natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the adoption of a revised European passport for the management of UCITS which takes account of modern asset management tools (derivatives, feeder funds etc.); this would enable European asset management to rival its US counterparts.
yhteissijoitusyritysten hallintaan tarkoitetun Euroopan laajuisen toimiluvan (eurooppapassin) uudistaminen siten, että otetaan huomioon nykyaikaiset varainhallintavälineet (johdannais­sopimukset, emärahastot jne.)
the adoption of a risk-based economic approach to assess the solvency capital requirements of insurance companies and a total balance sheet approach, to assess their financial situation;
taloudelliseen riskiin perustuvan lähestymistavan käyttöönotto vakuutusyhtiöiden vakavaraisuuspääomavaatimusten arvioimisessa sekä taseen loppusummaa koskeva lähestymistapa taloudelliseen tilanteen arvioimiseksi
The adoption of a scholarship scheme for graduate students from Latin America, and the establishment of new European Union Centres in Australia or Japan will certainly contribute, within their own specificity, towards achieving the general objectives of the Community strategy in this field.
Latinalaisen Amerikan jatko-opiskelijoille tarkoitetun apurahajärjestelmän hyväksyminen sekä uusien Euroopan unionin tiedotuskeskusten perustaminen Australiaan ja Japaniin edistävät varmasti omalla tavallaan yhteisön yleisiä tavoitteita tällä alalla.
the adoption of a set of specific rules determining among other things:
annettaisiin tätä varten erityiset säännökset, joissa määriteltäisiin mm.
The adoption of a short list of common indicators inspired by the Urban Audit for the monitoring and evaluation of programmes is an important condition for a more effective implementation.
Täytäntöönpanoa tehostaa merkittävästi se, että ohjelmien seurantaa ja arviointia varten otettiin käyttöön Urban Audit -kaupunkitutkimukseen perustuva yhteisten indikaattorien luettelo.
The adoption of a short list of common indicators to underpin the monitoring and evaluation of programmes represents another step towards simplification and efficiency.
Yhteisten indikaattorien luettelon käyttöönottaminen ohjelmien seurannan ja arvioinnin tueksi on sekin askel kohti suurempaa yksinkertaisuutta ja tehokkuutta.
the adoption of a single model licence for transfers of cultural objects within the Community;
yhdenmukaisen lupamallin käyttöönotto, kun kulttuuriesineitä siirretään yhteisön alueella
the adoption of a social agenda (setting-out of a five-year work programme);
sosiaalipoliittisen ohjelman hyväksyminen (viisivuotisen työohjelman määrittely)
The adoption of a specific provision to determine the institution responsible for meeting pay claims in cases of insolvency with a cross-border dimension is needed for the purpose of clarity and legal certainty, and may in the future avoid situations likely to lead to conflicting disclaimers of jurisdiction.
Selkeyden ja oikeusvarmuuden vuoksi olisi vahvistettava nimenomainen sääntö, jonka avulla määritettäisiin, mikä palkkaturvajärjestelmä on toimivaltainen maksamaan palkkasaatavat rajatylittäviä piirteitä käsittävissä maksukyvyttömyystilanteissa.
the adoption of a stable legal framework to promote collective transnational agreements.
vakaan lainsäädäntökehyksen hyväksyminen kansainvälisten työehtosopimusten edistämiseksi
The adoption of a strategy for sustainable development for the EU will have important consequences for the candidate countries.
EU:n kestävän kehityksen strategian hyväksymisellä on merkittäviä vaikutuksia ehdokasvaltioihin.
the adoption of a time-scale that provides for the speedy setting up of the necessary machinery and the start of the first clinical trials by the end of 2003.
asettaa aikataulu, jolla pyritään nopeasti luomaan tarvittava rakenne ja käynnistämään ensimmäiset kliiniset tutkimukset vuoden 2003 loppuun mennessä.
The adoption of a uniform instrument enabling precautionary measures to be taken in the requested Member State should constitute a basis for such action, again without any need to have national instruments acknowledged, completed, replaced or translated.
Tällaisen toimen olisi perustuttava vastaanottajajäsenvaltiossa toteutettavat varotoimenpiteet mahdollistavan yhdenmukaisen asiakirjan käyttöönottoon.
The adoption of a uniform instrument to be used for enforcement measures and a uniform instrument permitting precautionary measures in the requested Member State, as well as the adoption of a uniform standard form for notification of instruments and decisions relating to the claim, should resolve the problems of recognition and translation of instruments emanating from another Member State, which constitute a major cause of the inefficiency of the current arrangements for assistance.
Toisesta jäsenvaltiosta peräisin olevien asiakirjojen tunnustamiseen ja kääntämiseen liittyvät ongelmat, jotka ovat eräs tärkeimmistä syistä nykyisten avunantojärjestelmien tehottomuuteen, ratkennevat sillä, että otetaan käyttöön yhdenmukaiset asiakirjat, jotka mahdollistavat vastaanottajajäsenvaltiossa toteutettavat perintä- ja varotoimenpiteet, sekä asiakirjojen ilmoittamisessa ja saatavaan liittyvissä päätöksissä käytettävä vakiomuotoinen lomake.
The adoption of all the necessary detailed specifications by the Council and the European Parliament, on an individual basis wouldn't be practicable nor time-efficient.
Kaikkien tarvittavien yksityiskohtaisten eritelmien vahvistaminen neuvostossa ja Euroopan parlamentissa yksi kerrallaan ei olisi käytännöllistä eikä ajankäytöllisesti tehokasta.
The adoption of amendments to the law on political party financing was marked by controversy, with the main governing party voting against.
Muutosten hyväksyminen poliittisten puolueiden rahoitusta koskevaan lakiin oli kiistanalainen kysymys, ja päähallituspuolue äänesti sitä vastaan.
The adoption of an annual Enforcement Action Plan, introduced in 2008, should contribute to further focusing the Network’s activities.
Vuonna 2008 käyttöön otetun vuotuisen täytäntöönpanotoimintasuunnitelman (Enforcement Action Plan) hyväksymisen pitäisi kohdentaa entistä paremmin verkoston toimintoja.
The adoption of an anti-corruption strategy and the creation of an anti-corruption council are important steps.
Korruption vastaisen strategian hyväksyminen ja korruption vastaisen neuvoston perustaminen ovat tärkeitä edistysaskeleita.
The adoption of an assessment report and a public consultation process have been mentioned.
Myös arviointiraportin hyväksyminen ja julkinen kuuleminen mainitaan samassa yhteydessä.
The adoption of an Association Council Decision to allow Slovenia to participate in the Community programme in the field of small and medium-sized enterprises as from 1999 will offer Slovenia the opportunity to actively integrate in the Community’s policy in this area, in the framework of the pre-accession strategy.
Assosiaationeuvoston päätösten hyväksyminen, joilla sallitaan Slovenian osallistuminen yhteisön pk-yrityksiä koskevaan ohjelmaan vuodesta 1999, antaa maalle mahdollisuuden yhdentyä aktiivisesti yhteisön tämän alan politiikkaan unioniin liittymistä valmistelevan strategian yhteydessä.
the adoption of an Erika III package of measures addressing the involvement of the human factor in maritime safety.
hyväksymään Erika III -toimenpidepaketin, johon sisältyy inhimillinen tekijä meriturvallisuuteen vaikuttavana tekijänä.
the adoption of an Erika III package of measures addressing the involvement of the human factor in maritime safety;
hyväksymään Erika III -toimenpidepaketin, johon sisältyy inhimillinen tekijä meriturvallisuuteen vaikuttavana tekijänä.
The adoption of an EU decision is clearly an act whose political and legal implications go far beyond those of an IEA decision.
Yhteisön tekemällä päätöksellä on huomattavasti enemmän poliittista ja oikeudellista painoarvoa kuin IEA:n tekemällä päätöksellä.
The adoption of an EU framework directive on working conditions for temporary agency workers would boost the opportunities offered by the temporary agency sector to reconcile flexibility and security.
Vuokratyöntekijöiden työoloja koskevan EU:n puitedirektiivin antaminen parantaa työvoimanvuokrausalan tarjoamia mahdollisuuksia sovittaa paremmin yhteen joustavuuden ja turvallisuuden vaatimuksia.
The adoption of an optional Common Corporate Tax Base (CCTB), i.e. the replacement, for the relevant companies, of the 27 different company tax codes by a common tax base, calculated using a single set of rules (option 2).
Vapaaehtoisen yhteisen yhtiöveropohjan (Common Corporate Tax Base – CCTB) käyttöönotto eli 27 jäsenvaltion yhtiöverolainsäädäntöjen korvaaminen ehdotetun järjestelmän soveltamisalaan kuuluvien yhtiöiden tapauksessa yhteisellä veropohjalla, joka on laskettu yhteisten sääntöjen mukaisesti (vaihtoehto 2).
The adoption of an outcomes-based approach for vocational qualifications, as promoted by the EQF and ECVET, is key to achieving this: it must become embedded in all parts of the E&T system.
Sen toteutumisen kannalta on olennaista ammattitutkintojen määritteleminen oppimistulosten perusteella, mihin eurooppalaisella tutkintojen viitekehyksellä ja ECVET-järjestelmällä pyritään; tätä lähestymistapaa on sovellettava koulutusjärjestelmän kaikissa osissa.
the adoption of appropriate adaptation measures enables insurance costs to be reduced,
oikeanlaisten mukautumistoimien käyttöönotto laskee vakuutuksen hintaa
the adoption of appropriate adaptation measures enables insurance costs to be reduced,
Oikeanlaisten sopeutumistoimien käyttöönotto laskee vakuutuksen hintaa.
The adoption of Article 13 reflected the growing recognition of the need to develop a coherent and integrated approach towards the fight against discrimination.
Perustamissopimuksen 13 artiklan hyväksyminen kuvasti kasvavaa tarvetta luoda yhtenäinen ja kokonaisvaltainen lähestymistapa syrjinnän torjumiseen.
The adoption of Article 46 is a precondition to the setting up of the system.
Järjestelmän perustaminen edellyttää, että direktiivin 46 artikla hyväksytään.
The adoption of Association Council decision to allow Hungary to participate in SAVE II from 1999 will offer an opportunity to participate actively in this internal Community instrument, as part of the re-inforced pre-accession strategy.
Assosiaationeuvoston päätös Unkarin osallistumisesta SAVE II -ohjelmaan vuodesta 1999 lähtien antaa kyseiselle maalle mahdollisuuden osallistua aktiivisesti tähän yhteisön sisäiseen toimintaan osana tehostettua liittymistä valmistelevaa strategiaa.
The adoption of Association Council Decisions to allow Lithuania to participate in the Community programme in the field of small and medium-sized enterprises as from 1999 will offer them the opportunity to actively integrate the Community’s policy in this area, in the framework of the pre-accession strategy.
Assosiaationeuvoston päätöksen hyväksyminen, jolla sallitaan Liettuan osallistuminen yhteisön pk-yrityksiä koskevaan ohjelmaan vuodesta 1999, antaa maalle mahdollisuuden yhdentyä aktiivisesti yhteisön tämän alan politiikkaan unioniin liittymistä valmistelevan strategian yhteydessä.
The adoption of bilateral agreements between the European Union and Switzerland and the completion of the Swiss programme of new Alpine rail links are a step forward in the process of improving Alpine transit.
Kahdenväliset sopimukset Euroopan unionin ja Sveitsin välillä sekä uusien rautatieyhteyksien rakentamista Alpeilla koskevan sveitsiläisen ohjelman toteuttaminen ovat askel kohti toimivampaa Alppien kauttakulkuliikennettä.
The adoption of binding legislative measures could consist in revision of the existing health and safety directives (in particular Directive 89/654/EEC on minimum health and safety requirements for workplaces and/or the Carcinogens and Mutagens Directive 2004/37) or enactment of a separate directive on workplace smoking based on Art.
Sitovaa lainsäädäntöä voitaisiin antaa tarkistamalla nykyisiä terveys- ja turvallisuusdirektiivejä (erityisesti työpaikkojen turvallisuutta ja terveyttä koskevista vähimmäisvaatimuksista annettua direktiiviä 89/654/ETY ja/tai syöpäsairauden vaaraa tai perimän muutoksia aiheuttavia aineita koskevaa direktiiviä 2004/37/EY) tai antamalla työpaikalla tupakointia koskeva erillinen direktiivi 137 artiklan perusteella.
The adoption of black lists of IUU vessels has resulted in the introduction of dissuasive measures aimed at vessels identified as committing illegal activities.
IUU-alusten mustan listan käyttöönotto on johtanut varoittaviin toimenpiteisiin, jotka kohdistetaan laitonta toimintaa harjoittaviksi tunnistettuihin aluksiin.
The adoption of certain TSIs relating to high speed and to conventional rail has proved to be a very long procedure on account of the need to translate the voluminous technical annexes.
Tiettyjen suuria nopeuksia ja tavanomaisia rautateitä koskevien YTE:ien hyväksyminen on osoittautunut hyvin pitkäksi prosessiksi, koska laajat tekniset liitteet joudutaan kääntämään.
the adoption of changes to the way and frequency for data transmission to the Commission for quotas and fishing effort;
muutoksia tapaan ja tiheyteen, joilla saalis- ja pyyntiponnistustietoja toimitetaan komissiolle
the adoption of changes to the way and frequency for data transmission to the Commission for quotas and fishing effort;
muutoksia tapaan ja tiheyteen, joilla saalis- ja pyyntitoimintatietoja toimitetaan komissiolle
The adoption of codes of conduct at national level is perceived by stakeholders as an important tool to ensure the quality of mediation.
Sidosryhmät pitävät kansallisella tasolla hyväksyttäviä menettelysääntöjä tärkeänä työkaluna, jolla sovittelun laatu voidaan varmistaa.
the adoption of codes of conduct by the EU institutions to help promote the simplification of rules, rather than making them more complex;
Unionin toimielinten tulisi hyväksyä käytännesäännöt, joilla edistettäisiin sääntelyn yksinkertaistamista eikä mutkistamista.
the adoption of codes of conduct by the EU institutions to help promote the simplification of rules, rather than making them more complex;
Unionin toimielinten tulisi hyväksyä käytännesäännöt, jotta osaltaan edistettäisiin sääntelyn yksinkertaistamista eikä mutkistamista.
The adoption of common conflict-of-law rules by the seventeen requesting Member States would not affect the rules of the non-participating Member States.
Yhteisten lainvalintasääntöjen hyväksyminen osallistuvissa jäsenvaltioissa ei vaikuta muiden jäsenvaltioiden sääntöihin.
The adoption of common definitions for key cost variables would facilitate the comparison between costs and prices and benchmarking15 for different water services, uses and countries.
Keskeisten kustannusmuuttujien yhteisten määritelmien käyttöönotto helpottaisi kustannusten ja hintojen vertailuja sekä  esikuva-analyysia (benchmarking)15 eri vesipalvelujen, käyttäjäalojen ja maiden osalta.
The adoption of common procedures should allow a shorter time-to-contract while avoiding additional red tape for participants.
Yhteisten menettelyjen hyväksymisen pitäisi lyhentää sopimuksen tekoon kuluvaa aikaa ja vähentää lisäbyrokratian tarvetta.
The adoption of common request forms should also facilitate the assistance.
Myös yhteisten pyyntölomakkeiden käyttöönotto helpottanee avunantoa.
The adoption of common rules at EU level for the trading of animals and marketing of animal products has played a key role in guaranteeing adequate safety and health standards, enabling intra-community trade and enhancing animal health in general.
