natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Italy has also introduced a scheme that increases the length of detention for offenders who are staying illegally at the moment in which they have committed a crime.
Italiassa on lisäksi otettu käyttöön järjestelmä, jolla pidennetään rikoksentekohetkellä maassa laittomasti oleskelleiden rikoksentekijöiden pidätyksen kestoa.
Italy has announced that it will abolish its imputation system.
Italia on ilmoittanut, että se luopuu yhtiöveron hyvitysjärjestelmästä.
Italy has applied this derogation for the preparation of quality sparkling wines psr Conegliano-Valdobbiadene and Montello e Colli Asolani.
Italia on soveltanut tätä poikkeusta tma-laatuviinien ”Conegliano-Valdobbiadene” ja ”Montello e Colli Asolani” valmistukseen.
Italy has avoided interpretation problems by introducing stricter rules i.e. confirmation can only be given in another durable medium if the consumer so chooses.
Italia on välttänyt tulkintaongelmat ottamalla käyttöön tiukemmat säännöt eli vahvistus voidaan antaa muulla pysyvällä tavalla ainoastaan, jos kuluttaja niin valitsee.
Italy has been particularly active in repealing outdated laws and regulations.
Italia on kumonnut erityisen aktiivisesti vanhentuneita lakeja ja asetuksia.
Italy has brought forward frontloading of notes by a fortnight compared with the original timetable.
Italiassa seteleiden ennakkotoimituksia aikaistetaan kahdella viikolla verrattuna alkuperäiseen aikatauluun (ja ne aloitetaan pankkien ja postien osalta 1.
Italy has by far the greatest backlogs in the closure of assistance co-financed by the Structural Funds (particularly the ERDF) in the periods before 1989 and from 1989 to 1993.
Italialla on ollut selvästi eniten viivästyksiä rakennerahastoista (etenkin EAKR:sta) ennen vuotta 1989 ja ohjelmakaudella 1989–1993 osarahoitettujen tukitoimien päättämisessä.
Italy has conducted a thematic study of financial engineering, as well as a case study of the Campania region.
Italiassa toteutettiin rahoitustoimien aihepiirikohtainen tutkimus, ja Campanian alueella toteutettiin tapaustutkimus.
Italy has created a tax credit incentive system to support investments by enterprises in disadvantaged areas.
Italiassa on kehitetty verohyvityksiin perustuva kannustinjärjestelmä epäsuotuisilla alueilla sijaitsevien yritysten investointien tukemiseksi.
Italy has emphasised the decentralisation to the regions and local authorities and most have improved their capacity to integrate multi-sectoral, decentralised and stakeholder and partnership-based approaches.
Italia on korostanut suunnitelmassaan vastuun hajauttamista alueellisille ja paikallisille viranomaisille, joista useimpien edellytykset ottaa huomioon hajautetun järjestelmän ja eri sidosryhmien tarpeet sekä alakohtaiset ja kumppanuuteen perustuvat näkökohdat ovat parantuneet.
Italy has had the most cases, with 13, followed by Spain with 6, Austria with 4 and the Czech Republic, France, Latvia and Poland with 3 each.
Italia oli osallisena useimmissa tapauksissa (13), seuraavina tulevat Espanja (6) ja Itävalta (4) ja sen jälkeen Tšekki, Ranska, Latvia ja Puola (3 kussakin maassa).
Italy has introduced two tax relief schemes for business initiatives by natural persons.
Italiassa on otettu käyttöön kaksi verohelpotusjärjestelyä, joita sovelletaan luonnollisten henkilöiden perustamiin yrityksiin.
Italy has just introduced the TransFair trademark.
Italiassa on vastikään otettu käyttöön TransFair -merkki.
Italy has launched a major programme called "The €uro in small towns" bringing together the Euro Committee and a major consumer body to organise Euro days in some 3000 municipalities.
Italia on käynnistänyt tärkeän ohjelman nimeltä "€uro pikkukaupungeissa", jossa euroa käsittelevä komitea ja merkittävä kuluttajayhdistys valmistelevat yhdessä noin 3 000 kunnassa vietettäviä europäiviä.
Italy has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Italia on tehnyt useita sitoumuksia Euro Plus -sopimuksen nojalla.
