natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One day's measurement a week at random, evenly distributed over the year, or 8 weeks evenly distributed over the year.
Satunnaismittaus yhtenä päivänä viikossa tasaisesti jaoteltuina vuoden ajalle tai 8 viikkoa tasaisesti jaoteltuina koko vuoden ajalle.
One decision concerned two banks, RBS and JP Morgan, participating in an illegal bilateral cartel aimed at influencing the Swiss franc Libor benchmark interest rate between March 2008 and July 200930.
Yksi näistä päätöksistä koski kahta pankkia (RBS ja JPMorgan), jotka olivat osallistuneet lainvastaiseen kahdenväliseen kartelliin tarkoituksenaan vaikuttaa Sveitsin frangin Libor-korkoon vuoden 2008 maaliskuun ja vuoden 2009 heinäkuun välisenä aikana30.
One decisive factor in the sobering picture painted by the mid-term review is that no real progress has been achieved over the past few years on mainstreaming biodiversity concerns into other policy areas.
Väliarvioinnin pettymystä tuottavan tuloksen kannalta oleellista on, ettei biologista monimuotoisuutta koskevien näkökohtien huomioon ottamisessa muilla politiikan aloilla ole viime vuosina saavutettu todellista edistystä.
One decisive factor in the sobering picture painted by the mid-term review is that no real progress has been achieved over the past few years on mainstreaming biodiversity concerns into other policy areas.
Väliarvioinnin pettymystä tuottavan tuloksen kannalta oleellista on, ettei biologista monimuotoisuutta koskevien näkökohtien huomioon ottamisessa muilla politiikanaloilla ole viime vuosina saavutettu todellista edistystä.
One dedicated extension of the trans-European networks is the TACIS-funded TRACECA route ("Silk Route") through the Southern Caucasus to Central Asia.
Yksi Euroopan laajuisten verkkojen täsmälaajennuksista on TACIS-ohjelman avulla rahoitettu TRACECA-reitti (”silkkitie”) Kaukasuksen eteläosista Keski-Aasiaan.
One definite deadline is the EU-Russia summit to be held during the Dutch presidency, on 11 November 2004.
Selkeä tavoitemääräaika on Hollannin puheenjohtajuuskaudella 11.11.2004 järjestettävä EU–Venäjä-huippukokous.
One definition of good governance is that it "promotes the legitimacy, accountability and competence of the process of government, along with respect of human rights and the rule of law.
Yksi hyvän hallintotavan määritelmistä on, että se "tukee hallinnon laillisuutta, vastuullisuutta ja pätevyyttä sekä ihmisoikeuksien kunnioittamista ja yleistä laillisuutta.
one delivery to the home or premises of every natural or legal person.
yhden jakelun jokaiselle luonnolliselle henkilölle tai oikeushenkilölle.
One deputy chairperson shall be the European Data Protection Supervisor, unless he or she has been elected chair.
Toinen varapuheenjohtajista on Euroopan tietosuojavaltuutettu, paitsi jos tämä on valittu puheenjohtajaksi.
One detailed ex-ante evaluation has been carried out prior to the formulation of the draft proposal.
Ennen ehdotuksen antamista on tehty yksityiskohtainen ennakkoarviointi.
One development, which may not have gained adequate explicit recognition in the Green Paper, is the opportunity for the Commission to extend its influence on the market for Commercial Communications through international negotiations.
Vihreässä kirjassa ei ehkä nähdä riittävän selkeästi komission mahdollisuutta laajentaa vaikutustaan kaupallisen viestinnän markkinoille sisäisten neuvottelujen avulla.
One difference is that the single market objective, which is relevant under Community competition rules, does not normally play a role at national level.
Eräs ero on se, että yhteisön kilpailusääntöjen keskeisellä tavoitteella eli yhtenäismarkkinoilla, ei yleensä ole merkitystä kansallisella tasolla.
One difficulty for the evaluations and indeed the SPDs arose where Objective 2 regions were very small and detailed data were not available at the relevant level.
Yksi arviointeja ja varsinkin yhtenäisten ohjelma-asiakirjojen valmistelua vaikeuttaneista seikoista oli joidenkin tavoite 2 -alueiden erittäin pieni koko, jolloin riittävän yksityiskohtaisia tietoja ei ollut saatavilla.
