natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should you have a problem completing this questionnaire or if you require particular assistance, please contact: [email address].
Jos kyselyn täyttämisessä ilmenee ongelmia tai jos tarvitset tukea, ota yhteyttä osoitteeseen: [sähköpostiosoite].
Should you require further information concerning the processing of your personal data or exercise your rights (e.g. access or rectify any inaccurate or incomplete data) please contact:
Jos haluatte lisätietoja henkilötietojenne käytöstä tai oikeuksienne toteuttamisesta (esimerkiksi virheellisen tai puutteellisen tiedon tarkastelu tai korjaaminen), ottakaa yhteyttä:
Should you require further information concerning the processing of your personal data or exercise your rights (e.g. access or rectify any inaccurate or incomplete data) please contact: JUST-CRIMINAL-JUSTICE@ec.europa.eu
Lisätietoja henkilötietojen käytöstä tai oikeuksien toteutumisesta (esimerkiksi virheellisen tai puutteellisen tiedon korjaaminen) saa ottamalla yhteyttä sähköpostitse osoitteeseen: JUST-CRIMINAL-JUSTICE@ec.europa.eu
Should you want to add a cover letter please do so in a separate document.
Jos haluatte lisätä saatekirjeen, tehkää se erillisessä asiakirjassa.
Should ‘quality, reputation and other characteristics’ be required in order to obtain GI protection for non-agricultural products?
Pitäisikö muilta kuin maataloustuotteilta vaatia ”laatua, mainetta ja muita ominaisuuksia”, jotta ne voisivat saada maantieteellisen merkinnän suojan?
should “crisis management” be included in management training courses?
Tulisiko johtajakoulutukseen sisällyttää kriisinhallintaa koskeva osio?
should, building on existing EU cooperation, conduct maritime security capacity building activities with third countries and regional organisations in order to continue improving 1) maritime governance and rule of law, including criminal justice and maritime law enforcement; 2) port and maritime transport security to international agreed standards; 3) capabilities to manage their own borders; and 4) to combat IUU fishing.
olisi nykyisen EU-yhteistyön pohjalta toteutettava meriturvallisuuteen liittyvien valmiuksien kehittämistoimia kolmansien maiden ja alueellisten järjestöjen kanssa jatkuvan kehityksen mahdollistamiseksi seuraavilla osa-alueilla: 1) meriasioiden hallinto ja oikeusvaltio, myös rikos- ja merilainsäädännön soveltaminen; 2) satamien ja merenkulun turvatoimien saattaminen vastaamaan kansainvälisesti sovittuja normeja; 3) omien rajojen valvontaan liittyvien valmiuksien kehittäminen; ja 4) LIS-kalastuksen torjunta,
Should, following the transfer, the receiving institution carry out a cross-border activity, Article 12(8) and (9) apply.
Jos vastaanottava laitos harjoittaa siirron jälkeen rajatylittävää toimintaa, sovelletaan 12 artiklan 8 ja 9 kohtaa.
Should, for instance:
Esimerkiksi:
Should, however, the international regime fail to meet those expectations or be significantly delayed, the Commission is of the opinion that the importance of the matter requires specific Community-wide initiatives and will put forward a proposal to that effect before the end of this year.
Jos kansainvälinen järjestelmä kuitenkin pettää odotukset tässä suhteessa tai viivästyy huomattavasti, komissio katsoo asian merkityksen edellyttävän erityisiä yhteisön laajuisia aloitteita ja aikoo antaa tätä varten ehdotuksen ennen kuluvan vuoden loppua.
Should, in particular, "payments for environmental services" be used more intensively to achieve environmental objectives?
Pitäisikö erityisesti ympäristöpalveluista maksaa useammin ympäristötavoitteiden saavuttamiseksi?
Should, in the future, comparable measures be considered necessary for biocides, they will be incorporated in the thematic strategy as appropriate.
Jos biosidien katsotaan tulevaisuudessa edellyttävän vastaavia toimia, ne sisällytetään tarvittaessa samaan teemakohtaiseen strategiaan.
Should, on the other hand, the market test be negative, the parties would still have the option to request that the clock be stopped while additional discussions and market test are conducted.
Jos markkinatestin tulos on kielteinen, osapuolet voisivat pyytää määräajan keskeyttämistä siksi aikaa kun käydään lisäkeskusteluita ja tehdään markkinatesti.
shoulder blade fixed
liikkumaton lapaluu
shoulder blade mobile
liikkuva lapaluu
Shouldn't the YFJ pay more attention to issues exclusively related to the youth, like leisure and sport activities, the voting age, dangers the young people face (high rate of suicide or death on the roads)?
Eikö Euroopan nuorisofoorumin tulisi kiinnittää enemmän huomiota yksinomaan nuoria koskeviin kysymyksiin, kuten vapaa-ajan toimintaan ja urheiluun, äänestysikään ja nuoria uhkaaviin vaaroihin (korkeat itsemurhaluvut tai liikennekuolemat)?
Shovels.
Leveäkärkiset lapiot.
show a negative reaction to the phosphatase test;
antaa negatiivisen tuloksen fosfataasikokeessa.
show any increase or reduction of posts by grade and category in the central administration of the EEAS, and in all Union delegations based on the preceding financial year.
esitettävä ulkosuhdehallinnon keskushallinnossa ja kaikissa unionin edustustoissa olevien virkojen ja toimien lisäykset tai vähennykset palkkaluokittain ja ura-alueittain edeltävään varainhoitovuoteen verrattuna;
Show below the method(s) chosen for the implementation of the action.
Mitä seuraavista menettelyistä käytetään toiminnan toteuttamisessa
Show below the method(s) chosen for the implementation of the action.
Mitä seuraavista menettelyistä käytetään toiminnan toteuttamisessa?
Show below the method(s) chosen for the implementation of the action: indirect centralised management by the Commission in accordance with Article 54(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Mitä seuraavista menettelyistä käytetään toiminnan toteuttamisessa: komission välillinen keskitetty hallinnointi asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 54 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Show below the method(s)12 chosen for the implementation of the action.
Mitä seuraavista menettelyistä12 käytetään toiminnan toteuttamisessa?
Show below the method(s)15 chosen for the implementation of the action.
Mitä seuraavista menettelyistä1 käytetään toiminnan toteuttamisessa?
Show below the method(s)15 chosen for the implementation of the action.
Mitä seuraavista menettelyistä15 käytetään toiminnan toteuttamisessa.
Show below the method(s)16 chosen for the implementation of the action.
Mitä seuraavista menettelyistä16 käytetään toiminnan toteuttamisessa?
Show below the method(s)17 chosen for the implementation of the action.
Mitä seuraavista menettelyistä17 käytetään toiminnan toteuttamisessa?
Show below the method(s)18 chosen for the implementation of the action.
Mitä seuraavista menettelyistä1 käytetään toiminnan toteuttamisessa?
Show below the method(s)19 chosen for the implementation of the action.
Mitä seuraavista menettelyistä19 käytetään toiminnan toteuttamisessa?
Show below the method(s)20 chosen for the implementation of the action.
Mitä seuraavista menettelyistä20 käytetään toiminnan toteuttamisessa?
Show below the method(s)21 chosen for the implementation of the action.
Mitä seuraavista menettelyistä21 käytetään toiminnan toteuttamisessa?
Show below the method(s)22 chosen for the implementation of the action.
Mitä seuraavista menettelyistä22 käytetään toiminnan toteuttamisessa?
Show below the method(s)23 chosen for the implementation of the action.
Mitä seuraavista menettelyistä23 käytetään toiminnan toteuttamisessa?
Show below the method(s)25 chosen for the implementation of the action.
Mitä seuraavista menettelyistä25 käytetään toiminnan toteuttamisessa?
Show below the method(s)26 chosen for the implementation of the action.
Mitä seuraavista menettelyistä26 käytetään toiminnan toteuttamisessa?
Show below the method(s)27 chosen for the implementation of the action.
Mitä seuraavista menettelyistä27 käytetään toiminnan toteuttamisessa?
Show below the method(s)28 chosen for the implementation of the action.
Mitä seuraavista menettelyistä28 käytetään toiminnan toteuttamisessa?
