natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission gives its opinion below on the two amendments proposed by Parliament.
Komissio antaa jäljempänä lausuntonsa kahdesta tarkistuksesta, joita Euroopan parlamentti on ehdottanut.
The Commission gives no consideration to this transport mode which, although it may be complex in terms of the security arrangements required, is nonetheless manageable given the small number of operators involved.
Komissio sivuuttaa asiakirjassaan kyseisen kuljetusmuodon, joka kenties on monisyinen tapaus turvaamisen näkökulmasta mutta joka itse asiassa on asiakokonaisuutena hyvin helposti hahmotettavissa, koska toimijoiden lukumäärä on vähäinen.
The Commission gives no indication of the scope of the proposed partnership, the expected outputs or the partnership structure (one or many partners).
Komissio ei ilmoita ehdotetun kumppanuuden laajuutta, odotettua tuotosta tai kumppanuusrakennetta (yksi vai useita kumppaneita).
The Commission gives overviews of action taken in Member States and at international and Community level to address the problem of pollution-related diseases.
Komissio antaa yleiskuvan jäsenvaltioissa, kansainvälisellä ja yhteisötasolla toteutetuista toimista, joilla pyritään taistelemaan saasteperäisiä sairauksia vastaan.
The Commission gives technical and financial support to various initiatives both by employer’ and employee’ organizations  (conferences, implementations of joint initiatives, diffusion of the results of the social dialogue...).
Komissio antaa teknistä ja taloudellista tukea useille sekä työnantaja- että työntekijäjärjestöjen tekemille aloitteille (konferenssit, yhteisten aloitteiden toteuttaminen, työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun tulosten levittäminen jne.).
The Commission gives the highest priority to job promotion.
Komissio pitää työpaikkojen luomista ensisijaisen tärkeänä tavoitteena.
the Commission giving a legal weight to the European citizens initiative;
komissio huolehtii, että eurooppalaisella kansalaisaloitteella on juridista painoarvoa
The Commission goes on to argue that "the EU and its Member States are politically committed to become Parties to the Protocol to secure access of EU researchers and companies to quality samples of genetic resources, based on reliable access decisions at low transaction costs".6
Lisäksi komissio katsoo, että "EU ja sen jäsenvaltiot ovat poliittisesti sitoutuneet liittymään pöytäkirjaan, jotta voidaan varmistaa se, että EU:n tutkijat ja yritykset voivat saada geenivarojen näytteitä luotettavien saatavuuspäätösten perusteella alhaisin transaktiokustannuksin"6.
The Commission goes on to argue that "the EU and its Member States are politically committed to become Parties to the Protocol to secure access of EU researchers and companies to quality samples of genetic resources, based on reliable access decisions at low transaction costs"2.
Lisäksi komissio katsoo, että "EU ja sen jäsenvaltiot ovat poliittisesti sitoutuneet liittymään pöytäkirjaan, jotta voidaan varmistaa se, että EU:n tutkijat ja yritykset voivat saada geenivarojen näytteitä luotettavien saatavuuspäätösten perusteella alhaisin transaktiokustannuksin"2.
The Commission goes on to argue that "the EU and its Member States are politically committed to become Parties to the Protocol to secure access of EU researchers and companies to quality samples of genetic resources, based on reliable access decisions at low transaction costs"6.
Lisäksi komissio katsoo, että "EU ja sen jäsenvaltiot ovat poliittisesti sitoutuneet liittymään pöytäkirjaan, jotta voidaan varmistaa se, että EU:n tutkijat ja yritykset voivat saada geenivarojen näytteitä luotettavien saatavuuspäätösten perusteella alhaisin transaktiokustannuksin"6.
The Commission goes on to cite the example of the United States, where ICT industries have been restructuring for some time and have created many new jobs.
Seuraavaksi komissio mainitsee erittelyssään Yhdysvaltojen esimerkin.
The Commission goes on to make it clear that the recommendation mentioned in point 5.4 above is to be replaced by the present one; the ESC notes this, but must point out that, if this is the case, the inconsistency becomes a serious omission.
Komitea ottaa asian huomioon, mutta huomauttaa, että siinä tapauksessa kyseinen epäjohdonmukaisuus on vakava laiminlyönti.
The Commission goes on to mention "urban areas in difficulties" with reference to social exclusion, concluding that "the development of rural areas should build better links between the countryside and local towns.
Lopuksi todetaan, että "maaseutualueiden kehitys on nivellettävä maaseudun ja kaupunkien välisiin parempiin yhteyksiin.
The Commission goes on to say, "Moreover, it will be necessary to create room both for long-overdue reduction in large tax wedges, especially as regards low-income workers, and to prepare for the burden on the budget of an ageing population … governments must seize all opportunities both to improve the quality and efficiency of government spending and to make taxation more employment-friendly through lowering the overall tax burden and altering the structure and incidence of taxation."
Komissio jatkaa, että "on myös luotava liikkumavaraa, jolla voidaan toteuttaa jo pitkään tarvittu suurten verokiilojen kaventaminen, erityisesti matalapalkkaisten työntekijöiden osalta, ja valmistautua väestön ikääntymisen julkiselle taloudelle aiheuttamaan rasitteeseen.
The Commission goes on to state that, “the application of the same rules in all Member States of the EU can only reduce business costs and encourage traders to operate in other Member States.”
Komissio myös toteaa, että "samojen sääntöjen noudattaminen kaikissa EU:n jäsenvaltioissa kiistatta vähentää liiketoiminnan kustannuksia ja kannustaa liiketoiminnan harjoittajia toimimaan muissa jäsenvaltioissa."
The Commission goes on to write that an RT priority will be "to develop a common understanding and consensus on the management and disposal of radioactive waste".
Komissio toteaa lisäksi, että yksi TTK-toiminnan painopisteiden "tarkoituksena on kehittää yhteistä tietämystä ja päästä yhteisymmärrykseen radioaktiivisten jätteiden huollosta ja varastoinnista".
The Commission goes on to write that an RT priority will be "to develop a common understanding and consensus on the management and disposal of radioactive waste".
Komissio toteaa lisäksi, että yksi TTK-toiminnan painopisteiden "tarkoituksena on kehittää yhteistä tietämystä ja päästä yhteisymmärrykseen radioaktiivisten jätteiden huollosta ja varas­toinnista".
The Commission granted a 50% reduction in the fine to Outokumpu, 30% to the KME group and 20% to Wieland Werke for their cooperation.
Komissio alensi yhteistyön perusteella Outokummun sakkoja 50 prosenttia, KME‑ryhmittymän sakkoja 30 prosenttia ja Wieland Werken sakkoja 20 prosenttia.
The Commission granted a referral to Spain in the Heineken/Cruzcampo case,130 which concerned beer distribution in Spain.
Asiassa Heineken/Cruzcampo130, joka koski oluen jakelua Espanjassa, komissio siirsi asian käsittelyn Espanjalle.
The Commission granted for the first time a very substantial reduction in the fine pursuant to Section B of the leniency notice.
Komissio myönsi ensimmäisen kerran huomattavan alennuksen sakosta sakkojen määräämättä jättämisestä tai lieventämisestä annetun tiedonannon B kohdan nojalla.
The Commission granted immunity from fines to the Mueller group, a 50% reduction of the fine to Outokumpu, 35% to the KME group and the Wieland group, 15% to Halcor and 10% to the IMI group and the Boliden group for their cooperation.
Komissio myönsi vapautuksen sakoista Mueller-konsernille, 50 prosentin alennuksen Outokummulle, 35 prosentin alennuksen KME- ja Wieland-konserneille, 15 prosentin alennuksen Halcorille ja 10 prosentin alennuksen IMI- ja Boliden-konserneille niiden yhteistyöstä.
The Commission Green Paper
Komission vihreä kirja
The Commission Green Paper "Towards a European Strategy for the Security of Energy Supply"7 sets the objective of 20% substitution of conventional fuels by alternative fuels in the road transport sector by the year 2020.
Komission vihreässä kirjassa "Energiahuoltostrategia Euroopalle"7 asetetaan tavoitteeksi, että maantieliikenteessä korvataan 20 prosenttia perinteisistä polttoaineista vaihtoehtoisilla polttoaineilla vuoteen 2020 mennessä.
The Commission Green Paper and the Report of the high-level group propose lines of action to eliminate the obstacles identified.
Komission vihreässä kirjassa ja korkean tason asiantuntijaryhmän raportissa ehdotetaan toimintalinjoja havaittujen esteiden poistamiseksi.
The Commission Green Paper constitutes both the point of arrival and the point of departure of European policy in favour of tourism.
Muutamat avainasiat ovat esillä vihreässä kirjassa.
The Commission Green Paper does nothing, however, to clarify the lack of information on the real cost of different means of payment.
Komissio ei kuitenkaan pyri vihreässä kirjassaan korjaamaan tätä eri maksuvälineisiin liittyviä todellisia kustannuksia koskevan tiedon puutetta.
The Commission green paper explains why numbering reform is necessary and reviews what are seen as the main problems areas.
Komission vihreässä kirjassa selitetään, miksi numerointiuudistusta tarvitaan, ja luodaan katsaus tärkeimpinä pidettyihin ongelmakenttiin.
The Commission Green Paper launches a consultation with the interested parties on possible measures to be taken at Community level:
Komission vihreän kirjan tarkoituksena on antaa asiasta kiinnostuneille mahdollisuus esittää mielipiteensä toimista, joita olisi toteutettava yhteisön tasolla, niin että voitaisiin
The Commission Green Paper of 20 March 2001 opened up the debate on this issue.
Komission 20.3.2001 antama vihreä kirja on käynnistänyt keskustelun tästä aiheesta.
The Commission Green Paper on a European Prosecutor
Komission vihreä kirja Euroopan syyttäjäntoimen perustamisesta
The Commission Green Paper on Adaptation to Climate Change21 scheduled for 2007 and the Integrated Strategy on Disaster Prevention announced for 200822 will contribute to further promoting adaptation to possible risks related, inter alia, to climate change in Europe's coastal zones.
Lisäksi vuonna 2007 esitettävä ilmastonmuutokseen sopeutumista koskeva komission vihreä kirja21 ja vuonna 2008 esitettävä yhdennetty katastrofien ehkäisemisen strategia22 edistävät osaltaan sopeutumista mahdollisiin riskeihin, jotka liittyvät muun muassa ilmastonmuutokseen Euroopan rannikkoalueilla.
The Commission Green Paper on Consumers Protection provides an opportunity to do so.
Kuluttajansuojaa käsittelevä komission vihreä kirja tarjoaa tähän mahdollisuuden.
The Commission Green Paper on innovation13 revealed that something was clearly wrong with the European innovation climate.
Vihreässä kirjassaan innovaatiosta13 komissio osoitti, että Euroopan innovaatioilmastossa ei kaikki ilmeisesti ole kohdallaan.
The Commission Green Paper on innovation14 revealed that something was clearly wrong with the European innovation climate.
Vihreässä kirjassaan innovaatiosta14 komissio osoitti, että Euroopan innovaatioilmastossa ei kaikki ilmeisesti ole kohdallaan.
The Commission Green Paper ‘Towards a European strategy for energy supply’ highlights the contribution of nuclear power in reducing emissions of greenhouse gases and in reducing Europe’s dependence on imported energy.
Komission vihreässä kirjassa Energiahuoltostrategia Euroopalle tuodaan esille ydinvoiman käyttö keinona vähentää kasvihuonekaasupäästöjä sekä Euroopan riippuvuutta tuontienergiasta.
The Commission Green Paper7 set out the issue very clearly.
Komissio on vihreässä kirjassaan7 kuvannut ja eritellyt vallitsevan ongelmatilanteen erittäin selkeästi.
The Commission groups its reform proposals under the following headings:
Komissio ryhmittelee uudistusehdotuksensa seuraavasti:
The Commission groups of experts ‘Gender and employment’ and ‘Equality rights’ are jointly making an inventory of the provisions of care for children and all dependent persons in the 15 Member States, Iceland and Norway.
Sukupuolta ja työllisyyttä käsittelevä komission asiantuntijaryhmä sekä tasa-arvo-oikeuksien asiantuntijaryhmä tekevät tutkimuksen lasten ja muiden hoitoa tarvitsevien henkilöiden hoidon tarjonnasta viidessätoista jäsenvaltiossa sekä Islannissa ja Norjassa.
The Commission groups the activities which may necessitate financial support into four categories:
Komissio ryhmittelee taloudellista tukea mahdollisesti edellyttävät toimet neljään alaan:
The Commission guarantees to respect this condition in the text of the proposed directive.
Komissio noudattaa tätä ehtoa ehdottamassaan direktiivissä.
The Commission guide on Buying social15, which identifies ways of taking social and environmental concerns into account in procurement, is central and should be given a higher profile.
Tässä yhteydessä keskeisessä asemassa on sosiaalisia hankintoja käsittelevä komission käsikirja Buying social15, jossa yksilöidään tapoja ottaa sosiaaliset ja ympäristönäkökohdat huomioon hankinnoissa.
The Commission guidelines and the recommendations resulting from evaluations form the basis for appraising the development and conversion plans submitted by Member States to the Commission in late 1999 (Objective 1) and early 2000 (Objective 2).
Komission ohjeet ja arvioinnista syntyneet suositukset ovat jäsenvaltioiden vuoden 1999 lopussa (tavoite 1) ja vuoden 2000 alussa (tavoite 2) komissiolle toimittamien kehitys- ja uudistamissuunnitelmien perustana.
The Commission guidelines for state aid (1994-2002) aim at viable coal production and degression of aids
Valtiontukea koskevilla komission suuntaviivoilla (1994–2002) pyritään elinkelpoiseen hiilentuotantoon ja tukien alentamiseen
The Commission guidelines of 15 June 2005 (SEC(2005) 791), which were updated in 2006, were used.
kesäkuuta 2005 julkaistuja ja vuonna 2006 päivitettyjä komission ohjeita (SEC(2005)791).
The Commission guidelines of 15 June 2005 (SEC(2005)791), which were updated in 2006, were used.
kesäkuuta 2005 julkaistuja ja vuonna 2006 päivitettyjä komission ohjeita (SEC(2005)791).
The Commission guidelines on state aid for undertakings in deprived urban areas have been abolished.
Yhteisön puitteet kaupunkien ongelma-alueilla toimiville yrityksille myönnettävälle valtion tuelle on kumottu.
The Commission guidelines on the application of Article 81(3) of the Treaty17 ("the General Guidelines") contain general guidance on the interpretation of Article 101.
EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan soveltamisesta annetut komission suuntaviivat17, jäljempänä ’yleiset suuntaviivat’, sisältävät 101 artiklan tulkintaa koskevia yleisiä ohjeita.
The Commission had a key role in these negotiations, and is continuing its role as honest broker in the negotiations between the Parliament and the Council to finalise the financial framework for the next seven years.
Komission rooli näissä neuvotteluissa oli keskeinen, ja se jatkaa edelleen vilpittömänä välittäjänä Euroopan parlamentin ja neuvoston välisissä neuvotteluissa, joiden tavoittena on saada valmiiksi seitsemää seuraavaa vuotta koskeva rahoituskehys.
The Commission had a number of discussions and consultations with various stakeholders including regulators8.
Komissio kävi keskusteluja eri sidosryhmien ja sääntelyviranomaisten kanssa ja kuuli niitä.8
The Commission had a study carried out to investigate the environmental impact of cadmium in fertilizers and the possible human risks involved.
Komissio teetätti tutkimuksen, jossa tarkastellaan lannoitteissa olevan kadmiumin ympäristövaikutuksia sekä sen väestölle mahdollisesti aiheuttamia vaaroja.
The Commission had accepted amendment 48 in its amended proposal, underlining the need for greater convergence between the coordination of social security schemes and certain provisions contained in the double taxation agreements.
Komissio on hyväksynyt muutettuun ehdotukseensa tarkistuksen 48, jossa korostetaan sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisen ja tiettyjen kaksinkertaista verotusta koskeviin sopimuksiin sisältyvien määräysten välisen lähentämisen tarvetta.
The Commission had accepted the amendments, subject to editorial changes.
Komissio hyväksyi tarkistukset edellyttäen, että niihin tehdään toimituksellisia muutoksia.
The Commission had accepted the EP amendments.
Komissio oli hyväksynyt EP:n tarkistukset.
The Commission had accepted the principle of this amendment and had included text in recital 19 to ensure that radio spectrum management was carried out in a co-ordinated fashion (building on its proposal to include radio spectrum decisions within the scope of the transparency mechanism).
Komissio hyväksyi tämän tarkistuksen periaatteen ja lisäsi johdanto-osan 19 kappaleeseen uuden kohdan radiotaajuushallinnon koordinoinnin varmistamiseksi (kyseinen kohta perustui komission ehdotukseen radiotaajuuspäätösten sisällyttämisestä avoimuusmenettelyn soveltamisalaan).
The Commission had accepted this amendment which would have been a technical adjustment resulting from amendment 19.
Komissio oli hyväksynyt tämän tarkistuksen, joka olisi ollut tarkistuksesta 19 johtuva luonteeltaan tekninen tarkistus.
The Commission had adopted a decision in 1984 finding that no aid was involved in the Belgian scheme.
Itse asiassa komissio teki vuonna 1984 tämänsuuntaisen päätöksen Belgian järjestelmän osalta.
The Commission had adopted two communications, one in July 1999 and the other in November 20009, with the aim of preparing the definition phase of the programme and checking its results, in cooperation with the European Space Agency, mobilising European space industries and potential service suppliers.
Komissio on hyväksynyt kaksi tiedonantoa – ensimmäisen heinäkuussa 1999 ja toisen marraskuussa 20009 – valmistellakseen ohjelman määritysvaihetta ja arvioidakseen sen tuloksia.
The Commission had adopted two more cartel decisions related to the manipulation of financial benchmarks in 201332.
Komissio oli antanut jo vuonna 2013 kaksi muuta kartellipäätöstä, jotka liittyvät rahoitusalan vertailuarvojen manipulointiin32.
The Commission had agreed to an amendment of the Parliament tabled for the Plenary requesting to reduce the maximum permitted dose of cyclamates for soft drinks to 250 mg/l and to extend this reduction to milk and juice based drinks.
Komissio oli jo myöntynyt parlamentin täysistunnolle esittämään tarkistukseen, jonka mukaan syklamaattien sallittu enimmäismäärä virvoitusjuomissa pienennetään arvoon 250 mg/l ja vähennys ulotetaan koskemaan maito- ja mehupohjaisia juomia.
The Commission had agreed to refer to an objective of the Århus Convention being the “desire to guarantee rights of public participation in decision-making in environmental matters, instead of “in certain kinds of environmental decision-making” as originally proposed.
Komissio oli suostunut siihen, että Århusin yleissopimuksen tavoitteeksi mainitaan "sen takaaminen, että yleisö voi osallistua päätöksentekoon ympäristöön vaikuttavissa asioissa" eikä "sen takaaminen, että yleisö voi osallistua tietynlaiseen päätöksentekoon ympäristöasioissa", kuten alunperin ehdotettiin.
The Commission had already addressed Letters of Formal Notice to 13 Member States for non-communication of transposition measures and is considering sending one to the UK for partial communications of transposition measures.
Komissio on jo lähettänyt 13 jäsenvaltiolle virallisen ilmoituksen täytäntöönpanotoimien ilmoittamatta jättämisestä ja harkitsee virallisen ilmoituksen lähettämistä Yhdistyneelle kuningaskunnalle, joka on ilmoittanut täytäntöönpanotoimet vain osittain.
The Commission had already announced that a follow-up document would be published early in 2003.
Komissio ilmoitti esittävänsä tiedonannon seurantaa koskevan asiakirjan vuoden 2003 alussa.
The Commission had already anticipated many of these findings in its proposals for an extension of the Safer Internet Action Plan and will implement them as part of the Work Programme 2003-2004.
Komissio oli jo ennakoinut monia näistä suosituksista ehdotuksissaan Internetin käyttöturvallisuutta koskevan toimintasuunnitelman jatkamiseksi ja toteuttaa ne osana vuosien 2003–2004 työohjelmaa.
