natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the first report, the Commission shall present a report to the Council on progress made with the implementation of this Directive, accompanied, if appropriate, by legislative proposals.
Komissio toimittaa ensimmäisen kertomuksen pohjalta neuvostolle kertomuksen direktiivin täytäntöönpanon edistymisestä ja tarvittaessa lainsäädäntöehdotuksia.
On the basis of the fisheries control programmes submitted by the Member States, decisions on the Community financial contribution to the national programmes shall be taken each year, in accordance with the procedure referred to in Article 31(2).
Päätökset yhteisön rahoitusosuudesta jäsenvaltioiden kansallisiin ohjelmiin tehdään vuosittain jäsenvaltioiden toimittamien kalastuksenvalvontaohjelmien perusteella 31 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
On the basis of the following tasks:
Seuraavien tehtävien perusteella:
On the basis of the Fontainebleau principles, the UK correction was fully justified when it was set up in 1984.
Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävä korjaus oli Fontainebleaun periaatteiden mukaan täysin perusteltu vuonna 1984, jolloin se otettiin käyttöön.
On the basis of the forecasts of expenditure sent to the Commission to date by the Member States concerned, an additional EUR 90 million from the 2011 budget if the proposal is approved in time, and EUR 470 million from the 2012 budget might be necessary to be paid out in case the Member States decide to use the maximum co-finance rate allowed.
Asianomaisten jäsenvaltioiden tähän mennessä komissiolle lähettämien menoennusteiden perusteella vuoden 2011 talousarvioon voi kohdistua 90 miljoonan euron lisämenot, jos ehdotus hyväksytään ajoissa, ja vuoden 2012 talousarvioon puolestaan 470 miljoonan euron lisämenot, jos jäsenvaltiot päättävät käyttää korkeinta sallittua yhteisrahoitusosuutta.
On the basis of the foregoing factors, this document sets out a methodology for ensuring the Charter is properly implemented in Commission proposals.
Edellä esitetyt seikat huomioon ottaen tässä tiedonannossa esitetään menetelmä, jolla voidaan tehokkaasti panna täytäntöön perusoikeuskirja komission lainsäädäntö­ehdotuksissa.
On the basis of the foregoing, it may be concluded that security of gas supply will not diminish in strategic importance to the European Union.
Edellä esitetyn perusteella voidaan todeta, että kaasun toimitusvarmuuden strateginen merkitys Euroopan unionissa ei ole vähenemässä.
On the basis of the foregoing, the Commission can support the common position taken as a package.
Edellä olevan perusteella komissio voi hyväksyä yhteisen kannan pakettina.
On the basis of the foregoing, the Commission concluded that these other imports from Taiwan had also been transhipped through this country but were originating in the People’s Republic of China.
Edellä esitettyjen seikkojen perusteella komissio päätteli, että myös kyseinen muu Taiwanista tuleva tuonti oli kuljetettu Taiwanin kautta ja oli peräisin Kiinan kansantasavallasta.
On the basis of the foregoing, the Commission concludes that all the legal conditions set by the Treaties for the authorisation of the establishment of enhanced cooperation are fulfilled.
Edellä esitetyn perusteella komissio katsoo, että kaikki tiiviimmän yhteistyön hyväksymiselle perussopimuksissa asetetut oikeudelliset edellytykset täyttyvät.
On the basis of the forthcoming discussions on the financial framework, the Commission will submit a proposal to the European Parliament and the Council in good time concerning the various options for the governance structure to be set up to manage operations following completion of the full infrastructure.
Rahoituskehystä koskevien tulevien keskustelujen perusteella komissio tekee Euroopan parlamentille ja neuvostolle hyvissä ajoin ehdotuksen infrastruktuurin valmistumisen jälkeistä aikaa koskevaa järjestelmien käyttöä varten perustettavasta hallinnointimallista.
On the basis of the Framework Decision Member States should provide for the following main categories of measures aimed at increasing protection through criminal law of non-cash means of payment.
