natgillin/translations-raw huggingface dataset:
some are targeted at realising Europe's full employment potential by creating more and better jobs, anticipating and managing change and adapting to the new working environment, exploiting the potential of the knowledge-based economy and promoting mobility;
Joillakin toimilla pyritään hyödyntämään Euroopan työllistämismahdollisuuksia täysimääräisesti luomalla uusia ja parempia työpaikkoja, ennakoimalla ja hallinnoimalla muutoksia, mukautumalla uuteen työympäristöön, hyödyntämällä osaamiseen perustuvan talouden mahdollisuuksia sekä edistämällä liikkuvuutta.
some are targeted at realising Europe's full employment potential by creating more and better jobs, anticipating and managing change and adapting to the new working environment, exploiting the potential of the knowledge-based economy and promoting quality;
Joillakin toimilla pyritään hyödyntämään Euroopan työllistämismahdollisuuksia täysimittaisesti luomalla uusia ja parempia työpaikkoja, ennakoimalla ja hallinnoimalla muutoksia, mukautumalla uuteen työympäristöön, hyödyntämällä osaamiseen perustuvan talouden mahdollisuuksia sekä edistämällä liikkuvuutta.
Some are themselves providing development support to other ACP countries.
Jotkut niistä tukevat muiden AKT-maiden kehitystä.
Some are very loose, others entail very close co-operation.
Toiset ovat hyvin väljiä, kun taas toisissa yhtiöiden yhteistyö voi olla hyvinkin tiivistä.
Some are well resourced and staffed while others are poorly resourced and rely on the goodwill of volunteers.
Joillakin on runsaasti henkilökuntaa, kun taas toiset joutuvat turvautumaan vapaaehtoistyöhön.
Some are written directly by the experts and analysts of the Observatory; others are commissioned from external experts.
Osa niistä on observatorion asiantuntijoiden ja analyytikkojen kirjoittamia, ja osa tilataan puolestaan ulkopuolisilta asiantuntijoilta.
Some areas are already experiencing skills shortages due to staff retirements and the difficulties of attracting newly qualified professionals.
Joillakin aloilla kärsitään jo ammattitaidon puutteesta, mikä johtuu henkilöstön eläköitymisestä ja vaikeuksista houkutella viime aikoina tutkinnon suorittaneita ammattilaisia.
Some areas are considered to have received insufficient attention in the past.
On katsottu, että jotkin alat ovat tähän mennessä jääneet ilman riittävää huomiota.
Some areas are more important than others in coming to a reasoned decision and further guidance is offered:
Jotkin seikat ovat tärkeämpiä kuin toiset, jotta perusteltu päätös voidaan tehdä, joten seuraavia näkökohtia käsitellään hieman tarkemmin:
Some areas below are already included in the above mentioned strategy paper of the Commission.
Jotkin jäljempänä käsitellyistä aiheista sisältyvät jo edellä mainittuun komission strategia-asiakirjaan.
Some areas deserve particular attention: the transition of young people from education to work, where there is evidence to show that apprenticeships and quality traineeships can be a good means of gaining entry into the world of work, but there are also recurring examples of traineeships being misused; the integration of women in the labour market, by providing equal pay, adequate childcare, eliminating all discrimination23 and tax-benefit disincentives that discourage female participation, and optimizing the duration of maternity and parental leave; and transitions of older workers in the context of the modernisation of pension systems and extending working lives which require comprehensive measures, such as tax-benefit incentives, access to lifelong learning through career guidance and training, flexible working arrangements for those who need them, and safe and healthy workplaces.
Eräisiin alueisiin on syytä kiinnittää erityistä huomiota: nuorten siirtyminen koulutuksesta työhön, jos on näyttöä siitä, että oppisopimuskoulutus ja laadukas harjoittelu voivat olla hyvä keino päästä mukaan työelämään, mutta on kuitenkin myös toistuvia esimerkkejä harjoittelun väärinkäytöstä; naisten integroituminen työmarkkinoille tarjoamalla sama palkka ja riittävät lastenhoitopalvelut, poistamalla kaikki syrjintään23 sekä verotukseen ja sosiaalitukiin liittyvät jarrut, jotka ehkäisevät naisten osallistumista, ja optimoimalla äitiys- ja vanhempainloman kesto; ikääntyvien työntekijöiden siirtymät eläkejärjestelmien nykyaikaistamisen ja työuran pidentämisen yhteydessä, mikä edellyttää kattavia toimenpiteitä, kuten verotukseen ja sosiaalitukiin liittyviä kannustimia, pääsyä elinikäisen oppimisen piiriin uraneuvonnan ja koulutuksen kautta, joustavat työjärjestelyt niitä tarvitseville sekä ja turvallisia ja terveellisiä työpaikkoja.
