natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission assessed further whether any potential aid was consistent with, and seemed to be necessary to achieve, the overall environmental objective of the ETS directive.
Komissio on arvioinut tarkemmin, oliko mahdollinen tuki yhdenmukaista päästökauppadirektiivin yleisen ympäristönsuojelutavoitteen kanssa ja välttämätöntä kyseisen tavoitteen saavuttamiseksi.
The Commission assessed that this was indirect discrimination on grounds of nationality.
Komissio piti tätä kansalaisuuteen perustuvana välillisenä syrjintänä.
The Commission assessed the Acceding Countries' requests against this background, taking into account their specific needs.
Liittymässä olevien maiden hakemukset on arvioitu tätä taustaa vasten ottaen huomioon niiden erityiset tarpeet.
The Commission assessed the aid in particular under the guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulties217.
Komissio arvioi tukea erityisesti valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi annettujen yhteisön suuntaviivojen217 nojalla.
The Commission assessed the compatibility of national aid schemes in the light of the guidelines for the examination of state aid to fisheries and aquaculture351.
Komissio on arvioinut kalastusalaa koskevien jäsenvaltioiden tukijärjestelmien vastaavuutta yhteisön oikeuden kanssa kalastus- ja vesiviljelyalan valtiontukien tarkastelemista koskevien suuntaviivojen351 mukaisesti.
The Commission assessed the compatibility of the aid with the rules governing state aid for training projects238, and concluded that the aid was in line with the substantive requirements of these rules.
Komissio arvioi tuen soveltuvuutta yhteismarkkinoille koulutushankkeiden valtiontukea koskevien sääntöjen238 perusteella ja katsoi, että tuki noudatti kyseisissä säännöissä esitettyjä vaatimuksia.
The Commission assessed the compliance of the state aid with Article 87(3)(c) under the environmental aid guidelines, and in particular Section E.3.1 thereof.
Komissio arvioi, onko valtiontuki perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaista suuntaviivojen ja erityisesti niiden E.3.1 jakson nojalla.
The Commission assessed the extent to which these efficiencies would impact on an overall appraisal of the competitive effects of the transactions in question, in line with the approach set out in the Horizontal Merger Guidelines29.
Komissio arvioi, missä määrin nämä tehokkuusedut vaikuttaisivat kyseisten keskittymien kilpailuvaikutusten yleiseen arviointiin, ja noudatti horisontaalisten sulautumien arvioinnista annetuissa suuntaviivoissa29 esitettyä lähestymistapaa.
The Commission assessed the guarantee on the basis of the Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulties213.
Komissio arvioi takausta valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi annettujen yhteisön suuntaviivojen213 nojalla.
The Commission assessed the impact of the measure, which resulted in clear support of extending the scope of Regulation (EC) No 216/2008 to cover these areas.
Komissio teki toimenpiteen vaikutuksista arvion, joka myös tuki selvästi asetuksen (EY) N:o 216/2008 soveltamisalan laajentamista edellä mainituille aloille.
The Commission assessed the impact of the proposal on several rights protected by the Charter: protection of personal data (Article 8), right to freedom of expression and information (Article 11) and freedom to conduct a business (Article 16).
Komissio arvioi ehdotuksen vaikutuksia useisiin perusoikeuskirjalla suojeltuihin oikeuksiin: henkilötietojen suojaan (8 artikla), sananvapauteen ja tiedonvälityksen vapauteen (11 artikla) sekä elinkeinovapauteen (16 artikla).
The Commission assessed the individual requests on a case by case basis.
Komissio arvioi pyyntöjä tapauskohtaisesti.
The Commission assessed the measures in order to determine whether they were compatible with the common market under Article 87(2) and 87(3).
Komissio arvioi toimenpiteet määrittääkseen, soveltuvatko ne yhteismarkkinoille 87 artiklan 2 ja 3 kohdan nojalla.
The Commission assessed the notification on the basis of the Community guidelines on national regional aid, as far as the initial investments are concerned, and of the Community framework for state aid for research and development, as regards the R&D projects.
Komissio tarkasteli ilmoitusta alueellisia valtiontukia koskevien yhteisön suuntaviivojen perusteella alkuinvestointien osalta sekä tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävää valtiontukea koskevien yhteisön puitteiden perusteella T&K-hankkeiden osalta.
The Commission assessed the project under its R&D&I State aid framework, and concluded that the funding raised from private equity sources would not be enough to complete the project.
Komissio arvioi hankkeen T&K&I-toimintaan myönnettävää valtiontukea koskevien puitteiden mukaisesti ja totesi, että yksityisistä pääomalähteistä hankittu rahoitus ei riittäisi hankkeen loppuun saattamiseksi.
The Commission assessed the scheme against the background of the Kyoto Protocol to the UN Framework Convention on Climate Change adopted in December 1997.
Komissio arvioi ohjelmaa joulukuussa 1997 tehdyn ilmastonmuutosta koskevaan YK:n puiteyleissopimukseen liittyvän Kioton pöytäkirjan nojalla.
The Commission assessed the social impact brought about by the evolution of the industry, and reached an encouraging conclusion: employment during the years of implementation of the liberalisation measures, far from being undermined, has actually increased.
Komissio arvioi lentoliikenteen kehityksen sosiaalisia vaikutuksia ja päätyi rohkaisevaan tulokseen: markkinoiden vapauttamistoimenpiteiden täytäntöönpanovuosina työllisyys itse asiassa kasvoi.
The Commission assessed the transposition of the IPPCD into national legislation in the context of previous reporting cycles.
Komissio on arvioinut aiempien raportointikierrosten yhteydessä sitä, miten IPPC-direktiivi on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The Commission assessed these developments in 1996 in its Communication entitled Impact of the third package of air transport liberalisation measures2 noting that the liberalisation process had mutated the economic environment for air transport by making it an increasingly competitive market.
Komissio arvioi lentoliikenteen kehitystä jo vuonna 1996 tiedonannossa "Lentoliikenteen vapauttamista koskevan kolmannen toimenpidekokonaisuuden vaikutus"2 ja havaitsi, että vapauttamisprosessi oli muuttanut lentoliikenteen taloudellista ympäristöä ja lisännyt alan kilpailua.
The Commission assessed these developments in 19969, noting that the liberalisation process has mutated the economic environment for air transport by making it an increasingly competitive market.
Komissio arvioi kehitystä vuonna 19969 ja se havaitsi, että vapauttamistoimenpiteet olivat muuttaneet lentoliikenteen taloudellista ympäristöä ja tehneet siitä yhä kilpailukykyisemmän.
The Commission assessed this negotiating capacity in 2006 when social dialogue was set up in the hospital sector.
Komissio arvioi neuvotteluvaltuuksia vuonna 2006, kun sairaalasektorin työmarkkinavuoropuhelu käynnistettiin.
The Commission assessed three options — with two variants for the third option — as to their economic and social impacts with a view to extending the coverage of the EGF and enhancing its effectiveness in re-integrating workers made redundant by globalisation into employment.
Komissio arvioi kolmen vaihtoehdon – kolmannessa vaihtoehdossa on kaksi alavaihtoehtoa – taloudelliset ja sosiaaliset vaikutukset, kun otetaan huomioon EGR:n soveltamisalanlaajentaminen ja sen toiminnan tehostaminen globalisaation takia työttömiksi jääneiden työntekijöiden integroimisessa takaisin työelämään.
The Commission assessed whether or not the New Deal falls within Article 87(1) of the EC Treaty.
Komissio arvioi, kuuluuko New Deal –ohjelma EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.
The Commission assessed whether the capital was made available on terms which a private investor would find acceptable in providing funds to a comparable private undertaking when the private investor is operating under normal market‑economy conditions (i.e. the market economy investor principle).
Komissio arvioi, annettiinko pääoma käyttöön sellaisin edellytyksin, jotka yksityinen sijoittaja hyväksyisi tarjotessaan rahoitusta vastaaville yksityisille yrityksille tavanomaisissa markkinatalouden olosuhteissa (markkinataloussijoittajaa koskeva periaate).
The Commission assesses State aid granted to the agriculture and to the forestry sector on the basis of the Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 201360.
Komissio arvioi maa- ja metsätalousalan valtiontukia maa- ja metsätalousalan valtiontukea koskevien suuntaviivojen60 perusteella.
The Commission assesses State aid granted to the agriculture and to the forestry sector on the basis of the guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 201373.
Komissio arvioi maa- ja metsätalousalalle myönnetyn valtiontuen vuodet 2007–2013 kattavien maa- ja metsätalousalan valtiontukea koskevien suuntaviivojen73 perusteella.
The Commission assesses that combined, the Parliaments amendments would result in a lower level of ambition than the original Commission proposal.
Komissio arvioi, että kaikki parlamentin ehdottamat tarkistukset yhdessä alentaisivat komission alkuperäisessä ehdotuksessa asetettua tavoitetasoa.
The Commission assesses that Italy is eligible for a further allowance of 0.35 percentage points of GDP for 2016, taking into account the progress with the structural reform agenda, the planned investments, as well as the government commitment to ensure compliance with the adjustment path towards the MTO in 2017, which the Commission will reassess in the autumn.
Komissio arvioi, että Italialle voidaan sallia vielä 0,35 prosenttiyksikön poikkeaminen suhteessa BKT:hen vuonna 2016, kun otetaan huomioon edistyminen rakenneuudistusohjelman suhteen, suunnitellut investoinnit sekä hallituksen sitoutuminen varmistamaan keskipitkän aikavälin tavoitteeseen tähtäävän sopeutuksen toteutuminen vuonna 2017, mitä komissio arvioi uudelleen syksyllä.
The Commission assesses the current degree of price level dispersion in the community in comparison to the US level.
Komissio arvioi yhteisön nykyistä hintahajontaa suhteessa Yhdysvaltoihin.
The Commission assesses the impact of all its new major policy initiatives.
Komissio arvioi kaikkien merkittävien uusien poliittisten aloitteidensa vaikutukset.
The Commission assesses the implementation and reports annually to the European Parliament and the Council.
Komissio arvioi puitekehyksen täytäntöönpanoa ja raportoi siitä vuosittain Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The Commission assesses the plausibility of figures on damage and will check damage figures against information from other sources whenever possible.
Komissio arvioi vahinkolukujen uskottavuuden ja vertaa lukuja mahdollisuuksien mukaan muista lähteistä saatuihin tietoihin.
The Commission assessment for the economy of a slight slow-down in the rate of economic growth is, in the view of the Committee, over-optimistic.
Komission arvio tämän vuoden taloudellisen toiminnan loivasta alamäestä on komitean mielestä liian optimistinen.
The Commission assessment of needs, which led to the requested increase in payment appropriations for the financial year 2014 as proposed in Draft Amending Budget (DAB) No 3/2014 remains justified, both in terms of actual implementation to date and in light of payment claims received.
Komission tarvearvio, joka johti lisätalousarvioesityksessä nro 3/2014 esitettyyn varainhoitovuoden 2014 maksumäärärahojen lisäyspyyntöön, on edelleen pätevä sekä toimien tähänastisen toteutuksen että vastaanotettujen maksupyyntöjen näkökulmasta.
The Commission assessment of the implementation of the employment challenges in the NRPs is set out in the draft Joint Employment Report and in the proposal for country specific recommendations, which is adopted by the Commission in accordance with article 128(1) of the EC Treaty.
Komission arviointi kansallisiin uudistusohjelmiin sisältyvien työllisyystoimenpiteiden täytäntöönpanosta esitetään luonnoksessa yhteiseksi työllisyysraportiksi ja ehdotuksessa maakohtaisiksi suosituksiksi, jonka komissio hyväksyy EY:n perustamissopimuksen 128 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
The Commission assessment of the previous NSRs and content of the previous Country-Specific Integrated Recommendations show that up to three quarters of the Member States have policy or strategies consistent with EU objectives.
Edellisiä kansallisia strategiaraportteja koskeva komission arvio ja edellisten maakohtaisten yhdennettyjen suositusten sisältö osoittavat, että noin kolmella neljäsosalla jäsenvaltioista on politiikkaa tai strategioita, jotka ovat EU:n tavoitteiden mukaisia.
The Commission assessment on candidate countries’ and potential candidates’ progress towards meeting, respectively, the conditions for accession and the terms of the Stabilisation and Association Agreements was presented in the document “Enlargement Strategy and main challenges 2009-2010” and the accompanying progress reports3, published in October 2009.
Komission arvio siitä, miten ehdokasmaat ovat edistyneet liittymisehtojen ja mahdolliset ehdokasmaat vakautus- ja assosiaatiosopimusten ehtojen täyttämisessä, esitettiin tiedonannossa ”Laajentumisstrategia sekä vuosien 2009 ja 2010 tärkeimmät haasteet” ja siihen liittyvissä tulosraporteissa3, jotka julkaistiin lokakuussa 2009.
The Commission assisted by the Advisory Committee for Public Contracts will monitor overall progress.
Komissio seuraa julkisia hankintoja käsittelevän neuvoa-antavan komitean avustamana koko prosessia.
The Commission assisted by the Securities Committee5 will revise, when deemed necessary, the thresholds, which correspond to the capital base and to the gross assets as described in Article 2 regarding the collateral provider and collateral taker, in order to take account of new developments in the market practice.
Komissio ja sitä avustava arvopaperikomitea5 tarkistavat tarpeen vaatiessa kynnysarvot, jotka vastaavat pääomapohjaa ja bruttovarallisuutta sellaisina kuin ne on kuvattu 2 artiklassa vakuuden antajan ja vakuuden saajan osalta, jotta voidaan ottaa huomioon markkinakäytännön uusi kehitys.
The Commission assumed that the Community framework for state aid for research and development218 would encourage SMEs to conduct more research and development, since in general they spend only a small percentage of their turnover on these activities.
Komissio oletti, että tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävää valtiontukea koskevat yhteisön puitteet218 kannustaisivat pk-yrityksiä toteuttamaan entistä enemmän tutkimus- ja kehitystyötä, sillä yleensä pk-yritykset käyttävät liikevaihdostaan varsin pienen osuuden tutkimus- ja kehitystoimintaan.
The Commission assumes general responsibility for anti-fraud policy, to which OLAF’s activities contribute.
Komissiolla on yleinen vastuu petostentorjuntapolitiikasta, jota viraston toiminta tukee.
The Commission assumes its responsibility in particular by providing assistance in the field of intelligence as well as in the operational field.
Komissio täyttää osuutensa näistä velvollisuuksista antamalla jäsenvaltioille tiedusteluapua ja operatiivista apua.
The Commission assumes that the EFSI will then seek private sector and other investors for suitable projects and potentially unlock a total of EUR 315 billion of capital investment.
Komissio olettaa, että ESIR löytää sen jälkeen yksityiseltä sektorilta ja muualta investoijia soveltuville hankkeille ja hankkii mahdollisesti yhteensä 315 miljardia euroa pääomainvestointeja.
The Commission assumes that the EFSI will then seek private sector and other investors for suitable projects and potentially unlock a total of EUR 315 billion of capital investment.
Komissio olettaa, että ESIR löytää sen jälkeen yksityiseltä sektorilta ja muualta investoijia soveltuville hankkeita ja hankkii mahdollisesti yhteensä 315 miljardia euroa pääomainvestointeja.
The Commission assumes that the EIT would grow progressively.
Komissio olettaa EIT:n kasvavan asteittain.
The Commission assumes that the use of Article 13 is restricted to those cases where notification of the data subject might reasonably lead to interference with the assessment of compliance with excise legislation by the Member States in question.
Komission lähtökohtana on oletus, että 13 artiklaa käytetään ainoastaan tapauksissa, joissa tiedoksiannon tietojen keruun kohteelle voidaan kohtuudella uskoa häiritsevän kyseessä olevien jäsenvaltioiden tekemää valmisteverolainsäädännön noudattamisen arviointia.
The Commission assumes this mutually shared responsibility by providing an increasing share of development assistance through budget support, including through innovative aid modalities such as the MDG-Contracts concluded with a number of ACP countries.
Komissio ottaa yhteistä vastuuta antamalla yhä suuremman osuuden kehitysavusta budjettituella, myös innovatiivisin avunantojärjestelyin, esimerkiksi useiden AKT-maiden kanssa tehtyjen vuosituhattavoitesopimusten kautta.
The Commission at the same time deplores the high degree of fragmentation of the air transport sector and calls for more competition.
Komissio yhtäältä valittaa lentoliikennealan voimakasta pirstoutuneisuutta ja toisaalta vaatii lisää kilpailua.
The Commission at this stage has no final stance on the possible liability of a Payment Service Provider toward a customer or a merchant in case of breakdown of a payment network.
Komissiolla ei ole tässä vaiheessa lopullista kantaa maksupalvelun tarjoajan mahdollisesta vastuusta asiakkaalle tai kauppiaalle tapauksessa, jossa maksuverkko on pettänyt.
The Commission attaches great importance to ensuring that the European Union is able to take effective action in particular against child pornography on the Internet.
Komission mielestä on hyvin tärkeää varmistaa, että EU:lla on käytössään tehokkaat keinot torjua erityisesti Internetissä välitettävää lapsipornografiaa.
The Commission attaches great importance to implementing the Lisbon Agenda.
Komissio pitää erittäin tärkeänä Lissabonin strategian täytäntöönpanon jatkamista.
The Commission attaches great importance to implementing the Lisbon Agenda.
Komissio pitää Lissabonin strategian toteuttamista erittäin tärkeänä.
The Commission attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to the ordinary citizen.
Komissio pitää tärkeänä yhteisön oikeuden yksinkertaistamista ja selventämistä, jotta kansalaiset voisivat paremmin hyödyntää ja ymmärtää sitä.
The Commission attaches great importance to simplifying and clarifying Community law.
Komissio pitää tärkeänä yhteisön lainsäädännön yksinkertaistamista ja selkeyttämistä.
The Commission attaches great importance to simplifying and clarifying Community law.
Komission mielestä on erittäin tärkeää, että yhteisön lainsäädäntöä yksinkertaistetaan ja selvennetään.
The Commission attaches great importance to simplifying and clarifying law.
Komissio pitää tärkeänä yhteisön lainsäädännön yksinkertaistamista ja selkeyttämistä.
The Commission attaches great importance to tackling discriminatory tax rules in Member States in order to facilitate citizens who wish to exercise their freedom to engage in cross-border activity.
Komissio katsoo, että on erittäin tärkeää saada poistettua jäsenvaltioiden syrjivät verosäännökset, jotta kansalaiset voisivat halutessaan helpommin käyttää vapauttaan harjoittaa rajatylittävää toimintaa.
The Commission attaches great importance to the political dialogue and especially invites national Parliaments to respond to public consultations, green papers and communications during the pre-legislative phase.
Komissio pitää poliittista vuoropuhelua hyvin tärkeänä ja kannustaa kansallisia parlamentteja ottamaan kantaa erityisesti lainsäädännön valmisteluun liittyviin julkisiin kuulemisiin, vihreisiin kirjoihin ja tiedonantoihin.
The Commission attaches great importance to the qualifications and training of EURES advisers.
Komissio kiinnittää paljon huomiota Eures-neuvojien pätevyyteen ja koulutukseen.
The Commission attaches great importance to these proposals, which make an important contribution to the political goal of a properly functioning internal market for consumers, professionals and economic operators in general.
Komissio pitää nyt käsillä olevia ehdotuksia erittäin tärkeinä, sillä niillä edistetään huomattavasti politiikan tavoitteena olevien, kuluttajien, ammattikäyttäjien ja yleisestikin talouden toimijoiden kannalta asianmukaisesti toimivien sisämarkkinoiden saavuttamista.
The Commission attaches great importance to this and will support the dissemination of good practices in this area14.
Komissio pitää tätä erittäin tärkeänä ja tukee hyvien käytänteiden levittämistä tällä alueella14.
The Commission attaches great importance to this dialogue with all interested parties, and seeks to develop it further.
Komissio pitää tätä kaikkien osapuolten vuoropuhelua tärkeänä ja pyrkii kehittämään sitä entisestään.
The Commission attaches great importance to this issue although notes, since the FP is only a small part of total European research activity, the limits to what it can achieve on its own.
Komissio pitää tätä kysymystä hyvin tärkeänä, mutta toteaa, että puiteohjelma on vain pieni osa kaikkea Euroopan tutkimustoimintaa, joten sillä ei voida ratkaista kaikkia ongelmia.
The Commission attaches growing importance to measures and initiatives that increase the transparency of the mission and performance of universities by making them comparable.
Komissio pitää yhä tärkeämpinä toimenpiteitä ja aloitteita, joilla lisätään yliopistojen tehtävien ja suorituskyvyn avoimuutta tekemällä niistä entistä vertailukelpoisempia.
The Commission attaches high priority to correct application of Community law.
Komissio pitää yhteisön lainsäädännön moitteetonta soveltamista erittäin tärkeänä.
The Commission attaches importance to building on this successful experience, and, subject to the result of the current evaluation of all ongoing communication activities, will consider consolidating and extending it.
Se aikoo tarkastella hankkeen vakiinnuttamista ja laajentamista ottaen huomioon, millaiset tulokset saadaan meneillään olevasta arvioinnista, jonka kohteena ovat kaikki nykyiset viestintätoimet.
The Commission attaches importance to ensuring that the public health programme is efficiently and effectively implemented.
Komissio pitää erittäin tärkeänä varmistaa, että kansanterveysohjelma toteutetaan tehokkaasti.
The Commission attaches importance to informing EU citizens of their rights and of steps taken to encourage voter participation.
Komissio pitää tärkeänä, että unionin kansalaisille tiedotetaan heidän oikeuksistaan sekä äänestysaktiivisuuden lisäämiseksi toteutetuista toimista.
The Commission attaches particular importance to pressing ahead with Reform to maintain the momentum and to reaping early benefits from the Reform for staff and the other Institutions
Komission mielestä on erityisen tärkeää jatkaa uudistuksen toteuttamista nopeassa tahdissa, jotta sekä komission henkilökunta että muut toimielimet pääsisivät nopeasti osallisiksi sen eduista.
The Commission attaches particular importance to the primacy of EU law, clearly established in existing case law and recognised in the mandate.
Komissio pitää tärkeänä lähtökohtana EU:n lainsäädännön ensisijaisuutta, joka on selvästi ilmaistu nykyisessä oikeuskäytännössä ja tunnustettu toimeksiannossa.
The Commission attaches the greatest importance to ensuring that the candidate countries reach an adequate level of administrative and judicial capacity by the time of accession.
Komission keskeisenä huolenaiheena on sen takaaminen, että ehdokasmaat saavuttavat riittävät valmiudet hallinnon ja oikeuslaitoksen aloilla liittymiseen mennessä.
The Commission attaches the greatest importance to ensuring that the negotiating countries reach an adequate level of administrative and judicial capacity by the time of accession.
Komissio tähdentää ensisijaisesti sitä, että neuvotteluja käyvien maiden on saavutettava riittävät hallinnon ja oikeuslaitoksen valmiudet liittymiseensä mennessä.