Show below the method(s)29 chosen for the implementation of the action.
Mitä seuraavista menettelyistä käytetään toiminnan toteuttamisessa29?
Show below the method(s)29 chosen for the implementation of the action.
Mitä seuraavista menettelyistä1 käytetään toiminnan toteuttamisessa?
Show below the method(s)30 chosen for the implementation of the action.
Mitä seuraavista menettelyistä30 käytetään toiminnan toteuttamisessa?
Show below the method(s)33 chosen for the implementation of the action.
Mitä seuraavista menettelyistä33 käytetään toiminnan toteuttamisessa?
Show below the method(s)35 chosen for the implementation of the action.
Mitä seuraavista menettelyistä35 käytetään toiminnan toteuttamisessa?
Show below the method(s)36 chosen for the implementation of the action.
Mitä seuraavista menettelyistä36 käytetään toiminnan toteuttamisessa?
Show below the method(s)36 chosen for the implementation of the action.
Show below the method(s)37 chosen for the implementation of the action.
Show below the method(s)39 chosen for the implementation of the action.
Mitä seuraavista menettelyistä39 käytetään toiminnan toteuttamisessa?
Show below the method(s)41 chosen for implementation of the action.
Mitä seuraavista menettelyistä41 käytetään toiminnan toteuttamisessa?
Show below the method(s)44 chosen for the implementation of the action.
Mitä seuraavista menettelyistä44 käytetään toiminnan toteuttamisessa?
Show below the method(s)46 chosen for the implementation of the action.
Mitä seuraavista menettelyistä46 käytetään toiminnan toteuttamisessa?
Show below the method(s)5 chosen for the implementation of the action.
Mitä seuraavista menettelyistä23 käytetään toiminnan toteuttamisessa?
Show below the method(s)6 chosen for the implementation of the action.
Mitä seuraavista menettelyistä11 käytetään toiminnan toteuttamisessa?
Show below the method(s)67 chosen for the implementation of the action.
Mitä seuraavista menettelyistä käytetään toiminnan toteuttamisessa67?
Show below the method(s)67 chosen for the implementation of the action.
Mitä seuraavista menettelyistä67 käytetään toiminnan toteuttamisessa?
Show below the method(s)94 chosen for the implementation of the action.
Mitä seuraavista menettelyistä94 käytetään toiminnan toteuttamisessa?
show consideration;
otettava asioita huomioon
show courage in standing up for their ideas, including when they are not unanimously accepted, while persevering with dialogue and working for consensus;
Käsityksiään on uskallettava puolustaa rohkeasti silloinkin, kun niistä ei vallitse yksi­mielisyyttä, mutta vuoropuhelulle on aina annettava tilaa ja pyrkimys yhteisymmärrykseen on asetettava etusijalle.
show disturbance of general behaviour or signs of disease which may make the meat unfit for human consumption;
ilmeneekö linnuissa merkkejä yleisistä käyttäytymishäiriöistä tai taudeista, jotka saattavat tehdä lihan ihmisravinnoksi kelpaamattomaksi,
show disturbance of general behaviour or signs of disease which may make the meat unfit for human consumption;
ilmeneekö sioissa merkkejä yleisistä käyttäytymishäiriöistä tai taudeista, jotka saattavat tehdä lihan ihmisravinnoksi kelpaamattomaksi,
show disturbance of general behaviour or signs of disease which may make the meat unfit for human consumption;
osoittaako siipikarja merkkejä yleisistä käyttäytymishäiriöistä tai taudeista, jotka saattavat tehdä lihan ihmisravinnoksi kelpaamattomaksi;
show evidence that it will be in a position to hold eligible basic own funds to cover the Minimum Capital Requirement, as provided for in Article 125, going forward;
esittävät todisteet siitä, että niillä on tulevaisuudessa hyväksyttävät omat perusvarat 125 artiklassa säädetyn vähimmäispääomavaatimuksen kattamiseksi;
show evidence that it will be in a position to hold eligible basic own funds to cover the Minimum Capital Requirement, as provided for in Article 126, going forward;
esittävät todisteet siitä, että niillä on tulevaisuudessa hyväksyttävät omat perusvarat 126 artiklassa säädetyn vähimmäispääomavaatimuksen kattamiseksi;
show evidence that it will be in a position to hold eligible own funds to cover the Solvency Capital Requirement, as provided for in Article 100, going forward;
esittävät todisteet siitä, että niillä on tulevaisuudessa hyväksyttävät omat varat 100 artiklassa säädetyn vakavaraisuuspääomavaatimuksen kattamiseksi;
show evidence that it will be in a position to hold eligible own funds to cover the Solvency Capital Requirement, as provided for in Article 99, going forward;
esittävät todisteet siitä, että niillä on tulevaisuudessa hyväksyttävät omat varat 99 artiklassa säädetyn vakavaraisuuspääomavaatimuksen kattamiseksi;
show evidence that they may contain chemical residues in excess of the levels laid down in Community legislation, or residues of forbidden substances.
onko osoituksia siitä, että niissä voi olla kemiallisia jäämiä määrinä, jotka ylittävät yhteisön lainsäädännössä vahvistetut tasot, tai kiellettyjen aineiden jäämiä,
show evidence that they may contain chemical residues in excess of the levels laid down in Community legislation, or residues of forbidden substances.
onko osoituksia siitä, että niissä voi olla kemiallisia jäämiä määrinä, jotka ylittävät yhteisön lainsäädännössä vahvistetut tasot, tai kiellettyjen aineiden jäämiä.
show evidence that they may contain chemical residues in excess of the levels laid down in Community legislation, or residues of substances prohibited under Community legislation
onko osoituksia siitä, että linnuissa voi olla kemiallisia jäämiä määrinä, jotka ylittävät yhteisön lainsäädännössä vahvistetut tasot, tai yhteisön lainsäädännön mukaisesti kiellettyjen aineiden jäämiä.
show evidence that they may contain chemical residues in excess of the levels laid down in Community legislation, or residues of substances prohibited under Community legislation.
onko osoituksia siitä, että linnuissa voi olla kemiallisia jäämiä määrinä, jotka ylittävät yhteisön lainsäädännössä vahvistetut tasot, tai yhteisön lainsäädännön mukaisesti kiellettyjen aineiden jäämiä.
show evidence that they may contain chemical residues in excess of the levels laid down in Community legislation, or residues of substances prohibited under Community legislation.
onko osoituksia siitä, että sioissa voi olla kemiallisia jäämiä määrinä, jotka ylittävät yhteisön lainsäädännössä vahvistetut tasot, tai yhteisön lainsäädännön mukaisesti kiellettyjen aineiden jäämiä.
show how the cost of the measures will differ from region to region or whether the harmonization criterion are justified by differences in air quality from one region to another;
osoittaa aiottujen toimien erilaiset alueelliset kustannusvaikutukset ja se, ovatko toimien yhtenäistämiskriteerit perusteltavissa yhteisön eri alueiden erilaisella ilmanlaadulla,
show no clinical signs of disease on the day the semen is collected;
jotka eivät keräyspäivänä osoita mitään kliinisiä sairauden oireita,
Show progress towards the Commission's consumer policy goals of an integrated retail internal market with confident consumers.
edistyä komission kuluttajapolitiikan tavoitteiden eli vähittäiskaupan sisämarkkinoiden yhdentymisen ja kuluttajien luottamuksen suhteen;
show readiness to open FTAs, including TTIP and customs agreements to third countries willing to join them, provided they are ready to meet the high level of ambition; and
olla aloitteellinen vapaakauppaneuvottelujen, myös TTIP-neuvottelujen ja tullisopimusten, avaamiseksi kolmansille maille, jotka haluavat liittyä niihin, kunhan ne ovat valmiita täyttämään korkean tavoitetason; ja
show regional differences in the cost of the measures;
osoittaa toimien erilaiset alueelliset kustannusvaikutukset
show regional differences in the cost of the measures;
osoittaa toimien erilaiset alueelliset kustannusvaikutukset,
Show significant impacts on growth and jobs, either directly, or through facilitating restructuring and adjustment.
saada näkyviin merkittäviä kasvu- ja työllisyysvaikutuksia joko suoraan tai helpottamalla rakenneuudistusta ja sopeuttamista.
Show support for current Commission initiatives on:
TSK kannattaa komission tekemiä aloitteita, joita ovat:
Show that the transaction is likely to have its main impact in a distinct market in the Member State in question would suffice.
Riittäisi, että liiketoimen pääasiallinen vaikutus kohdistuu todennäköisesti kyseisen jäsenvaltion erillisiin markkinoihin.
show that, as part of the extension of existing measures and policies for culture in general, it is possible to encourage new activities to meet urgent cultural needs of European children.
osoittaa että olemassa olevien kulttuuritoimien ja -politiikkojen kautta yleensä on mahdollista rohkaista uusia toimia, jotka palvelevat Euroopan lasten kulttuuritarpeita.
show the citizens of Europe that as well as being something to be enjoyed by spectators sport is a first-rate educational instrument, not only by its physical dimension, but also by the social values it conveys;
Osoitetaan Euroopan kansalaisille, että viihdenäkökohtien ohella urheilu on edelleen hyvin tärkeä kasvatuksen apuväline sekä fyysisen ulottuvuutensa että välittämiensä sosiaalisten arvojen ansiosta.
show the number of posts authorised for the financial year, the number of posts authorised for the preceding year, as well as the number of posts occupied by diplomats seconded from the Member States, Council and Commission staff;
esitettävä varainhoitovuodeksi hyväksyttyjen toimien määrä, vastaava luku edelliseltä varainhoitovuodelta sekä jäsenvaltioiden lähettämien diplomaattien ja neuvoston ja komission henkilöstön täyttämien toimien määrä;
show the number of posts for each grade in each category and the number of permanent and temporary posts, including contractual and local staff authorised within the limits of the appropriations in each Union delegation, as well as in the central administration of the EEAS;
esitettävä määrärahojen perusteella hyväksyttyjen virkojen ja toimien määrä palkkaluokittain kullakin ura-alueella sekä vakinaisten virkojen ja väliaikaisten toimien määrä, myös sopimussuhteisten ja paikallisten toimihenkilöiden määrä, kussakin unionin edustustossa sekä ulkosuhdehallinnon keskushallinnossa;
show their records of cash in hand, any other cash, securities and materials of all kinds, and also the supporting documents in respect of their stewardship of the funds with which they are entrusted, and also any books, registers and other documents relating thereto;
avattava kassansa ja esitettävä rahavarat, muut varat ja kaikenlainen aineellinen omaisuus sekä kaikki hallussaan olevat tositteet, tilikirjat, luettelot ja muut asianomaiset asiakirjat; ja
show their records of cash in hand, any other cash, securities and materials of all kinds, and also the supporting documents in respect of their stewardship of the funds with which they are entrusted, and also any books, registers and other documents relating thereto;
esitettävä käteisvaroja, muita rahavaroja, arvopapereita ja kaikenlaista aineellista omaisuutta koskevat asiakirjat sekä heille uskottujen varojen hoitoon liittyvät asiakirjatodisteet ja kaikki näihin liittyvät tilikirjat, luettelot ja muut asianomaiset asiakirjat;
Show which horizontal consumer issues need further analysis, especially in terms of European and/or national consumer legislation.
osoittaa, mitkä laaja-alaiset kuluttajakysymykset tarvitsevat tarkempaa analysointia varsinkin eurooppalaisen ja/tai kansallisen kuluttajalainsäädännön osalta;
Showa Denko benefited from this reduction, having been the first company to cooperate and provide conclusive evidence of the cartel to the Commission.
Kyseinen alennus myönnettiin Showa Denkolle, sillä se oli ensimmäinen yritys, joka ryhtyi yhteistyöhön ja toimitti komissiolle ratkaisevia todisteita kartellista.
Showcase successes.
Esitetään esimerkkejä onnistumisista.
Showcases.
Vitriinit.
Showcasing entrepreneurship
Yrittäjyyden esilletuonti
Showcasing of role models and the creation of structured opportunities for employers to learn from each other have led to the wider application of successful practice related to the employment of people from disadvantaged groups.
Esittelemällä esikuvia ja luomalla työnantajille jäsennettyjä tilaisuuksia oppia toisiltaan on onnistuttu laajentamaan muita heikommassa asemassa olevien palkkaamiseen liittyvien onnistuneiden toimintamallien soveltamista.
Showing a greater capacity to deliver change at a national level and unblocking key decisions in the run up to the Spring European Council would be an important short-term step to boost confidence in the Union’s capacity to change.
Suurempi muutosvalmius kansallisella tasolla sekä keskeisten päätösten käsittelyn vieminen eteenpäin ennen keväistä Eurooppa-neuvostoa olisi lyhyellä aikavälillä tärkeä askel luottamuksen lisäämiseksi unionin muutoskykyä kohtaan.
showing a high quality and effectiveness in communication between Union bodies, and more specifically the Commission, and the European public;
Ne ovat laadukas ja tehokas tapa kommunikoida unionin toimielinten ja erityisesti komission ja unionin kansalaisten välillä.
showing acute lesions of broncho-pneumonia, pleurisy, peritonitis, metritis, mastitis, arthritis, pericarditis, enteritis or meningo‑encephalomyelitis confirmed by a detailed inspection, possibly supplemented by a bacteriological examination and an investigation for residues of substances with a pharmacological effect.
joissa on keuhkokuumeen, keuhkopussintulehduksen, vatsakalvontulehduksen, kohtutulehduksen, utaretulehduksen, niveltulehduksen, sydänpussintulehduksen, suolistotulehduksen tai aivo-selkäydintulehduksen aiheuttamia akuutteja vaurioita, jotka on todettu yksityiskohtaisella tutkimuksella, jota mahdollisesti täydentää bakteriologinen tutkimus ja farmakologisesti vaikuttavien aineiden jäämien tutkimus.
showing clinical signs of emaciation or advanced anaemia;
joissa on kliinisiä merkkejä laihtumisesta tai edistyneestä anemiasta;
showing how the cost of the measures would differ from region to region;
osoitettava, miten toimien kustannukset vaihtelevat alueittain,
Showing of the film "The Age of Stupid", 1 p.m.*) – 2.30 p.m.
Elokuvan "The Age of Stupid" esitys kello 13.00–14.30* ETSK:ssa Jacques Delors-rakennuksessa
Showing our clear determination to go further, demonstrating the political commitment of Member States to the euro will be part of restoring confidence in the euro area and our ability to overcome current difficulties.
Osoittamalla, että olemme määrätietoisesti päättäneet jatkaa pidemmälle tällä tiellä, ja vahvistamalla jäsenvaltioiden poliittisen sitoutumisen euroon voimme palauttaa luottamuksen euroalueeseen ja siihen, että pystymme voittamaan tämänhetkiset vaikeudet.
Showing products could be allowed if they were illustrative of a broader European message that the company would undertake to promote.
Tuotteiden näyttäminen voitaisiin hyväksyä, jos niitä käytettäisiin kuvaamaan laajempaa eurooppalaista viestiä, jota yritys sitoutuisi edistämään.
Showing responsibility
Vastuun kantaminen
showing signs that they have had substances administered to them or have consumed substances which may make their meat harmful to human health,
joissa on merkkejä siitä, että ne ovat saaneet aineita tai nauttineet aineita, jotka voivat tehdä niiden lihan ihmisten terveydelle haitalliseksi,
Showing solidarity to society through volunteering is important for young people and is a vehicle for personal development, learning mobility, competitiveness, social cohesion and citizenship.
Vapaaehtoistyö on nuorille tärkeä keino osoittaa solidaarisuutta muuta yhteiskuntaa kohtaan, ja lisäksi se edesauttaa itsensä kehittämistä ja oppimiseen liittyvää liikkuvuutta, kilpailukykyä, sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja kansalaisuutta.
Showing that no consumer is left behind will also help to sustain political support for measures on essential services.
Se, että yhtään kuluttajaa ei jätetä huomiotta, pitää myös osaltaan yllä poliittista tukea peruspalveluita koskeville toimenpiteille.