natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some Member States must still make substantial efforts to  meet the target from the Stockholm European Council of having 98.5% of adopted EC legislation implemented at a national level by March 2002.
Joiltain jäsenvaltioilta vaaditaan yhä huomattavia ponnisteluita, jotta ne saavuttavat Tukholman Eurooppa-neuvoston asettaman tavoitteen, jonka mukaan jäsenvaltioiden täytyy panna täytäntöön 98,5 prosenttia EY-lainsäädännöstä maaliskuuhun 2002 mennessä.
Some Member States need to reflect on ways to maintain revenue sustainability in anticipation of EU and international efforts to address base erosion and profit-shifting and should review their tax conventions to strengthen anti-abuse mechanisms.
Eräiden jäsenvaltioiden on pohdittava keinoja pitää yllä tulojen kestävyyttä siihen asti, että kansainvälisellä ja EU:n tasolla voidaan puuttua veropohjan rapautumiseen ja voitonsiirtoihin, ja niiden olisi tarkistettava verosopimuksiaan väärinkäytösten torjunnan vahvistamiseksi.
Some Member States note that barriers have been identified, but that they are justified.
Jotkut jäsenvaltiot toteavat esteitä olevan, mutta pitävät niitä perusteltuina.
Some Member States note that there is a lack of adequate quality indicators and controls and see the development of these as immediate challenges.
Jotkin jäsenvaltiot totesivat, että ei ole olemassa riittäviä laatuindikaattoreita ja valvontaa, ja ne pitävät näiden kehittämistä välittömänä haasteena.
Some Member States note that there will be a need for explicit policy measures to prepare for the financial consequences of ageing populations, particularly given expected increases in other age-related expenditures, such as pensions, over the long-term.
Jotkin jäsenvaltiot totesivat, että väestön ikääntymisen rahoitusvaikutuksiin valmistautumiseksi tarvitaan poliittisia täsmätoimenpiteitä, etenkin kun otetaan huomioon muiden ikään liittyvien kustannusten, kuten eläkkeiden, odotettu nousu pitkällä aikavälillä.
Some Member States noted the inappropriateness of undertaking such work before the extent of Natura 2000 is known, and in the absence of management plans and/or clear management objectives (ie a definition of favourable conservation status).
Eräät jäsenvaltiot katsoivat, ettei arvioiminen ole tarkoituksenmukaista niin kauan kuin Natura 2000:n laajuudesta ei ole tietoa ja käyttösuunnitelmat ja/tai selkeät käyttö- ja hoitotavoitteet (toisin sanoen suotuisan suojelun tason määritelmä) puuttuvat.
Some Member States now acknowledge that their unilateral declarations do not describe penalties that should be considered serious.
Eräät jäsenvaltiot myöntävät nyttemmin, että niiden yksipuolisissa julistuksissa kuvataan seuraamuksia, joita ei tulisi pitää ankarina.
Some Member States offer additional financial assistance, additional staffing, and financial incentives for staff retention for the provision of services to at-risk groups.
Ne voivat myös tarjota taloudellisia kannustimia, joilla varmistetaan henkilöstön pysyminen riskiryhmille tarjottavissa varhaiskasvatuspalveluissa.
Some Member States offer small businesses the opportunity to complete different obligations on line, while others are only now starting to put forms on line.
Eräät jäsenvaltiot tarjoavat pienyrityksille mahdollisuuden hoitaa erilaisia asioita verkossa, kun taas joissakin maissa on vasta nyt ryhdytty tarjoamaan lomakkeita verkon kautta.
Some Member States offer small businesses the opportunity to complete obligations on-line, while others are only starting to make forms available by electronic means.
Toiset jäsenvaltiot tarjoavat pienyrityksille tilaisuuden hoitaa velvoitteensa verkossa, kun taas toisissa vasta aletaan saada lomakkeita sähköiseen muotoon.
Some Member States offer this possibility and have suggested it as best practice.
Jotkin jäsenvaltiot tarjoavat tämän mahdollisuuden ja ehdottavat sitä parhaaksi toimintatavaksi.
Some Member States only refer to ‘ethnic origin’ or ‘ethnicity’ and do not use the concept of ‘race’ or ‘racial origin’ at all in their national legislation.
