natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be made clear that protection also extends to any person who suffers a detriment as a result of being involved in, or suspected of being involved in, making a complaint or assisting a complaint alleging racial discrimination, provided that the allegation was not false and was made in good faith.
Olisi kuitenkin ilmaistava selvästi, että suoja kattaa myös henkilöt, jotka kärsivät kielteisistä seurauksista osallistuttuaan tai jouduttuaan epäilyksen alaiseksi osallistumisesta rotusyrjintäsyytöksen esittämiseen tai siinä avustamiseen, mikäli syytös ei ollut väärä ja oli tehty hyvässä uskossa.
It should be made clear that safety concerns not only the technical and organisational side but also the working environment.
Pitäisi olla selvää, ettei turvallisuus koske vain teknistä ja organisatorista puolta vaan myös työympäristöä.
It should be made clear that social security schemes and workers' cooperation in mutual insurance schemes are excluded.
On tehtävä selväksi, että sosiaaliturvajärjestelmät ja työntekijöiden osallistuminen keskinäisten vakuutusyhtiöiden toimintaan on jätettävä sopimuksen ulkopuolelle.
It should be made clear that the bulk of the framework directive deals with subjects relating to the quality of water and that quantitative aspects are considered in relation to quality - as a determining factor in meeting the criteria laid down for the quality objectives.
On syytä muistaa, että suurin osa kehysdirektiivistä käsittelee veden laatua ja määrälliset näkökohdat on otettu huomioon lähinnä laatuvaatimusten täyttymistä osoittavina tekijöinä.
It should be made clear that the bulk of the framework directive deals with subjects relating to the quality of water and that quantitative aspects are considered in relation to quality - as a determining factor in meeting the criteria laid down for the quality objectives.
On syytä muistaa, että suurin osa kehysdirektiivistä käsittelee veden laatua, ja määrälliset näkökohdat on otettu huomioon lähinnä laatuvaatimusten täyttymistä osoittavina tekijöinä.
It should be made clear that the concept of fairness incorporates good business ethics and that self-regulatory codes offer interpretative guidance in that respect.
Tulisi tehdä selväksi, että oikeudenmukaisuuden käsitteeseen sisältyy hyvä liiketoiminnan etiikka ja että itsesääntelyohjeistot tarjoavat sitä koskevaa tulkinta-apua.
It should be made clear that the data centre services, especially cloud computing, ought to be clearly identified in this proposal, irrespective of these being free or subject to charge, given that these services are often associated with other services or products supplied to consumers, and there is thus a risk that they might be excluded from the scope of the directive.
Datakeskuspalvelujen, erityisesti pilvipalvelujen, tulee olla selkeästi määritellyt ehdotuksessa riippumatta siitä, ovatko ne ilmaisia vai vastikkeellisia, ottaen huomioon, että ne ovat usein yhteydessä muihin kuluttajille tarjottaviin palveluihin tai tuotteisiin, jolloin vaarana on, että ne jäävät direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
It should be made clear that the data centre services, especially cloud computing, ought to be clearly identified in this proposal, irrespective of these being free or subject to charge, given that these services are often associated with other services or products supplied to consumers, and there is thus a risk that they might be excluded from the scope of the directive.
Datakeskuspalvelujen, erityisesti pilvipalvelujen, tulee olla selkeästi määritellyt ehdotuksessa riippumatta siitä, ovatko ne ilmaisia vai vastikkeellisia, ottaen huomioon, että ovat usein yhteydessä muihin kuluttajille tarjottaviin palveluihin tai tuotteisiin, jolloin vaarana on, että ne jäävät direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
It should be made clear that the Directive covers cases where both the acquired company and the acquiring company involved in an exchange of shares meet the conditions required in Article 3 of Directive 90/434/EEC but the shareholders transferring their participation to the latter company are resident outside the Community.
Olisi tehtävä selväksi, että direktiivi kattaa tapaukset, jossa osakkeidenvaihtoon osallistuvat hankittu yhtiö ja hankkiva yhtiö molemmat täyttävät direktiivin 90/434/ETY 3 artiklassa asetetut vaatimukset, mutta äänienemmistönsä viimeksi mainituille yhtiöille siirtävien osakkeenomistajien kotipaikka on Euroopan yhteisön ulkopuolella.
It should be made clear that the Employment Directive applies to third country nationals present in the territory of the European Union.
Olisi tuotava selvästi ilmi, että työelämädirektiivi koskee myös Euroopan unionin alueella oleskelevia yhteisön ulkopuolisten maiden kansalaisia.
It should be made clear that the Employment Directive applies to third country nationals present in the territory of the European Union.
Olisi tuotava selvästi ilmi, että työllisyysdirektiivi koskee myös Euroopan unionin alueella oleskelevia yhteisön ulkopuolisten maiden kansalaisia.
It should be made clear that the environmental statement must be an integral part of the decision by the competent authority.
On hyvä tarkentaa, että ympäristölausunto on "oleellinen tekijä" toimivaltaisen viranomaisen päätöksessä.
It should be made clear that the Fund is targeting specific employment opportunities for people in urgent economic circumstances.
On tehtävä selväksi, että rahaston tarkoituksena on tarjota erityisiä työllistymismahdollisuuksia äkillisesti hankaliin taloudellisiin olosuhteisiin joutuneille henkilöille.
It should be made clear that the Member State where the permanent establishment is situated is required to apply the provisions of that Directive in such circumstances.
Olisi tehtävä selväksi, että sen jäsenvaltion, jossa pysyvä toimipaikka sijaitsee, on tällaisissa tapauksissa sovellettava direktiivin säännöksiä.
It should be made clear that the parties involved must not have to bear disproportionate or discriminatory costs on the grounds of their nationality.
Tekstistä on käytävä selvästi ilmi, että oikeussubjektien ei tarvitse vastata kohtuuttomista tai syrjivistä kuluista kansalaisuuden perusteella.
It should be made clear that the rules on the rate of conversion between the euro and another currency set out in Articles 7 and 8 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/20022 only apply to conversions carried out by authorising officers and not to those carried out by contractors or beneficiaries, on the basis of the specific rules agreed in contracts or grant agreements.
Olisi tehtävä selväksi, että komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/20022 7 ja 8 artiklan säännöksiä euron muuntamisesta muiksi valuutoiksi sovelletaan ainoastaan silloin, kun muunnon toteuttaa tulojen ja menojen hyväksyjä, ei silloin, kun sen toteuttaa tavaran- tai palveluntoimittaja taikka edunsaaja hankinta- tai avustussopimuksessa sovittujen erityissääntöjen mukaisesti.
It should be made clear that there is no intention to erode workers' employment and social security rights.
Tulisi tehdä selväksi, että työntekijöitä koskevia työ- ja sosiaalilainsäädännön normeja ei ole tarkoitus heikentää.
It should be made clear that this proposal does not repeal provisions dealing with the solvents used in the coating of new vehicles.
On syytä huomata, että ehdotuksen mukaan direktiivillä ei kumota säännöksiä, jotka koskevat uusien ajoneuvojen pinnoituksessa käytettäviä liuottimia.
It should be made clear that this sort of advice under the amended directive would not be against the rules.
Tulisi tehdä selväksi, ettei tällainen suositus olisi säännösten vastainen muutetun direktiivin nojalla.
It should be made clear that where necessary, also courts and child welfare authorities could request the assistance of Central Authorities.
Olisi selvennettävä, että keskusviranomaisten apua voivat tarvittaessa pyytää myös tuomioistuimet ja lastensuojeluviranomaiset.
It should be made clear to public opinion that if approached in this way, legalisation will not boost illegal immigration, but rather will reduce it significantly.
Suurelle yleisölle on selitettävä, että jos maahanmuuton laillistamiseen suhtaudutaan tällä tavoin, se ei lisää laitonta maahanmuuttoa, joka puolestaan vähenee huomattavasti.
It should be made clear to the budgetary authorities that any surplus under Article 260 in this year's budget was of a cyclical and not structural nature.
Budjettivallan käyttäjille tulee tehdä selväksi, että tämän vuoden talousarvioon momentin 260 kohdalle syntyvä ylijäämä on täysin suhdanneperäistä eikä luonteeltaan rakenteellista.
It should be made clear which entity now owns the IPR and how it came to do so, how it is utilised and what value it adds to the business.
On lisäksi selvennettävä, mikä yksikkö omistaa tällä hetkellä kyseiset teollis- ja tekijänoikeudet, kuinka ne päätyivät yksikön omistukseen, kuinka niitä käytetään ja mikä lisäarvo niillä on liiketoiminnan kannalta.
It should be made clear, either in this Article or by defining a voyage in Article 2, that the 20-mile threshold applies on a port-to-port basis and not to the aggregate distance involving passages between more than two ports.
Joko tässä artiklassa tai määrittelemällä myös merimatka 2 artiklassa, tulisi tehdä selväksi, että 20 meripeninkulman kynnys koskee matkaa satamasta toiseen, eikä tarkoita yhteenlaskettua etäisyyttä matkalla, jolla poiketaan useampiin satamiin.
It should be made clear, either in this Article or by defining a voyage in Article 2, that the 20-mile threshold applies on a port-to-port basis and not to the aggregate distance involving passages between more than two ports.
Joko tässä artiklassa tai määrittelemällä myös merimatka 2 artiklassa, tulisi tehdä selväksi, että 20 meripeninkulman kynnys koskee matkaa satamasta toiseen, eikä tarkoita yhteenlaskettua etäisyyttä matkalla, jolla poiketaan useampiin satamiin.
It should be made clear, however, that the term "domestic" did not exclude the use of such equipment in other environments, such as works neither, wor public canteens.
On kuitenkin täsmennettävä, että määritelmän "kotitalouskäyttö" piiriin kuuluu myös tällaisten laitteiden käyttö muissa tiloissa, esimerkiksi työpaikka- tai laitosruokaloissa.
It should be made clear, the Committee thinks, that plant-based products which claim to deal with certain indications should be regarded as medicinal products.
Komitean käsityksen mukaan olisi syytä tehdä selväksi, että lääkkeinä on pidettävä myös kasviperäisiä tuotteita, joilla on parantava käyttötarkoitus.
It should be made easier for companies to redenominate their shares in euros.
Yritysten osakepääoman muuntamista euromääräiseksi tulee helpottaa.
it should be made easier for SMEs to access research data.
Pk-yritysten pääsyä tutkimustietoihin on helpotettava.
It should be made easier for the nautical industries to access European research, development and innovation funds, just as it is for other transport modes.
Parannetaan merialan yritysten mahdollisuuksia saada EU:n tutkimus-, kehitys- ja innovointirahoitusta samalla tavoin kuin muiden liikennemuotojen alalla toimivat yritykset sitä saavat.
It should be made easier for the nautical industries to access European research, development and innovation funds, just as it is for other transport modes.
Parannetaan merialan yritysten mahdollisuuksia saada EU:n tutkimus-, kehitys- ja innovointirahoitusta samalla tavoin kuin muiden liikennemuotojen alalla toimivat yritykset.
it should be made easier to reconcile family and career through support and respite measures for working family carers (e.g. day-care facilities for older people in large companies, respite services, mobile care).
Perhe- ja työelämän yhteensovittamista on helpotettava työssä käyville omaishoitajille tarkoitetuin tukitoimin ja heidän taakkaansa huojentavin järjestelyin (esimerkiksi ikääntyneille tarkoitetut päiväkeskukset suurissa yrityksissä, virkistysmahdollisuudet ja kotihoitopalvelut).
It should be made easily accessible.
Sen pitäisi olla helposti saatavilla.
It should be made into a clearly structured, high-profile policy in EU (and EEA) institutions, national governments and civil society.
Siitä tulee tehdä selkeä strukturoitu politiikka korkealla profiililla sekä EU- (ja ETA-)instituutioissa, valtionhallinnoissa että kansalaisyhteiskunnassa.
It should be made into a clearly structured, high-profile policy in EU institutions, national governments and civil society alike.
Siitä tulee tehdä selkeä strukturoitu politiikka korkealla profiililla sekä EU-instituutioissa, valtionhallinnoissa että kansalaisyhteiskunnassa.
It should be made into a high-profile, structured policy in EU institutions, national governments and civil society alike.
Siitä tulee tehdä strukturoitu politiikka korkealla profiililla sekä EU-instituutioissa, valtionhallinnoissa että kansalaisyhteiskunnassa.
it should be made more accessible and user-friendly for consumers, businesses and consultants.
siitä tulee tehdä entistä helppokäyttöisempi kuluttajille, yrityksille ja konsulteille.
It should be made more effective, and based both on the comparative advantage of the organisation and the EC's priorities as established in the EIDHR programme.
Sitä olisi tehostettava ja sen olisi perustuttava sekä kyseisen järjestön suhteelliseen etuun että EY:n painopistealueisiin sellaisena kuin ne on määritelty EIDHR:n ohjelmassa.
It should be made obligatory under Article 93 of the Financial Regulation for candidates or tenderers in procurement procedures to certify, if so requested, the ownership or the management, control and power of representation of the legal entity submitting a tender or that their subcontractors are not in one of the situations referred to in Article 93 of the Financial Regulation.
Varainhoitoasetuksen 93 artiklassa olisi säädettävä, että hankintamenettelyyn osallistuvan ehdokkaan tai tarjoajan on pyydettäessä osoitettava tarjouksen tekijänä olevan oikeussubjektin omistussuhteet tai hallinta, valvonta ja edustusvaltuutus tai osoitettava, että sen alihankkijat eivät ole jossakin varainhoitoasetuksen 93 artiklassa tarkoitetuista tilanteista.
It should be made obligatory under Article 93 of the Financial Regulation for candidates or tenderers in procurement procedures to certify, if so requested, the ownership or the management, control and power of representation of the legal entity submitting a tender.
Varainhoitoasetuksen 93 artiklassa olisi säädettävä, että hankintamenettelyyn osallistuvan ehdokkaan tai tarjoajan on pyydettäessä osoitettava tarjouksen tekijänä olevan oikeussubjektin omistussuhteet tai hallinta, valvonta ja edustusvaltuutus.
It should be made possible for a maintenance creditor to obtain easily, in a Member State, a decision which will be automatically enforceable in any other Member State and the enforcement of which will be simplified and accelerated.
Elatusapuun oikeutetun on pystyttävä helposti saamaan jossakin jäsenvaltiossa päätös, joka on ilman eri toimenpiteitä täytäntöönpanokelpoinen missä tahansa muussa jäsenvaltiossa ja jonka täytäntöönpano on yksinkertaista ja nopeaa.
It should be made possible for representatives of the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee and the partners in the structured dialogue to be actively involved in the programme's management committee, giving them expert, full member, observer or active observer or similar status, or setting up a formal or non-formal interinstitutional working group to draft the annual programme".
Ohjelman ohjausryhmän toimintaan tulee voida osallistua alueiden komitean, Euroopan talous- ja sosiaalikomitean ja järjestelmälliseen vuoropuheluun osallistuvien tahojen edustajia asiantuntijana, täysivaltaisena jäsenenä, tarkkailijana, aktiivisena tarkkailijana tai näitä vastaavassa ominaisuudessa taikka siten, että muodostetaan virallinen tai epävirallinen toimielinten välinen työryhmä, joka laatii vuotuisen ohjelman."
It should be made possible for the European Public Prosecutor to receive information or a referral regarding any fact potentially constituting one of the predefined Community offences.99 The question then arises as to who would have the power to do this and to what extent doing so should be mandatory or discretionary.
Euroopan syyttäjälle olisi ilmoitettava tai hänen käsiteltäväkseen olisi saatettava kaikki tosiseikat, jotka saattavat täyttää yhteisön oikeudessa määritellyn rikoksen tunnusmerkit.99 Pohdittavaksi jää, kenellä on toimivalta saattaa asia syyttäjän käsiteltäväksi ja millä edellytyksillä asian saattaminen käsiteltäväksi on pakollista tai vapaaehtoista.
It should be made possible to establish a clear connection between the register of a company and the registers of its branches opened in other Member States, consisting in the exchange of information on the opening and termination of any winding-up or insolvency proceedings of the company and on the striking-off of the company from the register, if this entails legal consequences in the Member State of the register of the company.
Selkeän yhteyden muodostaminen yhtiöiden rekistereiden ja niiden muissa jäsen­valtioissa avattujen sivuliikkeiden rekistereiden välille olisi tehtävä mahdolliseksi; yhteys käsittää tietojenvaihdon yhtiön purkamis- tai maksukyvyttömyysmenettelyn avaamisesta ja päättymisestä ja yhtiön rekisteristä poistamisesta, jos tähän liittyy oikeusvaikutuksia yhtiön rekisterin jäsenvaltiossa.
It should be made possible, on certain conditions, to market propagating material produced by new production methods.
Olisi annettava mahdollisuus tietyin edellytyksin pitää kaupan lisäysaineistoa, joka on tuotettu uusilla tuotantomenetelmillä.
It should be made reference to criteria such as the nature and consequences of the injunction to determine a proportionate and fit penalty.
Sellaiset kriteerit kuin kieltokanteen luonne ja seuraukset tulisi ottaa huomioon suhteellisen ja sopivan seuraamuksen määräämiseksi.
It should be made relevant to the labour market by engaging business, not only through partnerships, but also by increasing the “on-the-job” component.
Harjoittelusta olisi tehtävä työmarkkinoille mielekästä paitsi ottamalla yritykset mukaan kumppanuuksiin, myös lisäämällä työssäoppimista.
It should be maintained so as not to introduce different definitions into Community law and so cause confusion.
Se olisi säilytettävä ennallaan, jotta yhteisön lainsäädäntöön ei sisällytettäisi erilaisia määritelmiä, jotka aiheuttavat sekaannusta.
It should be maintained.
Toimintaa olisi näin ollen edelleen hallinnoitava keskitetysti.
It should be managed and commercialised through one-stop shops.
Sitä on hallittava ja markkinoitava keskitettyjen palvelupisteiden kautta.
It should be mandatory for MFIs to give information about their legal status, supervision and compliance with the Code of Conduct in the documents they publish
Mikrorahoituslaitokset olisi velvoitettava antamaan julkaisemassaan aineistossa tietoa oikeudellisesta asemastaan, valvonnasta ja käytännesääntöjen noudattamisesta.
It should be mandatory that all non-executive appointments receive prior approval from the competent authority.
Toimivaan johtoon kuulumattomien henkilöiden nimitykset tulisi hyväksyttää pakollisesti etukäteen toimivaltaisella viranomaisella.
It should be market-driven and focus on creating more common ground on the conditions for collective management.
Järjestelmän olisi oltava markkinavetoista ja sen olisi tähdättävä kollektiivisen hallinnoinnin edellytysten yhtenäisen perustan laajentamiseen.
It should be mentioned that although Regulation VI/7 of the 1974 SOLAS Convention refers to such a terminal representative, it does not contain the explicit requirement for a terminal to appoint this representative.
Vaikka vuoden 1974 SOLAS-yleissopimuksen säännössä VI/7 viitataan tällaiseen terminaalin edustajaan, sääntöön ei sisälly suoraa vaatimusta terminaalin edustajan nimeämisestä.
It should be mentioned that Option 3c is based on a less strict price-cap approach, leaving space for market forces to determine prices.
On mainittava, että vaihtoehto 3c perustuu vähemmän tiukkaan hintakattomalliin ja jättää markkinavoimille tilaa määrittää hinnat.
It should be mentioned that social dialogue in the country has a fairly long history, though its form has depended on social changes.
Todettakoon, että työmarkkinaosapuolten vuoropuhelulla on maassa jo pitkähkö historia, vaikkakin sen muodot ovat riippuneet kulloisistakin yhteiskunnallisista muutoksista.
It should be mentioned that Task Forces – like the Dialogues in past years – should have the opportunity of organizing debates, seminars and hearings.
On paikallaan mainita, että erityisryhmillä tulee olla mahdollisuus järjestää keskustelutilaisuuksia, seminaareja ja kuulemisia, kuten vuoropuhelujenkin kohdalla on kuluneina vuosina ollut tapana.
It should be mentioned that the effects of disability have not been sufficiently addressed by some Member States in key policy areas such as education, training, information society, care, housing, transport or participation in culture and sport, to name just few examples.
Täytyy muistaa, että kaikki jäsenvaltiot eivät ole riittävästi pohtineet vammaisuuden vaikutuksia keskeisillä osa-alueilla, joita ovat esimerkiksi koulutus, tietoyhteiskunta, hoitopalvelut, asuminen, liikenne sekä kulttuuri- ja urheilupalveluiden saatavuus.
It should be mentioned that the EURES web site which contains the databases mentioned above, as well as information on living and working conditions, is already one of the Commission's most frequently visited web sites.
Eures-verkkosivu, jolla on edellä mainitut tietokannat sekä tietoa elin- ja työskentelyoloista eri maissa, on jo nyt yksi komission suosituimmista verkkosivuista.
It should be mentioned that the first elections open to non-national voters were those of 1997.
On syytä mainita, että vuonna 1997 pidettiin ensimmäiset vaalit, joissa ulkomaalaisilla oli äänioikeus.
It should be mentioned that within the monitoring of the commitment only the direct CO2 emissions of the vehicle are taken into account.
On syytä mainita, että sitoumuksen noudattamisen seurannassa otetaan huomioon ainoastaan ajoneuvojen suorat CO2-päästöt.
It should be more clearly stated that this Article is also to apply to existing third-country vessels which are transferred to the register of a Member State.
Olisi käytävä selvemmin ilmi, että tätä artiklaa on sovellettava myös kolmansien maiden aluksiin, jotka aiotaan siirtää jäsenvaltion rekisteriin.
It should be more than a simple indication of the descending order of importance attaching to the criteria.
Pelkkä perusteiden tärkeysjärjestykseen asettaminen ei missään tapauksessa ole riittävä.
it should be more widely publicised and marketed to the public and to businesses in both EU and applicant countries;
sitä tulee tehdä tunnetuksi ja mainostaa kansalaisten ja yritysten keskuudessa sekä jäsenvaltioissa että unioniin liittyvissä maissa
It should be multi-modal, i.e. include all transport modes and their connections as well as relevant traffic and information management systems.
Sen olisi oltava multimodaalinen, eli siihen sisältyvät kaikki liikennemuodot ja niiden yhteydet sekä asiaankuuluvat liikenteenhallinta- ja tietohallintajärjestelmät.
It should be narrowed in such a way as to emphasise the family nature of the business, especially the multi-generational purpose of its work.
Sitä olisi rajattava siten, että painotetaan perheeseen liittyvää yrityksen luonnetta, erityisesti sen toiminnan monta sukupolvea kattavaa tarkoitusta.
It should be narrowed in such a way as to emphasise the family nature of the business, especially the multi-generational purpose of its work.
Sitä olisi rajattava siten, että painotetaan yrityksen perheeseen liittyvää luonnetta, erityisesti sen toiminnan monta sukupolvea kattavaa tavoitetta.
It should be nevertheless acknowledged that in some cases, the revolutionary changes that have taken place in the way in which information is stored and transmitted will enable public authorities to reply within shorter deadlines - even, in some cases, immediately on receipt of a request.
On kuitenkin todettava, että tiedon tallentamisessa ja siirrossa tapahtuneiden vallankumouksellisten muutosten vuoksi viranomaiset voivat vastata tietopyyntöön myös lyhyemmässä ajassa – joissain tapauksissa jopa heti pyynnön saatuaan.