natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some enterprises are already seeking to achieve trans-continental mergers.
Tietyt yritykset pyrkivät jo maanosat ylittäviin sulautumiin.
Some enterprises play a pioneering role in helping consumers to make more sustainable choices.
Osa yrityksistä toimii tienraivaajan roolissa auttaessaan kuluttajia tekemään kestävämpiä valintoja.
Some enterprises undertake corporate social responsibility (CSR), which the Commission defines as the responsibility of business for its impact on society and the environment7, an activity by mainstream profit-seeking businesses, which is voluntary.
Eräät yritykset ovat ottaneet käyttöön yritysten yhteiskuntavastuun, jonka komissio määrittelee yrityksen vastuuksi vaikutuksestaan yhteiskuntaan ja ympäristöön7 ja valtavirtaan kuuluvien voittoa tavoittelevien yritysten toiminnaksi, joka on vapaaehtoista.
Some enterprises undertake corporate social responsibility (CSR), which the Commission defines as the responsibility of business for its impact on society and the environment7, an activity by mainstream profit-seeking businesses, which is voluntary.
Jotkin yritykset ovat ottaneet käyttöön yritysten yhteiskuntavastuun, jonka komissio määrittelee yrityksen vastuuksi sen vaikutuksesta yhteiskuntaan ja ympäristöön7, valtavirran voittoa tavoittelevien yritysten toiminnaksi, joka on vapaaehtoista.
Some entries have not been incorporated into Annex XI as the issue has been raised to a wider level, either through clarification of Regulation 883/04, or through a provision in the proposal for an implementing regulation.
Joitakin merkintöjä ei ole sisällytetty liitteeseen XI, koska asia on otettu esiin laajemmalla tasolla – joko asetuksen (EY) N:o 883/2004 selkeyttämisen yhteydessä tai täytäntöönpanoasetusta koskevaan ehdotukseen sisältyvällä säännöksellä.
Some environmental burdens are present in the environment in very low doses.
Jotkin ympäristökuormitukset esiintyvät ympäristössä hyvin pieninä annoksina.
Some environmental problems such as low-level ozone concentrations and over-exploitation of groundwater supplies are getting worse rather than better7.
Tietyt ympäristöongelmat, kuten matalan tason otsonikeräytymät ja pohjavesivarojen liikakäyttö pikemminkin pahenevat kuin paranevat7.
Some environmental problems that occur in urban areas (for example, air pollution and exposure to natural or technological hazards) cross national boundaries or cannot be solved by national, regional or local government alone and therefore require action at EU level.
Tietyt ympäristöongelmat, joita esiintyy kaupunkialueilla (esimerkiksi ilmansaasteet sekä altistuminen luonnonkatastrofeille tai teknologisille katastrofeille), ylittävät kansalliset rajat tai kansallinen, alueellinen tai paikallishallinto ei pysty ratkaisemaan niitä yksin vaan ne edellyttävät toimia yhteisön tasolla.
Some environmental targets were set2but in general, there was a lack of quantifiable targets and monitoring mechanisms.
Siinä määriteltiin ympäristötavoitteita2, mutta yleisesti ottaen määrälliset tavoitteet ja  seurantamekanismit jäivät puuttumaan.
Some EQS may need to be revised shortly in the light of the outcome of ongoing risk assessments under other Community legislation.
Joitakin ympäristönlaatunormeja on mahdollisesti tarkistettava piakkoin yhteisön muun lainsäädännön perusteella parhaillaan suoritettavien riskien arviointien tulosten perusteella.
Some equality bodies have an advisory and promotional role whilst others have quasi-judicial competence.
Osa tasa-arvoelimistä antaa neuvoja ja edistää tasa-arvoa, kun taas osalla elimistä on tuomioistuintyyppistä toimivaltaa.
Some equipment failures occurred during the early part of the year which led to re-verification of material.
Vuoden alkupuoliskolla sattui joitakin laitevikoja, joiden vuoksi materiaali oli todennettava uudelleen.
Some ESC members take the view that the proposal is incompatible with the subsidiarity principle and that it also infringes the principle of proportionality by interfering excessively with national provisions.
Eräiden jäsenten mielestä ehdotus ei sovi yhteen läheisyysperiaatteen kanssa ja rikkoo suhteellisuusperiaatetta, koska siinä puututaan liikaa kansallisiin järjestelyihin.
