natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technology had a central role to play in this area.
Teknologialla on tässä keskeinen rooli.
Technology Hardware
Tekniset laitteistot
Technology has advanced, however, and Community railways have recently placed substantial orders for multi-current locomotives and tractive units.
Tekniikka on kuitenkin kehittynyt, ja yhteisön rautatiet ovat viime aikoina tehneet huomattavia tilauksia monivirtavetureista ja -vetoyksiköistä.
Technology has become the key to success, but, as experience has shown in the USA and Japan, it is the coordinated drive to translate technology into growth and employment which must permeate the entire economic and social system.
Teknologiasta on tullut menestyksen avainväline, ja Yhdysvaltojen ja Japanin kokemusten mukaan se on teknologian, kasvun ja työllisyyden välistä dynamiikkaa eteenpäin vievä voima, joka täytyy ulottaa koko taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen järjestelmään.
Technology has changed that, and EU exports of services have doubled in 10 years, up to EUR 728 billion in 2014.
Teknologia on muuttanut tämän, ja EU:n palveluvienti on kaksinkertaistunut kymmenessä vuodessa niin, että sen arvo vuonna 2014 oli 728 miljardia euroa.
Technology has clear potential to improve quality, but its impact in terms of cost requires monitoring.
Myös teknologian avulla on mahdollista parantaa laatua, mutta sen kustannusvaikutukset edellyttävät seurantaa.
Technology has not provided the expected (high tech) solutions to all procedural steps.
Teknologia ei kuitenkaan ei ole pystynyt tuottamaan odotettuja (huipputekniikan) ratkaisuja kaikkia vaiheita varten.
Technology has transformed both the economy and social life, and requires to further facilitate the free flow of data within the Union and the transfer to third countries and international organisations, while ensuring an high level of the protection of personal data.
Teknologia on mullistanut sekä talouden että sosiaalisen elämän, ja sen vuoksi on edelleen helpotettava vapaata tiedonkulkua unionissa ja tietojen siirtämistä kolmansiin maihin ja kansainvälisille järjestöille samalla kun varmistetaan henkilötietojen korkeatasoinen suoja.
Technology has transformed both the economy and social life.
Teknologia on mullistanut sekä talouden että sosiaalisen elämän.
Technology in support of training: European e-Justice Portal and e-learning
Tekniikkaa koulutuksen tueksi: Euroopan oikeusportaali ja verkko-opetus
Technology incubators now operate in most countries including Belgium, Denmark, Germany, Greece, France111, Luxembourg, Austria, Portugal, Finland, Sweden, the UK and Norway112.
Teknologian alalla toimivia hautomoja on nykyään useimmissa maissa, muun muassa Belgiassa, Tanskassa, Saksassa, Kreikassa, Ranskassa111, Luxemburgissa, Itävallassa, Portugalissa, Suomessa, Ruotsissa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Norjassa112.
Technology Initiative in Embedded Computing Systems – establishment of the joint undertaking (ARTEMIS)
ARTEMIS-yhteisyrityksen perustaminen sulautettuja tietotekniikkajärjestelmiä koskevan yhteisen teknologia-aloitteen toteuttaminen
Technology Initiative in Embedded Computing Systems – establishment of the joint undertaking (ARTEMIS)
ARTEMIS-yhteisyrityksen perustaminen – sulautettuja tietotekniikkajärjestelmiä koskevan teknologia-aloitteen toteuttaminen
Technology Initiative in Embedded Computing Systems/establishment of the joint undertaking (ARTEMIS)
ARTEMIS-yhteisyrityksen perustaminen sulautettuja tietotekniikkajärjestelmiä koskevan yhteisen teknologia-aloitteen toteuttamiseksi
Technology Initiative on Embedded Computing Systems/Setting up the joint undertaking (ARTEMIS)
ARTEMIS-yhteisyrityksen perustaminen sulautettuja tietotekniikkajärjestelmiä koskevan yhteisen teknologia-aloitteen toteuttamiseksi
Technology Initiative on Embedded Computing Systems/Setting up the joint undertaking (ARTEMIS)
ARTEMIS-yhteisyrityksen perustaminen sulautettuja tietotekniikkajärjestelmiä koskevan yhteisen teknologia-aloitteen toteuttamiseksi
Technology innovation
Teknologinen innovointi
Technology innovation: giving Europe a competitive edge in a low carbon future
Teknologiset innovaatiot: Euroopan kilpailuetu
Technology is a driver of competition and helps to create a more diverse financial landscape.
