natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most regard funding mechanisms as a barrier to market entry, and are confident in many cases of being able to provide universal service in their areas of operation on a competitive basis.
Valtaosa niistä pitää rahoitusjärjestelmiä markkinoille pääsyn esteenä, ja monissa tapauksissa ne uskovat pystyvänsä tarjoamaan oman toiminta-alueensa yleispalvelua kilpailukykyisin hinnoin.
Most regional groupings in Latin America wish to develop trade relations with other players on the world stage besides the United States, first and foremost with the EU.
Suurin osa Latinalaisen Amerikan alueellisista ryhmistä haluaa kehittää kauppasuhteita Yhdysvaltojen ohella muiden kansainvälisten tärkeiden toimijoiden, varsinkin EU:n, kanssa.
Most regions and local authorities are also reported to have improved their capacity to integrate multi-sectoral, decentralised, stakeholder and partnership-based approaches into their own planning of social policies.
Useimmat alueet ja paikallisviranomaiset ovat myös parantaneet valmiuksiaan noudattaa monialaisia, hajautettuja sekä sidosryhmiin ja kumppanuuteen perustuvia lähestymistapoja sosiaalipoliittisessa suunnittelussaan.
Most regions in Portugal, Italy, Greece and Southern Spain score low, which implies that may stimulate creativity less.
Useimmilla alueilla Portugalissa, Italiassa, Kreikassa ja Etelä-Espanjassa indeksi on alhainen, mistä voidaan päätellä, että luovuutta saattaa syntyä vähemmän.
Most regulatory reforms fulfil these criteria: opening up over-regulated sectors does not involve fiscal costs.
Useimmat sääntelyyn liittyvät uudistukset täyttävät nämä vaatimukset, koska liian tiukasti säänneltyjen alojen vapauttaminen ei aiheuta kustannuksia julkisessa taloudessa.
Most relate to the preferred substance option (A3c) rather than the options addressing the other general objectives.
Suurin osa niistä liittyy suositeltavaan prioriteettiainevaihtoehtoon (A3c) eikä muita yleistavoitteita koskeviin vaihtoehtoihin.
Most relevant articles of the guidelines have been achieved.
Suuntaviivojen keskeisimmät päämäärät on saavutettu.
Most relevant economic, social and environmental impacts
Tärkeimmät taloudelliset, yhteiskunnalliset ja ympäristövaikutukset
Most relevant pieces of EU legislation in the field of testing make the use of reliable alternatives mandatory once they have been validated.
Tärkeimmissä testimenetelmiä koskevissa EU:n säädöksissä säädetään, että luotettavista vaihtoehtoisista menetelmistä on tehtävä pakollisia heti, kun ne on validoitu.
Most relevant rules on contractual and extra-contractual liability are laid down in national laws of Member States.
Useimmat sopimusvastuuta ja sopimuksen ulkopuolista vastuuta koskevat säännökset on asetettu jäsenvaltioiden kansallisissa laeissa.
Most remote m-payments through the internet are currently based on card payment schemes.
Useimmat internetin välityksellä suoritettavat mobiilimaksut perustuvat tällä hetkellä korttimaksujärjestelmiin.
Most remote regions
Erittäin syrjäiset alueet
MOST REMOTE REGIONS
MAA/591
Most renewable energy comes from intermittent sources like wind generation and photo-voltaic panels, which raises issues about transmission reinforcements and ensuring security of electricity supply (the potential contribution to electricity production is estimated at 15% to 20% of total electricity production).
Enimmäkseen epäsäännölliset energialähteet herättävät kysymyksiä sähkön siirron vahvistamisesta ja toimitusvarmuudesta (usein rajaksi mainitaan 15–20 prosenttia sähkön kokonaistuotannosta).
Most replies focus on the need to eliminate non-tariff barriers, notably matters relating to regulation and trade and security2.
Useimmissa vastauksissa painotettiin tarvetta poistaa tullien ulkopuoliset esteet, jollaisia ovat muun muassa sääntelyyn, kauppaan ja turvallisuuteen liittyvät esteet2.
Most replies related to the part of the proposal amending the rules on the place of supply of services provided at a distance, which would see these services taxed in the Member State of the customer.
Useimmat vastaukset liittyivät ehdotuksen kohtaan, jossa muutetaan etäpalveluna suoritettavien palvelujen suorituspaikkaa koskevia sääntöjä, joiden mukaan näitä palveluja verotettaisiin asiakkaan jäsenvaltiossa.
Most replies showed that the place of taxation was not viewed as a major problem.
Useimpien vastausten mukaan verotuspaikkaa ei pidetty suurena ongelmana.
Most replies were submitted electronically, although in some cases only following a specific enquiry.
Useimmat vastaukset toimitettiin sähköisesti, tosin tietyissä tapauksissa vasta pyynnöstä.
Most reported cases are solved within the year in which they were reported.
Useimmat poliisin tietoon tulleista tapauksista on selvitetty vuoden kuluessa ilmoituksesta.
Most reported victims from non-EU countries are from Nigeria, Vietnam, Ukraine, Russia and China.
EU:n ulkopuolisista maista eniten uhreja oli Nigeriasta, Vietnamista, Ukrainasta, Venäjältä ja Kiinasta.
Most reporting countries have some form of incentive structures for blood donors, such as refreshments, small token and reimbursement of travel costs.
Valtaosa selvityksen toimittaneista maista myöntää verenluovuttajille jonkinlaisia kannustimia, kuten välipaloja ja virvokkeita, pieniä lahoja tai korvauksen matkakuluista.
Most representatives of civil society cautioned against the mandatory use of concepts first country of asylum and safe third country, and of special procedures in general.
Useimmat kansalaisyhteiskunnan edustajat varoittivat tekemästä pakolliseksi ensimmäisen turvapaikkamaan ja turvallisen kolmannen maan käsitteiden ja yleisesti erityismenettelyjen käyttöä.
Most require separate collection of bio-waste, often in the form of a positive list of waste which may be composted.
Useimmissa edellytetään biojätteen erilliskeräystä, joka toteutetaan usein laatimalla luettelo jätteestä, joka voidaan kompostoida.
Most research is only of value once it is actually used in production, advice and monitoring.
Suurimmalla osalla tutkimusta on arvoa vasta sitten, kun sitä sovelletaan tuotannossa, neuvonnassa ja valvonnassa.
Most research on reducing working life has generally prioritised two factors.
Useimmissa tutkimuksissa työelämän lyhentämisestä on yleensä painotettu kahta tekijää.
Most resources are channelled into processing and marketing, modernisation of agriculture and diversification of the rural economy, and infrastructure improvements.
Eniten resursseja on myönnetty seuraaville aloille: jalostus ja markkinointi, maatalouden nykyaikaistaminen, maaseudun talouden monipuolistaminen ja infrastruktuurin parantaminen.
Most responded that the programme helped to implement EU legislation more quickly and at a lower cost than would been possible without support from the programme.
Useimmat vastasivat, että ohjelma nopeutti EU-lainsäädännön täytäntöönpanoa ja että täytäntöönpanokustannukset olivat pienemmät kuin ne olisivat olleet ilman ohjelman tukea.
Most respondents (54%) said that injury causing accidents in paid-for services were caused by themselves/ the user.
Useimmat vastaajat (54 %) totesivat, että maksullisten palvelujen yhteydessä tapaturmista johtuneet vammat olivat vastaajan / käyttäjän aiheuttamia.
Most respondents acknowledged that the current Regulation had succeeded in bringing benefits for consumers.
Useimmat vastaajat myöntävät, että voimassa oleva asetus on onnistunut tuomaan etuja kuluttajille.
Most respondents agreed that the post-crisis reforms were crucial in restoring the resilience of the banking sector.
Useimmat vastaajista myönsivät, että kriisin jälkeiset uudistukset olivat pankkisektorin häiriönsietokyvyn palauttamisen kannalta ratkaisevan tärkeitä.
Most respondents agreed with the Commission conclusion that the current structures often hinder positive developments.
Useimmat vastaajista olivat samaa mieltä komission esittämien päätelmien kanssa siitä, että nykyiset rakenteet estävät usein myönteisen kehityksen.
Most respondents agreed, inter alia, that an Agency would still be the right instrument to deal with the challenges of network and information security.
Vastaajista suurin osa yhtyi muun muassa siihen näkemykseen, että virasto on edelleen oikea taho käsittelemään verkko- ja tietoturvahaasteita.
Most respondents are also in agreement that the profit-seeking or commercial ethos of private companies cannot be regarded as sufficient to guarantee objective and fair procurement, if those companies are operating on the basis of special or exclusive rights.
Useimmat vastaajat katsovat myös, että yksityisyritysten voitontavoitteluun tähtäävää tai kaupallista ajattelutapaa ei voida pitää riittävänä varmistamaan, että hankinnat suoritetaan objektiivisesti ja tasapuolisesti näiden yritysten toimiessa erityis- tai yksinoikeuksin.
Most respondents are ready to assess nuclear energy on a comparative basis with other energy technologies and fuels and to address their roles in meeting energy, environmental and other objectives.
Useimmat vastaajat ovat halukkaita arvioimaan ydinenergiaa vertaillen sitä muihin energiatekniikoihin ja polttoaineisiin ja miettimään kunkin merkitystä energia-, ympäristö- ja muiden tavoitteiden saavuttamisessa.
Most respondents confirmed that EU financial support provides substantial added value in the main policy areas funded by EU financial instruments for external action8.
Useimmat vastaajat olivat sitä mieltä, että EU:n taloudellinen tuki tuo huomattavaa lisäarvoa tärkeimmillä politiikanaloilla8, joita EU:n ulkoisen toiminnan rahoitusvälineillä tuetaan.
Most respondents emphasise the radical changes in piracy due to the Internet and their concern that the current legal framework was not designed with this kind of threat in mind.
Useimmat vastaajat korostavat sitä, miten valtavasti Internet on vaikuttanut laittomaan kopiointiin, sekä huolestuneisuuttaan siitä, että nykyistä lainsäädäntö- kehystä ei ole suunniteltu tällaista uhkaa varten.
Most respondents expect a positive effect in a longer timeframe.
Useimmat vastaajat odottavat myönteistä vaikutusta pitkällä aikavälillä.
Most respondents expressed satisfaction with the Commission's open-minded approach regarding possible reform of the Merger Regulation, and the broad objectives being pursued by the Green Paper enjoy the support of the vast bulk of those who expressed views.
Useimmat vastaajat ilmoittivat olevansa tyytyväisiä komission ennakkoluulottomaan tapaan käsitellä sulautuma-asetuksen mahdollista uudistusta, ja vihreän kirjan laajat tavoitteet saivat kannatusta enemmistöltä vastaajista.
Most respondents expressed satisfaction with the open-mindedness of the Commission regarding possible reform of the Merger Regulation, and the broad objectives being pursued by the Green Paper enjoy the support of the vast bulk of those who expressed views.
Useimmat vastaajista ilmoittivat olevansa tyytyväisiä komission ennakkoluulottomuuteen sulautuma-asetuksen mahdollisen uudistuksen suhteen, ja vihreässä kirjassa ajetut laajat tavoitteet saivat kannatusta suurimmalta osalta vastaajista.
Most respondents felt, however, that such reporting does not lead to specific action being taken.
Useimmat vastaajat katsoivat kuitenkin, että nämä ilmoitukset eivät johda erityisiin toimenpiteisiin.
Most respondents find that the CAP should play a role in stabilizing markets and prices.
Useimmat vastaajista katsovat, että yhteisellä maatalouspolitiikalla olisi oltava rooli markkinoiden ja hintojen vakauttamisessa.
Most respondents have stressed that, seen from the business community's viewpoint, the main objective of the Merger Regulation is to provide fast, efficient and foreseeable decisions on the competitive impact of mergers and similar transactions.
Useimmat vastaajat ovat korostaneet sitä, että liikeyhteisön näkökulmasta sulautuma-asetuksen päätavoite on mahdollistaa nopeiden, tehokkaiden ja ennakoitavissa olevien päätösten tekeminen sulautumien ja vastaavien liiketoimien vaikutuksista kilpailuun.
Most respondents recognise the positive role and functioning of RFMOs.
Useimmat vastaajat pitävät alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen roolia ja toimintaa myönteisenä.
Most respondents supported coordinated surveillance actions, an IT platform to share enforcement expertise and involvement of consumer organisations and European Consumer Centres in the identification of market trends and infringements of consumer protection laws67.
Useimmat vastaajat kannattivat koordinoituja valvontatoimia, IT-alustan perustamista täytäntöönpanoa koskevan asiantuntemuksen jakamiseen sekä kuluttajajärjestöjen ja Euroopan kuluttajakeskusten osallistumista markkinoiden suuntausten ja kuluttajansuojalainsäädännön rikkomusten tunnistamiseen67.
Most respondents supported the inclusion of non-mobile workers in the scope of the Directive.
Useimmat vastaajat kannattivat kiinteässä asemapaikassa työskentelevien liittämistä direktiivin soveltamisalan piiriin.
Most respondents to the consultation believed that the Centre should continue to concentrate on racism and that an extension to other fields would be an unwelcome distraction within the limits of the resources likely to be available to the Centre and that it would lead to a weakening of the emphasis on racism.
Useimmat kuulemiseen osallistuneet katsoivat, että keskuksen olisi jatkossakin keskityttävä rasismiin ja että sen toiminnan laajentaminen muille aloille olisi ei-toivottu häiriötekijä, joka heikentäisi rasismiin paneutumista, kun otetaan huomioon keskuksen todennäköisesti saamat resurssit.
Most respondents to the Green Paper stressed the importance of education and training of managers, employees, and other actors to promote CSR.
Useimmat vihreään kirjaan vastanneet korostivat johtajien, työntekijöiden ja muiden tahojen kouluttamista yritysten sosiaalisen vastuun edistämiseksi.
Most respondents were in favour of clarifying the rules concerning traffic distribution between airports and the fixing of objective criteria.
Useimmissa kannanotoissa oltiin samaa mieltä siitä, että liikenteen jakamista lentoasemien välillä koskevia sääntöjä on selvennettävä ja asetettava tälle objektiiviset perusteet.
Most respondents were rather pessimistic about the prospects for improving the traffic situation in their cities.
Useimmat vastaajat suhtautuivat melko pessimistisesti mahdollisuuksiin parantaa asuinkaupunkiensa liikennetilannetta.
Most respondents, however, urged the Commission to put in place effective and efficient remedies in case of late payment and to strengthen the role of representative organisations.
Useimmat vastaajat kehottivat kuitenkin komissiota ottamaan pikaisesti käyttöön tehokkaita ja tuloksellisia lääkkeitä, joilla torjutaan maksuviivästyksiä ja lujitetaan etujärjestöjen asemaa.
Most responses argued for the need for further regulatory intervention beyond 2012.
Useimmissa vastauksissa vedotaan tarpeeseen jatkaa sääntelyä vuoden 2012 jälkeen.
Most retail outlets would be accessible as long as possible on a daily basis.
Useimpien myyntipisteiden olisi oltava avoinna päivittäin ja mahdollisimman pitkään.
Most retailers have not reported problems with cash supplies or storage of the koruna cash withdrawn from circulation.
Useimmat vähittäiskauppiaat eivät ilmoittaneet ongelmista käteisen toimituksissa eikä kierrosta poistetun korunakäteisen varastoinnissa.
Most right holders are against a possible extension of the mandatory collective management regime due to the potential disruptive effect on the markets.
Monet oikeudenhaltijat vastustavat pakollisen yhteishallinnointijärjestelmän mahdollista laajentamista sen vuoksi, että sillä saattaa olla haitallisia vaikutuksia markkinoihin.
Most RISI mono-regional projects RISI 1 carry on networking within the European Regional Information Society Initiative association eris@ they have set up and exchange experience through thematic working groups (e.g. education and training).
Useimmat yhden alueen RISI-hankkeet (RISI 1) jatkavat verkostoyhteistyötä perustamansa järjestön eris@n (European Regional Information Society Initiative Association) yhteydessä, ja vaihtavat kokemuksia temaattisissa työryhmissä (muun muassa koulutuksen alan ryhmä).
Most Risky irregularities compared with indicative implicated amounts
Alustavien kokonaissummien perusteella "riskialtteimmat" sääntöjenvastaisuudet
Most RLAN access points are so far used by private users as  local wireless extension of their fixed broadband connection.
