natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such delegation shall be agreed in accordance with the act of establishment of the European office, notably on the conditions and modalities of this delegation;
Tällaisesta toimivallaan siirrosta, etenkin siihen sovellettavista ehdoista ja yksityiskohtaisista säännöistä, on sovittava unionin viraston perustamissäädöksen mukaisesti;
Such delegation shall be without prejudice to the financial responsibility of the managing authority and of the Member States.
Tällainen vastuunsiirto ei rajoita hallintoviranomaisen ja jäsenvaltioiden taloudellista vastuuta.
Such delegation shall be without prejudice to the responsibility of the sponsor.
Tällainen tehtävien siirto ei rajoita toimeksiantajan vastuuta.
Such demand depends on a combination of the general macroeconomic situation and the underlying functioning of the labour market as well as on promoting an environment favourable to business creation and self-employment.
Kysyntä riippuu yleisestä makrotaloudellisesta tilanteesta ja työmarkkinoiden toimivuudesta samoin kuin yritysten perustamista ja itsenäistä ammatinharjoittamista suosivan ympäristön kannustamisesta.
Such demand needs to be created and reinforced through a mutual education process between companies who should actively promote environmental information and consumers who should challenge companies to improve the environmental characteristics of their products.
Tällaista kysyntää on luotava ja vahvistettava siten, että yritykset ja kuluttajat ohjaavat toisiaan: yritysten on edistettävä aktiivisesti ympäristöasioista tiedottamista, ja kuluttajien on haastettava yritykset parantamaan tuotteidensa ympäristöominaisuuksia.
Such demands may be perceived as a disincentive to provide or extend digital services.
Tällaiset vaatimukset eivät joidenkin mielestä ehkä kannusta tarjoamaan tai laajentamaan digitaalipalveluja.
Such demarcation lines are necessary as the definitions are precise and it is important not to step outside the sphere of public health.
Ehdotuksen soveltamisalan rajaaminen on tarpeen, koska määritelmien ollessa täsmällisiä ei voida käsitellä ongelmia, jotka eivät kuulu kansanterveyden alaan.
Such demonstrations will need to take place across different localities, while ensuring comparability and interoperability.
Tällaiset esittelyhankkeet on toteutettava erilaisissa paikoissa siten, että varmistetaan vertailukelpoisuus ja yhteentoimivuus.
Such dependence would diminish if the use of biofuels were to increase significantly.
Biopolttoaineiden käytön merkittävä lisääntyminen vähentäisi öljyriippuvuutta.
Such dependency also means that the cost for Latin American countries of financing their debt – the other area in which they suffer from external restrictions - is constantly fluctuating.
Riippuvuuden vaikutukset kärjistyvät, kun Latinalaisen Amerikan maat kärsivät jatkuvasti rahoituskustannusten äkillisistä muutoksista, mikä heijastaa ulkoisten rajoitusten toista puolta eli velkaa.
Such depositions could damage human health via the food chain.
Lyijylaskeumat voivat ravintoketjun kautta vahingoittaa ihmisten terveyttä.
Such derivatives shall be documented according to common standards in international finance.
Kyseiset johdannaissopimukset on dokumentoitava kansainvälisen rahoituksen alalla sovellettujen yhteisten standardien mukaisesti.
Such derogation should be limited to what is necessary to allow access to television or radio programmes online and to material having a clear and subordinate relationship to the original broadcast produced for purposes such as supplementing, previewing or reviewing that television or radio programme.
Poikkeus olisi rajattava siihen, mikä on tarpeen televisio- tai radio-ohjelmien lähettämiseksi verkossa, sekä materiaaliin, jolla on selkeä ja toissijainen suhde alkuperäiseen lähetykseen ja joka on tuotettu esimerkiksi televisio- tai radiolähetyksen täydentämistä, esikatselua tai toistoa varten.
Such derogations and the reasons for them shall be disclosed in the notes to the financial statements.
Poikkeamisesta ja sen perusteluista on ilmoitettava tilinpäätöksen liitetiedoissa.
