natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a deficiency seriously limits the development of public policies to promote the reciprocal interaction of SMEs and SEEs.
Tällaisten tutkimusten puuttuminen rajoittaa huomattavasti sellaisen politiikan valmistelua, jonka tarkoituksena on edistää pk-yritysten sekä osuus- ja yhteisötalouden yritysten toimintaa niiden keskinäisen vuorovaikutuksen avulla.
Such a definition clearly runs counter to current practice in the EU and is merely likely to sow confusion.
Määritelmä on selvästi ristiriidassa Euroopan unionin nykyisten käytänteiden kanssa, ja se on vain omiaan luomaan sekaannusta.
Such a definition is developed by EPPO with the full support of the Commission.
EPPO on ottanut tehtäväkseen laatia termin määritelmän komission täysimääräisellä tuella.
Such a definition of third country workers was set in order to cover situation, which are prior to actually being employed (recognition of diplomas, assistance afforded by employment services) or which follow employment on the basis of previous contributions (unemployment benefit).
Kolmannesta maasta tullut työntekijä on määritelty siten, että määritelmä kattaa myös tilanteet, jotka ovat vallinneet ennen varsinaisen työsuhteen alkamista (tutkintojen tunnustaminen, työvoimapalvelujen tarjoama apu) tai maksettujen maksujen perusteella työsuhteen päättymisen jälkeen (työttömyysturva).
Such a definition shifts the focus from the activity itself, no matter how broadly that may be defined16, as the main criterion of green jobs.
15 Tällaisen määrittelyn vuoksi työn sisältö menettää merkityksensä vihreän työn ratkaisevana kriteerinä, olipa kyse miten laajasta määritelmästä16 tahansa.
Such a definition shifts the focus from the activity itself, no matter how broadly that may be defined17, as the main criterion of green jobs.
16 Tällaisen määrittelyn vuoksi työn sisältö menettää merkityksensä vihreän työn ratkaisevana kriteerinä, olipa kyse miten laajasta määritelmästä17 tahansa.
Such a definition would be in line with the Joint Actions adopted hitherto by the Council.
Tällainen määritelmä vastaisi neuvoston tähänastisia yhteisiä toimia.
Such a definition would include products with capital guarantees, and those where, in addition to capital, a proportion of the return is also guaranteed; investment funds, whether closed-ended or open-ended including UCITS; all structured products, whatever their form (e.g. packaged as insurance policies, funds, securities or banking products), insurance products whose surrender values are determined indirectly by returns on the insurance companies own investments or even the profitability of the insurance company itself as well as derivative instruments.
Tällainen määritelmä kattaisi tuotteet, joilla on pääomatakuut, ja tuotteet, joille taattaisiin pääoman lisäksi myös tietty osa tuotosta, suljetut ja avoimet sijoitusrahastot, mukaan lukien yhteissijoitusyritykset, strukturoidut tuotteet kaikissa muodoissaan (esimerkiksi paketoidut tuotteet, kuten vakuutukset, rahastot, arvopaperit tai pankkituotteet), vakuutusalan tuotteet, joiden takaisinostoarvo määräytyy välillisesti vakuutusyrityksen omien sijoitusten tuottojen tai jopa vakuutusyrityksen itsensä kannattavuuden mukaan, sekä johdannaisinstrumentit.
Such a definition would make drivers of these vehicles subject to the provisions of Directive 2003/59/EC and require them to gain an initial qualification and undergo periodic training.
Näin tällaisten ajoneuvojen kuljettajia sitoisivat direktiivin 2003/59/ETY säännökset ammattikuljettajien peruspätevyydestä ja säännöllisestä jatkokoulutuksesta.
Such a delay would be damaging to the hopes invested in the satisfactory completion of the single market.
Tällainen viivytys heikentäisi toiveita saada sisämarkkinat tyydyttävällä tavalla toteutettua.
Such a delegated act and its extensions shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of one month from notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Tällainen delegoitu säädös ja sen voimassaolon pidennykset tulevat voimaan ainoastaan, jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole kuukauden kuluessa siitä, kun asianomainen säädös on annettu tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle, ilmaissut vastustavansa sitä tai jos sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat ennen mainitun määräajan päättymistä ilmoittaneet komissiolle, että ne eivät vastusta säädöstä.
Such a delegation is always discretionary and must comply with the provisions of the Treaty.
Säädösvallan siirto on aina harkinnanvarainen toimenpide, ja sen on täytettävä perussopimuksessa asetetut ehdot.
Such a delegation of power may be suitable for certain provisions of Regulation (EC) No 1172/98.
Tällainen vallan siirto sopii tietyille asetuksen (EY) N:o 1172/98 säännöksille.
Such a demonstration may consist, in the main, in verifying compliance with the requirements set out in Article 11(3) and (4).
Tällöin voidaan erityisesti tarkistaa, että 11 artiklan 3 ja 4 kohdassa mainitut vaatimukset täyttyvät.
Such a demonstration may include verification that operational requirements in respect of watchkeeping standards have been met and that there is a proper response to emergency situations within the seafarer's level of competence.
Tämän osoittamiseen voi kuulua sen tarkastaminen, että vahdinpitovaatimuksiin liittyvät toiminnalliset vaatimukset on täytetty ja että merenkulkijat osaavat toimia tarkoituksen­mukaisesti hätätilanteissa pätevyystasonsa mukaisesti.
Such a demonstration programme could then be the precursor to a CCS roll-out, though numerous other conditions would need to be met and obstacles overcome for this to happen.
Tällainen esittelyhanke voisi olla hiilidioksidin talteenoton ja varastoinnin käyttöönoton edelläkävijä, mutta tätä varten lukuisten muiden edellytysten olisi täytyttävä ja monia esteitä olisi ylitettävä.
Such a derogation must be duly justified.
Poikkeuksen pitää olla asianmukaisesti perusteltu.
Such a derogation must be duly justified.
Poikkeuksen pitää olla asianmukaisesti perusteltu."
Such a derogation requires the use of Article 299(2) of the Treaty as a legal basis.
Tällainen poikkeus edellyttää perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdan käyttämistä oikeusperustana.
Such a derogation, which does not jeopardise protection of the victims, should be maintained.
Tällainen poikkeus, joka ei vaaranna vahingon kärsineiden suojaa, olisi säilytettävä.
Such a design could also be beneficial to vulnerable consumers, with renewable self-generation (individual or collectively) potentially offering a reliable and affordable energy supply, as well as opening the possibility of additional revenue sources to those most vulnerable.
Tällainen rakenne voisi myös hyödyttää heikossa asemassa olevia kuluttajia, sillä oma (kuluttajakohtainen tai ryhmässä tapahtuva) energiantuotanto uusiutuvista lähteistä voi turvata luotettavan ja kohtuuhintaisen energiansaannin ja tarjota lisätulonlähteitä kaikkein heikoimmassa asemassa oleville.
Such a design-protection system would constitute the prerequisite for seeking corresponding design protection in the most important export markets of the Community.
Mallisuojajärjestelmä loisi edellytykset hakea vastaavaa mallisuojaa myös yhteisön tärkeimmillä vientialueilla.
Such a desire is all the more appropriate now that the concept of sustainable development has been included in the preamble to the WTO Treaty.
Toivomus on entistäkin tarkoituksenmukaisempi nyt, kun kestävän kehityksen käsite on lisätty WTO-sopimuksen johdantoon.
Such a detailed report is necessary to drive the future development of the Thematic Strategy, to make the information available to European citizens and would serve to stimulate the local authorities to improving the environmental performance of their municipality.
Tällaiset yksityiskohtaiset selvitykset ovat tarpeen teemakohtaisen strategian tulevan kehityksen ohjaamiseksi ja ympäristötiedon saattamiseksi Euroopan kansalaisten ulottuville, ja ne kannustavat paikallisia viranomaisia parantamaan kuntansa ympäristönsuojelun tasoa.
Such a development could consider the following three aspects:
Tässä kehittämisessä voitaisiin harkita seuraavia kolmea näkökohtaa:
Such a development could jeopardise the proper performance of the Court's tasks, however.
Tällainen kehitys voisi kuitenkin vaarantaa tuomioistuimen kyvyn hoitaa tehtävänsä.
Such a development could lead to reduced food production in Europe which would hinder the development of a multi-functional agriculture in the EU.
Tällainen kehitys voisi johtaa Euroopan elintarviketuotannon vähenemiseen ja siten estää monitoimisen maatalouden kehittymisen EU:ssa.
Such a development could, on the other hand, create a serious imbalance in economic development.
Tällainen kehitys voi hyvinkin saattaa talouskehityksen epätasapainoon.
Such a development has the potential to make a considerable contribution to the competitiveness and productivity of industry.
Tällainen kehitys voi parantaa huomattavasi teollisuuden kilpailukykyä ja tuottavuutta.
Such a development is also necessary if the ambitious goals set by the Lisbon European Council are to be achieved2.
Tällainen kehitys on välttämätöntä myös Lissabonin Eurooppa-neuvoston kunnianhimoisten tavoitteiden saavuttamiseksi.2
Such a development is also necessary to enable the EU countries to deal more effectively with the demographic problems that will present themselves later in the 21st century.
Tämän kehitysnäkymän toteutuminen on tarpeen myös siksi, että EU-maat voivat ratkaista tehokkaasti tuonnempana 2000-luvulla ilmenevät demografiset ongelmat.
Such a development is facilitated by the feed-in tariffs introduced in January 2003, however not excluding a streamlining of the support scheme with additional efficiency requirements.
Myönteistä kehitystä tukevat tammikuussa 2003 käyttöön otetut syöttötariffit.
Such a development is thus strongly supported by the EESC.
ETSK tukeekin voimakkaasti tällaista kehitystä.
Such a development may also have important consequences for certain Member States in terms of staffing costs.
Tällä saattaa myös olla merkittäviä henkilöstökustannuksiin liittyviä seurauksia joillekin jäsenvaltioille.
Such a development was not anticipated at the time the Gas and Electricity Directives were agreed.
Tällaista kehitystä ei osattu ennakoida silloin, kun maakaasu- ja sähködirektiivit annettiin.
Such a development will occur regardless of the option pursued as it is envisaged that the ECHO and the MIC crisis rooms will, in the near future, be merged into a genuine response centre, operational on a 24 hour basis and responsible for the coordination of the EU's civilian disaster response.
Tämä tehdään siitä riippumatta, mikä vaihtoehdoista valitaan, sillä tarkoituksena on, että humanitaarisen avun pääosaston ja seuranta- ja tiedotuskeskuksen kriisikeskukset sulautetaan lähitulevaisuudessa aidoksi hätäapukeskukseksi, joka toimii kaikkina vuorokaudenaikoina ja joka vastaa EU:n katastrofiavun alaan kuuluvien siviilitoimien koordinoinnista.
Such a development will serve two purposes: firstly to inform affected members of civil society (traders, business, pet keepers etc) of Community policy and its implementation and secondly to ensure that the existing high level of public interest in the subject is matched by a full understanding of the issues at stake and the actions undertaken by the Commission and the Member States in this field.
Tällainen kehitys palvelee kahta tarkoitusta: yhteisön politiikasta ja sen täytäntöönpanosta tiedotetaan asianosaisille kansalaisyhteiskunnan edustajille (kuten kauppiaille, liike-elämälle ja lemmikkieläinten omistajille), sekä varmistetaan asiaan liittyvä merkittävä yleinen etu siten, että kansalaiset ymmärtävät komission ja jäsenvaltioiden tällä alueella toteuttamien toimien merkityksen.
Such a development will strengthen the postal sector against the challenge from new technologies and enable the main actors to take advantage of the opportunities presented by the development of electronic commerce and pan-European economic activity, particularly involving large senders of mail such as financial institutions, utilities and mail order companies.
Tällaisen kehityksen avulla postiala voi paremmin vastata uuden tekniikan tuomiin haasteisiin ja hyödyntää sähköisen kaupankäynnin ja yleiseurooppalaisen talouden tarjoamia mahdollisuuksia, joissa on mukana erityisesti suuria postinlähettäjiä kuten rahoituslaitoksia, yleishyödyllisiä palveluja tuottavia laitoksia ja postimyyntiyrityksiä.
Such a development will strengthen the postal sector against the challenge from new technologies and enable the main actors to take advantage of the opportunities presented by the development of electronic commerce and pan-European economic activity, particularly involving large senders of mail such as financial institutions, utilities and mail order companies.
Tällaisen kehityksen avulla postiala voi paremmin vastata uuden tekniikan tuomiin haasteisiin ja hyödyntää sähköisen kaupankäynnin ja yleiseurooppalaisen talouden tarjoamia mahdollisuuksia, joissa on osallisina erityisesti suuria postinlähettäjiä kuten rahoituslaitoksia, yleishyödyllisiä palveluja tuottavia laitoksia ja postimyyntiyrityksiä.
Such a development would also enhance Europe's status as a business location.
Tällainen kehitys olisi myös hyväksi Euroopan maineelle yritysten toimipaikkana.
Such a development would also have the effect of limiting the effectiveness of the Single Supervisory Mechanism23 (SSM) because the European Central Bank (ECB) would have to apply a set of different and inconsistent legislation to credit institutions that are under its supervision which will increase supervisory costs and complexity.
Lisäksi tällainen kehitys rajoittaisi yhteisen valvontamekanismin23, jäljempänä ’YVM’, tehokkuutta, koska Euroopan keskuspankki, jäljempänä ’EKP’, joutuisi soveltamaan valvonnassaan oleviin luottolaitoksiin erilaisia ja epäyhtenäisiä lainsäädäntöjä, mikä lisäisi valvonnan kustannuksia ja monimutkaisuutta.
Such a development would bring social, cultural and economic benefits to the overall development of the EU.
Tällaisesta kehityksestä olisi yhteiskunnallista, kulttuurista ja taloudellista hyötyä EU:n kokonaiskehitykselle.
Such a development would clearly threaten the efficiency of the European transport system, as congestion effects would aggravate due to serious infrastructure capacity constraints.
Tällainen kehitys uhkaisi selvästi Euroopan liikennejärjestelmän tehokkuutta, kun ruuhkien vaikutukset pahenisivat infrastruktuurikapasiteetin vakavien rajoitteiden vuoksi.
Such a development would impede later harmonisation of technical standards within the Union.
Tällainen kehitys estäisi teknisten vaatimusten yhdenmukaistamisen unionissa myöhempänä ajankohtana.
Such a development would increase considerably the burden on labour with a strong negative impact on the labour market.
Tämä lisäisi tuntuvasti työvoimaan kohdistuvia rasitteita ja vaikuttaisi erittäin kielteisesti työmarkkinoihin.
Such a development would not only run counter to the objectives of the EU, as set out in Article 2 of the EC Treaty, but could also bring about considerable social tension, particularly in border regions, and encourage nationalist tendencies.
Kuvailtu kehitys sotisi EU:n perustamissopimuksen 2 artiklan mukaisia tavoitteita vastaan ja voisi myös aiheuttaa huomattavia sosiaalisia jännitteitä etenkin raja-alueilla sekä ruokkia nationalistisia suuntauksia.
Such a development would produce benefits both to employment and the EU’s technological and industrial base.
Tällaisesta kehityksestä olisi hyötyä sekä työllisyystilanteen että EU:n teknologisen ja teollisuustoiminnan kannalta.
Such a development would undoubtedly conflict with the aim of maintaining a comprehensive system of land-cultivation.
Tällainen kehitys olisi epäilemättä ristiriidassa koko alueen kattavan maatalouden säilyttämistavoitteen kanssa.
Such a device will not be regarded as a defeat device if:
Tällaista laitetta ei pidetä estolaitteena, jos
Such a dialogue - one that can inform EU policy and feed back the European dimension into national debates - is urgently needed.
Tällaista vuoropuhelua – jolla voidaan tiedottaa EU:n politiikasta ja palauttaa kansallisiin keskusteluihin eurooppalainen ulottuvuus – tarvitaan kipeästi.
Such a dialogue might also contribute to the formation of relevant associations in those Asian countries where a tradition of consumer organisations does not yet exist.
Vuoropuhelu tämänkaltaisista kysymyksistä voi lisäksi edistää asiaan liittyvien yhdistysten syntymistä niissä Aasian maissa, joissa kuluttajajärjestöjä ei perinteisesti ole ollut.
Such a dialogue should allow synchronising the time to market with the different driving forces, so as to ensure coherence of the overall technology chain from space to ground.
Tällaisen vuoropuhelun pitäisi mahdollistaa markkinoille saamiseen tarvittavan ajan synkronointi eri liikkeellepanevien voimien kanssa, jotta voitaisiin varmistaa, että teknologia on yhtenäinen avaruuslaitteista maanpäällisiin laitteisiin.
Such a dialogue should also point to practical steps which can be taken by the citizen and stimulate innovative action and response by suppliers and the authorities.
Tällaisessa vuoropuhelussa olisi myös osoitettava käytännön toimia, joita kansalaiset voivat toteuttaa, ja kannustettava energiantoimittajia ja viranomaisia innovatiivisiin toimiin ja reaktioihin.
Such a dialogue should also point to practical steps which can be taken by the citizen and stimulate innovative action and response by suppliers and the authorities.
Vuoropuhelussa olisi myös osoitettava käytännön toimia, joita kansalaiset voivat toteuttaa, ja kannustettava energiantoimittajia ja viranomaisia innovatiivisiin toimiin ja reaktioihin.
Such a Dialogue should be framed to feed into policy-making and encourage discussion of how far sometimes conflicting goals – secure, sustainable, safe, competitive and affordable energy – can be reconciled.
Tämä vuoropuhelu olisi otettava huomioon poliittisessa päätöksenteossa, ja sen olisi kannustettava keskustelemaan siitä, miten pitkälle toisinaan ristiriitaiset tavoitteet – varma, kestäväpohjainen, turvallinen, kilpailukykyinen ja kohtuuhintainen energia – voidaan sovittaa yhteen.
Such a dialogue should build on what progress has been made to empower disabled people themselves to become involved in the policy decision making processes which impact on their lives.
Keskustelussa olisi hyödynnettävä sitä, miten vammaisille itselleen on onnistuttu antamaan valmiudet ja mahdollisuudet osallistua omaan elämäänsä vaikuttavaan poliittiseen päätöksentekoon.
Such a dialogue should not only involve governments but all stakeholders (environmental NGOs, industry, scientists and financial institutions) from North and South.
Vuoropuheluun pitäisi hallitusten lisäksi osallistua kaikkien asianosaisten (ympäristöalan kansalaisjärjestöjen, teollisuuden, tutkijoiden ja rahoituslaitosten) teollisuus- ja kehitysmaista.
Such a dialogue will make it clear whether the current directives constitute an appropriate framework for constructive dialogue between management and worker representatives at company level.
Tämän vuoropuhelun puitteissa on mahdollista määritellä, ovatko voimassa olevat direktiivit riittävä kehys rakentavalle vuoropuhelulle johdon ja henkilöstön edustajien välillä yrityksen tasolla.
Such a dialogue will make it clear whether the current directives constitute an appropriate framework for constructive dialogue between management, trade unions and worker representatives at company level.
Tämän vuoropuhelun puitteissa on mahdollista määritellä, ovatko voimassa olevat direktiivit asianmukainen kehys rakentavalle vuoropuhelulle johdon, ammattijärjestöjen ja henkilöstön edustajien välillä yrityksen tasolla.
Such a dialogue would play a formative role in establishing and maintaining an EU-wide governance process for delivery of energy and climate targets.
Kyseinen vuoropuhelu olisi ohjaavassa roolissa energia- ja ilmastotavoitteiden saavuttamiseen tähtäävän EU:n laajuisen hallintaprosessin perustamisessa ja ylläpitämisessä.
Such a dialogue would provide a more secure foundation for the EU’s complex and interlocking set of energy policies and initiatives.
Tällainen vuoropuhelu tarjoaisi nykyistä varmemman pohjan EU:n toisiinsa kytkeytyvien energiapolitiikkojen ja ‑aloitteiden monitahoiselle kokonaisuudelle.
Such a dialogue would serve both the purposes of preparing the launching of the Mobility Partnership and of monitoring its implementation.
Samoin se auttaisi sekä valmistelemaan liikkuvuuskumppanuuden käynnistämistä että valvomaan sen täytäntöönpanoa.
Such a dialogue, on all the issues at stake in biotechnology, would facilitate mutual understanding of the concerns and objectives of the different countries and regions.
Tällainen kaikkia biotekniikkaan liittyviä näkökohtia käsittelevä vuoropuhelu helpottaisi eri maiden ja alueiden huolenaiheiden ja tavoitteiden keskinäistä ymmärtämistä.
Such a difference in treatment constitutes an obstacle to the freedom of establishment which is prohibited by Article 43 EC.
Erilainen verokohtelu muodostaa esteen sijoittautumisvapaudelle, mikä on EY:n perustamissopimuksen 43 artiklan vastaista.
Such a differentiated system would give local authorities more freedom in their procurement business and reduce administrative burdens precisely in those areas where they might be disproportionate.
Järjestelmän eriyttäminen antaisi paikallisille viranomaisille enemmän vapautta hankintatoimintaan ja vähentäisi hallinnollisia rasitteita nimenomaan niiltä osin kuin ne voivat olla kohtuuttomia.
Such a differentiation is a necessary, albeit not sufficient condition to make efficient use of the limited resources allocated to the courts.
Näiden tapausten erottaminen toisistaan on hyödyllistä, mutta se ei vielä riitä varmistamaan, että tuomioistuimien rajallisia resursseja voitaisiin käyttää tehokkaasti.
Such a direct communication channel can be of interest with regard to specific issues, when other sources of information, such as the EU’s market access database46 or the websites of third countries, do not contain enough information.
Tällaisesta suorasta viestintäkanavasta voi olla etua myös yksittäisissä kysymyksissä, kun muista tietolähteistä, kuten markkinoille pääsyä koskevasta EU:n tietokannasta46 tai kolmansien maiden verkkosivustoilta, ei löydy riittävästi tietoa.
Such a Directive could decrease legal divergences, by achieving a degree of convergence between national contract laws.
Tällainen direktiivi voisi vähentää oikeudellisia eroja johtamalla tietynasteiseen yhdenmukaisuuteen kansallisen sopimusoikeuden välillä.
Such a Directive could therefore not replace sector-specific regulation and its added value in respect of sector-specific regulation would have to be examined.
Direktiivillä ei näin ollen voitaisi korvata alakohtaista sääntelyä, ja siksi olisikin selvitettävä sen mahdollinen lisäarvo alakohtaiseen sääntelyyn nähden.
Such a directive had therefore to be amended.
Sen vuoksi direktiiviä on muutettava.
Such a directive was strongly advocated by industry in its replies to the Green Paper on Public Sector Information in the Information Society.
Yritykset puolsivat voimakkaasti tällaista direktiiviä kannanotoissa, joita ne esittivät vihreään kirjaan julkisen sektorin tiedon käytöstä tietoyhteiskunnassa.
Such a disclosure obligation could be based on ongoing disclosure as the standard develops and on reasonable endeavours to identify IPR reading on the potential standard114.
Tällainen ilmoitusvelvollisuus voisi perustua standardin kehittämisen kuluessa jatkuvasti tehtäviin ilmoituksiin ja kohtuullisiin pyrkimyksiin kartoittaa mahdolliseen standardiin sisällytettävät teollis- ja tekijänoikeudet114.
Such a disclosure requirement could not be retroactive and could not act, de facto or de jure, as an additional formal or substantial patentability criterion.
Tällainen tiedonantovaatimus ei olisi taannehtiva eikä sen pitäisi toimia oikeudellisesti tai tosiasiallisesti ylimääräisenä muotoon tai sisältöön liittyvänä patentoitavuuden edellytyksenä.