natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Propose in 2013 a Recommendation to Member States with common guidelines on institutional change to promote gender equality in universities and research institutions.
ehdottaa vuonna 2013 jäsenvaltioille annettavaa suositusta, joka sisältää yhteiset suuntaviivat institutionaalisille muutoksille, joilla edistetään sukupuolten tasa-arvoa korkeakouluissa ja tutkimuslaitoksissa.
Propose in 2016 the initiative on free flow of data within the EU in order to remove or prevent unjustified localisation requirements in national legislation or regulation as well as to examine in greater detail the emerging issues of data ownership, access and re-use rules, including as regards data in an industrial context and especially data generated by sensors and other collecting devices.
ehdottaa vuonna 2016 datan vapaaseen kulkuun EU:ssa liittyvää aloitetta, jolla poistettaisiin tai ehkäistäisiin perusteettomat lokalisointivaatimukset kansallisessa lainsäädännössä tai sääntelyssä sekä tarkasteltaisiin tarkemmin esiin tulevia kysymyksiä, jotka liittyvät datan omistajuutta, käyttöönsaantia ja uudelleenkäyttöä koskeviin sääntöihin, mukaan luettuna teollisessa kontekstissa tuotettu ja etenkin anturien ja muiden datankeräyslaitteiden tuottama data
propose indicators and manage collection, analysis and exchange of statistical information about national awareness-raising activities so as to assess their impact
ehdottaa indikaattoreita ja hallita kansallista tiedotustoimintaa koskevan tilastotiedon keräämistä, analysointia ja vaihtoa niiden vaikutusten arvioimiseksi;
Propose initiatives in the automotive sector, including legislative simplification.
Ehdotetaan ajoneuvoalalla sovellettavia aloitteita, kuten lainsäädännön yksinkertaistamista.
Propose JTIs on nanoelectronics (ENIAC) and on embedded systems (ARTEMIS) for decision by the Council;
tekee neuvostolle ehdotukset yhteisten teknologia-aloitteiden perustamiseksi nanoelektroniikan (ENIAC) ja sulautettujen järjestelmien (ARTEMIS) alalla,
Propose key indicators for the competitiveness of the energy system and security of energy supply, as appropriate associated with aspirational objectives, to keep track of progress over time and get a clear basis for policy response.
Ehdotetaan keskeisiä indikaattoreita energiajärjestelmän kilpailukyvylle ja energiatoimitusten varmuudelle, tarvittaessa yhdessä pyrkimysluonteisten tavoitteiden kanssa, jotta voidaan seurata edistymistä ajan kuluessa ja saadaan selkeä pohja poliittisille toimille.
propose launching an annual SME Assembly closely linked to the SBA good practices conference in order to mobilise all relevant stakeholders in the implementation of the SBA and to foster dialogue between them.
ehdottaa, että perustetaan vuotuinen pk-yrityskokous, joka liittyisi tiiviisti SBA-aloitteen hyviä käytäntöjä käsittelevään konferenssiin, jotta kaikki olennaiset sidosryhmät saataisiin mukaan toteuttamaan SBA-aloitetta ja jotta edistettäisiin sidosryhmien välistä vuoropuhelua.
propose legislation to harmonise requirements to promote fuel efficiency in drivers education curricula and support projects (2008)
lainsäädäntöehdotus polttoainetalouteen liittyvien kysymysten sisällyttämistä ajo-opetusohjelmiin koskevien vaatimusten yhdenmukaistamiseksi ja tähän liittyvät tukihankkeet (2008)
propose legislation to include the aviation sector in the EU Emissions Trading Scheme (end of 2006)
lainsäädäntöehdotuksen tekeminen ilmailualan sisällyttämiseksi EU:n päästökauppajärjestelmään (vuoden 2006 lopussa)
propose lists of experts from industry, research centres and the academic world to be involved in the evaluation of research and pilot/demonstration projects;
ehdottaa sellaisia teollisuutta, tutkimuskeskuksia ja akateemisia piirejä edustavia asiantuntijoita, jotka osallistuvat tutkimus- sekä kokeilu- tai esittelyhankkeiden arviointiin
propose lists of experts from industry, research centres and the academic world to be involved in the evaluation of research and pilot/demonstration projects;
ehdottaa sellaisten teollisuutta, tutkimuskeskuksia ja akateemisia piirejä edustavia asiantuntijoita, jotka osallistuvat tutkimus- sekä kokeilu- tai esittelyhankkeiden arviointiin
propose lowering significantly the threshold for minimum performance requirements for major renovations (2009)
suuria korjaushankkeita koskevien energiatehokkuuden vähimmäisvaatimusten pinta-alarajan merkittävän alentamisen ehdottaminen (2009)
Propose mandatory environmental performance standards for products
ehdotetaan tuotteiden ympäristönsuojelullista tasoa koskevia pakollisia vaatimuksia
Propose mandatory environmental performance standards for products
ehdotetaan tuotteiden ympäristönsuojelullista tasoa koskevia pakollisia vaatimuksia;
propose measurement tools;
ehdottaa mittausvälineitä
Propose measures for an increased harmonisation of numbering resources for provision of business services across Europe
Ehdotetaan toimenpiteitä numerovarojen yhdenmukaistamiseksi yrityspalvelujen tarjontaa varten kaikkialla Euroopassa
Propose measures for an increased harmonisation of numbering resources for provision of business services across Europe by 2011;
Ehdotetaan toimenpiteitä numerovarojen yhdenmukaistamiseksi yrityspalvelujen tarjontaa varten kaikkialla Euroopassa vuoteen 2011 mennessä.
propose measures for Member States to provide financing for highly cost-effective investments (2009)
erittäin kustannustehokkaitten investointien rahoitusta koskevien toimenpiteiden ehdottaminen jäsenvaltioille (2009)
propose measures in 2011 to implement the priorities of the Space policy based on Article 189 of the TFEU;
ehdottaa vuonna 2011 toimenpiteitä, joilla pannaan täytäntöön SEUT-sopimuksen 189 artiklaan pohjautuvan avaruuspolitiikan painopisteet;
propose measures that would mitigate the expected negative impact in specific regions.
ehdottamaan toimenpiteitä, joilla lievennetään odotettuja kielteisiä vaikutuksia erityisalueilla.
Propose measures to develop further the internal market in postal services and improve their quality.
Ehdotetaan toimenpiteitä postipalvelujen sisämarkkinoiden kehittämiseksi ja tällaisten palvelujen laadun parantamiseksi.
Propose measures to enhance knowledge, raise awareness and better mobilise key actors in order to improve delivery of environmental measures throughout the EU.
ehdottaa toimenpiteitä, joilla kartutetaan tietoa, lisätään tietämystä ja saadaan tärkeimmät toimijat paremmin liikkeelle tavoitteena tehostaa ympäristöön liittyvien toimenpiteiden toteuttamista koko Euroopan unionissa.
Propose measures to ensure a high level of resilience of critical communication networks and information infrastructure (like the Internet) and to guarantee continuity of services;
Annetaan ehdotus toimenpiteistä, joilla pyritään varmistamaan kriittisille viestintäverkoille ja tiedonsiirtoinfrastruktuureille (kuten Internetille) korkeatasoinen suoja ja takaamaan palveluntarjonnan jatkuvuus.
propose measures to limit escapes from fish farms
toimenpiteiden ehdottaminen kalanviljelylaitoksilta karkaavien kalojen määrän rajoittamiseksi
propose measures to limit escapes of farmed fish from aquaculture.
ehdottaa toimenpiteitä kalanviljelylaitoksista karkaavien viljeltyjen kalojen määrän rajoittamiseksi.
Propose measures to strengthen checks and ensure the proper enforcement of the most important safety rules.
Ehdotetaan toimenpiteitä, joilla voidaan tehostaa valvontaa ja parantaa tärkeimpien turvallisuussääntöjen noudattamista.
Propose measures to strengthen the solvency of insurance companies, improve market access of firms to clearing and settlement of financial transactions (post-trading) and recast the insurance Directives (except for life assurance).
Ehdotetaan toimenpiteitä, joilla lujitettaisiin vakuutusyhtiöiden vakavaraisuutta ja parannettaisiin yritysten pääsyä rahoitustaloustoimien selvitysjärjestelmiin (”post-trading”), sekä annetaan uusia direktiivejä vakuutuksista (ei kuitenkaan henkivakuutuksista).
Propose measures to tackle the financing of terrorism and to follow up the forthcoming Communication on the fight against corruption, to facilitate effective implementation of criminal sentences in the Union and to contribute to combating and preventing crime and terrorism, whilst ensuring that these measures are properly balanced with measures to protect individual rights:
Ehdotetaan toimenpiteitä, joilla estetään terrorismin rahoitus ja seurataan tulevaa tiedonantoa korruption torjumisesta, helpotetaan rikostuomioiden tehokasta täytäntöönpanoa unionin alueella ja osallistutaan rikollisuuden ja terrorismin torjuntaan ja ehkäisyyn, samalla varmistaen, että yksilön oikeudet otetaan tasapuolisesti huomioon:
propose minimum efficiency requirements for district heating based on new norm (2007-2008)
uuteen normiin perustuvien kaukolämmön energiatehokkuutta koskevien vähimmäisvaatimusten ehdottaminen (2007–2008)
propose more detailed metering and billing requirements (2009)
yksityiskohtaisempien mittaus- ja laskutusvaatimusten ehdottaminen (2009)
Propose mutually recognizable framework on training to port workers.
Ehdotetaan vastavuoroisesti tunnustettavaa kehystä satamatyöläisten koulutuksessa.
propose package of measures to open up domestic rail freight and international passenger markets by December 2001
ehdottaa toimenpidepakettia rautateiden kotimaan rahtiliikenteen ja kansainvälisen matkustajaliikenteen avaamiseksi kilpailulle joulukuuhun 2001 mennessä
propose recommendation to Member States for energy security and climate change dimension in national educational curricula (2007); Community programmes will provide relevant information material and teaching guidelines (2007-2012).
suosituksen laatiminen jäsenvaltioille energiahuollon ja ilmastonmuutosulottuvuuden sisällyttämisestä kansallisiin opetusohjelmiin (2007) yhteisön ohjelmissa laaditaan asiaa koskevaa tietomateriaalia sekä opetuksen suuntaviivat (2007–2012)
propose setting up a specific ad hoc group to consider biomass including biofuels opportunities within national rural development programmes;
ehdottaa erityisen työryhmän perustamista biomassan ja biopolttoaineiden tarjoamien mahdollisuuksien arvioimiseksi kansallisten maaseudun kehittämisohjelmien puitteissa;
propose similar legislative measure on remuneration in the non banking financial services sector (insurance, UCITS) in the course of 2010/early 2011;
ehdottaa vastaavia palkkaa ja palkkioita koskevia säädöksiä pankkien ulkopuolisten rahoituspalvelujen alalla (vakuutusala, yhteissijoitusyritykset) vuonna 2010 tai vuoden 2011 alussa,
Propose solutions concerning the cross-border problems for EU citizens in the fields of passenger car taxation and online purchases of goods and services;
ehdottaa ratkaisuja rajatylittäviin ongelmiin, joita EU:n kansalaiset kohtaavat autojen verotuksen ja tavaroiden ja palveluiden verkkokaupan aloilla;
Propose solutions in 2012 to problems arising from the taxes applied to cross border payments of dividends, on the basis of the results of an impact assessment;
ehdottaa vuonna 2012 vaikutusten arvioinnin tulosten perusteella ratkaisuja ongelmiin, jotka johtuvat rajatylittäviin osinkomaksuihin sovellettavista veroista;
Propose solutions to cross-border inheritance tax problems in 2011, on the basis of the results of an impact assessment;
ehdottaa ratkaisuja rajatylittäviin perintöverotuksen ongelmiin vuonna 2011 vaikutusten arvioinnin tulosten perusteella;
Propose specific policy recommendations for a more effective industrial deployment of KETs in the EU.
suositella sellaisia toimintalinjauksia, joiden avulla keskeisten kehitystä vauhdittavien teknologioiden teollista hyödyntämistä voitaisiin EU:ssa tehostaa.
Propose specific support to research in nanoelectronics under the Information and Communication Technology (ICT) priority of FP7.
Komissio ehdottaa erityistä tukea nanoelektroniikan tutkimukselle seitsemännen puiteohjelman aihealueella ”Tieto‑ ja viestintätekniikka”.
propose strategic initiatives following the Green paper on Unlocking the potential of cultural and creative industries, including a Communication on key aspects of the competitiveness of the fashion industry, launching a European Creative Industries Alliance and a European Mobile and Mobility Industries Alliance to bring together policy makers and industry representatives (2011).
ehdottaa kulttuurin ja luovien elinkeinojen potentiaalin vapauttamisesta annetun vihreän kirjan jatkoksi strategisia aloitteita, kuten tiedonantoa muotiteollisuuden kilpailukyvyn keskeisistä kysymyksistä, ja ehdottaa eurooppalaisen luovien alojen liittoutuman sekä eurooppalaisen mobiili- ja liikkuvuusalaliittoutuman käynnistämistä, jotta voidaan koota yhteen politiikan päättäjät ja toimialojen edustajat (2011).
propose strengthening the legal provisions to remove any unreasonable barrier to the integration of renewable energy sources in the EU energy system.
Komissio aikoo ehdottaa oikeussäännösten lujittamista, jotta voidaan poistaa mahdolliset tarpeettomat esteet, jotka haittaavat uusiutuvien energialähteiden integrointia EU:n energiajärjestelmään.
Propose that all EU-LAC association agreements should include an advisory body – a Joint Consultative Committee – representing the civil society of both sides.
ehdottavat, että kaikkiin EU:n ja LAK:n kumppanuussopimuksiin sisällytetään neuvoa-antava elin – neuvoa-antava yhteiskomitea –, joka edustaa kummankin osapuolen järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa
Propose that all EU-LAC association agreements should include an advisory body – a Joint Consultative Committee – representing the civil society of both sides.
ehdottavat, että kaikkiin EU:n ja LAK:n kumppanuussopimuksiin sisällytetään neuvoa-antava elin – neuvoa-antava yhteiskomitea –, joka edustaa kummankin osapuolen järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa.
propose that Member States be required to identify in national potentials waste heat potential (2007-2008)
ehdotuksen tekeminen jäsenvaltioille sähkön ja lämmön yhteistuotantoon sopivan lämmityskysynnän kartoittamiseksi (2007–2008)
propose the amendment of standard EN14214 to facilitate the use of a wider range of vegetable oils for biodiesel, to the extent feasible without significant ill-effects on fuel performance;
ehdottaa standardin EN14214 muuttamista siten, että nykyistä useampia kasviöljytyyppejä on mahdollista käyttää biodieselin raaka-aineina; muutoksesta ei saa kuitenkaan aiheutua merkittäviä haittavaikutuksia polttoaineen ominaisuuksiin;
propose the composition of the delegations and the joint consultative committees (Rule 26);
ehdottaa valtuuskuntien ja neuvoa-antavien seka­komiteoiden muodostamista (työjärjestyksen 26 artikla)
propose the creation of a European platform for dialogue and exchange between all civil society stakeholders and subnational authorities.
Ehdotetaan, että perustetaan eurooppalainen vuoropuhelu- ja tiedonvaihtofoorumi kaikille kansalaisyhteiskunnan sidosryhmille ja valtiotasoa alemmille viranomaistahoille.
propose the creation of a European platform for dialogue and exchange between all civil society stakeholders and subnational authorities.
Ehdotetaan, että perustetaan eurooppalainen vuoropuhelu- ja tiedonvaihtofoorumi kaikille kansalaisyhteiskunnan sidosryhmille ja valtiotasoa alempana toimiville viranomaistahoille.
Propose the general direction of the appropriate design of future concrete policies needed to meet 2030 objectives.
Ehdotetaan yleistä suuntaa sellaisten tulevien konkreettisten politiikkojen asianmukaiselle muodolle, joita tarvitaan vuodelle 2030 asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Propose the inclusion of a new provision in Regulation (EC) No 883/2004 formalising the status and analytical capacity of the TRESS network of independent experts in order to strengthen existing expertise in the area of social security coordination at European level.
ehdottaa asetukseen (EY) N:o 883/2004 uutta säännöstä, jolla virallistetaan riippumattomien asiantuntijoiden TRESS-verkoston asema ja analyyttinen valmius, jotta voidaan vahvistaa sosiaaliturvajärjestelmien koordinointia koskevaa olemassa olevaa asiantuntemusta Euroopan tasolla.
propose the inclusion of local employment among the priorities of Member States' information policies, notably through the existing institutional bodies such as the Social Fund Committee, the Employment Committee and the Informal Network of ESF Information Officers (INIO);
ehdottaa paikallisen työllisyyden sisällyttämistä jäsenvaltioiden tiedotuspolitiikan ensisijaisiin tavoitteisiin varsinkin olemassa olevien elinten kuten sosiaalirahaston komitean, työllisyyskomitean ja ESR-tiedottajien epävirallisen verkon avulla
Propose the introduction by 2004, in the context of the Single Sky, of:
Yhtenäiseen ilmatilaan liittyen esitetään, että vuoteen 2004 mennessä toteutetaan seuraavat toimet:
Propose the introduction of harmonised road safety criteria in public service contracts.
Ehdotetaan tieliikenneturvallisuutta koskevien yhdenmukaistettujen arviointiperusteiden käyttöönottoa julkisten hankintojen alalla.
propose the necessary quota increases to prepare the "soft landing" for the expiry of quotas by 2014/15;
ehdottamaan tarvittavia kiintiön lisäyksiä "pehmeän laskun" valmistelemiseksi kiintiöiden lakattua markkinointivuonna 2014/2015;
Propose the nomination of humanitarian focal points in Member States available at all times for information exchange.
ehdottaa, että jäsenvaltioihin nimitetään humanitaarisen avun tietokeskukset, jotka ovat aina käytettävissä tietojenvaihtoa varten.
propose the number of members and the general composition of the sections on the basis of lists drawn up by the election panel in cooperation with the Groups (Rule 15(1));
tekee erityisjaostojen jäsenmäärää ja yleistä kokoonpanoa koskevan ehdotuksen vaalivaliokunnan yhdessä ryhmien kanssa laatimien listojen perusteella (työjärjestyksen 15 artiklan 1 kohta)
Propose to amend Directive 2006/126/EC on driving licences in order to organise the merging of driver cards and tachograph cards, by the end of 2011.
Vuoden 2011 loppuun mennessä komissio tekee ehdotuksen ajokorteista annetun direktiivin 2006/126/EY muuttamiseksi, jotta kuljettajakorttien ja ajopiirturikorttien yhdistäminen voidaan organisoida.
propose to decouple in all cases sectoral support payments from fisheries access rights payments and will define sectoral support in the light of the needs and absorption capacity of the partner countries;
ehdottaa, että alakohtainen tuki irrotettaisiin kalastusmahdollisuuksista maksettavista maksuista kaikissa tilanteissa, ja määrittää alakohtaisen tuen ottaen huomioon kumppanimaiden tarpeet ja valmiudet hyödyntää tukea
Propose to further develop coordination between the various bodies for involving organised civil society in the different LAC sub-regions
pyrkivät edistämään LAK:n alueryhmittymien järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan osallistumiskanavien koordinointia.
Propose to give greater priority, within the European Voluntary Service, to activities dedicated to integration of refugees and asylum seekers into their new host communities.
ehdottaa, että eurooppalaisessa vapaaehtoispalvelussa painotetaan enemmän toimia, joilla pyritään kotouttamaan pakolaisia ja turvapaikanhakijoita heidän uusiin yhteisöihinsä
propose to negotiate ambitious provisions on anti-corruption in all future trade agreements, starting with the TTIP.
ehdottaa neuvotteluja kunnianhimoisista korruption vastaisista määräyksistä kaikissa tulevissa kauppasopimuksissa, alkaen TTIP-sopimuksesta.
Propose to partners a regional EU-Southern Mediterranean Energy Partnership initially focused on electricity and renewable energy market development in these countries by 2020
Ehdotetaan yhteistyökumppaneille EU:n ja eteläisen Välimeren maiden alueellista energiakumppanuutta, joka alkuvaiheessa keskittyy sähkön ja uusiutuvan energian markkinoiden kehittämiseen näissä maissa vuoteen 2020 mennessä.
propose to re-launch the CARS 21 High Level Group with a revised mandate and extended stakeholder involvement to in particular address the barriers to market uptake of alternative technologies;
ehdottaa, että korkean tason CARS 21 ‑ryhmän toiminta käynnistetään uudelleen ja että sen osallistujakuntaa laajennetaan ja sille annetaan uusi toimeksianto, jonka mukaan se tarkastelee erityisesti tekijöitä, jotka vaikeuttavat vaihtoehtoisten teknologioiden käyttöönottoa
Propose to set up a common office in a third country as a pilot project in cooperation with Member States
ehdotetaan, että johonkin kolmanteen maahan perustetaan yhteinen konsulitoimisto pilottihankkeena yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
Propose two new Communications on Weapons of Mass Destruction (WMD) and Small Arms, Light Weapons, Explosive Remnants of War (SALW, ERW).
Ehdotetaan tehtäväksi kaksi uutta tiedonantoa joukkotuhoaseista sekä pienaseista, kevyistä aseista ja räjähtämättömistä taisteluvälineistä.
propose voluntary agreements (commitments) with export industries on information, minimum efficiency requirements and labelling (2007-2012)
tiedotusta, energiatehokkuuden vähimmäisvaatimuksia ja merkintöjä koskevien ja vapaaehtoisten sopimusten (sitoumusten) ehdottaminen vientiteollisuuden kanssa (2007–2012)
propose voluntary EU-wide targets for Green Public Procurement and give further guidance to the Member States on their national action plans.
ehdottaa vapaaehtoisia EU:n laajuisia tavoitteita ympäristöä säästävien julkisten hankintojen alalla ja antaa jäsenvaltioille lisäopastusta kansallisia toimintasuunnitelmia varten
propose ‘enhanced partnership’ with Member States, the European Parliament and stakeholders for the implementation of trade agreements.
ehdottaa vahvistettua yhteistyökumppanuutta jäsenvaltioiden, Euroopan parlamentin ja sidosryhmien kanssa kauppasopimusten täytäntöönpanossa.
Propose, if necessary, common measurement methodologies for ICT sector energy performance and greenhouse gas emissions
Ehdotetaan tarvittaessa yhteisiä mittausmenetelmiä TVT-sektorin energiatehokkuuden ja kasvihuonekaasupäästöjen mittaamiseksi
propose, in the context of TTIP and other negotiations on regulatory issues, options that reinforce broader international regulatory cooperation and have positive spillovers in third countries, in particular in developing countries;
ehdottaa TTIP-sopimuksen ja muiden sääntelykysymyksiin liittyvien neuvottelujen yhteydessä vaihtoehtoja, jotka vahvistavat laajempaa kansainvälistä sääntely-yhteistyötä ja saavat aikaan positiivisia heijastusvaikutuksia kolmansissa maissa, etenkin kehittyvissä maissa;
Proposed
ehdotetut
Proposed
Ehdotus
proposed a new data protection regulation that takes specific account of children's privacy and introduces the "right to be forgotten".
on ehdottanut uutta tietosuoja-asetusta, jossa otetaan erityisesti huomioon lasten yksityisyys ja otetaan käyttöön ”oikeus tulla unohdetuksi”;
Proposed acceptable residues and the justification of their acceptability
Ehdotetut hyväksyttävät jäämät ja perusteet niiden hyväksyttävyydelle
PROPOSED ACTION
EHDOTETTU TOIMI
Proposed action
Ehdotetut toimet
Proposed action and details of budget
Suunnitellut toimet ja yhteisön rahoitustukea koskevat yksityiskohtaiset säännöt
Proposed action and solutions for dealing with the current crisis in the sector
Toimenpiteiden ja ratkaisujen hahmottelua alan nykyisessä kriisitilanteessa
Proposed action at Community level
Ehdotetut yhteisön tason toimet
Proposed action at Community level:
Ehdotetut yhteisön tason toimet
Proposed action in this area includes:
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi on ehdotettu:
Proposed action:
Ehdotettu toimi:
Proposed actions
Ehdotetut toimet
Proposed actions
Toimintaehdotukset
Proposed actions and initiatives
Ehdotetut toimet ja aloitteet
Proposed actions are presented according to the following structure:
Toimenpide-ehdotukset esitetään seuraavan jäsennyksen mukaisesti: