natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraphs 21, 32 and 43 shall not affect the power of the Member States to penalise infringements within their territories.
Mitä 21, 32 ja 43 kohdassa säädetään, ei rajoita jäsenvaltioiden oikeutta määrätä seuraamuksia alueellaan tapahtuneesta säännösten vastaisesta toiminnasta.
Paragraphs 3 and 4 allow for the recognition and enforcement, using the provisions of this Proposal, of judgments that could have been recognized and enforced in accordance with Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Artiklan 3 ja 4 kohdan mukaan tuomiot, jotka olisi voitu tunnustaa ja panna täytäntöön neuvoston asetuksen (EY) N:o 1347/2000 mukaisesti, voidaan tunnustaa ja panna täytäntöön tämän ehdotuksen säännösten mukaisesti.
Paragraphs 3 and 4 are added to take account of the amendment of Article 2(10) and to introduce objectively defined criteria for granting specific facilitations.
Lisätään 3 ja 4 kohta, jotta otetaan huomioon 2 artiklan muutettu 10 kohta ja otetaan käyttöön puolueettomasti määritellyt kriteerit tiettyjen helpotusten myöntämistä varten.
Paragraphs 3 and 4 are amended in order to clarify which transactions shall be excluded from the exemption and which transactions are to be taken into account for the calculation of the taxable person's turnover.
Muutetaan 3 ja 4 kohta, jotta voidaan selkeyttää, mitkä liiketoimet jätetään verovapauden ulkopuolelle ja mitkä liiketoimet on otettava huomioon verovelvollisen liikevaihtoa laskettaessa.
paragraphs 3 and 4 are deleted
poistetaan 3 ja 4 kohta.
Paragraphs 3 and 4 are deleted.
Poistetaan 3 ja 4 kohta.
Paragraphs 3 and 4 are deleted.
poistetaan 3 ja 4 kohta.
paragraphs 3 and 4 are deleted;
Poistetaan 3 ja 4 kohta.
paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Korvataan 3 ja 4 kohta seuraavasti: ”3.:
Paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Korvataan 3 ja 4 kohta seuraavasti:
Paragraphs 3 and 4 concern other types of services which an undertaking will require to carry out a number of activities and set out the conditions relating to them.
Artiklan 3 ja 4 kohdassa käsitellään muunlaisia palveluja, joita yritys voi tarvita toteuttaakseen erilaisia toimintoja, sekä säädetään niihin liittyvistä edellytyksistä.
Paragraphs 3 and 4 contain the necessary rules on delegated acts and data protection.
Kyseisen artiklan 3 ja 4 kohdassa säädetään delegoiduista säädöksistä ja tietosuojasta.
Paragraphs 3 and 4 describe the maximum levels of charge which may be levied in certain circumstances.
Artiklan 3 ja 4 alakohdassa kuvataan tietyissä olosuhteissa perittävän maksun enimmäistasoa.
Paragraphs 3 and 4 incorporate the content of paragraphs 3 and 4 of Article 75 of the Luxembourg Convention.
Artiklan 3 ja 4 ja kohta käsittää Luxemburgin yleissopimuksen 75 artiklan 3 ja 4 kohdan sisällön.
Paragraphs 3 and 4 may not apply in Portugal for an amount of EUR 320 million.”
Edellä olevaa 3 ja 4 kohtaa ei sovelleta Portugaliin 320 miljoonan euron osalta."
Paragraphs 3 and 4 of Article 12 of Council Directive 1999/29/EC are repealed.
Kumotaan neuvoston direktiivin 1999/29/EY 12 artiklan 3 ja 4 kohta.
Paragraphs 3 and 4 of Article 80 shall be replaced by the following:
Korvataan 80 artiklan 3 ja 4 kohta seuraavasti:
Paragraphs 3 and 4 set out specific rules governing the award of damages in cases of infringement.
Artiklan 3 ja 4 kohta sisältää erityissäännöt vahingonkorvauksen määräämisestä loukkaustapauksissa.
Paragraphs 3 and 4 shall apply to allocation and assignment of radio frequencies after 31 December 2009.’
Edellä olevaa 3 ja 4 kohtaa sovelletaan radiotaajuuksien varaamiseen ja myöntämiseen 31 päivän joulukuuta 2009 jälkeen.”
Paragraphs 3 and 4 shall apply to the allocation and assignment of radio frequencies from [date of transposition of this Directive]."
Edellä olevaa 3 ja 4 kohtaa sovelletaan radiotaajuuksien varaamiseen ja myöntämiseen [päivästä, jona direktiivi on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä].”
Paragraphs 3 and 4 shall be deleted.
Poistetaan 3 ja 4 kohta.
Paragraphs 3 and 4 shall be without prejudice to the application of any procedure, remedy or sanction to the contraventions in question in the Member State which has jurisdiction over the media service provider concerned.
Edellä oleva 3 ja 4 kohta ei rajoita minkään kyseessä olevista rikkomuksista aiheutuvan menettelyn, oikeussuojakeinon tai seuraamuksen soveltamista jäsenvaltiossa, jonka lainkäyttövaltaan asianomainen mediapalvelun tarjoaja kuuluu.
Paragraphs 3 and 4 shall be without prejudice to the freedom of Member States to provide that the grounds provided for in paragraphs 1(d) and (g) may also be invoked by the appropriate authority of the Member State in question on its own initiative.
Edellä 3 ja 4 kohta eivät estä jäsenvaltioiden vapautta säätää, että 1 kohdan d ja g alakohdassa tarkoitettuihin perusteisiin voi vedota myös mainitun jäsenvaltion asianmukainen viranomainen omasta aloitteestaan.
Paragraphs 3 and 6 – The balance sheet formats set out in Articles 9 and 10 of the 4th Directive would not, in all circumstances, permit a balance sheet to be reported in accordance with the requirements of IAS.
3 ja 6 kohta - Neljännen direktiivin 9 ja 10 artiklassa esitetyt tasekaavat eivät missään olosuhteissa salli taseen esittämistä IAS-standardien mukaisesti.
Paragraphs 3 to 14 of Article 104c give details of the procedure for Commission, Council and Parliament monitoring of government deficits.
Perustamissopimuksen 104 c artiklan 3–14 kohdissa määrätään komission, neuvoston ja parlamentin julkistalouden alijäämiä koskevasta valvontamenettelystä.
Paragraphs 3 to 5 are essentially taken from the amended proposal and incorporate the provisions on the circulation of information and the provision of information to the public, which were transferred by the Council from Article 20 (which is deleted) to Article 22(4).
Niihin on sisällytetty säännöksiä, jotka liittyvät tietojen jakeluun ja antamiseen yleisölle ja jotka neuvosto siirsi 20 artiklasta (poistettu) 22 artiklan 4 kohtaan.
Paragraphs 3 to 5 correspond to Article 39 of the Luxembourg Convention.
Artiklan 3–5 kohta vastaa Luxemburgin yleissopimuksen 39 artiklaa.
Paragraphs 3 to 5 have become superfluous, as Article 5 of Directive 2001/16/EC specifies the relationship between TSIs and standards.
Direktiivin 2001/16/EY 5 artiklassa täsmennetään YTE:ien ja standardien väliset suhteet, joten entisen 10 artiklan 3–5 kohtaa ei enää tarvita.
Paragraphs 3 to 5 have become superfluous, as Article 5 of Directive 96/48/EC specifies the relationship between TSIs and standards.
Direktiivin 96/48/EY 5 artiklassa täsmennetään YTE:ien ja standardien väliset suhteet, joten entisen 10 artiklan 3–5 kohtaa ei enää tarvita.
Paragraphs 3 to 6 describe the various stages that the e-AD has to pass through and provides, in particular, for the assignment of a unique Administrative Reference Code (ARC) which must be available throughout the movement.
Artiklan 3–6 kohdassa kuvataan sähköisen hallinnollisen asiakirjan kulun eri vaiheet ja säädetään erityisesti sellaisen yksilöivän hallinnollisen viitekoodin antamisesta, joka on oltava käytettävissä koko siirron ajan.
Paragraphs 3 to 6 of this article shall apply to contracts on transfer or assignment which continue to produce their effects beyond the moment at which, by virtue of Article 3 (1) and (2) in their version before amendment by Directive [// insert: Nr. of this amending directive]/EC, the performer and the phonogram producer would be no longer protected in regard of, respectively, the fixation of the performance and the phonogram.
Tämän artiklan 3–6 kohtaa sovelletaan sellaisiin siirto- tai luovutussopimuksiin, jotka ovat voimassa myös sen ajankohdan jälkeen, jona esittäjä ja äänitteiden tuottaja menettäisivät 3 artiklan 1 ja 2 kohdan nojalla, sellaisina kuin ne olivat ennen niiden muuttamista direktiivillä [// lisätään tämän muutosdirektiivin numero]/EY, suojan esityksen tallenteen ja äänitteen suhteen.
Paragraphs 3(a), 4(c) and 13 – The 7th Directive provides a limited number of exemptions from its requirements, on the basis of the economic importance of the company.
3 kohdan a alakohta, 4 kohdan c alakohta ja 13 kohta - Seitsemännessä direktiivissä säädetään muutamia poikkeuksia sen vaatimuksista ja ne riippuvat yhtiön taloudellisesta merkityksestä.
Paragraphs 3(b) and 4(a) – These delete defunct time-based provisions.
3 kohdan b alakohta ja 4 kohdan a alakohta - Muutoksilla poistetaan tarpeettomat aikaan viittaavat säännökset.
Paragraphs 3, 4 and 5 are deleted.
Poistetaan 3, 4 ja 5 kohta.
Paragraphs 3, 4 and 5 are replaced by the following:
Korvataan 3, 4 ja 5 kohta seuraavasti:
Paragraphs 3, 4 and 5 contain provisions making it possible to distinguish mixed contracts, i.e. comprising elements of supplies and works, supplies and services or services and works.
Kyseisen artiklan 3, 4 ja 5 kohta käsittää säännöksiä, joiden avulla voidaan erottaa toisistaan sellaiset hankintasopimukset, jotka sisältävät samanaikaisesti tavaroita ja rakennusurakoita, tavaroita ja palveluja tai palveluja ja rakennusurakoita koskevia kohtia.
Paragraphs 3, 4 and 5 shall apply for the purposes of such participation.
Tällaiseen osallistumiseen sovelletaan 3, 4 ja 5 kohtaa.
Paragraphs 3, 4 and 5 shall not apply to:
Tämän artiklan 3, 4 ja 5 kohtaa ei sovelleta
Paragraphs 3-4 - Skills assessment
3–4 kohta – Taitojen arviointi
Paragraphs 33 to 37 contain the Commission’s assessment of the content of the agreement.
Sopimuksen sisältöä tarkastellaan tämän asiakirjan kohdissa 33–37, joissa esitetään komission arvio siitä.
Paragraphs 4 and 5
4 ja 5 kohdat
Paragraphs 4 and 5
Neljäs ja viides kohta
Paragraphs 4 and 5 are replaced by the following:
Korvataan 4 ja 5 kohta seuraavasti:
Paragraphs 4 and 5 are replaced by the following:
Korvataan 4 ja 5 kohta seuraavasti:
Paragraphs 4 and 5 concern applications for capacity crossing more than one network.
Artiklan 4 ja 5 kohta koskevat sellaisen kapasiteetin hakemista, joka ulottuu useamman kuin yhden verkon alueelle.
Paragraphs 4 and 5 correspond to the previous Article 8(5) and (6), respectively.
Artiklan 4 ja 5 kohta vastaavat entisen 8 artiklan 5 ja 6 kohtaa.
Paragraphs 4 and 5 deal with the situation where mark-ups are used to assist in achieving a higher level of cost recovery by enabling an infrastructure manager to extract maximum revenue from each traffic.
Artiklan 4 ja 5 alakohdassa käsitellään tilannetta, jossa korkeamman kustannusten kattamisasteeseen saavuttamiseksi käytetään hinnankorotuksia, jotka antavat infrastruktuurin hallinnolle mahdollisuuden saada paras mahdollinen tuotto kustakin liikennetyypistä.
Paragraphs 4 and 5 make it clear that the provisions of the directive are imperative.
Artiklan 4 ja 5 kohdassa tarkennetaan direktiivin säännösten määräävyyttä.
Paragraphs 4 and 6 require Member States to make their business registers interoperable and thus set up an electronic network.
Kyseisen artiklan 4 ja 6 kohdassa säädetään jäsenvaltioiden velvollisuudesta varmistaa kaupparekistereidensä yhteentoimivuus ja perustaa samalla sähköinen verkosto.
Paragraphs 4 to 7 shall apply to securitisations issued from the date that this Directive comes into effect and to existing securitisations where new underlying exposures are added or substituted after that date.
Edellä olevaa 4–7 kohtaa sovelletaan arvopaperistamisiin, jotka lasketaan liikkeeseen sen päivämäärän jälkeen, jona tämä direktiivi tulee voimaan, ja olemassa oleviin arvopaperistamisiin, jos niihin lisätään uusia suojattavia vastuita tai vastuita korvataan kyseisen päivämäärän jälkeen.
Paragraphs 4 to 7 shall not affect any Member State's legislation on the drawing up of consolidated financial statements or consolidated management reports in so far as those documents are required
Jäsenvaltiot saavat 4–7 kohdan rajoittamatta soveltaa konsolidoitujen tilinpäätösten tai konsolidoitujen toimintakertomusten laatimista koskevaa lainsäädäntöään siltä osin kuin näitä asiakirjoja vaaditaan
paragraphs 4, 5 and 6 are deleted.
Poistetaan 4, 5 ja 6 kohta.
Paragraphs 4, 5 and 6 are provisions of the Annex at present in force.
Artiklassa viitataan uuteen työkyvyttömyystaulukkoon, ja siihen on lisätty 4, 5 ja 6 kohta, jotka vastaavat nykyisin voimassa olevan liitteen määräyksiä.
paragraphs 4, 5 and 6 are replaced by the following:
korvataan 4, 5 ja 6 kohta seuraavasti:
Paragraphs 4, 5, 7, 9 and 11 – IAS 37 Provisions, contingent liabilities and contingent assets sets out specific requirements as to which amounts should be recorded as provisions for liabilities.
4, 5, 7, 9 ja 11 kohta - IAS 37:ssä Varaukset, ehdolliset velat ja ehdolliset varat esitetään, mitkä erät on merkittävä varauksiksi.
paragraphs 5 and 6 are deleted.
Poistetaan 5 ja 6 kohta.
Paragraphs 5 and 6 of Article 25 of the Sixth Directive concern the common flat–rate scheme for farmers.
Kuudennen arvonlisäverodirektiivin 25 artiklan 5 ja 6 kohdassa käsitellään maataloustuottajia koskevaa vakiokantajärjestelmää.
Paragraphs 5 and 6 of this Article and Articles 24(1) to 24(3), 24(10) and 25 to 29 shall apply to the consolidated financial statements and the consolidated management report referred to in this paragraph.
Tässä kohdassa tarkoitettuun konsolidoituun tilinpäätökseen ja konsolidoituun toimintakertomukseen sovelletaan tämän artiklan 5 ja 6 kohtaa, 24 artiklan 1–3 kohtaa ja 10 kohtaa sekä 25–29 artiklaa.
Paragraphs 5 and 6 of this Article shall not apply to entities and persons which are subject to a separate procedure of discharge from the Budget Authority.
Tämän artiklan 5 ja 6 kohtaa ei sovelleta sellaisiin yhteisöihin ja henkilöihin, joiden osalta budjettivallan käyttäjä soveltaa erillistä vastuuvapausmenettelyä.
Paragraphs 5 and 6 of this Article shall not apply to entities and persons which are subject to a separate procedure of discharge from the budgetary authority.
Tämän artiklan 5 ja 6 kohtaa ei sovelleta sellaisiin yhteisöihin ja henkilöihin, joiden osalta budjettivallan käyttäjä soveltaa erillistä vastuuvapausmenettelyä.
Paragraphs 5 and 6: the European Data Protection Supervisor (EDPS) should be informed in advance of cases where there has been a derogation, so that objections can be raised if necessary.
Kohta 5 ja 6: Euroopan tietosuojavaltuutetulle tulisi ilmoittaa ennakolta poikkeustapauksista, jotta hän voisi tarvittaessa vastustaa niitä.
Paragraphs 5(c) and (d), and 6 to 8 shall apply.
Sovelletaan 5 kohdan c ja d alakohtaa sekä 6–8 kohtaa.
Paragraphs 5, 6 and 7 are replaced by the following:
Korvataan 5, 6 ja 7 kohta seuraavasti:
Paragraphs 5, 6 and 7 shall be without prejudice to Article 26 of Regulation (EC) No […/….
Edellä olevaa 5, 6 ja 7 kohtaa sovelletaan, jollei asetuksen (EY) N:o [.../....]
Paragraphs 5, 6 and 7 shall be without prejudice to Article 26 of Regulation (EU) No […/…]
Edellä olevaa 5, 6 ja 7 kohtaa sovelletaan rajoittamatta asetuksen (EU) N:o [.../…]
Paragraphs 5-8 - A tailored and flexible learning offer
5–8 kohta – Räätälöity ja joustava koulutustarjonta
paragraphs 5a and 5b are replaced by the following:
Korvataan 5 a ja 5 b kohta seuraavasti:
Paragraphs 6 and 7 are deleted.
Poistetaan 6 ja 7 kohta.
Paragraphs 6 and 7 are replaced by the following:
Korvataan 6 ja 7 kohta seuraavasti:
Paragraphs 6 and 7 concerning the possibility for the Commission to lay down rules for the co-operation between Member States under the comitology procedure provided in former Article 23 and the possibility to convene the committee to examine difficulties concerning the application of Article 3 have been deleted.
Artiklan 6 kohta, joka koskee komission mahdollisuutta määritellä kansallisten viranomaisten välistä yhteistyötä koskevat säännöt entisessä 23 artiklassa säädetyn komitologiamenettelyn mukaisesti, ja 7 kohta, joka koskee mahdollisuutta kutsua koolle komitea tutkimaan 3 artiklan soveltamista, on poistettu.
Paragraphs 7 and 10 of Article 1, which refer to the conditions of association between the companies involved in the transaction giving rise to the payment, are not amended.
Direktiivin 1 artiklan 7 ja 10 kohta koskevat maksun aiheuttavaan liiketapahtumaan osallistuvien yhtiöiden etuyhteyteen liittyviä edellytyksiä.
Paragraphs 7 and 8 are replaced by the following:
Korvataan 7 ja 8 kohta seuraavasti:
Paragraphs 7 and 8 introduce definitions of daily and weekly rest periods, which were previously in Article 8 of Regulation (EEC) 3820/85.
Artiklan 7 ja 8 kohdassa esitetään "vuorokautisen lepoajan" ja "viikoittaisen lepoajan" määritelmät, jotka sisältyvät asetuksen (ETY) N:o 3820/85 8 artiklaan.
Paragraphs 7 and 8 lay down specific provisions concerning respectively the possibility to cancel an e-AD before the start of the movement and to change the destination of the movement.
Artiklan 7 kohdassa annetaan erityissäännös, joka koskee mahdollisuutta peruuttaa sähköinen hallinnollinen asiakirja ennen siirron alkua, ja 8 kohdassa puolestaan säännös, joka koskee mahdollisuutta muuttaa siirron määräpaikkaa.
Paragraphs 7, 8, 8a, 9, 10, 11 and 12 of Protocol 4 are deleted.
Poistetaan pöytäkirjassa N:o 4 oleva 7, 8, 8 a, 9, 10, 11 ja 12 kohta.
Paragraphs 8 and 9 are deleted because they are no longer up-to-date.
Poistetaan 8 ja 9 kohta, koska ne eivät enää ole ajan tasalla.
Paragraphs 8 and 9 are deleted.
Poistetaan 8 ja 9 kohta.
Paragraphs 8 and 9 are unchanged.
Artiklan 8 ja 9 kohta eivät muutu.
Paragraphs 80 to 95 provide guidance to States and RFMOs as to the key elements that must be taken into account when adopting measures to tackle destructive fishing practices that threaten vulnerable marine ecosystems.
Sen 80 ja 95 kohdassa annetaan valtioille ja alueellisille kalastuksenhoitojärjestöille ohjeita niistä avainseikoista, jotka on otettava huomioon toteutettaessa toimenpiteitä haavoittuvia meriekosysteemejä uhkaavien tuhoavien kalastuskäytänteiden torjumiseksi.
Paragraphs a) ("supplementary pension "), b) ("supplementary pension scheme”) and d) (“pension rights”) contain definitions which are identical to those used for the purposes of Directive 98/49/EC, in the interests of consistency with the scope of that Directive.
Artiklan a (’lisäeläke’), b (’lisäeläkejärjestelmä’) ja d (’eläkeoikeudet’) kohdassa on samat määritelmät kuin direktiivissä 98/49/EY, jotta varmistetaan johdonmukaisuus sen soveltamisalan kanssa.
Paragraphs A. 4, 5 and 6 are also applicable under this procedure.
Tässä menettelyssä sovelletaan myös A kohdan 4, 5 ja 6 alakohtaa.
Paragraphs of UNECE Regulations No 66 and No 107 to be accomplished and demonstrated for this technical unit: …
E-sääntöjen nro 66 ja 107 kohdat, jotka on täytettävä ja osoitettava tämän teknisen yksikön osalta:
Paragraphs 1 and 2 shall apply to recipients of one of the allowances paid under Articles 41 or 50 of the Staff Regulations or under Regulations (EEC) No 1857/89, (EC, Euratom, ECSC) 2688/1995, (EC Euratom, ECSC) 2689/1995, (EC, Euratom) No 1746/2002, (EC, Euratom) No 1747/2002 or (EC, Euratom) No 1748/2002.
Edellä olevaa 1 ja 2 kohtaa sovelletaan henkilöihin, jotka saavat henkilöstösääntöjen 41 tai 50 artiklan nojalla tai asetusten (ETY) N:o 1857/89, (EY, Euratom, EHTY) 2688/1995, (EY, Euratom, EHTY) 2689/1995, (EY, Euratom) N:o 1746/2002, (EY, Euratom) N:o 1747/2002 tai (EY, Euratom) N:o 1748/2002 nojalla maksettavia korvauksia.
Paragraphs 1 and 2 shall apply without prejudice to Community provisions on product safety, early warning and response systems for the prevention and control of communicable diseases and food hygiene.
Edellä 1 ja 2 kohdan soveltaminen ei rajoita tuoteturvallisuudesta, tarttuvien tautien ehkäisemistä ja valvontaa koskevasta ennakkovaroitus- ja reagointijärjestelmästä eikä elintarvikehygieniasta annettujen yhteisön säännösten soveltamista.
Paragraphs 1 and 2 shall apply without prejudice to more specific Community provisions on product safety, early warning and response systems for the prevention and control of communicable diseases and food hygiene.
Edellä 1 ja 2 kohdan soveltaminen ei rajoita tuoteturvallisuudesta, tarttuvien tautien ehkäisemistä ja valvontaa koskevasta ennakkovaroitus- ja reagointijärjestelmästä eikä elintarvikehygieniasta annettujen yksityiskohtaisempien yhteisön säännösten soveltamista.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply in cases of force majeure and in duly justified cases temporarily affecting the production capacity of the producers concerned and recognised by the competent authority.
Edellä 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta ylivoimaisen esteen tapauksissa eikä asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa, jotka vaikuttavat tilapäisesti kyseisten tuottajien tuotantokapasiteettiin ja jotka ovat toimivaltaisten viranomaisten tunnustamia.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to projects subject to the rules on state aid within the meaning of Article 87 of the Treaty.
Edellä olevat 1 ja 2 kohta eivät koske hankkeita, joihin sovelletaan perustamissopimuksen 87 artiklassa tarkoitettuja valtiontukisääntöjä.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to the following uses of substances:
Edellä 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta seuraaviin aineiden käyttötapoihin:
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to the use of substances in scientific research and development or in product and process orientated research and development in quantities not exceeding 1 tonne per year.
Edellä 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta aineiden käyttöön tieteellisessä tutkimuksessa ja kehittämisessä eikä tuote- ja prosessisuuntautuneessa tutkimuksessa ja kehittämisessä, kun määrät eivät ylitä yhtä tonnia vuodessa.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to the use of substances when they are present in preparations:
Edellä 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta aineen käyttötapaan aineen esiintyessä valmisteissa:
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to the use of substances which are waste and are treated in a waste treatment installation in accordance with the conditions of a permit under Council Directive 75/442/EEC49 or Council Directive 91//689/EEC50, without prejudice to Regulation (EC) No …/…{ PoPs}.
Edellä 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta sellaisten aineiden käyttöön, jotka ovat jätettä ja jotka käsitellään jätteenkäsittelylaitoksessa neuvoston direktiivissä 75/442/ETY46 tai neuvoston direktiivissä 91/689/ETY47 tarkoitetun luvan ehtojen mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o .../...{POP-yhdisteitä koskeva asetus} soveltamista.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to the use of substances which are waste and are treated in a waste treatment installation within the conditions of a permit under Directive 75/442/EEC or Directive 91//689/EEC, without prejudice to Regulation (EC) No …/…
Edellä 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta sellaisten aineiden käyttöön, jotka ovat jätettä ja jotka käsitellään jätteenkäsittelylaitoksessa direktiivin 75/442/ETY tai direktiivin 91/689/ETY mukaisen luvan edellytysten mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen N:o .../...{POP-yhdisteitä koskeva asetus} soveltamista.
Paragraphs 1 and 2 shall not preclude the particulars from being indicated in several languages.
Mitä 1 ja 2 kohdassa säädetään ei ole esteenä tietojen ilmaisemiselle usealla kielellä.
Paragraphs 1 and 3 shall apply without prejudice to Articles 4(2) and 9(2) of Directive 95/69/EC.”
Edellä 1, 2 ja 3 kohdan säännöksiä sovelletaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 95/69/EY 4 artiklan 2 kohdan ja 9 artiklan 2 kohdan säännösten soveltamista.”
Paragraphs 1 and 4 take account of both the provisions of Articles 20 and 21 of the new Rules and those of Article 8 of the existing Rules.
Artiklan 1 ja 4 kohtaan on sisällytetty uuden säännöstön 20 ja 21 artiklan säännökset sekä entisen 8 artiklan säännökset.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to Member States which have no recognised producer organisations.
Jäsenvaltioihin, joissa ei ole hyväksyttyjä tuottajaorganisaatioita, ei sovelleta 1 ja 2 kohtaa.
Paragraphs 1 to 4 shall apply 3 months after the deadline specified in Article 21(3).
Edellä 1–4 kohtaa aletaan soveltaa kolme kuukautta 21 artiklan 3 kohdassa säädetyn määräajan jälkeen.
Paragraphs 1 to 4 shall not apply to substances that have already been registered for that use by an actor up the supply chain.
Edellä 1–4 kohtaa ei sovelleta aineisiin, jotka toimitusketjussa aiempi toimija on jo rekisteröinyt kyseistä käyttötapaa varten.