natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its initial focus has been on Africa and the Mediterranean.
Toiminnan painopiste on ollut aluksi Afrikassa ja Välimeren alueella.
Its initiative for child protection on the Internet is offered here to complement and strengthen the EU Internet Action Plan (IAP) and raise the profile of such action with the Committee’s constituent groups, the socio-economic interest groups.
Komitean aloitteen tarkoituksena on täydentää ja vahvistaa EU:n Internet-toimintasuunnitelmaa (Internet Action Plan, IAP) ja nostaa kyseisen toiminnan profiilia yhdessä komitean edustamien tahojen eli yhteiskunnallis-taloudellisten eturyhmien kanssa.
Its initiative in linking the negotiation of the Structural Fund programmes with the transmission of the lists of Natura 2000 sites (due since 1995) considerably accelerated their submission.
Luetteloiden lähettämistä nopeutti merkittävästi komission aloite, jonka mukaan neuvottelujen aloittaminen rakennerahastojen ohjelmista edellytti Natura 2000 ‑alueiden luettelon toimittamista (jonka määräaika kului umpeen jo 1995).
Its initiatives, and its own initiative opinions in particular, directly relay the concerns of the public themselves.
Sen lausunnoissa ja etenkin sen oma-aloitteisissa lausunnoissa tuodaan suoraan esille kansalaisia nimenomaisesti askarruttavia kysymyksiä.
Its initiatives, and its own initiative opinions in particular, directly relay the concerns of the public themselves.
Sen lausunnoissa ja etenkin sen oma-aloitteisissa lausunnoissa tuodaan suoraan esille kansalaistenia itsensä esittämiä heitä askarruttavia kysymyksiä nimenomaisesti askarruttavia kysymyksiä.
Its initiatives, and its own initiative opinions in particular, give a direct insight into concerns expressed by the public themselves.
Sen lausunnoissa ja etenkin sen oma-aloitteisissa lausunnoissa välitetään suoraan kansalaisilta itseltään peräisin olevia heitä askarruttavia kysymyksiä.
Its initiatives, and its own initiative opinions in particular, give a direct insight into concerns expressed by the public themselves.
Sen lausunnoissa ja etenkin sen oma-aloitteisissa lausunnoissa välitetään suoraan kansalaisten itsensä esittämiä heitä askarruttavia kysymyksiä.
Its input is particularly effective in large-scale high-risk projects (major infrastructure projects, R&D, etc.).
EP:n toiminta on erityisen tehokasta laajamittaisissa hankkeissa, joihin liittyy huomattavia riskejä (suuret infrastruktuurit, tutkimus ja kehittäminen jne.).
Its input was important and the current proposal has taken into consideration some of the points raised in this context.
Sen panos oli tärkeä, ja tässä ehdotuksessa on otettu huomioon joitakin sen esittämiä huomautuksia.
Its institutions and company managers pointed out more that ten years ago that Europe did not produce, attract or retain as many scientists, engineers and IT specialists as its industry needed.
Unionin toimielimet ja yritysten johtavat tahot ovat jo yli kymmenen vuotta kiinnittäneet huomiota siihen, että Eurooppa ei tuota, houkuttele eikä onnistu säilyttämään elinkeinoelämänsä tarvitsemaa määrää tutkijoita, insinöörejä ja tietotekniikan asiantuntijoita.
Its instruments will also be reorganised to increase flexibility and effectiveness.
Lisäksi sillä pyritään täyttämään kansainväliset sitoumukset sekä parantamaan tehokkuutta ja kilpailukykyä.
Its instruments, which are those of enterprise policy, aim to provide the framework conditions in which entrepreneurs and business can take initiatives, exploit their ideas and build on their opportunities.
Sen välineet ovat yrityspoliittisia ja niillä pyritään luomaan puitteet, joissa yritys- ja liike-elämä voivat toimia aloitteellisesti, hyödyntää ideoitaan ja käyttää niille tarjoutuvia tilaisuuksia hyväkseen.
its intensity should be proportionate to the purpose, that is to provide a financial incentive in the start-up phase of the retrofitting programme.
sen intensiteetin olisi oltava oikeassa suhteessa tarkoitukseen, joka on taloudellisen kannustimen tarjoaminen jälkiasennusohjelman aloitusvaiheessa.
Its intention is to add the following items to this legislative package by the end of 2001: reception of asylum‑seekers, criteria and mechanisms for determining the State responsible for examining an asylum request (Community instrument to succeed the Dublin Convention), rules on the recognition and content of refugee status and subsidiary forms of protection offering an appropriate status.
Tätä säädöspakettia on tarkoitus täydentää vuoden 2001 loppuun mennessä seuraavilla aiheilla: turvapaikanhakijoiden vastaanotto-olosuhteet, kriteerit ja menettelyt turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastaavan valtion määrittämiseksi (Dublinin yleissopimuksen seuraajaksi laadittava yhteisön säädös), pakolaisaseman tunnustamista ja sen sisältöä koskevat säännöt sekä toissijainen suojelu, jonka perusteella sitä tarvitseville henkilöille voidaan myöntää asianmukainen asema.
Its intention is to introduce road safety impact assessments alongside economic and environmental analyses.
Direktiivin avulla pyritään ottamaan taloudellisten ja ympäristövaikutusten arvioinnin lisäksi ottamaan käyttöön myös liikenneturvallisuusarvio.
Its intention is to introduce road safety impact assessments alongside economic and environmental analyses.
Direktiivin avulla pyritään taloudellisten ja ympäristövaikutusten arvioinnin lisäksi ottamaan käyttöön myös liikenneturvallisuusarvio.
Its intention is to promote action towards a better understanding of the role of pollutants in the causation and aggravation of diseases in the Community and thus the prevention thereof.
Tiedonannon tarkoituksena on edistää toimia, joilla lisätään tietoa siitä, miten epäpuhtaudet on aiheuttavat ja pahentavat sairauksia yhteisössä, ja sitä kautta niiden ehkäisemisestä.
Its intention should not be to replace the Member States.
Tavoitteena ei kuitenkaan saa olla jäsenvaltioiden ohittaminen.
Its intention should not, however, be to replace the Member States.
Tavoitteena ei kuitenkaan saa olla jäsenvaltioiden ohittaminen.
its intention to develop the debate on "priorities and resources" and the submission of "budgetary proposals corresponding to an ambitious policy which may imply an increase in budgetary resources higher than the increase in GNP";
aikomuksensa kehittää keskustelua "tärkeysjärjestyksestä ja voimavaroista" sekä "talousarvioehdotuksista osana kunnianhimoista politiikkaa, joka voi merkitä BKT:n kasvua suurempaa talousarvion kasvua"
Its intention was to provide a solution to a problem which had been discovered in the course of the review, namely that a significant number of cases that failed to meet the turnover requirements of Article 1(2) had to be notified in a number of Member States ("multiple filings").
Lisäyksen tarkoituksena oli ratkaista tarkastelun aikana havaittu ongelma, joka koski sitä, että huomattava osa tapauksista, jotka eivät täyttäneet 1 artiklan 2 kohdassa asetettuja liikevaihtoa koskevia vaatimuksia, oli ilmoitettava useaan jäsenvaltioon ("moninkertaiset ilmoitukset").
Its intention would be to do this in co-operation with the Council, the other Community institutions and with international bodies active in this field, as well as with the active participation of the tourism industry and civil society representatives.
Se aikoo toimia yhteistyössä neuvoston, muiden yhteisön toimielinten ja tällä alalla toimivien kansainvälisten elinten kanssa siten, että myös matkailualan ja kansalaisyhteiskunnan edustajat osallistuvat työhön aktiivisesti.
Its internal market clause, which states that the Member States may not restrict the freedom to provide information-society services from another Member State, is the cornerstone of the Digital Single Market.
Direktiivin sisämarkkinoita koskeva lauseke, jonka mukaan jäsenvaltiot eivät voi rajoittaa vapautta tarjota tietoyhteiskuntapalveluja toisesta jäsenvaltiosta, muodostaa digitaalisten yhtenäismarkkinoiden kulmakiven.
Its Internal Market Directorate General carried out two written consultations before bringing forward this proposal.
Sisämarkkinoiden pääosasto järjesti kaksi kirjallista kuulemiskierrosta ennen tämän ehdotuksen antamista.
Its internal structure is very flexible, allowing the members to define, in the Statutes, their member rights and obligations, the organs and their competences and other internal arrangements.
Sen sisäinen rakenne on erittäin joustava, ja jäsenet voivat perussäännöissä määritellä jäsenten oikeudet ja velvoitteet, elimet ja niiden toimivallan sekä muut sisäiset järjestelyt.
its international trade bears witness to its strong involvement in globalisation;
unionin kansainvälinen kauppa osoittaa sen voimakkaan osallisuuden globalisaatioon
its international trade bears witness to its strong involvement in globalisation;
Unionin kansainvälinen kauppa osoittaa sen voimakkaan osallisuuden globalisaatioon.
Its international weight has increased with the introduction of the euro.
Unionin kansainvälinen merkitys on lisääntynyt euron käyttöönoton myötä.
Its intervention will focus on four key areas for action endorsed by the European Council: increasing adaptability or workers and enterprises; enhancing access to employment, preventing unemployment, prolonging working lives and increasing participation in the labour market; reinforcing social inclusion by promoting the integration in work of disadvantaged people and combating discrimination; and promoting partnership for reform in the fields of employment and inclusion.
Tukitoimissa keskitytään seuraaviin, Eurooppa-neuvoston vahvistamiin neljään avainalaan: työntekijöiden ja yritysten sopeutumiskyvyn parantaminen; työhön pääsyn parantaminen, työttömyyden estäminen, työssäoloajan pidentäminen ja työmarkkinoille osallistumisen lisääminen; sosiaalisen osallisuuden vahvistaminen edistämällä epäedullisessa asemassa olevien henkilöiden sijoittumista työelämään ja torjumalla syrjintää sekä kumppanuuden edistäminen työllisyyttä ja syrjäytymisen ehkäisyä koskevien uudistusten toteuttamiseksi.
Its introduction as soon as possible should be envisaged, however adapted to the network topology and market circumstances of Continental Europe.
Olisi pyrittävä siihen että myös Manner-Euroopassa sovelletaan mahdollisimman pian sen verkon rakenteeseen ja markkinaolosuhteisiin sopeutettua markkinoiden jakamista.
Its introduction clarifies how the Council interprets the mandate given by the European Council of Tampere.
Sen johdannossa selostetaan, kuinka neuvosto tulkitsee Tampereella kokoontuneen Eurooppa-neuvoston sille antamaa tehtävää.
Its introduction should reduce the number of such requests rejected.
Kortin käyttö vähentänee hylättyjen korvaushakemusten määrää.
Its introduction, in the first instance, will be limited to producers receiving more than EUR 15 000 per year in direct payments or with a turnover of more than EUR 100 000 per year.
Se otetaan käyttöön ensi vaiheessa sellaisten tuottajien osalta, jotka saavat suoria tukia yli 15 000 euroa vuodessa tai joiden liikevaihto on yli 100 000 euroa vuodessa.
Its investigators shall be afforded status giving them the necessary guarantees of independence.
Sen tutkinnasta vastaavilla henkilöillä on oltava asema, joka takaa heille tarvittavan riippumattomuuden.
Its investments, combined with structural reforms, will play a key role in supporting growth and job creation and in achieving the Europe 2020 strategy's objectives of smart, sustainable and inclusive growth.
Koheesiopolitiikan investoinnit ovat rakenneuudistusten rinnalla avainasemassa kasvun ja työpaikkojen luomisen tukemisessa sekä älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua koskevien Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteiden saavuttamisessa.
Its involvement focuses not on their general training, but on a specialism which has not always been given the importance it deserves in journalism courses.
Komissio keskittyy erikoistumiseen, jonka osuus toimittajakursseilla ei ole aina ollut riittävä.
Its is, however, not sufficient.
Tämä ei kuitenkaan riitä.
Its job was to prepare and execute EESC activities undertaken as part of this special European year.
Sen tehtävänä oli valmistella ja toteuttaa ETSK:n toimia, jotka liittyivät Euroopan vammaisten teemavuoteen.
Its job will be to monitor (1) the control processes of the Commission through the results of audits of the Internal Audit Service and the Court of Auditors, (2) the implementation of audit recommendations, including those from the Court of Auditors accepted by the Commission, and (3) the quality of audit work.
Sen tehtävänä on seurata (1) komission valvontaprosesseja sisäisen tarkastuksen osaston ja tilintarkastustuomioistuimen toimittamista tarkastuksista saatujen tulosten perusteella, (2) tarkastusten perusteella annettujen suositusten (myös komission hyväksymien tilintarkastustuomioistuimen suositusten) täytäntöönpanoa, sekä (3) tarkastustyön laatua.
Its key aim is to reduce mercury levels both in relation to human exposure and the environment.
Sen keskeisenä tavoitteena on pienentää elohopeatasoja sekä ihmisten altistumisen että ympäristön kannalta.
Its key elements are to: reinforce political commitment to action and raise the profile of water and sanitation issues in the context of poverty reduction efforts; promote better water governance arrangements; encourage regional and sub-regional co-operation on water management issues; and catalyse additional funding.
Tärkeintä on vahvistaa poliittista sitoutumista vesi- ja viemäröintikysymyksiin osana köyhyyden torjuntaa, edistää parhaita vesihuoltomenetelmiä, rohkaista alueellista ja paikallista yhteistyötä vesihuollossa ja hankkia lisärahoitusta.
Its key elements need to be reinvigorated and incorporated into the main European 2020 strategy and closely monitored thereafter.
Strategian keskeisiä tekijöitä on elvytettävä, ne on sisällytettävä yleiseen Eurooppa 2020 ‑strategiaan ja niitä on tämän jälkeen seurattava tiiviisti.
Its key features are as follows:
Ehdotetun direktiivin keskeisimmät piirteet ovat seuraavat:
Its key goal is to optimise the transport system and make mobility more sustainable.
Sen päätavoitteena on optimoida liikennejärjestelmä ja tehdä liikkuvuudesta kestävämpää.
its key investor information referred to in Article 73, translated in accordance with Article 89(1) (b) and (d).
73 artiklassa tarkoitetut sijoittajalle annettavat avaintietonsa 89 artiklan 1 kohdan b ja d alakohdan mukaisina käännöksinä.
Its key objective is to deliver, by 2020, 200 new therapies for rare diseases and the means to diagnose most of them by stimulating, better coordinating, and maximising output of rare disease research on a global level.
Sen päätavoitteena on kehittää vuoteen 2020 mennessä 200 uutta harvinaisten sairauksien hoitoa ja diagnosointitapoja useimpiin niistä edistämällä ja koordinoimalla tutkimusta entistä paremmin sekä maksimoimalla tutkimuksen tehokkuutta globaalilla tasolla.
Its key objectives are:
Keskeiset tavoitteet ovat seuraavat:
Its key partners are the Monitoring Group (MG) and IFAC itself; the MG represents international regulators and institutions at the highest level1.
Valvontalautakunnan tärkeimmät yhteistyökumppanit ovat korkean tason kansainvälisiä sääntelyviranomaisia ja instituutioita edustava seurantaryhmä (Monitoring Group)1 ja IFAC itse.
Its knowledge Communities are integrated partnerships, consisting of teams put together by universities, research organisations and industry to carry out research, education and innovation in these areas in order to meet the objectives laid down by the EIT.
Osaamisyhteisöt ovat korkeakoulujen, tutkimuslaitosten ja elinkeinoelämän muodostamia integroituja yhteistyökumppanuuksia, joiden tehtävänä on tutkimus, koulutus ja innovointi kyseisillä aloilla EIT:n tavoitteiden saavuttamiseksi.
its labelling,;
merkinnät,;
Its labour-based warehousing is able to cope with smaller deliveries than big supply chains.
Se pystyy työvoimavaltaiseen osuustoiminta­muotoon liittyvällä varastointitekniikallaan hoitamaan pienet toimitukset sekä jakelun suurille myymäläketjuille.
Its largest competitors, B, C and D, have market shares of respectively 25, 15 and 10 %, whilst the other producers have smaller market shares.
Suurimmista kilpailijoista B:n markkinaosuus on 25 prosenttia, C:n 15 prosenttia ja D:n kymmenen prosenttia, kun taas muiden valmistajien markkinaosuudet ovat pienemmät.
Its latest Resolution6 on the subject dates from April 2005.
Asiaa käsittelevä viimeisin päätöslauselma6 annettiin huhtikuussa 2005.
Its launch is an opportunity to take this dimension of the disease into account, providing a framework for awareness-raising activities and the exchange of good practices in addressing Alzheimer challenges, as a strand complementing the Pact's focus on mental health, well-being, and disorders.
Sen käyttöönotto on tilaisuus ottaa taudin tämä ulottuvuus huomioon, tarjota puitteet tiedotustoimille ja vaihtaa hyviä käytänteitä Alzheimerin taudin haasteisiin vastaamisesta täydentävänä osana sopimusta, joka keskittyy mielenterveyteen, henkiseen hyvinvointiin ja häiriöihin.
its leaching behaviour presents a high potential risk to groundwater;
sen huuhtoutumiskäyttäytymisestä aiheutuva mahdollinen riski pohjavedelle on merkittävä;
Its legal basis and scope is defined in the Treaty establishing the European Atomic Energy Community signed in 1957.
Sen oikeusperusta ja toiminnan laajuus on määritelty Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksessa, joka allekirjoitettiin vuonna 1957.
Its legal basis is Article 63(3)(b) of the EC Treaty, and it is designed to reduce illegal immigration into the EU.
Sen oikeusperusta on Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 63 artiklan 3 kohdan b alakohta, ja sen tarkoituksena on vähentää EU:hun suuntautuvaa laitonta maahanmuuttoa.
Its legal basis is Articles 61(c) and 67(1) of the EC Treaty.
Säädösehdotuksen oikeusperustana on Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 61 artiklan c kohta ja 67 artiklan 1 kohta.
Its legal basis is Articles 61(c) and 67(1) of the Treaty establishing the European Community.
Ehdotuksen oikeusperustana ovat Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 61 artiklan ensimmäisen kohdan c alakohta ja 67 artiklan 1 kohta.
Its legal basis is Articles 61(c) and 67(1) of the Treaty establishing the European Community.
Ehdotuksen oikeusperustana ovat Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 61 artiklan ensimmäisen kohdan c alakohta ja 67 artiklan 1 kohta.
Its legal framework is provided by Regulation (EC) No 104/2000.
Sen oikeudellinen kehys on asetus (EY) N:o 104/2000.
Its lending activity could have a substantial impact on promoting investment while addressing market failures.
Sen antolainauksella voitaisiin edistää merkittävästi investointeja samalla kun puututtaisiin markkinoiden toimimattomuuteen.
Its length of protection is also considered by many to be excessive given the information society's and the knowledge economy's need for innovation and exchange of know-how.
Se erottuu viimeksi mainituista myös kestoltaan, joka on monessa suhteessa kohtuuton tietoyhteiskunnan ja osaamistalouden innovointi- ja tietojenvaihtotarpeisiin nähden.
Its length shall be 20 to 25 times its thickness and its width two to three times its thickness.
Sen pituuden on oltava 20–25 kertaa sen paksuus ja sen leveyden on oltava kahdesta kolmeen kertaa sen paksuus.
Its length shall be 20 to 25 times its thickness and its width two to three times its thickness.
Sen pituuden on oltava 20–25 kertaa sen paksuus ja sen leveyden on oltava kahdesta kolmeen kertaa sen paksuus.
Its level has risen from an annual average of ?1959 million in 1994-1996 to ?3283 million during the current reporting period.
Sen määrä on noussut 1 959 miljoonan euron vuotuisesta keskiarvosta vuosina 1994–1996 nyt tarkasteltavana olevan jakson 3 283 miljoonaan euroon.
Its level has risen from an annual average of ? 3.257 million in 1995-1997 to ? 3.367 million during the current reporting period.
Tuen määrän vuotuinen keskiarvo oli vuosina 1995–1997 3 257 miljoonaa euroa, ja se nousi jälkimmäisellä tarkastelujaksolla 3 367 miljoonaan euroon.
Its level is primarily meant to indicate the level of prices at which the market will be in balance, i.e. which contributes towards stabilising market prices without, however, leading to structural surpluses.
Sen tason tarkoituksena on lähinnä osoittaa hintataso, jolla markkinat ovat tasapainossa, eli taso, joka vakauttaa markkinahintoja johtamatta rakenteellisiin ylijäämiin.
Its level of funding will need to reflect the ambitions of the revised ENP.
Välineen varojen määrä on suhteutettava uudistetun naapuruuspolitiikan tavoitteisiin.
Its level ranges from 9% in Sweden and 12% in Germany up to a level of 25.5% in Ireland and 35% in the UK.
Sen taso vaihtelee Ruotsin 9 prosentista ja Saksan 12 prosentista Irlannin 25,5 prosenttiin ja Yhdistyneen kuningaskunnan 35 prosenttiin.
Its level should be reviewed and, possibly, differentiated to reflect better the level of development, EU added value, types of action and beneficiaries.
Osarahoitusosuudet olisi tarkistettava ja niitä olisi mahdollisesti eriytettävä, jotta niissä otettaisiin paremmin huomioon kehitystaso, EU:n lisäarvo, toimityypit ja tuensaajat.
Its leverage role for the development of tourism should also be acknowledged.
Lisäksi olisi tunnustettava alan vaikutukset matkailuun.
Its lifespan encompassed two enlargements which saw the Community grow from fifteen Member States to a Union of twenty-seven and through which an increased level of environmental protection has been driven by the uptake of EU environmental legislation.
Sen toiminta-aikana tapahtui kaksi laajentumista, joissa 15 jäsenvaltion yhteisö kasvoi 27 jäsenvaltion unioniksi ja joiden myötä EU:n ympäristölainsäädännön omaksuminen on edistänyt ympäristönsuojelua.
Its limitations largely reflect those of the 1995 Directive - whose framework the Commission may not overstep - of which the Committee has already highlighted certain shortcomings.
Komitea oli jo kiinnittänyt huomiota direktiivin tiettyihin puutteisiin.
Its limitations largely reflect those of the 1995 Directive - whose framework the Commission may not overstep - of which the Committee has already highlighted certain shortcomings.
Komitea on jo osoittanut direktiivissä olevan tiettyjä vajavaisuuksia.
Its limitations though were soon recognised and a rigorous overhaul of the Convention resulted in the revised STCW Convention which came into force in 1997.
Yleissopimuksen rajoitukset havaittiin kuitenkin pian, ja sen perusteellisen ylistarkistuksen pohjalta tehtiin tarkistettu STCW-yleissopimus, joka tuli voimaan vuonna 1997.
Its limited human resources have become too thinly spread across a wide range of activities and tasks, thus damaging its effectiveness and credibility.
Rajalliset henkilöresurssit on nyt jaettu liian monenlaisiin toimiin ja tehtäviin, mikä vähentää tehokkuutta ja toiminnan uskottavuutta.
Its link to the flagship initiative on poverty needs to be clarified.
Menetelmän yhteyttä köyhyyttä koskevaan lippulaivahankkeeseen on selkiytettävä.
Its location also makes the region highly dependent on neighbouring countries for transport access routes to international markets.
Sijaintinsa vuoksi alue on erittäin riippuvainen naapurimaista kansainvälisille markkinoille johtavien liikennereittien vuoksi.
Its location will have to be decided by the competent authorities, at the latest six months after the adoption of this regulation, on a proposal from the Commission.
Toimivaltaisten viranomaisten on päätettävä viraston sijainnista komission ehdotuksen pohjalta viimeistään kuuden kuukauden kuluttua asetuksen antamisesta.
Its logic is so convincing that one is almost tempted to overlook and underestimate the formidable obstacles and impasses which will lie ahead in the process and have to be overcome before culminating in the reaping of the fruits of the executed projects.
Tiedonanto on niin johdonmukainen, että lukija haluaa miltei sivuuttaa tai aliarvioida prosessin tiellä olevat huomattavat esteet ja umpikujat, jotka on voitettava ennenkuin toteutettujen hankkeiden satoa päästään korjaamaan.