natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On behalf of the European Community (and following Council authorisation of 16 October 20011), the Commission signed the United Nations Protocol on the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts, components and ammunition (the “Firearms Protocol”), annexed to the United Nations Convention against transnational organised crime2.
Komissio on allekirjoittanut Euroopan yhteisön puolesta (ja neuvoston 16 päivänä lokakuuta 2001 antamalla valtuutuksella1) kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaista Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimusta täydentävän, ampuma-aseiden, niiden osien ja komponenttien sekä ampumatarvikkeiden laittoman valmistuksen ja laittoman kaupan torjuntaa koskevan lisäpöytäkirjan2 ('ampuma-asepöytäkirja').
On behalf of the European Community, the Commission has made the following points:
Komissio on Euroopan yhteisön nimissä korostanut seuraavia näkökohtia:
On behalf of the Government of South Africa
Etelä-Afrikan hallituksen puolesta
On behalf of the Lisbon Strategy Steering Group, Mr Sepi gave a brief presentation of the draft road map and stressed the tight deadline that the Council had set for the EESC’s opinion on the subject.
Sepi piti lyhyen esityksen toimintaohjeita koskevasta suunnitelmasta "Lissabonin strategia" -erityisryhmän puolesta ja korosti, että neuvosto on myöntänyt ETSK:lle niukasti aikaa kannanottoa varten.
On behalf of the Maltese delegation, Ms Darmanin requested further information on the criteria for calculating compensation for "particularly complex" journeys.
Darmanin pyysi Maltan valtuuskunnan nimissä tarkennuksia siihen, miten jäsenten matkakulujen korvaukset lasketaan "erityisen monimutkaisten matkojen" yhteydessä.
On behalf of the new Member States, Mr Voles spoke out in favour of the new directive.
Voles kannatti uusien jäsenvaltioiden nimissä uutta direktiiviä.
on behalf of the Presidency-in-office of the Council of the European Union
Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajamaan edustajana
on behalf of the Presidency-in-office of the Council of the European Union
Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajavaltiota edustava
on behalf of the presidency-in-office of the Council,
Lucinda Creightonin puheenvuoro
On behalf of the president of the communication group, Ms Sigmund gave a brief presentation of the main conclusions of the group's previous meeting.
Anne-Marie Sigmund kertoi viestintäryhmän puheenjohtajan puolesta lyhyesti viestintäryhmän edellisen kokouksen tärkeimmistä päätelmistä.
On behalf of the president of the Federation of Greek businesses and industries
Kreikan yritys- ja teollisuusliiton puheenjohtajan nimissä
On behalf of the president of the Section for External Relations, Mr Hamro-Drotz informed the Plenary Assembly that the Section had adopted the information report unanimously on 8 September.
Filip Hamro-Drotz ilmoitti "ulkosuhteet"-erityisjaoston puheenjohtajan puolesta täysistunnolle, että erityisjaosto oli hyväksynyt tiedonannon yksimielisesti 8.
On behalf of the Quaestors’ Group, Mr Retureau, who holds the revolving presidency of the Quaestors’ Group, briefly outlined the background: the Rules of Procedure (RP) require that a Members’ Statute be laid down, and the implementing provisions of the RP (Rule 69) state that proposals for a statute must be drawn up by the three quaestors.
Työjärjestyksessä määrätään jäsensääntöjen antamisesta ja työjärjestyksen täytäntöönpanomääräyksissä (69 artikla) täsmennetään, että kolmen kvestorin tulee laatia ehdotus jäsensäännöiksi.
On behalf of the rapporteur who was not present at the meeting, the expert, Mr Fernando Marin Puerto, outlined the general thrust of the opinion, which stressed that the time had come to focus on applying methods that had already been developed and that any repetition of analysis carried out in the past should be avoided.
Asiantuntija Fernando Marin Puerto esitteli poissa olevan esittelijän puolesta lausunnon pääkohdat: Lausunnossa korostetaan, että nyt on aika keskittyä kehitettyjen menetelmien täytäntöönpanoon ja välttää aiemmin tehtyjen analyysien toistamista.
On behalf of the rapporteur, Mr Greif then outlined the revised draft opinion.
Greif esitteli myös varsinaisen esittelijän nimissä tarkistetun lausuntoluonnoksen.
