natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a move was envisaged by EC Commissioner MacSharry in the run-up to the 1992 reform of agriculture but has still not been rigorously pursued.
MacSharry pohti tätä jo ennen vuoden 1992 maatalousuudistusta, mutta toistaiseksi näin ei ole tehty.
Such a move will provide ample employment for EU yards, whilst eliminating some big polluters from the seas.
Tällainen toimenpide työllistää laajasti EU:n telakoita samalla kun se karsii pois merkittäviä merten saastuttajia.
Such a move would also imply discrimination against the civil society organisations represented by the Committee.
Se merkitsisi myös komiteamme edustaman kansalaisyhteiskunnan ja sen organisaatioiden syrjimistä.
Such a move would have a number of implications, in particular as regards issues related to the untying of aid.
Tällaisella uudistuksella olisi joukko seurauksia erityisesti sidotun avun purkamiseen liittyvissä kysymyksissä.
Such a move would have the advantage of being clear.
Vastaavanlainen menettely olisi selkeä.
Such a move would help improving the quality and standardisation of the data, enable a better analysis of the available information and allow an easier detection of problem areas.
Tällaisella järjestelmällä voitaisiin parantaa tietojen laatua, standardointia ja analysointia sekä helpottaa ongelma-alueiden havaitsemista.
Such a move would reflect their political importance to the EU, as well as their need for enhanced investment in infrastructure that could be fostered by EIB projects.
Tämä kuvastaisi niiden poliittista merkitystä EU:lle sekä niiden tarvetta lisätä infrastruktuuri-investointeja, joita voitaisiin edistää EIP:n hankkein.
Such a move would serve to boost competition and curb the upward pressure on property prices and rents.
Aloitteen tarkoituksena on lisätä kilpailua ja hillitä vuokrien ja hankintahintojen nousupaineita.
Such a move would stifle innovation and have a detrimental effect on the food industry.
Tässä tapauksessa innovaatiotoiminta kärsisi ja elintarviketeollisuudelle koituisi vahinkoa.
Such a move would strengthen the voice and the effectiveness of the euro area in the Executive Board.
Näin euroalueen ääni ja vaikuttavuus johtokunnassa vahvistuisi.
Such a move would therefore have an impact on the administrative burden for the competent authorities of Member States in undertaking this additional work.
Tämä puolestaan lisäisi jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille koituvaa hallinnollista taakkaa.
Such a multi-annual programme shall include targets for the precision of the data to be collected, and aggregation levels for the collection, management and use of such data.
Monivuotisilla ohjelmilla on oltava tavoitteet kerättävien tietojen tarkkuuden osalta sekä aggregointitasojen osalta tietojen keruuta, hallintaa ja käyttöä varten.
Such a multi-platform approach is essential for inclusion, to avoid creating a new societal divide.
Tämä monikanava-ajattelu on välttämätöntä uuden yhteiskunnallisen syrjäytymisen estämiseksi.
Such a narrow scope of application of the TTBE may constitute for companies a reason of legal uncertainty and, if the agreement is between non-competitors, may be regarded as incoherent with a more economic and effect-based policy approach.
TSRP:n kapea soveltamisala voi merkitä yrityksille oikeusvarmuuden puutetta, ja jos sopimus on muiden kuin kilpailijoiden välinen, TSRP:ta voidaan pitää sekavana verrattuna taloudelliset näkökohdat ja vaikutukset huomioon ottavampaan politiikkaan.
Such a need also exists in the case of air transport on Community third country routes.
Tällainen tarve on olemassa myös yhteisön ja kolmansien maiden välisessä lentoliikenteessä.
Such a need has been identified for instance in the Frontex joint operations to prevent illegal activities at the southern EU external borders.
Tällainen tarve on todettu esimerkiksi yhteisissä Frontex-toimissa laittoman toiminnan ehkäisemiseksi EU:n eteläisillä ulkorajoilla.
Such a negative effect is particularly plausible where the market is prone to collusive outcomes, for instance if the manufacturers form a tight oligopoly, and a significant part of the market is covered by RPM agreements.
