natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, diversified co-regulation approaches involving the socio-economic groups can make a valuable contribution in improving the workings of the Single Market in facing the threefold challenge of adjustment to widening, deepening and globalisation.
Toisaalta monimuotoiset yhteissääntelymenettelyt, joihin yhteiskunnallis-taloudelliset eturyhmät osallistuvat, voivat osaltaan auttaa yhtenäismarkkinoita vastaamaan laajentumisen, syvenemisen ja maailmanlaajuistumisen kolminaiseen haasteeseen.
On the other hand, dividends paid by Belgian companies to a Belgian resident were solely taxed at the rate of 15% under Belgian law.
Toisaalta belgialaisten yritysten Belgiassa asuville verovelvollisille maksamista osingoista peritään Belgian lain mukaan vain 15 % veroa.
On the other hand, double taxation also needs to be prevented.
Toisaalta on myös on vältettävä kaksinkertaista verotusta.
On the other hand, DSL is the predominant technology in Spain, France and Finland, where it accounts for 70% to 80% of all broadband lines, as well as in Germany, where 99% of the broadband lines are DSL.
Toisaalta DSL on hallitseva teknologia Espanjassa, Ranskassa ja Suomessa, joissa sen osuus kaikista laajakaistayhteyksistä on 70–80 %, sekä Saksassa, jossa 99 % laajakaistayhteyksistä on DSL-yhteyksiä.
On the other hand, due account must be taken of the need for transparency and assessment of additional risk, which is why fair, comprehensible and reliable monitoring and assessment standards should also be set here.
Toisaalta on otettava huomioon avoimuuden ja vastattavaksi otetun riskin arvioinnin tarve.
On the other hand, during the annual preparation of the Budget, the parent DG will request to the Budgetary Authority only the necessary staff in order to achieve the EIT objectives.
Toisaalta EAC-pääosasto pyytää vuotuisen talousarvion laadinnan yhteydessä budjettivallan käyttäjältä vain EIT:n tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavan henkilöstön.
On the other hand, e-Health can offer considerable possibilities for the provision of health services to such individuals, groups, and communities.
Toisaalta tieto- ja viestintätekniikka voi mahdollistaa merkittäviä uusia tapoja tarjota palveluja juuri näille yksilöille, kohderyhmille ja yhteisöille.
On the other hand, e-service providers must apply VAT to sales to private individuals established in the EU just as EU service providers have to.
Sitä vastoin kolmansien maiden palveluntarjoajien, jotka suorittavat palveluja sähköisesti, on sovellettava arvonlisäveroa EU:hun sijoittautuneille yksityishenkilöille suuntautuvaan myyntiin aivan samalla tavoin kuin EU:n omienkin palveluntarjoajien on tehtävä.
on the other hand, echoing the previous comment, the EESC points to a worrying inconsistency in the proposal, in that the proposal is difficult to reconcile with some of the provisions of the proposed amendment to the Treaties establishing the European Community currently under negotiation.
Se on vaikeasti sovitettavissa yhteen eräiden säännösten kanssa, jotka liittyvät parhaillaan neuvoteltavana olevaan ehdotukseen yhteisön perustamissopimusten muuttamiseksi.
On the other hand, echoing the previous comment, there is a worrying inconsistency in the proposal, in that the proposal is difficult to reconcile with some of the provisions of the proposed amendment to the Treaties establishing the European Community currently under negotiation.
Se on vaikeasti sovitettavissa yhteen eräiden säännösten kanssa, jotka liittyvät parhaillaan neuvoteltavana olevaan ehdotukseen yhteisön perustamissopimusten muuttamiseksi.
On the other hand, economic and trade input in the WRC process is not as important as it could be.
Toisaalta talouden ja kaupan osuus ei ole yhtä tärkeä WRC:ssä kuin se voisi olla.
On the other hand, economic growth and employment in the candidate countries will need backing, bearing in mind the need for a transitional period to integrate Community social legislation in its entirety.
Toisaalta hakijamaiden talouskasvua ja työllisyyskehitystä tulee tukea ottaen huomioon tarpeet, joita ilmenee yhteisön sosiaalisäännöstön kaikinpuolisessa omaksumisessa.
On the other hand, economic operators were somewhat less enthusiastic concerning the actual impacts of cooperation on minimising the burdens placed on legitimate trade and on simplifying and modernising customs procedures and formalities.
Toisaalta talouden toimijat olivat jossakin määrin vähemmän vakuuttuneita siitä, että yhteistyöllä voitaisiin tosiasiallisesti vähentää laillisen kaupan esteitä ja yksinkertaistaa ja nykyaikaistaa tullimenettelyjä ja -muodollisuuksia.
On the other hand, economic policy is, by and large, still nationally orientated.
Talouspolitiikka on sitä vastoin edelleen pitkälti kansallisesti suuntautunutta.
On the other hand, efforts are made to develop a common EU approach to social security coordination with third countries.
Toisaalta parhaillaan pyritään kehittämään EU:n yhteistä toimintatapaa sosiaaliturvan yhteensovittamisessa kolmansien maiden kanssa.
On the other hand, electronic reading would be more cost efficient for markets, assembly centres and to a lesser extent, for slaughterhouses.
Elektroninen tietojenkeruu olisi toisaalta markkinoiden, keräyskeskusten ja (vähemmässä määrin) teurastamoiden kannalta kustannustehokkaampi vaihtoehto.
On the other hand, elements which hinder the effectiveness and efficiency of a collective redress mechanism include insufficient funding, lack of expertise and resources of consumer organisations, the fact that the risk of paying high litigation fees often falls on consumer organisations, the complexity of collective redress mechanisms, very strict prerequisites regarding admissibility and standing (which deter from access to the mechanisms), the length of proceedings and the ability of defendants to delay proceedings, lack of media coverage, the inability to distribute the proceeds of the actions effectively, the dependence of alternative dispute resolution mechanisms on the trader's willingness to cooperate and the use of one collective redress mechanism for all claims, without tailoring the mechanism to the value, needs and specificities of each particular claim.
Toisaalta kollektiivisten oikeussuojamekanismien toimivuuden ja tehokkuuden esteinä ovat riittämätön rahoitus, kuluttajajärjestöjen asiantuntemuksen ja resurssien puute, se tosiasia, että kuluttajajärjestöt usein joutuvat kantamaan korkeiden oikeudenkäyntikulujen maksamisriskin, kollektiivisten oikeudenkäyntimekanismien monimutkaisuus, tiukat asian käsittelyyn ottamiseen ja oikeudessa esiintymiseen liittyvät ehdot (jotka estävät mekanismin hyödyntämistä), menettelyjen pituus ja vastaajien mahdollisuus viivästyttää menettelyjä, olematon käsittely tiedotusvälineissä, kyvyttömyys jakaa toimiin liittyvät menettelyt tehokkaasti, vaihtoehtoisten riitojenratkaisumenettelyjen riippuvuus elinkeinonharjoittajan yhteistyöhalukkuudesta sekä yhden kollektiivisen oikeussuojamekanismin soveltaminen kaikkiin vaateisiin sen arvoon, tarpeisiin ja erityispiirteisiin mukauttamatta.
On the other hand, EMAS has not reached its full potential in terms of diffusion.
Toisaalta tutkimuksissa todettiin, ettei EMAS-järjestelmän koko leviämispotentiaalia ole hyödynnetty.
On the other hand, employees have to organise their interests in a consistent and purposeful way if they wish to bring influence to bear on company strategy.
Työntekijöiden on toisaalta järjestettävä intressinsä yhtenäisesti ja tavoitteellisesti, jos he haluavat vaikuttaa yrityksen suuntaan.
On the other hand, employers should be able to plan their human resources' needs to compensate for their absence.
Toisaalta työnantajien tulisi myös voida suunnitella henkilöstötarpeitaan poissaolojen korvaamiseksi.
On the other hand, employers' contributions to such schemes may differ according to sex in so far as they are based on objective actuarial calculations, which take account of the longer life expectancy of women.
Toisaalta työnantajan maksut näihin järjestelmiin voivat olla erilaiset sukupuolen mukaan, mikäli ne perustuvat objektiivisiin vakuutusmatemaattisiin laskelmiin, joissa otetaan huomioon naisten pidempi elinajanodote.
