natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Market reforms, labour market policies and social protection systems all have a role to play in improving the performance and quality of life within the Union.
Markkinoiden uudistuksilla, työmarkkinapolitiikalla ja sosiaaliturvajärjestelmillä on kaikilla tehtävänsä suorituskyvyn ja elämänlaadun parantamiseksi unionissa.
Market regulation is essential to create a low cost environment in which commercial transactions can take place.
Markkinoita on säänneltävä, jotta voidaan luoda kustannuksiltaan alhainen liiketoimintaympäristö.
Market regulators, in particular the Forum of European Securities Commissions (FESCO) may take an increasing role in this area.
Markkinoiden sääntelyelimet, erityisesti FESCO (Forum of European Securities Commissions), saattavat toimia näkyvämmin tällä alalla.
Market related expenditure and direct aids
Markkinoihin liittyvät menot ja suorat tuet
Market replication-type projects
Markki-noille saatta-mista koskevat hankkeet
Market research
Markkinatutkimukset
Market research
Markkinatutkimus
Market Research and Opinion Polling
markkina- ja mielipidetutkimuspalvelut
Market research from other countries points in the same direction.
Myös muissa maissa tehtyjen markkinatutkimusten tulokset osoittavat tähän suuntaan.
Market research services.
Johtoon liittyvät palvelut.
Market research, public-opinion polling and related services.
Yrityskonsultointi, johdon konsultointi ja niihin liittyvät palvelut.
market research;
markkinatutkimus
Market review
Markkina-analyysi
Market review procedures can be rationalised and simplified
Markkinakatsausmenettelyjä voidaan järkeistää ja yksinkertaistaa
Market reviews
Markkinakatsaukset
Market rigidities.
Tuotemarkkinoiden jäykkyydet.
Market risk capital requirements for securitisations
Arvopaperistamisten markkinariskeihin sovellettavat pääomavaatimukset
Market risk is the risk of losses arising from movements in market prices.
Markkinariskillä tarkoitetaan tappioriskiä, joka aiheutuu markkinahintojen muutoksista.
Market risk means the risk of loss, or of adverse change in the financial situation, resulting, directly or indirectly, from fluctuations in the level and in the volatility of market prices of assets, liabilities and financial instruments;
’markkinariskillä' tappioriskiä tai taloudellisen aseman epäedullista muutosta, joka johtuu suoraan tai välillisesti omaisuuden, vastuiden ja rahoitusvälineiden markkinahintojen tason ja volatiliteetin heilahteluista;
Market risk means the risk of loss, or of adverse change in the financial situation, resulting, directly or indirectly, from fluctuations in the level and in the volatility of market prices of assets, liabilities and financial instruments;
’markkinariskillä’ tappioriskiä tai taloudellisen aseman epäedullista muutosta, joka johtuu suoraan tai välillisesti omaisuuden, vastuiden ja rahoitusvälineiden markkinahintojen tason ja volatiliteetin heilahteluista;
market risk,
markkinariski;
Market risk: what has to be avoided is a technical performance that is inferior to that promised having a negative effect among users worldwide, and the infrastructure not being used as a result.
Markkinariski: on pyrittävä välttämään se, että tekninen suorituskyky jäisi ilmoitettua heikommaksi, koska se vaikuttaisi haitallisesti käyttäjiin koko maailmassa ja infrastruktuuri jäisi sen vuoksi käyttämättä.
Market segmentation often inhibits market development.
Markkinoiden segmentaatio on usein este markkinoiden kehittymiselle.
Market segments
Markki­na­seg­men­tit
Market segments international rail passengers/ Train products
Kansain­välisten juna­matkustajien / junaliikenne­tuotteiden markkina­segmentit
Market self‑regulation
Markkinoiden itsesääntely
Market services
Kaupalliset palvelut
Market share (2007)
Markkina-osuus (2007)
Market Share (Article 6)
Markkinaosuus (6 artikla)
Market share 1995
Markkinaosuus vuonna 1995
Market share 1999
Markkinaosuus vuonna 1999
Market share for new molecular entities launched in the last 5 years
Viimeisten viiden vuoden aikana markkinoille tuotujen uusien lääkemolekyylien markkinaosuus
Market share for non-national European films in cinemas not participating in the network was only 8%.
