natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Open air areas for poultry shall be mainly covered with vegetation and be provided with protective facilities and permit fowl to have easy access to adequate numbers of drinking troughs;
Siipikarjan ulkojaloittelualueiden on oltava pääosin kasvuston peitossa, niissä on oltava suojaavat tilat ja linnuilla on oltava vaivaton pääsy riittävälle määrälle juottopaikkoja;
Open air stocking rate (m2/bird) provided that the limit of 170 kg of N/ha/year is not exceeded
Eläintiheys ulkotarhassa  (m2/lintu), edellyttäen, että 170 kg typpeä hehtaaria kohti vuodessa ei ylity
Open and accurate comparisons are fundamental in this regard.
Kaiken perustana on avoin ja asiallinen vertailu.
Open and affordable access to good quality credit data is an important prerequisite for banks wishing to provide core retail banking products such as mortgages, consumer loans and credit cards.
Silloin kun pankit haluavat tarjota sellaisia peruspankkipalveluja kuin asuntolainat, kulutusluotot ja luottokortit, niiden on voitava käyttää avoimesti ja kohtuuhintaan hyvälaatuisia luottotietoja.
Open and competitive European markets will make European companies more competitive internationally, to the benefit of European consumers and European employment.
Avointen ja kilpailukykyisten Euroopan markkinoiden ansiosta eurooppalaisista yrityksistä tulee kansainvälisesti kilpailukykyisempiä, mikä hyödyttää eurooppalaisia kuluttajia ja työllisyyttä.
Open and competitive markets contribute to more efficient use of resources, lead to better organisation of work within companies, and can act as a stimulus to innovation.
Avoimet ja kilpailukykyiset markkinat tehostavat resurssien käyttöä, parantavat töiden organisointia yrityksissä ja voivat edistää innovaatioita.
Open and competitive markets do, however, not preclude public intervention, in particular when it is deemed to be in the general interest or is aimed to achieve objectives of the Common Transport Policy.
Avoimet ja kilpailuun perustuvat markkinat eivät kuitenkaan sulje pois valtion toimenpiteitä, varsinkaan silloin kun niiden katsotaan olevan yhteisen edun mukaisia tai niiden avulla on tarkoitus saavuttaa yhteisen liikennepolitiikan tavoitteita.
Open and competitive product and services markets are necessary to encourage efficient allocation of resources and to facilitate investment.
Avoimet ja kilpailukykyiset tuote- ja palvelumarkkinat ovat välttämättömät, jotta voidaan kannustaa resurssien tehokkaaseen kohdentamiseen ja helpottaa investointeja.
Open and coordinated information activities will be necessary.
Avoin ja koordinoitu tiedotus on välttämätöntä.
Open and covert support measures would have to be borne in mind here just as much as the fact that some airports owned the land they were built on while others had to pay a fee for the use of the land.
Tässä on otettava huomioon yhtä lailla suorat ja epäsuorat tukitoimet kuin se, että eräät lentoasemat omistavat maapohjansa, mutta toisten on maksettava sen käytöstä.
Open and cross-cutting ecosystems for standard development should be preferred to proprietary solutions, purely national approaches and standards that limit interoperability.
Avoimet ja monialaiset kokonaisuudet standardien kehittämiselle ovat suositeltavampia kuin yrityskohtaiset ratkaisut, puhtaasti kansalliset lähestymistavat ja standardit, jotka rajoittavat yhteentoimivuutta.
open and democratic debate bringing in civil society,
avoin ja demokraattinen keskustelu, johon kansalaisyhteiskunta osallistuu
Open and democratic society
Avoin ja demokraattinen yhteiskunta
Open and direct communication at an early age about sexuality and “private body parts”, using the correct names for genitals and other parts of the body, will help children understand what is not allowed.
Lapset ymmärtävät helpommin sen, mikä ei ole sallittua, jos heille tarjotaan jo varhaisiässä avoimesti ja kiertelemättä tietoa seksuaalisuudesta ja "suojatuista kehon osista" siten, että sukupuolielimistä ja muista ruumiinosista käytetään niiden asianmukaisia nimityksiä.
open and distance education means any type of education involving the use of traditional or advanced information and communication technologies and services, backed up by individualised counselling and tutoring,
avoin opetus ja etäopetus: kaikenlainen koulutus, jossa käytetään perinteistä tai edistynyttä tieto- ja viestintätekniikkaa ja sen palveluja sekä yksilöllistä neuvontaa ja ohjausta,
OPEN AND DISTANCE LEARNING
AVOIN JA ETÄOPETUS
Open and distance learning may improve and become widespread through these initiatives.
Avoin yleissivistävä ja ammatillinen koulutus sekä etäopetus voivat kehittyä entisestään ja olla laajalti levitettävissä puheena olevien aloitteiden avulla.
Open and fair digital markets will boost innovation and bring benefits to both consumers and businesses.
Avoimet ja oikeudenmukaiset digitaaliset markkinat edistävät innovointia ja hyödyttävät sekä kuluttajia että yrityksiä.
Open and inclusive stakeholder consultations are essential tools for carrying out impact assessments and strengthening the knowledge-based approach to policy making.
Avoin ja kattava sidosryhmien kuuleminen on hyvin tärkeää vaikutuksia arvioitaessa ja päätöksenteon tietoperustaa vahvistettaessa.
Open and innovative education and training, including by fully embracing the digital era
Avoin ja innovatiivinen koulutus ja digitaalisen aikakauden täysimääräinen omaksuminen
Open and international standards should be used here as much as possible to enable interoperability.
Yhteentoimivuutta ajatellen tässä tulisi käyttää mahdollisimman avoimia ja kansainvälisiä standardeja.
Open and neutral internet
Avoin ja neutraali internet
Open and non-discriminatory access for operators and customers of these facilities should be ensured in accordance with the rules of the Treaty.
EY:n perustamissopimuksessa määrättyjen sääntöjen mukaisesti olisi varmistettava operaattorien ja asiakkaiden avoin ja syrjimätön pääsy näihin laitoksiin.
open and non-discriminatory markets in a data-driven economy.
avoimet ja syrjimättömät markkinat datavetoisessa taloudessa.
Open and restricted procedures, competitive dialogues, negotiated procedures:
Avoimet ja rajoitetut menettelyt, kilpailullinen neuvottelumenettely sekä neuvottelumenettelyt:
open and secure retail markets and
avoimet ja turvalliset vähittäismarkkinat; ja
Open and shared standards would be conducive to a wider response of systems to the demands of the general public, thereby enhancing commercial efficiency6.
Jos standardit olisivat avoimia ja yhteisiä, järjestelmät voisivat vastata laajemmin suuren yleisön taholta tulevaan kysyntään ja sitä kautta kaupallisesti tehokkaammin6.
Open and transparent administration is a key part of this environment.
Avoin hallinto on olennainen osa tätä ympäristöä.
Open and transparent appointment of the Executive Director.
Toiminnanjohtajan nimittäminen tapahtuu avoimesti.
Open and transparent consultation
Avoimet ja läpinäkyvät kuulemismenettelyt
Open API standards that have been agreed in such a standardisation process lead to open platforms.
Kun käytetään tällaisessa standardointiprosessissa laadittuja avoimia sovellusrajapintastandardeja, voidaan puhua avoimesta järjestelmäalustasta.
Open APIs facilitate interoperability, i.e. the portability of interactive content between delivery mechanisms, and full functionality of this content on enhanced digital television equipment.
Avoin sovellusrajapinta lisää yhteentoimivuutta, eli interaktiivisen sisällön siirrettävyyttä siirtomekanismien välillä ja tämän sisällön täyttä toimivuutta parannetuissa digitaalisissa televisiolaitteissa.
Open aquaculture facilities do contain physical barriers ensuring that reared specimens remain in captivity.
Avoimissa vesiviljelylaitoksissa on todellakin käytössä esteitä, joiden avulla varmistetaan kasvatettavien yksilöiden vankeudessa pysyminen.
Open attitudes at neighbouring universities and technological institutes, coupled with an appropriate approach by local and regional authorities, are crucial.
Läheisten yliopistojen ja teknologiainstituuttien avoin asenne yhdessä paikallis- ja alueviranomaisten asianmukaisen lähestymistavan kanssa on ratkaisevan tärkeä.
Open borders can, for example, put tax systems under pressure and make it more difficult to raise an adequate level of revenue to finance public expenditure.
Avoimet rajat voivat muun muassa lisätä verojärjestelmiin kohdistuvia rasitteita ja vaikeuttaa julkisten menojen rahoittamiseksi tarvittavien varojen keräämistä.
Open broadband infrastructure in Limousin (France)
Postipankin (Banque Postale) perustaminen (Ranska)
Open Bureau meeting on the future of the European Union (28.04.2009)**
Työvaliokunnan avoin istunto, jonka aiheena on Euroopan unionin tulevaisuus (28.4.2009)
open burning of amalgam or processed amalgam;
amalgaamin tai prosessoidun amalgaamin avopoltosta;
Open burning of waste, including burning of landfill sites;
Avoin jätteenpoltto, mukaan lukien jätteiden poltto kaatopaikoilla;
Open calls may be particularly appropriate when dealing with sensitive issues and when groups are liable to stand for a reasonable period of time.
Julkiset hakumenettelyt soveltuvat erityisen hyvin tilanteisiin, joissa käsitellään arkaluonteisia kysymyksiä, ja silloin, kun asiantuntijaryhmän työskentely voi jatkua melko pitkään.
open chamber
avoin palotila
Open coastline
Avoin rannikko.
Open communication of data and other information, synergies and good articulation must be ensured between institutional, state and non-state actors (humanitarian, development, diplomacy, law enforcement, security), the multilateral and other donors involved.
Tietojen välittäminen, yhteisvaikutus ja hyvät yhteydet toimielinten, valtion ja valtiosta riippumattomien toimijoiden (humanitaarisella alalla, kehityksen, diplomatian, lainvalvonnan ja turvallisuuden alalla) sekä monenvälisten ja muiden avunantajien välillä on varmistettava.
Open communication on the added value and challenges is of paramount importance in order to gain public support.
Lisäarvosta ja haasteista on äärimmäisen tärkeää kertoa avoimesti suuren yleisön tuen saamiseksi.
Open Comparison Method: The SD strategy should be integrated into the Lisbon strategy, be part of the annual follow-up envisaged for that strategy, and subject to the open comparison model used.
Avoin vertailumenetelmä:  Kestävän kehityksen strategia tulisi sisällyttää Lissabonin strategiaan, sen tulisi olla osa sen suunniteltua vuotuista seurantaa ja siihen tulisi soveltaa tässä käytettävää avointa vertailumenetelmää.
Open competition between individual research teams and support for them at European level would boost the dynamism, creativity and excellence of European research whilst increasing its visibility.
Yksittäisten tutkimusryhmien välinen avoin kilpailu ja parhaiden ryhmien tukeminen Euroopan tasolla stimuloisi eurooppalaisen tutkimuksen dynamiikkaa, luovuutta ja huippuosaamista sekä lisäisi sen näkyvyyttä.
Open competition should equally apply to programmes targeted towards specific economic and/or societal objectives, with clear expected impacts defined and a robust evaluation system to assess proposals against those impacts using independent expertise.
Myös tiettyihin taloudellisiin ja/tai yhteiskunnallisiin tavoitteisiin suunnattujen ohjelmien olisi perustuttava avoimeen kilpailuun, jossa määritellään selkeästi ohjelmien odotetut vaikutukset ja jossa käytetään vankkaa arviointijärjestelmää ehdotusten arvioimiseksi niiden vaikutusten mukaan riippumattomien asiantuntijoiden avustuksella.
Open competitions should be retained for the recruitment of both generalists and specialists.
Avoimia kilpailuja on jatkossakin käytettävä sekä yleishenkilöstön että  erikoistuneiden työntekijöiden palvelukseenotossa.
Open composting is a relatively slow process requiring large areas and extensive management and is not always suitable from an environmental perspective (leachate problems, uncontrolled release of gases, smell and pests problems).
Avokompostointi on varsin hidas prosessi, joka vaatii laajan alueen ja paljon hoitoa, eikä se aina ole ympäristöystävällinen (nesteiden suodattumisongelma, kontrolloimattomat kaasupäästöt sekä haju- ja tuhoeläinongelmat).
open conflicts with other Member States or non-EU countries on radio spectrum use.
avoimet konfliktit muiden jäsenvaltioiden tai kolmansien maiden kanssa radiotaajuuksien käytöstä.
Open consultation procedures
Avoin konsultointi
Open consultation processes tend to lead to a large number of comments, which often can be difficult, even impossible to process.
Avoimet lausuntokierrokset tuottavat yleensä niin suuren määrän kannanottoja, että on vaikeaa tai jopa mahdotonta käsitellä kaikkia.
Open consultation with those interested, registration needed
Intressitahoille tarkoitettu avoin kuulemismenettely, edellyttää kirjautumista
Open consultations (including with stakeholder groups) will continue to play a central role and will be required before any legislation is deemed necessary.
Sidosryhmien ja muiden tahojen kanssa toteutettavilla avoimilla kuulemismenettelyillä on jatkossakin keskeinen asema, ja niitä toteutetaan ennen kuin lainsäädäntöä aletaan valmistella.
Open coordination does not replace the legislative framework that is to be established.
Avoin koordinaatiomenetelmä ei korvaa tarvittavaa lainsäädäntöä.
Open coordination method applied to asylum, information exchanges and common analysis
Avoimen koordinaation menettelyn soveltaminen turvapaikka-asioihin, tietojenvaihtoon ja yhteisiin analyyseihin
Open coordination of social protection (communication)
Sosiaalisen suojelun avoin koordinaatio (komission tiedonanto)
Open coordination of the regional, national and European levels
Euroopan tason sekä kansallis- ja aluetason tutkimuksen avoin koordinaatio
Open data
Avoin data
Open data competitions (2012-2013) + improving access to capital for entrepreneurs in this area.
avoimeen dataan liittyvät kilpailut (2012–2013) ja pääomarahoituksen saatavuuden parantaminen alan yrittäjille.
Open data for science
Tieteen avoin data
Open data policies should be encouraged, including the development of national open data portals.
Avoimen datan toimintapolitiikkoja olisi tuettava muun muassa kehittämällä kansallisia avoimen datan portaaleja.
Open data strategy, key measures
Avoimen datan strategia, avaintoimenpiteet
Open data to be taken up in sector-based legislative and policy initiatives.
avoimen datan periaatteet otetaan huomioon alakohtaisissa lainsäädäntö- ja politiikka-aloitteissa.
open data, open source, open hardware;
avoin data, avoin lähdekoodi, avoin laitteisto
Open data, why does it matter for Europe?
Mitä avoin data voi tarjota Euroopalle?
Open Day (EESC, Brussels – 4.5.2002) (GB 34/2002)
Avoimien ovien päivä (ETSK, Bryssel – 4.5.2002) (GB 34/2002)
Open Day 2016
Avoimien ovien päivä 2016
Open Days 2010 – "Objective 2020: Competitiveness, cooperation and cohesion for all regions" (ECO)
Open Days 2010 – "Tavoite 2020: kilpailukyky, yhteistyö ja yhteenkuuluvuus kaikille alueille" (ECO)
Open Days of the Committee of the Regions
Alueiden komitean Open Days -tapahtuma
Open Days of the Committee of the Regions (with the participation of 5 additional members per group)
Alueiden komitean Open Days -tapahtuma (tapahtumaan osallistuu viisi lisäjäsentä ryhmää kohti)
Open Days of the Committee of the Regions (with the participation of 5 additional members per group)
Alueiden komitean Open Days ‑tapahtuma (tapahtumaan osallistuu viisi lisäjäsentä ryhmää kohti)
Open Days: Making it happen: Regions deliver growth and jobs (ECO)
Open Days -tapahtuma: "Pannaan pyörät pyörimään: alueet kasvun ja työllisyyden luojina" (ECO)
OPEN DEBATE
YLEISKESKUSTELU
Open debate on the "The European way to integration: intercultural dialogue and mutual respect/understanding" (SOC)
Avoin keskustelu aiheesta "Eurooppalaisen integroitumisen malli: kulttuurienvälinen vuoropuhelu ja keskinäinen kunnioitus/ymmärrys" (SOC)
Open debate: statements by group presidents/members on behalf of the groups
Yleiskeskustelu: ryhmien puheenjohtajien / jäsenten puheenvuorot ryhmien nimissä
Open debate: statements by group presidents/members on behalf of the groups
yleiskeskustelu: ryhmien puheenjohtajien / ryhmäänsä edustavien jäsenten puheenvuorot
Open debate: statements by group presidents/members on behalf of the groups
yleiskeskustelu: ryhmien puheenjohtajien tai ryhmiä edustavien jäsenten puheenvuorot
OPEN DECLARATION:
AVOIN ILMOITUS:
Open dialogue between guidance systems, lifelong learning provision at all levels and labour market actors is a prerequisite for fulfilling this role.
Jotta tätä voidaan hyödyntää, on ohjauspalvelujen edustajien, elinikäisen oppimisen tarjoajien ja työmarkkinoiden toimijoiden käytävä avointa vuoropuhelua kaikilla tasoilla.
Open dialogue is particularly important for the smooth implementation of essential change and should be an integral part of the process.
Avoin vuoropuhelu on erityisen tärkeää, jotta perinpohjaiset muutokset voidaan toteuttaa kitkattomasti, ja sen tulisi kuulua kiinteästi prosessiin.
Open discussion between the experts at the meetings of the Working Group on "Labour Market Statistics", with conclusions recorded in the minutes and pilot studies conducted in most Member States.
Asiantuntijoiden välinen avoin keskustelu työmarkkinatilastoja käsittelevässä työryhmässä ja päätelmien kirjaaminen pöytäkirjaan sekä useimmissa jäsenvaltioissa tehdyt kokeilututkimukset.
Open discussion of existential issues normally considered taboo promotes mutual trust and cohesion.
Avoimuus ja ajatustenvaihto elämän peruskysymyksistä, joista ei yleisesti puhuta, edistävät luottamuksellista yhteenkuuluvuutta.
Open discussion of existential issues normally considered taboo promotes mutual trust and cohesion;
Avoimuus ja ajatustenvaihto elämän peruskysymyksistä, joista ei yleisesti puhuta, edistävät luottamuksellista yhteenkuuluvuutta.
Open discussions, analysis of personal potential, retraining and efforts to find a more appropriate post will help to deal with cases of inadequate performance.
Avoimilla keskusteluilla, virkamiehen henkilökohtaisia voimavaroja analysoimalla, uudelleenkoulutuksella ja virkamiehelle paremmin sopivan työpaikan etsimisellä autetaan käsittelemään tapauksia, joissa työsuoritus on todettu epätyydyttäväksi.
Open Doors Days (Communication Unit)
Avoimien ovien päivä (viestintäyksikkö)
Open drug scenes.
Avoin suhtautuminen huumepiireihin
Open e-PRIOR publicly provides this solution in a re-usable open-source format.
Open e-PRIOR on e-PRIORin yleisesti saatavilla oleva versio uudelleenkäytettävän avoimen lähdekoodin muodossa.
Open e-PRIOR: the European Commission has developed and deployed e-PRIOR to allow the exchange of structured e-Catalogue, e-Ordering and e-Invoicing documents between the Commission and its suppliers.
Open e-PRIOR: Euroopan komissio kehitti e-PRIORin käyttääkseen sitä strukturoitujen asiakirjojen vaihtamiseen sähköisen luettelon, sähköisen tilauksen ja sähköisen laskutuksen yhteydessä toimittajiensa kanssa.
Open economies tend to grow faster than closed economies.
Avoimet taloudet kasvavat yleensä suljettuja talouksia nopeammin.
Open educational resources (OER) means digitised materials offered freely and openly for educators, students and self-learners to use and reuse for teaching, learning and research.
Avoimilla oppimisresursseilla tarkoitetaan kouluttajille, opiskelijoille ja itsenäisesti opiskeleville vapaasti ja avoimesti käytettäväksi ja uudelleen käytettäväksi opetuksessa, oppimisessa ja tutkimuksessa tarjottua sähköistä materiaalia.
Open educational resources such as e-courses and virtual mobility are also increasingly important for the international attractiveness of educational institutions.
Myös avoin oppimateriaali, kuten verkkokurssit ja virtuaalioppiminen, on yhä tärkeämpää koulutuslaitosten kansainvälisen vetovoimaisuuden kannalta.
Open ended
Ei määrätty
open ended
loppu avoin
Open ended
Rajoittamaton
Open ended
Toistaiseksi
Open farmland may be brought back into production after 15 years.
Avoin viljelymaa voidaan ottaa uudelleen käyttöön 15 vuoden kuluttua.
Open files
Keskeneräiset tapaukset
Open files, Article 15 cases and legal proceedings
Keskeneräiset tapaukset, 15 artiklan tapaukset ja oikeudenkäynnit
Open fires such as refuse burning, forest fires and after‑crop burning;
ulkoilmassa tapahtuva palaminen, kuten jätteiden poltto, metsäpalot ja kulotus,
Open format solutions should be created so that users can access the information with any device (PC, tablet, smartphone, etc.)
Olisi laadittava alustoista riippumaton ratkaisu, jotta käyttäjät voivat itse valita tarpeitaan ja mahdollisuuksiaan vastaavan päätelaitteen (pöytätietokone, taulutietokone, älypuhelin jne.)
Open format solutions should be created so that users can access the information with any device (PC, tablet, smartphone, etc.)
Olisi laadittava alustoista riippumaton ratkaisu, jotta käyttäjät voivat valita tarpeidensa ja mahdollisuuksiensa mukaisesti itse päätelaitteen (pöytätietokone, taulutietokone, älypuhelin jne.)
Open format solutions should be sought to increase take-up.
Tulisi pyrkiä alustoista riippumattomiin ratkaisuihin hyväksynnän lisäämiseksi.
Open from 14.00 to 17.00
Avoinna klo 14.00–17.00
Open funds can be joined by workers individually or in groups.
Työntekijät voivat liittyä avoimiin rahastoihin yksin tai ryhmissä.
Open funds incur considerably higher costs, but not as high as private pension schemes operating through life insurance policies.
Avoimilla rahastoilla on huomattavasti korkeammat kustannukset, mutta kustannukset eivät ole niin korkeat kuin yksityisillä eläkejärjestelmillä, joiden toiminta perustuu henkivakuutuksiin.
Open governance requires businesses to assume responsibility in conducting their operations in an economically viable manner that takes into account environmental and social issues.
Avoin hallintotapa edellyttää, että yritykset kantavat vastuun siitä, että ne toimivat taloudellisesti elinkelpoisin edellytyksin huomioimalla ympäristönäkökohdat ja sosiaaliset näkökohdat.
Open international markets matter.
Avoimilla kansainvälisillä markkinoilla on merkitystä.
open labour market employment (subsidised or not), self-employment supported through start-up and dedicated subsidies;
työpaikka avoimilla työmarkkinoilla (tuettu tai tukematon), itsenäisen ammatin harjoittaminen aloitustuen tai kohdennetun tuen avulla;
Open learning environment
Avoin oppimisympäristö
Open learning environments can help collaboration between educational sectors including for disadvantaged learners.
Avoimet oppimisympäristöt voivat edistää yhteistyötä koulutusalojen välillä myös, kun kyse on heikommassa asemassa olevista oppilaista.
Open licences available online, which grant wider re-use rights without technological, financial or geographical limitations and relying on open data formats, may also play an important role in this respect.
Verkossa saatavilla olevat avoimet luvat, joihin sisältyy laajemmat uudelleenkäyttöoikeudet ilman teknisiä, taloudellisia tai maantieteellisiä rajoitteita, ja tiedon tarjoaminen avoimessa muodossa voivat tässä suhteessa olla keskeisessä asemassa.
Open market principles should be a condition to such partnership arrangements.
Tällaisten kumppanuusjärjestelyjen ehtona olisi oltava vapaiden markkinoiden periaatteiden noudattaminen.
Open markets and economic integration are essential to the development of the partners and to their confidence in a growing partnership with the EU.
Avoimet markkinat ja taloudellinen yhdentyminen ovat hyvin tärkeitä kumppanien kehittymiselle ja niiden luottamukselle EU:n kanssa lisääntyvää kumppanuutta kohtaan.
Open markets and greater competition has also stimulated innovation and helped businesses to grow, while offering users benefits in terms of lower prices and greater choice in utility sectors such as telecommunications, and to a lesser degree, electricity.
Avoimet markkinat ja lisääntynyt kilpailu ovat myös kannustaneet innovaatioita ja auttaneet yrityksiä kasvamaan, tarjoten samalla esimerkiksi televiestinnän ja vähäisemmässä määrin sähkömarkkinoiden alalla etuja käyttäjille alempien hintojen ja laajemman valikoiman muodossa.