Some areas have a surplus, seeing this as a problem leading to deterioration in water quality and eutrophication (growth of vegetation due to an excess of nutrients); others have a deficit and cannot achieve high crop yields.
Joillain alueilla on fosforiylijäämiä, ja tätä pidetään ongelmana, joka aiheuttaa veden laadun huonontumista ja rehevöitymistä (liiallisista ravinteista johtuvaa kasvillisuuden kasvua); toisilla alueilla taas on fosforivajetta, minkä vuoksi niillä ei saada suuria satoja.
Some areas have overcome their communication problems by agreeing to use a shared neighbouring language or English.
Joillakin alueilla yhteydenpito-ongelmat on ratkaistu sopimalla naapurimaiden yhteisen kielen tai englannin käytöstä.
Some areas in decline may become tourist destinations capable of absorbing the expected increase in global tourism; this should be achieved in a diversified and sustainable manner.
Tietyille taantuville alueille voi syntyä matkailukohteita, joiden houkutteleman kävijäjoukon odotetaan yhä kasvavan kaikkialla maailmassa.
Some areas may be excluded from broadband provision because estimated demand is insufficient to attract private investment.
Jotkin alueet saattavat jäädä laajakaistatarjonnan ulkopuolelle, koska arvioitu kysyntä ei riitä houkuttelemaan yksityisiä investointeja.
Some areas may be less prominent in the cooperation because they are covered by EU sector-specific legislation and other existing mechanisms and/or specific bodies for cooperation at EU level69.
Jotkin alueet saattavat näkyä yhteistyössä muita vähemmän, koska ne kuuluvat EU:n alakohtaisen lainsäädännön ja muiden voimassa olevien EU:n tason yhteistyömekanismien ja/tai erityiselinten piiriin69.
Some areas may become less hospitable to particular species.
Jotkut alueet muuttuvat vähemmän sopiviksi tietyille lajeille.
Some areas of action for facilitating the fresh start of honestly failed entrepreneurs are therefore put forward in the Commission Communication "Overcoming the stigma of business failure – for a second chance policy"20.
Tämän vuoksi komission tiedonannossa ”Selviytyminen epäonnistumisesta – uusi mahdollisuus yrittäjälle”20 otetaankin esiin toiminta-aloja, joilla pyritään helpottamaan rehellisesti konkurssin tehneiden yrittäjien uutta mahdollisuutta.
Some areas of Community law also continue to rise a high number of claims by citizens and businesses of violation of their rights under Community Law.
Joillakin yhteisön oikeuden aloilla kansalaiset ja yritykset tekevät edelleenkin paljon valituksia yhteisön oikeuden mukaisten oikeuksiensa loukkauksista.
Some areas of consumer protection are not addressed by the current acquis and so there are not even minimum standards applying throughout the EU.
Kuluttajansuojassa on osa-alueita, jotka eivät kuulu yhteisön nykyisen lainsäädännön piiriin, joten niiden osalta ei ole olemassa edes vähimmäisnormeja, joita sovellettaisiin koko EU:ssa.
Some areas of N&N R&D would particularly benefit from such integration include nanotoxicology and nanoecotoxicology, as well as nanometrology that would support EU competitiveness in this field.
Tällaisesta resurssien integroinnista, joka tukisi EU:n kilpailukykyä, olisi erityistä hyötyä sellaisilla nanotieteen‑ ja teknologian aloilla kuten nanotoksikologia ja nanoekotoksikologia sekä nanometrologia.
Some areas of regulation require a more coordinated, or harmonised, approach at EU level.
Joillakin sääntelyn aloilla tarvitaan koordinoidumpaa tai yhdenmukaisempaa EU:n tason lähestymistapaa.
