natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would give the Member States the necessary margin of appreciation to maintain national legal concepts and basic principles of national contract law which comply with the objectives of the Community legislative proposal.
Se antaisi jäsenvaltioille tarpeellista harkintavaltaa, jotta ne voivat pitää voimassa kansallisen sopimuslainsäädännön oikeudellisia käsitteitä ja perusperiaatteita, jotka ovat yhdenmukaisia yhteisön lainsäädäntöehdotuksen tavoitteiden kanssa.
It would give the strongest sense of ownership to Member States, who would be involved both in adopting the text of the Recommendation and in developing benchmarks and indicators for its implementation.
Se antaisi voimakkaimman tunteen omasta vastuusta jäsenvaltioille, jotka osallistuisivat sekä suosituksen tekstin hyväksymiseen että sen täytäntöönpanoon liittyvien vertailuarvojen ja indikaattoreiden kehittämiseen.
It would go against the main guideline of the proposal, i.e. maximum decentralisation of service.
Tarkistukset sotisivat vastoin ehdotuksen johtoajatusta, joka on asiakirjojen lähetys- ja tiedoksiantotoimien mahdollisimman suuri "hajauttaminen".
It would handle complaints, would have the right to require port managing bodies, port service providers and port users to submit information needed to ensure effective monitoring and supervision, and would take binding decisions, which would be subject to judicial review.
Valvontaelin käsittelee kanteluja, sillä on oikeus vaatia satamien hallinnointielimiä, satamapalvelujen tarjoajia ja satamien käyttäjiä toimittamaan asetuksen soveltamisen valvomiseksi tarvittavat tiedot ja se tekee sitovia päätöksiä, joita vastaan voi nostaa kanteen ainoastaan tuomioistuimessa.
It would hardly be logical to suggest such an option when at present many employees who would like to complete the term of their working lives are still unable to do so.
Tämä vaihtoehto ei olisi looginen, koska monille työntekijöille ei ole nykyisin aina mahdollista työskennellä halutessaan työuransa loppuun saakka.
It would hardly be logical to suggest such an option when at present many employees who would like to complete the term of their working lives are still unable to do so.
Tämä vaihtoehto ei olisi looginen, koska monille työntekijöille ei ole nykyisissä puitteissa aina mahdollista työskennellä halutessaan työuransa loppuun saakka.
it would harm the global economy and confidence in economic growth and increase uncertainty about the future;
Maailmantalous ja usko talouskasvuun heikkenevät, mikä lisää epävarmuutta tulevasta kehityksestä.
It would hasten the decline in the railways still relatively large share of passenger transport.
Se nopeuttaisi rautateiden aseman rappeutumista näissä maissa, joissa rautateiden osuus matkustajaliikenteestä on edelleen suhteellisen suuri.
It would have a direct responsibility for:
Hallintoneuvosto vastaisi suoraan seuraavista:
It would have a fairly small impact on social and fundamental rightssince the associated benefits of gender equality would only be reaped to a very small extent.
Vaikutus sosiaalisiin ja perusoikeuksiin olisi suhteellisen pieni, sillä näihin liittyvät sukupuolten tasa-arvoista edustusta koskevat hyödyt olisivat erittäin vähäiset.
It would have a positive impact on the final price of energy, while preventing the duplication and enhancing the quality of the data concerned.
Näin alennetaan energian loppuhintaa, vältetään päällekkäisiä tietoja ja parannetaan tietojen laatua.
It would have a significant positive impact on corporate governance, with notable effects on board dynamics.
Sillä olisi huomattava myönteinen vaikutus yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmään ja erityisesti johtokuntien dynamiikkaan.
It would have a strong positive impact on investor protection and confidence.
Vaihtoehdolla olisi huomattava myönteinen vaikutus sijoittajansuojaan ja sijoittajien luottamukseen.
It would have been able to dominate the market using the powerful Socpresse agency, which sells advertising space in over 80 magazines and daily newspapers.
Se olisi saanut määräävän markkina-aseman vaikutusvaltaisen Socpresse-toimiston ansiosta; Socpresse myy ilmoitustilaa yli 80 aikakaus- ja sanomalehteen.
