natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only through experience and a combination of a wide range of options and ideas, as part of a correspondingly broad energy mix, can we ensure long-term success in the massive undertaking which lies ahead.
Ainoastaan kokemus sekä eri vaihtoehtojen ja lähestymistapojen laajan valikoiman yhteistoiminta vastaavan laajan energiamuotojen yhdistelmän puitteissa takaavat, että edessämme oleva valtava tehtävä onnistutaan täyttämään pitkällä aikavälillä.
Only through experience of a wide range of options and ideas and by combining them, as part of a correspondingly broad energy mix, can we ensure long-term success in the massive undertaking which lies ahead.
Ainoastaan laajasta eri vaihtoehtojen ja lähestymistapojen valikoimasta kerätty kokemus sekä niiden yhteistoiminta vastaavan laajan energiamuotojen yhdistelmän puitteissa takaavat, että edessämme oleva valtava tehtävä onnistutaan täyttämään pitkällä aikavälillä.
Only through harmonised EU rules on energy labelling and underlying measurements and testing can it be ensured that the same model of a product has the same published energy class throughout the EU.
Ainoastaan antamalla yhdenmukaiset EU:n säännöt energiamerkinnästä ja sen perustana olevista mittauksista ja testauksesta voidaan varmistaa, että samalla tuotemallilla on sama julkaistu energialuokka koko EU:ssa.
Only through individual assessments, carried out at the earliest opportunity by those in a position to make recommendations on protection measures, can such vulnerabilities be effectively identified.
Tällöin haavoittuvuus voidaan todeta luotettavasti vain yksilöllisellä arvioinnilla, joka on annettava suojelutoimenpiteitä koskevien suositusten antamisesta vastaavan tahon tehtäväksi mahdollisimman aikaisessa vaiheessa.
Only through long-term improvements in mutual knowledge and confidence will the EU and UN be able to scale up the effectiveness of short-term, complementary responses to emergency and crisis situations.
Keskinäisen tuntemuksen ja luottamuksen kehittäminen pitkällä aikavälillä on ainoa tapa, jolla EU ja YK voivat lisätä tehokkuutta, jolla ne toteuttavat toisiaan täydentäviä lyhyen aikavälin avustustoimia hätä- ja kriisitilanteissa.
Only through responsible and energetic entrepreneurship that is able to develop freely will the Lisbon goals be achieved.
Lissabonin strategian tavoitteet voidaan lopulta saavuttaa vain sellaisen vastuullisen ja energisen yrittäjyyden avulla, jolla on mahdollisimman hyvät kehittymismahdollisuudet.
Only through responsible, energetic and imaginative entrepreneurship that is able to develop freely will the Lisbon goals be achieved.
Lissabonin strategian tavoitteet voidaan lopulta saavuttaa vain sellaisen vastuullisen, energisen ja neuvokkaan yrittäjyyden avulla, jolla on mahdollisimman hyvät kehittymismahdollisuudet.
Only through such a general principle, unencumbered by any list of acceptable technologies or methods, will it be possible to create a legal framework which will be technologically neutral, and thus able to withstand the test of time.
Vain hyväksymällä tämä periaate, jossa ei oteta kantaa hyväksyttäviin teknologioihin tai menetelmiin, voidaan luoda sellainen oikeudellinen kehys, jota voidaan soveltaa pitkälle tulevaisuuteen.
Only through the delivery of results over the coming years will the high expectations for the new programmes be met.
Uusiin ohjelmiin kohdistuvat suuret odotukset täyttyvät vasta tulevien vuosien tulosten kautta.
Only through the existence and efficiency of common action can we translate our values and political declarations into reality.
Vain yhteisillä toimilla ja niiden tehokkuudella voimme muuntaa arvomme ja poliittiset julistuksemme todellisuudeksi.
only through the services provided by legal advisers or other counsellors specifically designated by national law to assist and represent applicants.
käyttämällä ainoastaan sellaisten oikeudellisten avustajien tai muiden neuvonantajien palveluja, jotka on kansallisessa lainsäädännössä erikseen nimetty avustamaan ja edustamaan kansainvälistä suojelua hakevia.
Only through this approach, could price levels recover and a level playing field could be brought back.
Vain näin hintataso voi toipua ja toimialalle voidaan taas saada tasapuoliset toimintaedellytykset.