Teknologia on kilpailun ajuri, ja se monipuolistaa osaltaan taloudellista toimintaympäristöä.
Technology is an essential part of the solution to the decarbonisation challenge.
Teknologia on olennainen osa ratkaisua hiilestä irtautumisen haasteeseen.
Technology is an important enabling factor for better waste management.
Tekniikka on tärkeä tekijä, joka mahdollistaa yhä paremman jätehuollon.
Technology is becoming a major driver for the postal industry’s evolution
Teknologiasta on tulossa postialan kehityksen merkittävä voima
Technology is changing business models for financial-market participants, and their interaction with clients and investors.
Teknologia muuttaa finanssimarkkinoiden toimijoiden liiketoimintamalleja ja toimijoiden suhteita asiakkaisiin ja sijoittajiin.
Technology is changing rapidly.
Teknologia muuttuu nopeasti.
Technology is developing continually, job insecurity and flexibility are growing, and careers are more fragmented.
Tekniikka kehittyy jatkuvasti, työelämä on epävarmaa ja muuttuvaa ja urat katkonaisia.
Technology is developing quickly, providing new opportunities for economic growth and fundamentally changing the way people connect and relate to each other.
Nopeasti kehittyvä tekniikka tarjoaa uusia mahdollisuuksia talouskasvuun ja muuttaa perusteellisesti ihmisten yhteydenpitotapoja.
Technology is evolving quite rapidly in this market, and the main suppliers maintain a strong quality image for their products through advertising.
Tekniikka markkinoilla kehittyy melko nopeasti, ja tärkeimmät toimittajat ylläpitävät laadullisesti korkeaa tuotekuvaa mainonnan avulla.
Technology is increasingly important to the postal sector
Tekniikka on yhä tärkeämpää postialalla
Technology is likely to develop in ways to overcome this limitation given the commercial incentives to offer Internet and video content as part of mobile data services.
Teknologian avulla pystytään todennäköisesti poistamaan tämä rajoitus, kun otetaan huomioon, kuinka paljon taloudellisia kannustimia liittyy Internet- ja videosisällön tarjoamiseen matkaviestinnän datapalvelujen osana.
Technology is therefore becoming a major driver for the postal industry’s evolution.
Teknologiasta on sen vuoksi tulossa postialan kehityksen merkittävä voima.
Technology is vital piece of the Energy Policy jigsaw
Teknologia on olennainen osa energiapolitiikkaa
Technology itself cannot guarantee security, but security without the support of technology is impossible.
Teknologia ei sinänsä voi taata turvallisuutta, mutta turvallisuus ei myöskään ole mahdollista ilman teknologian antamaa tukea.
Technology learning and cost reductions as observed in recent years plus removal of administrative obstacles.
Teknologiaosaaminen kasvanut ja kustannukset vähentyneet viime vuosina ja hallinnollisia esteitä poistettu.
Technology licence contracts do in fact bring new products on to existing markets, or even create completely new product markets.
Teknologialisenssisopimukset tuovat näet uusia tuotteita jo olemassa oleville markkinoille, tai luovat jopa täysin uusia tuotemarkkinoita.
Technology makes it possible to comply with hydrocarbon regulations and develop electric vehicles (EVs).
Tekniikan avulla on mahdollista noudattaa hiilivetysäädöksiä ja kehittää sähköajoneuvoja.
Technology makes it possible to comply with hydrocarbon regulations and develop electric vehicles (EV’s).
Tekniikan avulla on mahdollista noudattaa hiilivetysäädöksiä ja kehittää sähköajoneuvoja.
Technology makes relationships unequal; that means that a system of collective bargaining cannot be the point of reference for the technological society.
Pelon tunne hiertää suhteita yhteiskunnassa, joka on kehittynyt teknologiansa vuoksi epäsymmetriseksi.
Technology markets consist of the intellectual property that is licensed and its close substitutes, that is to say, other technologies which customers could use as a substitute.
Teknologiamarkkinat muodostuvat lisensoiduista teollis- ja tekijänoikeuksista ja niiden läheisistä korvikkeista eli muista teknologioista, joita asiakkaat voisivat käyttää korvaavana teknologiana.
Technology modifiers: develop innovations at least partially themselves; however, these are not market innovations, but rather further developments of existing products
Teknologian mukauttajat ovat ainakin osittain kehittäneet omia innovaatioitaan, mutta kyse ei ole markkinauutuuksista vaan olemassa olevien tuotteiden jatkokehittelystä.
Technology Monitoring and Policy Support
Teknologian seuranta ja poliittinen tuki
Technology must serve the educative process spearheaded by teachers, and not the other way around.
Tekniikka on asetettava opettajien ohjaaman koulutusprosessin palvelukseen eikä päinvastoin.
Technology neutral approaches considered an internalisation of costs for fuel consumption and CO2 and pollutant emissions into the vehicle procurement.
Teknologiasta riippumattomissa lähestymistavoissa on sen sijaan otettu huomioon polttoaineen kulutukseen ja hiilidioksidi- ja epäpuhtauspäästöihin liittyvien kustannusten sisällyttäminen ajoneuvon hankintakustannuksiin.
Technology neutral standards can, in certain circumstances, lead to larger efficiency gains.
Teknisesti neutraalit standardit voivat tietyissä olosuhteissa tuottaa suurempia tehokkuusetuja.
Technology neutrality
Sitoutumattomuus tiettyyn teknologiaan
Technology neutrality
Teknologiariippumattomuus
technology neutrality and application to all data processing, whether automated or manual;
teknologinen neutraalisuus ja sen soveltaminen kaikkeen tietojenkäsittelyyn riippumatta siitä, onko se automatisoitua vai manuaalista
Technology now makes it possible to eliminate stops at borders, which would greatly improve efficiency of service.
Teknologia mahdollistaa nykyisin rajoilla tapahtuvista pysähdyksistä luopumisen, mikä parantaisi huomattavasti palvelun tehoa.
Technology parks and industrial change
"teknologiapuistot ja teollisuuden muutosprosessit"
Technology parks and industrial change
Teknologiapuistot ja teollinen muutos
Technology parks and industrial change
Teknologiapuistot ja teollisuuden muutosprosessit
Technology parks and industrial change
teollinen muutos
Technology perfected within the European Union can thus be transferred to other EU countries with the help of different types of aid, thereby promoting EU exports.
EU:ssa kehitettyä valmista tekniikkaa tulee voida siirtää muihin EU-maihin erilaisten tukien avulla ja vientiä EU:n ulkopuolelle on edistettävä.
Technology platforms
Teknologiayhteisöt
Technology platforms may also contribute to the elaboration of a mid-term strategic research agenda for Europe.
Teknologiayhteisöt voivat myös edistää EU:n keskipitkän aikavälin strategisen tutkimuslinjauksen syntymistä.
Technology Platforms play an important role in identifying research needs relevant to industry.
Teknologian alan foorumeilla on tärkeä merkitys autoteollisuuden kannalta merkittävien tutkimustarpeiden tunnistamisessa.
Technology platforms;
Teknologiayhteisöt
Technology policy measures include the promotion of technological upgrading in SMEs (AT, CY), support to European industrial research projects (FI, NL) or promotion of private-public partnerships.
Teknologian alan toimenpiteinä mainitaan myös pk-yritysten paremman teknologisen tason edistäminen (Itävalta, Kypros), tuki Euroopan teollisille tutkimushankkeille (Suomi, Alankomaat) tai yksityisen ja julkisen kumppanuuden edistäminen.
Technology policy: initiative to groups firms into technology clusters (2000)
Technology policy: iniziative to groups firms into technology clusters (2000)
Technology programmes would address the protection of the space infrastructures.
Teknologiaohjelmissa taas käsiteltäisiin avaruusinfrastruktuurien suojelemista.
Technology providers, such as software vendors, processors and IT consultants, can base their development work and solutions on pan-European instruments, facilitating innovation across the EU Member States.
Teknologian tarjoajat, kuten ohjelmistovalmistajat, kehittäjät ja tietotekniikkakonsultit, voisivat nojautua kehitystyössään ja ratkaisuissaan yleiseurooppalaisiin välineisiin, mikä helpottaisi innovointia EU: n jäsenvaltioissa.
Technology ready for implementation
Tekniikka valmis käytettäväksi
Technology research
teknologinen tutkimus
Technology research, development and demonstration
Teknologian tutkimus, kehittäminen ja demonstrointi
Technology review and emission reduction potential
Tekniikkaan liittyvät tarkistukset ja päästöjen vähentämismahdollisuudet
Technology revolution and policy response
Tekniikan vallankumous ja politiikan vastaus siihen
Technology roadmaps provide a means of defining and assessing progress in nanotechnology and following its penetration into more mature phases of industrial development.
Teknologian etenemissuunnitelmat tarjoavat tavan määritellä ja arvioida nanoteknologian edistymistä ja seurata sen suodattumista teollisen kehityksen kypsempiin vaiheisiin.
technology sectors
Mobbs)
Technology solutions
Teknologiaratkaisut
Technology solutions comprise network services, middleware, security and guidelines, such as:
Teknologiaratkaisuihin sisältyvät verkkopalvelut, välitysohjelmistot, turvallisuus sekä suuntaviivat, esimerkiksi seuraavat:
Technology such as the gathering and analysis of high resolution satellite images, air patrolling, the operation of unmanned platforms, the detection and analysis of underwater sounds, which so far are typical defence capabilities, are increasingly perceived as being valuable for civilian use.
Esimerkiksi teräväpiirtoisten satelliittikuvien kerääminen ja analysointi, lentopartiointi, miehittämättömien tutkimusalustojen käyttö sekä vedenalaisten äänien havaitseminen ja analysointi edustavat aikaisemmin tyypillisesti puolustustarkoituksiin käytettyä teknologiaa, jota on nyttemmin alettu pitää hyödyllisenä myös siviilikäytössä.
Technology support
Tekniikan tukeminen
Technology support: Support for research and development in security should be a key element in the 6th Framework Programme and be linked to the broader strategy for improved network and information security.
Tekniikan tukeminen: Turvallisuuteen liittyvän tutkimuksen ja teknologian kehittämisen tuen tulisi olla keskeinen tekijä kuudennessa puiteohjelmassa ja se tulisi kytkeä laajempaan verkko- ja tietoturvan parantamisstrategiaan.
Technology support: The Commission has incorporated the problems of security into its proposals for the 6th R&D Framework Programme.
Tekniikan tukeminen: Komissio on sisällyttänyt turvallisuuskysymykset tutkimuksen kuudennetta puiteohjelmaa koskeviin ehdotuksiinsa.
Technology transfer
Tekniikansiirto
Technology transfer agreements
Teknologiansiirtoa koskevat kilpailusäännöt
Technology transfer agreements
Teknologiansiirtosopimukset
Technology transfer agreements and the licensing of new technology ensure dissemination of successful innovations in the economy and enhance productivity and growth.
Teknologiansiirtosopimuksilla ja uuteen teknologiaan liittyvien lisenssien myöntämisellä voidaan varmistaa hyödyllisten innovaatioiden levittäminen talouden eri osa-alueilla sekä parantaa tuottavuutta ja kasvua.
TECHNOLOGY TRANSFER AGREEMENTS UNDER ARTICLE 81
81 ARTIKLAN MUKAISET TEKNIIKANSIIRTOSOPIMUKSET
Technology transfer agreements.
Tekniikansiirtosopimukset.
