natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No Member State may refuse to grant EEC EC type-approval or national type-approval for a tractor on grounds relating to its driver's seat if this bears the EEC EC component type-approval mark and is fitted in accordance with the requirements laid down in Annex IV.
Jäsenvaltio ei saa evätä traktorilta EY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää kuljettajan istuimeen liittyvistä syistä, jos siinä on EY-tyyppihyväksyntämerkki ja jos se on asennettu liitteessä IV vahvistettujen vaatimusten mukaisesti.
No Member State may refuse to register any vehicle fitted with recording equipment, or prohibit the entry into service or use of such vehicle for any reason connected with the fact that the vehicle is fitted with such equipment, if the equipment bears the EU type approval mark referred to in Article 9 and the installation plaque referred to in Article 17(4).
Jäsenvaltio ei saa evätä valvontalaitteella varustetun ajoneuvon rekisteröintiä tai kieltää sen liikkeelle laskemista tai käyttöä mistään sellaisesta syystä, että ajoneuvo on varustettu tällaisella laitteella, jos laitteessa on 9 artiklassa tarkoitettu EU-tyyppihyväksyntämerkki ja 17 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu asennuskilpi.
No Member State may set up more than one central stockholding entity or any other similar body.
Jäsenvaltio saa perustaa enintään yhden keskusvarastointilaitoksen tai vastaavan yksikön.
No Member State may, for reasons connected with names or composition specifications, prohibit or impede the placing on the market of textile products which satisfy the provisions of this Directive.
Jäsenvaltiot eivät saa nimityksiä tai koostumusta ilmaisevia merkintöjä koskevien seikkojen perusteella kieltää tai estää saattamasta tämän direktiivin säännösten mukaisia tekstiilituotteita markkinoille.
No Member State may, on the basis of this Directive and the separate directives relating to it, prevent, prohibit, or restrict the placing on the market and/or entry into service of an instrument if that instrument bears EC marks and/or signs in accordance with the conditions laid down by this Directive and by the separate directives relating to the instrument in question.
Jäsenvaltio ei saa tämän direktiivin tai asiaa koskevien erityisdirektiivien perusteella estää, kieltää tai rajoittaa laitteen markkinoille saattamista tai ottamista käyttöön, jos kyseisessä laitteessa on tässä direktiivissä tai kyseistä laitetta koskevissa erityisdirektiiveissä säädettyjen edellytysten mukaisia EY-merkkejä tai EY-merkintöjä.
No Member State or acceding State exempts inbound dividends paid to individual shareholders from income taxation.
Yksikään jäsenvaltio tai EU:hun liittyvä valtio ei vapauta yksityisen osakkeenomistajan ulkomailta saamia osinkoja tuloverosta.
No Member State or institution has a clean sheet and corruption no longer stops at national borders.
Yksikään jäsenvaltio tai toimielin ei saa puhtaita papereita, eikä korruptio enää pysähdy kansallisilla rajoilla.
No Member State presently possesses any specific and coherently structured legislation in this field.
Yhdessäkään jäsenvaltiossa ei nykyisellään ole erityistä ja rakenteeltaan johdonmukaista etätyötä koskevaa lainsäädäntöä.
No Member State presently possesses any specific and coherently structured legislation in this field.
Yhdessäkään jäsenvaltiossa ei nykyisellään ole erityistä ja rakenteeltaan johdonmukaista, etätyötä koskevaa lainsäädäntöä.
No Member State regarded such an extension as either necessary or appropriate.
Yksikään jäsenvaltio ei ole katsonut 2 artiklan soveltamisalan laajentamista tarpeelliseksi eikä tarkoituksenmukaiseksi.
No Member State shall apply its national legislation on competition to any concentration that has a Community dimension.
Jäsenvaltio ei saa soveltaa kansallista kilpailulainsäädäntöään yhteisönlaajuiseen keskittymään.
no Member State shall be obliged to supply information the disclosure of which it considers contrary to the essential interests of its security;
mikään jäsenvaltio ei ole velvollinen antamaan tietoja, joiden ilmaisemisen se katsoo keskeisten turvallisuusetujensa vastaiseksi,
no Member State shall be obliged to supply information the disclosure of which it considers contrary to the essential interests of its security;
mikään jäsenvaltio ei ole velvollinen antamaan tietoja, joiden ilmaisemisen se katsoo keskeisten turvallisuusetujensa vastaiseksi;
No Member State shall take any action relating to the setting-up or running of the computerised system that might affect the system’s internal links and overall interoperability or its functioning as a whole.