Tällainen kielteinen vaikutus on erityisen todennäköinen silloin, kun markkinat ovat alttiina kilpailunvastaisille vaikutuksille, jos valmistajat esimerkiksi muodostavat kiinteän oligopolin ja merkittävä osa markkinoista on katettu jälleenmyyntihinnan määräämistä koskevilla sopimuksilla.
Such a negative outcome may derive from a wide range of reasons, including but not limited to the consultation of a database or a negative credit score.
Kielteinen tulos voi johtua monista eri syistä, kuten tietokantaan tehdystä hausta tai negatiivisesta luottopisteytyksestä.
Such a network comprises the high-speed lines, including upgraded lines, connections and systems which will allow the integration of air and rail transport services and airports.
Tehokkaaseen liikenneverkkoon kuuluu suurnopeusjunaratoja (kunnostetut radat mukaan luettuina) sekä yhteyksiä ja järjestelmiä, jotka mahdollistavat lento- ja rautatieliikennepalvelujen sekä lentoasemien yhdistämisen samaan verkkoon.
Such a network could be the forum for structured exchange of information on persons under investigation by participating bodies.
Tällaisessa verkossa voitaisiin organisoidusti vaihtaa tietoja henkilöistä, joita tutkitaan jossakin verkon toimintaan osallistuvassa elimessä.
Such a network could include both a priority network and a conceptual pillar, thus reflecting the need for flexibility and market orientation.
Tällaiseen verkkoon sisältyisi sekä ensisijainen verkko että käsiteosio, ja se heijastaisi tarvetta joustavuuteen ja markkinasuuntautuneisuuteen.
Such a network of cities is only possible if surrounded by agricultural and natural areas, in short peri-urban areas, that can act as buffer zones between built-up areas and as corridors between natural areas, enhancing and consolidating the personality of towns and cities, protecting biological diversity and making viable agricultural production possible.
Verkosto voidaan muodostaa vain, jos sen ympärillä on maatalous- ja luonnonalueita eli kaupunkien lähimaastossa sijaitsevia alueita, jotka muun muassa erottavat rakennetut alueet toisistaan ja yhdistävät luonnontilaiset alueet toisiinsa.
Such a network of compromised computers ("zombies") may be activated to perform specific actions, such as attacking information systems (cyber attacks).
Tällainen kaapattujen tietokoneiden (zombie-koneiden) muodostama verkko voidaan saada toimimaan halutulla tavalla, esimerkiksi hyökkäämään tietojärjestelmiä vastaan (tietoverkkohyökkäykset).
Such a network of compromised computers ('zombies') may be activated to perform specific actions, such as attacking information systems (cyber attacks).
Tällainen kaapattujen tietokoneiden (zombie-koneiden) muodostama verkko voidaan saada toimimaan halutulla tavalla, esimerkiksi hyökkäämään tietojärjestelmiä vastaan (tietoverkkohyökkäykset).
Such a network of Europe-wide comparable databases - in respect of which the European Environmental Agency could play a coordinating role - would also help with the selection procedure for Life projects by making it possible to prevent the double funding of projects.
Keskenään vertailukelpoisten tietopankkien Euroopan laajuinen verkkojärjestelmä, jonka perustamista Euroopan ympäristökeskus voi koordinoida, olisi käyttökelpoinen myös Life-hankkeiden valintamenettelyssä, jotta vältetään tukien mahdollinen päällekkäisyys.
Such a network of Europe-wide comparable databases - in respect of which the European Environmental Agency could play a coordinating role - would also help with the selection procedure for Life projects by making it possible to prevent the double funding of projects.
tietopankkien Euroopan laajuinen verkkojärjestelmä, jonka perustamista Euroopan ympäristökeskus voi koordinoida, olisi käyttökelpoinen myös Life-hankkeiden valintamenettelyssä, jotta vältetään tukien mahdollinen päällekkäisyys.
Such a network will be the backbone of the European Information Sharing and Alert System (EISAS) for citizens and SMEs, to be built with national resources and capabilities by 2013.
