natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It targets the key issues in Union debate and development, and it aims for reaching out to major groups in society.
Ehdotuksen tärkeimmät kohdat ovat unionissa käytävä keskustelu ja kehitys, ja tarkoituksena on saavuttaa suurimmat yhteiskuntaryhmät.
It targets the large schools of tuna concentrated in the tropical belt of the three main oceans.
Sen kohteena ovat kolmen suurimman valtameren trooppiselle kaistaleelle keskittyvät suuret tonnikalaparvet.
It targets the large schools of tuna concentrated in the tropical zone of the three main oceans.
Sen kohteena ovat kolmen suurimman valtameren trooppiselle kaistaleelle keskittyvät suuret tonnikalaparvet.
It targets women and men, girls and boys in vulnerable positions.
Sen uhreja ovat haavoittuvassa asemassa olevat naiset ja miehet, tytöt ja pojat.
It tarnishes the image and perception of domestic work, making it a second-class job, which encourages stereotypes and drags the entire profession down.
Se vahingoittaa kotityön mainetta ja arvostusta ja tekee siitä toisen luokan työtä, mikä ruokkii stereotypioita ja alentaa koko ammatin arvoa.
It tasked the president with ensuring political follow-up to this plan and instructed the secretariat to implement it.
Työvaliokunta antoi puheenjohtajan tehtäväksi varmistaa suunnitelman poliittinen seuranta ja kehotti sihteeristöä panemaan suunnitelman täytäntöön.
IT technology is now mature to enable a new generation of e-procurement systems.
Tietotekniikka mahdollistaa nyt uuden sukupolven sähköisten hankintajärjestelmien kehittämisen.
It temporarily eases the pressure on the labour market and workers bring home foreign currency which boosts incomes and purchasing power.
Työmarkkinatilanne helpottuu tietyksi ajaksi, ja työntekijät tuovat kotimaahan valuuttaa, mikä lisää tuloja ja ostovoimaa.
It tends to act as a pull factor for illegal migration and it can lead to exploitation and insecurity for the migrants involved, while undermining the financing and delivery of public services and social protection.
Se toimii usein laittoman maahanmuuton houkuttimena ja saattaa johtaa asianomaisten maahanmuuttajien taloudelliseen hyväksikäyttöön ja turvattomuuteen samalla kun se vie pohjaa julkisten palvelujen ja sosiaaliturvan rahoitukselta ja täytäntöönpanolta.
It tends to be larger in more advanced regions reinforcing a virtuous circle of innovation-driven growth.
Tuki on yleensä suurempaa edistyneimmillä alueilla, mikä vahvistaa innovaatiovetoisen kasvun aikaansaamaa positiivista kierrettä.
It tends to be perceived as something other than regular employment, as not fitting the general framework of existing labour laws despite the fact that its origins go back to the “master-servant” relationship.
Tällaista työtä ei pidetä yleisen työlainsäädännön piiriin kuuluvana tavanomaisena työnä, sillä sen juuret juontavat isäntäväen ja palvelijoiden suhteeseen.
It tends to exist in typical tourism contexts or locations, where tourism development is strong, with public and private players aware of the importance of tourism for their communities.
Tällainen tilanne vallitsee usein tyypillisissä matkailukohteissa, joissa matkailua kehitetään asianmukaisella tavalla ja joissa julkisen ja yksityisen sektorin toimijat ovat tietoisia matkailun merkityksestä väestölle.
It tends to spring up in and around small or medium-sized towns which are culturally open and have a cosmopolitan knowledge of the markets.
Yrittäjähenki on tyypillistä pienille ja keskisuurille kaupungeille ja niiden ympäristöille.
It The bureau shall lay down the organisation and working procedures of the Committee.
Työvaliokunta määrittää komitean sisäisen organisaation ja toimintatavat.
It The EESC shares the Commission's view that social dialogue is essential to prevent social conflicts, fully respecting workers' rights of collective action, in accordance with Article 151 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Komitea yhtyy komission näkemykseen siitä, että työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu on olennaisen tärkeää työriitojen välttämiseksi, ja työntekijöiden oikeutta kollektiiviseen toimintaan on kunnioitettava Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 151 artiklan mukaisesti."
