natgillin/translations-raw huggingface dataset:
organoleptic characteristics: no detectable taste other than that of the raw material;
aistinvaraiset ominaisuudet: ei muuta havaittavaa makua kuin raaka-aineesta peräisin oleva maku;
organoleptic characteristics: no detectable taste other than that of the raw material;
aistinvaraiset ominaisuudet: ei muuta havaittavaa makua kuin raaka-aineesta peräisin oleva;
organoleptic characteristics: no detectable taste other than that of the raw materials used in its production;
aistinvaraiset ominaisuudet: ei muuta havaittavaa makua kuin valmistuksessa käytetystä raaka-aineesta peräisin oleva maku;
Organoleptic criteria for the evaluation of the freshness of fishery products;
aistinvaraiset kriteerit kalastustuotteiden tuoreuden arvioimiseksi,
organoleptic examination;
aistinvarainen tutkimus;
Organoleptic examinations of fishery products must be carried out so as to ensure their hygienic quality.
Kalastustuotteiden aistinvaraiset tutkimukset on tehtävä siten, että voidaan varmistaa niiden hygienian laatu.
Organoleptic properties of fishery products
Kalastustuotteiden aistinvaraiset ominaisuudet
Organoleptic surveillance testing.
Aistinvaraiset seurantakokeet
Organoleptic surveillance testing.
Aistinvaraiset seurantakokeet.
organometallic compounds;
organometalliyhdisteet,
Organostannic compounds
Orgaaniset tina(III)-yhdisteet
Organotin compounds
"orgaanisten tinayhdisteiden kieltäminen aluksissa"
Organotin compounds on ships
Orgaanisten tinayhdisteiden kieltäminen aluksissa
Organotin Compounds/Ships
Orgaanisten tinayhdisteiden kieltäminen aluksissa
Organs are subject to different specific procedures, made necessary by transplantation.
Elinsiirrot edellyttävät, että siirrettäville elimille tehdään tarkoin määriteltyjä ja tapauskohtaisia erityiskäsittelyjä.
organs or parts of organs if their function is to be used for the same purpose as the entire organ on or in the human body.
elimiin tai elinten osiin, jos niitä aiotaan käyttää samoihin tarkoituksiin kuin kokonaista elintä tai jos ne on tarkoitettu käytettäviksi ihmisessä.
organs, tissue and cells for xenotransplantation are not covered by this text as much more research is required;
muiden kuin ihmisperäisten elinten, kudosten ja solujen siirto ihmisiin ei kuulu tämän ehdotuksen alaan, koska aihetta koskeva tutkimustyö on vielä kesken
organs.
elimiin.
Organs.
Satulat ja valjaat.
Organs.
Urut.
Orgware is a crucial aspect of maximising the use of the net by knowing how to use it not only for leisure, but also for personal and community development.
Orgware on ratkaiseva tekijä maksimoitaessa internetin käyttöä tietäen, miten sitä käytetään paitsi vapaa-ajan vietossa myös itsensä ja yhteisönsä kehittämisessä.
Orgware – the knowledge, skills and awareness of users – is equally important.
Orgware – käyttäjien tiedot, taidot ja tietoisuus – on yhtä tärkeää.
orient and implement their budgetary policies so as to achieve or maintain budgetary positions of close to balance or in surplus over the economic cycle; if budgetary positions of close to balance or in surplus are not yet achieved, take all the necessary action - in the context of the implementation of the budgets for 2002 and the preparation of budgets for 2003 - to ensure that such medium-term objectives are respected by 2004 at the latest;
määriteltävä ja toteutettava finanssipolitiikkansa niin, että ne saavuttavat lähellä tasapainoa olevan tai ylijäämäisen rahoitusaseman ja säilyttävät sen koko suhdannekierron ajan; jos jäsenvaltio ei vielä saavuta lähellä tasapainoa olevaa tai ylijäämäistä rahoitusasemaa, sen on toteutettava kaikki tarpeelliset toimet – vuoden 2002 talousarvion täytäntöönpanossa ja vuoden 2003 talousarvion laadinnassa – varmistaakseen, että nämä keskipitkän aikavälin tavoitteet saavutetaan viimeistään vuonna 2004;
orient and implement their budgetary policies so as to maintain budgetary positions of close to balance or in surplus over the economic cycle;
määriteltävä ja pantava täytäntöön finanssipolitiikkansa niin, että ne säilyttävät lähellä tasapainoa olevan rahoitusaseman koko suhdannekierron ajan;
Orient EU research towards closing knowledge gaps on health inequalities – including activities under the themes of Health and Socio-economic Sciences and Humanities of the 7th EU Framework Programme for Research.
