natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most of the Member States are still building up waste control and information systems in accordance with national and European legislation.
Useimmissa jäsenvaltioissa ollaan vasta rakentamassa jätteitä koskevia valvonta- ja tietojärjestelmiä kansallisen ja EU:n lainsäädännön velvoittamana.
Most of the Member States are still in the situation that they have to build up waste control and information systems due to national and European legislation.
Useimmissa jäsenvaltioissa ollaan vasta rakentamassa jätteitä koskevia valvonta- ja tietojärjestelmiä kansallisen ja EU:n lainsäädännön velvoittamina.
Most of the Member States considered that paragraph 1 could be transposed by means of partie civile proceedings joined to criminal proceedings, so that the procedure is more rapid.
Useimmat jäsenvaltiot ovat arvioineet, että tämän säännöksen ensimmäisen kohdan täytäntöönpano tapahtuu esittämällä rikostuomioistuimessa vahingonkorvausvaatimus, jolloin koko menettely nopeutuisi.
Most of the Member States considered that the resources of the beekeeping associations should be reinforced to enable them to respond to the great demand for these courses.
Kurssit ovat hyvin suosittuja, ja useimmissa jäsenvaltioissa katsotaan, että mehiläishoitajien yhteenliittymien varoja olisi lisättävä, jotta kurssikysyntään voitaisiin vastata.
Most of the Member States considered that the transposal of Article 9(1) on the right to compensation in the course of criminal proceedings could be transposed by means of partie civile proceedings joined to criminal proceedings.
Useimmat jäsenvaltiot ovat arvioineet, että 9 artiklan 1 kohta, joka koskee oikeutta korvauksiin rikosoikeudenkäynnin yhteydessä, voidaan panna täytäntöön esittämällä rikostuomioistuimessa vahingonkorvausvaatimus.
Most of the Member States consulted appeared to be satisfied with the scope of the Directive, although Portugal and Belgium wonder about the appropriateness of an exhaustive list and suggest that it be scrapped so that any practice harming the collective interests of consumers can be covered.
Useimmat kyselyyn vastanneet jäsenvaltiot vaikuttavat olevan tyytyväisiä direktiivin soveltamisalaan, vaikkakin Portugali ja Belgia pohtivat tyhjentävän luettelon asianmukaisuutta ja ehdottivat sen poistamista niin, että direktiivi kattaa minkä tahansa käytännön, joka vahingoittaa kuluttajien yhteisiä etuja.
Most of the Member States gave a positive overall assessment of the results of the actions co-financed by the Fund, classifying the possibilities for projects under the Fund as effective and useful.
Useimmat jäsenvaltiot antoivat rahastosta tuettujen hankkeiden tuloksista myönteisen yleisarvion ja pitivät rahaston tarjoamia hankkeiden toteutusmahdollisuuksia tehokkaina ja hyödyllisinä.
Most of the Member States gave complete answers to the questions addressed.
Useimmat jäsenvaltiot vastasivat tyhjentävästi annettuihin kysymyksiin.
Most of the Member States had sent their annual reports for 2001-2006 to the Commission by end of 2008.
Useimmat jäsenvaltiot olivat lähettäneet vuoden 2008 päättyessä komissiolle kertomuksensa vuosilta 2001–2006.
Most of the Member States have done this by adopting a general ban covering all forms of tobacco advertisement, promotion and sponsorship.
Useimmat jäsenvaltiot ovat kieltäneet yleisesti kaikenlaisen tupakkatuotteiden mainonnan ja myynninedistämisen sekä tupakkasponsoroinnin.
Most of the Member States have faithfully transposed article 2(4) on the exoneration of seller’s liability for public statements.
Useimmat jäsenvaltiot ovat saattaneet julkisia mainintoja koskevaan myyjän vastuuvapauteen liittyvän 2 artiklan 4 kohdan tarkasti osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Most of the Member States have implemented Article 1(1), including Annex II, by incorporating it word for word into their legislation.
Useimmat jäsenvaltiot ovat saattaneet 1 artiklan 1 kohdan sekä liitteen II osaksi kansallista lainsäädäntöä sisällyttämällä ne säädöksiinsä sellaisenaan ja ilman muutoksia.
