natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Original title
Alkuperäinen otsikko
Original title
Alkuperäinen otsikko:
Original title:
Alkuperäinen otsikko
Original title:
Alkuperäinen otsikko:
Original title:  "Weaknesses of the current system guaranteeing food safety for Europeans"
Alkuperäinen otsikko: "Elintarviketurvallisuuden ja elintarvikehuoltovarmuuden EU:ssa nykyisin takaavan järjestelmän puutteet"
Original title: "How media is used to influence social and political processes in the EU and neighbouring countries"
Alkuperäinen otsikko: "Miten tiedotusvälineitä käytetään yhteiskunnallisiin ja poliittisiin prosesseihin vaikuttamiseen EU:ssa ja sen naapurimaissa?"
Original title: "Long term social care, labour supply and mobility"
Alkuperäinen otsikko: "Pitkäkestoinen sosiaalihuolto, työvoiman tarjonta ja liikkuvuus"
Original title: "Permanent Study Group on Food Security"
Alkuperäinen nimitys: "pysyvä valmisteluryhmä 'ruokaturva'"
Original title: "Permanent Study Group on Food Security"
Alkuperäinen nimitys: pysyvä valmisteluryhmä "ruokaturva"
Original title: "Role of Agriculture in Bilateral and Regional Trade negotiations in the light of the Nairobi WTO Ministerial meeting"
Alkuperäinen otsikko: "Maatalouden rooli kahdenvälisissä ja alueellisissa kauppaneuvotteluissa Nairobissa pidettävän WTO:n ministerikokouksen valossa"
Original title: "Weaknesses of the current system guaranteeing food safety for Europeans"
Alkuperäinen otsikko: "Elintarviketurvallisuuden ja elintarvikehuoltovarmuuden EU:ssa nykyisin takaavan järjestelmän puutteet"
Original title: A European tax as an EU own resource
Alkuperäinen otsikko: Unionivero EU:n omien varojen lähteenä
Original title: Aviation package
Alkuperäinen otsikko: "Ilmailupaketti"
Original title: Collaborative consumption: a sustainable model for the 21st century
Alkuperäinen otsikko: Yhteisöllinen kuluttaminen: kestävän kehityksen malli 2000-luvulle
Original title: Dealing with the impact of an ageing population in the EU
Alkuperäinen otsikko: Väestön ikääntymisen vaikutukset
Original title: Enlargement Strategy and Main Challenges 2015-2016
Alkuperäinen otsikko: Laajentumisstrategia sekä vuosien 2015 ja 2016 tärkeimmät haasteet
Original title: EU budget performance and its focus on real results: The key to sound financial management
Alkuperäinen otsikko: "EU:n talousarvion tulossuuntautunut toteuttaminen: moitteettoman varainhoidon avain"
Original title: How to foster efficient partnership in the management of the new cycle of cohesion policy's programmes 2007-13 based on good practices
Alkuperäinen otsikko: "Hyviin käytäntöihin perustuvan tehokkaan hallinnointikumppanuuden edistäminen vuosien 2007–2013 koheesiopolitiikan uudella ohjelmointikaudella"
Original title: Improving the performance of national dual training systems
Alkuperäinen otsikko: Kansallisten kaksiosaisten ammattikoulutusjärjestelmien tulosten parantaminen
Original title: Industry 4.0: State of play – the way forward
Alkuperäinen otsikko: Teollisuus 4.0: nykytilanne ja tulevaisuuden suunta
Original title: New measures for development-oriented governance and implementation – recommendations for the mid-term evaluation of the European Structural and Investment Funds
Alkuperäinen otsikko: "Uusia toimenpiteitä kehitykseen suunnattua hallintoa ja täytäntöönpanoa varten – Suositukset Euroopan rakenne- ja investointirahastojen väliarviointia varten"
Original title: Review of the EU trade policy
Alkuperäinen otsikko: EU:n kauppapolitiikan uudelleentarkastelu
Original title: Statistical tools for measuring volunteering and other activities of benefit to society
Alkuperäinen otsikko: Tilastollisten välineiden käyttö vapaaehtoistoiminnan ja muun yhteiskunnallisesti hyödyllisen toiminnan mittaamiseksi
Original title: The Community agricultural production model: product promotion and consumer safety
Alkuperäinen otsikko: Yhteisön maataloustuotantomalli: tuotteiden hyödyntäminen ja kuluttajaturvallisuus
Original title: Towards a coherent EU labour migration policy
Alkuperäinen otsikko: Kohti johdonmukaista työvoiman muuttopolitiikkaa EU:ssa
Original title: Vocational development and training in rural areas
Alkuperäinen otsikko: Ammatillinen kehitys ja koulutus maaseutualueilla
Original title: What new services of general interest do we need for combating the crisis?
Alkuperäinen otsikko: Mitä uusia yleishyödyllisiä palveluja tarvitaan kriisiin vastaamiseksi?
original, and individual replicas of, historical passenger ships designed before 1965, built predominantly with the original materials,
alkuperäisiä historiallisia matkustaja-aluksia ja niiden yksittäisiä kaksois­kappaleita, jotka on suunniteltu ennen vuotta 1965 ja rakennettu pääosin alkuperäisistä rakennusaineista,
Originality and innovativeness of the design (product + packaging);
tuotteen ja pakkauksen suunnittelun omaperäisyys ja innovatiivisuus
originally 2007
alun perin 2007
originally 2007, possible referendum no sooner than 2010
alun perin 2007, kansan­äänestys mahdollinen, aikaisintaan 2010
originally 2007, possible referendum no sooner than 2010
alun perin 2007, mahdollinen kansan­äänestys aikaisintaan 2010
originally 2008, probably later than 2010
alun perin 2008, todennäköisesti vuoden 2010 jälkeen
originally 2008/2009
alun perin 2008/2009
Originally a United Kingdom proposal, the IFF consists of securing increases in aid, pledged to the future ODA, through the bond markets.
Kansainvälisen rahoitusvälineen tarkoituksena on muuttaa sovittu virallisen kehitysavun tuleva lisäys kiinteätuottoisten markkinoiden osakkeiksi.
Originally created to assist Poland and Hungary in 1989, today the Phare Programme encompasses the 10 candidate countries of central and eastern Europe - Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia.
Phare-ohjelma käynnistettiin vuonna 1989 alunperin Puolan ja Unkarin tukemiseksi, mutta nykyään sen soveltamisalaan kuuluvat 10 KIE-ehdokasvaltiota – Bulgaria, Latvia, Liettua, Puola, Romania, Slovakia, Slovenia, Tšekki, Unkari ja Viro.
Originally designed to facilitate transition towards decoupling, this article could also facilitate the adjustment needs resulting from the changes proposed in the HC.
Mainitun artiklan tarkoituksena oli alunperin helpottaa siirtymistä tuotantomääristä irrotettuun tukeen.
Originally developed within the Erasmus Programme, it has become one of the central tools of the European Higher Education Area (Bologna Process).
Järjestelmä kehitettiin alun perin Erasmus-ohjelmassa, ja nyt se on yksi keskeisistä välineistä Euroopan korkeakoulutusalueella (Bolognan prosessi).
Originally each Member State had to familiarize itself with only eight such instruments, now there are more than fourteen12.
Alunperin kunkin jäsenvaltion oli perehdyttävä ainoastaan kahdeksaan tällaiseen asiakirjaan, mutta nykyisin niitä on yli neljätoista12.
Originally established to provide a collective air traffic control system in six European countries, it has taken on a host of other tasks over the years.
Eurocontrol perustettiin alun perin tarjoamaan yhteinen lennonjohtojärjestelmä kuudelle Euroopan maalle, mutta se on vuosien kuluessa omaksunut myös koko joukon muita tehtäviä.
Originally established to provide a collective air traffic control system in six European countries, it has taken on a host of other tasks over the years.
Eurocontrol perustettiin alunperin tarjoamaan yhteinen lennonjohtojärjestelmä kuudelle Euroopan maalle, mutta se on vuosien kuluessa omaksunut myös muita tehtäviä.
Originally intended for manufacturing industry, the regulations for both schemes are currently being revised to extend their application to more sectors, including services (for example tourism, transport, banking and insurance).