On the other hand, employment conditions, wages in particular, offered to posted workers, if not subject to proper control and enforcement, may diverge from the minimal conditions established by law or negotiated under generally applicable collective agreements.
Samalla on kuitenkin todettava, että jos lähetettyjen työntekijöiden työehtojen – etenkin palkkatason – valvonta ja täytäntöönpano ei ole tehokasta, heidän työehtonsa voivat poiketa minimitasosta, joka on vahvistettu lainsäädännössä tai josta on sovittu yleisesti sovellettavissa työehtosopimuksissa.
On the other hand, energy production and industrial energy consumption are and would be heavily affected by the EU ETS, intended to act as a major instrument for emissions reduction.
Energiantuotantoon ja teollisuuden energiankulutukseen taas vaikuttaa nyt ja tulevaisuudessa suuresti EU:n päästökauppajärjestelmä, jonka on tarkoitus toimia keskeisenä välineenä päästöjen vähentämisessä.
On the other hand, energy production and industrial energy consumption are and would be heavily affected by the EU ETS, intended to act as a major instrument for emissions reduction.
Energiantuotantoon ja teollisuuden energiankulutukseen taas vaikuttaa nyt ja tulevaisuudessa suuresti EU:n päästökauppa­järjestelmä, jonka on tarkoitus toimia keskeisenä välineenä päästöjen vähentämisessä.
On the other hand, energy savings achieved after 31 December 2020 may not count towards the cumulative savings amount required for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Toisaalta 31 päivän joulukuuta 2020 jälkeen saavutettuja energiasäästöjä ei voida laskea mukaan kumulatiivisiin säästöihin, joita vaaditaan 1 päivän tammikuuta 2014 ja 31 päivän joulukuuta 2020 väliseltä ajalta.
On the other hand, enforcement mechanisms help eliminate unfair competition and create a level playing field for economic operators.
Toisaalta täytäntöönpanojärjestelmien tarkoituksena on poistaa epäterve kilpailu ja luoda talouden toimijoille yhtäläiset toimintaedellytykset.
On the other hand, enlarged flexibility would allow manufacturers to continue selling tractors and thereby generating revenue to finance R&D costs for stage IIIB tractors.
Toisaalta valmistajat voisivat laajempien joustojen ansiosta jatkaa traktorien myymistä ja saada siitä tuloja, joilla ne voisivat rahoittaa vaiheen III B mukaisten traktorien edellyttämiä t&k-toimia.
On the other hand, EPSCO has adopted, last December, conclusions on the Commission communication on immigration, integration and employment which call for a holistic approach of immigration, notably in the framework of the European employment strategy and the social inclusion objectives.
Toisaalta työllisyyttä, sosiaalipolitiikkaa, terveyttä ja kuluttaja-asioita käsittelevä neuvosto hyväksyi viime joulukuussa komission maahanmuuttoa, kotouttamista ja työllisyyttä käsittelevän tiedonannon päätelmät, joissa maahanmuuttoon vaaditaan kokonaisvaltaista lähestymistapaa etenkin unionin työllisyysstrategian ja sosiaalista osallistamista koskevien tavoitteiden osalta.
On the other hand, EPSCO has adopted, last December, conclusions on the Commission communication on immigration, integration and employment which call for a holistic approach of immigration, notably in the framework of the European employment strategy and the social inclusion objectives.
Toisaalta työllisyyttä, sosiaalipolitiikkaa, terveyttä ja kuluttaja-asioita käsittelevä neuvosto hyväksyi viime joulukuussa maahanmuuttoa, kotouttamista ja työllisyyttä käsittelevän komission tiedonannon päätelmät, joissa maahanmuuttoon vaaditaan kokonaisvaltaista lähestymistapaa etenkin unionin työllisyysstrategian ja sosiaalista osallistamista koskevien tavoitteiden osalta.
On the other hand, equipment or apparatus specially designed or adapted for the disabled (e.g., Braille keyboards, specially adapted cars, etc.) were clearly not eligible for the reduced rate even though they logically belonged to the existing category.
On kuitenkin selvää, että vammaisille nimenomaisesti suunniteltuihin tai heidän käyttöön muokattuihin laitteisiin ja tarvikkeisiin (esimerkiksi pistekirjoitusnäppäimistö tai erikoisvalmisteinen auto) ei voinut soveltaa alennettua verokantaa, vaikka ne selkeästi kuuluivat jo olemassa olevaan ryhmään.
On the other hand, ESC representatives at the conference pointed out that the CEEC still have a great deal to do to transpose the Community acquis and develop an economic and employment strategy in preparation for integration into the single market.
Konferenssiin osallistuneet talous- ja sosiaalikomitean edustajat muistuttivat toisaalta siitä, että KIE-maissa tarvitaan vielä huomattavia toimia yhteisön säännöstön voimaan saattamiseksi sekä talous- ja työllisyysstrategian kehittämiseksi valmistauduttaessa integroitumaan sisämarkkinoihin.
On the other hand, especially small and medium sized practitioners as well as investors concluded that the recent financial crisis highlighted serious shortcomings.
Toisaalta erityisesti pienet ja keskisuuret ammatinharjoittajat sekä sijoittajat totesivat, että hiljattainen finanssikriisi oli tuonut esille vakavia puutteita.
On the other hand, essential public services such as water or energy supply may not work because a large number of staff fall sick.
Toisaalta vesi- ja energiahuollon kaltaiset julkiset palvelut eivät välttämättä toimi, koska suuri määrä henkilöstöstä on sairastunut.
On the other hand, EU citizens have expressed a broadly negative opinion on the use of the cloning technique for reproduction for farming purposes.
"EU:n kansalaiset ovat kuitenkin ilmaisseet yleisesti kielteisen kantansa kloonaustekniikan käyttöön eläinten lisäämiseksi maataloustuotantotarkoituksessa."
On the other hand, EU policy in the remaining areas of education, in particular school education, seems to have encountered major difficulties.
Sitä vastoin näyttää siltä, että unionin politiikka on kohdannut – ja kohtaa tietyssä määrin edelleen – huomattavia vaikeuksia muilla koulutuksen aloilla, erityisesti peruskouluopetuksen ja lukio-opetuksen aloilla.
On the other hand, Europe has always had formal relations with the Caribbean countries (except for Cuba), under the ACP agreements.
Euroopan yhteisöllä on kuitenkin ollut säännölliset suhteet Karibian alueen maihin AKT-sopimusten muodossa, Kuubaa lukuun ottamatta.
On the other hand, Europe has been a leading proponent of international action and co-operation, such as the development of Agenda 213 and the Montreal Protocol4 to protect the ozone layer, to secure sustainable growth.
Toisaalta Eurooppa on aktiivisimpien joukossa ehdottamassa kansainvälistä toimintaa ja yhteistyötä, kuten Agenda 21:n3 ja otsonikerroksen suojeluun pyrkivän Montrealin pöytäkirjan4 kehittämistä, kestävän kasvun varmistamiseksi.
On the other hand, Europe has been a leading proponent of international environmental action and co-operation.
Toisaalta Eurooppa on ollut kansainvälisen ympäristötoiminnan ja ‑yhteistyön aktiivisimpia kannattajia.
On the other hand, Europe still has a number of important features of attractiveness, which contribute to an overall favourable environment, such as the quality of its education and infrastructures, the performances of public services, and the quality of its social dialogue.
Toisaalta Euroopalla on useita vetovoimatekijöitä, jotka vaikuttavat yleisesti suotuisaan ympäristöön, kuten koulutuksen ja infrastruktuurin taso, toimivat julkispalvelut tai työmarkkinaosapuolten välisen vuoropuhelun laatu.
On the other hand, European integration has led to an ever-growing convergence of national interests among Member States.
Toisaalta Euroopan yhdentymisen myötä eri jäsenvaltioiden kansalliset edut lähentyvät entistä voimakkaammin.
On the other hand, European standardisation makes it possible to boost the competitiveness of firms by facilitating in particular the free movement of products and services, network interoperability, means of communication, technological development and innovation in activities such as information technology.
Lisäksi eurooppalainen standardointi parantaa yritysten kilpailukykyä helpottamalla erityisesti tavaroiden ja palvelujen vapaata liikkuvuutta, verkkojen ja viestintävälineiden yhteentoimivuutta sekä teknologista kehitystä ja innovaatiotoimintaa esimerkiksi tietotekniikka-alalla.
On the other hand, even a low paid job which is a second income in a household can help lift the household out of poverty.
Toisaalta jopa huonosti palkattu työ kotitalouden toisena tulonlähteenä voi auttaa pääsemään eroon köyhyydestä.
On the other hand, even if the European order for payment procedure is a written procedure, citizens, especially consumers, may still prefer to lodge claims with their local court having jurisdiction.
Toisaalta, vaikka eurooppalainen maksamismääräysmenettely onkin kirjallinen menettely, kansalaiset, etenkin kuluttajat, esittäisivät vaatimuksensa ehkä mieluummin toimivaltaiseen paikalliseen tuomioistuimeensa.
On the other hand, even the exporting countries might be unwilling to have more RES capacity than needed for their own targets, as this could create opposition within the population to future RES installations (NIMBY-ism17).
Toisaalta myös viejämaat voivat olla haluttomia rakentamaan enemmän vihreän sähkön tuotantokapasiteettia kuin mitä tarvitaan niiden omien tavoitteiden saavuttamiseen, koska tämä saattaisi herättää väestössä vastustusta tulevia uusiutuvia energialähteitä käyttäviä laitoksia kohtaan (NIMBYism17).
On the other hand, even when the same module can be used for all the applicable directives, there is not always a single notified body available, designated under all the applicable directives.
Toisaalta vaikka kaikissa sovellettavissa direktiiveissä käytettäisiin saamaa moduulia, aina ei ole saatavilla yhtään ilmoitettua laitosta, joka on nimetty kaikkien sovellettavien direktiivien mukaisesti.
On the other hand, evidence on effects, air quality objectives, inventories and comparative cost-effectiveness studies carried out within CAFE will help to drive and prioritise the development of sectoral and source-specific measures.
Toisaalta taas ympäristövaikutuksista saadut todisteet, ilmanlaatua koskevat tavoitteet, kartoitukset ja CAFE-ohjelmassa toteutetut vertailevat kustannustehokkuustutkimukset edistävät alakohtaisten ja päästölähdekohtaisten toimien kehittämistä ja niiden asettamista tärkeysjärjestykseen.
On the other hand, excessive accumulation of reserves can be avoided; a necessity in order to guarantee a reasonable balance between revenue and expenditure.
Ja toisaalta liiallinen varojen kertyminen voitaisiin välttää, mikä on välttämätöntä, jos tulojen ja menojen halutaan olevan kohtuullisessa tasapainossa.
on the other hand, excessive centralisation would sever policy from the various directorates involved and be to the detriment of demand-driven policy.
Toinen on liiallinen keskittäminen, joka katkaisisi yhteydet asiaankuuluviin eri yksiköihin ja olisi tavoitteisiin perustuvan politiikan vastaista.
On the other hand, excessive inflation inhibits economic growth.
Toisaalta liian nopea inflaatio hidastaa talouskasvua.
On the other hand, excessive inflation inhibits economic growth.
Toisaalta myös liian nopea inflaatio hidastaa talouskasvua.
On the other hand, existing legislation is not flexible, and a fair market could be of great importance to consumers and suppliers.
Nykyiset säädökset eivät kuitenkaan ole joustavia, ja oikeudenmukaisilla markkinoilla saattaa olla keskeinen merkitys kuluttajille sekä tavaroiden ja palveluiden toimittajille.
On the other hand, experience has shown that exchange of best practices as a solution to improve road infrastructure safety is not, in itself, sufficient.
Toisaalta kokemus on kuitenkin osoittanut, ettei parhaiden toimintatapojen vaihto ei itsessään riitä tieinfrastruktuurin turvallisuuden parantamiseksi.
On the other hand, experience with the Programme shows that one Euro of Marco Polo subsidy entails around €20 in investments in projects aiming at a more environmentally-friendly transport system.
Toisaalta ohjelmasta saadut kokemukset ovat osoittaneet, että Marco Polo ‑ohjelmasta myönnetty 1 euron tuki saa aikaan noin 20 euron investoinnit hankkeisiin, joiden tavoitteena on ympäristöystävällisempi liikennejärjestelmä.
On the other hand, experts estimate that approximately half of the enterprises with 50 to less than 250 workers and the majority of the small-sized enterprises with less than 50 workers do not make use of preventive services to the extent stipulated by law.
Asiantuntijoiden mukaan 50–250 työntekijän yrityksistä noin puolet ja alle 50 työntekijän pienyrityksistä suurin osa ei käytä ennaltaehkäisypalveluita säädetyn laajuisesti.
On the other hand, explicitly forbidding offsets in the directive could create the impression that they would automatically be allowed for defence procurement contracts which are exempted under Article 296 TEC.
Toisaalta jos vastakaupat nimenomaisesti kiellettäisiin direktiivissä, tämä voisi luoda mielikuvan, että ne automaattisesti sallitaan niissä puolustusalan hankintasopimuksissa, joihin sovelletaan perustamissopimuksen 296 artiklan mukaista poikkeusta.
On the other hand, export of EU biofuels could also become an attractive possibility over time.
Toisaalta EU:ssa tuotettujen biopolttoaineiden viennistä voisi tulla ajan myötä houkutteleva vaihtoehto.
On the other hand, failure to maintain the specific minimum rates in line with inflation would result in erosion of their real value.
Toisaalta, jos erityisissä vähimmäismäärissä ei oteta huomioon inflaatiota, niiden reaaliarvo alentuisi.
On the other hand, failure to maintain the specific minimum rates in line with inflation would result in erosion of their real value.
Toisaalta, jos vähimmäismäärissä ei oteta huomioon inflaatiota, niiden reaaliarvo alentuisi.
On the other hand, farmers and local supervisory authorities have criticised the system for being too bureaucratic.
Toisaalta viljelijät ja paikalliset valvontaviranomaiset kritisoivat liiallista byrokratiaa.
On the other hand, feedback from some Member States suggests that the interest of young people in voluntary work exceeds the capacity of organisations.
Toisaalta yksittäisistä jäsenvaltioista on saatu tietoja, joiden mukaan alan toimijat eivät pysty vastaamaan nuorten vapaaehtoistoimintaa kohtaan osoittamaan kiinnostukseen.
On the other hand, fees may particularly discourage small producer groups from using the system.
Toisaalta maksut voivat saada erityisesti pienet tuottajaryhmät luopumaan järjestelmän käytöstä.
On the other hand, figures as low as 50% were also reported.
Toisaalta ilmoitettiin jopa vain 50 prosentin luettavuudesta.
On the other hand, Finland, the U.K., Austria and the Netherlands have very low levels of aid (between 0.4% and 0.7% of GDP).
Toisaalta tukitaso on erittäin alhainen Suomessa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Itävallassa ja Alankomaissa (0,4–0,7% BKT:stä).
On the other hand, fiscal incentives are more likely to lead to unintended windfalls by rewarding investment that would have taken place without the incentive.
Verokannustimet voivat kuitenkin muita instrumentteja helpommin johtaa vasten tarkoitusta annettaviin tukiaisiin, jos kannustin kohdistuu investointiin joka olisi tehty sitä ilmankin.
On the other hand, fixed–to–mobile interconnection charges have increased in the Netherlands by 10% for one operator.
Toisaalta yhdysliikennemaksut kiinteästä verkosta matkaviestintäverkkoon ovat kallistuneet Alankomaissa 10 % yhdellä operaattorilla.
On the other hand, flash floods are usually due to highly localised, very intensive rainfall.
Äkkitulvat taas ovat yleensä hyvin paikallisen ja erittäin intensiivisen sateen aikaansaamia.
On the other hand, for 2001, the trend towards a constant improvement in the quality of legislation ceases to become apparent.
Sen sijaan lainsäädännön laadun jatkuva paraneminen pysähtyi vuonna 2001.