Puitepäätöstä noudattaakseen jäsenvaltioiden olisi säädettävä seuraavista pääasiallisista toimenpideryhmistä, joiden tarkoituksena on vahvistaa muiden maksuvälineiden kuin käteisrahan rikosoikeudellista suojaa:
On the basis of the framework Directive, three specific directives were adopted by the Council and European Parliament: on sweeteners (Directive 94/35/EC2), colours (Directive 94/36/EC3) and on additives other than colours and sweeteners (Directive 95/2/EC4).
Neuvosto ja Euroopan parlamentti antoivat tämän puitedirektiivin nojalla kolme erityisdirektiiviä: makeutusaineista (direktiivi 94/35/EY2), väriaineista (direktiivi 94/36/EY3) ja muista lisäaineista kuin väri- ja makeutusaineista (direktiivi 95/2/EY4).
On the basis of the framework, operational programmes and specific projects can be elaborated.
Puitteiden perusteella voidaan valmistella toimintaohjelmia ja hankkeita.
On the basis of the full harmonisation approach, a choice will have to be made between different solutions, for instance by eliminating or generalising the duty to notify the seller of the lack of conformity within a specified time period.
Jos sovelletaan täydellisen yhdenmukaistamisen periaatetta, on tehtävä valinta eri ratkaisujen välillä: esimerkiksi päätetään, että velvollisuus ilmoittaa myyjälle virheestä tietyssä määräajassa joko poistetaan, tai sitä aletaan soveltaa kaikkialla.
On the basis of the general activities of the former anti-fraud unit and, since 1999, of the Office, the Commission has developed a series of initiatives to lay the ground for a body of secondary legislation inspired by an overall approach combining first- and third-pillar instruments.
Komission entisen petostentorjunnan koordinointiyksikön ja vuodesta 1999 lähtien OLAFin yleisten tehtävien perusteella komissio laati joukon lainsäädäntöaloitteita perustaksi säännöstölle, jonka taustalla on 1.
On the basis of the general and specific comments set out above, the Committee considers the retention of the special block exemption for motor-vehicle distribution to be still acceptable for the time being if it is ensured that the conditions and measures laid down in Regulation 1475/95 really are applied in full.
"Aiemmin esitettyjen yleisten ja erityisten pohdintojen perusteella komitea pitää moottoriajoneuvojen jälleenmyyntiä koskevan erityisryhmäpoikkeuksen säilyttämistä toistaiseksi hyväksyttävänä, mikäli varmistetaan, että ehtoja ja toimenpiteitä koskevia asetuksen (EY) N:o 1475/95 säännöksiä todellisuudessa noudatetaan kokonaisuudessaan.
On the basis of the general and specific comments set out above, the Committee favours confirming the special block exemption for motor-vehicle distribution, and urges the Commission to explore methods of amending and extending the current Regulation.
Aiemmin esitettyjen yleisten ja erityisten pohdintojen perusteella komitea ilmaisee kantansa moottoriajoneuvojen jälleenmyyntiä koskevan erityisryhmäpoikkeuksen puolesta ja suosittaa, että komissio tutkisi keinoja muuttaa nykyistä asetusta ja pidentää sen voimassaoloaikaa.
On the basis of the general comments regarding quality in higher education institutions which may take part in the various actions, the Committee believes that two selection criteria should be used in choosing which institutions are to take part in each European Union Masters Course, either jointly or independently.
Eri toimiin osallistumaan pääsevien korkea-asteen oppilaitosten laadusta tekemiensä yleishuomioiden perusteella komitea katsoo, että kuhunkin Euroopan unionin master-kurssiin osallistuvia yliopistoja valittaessa tulisi noudattaa kahta valintaperustetta, jotka voivat olla samanaikaisia tai toisistaan riippumattomia.
On the basis of the Green Paper and in the light of the hearing mentioned above and other input received in the consultation, the Commission adopted the proposal for a Council Directive3.
Vihreän kirjan pohjalta ja edellä mainitun kuulemisen sekä muusta mielipiteiden vaihdosta saadun palautteen tuloksena komissio antoi ehdotuksen neuvoston direktiiviksi3.
On the basis of the Green Paper and the feedback generated by it the Commission drew up the First Action Plan for Innovation in Europe in December 1996.
Vihreän kirjan ja sen saaman palautteen pohjalta valmistui joulukuussa 1996 komission ensimmäinen toimintasuunnitelma innovaatioille Euroopassa.
On the basis of the group’s work, the Commission presented in October 2003, a proposal to revise the TEN-T guidelines and in particular update the list of priority projects henceforth 30 in number, including the 14 already identified at Essen.
Komissio esitti työryhmän suositusten pohjalta lokakuussa 2003 ehdotuksen Euroopan laajuisen liikenneverkon suuntaviivojen muuttamiseksi erityisesti päivittämällä ensisijaisten hankkeiden luettelo niin, että se sisältää 30 projektia, mukana 14 Essenissä sovittua hanketta.
On the basis of the guidelines approved in March 2002 by the Barcelona European Council and the Joint Report adopted by the Commission and the Council in March 2003, the Commission is therefore proposing the following joint objectives to support the development of these systems in the enlarged Union.
Barcelonassa maaliskuussa 2002 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston hyväksymien periaatteiden ja komission ja neuvoston maaliskuussa 2003 hyväksymän yhteisen raportin perusteella komissio ehdottaa jäljempänä esitettyjä yhteisiä tavoitteita, joilla tuetaan laajentuneen unionin järjestelmien kehittämistä.
On the basis of the guidelines identified in the strategic approach, legislation will be submitted to a risk analysis to filter out highly sensitive cases, particularly where there could be an impact on the Community’s financial interests (“fraud‑proofing”).
Kattavassa strategiassa esitettyjen suuntaviivojen perusteella lainsäädäntöön on kohdistettava riskianalyysi, joka avulla voidaan kartoittaa petosaltteimmat asiakokonaisuudet etenkin jos kyse on yhteisöjen taloudellisiin etuihin vaikuttavasta lainsäädännöstä (”petoslainsäädännön aukottomuus”).
On the basis of the guiding principles and objectives outlined in the previous sections, the Commission considers that a number of actions at Community level should be taken in order to achieve the objectives of the Common Fisheries Policy in the Mediterranean Sea.
Edellä esitettyjen periaatteiden ja tavoitteiden perusteella komissio katsoo, että yhteisössä olisi toteutettava monia toimenpiteitä, jotta yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteet saavutettaisiin Välimeren alueella.
On the basis of the guiding principles and objectives outlined, the Commission considers that a number of actions at Community level should be taken in order to achieve the objectives of the Common Fisheries Policy in the Mediterranean Sea.
Edellä esitettyjen periaatteiden ja tavoitteiden perusteella komissio katsoo, että yhteisössä olisi toteutettava monia toimenpiteitä, jotta yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteet saavutettaisiin Välimeren alueella.
On the basis of The Hague Programme adopted by the European Council in November 2004, and with a view to the Treaty establishing a Constitution for Europe, prevention of and fight against terrorism and other forms of crime on a European level will need to be further reinforced and extended.
Eurooppa-neuvoston marraskuussa 2004 hyväksymän Haagin ohjelman ja Euroopan perustuslakia koskevan sopimuksen mukaisesti terrorismin ja muiden rikollisuuden muotojen ehkäisemistä ja torjuntaa Euroopan tasolla on edelleen vahvistettava ja laajennettava.
On the basis of the harmonised ECHP data, the relative poverty rate (estimated at 60% of the national median) was 12% in 1997.
EY:n kotitaloustutkimuksen yhdenmukaistettujen tietojen mukaan suhteellinen köyhyysaste (tulot alle 60 % mediaanituloista) oli 12 % vuonna 1997.
On the basis of the harmonised efficiency reference values referred to in Annex II (f), Member States shall ensure that the origin of electricity produced from high-efficiency cogeneration can be guaranteed according to objective, transparent and non-discriminatory criteria laid down by each Member State.
Jäsenvaltioiden on varmistettava liitteessä II olevassa f kohdassa tarkoitettujen yhdenmukaistettujen hyötysuhteen viitearvojen perusteella, että tehokkaalla yhteistuotannolla tuotettavan sähkön alkuperä voidaan taata kunkin jäsenvaltion vahvistamien puolueettomien, avoimien ja syrjimättömien perusteiden mukaisesti.
On the basis of the High Level Dialogues experience, set up a coordination mechanism between the EU level and the Member States to deliver the compacts, where necessary building the special relationships that Member States may have with third countries.
Luodaan korkean tason vuoropuheluista saatujen kokemusten pohjalta EU:n tason ja jäsenvaltioiden välinen koordinointimekanismi sopimusten täytäntöönpanoa varten, hyödyntäen tarvittaessa jäsenvaltioiden erityissuhteita kolmansiin maihin.
On the basis of the horizontal approach aimed at creating adequate framework conditions, a number of priorities should be identified with a view to facilitating the development of domains with a strong potential.
Asianmukaisten puite-edellytysten luomiseen tähtäävän horisontaalisen lähestymistavan perusteella olisi yksilöitävä prioriteetteja lupaavimpien alojen kehityksen helpottamiseksi.
On the basis of the IAB's work and of an external evaluation of the impact assessment system, the Commission has decided to make more operational the guidance it provides on the analysis of subsidiarity and proportionality in the revised Impact Assessment Guidelines to be adopted in the second half of 2008.
Lautakunnan tekemän työn ja vaikutustenarviointijärjestelmän ulkopuolisen arvioinnin perusteella komissio on päättänyt muokata toissijaisuutta ja suhteellisuutta koskevien kysymysten analysoinnista antamaansa ohjeistusta toimivammaksi uudistetuissa vaikutustenarvioinnin suuntaviivoissa, jotka on määrä hyväksyä vuoden 2008 jälkipuoliskolla.
On the basis of the IAB's work, and drawing on the "evaluation grid" that the Committee of the Regions developed for its own work on subsidiarity8, the Commission has improved the guidance on how to analyse subsidiarity and proportionality in the revised impact assessment guidelines it adopted in January 2009.
Lautakunnan työn ja alueiden komitean omaa työskentelyään varten kehittämän toissijaisuusperiaatteen ”arviointiasteikon”8 avulla komissio on parantanut toissijaisuuden ja suhteellisuuden arviointia koskevaa ohjeistustaan tarkistetuissa vaikutustenarviointiohjeissaan, jotka se antoi tammikuussa 2009.
On the basis of the ideas set out in the Green Paper, the present practices of return policies and options for a future common EU policy on the return of illegally staying third-country nationals were discussed.
Vihreässä kirjassa esitettyjen ajatusten pohjalta keskusteltiin nykyisistä palauttamiskäytänteistä sekä EU:n tulevasta yhteisestä politiikasta, jota sovelletaan laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten palauttamiseen.
On the basis of the impact assessment of the resource requirements for a central entity, it was concluded that an independent central entity offered a number of long-term advantages over other options.
Keskuselimen resurssitarpeita koskevan vaikutusarvioinnin pohjalta pääteltiin, että muihin vaihtoehtoihin verrattuna riippumattomalla keskuselimellä on useita etuja pitkällä aikavälillä.
On the basis of the impact assessment, it was estimated that the tax could yield EUR 57 billion a year (37 billion of which would be earmarked for the EU budget, while the remaining 20 billion would go to the budgets of individual Member States)12.
Vaikutusarvioinnissa finanssitransaktioveron vuotuiseksi tuotoksi arvioitiin 57 miljardia euroa (37 miljardia euroa ohjattaisiin EU:n talousarvioon ja loput 20 miljardia euroa jäsenvaltioiden talousarvioihin).12
On the basis of the impact assessment, it was estimated that the tax could yield EUR 57 billion a year (37 billion of which would be earmarked for the EU budget, while the remaining 20 billion would go to the budgets of individual Member States)12.