Tämä verkosto toimii perustana kansalaisille ja pk-yrityksille suunnatussa eurooppalaisessa tiedonjako- ja hälytysjärjestelmässä (EISAS), joka toteutetaan kansallisten resurssien ja valmiuksien pohjalta vuoteen 2013 mennessä.
Such a network would not need readers everywhere.
Tällainen verkosto ei edellyttäisi lukulaitteiden sijoittamista kaikkialle.
Such a network would preserve the concept of the single market while providing simpler, cheaper and more effective means of redress for consumers than litigation, although their rights to initiate litigation if they remained dissatisfied would remain.
Tällainen verkko olisi yhtenäismarkkinoiden periaatteen mukainen ja tarjoaisi samalla kuluttajille oikeudenkäyntiä yksinkertaisemman, halvemman ja tehokkaamman tavan hakea hyvitystä.
Such a new approach is based on three specific but complementary policy objectives, namely: 1) the orderly and managed arrival of persons in need of international protection in the EU from the region of origin; 2) burden- and responsibility sharing within the EU as well as with regions of origin enabling them to provide effective protection as soon as possible and as closely as possible to the needs of persons in need of international protection, and 3) the development of an integrated approach to efficient and enforceable asylum decision-making and return procedures.
Uusi lähestymistapa pohjautuu kolmeen erilliseen, mutta toisiaan täydentävään poliittiseen tavoitteeseen, jotka ovat 1) kansainvälisen suojelun tarpeessa olevien henkilöiden hallittu ja ohjattu tulo lähtöalueelta EU:n alueelle, 2) rasitusten ja vastuun jakaminen EU:n sisällä ja lähtöalueiden kanssa, jotta ne voivat tarjota tehokasta suojelua kansainvälisen suojelun tarpeessa oleville henkilöille mahdollisimman pian ja mahdollisimman lähellä paikkaa, jossa suojelun tarve on syntynyt, ja 3) yhdennetyn lähestymistavan kehittäminen tehokkaaseen ja täytäntöönpanokelpoiseen turvapaikkapäätösten tekemiseen ja palauttamispolitiikkaan.
Such a new approach will need to build upon the ongoing harmonisation of existing asylum systems in the European Union.
Uuden lähestymistavan tulee perustua Euroopan unionin jäsenvaltioiden nykyisten turvapaikkajärjestelmien parhaillaan tapahtuvaan yhdenmukaistamiseen.
Such a new Article is superfluous since the provisions referring to a court hearing simply become irrelevant and inapplicable if no hearing has taken place.
Tällainen uusi artikla on tarpeeton, sillä säännökset, joissa viitataan oikeuden istuntoon, menettävät merkityksensä eikä niitä sovelleta, jos oikeuden istuntoa ei ole järjestetty.
Such a new European procedure could also be considered an additional option happily coexisting with the national method of dealing with small or uncontested claims.
Uusi eurooppalainen menettely voisi olla myös lisävaihtoehto, jota sovellettaisiin rinnan vähäisiin tai riidattomiin vaateisiin sovellettavan kansallisen menettelyn kanssa.
Such a new policy is crucial to ensure that solidarity between Member States will become operational, that the internal energy market is completed and isolated regions are linked to the European network, that alternative supply or transit routes and sources of energy will materialise and that renewables will develop and compete with traditional sources, as highlighted by the 4th of February 2011 European Council.
Politiikan uudistus on ratkaisevan tärkeä, jotta voidaan varmistaa toimiva solidaarisuus jäsenvaltioiden välillä, energian sisämarkkinoiden toteutuminen ja eristyneiden alueiden liittäminen eurooppalaiseen verkkoon, energian vaihtoehtoisten toimitus-/kauttakulkureittien ja lähteiden käyttöönotto sekä uusiutuvien energialähteiden kehittäminen kilpailemaan perinteisten energialähteiden kanssa.
Such a new policy is crucial to ensure that solidarity between Member States will become operational, that the internal energy market is completed and isolated regions are linked, that alternative supply or transmission routes and sources of energy will materialise and that renewables will develop and compete with traditional sources, as highlighted by the 4th of February 2011 European Council.
