natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some legislative options were also supported, such as a possible new regulation on water re-use standards.
Myös joitakin lainsäädännöllisiä vaihtoehtoja kannatettiin, kuten mahdollista uutta asetusta veden uudelleenkäyttönormeista.
SOME LESSONS FOR THE FUTURE
KERTYNEET KOKEMUKSET JATKOA VARTEN
Some letters contained allegations of corruption, of violation of the principle of equality of arms or of lack of independence of certain national courts, and violation of the right to a fair trial.
Joissakin kirjeissä esitettiin myös väitteitä korruptiosta, oikeuskeinojen tasapuolisuuden periaatteen rikkomisesta, eräiden kansallisten tuomioistuinten riippumattomuuden puutteesta sekä oikeudenmukaisen oikeudenkäynnin takaavan oikeuden rikkomisesta.
Some level of non-financial switching costs appears unavoidable for products such as current accounts, where the administrative burden of switching – and consumers’ perception of it – can discourage consumers from changing supplier.
Lisäksi pankin vaihtamisesta aiheutuvat muut kuin taloudelliset kustannukset näyttävät vääjäämättömiltä sellaisten tuotteiden kuin käyttötilien kohdalla, esimerkiksi vaihtamisesta aiheutuva hallinnollinen rasitus – ja se miten kuluttajat sen mieltävät – voivat saada kuluttajat luopumaan käyttämänsä pankin vaihtamisesta toiseen.
Some LFAs are now targeting major airports and business passengers, which puts them in more direct competition with legacy airlines.
Osa halpalentoyhtiöistä pyrkii nyt toimimaan suurilta lentoasemilta ja houkuttelemaan liikematkustajia, ja siten ne kilpailevat yhä selkeämmin perinteisten yhtiöiden kanssa.
Some life insurance companies, regardless of their actual credit quality, have a competitive disadvantage if they are not rated as required and hence their policies cannot be used as collateral under the CRD.
Jotkut henkivakuutusyritykset ovat tosiasiallisesta luottoluokastaan riippumatta kilpailullisesti epäedullisessa asemassa, jos niillä ei ole vaadittua luokitusta ja niiden vakuutussopimuksia ei siten voida käyttää vakavaraisuusdirektiivien mukaisena vakuutena.
Some limited financial support would be provided to assist the transnational networking of the sites, either through calls for proposals or by the organisation of expert meetings by the Commission.
Rajallista taloudellista tukea myönnettäisiin kohteiden ylikansalliseen verkottumiseen joko tarjouskilpailujen tai komission järjestämien asiantuntijakokousten muodossa.
Some limited funding would be kept to support networking and the mobility of researchers as in other fields of basic research.
Rajallista rahoitusta voitaisiin edelleen antaa verkottumisen ja tutkijoiden liikkuvuuden tukemiseksi samaan tapaan kuin muilla perustutkimuksen aloilla.
Some limited short-term costs will fall to companies both in terms of the training required for decision-makers within the company on the implementation of the principle of equal treatment where this is not already done and in terms of contesting complaints about discrimination.
Yrityksille koituu joitakin kustannuksia lyhyellä aikavälillä: yrityksen päätöksentekijät on koulutettava yhtäläisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanoon liittyvistä seikoista, jos tätä ei ole vielä tehty, ja on käsiteltävä syrjintää koskevia valituksia.
Some linguistic points were also raised.
Lisäksi tuotiin esiin joitakin kielellisiä näkökohtia.
Some lipophilic nutrients, such as vitamins A, D, E and K, need to be encapsulated for incorporation into food.
Jotkin lipofiiliset ravintoaineet, kuten A-, D-, E- ja K-vitamiinit, on kapseloitava elintarvikkeisiin sekoittamista varten.
Some listed companies, in particular, assess competitiveness in the short term on the basis of quarterly earnings and costs.
Erityisesti eräät pörssiyritykset arvioivat kilpailukykyä lyhyellä tähtäimellä neljännesvuosittaisten tulosten ja kustannusten kautta.
Some listed companies, in particular, assess competitiveness in the short term on the basis of quarterly earnings and costs.
Erityisesti jotkut pörssiyritykset arvioivat kilpailukykyä lyhyellä tähtäimellä neljännesvuosittaisten tulosten ja kustannusten kautta.
Some lists of dangerous biological agents and pathogens have been developed, such as during the negotiation of a "verification protocol" to the 1972 Biological and Toxins Weapons Convention.
neuvoteltaessa vuonna 1972 tehtyyn biologisia ja toksiiniaseita koskevaan yleissopimukseen liitettävästä valvontapöytäkirjasta.
Some loans have uncapped, variable interest rates which can change considerably according to the market.
Tietyissä vaihtuvakorkoisissa lainoissa ei ole korolle ylärajaa, jolloin se voi vaihdella huomattavasti markkinatilanteen mukaan.
Some local authorities are planning to allocate priority lanes to public means of transport (buses and taxis) and also to private vehicles being used for car pooling, for example, while increasing the number of lanes reserved for cyclists and even motorcyclists.
Jotkut paikallisviranomaiset suunnittelevat varaavansa liikenneväyliä yksinomaan joukkoliikenteelle (linja-autoille ja takseille) ja esimerkiksi yhteiskuljetuksessa ajaville yksityisautoille sekä moninkertaistamalla polkupyörille ja jopa moottoripyörille tarkoitetut liikenneväylät.
Some local authorities are publishing their budgets in two currencies (national currency/euro), while continuing to keep accounts in national currency.
Muutamat paikallisviranomaiset noudattavat kaksoismerkintää (kansallinen raha/euro) talousarviossaan, mutta kirjanpito laaditaan edelleen kuitenkin kansallisena rahana.
Some local economies can become attractive thanks partly to the presence of businesses which are large employers, catching the eye of medium-sized and medium/large-sized firms.
Tiettyjen alueiden paikallistalouden kehitys voi synnyttää suotuisat olosuhteet myös suurille työllistäjille herättäessään mielenkiintoa keskisuurissa ja suurissa yrityksissä.
Some local governments continued to exert a drag on public finances.
Eräät paikallishallinnon osat aiheuttivat edelleen lisärasitusta julkiselle taloudelle.
Some long term aspects which would have a significant preventive effect on the reduction of social exclusion are mentioned in the NAPincl, but remain vague (e.g. the problem of women without a retirement pension is mentioned as an issue which the government intends to tackle in the future).
Toimintasuunnitelmassa mainitaan muutama pitkän aikavälin toimi, joilla voitaisiin merkittävästi ehkäistä sosiaalista syrjäytymistä, mutta ne ovat epämääräisiä (esimerkiksi mainitaan, että hallitus aikoo tulevaisuudessa puuttua eläkettä vailla olevien naisten ongelmaan).
Some look to the implementation of current Commission proposals, further cooperation in the Florence and Madrid frameworks, encouraging investments across Europe.
Jotkut odottavat komission nykyisten ehdotusten täytäntöönpanoa, yhteistyön tiivistämistä Firenzessä ja Madridissa kokoontuvien foorumien puitteissa sekä investointien edistämistä koko Euroopassa.
Some loopholes remain, however, in the legislation concerning the financing of political parties and electoral campaigns where GRECO found in mid-20129 and reiterated in a report adopted in March 2013 and published in January 201410 that its recommendations had not been satisfactorily implemented.
Puoluerahoitusta ja vaalikampanjoita koskevassa lainsäädännössä on kuitenkin vielä joitakin aukkoja, sillä GRECO totesi vuoden 2012 puolivälissä9 sekä uudelleen maaliskuussa 2013 laaditussa ja tammikuussa 2014 julkaistussa raportissa10, ettei sen suosituksia ole pantu täytäntöön tyydyttävästi.
Some loss of income regarding the sales of some types of antimicrobials.
Jonkin verran tulonmenetyksiä joidenkin mikrobilääketyyppien myynnin osalta.
Some low cost carriers are supporting this measure as well.
Myös osa halpalentoyhtiöistä kannattaa tätä toimenpidettä.
Some macroeconomic indicators confirm that the economy is on a downward trend: the OECD and the Czech government, in particular, agree that the end of 1998 will see unemployment rise to 6%.
OECD ja Tšekin tasavallan hallitus ovat arvioissaan yhtä mieltä etenkin työttömyyden lisääntymisestä 6 %:iin vuoden 1998 lopussa, kun taas inflaatioennusteet ovat erilaisia.
Some major CCS equipment and transport infrastructure providers are based in Europe.
Eräiden tärkeiden CCS-varusteiden ja kuljetus­infrastruktuurin tarjoajien toimipaikka on Euroopassa.
Some major issues will require careful consideration in the context of developing the Energy Efficiency Action Plan for 2006:
Joitakin pääkysymyksiä on huolellisesti harkittava laadittaessa energiatehokkuutta koskevaa toimintasuunnitelmaa vuodelle 2006:
Some major projects - the Øresund bridge/tunnel for example - have been funded by this partnership mechanism.
Tiettyjen suurhankkeiden (esimerkiksi Juutinrauman silta/tunneli) rahoitus on toteutettu tällaisen kumppanuuden turvin.
Some major projects have now been completed, such as Spata airport, the high‑speed train from Brussels to Marseille and the Øresund bridge‑tunnel linking Denmark and Sweden.
Tietyt hankkeet on saatu päätökseen, kuten Spatan lentoasema, suurnopeusjuna Brysselistä Marseilleen ja Juutinrauman silta- ja tunneliyhteys, joka liittää Tanskan Ruotsiin.
Some Major Steps Forward
Merkittäviä edistysaskeleita
Some management and control arrangements are also common for all CSF Funds.
Lisäksi eräät hallinto- ja valvontajärjestelyt koskevat kaikkia yhteisen strategisen viitekehyksen rahastoja.
Some management and control arrangements are also common to all CSF Funds.
Lisäksi eräät hallinto- ja valvontajärjestelyt koskevat kaikkia yhteisen strategiakehyksen rahastoja.
Some management mode and budget implementation tasks for the Commission relate to the following administration tasks:
Eräät komission hallinnointitapa- ja täytäntöönpanotehtävät liittyvät seuraaviin hallinnollisiin tehtäviin:
Some mandatory information would have to be included, but nothing as complex as a prospectus would be required.
Osa tiedoista on pakollisia, mutta mitään niin monimutkaista kuin osakeantiin liittyvää listalleottoesitettä ei edellytetä.
Some manufacturers expressed fears that a literal application of the standards might impose further constraints as regards the testing methods and instruments to be used, thereby generating substantial costs.
Jotkut valmistajat ilmoittivat pelkäävänsä, että standardien kirjaimellinen soveltaminen merkitsisi testausmenetelmiä ja -välineitä koskevia lisävaatimuksia ja siten myös lisäkustannuksia.
Some manufacturers have therefore decided to equip their vehicles with particle filters and reduce their profit margins, but it is clear that this situation cannot continue indefinitely, especially against the backdrop of fierce international competition.
Eräät valmistajat ovatkin päättäneet asentaa ajoneuvoihin hiukkassuodattimen ja siis tinkiä voittomarginaalistaan, mutta näin ei voida jatkaa loputtomiin etenkään tiukan kansainvälisen kilpailun vallitessa.
Some manufacturers of jelly mini-cups recognise the risk by affixing a warning on the food package, highlighting the risk for children and the elderly.
Eräät minipikareihin pakattujen hyytelömakeisten valmistajat ilmoittavat tuotteen aiheuttamasta riskistä pakkaukseen kiinnitetyllä varoituksella, jossa tuodaan esiin tuotteen lapsille ja vanhuksille aiheuttama riski.
Some manufacturers of jelly mini-cups recognise the risk to human health by affixing a warning on the food package, highlighting the risk for children and the elderly.
Eräät minipikareihin pakattujen hyytelömakeisten valmistajat ilmoittavat tuotteen ihmisten terveydelle aiheuttamasta riskistä pakkaukseen kiinnitetyllä varoituksella, jossa tuodaan esiin tuotteen lapsille ja vanhuksille aiheuttama riski.
Some manufacturers suggest that there had been only limited success in achieving the aim of promoting Pan-European DECT services for customers, owing to two main reasons.
Jotkut valmistajat ovat sitä mieltä, että tavoite edistää yleiseurooppalaisten DECT-palvelujen suosiota asiakkaiden keskuudessa oli edennyt vain vähän kahdesta syystä.
Some manufacturers4 have therefore decided to phase in particle filters for their vehicles gradually and reduce profit margins, but it is clear that this situation cannot continue indefinitely, especially against the backdrop of fierce international competition.
Eräät valmistajat4 ovatkin päättäneet asentaa ajoneuvoihin asteittain hiukkassuodattimen ja siis tinkiä voittomarginaalistaan, mutta näin ei voida jatkaa loputtomiin etenkään tiukan kansainvälisen kilpailun vallitessa.
Some manufacturers4 have therefore decided to phase in particle filters for their vehicles gradually and reduce profit margins, but it is clear that this situation cannot continue indefinitely, especially against the backdrop of fierce international competition.
Eräät valmistajat4 ovatkin päättäneet asentaa ajoneuvoihin hiukkassuodattimen asteittain ja siis tinkiä voittomarginaalistaan, mutta näin ei voida jatkaa loputtomiin etenkään tiukan kansainvälisen kilpailun vallitessa.
Some Many suppliers, and purchasers and workers involved in delivering the contracts, continue to harbour doubts, however."
Eräät Monet toimittajat, ja hankintojen tekijät ja sopimusten toteuttamiseen osallistuvat työntekijät suhtautuvat kuitenkin edelleen asiaan epäillen."
Some maritime countries, such as the UK, are developing national strategies for government vessels and ships flying their flag.
Eräät merenkulkumaat, kuten Yhdistynyt kuningaskunta, laativat parhaillaan kansallisia strategioita valtion aluksia ja oman lippunsa alla purjehtiva aluksia varten.
Some maritime zones or areas within the global maritime domain are, because of their strategic value or potential for crisis or instability, of particular importance to the EU and its Member States.
Eräät kansainväliseen merialueeseen kuuluvat merivyöhykkeet tai -alueet ovat strategisen merkityksensä tai kriisiherkkyytensä tai epävakautensa vuoksi erityisen tärkeitä EU:n ja sen jäsenvaltioiden kannalta.
Some marked changes have been made compared with the July 2002 proposals.
Tukien vähentämisestä ja mukauttamisesta heinäkuussa 2002 tehtyjä ehdotuksia on muutettu huomattavasti.
Some market players consider that this enhanced version of the familiar audiovisual recording application will be a stronger market driver than interactive television in the short to medium term.
Jotkin markkinatoimijat katsovat, että tällaisella tutun audiovisuaalisen tallentimen parannellulla versiolla on suurempi merkitys markkinoille kuin vuorovaikutteisella televisiolla lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä.
Some market pressure on MS with high level of debt and subprime credit ratings
Jonkinlaisia markkinapaineita niitä jäsenvaltioita kohtaan, joilla on paljon velkaa ja joiden luottoluokitukset eivät ole ensiluokkaisia.
Some marketing chains have encouraged disastrous price trends by offering foodstuffs at dumping prices.
Eräät markkinointiketjut ovat edistäneet uhkaavaa hintakehitystä elintarvikesektorin polkumyyntitarjouksilla.
Some markets are more difficult than others to access for SMEs, partly due to tariff protection, but more often due to differences in the regulatory environment that can have the effect of non-tariff barriers to trade and investment.
Pk-yritysten on vaikeampi päästä eräille markkinoille toisiin verrattuna, mikä johtuu osaksi tullisuojasta mutta useimmiten sääntely-ympäristön erilaisuudesta, joka voi vaikuttaa muihin kuin tullimaksuihin liittyviin kaupan ja investointien esteisiin.
Some markets have not abolished prior control of contracts, as stipulated in the third coordinating directive, so that contractual amendments and new clauses must still be notified to the supervisory bodies prior to commercialization.
Joillakin markkinoilla ei ole kumottu sopimusten ennakkovalvontaa kolmannen yhteensovittamisdirektiivin mukaisesti ja niiden valvontaviranomaisille on edelleen ilmoitettava sopimusmuutoksista ja uusista sopimuslausekkeista ennen vakuutuksen markkinointia.
Some markets show few consumers switching products, which could diminish incentives for firms to compete.
Joillakin markkinoilla vain harvat kuluttajat vaihtavat tuotteita, mikä saattaa vähentää yritysten kannustimia kilpailla.
Some material processing re-started in the summer.
Materiaalinkäsittelytoimintaa käynnistettiin kesän aikana vähitellen uudelleen.
Some materials have been excluded from the manufacture of products such as mechanically recovered meat.
Joitakin aineksia, kuten luuliha, on suljettu pois tuotteiden valmistuksesta.
Some materials on board can be recycled and will create revenue.
Aluksissa on materiaaleja, jotka voidaan kierrättää ja joista saadaan tuloja.
Some may argue that an unemployed young person in Greece is the same as an unemployed person in Germany and therefore needs the same solutions.
Jotkut saattavat ajatella, että työtön nuori Kreikassa on sama asia kuin työtön Saksassa ja että ratkaisujenkin tulee olla samoja.
Some may be forced to spend less money on other goods, so their purchasing power would decrease.
Joidenkin voi olla pakko käyttää vähemmän rahaa muihin tuotteisiin, joten heidän ostovoimansa heikentyisi.
Some may be out of work (unemployed) but in receipt of benefits well above the poverty line.
Henkilö voi olla aktiiviväestöön kuuluva työtön, joka on korvausten ansiosta reilusti köyhyysrajan yläpuolella.
Some may pay licence and service fees10.
Jotkut vastaanottajat voisivat maksaa lisenssi‑ ja palvelumaksuja10.
Some may pay licence and service fees11.
Jotkut vastaanottajat voisivat maksaa lisenssi‑ ja palvelumaksuja10.
Some may pay licence and service fees11.
Jotkut vastaanottajat voisivat maksaa lisenssi‑ ja palvelumaksuja11.
Some may see this as an oxymoron.
Ehkä joidenkin mielestä nämä sanat ovat toistensa vastakohtia.
Some measurement is better than no measurement
On parempi mitata edes vähän kuin ei lainkaan
Some measures adopted by the Member States and concerning GMOs have not been notified.
Komissiolle on jätetty ilmoittamatta joitakin jäsenvaltioiden hyväksymiä, GMO:ita koskevia toimenpiteitä.
Some measures aimed at enhancing the status of forests can be funded through investments in the first-stage processing sector and the marketing of forest products (Regulation 867/90, legal basis Articles 43 and 235).
Joitakin toimia, joiden tarkoituksena on helpottaa metsien arvon nostamista perusjalostukseen ja metsätaloustuotteiden markkinointiin tehdyin investoinnein (asetus 867/90, jonka oikeusperustana on 43 ja 235 artikla), voidaan rahoittaa.
Some measures aiming at facilitating the social inclusion of people at-risk, such as persons with disabilities, Roma, or persons from a migrant background have been implemented at national level.
Joitakin toimenpiteitä, joilla pyritään helpottamaan riskiryhmään kuuluvien, kuten romanien ja vammaisten tai maahanmuuttajataustaisten henkilöiden, sosiaalista osallisuutta, on pantu täytäntöön kansallisella tasolla.
Some measures are legally binding.
Toimenpiteistä osa on oikeudellisesti sitovia.
Some measures are presented in favour of the most vulnerable groups such as the post-release care programmes for female ex-prisoners.
Jotkin esitetyistä toimenpiteistä, kuten entisten naisvankien tukiohjelmat, koskevat heikoimmassa asemassa olevia ryhmiä.
Some measures called for in the report are included in this recommendation.
Jotkin raportissa esitetyistä toimenpiteistä sisältyvät tähän suositukseen.
Some measures can be used jointly for mutual reinforcement and to allow for more flexibility in the fishing system.
Eräät toimenpiteet voidaan yhdistää niiden vaikutuksen tehostamiseksi ja kalastusjärjestelmän joustavuuden lisäämiseksi.
Some measures could be taken before 1 January 2002, and other during the period of dual circulation.
Eräät toimet toteutetaan ennen tammikuun 2002 alkua, toiset taas rinnakkaiskäytön aikana.
Some measures for a minimum harmonisation of certain rules on procedure are ancillary to these provisions.
Näihin säännöksiin yhdistetään toimenpiteitä, joilla vähimmäistasolla yhdenmukaistetaan kansallisia menettelysääntöjä.