Jäsenvaltiot eivät saa ryhtyä tietokoneistetun järjestelmän luomiseen tai toimintaan liittyviin toimenpiteisiin, joilla voi olla vaikutusta joko järjestelmän yleiseen yhteenkytkettävyyteen tai yhteentoimivuuteen tai sen yleiseen toimivuuteen.
No Member State shall take any action relating to the setting‑up or running of the computerised system that might affect its overall interconnection and interoperability or its functioning as a whole.
Jäsenvaltiot eivät saa ryhtyä tietokoneistetun järjestelmän luomiseen tai toimintaan liittyviin toimenpiteisiin, joilla voi olla vaikutusta joko järjestelmän yleiseen yhteenkytkettävyyteen tai yhteentoimivuuteen tai sen yleiseen toimivuuteen.
No Member State should be able to opt out of this.
Tämän tulisi koskea kaikkia jäsenvaltioita.
No Member State should prevent the sale of a product legally sold in another Member State.
Mikään jäsenvaltio ei saa estää toisessa jäsenvaltiossa laillisesti myytävän tuotteen myyntiä.
No Member State submitted complete information on tier 3 results according to the method agreed.
Yksikään jäsenvaltio ei toimittanut kolmannen tason tuloksista täydellisiä tietoja sovitun menetelmän mukaisesti.
No Member State will suffer any budgetary loss as a result of the proposal: any reduction in the rates applying following the addition of new categories will continue to be their sole responsibility.
Sen vuoksi millekään jäsenvaltiolle ei koidu ehdotuksesta tappioita talousarvioon: päätös sovellettavien verokantojen alentamisesta uusien ryhmien lisäämisen jälkeen kuuluu yksinomaan jäsenvaltioille.
No Member State yet imposes tax on a 'monetary correction' or even 'current cost accounting' basis, although the UK has gone a little way in this direction by the indexation of capital gains.
Mikään jäsenvaltio ei ole vielä määrännyt veroa "rahakorjauksen" tai edes "juoksevan kustannuslaskennan" perusteella, vaikka Yhdistynyt kuningaskunta on liikkunut jonkin verran tähän suuntaan sitomalla pääomatuotot indeksiin.
No member took the floor during the general discussion.
Yksikään jäsen ei käyttänyt puheenvuoroa yleiskeskustelussa.
No member took the floor during the general discussion.
Yleiskeskustelua ei käyty.
No member wished to speak in the general discussion.
Yksikään komitean jäsen ei halunnut käyttää puheenvuoroa yleiskeskustelussa.
No members wished to speak in the general discussion.
Kukaan jäsenistä ei pyytänyt yleiskeskustelussa puheenvuoroa.
No Member State apart from Italy has reserved for the incumbent operator the delivery phase of hybrid mail with guaranteed remittance at a predetermined date or time.
Italian lisäksi mikään muu jäsenvaltio ei ole varannut vakiintuneelle operaattorille hybridipostin jakelua määrättynä päivänä tai ajankohtana.
No Memorandum of Understanding (MoU) has been concluded yet between them.
Niiden välillä ei ole vielä tehty yhteisymmärryspöytäkirjaa.
No mention has been made of the existence of potentially serious risks with irreversible consequences.
Esiin ei ole tuotu sellaisia mahdollisesti vakavia riskejä, jotka voisivat johtaa peruuttamattomiin seurauksiin.
No mention is done of the budgetary support needed for all the proposals done in the opinion
lausunnossa esitettyjen ehdotusten toteuttamiseen tarvittavien budjettimäärärahojen mainitsematta jättäminen
No mention is made either of support for persons in special need of protection.
Lisäksi siitä puuttuu tuki suojelua erityisesti tarvitseville henkilöille.
No mention is made either of the fact that there can be no question of pursuing sustainable agriculture unless the mot effective means possible are taken to prevent environmental damage brought about by external factors.
