natgillin/translations-raw huggingface dataset:
take firm action to eliminate Illegal, Unreported and Unregulated fisheries15;
ryhtyä päättäväisiin toimiin laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen lopettamiseksi15,
take firm action towards the elimination of discards13 and of destructive fishing practices such as high seas bottom trawling in sensitive habitats14;
ryhtyä päättäväisiin toimiin saaliiden poisheittämiskäytännön13 ja avomeren herkissä elinympäristöissä tapahtuvan pohjatroolauksen sekä muiden tuhoa aiheuttavien kalastuskäytäntöjen lopettamiseksi14,
Take follow up action on the study on Harmonised Criteria for Good Accessibility of Tourist Sites and infrastructures for people with disabilities, and consider the most appropriate measures for making tourist facilities accessible to people with disabilities throughout the European Union.
Ryhdytään jatkotoimiin matkailukohteiden ja ‑infrastruktuurien saavutettavuutta vammaisten kannalta koskevia kriteerejä käsitelleen selvityksen pohjalta ja kartoitetaan sopivimmat toimenpiteet, joilla matkailukohteet eri puolilla Euroopan unionia saataisiin vammaisten kannalta helppopääsyisiksi.
Take for instance the example of lubrication: if nanometric particles of the right dimensions are built into a surface, there is no longer any need to lubricate, as that function is carried out by the nanoparticles, by means of their dimensions.
Voitelua koskeva esimerkki on valaiseva: jos pintaan lisätään mittasuhteiltaan sopivia nanokokoluokan partikkeleita, ei voiteluaineita enää tarvitse käyttää, sillä nanopartikkelit huolehtivat voitelusta uusien kokoluokkien ominaisuuksien ansiosta.
Take forward other practical ways of strengthening co-operation on illegal migration such as intensified talks on the detection of forged documents and the illegal use of genuine documents, possible information campaigns, high level visits by Chinese central and regional officials to the EU and EU Member States, and workshops/seminars on other issues considered important for strengthened co-operation against illegal migration and trafficking in human beings.
Edistetään muita käytännön toimia laitonta siirtolaisuutta koskevan yhteistyön tiivistämiseksi esimerkiksi vauhdittamalla väärennettyjen asiakirjojen havaitsemista ja aitojen asiakirjojen rikollista käyttöä koskevia neuvotteluja, toteuttamalla mahdollisesti tiedotuskampanjoita, järjestämällä Kiinan keskus- ja aluehallinnon virkamiehille korkean tason vierailuja EU:n toimielimiin ja jäsenvaltioihin sekä järjestämällä työpajoja tai seminaareja sellaisista muista asia-alueista, joita pidetään tärkeinä laitonta siirtolaisuutta ja ihmiskauppaa koskevan tiiviimmän yhteistyön kannalta.
take forward swiftly the urgent and ambitious implementation of the Single Market Strategy, the Digital Single Market Strategy and the Capital Markets Union Action Plan, in close cooperation between the European institutions and Member States at national, regional and local level, in view of ensuring that all initiatives under the strategies are in place and operational by the end of the Commission's mandate, at the latest.
edistettävä nopeasti sisämarkkinastrategian, digitaalisia sisämarkkinoita koskevan strategian ja pääomamarkkinaunionia koskevan toimintasuunnitelman kiireellistä ja kunnianhimoista täytäntöönpanoa tiiviissä yhteistyössä EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden kanssa kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla, jotta varmistetaan, että kaikki strategioihin perustuvat aloitteet on laadittu ja toiminnassa komission toimikauden päättymiseen mennessä.
take forward the above mentioned actions, and further analyse priorities for raw materials in relation to third countries through autonomous measures, bilateral and multilateral frameworks and dialogue; and continue to pursue a consistent EU trade policy on these priorities.
pyrittävä aktiivisesti toteuttamaan edellä mainitut toimet ja jatkettava kolmansia maita koskevaa raaka-aineisiin liittyvien prioriteettien analysointia omilla toimillaan sekä kahden- ja monenvälisten kontaktien ja vuoropuhelun kautta; jatkettava näitä prioriteetteja koskevaa johdonmukaista EU:n politiikkaa.
Take forward the EU Initiative for Poverty Eradication and Sustainable Development and Johannesburg Coalition on Renewable Energy, notably by agreeing upon targets for renewable energy.
edistettävä köyhyyden poistamista ja kestävää kehitystä tukevaa EU:n energia-aloitetta sekä Johannesburgin uusiutuvien energialähteiden koalition työtä etenkin sopimalla uusiutuvia energialähteitä koskevia tavoitteita.
Take forward the EU Water Initiative by moving to action on the ground in concert with all major stakeholders.
edistettävä EU:n vesialoitetta toteuttamalla konkreettisia toimia kaikkien tärkeimpien sidosryhmien kanssa.
Take forward work on deepening Economic and Monetary Union and contribute to the improvement of the economic surveillance framework in the context of the review foreseen for end 2014.
edistävät talous- ja rahaliiton syventämistä ja talouden valvontakehyksen parantamista vuoden 2014 lopussa toteutettavan uudelleentarkastelun yhteydessä.
Take forward work on deepening Economic and Monetary Union, and contribute to the improvement of the economic surveillance framework in the context of the report on the next steps on better economic governance in the euro area, prepared by President Juncker in close cooperation with Presidents Tusk, Schulz, Draghi and Dijsselbloem and its follow-up.
edistävät talous- ja rahaliiton syventämistä ja osaltaan vaikuttavat talouden valvontakehyksen parantamiseen siinä yhteydessä, kun puheenjohtaja Juncker laatii tiiviissä yhteistyössä puheenjohtaja Tuskin, puhemies Schulzin, pääjohtaja Draghin ja puheenjohtaja Dijsselbloemin kanssa euroalueen talouden ohjauksen ja hallinnan parantamiseen tähtääviä jatkotoimia koskevan kertomuksen ja toteutetaan siitä seuraavia toimia.
Take forward work on supplementing the existing legislation on access to traffic and travel data;
jatkaa työtään liikenne- ja matkatietojen saatavuutta koskevan nykyisen lainsäädännön täydentämiseksi;
Take from the pre-treated laboratory test sample a specimen of mass not less than 1 g, not including a selvedge with edges carefully trimmed to avoid fraying and running parallel with weft or warp yarns, or in the case of knitted fabrics in the line of the wales and courses.
Esikäsitellystä laboratorionäytteestä otetaan analyysinäyte, jossa ei ole hulpiota ja jonka massa on vähintään 1 g ja jonka reunat on leikattu huolella rispaantumisen estämiseksi kude- tai loimilankojen tai neuloksessa silmukkavaon tai -rivin suuntaisesti.
Take from the pre-treated laboratory test sample a specimen of mass not less than 1 g.
Esikäsitellystä laboratorionäytteestä otetaan analyysinäyte, jonka massa on vähintään 1 g.
Take from the pre-treated laboratory test sample a test specimen of at least 1 g (in mass).
Esikäsitellystä laboratorionäytteestä otetaan analyysinäyte, jonka massa painaa vähintään 1 g.
Take from the pre-treated laboratory test sample a test specimen weighing at least 1 g.
Esikäsitellystä näytteestä otetaan analyysinäyte, jonka massa on vähintään 1 gramma.
take full account of gender issues and the increasingly significant issue of exclusion among immigrants and ethnic minorities;
otettava täysin huomioon tasa-arvoa koskevat näkökohdat ja yhä merkittävämpi maahanmuuttajien ja etnisten vähemmistöjen syrjäytyminen
Take full account of the global nature of the problem and shape the EU's contribution to international responses.
ottamalla kattavasti huomioon ongelman maailmanlaajuinen luonne ja suunnittelemalla EU:n toimet siten, että ne muodostavat osan kansainvälisistä toimenpiteistä.
Take full advantage of existing Strategic Partnerships (Brazil and Mexico), existing Association Agreements (Chile and Mexico) and bilateral cooperation agreements.
Hyödynnetään täysimääräisesti strategisia kumppanuuksia (Brasilia ja Meksiko), assosiaatiosopimuksia (Chile ja Meksiko) ja kahdenvälisiä yhteistyösopimuksia.
take full advantage of the new powers under Article 65 of the EC Treaty to draw up a body of its own civil law rules and to foster compatibility of civil procedures;
hyödyntävät täysimittaisesti EY:n perustamissopimuksen 65 artiklan tarjoamia uusia toimivaltuuksia laatiakseen omien siviilioikeudellisten normien kokoelman sekä edistääkseen siviilioikeudellisten menettelyjen yhteensopivuutta
Take full advantage of the possibilities offered by JESSICA in relation to integrated urban development funding.
tarttumaan kaikkiin Jessica-aloitteen tarjoamiin rahoitusmahdollisuuksiin yhtenäisessä kaupunkikehittämisessä; ja
take full advantage of the starter kit developed by the Commission for future measurement and reduction work, in order to further data harmonisation and comparability;
hyödyntämään komission laatiman starttipakkauksen tarjoamat mahdollisuudet tulevissa määritys- ja keventämistoimissaan, jotta voidaan edistää tietojen yhdenmukaistamista ja vertailtavuutta
take further action to improve the functioning of the internal electricity market considering the development of renewable energies.
Komissio ryhtyy lisätoimiin sähkön sisämarkkinoiden toiminnan parantamiseksi uusiutuvien energiamuotojen kehittämisen kannalta.
Take further comprehensive action to address regional imbalances in employment, unemployment and job creation with an effective use of all means of action, including the assistance from the structural funds.
Olisi toteutettava kattavia lisätoimenpiteitä työllisyyteen, työttömyyteen ja työpaikkojen luomiseen liittyvän alueellisen epätasapainon ratkaisemiseksi hyödyntämällä tehokkaasti kaikkia keinoja, myös rakennerahastoilta saatavaa tukea.
Take further comprehensive action to address regional imbalances in employment, unemployment and job creation, including through assistance from the structural funds.
Olisi toteutettava kattavia lisätoimia työllisyyteen, työttömyyteen ja työpaikkojen luomiseen liittyvien alueellisten erojen käsittelemiseksi, myös rakennerahastoilta saatavalla tuella.
take further measures aimed at increasing the involvement of the private sector in R&D and at encouraging technology transfer between public and private research.
Yksityisen sektorin osallistumista tutkimukseen ja kehitykseen sekä teknologian siirtoa julkisen ja yksityisen tutkimuksen välillä on tuettava lisätoimin.
take further measures aimed at reducing regional disparities in unemployment through active labour market policies, reintegration and education policies.
toteuttaa lisätoimenpiteitä, joiden tavoitteena on vähentää työttömyyden alueellisia eroja aktiivisen työmarkkinapolitiikan, työmarkkinoille paluun edistämisen ja koulutuspolitiikan avulla.
Take further measures to achieve productivity gains and cost savings in public service provision, including structural changes and efficiency-enhancing territorial administrative reforms, also in order to respond to the challenges arising from population ageing.
toteuttaa lisätoimenpiteitä, myös rakenteita koskevia muutoksia ja tehokkuutta lisääviä alueellisia hallintouudistuksia, joilla parannetaan tuottavuutta ja saadaan aikaan kustannussäästöjä julkisten palvelujen tarjonnassa ja joilla voidaan myös vastata väestön ikääntymisen aiheuttamiin haasteisiin;
Take further measures to achieve productivity gains and cost savings in public service provision, including structural changes, in order to respond to the challenges arising from population ageing.
Toteuttaa lisätoimenpiteitä, myös rakenteita koskevia muutoksia, tuottavuuden parantamiseksi ja kustannussäästöjen saavuttamiseksi julkisten palvelujen tarjonnassa, jotta väestön ikääntymisen aiheuttamiin haasteisiin voitaisiin vastata.
take further measures to develop e-government and to reduce the administrative burden on business, including the time and cost required for registering a new company.
on pyrittävä edelleen kehittämään sähköistä asiointia hallinnossa ja keventämään yritysten hallinnollista taakkaa muun muassa lyhentämällä uuden yrityksen rekisteröinnin viemää aikaa ja alentamalla kustannuksia.
take further measures to improve labour supply, notably of older workers, women and disadvantaged groups.
ryhtyy lisätoimenpiteisiin työvoiman tarjonnan lisäämiseksi, erityisesti vanhempien työntekijöiden, naisten ja heikommassa asemassa olevien ryhmien osalta.
take further measures to increase competition in the energy sector, notably by eliminating the distorting price setting mechanisms and improving cross-border interconnection capacity to ensure security of supply;
ryhtyy lisätoimiin energia-alan kilpailun lisäämiseksi, erityisesti poistamalla kilpailua vääristävät hinnoittelujärjestelmät ja parantamalla valtioiden rajat ylittävää yhteenliittämiskapasiteettia toimitusvarmuuden varmistamiseksi;
take further measures to increase competition in the energy sector, notably by improving cross-border interconnection capacity to ensure security of supply;
ryhtyy lisätoimiin energia-alan kilpailun lisäämiseksi, erityisesti parantamalla valtioiden rajat ylittävää yhteenliittämiskapasiteettia toimitusvarmuuden varmistamiseksi;
Take further measures to open up further the service sector, by redesigning the regulatory framework and removing restrictions in order to facilitate new entry into service sector markets, especially in the retail sector.
Toteuttaa lisätoimenpiteitä, joilla palvelusektoria avataan lisää kilpailulle uudistamalla sääntelyä ja poistamalla rajoituksia, jotta uusien yritysten pääsyä palvelumarkkinoille saataisiin helpotettua etenkin vähittäiskaupan alalla.
take further measures to raise the involvement of the private sector in R&D and to encourage technology transfer between public and private research.
Yksityisen sektorin osallistumista tutkimukseen ja kehitykseen on lisättävä ja teknologian siirtoa julkisen ja yksityisen tutkimuksen välillä kannustettava.
take further measures, including reinforcing the competition authority, to strengthen competition, notably in professional services; reduce state aids and redirect them towards horizontal objectives, especially R&D;
toteuttaa toimia lisätäkseen kilpailua erityisesti asiantuntijapalveluiden alalla, esimerkiksi vahvistamalla kilpailuviranomaista; vähentää valtiontukia ja kohdistaa ne horisontaalisiin tavoitteisiin, erityisesti T&K-toimintaan;
Take further preventive measures to strengthen the stability of the housing and mortgage market in the medium term, including by fostering prudent lending, reducing the debt bias in the financing of housing investments, and tackling constraints in housing supply and rent regulations.
toteuttaa lisää ennalta ehkäiseviä toimenpiteitä asunto- ja asuntolainamarkkinoiden vakauden lisäämiseksi keskipitkällä aikavälillä, kuten kannustaa maltillista luotonantoa, vähentää velanoton suosimista asuntoinvestointien rahoittamisessa ja puuttuu asuntotarjonnan rajoituksiin ja vuokrasääntelyyn;
Take further steps to boost supply in the housing sector, including by implementing the reforms of the national planning policy framework.
toteuttaa lisätoimia asuntosektorin tarjonnan lisäämiseksi muun muassa toteuttamalla kansallisen maankäyttöpolitiikan kehyksen uudistukset;
take further steps to encourage increased labour force participation, especially among women, and adopt targets for the adequate provision of facilities for care of children and other dependants; and
jatkettava pyrkimyksiä erityisesti naisten työvoimaosuuden lisäämiseksi sekä asetettava tavoitteeksi lasten ja muiden huollettavien riittävien hoitomahdollisuuksien tarjoaminen.
Take further steps to enhance long-term labour supply by reforming the disability pension, better targeting subsidised employment schemes (the ‘flex-job’ system) towards people with reduced work capacity, and improving the employability of people with migrant background.
jatkaa työvoiman tarjonnan pitkäaikaista lisäämistä uudistamalla työkyvyttömyyseläkejärjestelmän, kohdentamalla tuetut työllisyysjärjestelmät (joustotyöjärjestelmät) paremmin henkilöihin, joiden työkyky on alentunut, ja parantamalla maahanmuuttajataustaisten henkilöiden työllistettävyyttä;
Take further steps to introduce a more simple and balanced taxation system, shifting the tax burden from labour to other forms of taxation that weigh less on growth and external competitiveness, in particular environmental and consumption taxes; continue efforts to reduce and streamline tax expenditures (notably those providing incentives to indebtedness); review the effectiveness of the current reduced VAT rates in support of job creation.
toteuttaa lisätoimia yksinkertaisemman ja tasapainoisemman verotusjärjestelmän luomiseksi ja verotuksen painopisteen siirtämiseksi työstä muihin, kasvua ja ulkoista kilpailukykyä vähemmän haittaaviin veromuotoihin, erityisesti ympäristö- ja kulutusveroihin; jatkaa toimenpiteitä verotukien (erityisesti velkaantumiseen kannustavien verotukien) vähentämiseksi ja yksinkertaistamiseksi; tarkastelee nykyisten alennettujen alv-kantojen vaikutusta työpaikkojen luomiseen;
Take further steps to reform, in consultation with the social partners and in accordance with national practice, the wage bargaining and wage indexation system, with a view to preserve the competitiveness of the Luxembourg economy in the longer term, as a first step by maintaining the current one-year indexation interval beyond 2014 and by reducing the impact of energy and other volatile items on the reference index.
uudistaa palkkaneuvottelujärjestelmää ja palkkojen indeksointijärjestelmää työmarkkinaosapuolia kuullen ja kansallisia käytäntöjä noudattaen Luxemburgin talouden kilpailukyvyn säilyttämiseksi pitkällä aikavälillä siten, että ensimmäisenä toimena säilytetään nykyinen yhden vuoden mittainen indeksointiväli vuoden 2014 jälkeen ja vähennetään energian ja muiden epävakaiden tuloerien vaikutusta viiteindeksissä;
Take further steps to reinforce measures to postpone retirement from the labour force, in particular by combining a removal of incentives to early retirement (GL 16) with enhanced prevention and activation measures for older workers; and
vahvistaa toimenpiteitä, joilla lykätään eläkkeelle siirtymistä, erityisesti yhdistämällä varhaiseläkkeelle siirtymisen kannustimien poistamisen (yleinen suuntaviiva 16) sekä ikääntyneiden työntekijöiden ennalta ehkäisevien ja aktivoivien toimenpiteiden parantamisen, ja
Take further steps to strengthen the national budgetary framework by aligning responsibilities across the federal, regional and local levels of government, in particular by implementing concrete reforms aimed at improving the organisation, financing and efficiency of healthcare and education.
toteuttaa lisätoimia kansallisen talousarviokehyksen vahvistamiseksi ja yhdenmukaistaa liittovaltio-, osavaltio- ja paikallistason hallinnon vastuita erityisesti toteuttamalla konkreettisia uudistuksia, joiden tarkoituksena on parantaa terveydenhuollon ja koulutuksen organisaatiota, rahoitusta ja tehokkuutta;
take further steps to strengthen the reform of the pension system and promote active ageing, with a view to increasing the employment rate of older workers and improving long-term sustainability.
toteuttaa lisätoimia, joilla vahvistetaan eläkejärjestelmän uudistusta ja edistetään aktiivista ikääntymistä vanhempien työntekijöiden työllisyysasteen nostamiseksi ja pitkän aikavälin kestävyyden parantamiseksi;
take further steps to strengthen the reform of the pension system and promote active ageing, with a view to increasing the employment rate of older workers and improving long-term sustainability;
toteuttaa lisätoimia, joilla tehostetaan eläkejärjestelmän uudistamista ja edistetään aktiivista ikääntymistä vanhempien työntekijöiden työllisyysasteen nostamiseksi ja eläkejärjestelmän pitkän aikavälin kestävyyden parantamiseksi;
take further steps towards the reduction, simplification and standardisation of data and documentation;
toteuttavat lisätoimia tietojen ja asiakirjojen määrän supistamiseksi sekä niiden yksinkertaistamiseksi ja standardoimiseksi;
take further steps towards the reform of wage formation so that wages take better account of regional differences and evolve according to productivity developments and skills differentials;
jatkettava palkanmuodostuksen uudistamista siten, että palkoissa otetaan paremmin huomioon alueelliset erot ja palkkakehityksessä otetaan huomioon tuottavuus ja ammattitaitoerot.
Take further steps, in consultation with social partners and in accordance with national practices, to encourage older workers to stay in the labour market, by measures to reduce early exit and increase the effective retirement age.
Toteuttaa työmarkkinaosapuolia kuullen ja kansallisia käytäntöjä noudattaen lisätoimenpiteitä, joilla kannustetaan iäkkäämpiä työntekijöitä pysymään työmarkkinoilla, vähennetään varhaista työmarkkinoilta poistumista ja nostetaan todellista eläkkeellesiirtymisikää.
Take highly practical measures to assist young people prior to departure and on their return.
Toteutetaan rinnan hyvin käytännönläheisiä toimia sekä ennen nuorten lähtöä että heidän palattuaan:
Take immediate action to ensure that EGNOS, which will enter into operation at the start of 2009, can implement its services as a precursor to Galileo.
Ryhdytään välittömästi toimiin, jotta vuoden 2009 alussa toimintavaiheensa käynnistävä EGNOS-ohjelma pystyisi tarjoamaan palveluja, joita jatkossa seuraavat Galileon tarjoamat palvelut.
Take in-depth stock of the progress achieved since 2000, as well as of the approach, tools and instruments deployed in this context, especially the open method of coordination.
laatii vuodesta 2002 saavutettua edistystä sekä käytettyä lähestymistapaa ja välineitä ja erityisesti avoimen koordinointimenetelmän käyttöä koskevan perusteellisen tilannekatsauksen.
take individual decisions addressed to competent authorities in the specific cases referred to in Article 10 and 11;
tehdä toimivaltaisille viranomaisille osoitettuja yksittäisiä päätöksiä 10 ja 11 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa;
take individual decisions addressed to financial institutions, in the specific cases referred to in Article 9(6), Article 10(3), and Article 11(4);
tehdä finanssilaitoksille osoitettuja yksittäisiä päätöksiä 9 artiklan 6 kohdassa, 10 artiklan 3 kohdassa ja 11 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa;
take individual decisions addressed to financial market participants, in the specific cases referred to in Article 9(6), Article 10(3), and Article 11(4);
tehdä finanssimarkkinoiden toimijoille osoitettuja yksittäisiä päätöksiä 9 artiklan 6 kohdassa, 10 artiklan 3 kohdassa ja 11 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa;
take individual decisions addressed to national supervisory authorities in the specific cases referred to in Article 10 and 11;
tehdä kansallisille valvontaviranomaisille osoitettuja yksittäisiä päätöksiä 10 ja 11 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa;
Take individual or agreed measures to prevent, reduce and control pollution from atmospheric sources
yksittäiset tai yhteiset toimenpiteet ilmakehästä peräisin olevien saasteiden ehkäisemiseksi, vähentämiseksi ja hallitsemiseksi,
Take initiatives to address social security barriers for researchers in the EU and further facilitate the entry and stay of third country national researchers by:
toteuttaa aloitteita, joilla voidaan puuttua tutkijoiden sosiaaliturvan esteisiin EU:ssa ja helpottaa kolmansista maista tulevien tutkijoiden pääsyä EU:hun ja oleskelua EU:ssa.
take initiatives to set up joint promotion programmes in third countries or covering several Member States.
Se tekee aloitteita kolmansia maita tai useita jäsenvaltioita koskevien yhteisten menekinedistämisohjelmien käynnistämiseksi.
take into account assessments of the socio-economic impact of transport networks while developing a common transport policy;
ottaa huomioon arvion liikenneverkkojen sosioekonomisista vaikutuksista kehittäessään yhteistä liikennepolitiikkaa
Take into account broader needs of the labour market and the necessary evolution of the content of research training within the context of integration of doctoral programmes into the Bologna Process.
Otetaan huomioon työmarkkinoiden laajemmat tarpeet sekä tarve kehittää tutkijakoulutuksen sisältöä Bolognan prosessiin sisällytettävien tohtoriohjelmien yhteydessä.