natgillin/translations-raw huggingface dataset:
supply, including on loan by libraries, of books (including brochures, leaflets and similar printed matter, children's picture, drawing or colouring books, music printed or in manuscript form, maps and hydrographic or similar charts, as well as audio books, CD, CD-ROMs or any similar physical support that predominantly reproduce the same information content as printed books), newspapers and periodicals, other than material wholly or predominantly devoted to advertising;"
kirjojen luovutukset, mukaan lukien kirjastolainaus (mukaan lukien esitteet, lehtiset ja vastaavat painotuotteet, lasten kuva-, piirustus- tai värityskirjat, nuottikirjat tai -käsikirjoitukset, hydrografiset ja muut kartat sekä äänikirjat, CD-levyt, CD-ROM-levyt tai vastaavat fyysiset tallennusvälineet, joilla on pääasiassa samanlainen tietosisältö kuin painetuissa kirjoissa), lehdet ja aikakauslehdet, lukuun ottamatta kokonaan tai pääasiassa mainontaan tarkoitettua aineistoa;”.
Supply, marketing and commercialisation are currently organised in such a way that fishing and aquaculture businesses are rarely involved in selling and marketing their products.
Toimitukset, markkinointi ja myynti on nykyään organisoitu siten, että kalastus- ja vesiviljely-yritykset osallistuvat harvoin tuotteidensa myyntiin ja markkinointiin.
supply, rental and repair etc. of smart textile products, with integrated high-comfort, user-friendly functionalities;
käyttäjäystävällisten ja helppokäyttöisten älytekstiilien toimitus, vuokraus ja uudelleenkäsittely
supply, rental and repair etc. of smart textile products, with integrated high-comfort, user‑friendly functionalities;
käyttäjäystävällisten ja helppokäyttöisten älytekstiilien toimitus, vuokraus ja uudelleenkäsittely
supply-management instruments be used not only to ensure that existing WTO commitments are adhered to but also to rule out exports at rock-bottom prices;
tarjontaa ohjaavia välineitä on käytettävä paitsi tiettyjen WTO:n sääntöjen noudattamiseen, myös "millä hinnalla hyvänsä" tapahtuvan viennin estämiseen.
Supply-side aspects of market structure.
Markkinoiden tarjontapuoleen liittyvät näkökohdat.
Supply-side factors appear to have triggered greater price responses than has demand growth.
Tarjontapuolen tekijät näyttävät vaikuttaneen enemmän hintoihin kuin kysynnän kasvu.
Supply-side fuel price volatility, caused both by fluctuating oil prices and their dollar denominated exchange rate, together with the contraction in overall supply time-frames such as needed by "just-in-time" production and e-business, have exacerbated these trends.
Tarjontajohteinen polttoaineen hintavaihtelu, joka johtuu sekä öljyn vaihtelevista hinnoista että niiden dollariperusteisista vaihtokursseista, kuin myös toimitusaikojen lyhentäminen – jota tarvitaan "juuri oikeaan aikaan" -tuotannossa sekä e-kaupassa – ovat kärjistäneet kuvattuja suuntauksia.
Supply-side initiatives
Tarjontapuolen aloitteet
Supply-side initiatives directly impact infrastructure deployment.
Tarjontapuolen aloitteet vaikuttavat suoraan infrastruktuurin rakentamiseen.
Supply-side policies had to be backed up by demand-side policies in order to foster growth.
Kasvun edistämiseksi tarjontapolitiikkaan tulee liittää kysyntää lisääviä politiikkoja.
Supply-side policies may also help secure the benefits of CVT.
Ammatillisesta jatkokoulutuksesta saatavia hyötyjä voidaan varmistaa myös koulutuksen tarjontaan kohdennetuilla politiikoilla.
Supply-side support alone to RTD, such as that of the Framework Programme, is not sufficient.
Pelkkä tutkimuksen ja kehittämisen tarjontapuolen tukeminen, jota myös puiteohjelma edustaa, ei riitä.
SUPPLY-TIME AND QUALITY-OF-SERVICE PARAMETERS, DEFINITIONS AND MEASUREMENT METHODS REFERRED TO ARTICLES 11 AND 22
11 JA 22 ARTIKLASSA TARKOITETUT TOIMITUSAIKAA JA PALVELUN LAATUA KOSKEVAT MUUTTUJAT, MÄÄRITELMÄT JA MITTAUSMENETELMÄT
Supply/generation companies could no longer hold a significant stake in the independent system operator (ISO).