Molempia järjestelmiä koskevia asetuksia, jotka oli alunperin tarkoitettu valmistusteollisuudelle, tarkistetaan parhaillaan niiden soveltamisen ulottamiseksi useammille aloille palvelut mukaan luettuina (esimerkiksi matkailu, liikenne, pankki- ja vakuutusala).
Originally intended for the active population, this fundamental freedom has gradually been extended to include other sections of the population, and now constitutes one of the most important individual rights that the EU guarantees to its citizens.
Tämä perusvapaus tarkoitettiin alun perin työvoimaa varten, mutta sitä on vähitellen laajennettu niin, että se koskee myös muita väestönosia, ja nyt se on yksi tärkeimmistä yksilöllisistä oikeuksista, jonka EU takaa kansalaisilleen.
Originally introduced as Regional Technology Plans for eight European regions, the concept has since been widely applied.
Alun perin kahdeksan Euroopan alueen teknologiasuunnitelmina käyttöönotetun järjestelmän soveltaminen on sittemmin laajentunut merkittävästi.
Originally it was open only to SMEs from EU Member States but was extended to include Norway, Iceland and Liechtenstein in 2000.
Alun perin se oli avoin ainoastaan EU:n jäsenvaltioiden pk-yrityksille, mutta vuonna 2000 sen soveltaminen ulotettiin Norjaan, Islantiin ja Liechtensteiniin.
Originally regarded as a means of preventing distortion of competition, equal treatment between men and women is now an explicit objective of the Community enshrined in Article 2 of the Treaty.
Alunperin naisten ja miesten yhtäläistä kohtelua koskevat määräykset tarkoitettiin estämään kilpailun vääristymistä, mutta nyt tasa-arvon saavuttaminen on yhteisön eksplisiittinen tavoite, joka on kirjattu perustamissopimuksen 2 artiklaan.
originally second half of 2006
alun perin vuoden 2006 jälkimmäinen puoliso
originally second half of 2006, entry may be deferred (high inflation)
alun perin vuoden 2006 jälkimmäinen puoliso, mutta euron käyttöönotto voi siirtyä korkean inflaation vuoksi
Originally the Commission proposed1 that such amendments should be done by a Committee procedure involving the Standing Committee for Foodstuffs, which seemed sensible given their highly technical nature.
Alun perin komissio ehdotti1, että muutokset toteutettaisiin pysyvään elintarvikekomiteaan liittyvällä komiteamenettelyllä, mikä tuntui muutosten hyvin teknisen luonteen vuoksi järkevältä.
Originally the Commission proposed2 that such amendments should be done by a Committee procedure involving the Standing Committee for Foodstuffs, which seemed sensible given their highly technical nature.
Alun perin komissio ehdotti2, että muutokset toteutettaisiin pysyvään elintarvikekomiteaan liittyvällä komiteamenettelyllä, mikä tuntui muutosten hyvin teknisen luonteen vuoksi järkevältä.
Originally the Member States were required to submit their reports by 30 June 2012.
Alun perin jäsenvaltioiden piti toimittaa kertomuksensa 30 päivään kesäkuuta 2012 mennessä.
Originally the Regulation had two functions.
Asetuksella oli alun perin kaksi tehtävää.
Originally there was a very rich biodiversity, especially on the North Western shelf of the Black Sea, where a unique system of red algae existed.
Alun perin alueen biodiversiteetti oli rikasta etenkin Mustanmeren luoteisjalustalla, jossa oli ainutlaatuista punalevää.
Originally these also formed the underlying historical rationale for the operation of subsidised and free school milk schemes operated at country level before any EU level scheme was implemented (page 120 of the report).
Alun perin tämä oli myös perusteena niissä tuetuissa ja ilmaista koulumaitoa koskevissa järjestelmissä, joita eri maissa toteutettiin ennen minkäänlaisen EU-järjestelmän käyttöönottoa (raportin sivu 120).
Originally these were introduced for reasons of market transparency, to allow buyers to compare the prices of known product classes or categories.
Ne otettiin alun perin käyttöön markkinoiden avoimuuden varmistamiseksi, jotta ostajat pystyisivät vertaamaan tiettyjen tuoteluokkien hintoja toisiinsa.
Originally this derogation was based on the Act of Accession and on the assumption that the Council would be re-examining the fat categories of drinking milk.
Poikkeus perustui alun perin liittymisasiakirjaan ja siihen oletukseen, että neuvosto tarkastelee uudelleen kulutukseen tarkoitetun maidon rasvaluokituksia.
Originally, Directive 69/169/EEC was aimed at travellers within the Community.
Alun perin direktiivi 69/169/ETY koski yhteisön sisäistä matkailua.
Originally, representation and voting rights at EFRAG's governing bodies (such as the General Assembly and the Supervisory Board) were tied to the financial contribution to EFRAG's budget.
Edustus ja äänioikeudet EFRAG:n hallintoelimissä (kuten yleiskokouksessa ja valvontaelimessä (Supervisory Board)) olivat alun perin sidoksissa rahoitusosuuteen, joka maksetaan EFRAG:n talousarvioon.
Originally, the Commission had included the repeal of all existing food hygiene Directives in the fifth proposal of the package.
Alun perin komissio oli sisällyttänyt kaikkien voimassa olevien elintarvikehygieniadirektiivien kumoamisen paketin viidenteen ehdotukseen.
Originally, the goal was to provide a framework for integrating legal foresight into the tangible practice of everyday business and to merge good contract, legal, project, quality and risk management practices.
Siinä tavoitteena oli alun perin luoda puitteet, joilla yhdistetään oikeudellinen kaukoviisaus osaksi jokapäiväistä käytännön liiketoimintaa, ja yhdistää hyvät sopimusten ja oikeudellisten asioiden hallinnan käytännöt hyvään projektien, laadun ja riskien hallintaan.
Originally, the Government planned to finalise property restitution by the end of 2002.
Alun perin hallitus halusi saattaa omaisuuden palauttamisprosessin päätökseen vuoden 2002 loppuun mennessä.
Originally, the Joint Action had been designed to operate as a quick response mechanism aimed at achieving a rapid exchange of information on a new synthetic substance and the quick synchronisation of its legal status in the Member States, in case of a sudden surge in the presence of this substance within the European Union.
Yhteinen toiminta suunniteltiin alunperin nopeaksi vastausmekanismiksi, jonka tarkoituksena oli luoda menettely tietojen vaihtamiseksi nopeasti uusista synteettisistä huumausaineista ja näiden oikeudellisen aseman yhdenmukaistamiseksi jäsenvaltioissa siltä varalta, että Euroopan unioniin ilmaantuu yhtäkkiä tällaisia aineita.
Originally, the legal basis of the proposal was Art.100A.
Ehdotuksen oikeusperusta oli alun perin perustamissopimuksen 100 A artikla.
Originally, the Regulation had two functions.
Asetuksella oli alun perin kaksi tehtävää.
Originally, the United Kingdom did not make use of the option of not applying Article 6.
Aluksi mahdollisuutta olla soveltamatta 6 artiklaa käytti vain Yhdistynyt kuningaskunta.
Originally, there were only few broadcasters in the Member States and broadcasting was terrestrial.
Ennen jäsenvaltioissa oli vain muutama televisio- ja radioyhtiö, ja lähetykset olivat maanpäällisiä.
Originally, they were confined to a limited number of countries.
Alun perin niitä oli vain muutamissa maissa.
Originals of invoices or import documents would no longer have to be submitted; only the relevant information concerning these documents would be submitted electronically.
Alkuperäisiä laskuja tai maahantuontiasiakirjoja ei enää tarvitsisi esittää, vaan ainoastaan olennaiset tiedot näistä asiakirjoista toimitettaisiin sähköisesti.
originate from a vaccinated or non-vaccinated layer flock which has been regularly examined, with favourable results, in accordance with the monitoring provided for in point (j) of Article 54 (2);
niiden on oltava peräisin rokotetusta tai rokottamattomasta munivasta parvesta, joka on tutkittu säännöllisesti suotuisin tuloksin 54 artiklan 2 kohdan j alakohdassa säädetyn seurannan mukaisesti;
originate from a vaccinated or non-vaccinated layer flock which has been regularly examined, with favourable results, in accordance with the monitoring provided for in point (j) of Article54(2);
niiden on oltava peräisin rokotetusta tai rokottamattomasta munivasta parvesta, joka on tutkittu säännöllisesti suotuisin tuloksin 54 artiklan 2 kohdan j alakohdassa säädetyn seurannan mukaisesti;
originate from a vaccinated or unvaccinated breeding flock which has been regularly examined, with favourable results, in accordance with the monitoring provided for in point (j) of Article 54(2);
niiden on oltava peräisin rokotetusta tai rokottamattomasta kasvatusparvesta, joka on tutkittu säännöllisesti suotuisin tuloksin 54 artiklan 2 kohdan j alakohdassa säädetyn seurannan mukaisesti;
originate from a vaccinated or unvaccinated breeding flock which has been regularly examined, with favourable results, in accordance with the monitoring provided for in point (j) of Article54(2) ;
niiden on oltava peräisin rokotetusta tai rokottamattomasta kasvatusparvesta, joka on tutkittu säännöllisesti suotuisin tuloksin 54 artiklan 2 kohdan j alakohdassa säädetyn seurannan mukaisesti;
originate from another Member State, zone or compartment also declared free of that specific disease; or
oltava peräisin toisesta jäsenvaltiosta, vyöhykkeestä tai osastosta, joka on myös vahvistettu kyseisestä taudista vapaaksi; tai
originate from hatching eggs satisfying the conditions set out in point (a) of paragraph 2, point (a) of paragraph 3 or point (a) of paragraph 4;
niiden on oltava peräisin siitosmunista, jotka täyttävät 2 kohdan a alakohdassa, 3 kohdan a alakohdassa tai 4 kohdan a alakohdassa asetetut ehdot;
originate from rural areas not served by a regular waste service.
joka on peräisin maaseutualueilta, joilla ei ole säännöllistä jätehuoltopalvelua.
originate in a country or from a part of a country in which no case of the following diseases, which are officially notifiable diseases in the country of origin, has occurred during the last 12 months
ovat peräisin maasta tai maan osasta, jossa ei ole 12 viime kuukauden aikana esiintynyt seuraavia tauteja, joista alkuperämaassa on ilmoitettava pakollisesti:
originate in a country or in case or regionalisation in accordance with Community legislation from a part of a country from which imports of all categories of fresh meat of the corresponding species are authorised and which for at least 12 months before dispatch has been free from the following diseases and where for this period no vaccination has been carried out against those diseases:
Ne ovat peräisin sellaisesta maasta - tai jos kyseessä on yhteisön lainsäädännön mukainen aluejako - maan osasta, josta sallitaan vastaavien lajien kaikkien tuoreen lihan luokkien tuonti ja joka on ollut vähintään 12 kuukauden ajan ennen lähetystä vapaa seuraavista taudeista ja jossa ei ole kyseisenä aikana rokotettu niitä vastaan:
originate in a country or in case or regionalisation in accordance with Community legislation from a part of a country from which imports of all categories of fresh meat of the corresponding species are authorised and which for at least 12 months before dispatch has been free from the following diseases and where for this period no vaccination has been carried out against those diseases:
Ne ovat peräisin sellaisesta maasta – tai jos kyseessä on yhteisön lainsäädännön mukainen aluejako – maan osasta, josta sallitaan vastaavien lajien kaikkien tuoreen lihan luokkien tuonti ja joka on ollut vähintään 12 kuukauden ajan ennen lähetystä vapaa seuraavista taudeista ja jossa ei ole kyseisenä aikana rokotettu niitä vastaan:
originate in a Member State and were taken from the wild in accordance with the legislation in force in that Member State.
ovat peräisin jäsenvaltiosta ja ne on otettu luonnollisesta ympäristöstään kyseisessä jäsenvaltiossa voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti.
originated from animals that were killed at least 20 km distance from the borders of another third country or part of a third country not authorised to export untreated game trophies of cloven hoofed animals other than swine to the Community.
ovat peräisin eläimistä, jotka on tapettu vähintään 20 kilometrin päässä sellaisen kolmannen maan tai kolmannen maan osan rajalta, josta muista sorkkaeläimistä kuin sioista peräisin olevien käsittelemättömien metsästysmuistojen vienti yhteisöön ei ole sallittua
originated from animals that were killed at least 20 km distance from the borders of another third country or part of a third country not authorised to export untreated game trophies of cloven hoofed animals other than swine to the Community.
ovat peräisin eläimistä, jotka on tapettu vähintään 20 kilometrin päässä sellaisen kolmannen maan tai kolmannen maan osan rajalta, josta muista sorkkaeläimistä kuin sioista peräisin olevien käsittelemättömien metsästysmuistojen vienti yhteisöön ei ole sallittua;
originated from animals that were killed at least 20 km distance from the borders of another third country or part of a third country not authorised to export untreated game trophies of wild swine to the Community.
ovat peräisin eläimistä, jotka on tapettu vähintään 20 kilometrin päässä sellaisen kolmannen maan tai kolmannen maan osan rajalta, josta luonnonvaraisista sioista peräisin olevien käsittelemättömien metsästysmuistojen vienti yhteisöön ei ole sallittua
originated from animals that were killed at least 20 km distance from the borders of another third country or part of a third country not authorised to export untreated game trophies of wild swine to the Community.
ovat peräisin eläimistä, jotka on tapettu vähintään 20 kilometrin päässä sellaisen kolmannen maan tai kolmannen maan osan rajalta, josta luonnonvaraisista sioista peräisin olevien käsittelemättömien metsästysmuistojen vienti yhteisöön ei ole sallittua;
originates from means of transport operating internationally;
peräisin kansainvälisesti toimivasta liikennevälineestä;
Originating from existing ETPs, a number of implementation vehicles (e.g. PPP, Cluster etc.) are already in place.
Olemassa olevien eurooppalaisten teknologiayhteisöjen esimerkin mukaan on jo otettu käyttöön monia täytäntöönpanovälineitä (esimerkiksi julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia, klustereita jne.).
Originating imports shall be accorded treatment no less favourable than that accorded to like domestic products in respect of all laws, regulations and requirements affecting their internal sale, offering for sale, purchase, transportation, distribution or use.
Tuotaville alkuperätuotteille myönnetään kohtelu, joka on vähintään yhtä suotuisa kuin kohtelu, joka myönnetään samankaltaisille kotimarkkinatuotteille niiden lakien, asetusten ja vaatimusten suhteen, jotka koskevat niiden sisäistä myyntiä, myyntiin tarjoamista, ostoa, kuljetusta, jakelua tai käyttöä.
Originating imports shall not be subject, either directly or indirectly, to internal taxes or other internal charges of any kind in excess of those applied, directly or indirectly, to like domestic products.
Tuotaviin alkuperätuotteisiin ei saa soveltaa suoraan tai välillisesti muunlaisia sisäisiä veroja tai muita sisäisiä maksuja kuin niitä, joita sovelletaan suoraan tai välillisesti vastaaviin kotimarkkinatuotteisiin.
Originating in 1990, it has been financed by Phare and ERDF since 1994 to the tune of nearly € 50 million.
Phare-ohjelma ja Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki ovat rahoittaneet tätä vuonna 1990 käynnistettyä ohjelmaa vuodesta 1994 lähes 50 miljoonalla eurolla.
Originating in a conflict over a land border with the EU, the situation of Ukraine also deserves special attention.
Ukrainan tilanteeseen, joka sai alkunsa EU:n rajan takaisesta konfliktista, on niin ikään aiheellista kiinnittää erityistä huomiota.
originating in a specific place, region or country,
joka on peräisin tietyltä alueelta taikka tietystä paikasta tai maasta,
originating in a specific place, region or, in exceptional cases, a country,
joka on peräisin tietyltä alueelta, tietystä paikasta tai poikkeustapauksissa jostakin maasta,
originating in countries which catch them by means of leghold traps or trapping
käytetään pyynnissä ansarautoja tai kansainvälisten, kivutonta
originating in developing countries
peräisin oleviin maataloustuotteisiin
originating in the Community (zero-duty tariff within tariff quotas)
ENTISEEN JUGOSLAVIAN TASAVALTA MAKEDONIAAN (NOLLATULLI TARIFFIKIINTIÖITÄ SOVELLETTAESSA)