Suunnataan EU:n tutkimusta terveyseroja koskevissa tiedoissa olevien puutteiden paikkaamiseksi – tähän kuuluvat Euroopan yhteisön seitsemänteen tutkimuksen puiteohjelmaan sisältyvillä terveyden ja yhteiskunta- ja taloustieteiden sekä humanististen tieteiden aihealueilla toteutettavat toimet.
orientate their foreign policies towards an application of the ENP which would make the most of organised civil society's contribution both in ENP partner countries in general and at national level, partly through the contribution of cooperation policies to the development and creation of partnerships and networks with the civil society organisations involved;
harjoittamaan ulkopolitiikkaansa siten, että ENP:n toteuttamisen yhteydessä järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan panosta korostetaan niin ENP:hen osallistuvissa kumppanimaissa kuin kansallisellakin tasolla mm.
orientating Government as a partner to industry.
tekemään hallituksesta elinkeinoelämän kumppani.
orientating production towards products that are better adapted to market needs and consumer demand, particularly in aspects of quality and consumer protection,
tuotannon suuntaaminen tuotteisiin, jotka vastaavat paremmin markkinoiden tarpeita ja kuluttajien kysyntää erityisesti laadun ja kuluttajansuojan suhteen;
Orientation debate in the NAT section with representatives from the Commission and the Irish Presidency
suuntaa-antava keskustelu NAT-jaostossa komission ja puheenjohtajavaltio Irlannin edustajien kanssa
Orientation debate on Cooperatives and restructuring
Suuntaa-antava keskustelu osuuskunnista ja rakennemuutoksesta
Orientation discussions have been already held on a number of topics.
Suuntaa-antavia keskusteluja on jo käyty monista eri aiheista.
Orientation note in preparation.
Suuntaa-antava esitys valmisteilla.
Orientation of controls in the light of the objectives set for each type of aid:
Tarkastusten suuntaaminen kullekin tukimuodolle vahvistettujen tavoitteiden mukaisesti:
Orientation of research
Tutkimuksen suuntaaminen.
orientation of state aid policy towards promotion of intangible investment;
valtion tukipolitiikan suuntaaminen aineettomien investointien edistämiseen
Orientation programmes taking place pre-departure in the host country should feature in an EU scheme and would assist in instilling realistic expectations and preparing refugees for the future awaiting them.
EU:n ohjelmaan olisi sisällytettävä perehdyttämisohjelmia, jotka toteutetaan vastaanottajamaassa ennen pakolaisten lähtöä ja jotka auttavat pakolaisia luomaan realistisia odotuksia ja valmistautumaan heitä odottavaan tulevaisuuteen.
Orientation seminar on the European Citizens' Initiative
Suuntaa-antava seminaari eurooppalaisesta kansalaisaloitteesta
orientation through introductory training courses, workshops, seminars, etc.;
kansalaistiedon perusteet muun muassa johdantokurssien, työpajojen ja seminaarien avulla
Orientation towards efficient markets
suuntautuminen kohti toimivia markkinoita
Orientation towards local products increases the transparency about how the final price was created (if there is direct sourcing).
Suuntautuminen paikallisiin tuotteisiin lisää avoimuutta siitä, miten lopullinen hinta muodostuu (jos tuotteet hankitaan suoraan).
Orientation value
Ohjearvo
Orientations based on policy proposals where there were divided views in the public consultation, as described in chapter 2 of this Communication.
Suuntaviivat, jotka perustuvat toimintaperiaate-ehdotuksiin, joiden osalta julkisessa kuulemisessa esiintyi eriäviä mielipiteitä, kuten tämän tiedonannon luvussa 2 on esitetty.
Orientations based on policy proposals which received broad support in the public consultation.
Suuntaviivat, jotka perustuvat kuulemisen yhteydessä laajaa kannatusta saaneisiin toimintaperiaate-ehdotuksiin.
Orientations for action to enhance the UCITS framework will be then announced in early 2006.
Toimintalinjoista yhteissijoitusyrityksiä koskevan sääntelykehyksen kehittämiseksi tiedotetaan alkuvuonna 2006.
Orientations for action to make the ERA more open to the world
Toimintalinjat, jotka tähtäävät eurooppalaisen tutkimusalueen laajempaan avaamiseen muulle maailmalle
ORIENTATIONS FOR ACTIONS
TOIMINNAN SUUNTAVIIVAT
Orientations for annual spending will be given in a multi-annual strategic programming.
