natgillin/translations-raw huggingface dataset:
set up consultative bodies with the competent authorities which would monitor the preparation of river basin management plans and their implementation and carry out additional measures for providing information and raising social awareness;
valuma-alueiden hoitosuunnitelmien laatimista ja niiden noudattamisen valvontaa sekä toteuttaisivat yhteiskunnallisia tiedotus- ja valistustoimia;
Set up consultative bodies within the competent authorities, involving consumers, socio-economic, agricultural and environmental organizations, experts and administrations concerned, which would monitor, inter alia, the preparation of the river basin management plans and their implementation - backing up the Commission - and which would carry out additional measures for providing information and raising social awareness.
Toimivaltaisia viranomaisia neuvovista elimistä, joihin kuuluisi kuluttajia, talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmiä, maatalous- ja ympäristöjärjestöjä sekä asiantuntijoita ja asianomaisia hallintoelimiä ja jotka käsittelisivät mm.
Set up education and training schemes in entrepreneurship and innovation management, where these do not exist, in higher-education establishments and business schools, and disseminate good practice in this area
Käynnistetään korkeakouluissa ja kaupallisen alan oppilaitoksissa yrittäjyyttä ja innovaatiojohtamista koskevia koulutusohjelmia, jos niitä ei vielä ole käynnissä, ja levitetään alan hyviä toimintatapoja.
set up electronic portals to widen access to information on public procurement opportunities below the EU thresholds
perustamaan sähköisiä portaaleja EU:n kynnysarvot alittavia julkisia hankintoja koskevien tietojen levittämiseksi laajemmin
Set up European technology platforms on a number of key technologies, following the criteria and methodology indicated in the Commission staff working paper attached to the present communication (Implementation: stakeholders, with support from the Commission; 2003).
Luodaan eurooppalaisia teknologiayhteisöjä keskeisiä teknologioita varten noudattaen tämän toimintasuunnitelman liitteenä olevassa komission yksiköiden työasiakirjassa esitettyjä perusteita ja menetelmiä.
Set up evaluation processes to ensure the quality of services provided.
arviointiprosessien luominen tarjottujen palveluiden laadun varmistamiseksi
set up expert groups who will deal with the various legal and tax problems and will be able to suggest ways of harmonising legislation or procedures;
perustaa asiantuntijaryhmiä, jotka käsittelevät erilaisia oikeudellisia ja verotuksellisia ongelmia sekä ehdottavat lainsäädännön tai menettelyjen yhdenmukaistamistapoja
set up financial incentive mechanisms, by making greater use of returnable advances and soft loans rather than non-returnable grants;
luoda kannustavia rahoitusmekanismeja suosien suoran tuen sijasta takaisinmaksettavia ennakkoja ja edullisia lainoja
Set up groups of urban and regional authorities seriously considering implementation of road pricing.
Kaupunki- ja aluehallinnon viranomaisten ryhmien perustaminen tarkastelemaan vakavasti tienkäytön hinnoittelun käyttöönottoa.
Set up in 1949.
Järjestö on perustettu 1949.
Set up in 1969.
Järjestö on perustettu 1969.
Set up in 1991, JOP is a specific programme within the PHARE programme, which aims to assist the creation of joint ventures in the Central and Eastern European Countries (CEEC) between EU SMEs and partners in those countries.
Vuonna 1991 perustettu JOP-ohjelma (Joint Venture Programme) on Phare-ohjelmaan kuuluva erityisohjelma, jonka tavoitteena on tukea yhteisön pk-yritysten ja KIE-maiden kumppanien yhteisten yritysten perustamista KIE-maihin.
Set up in 1993, it is of the "ILO" type and includes representatives of enterprises (public and private), trade unions, farmers, local authorities, Algerian communities abroad, the central administration and some figures of national importance.
Se on ILOn kolmijaon mukainen, vuonna 1993 perustettu elin, johon kuuluu (julkisten ja yksityisten) yritysten, ammattijärjestöjen, maanviljelijöiden, paikallisyhteisöjen, ulkomailla asuvien algerialaisten yhteisöjen ja keskushallinnon edustajia sekä eräitä kansallisesti merkittäviä henkilöitä.