It would have been advantageous to co-ordinate the implementation dates.
Täytäntöönpanoajankohdat olisi ollut hyödyllistä sovittaa yhteen.
It would have been appropriate for the employment guidelines and the broad economic policy guidelines for Member States to have been included in a single referral, with a truly comprehensive policy making possible a more balanced policy mix between the cyclical and structural aspects.
Olisi ollut asianmukaista sisällyttää työllisyyden suuntaviivat ja jäsenvaltioiden talouspolitiikan laajat suuntaviivat samaan lausuntopyyntöön, mikä olisi antanut todellisen kokonaisvaltaisen politiikan avulla mahdollisuuden suhdanne- ja rakennepolitiikkojen tasapainoiseen yhdistämiseen (policy-mix).
It would have been appropriate to make a reference, on the basis of past experience and more recent experience in the 12 new Member States, to the effective spending power demonstrated by individual territories and on the measurable impact of the use of Community resources on the main macroeconomic variables (growth in income and investment, increase in employment, falling inflation).
Aiemmin tai viime vuosien aikana 12 uudessa jäsenvaltiossa tapahtuneen perusteella olisi ollut asianmukaista viitata eri alueiden osoittamaan todelliseen kulutusvalmiuteen sekä tärkeimpiin makrotalouden muuttujiin (tulojen ja investointien kasvu, työllisyyden kasvu, inflaation väheneminen) kohdistuvaan yhteisön varojen vaikutukseen.
It would have been convenient to base this choice on a recent European-wide foresight exercise.
Sen pohjana olisi ollut hyvä käyttää tuoretta euroopanlaajuista ennakkoarviointia.
It would have been desirable for the Taskforce to have addressed more thoroughly the issue of measures to integrate young people into the labour market and to combat youth unemployment.
Olisi ollut toivottavaa, että työllisyystyöryhmä olisi käsitellyt painokkaammin toimenpiteitä, joilla pyritään integroimaan nuoria työmarkkinoille ja torjumaan nuorisotyöttömyyttä.
It would have been extremely useful to conduct a thorough and systematic analytical study on the results obtained from the use of the Structural Funds for all the objectives throughout the 1994-1999 period, as was done for Objective 2.
Kaikkien tavoitteiden osalta olisi ollut sangen hyödyllistä laatia tavoite 2 ‑selvityksen mallin mukaisesti perinpohjainen ja järjestelmällinen analyyttinen selvitys rakennerahastotuilla ohjelmakaudella 1994–1999 saavutetuista tuloksista.
It would have been good to see even a brief assessment by the Commission of the 2000 Declaration’s impact and of the various problems faced by Community cooperation, as well as the results that it has achieved and the lessons learned over this period.
Olisi ollut erittäin myönteistä saada tietää vaikkapa tiivistelmän omaisesti, millaiseksi komissio arvioi vuonna 2000 annetun julistuksen vaikutuksen ja yhteisön kehitysyhteistyön kohtaamat monenlaiset vaikeudet sekä viiteajanjakson aikana saavutetut tulokset ja siitä saadut opetukset.
It would have been good to see even a brief assessment by the Commission of the 2000 Declaration’s impact and of the various problems faced by Community cooperation, as well as the results that it has achieved and the lessons learned over this period.
Olisi ollut erittäin myönteistä saada tietää vaikkapa tiivistelmänomaisesti, millaiseksi komissio arvioi vuonna 2000 annetun julistuksen vaikutuksen ja yhteisön kehitysyhteistyön kohtaamat monenlaiset vaikeudet sekä viiteajanjakson aikana saavutetut tulokset ja siitä saadut opetukset.
It would have been helpful if the Commission had specified which services, and which participants in the programme were to provide the training.
Olisi ollut hyödyllistä, jos komissio olisi täsmentänyt, mistä ja ohjelman minkä kohderyhmien tuottamista palveluista on kysymys.
It would have been interesting if the report had included an assessment of the capacity of administrations to achieve such synergy.