Some ESCs are already practising this and other national ESCs should be encouraged to engage in the same process.
Muutamat kansalliset talous- ja sosiaalineuvostot toimivat jo näin, ja muitakin tulisi siihen kannustaa.
Some essential changes need to be made first in the Financial Regulation, so that detailed provision can later be made in the implementing rules.
Varainhoitoasetukseen on ensin tehtävä välttämättömät muutokset, jotta asiasta voidaan säätää myöhemmin yksityiskohtaisesti soveltamissäännöissä.
Some essential changes need to be made first in the Financial Regulation, so that detailed provision can later be made in the implementing rules.
Varainhoitoasetukseen onolisi ensin tehtävä välttämättömät muutokset, jotta asiasta voidaan säätää myöhemmin yksityiskohtaisesti soveltamissäännöissä.
Some essential concepts
Pääkäsitteitä
Some establishments ask people to hand in their car keys on arrival and only return the keys after checking the blood alcohol level of the driver.
Joissakin paikoissa saapuvia ryhmiä pyydetään jättämään auton avaimet henkilökunnalle, joka tarkistaa kuljettajan veren alkoholipitoisuuden ennen avainten palauttamista ryhmän poistuessa.
Some estimated 50+ laws govern the formation and operations of foundations across the EU.
Säätiöiden muodostamista ja toimintaa säännellään EU-maissa arviolta yli 50 säädöksellä.
Some estimates indicate for example that only the primary batteries that do not comply with the labelling requirements and would need to be withdrawn from the market would generate 123000 tonnes of premature waste on the EU level.
Eräiden arvioiden mukaan esimerkiksi pelkästään ne primääriparistot, jotka eivät ole merkintävaatimusten mukaisia ja jotka olisi vedettävä pois markkinoilta, muodostaisivat 123 000 tonnia ennenaikaista jätettä EU:n alueella.
Some estimates on the groundhandling market: According to Commission and stakeholders' estimations, the revenues of groundhandling (all categories included) amount globally to 50 billion euros.
Arvioita maahuolintamarkkinoista: komission ja sidosryhmien arvioiden mukaan maahuolinnan tulot (kaikki lajit mukaan lukien) nousevat maailmanlaajuisesti 50 miljardiin euroon.
Some estimates suggest that by the year 2005 the European biotechnology market could be worth over € 100 billion.
Joidenkin arvioiden mukaan Euroopan biotekniikkamarkkinoitten arvo voisi olla vuonna 2005 yli 100 miljardia euroa.
Some estimations of missing data have been calculated for dissemination purposes, but more work is needed to carry out this exercise on a regular basis in order to ensure timely up-dates.
Joitakin puuttuvia tietoja on levittämistarkoituksiin estimoitu, mutta lisätyötä tarvitaan, jotta näin voitaisiin toimia säännöllisesti ja ajanmukaiset päivitykset voitaisiin varmistaa.
Some ETF Start-up VC funds have commenced repaying the EIF, following the sale of their equity participation in successful SMEs.
Jotkut ETF-käynnistysjärjestelmän riskipääomarahastot ovat aloittaneet takaisinmaksun EIR:lle myytyään oman pääoman osuutensa menestyvissä pk-yrityksissä.
Some ETF Start-up VC funds have started repaying the EIF, following the sale of their equity participation in some successful SMEs.
Jotkut ETF-käynnistysjärjestelmän riskipääomarahastot ovat aloittaneet takaisinmaksun EIR:lle myytyään oman pääoman osuutensa menestyvissä pk-yrityksissä.
Some ETPs have National TPs and Regional TPs in place, in all EU countries.
Eräissä eurooppalaisissa teknologiayhteisöissä on kansallisia ja alueellisia teknologiayhteisöjä, mikä on tilanne kaikissa EU-maissa.
Some EU activities will affect the preparation of WRC-07 for this issue.
Eräät EU:n toimet vaikuttavat WRC-07:n valmisteluun tämän asian osalta.
Some EU border states do not fully conform with international standards with poor reception conditions, poor status determination procedures, low recognition rates, as well as lack of access to durable solutions with regards to sanitation and housing.