The Commission had already expressed this clearly in the document referred to above (COM(96) 554 final):
Komissio on jo ottanut asiaan selvän kannan todetessaan jo edellä mainitussa asiakirjassa (KOM(96) 554 lopullinen) seuraavaa:
The Commission had already identified a number of possible competition concerns in the field of clearing and settlement:
Komissio on jo havainnut useita mahdollisia kilpailuun liittyviä ongelmia selvitysjärjestelmien alalla.
The Commission had already indicated in the plenary session that it was necessary to find an improved editing for this measure in order for it to be more effective and is satisfied with the text prepared by the Council.
Komissio oli jo ilmoittanut täysistunnossa, että toimenpiteeseen liittyvän tekstin muotoilua oli tarpeen parantaa sen tehostamiseksi ja onkin tyytyväinen parlamentin ehdottamaan tekstiin.
The Commission had already indicated when accepting the principle of the Parliament's amendment that the length of the transition period should be reviewed in the light of practical issues.
Komissio oli jo tuonut ilmi parlamentin tarkistuksen periaatteen hyväksyessään, että siirtymäkauden kestoa olisi tarkasteltava uudelleen käytännön näkökohtien perusteella.
The Commission had already mentioned the importance of social standards and their connection with maritime safety in its communication of 6 April 20015 stressing that 80% of maritime accidents were linked to human error.
Komissio käsitteli sosiaalinormien tärkeyttä ja niiden suhdetta meriturvallisuuteen jo 6.4.2001 antamassaan tiedonannossa5, jossa se korosti, että 80 prosenttia merionnettomuuksista johtuu inhimillisestä erehdyksestä.
The Commission had already proposed establishing new European rules for levying security charges.
Komissio oli jo ehdottanut turvamaksujen perimistä koskevia uusia eurooppalaisia sääntöjä.
The Commission had already proposed in 19964 the abolition of the reason for refusal that a regular bus or coach service would seriously affect the viability of a comparable rail service.
Komissio ehdotti jo vuonna 1996 4 poistettavaksi mahdollisuutta evätä lupa sillä perusteella, että linja-autoliikenne aiheuttaa vakavaa haittaa vastaavan rautatieliikenteen kannattavuudelle.
The Commission had already set out its position in the Green Paper on Maritime Policy of June 20065 where a future EU maritime policy should support initiatives at international level to achieve binding minimum standards on ship recycling and promote the establishment of clean recycling facilities.
Komissio on jo esittänyt oman kantansa kesäkuussa 2006 meripolitiikasta laatimassaan vihreässä kirjassa5, jossa se toteaa, että EU:n olisi tulevalla meripolitiikallaan tuettava kansainvälisiä aloitteita, joilla saadaan aikaan alusten kierrätystä koskevat sitovat vähimmäisvaatimukset ja edistetään ympäristöystävällisten kierrätyslaitosten perustamista.
The Commission had already set out its position in the Green Paper on Maritime Policy of June 20066 where a future EU maritime policy should support initiatives at international level to achieve binding minimum standards on ship recycling and promote the establishment of clean recycling facilities.
Komissio on jo esittänyt oman kantansa kesäkuussa 2006 meripolitiikasta laatimassaan vihreässä kirjassa6, jossa se toteaa, että EU:n olisi tulevalla meripolitiikallaan tuettava kansainvälisiä aloitteita, joilla saadaan aikaan alusten kierrätystä koskevat sitovat vähimmäisvaatimukset ja edistetään ympäristöystävällisten kierrätyslaitosten perustamista.
The Commission had already stated in the Action Plan and in the 2004 Communication that STCs will be posted on the website at the sole responsibility of the parties posting them, without the Commission accepting any responsibility as to the legal or commercial validity of the STCs.
Komissio on jo vuoden 2004 tiedonannossa ja toimintasuunnitelmassa todennut, että vakiosopimusehdot asetetaan Internet-sivustolle täysin asettavien osapuolten vastuulla, eikä komissio ota mitään vastuuta vakiosopimusehtojen oikeudellisesta tai kaupallisesta pätevyydestä.