Verkkoon kuulumattomissa elokuvateattereissa muissa Euroopan maissa tuotettujen elokuvien markkinaosuus on vain 8 %.
Market share held by large companies and by SMBs for all types of railway rolling stock/estimated value for 1998:
Suuryritysten ja pk-yritysten markkinaosuus kaikenlaisen rautateiden liikkuvan kaluston osalta – arvioitu arvo vuonna 1998:
Market share in fact differs from country to country, ranging from 25% incumbent market share in the UK to 100% in Cyprus.
Markkinaosuudet tosin vaihtelevat maittain ja esimerkiksi Yhdistyneessä kuningaskunnassa vakiintuneiden operaattoreiden markkinaosuus on 25 prosenttia ja Kyproksella 100 prosenttia.
Market share increased overall but dropped for MEA, when compared with 1997.
Kokonaismarkkinaosuus kasvoi, mutta monoetanoliamiinin markkinaosuus laski vuoteen 1997 verrattuna.
Market share is the usual indication of market power used in competition legislation.
Markkinaosuus on kilpailulainsäädännössä yleinen markkinavoiman osoitin.
Market share is the usual indication of market power used in competition legislation.
Markkinaosuus on kilpailulainsäädännössä yleisesti käytetty osoitus markkinavoimasta.
Market share maxima
Markkinaosuusrajat
Market share of Chinese shipbuilders has continuously increased over the past years (mainly resulting from competitive offers for simple shiptypes) and once the above problems can be overcome, China could become a major player in world shipbuilding.
Kiinalaisten telakoiden markkinaosuus on kasvanut jatkuvasti viime vuosien aikana (pääasiassa yksinkertaisten alustyyppien kilpailukykyisten tarjousten ansiosta), ja kun edellä mainitut ongelmat on ratkaistu, Kiinasta saattaa tulla yksi maailman tärkeimmistä laivanrakennusmaista.
Market share of Dutch flower market:
Markkinaosuus kukkamyynnistä Alankomaissa:
Market share of generics
Rinnakkaisvalmisteiden markkinaosuus
Market share of supermarkets
Supermarkettien markkinaosuus
Market share of the incumbent in the fixed and mobile telecommunications markets.
Entisen monopoliyhtiön markkinaosuus kiinteiden verkkojen ja matkapuhelinverkkojen markkinoilla.
Market share of the incumbent in the segment.
Vakiintuneiden toimijoiden markkinaosuus segmentillä.
Market share of the largest generator in the electricity market.
Sähkömarkkinoiden suurimman tuottajan markkinaosuus.
Market share thresholds
Markkinaosuusrajat
Market share thresholds (Article 3 (1), (2) and (3))
Markkinaosuusrajat (3 artiklan 1, 2 ja 3 kohta)
Market shares (Article 2)
Markkinaosuudet (2 artikla)
Market shares and structures
Markkinaosuudet ja rakenteet
Market shares are not an unknown phenomenon in the Community competition rules.
Markkinaosuudet eivät ole tuntematon ilmiö yhteisön kilpailusäännöissä.
Market shares can thus be calculated on the basis of the sales value of the existing products.
Markkinaosuudet voidaan siten laskea nykyisten tuotteiden myynnin arvon perusteella.
Market shares for Denmark, Luxembourg, Portugal, Austria and Finland are only available in terms of outgoing minutes of traffic.
Markkinaosuudet Tanskassa, Luxemburgissa, Portugalissa, Itävallassa ja Suomessa ovat saatavilla ainoastaan lähtevän liikenteen minuutteina.
Market shares need to be calculated both for the relevant affected product market(s) and the technology market19;
Markkinaosuudet on laskettava sekä merkityksellisten sopimusten vaikutusalaan kuuluvien tuotemarkkinoiden että teknologiamarkkinoiden osalta.19
Market shares of competitors in the addressed mail segment increased considerably in several Member States from 2004 to 2007.
Monissa jäsenvaltioissa kilpailijoiden markkinaosuus osoitteellisen postin segmentistä kasvoi vuosina 2004–2007 huomattavasti.
Market shares of competitors, although increasing, remain at a low level even in Member States that have fully liberalised their postal markets.
Vaikka kilpailijoiden markkinaosuudet kasvavatkin, ne ovat kuitenkin vielä pieniä jopa niissä jäsenvaltioissa, jotka ovat täysin vapauttaneet postimarkkinansa.
Market shares of the various insurance distribution channels in some countries of the European Union
Vakuutustuotteiden eri jakelukanavien markkinaosuudet eräissä EU:n jäsenvaltioissa
Market shares of the various insurance distribution channels in some countries of the European Union (%)
Vakuutustuotteiden eri jakelukanavien markkinaosuudet eräissä EU:n jäsenvaltioissa (prosentteina)
Market shares on the home and export markets will increase.
Markkinaosuudet kasvavat sekä kotimaassa että vientimarkkinoilla.
Market shares provide a useful first indication for the Commission of the market structure and of the relative importance of the various undertakings active on the market8.
Markkinaosuudet ovat komissiolle ensimmäinen osoitus markkinarakenteesta ja markkinoilla toimivien eri yritysten suhteellisesta merkityksestä8.
Market shares were also high in Italy and Spain, but in these countries the addition of P&O's cruise operations was minimal.
Markkinaosuudet olivat suuria myös Italiassa ja Espanjassa, mutta näissä maissa P&O:n risteilytoimintojen lisääntyminen oli erittäin pientä.
Market signals have also brought forward a range of investment projects for bringing gas to the European market.
Markkinasignaalit ovat nostaneet esille useita investointihankkeita kaasun tuomiseksi Euroopan markkinoille.
Market situation (1.2)
Markkinatilanne (1.2)
Market situation (estimate)
Markkinatilanne (arvio)
Market size
markkinoiden koko
Market size,
Markkinoiden koko
Market stability reserve
Markkinavakausvaranto
Market stability reserve:
Markkinavakausvaranto:
Market stalls and fair stands should be treated as business premises even though they may be used by the trader on a temporary basis.
Myyntikojuja ja näyttelyosastoja olisi pidettävä toimitiloina, vaikka elinkeinonharjoittaja käyttäisi niitä vain tilapäisesti.
market stalls and fair stands where the trader carries on his activity on a regular or temporary basis;
myyntikojuja ja näyttelyosastoja, joita elinkeinonharjoittaja käyttää toimintansa harjoittamiseen säännöllisesti tai tilapäisesti;
Market structure
Markkinoiden rakenne
Market structure and access to the EU audit market.
Markkinarakenne ja pääsy EU:n tilintarkastusmarkkinoille
Market structure in the network industries
3.Yhteysverkkoja tarvitsevien toimialojen markkinarakenne
Market structure in the network industries
Yhteysverkkoja tarvitsevien toimialojen markkinarakenne
market structure, relevant geographic and product market, the exposure of the sectors to international competition;
markkinoiden rakenne, merkitykselliset maantieteelliset ja tuotemarkkinat sekä alojen alttius kansainväliselle kilpailulle;
Market structures have evolved, with monopolistic market power becoming increasingly limited, and at the same time connectivity has become a widely pervasive feature of economic life.
Markkinarakenteet ovat kehittyneet: monopolinen markkinavoima kutistuu jatkuvasti ja internetyhteydet ovat tulleet jäädäkseen talouselämään.
Market structures in the e-commerce sector are developing rapidly.
Sähköisen kaupankäynnin markkinarakenteet kehittyvät erittäin voimakkaasti.
Market studies (third countries only)
Markkinatutkimukset (vain kolmannet maat)
Market studies (Walter studies, Seniorwatch, EU@inclusion) have provided strong evidence both of the potential of the ageing market, if age-friendly ICT can be developed, and of the need for solutions to fit with individual user needs and with varying social patterns across Europe.
Markkinatutkimuksista (Walter studies, Seniorwatch, EU@inclusion) on saatu selvästi näyttöä sekä ikääntyvien markkinoiden potentiaalista, jos ikäystävällistä tieto- ja viestintäteknologiaa saadaan kehitettyä, että tarpeesta kehittää ratkaisuja, jotka on räätälöity yksittäisten käyttäjien tarpeisiin ja erilaisiin sosiaalisiin oloihin Euroopassa.