Vaikutusarvioinnissa finanssitransaktioveron vuotuiseksi tuotoksi arvioitiin 57 miljardia euroa (37 miljardia euroa ohjattaisiin EU:n talousarvioon ja loput 20 miljardia euroa jäsenvaltioiden talousarvioihin).12
On the basis of the impact assessment, the Commission will decide whether the initiatives foreseen below will result in a proposal.
Tällaisten arvioiden perusteella komissio päättää, johtavatko esitetyt aloitteet ehdotuksen tekemiseen.
On the basis of the implementation report, the Commission will consider what further action may be necessary.
Komissio päättää täytäntöönpanoraportin perusteella, mitkä lisätoimet olisivat tarpeen.
On the basis of the implementation reports, the Commission will consider what further action may be necessary.
Täytäntöönpanokertomusten perusteella komissio arvioi, mitä lisätoimia on syytä toteuttaa.
On the basis of the indications given in Annex II to the Framework Programme proposal, and thanks to them, correspondence is ensured with the various activities foreseen in the Treaty both in terms of content and budget.
Puiteohjelmaehdotuksen liitteessä II olevien ohjeellisten määrien mukaisesti ja niiden avulla varmistetaan, että toiminta vastaa sekä sisällön että rahoituksen osalta perustamissopimuksen ajatusta.
On the basis of the indications provided by the Commission and the Council, Eurostat should increasingly take on a key role in setting ever more standardised criteria for data collection and analysis and ensuring their timely provision in statistical programmes.
Komission ja neuvoston kannanottojen mukaan Eurostatilla tulisi olla yhä merkittävämpi rooli määriteltäessä tilasto-ohjelmia varten entistä yhdenmukaisempia tiedonkeruun ja analysoinnin perusteita sekä varmistettaessa, että tiedot ovat käytettävissä oikeaan aikaan.
On the basis of the Industry Council's recent approval of the new approach to competition policy in this sector, the ESC will study the matter in greater detail, with a view to the Commission adopting specific proposals to replace a number of the current regulations (providing for exceptions).
Siinä käsitellään uutta lähestymistapaa kaupan alan kilpailupolitiikkaan, jotta komissio voi laatia konkreettisia ehdotuksia korvaamaan tiettyjä nyt voimassa olevia säännöksiä (poikkeukset).
On the basis of the information above, the Commission will carry out a legal assessment of whether the national measure is a proportionate response to a legitimate public interest in protecting consumers and coherent notably with other Community consumer protection measures.
Komissio tekee edellä esitettyjen tietojen perusteella oikeudellisen arvioinnin siitä, onko kansallinen toimenpide oikeasuhtainen kuluttajansuojaa koskevaan legitiimiin yleiseen etuun nähden ja onko se yhdenmukainen yhteisön muiden kuluttajansuojatoimenpiteiden kanssa.
On the basis of the information and best practices gathered from Member States, the abovementioned working group suggested a number of criteria for testing and verification laboratories.
Edellä mainittu työryhmä ehdotti jäsenvaltioista kerättyjen tietojen ja parhaiden käytäntöjen pohjalta perusteita testaus- ja verifikaatiolaboratorioiden hyväksymiselle.
On the basis of the information and checks referred to in paragraph 2 of this Article and the information contained in the database system referred to in Article 18, the Member States shall, no later than a year after the VAT identification of the taxable persons and non-taxable legal persons, perform a risk analysis on those persons.
Tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tietojen ja varmennusten sekä 18 artiklassa tarkoitettuun tietokantajärjestelmään sisältyvien tietojen perusteella jäsenvaltioiden on viimeistään vuoden kuluttua siitä, kun verovelvollisille ja oikeushenkilöille, jotka eivät ole verovelvollisia, myönnettiin arvonlisäverotunniste, tehtävä riskianalyysi näistä henkilöistä.
