natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It makes no difference that some professional bodies have public law status30 or have certain public interest tasks to perform31 or allege that they act in the public interest.32
Sillä ei ole merkitystä, että eräillä toimialajärjestöillä on julkisoikeudellinen asema30 tai joitain yleistä etua koskevia tehtäviä31 tai että ne sanovat toimivansa yleisen edun mukaisesti32.
It makes no mention of a particular set of accounting standards, although individual rules do embody the principles of the IFRS.
Ehdotetussa direktiivissä ei viitata tiettyyn tilinpäätössäännöstöön, vaikka kauppaoikeudellisten IFRS-standardien periaatteet ovat tunnistettavissa yksittäisistä säännöistä.
It makes no mention of SGEIs – not even indirectly, as public or universal services are not by definition SGEIs, although they can be designated as such by the Member States.
Ne voivat sitä olla, jos jäsenvaltio ne sellaisiksi nimeää.
It makes no reference to the need for improving the access to venture capital markets nor, in the main body of the text, to the potential boost to employment which could be given by completing the single market.
Siinä ei viitata tarpeeseen parantaa riskipääomamarkkinoille pääsyä, eikä tekstin pääosassa mainita yhtenäismarkkinoiden loppuunsaattamisen tuomiin mahdollisuuksiin edistää työllisyyttä.
It makes no reference to the need for improving the access to venture capital markets nor, in the main body of the text, to the potential boost to employment which could be given by completing the single market.
Siinä ei viitata tarpeeseen parantaa riskipääomamarkkinoille pääsyä, eikä tekstin pääosassa mainita yhtenäismarkkinoiden loppuunsaattamisen tuomista mahdollisuuksista edistää työllisyyttä.
It makes no sense for a small company which is unlisted, and therefore not obliged to comply with the disclosure and transparency requirements resulting from a stock exchange listing, and with which compliance is essential, to be subject to a costly procedure just because it has chosen to be an entity with legal personality which is obliged to comply with such a procedure because the law requires it.
On järjetöntä, että noteeraamaton pieni yritys, jonka ei tämän vuoksi tarvitse täyttää noteerauksesta johtuvia oleellisia julkistamis- ja avoimuusvaatimuksia, joutuu noudattamaan kallista menettelyä vain siksi, että se on perustettu oikeushenkilöksi, jolla on tähän lakisääteinen velvollisuus.
It makes no sense to deduct a percentage from producers' incomes (premiums are income) for purposes which are contrary to producers' interests.
On nurinkurista vähentää prosenttiosuus tuottajien tuloista (palkkiot ovat tuloja) tuottajien edun vastaisen toiminnan edistämiseksi.
It makes no sense to establish at Community level a new, overlapping and probably expensive scheme the objectives of which are unrealistic and which bring no added value in relation to the existing arrangements for monitoring biodiversity.
Yhteisön tasolle ei ole järkevää rakentaa uutta, päällekkäistä ja todennäköisesti kallista järjestelmää, jonka tavoitteet ovat epärealistisia eivätkä tuo lisäarvoa suhteessa jo käynnissä olevaan monimuotoisuuden seurantaan.
It makes no sense to invest in infrastructure while simultaneously under-investing in teacher training.
Ei ole mitään mieltä investoida infrastruktuuriin, jos samaan aikaan opettajien koulutukseen investoidaan entistä vähemmän.
It makes no sense to manage crop-based energy as inefficiently as is the case now for biofuels.
Ei ole mielekästä toimia kasvienergian kanssa niin tehottomasti kuin biopolttoaineiden kanssa on toimittu.
It makes no sense to transfer money to countries that lack even the willingness to actively combat illegal logging, either with or without EU support.
Ei ole järkevää myöntää varoja maille ja maissa, jotka eivät edes ole – EU:n tuella tai ilman sitä – valmiita torjumaan aktiivisesti laittomia hakkuita.
It makes notifications at EU level mandatory and establishes a clear mechanism to address all types of public health event by merging the two existing committees.
Tämän vaihtoehdon myötä EU:n tasolla annettavista tiedotteista tehtäisiin pakollisia, ja vaihtoehdolla luotaisiin selvä mekanismi kaikenlaisiin kansanterveyteen liittyviin tapahtumiin reagoimista varten yhdistämällä kaksi olemassa olevaa komiteaa.
It makes possible the division of labour, allows economies of scale, and mobilises comparative advantages.
Se mahdollistaa työn jakamisen ja suurtuotannon etujen saavuttamisen ja tuo suhteellisia etuja.
It makes possible the perception, operation and understanding of those products and services by persons with functional limitations, including people with disabilities4, on an equal basis with others.
Esteettömyyden ansiosta toimintarajoitteiset henkilöt, kuten vammaiset4, kykenevät havainnoimaan, käyttämään ja ymmärtämään tuotteita ja palveluja yhdenvertaisesti muiden kanssa.
It makes possible the perception, operation and understanding of those products and services by persons with functional limitations, including people with disabilities4, on an equal basis with others.
Esteettömyyden ansiosta toimintarajoitteiset, kuten vammaiset4, kykenevät havainnoimaan, käyttämään ja ymmärtämään tuotteita ja palveluja yhdenvertaisesti muiden kanssa.
it makes precise the protection against polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH);
siinä tarkennetaan suojelua polysyklisiltä aromaattisilta hiilivedyiltä
It makes proposals for services, is involved in the shaping of services and is a valued adviser on all disability-related issues.
Perheet voivat ehdottaa uusia palveluita ja osallistua palveluntarjonnan muotoiluun, ja niillä on arvokasta asiantuntemusta vammaisiin liittyvissä kysymyksissä.
It makes provision for access to justice, to enable the public concerned to challenge the substantive or procedural legality of the project-related decisions subject to public participation.
Siinä säädetään muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeudesta sekä mahdollisuudesta panna vireille menettely, jossa käsitellään yleisön osallistumista koskevien määräysten soveltamisalaan kuuluvien päätösten asiasisällön tai menettelyjen laillisuutta.
It makes provision for developing future practical cooperation at European level in three areas in particular.
Siinä säädetään tulevan käytännön yhteistyön kehittämisestä Euroopan tasolla erityisesti kolmella alalla:
It makes provision for harmonisation of numbering resources where necessary for pan-European services.
Artiklassa säädetään myös numerovarojen käytön yhdenmukaistamisesta tarvittaessa yleiseurooppalaisia palveluja varten.
It makes provision for reparations for survivors of human rights violations, including those perpetrated by agents of the State.
Siinä säädetään ihmisoikeusloukkauksien uhriksi joutuneille maksettavasta hyvityksestä myös silloin, kun tekijöinä ovat olleet keskushallinnon toimijat.
It makes provision, for example, for the security accreditation committee to set up specific subordinate bodies, in particular a group of experts charged with updating security analyses and performing tests, and a crypto-distribution authority.
Asetuksessa muun muassa säädetään, että hyväksyntälautakunta perustaa alaisuudessaan toimivia elimiä, kuten paneelin, joka tekee turvallisuusanalyysikatsauksia ja testejä, sekä salatun aineiston jakelusta vastaavan viranomaisen.
It makes sense for such cases to remain within the competence of the Member State in question.
Näiden hankkeiden tulisi mielekkyyden vuoksi jäädä asianomaisen jäsenvaltion toimivallan piiriin.
It makes sense for the excise duties to be charged to the private individual who transports the goods, or who has them transported.
On loogista, että veronmaksuvelvolliseksi katsotaan yksityishenkilö, joka kuljettaa tai kuljetuttaa tuotteet.
It makes sense for the excise to be charged to the private individual who transports the products or has them transported.
On loogista, että verovelvollisen on oltava yksityishenkilö, joka kuljettaa tai kuljetuttaa kyseisiä tuotteita.
It makes sense in structural and budgetary policy terms to rule out the subsidising of quota purchases.
Kiintiöostojen tuen poissulkeminen on rakenne- ja talouspoliittisesti järkevää.
It makes sense that an ever-increasing amount of R&D money has been invested by the EU in hydrogen and fuel cells by way of FP5 and FP6.
On järkevää, että EU on investoinut viidennessä ja kuudennessa puiteohjelmassa yhä enemmän varoja vetyä ja polttoainekennoja koskevaan tutkimus- ja kehitystyöhön.
It makes sense that an ever-increasing amount of R&D money has been invested by the EU in hydrogen and fuel cells by way of FP5 and FP6.
On järkevää, että EU on investoinut viidennessä ja kuudennessa puiteohjelmassa yhä enemmän varoja vetyä ja polttokennoja koskevaan tutkimus‑ ja kehitystyöhön.
It makes sense to authorise a central authority – a European spectrum Agency – to coordinate, steer and control the management of this critical resource.
Järkevintä on valtuuttaa keskusvirasto – Euroopan radiotaajuusvirasto – koordinoimaan, ohjaamaan ja valvomaan tämän merkittävän resurssin hallinnointia.
It makes sense to bring insurance contracts covering risks located inside the EU within the scope of the regulation's general rules on applicable laws.
On järkevää soveltaa vakuutussopimuksiin, jotka kattavat EU:ssa sijaitsevat riskit, asetuksen yleisiä sovellettavaa lakia koskevia säännöksiä.
It makes sense to coordinate the proposal with any other rules on products of animal origin used for feed.
Ehdotus ja muut muiden eläinperäisten tuotteiden käyttöä rehunvalmistuksessa koskevat määräykset on tarpeen koordinoida.
It makes sense to establish a general rule making it compulsory to state the relative weighting of the criteria from the start of each procedure.
On järkevää päättää yleisistä säännöistä, joihin sisältyy velvoite ilmoittaa menettelyn alussa kunkin perusteen suhteellinen painotus.
It makes sense to give the litigants and the court a general obligation to conduct the proceedings quickly.
Vaikuttaa tarkoituksenmukaiselta velvoittaa osapuolet ja tuomioistuin yleisesti käsittelemään asia joutuisasti.
It makes sense to improve the collection of statistical data on organic production and  the market in organic products (action 3).
Luonnonmukaisten tuotteiden tuotannosta ja markkinoista saatavien tilastotietojen keruun parantaminen (toimi 3) on mielekästä.
It makes sense to improve the collection of statistical data on organic production and  the market in organic products (action 3).
Luonnonmukaisten tuotteiden tuotantoa ja markkinoita koskevien tilastotietojen keruun parantaminen (toimi 3) on mielekästä.
It makes sense to link these and other specific policy areas such as ensuring the safety and quality of blood, organs and substances of human origin and strengthening the surveillance and control of communicable diseases; as the Commission proposes in the communication, such linkage should be extended to include health threats such as drug abuse, physical impacts on health and the prevention of accidents and injuries.
Olisi järkevää luoda yhteys muihin, erikseen säänneltyihin politiikan aloihin, kuten ihmisestä peräisin oleville elimille ja aineille sekä verelle asetettuihin korkeisiin laatu- ja turvallisuusvaatimuksiin sekä tartuntatautien epidemiologisen seurannan ja valvonnan vahvistamiseen.
It makes sense to prioritise negotiations with such countries with strong market potential but where foreign investors need better protection.
On järkevää keskittyä ensisijaisesti neuvottelemaan sellaisten maiden kanssa, joilla on vahva markkinapotentiaali mutta joissa ulkomaiset sijoittajat tarvitsevat parempaa suojaa.
It makes sense to raise independent policy expertise at national level and to reinforce the policy dialogue between the EU and the Member States.
Vaikuttaisi perustellulta parantaa riippumatonta poliittista asiantuntemusta kansallisella tasolla ja lujittaa EU:n ja jäsenvaltioiden välistä vuoropuhelua politiikasta.
It makes sense to strengthen permanent and/or temporary analytical, advisory, monitoring and early warning bodies alongside legislative and executive bodies.
Lainsäädäntö- ja toimeenpanoelinten rinnalla analyysi-, neuvonta-, seuranta- ja ennakointitehtävissä työskentelevien pysyvien tai väliaikaisten tahojen lujittaminen on perusteltua.
It makes sense to tailor the consultation mechanisms to circumstances on the ground as far as possible, and therefore it would be inappropriate to draw up a model to fit all corridors.
Koska kuulemismekanismeista on mielekästä tehdä mahdollisimman käytännön­läheisiä, ei tässä vaiheessa ole syytä suunnitella kaikkiin käytäviin sopivaa mallia.
It makes sense, therefore, to ensure that the proposal fits neatly into this package.
Ehdotus onkin nähtävä osana tätä kokonaisuutta.
It makes some suggestions, such as developing key actions and projects that combine two or more of the four fields of action, and proposes further areas for key actions.
Komitea kehottaa kehittämään avaintoimintoja ja hankkeita, jotka koskevat vähintään kahta neljästä toiminta-alasta, sekä ehdottaa myös muilla aloilla toteutettavia avaintoimintoja.
It makes specific reference to trust and company service providers and also includes life insurance intermediaries.
Ehdotuksessa mainitaan erityisesti yrityspalvelujen tuottajat, ja soveltamisala kattaa myös henkivakuutusedustajat.
It makes sure that it will only be applied where parties to a contract consider it an advantage.
Säädöksessä varmistetaan, että sitä sovelletaan ainoastaan silloin, kun sopimuspuolet katsovat saavansa siitä etua.
It makes sure that those powers will be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 for the adoption of implementing acts.
Siinä varmistetaan, että tätä valtaa käyttäessään komissio noudattaa täytäntöönpanosäädösten antamisesta annettua asetusta (EU) N:o 182/2011.
It makes targeted adjustments to the current framework in order to respond to the market and technology changes and in particular to the need to address at Union level the need for availability and widespread take-up of very high capacity networks as a basis for a fully functioning digital single market.
Siinä muutetaan nykyistä kehystä kohdennetusti, jotta voidaan vastata markkinoiden ja teknologian haasteisiin ja erityisesti tarpeeseen käsitellä unionin tasolla erittäin suuren kapasiteetin verkkojen saatavuuteen ja laajaan käyttöönottoon liittyviä tarpeita täysipainoisesti toimivien digitaalisten sisämarkkinoiden saavuttamiseksi.
It makes technical adjustments to certain definitions, makes more substantial amendments to others and also adds certain new definitions.
Joihinkin määritelmiin on tehty teknisiä mukautuksia, joihinkin tuntuvampia muutoksia ja lisäksi esitetään myös uusia määritelmiä.
It makes the case – subject to budgetary resources - for:
Tiedonannossa kannatetaan budjettivarojen rajoissa
It makes the distinction between aircraft noise at departure and at arrival.
Ehdotuksessa erotetaan lisäksi toisistaan laskeutumismelutaso ja lentoonlähtömelutaso.
It makes the Dublin II and Eurodac Regulations and their implementing regulations applicable to relations between the Kingdom of Denmark on the one hand and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the other.
Pöytäkirjan perusteella Tanskan kuningaskunnan ja Islannin tasavallan sekä Norjan kuningaskunnan välisiin suhteisiin sovelletaan Dublin II- ja Eurodac-asetuksen säännöksiä sekä näiden asetusten täytäntöönpanoasetuksia.
It makes the provisions in the current Directive on the mark-up levied in mountainous areas to co-finance EU labelled priority projects more practicable.
Ehdotuksella helpotetaan vuoristoalueilla perittävää, EU:n ensisijaisten hankkeiden osarahoitukseen ohjattavaa korotusta koskevien voimassa olevan direktiivin säännösten soveltamista.
It makes the step from collaborations between a small number of researchers, to a cluster of projects that each address aspects of a research theme and exchange results.
Tällöin voidaan siirtyä muutamien harvojen tutkijoiden yhteistyöstä monilukuisiin hankkeisiin, joissa kussakin on omat tutkimusaiheensa ja joiden tuloksia voidaan vaihtaa keskenään.
It makes them vulnerable to counterclaims for damages and negative publicity.
Se tekee niistä haavoittuvia, koska niiltä voidaan myös vaatia vahingonkorvauksia ja niihin voi kohdistua kielteistä julkisuutta.
It makes use of market-share caps to link the exemption to market power.
Siinä luodaan poikkeuksen ja markkinavoiman välinen yhteys markkinaosuuksien ylärajoja käyttäen.
It makes women less secure in their jobs and discourages fathers from devoting time to family life.
Se heikentää naisten asemaa työmarkkinoilla eikä innosta isiä panostamaan perhe-elämään.
It manages information on inward processing36 authorisations which are stocked in a central database available for consultation by Member States.
Sillä hallinnoidaan tietoja, jotka koskevat sisäisen jalostusmenettelyn lupia36 ja jotka on varastoitu jäsenvaltioiden käytössä olevaan keskustietokantaan.
It manages many Rapid Alert Systems (‘RAS’) to provide swift and efficient responses to specific sectoral disasters, ranging from bio-chemical attacks to communicable epidemics and animal diseases, oil spills or marine pollution to critical infrastructure protection1.
Komissio hallinnoi useita nopeita hälytysjärjestelmiä1, joiden avulla voidaan reagoida nopeasti ja tehokkaasti tiettyjen alojen katastrofeihin aina biologisista ja kemiallisista terrori-iskuista tartuntatautiepidemioihin ja eläinsairauksiin sekä öljyvahingoista tai meren saastumisesta kriittiseen infrastruktuuriin vaikuttaviin katastrofeihin.
It manages the contacts with financial institutions interested in joining the facility, evaluates and submits the selected proposals to the Commission services for approval.
Se hoitaa yhteydet järjestelmään liittymistä harkitseviin rahoituksen välittäjiin, arvioi ja toimittaa valitut ehdotukset komission yksikköjen hyväksyttäviksi.
It manages the contacts with financial institutions interested in joining the facility, evaluates and submits the selected proposals to the Commission services for eligibility approval.
Se hoitaa yhteydet rahoituksen välittäjiin, jotka haluavat liittyä järjestelmään, sekä arvioi ja toimittaa valitut ehdotukset edelleen komissiolle hyväksyttäviksi.
It manages the flow of knowledge and technology between universities, R&D organisations, businesses and the market.
Ohjaa korkeakoulujen, tutkimus‑ ja kehittämisorganisaatioiden, yritysten ja markkinoiden välistä tietämyksen ja teknologian levittämistä.
It manages the funds allocated to them under this Regulation and monitors the implementation of all programme activities.
Se hallinnoi ohjelmille tämän asetuksen mukaisesti kohdennettuja varoja ja huolehtii siitä, että kaikki ohjelmiin sisältyvät toimet toteutetaan.
It mandated the secretariat to add to it in the light of the comment sent in via groups and sections.
Se valtuutti sihteeristön viimeistelemään esitteen ryhmien ja jaostojen kautta esitettävien kommenttien valossa.
It mandated the secretariat to add to it in the light of the comments sent in via groups and sections.
Se valtuutti sihteeristön viimeistelemään esitteen ryhmien ja jaostojen kautta esitettävien kommenttien valossa.
It manifested the strong interest of staff, and the overwhelming majority of responses showed the clear commitment of staff to the process.
Se on osoittanut, että henkilöstö on hyvin kiinnostunut asiasta, ja vastausten valtaosasta on lisäksi käynyt ilmi henkilöstön selkeä sitoutuminen uudistukseen.
It manifests itself in the form of a rise in long-term unemployment, an increased number of older jobseekers, and a steady number of GMI recipients (9 000, or 2% of the population), young people leaving school without qualifications, people with multiple personal disabilities, disabled persons, and other dependent people.
Syrjäytyminen näkyy monilla tavoin: pitkäaikaistyöttömien ja iäkkäiden työnhakijoiden määrä kasvaa ja toimeentulotukea saavien määrä pysyy samalla tasolla (9 000 ihmistä eli 2 % väestöstä), koulunkäynnin keskeyttävien nuorten, monivammaisten, vammaisten ja muiden huolenpidosta riippuvaisten määrä kasvaa.
It mapped out a path towards a competitive and inclusive, knowledge-based, economy, offering a European response to the urgent challenges our continent faces.
Suunnitelmassa viitoitetaan tietä kohti kilpailukykyistä ja osallisuutta edistävää osaamistaloutta ja tarjotaan eurooppalaista ratkaisua maanosamme päivänpolttaviin haasteisiin.
It maps current practices in implementing media literacy in Europe, confirms the tendencies which emerged in the public consultation and recommends some measures to be implemented at Community level to help foster and to increase the level of media literacy.
Tässä selvityksessä kartoitetaan medialukutaidon soveltamisen nykykäytäntöjä Euroopassa, todistetaan oikeiksi julkisen kuulemisen aikana esiin nousseet kehityssuunnat ja suositellaan eräitä yhteisön tason toimenpiteitä, joiden avulla medialukutaitoa voidaan tukea ja sen tasoa nostaa.
It maps out a single legal framework which would be more binding than the previous rules.
Luvussa määritellään yhtenäinen ja aiempia säädöksiä sitovampi oikeudellinen kehys.
It marks a major restructuring of the Finnish research and innovation landscape with a view to strengthening multidisciplinary and high-level research of social significance.
Kyseessä on Suomen tutkimus- ja innovointikentän merkittävä rakenneuudistus, jolla pyritään vahvistamaan monitieteistä, korkeatasoista ja yhteiskunnan kannalta merkityksellistä tutkimusta.
It marks the beginning of a more integrated and coherent political planning process for the European Union.
Se on ensimmäinen askel kohti yhtenäisempää ja johdonmukaisempaa Euroopan unionin poliittista suunnitteluprosessia.
It marks the beginning of a process to put a new EU biodiversity strategy in place by the time the current target runs out.
Se on vain alku prosessille, jossa EU:lle luodaan uusi biologista monimuotoisuutta koskeva strategia nykyisen tavoitekauden päättymiseen mennessä.
It marks the conclusion of the public consultation process on the modernisation of labour law.
Tiedonannolla päätetään työlainsäädännön nykyaikaistamista koskeva julkinen kuulemismenettely.
It marks the most ambitious effort yet undertaken to improve regulation by associating the three institutions in an overall strategy for better lawmaking at EU level, while respecting the responsibilities of each institution.
Se on tähän mennessä kunnianhimoisin pyrkimys parantaa lainsäädäntöä, ja siinä on liitetty kolme toimielintä yhteen kattavaan strategiaan, jolla parannetaan lainsäädäntöä EU:n tasolla ottaen kuitenkin huomioon kunkin toimielimen vastuualueet.
it materially distorts or is likely to materially distort the economic behaviour with regard to the product of the average consumer whom it reaches or to whom it is addressed, or of the average member of the group when a commercial practice is specifically directed to a particular group of consumers.
se vääristää olennaisesti tai todennäköisesti vääristää olennaisesti menettelyn saavutettavissa tai kohteena olevan keskivertokuluttajan tai, kun kaupallinen menettely on nimenomaisesti suunnattu tietylle kuluttajaryhmälle, ryhmän keskivertojäsenen taloudellista käyttäytymistä tuotteeseen nähden.
It matters to individual companies, big or small, who through innovative products and services, new skills and stakeholder engagement can improve their economic, environmental and social performance in the short and long term.
Sillä on merkitystä yksittäisille yrityksille, niin suurille kuin pienillekin, jotka voivat päästä toiminnassaan parempiin taloudellisiin, ympäristöllisiin ja yhteiskunnallisiin tuloksiin lyhyellä ja pitkällä aikavälillä innovatiivisten tuotteiden ja palvelujen, uusien taitojen ja sidosryhmien osallistumisen avulla.
It matters to investors who feel that responsible business behaviour needs to be encouraged.
Sillä on merkitystä sijoittajille, jotka katsovat, että vastuullista yritystoimintaa on kannustettava.
It matters to people in other parts of the world who expect European based companies to behave in accordance with European and international values and principles.
Sillä on merkitystä muun maailman ihmisille, jotka odottavat eurooppalaisten yritysten toimivan eurooppalaisten ja kansainvälisten arvojen ja periaatteiden mukaisesti.