Uusi energiainfrastruktuuripolitiikka on välttämätön sen varmistamiseksi, että jäsenvaltioiden välinen solidaarisuus saadaan toimimaan käytännössä, että energian sisämarkkinat saadaan toteutettua ja eristyneet alueet saadaan liitettyä verkkoon, että energian vaihtoehtoiset toimitus- tai siirtoreitit ja lähteet saadaan käyttöön ja että uusiutuvia energialähteitä kehitetään ja ne voivat kilpailla perinteisten energialähteiden kanssa.
Such a non-binding character of the annex would allow the necessary flexibility for the procedures of identification in non-face-to-face financial transactions.
Liitteen säilyttäminen ohjeellisena mahdollistaa tarpeellisen joustavuuden asiakkaan henkilöllisyyttä tunnistettaessa, silloin kun asiakas suorittaa liiketoimia olematta fyysisesti läsnä.
Such a non-binding legal act would strike a balance between providing effective guidance for the Member States to act in accordance with detailed common principles and provisions while fully respecting the principle of subsidiarity, the autonomy, and the varying situations, needs and priorities of the Member States and of local and regional government.
Samalla otettaisiin kuitenkin täysipainoisesti huomioon toissijaisuusperiaate sekä jäsenvaltioiden ja paikallis- ja aluetason viranomaisten autonomia, erilaiset tilanteet, tarpeet ja painopisteet.
Such a non-committal approach is impossible to explain to citizens and firms.
Sitoumuksettomuus ei ole selitettävissä yrityksille ja kansalaisille.
Such a non-compliance with obligations for minimum rest periods results in driver fatigue, which can be estimated to produce an increase in the societal cost of accidents of € 2.8 billion per year.
Vähimmäislepoaikoja koskevien vaatimusten rikkomisen seurauksena on kuljettajien uupumus, jonka arvioidaan lisäävän onnettomuuksista yhteiskunnalle koituvia kustannuksia 2,8 miljardilla eurolla vuodessa.
Such a notification has been foreseen.
Tällainen ilmoitusmenettely on otettu huomioon.
Such a notification is given (a) within fifteen working days, which time limit is long enough for the decision to be taken and compatible with the desire not to prolong procedures unduly, and (b) in the form of a single decision relating both to the admissibility of the application and the obligation to leave the territory of the Member State and travel to the State responsible.
Ilmoitus on tehtävä: a) viidentoista työpäivän kuluessa, mikä on riittävä määräaika päätöksen tekemiseen ja vastaa tavoitetta olla pidentämättä menettelyjen kestoa kohtuuttomasti, b) päätöksellä, jossa mainitaan sekä se, että hakemusta ei oteta käsiteltäväksi, että velvollisuus poistua jäsenvaltion alueelta siihen jäsenvaltioon, joka on vastuussa hakemuksen käsittelystä.
Such a notification would comply with the provisions of Article 211 of UNCLOS.
Tällainen ilmoitus on YK:n merioikeusyleissopimuksen (UNCLOS) 211 artiklan määräysten mukainen.
Such a one by one examination of NTBs will be a time-consuming task, for which additional input from the industry in preparing lists of documented NTBs in priority countries will be necessary.
Tullien ulkopuolisten esteiden tapauskohtainen tarkastelu on aikaa vievä tehtävä, jonka edellytyksenä on myös teollisuuden osallistuminen ensisijaisiksi katsotuissa maissa dokumentoituja tullien ulkopuolisia esteitä koskevien luettelojen valmisteluun.
Such a package should also make a reappraisal of the reasons why many of the good measures which were announced in the "citizens' networks" failed to be implemented.
Samassa yhteydessä olisi myös tarkasteltava sitä, miksi monia "kansalaisverkkojen" hyvistä suunnitelmista ei ole toteutettu.
Such a package, together with the use of delegated acts to amend Annex I, would provide the necessary flexibility to deal with situations arising from the CLP alignment where substances are included/excluded under the Directive that do/do not present a major-accident hazard.
