natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for a COUNCIL DECISION on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part
Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Ukrainan välisen assosiaatiosopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta ja sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta
Proposal for a Council Decision on the specific programme, to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 to 2013).
Yhteisen tutkimuskeskuksen suorina toimina toteuttamasta erityisohjelmasta Euroopan atomienergiayhteisön ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelman (2012–2013) täytäntöön panemiseksi
Proposal for a Council Decision on the specific programme, to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 – 2013).
Ehdotus – Neuvoston päätös Yhteisen tutkimuskeskuksen suorina toimina toteuttamasta erityisohjelmasta Euroopan atomienergiayhteisön ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelman (2012–2013) täytäntöön panemiseksi
Proposal for a Council Decision on the Specific Programme: "Capacities" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
Ehdotus: Neuvoston päätös Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007–2013) täytäntöön panemiseksi toteutettavasta erityisohjelmasta 'Valmiudet'
Proposal for a Council Decision on the Specific Programme: "Capacities" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
Ehdotus: Neuvoston päätös Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007–2013) täytäntöön panemiseksi toteutettavasta erityisohjelmasta "Valmiudet"
Proposal for a Council Decision on the system of own resources of the European Union
Ehdotus – Neuvoston päätös Euroopan unionin omien varojen järjestelmästä
Proposal for a Council decision on the system of the European Communities own resources
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä
Proposal for a Council Decision on the system of the European Communities' own resources
Ehdotus: neuvoston päätös Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä
Proposal for a Council Decision on the system of the European Communities’ own resources
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä
Proposal for a Council Decision on the system of the European Communities’ own resources
Ehdotus: Neuvoston päätös Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä
Proposal for a Council Decision on the system of the European Communities’ own resources (EC, Euratom)
Ehdotus – Neuvoston päätös Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä (EY, Euratom)
Proposal for a Council Decision on the system of the European Union's own resources
"Ehdotus: Neuvoston päätös Euroopan unionin omien varojen järjestelmästä"
Proposal for a Council Decision on the system of the European Union's own resources
"Ehdotus: Neuvoston päätös: Euroopan unionin omien varojen järjestelmästä"
Proposal for a COUNCIL DECISION on the termination of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution under the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania
Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI Euroopan yhteisön ja Mauritanian islamilaisen tasavallan väliseen kalastuskumppanuussopimukseen kuuluvan kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn pöytäkirjan irtisanomisesta
Proposal for a Council Decision regarding the definition and implementation of
Ehdotus neuvoston päätökseksi
Proposal for a Council decision regarding the definition and implementation of Community policy in the field of telecommunications and postal services
"Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön politiikan määrittelemisestä ja täytäntöönpanosta televiestinnän ja postipalvelujen alalla"
Proposal for a Council Decision relating to the multiannual framework programme 2002-2006 of the European Atomic Energy Community for research and training activities aimed at contributing to the creation of the European Research Area.
Ehdotus neuvoston päätökseksi eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista tukevasta Euroopan atomienergiayhteisön monivuotisesta tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelmasta 2002-2006.
Proposal for a Council Decision relating to the multiannual framework programme 2002-2006 of the European Atomic Energy Community for research and training activities aimed at contributing to the creation of the European Research Area.
Ehdotus neuvoston päätökseksi eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista tukevasta Euroopan atomienergiayhteisön monivuotisesta tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelmasta 2002–2006.
Proposal for a Council Decision repealing Recommendation 79/167/ECSC, EEC, EURATOM on the reduction of energy requirements for buildings in the Community
"Ehdotus neuvoston asetukseksi rakennusten energiankulutuksen vähentämisestä yhteisössä annetun suosituksen 79/167/EHTY/ETY/EURATOM kumoamisesta"
Proposal for a Council Decision repealing recommendation 79/167/ECSC, EEC, EURATOM on the reduction of energy requirements for buildings in the Community
"Ehdotus neuvoston päätökseksi rakennusten energiankulutuksen vähentämisestä yhteisössä annetun suosituksen 79/167/EHTY/ETY/EURATOM kumoamisesta"
Proposal for a Council Decision repealing Recommendation 79/167/ECSC, EEC, Euratom on the reduction of energy requirements for buildings in the Community
"Ehdotus neuvoston päätökseksi rakennusten energiankulutuksen vähentämisestä yhteisössä annetun suosituksen 79/167/EHTY/ETY/EURATOM kumoamisesta".
Proposal for a Council Decision setting out the criteria and practical arrangements for the compensation of the financial imbalances resulting from the application of Council Directive 2001/40/EC on the mutual recognition of decisions on the expulsion of third country nationals
"Ehdotus: Neuvoston päätös kolmansien maiden kansalaisia koskevien maastapoistamispäätösten vastavuoroisesta tunnustamisesta annetun neuvoston direktiivin 2001/40/EY soveltamisesta aiheutuvan taloudellisen epätasapainon korvaamista koskevista käytännön perusteista ja säännöistä"
Proposal for a Council Decision setting out the criteria and practical arrangements for the compensation of the financial imbalances resulting from the application of Council Directive 2001/40/EC on the mutual recognition of decisions on the expulsion of third country nationals
"Ehdotus: Neuvoston päätös kolmansien maiden kansalaisia koskevien maastapoistamis­päätösten vastavuoroisesta tunnustamisesta annetun neuvoston direktiivin 2001/40/EY soveltamisesta aiheutuvan taloudellisen epätasapainon korvaamista koskevista käytännön perusteista ja säännöistä"
Proposal for a Council Decision setting out the criteria and practical arrangements for the compensation of the financial imbalances resulting from the application of Council Directive 2001/40/EC on the mutual recognition of decisions on the expulsion of third country nationals
Ehdotus: Neuvoston päätös kolmansien maiden kansalaisia koskevien maastapoistamispäätösten vastavuoroisesta tunnustamisesta annetun neuvoston direktiivin 2001/40/EY soveltamisesta aiheutuvan taloudellisen epätasapainon korvaamista koskevista käytännön perusteista ja säännöistä
Proposal for a Council Decision setting out the criteria and practical arrangements for the compensation of the financial imbalances resulting from the application of Council Directive 2001/40/EC on the mutual recognition of decisions on the expulsion of third country nationals
Neuvoston päätös kolmansien maiden kansalaisia koskevien maastapoistamispäätösten vastavuoroisesta tunnustamisesta annetun neuvoston direktiivin 2001/40/ey soveltamisesta aiheutuvan taloudellisen epätasapainon korvaamista koskevista käytännön perusteista ja säännöistä
Proposal for a Council decision setting out the criteria and practical arrangements for the compensation of the financial imbalances resulting from the application of Council Directive 2001/40/EC on the mutual recognition of decisions on the expulsion of third-country nationals
Ehdotus: neuvoston päätös kolmansien maiden kansalaisia koskevien maastapoistamis­päätösten vastavuoroisesta tunnustamisesta annetun neuvoston direktiivin 2001/40/EY soveltamisesta aiheutuvan taloudellisen epätasapainon korvaamista koskevista käytännön perusteista ja säännöistä
Proposal for a Council Decision setting out the criteria and practical arrangements for the compensation of the financial imbalances resulting from the application of Council Directive 2001/40/EC on the mutual recognition of decisions on the expulsion of third-country nationals (political agreement)
Ehdotus neuvoston päätökseksi kolmansien maiden kansalaisia koskevien maastapoistamispäätösten vastavuoroisesta tunnustamisesta annetun neuvoston direktiivin 2001/40/EY soveltamisesta aiheutuvan taloudellisen epätasapainon korvaamista koskevista käytännön perusteista ja säännöistä (poliittinen yhteisymmärrys)
Proposal for a Council Decision setting up a Community framework for co-operation in the field of accidental marine pollution
Ehdotus neuvoston päätökseksi satunnaispäästöistä aiheutuvan meren pilaantumiseen liittyvästä yhteisön yhteistyöjärjestelmästä
Proposal for a Council Decision setting up a Community framework for cooperation in the field of accidental marine pollution
"Ehdotus neuvoston päätökseksi satunnaispäästöistä aiheutuvaan meren pilaantumiseen liittyvästä yhteisön yhteistyöjärjestelmästä"
Proposal for a Council Decision setting up a Community framework for cooperation in the field of accidental marine pollution
"Ehdotus neuvoston päätökseksi satunnaispäästöistä aiheutuvaan meren pilaantumiseen liittyvästä yhteisön yhteistyöjärjestelmästä".
Proposal for a Council Decision setting up a Community framework for cooperation in the field of accidental marine pollution
Ehdotus neuvoston päätökseksi satunnaispäästöistä aiheutuvaan meren pilaantumiseen liittyvästä yhteisön yhteistyöjärjestelmästä
Proposal for a Council Decision setting up a consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and an authorization procedure for agreements concerning maritime transport
"Ehdotus neuvoston päätökseksi jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisiä suhteita meriliikenteen alalla sekä meriliikenteen alaan liittyvää toimintaa kansainvälisissä järjestöissä koskevasta neuvottelumenettelystä ja meriliikenteen sopimuksiin liittyvästä valtuutusmenettelystä"
Proposal for a Council Decision setting up a consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and an authorization procedure for agreements concerning maritime transport
Ehdotus neuvoston päätökseksi jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisiä suhteita meriliikenteen alalla sekä meriliikenteen alaan liittyvää toimintaa kansainvälisissä järjestöissä koskevasta neuvottelumenettelystä ja meriliikenteen sopimuksiin liittyvästä valtuutusmenettelystä
Proposal for a Council Decision setting up a Social Protection Committee
"Ehdotus: Neuvoston päätös sosiaalista suojelua käsittelevän komitean perustamisesta"
Proposal for a Council Decision setting up a Social Protection Committee
Ehdotus: neuvoston päätös sosiaalista suojelua käsittelevän komitean perustamisesta
Proposal for a Council Decision setting up an advisory committee on safety, hygiene and health protection at work44
Ehdotus neuvoston päätökseksi työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyshuollon neuvoa-antavan komitean perustamisesta 44
Proposal for a Council Decision to improve co-operation between police and security services in the fight against terrorism
Ehdotus neuvoston päätökseksi turvallisuus- ja tiedustelupalvelutoiminnasta saatavien terrorismirikoksiin liittyvien tietojen toimittamisesta
Proposal for a Council decision – Establishing a Community civil protection mechanism (recast)
Ehdotus – Neuvoston päätös yhteisön pelastuspalvelumekanismin perustamisesta (uudelleenlaadittu)
Proposal for a Council Decision;
ehdotus neuvoston päätökseksi,
Proposal for a Council Direcitve on registration documents for motor vehicles and their trailers
"Ehdotus neuvoston direktiiviksi moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen rekisteröintiasiakirjoista"
Proposal for a Council Directive
Ehdotus neuvoston asetukseksi
Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE
Ehdotus NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI
Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE  on a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
Ehdotus NEUVOSTON DIREKTIIVI yhteisestä yhdistetystä yhtiöveropohjasta (CCCTB)
Proposal for a Council Directive  on community measures for the control of Avian Influenza and the Proposal for a Council Decision amending Council Decision 90/424 EEC on expenditure in the veterinary field
Ehdotus – Neuvoston päätös tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY muuttamisesta
Proposal for a Council Directive (EC, Euratom) amending Regulation (EC, Euratom) No. 58/97 concerning structural business statistics
"Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY, Euratom) yritystoiminnan rakennetilastoista annetun asetuksen (EY, Euratom) N:o 58/97 muuttamisesta"
Proposal for a Council Directive (EC, Euratom) amending Regulation (EC, Euratom) No. 58/97 concerning structural business statistics
Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY, Euratom) yritystoiminnan rakennetilastoista annetun asetuksen (EY, Euratom) N:o 58/97 muuttamisesta
Proposal for a Council Directive (Euratom) on the management of spent nuclear fuel and radioactive waste
"Ehdotus käytetyn polttoaineen ja radioaktiivisen jätteen käsittelyä koskevaksi neuvoston direktiiviksi (Euratom)"
Proposal for a Council Directive (Euratom) on the management of spent nuclear fuel and radioactive waste
Ehdotus: neuvoston direktiivi (Euratom) käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huollosta
Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE (Euratom) on the management of spent nuclear fuel and radioactive waste.
Ehdotus NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI (Euratom) käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huollosta
Proposal for a Council Directive (Euratom) setting out basic obligations and general principles on the safety of nuclear installations
"Ehdotus neuvoston direktiiviksi (Euratom), jossa määritellään perusvelvollisuudet ja yleiset periaatteet ydinlaitosten turvallisuuden suhteen"
Proposal for a Council Directive (Euratom) setting up
"Ehdotus: neuvoston direktiivi (Euratom)
Proposal for a Council Directive (Euratom) setting up a
Ehdotus: neuvoston direktiivi (Euratom)
Proposal for a Council Directive (Euratom) setting up a Community framework for nuclear safety
Ehdotus: neuvoston direktiivi (Euratom) ydinturvallisuutta koskevan yhteisön kehyksen perustamisesta
Proposal for a Council directive - implementing enhanced cooperation in the area of financial transaction tax
Ehdotus – neuvoston direktiivi tiiviimmän yhteistyön toteuttamisesta finanssitransaktioveron alalla
Proposal for a Council Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and
Ehdotus: Neuvoston direktiivi kasvien ja kasvituotteiden haitallisten organismien
Proposal for a Council Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community
"Ehdotus: Neuvoston direktiivi kasvien ja kasvituotteiden haitallisten organismien jäsenvaltioihin kulkeutumisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä annetun neuvoston direktiivin 2000/29/EY muuttamisesta"
Proposal for a Council Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community
Ehdotus: Neuvoston direktiivi kasvien ja kasvituotteiden haitallisten organismien jäsenvaltioihin kulkeutumisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä annetun neuvoston direktiivin 2000/29/EY muuttamisesta
Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE 68/193/EEC on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine (Codified version)
Ehdotus neuvoston direktiiviksi 68/193/ETY viiniköynnöksen kasvullisen lisäysaineiston pitämisestä kaupan (kodifioitu toisinto)
Proposal for a Council Directive 91/68/EEC as regards reinforcement of controls on movements of ovine and caprine animals
"Ehdotus: Neuvoston direktiivi direktiivin 91/68/ETY muuttamisesta lammas- ja vuohieläinten siirtotarkastuksien tehostamisen osalta"
Proposal for a Council Directive 91/68/EEC as regards reinforcement of controls on movements of ovine and caprine animals
Ehdotus: Neuvoston direktiivi direktiivin 91/68/ETY muuttamisesta lammas- ja vuohieläinten siirtotarkastuksien tehostamisen osalta
Proposal for a Council Directive adapting for the second time Decision 94/268/Euratom concerning the framework programme of activities in the field of research and
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan atomienergiayhteisöä
Proposal for a Council Directive adapting for the second time Decision 94/268/Euratom concerning the framework programme of activities in the field of research and training for the European Atomic Energy Community (1994-98) as adapted by Decision 96/XX Euratom
"Ehdotus: Neuvoston päätös Euroopan atomienergiayhteisöä koskevasta yhteisön tutkimus- ja koulutustoiminnan puiteohjelmasta (1994–1998) tehdyn päätöksen 94/268/Euratom [,sellaisena kuin se on mukautettuna päätöksellä 96/xx/Euratom,] mukauttamisesta toisen kerran"
Proposal for a Council Directive adapting for the second time Decision 94/268/Euratom concerning the framework programme of activities in the field of research and training for the European Atomic Energy Community (1994-98) (as adapted by Decision 96/253/Euratom)
"Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan atomienergiayhteisöä koskevasta yhteisön tutkimus- ja koulutustoiminnan puiteohjelmasta (1994–1998) tehdyn päätöksen 94/268/Euratom [sellaisena kuin se on mukautettu päätöksellä 96/253/Euratom] mukauttamisesta toisen kerran"
Proposal for a Council Directive amending
Ehdotus neuvoston direktiiviksi
Proposal for a Council Directive amending 77/388/EEC with a view to simplifying, modernising and harmonising the conditions laid down for invoicing in respect of value added tax
"Ehdotus neuvoston direktiiviksi direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta laskutusta arvonlisäverotuksessa koskevien vaatimusten yksinkertaistamiseksi, ajanmukaistamiseksi ja yhdenmukaistamiseksi"
Proposal for a Council Directive amending Council Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community
Ehdotus: Neuvoston direktiivi kasvien ja kasvituotteiden haitallisten organismien jäsenvaltioihin kulkeutumisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä annetun neuvoston direktiivin 2000/29/EY muuttamisesta
Proposal for a Council Directive amending Council Directive 2002/38/EC as regards proposal for a Council Directive amending Council Directive 2002/38/EC as regards the period of application of the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services
Ehdotus – Neuvoston direktiivi neuvoston direktiivin 2002/38/EY muuttamisesta radio- ja televisiolähetyspalveluihin ja tiettyihin sähköisesti suoritettaviin palveluihin sovellettavien arvonlisäverojärjestelyjen soveltamisajan osalta
Proposal for a Council Directive amending Council Directive 2002/38/EC as regards the period of application of the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services
Ehdotus – Neuvoston direktiivi neuvoston direktiivin 2002/38/EY muuttamisesta radio- ja televisiolähetyspalveluihin ja tiettyihin sähköisesti suoritettaviin palveluihin sovellettavien arvonlisäverojärjestelyjen soveltamisajan osalta
Proposal for a Council Directive amending Council Directive 90/675/EEC laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries
"Ehdotus neuvoston direktiiviksi kolmansista maista tuotavien tuotteiden eläinlääkäritarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista annetun neuvoston direktiivin 90/675/ETY muuttamisesta"
Proposal for a Council Directive amending Council Directive 92/106/EEC on the
Ehdotus neuvoston direktiiviksi
Proposal for a Council Directive amending Council Directive 92/106/EEC on the establishment of common rules for certain types of combined transport of goods between Member States
"Ehdotus neuvoston direktiiviksi tietynlaisia jäsenvaltioiden välisiä tavaroiden yhdistettyjä kuljetuksia koskevista yhteisistä säännöistä annetun neuvoston direktiivin 92/106/ETY muuttamisesta"
Proposal for a Council Directive amending Council Directive 92/106/EEC on the establishment of common rules for certain types of combined transport of goods between Member States.
Ehdotus neuvoston direktiiviksi tietynlaisia jäsenvaltioiden välisiä tavaroiden yhdistettyjä kuljetuksia koskevista yhteisistä säännöistä annetun neuvoston direktiivin 92/106/ETY muuttamisesta
Proposal for a Council Directive amending Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC
"Ehdotus neuvoston direktiiviksi eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevista vaatimuksista sellaisten tuotteiden yhteisön sisäisessä kaupassa ja yhteisöön tuonnissa, joita eivät koske direktiivin 89/662/ETY ja, taudinaiheuttajien osalta, direktiivin 90/425/ETY liitteessä A olevassa 1 luvussa mainittujen erityisten yhteisön säädösten kyseiset vaatimukset, 17 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/118/ETY muuttamisesta"
Proposal for a Council Directive amending Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 as regards temporary quantitative restrictions for products subject to excise duties brought into Sweden from other Member States
Ehdotus: neuvoston direktiivi 25 päivänä helmikuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/12/ETY muuttamisesta muista jäsen­valtioista Ruotsiin tuotuihin valmisteveron alaisiin tuotteisiin sovellettavien väliaikaisten määrällisten rajoitusten osalta
Proposal for a Council Directive amending Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 as regards temporary quantitative restrictions for products subject to excise duties brought into Sweden from other Member States
Ehdotus: neuvoston direktiivi 25 päivänä helmikuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/12/ETY muuttamisesta muista jäsen­valtioista Ruotsiin tuotuihin valmisteveron alaisiin tuotteisiin sovellettavien väliaikaisten määrällisten rajoitusten osalta
Proposal for a Council Directive amending Council Directive 92/12/EEC on
Ehdotus neuvoston direktiiviksi
Proposal for a Council Directive amending Council Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding movements and monitoring of such products
"Ehdotus neuvoston direktiiviksi valmisteveron alaisia tuotteita koskevasta yleisestä järjestelmästä sekä näiden tuotteiden hallussapidosta, liikkumisesta ja valvonnasta annetun neuvoston direktiivin 92/12/ETY muuttamisesta"