Kaikki EU:n rajavaltiot eivät noudata täysin kansainvälisiä vaatimuksia: vastaanotto-olot ovat kehnot, maahantulijan aseman määrittelymenettelyt ovat puutteellisia, turvapaikan myöntämisaste on alhainen eikä tarjolla ole pysyviä sanitaatio- ja asumisratkaisuja.
Some EU countries are now world leaders in mobile and broadband penetration
Eräät EU-maat ovat nyt maailman kärjessä matkapuhelinten ja laajakaistan levinneisyydessä.
Some EU countries have already allowed third-country nationals to vote in local elections.
Tietyt Euroopan unionin maat ovat jo myöntäneet unionin ulkopuolisten maiden kansalaisille oikeuden äänestää kunnallisvaaleissa.
Some EU countries have already introduced special measures at national level to prevent or deal with over-indebtedness.
Eräät Euroopan unionin maat ovat jo luoneet valtakunnallisia erityisjärjestelmiä, joiden toimenpiteiden avulla ylivelkaantumista pyritään ennaltaehkäisemään ja korjaamaan tilannetta.
Some EU countries may face even higher increases.
Joissakin EU-maissa menot voivat olla vielä suuremmat.
Some EU countries perform well with higher penetration rates than the United States, though still lagging behind South Korea9, Hong Kong, Canada and Taiwan.
Jotkin EU-maat kehittyvät nopeasti ja niissä on korkeampi levinneisyysaste kuin Yhdysvalloissa, joskin alhaisempi kuin Etelä-Koreassa9, Hong Kongissa, Kanadassa ja Taiwanissa.
Some EU financed expert missions of judges and police officers from EU Member States are providing assistance to the countries of the Western Balkans to fight against corruption and organised crime.
EU:n rahoittamilla, EU:n jäsenvaltioista peräisin olevien tuomareiden ja poliisien asiantuntijavierailuilla autetaan Länsi-Balkanin maita torjumaan korruptiota ja järjestäytynyttä rikollisuutta.
some EU firms may be subject to competitive disadvantage vis-à-vis third country firms by virtue of having to meet higher capital charges where the use of models would imply lower requirements.
Osa yrityksistä joutuu epäedulliseen kilpailuasemaan kolmansien maiden yrityksiin verrattuna, koska niihin kohdistuu malleja soveltavia yrityksiä suuremmat pääomavaatimukset.
Some EU languages make no distinction between the process of making secure (in Dutch: beveiliging) and the state of being secure (veiligheid).
Vaikka onkin totta, että tiettyjen Euroopan unionin jäsenvaltioiden kielissä ei ole merkityseroa käsitteiden beveiliging [suom.
Some EU Member States and regions are particularly vulnerable as their external dependence is over 50%.
Jotkut EU:n jäsenmaat ja alueet ovat erityisen haavoittuvia, niiden ulkoinen riippuvuus on yli 50 %.
Some EU Member States announced plans to scale down bilateral programmes or to withdraw, particularly from candidate countries.
Eräät EU:n jäsenvaltiot ilmoittivat supistavansa kahdenvälisiä ohjelmia tai vetäytyvänsä toiminnasta, etenkin ehdokasmaissa.
Some EU Member States are making progress in resolving the issue of nuclear waste.
Eräät unionin jäsenvaltiot ovat edistyneet etsiessään ratkaisua ydinjätteiden aiheuttamaan ongelmaan.
Some EU Member States envisage public subsidies for digital equipment through schemes aimed at the whole population or just specific groups.
Joissakin EU:n jäsenvaltioissa suunnitellaan julkista tukea digitaalivastaanottimille järjestelmissä, jotka on suunnattu koko väestölle tai tietyille ryhmille.
Some EU Member States have also been at the forefront of relevant G8 activities.
Eräät EU:n jäsenvaltiot ovat myös olleet näkyvästi mukana alaan liittyvässä G8-maiden toiminnassa.
Some EU Member States have also not ratified the Convention.
Myös osassa EU:n jäsenvaltioita yleissopimus on vielä ratifioimatta.
Some EU Member States have established programmes for mobility, whereas others are less active in this area.
Toiset EU:n jäsenvaltiot ovat käynnistäneet vaihto-ohjelmia, mutta toiset ovat vähemmän aktiivisia tällä alalla.
Some EU Member States have improved their competitiveness profile while others became less competitive between 2006 and 2014, leading to the emergence of three country groups within the European Union.
Jotkin EU:n jäsenvaltiot ovat parantaneet kilpailukykyprofiiliaan, kun taas joidenkin jäsenvaltioiden kilpailukyky huonontui vuosien 2006 ja 2014 välillä.
Some EU Member States have ratified all of the ILO Maritime Conventions and some have not, and some EU Member States pick and choose aspects of ILO obligations to adhere to.
Osa EU:n jäsenvaltioista on ratifioinut kaikki merenkulkualaa koskevat ILOn sopimukset ja osa ei.
Some EU Member States have the know-how to design and implement effective government encryption.
Tietyissä Euroopan unionin jäsenvaltioissa on julkisen vallan suorittaman tehokkaan salauksen suunnittelussa ja toteuttamisessa tarvittava osaaminen.
Some EU Member States have undertaken efforts to reduce emissions from recreational craft by resorting to local (national) measures for speed limits or ban of boats in specific areas.
Osa EU:n jäsenvaltioista on pyrkinyt vähentämään huviveneistä peräisin olevia päästöjä ottamalla käyttöön paikallisia (kansallisia) toimenpiteitä, jotka koskevat nopeuden rajoittamista tai veneiden käytön kieltämistä tietyillä alueilla.
Some EU Member States, notably Lithuania and increasingly Germany, already have strong ties with Central Asia.
Eräillä EU:n jäsenvaltioilla, erityisesti Liettualla ja yhä enemmän myös Saksalla, on jo vahvat siteet Keski‑Aasiaan.
Some EU MS may choose to compensate farmers for the costs of tagging by making use of rural development funds and other types of public state aids.
Jotkin EU:n jäsenvaltiot saattaisivat päättää korvata karjankasvattajille merkintäkulut maaseudun kehittämisrahastoista tai muuntyyppisistä valtiontuista.
Some EU policies and instruments already provide tools and incentives in line with the circular economy model.
Jotkin EU:n politiikat ja säädökset tarjoavat jo keinoja ja kannustimia, jotka vastaavat kiertotalouden mallia.
Some EU regions and cities have committed to the Paris Declaration on Aid Effectiveness (Paris Declaration), but the vast majority still use their own competencies and prerogatives as the basis on which to design development activities.
Jotkut EU:n alueet ja kaupungit ovat sitoutuneet avun tuloksellisuudesta annettuun Pariisin julistukseen, mutta suurin osa alueista ja kaupungeista käyttää edelleen omia toimivaltuuksiaan ja etuoikeuksiaan lähtökohtana kehitysyhteistyön suunnittelussa.
Some EU-15 countries were also able to reduce aid levels, now at approximately 0.44% of GDP in the period 2007 - 2009, which were also 0.44% of GDP in the period 2004 - 2006.
Jotkin EU 15 -maat pystyivät myös laskemaan tukitasojaan, niin että tukimenot olivat noin 0,44 prosenttia suhteessa BKT:hen vuosina 2007–2009.
Some EU-15 countries were also able to reduce aid levels, now down at approximately 0.4% of GDP in the period 2006-200812, i.e. almost equal to the EU-27 average.
Jotkin EU-15:n maat pystyivät myös laskemaan tukitasojaan, niin että tukimenot olivat noin 0,4 prosenttia suhteessa BKT:hen jaksolla 2006–200812, eli lähes samalla tasolla kuin EU-27:n keskiarvo.
Some EU-level controls on weights and driving hours have helped make the playing field more level1.
Yhteisötasolla toteutettu painon ja ajoaikojen valvonta on auttanut tasapuolistamaan kilpailutilannetta1.
Some EUR 1.3 billion was allocated for nuclear safety assistance particularly in Russia and Ukraine and, to a much lesser extent, in Armenia and Kazakhstan.
Noin 1,3 miljardia euroa osoitettiin ydinturvallisuusalan tukemiseen erityisesti Venäjällä ja Ukrainassa sekä huomattavasti pienemmissä määrin Armeniassa ja Kazakstanissa.
Some EUR 1.3 billion was allocated for nuclear safety assistance particularly in Russia and Ukraine and, to a much lesser extent, in Armenia and Kazakhstan.
Noin 1,3 miljardia euroa osoitettiin ydinturvallisuusalan tukemiseen erityisesti Venäjällä ja Ukrainassa sekä huomattavasti pienemmässä määrin Armeniassa ja Kazakstanissa.
Some EUR 13.5 billion have been allocated to help enterprises to develop forward-looking human resource strategies, to introduce innovative and more productive forms of work and work organisation and to ease the transition process resulting from restructuring.
Yrityksille on myönnetty noin 13,5 miljardia euroa toimiin, joilla ne pyrkivät kehittämään ennakoivia henkilöresurssistrategioita, ottamaan käyttöön innovatiivisia ja tuottavampia työmuotoja ja työn organisointitapoja sekä helpottamaan rakennemuutoksista johtuvaa siirtymäprosessia.
Some EUR 25.3 billion are foreseen to support the reform of education and training systems.
Koulutusjärjestelmien uudistamisen tueksi on varattu noin 25,3 miljardia euroa.
Some EUR 28 million from FP5 and FP6 has been dedicated to projects expressly focused on environmental and health aspects of N&N.
Viidennestä ja kuudennesta puiteohjelmasta on osoitettu noin 28 miljoonaa euroa hankkeisiin, joissa keskitytään erityisesti nanotieteen ja ‑teknologian ympäristö- ja terveysnäkökohtiin.
Some EUR 475 million of EFF money had been committed (EUR 128 657 per operation).
Niihin oli sidottu EKTR:n varoja noin 475 miljoonaa euroa (128 657 euroa toimenpidettä kohti).
Some EUR352 billion of EU public procurement is open to bidders from member countries of the GPA.
EU:n julkisista hankinnoista noin 352 miljardin euron arvoinen osuus on avoinna GPA-sopimuksen jäsenmaista oleville tarjoajille.
Some euro-area members that have reached their medium-term objectives are at risk of a pro-cyclical fiscal stance in 2007, notably in the Netherlands where a significant deterioration is expected this year even though "good times" are forecast.
Joillakin euroalueen jäsenillä, jotka ovat jo saavuttaneet keskipitkän aikavälin tavoitteensa, on riskinä myötäsyklinen finanssipolitiikan viritys vuonna 2007, varsinkin Alankomailla, jossa täksi vuodeksi odotetaan merkittävää budjettiaseman heikkenemistä, vaikka ennusteet lupaavatkin suotuisaa talouskehitystä.
Some European action is directly focused on health, such as the public health programme or legislation to ensure the safety of blood and blood products.
Joissakin EU:n tason toimissa keskitytään suoraan terveyteen, kuten kansanterveysalan toimintaohjelmassa ja veren ja verivalmisteiden turvallisuutta koskevassa lainsäädännössä.
Some European airlines (such as Lufthansa and BA) have recently begun proposing a high-speed internet access and e-mail on board planes on an experimental basis, but for this service to be implemented permanently there is a need to amend the ITU Radio Regulations, to allow a new secondary allocation in the 14.0-14.5 GHz band for the aeronautical mobile satellite (AMSS), which would be used for the uplink channel from the aircraft to the satellite.
Jotkin eurooppalaiset lentoyhtiöt (kuten Lufthansa ja BA) ovat hiljattain alkaneet tarjota lentokoneissa nopeita Internet-liittymä- ja sähköpostipalveluja kokeilupohjalta, mutta jotta palvelua voitaisiin tarjota pysyvästi, on ITU:n radio-ohjesääntöä muutettava siten, että ilmailun siirtyvälle satelliittiliikenteelle (AMSS) mahdollistetaan uusi toissijainen varaus taajuudella 14.0-14.5 GHz, jota käytettäisiin lentokoneesta satelliittiin otettavaan yhteyteen.
Some European broadcasters are starting to reconsider HDTV as a digital service possibility.
Jotkin eurooppalaiset televisiolähetystoiminnan harjoittajat ovat alkaneet nähdä uudelleen teräväpiirtotelevision mahdollisuudet edistää digitaalipalveluja.
Some European car manufacturers have carried out research into and development of alternative refrigerants for the past decade.
Eräät eurooppalaiset autonvalmistajat ovat viime vuosikymmenen aikana tutkineet ja kehittäneet vaihtoehtoisia kylmäaineita.
Some European cities have already made progress in this direction and have introduced significant innovatory policies to promote more sustainable transport.
Eräät Euroopan kaupungit ovat jo edistyneet asiassa ja ryhtyneet merkittäviin innovatiivisiin poliittisiin toimiin liikenteen ekologisen kestävyyden parantamiseksi.
Some European citizens are travelling sex offenders inside and outside Europe.
Jotkut unionin kansalaiset ovat seksuaalirikoksiin syyllistyviä matkailijoita Euroopassa ja sen ulkopuolella.
Some European clusters, such as in biotechnology in the Munich and Stockholm areas – where participating firms are often spin-offs from Universities – or in textile in Northern Italy, are world class.15
Jotkin eurooppalaisista klustereista, kuten Münchenin ja Tukholman alueiden biotekniikkaklusterit, joihin osallistuvat yritykset ovat usein irtaantuneet yliopistoista, tai Pohjois-Italian tekstiiliala, ovat huippuluokkaa15.
Some European companies have become world class performers by successfully combining ICT investment with organisational change.
Eräistä eurooppalaisista yrityksistä on tullut suoritustasoltaan maailman huippuja, kun ne ovat onnistuneesti sekä investoineet tietotekniikkaan että muuttaneet organisaatiotaan.
Some European countries have "collective" arrangements for (fully or partially) underwriting liabilities taken with regard to policyholders in the case of run-off.
Tietyissä Euroopan maissa on "kollektiivisia" mekanismeja, jotka koskevat vakuutuksenottajille tehtyjen sitoumusten hoitamista (kokonaan tai osittain) selvitystilan yhteydessä.
Some European countries have also started imposing traceability requirements on economic operators (manufacturers, importers, distributors, hospitals) since the traceability of medical devices is currently not regulated at EU level.
Eräissä Euroopan maissa on lisäksi alettu asettaa jäljitettävyysvaatimuksia talouden toimijoille (valmistajille, maahantuojille, jakelijoille, sairaaloille jne.), sillä lääkinnällisten laitteiden jäljitettävyyttä ei nykyisin säännellä EU:n tasolla.
Some European countries have introduced forms of so-called regulatory relief for companies with a certified EMS.
Eräät Euroopan maat ovat myöntäneet erilaisia sääntelyhelpotuksia sertifioitua ympäristöjärjestelmää käyttäville yrityksille.
Some European countries, meanwhile, experienced growth, which is now known to have been unhealthy, in the financial and property speculation sectors.
Eräissä Euroopan valtioissa taas tapahtui rahoitus- ja kiinteistöalan keinottelun aikaansaamaa kasvua, jonka nyt tiedetään olleen epätervettä.
Some European exhibitors are still hesitant about investing in digital equipment since over the last 15 years they have made substantial investments in the upgrading of their facilities and in the creation of mini/multiplexes.
Osa Euroopan elokuvien esittäjistä suhtautuu yhä epäillen digitaalilaitteistoon tehtäviin investointeihin, sillä viimeisten 15 vuoden aikana ne ovat jo tehneet huomattavia investointeja tilojensa kohentamiseen ja perustaneet erikokoisia multiplex-teattereita.
Some European federations of professional associations (such as the European Federation of Psychologists' Association (EFPA), the European Council of Geodetic Surveyors (CLGE), the European Communities Confederation of Clinical Chemistry (EC4) etc.) have declared their support of the draft directive, and at the same time announced that they will submit a proposal for a common platform in accordance with Article 15.
Euroopan psykologiliittojen järjestö EFPA, Euroopan maanmittarijärjestö CLGE, EY:n kliinisen kemian yhdistysten liitto EC4) ovat ilmaisseet tukensa ehdotetulle direktiiville ja ilmoittaneet samalla aikovansa antaa ehdotuksensa yhteisiksi vähimmäisvaatimuksiksi 15 artiklan mukaisesti.
Some European industrial projects were initiated, e.g. Galileo.
Lisäksi on käynnistetty Galileon kaltaisia teollisuushankkeita.
Some European languages are widely spoken around the world and can be a valuable communication tool for business.
Joitain eurooppalaisia kieliä puhutaan laajalti ympäri maailmaa, ja ne voivat olla arvokas viestintäväline yrityksille.