Ehdotuksesta puuttuu myös se näkökohta, että kestävä maatalous ei ole mahdollista, ellei ulkopuolelta aiheutettuja ympäristövahinkoja ehkäistä mahdollisimman tehokkaasti.
No mention is made in the common position text to the provisions of the Data Protection Directive, which is fully applicable.
Yhteisen kannan tekstissä ei mainita tietosuojadirektiivin säännöksiä, joita sovelletaan muutenkin.
No mention is made of a tour operator which might sell a ticket to a passenger, especially for travel only, but is not  always regarded as an agent of the airline.
Artiklassa ei mainita matkanjärjestäjiä, jotka saattavat myydä lippuja matkustajille erityisesti vain matkaa varten mutta joita ei aina pidetä lentoyhtiöiden valtuuttamina matkatoimistoina.
No mention is made of a tour operator which might sell a ticket to a passenger, especially for travel only, but is not  always regarded as an agent of the airline.
Artiklassa ei mainita matkanjärjestäjiä, jotka saattavat myydä lippuja matkusta­jille pelkkää lentoa varten mutta joita ei aina pidetä lentoyhtiöiden valtuuttamina matkatoimistoina.
No mention is made of co-operation with Turkey.
Vastauksissa ei viitata Turkin kanssa tehtävään yhteistyöhön.
No mention is made of taking into account fundamental rights aspects, nor of the fact that any amendment raising a fundamental rights issue should be considered 'significant';
Siinä ei mainita perusoikeudellisten näkökohtien huomioon ottamista eikä sitä, että kaikki perusoikeudellisia kysymyksiä sivuavat muutokset on katsottava merkittäviksi;
No mention is made of the need for a scientific follow-up and direct restocking is excluded.
Tieteellisen seurannan tarvetta ei mainita ja suorat istutukset on jätetty tuen ulkopuolelle.
No mention is made of the need for a scientific follow-up and direct restocking is excluded.
Tieteellisen seurannan tarvetta ei mainita, ja suorat istutukset on jätetty tuen ulkopuolelle.
No merger or division of a master UCITS shall become effective, unless the master UCITS provided all of its feeder UCITS and the competent authorities of these feeder UCITS' home Member States with the information referred to in or comparable with Article 40 no later than 60 days before the proposed effective date.
Master-yhteissijoitusyrityksen sulautuminen tai jakautuminen ei tule voimaan, jollei master-yhteissijoitusyritys ole toimittanut kaikille feeder-yhteissijoitusyrityksilleen ja näiden feeder-yhteissijoitusyritysten kotijäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille 40 artiklassa tarkoitettuja tai vastaavia tietoja viimeistään 60 päivää ennen ehdotettua voimaantulopäivää.
No method is more impressive and better at removing distrust of appropriate environmental technologies than enabling the parties concerned to inspect practical examples of such technologies.
Mikään ei ole vaikuttavampaa ja poista paremmin sovitettuja ympäristöteknologioita kohtaan tunnettua epäluuloa kuin käytännön esimerkkien esittely.
no method of compiling statistics based on minimum common denominators;
ei ole olemassa sellaista tilastollista menetelmää, jolla olisi edes jonkinlainen yhteinen perusta,
No methodological justification will be thus required for the use of these rates.
Tällaisten rahoitusosuuksien käyttöä varten ei siis tarvita menettelyllisiä perusteluja.
no Mid-Term Review
ei välitarkistusta
No minimum amount is proposed in the directive, this being left for a decision by each Member State on the basis of the resources that people studying normally have to have there.
Kunkin jäsenvaltion on päätettävä, minkälaiset varat sen alueella opiskelevalla henkilöllä on tavallisesti oltava käytettävissään.
No minimum size shall be fixed for the establishment of the special entitlements referred to in Articles 60 and 65.
Vähimmäiskokoa ei vahvisteta 60 ja 65 artiklassa tarkoitetuille erityistukioikeuksille.
No mission
Ei tarkastuskäyntiä
No missions or audits were carried out in Croatia during 2007.
Kroatiaan ei tehty tarkastus- tai muita käyntejä vuonna 2007.
No missions or audits were carried out in Croatia during 2008.
Kroatiaan ei tehty tarkastus- tai muita käyntejä vuonna 2008.
No missions or audits were carried out in Croatia during 2009.
Kroatiaan ei tehty tarkastus- tai muita käyntejä vuonna 2009.
NO Mode
NO-tila
No model is suggested for the system of guidance, monitoring and internal control of the adequate level of the reception conditions.
Tässä direktiivissä ei esitetä mallia järjestelmälle, jonka mukaan vastaanottoedellytysten tasoa asianmukaisuutta ohjataan, seurataan ja valvotaan sisäisesti.
No modern and competitive economy can afford a situation of this kind, particularly in view of the challenges posed by demographic change and the expected decline in the working population.
Nykyaikaisessa ja kilpailukykyisessä taloudessa ei voida sallia tällaista tilannetta, varsinkin kun haasteena ovat väestörakenteen muutokset ja odotettavissa oleva työssäkäyvän väestön väheneminen.
No modification foreseen
Ei muutoksia.
No modification foreseen.
Ei muutoksia.
No modification of Article 22 likely to provide any significant improvement (and would require harmonisation of national laws)
Sulautuma-asetuksen 22 artiklan muuttaminen ei todennäköisesti parantaisi tilannetta merkittävästi (ja se edellyttäisi kansallisten lakien yhdenmukaistamista)
No modification was introduced to the provisions of Regulation (EEC) N° 613/91.
Asetuksen (ETY) N:o 613/91 säännöksiin ei ole tehty muutoksia.
No modifications have been introduced in the technical Annexes to the proposal (Annexes I and II), which are not reproduced in the present amended proposal.
Muutoksia ei tehdä ehdotuksen teknisiin liitteisiin (liitteet I ja II), joita ei myöskään ole tämän muutetun ehdotuksen liitteenä.
No modifications in the programme have been made so far concerning the ESF part.
Ohjelmaan ei ole toistaiseksi tehty ESR-osaan vaikuttavia muutoksia.
No modifications to the programme have been made so far concerning the ESF part.
Ohjelmaan ei ole toistaiseksi tehty ESR-osaan vaikuttavia muutoksia.
no monetary compensation or other benefit in kind must be granted or promised for the donation;
luovuttajille ei saa antaa tai luvata rahallista korvausta tai luontoissuoritusta,
no monetary compensation, or other benefit in kind or other consideration may must be granted or promised for the donation of embryos used for the procurement of stem cells;
kantasolujen hankintaan käytettävien ihmisalkioiden luovuttamisesta ei saa antaa tai luvata rahallista korvausta, tai luontoissuoritusta tai muuta hyvitystä,
No monitoring mechanism.
Seurantajärjestelmä puuttuu.
No monitoring of IPA projects was carried out during 2007, as the IPA 2007 programmes were generally only adopted at the end of the year and the actual implementation only started in 2008.
IPA-hankkeiden seurantaa ei toteutettu vuonna 2007, sillä vuoden 2007 IPA-ohjelmat hyväksyttiin yleensä vasta vuoden lopussa ja varsinainen toteuttaminen aloitettiin vasta vuonna 2008.
No monitoring of IPA projects was carried out during 2008, as the IPA 2007 and 2008 programmes have only started to be implemented recently.
IPA-ohjelmia ei seurattu vuonna 2008, sillä IPA 2007- ja 2008 -ohjelmien toteutus on alkanut vasta hiljattain.
No more far-reaching agreement on the scope and level of reduced rates could be reached.
Alennettujen verokantojen soveltamisalasta ja tasosta ei saatu aikaan laaja-alaisempaa sopimusta.
No more separate Territorial Cooperation programmes.
Ei enää erillisiä alueellisen yhteistyön ohjelmia.
No more support for bankrupts, no more debt, no more throwing values away for nothing, no more extortion of the workforce; we had better do the things that helped us rise from post-war poverty: work and save, and make working and saving more profitable, desirable and honourable than slacking and squandering.
Meidän olisi pitänyt toimia toisin noustaksemme sodan jälkeisestä köyhyydestä ja tehdä työstä ja säästämisestä tehokkaampaa, toivottavampaa ja rehellisempää eikä antautua laiskuudelle ja tuhlaukselle.
No more than 10%
Enintään 10
No more than 20 000 litres of septic sludge can be spread per hectare per year.
Hehtaarille saa vuodessa levittää enintään 20 000 litraa sakokaivolietettä.
No more than 25 % of the capital or voting rights held by one or more enterprises which are not themselves SMEs
Pääomavallasta tai äänivaltaisista osakkeista enintään 25 prosenttia on yhden tai useamman sellaisen yrityksen omistuksessa, joka ei ole pk-yritys.
No more than 2 % of the Union quota for Bluefin tuna between 8 kg or 75 cm and 30 kg or 115 cm shall be allocated among the authorised catching vessels referred to in Article 13(2)(c) and point 3 of this Annex.
Enintään 2 prosenttia unionin kiintiöstä 8–30 kilogramman tai 75–115 senttimetrin kokoiselle tonnikalalle jaetaan 13 artiklan 2 kohdan c alakohdassa ja tämän liitteen 3 kohdassa tarkoitettujen luvan saaneiden pyyntialusten kesken.
No more than 5% of funds may be invested in the sponsoring undertaking.
Omaan yritykseen saa sijoittaa enintään 5 %.
No more than 6 % of the amounts referred to in Article 6(2) of Regulation (EU) No XX/2012 [Horizon 2020] for the Parts I, II and III of the specific programme shall be for the Commission's administrative expenditure.
Asetuksen (EU) N:o XX/2012 [Horisontti 2020] 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista erityisohjelman I, II ja III osaa koskevista määristä enintään 6 prosenttia saa olla tarkoitettu komission hallinnollisia menoja varten.
No more than 6% of the total allocation should be spent on the exchange of experience, the establishment of networks between regions and the organisation of assistance, with the remainder going to part-finance regional programmes of innovative actions.
Enintään 6 % kokonaisvaroista voidaan myöntää kokemustenvaihtoon, alueiden välisten verkkojen luomiseen ja kilpailujen järjestämiseen; talousarvion loppuosa on varattu innovatiivisten toimien alueellisten ohjelmien osarahoitukseen.
No more than 75% of the budgetary resources under Article 18 shall be used for the purposes of indicative multi-annual programmes.
Monivuotisiin ohjeellisiin ohjelmiin käytetään enintään 75 prosenttia 18 artiklan mukaisista talousarviovaroista.
No more than 7 % of the Union quota for Bluefin tuna between 8 kg or 75 cm and 30 kg or 115 cm shall be allocated among the authorised catching vessels referred to in Article 13(2)(a) and in point 1 of this Annex.
Enintään 7 prosenttia unionin kiintiöstä 8–30 kilogramman tai 75–115 senttimetrin kokoiselle tonnikalalle jaetaan 13 artiklan 2 kohdan a alakohdassa ja tämän liitteen 1 kohdassa tarkoitettujen luvan saaneiden pyyntialusten kesken.
No more than nine months after the eligibility deadline for expenditure laid down in the co‑financing decision for each annual programme, the responsible authority shall submit a final implementation report and a final declaration of expenditure to the Commission as provided by Article 23(3).
Vastuuviranomaisen on toimitettava komissiolle toimien toteuttamista koskeva loppukertomus sekä 23 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu lopullinen menoilmoitus yhdeksän kuukauden kuluessa siitä kun kunkin vuosiohjelman yhteisrahoituspäätöksessä vahvistettu menojen tukikelpoisuusaika on päättynyt.
No more than one guarantee of origin shall be issued in respect of each MWh of energy produced.
Kutakin tuotettua megawattituntia kohden voidaan myöntää vain yksi alkuperätakuu.
no more than the maximum amount of assistance from the Funds may have been granted during the whole period for each priority;
millekään toimintalinjalle ei ole koko kaudella myönnetty rahastoista tukea enimmäismäärää enempää;
No more than three such prolongations will be possible.
Ajanjaksoa voidaan jatkaa tällä tavoin enintään kolme kertaa.
No more than two inspectors as assigned by Member States shall board a fishing vessel of another Contracting Party.
Jonkin toisen sopimuspuolen kalastusalukseen saa nousta enintään kaksi jäsenvaltioiden tarkastajaa.