Italy has made Alzheimer's a research priority for its Ministry of Health19.
Italiassa Alzheimerin tauti on terveysministeriön tutkimusprioriteetti19.
Italy has made good progress in implementing internal market legislation, improving the businesses environment, streamlining regulation and reducing State aids.
Italia on edistynyt hyvin sisämarkkinalainsäädännön saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä, yritysten toimintaympäristön parantamisessa, sääntelyn keventämisessä ja valtiontukien vähentämisessä.
Italy has made good progress in implementing its National Reform Programme over the 2005-2007 period.
Italia on edistynyt hyvin kansallisen uudistusohjelmansa täytäntöönpanossa vuosina 2005–2007.
Italy has moved in the same direction with its reformed system, but the adjustment on the benefit side will come fully into force only after a very long transition period.
Italian uudistetussa järjestelmässä on samankaltaisia piirteitä, mutta etuuksia koskevat mukautukset tulevat täysimääräisesti voimaan vasta hyvin pitkän siirtymäkauden jälkeen.
Italy has not yet given the assistance necessary to find a solution to this problem.
Italia ei ole vielä hankkinut tarpeellista apua ongelman ratkaisemiseksi.
Italy has one coal mine in operation in Sardinia, for which no State aid has been notified to the Commission.9
Italialla on yksi Sardiniassa sijaitseva toimiva hiilikaivos, jolle mahdollisesti myönnettyä valtiontukea ei ole ilmoitettu komissiolle9.
Italy has presented the largest number of proposals (17 accepted programmes), and France, Spain, Germany and Austria also have several programmes in process.
Eniten ehdotuksia on tehnyt Italia (17 hyväksyttyä ohjelmaa); Ranskalla, Espanjalla, Saksalla ja Itävallalla on myös useita käynnissä olevia ohjelmia.
Italy has put in place a standard procedure and an emergency procedure in order to transpose this article.
Italia käynnisti artiklan täytäntöönpanoa varten sekä tavanomaisen että kiireellisen menettelyn.
Italy has recently created a body that is responsible for organising co-ordination, called “Conferenza di Servizi”.
Italiassa on hiljattain perustettu elin, joka on vastuussa koordinoinnin järjestämisestä ("Conferenza di Servizi").
Italy has regionally designated centres of expertise for rare diseases.
Italiassa on alueellisesti nimettyjä harvinaisten sairauksien osaamiskeskuksia.
Italy has set up a central office for that purpose, and Belgium has reinforced and reorganised its existing structure.
Italia on perustanut tätä tarkoitusta varten keskustoimiston, ja Belgia on vahvistanut ja järjestänyt uudelleen nykyistä rakennettaan.
Italy has set up a Committee on environmental taxation.
Italia on perustanut ympäristöverotusta käsittelevän komitean.
Italy has submitted only fragmentary information on independent productions.
Italia ilmoitti vain osittain riippumattomia tuotantoja koskevat tiedot.
Italy has the lowest tertiary attainment rate, standing at 21.7%, whereas Ireland is the best performing country, with a rate of 51.1%.
Tuolloin alhaisin korkea-asteen tutkinnon suorittaneiden osuus (21,7 %) oli Italiassa, ja parhaan tuloksen saavutti Irlanti (51,1 %).
Italy has witnessed one of the highest increases in poverty and social exclusion rates in the EU, with a particular impact on children.
Köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen lisääntymisvauhti on Italiassa ollut yksi EU:n nopeimmista, millä on ollut vaikutusta erityisesti lapsiin.
Italy has worked on adapting the existing “Holidays taken by Italians” sample survey (conducted every three years) to the requirements of the Directive.
Italiassa on tehty työtä joka kolmas vuosi tehtävän otantatutkimuksen (Le vacanze degli italiani) mukauttamiseksi direktiivin vaatimuksiin.
Italy has worked on restructuring and simplifying its existing monthly survey on tourist flows in accommodation facilities with the aim to alleviate the response burden on local tourist authorities and substantially reduce the time required for transmission to ISTAT.
Tavoitteena on ollut vastausten toimittamisesta paikallisille matkailuviranomaisille koituvan työmäärän keventäminen ja sen ajan merkittävä lyhentäminen, joka kuluu tietojen toimittamiseen ISTATille.