Vuotuisia menoja koskevat linjaukset annetaan monivuotisessa strategisessa ohjelmoinnissa.
Orientations for measures of common interest and mutual benefit
Yhteisen edun mukaisia toimenpiteitä koskevat periaatteet
Orientations for public policy objectives, recommendations for further action and proposed targets, action plans and timing.
julkisen politiikan tavoitteiden suuntaviivat, suositukset lisätoimista sekä ehdotetut tavoitteet, toimintasuunnitelmat ja aikataulut.
Orientations for the future
Suuntaviivat tulevaisuutta varten
Orientations for the new generation of programmes
Uuden sukupolven ohjelmien suuntaviivat
Orientations which were not explicitly proposed in the Review Communication.
Suuntaviivat, joita ei ehdotettu erikseen uudelleentarkastelua koskevassa tiedonannossa.
orienting research towards sectors and projects that offer potential for innovations;
tutkimuksen suuntaaminen innovaatioiden kannalta potentiaalisille aloille ja hankkeisiin,
ORIGIN
DK
ORIGIN / EXISTING LEGISLATION
TAUSTAA JA VOIMASSAOLEVA LAINSÄÄDÄNTÖ
Origin and destination of animal/s:
Eläimen/eläinten alkuperä ja määräpaikka:
origin and destination of journey.
matkan lähtö- ja määräpaikka.
Origin and development of company law in the European Union
Yhtiöoikeuden juuret ja kehittyminen Euroopan unionissa
Origin and objectives of the Commission proposal
Komission ehdotuksen tausta ja tavoitteet
Origin and objectives of the experiment
Kokeilun alkuperä ja tavoitteet
Origin and scope of the RRC
RRC:n lähtökohdat ja toiminta-ala
Origin for the purpose of this Regulation is defined in the relevant Community legislation on rules of origin for customs purposes.
Tässä asetuksessa alkuperällä tarkoitetaan asianomaisessa alkuperäsääntöjä koskevassa yhteisön lainsäädännössä tullitarkoituksia varten säädettyä määritelmää.
Origin is primarily a customs concept and thus has nothing to do with the concept of quality.
Alkuperätietoja käytetään ensisijaisesti tullin tarpeisiin, eikä niillä ole mitään tekemistä laadun kanssa, vaan ne mahdollistavat tariffiluokittelun kansainvälisessä kaupassa.
Origin labelling also applies to aquaculture products.
Myös vesiviljelytuotteiden alkuperäpaikka on merkittävä.
origin labelling is a problematic area;
Alkuperämerkinnät ovat ongelmallinen alue.
Origin labelling – The EP first reading position proposed mandatory origin labelling for meat, poultry, dairy products, fresh fruit and vegetables, other single ingredient products, and meat and fish when used as an ingredient in processed foods (am 101).
Alkuperämerkinnät – EP:n ensimmäisen käsittelyn kannassa ehdotettiin pakollisia alkuperämerkintöjä lihalle, siipikarjanlihalle, maitotuotteille, tuoreille hedelmille ja vihanneksille, muille yhdestä ainesosasta koostuville tuotteille sekä lihalle ja kalalle, kun niitä käytetään jalostettujen elintarvikkeiden ainesosana (tarkistus 101).
Origin labelling – the objective is to simplify the current situation where due to uncertainty there is a proliferation of misleading voluntary indications of origin and a non ending debate on how to address recurrent consumer demand for information on food origin.
Alkuperämerkintä – tavoitteena on yksinkertaistaa nykyistä tilannetta, jossa epävarmuus on johtanut siihen, että käytössä on runsaasti harhaanjohtavia vapaaehtoisia merkintöjä alkuperästä ja käynnissä on ikuinen keskustelu siitä, miten pitäisi vastata toistuviin kuluttajien vaatimuksiin elintarvikkeiden alkuperän ilmoittamisesta.
Origin labelling: The Council proposal on origin labelling maintains the principle of the Commission's proposal that, when the origin of a food is given and the country of origin of the primary ingredient is not the place of last substantial change of the product as a whole, the origin of the primary ingredient should be given also.
Alkuperämerkinnät: Alkuperämerkintöjä koskevassa neuvoston ehdotuksessa säilytetään komission ehdotuksen periaate siitä, että kun elintarvikkeen alkuperä ilmoitetaan mutta pääainesosan alkuperämaa ei ole se paikka, jossa koko tuotetta muutettiin merkittävällä tavalla viimeisen kerran, myös pääainesosan alkuperä olisi ilmoitettava.