Such derogations are often introduced out of a fear of seeing certain sectors of the economy lose their competitiveness when ambitious fiscal reforms involving tax increases for environmental purposes are adopted at national level.
Näiden poikkeusten käyttöönoton taustalla on tavallisesti huoli tiettyjen talouden alojen kilpailukyvyn heikkenemisestä kansallisella tasolla toteutettujen kunnianhimoisten verouudistusten ja niihin liittyvien ympäristönäkökohtiin perustuvien veronkorotusten seurauksena.
Such derogations concern Directive 96/71/EC (posting of workers), Regulation (EEC) No 1408/71 (social security), Regulation (EEC) No 259/93 (transport of waste) and certain instruments on the free movement of persons and the recognition of qualifications.
Kyseiset poikkeukset koskevat direktiiviä 96/71/EY (työntekijöiden lähettäminen), asetusta (ETY) N:o 1408/71 (sosiaaliturva), asetusta (ETY) N:o 259/93 (jätteiden siirto) sekä tiettyjä henkilöiden vapaata liikkuvuutta ja ammatillisen pätevyyden tunnustamista koskevia säädöksiä.
Such derogations concern the requirement to operate these installations in accordance with emission limit values, equivalent parameters or technical measures based on the best available techniques according to Article 9(3) and (4).
Tällaiset poikkeukset liittyvät 9 artiklan 3 ja 4 kohdan mukaiseen vaatimukseen, jonka mukaan laitosten toiminnassa noudatetaan päästöjen raja-arvoja tai vastaavia parametreja taikka toteutetaan toimenpiteitä, jotka perustuvat parhaaseen käytettävissä olevaan tekniikkaan.
Such derogations may allow, limit or severely restrict the placing on the market and the use of surfactants in detergents, depending on the results of the complementary risk assessment, as defined in Annex IV of this Regulation.
Tällaisilla poikkeuksilla voidaan sallia detergenttien sisältämien pinta-aktiivisten aineiden saattaminen markkinoille ja niiden käyttö tai asettaa sille eriasteisia rajoituksia sen mukaan, mitkä ovat tämän asetuksen liitteessä IV tarkoitetun täydentävän riskinarvioinnin tulokset.
Such derogations shall only be granted in respect of two or more separate production units where the official veterinarian, taking account of the structure, size, operation, type of housing, feeding, water source, equipment, staff and visitors to the premises, is satisfied that they are completely independent of other production units in terms of location and day-to-day management of the poultry kept there.
Mainittuja poikkeuksia voidaan myöntää kahden tai useamman sellaisen tuotantoyksikön kohdalla, joiden virkaeläinlääkäri toteaa olevan niiden rakenne, koko, toiminta, säilytystyyppi, ruokinta, vedenlähde, välineet, henkilöstö ja tilalla kävijät huomioon ottaen täysin erillisiä muista tuotantoyksiköistä, kun tarkastellaan niiden sijaintia ja niissä pidetyn siipikarjan päivittäistä hoitoa.
Such derogations should be based on well defined criteria and should not exceed emission limit values set out in this Directive.
Poikkeusten olisi perustuttava tarkkaan määriteltyihin perusteisiin, eivätkä päästöt saisi ylittää tässä direktiivissä vahvistettuja päästöjen raja-arvoja.
Such derogations should be listed in this Directive as “additional national provisions”.
Poikkeukset olisi lueteltava tässä direktiivissä ”kansallisina lisäsäännöksinä”.
Such derogations should not disproportionally hamper the proper functioning of the single market and would require unanimity in the Council.
Tällaiset poikkeukset eivät saisi haitata suhteettomasti sisämarkkinoiden toimintaa ja edellyttäisivät yksimielisyyttä neuvostossa.
Such description might be based on the categorisation provided for in table 2 of the Annex III of Chapter V of the OECD “Transfer Pricing Guidelines on Documentation”.
Kuvaus voisi perustua dokumentointia koskevien OECD:n siirtohinnoitteluohjeiden V luvun III liitteessä olevan taulukon 2 luokitteluun.