Set up in 1997.
Järjestö on perustettu 1997.
Set up in 2004.
Järjestö on perustettu 2004.
Set up in cooperation with the Member States, the mandatory interconnection of all Member States' business registers.
liittää yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa kaikkien jäsenvaltioiden yritysrekisterit yhteen pakollisesti.
Set up in May 1996, the Group’s remit was to prepare a Committee opinion on a draft proposal for a Council Directive on scaffolding.
Ryhmä perustettiin toukokuussa 1996, ja sen toimeksiantona oli valmistella komitean lausunto rakennustelineitä koskevasta luonnoksesta neuvoston direktiiviehdotukseksi.
Set up in November 1996, this Group was required to prepare a Committee opinion on the Commission’s proposals for a methodology in respect of the economic and social appraisal of existing legislation in the field of health and safety and a procedure for the appraisal of European Directives concerned with health and safety, using this methodology and methods already employed in the Member States.
Ryhmä perustettiin marraskuussa 1996, ja sen tehtävänä oli valmistella komitean lausunto komission ehdotuksista, jotka koskevat menetelmää nykyisen työterveys- ja työturvallisuuslainsäädännön taloudellisten ja sosiaalisten vaikutusten arvioimiseksi sekä menettelyä työterveyttä ja työturvallisuutta koskevien eurooppalaisten direktiivien arvioimiseksi kyseisen menetelmän ja jäsenvaltioissa jo käytössä olevien menetelmien avulla.
Set up in the context of the economic and financial crisis, the European Energy Programme for Recovery9 has, for the first time, allocated significant one-off amounts (about EUR 3.85 billion) to a limited number of eligible projects in the domain of electricity and gas infrastructures, off-shore wind and CCS demonstration projects.
Talous- ja rahoituskriisin johdosta perustetussa Euroopan energia-alan elvytysohjelmassa9 on ensimmäistä kertaa osoitettu merkittäviä kertaluonteisia rahoitusmääriä (noin 3,85 miljardia euroa) rajalliselle määrälle tukikelpoisia hankkeita kaasu- ja sähköinfrastruktuurien, merituulivoiman ja hiilidioksidin talteenoton ja varastoinnin demonstrointihankkeiden aloilla.
Set up in this way, the ESFS will combine the advantages of an overarching European framework for financial supervision with the expertise of local supervisory bodies that are closest to the institutions operating in their jurisdictions.
Näin rakennetussa EFVJ:ssä yhdistyvät finanssivalvonnan eurooppalaisen kokonaiskehyksen edut paikallisten valvontaelinten – joilla on läheisin yhteys toimivalta-alueellaan toimiviin laitoksiin – asiantuntemukseen.
set up integrated management systems for drinking water, sewerage and waste water;
luoda kokonaisvaltaisia järjestelmiä, joiden avulla hallinnoidaan ja puhdistetaan juomavettä sekä huolehditaan jätevesistä
Set up Internal Audit Service
Sisäisen tarkastuksen osaston perust.
Set up joint investigative teams, as a first step, to combat trafficking in drugs and human beings as well as terrorism - when investigating cross-border crime.125
Yhteisten tutkintaryhmien perustaminen ensimmäisenä askeleena huumausaine- ja ihmiskaupan sekä terrorismin torjumiseksi – valtioiden rajat ylittävää rikollisuutta tutkittaessa125
Set up joint investigative teams, as a first step, to combat trafficking in drugs and human beings as well as terrorism - when investigating cross-border crime.149
Yhteisten tutkintaryhmien perustaminen ensimmäisenä askeleena huumausaine- ja ihmiskaupan sekä terrorismin torjumiseksi – valtioiden rajat ylittävää rikollisuutta tutkittaessa149
Set up joint investigative teams, as a first step, to combat trafficking in drugs and human beings as well as terrorism - when investigating cross-border crime.213
Yhteisten tutkintaryhmien perustaminen ensimmäisenä askeleena huumausaine- ja ihmiskaupan sekä terrorismin torjumiseksi – valtioiden rajat ylittävää rikollisuutta tutkittaessa213
Set up joint investigative teams, as a first step, to combat trafficking in drugs and human beings as well as terrorism ‑ when investigating cross‑border crime.178
Yhteisten tutkintaryhmien perustaminen ensimmäisenä askeleena huumausaine- ja ihmiskaupan sekä terrorismin torjumiseksi – valtioiden rajat ylittävää rikollisuutta tutkittaessa178
Set up mechanisms for coordinating and, possibly, pooling the resources of Member States, Community and third countries to serve Global Approach priorities.