Only thus can the EU win the greatest benefits from the rich potential of its small businesses.
Vain siten EU voi saavuttaa suurimman hyödyn pienyritystensä monista mahdollisuuksista.
Only thus is it possible to assess the sustainability of financing investments, especially given the crucial role of households and consumers in financing operation and maintenance.
Vain tällä tavalla on mahdollista arvioida rahoitusinvestointien kestävyyttä, etenkin kun kotitalouksilla ja kuluttajilla on ratkaiseva asema toiminta‑ ja ylläpitokustannusten rahoittamisessa.
Only thus will a modern, progressive communication policy and the strengthening of the European economy be broadly acceptable throughout Europe.
Vain niiden avulla voi uudenaikainen ja edistyksellinen viestintäpolitiikka sekä Euroopan talouden vahvistaminen saavuttaa eurooppalaisten laajan hyväksynnän.
Only thus will it subsequently be able to play a greater role on the ground in implementing guidelines adopted and to help boost growth by bringing about an increase in competitiveness and enhancing the social dimension.
Vain tällä tavoin kansalaisyhteiskunnalla voi olla paikallistasolla näkyvä rooli hyväksyttyjä suuntaviivoja täytäntöön pantaessa.
Only to be used in water in which the child is within its depth and under adult supervision'.
”Varoitus: lelua saa käyttää vain aikuisen valvonnassa vedessä, jossa lapsi ylettyy pohjaan.”
Only to the extent that the Commission cannot identify a suitable financial intermediary should it consider managing directly a specific grant instrument after carefully evaluating the human resources required.
Ainoastaan silloin kun komissio ei voi löytää sopivaa rahoituksen välittäjää, sen tulisi harkita tietyn avustuksen suoraa hallinnointia arvioituaan huolellisesti tarvittavat henkilöstöresurssit.
Only toughened glass, laminated glass or a synthetic material authorised for use in fire protection may be used for glazing located in the area accessible to passengers.
Matkustajaosassa saa käyttää vain jännitetystä lasista ja laminoidusta lasista valmistettuja ikkunoita tai, jos palontorjunnan kannalta voidaan sallia, muovisia ikkunoita.
Only towards the end of the programme period was basic information about the programme and projects supported, such as the MLIS brochure, made available.
Vasta ohjelmakauden lopulla julkaistiin perustietoa ohjelmasta ja tuettavista hankkeista, kuten esimerkiksi MLIS-esite.
Only training can enable them to overcome this lack of job opportunities.
Työllistymisnäkymien puute voidaan korjata vain ammatillisen koulutuksen avulla.
Only trend statistics for this type of investment, and statistics showing the need for investment in various skills, will make it possible to assess what remains to be done.
Vasta kun tiedetään, miten nämä investoinnit ovat kehittyneet ja kuinka paljon erilaiseen osaamiseen tulisi investoida, voidaan sanoa, paljonko vielä on tehtävää.
Only TV 3 was — very slightly — below this limit (49.5% in 1999, 49% in 2000).
Ainoastaan TV 3 jäi – hiuksen hienosti – tavoitetasosta (49,5 % vuonna 1999 ja 49 % vuonna 2000).
Only TV Danmark was below this threshold (36%).
Ainoastaan TV Danemark jäi alle kyseisen tason (36 %).
Only two award criteria should therefore be applied: that of "lowest price" and that of "the most economically advantageous tender".
Tämän vuoksi olisi hyväksyttävä ainoastaan kaksi sopimuksen tekoperustetta, toisin sanoen alhaisin hinta ja taloudellisesti edullisin tarjous.
Only two companies perform transport with explosives in tank-vehicles.
Vain kaksi yritystä suorittaa räjähteiden kuljetuksia säiliöajoneuvoilla.
Only two contracts were signed under the CBC programme for South-East Europe.
Kaakkois-Eurooppaa koskevassa rajatylittävän yhteistyön ohjelmassa allekirjoitettiin vain kaksi sopimusta.
Only two convergence regions have reached the EU target of 75% in 2010.
Vain kaksi lähentymisaluetta ylsi EU-tason 75 prosentin tavoitteeseen vuonna 2010.
Only two countries (Georgia and Latvia) have ratified the Treaty so far.
Vain kaksi valtiota (Georgia ja Latvia) on toistaiseksi ratifioinut sopimuksen.
Only two countries pointed out specific provisions.
Vain kaksi jäsenvaltiota on ilmoittanut tähän asiaan liittyvistä erityisistä säännöksistä.
Only two countries, Hungary and Germany, reached their 2010 target, six Member States had made more progress towards their 2010 target than the European average, but seven countries have halted or actually reduced their shares.
Ainoastaan kaksi jäsenvaltiota – Unkari ja Saksa – ovat saavuttaneet vuodeksi 2010 asettamansa tavoitteet, kuusi jäsenvaltiota on menestynyt pyrkimyksissään EU:n keskiarvoa paremmin, mutta seitsemässä jäsenvaltiossa uusiutuvien energiamuotojen osuudet ovat polkeneet paikoillaan tai jopa laskeneet.
Only two cross-border cases have been brought since the Injunctions Directive entered into force in 199828, the main reasons being the financial risk for the entity bringing the case as well as the complexity and diversity of national injunctive proceedings.
Kieltokanteita koskevan direktiivin vuonna 1998 tapahtuneen voimaantulon jälkeen on käsiteltäväksi saatettu ainoastaan kaksi rajatylittävää tapausta28, mikä johtuu pääasiassa asian käsiteltäväksi saattavalle elimelle koituvasta taloudellisesta riskistä ja kieltokanteita koskevien kansallisten menettelyjen moninaisuudesta ja monimutkaisuudesta.
Only two important differences can be noted in:
Vain kaksi suurta eroavaisuutta on havaittavissa:
Only two licensed operators are not yet active in the market.
Ainoastaan kaksi toimiluvan saaneista yrityksistä ei vielä ole aloittanut toimintaansa markkinoilla.
Only two main new elements were introduced concerning respectively the adaptation of the employment rate targets to take account of the objectives set at the Stockholm European Council, and the introduction of a new, cross-cutting objective on job quality following the intense political debate at European level on the various dimensions of quality in work culminating in the adoption of a list of indicators at the Laeken European Council in December 2001.
Suuntaviivoihin sisällytettiin vain kaksi merkittävää uutta osaa: työllisyysastetavoitteita mukautettiin Tukholman Eurooppa-neuvostossa asetettujen tavoitteiden huomioon ottamiseksi ja käyttöön otettiin uusi laaja-alainen työpaikan laatua koskeva tavoite aiheen eri ulottuvuuksista käytyjen intensiivisten poliittisten keskustelujen perusteella, joiden seurauksena Laekenin Eurooppa-neuvostossa joulukuussa 2001 hyväksyttiin indikaattoriluettelo.
Only two Member States (Lithuania and the United Kingdom) exempted vehicles produced in small series and their producers from the requirements concerning reusability, recyclability and recoverability, coding standards and dismantling information as well as reporting obligations.
Vain kaksi jäsenvaltiota (Liettua ja Yhdistynyt kuningaskunta) jätti pieninä sarjoina valmistetut ajoneuvot ja niiden valmistajat uudelleenkäytettävyyttä, kierrätettävyyttä ja hyödynnettävyyttä ja koodausstandardeja ja purkamistietoja koskevien vaatimusten sekä kertomusten antamista koskevien velvoitteiden soveltamisalan ulkopuolelle.
Only two Member States did not agree with a proposal to repeal the Directive.
Ainoastaan kaksi jäsenvaltiota ei kannattanut ehdotusta kumota direktiivi.
Only two Member States have not yet agreed to any conventions.
Kaksi jäsenvaltiota ei ole toistaiseksi suostunut minkäänlaisiin yhteistyösopimuksiin.
Only two Member States have operational labelling schemes but it is nevertheless important that all the Member States inform consumers about fuel consumption in order that progress towards the Community's CO2 emissions objective for passenger cars is not jeopardised.
Vain kahdessa jäsenvaltiossa on toimiva merkintäjärjestelmä, mutta on tärkeää, että kaikki jäsenvaltiot antavat kuluttajille polttoaineenkulutusta koskevia tietoja, jottei kehitys kohti henkilöautojen CO2-päästöjä koskevan yhteisön tavoitteen saavuttamista vaarannu.
Only two Member States have specific legislation governing the non-bank microfinance sector16, although four other Member States do have anti-usury legislation17.
Vain kahdessa jäsenvaltiossa pankkialan ulkopuolella toimivaa mikrorahoitusta ohjaavaa erityis­lainsäädäntöä16, vaikka lainojen kohtuuttoman korkeat korot on lailla kielletty neljässä muussa jäsenvaltiossa17.
Only two Member States have specific legislation governing the non-bank microfinance sector17, although four other Member States do have anti-usury legislation18.
Vain kahdessa jäsenvaltiossa pankkialan ulkopuolella toimivaa mikrorahoitusta ohjaavaa erityislainsäädäntöä17, vaikka lainojen kohtuuttoman korkeat korot on lailla kielletty neljässä muussa jäsenvaltiossa18.
Only two Member States reported aquatic and sediment concentrations above the determination limit.
Vain kaksi jäsenvaltiota ilmoitti vesiympäristössä ja sedimentissä havaituista pitoisuuksista, jotka ylittivät määräävän tason.
Only two Member States still showed compliance rates below 60% (BG and SI).
Ainoastaan kahdessa jäsenvaltiossa (Bulgariassa ja Sloveniassa) noudattamisaste oli yhä alle 60 prosenttia.
Only two Member States14 have indicated that they would use cooperation mechanisms to achieve their 2020 targets.
Vain kaksi jäsenvaltiota14 on ilmoittanut aikovansa käyttää yhteistyömekanismeja vuoteen 2020 asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Only two Member States35 met this deadline.
huhtikuuta 1997), jota ovat noudattaneet ainoastaan kaksi jäsenvaltiota35.
Only two Member States35 met this deadline.
noudattaneet ainoastaan kaksi jäsenvaltiota35.
Only two out of the 30 priority projects are, however, inland waterway priority axes, nr. 18.
Kuitenkin ensisijaisten liikenneakselien joukkoon luetaan ainoastaan kaksi vesiväylähanketta.
only two programmes under the Interreg and Equal Community Initiatives will be implemented in these ten countries between 2004 and 2006;
vuosina 2004–2006 näissä kymmenessä maassa toteutetaan ainoastaan kaksi yhteisöaloitteisiin (Interreg ja Equal) liittyvää ohjelmaa;
Only two projects (12, 52) are providing unsatisfying Union coverage of less than 60% and two further ones provide very limited Union coverage of less than 45% .
Vain kahden hankkeen (12 ja 52) unionikattavuus oli heikko: vähemmän kuin 60 prosenttia ja kahdessa muussa unionikattavuus oli erittäin heikko: vähemmän kuin 45 prosenttia.
Only two thirds and one third respectively of the differences covered by the second and third indents shall be taken into account;
Toista luetelmakohtaa koskevat erot otetaan huomioon 2/3:n ja kolmatta luetelmakohtaa koskevat 1/3:n arvosta.
Only two types of island cabotage service still qualify for derogations in Greece: scheduled passenger and ferry services, and services performed by vessels of less than 650 gt.
Poikkeuksen piiriin kuuluu enää kahdentyyppisiä saarikabotaasiliikenteen palveluita Kreikassa: säännöllisen matkustaja- ja lauttaliikenteen palveluita sekä bruttovetoisuudeltaan alle 650 tonnin aluksilla harjoitetun liikenteen palveluita.
Only two-thirds of our working age population is currently employed, compared to over 70% in the US and Japan.
Tällä hetkellä vain kaksi kolmasosaa työikäisestä väestöstä on työllisiä, kun Yhdysvalloissa ja Japanissa työllisiä on yli 70 prosenttia.
Only under certain circumstances, when risks exceed levels to be defined using harmonised metrics, is the competent authority required to enforce separation.
Vain tietyissä olosuhteissa, jos riskit ylittävät yhdenmukaistetuin parametrein määriteltävän tason, toimivaltainen viranomainen velvoitetaan vaatimaan erottamista.
Only under exceptional circumstances relating to safety assurance should resources be supplied for the acquisition of technical equipment.
Resursseja teknisen laitteiston hankintaan olisi tarjottava vain turvallisuuden varmistamiseen liittyvissä poikkeuksellisissa olosuhteissa.
only under the following conditions:
ainoastaan seuraavilla edellytyksillä:
Only uniform integrated customs processes can avoid high administrative costs and a serious competitive disadvantages for European companies.
Ainoastaan yhdenmukaisilla integroiduilla tullimenettelyillä voidaan välttää korkeat hallintokustannukset ja vakavat kilpailuhaitat eurooppalaisille yrityksille.
Only uniform rules applied irrespective of the law they designate can avert the risk of distortions of competition between Community litigants.
Vain sellaisten yhdenmukaisten sääntöjen avulla, joita sovelletaan riippumatta siitä, mitä lakia niiden mukaan on sovellettava, voidaan välttää kilpailun vääristyminen yhteisön oikeussubjektien välillä.
Only Union action can deliver this objective.
Tämä tavoite voidaan saavuttaa vain unionin toiminnalla.
Only United Kingdom set a specific target - for Scotland – aiming at increasing the number of under-represented groups, especially children and young people, taking part in cultural and sporting activity by 5 per cent by 2006.
Ainoastaan Yhdistynyt kuningaskunta asettaa Skotlannille erityistavoitteen, jolla pyritään lisäämään aliedustettujen ryhmien, erityisesti lasten ja nuorten, osallistumista kulttuuri- ja urheilutoimintaan 5 prosentilla vuoteen 2006 mennessä.
only use derivatives to manage currency risks in relation to the assets they hold, and not for speculation;
rahastot käyttävät johdannaisia ainoastaan hallussaan oleviin omaisuuseriin liittyvien valuuttariskien hallintaan eivätkä keinotteluun
Only uses limited resources
Käytetään resursseja vain rajoitetusti.
Only utilised appropriations for payments, i.e. the amount of payments actually made, shall be taken into account.
Huomioon otetaan ainoastaan käytetyt maksumääräyksiin osoitetut määrärahat eli toteutuneiden maksujen määrä.
Only utilised appropriations for payments, that is the amount of payments actually made, shall be taken into account.
Vain maksuihin käytetyt määrärahat eli tosiasiallisesti maksettujen maksujen määrä otetaan huomioon.
only vaccines authorised in accordance with Directive 2001/82/EC and Regulation No 726/2004 are used.
käytetään ainoastaan direktiivin 2001/82/EY ja asetuksen (EY) N:o 726/2004 mukaisesti luvan saaneita rokotteita.
Only vacuum cleaners containing no ignition sources may be used for flammable dusts.
Palavien pölyjen imentään saa käyttää vain rakenteeltaan syttymislähteettömiä pölynimureita.
Only variants meeting the minimum requirements laid down by the contracting authorities shall be taken into consideration.
Hankintaviranomaiset ottavat huomioon ainoastaan vaaditut vähimmäisvaatimukset täyttävät vaihtoehdot.
Only variants meeting the minimum requirements laid down by these contracting authorities shall be taken into consideration.
Hankintaviranomaisten on otettava huomioon ainoastaan vaaditut vähimmäisvaatimukset täyttävät vaihtoehdot.
Only vehicle registration authorities may have direct access to the data stored and ready for retrieval under the software application.
Ainoastaan ajoneuvorekisteriviranomaisilla saa olla suora pääsy tallennettuihin tietoihin, joita voidaan hakea ohjelmistosovelluksen avulla.
Only vehicles on emergency missions may be exempted from these requirements.
Ainoastaan hälytysajossa olevat ajoneuvot voidaan vapauttaa näistä vaatimuksista.
Only very few bilateral agreements have been concluded on this basis.
Tältä osin on tehty ainoastaan muutamia kahdenvälisiä sopimuksia.
Only very few examples of such services have materialised.
Tällaisista palveluista on olemassa vain hyvin harvoja käytännön esimerkkejä.
Only very few large tractor manufacturers produce their own engines.
Vain hyvin harvat suuret traktorinvalmistajat valmistavat omat moottorinsa.
Only very few Member States remark that gender equality is also an objective to be pursued in its own right when combating poverty and social exclusion.
Vain hyvin harvat jäsenvaltiot huomauttavat, että naisten ja miesten tasa-arvo on myös oma tavoitteensa, johon pyritään köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä vastaan taisteltaessa.
Only very few new authorisations have been granted in the past and the shortage in protein-rich feed is still evident.
Ainoastaan muutama uusi lupa on myönnetty, ja runsaasti valkuaista sisältävästä rehusta on yhä selvästi puute.
Only very few performance contracts for international freight services have been concluded.
Kansainvälisten rahtiliikennepalvelujen suorituskykyä koskevia sopimuksia on tehty hyvin vähän.
Only very limited changes are introduced necessary in order to avoid futher suffering of pet animals due to the unavailability of an appropriate treatment and in order to take scientific and expert advice concerning oestradiol 17ß into account.
Tarvitaan vain vähäisiä muutoksia, jotta lemmikkieläimet eivät enää joutuisi kärsimään asianmukaisen hoidon puuttumisesta ja jotta otettaisiin huomioon 17-beta-estradiolia koskevat tieteelliset ja asiantuntijalausunnot.
Only very little official data are available concerning trade or imports of cat and dog fur or derived products, although it can be assumed from the anecdotal evidence available that such products represent a marginal part of the overall volume of fur and fur products being traded in or imported to the Community.
Saatavilla on vain vähän virallista tietoa kissan ja koiran turkiksen ja tällaista turkista sisältävien tuotteiden kaupasta tai tuonnista, vaikka käytettävissä olevan epävirallisen näytön perusteella voidaan olettaa, että kyseiset tuotteet ovat vain hyvin pieni osa yhteisössä kaupattavan tai yhteisöön tuotavan turkiksen kokonaismäärästä.
Only very low production capacities will be exempted from the auctioning process in the future.
Tulevaisuudessa vain hyvin alhainen tuotantokapasiteetti vapautetaan huutokauppaprosessista.
Only very rough estimations can be provided: for example, around 74 300 professionals were admitted into 15 Member States in 2003.
Asiasta voidaan tehdä vain karkeita arvioita: esimerkiksi vuonna 2003 EU:n 15 jäsenvaltioon muutti noin 74 300 eri alojen ammattilaista.
only vessels flying their flag that are included in the list indicated in paragraph 1 and hold on board a fishing permit issued by them are authorised, under the terms of the permit, to carry out fishing activities in the GFCM area;
ainoastaan niiden lipun alla purjehtivat ja 1 kohdassa tarkoitettuun luetteloon kirjatut alukset, joilla on niiden myöntämä kalastuslupa aluksella, voivat luvassa vahvistetuin edellytyksin harjoittaa kalastusta GFCM-alueella;
Only vessels with an engine power equal to or less than 750 kw are allowed.
Ainoastaan kalastusalukset, joiden koneteho on 750 kW tai pienempi, ovat sallittuja.
Only veterinarians who have passed a test organised by the competent authority, as defined by Regulation (EC) No …/…
Virkaeläinlääkäreiksi voidaan nimittää ainoastaan eläinlääkäreitä, jotka ovat läpäisseet [rehujen ja elintarvikkeiden virallisesta valvonnasta annetussa] asetuksessa (EY) N:o …/
Only victims of crime committed on the territory of one of the Member States are covered by the minimum standard.
Vähimmäisvaatimuksen perusteella korvausta voidaan myöntää uhreille ainoastaan sellaisista rikoksista, jotka on tehty jonkin jäsenvaltion alueella.
Only vitamins and minerals normally found in and consumed as part of the diet and considered essential nutrients should be allowed to be added in foods although this does not mean that their addition therein is necessary.
Olisi sallittava ainoastaan sellaisten vitamiinien ja kivennäisaineiden lisääminen, jotka normaalisti sisältyvät ruokavalioon, kulutetaan sen osana ja katsotaan välttämättömiksi ravintoaineiksi, mikä ei kuitenkaan tarkoita, että niiden lisääminen olisi välttämättä tarpeen.
Only vitamins and minerals normally found in and consumed as part of the diet and considered essential nutrients should be allowed to be present in food supplements although this does not mean that their presence therein is necessary.
Ravintolisissä olisi sallittava ainoastaan sellaiset vitamiinit ja kivennäisaineet, joita ruokavalioon tavallisesti sisältyy, jotka kulutetaan ruokavalion osana ja joita pidetään välttämättöminä ravintoaineina, mikä ei kuitenkaan tarkoita sitä, että ne olisivat välttämättä tarpeen ravintolisissä.