natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sustained implementation of the remaining reform agenda would complete the establishment of a functioning market economy and enable Lithuania to make the progress necessary to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term.
Markkinatalouden toiminta voidaan varmistaa toteuttamalla jäljellä olevat uudistukset, jolloin Liettua selviäisi keskipitkällä aikavälillä kilpailun ja markkinavoimien paineista Euroopan unionissa.
Sustained income and productivity growth depends crucially on smooth adjustments in the labour market20.
Tulojen ja tuottavuuden jatkuva kasvu riippuu ratkaisevasti työmarkkinoiden joustokyvystä20.
Sustained innovative activity leading to the development of new products or services places businesses at an advantage on the market and is a major factor in their competitiveness.
Vakaa innovatiivinen toiminta johtaa uusien tuotteiden ja palvelujen kehittämiseen, asettaa yritykset edulliseen asemaan markkinoilla ja edistää merkittävästi niiden kilpailukykyä.
Sustained inventive and innovatory activity, leading to the development of new products or services, puts businesses at an advantage in technological terms and is a major factor in their competitiveness.
Vakaa keksinnöllinen ja innovatiivinen toiminta johtaa uusien tuotteiden ja palvelujen kehittämiseen, asettaa yritykset edulliseen asemaan tekniikan suhteen ja muodostaa merkittävän tekijän niiden kilpailukyvylle.
Sustained investment efforts are also needed in education and life-long learning in order to support employability and redress the risk of gaps in wages and working conditions between high-skilled and low-skilled workers.
Kestäviä investointeja tarvitaan myös koulutuksen ja elinikäisen oppimisen alalla, jotta voidaan tukea työllistettävyyttä ja vähentää riskiä, että korkean ja matalan osaamistason työntekijöiden palkkojen ja työskentelyolosuhteiden välille muodostuu kuilu.
Sustained investment in R&D and skills are important to accelerate productivity growth and promote competitiveness.
Kestävät investoinnit T&K-työhön ja osaamiseen ovat tärkeitä tekijöitä tuottavuuden kasvun kiihdyttämisen ja kilpailukyvyn parantamisen kannalta.
Sustained policy efforts at all levels in recent years have put the EU economy on much firmer ground.
EU:n talous on nyt aiempaa vankemmalla pohjalla viime vuosina kaikilla tasoilla toteutettujen jatkuvien politiikkatoimien ansiosta.
Sustained political and economic pressure has led industry and Member States to request countless derogations, exceptions and specific measures.
Jatkuva poliittinen ja taloudellinen paine on johtanut alan toimijoiden ja jäsenvaltioiden hakemiin lukemattomiin poikkeuksiin ja erityistoimenpiteisiin.
Sustained political support will be crucial for effective implementation.
Tehokas toteutus riippuu ensisijaisesti jatkuvasta poliittisesta tuesta.
sustained pressure at world-wide level to step up the liberalization of trade, including trade in agricultural products;
Yhtäältä koko maailmassa vallitsee jatkuva paine kaupan ja maatalouskaupan vapauttamiseksi edelleen.
Sustained progress continues to be made in the employment and social affairs area where the level of alignment to the acquis is already high.
Jatkuvaa edistystä tapahtuu työllisyyden ja sosiaaliasian alalla, jolla yhdenmukaisuus yhteisön säännöstön kanssa on jo suuri.
Sustained progress towards the Lisbon goals can only be achieved by moving ahead at the same time in the social area.
Kestävää edistymistä Lissabonin tavoitteiden saavuttamisessa voi tapahtua vain, jos samalla edetään myös sosiaalialalla.
Sustained public sector financing would find its justification in the importance of Europeana as a vehicle of cultural policy, adding value to fragmented online cultural collections that currently often lack visibility by combining them through a multilingual common entry point.
Pysyväisluonteinen julkinen rahoitus on perusteltavissa Europeanan merkityksellä kulttuuripolitiikan välineenä tuomassa lisäarvoa verkossa hajallaan oleville, näkyvyydeltään nykyisellään heikoille kulttuurikokoelmille yhdistämällä ne yhden luukun monikielisen palvelupisteen taakse.
Sustained results have to be built  on economic, social and environmental actions in mutual balance.
Jotta tulokset olisivat pysyviä, niiden tulee perustua keskenään tasapainoisiin taloudellisiin, sosiaalisiin ja ympäristön suojelua koskeviin toimiin.
Sustained results have to be built  on economic, social and environmental actions in mutual balance.