Italy identified sensitive areas in 1999, among them seven lakes and parts of the Adriatic coast.
Italia määritteli vuonna 1999 haavoittumiselle alttiit alueet, joihin kuului seitsemän järveä ja osia Adrianmeren rannikosta.
Italy implemented a set of measures in 2013 aimed at increasing competition and transparency in the gas and electricity markets.
Italia toteutti vuonna 2013 useita toimenpiteitä lisätäkseen kilpailua ja avoimuutta kaasu- ja sähkömarkkinoilla.
Italy includes San Marino and the Vatican.
Italian sisältyvät San Marino ja Vatikaani.
Italy introduced a support scheme for families with children, which provides passive measures along with activation measures and services.
Italiassa on otettu käyttöön lapsiperheiden tukijärjestelmä, jossa tarjotaan passiivisia toimenpiteitä aktivointitoimien ja palvelujen ohessa.
Italy is a good example of consortia in the construction and service sectors and in the area of social cooperatives, which substantially contribute to the development of small as well as new cooperatives.
Italia on hyvä esimerkki rakennus- ja palvelualan ja sosiaalialan osuuskuntien alan yhteenliittymistä, jotka edistävät huomattavasti sekä pienten että uusien osuuskuntien kehitystä.
Italy is a good example of consortia in the construction and service sectors and in the area of social cooperatives, which substantially contribute to the development of small as well as new cooperatives.
Italia on hyvä esimerkki rakennus- ja palvelualan sekä sosiaalialan osuuskuntien alan yhteenliittymistä, jotka edistävät huomattavasti sekä pienten että uusien osuuskuntien kehitystä.
Italy is addressing shortcomings in the area of intellectual property rights (IPR) through a set of measures aimed at improving companies’ patenting capabilities and by reducing patenting costs.
Italia pyrkii korjaamaan teollis- ja tekijänoikeuksien alalla havaittuja puutteita toimenpidekokonaisuudella, jonka tarkoituksena on parantaa yritysten patentointivalmiuksia, ja vähentämällä patentoinnista aiheutuvia kustannuksia.
Italy is addressing shortcomings in the area of intellectual property rights (IPR) through a set of measures aimed at improving companies’ patenting capabilities and protection, e.g. reduction of patenting costs.
Italiassa teollis- ja tekijänoikeuksien alan puutteita pyritään poistamaan yritysten suojautumista ja patentointivalmiuksia parantavilla toimenpiteillä, esimerkiksi patentointikuluja pienentämällä.
Italy is aiming at further developing, consolidating and linking the 24 existing technological districts.
Italiassa pyritään kehittämään ja vakauttamaan 24 nykyisen teknologisen alueen toiminta ja luomaan niiden keskinäisiä yhteyksiä.
Italy is also closely connected to the region because it shares a small part of the Danube River Basin and because of the Adriatic Sea, which is shared with Bosnia and Herzegovina, Croatia, Slovenia, Federal Republic of Yugoslavia and Albania.
Pieni osa Tonavan vesistöalueesta ulottuu myös Italiaan, ja koska Italia jakaa Adrianmeren Bosnian ja Hertsegovinan, Kroatian, Slovenian, Jugoslavian liittotasavallan ja Albanian kanssa, myös Italia on tiivisti sidoksissa Tonavan alueeseen.
Italy is among the Member States that, in overall terms, are considered to have given the least effective follow-up to the country-specific parts of the BEPGs.
Italia kuuluu niihin jäsenvaltioihin, joiden katsotaan yleisesti toteuttaneen huonoimmin maakohtaisia talouspolitiikan suuntaviivoja.
Italy is characterised by the existence of several cooperative intersectoral associations.
Italialle on tyypillistä, että osuuskunnallisia alojenvälisiä yhdistyksiä on useita.
Italy is considering to readjust the licence duration (from 15 to 20 years).
Italiassa harkitaan toimiluvan keston muuttamista (15 vuodesta 20 vuoteen).
Italy is developing a public-private measure to facilitate access to venture capital by SMEs in less-favoured regions and by new firms.
Italiassa kehitetään julkisen ja yksityisen sektorin yhteistä toimenpidettä, jonka tarkoituksena on helpottaa heikommassa asemassa olevilla alueilla toimivien pk-yritysten ja uusien yritysten mahdollisuuksia saada riskipääomaa.