One difficulty is that central governments have their own priorities, which they present in Brussels as part of their operational programmes; these do not necessarily tie in with the priorities set by municipalities.
Näiden tavoitteiden ei välttämättä tarvitse vastata kuntien asettamia tavoitteita.
One difficulty is undoubtedly that biodiversity loss is a very slow, insidious and thus, in the first instance, virtually imperceptible process (begging, in fact, a ready comparison with climate change).
Yksi ongelma on varmasti se, että biologisen monimuotoisuuden häviäminen on erittäin hidasta ja vaivihkaista ja aluksi siis tuskin havaittavissa (prosessi on täysin verrattavissa ilmastonmuutokseen).
one dimension is a genuine European research area where not only the framework conditions are in place to stimulate and reward innovation, but where the EU and national R&D programmes complement each other; where resources are allocated competitively geared towards excellence, where it is easy for universities and businesses to co-operate, where degrees are fully recognised and students, academics, researchers and skill workers can move around freely and cooperate easily with the worldwide scientific community;
Yksi ulottuvuus on todellinen eurooppalainen tutkimusalue, jossa perusedellytykset innovoinnin edistämiselle ja palkitsemiselle ovat kohdallaan ja jossa EU:n ja jäsenvaltioiden T&K-ohjelmat täydentävät toisiaan, jossa resurssit jaetaan kilpailun pohjalta huippuosaamiseen, jossa korkeakoulujen ja yritysten on helppo tehdä yhteistyötä, tutkinnot tunnustetaan kaikilta osin ja opiskelijat, tutkijat ja osaavat työntekijät voivat liikkua vapaasti ja toimia helposti yhteistyössä maailmanlaajuisen tiedeyhteisön kanssa;
One dimension of access to culture that is assuming growing importance is the role it can play in promoting social inclusion in societies in which increased immigration is leading to greater ethnic and cultural diversity.
Yksi entistä tärkeämpi kulttuuripalveluiden saatavuuden ulottuvuus on sen merkitys sosiaalisen osallisuuden edistäjänä yhteisöissä, joissa maahanmuuttajien kasvava määrä johtaa etnisen ja kulttuurisen moninaisuuden kasvuun.
One direct benefit of the approach is the reduction in the regulatory burden made possible by the replacement of 38 EU directives by UNECE regulations.
Hallinnollisten rasitteiden väheneminen, jonka 38:n yhteisön direktiivin korvaaminen Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission (UN/ECE) vastaavilla säännöillä mahdollistaa, on lähestymistavasta suoraan koituva hyöty.
One direction already taken by social security reforms in Europe is to increase the share of self-funded pensions in the systems, without, however, jeopardising the solidarity inherent in the present system; this will lead to greater personal responsibility in the future.
Euroopassa tehtävissä sosiaaliturvajärjestelmien uudistuksissa on suuntauksena kasvattaa yksityisten eläkevakuutusten osuutta ilman, että kyseenalaistetaan nykyiselle järjestelmälle ominainen solidaarisuus heikoimmassa asemassa olevia kohtaan.
One directive establishing minimum requirements for certain tankers was, however, adopted.
Asiasta on kuitenkin annettu direktiivi, jossa vahvistetaan raja-arvot eräiden säiliöalusten päästöille.
One disadvantage is financial: organisations must send people to Geneva to receive information and express their views.
Haittana on rahoitus: organisaatiot joutuvat lähettämään edustajansa Geneveen saadakseen tietoa ja tullakseen kuulluiksi.
One disagrees.
Yksi on eri mieltä.
One dissemination project in particular was dedicated to promoting language assistantships.
Yksi tiedonlevityshanke omistettiin erityisesti apulaisopettajaharjoittelulle.
One distinctive feature of the e-invoice is therefore its potential for automation, especially if the invoice is sent in a structured format: e-invoices can be generated and transferred automatically and directly from the issuer’s or service provider’s financial supply chain systems to those of the recipient.