Jotta tulokset olisivat pysyviä, niiden tulee perustua keskenään tasapainoisiin taloudellisiin, sosiaalisiin ja ympäristönsuojelua koskeviin toimiin.
Sustained results have to be built on economic, social and environmental actions in mutual balance.
Jotta tulokset olisivat pysyviä, niiden tulee perustua keskenään tasapainoisiin taloudellisiin, sosiaalisiin ja ympäristönsuojelua koskeviin toimiin.
sustained support to key implementers, using especially the institutional and capacity-building support of newly-aligned transnational programmes 2014-2020;
jatkuvaa tukea strategioiden keskeisille toteuttajille, hyödyntäen erityisesti uudistettujen, vuosia 2014–2020 koskevien valtioiden välisten ohjelmien mahdollistamaa institutionaalista ja valmiuksien kehittämiseen tarkoitettua tukea;
Sustained surpluses for the oil producing and Asian economies have led to reserves well beyond the needs of exchange rate management.
Öljyntuottajamaiden ja Aasian talouksien pysyvät ylijäämät ovat synnyttäneet varantoja, jotka ovat selvästi suurempia kuin valuuttakurssin hallinnan vuoksi on tarpeen.
Sustained wage moderation has allowed employment to increase significantly and unemployment to fall without resulting in a boost to inflation; a greater use of temporary and part-time contracts has contributed to making labour markets more flexible and inclusive; tax reductions targeted to the low end of the wage distribution have improved incentives to take up a job; and Member States have started to move away from passive towards active labour market measures.
Maltillisena jatkuneen palkkapolitiikan ansiosta työllisyys on parantunut huomattavasti ja työttömyys on vähentynyt ilman, että tämä kehitys olisi kiihdyttänyt inflaatiota; määräaikaisten ja osa-aikaisten työsopimusten käytön lisäämisellä on osaltaan parannettu työmarkkinoiden joustavuutta ja työmarkkinoille osallistumista; palkkajakauman alaosaan kohdistetuilla verojen alennuksilla on parannettu kannustimia työpaikan vastaanottamiseen; ja jäsenvaltiot ovat alkaneet siirtyä passiivisista työmarkkinatoimista aktiivisiin toimiin.
Sustained wage moderation has bolstered Austria's global competitive position, and has been conducive to job creation for a growing labour force.
Jatkuva palkkamaltti on parantanut Itävallan kansainvälistä kilpailuasemaa ja edistänyt työpaikkojen luomista kasvavalle työvoimalle.
Sustained work is required to tackle homelessness as an extremely serious form of exclusion, to address the multiple disadvantages the Roma people are facing and their vulnerability to social exclusion and to promote the social inclusion of migrants.
Tarvitaan jatkuvaa työtä kodittomuuden torjumiseksi erittäin vakavana syrjäytymisen muotona, romanien moninaisten ongelmien ja sosiaalisen syrjäytymisalttiuden käsittelemiseksi sekä siirtolaisten sosiaalisen osallisuuden edistämiseksi.
Sustained, socially and environmentally acceptable, investment-driven growth is however essential if these economic and social policy requirements are to be met and economic and monetary union realized.
Näiden talous- ja sosiaalipoliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi samoin kuin talous- ja rahaliiton toteuttamiseksi tarvitaan kuitenkin ehdottomasti jatkuvaa sosiaalisesti sekä ekologisesti kestävää investointeihin perustuvaa kasvua.
Sustained, socially and environmentally acceptable, investment-driven growth, is however essential if these economic and social policy requirements are to be met and economic and monetary union realized.
Näiden talous- ja sosiaalipoliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi samoin kuin talous- ja rahaliiton toteuttamiseksi tarvitaan kuitenkin ehdottomasti jatkuvaa sosiaalisesti sekä ekologisesti kestävää investointeihin perustuvaa kasvua.
Sustaining a high level of foreign direct investment is essential in this endeavour, as is an increased responsiveness of the education and training systems to the changing needs of the labour market4.
Tavoitteen saavuttamiseksi uusien jäsenvaltioiden on ylläpidettävä ulkomaisten suorien sijoitusten korkeaa tasoa, ja koulutusjärjestelmien on pystyttävä vastaamaan paremmin työmarkkinoiden muuttuviin tarpeisiin.
Sustaining a high level of investment is essential to maintaining growth prospects.
Investointien korkean tason ylläpitäminen on keskeisen tärkeää kasvunäkymien kannalta.
Sustaining a viable aerospace industry to serve the needs of civil markets is intimately linked to maintaining its capabilities in the security and defence fields – and vice versa.
Kannattavan ilmailu- ja avaruusteollisuuden ylläpitäminen siviilimarkkinoiden tarpeiden täyttämiseen on tiiviisti sidoksissa sen turvallisuus- ja puolustusvalmiuksien ylläpitämiseen – ja päinvastoin.
Sustaining an Earth Observation Capacity: Governance
Maanhavainnontikapasiteeetin ylläpito: hallinto
Sustaining and extending labour market reforms especially in Member States that are lagging behind, investing in human capital and lifelong learning, and modernising Europe’s social model, which should include strengthening the open method of co-ordination for social protection.
Jatketaan ja laajennetaan työmarkkinoiden uudistuksia erityisesti jäsenvaltioissa, jotka ovat muita jäljessä, investoidaan henkiseen pääomaan ja elinikäiseen oppimiseen sekä nykyaikaistetaan Euroopan yhteiskuntamallia, mihin pitäisi sisältyä sosiaaliturvan avoimen koordinointimenetelmän vahvistaminen.
Sustaining economic activity and employment
Taloudellisen toiminnan ja työllisyyden ylläpitäminen
Sustaining ecosystem services for human well-being
Ekosysteemipalvelujen säilyttäminen ihmisten hyvinvoinnin varmistamiseksi
Sustaining ecosystem services for human well–being
Ekosysteemipalvelujen säilyttäminen ihmisten hyvinvoinnin varmistamiseksi
sustaining equal opportunities (major change tends to have a disproportionate short-term effect on less-favoured groups)
tasavertaisten mahdollisuuksien ylläpitäminen (suuret muutokset vaikuttavat lyhyellä aikavälillä usein kohtuuttomasti heikossa asemassa oleviin)
Sustaining European launch capabilities: An independent and competitive launch capability to provide access to space is a pre-requisite for achieving a consolidated European Space Policy and successfully exploiting space.
Euroopan laukaisuvalmiuksien ylläpitäminen: Itsenäinen ja kilpailukykyinen satelliittien laukaisuvalmius, jolla tarjotaan pääsy avaruuteen, on ennakkoehtona yhtenäisen eurooppalaisen avaruuspolitiikan saavuttamiselle ja avaruuden menestyksekkäälle hyödyntämiselle.
Sustaining growth aid budgets will require the mobilisation of new flows of programmable aid in future.
Kehitysapubudjettien kasvusuuntauksen säilyttäminen edellyttää jatkossa uusien määrärahojen osoittamista ohjelmoitavaan apuun.
Sustaining Growth, Jobs and Solidarity
kasvun, työllisyyden ja solidaarisuuden tukeminen
Sustaining political stability, democracy, rule of law, human rights and fundamental freedoms
poliittisen vakauden, demokratian, oikeusvaltion, ihmisoikeuksien sekä perusvapauksien tukeminen
Sustaining political stability, democracy, rule of law, human rights and fundamental freedoms;
poliittisen vakauden, demokratian, oikeusvaltion, ihmisoikeuksien sekä perusvapauksien tukeminen
Sustaining real economy would induce economic recovery.
Reaalitalouden ylläpitäminen johtaa talouden toipumiseen.
Sustaining sound budgetary positions implies that tax reforms need to be properly financed, and matched with reductions in public expenditures where appropriate.
Julkisen talouden rahoitusaseman säilyttäminen terveenä tarkoittaa, että verouudistukset on rahoitettava asianmukaisesti ja niiden ohella on tarpeen vaatiessa toteutettava julkisten menojen leikkauksia.
Sustaining Sustainability, Ingeborg Niestroy; EEAC series, http://www.eeac-net.org/public/public.htm.
Sustaining Sustainability, Ingeborg Niestroy; EEAC-sarja, http://www.eeac-net.org/public/public.htm
sustaining the competitiveness of European industry;
eurooppalaisen teollisuuden kilpailukyvyn tukeminen
Sustaining the development aid effort is essential, albeit not sufficient.
Kehitysavun jatkaminen on oleellista, mutta ei riittävää.
Sustaining the economic recovery and promoting macroeconomic stability and structural reforms for a dynamic and smooth-functioning EMU requires commitment by Member States and strong leadership at the euro-area level.
Talouden elpymisen tukeminen sekä makrotaloudellisen vakauden ja rakenneuudistusten edistäminen edellyttävät jäsenvaltioiden sitoutumista ja voimakasta euroalueen tason johtajuutta, kun tavoitteena on dynaaminen ja moitteettomasti toimiva talous- ja rahaliitto.
Sustaining the expansion will therefore hinge on a permanent increase in the speed limit of economic growth.
Talouskasvun ylläpitäminen edellyttää sen vuoksi talouden kasvuvauhdin pysyvää nopeutumista.
sustaining the multiple roles and functions of all types of forests, forestlands and woodlands;
kaikenlaisten metsien, luonnonmetsien ja viljelymetsien moninaisten tehtävien ja käyttö­muotojen säilyttäminen
Sustaining the progressive switch of Global Monitoring for Environment and Security (GMES) services from research to operation
Ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuisen seurantajärjestelmän (GMES) asteittaisen muutoksen (tutkimuksesta toimintaan) jatkaminen
Sustaining this improvement is a major challenge facing the Union, especially in the light of its ageing population.
Tämän kehityssuunnan säilyttäminen on unionin tärkeimpiä haasteita ottaen huomioon erityisesti väestön ikääntyminen.
sustains budgetary discipline in the medium term and introduces further mechanisms to enhance control over expenditure, in particular by reforming the Farmers' Social Security System;
pitää kiinni julkisen talouden kurinalaisuudesta keskipitkällä aikavälillä ja ottaa käyttöön lisämekanismeja menojen ohjauksen tehostamiseksi erityisesti uudistamalla maanviljelijöiden sosiaaliturvajärjestelmää;
Sustanaible Growth: Natural Resources
Kestävä kasvu: Luonnonvarat
Suuri Valiokunta
Suuren valiokunnan kokoussali
SUVs should be used in open areas, not in Europe's small cities, which were designed for horse-drawn carts (although even they were a source of CH4 emissions!).
Kaupunkimaastureita tulisi käyttää avoimilla alueilla eikä pienissä eurooppalaisissa kaupungeissa, jotka on suunniteltu hevosvaunuille (myös hevoset ovat metaanin lähteitä!).
SV
GW
SV
Yhd.
SV - 101 36 STOCKHOLM
S–101 36 STOCKHOLM
SV - 10267 STOCKOLM
S–10267 STOCKHOLM
SV - 114 20 STOCKHOLM
S–114 20 STOCKHOLM
SV - 40508 GOTHENBURG
SV–40508 GÖTEBORG
SV - 82062 BJURÅKER
S–82062 BJURÅKER
SV – 105 33 Stockholm
S–105 33 Stockholm
SV-10261 STOCKHOLM
S–10261 STOCKHOLM
SV-10500 STOCKHOLM
S–105 00 STOCKHOLM
SV-10546 STOCKHOLM
S–10546 STOCKHOLM
SV-112 21 STOCKHOLM
S–112 21 STOCKHOLM
SV-129 31 HÄGERSTEN
S–129 31 HÄGERSTEN
SV-75241 UPPSALA
S-75241 UPPSALA
SV-793 41 INSJÖN
S–79341 INSJÖN
SV-III
SE–III
Sven Otto Littorin, Swedish Minister for Employment, on behalf of the presidency-in-office of the Council, at 9 a.m. on 16 July 2009
neuvoston puheenjohtajavaltion edustaja, Ruotsin työmarkkinaministeri Sven Otto Littorin 16. heinäkuuta 2009 kello 9.00
Svenningsen
Soldéus
Svenska institutet, stiftelsen
Medicinska forskningsrådet
Svenska Transportarbetareforbundet
Svenska Transportarbetareförbundet
Svensson (SE-I)
Svensson (SE–I)
Svensson, L.E.O., 2003, In the Right Direction, But Not Enough: The Modification of the Monetary-Policy Strategy of the ECB, Briefing paper for the Committee on Economic and Monetary Affairs of the European Parliament.
Svensson, L.E.O., 2003, In the Right Direction, But Not Enough: The Modification of the Monetary-Policy Strategy of the ECB, Biefing paper for the Committee on Economic and Monetary Affairs of the European Parliament.
SVERIGE
RUOTSI
SVK
529
SVK
SK
SVOBODA Jiri
TADEUSZ Donicik
SVZ Schwarze Pumpe GmbH (Germany)
EUVL C 223, 10.9.2005
SVZ, a German company active in the treatment of hazardous waste, incurred unexpected additional costs while setting up a pilot project for a more effective treatment of waste which led to its insolvency.
Vaarallisen jätteen käsittelyä harjoittava saksalainen SVZ-yritys oli menettänyt maksukykynsä jätteenkäsittelyn tehostamista koskevan pilottihankkeen toteutuksesta aiheutuneiden odottamattomien lisäkustannusten vuoksi.
SVZ187 (EUR 21 million), MG Rover188 (GBP 6.5 million) and CMS189 (EUR 2.5 million) were in insolvency proceedings when they notified rescue aid to the Commission.
SVZ187 (21 miljoonaa euroa), MG Rover188 (6,5 miljoonaa Englannin puntaa) ja CMS189 (2,5 miljoonaa euroa) olivat maksukyvyttömyysmenettelyssä ilmoittaessaan pelastamistuestaan komissiolle.
SW
DK
SW
FI
SW
Ruotsi
SW
SE
SW and the UK seemed to follow a diverging trend in 1999 and 2000, but they converged slightly in 2001 according to preliminary data.
Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa suuntaus näyttää olleen loittoneva vuosina 1999 ja 2000, mutta alustavien tietojen mukaan hinnat lähenivät hieman vuonna 2001.
Swap bodies are confined to land transport and short roll-on-roll-off journeys while containers are mainly used for waterborne modes.
Vaihtokoreja käytetään vain maakuljetuksissa ja lyhyen matkan ro-ro-kuljetuksissa, kun taas kontteja käytetään ensisijaisesti vesitse liikennöivissä kuljetusmuodoissa.
Swap bodies are confined to road or rail transport (and, for some, short Ro-Ro journeys44), while containers are used mainly for inland waterways or sea transport.
Vaihtokoreja käytetään vain maantie‑ ja rautatiekuljetuksissa (ja joitakin lyhyen matkan ro‑ro-kuljetuksissa44), kun taas kontteja käytetään ensisijaisesti meri‑ ja sisävesikuljetuksissa.
Swap bodies are primarily designed for transfer between road and rail.
Vaihtokorit on suunniteltu lähinnä rautatie‑ ja maantiekuljetusten välisiin vaihtoihin.
Swap body (interchangeable superstructure);
Vaihtokori (vaihdettava korirakenne)
Swap practices (triangular trade) should, under no circumstances, be admitted and social and environmental sustainability criteria should be established for access to the EU market.
Kolmivaiheinen kauppa (swap) on joka tapauksessa kiellettävä, ja on asetettava sosiaalisen ja ympäristöllisen kestävyyden kriteerit, joita tulee noudattaa yhteisön markkinoille pääsemiseksi.
Swap practices should, under no circumstances, be admitted and automatic safeguard clauses and a code of conduct which meets social and environmental sustainability and food sovereignty criteria should be established for access to the EU market.
Lisäksi on laadittava automaattisia suojalausekkeita sekä käytännesäännöt, joihin sisältyy sosiaalisen ja ympäristöä koskevan kestävyyden sekä ruokaturvan kriteerit, joita tulee noudattaa yhteisön markkinoille pääsemiseksi.
Swap practices should, under no circumstances, be admitted and social and environmental sustainability and food sovereignty criteria should be established for access to the EU market.
Kolmivaiheinen kauppa (swap) on joka tapauksessa kiellettävä, ja on asetettava sosiaalisen ja ympäristöllisen kestävyyden sekä ruokaturvan kriteerit, joita tulee noudattaa yhteisön markkinoille pääsemiseksi.
Swap practices should, under no circumstances, be admitted and social and environmental sustainability criteria should be established for access to the EU market.
Kolmivaiheinen kauppa (swap) on joka tapauksessa kiellettävä, ja on asetettava sosiaalisen ja ympäristöllisen kestävyyden kriteerit, joita tulee noudattaa yhteisön markkinoille pääsemiseksi.
Swap transactions should not be allowed."
Kolmivaiheista kauppaa ei tule sallia."
Swaps and information exchange
Swap-sopimukset ja tietojenvaihto
swaps, options, futures or forward agreements relating to interest rates; spot or other foreign exchange, precious metals or commodity agreements; currency; an equity index or equity; a debt index or debt; commodity indexes or commodities; weather; emissions or inflation,
korkoswap-, korko-optio-, korkofutuuri- tai korkotermiinisopimukset; spot-sopimukset tai muut vaihtokursseja, jalometalleja tai hyödykkeitä koskevat sopimukset; valuutat; osakeindeksi tai osakkeet; luottoindeksi tai luotot; hyödykeindeksi tai hyödykkeet; ilmastonvaihtelut; päästökiintiöt tai inflaatio,
SWD(2012) 61 final (A-9) (ECO-SEPTEMBER)
SWD(2012) 61 final (A-9) (ECO – syyskuu)
SWE
1 823
SWE
599
SWE
SE
Swearing an oath would not confer extra powers on OLAF staff but might help to strengthen the evidential value of its reports, drawn up by sworn officers.
Virkavalan antaminen ei laajentaisi viraston virkamiesten toimivaltuuksia, mutta voisi vahvistaa viraston kertomusten todistusarvoa.
SWEARING IN OF THE SECRETARY-GENERAL
PÄÄSIHTEERIN JUHLALLINEN VAKUUTUS
Sweatshirts.
Verryttelypuserot.
Sweden
496
Sweden
8,4
Sweden
ei
Sweden
Puh.
SWEDEN
RUOTSI:
Sweden
Saksa
Sweden (1994
Ruotsi (1994)
Sweden (3)
Ruotsi (3)
Sweden (c)
Ruotsi (c)
Sweden (SE)
Ruotsi
Sweden *
Ruotsi
Sweden - 12
Ruotsi 12
Sweden - Industrial sector
Ruotsi – Teollisuudenala
Sweden - National Statistics
Ruotsi: Kansalliset tilastot
Sweden - Northern
Sverige - Norra
Sweden - Sewage Sludge (2000)
Ruotsi – Viemäriliete (2000)
Sweden - The Adult Education Association in Gothenburg (Studieförbundet Vuxenskolan i Göteborg) offers tuition for Roma who have not completed primary or secondary school education.
Ruotsi: Göteborgilainen aikuiskoulutusyhdistys (Studieförbundet Vuxenskolan i Göteborg) tarjoaa opetusta romaneille, jotka eivät ole suorittaneet alemman perusasteen tai ylemmän perusasteen ja keskiasteen koulutusta.
Sweden : Economic situation and implementation of the structural reforms (own-initiative)
Ruotsi: talouden tila ja rakenneuudistusten toteuttaminen (oma-aloitteinen)
Sweden adopted in 2000 a national action plan, which requires central government agencies to take the disability perspective into account.
Ruotsi hyväksyi vuonna 2000 kansallisen toimintasuunnitelman, joka edellyttää vammaisten näkökulman huomiointia keskushallinnon virastoilta.
Sweden affirmed that it had taken Article 5(1) measures in the form of its regional waste plans as notified to the Commission, without providing further details.
Ruotsi vahvisti, että se oli toteuttanut 5 artiklan 1 kohdassa säädetyt alueellisten jätesuunnitelmiensa mukaiset toimenpiteet komissiolle ilmoitetussa muodossa, mutta ei toimittanut tarkempia tietoja.
Sweden aims to break the dependence on fossil fuels by 2020.
Ruotsi aikoo purkaa riippuvuutensa fossiilisista polttoaineista vuoteen 2020 mennessä.
Sweden allows a trial period of two years without losing the benefit entitlement and continues to pay benefits during the first three months of employment.
Ruotsi sallii kahden vuoden kokeilujakson, ilman että oikeus etuuteen menetetään, ja Ruotsissa etuuksia maksetaan kolmen ensimmäisen työkuukauden aikana.
Sweden allows individual premium pension rights (the funded part of the new Swedish pension system financed from 2.5 percentage points of the contribution) to be transferred to one’s spouse.
Ruotsi sallii yksilöllisten rahastoeläkeoikeuksien (Ruotsin uuden eläkejärjestelmän rahastoiva osa, joka rahoitetaan 2,5 prosenttiyksiköllä eläkemaksusta) siirron puolisolle.
Sweden already has 779 buses running on biogas, more than 4 500 cars using a fuel composed of a mixture of petrol and biogas or natural gas, as well as a train operating in this way since last year.
Ruotsissa on jo 779 biokaasukäyttöistä linja-autoa ja yli 4 500 henkilöautossa käytetään polttoaineena bensiinin ja biokaasun tai maakaasun seosta.
Sweden also aims to increase the number of new university graduates with Master’s degrees, reaching a cumulative number of 25 100 for the period 2001-2004.
Ruotsi pyrkii myös lisäämään akateemisen loppututkinnon suorittaneiden maistereiden lukumäärää siten, että ajanjaksolla 2001–2004 valmistuisi yhteensä 25 100 maisteria.
Sweden also continued its policy of switching taxation from labour to pollution.
Ruotsissa painopistettä siirrettiin edelleen työn verottamisesta pilaantumisen verottamiseen.