natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some of the terms used in the proposal should be checked in the various language versions, in particular "aggressive commercial practices"; it is not really appropriate to use words like "coercion" and "threat" in a private law text since such conduct would be considered a crime in many Member States' legislation.
Tällaisia käsitteitä ovat etenkin "aggressiiviset kaupalliset menettelyt", sillä sellaisten termien kuin "pakottaminen" ja "uhka" käyttö ei ole yksityisoikeudellisessa tekstissä kovinkaan asianmukaista, koska niillä viitataan termeihin, joiden tarkoittamat käyttäytymismuodot on monien jäsenvaltioiden oikeusjärjestyksessä luokiteltu rangaistavaksi teoksi.
Some of the texts already adopted have either not been transposed or are not being properly applied, with the result that infringement proceedings are in progress in several cases.
Osaa jo hyväksytyistä teksteistä ei ole vielä sisällytetty osaksi kansallista lainsäädäntöä tai niitä sovelletaan puutteellisesti, ja niistä on käynnistetty useita jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevia menettelyjä.
Some of the themes and messages found in the national campaigns have also drawn heavily on the Communication of August 2000 on the practical aspects of the euro and the Recommendation of October 2000 on measures to facilitate the preparation of economic agents for the changeover to the euro.
Myös elokuussa 2000 annettua tiedonantoa euroon siirtymisestä käytännössä ja lokakuussa 2000 annettua suositusta keinoista, joilla voidaan helpottaa talouden toimijoiden siirtymistä euron käyttöön, on käytetty lähtökohtina kansallisten tiedotuskampanjoiden aihevalinnoissa.
Some of the themes promoted by the Commission Urban Framework for Action, such as social inclusion, local governance and empowerment and environmental regeneration, appear to be transversal and present in most Objective 1 strategies (if not always with an urban focus).
sosiaalisen osallisuuden edistäminen, paikallinen hallintotapa ja kansalaisten vaikutusmahdollisuudet sekä ympäristön kunnostaminen) ovat monialaisia ja sisältyvät useimpiin tavoite 1 -ohjelmien strategioihin (tosin eivät aina kaupunkeja painottaen).
Some of the timetables proposed were unacceptable (from too early to too late).
Joitakin ehdotetuista aikatauluista on mahdoton hyväksyä (määräajat ovat joko liian aikaisia tai liian myöhäisiä).
Some of the tools could, however, limit the freedom of management (e.g. limiting business, replacing managers with a special manager) and shareholders (e.g. suspending dividend payments).
Jotkin näistä välineistä voisivat kuitenkin rajoittaa johdon vapautta (esimerkiksi rajoittamalla liiketoimintaa ja korvaamalla johtajia erityisjohtajalla) sekä osakkeenomistajien vapautta (esimerkiksi keskeyttämällä osingonmaksun).
Some of the trade issues to be tackled are: lack of integration of border services, lack of new technologies and paperless customs, products declaration and lack of referential laboratories for certificates (esp. in agriculture).
Kaupankäyntiin liittyy seuraavia ratkaisua vaativia ongelmia: rajapalveluiden yhtenäisyyden puute, uusien teknologioiden ja sähköisen tulliympäristön puute, tuotteiden tullaus ja todistuksia myöntävien viitelaboratorioiden puute (erityisesti maataloustuotteiden yhteydessä).
Some of the trade issues to be tackled are: lack of integration of border services, lack of new technologies and paperless customs, products declaration and lack of referential laboratories for certificates (esp. in agriculture).
Kaupankäyntiin liittyy seuraavia ratkaisua vaativia ongelmia: rajapalveluiden yhtenäisyyden puute, uusien teknologioiden ja sähköisen tulliympäristön puute, tuotteiden tullaus, todistuksia myöntävien viitelaboratorioiden puute (erityisesti maataloustuotteiden yhteydessä).
Some of the trawling companies have onshore plant for sorting, packaging and dispatch.
Joillakin varustamoilla on maissa sijaitsevia käsittelylaitoksia katkarapujen lajittelua, pakkaamista ja lähettämistä varten.
Some of the TSI may define a level of safety that must be contained by the relevant subsystem, for example the signalling and control command system, but the interoperability process do not define safety levels for the system as a whole.
Joissakin YTE:issä voidaan määritellä tietyltä osajärjestelmältä, kuten merkinanto- sekä ohjaus- ja hallintajärjestelmältä, edellytettävä turvallisuustaso, mutta yhteentoimivuusprosessissa ei määritellä koko järjestelmän turvallisuustasoa.
Some of the uncertainties associated with measurement can be reduced by good quality assurance programmes as required by Article 3 of the Air Quality Framework Directive.
Eräitä mittauksiin liittyviä epävarmuustekijöitä voidaan vähentää hyvien laadunvarmistusohjelmien avulla, kuten ilmanlaadun kehysdirektiivin 3 artiklassa edellytetään.
Some of the uncertainties can be reduced, for example in the case of measurement by rigorous programmes of quality assurance.
Joitakin epävarmuustekijöitä voidaan vähentää, esimerkiksi käyttämällä  mittauksissa tiukkoja laadunvarmistusohjelmia.
Some of the undertakings active in those sectors had, however, refused to pay their contributions as they did not wish to be affiliated, and invoked the European competition rules.
Eräät kyseisillä toimialoilla toimivat yritykset olivat kuitenkin kieltäytyneet maksamasta vakuutusmaksujaan, koska ne eivät halunneet kuulua kyseisiin kassoihin, ja vetosivat yhteisön kilpailusääntöihin.
Some of the unsatisfactory areas relate to mobile telephony.
Eräät epätyydyttävät alat liittyvät matkapuhelinliikenteeseen.
Some of the upturn is due to favourable cyclical developments but there is evidence that it is partly due to the impact of previous structural reforms.
Osa noususta johtuu suotuisasta suhdannekehityksestä, mutta on myös näyttöä siitä, että osa on aiempien rakenneuudistusten vaikutusta.
Some of the users in adjacent frequency bands initially raised concerns about possible interference, but these concerns where dealt within the relevant CEPT Report 96 and through the explicit protection provided to GSM by Article 3 of the future Commission Decision replacing the GSM Directive.
Eräät rinnakkaistaajuusalueiden käyttäjät olivat aluksi huolissaan mahdollisista häiriöistä, mutta nämä kysymykset ratkaistaan CEPT-raportissa 96 ja GSM-direktiivin korvaamisesta myöhemmin tehtävässä komission päätöksessä, jonka 3 artikla takaa GSM:n suojauksen.
Some of the variations may well reflect differences in local costs and purchasing power, some may be due to differing business models, and some may be due to competitive conditions, but the variations overall are so great that the differences are unlikely to be due to such factors alone.
Vaihtelut voivat johtua paikalliskustannuksissa ja ostovoimassa esiintyvistä eroista, erilaisista liiketoimintamalleista tai kilpailuolosuhteista, mutta ne ovat yleisesti katsoen niin suuria, etteivät ne luultavasti johdu pelkästään näistä tekijöistä.
Some of the very characteristics that provide them with the right conditions for tourism development can have huge repercussions.
Saarilla on erityispiirteitä, joiden johdosta matkailun kehittämisedellytysten vaikutukset voivat olla hyvin merkittäviä.
Some of the vessels sort, freeze and pack the products on board and others freeze them for packing on shore.
Jotkin laivastoyksiköt lajittelevat, pakastavat ja pakkaavat tuotteet laivalla, ja jotkin yksiköt pakastavat ne maissa tapahtuvaa käsittelyä varten.
Some of the views contained in it are included in the following four points.
Eräät raportin arvioista on sisällytetty neljään seuraavaan kohtaan.
Some of the visits were organized jointly with the Commission, the European Parliament or the Committee of the Regions.
Osa vierailuista järjestettiin yhdessä komission, Euroopan parlamentin ja alueiden komitean kanssa.
Some of the websites are also interactive and adapted to a young audience.
Myös jotkut verkkosivut ovat vuorovaikutteisia ja nuorille soveltuvia.
Some of the workers concerned are working illegally (i.e. they are not registered) and it is also often the case that migrant workers have virtually no social protection.
Osa työntekijöistä on laittomasti maahanmuuttaneita (eli heitä ei ole rekisteröity) ja useimmissa tapauksissa he eivät nauti mainittavaa sosiaaliturvaa.
Some of the workers were granted temporary financial benefits during the job search period and/or when they accepted employment of at least six months (reintegration incentives).
Joillekin työntekijöistä myönnettiin tilapäisiä taloudellisia etuuksia työnhakuajalle ja/tai jos he ottivat vastaan vähintään kuusi kuukautta kestävän työsuhteen (uudelleentyöllistymiskannustimet).
Some of the workers were granted temporary financial benefits to compensate for the difference between their previous and new salaries (reintegration incentives) and/or job search allowances, including specific allowances for those with caring responsibilities.
Joillekin työntekijöille myönnettiin tilapäistä rahallista tukea entisen ja uuden palkan välisen eron tasapainottamiseksi (uudelleentyöllistymiskannustimet) ja/tai työnhakuavustuksia sekä erityisavustuksia niille, joilla on hoitovelvollisuuksia.
Some of the WTO members are longstanding, but play little part in the DDA negotiations, others – such as Kenya and Zimbabwe – have fallen on hard times.
Osa näistä maista on kuulunut WTO:hon jo pitkään, mutta niiden rooli Dohan kehitysohjelmaa koskevissa neuvotteluissa ei ole kovin merkittävä.
Some of their citizens have prospered from globalisation, transition and social and cultural trends; some have been left behind by economic change and industrial restructuring and perceive their traditional communities, values and ways of life as under threat.
Joitakin EU:n kansalaisia globalisaatio, muutokset ja yhteiskunnan ja kulttuurin kehityssuuntaukset ovat hyödyttäneet, toiset taas ovat jääneet syrjään talouden ja teollisuuden rakenneuudistuksesta ja kokevat perinteiset yhteisönsä, arvonsa ja elämäntapansa uhatuiksi.
Some of their innovative measures may provide a source of inspiration to the Member States.
Jotkin niiden innovatiivisista toimenpiteistä voivat antaa innoitusta jäsenvaltioille.
Some of their representatives, including human rights defenders, have been detained and there were credible claims of intimidation.
Niiden edustajia, muun muassa ihmisoikeuksien puolustajia, on pidätetty, ja uskottavien tietojen mukaan pelottelua on esiintynyt.
Some of their suggestions require further discussion - with airlines and passengers’ organisations.
Jotkin heidän ehdotuksistaan vaativat lisäkeskusteluja lentoyhtiöiden ja matkustajajärjestöjen kanssa.
Some of them  may change the total amount of the financial expenditures estimated above.
Jotkin niistä voivat vaikuttaa edellä arvioitujen rahoituskulujen kokonaismäärään.
Some of them (and in particular the comb jelly Mnemiopsis leidyi) are the main reason of collapse in the fisheries in the area since 1990.
Jotkin näistä (ja erityisesti kampamaneetti Mnemiopsis leidyi) ovat olleet pääsyynä alueen kalavarojen romahtamiseen 1990-luvun alusta lähtien.
Some of them (CY, ES, FR, UK, PT) are taking actions to set tariffs that are consistent with the level of water scarcity at local level, the season and/or the level of consumption.
Muutamat jäsenvaltiot (Kypros, Espanja, Ranska, Yhdistynyt kuningaskunta ja Portugali) ovat ottaneet käyttöön vesihinnastot, jotka vaihtelevat paikallisesti veden niukkuuden tason, vuodenajan ja/tai kulutustason mukaan.
Some of them (Germany, Austria, Portugal, Spain, France) in particular expressed strong concerns that the proposed ideas would put in danger the world-wide balance between various regional systems of slot allocation since  the Community system would be unlike any other.
Eräät jäsenvaltiot (Saksa, Itävalta, Portugali, Espanja ja Ranska) ilmaisivat erityisesti vakavan huolensa siitä, että ehdotetut muutokset vaarantaisivat lähtö- ja saapumisaikojen jakamiseen sovellettavien erilaisten alueellisten järjestelmien maailmanlaajuisen tasapainon, koska yhteisön järjestelmä poikkeaisi kaikista muista.
Some of them (Ireland, UK, France) reported an increased number of cases of diversion fraud, whereby goods moving from one Member State to another under suspension of excise duty are then diverted en route, often into Member States applying relatively high levels of duty.
Jotkin jäsenvaltiot (Irlanti, Ranska ja Yhdistynyt kuningaskunta) ilmoittivat kauppavirtojen muutoksiin liittyvien petosten määrän lisääntyneen; tällöin väliaikaisen valmisteverottomuuden järjestelmässä jäsenvaltiosta toiseen liikkuvat tavarat suunnataan matkalla toiseen kohteeseen, usein suhteellisen korkeita valmisteverojen määriä soveltaviin jäsenvaltioihin.
Some of them aim at European diplomas to be offered on a voluntary basis.
Osassa tähdätään eurooppalaisten tutkintotodistusten tarjoamiseen vapaaehtoispohjalta.
Some of them allow partie civile proceedings for compensation for loss sustained, and this procedure can go so far as to prompt the commencement of a prosecution at the victim’s initiative.
Joissakin maissa vahingonkärsijä voi osallistua rikosoikeudenkäyntiin vahingonkorvauksen hakijana tai jopa syytteen vireillepanijana (partie civile).
Some of them already include this information in their school curricula.
Osa on jo sisällyttänyt näitä tietoja koulujen opetussuunnitelmiin.
Some of them also stressed that publishing theoretical calculations would be inappropriate, as the fisheries sector could then consider them as set objectives of fleet reductions.
Muutamat jäsenvaltiot myös korostivat, että teoreettisten laskelmien julkistaminen olisi epäasiallista, koska ne saatettaisiin kalastusalalla tulkita laivaston supistuksia koskeviksi tavoitteiksi.
Some of them apply in a horizontal manner like the Services Directive or the E-commerce Directive12.
Osaa säädöksistä sovelletaan horisontaalisesti, kuten palveludirektiiviä tai sähköistä kaupankäyntiä koskevaa direktiiviä12.
Some of them apply to all EU Institutions, while others apply only within the Commission.
Joitakin niistä sovelletaan kaikissa EU:n toimielimissä ja joitakin vain komissiossa.
Some of them are almost self-operating on the natural basis of historically functional systems of collection, pre-treatment and treatment (including sorting) of waste before the recovered material is supplied to a major operation facility.
Eräät niistä liikkuvat lähes itsestään, koska kyseisillä jätteillä on jo kauan ollut toimivat keräys-, esikäsittely- ja käsittelyjärjestelmät (lajittelu mukaan luettuna), ennen kuin talteen otettu raaka-aine toimitetaan suurempaan tuotantolaitokseen.
Some of them are available in large volumes and at affordable prices, like polyester, while others, like carbon fibres, aramid, glass fibres or high tenacity yarns, are more costly and generally produced outside the EU.
Joitakin niistä, esimerkiksi polyesteriä, on saatavilla suurina määrinä kohtuulliseen hintaan, kun vastaavasti toiset, esimerkiksi hiilikuidut, aramidi, lasikuidut ja erikoislujat langat, ovat kalliimpia, ja yleensä niitä valmistetaan EU:n ulkopuolella.
Some of them are briefly recapitulated below with reference to current questions.
Näihin uusiin näkökohtiin liittyen toistetaan jäljempänä otteita aikaisemmista kannanotoista.
Some of them are cultural, such as language or housing or discrimination, and are deeply rooted in society and difficult to overcome in the short-term.
Jotkin niistä ovat kulttuurisia, kuten kielitaito, asuminen tai syrjintä, syvälle yhteiskuntaan juurtuneita ja vaikeita poistaa lyhyellä aikavälillä.
Some of them are global superpowers that do not necessarily have the same economic and strategic objectives as the EU.
Niistä osa on globaaleja suurvaltoja, joiden taloudelliset ja strategiset tavoitteet eivät välttämättä ole samoja EU:n tavoitteiden kanssa.
Some of them are mainly intended to clarify the text.
Monissa niistä pyritään kuitenkin vain selkiyttämään tekstiä.
Some of them are of a general nature (such as the statutes of the Court of Justice, the ESCB, the ECB and the EIB) and others govern very specific issues or establish a Member State's position vis-á-vis the general treaty provisions.
Eräät ovat yleisluonteisia (esimerkiksi tuomioistuimen, Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin sekä Euroopan investointipankin perussäännöt), toisilla säännellään suppeaa erityiskysymystä tai määritellään jonkin jäsenvaltion asema suhteessa perussopimusten yleisiin määräyksiin.
Some of them are used legally and constructively, when prescribed and monitored by health professionals.
Joitakin niistä käytetään laillisesti ja parantavasti terveydenhuollon ammattilaisten määräyksestä ja valvonnassa.
Some of them are very burdensome for enterprises and supervisory authorities and cause unnecessarily high administrative costs and legal inconsistencies for application.
Osa niistä aiheuttaa erittäin paljon vaivaa yrityksille ja valvontaviranomaisille, ja tuloksena on myös tarpeettoman suuria hallinnollisia kustannuksia ja soveltamiseen liittyvää oikeudellista epäjohdonmukaisuutta.
Some of them argue that more harmonisation of the minimum training periods in the Directive, for example by introducing a number of training hours or clarifying whether both years and training hours should apply, is necessary.
Osa toimivaltaisista viranomaisista katsoo, että direktiivissä mainittuja koulutusjaksojen vähimmäiskestoja on yhtenäistettävä esimerkiksi säätämällä direktiivissä koulutustuntien määristä tai selventämällä, sovelletaanko sekä koulutusvuosia että -tunteja.
Some of them asked the Commission to widen the scope of restrictions and to include at least the blood pressure devices used in the healthcare sector (with the exemption of strain-gauges).
Eräät niistä pyysivät komissiota laajentamaan rajoitusten alaa ja ottamaan mukaan ainakin terveydenhuoltoalalla käytettävät verenpainemittarit (paitsi venymäanturit).
Some of them consider biodiversity a particularly crucial resource due to the important economic contribution from nature tourism, notably in Cyprus, Malta, Slovenia and the three Baltic countries.
Jotkin maat pitävät biologista monimuotoisuutta erityisen merkittävänä voimavarana luontomatkailun huomattavan taloudellisen merkityksen vuoksi, näitä maita ovat etenkin Kypros, Malta, Slovenia ja kolme Baltian maata.
Some of them contain coherent and comprehensive strategies towards the target.
Joissakin suunnitelmissa esitetään johdonmukainen ja kattava strategia tavoitteeseen pääsemiseksi.
Some of them cover a whole country, e.g. FM Bank in Poland, while others operate on a regional or local scale.
Jotkut mikroluotontarjoajat kattavat kokonaisia valtioita, kuten FM Bank Puolassa, kun taas toiset toimivat alueellisesti tai paikallisesti.
Some of them disagreed with the plan to introduce the permit for third-country nationals requiring a visa for a short stay as they considered that it might affect the integrity of the short-stay visa regime.
Eräät niistä eivät hyväksyneet suunnitelmaa ottaa lupa käyttöön niiden kolmansien maiden kansalaisten osalta, joilta vaaditaan viisumi lyhytaikaista oleskelua varten, koska ne katsoivat, että sillä saattaisi olla haitallinen vaikutus lyhytaikaisia viisumeja koskevan järjestelmän toimintaan.
Some of them disappear from sight and lead a clandestine existence, others are detained, if the law allows this possibility.
Osa heistä katoaa laittomasti, osa pidetään säilössä, jos sovellettava lainsäädäntö antaa siihen mahdollisuuden.
Some of them do however participate at national level.
Jotkut niistä osallistuvat siihen kuitenkin kansallisella tasolla.
Some of them do not constitute an improvement to the Directive or are not acceptable from a strictly legal point of view.
Jotkin niistä eivät vaikuta tuovan lisäarvoa tai olevan hyväksyttäviä juridiselta kannalta.
Some of them feel that they do not always find their own concerns reflected in public policies conceived by and for their elders.
Jotkut nuorista toteavat, etteivät he aina koe aikuisten omista lähtökohdistaan suunnittelemia julkisia toimintamalleja täysin omikseen.
Some of them felt that different issues of the proposal on access to justice directly affects their capacities and should be left to their own legislation.
Eräät jäsenvaltiot katsoivat, että muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta koskevaan ehdotukseen sisältyi niiden toimivaltaan kuuluvia kysymyksiä, joita olisi näin ollen käsiteltävä niiden omassa lainsäädännössä.
Some of them have already been addressed in previous EESC opinions3.
Eräitä niistä on jo käsitelty aiemmissa ETSK:n lausunnoissa.3
Some of them have already been the subject of Committee opinions.
Osaa niistä on jo käsitelty komitean lausunnoissa.
Some of them have already launched dedicated e-skills initiatives, as reported by the European e-Skills Forum.
Muutamat jäsenvaltiot ovat jo käynnistäneet erityistoimia tietoteknisten taitojen parantamiseksi, kuten eurooppalaisessa tieto- ja viestintäteknisten taitojen foorumissa todettiin.
Some of them have already launched enquiries into infringements of competition law; in some cases suspicions have been confirmed.
Jotkut niistä ovat jo käynnistäneet tutkimuksia kilpailusääntöjen rikkomisesta, ja joissakin tapauksissa oletukset ovat vahvistuneet.
Some of them have already taken significant action to address this challenge.
Jotkin jäsenvaltiosta ovat jo toteuttaneet huomattavia toimia haasteeseen vastaamiseksi.
Some of them have also discovered that using the freedom of establishment inside EU is one way to pursue further cost cutting and creating in some cases possibility of social dumping.
Osa niistä on myös havainnut, että hyödyntämällä sijoittautumisvapautta EU:n sisällä on mahdollista leikata kustannuksia edelleen, mikä voi tietyissä tapauksissa johtaa ja harjoittaa sosiaaliseenta polkumyyntiinä.
Some of them have also discovered that using the freedom of establishment inside EU is one way to pursue further cost cutting and social dumping.
Osa niistä on myös havainnut, että hyödyntämällä sijoittautumisvapautta EU:n sisällä on mahdollista leikata kustannuksia edelleen ja harjoittaa sosiaalista polkumyyntiä.
Some of them have also established principles for contractual relations between retailers and suppliers.
Muutamat niistä ovat myös vahvistaneet periaatteita, jotka koskevat jälleenmyyjien ja tavarantoimittajien välisiä sopimussuhteita.
Some of them have also invoked the available safeguard clauses, or used the special notification procedures of the Treaty under the internal market, as ways to prohibit the cultivation of GMOs at national level.
Muutamat niistä ovat myös turvautuneet käytettävissä oleviin suojalausekkeisiin tai käyttäneet perussopimuksen mukaisia sisämarkkinoiden erityisiä ilmoitusmenettelyjä keinona kieltää muuntogeenisten kasvien viljely kansallisella tasolla.
Some of them have been directly incorporated, whereas the majority of the European Parliament's amendments included in the common position have been reformulated or included in other parts of the text for reasons of internal coherence (some parts of the text have been restructured) or for reasons linked to legislative drafting rules.
Jotkin parlamentin tekemät tarkistukset on sisällytetty tekstiin sellaisenaan, mutta suurin osa yhteiseen kantaan sisältyvistä tarkistuksista on muotoiltu uudestaan tai siirretty uuteen paikkaan tekstin sisäisen johdonmukaisuuden parantamiseksi (osa tekstistä on järjestetty uudelleen) tai säädösten laadintaan liittyvien syiden vuoksi.
Some of them have been inspired by the relevant European Parliament's amendments adopted at the first reading which were accepted by the Commission.
Osa muutoksista perustuu komission hyväksymiin Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä tekemiin tarkistuksiin.
Some of them have chosen to complement the rules of the Directive for the benefit of consumers.
Jotkin jäsenvaltiot ovat päättäneet täydentää direktiivin sääntöjä kuluttajien eduksi.
Some of them have chosen to revise their existing strategies in the light of the EU Framework, while others have developed their first national strategies.
Osa jäsenvaltioista oli tarkistanut aiempaa strategiaansa EU:n puitekehyksen mukaisesti, kun taas osa oli laatinut ensimmäisen kansallisen strategiansa.