natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Policies in Poland should aim at achieving a high degree of sustainable convergence, in particular as regards the consolidation of public finances.
Puolan pitäisi pyrkiä kestävän lähentymisen korkeaan tasoon erityisesti julkisen talouden vakauttamisen osalta.
Policies in pursuit of the objective of fighting social exclusion and poverty vary in nature, and in their implications for Member States and their target groups.
Sosiaalisen syrjäytymisen ja köyhyyden vastaisia strategioita on monenlaisia, ja niillä on erilaisia vaikutuksia jäsenvaltioihin ja kohderyhmiinsä.
Policies in Slovakia should aim at achieving a high degree of sustainable convergence, in particular as regards the consolidation of public finances.
Slovakian pitäisi pyrkiä kestävän lähentymisen korkeaan tasoon erityisesti julkisen talouden vakauttamisen osalta.
Policies in Slovenia should aim at achieving a high degree of sustainable convergence.
Slovenian olisi pyrittävä saavuttamaan kestävän lähentymisen korkea taso.
Policies in the Czech Republic should aim at achieving a high degree of sustainable convergence, in particular as regards the consolidation of public finances.
Tšekin pitäisi pyrkiä kestävän lähentymisen korkeaan tasoon erityisesti julkisen talouden vakauttamisen osalta.
policies in the EU are interlinked; a lot is being said about consumers' education, safety, representation, strengthening the consumers, but the emphasis should be put on implementation of those policies.
EU:n politiikanalojen keskinäinen vuorovaikutus – politiikoissa puhutaan paljon kuluttajien valistamisesta, turvallisuudesta, edustavuudesta ja vahvistamisesta, mutta olisi keskityttävä kyseisten politiikkojen toteuttamiseen.
Policies in the field of Home Affairs promote and protect European values, allowing citizens to go about their lives in safety and security, enjoying the richness of the diversity our societies provide.
Sisäasiain alan politiikalla edistetään ja suojellaan eurooppalaisia arvoja ja tarjotaan näin kansalaisille mahdollisuus turvalliseen ja suojattuun elämään sekä yhteiskuntiamme rikastuttavaan monimuotoisuuteen.
Policies in the immediate term include integrated flexicurity policies to facilitate transitions to work, matching the unemployed with available jobs, and skills upgrading.
Välittömästi toteutettaviin toimiin kuuluvat työhön siirtymistä helpottavat yhdennetyt joustoturvan periaatteet, työttömien ja avoimien työpaikkojen kohdentaminen toisiinsa sekä taitotason parantaminen.
Policies in the Members States have been geared towards greater participation and higher employment rates of older workers, and recent years already show some progress.
Jäsenvaltioiden toimintatavoilla on pyritty lisäämään ikääntyvien työntekijöiden työvoimaosuutta ja nostamaan heidän työllisyysastettaan, ja viime vuosina on jo tapahtunut jonkin verran kehitystä.
Policies in these areas should also take account of sectoral specificities, SME needs and the role of public research organisations, while contributing to EU policy objectives in fields such as environment, safety, health and transport.
Näiden alojen toimintalinjoissa olisi myös otettava huomioon alakohtaiset erityispiirteet, pk-yritysten tarpeet ja julkisten tutkimusorganisaatioiden tehtävä, kun samalla edistetään EU:n politiikan tavoitteita muun muassa ympäristön, turvallisuuden, terveyden ja liikenteen aloilla.
Policies in these areas should boost business investment in Europe, both in physical and human capital, and create better conditions for job creation and productivity growth.
Näillä aloilla ajettavalla politiikalla olisi pystyttävä lisäämään yritysten niin fyysiseen kuin henkiseenkin pääomaan tekemiä investointeja Euroopassa sekä tarjoamaan paremmat edellytykset työpaikkojen luomiselle ja tuottavuuden kasvulle.
Policies in this category involve expenditures (or revenue foregone) in relation to programmes which provide services or benefits to agriculture or the rural community.
Tämän ryhmän toimet sisältävät kustannuksia (tai saamatta jääneitä tuloja), jotka liittyvät ohjelmiin, jotka tarjoavat palveluja tai etuja maataloudelle tai maaseutu­yhteisölle.
Policies must also ensure that the European labour markets are attractive and efficient.
Varmistettava on myös se, että eurooppalaiset työmarkkinat ovat houkuttelevat ja tehokkaat.
Policies must be based on solid economic evidence and be subjected to thorough impact assessments.
Toimintapolitiikan on perustuttava vankkoihin taloudellisiin todisteisiin, ja siitä on tehtävä perusteellinen vaikutustenarviointi.
Policies must be consistent with global developments, other policy areas and industry investment cycles.
Toimintalinjojen on sovittava yhteen maailmanlaajuisen kehityksen, muiden politiikanalojen ja teollisuuden investointisyklien kanssa.
Policies must be specific enough to reflect the situation of the enterprises they are targeting.
Politiikkojen on oltava riittävän tarkkaan suunnattuja, jotta ne vastaisivat niiden kohteena olevien yritysten tilannetta.
Policies must continue to promote social cohesion, equal opportunities and solidarity between generations while responding better to economic and social change and promoting growth and employment.
Harjoitettavalla politiikalla on edelleen edistettävä sosiaalista yhteenkuuluvuutta, yhdenvertaisia mahdollisuuksia sekä sukupolvien välistä solidaarisuutta ja samalla vastattava paremmin talouden ja yhteiskunnan muutoksiin sekä edistettävä kasvua ja työllisyyttä.
Policies must establish fair conditions and ensure full use of society's human resources potential.
Politiikalla on luotava tasapuoliset olosuhteet ja varmistettava henkilöstöresurssien täysipainoinen käyttö yhteiskunnassa.
Policies must focus on welfare for children and their families in order to build the foundations for the welfare of the next generations.
Politiikassa on keskityttävä lasten ja heidän perheidensä hyvinvointiin ja luotava siten perustaa tulevien sukupolvien hyvinvoinnille.
Policies must not expose us to greater damage and risks than those from which they were designed to protect us, nor must they be unnecessarily costly.
Politiikalla ei pidä aiheuttaa vahinkoja ja riskejä, jotka ovat suurempia kuin ne, joilta politiikalla on tarkoitus suojata, eikä siitä pidä aiheutua turhan korkeita kustannuksia.
Policies must seek to remove the obstacles encountered by immigrants in gaining access to goods, services and means of participation in our society; job-seeking, housing,  and basic, vocational and higher education, etc.
Toimintalinjat on suunnattava poistamaan esteet, joita maahanmuuttajat kohtaavat käyttäessään hyödykkeitä, palveluita ja yhteiskunnan tarjoamia osallistumisväyliä; politiikoissa on kiinnitettävä huomiota työmarkkinoille sijoittumiseen, asumiseen, peruskoulutukseen, ammattikoulutukseen, korkeakouluopintoihin jne.
Policies must take account of the characteristics of the host society and its organisational structure and there are, therefore, no single or simple answers.
Politiikoissa on otettava huomioon vastaanottavan yhteiskunnan piirteet ja organisaatiorakenne, eikä ongelmiin siksi ole yhtä ainoaa vastausta eikä yksinkertaisia ratkaisuja.
Policies must therefore aim at maintaining and further enhancing internal growth dynamics  by pursuing stability-oriented macro-economic policies and comprehensive structural reforms.
Talouspolitiikalla on sen vuoksi pyrittävä sisäisen kasvudynamiikan ylläpitämiseen ja parantamiseen entisestään harjoittamalla vakauteen tähtäävää makrotalouspolitiikkaa ja toteuttamalla kattavia rakenneuudistuksia.
Policies must therefore be designed to support all forms of innovation, not only technological innovation.
Politiikka on sen vuoksi suunniteltava niin, että se tukee kaikkia innovaatiomuotoja eikä pelkästään teknologisia innovaatioita.
Policies must therefore be pursued which allow both economic and social elements to thrive.
Tämän vuoksi on noudatettava politiikkaa, joka mahdollistaa talouden ja sosiaalipolitiikan vastavuoroisen ja mahdollisimman hedelmällisen vuorovaikutuksen.
Policies need to be combined in a tailor-made manner on the basis of the concrete characteristics of sectors and the particular opportunities and challenges that they face.
Eri politiikkoja on yhdisteltävä keskenään räätälöidysti ottaen huomioon eri sektoreiden konkreettiset erityispiirteet sekä niille avoimet mahdollisuudet ja niihin kohdistuvat haasteet.
Policies need to be employed to reduce duplicated data collection and to assist and promote the harmonisation, broad dissemination and use of data.
Päällekkäisten tietojen keräämistä on vähennettävä ja tietojen yhdenmukaistamista, laajaa levittämistä ja käyttöä on helpotettava ja edistettävä.
Policies need to be more evidence-based and outcome-oriented.
Toimintalinjojen on perustuttava enemmän näyttöön ja suuntauduttava tuloksiin.
Policies need to be put in place to prevent imbalances from emerging in the future.
Tarvitaan toimintalinjoja, joilla estetään epätasapainon syntyminen tulevaisuudessa.
Policies need to better address the quality and affordability of the service offered and the specific needs of working parents in terms of flexibility and length of childcare provision.
Politiikassa on otettava paremmin huomioon tarjottujen palveluiden laatu ja kohtuuhintaisuus sekä työssäkäyvien vanhempien erityistarpeet lastenhoitopalveluiden joustavuuden ja keston osalta.
Policies need to exploit the employment potential of all groups, including women, older workers, people with disabilities and immigrants.
Politiikassa on hyödynnettävä kaikkien ryhmien, esimerkiksi naisten, ikääntyvien, vammaisten ja maahanmuuttajien, työllistämismahdollisuuksia.
Policies need to factor in this reality and minimise the social, environmental and economic impacts, while developing the potential of new technologies to enhance the competitiveness of EU industry.
Tämä tosiasia on otettava politiikassa huomioon ja minimoitava sosiaaliset, taloudelliset ja ympäristövaikutukset samalla kun kehitetään uuden teknologian potentiaalia EU:n teollisuuden kilpailukyvyn lisäämiseksi.
Policies often have an internal market dimension and the required infrastructure often has an European dimension.
Politiikoilla on usein sisämarkkinaulottuvuus, ja tarvittavalla infrastruktuurilla on usein eurooppalainen ulottuvuus.
Policies on building and managing social capital are evolving, supported by the UN programmes.
Sosiaalisen pääoman kehittämisen ja hallinnan politiikat etenevät ja niitä tuetaan YK:n ohjelmista.
Policies on career breaks, parental leave and part‑time work, as well as flexible working arrangements which serve the interests of both employers and employees, are of particular importance to women and men.
Naisten ja miesten kannalta erittäin tärkeää on politiikka, joka koskee sapattivapaita, vanhempainlomaa, osa-aikatyötä ja joustavaa työaikaa.
Policies on career breaks, parental leave and part‑time work, as well as flexible working arrangements which serve the interests of both employers and employees, are of particular importance to women and men.
Politiikka, joka koskee sapattivapaita, vanhempainlomaa, osa-aikatyötä ja joustavia työjärjestelyitä, jotka ovat sekä työnantajien että työntekijöiden etujen mukaisia, on erittäin tärkeää sekä naisten että miesten kannalta.
Policies on career breaks, parental leave and part‑time work, as well as flexible working arrangements which serve the interests of both employers and employees, are of particular importance to women and men.
Politiikka, joka koskee sapattivapaita, vanhempainlomaa, osa-aikatyötä ja joustavia työjärjestelyjä, jotka ovat sekä työnantajien että työntekijöiden etujen mukaisia, on erittäin tärkeä sekä naisten että miesten kannalta.
Policies on career breaks, parental leave and part‑time work, as well as flexible working time, are of particular importance to women and men.
Naisten ja miesten kannalta erittäin tärkeää on politiikka, joka koskee sapattivapaita, vanhempainlomaa, osa-aikatyötä ja joustavaa työaikaa.
Policies on education, training and youth must be incorporated within a single framework of action and integrated from inception and adoption right through to implementation.
Koulutusta ja nuorisoa koskevat politiikat on tuotava yhden yhteisen toimintakehyksen piiriin ja integroitava suunnittelusta ja hyväksymisestä toimeenpanoon saakka.
Policies on independent living have been developed in many Member States.
Itsenäistä asumista tukevia toimintamalleja on kehitetty monissa jäsenvaltioissa.
Policies on Information and Communication Technologies (ICTs), content and Research and Development (R&D) play an important role in this context.
Tieto- ja viestintätekniikkaa, sisältöä sekä tutkimusta ja kehitystä koskevilla politiikoilla on tässä merkittävä rooli.
Policies on integration and combating exclusion have led to a decrease in the female and long-term unemployment rates.
Syrjäytymistä torjuvien osallisuutta lisäävien toimien ansiosta sekä naisten työttömyysaste että pitkäaikaistyöttömyysaste ovat alentuneet.
Policies on metropolitan developments should run parallel with a focus on reducing regional disparities.
Suurkaupunkikehitystä koskevia politiikkoja toteutettaessa tulisi keskittyä myös alueellisten erojen kaventamiseen.
Policies on NIS play a central role in that part of the strategy that focuses on boosting trust and security in the information society.
Verkko- ja tietoturvaan liittyvät politiikat ovat keskeisellä sijalla strategian niiden osien kannalta, joissa keskitytään tietoyhteiskunnan luotettavuuden ja tietoturvan parantamiseen.
Policies on renewable energy, in particular biofuels, in the framework of climate and energy policies.
Uusiutuvia energialähteitä ja erityisesti biopolttoaineita koskevat politiikat ilmastonmuutos- ja energiapolitiikkojen yhteydessä.
Policies on ship safety standards may also be a significant influence.
Laivojen turvallisuusnormeihin liittyvällä politiikalla voi myöskin olla merkittävä vaikutus.
Policies on social security and social protection related to people with disabilities are being refocused in certain Member States notably to favour the employment of people with disabilities.
Jotkut jäsenvaltiot muokkaavat vammaisten sosiaaliturvaetuuksia ja sosiaalista suojelua erityisesti vammaisten työllistymisen helpottamiseksi.
Policies on the work environment also have an impact on health, both in and beyond the workplace and synergies should be developed with the Community Strategy on Health and Safety at Work5.
Työympäristöön liittyvät politiikat vaikuttavat myös terveyteen, sekä työpaikalla että sen ulkopuolella.
Policies on training for employment , aimed at facilitating access to employment, are of especial importance.
Erityisen tärkeitä ovat ammatillista koulutusta koskevat politiikat, joilla pyritään helpottamaan työhönpääsyä.
Policies oriented towards different types of families
Perhepolitiikan laaja kirjo
Policies other than development cooperation have a strong impact on developing countries.
Kehitysyhteistyöpolitiikan lisäksi myös muiden politiikanalojen vaikutus kehitysmaihin on suuri.
Policies pursued by the EU institutions in the field of access
EU:n toimielinten noudattama tiedotuspolitiikka
Policies pursued with candidate countries can also be applied to neighbouring countries in the Mediterranean and Black Sea zones.
Jäsenehdokasmaissa noudatettavia toimintalinjoja voidaan soveltaa myös Välimeren ja Mustanmeren alueen naapurimaihin.
Policies related to Homelessness
Asunnottomuu-teen liittyvät toimintalinjat
Policies related to the free movement of persons, notably in support of the delivery of equal services to citizens and businesses in the different Member States.
Ihmisten vapaaseen liikkuvuuteen liittyvät toimintalinjat, erityisesti ne, joilla tuetaan vastaavien palveluiden tarjoamista kansalaisille ja yrityksille eri jäsenvaltioissa.
policies related to water management must give specific consideration to the particular characteristics of islands, since their requirements often relate primarily to: reuse of water, distinctions between drinking and non-drinking water, desalination, and rain-water collection.
Vesihuoltoon liittyvissä politiikoissa on otettava huomioon saarialueiden erityiset ominaispiirteet, koska niiden tarpeet liittyvät usein ennen kaikkea veden uudelleenkäyttöön, juomaveden ja juotavaksi kelpaamattoman veden erottamiseen, suolanpoistoon ja sadeveden talteenottoon.
Policies relating to the prudential supervision of credit institutions
Luottolaitosten vakavaraisuusvalvontaan liittyvä politiikka
Policies require forceful implementation, with partnership between the federal government, the Länder, all players in education and training, and the Social Partners.
Politiikkaa on pantava määrätietoisesti täytäntöön yhteistyössä, johon osallistuvat liittohallitus, osavaltiot, kaikki koulutusalan toimijat sekä työmarkkinaosapuolet.
Policies set at European level are therefore needed in order to ensure fair conditions with a common set of objectives, principles and rules.
Oikeudenmukaisten edellytysten takaamiseksi tarvitaan sen vuoksi Euroopan tasolla vahvistetut toimintaperiaatteet ja yhteiset tavoitteet, periaatteet ja säännöt.
Policies shall contribute towards achieving on average for the EU:
Toimilla on pyrittävä saavuttamaan EU:ssa keskimäärin
Policies shall contribute towards achieving on average for the European Union:
Politiikalla on pyrittävä saavuttamaan seuraavat Euroopan unionin keskiarvotavoitteet:
Policies should accompany young people in this journey and help them realise their full potential.
Politiikan olisi saateltava nuoria tällä matkalla ja autettava heitä hyödyntämään kaikkia kykyjään.
Policies should aim at encouraging the networking of public and private research regardless of location.
Toteutettavalla politiikalla olisi pyrittävä edistämään julkisen ja yksityisen sektorin tutkimuksen verkostoitumista sijainnista riippumatta.
Policies should also aim at increasing the EU average level of participation in lifelong learning to at least 12.5 % of the adult working-age population (25 to 64 age group).
Politiikkojen tavoitteena olisi myös oltava, että keskimäärin vähintään 12,5 prosenttia työikäisistä aikuisista (25–64-vuotiaista) osallistuu Euroopan unionissa elinikäiseen oppimiseen.
Policies should be based on data and evidence – and not the other way round.
Politiikan on perustuttava tietoon ja todisteisiin – ei toisin päin.
Policies should be based on data and evidence – and not the other way round.
Politiikan on perustuttava tietoon ja todisteisiin – ei toisin päin."
Policies should be considered that facilitate the adoption of a healthy diet covering food safety and sustainable food security.
Tähän sisältyvät elintarviketurvallisuus ja kestävä elintarvikevarmuus.
Policies should be implemented to reconcile professional, private and family life as well as measures which enable both women and men to realise their professional potential and to become economically independent.
3.5.4 ETSK on aikaisemmin korostanut sukupuolten tasa-arvon tärkeyttä.17 Olisi otettava käyttöön politiikoita työ-, yksityis- ja perhe-elämän yhteensovittamiseksi sekä toimia, joiden ansiosta naiset ja miehet voivat toteuttaa ammatilliset mahdollisuutensa ja tulla taloudellisesti riippumattomiksi.
Policies should be implemented to reconcile professional, private and family life as well as measures which enable both women and men to realise their professional potential and to become economically independent.
3.5.4 ETSK on aikaisemmin korostanut sukupuolten tasa-arvon tärkeyttä.18 Olisi otettava käyttöön politiikoita työ-, yksityis- ja perhe-elämän yhteensovittamiseksi sekä toimia, joiden ansiosta naiset ja miehet voivat toteuttaa ammatilliset mahdollisuutensa ja tulla taloudellisesti riippumattomiksi.
Policies should be in synergy with the social goals of supporting the income of the most disadvantaged citizens, which in itself will assist stimulating aggregate demand.
Politiikan pitäisi olla synergiassa niiden sosiaalisten tavoitteiden kanssa, jotka liittyvät kaikkein epäedullisimmassa asemassa olevien kansalaisten tulojen tukemiseen.
Policies should capitalise more on the fact that the negative income and employment multipliers of revenue-related measures are generally more limited than those of spending cuts, especially if these revenue-related measures affect population groups with a lower propensity to consume.
Politiikassa tulisi hyödyntää nykyistä enemmän sitä, että tulopuolen toimenpiteiden negatiiviset kerroinvaikutukset tuloihin ja työllisyyteen ovat yleensä vähäisempiä kuin menoleikkausten.
Policies should capitalise more on the fact that the negative income and employment multipliers of revenue-related measures are generally more limited than those of spending cuts.
Politiikassa tulisi hyödyntää nykyistä enemmän sitä, että tulopuolen toimenpiteiden negatiiviset kerroinvaikutukset tuloihin ja työllisyyteen ovat yleensä vähäisempiä kuin menoleikkausten.
Policies should capitalise more on the fact that the negative revenue and employment multipliers of revenue-related measures are generally more limited than those of spending cuts, especially if these revenue-related measures affect richer population groups with lower percentage levels of consumption.
Politiikassa tulisi hyödyntää nykyistä enemmän sitä, että tulopuolen toimenpiteiden negatiiviset kerrannaisvaikutukset tuloihin ja työllisyyteen ovat yleensä vähäisempiä kuin menoleikkausten.
Policies should contribute notably to achieving a substantial reduction by 2010 in the proportion of working poor in all Member States.
Politiikalla olisi erityisesti edistettävä työssäkäyvien köyhien määrän huomattavaa vähentämistä kaikissa jäsenvaltioissa vuoteen 2010 mennessä.
Policies should contribute to achieving an average employment rate for the European Union (EU) of 70 % overall, of at least 60 % for women and of 50 % for older workers (55 to 64), and to reduce unemployment and inactivity.
Politiikkojen avulla olisi pyrittävä saamaan Euroopan unionin keskimääräiseksi työllisyysasteeksi 70 prosenttia, naisten työllisyysasteeksi vähintään 60 prosenttia ja ikääntyvien työntekijöiden (55–64 vuotta) työllisyysasteeksi 50 prosenttia sekä vähentämään työttömyyttä ja työmarkkinoiden ulkopuolella olevien ihmisten määrää.
Policies should contribute to achieving an average employment rate for the European Union (EU) of 70% overall, of at least 60% for women and of 50% for older workers (55 to 64), and to reduce unemployment and inactivity.
Politiikkojen avulla olisi pyrittävä saamaan Euroopan unionin keskimääräiseksi työllisyysasteeksi 70 prosenttia, naisten työllisyysasteeksi vähintään 60 prosenttia ja ikääntyvien työntekijöiden (55–64 vuotta) työllisyysasteeksi 50 prosenttia sekä vähentämään työttömyyttä ja työmarkkinoiden ulkopuolella olevien ihmisten määrää.
Policies should contribute to achieving an average employment rate for the European Union (EU) of 70% overall, of at least 60% for women and of 50% for older workers (55 to 64), and to reduce unemployment and inactivity.
Politiikkojen avulla olisi pyrittävä saamaan Euroopan unionin keskimääräiseksi työllisyysasteeksi 70 prosenttia, naisten työllisyysasteeksi vähintään 60 prosenttia ja ikääntyvien työntekijöiden (55–64 vuotta) työllisyysasteeksi 50 prosenttia sekä vähentämään työttömyyttä ja työmarkkinoiden ulkopuolella olevien ihmisten määrää.
Policies should encourage a shift away from age as deciding factor in employment towards greater appreciation of the skills that workers have to offer at different stages in their career.
Toteutettavien politiikkojen täytyy mahdollistaa siirtyminen iän korostamisesta kaikenikäisten ihmisten pätevyyksien korostamiseen.
Policies should focus on integrating women, youth and older people into the labour market.
Työmarkkinapolitiikassa tulisi keskittyä naisten, nuorten ja ikääntyneiden saamiseen työmarkkinoille.
Policies should reflect the specific needs and priorities of individual partner countries.
Politiikkojen pitäisi ilmentää yksittäisten kumppanimaiden erityisiä tarpeita ja painopisteitä.
Policies should respect the principle of technological neutrality.
Politiikassa olisi otettava huomioon teknologianeutraaliuden periaate.