natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Making such activities more efficient – cutting red tape – and more effective –accessible, user-friendly, secure, targeted – will boost economic growth throughout the economy as a whole.
Kun näitä palveluja tehostetaan – karsimalla tarpeetonta byrokratiaa – ja tehdään helppopääsyisemmiksi, käyttäjäystävällisemmiksi, turvallisemmiksi ja kohdennetummiksi, edistetään talouskasvua koko taloudessa.
Making such assessment is facilitated by transparent reporting of inspections as is currently the case in the UK37.
Arvioinnin tekemistä helpottaa tarkastusten avoin raportointi, jota nykyään toteutetaan Yhdistyneessä kuningaskunnassa37.
Making such raw material for the production of forest reproductive material is a long term endeavour, which provides a return on investment only after several decades.
Metsänviljelyaineiston tuotannossa tarvittavan raaka-aineen kehittäminen on pitkäjänteistä työtä, josta saadaan investointituottoja vasta vuosikymmenten kuluttua.
Making such simplified approval procedures official through the mere incorporation of JARs, such as JAR 145, in the annexes of Regulation 3922/91 would not however be consistent with the external competencies of the European Community.
Ei ole kuitenkaan Euroopan yhteisön ulkoisen toimivallan mukaista vahvistaa tällaisia yksinkertaistettuja hyväksymismenettelyjä pelkästään siten, että JAR 145:n kaltaiset JAR-säännöt sisällytetään asetuksen (ETY) N:o 3922/91 liitteisiin.
Making support available for capacity-building for non-bank microcredit providers as such is not the aim of Progress Microfinance, but of JASMINE30, which the Commission and the EIB group set up as a three-year pilot project (2009-11) to provide technical assistance and funding to non-bank microcredit providers established in the EU.
Pankkialan ulkopuolisten mikroluotontarjoajien toimintaedellytysten tukeminen ei sellaisenaan ole Progress-mikrorahoitusjärjestelyn tavoite, vaan JASMINE-aloitteen30, jonka komissio ja EIP-ryhmä perustivat kolmivuotiseksi kokeiluhankkeeksi (2009–2011) teknisen avun ja rahoituksen tarjoamiseksi pankkialan ulkopuolella toimiville EU:hun sijoittautuneille mikroluottojen tarjoajille.
Making support schemes at EU level more consistent to raise their impact;
parannetaan EU-tason tukiohjelmien johdonmukaisuutta niiden vaikutusten lisäämiseksi;
Making sure radio spectrum is readily available and ensuring it is used efficiently are key means of stimulating competitiveness, sustaining innovation and growth, and ultimately creating jobs.
Taajuuksien saatavuuden ja tehokkaan käytön varmistaminen ovat keskeisiä tekijöitä kilpailun edistämisen, innovoinnin ja kasvun ylläpitämisen ja viime kädessä työpaikkojen luonnin kannalta.
making sure that competition rules and legislation are properly implemented.
kilpailusääntöjen ja -lainsäädännön asianmukaisen soveltamisen varmistaminen.
Making sure that damages have a compensatory and dissuasive effect
Vahingonkorvausten kattavuus ja varoittavuus
Making sure that EC aid produces the best possible results
Yhteisön kehitysavun parhaiden mahdollisten tulosten takaaminen
Making sure that EC aid produces the best possible results (own-initiative opinion)
Yhteisön kehitysavun parhaiden mahdollisten tulosten takaaminen (oma-aloitteinen)
Making sure that EC aid produces the best possible results.
"Yhteisön kehitysavun parhaiden mahdollisten tulosten takaaminen".
Making sure that European environmental policy concerns are also taken forward in coordination with Member States in specialised organisations such as the International Maritime Organisation and the International Civil Aviation Organisation.
Sen varmistaminen, että Euroopan ympäristöpolitiikkaa koskevia tavoitteita edistetään yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa erityisjärjestöissä, kuten kansainvälisessä merenkulkujärjestössä ja kansainvälisessä siviili-ilmailujärjestössä.
making sure that institutions are politically and legally accountable for their decisions,
takeita elinten poliittiselle ja oikeudelliselle vastuulle päätöksistään ja
Making sure that market prices reflect the true costs of economic activities to society will encourage changes in production and consumption patterns.