Nämä keinot sekä delegoitujen säädösten käyttö liitteen I muuttamiseksi antaisi tarvittavaa joustavuutta tilanteissa, joita syntyy direktiivin mukauttamisesta CLP-järjestelmään, kun direktiivin soveltamisalaan lisätään aineita tai siitä poistetaan aineita, jotka aiheuttavat/eivät aiheuta suuronnettomuuden vaaraa.
Such a pandemic could cause millions of human deaths and major socio-economic consequences all over the world.
Tällainen pandemia voisi aiheuttaa miljoonien ihmisten kuoleman ja vakavia sosioekonomisia vaikutuksia kaikkialla maailmassa.
Such a parallel approach would require an immediate and decisive advance in the process of economic, financial and political integration within the euro area.
Tällainen yhtäaikainen lähestymistapa edellyttäisi, että euroalueen taloudellisessa, rahoituksellisessa ja poliittisessa yhdentymisessä edistyttäisiin viipymättä ja ratkaisevasti.
Such a partial merger would allow governance issues to be addressed, would be in line with the Common Approach on agencies and would enable non-operational functions to be rationalised.
Niiden osittaisella yhdistämisellä voitaisiin ratkaista hallinto-ongelmia ja järkeistää muita kuin operatiivisia toimintoja virastoja koskevan yhteisen lähestymistavan mukaisesti.
Such a partial renewal of membership will ensure that the expertise built up by the court can be passed on from experienced judges to newly appointed judges and thus contribute to a stable jurisprudence and legal certainty.
Tuomareista osan toimikauden uusimisella varmistetaan, että tuomioistuimessa kertynyt kokemus on siirrettävissä kokeneilta tuomareilta vasta nimitetyille tuomareille, millä edistetään vakaata oikeuskäytäntöä ja oikeusvarmuutta.
Such a participatory model was an important asset for Europe in a globalised world.
Tällainen osallistumismalli on siis merkittävä vahvuus Euroopalle globalisoituvassa ympäristössä.
Such a partnership could make a significant contribution to achieving the objective of a productive, learning and participative organization of work.
Tällainen yhteistyö voi merkittävästi edistää tuottavan, opettavaisen ja osallistuvan työorganisaation luomista.
Such a partnership could make a significant contribution to achieving the objective of promoting a model of corporate social responsibility based on European values.
Kumppanuudesta olisi merkittävästi hyötyä pyrittäessä tavoitteeseen, jonka mukaan on edistettävä eurooppalaisiin arvoihin perustuvaa toimintamallia yritysten sosiaalisen vastuun alalla.
Such a partnership must be continued in the future.
Tätä yhteistyötä tulee jatkaa myös tulevaisuudessa.
Such a partnership must be continued in the future.
Tätä yhteistyötä tulisi jatkaa myös tulevaisuudessa.
Such a partnership-based tradition played an important role in the adjustment of Finland’s system of social policies to changed circumstances in the 1990s.
Kumppanuuteen perustuvalla perinteellä oli suuri merkitys sopeutettaessa Suomen sosiaalipoliittista järjestelmää muuttuneisiin olosuhteisiin 1990-luvulla.
Such a path of fiscal consolidation for the euro area as a whole would be broadly compatible with the strengthening of the recovery.
Tällainen julkisen talouden vakauttamiskehitys euroalueella edistäisi pitkälti elpymistä.
Such a pathway would result in annual reductions compared to 1990 of roughly 1% in the first decade until 2020, 1.5% in the second decade from 2020 until 2030, and 2 % in the last two decades until 2050.
Tällainen polku merkitsisi, että vähennykset olisivat vuoden 1990 tasoihin verrattuna ensimmäisellä vuosikymmenellä vuoteen 2020 asti 1 % vuodessa, toisella vuosikymmenellä, 2020–2030 asti 1,5 % vuodessa ja kahdella viimeisellä vuosikymmenellä vuoteen 2050 asti 2 % vuodessa.
Such a perception of the Lisbon strategy made it possible to achieve real synergy for development as well as a qualitative leap for European society.
Tällainen näkemys Lissabonin strategiasta mahdollistaa aidon kehitystä edistävän synergian syntymisen ja vie eurooppalaista yhteiskuntaa laadullisesti eteenpäin.
