natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Space has played, and can play, a vital role in weather observation, analysis and forecasting, particularly over extensive areas; to this end satellite technology should be updated, to provide satellites with more efficient sensors and better data processing and distribution capability.
Avaruusteknologialla on ollut ja voi jatkossakin olla merkittävä rooli laajoja alueita kattavien meteorologisten ilmiöiden tunnistamisessa, analysoinnissa ja ennakoinnissa.
Space Heating
Tilojen lämmitys
Space heating accounts for more than 80% of heating and cooling consumption in colder climates.
Sisätilojen lämmitykseen kuluu yli 80 prosenttia lämmitykseen ja jäähdytykseen kulutetusta energiasta viileämmissä ilmasto-oloissa.
Space heating in households
Kotitalouksien lämmitys
Space heating is by far the largest energy end-use of households in Member States (57%), followed by water heating (25 %).
Huonelämmitys on selvästi suurin kotitalouksien energian loppukäyttökohde jäsenvaltioissa (57 %), toiseksi suurin on lämmin vesi (25 %).
Space helps us understand the fragility of our planetary systems and their complex interrelation.
Avaruus auttaa meitä ymmärtämään planeettakuntien haurauden ja niiden monisyiset keskinäiset suhteet.
Space in Europe has been successfully developed over 30 years in the framework of ESA.
Avaruuteen liittyvää toimintaa on menestyksekkäästi toteutettu Euroopassa jo 30 vuotta Euroopan avaruusjärjestön ESAn puitteissa.
Space Industry Policy for the Benefit of Competitiveness
Avaruusteollisuuspolitiikka kilpailukyvyn edistäjänä
Space infrastructure co-financed by the EU and ESA.
EU:n ja ESA:n yhteisesti rahoittamaan avaruusinfrastuktuuriin.
space infrastructure development11 carried out by ESA to fill gaps in existing space infrastructure;
avaruusinfrastruktuurin kehittäminen,11 jolla ESA haluaa täyttää nykyisen infrastruktuurin aukot
Space infrastructure is critical infrastructure on which services that are essential to the smooth running of our societies and economies and to our citizens' security depend.
Avaruuden infrastruktuurit ovat kriittisiä infrastruktuureja, joista yhteiskunnan ja talouden sujuvan toiminnan ja kansalaisten turvallisuuden kannalta keskeiset palvelut ovat riippuvaisia.
Space infrastructure is recognised as an essential tool for public security and accordingly must be protected.
Avaruusalan perusrakenteita pidetään keskeisinä välineinä kansalaisten turvallisuuden varmistamiseksi, minkä vuoksi ne on suojattava.
Space infrastructure is recognised as an essential tool for public security and accordingly must be protected.
Avaruusalan perusrakenteita pidetään keskeisinä välineitä kansalaisten turvallisuuden varmistamiseksi, minkä vuoksi ne on suojattava.
Space infrastructures and related industrial and service applications offer the potential to enhance industrial competitiveness, generate growth and create jobs.
Avaruusinfrastruktuurit ja niihin liittyvät teollisuus- ja palvelusovellukset tarjoavat mahdollisuuksia lisätä teollisuuden kilpailukykyä, synnyttävät kasvua ja luovat työpaikkoja.
Space infrastructures are critical infrastructures, which contribute to citizens' security and well being.
Avaruusinfrastruktuuri on kansalaisten turvallisuutta ja hyvinvointia ylläpitävää kriittistä infrastruktuuria.
Space infrastructures are increasingly threatened by the risk of collision between spacecraft and more importantly, between spacecraft and space debris.
Avaruusalusten väliset törmäykset ja varsinkin avaruusalusten ja avaruusromun väliset törmäykset uhkaavat kuitenkin avaruusinfrastruktuureja yhä enenevässä määrin.
Space infrastructures are increasingly threatened by the risk of collision between spacecraft and, more importantly, between spacecraft and space debris.
Avaruusalusten väliset törmäykset ja varsinkin avaruusalusten ja avaruusromun väliset törmäykset uhkaavat avaruusinfrastruktuureja yhä enenevässä määrin.
