natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More than is the case today, the EU could promote tax measures that either encourage or discourage certain forms of behaviour.
EU voisi nykyistä enemmän edistää sellaisia verotoimenpiteitä, jotka joko kannustavat tiettyyn toimintaan tai ehkäisevät tiettyä toimintaa.
More than is the case with electricity, recent evident declines in wholesale gas prices in Europe are driven by global developments.
Kaasun tukkuhinnat ovat viime aikoina laskeneet selkeästi sähkön hintoja voimakkaammin Euroopassa, mitä on vauhdittanut maailmanlaajuinen kehitys.
More than just learning technology, what is important is learning to learn with technology and learning to use information and communicate.
Pelkkää tekniikan opettelua tärkeämpää on opetella oppimaan tekniikan avulla samoin kuin opetella käyttämään informaatiota ja viestimään.
More than nine out of ten teachers use a computer at home, and almost eight out of ten have an Internet connection at home.
Kymmenestä opettajasta yli yhdeksän käyttää tietokonetta kotonaan ja lähes kahdeksalla kymmenestä on kotonaan Internet-liittymä.
More than one authority can be identified per function.
Kunkin toimen osalta voidaan ilmoittaa useampi kuin yksi viranomainen.
More than one billion litas and centas coins will have to be withdrawn.
Käytöstä on poistettava yli miljardi liti- ja centaskolikkoa.
more than one category referred to in Articles 11, 12 or 13, indicating if such operations are carried out
useampaan kuin yhteen 11, 12 tai 13 artiklassa tarkoitettuun luokkaan, ja ilmoitettava, suoritetaanko tällaiset toimet
More than one cylinder
Useita sylintereitä
more than one farm where each farm in the compartment complies with the criteria laid down in point 3.1.(a) and points 3.2 to 3.6, but, due to extensive movement of animals between farms, must be considered as a single epidemiological unit, and where all farms are under a common biosecurity system.
useammasta kuin yhdestä viljelylaitoksesta – kukin osastoon kuuluva viljelylaitos täyttää 3.1 kohdan a alakohdassa ja 3.2–3.6 kohdassa vahvistetut perusteet, mutta näitä viljelylaitoksia on pidettävä yhtenä epidemiologisena yksikkönä, koska eläinten siirtäminen viljelylaitoksesta toiseen on laajamittaista; kaikkien viljelylaitosten on kuuluttava yhteiseen bioturvallisuusjärjestelmään.
More than one hundred initiatives and another thirty legislative provisions will be adopted to pursue the thirteen key performance targets over the next ten years.
Tässä yhteydessä hyväksytään yli sata aloitetta ja yli 30 lainsäädäntöaloitetta, jotta tulevina kymmenenä vuotena voidaan toteuttaa 13 keskeistä suoritustavoitetta.
More than one hundred of these derogations are in force in the 15 Member States.
Yli 100 poikkeusta on voimassa 15 jäsenvaltiossa.
More than one in four is waiting until the last moment (the second half of 2001) to do so.
Yli yksi neljästä aikoo jättää mukautuksen teon viime tinkaan (vuoden 2001 jälkipuoliskolle).
More than one in four single parent households (28 %) rely on social assistance.
Yli neljännes yksinhuoltajista (28 %) elää sosiaaliavustuksen varassa.
More than one in seven of the world’s largest companies made a change in leadership - compared with one in 11 only a decade earlier.
Useammassa kuin yhdessä yrityksessä seitsemästä toimitusjohtaja on vaihtunut.
More than one in two of the people living in the euro area tend to overestimate the length of the period of dual circulation and one in ten to underestimate it.
Enemmän kuin joka toinen euroalueen asukas yliarvioi rinnakkaiskäyttöjakson pituuden ja joka kymmenes aliarvioi sen.
More than one level?
Useampia kuin yksi taso
More than one million children worldwide live in detention as a result of conflict with the law and a large proportion lack the special attention and protection they need.
Yli miljoona lasta eri puolilla maailmaa elää säilöönotettuina johtuen selkkauksista oikeuden kanssa; suuri osa heistä ei saa tarvitsemaansa erityishuomiota eikä suojelua.
More than one million lines of accountancy data were received during the year, mostly by electronic means.