No mortality effects were included.
Mitään kuolleisuusvaikutuksia ei otettu huomioon.
No motivation to take a holiday
Ei motivaatiota lähteä lomalle
No moves have yet been made in Croatia to obtain ISPA EDIS accreditation since the implementation of ISPA is still at a relatively early stage.
Kroatiassa ei vielä ole ryhdytty toimiin ISPA-toimien EDIS-valtuutuksen saamiseksi, sillä ISPA-välineen täytäntöönpano on siellä vielä suhteellisen varhaisessa vaiheessa.
No MS has increased its excise rates on alcohol substantially during this time.
Yksikään jäsenvaltio ei ole kyseisenä aikana nostanut valmisteverokantaa merkittävästi.
No multiannual strategic objective considering the specificity of the initiative which is a European Year
Aloitteella ei tueta mitään monivuotista strategista tavoitetta sen luonteesta johtuen (eurooppalainen teemavuosi).
No name protected as intellectual property, brand name or fancy name may be substituted for the name of the food.
Elintarvikkeen nimeä ei saa korvata teollis- ja tekijänoikeuslainsäädännön mukaisesti suojatulla nimellä, kaupallisella merkillä tai kuvitteellisella nimellä.
No National Agencies will be set up in third countries.
Kolmansiin maihin ei perusteta kansallisia toimistoja.
No national judicial authority can work direct with all the Member States’ tax authorities as the European Public Prosecutor could.
Toisin kuin Euroopan syyttäjä, kansalliset oikeusviranomaisethan eivät voi työskennellä suoraan kaikkien jäsenvaltioiden veroviranomaisten kanssa.
No national legislation clearly provides for a victim's right to avoid contact with the offender.
Missään kansallisessa laissa ei mainita uhrin oikeutta olla tapaamatta rikoksentekijää.
No national provisional authorisation (NPA) after 2007 (option A2).
Ei väliaikaisia kansallisia lupia vuoden 2007 jälkeen (vaihtoehto A2);
No national provisional authorisation.
Ei väliaikaisia kansallisia lupia.
No national regulator would be likely to clamp down on an airline in its jurisdiction, unless there was an extremely serious problem.
Yksikään kansallinen sääntelyviranomainen tuskin rajoittaa toimivaltaansa kuuluvan lentoyhtiön toimintaa, ellei kyseessä ole äärimmäisen vakava ongelma.
No national risk mitigation measures.
Ei kansallisia riskinhallintatoimenpiteitä;
no nationality and is therefore a stateless vessel.
kansalaisuudeton ja siten valtioton alus.
No need for a European Regulator for now
Euroopan tason sääntelyviranomaiselle ei tarvetta tässä vaiheessa
No need for an impact assessment since the proposal to align Council Regulation (EC) No 1234/2007 to the Lisbon Treaty is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Vaikutusten arviointi ei ollut tarpeen, koska ehdotus neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 yhdenmukaistamiseksi Lissabonin sopimuksen kanssa on toimielinten välinen asia, joka koskee kaikkia neuvoston asetuksia.
no need for appeals;
Hakemuksen hylkäämiseen ei voida hakea muutosta.
No need for compulsory distillation
Ei pakollista tislausta
No need for lengthy document retention by beneficiaries, so lower burden (possibly fewer audits);
tuensaajien ei enää tarvitse säilyttää asiakirjoja niin pitkään, mikä vähentää rasitetta (mahdollisesti vähemmän tarkastuksia);
No need of impact assessment since the proposal is an inter-institutional matter that will concern all Council and/or Council and European Parliament acts.
Vaikutusten arviointi ei ollut tarpeen, koska ehdotus on toimielinten välinen asia, joka koskee kaikkia neuvoston ja/tai neuvoston ja parlamentin säädöksiä.
No need of impact assessment since the proposal to align Council Regulation (EC) No 485/2008 to the Lisbon Treaty is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Vaikutusten arviointi ei ollut tarpeen, koska ehdotus neuvoston asetuksen (EY) N:o 485/2008 yhdenmukaistamiseksi Lissabonin sopimuksen kanssa on toimielinten välinen asia, joka koskee kaikkia neuvoston asetuksia.