perustetaan mekanismi jäsenvaltioiden, yhteisön ja sen ulkopuolisten maiden resurssien koordinointia ja mahdollisesti yhdistämistä varten kokonaisvaltaisen lähestymistavan tavoitteiden saavuttamiseksi,
Set up multi-stakeholder partnerships in order to
perustaa sidosryhmien monenvälisiä kumppanuuksia, joiden tavoitteena on
Set up multilingual IPR Helpdesks to enable businesses to obtain information on protection of intellectual property, technology transfer and licensing.
teollis- ja tekijänoikeuksia koskevien monikielisten tietopalvelujen perustaminen, jotta yritykset saisivat tietoa henkisen omaisuuden suojelusta, teknologian siirroista ja lisenssien myöntämisestä
set up national contact points to inform, assist and advise migrant workers and employers on the rights guaranteed by European legislation, including non-discrimination and free movement;
perustamaan kansallisia asiointipisteitä, joissa siirtotyöntekijät ja työnantajat saavat tietoa, neuvontaa ja ohjausta unionin lainsäädännön heille takaamista oikeuksista (mm. syrjintäkielto ja vapaa liikkuvuus)
set up national contact points to inform, assist and advise migrant workers on the rights guaranteed by European legislation, including non-discrimination and free movement;
perustamaan kansallisia asiointipisteitä, joissa siirtotyöntekijät saavat tietoa, neuvontaa ja ohjausta unionin lainsäädännön heille takaamista oikeuksista (mm. syrjintäkielto ja vapaa liikkuvuus)
Set up national legislative networks to promote good practice and apply the principles of legislative quality.
Ne perustavat omia lainsäädäntöverkkojaan, joiden tarkoituksena on edistää hyviä toimintatapoja ja soveltaa lainsäädännön laatuperiaatteita.
Set up national Regulatory Review Bodies.
Ne perustavat omia arviointielimiänsä.
Set up national Roma platforms or transform existing structures of coordination to promote mutual learning at local level and ensure broad involvement of all stakeholders and Roma communities in implementation and monitoring.
Perustetaan kansallisia romanifoorumeita tai kehitetään nykyisiä koordinointirakenteita siten, että niillä edistetään keskinäistä oppimista paikallisella tasolla ja varmistetaan kaikkien sidosryhmien ja romaniyhteisöjen osallistuminen täytäntöönpanoon ja seurantaan.
Set up of a new Advisory Council for Aquaculture
Vesiviljelyalan neuvoa-antavan toimikunnan perustaminen
Set up of a quality assurance programme
Laadunvarmistusohjelman perustaminen
Set up of EU Anti-Trafficking Coordinator (ATC) within the Commission
EU:n ihmiskaupan torjunnan koordinaattorin toimen perustaminen komissioon
Set up of recommendations for a code of good conduct to ensure non-discriminatory, transparent and cost-effective access to gas storage facilities.
Suositusten antaminen hyviä toimintatapoja koskevasta säännöstöstä, jolla varmistetaan syrjimättömät, avoimet ja kustannustehokkaat kaasuvarastojen käyttöoikeudet.
Set up of recommendations for the use of stocks.
Varastojen käyttöä koskevien suositusten antaminen.
set up one or more “SME Helpdesks”, coordinated with representatives of SME associations
perustamaan yksi tai useampi pk-yrityksille tarkoitettu Helpdesk yhteistyössä pk-yritysten yhdistysten edustajien kanssa
Set up or adapt national alert platforms to the Europol cybercrime platform, by 2012, starting in 2010.
Perustetaan kansallisia hälytysjärjestelmiä vuodesta 2010 alkaen tai mukautetaan ne Europolin verkkorikosjärjestelmän vuoteen 2012 mennessä.
