natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking into account all relevant criteria, in particular effects on the internal market, potential distortions of competition, the environmental integrity of the scheme and reliability of the planned monitoring and reporting system, Member States may from 2008 apply emission allowance trading in accordance with this Directive to:
Ottaen huomioon kaikki asiaankuuluvat perusteet, erityisesti vaikutukset sisämarkkinoihin, mahdollinen kilpailun vääristyminen, järjestelmän tarkoituksenmukaisuus ympäristön kannalta ja suunnitellun tarkkailu- ja raportointijärjestelmän luotettavuus jäsenvaltiot voivat vuodesta 2008 alkaen soveltaa päästöoikeuksien kauppaa tämän direktiivin mukaisesti:
taking into account all relevant national and regional circumstances;
ottaen huomioon kaikki asiaan vaikuttavat kansalliset ja alueelliset olosuhteet,
Taking into account all the relevant factors, the Committee is of the view that it can support the Commission's proposal to reduce the intervention price for cereals by 20 %."
"Kaikki olennaiset seikat huomioon ottaen komitea katsoo voivansa tukea komission ehdotusta laskea viljan interventiohintaa 20 %:lla."
Taking into account all these aspects, there is no a-priori justification from an environmental viewpoint to tax the two types of fuel differently.
Kun otetaan huomioon kaikki nämä näkökohdat, ei ympäristön kannalta ole mitään ilmeistä perustetta näiden kahden polttoaineen erilaiselle verotukselle.
Taking into account all unemployed and inactive persons wanting to work, the EU had an unused labour supply potential of well over 23 million in 2001.
Kun otetaan huomioon kaikki työttömät ja työmarkkinoiden ulkopuolella olevat, jotka haluaisivat työskennellä, EU:ssa oli vuonna 2001 yli 23 miljoonan hengen käyttämätön työvoimapotentiaali.
Taking into account also an association's role in collective bargaining as an indicator of its significance, it is clear that the most important associations of Cyprus, Denmark, Finland and Italy are affiliated.
Jos otetaan merkittävyyden osoittimeksi järjestön asema työehtosopimusneuvotteluissa, on selvää, että merkittävimmät järjestöt Kyprokselta, Tanskasta, Suomesta ja Italiasta ovat jäseninä.
Taking into account amortisation payments on medium and long term debts (excluding the IMF) of $46million in 2002 and $43 million in 2003, as well as minor changes in arrears, commercial banks net foreign assets, and London Club rescheduling and debt relief, the gross financing requirements are $1,281 million and $945 million in 2002 and 2003 respectively.
Kun otetaan huomioon keskipitkän ja pitkän aikavälin lainojen kuoletukset (lukuun ottamatta IMF:ää), jotka ovat 46 miljoonaa dollaria vuonna 2002 ja 43 miljoonaa dollaria vuonna 2003, sekä maksurästien pienet muutokset, liikepankkien ulkomaiset nettovarat ja Lontoon klubin uusi maksuaikataulu ja velanhuojennusjärjestelyt, bruttorahoitustarve vuonna 2002 on 1 281 miljoonaa dollaria ja vuonna 2003 945 miljoonaa dollaria.
Taking into account any IMO guidelines on exhaust gas cleaning systems and other technological methods to limit SOx emissions, and the effects of such technologies on the environment, including the marine environment, the Commission shall consider which, if any, alternative abatement methods might be permissible as alternatives to the use of low sulphur marine fuels required under Articles 4a and 4b and if appropriate, make a proposal.”
Komissio harkitsee ottaen huomioon mahdolliset IMO:n suuntaviivat pakokaasujen puhdistusjärjestelmistä ja muista rikin oksidien päästöjen rajoittamiseen tarkoitetuista teknologisista menetelmistä sekä tämän teknologian vaikutukset ympäristöön, mukaan luettuna meriympäristö, voitaisiinko rikin vähentämiseksi sallia vaihtoehtoisia teknologisia menetelmiä vaihtoehtona 4a ja 4b artiklassa edellytetylle matalarikkisten meripolttoaineiden käytölle ja tekee tarvittaessa ehdotuksen.
Taking into account applicable international instruments, including the International Convention on Arrest of Ships, 1999, a Member State which has paid the cost of repatriation may detain, or request the detention of, the ships of the shipowner concerned until the reimbursement has been made in accordance with paragraph 5 of this Standard.
Jäsenvaltio, joka on maksanut kotimatkasta aiheutuneet kustannukset, ottaen huomioon asiaan liittyvät kansainväliset sopimukset, kuten vuodelta 1999 oleva kansainvälinen alusten takavarikkoa koskeva yleissopimus, voi pidättää tai vaatia asianomaisen varustamon aluksien asettamista arestiin siksi, kunnes kyseinen summa on maksettu takaisin tämän normin 5 kappaleen mukaisesti.
Taking into account Article 153 TFEU, where Member States and the Union have shared competencies, the EU action would support the efforts of Member States by enhancing cooperation in the deterrence and prevention of undeclared work at EU level, making it more effective and efficient and thereby adding value to Member States' actions.
Aloilla, jolla jäsenvaltioilla ja unionilla on jaettu toimivalta, EU:n toimenpiteillä tuetaan – SEUT-sopimuksen 153 artikla huomioon ottaen – jäsenvaltioiden toimintaa edistämällä pimeän työn ehkäisemiseksi ja torjumiseksi tehtävää EU:n tason yhteistyötä, jotta se olisi tehokkaampaa ja tuloksellisempaa, mikä antaa lisäarvoa jäsenvaltioiden toiminnalle.
Taking into account Article 4, paragraph 6, of the Convention, in the implementation of their commitments under this Protocol other than those under this Article, a certain degree of flexibility shall be allowed by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol to the Parties included in Annex I undergoing the process of transition to a market economy.
Tähän pöytäkirjaan perustuvien muiden kuin tämän artiklan mukaisten velvoitteiden täytäntöönpanon osalta tämän pöytäkirjan sopimuspuolten kokouksena toimiva sopimuspuolten konferenssi sallii jonkin verran joustavuutta niiden liitteessä I mainittujen sopimuspuolina olevien maiden osalta, jotka ovat siirtymässä markkinatalouteen, ottaen huomioon yleissopimuksen 4 artiklan 6 kappaleen määräykset.
Taking into account both PSTN lines and all other means of access, especially cable modem connections, there are some 10.79 million broadband connections to customers in the EU at the moment.
Kun otetaan huomioon sekä yleisen kytkentäisen puhelinverkon yhteydet että kaikki muut yhteystavat, erityisesti kaapelimodeemiyhteydet, EU:ssa on tällä hetkellä noin 10,79 miljoonaa laajakaistaista asiakasliittymää.
Taking into account by-products, this translates into a 4 million tonne increase per year over a 15 year period.
Kun sivutuotteet otetaan huomioon, tämä merkitsee 4 miljoonan tonnin vuosikasvua 15 vuoden ajan.
Taking into account childcare and cultural and religious dimensions, such an approach is particularly important for migrant women to enable them to follow language courses, all the more so as this may influence the language proficiency of their children.
Kun otetaan huomioon lastenhoito sekä kulttuuriset ja uskonnolliset näkökohdat, tällainen lähestymistapa on erityisen tärkeä maahanmuuttajanaisten kannalta, jotta he voivat osallistua kielikursseille, etenkin siksi, että tämä voi vaikuttaa heidän lastensa kielitaitoon.
Taking into account comments on this Communication, and in the light of any further analysis where necessary, the Commission will:
Tämän tiedonannon perusteella esitettyjen kommenttien ja mahdollisten muiden lisäselvitysten valossa komissio:
Taking into account Commission Communication on the management of fines temporarily collected19, fines, penalties and sanctions and any income generated by them should be recorded as budget revenue in the year following the exhaustion of all remedies against the decisions imposing them.
Väliaikaisesti perittyjen sakkojen hallinnoinnista annetun komission tiedonannon19 mukaan sakot, seuraamusmaksut ja seuraamukset sekä kaikki niiden tuottamat korot olisi otettava tuloina talousarvioon sitä vuotta seuraavana vuonna, jona kaikki muutoksenhakukeinot niitä koskevan päätöksen osalta on käytetty.
Taking into account commitments made as a result of decisions taken in previous years, the total amount committed during 2000 reached €450.8 million:
Kun otetaan huomioon maksusitoumukset, jotka tehtiin edeltävän vuoden päätösten mukaan, vuonna 2000 tehtiin maksusitoumuksia yhteensä 450,8 miljoonaa euroa:
taking into account criteria for different testing methods laid down in Community feed and food law.
ottaen huomioon yhteisön rehu- ja elintarvikelainsäädännössä eri testausmenetelmille vahvistetut kriteerit.
Taking into account cultural or practical differences between Member States, the sanctions or penalties applied to non-compliant products must not only be proportionate to the degree of non-compliance identified, but also sufficiently effective to have a dissuasive effect.
Kun otetaan huomioon jäsenvaltioiden väliset käytäntö- ja kulttuurierot, vaatimustenvastaisiin tuotteisiin sovellettavien seuraamusten tai rangaistusten on oltava oikeassa suhteessa todetun vaatimustenvastaisuuden tasoon nähden, mutta myös riittävän tehokkaita, jotta niillä olisi selvästi varoittava vaikutus.
taking into account developments with regard to regulatory co-operation, consideration should be given to a binding horizontal approach in areas of Community competence, covering the seven key elements of enhanced upstream co-operation set out in section 3.1.1.
Sääntely-yhteistyössä tapahtuvat muutokset huomioon ottava velvoittava horisontaalinen toimintamalli yhteisön toimivaltaan kuuluvilla aloilla, jotka kattavat 3.1.1 jaksossa esitetyt tehostetun alkuvaiheen yhteistyön seitsemän avainkohtaa.
Taking into account differences between Member States the EESC recommends the creation of permanent dialogues in Member States where deemed necessary, involving national ESCs, social partners, SMEs, universities, other civil society stakeholders including social economy organisations , and those working to promote social cohesion and equal opportunities for all.
Kun otetaan huomioon jäsenvaltioiden väliset erot, ETSK suosittaa pysyvän vuoropuhelun aloittamista jäsenvaltioissa tarpeen mukaan.
Taking into account different conditions for competitiveness and productivity developments across and within sectors may require some flexibility for differentiated wage developments.
Erot kilpailukyvyn ja tuottavuuden kehittymisedellytyksissä eri alojen välillä ja alojen sisällä saattavat edellyttää jonkinasteista joustoa palkkakehityksen eriyttämiseksi.
Taking into account different legal systems' requirements, Article 8(1)(b) allows the Member States to not apply or apply only in specific cases or circumstances the jurisdiction rules when the offence is committed outside the territory.
Erilaisten oikeusjärjestysten vaatimukset huomioon ottaen 8 artiklan 1 kohdan b alakohta antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden olla soveltamatta lainkäyttövaltaa koskevia sääntöjä tai soveltaa niitä ainoastaan tietyissä tapauksissa tai olosuhteissa, jos rikos on tehty sen alueen ulkopuolella.
Taking into account discussions with Member States, the proposal also clarifies in its preamble that:
Jäsenvaltioiden kanssa käytyjen keskustelujen perusteella ehdotuksen johdantokappaleeseen on otettu seuraavat selvennykset:
Taking into account discussions with Member States, this amendment is intended to clarify that subsidiaries of investment companies (6) - which carry out on their behalf the business of management, advice or marketing - must normally be incorporated in a Member State.
Ottaen jäsenvaltioiden kanssa käydyt keskustelut huomioon muutoksen tarkoituksena on selventää, että sijoitusyhtiöiden tytäryhtiöiden (6) – jotka harjoittavat liikkeenjohto-, neuvonta- ja markkinointitoimintaa niiden lukuun – on yleensä oltava jossain jäsenvaltiossa perustettuja.
Taking into account discussions with the European Parliament and within the Council and the Eurogroup, the Commission will prepare IDRs for the relevant Member States.
Komissio laatii asianomaisia jäsenvaltioita koskevat perusteelliset tarkastelut ottaen huomioon Euroopan parlamentin kanssa käytävät sekä neuvostossa ja euroryhmässä käytävät keskustelut.
Taking into account economic conditions has not led, as some feared at the moment of the reform, to more lenient decisions and recommendations.
Taloudellisen tilanteen ottaminen huomioon ei ole johtanut lievempiin päätöksiin ja suosituksiin, kuten uudistusta suunniteltaessa pelättiin.
Taking into account efficiency rates for the use of primary energy, direct electricity generation from renewables, like wind, has the best substitution effect.
Primaarienergian tehokkuusasteet huomioon ottaen korvaava vaikutus on paras, kun sähköä tuotetaan suoraan uusiutuvista energialähteistä kuten tuulesta.
Taking into account EFRAG's key roles in supporting Community legislation and policies and in representing European interests in the standard setting process at international level it is necessary for the Community to contribute to EFRAG's financing to ensure credible and independent advice as well as to enable effective and timely input to the IASB standard setting process.
Kun otetaan huomioon EFRAG:n keskeiset tehtävät yhteisön lainsäädännön ja toiminnan tukijana ja Euroopan etujen edustajana kansainvälisissä standardisointiprosesseissa, on tarpeen, että yhteisö osallistuu EFRAG:n rahoittamiseen ja varmistaa näin, että saadut neuvot ovat perusteltuja ja riippumattomia ja että IASB:n standardisointiprosesseihin pystytään vaikuttamaan tehokkaasti ja hyvissä ajoin.
Taking into account Employment Guideline 11, the ESF and local employment strategies therefore now include gender mainstreaming as well as specific gender equality measures28.
ESR:ssa ja paikallisissa työllisyysstrategioissa otetaan huomioon työllisyyden suuntaviiva 11, ja näin ollen niihin sisältyy tasa-arvoseikkojen valtavirtaistamiseen liittyviä toimia ja erityisiä tasa-arvotoimia28.
Taking into account enlargement, the overall amount of budget appropriations for supporting promotion under Regulations (EC) No 2702/1999 and (EC) No 2826/2000 should be maintained at least on the current level.
Asetusten (EY) N:o 2702/1999 ja (EY) N:o 2826/2000 mukaisiin menekinedistämistoimiin myönnettävät talousarviomäärärahat olisi laajentumisen vuoksi säilytettävä kokonaisuudessaan vähintään nykytasolla.
Taking into account environmental considerations and the desirability of re-use and recycling, paragraphs 1 and 2 shall be applied in such a way that environmentally-sound re-use and recycling of components or whole appliances is not hindered.
Ympäristönäkökohdat sekä uudelleenkäytön ja kierrättämisen toivottavuus huomioiden 1 ja 2 kohtaa sovelletaan siten, ettei estetä komponenttien tai kokonaisten laitteiden uudelleenkäyttöä ja kierrättämistä ympäristöä säästävällä tavalla.
Taking into account existing ADR schemes dealing with disputes online as well as similar EU tools, the budget needed for the set up of the web-based system can be estimated to about €2 million and annual maintenance and running costs will amount to approximately €300.000.
Kun otetaan huomioon nykyiset vaihtoehtoiset riidanratkaisujärjestelmät, jotka käsittelevät riitoja verkon kautta, sekä samanlaiset EU:n välineet, verkkoperusteisen järjestelmän perustamiskustannuksiksi voidaan arvioida noin 2 miljoonaa euroa ja vuotuisiksi ylläpito- ja käyttökustannuksiksi noin 300 000 euroa.
Taking into account existing EU policy frameworks, the Communication provides new suggestions for action both at EU and national level.
Tiedonannossa otetaan huomioon EU:n voimassa olevat toimintapuitteet ja ehdotetaan uusia toimia sekä kansallisella että EU:n tasolla.
Taking into account existing national and Community legislation on liability, and notably Directive 1999/34/EC, the Commission will carefully monitor the developments in the Member States concerning the deployment and use of ITS applications and services.
Komissio ottaa huomioon tuotevastuusta annetun kansallisen ja yhteisön lainsäädännön, erityisesti direktiivin 1999/34/EY, ja seuraa tarkasti, kuinka ITS-sovellusten ja -palvelujen käyttöönotto- ja käyttötilanne kehittyy jäsenvaltioissa.
Taking into account existing national procedures and of the political desire not to overturn these, the EESC accepts the proposed amendments as a move towards convergence and as a further, albeit inadequate, step towards modernising cooperation between Member States.
ETSK, joka ottaa huomioon voimassa olevat kansalliset menettelytavat ja poliittisen tahdon säilyttää kyseiset rakenteet, kannattaa ehdotettuja muutoksia lähentämistoimena ja – vaikkakin riittämättömänä – lisätoimenpiteenä jäsenvaltioiden välisen yhteistyön ajanmukaistamiseksi.
Taking into account existing national procedures and the political desire not to overturn these, the EESC accepts the proposed amendments as a move towards convergence and as a further, albeit inadequate step towards modernising cooperation between Member States.
ETSK, joka ottaa huomioon voimassa olevat kansalliset menettelytavat ja poliittisen tahdon säilyttää kyseiset rakenteet, kannattaa ehdotettuja muutoksia lähentämistoimena ja – vaikkakin riittämättömänä – lisätoimenpiteenä jäsenvaltioiden välisen yhteistyön ajanmukaistamiseksi.
Taking into account existing national procedures and the political desire not to overturn these, the EESC accepts the proposed amendments as a move towards convergence and as a further, albeit inadequate, step towards modernising cooperation between Member States.
ETSK, joka ottaa huomioon voimassa olevat kansalliset menettelytavat ja poliittisen tahdon säilyttää kyseiset rakenteet, kannattaa ehdotettuja muutoksia lähentämistoimena ja – vaikkakin riittämättömänä – lisätoimenpiteenä jäsenvaltioiden välisen yhteistyön ajanmukaistamiseksi.
Taking into account fears that the procedure for the possible granting of an exemption under the new Article 29 may take too long, it is proposed that a system be set up along the lines of the one known from the competition law sector in Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings64 or, more recently, in Commission Regulation (EC) No 447/98 of 1 March 1998 on the notifications, time-limits and hearings provided for in Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings65.
Kun otetaan huomioon epäilyt siitä, että mahdollisen poissulkemispäätöksen tekemistä koskeva, uuden 29 artiklan mukainen menettely voi kestää liian kauan, ehdotuksessa esitetään sellaisen järjestelmän perustamista, jonka mallina on ollut kilpailuoikeuden alalla käytössä oleva järjestelmä, josta säädetään yrityskeskittymien valvonnasta 21 päivänä joulukuuta 1989 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 4064/8964 ja uudemmalla, yrityskeskittymien valvonnasta annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 4064/89 säädetyistä ilmoituksista, määräajoista ja kuulemisista 1 päivänä maaliskuuta 1998 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 447/9865.
Taking into account figures for 12 countries, on average the number of operators using carrier selection for local calls has increased by 61%, and by 22% for long-distance and international calls (the United Kingdom has been excluded from the calculation since the data are not comparable over time).
Kun otetaan huomioon kahdentoista maan luvut, operaattorin valintaa käyttävien operaattoreiden määrä on noussut keskimäärin 61 prosenttia paikallispuheluissa ja 22 prosenttia kauko- ja ulkomaanpuheluissa (Yhdistynyt kuningaskunta on jätetty pois laskuista, sillä tiedot eivät ole ajallisesti vertailukelpoisia).
Taking into account further comments and clarifications from the German Government and the company that Kvaerner did not receive all non-cash operating aid, the Commission ordered the recovery of EUR 13 million, which was considered to be the resulting excess aid.
Ottaen huomioon Saksan hallituksen ja yrityksen huomautukset ja selvennykset, joiden mukaan Kvaerner ei saanut kaikkea muussa muodossa kuin käteisenä myönnettävää toimintatukea, komissio määräsi perimään takaisin 13 miljoonaa euroa, joka katsottiin liiallisen tuen määräksi.
Taking into account however that the long-term visa holder workers will benefit from equal treatment as regards all rights except for this specific benefit and will benefit from full equal treatment as regards family benefits in a cross-border situation,5 the Commission does not object to this new provision.
Koska työntekijät, joilla on pitkäaikainen viisumi, hyötyvät yhdenvertaisesta kohtelusta kaikkien oikeuksien osalta lukuun ottamatta tätä etuutta sekä täysimääräisestä yhdenvertaisesta kohtelusta perhe-etuuksien osalta rajat ylittävissä tilanteissa,5 komissio ei vastusta tätä uutta säännöstä.
Taking into account impressive R&D achievements in the US and in China and other emerging economies, the innovative exposure of European companies in this sector will in the end be decisive for a European industry.
Yhdysvalloissa ja Kiinassa sekä muissa kehittyvissä talouksissa saavutetut vaikuttavat tutkimus- ja kehitystulokset huomioon ottaen alan eurooppalaisten yritysten saamat innovatiiviset vaikutteet tulevat olemaan ratkaisevia eurooppalaisen teollisuuden kannalta.
Taking into account in particular scientific evidence, technological progress, notifications under the Rapid Alert System for Food and Feed or results from official controls according to Regulation (EC) No 882/2004, the Commission shall adopt a list of materials whose placing on the market or use for animal nutritional purposes is prohibited.
Komissio vahvistaa luettelon aineista, joiden markkinoille saattaminen tai käyttö eläinten ruokintaan on kielletty, ottaen huomioon etenkin tieteellisen näytön, teknologian kehityksen, elintarvikkeita ja rehuja koskevaan nopeaan tietojenvaihtojärjestelmään tehdyt ilmoitukset sekä asetuksen (EY) N:o 882/2004 mukaisen virallisen valvonnan tulokset.
Taking into account in particular that some Member States, in their national laws, have not made (full) use of the possibility to ask for certified translations it seems disproportionate to accept that other Member States require multiple certifications, sometimes even through a notary.
Kun otetaan huomioon, että joidenkin jäsenvaltioiden kansallisessa lainsäädännössä ei hyödynnetä (täysimääräisesti) mahdollisuutta pyytää oikeaksi todistettu käännös, vaikuttaa kohtuuttomalta, että joissakin toisissa jäsenvaltioissa edellytetään moninkertaista oikeaksi todistamista, joskus jopa julkisen notaarin vahvistamana.
Taking into account indications that competition in this sector within the common market may be restricted or distorted, the sector inquiry aimed at further investigating the sector and the practices concerned with a view to ultimately identifying any concrete restrictive practices or distortions of competition that may fall within the scope of Articles 81 or 82 of the Treaty.
Alakohtaisella tutkinnalla pyritään saamaan tarkempi käsitys alan toiminnasta ja havaitsemaan mahdolliset konkreettiset kilpailunrajoitukset ja kilpailun vääristymät, jotka voivat kuulua EY:n perustamissopimuksen 81 tai 82 artiklan soveltamisalaan.
Taking into account international trade obligations of the Community and its Member States, Member States should implement this common framework for spectrum policy, in particular through their national authorities and provide all information required to the Commission to assess the proper implementation throughout the Community.
Kun otetaan huomioon yhteisön ja sen jäsenvaltioiden kansainväliset kauppavelvoitteet, jäsenvaltioiden olisi pantava tämä yhteinen taajuuspolitiikan toimintakehys täytäntöön erityisesti niiden kansallisten viranomaisten kautta ja annettava käyttöön kaikki tiedot, jotka komissio tarvitsee arvioidakseen täytäntöönpanon koko yhteisössä.
Taking into account its comprehensive waste legislation, the EU could share experience and best practices on the circular economy with Arctic states.
Koska EU:lla on kattava jätelainsäädäntö, se voisi jakaa kiertotaloudesta saamiaan kokemuksia ja sitä koskevia parhaita käytäntöjä arktisen alueen valtioiden kanssa.