Such designation methods shall ensure that functional internet access and voice communications services at a fixed location are provided in a cost-effective manner and may be used as a means of determining the net cost of the universal service obligation in accordance with Article 84.
Tällaisilla nimeämismenettelyillä on varmistettava, että tarkoituksenmukaista internetyhteyttä ja ääniviestintäpalveluja kiinteässä sijaintipaikassa tarjotaan kustannustehokkaasti, ja niitä voidaan käyttää keinona määrittää yleispalveluvelvoitteen nettokustannukset 84 artiklan mukaisesti.
Such designation methods shall ensure that universal service is provided in a cost-effective manner and may be used as a means of determining the net cost of the universal service obligation in accordance with Article 12.
Tällaisilla nimeämismenetelmillä on varmistettava yleispalvelun kustannustehokas tarjonta, ja niiden avulla voidaan määrittää yleispalveluvelvollisuuden nettokustannukset 12 artiklan mukaisesti.
Such designation shall be decided by the beneficiary under its own responsibility and, if it requires the award of a procurement contract, in compliance with the applicable public procurement rules;
Edunsaaja päättää tällaisesta nimeämisestä omalla vastuullaan ja jos siihen tarvitaan hankintasopimusta, noudattaen julkisia hankintoja koskevia sovellettavia sääntöjä;
Such designation shall not prevent the use of such infrastructure by other types of traffic when capacity is available and when the train conforms to the characteristics necessary for operation on the line.
Osoittaminen ei saa estää muita liikennetyyppejä käyttämästä kyseistä infrastruktuuria, kun kapasiteettia on käytettävissä ja kun juna täyttää linjan toimintaan vaadittavat ominaisuudet.
Such designation shall not prevent the use of such infrastructure by other types of traffic when capacity is available.
Kyseinen osoittaminen ei saa estää muita liikennetyyppejä käyttämästä kyseistä infrastruktuuria, kun kapasiteettia on käytettävissä.
Such desk-to-desk dialogue will focus increasingly on specific geographical areas of concern.
Tällainen suora vuoropuhelu keskittyy yhä enemmän tiettyihin maatieteellisiin alueisiin.
Such desk-to-desk dialogue will focus increasingly on specific geographical areas of concern.
Tämäntyyppisessä vuoropuhelussa keskitytään enenevässä määrin tiettyihin maantieteellisiin ongelma-alueisiin.
Such detailed rules for official controls on products of animal origin must include all aspects which may affect the safety of such products with regard to animal and public health, in particular requirements during the primary production and subsequent handling, manufacture, processing, storage and transport of animals and products, ante-mortem inspections of slaughter animals, animal welfare, post‑mortem inspections of slaughtered animals, compliance with hygiene conditions in establishments, the treatment to be applied to products of animal origin in order to eliminate animal health risks and other measures to protect animal and public health.
Näihin eläinperäisten tuotteiden virallisia tarkastuksia koskeviin yksityiskohtaisiin sääntöihin olisi kuuluttava kaikki näkökohdat, jotka voivat vaikuttaa tällaisten tuotteiden turvallisuuteen eläinten terveyden ja kansanterveyden kannalta, erityisesti vaatimukset alkutuotannon aikana ja sen jälkeisessä käsittelyssä, valmistuksessa, jalostuksessa, varastoinnissa, eläinten ja tuotteiden kuljetuksessa, teuraseläinten ante mortem -tarkastuksissa, eläinten hyvinvoinnissa, teuraseläinten post mortem ‑tarkastuksissa, laitosten hygienian noudattamisessa, eläinperäisten tuotteiden sellaisissa käsittelyissä, jotka tehdään eläinten terveyteen kohdistuvien riskien poistamiseksi, ja muissa eläinten terveyden ja kansanterveyden suojelemiseksi toteutetuissa toimenpiteissä.
Such detailed rules may include provisions governing the quality of the products eligible for an export refund.
Näiden yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisen yhteydessä komissio voi hyväksyä vientitukikelpoisten tuotteiden laatua koskevia säännöksiä.