EU-tason yhteisten sääntöjen käyttöönotto eläinten kaupassa ja eläintuotteiden markkinoinnissa on ollut keskeisen tärkeää pyrittäessä turvaamaan riittävät turvallisuus- ja terveysstandardit, mahdollistamaan yhteisön sisäinen kauppa ja parantamaan eläinten terveyttä yleensä.
The adoption of common rules for providing mutual assistance and support for enforcement measures and the associated costs, as well as the adoption of uniform requirements for the notification of decisions relating to administrative penalties and fines imposed, should resolve a number of practical cross-border enforcement problems and guarantee better communication and better enforcement of such decisions emanating from another Member State.
Jos vahvistetaan yhteiset säännöt, joita sovelletaan täytäntöönpanotoimenpiteisiin liittyvään yhteiseen avunantoon ja tukeen ja niihin liittyviin kustannuksiin, ja otetaan käyttöön yhtenäiset vaatimukset, joita sovelletaan määrättyihin hallinnollisiin seuraamuksiin ja sakkoihin liittyvistä päätöksistä ilmoittamiseen, pystyttäneen ratkaisemaan erinäisiä rajatylittävään täytäntöönpanoon liittyviä ongelmia ja parantamaan toisen jäsenvaltion tekemistä päätöksistä ilmoittamista ja päätösten täytäntöönpanoa.
The adoption of common rules on cross-border gas transmission would lead to increased competition throughout the EU and thus lower gas prices, thus benefiting all consumers, both domestic and industrial.
Rajatylittävää kaasunsiirtoa koskevien yleisten sääntöjen antaminen lisäisi kilpailua koko EU:n alueella, alentaisi siten kaasun hintoja ja hyödyttäisi siis kaikkia kuluttajia – sekä kotitalouksia ja teollisuutta.
The adoption of common rules on cross-border tarification and congestion management would lead to increased competition throughout the EU and thus lower electricity prices, thus benefiting all consumers, both domestic and industrial.
Rajat ylittävää hinnoittelua ja ylikuormituksen hallintaa koskevien yleisten sääntöjen antaminen johtaisi kilpailun lisääntymiseen koko EU:n alueella ja alentaisi näin ollen sähkön hintoja ja koituisi siis kaikkien kuluttajien, sekä kotitalouksien että teollisuuden, eduksi.
The adoption of common rules on mutual recovery assistance for all kind of taxes constitutes in itself an enormous simplification.
Pelkästään se, että perintää koskevasta keskinäisestä avunannosta annetaan yhteiset säännöt kaikenlaisten verojen osalta, on huomattava yksinkertaistus.
The adoption of common rules with regard to the conditions, the methods of assistance, the format of the requisite instruments for recovery or precautionary measures, and the request forms is necessary to facilitate day-to-day administrative practice.
Päivittäisten hallinnollisten käytänteiden helpottamiseksi on tarpeen ottaa käyttöön yhteiset säännöt avunannon edellytyksistä, avunantomenetelmistä, perintä- tai varotoimenpiteet mahdollistavien asiakirjojen muodosta sekä pyyntölomakkeista.
The adoption of common technical standards will therefore make it possible to establish an internal market in inland waterway transport.
Yhdessä yhteisten teknisten standardien hyväksymisen kanssa voidaan luoda sisävesiliikennepalvelujen sisämarkkinat.
The adoption of Community legislation on the application of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products will promote the conduct of such trials in the European Union.
Yhteisön tason lainsäädännön antaminen hyvän kliinisen käytännön noudattamisesta kliinisissä lääketutkimuksissa edistää tällaisten tutkimusten tekemistä Euroopan unionissa.
The adoption of Council Directive 2003/122/Euratom of 22 December 2003, on the control of high-activity sealed radioactive sources and orphan sources8, makes it necessary to adapt the wording of the provisions on reshipment of radioactive sealed sources.
Korkea-aktiivisten radioaktiivista ainetta sisältävien umpilähteiden ja isännättömien lähteiden valvonnasta 22 päivänä joulukuuta 2003 annettu neuvoston direktiivi 2003/122/Euratom8 edellyttää, että radioaktiivisten umpilähteiden jälleensiirtoa koskevien säännösten sanamuotoa muutetaan.
The adoption of Council Directive 96/61/EC establishing an integrated system of pollution prevention and control7 (IPPC Directive) for larger installations, successfully dealt with the first problem, but left the latter problems unresolved.
Ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämistä koskevan järjestelmän vahvistamiseksi suurten laitosten osalta annettu neuvoston direktiivi 96/61/EY7 (IPPC-direktiivi) tarjosi ensin mainittuun ongelmaan onnistuneen ratkaisun, mutta jätti muut ongelmat ratkaisematta.
The adoption of Council Regulation (EC) No 1626/94 of 27 June 1994 represented a significant step forward, harmonizing a number of technical measures in force in the Mediterranean.
kesäkuuta 1994 asetuksen (EY) N:o 1626/94, jolla yhdenmukaistetaan tiettyjä Välimerellä voimassa olevia teknisiä toimenpiteitä.
The adoption of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities1 and the decision to base the structure of the Commission budget on the ABB (Activity Based Budgeting) approach require basic acts to be adopted for a number of grants hitherto financed under appropriations entered in Part A (administrative appropriations) of the Commission section of the budget (section III).
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetussa neuvoston asetuksessa (EY, Euratom) N:o 1605/20021 ja päätöksessä siirtyä komission talousarviossa toimintoperusteiseen budjettirakenteeseen edellytetään perussäädösten antamista kaikista tukitoimista, jotka aiemmin rahoitettiin komissiota koskevan talousarvion osaston (osaston III) osaan A (hallinto) merkityistä määrärahoista.
The adoption of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities1 and the decision to base the structure of the Commission budget on the ABB (Activity Based Budgeting) approach require basic acts to be adopted for a number of grants hitherto financed under appropriations entered in Part A (administrative appropriations) of the Commission section of the budget (section III).
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annettu neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1605/20021 sekä päätös siirtyä komission talousarviossa toimintoperusteiseen budjettirakenteeseen edellyttävät perussäädösten antamista kaikista tukitoimista, jotka aiemmin rahoitettiin komissiota koskevan talousarvion osaston (pääluokan III) osaan A (hallinto) merkityistä määrärahoista.
The adoption of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 20021 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and the decision to base the manner in which the Commission’s budget is constructed on the ABB approach (Activity Based Budgeting) involve establishing basic instruments for a number of grants funded on the basis of appropriations defined in Part A (administrative appropriations) of the Commission section of the budget (section III).
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annettu neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1605/20021 ja päätös laatia komission budjetti toimintoperusteisen budjetointitavan (ABB-lähestymistavan) mukaisesti merkitsevät sitä, että on annettava perussäädöksiä avustuksista, jotka rahoitetaan komission talousarvion pääluokan (pääluokka III) A osassa määriteltyjen määrärahojen (hallintomäärärahat) perusteella.
The adoption of country chapters assessing Member States' progress in implementing the Lisbon Strategy will take place in the New Year.1.
Maakohtaiset osiot, joissa arvioidaan jäsenvaltioiden edistymistä Lissabonin strategian toteuttamisessa, on tarkoitus hyväksyä vuonna 20091.
The adoption of country chapters assessing Member States' progress in implementing the Lisbon Strategy will take place in the New Year.4.
Maakohtaiset osiot, joissa arvioidaan jäsenvaltioiden edistymistä Lissabonin strategian toteuttamisessa, on tarkoitus hyväksyä vuonna 20094.
The adoption of country chapters assessing Member States' progress in implementing the Lisbon Strategy will take place in the New Year.5.
Maakohtaiset osiot, joissa arvioidaan jäsenvaltioiden edistymistä Lissabonin strategian toteuttamisessa, on tarkoitus hyväksyä vuonna 20095.