Osa jäsenvaltioista viittaa ainoastaan etniseen alkuperään tai etnisyyteen eikä käytä lainsäädännössään lainkaan rodun tai rodullisen alkuperän käsitteitä.
Some Member States operate a legal aid system that provides for coverage of 100% of the costs linked to litigation (full legal aid), complemented by a system covering parts of the costs (partial legal aid).
Joissakin jäsenvaltioissa on oikeusapujärjestelmä, joka kattaa kaikki riita-asiaan liittyvät kustannukset (täysimääräinen oikeusapu), minkä lisäksi niissä on järjestelmä, joka kattaa osan kustannuksista (osittainen oikeusapu).
Some Member States operate a means test to establish whether the defendant “has not sufficient means to pay for his defence”.
Eräissä EU:n jäsenvaltioissa ratkaistaan tarveharkinnan perusteella, onko syytetty niin vähävarainen, ettei hän pysty maksamaan puolustuksestaan.
Some Member States operate either only a full or only a partial legal aid system.
Joissain jäsenvaltioissa on vain joko täysimääräisen tai osittaisen oikeusavun järjestelmä.
Some Member States opted for an annual percentage rate in conjunction with the equivalent method for conversion, where the credit was long-term credit, possibly involving a mortgage.
Jotkin jäsenvaltiot ovat päättäneet käyttää todellista korkoa ja vastaavaa muuntomenetelmää varsinkin pitkäaikaisluottojen yhteydessä, joihin toisinaan liittyy kiinnitys kiinteään omaisuuteen.
Some Member States opted under the LRTAP Convention for setting emission ceilings based on fuel used regarding the transport sector.
Jotkin jäsenvaltiot ovat päättäneet asettaa kaukokulkeutumissopimuksen nojalla liikenteelle polttoaineen kulutukseen perustuvat päästörajat.
Some Member States or regions have put in place e-Procurement systems which can support 'straight through electronic procurement' processes – at least for purchases of standard supplies and services.
Muutamat jäsenvaltiot tai alueet ovat ottaneet käyttöön sähköisen hankinnan järjestelmiä, joilla voidaan tukea täysin automatisoidun sähköisen hankinnan prosesseja – ainakin standarditavaroiden ja -palvelujen ostojen yhteydessä.
Some Member States organise designation, assessment and monitoring of notified bodies directly through their public administration, whilst others use the support of a national accreditation body.
Joissakin jäsenvaltioissa ilmoitettujen laitosten nimeäminen, arviointi ja seuranta on järjestetty suoraan julkishallinnon kautta, mutta toisissa käytetään kansallista akkreditointielintä.
Some Member States perceive (general) labour market policy as the key instrument to promote social inclusion.
Joissakin jäsenvaltioissa katsotaan (yleisen) työmarkkinapolitiikan olevan tärkein väline yhteiskunnallisen osallisuuden edistämisessä.
Some Member States perceive the EPLA process as an avenue where progress could be made quickly.
Jotkin jäsenvaltiot pitävät EPLAa keinona saada aikaan nopeaa edistystä.
Some Member States place the liability for reimbursement for defective goods on credit card issuers.
Eräissä jäsenvaltioissa vastuu viallisista tuotteista annettavasta korvauksesta on luottokorttiyhtiöillä.
Some Member States place the responsibility for respecting this principle on the tissue establishments.
Joissakin jäsenvaltioissa vastuu kyseisen periaatteen noudattamisesta on asetettu kudoslaitoksille.
Some Member States plan to complete the national terrestrial switchover process during the next few years.
Eräät jäsenvaltiot aikovat saattaa kansallisen maanpäällisen siirtymäprosessin päätökseen lähivuosien aikana.
Some Member States plan to take measures to facilitate business start-ups (BE, CZ, ES, GR).
Jotkin jäsenvaltiot aikovat ryhtyä toimenpiteisiin yritystoiminnan aloittamisen helpottamiseksi (Belgia, Tšekki, Espanja, Kreikka).
Some Member States planned little or no improvement in their structural balances in their 2006 Stability Programmes, even though the Stability and Growth Pact calls for budgetary consolidation that goes beyond the benchmark of 0.5% of GDP during the good times.