Some areas of the EU still lack basic amenities such as adequate water and sanitation.
Joiltakin EU:n alueilta puuttuvat edelleen peruspalvelut, kuten riittävä vesihuolto ja puhtaanapito.
Some areas or countries  have an undersupply of electricity generation and are continually in need of large amounts of electricity imports from neighbouring and even more distant  regions with oversupply.
Eräiden alueiden tai valtioiden sähköntuotanto on riittämätöntä, ja niiden tarvitsee jatkuvasti tuoda suuria määriä sähköä lähialueilta ja niitäkin kauempana sijaitsevilta alueilta, joilla on ylitarjontaa.
Some areas or countries have an undersupply of electricity generation and are continually in need of large amounts of electricity imports from neighbouring and even more distant regions with oversupply.
Eräiden alueiden tai valtioiden sähköntuotanto on riittämätöntä, ja niiden tarvitsee jatkuvasti tuoda suuria määriä sähköä lähialueilta ja niitäkin kauempana sijaitsevilta alueilta, joilla on ylitarjontaa.
Some areas requiring particular attention, such as, inter alia, food safety and the management of Community funds have been identified under the various chapters.
Eri lukujen osalta on yksilöity joitakin aloja, esimerkiksi elintarvikevarmuus ja yhteisörahastotjen hallinnointi, joihin on kiinnitettävä erityistä huomiota.
Some areas where further dialogue is important include: decent work, sustainable trade, China’s policy on raw materials and energy, illegal logging, China’s need to improve environmental protection and statistics.
Aloja, joilla on tärkeää käydä lisää vuoropuhelua ovat ihmisarvoinen työ, kestävä kauppa, Kiinan raaka-aine- ja energiapolitiikka, laittomat metsänhakkuut sekä Kiinan ympäristönsuojelun ja ympäristötilastojen kehitystarve.
Some areas will still need specific attention
Tietyt alat vaativat vielä erityistä huomiota
Some areas, particularly in Eastern Europe, would still suffer severe economic and social consequences in the event of a gas shortage.
Jotkin alueet erityisesti Itä-Euroopassa kärsisivät kaasunsaannin vaikeutuessa edelleen vakavista ja sosiaalisista seurauksista.
Some argue for a more panoramic outlook for energy policy, which analyses the impact of decisions in one sector and in one Member State on another.
Jotkut kannattavat energiapolitiikkaan laajempaa näkökulmaa, jonka myötä analysoitaisiin yhdellä alalla ja yhdessä jäsenvaltiossa tehtävien päätösten vaikutuksia toiseen alaan ja jäsenvaltioon.
Some argue for competitive access to gas storage facilities.
Jotkut peräänkuuluttavat kaikille keskenään kilpaileville yrityksille avointa varastointilaitosten käyttömahdollisuutta.
Some argue for public ownership and/or responsibility for networks, especially the electricity grid, and an EU role, with proposals such as making the European Transmission System Operators an EU agency.
Joidenkin mielestä verkkojen, etenkin sähkön runkoverkkojen, pitäisi olla julkisen vallan omistuksessa ja/tai vastuulla, ja myös EU:lla tulisi olla tietty rooli.
Some argue for support of R&D efforts on unconventional reserves.
Jotkut kannattavat muihin kuin perinteisiin energiavarantoihin suuntautuvan tutkimus- ja kehitystoiminnan tukemista.
Some argue for the constitution of gas reserves in the form of swing production agreements.
Jotkut kannattavat kaasuvarastojen muodostamista kysynnän ylittävää tuotantokapasiteettia hyödyntävien sopimusten (nk.
Some argue that a more adequate legal framework is necessary and should be established.
Joidenkin mielestä tarvittaisiin tarkoituksenmukaisempi oikeudellinen kehys ja sellainen pitäisi luoda.
Some argue that cohesion policy is loosely linked to EU priorities, that it spreads resources too thinly across policy areas and that its impact is often difficult to measure.
Joidenkin mielestä koheesiopolitiikalla ei ole tiivistä yhteyttä EU:n painopistealoihin, sen varat ripotellaan liian väljästi politiikan eri aloille ja sen vaikutusta on usein vaikea mitata.
Some argue that European leadership in civil nuclear technology should be maintained.
Joidenkin mielestä Euroopan johtoasema siviilikäyttöön tarkoitetun ydintekniikan alalla pitäisi säilyttää.
Some argue that full coverage needs to remain in place in order to support the Europe 2020 Strategy in all regions and further reduce disparities across the Union.
Jotkut väittävät, että Eurooppa 2020 -strategian tukemiseksi olisi ylläpidettävä täyttä kattavuutta kaikilla alueilla ja eroja unionissa olisi vähennettävä.
Some argue that more storage facilities are needed.
Toiset taas katsovat, että varastointilaitoksia lisättävä.
Some argue that necessary investment in neighbouring countries and other important regions should be promoted, using specific EU funding and EBRD and EIB loans.
Joidenkin mielestä naapurimaihin ja muille tärkeille alueille tehtäviä välttämättömiä investointeja pitäisi tukea erityisen EU:n rahoituksen sekä Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin ja Euroopan investointipankin lainojen avulla.
Some argue that nuclear energy makes an important contribution to baseload electricity, with a high-quality product, abundantly available, not vulnerable to fuel supply or price disruptions.
Joidenkin mielestä ydinenergialla on suuri merkitys perussähköntuotannolle, sillä se tarjoaa korkealaatuisen tuotteen, jota on runsaasti saatavilla ja joka ei ole altis polttoainetoimitusten tai hintojen häiriöille.
Some argue that nuclear generation must provide at least some of the extra demand, otherwise greenhouse gas emissions are bound to rise.
Joidenkin mielestä ainakin osa sähkön lisätarpeesta pitäisi kattaa ydinvoimalla, muuten kasvihuonekaasujen päästöt kasvavat väistämättä.
Some argue that support for a « socle » of domestic energy production, essentially solid fuels and renewables, is important for security of supply purposes.
Joidenkin mielestä tietyn oman energiaperustuotannon – etenkin kiinteitä polttoaineita ja uusiutuvia energialähteitä käyttävän tuotannon – tukeminen on tärkeää toimitusvarmuuden turvaamiseksi.
Some argue that the EU extractive operators may find it harder to operate in third countries which could have a consequent effect on security of oil and gas supplies to Europe.
Eräiden näkemysten mukaan EU:n kaivannaisteollisuuden toimijoiden olisi jatkossa vaikeampi toimia kolmansissa maissa, ja tällä voisi olla seurauksia öljy- ja maakaasun toimitusvarmuudelle Euroopassa.
Some argue that the EU should be a frontrunner in ensuring a level playing‑field for maritime stakeholders and supporting innovation and sound competition between businesses.
Muutamat katsovat, että EU:n olisi oltava edelläkävijä tasavertaisten toimintaedellytysten luomisessa merialan sidosryhmille ja innovoinnin ja yritysten välisen kilpailun tukemisessa.
Some argue that the more operational waste management research should be a matter for those Member States which produce the waste.
Joidenkin mielestä toiminnallinen jätehuollon tutkimus pitäisi jättää jätettä tuottavien jäsenvaltioiden tehtäväksi.
Some argue that there should be a Europe-wide economic and environmental optimisation of repository siting.
Joidenkin mielestä loppusijoituspaikat pitäisi optimoida Euroopassa taloudellisten ja ympäristöllisten näkökohtien perusteella.
Some argue that they will lead to an industrialised, polluting agriculture and insist on the importance of limiting promotion of biofuels to products derived from agricultural practices which are less environmentally harmful and which require less chemical inputs than today’s agriculture.
Joidenkin mielestä biopolttoaineiden tuotanto johtaa teolliseen ja saastuttavaan maatalouteen, ja he korostavat, että biopolttoaineiden käytön edistäminen on syytä rajoittaa sellaisiin tuotteisiin, jotka saadaan nykyistä vähemmän ympäristöä vahingoittavan ja vähemmän kemiallisia aineita vaativan viljelyn tuloksena.
Some argued that an SME regime could be better based on market capitalisation.
Eräät tahot esittivät, että pk-yritysten järjestelmän pitäisi mieluummin perustua markkina-arvoon.
