natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Significant carbon dioxide emitters currently not covered by the IPPC, such as power and heat generation installations between 20–50 MW, will also be included as these are also significant sources of carbon dioxide emissions, and their number is likely to increase in the future.
Suuret hiilidioksidipäästölähteet, jotka eivät tällä hetkellä kuulu IPPC-direktiivin alaisuuteen, kuten 20–50 MW:n sähkö- ja lämpövoimalat, tuodaan järjestelmän piiriin, koska ne aiheuttavat huomattavia hiilidioksidipäästöjä ja niiden määrän oletetaan lisääntyvän.
Significant challenges also remain in terms of further improving the business and regulatory environment and achieving progress in increasing the administrative capacity of the public sector.
Merkittäviä haasteita on edelleen myös liiketoiminta- ja sääntely-ympäristön kehittämisessä ja julkisen sektorin hallinnollisten valmiuksien parantamisessa.
Significant challenges for the EU include: strengthening economic growth and employment, addressing the issue of competitiveness; unemployment, especially combating youth and long-term unemployment; preventing exclusion and inequality.
EU:n merkittäviä haasteita ovat: talouskasvun ja työllisyyden vahvistaminen, kilpailukyvystä huolehtiminen; työttömyyden, erityisesti nuoriso- ja pitkäaikaistyöttömyyden torjuminen; syrjäytymisen ja eriarvoistumisen ehkäiseminen.
Significant challenges on the lack of judicial independence remained in Azerbaijan and in Egypt.
Oikeuslaitoksen riippumattomuuden puute on edelleen merkittävä ongelma Azerbaidžanissa ja Egyptissä.
Significant challenges remain with regard to the public work scheme, which has been significantly extended since 2011.
Vuodesta 2011 huomattavasti laajennettuun julkiseen työllistämisohjelmaan liittyy kuitenkin edelleen merkittäviä haasteita.
Significant changes have occurred in materials regime in recent years, based on the shift towards materials that are lighter and easily recyclable.
Materiaalivalikoima on muuttunut suuresti viime vuosina, kun on alalla on siirrytty kevyempiin ja helpommin kierrätettäviin materiaaleihin.
Significant changes in social policy and other related areas have been underway, mainly through legislative reforms and arrangements that have been adopted in recent years.
Sosiaalipolitiikassa ja monilla siihen liittyvillä aloilla on tapahtunut merkittäviä muutoksia, pääasiassa viime vuosina hyväksyttyjen lainsäädännön uudistusten ja oikeudellisten järjestelyjen avulla.
significant changes in the annual or total quantities manufactured or imported by him;
merkittävät muutokset vuotuisissa määrissä tai kokonaismäärissä, jotka rekisteröijä valmistaa tai tuo maahan;
Significant changes in the distribution of expenditure between countries
Merkittäviä muutoksia menojen jakautumisessa maiden kesken
Significant changes should be referred to the independent well examiner for his further verification, and the outcomes of further verification should be advised to the competent authority.
Merkittävät muutokset olisi annettava tiedoksi riippumattomalle porauskaivon tarkastajalle lisätodentamista varten, ja tästä saadut tulokset olisi annettava tiedoksi toimivaltaiselle viranomaiselle.
Significant changes to the energy system are necessary.
Energiajärjestelmään tarvitaan merkittäviä muutoksia.
significant changes to the structure, management or operation of the competent national authorities;
merkittävät muutokset kansallisten toimivaltaisten viranomaisten rakenteessa, hallinnossa tai toiminnassa
Significant Changes.
Merkittävät muutokset.
Significant clarifications on the distinction between “internal” and “third party” entities were brought by the Court of Justice’s judgment in the Stadt Halle case15.
Tuomioistuin antoi asiassa Stadt Halle antamassaan tuomiossa15 tärkeitä selvennyksiä ”sisäisten” ja ”kolmansien” yksiköiden välisistä eroista.
Significant commonality of costs achieved by a horizontal co-operation agreement can only allow the parties to more easily coordinate market prices and output where the parties have market power, the market characteristics are conducive to such coordination, the area of co-operation accounts for a high proportion of the parties' variable costs in a given market, and the parties combine their activities in the area of co-operation to a significant extent.
Merkittävät yhtenevät kustannukset, jotka horisontaalista yhteistyötä koskevalla sopimuksella saavutetaan, voivat auttaa, osapuolia helpommin yhteensovittamaan markkinahintoja ja tuotantoa vain, jos osapuolilla on markkinavoimaa, markkina­olosuhteet edistävät tällaista yhteensovittamista, yhteistyön ala muodostaa suuren osan osapuolten muuttuvista kustannuksista tietyillä markkinoilla ja osapuolet yhdistävät toimintonsa yhteistyön alalla merkittävässä määrin.
Significant Community structural aid has been given to the sector.
Alalle on myönnetty merkittävässä määrin yhteisön rakennetukea.
significant concentrations within a single facility grade shall be supported by convincing empirical evidence that the facility grade covers a reasonably narrow LGD band, respectively, and that the risk posed by all exposures in the grade falls within that band.
merkittävä keskittyminen yhteen sopimustyypin riskiluokkaan on perusteltava vankalla empiirisellä todistusaineistolla, joka osoittaa, että riskiluokka kattaa riittävän kapean LGD-lukujen alueen ja että kaikkien kyseiseen luokkaan kuuluvien vastuiden riski sijoittuu kyseiselle alueelle.
Significant concentrations within a single grade shall be supported by convincing empirical evidence that the obligor grade covers a reasonably narrow PD band and that the default risk posed by all obligors in the grade falls within that band;
Merkittävä keskittyminen yhteen luokkaan on perusteltava vankalla empiirisellä todistusaineistolla, joka osoittaa, että vastapuoliluokka kattaa riittävän kapean PD-lukujen alueen ja että kaikkien kyseiseen luokkaan kuuluvien vastapuolten maksukyvyttömyysriski mahtuu kyseiselle alueelle;
Significant consolidation efforts were made and, in addition, economic growth continued to be strong in 2011.
Vakauttamistoimet ovat olleet tuntuvia ja talouskasvu on jatkunut vahvana vuonna 2011.
Significant contribution of civil society organisations was remarkable especially during the last presidential elections held in January-February 2008.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden merkittävä panos oli selvästi nähtävissä erityisesti tammi–helmikuussa 2008 pidettyjen presidentinvaalien aikana.
Significant contribution of some NGOs was remarkable especially during the last presidential elections held in January-February 2008.
Eräiden valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden merkittävä panos oli selvästi nähtävissä erityisesti tammi–helmikuussa 2008 pidettyjen presidentinvaalien aikana.
Significant convergence of the four cohesion countries, positive trend in the Objective 1 regions as a whole, decisive contribution of the Structural Funds to growth and job-creation, added value of the Community Structural Fund method, reversal of decline in industrial and rural areas.
Lisäksi yhteisömetodin soveltaminen rakennerahastojen yhteydessä on tuonut lisäarvoa, ja teollisuus- ja maaseutualueiden taantumissuuntaus on kääntynyt päinvastaiseksi.
Significant convergence of the four cohesion countries, positive trend in the Objective 1 regions as a whole, decisive contribution of the Structural Funds to growth and job-creation, added value of the Community Structural Fund method, reversal of decline in industrial and rural areas.
Lisäksi yhteisömetodin soveltaminen rakennerahastojen yhteydessä on tuonut lisäarvoa, ja teollisuus‑ ja maaseutualueiden taantumissuuntaus on kääntynyt päinvastaiseksi.
Significant costs for enterprises may be associated with testing.
Yrityksille voi koitua testauksesta huomattavia kustannuksia.
Significant costs for SMEs working with low profit margins.
Kustannukset olisivat huomattavat pk-yrityksille, joiden voittomarginaali on pieni.
Significant costs of investment and additional maintenance have been identified as the main obstacle to retrofitting.
Jälkiasennuksen suurimmaksi esteeksi on todettu huomattavat investointi- ja huoltokustannukset.
significant credit risk associated with the securitised exposures is considered to have been transferred to third parties;
arvopaperistettuihin saamisiin liittyvä merkittävä luottoriski katsotaan siirretyksi kolmansille osapuolille;
Significant credit risk shall be considered to have been transferred if either of the following conditions is met:
Merkittävä luottoriski katsotaan siirretyksi, jos jokin seuraavista edellytyksistä täyttyy:
Significant criticism has been directed at the dried fodder regime including comments from the Court of Auditors in its report “Greening the CAP”.
Kuivarehujen järjestelmä on saanut osakseen ankaraa arvostelua esimerkiksi tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksessa, joka koskee ympäristönäkökohtien tuomista yhteiseen maatalouspolitiikkaan.
Significant curbs on carbon emissions from the growing use of fossil fuels must therefore be a global political objective.
Näin ollen kaikkialla maailmassa on oltava poliittisena tavoitteena rajoittaa tuntuvasti fossiilisten energialähteiden käytön lisäämisestä johtuvia hiilipäästöjä.
Significant curbs on the growing use of fossil fuels must therefore be a global political objective.
Näin ollen kaikkialla maailmassa on oltava poliittisena tavoitteena rajoittaa tuntuvasti fossiilisten energialähteiden käytön lisäämistä.
significant damage to non-target fish species and to other, non-fish species such as cetaceans, seals, birds and turtles mainly as a result of high fishing intensity;
tehokalastus aiheuttaa merkittäviä vahinkoja kalalajeille, jotka eivät ole kalastuksen kohteena, sekä muille eläinlajeille, kuten valaille, hylkeille, linnuille ja merikilpikonnille,
Significant damage was caused in infrastructure, forestry, businesses and private households.
Myrsky aiheutti huomattavaa vahinkoa infrastruktuurille, metsille, yrityksille ja yksityisasunnoille.
significant decisions of the Community courts and the courts of the Member States;
yhteisön ja jäsenvaltioiden oikeuskäytännön keskeiset piirteet,
Significant decline in business investment (1999-2002)
Yritysinvestoinnit vähentyneet merkittävästi (1999–2002)
Significant decline in labour productivity between 1999 and 2003
Työn tuottavuus alentunut merkittävästi vuosien 1999 ja 2003 välillä
Significant declines were also suffered in Italy, France and the UK (around 20% over the period).
Myös Italiassa, Ranskassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa kato oli merkittävää (noin 20 % puheena olevana aikana).
significant decrease
merkittävä vähennys
Significant decrease in relative price levels between 1999 and 2002
Suhteellinen hintataso laskenut merkittävästi vuodesta 1999 vuoteen 2002
Significant decrease in the long term unemployment rate (1999-2002)
Pitkäaikaistyöttömyys laskenut huomattavasti (1999–2002)
Significant delay of deployment and subsequent cost reductions due to delay in successful demonstration and/or lack of public acceptance of the technology.
Käyttöönoton huomattava viivästyminen ja kustannusten aleneminen, mikä johtuu esittelyvaiheen viivästymisestä ja/tai siitä, ettei yleisö hyväksy teknologiaa.
Significant delays continue in judicial proceedings, both at trial courts and at the Supreme Court.
Oikeudenkäyntimenettelyjen käynnistäminen viivästyy usein huomattavasti sekä oikeudenkäyntituomioistuimissa että korkeimmassa oikeudessa.
Significant delays still affect payments by public authorities.
Julkisten viranomaisten maksuissa on edelleen merkittäviä viiveitä.
Significant delays to this timetable have occurred in the production timetable, because of gaps in the data supplied by the Member States and in human resources to produce the publication.
Tämä tuotantoaikataulu on viivästynyt huomattavasti, koska jäsenvaltioiden toimittamissa tiedoissa on ollut puutteita eikä julkaisun laatimiseen ole ollut käytettävissä riittävästi henkilöstöresursseja.
Significant demand from public authorities for "greener", low-carbon more innovative and socially responsible goods and services can also shape production and consumption trends for the years to come.
Julkisyhteisöjen taholta tuleva laaja kysyntä vihreämmistä, vähähiilisistä, innovatiivisemmista ja yhteiskunnallisesti vastuullisista tavaroista ja palveluista voi myös muovata tuotanto- ja kulutussuuntauksia vuosikausiksi eteenpäin.
significant dermal toxicity or dermal penetration is recognised for structurally-related substances.
rakenteellisesti samankaltaisten aineiden tiedetään olevan merkittävästi iholle myrkyllisiä tai läpäisevän ihon.
Significant detours therefore are made in order to tank.
Tankkauksen vuoksi ajetaan siis huomattavia lisämatkoja.
Significant development in 2002 included the commencement of the mid-term evaluation process across all the programmes with the appointment of external evaluators; programme amendments in West Wales and the Valleys and Merseyside and changes to programme management arrangements in Merseyside.
Merkittäviä edistysaskeleita vuonna 2002 olivat väliarviointiprosessin alkaminen kaikissa ohjelmissa arvioijien valitsemisella sekä muutokset West Walesin ja Valleysin ohjelmaan ja Merseysiden ohjelman hallinnointijärjestelyjen muutokset.
Significant developments during the year included technical amendments to the three Scottish programmes and the East Wales programme, the approval of a major project in the East of Scotland programme and the commencement of the mid-term evaluation process across the programmes.
Merkittäviä tapahtumia vuonna 2002 olivat Skotlannin kolmeen ohjelmaan ja East Walesin ohjelmaan tehdyt tekniset muutokset, suurhankkeen hyväksyminen East of Scotland ‑ohjelmassa sekä väliarviointiprosessin käynnistyminen kaikissa ohjelmissa.
Significant developments have taken place in Croatia in the field of visa policy.
Viisumipolitiikassa on tapahtunut Kroatiassa huomattavaa edistystä.
Significant developments in electronic identity and authentication systems have taken place over the past few years.
Sähköiset identiteetti‑ ja tunnistusjärjestelmät ovat kehittyneet merkittävästi viime vuosina.
Significant developments in the areas of broadband and e-government have been supported by increased political support at the national and EU levels.
Laajakaista ja sähköinen hallinto ovat kehittyneet huomattavasti, minkä taustalla on ollut lisääntynyt poliittinen tuki kansallisella ja EU:n tasolla.
Significant developments in the housing market may have an effect on medium-term growth prospects.
Asuntomarkkinoiden huomattava kehittyminen saattaa vaikuttaa keskipitkän aikavälin kasvunäkymiin.
Significant developments in the Member States
Merkittäviä toimia jäsenvaltioissa
Significant developments were made in those areas where the political priority is high, such as migration, border management and civil judicial cooperation.
Selvää edistymistä tapahtui niillä aloilla, jotka on otettu poliittisiksi painopistealoiksi, kuten maahanmuutto, rajaturvallisuus ja oikeudellinen yhteistyö yksityisoikeudellisissa asioissa.
Significant developments within the EU and globally have formed the backdrop to the implementation of the programme.
Merkittävät tapahtuvat EU:ssa ja muualla maailmassa ovat vaikuttaneet ohjelman täytäntöönpanon taustalla.
Significant deviation  from adjustment path towards the MTO, breach of the 60% threshold in 2014
keskipitkän aikavälin tavoitteeseen tähtäävältä sopeuttamisuralta poiketaan merkittävästi, 60 prosentin viitearvo ylittyy vuonna 2014
Significant deviation  from MTO
merkittävä poikkeaminen keskipitkän aikavälin tavoitteesta
Significant deviations from the assumptions underlying the Solvency Capital Requirement
Merkittävät poikkeamat vakavaraisuuspääomavaatimuksen perusoletuksista
significant difference between left and right
Merkittävä ero vasemman ja oikean puolen välillä
Significant differences also remain among the different areas in the Region (for example between mountainous areas and the Alpine foreland).
Alppien alueen eri osien kuten vuoristoalueiden ja Alppien etumaaston välillä on myös merkittäviä eroja.
Significant differences among liability standards at State level (as in the U.S.) or Member State level (as in the Community) could significantly weaken the positive effects of liability on prevention were it not for the existence of a common framework (the federal liability law in the U.S., the proposed directive in the Community).
Vahinkovastuunormien merkittävät erot osavaltioiden (esimerkiksi USA:ssa) tai jäsenvaltioiden (esimerkiksi Euroopan yhteisössä) tasolla voivat merkittävästi heikentää vahinkovastuun positiivisia vaikutuksia vahinkojen ehkäisemiseen, jos ei luoda yhteistä järjestelmää (liittovaltion vahinkovastuulaki USA:ssa, ehdotettu direktiivi yhteisössä).
Significant differences appear in both underlying methodologies17 and acceptance criteria18.
Sekä perustana käytettävissä menetelmissä17 että hyväksymiskriteereissä18 ilmenee huomattavia eroja.
Significant differences are few and Member States have indicated considerable interest in reaching an agreement.
Merkittäviä eroja on vähän, ja jäsenvaltiot ovat osoittaneet huomattavaa kiinnostusta sopimuksen tekemiseen.
Significant differences between domestic and cross-border tariffs for parcel delivery services should be justified by objective criteria, such as additional costs for transport and a reasonable profit margin.
Pakettipalvelujen kotimaan ja rajatylittävien hintojen väliset merkittävät erot on perusteltava käyttämällä puolueettomia kriteerejä, kuten kuljetukseen liittyviä lisäkustannuksia ja kohtuullista voittomarginaalia.
Significant differences currently exist with regard to the quality of their training, whereas the function of a driving examiner is identical in all Member States.
Vaikka kuljettajantutkinnon vastaanottajan tehtävä on samanlainen kaikissa jäsenvaltioissa, heidän koulutuksensa laadussa on nykyisin huomattavia eroja.
Significant differences exist according to sex, age and working status.
Sukupuolten, iän ja työaseman mukaisesti on merkittäviä eroja.
Significant differences exist among national programmes.
Kansallisten ohjelmien välillä on huomattavia eroja.
Significant differences exist between Member States in terms of the levels reached and the pace of improvement.
Jäsenvaltioiden välillä on merkittäviä eroja saavutettujen tasojen ja kehitysvauhdin osalta.
Significant differences exist with regard to exceptions and limitations, which create legal uncertainty for both consumers and creators.
Poikkeukset ja rajoitukset eroavat yhä merkittävästi toisistaan, mikä luo oikeudellista epävarmuutta sekä kuluttajille että oikeuksien haltijoille.
significant differences in compliance with the Guidelines and in access conditions in general between individual system operators.
Suuntaviivojen noudattamisessa ja verkkoonpääsyä koskevissa edellytyksissä on suuria eroja verkonhaltijoiden välillä.
Significant differences in interpretation and application of the common VAT rules laid down by the sixth directive persist between individual Member States.
Yksittäisissä jäsenvaltioissa tulkitaan ja sovelletaan edelleen hyvin eri tavoin kuudennella neuvoston direktiivillä säädettyä yhteistä arvonlisäverojärjestelmää.
Significant differences in the administrative organisation put in place by MS have led to inconsistent application, control and monitoring across the EU.
Jäsenvaltioiden käyttöönottamien hallinnollisten järjestelyjen merkittävät erot ovat johtaneet sääntöjen epäyhtenäiseen soveltamiseen, valvontaan ja seurantaan EU:ssa.
Significant differences in the application of the recast Qualification Directive’s provisions are noted regarding the way facts and circumstances of applications are assessed, the assessment of ‘sur place’ applications and of protection alternatives and the application of the cessation clauses.
Aseman määrittelyä koskevan uudelleenlaaditun direktiivin säännösten soveltamisessa on havaittu merkittäviä eroja muun muassa hakemusten tosiseikkojen ja olosuhteiden arvioinnissa, sur place ‑hakemusten ja suojeluvaihtoehtojen arvioinnissa ja suojeluaseman lakkauttamista koskevien lausekkeiden soveltamisessa.
Significant differences in the burdens imposed by national measures implementing EU legislation indicate that the exchange of best practices would greatly reduce the level of administrative burdens in many Member States.
Merkittävät erot hallinnollisessa rasituksessa, jota EU-säädösten täytäntöönpanemiseksi annetut kansalliset säännökset aiheuttavat, osoittavat sen, että parhaiden toimintatapojen vaihto keventäisi hallinnollista taakkaa monissa jäsenvaltioissa.
Significant differences in the way in which supervision is conducted also remain, which further undermines the Single Market.
täytäntöönpanotoimien, valvonnan ja arvioinnin kehitys
Significant differences in wholesale and retail prices across Member States cannot be justified by the characteristics of the markets alone but are also the result of diverse regulatory approaches.
Jäsenvaltioiden tukku- ja vähittäishinnoissa on huomattavia eroja, joita ei voida selittää pelkästään markkinoiden erityispiirteillä, vaan ne johtuvat myös erilaisista sääntelytavoista.
Significant differences persist in the level and effectiveness of unbundling of transmission and distribution from competitive activities.
Sähkönsiirron ja -jakelun eriyttämisessä kilpailutoiminnoista on edelleen suuria eroja niin eriyttämisen asteen kuin käytännön toteutuksenkin osalta.
Significant differences remain across countries in trade creation and trade openness.
Kaupan kehityksessä ja avautumisessa on yhä merkittäviä maiden välisiä eroja.
Significant difficult in ensuring compliance.
Sääntöjen noudattamisen varmistaminen erittäin vaikeaa.
Significant difficulties have been faced at international and European levels when trying to apply the existing legislation to ships.
Kansainvälisellä ja EU:n tasolla on kohdattu merkittäviä vaikeuksia pyrittäessä soveltamaan voimassa olevaa lainsäädäntöä aluksiin.
significant direct and indirect holdings of voting rights equal to or exceeding 5 % of the total voting rights in the audit firm, including indirect holdings of voting rights through pyramid structures and cross holdings of voting rights;
äänioikeuksista olevat huomattavat suorat tai välilliset omistusosuudet, jotka ovat vähintään 5 prosenttia kaikista tilintarkastusyhteisössä olevista äänioikeuksista, mukaan luettuina välilliset omistusosuudet äänioikeuksista pyramidirakenteiden välityksellä sekä äänioikeuksien ristiinomistukset;
significant direct and indirect shareholdings (including indirect shareholdings through pyramid structures and cross‑shareholdings) within the meaning of Article 85 of Directive 2001/34/EC;
merkittävät suorat tai epäsuorat (esimerkiksi pyramidimalliin tai ristiinomistukseen perustuvat) pääomaosakkuudet direktiivin 2001/34/EY 85 artiklassa tarkoitetulla tavalla;
Significant discussions have taken place within the FATF on possible approaches.
Mahdollisista lähestymistavoista on FATF:ssa keskustelu laajalti.
Significant disparities between Member States are closing due to progress in successivel cohorts of young people; the gap between the highest and lowest rates amongst 25-34 year olds decreased from 40.4% to 30.4% in the period 1995 to 2000.
Korkeimman ja alhaisimman tason välinen ero 25–34-vuotiaiden ikäryhmässä laski 40,4 prosentista 30,4 prosenttiin vuosina 1995–2000.
Significant divergences by socio-economic status can also be found within many countries.
Monissa maissa on myös havaittavissa suurta vaihtelua sosioekonomisen aseman mukaan.
Significant divergences remain in the national rules that govern the marketing of financial services.
Rahoituspalvelujen markkinointia koskevissa jäsenvaltioiden säännöksissä on vielä suuria eroja.
Significant economic and social benefits and contribution to key policy objectives; this will be measured as part of the planned independent mid-term and final evaluation in addition to the other indicators presented.
Merkittäviä taloudellisia ja sosiaalisia etuja ja keskeisten poliittisten tavoitteiden edistäminen: tätä mitataan suunnitellussa riippumattomassa väli- ja loppuarvioinnissa muiden indikaattoreiden ohella.