Set up partnership structures ensuring close co-operation between relevant stakeholders at national and regional level.
Sen on luotava kumppanuusrakenteet, joilla varmistetaan asianomaisten osapuolten tiivis yhteistyö kansallisella ja alueellisella tasolla.
set up procedures to ensure that all documents regarding expenditure and audits required to ensure an adequate audit trail are held in accordance with the requirements referred to in Article 43;
menettelyjen käyttöönotto sen varmistamiseksi, että kaikki menoja ja tarkastuksia koskevat asiakirjat, joita tarvitaan asianmukaisen kirjausketjun turvaamiseksi, säilytetään 43 artiklan vaatimusten mukaisesti;
Set up proposals on how to improve the cooperation with all relevant stakeholders to ensure input in the Commission's activities.
Tehdään ehdotuksia eri sidosryhmien välisen yhteistyön parantamiseksi, jotta niiden osallistuminen komission toimintaan voidaan varmistaa.
Set up quality assurance programmes for the assessment methods;
perustaa arviointimenetelmiä koskevia laadunvarmistusohjelmia;
Set up sectoral round tables with industry and develop benchmarks/guidance for best practice on energy efficiency and renewable energy.
järjestää alakohtaisia pyöreän pöydän keskusteluja teollisuuden kanssa ja kehittää energiatehokkuuteen ja uusiutuviin energialähteisiin liittyviä vertailuarvoja ja parhaita käytäntöjä koskevia ohjeita.
Set up sex education courses dealing with all types of practices.
Laaditaan kaikki seksuaalisen ilmenemismuodot sisältäviä sukupuolikasvatuskursseja.
Set up short-duration joint customs and police operations and/or multidisciplinary joint teams (continuous)
Perustetaan lyhytkestoisia tullin ja poliisin yhteistyöoperaatioita ja/tai monialaisia yhteisiä tutkintaryhmiä (jatkuva toiminta)
set up specific border crossing points open only to border residents;
perustaa vain raja-alueen asukkaille tarkoitettuja erityisiä rajanylityspaikkoja;
set up specific instruments to safeguard rights by involving these workers more in the process of reorganising and restructuring businesses, in such a way as to facilitate new opportunities by adopting suitable instruments for back-up and technical support;
luoda oikeuksia takaavia ja turvaavia erityisiä välineitä, jotta kyseiset työntekijät voivat osallistua entistä paremmin yritysten uudelleenjärjestely- ja rakenneuudistusprosesseihin; tavoitteena on luoda uusia mahdollisuuksia tarkoituksenmukaisten avustavien ja teknistä tukea tarjoavien välineiden avulla
set up specific strategies targeted towards the prudent use of anti-microbial agents in the aim of containing the increase of pathogens resistant to these agents.
ottavat käyttöön erityisiä strategioita mikrobilääkkeiden käyttämiseksi maltillisesti, jotta voitaisiin hillitä näille aineille vastustuskykyisten patogeenien lisääntymistä.
Set up stricter rules for the transport of horses;
asetetaan tiukemmat säännöt hevosten kuljetuksille
set up structured regional networks to enable businesses to consolidate competitive advantages (also by providing access to high-quality human, financial and logistical resources), and to remain in constant touch with research and training centres in the region and hence to innovate continually;
Muodostetaan järjestelmällisiä alueverkostoja, joiden avulla yritykset voivat vakiinnuttaa kilpailuetujaan, koska verkostot tarjoavat mm.
Set up structured spaces for dialogue and debate, timed in accordance with the European political agenda, starting chronologically from the local level to ensure timely and effective input from young people to EU debates;
Perustetaan suunnitelmallisia vuoropuhelu- ja keskustelufoorumeja, jotka sovitetaan ajallisesti Euroopan poliittiseen toimintasuunnitelmaan ja aloitetaan kronologisesti paikalliselta tasolta sen varmistamiseksi, että nuoret voivat ajoissa ja tehokkaasti saada äänensä kuuluville EU:ta koskevissa keskusteluissa.
set up structures for exchange of information and learn from experience whilst also ensuring a high level of confidentiality and protecting the fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular their right to privacy.