Italy is developing centres of excellence for teaching and research, including the Euro-Mediterranean university distance-learning system, and promoting mobility of teachers and students throughout the Mediterranean region.
Italia kehittää parhaillaan opetuksen ja tutkimuksen osaamiskeskuksia, joihin kuuluu muun muassa Euro–Välimeri-alueen korkeakoulujen etäopiskelujärjestelmä, ja edistää opettajien ja opiskelijoiden liikkuvuutta koko Välimeren alueella.
Italy is experiencing serious imbalances.
Italiassa on vakavaa epätasapainoa.
Italy is followed by Luxembourg, Ireland, Denmark and Germany.
Seuraavina ovat Luxemburg, Irlanti, Tanska ja Saksa.
Italy is gradually increasing the number of contribution years required for a ‘seniority pension’.
Italia on vähitellen nostamassa vanhuuseläkkeeseen vaadittavien eläkemaksuvuosien määrää.
Italy is implementing a number of actions on prevention of drug abuse and re-integration of drug addict persons into society and the world of work: guidance, planning and co-ordination of activities running at a central and regional level; co-ordination of activities carried out by the different actors involved; action targeting drug addicts inside prisons.
Italia toteuttaa useita toimenpiteitä ehkäistäkseen huumeiden väärinkäyttöä ja edesauttaakseen huumeriippuvaisten paluuta yhteiskuntaan ja työelämään: neuvontaa, valtion ja alueiden toimien suunnittelua ja koordinointia, eri toimijoiden toteuttamien toimenpiteiden koordinointia ja toimia vankiloissa olevien huumeriippuvaisten hyväksi.
Italy is improving controls on the dynamics of expenditures of different central government bodies.
Italiassa parannetaan eri keskushallinnon elinten menojen dynamiikan valvontaa.
Italy is in particular recommended to:
Näin ollen suositellaan erityisesti, että Italia
Italy is less integrated in European and international product markets than other large Member States.
Italia on yhdentynyt Euroopan ja kansainvälisiin hyödykemarkkinoihin vähemmän kuin muut suuret jäsenvaltiot.
Italy is one of the first Member States to introduce a comprehensive evaluation package to measure progress on gender equality through the Structural Funds.
Italia otti ensimmäisten jäsenvaltioiden joukossa käyttöön laajan arviointipaketin, jolla mitataan tasa-arvon edistymistä rakennerahastoissa.
Italy is planning to follow suit in the second half of the year.
Italia valmistelee vastaavan toimenpiteen täytäntöönpanoa vuoden jälkipuoliskolla.
Italy is preparing similar measures for July, Luxembourg and Spain for September, and Belgium and Portugal for October.
Italia aikoo toteuttaa samankaltaisia toimenpiteitä tämän vuoden heinäkuussa, Luxemburg ja Espanja syyskuussa ja Belgia ja Portugali lokakuussa.
Italy is providing funds to promote the development of electronic business practices among SMEs in every economic sector, especially in depressed areas.
Italia myöntää tukea kaikilla talouden aloilla, ja erityisesti taantuneilla aloilla toimivien pk-yritysten liike-elämän sähköisten käytäntöjen kehittämiseen.
Italy is relatively less integrated in the European product markets than other large Member States.
Italia on yhdentynyt Euroopan hyödykemarkkinoihin suhteellisesti vähemmän kuin muut suuret jäsenvaltiot.
Italy is requested to recover the aid illegally paid to the beneficiaries, except for that part of the aid which concerns 50% of the costs arising from the first participation by an SME in a particular fair or exhibition with respect to a new market.
Italiaa vaadittiin perimään sääntöjenvastaisesti tuensaajille maksettu tuki takaisin lukuun ottamatta sitä osaa tuesta, joka koskee 50 prosenttia niistä kustannuksista, joita aiheutuu pk-yrityksen ensimmäisestä osallistumisesta tietyille messuille tai tiettyyn näyttelyyn uusilla markkinoilla.
Italy is still testing the introduction of a universal last-resort safety net until 2002 (the experimental scheme is limited to about 230 communes and 90 000 beneficiaries).
Italiassa yleisen turvaverkon käyttöönottoa kokeillaan vielä vuoteen 2002 asti (kokeilujärjestelmä koskee noin 230 kuntaa ja 90 000 edunsaajaa).
Italy is the largest producer with 89 000 tonnes, followed by Bulgaria with 41 056, Spain with 38 400 and Greece with 24 240.
Suurin tuottaja on Italia 89 000 tonnilla.
Italy is the Member State against which the most infringement proceedings were ongoing by the end of 2010 (176 open cases), followed by Belgium (159) and Greece (157).
Vuoden 2010 lopussa rikkomusmenettelyjä oli meneillään eniten Italiaa vastaan (176 käsiteltävää tapausta), ja seuraavaksi eniten niitä oli meneillään Belgiaa (159 tapausta) ja Kreikkaa (157 tapausta) vastaan.
Italy is the one control group country which qualifies here.
Ainoa tähän joukkoon kuuluva vertailuryhmän maa on Italia.
Italy is the only country that has added in its national legislation incrimination of fraud against payment orders, a form of payment instrument not mentioned in the list.
Italia on ainoa maa, jonka kansallisessa lainsäädännössä säädetään maksumääräyksiin liittyvien petosten rangaistavuudesta.
Italy is the only country where this measure has visibly declined over time, although in Spain and Austria it also fell marginally.
Espanjassa ja Itävallassa ne ovat niin ikään kaventuneet jonkin verran.
Italy is working on developing benefits for families with people with disabilities and trying to facilitate the assessment of disabilities for administrative purposes.
Italia on kehittämässä vammaisten perheille suunnattuja etuuksia ja pyrkii helpottamaan vammaisuuden arviointia hallinnon tarkoituksia varten.
Italy issues an annual report on the integration situation of immigrants, which is presented to Parliament.
Italiassa parlamentille annetaan vuosittain selonteko tilanteesta maahanmuuttajien kotouttamisessa.
Italy launched the “PIA Formazione” programme to support training in enterprises and the UK established the “Sector Skills Council” network to assess skill needs.
Italiassa käynnistettiin yrityksissä annettavaa koulutusta tukeva PIA Formazione –ohjelma, ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa perustettiin Sector Skills Council ‑verkosto ammattitaitoa koskevien tarpeiden arvioimiseksi.
Italy leaves portfolio investors the choice between the imputation system or a schedular rate of 12.5%.
Italiassa portfoliosijoittajat voivat valita yhtiöveron hyvitysjärjestelmän tai 12,5 prosentin eriytetyn verokannan välillä.
Italy lowered personal income tax for low-income earners for the year 2014 and applied a permanent reduction of 10% in the regional tax economic activities due by employers.
Italia on alentanut pienituloisten palkansaajien henkilökohtaista tuloveroa vuodelta 2014 ja vähentänyt pysyvästi 10 prosentilla työnantajilta perittävää taloudellisen toiminnan alueveroa.
Italy makes an interesting comment concerning the need to improve indicators, making them comparable at Community and international level.
Italia esitti mielenkiintoisen huomion, jonka mukaan indikaattoreita on parannettava siten, että ne ovat vertailukelpoisia yhteisön ja kansainvälisellä tasolla.
Italy must now recover the amounts that the banks benefiting from tax exemptions avoided having to pay.
Italian on nyt perittävä määrät, joita verovapautuksista hyötyneet pankit välttyivät maksamasta.
Italy notified rules to enable exemptions for certain hazardous wastes pursuant to Article 3(2), which were agreed by Commission Decision 2002/909/EC108
Italia ilmoitti säännöistä, jotka mahdollistavat tiettyihin vaarallisiin jätteisiin sovellettavat 3 artiklan 2 kohdan mukaiset poikkeukset, jotka on hyväksytty komission päätöksellä 2002/909/EY108.
Italy pointed out that this was ensured by Ministerial Decree 392/96 and Ministerial Decree 124/2000.
Italia huomautti, että varmistamisesta on säädetty ministeriön päätöksellä 392/96 ja ministeriön päätöksellä 124/2000.
Italy presented its ideas before the summer, focusing primarily on reinforcing transport links.
Italia esitti ajatuksiaan ennen kesää ja keskittyi ensisijaisesti parantamaan liikenneyhteyksiä.