Suurinta osaa RLAN-liityntäpisteistä ovat tähän mennessä hyödyntäneet yksityiset käyttäjät kiinteiden laajakaistaliittymiensä paikallisena langattomana jatkeena.
Most Roma are EU citizens, but many still face prejudice, intolerance, discrimination and social exclusion in their daily lives.
Useimmat romanit ovat EU:n kansalaisia, mutta monet heistä kärsivät yhä ennakkoluuloista, suvaitsemattomuudesta, syrjinnästä ja sosiaalisesta syrjäytymisestä jokapäiväisessä elämässään.
Most Roma are not integrated into Croatian society and suffer discrimination in all fields of public life such as access to employment, health and political representation.
Useimmat romanit eivät ole sopeutuneet Kroatian yhteiskuntaan ja heitä syrjitään kaikilla elämänaloilla, kuten työpaikkoihin pääsyssä, terveydenhoidon saannissa ja poliittisessa edustuksessa.
Most RSPP elements were identified at the Spectrum Summit where the Parliament and the Commission gathered most stakeholders in March 2010.
Useimmat RPO:n perustekijöistä määriteltiin taajuusasioiden huippukokouksessa (Spectrum Summit), johon Euroopan parlamentti ja komissio kokosivat useimmat intressitahot maaliskuussa 2010.
Most scenarios suggest that electricity prices will rise to 2030, but fall thereafter.
Useimpien skenaarioiden mukaan sähkön hinnat nousevat vuoteen 2030 ja laskevat sen jälkeen.
Most schools are now connected and work is underway to provide convenient access to the Internet and multimedia resources for schools, teachers and students.
Useimmat koulut ovat nyt verkossa ja parhaillaan kouluille, opettajille ja oppilaille järjestetään tarkoituksenmukaisia Internet-yhteyksiä ja multimedia-aineistojen käyttömahdollisuuksia.
Most schools are now connected.
Useimmat koulut ovat nyt verkossa.
Most sea ports charge for goods loaded and unloaded and some also charge for vehicles and passengers using the port.
Useimmat merisatamat veloittavat lastatuista ja puretuista tavaroista, ja eräät veloittavat myös satamaa käyttäviä ajoneuvoja ja matkustajia.
Most sectors of the extractive industries operate at a multinational level, competing in global markets.
Useimmat kaivannaisteollisuuden alat toimivat kansainvälisesti ja kilpailevat kansainvälisillä markkinoilla.
Most seek to address one or a small number of issues specific to that product, such as fair trade, organic production, sustainable forests, environmental impact, child labour or animal welfare.
Useimmat ohjelmat koskevat suppeaa joukkoa tiettyyn tuotteeseen liittyviä erityiskysymyksiä, kuten reilua kauppaa, luomutuotantoa, kestävää metsänhoitoa, ympäristövaikutuksia, lapsityövoiman käyttöä tai eläinten hyvinvointia.
Most selected projects targeted more than one of the specific objectives in the Programme.
Useimmat valikoiduista hankkeista koskivat useampaa kuin yhtä ohjelman erityistavoitetta.
Most selected projects targeted more than one of the specific objectives of the Programme.
Useimmat valikoiduista hankkeista koskivat useampaa kuin yhtä ohjelman erityistavoitetta.
Most self employed women would have to train someone to cover their position, close the business or continue to work through the full period of maternity, which is the situation for all self employed women under current legislation.
Useimpien itsenäisten ammatinharjoittajien olisi koulutettava joku hoitamaan työt heidän puolestaan, keskeytettävä liiketoiminta tai jatkettava työskentelyä koko äitiyden ajan, mikä on nykyisen lainsäädännön vallitessa kaikkien itsenäisinä ammatinharjoittajina toimivien naisten tilanne.
Most self-employed women would have to train someone to cover their position, close the business or continue to work through the full period of maternity, which is the situation for all self-employed women under current legislation.
Useimpien itsenäisten ammatinharjoittajien olisi koulutettava joku hoitamaan työt heidän puolestaan, keskeytettävä liiketoiminta tai jatkettava työskentelyä koko äitiyden ajan, mikä on nykyisen lainsäädännön vallitessa kaikkien itsenäisinä ammatinharjoittajina toimivien naisten tilanne.
Most service providers in a competitive environment will conclude contracts with their customers for reasons of commercial desirability.
Useimmat kilpailluilla markkinoilla toimivat palveluntarjoajat tekevät sopimuksia asiakkaidensa kanssa, koska se on kaupallisesti toivottavaa.
Most services are provided by the market.
Useimpia palveluja tarjotaan markkinavetoisesti.
Most severely congested area in Central Europe causing risks for a secure operation of the grid
Kaikkein ylikuormitetuin alue Keski-Euroopassa, mikä vaarantaa kantaverkon häiriöttömän toiminnan.
Most ship dismantling takes place on open beaches where containment, reprocessing and disposal facilities are non-existent.
Suurin osa aluksista romutetaan taivasalla rannoilla, missä valmiudet eristää, uudelleenprosessoida ja hävittää jätteet ovat olemattomat.
Most shipowners require bank guarantees for any down payment made during the construction of the vessel, thus increasing the amount needed for the total project financing even further.
Useimmat varustamot vaativat pankkitakauksia kaikista aluksen rakentamisen yhteydessä maksetuista ennakkomaksuista, jolloin hankkeen kokonaisrahoitustarve kasvaa vieläkin suuremmaksi.
Most show a clear will to participate and to influence the choices made by society, but they wish to do so on a more individual and more one-off basis, outside of the old participatory structures and mechanisms.
Useimmat heistä haluavat osallistua ja vaikuttaa yhteiskunnallisiin päätöksiin mutta yksilöllisin osallistumistavoin ja tapauskohtaisesti, vakiintuneiden osallistumisrakenteiden ja -mekanismien ulkopuolella.
Most significant investment costs are identified for sectors/categories which benefit as of today, in relative terms, of lower emission standards, i.e. small diesel engines (19-37 kW) and engines used in the IWT sector.
Merkittävimpiä investointikustannuksia havaitaan sektoreilla/luokissa, jotka tällä hetkellä hyötyvät suhteellisesti alhaisista päästöstandardeista, eli pienikokoisten dieselmoottoreiden (19–37 kW) ja sisävesikuljetusalan moottoreiden osalta.
Most significant will be the impact of an ageing population in Europe.
Suurin vaikutus tulee olemaan Euroopan väestön vanhenemisella.
most significantly, intensive work on preparing the new detailed implementing Regulation and Decision to replace Commission Regulation (EC) No 820/2008 and Decision (EC) No 4333/2008 from April 2010.
Tärkeimpänä tehtävänä valmisteltiin uutta yksityiskohtaista täytäntöönpanoasetusta ja ‑päätöstä, joilla korvataan asetus (EY) N:o 820/2008 ja päätös (EY) N:o 4333/2008 huhtikuusta 2010 lähtien.
Most significantly, the proposal for a Regulation introduces the requirement that, from 2005 onwards, all EU listed companies prepare their consolidated financial statements in accordance with these adopted IAS.
Erityisen merkittävää on, että asetusehdotus sisältää vaatimuksen, että vuodesta 2005 alkaen kaikkien EU:ssa julkisesti noteerattujen yhtiöiden on laadittava konsolidoidut tilinpäätöksensä näiden hyväksyttyjen IAS-standardien mukaisesti.
Most skills required in defence are similar to those required in other industrial sectors.
Useimmat puolustusalalla vaadittavat taidot vastaavat muilla teollisuuden aloilla vaadittavia.
Most small enterprises are sole traders or partnerships, and microcredit – lending of small amounts of money, up to €25 000 – is in many cases an important source of finance for them.
Useimmat pienyrittäjät toimivat yksityisinä elinkeinonharjoittajina tai yhtiökumppaneina, ja pienluotot – enintään 25 000 euron suuruiset pienlainat – ovat usein niiden tärkeä rahoituslähde.
Most SMEs are fully aware that e-business is or will soon become an important part of their business, in particular in their relations with large enterprises.
Useimmat pk-yritykset ovat täysin selvillä siitä, että sähköinen liiketoiminta on jo tai siitä tulee pian tärkeä osa niiden liiketoimintaa erityisesti suhteessa suuriin yrityksiin.