luomaan edellytykset tiedonvaihdolle ja kokemusten hyödyntämiselle sekä varmistamaan, että salassapitovelvollisuutta noudatetaan ja että luonnollisten henkilöiden perusoikeuksia ja ‑vapauksia, erityisesti yksityisyyttä, suojataan.
set up structures or bodies at a national level which will promote the exercise of the right to free movement by providing information and supporting and assisting EU migrant workers who suffer from nationality based -discrimination;
perustetaan jäsenvaltioihin rakenteita tai elimiä, jotka edistävät vapaata liikkuvuutta koskevan oikeuden harjoittamista tarjoamalla tietoa ja tukemalla ja avustamalla EU:n siirtotyöntekijöitä, jotka kärsivät kansalaisuuteen perustuvasta syrjinnästä.
set up structures representing all relevant parties at a national level in order to participate in the cooperation and coordination at a European and international level;
luomaan valtakunnallisia rakenteita, joissa kaikki osapuolet ovat edustettuina, jotta ne voivat osallistua yhteistyöhön ja koordinaatioon eurooppalaisella ja kansainvälisellä tasolla
set up systems to control and monitor combined RTDD/cohesion schemes in order to assess their effectiveness in terms of the achievement of the declared objectives; this could be done by using pre-established and harmonized performance indicators, as well as benchmarking at regional level.
luotava yhdistettyjen TTK- ja innovaatiotoimien sekä koheesiotoimien valvonta- ja seurantajärjestelmiä, jotta voidaan arvioida niiden tehokkuutta vertaamalla saavutettuja tuloksia tavoitteisiin; tämä voitaisiin tehdä ennalta määriteltyjen ja yhdenmukaistettujen suoritusindikaattorien sekä vertailuanalyysin (benchmarking) avulla aluetasolla.
Set up targeted prevention.
Kohdennetun torjunnan käyttöönotto
Set up the apparatus as described under Heading 4.3.4.4.
Sijoitetaan 4.3.4.4 kohdassa kuvattu laite bunkkeriin tai sopivaan maanalaiseen tilaan, esim.
set up the budget group (Rule 10(1));
muodostaa budjettiryhmän (työjärjestyksen 10 artiklan 1 kohta)
set up the communication group (Rule 10a);
muodostaa viestintäryhmän (työjärjestyksen 10 a artikla)
set up the FCH Joint Undertaking, as a new structure of partnership between the Commission and industry for research funding;
on perustettava polttokenno- ja vety-yhteisyritys uudeksi komission ja teollisuuden väliseksi tutkimusrahoituksen kumppanuusjärjestelmäksi;
set up the planned library as soon as possible;
Suunniteltu kirjasto on perustettava mahdollisimman pian.
Set up the spectrometer (5.1) at a wavelength of 285,2 nm.
Spektrometri (5.1) säädetään aallonpituudelle 285,2 nm.
Set up the spectrophotometer (4) at a wavelength of 324,8 nm.
Spektrofotometri (4) säädetään aallonpituudelle 324,8 nm.
set up training programs primarily destined for financial institutions’ own staff, as well as the development of the necessary capabilities for systematic reporting of criminal activities to enforcement agencies,
tarjoamaan pääasiassa rahoituslaitosten omalle henkilökunnalle tarkoitettuja koulutusohjelmia sekä kehittämään valmiuksia, joita tarvitaan rikollisen toiminnan järjestelmällisessä ilmoittamisessa täytäntöönpanoviranomaisille
set up treatment systems and provide for treatment (Art.
Esikäsittelyjärjestelmien perustaminen ja esi­käsittelyn järjestäminen (5 art.
Set up two special interest Working Groups.
On perustettava kaksi erityistyöryhmää.
set up with ENISA, EUIPO and EC3 trusted channels for voluntary reporting on cyber theft of trade secrets;
perustaa ENISAn, EUIPO:n ja EU3:n kanssa luotettavia kanavia liikesalaisuuksien kybervarkauksien vapaaehtoista ilmoittamista varten;
Set up with Member States a common and agreed guide that aligns eGovernment developments with the eAccessibility Communication.
Laaditaan jäsenvaltioiden kanssa yhteiset ohjeet, joissa sähköisen hallinnon kehitys saatetaan linjaan esteetöntä tietoyhteiskuntaa koskevan tiedonannon kanssa.
Set up working arrangements with the EEAS (both headquarters and EU Delegations.
luoda yhteistyöjärjestelyt, joita sovelletaan EUH:n kanssa (sekä päätoimipaikan että EU:n lähetystöjen kanssa).
Set up, in 2014, a European Platform on Sustainable Urban Mobility Plans to coordinate EU cooperation on developing the concept and tools further; provide a one-stop shop; and expand the present www.mobilityplans.eu website into a virtual knowledge and competence centre;
perustaa vuonna 2014 kestävän kaupunkiliikenteen suunnitelmien eurooppalaisen foorumin, jonka kautta koordinoidaan EU:n toimia konseptin ja välineiden kehittämiseksi edelleen ja joka toimii keskitettynä palvelupisteenä, sekä laajentaa nykyistä nettisivustoa (www.mobilityplans.eu) virtuaaliseksi tieto- ja pätevyyskeskukseksi.
set up, in coordination with representatives of business organizations, national and local SBA implementation plans backed up by a strong monitoring mechanism as well as a body in charge of coordinating SME issues across different administrations (“SME Envoy”), provided with adequate human resources and having a high standing within the administration itself.
laatimaan liiketoimintaorganisaatioiden edustajien kanssa kansallisia ja paikallisia SBA-aloitteen täytäntöönpanosuunnitelmia ja perustamaan niiden tueksi kattavat seurantamekanismit ja elimet, jotka koordinoivat pk-yritysasioita kaikissa hallintoelimissä (”pk-yrityslähettiläs”), sekä antamaan kyseisiin toimintoihin riittävät henkilöresurssit ja arvostettu asema hallinnossa.
set up, in ENP partner countries where consultative bodies do not yet exist, an instrument to encourage and coordinate the participation of civil society organisations in formulating decisions on the implementation of the NAPs and the monitoring of the actions undertaken;
perustamaan – mikäli kyseisessä maassa ei ole neuvoa-antavia elimiä – välineen, jonka avulla edistetään ja koordinoidaan kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden osallistumista kansallisen toimintasuunnitelman toteutusta koskevien päätösten muotoiluun ja toteutettujen toimien seurantaan.
Set up/customise a web based tool to provide a platform for knowledge sharing and networking around the EIT.
ottaa käyttöön verkkofoorumin, jonka avulla voidaan jakaa tietämystä ja verkottua EIT:n puitteissa
Set up/improve the system for collecting, disseminating and updating information on Europe for young people and those working with them.
Olisi perustettava nuorten ja nuorisotyötä tekevien kohderyhmään suunnatun Eurooppa-tiedon keruu-, levitys- ja päivitysjärjestelmä ja vahvistettava sitä.
Set water efficiency targets for 2020 at River Basin level, with appropriate complementary measures, based on a common EU methodology that takes into account the variety of situations across economic sectors and geographic areas
asettaa vesipiiritasoiset vedenkäytön tehokkuustavoitteet vuoteen 2020 mennessä ja laatia asianmukaiset täydentävät toimenpiteet, jotka perustuvat Euroopan unionin yhteisiin menettelytapoihin ja joissa otetaan huomioon erilaiset tilanteet talouden sektoreilla ja maantieteellisillä alueilla.
set within the EU-ETS rules and guidance documents.
mukauttaa EU:n päästökauppajärjestelmän säännöstöön ja ohjeasiakirjoihin."
set within the EU-ETS rules and guidance documents."
mukauttaa EU:n päästökauppajärjestelmän säännöstöön ja ohjeasiakirjoihin."
set, in accordance with the procedure laid down in Article 41(3), the total amount of Community financing broken down by Member State, on the basis of a single rate of Community financing, within the limit of the budget which was available for the monthly payments;
vahvistaa 41 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen yhteisön rahoituksen kokonaismäärän jäsenvaltioittain yhteisön yhtenäisen rahoitusosuuden perusteella kuukausimaksuja varten käytettävissä olevien määrärahojen rajoissa;
Set-aside and carbon credit
Kesannointi ja päästövähennyshyvitykset