natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall establish a special scheme to monitor fishing vessels flying their flag with a fishing authorisation under a scheme of progressive reduction of discards.
Jäsenvaltioiden on otettava käyttöön erityinen järjestely sellaisten lippunsa alla purjehtivien kalastusalusten seuraamiseksi, joilla on pois heitettävien määrien asteittaista vähentämistä koskevan järjestelyn mukainen kalastuslupa.
Member States shall establish a system for regular inspection of medium- and large-size heating and air-conditioning systems so that their energy performance is monitored and optimized.
Jäsenvaltioiden on luotava järjestelmä keskisuurten ja suurten lämmitys- ja ilmastointijärjestelmien tarkastamista varten, jotta niiden energiatehokkuutta voidaan seurata ja se voidaan optimoida.
Member States shall establish a system for the accreditation of independent environmental verifiers and for the supervision of their activities.
Kunkin jäsenvaltion on perustettava järjestelmä riippumattomien ympäristötodentajien akkreditointia ja heidän toimintansa valvomista varten.
Member States shall establish a system for the identification of human tissues and cells, in order to ensure the traceability of all human tissues and cells, as indicated in Article 10.
Jäsenvaltioiden on perustettava järjestelmä ihmisperäisten kudosten ja solujen yksilöintiä varten, jotta varmistetaan kaikkien ihmisperäisten kudosten ja solujen jäljitettävyys 10 artiklan mukaisesti.
Member States shall establish a system for the identification of human tissues and cells, in order to ensure the traceability of all human tissues and cells, as indicated in Article 10.
Jäsenvaltioiden on perustettava järjestelmä ihmisperäisten kudosten ja solujen yksilöintiä varten, jotta varmistetaan kaikkien ihmisperäisten kudosten ja solujen jäljitettävyys 10 artiklan mukaisesti.
Member States shall establish a system for the regulation of the activities of brokers and dealers.
Jäsenvaltioiden on perustettava järjestelmä, jolla säännellään asekauppiaiden ja -välittäjien toimintaa.
Member States shall establish a system for verifying the tetrahydrocannabinol content of the crops grown on at least 30% of the areas on hemp grown for fibre for which the contract is concluded or the commitment made.
Jäsenvaltioiden on perustettava järjestelmä, jonka avulla kasvien tetrahydrokannabinolipitoisuus voidaan tarkastaa vähintään 30 prosentilla kuiduntuotantoon tarkoitetulle hampulle viljellyistä aloista, joista sopimus on tehty tai sitoumus annettu.
Member States shall establish a system for verifying the tetrahydrocannabinol content of the crops grown on at least 30% of the areas on hemp.
Jäsenvaltioiden on perustettava järjestelmä, jonka avulla tetrahydrokannabinolipitoisuus voidaan tarkastaa vähintään 30 prosentilla hamppualoista viljellyistä kasveista.
Member States shall establish a system of fees taking into account the following:
Jäsenvaltioiden on perustettava maksuja koskeva järjestelmä, jossa otetaan huomioon
Member States shall establish a system of inspection to enforce the provisions introduced in compliance with this Directive.
Jäsenvaltioiden on perustettava tarkastusjärjestelmä, jolla valvotaan tämän direktiivin mukaisesti annettujen säännösten noudattamista.
Member States shall establish a system or systems of inspection to enforce the provisions adopted pursuant to this Directive and to initiate surveillance and corrective action wherever necessary.
Jäsenvaltioiden on otettava käyttöön tarkastusjärjestelm(i)ä tämän direktiivin nojalla annettujen säännösten noudattamisen valvomiseksi ja tarvittaessa tarkkailu- ja korjaavien toimenpiteiden käynnistämiseksi.
Member States shall establish a yearly strategy in conjunction with Competent Bodies and enforcement authorities in order to address how registration under EMAS in accordance with this Regulation:
Jäsenvaltioiden on laadittava yhdessä toimivaltaisten elinten ja lainvalvontaviranomaisten kanssa vuosittainen strategia sen määrittämiseksi, miten tämän asetuksen mukainen rekisteröinti EMAS-järjestelmään
Member States shall establish adequate and effective out-of-court complaint and redress procedures for the settlement of disputes arising under this Regulation between payment service users and their payment service providers.