Automatisointimahdollisuus kuuluukin läheisesti sähköiseen laskutukseen varsinkin silloin, kun laskut lähetetään strukturoidussa muodossa: sähköisiä laskuja voidaan laatia ja siirtää automaattisesti suoraan laskun laatijan tai palveluntarjoajan taloudellisen toimitusketjun järjestelmistä vastaanottajan vastaaviin järjestelmiin.
One distinctive feature of the new SDGs is that they are intended to be universal, applying to all countries, and to take account of planetary boundaries.
Kestävän kehityksen uusien tavoitteiden erityispiirteenä on, että niiden on tarkoitus olla yleismaailmallisia, kaikkiin maihin sovellettavia ja niissä on tarkoitus ottaa huomioon maapallon sietokyvyn rajat.
One distinctive feature of the Opel and Volkswagen cases and of the other investigations in hand is that they were prompted by complaints.
Erityistä Opelia ja Volkswagenia koskeneille asioille ja myös muille kesken oleville menettelyille on se, että ne perustuvat kanteluihin.
One distributor may free-ride on the promotion efforts of another distributor.
Jakelija voi joskus saada ilmaista hyötyä toisen jakelijan myynninedistämisponnisteluista.
One divergent point amongst the stakeholders related to the scope of the initiative.
Sidosryhmien joukosta esitettiin yksi poikkeavakin näkökulma, joka liittyy aloitteen soveltamisalaan.
One does not have to wait until the Community suffers financial damage before prosecuting those intent on methodically causing such damage.
Ei tarvitse odottaa, että yhteisölle aiheutuu taloudellista vahinkoa, ennen kuin puututaan sitä valmistelevien järjestäytyneeseen toimintaan.
One dose of semen from a single ejaculation may, for instance, be used for up to 2000 inseminations and any potential infection can be spread to a corresponding number of herds in several Member States.
Esimerkiksi yhdestä ejakulaatiosta kerättävää siemennesteannosta voidaan käyttää 2000 keino­siemennykseen, jolloin mahdollinen tartunta voi levitä yhtä moneen karjaan ja useisiin jäsenvaltioihin.
One draft law regulating lobbying is currently discussed by the Chamber of Deputies.
Yksi lobbausta koskeva lakiehdotus on parhaillaan käsiteltävänä edustajainhuoneessa.
One draft was blocked because of work on a proposal for a regulation on fortified foods.
Yhtä määräysehdotusta lykättiin vitaminoituja elintarvikkeita koskevan asetusehdotuksen valmistelun vuoksi.
One draft was blocked because the draft regulation on the labelling of fishery and aquaculture products30 was invoked.
Yhtä määräysehdotusta lykättiin valmisteilla olevan kalastus- ja vesiviljelytuotteiden pakkausmerkintöjä koskevan asetusehdotuksen30 vuoksi.
one each in Denmark, Germany, Ireland, the Netherlands, Luxembourg and Austria
46 yksi tarkastuskäynti Tanskaan, Saksaan, Irlantiin, Alankomaihin, Luxemburgiin ja Itävaltaan,
One early conclusion is that pure play B2C models seem unlikely to flourish.
Alustava päätelmä onkin, että puhtaasti sähköiseen kauppaan perustuvat B2C-mallit eivät näytä menestyvän.
One early result of this will be the establishment of a set of updated data on current Member State administrative practices and regulations.
Tämän toiminnan yhtenä ensimmäisistä tuloksista on päivitettyjen tietojen laatiminen jäsenvaltioiden nykyisistä hallintokäytänteistä ja säännöksistä.
One economic policy objective should be to launch greater fiscal harmonisation.
Talouspolitiikassa painopistealueena olisi pidettävä verotuksen tehokkaampaa yhdenmukaistamista.
One ECTS credit corresponds to 25-30 hours of study where 60 credits are normally required for the completion of one academic year.
Yksi ECTS-piste vastaa 25–30 tunnin oppimäärää, ja yhden korkea-asteen opintovuoden oppimäärä edellyttää yleensä 60:tä pistettä.
one edge of each test piece is part of an original edge of the windscreen,
yksi testikappaleen reuna on osa tuulilasin alkuperäistä reunaa,
One EDIS project was also funded in 2002, receiving € 0.3 million.
Vuonna 2002 rahoitettiin myös yhtä EDIS-hanketta 0,3 miljoonalla eurolla.
One EESC opinion will be drafted that treats the two referrals.
Näistä kahdesta lausuntopyynnöstä laaditaan yhteinen lausunto.
One effect is the so-called “re-deployment effect” of energy savings investment.
Toinen tekijä on energiansäästöinvestoinnin niin sanottu "uudelleen käyttöönottovaikutus".
One effect of EMU which makes it easier for the Member States to implement such an active policy is the lower interest rate, which reduces the interest payments on the national debt and thus improves the balance sheet.
Yksi talous- ja rahaliiton vaikutuksista on korkotason aleneminen, joka supistaa valtion korkomenoja ja parantaa budjettitasapainoa.
One effect of socio-economic change is that requests from enterprises for ERDF assistance as well as for training courses for their employees fell behind expectations.
Sosioekonomisen tilanteen muutos aiheutti sen, että yritykset hakivat odotettua vähemmän EAKR:n tukea ja koulutusta työntekijöilleen.
One effect of the ongoing regulatory reform has also been to distribute employment in a different way instead of being concentrated in a single overall entity as it used to be.
Käynnissä oleva lainsäädäntöuudistus on myös johtanut työpaikkojen uudelleenjakautumiseen, kun ne aiemmin olivat keskittyneet yhteen kattavaan organisaatioon.
One effect of the Regulation is that citizens within its scope can benefit from the principle of equal treatment contained in Article 4 of Regulation (EC) No 883/2004.
Yksi asetuksen seurauksista on, että sen piiriin kuuluvat kansalaiset voivat hyötyä asetuksen (EY) N:o 883/2004 4 artiklassa vahvistetusta yhdenvertaisen kohtelun periaatteesta.
One effect of this is to substantially deflate the issues of fair return and horizontal fairness between the Member States.
Tämä on omiaan laannuttamaan huomattavasti keskustelua oikeudenmukaisesta palautumasta ja jäsenvaltioiden välisestä oikeudenmukaisuudesta.
One effect of this is to substantially deflate the issues of fair return and horizontal fairness between the Member States.
Tämä on omiaan laannuttamaan huomattavasti kiistoja oikeudenmukaisesta palautumasta ja jäsenvaltioiden välisestä oikeudenmukaisuudesta.
One effect of this was that some financial intermediaries who had offered ECIP, JOP and JEV to their SME clients scaled down or ceased their activities, since JEV alone did not provide them with a sufficient volume of projects to justify dedicated staff.
Eräänä seurauksena oli se, että eräät rahoituksen välittäjät, jotka olivat tarjonneet ECIP-, JOP- ja JEV-rahoitusta asiakkailleen, supistivat toimintaansa tai lopettivat sen, koska JEV ei yksinään tarjonnut riittävää hankevolyymia ohjelmiin varatun henkilökunnan ylläpitämiseksi.
One effect of this was that some financial intermediaries who had offered ECIP, JOP and JEV to their SME clients scaled down or ceased their activities, since JEV alone did not provide them with a sufficient volume of projects to justify dedicated staff.
Eräänä seurauksena oli se, että muutamat rahoituksen välittäjät, jotka olivat tarjonneet ECIP-, JOP- ja JEV-rahoitusta asiakkailleen, supistivat toimintaansa tai lopettivat sen, koska JEV ei yksinään tarjonnut riittävää hankevolyymia ohjelmiin varatun henkilökunnan ylläpitämiseksi.
One effect of this would be to make it easier to guide consumers towards "ethical" products in terms of both their intrinsic quality and compliance with workers' rights in the production process.
Tällä tavoin on ennen kaikkea helpompaa ohjata kuluttajat hankkimaan tuotteita, jotka ovat eettisiä niin ominaisuuksiltaan kuin siinäkin mielessä, että työntekijöiden oikeuksia on kunnioitettu tuotannon eri vaiheissa.
One effective means of doing this would be to refer to the rules on environmental aid under the rules on block exemptions in tandem with the specific requirements for ships.
Tähän voitaisiin tehokkaasti päästä viittaamalla ympäristötukisääntöihin ryhmäpoikkeussäännösten nojalla ja kytkeä mukaan laivoja koskevat erityisvaatimukset.
