natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Making passenger compensation compulsory if an airline declares bankruptcy, under the principle of "shared liability" for repatriating passengers by other airlines that have seats available, and setting up a fund to compensate passengers based on the "market player pays" principle.
Säädetään velvollisuudesta korvata matkustajille vahingot lentoyhtiön ajauduttua konkurssiin siten, että muut lentoyhtiöt, joiden lennoilla on vapaita paikkoja, noudattavat vahingon korvaamiseksi yhteisvastuullisuuden periaatetta, sekä perustetaan rahasto, josta matkustajille voidaan maksaa korvaus "markkinoille osallistuva maksaa" -periaatteella.
Making passenger compensation compulsory if an airline declares bankruptcy, under the principle of "shared liability" for repatriating passengers by other airlines that have seats available, and setting up a fund to compensate passengers based on the "market player pays" principle.
Säädetään velvollisuudesta korvata matkustajille vahingot lentoyhtiön ajauduttua konkurssiin siten, että muut lentoyhtiöt, joiden lennoilla on vapaita paikkoja, noudattavat vahingon korvaamiseksi yhteisvastuullisuuden periaatetta, sekä perustetaan rahasto, josta matkustajille voidaan maksaa korvaus "markkinoille osallistuva maksaa" –periaatteella.
Making passenger vessels operating on domestic services safe and accessible for people with reduced mobility (PRM14) is therefore increasingly relevant, as the number of persons directly benefiting from increased accessibility can be up to 30% of the population.
Siksi on yhä tärkeämpää, että kotimaan matkoilla liikennöivät matkustaja-alukset tehdään turvallisiksi ja helppopääsyisiksi liikuntaesteisille14, sillä niiden henkilöiden osuus, jotka välittömästi hyötyvät paremmasta pääsystä aluksille, voi olla jopa 30 % väestöstä.
making payments over 27 years in the context of leasehold contracts with an option to buy, the only means of acquiring property which is legally compatible with the financial rules and, by providing real rights in respect of buildings, one which makes it possible to benefit from the provisions of the Protocol on privileges and immunities;
maksujen suorittaminen 27 vuoden ajan pitkäaikaisten vuokrasopimusten puitteissa on omaisuuden hankkimiseksi ainoa mahdollisuus, joka on oikeudellisesti yhteensopiva rahoitusta koskevien sääntöjen kanssa ja jonka avulla lisäksi voidaan kiinteistöihin liittyvän esineoikeuden toteutumisen myötä hyödyntää erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan määräyksiä;
Making penalties and fines more readily enforceable
Rikostuomioiden ja sakkomääräysten täytäntöönpanomahdollisuuksien parantaminen
Making pension schemes less sensitive to demographic changes through sharing responsibility more broadly between government, the social partners and the individual would also reduce the dependency on the working age population.
Eläkevastuun jakaminen laajemmin valtion, työmarkkinaosapuolten ja työntekijöiden kesken vähentäisi väestömuutosten vaikutusta eläkejärjestelmiin, mikä vähentäisi myös riippuvuutta työikäisestä väestöstä.
Making pension systems sustainable in a context of sound public finances - Some Member States have put, or are putting, in place comprehensive strategies for ensuring the sustainability of pension systems and public finances as a whole in accordance with the three-pronged strategy (raising employment rates, reducing public debt levels, and reforming pensions systems themselves) incorporated in the framework of the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs).
Eläkejärjestelmien kestävyyden ja terveen julkisen talouden varmistaminen – Joissakin jäsenvaltioissa on otettu tai ollaan ottamassa käyttöön kattavia strategioita, joiden avulla varmistetaan eläkejärjestelmien ja koko julkisen talouden kestävyys talouspolitiikan laajoihin suuntaviivoihin sisältyvän kolmivaiheisen strategian (työllisyysasteen nostaminen, julkisen velan vähentäminen ja eläkejärjestelmien uudistaminen) mukaisesti.
Making people more aware of Europe should be done not through lectures but through exchanges, training periods and life experience stays.
Avoimuutta Eurooppaan tulisi lisätä opetuksen sijasta vaihdoilla, harjoitteluilla ja oleskelujaksoilla.
Making people's lives easier: a Europe of law and justice
EU helpottaa kansalaisten elämää
Making persistent and unwanted solicitations by telephone, fax, e-mail or other remote media.
Sinnikkäät ja ei-toivotut myyntiyhteydenotot puhelimitse, faksitse, sähköpostitse tai muuta etävälinettä käyttäen.
Making policy measures more effective
Toimintastrategioiden tehostaminen
Making policy work
Politiikkojen tehokas toteuttaminen
Making post-secondary vocational education and training more attractive
Korkea-asteen ammatillisen koulutuksen vetovoiman parantaminen
Making post-secondary vocational education and training more attractive
Koulutuksen ja ammattikoulutuksen kiinnostavuuden lisääminen
Making post-secondary vocational education and training more attractive (first priority) (A-12) (SOC-JULY)
Koulutuksen ja ammattikoulutuksen kiinnostavuuden lisääminen (A-12) (SOC – heinäkuu)
Making post-secondary vocational education and training more attractive (SOC)
Koulutuksen ja ammattikoulutuksen kiinnostavuuden lisääminen (SOC)
making potential beneficiaries and professional organisations aware of the possibilities afforded by the measure.
mahdolliset edunsaajat ja ammattijärjestöt olisivat tietoisia toiminnan tarjoamista mahdollisuuksista.
making potential beneficiaries and professional organisations aware of the possibilities afforded by the measure.
todetun väärinkäytöksen vuoksi menetettyjen varojen takaisinperintä ja tarvittaessa viivästyskoron periminen.
Making power generation and distribution more efficient
Sähköntuotannon ja -jakelun tehostaminen
making power generation and distribution more efficient (2007-8);
Tehostetaan sähköntuotantoa ja -jakelua (2007–2008).
Making pre-notification more effective
Etukäteen ilmoittamisen tehostaminen
Making private investment more dynamic
Yksityisten investointien lisääminen
Making procedural rules more comparable is a way of  “ensuring their compatibility”  and  this can only be achieved by action at the EU level.
Jäsenvaltioissa sovellettavien sääntöjen "yhteensopivuuden varmistaminen" voidaan toteuttaa lähentämällä menettelysääntöjä, ja tämä voidaan tehdä ainoastaan EU:n tasolla.
Making processes more effective
Prosessien tehostaminen
Making procurement more accessible (to SMEs), sustainable and innovative
Sähköisen hankinnan saatavuuden (pk-yritysten kannalta), kestävyyden ja innovatiivisuuden parantaminen
making producers responsible to prove that any hazardous substances they currently use and any that they create and plan to use do not present unnecessary or unacceptable risks for the environment and human health ('reversal of the burden of proof').
velvoitetaan valmistajat todistamaan, että vaaralliset aineet, joita ne käyttävät, valmistavat tai suunnittelevat käyttävänsä, eivät aiheuta tarpeettomia tai kohtuuttomia riskejä ympäristölle eivätkä ihmisten terveydelle ("käänteinen todistustaakka").
Making product and capital markets more efficient
Tuote- ja pääomamarkkinoiden toiminnan tehostaminen
Making production times, and opening hours, more flexible can create competitive cost advantages for businesses.
Joustavammat toiminta- ja aukioloajat voivat antaa yrityksille kilpailukykyä edistäviä kustannussäästöjä.
Making progress at WTO
Saavutetaan edistystä WTO:ssa
Making progress in these specific policy objectives will also contribute to the implementation of broader EU policy frameworks such as the Europe 2020 strategy, the EU Climate and Energy Package and the Innovation Union.
Edistyminen näissä erityisissä poliittisissa tavoitteissa edistää myös EU:n laaja-alaisempien politiikan kehysten täytäntöönpanoa (kuten Eurooppa 2020 -strategia, EU:n ilmasto- ja energiapaketti ja innovaatiounioni).
Making progress on gender equality is also a task for the Member States.
Tasa-arvon edistämisessä vastuu kuuluu myös jäsenvaltioille.
Making progress on rule of law in our cooperation with third countries takes time.
EU pyrkii yhteistyössään kolmansien maiden kanssa edistämään oikeusvaltioperiaatteen noudattamista, mutta tämä vie aikaa.
Making progress towards regionally and globally harmonised frequencies for PPDR (Public Protection and Disaster Relief) systems, in assistance to the EU civil protection policy.
Edistetään PPDR-järjestelmien (väestönsuojelu ja katastrofiapu) taajuuksien alueellista ja maailmanlaajuista yhdenmukaistamista ja tuetaan samalla EU:n pelastuspalvelupolitiikkaa.
Making progress towards regionally and globally harmonised frequencies for PPDR (Public Protection and Disaster Relief) systems, relating to the Community policy in this field (agenda item 1.3).
Edistetään PPDR (väestönsuojelu ja katastrofiapu) -järjestelmien alueellista ja maailmanlaajuista yhdenmukaistamista - tämä liittyy yhteisön politiikkaan tällä alalla (asialistan kohta 1.3).
Making progress towards regionally and globally harmonised frequencies for PPDR (Public Protection and Disaster Relief) systems.
Edistyminen PPDR-järjestelmien taajuuksien alueellisessa ja maailmanlaajuisessa yhdenmukaistamisessa;
Making progress under the present programming period (2007-2013)…
Edistyminen käynnissä olevalla ohjelmasuunnittelujaksolla (2007–2013)
Making progress with Member States along these lines can improve the effectiveness of EU economic policy coordination by helping to tap the potential synergies of its main instruments.
Edistyminen yhdessä jäsenvaltioiden kanssa tältä pohjalta voi tehostaa EU:n talouspolitiikan yhteensovittamista, kun mahdollista synergiaa keskeisten välineiden välillä pystytään hyödyntämään.
making progress, via bilateral discussions, in respect of the other areas of global governance: political, social and environmental issues, cultural policy and energy.
tai etenemään kahdenvälisesti maailmanlaajuisen hallinnon muilla aloilla, kuten politiikassa, sosiaalialalla, ympäristöasioissa, kulttuuripolitiikassa ja energia-alalla.
Making Project Bonds operational
Hankejoukkolainat operatiivisiksi
Making proposals for new legislative initiatives as necessary to implement the common policy;
esittää yhteisen politiikan toteuttamiseksi tarvittavia uusia lainsäädäntöaloitteita
Making prospectuses more reader-friendly and targeted to the specific situation of the issuer has the double advantage of decreasing cost and increasing the relevance of the prospectus for potential investors.
Kun esitteistä tehdään lukijaystävällisempiä ja liikkeeseenlaskijan tilannetta paremmin vastaavia, saadaan kahdenlaista etua: kustannukset alenevat ja esitteen merkitys mahdollisten sijoittajien kannalta kasvaa.
Making prospectuses more user-friendly and targeted to the specific situation of the issuer has the double advantage of decreasing cost and increasing the relevance of the prospectus for potential investors.
Kun esitteistä tehdään helppokäyttöisempiä ja liikkeeseenlaskijan tilannetta paremmin vastaavia, saadaan kahdenlaista etua: kustannukset alenevat ja esitteen merkitys mahdollisten sijoittajien kannalta kasvaa.
making provision for students with special needs, and in particular by helping to promote their integration into mainstream higher education;
tarjoamalla koulutusmahdollisuuksia opiskelijoille, joilla on erityistarpeita, ja varsinkin helpottamalla heidän osallistumistaan yleiseen korkea-asteen koulutukseen,
making provision for the decisions of the national competition authorities identifying an infringement to automatically constitute proof of the existence of an infringement before Member States' courts;
varmistaa, että rikkomista koskevat kansallisten kilpailuviranomaisten päätökset muodostavat jäsenvaltioiden tuomioistuimille automaattisesti todisteen rikkomisen tapahtumisesta
making provision for traceability in respect of the dissemination of these types of vegetative materials.
Huolehditaan siitä, että muuntogeenisten kasvien leviämistä voidaan jäljittää.
making provision in the Community's post-2006 financial perspective for adequate public funding of infrastructure in the new member countries and connecting the future Member States to the Union's trans-European network by means of high-quality infrastructure while aiming to maintain the modal share of rail transport in the candidate countries at 35% in 2010 and mobilising private sector finance to that end;
varmistaa uusien jäsenvaltioiden infrastruktuureille yhteisön rahoitusnäkymissä vuoden 2006 jälkeen asianmukainen julkinen rahoitus ja yhdistää tulevat jäsenvaltiot tasokkailla infrastruktuureilla Euroopan laajuiseen liikenneverkkoon, jotta rautatieliikenteen osuus voitaisiin säilyttää 35 prosentissa vuoteen 2010 saakka, sekä hankkia tähän tarkoitukseen yksityistä rahoitusta,
making public support for organic farming more effective by encouraging Member States to make a more coherent and greater use of the different rural development measures, for example, by means of the national action plans, and by strengthening research on organic farming;
luonnonmukaiseen maatalouteen myönnettävän julkisen tuen tehostaminen kannustamalla jäsenvaltioita hyödyntämään johdonmukaisemmin ja paremmin erilaisia maaseudun kehittämistoimenpiteitä esimerkiksi kansallisten toimintasuunnitelmien avulla, sekä vahvistamalla luonnonmukaista maataloutta koskevaa tutkimusta;
making public which countries are not meeting their obligations and what sums are outstanding;
tietojen julkaiseminen siitä, mitkä maat ovat jättäneet velvoitteensa täyttämättä ja minkä suuruisista summista on kyse
making public which countries are not meeting their obligations and what sums are outstanding; (2.7)
tietojen julkaiseminen siitä, mitkä maat ovat jättäneet velvoitteensa täyttämättä ja minkä suuruisista summista on kyse (kohta 2.7)
Making publications available and Internet dissemination do not create sufficient ownership on the ground.
Julkaisujen levittäminen ja tiedotus Internetissä eivät johda riittävään sitoutuneisuuteen paikan päällä.
making publicly available information as to which substances are being, and have been evaluated within 90 days of receipt of the information at the Agency, in accordance with Article 116(1);
arvioitavina olevien ja jo arvioitujen aineiden luettelon asettaminen julkisesti saataville 90 päivän kuluessa tiedon vastaanottamisesta kemikaalivirastossa 116 artiklan 1 kohdan mukaisesti;
making publicly available, checking and regularly updating a list of available energy service providers and the energy services they offer;
julkaisemalla luettelon saatavilla olevista energiapalvelujen tarjoajista ja niiden tarjoamista energiapalveluista ja tarkastamalla ja päivittämällä sitä säännöllisesti;
Making qualified-majority voting the rule would bring this situation to an end and would restore the usefulness of co-decision.
Tilanne voidaan korjata ottamalla pääsääntöisesti käyttöön määräenemmistöpäätökset, joita yhteispäätösmenettely täydentää hyvin.
making radical progress in delivering health services at significantly reduced costs; new network technologies, miniaturisation and the portability of apparatuses enable the home‑based monitoring of the most important vital functions and online healthcare procedures;
Uudet verkkoteknologiat ja laitteiden pienentyminen ja siirrettävyys mahdollistaa tärkeimpien elintoimintojen valvonnan kotona ja sairauksien etähoidon.
Making recommendations in this area is furthermore one of the reasons for the Committee’s existence.
Komitea antaa lisäksi aihetta koskevia suosituksia.
making recommendations on a review, update and possible harmonisation of these standards based on technological progress to enable the safe use of climate-friendly alternatives and removing unnecessary barriers to their uptake;
suositusten antaminen näiden standardien tarkistamisesta, ajantasaistamisesta ja mahdollisesta yhdenmukaistamisesta teknologian kehityksen perusteella ympäristöystävällisten vaihtoehtojen turvallisen käytön mahdollistamiseksi ja tarpeettomien esteiden poistamiseksi niiden käyttöönoton tieltä;
making recommendations to Member States that do not conform to those broad guidelines.
antaa suosituksia jäsenvaltioille, jotka eivät noudata laajoja suuntaviivoja.
making recommendations to the Commission on issues falling within the scope of this Regulation, including on the basis of a request from the Commission;
annettava komissiolle suosituksia tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvista kysymyksistä, myös komission pyynnöstä;
Making reference to Member State law involves an element of risk, i.e. that difference will persist between the various Member States.
Viittaaminen jäsenvaltioiden oikeuteen jättää jäljelle riskin, että eri valtioiden menettelyt poikkeavat toisistaan.
Making reform a reality
Uudistuksen toteuttaminen
Making regional RTD innovation and education supply more efficient and accessible to firms, in particular SMEs, for example by establishing poles of excellence, bringing together high technology SMEs around research and technological institutions, or by developing and creating regional clusters around large companies.
Parannetaan alueellisen TTK-innovoinnin ja koulutuksen tarjontaa ja saatavuutta yrityksissä, erityisesti pk-yrityksissä, esimerkiksi perustamalla osaamisvarantoja, kokoamalla huipputeknologian pk-yrityksiä tutkimuslaitosten ja teknologiakeskusten ympärille tai kehittämällä ja luomalla alueellisia rypäitä suurten yritysten ympärille.
Making reliable information about the potential threat should be a key priority of Member States, the ECDC and the Commission.
Jäsenvaltioiden, tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen ja komission olisi asetettava etusijalle mahdollista uhkaa koskevan luotettavan tiedon toimittaminen.
Making remedies and sanctions more effective
Oikeussuojakeinojen ja seuraamusten tehostaminen
Making return possible:The 1998 Refugee Return Programme
Edellytysten luominen kotiinpaluulle: pakolaisten paluuta koskeva ohjelma vuonna 1998
Making return the only option for persons in an irregular situation is not only unfair and inappropriate for the persons concerned, but, given that several million human beings may be involved, it is also unrealistic.
Palauttamisen määritteleminen laittomasti maassa oleskeleviin henkilöihin sovellettavaksi ainoaksi toimenpiteeksi ei ole asianosaisten kannalta oikeudenmukaista eikä asianmukaista, eikä se ole myöskään realistista, koska sen vaikutukset saattavat ulottua miljooniin ihmisiin.
making road infrastructure safer;
tieinfrastruktuurin turvallisuuden parantaminen
making rules more consistent and forward-looking.
johdonmukaisempien ja tulevaisuuteen suuntautuneiden säännösten laatiminen.
Making satellite services available to all and as accessible as terrestrial systems, will enable sparsely populated areas and peripheral and island regions to enjoy the same services already offered by good terrestrial services.
Satelliitti­palvelujen saattaminen kaikkien ulottuville ja niiden tekeminen yhtä edullisiksi kuin maanpäälliset palvelut mahdollistaa sen, että harvaan asutuilla ja syrjäisillä alueilla sekä saarilla voidaan käyttää niitä samoja palveluja, jotka voidaan jo nyt taata hyvillä maanpäällisillä palveluilla.
Making Science Deliver for European Patients
Tieteen saaminen hyödyttämään eurooppalaisia potilaita
Making SDS available to workers and their representatives is consistent with the GHS.
Käyttöturvallisuustiedotteen antaminen työntekijöiden ja heidän edustajiensa saataville on johdonmukaista kansainvälisen luokitus- ja merkitsemisjärjestelmän kanssa (GHS).
Making security work worldwide
Maailmanlaajuinen turvallisuus
Making selection decisions subject to the consultative procedure actually delays their adoption by two to three months.
Valintapäätösten alistaminen neuvoa-antavaan menettelyyn tosiasiassa viivyttää päätösten tekemistä kahdella, kolmella kuukaudella.
Making selection decisions subject to the consultative procedure actually delays their adoption by two to three months.
Valintapäätösten alistaminen neuvoa-antavaan menettelyyn tosiasiassa viivyttää päätösten tekemistä kahdella–kolmella kuukaudella.
Making selection decisions subject to the consultative procedure actually delays their adoption by two to three months; applicants must therefore wait longer before being informed of a decision concerning their proposals.
Valintapäätösten alistaminen neuvoa-antavaan menettelyyn tosiasiassa viivyttää päätösten tekemistä kahdella–kolmella kuukaudella.
Making short sea shipping more attractive to customers should increase its market share and create new investment opportunities and businesses.
Tekemällä lyhyen matkan merenkulusta asiakkaiden kannalta entistä houkuttelevampaa voidaan todennäköisesti lisätä sen markkinaosuutta ja luoda uusia investointimahdollisuuksia ja yrityksiä.
Making Single Market rules work on the ground
Sisämarkkinasääntöjen käytännön toimivuuden varmistaminen
Making skills and qualifications more visible and comparable
Lisätään taitojen ja tutkintojen näkyvyyttä ja vertailtavuutta
Making skills and qualifications more visible and comparable
parannetaan taitojen ja tutkintojen näkyvyyttä ja vertailtavuutta
Making skills and qualifications visible and comparable
Taitojen ja tutkintojen näkyvyyden ja vertailtavuuden parantaminen
Making smart homes and networks a reality
2 Tehdään älykodeista ja -verkoista todellisuutta
making smart regulation a reality for European SMEs,
toteutetaan eurooppalaisten pk-yritysten järkevä sääntely
making SMEs more aware of how they can benefit from CC; lower costs, flexibility and responsiveness to IT developments, etc.
pk-yritysten opettaminen ymmärtämään, miten ne voivat hyötyä CC:stä kustannusten pienentymisen, tietoteknisten ratkaisujen joustavan ja nopean kehittämisen yms.
Making social protection more employment-friendly
Työllisyyden kannalta myönteisempään sosiaaliseen suojeluun
making socio-economic players aware of this new pathway for acquiring knowledge and validating the results of self-assessment;
tiedon välittämisen sosioekonomisille toimijoille tästä uudesta tietojen ja taitojen hankkimistavasta ja itsearvioinnin tulosten validoinnista
making some RECOMMENDATIONS.
tiettyjen suositusten antaminen.
Making Space Infrastructure Secure
Avaruusinfrastruktuurien turvaaminen
Making specific provision for them within the follow-on activities could greatly ease and speed up this process;
Prosessia voitaisiin merkittävästi helpottaa ja nopeuttaa ottamalla ehdokasmaat nimenomaisesti huomioon jatkotoimenpiteissä.
Making specific reference to different paragraphs of the opinion, the rapporteur said he supported the Commission's proposal overall, but questioned the need to rush through the reform of the control system when the principles of the CFP (Common Fisheries Policy) were in the process of being reviewed.
Espuny Moyano viittasi nimenomaisesti lausunnon erinäisiin kohtiin ja ilmoitti kannattavansa yleisesti ottaen komission ehdotusta, mutta kritisoi kiirettä uudistaa valvontapolitiikkaa juuri siinä vaiheessa, kun ollaan aloittamassa YKP:n (yhteisen kalastuspolitiikan) periaatteiden tarkistus.
Making spectrum use more flexible empowers the spectrum user to make choices.
Taajuuksien käyttöä joustavoittamalla niiden käyttäjille annetaan valmiudet tehdä valintoja.
Making spectrum use more flexible empowers the spectrum user to make timely commercial choices close to the market.
Jos taajuuksien käyttöä joustavoitettaisiin, niiden käyttäjät voisivat tehdä oikea-aikaisia kaupallisia valintoja lähellä markkinoita.
Making substantial amendments to these specifications would significantly increase the costs of this phase of the programme.
Tällaisten erityispiirteiden huomattava muuttaminen aiheuttaisi merkittäviä lisäkustannuksia kyseiselle ohjelman vaiheelle.
Making substantial progress on legislation, operational cooperation and in our relations with third countries is more necessary than ever.
Meidän on nyt tärkeämpää kuin koskaan saada aikaan merkittävää edistystä lainsäädännön antamisessa, käytännön yhteistyössä ja suhteissa kolmansiin maihin.