On behalf of the rapporteur, Mr Malosse suggested deferring the discussion of this opinion until the May 2013 plenary session.
Malosse ehdotti esittelijän puolesta, että kyseisen lausunnon käsittely siirrettäisiin toukokuun täysistuntoon.
On behalf of the REX section, Mr Hamro-Drotz explained why there was a delay in preparing the own-initiative opinions.
Filip Hamro-Drotz käytti REX-jaoston nimissä puheenvuoron, jossa hän kertoi oma-aloitteisten lausuntojen valmistelutyön viivästymisen syistä.
On behalf of the section members, Mr Malosse thanked Mr Kyprianou, Commissioner for Health and Consumer Protection, for taking part in the meeting in connection with the opinion on obesity.
Malosse kiitti jaoston jäsenten puolesta terveydestä ja kuluttajansuoja-asioista vastaavaa komission jäsentä Markos Kyprianouta siitä, että tämä oli saapunut kokoukseen ja osallistuisi liikalihavuutta koskevan lausunnon käsittelyyn.
On behalf of the Slovenian delegation, Mrs Roksandič expressed her concern about the lack of interpreting into Slovenian at this plenary session.
Metka Roksandic pahoitteli Slovenian valtuuskunnan nimissä sitä, ettei täysistunnossa ollut sloveeninkielistä tulkkausta.
On behalf of the whole Committee, the president congratulated Mr Ronald Blastock, former staff member of the ESC, who had been made Member of the British Empire in the 2002 New Year's Honour List.
Puheenjohtaja onnitteli koko komitean nimessä TSK:n entistä virkamiestä Ronald Blastockia, jolle oli Yhdistyneessä kuningaskunnassa myönnetty Member of the British Empire -arvonimi (New Year Honours 2002).
On behalf of their Groups, the three Group presidents then addressed the outgoing president in turn:
Kaikkien kolmen ryhmän puheenjohtajat osoittivat ryhmiensä nimissä puheenvuoronsa eroavalle puheenjohtajalle:
On behalf of these members Mr Bernabei proposed amending paragraphs D and E of Rule 8 as follows:
jäsenten nimissä 8 artiklan D ja E kohdan muuttamista kuulumaan seuraavasti:
On behalf of these members, Mr Briesch proposed adding the following sentence to the report on the work of the Rules of Procedure Panel:
Briesch ehdotti edellä mainittujen jäsenten nimissä, että työjärjestysvaliokunnan työskentelystä laadittuun selontekoon lisätään seuraava virke:
On behalf of those members, Mr Bernabei proposed modifying the new Rule 8 as follows:
Bernabei ehdotti edellä mainittujen jäsenten nimissä, että uutta 8 artiklaa muutetaan seuraavasti:
On behalf of those members, Mr Bernabei suggested modifying the proposal for a new Rule 5 as follows:
Bernabei ehdotti kaikkien edellä mainittujen jäsenten nimissä, että uutta 5 artiklaa muutetaan seuraavasti:
On behalf of those members, Mr Boisserée proposed modifying Chapter III as follows:
Boisserée ehdotti edellä mainittujen jäsenten nimissä, että III lukua muutetaan seuraavasti:
On behalf of those members, Mr Briesch proposed modifying Rule 13(2) as follows:
Briesch ehdotti edellä mainittujen jäsenten nimissä, että 13 artiklan 2 kohtaa muutetaan seuraavasti:
On behalf of those members, Mr Briesch proposed the following modification to Rule 11(1):
Roger Briesch ehdotti edellä mainittujen jäsenten nimissä, että 11 artiklan 1 kohtaa muutetaan seuraavasti:
On behalf of those members, Mr Cal proposed modifying Chapter III as follows:
Vasco Cal ehdotti edellä mainittujen jäsenten nimissä, että III lukua muutetaan seuraavasti:
On being added to petrol, for example, ethanol, which is not a mineral oil within the meaning of Directive 92/81/EEC, becomes a motor fuel subject to the current rate of excise duty on petrol in the Member State concerned.
Esimerkiksi etanolista, joka ei ole direktiivissä 92/81/ETY tarkoitettu kivennäisöljy, tulee bensiiniin lisättynä moottoripolttoaine, josta kannetaan asianomaisessa jäsenvaltiossa bensiinistä kannettava valmistevero.
On being informed of the break-up and sinking of Erika and the ensuing pollution threat, the European Commission immediately activated its emergency team and offered the French authorities the services of the Community Oil Pollution Task Force experts, costs being borne by the Commission.
Kuultuaan Erikan hajoamisesta ja uppoamisesta sekä sen aiheuttamasta pilaantumisen uhasta Euroopan komissio aktivoi välittömästi hätäryhmänsä ja tarjosi komission kustannuksella Ranskan viranomaisille yhteisön öljyvahinkojen torjuntatyöryhmän asiantuntijoiden palveluja.
On being put into service, all equipment and protective systems must be accompanied by a translation of the instructions in the language or languages of the country in which the equipment or protective system is to be used and by the instructions in the original language.
Jokaisessa laitteessa tai suojajärjestelmässä on käyttöönotettaessa oltava mukana ohjeiden käännös käyttömaan yhdellä tai useammalla kielellä sekä alkuperäiset ohjeet.
on Belgium’s 2012 national reform programme
Belgian vuoden 2012 kansallisesta uudistusohjelmasta
on Belgium’s 2014 national reform programme
Belgian vuoden 2014 kansallisesta uudistusohjelmasta
On better ship dismantling
laivanromutustoiminnan parantamisesta
on bias-belted tyres, the letter ‘B’ placed in front of the nominal rim diameter marking and, in addition, the words ‘BIAS-BELTED’;
puolivyörenkaat, kirjain ”B” vanteen nimellisen halkaisijan merkinnän edessä ja lisäksi sanat ”BIAS-BELTED”;
on binding annual greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030 for a resilient Energy Union and to meet commitments under the Paris Agreement and amending Regulation No 525/2013 of the European Parliament and  the Council on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and other information relevant to climate change
sitovista vuotuisista kasvihuonekaasupäästöjen vähennyksistä jäsenvaltioissa vuosina 2021–2030 joustavaa energiaunionia varten ja Pariisin sopimuksen sitoumusten täyttämiseksi sekä järjestelmästä kasvihuonekaasupäästöjen seuraamiseksi ja niistä raportoimiseksi sekä muista ilmastonmuutosta koskevista tiedoista raportoimiseksi annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 525/2013 muuttamisesta
ON BIO-PREPAREDNESS
BIOUHKIIN VARAUTUMISESTA
on board all passenger ships flying the flag of a Member State and on board all passenger ships starting and/or finishing a voyage in a Member State port, in order to ensure effective crew performance in safety matters, a working language is established and recorded in the ship's log-book;
kaikissa jäsenvaltion lipun alla purjehtivissa matkustaja-aluksissa ja kaikissa jäsen­valtion satamasta lähtöisin olevissa ja/tai sinne suuntaavissa matkustaja-aluksissa on laivaväen tehokkaan suorituskyvyn varmistamiseksi turvallisuusasioissa päätettävä yhtenäisestä työkielestä, joka kirjataan aluksen laivapäiväkirjaan;
On board diagnostic (OBD) systems and access to repair information
Ajoneuvon sisäinen valvontajärjestelmä (OBD) ja korjaamiseen tarvittavien tietojen saatavuus
On board diagnostic (OBD) systems are important to control the emissions during the use of a vehicle.
Ajoneuvojen sisäiset valvontajärjestelmät (OBD) ovat tärkeitä päästöjen rajoittamiseksi ajoneuvon käytön aikana.
on board diagnostics for petrol-driven vehicles
bensiinikäyttöisiin ajoneuvoihin sijoitettava tarkkailujärjestelmä
On board processing
Jalostaminen aluksella
On board sale shall be granted unless such service is restricted in justified cases.
Lippuja on myytävä myös junassa, ellei tällaista palvelua ole rajoitettu perustelluista syistä.
On board services
Junassa tarjottavat palvelut
on board the train during transit between stations on the territory of a third country and stations on the territory of the Member States, provided that the persons stay on board the train.
junassa kolmannen maan alueella ja jäsenvaltioiden alueella olevien asemien välisen matkan aikana edellyttäen, että nämä henkilöt eivät poistu junasta.
on board the train, during transit between the last station of departure in a third country and the first station of arrival on the territory of a Member State or vice versa;
junassa viimeisen kolmannen maan alueella sijaitsevan lähtöaseman ja ensimmäisen jäsenvaltion alueella sijaitsevan määräaseman välisen matkan tai päinvastaisen matkan aikana,
On board these vessels, after the shark has been caught, the head is removed, it is gutted and all fins are removed.
Näillä aluksilla pyydetyt hait perataan, ja niiltä poistetaan pää ja kaikki evät.
On board vessels authorised to carry more than 300 passengers there shall be separate lavatories for each sex, at the rate of at least one for every 200 passengers.
Yli 300 matkustajalle tarkoitetuissa aluksissa on molemmille sukupuolille varattava erilliset WC:t ja vähintään yksi WC kutakin 200 matkustajaa kohti.
On board vessels authorised to carry up to 300 passengers there shall be at least one lavatory per 150 passengers.
Aluksissa, joissa voidaan kuljettaa enintään 300 matkustajaa, on kutakin 150 matkustajaa kohti oltava vähintään yksi WC.
On board, smart control systems
Älykkäät valvontajärjestelmät liikennevälineissä
On borders where explicit auctions have been used already for some time, the following rents were collected in 2005 (2004)7: Germany 158 M€ (98 M€), the Netherlands 48 M€ (35 M€), Czech Republic 44 M€ (41 M€), Poland 41 M€ (9 M€) and Denmark (borders with Germany) 28 M€ (19 M€).
Rajoilla, joilla on jo jonkin aikaa käytetty eksplisiittisiä huutokauppoja, kerättiin vuonna 2005 (2004)7 seuraavat maksut: Saksa 158 miljoonaa euroa (98 miljoonaa euroa), Alankomaat 48 miljoonaa euroa (35 miljoonaa euroa), Tšekki 44 miljoonaa euroa (41 miljoonaa euroa), Puola 41 miljoonaa euroa (9 miljoonaa euroa) ja Tanska (Saksan vastaisella rajalla) 28 miljoonaa euroa (19 miljoonaa euroa).
On both counts the presence of large numbers of illegal residents has a negative influence - as a source of cheap labour, liable to exploitation and in the long-term preventing necessary structural reform and thereby contributing to the inefficiency of the labour market.
Molemmissa tapauksissa sillä, että maassa on suuri määrä laittomasti oleskelevia henkilöitä, on kielteinen vaikutus – he toimivat halvan työvoiman lähteenä, joka on altista hyväksikäytölle ja joka pitkällä aikavälillä estää välttämättömän rakenneuudistuksen ja edistää siten työmarkkinoiden tehottomuutta.
On both fronts, the past year has seen the Strategy delivering results.
Strategian toteuttamisessa edistyttiin kuluneen vuoden aikana molemmilla osa-alueilla.
On both issues clear majorities of stakeholders asked for EC initiatives providing more legal certainty.
Molemmissa kysymyksissä selvä enemmistö sidosryhmistä pyysi EU:n aloitteita, joilla lisättäisiin oikeusvarmuutta.
On both issues there are differences in approach among the OECD member countries and the discussions helped to improve understanding of the different legal systems.
OECD:n jäsenvaltioilla on erilaisia toimintamalleja molemmissa tapauksissa, ja keskustelut auttoivat ymmärtämään paremmin eri oikeusjärjestelmien välisiä eroja.
On both of the above, it is vital that the new brand and function should be presented internally initially to ensure the innovation, technology and purpose are in the correct format and function in the proposed manner.
On myös tärkeää, että Internet-sivuston uusi muoto ja toiminnot esitellään aluksi sisäisesti sen varmistamiseksi, että tietokannan innovatiivisuus, teknologia ja tarkoitus tuodaan esiin oikeassa muodossa ja että se toimii tarkoitetulla tavalla.
On both sides of the Atlantic SMEs are an important source of innovation, new products, and new services and are already benefiting from transatlantic trade.
Atlantin molemmin puolin pk-yritykset ovat innovaatioiden sekä uusien tuotteiden ja palveluiden merkittävä lähde, ja ne hyötyvät jo nykyisin transatlanttisesta kaupasta.
On both sides of the Atlantic, SMEs are an important source of innovation, new products, and new services, and are already benefitting from transatlantic trade.
Atlantin molemmin puolin pk-yritykset ovat innovaatioiden sekä uusien tuotteiden ja palveluiden merkittävä lähde, ja ne hyötyvät jo nykyisin transatlanttisesta kaupasta.
On both sides of the Atlantic, SMEs represent the bulk of the economy, added value and job creation, even though the term "SME" is defined differently.
Vaikka "pk-yrityksen" määritelmä on erilainen Euroopassa ja Yhdysvalloissa, pk-yritysten osuus taloudellisesta toiminnasta, lisäarvosta ja työpaikkojen luomisesta on hallitseva Atlantin kummallakin puolella.
On both sides of the Atlantic, the authorities have chosen to recognise very few CRAs for regulatory purposes.
Sääntelysyistä viranomaiset Atlantin molemmin puolin ovat tunnustaneet vain harvoja luottoluokituslaitoksia.
On both sides of the Atlantic, the authorities have chosen to recognise very few CRAs for regulatory purposes.
Sääntelytarkoituksessa viranomaiset Atlantin molemmin puolin ovat tunnustaneet vain harvoja luottoluokituslaitoksia.
On both sides we are seeing the emergence of new movements, united in their demands, playing an increasingly significant and active role in society.
Molemmilla puolilla syntyy uusia liikkeitä, jotka kokoavat yhteen nuorten vaatimukset ja joilla on yhä merkittävämpi ja aktiivisempi rooli yhteiskunnassa.
On both sides, these related first and foremost to the unknown elements in the political process that had begun.
Niitä ovat molemmin puolin ensisijaisesti alulle pannun poliittisen prosessin tuntemattomat tekijät.
On both the employers' and the trade union side, the five organisations1 which are signatories to the Agreement are recognised as:
Sopimuksen allekirjoitti viisi työntekijä- ja työnantajajärjestöä1,
On both these fronts, the Committee is very concerned that nothing – or, at any rate, not enough – is being done.
Komitea on erittäin huolissaan siitä, että nämä jäsenvaltioiden ja teollisuuden investoinnit eivät toteudu lainkaan tai vain riittämättömissä määrin.
On both these points, the Community has good reason to welcome the results achieved.
Euroopan yhteisö saavutti nämä molemmat tavoitteet.
on braking devices of wheeled agricultural or forestry tractors
pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden jarrulaitteista
on broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union
jäsenvaltioiden ja unionin talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi
On broader issues such as approaches to corporate governance, the European Commission and its US counterparts should continue to encourage broad-based dialogue in the context of the Transatlantic Corporate Governance Dialogue (TCGD).
Laajempien kysymysten kuten yritysten ohjaus- ja hallinnointijärjestelmään sovellettavan tarkastelutavan yhteydessä Euroopan komission ja Yhdysvaltojen viranomaisten olisi edelleen tuettava laaja-alaista transatlanttista vuoropuhelua (Transatlantic Corporate Governance Dialogue).
On budgetary policy - the competence of EU governments: How have the budgetary deficits in the individual countries been reduced since the early 1990s: cuts in expenditure; increases in taxes and duties; reductions in the interest burden brought about by EMU itself; cyclical increases in tax revenue?
Miten eri maissa on onnistuttu 1990-luvun alusta lähtien pienentämään julkisen talouden vajetta: menojen leikkauksilla, veronkorotuksilla, Emun itsensä avulla tapahtuneella korkotaakan kevennyksellä vai suhdanteista johtuvan verotulojen lisääntymisen avulla?
ON BUILDINGS POLICY AND INFRASTRUCTURES IN BRUSSELS
BRYSSELIN KIINTEISTÖPOLITIIKASTA JA INFRASTRUKTUURISTA
on Bulgaria’s 2012 national reform programme
Bulgarian vuoden 2012 kansallisesta uudistusohjelmasta
on Bulgaria’s 2014 national reform programme
Bulgarian vuoden 2014 kansallisesta uudistusohjelmasta
on business competitiveness?
yritysten kilpailukykyyn?
ON BUSINESS WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM-
VAIKUTUKSET YRITYKSIIN JA ETENKIN PIENIIN JA
On business-related activities of Member State embassies, there is often some exchange of information through regular meetings at EU level organised by EU Delegations, especially where common interests are obvious, such as in coordinating activities against trade barriers.
Jäsenvaltioiden suurlähetystöjen toteuttamiin yritysalan toimintoihin kuuluu usein tietojen vaihto EU:n edustustojen järjestämissä säännöllisissä kokouksissa, erityisesti silloin, kun yhteiset edut ovat ilmeisiä, kuten kaupan esteiden vastaisten toimintojen koordinointi.
On cabin vessels a general evacuation plan shall be displayed for passengers at appropriate locations.
Matkustajahytein varustetuissa aluksissa on sopivissa paikoissa oltava yleiskartta varauloskäynneistä matkustajia varten.
On cabin vessels all cabins and day-rooms for passengers and crew members as well as the galleys and engine rooms shall be linked to an appropriate fire alarm system.
Matkustajahytein varustetuissa aluksissa on kaikkien hyttien ja matkustajien ja miehistön oleskelutilojen sekä keittiöiden ja konehuoneiden oltava liitettyinä tehokkaaseen palohälytysjärjestelmään.
On cabin vessels they shall be located within a stairwell fitted with fire-retardant walls and with automatically closing fire-retardant doors.
Matkustajahytein varustetuissa aluksissa on niiden sijaittava kuilussa, jossa on palonkestävät seinät ja palonkestävät, itsestään sulkeutuvat ovet.
On cabin vessels with a length LF less than 25 m and on day-excursion vessels with a length LF less than 40 m the following derogations are allowed:
Matkustajahytein varustetuille aluksille, joiden pituus (LF) on alle 25 m, ja päiväristeilyaluksille, joiden pituus (LF) on alle 40 m, sallitaan seuraavat poikkeukset:
On cabin vessels, a safety plan shall be kept on board indicating the tasks to be performed by the crew and staff in the event of an emergency in accordance with the police requirements in force.
Matkustajahytein varustetuissa aluksissa on hätätapauksia varten oltava turvallisuussuunnitelma, jossa on määritetty miehistön ja henkilöstön tehtävät voimassa olevan liikennelainsäädännön mukaisesti.
on cableway installations
köysiratalaitteistoista
on calculation, financing, payment and entry in the budget of the correction of budgetary imbalances in favour of the United Kingdom (‘the UK correction’) in accordance with Articles 4 and 5 of Council Decision 2006/xxx/EC, Euratom on the system of the European Communities’ own resources
Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän budjettiepätasapainon korjauksen (’Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävä korjaus’) laskemisesta, rahoittamisesta, maksamisesta ja talousarvioon ottamisesta Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä tehdyn neuvoston päätöksen 2006/xxx/EY, Euratom 4 ja 5 artiklan mukaisesti
on calculation, financing, payment and entry in the budget of the correction of budgetary imbalances in favour of the United Kingdom (‘the UK correction’) in accordance with Articles 4 and 5 of Council Decision 2006/xxx/EC, Euratom on the system of the European Communities’ own resources18
Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän budjettiepätasapainon korjauksen (’Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävä korjaus’) laskemisesta, rahoittamisesta, maksamisesta ja talousarvioon ottamisesta Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä tehdyn neuvoston päätöksen 2006/xxx/EY, Euratom18 4 ja 5 artiklan mukaisesti
on CAP reform/wine
Valmisteluryhmä:
On capital income taxation, two main measures were taken: an increase in the tax rate on capital income from 28 % to 30 % and to 32 % for incomes exceeding € 50 000 and a reduction of the threshold for tax-exempted dividends from 90 000€ to 60 000€ for non-listed companies.
Pääomatuloverotuksen osalta on toteutettu kaksi tärkeää toimenpidettä: pääomatuloverokannan korottaminen 28 prosentista 30 prosenttiin ja 50 000 euroa ylittävien tulojen osalta 32 prosenttiin sekä listaamattomien yhtiöiden osinkojen verovapauskynnyksen alentaminen 90 000 eurosta 60 000 euroon.
on cases of illegal trade, in particular those detected during the inspections carried out pursuant to Article 28.
laiton kauppa ja erityisesti sellaiset tapaukset, jotka todettiin 28 artiklan mukaisesti tehtyjen tarkastusten aikana.