One effective measure to ensure the competitiveness of European industry and prevent the delocalisation of production could be a new energy/carbon tax that would:
"Yksi tehokas toimenpide Euroopan teollisuuden kilpailukyvyn varmistamiseksi ja sen ehkäisemiseksi, että tuotantoa siirtyy muualle, voisi olla uusi energia-/hiilivero, joka
One effective way to encourage governments to comply and ratify with important ILO Conventions is to give priority when granting aid and trade preferences to countries which implement genuine, effective social development strategies.
Eräs tehokas tapa kannustaa hallituksia noudattamaan ILO:n tärkeitä sopimuksia ja ratifioimaan ne on antaa tukia ja kaupan suosituimmuusasemia myönnettäessä etusija sellaisille maille, jotka soveltavat aitoja, tehokkaita sosiaalisen kehityksen strategioita.
One efficient measure in this area has been the granting of "equity loans", issued by the Technology Development Centre in Finland.
Suomessa toimivan Teknologian kehittämiskeskuksen myöntämät pääomaehtoiset lainat ovat osoittautuneet yhdeksi tehokkaaksi tukimuodoksi.
One element in arriving at this view was the large number of projects that would need to be handled.
Yhtenä perusteluna oli käsiteltävien hankkeiden suuri määrä.
One element in the regulatory process to which greater priority must be given is the voluntary return of persons who are refused admission to a Member State or who have no longer the right to remain in the EU.
Asia, jolle on annettava sääntelyprosessissa tärkeämpi merkitys, on sellaisten henkilöiden vapaaehtoinen paluu, joilta on evätty pääsy jäsenvaltioon tai joilla ei ole enää oikeutta jäädä EU:hun.
One element necessary for our discussions is of course a better calculation of the effective cost of the Millennium Development Goals to be met in 2015.
Eräs keskustelujamme varten tarpeellinen tekijä on tietenkin laskea paremmin vuonna 2015 saavutettavaksi asetettujen vuosituhannen kehitystavoitteiden todelliset kustannukset.
One element of a strategy towards this objective is the trans-European transport network (TEN-T) where ongoing work includes the development of a number of strategically significant trans-national corridors.
Tähän tavoitteeseen tähtäävän strategian yksi osatekijä ovat Euroopan laajuiset liikenneverkot, joiden puitteissa kehitetään parhaillaan useita strategisesti merkittäviä rajat ylittäviä käytäviä.
One element of the European Social Fund’s programme Growing Power Objective 3 is Integration and Diversity.
Yksi ESR:n tavoitteen 3 mukaisen Growing Power -ohjelman osa-alueista on integraatio ja moninaisuus.
One element of the programme will be to evaluate the impacts of buying power in the daily consumer goods trade, especially in the food sector.
Ohjelman osana arvioidaan ostajavoiman vaikutuksia päivittäistavarakaupassa ja erityisesti ruokakaupassa.
One element of the proposals he had made involved identifying the appropriate representative for the Committee to deal with in these organisations.
Yksi hänen ehdotuksistaan on identifioida kyseisistä järjestöistä edustajat, joiden kanssa komitea voisi olla yhteydessä.
One element of the response was to propose the creation of the European Solidarity Fund under which assistance would be provided in the form of grants.
Esitettiin, että perustettaisiin Euroopan unionin solidaarisuusrahasto, josta myönnettävät varat maksettaisiin tukena.
One element of this action would be a portal for web sites both at national and European level.
Tämän toiminnan yhtenä elementtinä olisi sekä kansallinen että eurooppalainen www-linkkejä sisältävä portaalisivusto.
One element of this is the European Train Control System (ETCS).
Hankkeen yksi osa on Euroopan junanvalvontajärjestelmä (European Train Control System, ETCS).
One element of this strategy could be to simplify the application of the rules for certain small-scale public services of a local nature with a limited impact on trade between Member States and for certain types of social services.
Tällä strategialla voitaisiin pyrkiä muun muassa yksinkertaistamaan sääntöjä, joita sovelletaan sellaisiin pienimuotoisiin, luonteeltaan paikallisiin julkisiin palveluihin, joiden vaikutus jäsenvaltioiden väliseen kauppaan on vähäinen, sekä tietyntyyppisiin sosiaalipalveluihin.