Olisi ollut mielenkiintoista, jos vuosikertomuksessa olisi arvioitu hallinnon kykyä luoda tällaisia yhteisvaikutuksia.
It would have been interesting to know how effective each approach was in terms of visibility of the campaign, but also sustainability of initiatives undertaken.
Olisi ollut mielenkiintoista saada tietää, kuinka tehokkaita lähestymistavat olivat kampanjan näkyvyyden ja käynnistettyjen aloitteiden kestävyyden kannalta.
It would have been more appropriate to allow Member States to decide this issue.
Olisi ollut paljon järkevämpää antaa kullekin jäsenvaltiolle vapaat kädet päättää asiasta oman vastuunsa puitteissa.
It would have been more useful in terms of promoting the euro to explain that the single currency is suffering – as are most other currencies, to a greater or lesser degree - from a global economic trend which is affecting monetary policy.
Euron asiaa olisi edistänyt enemmän, jos komissio olisi selittänyt yhteisen rahan kärsivän rahapolitiikkaan vaikuttavasta maailmanlaajuisesta suhdannevaihtelusta, kuten suurin osa muistakin valuutoista vaihtelevassa määrin kärsii.
It would have been particularly important to ascertain the views of civil society organisations.
Vähintään yhtä tärkeää olisi ollut saada mukaan kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden näkemyksiä.
It would have been particularly valuable to have been given more information about the treatment of radioactive waste, an area of activity about which the public continues to sustain misgivings.
Lukija olisi erityisesti hyötynyt radioaktiivisen jätteen käsittelyyn viittaavista lisätiedoista, koska suurella yleisöllä on yhä tätä aihetta koskevia epäilyksiä.
It would have been possible to make a more informed decision about the suitability of the proposed budget if documentation had been available regarding the activities undertaken for the preceding instrument.
Määrärahojen asianmukaisuutta koskevan selvityksen kannalta olisi ollut myönteistä, jos käytettävissä olisi ollut tietoja nyt päättyvän päätöksen perusteella toteutetuista toimista.
It would have been possible to make a more informed decision about the suitability of the proposed budget if documentation had been available regarding the activities undertaken for the preceding instrument.
Määrärahojen asianmukaisuutta koskevan selvityksen kannalta olisi ollut myönteistä, jos käytettävissä olisi ollut tietoja nyt voimassa olemasta lakkaavan päätöksen perusteella toteutetuista toimista.
It would have been preferable in this case to use a more flexible approach and begin with mutual recognition.
Tässä tapauksessa olisi ollut parempi lähestyä aihetta joustavammin ja keskinäisen tunnustamisen kautta.
It would have been preferable to draw up a complete competitiveness action plan, with a precise timetable and including a quality scheme.
Kilpailukyvyn parantamiseksi olisi tarvittu täydellistä tarkan aikataulun toimintasuunnitelmaa, jossa on mukana laadunedistämisohjelma.
It would have been preferable, in the interests of greater clarity, to use terms with an established meaning, such as "building a competitive Europe as part of sustainable development".
Selvyyden vuoksi olisi ollut parempi asettaa rinnakkain termejä, joilla on jo vakiintunut merkitys, esimerkiksi "Kilpailukykyisen Euroopan rakentaminen kestävän kehityksen yhteydessä".
It would have been useful if the Commission proposal had included a comprehensive data report, focusing on comparative data.
Komission ehdotuksessa olisi ollut tarkoituksenmukaista esittää laaja tilastokatsaus, joka olisi painottunut vertailevaan aineistoon.
It would have been useful to highlight significant projects or activities funded through the EYPD in order to foster exchange of good practices, but also to determine which initiatives could be continued, at both national and European level.
Euroopan vammaisten teemavuoden kautta rahoitettuja merkittäviä hankkeita tai toimia olisi ollut hyödyllistä nostaa esiin hyvien toimintatapojen edistämiseksi, mutta myös sen määrittelemiseksi, mitä aloitteita kannattaisi jatkaa jäsenvaltioiden ja EU:n tasolla.
It would have been useful to highlight significant projects or activities funded through the EYPD in order to foster exchange of good practices, but also to determine which initiatives could be continued, at both national and European level.
Euroopan vammaisten teemavuoden kautta rahoitettuja merkittäviä hankkeita tai toimia voisi olla hyödyllistä nostaa esiin hyvien toimintatapojen jakamiseksi, mutta myös sen määrittelemiseksi, mitä aloitteita kannattaisi jatkaa jäsenvaltioiden ja EU:n tasolla.
It would have been valuable, in particular, to take into account the positive results from applying Regulation (EC) 2006/20041 and its well-drafted implementation report, which it is essential to read at the same time in order to understand the Communication.
Olisi ollut erityisen tärkeää ottaa huomioon asetuksen (EY) N:o 2006/20041 täytäntöönpanon sekä asetuksen täytäntöönpanosta asianmukaisesti laaditun kertomuksen myönteiset tulokset; on olennaista lukea kertomusta tiedonannon rinnalla tiedonannon ymmärtämiseksi.
It would have been worth explaining more fully the interactions between these requirements and the three priorities of the strategic guidelines.
Näiden vaatimusten ja strategisten suuntaviivojen kolmen painopistealan välinen vuorovaikutus olisi pitänyt tuoda paremmin esiin.
It would have discouraged the entry of foreign competitors into the Portuguese energy markets and the development of cross-border competition and would thereby have impeded further the creation of competitive pan-Iberian energy markets and, in the longer term, of energy markets integrated at European level.
Toimenpide olisi haitannut ulkomaisten kilpailijoiden tuloa Portugalin energiamarkkinoille ja kansainvälistä kilpailua, ja näin ollen estänyt koko Iberian niemimaan kattavien kilpailukykyisten energiamarkkinoiden synnyn ja pitkällä aikavälillä koko Euroopan yhteisten energiamarkkinoiden synnyn.
It would have enabled a national court hearing a counterclaim for a declaration of invalidity to declare the Community patent invalid throughout the Community.
Siinä olisi annettu kansalliselle tuomioistuimelle, jossa pannaan vireille mitättömyyttä koskeva vastakanne, mahdollisuus julistaa yhteisöpatentti mitättömäksi, ja mitättömyyspäätös olisi ollut voimassa koko yhteisön alueella.
It would have intervention logic, well defined policy objectives, SMART, realistic, outcome oriented and pragmatic specific objectives, actions to be carried out would be prioritised with the help of specific EU added value criteria and a set of indicators would be defined for measuring the outcomes and up-take of Programme results by Member States.
Ohjelmalla olisi toimintalogiikka, hyvin määritellyt toimintatavoitteet, SMART-periaatteen mukaiset, realistiset, tulossuuntautuneet ja pragmaattiset erityistavoitteet, toteutettavat toimet priorisoitaisiin erityisten EU:n tason lisäarvoa koskevien kriteerien avulla, ja tulosten ja niiden käyttöönoton jäsenvaltioissa mittaamiseen kehitettäisiin joukko indikaattoreita.
It would have made more sense – and been more beneficial – for the Commission to put forward a concrete proposal as the basis for further discussion.
Komission olisi ollut asianmukaisempaa hahmotella konkreettinen ehdotus jatkopohdintojen perustaksi.
It would have only a limited impact, either because it would take too long to be developed and implemented, or because it would not apply to high-value contracts (which usually concern essential security interests and would therefore remain covered by the Article 296 derogation);
Direktiivillä olisi vain rajallinen vaikutus, koska sen valmistelu ja täytäntöönpano kestäisi liian pitkään tai koska sitä ei voitaisi soveltaa arvoltaan suuriin sopimuksiin (jotka yleensä koskevat keskeisiä turvallisuusetuja ja sen vuoksi kuuluisivat edelleen 296 artiklan poikkeuksen piiriin).
It would have positive economic and social impacts for certain sectors in certain Member States at a time when so much emphasis is on boosting competitiveness, growth and job creation.
Sillä olisi myönteisiä taloudellisia ja sosiaalisia vaikutuksia joidenkin jäsenvaltioiden tietyille aloille aikana, jolloin korostetaan kilpailukyvyn parantamista, kasvua ja työpaikkojen luomista.
It would have preferred to see a more proactive approach to this issue.
Komitea olisi toivonut, että asiaan olisi paneuduttu aktiivisemmin.
It would have the additional advantage of avoiding Member States "gold plating" a directive.
Lisäetuna olisi se, että vältyttäisiin direktiivimuotoisen säädöksen "kultaamiselta" (gold-plating) eli koristelemisella lisäsäännöksin jäsenvaltioissa.
It would have the additional advantage of avoiding Member States "gold plating" a directive.
Lisäetuna olisi se, että vältyttäisiin direktiivimuotoisen säädöksen "kultaamiselta" (gold-plating) eli koristelemiselta lisäsäännöksin jäsenvaltioissa.
It would have the advantages of regrouping all Departments and staff on a bespoke, modern site and give both flexibility and capacity for expansion and / or reorganization of services.
Tämän vaihtoehdon etuna olisi kaikkien osastojen ja henkilöstön kokoaminen yhteen tätä tarkoitusta varten rakennettuun moderniin toimipaikkaan sekä joustavuus ja kapasiteetti laajentumista ja/tai yksiköiden uudelleenorganisoimista varten.
It would have the capacity to carry out activities within any Member State and outside the EU.
FE voi toimia missä tahansa jäsenvaltiossa ja EU:n ulkopuolella.
It would have the following disadvantages, even with complete rate harmonisation :
Vaikka päästäisiinkin verokantojen täydelliseen yhdenmukaisuuteen, järjestelmällä olisi seuraavat haittapuolet:
It would have the potential to add greater legitimacy to EU action on energy issues whilst enabling citizens to voice their views and preferences at national and pan-EU level.
Se voisi lisätä energiakysymyksiä koskevien EU:n toimien legitiimiyttä ja samalla antaa kansalaisille mahdollisuuden saada näkemyksensä ja toiveensa kuuluville kansallisella ja koko EU:n tasolla.
It would have the role of implementing co-operation and acting as the forum for analysis, monitoring, troubleshooting and non-legislative action.
Komitean tehtävänä olisi yhteistyön toteuttaminen ja analysoinnin, valvonnan, sovittelun ja muiden kuin lainsäädäntötoimien foorumina toimiminen.
It would have the unintended effects of strengthening the EU's hand in bilateral and multilateral trade negotiations (but in respect of fewer countries than under option A).
Suunnittelemattomana sivuvaikutuksena olisi, että EU:n asema kahdenvälisissä ja monenvälisissä kauppaneuvotteluissa vahvistuisi (kuitenkin suhteessa harvempiin maihin kuin vaihtoehdossa A).
It would have therefore preferred European companies to have been given more time to sign the 2011 Pledge in order to increase the number of women on boards.
Komitea olisikin toivonut, että eurooppalaisille yhtiöille olisi annettu enemmän aikaa allekirjoittaa vuoden 2011 sitoumus naisten määrän lisäämiseksi yritysten johtokunnissa."
It would have therefore preferred for European companies to have been given more time to sign the 2011 pledge in order to increase the number of women on boards.
Komitea olisi näin ollen pitänyt parempana, että eurooppalaisille yhtiöille olisi annettu enemmän aikaa allekirjoittaa vuoden 2011 sitoumus naisten määrän lisäämiseksi johtokunnissa."
It would have to base itself on a police report, and possibly also a medical report, from another Member State.
Viranomaisen olisi perustettava tutkimuksensa poliisin esitutkintapöytäkirjoihin ja mahdollisesti toisesta jäsenvaltiosta peräisin olevaan lääkärintodistukseen.
It would have to be accompanied by an EU Action Programme, aiming at coordinating the various actions, and assist Member States in focusing priority areas.
Peruskirjaan tulisi liittää EU:n toimintaohjelma, jolla eri toimia pyrittäisiin koordinoimaan ja autettaisiin jäsenvaltioita keskittymään ensisijaisiin aiheisiin.