Toimitus/tuotantopuolen yritykset eivät vastedes voisi omistaa merkittävää osuutta riippumattomista verkko-operaattoreista.
Supply: Broadband access (to be checked against the DAE targets of access to 30 Mbs for all citizens by 2020 and access to 100 Mbs for at least 50% of citizens by 2020)
Tarjonta: laajakaistan saatavuus (tarkistetaan suhteessa digitaalistrategian tavoitteeseen, jonka mukaan 30 Mbit/s:n laajakaistayhteys on kaikkien ulottuvilla vuoteen 2020 mennessä ja vähintään 50 prosentilla kansalaisista on vuoteen 2020 mennessä internetyhteys, jossa tiedonsiirtonopeus on yli 100 Mbit/s)
Supply: It is clear that enlargement is greatly increasing the already large range of European tourism products, not only in terms of the number of tourist locations, but also and possibly more importantly, in terms of cultural, heritage and environmental added value.
Tarjonta: On itsestään selvää, että unionin laajentuminen merkitsee Euroopan jo nykyisellään suuren matkailutarjonnan huomattavaa lisääntymistä sekä pelkästään majoituspaikkojen määränä että kulttuuritarjonnan, yhteisen kulttuuriomaisuuden ja ympäristötarjonnan tuomana lisäarvona ilmaistuna, mikä lienee edellistäkin tärkeämpää.
supply;
tarjonta
Supplying 0.2% sulphur marine fuel for use in EU sea ports (0.1% from 2008)
Rikkipitoisuudeltaan 0,2‑prosenttisen (0,1‑prosenttisen vuodesta 2008) meriliikenteessä käytettävän polttoaineen toimittaminen käytettäväksi EU:n merisatamissa
Supplying 1.5% sulphur marine fuel for use in the North Sea & Baltic SOxECAs, and for use by passenger vessels on regular services
Rikkipitoisuudeltaan 1,5-prosenttisen meriliikenteessä käytettävän polttoaineen toimittaminen Pohjanmeren sekä Itämeren rikin dioksidien päästöjen valvonta-alueille
Supplying an unclassified video game is punishable by up to two years' imprisonment and/or an unlimited fine.
Luokittelemattoman videopelin jakelusta voidaan määrätä enintään kaksi vuotta vankeutta ja/tai rajoittamaton sakko.
Supplying consumers with euros
Eurojen toimittaminen kuluttajille
Supplying countries’ benefits are straightforward: In the short term benefits are in terms of the jobs generated and the investment attracted, and those in the longer term are in terms of the technology and skill transfers to local populations that accompany offshore and offshore outsourcing decisions by companies.
Tuottajamaille koituvat hyödyt ovat päivänselviä: välittömästi saadaan lisää työpaikkoja ja investointeja, ja yritysten tuotannonsiirto- ja ulkoistamispäätöksistä pidemmällä aikavälillä koituvista eduista voidaan mainita teknologiansiirto ja osaamisen välittyminen paikalliselle väestölle.
Supplying countries’ benefits are straightforward: In the short term benefits are in terms of the jobs generated and the investment attracted, and those in the longer term are in terms of the technology and skill transfers to local populations that accompany offshore and offshore outsourcing decisions by companies.
Tuottajamaille koituvat hyödyt ovat päivänselviä: välittömästi saadaan lisää työpaikkoja ja investointeja, ja yritysten tuotannonsiirto‑ ja ulkoistamispäätöksistä pidemmällä aikavälillä koituvista eduista voidaan mainita teknologiansiirto ja osaamisen välittyminen paikalliselle väestölle.
Supplying European indicators and statistics for energy poverty
Energiaköyhyyttä koskevien unionin indikaattoreiden ja tilastojen käyttöönotto
Supplying from ports rather than from a fragmented production base might bring about a switch from road transport to rail or river transport.
Hajanaisen tuotantopohjan korvaaminen satamakeskuksista tapahtuvalla toimituksella saattaisi edistää kuljetusten siirtymistä maanteiltä rautateille tai sisävesille.
supplying information might adversely affect the sovereignty, security or public order of the requested Member States or breach national securities rules;
tietojen toimittaminen voisi vaikuttaa haitallisesti pyynnön saaneen jäsenvaltion täysivaltaisuuteen, turvallisuuteen tai yleiseen järjestykseen tai olla kansallisten turvallisuussääntöjen vastaista;
supplying information to the transmitting agencies;
toimittaa tietoja lähettäville viranomaisille,
supplying milk or milk products whose total individual quota as referred to in Article 67 of Regulation (EC) No 1234/2007 does not exceed 120 000 kg.
toimittaa maitoa tai maitotuotteita ja jonka asetuksen (EY) N:o 1234/2007 67 artiklassa tarkoitettu tilakohtainen kokonaiskiintiö on enintään 120 000 kilogrammaa.
Supplying one big client can lock a supplier into using one specific technology, which can block other potential sources of business.
Yhden suuren asiakkaan toimittajaksi ryhtymisestä saattaa seurata toimittajan juuttuminen yhden erityisteknologian käyttäjäksi, mikä saattaa sulkea tien muille mahdollisille liiketoiminnan lähteille.
Supplying one big client can lock a supplier into using one specific technology.
Yhden suuren asiakkaan toimittajaksi ryhtymisestä saattaa seurata toimittajan juuttuminen yhden erityisteknologian käyttäjäksi.
supplying standard sera and other reference reagents to the national reference laboratories in order to standardise the tests and reagents used in each Member State, where serological tests are required,
standardiseerumien ja muiden vertailureagenssien toimittaminen kansallisille vertailulaboratorioille jäsenvaltioissa käytettyjen testien ja reagenssien standardoimiseksi, silloin kun edellytetään serologisia testejä
supplying standard sera and other reference reagents to the national reference laboratories in order to standardise the tests and reagents used in each Member State;
toimittamalla standardiseerumeja ja muita vertailureagensseja kansallisille vertailulaboratorioille kussakin jäsenvaltiossa käytettyjen kokeiden ja reagenssien standardoimiseksi;
supplying standard sera and other reference reagents to the national reference laboratories in order to standardize the tests and reagents used in the Member States;
[toimittaa standardiseerumeja ja muita vertailureagensseja kansallisille vertailulaboratorioille jäsenvaltioissa käytettyjen kokeiden ja reagenssien standardoimiseksi];
supplying technical support for the establishment of a registration system for recognition of the suitability of rolling stock for use in specified conditions;
antaa teknistä tukea, jotta voidaan perustaa rekisteröintijärjestelmä todistuksen antamiseksi siitä, että liikkuvalla kalustolla voidaan liikennöidä tietyissä olosuhteissa
supplying the technical support needed to ensure that the necessary professional qualifications for train drivers are given due consideration at European level;
antaa tarvittavaa teknistä tukea, jotta veturinkuljettajien ammattipätevyyttä koskevat vaatimukset voidaan ottaa asianmukaisesti huomioon Euroopan tasolla
Supplying these enterprises with fishing vessels is not only beneficial to fishing activity per se, but also boosts other sectors such as ports, services (repairs, engineering, provisioning, consignment, transhipment, loading and unloading, crew services, travel, etc.), effective maintaining of the refrigeration chain (required by EU food safety rules, through investment in costly refrigeration equipment), compliance with health regulations in the food sector and, lastly, the establishment of processing industries.
Kalastusalusten siirtäminen yhteisyrityksille liittyy kalastustoiminnan pyyntinäkökohtaan, mutta samalla edistetään useita aloja, kuten satama-alaa, erinäisiä palveluita (huoltoa, tekniikkaa, elintarvikehuoltoa, huolintaa, saaliiden siirtämistä, lastaamista ja purkamista, miehistölle tarjottavia palveluita, matkustusta jne.), kylmäketjujen todellista ylläpitoa (jota Euroopan unionin asettamat elintarvikkeiden turvallisuusmääräykset edellyttävät kylmälaitteisiin tehtävien korkeiden kustannusten muodossa), elintarvikkeiden terveysmääräysten noudattamista sekä jalostusteollisuuden käynnistämistä.
support
Tulotuki
Support  1999
Tuki 1999
Support  for the reduction of migration flows through the creation of rural employment opportunities in Senegal; establishment of individual and village farms (‘Naatangué’ farms) in regions with a high migration potential
Tuki muuttovirtojen vähentämiseen kehittämällä maatalousalan työllistymistilaisuuksia Senegalissa; yksittäisten ja kylien omistamien tilojen (Naatangué-tilat) perustaminen alueilla, joilla muuttoriski on suuri
support  microgeneration through the Structural Funds.
Tuetaan rakennerahastovaroin pienimuotoista energiantuotantoa.
support "lighthouse" data initiatives capable of improving competitiveness, quality of public services and  citizen's life.
tuettava dataan liittyviä niin sanottuja kärkialoitteita (”lighthouse” initiative), joilla pystytään parantamaan kilpailukykyä, julkisten palvelujen laatua ja kansalaisten elämää.
Support & Involvement of all Relevant Administrative Bodies
Kaikkien asiaankuuluvien hallintoelimien tuki ja osallistuminen
Support & Involvement of all Relevant Administrative Bodies –
Kaikkien asiaankuuluvien hallintoelimien tarjoama tuki ja osallistuminen
Support & Management
Tuki ja hallinto
support 'pre-competitive pharmaceutical research and development' in Europe via a coordinated approach to overcome the identified research bottlenecks in the drug development process;
tukee kilpailua edeltävän vaiheen lääketutkimusta ja -kehitystä Euroopassa koordinoidulla lähestymistavalla, jolla pyritään poistamaan lääkekehitysprosessissa todetut tutkimuksen pullonkaulat,
Support (EUR m)
Tuki (milj. €)
Support (EUR m)
Tuki (miljoonaa euroa)
Support (including the provision of aid) will be refused for any order finally placed16 on more favourable terms before all other participants in the Understanding have been given prior notice in accordance with the procedure agreed.
Tukea (mukaan lukien avustusta) ei myönnetä lopullisesti vahvistetulle tilaukselle16 suotuisammilla ehdoilla ennen kuin muille sopimuksen osallistujille on ilmoitettu tästä ennakolta sovitun menettelyn mukaisesti.
support (operating grants) for the activities of non-governmental organisations or other entities pursuing an aim of general European interest in the area of criminal justice;
tuki (toiminta-avustukset) yleiseurooppalaista etua rikosoikeuden alalla ajaville valtiosta riippumattomille järjestölle tai muille yhteisöille;
Support 1 shall be granted to aquaculture farmers entering the sector provided that they:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettua tukea voidaan myöntää alalle tuleville vesiviljelyn harjoittajille edellyttäen, että he
Support 2000
Tuki vuonna 2000
Support a better quality of life by giving effective answers to issues which affect the daily lives of our citizens.
Parannetaan elämänlaatua tarjoamalla tehokkaita ratkaisuja kysymyksiin, jotka ovat osa kansalaisten arkipäivää.
Support a coherent, comprehensive, effective, transparent and inclusive approach to biotechnology across the relevant international fora in order to avoid overlaps and make the best use of their respective expertise (including FAO, UNEP, CBD, WTO, WHO and UNCTAD10).
Tuetaan johdonmukaista, kattavaa, tehokasta, selkeää ja osallistumiseen perustuvaa toimintamallia suhteessa biotekniikkaan kaikilla asiaan liittyvillä kansainvälisillä foorumeilla, jotta pystytään välttämään päällekkäisyydet ja parhaiten hyödyntämään eri foorumien asiantuntemusta (mm.
Support a conference on foreign fighters in Syria due to take place in early 2014 and led by the RAN.
tukea Syyriassa toimivia ulkomaalaisia taistelijoita käsittelevää konferenssia, joka on määrä järjestää vuoden 2014 alussa ja jota organisoi radikalisoitumisen torjunnan verkosto.
support a coordinated approach to the development of new and existing research infrastructure, at regional and transregional level.
tukea nykyisten ja uusien infrastruktuurien kehittämisen koordinoitua lähestymistapaa myös alueellisella ja alueidenvälisellä tasolla.
support a first work experience and on-the-job training;
tuettava ensimmäisen työkokemuksen hankkimista ja työssäoppimista
support a more efficient use of resources, including land, water and nutrients, across the whole production system.
tuettava entistä tehokkaampaa luonnonvarojen – mukaan lukien maan, veden ja ravinteiden – käyttöä koko tuotantoprosessissa
support a more efficient utilisation of resources, including land, water and nutrients.
tuettava entistä tehokkaampaa luonnonvarojen – mukaan lukien maan, veden ja ravinteiden – käyttöä.
Support a network of legal experts in the Member States and the applicant countries to assist the Commission in the implementation of the tasks related with this objective.
Sellaisen jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden oikeudellisten asiantuntijoiden verkon tukeminen, joka avustaa komissiota tähän tavoitteeseen liittyvien tehtävien hoitamisessa.
support a network on Roma studies to better link research and policy;
tukee romanikysymystä koskevien tutkimusten verkostoa tutkimuksen ja politiikan kytkemiseksi paremmin yhteen.
Support a precautionary approach to environmental challenges;
Tukemaan ennaltaehkäisevää lähestymistapaa ympäristöön liittyvien haasteiden yhteydessä;
support a regular update of the national qualifications systems;
tuetaan kansallisten tutkintojärjestelmien säännöllistä päivitystä;
Support a research programme on public sector and social innovation
Tuetaan julkiseen sektoriin ja sosiaaliseen innovointiin keskittyvää tutkimusohjelmaa
support a significant outcome in the negotiation of the EGA.
pyrkiä merkittävään tulokseen ympäristöhyödykesopimuksesta käytävissä neuvotteluissa.
Support a strategic partnership between the WTO and other relevant international organisations involved in trade assistance and capacity building for sustainable development.
Tuetaan strategista kumppanuutta WTO:n ja muiden sellaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa, jotka harjoittavat tekniseen apuun ja valmiuksien lisäämiseen liittyvää toimintaa kestävän kehityksen alalla.
support access to materials in short supply through the Raw materials initiative18.
tukee raaka-aineita koskevan aloitteen18 kautta sellaisten aineiden hankintamahdollisuuksia, joita on niukasti saatavilla.
support accompanying measures (such as publications, events, campaigns, conferences, etc).
tuetaan liitännäistoimia (julkaisut, tapahtumat, kampanjat, konferenssit jne.).
support accompanying measures (such as publications, events, campaigns, conferences,etc);
tuetaan liitännäistoimia (kuten julkaisuja, tapahtumia, kampanjoita, konferensseja ym.).
Support accountability mechanisms of local authorities towards central government, citizens and among themselves.
Tuetaan mekanismeja, joilla paikallisviranomaiset tekevät tiliä toimistaan keskushallinnolle, kansalaisille ja itselleen.
Support across stakeholders for maintaining the status quo as regards the country of origin principle; must-carry/findability; accessibility for persons with disabilities; major events for society, short news reports and right of reply.
Sidosryhmien tuki tilanteen säilyttämiselle ennallaan liittyen alkuperämaan periaatteeseen, siirtovelvollisuuteen/löydettävyyteen, esteettömyyteen vammaisten näkökulmasta sekä sääntöihin yhteiskunnallisesti merkittävistä tapahtumista, lyhyistä uutisraporteista ja oikeudesta vastineeseen.
support across stakeholders for maintaining the status quo as regards the country of origin principle; must-carry/findability; accessibility for persons with disabilities; rules on major events for society, short news reports and right of reply;
sidosryhmien tuki tilanteen säilyttämiselle ennallaan liittyen alkuperämaan periaatteeseen, siirtovelvollisuuteen/löydettävyyteen, esteettömyyteen vammaisten näkökulmasta sekä sääntöihin yhteiskunnallisesti merkittävistä tapahtumista, lyhyistä uutisraporteista ja oikeudesta vastineeseen;
Support across sub-Saharan Africa was also evident, reflective of EU responses to volatile political situations and security threats across the region.
Myös eri puolille Saharan eteläpuolista Afrikkaa kohdennettiin huomattavaa tukea, jolla EU pyrki vastaamaan alueen epävakaisiin poliittisiin tilanteisiin ja turvallisuusuhkiin.
Support action on rare diseases including creation of European Reference Networks (in accordance with 2.1), information and registries based on the common criteria for accreditation;
Tuetaan harvinaisiin sairauksiin liittyviä toimia, esimerkiksi eurooppalaisten osaamisverkostojen perustamista (2.1 kohdan mukaisesti) ja tieto- ja rekisterijärjestelyjä yhteisten akkreditointiperusteiden pohjalta.
Support action on the health effects of wider environmental and socio-economic determinants.
Tuetaan toimia, jotka koskevat sosioekonomisten ja ympäristöön liittyvien laajempien taustatekijöiden terveysvaikutuksia.
Support Actions
Tukitoimenpiteet
Support actions
Tukitoiminta
Support actions (2)
Tukitoimet (2)
Support Actions aimed at the overall objectives and mainly promoted or carried out by the Commission itself.
Tukitoimet kokonaistavoitteiden edistämiseksi; yleensä komission itsensä kokonaan tai pääasiallisesti suorittamia toimia.
Support actions and other technical support measures
Tukitoimet ja muut teknistä apua koskevat toimenpiteet
Support actions Error: Reference source not found
Tukitoimet Error: Reference source not found
Support actions for self-regulation, Safer Internet forum
Itsesääntelyn tukitoimet, Internetin käyttöturvallisuutta käsittelevä foorumi
Support actions for the development of particular Civil Protection aspects.
Pelastuspalvelualan erityisten osa-alueiden kehittämistä koskevat tukitoimet.
Support actions in relation to asylum and migration, the integration of third-country nationals and return
tuetaan turvapaikka- ja maahanmuuttoasioihin liittyviä toimia, kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista ja paluuta
Support actions on improving the IPR system and its effective use
tukea toimia, joilla parannetaan teollis- ja tekijänoikeusjärjestelmää ja sen tehokasta käyttöä
support actions to eliminate gender stereotypes in education, culture and on the labour market by promoting gender mainstreaming and specific actions in the ESF, ICT programmes and in EU education and culture programmes, including EU Lifelong Learning strategy and the future Integrated Lifelong Learning programme
tukea toimia, joiden avulla poistetaan sukupuolistereotypioita koulutuksesta, kulttuurista ja työmarkkinoilta edistämällä naisten ja miesten tasa-arvon valtavirtaistamista ja erityistoimia ESR:n, tieto- ja viestintätekniikkaohjelmien sekä EU:n koulutus- ja kulttuuriohjelmien piirissä, mukaan luettuna elinikäisen oppimisen EU-strategia ja tuleva elinikäistä oppimista koskeva integroitu ohjelma
Support Actions.
Tukitoimenpiteet
Support ActionsTotal
Tukitoimet
Support active monitoring of the eLearning Action Plan.
Tuki eLearning-toimintasuunnitelman aktiiviselle seurannalle.
support actively international efforts to diminish air pollution caused by ships and make proposals at European level in the absence of progress in such efforts;
tukea aktiivisesti kansainvälisiä toimenpiteitä alusten aiheuttaman ilman pilaantumisen vähentämiseksi ja tehdä Euroopan tasolla ehdotuksia, mikäli tällaiset toimenpiteet eivät tuota tulosta;
support actively international efforts to diminish greenhouse gas emissions from ships, and, in the absence of progress in such efforts, consider possible options for EU measures in this regard;
tukea aktiivisesti kansainvälisiä toimenpiteitä alusten aiheuttamien kasvihuonepäästöjen vähentämiseksi ja, elleivät tällaiset toimenpiteet tuota tulosta, harkita tältä osin mahdollisia EU:n toimintavaihtoehtoja;
Support activities for MS practical cooperation
Jäsenvaltioiden käytännön yhteistyötä koskevat tukitoimet
Support activities to raise stakeholder awareness of open access and e-Science
tukea toimia, joilla lisätään sidosryhmien tietoisuutta tietojen vapaasta julkaisemisesta ja sähköisestä tutkimustoiminnasta;
Support activities undertaken in support of programme management aiming at monitoring and improving effectiveness and efficiency of the programme, such as:
Tukitoimet, joita toteutetaan ohjelman hallinnon tueksi ja joilla pyritään parantamaan ohjelman tehokkuutta ja vaikutusta, esimerkiksi:
Support activities undertaken in support of spread of good practice in the application of information technologies to public administrations, such as:
Tukitoimet, joita toteutetaan hyvien toimintatapojen levittämisen tueksi sovellettaessa tietotekniikkaa julkishallinnossa, esimerkiksi: