natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such indicators will need to be robust, easily understandable and widely accepted in order to continuously measure progress in improving resource efficiency.
Tällaisten indikaattoreiden on oltava vakaita, helposti ymmärrettävissä olevia ja laajasti hyväksyttyjä, jotta niillä voitaisiin mitata jatkuvasti resurssitehokkuuden parantamisessa saavutettua edistystä.
Such indicators, namely market share and possible competitive advantages, are used to assess the market position of competitors.
Kilpailijoiden markkina-aseman arvioinnissa käytetään näitä indikaattoreita eli markkinaosuutta ja mahdollisia kilpailuetuja.
Such indirect victims should therefore also benefit from protection under this Directive.
Sen vuoksi myös tällaisten välillisten uhrien olisi saatava tämän direktiivin mukaista suojelua.
Such individuals have the credibility to explain the benefits of and act as an ambassador for youth mobility.
He näet pystyvät uskottavasti kertomaan liikkuvuuden eduista ja toimimaan nuorison liikkuvuuden puolestapuhujina.
Such individuals have the right to participate in sporting activities, on an equal basis.
Heillä on oikeus osallistua urheiluun muiden kanssa yhdenvertaisin edellytyksin.
Such individuals may stimulate the economic development of a country or region.
Nämä korkeasti koulutetut henkilöt voivat edistää maan tai alueen talouskehitystä.
Such individuals need support, not only in dealing with actual illness symptoms but with the concerns they express about modern society.
Tällaiset henkilöt tarvitsevat tukea paitsi varsinaisten sairauden oireiden kanssa elämiseen myös niiden huolien käsittelemiseen, joita nykyajan yhteiskunta heille aiheuttaa.
Such industrial property rights facilitate entry of newcomers to a market by helping to attract venture capital and enabling production to be licensed to incumbents.
Tällaiset teollisoikeudet helpottavat uusien toimijoiden markkinoille pääsyä auttamalla riskipääoman hankinnassa ja mahdollistamalla tuotannon lisensoimisen vakiintuneille toimijoille.
Such inefficiencies can exacerbate price volatility in agricultural commodity markets.
Markkinoiden tehottomuus voi pahentaa hintojen ailahtelua maataloushyödykemarkkinoilla.
Such inertia makes active labour market policies in Belgium relatively inefficient and leads to a situation where high unemployment in some areas and sectors exists alongside tight labour markets and growth-hampering skills shortages in others.
Tämän vuoksi aktiivinen työmarkkinapolitiikka on Belgiassa suhteellisen tehotonta, minkä seurauksena työttömyysluvut ovat joillakin alueilla ja sektoreilla korkeat samaan aikaan kun toisaalla on vaikea päästä työmarkkinoille ja osaamisvaje haittaa kasvua.
Such information and consultation is in addition to the specific procedure to be followed in the event of a takeover bid as provided for in Articles 6(3)(h) and 9(5).
Tämä täydentää 6 artiklan 3 kohdan h alakohdassa ja 9 artiklan 5 kohdassa säädettyä julkiseen ostotarjoukseen liittyvää erityismenettelyä.
Such information and supporting documents shall not be requested from applicants to which the verification of the financial or operational capacity does not apply in accordance with paragraph 5 of Article 191.
Tällaisten tietojen ja asiakirjatodisteiden esittämistä ei edellytetä hakijoilta, joihin ei sovelleta 191 artiklan 5 kohdan mukaista taloudellisten ja toiminnallisten valmiuksien tarkistamista.
Such information appears to be generally available for customers to consult should they so wish.
Tällaiset tiedot näyttävät olevan yleensä asiakkaiden saatavilla heidän niin halutessaan.
Such information can be assembled in Life Cycle Inventories (LCIs) and interpreted in Life Cycle Analyses19 (LCAs).
Tällaisia tietoja voidaan koota elinkaari-inventaarioihin (Life Cycle Inventory, LCI) ja tulkita elinkaarianalyysien19 (Life Cycle Asessment, LCA) avulla.
Such information can be given by the signatory himself, issuing the recipient with satisfactory proof.
Tällaista lisätietoa voi antaa allekirjoittaja itse esittämällä riittävät todisteet.
Such information can be submitted inter alia by other competent authorities.
Tämä tieto voidaan toimittaa muun muassa muille toimivaltaisille viranomaisille.
Such information can of course be sought from the manufacturers of the additives concerned.
Tällaiset tiedot on tietenkin hankittava kyseisten lisäaineiden valmistajilta.
Such information can only be obtained by any means other than asking all potentially relevant financial institutions whether they have an account fitting the criteria.
Kyseisten tietojen saaminen on mahdollista vain jollakin muulla tavalla kuin tiedustelemalla kaikilta mahdollisesti asiaan liittyviltä rahoituslaitoksilta, onko niillä kriteerien mukainen tili.
Such information can represent a considerable value, for instance describe a business transaction or contain technical knowledge.
Tällaisella tiedolla voi olla huomattavaa arvoa: se voi kuvata esimerkiksi liiketoimia tai sisältää teknistä tietoa.
Such information can tie specific agricultural products to specific regions, so that, in other words, the products concerned not only have a "definite" place of origin, but also specific "quality" features that have become apparent over time.
Asianmukaiset merkinnät voivat liittää maataloustuotteet tiettyyn alueeseen, eli tuotteilla on "tietty" alkuperä mutta myös erityisiä ajan mittaan kiteytyneitä laatuominaisuuksia.
Such information can tie specific agricultural products to specific regions, so that, in other words, the products concerned not only have a "definite" place of origin, but also specific "quality" features that have become apparent over time.
Asianomaiset merkinnät voivat liittää maataloustuotteet tiettyyn alueeseen, eli tuotteilla on "tietty" alkuperä mutta myös erityisiä ajan mittaan kiteytyneitä laatuominaisuuksia.
Such information consists of financial reports, information on major holdings of voting rights and information disclosed pursuant to Article 6 of the Directive 2003/6/EC on insider dealing and market manipulation (market abuse)2.
Tällaisilla tiedoilla tarkoitetaan tilinpäätöksiä, huomattavia omistusosuuksia äänioikeuksista koskevia tietoja sekä sisäpiirikaupoista ja markkinoiden manipuloinnista (markkinoiden väärinkäyttö) annetun direktiivin 2003/6/EY2 6 artiklan nojalla julkistettavia tietoja.
Such information could be provided to the public by introducing specific requirements for N1 vehicles in Directive 1999/94/EC of the European Parliament and the Council relating to the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars.
Nämä tiedot voitaisiin ilmoittaa yleisölle lisäämällä erityisiä N1‑luokan ajoneuvoja koskevia vaatimuksia Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 1999/94/EY, joka koskee kuluttajien mahdollisuutta saada uusien henkilöautojen markkinoinnin yhteydessä polttoainetaloutta ja hiilidioksidipäästöjä koskevia tietoja.
Such information could be used to detect and review the situation of overstayers.
Tietoa voitaisiin käyttää oleskeluajan laittomasti ylittäneiden henkilöiden havaitsemiseksi ja näiden tilanteen tarkistamiseksi.
Such information could facilitate the monitoring of the key challenges, especially those important for SMEs which are linked to employment and seasonality.
Tällainen tieto voisi helpottaa keskeisten haasteiden seuraamista ja etenkin niiden, jotka ovat tärkeitä pk-yrityksille, kuten työllisyyteen ja kausiluontoisuuteen liittyvät.
Such information could significantly strengthen companies’ public documents, such as environmental statements
Tällainen tieto voisi lisätä merkittävästi yritysten julkisten asiakirjojen, kuten ympäristöselontekojen painoarvoa.
Such information could, for example, be passed on to the numerous civil society media.
Tällaisilla tiedoilla voidaan ruokkia erityisesti lukuisia kansalaisyhteiskunnan tiedotusvälineitä.
Such information cuts dramatically down the emergency response times, saving lives and reducing the consequences of serious injuries, and also has the potential to allow correct response in case of accidents involving hazardous goods.
Tällaiset lisätiedot nopeuttavat huomattavasti avun saamista paikalle pelastaen ihmishenkiä ja vähentäen vakavien vammojen seurauksia, mutta voivat auttaa myös oikeanlaisen kaluston lähettämisessä paikalle, jos onnettomuusajoneuvoissa on kuljetettu vaarallisia aineita.
Such information exchange is deemed vital for the Agency’s ability to gather the necessary intelligence for its risk assessments.
Tällaiset tiedot ovat olennaisia virastolle, jotta se voisi kerätä tarvittavat tiedot riskianalyyseihinsä.
Such information has to be approved by the competent authority and made available to the public according to the same arrangements envisaged for the prospectus.
Näiden tietojen on oltava toimivaltaisen viranomaisen hyväksymiä ja ne on annettava yleisön saataville samojen järjestelyjen mukaisesti kuin esite.
Such information has, in the past, not always been available or has not always been sufficiently detailed in the communications from persons or undertakings pursuant to Regulation (Euratom) No 2587/1999.
Valvontaan tarvittavaa tietoa ei tähän mennessä aina ole saatu, tai henkilöt ja yritykset eivät ole toimittaneet riittävän yksityiskohtaisia tietoja asetuksen (Euratom) N:o 2587/1999 nojalla.
Such information implies the proper marking of electrical and electronic equipment which could end up in rubbish bins or similar means of municipal waste collection.
Käyttäjille annettaviin tietoihin kuuluvat myös sellaisten sähkö- ja elektroniikkalaitteiden asianmukaiset merkinnät, jotka voisivat vahingossa päätyä roskakoreihin tai muuhun samanlaiseen yhdyskuntajätteiden keräykseen.
Such information implies the proper marking of electrical and electronic equipment which could end up in rubbish bins or similar means of municipal waste collection.
Tällaiseen tiedottamiseen kuuluvat myös asianmukaiset merkinnät sähkö- ja elektroniikkalaitteissa, jotka voivat päätyä roskasäiliöihin tai vastaavanlaisiin yhdyskuntajätteiden keräyslaitteisiin.
Such information includes in particular, in the form of a summary, the reasons as laid down in Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC respectively.
Tällaisia tietoja ovat erityisesti direktiivien 2004/17/EY ja 2004/18/EY mukaan yhteenvetona esitettävät perusteet.
Such information includes information related to the capacity of facilities for production, storage, consumption or transmission of electricity or natural gas, as well as information which is required to be disclosed in accordance with legal or regulatory provisions at Union or national level, market rules, and contracts or customs on the relevant wholesale energy market.
Tällaiset tiedot voivat olla tietoja sähkön tai maakaasun tuotantoon, varastointiin, kulutukseen tai siirtoon liittyvien laitosten kapasiteetista sekä tietoja, jotka on esitettävä unionin tai kansallisen tason säännösten tai määräysten, markkinasääntöjen ja kyseisillä energian tukkumarkkinoilla noudatettavien sopimusten tai käytäntöjen mukaisesti.
Such information includes not only, as previously, “material changes in the facts contained in the notification”, but also “new information coming to light subsequent to the notification which the parties know or ought to know and which would have had to be notified if known at the time of notification”.
Näitä tietoja eivät ole entiseen tapaan ainoastaan ”ilmoituksessa olevien seikkojen olennaiset muutokset”, vaan myös ”muut uudet tiedot, jotka ilmenevät ilmoituksen jälkeen ja joista osapuolet ovat tietoisia tai joista niiden olisi pitänyt olla tietoisia ja joista olisi pitänyt ilmoittaa, jos ne olisivat olleet tiedossa ilmoituksen tekemisajankohtana”.
Such information is already available on the Commission’s website.
Nämä tiedot ovat jo saatavilla komission www-sivustossa.
Such information is also aimed at those who come into contact with young people, such as parents, teachers, youth workers, young leaders, youth information officers, librarians etc.
Se tulee kohdentaa myös niille, jotka kuuluvat nuorten lähipiiriin, kuten vanhemmille, opettajille, nuorisotyöntekijöille, -johtajille ja -tiedottajille, kirjakauppiaille ym.
Such information is also held to be available from other sectors and sub-sectors, such as non-profit making private bodies, the credit sector, insurance companies, the health sector etc.
Vastaavia tietoja on saatavissa myös muista lohkoista ja alalohkoista, kuten yksityisistä voittoa tavoittelemattomista yhteisöistä, luottolaitoksista, vakuutusyhtiöistä, terveydenhoitoalasta jne.
Such information is an indication of how effective the system of administrative cooperation is in combating tax evasion.
Tällaiset tiedot näet kuvaavat hallinnollisen järjestelmän tehokkuutta torjua veronkiertoa.
Such information is available in different forms and from different sources, including claims made by the producer, information from consumer organisations and 3rd party verified labels.
Tällaisia tietoja on saatavilla eri muodoissa ja eri lähteistä; esimerkkeinä voidaan mainita tuottajan esittämät väittämät, kuluttajajärjestöjen antamat tiedot ja kolmannen osapuolen vahvistamat ympäristömerkit.
Such information is confidential and only bodies with the task of framing civil aviation safety rules or investigating aviation accidents will have direct access to the information.
Tiedot ovat luottamuksellisia, ja ainoastaan ne elimet, joiden tehtävänä on säännellä siviili-ilmailun turvallisuutta tai tutkia ilmailuonnettomuuksia, voivat saada tiedot suoraan käyttöönsä.
Such information is currently provided and managed at the individual aiport level.
Nykyisin tällaista tietoa tarjotaan ja hallinnoidaan yksittäisten lentoasemien tasolla.
Such information is gathered essentially by coast guards, border guards, police services and defence forces.
Näitä tietoja keräävät pääasiassa rannikkovartiosto, rajavartiosto, poliisiviranomaiset ja puolustusvoimat;
Such information is not available for the Mediterranean stocks.
Tällaisia tietoja ei ole Välimeren kantojen osalta.
such information is of minor importance only and is not such as will influence assessment of the assets and liabilities, financial position, profits and losses and prospects of the issuer; or
tällaisella tiedolla on vain vähäistä merkitystä eikä se ole omiaan vaikuttamaan liikkeeseenlaskijan varojen ja vastuiden, rahoitusaseman, tuloksen sekä tulevaisuudennäkymien arviointiin; tai
Such information is required in connection with: the payment of duties; decisions taken by the port authorities on safety matters; monitoring observance of immigration rules; the compiling of statistics and, generally, the smooth clearance of ships.
Tietoja tarvitaan tulliselvitystä, satamaviranomaisten tekemiä turvallisuutta koskevia päätöksiä, siirtolaisuutta koskevien lakien valvontaa, tilastoja sekä yleensä alusten ilmoitusmuodollisuuksien sujuvaa täyttämistä varten.
Such information is to be stored under corresponding conditions in the ECCAIRs base.
Nämä tiedot tallennetaan vastaavasti ECCAIRS- tietokantaan.
Such information is to enable the Commission to monitor and evaluate the effective application of the mandatory automatic exchange of information on advance cross-border rulings and advance pricing arrangements at any time.
Tietojen ansiosta komissio voi milloin tahansa seurata ja arvioida rajatylittäviä tilanteita varten annettavia ennakkopäätöksiä sekä ennakkohinnoittelusopimuksia koskevien tietojen pakollisen automaattisen vaihdon tosiasiallista soveltamista.
Such information makes it possible to determine whether restrictions imposed are being circumvented, particularly by the diversion of budgets towards new or unrestricted forms of promotion.
Tällaisten tietojen avulla voidaan todeta, kierretäänkö säädettyjä rajoituksia erityisesti kanavoimalla varoja uusiin tai rajoittamattomiin mainonnan muotoihin.
Such information may actually have a significant impact on consumers’ purchasing decisions.
Sellainen tieto voi vaikuttaa paljonkin myös kuluttajien ostopäätöksiin.
Such information may also be passed on to the Commission whenever it is in the interest of the Union and for the same purposes as this Regulation.
Tällaiset tiedot voidaan toimittaa myös komissiolle tässä asetuksessa säädettyjä tarkoituksia varten, jos se on unionin edun mukaista.
Such information may also be shared with third countries where an international agreement provides for this.
Tällaisia tietoja voidaan antaa myös kolmansille maille, jos näin määrätään kansainvälisessä sopimuksessa.
Such information may also be used to determine other duties or taxes covered by Directive 2010/24/EU of 16 March 2010.
Tietoja voidaan käyttää myös muiden 16 päivänä maaliskuuta 2010 annetun direktiivin 2010/24/EU soveltamisalaan kuuluvien verojen ja maksujen määrittämiseksi.
Such information may also be used to determine other levies, duties or charges covered by Article 2 of Directive 76/308/EEC of 15 March 1976.
Näitä tietoja voidaan myös käyttää 15 päivänä maaliskuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 76/308/ETY 2 artiklan soveltamisalaan kuuluvien muiden verojen ja maksujen määräämiseen.
Such information may also need to be gathered by the Commission, to allow it to fulfil its obligations under Community Law.
Myös komission saattaa olla tarpeen kerätä tällaisia tietoja, jotta se voi täyttää yhteisön lainsäädännön mukaiset velvollisuutensa.
Such information may also need to be gathered on behalf of the Commission, to allow it to fulfil its obligations under Community law.
Tällaisia tietoja saattaa olla tarpeen kerätä myös komission puolesta, jotta se voi täyttää yhteisön lainsäädännön mukaiset velvoitteensa.
Such information may be provided by a general announcement in a suitable place in the undertaking for which and under whose supervision temporary workers are engaged.
Tiedottaminen voidaan tehdä yleisellä ilmoituksella, joka on sopivassa paikassa yrityksessä, jonka palveluksessa ja valvonnassa vuokratyöntekijä työskentelee tilapäisesti.
Such information may be provided by way of a general announcement at a suitable place in the undertaking or establishment.
Tiedottaminen voidaan tehdä yleisellä ilmoituksella, joka on sopivassa paikassa yrityksessä tai työpaikassa.
Such information may be sent in all cases and without any prior obligation.
Tällaisia tietoja voitaisiin toimittaa kaikissa tapauksissa myös silloin, kun aiempaa velvoitetta ei ole.
Such information may be sought directly or through the contact points of the European Judicial Network in civil and commercial matters established by Decision 2001/470/EC27.
Tietoja voidaan pyytää suoraan tai päätöksellä 2001/470/EY27 perustetun siviili- ja kauppaoikeuden alan Euroopan oikeudellisen verkoston yhteysviranomaisten välityksellä.
Such information may be supplied on paper or in electronic format.
Tiedot voidaan antaa paperilla tai sähköisessä muodossa.
Such information may be used for the purpose of establishing the assessment base or the collection or administrative control of tax for the purpose of establishing the assessment base.
Näitä tietoja voidaan käyttää verojen määräämiseen, kantoon tai hallinnolliseen valvontaan.
Such information may be used for the purpose of establishing the assessment base, for collection or administrative control of excise duties, the monitoring of movements of excisable products and for enquiries.
Tietoja voidaan myös käyttää valmisteverojen määräämiseen, kantoon tai hallinnolliseen valvontaan sekä valmisteveron alaisten tuotteiden liikkumisen valvontaan ja tutkimuksiin.
Such information may include identification of capacity needs and proposals for meeting these needs.
Tällaisiin tietoihin voi sisältyä kapasiteettitarpeiden tunnistaminen ja ehdotuksia näiden tarpeiden täyttämiseksi.
Such information may include relevant data pertaining to the world market or other representative markets, where appropriate.
Näihin tietoihin voivat tarvittaessa kuulua myös maailmanmarkkinoita tai muita edustavia markkinoita koskevat olennaiset tiedot.
Such information may include statistics on proportions of men and women at different levels of the organisation and possible measures to improve the situation in co-operation with employees' representatives.
Nämä tiedot voivat sisältää tilastotietoja naisten ja miesten edustuksesta organisaation eri tasoilla sekä mahdollisia toimenpiteitä tilanteen parantamiseksi yhteistyössä työntekijöiden edustajien kanssa.
Such information may not be communicated to persons other than those within the Community institutions and bodies or in the Member States whose functions require them to know it, nor may it be used for purposes other than to prevent fraud and any other illegal activities detrimental to the financial interests of the Communities, without the prior consent of the Member State in which the information was gathered or the institution or body concerned.
Tällaisia tietoja ei erityisesti saa ilmaista muille kuin yhteisöjen tai jäsenvaltioiden toimielinten ja elinten henkilöstöön kuuluville, joiden on tehtäviensä vuoksi ne tunnettava, eikä niitä saa käyttää muuhun tarkoitukseen kuin petosten ja yhteisöjen taloudellisia etuja vahingoittavan muun laittoman toiminnan torjumiseen, jollei jäsenvaltio, jossa ne on kerätty, tai kyseinen toimielin tai elin ole ennalta antanut tähän lupaa.
Such information may not be, in formal terms, contractually binding, but it creates expectations put those who are responsible for a pension scheme under pressure to deliver these expected benefits.
Sellainen tieto ei ehkä virallisesti ole sopimusperusteisesti sitovaa, mutta se luo odotuksia ja painostaa eläkejärjestelmistä vastuussa olevia tahoja antamaan luvatut eläke-etuudet.
Such information may only be used for the following purposes:
Kyseisiä tietoja voidaan käyttää ainoastaan seuraaviin tarkoituksiin:
Such information may only be used to meet medical demand by formulating preventative and curative measures, in particular in case of emergency.
Tietojen riittävyyden arvioinnissa on kaikissa tämäntyyppisissä tapauksissa käytettävä asiantuntija-arviota.
Such information may, for example, include the international securities identification number, the issue price, the date of maturity, any coupon, the exercise date, the exercise price, the redemption price and other terms not known at the time of drawing up the base prospectus.
Tällaisia tietoja voivat olla muun muassa ISIN-koodi, liikkeeseenlaskuhinta, maturiteettipäivä, kuponkikorko, toteutuspäivä, toteutushinta, lunastushinta ja muut ehdot, jotka eivät ole tiedossa ohjelmaesitteen laatimisajankohtana.
Such information may, however, be disclosed without permission where the competent authorities are obliged or authorized to do so pursuant to the provisions in force, particularly in respect of data protection, or in connection with legal proceedings.
Tietojen luovuttaminen ilman lupaa on kuitenkin sallittua, jos toimivaltaiset viranomaiset ovat siihen velvollisia tai oikeutettuja voimassa olevien, erityisesti tietosuojaa koskevien säännösten nojalla tai oikeudenkäynnin yhteydessä.
Such information measures, coupled with clear price signals, tariffs encouraging energy efficiency and better feedback on actual consumption, through improved billing and smart meters, should put end-users in a position to take better-informed decisions on their energy use and on taking up energy efficiency incentives.
Tällaiset tiedotustoimet, kun ne yhdistetään selkeisiin hintasignaaleihin, energiatehokkuutta suosiviin tariffeihin ja parempiin mahdollisuuksiin seurata todellista kulutusta kehittyneemmän laskutuksen ja älymittareiden avulla, antavat loppukäyttäjille tilaisuuden tehdä tosiseikkoihin perustuvia päätöksiä energiankulutuksestaan ja energiatehokkaiden vaihtoehtojen kannattavuudesta.
Such information might also be useful in assessing the potential impact on road safety, the future demand for motor fuels, competitiveness of the automobile industry, etc.
Lisäksi näistä tiedoista voi olla hyötyä, kun arvioidaan strategian mahdollisia vaikutuksia liikenneturvallisuuteen, tulevaan polttoaineiden kysyntään, autoteollisuuden kilpailukykyyn jne.
Such information must also be communicated to the Commission whenever it is of relevance at Community level.
Nämä tiedot on lisäksi toimitettava komissiolle aina, kun niillä on merkitystä yhteisön tasolla.