Jäsenvaltioiden on otettava käyttöön asianmukaiset ja tehokkaat tuomioistuimen ulkopuoliset kantelu- ja muutoksenhakumenettelyt maksupalvelunkäyttäjien ja niiden maksupalveluntarjoajien välisten, tästä asetuksesta johtuvien riitojen ratkaisemiseksi.
Member States shall establish adequate procedures in order to follow-up complaints or reports on issues related to risks arising from products falling under Community harmonisation legislation, monitor accidents and damage to health which are suspected to have been caused by those products and follow up and update scientific and technical knowledge concerning safety issues.
Jäsenvaltioissa on vahvistettava asiaankuuluvat menettelyt yhteisön yhdenmukaistamislainsäädännön soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden aiheuttamiin vaaroihin liittyvien valitusten tai raporttien jatkotoimia varten, seurattava kyseisten tuotteiden aiheuttamiksi epäiltyjä onnettomuuksia ja terveyshaittoja sekä tutkittava ja päivitettävä turvallisuuskysymyksiin liittyvää tieteellistä ja teknistä tietämystä.
Member States shall establish all necessary incentives to encourage farmers to implement crop-specific standards of Integrated Pest Management.
Jäsenvaltioiden on otettava käyttöön kaikki tarvittavat kannustimet, joilla viljelijöitä rohkaistaan panemaan täytäntöön integroituun tuholaistorjuntaan liittyvät lajikohtaiset standardit.
Member States shall establish an action plan to manage long-term risks from radon exposures in dwellings, buildings with public access and workplaces for any source of radon ingress, whether from soil, building materials or water.
Jäsenvaltioiden on laadittava toimintasuunnitelma sellaisten pitkän aikavälin riskien hallintaan, jotka johtuvat altistuksesta maaperästä, rakennusmateriaaleista tai vedestä erittyvälle radonille asunnoissa, julkisissa rakennuksissa ja työpaikoilla.
Member States shall establish an alarm system when the vessel enters the control safety zone around the areas to be protected.
Jäsenvaltioiden on otettava käyttöön hälytysjärjestelmä, kun alus saapuu suojeltavia alueita ympäröivälle suojavyöhykkeelle.
Member States shall establish an analysis of the national potential for high-efficiency cogeneration, including efficient micro-cogeneration, considering achieving the maximum energy and CO2 savings possible from cogeneration in each Member State.
Jäsenvaltioiden on laadittava analyysi kansallisista mahdollisuuksista korkeahyötysuhteiseen yhteistuotantoon., mukaan luettuna tehokas mikroyhteistuotanto, ja tarkasteltava tässä yhteydessä, miten yhteistuotannolla voitaisiin kussakin jäsenvaltiossa päästä mahdollisimman suureen energiansäästöön ja hiilidioksidipäästöjen vähennykseen.
Member States shall establish an analysis of the national potential for high-efficiency cogeneration.
Jäsenvaltioiden on laadittava analyysi kansallisista mahdollisuuksista suuritehoiseen yhteistuotantoon.
Member States shall establish an effective medium-term budgetary framework providing for the adoption of a fiscal planning horizon of at least three years to ensure that national fiscal planning follows a multiannual fiscal planning perspective.
Jäsenvaltioiden on laadittava tehokas julkisen talouden keskipitkän aikavälin kehys, joka mahdollistaa julkisen talouden suunnittelun vähintään kolmen vuoden aikajänteellä sen varmistamiseksi, että finanssipolitiikan kansallisessa suunnittelussa lähtökohdaksi otetaan monivuotisuus.
Member States shall establish an emergency management system and adequate administrative provisions to maintain such a system.
Jäsenvaltioiden on perustettava järjestelmä säteilyvaaratilanteiden hallintaa varten ja määrättävä asianmukaiset hallintosäännöt niiden ylläpitoa varten.
Member States shall establish an online registration system consisting of one single registration form available on an internet website, which should be easily accessible for insurance intermediaries and undertakings, and allowing the form to be completed directly online.
Jäsenvaltioiden on perustettava sähköinen rekisteröintijärjestelmä, joka on helposti vakuutusedustajien ja -yritysten saatavilla ja jonka avulla ne voivat suoraan täyttää yhden yhtenäisen rekisteröintilomakkeen internetissä olevalla verkkosivustolla.
Member States shall establish and appoint the national authorities competent in matters concerning approval, and notify to the Commission such establishment and appointment in accordance with Article 53.
Jäsenvaltioiden on perustettava ja nimettävä kansalliset viranomaiset, jotka ovat toimivaltaisia hyväksyntää koskevissa kysymyksissä, ja ilmoitettava tällaisesta perustamisesta tai nimeämisestä komissiolle 53 artiklan mukaisesti.
Member States shall establish and appoint the type-approval authorities competent in matters concerning approval and market surveillance authorities competent in matters concerning market surveillance in accordance with this Regulation.
Jäsenvaltioiden on perustettava ja nimettävä tyyppihyväksyntäviranomaiset, jotka ovat toimivaltaisia hyväksyntää koskevissa kysymyksissä, ja markkinavalvontaviranomaiset, jotka ovat toimivaltaisia markkinavalvontaa koskevissa kysymyksissä tämän asetuksen mukaisesti.
Member States shall establish and implement a procedure for the independent examination and resolution of complaints concerning the selection or implementation of operations co-financed by the CSF Funds.
Jäsenvaltioiden on perustettava ja otettava käyttöön menettely yhteisen strategiakehyksen rahastoista osarahoitettujen toimien valintaa tai toteutusta koskevien kantelujen riippumatonta tutkimista ja ratkaisemista varten.
Member States shall establish and maintain a legislative and regulatory framework to govern the safety of nuclear installations.
Kunkin jäsenvaltion on luotava ydinlaitosten turvallisuutta koskeva lainsäädäntö- ja sääntelykehys ja ylläpidettävä sitä.
Member States shall establish and maintain a register of transferable fishing concessions and individual fishing opportunities.
Jäsenvaltioiden on perustettava siirrettävien kalastusoikeuksien ja yksittäisten kalastusmahdollisuuksien rekisteri ja pidettävä sitä yllä.
Member States shall establish and maintain a registry in order to ensure the accurate accounting of the issue, holding, transfer and cancellation of allowances.
Jäsenvaltioiden on perustettavarekisteri ja ylläpidettävä sitä sen varmistamiseksi, että päästöoikeuksien myöntämisestä, hallussapidosta, siirtämisestä ja peruuttamisesta pidetään tarkkaa kirjanpitoa.
Member States shall establish and operate Fisheries Monitoring Centres, which shall monitor fishing activities and fishing effort.
Jäsenvaltioiden on perustettava ja ylläpidettävä kalastuksenseurantakeskuksia, joiden tehtävänä on kalastustoimien ja pyyntiponnistuksen seuranta.
Member States shall establish and operate infrastructures for spatial information in accordance with this Directive.
Jäsenvaltioiden on perustettava ja ylläpidettävä paikkatietoinfrastruktuureja tämän direktiivin mukaisesti.
Member States shall establish and operate upload services for making metadata and spatial data sets and services accessible through the services referred to in Article 18(1).
Jäsenvaltioiden on luotava ja ylläpidettävä tiedonsyöttöpalveluja, joiden avulla metatieto, paikkatietoaineistot ja paikkatietopalvelut voidaan asettaa saataville 18 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen palvelujen kautta.
Member States shall establish and publish detailed conditions for amendment and renewal of project authorisations.
Jäsenvaltioiden on laadittava ja julkaistava yksityiskohtaiset edellytykset hankelupien muuttamiselle ja uusimiselle.
Member States shall establish and regularly update a list of minor uses.
Jäsenvaltioiden on laadittava luettelo vähäisistä käyttötarkoituksista ja päivitettävä se säännöllisesti.
Member States shall establish and update a list of the ship recycling facilities that they have authorised in accordance with paragraph 1.
Jäsenvaltioiden on laadittava ja saatettava ajan tasalle luettelo niistä alusten kierrätyslaitoksista, joille ne ovat myöntäneet luvan 1 kohdan mukaisesti.
Member States shall establish annually national control and monitoring programmes for pesticide residues for the following calendar year.
Jäsenvaltioiden on vuosittain laadittava torjunta-ainejäämien kansalliset valvonta- ja seurantaohjelmat kullekin seuraavalle kalenterivuodelle.
Member States shall establish appropriate controls and determine the penalty system applicable to infringements of the national provisions adopted under this Directive; they shall take all necessary measures to ensure that they are implemented.
Jäsenvaltioiden on toteutettava riittävä valvonta ja säädettävä tämän direktiivin mukaisesti annettujen kansallisten säännösten rikkomiseen sovellettavista seuraamuksista sekä toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet täytäntöönpanon varmistamiseksi.
Member States shall establish appropriate levels of protection specific to each river basin, sub basin or stretch of coastline, focusing on the reduction of the probability of flooding and of potential consequences of flooding to human health, the environment and economic activity, and taking into account relevant aspects: water management, soil management, spatial planning, land use and nature conservation.
Jäsenvaltioiden on vahvistettava asianmukaiset suojelun tasot jokaiselle vesistöalueelle, vesistöalueen osalle tai rantakaistaleelle siten, että keskeisenä tekijänä on tulvien todennäköisyyden ja tulvista mahdollisesti ihmisten terveydelle, ympäristölle ja taloudellisille toimille aiheutuvien vaikutusten vähentäminen ottaen huomioon seuraavat tekijät: vesitalous, maaperän käyttö ja hoito, aluesuunnittelu, maankäyttö ja luonnonsuojelu.
Member States shall establish appropriate mechanisms of co-ordination across sub-sectors of general government to provide for consistent coverage of all sub-sectors of general government in fiscal planning and in the preparation of budgetary forecasts and setting up multi-annual planning as laid down in the multi-annual budgetary framework in particular.
Jäsenvaltioiden on otettava käyttöön tarkoituksenmukaiset mekanismit kaikkien julkisyhteisöjen alasektoreiden koordinoimiseksi, jotta kaikki julkisyhteisöjen alasektorit katetaan johdonmukaisesti finanssipolitiikan suunnittelussa ja erityisesti julkista taloutta koskevien ennusteiden laatimisessa ja monivuotisen suunnittelun valmistelussa, kuten julkisen talouden monivuotisessa kehyksessä erityisesti säädetään.
Member States shall establish control procedures, to the extent, required, for fishing vessels and recreational craft certified to carry 12 passengers or less to ensure compliance with the applicable requirements of this Directive.
Jäsenvaltioiden on vahvistettava tarpeelliset valvontamenettelyt enintään 12 matkustajalle rekisteröityjä kalastus- ja huvialuksia varten sen varmistamiseksi, että ne noudattavat tämän direktiivin soveltuvia vaatimuksia.
Member States shall establish criteria for the implementation of this subparagraph on their territory.
Jäsenvaltioiden on vahvistettava perusteet tämän alakohdan täytäntöönpanemiseksi alueellaan.
Member States shall establish criteria for the implementation of this subparagraph on their territory."
Jäsenvaltioiden on vahvistettava perusteet tämän alakohdan täytäntöönpanemiseksi alueellaan.”.
Member States shall establish detailed rules for the implementation of this provision in accordance with the provisions of Article 46.
Jäsenvaltioiden on laadittava yksityiskohtaiset säännöt tämän säännöksen soveltamiseksi 46 artiklan säännöksiä noudattaen.
Member States shall establish domestic scientific observer programmes ensuring the following:
Jäsenvaltioiden on laadittava kansalliset tieteelliset tarkkailijaohjelmat, joilla varmistetaan seuraavat:
Member States shall establish education programmes for staff of the competent authority and of diagnostic laboratories, for veterinarians, farmers and workers involved in transportation, marketing and slaughter of farmed animals, animal breeders and keepers and persons handling animals in order to enhance the efficacy of the monitoring system, referred to in Article 7, and to encourage reporting of cases of neurological disease in adult animals and, as appropriate, laboratory findings relating to TSEs.
Jäsenvaltioiden on laadittava koulutusohjelmia toimivaltaisten viranomaisten ja diagnostisten laboratorioiden henkilökunnalle, eläinlääkäreille, tarhattujen eläinten kuljetukseen, kaupan pitämiseen ja teurastukseen  osallistuville maanviljelijöille ja työntekijöille sekä eläinten jalostajille ja pitäjille sekä henkilöille, jotka käsittelevät eläimiä, 7 artiklassa tarkoitetun valvontajärjestelmän tehokkuuden lisäämiseksi sekä kannustamiseksi raportoimaan täysikasvuisten eläinten neurologisten tautien ja tarvittaessa TSE:hen liittyvistä laboratoriolöydöksistä.
Member States shall establish effective mechanisms to encourage reporting of breaches of this Regulation to the competent authorities.
Jäsenvaltioiden on luotava tehokkaat mekanismit, joilla kannustetaan raportoimaan toimivaltaisille viranomaisille tämän asetuksen rikkomisesta.
Member States shall establish electronic systems for the exchange of information, using a standard format for ease of comprehension.
Jäsenvaltioiden on perustettava tietojenvaihtoa varten sähköisiä järjestelmiä, joissa käytetään ymmärtämisen helpottamiseksi vakiomuotoa.
Member States shall establish fees to cover the costs of the official controls referred to in paragraph 1 in accordance with the principles established under Regulation (EC) No XXX/200313.
Jäsenvaltioiden on perittävä maksu, jolla voidaan kattaa 1 kohdassa tarkoitetuista virallisista tarkastuksista aiheutuvat kustannukset, asetuksessa (EY) N:o XXX/2003 13 vahvistettujen periaatteiden mukaisesti.
Member States shall establish financing arrangements for the purpose of ensuring the effective application by the resolution authority of the resolution tools and powers.
Jäsenvaltioiden on otettava käyttöön rahoitusjärjestelyt, jotta voidaan varmistaa, että kriisinratkaisuviranomainen soveltaa kriisinratkaisuvälineitä ja -valtuuksia tehokkaasti.
Member States shall establish in which time limit and in which form such a request is submitted.
Jäsenvaltioiden on vahvistettava, missä määräajassa ja missä muodossa pyyntö on esitettävä.
Member States shall establish incentives for operators to develop and apply emerging techniques.
Jäsenvaltioiden on otettava käyttöön kannustimia, jotka innostavat toiminnanharjoittajia kehittämään ja soveltamaan uusia tekniikoita.
Member States shall establish joint training programmes on best practice to be held at least once per year and shall facilitate exchanges, at least once per year, of staff of the coordinating enforcement body with their counterparts in other Member States.
Jäsenvaltioiden on toteutettava parhaita valvontatapoja koskevia, vähintään kerran vuodessa järjestettäviä yhteisiä koulutusohjelmia ja edistettävä vähintään kerran vuodessa tapahtuvaa koordinoivan valvontaelimen henkilöstön vaihtoa muiden jäsenvaltioiden kanssa.
Member States shall establish legal requirements and an appropriate regime of regulatory control which, for all exposure situations reflect a system of radiation protection based on the following principles of justification, optimisation and dose limitation:
Jäsenvaltioiden on perustettava asianmukainen viranomaisten valvoma säteilysuojelujärjestelmä, jossa noudatetaan kaikenlaisia säteilyaltistustilanteita varten seuraavia oikeutusta, optimointia ja annosrajoituksia koskevia periaatteita, ja vahvistettava sitä koskevat oikeudelliset vaatimukset:
Member States shall establish legal requirements and an appropriate regime of regulatory control which, for all exposure situations reflect a system of radiation protection based on the principles of justification, optimisation and dose limitation:
Jäsenvaltioiden on perustettava asianmukainen viranomaisten valvoma säteilysuojelujärjestelmä, jossa noudatetaan kaikenlaisia säteilyaltistustilanteita varten oikeutusta, optimointia ja annosrajoituksia koskevia periaatteita, ja vahvistettava sitä koskevat oikeudelliset vaatimukset.
Member States shall establish mechanisms to ensure the connection of these installations to district heating and cooling networks.
Jäsenvaltioiden on vahvistettava mekanismit sen varmistamiseksi, että tällaiset laitokset liitetään kaukolämpö- tai kaukojäähdytysverkkoihin.
Member States shall establish mechanisms with a view to identifying whether the applicant is a vulnerable person and, if so, has special reception needs, also indicating the nature of such needs.
Jäsenvaltioiden on otettava käyttöön menettelyjä, jotta voidaan tunnistaa, onko hakija muita heikommassa asemassa oleva henkilö ja jos asia on näin, onko hänellä erityisiä vastaanottotarpeita, ja millaisia ne ovat.
Member States shall establish multi-annual national sampling programmes.
Jäsenvaltioiden on vahvistettava monivuotiset kansalliset näytteenotto-ohjelmat.
Member States shall establish multiannual datasets suitable for scientific analysis which incorporate biological and economic information and comprised of aggregated data.
Jäsenvaltioiden on perustettava tieteellisten analyysien tekemiseen soveltuvat monivuotiset tietosarjat, jotka sisältävät biologisia ja taloudellisia tietoja ja vastaavat yhdisteltyjä tietoja.
Member States shall establish national regulatory authorities.
Jäsenvaltioiden on perustettava kansalliset sääntelyviranomaiset.
Member States shall establish or appoint the approval authorities and the market surveillance authorities.
Jäsenvaltioiden on perustettava tai nimettävä hyväksyntäviranomaiset ja markkinavalvontaviranomaiset.
Member States shall establish or designate a regulatory body entrusted with the implementation of the national legislative and regulatory framework governing the safety of spent fuel and radioactive waste management provided with adequate authority, competence and financial and human resources to fulfil its assigned responsibilities.
Jäsenvaltioiden on perustettava tai nimettävä valvontaelin, jonka tehtävänä on panna täytäntöön käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huollon turvallisuutta koskevat kansalliset säädökset ja määräykset ja jolla on riittävät valtuudet ja pätevyys sekä taloudelliset ja henkilöstövoimavarat, jotta se voi suoriutua sille määrätyistä tehtävistä.
Member States shall establish or designate one or several authorities to be responsible for deciding upon applications for compensation.
Jäsenvaltioiden on perustettava tai nimettävä yksi tai useita viranomaisia, jotka ovat vastuussa korvaushakemuksia koskevien päätösten tekemisestä.
Member States shall establish or designate one or several authorities, hereinafter referred to as “assisting authorities”, to be responsible for applying paragraph 1.
Jäsenvaltioiden on perustettava tai nimettävä yksi tai useita viranomaisia, jäljempänä 'avustavat viranomaiset', jotka vastaavat 1 kohdan soveltamisesta .
Member States shall establish or designate the competent authority or authorities to be responsible for the implementation of this Directive.
Jäsenvaltioiden on perustettava tai nimettävä toimivaltainen viranomainen tai toimivaltaiset viranomaiset, jotka vastaavat tämän direktiivin toimeenpanosta.
Member States shall establish or support the establishment of all necessary conditions for implementation of integrated pest management.
Jäsenvaltioiden on luotava kaikki tarvittavat edellytykset integroidun tuholaistorjunnan soveltamista varten tai tuettava niiden luomista.
Member States shall establish payment entitlements from the national reserve in accordance with objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions.
Jäsenvaltion on myönnettävä tukioikeudet kansallisesta varannosta puolueettomin perustein ja tavalla, jolla varmistetaan viljelijöiden tasapuolinen kohtelu ja vältetään markkinoiden ja kilpailun vääristyminen.