natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was found that in line with growing demand for DEA in the USA which put upward pressure on US sales prices fro DEA and ethanolamines in general, a somewhat less pronounced price change was observed on the Community market.
Yhteisön markkinoilla todettiin hintakehitys, joka oli saman suuntainen vaikkakaan ei yhtä korostunut kuin Yhdysvaltain markkinoilla, joilla dietanoliamiinin kasvava kysyntä loi dietanoliamiinin Yhdysvaltain myyntihintoihin ja yleensä etanoliamiinin myyntihintoihin nousupainetta.
It was found that the Candidate Countries still need to strengthen their administration, notably at regional and local level.
Arvioinneissa todettiin, että ehdokasmaiden on vahvistettava vielä erityisesti alue- ja paikallishallintoaan.
It was found that the different training-related EU programmes tend to operate in parallel rather than in an integrated fashion.
Koulutukseen liittyvät EU:n eri ohjelmat näyttivät toimivan pikemminkin rinnakkain kuin yhtenäisesti.
It was found that the implementation systems put in place varied from one country to another but could generally be regarded as being effective and transparent, most countries using the structures and procedures already in place for the Structural Funds.
Havaittiin, että eri maiden täytäntöönpanojärjestelmät olivat erilaisia, mutta yleisesti ottaen niitä voitiin pitää tehokkaina ja avoimina, kun useimmat maat käyttivät rakennerahastojen tukea varten luotuja olemassa olevia järjestelmiä.
It was found that the lower dumping margins were largely due to increased export prices, which have applied for at least two years.
Ilmeni, että polkumyyntimarginaalien pieneneminen johtui suurelta osin vientihintojen kasvusta, mikä oli jatkunut ainakin kaksi vuotta.
It was found that the manufacturer concerned itself imported the dumped product in significant quantities.
Ilmeni, että asianomainen valmistaja itse toi huomattavia määriä tarkasteltavana olevaa tuotetta polkumyynnillä.
It was found that the original Commission proposal was not fully compatible with the principles and objectives of the current centralised marketing authorisation procedures for medicinal products, as set out in the Commission communication on the subject1.
On käynyt ilmi, että komission alkuperäinen teksti ei ollut kaikilta osin yhdenmukainen niiden periaatteiden ja tavoitteiden kanssa, jotka liittyvät nykyiseen lääkkeiden markkinoille saattamisen keskitettyyn lupamenettelyyn ja jotka esitetään asiaa koskevassa komission tiedonannossa1.
It was found that the price of noise mapping varies between EUR 0.15 to EUR 2 per resident, depending on various circumstances.
Tutkimuksessa todettiin, että melukartoituksen hinta asukasta kohti on 0,15–2 euroa riippuen monista seikoista.
It was found that the proposed merger would have strengthened BOC’s dominant position in the United Kingdom and Ireland by removing the threat of entry from the most likely challenger and by reducing the likelihood of entry by other suppliers.
Kyseisessä asiassa todettiin, että ehdotettu fuusio olisi vahvistanut BOC:n määräävää markkina-asemaa Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Irlannissa estämällä todennäköisimmän haastajan markkinoille tulon ja pienentämällä muiden tavarantoimittajien markkinoille tulon todennäköisyyttä.
It was found that the various measures financed under Sapard contribute to sustainable economic development, improvement of environment and living conditions and the creation of job opportunities in rural areas.
Sapard-ohjelmasta rahoitettujen toimenpiteiden todettiin edistävän kestävää talouskehitystä, ympäristön tilan ja elinolojen parantamista sekä työpaikkojen perustamista maaseudulle.
It was found that there were no indications that the direct effects in terms of aviation activity are more significant compared to the effects for the other Member States.
Tutkimuksessa ei havaittu merkkejä siitä, että suorat vaikutukset näiden maiden lentotoimintaan olisivat merkittävämpiä kuin vaikutukset muihin jäsenvaltioihin.
It was found that these two administrations have given responsibility for controls and the preparation of the declaration referred to in Article 8 of the Regulation to a different body for each programme that they manage.
Näiden kahden hallintoviranomaisen todettiin hajauttaneen tarkastusvastuuta ja asetuksen 8 artiklassa tarkoitetun lausuman laatimisvastuuta niin, että se oli jokaisessa ohjelmassa annettu eri yksikölle.
It was found that while there are clear and immediate benefits to be reaped in Member States with a lot of traffic, the financial viability of charging systems for external costs in Member States with low traffic requires further studies.
Siinä todettiin, että ulkoisten kustannusten maksujärjestelmistä voi olla selkeitä ja välittömiä hyötyjä jäsenvaltioissa, joissa liikennettä on paljon, mutta että niiden taloudellista toteutettavuutta jäsenvaltioissa, joissa liikenne on vähäistä, on vielä tutkittava.
It was found that:
Seuraavat seikat kävivät ilmi:
It was found, however, that the companies involved organise their ethylene oxide and ethanolamines businesses as separate profit centres, making cross-subsidisation unlikely, and checks were carried out as to whether the transfer price at which this raw material was incorporated in the cost of production of ethanolamines reflected market value.
Ilmeni kuitenkin, että eteenioksidin ja etanoliamiinin liiketoiminnat pidettiin asianomaisissa yrityksissä erillisinä tulosyksikköinä, minkä vuoksi ristiinsubventiot olivat epätodennäköisiä, ja tarkastuksia suoritettiinkin sen selvittämiseksi, olivatko etanoliamiinien valmistuksessa käytettyjen raaka-aineiden siirtohinnat markkina-arvon mukaiset.
It was founded following a specific request from the UK, which was then in the throes of major industrial restructuring.
Näistä syistä ja merkittävien teollisten rakennemuutosten kourissa olleen Yhdistyneen kuningaskunnan erillisestä pyynnöstä perustettiin vuonna 1975 Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR).
It was frequently stated that schools and education structures were insufficiently democratic and did not encourage participation or provide sufficient learning opportunities.
Usein esitetty väite oli, etteivät koulut ja koulutusrakenteet ole riittävän demokraattisia, ne eivät kannusta osallistumaan eivätkä tarjoa tarpeeksi oppimismahdollisuuksia.
It was fully accepted by the Commission.
Komissio hyväksyy tämän tarkistuksen kokonaisuudessaan.
It was fully on-line from mid-February 2001 to the end of January 2002 and attracted over 75.000 unique visitors and just over 170.000 visits.
Se toimi vuoden 2001 helmikuun puolivälistä vuoden 2002 tammikuun loppuun, ja siihen kävi tutustumassa yli 75 000 yksittäistä henkilöä.
It was further alleged that these lighters (hereinafter ‘disposable refillable flint lighters’) are not, in practice, sold or used as refillable.
Samaten väitettiin, että kyseisiä sytyttimiä, jäljempänä ’sytytinkivelliset kertakäyttöiset uudelleen täytettävät sytyttimet’, ei voida käytännössä myydä tai käyttää uudelleen täytettävinä sytyttiminä.
It was further argued that it may have served inadvertently to increase the incidence of other types of secondary movements, since the national differences in the quality of reception and asylum systems continue to exist and continue to encourage secondary movements.
Arvioinnissa todettiin, että asetus on saattanut jopa lisätä muunlaista edelleen liikkumista, koska kansallisten vastaanotto- ja turvapaikkajärjestelmien välillä on edelleen laatueroja, jotka houkuttelevat ihmisiä koettamaan onneaan toisessa maassa.
It was further concluded that the design of the Dublin III Regulation had a number of shortcomings which made it more difficult to achieve its main objectives.
Lisäksi arvioinnissa todettiin, että asetuksessa on useita puutteita, jotka vaikeuttavat sen keskeisten tavoitteiden saavuttamista.
It was further decided that the proposal for a decision would be distributed to the members at the Group meetings to be held on 8 June 2005.
Se päätti myös jakaa päätösehdotuksen jäsenille ryhmien kokouksissa 8. kesäkuuta 2005.
It was further fleshed out with a wide-ranging series of seminars and consultation meetings.
Lisäksi on järjestetty useita seminaareja ja kuulemistilaisuuksia.
It was further found that 51% of the loss of employment was caused by flagging out.
Lisäksi havaittiin 51 prosentin työpaikkamenetyksistä johtuneen ulosliputuksista.
It was further found that export quantities are significant, being equivalent to 40% of total Community production during the IP.
Niin ikään on ilmennyt, että vientimäärät ovat huomattavia: niiden osuus yhteisön kokonaistuotannosta oli 40 prosenttia tutkimusajanjakson aikana.
It was further informed that the JICS had proposed a substantial increase in rates.
Budjettiryhmälle ilmoitettiin myös SCIC:n aikomuksesta korottaa huomattavasti nykyisiä hintojaan.
It was further stated that such possibilities require further study and discussion with all concerned.
Kertomuksessa todettiin lisäksi, että tällaiset mahdollisuudet vaativat lisätutkimuksia ja keskustelua kaikkien asiaan liittyvien tahojen kanssa.
It was further stated that these assets should be managed by the Commission according to multiannual financial guidelines, proposed by the Commission and adopted by the Council, intended to ensure a long-term return on such assets.
Lisäksi päätettiin, että komission olisi hallinnoitava näitä varoja komission ehdottamien ja neuvoston hyväksymien monivuotisten rahoitussuuntaviivojen mukaisesti, jotta varmistettaisiin varoille pitkän aikavälin tuotto.
It was furthermore concluded that the use of these phthalates in toys put in the mouth by children, did not respect the recommended safety margin.
Lausunnossa todettiin, että suuhun pantavien lelujen valmistuksessa ei noudateta suositettua varmuusmarginaalia.
It was furthermore concluded that there is a need for a more active information policy including better dissemination of project results and follow-up of studies, surveys and research.
Lisäksi olisi harjoitettava aktiivisempaa tiedottamista; erikseen mainittiin projektien tulokset sekä tutkimusten ja selvitysten jatkotoimet.
It was gathered by criminal investigation police officers and not by the Prosecution Service or an examining judge, so that the evidence is inadmissible in Portugal.
Todisteet on kerännyt rikospoliisi, eikä syyttäjä tai tutkintatuomioistuin, joten todisteet eivät kelpaa Portugalissa.
It was generally accepted that the euro would create a market with uniform interest rates throughout the area, with greater competition between issuers and consequently lower costs for borrowers.
Yleisesti on katsottu, että euro luo koko alueelle yhtenäiset korkomarkkinat.
It was generally agreed that environmental management systems (EMAS, ISO 14001 or even POEMS (Product-Oriented Environmental Management Systems)) could be a useful tool.
Ympäristöjärjestelmiä (EMAS-, ISO 14001- ja jopa POEMS-järjestelmiä ("Product-Oriented Environmental Management Systems")) pidettiin yleensä käyttökelpoisina välineinä.
It was generally agreed that the most relevant indicators fall into the economy, environment, safety and social categories, and that pilot studies on corridors should be carried out to identify relevant indicators.
Osanottajat olivat yleisellä tasolla yksimielisiä siitä, että merkityksellisimmät indikaattorit koskevat taloutta, ympäristöä, turvallisuutta ja sosiaalisia kysymyksiä ja että on tehtävä liikennekäytäviä koskevia kokeilututkimuksia merkityksellisten indikaattoreiden määrittelemiseksi.
It was generally agreed, however, that the technical problems which had become evident when the existing rules were implemented would have to be resolved.
Yksimielisiä oltiin kuitenkin siitä, että voimassa olevien sääntöjen täytäntöönpanossa ilmenneet tekniset ongelmat oli korjattava.
It was generally felt that revenue from internalisation should be invested into alternative transport infrastructures, cleaner technologies or used more generally to reduce the negative externalities of transport6.
Vastaajat olivat yleisesti sitä mieltä, että ulkoisten kustannusten huomioon ottamisella saadut tulot olisi investoitava vaihtoehtoiseen liikenneinfrastruktuuriin ja puhtaampaan teknologiaan tai että ne olisi käytettävä yleisemmin liikenteen haitallisten ulkoisvaikutusten vähentämiseen6.
It was generally felt that the Directive had been designed for larger vessels and not for the Community fleet as a whole, with its implementation by SMEs causing most problems.
Yleisesti tuntui siltä, että direktiivi oli suunniteltu suuremmille aluksille eikä kaikille yhteisön aluksille, koska täytäntöönpano aiheutti eniten ongelmia pk-yrityksissä.
It was generally felt that this would help to make the new regulatory framework more robust and capable of dealing with the challenges of rapidly developing markets and technology.
Monet katsoivat, että näin uudesta sääntelyjärjestelmästä saataisiin selkeämpi ja sillä pystyttäisiin vastaamaan nopeasti kehittyvien markkinoiden ja tekniikan haasteisiin.
It was generally perceived that the Programme was progressing well, ERDF better than ESF, as far as the financial and physical implementations are concerned.
Yleisesti ottaen ohjelman katsottiin edistyneen hienosti, ja EAKR:n vielä hieman paremmin kuin ESR:n sekä rahoituksen että käytännön toteutuksen osalta.
It was generally supportive of the Commission’s tax policy objectives particularly in the need to coordinate corporate taxes to eliminate difficulties particularly for SMEs arising from national variations.
Lausunnossaan komitea kannatti yleisesti komission veropoliittisia tavoitteita ja piti tarpeellisena erityisesti yritysverotuksen yhteensovittamista, jolla poistettaisiin kansallisista eroista varsinkin pk-yrityksille aiheutuvia ongelmia.
It was generally thought that the scope of the examination should be broadened to reflect the likely market realities of the future - which were that no one platform would pre-dominate in service delivery and that the various digital platforms would be complementary, rather than substitutable.
Yleisesti katsottiin, että selvitystä olisi laajennettava kuvaamaan tulevaisuuden todennäköistä markkinatodellisuutta, jossa mikään yksittäinen jakelukanava ei ole hallitsevassa asemassa ja jossa eri digitaaliset jakelutiet pikemminkin täydentävät kuin korvaavat toisiaan.
it was given earlier, and
se on annettu ennen toista tuomiota, ja
it was granted contrary to the provisions of Article 3;
se on myönnetty vastoin 3 artiklan säännöksiä;
It was guaranteed that certain subjects, such as taxation, the right to life, education, the family and the policy of military neutrality, would not be affected by the entry into force of the Lisbon Treaty.
verotus, oikeus elämään, koulutus, perhe ja sotilaallisen puolueettomuuden politiikka).
It was guided in this decision by the arguments set out in points 2.1.1.3 and 3.1.2 above, by the desire to adhere to both the letter and the spirit of the institutional texts and, quite simply, by common sense.
Tämän päätöksen vaikuttimina ovat olleet kohdassa 2.1.1.3 ja 3.1.2 esitetyt seikat, halu noudattaa institutionaalisten tekstien henkeä ja sisältöä sekä aivan tavallinen maalaisjärki.
it was hard to account for the vast number of Turkish NGOs.
On erittäin vaikeaa tehdä selkoa Turkissa toimivista lukuisista kansalaisjärjestöistä.
It was held in that judgment that provisions of criminal law required for the effective implementation of Community law come under the EC Treaty.
Edellä mainitusta tuomiosta seuraa, että rikosoikeudelliset säännökset, jotka ovat tarpeen yhteisön oikeuden tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi, annetaan EY:n perustamissopimuksen nojalla.
It was held on 19, 20 and 21 October 2010 and was attended by Mr Maroš Sefčovič, Vice-president of the European Commission, and Mr Gerhard Stahl, Secretary-General of the Committee of the Regions.
ja 21. lokakuuta 2010, ja siihen osallistuivat Euroopan komission varapuheenjohtaja Maroš Šefčovič ja alueiden komitean pääsihteeri Gerhard Stahl.
It was held to be a “serious” infringement.
Se katsottiin vakavaksi rikkomiseksi.
It was highest in Greece, Spain, Italy, Luxembourg and Ireland.
Suurimmat erot olivat Kreikassa, Espanjassa, Italiassa, Luxemburgissa ja Irlannissa.
It was highlighted that SMEs have their own special requirements.
Korostui, että pk-yrityksillä on omia erityisvaatimuksiaan.
It was highlighted that the absence of investment was a major obstacle to improving these services in the poorest countries.
Merkittävänä esteenä tällaisten palvelujen kehittämiselle kyseisissä maissa pidettiin investointien puutetta.
It was his ambition to see the EESC adopt a resolution on the matter at the November plenary session.
Puheenjohtaja toivoi, että ETSK voisi hyväksyä päätöslauselman asiasta marraskuun täysistunnossa.
It was his view that the proposal made by the rapporteur-general left room for doubt in that respect.
Hänen mukaansa yleisesittelijän tekemässä ehdotuksessa on näiltä osin joitain epävarmuustekijöitä.
It was hoped that consumer protection legislation, applicable throughout the Union, would specify the highest possible level of protection and safety rather than "a high level", which is a relative and imprecise concept.
Toivottiin, että koko unionin alueella sovellettavassa kuluttajansuojalainsäädännössä olisi määritetty mahdollisimman hyvä kuluttajasuojan ja turvallisuuden taso, eikä "korkeatasoista kuluttajansuojaa", joka on suhteellinen ja epätarkka käsite.
It was hoped that, through structured dialogue, it would be possible to preserve the pan-European perspective in transport policy extending beyond the boundaries of the ongoing EU enlargement process.
Järjestelmäl­liseltä vuoropuhelulta toivotaan yleiseurooppalaisen, EU:n nykyisen laajentumisprosessin rajat ylittävän näkökulman säilyttämistä liikennepolitiikassa.
It was hoped that, through structured dialogue, it would be possible to preserve the pan-European perspective in transport policy extending beyond the boundaries of the ongoing EU enlargement process.
Järjestel­mälliseltä vuoropuhelulta toivotaan yleiseurooppalaisen, EU:n nykyisen laajentumisprosessin rajat ylittävän näkökulman säilyttämistä liikennepolitiikassa.
It was however  decided to start using three indicators (relative poverty, material deprivation and jobless households) instead of one.
Arvioinnissa on kuitenkin päätetty käyttää kolmea indikaattoria (suhteellinen köyhyys, aineellinen puute ja työttömät kotitaloudet) yhden sijaan.
It was however clear that once such a national act had been taken there would be considerable interest in particular in the country directly concerned in getting the system operating as rapidly as practicable.
Kansallisen asiakirjan antanut maa oli tietysti aina erityisen halukas saamaan järjestelmän mahdollisimman pian toimintavalmiiksi.
It was however found that the requirements for international cooperation regarding distribution were different on the internal and the external markets.
Komissio kuitenkin totesi, että jakelun osalta kansainvälisen yhteistyön vaatimukset olivat erilaiset sisäisillä ja ulkoisilla markkinoilla.
It was however noted that conditions for a successful application for smaller 'regional disasters' (as opposed to 'major disasters') are more difficult to meet.
Pienempiä ”alueellisia katastrofeja” koskevien kriteerien täyttämisen havaittiin kuitenkin olevan vaikeampaa (verrattuna ”suurkatastrofeihin”).
It was identified in the Community’s strategy for sustainable development and the European Council in Göteborg called for the reform of the Common Fisheries Policy to “address the overall fishing pressure by adapting the EU fishing effort to the level of available resources, taking into account the social impact and the need to avoid over-fishing”.
Se todettiin yhteisön kestävän kehityksen strategiassa, ja Göteborgissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto vaati yhteisen kalastuspolitiikan uudistamista, jotta voitaisiin "vähentää kalastuksen ympäristölle aiheuttamaa kokonaispainetta saattamalla EU:n pyyntiponnistus käytettävissä olevien kalavarojen mukaiseksi ottaen huomioon sosiaaliset vaikutukset sekä tarve välttää liikakalastusta".
It was implemented in all Member States without exception.
Painopiste toteutettiin kaikissa jäsenvaltioissa.
It was implemented through cost-shared projects selected on the basis of public calls for proposals.
Ohjelma toteutettiin yhteisrahoitteisten hankkeiden avulla, jotka valittiin julkisten ehdotuspyyntöjen perusteella.
It was important for CSR, not simply to be about concept, but also to have real and practical content.
Yritysten sosiaalisen vastuun kannalta on tärkeää, ettei se jää pelkäksi käsitteeksi vaan että sillä on myös todellista käytännön sisältöä.
It was important for Member States, businesses and workers to analyse the situation and to take practical measures in the area.
On tärkeää, että jäsenvaltiot, yritykset ja työntekijät analysoivat tilannetta ja ryhtyvät käytännön toimiin asiassa.
It was important for subsidies to be decoupled from production.
Tukien olisi tärkeää olla tuotannosta riippumattomia.
It was important for the Committee to actively involve itself in this matter.
On tärkeää, että komitea sitoutuu toimimaan aktiivisesti tässä asiassa.
It was important for the ND programme to be a real partnership between all parties concerned.
On tärkeää, että pohjoisen ulottuvuuden ohjelma perustuu kaikkien asianomaisten tahojen todelliseen kumppanuuteen.
It was important for the next Euro-Mediterranean summit of economic and social councils that the paper did not reflect only the EU's views.
Euroopan ja Välimeren alueen talous- ja sosiaali­neuvostojen seuraavan huippukokouksen kannalta on tärkeää, ettei asiakirjassa esitetä pelkästään EU:n näkökantaa.
it was important for the study group rapporteur and the president to visit Belarus;
On tärkeää, että valmisteluryhmän esittelijä ja puheenjohtaja vierailevat Valko-Venäjällä.
It was important in meeting this challenge to avoid old doctrinaire attitudes and to keep an open mind on best practices.
Tähän haasteeseen vastattaessa on tärkeätä välttää vanhoja opinkappalemaisia asenteita ja etsiä avoimin mielin parhaita käytäntöjä.
It was important in this respect that the work should provide real added value and not duplicate that in other forums.
On tärkeää, että tehtävä työ tuo todellista lisäarvoa ja että näin vältetään päällekkäisyyttä muissa yhteyksissä tehdyn työn kanssa.
It was important that everybody should have the right to access data concerning them, as well as the right to remove it.
On tärkeää, että kaikilla henkilöillä on oikeus saada itseään koskevat tiedot mutta myös oikeus poistaa ne.
It was important that everyone should be aware of his or her obligations, rights and possibilities.
On tärkeää, että jokainen on tietoinen velvollisuuksistaan, oikeuksistaan ja mahdollisuuksistaan.
It was important that fathers be given greater responsibility for the family – and also that they take on board that responsibility.
On tärkeää, että isät saavat ja ottavat enemmän vastuuta perheestään.
It was important that negotiators agreed to delay the deadline beyond 1 January 2005 and decided to hold the Sixth Ministerial Conference in Hong Kong in December 2005, although negotiations are expected to continue beyond that date.
On tärkeää, että neuvottelijat päättivät siirtää määräaikaa 1.1.2005 pidemmälle ja pitää kuudennen ministerikokouksen Hong Kongissa vuoden 2005 joulukuussa, vaikka neuvottelujen uskotaan jatkuvan senkin jälkeen.
It was important that negotiators agreed to delay the deadline beyond 1 January 2005 and decided to hold the Sixth Ministerial Conference in Hong Kong in December 2005, although negotiations are expected to continue beyond that date.
On tärkeää, että neuvottelijat päättivät siirtää määräaikaa 1.1.2005 pidemmälle ja pitää kuudennen ministerikokouksen Hong Kongissa vuoden 2005 joulukuussa, vaikka neuvottelujen uskotaankin jatkuvan senkin jälkeen.
it was important that sanctions did not hurt the ordinary people;
On tärkeää, että sanktiot eivät tuota vahinkoa tavallisille ihmisille.