natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It therefore urges that the welfare state in Europe be developed further in a progressive and sustainable way so that it can fulfil its potential as an additional productive force for the European economy.
Komitea kehottaakin kehittämään eurooppalaista hyvinvointivaltiota edistyksellisesti ja pitkäjänteisesti, jotta sen tarjoamat mahdollisuudet lisätä Euroopan talouden tuottavuutta voidaan hyödyntää.
It therefore urges the Commission and Member States to produce more detailed "impact assessments" on their proposals.
Komitea kehottaa siksi komissiota ja jäsenvaltioita arvioimaan entistä tarkemmin ehdotustensa vaikutuksia.
It therefore urges the Commission and Member States to produce more detailed "impact assessments" on their proposals.
Se Komitea kehottaa siksi komissiota ja jäsenvaltioita arvioimaan entistä tarkemmin ehdotustensa vaikutuksia.
It therefore urges the Commission and the industry to speed up progress on the Auto/Oil II Programme so that appropriate reference targets can be established before the year 1999.
Sen vuoksi komitea kehottaa komissiota ja teollisuutta jouduttamaan toisen autoöljy-ohjelman valmistelua siten, että asianmukaiset ohjeelliset tavoitteet voitaisiin asettaa ennen vuotta 1999.
It therefore urges the Commission and the Member States to ensure financial support for the measures proposed in the recommendation.
Tämän vuoksi komitea kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita vastaamaan suosituksessa ehdotettujen toimenpiteiden kustannuksista.
It therefore urges the Commission to continue its solidarity and harmonisation drive with a view to the establishment of a European area of justice, notwithstanding the degree of incompatibility between Member States' legal systems.
Komitea kehottaakin komissiota jatkamaan yhteisvastuuta ja yhtenäisyyttä edistäviä toimiaan Euroopan oikeusalueen perustamiseksi, vaikka jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmät ovat tietyiltä osin yhteensopimattomat.
It therefore urges the Commission to expand the network of tuna agreements to reflect the needs of the Community fleet.
Komitea kehottaa komissiota niin ikään laajentamaan tonnikalasopimusten verkostoa yhteisön laivaston tarpeiden mukaan.
It therefore urges the Commission to expand the network of tuna agreements to reflect the needs of the EU fleet, and to give urgent consideration to the possibility of introducing an exception to the FPA exclusivity clauses, so that the European fleet can also obtain private fishery licences, provided that the state of resources, according to the best available scientific data, so permits.
Komitea kehottaa komissiota niin ikään laajentamaan tonnikalasopimusten verkostoa unionin laivaston tarpeiden mukaan ja harkitsemaan pikimmiten mahdollisuutta poiketa kalastuskumppanuussopimusten yksinoikeuslausekkeesta siten, että unionin laivasto voisi saada myös yksityisiä pyyntilupia, mikäli kalavarojen tila saatavissa olevien parhaiden tieteellisten tietojen perusteella sallii kalastuksen.
It therefore urges the Commission to expand the network of tuna agreements to reflect the needs of the EU fleet.
Komitea kehottaa komissiota niin ikään laajentamaan tonnikalasopimusten verkostoa unionin laivaston tarpeiden mukaan.
It therefore urges the Commission to indicate how such risks can be avoided.
Se toivookin, että komissio antaisi ohjeita tällaisen vaaran torjumiseksi.
It therefore urges the Commission to initiate processes and make practical proposals without delay based on its experience in European countries or other parts of the world.
Tästä syystä se kehottaa komissiota viipymättä käynnistämään prosessin ja tekemään käytännön ehdotuksia, jotka perustuvat sen kokemuksiin Euroopan maista tai muualta maailmasta.
It therefore urges the Commission to review and expand this section by considering the complementarity between space-based and terrestrial solutions.
Komitea esittääkin, että osiota tulisi tutkia uudelleen ja täydentää ottaen huomioon maanpäällisen teknologian ja avaruusteknologian täydentävyys.
It therefore urges the Commission to seek such a mandate.
Komitea kehottaa komissiota ryhtymään toimiin sellaisen valtuutuksen hankkimiseksi.
It therefore urges the Commission to set up a working group to monitor compliance with commitments made under the strategy and declaration, and to resolve any problems identified without delay to avoid compromising the envisaged development of transport on this important corridor.
Siksi se kehottaa komissiota perustamaan työryhmän, joka valvoo kyseiseen strategiaan ja julistukseen kytkeytyvien sopimusten noudattamista, ja ratkaisemaan havaitut ongelmat kerralla, jottei vaaranneta sisävesiliikenteen hyväksi tässä tärkeässä käytävässä tavoiteltua kehitystä.
It therefore urges the Commission to set up a working group to monitor compliance with commitments made under the strategy and declaration.
Siksi se kehottaakin komissiota perustamaan työryhmän valvomaan strategiaan ja julistukseen kytkeytyvien sopimusten noudattamista.
It therefore urges the Council and Parliament to press ahead with adopting the proposed regulations.
Sen vuoksi ETSK kehottaa neuvostoa ja parlamenttia etenemään asetusehdotusten hyväksymisessä.
It therefore urges the EU institutions and the Member States to coordinate their actions in the region and to thoroughly overhaul their Mediterranean strategy.
Se kehottaa siksi EU:n toimielimiä ja jäsenvaltioita koordinoimaan tässä yhteydessä alueella toteuttamansa toimet ja uudistamaan perusteellisesti Välimeri-strategiansa.
It therefore urges the European Commission, the European Parliament and the Council to take account of the sector's competitiveness when introducing modifications in the course of the legislative process of adopting the present directive.
Komitea kehottaakin Euroopan komissiota, Euroopan parlamenttia ja neuvostoa ottamaan huomioon alan kilpailukyvyn, kun lainsäädäntöön tehdään muutoksia käsillä olevan direktiivin hyväksymisen yhteydessä.
It therefore urges the European institutions to press ahead with the legal instruments to facilitate the rapid implementation of these technologies.
ETSK kehottaa siksi EU:n toimielimiä jouduttamaan näiden teknologioiden mahdollisimman pikaista käyttöönottoa edistävien oikeudellisten välineiden luomista.
It therefore urges the Member States to conclude with each other bilateral or multilateral agreements provided for in the amendment to the SOLAS Convention11, and in particular those needed for the promotion of scheduled intra‑Community short‑sea shipping.
Siksi komissio kehottaa jäsenvaltioita tekemään keskenään SOLAS-yleissopimuksen muutoksissa11 tarkoitettuja kahden‑ tai monenvälisiä sopimuksia erityisesti yhteisön sisäisen säännöllisen lähimerenkulun edistämiseksi.
It therefore urges the Member States to take the appropriate legal steps in order to comply with these recommendations.
Siksi se kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan tarvittavat lainsäädännölliset toimenpiteet kyseisten suositusten noudattamiseksi.
It therefore wants to ensure, as far as possible, that directives are general in nature and cover the objectives, periods of validity and essential aspects of legislation.
Näin se haluaa varmistaa, että direktiivit olisivat mahdollisimman suurelta osin luonteeltaan yleisiä ja kattaisivat lainsäädännön keskeiset tavoitteet, määräajat ja näkökohdat.
It therefore warrants setting up a Joint Undertaking under Article 171 of the Treaty, hereafter referred to as the "Clean Sky Joint Undertaking".
Siksi on aiheellista perustaa perustamissopimuksen 171 artiklan mukainen yhteisyritys (jäljempänä 'Clean Sky -yhteisyritys').
It therefore welcomes initiatives that are a step forward in improving EU citizens' access to ongoing training.
Niinpä se kannattaa aloitteita, joiden ansiosta täydennyskoulutus saadaan entistä paremmin unionin kansalaisten ulottuville.
It therefore welcomes many of the Commission's present intentions as constituting a further step towards the belated achievement of that ideal and particularly endorses the objectives of:
Niinpä komitea suhtautuu myönteisesti useisiin komission tällä kertaa ilmaisemiin pyrkimyksiin, sillä ne ovat johdonmukainen askel kohti tämän toiveen edes jälkijättöistä täyttymistä, ja komitea haluaa erityisesti ilmaista kannatuksensa seuraaville tavoitteille:
It therefore welcomes the adoption of a resolution by the European Parliament underlining the importance of establishing clear monitoring and follow-up mechanisms involving representatives of civil society during the implementation of the Trade Agreement13.
Komitea suhtautuukin myönteisesti Euroopan parlamentin päätöslauselmaan13, jossa korostetaan, että useamman osapuolen kauppasopimusta sovellettaessa on tärkeää ottaa käyttöön selkeitä valvonta- ja seurantamekanismeja, joissa on mukana kansalaisyhteiskunnan edustajia.
It therefore welcomes the adoption of a resolution by the European Parliament underlining the importance of establishing clear monitoring and follow-up mechanisms involving representatives of civil society during the implementation of the Trade Agreement13.
Komitea suhtautuukin myönteisesti Euroopan parlamentin päätöslauselmaan13, jossa korostetaan, että useamman osapuolen kauppa­sopimusta sovellettaessa on tärkeää ottaa käyttöön selkeitä valvonta- ja seurantamekanismeja, joissa on mukana kansalaisyhteiskunnan edustajia.
It therefore welcomes the Commission intention of holding a wide debate on the review, and appreciates the Council's timely adoption (9 December) of a resolution on the subject.
Komitea suhtautuu siis myönteisesti komission aloitteeseen avata tarkistuksesta laaja keskustelu ja pitää oikeana ajankohtaa 9.
It therefore welcomes the Commission's announcement that it will issue a proposal on improving systems for protecting consumer rights before the end of 2012.
Sen vuoksi komitea panee tyytyväisenä merkille, että komissio on ilmoittanut antavansa ehdotuksen oikeussuojakeinojen tehostamisesta vielä vuonna 2012.
It therefore welcomes the Commission's declaration in the Notice that the Member States may deem it necessary "to maintain in particular circumstances certain existing restrictions on the distribution of inward cross-border mail, so as to avoid artificial traffic diversion, which would inflate the share of cross-border mail in the Community traffic.
Siksi se suhtautuu myönteisesti komission tiedonannon toteamuksen, jonka mukaan jäsenvaltiot saattavat pitää tarpeellisena "säilyttää poikkeusoloissa tietyt olemassa olevat, maahan tulevien ja rajat ylittävien lähetysten perilletoimitusta koskevat rajoitukset välttääkseen postiliikenteen keinotekoiseen ohjautumiseen toisaalle, mikä lisäisi rajat ylittävien lähetysten osuutta yhteisön postiliikenteessä.
It therefore welcomes the Commission's intention to create a European Energy Union.
Se pitääkin ilahduttavana, että komissio ilmaisee tukevansa ajatusta Euroopan energiaunionin perustamisesta.
It therefore welcomes the Commission's latest initiative (RESAVER)11 to facilitate the mobility of researchers in Europe by way of a new, pan-European pension scheme, which is meant to provide researchers with the opportunity to move between Member States without having to worry about whether or not they will be able to keep their pension rights.
Komitea suhtautuukin myönteisesti komission tuoreimpaan aloitteeseen helpottaa tutkijoiden liikkuvuutta Euroopassa uuden EU:n laajuisen eläkejärjestelyn (RESAVER)11 avulla.
It therefore welcomes the Commission's proposal, which marks a further step in this direction.
Komitea siis kannattaa komission ehdotusta, joka on yksi askel tähän suuntaan.
It therefore welcomes the Commission's suggestion, provided that we are not just talking about public partnership, but also, in particular, economic, social and civil partnership, with the concrete involvement of interested social and civil partners, with voting rights, at all stages and at all levels.
Siksi komitea suhtautuu myönteisesti komission suositukseen sikäli kuin ei ole kyse ainoastaan julkisen sektorin kumppanuudesta vaan erityisesti talous- ja yhteiskuntaelämän sekä kansalaisyhteiskunnan kumppanuudesta, jonka yhteydessä asianomaisilla työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan edustajilla on konkreettiset osallistumismahdollisuudet kaikissa vaiheissa ja kaikilla tasoilla sekä äänioikeus.
It therefore welcomes the creation of the new Aquaculture Advisory Council (AAC), which will represent a wide range of economic, social and environmental stakeholders, as well as researchers and consumers.
Komitea suhtautuu siksi myönteisesti uuteen vesiviljelyalan neuvoa-antavaan toimikuntaan, joka edustaa laajasti talous- ja yhteiskuntaelämän ja ympäristöalan toimijoita sekä tutkijoita ja kuluttajia.
It therefore welcomes the current proposal for a decision on the whole, and is pleased that Community action in this area is to be continued.
Komitea ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, että nuorisoalan toimia jatketaan.
It therefore welcomes the current proposal for a decision on the whole, and is pleased that Community action in this area is to be continued.
Komitea on vuodesta 1986 lähtien todennut kannattavansa tämäntyyppisiä toimia ja ilmaissut niistä mielipiteensä ja huomionsa.
It therefore welcomes the draft Investment Plan for Europe5, which addresses the need to promote crucial structural investments that create the conditions for the growth and sustainability required for competitiveness.
Komitea onkin tyytyväinen suunnitelmaan Euroopan investointiohjelmasta5, jossa puututaan tarpeeseen edistää välttämättömiä rakenteellisia investointeja, jotka luovat otolliset olosuhteet kilpailukyvyn edellyttämälle kasvulle ja kestävyydelle.
It therefore welcomes the fact that the Commission is attaching priority to combating the problem of school drop-out rates and the mismatch between the supply of skills and labour market needs.
Komitea onkin tyytyväinen siihen, että komissio asettaa etusijalle koulunkäynnin keskeyttämisen torjumisen sekä osaamistarjonnan ja työmarkkinoiden tarpeiden välisen yhteensopimattomuuden poistamisen.
It therefore welcomes the fact that, for the year 2012 too, the Commission is also planning to let all the relevant DGs, with their corresponding structural and financial resources, take part.
Siksi komitea on tyytyväinen siihen, että komissio aikoo ottaa kaikki asiaankuuluvat pääosastot omine rakenteellisine ja taloudellisine resursseineen mukaan myös vuoden 2012 toteutukseen.
It therefore welcomes the fact that, in future, graduation would take place in the year following the third consecutive year which constitutes the reference period for any given country and sector.
Komitea on sen vuoksi tyytyväinen siihen, että tulevaisuudessa graduaatiota aletaan soveltaa kolmen peräkkäisen vuoden muodostamaa viitejaksoa seuraavana vuotena.
It therefore welcomes the increased attention brought to these policy areas.
Sen vuoksi komitea on tyytyväinen, että näihin politiikanaloihin kiinnitetään entistä enemmän huomiota.
It therefore welcomes the Investment Plan for Europe, which addresses the need to promote crucial structural investments that create the conditions for the growth and sustainability required for competitiveness.
Komitea onkin tyytyväinen Euroopan investointiohjelmaan, jossa puututaan tarpeeseen edistää välttämättömiä rakenteellisia investointeja, jotka luovat otolliset olosuhteet kilpailukyvyn edellyttämälle kasvulle ja kestävyydelle.
It therefore welcomes the Investment Plan for Europe6, which addresses the need to promote crucial structural investments that create the conditions for the growth and sustainability required for competitiveness.
Komitea onkin tyytyväinen Euroopan investointiohjelmaan6, jossa puututaan tarpeeseen edistää välttämättömiä rakenteellisia investointeja, jotka luovat otolliset olosuhteet kilpailukyvyn edellyttämälle kasvulle ja kestävyydelle.
It therefore welcomes the Investment Plan for Europe8, which addresses the need to promote crucial structural investments that create the conditions for the growth and sustainability required for competitiveness.
Komitea onkin tyytyväinen Euroopan investointiohjelmaan8, jossa puututaan tarpeeseen edistää välttämättömiä rakenteellisia investointeja, jotka luovat otolliset olosuhteet kilpailukyvyn edellyttämälle kasvulle ja kestävyydelle.
It therefore welcomes the measures to support the restocking of hives in the Community proposed by the Commission, as this is an explicit recognition of the gravity of this problem.
Siinä kannatetaan toimenpiteiden käynnistämistä mehiläiskantojen vähenemisen pysäyttämiseksi ja niiden välittömäksi elvyttämiseksi sekä komission ehdottamia tukitoimenpiteitä yhteisön mehiläiskantojen lisäämiseksi.
It therefore welcomes the present proposals as being entirely consistent with this view.
Siksi komitea pitää nyt käsiteltävänä olevaa ehdotusta tervetulleena ja komitean tuolloin ilmaiseman näkemyksen mukaisena.
It therefore welcomes the preventive approach taken by the Commission.
Komitea on siis tyytyväinen komission ennaltaehkäisevään lähtökohtaan.
It therefore welcomes the programme's approach, as it focuses on the design, development, access and distribution of high-quality digital content.
Komitea pitää ohjelman suuntaviivoja tarkoituksenmukaisina, sillä ohjelmassa keskitytään laadukkaan digitaalisisällön suunnitteluun, kehittämiseen, saatavuuteen ja jakeluun.
It therefore welcomes the proposed renewal of Regulation 870/95 until 20/4/2005 subject to certain modifications.
Siksi komitea suhtautuu myönteisesti asetuksen N:o 870/95 ehdotettuun voimassaolon jatkamiseen siihen tehtyine muutoksineen 20. huhtikuuta 2005 saakka.
It therefore welcomes the provisions governing the passing-on of overcharges which make it possible to guarantee that the compensation is paid to the person that actually suffered the harm and significantly improve the possibilities for consumers and small undertakings to receive compensation for the harm suffered.
Se suhtautuu näin ollen myönteisesti ylihinnan siirtämistä koskeviin säännöksiin, sillä niiden avulla voidaan varmistaa, että korvaus maksetaan sille henkilölle, jolle vahinko on tosiasiallisesti aiheutunut, ja parantaa merkittävästi kuluttajien ja pienten yritysten mahdollisuuksia saada korvaus kärsimästään vahingosta.
It therefore welcomes the provisions governing the passing-on of overcharges, but emphasises that it might be very complicated to enforce them.
Se suhtautuu näin ollen myönteisesti ylihinnan siirtämistä koskeviin säännöksiin mutta korostaa, että niiden täytäntöönpano saattaa olla erittäin monimutkaista.
It therefore welcomes the stress placed by the Commission on the participation of older people in society, which should be consistently encouraged, given its importance for the cohesion of the European Union.
Sitä on jatkuvasti tuettava, koska se on tärkeää Euroopan unionin yhtenäisyydelle.
It therefore welcomes the White Paper's express reference to this special role and the special influence of the social partners.
Se onkin tyytyväinen siihen, että valkoisessa kirjassa työmarkkinaosapuolten erityisasemaan ja vaikutukseen viitataan erikseen.
It therefore welcomes this proposal on the control and use of certain fluorinated gases.
Siksi komitea suhtautuu myönteisesti tiettyjen fluorattujen kaasujen valvontaa ja käyttöä koskevaan ehdotukseen.
It therefore welcomes those measures contained in the Commission’s proposals that are aimed at simplifying the structure.
Näin ollen komitea suhtautuu myönteisesti niihin komission ehdotusten sisältämiin toimenpiteisiin, joiden tarkoituksena on rakenteiden yksinkertaistaminen.
It therefore wishes to encourage it to direct a sizeable amount of its resources into this sphere, especially to applied research and innovation.
Sen vuoksi komitea kannustaa EIP:tä suuntaamaan huomattavan osan resursseistaan tälle alalle, erityisesti soveltavaan tutkimukseen ja innovaatioihin.
It thinks in particular that the provisions regarding retroactivity are cumbersome and complicated.
TSK arvioi etenkin, että takautuvuutta koskevat säädökset ovat raskaita ja monimutkaisia.
It thinks in particular that the provisions regarding retroactivity are cumbersome and complicated;
Komitea arvioi etenkin, että takautuvuutta koskevat säädökset ovat raskaita ja monimutkaisia.
It thinks that by way of exception in special cases, it might have been more appropriate to allow the deadline to be extended for a further short period.
Komitean mielestä erityistapauksissa olisi suunniteltua määräaikaa ehkä oltava mahdollista jatkaa lyhyehköllä jaksolla.
It thinks that certain aspects of the minority problem are relevant for the interest groups in Bulgaria, in particular for employers' organisations and trade unions (e.g. labour market policies, vocational training).
Komitea katsoo vähemmistöongelman tiettyjen näkökohtien kuitenkin olevan keskeisiä Bulgariassa toimivien eturyhmien, erityisesti työnantaja- ja ammattijärjestöjen kannalta (esim.
It thinks that certain aspects of the minority problem are relevant for the interest groups in Bulgaria, in particular for employers' organisations and trade unions (e.g. labour market policies, vocational training).
Komitea katsoo vähemmistöongelman tiettyjen näkökohtien olevan keskeisiä Bulgariassa toimivien eturyhmien, erityisesti työnantaja- ja ammattijärjestöjen kannalta (esim.
It thinks that codification efforts should start where the need for creating transparency is most urgent.
Komitea katsoo, että kodifiointi tulisi aloittaa ensisijaisesti avoimuutta kaipaavista kohteista.
It thinks that fixing quantitative targets for disadvantaged people is a very good idea.
Lisäksi komitea on erittäin kiinnostunut siitä, että asetetaan heikommassa asemassa olevia ryhmiä koskevia määrällisiä tavoitteita.
It thinks that greater emphasis should be placed on the role which the proposed measures can play in implementing the Kyoto agreement.
Komitea katsoo, että direktiivissä olisi selkeämmin painotettava ehdotettujen toimenpiteiden myönteistä vaikutusta Kioton konferenssissa saavutettujen kompromissien täytäntöönpanossa.
It thinks that limiting it to cross-border disputes could cast doubt on its relevance, or even on the need for it at all14.
Komitea katsoo, että menettelyn mahdollinen rajaaminen rajatylittäviin riita-asioihin saattaa asettaa kyseenalaiseksi sen merkityksen tai jopa sen tarpeellisuuden.14
It thinks that the European Gender Institute and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions have a major contribution to make.
Komitea katsoo, että Euroopan tasa-arvoinstituutti ja Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö voivat osallistua tähän merkittävällä tavalla.
It thinks that the guidelines contained in the "practical guide" appended to the communication will provide a useful tool to the courts and parties, whilst retaining some leeway for interpreting the existing national rules.
Se katsoo, että käytännön oppaassa esitetyt suuntaviivat tarjoavat hyödyllistä osviittaa tuomioistuimille ja asianosaisille jättäen kuitenkin tiettyä harkinnanvaraa olemassa olevien kansallisten sääntöjen soveltamiseen.
It thinks that the proposed approach complies with the subsidiary principle and would simplify the procedure.
Lisäksi ehdotukset johtaisivat menettelyn yksinkertaistamiseen.
It thinks that the proposed approach complies with the subsidiary principle and would simplify the procedure.
Lisäksi ehdotus yksinkertaistaisi menettelyä.
It thinks that the regulation should facilitate interconnection with other sectors of the local economy – tourism, biotechnology, commerce – while emphasising the change of approach in tourism.
ETSK katsoo, että asetuksen on helpotettava yhteyksien luomista paikallistalouden muihin aloihin (matkailuun, käsiteollisuuteen ja kauppaan) ja että siinä on korostettava matkailutuotteen uudelleen­kohdistamista.
It thinks that, indeed, the active promotion of the 1998 ILO Declaration can be most conducive for an effective worldwide employment promotion strategy.
Komitea katsoo, että vuoden 1998 ILO-sopimuksen aktiivinen eteenpäinvieminen voi todellakin merkittävästi edistää tehokkaan maailmanlaajuisen työllisyysstrategian luomista.
It thinks the Commission should provide a clear definition of the term 'mature energy source' - a definition that can develop over time.
ETSK katsoo, että komission tulisi esittää selkeä "kypsän energialähteen" käsitteen määritelmä, jota voidaan muuttaa ajan kuluessa.