natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Potential for an increase in the quantity of the CV pool, where implementing acts on sharing more data are introduced
Mahdollisuus määrälliseen kasvuun ansioluetteloiden reservissä, kun tietojen jakamista koskevia täytäntöönpanosäädöksiä otetaan käyttöön
Potential for an increase in the quantity of the vacancy pool, where implementing acts on sharing more data are introduced
Mahdollisuus määrälliseen kasvuun avointen työpaikkojen reservissä, kun tietojen jakamista koskevia täytäntöönpanosäädöksiä otetaan käyttöön
Potential for considerable job creation.
Työpaikkojen määrä voi kasvaa huomattavasti.
Potential for CS as a platform for building a common European vision for environmental focused research in Aeronautics
Clean Sky -yhteisyritys voi muodostaa lähtökohdan yhteiselle eurooppalaiselle visiolle ilmailualan tutkimuksesta, jossa keskitytään ympäristöasioihin.
Potential for environmentally-friendly energy generation installations
Mahdollisuudet ympäristöä vähemmän kuormittaviin energiaa tuottaviin järjestelmiin
Potential for healthcare
Mahdollisuudet terveydenhuollossa
Potential for improving governance through civil society participation
Mahdollisuudet hallinnon parantamiseen kansalaisyhteiskunnan myötävaikutuksella
potential for innovation and competitiveness.
innovaatio- ja kilpailukykypotentiaali.
Potential for integrating the regional and local dimension in the development of the ENP
Mahdollisuudet sisällyttää alueellinen ja paikallinen ulottuvuus Euroopan naapuruuspolitiikan kehittämiseen
Potential for integration of EU procurement markets: in a paper based environment, lack of knowledge and concerns about bidding for contracts some distance from a business' place of establishment may have limited or discouraged suppliers from competing in certain tenders.
Potentiaali EU:n hankintamarkkinoiden yhdentymisen kannalta: Paperiympäristössä tiedonpuute ja tarjousten jättämiseen liittyvät epäselvyydet tapauksissa, joissa toimeksiantajan ja toimittajan sijoittautumispaikat sijaitsevat kaukana toisistaan, ovat saattaneet rajoittaa tai jopa estää toimittajia osallistumasta tiettyihin tarjouskilpailuihin.
Potential for international coordination with non-EU enforcement bodies to prevent UTPs that occur both inside and outside the single market.
mahdollisuus kansainväliseen koordinointiin unionin ulkopuolisten maiden lainvalvontaviranomaisten kanssa, jotta estetään hyvän kauppatavan vastaisen käytännöt sekä yhtenäismarkkinoilla että niiden ulkopuolella.
Potential for international coordination with non-EU enforcement bodies to prevent UTPs that occur both inside and outside the single market.
mahdollisuus kansainväliseen koordinointiin unionin ulkopuolisten maiden lainvalvontaviranomaisten kanssa, jotta estetään hyvän kauppatavan vastaiset käytännöt sekä yhtenäismarkkinoilla että niiden ulkopuolella.
Potential for market abuse in connection with certain techniques, for example short-selling
Mahdollisuudet markkinoiden väärinkäyttöön käytettäessä tiettyjä tekniikoita, esimerkiksi lyhyeksi myyntiä
Potential for misalignment of incentives in management of portfolio companies, in particular in relation to the use of debt financing
Riski ristiriitaisiin kannustimiin sijoituskohteena olevien yhtiöiden hoidossa, erityisesti kun kyse on velkarahoituksen käytöstä
Potential for positive impact, dependent on cooperation from recycling state.
Mahdollisesti myönteinen vaikutus kierrättävien valtioiden kanssa tehtävän yhteistyön mukaan.
Potential for positive impact, especially in short term.
Mahdollisesti myönteinen vaikutus etenkin lyhyellä aikavälillä.
Potential for reduction large if HFCs regulated.
Huomattavat vähentämis­mahdollisuudet, jos HFC-yhdisteitä säädellään
Potential for simplification exists also in the treatment of interest gained from pre-financing payments.
Mahdollisuuksia yksinkertaistamiseen on myös ennakkomaksuista saatavien korkojen käsittelyssä.
Potential for strategic benefits for the EU as global player.