Origin marking
Alkuperämaan merkitseminen
Origin of aid
Tuen alkuperä
Origin of bees
Mehiläisten alkuperä
Origin of biofuels and bioliquids consumed in the EU
EU:ssa käytettyjen biopolttoaineiden ja bionesteiden alkuperä
Origin of disease;
taudin alkuperä;
Origin of dogchews
Puruluiden alkuperä
Origin of ethyl alcohol
Etyylialkoholin alkuperä
Origin of ethyl alcohol and distillates used in alcoholic beverages
Alkoholijuomissa käytetyn etyylialkoholin ja tisleen alkuperä
ORIGIN OF GOODS
TAVAROIDEN ALKUPERÄ
Origin of outbreaks (traceability)
Taudinpurkausten alkuperä (jäljitettävyys)
Origin of petfood
Lemmikkieläinten ruoan alkuperä
Origin of petfood
Lemmikkieläinten ruoan alkuperä:
Origin of plants including plant reproductive material
Kasvien alkuperä, kasvien lisäysaineisto mukaan lukien
Origin of potential anthropogenic mercury releases
Ihmisen toiminnasta mahdollisesti aiheutuvien elohopeapäästöjen alkuperä
Origin of poultry
Siipikarjan alkuperä
Origin of raw materials in a protected geographical indication
Suojatulla maantieteellisellä merkinnällä varustetun tuotteen raaka-aineiden alkuperä
Origin of raw petfood
Raa'an lemmikkieläinten ruoan alkuperä:
Origin of resources
Tuen alkuperä
Origin of resources
Varojen alkuperä
Origin of seed
Toukkien alkuperä
ORIGIN OF SINGLE FARM PAYMENTS
MAATILAN TULOTUEN PERUSTEENA OLEVAT TEKIJÄT
origin of supplies;
tavaratoimitusten alkuperämaa
Origin of the animals
Eläimen alkuperä
Origin of the consignment
Lähetyksen alkuperä
Origin of the experiment
Kokeilun alkuperä
Origin of the hides and skins
Vuotien ja nahkojen alkuperä
Origin of the pig bristles
Sianharjasten alkuperä
Origin of the processed animal protein or product
Jalostetun eläinvalkuaisen tai tuotteen alkuperä
Origin of the request
Perustelut valmistelevan lausunnon laatimiselle
Origin of the request for an exploratory opinion
Perustelut valmistelevan lausunnon laatimiselle
Origin of the serum
Seerumin alkuperä
Origin of third country materials
RAHOITUSPALVELUT
Origin of unprocessed animal by-products
Käsittelemättömien eläinten sivutuotteiden alkuperä
Origin of uranium imports used in the Union
Euroopan unionissa käytetyn uraanin alkuperä
ORIGIN or PLACE OF FARMING LABELLING:
ALKUPERÄSTÄ tai TUOTANTOPAIKASTA KERTOVA MERKINTÄ:
Origin rules must always be adaptable to the technical, political and economical requirements of the free trade area in which they apply.
Alkuperäsäännöt on aina voitava mukauttaa sen vapaakauppa-alueen teknisiin, poliittisiin ja taloudellisiin edellytyksiin, joihin niitä sovelletaan.
Origin, competence and remit
Perustaminen toimivalta ja toimeksianto
Origin, competence and remit
Perustaminen, toimivalta ja toimeksianto
Origin, customs, competition policy, joint ventures, job creation, business counselling, regional development, cooperation and integration, telecommunications, energy, transport, tourism, agriculture, fisheries, financial services, intellectual, industrial and commercial property, science and research, cultural contacts and combatting of money laundering and drug trafficking.
Alkuperälauseke, tulli, kilpailupolitiikka, yhteisyritykset, työpaikkojen luominen, yritysneuvonta, aluekehitys, yhteistyö ja lähentäminen, tietoliikenne, energia, kuljetus, matkailu, maatalous, kalastus, rahoituspalvelut, henkinen sekä teollinen ja kaupallinen omaisuus, tiede ja tutkimus, kulttuuriset yhteydet, rahanpesun ja huumekaupan vastainen taistelu.
Origin/Destination21
Lähtö-/Määrämaa21
Original amount of borrowings, plus or minus repayments of the principal, cancellations, annulments and exchange‑rate adjustments.
Luvut tarkoittavat alkuperäistä lainamäärää, joka on vähentynyt tai kasvanut lyhennysten, irtisanottujen ja peruutettujen lainojen sekä valuuttakurssimuutosten vuoksi.
Original amount t =
Alkuperäinen määrä t
ORIGINAL AMOUNT – (points 1.1(a) to 1.1(c), including points 1.1(f) and 1.1(g))
ALKUPERÄINEN MÄÄRÄ – (1.1(a)–1.1(c) kohta sekä 1.1(f) ja 1.1(g) kohta)
original and individual replicas of historical propulsion engines, which are based on a pre-1950 design, not produced in series and fitted on watercraft referred to in points (v) and (vii) of point (a);
sellaiset vuotta 1950 aikaisemman mallin mukaiset alkuperäiset moottorit tai niiden yksittäiset jäljennökset, joita ei ole valmistettu sarjatuotantona ja jotka on asennettu a alakohdan v ja vii alakohdassa tarkoitettuihin vesikulkuneuvoihin;
original CoC number;
alkuperäisen pätevyyskirjan numero;
original D EN DK ES FIN FR GR IT NL P S others: .
Alkuperäinen asiakirja D EN DK ES FIN FR GR IT NL P S muu:
Original data collection took place simultaneously in 6 different Member States for each priority area, in order to determine how much time and money businesses spend to comply with information obligations.
Ensimmäinen tiedonkeruu suoritettiin yhtä aikaa kuudessa jäsenvaltiossa kullakin ensisijaisella alalla tarkoituksena selvittää, kuinka paljon aikaa ja rahaa yritykset käyttävät täyttääkseen tiedonantovelvoitteensa.
Original date:
Original date / Alkuperäinen päivämäärä
Original documents may be provided if the provisions in force in the requested Member State allow.
Asiakirjat toimitetaan alkuperäisinä kuitenkin vain, jos pyynnön vastaanottaneessa jäsenvaltiossa voimassa olevat säännökset sen sallivat.
Original documents shall be provided only where this is not contrary to the provisions in force in the Member State in which the requested authority is established.
Alkuperäiset asiakirjat toimitetaan ainoastaan silloin, kun se ei ole vastaanottajaviranomaisen kotipaikkajäsenvaltion voimassa olevien säännösten vastaista.
Original documents shall be provided only where this is not contrary to the provisions in force in the Member State in which the requested authority is established.
Alkuperäiset asiakirjat toimitetaan kuitenkin ainoastaan, jos pyynnön vastaanottaneen viranomaisen kotipaikkajäsenvaltiossa voimassa olevat säännökset eivät sitä estä.
Original documents shall be transmitted only upon request in cases where certified copies would be insufficient.
Asiakirjojen alkuperäiskappaleita voidaan toimittaa pyynnöstä ainoastaan tapauksissa, joissa oikeiksi todistetut jäljennökset eivät riitä.
Original documents should only be required in specific cases.
Alkuperäisiä asiakirjoja olisi vaadittava ainoastaan erityistapauksissa.
Original documents will be provided only where this is not contrary to the legislation in force in the requested Member State.
Asiakirjat toimitetaan alkuperäisinä kuitenkin vain, jos pyynnön vastaanottaneessa jäsenvaltiossa voimassa olevat säännökset sen sallivat.
Original draft budget 2011
Alkuperäinen talousarvio­esitys 2011
ORIGINAL ENGLISH
2003–2006
ORIGINAL ENGLISH
Asbestialtistus työssä
ORIGINAL ENGLISH
ECO/067
ORIGINAL ENGLISH
Kuluttajansuoja
ORIGINAL ENGLISH
Matkatoimistoja koskeva erityisjärjestelmä
ORIGINAL ENGLISH
NAT/148
ORIGINAL ENGLISH
sähköiset markkinat
ORIGINAL ENGLISH
TARKISTAMATON SUOMENNOS
ORIGINAL ENGLISH
Tulli 2007
ORIGINAL ENGLISH
uudet tuulet
ORIGINAL ENGLISH
Verkkosivujen saavutettavuus
ORIGINAL ENGLISH
Yksinkertaistaminen
original engravings, prints and lithographs, being impressions produced in limited numbers directly in black and white or in colour of one or of several plates executed entirely by hand by the artist, irrespective of the process or of the material employed by him, but not including any mechanical or photomechanical process (CN code 9702 00 00),;
harkon tai levyn muodossa olevaa kultaa, jonka paino on hyväksytty kultamarkkinoilla, ja jonka pitoisuus on vähintään 995 tuhannesosaa, siitä riippumatta, onko se arvopaperimuodossa vai ei.;
Original engravings, prints, serigraphs and lithographs with their respective plates and original posters1
Alkuperäiset kaiverrukset, painotyöt, serigrafiat ja litografiat ja niiden matriisit sekä alkuperäiset julisteet1
Original engravings, prints, serigraphs and lithographs with their respective plates and original posters1.
Alkuperäiset kaiverrukset, painotyöt, serigrafiat ja litografiat ja niiden matriisit sekä alkuperäiset julisteet1.
Original Equipment Manufacturers (OEMs) should not get all information on Supplemental Type Certificates (STCs) or other changes or repairs and vice versa (since those may contain commercially relevant intellectual property of the design organisation (DOA) that has nothing to do with a given accident/incident).
Alkuperäistuotteiden valmistajien ei tule saada kaikkia lisätyyppihyväksyntää tai muita korjauksia koskevia tietoja ja päinvastoin (koska ne voivat sisältää suunnitteluorganisaation teollis- ja tekijänoikeuksin suojattua, kaupallisesti merkittävää aineistoa, jolla ei ole mitään tekemistä kyseisen onnettomuuden tai vaaratilanteen kanssa).
original ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV, others:
Alkuperäinen asiakirja ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV, muu:
original historical watercraft and individual replicas thereof designed before 1950, built predominantly with the original materials and labelled as such by the manufacturer;
sellaiset ennen vuotta 1950 suunnitellut historialliset vesikulkuneuvot alkuperäisinä tai yksittäisinä jäljennöksinä, jotka on rakennettu pääasiassa alkuperäisistä materiaaleista ja jotka valmistaja on tällaiseksi vesikulkuneuvoksi merkinnyt;
original instructions for use with which the plant protection product to be introduced is distributed in the Member State of origin if it is considered as necessary for the examination by the competent authority.
alkuperäiset käyttöohjeet, joita käytetään käyttöön otettavaksi tarkoitetun kasvinsuojeluaineen jakelussa alkuperäjäsenvaltiossa, jos toimivaltainen viranomainen pitää tätä tarpeellisena tutkimuksen kannalta.
Original language version EN, dubbed into FR/DE/ES/PT/DA/IT/NL/SV/FI/EL.
Alkuperäinen kieli EN, puhuttu seuraavilla kielillä: FR/DE/ES/PT/DA/IT/NL/SV/FI/EL.
Original manufacturing methods are used to make premium local products from quality raw materials.
Eri alueille tyypilliset laatutuotteet jalostetaan aina laadukkaista raaka-aineista ja omaperäisin menetelmin.
Original maturity(1)
Alkuperäinen erääntymisaika (1)
Original maturity(1)
Alkuperäinen erääntymisaika(1)
Original products, processes and services have to be devised in order to offer new and expanding businesses the chance to create new jobs.
Jotta uudet tai toimintaansa laajentavat yritykset saavat mahdollisuuden luoda uusia työpaikkoja, on suunniteltava omaperäisiä tuotteita, prosesseja ja palveluita.
ORIGINAL PROPOSAL
ALKUPERÄINEN EHDOTUS
Original proposal 1
Alkuperäinen ehdotus 1
Original proposal()
Alkuperäinen ehdotus()
Original sculptures or statuary and copies produced by the same process as the original1 other than those in category1.
Alkuperäiset patsaat ja veistokset ja niistä alkuperäistä menetelmää käyttäen tehdyt jäljennökset1, lukuun ottamatta 1 luokkaan kuuluvia.
Original sculptures or statuary and copies produced by the same process as the original1, other than those in category 1
Alkuperäiset patsaat ja veistokset ja niistä alkuperäistä menetelmää käyttäen tehdyt jäljennökset1, lukuun ottamatta 1 luokkaan kuuluvia
Original spare parts which are specific to certain makes of vehicle are primarily produced and sold by the OEM or their contractual suppliers.
Tietyissä merkeissä käytettävien alkuperäisten varaosien tuotannosta ja myynnistä vastaa useimmiten alkuperäinen laitevalmistaja tai sen kanssa sopimuksen tehnyt alihankkijayritys.
ORIGINAL TEXT
ALKUPERÄINEN TEKSTI
Original text
Alkuperäinen ehdotus
Original text
Alkuperäinen teksti
Original text
annettu ...
Original text 1
Alkuperäinen teksti 1
Original text---
Alkuperäinen ehdotus