natgillin/translations-raw huggingface dataset:
States’ requests must therefore be evaluated meticulously, making use of specialists, historical data and earlier records and adjusting the amount of finance provided in line with the cost of living in the beneficiary State.
Apuna on käytettävä asiantuntijoita, historiallisia tietoja ja aiempia rekistereitä, ja arvioinnissa on painotettava taloudellisia viitetietoja suhteuttamalla vahingot edunsaajavaltion hintatasoon.
Static barrage.
Puhelinvaihteiden asennustyöt.
Static converters.
Staattiset muuttajat.
static drawbar load (vertical force components on the track).
staattinen vetokuormitus (vedon pystysuuntaiset voimakomponentit).
Static drilling derricks.
Kiinteät poraustornit.
Static electricity
Staattisesta sähköstä aiheutuvat riskit
Static Eliminators
Staattisen varauksen poistaja
Static exhaust backpressure measured with the CFV system operating shall remain within ± 1,5 kPa of the static pressure measured without connection to the CFV at identical engine speed and load.
Staattisen pakokaasun vastapaineen, joka on mitattu CFV-järjestelmän ollessa käynnissä, on oltava ± 1,5 kPa:n sisällä staattisesta paineesta, joka on mitattu ilman yhteyttä CFV:hen samalla moottorin käyntinopeudella ja kuormituksella.
Static exhaust backpressure measured with the PDP system operating shall remain within ± 1,5 kPa of the static pressure measured without connection to the PDP at identical engine speed and load.
Staattisen pakokaasun vastapaineen, joka on mitattu PDP-järjestelmän ollessa käynnissä, on oltava ± 1,5 kPa:n sisällä staattisesta paineesta, joka on mitattu ilman yhteyttä PDP:hen samalla moottorin käyntinopeudella ja kuormituksella.
Static injection timing (2): …
Staattinen ruiskutuksen ajoitus (2):
Static injection timing(3):
Ruiskutuksen staattinen ajoitus (3):
static load force (N) (newtons).
staattinen kuormitusvoima (N: newtonia);
Static load force;
staattinen kuormitusvoima
static nets and/or hand lines;
seisovilla verkoilla ja/tai käsisiimoilla,
Static nets with mesh size <220 mm
Seisovat verkot, joiden silmäkoko on <220 mm
Static nets with mesh size ≥120 mm;
Seisovat verkot, joiden silmäkoko on ≥120 mm
Static reading
Staattinen luenta
Static Temperature
Staattinen lämpötila
STATIC TEST METHOD
STAATTINEN TESTAUSMENETELMÄ
Static Tests
Staattiset testit
static vertical load value of S;
S:n staattinen pystysuuntainen arvo;
Static weighing error
Staattisen punnituksen virhe
stating a more active industrial approach, clarifying the EU's interests, with a compatible competition policy, a commercial policy more focused on defending of those interests, support for major joint projects and support from the EU budget;
Omaksutaan aiempaa aktiivisempi teollisuuspoliittinen lähestymistapa, joka selkeyttää unionin etunäkökohtia yhteensopivan kilpailupolitiikan, etujen puolustamiseen vahvemmin suuntautuneen kauppapolitiikan sekä yhteisten suurten hankkeiden ja yhteisön budjetin tukemisen avulla.
stating a more active industrial approach, clarifying the EU's interests, with a compatible competition policy, a commercial policy more focused on defending of those interests, support for major joint projects and support from the EU budget;
Omaksutaan unionin etunäkökohdat kiteyttävä, aiempaa aktiivisempi teollisuuspoliittinen lähestymistapa ja soveltuva kilpailupolitiikka näiden etunäkökohtien puolustamiseen vahvemmin suuntautunut kauppapolitiikka sekä tukia yhteisille suurhankkeille ja tukia yhteisön budjetista.
stating a more active industrial approach, clarifying the EU's interests, with a compatible competition policy, a commercial policy more focused on defending of those interests, support for major joint projects and support from the EU budget;
Omaksutaan unionin etunäkökohdat kiteyttävä, aiempaa aktiivisempi teollisuuspoliittinen lähestymistapa ja soveltuva kilpailupolitiikka sekä näiden etunäkökohtien puolustamiseen vahvemmin suuntautunut kauppapolitiikka ja edistetään yhteisiä suurhankkeita ja myönnetään tukia yhteisön budjetista.
Stating its policy preferences at this stage is in line with the Commission’s commitment to public accountability and to transparency in exercising its right of initiative, which is a basic principle of “Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union”.5
Ensisijaisten toimintavaihtoehtojen esittäminen tässä vaiheessa liittyy komission sitoumukseen noudattaa julkista selontekovelvollisuutta ja avoimuutta aloiteoikeutensa käyttämisessä, mikä on perusperiaate pyrittäessä ”parempaan sääntelyyn kasvun ja työllisyyden edistämiseksi Euroopan unionissa”.5
Stating that "their liability is limited to their own contributions" appears to play down the risk posed by investing in the financial and stock markets.
Väite, jonka mukaan "osakkeenomistajien vastuu rajoittuu heidän omiin panoksiinsa", vaikuttaa vähättelevän rahoitus- ja pörssimarkkinoille sijoittamiseen sisältyvää riskiä.
Stating that a product can legally be sold when it cannot.
Perätön ilmoitus, että tuotetta voidaan myydä laillisesti.
Stating that all restrictions on the use of the internet are hardcore restrictions (Option 3);
kaikki internetin käytön rajoitukset määritetään vakavimmiksi kilpailunrajoituksiksi (vaihtoehto 3);
stating that the information must be approved by the authorities responsible for granting marketing authorisations and must extend to information provided on web sites.
myyntiluvista vastaavien viranomaisten tulee hyväksyä kyseiset tiedot samoin kuin internetissä levitettävät tiedot.
stating that, if the minimum criteria laid down in Article 56(1) and (2) of the Financial Regulation cease to be met, the Commission may suspend or terminate implementation of the agreement;”
määräykset, joissa todetaan, että jos varainhoitoasetuksen 56 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetyt vähimmäisperusteet eivät enää täyty, komissio voi keskeyttää sopimuksen täyttämisen tai purkaa sopimuksen;”
stating that, if the minimum criteria laid down in Article 56(1) and (2) of the Financial Regulation cease to be met, the Commission may suspend or terminate implementation of the agreement;”
määräykset, joissa todetaan, että jos varainhoitoasetuksen 56 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja vähimmäisperusteita ei noudateta, komissio voi keskeyttää sopimuksen täyttämisen tai purkaa sopimuksen;”
stating that, should the minimum criteria laid down in Article 164(1) of the Financial Regulation cease to be met, the Commission may suspend implementation of the agreement;
määräykset, joissa todetaan, että jos varainhoitoasetuksen 164 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja vähimmäisperusteita ei noudateta, komissio voi keskeyttää sopimuksen täytäntöönpanon;
stating the dates of unloading and reloading of the products and, where applicable, the names of the ships or the other means of transport used; and
ilmoitetaan tuotteiden purkamisen ja uudelleenlastauksen päivämäärät ja tarvittaessa käytettyjen alusten tai muiden kuljetusvälineiden nimet; ja
stating the dates of unloading and reloading of the products and, where applicable, the names of the ships, or the other means of transport used; or
ilmoitetaan tuotteiden purkamisen ja jälleenlaivauksen päivämäärät ja tarvittaessa käytettyjen alusten tai muiden kuljetusvälineiden nimet; tai
Station machinery.
Asemien mekaaniset laitteet.
station names and the position and distance-sighting of stations and signal boxes to adapt driving accordingly,
asemien ja liikennepaikkojen nimet, sijainti ja paikantaminen etäisyydestä ajon ennakoimiseksi
Station targeted at protection of vegetation
Kasvillisuuden suojeluun erikoistunut asema
Stationary engines:
Kiinteät moottorit:
Stationary installations
Kiinteät laitokset
stationary motors,
kiinteästi asennetut moottorit
Stationary sources for which construction or the last substantial modification commenced prior to 1990 or an alternative year of the period 1985–1995 inclusive, specified by a Party upon ratification, acceptance, approval or accession, which are eligible for flexible transitional arrangements as set out in paragraph 5; and
kiinteät lähteet, joita on ryhdytty rakentamaan tai olennaisesti muuttamaan ennen vuotta 1990 tai jonakin osapuolen ratifioinnin, hyväksymisen tai liittymisen yhteydessä määrittämänä vaihtoehtoisena vuonna vuosien 1985 ja 1995 välillä ja joihin voidaan soveltaa 5 kappaleessa esitettyjä joustavia siirtymäjärjestelyjä; sekä
Stationary storage technologies (e.g. air pressure, hydrogen) should therefore be further researched.
Siksi myös innovatiivisten kiinteän varastoinnin tekniikoiden (esimerkiksi paineilma ja vety) tutkimista olisi jatkettava.
Stationary:
paikallaan ollen:
stationary: …… dB(A)
paikallaan ollen: …… dB (A)
Stationing of Customs officials in main source regions
Tullivirkamiesten sijoittaminen tärkeimmille väärennösten lähtöalueille
Stations and structures along the line
Asemat ja linjarakenteet
Stations and structures along the line shall be designed, installed and equipped so as to ensure stability.
Asemat ja linjarakenteet on suunniteltava, rakennettava ja varustettava niin, että niiden kestävyys varmistetaan.
Statisitcs on research and development, including benchmarking of national RTD policies.
Tutkimusta ja kehittämistä koskevat tilastot, joihin kuuluu myös kansallisten TTK‑politiikkojen vertaisanalyysi.
Statistic overview
Tilastollinen katsaus
Statistical "households" should not be confused with "families", which comprise a couple or a single adult, together with their children.
Tilastollista "kotitaloutta" ei tule sekoittaa "perheeseen", jonka muodostavat pariskunta tai yksinhuoltaja lapsineen.
Statistical activities
Tilastotoimet
Statistical aggregate information should always be interpreted with care.
Kootussa muodossa olevia tilastotietoja tulee aina tulkita tarkkaan harkiten.
Statistical analysis is hampered by incompatibility between the systems of crime registration used by various institutions.
Tilastoanalyysia vaikeuttaa, että eri laitokset käyttävät rikosten rekisteröinnissä järjestelmiä, jotka eivät ole yhteensopivia.
statistical and budgetary data, and impressions as regards the effectiveness of the programme in supporting the Commission's political activities;
tilasto- ja budjettitietoihin sekä vaikutelmaan ohjelman tehokkuudesta komission poliittisen toiminnan tukemisen kannalta
Statistical and other relevant indicators need to be developed to have a reliable picture of the situation and its evolution over time.
Tätä varten on kehitettävä tilasto- ja muita indikaattoreita luotettavan kuvan saamiseksi tilanteesta ja sen kehittymisestä.
Statistical and other summary information concerning secondary legislation: Statistical and summary information can be very useful for defining the measures required to implement the Framework for Action and for monitoring progress in achieving its objectives.
Johdettua oikeutta koskevat tilasto- ja muut tiivistelmätiedot: Tilasto- ja tiivistelmätiedot voivat olla erittäin hyödyllisiä määriteltäessä toimenpiteitä, joita tarvitaan toimintapuitteiden täytäntöönpanoa varten, ja seurattaessa sen tavoitteiden saavuttamista.
Statistical and technical annex to the “Report on the functioning of Community product and capital markets”
Tilastotekninen liite asiakirjaan "Kertomus yhteisön tuote- ja pääomamarkkinoiden toiminnasta"
STATISTICAL ANNEX
TILASTOLIITE
Statistical Annex
Tilastoliitteet
Statistical Annex to the Country Fiches – explanatory notes
Maakatsausten tilastoliite – selitykset
Statistical annex with data by manufacturer
Järjestökohtaiset tilastotiedot
Statistical annex with data by Member State
Jäsenvaltiokohtaiset tilastotiedot
Statistical Annexes
Tilastoliitteet
Statistical Annexes on application and selection figures
Tilastolliset liitteet haku- ja valintamääristä
Statistical annex……………………………………………………………………………....13
Tilastoliite…….……………………………………………………………………………....14
Statistical Appendix
Statistical Annexes
STATISTICAL APPENDIX
TILASTOLIITE
Statistical Appendix (continued)
Statistical Annex (continued)
Statistical appendix overleaf.
Liite seuraavilla sivuilla.
Statistical appendix overleaf.
Statistical Annexes
Statistical appendix: PHARE programme data
Tilastoliite: PHARE-ohjelma lukujen valossa
Statistical Appendix: PHARE programme figures
PHARE-ohjelma lukuina
statistical assessment of domestic violence;
perheväkivallan tilastointi
statistical assessment of domestic violence;
Perheväkivallan tilastointi.
Statistical classification of economic activities in the European Community (codification)
Euroopan yhteisön tilastollinen toimialaluokitus (kodifiointi)
Statistical classification of economic activities in the European Community (codified version)
Euroopan yhteisön tilastollinen toimialaluokitus (kodifiointi)
Statistical classification of economic activities in the European Community, European Communities.
Euroopan yhteisön tilastollinen toimialaluokitus, Euroopan yhteisöt.
Statistical Classification of Products by Activity
Classification of Product Activity, tilastollinen toimialoittainen tuoteluokitus
Statistical Classification of Products by Activity
tilastollinen toimialoittainen tuoteluokitus
Statistical co-operation between EU and NIS countries is aimed at supporting and monitoring economic co-operation and the reform process as well as promoting the market economy.
EU:n ja uusien itsenäisten valtioiden välisen tilastoyhteistyön tavoitteena on tukea ja seurata taloudellista yhteistyötä ja uudistusprosessia sekä edistää markkinataloutta.
Statistical co-operation with the countries covered by the European Neighbourhood Policy (ENP) aims at supporting the development of these countries’ statistical systems with a view to provide a basic set of harmonised data meeting EU requirements in areas where EU policies would demand those.
Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvien maiden kanssa tehtävässä tilastoalan yhteistyössä on tavoitteena tukea kyseisten maiden tilastojärjestelmien kehittämistä, jotta voidaan tuottaa EU:n vaatimukset täyttäviä yhdenmukaistettuja perustietoja aloilla, joilla EU:n toimintalinjat niitä edellyttävät.
Statistical control of products will be based on attributes and/or variables, entailing sampling schemes with operational characteristics which ensure a high level of safety and performance according to the state of the art.
”6.3 Tuotteiden tilastollisen valvonnan on perustuttava attribuutteihin ja/tai muuttujiin, ja siihen on sisällyttävä näytteenottosuunnitelmia, joiden toiminnallisten piirteiden ansiosta voidaan nykykäytännön mukaisesti varmistaa turvallisuuden ja suorituskyvyn korkea taso.
Statistical cooperation with other third countries
Muiden EU:n ulkopuolisten maiden kanssa tehtävä tilastoyhteistyö
Statistical cooperation with the candidate countries
Ehdokasmaiden kanssa tehtävä tilastoyhteistyö
statistical cooperation.
tilastoalan yhteistyö.
Statistical coordination
Tilastoinnin koordinointi
statistical correlation between reduced demand and job losses/higher unemployment;
kysynnän vähenemisen sekä työpaikkojen häviämisen ja työttömyyden kasvun välinen tilastollinen yhteys
statistical correlation between the level of unemployment and any change (rise or fall) in salaries and wages (introducing such an indicator means accepting the principle that any increase or decrease in wages must be related to a concurrent inverse – and measurable – change in the employment and unemployment indicators).
työttömyysasteen sekä palkkojen ja palkkioiden (myönteisten tai kielteisten) muutosten välinen tilastollinen yhteys (tämän indikaattorin käyttöönotto edellyttää sen periaatteen hyväksymistä, että aina kun palkkoja korotetaan tai alennetaan, tapahtuu työllisyys- ja työttömyysastetta mittaavissa indikaattoreissa samanaikainen mutta vastakkaissuuntainen muutos, joka on myös mitattavissa).
Statistical Data
Tilastotietoa
Statistical data
Tilastotietoja
Statistical data (Action 3)
Tilastotiedot (toimi 3)
STATISTICAL DATA (as of 18.09.2015 for candidate countries and potential candidates, and 01.09.2015 for EU-28)
TILASTOTIEDOT (ehdokasmaat ja mahdolliset ehdokasmaat: tilanne 18.9.2015, EU-28: tilanne 1.9.2015)
STATISTICAL DATA (as of 5.10.2016)
TILASTOTIEDOT (tilanne 5.10.2016)
Statistical data and surveys on the characteristics of illegal immigrants would help the EU Member States to analyse the underlying causes of irregular immigration.
Laittomia maahanmuuttajia koskevat tilastotiedot ja tutkimukset helpottaisivat EU:n jäsenvaltioita analysoimaan laittoman maahanmuuton taustalla olevia syitä.
Statistical Data and Trend Analyses of Selected Indicators
Tilastotietoja ja tiettyjen indikaattoreiden kehityssuuntausten analysointi
Statistical data are essential to better understand the real forces behind competitiveness, for guiding decision-making by business operators, policymakers and other stakeholders, and for monitoring progress in the implementation of policy areas as described in the Commission Communication to the Council on the competitiveness of business-related services and their contribution to the performance of European enterprises.
Tilastotiedot ovat olennaisen tärkeitä, kun pyritään yhä paremmin ymmärtämään kilpailukyvyn todellisia taustavoimia ja tarjoamaan opastusta liike-elämän toimijoiden, poliittisten päättäjien ja muiden sidosryhmien päätöksenteolle sekä seuraamaan edistymistä niillä politiikan aloilla, joita kuvataan yritystoimintaan liittyvien palvelujen kilpailukyvystä ja niiden vaikutuksesta eurooppalaisten yritysten tulokseen annetussa komission tiedonannossa neuvostolle.
Statistical data at Community level suffers from a number of shortcomings, including incomplete coverage and lack of harmonisation.
Yhteisön tason tilastotiedoissa on useita puutteita; tiedot eivät esimerkiksi ole täysin kattavia eikä niitä ole harmonisoitu riittävästi.
Statistical data collection and the development of monitoring tools were insufficient.
Tilastotietojen kerääminen ja seurantavälineiden kehittäminen oli riittämätöntä.
Statistical data collection has to be considered not simply as a neutral accounting instrument, but as an instrument of analysis and as an instrument of policy formulation.
Tilastotietojen keruuta ei saa mieltää pelkäksi neutraaliksi laskentavälineeksi vaan analyysivälineeksi ja toimintalinjojen suunnittelun välineeksi.
Statistical data for individual farms
Tilastotiedot yksittäisiltä tiloilta
Statistical data is essential to better understand the real forces behind competitiveness and for giving guidance to decision making by business operators, policymakers and other stakeholders and for monitoring of progress in the implementation of policy areas as described in the Commission Communication to the Council on the competitiveness of business-related services and their contribution to the performance of European enterprises.
Tilastotiedot ovat olennaisen tärkeitä, kun pyritään yhä paremmin ymmärtämään kilpailukyvyn todellisia taustavoimia ja tarjoamaan opastusta liike-elämän toimijoiden, poliittisten päättäjien ja muiden sidosryhmien päätöksenteolle sekä seuraamaan edistymistä niillä politiikan aloilla, joita kuvataan yritystoimintaan liittyvien palvelujen kilpailukyvystä ja niiden vaikutuksesta eurooppalaisten yritysten tulokseen annetussa komission tiedonannossa neuvostolle.
Statistical data on country participation subject distribution and a breakdown of details per country can be found in the annexes to this report.
Tilastotiedot, jotka liittyvät maiden osallistumiseen, aiheiden jakaumaan ja yksityiskohtiin maittain, on esitetty tämän kertomuksen liitteissä.
Statistical data on EU citizens who have exercised their right to free movement and residence
Tilastotietoja unionin kansalaisista, jotka ovat käyttäneet oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen ja oleskeluun
Statistical data on geographic mobility are even more difficult to provide due to their heterogeneity.
Maantieteellistä liikkuvuutta koskevia tilastotietoja on vielä vaikeampi saada niiden epäyhtenäisyyden vuoksi.
Statistical data on implementation by Member States
Tilastotietoja soveltamisesta jäsenvaltioissa
Statistical data on implementation by Member States
Tilastotietoja täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa
Statistical data on its total quantities of production, import and export of each of the chemicals listed in Annex A and Annex B or a reasonable estimate of such data; and
tilastotiedot A ja B liitteessä lueteltujen kemikaalien kokonaistuotanto-, tuonti- ja vientimääristään, tai kohtuullisen arvion näistä määristä; ja
Statistical data on mediation
Sovittelua koskevat tilastotiedot
Statistical data on numbers and sizes of service stations coupled with cost estimates of Stage II equipment was used to calculate the overall costs of applying Stage II PVR controls over time as well as the amount of petrol vapour abated.
Bensiinihöyryn talteenotto -ohjelman toisen vaiheen kokonaiskustannusten sekä talteenotetun bensiinihöyryn määrän laskemisessa käytettiin huoltoasemien määrää ja kokoa koskevia tilastotietoja sekä toisen vaiheen laitteistojen kustannusarvioita.
Statistical data on public health are also required for sustainable development indicators, structural indicators, context indicators on disability and indicators developed in the context of the Open Method of Coordination for the support of national strategies for the development of high-quality, accessible and sustainable health care and long-term care.
Kansanterveyttä koskevia tilastotietoja edellyttävät myös kestävän kehityksen indikaattorit, rakenteelliset indikaattorit, vammaisuuteen liittyvät indikaattorit ja avoimen koordinointimenetelmän yhteydessä laaditut indikaattorit, joilla tuetaan kansallisia strategioita laadukkaan, yleisesti saatavilla olevan ja kestävän terveydenhuollon ja pitkäaikaishoidon kehittämiseksi.
Statistical data on Roma is limited because of Finnish law on the protection of personal data (no sensitive information, such as ethnic origin, can be collected).
Romaneja koskevat tilastotiedot ovat rajallisia henkilötietojen suojaa koskevan Suomen lainsäädännön vuoksi (laki ei salli arkaluonteisten tietojen, kuten etnistä alkuperää koskevien tietojen keräämistä).
Statistical data on the 300 substances so far listed could be used to clarify this and other points.
Tämän asian ja muiden kohtien selventämisessä voitaisiin käyttää apuna tilastotietoja tähän mennessä luetteloiduista 300 aineesta.
Statistical data on the application of the Regulation
Tilastotietoa asetuksen soveltamisesta
Statistical data on the use of the European order for payment procedure
Tilastotietoa eurooppalaisen maksamismääräysmenettelyn käytöstä
statistical data or other objective information; or
tilastotiedot tai muut objektiiviset tiedot; tai
Statistical data regarding services are missing for many service activities at the detailed activity level.
Palveluja koskevat yksityiskohtaiset toimialatilastotiedot puuttuvat monilta palvelutoimialoilta.
Statistical data regarding services is missing for many services activities at the detailed activity level, especially within business services as this sector is very heterogeneous.
Palveluja koskevat yksityiskohtaiset toimialatilastotiedot puuttuvat monilta palvelutoimialoilta, erityisesti liike-elämän palveluista, koska tämä toimiala on hyvin hajanainen.
Statistical data relating to this complete corridor comprising Bulgaria, Romania and Hungary had been used by the Commission for the distribution of the authorizations received under the already concluded Agreements with Bulgaria and Hungary.
Komissio on käyttänyt Bulgarian ja Unkarin kanssa jo tehtyjen sopimusten nojalla saatujen lupien jakamisen perustana Bulgarian, Romanian ja Unkarin käsittävää liikennekäytävää koskevia tilastotietoja.
Statistical data suggest that a single standard of criminal responsibility is not yet applied equally to all those who face war crime charges before Croatian courts.
Tilastotietojen mukaan rikosoikeudellista vastuuta ei vielä sovelleta tasapuolisesti kaikkiin, joita vastaan on nostettu sotarikossyytteitä Kroatian tuomioistuimissa.