Space initiatives only indirectly respond to broader European policy objectives;
avaruuteen liittyvät aloitteet edistävät vain epäsuorasti EU:n politiikan laajempia päämääriä;
space initiatives to support key EU policies;
avaruusalan toimia EU:n tärkeimpien politiikkojen tukemiseksi
Space is a driver for growth and innovation and contributes directly to the objectives of the Europe 2020 strategy.
Avaruusala toimii kasvun ja innovaatioiden veturina, ja se edistää suoraan Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteiden saavuttamista.
Space is a driver for growth and innovation, and contributes directly to the objectives of the European 2020 Strategy.
Avaruusala toimii kasvun ja innovaatioiden veturina, ja se edistää suoraan Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamista.
Space is a driver for growth and innovation, and contributes directly to the objectives of the European 2020 Strategy.
Avaruusala toimii kasvun ja innovaatioiden veturina, ja se edistää suoraan Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteiden saavuttamista.
Space is a high risk, high innovation sector needing sustained technology investment.
Avaruusala on suurten riskien ja voimakkaan innovoinnin sävyttämä ala, jolla tarvitaan pitkäjänteisiä teknologiainvestointeja.
Space is a lead market in which public authorities can create conditions for industry-led innovation.14 The efficient and cost-effective aggregation of public policy needs for space is essential and urgent to secure the potential economic benefits and attract further public and private investment.
Avaruusalaa voidaan pitää edelläkävijämarkkinoina, joilla viranomaiset voivat luoda edellytykset teollisuudesta lähtevälle innovointitoiminnalle.14 On olennaista ja kiireellistä, että avaruuteen liittyvät poliittiset tarpeet kootaan tehokkaasti ja kustannuksia säästävästi yhteen, jotta voidaan varmistaa mahdollisen hyödyn toteutuminen ja houkutella lisää investointeja julkiselta ja yksityiseltä sektorilta.
Space is a must for an enlarging Union and the EU is a key to the further development of space in Europe.
Avaruus on välttämätön toiminta-alue laajentuvalle unionille, ja EU on keskeinen tekijä, kun avaruusalaa kehitetään edelleen Euroopassa.
Space is a privileged area where links are forged between academic research and industrial innovation and the development of breakthrough technologies.
Avaruusala on sektori, jolla luodaan ensisijaisesti korkeakoulututkimuksen, teollisen innovoinnin ja läpimurtoteknologioiden kehittämisen välisiä suhteita ja yhteyksiä.
Space is a privileged instrument for developing international co-operations.
Avaruus on kansainvälisten yhteistyötoimien kehittämisen etuoikeutettu väline.
Space is a strategic sector relying on public investment across the globe.
Avaruusala on strateginen ala, joka on ympäri maailman riippuvainen julkisista investoinneista.
Space is a strategic “pioneer” market involving extreme technical and financial risks and very high entry costs for new players, justifying the major role played by the public authorities in this area.
Avaruus on uraauurtava markkina-ala, jolle ovat ominaisia erittäin suuret tekniset ja taloudelliset riskit ja korkeat kulut, joita markkinoillepääsy vaatii uusilta toimijoilta.
Space is a €90bn market worldwide, growing at 7 per cent per annum.
Alan markkinoiden arvo maailmassa on 90 miljardia euroa, ja ne kasvavat 7 prosentin vuosivauhtia.
Space is also of strategic importance for Europe.
Avaruudella on Euroopalle myös strategista merkitystä.
Space is an important component of the Union's research and innovation policy.
Avaruus on tärkeä osa unionin tutkimus- ja innovaatiopolitiikkaa.
Space is an important strategic resource for the EU to implement some of its broader policy goals.
Avaruus on EU:lle tärkeä strateginen voimavara, jonka avulla se voi toteuttaa joitakin sen laajemmista poliittisista tavoitteistaan.
Space is an important, but frequently invisible enabler of diverse services and products crucial to modern day society, such as navigation, communication, weather forecasts, and geographic information.
Avaruus on tärkeä mutta usein näkymätön mahdollistava tekijä monille modernin yhteiskunnan kannalta olennaisille palveluille ja tuotteille, kuten navigoinnille, viestinnälle, sääennusteille ja maantieteelliselle tiedolle.
