natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taken together, these measures constitute the EU’s common, comprehensive and coherent response to Africa’s development challenges.
Yhdessä nämä toimenpiteet muodostavat EU:n yleisen, kattavan ja johdonmukaisen suhtautumistavan Afrikan kehityshaasteisiin.
Taken together, these measures have a net deficit-reducing impact of 0.2% of GDP.
Yhteensä näiden toimenpiteiden alijäämää supistava nettovaikutus on 0,2 prosenttia suhteessa BKT:hen.
Taken together, these measures will contribute to the creation of a base quantity of indigenous primary energy sources that will enable Member States to improve significantly the security of energy supply.
Kaikki nämä toimenpiteet yhdessä edistävät sitä, että voidaan luoda yhteisön omien primaarienergialähteiden kanta, jonka turvin jäsenvaltiot voivat vahvistaa todellisella tavalla energiansaannin varmuutta.
Taken together, these measures will reduce the build-up or emergence of systemic risk across the financial system, thus reducing the likelihood and severity of future financial crises.
Yhdessä nämä toimenpiteet vähentävät järjestelmäriskien muodostumista tai ilmaantumista rahoitusjärjestelmään ja pienentävät siten tulevien finanssikriisien todennäköisyyttä ja vakavuutta.
Taken together, these policies managed in partnership with Member State authorities, make up 75.7% of the EU budget, i.e. €86.6 billion a year.
Näiden jäsenvaltioiden viranomaisten kanssa yhteisesti hallinnoitujen toimien osuus EU:n talousarviosta on noin 75,7 prosenttia eli niihin käytetään yli 86,6 miljardia euroa vuodessa.
Taken together, these proposals constitute an important step towards a regulatory regime for an integrated, efficient and investor-friendly EU financial market.
Nämä ehdotukset muodostavat tärkeän vaiheen sellaisen sääntelyjärjestelmän luomisessa, jolla tuetaan yhdentyneiden, tehokkaiden ja sijoittajan näkökulmasta hyvin toimivien rahoitusmarkkinoiden luomista EU:ssa.
Taken together, these proposals radically alter the competition rules which have governed agreements over the past forty years.
Nämä ehdotukset muuttavat perusteellisesti kilpailurajoitusten alalla 40 vuotta voimassa ollutta järjestelmää.
Taken together, these reductions will result in an overall reduction of -14% compared to 2005, which is equivalent to a reduction of -20% compared to 1990.
Kaiken kaikkiaan edellä mainitut vähennykset merkitsevät 14 prosentin kokonaisvähennystä vuoden 2005 tasosta, mikä vastaa 20 prosentin vähennystä vuoden 1990 tasosta.
Taken together, these reductions will result in an overall reduction of 14% compared to 2005, which is equivalent to a reduction of 20% compared to 1990.
Kaiken kaikkiaan edellä mainitut vähennykset merkitsevät 14 prosentin kokonaisvähennystä vuoden 2005 tasosta, mikä vastaa 20 prosentin vähennystä vuoden 1990 tasosta.
Taken together, these steps ensure that regardless of the appropriate resolution action undertaken, its costs are primarily borne by the institutions themselves and their owners and investors.
Yhdessä nämä toimenpiteet varmistavat, että kulloisessakin tapauksessa toteuttavasta kriisinratkaisutoimesta riippumatta sen kustannukset lankeavat ensisijaisesti laitoksille itselleen ja niiden omistajille ja sijoittajille.
Taken together, these two proposed measures will ensure the correct long term functioning of the application of VAT to e-services in line with the goals set out in Article 5 of Directive 2002/38/EC.
Kaiken kaikkiaan näillä kahdella säädösehdotuksella varmistetaan pitkäaikainen ja oikea alv:n soveltaminen sähköisiin palveluihin direktiivin 2002/38/EY 5 artiklassa esitettyjen tavoitteiden mukaisesti.
taken together, these various FTAs should, as part of future trade policy's contribution to growth, add up to 0.5 % to EU GDP in the longer run23.
pitemmällä aikavälillä nämä vapaakauppasopimukset – osana tulevaisuuden kauppapolitiikan osaltaan aikaansaamaa kasvua – nostaisivat yhdessä EU:n BKT:tä jopa 0,5 prosentilla23.
Taken together, they aim at providing to industry and those who work in the sector a clear, predictable and coherent framework so that strategies and investments can be more easily planned for the medium term.
Toisin sanoen niillä pyritään luomaan teollisuudelle ja alan työntekijöille selkeä, ennustettavissa oleva ja yhdenmukainen toimintaympäristö, jotta strategioiden ja investointien suunnittelu keskipitkälle aikavälille olisi helpompaa.
Taken together, they represent a holistic and sustainable approach which should facilitate major improvements in the quality and nature of buildings and therefore for the working life of the staff who occupy them.
Yhdessä ne muodostavat holistisen ja kestävän lähestymistavan, jonka ansiosta kiinteistöjen laatua ja ominaisuuksia koskevien mittavien parannuksien tekemisen pitäisi helpottua, mikä puolestaan parantaisi niissä työskentelevän henkilöstön työoloja.
Taken together, they will help render freight transport in the EU more efficient and more sustainable.
Yhdessä ne auttavat parantamaan EU:n tavaraliikenteen tehokkuutta ja kestävyyttä.
Taken together, this adds up to a very useful fund of knowledge for the future improvement of the small business environment throughout Europe, and it is the identification and dissemination of this knowledge, above all, that represents the real added value of the Charter process.
Yhdessä niistä muodostuu erittäin hyödyllinen osaamisvarasto koko Euroopan pienyritysten toimintaympäristön tulevaa parannustyötä varten, ja todellinen lisäarvo peruskirjaprosessiin saadaan ennen kaikkea tämän osaamisen yksilöinnistä ja levittämisestä.
Taken together, this combination of proposals will equip the EU and national levels to have confidence in the quality of the policy and decision making process and to have earlier warning of where national situations are going off track.
Tämän ehdotuspaketin myötä kansallisella ja EU:n tasolla voidaan luottaa politiikan ja päätöksenteon laatuun ja saadaan aiemmin varoitus, jos kansallinen tilanne uhkaa livetä uraltaan.
Taken together, this strategic objective and the concrete measures set out below to make it a reality represent the core of a new European Energy Policy.
Yhdessä tämä strateginen tavoite ja seuraavassa esiteltävät käytännön toimenpiteet sen saavuttamiseksi muodostavat Euroopan uuden energiapolitiikan ytimen.
Taken together, those measures that are elaborated on the basis of extensive consultations with interested parties are likely to ensure legal certainty and predictability for both operators and authorities to the greatest extent possible.
Yhdessä nämä sidosryhmien laajan kuulemisen perusteella laadittavat toimenpiteet auttanevat takaamaan mahdollisimman hyvän oikeusvarmuuden ja ennustettavuuden niin palveluntarjoajille kuin viranomaisillekin.
Taken with the 4 pillars, 15 priority actions and numerous horizontal actions, there is a complex "variable geometry" at the heart of the strategy which might make it unworkable.
Neljine pilareineen, viisinetoista ensisijaistoimineen ja lukuisine laaja-alaisine toimenpiteineen strategia on perimmältään mutkikkaan "vaihtelevan geometrian" varassa, mikä saattaa tehdä sen toteuttamis­kelvottomaksi.
Taken with the 4 pillars, 15 priority actions and numerous horizontal actions, there is a complex “variable geometry” at the heart of the strategy which might make it unworkable.
Neljine pilareineen, viisinetoista ensisijaistoimineen ja lukuisine laaja-alaisine toimenpiteineen strategia on perimmältään mutkikkaan "vaihtelevan geometrian" varassa, mikä saattaa tehdä sen toteuttamis­kelvottomaksi.
Takeover bids
"julkiset ostotarjoukset"
Takeover bids
Julkiset ostotarjoukset
Takeovers are a means for investors to create synergies between existing businesses and target companies.
Yritysostot ovat sijoittajien kannalta keino luoda synergiaetuja olemassa olevien yritysten ja kohdeyhtiöiden välillä.
Takes account of the provisions of the Commission proposal for a Regulation of the Council and the European Parliament on official feed and food controls.
otetaan huomioon komission ehdotus rehujen ja elintarvikkeiden virallisesta valvonnasta annettavaksi neuvoston ja Euroopan parlamentin asetukseksi;
takes delivery or provides for delivery of the goods or, failing this,
joka ottaa vastaan tavarantoimituksen tai huolehtii tavarantoimituksen vastaanottamisesta, tai jos näin ei ole,
Takes elements from both attributional and consequential modeling approaches.
Piirteitä sekä haitanjako- että seuraus­vaikutus­mallinnus­tavoista.
Takes elements from both attributional and consequential modeling approaches.
Sisältää osatekijöitä sekä haitanjako- että seurausvaikutusmallinnustavoista.
Takes into account problems encountered in the practical implementation of the existing directives.
otetaan huomioon voimassa olevien direktiivien täytäntöönpanossa ilmenneet ongelmat;
takes into account the entry into force of the European Food Safety Authority (hereunder called “the Authority” which will be responsible for the risk evaluation of residues.
otetaan huomioon jäämien riskinarvioinnista vastaavan Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen (jäljempänä 'elintarviketurvallisuusviranomainen') perustaminen.
Takes into account the recommendations of the SLIM V exercise of 2001.
otetaan huomioon vuoden 2001 SLIM V -aloitteen yhteydessä esitetyt suositukset;
takes issue with the disproportionate role which the Commission gives to voluntarily applied schemes, voluntary memoranda of understanding, voluntary agreements and best practice, in a matter that involves counterfeiting and piracy.
ilmaisee lisäksi eriävän mielipiteensä siitä, että komissio antaa kohtuuttoman roolin vapaaehtoisesti sovellettaville järjestelmille, kuten yhteisymmärryspöytäkirjoille, vapaaehtoisille sopimuksille ja hyville käytänteille alalla, jolle ovat ominaisia väärentäminen ja laiton jäljentäminen.
takes measures to increase competition in professional services, implements reforms to increase investment in R&D; and uses the Structural Funds more effectively to accelerate growth oriented investment projects;
toteuttaa toimenpiteitä kilpailun lisäämiseksi asiantuntijapalveluiden alalla ja toteuttaa T&K-investointeja lisääviä uudistuksia sekä tehostaa rakennerahastojen käyttöä vauhdittaakseen kasvusuuntautuneita investointihankkeita;
Takes note of developments outlined in the White Paper on Food Safety including but not limited to those regarding the European Food Safety Authority established by Regulation 178/2002 of the Parliament and the Council as well as its competence in matters of risk assessment and the provision of independent scientific advice.
otetaan huomioon elintarvikkeiden turvallisuudesta annetussa valkoisessa kirjassa kuvatut kehityssuuntaukset, joihin sisältyy muiden seikkojen ohella muun muassa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 178/2002 perustettu Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen samoin kuin sen toimivalta riskiarviointiin liittyvissä kysymyksissä ja riippumattomana tieteellisenä neuvonantajana;
takes note of the option allowing for ADR procedures to cover collective disputes, but at the same time restates its view that there is an urgent need for a harmonised judicial instrument for EU-level group action;
panee merkille, että vaihtoehtoisia riidanratkaisujärjestelmiä voidaan käyttää myös kollektiivisiin riita-asioihin, mutta toistaa samalla, että on kiireellisesti luotava yhdenmukaistettu oikeusväline unionin tason ryhmäkanteita varten
takes one of the forms listed in Annex I, Part A ;
jolla on jokin liitteessä I olevassa A osassa luetelluista yhtiömuodoista;
takes one of the forms listed in Annex I, Part A;
jolla on jokin liitteessä I olevassa A osassa luetelluista yhtiömuodoista;
takes one of the forms listed in Annex, I Part A;
jolla on jokin liitteessä I olevassa A osassa luetelluista yhtiömuodoista;
Takes over
on ottanut haltuunsa
takes precedence over, inter alia, the 1961 Hague Convention on the protection of minors, the 1996 Hague Convention on parental responsibility, and the 1980 European Convention on custody of children (Article 37)
asetuksella on etusija muun muassa suhteessa alaikäisten suojelusta vuonna 1961 tehtyyn Haagin yleissopimukseen, lasten huollosta vuonna 1996 tehtyyn Haagin yleissopimukseen sekä lasten huoltoa koskevien päätösten tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta vuonna 1980 tehtyyn eurooppalaiseen yleissopimukseen (37 artikla) nähden
takes responsibility for the conformity of the measuring instrument to the appropriate requirements of this Directive, and
vastaa siitä, että mittauslaite on tämän direktiivin soveltuvien vaatimusten mukainen, ja
takes the opportunity to clarify (Article 1(1)) that services rendered within the same legal entity – i.e. between different establishments of the same company, even where these are established in different countries – are not treated as supplies.
käyttää tilaisuutta hyväkseen ja tekee selväksi (1 artiklan 1 kohta), että saman oikeussubjektin sisällä – eli saman yrityksen kiinteiden toimipaikkojen välillä, vaikka ne sijaitsisivat eri maissa – suoritettavia palveluja ei pidetä suorituksina.
takes the view that a performance culture is not acquired in a single step, but through a process of development.
katsoo, ettei tuloskulttuurin omaksuminen ole kertaluonteinen toimenpide vaan kehitysprosessi.
takes the view that competition law should have consumer protection as one of its priorities.
katsoo, että kilpailuoikeudessa on painotettava kuluttajansuojaa.
takes the view that the charges public authorities may make for supplying environmental information must not be so high as to discourage requests for information and should correspond essentially to the amount charged for equivalent public services;
katsoo, että ympäristötietojen antamisesta perittävän maksun tulee olla sellainen, ettei se estä tietopyyntöjen esittämistä ja että se vastaa suunnilleen vastaavista julkisista palveluista perittäviä maksuja
takes the view that the role of the consultative forum should be officially recognized;
Komitea katsoo, että neuvoa-antavan foorumin asema olisi kuitenkin tunnustettava virallisesti.
Take–up of DVD is already incentivising consumers to buy wide-screen TV sets and displays.
DVD:n yleistyminen on jo lisännyt kuluttajien halukkuutta ostaa laajakuvatelevisiovastaanottimia ja ‑näyttöjä.
Taking 200 kg per animal as a benchmark, this represents a total protein biomass of 3 400 tonnes17.
Jos oletetaan, että yksi eläin painaa noin 200 kg, luonnossa on siis 3 400 tonnia aiempaa vähemmän proteiinipitoista biomassaa.
taking a broad-based approach to enhancing market access for SMEs,
omaksutaan laaja-alainen lähestymistapa pk-yritysten markkinoillepääsyn parantamiseen
Taking a case-by-case approach would allow individual situations to be assessed fairly, avoiding standardised solutions based on form over substance.
Tapauskohtaisen lähestymistavan avulla erilliset tilanteet voitaisiin arvioida täysin oikeudenmukaisesti ja siten voitaisiin välttää vakiintuneita ratkaisuja, joissa asetetaan etusijalle pikemmin muoto kuin sisältö.
taking a closer look at the situation of civil society organisations in the country and at their priorities for conditions for future membership of the EU,
tarkastella lähemmin maan kansalaisyhteiskunnan tilannetta ja sitä, mitkä tulevan EU-jäsenyyden ehtoihin liittyvät kysymykset ovat sen edustajille ensisijaisia
Taking a comprehensive approach to border "security" and the fight against "illegal migration", the European Commission therefore decided to propose the establishment of FRONTEX Joint Support Teams (FJSTs) provided by EU Member States on a voluntary basis.
Euroopan komissio noudattaa rajojen "turvallisuuteen" ja "laittoman maahanmuuton" torjuntaan liittyvää kokonaisvaltaista lähestymistapaa ja on ehdottanut, että perustetaan rajaturvallisuusviraston (Frontex) yhteiset tukiryhmät (Frontex Joint Support Teams, FJST), jotka EU:n jäsenvaltiot tarjoavat käyttöön vapaaehtoisesti.
Taking a creative approach to the Commission proposal in question will certainly be a complex process.
Luovan lähestymistavan soveltaminen käsillä olevaan komission ehdotukseen ei ole helppo tehtävä.
taking a decisive step towards a real European Energy Community by coordinating national plans, particularly with a view to securing the EU’s energy supply,
Otetaan ratkaiseva askel Euroopan energiayhteisön luomiseksi koordinoimalla kansallisia suunnitelmia etenkin energian toimitusvarmuuden takaamiseksi EU:ssa.
taking a further step in the cooperation of railway companies, industry and business as represented by the ARGE Corridor XLine Ges.b.R. with the transport trade unions cooperating as members of the ETF and supported by the EESC;
Rautatieyhtiöiden, teollisuuden ja työmarkkinaosapuolten yhteistyötä on kehitettävä edelleen ARGE Korridor Xline -yhteishankkeen tapaan, ja kuljetusalan ammattiliittojen tulisi kansainvälisen kuljetustyöläisten liiton ITF:n jäseninä tehdä yhteistyötä, jossa ETSK:n tulee niitä tukea.
Taking a joint approach to these common objectives and instruments will enable activities common to both health and consumer protection to be undertaken more efficiently and effectively.
Näihin yhteisiin tavoitteisiin ja välineisiin sovellettavan yhteisen toimintatavan avulla terveys- ja kuluttajansuoja-alojen yhteiset toimet voidaan toteuttaa tehokkaammin ja vaikuttavammin.
Taking a legislative measure to introduce into EC law new rules tailored to the specificities of defence and sensitive security contracts.
Hyväksytään lainsäädäntötoimenpide, jolla EY:n lainsäädäntöön sisällytetään puolustusalan hankintasopimusten ja turvallisuusalan arkaluonteisten hankintasopimusten erityispiirteisiin räätälöidyt uudet säännöt.
Taking a lifelong perspective, the possibility of reconciling work with private and family responsibilities, together with the probability of positive labour market transitions and career advancement, are also key dimensions of job quality.
Kun työn laatua tarkastellaan ihmisen koko elinkaaren osalta, keskeisiä laatutekijöitä ovat myös mahdollisuus työn ja yksityis- ja perhe-elämän yhteensovittamiseen sekä työmarkkinoilla tapahtuvien myönteisten siirtymisten ja uralla etenemisen todennäköisyys.
Taking a long-term perspective and including also emigrants who left their home country more than 4 years ago, Portugal and Ireland show the highest share of citizens living in another EU Member State (9% and 8.2% respectively).
Kun asiaa tarkastellaan pitemmällä aikavälillä ja otetaan huomioon myös ne, jotka ovat jättäneet kotimaansa yli neljä vuotta sitten, käy ilmi, että toisessa EU-maassa asuvien kansalaisten osuus on suurin Portugalissa (9 %) ja Irlannissa (8,2 %).
Taking a long-term view, the Committee believes that all SME-related measures should preferably come under a single budget heading.
Pitkällä aikavälillä olisi parempi, jos kaikki pk-yrityksiin liittyvät toimet koottaisiin yhteen budjettikohtaan.
Taking a macro view of the global economy, SWF clearly fulfil two important roles.
Maailmantalouden kokonaispuitteissa tarkastellen valtion omistamilla sijoitusyhtiöillä on selkeästi kaksi tärkeää roolia.
Taking a macro-regional approach enables new functional borders to be drawn on the map of Europe.
Makroalueellinen näkökulma auttaa piirtämään uusia toiminnallisia rajoja Euroopan kartalle.
taking a market approach to recycling and recovery activities;
markkinalähtöisen lähestymistavan soveltaminen jätteiden kierrätys- ja hyödyntämistoimissa;
Taking a medium term perspective, this figure rises considerably.
Jos asiaa tarkastellaan keskipitkällä aikavälillä, luku nousee huomattavasti.
Taking a more proactive stance would involve more extensive dialogue and preparatory work with other countries and groups.
Aktiivisempi toiminta edellyttäisi laajempaa vuoropuhelua ja valmistelutyötä muiden maiden ja ryhmien kanssa.
taking a more strategic approach so as to influence the decision-making process in business, in politics, among consumers and among the general public, and securing an organic Community framework, avoiding the market fragmentation caused by divergent and misleading advice and advertising messages regarding the environmental nature of these products and the related production and distribution systems;
Tarvitaan strategisempaa toimintamallia, jotta kyetään vaikuttamaan liike-elämän, politiikan, kuluttajien ja suuren yleisön päätöksentekoprosesseihin, varmistamaan orgaaniset yhteisön puitteet sekä välttämään markkinoiden epäyhtenäistyminen, jota aiheuttavat ristiriitaiset ja harhaanjohtavat tiedot ja mainosviestit, jotka koskevat kyseisten tuotteiden ja niihin liittyvien tuotanto- ja jakelujärjestelmien ympäristöystävällisyyttä.
Taking a more technical example, the issue of definition of eligible expenditure had to be addressed.
Teknisenä esimerkkinä voitaisiin mainita tukikelpoisten menojen määritelmää koskeva ongelma.
Taking a pessimistic view, the possible reduction of the activity in the duty–free sector could be around 57%.
Pessimistisen arvion mukaan alan toiminta voisi pienentyä noin 57%.
Taking a precautionary approach, it is estimated that option 1, with a relatively small area taken up by ocean energy installations, will result in a low negative local impact and options 2 and 3 involve a correspondingly higher local negative impact.
Varovasti arvioiden vaihtoehdolla 1, jossa valtamerienergian tuotantolaitoksia olisi suhteellisen pienellä alueella, olisi vain vähän negatiivisia paikallisia vaikutuksia.
Taking a purely EU view, it is difficult to make the case for tax reductions while the leading EU economies have the highest tax rates.
Puhtaasti EU:n kannalta tarkasteltuna verohuojennuksia on vaikea perustella veroasteen ollessa korkein EU:n johtavissa talouksissa.
taking a resource approach to waste based on life-cycle thinking which involves improving the information base and clarifying the environmental objective of waste policy;
Sovelletaan jätteisiin elinkaariajatteluun perustuvaa resurssilähestymistapaa, johon sisältyy tietopohjan parantaminen ja jätepolitiikan ympäristötavoitteen selkeyttäminen.
Taking a step-by-step approach, the Roadmap calls for the adoption of measures regarding the right to translation and interpretation, the right to information on rights and information about the charges, the right to legal advice and legal aid, the right to communication with relatives, employers and consular authorities, and regarding special safeguards for suspected or accused persons who are vulnerable.
Etenemissuunnitelmassa esitetään vaihe vaiheelta seuraavia oikeuksia koskevien toimenpiteiden toteuttamista: oikeus käännöksiin ja tulkkaukseen, oikeus tietojen saamiseen oikeuksista ja syytteistä, oikeus oikeudelliseen neuvontaan ja oikeusapuun, oikeus yhteydenpitoon sukulaisiin, työnantajiin ja konsuliviranomaisiin, sekä oikeus erityisiin suojatoimiin suojattomassa asemassa olevien epäiltyjen tai syytettyjen osalta.
Taking a step-by-step approach, the Roadmap calls for the adoption of measures regarding the right to translation and interpretation34, the right to information on rights and information about the charges35, the right to legal advice and legal aid, the right to communication with relatives, employers and consular authorities, and special safeguards for suspected or accused persons who are vulnerable.
Etenemissuunnitelmassa esitetään vaihe vaiheelta seuraavia oikeuksia koskevien toimenpiteiden toteuttamista: oikeus käännöksiin ja tulkkaukseen34, oikeus tietojen saamiseen oikeuksista ja syytteistä35, oikeus oikeudelliseen neuvontaan ja oikeusapuun, oikeus yhteydenpitoon sukulaisiin, työnantajiin ja konsuliviranomaisiin, sekä haavoittuvassa asemassa olevien epäiltyjen tai syytettyjen oikeus erityisiin suojatoimiin.
Taking a strategic perspective with JTI leaders and other stakeholders to identify what the specific obstacles are and how they can best be addressed, including changes in the Community rules that govern them, such as the Financial Regulation, as necessary.
Otetaan yhteinen strateginen näkökulma yhteisten teknologia-aloitteiden vastuutahojen ja muiden sidosryhmien kanssa, jotta voidaan kartoittaa erityiset esteet ja selvittää, millä tavoin niihin voidaan parhaiten puuttua, esimerkiksi muuttamalla tarvittaessa yhteisiä teknologia-aloitteita koskevia yhteisön sääntöjä kuten varainhoitoasetusta.