Such detailed rules shall specify in particular the products to which additional import duties may be applied.
Näissä yksityiskohtaisissa säännöissä täsmennetään erityisesti tuotteet, joihin lisätuontitulleja voidaan soveltaa.
Such detailed rules shall specify in particular:
Kyseiset yksityiskohtaiset säännöt koskevat erityisesti:
Such details are expected to be addressed during implementation of the proposal through comitology procedures.
Näitä yksityiskohtia on tarkoitus käsitellä ehdotuksen jatkokäsittelyssä komiteamenettelyssä.
Such details, which shall be updated regularly, shall be made available to the Commission.
Näiden säännöllisesti päivitettävien tietojen on oltava komission käytettävissä.
Such determination has not yet been made as a prior financial analysis is required.
Maksuja ei ole vielä määrätty, koska tätä ennen on tehtävä taloudellinen tarkastelu.
Such determination will have to be made on the basis of a number of elements.
Maksun määräämisessä on otettava huomioon useita eri näkökohtia.
Such development depends both on the supply of new technology and on the installation of the necessary infrastructure for users.
Tällainen kehitys edellyttää sekä uutta teknologiaa että käyttäjien tarvitsemaa infrastruktuuria.
Such development is the best way of ensuring the peace, security and stability of populations.
Kestävä kehitys on paras keino turvata rauha, turvallisuus ja väestöryhmien vakaat suhteet.
Such development programmes could play an important role in the economic welfare of wine sector stakeholders in the future and in preserving the environment in the wine producing regions.
Nämä kehittämisohjelmat voivat olla merkittävässä asemassa viinialan toimijoiden tulevan taloudellisen hyvinvoinnin ja viinintuotantoalueiden ympäristön säilyttämisen kannalta.
Such development should be compatible with environmental and conservation principles, particularly in relation to preserving natural resources and ecosystems, combating noise pollution on inland waterways and pollution of water basins due to municipal and industrial waste, the safety of persons participating in various forms of water-based/water-related recreational activities, etc.
Kehityksen tulisi olla ympäristön- ja maisemansuojelun periaatteiden mukaista, ja erityisesti siinä tulisi pyrkiä muun muassa luonnonvarojen ja ekosysteemien suojelemiseen, meluntorjuntaan sisävesiliikenteessä, teollisuus- ja yhdyskuntajätteistä johtuvan vesistöjen saastumisen torjuntaan sekä erilaista veteen liittyvää virkistystoimintaa harjoittavien ihmisten turvallisuuteen.
Such development should build on existing ADR procedures in the Member States and respect their legal traditions.
Kehittämisessä olisi käytettävä perustana jäsenvaltioiden nykyisiä ADR-menettelyjä ja noudatettava niiden oikeudellisia perinteitä.
Such development strategies can contribute to eradicating poverty and facilitating inclusive growth.
Tällaisten kehitysstrategioiden avulla pystytään kitkemään köyhyyttä ja edistämään osallistavaa kasvua.
Such development, of course, has a significant impact on the glass industry: approximately 90% of glass products are destined for industrial sectors manufacturing consumer goods (cars and other vehicles industries, the electrical engineering industry, the chemicals industry, the food industry, etc.) and the construction sector.
Tällainen kehitys vaikuttaa tietysti merkittävällä tavalla lasiteollisuuteen: noin 90 prosenttia lasituotteista on suunnattu kulutustuotteita valmistaville teollisuudenaloille (autoteollisuus ja muu ajoneuvoteollisuus, sähkötekniikkateollisuus, kemianteollisuus, elintarviketeollisuus jne.)
Such developments also allow for very close cooperation between further education establishments in the various Member States, thereby making education in Europe more of a force for integration.
Näin eri maiden korkea-asteen oppilaitokset voivat tiivistää yhteistyötään, ja koulutus saa Euroopassa entistä yhtenäisemmän ulottuvuuden.
Such developments also have the potential to shift value between the different entities active in the online environment and affect the balance between those who own rights in digital content and those who provide technologies to navigate the Internet.
Tällainen kehitys saattaa myös johtaa arvosiirtymiin sähköisessä ympäristössä toimivien eri yritysten välillä ja horjuttaa digitaalisen sisällön oikeudenhaltijoiden ja internetin www-selainten tarjoajien välistä tasapainoa.
Such developments and arrangements should not discriminate between storage users.
Tällaisilla toimilla ja järjestelyillä ei pidä kohdella varastojen käyttäjiä epätasapuolisesti.
Such developments are certain to take place in both the UK and other Member States as RFID cards come to be widely adopted.
Tällainen kehitys on todennäköistä sekä Yhdistyneessä kuningaskunnassa että muissa jäsenvaltioissa, kun RFID-kortit otetaan laajalti käyttöön.
Such developments are consistent with the new paradigm.
Tällainen kehitys vastaa uutta ajattelutapaa.
Such developments are consistent with the new paradigm.
Tällainen kehitys vastaa uutta ajattelutapaa."
Such developments are encouraging, especially taking into account the fact that educational reforms are slow to take effect, and that differences in national situations and starting points in the enlarged Union are significant.
Tällainen kehitys on rohkaisevaa erityisesti, kun otetaan huomioon se, että opetusta koskevien uudistusten vaikutukset näkyvät viiveellä ja että laajentuneessa unionissa eri maiden tilanteet ja lähtökohdat poikkeavat merkittävästi toisistaan.
Such developments are followed at the European level with the objective of eventually being able to use the information coming from such national systems at an aggregate level.
Kehitystä seurataan myös EU:n tasolla, ja perimmäisenä tavoitteena on, että parannelluista kansallisista järjestelmistä tulevia tietoja voidaan käyttää aggregaattitasolla.
Such developments are very attractive to VCs.
Tällainen kehitys olisi pääomasijoittajien näkökulmasta erittäin myönteistä.
Such developments can create risks of less competition and hence higher prices for downstream users.
Tällaisen kehityksen riskinä on kilpailun väheneminen ja sen seurauksena hintojen nousu jatkokäyttäjille.
Such developments can erode investors' confidence and put further development of the sector at risk.
Tällainen voi heikentää investoijien luottamusta ja uhata alan kehittämistä.
Such developments can give more momentum to intermodal transport.
Kyseisin parannuksin voidaan lisätä yhdistelmäliikenteen dynamiikkaa.
Such developments cast doubt on the permanent character of the ongoing improvement in government finances.
Tällainen kehitys herättää epäilyksiä siitä, onko julkisen talouden meneillään oleva koheneminen luonteeltaan pysyvää.
Such developments could further facilitate a low carbon economy, but were not included in the analysis considering the uncertainties of their technical and economic feasibility and because of the difficulties of including them in the modelling tools.
Tällaiset muutokset saattaisivat helpottaa siirtymistä vähähiiliseen talouteen, mutta niitä ei tarkasteltu analyysissä, koska niiden tekninen ja taloudellinen toteutettavuus on epävarmaa ja koska niiden sisällyttäminen mallinnusvälineeseen olisi ollut vaikeaa.
Such developments do not necessarily reflect a real growth in waste production; they can also be related to changes in waste legislation.
Tällainen kehitys ei välttämättä kuvaa todellista kasvua jätteen tuotannossa, vaan se voi myös johtua jätelainsäädäntöön tehdyistä muutoksista.
Such developments however depend on the political will of partner countries.
Ne ovat kuitenkin riippuvaisia kumppanimaiden poliittisesta tahdosta.
Such developments might also facilitate the harmonisation of military requirements.
Edistyminen näissä asioissa voisi myös helpottaa sotilaallisten vaatimusten yhdenmukaistamista.
Such developments need to be further encouraged and be appropriately integrated into the qualification frameworks and systems.
Tällaista kehitystä on edistettävä edelleen ja se on integroitava asianmukaisesti tutkintojärjestelmiin.
Such developments raise doubts as to the permanent character of the ongoing fiscal consolidation.
Tällainen kehitys aiheuttaa huolta käynnissä olevan julkisen talouden vakauttamisen pysyvästä luonteesta.
Such developments should also stimulate demand for higher speed and network capacity, which creates the business case for investments in faster networks.
Tällainen kehitys edistänee samalla huippunopeiden ja kapasiteetiltaan tehokkaiden verkkojen kysyntää, mikä luo taloudelliset edellytykset investoinneille nopeampiin verkkoihin.
Such developments show how this issue is being addressed at Community level and give some idea of the far-reaching economic and social implications of discussions or measures dealing with the duration and organisation of working time.
Nämä seikat osoittavat, että aihe on otettu huomioon yhteisön tasolla ja että työajan kestoon ja muuttamiseen liittyvien keskustelujen tai toimenpiteiden taloudelliset ja sosiaaliset vaikutukset ovat laajat.
Such developments show that, since the Directive, the industry has anticipated the future evolution of the letters market and that the prospect of future market openingmarket-opening has already served as one of the key criteria for business decisions by some universal service providers.
Kyseisen kaltaiset kehityssuunnat osoittavat, että direktiivin jälkeen postiala on ennakoinut kirjemarkkinoiden tulevaa kehitystä ja että tulevaisuudessa tapahtuvan markkinoiden avautumisen mahdollisuus on jo ollut joidenkin yleispalvelun tarjoajien liiketoimintaa koskevien päätösten keskeinen kriteeri.
Such developments take time.
Muutoksiin menee aikaa.
Such developments will have a big influence on the quality of road and rail transport and on the opportunities for intermodal transport.
Tämänkaltainen kehitys vaikuttaa suuresti raide- ja maantieliikenteen laatuun, ja se vaikuttaa voimakkaasti intermodaalisen liikenteen toimintamahdollisuuksiin.
Such developments will have a big influence on the quality of road and rail transport and on the opportunities for intermodal transport.
Tämänkaltainen kehitys vaikuttaa suuresti raide- ja maantieliikenteen laatuun, ja sillä on voimakas vaikutus intermodaalisen liikenteen toimintamahdollisuuksiin.
Such developments will have a huge impact on overall economic growth, the functioning of the internal market and the competitiveness of EU enterprises.
Tällaisella kehityksellä on valtava vaikutus yleiseen talouskasvuun, sisämarkkinoiden toimintaan sekä EU:n yritysten kilpailukykyyn.
Such developments will have an impact on the structure of training for researchers and on the ways in which such training might be reviewed within the discussion governing the Bologna Process and the development of the European Higher Education Area.
Tällainen kehitys vaikuttaa tutkijakoulutuksen rakenteeseen ja niihin tapoihin, joilla tutkijakoulutusta voidaan tarkastella Bolognan prosessista ja eurooppalaisen korkeakoulutusalueen kehittämisestä käytävän keskustelun yhteydessä.
Such developments would result in increased environmental pressures and the deterioration of valuable habitats with serious economic and social consequences including an irreversible deterioration of the European agricultural production capacity.
Tällainen kehitys lisäisi ympäristöpaineita ja aiheuttaisi arvokkaiden elinympäristöjen turmeltumisen, millä olisi vakavat taloudelliset ja sosiaaliset seuraukset; muun muassa Euroopan maatalouden tuotantokyky heikkenisi peruuttamattomasti.
Such devices must therefore enjoy suitable legal protection to prevent them from being infringed, manipulated or neutralised.
Siksi näillä teknisilla turvakeinoilla on oltava oikeussuoja estämään niiden loukkaaminen, manipulointi ja tehottomaksi tekeminen.
Such devices, in fact, can cause injury if improperly used.
Mikäli näitä laitteistoja käsitellään varomattomasti, ne saatavat aiheuttaa vammautumisvaaran.
Such dialogue and co-operation shall be aimed in particular at:
Tällaisen vuoropuhelun ja yhteistyön avulla pyritään erityisesti seuraaviin tavoitteisiin: