natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be capable of evolving to adapt to changes in the company's structure and in its environment.
Sitä tulisi voida kehittää, jotta se mukautuisi yhteiskunnan rakenteen ja ympäristön muutoksiin.
It should be carefully examined whether the mandatory scope of the security of supply standards should be extended beyond households.
Tulisi huolellisesti selvittää, pitäisikö pakollisten toimitusvarmuusvaatimusten sovellettavuutta laajentaa kotitalouksien ulkopuolelle.
It should be carried out by a permanent body, independent of the actors including the safety authority, under as much openness as possible.
Tutkinta olisi suoritettava toimijoista, myös turvallisuusviranomaisesta, riippumattoman pysyvän elimen toimesta mahdollisimman avoimesti.
It should be chaired at minister or vice-minister level on the Russian side and Director-General or Deputy Director-General on the EU side.
Sen puheenjohtajuus olisi taattava ministeri- tai varaministeritasolla Venäjän puolelta ja pääjohtaja- tai varapääjohtajatasolla EU:n puolelta.
It should be charged with driving forward global action on all aspects of sustainable development, promoting the transition to a greener economy, and initiating action on new and emerging issues such as food and energy security.
Sen tehtävänä olisi edistää maailmanlaajuisia toimia, jotka liittyvät kestävän kehityksen eri osatekijöihin ja talouden muuttamiseen nykyistä ympäristöystävällisemmäksi, sekä sysätä liikkeelle toimia, jotka liittyvät uusiin, yhä tärkeämmiksi nouseviin teemoihin, kuten ruokaturvaan ja energiavarmuuteen.
It should be checked whether thereThere is a need to introduce a common occupational definition of "live-in" care work in Europe, recognised as a form of homecare provision.
Tulisi tutkia, olisiko EU:ssa olisi otettava tarpeen ottaa käyttöön yhteinen ammatillinen määritelmä kotitalouksissa asuvien työntekijöiden hoivatyölle ja tunnustettava se yhdeksi kotihoidon muodoksi.
It should be clarified that a new category may only be added if a spirit drink has a significant market share in at least one Member State.
Olisi täsmennettävä, että uusi luokka voidaan lisätä vain, jos tislatulla alkoholijuomalla on merkittävä markkinaosuus vähintään yhdessä jäsenvaltiossa.
It should be clarified that existing EGTCs are not obliged to adapt their convention and statutes to amendments to the EGTC Regulation.
Olisi täsmennettävä, että olemassa olevat EAYY:t eivät ole velvollisia mukauttamaan sopimustaan ja perussääntöään EAYY-asetukseen tehtyihin muutoksiin.
It should be clarified that Member States inform the Commission about any provisions adopted to implement the EGTC Regulation and to submit these provisions as well as any amendments thereof.
Olisi täsmennettävä, että jäsenvaltiot ilmoittavat komissiolle kaikista hyväksytyistä säännöksistä EAYY-asetuksen täytäntöönpanemiseksi ja toimittavat nämä säännökset ja niiden mahdolliset muutokset.
It should be clarified that Member States may not refuse to designate an air navigation service provider on the grounds that it is established in another Member State or is owned by nationals of that Member State.
Olisi täsmennettävä, että jäsenvaltiot eivät saa kieltäytyä nimeämästä lennonvarmistuspalvelujen tarjoajaa sen perusteella, että tämä on sijoittautunut toiseen jäsenvaltioon tai on toisen jäsenvaltion kansalaisten omistama.
It should be clarified that Member States should approve the convention unless it considers the participation of a prospective member is not in conformity with the EGTC Regulation, with other provisions of Union law concerning the EGTC's activities as laid down in the draft convention or with the national substantive law concerning the competences of the prospective member, unless such participation is not justified for reasons of public interest or public policy of that Member State, while excluding from the scope of the scrutiny any national law requiring other or stricter rules and procedures than those foreseen by the EGTC Regulation.
Olisi täsmennettävä, että jäsenvaltioiden on hyväksyttävä sopimus, paitsi jos ne katsovat, että mukaan tulevan jäsenen osallistuminen ei ole EAYY-asetuksen, EAYY:n toimintaa koskevien sopimusluonnoksessa vahvistettujen unionin lainsäädännön muiden säännösten tai mukaan tulevan jäsenen toimivaltaa koskevasta kansallisesta aineellisesta oikeudesta tehdyn sopimusluonnoksen mukaista, tai että tällainen osallistuminen ei ole perusteltua kyseisen jäsenvaltion yleisen edun tai yhteiskuntapolitiikan vuoksi, ja tarkastelusta olisi jätettävä pois kaikki kansalliset lait, joissa edellytetään muita tai tiukempia sääntöjä ja menettelyjä kuin EAYY-asetuksessa.
It should be clarified that the Authority performs a risk assessment whilst the Commission should perform the risk management and take the ultimate decision on an active substance.
Olisi selvennettävä, että viranomainen suorittaa riskinarvioinnin ja komissio puolestaan huolehtii riskinhallinnasta ja tekee tehoainetta koskevan lopullisen päätöksen.
It should be clarified that the convention - and given the importance of this issue, not the statutes - should cover the arrangements for members' liability in case of an EGTC with limited liability.
Olisi selkeytettävä, että sopimuksen – eikä siis perussäännön – olisi sisällettävä jäsenen vastuuta koskevat järjestelyt rajoitetun vastuun EAYY:n tapauksessa.
It should be clarified that the convention - and given the importance of this issue, not the statutes - should indicate the rules applicable to the EGTC’s staff as well as the principles governing the arrangements concerning personnel management and recruitment procedures.
Olisi selkeytettävä, että sopimuksen – eikä siis perussäännön – olisi sisällettävä EAYY:n henkilöstöä koskevat säännöt sekä henkilöstöhallinnon ja työhönoton järjestelyjä koskevat periaatteet.
It should be clarified that the exercise could extend to any other legislation that has a bearing on the development of the sector (health and safety at work, environmental protection, etc.), and the legitimate interests at the heart of the sector should be integrated into the analysis.
On syytä täsmentää, että nämä toimet voitaisiin laajentaa koskemaan myös muita alan kehitykseen vaikuttavaa lainsäädäntöä (työsuojelua, ympäristönsuojelua jne.), ja analyysiin tulee sisällyttää alan oikeutetut edut.
It should be clarified that the exercise could extend to any other legislation that has a bearing on the development of the sector (health and safety at work, environmental protection, etc.), and the legitimate interests at the heart of the sector should be integrated into the analysis.
On syytä täsmentää, että nämä toimet voitaisiin laajentaa koskemaan myös muuta alan kehitykseen vaikuttavaa lainsäädäntöä (työsuojelua, ympäristönsuojelua jne.), ja analyysiin tulee sisällyttää alan oikeutetut edut.
It should be clarified that the exercise could extend to any other legislation that has a bearing on the development of the sector (health and safety at work, environmental protection, etc.), and the legitimate interests at the heart of the sector should be integrated into the analysis."
On syytä täsmentää, että toimet voitaisiin laajentaa koskemaan myös muuta kyseisten alojen kehitykseen vaikuttavaa lainsäädäntöä (työsuojelua, ympäristönsuojelua jne.), ja analyysiin tulisi sisällyttää alan oikeutetut edut.
It should be clarified that the goal is the prevention of incidents and accidents according to the best known standards.
Onkin selvennettävä, että tavoitteena on vaaratilanteiden ja onnettomuuksien estäminen tunnetuimpien standardien mukaisesti.
It should be clarified that the individual labour law may also provide for unnecessary red tape (which is an avoidable cost factor for businesses), which should be cut.
On paikallaan täsmentää, että yksilöllisestä työoikeudesta saattaa aiheutua turhaa byrokratiaa, jota tulisi karsia (ja joka on yritysten kannalta erillinen kustannustekijä).
It should be clarified that the legal regime applicable to a single concession intended to cover several activities should be subject to the rules applicable to the activity for which it is principally intended.
Olisi selvennettävä, että oikeudellisen järjestelyyn, jota sovelletaan yhteen käyttöoikeussopimukseen, jolla pyritään kattamaan useita toimintoja, olisi sovellettava sitä toimintaa koskevia sääntöjä, johon se on pääasiassa tarkoitettu.
It should be clarified that this also covers payments made for vouchers carrying a right to a supply of goods or services where the place and level of taxation of which are known (single-purpose vouchers).
Olisi tehtävä selväksi, että tämä koskee myös sellaisista arvoseteleistä suoritettavia maksuja, jotka antavat oikeuden tavaroiden luovutukseen tai palvelujen suoritukseen ja joiden osalta verotuspaikka ja -taso ovat tiedossa, jäljempänä ’yhden käyttötarkoituksen arvoseteli’.
It should be clarified that this cost of VAT is deductible even if those goods or services are supplied by someone other than the issuer of the voucher.
Olisi selvennettävä, että tällaiset alv‑kustannukset ovat vähennyskelpoisia, vaikka tavaroiden luovuttajana tai palvelujen suorittajana olisi joku muu kuin arvosetelin liikkeeseenlaskija.
It should be clarified that this cost of VAT is deductible even if those goods or services are supplied by someone other than the issuer of the voucher.
Olisi tehtävä selväksi, että tällaiset alv-kustannukset ovat vähennyskelpoisia, vaikka kyseisen tavaroiden luovutuksen tai palveluiden suorituksen toteuttaisi joku muu kuin arvosetelin liikkeeseen laskija.
It should be clarified that, where the application of prudent valuation would lead to a lower carrying value than actually recognised in the accounting, the absolute value of the difference should be deducted from own funds.
On syytä täsmentää, että jos varovaista arvostusta soveltamalla saadaan kirjanpitoon tosiasiallisesti merkittyä arvoa pienempi kirjanpitoarvo, omista varoista on vähennettävä kyseisen erotuksen absoluuttinen arvo.
It should be clarified whether credit default swaps (CDS) and instruments issued by first and second lien lenders are specifically included.
Olisi selvennettävä, kattaako luettelo nimenomaisesti luottoriskinvaihtosopimukset (credit default swaps, CDS) sekä ensi- ja toissijaisten lainanantajien (first and second lien lenders) liikkeelle laskemat rahoitusvälineet.
It should be clarified whether this clear-cut statement also covers aspects of mutual recognition and acceptance of equipment under Regulation 613/91/EEC on the transfer of ships from one register to another within the Community and under Regulation 391/2009/EC on common rules and standards for ship inspection and survey organisations.
Olisi syytä täsmentää, kattaako tämä selkeä lausuma myös varusteiden keskinäistä tunnustamista ja hyväksymistä koskevat näkökohdat, joista säädetään laivojen siirtämisestä yhteisössä rekisteristä toiseen annetussa asetuksessa (ETY) N:o 613/91 ja alusten tarkastamis- ja katsastamislaitoksia koskevista yhteisistä säännöistä ja standardeista annetussa asetuksessa (EY) N:o 391/2009.
It should be clarified whether this clearcut statement also covers aspects of mutual recognition and acceptance of equipment under Regulation 613/91/EEC "on the transfer of ships from one register to another within the Community" and under Regulation 391/2009/EC "on common rules and standards for ship inspection and survey organisations".
Olisi syytä täsmentää, kattaako tämä selkeä lausuma myös varusteiden keskinäistä tunnustamista ja hyväksymistä koskevat näkökohdat, joista säädetään laivojen siirtämisestä yhteisössä rekisteristä toiseen annetussa asetuksessa (ETY) N:o 613/91 ja alusten tarkastamis- ja katsastamislaitoksia koskevista yhteisistä säännöistä ja standardeista annetussa asetuksessa (EY) N:o 391/2009.
It should be clarified which Member State has to assist an unrepresented EU citizen and how assistance is to be coordinated with the citizen's Member State of nationality.
Olisi selvennettävä, minkä jäsenvaltion on autettava edustusta vailla olevaa EU:n kansalaista ja kuinka apu on sovitettava yhteen sen jäsenvaltion kanssa, jonka kansalaisesta on kyse.
It should be clear from the material provided whether this is promotional or another type of information.
Tarjottavasta materiaalista on käytävä ilmi, onko kyse markkinoinnista vai muunlaisesta tiedosta.
It should be clear that in so doing, it rendered national monetary policy endogenous, with the aim of activating "automatic deflation".
Tällä tavoin kansallinen rahapolitiikka muodostui sisäsyntyiseksi ja johti lopulta "automaattiseen inflaation hidastumiseen".
It should be clear that institutions will only be expected to take reasonable precautions in relation to their respondent banks, to assess the latter’s policy in relation to shell banks.
Tulisikin tehdä selväksi, että luottolaitoksien odotetaan ainoastaan ryhtyvän kohtuullisiin varotoimiin arvioidakseen vastapuolena toimivien pankkien suhtautumisen pöytälaatikkopankkeihin.
It should be clear that the Commission is not proposing the creation of a further body to be added to the existing ones.
Selvennettäköön, ettei komissio ehdota uuden elimen perustamista olemassa olevien rinnalle.
It should be clear that this last exercise would be out of range for the Commission's capacities but the Member States and/or industrial groups may volunteer to organise such a survey.
On selvää, että viimeksi mainittu selvitys ei olisi komission tehtävissä, mutta jäsenvaltiot ja/tai yritysmaailman järjestöt voisivat vapaaehtoisesti suostua tekemään sellaisen.
It should be clear that unless implementing measures are adopted, no legal obligations flow from the framework Directive for manufacturers.
Selvää on, että jos täytäntöönpanosäädöstä ei anneta, puitedirektiivistä ei aiheudu oikeudellisia velvoitteita valmistajille.
It should be clear to all involved that this is the only way forward, but it cannot lead to success without commitment by all.
Kaikille osapuolille tulisi olla selvää, että tämä on ainoa tie eteenpäin, mutta se ei kuitenkaan vie perille ilman kaikkien sitoutumista.
It should be clear what the costs and the anticipated benefits (including increased responsibility of the services) at Commission level would be.
Komissiolle aiheutuvien kustannusten ja odotettavissa olevien etujen (yksiköiden kasvanut vastuu mukaan luettuna) olisi oltava selvillä.
It should be clear which is the Member State competent for examining an application for a visa, in particular where the intended visit covers several Member States.
Olisi tehtävä selväksi, mikä jäsenvaltio on toimivaltainen tutkimaan viisumihakemuksen erityisesti silloin, kun suunniteltu vierailu suuntautuu useaan jäsenvaltioon.
It should be clear, however, that also in the future a certain degree of flexibility should be maintained to give the social partners and the persons responsible for occupational safety and health the necessary leeway and scope for adapting the implementation and application to a specific workplace.
On kuitenkin selvää, että jatkossakin olisi säilytettävä tietty joustavuus, jotta työmarkkinaosapuolilla ja työterveydestä ja työturvallisuudesta vastaavilla henkilöillä olisi tarvittava toimintavara mukauttaa direktiivien täytäntöönpanoa ja soveltamista tiettyä työpaikkaa varten.
It should be clear, however, that the provisions of this section do not affect the underlying material law governing the different infringements that may be concerned.
On kuitenkin tarkennettava, että tämän jakson säännökset eivät vaikuta materiaalioikeuteen, joka koskee erilaisia kyseeseen tulevia rikkomuksia.
It should be clear, however, that while such a sum can finance very valuable measures for scientifically compiling an inventory of, characterising and archiving genetic resources, it is in no way sufficient to support the widespread use of less economically interesting plants in agricultural practice.
Lienee kuitenkin selvää, että vaikka tällaisella summalla voidaan varmasti rahoittaa merkittäviä geenivarojen tieteelliseen inventointiin, kuvaamiseen ja arkistointiin liittyviä toimia, sen turvin ei voida missään tapauksessa tukea muita taloudellisesti kannattamattomampien lajien käytön lisäämistä maataloudessa.
It should be clear, however, that while such a sum can finance very valuable measures for scientifically compiling an inventory of, characterising and archiving genetic resources, it is in no way sufficient to support the widespread use of less economically interesting plants in agricultural practice.
Lienee kuitenkin selvää, että vaikka tällaisella summalla voidaan varmasti rahoittaa merkittäviä geenivarojen tieteelli­seen inventointiin, kuvaamiseen ja arkistointiin liittyviä toimia, sen turvin ei voida missään tapauk­sessa tukea muita taloudellisesti kannattamattomampien lajien käytön lisäämistä maataloudessa.
It should be clearly drafted to ensure that questions of interpretation are kept to a minimum.
Lainsäädäntö olisi laadittava selvästi, jotta tulkintakysymykset jäävät mahdollisimman vähäisiksi.
It should be clearly indicated that all programmes under the ESF should verify their consistency with the objective of social cohesion.
Olisi ilmaistava selkeästi, että Euroopan sosiaalirahaston alaisten ohjelmien yhteensopivuus sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tavoitteen kanssa olisi tarkistettava.
It should be clearly indicated when a product is a mixture of fruit juice and fruit juice from concentrate, and, for fruit nectar, when it is obtained entirely or partly from a concentrated product.
Olisi selvästi merkittävä, milloin tuote on sekoitus hedelmätäysmehua ja tiivisteestä valmistettua hedelmätäysmehua, ja hedelmänektarin osalta, milloin se on kokonaan tai osittain valmistettu tiivistetystä tuotteesta.
It should be clearly mentioned, that the European Commission's proposal does not refer at any time to employee participation.
Olisi mainittava selkeästi, että Euroopan komission ehdotuksessa ei viitata miltään osin työntekijöiden osallistumiseen.
It should be clearly prohibited to use or to attempt to use inside information to trade either on one's own account or on the account of a third party.
Sisäpiiritiedon käyttö tai yritykset käyttää sisäpiiritietoa olisi selkeästi kiellettävä kaupankäynnissä omaan lukuun tai kolmannen osapuolen lukuun.
It should be clearly spelled out that there is no alternative to the pursuit of a strategy geared to innovation and the upgrading of quality and production.
On tarkennettava, ettei innovoinnin parantamiselle eikä laadun ja tuottavuuden vahvistamiselle ole vaihtoehtoja.
It should be clearly stated at this point that the objective of cohesion policy cannot be to eliminate differences or equalise levels of development.
On sanottava selkeästi, että koheesiopolitiikan tavoite ei ole erojen poistaminen tai kaikkien kehitystasojen yhdenmukaistaminen.
it should be clearly stated in some sort of publication who within the Commission is responsible for the development of information society services and which departments are involved;
erityisen julkaisun avulla toteutettu ja yleisölle suunnattu valistus siitä, kuka vastaa komissiossa tietoyhteiskunnan palvelujen kehittämisestä sekä mistä palveluista on kyse;
It should be clearly stated in the regulation that data can be published and made publicly available only if permitted under Community and national provisions on the dissemination and confidentiality of data.
Asetusehdotuksessa tulisi selkeästi ilmetä se, että tiedot voidaan julkaista ja saattaa yleisön saataville vain jos tietojen levittämisestä ja niiden luottamuksellisuudesta annetuista yhteisön ja kansallisista säännöksistä ei muuta johdu.
It should be clearly stipulated in this context that the areas which are in principle suitable for the storage of CO2 must actually be designated by the Member States, provided that there are no important reasons standing in the way of such designation.
Tässä yhteydessä tulisi selventää, että jäsenvaltiot todellakin osoittavat hiilidioksidin varastointiin periaatteessa soveltuvat alueet, mikäli tätä vastaan ei ole merkittäviä perusteita.
It should be clearly stressed that increased needs and challenges in the EU neighbourhood require not only more effective redistribution of aligned EUR 15 billion through the European Neighbourhood Instrument (ENI) over the period 2014-2020, but also substantial additional resources.
On syytä painottaa selvästi, että EU:n naapurialueiden lisääntyneet tarpeet ja haasteet edellyttävät Euroopan naapuruusvälineen (ENI) kautta käytettävien 15 miljardin euron tehokkaampaa uudelleenjakoa kaudella 2014–2020 ja sen lisäksi huomattavia lisäresursseja.
It should be clearly understood that the Commission, in adopting the SLIM proposals, has radically altered the mandate of the advisory committees (hitherto focused on the co-ordination of syllabuses) and added new responsibilities which in the light of current objectives could best be tackled by representatives of the profession.
Tämän vuoksi on nimenomaan mainittava, että komissio on hyväksymällä vastaavat Slim-aloitteet muuttanut perusteellisesti (tähän asti opetussisällön koordinointiin keskittyneiden) neuvoa-antavien komiteoiden toimialaa ja laajentanut sen käsittämään tehtäviä, jotka nykyisen tavoitteenasettelun valossa sopivat parhaiten ammattikuntien edustajien hoidettaviksi.
It should be closely related to efforts to communicate the vision of sustainable development.
Sen olisi liityttävä läheisesti kestävän kehityksen tunnetuksi tekemiseen.
It should be co-ordinated with the other tasks required for completing the process of approximation, including transposition and implementation.
Se on sovitettava yhteen muiden lähentymisprosessin loppuunsaattamiseen vaadittavien tehtävien kanssa, joihin kuuluu myös yhteisön säännöstön saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sen täytäntöönpano.
It should be combined with stronger incentives for a rational use of resources that can significantly reduce spending.
Samalla pitäisi kehittää voimakkaampia kannustimia resurssien järkevään käyttöön, jotta menoja voidaan vähentää merkittävästi.
It should be communicated as such.
Siitä olisi puhuttava sellaisena.
it should be competitively neutral;
neutraalius kilpailun kannalta
It should be complemented by an EU Directive on Temporary Agency Work, in order to promote new forms of flexibility for firms while securing adequate security for workers concerned.17
Niitä olisi täydennettävä vuokratyötä koskevalla EU-direktiivillä, jotta yrityksille voidaan tarjota uusia joustavuuden muotoja mutta samalla varmistaa työntekijöiden riittävä turva.17
It should be complemented by further integration, to drive growth, competitiveness, employment and benefits for all EU citizens and regions.
Niitä olisi täydennettävä jatkamalla integroitumista kasvun, kilpailukyvyn ja työllisyyden tukemiseksi ja etujen tarjoamiseksi kaikille EU:n kansalaisille ja alueille.
It should be complemented by supporting measures as provided by the Customs Programme in order to ensure that EU customs legislation is applied in a convergent and harmonised way.
Lainsäädäntökehystä on täydennettävä tulliohjelman tukitoimenpiteillä, jotta EU:n tullilainsäädännön lähentyvä ja yhdenmukainen soveltaminen voidaan varmistaa.
It should be complemented by the employment effects of the infrastructural projects the Commission has already identified as priorities.
Sitä tulee täydentää komission etusijalle asettamien perusrakennehankkeiden työllisyysvaikutuksilla.
It should be completed at the latest five years after the date of entry into force of this Directive.
Uudelleentarkastelu olisi saatava päätökseen viimeistään viiden vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.
It should be composed of experts in the field of herbal medicinal products.
Sen tulisi koostua kasvilääkealan asiantuntijoista.
It should be composed of the heads of the bodies that have overall political responsibility for strategic spectrum policy.
Siinä olisi oltava sellaisten elinten johtajia, joilla on yleinen poliittinen vastuu strategisesta taajuuspolitiikasta.