On the basis of the information available at present which results from the contributions to the Green Paper as well as other documents received, one can summarise the situation prevailing in the Member States as follows:
Tällä hetkellä käytettävissä olevien tietojen perusteella, jotka on saatu kommenteista vihreään kirjaan ja muista asiakirjoista, voidaan tehdä yhteenveto jäsenvaltioissa vallitsevasta tilanteesta seuraavasti:
On the basis of the information available at that stage, the Commission had considered it not appropriate to submit any proposals for amendments.
Siinä vaiheessa käytettävissä olleiden tietojen perusteella komissio katsoi, ettei ollut tarkoituksenmukaista tehdä muutosehdotuksia.
On the basis of the information available in the Member States it appears that the conclusion drawn in the proposal for the current Directive is still valid: the various economic sectors have embraced summer time.
Jäsenvaltioiden käytettävissä olevien tietojen perusteella voidaan siis todeta, että tällä hetkellä voimassa olevan direktiivin ehdotuksessa esitetty päätelmä pitää edelleen paikkansa: elinkeinoalat ovat sopeutuneet kesäaikaan.
On the basis of the information available to the Commission upon the completion of the objection procedure referred to in article 16, the Commission shall, by means of implementing acts, either decide to confer protection on the geographical indication which meets the conditions laid down in this Chapter and is compatible with Union law, or to reject the application where those conditions are not satisfied.
Komissio päättää täytäntöönpanosäädöksillä 16 artiklassa tarkoitetun vastaväitemenettelyn päätyttyä käytettävissään olevien tietojen perusteella joko myöntää suojan maantieteelliselle merkinnälle, joka on tässä luvussa säädettyjen edellytysten ja unionin lainsäädännön mukainen, tai hylätä hakemuksen, jos mainitut edellytykset eivät täyty.
On the basis of the information available to the Commission upon the completion of the objection procedure referred to in Article 180, the Commission shall, by means of implementing acts, either decide to confer protection on the designation of origin or geographical indication which meets the conditions laid down in this Subsection and is compatible with Union law, or to reject the application where those conditions are not satisfied.
Komissio päättää täytäntöönpanosäädöksillä 180 artiklassa tarkoitetun vastaväitemenettelyn päätyttyä käytettävissään olevien tietojen perusteella joko myöntää suojan alkuperänimitykselle tai maantieteelliselle merkinnälle, joka on tässä alajaksossa säädettyjen edellytysten ja unionin lainsäädännön mukainen, tai hylätä hakemuksen, jos mainitut edellytykset eivät täyty.
On the basis of the information available to the Commission, it can be concluded that the laws to transpose the Directive are in place and are well implemented.
Komission käytettävissä olevien tietojen perusteella voidaan päätellä, että direktiivin voimaansaattamiseksi on annettu tarvittavat lait ja ne on pantu hyvin täytäntöön.
on the basis of the information available to the Commission, it cannot be excluded that the malt market shows overcapacity;
komission käytettävissä olevien tietojen mukaan ei voida sulkea pois mahdollisuutta, että mallasmarkkinoilla on liikakapasiteettia;
On the basis of the information available to the Commission, it shall be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), to either confer protection on the designation of origin or geographical indication which meets the conditions laid down in this Chapter and is in general compatible with Community law, or to reject the application where those conditions are not satisfied.
Komission käytettävissä olevien tietojen perusteella päätetään 104 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen myöntää joko suoja alkuperänimitykselle tai maantieteelliselle merkinnälle, joka on tämän luvun edellytysten ja yleensä yhteisön lainsäädännön mukainen, tai hylätä hakemus, joka ole mainittujen edellytysten mukainen.
On the basis of the information available, it seems that the absence of a specific provision on insurance cover did not lead to any practical problem.
Käytettävissä olevien tietojen perusteella näyttää siltä, että vakuutusturvaa koskevan erityissäännöksen puuttuminen ei ole johtanut käytännön ongelmiin.