Market studies in Sweden and the Netherlands - where the NDR has been abolished by national competition authorities - had shown that abolition did not have a significant effect on merchant fees;
Ruotsissa ja Alankomaissa, joissa kansalliset kilpailuviranomaiset ovat poistaneet lisämaksukiellon, tehdyt markkinatutkimukset osoittivat, ettei kiellon poistamisella ollut merkittävää vaikutusta kauppiaiden perimiin maksuihin.
market studies to expand the market for olive oil;
markkinatutkimukset oliiviöljymarkkinoiden laajentamiseksi,
market studies with a view to expanding market outlets,
markkinoiden laajentumismahdollisuuksia koskevat markkinatutkimukset;
Market supervision
6.8.Markkinavalvontajärjestelmät
Market support measures
Markkinatukitoimenpiteet
Market support measures in the form of distillation are not very effective in terms of securing vine growers' income and serve as a permanent outlet sustaining an unsaleable surplus.
Tislauksen muodossa toteutettavat markkinatukitoimenpiteet eivät ole kovinkaan tehokas keino varmistaa viininviljelijöiden tuloja, sillä ne ylläpitävät ylijäämää, jota ei saada myytyä.
Market support payments have fallen substantially, while payments according to farm size and head of livestock have become much more widespread.
Markkinatukia on merkittävästi supistettu, kun taas pinta-alatukia ja eläinkohtaisia tukia on huomattavasti lisätty.
Market surveilance authorities have been checking compliance with energy label requirements.
Markkinavalvontaviranomaiset ovat valvoneet energiamerkkivaatimusten noudattamista.
Market surveillance
"markkinavalvonta"
Market surveillance  is carried out by the Economic Inspectorate (Inspection Economique) of the same ministry.
Markkinoiden valvonnasta vastaa saman ministeriön alaisena toimiva taloudellinen tarkastusosasto (Inspection Economique).
Market surveillance (article 12): A reference to Regulation (EC) No 765/2008 on market surveillance is introduced in article 12 as suggested in the Commission amended proposal in response to the Parliament's request for reinforced market surveillance rules.
Markkinavalvonta (12 artikla): 12 artiklaan lisätään komission muutetussa ehdotuksessa ehdottama viittaus markkinavalvonnasta annettuun asetukseen (EY) N:o 765/2008.
Market surveillance (article 3): market surveillance provisions are reinforced to provide better enforcement on the Directive.
Markkinavalvonta (3 artikla): Markkinavalvontasäännöksiä lujitetaan, jotta direktiivin soveltamisen valvonnasta voitaisiin huolehtia paremmin.
MARKET SURVEILLANCE (ARTICLES 5 AND 6)
Markkinoiden valvonta (5 ja 6 artikla)
Market surveillance activities
Markkinavalvontatoimet
Market surveillance activities should also apply to products covered by the General Product Safety Directive (GPSD), as numerous products are sold both for professional use and for use by an end consumer.
Markkinavalvonnan on ulotuttava myös yleisestä tuoteturvallisuudesta annetun direktiivin piiriin kuuluviin tuotteisiin, sillä monia tuotteita myydään sekä ammattikäyttöön että kuluttajille.
Market surveillance activities should also apply to products covered by the General Product Safety Directive (GPSD).
Markkinavalvonnan on ulotuttava myös yleisestä tuoteturvallisuudesta annetun direktiivin piiriin kuuluviin tuotteisiin.
Market surveillance and accreditation guidelines
Markkinavalvonnan ja akkreditoinnin yleisohjeet
Market surveillance and administrative cooperation
Markkinoiden valvonta ja hallinnollinen yhteistyö
Market surveillance and compliance with the Directive will be crucial to ensure the scheme’s success.
Merkintäjärjestelmän menestyminen riippuu hyvin pitkälle markkinoiden valvonnasta ja direktiivin noudattamisesta.
Market surveillance and control of abuse
Markkinoiden seuranta ja väärinkäytösten valvonta
Market surveillance and control of abuses
Markkinoiden ja väärinkäytösten valvonta
Market surveillance and control of abuses
Markkinoiden seuranta ja väärinkäytösten valvonta
Market surveillance and control of the use of the Community Ecolabel
Markkinavalvonta ja yhteisön ympäristömerkin käytön valvonta
Market surveillance and controls of EEE entering the Community market
Markkinavalvonta ja yhteisön markkinoille tulevien sähkö- ja elektroniikkalaitteiden tarkastukset
Market surveillance and enforcement of contractual and commercial practices will play an important role in restoring consumer confidence in retail banking.
Markkinavalvonnalla sekä sopimus- ja kaupantekokäytäntöjen täytäntöönpanolla tulee olemaan suuri merkitys kuluttajien luottamuksen palauttamisessa vähittäispankkitoimintaan.
Market surveillance and intervention mechanisms
Markkinoiden valvonta- ja interventiojärjestelmät
Market surveillance and penalties: Amendments 8, 27, 28, 29 and 33 aim at reinforcing the provisions on market surveillance and penalties which the Commission in principle fully supports.
Markkinavalvonta ja seuraamukset: Tarkistuksilla 8, 27, 28, 29 ja 33 pyritään vahvistamaan markkinavalvontaa ja seuraamuksia koskevia säännöksiä, mitä komissio periaatteessa tukee täysin.
Market surveillance and safeguard procedures
Markkinavalvonta ja suojamenettelyt
Market surveillance and the safeguard clause procedure
Markkinavalvonta ja suojalausekemenettely
Market Surveillance Authorities affected by difficulties in efficiently enforcing the Directive and by legal uncertainty
markkinavalvontaviranomaiset, joiden on hankala panna direktiivi tehokkaasti täytäntöön ja jotka kärsivät heikosta oikeusvarmuudesta.
Market surveillance authorities may destroy products presenting a serious risk where they deem it necessary and proportionate.
Markkinavalvontaviranomaiset voivat tuhota vakavaa vaaraa aiheuttavat tuotteet, jos ne pitävät sitä tarpeellisena ja oikeasuhteisena.
Market surveillance authorities may require economic operators to make such documentation and information available as is deemed necessary for the purpose of carrying out their activities.
Markkinavalvontaviranomaiset voivat vaatia talouden toimijoita asettamaan saataville sellaiset asiakirjat ja tiedot, joita ne pitävät tarpeellisina tehtäviensä suorittamiseksi.
Market surveillance authorities must maintain vigilant and renewed efforts are required, through the cooperation of national authorities and of law enforcement agencies, inside and outside the EU.
Markkinavalvontaviranomaisten on pysyttävä valppaina, ja lisäponnistuksia tarvitaan tehostamalla kansallisten viranomaisten ja lainvalvontaviranomaisten yhteistyötä sekä EU:n sisällä että ulkopuolella.
Market surveillance authorities of one Member State that have taken action pursuant to Article 20 of Regulation (EC) No 765/2008 and Article 8 of this Regulation, or that have sufficient reason to believe that a vehicle, system, component or separate technical unit covered by this Regulation presents a serious risk to the health or safety of persons or to other aspects of the protection of public interests covered by this Regulation, shall inform without delay the approval authority that granted the approval about its findings.
Kun jonkin jäsenvaltion markkinavalvontaviranomaiset ovat ryhtyneet toimenpiteisiin asetuksen (EY) N:o 765/2008 20 artiklan ja tämän asetuksen 8 artiklan nojalla tai kun niillä on riittävä syy uskoa, että tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluva ajoneuvo, järjestelmä, komponentti tai erillinen tekninen yksikkö aiheuttaa vakavan riskin ihmisten terveydelle tai turvallisuudelle taikka muille tämän asetuksen piiriin kuuluville yleisten etujen suojeluun liittyville seikoille, näiden viranomaisten on viipymättä tiedotettava havainnoistaan hyväksynnän myöntäneelle hyväksyntäviranomaiselle.
Market surveillance authorities regularly raise the need to overcome this situation.
Markkinavalvontaviranomaiset muistuttavat säännöllisesti tarpeesta korjata tämä epäkohta.
Market surveillance authorities shall carry out their duties independently and impartially.
Markkinavalvontaviranomaisten on hoidettava tehtävänsä riippumattomasti ja puolueettomasti.
Market surveillance authorities shall cooperate with economic operators regarding actions which could prevent or reduce risks caused by vehicles, systems, components and separate technical units made available by those operators.
Markkinavalvontaviranomaisten on toteutettava yhteistyössä talouden toimijoiden kanssa toimia, joilla voitaisiin ehkäistä tai vähentää kyseisten toimijoiden saataville asettamista  ajoneuvoista, järjestelmistä, komponenteista ja erillisistä teknisistä yksiköistä aiheutuvia riskejä.
Market surveillance authorities shall perform regular checks to verify compliance of vehicles, systems, components and separate technical units with the requirements set out in this Regulation as well as with the correctness of the type approvals.
Markkinavalvontaviranomaisten on tehtävä säännöllisiä tarkastuksia, joissa varmennetaan, että ajoneuvot, järjestelmät, komponentit ja erilliset tekniset yksiköt ovat tässä asetuksessa vahvistettujen vaatimusten ja tyyppihyväksyntien mukaisia.
Market surveillance authorities shall require economic operators to make the documentation and information available as they consider necessary for the purpose of carrying out their activities.
Markkinavalvontaviranomaisten on vaadittava talouden toimijoita asettamaan saataville asiakirjat ja tiedot, joita ne pitävät tarpeellisina tehtäviensä suorittamiseksi.
Market surveillance authorities shall take appropriate measures to alert users within their territories within an adequate timeframe of hazards they have identified relating to any vehicle, system, component and separate technical unit so as to prevent or reduce the risk of injury or other damage.
Markkinavalvontaviranomaisten on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varoittaakseen kohtuullisen ajan kuluessa alueillaan olevia käyttäjiä mihin tahansa ajoneuvoon, järjestelmään, komponenttiin tai erilliseen tekniseen yksikköön liittyvistä vaaroista, jotka ne ovat todenneet, ehkäistäkseen loukkaantumisen tai muun haitan riskin tai lieventääkseen sitä.
Market surveillance authorities should have access to the information in the database.
Tietokannan tietojen olisi oltava markkinavalvontaviranomaisilla käytettävissä.
Market surveillance authorities should therefore be given the means to proceed with the destruction of products if they deem it appropriate.
Markkinavalvontaviranomaisille olisi sen vuoksi annettava toimintakeinot tuotteiden tuhoamiseksi, jos ne katsovat sen asianmukaiseksi.
Market surveillance for the Agency is carried out by local advisors in the municipalities.
Kenttätyöt viraston puolesta hoitaa sähköneuvoston sihteeristö.
Market surveillance in relation to the implementation of European legislation
Markkinavalvonta suhteessa EU:n lainsäädännön täytäntöönpanoon
Market surveillance in the automotive sector should be introduced by specifying the obligations of the economic operators in the supply chain, the responsibilities of the enforcement authorities in the Member States, and the measures to be taken when automotive products are encountered on the market that represent serious safety or environmental risks or that do not comply with the type-approval requirements.
Markkinavalvonta olisi otettava käyttöön autoteollisuudessa määrittämällä toimitusketjussa toimivien talouden toimijoiden velvollisuudet, jäsenvaltioiden täytäntöönpanoviranomaisten vastuualueet sekä toimenpiteet, jotka toteutetaan, jos markkinoilta löytyy sellaisia autoteollisuuden tuotteita, jotka aiheuttavat vakavan turvallisuus- tai ympäristöriskin tai eivät vastaa tyyppihyväksyntävaatimuksia.
Market surveillance is an essential instrument inasmuch as it ensures the proper and uniform application of the provisions of Directives.
Markkinoiden valvonta on olennainen väline silloin, kun sen avulla voidaan varmistaa direktiivien säännösten oikea ja yhdenmukainen soveltaminen.
Market surveillance is carried out by each ministry using its own organisations and laboratories.
IGAE vastaa myös markkinoiden valvonnasta.
Market surveillance is carried out by the local municipalities and co-ordinated by the provincial state governors.
Markkinoiden valvonnasta vastaa kyseisen viraston markkinoiden valvontaosasto.