EU:lle voi syntyä strategista hyötyä globaalina toimijana.
Potential for wider application
Laajempia sovellutuksia koskevat mahdollisuudet
Potential friction would be avoided if an exclusive and exhaustive EU-level system was introduced, similar to the system currently in place in the agricultural sector.
Mahdolliselta kitkalta voidaan välttyä ottamalla käyttöön yksinomainen ja perinpohjainen unionitason järjestelmä, joka vastaa maatalousalalla nykyään sovellettavaa järjestelmää.
potential further trend towards the concentration and increased vertical integration of tourist services; and
keskittymistä ja matkailupalvelujen kasvavaa vertikaalista integroitumista koskevan suuntauksen mahdollinen voimistuminen
Potential future interference problems of IMT-2000 with NGSO BSS (sound) systems in the 2 630-2 655 MHz band
IMT-2000:n mahdolliset tulevat häiriöongelmat NGSO BSS (ääni) ‑järjestelmien kanssa taajuusalueella 2 630-2 655 MHz.
Potential gaps between ministerial declarations and results need to be closed.
Ministerikokousten julkilausumien ja tulosten välillä mahdollisesti esiintyviä eroja on vähennettävä.
Potential GDP
mahdollinen BKT‑tuotantokuilu % BKT:stä
Potential growth in the OR can come from restructuring the traditional sectors of tourism, agriculture and fishery, and new specializations which stem from the application of RTDI to old and new sectors.
Syrjäisimmillä alueilla voi syntyä kasvua matkailun, maatalouden ja kalastuksen kaltaisten perinteisten alojen rakenneuudistuksen mutta myös uuden erikoistumisen myötä, kun tutkimusta, teknologista kehittämistä ja innovointia sovelletaan vanhoilla ja uusilla aloilla.
Potential growth will also be affected by slower capital accumulation resulting from historically low investment rates in the wake of the crisis, and by slow total factor productivity growth which is gradually recovering but only towards the already weak pre-crisis path.
Potentiaaliseen kasvuun vaikuttavat myös hidastunut pääoman muodostus, joka johtuu kriisin jälkeisestä investointien poikkeuksellisen alhaisesta tasosta, ja hitaasti kasvavasta kokonaistuottavuudesta, joka elpyy vähitellen, mutta ainoastaan kriisiä edeltäneelle vaimean kasvun uralle.
Potential has been identified for improving tyre wet-grip performance characteristics and external rolling noise above the minimum requirements set in the type-approval legislation7.
Renkaiden märkäpito-ominaisuuksia ja vierintämelun tasoa voidaan parantaa enemmän kuin tyyppihyväksyntälainsäädännössä asetetut vähimmäisvaatimukset edellyttävät7.
potential hazardous properties that may be associated with input materials, and
panosmateriaaleihin mahdollisesti liittyviä potentiaalisesti vaarallisia ominaisuuksia; ja
Potential health and environmental risks of each GMO will continue being assessed by EFSA at EU level and on a case-by-case basis.
Kunkin muuntogeenisen organismin mahdollisia terveys- ja ympäristöriskejä arvioidaan edelleen elintarviketurvallisuusviranomaisen toimesta EU:n tasolla sekä tapauskohtaisesti.
Potential health problems
Mahdolliset terveysongelmat
Potential ignition sources can also be switched off when a hazardous explosive atmosphere arises.
Potentiaalisten syttymislähteiden poissulkeminen tiloissa, joissa on vaarallista räjähdyskelpoista ilmaseosta, on myös mahdollista.
Potential ignition sources such as sparks, flames, electric arcs, high surface temperatures, acoustic energy, optical radiation, electromagnetic waves and other ignition sources must not occur.
Sellaisia mahdollisia syttymislähteitä, kuten kipinät, liekit, sähkövalokaaret, kohonneet pintalämpötilat, akustisen energian vapautuminen, optinen säteily, sähkömagneettiset aallot tai muitaut syttymislähteitäet, ei saa esiintyä.
Potential ignition sources, such as a hot surface, can be monitored by PCE devices and controlled to ensure that a safe value is not exceeded.