Kaikki toimet, joilla pyritään varmistamaan, että markkinahinnat kuvastavat taloudellisesta toiminnasta yhteiskunnalle aiheutuvia todellisia kustannuksia, edistävät muutoksia tuotanto- ja kulutustavoissa.
Making sure that mobility and communication problems are never used as a reason for prohibiting, denying, limiting or hedging with conditions access to tourist facilities and services on equal terms with the rest of the population.
On varmistettava, ettei liikkumis- ja kommunikaatiovaikeuksien takia koskaan kielletä, evätä, rajoiteta eikä ehdollisteta vammaisen henkilön mahdollisuuksia käyttää matkailuhyödykkeitä ja -palveluja tasavertaisesti muiden kansalaisten tavoin.
Making sure that mobility and communication problems are never used as a reason for prohibiting, denying, limiting or hedging with conditions access to tourist facilities and services on equal terms with the rest of the population.
On varmistettava, ettei liikkumis- ja kommunikaatiovaikeuksien takia koskaan kielletä, evätä, rajoiteta eikä ehdollisteta vammaisen henkilön mahdollisuuksia käyttää matkailuhyödykkeitä ja ‑palveluja tasavertaisesti muiden kansalaisten tavoin.
Making sure that services, especially online public services, are available over different terminals such as TV sets or mobile phones is crucial to ensuring the inclusion of all citizens.
Kaikkien kansalaisten osallistumismahdollisuuksien kannalta onkin ensiarvoisen tärkeää, että palvelut ja varsinkin julkiset verkkopalvelut ovat käytettävissä erilaisten päätelaitteiden, kuten television tai matkapuhelimen kautta.
Making sure that terrestrial wireless services have access to a sufficient amount of spectrum to support the provision of competitive broadband Internet offerings, while at the same time taking due account of the interests of other services in the same bands (fixed satellite, Earth observation and radio astronomy).
sen varmistaminen, että maanpäälliset langattomat palvelut saavat riittävästi taajuuksia, jotta voitaisiin tukea kilpailukykyistä laajakaistaista Internet-tarjontaa ottaen samalla huomioon samoja taajuusalueita käyttävien muiden palvelujen (kiinteä satelliittiliikenne, kaukokartoitus ja radioastronomia) edut,
making sure that the employment promotion policy and structural reforms on the labour market generate meaningful jobs and well defined forms of employment;
toimet, joilla varmistetaan, että työllisyyttä edistävän politiikan ja työmarkkinoiden rakenneuudistusten tuloksena syntyy mielekkäitä työpaikkoja ja otetaan käyttöön tarkkaan määriteltyjä työmuotoja
making sure that the employment promotion policy and structural reforms on the labour market generate meaningful jobs and well defined forms of employment;
Toimet, joilla varmistetaan, että työllisyyttä edistävän politiikan ja työmarkkinoiden rakenneuudistusten tuloksena syntyy mielekkäitä työpaikkoja ja otetaan käyttöön tarkkaan määriteltyjä työmuotoja.
making sure that there is no overlap of responsibilities between the Joint Undertaking and the Supervisory Authority before the date of winding up of the Joint Undertaking;
Vältetään yhteisyrityksen ja valvontaviranomaisten toimivaltuuksien päällekkäisyyksiä ennen kuin yhteisyritys lakkautetaan.
Making sure that these objectives and reforms are taken on board by all the various players.
Näiden tavoitteiden ja uudistusten omaksi kokemisen varmistaminen kaikkien toimijoiden keskuudessa.
Making sure these types of markets remain competitive is especially important to guarantee fair prices for today’s consumers, and innovative products for the consumers of the future.
Kilpailun säilyttäminen tämäntyyppisillä markkinoilla on erityisen tärkeää, jotta voidaan taata kohtuulliset hinnat nykypäivän kuluttajille sekä innovatiiviset tuotteet kuluttajille tulevaisuudessa.
Making surface transport safer, more effective and more competitive.
Pintaliikenteen turvallisuuden, tehokkuuden ja kilpailukyvyn parantaminen.
MAKING SUSTAINABLE DEVELOPMENT HAPPEN:
KESTÄVÄSTÄ KEHITYKSESTÄ TODELLISUUTTA:
Making systems for additional payments and complementary insurance more flexible.
lisämaksuja ja täydentäviä vakuutuksia koskevien järjestelmien joustavuuden lisääminen
Making tachographs more cost-effective is one of the key elements of the strategy of the Commission to further integrate the road freight transport market and render road transport safer, more efficient and competitive as outlined in the White Paper on transport of 28 March 20111.
Ajopiirtureiden kehittäminen kustannustehokkaammiksi on yksi keskeisiä osa-alueita liikennettä koskevassa, 28. maaliskuuta 2011 annetussa valkoisessa kirjassa kuvatussa1 komission strategiassa, jolla pyritään edelleen integroimaan maantieliikenteen tavarankuljetusmarkkinoita ja parantamaan maantieliikenteen turvallisuutta, tehokkuutta ja kilpailukykyä.
Making taxation systems more business friendly;
verotusjärjestelmien muuttaminen yrityksille suotuisammiksi
Making terminals and communications secure depends mainly on awareness raising and informed action by users themselves.
Päätelaitteiden ja viestien suojaaminen riippuu ennen muuta käyttäjien tiedoista ja tietoisesta toiminnasta.
making the "EC-fertiliser"7 label more accessible and creating a harmonised level playing field for the most innovative and sustainable fertilisers, including those produced from organic materials (including bio-waste and animal by-products) or secondary raw materials.
Helpotetaan merkinnän "EY-lannoite"7 saamista ja luodaan yhdenmukaiset toimintaedellytykset innovatiivisimmille ja kestäväpohjaisimmille lannoitteille, myös orgaanisista aineista (kuten biojätteestä tai eläinten sivutuotteista) tai uusioraaka-aineista valmistetuille lannoitteille.
Making the "fifth freedom", the free movement of knowledge, a reality:
”Viidennen vapauden” eli osaamisen vapaan liikkuvuuden toteuttaminen käytännössä:
Making the access criteria for early retirement more stringent would encourage older workers to stay within the active labour force, and older workers who have been out of work for a period of time to return to the labour market.
Varhaiseläkkeelle siirtymisen edellytysten tiukentamisella kannustettaisiin ikääntyneitä työntekijöitä säilymään työvoiman piirissä ja työelämästä jo jonkin aikaa poissa olleita ikääntyneitä työntekijöitä palaamaan työmarkkinoille.
Making the acquisition of basic skills fully accessible for those currently less well served by education and training systems, such as the disabled, elderly or immigrant populations , or those with learning difficulties .
tehdä perustaitojen hankkiminen täysin mahdolliseksi niille, joita otetaan heikommin huomioon koulutusjärjestelmissä, kuten vammaisille, iäkkäille, maahanmuuttajille tai oppimisvaikeuksista kärsiville.
making the administration more efficient;
hallinnon valmiuksien parantaminen
making the Alliance for Family operational in this respect
huolehditaan, että perheallianssi on toiminnassa tässä suhteessa
making the Alliance for Family, adopted by the EU Heads of State, operational in this respect
huolehditaan, että EU:n valtion- ja hallitusten päämiesten hyväksymä perheallianssi on toiminnassa tässä suhteessa
Making the applicability of the civil procedural rules contained in the proposed directive subject to the presence of cross-border elements would rather lead to increased legal uncertainty.
Jos direktiiviin sisältyviä prosessisääntöjä sovellettaisiin vain rajatylittäviin riitoihin, oikeusvarmuus heikkenisi entisestään.
Making the application of reduced tax rates to the primary sector subject to environmental counterparts (Article 15.3): Article 15(3), with its unconditional exemption possibility, is not in line with the objectives of the Directive related to tax rate harmonisation and incentives towards energy efficiency and emission reductions.
Vastasuoritusten asettaminen alennettujen verokantojen soveltamiselle alkutuotannossa (15 artiklan 3 kohta): Direktiivin 15 artiklan 3 kohta, jossa annetaan verovapautusmahdollisuus ilman ehtoja, ei sovi yhteen verokantojen yhdenmukaistamista ja energiatehokkuuteen ja päästöjen vähentämiseen liittyviä kannustimia koskevien tavoitteiden kanssa.
making the appointment of an independent Data Protection Officer mandatory and harmonising the rules related to their tasks and competences31, while reflecting on the appropriate threshold to avoid undue administrative burdens, particularly on small and micro-enterprises;
tehdään riippumattoman tietosuojavastaavan nimittäminen pakolliseksi ja yhtenäistetään heidän tehtäviään ja toimivaltaansa koskevat säännöt31; lisäksi olisi pohdittava, mikä olisi tietosuojavastaavan nimittämiselle sopiva kynnysarvo, jotta voidaan välttää tarpeettoman hallinnollisen taakan aiheuttaminen erityisesti pien- ja mikroyrityksille;
making the area more attractive by restoring and promoting its image,
alueen vetovoiman vahvistaminen kunnostustöillä ja kohottamalla alueen imagoa,
Making the aspect of reduction of road congestion more visible in the proposal evaluation stage.
Teiden ruuhkautumisen vähentymistä olisi painotettava enemmän ehdotusten arviointivaiheessa.
making the assistance for which the cities are responsible consistent with other measures programmed at a wider territorial level;
sovittamaan kaupunkien vastuulla olevat toimet yhteen laajemmalle alueelle suunniteltujen muiden hankkeiden kanssa
making the audit more of a company health check by a commentary on the analysis prepared by the main or supervisory board of the viability of the business model, its financial strength and the visibility of and approach to business risks;
tilintarkastuksen kehittäminen kohti yritystarkastusta, siten että sen yhteydessä kommentoidaan hallinto- tai valvontaelimen laatimaa analyysiä liiketoimintamallin kestävyydestä, rahoitusaseman vakaudesta sekä yrittäjyysriskin havaittavuudesta ja siihen sovellettavasta lähestymistavasta
making the award procedure more transparent and improving information for applicants;
tehdään sopimuksentekomenettelystä avoimempi ja parannetaan hakijoille suunnattua tiedotusta
Making the Baltic Sea a prosperous economic area
Itämeren alueesta vauras talousalue
Making the Baltic Sea a prosperous economic area
Itämeren alueesta vauraus talousalue
Making the Baltic Sea a region of environmentally friendly, sustainable development
Itämeren alueesta ympäristön huomioiva kestävän kehityksen alue
Making the Baltic Sea Region an environmentally sustainable place
Itämeren alueesta ympäristön huomioiva kestävän kehityksen alue
making the best possible use of the contributions made in earlier Committee opinions, which remain as relevant and topical as ever,
hyödynnetään komitean aiheesta aiemmin antamia lausuntoja, jotka ovat vielä merkityksellisiä ja ajankohtaisia
making the best possible use of the contributions made in earlier Committee opinions, which remain as relevant and topical as ever.
hyödynnetään komitean aiheesta aiemmin antamia lausuntoja, jotka ovat vielä merkityksellisiä ja ajankohtaisia
Making the best possible use of the EU budget will require gearing funding towards more European added value, stronger impact and enhanced leveraging.
EU:n talousarvion paras mahdollinen käyttö edellyttää rahoituksen eurooppalaisen lisäarvon, vaikuttavuuden ja vipuvaikutusten lisäämistä.
Making the best use of a store of knowledge which is constantly being updated
Jatkuvasti kehittyvän tietopääoman hyödyntäminen
Making the best use of all its human resources is clearly a major long-term challenge to the Union.
Eräs unionin tärkeimmistä pitkän aikavälin haasteista on hyödyntää käytettävissä olevia henkilöresursseja parhaalla mahdollisella tavalla.
making the best use of available resources in the Commission and Member States by enhancing networking and information-sharing between missions in Beijing, but also between EU administrations in capitals;
hyödyntämällä parhaalla tavalla käytettävissä olevia komission ja jäsenvaltioiden resursseja tehostaen verkottumista ja tiedonvaihtoa Beijingin lähetystöjen ja EU:n jäsenvaltioiden kansallisten viranomaisten välillä
Making the best use of existing fora
Hyödynnetään nykyisiä foorumeita parhaalla mahdollisella tavalla.
Making the best use of resources
Resurssien hyödyntäminen mahdollisimman hyvin
Making the best use of resources
Resurssien paras mahdollinen käyttö
Making the best use of resources, by introducing quality assurance into schools and training institutions; by better matching resources to needs, and by enabling schools to develop new partnerships to support their new, wider role.
Hyödynnetään resursseja mahdollisimman hyvin ottamalla käyttöön laadunarviointi kouluissa ja koulutuskeskuksissa, käyttämällä resurssit siihen, mihin on todellinen tarve ja auttamalla kouluja luomaan uusia yhteistyömuotoja, jotka tukevat niiden uusia, entistä moninaisimpia tehtäviä.
Making the best use of the EU's indigenous energy resources.
EU:n omien energiavarojen hyödyntäminen mahdollisimman hyvin.
Making the best use of the EU’s indigenous energy resources.
EU:n omien energiavarojen hyödyntäminen mahdollisimman hyvin.
Making the CCCTB mandatory
Yhteisen yhdistetyn yhtiöveropohjan tekeminen pakolliseksi
Making the CFP more dynamic
Joustava YKP
Making the change: focusing on key issues
Muutosten tekeminen: tärkeimpiin kysymyksiin keskittyminen
Making the Charter more effective for people
Perusoikeuskirjan tarjoaman suojan tehostaminen
Making the circular economy a reality will however require long-term involvement at all levels, from Member States, regions and cities, to businesses and citizens.
Kiertotalouden toteuttaminen käytännössä vaatii kuitenkin pitkän aikavälin osallistumista kaikilla tasoilla aina jäsenvaltioista, alueista ja kaupungeista yrityksiin ja kansalaisiin.
Making the Commission the appointing authority in the latter case — which, to an extent, marks a departure from the existing situation11 — is necessary if it is to assume its responsibility for the executive function at European level effectively while respecting the autonomy of the decision-making agency.
Nimitysvallan antaminen komissiolle tässä jälkimmäisessä tapauksessa – mikä on tietyssä mielessä uutta vallitsevaan tilanteeseen nähden11 – on välttämätöntä, jotta komissio voisi hoitaa tehokkaasti tehtävänsä toimeenpanovallan käytössä unionin tasolla.
Making the Community patent a reality and at the same time improving the existing fragmented patent litigation system would make the patent system significantly more accessible and bring cost savings for all who have a stake in the patent system.
Yhteisöpatentin toteutuminen ja hajanaisen patenttioikeudenkäyntijärjestelmän parantaminen merkitsisi patenttijärjestelmän saatavuuden huomattavaa parantumista ja kustannussäästöjä kaikille patenttijärjestelmän osapuolille.
Making the comparison will require the close co-operation of companies and Member States
Vertailun tekeminen edellyttää tiivistä yhteistyötä yritysten ja jäsenvaltioiden kesken.
making the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations.
Asetetaan sopimuksen syntymisen edellytykseksi lisäsuoritusten hyväksyminen.
Making the consumer better informed about European wines
Kuluttajille enemmän tietoa eurooppalaisista viineistä
Making the conventions of the GSP Plus system a reference point16
GSP plus -järjestelmän yleissopimuksista viitekehys16
Making the conventions of the GSP Plus system a reference point18
GSP plus -järjestelmän yleissopimuksista viitekehys18
making the decision-making process as open and transparent as possible
mahdollisimman avoimella päätöksentekoprosessilla
Making the different economic policy measures more coherent is now of paramount importance.
Tällä hetkellä on ensisijaisen tärkeää johdonmukaistaa talouspoliittisia toimenpiteitä.
Making the disciplinary response more flexible and diverse, with adaptable measures that can be tailored to the circumstances of the minor, in line with the conditions and progress made in treatment or in the application of the measure, as alternatives to detention.
Rikoksesta rankaisemista on joustavoitettava ja monipuolistettava ottamalla käyttöön vapausrangaistukselle vaihtoehtoisia, tilanteen mukaan sopeutettavia toimenpiteitä, jotka voidaan mukauttaa nuoren olosuhteisiin riippuen siitä, miten hoito tai toimenpiteen täytäntöönpano edistyvät.
making the documents concerned available to the public
asiakirjojen asettaminen yleisön saataville
Making the EDF part of the Community budget must be considered as part of an increased synergy between action at national and Community level.
Euroopan kehitysrahaston siirtämistä yhteisön budjettiin on suunniteltava yhteisön ja jäsenvaltioiden toimien tehostetun yhteisvaikutuksen puitteissa.
Making the effective enforcement of all four core labour standards, as identified in the 1998 ILO Declaration, a requirement for the special incentives.
Erityiskannustimien saamisen edellytyksenä on oltava kaikkien neljän perustyönormin tehokas voimaansaattaminen sellaisina kuin ne on määritelty ILO:n vuoden 1998 julistuksessa.
making the EGNOS system operational from 2008;
EGNOS-järjestelmä on saatava käyttöön vuodesta 2008 lähtien.
Making the EMU macroeconomic framework more effective would contribute to progress towards the objective of higher growth.
Tehostamalla EMUn makrotaloudellisia puitteita voidaan tukea nopeamman kasvun tavoitteen saavuttamista.
Making the end user pay for finding the content through Europeana and for the other functionalities of the site is not an option, since this would seriously jeopardise the take-up by the users and would run counter to the basic aim of the site.
Maksun periminen käyttäjältä sisällön löytämisestä Europeanan kautta tai muiden sivuston toimintojen käyttämisestä ei tule kysymykseen, koska se vähentäisi huomattavasti käytön laajuutta ja olisi ristiriidassa sivuston perustarkoituksen kanssa.
Making the enlargement process socially sustainable
Sosiaaliselta kannalta kestävä laajentumisprosessi
Making the environment more accessible through elimination of barriers
Tehdään ympäristöstä saavutettavampi poistamalla esteet
making the establishment of independent CSOs and the development of the civil dialogue key areas for support; strengthening the social partners and the social dialogue, in particular also at enterprise level;
tuen painottaminen riippumattomien kansalaisjärjestöjen ja kansalaisvuoropuhelun kehittämiseen; työmarkkinaosapuolten ja sosiaalisen vuoropuhelun vahvistaminen, varsinkin yritystasolla
Making the EU a global leader for the implementation of the 2030 Agenda
EU:sta toimintaohjelman 2030 toteuttamisen maailmanlaajuinen johtaja
Making the EU a leading player in this field needs to be supported by a strong culture of data security, including for personal data, and an effective response to incidents.
Jotta EU:sta voisi tulla johtava toimija tällä alalla, tarvitaan vankkaa tietosuojakulttuuria (myös henkilötietojen suojaa) ja tehokasta reagointia turvallisuuspoikkeamiin.
making the EU an attractive area in which to invest and work;
EU:sta tehdään houkutteleva alue investoinneille ja työlle.
Making the EU an attractive market for LNG
EU:sta houkuttelevat markkinat nesteytetylle maakaasulle
Making the EU economy more energy efficient will also have positive impacts in terms of economic growth and job creation.
EU:n talouden energiatehokkuuden parantaminen vaikuttaa myös myönteisesti talouskasvuun ja työpaikkojen luomiseen.
Making The EU more innovation-friendly
EU:sta enemmän innovaatioita suosiva
Making the EU Semester deliver the Europe 2020 Strategy and social goals
Huolehditaan siitä, että eurooppalaisen ohjausjakson puitteissa toteutetaan Eurooppa 2020 -strategian tavoitteet ja sosiaaliset tavoitteet.
Making the European economy more competitive and ensuring the right regulatory environment for long-term investment is crucial for growth.
Euroopan talouden kilpailukyvyn lisääminen ja pitkäaikaisia investointeja tukevan asianmukaisen sääntely-ympäristön varmistaminen ovat kasvun kannalta keskeisiä seikkoja.
Making the European energy industry more competitive.
Euroopan energia-alan kilpailukyvyn parantaminen.