Jotkin jäsenvaltiot ovat suunnitelleet vain vähän tai ei lainkaan parannuksia rakenteelliseen rahoitusasemaansa vuoden 2006 vakausohjelmissa, vaikka vakaus- ja kasvusopimuksessa vaaditaan julkisen talouden vakauttamista, joka ylittää viitearvon 0,5 prosenttia BKT:stä suotuisan talouskehityksen aikana.
Some Member States prepare overview reports on the situation of people with disabilities in order to support policy-making decision on the medium-long term (Austria, Germany (2004).
Joissakin jäsenvaltioissa valmistellaan vammaisten tilannetta koskevia selvityksiä tukemaan keskipitkän aikavälin päätöksentekoa (Itävalta ja Saksa, vuonna 2004).
Some Member States prohibit all forms of advertising for certain professions, such as physicians, accountants and engineers, preventing the communication even of factual information.
Eräiltä ammateilta, kuten lääkäreiltä, kirjanpitäjiltä tai insinööreiltä, on joissakin jäsenvaltioissa kielletty kaikenmuotoinen mainostaminen, mikä estää jopa asiatietojen jakamisen.
Some Member States prohibit, for example, the hiring of heavy goods vehicles (HGVs) registered in a Member State other than the one in which the transport operator is established, which hinders the use of hired HGVs transporting goods from one Member State to another.
Jotkut jäsenvaltiot esimerkiksi kieltävät sellaisten rekka-autojen vuokraamisen, jotka on rekisteröity muussa kuin siinä jäsenvaltiossa, johon kuljetusliike on sijoittautunut, mikä haittaa jäsenvaltioiden välisiin kuljetuksiin vuokrattujen rekka-autojen käyttöä.
Some Member States promote non tax-related measures to encourage training for the individual or the enterprise, re-allocation of green tax revenues to individual’s skills development or innovative funding mechanisms focused on individuals such as skills bonus linked to skills savings accounts (Sweden) and tax credits (the United Kingdom).
Joissakin jäsenvaltioissa kannustetaan työntekijöitä tai yrityksiä koulutukseen muilla kuin verotoimilla, jaetaan ympäristöverotuloja työntekijöiden taitojen kehittämiseen tai toteutetaan yksilökeskeisiä innovatiivisia rahoitusmekanismeja, kuten "ammattitaitosäästötiliin" liittyvä ammattitaitobonus (Ruotsi) tai verohelpotukset (Yhdistynyt kuningaskunta).
some Member States propose new measures such as advertising campaigns (Greece, Spain), investments in holdings (Italy) and direct aids to promote beekeeping (Italy).
Jotkut jäsenvaltiot ehdottavat uusia toimenpiteitä, kuten menekinedistämiskampanjoita (EL, E), mehiläistarhoihin tehtäviä investointeja (I) tai mehiläishoidon kannustamiseksi myönnettävää suoraa tukea (I).
Some Member States provide financial support to e-commerce investments.
Eräät jäsenvaltiot antavat taloudellista tukea sähköiseen kaupankäyntiin tehtäviin investointeihin.
Some Member States provide for general exceptions to age discrimination in their national law which are broader than the ‘justification test’ of Article 6.
Osa jäsenvaltioista on säätänyt kansallisessa lainsäädännössään ikäsyrjintää koskevista yleisistä poikkeuksista, jotka ovat laajempia kuin vain 6 artiklan ”oikeutustesti”.
Some Member States provide for imprisonment penalties, other Member States combine these with the possibility of imposing fines.
Eräät jäsenvaltiot säätävät vankeusrangaistuksista ja toiset yhdistävät näihin mahdollisuuden määrätä sakkorangaistuksia.
Some Member States provide for no payment, others provide for a payment similar to that for parental leave.
Eräissä jäsenvaltioissa ei makseta korvausta, toisissa korvaus vastaa vanhempainvapaalta maksettavaa.
Some Member States provide no finance for rail infrastructure maintenance in the first place, some are in the process of negotiating contracts for the first time, and some are preparing to extend them for a new multi-annual period.
Eräät jäsenvaltiot eivät myönnä rahoitusta lainkaan rautatieinfrastruktuurin ylläpitoon, jotkut niistä neuvottelevat sopimuksista paraikaa ensimmäistä kertaa ja jotkut puolestaan valmistelevat sopimusten pidentämistä uudeksi monivuotiskaudeksi.
Some Member States provide particular support for start-ups in the social economy.
Jotkin jäsenvaltiot antavat erityistukea osuus- ja yhteisötalouden alalle perustettaville yrityksille.
Some Member States provide quarterly results from a
Ikäryhmä 15–65-vuotiaat
Some Member States provide quarterly results from a continuous labour force survey, others conduct a single annual survey in the spring.
Jotkin jäsenvaltiot toimittavat neljännesvuosittaiset tulokset jatkuvasta työvoimatutkimuksesta, toiset taas tekevät vuosittain yhden tutkimuksen keväisin.
Some Member States provide that potential users, who contest the tariffs of the collecting society can only proceed with the exploitation of the rights, if they have deposited a certain amount with the collecting society.
Joidenkin jäsenvaltioiden säännösten mukaan mahdolliset käyttäjät, jotka kiistävät yhteisvalvontajärjestöjen tariffit, voivat hyödyntää oikeuksia ainoastaan, jos ne ovat antaneet tietynsuuruisen talletuksen yhteisvalvontajärjestölle.
Some Member States provided an estimate (IT, PL, RO for 2013).
Jotkut jäsenvaltiot toimittivat oman arvion (Italia, Puola, Romania vuodelta 2013).
Some Member States provided further guidance to facilitate the changes for the insurance sector.
Joissakin jäsenvaltioissa on annettu lisäohjeita vakuutusalalla toteutettavien muutosten helpottamiseksi.
Some Member States put in place training activities aimed at sensitising civil servants and service providers so that they have proper intercultural understanding when working with Roma.
Jotkin jäsenvaltiot tarjoavat koulutusta, jolla on tarkoitus lisätä virkamiesten ja palveluntarjoajien keskuudessa kulttuurienvälistä ymmärrystä, jota tarvitaan toimittaessa romanien kanssa.
Some Member States raised concerns about the module and asked for the possibility for co-financing from the Commission for the carrying out of ad hoc data collections.
Osa jäsenvaltioista esitti varauksia tästä moduulista ja kysyi, olisiko komissiolta mahdollista saada yhteisrahoitusta tällaisten tilapäisten keruiden toteuttamista varten.
Some Member States recognise partial invalidity, thus accommodating, to some extent, the diversity of incapacity conditions.
Joissain jäsenvaltioissa tunnustetaan osittainen työkyvyttömyys, millä otetaan jossain määrin huomioon työkyvyttömyystilanteiden erilaisuus.
Some Member States recognise the important role that the European Employment Strategy has played in developing a more effective policy approach to fighting unemployment based on individualisation, activation and prevention.
Eräät jäsenvaltiot korostavat Euroopan työllisyysstrategian merkitystä kehitettäessä tehokkaampia yksilöllisyyteen, aktivointiin ja ehkäisyyn perustuvia toimintalinjoja työttömyyden torjumiseksi.
Some Member States recommend or require a vesting period only for shares18.
Jotkin jäsenvaltiot suosittavat tai edellyttävät, että odotusaikaa sovelletaan vain osakkeisiin18.
Some Member States recommend the appointment of expert witnesses to such bodies.
Eräät jäsenvaltiot suosittavat asiantuntijoiden nimeämistä tällaisiin elimiin.
Some Member States recommend the appointment of experts to such bodies.
Eräät jäsenvaltiot suosittavat asiantuntijoiden nimeämistä tällaisiin elimiin.
Some Member States refer to the increased pressure on systems stemming from longer life expectancy.
Jotkin jäsenvaltiot viittaavat kasvavaan tarpeeseen mukauttaa järjestelmiä elinajan odotteen kasvun huomioon ottamiseksi.
Some Member States refused to add mutual recognition clauses, arguing that the addition of vitamins and minerals at certain levels could cause problems for human health.
Tietyt jäsenvaltiot kieltäytyivät lisäämästä vastavuoroisen tunnustamisen lausekkeita sillä perusteella, että vitamiinien ja mineraalien lisääminen tiettynä pitoisuuksina voi aiheuttaa ongelmia ihmisen terveydelle.
Some Member States regard themselves as responsible for safeguarding a minimum generation capacity.
Jotkin jäsenvaltiot katsovat olevansa velvollisia ylläpitämään tiettyä tuotantokapasiteetin vähimmäismäärää.
Some Member States registered more patents relative to the population than the United States – Sweden, Finland, Germany, the Netherlands, Luxembourg and Denmark – but only Sweden, Finland and the Netherlands registered more high tech patents.
Joillakin jäsenvaltioilla – Ruotsi, Suomi, Saksa, Alankomaat, Luxemburg ja Tanska – patenttien suhde väestöön on korkeampi kuin Yhdysvalloilla, mutta ainoastaan Ruotsilla, Suomella ja Alankomailla oli enemmän huipputeknologian patentteja.
Some Member States reinforced transparency obligations, codes of conducts or price caps with regard to premium rate and value added services including.
Eräät jäsenvaltiot ovat tiukentaneet läpinäkyvyysvaatimuksia, käytännesääntöjä tai hintakattoja myös lisämaksullisten ja lisäarvopalvelujen osalta.
Some Member States rely on a single supplier and often on a single supply route for 80-100% of their gas consumption.
Joillakin jäsenvaltioilla on vain yksi toimittaja ja usein yksi ainoa toimitusreitti 80–100 %:lle niiden kaasunkulutuksesta.
Some Member States report comprehensive policies, whereas one is tackling over-indebtedness as a priority.
Jotkin jäsenvaltiot raportoivat kattavista toimintalinjoista, kun taas yksi on asettanut ylivelkaantumisen torjumisen etusijalle.
Some Member States report significant progress as regards business support services.
Eräät jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet edistyneensä huomattavasti yritysten tukipalvelujen alalla.
Some Member States report that NAPs have been sent to parliaments (ES, IE); other engage in ad hoc discussion with parliaments (FI, DK); others still have developed a practice of more continuous information (LU, SW, PT).
Jotkin jäsenvaltiot (Espanja ja Irlanti) ilmoittivat toimittaneensa toimintasuunnitelmat parlamenteille, joissakin (Suomessa ja Tanskassa) käydään parlamentin kanssa keskusteluja tapauskohtaisesti ja joissakin (Luxemburgissa, Ruotsissa ja Portugalissa) on kehitetty säännöllisempään tiedottamiseen perustuvia järjestelmiä.
Some Member States report that they have plans to adopt the CEN standards into their national legislation.
Eräät jäsenvaltiot suunnittelevat ottavansa CEN-standardit osaksi lainsäädäntöään.
Some Member States reported an insufficient level of cooperation at EU level.
Osa jäsenvaltioista ilmoitti, että EU:n tason yhteistyö oli riittämätöntä.
Some Member States reported that implementation had been slowed by financial constraints resulting from the economic crisis.
Jotkin jäsenvaltiot raportoivat täytäntöönpanon hidastuneen talouskriisistä johtuvien rahoitusvaikeuksien vuoksi.
Some Member States reported that the following administrative practices had significantly contributed to effective return management:
Eräät jäsenvaltiot ilmoittivat, että seuraavat hallintokäytänteet olivat edistäneet merkittävästi palauttamismenettelyjen tehokasta hallinnointia:
Some Member States require a written declaration, while in others a declaration is obligatory if customs ask for information.
Tietyt jäsenvaltiot vaativat kirjallisen ilmoituksen, toiset vaativat ilmoitusta silloin, kun tulli pyytää tietoja.
Some Member States require however disclosure as intangible fixed assets.
Jotkut jäsenvaltiot edellyttävät kuitenkin aineettoman käyttöomaisuuden julkistamista.
Some Member States require lawyers to inform their clients of the possibility to use mediation or that applications to the court confirm whether mediation has been attempted or whether there are any reasons which would stand in the way of such an attempt.
Jotkut jäsenvaltiot edellyttävät, että asianajajat kertovat asiakkailleen mahdollisuudesta käyttää sovittelua tai että tuomioistuimelle osoitettavissa hakemuksissa vahvistetaan, onko sovittelua yritetty tai onko olemassa syitä, jotka estäisivät sovitteluyritykset.
Some Member States require no fault at all as a condition for an antitrust damages claim, or irrebuttably presume the existence of fault once an infringement has been proven.
Tietyt jäsenvaltiot eivät aseta tuottamusta kilpailuoikeuden rikkomiseen liittyvien vahingonkorvauskanteiden edellytykseksi tai ne olettavat poikkeuksetta, että todistettuun rikkomiseen liittyy tuottamus.
Some Member States require only partial confiscation depending on the circumstances.
Jotkin jäsenvaltiot ilmeisesti edellyttävät ainoastaan osittaista menetetyksi tuomitsemista toimenpiteen luonteesta riippuen.
Some Member States require payment of compensation to the rightholders for the use of works under the exception.
Muutamissa jäsenvaltioissa edellytyksenä on, että oikeudenhaltijalle maksetaan asianmukainen hyvitys käytettäessä teosta tämän poikkeuksen nojalla.
Some Member States require that the translation and/or the certification of the translation should be carried out by translators recognised by their own public authorities.
Jotkin jäsenvaltiot vaativat, että käännökset on teetettävä ja todistettava oikeaksi niiden omien julkisten viranomaisten hyväksymillä kääntäjillä.
Some Member States require the mandatory addition of some vitamins and minerals to certain ordinary foods, for reasons dictated by public health considerations.
Eräät jäsenvaltiot edellyttävät joidenkin vitamiinien ja kivennäisaineiden lisäämistä tiettyihin tavallisiin elintarvikkeisiin kansanterveydellisistä syistä.
Some Member States require work-permits for self-employed economic activities, others don’t and regulate access to self-employed economic activities through residence permits.
Osa jäsenvaltioista vaatii työluvan myös itsenäistä ammatinharjoittamista varten.
Some Member States saw the building-up of significant domestic imbalances.
Joissakin jäsenvaltioissa talouden kotimainen tasapaino järkkyi huomattavasti.
Some Member States saw the NAPs/incl as an opportunity to rethink or make fundamental improvements to their approach to tackling poverty and social exclusion.
Joissakin jäsenvaltioissa toimintasuunnitelma nähtiin tilaisuutena harkita uudelleen köyhyyden ja syrjäytymisen torjuntastrategiaa tai tehdä siihen perustavanlaatuisia parannuksia.
Some Member States saw their current account deficit rise to very high levels while others accumulated substantial current account surpluses2 (Graph 7).
Joissakin jäsenvaltioissa vaihtotaseen alijäämä on kasvanut erittäin suureksi, kun taas toisissa on kertynyt huomattava vaihtotaseen ylijäämä2 (kuvio 7).
Some Member States say it is difficult to apply the Directive because its terms are too general.
Direktiivin soveltaminen on joidenkin jäsenvaltioiden mukaan vaikeaa, koska sen termit ovat liian yleisluonteisia.
Some Member States score below 8.
Joidenkin jäsenvaltioiden tulos oli alle 8.
Some Member States see the management of excise duty on tobacco and alcohol products as a solution to the associated health problems, which clearly has priority over the functioning of the single market.
Eräille jäsenvaltioille tupakan ja alkoholituotteiden valmisteveron ohjailu tarjoaa ratkaisun kyseisiin tuotteisiin liittyviin kansanterveydellisiin ongelmiin, minkä johdosta nämä seikat ajavat selvästikin sisämarkkinoiden toiminnan edelle.
Some Member States seek further expansion of the definition to ring-fence against insolvency incursion.
Eräät jäsenvaltiot haluaisivat laajentaa määritelmää suojautuakseen maksukyvyttömyyden heijastusvaikutuksilta.
Some Member States seem to be hesitant about concrete steps towards the long-term goal.
Jotkut jäsenvaltiot näyttävät epäröivän tähän pitkän aikavälin tavoitteeseen tähtäävissä käytännön toimissa.
Some Member States seem to prefer normal administrative procedures and/or contacts with ISPs, or Computer Emergency Response Teams (CERTs) in case of network disruption.
Eräät jäsenvaltiot näyttävät asettavan etusijalle normaalit hallinnolliset keinot ja/tai yhteydenpidon Internet-palveluntarjoajiin, tai tietotekniikan kriisiryhmät (Computer Emergency Response Teams (CERT)) verkkohäiriöiden tapauksessa.
Some Member States sent a memo together with a correlation table explaining the general and specific approach adopted in their national law and indicating the relevant legislative provisions.
Jotkin jäsenvaltiot toimittivat kirjallisen selvityksen sekä vastaavuustaulukon selostaen kansallisessa oikeudessaan annetut yleiset ja erityiset säännökset ja ilmoittaen sovellettavat säädökset.