natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Solutions established or operated under the present ISA2 Programme should, as far as possible, form part of a consistent environment of services facilitating interaction between European public administrations, enterprises and citizens, and ensuring, facilitating and enabling cross-border or cross-sector interoperability.
Tässä ISA2-ohjelmassa luotavien tai käytettävien ratkaisujen olisi, niin pitkälle kuin mahdollista, oltava osa yhdenmukaista palveluympäristöä, joka helpottaa vuorovaikutusta eurooppalaisten julkishallintojen, yritysten ja kansalaisten välillä ja varmistaa, helpottaa ja mahdollistaa maiden tai hallinnonalojen rajat ylittävän yhteentoimivuuden.
Solutions exist that cater for the needs of each type of retail outlet.
Ratkaisuja on kehitetty kaikkien liiketyyppien tarpeisiin.
solutions favouring consensus and the conclusion of voluntary out-of-court payment agreements which make it easier for debtors to hold on, wherever possible, to assets essential to their family's wellbeing, such as the home;
Ratkaisut edistävät yhteisymmärrystä sekä sellaisten vapaaehtoisten, tuomioistuinten ulkopuolisten maksusopimusten solmimista, jotka antavat velallisille mahdollisuuden pitää itsellään perheen hyvinvoinnin kannalta välttämättömän omaisuuden, kuten asunnon.
Solutions for the elderly and disabled should, in their simplicity, also provide facilities for the "average" citizen.
Vanhuksia ja vammaisia varten suunnitellut ratkaisut voivat helppoudellaan palvella myös keskivertokansalaista.
Solutions for the operational management of the various instruments under the CEF will be proposed within the appropriate legal framework, building on the experience gained with the TEN-T Executive Agency and the existing cooperation with the European Investment Bank.
Välineen eri osien operatiivista hallinnointia koskevat ratkaisuehdotukset tehdään asianmukaisen oikeudellisen kehyksen puitteissa, ja ne perustuvat TEN-T:n toimeenpanovirastosta saatuun kokemukseen ja Euroopan investointipankin kanssa tapahtuvaan nykyiseen yhteistyöhön.
Solutions found mainly involve the creation of jobs in high-technology and more knowledge-intensive sectors.
Saavutukset liittyvät ennen kaikkea uusien työpaikkojen luomiseen korkean teknologian alalle ja osaamisvaltaisille aloille.
solutions geared to facilitating SME access to standardisation and norms.
On etsittävä ratkaisuja, jotka parantavat pk-yritysten mahdollisuuksia hyödyntää standardointia ja normeja.
Solutions generated by science, technology and innovation are important drivers for the implementation of the vision for the world beyond 2015.
Tieteen, teknologian ja innovoinnin tuottamilla ratkaisuilla on suuri vaikutus vuoden 2015 jälkeisen vision toteuttamisessa.
Solutions have been developed to improve access to digital information by blind and partially sighted persons (text, graphics, 3D images, coded music, television programmes).
On kehitetty ratkaisuja, joilla digitaalista tietoa saadaan paremmin sokeiden ja näkövammaisten ulottuville (teksti, grafiikka, 3D-kuvat, koodattu musiikki, televisio-ohjelmat).
solutions have been found in some sectors which could be equally useful in others.
Joillain toimialoilla on löydetty ratkaisuja, joista myös muut toimialat voisivat hyötyä.
Solutions have been or are being found and are already substantially introduced in the programmes through modifications.
Ratkaisuja on löydetty tai niitä ollaan parhaillaan löytämässä, ja niitä on otettu runsaasti käyttöön mukauttamalla ohjelmia.
Solutions have to be found for asylum seekers who do not obtain refugee status or subsidiary protection but cannot be removed for specific reasons.
Tässä yhteydessä on löydettävä ratkaisu niille turvapaikanhakijoille, joille ei voida myöntää pakolaisasemaa eikä toissijaista suojelua mutta joita ei myöskään voida poistaa maasta erityisten syiden vuoksi.
Solutions lie in a policy mix of prevention, intervention and compensation measures.
Ratkaisuksi tarvitaan ennaltaehkäiseviä, korjaavia ja korvaavia toimenpiteitä.
Solutions may range from European regulations and their uniform application, economic instruments, soft instruments, and technological integration to a geographically differentiated approach, using methods of tailor-made legislation or enhanced cooperation.
Mahdollisia ratkaisuja ovat niin eurooppalainen sääntely ja sen yhdenmukainen soveltaminen kuin taloudelliset välineet, ohjaustoimenpiteet ja tekninen yhdentyminen tai maantieteellisesti eriytetyt lähestymistavat, joissa voidaan hyödyntää sekä eriytettyä lainsäädäntöä että yhteistyön kehittämistä.
Solutions must again be sought to this problem, both as regards freedom of movement among the existing fifteen Member States and to ensure such mobility for the applicant countries too."
Ongelmaan pitää edelleen yrittää löytää ratkaisu paitsi nykyisten 15 jäsenvaltion välisen vapaan liikkuvuuden toteuttamiseksi myös niin, että vapaa liikkuvuus ulotetaan koskemaan ehdokasmaita."
Solutions must again be sought to this problem, both as regards freedom of movement among the existing fifteen Member States and to ensure such mobility for the applicant countries, too.
Ongelmaan pitää edelleen yrittää löytää ratkaisu paitsi nykyisten 15 jäsenvaltion välisen vapaan liikkuvuuden toteuttamiseksi myös niin, että vapaa liikkuvuus ulotetaan koskemaan ehdokasmaita.
Solutions must be found to current implementation difficulties and pressures on the environment must be better evaluated through effective indicators.
Nykyisiin täytäntöönpanovaikeuksiin on löydettävä ratkaisuja, ja ympäristöpaineiden arviointia on parannettava käyttämällä tehokkaita indikaattoreita.
Solutions must be found to these recurring problems.
Näihin toistuviin ongelmiin on löydettävä ratkaisu.
Solutions must be sought not only in bank- or market funding but also elsewhere.
Ratkaisuja olisi etsittävä myös pankki- ja markkinarahoituksen ulkopuolelta.
Solutions must be sought through a variety of instruments which it must be possible to use in combination and which need to be adapted to each category of project.
Rahoitusongelman ratkaisu on löydettävä yhdistelemällä erilaisia välineitä, jotka on mukautettava kuhunkin hanketyyppiin.
Solutions must distinguish between car ownership and car use to avoid demonising the use of the car given its role in generating mobility into work for those impaired and those living in rural environments where no public transport is available, and the social experience linked to the private car.
Ratkaisuissa on tehtävä ero auton omistuksen ja käytön välillä, jotta auton käyttöä ei tuomita silloin, kun se tarjoaa vammaisille ja maaseudulla asuville mahdollisuuden päästä työpaikalle, jos julkista liikennettä ei ole käytettävissä, ja kun yksityisautoiluun yhdistyvät sosiaalisuusnäkökohdat.
Solutions must distinguish between car ownership and car use to avoid demonising the use of the car given its role in generating mobility into work for those impaired and those living in rural environments where no public transport is available, and the social experience linked to the private car.
Ratkaisuissa on tehtävä ero autonomistuksen ja auton käytön välillä, jotta auton käyttöä ei tuomita silloin, kun se tarjoaa vammaisille ja maaseudulla asuville mahdollisuuden päästä työpaikalle, jos julkista liikennettä ei ole käytettävissä, ja kun yksityisautoiluun liittyy sosiaalisuus.
Solutions must therefore be found quickly to enable the public to identify the information available.
On siis löydettävä nopeita ratkaisuja, joiden avulla yleisö voi yksilöidä saatavilla olevaa tietoa.
Solutions must therefore be found through cooperation.
Ratkaisuja voidaan siis etsiä vain yhteistyössä.
Solutions must therefore be sought in the Common Strategic Framework that respect these differences, reflect them and yet make it possible to support the entire innovation process.
Siksi yhteisessä strategiassa on haettava ratkaisuja, joissa näitä eroja kunnioitetaan ja joissa niihin vastataan ja jotka kuitenkin mahdollistavat koko innovointiprosessin tukemisen.
Solutions need to be found for important missing links, and networks need to become smarter in order to improve energy transmission.
Verkoista puuttuu huomattavia osia, mihin on löydettävä ratkaisu, ja verkkoja on muutettava älykkäämmiksi, jotta energiaa voidaan siirtää paremmin.
Solutions need to be found which reduce the burden on contracting authorities and suppliers wishing to operate in a wider European market.
On löydettävä ratkaisuja, jotka keventävät niiden hankintaviranomaisten ja toimittajien taakkaa, jotka haluavat toimia laajemmilla Euroopan markkinoilla.
Solutions need to be tailor-made, based on wide consultation of the public and other stakeholders, and targets must reflect the local situation.
Ratkaisujen on oltava tilannekohtaisia, niiden on perustuttava yleisön ja sidosryhmien laajaan kuulemiseen ja tavoitteiden on oltava paikallisiin oloihin mukautettuja.
Solutions or arrangements should be found which help to prevent distortions of competition between operators of regular cabotage services on the one hand, and between these and other forms of transport on the other.
Olisi löydettävä ratkaisuja tai järjestelyjä, joiden turvin voidaan välttää kilpailun vääristymät toisaalta kabotaasiliikenteen palveluja säännöllisesti tarjoavien liikennöitsijöiden kesken sekä toisaalta sen ja muiden liikennemuotojen välillä.
Solutions other than those described in point 2.3 are authorised if the manufacturer provides proof that they are at least equivalent to the requirements of  point 2.3.
Muut kuin 2.3 kohdassa kuvatut ratkaisut ovat sallittuja, jos valmistaja esittää todisteet siitä, että ne vähintään vastaavat 2.3 kohdan vaatimuksia.
Solutions require partnerships involving families, social services, municipalities, and health services, in order to break the transmission of poverty and exclusion to the next generation.
Jotta köyhyyden ja syrjäytymisen siirtyminen sukupolvelta toiselle saataisiin katkaistua, tarvitaan yhteistyötä, jossa mukana ovat perheet, sosiaalipalvelut, kunnat ja terveydenhuoltopalvelut.
Solutions should be disseminated in a less confidential manner.
Ratkaisuja tulisi levittää entistä vapaammin ja laajemmalle.
Solutions should be found for existing obstacles so that intermodality becomes more efficient and attractive.
On löydettävä keinot raivata nykyiset esteet, jotta intermodaalisista kuljetuksista tulee tehokkaampia ja houkuttelevampia.
Solutions should be found which can counteract the present advantages of illegal employment (such as wage supplements paid for by savings in contributions, or extensions of prescribed time limits).
On löydettävä ratkaisuja, joilla voidaan poistaa laittoman työn ristiriitaiset edut (palkan lisäys säästyneiden sosiaaliturvamaksujen johdosta, määräajan pidennykset jne.)
Solutions should be found which can counteract the present advantages of illegal employment (such as wage supplements paid for by savings in contributions, or extensions of prescribed time limits).
On löydettävä ratkaisuja, joilla voidaan poistaa laittoman työn ristiriitaiset edut (palkan lisäys säästyneiden sosiaaliturvamaksujen johdosta, määräajan pidennykset jne.).
Solutions should be sought to overcome start-up barriers.
Olisi etsittävä ratkaisuja, joilla selvitään toiminnan aloittamiseen liittyvistä hankaluuksista.
Solutions should be sought together with the Member States in order to reduce the obstacles.
Jäsenvaltioiden pitäisi yhdessä löytää ratkaisuja tämän toiminnon helpottamiseksi.
Solutions similar to those in the Reception Conditions proposal were applied.
Niihin sovellettiin samankaltaisia ratkaisumalleja kuin vastaanotto-olosuhteita koskevassa direktiiviehdotuksessa.
Solutions such as “open laboratories” with easy access for industry are very rare but greatly needed.
Avoimien laboratorioiden kaltaiset, helposti käyttöoikeuksia tarjoavat ratkaisut ovat hyvin harvassa mutta sitäkin kaivatumpia.
Solutions that are created in PCIs should also be made available on a generic open source basis, if applicable.
Yleistä etua koskevissa hankkeissa luotavat ratkaisut olisi mahdollisuuksien mukaan myös asetettava saataville yleisen avoimen lähteen kautta.
Solutions that increase the efficiency of healthcare workforce and systems make up nearly 15% of overall deployments, alongside health and wellbeing apps.
Terveydenhuollon työntekijöiden ja terveydenhuoltojärjestelmien tehokkuutta lisäävien ratkaisujen osuus on lähes 15 prosenttia kaikesta käytöstä terveys- ja hyvinvointisovellusten ohella.
Solutions to be recommended for more effective transposition of directives
Suositeltavat ratkaisut direktiivien tehokkaammaksi saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä
Solutions to efficiently combine the production of solar electricity with water desalination will be tested.
Testattavana on ratkaisuja, joissa yhdistetään aurinkosähkön tuotanto ja meriveden suolanpoisto.
Solutions to problems relating to the issue of an invoice
Laskun laatimiseen liittyvien ongelmien ratkaiseminen
Solutions to the double taxation problems raised by the levying of withholding taxes on cross-border dividends paid to portfolio investors.
Aloite sisältää ratkaisuja kaksinkertaisen verotuksen ongelmaan, joka syntyy, kun portfoliosijoituksille valtiosta toiseen maksettavista osingoista kannetaan lähdeveroa.
Solutions to the emissions of N2O, in particular from catalysts in motor vehicles, taking into account the impact on emissions of other gases
Ratkaisut etenkin moottori­ajoneuvojen katalysaattoreista peräisin oleviin N2O-päästöihin  ottaen huomioon muiden kaasujen päästöjen vaikutukset
Solutions to the problem of rising costs which avoid the social impact of adjusting costs borne by the community can be found, for example by the coordinating and drawing up of new priorities for urban policy in the areas of housing, employment and transport.
Ratkaisuja voidaan etsiä etenkin ryhmittelemällä ja koordinoimalla uudelleen kaupunkien asunto-, työllisyys- ja liikkuvuuspolitiikkoja.
Solutions to the problems relating to the details of an invoice
Ratkaisut laskuissa vaadittaviin tietoihin liittyviin ongelmiin
Solutions to the return channel requirement, whether fixed or wireless, will also be necessary to qualify as an Information Society service.
Tietoyhteiskuntapalvelut edellyttävät myös joko kiinteää tai langatonta ratkaisua paluukanavaa varten.
Solutions to the VAT obstacles to e-invoicing
Ratkaisut sähköisen laskutuksen alv-esteisiin
Solutions under international private law
Kansainvälisen yksityisoikeuden tarjoamat ratkaisumallit
Solutions which avoid the social impact of adjusting costs borne by the community can be found, for example by the coordinating and drawing up of new priorities for urban policy in the areas of housing, employment and transport.
Ratkaisuja, joiden avulla kokonaishintoja sovitetaan niin, ettei siitä ole kielteisiä sosiaalisia seurauksia, voidaan etsiä etenkin asettamalla uusia ensisijaisia tavoitteita ja koordinoimalla uudelleen kaupunkien asunto-, työllisyys- ja liikkuvuuspolitiikkoja.
Solutions which avoid the social impact of adjusting costs borne by the community can be found, for example by the coordinating and drawing up of new priorities for urban policy in the areas of housing, employment and transport.
Ratkaisuja, joiden avulla kokonaishintoja sovitetaan niin, että tästä ei ole kielteisiä sosiaalisia seurauksia, voidaan etsiä etenkin asettamalla uusia ensisijaisia tavoitteita ja koordinoimalla uudelleen kaupunkien asunto-, työllisyys- ja liikkuvuuspolitiikkoja.
Solutions, in line with the acquis of the Union, are proposed for tax and social security regimes for employees of an EGTC, who may be employed in any of the Member States whose territories comprise the EGTC.
EAYY:n työntekijöiden, jotka voivat olla työssä missä tahansa jäsenvaltiossa, jonka alueella EAYY toimii, verotuksen ja sosiaaliturvan osalta ehdotetaan unionin säännöstön mukaisia ratkaisuja.
Solutions: Answering the questions of the Green Paper
Ratkaisut: vastauksia vihreässä kirjassa esitettyihin kysymyksiin
Solutions: real dialogue, informed, active and inclusive participation in political, economic, social, civic, cultural, educational etc. life (all levels and stages of decision making involved).
Ratkaisut: todellinen vuoropuhelu, valistunut, aktiivinen ja tiivis osallistuminen poliittiseen, taloudelliseen, yhteiskunnalliseen elämään sekä kansalaistoimintaan ja kulttuuri- ja koulutusalan toimintaan (päätöksentekoprosessin kaikilla tasoilla ja kaikissa vaiheissa).
Solvay and Atofina are by far the largest players with over 90% of the market.
Solvay ja Atofina ovat suurimmat toimijat yli 90 prosentin markkinaosuudella.
Solvay Rosignano (Italy)
Solvay Rosignano (Italia)
Solvay, Degussa and MedAvox hold over 75% of the EEA persalts market.
Solvayn, Degussan ja MedAvoxin hallussa on yli 75 prosenttia ETA:n valkaisuainemarkkinoista.
Solvay/Montedison/Ausimont 156
Solvay /Montedison/Ausimont156
Solve the problems of space
Tuotantoalueisiin liittyvien ongelmien ratkaiseminen
Solvency and financial condition report: delegated acts and implementing acts
Vakavaraisuutta ja taloudellista tilaa koskeva kertomus: delegoidut säädökset ja täytäntöönpanosäädökset
Solvency Capital Requirement (SCR) standard formula
Vakavaraisuusvaatimusta koskeva standardikaava
Solvency Capital Requirement standard formula
Vakavaraisuuspääomavaatimusten standardikaava
Solvency Capital Requirement – Articles 100 to 125
Vakavaraisuuspääomavaatimus – 100–125 artikla
Solvency Capital Requirement – Articles 99 to 124
Vakavaraisuuspääomavaatimus – 99–124 artikla
Solvency I was just a stop-gap measure, needed to improve policyholder protection.
Solvenssi I -hanke oli kuitenkin vain väliaikainen toimenpide, jonka avulla parannettiin vakuutuksenottajien suojaa.
SOLVENCY II
SOLVENSSI II
Solvency II also requires Member States to authorise the establishment of an insurance SPV.
Lisäksi solvenssi II -direktiivissä edellytetään, että jäsenvaltiot myöntävät toimilupia vakuutusalan erillisyhtiöille.
Solvency II Directive (capital requirements for insurance undertakings)
Solvenssi II -direktiivi (vakuutusyritysten pääomavaatimukset)
SOLVENCY II IMPACT ASSESSMENT REPORT
SOLVENSSI II -HANKKEEN ARVIOINTIKERTOMUS
Solvency II is the result of this process, proposing a wider revision of the financial position of (re)insurance undertakings.
Prosessin lopputuloksena on Solvenssi II, jossa ehdotetaan vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten taloudellisen aseman laajempaa tarkistamista.
Solvency II may result in a reduction of coverage for some types of insurance, as risks will receive a regulatory treatment in line with their true economic cost (for example traditional financial guarantees embedded in long-term saving products).
Solvenssi II -hanke saattaa johtaa joidenkin vakuutustyyppien tarjonnan vähentymiseen, kun riskien sääntelyllisessä kohtelussa seurataan niiden todellisia taloudellisia kustannuksia (esimerkiksi pitkän aikavälin säästötuotteisiin sisältyvät perinteiset taloudelliset takuut).
Solvency II therefore adopts an economic risk-based approach which allows for a system that reflects the true risk profile of (re)insurance undertakings.
Solvenssi II -direktiivillä otetaan käyttöön taloudelliseen riskiin perustuva menettely, joka mahdollistaa sellaisen järjestelmän käyttöönoton, jossa huomioidaan vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten todellinen riskiprofiili.
Solvency II will not create a zero-failure environment
Solvenssi II ei luo konkurssivapaata ympäristöä
Solvency II will promote better risk management, sound pricing and strengthened supervision, thus reinforcing consumer confidence.
Solvenssi II –hankkeella edistetään parempaa riskien hallintaa, tervettä hinnoittelua ja lujempaa valvontaa, jolloin vahvistetaan myös kuluttajien luottamusta.
Solvency II will result in much greater emphasis being placed on sound risk management and robust internal controls.
Solvenssi II -hankkeen seurauksena järkevää riskinhallintaa ja vankkaa sisäistä valvontaa painotetaan yhä enemmän.
Solvency II will result in much greater emphasis being placed on sound risk management and robust internal controls.
Vakuutusteknisen vastuuvelan laskeminen
Solvency margin
Solvenssimarginaali
Solvency margin and guarantee fund
Solvenssimarginaali ja takuurahasto
Solvency margin requirement for run-off companies
Solvenssimarginaalivaatimus run off -yhtiöille
Solvency margin requirements
"vahinkovakuutusyrityksiä koskevat solvenssimarginaalivaatimukset "
Solvency margin requirements for life assurance undertakings
Henkivakuutusyrityksiä koskevat solvenssimarginaalivaatimukset
Solvency margin requirements for life assurance undertakings
Henkivakuutusyrityksiä koskevat solvenssimarginaali­vaatimukset
Solvency margin requirements for life assurance undertakings Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 79/267/EEC as regards the solvency margin requirements for life assurance undertakings
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi neuvoston direktiivin 79/267/ETY muuttamisesta henki­vakuutusyrityksiä koskevien solvenssimarginaalivaatimusten osalta
Solvency margin requirements for non-life insurance undertakings
Vahinkovakuutusyrityksiä koskevat solvenssimarginaalivaatimukset
Solvency margin requirements for non-life insurance undertakings
Vahinkovakuutusyrityksiä koskevat solvenssimarginaali­vaatimukset
solvency margin requirements in line with those for direct insurance, with, however, the possibility of increasing this margin through comitology.
ensivakuutusliikkeille asetettujen vaatimusten mukaiset solvenssimarginaalivaatimukset; tätä vaatimusta voidaan kuitenkin korottaa komiteamenettelyn mukaisesti.
solvency margin requirements in line with those for direct insurance, with, however, the possibility of increasing this margin through comitology.
ensivakuutusliikkeille asetettujen vaatimusten mukaiset solvenssimarginaali­vaatimukset; tätä vaatimusta voidaan kuitenkin korottaa komiteamenettelyn mukaisesti.
solvency margin requirements in line with those of direct insurance, however with the possibility to increase this margin up to 50 % through comitology for non-life reinsurance when this is objectively justified.
ensivakuutusliikkeille asetettujen vaatimusten mukaiset solvenssimarginaalivaatimukset; tätä vaatimusta voidaan kuitenkin vahinkojälleenvakuutuksen tapauksessa korottaa enintään 50 prosenttia komiteamenettelyn mukaisesti, kun se on objektiivisesti arvioiden perusteltua.
solvency margin requirements in line with those of direct insurance, however with the possibility to increase this margin up to 50% through comitology for non-life reinsurance when this is objectively justified.
ensivakuutusliikkeille asetettujen vaatimusten mukaiset solvenssimarginaalivaatimukset; tätä vaatimusta voidaan kuitenkin vahinkojälleenvakuutuksen tapauksessa korottaa enintään 50 prosenttia komiteamenettelyn mukaisesti, kun se on objektiivisesti arvioiden perusteltua.
solvency of all funded pension schemes;
kaikkien rahastoivien eläkejärjestelmien vakavaraisuus
Solvency provisions for non-life reinsurance activities (Articles 37 and 55)
vahinkojälleenvakuutustoiminnan vaadittu solvenssimarginaali (37 artikla, 55 artikla)
Solvency ratio
Vakavaraisuussuhde
Solvency ratio level
Vakavaraisuussuhteen taso
Solvency ratios for credit institutions
Luottolaitosten vakavaraisuussuhteet
Solvency requirements for life reassurance activities (Article 38)
henkijälleenvakuutustoiminnan vaadittu solvenssimarginaali (38 artikla)
Solvency requirements for life reinsurance: This issue has also been the subject of much discussion, both as regards the actual requirements as the calculation methods.
Henkijälleenvakuutusalan vakavaraisuusvaatimukset: Myös tästä kysymyksestä on käyty laajaa keskustelua, jossa on käsitelty sekä varsinaisia vakavaraisuusvaatimuksia että laskentamenetelmiä.
Solvency requirements for non-life reinsurance: The reactions from stakeholders on the level of the solvency requirements have been many and strong.
Vahinkojälleenvakuutusalan solvenssimarginaalivaatimukset: Sidosryhmät ovat esittäneet monia vahvoja kannanottoja solvenssimarginaalivaatimuksista.
Solvency-II implementing measures including remuneration provisions
Solvenssi II -täytäntöönpanotoimenpiteet, mukaan lukien palkkiosäännökset
solvency;
vakavaraisuus