Italy presented the conclusions of the feasibility study on the development of joint actions co-financed by Odysseus/ARGO; a study on border police and security was cofinanced by OISIN.
Vastauksena tähän pyyntöön Italia esitteli Odysseus-ohjelman (nykyään Argo-ohjelma) yhteisrahoituksella laaditun yhteisten operaatioiden kehittämistä koskevan toteutettavuustutkimuksen päätelmät, Oisin-ohjelman yhteisrahoituksella tehtiin selvitys poliisitoiminnasta ja rajaturvallisuudesta.
Italy presented the conclusions of the feasibility study on the development of joint actions co‑financed by Odysseus/ARGO; a study on border police and security was cofinanced by OISIN.
Vastauksena tähän pyyntöön Italia esitteli Odysseus-ohjelman (nykyään Argo-ohjelma) yhteisrahoituksella laaditun yhteisten operaatioiden kehittämistä koskevan toteutettavuustutkimuksen päätelmät, Oisin-ohjelman yhteisrahoituksella tehtiin selvitys poliisitoiminnasta ja rajaturvallisuudesta.
Italy proposed average calculation methods for establishing when a typical dairy farmer can be considered in difficulty and therefore qualifies for aid.
Italia ehdotti laskentamenetelmiä sen määrittämiseksi, milloin tavanomaisen maidontuottajan voidaan katsoa olevan vaikeuksissa ja sen vuoksi oikeutettu tukeen.
Italy proposes replacing the description "fat spread X%" with "vegetable condiment X%" or "vegetable margarine X%".
Italia ehdottaa, että nimi 'x-prosenttinen levitettävä ravintorasva' korvataan nimellä 'x‑prosenttinen kasvisrasva' taikka 'x-prosenttinen kasvimargariini'.
Italy provided information on 632 agglomerations with more than 15 000 p.e. in “normal areas”.
Italia toimitti tiedot tavanomaisilla alueilla sijaitsevista 632 taajamasta, joiden avl on yli 15 000.
Italy provided information on the treatment performance in 1999 for 39 agglomerations with more than 10 000 p.e. situated in sensitive areas.
Italia toimitti käsittelyn tehokkuutta vuonna 1999 koskevia tietoja 39:stä haavoittumiselle alttiilla alueilla sijaitsevasta taajamasta, joiden avl on yli 10 000.
Italy provides for obligatory confiscation of the proceeds of certain crimes, primarily corruption, committed by public officials against the Administration.
Italiassa säädetään tiettyjen rikosten ja ensisijaisesti valtioon kohdistuvien viranomaisten korruptiorikosten tuottaman hyödyn pakollisesta menetetyksi tuomitsemisesta.
Italy re-established it in 2003 and Sweden is currently studying the possibility of introducing it for the purchase and use of illicit devices.
Italia otti sen uudelleen käyttöön vuonna 2003, ja Ruotsi tarkastelee parhaillaan mahdollisuutta soveltaa sitä laittomien laitteiden ostoon ja käyttöön.
Italy received the most letters of formal notice from the Commission (58), followed by France (44) and Spain (41).
Italia vastaanotti eniten komission lähettämiä virallisia ilmoituksia (58); seuraavaksi eniten niitä vastaanottivat Ranska (44) ja Espanja (41).
Italy refers to its national legislation defining hazardous waste and establishing a list of hazardous waste.
Italia viittaa kansalliseen lainsäädäntöönsä, jossa määritellään vaaralliset jätteet ja vahvistetaan vaarallisten jätteiden luettelo.
Italy refers to national legislation107 which prohibits the mixing of the different categories of hazardous waste or the mixing of hazardous waste with non-hazardous waste, unless a regional authorisation allows such mixing provided that this does not endanger human health and is not harmful to the environment.
Italia viittaa kansalliseen lainsäädäntöönsä107, jossa kielletään erityyppisten vaarallisten jätteiden sekoittaminen keskenään tai vaarallisten jätteiden sekoittaminen tavanomaisen jätteen kanssa, elleivät alueelliset viranomaiset mahdollista tällaista sekoittamista siinä tapauksessa, ettei tämä vaaranna ihmisten terveyttä eikä vahingoita ympäristöä.