natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the reasons for the monopolistic supply situation is the absence of second-hand markets for rolling stock and ATP systems.
Yksi syy siihen, miksi markkinoita hallitsevat monopoliasemassa olevat toimittajat, on se, että käytetyn liikkuvan kaluston ja käytettyjen ATP-järjestelmien markkinat puuttuvat.
One of the reasons for the rapid growth of Business Services over the last two decades is that functions that were previously performed inside manufacturing industries are now outsourced, based on the set of factors mentioned above.
Yksi syy yrityspalvelujen nopeaan kasvuun kahtena viime vuosikymmenenä on, että toimintoja, joita aiemmin hoidettiin tuotantoyritysten sisällä, ulkoistetaan nyt edellä mainittujen syiden vuoksi.
One of the reasons for the slow migration from analogue to digital is that both NMT and TACS analogue services tend to be highly profitable and still represent large investments for operators.
Analogisista järjestelmistä digitaalisiin järjestelmiin tapahtuvan hitaan siirtymisen eräs syy on se, että analogiset NMT- ja TACS-palvelut ovat yleensä hyvin kannattavia ja aiheuttavat edelleen suuria investointeja operaattoreille.
One of the reasons for the success of the Internet is that it has given users access to the very newest technologies.
Internetin menestys perustuu muun muassa siihen, että sen käyttäjät voivat hyödyntää uusinta tekniikkaa.
One of the reasons for their success is that they have worked to produce logistics systems which they run themselves, thus giving them full control over the entire transport flow process.
Yksi menestyksen syistä on, että niillä on viimeistellyt logistiset järjestelmät, joita ne johtavat itse ja siten kontrolloivat koko liikennevirtaa.
One of the reasons for these complications is the desire of Member States to control the final destination of defence equipment, especially in the case of non‑member countries.
Yksi syy tähän monimutkaisuuteen on se, että jäsenvaltiot haluavat valvoa puolustustarvikkeiden lopullista vastaanottoa eritoten silloin, kun niitä viedään EU:n ulkopuolisiin maihin.
One of the reasons for this discrepancy appears to be that a number of Member States have not yet introduced active policies in line with the targets that they adopted.
Yhtenä syynä tähän vajaukseen näyttäisi olevan se, että useat jäsenvaltiot eivät toistaiseksi ole ryhtyneet aktiivisesti toteuttamaan sellaisia toimenpiteitä, jotka vastaisivat niiden vahvistamia tavoitteita.
One of the reasons for this is that European rail infrastructure is not adapted to high-intensity transportation of goods, and in particular is not suitable for combined use by both goods trains and passenger trains.
Eräs syy tähän on se, ettei Euroopan rautatieinfrastruktuuria ole mukautettu runsaan tavaraliikenteen tarpeisiin eikä varsinkaan siihen, että infrastruktuuria käyttävät sekä tavara- että henkilöjunat.
One of the reasons for this is that very few cases with a cross-border dimension, such as complaints concerning international train paths, have been brought to the attention of regulatory bodies.
Yksi syy tähän on se, että sääntelyelinten tietoon on saatettu vain harvoja sellaisia tapauksia, joilla on valtioiden rajat ylittävä ulottuvuus, kuten kansainvälisiä junareittejä koskevia valituksia.
One of the reasons for this is the absence of a definition of what is to be understood by "high intellectual capacities", which makes it difficult to identify such students.
Yksi syistä on "älyllisen erityislahjakkuuden" määritelmän puuttuminen, minkä vuoksi on vaikeaa tunnistaa tällaisia nuoria.
One of the reasons for this is the absence of compulsory deadlines for dealing with cases submitted to the network and the time it takes to solve problems, which varies extremely widely.
Yhtenä syynä on se, että verkostolle ilmoitettujen tapausten käsittelylle ei ole asetettu pakollisia määräaikoja, ja tapausten ratkaisemiseen käytetty aika vaihtelee huomattavasti.
One of the reasons for this is the focus on short-term cost recovery, as opposed to benefits in the wider economy.
Yksi syy tähän on keskittyminen kustannusten kattamiseen lyhyellä aikavälillä sen sijaan, että otettaisiin huomioon laajemmat taloudelliset edut.
One of the reasons for this is the lack of regional integration, which would give investors problem-free access to all the countries in the region.
Yhtenä syynä on se, ettei ole saatu aikaan alueellista yhdentymistä, joka takaisi sijoittajille helpomman pääsyn alueen kaikkiin maihin.
One of the reasons for this is the lack of rigorous measurement and quantification processes, preventing its dimensions and significant social effects from being assessed.
Siihen vaikuttaa osaltaan tarkkojen mittaus- ja laskentaprosessien puute, minkä vuoksi alan laajuutta ja sen tärkeitä yhteiskunnallisia vaikutuksia ei pystytä todentamaan.
One of the reasons for this is the lack of rigorous measurement and quantification processes, preventing its dimensions and significant social effects from being assessed.
Siihen vaikuttaa osaltaan tarkkojen mittaus- ja laskentaprosessien puute, minkä vuoksi alan laajuutta ja sen tärkeitä yhteiskunnallisia vaikutuksia ei pystytä todistamaan.
One of the reasons for this is the lack of rigorous measurement and quantification processes, preventing its dimensions and significant social effects from being assessed.
Yhteiskunnallisen ja institutionaalisen näkyvyyden puute on niistä vakavimpia.
One of the reasons for this is the varying levels of undeclared work, part-time working and particular forms of subsidised employment.
Tämä johtuu osittain myös pimeän työn, osa-aikatyön ja tiettyjen tuettujen työmuotojen laajuuden eroista.
One of the reasons for this low impact may have been that the programme was in competition with other Community and national programmes or initiatives, which were more specifically targeted at these themes.
Yksi syy vaikutusten vähäisyyteen lienee se, että ohjelma on joutunut kilpailemaan näihin aiheisiin täsmällisemmin kohdistettujen yhteisön ohjelmien, kansallisten ohjelmien tai aloitteiden kanssa.
One of the reasons for this may be the not always appropriate indicators chosen for territorial cohesion.
Tämä voi johtua siitä, että alueellisen yhteenkuuluvuuden indikaattoreita ei aina valita asianmukaisesti.
One of the reasons for this negative impact is the national approach adopted by most Member States with regard to liberalisation, with a trend towards protection for national businesses.
Eräs syy tähän on se, että useimmat jäsenvaltiot omaksuivat vapauttamisen yhteydessä kansallisen ulottuvuuden ja ryhtyivät jälleen suojelemaan oman maansa yrityksiä.
One of the reasons for this negative impact is the national approach adopted by most Member States with regard to liberalisation, with a trend towards protection for national businesses.
Eräs syy tähän on, että useimmat jäsenvaltiot omaksuivat vapauttamisen yhteydessä kansallisen ulottuvuuden ja ryhtyivät jälleen suojelemaan oman maansa yrityksiä.
One of the reasons for this was that imports were not included in the scheme.
Yksi syy tähän oli, että tuontituotteet eivät kuuluneet suunnitelman piiriin.
One of the reasons given for the falling investment rate is that profitability has decreased.
Kannattavuuden laskun sanotaan olevan yksi syy investointien osuuden pienenemiseen.
One of the reasons is certainly the increase in grants due to the fact that the 10 new Member States were eligible for this funding from 1 May 2004.
Yksi syy tähän on varmasti määrärahojen lisääntyminen, joka johtuu siitä, että 10 uutta jäsenvaltiota on täyttänyt rahoituskelpoisuuden vaatimukset 1.
One of the reasons is local opposition to the designation and establishment of the areas from rival parties competing for the use of the land.
Syynä saattaa olla esimerkiksi eriäviä näkemyksiä maankäytöstä edustavien paikallisten toimijoiden vastustus alueiden osoittamisessa ja nimeämisessä.
One of the reasons is that the system is not understood by investors, who are often unaware of the possibility of disposing of their shares during the blocking period.
Sijoittajat eivät usein ymmärrä tällaista järjestelmää eivätkä ole tietoisia oikeudestaan luovuttaa osakkeita karanteeniaikana.
One of the reasons is the great complexity involved for infrastructure operators in adjusting their charging structure to the demand in a way that keeps their revenue constant.
Eräs syy tähän on se, että infrastruktuurin ylläpitäjien on erittäin monimutkaista mukauttaa maksurakennettaan kysyntävasteeseen niin, että tulot pysyisivät muuttumattomina.
One of the reasons pointed out by the Evaluation was the need to provide further guidance for the CPC network on how to use and coordinate such actions35, including the clarification of the Commission's role36.
Yksi ulkopuolisessa arvioinnissa annetuista selityksistä oli se, että CPC-verkosto tarvitsee enemmän ohjeistusta tällaisten toimien käyttöön ja koordinointiin35, mukaan lukien selkeämpää käsitystä komission roolista36.
One of the reasons that indirect zoning has not resulted in a dissipation of funding is the setting of a minimum limit of €500/inhabitant.
Epäsuora aluejako ei johtanut rahoituksen hajaantumiseen osittain siksi, että alarajaksi asetettiin 500 euroa asukasta kohti.
One of the reasons to develop rules on local border traffic is the lack of a clear and coherent legislative framework regulating the issue.
Yksi syy paikallista rajaliikennettä koskevien sääntöjen kehittämiseen on se, ettei toistaiseksi ole olemassa sitä sääntelevää selkeää ja johdonmukaista säädöskehystä.
One of the reasons to develop rules on local border traffic is, as explained above, the lack of a clear and coherent legislative framework regulating the issue.
Kuten edellä todettiin, yksi syy paikallista rajaliikennettä koskevien sääntöjen kehittämiseen on se, ettei toistaiseksi ole olemassa sitä sääntelevää selkeää ja johdonmukaista säädöskehystä.
One of the reasons why consumers and smaller companies do not engage more in cross-border e-commerce is because the rules that apply to these transactions can be complex, unclear and may differ between Member States.
Yksi syy kuluttajien ja pienempien yritysten vähäiseen kiinnostukseen rajat ylittävää verkkokauppaa kohtaan on se, että tällaiseen kaupankäyntiin sovellettavat säännöt voivat olla monimutkaisia, epäselviä ja erilaisia eri jäsenvaltioissa.
One of the reasons why final payments are sometimes late is due to the fact that the Commission receives the final reports for the past year during the same period as it is evaluating the applications for funding in the present year.
Yksi lopullisten maksujen myöhästymisen syistä on se, että komissio saa edellisen vuoden loppukertomuksen samaan aikaan, kun se käsittelee kuluvan vuoden hakemuksia.
One of the reasons why there has been so little progress to date has been the failure to create partnership.
Yksi syistä siihen, että asiassa on toistaiseksi edistytty näin hitaasti, on kyvyttömyys luoda kumppanuuksia.
One of the reasons why this changed and the euro came under attack is that until the Greek crisis the rating agencies had assumed that the Union would not allow a Eurozone member state to go under.
Tilanteen muuttuminen ja euron joutuminen hyökkäyksen kohteeksi johtuivat osaksi siitä, että Kreikan kriisiin asti luokituslaitokset olettivat, ettei unioni salli yhdenkään euromaan talouden kaatua.
One of the reasons, however, that the WTO Government Purchasing Agreement has only been signed by a limited number of countries is its complexity and thus the high costs of compliance relative to the potential gains for smaller or developing country members of the WTO.
Kuitenkin yksi syistä, miksi vain harvat maat ovat allekirjoittaneet WTO:n julkisia hankintoja koskevan sopimuksen, on sen monimutkaisuus ja näin ollen velvoitteiden täyttämisen kalleus WTO:n pienille jäsenmaille tai kehitysmaille suhteessa mahdollisesti saatavaan hyötyyn.
One of the recitals recognises that “the adoption of measures intended to promote the conservation of priority natural habitats and priority species of Community interest is a common responsibility of all Member States may, impose an excessive financial burden on certain Member States given, on the one hand, the uneven distribution of such habitats and species throughout the Community and also “the fact that the "polluter pays" principle can have only limited application in the special case of nature conservation”.
Yhdessä direktiivin johdantokappaleista todetaan, että ”yhteisön tärkeinä pitämien ensisijaisesti suojeltavien luontotyyppien ja lajien suojelua suosivien toimenpiteiden toteuttaminen on kaikkien jäsenvaltioiden yhteisellä vastuulla; tämä voi kuitenkin muodostaa joillekin jäsenvaltioille liian suuren taloudellisen taakan, kun otetaan huomioon se, että nämä luontotyypit ja lajit ovat jakaantuneet yhteisössä epätasaisesti sekä se, että saastuttaja maksaa -periaatetta voidaan soveltaa ainoastaan rajoitetusti luonnonsuojelua koskevassa erityistapauksessa”.
One of the recommendations made in the above-mentioned opinion was "to supply educators at all levels with free computer equipment (PCs with free access to the Internet)"15.
Yksi TSK:n suosituksista edellä mainitussa lausunnossa oli, että opettajien käyttöön tarjottaisiin "kaikilla koulutustasoilla ilmaiset tietokonelaitteet (henkilökohtainen tietokone ja vapaa pääsy Internetiin)"15.
One of the recommendations that emerged from the consultation was that the European Commission should promote less costly collective transport solutions, such as bus rapid transit, as an alternative to the more expensive tram and metro systems.
Yksi kuulemisen yhteydessä esiin tulleista suosituksista oli, että Euroopan komission olisi edistettävä kustannuksiltaan alhaisempia joukkoliikenneratkaisuja kuten nopeita linja-autoyhteyksiä vaihtoehtona kalliimmille raitiotie- ja metrojärjestelmille.
One of the recommendation’s aims is to enhance the competitiveness of the European audiovisual and information industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity, and the Commission believes that the broader public debate, instigated by the European Parliament, together with the commitment of the Member States meeting within the European Council will make it easier to fulfil this aim.
Komissio katsookin, että yhtäältä Euroopan parlamentin aikaansaama laaja julkinen keskustelu sekä toisaalta neuvostossa kokoontuvien jäsenvaltioiden sitoutuminen takaavat sen, että edellä mainittu tavoite voidaan saavuttaa helpommin.
One of the recurring questions is how far an arbitration or choice of court clause can constitute an implicit choice of the law of the country whose courts or arbitrators are designated.
Jatkuvan pohdinnan kohteena on, missä määrin oikeuspaikan valintaa ja välimiesmenettelyä koskevaa lauseketta voidaan pitää sen maan lain implisiittisenä valintana, jonka tuomioistuin tai välimiesoikeus on nimetty.
One of the Reform’s major objectives was a restructuring of the organisation in order to allow the Commission to fulfil the role bestowed on it by Member States through the treaties.
Eräs uudistuksen tärkeimpiä päämääriä on ollut organisaation uudistus, jotta komissio voisi täyttää ne tehtävät, jotka jäsenvaltiot ovat sille perustamissopimusten nojalla antaneet.
One of the remaining common marketing practices is to advertise the tobacco manufacturer with a positive image as a responsible market operator.
Tupakkavalmistajan mainostaminen kuvaamalla se myönteisessä valossa vastuullisena markkinatoimijana on sekin yleinen markkinointikeino.
One of the remaining unsolved conceptual problems in the way of monetary union is the different situation with regard to powers in respect of fiscal and monetary policy.
Rahaliiton vielä ratkaisemattomiin ongelmiin kuuluvat budjettipolitiikan ja rahapolitiikan toimivaltojen väliset erot.
One of the remedies is training of Palestinians who will administer and implement aid projects.
Yksi mahdollinen parannuskeino on kouluttaa palestiinalaisia hallinnoimaan ja toteuttamaan avustushankkeita.
One of the remedies they can promote is training of Palestinians who will administer and implement aid projects.
Yksi avunantajien mahdollinen parannuskeino on kouluttaa palestiinalaisia hallinnoimaan ja toteuttamaan avustushankkeita.
One of the renewable energy technologies promoted in this plan is wood pellets and wood chip heating using advanced and environmentally-friendly installations.
Yksi suunnitelmassa edistettävistä uusiutuviin energialähteisiin perustuvista tekniikoista on puupellettien ja puuhakkeen käyttö lämmöntuotantoon kehittyneissä ja ympäristöä säästävissä laitoksissa.
One of the report's conclusions is that "the NRIS show that there are clear and worrying differences in the political will to address discrimination and anti-Gypsyism and to amend national policies to enable greater participation of Roma in all collective areas of society".
ERPC toteaa päätelmissään: "Romanien kansalliset integrointistrategiat osoittavat, että yhteiskunnassa vallitsee selviä ja huolestuttavia eroja poliittisessa tahdossa puuttua romaneihin kohdistuvaan syrjintään ja ennakkoluuloihin sekä muuttaa kansallisia politiikkoja siten, että romanit osallistuisivat niihin nykyistä enemmän yhteiskunnan kaikilla julkisilla elämänaloilla."
One of the requests he had passed on to the acting presidency of the Council related to recognition of the ESC's role and its interest in the Council presidency's plan to draft a Charter of Basic Rights.
Yksi puheenjohtajan neuvoston istuvalle puheenjohtajalle välittämistä pyynnöistä liittyi TSK:n roolin tunnustamiseen ja puheenjohtajamaan hanketta kohtaan osoitettuun kiinnostukseen perusoikeuksien peruskirjan laatimiseksi.
One of the requirements described in subparagraph E(6)(c) of Section VIII of Annex I is that, with respect to an Entity, the official documentation includes either the address of the Entity’s principal office in the Member State, Andorra or other jurisdiction in which it claims to be a resident or the Member State, Andorra or other jurisdiction in which the Entity was incorporated or organised.
Yksi liitteessä I olevan VIII jakson E kohdan 6 alakohdan c alakohdassa kuvatuista vaatimuksista on se, että Yksikön osalta viralliseen dokumentaatioon sisältyy joko Yksikön päätoimipaikan osoite siinä jäsenvaltiossa, Andorrassa tai muulla lainkäyttöalueella, jonka se ilmoittaa kotipaikakseen, tai siinä jäsenvaltiossa, Andorrassa tai muulla lainkäyttöalueella, jolla se muodostettiin tai organisoitiin.
One of the requirements described in subparagraph E(6)(c) of Section VIII of Annex I is that, with respect to an Entity, the official documentation includes either the address of the Entity’s principal office in the Member State, Liechtenstein or other jurisdiction in which it claims to be a resident or the Member State, Liechtenstein or other jurisdiction in which the Entity was incorporated or organised.
Yksi liitteessä I olevan VIII jakson E kohdan 6 alakohdan c alakohdassa kuvatuista vaatimuksista on se, että Yksikön osalta viralliseen dokumentaatioon sisältyy joko Yksikön päätoimipaikan osoite siinä jäsenvaltiossa, Liechtensteinissa tai muulla lainkäyttöalueella, jonka se ilmoittaa kotipaikakseen, tai siinä jäsenvaltiossa, Liechtensteinissa tai muulla lainkäyttöalueella, jolla se muodostettiin tai organisoitiin.
One of the requirements described in subparagraph E(6)(c) of Section VIII of Annex I is that, with respect to an Entity, the official documentation includes either the address of the Entity’s principal office in the Member State, Monaco or other jurisdiction in which it claims to be a resident or the Member State, Monaco or other jurisdiction in which the Entity was incorporated or organised.
Yksi liitteessä I olevan VIII jakson E kohdan 6 alakohdan c alakohdassa kuvatuista vaatimuksista on se, että Yksikön osalta viralliseen dokumentaatioon sisältyy joko Yksikön päätoimipaikan osoite siinä jäsenvaltiossa, Monacossa tai muulla lainkäyttöalueella, jonka se ilmoittaa kotipaikakseen, tai siinä jäsenvaltiossa, Monacossa tai muulla lainkäyttöalueella, jolla se muodostettiin tai organisoitiin.
One of the requirements described in subparagraph E(6)(c) of Section VIII of Annex I is that, with respect to an Entity, the official documentation includes either the address of the Entity’s principal office in the Member State, San Marino or other jurisdiction in which it claims to be a resident or the Member State, San Marino or other jurisdiction in which the Entity was incorporated or organised.
Yksi liitteessä I olevan VIII jakson E kohdan 6 alakohdan c alakohdassa kuvatuista vaatimuksista on se, että Yksikön osalta viralliseen dokumentaatioon sisältyy joko Yksikön päätoimipaikan osoite siinä jäsenvaltiossa, San Marinossa tai muulla lainkäyttöalueella, jonka se ilmoittaa kotipaikakseen, tai siinä jäsenvaltiossa, San Marinossa tai muulla lainkäyttöalueella, jolla se muodostettiin tai organisoitiin.
One of the requirements described in subparagraph E(6)(c) of Section VIII of Annex I is that, with respect to an Entity, the official documentation includes either the address of the Entity’s principal office in the Member State, Switzerland or other jurisdiction in which it claims to be a resident or the Member State, Switzerland or other jurisdiction in which the Entity was incorporated or organised.
Yksi liitteessä I olevan VIII jakson E kohdan 6 alakohdan c alakohdassa kuvatuista vaatimuksista on se, että Yksikön osalta viralliseen dokumentaatioon sisältyy joko Yksikön päätoimipaikan osoite siinä jäsenvaltiossa, Sveitsissä tai muulla lainkäyttöalueella, jonka se ilmoittaa kotipaikakseen, tai siinä jäsenvaltiossa, Sveitsissä tai muulla lainkäyttöalueella, jolla se muodostettiin tai organisoitiin.
One of the requirements for this is a functional and effective system of innovation in which the interplay between research and education, between training, production and organisation, and between technology transfer and state policy on innovation takes on a variety of forms.
Eräs edellytys tähän on toimiva ja tehokas innovaatiojärjestelmä, jossa tutkimuksen, koulutuksen, tuotannon ja organisoinnin sekä teknologian siirron ja jäsenvaltioiden innovaatiopolitiikan välillä on monimuotoista vuorovaikutusta.
One of the results is that the European consumer should be better informed about the advantages of wood from sustainably managed forests as a renewable and environmentally friendly resource, and that there is a need for creating an enabling environment, within which the forest-based industries can enhance their competitiveness and foster timber use.
Yksi tuloksista on, että Euroopan kuluttajien olisi oltava paremmin perillä kestävällä tavalla hoidetuista metsistä peräisin olevan puun eduista uusiutuvana ja ympäristöystävällisenä luonnonvarana ja että olisi luotava suotuisa toimintaympäristö, jossa metsäteollisuus voi parantaa kilpailukykyään ja edistää puun käyttöä.
One of the results of restrictive incomes policies in different forms in the individual countries is that it is often possible to observe the emergence of a new category in these societies – the “working poor”, fertile ground for the parallel economy.
Kussakin kyseisistä maista on harjoitettu niukkaa palkkapolitiikkaa eri muodoissaan, minkä seurauksena näihin yhteiskuntiin on syntynyt uusi sosiaalinen luokka, "työssä käyvät köyhät", joka muodostaa hedelmällisen kasvualustan harmaalle taloudelle.
One of the results of the project is an overview of the way participation in local democracy is organised in different European countries.
Yksi hankkeen tuloksista on yhteenveto siitä, miten paikallisdemokratiaan osallistuminen järjestetään eri Euroopan maissa.
One of the results of the study is that current rules on reimbursement are frequently not applied in practice.
Yksi selvityksen tulos on se, että nykyisiä korvaussääntöjä ei useinkaan sovelleta käytännössä.
One of the results of this amendment will be the inclusion of the European Company (SE) and of the European Cooperative Society (SCE) in the list of companies covered by the Directive.
Yksi direktiiviin tehtävä muutos on eurooppayhtiön (SE) ja eurooppaosuuskunnan (SCE) lisääminen direktiivin soveltamisalaan kuuluvia yhtiöitä koskevaan luetteloon.