Potentiaalisia syttymislähteitä, esimerkiksi kuumaa pintaa, voidaan valvoa prosessinohjauslaitteilla ja niiden ominaisuudet voidaan pitää asianmukaisin ohjaustoimenpitein vaarattomalla tasolla.
Potential impact could as well be achieved when it was possible to create links with the policy-making process.
Osallistujien mahdollisuudet vaikuttaa olivat suurimpia silloin, kun heille tarjoutui mahdollisuus luoda yhteyksiä päätöksentekoprosessiin.
Potential impact of combined policy options on the scope of the EU ETS
Toimintavaihtoehtojen yhdistämisen mahdolliset vaikutukset EU:n päästökauppajärjestelmän soveltamisalaan
Potential impact of the 2007 implementation of the Single European Sky report on airport operations.
Vuonna 2007 annettavan yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamista koskevan kertomuksen mahdollinen vaikutus lentoasemien toimintaan
Potential Impact of the defined objectives :
Määritellyn tavoitteen vaikutukset:
Potential impact on carbon price formation
Mahdollinen vaikutus hiilen hinnan muodostumiseen
Potential impact on costs
Mahdollinen vaikutus kustannuksiin
Potential impact on public health budgets in case of non-compliance with the time-limits.
Mahdolliset vaikutukset julkisiin terveydenhuoltobudjetteihin, jos määräaikoja ei noudateta.
Potential Impact on quality of traineeship
Mahdollinen vaikutus harjoittelun laatuun
Potential impact on the EuropRailway Agency (derived from previous items)
Mahdollinen vaikutus Euroopan rautatievirastoon (johdettu edeltäviä kohdista)
Potential impacts
Mahdolliset vaikutukset
Potential impacts are all impacts that may occur given a projected change in climate, without considering adaptation.
Mahdolliset vaikutukset ovat vaikutuksia, joita voi esiintyä ilmaston muuttuessa ennustetusti.
Potential impacts of implementing measures on international trade will be carefully considered in the context of the impact assessment to be conducted prior to the adoption of the implementing measures.
Täytäntöönpanosäädösten mahdollisia vaikutuksia kansainväliseen kauppaan tarkastellaan huolellisesti vaikutusten arvioinnin yhteydessä, joka suoritetaan ennen täytäntöönpanosäädösten hyväksymistä.
Potential impacts of natural disasters, extreme events and climate change on the maritime transport system and in particular on the maritime infrastructure.
luonnonkatastrofien, ääri-ilmiöiden ja ilmastonmuutoksen mahdolliset vaikutukset meriliikennejärjestelmään ja erityisesti meri-infrastruktuuriin,
Potential impacts on access to finance, especially for SMEs, will be evaluated and taken fully into account when preparing future legislation;
Rahoituksen saannin potentiaalista vaikutusta arvioidaan erityisesti pk-yritysten kannalta, ja se otetaan täysimittaisesti huomioon tulevaa lainsäädäntöä valmisteltaessa;
Potential impacts on consumers or the level of consumer protection were not measurable or rare.
Mahdollisia vaikutuksia kuluttajiin tai kuluttajansuojan tasoon ei joko voitu mitata tai vaikutukset olivat vähäisiä.
Potential impacts on universal service in a fully open market scenario
Markkinoiden täysimääräisen avaamisen mahdolliset vaikutukset yleispalveluun
potential impacts on vulnerable consumers
heikossa asemassa olevien kuluttajien kannalta
potential incentives for politicians to put in place PPPs which may increase costs, because, under EUROSTAT's current budgetary rules, PPPs where construction investment at the start of contracts is primarily funded by private capital can carry out (infrastructure) projects more quickly than a conventional procedure using just public funding.
poliitikkojen mahdolliset kannustimet tiettyjen kustannuksia nostavien julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien toteuttamiseksi, sillä sellaisten kumppanuuksien yhteydessä, joissa rakennushankkeita rahoitetaan sopimuksen alkuaikoina ensi sijassa yksityisellä pääomalla, (infrastruktuuri)hankkeita voidaan – toisin kuin perinteiseen budjettirahoitukseen perustuvan toteutuksen yhteydessä – nykyisten Eurostatin budjettisääntöjen perusteella toteuttaa etukäteen.
Potential inconsistencies should be identified between the objectives of a science-driven research policy and an innovation-friendly industrial and competition policy, and apt solutions found in each case.
Mahdolliset ristiriidat tiedesuuntautuneen tutkimuspolitiikan ja innovointiystävällisen teollisuus- ja kilpailukykypolitiikan tavoitteiden välillä on tunnistettava asianmukaisten ratkaisujen kehittämiseksi.
Potential increase
Nousee mahdollisesti
Potential increase in scope
Mahdollinen soveltamisalan laajennus
Potential influence on AIF
potentiaalinen vaikuttajataho vaihtoehtoisiin sijoitusrahastoihin nähden
Potential influence on programmes under Objectives 1 and 2 part-financed by the ERDF.
Mahdollinen vaikutus EAKR:sta osarahoitettaviin tavoite 1- ja 2 -ohjelmiin.
Potential infringements are first recorded in a single register, irrespective of how they were identified; they can be complaints made directly to the Commission or forwarded from the European Parliament’s Committee on Petitions or from the European Ombudsman or cases detected by the Commission’s own ex-ante or proactive work.
Mahdolliset rikkomistapaukset merkitään ensin yhteen ainoaan rekisteriin riippumatta siitä, miten ne on todettu, eli onko kyse suoraan komissiolle osoitetuista tai Euroopan parlamentin (vetoomusvaliokunnan kautta) tai Euroopan oikeusasiamiehen toimittamista kanteluista vai komission yksiköiden ennakkoon suorittamassa tai ehkäisevässä valvonnassa viran puolesta havaitsemista tapauksista.
Potential infringements can be identified in a variety of ways, including through the results of the standardisation inspections conducted by EASA that assists the Commission in monitoring aviation safety law implementation.
Mahdolliset rikkomukset voidaan havaita eri tavoin, muun muassa EASAn toteuttamien standardointitarkastusten tuloksista EASAn avustaessa komissiota lentoturvallisuutta koskevan lainsäädännön täytäntöönpanon valvonnassa.
potential initiatives which may be of benefit.
mahdollisesti hyödylliset aloitteet.
Potential interactions between fixed structures, information technologies and modes of transport should be exploited.
"Hyödynnetään kiinteiden rakenteiden, tietotekniikan ja liikennemuotojen väliseen vuorovaikutteisuuteen liittyvät mahdollisuudet.
Potential intermediaries can apply for four types of financial instrument:
Potentiaaliset rahoituksen välittäjät voivat hakea neljää rahoitusinstrumenttia:
Potential international cooperation may be put into perspective with this launch plan.
Mahdollista kansainvälistä yhteistyötä voidaan suhteuttaa tämän laukaisusuunnitelman avulla.
Potential investor's current preference is to prefer private equity over venture capital investments.
Tällä hetkellä mahdolliset sijoittajat suosivat pääomasijoituksia (private equity) riskipääomasijoitusten (venture capital) asemasta.
Potential investors and financial institutions, in particular, need to take a more positive attitude to such business experience which, it can be argued, is a valuable stage in an entrepreneur’s learning curve and often leads to more successful future business ventures.
Etenkin mahdollisten sijoittajien ja rahoituslaitosten olisi suhtauduttava nykyistä myönteisemmin tämänkaltaiseen yritystoimintaa koskevaan kokemukseen, jonka voidaan väittää olevan erittäin arvokas askel yrittäjän oppimisuralla ja joka parantaa usein yrittäjän mahdollisuuksia onnistua entistä paremmin tulevassa liiketoiminnassaan.
Potential investors do, however, need up to date information on short and medium term developments in the market.
Potentiaaliset investoijat tarvitsevat kuitenkin ajantasaista tietoa lyhyen ja keskipitkän aikavälin kehityksestä markkinoilla.
Potential investors for generation and transmission need up-to-date information on short and medium-term developments.
Energiantuotanto- ja energiansiirtoalan potentiaaliset sijoittajat tarvitsevat ajan tasalla olevaa tietoa lyhyen ja keskipitkän aikavälin kehityksestä.
Potential investors in energy networks must have access to a wide range of different finance sources.
Energiaverkkoon mahdollisesti investoivilla tahoilla on oltava käytettävissään laaja valikoima erilaisia rahoituslähteitä.
Potential irregular immigrants must also be made aware of the enormous difficulties they will face in finding a job in Europe when entering without papers.
Mahdollisille laittomille maahanmuuttajille on myös tiedotettava suurista vaikeuksista, jotka liittyvät ilman tarvittavia asiakirjoja maahan tulleiden työhakuun Euroopassa.
Potential irregularities are already covered by Member States' administrative and criminal law.
Mahdolliset sääntöjenvastaisuudet on jo otettu huomioon jäsenvaltioiden hallinnollisessa ja rikosoikeudellisessa lainsäädännössä.
Potential is also significant to improve efficiency and capacity, by encouraging innovation and introducing more effective processes and technologies.
Lisäksi olisi huomattavasti potentiaalia parantaa tehokkuutta ja kapasiteettia kannustamalla innovaatiotoimintaa ja ottamalla käyttöön tehokkaampia prosesseja ja teknologioita.
Potential Joint Technology Initiatives have initially been identified in six areas that offer significant potential for boosting Europe's innovative capacity.
Mahdollisia yhteisiä teknologia-aloitteita on alustavasti suunniteltu kuudella alalla, jotka tarjoavat merkittävää potentiaalia EU:n innovointikapasiteetin vahvistamiseen.
Potential Joint Technology Initiatives will be identified in an open and transparent way on the basis of an evaluation using a series of criteria including:
Määritettäessä mahdollisia yhteisiä teknologia-aloitteita sovelletaan avoimesti ja läpinäkyvästi toimien tiettyjä arviointiperusteita, joita ovat:
Potential Joint Technology Initiatives will be identified on the basis of a series of criteria including:
Määritettäessä mahdollisia yhteisiä teknologia-aloitteita sovelletaan tiettyjä perusteita, joita ovat:
Potential leakage pathways;
mahdolliset vuotoreitit;
Potential magnitude of financial impacts
Potentiaaliset taloudelliset vaikutukset
Potential magnitude of leakage events for identified leakage pathways (flux rates);
kuinka suuria vuodot kyseisillä vuotoreiteillä voivat olla (vuotonopeudet);
Potential main areas for possible improvements in the medium term
Keskeiset alat, joilla voitaisiin tehdä parannuksia keskipitkällä aikavälillä
Potential mandatory measures
Mahdolliset pakolliset toimenpiteet
Potential measures are classified under the main headings outlined by the Council and Parliament in their Decision xxxx .
Toimenpiteet on luokiteltu neuvoston ja parlamentin päätöksessä xxxx määriteltyjen pääotsikoiden mukaisesti.
Potential measures include more frequent reports on the quality of the data received and detailed examination of the most frequent and most serious problems.
Mahdollisia toimenpiteitä voisivat olla saatujen tietojen laadun nykyistä tiheämpi raportointi ja useimmin kohdattujen ja suurimpien ongelmien yksityiskohtainen tarkastelu.
potential mechanical energy (hydroelectric dams, pumped-storage power plants (PSP)/marine PSPs/compressed air energy storage (CAES);
potentiaalinen mekaaninen energia (padot, energian siirtämiseen käytettävät pumppausasemat, rannikolla sijaitsevat pumppausasemat, energian paineilmavarastointi)
Potential migrants need information on the EU and national legal frameworks, language requirements, visas and work permits.
Potentiaaliset maahanmuuttajat tarvitsevat tietoa EU:n ja jäsenvaltioiden lainsäädännöstä, kielitaitovaatimuksista, viisumeista ja työluvista.
Potential negative environmental impacts of structural adjustment include:
Rakennesopeutuksen mahdollisia kielteisiä ympäristövaikutuksia ovat seuraavat:
Potential new functions
Potentiaaliset uudet toiminnot
Potential new or unconventional transport systems and vehicles such as unmanned aircraft systems, unconventional systems for goods distribution.
mahdolliset uudet tai epätavanomaiset kuljetusjärjestelmät ja kulkuneuvot, kuten miehittämättömät ilma-alukset ja epätavanomaiset jakelujärjestelmät,
Potential new policy areas
Potentiaaliset uudet politiikanalat
Potential number of EWCs (companies covered by Directive 94/45/EC
EYN:jen mahdol-linen määrä
Potential obstacles to the listing of SMEs on stock exchanges
Pk-yritysten pörssiin listautumisen mahdolliset esteet
Potential of action against macroeconomic imbalances
Makrotalouden epätasapainon torjuntatoimien mahdollisuudet
Potential of Businesses, Especially SMEs
Liiketoimintamahdollisuudet erityisesti pk-yrityksissä
Potential of CEEC agriculture
KIE-maiden maatalouden mahdollisuudet
potential of cultural and linguistic customisation to reduce trading barriers between SMEs and their potential customers, facilitate the take-up of cross border commerce, export European cultural values and create a multilingual environment on the global networks;
Kulttuurisen ja kielellisen räätälöinnin mahdollisuuksien käyttö kaupan esteiden alentamiseksi pk-yritysten ja niiden mahdollisten asiakkaiden väliltä rajat ylittävän kaupan helpottamiseksi, Euroopan kulttuuriarvojen viemiseksi ja monikielisen ympäristön luomiseksi maailmanlaajuisiin verkkoihin.
Potential of Information and Communication Technologies to inform consumers of agricultural product quality
Informaatio- ja kommunikaatiotekniikan mahdollisuudet tiedotettaessa kuluttajille maataloustuotteiden laadusta
Potential of Information and Communication Technologies to inform consumers of agricultural product quality
Tieto- ja viestintätekniikan mahdollisuudet tiedotettaessa kuluttajille maataloustuotteiden laadusta
Potential of mHealth
Terveysalan mobiilisovellusten potentiaali
Potential of young people with high intellectual abilities
"älykkäiden nuorten potentiaalin hyödyntäminen"
Potential operators and investors cannot understand why restrictions still prevent wagons from taking on loads, a situation which cannot fail to put rail at a competitive disadvantage over road.
Potentiaaliset liikenteenharjoittajat ja investoijat eivät voi ymmärtää, miksi yhä on olemassa rajoituksia, jotka estävät kuormien ottamisen vaunuihin, mikä vääjäämättä asettaa rautatieliikenteen epäedulliseen kilpailuasemaan maantieliikenteeseen verrattuna.
Potential options to further reduce f-gas Emissions
Mahdollisia vaihtoehtoja F-kaasupäästöjen vähentämiseksi edelleen
Potential other methods of incrementally reducing the costs and risks associated with differing legal requirements are outlined below.
Jäljempänä hahmotellaan muita mahdollisia menetelmiä, joilla alennetaan vähitellen erilaisiin oikeudellisiin vaatimuksiin liittyviä kustannuksia ja riskejä.
Potential output
Potentiaalinen tuotanto
Potential output growth, however, is estimated to have been declining since 1990 from above to below the EU-average.
Potentiaalisen tuotannon kasvun arvioidaan kuitenkin hidastuneen vuodesta 1990 lähtien EU:n keskitason yläpuolelta sen alle.
Potential output: a summary indicator of the economy's capacity to generate sustainable, non‑inflationary output.
Potentiaalinen tuotanto: yleisindikaattori talouden kyvystä saada aikaan kestävää, inflaatiota kiihdyttämätöntä tuotantoa.
Potential overlap and some lack of focus in the international process,
mahdollista päällekkäisyyttä ja tarkentumattomuutta kansainvälisessä kehityksessä
Potential overlap of funding across actions due to their wide scope: the current programme actions are managed by a network of National Agencies, an executive Agency and the Commission.
Toimien laajasta soveltamisalasta johtuvat mahdolliset rahoituksen päällekkäisyydet eri toimien välillä: nykyisen ohjelman toimia hallinnoivat kansallisen toimistojen verkosto, toimeenpanovirasto ja komissio.
Potential overlaps with service providers from the private sector should be monitored.
Mahdollisia päällekkäisyyksiä yksityisen sektorin palveluntarjoajien kanssa olisi seurattava.
Potential participants (notably Canada and Japan) are giving internal consideration to offering sites for ITER construction in the first half of 2001.
Mahdolliset osallistujat (erityisesti Kanada ja Japani) käsittelevät sisäisesti sijoituspaikkojen tarjoamista ITERille vuoden 2001 alkupuoliskolla.