natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should there be an obligation for the European Union Member States to have maintenance claims taken over by a public body where the debtor defaults?
Pitäisikö elatusavun siirtäminen julkisen elimen vastuulle silloin, kun elatusvelvollinen laiminlyö maksut, tehdä pakolliseksi Euroopan unionin jäsenvaltioissa?
Should there be an ordinary appeal against a European order for payment (or, in a two-step procedure, against an enforcement order) after the time limit for opposition has expired?
Pitäisikö eurooppalaiseen maksusuoritusmääräykseen (tai kaksivaiheisessa menettelyssä täytäntöönpanomääräykseen) soveltaa tavanomaista muutoksenhakua sen jälkeen kun vastineen esittämiselle annettu määräaika on päättynyt?
Should there be any meaningful delay in the decision process, there will be no time to finalise product development and to carry out all type approvals.
Mikäli päätöksentekoprosessi viivästyy merkittävästi, ei ole aikaa viimeistellä tuotekehittelyä ja toteuttaa jokaista tyyppihyväksyntää.
Should there be any meaningful delay in the decision process, there will be no time to finalise product development and to carry out all type approvalsEven assuming that all the technical problems can be solved, it is dubious whether this can be done before Directive 97/68/EC is repealed in January 2017.
Vaikka oletettaisiin, että kaikki tekniset ongelmat saadaan ratkaistua, on epävarmaa, onnistuuko se ennen kuin direktiivi 97/68/EY kumotaan tammikuussa 2017."
Should there be any sanction for failing to comply with the VCCR?
Olisiko konsulisuhteita koskevan Wienin yleissopimuksen määräysten laiminlyönnistä määrättävä seuraamuksia?
Should there be any uncertainty arising from the certification, the valuation method may be verified by the PRIMA-IS.
Jos todentamisen osalta ilmenee epävarmuutta, PRIMA-IS voi tarkistaa arvonmääritysmenetelmän.
Should there be caps, as is the case in some Member States?
Olisiko palkkioille asetettava yläraja, kuten eräissä jäsenvaltioissa on tehty?
Should there be differences depending on different types of products?
Pitäisikö säännöissä olla eroja erityyppisten tuotteiden kohdalla?
Should there be EIB advisors resident on a permanent basis in the poorest sub-regions to ensure optimal project development and convergence?
Pitäisikö EIP:n neuvonantajien asua vakinaisesti köyhimmillä alueilla hankkeiden optimaalisen kehittelyn ja lähentymisen varmistamiseksi?
Should there be EU funding for joint training and awareness raising?
Olisiko EU:n myönnettävä rahoitusta yhteisiin koulutus- ja tiedotushankkeisiin?
Should there be evidence of wage inflation continuing to gather pace, there should be a readiness to use budgetary policy to restrain the economy; and
Jos palkkainflaatio näyttää kiihtyvän, hallituksella pitää olla valmius käyttää finanssi-politiikkaa talouden hillitsemiseen;
Should there be failure to resolve the tensions and inconsistencies that inevitably arise in such a sensitive policy area (and already evident in the framing stage), this could compromise both progress to date and future prospects.
Jos järjestelmä ei onnistu ratkaisemaan jännitteiden ja epätarkkuuksien ongelmaa, joka on luonteenomainen näin arkaluontoiselle alalle ja jotka olivat ilmeisiä jo toiminnan suunnitteluvaiheessa, vaarannetaan sekä tähän mennessä saavutettu edistys että tulevaisuudennäkymät.
Should there be failure to resolve the tensions and inconsistencies that inevitably arise in such a sensitive policy area (and already evident in the framing stage), this could compromise both progress to date and future prospects.
Jos järjestelmä ei onnistu ratkaisemaan jännitteitä ja epätarkkuuksia, jotka ovat luonteenomaisia näin arkaluontoiselle alalle ja jotka olivat ilmeisiä jo toiminnan suunnitteluvaiheessa, vaarannetaan sekä tähän mennessä saavutettu edistys että tulevaisuudennäkymät.
Should there be incentives – e.g. better conditions for family reunification or for obtaining the status of long term resident –to attract certain categories of third-country workers?
Pitäisikö ottaa käyttöön kannustimia (esimerkiksi paremmat edellytykset perheiden yhdistämiselle tai pitkäaikaisen oleskeluluvan saamiselle), joilla houkutellaan tiettyihin ammattiryhmiin kuuluvia kolmansien maiden työntekijöitä?
Should there be limitations to the mobility of the third country worker inside the labour market of the Member State of residence?
Pitäisikö kolmannesta maasta tulevan työntekijän siirtymismahdollisuuksia asuinjäsenvaltion työmarkkinoiden sisällä rajoittaa jonkin aikaa tämän aloitettua työskentelyn?
Should there be limitations to the mobility of the third-country worker inside the labour market of the Member State of residence?
Pitäisikö kolmannesta maasta tulevan työntekijän siirtymismahdollisuuksia asuinjäsenvaltion työmarkkinoiden sisällä rajoittaa jonkin aikaa tämän aloitettua työskentelyn?
Should there be more room for bottom-up activities?
Olisiko annettava enemmän tilaa alhaalta ylöspäin suuntautuville toimille?
Should there be no reasonable possibility of securing agreement of all WTO contracting parties with a substantial interest (Costa Rica, Colombia, Ecuador and Panama), the Commission will be authorized to allocate a specific quota to each of these four countries.
Jos kaikkien niiden WTO:n sopimusosapuolten kanssa, joilla on huomattavaa merkitystä banaanien toimittamisessa (Costa Rica, Kolumbia, Ecuador ja Panama), ei ole mahdollista saada kohtuudella aikaan sopimusta, komissio voi antaa kullekin neljälle maalle oman erityistariffikiintiön.
Should there be no reasonable possibility of securing agreement of all WTO contracting parties with a substantial interest in the supply of bananas, the Commission may under the procedure set out in Article 27 allocate the tariff quotas provided for in paragraphs 1 and 2 and the traditional ACP quantity between those countries with a substantial interest in the supply.
Jos WTO:n kaikkien sopimuspuolten, joilla on huomattavaa merkitystä banaanien toimittamisessa,  kanssa ei voida kohtuudella aikaan saada sopimusta, komissio voi 27 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen jakaa 1 ja 2 kohdassa säädetyt tariffikiintiöt ja perinteisen AKT-määrän ainoastaan sellaisten maiden kesken, joilla on huomattavaa merkitystä kyseisessä toimittamisessa.
Should there be rules governing the jurisdiction of non-judicial authorities?
Olisiko myös muiden kuin oikeusviranomaisten toimivallasta annettava sääntöjä?
Should there be rules of international jurisdiction to regulate the property consequences of registered partnerships?
Pitäisikö rekisteröityjen parisuhteiden varallisuusoikeudellisia vaikutuksia varten vahvistaa tuomioistuimen kansainvälistä toimivaltaa koskevia sääntöjä?
Should there be rules on the admissibility and operation of the passing-on defence?
Pitäisikö vaikutusten siirtoon vetoamisen hyväksyttävyydestä ja toiminnasta olla sääntöjä?
Should there be sanctions for incorrect statements contained in the declaration ?
Pitäisikö ilmoituksessa annetuista virheellisistä tiedoista määrätä seuraamuksia?
Should there be sanctions, other than any findings of the ECtHR, if a Member State fails to provide adequate interpretation and translation where a person is entitled to it?
Pitäisikö jäsenvaltiolle aiheutua (mahdollisten EIT:n päätelmien ohella) seuraamuksia siitä, että se ei järjestä asianmukaista tulkkaus- ja käännösapua henkilölle, jolla on oikeus siihen?
Should there be sanctions, other than any findings of the ECtHR, if a Member State fails to provide interpretation and translation where a person is entitled to it?
Pitäisikö jäsenvaltiolle aiheutua (EIT:n mahdollisten päätelmien ohella) seuraamuksia siitä, että se ei järjestä asianmukaista tulkkaus- ja käännösapua henkilölle, jolla on oikeus siihen?
Should there be sanctions, other than any findings of the ECtHR, if a Member State fails to provide legal assistance and representation where a person is entitled to it?
Pitäisikö jäsenvaltiolle aiheutua (mahdollisten EIT:n päätelmien ohella) seuraamuksia siitä, että se ei järjestä oikeusapua ja oikeudellista edustajaa henkilölle, jolla on oikeus niihin?
Should there be services tailored to the needs of specific groups (women, ethnic minorities) or businesses (knowledge-based activities)?
Pitäisikö palveluja räätälöidä erityisryhmien (naiset, etniset vähemmistöt) tai yritysten tarpeita varten (tietoon perustuvat toimet)?
Should there be services tailored to the needs of specific groups (women, ethnic minorities, unemployed or socially disadvantaged people) or businesses (knowledge-based activities)?
Pitäisikö palveluja räätälöidä erityisryhmien (naiset, etniset vähemmistöt, työttömät tai yhteiskuntarajoitteiset ihmiset) tai yritysten tarpeita varten (tietoon perustuvat toimet)?
Should there be special rules on disclosure of documentary evidence in civil proceedings for damages under Articles 81 and 82 of the EC Treaty?
Pitäisikö EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan nojalla aloitetussa vahingonkorvauksia koskevassa siviiliprosessissa olla erityiset säännöt asiakirjatodisteiden ilmaisemiselle?
Should there be specific conditions for minors and mental patients to be eligible also?
Olisiko otettava huomioon joitakin erityisolosuhteita, joiden perusteella myös alaikäiset ja mielenterveysongelmista kärsivät henkilöt voisivat saada tämän mahdollisuuden?
Should there be specific rules at EU level to address the issue of advantages of certain tenderers because of their prior association with the design of the project subject of the call for tenders?
Tulisiko EU:n tasolla antaa erityiset säännöt sen ongelman ratkaisemiseksi, että tietyille tarjoajille aiheutuu etuja niiden aikaisemmasta osallistumisesta tarjouskilpailun kohteena olevan hankkeen suunnitteluun?
Should there be specific rules on jurisdiction and the recognition of property relationships resulting from de facto unions?
Pitäisikö tosiasiallisten liittojen varallisuussuhteita varten olla erityisiä toimivalta- ja tunnustamissääntöjä?
Should there be specific simplification measures for territorial cooperation programmes?
Olisiko alueellisia yhteistyöohjelmia varten oltava erityisiä yksinkertaistamistoimenpiteitä?
Should there be success in bringing about innovation through R&D measures, then the benefits – in terms of economic growth and job creation – may be disproportionately high as a result of the strong growth in demand (Falk – Unterlass, 2006).
Jos tutkimus- ja kehitystoimin onnistutaan luomaan menestyksekkäitä innovaatioita, voivat hyödyt – talouden ja työllisyyden kasvun osalta – olla kysynnän tuntuvan kasvun vuoksi suhteettoman suuria (Falk & Unterlass 2006).
Should there subsequently be any significant deterioration in the quality of the environment as a result of the waste or of any change in the disposal operation, the Member State shall revert to sampling and analysis at a frequency not less than that specified in the Annexes.
Jos sen jälkeen tapahtuu huomattavaa ympäristön laadun huononemista jätteiden vuoksi tai jonkin jätehuollossa tapahtuvan muutoksen vuoksi, jäsenvaltion on palattava näytteiden otto- ja analysointitiheyteen, joka ei ole pienempi kuin liitteissä säädetty.
Should therefore single issue labels be considered as an integral part of an eco-labelling policy?
Olisiko sen vuoksi yhden asian merkit katsottava olennaiseksi osaksi ympäristömerkkipolitiikkaa?
Should these actions include legislative measures?
Olisiko edellä mainittujen toimien oltava lainsäädännöllisiä?
Should these be introduced at Community level?
Pitäisikö ne ottaa käyttöön yhteisön tasolla?
Should these be promoted interdependently?
Onko niitä kehitettävä toisiinsa nivoutuneina?
Should these businesses not comply, they will have to give back the financial aid received.
Mikäli yritys ei täytä vaatimusta, se joutuu maksamaan takaisin kaiken saamansa tuen.
Should these co-operatives be covered by the definition of credit institutions provided by the banking directives, this may raise a problem in relation to the independence and competences of the supervisor.
Jos tällaiset osuuskunnat kuuluisivat pankkidirektiiveissä säädetyn luottolaitosten määritelmän piiriin, tämä saattaa aiheuttaa ongelmia valvontayksikön riippumattomuudelle ja toimivallalle.
Should these components not yet be available, either the energy output cannot be used from time to time, or networks and control systems can be overloaded from time to time.
Mikäli nämä elementit eivät ole vielä saatavilla, ei ajoittain joko ole mahdollista käyttää toimitettua energiaa tai verkot ja säätöjärjestelmät voivat ajoittain olla ylikuormitettuja.
Should these concerns prove to be founded the Commission states its intention to make a proposal to amend Article 9 of the Directive.
Siinä tapauksessa, että ongelmat osoittautuvat perustelluiksi, komissio toteaa aikovansa antaa ehdotuksen direktiivin 9 artiklan muuttamisesta.
Should these disclosure arrangements also include relevant key societal risks?
Olisiko tällaisten tietojen julkistamisjärjestelyjen katettava myös asian kannalta merkitykselliset keskeiset yhteiskunnalliset riskit?
Should these improvements be sought at Community level?
Pitäisikö muutokset tehdä yhteisön tasolla?
Should these initial findings be confirmed, the Commission will follow-up appropriately.
Jos alustavat havainnot vahvistetaan, komissio toteuttaa asianmukaisia jatkotoimia.
Should these investments not be necessary for or go beyond the objectives of the Euratom Treaty or should its public financing distort or threaten to distort competition in the internal market, this Regulation is without prejudice to the application of the EC Treaty.
Jos nämä investoinnit eivät ole tarpeellisia tai ylittävät Euratomin perustamissopimuksen tavoitteet tai jos sen julkinen rahoitus vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua sisämarkkinoilla, tämä asetus ei rajoita EY:n perustamissopimuksen soveltamista.
Should these national standards be retained or is a uniform, non-discriminatory evaluation procedure necessary in order to ensure an optimum comparison?
Tulisiko kansalliset vaatimukset säilyttää vai onko yhtenäinen syrjimätön arviointimenettely tarpeen mahdollisimman tarkan vertailun varmistamiseksi?
Should these programmes be opened to participants from other Member States, and how?
Tulisiko nämä ohjelmat avata osallistujille muista jäsenvaltioista ja miten?
Should these projects fail to deliver results, it will undermine the Member States' trust in Community support and their motivation to become more involved in future.
Vakuuttavien tulosten puute torpedoisi jäsenvaltioiden luottamuksen EU:n tukeen ja vaikuttaisi niiden halukkuuteen lisätä vastaisuudessa osallistumistaan toimintaan.
Should these provisions be further improved?
Tulisiko näitä säännöksiä parantaa?
Should these reports confine themselves to presenting the available Community statistics on cabotage - which are fewer and fewer in number - or should they abandon this quantitative approach and focus on a more qualitative analysis of the problems encountered in implementing the Regulation and the solutions found?
Pitäisikö näissä kertomuksissa tyytyä esittämään saatavilla olevat yhteisön kabotaasitilastot, joita laaditaan yhä vähemmän, vai luopua tämän tyyppisestä määrällisestä lähestymistavasta ja suuntautua kohti laadullisempaa asetuksen täytäntöönpanossa koettujen ongelmien ja niiden ratkaisujen analyysiä?
Should they be awarded only to remunerate effective performance of directors?
Olisiko niiden myöntämisen oltava kaikissa tapauksissa sidoksissa kyseisen henkilön tuottamaan todelliseen tulokseen?
Should they be contractually obliged to offer ADR mechanisms to their clients?
Pitäisikö palveluntarjoajat sopimusteitse velvoittaa tarjoamaan vaihtoehtoisia riidanratkaisujärjestelmiä asiakkailleen?
Should they be entrusted with the transmission of other information, in particular about their national law?
Entä pitäisikö niiden tehtäväksi antaa muiden, etenkin kansallista lainsäädäntöään koskevien tietojen toimittaminen?
Should they be subject to language tests?
Olisiko tällaisille ammattihenkilöille tehtävä kielikokeita?
Should they be subject to specific conditions (duration, validity on date of death, etc.)?
Pitäisikö liittymään kytkeä erityisehtoja (kesto, olemassaolo kuolinhetkellä ym.)?
Should they decide to make such a request, the remainder of the procedure will follow that outlined in the preceding paragraph.
Jos osapuolet päätyvät pyynnön esittämiseen, loppuosa menettelystä sujuu edellisessä kappaleessa kuvaillun mukaisesti.
Should they differ according to the geographical situation of the region, irrespective of cohesion issues?
Olisiko näiden lisien oltava erisuuruisia alueen maantieteellisen tilanteen mukaan koheesiokysymyksistä riippumatta?
Should they do so, they will be obliged to pay a reasonable fee to the organiser to cover costs incurred.
Tällöin kuluttaja on velvollinen maksamaan järjestäjälle kohtuullisen summan aiheutuneiden kulujen kattamiseksi.
Should they fail to respect these obligations, the Commission may take all appropriate measures.
Komissio voi toteuttaa kaikki asianmukaiset toimenpiteet, jos kyseiset henkilöt eivät noudata näitä velvollisuuksia.
Should they fail to respect these obligations, the the Director general of Internal Market may take all appropriate measures.
Sisämarkkinoiden pääjohtaja voi toteuttaa kaikki asianmukaiset toimenpiteet, jos näitä velvollisuuksia ei noudateta.
Should they fear that the demand for such qualifications will not be forthcoming from the research institutes and innovative enterprises then they may not opt for such studies or, if they do so, may emigrate on graduation.
Jos opiskelijat pelkäävät, että tutkimuslaitoksilla ja innovatiivisilla yrityksillä ei lähitulevaisuudessa ole kysyntää tällaiselle pätevyydelle, he eivät välttämättä aloita tällaisia opintoja tai, jos he aloittavat, he saattavat valmistuttuaan muuttaa ulkomaille.
Should they not be adjusted to the increasing complexity and significance of the EU, this might lead to continuous frictions at different levels of decision-making.
Elleivät ne sopeudu EU:n lisääntyvään monimutkaisuuteen ja merkitykseen, se voi johtaa jatkuvaan kitkaan päätöksenteon eri tasoilla.
Should they not be disposed of within that period, Article 22(3) shall apply.
Jos niitä ei luovuteta tässä määräajassa, sovelletaan 22 artiklan 3 kohtaa.
Should they not be satisfied as to these qualifications, they shall not grant the authorisation.
Jos viranomaiset eivät ole tyytyväisiä osakkeenomistajien pätevyyteen, ne eivät myönnä toimilupaa.
Should they require the production of certificates drawn up by independent bodies attesting the compliance of the economic operator with certain quality assurance standards, contracting authorities shall refer to quality assurance systems based on the relevant European standards series certified by bodies conforming to the European standards series concerning certification.
Jos hankintaviranomaiset vaativat esitettäviksi riippumattomien laitosten antamia todistuksia siitä, että taloudellinen toimija täyttää tiettyjen laadunvarmistusstandardien vaatimukset, niiden on viitattava alan eurooppalaisiin standardisarjoihin perustuviin laadunvarmistusjärjestelmiin, jotka varmentamista koskevia eurooppalaisia standardisarjoja noudattavat laitokset ovat vahvistaneet.
Should they see that using an anti-cellulite product ''the appearance of cellulite will be reduced in just 10 days'', without any further explanatory note in one country, while in other countries the following explanatory note would be shown ''with regular workout and diet'', they might be confused over the real efficacy of the given product.
Jos kuluttajat havaitsevat, että jossakin maassa selluliittia vähentävän tuotteen käytön väitetään "vähentävän selluliitin esiintymistä jo kymmenessä päivässä" ilman mitään lisäselityksiä, kun taas jossakin toisessa maassa voidaan selvennyksenä todeta tämän vaativan "säännöllistä treenaamista ja ruokavaliota", he saattavat olla epätietoisia kyseisen tuotteen todellisesta tehosta.
Should they see that using an anti-cellulite product ''the appearance of cellulite will be reduced in just ten days'', without any further explanatory note in one country, while in other countries the following explanatory note would be shown ''with regular workout and diet'', they might be confused over the real efficacy of the given product.
Jos kuluttajat havaitsevat, että jossakin maassa selluliittia vähentävän tuotteen käytön väitetään "vähentävän selluliitin esiintymistä jo kymmenessä päivässä" ilman mitään lisäselityksiä, kun taas jossakin toisessa maassa voidaan selvennyksenä todeta tämän vaativan "säännöllistä treenaamista ja ruokavaliota", he saattavat olla epätietoisia kyseisen tuotteen todellisesta tehosta.
Should third parties be given a status?
Pitäisikö sovittelijoiden asema määritellä?
Should this Article be adopted, the amendment proposed here could refer to Article 2b of the proposal to amend Directive 2003/88/EC and no further change to Directive 92/85/EEC would be needed.
Jos artikla hyväksytään, tässä ehdotetussa muutoksessa voitaisiin viitata direktiivin 2003/88/EY muuttamiseksi tehdyn ehdotuksen 2 b artiklaan, jolloin direktiiviin 92/85/ETY ei tarvitsisi tehdä lisämuutoksia.
Should this aspect of partnership be modified?
Tulisiko tätä yhteistyökumppanuuden kohtaa muuttaa?
Should this assessment find that, after the comprehensive re-allocation of staff, the Commission would not have sufficient resources to carry out its core tasks and policy priorities, it will, on the basis of recommendations of the Peer group, make a proposal to the budgetary authority to provide the necessary additional human resources.
Jos tässä arvioinnissa todetaan, että henkilöstön laajan uudelleenjaon seurauksena komission henkilöresurssit eivät ole riittävät sen keskeisten tehtävien ja poliittisten painopistealueiden hoitamiseksi, komissio tekee komissaarien erityisryhmän suositusten perusteella budjettivallan käyttäjälle ehdotuksen tarvittavien lisäresurssien hankkimisesta.
Should this be a priority?
Pitäisikö tämä asettaa painopistealueeksi?
Should this be complemented by using instruments based on auctioning revenues, similar to NER300?
Pitäisikö sitä täydentää NER300-ohjelman kaltaisilla huutokauppatuloihin perustuvilla välineillä?
Should this be done in the EU-ACP context?
Olisiko tätä tehtävä AKT–EU-suhteiden puitteissa?
Should this be extended.
Pitäisikö tätä laajentaa?
Should this be the case, please indicate clearly on the front page of the submission that it should not be made publicly available and also forward a non-confidential version of the submission to DG Competition for publication.
Tässä tapauksessa on selvästi merkittävä huomautusten etusivulle, että niitä ei saa julkistaa, ja toimitettava kilpailun pääosastolle ei-luottamuksellinen versio julkaisemista varten.
Should this be the case, please indicate clearly on the front page of your submission that it should not be made public and also send a non-confidential version of your submission to DG Competition for publication.
Tässä tapauksessa on selvästi merkittävä huomautusten etusivulle, että niitä ei saa julkistaa, ja toimitettava kilpailun pääosastolle ei-luottamuksellinen versio julkaisemista varten.
Should this be the case, please indicate clearly on the front page of your submission that it should not be made public and also send a non-confidential version of your submission to DG Competition for publication.
Tässä tapauksessa on selvästi merkittävä kannanoton etusivulle, että sitä ei saa julkaista, ja toimitettava kilpailun pääosastolle ei-luottamuksellinen versio julkaisemista varten.
Should this be the case, the Chairperson shall designate a replacement from among the available alternates.
Jos näin on, puheenjohtaja nimeää sijaisen muista varajäsenistä.
Should this be the case, the net impact on employment could be positive.
Tässä tapauksessa vaikutus työllisyyteen ei voisi olla kuin myönteinen.
Should this be the case, the net impact on employment could be positive."
Tässä tapauksessa vaikutus työllisyyteen ei voisi olla kuin myönteinen."
Should this be the case, the UK delegation would expect the Commission to find a solution through the comitology procedure.
Jos näin käy, Yhdistyneen kuningaskunnan valtuuskunta odottaa komission etsivän ratkaisua tilanteeseen komiteamenettelyllä.