Some measures for which the EU argued positively in favour, such as an immediate freeze on the 'footprint' (spatial extent) of current bottom fishing activities were not retained.
Joitakin EU:n voimakkaasti kannattamia toimenpiteitä, kuten nykyisin harjoitettavien pohjakalastustoimien alueellisen laajentamisen välitöntä kieltämistä, ei hyväksytty.
Some measures go beyond the current legal framework and would require fundamental revision of the current Directive (Option III).
Jotkin toimenpiteistä menevät nykyisiä säädöspuitteita pidemmälle ja vaatisivat voimassa olevan direktiivin perusteellista tarkistusta (vaihtoehto III).
Some measures have already been adopted in order to suppress the most obvious difficulties which limit the development of the Internal Market in services.
Sisämarkkinapalvelujen kehitystä rajoittavien räikeimpien esteiden poistamiseksi on jo ryhdytty toimenpiteisiin.
Some measures have already been taken to improve the application process.
Tiettyihin toimiin on jo ryhdytty hakemusmenettelyn parantamiseksi.
Some measures have also been undertaken in Denmark.
Myös Tanskassa on toteutettu toimenpiteitä.
Some measures have been adopted at Community level that will undoubtedly promote waste prevention.
Yhteisön tasolla on hyväksytty joitakin toimia, jotka varmasti edistävät jätteiden syntymisen ehkäisemistä.
Some measures have been adopted concerning disincentives to work arising through the benefit system and to reduce the tax burden on labour.
On myös hyväksytty joitakin toimenpiteitä, jotka koskevat etuusjärjestelmästä aiheutuvia työnteon esteitä ja työhön kohdistuvan verotaakan keventämistä.
Some measures have been implemented so as to tackle the budgetary impact of ageing, namely actions to increase the employment rate while continuing to reduce public debt.
On toteutettu joitakin toimenpiteitä, joissa otetaan huomioon ikääntymisen vaikutus julkiseen talouteen, kuten nostettu työllisyysastetta ja vähennetty samalla edelleen julkista velkaa.
Some measures have been introduced by the EU to tackle this situation but one of the reasons why they have failed to be effective is because they have either not been taken up at all or only taken up in a half-hearted fashion.
EU on käynnistänyt muutamia asiaa koskevia toimia, jotka ovat kuitenkin jääneet tehottomiksi muun muassa siksi, että ne on toteutettu vain puolinaisesti, tai ei lainkaan.
Some measures have been introduced to control health spending, but a more comprehensive reform of the health insurance system is to be implemented in 2004.
Terveydenhuoltomenojen hillitsemiseksi on toteutettu joitakin toimenpiteitä, mutta nykyistä kattavampi terveysvakuutusjärjestelmän uudistus on määrä toteuttaa vuonna 2004.
Some measures have been introduced to improve the business environment.
Italia on ottanut käyttöön joitakin liiketoimintaympäristön parantamista koskevia toimenpiteitä.
Some measures have been taken in 2003 to increase competition and the regulatory barriers to competition are being identified, but weak competition persists in many sectors.
Vuonna 2003 on toteutettu joitakin toimenpiteitä kilpailun lisäämiseksi, ja kilpailun sääntelyesteitä selvitetään, mutta kilpailu on edelleen heikkoa monilla aloilla.
Some measures have been taken in recent years to address this shortage but there is scope for more substantial efforts.
Viime vuosina on toteutettu joitakin toimia hoitopalvelujen tarjonnan lisäämiseksi, mutta lisätoimia tarvitaan runsaasti.
Some measures have been taken to enhance competition for public services.
Joitakin toimenpiteitä on toteutettu kilpailun lisäämiseksi julkisten palveluiden tarjonnassa.
Some measures have been taken to implement health care reform and to increase the cost-effectiveness of public spending.
Maassa on toteutettu joitakin terveydenhuollon uudistamiseen ja julkisten menojen kustannustehokkuuden parantamiseen tähtääviä toimenpiteitä.
Some measures have been taken to increase labour mobility, and co-operation agreements will be concluded in order to tackle regional barriers between employment services.
Työvoiman liikkuvuutta on pyritty lisäämään, ja vireillä on yhteistyösopimuksia, joilla kaadettaisiin työnvälityspalvelujen välisiä alueellisia esteitä.