Most of the Member States have successfully brought their deficit levels down to below 3% of GDP in 2014.
Useimmat jäsenvaltiot ovat vuonna 2014 onnistuneet supistamaan alijäämiään vakaus- ja kasvusopimuksen mukaisesti alle 3 prosentin suhteessa BKT:hen.
Most of the Member States have transposed Article 4(5) of Directive 94/11 word for word.
Useimmat jäsenvaltiot ovat saattaneet direktiivin 94/11 4 artiklan 5 kohdan sanatarkasti osaksi kansallista lainsäädäntöään.
Most of the Member States have transposed this provision correctly.
Valtaosa jäsenvaltioista on saattanut tämän säännöksen moitteettomasti osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Most of the Member States in the EU12 (i.e. excluding Greece, Ireland and Portugal) achieved more than 15% recycling for metal packaging in 1997, 1998 and 1999.
Koko 12 jäsenvaltion EU:sta, eli jäsenvaltioista ilman Kreikkaa, Irlantia ja Portugalia, useimmat valtiot saavuttivat vuosina 1997, 1998 ja 1999 metallipakkausten osalta yli 15 prosentin kierrätysasteen.
Most of the Member States invested in the development of the national SIS component (EUR 24.5 million) and in the development of VIS (EUR 51.1 million).
Useimmat jäsenvaltiot investoivat Schengenin tietojärjestelmän kansallisen osan kehittämiseen (24,5 miljoonaa euroa) ja viisumitietojärjestelmän kehittämiseen (51,1 miljoonaa euroa).
Most of the Member States participating in the “user needs” study provided inventories in the period September 2000 - March 2001 (two countries them later).
Useimmat käyttäjien tarpeita koskeneeseen tutkimukseen osallistuneista jäsenvaltioista toimittivat luettelot tilastotiedoista syyskuun 2000 ja maaliskuun 2001 välisenä aikana (ja kaksi jäsenvaltiota myöhemmin).
Most of the Member States received less than 10 proposals for each call.
Useimmat jäsenvaltiot saivat kuhunkin ehdotuspyyntöön alle 10 vastausta.
Most of the Member States simply refer to the conventional networks of victim support organisations and Community initiatives in this field.
Useimmat jäsenvaltiot viittaavat ainoastaan perinteisiin uhrien tukijärjestöjen verkostoihin ja tällä alalla laadittuihin yhteisöaloitteisiin.
Most of the Member States that have compensation schemes in place today consider that the primary responsibility to compensate the victim lies with the offender, and that the state should not assume an unlimited responsibility for compensating victims of crime.
Useimmat niistä jäsenvaltioista, joilla on jo korvausjärjestelmä, katsovat että vastuu korvauksen maksamisesta uhrille kuuluu ensisijaisesti rikoksentekijälle ja että valtion ei tulisi ottaa rajatonta vastuuta rikoksen uhreille maksettavista korvauksista.
Most of the Member States transposed the Directive by way of legislation.
Useimmat jäsenvaltiot ovat panneet direktiivin täytäntöön lainsäädännöllä.
Most of the Member States which joined the EU since May 2004 have significantly worse health indicators than those states which were members before May 2004.
Useimmissa jäsenvaltioissa, jotka liittyivät EU:hun toukokuussa 2004, terveyden indikaattorit ovat selvästi huonommat kuin vanhoissa jäsenvaltioissa.
Most of the Member States with a strategy for better regulation have an institutional body to implement it..
Suurimmassa osassa jäsenvaltioista, joilla on paremman sääntelyn strategia, on jokin institutionaalinen elin panemassa strategiaa täytäntöön.
most of the Member States would have to reorganise their road safety practices and legislation, even if already adopted and effective;
Useimpien jäsenvaltioiden pitäisi uudistaa tieturvallisuuskäytäntöjään ja ‑lainsäädäntöään, vaikka ne olisivat jo käytössä ja toimivia.
Most of the Member States – Austria, Belgium, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Greece, Estonia, Finland, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Portugal, Slovakia, Slovenia and Sweden – have no offshore work on their territory, including in their territorial waters.
Tämä koskee seuraavia jäsenvaltioita: Belgia, Italia, Itävalta, Kreikka, Kypros, Latvia, Liettua, Luxemburg, Malta, Portugali, Ruotsi, Slovakia, Slovenia, Suomi, Tanska, Tšekki, Unkari ja Viro.
Most of the Member States' measures are targeted to stimulate demand and consistent with longer-term objectives such as raising skills, enhancing investments in innovation, promoting high-speed internet, renewing existing transport and energy infrastructure.
Useimmat jäsenvaltioiden toimenpiteistä on kohdennettu edistämään kysyntää ja niillä noudatetaan pitkän aikavälin tavoitteita, joita ovat taitojen hankkiminen, lisäinvestoinnit innovaatioon, nopeiden internetyhteyksien lisääminen ja nykyisen liikenne- ja energiainfrastruktuurin uudistaminen.
Most of the Member States, with the exception of Austria, are in compliance with this provision, as can be concluded from data in Annex 2.
Itävaltaa lukuun ottamatta useimmat jäsenvaltiot noudattavat valikoivaa lähtevien puhelujen estoa koskevaa säännöstä, kuten liitteen 2 tiedoista voidaan päätellä.
Most of the Member States introduced summer time during the 1970s, while others had taken such action much earlier for periods of greater or lesser length.
Kesäaika otettiin käyttöön useimmissa jäsenvaltioissa 1970-luvulla, mutta joissakin niistä sitä on sovellettu jo paljon aikaisemminkin pitempinä tai lyhyempinä jaksoina.
Most of the modifications are amendments for clarification or introducing obligations on the Commission or on the Member States with no serious incidence on the general objective of the proposal.
Muutoksista useimmat ovat selvennyksiä tai tarkistuksia, joissa asetetaan velvoitteita komissiolle tai jäsenvaltioille, mutta jotka eivät vaikuta suuresti ehdotuksen yleisiin tavoitteisiin.
Most of the modules foreseen in New Approach directives require the intervention of a third-party conformity assessment body known as a notified body and, as a general rule, are used for higher risk products.
Valtaosa uuden lähestymistavan direktiiveissä tarkoitetuista vaatimustenmukaisuuden arviointia koskevista moduuleista edellyttää kolmannen osapuolen eli ilmoitetun laitoksen suorittamaa vaatimustenmukaisuuden arviointia, ja yleissääntönä on, että niitä käytetään riskialttiiden tuotteiden ollessa kyseessä.
Most of the Monitoring Committee meetings included project visits or presentations and several press conferences were also held.
Useimpiin seurantakomiteoiden kokouksiin liittyi erilaisia esittelyjä tai vierailuja hankekohteisiin, ja lisäksi järjestettiin useita lehdistötilaisuuksia.
Most of the MS recognise that climate change issues are not adequately identified and assessed within the EIA process.
Useimmat jäsenvaltiot tunnustavat, että ilmastonmuutokseen liittyviä kysymyksiä ei yksilöidä eikä käsitellä riittävästi YVA-prosessissa.
Most of the MS reported that the amendments introduced by Directive 2003/35/EC increase public participation in the decision-making process.
Useimmat jäsenvaltiot raportoivat, että direktiivillä 2003/35/EY tehdyt muutokset lisäävät yleisön osallistumista päätöksentekoprosessiin.
Most of the NAPs/incl see preventing and tackling over-indebtedness as a major element in the fight against social exclusion and poverty.
Useimmissa sosiaalista osallisuutta koskevissa kansallisissa toimintasuunnitelmissa ylivelkaantumisen ennaltaehkäisyä ja hoitoa pidetään tärkeänä osana sosiaalisen syrjäytymisen ja köyhyyden vastaisia toimia.
Most of the National Agencies produce user-friendly and colourful documents, usually on each Action, which address a young audience and thus provide the relevant information in a simple and easily understandable way.
Useimmat kansalliset toimistot julkaisevat värikkäitä ja helppotajuisia tiedotteita (yleensä yksi esite kustakin alaohjelmasta), jotka on tarkoitettu nuorille ja joissa esitetään siten tärkeät tiedot yksinkertaisella ja ymmärrettävällä tavalla.
Most of the national parties in the sample made their affiliation visible in a limited way only, i.e. essentially in their printed election material.19 This meant that the affiliation was more visible for better informed citizens than for the general public;
Suurin osa otokseen kuuluvista kansallisista puolueista teki yhteytensä näkyviksi vain rajoitetusti, toisin sanoen ensisijaisesti painetuissa vaalijulkaisuissaan19.
Most of the national soil survey organisations in Europe were established almost 50 years ago in response to the need to ensure food self-sufficiency.
Useimmat kansallisista maaperätutkimusorganisaatioista Euroopassa perustettiin lähes 50 vuotta sitten elintarvikeomavaraisuuden varmistamiseksi.
Most of the National Strategic Reference Frameworks submitted by the Member States include sustainable urban transport as an area for action.
Kestävää kaupunkiliikennettä koskevia toimia sisältyy useimpiin jäsenvaltioiden toimittamiin kansallisiin strategisiin viitekehyksiin.
Most of the national strategy reports contain a general presentation of efforts to raise employment, but only link them to pensions in a broad sense.
Useimmissa kansallisissa eläkestrategiaraporteissa esitetään yleisesti työllisyyden nostamiseksi toteutettavia toimia, mutta kyseiset toimet liitetään niissä eläkkeisiin ainoastaan laajassa merkityksessä.
Most of the necessary international agreements having been put into place, the next task is to ensure their effective implementation in developed and developing countries.
Nyt kun useimmat tarpeellisista kansainvälisistä sopimuksista on tehty, on varmistettava, että ne pannaan tehokkaasti täytäntöön teollisuus- ja kehitysmaissa.
Most of the necessary orders have been placed.
Useimmat tarvittavat tilaukset on jo tehty.
Most of the necessary rules outlined in the Financial Services Action Plan (FSAP) have been agreed on time and are now being put in place.
Pääosa rahoituspalvelujen toimintasuunnitelmassa (FSAP) esitetyistä säännöksistä on hyväksytty, ja niitä pannaan nyt täytäntöön.
Most of the necessary rules outlined in the Financial Services Action Plan (FSAP) have been agreed on time and are now being put in place.
Suurin osa rahoituspalveluja koskevassa toimintasuunnitelmassa esitetyistä tarvittavista säännöistä on hyväksytty ajoissa ja niitä pannaan parhaillaan täytäntöön.
Most of the networks are not government controlled; they are public companies.
Useimmat verkoista eivät ole hallitusten valvonnassa, vaan ne ovat julkisia yrityksiä.
Most of the new business models typical of the e‑Economy are dependent on efficient logistics.
Useimmat sähköiselle taloudelle tyypilliset uudet liiketoimintamallit ovat riippuvaisia tehokkaasta logistiikasta.
Most of the new jobs are created in small emerging companies, adding to the dynamism of the European market place and labour market.
Useimmat luoduista työpaikoista ovat pienissä kehittyvissä yrityksissä, mikä lisää Euroopan markkinoiden ja työvoimamarkkinoiden dynaamisuutta.
Most of the new jobs in the EU created over the past decade were in the knowledge-based industries where employment increased by 24%.
Useimmat EU:ssa viime vuosikymmenen aikana luodut uudet työpaikat olivat osaamistaloudessa, jossa työllisyys parani 24 prosenttia.
Most of the new measures in secondary education involve closer cooperation with local enterprises.
Toisen asteen oppilaitoksissa toteutetut uudet toimet tehdään yleensä tiiviissä yhteistyössä paikallisten yritysten kanssa.
Most of the new Member States and acceding and candidate countries have been rapidly incorporated in the work of the Focal Points.
Useimmat uudet jäsenvaltiot sekä liittymässä olevat ja ehdokasmaat on pystytty nopeasti ottamaan mukaan yhteyshenkilöiden toimintaan.
Most of the new Member States are introducing more working time and contractual diversity.
Useimmat uusista jäsenvaltioista ovat laajentamassa työaikajärjestely- ja työsopimuspuitteitaan.
Most of the new Member States do not have a long tradition of consumer protection enforcement, although they have established public authorities.
Useimmilta uusilta jäsenvaltioilta puuttuvat pitkät kuluttajansuojaperinteet, vaikka ne ovat perustaneet alasta vastaavia virallisia elimiä.