Such a period could be 4 to 6 months, and would allow the business community to come forward with complaints.
Tämä aika voisi olla 4–6 kuukautta, ja sen aikana elinkeinoelämän edustajat voivat esittää kanteluja.
Such a period is justified given the objective of securing the energy supply, which is of a long-term nature.
Tällainen aikaraja on perusteltu energiansaannin varmistamistavoitteen vuoksi, joka on pitkän aikavälin tavoite.
Such a period seems reasonable given that adjustment by companies and tax administrations need time to adjust and provide the relevant data.
Tällainen määräaika on kohtuullinen, koska niin yritysten kuin veroviranomaisten on sopeuduttava muutokseen ja viranomaiset tarvitsevat aikaa myös asiaankuuluvien tietojen toimittamiseen.
Such a period seems reasonable given that taxpayers and tax administrations need time to adjust in the management of their double taxation dispute cases and provide the relevant data.
Tällainen määräaika on kohtuullinen, koska verovelvolliset ja veroviranomaiset tarvitsevat aikaa sopeutua kaksinkertaista verotusta koskevien riita-asioidensa hallinnointiin ja antaa asiaankuuluvat tiedot.
Such a period should allow Member States to gain sufficient experience of the functioning of implementing legislation and it also should enable economic operators to adapt to a new legal framework following the implementation of this Directive before mutual recognition applies.
Tämän kauden aikana jäsenvaltioiden pitäisi saada riittävästi kokemusta täytäntöönpanolainsäädännön toimivuudesta ja taloudelliset toimijat voivat mukauttaa toimintaansa uuteen lainsäädäntökehykseen direktiivin täytäntöönpanon jälkeen mutta ennen vastavuoroisen tunnustamisen soveltamista.
Such a period will start from the date of implementation.
Siirtymäaika alkaa direktiivin täytäntöönpanopäivästä.
Such a period would merge better with the traditional sabbaticals in academic research institutions and therefore enhance the interest for potential participants.
Pidempi jakso sopisi paremmin yhteen akateemisten tutkimuslaitosten perinteisten sapattivapaiden kanssa ja herättäisi sen vuoksi enemmän kiinnostusta mahdollisten osallistujien keskuudessa.
Such a permanent presence could for example be an office set up to follow sport in order to set fixed odds or a commercial office with the objective to promote cross border gambling services or to provide local customer support.
Tällainen pysyvä läsnäolo voisi esimerkiksi tarkoittaa, että perustetaan urheilua seuraava toimipiste kiinteiden kertoimien vahvistamiseksi tai myyntitoimisto rajatylittävien rahapelipalvelujen markkinoimiseksi tai paikallisen asiakastuen antamiseksi.
Such a permanent structure should boost public confidence and encourage industry to develop applications (so facilitating private investment and revenue streams).
Tällaisen pysyvän organisaation pitäisi lisätä yleistä luottamusta ja kannustaa teollisuutta kehittämään sovelluksia (ja siten helpottaa yksityisinvestointeja ja tulolähteiden syntymistä).
Such a permit could be bought in advance, and could contain information on location, vehicle type and category, and the distance or route of travel permitted.
Tällaisen luvan voisi ostaa etukäteen, ja se voisi sisältää tietoja paikasta, ajoneuvon tyypistä ja luokasta sekä matkan pituudesta tai sallitusta reitistä.
Such a person is simply a "handler of waste" and must, in this capacity, form part of the traceability chain.
Tällainen toimija on yksinkertaisesti "käsittelijä", ja hänen on oltava osa jäljitettävyysketjua.
Such a person must likewise inform the competent authorities if he proposes to increase his qualifying holding so that the proportion of the voting rights or of the capital held by him would reach or exceed 20 %, 33 % or 50 % or so that the credit institution would become his subsidiary.
Samoin luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön on ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille aikomuksestaan lisätä määräosuuttaan siten, että hänen osuutensa äänivallasta tai pääomasta on 20 prosenttia, 33 prosenttia tai 50 prosenttia tai suurempi taikka siten, että luottolaitoksesta tulee hänen tytäryhtiönsä.