It would have to be accompanied by an EU Action Programme, aiming at coordinating the various actions, and assist Member States in focusing priority areas.
Peruskirjaan tulisi liittää EU:n toimintaohjelma, jolla pyrittäisiin koordinoimaan eri toimia ja autettaisiin jäsenvaltioita keskittymään ensisijaisiin aiheisiin.
It would have to be approved by the Parliament.
Sille tulisi saada Euroopan parlamentin hyväksyntä.
It would have to be empowered to intervene directly to offset any failings in national administrations in this connection.
Komission tulisi voida puuttua suoraan jäsenvaltioiden hallinnossa mahdollisesti ilmenevien puutteiden korjaamiseen.
It would have to be empowered to intervene directly to offset any failings in national administrations in this connection.
Komission tulisi voida puuttua suoraan jäsenvaltioiden hallintojen mahdollisten puutteiden korjaamiseen.
It would have to be formulated and implemented in such a way that it acted as an incentive for operators to reduce environmental pollution rather than merely increasing costs.
Maksut tulee suunnitella ja niitä tulee soveltaa siten, että ne kannustavat liikennöijiä vähentämään saasteita sen sijaan että niillä vain lisätään kustannuksia.
It would have to be linked to a reversal of the burden of proof: it would be up to the industry to demonstrate that it operates responsibly in return for access to fishing.
Sen olisi oltava sidoksissa käänteiseen todistustaakkaan: alan tehtävänä olisi osoittaa, että se toimii vastuullisesti kalastusoikeuden saamista vastaan.
It would have to be made clear that it is not only law courts that can recommend mediation but also judicial bodies and also that these should not be the only bodies with the right to ensure compliance with the mediation agreement.
Olisi selvennettävä, että sovittelua voivat ehdottaa tuomioistuinten lisäksi myös tuomiovaltaa käyttävät elimet.
It would have to be transparent, non-discriminatory and not distortive of competition.
Yhteisön toimien tulisi olla avoimia, syrjimättömiä eivätkä ne saisi vääristää kilpailua.
It would have to be used whenever the denomination "APR" is used.
Merkkiä olisi käytettävä aina kun käytetään nimitystä todellinen vuosikorko.
It would have to determine how risks can be identified more easily and to propose both procedural and technological solutions for reducing them.
Tavoitteena tulisi olla etsiä keinoja tunnistaa riskit entistä paremmin sekä ehdottaa sekä menettelytapoihin liittyviä että teknisiä ratkaisuja riskien vähentämiseksi.
It would have to earn that credibility; everything would depend on the quality of its management, its scientific and teaching staff and of their achievements and outputs, as well as on its ability to engage the support from outside the academic world.
Uskottavuus on ansaittava, ja kaikki riippuu instituutin hallinnon ja sen tutkijoiden ja opettajien ja heidän saavutustensa laadusta samoin kuin siitä, miten instituutti onnistuu saamaan tukea tiedemaailman ulkopuolelta.
It would have to ensure an integrated approach to policy design and implementation, which is crucial to support the choices Member States will have to make, given the constraints on their public finances.
Tällä tavoin on määrä varmistaa yhdennetty lähestymistapa politiikan suunnitteluun ja toteuttamiseen, mikä on tärkeää, jotta voidaan tukea niitä valintoja, joita jäsenvaltiot joutuvat tekemään tässä julkisen talouden tilanteessa.
It would have to find, where appropriate, information on the outcome of court proceedings in the other Member State, where the crime victim may have pursued a court action for compensation from the offender.
Viranomaisen olisi tarvittaessa hankittava tietoa toisessa jäsenvaltiossa käydyn tuomioistuinmenettelyn tuloksesta, jos rikoksen uhri on käynnistänyt siellä tällaisen menettelyn saadakseen korvausta rikoksentekijältä.
It would have to guarantee a high level of consumer protection and legal certainty throughout the life cycle of a contract;
Sen olisi taattava korkeatasoinen kuluttajansuoja ja oikeusvarmuus koko sopimuksen elinkaaren ajan.