natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would be desirable for the Council to take account of this operational air traffic aspect and to decide to establish such a framework for cooperation, with adequate representation of the military authorities of the Member States, with a view to fostering operational cooperation in general and staff training, coordination of air force exercises and the creation of common military air training zones in particular.
Neuvoston olisi suotavaa ottaa huomioon tämä operatiivisen sotilaslentoliikenteen näkökohta ja päättää perustaa tällainen yhteistyöjärjestely, jossa jäsenvaltioiden sotilasviranomaiset ovat asianmukaisesti edustettuina ja jolla pyritään kannustamaan toiminnalliseen yhteistyöhön yleensä ja erityisesti henkilöstön koulutukseen, sotilaallisten lentoharjoitusten koordinointiin ja yhteisten sotilaallisten lentoharjoitusalueiden perustamiseen.
It would be desirable for the EU to work towards a common position on the issue at an early stage.
Olisi suotavaa, että EU pyrkisi saavuttamaan yhteisen kannan asiassa mahdollisimman varhaisessa vaiheessa.
It would be desirable for the GHD to give stronger priority to preparations for international and bilateral meetings so that the Union can enjoy the proper political weight.
GHD:ssä olisi suotavaa kiinnittää nykyistä enemmän huomiota kansainvälisten kokousten ja kahdenvälisten tapaamisten valmisteluun, jotta unioni voisi lisätä poliittista painoarvoaan näissä tapaamisissa.
It would be desirable for the other Member States to ratify the Convention in the interests of the Community.
Olisi toivottavaa, että muutkin jäsenvaltiot ratifioivat tämän yleissopimuksen yhteisön edun nimissä.
It would be desirable for the Proposal for a Recommendation to make provision not just for legislative measures but also for measures to help increase the level of awareness of self-employed workers concerning their own health and safety.
Olisi toivottavaa, että neuvoston suosituksessa esitettäisiin lainsäädäntätoimien ohella myös toimenpiteitä, joiden avulla parannettaisiin itsenäisten ammatinharjoittajien tietoisuutta omasta turvallisuudestaan ja terveydestään.
It would be desirable for these to be better integrated and placed under the authority of - or at the least coordinated by - one body responsible for defining an overall policy and determining priorities for action and research.
Olisi toivottavaa, että kaikki nämä aloitteet tuotaisiin yhteen ja että niistä vastaisi tai ainakin niitä koordinoisi taho, jonka tehtävänä olisi määritellä kokonaisvaltaista politiikkaa ja vahvistaa toiminta- ja tutkimuslinjoja.
It would be desirable if Europe could make a cleaner choice when the time comes.
Olisi suotavaa, että Euroopassa päädytään aikanaan selvempään ratkaisuun.
It would be desirable if the Commission could assure us, in writing, that all the Member States accept this interpretation.
Olisi toivottavaa, että komissio takaa kirjallisesti, että kaikki jäsenvaltiot hyväksyvät tämän tulkinnan.
It would be desirable if the Commission were to ensure that water-related concerns are taken on board in a cross-cutting manner.
Komission tulisi valvoa tarkoin, että vesivaroja koskevat kysymykset otetaan huomioon laaja-alaisesti.
It would be desirable if the future balance between the European institutions by delegating powers could be characterised by a greater clarity.
Olisi suotavaa, että EU:n toimielinten välinen tuleva tasapaino, joka saavutetaan toimivaltaa delegoimalla, olisi nykyistä selkeämpi.
It would be desirable in some cases, rather to promote wider use of voluntary solutions involving the use of pools and funds, including agreements between the social partners, e.g. at local, regional, sectoral or national levels, in order to enable, in particular SMEs, to step up their investment in human resources;
paikallis-, alue-, sektori- ja jäsenvaltiotasolla, jotta pk-yritykset voivat lisätä investointejaan henkilöpääomaan.
It would be desirable in this context for the Member States to undertake to purchase a guaranteed minimum amount of electricity from the southern countries in order to boost the project.
Tässä yhteydessä on toivottavaa, että jäsenvaltiot sitoutuvat ostamaan tietyn vähimmäismäärän sähköä eteläisistä maista hankkeen edistämiseksi.
It would be desirable that solid progress on the common objectives and working methods be made in time for the European Council meeting in Laeken.
Olisi suotavaa, että yhteisistä tavoitteiden ja työmenetelmien alalla edistyttäisiin tuntuvasti ennen Eurooppa-neuvoston Laekenin kokousta.
It would be desirable to arrive at a more effective concept of harmonization, by envisaging, in certain technical fields where this approach would be appropriate, greater use of regulations rather than directives, or where appropriate, the adoption of more binding directives imposing not only minimum requirements but also maximum requirements.
Lisäksi etusija olisi annettava direktiivien asemesta asetuksille tietyillä teknisillä aloilla, joilla tällainen lähestymistapa osoittautuisi asianmukaiseksi.
It would be desirable to avoid using such sources if possible, or at least to postpone using them until better environmental and carbon capture safeguards can be put in place.
Tällaisten energialähteiden hyödyntämistä olisi mahdollisuuksien mukaan vältettävä tai sitä olisi ainakin lykättävä siihen asti kunnes käytössä on nykyistä parempia ympäristönsuojelu- ja hiilidioksidin talteenottotekniikoita.
It would be desirable to base this assessment on existing reporting mechanisms on financial transfer to developing countries, e.g. OECD DAC reporting, instead of creating new independent reporting requirements.
Olisi syytä perustaa tämä arviointi olemassa oleviin raportointijärjestelmiin, jotka koskevat rahoitusvirtoja kehitysmaihin, esimerkiksi OECD:n DAC-raportointiin, sen sijaan, että luodaan uusia erillisiä raportointivaatimuksia.
It would be desirable to build standards for durability and reliability into the regulatory framework.
Olisikin toivottavaa, että sääntelykehykseen sisällytetään kestävyys- ja luotettavuusvaatimuksia.
It would be desirable to combine supranational legal instruments such as that of the European company with suitable taxation instruments and related procedures for monitoring and information exchange.
Ylikansallisiin oikeudellisiin välineisiin, kuten eurooppayhtiö, tulisi nivoa asianmukaisia verotusvälineitä sekä niitä koskevia valvonta- ja tietojenvaihtomenetelmiä.
It would be desirable to continue current work in the IDA e-Procurement workshop and to continue monitoring developments so as to share information on specifications and good practices.
Olisi toivottavaa, että nykyistä työtä HVT-ohjelman sähköisiä hankintoja käsittelevässä työryhmässä jatkettaisiin ja kehitystä seurattaisiin edelleen tarkoituksena jakaa tietoja määrittelyistä ja hyvistä käytännöistä.
It would be desirable to continue with a specific instrument for the environment, but several adjustments should be made in order to:
Erityinen ympäristöalan rahoitusväline on hyödyllinen jatkossakin, mutta siihen on syytä tehdä joitakin muutoksia:
it would be desirable to differentiate more between users, so as to ensure that both real costs and charges are allocated fairly.
että käyttäjäkohtainen eriyttäminen olisi toivottavaa niin tosiasiallisten kustannusten kohdistamisen kuin maksujen oikeudenmukaisuuden kannalta.
It would be desirable to draw up a flexible, but binding instrument which also covers circuses as these frequently operate on a cross-frontier basis, travelling from one Member State to another.
Olisi aiheellista luoda joustava, mutta velvoittava keino, jota voidaan soveltaa myös tämänkaltaisiin tapauksiin varsinkin, kun sirkukset liikkuvat yhdestä jäsenvaltiosta toiseen ja harjoittavat siten rajat ylittävää toimintaa.
It would be desirable to encourage basic agricultural research under the Seventh Framework Programme for Research and Development, with the aim of creating plant varieties which are more resistant to drought.
Olisi toivottavaa edistää maatalouden perustutkimusta tutkimuksen ja teknologian kehittämisen seitsemännen puiteohjelman välityksellä kuivuutta paremmin kestävien lajikkeiden kehittämiseksi.
It would be desirable to ensure this already from the beginning of the Multiannual Financial Framework 2014-2020, without further delay.
Olisi suotavaa varmistaa, että tämä toteutuu heti vuosien 2014–2020 monivuotisen rahoituskehyksen alusta lähtien eikä enää viivästy.
It would be desirable to explore new sources of growth.
Olisi toivottavaa tutkia uusia kasvun lähteitä.
It would be desirable to find a common approach to ensuring successful completion of the European HE Area and the European Research Area.
Olisi suotavaa, että löydettäisiin yhteinen tapa varmistaa eurooppalaisen korkeakoulutusalueen ja eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamisen onnistuminen.
It would be desirable to have these costs specified by type of service in order to get an idea of which cost items are the most important ones when applying the charging principle of cost-relatedness.
Kustannukset olisi kannattanut eritellä palvelu­tyypeittäin, jotta syntyisi käsitys siitä, mitkä kustannukset ovat tärkeimpiä kustannuspohjaista hinnoitteluperustetta sovellettaessa.
It would be desirable to incentivise companies to give preference to low carbon or all electric cars in their schemes through appropriate fiscal differentiation.
Olisi toivottavaa, että yrityksiä kannustettaisiin asianmukaisesti eriytettyjen verokantojen avulla suosimaan järjestelmissään vähän hiilidioksidipäästöjä aiheuttavia tai kokonaan sähkökäyttöisiä ajonevoja.
It would be desirable to measure the real effects of this reduction of capacity in relation to trends in transport demand.
Olisi kuitenkin tarpeen arvioida liikakapasiteetin vähentämisen käytännön vaikutuksia suhteessa kuljetusten kysynnän kehittymiseen.
It would be desirable to point out and justify these amendments in notes or in a specific annex, given the technical nature of the points and their importance for correct preparation of the registration dossier.
Näitä muutoksia olisi aiheellista korostaa ja ne tulisi perustella erillisissä huomautuksissa tai liitteessä, sillä asia on tekninen ja sillä on tärkeä merkitys rekisteröinnin valmistelun kannalta.
It would be desirable to promote participation by scientists in forums and hearings organised at local, regional and inter-regional (particularly cross-border) level, where the issues are also of pan-European interest.
Olisi toivottavaa, että tutkijoiden osallistumista paikallis-, alue- ja alueidenvälisellä tasolla (erityisesti rajaseuduilla) käynnistettyihin keskustelufoorumeihin ja kuulemistilaisuuksiin edistettäisiin, kun käsiteltävillä aiheilla on myös yleiseurooppalaista merkitystä.
It would be desirable to promote, through the appropriate policies and channels, the inclusion in specific EU and Member State legislation – especially in certain areas, such as contracts for essential goods and services, antitrust, unfair practices – clauses expressly recognising the rights of consumers or of any other person with economic rights, including workers and ensuring that these rights are protected by legislation.
Olisi toivottavaa edistää asianmukaisten politiikkojen ja toimien avulla sitä, että EU:n ja jäsenvaltioiden erityissääntöihin etenkin tietyillä aloilla – keskeisten tavaroiden ja palvelujen hankinta, kilpailun turvaaminen, sopimattomat menettelyt – sisällytetään erityislausekkeita, joissa tunnustetaan kuluttajien tai muiden taloudellisia oikeuksia nauttivien henkilöiden oikeudet ja oikeustoimikelpoisuus, työntekijät mukaan luettuina.
It would be desirable to promote, through the appropriate policies and channels, the inclusion in specific EU and Member State legislation – especially in certain areas, such as contracts for essential goods and services, antitrust, unfair practices – clauses expressly recognising the rights of consumers or of any other person with economic rights, including workers and ensuring that these rights are protected by legislation.
Olisi toivottavaa edistää asianmukaisten politiikkojen ja toimien avulla sitä, että EU:n ja jäsenvaltioiden erityissääntöihin etenkin tietyillä aloilla – keskeisten tavaroiden ja palvelujen hankinta, kilpailun turvaaminen, sopimattomat menettelyt – sisällytetään erityislausekkeita, joissa tunnustetaan kuluttajien tai muiden taloudellisia oikeuksia nauttivien henkilöiden – työntekijät mukaan luettuina – oikeudet ja oikeustoimikelpoisuus.
It would be desirable to promote, through the appropriate policies and channels, the inclusion in specific EU and Member State legislation – especially in certain areas, such as contracts for essential goods and services, antitrust, unfair practices – clauses expressly recognising the rights of consumers or of any other person with economic rights, including workers and ensuring that these rights are protected by legislation.
Olisi toivottavaa edistää asianmukaisten politiikkojen ja toimien avulla sitä, että EU:n ja jäsenvaltioiden erityissääntöihin etenkin tietyillä aloilla – keskeisten tavaroiden ja palvelujen hankinta, kilpailun turvaaminen, sopimattomat menettelyt – sisällytetään erityislausekkeita, joissa tunnustetaan kuluttajien tai muiden taloudellisia oikeuksia nauttivien henkilöiden, työntekijät mukaan luettuina, oikeudet ja oikeustoimikelpoisuus.
It would be desirable to re-open the debate on the revision of the "Eurovignette" directive, though it should be borne in mind that the principle of the internalisation of external costs should be comprehensively applied to all modes of transport.
Eurovinjetti-direktiivin tarkistamisesta olisi suotavaa jälleen keskustella, mutta tässä yhteydessä on pidettävä mielessä, että ulkoisten kustannusten hintoihin sisällyttämisen periaatetta on sovellettava yleisesti kaikkiin liikennemuotoihin.
It would be desirable to re-open the debate on the revision of the “Eurovignette” directive, though it should be borne in mind that the principle of the internalisation of external costs should be comprehensively applied to all modes of transport.
Eurovinjetti-direktiivin tarkistamisesta olisi suotavaa jälleen keskustella, mutta tässä yhteydessä on pidettävä mielessä, että ulkoisten kustannusten hintoihin sisällyttämisen periaatetta on sovellettava yleisesti kaikkiin liikennemuotoihin.
It would be desirable to specify a timetable for this review.
Olisi toivottavaa, että kyseiselle muutokselle asetettaisiin aikataulu.
It would be desirable to spell things out clearly to avoid differences of interpretation between Member States.
Asiaan olisi saatava täsmennys jäsenvaltioiden välisten tulkintaerimielisyyksien välttämiseksi.
It would be desirable to try to take account of the possible effect of new technologies on their safe use by children when they are being elaborated, instead of trying to deal with consequences of the new technologies after they have been devised.
Olisi toivottavaa yrittää jo kehittelyvaiheessa ottaa huomioon uuden teknologian mahdolliset vaikutukset siihen, kuinka turvallista sen käyttö on lapsille, sen sijaan, että jo kehitetyn uuden teknologian seurauksia yritetään ratkoa.
It would be detrimental for these committees not to begin operation prior to the Commission Decision and there are no objective grounds for the associated costs to be considered non-eligible simply because they were incurred before that Decision had been taken.
Toiminnan aloituksen siirtyminen komission päätöksen jälkeiseen aikaan olisi haitallista näille komiteoille, eikä komiteoihin liittyvien kustannusten tukikelpoisuuden epäämisen perusteeksi riitä se, että kustannukset ovat syntyneet ennen päätöksen tekemistä.
It would be detrimental to stop this encouraging development in its tracks by overturning support policies just as they are starting to bear fruit.
Olisi vahingollista pysäyttää tämä rohkaiseva kehitys paikoilleen lakkauttamalla tukitoimet juuri kun ne ovat kantamaisillaan hedelmää.
It would be developed on the basis of credible evidence (possibly including (joint) foresight activities) and broad stakeholder (public) consultations, in particular with the scientific and industrial communities.
Vision pohjana käytettäisiin uskottavia todisteita (mahdollisesti mukaan lukien (yhteiset) ennakointitoimet) ja laaja-alaista sidosryhmien (julkista) kuulemista, joka toteutettaisiin erityisesti tiede- ja teollisuusyhteisöjen piirissä.
It would be difficult for the Hungarian farmers to accept quotas, and consumers would be faced with rising prices in Hungary.
Unkarin maataloustuottajien olisi vaikea hyväksyä kiintiöitä, ja kuluttajahinnat nousisivat.
It would be difficult from a legal point of view, if not impossible, to provide for sanctions under EU law against citizens who infringe EU laws.
EU:n säädöksissä on ongelmallista ellei mahdotonta määrätä pakotteita kansalaisille, jotka eivät noudata näitä säädöksiä.
It would be difficult to build up and maintain the necessary experience if such appeal proceedings were heard by different chambers.
Tarpeellisen asiantuntemuksen saavuttaminen ja ylläpitäminen olisi vaikeaa, jos muutoksenhakuasiat käsiteltäisiin eri jaostoissa.
It would be difficult to conceive of a new paradigm which did not encompass sustainable development.
"Olisi vaikea kuvitella uutta ajattelutapaa ilman kestävää kehitystä.
It would be difficult to conceive of a new paradigm which did not encompass sustainable development.
Olisi vaikea kuvitella uutta ajattelutapaa ilman kestävää kehitystä.
It would be difficult to estimate the value of large mammals like the wolf, the bear or the lynx for example in euros and cents; the same is true of the common frog, the grasshopper, the white stork or thousands of other species.
Suurnisäkkäiden, kuten susien, karhujen tai ilvesten, arvoa lienee vaikea ilmaista euroissa ja senteissä, ja sama koskee sammakkoja, heinäsirkkoja, kattohaikaroita ja tuhansia muita lajeja.
It would be difficult to estimate the value of large mammals like the wolf, the bear or the lynx for example in euros and cents; the same is true of the common frog, the grasshopper, the white stork or thousands of other species.
Suurnisäkkäiden, kuten susien, karhujen tai ilvesten, arvoa lienee vaikea ilmaista euroissa ja senteissä, ja tämä koskee myös sammakkoja, heinäsirkkoja, kattohaikaroita ja tuhansia muita lajeja.
It would be difficult to imagine a shipping world without the technical expertise provided by these organisations.
Olisi vaikea kuvitella, miten merenkulkuala toimisi ilman näiltä laitoksilta saatavaa teknistä asiantuntemusta.
It would be difficult to justify large-scale Community support for methanol or DME, but the Commission will monitor the commercial development, both inside and outside the EU.
Laajamittainen yhteisön tuki metanolille tai DME:lle olisi vaikeasti perusteltavissa, mutta komissio seuraa niiden kaupallista kehittymistä sekä EU:n sisällä että sen ulkopuolella.
It would be difficult to oppose such an aim.
Kuka voisi vastustaa tätä?
It would be difficult to require the supervisory authorities to communicate all the rules adopted in the interest of the general good applicable within its territory.
On vaikeaa velvoittaa valvontaviranomaisia tiedottamaan kaikista kyseisessä valtiossa voimassaolevista yleistä etua koskevista säännöistä.
It would be disastrous if 2011, with less than half the budget of the 2004 year mentioned above, were to end up with a similar result and if the worthy objectives were not attained simply because of lack of funding.
Olisi harmillista, jos teemavuosi 2011, jolloin on käytettävissä alle puolet teemavuoden 2004 budjetista, johtaisi vastaaviin tuloksiin ja jos korkeat tavoitteet jäisivät saavuttamatta riittämättömän budjetin vuoksi.
It would be disastrous if WSSD brought deadlock between environmental protection and economic and social development.
Olisi tuhoisaa, jos huippukokouksen tuloksena asetettaisiin vastakkain ympäristönsuojelulliset tavoitteet ja taloudellinen ja sosiaalinen kehitys.
It would be disastrous if WSSD brought deadlock between environmental protection and economic and social development.
Olisi tuhoisaa, jos huippukokous tuottaisi ympäristönsuojelullisten tavoitteiden ja taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen välisen vastakkainasettelun.
It would be discriminatory to apply different procedures to trains intended to operate on the same infrastructure;
Erilaisten käyttöönottomenettelyjen soveltaminen juniin, joiden on tarkoitus kulkea saman infrastruktuurin alueella, olisi syrjivää.
It would be disproportionate to regulate the structure or composition of the portfolios of the AIF managed by AIFM and it would be difficult to provide for such extensive harmonisation due to the very diverse types of AIF managed by AIFM.
Olisi kohtuutonta säännellä vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien hoitamien vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen salkkujen rakennetta ja koostumusta, ja näin mittava yhdenmukaistaminen olisi vaikeaa, koska kyseiset hoitajat hoitavat hyvin monentyyppisiä vaihtoehtoisia sijoitusrahastoja.
It would be disproportionate to submit individuals acting purely privately to all the obligations of the draft Directive.
Olisi kohtuutonta vaatia, että pelkästään yksityishenkilön ominaisuudessa toimivat henkilöt noudattavat kaikkia direktiivin vaatimuksia.
It would be disproportionate, and against the letter and spirit of the Treaties, to create a superior authority to supervise legislation with the power to make changes.
Olisi suhteetonta sekä perussopimusten sanamuodon ja tarkoituksen vastaista luoda jonkinlainen lainsäädännön ylin valvontaviranomainen, jolla olisi oikeus tehdä muutoksia lainsäädäntöön.
It would be disproportionate, and likely to delay examination of the asylum applications unjustifiably, to bring the persons concerned together, if the application of the family member arriving first is the subject either of an admissibility procedure likely to result in a transfer to another Member State or removal to a third State, or of an accelerated procedure with a strong presumption of a negative outcome, or if the application has been rejected at first instance.
Olisi kohtuutonta ja viivyttäisi perusteettomasti turvapaikkahakemusten käsittelyä, jos kyseiset henkilöt saatettaisiin yhteen, vaikka ensimmäisenä saapuneen perheenjäsenen hakemusta vasta tarkastellaan sen selvittämiseksi, otetaanko se käsiteltäväksi ja on todennäköistä, että hänet siirretään toiseen jäsenvaltioon tai palautetaan kolmanteen maahan, tai hakemusta käsitellään nopeutetussa menettelyssä, joka todennäköisesti päätyy kielteiseen tulokseen, tai jos hakemusta koskeva ensimmäinen päätös on ollut hylkäävä.
It would be divided into four strands, each of which would build on work already done in partner countries, and would seek to support them in development work as follows:
Ohjelma jakautuu neljään osioon, joista jokainen perustuu kumppanuusmaissa jo toteutettuun työhön, ja sillä pyritään tukemaan kumppanuusmaita niiden kehittämistoimissa seuraavasti:
It would be easier for consumers to determine the producer of a good rather than the seller as usually it is the producer who is indicated on the label.
Kuluttajien olisi helpompi määrittää tavaran tuottaja kuin myyjä, koska yleensä tavaran merkinnöissä ilmoitetaan tuottaja.
It would be easier if the Classical and Utilities sections were headed as Chapters.
Olisi yksinkertaisempaa, jos perinteistä ja erityisaloja koskevaa direktiiviä käsittelevät jaksot olisi otsikoitu luvuiksi.
It would be easier to administer than a system on the basis of a MPPC.
Se olisi helpommin hallittavissa kuin kysytyimpään hintaluokkaan perustuva järjestelmä.
It would be easier to develop and implement but necessarily narrower in scope than an EU-wide CCCTB.
Sitä olisi helpompi kehittää ja ottaa käyttöön , mutta sen soveltamisalan olisi oltava kapeampi kuin koko EU:n kattavan CCCTB:n.
It would be easier to improve coordination with other agencies.
Tämä auttaisi parantamaan toiminnan koordinointia muiden virastojen kanssa.
It would be easy to find examples of two Member States between which, for example, tourist-streams or streams of temporary workers are basically one-directional.
On helppo löytää esimerkkejä kahdesta jäsenvaltiosta, joiden välillä turistien tai tilapäistyöntekijöiden virta kulkee voittopuolisesti yhteen suuntaan.