natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That is why, in a spirit of compromise, the Commission accepts the position adopted by the Council thus allowing the European Parliament to adopt the final text in second reading, together with the other five proposals of the Fourth Railway Package.
Tästä syystä komissio hyväksyy kompromissin hengessä neuvoston kannan, jotta Euroopan parlamentti voi toisessa käsittelyssä hyväksyä lopullisen tekstin sekä viisi muuta neljännen rautatiepaketin ehdotusta.
That is why, in launching the new Lisbon partnership for growth and jobs1, the European Council singled out knowledge and innovation for growth as one of three main areas for action.
Käynnistäessään uutta Lissabonin kumppanuutta kasvun edistämiseksi ja työpaikkojen luomiseksi1 Eurooppa-neuvosto korostikin, että kasvuun pyrkiminen osaamisella ja innovoinnilla on yksi kolmesta pääasiallisesta toiminta-alueesta.
That is why, in order to be effective, they must seek the same objectives, be integrated, coordinated and not lack focus in their common key aspects.
Nimenomaan tästä syystä, jotta ne olisivat tehokkaita, niissä on tähdättävä samoihin tavoitteisiin, ja niiden on oltava yhdennettyjä ja koordinoituja, eivätkä ne saa poiketa toisistaan keskeisten, yhteisten näkökohtiensa suhteen.
That is why, in pursuing the objective of Better Regulation it is necessary to attach high priority to the application of law, to identify why difficulties in implementation and enforcement may have arisen and to assess whether the present approach to handling issues of application and enforcement can be improved.
Tämän vuoksi lainsäädännön soveltamiselle on tarpeen antaa paremman sääntelyn tavoitteen mukaisesti suuri painoarvo, kartoittaa mahdolliset syyt soveltamisessa ja täytäntöönpanossa esiintyviin vaikeuksiin ja arvioida, voidaanko nykyistä lähestymistapaa parantaa.
That is why, in pursuing the objective of Better Regulation, it is necessary to attach high priority to the application of law.
Tämän vuoksi lainsäädännön soveltamiselle on tarpeen antaa paremman sääntelyn tavoitteen mukaisesti suuri painoarvo.
That is why, in the Multiannual Financial Framework for 2014-20, the Commission has proposed minimum allocations for the European Social Fund in each type of region, amounting to an EU total of at least €84 billion.
Tämän vuoksi komissio on ehdottanut, että vuosia 2014–2020 koskevassa monivuotisessa rahoituskehyksessä osoitetaan Euroopan sosiaalirahastolle kunkin tyyppisellä alueella vähimmäisosuudet, jotka ovat koko EU:n osalta vähintään 84 miljardia euroa.
That is why, measures financially supporting organic production have been introduced under the CAP, most recently under Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council14, and in particular strengthened in the recent reform of the legal framework for rural development policy as established by Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council15.
Sen vuoksi YMP:aan on sisällytetty toimenpiteitä, joilla tuetaan luonnonmukaista tuotantoa taloudellisesti – viimeksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 1307/201314 – ja niitä on erityisesti vahvistettu hiljattaisessa maaseudun kehittämispolitiikan lainsäädäntökehyksen uudistuksessa, josta säädetään Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 1305/201315.
That is why, on the eve of enlargement, this Communication examines the EU’s industrial policy established in 1990, to ensure that it is being applied to the best advantage.
Tämän vuoksi tässä tiedonannossa näin laajentumisen kynnyksellä tarkastellaan EU:n vuonna 1990 luotua teollisuuspolitiikkaa, jotta taataan, että sitä sovelletaan parhaalla mahdollisella tavalla.
That is why, out of a sense of responsibility towards our own children, the reduction of public-sector debt and the reform of systems which are no longer in step with Europe's demographic and economic situation are a priority and a necessity for the future.
Tästä syystä on tulevaisuuden kannalta ensisijaista ja välttämätöntä, että julkista velkaa supistetaan ja että uudistetaan järjestelmät, jotka eivät enää sovellu Euroopan väestölliseen ja taloudelliseen tilanteeseen, jotta voimme kantaa vastuun omista lapsistamme.
That is why, over and beyond the process of development over time, affecting human, financial and technological organisation, companies are today making other, more rapid forms of adaptation.
Niinpä yritysten on nykyisin mukautettava toimintaansa entistä ripeämmin muutoinkin kuin kehittymällä ajan myötä tai kehittämällä henkilöstörakennettaan sekä rahoitus- ja teknologiaperustaansa.
That is why, there is a need to have in the islands both local statistical services and price indexes.
Sen vuoksi saarilla on oltava käytettävissä sekä paikallisia tilastopalveluita että hintaindeksejä.
That is why, there is a need to have in the islands both local statistical services and price indexes.
Siksi saarilla täytyy olla käytettävissä sekä paikalliset tilastopalvelut että hintaindeksit.
That is why, upon taking office at the end of 2004, this Commission decided to screen proposals adopted by the previous Commission, pending before the Council and the European Parliament to see if they aligned with the Growth and Jobs priority, and met better regulation standards.
Sen vuoksi kun nykyinen komissio astui virkaan vuoden 2004 lopulla, se päätti käydä läpi kaikki edellisen komission tekemät ehdotukset, jotka olivat edelleen neuvoston ja Euroopan parlamentin käsiteltävänä.
That is why, we have continued to push for a genuine participatory integration policy, not least since our ongoing dialogue with civil society has made clear its huge expectations in this regard.
Näin ollen olemme jatkaneet aidon osallistavan kotouttamispolitiikan edistämistä myös siksi, että kansalaisyhteiskunnan kanssa käymämme jatkuva vuoropuhelu on osoittanut selvästi sen valtavat odotukset tällä alalla.
That is why, well aware of the key contribution made by other stakeholders in developing standards and the participation challenges they generally encounter, the European Economic and Social Committee - as the "home" of civil society - intends to focus most of its efforts on the transparency and inclusiveness of the ESS.
Tästä syystä Euroopan talous- ja sosiaalikomitea kansalaisyhteiskunnan "kotina" ja tietoisena muiden sidosryhmien ratkaisevan tärkeästä roolista standardien laatimisessa ja niiden usein kohtaamista osallistumisvaikeuksista keskittyy käsittelemään pääasiassa eurooppalaisen standardointijärjestelmän avoimuutta ja edustuksellisuutta.
That is why, well aware of the key contribution made by other stakeholders in developing standards and the participation challenges they generally encounter, the European Economic and Social Committee — as the "home" of civil society — intends to focus most of its efforts on the transparency and inclusiveness of the ESS.
Tästä syystä Euroopan talous- ja sosiaalikomitea kansalaisyhteiskunnan "kotina" ja tietoisena muiden sidosryhmien ratkaisevan tärkeästä roolista standardien laatimisessa ja niiden usein kohtaamista osallistumisvaikeuksista keskittyy käsittelemään pääasiassa eurooppalaisen standardointijärjestelmän avoimuutta ja edustuksellisuutta.
That is, a single entry point for information and questions related to EU programmes that can support eGovernment.
Kyse on keskitetystä tietopisteestä, johon voidaan suunnata kaikki sähköistä hallintoa tukeviin EU:n ohjelmiin liittyvät kysymykset.
That is, assuming that all profits are distributed, he pays the same amount of tax, whether he conducts his business through a separate legal entity subject to corporation tax, or conducts his business as a self-employed person.
Olettaen, että koko voitto jaetaan, verovelvollinen maksaa näin saman määrän veroa riippumatta siitä, harjoittaako hän liiketoimintaansa erillisenä oikeussubjektina, johon sovelletaan yhtiöveroa, vai yksityisenä elinkeinonharjoittajana.
That is, concentrations in hotspots are falling faster than in the urban background.
Toisin sanoen pitoisuudet saastuneimmissa paikoissa laskevat nopeammin kuin kaupunkialueiden taustapitoisuudet.
That is, even after they have passed the subsidiarity test, such Community measures will only be admissible if and insofar as they "supplement" or "support" Member States' initiatives in the areas mentioned.
Tällaiset yhteisön toimenpiteet ovat hyväksyttäviä – vain läpäistyään ensin toissijaisuusperiaatteelle asetetun seulan –, jos ne "täydentävät" tai "tukevat" jäsenvaltioiden aloitteita kyseisillä aloilla.
That is, it is not linked to the date on which the firm is declared to be in default.
Tämä merkitsee, että se ei ole sidoksissa päivään, jona yritys todetaan maksukyvyttömäksi.
That is, it was assumed that measure would be adopted which reduced concentrations in all grid cells in a city, and not just those where there are exceedances.
Oletuksena oli siis, että toteutetaan toimenpiteitä, jotka alentavat pitoisuuksia kaikissa ruudukon osissa eikä vain niissä, joissa tapahtuu ylityksiä.
That is, the actual decrease in demand realised can range from 100% to about 60% of the projected amount.
Näin ollen kysyntä voi nykyisin laskea 100:sta 60:en prosenttiin ennusteesta.
That is, the same environmental improvement could be achieved at lower cost.
Ympäristön tilaa voidaan toisin sanoen parantaa yhtä paljon myös vähemmin kustannuksin.
That is, the time shift between GEXHW and GSE is the difference in their transformation times that were determined in Appendix 2, Section 2.6.
GEXHW:n ja GSE:n välinen aikasiirtymä on siis niiden lisäyksessä 2 olevan 2.6 kohdan mukaisesti määriteltyjen muunnosaikojen välinen ero.
That is, there are always opportunity costs of implementing a proposal.
Tämä tarkoittaa sitä, että ehdotuksen täytäntöönpanoon liittyy aina vaihtoehtoisia kustannuksia.
That is, there are always opportunity costs of implementing a regulation.
Toisin sanoen säädöksen täytäntöönpanoon liittyy aina vaihtoehtokustannuksia.
That issue should perhaps be considered as point of the wider-ranging review of the directive.
Kysymys voitaisiin ehkä ratkaista direktiivin laajemman tarkistamisen yhteydessä.
That issue-specific summary should be annexed to the final terms and should only be approved by the competent authority where the final terms are included in the base prospectus or in a supplement thereto.
Tällainen liikkeeseenlaskukohtainen tiivistelmä olisi liitettävä lopullisiin ehtoihin, ja toimivaltaisen viranomaisen olisi hyväksyttävä se vain, jos lopulliset ehdot sisältyvät ohjelmaesitteeseen tai sen täydennykseen.
that issues relating to regulation of the activity of the intermediary, liability for accidents, damage and service failures in relation to on-line platforms, crowdsourcing, economically dependent self-employed and other new forms of self-employment be addressed;
Ratkaistaan kysymykset, jotka liittyvät välittäjien toiminnan sääntelyyn sekä onnettomuuksia, vahinkoja ja palvelukatkoksia koskevaan vastuuseen verkkoalustojen, joukkoistamisen, taloudellisesti riippuvaisten itsenäisten ammatinharjoittajien ja muiden itsenäisen ammatinharjoittamisen uusien muotojen yhteydessä.
that it can reasonably be expected that the medicinal product will be safer, more effective or otherwise clinically superior.
kyseisen lääkkeen voidaan kohtuudella odottaa olevan turvallisempi, tehokkaampi tai muuten kliinisesti parempi kuin muut lääkkeet.
that it contains or consists of GMOs
tieto siitä, että tuote sisältää GMO:eja tai koostuu niistä,
that it contains or consists of GMOs;
tieto siitä, että tuote sisältää GMO:eja tai koostuu niistä;
that it extend the legal basis of its proposal beyond the provisions of Article 127 of the Treaty.
laajentaa ehdotuksensa oikeusperustaa perustamissopimuksen 127 artiklan ulkopuolelle.
that it has received a claim from the injured party and that it will respond to that claim within two months of the presentation of that claim.
että vahingonkärsijä on esittänyt sille korvausvaatimuksen ja että se aikoo vastata siihen kahden kuukauden kuluessa korvausvaatimuksen esittämisestä.
that it involves cross-cutting or key technologies (e.g. new materials); and
Kyse on monialaisista tai kehitystä vauhdittavista keskeisistä teknologioista (esimerkiksi uudenlaisista materiaaleista).
That it is about opening up more living space and joining forces to become stronger and more creative through strength of numbers should be simple enough to explain both to children and to their parents.
Lapset samoin kuin näiden vanhemmat voitaisiin helposti saada ymmärtämään, että tarkoituksena on rakentaa laajempi elämänalue ja että olemme vahvempia ja luovempia, kun meitä on useampia.
that it is impracticable for candidates to present the issues to citizens abroad and that the latter have no influence on the selection of candidates or on the formulation of their electoral programmes;
ehdokkaiden on hankala esitellä vaalien kysymyksenasetteluja ulkomailla asuville kansalaisille, joilla ei ole vaikutusvaltaa ehdokkaiden valintaan eikä näiden vaaliohjelmien muotoiluun;
that it is necessary to make certain that improvements in environmental performance do not undermine the equally important vehicle user and public safety requirements;
varmistettava, ettei ympäristönsuojelun tason parantaminen vähennä ajoneuvojen käyttäjien ja kansalaisten yhtä tärkeitä turvallisuusvaatimuksia
that it is reasonable to put in place centralised systems in the Member States to receive, share and respond to, reports of suspicious transactions of any of these 8 substances plus the further 7 listed in Annex II, together with any other transactions falling under this heading.
pitää aiheellisena ottaa jäsenvaltioissa käyttöön keskitetyt järjestelmät, joilla kerätään, jaetaan ja käsitellään ilmoituksia epäilyttävistä liiketoimista, jotka koskevat jotain mainitusta 8 aineesta tai liitteessä II luetteloidusta 7 muusta aineesta, tai muista asetuksen soveltamisalaan kuuluvista liiketoimista.
that it is worthwhile looking into the possibility of Swiss cooperation with the work of Eurojust and, if possible, the European Judicial Network.
olisi aiheellista antaa Sveitsille mahdollisuus osallistua Eurojustia ja mahdollisuuksien mukaan myös Euroopan oikeudellista verkostoa koskevaan yhteistyöhön.
that it possesses the eligible basic own funds to cover the absolute floor of the Minimum Capital Requirement for life insurance undertakings and the absolute floor of the Minimum Capital Requirement for non-life insurance undertakings, as referred to in point (d) of Article 126(1);
sillä on hyväksyttävät omat perusvarat 126 artiklan 1 kohdan d alakohdassa henki- ja vahinkovakuutusyrityksille säädettyjen vähimmäispääomavaatimuksen absoluuttisten vähimmäistasojen kattamiseksi;
that it possesses the eligible basic own funds to cover the absolute floor of the Minimum Capital Requirement for life insurance undertakings and the absolute floor of the Minimum Capital Requirement for non-life insurance undertakings, as referred to in point (d) of Article 127(1);
sillä on hyväksyttävät omat perusvarat 127 artiklan 1 kohdan d alakohdassa henki- ja vahinkovakuutusyrityksille säädettyjen vähimmäispääoma­vaatimuksen absoluuttisten vähimmäistasojen kattamiseksi;
that it possesses the eligible basic own funds to cover the absolute floor of the Minimum Capital Requirement for life insurance undertakings and the absolute floor of the Minimum Capital Requirement for non-life insurance undertakings, as referred to in point (d) of Article 127(1);
sillä on hyväksyttävät omat perusvarat 127 artiklan 1 kohdan d alakohdassa henki- ja vahinkovakuutusyrityksille säädettyjen vähimmäis­pääoma­vaatimuksen absoluuttisten vähimmäistasojen kattamiseksi;
that it should on the basis of this Communication draw up with the United States, along the lines of the above proposals, a joint strategy for the enhancement of the EU-US economic partnership in the form of a Declaration at the 2005 EU-US Summit.
se laatii EU:n ja Yhdysvaltojen talouskumppanuuden edistämiseksi tämän tiedonannon perusteella Yhdysvaltojen kanssa edellä esitettyjen ehdotusten mukaisen yhteisen strategian, joka esitetään vuoden 2005 huippukokouksessa annettavan julistuksen muodossa.
that it undertakes to cover the minimum financial obligations referred to in Article 72(3) going forward.
se sitoutuu täyttämään 72 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut tulevat taloudelliset vähimmäisvelvoitteet.
that it undertakes to cover the minimum financial obligations referred to in Article 72(3), going forward.
se sitoutuu täyttämään 72 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut tulevat taloudelliset vähimmäisvelvoitteet.
that it undertakes to cover the minimum financial obligations referred to in Article 73(3) going forward.
se sitoutuu täyttämään 73 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut tulevat taloudelliset vähimmäisvelvoitteet.
that it would not be in accordance with Directive 75/442/EEC as amended, in particular Articles 3, 4 and 7; or
siirto ei olisi direktiivin 74/442/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna, ja erityisesti sen 3, 4 ja 7 artiklan mukainen tai
that it would not be in accordance with measures taken to implement the principles of proximity, priority for recovery and self-sufficiency at Community and national levels in accordance with Directive 75/442/EEC, as amended, to prohibit generally or partially or to object systematically to shipments of waste; or
siirto ei olisi sellaisten toimien mukainen, joita on toteutettu direktiivin 75/442/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna, mukaisesti läheisyys-, hyödyntämisen ensisijaisuus- ja omavaraisuusperiaatteiden soveltamiseksi yhteisön ja kansallisella tasolla ja joilla jätteiden siirrot kielletään kokonaan tai osittain tai joilla niitä vastustetaan järjestelmällisesti, tai
that it would not be in accordance with national laws and regulations relating to environmental protection, public order, public safety or health protection; or
siirto ei olisi ympäristön suojeluun, yleiseen järjestykseen ja turvallisuuteen sekä terveyden suojeluun liittyvien kansallisten lakien ja asetusten mukainen tai
that it would not be in accordance with national laws and regulations relating to environmental protection, public order, public safety or health protection; or
siirto ei olisi ympäristönsuojeluun, yleiseen järjestykseen ja turvallisuuteen sekä terveyden suojeluun liittyvien kansallisten lakien ja asetusten mukainen tai
that it would provide a long-term and predictable framework, which encourages investments in carbon reduction and adaptation technologies, in a cost effective way;
Se tarjoaisi pitkän aikavälin ja ennakoitavissa olevat puitteet, mikä kannustaisi investointeja hiilidioksidin vähentämis- ja sopeutumisteknologioihin kustannustehokkaalla tavalla.
that it would send a clear political signal from all governments to business and investors, and also to the general public, that the goal of a low carbon economy is shared by the entire global community;
Se olisi kaikkien valtioiden selkeä poliittinen signaali taloudelle, sijoittajille mutta myös suurelle yleisölle siitä, että vähähiilinen talous on koko maailmanyhteisön yhteisenä tavoitteena.
that item is accounted for as a hedging instrument under a system of hedge accounting that allows such changes in value not to be shown in the profit and loss account, or
kyseinen erä kirjataan suojausinstrumenttina käyttäen suojauslaskentajärjestelmää, jonka mukaan tällaisia arvon muutoksia ei tarvitse näyttää tuloslaskelmassa, tai
that its activities for which it was granted accreditation do not fulfil the conditions of this Directive and that the accreditation is therefore suspended.
Ne tehtävät, joita varten veripalvelulaitos haki akkreditointia, eivät täytä tässä direktiivissä asetettuja edellytyksiä, eikä akkreditointia tämän vuoksi hyväksytä.
that its public authorities are empowered to attest the veracity of the information contained in catch certificates and to carry out verifications of such certificates on request from the Member States.
sen julkisviranomaisilla on valtuudet vahvistaa saalistodistuksissa olevien tietojen todenmukaisuus ja tehdä tällaisten todistusten tarkistuksia jäsenvaltioiden pyynnöstä.
That joint decision shall be recognised as determinative and applied by the supervisory authorities concerned.
Asianomaisten valvontaviranomaisten on tunnustettava yhteinen päätös sitovaksi ja sovellettava sitä.
That justification shall be given in the language of the online interface that the customer originally sought to access.
Perustelut on esitettävä siinä verkkorajapinnassa käytetyllä kielellä, johon asiakas alun perin yritti päästä.
That justifies enshrining certain basic common rights and principles, without prejudice to Member States' autonomy in setting their national policies.
Olisi siis perusteltua vahvistaa jäsenvaltioiden kansallisissa politiikoissa eräitä oikeuksia ja yhteisiä perusperiaatteita rajoittamatta maiden toimivaltaa politiikkojen määrittelyssä.
That killing may be extended to other species of birds on the holding, on the basis of a risk assessment concerning further spread of avian influenza.
Lopettaminen voidaan ulottaa koskemaan muita tilan lintulajeja lintuinfluenssan leviämistä koskevan riskinarvioinnin perusteella.
That kind of dilemma needed to be resolved before the vote and not afterwards, which he felt would be undemocratic.
Kyseisenlainen ongelma olisi hänen mielestään ratkaistava ennen äänestystä eikä sen jälkeen, sillä viimeksi mainittu vaihtoehto olisi demokratian vastainen.
That kind of obligation is unlikely to be exemptible when the CR5 is equal to or above 50 %, unless none of the suppliers imposing such an obligation belongs to the five largest suppliers on the market.
Jos CR5 on vähintään 50 prosenttia, tällaiselle velvoitteelle ei todennäköisesti myönnetä poikkeusta, ellei yksikään velvoitteen asettavista toimittajista kuulu markkinoiden viiden suurimman toimittajan joukkoon.
That lack of a global overview sometimes led to inconsistency in the terminology used.
Jos kokonaisuutta ei oteta huomioon, seurauksena on joskus se, että terminologia ei ole yhdenmukainen.
That language version shall constitute the sole authentic text.
Kyseinen kielitoisinto on ainoa todistusvoimainen teksti.
That last factor is vital both for determining the origin of the district structure and for pinpointing the future strengths of the metadistrict, with a view to a close link between business and research.
Verkostoituminen on perusluonteinen tekijä määriteltäessä sekä alueen rakenteen alkuperää että meta-alueen tulevia vahvoja tekijöitä tutkimustoiminnan ja yritysten tiiviitä yhteyksiä silmällä pitäen.
That last factor is vital both for determining the origin of the district structure and for pinpointing the future strengths of the metadistrict, with a view to a close link between research and business.
Verkostoituminen on perusluonteinen tekijä määriteltäessä sekä alueen rakenteen alkuperää että meta-alueen tulevia vahvoja tekijöitä tutkimustoiminnan ja yritysten tiiviitä yhteyksiä silmällä pitäen.
That Latin American economies are so vulnerable to the external economic cycle is one of the most significant factors preventing them from being more dynamic.
Latinalaisen Amerikan herkkä reagoiminen muun talouselämän aaltoliikkeeseen on juuri yksi alueen talouden dynamiikkaa merkittävimmin rajoittavista tekijöistä.
That law or framework law shall be adopted after consultation of the European Parliament and the Economic and Social Committee".
Kyseinen laki tai -puitelaki annetaan, kun Euroopan parlamenttia ja talous- ja sosiaalikomiteaa on kuultu."
That law shall also apply to the immediate notification of the customs department or office referred to in Article 9(1) that the procedure provided for in Article 13 has been initiated, unless the procedure was initiated by that department or office.
Säännöksiä sovelletaan myös 13 artiklassa säädetyn menettelyn täytäntöönpanoa koskevien välittömien tietojen antamiseksi 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle yksikölle tai tullitoimipaikalle, ellei kyseinen yksikkö tai toimipaikka suorita täytäntöönpanoa.