Komissio vastaanotti vuoden aikana yli miljoona riviä tällaista kirjanpitotietoa, suurimmaksi osaksi sähköisessä muodossa.
More than one of the nominated posts may be filled by one person if acceptable to the Authority.
Sama henkilö voidaan nimetä useampaan kuin yhteen tehtävään, jos tällainen järjestely tyydyttää viranomaista.
More than one out of three young people have heard about YiA or its Actions5.
Useampi kuin yksi kolmesta nuoresta on kuullut nuorisotoimintaohjelmasta tai sen toimista5.
More than one provider?
Yksi vai useampia palveluntarjoajia?
More than one tenth of costs related to scheduling, train path allocation, traffic management, dispatching and signalling of a train run;
yli kymmenesosa kustannuksista, jotka liittyvät aikataulujen laatimiseen, reittien myöntämiseen, liikenteen hallintaan, lähettämiseen ja junankulun merkinantoon;
More than one third (33.5%) of the Objective 1 resources were invested in productive environment, where the focus continues to be on assisting SMEs and craft sector (28.6%).
Yli kolmannes (33,5 prosenttia) tavoite 1 -varoista investoitiin tuotantoympäristöön, missä painopiste oli edelleen pk-yritysten ja käsiteollisuusalan tukemisessa (28,6 prosenttia).
More than one third (34.5%) of Objective 1 resources were invested in the productive environment, continuing to focus on assisting SMEs and the craft sector (30.4%).
Yli kolmannes (34,5 prosenttia) tavoitteen 1 varoista investoitiin tuottavaan ympäristöön, missä painopiste oli edelleen pk-yritysten ja käsiteollisuusalan tukemisessa (30,4 prosenttia).
More than one third of commercial banks branches are located in the capital city.
Yli kolmannes liikepankkien konttoreista sijaitsee pääkaupungissa.
More than one third of recipients have been able to leave the GMI system.
Yli kolmasosa tuensaajista on kyennyt luopumaan vähimmäistoimeentulojärjestelmästä.
More than one third of the European workforce (80 million persons) is low-skilled whilst it has been estimated that by 2010 almost 50% of new jobs will require tertiary level qualifications, just under 40% will require upper secondary schooling, and only about 15% will be suitable for those with basic schooling.
Yli kolmasosalla Euroopan työvoimasta (80 miljoonalla henkilöllä) on vähäinen ammattitaito, kun taas arvion mukaan vuoteen 2010 mennessä lähes 50 prosentissa työpaikoista edellytetään korkea-asteen koulutusta, 40 prosentissa ylempää keskiasteen koulutusta, ja vain 15 prosenttia työpaikoista soveltuu pelkän peruskoulutuksen hankkineille.
More than one thousand new entrants have been allocated an access code in the EU.
Tällainen operaattoritunnus on EU:ssa myönnetty jo yli tuhannelle uudelle markkinatulokkaalle.
more than one water catchment area, including their estuaries, due to the epidemiological link between the catchment areas through the estuary.
useampi kuin yksi vesialue suistoineen, johtuen näiden vesialueiden epidemiologisesta yhteydestä toisiinsa suiston välityksellä.
More than one year after the entry into force of the Treaty of Lisbon, there is still no perspective for the adoption of a new Regulation regarding public access to documents that will replace Regulation (EC) No 1049/2001.
Yli vuosi Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen ei edelleenkään ole odotettavissa, että hyväksyttäisiin uusi asiakirjojen saamista yleisön tutustuttavaksi koskeva asetus korvaamaan asetus (EY) N:o 1049/2001.
More than one year but not exceeding two years
Enemmän kuin vuosi mutta enintään kaksi vuotta
More than one-third (33.5 %) of the Objective 1 resources were invested in productive environment, where the priority continues to be on assisting SMEs and the craft sector (30 %).
Yli kolmannes (33,5 prosenttia) tavoite 1 -varoista investoitiin tuottavaan ympäristöön, missä painopiste oli edelleen pk-yritysten ja käsiteollisuusalan tukemisessa (30 prosenttia).
More than one-third of aid in Latvia was awarded for the capitalisation of tax debts accrued before privatisation.
Latviassa yli kolmannes tuesta myönnettiin ennen yksityistämistä kertyneiden verovelkojen arvottamiseen.
More than one-third of customers for domestic services are over 65 years old and two-thirds are women.
Yli kolmannes kotitalouspalvelujen asiakkaista on yli 65-vuotiaita (kaksi kolmannesta on naisia).
More than one-third of total aid was directed to the transport sector in 2000, almost exclusively to railways.
Yli kolmasosa vuoden 2000 kokonaistuesta suunnattiin liikennealalle ja lähes yksinomaan rautatieliikenteelle.
More than other forms of work, it expresses a social way of conducting economic activity and can therefore bring the public closer to the business world.
Se ilmaisee muita aloja selkeämmin sosiaalista tapaa harjoittaa taloudellista toimintaa ja voi siten lähentää kansalaisia yritysmaailmaan.
More than previously Council and Commission rightly stress the need of European autonomy in strategic areas of the space sector, promoting and safeguarding independent European access to space.
Neuvosto ja komissio korostavat oikeutetusti entistä painokkaammin Euroopan autonomian tarvetta avaruussektorin strategisilla aloilla, jotta Euroopan itsenäistä pääsyä avaruuteen voidaan edistää ja varmistaa.
More than seven million were located in areas eligible for assistance under Objectives 1, 2, 5b and 6.
Yli seitsemän miljoonaa pk-yritystä sijaitsee tavoitteen 1, 2, 5b ja 6 tukikelpoisilla alueilla.
More than six million jobs have been created since 1999, boosting the total employment rate from 62.5% to 64.3% in 2002.
Vuodesta 1999 alkaen on luotu yli 6 miljoonaa uutta työpaikkaa, minkä ansiosta kokonaistyöllisyysaste on noussut 62,5 prosentista 64,3 prosenttiin (2002).
More than ten years after the adoption of Council Directive 93/104/EC,11 the initial Directive concerning the organisation of working time, it has become necessary to take into consideration modernise Community legislation on working time, with a view to responding better to new realities and demands from both employers and workers and provide the resources to meet the growth and employment objectives laid down by the European Council on 22 and 23 March 2005 in the context of the Lisbon strategy.
Jotta vastattaisiin paremmin sekä työantajien että työntekijöiden uusiin toimintaedellytyksiin, yhteisön lainsäädännön nykyaikaistaminen oOn osoittautunut välttämättömäksi ottaa entistä paremmin huomioon sekä työnantajien että työntekijöiden uudet toimintaedellytykset ja luoda keinot 22 ja 23 päivänä maaliskuuta 2005 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston asettamien, Lissabonin strategiaan kuuluvien kasvu- ja työllisyystavoitteiden täyttämiseksi, sillä työajan järjestämistä koskeva alkuperäinen direktiivi, neuvoston direktiivi 93/104/EY11, annettiin yli kymmenen vuotta sitten.
More than ten years after the entry into force of Regulation 613/91 (1 January 1992), it is appropriate to seek to improve Community rules on the transfer of cargo ships with a view to further eliminate technical barriers to such transfer.
1.1 Koska on kulunut yli kymmenen vuotta asetuksen (ETY) N:o 613/91 voimaantulosta (1. tammikuuta 1992), on aiheellista pyrkiä parantamaan laivojen siirtoa koskevia yhteisön sääntöjä.
More than ten years after the entry into force of the Regulation (EEC) N°613/91 (1 January 1992), it is appropriate to seek to improve Community rules on the transfer of ships.
Koska on kulunut yli kymmenen vuotta asetuksen (ETY) N:o 613/91 voimaantulosta (1 päivä tammikuuta 1992), on aiheellista pyrkiä parantamaan laivojen siirtoa koskevia yhteisön sääntöjä.
More than ten years after the entry into force the third package has largely played its role, allowing the unprecedented expansion of air transport in Europe.
Nyt kun kolmannen paketin voimaantulosta on kulunut yli kymmenen vuotta, voidaan todeta, että se on laajalti toteuttanut tarkoituksensa ja mahdollistanut lentoliikenteen ennennäkemättömän kasvun Euroopassa.
More than ten years ago, a consortium of partners from the North supported FNGOS with institutional capacity building in order to strengthen the capacities of farmer leaders.
Yli kymmenen vuotta sitten pohjoisten kumppaneiden yhteenliittymä tuki FNGOS:n institutionaalisten valmiuksien kehittämistä vahvistaakseen viljelijöiden johtohahmojen valmiuksia.
More than ten years have passed since the adoption of the Tobacco Products Directive.
Tupakkatuotedirektiivin hyväksymisestä on kulunut nyt yli 10 vuotta.
More than that, it is a clear response to achieve greater coherence between different policy areas and approaches, taking particular account of:
Yhdennetyn lähestymistavan omaksumisen tavoitteena on pikemminkin antaa selvä signaali pyrkimyksistä lisätä eri politiikanalojen ja lähestymistapojen välistä yhtenäisyyttä kiinnittäen erityistä huomiota
More than that, such a trend would render any developmental initiative or incentive devoid of content and value.
Kaiken lisäksi edellä mainittu kehitys vie sisällön ja merkityksen kaikilta kehitysaloitteilta ja -kannustimilta.
More than that, the real issue will be the “sustainability” of the EU policies in the social, economic and environmental fields and the extent of policy coherence.
Tätäkin tärkeämpää on EU:n politiikkojen "kestävyys" yhteiskunnallisella, taloudellisella ja ympäristöasioita koskevilla saroilla sekä politiikkojen yhdenmukaisuus.
More than the deficit, public debt developments are subject to factors outside the direct control of governments (in particular inflation, interest rates and cyclical growth developments), therefore judgement is necessary before deciding whether they warrant placing the country in EDP.
Hallitusten suoran vaikutusvallan ulkopuolisilla tekijöillä (etenkin inflaatiolla, koroilla ja suhdanneperusteisella talouskasvulla) on enemmän vaikutusta julkisen velan kehitykseen kuin alijäämään, joten sitä on arvioitava ennen kuin päätetään, onko maa asetettava liiallista alijäämää koskevaan menettelyyn.
More than thirty years after the Single European Act, public procurement is still too fragmented.
Julkisten hankintojen markkinat ovat edelleen yli 30 vuotta Euroopan yhtenäisasiakirjan jälkeen liian pirstaleiset.
More than this, the highest priority should be given to measures that will stimulate jobs and company formation and to measures that will encourage sustainable inward investment.
Tämän lisäksi etusijalle tulisi asettaa ennen kaikkea toimenpiteet, joilla kannustetaan työpaikkojen luomista ja yritysten perustamista ja joilla edistetään kestäviä sisäisiä investointeja.
More than this, the highest priority should be given to measures that will stimulate jobs and company formation and to measures that will encourage sustainable inward investment."
Tämän lisäksi etusijalle tulisi asettaa ennen kaikkea toimenpiteet, joilla kannustetaan työpaikkojen luomista ja yritysten perustamista ja joilla edistetään kestäviä sisäisiä investointeja."
More than three quarters of Europe's population currently lives in urban or peri-urban areas.
Yli kolme neljännestä Euroopan väestöstä asuu kaupungeissa tai kaupunkien lähialueilla.
More than three quarters of party expenses are funded by the state.
Ulkoiset ja sisäiset valvontamekanismit (muu kuin lainvalvonta)
More than three quarters of the overall Community contribution to ITER will result in contracts with private companies.
Yli kolme neljäsosaa Euratomin kokonaispanostuksesta ITERiin johtaa sopimuksiin yksityisten yritysten kanssa.
More than three quarters of the responding right holders and public authorities observed that IPR infringements have increased over the last 10 years.
Yli kolme neljäsosaa vastanneista oikeudenhaltijoista ja viranomaisista katsoi, että teollis- ja tekijänoikeuksien rikkomiset ovat lisääntyneet viimeksi kuluneiden kymmenen vuoden aikana.
More than three quarters say they are already engaged in more collaborative business models with suppliers and customers.
Yli kolme neljäsosaa vastaajista ilmoittaa, että heidän yrityksensä on jo mukana yhteistyöpainotteisemmissa liiketoimintamalleissa toimittajien ja asiakkaiden kanssa.
More than three years after the adoption of the Commission Decision 2007/116/EC, the situation is far from being satisfactory.
Komission päätöksen 2007/116/EY tekemisestä on kulunut jo yli kolme vuotta, mutta tilanne on edelleen varsin epätyydyttävä.
More than three-quarters of EU citizens have heard about the term "citizen of the European Union" and are aware that Union citizenship is acquired automatically by being a national of a Member State.
Yli kolme neljäsosaa EU-kansalaisista on kuullut Euroopan unionin kansalaisuudesta ja on tietoinen siitä, että unionin kansalaisuuden saa automaattisesti olemalla jonkin jäsenvaltion kansalainen.
More than three-quarters of part-time workers are women (76.5%), corresponding to one woman in three, as against less than one man in ten.
Osa-aikaisista työntekijöistä yli kolme neljäsosaa on naisia (76,5 prosenttia), mikä tarkoittaa yhtä naista kolmesta, kun taas miehillä osuus on alle yksi kymmenestä.
More than three-quarters of part-time workers are women (76.5%), corresponding to one woman in three, as against less than one man in ten."
Osa-aikaisista työntekijöistä yli kolme neljäsosaa on naisia (76,5 prosenttia), mikä tarkoittaa yhtä naista kolmesta, kun taas miehillä osuus on alle yksi kymmenestä."
More than twenty years ago now, the Council and the Parliament responded by adopting resolutions9 in which they emphasised the need for Community action to provide a framework for temporary work and to ensure that the workers in question were protected.
Neuvosto ja parlamentti antoivat yli kaksikymmentä vuotta sitten päätöslauselmia9, joissa ne korostivat tarvetta yhteisön toimiin puitteiden asettamiseksi vuokratyölle ja vuokratyöntekijöiden suojan takaamiseksi.
More than twice as many Europeans than Americans gave up their efforts to start a business.
Eurooppalaiset luopuivat yrityksen perustamisaikeistaan yli kaksi kertaa useammin kuin yhdysvaltalaiset.
More than twice as many Europeans would prefer starting a business than taking over an existing one.31 However, taking over a firm may be an attractive alternative with less risk involved.
Niitä, jotka perustaisivat mieluummin yrityksen, on Euroopassa kaksi kertaa enemmän kuin niitä, jotka ottaisivat vastuun jo olemassa olevasta yrityksestä.31 Olemassa olevaan yritykseen siirtyminen voi kuitenkin olla houkutteleva vaihtoehto siihen liittyvän pienemmän riskin takia.
More than twice as many men than women graduates from these fields in Belgium, Denmark, Germany, Spain, France, the Netherlands, Austria, Finland and UK (2000).
Naisiin verrattuna yli kaksinkertainen määrä miehiä suorittaa näiden alojen tutkinnon Belgiassa, Tanskassa, Saksassa, Espanjassa, Ranskassa, Alankomaissa, Itävallassa, Suomessa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa (v. 2000).
More than two ECOCs per year would harm visibility of the event.
Jos kulttuuripääkaupunkeja on vuosittain enemmän kuin kaksi, tapahtuman näkyvyys kärsii.
more than two tests at each test temperature having given an unsatisfactory result, a further series of tests must be carried out on a new set of test pieces and give satisfactory results.
kun useammasta kuin kahdesta kussakin lämpötilassa suoritetusta testistä on saatu epätyydyttävä tulos, uudella testikappalesarjalla on suoritettava lisätestisarja, josta on saatava tyydyttävät tulokset.
More than two thirds (68.8%) easily handle the euro coins.
Yli kaksi kolmasosaa (68,8 %) pitää eurokolikoiden käsittelyä helppona.
More than two thirds considered that different categories of illegal content require different policy approaches in respect of notice-and-action procedures.
Yli kaksi kolmasosaa katsoi, että laittoman sisällön eri luokat edellyttävät ilmoitusmenettelyn ja toteutettavien toimenpiteiden (”notice and action”) suhteen erilaisia lähestymistapoja.
More than two thirds of all pending recovery cases relate to aid measures granted by only two Member States (44 cases regarding Germany and 20 cases regarding Spain)393.
Yli kaksi kolmasosaa kaikista keskeneräisistä takaisinperintätapauksista koskee ainoastaan kahden jäsenvaltion myöntämiä tukia (44 tapausta koskee Saksaa ja 20 tapausta Espanjaa)393.
More than two thirds of applicants have opted for this kind of registration, without reserving the name.
Yli kaksi kolmasosaa hakijoista on valinnut tällaisen rekisteröinnin ilman nimen varaamista.
More than two thirds of European citizens prefer to contact national services on matters decided by the EU.
Yli kaksi kolmasosaa eurooppalaisista ottaa mieluummin yhteyden kansallisiin yksikköihin asioissa, joista on päätetty EU:n tasolla.
More than two thirds of Europeans live in cities.
Useampi kuin kaksi kolmesta eurooppalaisesta asuu kaupungeissa.
more than two thirds of Europeans think that corruption exists in the EU institutions, and over half of them think the institutions do not help to reduce corruption in Europe;
Yli kaksi kolmannesta eurooppalaisista ajattelee, että EU:n toimielimissä esiintyy korruptiota, ja yli puolet ei usko toimielinten auttavan vähentämään korruptiota Euroopassa.
More than two thirds of the emissions come from the fossil fuels that drive our industrial civilization, and those fossil fuels have to be replaced.
Yli kaksi kolmannesta päästöistä on peräisin fossiilisista polttoaineista, jotka pyörittävät teollista yhteiskuntaa, ja ne on korvattava.
More than two thirds of the emissions come from the fossil fuels that drive our industrial civilization, and those fossil fuels have to be replaced.
Yli kaksi kolmannesta päästöistä on peräisin fossiilisista polttoaineista, jotka pyörittävät teollista yhteiskuntaa, ja nuo polttoaineet on korvattava.
More than two thirds of this increase will be the result of a higher number of women in work, older women being gradually replaced by better-educated younger women with greater involvement in working life.
Tästä kasvusta yli kaksi kolmannesta johtuu naisten korkeammasta työllisyysasteesta, kun nuoret, paremmin koulutetut ja työelämään enemmän osallistuvat naiset korvaavat vähitellen iäkkäät naiset.
More than two thousand cities have volunteered to implement sustainable energy measures through the EU-supported Covenant of Mayors25.
Yli 2 000 kaupunkia on vapaaehtoisesti sitoutunut panemaan täytäntöön kestäviä energiatoimenpiteitä EU:n tukemassa kaupunginjohtajien energia- ja ilmastosopimuksessa25.
More than two years after the implementation deadline, twelve Member States have not yet fulfilled, or only partially fulfilled, their communication obligation.
Yli kahden vuoden kuluttua täytäntöönpanomääräajan päättymisestä 12 jäsenvaltiota on laiminlyönyt tiedonantovelvollisuutensa joko kokonaan tai osittain.
More than two years after the signature of the European Common Aviation Area agreement with the Western Balkans (ECAA)7 and the first Euro-Mediterranean air transport agreement with Morocco8, the Commission's findings regarding implementation of CAA are generally positive.
Nyt kun Länsi-Balkanin maiden kanssa tehdyn Euroopan yhteistä ilmailualuetta koskevan sopimuksen7 sekä Marokon kanssa tehdyn ensimmäisen Euro–Välimeri-lentoliikennesopimuksen8 allekirjoittamisesta on kulunut yli kaksi vuotta, komissio katsoo yhteisen ilmailualueen toteuttamisen sujuneen yleisesti ottaen hyvin.
More than two-thirds (70%) of this increase will take place in India and China, additional 10% in other non-OECD countries.
Yli kaksi kolmasosaa (70 %) tästä kasvusta tulee tapahtumaan Intiassa ja Kiinassa ja 10 % muissa OECD:n ulkopuolisissa maissa.
More than two-thirds of all new enterprises start up within business-related services.
Yli kaksi kolmasosaa uusista yrityksistä aloittaa toimintansa yritystoimintaan liittyvien palvelujen alalla.
More than two-thirds of the administrations indicated that the applications contributed “to a large extent” to the specific objectives of the information systems, namely those of helping traders and authorities to obtain correct classification and tariff rate of imported goods (19 out of 27 administrations).
Yli kaksi kolmasosaa hallinnoista katsoi, että sovellukset edistävät ”paljon” tietotekniikkajärjestelmiä koskevien erityisten tavoitteiden saavuttamista eli toimijoiden ja viranomaisten auttamista löytämään tuontitavaroille oikea luokitus ja tulli (19 hallintoa 27:stä).