Most of the new Member States have been in a transformation process from centrally planned regimes to market economies for over a decade.
Suurimmassa osassa uusia jäsenvaltioita on jo yli 10 vuoden ajan ollut käynnissä muutosprosessi keskusjohtoisista suunnittelutalouksista markkinatalouksiksi.
Most of the new Member States plus Greece have not had specific reciprocal access arrangements in place.
Kreikalla ja useimmilla uusilla jäsenvaltioilla ei ole ollut voimassa vastavuoroista pääsyä koskevia järjestelyjä.
Most of the new Member States would probably like to join the euro zone as quickly as possible.
Enemmistö uusista jäsenmaista todennäköisesti haluaa nopeasti myös osaksi euroaluetta.
Most of the non-linear services are provided via Internet or as IPTV services.
Useimpia ei-lineaarisia palveluja tarjotaan internetin välityksellä tai IPTV-palveluina.
Most of the notifications in the field of telecommunications concern interface requirements for radiocommunications and terminal equipment.
Suurin osa televiestintäalan ilmoituksista koski radioviestinnän rajapinnoille ja telepäätelaitteille asetettavia vaatimuksia.
Most of the nuclear power reactors operated in the European Union are of the Light Water Reactor type (LWR), i.e. the reactors are cooled and moderated with normal water.
Suurin osa Euroopan unionin alueella toiminnassa olevista ydinreaktoreista on kevytvesireaktoreita (LWR) eli reaktoreita, joissa hidasteena ja jäähdytteenä käytetään tavallista vettä.
Most of the numerous sector-based trade unions are affiliated to one of the six most representative confederations.
Suurin osa lukuisista ammattiliitoista kuuluu edellä mainittuihin, enemmistöä edustaviin kuuteen keskusjärjestöön.
Most of the objectives are nevertheless sufficiently clear to enable monitoring from the indicators whether the trend is positive or negative.
Useimmat yleistavoitteista ovat kuitenkin riittävän selkeitä mahdollistaakseen kehityksen suunnan seuraamisen indikaattorien perusteella.
Most of the obstacles to mobility activities are outside the programme itself and concern the way in which mobility activities are organised nationally, the operating methods of educational establishments and, to a lesser extent, insufficient knowledge of languages.
Ohjelmaan osallistumisen esteenä olevat syyt tulevat pääasiassa ulkoa päin: ne liittyvät kansallisiin järjestelyihin, oppilaitosten toimintatapaan sekä jossain määrin liian vähäiseen kielitaitoon.
Most of the obstacles to the development of organic production remain.
Suurin osa luomutuotannon kehityksen esteistä säilyy.
Most of the offers emanating from the leading emerging countries show a marked improvement in commitments to liberalization compared with the situation prevailing in 1995.
Vuoden 1995 tilanteeseen verrattuna suurin osa tärkeimpien maiden toimittamista tarjouksista osoittaa selvää edistystä kyseisten valtioiden sitoutumisessa kilpailun vapauttamiseen.
Most of the oil tankers currently in service are of the "single hull" design.
Suurin osa nykyisistä öljysäiliöaluksista on yksirunkoisia.
Most of the operational programmes were approved during the first quarter of 2001, and a small number in April.
Useimmat toimenpideohjelmat hyväksyttiin vuoden 2001 ensimmäisellä neljänneksellä ja pieni määrä ohjelmia vielä huhtikuussa 2001.
most of the operator’s remuneration is obtained from users, particularly by charging fees;
suurin osa liikenteenharjoittajan tuloista saadaan käyttäjiltä, erityisesti perimällä maksuja;
Most of the options complement each other.
Useimmat vaihtoehdot täydentävät toisiaan.
Most of the organisations feel that there is still a tendency for the social dialogue that takes place within them to be overly formal and sporadic and, in addition, that there are considerable limitations on the issues that can be addressed.
Valtaosa järjestöistä on sitä mieltä, että työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu on edelleen liian usein muodollista ja satunnaista, ja lisäksi siinä käsiteltävät aiheet on tiukasti rajoitettuja.
Most of the organisations interested in the field have been consulted, such the European Association of Tissue Banks, the European Association of Musculoeskeletal Transplantation, the European Eye Bank Association, the European Group for Bone Marrow Transplantation, the Donor Bone Marrow Association, Europdonor Foundation, representatives of the industry and patients associations.
Eurooppalaisten kudospankkien yhdistys, Euroopan tukikudossiirreyhdistys, Euroopan silmäpankkiyhdistys, Eurooppalainen luuydintransplantaatiota käsittelevä yhteistyöryhmä, Luuytimenluovuttajien järjestö, Europdonor-säätiö sekä alan yritysten ja potilasjärjestöjen edustajat.
Most of the organisations that responded want continued support for POs.
Useimmat vastanneista organisaatioista haluavat tuottajaorganisaatioille myönnettävän tuen jatkuvan.
Most of the organisations which could be involved in running the TFTS already have secure data processing technologies in place, but not all currently have the capacity to handle data classified beyond the level of EU Restricted.
Osalla niistä ei kuitenkaan ole vielä valmiuksia käsitellä tietoja, jotka on määritelty turvallisuusluokkaa ”EU Restricted” ylempään luokkaan.
Most of the other customs applications were already in operation before the beginning of the programme.
Suurin osa muista sovelluksista oli toiminnassa jo ennen ohjelman käynnistymistä.
Most of the other customs applications were already in operation before the beginning of the programme.
Suurin osa muista tullialan sovelluksista oli toiminnassa jo ennen ohjelman alkua.
Most of the other greenhouse gases have, on the contrary, been reduced since 1996.
Useimpien muiden kasvihuonekaasujen päästöt sitä vastoin ovat laskeneet vuodesta 1996.
Most of the other initiatives recommended in the 2004 Communications have also been realised5.
Lisäksi suurimmassa osassa vuoden 2004 tiedonannoissa suositelluista muista toimista on siirrytty käytännön toteutukseen5.
Most of the other Member States have also lowered their emissions and thus achieved some progress, without meeting their target so far.
Useimmat muut jäsenvaltiot ovat myös vähentäneet päästöjään ja näin edistyneet jonkin verran, vaikka tavoitetta ei ole toistaiseksi saavutettu.
Most of the other Member States will issue residence permits on humanitarian grounds where such circumstances require it.
Useimmat muut jäsenvaltiot myöntävät vastaavassa tilanteessa oleskeluluvan humanitaaristen syiden nojalla.
Most of the other PAH with a high priority are distributed in the environment mainly as unintentional by-products of certain activities such as combustion processes.
Useimmat muut polyaromaattiset hiilivedyt, joiden prioriteettiasema on korkea, leviävät ympäristöön lähinnä tahattomasti tiettyjen toimintojen sivutuotteina, kuten palamistuotteina.
Most of the other proposed amendments to the Directive will lead to only moderate costs and would present only a limited proportion of existing costs.
Suurin osa muista direktiiviin ehdotetuista muutoksista aiheuttaa ainoastaan vähäisiä kustannuksia ja niiden osuus nykyisistä kustannuksista on rajallinen.
Most of the overall increase in revenues for the sector has come from the service segment.
Suurin osa alan yleisestä tulojen lisääntymisestä on peräisin palvelusektorilta.
Most of the packaging waste, electronic and electrical waste or biodegradable waste is processed to meet the targets of various directives.
Suurin osa pakkausjätteestä, sähkö- ja elektroniikkaromusta ja biologisesti hajoavasta jätteestä käsitellään eri direktiivien tavoitteiden saavuttamiseksi.
Most of the PAHs are toxic, persistent and are liable to bio-accumulate, although their properties may differ from substance to substance.
Vaikka aineiden ominaisuudet voivat vaihdella, useimmat PAH-yhdisteet ovat myrkyllisiä, hitaasti hajoavia ja voivat kertyä eliöstöön.
Most of the Panel’s recommendations regarding the management of the research could be implemented by the Commission within the duration of the 7th Framework Programme (in 2010 to 2013).
Komissio voisi toteuttaa useimmat tutkimushallintoa koskevat paneelin suositukset seitsemännen puiteohjelman aikana (jaksolla 2010–2013).