Space is becoming a more contested and challenged environment.
Avaruudesta on tulossa koko ajan kiistanalaisempi ja haasteellisempi ympäristö.
Space is not being used efficiently
Tilankäyttö ei ole tehokasta
Space is not only an adventure, it is also an opportunity.
Avaruus ei ole vain seikkailu, se on myös mahdollisuus.
Space is not the answer to every problem, but it should occupy an important place in Europe’s policy toolbox.
Avaruusala ei tarjoa vastausta kaikkiin ongelmiin, mutta sille olisi annettava merkittävä paikka Euroopan unionin politiikan välineiden joukossa.
Space is often seen as the last frontier of mankind’s curiosity; an area of pioneering technology developments associated with science, exploration, defence and international prestige.
Avaruutta pidetään usein viimeisenä uteliaisuutta herättävänä tutkimattomana alueena ja tieteeseen, tutkimukseen, puolustukseen ja kansainväliseen arvostukseen liittyvän uusimman teknisen kehityksen alueena.
Space is transnational by its very nature because services and applications beamed to earth from space can cross any and all borders.
Avaruus on luonnostaan monikansallinen, sillä avaruudesta maahan suunnatut palvelut ja sovellukset voivat ylittää kaikki rajat.
Space is, and will remain for a long time, a high-risk sector, of fragile economic viability, even if the potential of its application is ever increasing.
Ensiksikin avaruusala on tällä hetkellä ja vielä pitkään tulevaisuudessa riskialtis ala, jonka taloudellinen elinkelpoisuus on epävarma, vaikka sen sovellusten mahdollisuudet kasvavatkin.
space must, by nature, be considered at the global level;
avaruusalaa on luonteensa mukaisesti tarkasteltava globaalisti,
space must, by nature, be considered at the global level;
Avaruutta on jo luonnostaan käsiteltävä kokonaisvaltaisesti.
Space observation, along with observation from other sources, provides us with information to improve our understanding of how the climate is evolving and enables us to draw up policy to adapt to that development.
Havainnointi avaruudesta käsin yhdessä muista lähteistä peräisin olevien havaintojen kanssa tuottaa tietoja, joiden avulla voidaan parantaa ymmärrystä ilmaston muuttumisesta ja valmistella politiikkoja näihin muutoksiin sopeutumiseksi.
Space observing systems: integrating the available systems and defining the future generation
Avaruudessa käytettävät havainnointijärjestelmät: nykyisten järjestelmien integrointi ja tuleva sukupolvi
Space policies and investments are decided at national/intergovernmental level
Avaruuspolitiikasta ja -investoinneista päätetään kansallisesti tai hallitusten välisesti
Space policy
"Avaruuspolitiikka"
Space policy
"Ylisääntely"
Space policy
Avaruuspolitiikka.
Space policy (White Paper)
Avaruuspolitiikka (valkoinen kirja)
Space policy and programming frameworks
Avaruuspolitiikka ja ohjelmakehykset
Space policy can help boost jobs, growth and investments in Europe.
Avaruuspolitiikka voi auttaa vauhdittamaan työpaikkojen luomista, kasvua ja investointeja Euroopassa.
Space policy can make a decisive contribution to making the 'Innovation Union' a reality.
Avaruuspolitiikka voi edistää ratkaisevalla tavalla innovaatiounionin syntymistä.
Space policy is driven by three main imperatives: societal (the benefits for citizens well being that can be derived from space exploration and use), economic (space generates knowledge and is a driver for innovation) and strategic (space contributes to the European Union's projection as a global actor).
Avaruuspolitiikkaa vie eteenpäin kolme keskeistä voimaa: yhteiskunta (kansalaisten edut, joita voidaan saada avaruuden tutkimuksesta ja hyödyntämisestä), talous (avaruusala luo tietoa ja vie innovointia eteenpäin) ja strategia (avaruusala luo osaltaan kuvaa Euroopan unionista maailmanlaajuisena toimijana).
Space policy must ensure autonomous access to space for Europe, disseminate applications of space activities in the economy and society, strengthen demand for services using space-based resources and expand it to encompass new actors and fields, and develop initiatives in the area of security and defence.
Avaruuspolitiikan avulla tulee voida varmistaa Euroopalle itsenäinen pääsy avaruuteen, levittää avaruusalan sovelluksia talouselämään ja yhteiskuntaan, vahvistaa sellaisten palvelujen kysyntää, joissa käytetään avaruussovelluksia ja laajentaa sitä koskemaan uusia toimijoita ja uusia aloja sekä kehittää aloitteita turvallisuuden ja puolustuksen aloilla.
Space policy thus forms an integral part of the "Industrial Policy" flagship initiative and the Strategy calls on the Commission to strive "to develop an effective space policy to provide the tools to address some of the key global challenges and in particular to deliver Galileo and GMES".
Strategian mukaisesti komissio aikoo ”kehittää tehokkaan avaruuspolitiikan, joka tarjoaa välineet vastata joihinkin keskeisiin maailmanlaajuisiin haasteisiin, ja erityisesti saada tuloksia Galileosta ja ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuisesta seurannasta (GMES)”.
space policy,
avaruuspolitiikka
Space policy, because of the human, scientific and strategic challenges it involves, touches at the very heart of the human adventure.
Avaruuspolitiikka koskettaa inhimillisten, tieteellisten ja strategisten haasteidensa takia ihmiskunnan seikkailunhalua.
Space policy: a response to the social, economic and strategic challenges that we face
Avaruuspolitiikka on vastaus yhteiskunnallisiin, taloudellisiin ja strategisiin haasteisiimme
Space presents a security dimension, which has thus far only been dealt with, at European level, in the context of the WEU.
Avaruuden turvallisuusnäkökohtia on Euroopan tasolla käsitelty toistaiseksi ainoastaan WEU:n yhteydessä.
Space programme management remains fragmented and international investment segregated.
Avaruusohjelmien hallinnointi on yhä sirpaleista ja institutionaaliset investoinnit lokeroituneita.
Space programmes and services that raise the effectiveness of EU policies and strengthen economic performance and the quality of life of the citizen.
Toteuttaa avaruusohjelmia ja -palveluja, joilla tehostetaan EU-politiikkoja sekä parannetaan talouden suorituskykyä ja kansalaisten elämänlaatua.
Space R&D and TEN-T development are also part of a larger value chain which stimulates R&D in other sectors and leads to commercial applications, such as GALILEO, with potentially very large revenues and job creation possibilities.
Avaruuden t&k-toiminta ja TEN-T-verkon kehitys on myös osa suurempaa arvoketjua, joka stimuloi t&k-toimintaa muilla aloilla ja jonka tuloksena syntyy Galileon kaltaisia kaupallisia sovelluksia, jotka mahdollisesti tuottavat huomattavia tuloja ja luovat työpaikkoja.
Space represents a strategic tool for the EU to implement some of its broader goals.
Avaruus on EU:lle strateginen väline, jonka avulla se voi toteuttaa joitakin sen laajemmista tavoitteista.
Space represents to humanity an infinite, timeless source of dreams and striking reality.
Ihminen on aina unelmoinut avaruuden valloituksesta ja saavuttanut tässä myös konkreettisia tuloksia.
space requirements for adult boar;
yksittäin pidettävien täysikasvuisten siitoskarjujen tilatarpeita
Space research activities at EU level should address all segments of the space industrial value chain in a balanced way and promote technology-transfer/cross-fertilisation with other, non-space sectors.
EU:n tason avaruustutkimuksessa olisi käsiteltävä kaikkia avaruusteollisuuden arvoketjun osatekijöitä tasapainoisesti sekä edistettävä teknologian siirtoa ja ristikkäisvaikutusta muiden alojen kanssa.
Space research activities in FP7 will be defined with the objective to support the European Space Policy and focus in particular on GMES (Global Monitoring of Environment and Security).
Avaruustutkimuksen painopisteet määritellään EY:n seitsemännessä puiteohjelmassa Euroopan avaruuspolitiikan tukemista silmällä pitäen ja suunnataan erityisesti GMESin kehittämiseen.
Space research and development for long-term needs including sSpace transportation; technology: research activities to increase the competitiveness and cost-effectiveness of the European space technologytransportation sector.
Avaruusalan tutkimus- ja kehitystyö pitkän aikavälin tarpeita varten, mukaan luettuna Avaruuskuljetusteknologiaavaruuskuljetus; tutkimustoimet, joillajolla parannetaan Euroopan avaruusteknologia-alanavaruuskuljetusalan kilpailukykyä ja kustannustehokkuutta.
Space research and innovation under Horizon 2020 aligns with the Union space policy priorities as they continue to be defined by the Union Space Councils and the European Commission25.
Horisontti 2020 -puiteohjelmassa toteutettava avaruusalan tutkimus ja innovointi on linjassa unionin avaruusneuvostojen ja Euroopan komission jatkuvalta pohjalta määrittelemien unionin avaruuspolitiikan painopisteiden kanssa25.
Space research and technology also spearhead the development of innovative technologies.
Lisäksi avaruustutkimus ja -teknologia ovat aloina edelläkävijöitä innovatiivisten tekniikoiden kehittämisessä.
Space research has demonstrated an ability to attract young people into professions that strengthen Europe’s technological capabilities across the board.
Avaruustutkimuksen on osoitettu voivan houkutella nuoria ammatteihin, jotka vahvistavat yleisesti Euroopan teknologisia valmiuksia.
Space research is science conducted in, on and from space.
Avaruustutkimuksella tarkoitetaan tiedettä, jonka kohteena on avaruus tai jota toteutetaan avaruudessa tai avaruudesta käsin.
Space Research Service
Avaruustutkimus
Space research underpins all activities undertaken in space, but is currently fragmented in national programmes run by a subset of Union member states.
Avaruustutkimus luo pohjan kaikille avaruudessa toteutettaville toimille, mutta se on nykyisin hajaantunut kansallisiin ohjelmiin, joita osa unionin jäsenvaltioista toteuttaa.
Space science
Avaruustiede
SPACE SCIENCE
AVARUUSTIETEET
Space science data represent a significant long-term investment.
Avaruustutkimuksesta saadut tiedot ovat merkittävä pitkäaikainen investointi.
Space science thus contributes also to technological innovation, industrial competitiveness as well as education and training.
Avaruustutkimus myötävaikuttaa siten teknologisiin innovaatioihin, teollisuuden kilpailukykyyn sekä koulutukseen.
space science;
avaruustieteet
Space Sciences
Avaruustieteet
Space sciences including bio-medicine and life and physical sciences in space.
Avaruustieteet, mukaan luettuina avaruusalan biolääketiede, biotieteet ja fysiikkaluettuna tutkimus, joka koskee elämää avaruudessa.
Space sciences including life in space.
Avaruustieteet, mukaan luettuna tutkimus, joka koskee elämää avaruudessa.
Space Segment
Avaruussegmentti
Space segment
Ava­ruus­seg­mentti
Space services can strengthen the EU’s and Member States’ capacity to tackle growing security challenges and improve the monitoring and control of flows which have security implications15.
Avaruuspalvelut voivat parantaa EU:n ja jäsenvaltioiden valmiuksia vastata kasvaviin turvallisuushaasteisiin ja tehostaa turvallisuuteen vaikuttavien asioiden seurantaa ja valvontaa15.
Space Strategy
Avaruusstrategia
Space strategy for the benefit of citizens
Kansalaisia hyödyttävä avaruusstrategia
Space strategy that benefits citizens
Kansalaisia hyödyttävä avaruusstrategia
space surveillance allowing the EU an autonomous capacity to detect and identify space objects.
avaruusvalvonta, joka mahdollistaa EU:n itsenäisen valmiuden havaita ja tunnistaa avaruusobjekteja.
Space surveillance/ Tracking
Avaruusvalvonnan ja -seurannan tukiohjelma
Space surveillance/Tracking
Avaruusvalvonnan ja -seurannan tukiohjelma
Space surveillance/Tracking
Avaruusvalvonnan ja seurannan tukiohjelma
Space surveillance/Tracking
Avaruusvalvonnan ja ‑seurannan tukiohjelma
Space system needs for planning and conducting civilian and military Crisis Management Operations overlap.
Siviili- ja sotilaallisten kriisinhallintatoimien suunnitteluun ja toteuttamiseen liittyvät avaruusjärjestelmätarpeet osuvat osin päällekkäin.
Space systems already play a notable role in numerous facets of the daily life of Europeans: satellite communications permit the exchange of messages with the furthermost regions of the Earth; each person can watch television programmes reflecting their own culture, thousands of kilometres from their country of origin; data from earth observation satellites are at the basis of weather forecasts.
Avaruusjärjestelmien vaikutus tuntuu jo nyt lukuisin eri tavoin Euroopan kansalaisten jokapäiväisessä elämässä: satelliittivälitteisen viestinnän ansiosta viestit saadaan planeetan syrjäisimmillekin seuduille; jokainen voi katsella oman maansa televisiokanavia tuhansien kilometrien päässä kotimaastaan; maapallon havainnointiin perustuvat satelliittivälitteiset tiedot muodostavat perustan sääennusteille.
Space systems are strategic assets demonstrating independence and the readiness to assume global responsibilities.
Avaruusjärjestelmät ovat strateginen voimavara ja osoitus riippumattomuudesta ja valmiudesta omaksua globaalia vastuuta.
Space systems are strategic assets, as well as commercial infrastructures on which the economy depends.
Avaruusjärjestelmät ovat strategisia voimavaroja mutta myös kaupallisia infrastruktuureja, joita talous tarvitsee.
Space systems help us to understand the fragility of our planet.
Avaruusjärjestelmät auttavat meitä käsittämään maapallon haurauden.
Space techniques for environmental monitoring and research
Ympäristön seurantaan ja tutkimukseen liittyvä avaruustekniikka
Space technologies and infrastructures ensure access to knowledge, information and military capabilities on the ground that can only be available through the capacity to launch, develop and operate satellites providing global communications, positioning and observation systems.
Avaruusteknologia ja ‑infrastruktuurit varmistavat maalla pääsyn tietämykseen, tietoihin ja sotilaallisiin valmiuksiin, jotka ovat ainoastaan saatavilla, jos on mahdollisuus laukaista, kehittää ja käyttää satelliitteja, jotka tarjoavat globaaleja tietoliikenne‑, paikantamis‑ ja havainnointijärjestelmiä.
Space technologies are sensitive by nature.
Avaruusteknologia on jo luonteeltaan herkkää.
Space technologies can strengthen its development efforts, and help other countries to develop access to information, raise skills levels and better manage their resources.
Avaruusteknologialla voidaan vahvistaa sen kehitysponnisteluja niin, että ne auttavat muita maita kehittämään tietojen saatavuutta, nostamaan taitotasoja ja hallitsemaan resurssejaan paremmin.
Space technologies increasingly can offer opportunities of multiple use, making it possible to develop solutions responding to the various needs of European citizens.
Avaruusteknologia voi tarjota yhä moninaisempia käyttömahdollisuuksia, joiden avulla voidaan kehittää Euroopan kansalaisten erilaisiin tarpeisiin soveltuvia ratkaisuja.
Space technologies lend themselves well to address questions which are of large-scale and global nature.
Avaruusteknologia sopii hyvin laaja-alaisiin, maailmanlaajuisiin sovelluksiin.
Space technologies, data and services can support numerous EU policies and key political priorities, including the competitiveness of our economy, migration, climate change, the Digital Single Market and sustainable management of natural resources.
Avaruusteknologia, -data ja -palvelut voivat tukea monia EU:n toimintapolitiikkoja ja keskeisiä poliittisia pyrkimyksiä, joihin lukeutuvat muun muassa talouden kilpailukyky, muuttoliike, ilmastonmuutos, digitaaliset sisämarkkinat ja luonnonvarojen kestävä hoito.
Space technologies, data and services have become indispensable in the daily lives of European citizens: when using mobile phones and car navigation systems, watching satellite TV or withdrawing cash.
Avaruusteknologiasta, -datasta ja -palveluista on tullut välttämättömiä Euroopan kansalaisten elämässä: niitä tarvitaan matkapuhelimissa, autojen navigointijärjestelmissä, satelliittitelevisiolähetyksissä tai käteisnostoissa.