natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking into account the principle of subsidiarity, this Action Plan aims at exploring the full potential of sea-based economic activity in an environmentally sustainable manner.
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti kyseisen toimintasuunnitelman tavoitteena on tarkastella kaikkia meriympäristössä tapahtuvan taloudellisen toiminnan mahdollisuuksia ympäristön kannalta kestävällä tavalla.
TAKING INTO ACCOUNT THE PRINCIPLE OF SUBSIDIARITY, WHY IS COMMUNITY LEGISLATION NECESSARY IN THIS AREA AND WHAT ARE ITS MAIN AIMS?
KUN OTETAAN HUOMIOON TOISSIJAISUUSPERIAATE, MIKSI TÄLLÄ ALALLA TARVITAAN YHTEISÖN LAINSÄÄDÄNTÖÄ JA MITKÄ OVAT TÄMÄN LAINSÄÄDÄNNÖN TÄRKEIMMÄT TAVOITTEET?
Taking into account the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Miksi yhteisön lainsäädäntö on tarpeen tällä alalla ja mitkä ovat sen päätavoitteet, kun otetaan huomioon toissijaisuusperiaate?
Taking into account the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
TOISSIJAISUUSPERIAATTEEN HUOMIOON OTTAEN, MINKÄ VUOKSI YHTEISÖN LAINSÄÄDÄNTÖ ON TARPEEN TÄLLÄ ALALLA JA MITKÄ OVAT SEN PÄÄTAVOITTEET?
Taking into account the principles of transparency, equal treatment and sound financial management, further to a dialogue with the Member State, including in the context of the European Semester, the Commission shall analyse the request for support referred to in paragraph 1 based on the urgency, breadth and depth of the problems identified, support needs in respect of the policy areas concerned, analysis of socioeconomic indicators and general administrative capacity of the Member State.
Komissio ottaa huomioon läpinäkyvyyden, tasapuolisen kohtelun ja moitteettoman varainhoidon periaatteet ja lisäksi jäsenvaltion kanssa muun muassa talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson yhteydessä, käydyn vuoropuhelun, ja se tarkastelee 1 kohdassa tarkoitettua tukipyyntöä kiireellisyyden, havaittujen ongelmien laajuuden ja vakavuuden, politiikan aloittain esiintyvien tukitarpeiden, sosioekonomisten indikaattoreiden analyysin ja kyseisen jäsenvaltion yleisten hallinnollisten valmiuksien perusteella.
Taking into account the procedures extending these agreements, the rate of coverage (number of employees covered by a collective agreement as a proportion of the number of employees) is in fact around 80%.
Kun otetaan huomioon menettelyt näiden sopimusten laajentamiseksi, sopimusten kattavuus (työehtosopimuksen piirissä olevien työntekijöiden osuus kaikista työntekijöistä) on itse asiassa noin 80 prosenttia.
Taking into account the progress made in the development of alternative methods to date, it can be reasonably expected that within five to seven years, a battery of in vitro tests could well be available for testing the possible short-term toxic effects of a cosmetic product.
Ottaen huomioon, miten pitkälle vaihtoehtoisten menetelmien kehittämisessä on tähän saakka edistytty, on kohtuullista odottaa, että 5–7 vuoden kuluessa saadaan käyttöön useita in vitro -testejä, joilla voidaan testata kosmeettisten valmisteiden mahdollisia lyhytaikaisia myrkkyvaikutuksia.
Taking into account the progress that is expected towards the Kyoto targets over the next few years, it is appropriate to carry out a review, in the light of which additional compliance measures might be proposed at the Community level.
Kun otetaan huomioon Kioton tavoitteiden saavuttamisessa muutaman vuoden kuluessa odotettavissa oleva edistyminen, on asianmukaista suorittaa uudelleentarkastelu, jonka valossa voidaan ehdottaa vaatimustenmukaisuuteen liittyviä lisätoimenpiteitä yhteisön tasolla.
Taking into account the proposed updatings and clarifications mentioned above, the Commission is proposing to the Council :
Ottaen huomioon edellä ehdotetut ajantasaistukset ja selvennykset komissio ehdottaa neuvostolle, että se:
Taking into account the provisional application of the Agreement and in accordance with its Articles 15(5) and 16(3), the Council of Ministers and the Committee of Ambassadors shall adopt their rules of procedure within 6 months of the entry into force of this Decision.
Ministerineuvosto ja suurlähettiläskomitea vahvistavat työjärjestyksensä kuuden kuukauden kuluessa tämän päätöksen voimaatulosta ottaen huomioon sopimuksen väliaikaisen soveltamisen ja sopimuksen 15 artiklan 5 kohdan ja 16 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Taking into account the provisions of this Code, a mutual agreement should be reached within two years of the date on which the case was first submitted to one of the competent authorities in accordance with point 2 (ii) of this Code.
Ottaen huomioon näiden menettelysääntöjen määräykset keskinäiseen sopimukseen olisi päästävä kahden vuoden kuluessa siitä päivästä, jona asia jätettiin ensimmäisen kerran toimivaltaisen viranomaisen ratkaistavaksi näiden menettelysääntöjen 2 kohdan ii alakohdan mukaisesti.
Taking into account the provisions of this Code, a mutual agreement should be reached within two years of the date on which the case was first submitted to one of the Competent Authorities in accordance with point 5(ii) of this Code.
Ottaen huomioon näiden menettelysääntöjen määräykset keskinäiseen sopimukseen olisi päästävä kahden vuoden kuluessa siitä päivästä, jona asia jätettiin ensimmäisen kerran toimivaltaisen viranomaisen ratkaistavaksi näiden menettelysääntöjen 5 kohdan ii alakohdan mukaisesti.
Taking into account the public private partnership involving major stakeholders and its long term activity, the generated socio-economic benefits for European citizens, the pooling of financial resources and co-financing in the field of fuel cells and hydrogen RTD&D activity provided by the Commission and industry, the high scientific and technical expertise required, and the input of industrial property rights, it is vital to set up a Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (hereinafter the "FCH Joint Undertaking") under Article 171 of the Treaty.
Kun otetaan huomioon tärkeitä sidosryhmiä sisältävä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus ja sen pitkä toiminta-aika, Euroopan kansalaisille saatavat yhteiskunnallis-taloudelliset hyödyt, rahoitusvarojen kokoaminen ja komissiolta ja teollisuudelta saatava polttokenno- ja vetyalan TTK&D-toimien yhteisrahoitus, tarvittava korkea tieteellinen ja tekninen asiantuntemus sekä teollis- ja tekijänoikeudet, on elintärkeää perustaa EY:n perustamissopimuksen 171 artiklassa tarkoitettu yhteisyritys polttokenno- ja vetyteknologioiden alalle, jäljempänä ’polttokenno- ja vety-yhteisyritys’.
Taking into account the questions raised on the availability of a sound legislative solution, it is questionable whether this solution could provide a positive contribution to better regulation or the Single Market Act.
Kun otetaan huomioon epävarmuus, joka koskee moitteettoman lainsäädäntöratkai­sun saatavilla oloa, on kyseenalaista, edistäisikö tämä vaihtoehto sääntelyn parantamista tai sisämarkkinoiden toimenpidepakettia.
Taking into account the rapid developments in this field and scientific evidence about the risks posed by these substances, the new proposal would:
Koska ala kehittyy nopeasti ja jatkuvasti tulee esiin uusia tieteellisiä todisteita aineiden aiheuttamista riskeistä, uudessa ehdotuksessa
Taking into account the reactions and the contributions of both current and future Member States to the working paper, the Commission decided to put forward two proposals laying down rules on criteria and conditions for establishing a regime of local border traffic, and introducing a specific visa for that purpose.
Sekä nykyiset että tulevat jäsenvaltiot ovat esittäneet valmisteluasiakirjaan vastauksia ja kommentteja, ja komissio on päättänyt esittää niiden pohjalta kaksi säädösehdotusta sääntöjen vahvistamisesta niitä kriteerejä ja edellytyksiä varten, joiden perusteella otetaan käyttöön paikallista rajaliikennettä koskeva järjestely jäsenvaltioiden maaulkorajoilla, ja erityisen viisumin käyttöön ottamisesta tätä tarkoitusta varten.
Taking into account the reactions to this Report, the Commission will consider presenting a legislative proposal in 2005.
Komissio aikoo pohtia tähän kertomukseen saatavien vastineiden perusteella, esittääkö se asiasta säädösehdotuksen vuonna 2005.
Taking into account the reasoning of the Court and in the interests of consistency and equal treatment, the Commission decided to consider the capacity limitations of certain German, Spanish and Greek shipyards as merely technical limitations in so far as the decisions were based on Council Directive 90/684 as amended.
Ottaen huomioon tuomioistuimen perustelut ja taatakseen telakoiden johdonmukaisen ja tasavertaisen käsittelyn komissio päätti katsoa, että tiettyjä saksalaisia, espanjalaisia ja kreikkalaisia telakoita koskevat kapasiteettirajoitukset ovat puhtaasti teknisiä rajoituksia siltä osin kuin päätökset perustuivat neuvoston direktiiviin 90/684 sellaisena kuin se on muutettuna.
Taking into account the reasons outlined in point 5.3 of the explanatory memorandum and the fact that the great majority of experts including the CSTEE endorsed the Commission's decision, the ESC regards the proposed objective as a valid one, especially in terms of benefits for human health.
Kun otetaan huomioon perusteluosan kohdassa 5.3 esitetyt perustelut sekä se, että suurin osa asiantuntijoista (CSTEE mukaan lukien) on kannattanut komission lähestymistapaa, komitea pitää ehdotettua tavoitetta perusteltuna erityisesti ihmisten terveydelle aiheutuvien hyötyjen kannalta.
Taking into account the reasons outlined in point 5.3 of the proposal and the fact that the great majority of experts including the CSTEE endorsed the Commission's decision, the ESC regards the proposed objective as a valid one, especially in terms of benefits for human health.
Kun otetaan huomioon ehdotuksen kohdassa 5.3 esitetyt perustelut sekä se, että suurin osa asiantuntijoista (CSTEE mukaan lukien) on kannattanut komission lähestymistapaa, komitea pitää ehdotettua tavoitetta perusteltuna erityisesti ihmisten terveydelle aiheutuvien hyötyjen kannalta.
Taking into account the recent changes in its legal framework, work will also have to continue on strengthening Eurojust, particularly as regards investigations into areas of cross-border organised crime.
On myös vahvistettava edelleen Eurojustia, jonka toiminnan oikeudellista kehystä muutettiin hiljattain, keskittymällä erityisesti rajat ylittävän järjestäytyneen rikollisuuden tutkintaan.
Taking into account the recent developments in Community legislation which give higher guarantees as regards in particular HACCP, traceability, strict hygiene rules and the development of Community guides to good practice for hygiene, the manufacturer should be allowed to reject the request if he considers the requested disclosure to infringe his intellectual property rights.
Kun otetaan huomioon yhteisön lainsäädännön viimeaikainen kehitys, joka takaa paremman turvallisuuden erityisesti HACCP-periaatteen, jäljitettävyyden, tiukkojen hygieniasääntöjen ja hyvää hygieniakäytäntöä koskevan yhteisön ohjeiston kehittämisen myötä, valmistajalle olisi annettava mahdollisuus kieltäytyä mainitusta pyynnöstä, jos tämä katsoo pyydettyjen tietojen antamisen loukkaavan teollis- ja tekijänoikeuksiaan.
Taking into account the recently published recommendations of the High Level Group of Company Law Experts32, the Commission intends to present an Action Plan on Company Law (including Corporate Governance) in a Communication to be issued in the first quarter of 2003.
Ottaen huomioon korkean tason yhtiöoikeusasiantuntijaryhmän hiljattain julkaisemat suositukset32 komissio aikoo esitellä yhtiöoikeutta (yritysjohdon valvonta mukaan luettuna) koskevan toimintasuunnitelman vuoden 2003 ensimmäisen neljänneksen aikana annettavassa tiedonannossa.
Taking into account the recently published “Study on the specific policy needs for ICT standardisation”14, the main subjects for the revision of standardisation policy in the ICT area are:
Äskettäin julkaistun ”Study on the specific policy needs for ICT standardisation” ‑selvityksen14 pohjalta voidaan todeta, että standardointipolitiikan tarkistuksessa on tieto- ja viestintätekniikan alalla painotettava seuraavia näkökohtia:
Taking into account the recommendations of the CARS 21 Group, the Commission has adopted a forward-looking approach to road safety and assessed the possible future initiatives in this field.
Komissio on ottanut CARS 21 -työryhmän suositukset huomioon ja keskittyy liikenneturvallisuuden osalta tuleviin toimiin ja arvioi alalla mahdollisesti käynnistettävät aloitteet.
taking into account the Recommended International Code of Practice, General Principles of Food Hygiene, of the Codex Alimentarius and any national guides developed in accordance with Article 6.
on huolehdittava siitä, että ohjeistoja laadittaessa otetaan huomioon Codex Alimentarius -komission suositukset kansainvälisiksi hygieniaa koskeviksi menettelytavoiksi ja elintarvikehygienian yleisiksi periaatteiksi sekä muut mahdolliset 6 artiklan mukaisesti laaditut kansalliset ohjeistot.
Taking into account the reduction in the intervention price, a proposal could have been made to reduce the monthly increase accordingly.
Kun otetaan huomioon interventiohinnan lasku, olisi voitu ehdottaa vastaavasti myös kuukausittaisten korotusten alentamista.
Taking into account the region’s importance and potential, a new action is to be conducted by the Joint Undertaking, mainly with a view to establishing a network of training centres, supporting the regional technical cooperation plan devised by the ICAO, organising experiments in various sectors of activity and encouraging industrial cooperation.
Alueen merkitys ja mahdollisuudet huomioon ottaen yhteisyritys toteuttaa uusia toimia, joiden tarkoituksena on erityisesti perustaa koulutuskeskusten verkosto, tukea ICAOn laatimaa teknisen yhteistyön alueellista suunnitelmaa, toteuttaa kokeita toiminnan eri aloilla ja edistää teollisuusyhteistyötä.
Taking into account the relatively recent technological developments on web crawling, the limited number of Member States which make use of such tools and possible data protection concerns, at this stage it is not proposed to require Member States to make available to the EURES portal any data harvested with web crawlers in accordance with national law.
Kun otetaan huomioon hakurobottien suhteellisen tuore tekninen kehitys, tällaisia välineitä hyödyntävien jäsenvaltioiden vähäinen määrä sekä mahdolliset tietosuojaongelmat, tässä vaiheessa ei ehdoteta, että kaikkien jäsenvaltioiden olisi asetettava Eures-portaaliin saataville kaikki tiedot, jotka on kerätty hakuroboteilla kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Taking into account the remaining and important outstanding issues of the JTPF's working programme adopted in 2002, the Commission intends to extend from June 2004 until the end of 2004 the initial period of two years foreseen for the activities of the JTPF.
Ottaen huomioon foorumin vuonna 2002 vahvistetun toimintaohjelman osalta vielä ratkaisematta olevat tärkeät kysymykset komissio aikoo siirtää foorumin toiminnalle alun perin vahvistetun kahden vuoden toimintajakson päätyväksi kesäkuun 2004 sijasta vuoden 2004 lopussa.
Taking into account the report of the High Level Group and the subsequent Communication of the Commission, this work could tackle for example the following issues:
Ottaen huomioon korkean tason työryhmän selvityksen ja siihen perustuvan komission tiedonannon tässä tehtävässä voitaisiin käsitellä esimerkiksi seuraavia asioita:
Taking into account the requirements for basic administrative functionality, the Agency has given priority to the development of the following documentation systems:
Virasto on ottanut huomioon hallinnollisen toimivuuden perusedellytykset ja on asettanut etusijalle seuraavien dokumentointijärjestelmien käyttöönoton:
Taking into account the requirements of the World Trade Organization, the use of such symbols or indications should be made voluntary for geographical indications and designations of origin originating in a third country.
Maailman kauppajärjestön vaatimukset huomioon ottaen tällaisten tunnusten tai merkintöjen käytöstä olisi kolmansista maista peräisin olevien maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten osalta tehtävä vapaaehtoista.
Taking into account the resettlement needs set up by the Commission Decision on common EU annual priorities for resettlement, it is also necessary to provide additional financial support for the resettlement of persons with respect to specific geographic regions and nationalities as well as to the specific categories of refugees to be resettled, where resettlement is determined to be the most appropriate response to their special needs.
Kun otetaan huomioon EU:n yhteisistä uudelleensijoittamista koskevista painopisteistä tehdyssä komission päätöksessä määritetyt uudelleensijoittamistarpeet, on myös tarpeen tarjota lisärahoitusta henkilöiden uudelleensijoittamiseen tiettyjen maantieteellisten alueiden ja kansallisuuksien osalta samoin kuin tiettyjen uudelleensijoitettavien pakolaisryhmien osalta silloin, kun uudelleensijoittamisen katsotaan olevan asianmukaisin toimenpide, jolla vastataan niiden tarpeisiin.
Taking into account the respective amount of cross-border security holdings, the weighted average withholding tax rate for domestic investors is 14.8% for dividends and 19.7% for interest payments.
Kun otetaan huomioon rajatylittävien arvopaperiomistusten määrät, kotimaisiin sijoittajiin sovellettava painotettu keskimääräinen lähdeverokanta on 14,8 prosenttia osinkotulosta ja 19,7 prosenttia korkotulosta.
Taking into account the respective competencies of the European Community and the Member States, the provisions of this Protocol shall:
Ottaen huomioon Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden toimivalta, tämän pöytäkirjan määräykset:
Taking into account the respective progress indicators provided in the Agriculture and Rural Development programme, measures 2 and 7 were intensively implemented.
Kun otetaan huomioon vastaavat edistymisen indikaattorit maatalouden ja maaseudun kehittämisohjelmassa, toimenpiteitä 2 ja 7 toteutettiin intensiivisesti.
taking into account the results from the Auto/Oil Programme
autoöljy-ohjelman tulokset huomioon ottaen;
Taking into account the results of the assessment of current systems, each DG will design a basic control model (in conformity with Figure III)  to put in place adequate internal controls .
Kukin pääosasto laatii nykyisten järjestelmien arviointitulosten perusteella valvonnan perusmallin (kaavion III mukaisesti) toteuttaakseen asianmukaista sisäistä valvontaa.
Taking into account the results of the assessment performed the Commission believes that the EU policy to fight illegal logging and its associated trade needs to be reinforced.
Arvioinnin tulosten perusteella komissio katsoo, että laittoman puunkorjuun ja siihen liittyvän kaupan vastaista EU:n politiikkaa on vahvistettava.
Taking into account the results of the border checks, this border guard shall authorise entry or exit or, otherwise, refer the person to a border guard.
Rajatarkastusten tulosten perusteella rajavartija sallii maahantulon tai maastalähdön taikka ohjaa henkilön rajavartijan tarkastettavaksi.
Taking into account the results of the border checks, this border guard shall authorise the entry or exit or, otherwise, refer the person to a border guard who shall proceed with further checks.
Rajatarkastusten tulosten perusteella rajavartija sallii maahantulon tai maastalähdön taikka ohjaa henkilön rajavartijan jatkotarkastettavaksi.
Taking into account the results of the debate on the Green Paper on economic migration, the Commission will also examine the possibility of defining a general framework for the entrance and short-term stay within the common area of seasonal migrants.
Taloudellisista syistä tapahtuvaa maahanmuuttoa koskevan vihreän kirjan aiheuttaman keskustelun tulokset huomioon ottaen komissio aikoo tutkia myös, onko mahdollista määritellä yleisiä puitteita kausiluonteisten maahanmuuttajien maahantulolle ja lyhytaikaiselle oleskelulle yhteisön alueella.
Taking into account the results of the EERP, the Commission also intends to start preparing the post 2010 Lisbon Strategy.
Komissio ottaa Euroopan talouden elvytyssuunnitelman lopputuloksen huomioon myös suunnitellessaan Lissabonin strategian jatkoa vuoden 2010 jälkeiseksi ajaksi.
Taking into account the results of the public consultation, the independent study and the Commission's extensive practice in the use of the instruments an impact assessment was carried out in Spring 2016.
Keväällä 2016 tehtiin vaikutustenarviointi, joka perustui julkisen kuulemisen tuloksiin, riippumattomaan tutkimukseen ja komission yksiköiden mittavaan kokemukseen suojakeinojen käytöstä.
Taking into account the results of the recent spectrum auctions for the 800 MHz and 900 MHz frequency bands, a conservative estimate of the overall revenues from assigning the 700 MHz frequency band in the EU-28 by 2020 would be around €11 billion, all other things being equal.
800 MHz:n ja 900 MHz:n viimeaikaisten taajuushuutokauppojen tulokset huomioon ottaen varovainen arvio 700 MHz:n taajuusalueen käyttöoikeuksien myöntämisestä saatavista kokonaistuloista 28 jäsenvaltion EU:ssa vuonna 2020 on noin 11 miljardia euroa, jos kaikki muut edellytykset ovat samat.
Taking into account the results of the restructuring scheme provided for in Council Regulation (EC) No …./2005 (restructuring scheme), the Commission shall decide by the end of February 2010 at the latest, in accordance with the procedure referred to in Article 39(2), the common percentage needed to reduce the existing quotas for sugar, isoglucose and inuline syrup per Member State or region with a view to avoid market imbalances in the marketing years as from 2010/2011.
Jotta vältettäisiin markkinoiden epätasapaino markkinointivuodesta 2010/2011 alkaen, komissio päättää neuvoston asetuksessa (EY) N:o .../2005 (rakenneuudistusasetus) säädetyn rakenneuudistusjärjestelmän tulokset huomioon ottaen viimeistään vuoden 2010 helmikuun lopussa 39 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen yhteisestä prosenttiosuudesta, joka on tarpeen nykyisten sokeri-, isoglukoosi- ja inuliinisiirappikiintiöiden vähentämiseksi jäsenvaltiota tai aluetta kohden.
Taking into account the revision clause in Article 15(2) of Regulation (EEC) No 2019/93, it is proposed that that Regulation be amended.
Mainittua asetusta ehdotetaan muutettavan ottaen huomioon asetuksen (ETY) N:o 2019/93 15 artiklan 2 kohdassa oleva tarkistuslauseke.
Taking into account the right of passengers to be informed of the processing of their personal data, Member States should ensure they are provided with accurate information about the collection of PNR data and their transfer to the Passenger Information Unit.
Koska matkustajilla on oikeus saada tietoa henkilötietojensa käsittelystä, jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että matkustajille annetaan asianmukaiset tiedot PNR-tietojen keräämisestä ja niiden toimittamisesta matkustajatietoyksikölle.
Taking into account the risk analysis provided by Frontex in accordance with Article 6, the replies to the questionnaire referred to in Article 7 and, where appropriate, Europol or other relevant sources, an annual evaluation programme shall be established by the Commission by not later than 30 November of the previous year.
Komissio laatii vuosittaisen arviointiohjelman viimeistään 30 päivänä marraskuuta edellisenä vuonna, ottaen huomioon Frontexin 6 artiklan mukaisesti tekemän riskianalyysin, 7 artiklassa tarkoitettuun kyselylomakkeeseen annetut vastaukset ja tarvittaessa Europolin tai muut tietolähteet.
Taking into account the risk of tax evasion, avoidance or abuse they represent, products under CN code 3811 should be made subject to the control and movement provisions of Directive 2008/118/EC.
CN-koodiin 3811 kuuluviin tuotteisiin olisi sovellettava direktiivin 2008/118/EY valvonta- ja liikkumissäännöksiä ottaen huomioon niihin sisältyvä veron kiertämisen, veron välttämisen tai muiden väärinkäytösten riski.
taking into account the role of culture in socio-economic development;
kulttuurin merkityksen huomioon ottaminen sosiaalistaloudellisessa kehityksessä;