Technology transfer and capacity building
Teknologian siirto ja valmiuksien lisääminen
technology transfer between EU and tsunami-prone countries and regions bordering the Indian Ocean, for sharing best practice on the use of advanced information communication technology for early warning and alert systems, promoting standards and adapting these to local needs and conditions;
teknologian siirto EU:n ja tsunameille alttiiden, Intian valtamereen rajoittuvien maiden ja alueiden varhaisvaroitus- ja hälytysjärjestelmien kehittyneiden informaatio- ja tiedotusteknologian käytön parhaiden käytänteiden keskinäiseksi vaihtamiseksi, standardisoinnin edistämiseksi ja näiden mukauttamiseksi paikallisiin tarpeisiin ja olosuhteisiin;
Technology transfer block exemption Regulation and guidelines
Teknologiansiirtoa koskeva ryhmäpoikkeusasetus ja suuntaviivat
Technology transfer from public institutions and public/private R&D collaborations: National rules governing the ownership and management of IPRs arising from publicly funded R&D and IPR arrangements and related financial aspects in university-industry collaborations vary considerably across Europe and within countries.
Teknologian siirto julkisista tutkimuslaitoksista sekä julkisen ja yksityisen sektorin t&k-kumppanuushankkeista: Julkisrahoitteisessa t&k:ssa syntyvien teollis- ja tekijänoikeuksien omistajuutta ja hallintaa koskevat kansalliset säännöt sekä yliopistojen ja yritysten yhteistyöhön kuuluvat teollis- ja tekijänoikeusjärjestelyt ja niihin liittyvät taloudelliset näkökohdat vaihtelevat huomattavasti eri puolilla Eurooppaa ja myös maiden sisällä.
Technology transfer from science to traditional small business usually does not function through direct contact as the cultures at universities or large research organisations are too different from small enterprises.
Teknologiansiirto tiedeyhteisöltä perinteiseen pienyritykseen ei yleensä tapahdu suoran kontaktin kautta, koska korkeakoulujen ja suurten tutkimuslaitosten toimintatavat poikkeavat liikaa pienyritysten toimintatavoista.
Technology transfer from the military to the civil sector and vice versa, supporting research on dual-use products, will be a decisive factor in this respect.
Lisäksi teknologian siirto sotilaskäytöstä siviilitarkoituksiin ja päinvastoin ja sekä sotilas- että siviilikäyttöön soveltuvien tuotteiden kehitystutkimuksen tukeminen on ratkaisevaa.
Technology transfer from the military to the civil sector and vice versa, supporting research on dual-use products, will be a decisive factor in this respect.
siviilikäyttöön soveltuvien tuotteiden kehitystutkimuksen tukeminen on ratkaisevaa.
Technology transfer initiative at the Joint Research Centre (JRC).
Teknologian siirto yhteisestä tutkimuskeskuksesta JRC:stä.
technology transfer is needed;
tarvitaan teknologian siirtoa,
Technology transfer needs, and work with third countries in general, introduced in amendment 251 are now taken up in article 5.5, while article 5.4 addresses the enlargement aspects of climate change, an element of amendment 254.
Teknologian siirtoon liittyvät tarpeet ja toiminta kolmansien maiden kanssa yleensä (tarkistus 251), on nyt otettu huomioon 5 artiklan 5 kohdassa.
Technology transfer should not be regarded solely as a one way street running from North to South, but as a matter of facilitating the rapid dissemination of the key technologies around the world wherever they may originate.
Teknologian siirtoa ei saa pitää ainoastaan pohjoisesta etelään kulkevana yksisuuntaisena tienä vaan keinona helpottaa tärkeimpien teknologioiden nopeaa levittämistä ympäri maailmaa riippumatta siitä, missä ne on kehitetty.
Technology transfer should not be regarded solely as a one way street running from North to South, but as a matter of facilitating the rapid dissemination of the key technologies around the world wherever they may originate.
Teknologian siirtoa ei tule pitää ainoastaan pohjoisesta etelään kulkevana yksisuuntaisena tienä vaan keinona helpottaa tärkeimpien teknologioiden nopeaa levittämistä ympäri maailmaa riippumatta siitä, missä ne on kehitetty.