One element of this strategy could be to simplify the application of the rules for certain types of small-scale public services of a local nature with a limited impact on trade between Member States and for certain types of social services.
Tämän strategian yhtenä tavoitteena voisi olla yksinkertaistaa sääntöjä, joita sovelletaan tietyntyyppisiin sosiaalipalveluihin sekä sellaisiin pienimuotoisiin, luonteeltaan paikallisiin julkisiin palveluihin, joiden vaikutus jäsenvaltioiden väliseen kauppaan on vähäinen.
One element that has featured strongly in the public debate on accession is labour mobility in an enlarged Europe.
Laajentumista koskevassa julkisessa keskustelussa keskeisenä aiheena on ollut työvoiman liikkuvuus laajentuneessa unionissa.
One element that prevents, in some cases, sources from being transferred for disposal is the cost of the disposal that would be normally requested to the last holder of the source.
Yksi tekijä, joka joissain tapauksissa estää lähteiden luovuttamisen loppusijoitettaviksi, on loppusijoituksen hinta, joka yleensä peritään lähteen viimeiseltä haltijalta.
One element which emerged in particular was the need to revise the objectives in the light of the Europe 2020 strategy and the Union's legal and moral obligations to foster the safeguarding and promoting of cultural and linguistic diversity.
Erityisen selvästi kävi ilmi, että tavoitteita on tarpeen tarkistaa, jotta ne vastaisivat Eurooppa 2020 ‑strategiaa ja unionin oikeudellisia ja moraalisia velvoitteita, jotka liittyvät kulttuurisen ja kielellisen monimuotoisuuden vaalimiseen ja edistämiseen.
One encouraging development is reported in Ireland with plans to commence a national longitudinal study on children.
Irlannilla on tässä asiassa rohkaisevaa kerrottavaa: se suunnittelee kansallisen lapsia koskevan pitkittäistutkimuksen käynnistämistä.
One end of the rod described in 2.7.1 of Annex II shall be attached to the upper part of the roll-over protection structure and the other end passed through a hole in the vertical standard.
Liitteessä II olevassa 2.7.1 kohdassa esitetyn tangon toinen pää on kiinnitettävä kaatumisen varalta asennetun suojarakenteen yläosaan ja toinen pää vietävä pystysuorassa tasossa olevan reiän läpi.
One entry point for dialogue is the regular activities of development cooperation which create opportunities to forward the Rio agenda.
Yksi mahdollinen vuoropuhelun aihe on säännönmukainen kehitysyhteistyötoiminta, jossa Rion toimintaohjelmaa on mahdollisuus toteuttaa käytännössä.
One envelope could address the adjustment of decoupled support towards higher flat rate payments in those regions where the expiry of the dairy quotas and further decoupling could create potential risks, or the introduction of risk management measures that meet Green Box criteria.
Ensimmäistä määräraharyhmää voitaisiin käyttää tuotantomääristä irrotetun tuen mukauttamiseksi ja suurempien kiinteämääräisten tukien käyttöönottamiseksi alueilla, joilla maitokiintiöiden poistaminen ja tuen lisäirrottaminen tuotantomääristä voi luoda riskejä, tai vihreän laatikon edellytysten mukaisten riskinhallintatoimenpiteiden käyttöönottamiseksi.
One environmental organisation (PAN) does not support the proposal since it considers that if a product can be produced in one country or region without leaving pesticide residues, then no pesticides residues should be permitted on that product regardless of its origin.
Yksi ympäristöjärjestö (PAN) ei kannata ehdotusta, sillä se katsoo, että jos tuotetta voidaan tuottaa jossakin maassa tai jollakin alueella ilman torjunta-ainejäämiä, tuotteessa ei tulisi sallia torjunta-ainejäämiä sen alkuperästä riippumatta.
One environmental project approved in 2005 is co-financed by a loan from the EBRD – the Karlovac Water and Wastewater Treatment Programme.
Yhden vuonna 2005 hyväksytyn ympäristöhankkeen – Karlovacin veden ja jäteveden käsittelyohjelman – rahoituksessa on mukana EBRD:n myöntämä laina.