It the light of this strong advice, and the distinct scope of MAD, this option was not considered in detail.
Tämän suosituksen ja markkinoiden väärinkäyttöä koskevan direktiivin selkeän soveltamisalan vuoksi tätä vaihtoehtoa ei tarkasteltu yksityiskohtaisesti.
It the view of the Committee, aid should be concentrated on NGOs which are primarily active in the field of environmental protection at European level and have their headquarters in a Member State of the European Union.
Tuki olisi komitean mielestä keskitettävä sellaisille kansalaisjärjestöille, jotka toimivat pääasiassa ympäristönsuojelun alalla Euroopan tasolla ja joiden kotipaikka on jossain Euroopan unionin jäsenvaltiossa.
It then (1.3) looks at the problems that cause these effects, in terms of internal market barriers.
Sen jälkeen (1.3) kohteeksi otetaan vaikutusten taustalla olevat sisämarkkinaesteisiin liittyvät ongelmat.
It then adopted its "Communication on Community initiatives concerning civil aviation incidents and accidents"2, which suggested a policy to prevent accidents by launching initiatives in three areas: accident investigation, mandatory occurrence reports and confidential reporting systems.
Tämän jälkeen komissio antoi tiedonannon siviili-ilmailun vaaratilanteita ja onnettomuuksia koskevista yhteisön aloitteista2.
It then aims at implementing these priorities by:
Nämä ensisijaiset käytävät ja alueet pyritään toteuttamaan
It then aims at implementing these priorities by:
Nämä ensisijaiset tavoitteet on määrä toteuttaa
It then analyses the major challenges associated with the roll-out of 3G services and identifies options at EU level to support this process (chapter 3).
Sen jälkeen analysoidaan 3G-palvelujen käyttöönottoon liittyviä keskeisiä haasteita ja yksilöidään EU:n tasoisia toimintavaihtoehtoja prosessin tukemiseksi (luku 3).
It then applies the general rule of identifying the law with which the contract is most closely connected.
Silloin palataan yleiseen sääntöön, jonka mukaan on määritettävä, minkä valtion lakiin sopimus läheisimmin liittyy.
It then approved the objectives pursued, but drew the Commission's attention to the risks that the Member States' and professionals' interpretation might diverge.
Se hyväksyi tuolloin asetetut tavoitteet mutta kiinnitti komission huomiota jäsenvaltioiden ja asiantuntijoiden poikkeavista tulkinnoista aiheutuviin vaaroihin.
It then assesses provisions related to the institutional collaboration during the budgetary procedure.
Tämän jälkeen siinä arvioidaan määräyksiä, jotka koskevat toimielinten välistä yhteistyötä talousarviomenettelyn aikana.
It then assesses the added value that could be gained by action at EU level.
Tämän jälkeen tiedonannossa käsitellään sitä, millaista lisäarvoa EU:n laajuinen toiminta tuottaisi.
It then attempts to open a debate about some of the key issues affecting well-being – economic opportunity, the nature of work, new patterns of family life, poverty and inequality, the barriers to good health and social mobility, quality of life, cultural diversity and obstacles to integration, crime and anti-social behaviour.
Mietinnöllä pyritään käynnistämään keskustelua eräistä keskeisistä hyvinvointiin vaikuttavista tekijöistä, kuten taloudellisista mahdollisuuksista, työn luonteesta, perhe-elämän uusista muodoista, köyhyydestä ja eriarvoisuudesta, hyvän terveyden ja sosiaalisen nousun esteistä, elämänlaadusta, kulttuurisesta monimuotoisuudesta ja kotoutumisen esteistä, rikollisuudesta ja epäsosiaalisesta käyttäytymisestä.
It then becomes obvious that, of the three routes summarised above, only route c is practically applicable within a reasonably short time.
Näin ollen käy ilmeiseksi, että edellä tiivistetyistä kolmesta tavasta käytännössä vain kolmas on toteuttamiskelpoinen kohtuullisessa ajassa.
It then carries out a comprehensive appraisal of the reasons for maintaining the regime from the point of view of consumer interests (product quality, safety, availability, customer services, counterfeited and pirated goods, and in particular prices) and the impact on Community legislation, the single market and trade relations with third countries.
kuluttajien etu (tuotteiden laatu, turvallisuus, saatavuus, myynninjälkeiset palvelut, väärennökset ja piraattituotteet sekä erityisesti hinnat), vaikutus yhteisön lainsäädäntöön, sisämarkkinoihin ja kauppasuhteisiin yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa.
It then classifies the action according to its nature: from research and/or strategy development to operations, capacity building, co-operation etc. Where it appears that an action was multifunctional, up to three categories were indicated, including an estimated weighting attached to the action concerned.
Monisisältöisille toimille voidaan osoittaa enintään kolme luokkaa, jolloin ilmoitetaan kunkin luokan arvioitu painotus hankkeessa.
It then compared findings and reached conclusions valid for all four.
Sen jälkeen siinä verrattiin havaintoja ja laadittiin päätelmät, jotka koskevat kaikkia neljää kaupunkia.
It then compared findings and reached conclusions valid for all three.
Sen jälkeen siinä vertailtiin havaintoja ja esitettiin kaikkia kolmea kaupunkia koskevat päätelmät.
It then compared findings and reached conclusions valid for both cities and the ECOC Action.
Sen jälkeen siinä vertailtiin havaintoja ja esitettiin päätelmät, jotka koskevat molempia kaupunkeja ja Euroopan kulttuuripääkaupunki ‑toimintaa.
It then compared findings and reached conclusions valid for both.
Sen jälkeen siinä verrattiin havaintoja ja laadittiin päätelmät, jotka koskevat molempia kaupunkeja.
It then conducts consultations with the parties concerned and does impact analyses with a view to assessing which is the most effective way of meeting the desired objectives, which is the most appropriate instrument and, where appropriate, what would be the cost and benefits.
Tämän jälkeen se kuulee asiaan liittyviä osapuolia ja tekee vaikutuksia koskevan analyysin, jonka tarkoituksena on arvioida, mikä ratkaisu on tehokkain haluttujen tavoitteiden saavuttamiseksi, mikä väline on sopivin ja tarvittaessa mitkä ovat ehdotuksen kustannukset ja hyödyt.
It then confirmed the Commission’s assessment of the exclusive right, pointing out that, for Article 90 (now Article 86) to apply in conjunction with Article 52 (now Article 43), it was sufficient for the state measure concerned to be found to constitute a barrier to the right of establishment, there being no need to examine whether it constituted a disguised form of discrimination whose effects were protectionist.49
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin vahvisti komission arvioinnin yksinoikeudesta toteamalla, että perustamissopimuksen 90 artiklan (nykyisin 86 artikla) soveltamiseksi yhdessä 52 artiklan (nykyisin 43 artikla) kanssa riittää kun todetaan toimenpiteen olevan este sijoittautumisvapaudelle, eikä ole tarpeen selvittää, onko järjestelyssä kyse syrjinnästä, jonka vaikutukset ovat protektionistisia.49
It then considered the criteria for the Assembly to study the amendments.
Tämän jälkeen se tarkasteli muutosehdotusten täysistuntokäsittelyn kriteereitä.
It then considers how to define quality and goes on to consider the development of indicators of quality in work.
Sen jälkeen pohditaan, miten laatu voitaisiin määritellä ja työn laatua mittaavat indikaattorit kehittää.
It then consists of promoting and selling these films, attracting the audience and developing market shares, particularly through prospecting.
Seuraavaksi on mainostettava ja myytävä näitä elokuvia, houkuteltava yleisöä ja kehitettävä markkinaosuuksia muun muassa markkinatutkimusten avulla.
It then continued between March and October with "plenary meetings" at which specific requirements and the main services sectors covered by the Directive were examined11.
Prosessi jatkui sen jälkeen maalis- ja lokakuun välisenä aikana pidetyillä ”täysistunnoilla”, joissa tarkasteltiin direktiivin kattamia erityisvaatimuksia ja tärkeimpiä palveluja11.
It then decided to add these proposals to the agenda of the plenary session on 14 and 15 July 2010, while also planning to discuss the presentation of a joint amendment from the three groups at its meeting on 13 July.
Työvaliokunta päätti keskustelun jälkeen sisällyttää työjärjestysvaliokunnan ehdotukset 14.–15. heinäkuuta 2010 pidettävän täysistunnon esityslistaan sillä varauksella, että se keskustelee kaikkien kolmen ryhmän yhteisen muutosehdotuksen esittämisestä 13.
It then declined to 6.5% in 2000 and 6.8% in 2001 with the settlements of arrears contributing negatively to financing.
Tämän jälkeen alijäämä laski 6,5 prosenttiin vuonna 2000 ja oli 6,8 prosenttia vuonna 2001, jolloin maksurästien suorittaminen vaikutti kielteisesti rahoitustilanteeseen.
It then describes the challenges and elements for a future framework that can be drawn from the experience of the MDGs and the work stemming from Rio+20, in particular the elaboration of Sustainable Development Goals (SDGs), and indicates how these can be brought together within relevant UN processes.
Tämän jälkeen tiedonannossa kuvataan tulevan kehyksen haasteet ja osatekijät, jotka perustuvat vuosituhattavoitteista saatuihin kokemuksiin ja Rio+20-kokouksessa sovittuun toimintaan, erityisesti kestävän kehityksen tavoitteiden laadintaan, ja osoitetaan, miten ne voidaan saattaa yhteen YK:n eri prosessien puitteissa.
It then describes the main elements of a strengthened effort in support of R&D and innovation under EU Regional Policy.
Tämän jälkeen siinä esitellään tärkeimpiä pyrkimyksiä vahvistaa t&k- ja innovaatiotoiminnalle EU:n aluepolitiikan puitteissa annettavaa tukea.
It then develops the actions to be implemented under the programme, namely transnational actions and complementary actions.
Sen jälkeen määritellään ohjelman yhteydessä toteutettavat toimet, joita ovat kansainväliset toimet ja niitä täydentävät toimet.
It then discusses the possibilities for improving cross-border infrastructure for cycle transport (ministerial question No 2) and European cooperation on extending the route network (ministerial question No 1).
Tämä jälkeen käsitellään mahdollisuuksia parantaa rajatylittävää pyöräilyinfrastruktuuria (ministeriön toinen kysymys) sekä tehdä Euroopan tason yhteistyötä reittiverkkoa rakennettaessa (ministeriön ensimmäinen kysymys).
It then entered into negotiations with the 15 largest suppliers on this market to introduce clear limits on the duration of their supply contracts.
Bundeskartellamt aloitti sen jälkeen neuvottelut kyseisten markkinoiden 15 suurimman kaasuntoimittajan kanssa selkeiden rajojen asettamisesta toimitussopimusten kestolle.
It then establishes levels for the minimum and maximum amount of fines to be applied to natural and legal persons.
Sitten siinä vahvistetaan luonnollisiin ja oikeushenkilöihin sovellettavien sakkojen vähimmäis- ja enimmäistasot.
It then examines Better Regulation initiatives, which make it simpler for business to comply, and easier for Member States to implement, while enhancing environmental standards.
Sen jälkeen tarkastellaan lähemmin parempaan sääntelyyn tähtääviä aloitteita, joiden myötä yritysten on helpompi noudattaa sääntöjä ja jäsenvaltioiden panna niitä täytäntöön, samalla kun ympäristönormeja tiukennetaan.
It then examines the effects of the maximum ratio on financial stability from two angles: the effects on risk-taking and conduct (iii) and how it impacted firms’ fixed costs and profitability (iv).
Sen jälkeen tarkastellaan suhteen korkeimman mahdollisen tason vaikutuksia rahoitusvakauteen kahdesta näkökulmasta: vaikutukset riskinottoon ja menettelytapoihin (iii) ja vaikutus yritysten kiinteisiin kustannuksiin ja kannattavuuteen (iv).
It then examines the intervention logic of the strategy and the main areas of expected impact.
Tämän jälkeen raportissa tarkastellaan strategian toiminnallista logiikkaa ja odotettavien tulosten pääaloja.
It then examines the most pressing threats to the environment and policy responses at EU level to date.
Seuraavaksi tarkastellaan kiireellisimpiä ympäristöuhkia sekä niiden ratkaisemiseksi tähän mennessä toteutettuja EU:n tason poliittisia toimia.
It then falls to the Commission to effectively assess the likely negative effects on competition and consumers before deciding whether the conditions of Article 101(3) are fulfilled.
Komission tehtävänä on sen jälkeen arvioida tosiasiassa kilpailuun ja kuluttajiin todennäköisesti kohdistuvat kielteiset vaikutukset ennen kuin se tekee päätöksen siitä, täyttyvätkö 101 artiklan 3 kohdan edellytykset.
It then falls to the Commission to make the ultimate assessment of whether the conduct being examined is not objectively necessary and, based on a weighing-up of any apparent anti-competitive effects against any advanced and substantiated efficiencies, is likely to result in consumer harm.
Sen jälkeen komissio arvioi, onko tutkittava menettelytapa objektiivisesti tarkasteltuna välttämätön ja, punniten mahdollisia kilpailunvastaisia vaikutuksia suhteessa mahdollisiin väitettyihin tehokkuusetuihin, joiden tueksi on esitetty näyttöä, aiheuttaako se todennäköisesti haittaa kuluttajille.
It then falls to the Commission to make the ultimate assessment of whether the conduct concerned is not objectively necessary and, based on a weighing-up of any apparent anti-competitive effects against any advanced and substantiated efficiencies, is likely to result in consumer harm.
Sen jälkeen komissio arvioi, onko kyseinen menettelytapa objektiivisesti tarkasteltuna välttämätön ja, punniten mahdollisia kilpailunvastaisia vaikutuksia suhteessa mahdollisiin väitettyihin tehokkuusetuihin, joiden tueksi on esitetty näyttöä, aiheuttaako se todennäköisesti haittaa kuluttajille.
It then feeds into the gender pay gap (GPG): women across the EU still earn around 16% less than men on average, a differential that is even higher in publicly listed companies.
Se edistää myös sukupuolten palkkaeroa: naiset ansaitsevat kaikkialla EU:ssa edelleen keskimäärin noin 16 prosenttia miehiä vähemmän, ja julkisesti noteeratuissa yhtiöissä ero on vieläkin suurempi.
It then focuses on the concerns of the industry, Member States and supervisors about the need for a proportionate application of the rules (ii).
Sen jälkeen keskitytään tarkastelemaan toimialan, jäsenvaltioiden ja valvontaviranomaisten korostamaa tarvetta soveltaa säännöksiä oikeasuhteisesti (ii).
It then focuses on the geographical aspects and suggests a more differentiated approach to cooperation gearing it to the specific context of the various regions and countries.
Lisäksi tiedonannossa keskitytään maantieteellisiin näkökohtiin ja esitetään yhteistyön eriyttämistä siten, että se vastaisi eri alueiden ja maiden tarpeita.
It then gives an overview of the main concerns raised in relation to the practical implementation of the current regulatory framework at European level.
Tämän jälkeen luodaan yleiskatsaus tärkeimpiin ongelmakohtiin, jotka liittyvät nykyisen järjestelmän käytännön täytäntöönpanoon Euroopan tasolla.
It then goes on to detail how partnerships have been built between the two domains and then admits that "the level of cooperation remains very unequal across countries, universities and academic disciplines.
Sitten käsitellään yksityiskohtaisesti sitä, kuinka kumppanuuksia näiden kahden alan välille on luotu, ja todetaan seuraavaa: "Yhteistyö on kuitenkin hyvin epätasaista eri maiden, korkeakoulujen ja tieteenalojen välillä.
It then goes on to detail how partnerships have been built between the two domains and then admits that “the level of cooperation remains very unequal across countries, universities and academic disciplines.
Sitten käsitellään yksityiskohtaisesti sitä, kuinka kumppanuuksia näiden kahden alan välille on luotu, ja todetaan seuraavaa: "Yhteistyö on kuitenkin hyvin epätasaista eri maiden, korkeakoulujen ja tieteenalojen välillä.
It then goes on to identify the strengths and challenges of European territorial diversity in the light of three main policy responses - concentration, connecting territories and cooperation - to which are added specific geographical characteristics such as mountain regions, island regions and sparsely populated regions.
Lisäksi on otettava huomioon erityiset maantieteelliset piirteet, joita ovat esimerkiksi vuoristot, saaristot ja harva asutus.
It then goes on to list proposals for actions, such as classification, inventory, optimization and publicizing of good practice.
hyvien toimintatapojen luokittelu, luettelointi, hyödyntäminen ja levittäminen.
It then goes on to look at the interrelationships between economic sectors and at the regulatory framework.
Tämän jälkeen tarkastellaan talousalojen välisiä suhteita ja sääntelykehystä.
It then goes on to take stock, reviewing the coherence of European Union action and mapping the routes to be followed using EU instruments.
Sen jälkeen tiedonannossa luodaan tilannekatsaus, pohditaan Euroopan unionin toimien johdonmukaisuuden tarkistamista ja selvitetään, millä tavoin EU:n välineitä tulee hyödyntää.
It then has three months from the time it sends that notification to the requesting Member State to present to the Council either a proposal for a decision or, where it objects to a particular measure, a communication.
Sen jälkeen, kun komissio on toimittanut edellä mainitun tiedonannon pyynnön esittäneelle jäsenvaltiolle, sillä on kolme kuukautta aikaa antaa neuvostolle päätösehdotus tai tiedonanto, jos se haluaa esittää pyyntöön huomautuksia.
It then highlights the key role of businesses, social enterprises and cooperatives in the process of recovery.
Se tähdentää lisäksi yritysten, yhteiskunnallisten yritysten ja osuuskuntien tärkeää roolia elpymisprosessissa.
It then highlights the progress made to improve strategic planning, providing an overview on programme/project implementation, and the on-going pogramming process and the enhancement of donor coordination.
Seuraavaksi kertomuksessa kuvataan strategisessa suunnittelussa tapahtunutta edistymistä ja luodaan yleiskatsaus ohjelmien/hankkeiden täytäntöönpanoon, käynnissä olevaan ohjelmasuunnitteluun ja avunantajien toiminnan koordinoinnin tehostamiseen.
It then identifies key policy areas for action, and related objectives and supporting measures to deliver the 2010 targets and put biodiversity on course to recovery.
Tiedonannossa yksilöidään tärkeimmät toiminta-alueet ja niihin liittyvät tavoitteet sekä tuetaan toimenpiteitä, joilla voidaan saavuttaa vuotta 2010 koskevat tavoitteet ja käynnistää biologisen monimuotoisuuden ennalleen saattaminen.
It then looks at different ways of adapting (a) the origin rules better to their intended purpose and (b) the implementing procedures better to the origin rules.
Siinä tutkitaan erilaisia tapoja sovittaa paremmin yhteen toisaalta alkuperäsäännöt ja niille annetut tavoitteet ja toisaalta alkuperäsäännöt ja menettelyt niiden soveltamiseksi.
It then looks at key macroeconomic determinants of hiring decisions, namely wage and tax wedge developments.
Tämän jälkeen tarkastellaan keskeisiä makrotaloudellisia tekijöitä, etenkin palkka- ja verokiilakehitystä, jotka vaikuttavat työhönottopäätöksiin.
It then looks at specific aspects covered by the Steering Group during its meetings.
Lisäksi käsitellään erityisryhmän kokouksissa esille tulleita erityiskysymyksiä.
It then looks at the issues of deployment of on-line public services, followed by a third section on creating the right context for e-business adoption.
Sen jälkeen vuorossa on sähköisten viranomaispalvelujen käyttöönotto, ja kolmannessa osassa tarkastellaan oikean toimintaympäristön luomista sähköiselle liiketoiminnalle.
It then looks at the other activities undertaken by the Centre, such as round tables, research, dissemination of information and data and annual reports.
Sen jälkeen tarkastellaan seurantakeskuksen muuta toimintaa, kuten keskustelutilaisuuksia, tutkimusta, tietojen levittämistä ja vuosiraportteja.