments are however to be considered, in particular with a view to facilitating complementarity with the Member States' bilateral policies.
Joitakin tarkistuksia on kuitenkin harkittava erityisesti jäsenvaltioiden kahdenvälisten toimien täydentävyyden lisäämiseksi.
Some adjustments have been carried out during the implementation period to ensure the effectiveness of the programme.
Täytäntöönpanokaudella on tehty joitakin mukautuksia ohjelman tehokkuuden takaamiseksi.
Some adjustments in the initial text have been done with the purpose of increasing its readability.
Joitakin mukautuksia alkuperäiseen tekstiin on tehty sen luettavuuden parantamiseksi.
Some adjustments on the labour market reflect the impact of successful past structural reforms.
Tietyt työmarkkinoiden mukautukset ovat osoitus aiemmista onnistuneista rakennemuutoksista.
Some adjustments were made to SDLT rates in the 2012 Budget, but only minor changes have been made in this field overall.
SDLT-veroon tehtiin vuoden 2012 budjetin yhteydessä joitakin tarkistuksia, mutta kaiken kaikkiaan tällä alalla tehdyt uudistukset ovat olleet vähäisiä.
Some adjustments were made to the government’s fiscal plans in the 2011 Autumn Statement to prioritise growth-enhancing expenditure, but public sector investment is still set to fall sharply by 2014-15.
Tästä huolimatta julkisen sektorin investointien odotetaan supistuvan rajusti varainhoitovuoteen 2014–15 mennessä.
Some administrative simplification should also result from the need to transpose only one Directive instead of two.
Myös hallinnolliset menettelyt yksinkertaistuvat jossain määrin, kun täytäntöön on pantava vain yksi direktiivi kahden sijaan.
Some adopt a levy approach to encourage employers (particularly for SMEs) to invest.
Muutamat jäsenvaltiot pyrkivät verotusstrategian avulla kannustamaan työnantajia ja erityisesti pk-yrityksiä investoimaan.
Some advance has been made with other third countries, but no others met all requirements in time to schedule an inspection visit before the end of 2008.
Myös muiden kolmansien maiden kanssa on edistytty, mutta mikään muu maa ei täyttänyt ajoissa kaikkia vaatimuksia, jotta ennen vuoden 2008 loppua olisi voitu järjestää tarkastuskäynti.
Some adverse events are linked to the intrinsic risks of necessary interventions or medications.
Jotkin haittatapahtumat kuuluvat välttämättömien toimenpiteiden tai lääkkeiden luonteeseen.
Some adverse reactions will only be detected after a medicine has been authorised and the full safety profile of medicinal products can only be known once they have entered the market.
Osa haittavaikutuksisista havaitaan vasta, kun lääkkeelle on myönnetty lupa, ja lääkkeen täydellinen turvaprofiili tulee tietoon vasta, kun se on tuotu markkinoille.
Some adverse reactions will only be detected after a medicine has been authorised and the full safety profile of medicinal products can only be known once they have entered the market.
Osa haittavaikutuksista havaitaan vasta, kun lääkkeelle on myönnetty lupa, ja lääkkeen täydellinen turvaprofiili tulee tietoon vasta, kun se on tuotu markkinoille.
Some advertising was also carried out on Facebook.
Facebookissa myös ilmoiteltiin jonkin verran.
Some advocate natural gas as a source.
Jotkut suosittelevat energialähteeksi maakaasua.
Some advocate strict criteria for the import of electricity from 3rd countries.
Jotkut haluaisivat tiukkoja ehtoja sähkön tuonnille EU:n ulkopuolisista maista.
Some affected industries, such as paper, have found a way out of the deadlock while others are still looking for workable solutions.
Asianomaisista teollisuudenaloista muutamat, kuten paperiteollisuus, ovat pystyneet murtamaan pattitilanteen, kun taas muut vielä etsivät toteuttamiskelpoisia ratkaisuja.
Some after-sale market players (claims handlers and loss adjusters) are also excluded from the scope of IMD at present.
Vakuutusedustusdirektiiviä ei nykyisin myöskään sovelleta joihin myynninjälkeisiin markkinatoimijoihin (korvauskäsittelijöihin ja vahinkotarkastajiin).
Some agglomerations have apparently dropped below the threshold of 10 000 p.e. and for this reason were not taken into account any longer36.
Joidenkin taajamien avl on ilmeisesti pienentynyt alle 10 000:een, joten niitä ei ole enää otettu huomioon36.
Some agglomerations were merged and some, according to the Spanish authorities, no longer discharged into sensitive areas.
Jotkin taajamista olivat sulautuneet ja jotkin taas eivät Espanjan viranomaisten mukaan enää laskeneet jätevesiä haavoittumiselle alttiille alueille.
Some agreements and codes of conduct are subject to self-monitoring and self-discipline mechanisms.
Joihinkin sopimuksiin ja käytännesääntöihin sovelletaan itsevalvonta- ja itsekurijärjestelmiä.
Some agreements between enterprises impair competition.
Jotkin yritysten väliset sopimukset vääristävät kilpailua.
Some agreements provide for separate treatment of different activities or divisions within a group.
Eräissä sopimuksissa määrätään erityisellä tavalla ryhmän toiminnoista tai ryhmäjaosta.
Some agricultural products serve only as animal feed, such as grass and feed maize.
Osa maataloustuotteista soveltuu ainoastaan eläinten rehuksi, kuten heinä ja rehumaissi.
Some aid measures are more transparent than others; some are more directly targeted towards precise objectives.
Osa tukitoimenpiteistä on muita avoimempia, kun taas toiset toimenpiteet kohdistuvat suoraan tiettyihin tavoitteisiin.
Some aimed to provide more flexibility for Member States or to improve the overall coherence of the text.
Parlamentti esitti myös tarkistuksia, joiden tarkoituksena on lisätä joustavuutta jäsenvaltioiden kannalta tai parantaa tekstin yleistä johdonmukaisuutta.
Some airline associations, namely the International Air Transport Association (IATA) and the Association of European Airlines (AEA), also issued opinions on the proposal.
Ehdotuksesta antoivat lausuntonsa myös eräät lentoyhtiöitä edustavat järjestöt, nimittäin Kansainvälinen tilauslentoyhtiöiden järjestö (IATA) ja Euroopan lentoyhtiöiden liitto (AEA).
Some airlines might offer full care; others, particularly low cost carriers, considerably less.
Jotkin lentoyhtiöt voisivat tarjota täyttä huolenpitoa ja toiset, erityisesti halpalentoyhtiöt, huomattavasti vähemmän.
Some airlines pursue low-cost no-frills strategies.
Jotkut lentoyhtiöt tarjoavat halpoja peruspalveluita.
Some airlines still do not have new, fuel-efficient aircraft, but use old, cheaply purchased aircraft in order to minimise capital outlay.
Eräillä lentoyhtiöillä ei edelleenkään ole käytössään uusia, polttoainetta säästäviä lentokoneita, vaan ne käyttävät halvalla hankittuja vanhoja koneita pääomakustannusten säästämiseksi.
Some airport operators objected to any further market opening mainly as they believe this would negatively impact the quality at their airports and increase their costs.
Eräät lentoaseman pitäjät vastustivat markkinoiden avaamista enempää pääasiassa sen vuoksi, että he katsoivat sen vaikuttavan kielteisesti lentoasemien laatuun ja lisäävän heidän kustannuksiaan.
Some already disadvantaged regions in the applicant countries might thus find themselves facing very serious problems.
Ehdokasvaltioiden tietyt, jo nyt heikossa asemassa olevat alueet saattavat joutua erittäin vakaviin ongelmiin.
Some already do so.
Osa työnantajista tekee jo näin.
Some already exist.
Jotain tällaista on jo olemassa.
Some already existed, while others have been set up or will soon be established following the coordinators' recommendations, which in itself represents considerable progress for these corridors.
Joitain tällaisia rakenteita oli jo käytössä, joitain on otettu käyttöön ja joitain otetaan piakkoin käyttöön koordinaattoreiden suosituksesta, mikä on jo itsessään merkittävä edistysaskel näissä liikennekäytävissä.
Some already have a high level of taxation and see other measures for curbing consumption as vital, since high taxation raises the massive problem of smuggling.
Eräissä jäsenvaltioissa on jo korkea verotus ja ne katsovat, että myös muut toimenpiteet kulutuksen hillitsemiseksi ovat erittäin tärkeitä, koska korkea verotus aiheuttaa suuren luokan ongelman muodostavaa salakuljetusta.
Some already tangible progress: the EU is on course to meet or closely approach the targets on education, climate and energy
Jo saavutettu konkreettinen edistys: EU on saavuttamassa koulutusta, ilmastoa ja energiaa koskevat tavoitteensa tai on lähellä niiden saavuttamista.
Some also argue that the Commission should be in a position to require successful applicants to add activities to their work programmes in line with Community environmental policy and legislation (standardisation work has been given as an example).
Jotkut ovat myös sitä mieltä, että komission olisi vaadittava valittuja hakijoita lisäämään yhteisön ympäristöpolitiikan ja -lainsäädännön mukaisia toimia työohjelmaansa (esimerkkinä on mainittu standardointityö).
Some also argued that specific authorisations were necessary to govern the granting of rights of way, because of the need for proper oversight of these rights.
Muutamat olivat sitä myös mieltä, että erityiset valtuutukset ovat välttämättömiä käyttöoikeuksien antamisen sääntelemiseksi, sillä näitä oikeuksia on valvottava tarkasti.
Some also contribute via the Market Access Advisory Committee that has been set up in the context of the European Commission’s Market Access Strategy17.
Jotkut myös toimivat markkinoillepääsyä käsittelevän neuvoa-antavan komitean kautta; komitea on perustettu Euroopan komission markkinoillepääsystrategian yhteydessä17.
Some also emphasise that the absence of market share thresholds facilitates the application of the block exemption.
Myös sitä korostettiin, että markkinaosuusrajojen puuttuminen helpottaa ryhmäpoikkeuksen soveltamista.
Some also express the view that, being very specific on what is not allowed (i.e. a comprehensive black list), the TTBE has the merit of providing legal certainty.
Eräät katsoivat TSRP:n lisäksi takaavan oikeusvarmuuden, koska se on hyvin tarkka sen suhteen, mikä ei ole sallittua (eli kattava musta lista).
Some also felt a decentralised selection would have been more effective.
Lisäksi joidenkin mielestä hajautettu valintamenettely olisi ollut tehokkaampi.
Some also felt that there was no obvious physical symbol of Rīga 2014 which people could associate with the year of culture either during 2014 or after it.
Lisäksi joidenkin mielestä Rīga 2014 -ohjelmalla ei ollut helposti tunnistettavaa fyysistä symbolia, jonka ihmiset olisivat yhdistäneet kulttuurivuoteen vuoden 2014 aikana tai sen jälkeen.
Some also make the link between increased participation of immigrants as part of the solution to ageing and boosting labour supply (GL 5) and in relation to alleviating specific bottleneck professions (GL3).
Jotkin ovat myös yhdistäneet toisiinsa maahanmuuttajien osallistumisen lisäämisen osaratkaisuna ikääntymistä ja työvoiman tarjontaa (suuntaviiva 5) ja joidenkin ammattien pullonkaulatilanteita (suuntaviiva 3) koskevaan ongelmaan.