Technology transfer, i.e. exploitation of technologies developed elsewhere, is the cheapest and most practicable solution for most SMEs.
Teknologian siirto eli muualla kehitetyn hyödyntäminen on useimmille pk-yrityksille edullisin ja käyttökelpoisin ratkaisu.
Technology transfer, industry involvement and innovation
Teknologiansiirto, teollisuuden osallistuminen ja innovointi
Technology transfer, industry involvement and innovation.
teknologiansiirto, teollisuuden osallistuminen sekä innovointi.
technology transfers and the dissemination of research results;
teknologiansiirtoa ja tutkimustulosten levittämistä;
Technology transfers could be carried out through a shared regional research and development platform including universities and research centres.
Teknologiaa voitaisiin siirtää tutkimuksen ja kehittämisen yhteisessä alueellisessa foorumissa, jossa olisi mukana korkeakouluja ja tutkimuskeskuksia.
Technology transfers from the civilian sector to the defence sector remain low while there are significant transfer from European defence research to civilian activities.
Teknologiasiirrot siviilipuolelta sotilaskäyttöön ovat pysyneet vähäisinä, kun taas eurooppalaisen puolustustutkimuksen sovelluksia siirtyy merkittävässä määrin siviilipuolelle.
Technology transfers must be closely monitored both for security and commercial reasons.
Teknologiansiirtoja on seurattava tarkasti sekä turvallisuus- että kaupallisista syistä.
Technology trends
Tekniset suuntaukset
technology used for the destruction.
hävittämisessä käytetty menetelmä.
Technology users - followers (80 %-85 %)
Teknologian käyttäjät – seuraajat (80–85 prosenttia)
Technology valleys are created
Teknologiakeskittymiä syntyy
Technology Verification
Ympäristöteknologian todentaminen
Technology verification principle
Teknologian varmentamisen periaate
Technology verification principle and
Teknologian varmentamisen periaate
Technology verification principle.
Teknologian varmentamisen periaate.
Technology verification principle: Action 8 recommends that project outcomes should be disseminated in the public realm for the benefit of future work in this area.
Teknologian varmentamisen periaate: Toimenpiteessä 8 suositellaan, että hankkeiden tuloksia tulisi levittää julkisesti tämän alan tulevan työn tukemiseksi.
Technology will continue to change the world in ways we cannot imagine.
Teknologia muuttaa maailmaa tavoilla, joita emme vielä osaa kuvitellakaan.
Technology will help to take up this environmental challenge, which stems principally from climate change and acidification.
Ympäristöhaasteeseen, joka johtuu etupäässä ilmastonmuutoksesta ja happamoitumisesta, voidaan vastata osaltaan tekniikan avulla.
Technology will therefore have an increasingly pivotal role in facilitating dispute resolution and should aim to provide a credible alternative to litigation through the courts.
Teknologiasta tulee entistä keskeisempää riidanratkaisun helpottamisessa, ja pitäisikin pyrkiä siihen, että se tarjoaa todellisen vaihtoehdon tuomioistuinmenettelyille.
Technology without teachers loses its educational value, whereas digitally confident teachers will remain key stakeholders in making education attractive to learners.
Ilman opettajia teknologia menettää koulutuksellisen arvonsa, kun taas digitaalisesti pätevät opettajat säilyttävät avainroolinsa kiinnostuksen herättämisessä koulutusta kohtaan oppilaiden parissa.
Technology – Research - Innovation
Teknologia, tutkimus ja innovaatiot
Technology, ICT and skills are becoming increasingly important for international competitiveness.
Teknologia, tieto- ja viestintätekniikka ja osaaminen ovat yhä tärkeämpiä kansainvälisen kilpailukyvyn kannalta.
Technology, in particular the internet, must be fully exploited.
Teknologiaa ja erityisesti internetiä on hyödynnettävä täysipainoisesti.
Technology, Industrial and Science Parks
"teknologia-, teollisuus- ja tiedepuistot"
Technology, Industrial and Science Parks
Teknologia-, teollisuus- ja tiedepuistot
technology, media, telecommunications (TMT)
teknologia, media, televiestintä (TMT)