Some argued that auctions were the fairest way of deciding between competing bids for spectrum.
Muutamat katsoivat, että huutokaupat ovat oikeudenmukaisin tapa päättää taajuuksista kilpailevien tarjousten välillä.
Some argued that codes, especially in advertising, had a strong quasi-regulatory role.
Jotkin järjestöt katsoivat, että käytännesäännöillä, erityisesti mainonnan alalla, on voimakas, lähes sääntelyn omainen asema.
Some argued that individual countries should be able to impose universal service obligations according to national conditions.
Muutamat olivat sitä mieltä, että yksittäisten valtioiden olisi voitava asettaa yleispalveluvelvoitteita kansallisten ehtojen mukaisesti.
Some argued that only minimal benefit for road safety or the environment could be expected from compulsory enforcement but that there would be an increased cost to manufacturers.
Eräät asiantuntijat katsoivat, että pakollisuudesta olisi vain äärimmäisen vähän etua tieliikenneturvallisuuden tai ympäristön kannalta mutta se lisäisi valmistajien kustannuksia.
Some argued that where there was competition in a given market, there was no need for asymmetric obligations to be imposed.
Muutamat katsoivat, että jos kilpailu on riittävää tietyillä markkinoilla, ei ole mitään tarvetta asettaa vaativampia velvoitteita.
Some arguments explaining this lack of detailed award procedures at EC level have been submitted in the course of the PPP Green Paper consultation.
Joitain selityksiä siitä, miksi EU:n tasolta puuttuu yksityiskohtaiset myöntämismenettelyt, on esitetty julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimuksia koskevaan vihreään kirjaan liittyvän kuulemisen yhteydessä.
Some arguments have been made in favour of an optional instrument, which would provide parties to a contract with a modern body of rules particularly adapted to cross-border contracts in the internal market.
Joitakin kannanottoja esitettiin sellaisen valinnaisen normin puolesta, jolla sopimusosapuolille tuotettaisiin nykyaikainen säännöstö erityisesti rajat ylittäviä oikeustoimia varten laadittuihin sopimuksiin sisämarkkinoilla.
Some arrived as late as June 2001 (notably the UK and Portuguese programmes).
Jotkut ohjelmat saatiin vasta kesäkuussa 2001 (eritoten Yhdistyneen kuningaskunnan ja Portugalin ohjelmat).
Some artesian reserves of fresh water in coastal areas are lost into the sea before they can be exploited.
Rannikkoalueilla arteesisen makean veden varastot häviävät mereen ennen kuin niitä ehditään hyödyntää.
Some articles and Annex I are amended accordingly to reflect the new provisions.
Muutamia artikloja ja liitettä I muutetaan vastaamaan uusia säännöksiä.
Some Articles have to be adapted to take account of the introduction of the decisions in the grant award process.
Päätösten käyttöönotto avustusten myöntämismenettelyssä edellyttää mukautusten tekemistä joihinkin artikloihin.
Some articles include elements which have been taken from other provisions.
Tiettyihin artikloihin sisältyy muista säännöksistä otettuja osia.
Some articles of that draft Regulation were then discussed.
Asetusluonnoksen eräistä artikloista keskusteltiin.
Some Asian countries such as China and India are catching up fast.
Jotkin Aasian valtiot kuten Kiina ja Intia kurovat eroa nopeasti umpeen.
Some asked for the improvement of the monitoring system used by the European Commission in relation to this article, by re-issuing guidelines on the collection and validation of data or by organising the monitoring at Community level.
Joissakin kannanotoissa toivottiin Euroopan komission käyttämän seurantajärjestelmän parantamista tämän artiklan osalta antamalla uudelleen suuntaviivat tietojen keruuta ja validointia varten tai järjestämällä seuranta yhteisön tasolla.
Some aspects can best be covered at the EU level, others at national and local level.
Toiset asiat voidaan parhaiten hoitaa EU:n tasolla, toiset kansallisella ja paikallisella tasolla.
Some aspects in a clinical trial application relate to issues of an intrinsic national nature or to ethical aspects of a clinical trial.
Jotkin kliinisiä lääketutkimuksia koskevien hakemusten näkökohdat ovat luonteeltaan kansallisia tai eettisiä.
Some aspects of bankruptcy law should be reviewed and brought into line with business developments.
Konkurssilainsäädäntöä on tietyiltä osin tarkistettava ja sovitettava yrittäjyydessä tapahtuneeseen kehitykseen.
some aspects of Chapter III (Contributing to the expansion of world trade and closer economic relations) and of the Transatlantic Economic Partnership, and Chapter IV (Building Bridges across the Atlantic);
jotkin III luvun aiheet ("Osallistuminen maailmankaupan kehittämiseen ja läheisten kauppasuhteiden luomiseen") sekä Atlantin ylittävä taloudellinen kumppanuus ja IV luku ("Siltoja yli Atlantin")
Some aspects of climate protection must also be given greater consideration.
Lisäksi on otettava nykyistä enemmän huomioon ilmastonsuojeluun liittyvät näkökohdat.
Some aspects of flexicurity are even more essential in the short run: reinforce activation schemes in particular for the low-skilled; enhanced job subsidies and short training courses for vulnerable groups and those most at risk of long-term unemployment; providing (re)training and new skills needed in less hit sectors; adequate social protection that provides income security, incentives to work and preserving purchasing power; harmonised labour contracts that reduce segmentation while avoiding the temptation to create 'flexible' contracts.
Jotkin joustoturvaan liittyvät näkökohdat ovat erityisen tärkeitä lyhyellä tähtäimellä: vahvistetaan aktivointijärjestelyjä erityisesti vähäisen ammattitaidon omaavien kohdalla; lisätään työllistämistukia ja lyhyitä kursseja heikossa asemassa oleville ryhmille ja suurimmassa pitkäaikaistyöttömyyden vaarassa oleville; tarjotaan (uudelleen)koulutusta ja uusia taitoja, joita tarvitaan niillä sektoreilla, joilla ei mene niin huonosti; huolehditaan riittävästä sosiaalisesta suojelusta, joka tarjoaa tuloturvaa ja kannustimia työntekoon ja säilyttää ostovoiman; tehdään yhdenmukaistettuja työsopimuksia, jotka vähentävät segmentoitumista, ja vältetään samalla houkutus ”joustavien” sopimusten laatimiseen.
Some aspects of globalisation, including trade liberalisation, could if unchecked have damaging environmental impacts.
Joillakin maailmanlaajuistumisen osatekijöillä, muun muassa kaupan vapauttamisella, voi tarkastamattomana olla haitallisia ympäristövaikutuksia.
Some aspects of how these services are organised may be subject to other general Treaty rules, such as the principle of non-discrimination.
Niiden organisointiin voidaan soveltaa tietyltä osin muita perussopimuksen sääntöjä, kuten syrjimättömyysperiaatetta.
Some aspects of IFRS require particular attention.
Eräisiin IFRS-standardien näkökohtiin on kiinnitettävä erityistä huomiota.
Some aspects of it do not heed the views of the European Parliament, the Economic and Social Committee and the sector's representative organizations.
Siinä ei oteta täysin huomioon Euroopan parlamentin, talous- ja sosiaalikomitean ja alaa edustavien järjestöjen näkemyksiä.
Some aspects of it do not heed the views of the European Parliament, the ESC and the sector's representative organizations.
Siinä ei oteta täysin huomioon Euroopan parlamentin, TSK:n tai jaostoa edustavien järjestöjen näkemyksiä.
Some aspects of patient safety are already addressed at Community level.
Yhteisö on jo käsitellyt joitakin potilasturvallisuutta koskevia näkökohtia.
Some aspects of procurement activity will continue to require non-automated handling.
Jotkin hankintaan liittyvät näkökohdat vaativat jatkossakin manuaalista käsittelyä.
some aspects of the delegation procedure are still far from clear (the concept of "non-essential elements" has yet to be defined).
Tietyt säädösvallan siirtomenettelyn osatekijät ovat edelleen epäselviä (jopa "muiden kuin keskeisten osien" käsite on vielä määrittelemättä).
Some aspects of the draft Constitution show clearly that the outcome is not the finished product.
Eräät perustuslakiehdotuksen näkökohdat osoittavat selvästi, että saavutettu tulos on epätäydellinen tai riittämätön.