natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The chapter of the EC Treaty on the free movement of persons, which is the legal basis for the proposed Directive, does not permit nationals of non‑member countries to be covered.
Henkilöiden vapaata liikkuvuutta koskeva EY:n perustamissopimuksen luku, joka on direktiiviehdotuksen oikeusperustana, ei salli soveltamisalan ulottamista kolmansien maiden kansalaisiin.
The chapter of the Treaty dealing with monetary policy (Articles 105-111) identifies the maintenance of price stability at the primary objective of the European System of Central Banks (ESCB) (Article 105, first sentence).
Sopimuksen rahapolitiikkaa koskevassa luvussa (105–111 artikla) Euroopan keskuspankkijärjestelmän (EKPJ) ensisijaiseksi tavoitteeksi asetetaan hintatason vakauden ylläpitäminen (105 artiklan ensimmäinen virke).
The chapter on "People's values" also explicitly discusses responsible citizens and consumers.
Lisäksi ihmisten arvoja käsittelevässä luvussa ("People's values") käsitellään nimenomaisesti kysymystä vastuullisista kansalaisista ja kuluttajista.
The chapter on "People’s values" also explicitly discusses responsible citizens and consumers.
Lisäksi ihmisten arvoja käsittelevässä luvussa ("People's values") käsitellään nimenomaisesti kysymystä vastuullisista kansalaisista ja kuluttajista.
The chapter on agriculture and the chapter on management of water resources call for the development of
Maanviljelyä ja vesivarojen hallintaa koskevissa luvuissa edellytetään, että
The chapter on economic policy (Articles 98 to 104) set out in the EC Treaty basically leaves responsibility for economic policy in the hands of the Member States.
Sopimuksen talouspolitiikkaa koskevassa luvussa (98–104 artikla) vastuu talouspolitiikasta annetaan lähtökohtaisesti jäsenvaltioille.
The chapter on economic policy set out in the EC Treaty basically leaves responsibility for economic policy in the hands of the Member States.
Sopimuksen talouspolitiikkaa koskevassa luvussa vastuu talouspolitiikasta annetaan lähtökohtaisesti jäsenvaltioille.
The chapter on education, on which no progress was made in the negotiations, was dropped.
Koulutusta koskeva luku poistettiin, koska neuvottelut siitä eivät tuottaneet tuloksia.
The chapter on exemptions should therefore be deleted.
Alajakso "Poikkeukset" on siis poistettava.
The chapter on family policy shows concern for the rights of a-typical households.
Perhepolitiikkaa käsittelevässä luvussa kannetaan huolta epätyypillisten kotitalouksien oikeuksista.
The chapter on HAI presents EU-level activities in support of Member States’ implementation of the Recommendation.
Hoitoon liittyviä infektioita käsittelevässä luvussa esitellään EU:n tason toimia, joilla tuetaan suosituksen täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa.
The chapter on the budget, apart from noting the extent of its implementation, lists the problems and deficiencies which have been brought to light by spot checks carried out on the programmes broken down by Fund.
Talousarviota koskevassa luvussa tarkastellaan talousarvion toteutumista sekä esitellään rahastoittain tehdyissä ohjelmien pistokokeissa paljastuneita ongelmia ja puutteita.
The chapter refers to the need to take account of new challenges facing the maritime world, discusses the effects of global climate change, describes some promising developments in the energy field, and identifies the considerable potential of blue biotechnology.
Luvussa todetaan, että merenkulkualan uudet haasteet on otettava huomioon, pohditaan maailmanlaajuisen ilmastomuutoksen vaikutuksia, kuvataan joitakin lupaavia energia-alan kehitysaskelia ja todetaan, että ”sinisellä” bioteknologialla on huomattavaa potentiaalia.
The chapter specific to audiovisual statistics in the EMBS had therefore to be revised according to the Eurostat rules for documentation of methodologies.
Siksi yritystilastoja koskevan käsikirjan audiovisuaalialan tilastoja koskevaa lukua oli tarkistettava dokumentointia koskevien Eurostatin sääntöjen mukaisesti.
The chapter will be updated by the EC delegations annually).
Luvut ajanmukaistetaan vuosittain EY:n edustustoissa.)
The chapters above explore how current policy initiatives of market opening, trade, infrastructure development, institutional and operational market reforms and innovation will evolve.
Edellä esitetyissä luvuissa tarkastellaan, kuinka markkinoiden avaamista, kauppaa, infrastruktuurikehitystä, institutionaalisia ja toiminnallisia markkinauudistuksia sekä innovaatioita koskevat nykyiset toimintapoliittiset aloitteet tulevat kehittymään.
the chapters already provisionally closed in the ongoing negotiations will be reviewed, as agreed, in order to allow due account to be taken of  newly adopted acquis.
lukuja, joiden käsittely on päätetty toistaiseksi parhaillaan käynnissä olevissa neuvotteluissa, tarkastellaan uudelleen sovitun mukaisesti, jotta hiljattain annettu yhteisön säännöstö voidaan ottaa asianmukaisesti huomioon.
The chapters of the draft are as follows:
Luonnos jakaantuu seuraaviin lukuihin:
The chapters of the second part relating to the application of the directive in the EU's other Member States reveal that only six of the 26 states studied provide for a custodial sentence.
Tutkimuksen toisen osan luvuista, jotka käsittelevät direktiivin soveltamista EU:n muissa jäsenvaltioissa, käy ilmi, että tarkastelluista 26 jäsenvaltiosta vain kuudessa voidaan tässä yhteydessä määrätä vapausrangaistuksia.
The chapters that follow seek to contribute to this understanding and to an appreciation of the political issues at stake.
Seuraavissa luvuissa pyritään lisäämään tämän asian ja siihen liittyvien poliittisten kysymysten ymmärrystä.
The chapters that follow set out the background against which the Commission is developing its initial thinking on a number of issues central to the Community's present and future public procurement policy.
Siinä esitellään taustaa, jonka perusteella komissio kehittelee alustavia ajatuksia osasta unionin nykyisen ja tulevan julkisia hankintoja koskevan politiikan keskeisiä kysymyksiä.
The character (*) after a unit name or symbol indicates that it does not appear in the lists drawn up by the CGPM, CIPM or BIPM.
Merkki (*) yksikön nimen tai tunnuksen jälkeen osoittaa, että se ei esiinny CGPM:n, CIPM:n tai BIPM:n tekemissä luetteloissa.
The character of floods and the degree of flood risks vary throughout Europe.
Tulvien ominaisuudet ja tulvariskiaste vaihtelevat eri puolilla Eurooppaa.
The character of linkage-related activities has to be adapted to the level of development of the affected country.
Yhdistettävien toimien on sovelluttava kyseisen maan kehitystasoon.
The character of the EU's annual reporting forms will be examined as part of that review.
Tarkistuksen kohteena ovat myös EU:n vuotuisen raportoinnin eri muodot.
The character of the forthcoming enlargement justifies making these new provisions as practicable as possible.
Seuraavan laajentumisen luonteen vuoksi on huolehdittava siitä, että nämä uudet määräykset ovat mahdollisimman käyttökelpoisia.
The character of the services that these guidelines address would suggest the in-depth analysis of the five comparability factors, including the functional analysis, together with a qualifying benchmarking exercise covering a quantitative and qualitative screening of the potential comparables to establish a suitable mark up may be a too resource intensive approach.
Näissä ohjeissa tarkasteltujen palvelujen luonteen perusteella viiden vertailutekijän perusteellinen arviointi, mukaan luettuna toiminta-arvio, ja vertailu, joka kattaa mahdollisten vertaistietojen kvantitatiivisen ja kvalitatiivisen seulonnan sopivan voittolisän määrittämiseksi, saattaa vaatia liian paljon voimavaroja.
The character “α” if the feed business is approved;
Merkki “α”, jos rehuyritys on hyväksytty.
The characterisation and assessment of storage sites referred to in Article 4 shall be carried out in four steps according to the following criteria.
Tämän direktiivin 4 artiklassa tarkoitettu varastointipaikkojen karakterisointi ja arviointi on toteutettava neljässä vaiheessa seuraavassa esitettävien perusteiden mukaisesti.
The characterisation models shall be scientifically and technically valid, and based upon distinct, identifiable environmental mechanisms or reproducible empirical observations.
Karakterisointimallien on oltava tieteellisesti ja teknisesti päteviä ja perustuttava erillisiin, yksilöitäviin ympäristömekanismeihin tai toistettavissa oleviin empiirisiin havaintoihin.
The characterisation models shall be scientifically and technically valid, and based upon distinct, identifiable environmental mechanisms85 or reproducible empirical observations.
Karakterisointimallien on oltava tieteellisesti ja teknisesti hyväksyttyjä, ja niiden on perustuttava selkeisiin yksilöitävissä oleviin ympäristömekanismeihin86 tai toistettavissa oleviin empiirisiin havaintoihin.
The characterisation models shall be scientifically and technically valid, and based upon distinct, identifiable environmental mechanisms97 or reproducible empirical observations.
Karakterisointimallien on oltava tieteellisesti ja teknisesti päteviä ja perustuttava erillisiin, yksilöitäviin ympäristömekanismeihin97 tai toistettavissa oleviin empiirisiin havaintoihin.
The characterisation of groundwater bodies is to be carried out by Member States under Article 5 of the WFD.
Vesipolitiikan puitedirektiivin 5 artiklan mukaisesti pohjavesimuodostumien ominaispiirteiden arvioiminen kuuluu jäsenvaltioille.
the characterisation of the storage site and complex and an assessment of the expected security of the storage pursuant to Article 4(2) and (3);
varastointipaikan ja ‑kompleksin karakterisointi ja arviointi varastoinnin odotetusta turvallisuudesta 4 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti;
The characteristic 21 12 0 shall be compiled yearly.
Ominaisuustietoa 21 12 0 koskevat tilastot laaditaan vuosittain.
The characteristic 21 14 0 shall be compiled every three years.”
Ominaisuustietoa 21 14 0 koskevat tilastot laaditaan joka kolmas vuosi."
The characteristic 48 70 7 ‘Number of female members’ cannot be included under the mandatory characteristics of Annex 7 Section 4(2) but will be included under the heading of pilot studies.
Ominaisuustietoa 48 70 7 "Naispuolisten vakuutettujen määrä" ei voida sisällyttää liitteessä 7 olevan 4 jakson 2 kohdassa oleviin pakollisiin ominaisuustietoihin, mutta se lisätään pilottitutkimuksia koskevan otsakkeen alle.
The characteristic element in Article 18(1)(b)(i) is that the decision not to be covered by maximum weekly working time should be taken by the worker himself.
Direktiivin 18 artiklan 1 kohdan b alakohdan i alakohdan keskeinen tekijä on, että työntekijän on itse tehtävä päätös siitä, että häneen ei sovelleta viikoittaisen työajan enimmäiskestoa.
The characteristic feature of the Concerted Actions is that the role of the Commission is to help the Member States to improve their policies and programmes through encouraging the identification and exchange of best practice.
Yhteisille toimille on ominaista se, että komissio tukee jäsenvaltioita näiden pyrkiessä parantamaan ja kehittämään politiikkaansa ja ohjelmiaan kannustamalla niitä määrittämään ja vaihtamaan keskenään parhaita käytäntöjä.
The characteristic feature of the EPAs will be reciprocity, with the accent on negotiations with regional integration groups.
Talouskumppanuussopimukset ovat luonteeltaan molemminpuolisia, ja niissä asetetaan etusijalle neuvottelut alueellisten yhdentymisryhmittymien kanssa.
The characteristic feature of the overwhelming majority of decisions on uncontested claims is that they are delivered in default of participation of the debtor in the court proceedings.
Riitauttamattomia vaateita koskevien päätösten suurelle enemmistölle on ominaista, että ne tehdään velallisen osallistumatta tuomioistuinmenettelyyn.
The characteristic of a direct debiting system is that the authorized beneficiary initiates the transfer of funds from the account of the customer to his own account.
Suoraveloituksen ominaispiirre on, että valtuutettu saaja käynnistää varojen siirron asiakkaan tililtä saajan tilille.
The characteristic ‘Debt securities and other fixed-income securities issued by public administrations’ is optional instead of mandatory in the Council’s common position.
Ominaisuustieto "Julkishallinnon liikkeeseen laskemat joukkovelkakirjat ja muut kiinteätuottoiset arvopaperit" on neuvoston yhteisessä kannassa vapaaehtoinen, eikä pakollinen.
The characteristics and conditions of production of the products sold - particularly imports – should be provided by producers and distributors in response to consumers' expectations.
Tuottajien ja vähittäiskauppiaiden on vastattava kuluttajien odotuksiin ja annettava tietoa myytyjen tuotteiden – eritoten, jos ne ovat tuontituotteita – ominaisuuksista ja tuotanto-olosuhteista.
The characteristics and dimensions of the pipe work must be such that the pipes withstand four times the pressure T (permitted by the pressure limitation devices), and must be protected in places and arranged in such a way that the risks of damage by impact or interference are reduced to a minimum, and the risks of damage by rubbing can be considered negligible.
putkiston ominaisuuksien ja mittojen on oltava sellaiset, että putket kestävät neljä kertaa T-painetta (jonka paineenrajoituslaitteet sallivat) suuremman paineen, ja ne on suojattava ja järjestettävä siten, että törmäyksestä tai häiriöstä aiheutuvat vahingoittumisen vaarat ovat mahdollisimman pienet ja hankautumisesta aiheutuvan vahingoittumisen vaaraa voidaan pitää häviävän pienenä.
The characteristics and statistics in italics are also included in the common module lists of Annex 1.
Kursiivilla merkityt ominaisuustiedot ja tilastot sisältyvät myös liitteen 1 yleisen moduulin luetteloihin.
The characteristics and statistics to be compiled are listed below.
Ominaisuustiedot ja laadittavat tilastot luetellaan jäljempänä.
the characteristics and technical specifications of notes and coins;
seteleiden ja kolikoiden ominaisuuksista ja teknisistä erittelyistä päättäminen,
The characteristics listed below must be measured with the electrical generator supplying current only to those circuits that are essential to the operation of the engine and lighting devices.
Jäljempänä luetellut ominaisuudet on mitattava sähkögeneraattorilla, joka antaa virtaa ainoastaan niille piireille, jotka ovat välttämättömiä moottorin ja valaisimien toiminnalle.
The characteristics mentioned in the definition of the new fibre, such as for example elasticity, shall be verifiable via testing methods to be provided with the technical file along with the experimental results of analyses.
Uuden kuidun määritelmässä mainitut ominaisuudet kuten esimerkiksi joustavuus on voitava tarkistaa koemenetelmin, jotka on selvitettävä teknisessä tiedostossa ja siihen liitetyissä analyysien koetuloksissa.
the characteristics of and knowledge about the investigational medicinal products and the auxiliary medicinal products;
tutkimuslääkkeiden ja oheislääkkeiden ominaisuudet ja niitä koskevat tietämys,
the characteristics of and knowledge about the investigational medicinal products;
tutkimuslääkkeiden ominaisuudet ja niitä koskeva tietämys,
The characteristics of automation-intensive tools must be such as to enable a coherent and efficient pre-tactical and tactical processing of flight information in parts of the network.
Pitkälle automatisoitujen välineiden on oltava ominaisuuksiltaan sellaisia, että ne mahdollistavat lentotietojen johdonmukaisen ja tehokkaan esitaktisen ja taktisen käsittelyn verkon osissa.
The characteristics of each eco-system and region need to be taken into account.
Jokaisen ekosysteemin ja alueen erityispiirteet on otettava huomioon.
The characteristics of electricity and gas make it almost impossible to trace their physical flows.
Kun otetaan huomioon sähkön ja kaasun ominaispiirteet, on lähes mahdotonta paikantaa fyysisten sähkö- ja kaasuvirtojen kulkua.
The characteristics of fishing vessels
Kalastusalusten ominaisuudet
The characteristics of fishing vessels (recast)
Kalastusalusten ominaisuudet (uudelleenlaadittu teksti)
The characteristics of G20, GR, G23 and G25 reference fuels are summarised below:
Jäljempänä esitetään yhteenveto G20,‑ GR‑, G23‑ ja G25-vertailupolttoaineiden ominaisuuksista.
the characteristics of goods or services, such as their availability, nature, execution, composition, method and date of manufacture or provision, fitness for purpose, uses, quantity, specification, geographical or commercial origin or the results to be expected from their use, or the results and material features of tests or checks carried out on the goods or services;
tavaroiden ja palvelujen ominaisuudet, kuten niiden saatavuus, laatu, toimittaminen, koostumus, valmistus- tai suoritustapa ja -ajankohta, käyttökelpoisuus, käyttö­tarkoitus, määrä, tuote-erittely, maantieteellinen tai kaupallinen alkuperä tai tulokset, joita niitä käyttämällä oletetaan saavutettavan, taikka tavaroita tai palveluja koskevissa tarkastuksissa ja kokeissa saadut tulokset ja olennaiset piirteet;
The characteristics of local aquatic environments throughout the Community may be very diverse and Member States have the appropriate knowledge, monitoring systems and expertise to evaluate and manage the risks to the aquatic environments falling within their sovereignty or jurisdiction.
Paikallisten vesiympäristöjen ominaisuudet eri puolilla yhteisöä voivat olla hyvin erilaiset, ja jäsenvaltioilla on tarvittavat tiedot, seurantajärjestelmät ja asiantuntemus niiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvien, vesiympäristöön kohdistuvien riskien arviointiin ja hallintaan.
The characteristics of major technological development programmes based on large scale infrastructure projects, notably the European satellite navigation programmes EGNOS and Galileo, call for specific provisions aimed at 'ring-fencing' the amounts corresponding to the contribution from the Union's budget.
Merkittävät teknologista kehittämistä koskevat ohjelmat, kuten eurooppalaiset satelliittinavigointiohjelmat EGNOS ja Galileo, jotka perustuvat laajamittaisiin infrastruktuurihankkeisiin, edellyttävät erityisiä säännöksiä, joilla pyritään pitämään unionin talousarviosta osoitettavaa rahoitusta vastaavat määrät erillään.
The characteristics of motion should be modelled properly to the actual ship, paying particular attention to scaling of radii of gyration in roll and pitch motions.
Liikeominaisuudet on mallinnettava tarkasti todellista alusta vastaavasti, ja erityistä huomiota on kiinnitettävä keinunnan ja jyskinnän hitaussäteiden mallintamiseen.
The characteristics of national legal aid systems are already described on the “Dialogue with Citizens” site and in a Council of Europe publication.
Kansallisia oikeusapujärjestelmiä on jo kuvattu "vuoropuhelu kansalaisten kanssa" ‑sivustolla sekä Euroopan neuvoston julkaisussa.
The characteristics of national taxation have their basis in historic and cultural choices by government and citizens.
Maakohtaiset verotusjärjestelmät perustuvat valtion ja kansalaisten tekemiin historiallisiin ja kulttuurisiin valintoihin.
the characteristics of one or more components, for example the material, shape or size,
yhden tai useamman osan ominaisuudet, esimerkiksi materiaali, muoto tai koko,
The characteristics of PPPs
PPP:n erityispiirteet
the characteristics of the activity (e.g. its scale; nature);
toiminnan ominaisuudet (esimerkiksi sen luonne, laajuus),
the characteristics of the activity;
toiminnan ominaisuuksiin
The characteristics of the annual work programme and the calls for proposals are set out, together with possible exceptions to this procedure and concerning retrospective effect, particularly for humanitarian aid and crisis management situations, for which the constraints are very specific.
Vuosittaisen työohjelman ja ehdotuspyyntöjen erityispiirteistä säädetään myös tarkemmin samoin kuin niihin sovellettavista poikkeuksista ja taannehtivuudesta varsinkin humanitaarisen avun ja hätäavun aloilla, joita koskevat erityisvaatimukset.
The characteristics of the basic products and the quantities of the basic products to be taken into account shall be those laid down by Commission Regulation (EC) No 1460/9615.
Perustuotteiden ominaisuudet ja huomioon otettavat perustuotteiden määrät vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1460/9615.
The characteristics of the buildings sector limit the rate of energy efficiency gains.
Rakennussektorin erityispiirteet rajoittavat energiatehokkuusparannusten saavuttamista.
The characteristics of the competitiveness boards should be in compliance with Article 152 of the Treaty and should take into account the national practice and institutions for wage formation.
Kilpailukykykomiteoiden ominaisuuksien olisi oltava perussopimuksen 152 artiklan mukaiset, ja niiden yhteydessä olisi otettava huomioon kansalliset palkanmuodostuksen käytännöt ja siihen osallistuvat instituutiot.
The characteristics of the data collection, namely the statistical variables in each domain and the nomenclatures for their classification, as well as their periodicity of observation, are set out in Annexes I to VIII.
Tietojenkeruun tunnusmerkit eli kunkin alan tilastomuuttujat, niiden luokittelussa käytettävät nimikkeistöt sekä niiden havaintojaksot ovat liitteissä I–VIII.
THE CHARACTERISTICS OF THE DRAFT CHARTER
PERUSOIKEUSKIRJAEHDOTUKSEN OMINAISUUDET:
The characteristics of the eartag and of the passport must be determined on a Community basis.
Korvamerkin ja passin ominaisuudet on määriteltävä yhteisön tasolla.
The characteristics of the firms, sectors and occupations affected.
Asianomaisten yritysten, alojen ja ammattien erityispiirteet
The characteristics of the firms, sectors and occupations affected.
Asianomaisten yritysten, alojen ja ammattien erityispiirteet.
the characteristics of the intervention compared to normal clinical practice;
intervention ominaispiirteet verrattuna tavanomaiseen lääketieteelliseen käytäntöön,
The characteristics of the latter result from its particular mission and operating environment and, therefore, are not necessarily transferable on other offices.
Viimeksi mainitun toimistotyypin ominaispiirteet johtuvat sen erityisestä tehtävästä ja toimintaympäristöstä, minkä vuoksi sen mallia ei välttämättä voida soveltaa muihin toimistoihin.
The characteristics of the market avoid the risk of de facto favouring specific companies, to ensure fair and open competition and to avoid dictating the technological choices which might pre-empt the development of competing and possibly economically better options.
Markkinoiden ominaispiirteiden ansiosta vältytään tiettyjen yritysten tosiasialliselta suosimiselta ja siten varmistetaan oikeudenmukainen ja avoin kilpailu sekä vältetään ohjailemasta teknologisia valintoja, mikä voi estää taloudelliselta kannalta mahdollisesti parempien kilpailevien vaihtoehtojen toteutumista.
The characteristics of the material in terms of its readiness for further use in the economy can mean that it should not be considered to be a waste.
Materiaalin ominaisuudet, jotka mahdollistavat sen jatkokäytön taloudessa, voivat tarkoittaa, ettei sitä olisi pidettävä jätteenä.
The characteristics of the national higher education system influences the ownership, scope and focus of agencies and their activities.
Kansallisen korkea-asteen koulutuksen ominaispiirteet vaikuttavat laadunvarmistuselinten omistussuhteisiin, toiminta-alaan ja tehtäviin.
The characteristics of the networks in the various transport modes were identified in Articles 9 to 17 of the decision.
Verkkojen eri liikennemuotojen ominaispiirteet määriteltiin päätöksen 9–17 artiklassa.
The characteristics of the product(s) to be weighed.
Punnittavan tuotteen/punnittavien tuotteiden ominaisuudet
the characteristics of the product, including its composition, in view of Directive 92/59/EEC on general product safety; and
tuotteen ominaispiirteet, kuten sen koostumus, yleisestä tuoteturvallisuudesta annetun direktiivin 92/59/ETY mukaisesti
the characteristics of the product, including its composition, packaging, instructions for assembly, installation and maintenance,
tuotteen ominaisuudet mukaan lukien sen koostumus, pakkaus, kokoamis-, asennus- ja huolto-ohjeet