natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over the medium term, the driving forces of price transparency, increasing capital mobility, trade integration and competition are likely to increase the real wage elasticity of demand for labour.
Keskipitkällä aikavälillä hintojen avoimuuden, pääoman lisääntyneen liikkuvuuden, kaupan yhdentymisen ja kilpailun liikkeellepanevat voimat todennäköisesti lisäävät reaalipalkkojen kysyntäjoustoa työvoiman osalta.
Over the medium term, the Italian public finances, specially the pension system, will face increasing burden as a consequence of population ageing.
Keskipitkällä aikavälillä Italian julkinen talous ja erityisesti eläkejärjestelmä joutuu kokemaan lisäpaineita väestön ikääntymisen vuoksi.
Over the medium term, the momentum for further integration in the monetary union may increase, particularly if the success of the governance changes made recently enhances confidence and mutual trust among euro area partners.
Keskipitkällä aikavälillä paineet yhdentymiseen voivat kasvaa rahaliitossa, erityisesti jos talouden ohjausjärjestelmään tehtyjen muutosten onnistuminen lisää euroalueen kumppanien välistä luottamusta.
Over the medium term, the possibility of further rises in oil prices could dampen growth conditions in the euro area.
Keskipitkällä aikavälillä öljynhintojen mahdolliset lisäkorotukset saattavat kuitenkin heikentää euroalueen kasvuedellytyksiä.
Over the most recent years, the EU has lived through a period of sustained economic growth, accompanied by significant job creation and a marked reduction in unemployment.
Viime vuodet ovat olleet EU:ssa jatkuvan talouskasvun aikaa, johon on liittynyt voimakas uusien työpaikkojen luominen sekä huomattava työttömyyden lasku.
Over the next 10 years a series of European-designed and built automated transfer vehicles will be launched on Ariane 5 to carry materials to the ISS.
Ariane 5:llä on seuraavien kymmenen vuoden aikana tarkoitus laukaista joukko eurooppalaiseen suunnitteluun ja rakentamiseen perustuvia automaattisia kuljetusaluksia, joilla viedään materiaalia kansainväliselle avaruusasemalle.
Over the next 10 years the Government aims to increase employment by 100 000.
Seuraavan kymmenen vuoden aikana hallitus aikoo nostaa työllisyyslukuja 100 000 henkilöllä.
Over the next 10,000 years a doubled content of most metals in soils might be acceptable.
Useimpien metallien pitoisuuksien kaksinkertaistuminen maaperässä seuraavien 10 000 vuoden aikana saattaa olla hyväksyttävää.
Over the next 15 years, the number of people aged over 80 will rise by almost 50%.2
Seuraavien 15 vuoden aikana yli 80-vuotiaiden vanhusten määrä nousee lähes 50 prosenttia2.
Over the next 15 years, the number of people aged over 80 will rise by almost 50%2.
Seuraavien 15 vuoden aikana yli 80-vuotiaiden vanhusten määrä nousee lähes 50 prosenttia2.
Over the next 20-40 years, the Swedish scenario is to replace 25-50% of today’s fuel use based on forest and agricultural residues.
Ruotsi aikoo korvata seuraavien 20–40 vuoden aikana 25–50 prosenttia nykyisin käytettävästä polttoaineesta metsä- ja maataloustähteistä saatavilla polttoaineilla.
Over the next 50 years Europe will face an unprecedented demographic transition.
Seuraavien 50 vuoden aikana Euroopan väestössä tapahtuu ennennäkemättömän muutos.
Over the next 50 years the EU will witness dramatic changes in the structure of its population.
EU:n väestörakenteessa tapahtuu seuraavien 50 vuoden aikana suuri muutos.
Over the next decade we will achieve complete our economic integration and, even more importantly, give shape to a new, political Europe.
Alkaneella vuosikymmenellä viemme talouden yhdentymisen loppuun, mutta paljon merkittävämpää on, että näin hahmottelemme uudenlaisen, poliittisen Euroopan.
Over the next decade, numbers of 'very old' people will rise by 36%.
Seuraavan vuosikymmenen aikana 'hyvin vanhojen' määrä kohoaa 36%.
Over the next decade, the Community will also welcome new countries into its fold and develop closer ties with its other neighbours.
Seuraavan vuosikymmenen aikana yhteisöön liittyy uusia jäsenvaltiota, ja se tiivistää suhteitaan naapureihin.
Over the next decade, the rail sector will have to cope with the dual challenge of attracting new workers to replace those who retire (a third of the total number) and adapting to a new, more competitive environment.
Tulevan vuosikymmen aikana rautatiealalla on kaksi haastetta: sen on vedettävä puoleensa uutta työvoimaa korvaamaan eläkkeelle lähtevä kolmannes työvoimastaan ja sopeuduttava uuteen ympäristöön, jossa kilpailua on entistä enemmän.
Over the next decade, the transformative impact of digital technologies, ICT components, infrastructures and services will be increasingly visible in all areas of life.
Digitaaliteknologioiden ja tieto- ja viestintäteknologian komponenttien, infrastruktuurien ja palvelujen muutosvaikutus on seuraavan vuosikymmenen aikana entistäkin näkyvämpi kaikilla elämänaloilla.
Over the next decade, the working-age population will begin to decline when a large number of the “baby-boomers” retire.
Seuraavien kymmenen vuoden aikana työikäisen väestön määrä kääntyy laskuun ja suurten ikäluokkien edustajista iso osa jää eläkkeelle.
Over the next decades, experts predict a significant change in regional demand patterns.
Asiantuntijat ennustavat, että alueellisissa kysyntärakenteissa tapahtuu tulevina vuosikymmeninä merkittäviä muutoksia.
Over the next decades, the Union will continue to face important challenges in the area of home affairs.
Unionilla on tulevina vuosikymmeninä edessään merkittäviä sisäasioihin liittyviä haasteita.
Over the next few months the negotiations will enter a decisive phase, with discussions on the elimination of customs duties having begun in July 2001.
Lähikuukausina neuvotteluissa päästään ratkaisevaan vaiheeseen, kun heinäkuussa 2001 aloitetaan keskustelu tullitariffien poistamisesta.
Over the next few months the negotiations will enter a decisive phase, with the beginning of discussions on the elimination of customs duties scheduled for July 2001.
Lähikuukausina neuvotteluissa päästään ratkaisevaan vaiheeseen, kun heinäkuussa 2001 aletaan keskustella tullitariffien poistamisesta.
Over the next few weeks impressive progress will have to be made in all fields to resolve some of the contentious issues and catch up with the pre-agreed negotiations timetable.
Tulevina viikkoina kaikkien asiakokonaisuuksien käsittelyssä on tapahduttava merkittävää edistystä, jotta eräät kiistanalaiset kysymykset onnistutaan ratkaisemaan ja voidaan noudattaa ennalta sovittua neuvotteluaikataulua.
Over the next few years it will have a huge impact on both economic and social life in the EU.
Sillä on parin seuraavan vuoden aikana valtava vaikutus sekä EU:n taloudelliseen että yhteiskunnalliseen elämään.
Over the next few years priority will be given to the 10 new Member States, in particular those which are ready to design and implement their strategy on the euro and EMU.
Painopiste asetetaan muutaman seuraavan vuoden aikana kymmeneen uuteen jäsenvaltioon ja erityisesti niihin valtioihin, joilla on jo nyt valmiudet euroa ja EMUa koskevan strategian suunnitteluun ja toteuttamiseen.
Over the next few years, air transport growth will be driven mainly by regions such as Asia Pacific, the Middle East and Latin America.
Tulevina vuosina ilmaliikenne kasvaa pääasiassa sellaisilla alueilla kuin Aasian ja Tyynenmeren alueella, Lähi-idässä ja Latinalaisessa Amerikassa.
Over the next few years, in line with further tax reforms already announced, even the tax wedge on labour is forecast to fall.
Jäsenvaltiot ovat jo ilmoittaneet verouudistuksista, joilla työn verokiilaa kavennetaan tulevien vuosien aikana.
Over the next few years, massive investment will be needed to raise the quality of our infrastructure, particularly in the Accession Countries.
Seuraavien vuosien aikana tarvitaan massiivisia investointeja infrastruktuurin laadun parantamiseksi, etenkin EU:hun liittymiseen valmistautuvissa maissa.
over the next few years, to work on a standardised methodology for research into volunteer work and to ensure its adoption by the Member States via an appropriate EU Regulation;
luomaan lähivuosina yhtenäisen menettelytavan vapaaehtoistyötä koskevaa tutkimusta varten ja huolehtimaan asianmukaisen EU:n asetuksen avulla, että jäsenvaltiot ottavat sen käyttöön.
Over the next few years, work on revising consumer protection will continue.
Kuluttajansuojan tarkistustyö jatkuu lähivuosina.
Over the next fifteen years, the number of 80-year-olds is expected to increase by 50% across Europe to over 20 million.17 Numbers of centenarians are rising exponentially.18 Research is thus of key importance, particularly in the area of prevention, and with regard to maintaining and restoring elderly people's mobility and independence.
Vähintään 80-vuotiaiden määrän odotetaan seuraavien 15 vuoden aikana nousevan Euroopassa yli 20 miljoonaan, mikä merkitsee 50 prosentin kasvua.17 Vähintään 100-vuotiaden määrä kasvaa eksponentiaalisesti.18 Tämän vuoksi erityisesti sairauksien ennaltaehkäisyä sekä iäkkäiden ihmisten toimintakyvyn ja itsenäisyyden säilyttämistä ja palauttamista koskeva tutkimus on erittäin tärkeää.
Over the next five years, one out of every two jobs will depend on these new technologies.
Viiden vuoden kuluttua joka toinen työpaikka on riippuvainen uudesta teknologiasta.
Over the next four years, the Commission will monitor compliance with this decision.
Komissio seuraa tämän päätöksen noudattamista neljän vuoden ajan.
Over the next programming period, the annual budget for the proposed Integrated Programme could increase by four times compared to the current level.
Seuraavalla ohjelmakaudella ehdotetun integroidun ohjelman vuosibudjetti saattaisi olla nelinkertainen nykytasoon verrattuna.
Over the next programming period, the EIF is expected to significantly increase its credit enhancement activity, deploying annually between EUR 2.0 billion and 3.0 billion (to catalyse annually between EUR 11 billion to EUR 20 billion of SME lending) with a specific effort in 2015 and 2016.
EIR:n odotetaan seuraavan ohjelmakauden aikana lisäävän erillistakaustoimintaansa huomattavasti, siten että se käyttää tähän toimintaan vuosittain 2,0–3,0 miljardia euroa (minkä on tarkoitus johtaa vuosittain 11–20 miljardin euron pk-yrityksille suunnattuun antolainaukseen).
Over the next seven years, European programmes such as Horizon 2020 and Erasmus+ will attract talented individuals to the EU.
Seuraavien seitsemän vuoden aikana EU:n ohjelmat, kuten Horisontti 2020 ja Erasmus+, houkuttelevat lahjakkaita ihmisiä EU:hun.
Over the next seven years, the European Union will invest almost 1 trillion Euros for sustainable growth, jobs and competitiveness, solidarity and cohesion, and to enable the Union to play its role in the world.
Euroopan unioni investoi seuraavien seitsemän vuoden aikana lähes 1 biljoonaa euroa kestävään kasvuun, työllisyyteen ja kilpailukykyyn, solidaarisuuteen ja koheesioon, jotta unioni voisi säilyttää asemansa maailmassa.
Over the next seven-year period, the EU will continue to fund research in rare diseases for the benefit of patients in Europe and across the world.
Seuraavan seitsenvuotiskauden aikana EU rahoittaa edelleen harvinaisia sairauksia koskevaa tutkimusta potilaiden eduksi Euroopassa ja kaikkialla maailmassa.
Over the next ten years, energy investments in the order of € 1 trillion are needed, both to diversify existing resources and replace equipment and to cater for challenging and changing energy requirements.
Seuraavien kymmenen vuoden aikana tarvitaan suuruusluokaltaan 1 biljoonan euron energiainvestointeja nykyisten energialähteiden monimuotoistamiseksi ja laitteistokannan uusimiseksi sekä haastavien ja muuttuvien energiavaatimusten täyttämiseksi.
Over the next ten years, high bandwidth wired Internet access – broadband - is likely to be available to most households.
Tulevien kymmenen vuoden aikana useimpien kotitalouksien saatavilla tulee todennäköisesti olemaan laajakaistaviestintään soveltuva nopea tiedonsiirtoyhteys.
Over the next ten years, Morocco will channel around MAD 150 m through the Agricultural Development Agency in order to implement the measures contained in the Green Plan.
Tulevalla vuosikymmenellä Marokko kanavoi maatalouden kehittämisviraston kautta noin 150 miljoonaa dirhamia vihreän suunnitelman mukaisten toimenpiteiden täytäntöönpanoon.
Over the next ten years, Morocco will channel around MAD 150 m through the Agricultural Development Agency in order to implement the measures contained in the Green Plan.
Tulevalla vuosikymmenellä Marokko kanavoi maatalouden kehittämis­viraston kautta noin 150 miljoonaa dirhamia vihreän suunnitelman mukaisten toimenpiteiden täytäntöönpanoon.
over the next three years, will support ESOs in the development of standards-based cybersecurity risk management guidelines for organisations and of corresponding audit guidelines for authorities or regulators with oversight responsibilities.
tukee kolmen seuraavan vuoden aikana eurooppalaisia standardointiorganisaatioita näiden laatiessa standardeihin perustuvia kyberturvallisuuden riskinhallintaohjeita organisaatioille ja vastaavia auditointiohjeita viranomaisille tai sääntelijöille, jotka ovat vastuussa valvonnasta.
Over the next two decades the number of Europeans in the 20-29 age band will fall by 20%, while the number in the 50-64 age group will increase by 25%.
Ikäryhmään 20-29-vuotiaat kuuluvien eurooppalaisten määrä vähenee seuraavien kahden vuosikymmenen aikana 20 prosenttia ja 50-64-vuotiaiden määrä kasvaa 25 prosentilla.
Over the next two years decisions will be taken, at the Convention and later by the intergovernmental conference, which will determine the future shape of the European Union as well as the position of each of its institutions in the political system.
Seuraavien kahden vuoden aikana Eurooppa-valmistelukunnassa ja myöhemmin hallitustenvälisessä konferenssissa tehdään suuntaa-antavat päätökset Euroopan unionin (EU) tulevasta muodosta ja kunkin unionin toimielimen asemasta poliittisessa kokonaisrakenteessa.
Over the next two years the emphasis of EESC activities should shift to practical cooperation and involvement of civil society organisations on the ground.
Seuraavien kahden vuoden aikana ETSK:n toimien painopisteenä tulisi olla kansalaisjärjestöjen käytännön osallistumisen ja toiminnan edistäminen asianomaisissa kohteissa.
Over the next two years, better information must be ensured in relation to the following: more and better jobs; working environment and job security; the fight against all forms of exclusion and discrimination; modernising and improving social protection; gender equality; and strengthening the social dimension of enlargement and the European Union's external relations.
Ensi kaksivuotiskaudella on varmistettava aiempaa parempi tiedonsaanti seuraavilla aloilla: uusien ja entistä parempien työpaikkojen luominen, työympäristö ja turvallisuus, kaikkien syrjäytymisen ja syrjinnän muotojen torjuminen, sosiaalisen suojelun nykyaikaistaminen ja parantaminen, sukupuolten tasa-arvo sekä sosiaalisen ulottuvuuden vahvistaminen laajentumisen yhteydessä ja Euroopan unionin ulkosuhteissa.
Over the next two years, better information must be ensured in relation to the following: more and better jobs; working environment and job security; the fight against all forms of exclusion and discrimination; modernising and improving social protection; gender equality; and strengthening the social dimension of enlargement and the European Union's external relations.
Ensi kaksivuotiskaudella on varmistettava aiempaa parempi tiedonsaanti seuraavilla aloilla: uusien ja entistä parempien työpaikkojen luominen, työympäristö ja turvallisuus, kaikkien syrjäytymisen ja syrjinnän muotojen torjuminen, sosiaalisen suojelun nykyaikaistaminen, sukupuolten tasa-arvo sekä sosiaalisen ulottuvuuden vahvistaminen laajentumisen yhteydessä ja Euroopan unionin ulkosuhteissa.
Over the next two years, the Alliance will launch and implement joint programmes addressing the key challenges of the SET-Plan with concrete technological objectives.
Yhteenliittymä käynnistää ja toteuttaa seuraavien kahden vuoden aikana yhteisohjelmia, joissa käsitellään SET-suunnitelman keskeisiä haasteita ja joissa niille on asetettu konkreettiset teknologiset tavoitteet.
Over the next two years, the Commission and Member States will work towards the creation of a supervisory framework based on the ISA.
Komissio ja jäsenvaltiot työskentelevät seuraavan kahden vuoden ajan kyseisille standardeille pohjautuvien valvontapuitteiden luomiseksi.
Over the next two years, the key features of the EU's internal policy will be:
Seuraavien kahden vuoden aikana Euroopan unionin sisäpolitiikkaa hallitsevat seuraavat seikat:
Over the next two years, the political will and ability of States will be put to the test as their response to the UN's call for action comes under close scrutiny through the 2009 review process.
Valtioiden poliittista tahtoa ja kykyä testataan tulevien kahden vuoden aikana, sillä vuonna 2009 toteutetaan tarkastelumenettely, jossa tutkitaan tarkoin niiden vastauksia YK:n toimintakehotukseen.
Over the next two years, the prototype will be developed into a fully operational service.
Tulevien kahden vuoden aikana prototyypistä jalostetaan täysin toiminnallinen palvelu.
Over the next year we will be able to better assess whether this effectively translates into concrete actions.
Ensi vuonna voidaan arvioida paremmin, näkyykö tämä tehokkaasti konkreettisissa toimissa.
Over the next years, carbon dioxide emissions are projected to increase exceeding the 1990 level by 3% in 2010 and by 5% in 2030.
Lähivuosina hiilidioksidipäästöjen arvioidaan lisääntyvän ja ylittävän vuoden 1990 tason kolmella prosentilla vuonna 2010 ja viidellä prosentilla vuonna 2030.
Over the next years, energy infrastructures in Europe need to be adapted to sustain energy flows for which they were not originally designed.
Tulevina vuosina Euroopan infrastruktuureja on mukautettava, jotta ne voisivat tukea energiavirtoja, joita varten niitä ei ollut alun perin mitoitettu.
Over the next years, the key priority for the Commission will be to promote alignment of national solutions and practices within the framework provided by the Directive and to identify on how this can be applied effectively and coherently in a wider legal liability framework.
Komission ensisijainen tavoite seuraavien vuosien aikana on edistää kansallisten ratkaisujen ja käytäntöjen yhdenmukaistamista direktiivin puitteissa sekä määrittää keinoja, joilla direktiivin tehokkuutta ja johdonmukaisuutta voidaan lisätä laajemmin oikeudellisen vastuun alalla.
Over the past 10 to 15 years, cultural events have become powerful driving-forces in promoting tourism.
Viimeisten kymmenen-viidentoista vuoden aikana kulttuuritapahtumat ovat tulleet matkailun kannalta merkittäviksi tekijöiksi.
Over the past 10 years, the demand for cruises has roughly doubled worldwide.
Risteilyjen kysyntä on viimeisten kymmenen vuoden aikana osapuilleen kaksinkertaistunut maailmanlaajuisesti.
Over the past 10 years, the incidence of natural disasters has increased.
Luonnonkatastrofit ovat yleistyneet viimeksi kuluneen vuosikymmenen aikana.
Over the past 10-15 years considerable progress has been made in supplying data from satellites.
Viimeisten 10–15 vuoden aikana satelliiteista saatavissa tiedoissa on tapahtunut huomattavaa edistystä.
Over the past 10-15 years, Europe’s pharmaceutical research basis has gradually eroded.
Viimeisten 10–15 vuoden ajan Euroopan lääketutkimusperusta on asteittain murentunut.
Over the past 12 to 18 months, the Commission has passed a whole range of Directives aimed at achieving its 1998 objectives.
Viimeksi kuluneiden 12–18 kuukauden aikana komissio on käsitellyt useita direktiivejä, joilla pyritään asetettujen tavoitteiden saavuttamiseen vuonna 1998.
Over the past 15 years, the European Commission has helped develop a comprehensive and balanced EU response to drugs, in the framework of the EU Drugs Strategy (2005-2012)5.
Euroopan komissio on ollut 15 viime vuoden aikana mukana kehittämässä kattavia ja tasapainoisia eurooppalaisia toimia huumausaineiden torjumiseksi osana Euroopan unionin huumeiden vastaista strategiaa5 vuosiksi 2005–2012.
Over the past 17 years, key technological progress has been made in the means of communicating and storing data on ship movements allowing the use of automatic identification systems (AIS) on board of ships for enhanced ship monitoring.
Alusten liikkeitä koskevien tietojen välittämisessä ja varastoinnissa on viimeisten 17 vuoden aikana tapahtunut merkittävää teknologista kehitystä, minkä ansiosta aluksissa voidaan käyttää automaattista tunnistusjärjestelmää (AIS) alusliikenteen seurannan tehostamiseen.
Over the past 18 months the Commission has held an intensive dialogue on digital TV interoperability with interested parties in both the public and private sector in the ‘MHP Implementation Group’.
Viimeisten puolentoista vuoden aikana komissio on käynyt MHP-työryhmässä (MHP Implementation Group) sekä julkisen että yksityisen sektorin sidosryhmien kanssa laajoja keskusteluja digitaalitelevisiopalvelujen yhteentoimivuudesta.
Over the past 20 years there have been frequent rule changes resulting in significant differences in treatment depending on the time of first affiliation to the system.
Sääntöjä on muutettu useaan otteeseen 20 viime vuoden aikana, joten kohtelussa on suuria eroja sen mukaan, milloin henkilö ensimmäisen kerran liittyi järjestelmään.
Over the past 20 years, recorded disasters in Europe5 alone have killed almost 90,000 people, affected more than 29 million and caused €211 billion in economic losses.
Viimeksi kuluneiden 20 vuoden aikana katastrofit ovat yksin Euroopassa5 vaatineet lähes 90 000 ihmishenkeä, vaikuttaneet yli 29 miljoonan ihmisen elämään ja aiheuttaneet 211 miljardin euron taloudelliset tappiot.
Over the past 20 years, the EU funding for LEADER has helped to establish a unique network of rural actors across all the 27 EU Member States.
Leaderille myönnetyn EU-rahoituksen avulla on kuluneiden 20 vuoden aikana luotu ainutlaatuinen maaseudun toimijoiden verkosto, joka kattaa kaikki 27 jäsenvaltiota.
Over the past 20 years, the Spanish social protection system has experienced changes that represent a move from the traditional tax-paid occupational protection system, towards a mixed system that also provides publicly funded social assistance benefits.
Espanjan sosiaalisen suojelun järjestelmä on muuttunut 20 viime vuoden aikana perinteisestä verorahoitteisesta ammatillisesta sosiaalisen suojelun järjestelmästä kohti sekajärjestelmää, jossa myönnetään sosiaaliavustuksia myös julkisista varoista.
Over the past 20 years, the structural policy for fisheries has brought about a modernisation of the fisheries sector as a whole.
Kalatalousalan rakennepolitiikan avulla koko kalatalousala on viimeksi kuluneiden 20 vuoden aikana saatu nykyaikaistettua.
Over the past 200 years average per capita real income in Europe (i.e. income available for food, clothing, accommodation, health, education, travel and entertainment) has increased by about a factor of twelve2.
200:n viime vuoden aikana henkeä kohden lasketut keskimääräiset reaaliansiot (ravintoon, vaatteisiin, asumiseen, terveydenhuoltoon, koulutukseen, matkoihin ja viihteeseen käytettävissä olevat varat) ovat Euroopassa suunnilleen kaksitoistakertaistuneet2.
Over the past 25 years, Community comparative tests and trials have been carried out for agricultural crops, (e.g. cereals, potatoes, fodder and oil and fibre plants) on the basis of the relevant legislation.
Viljelykasvien, kuten viljojen, perunoiden, rehun sekä öljy- ja kuitukasvien osalta on viimeisten 25 vuoden aikana järjestetty asiaa koskevan lainsäädännön perusteella yhteisön vertailukokeita.
Over the past 25 years, the European defence industry has concentrated its collaborative ventures on the basis of individual project programmes where nations have shared responsibilities for management, costs, development and production.
Eurooppalainen puolustusteollisuus on viimeksi kuluneiden 25:n vuoden aikana keskittynyt yhteishankkeissaan yksittäisiin hankeohjelmiin, joiden hallinnosta, kuluista, kehityksestä ja tuotannosta valtiot ovat jakaneet vastuun.