natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, since measures which Member States can adopt under this Regulation cannot have as a subject the placing of the market of GMOs and thus does not modify the conditions of placing on the market of GMOs authorised under the existing legislation, the notification procedure under Directive 98/34/EC does not appear the most appropriate information channel for the Commission.
Koska lisäksi toimenpiteet, joita jäsenvaltiot voivat tämän asetuksen nojalla hyväksyä, eivät voi koskea GMO:ien markkinoille saattamista eivätkä ne näin ollen muuta nykyisen lainsäädännön nojalla hyväksyttyjen GMO:ien markkinoille saattamisen ehtoja, direktiivin 98/34/EY mukainen ilmoitusmenettely ei vaikuta komission kannalta kaikkein tarkoituksenmukaisimmalta ilmoituskanavalta.
Moreover, since most of the Member States’ contributions are for their nationals participating in EDCTP-funded projects, the co-funding of African researchers is still an important issue which remains to be solved.
Lisäksi useimmat jäsenvaltiot myöntävät rahoitusta ainoastaan EDCTP-ohjelmasta rahoitettuihin hankkeisiin osallistuville oman maansa kansalaisille, joten afrikkalaisten tutkijoiden rahoitus on yhä tärkeä ongelma, jota ei ole ratkaistu..
Moreover, since the 1998/99 marketing year, advances have been revised on the basis of a new crop estimate made at the end of November when ginning is well under way.
Markkinointivuodesta 1998/1999 ennakoita on lisäksi alettu tarkistaa sadon uudelleenarvioinnin perusteella, joka tehdään marraskuussa siementenpoistamiskauden alettua.
Moreover, since the abolition of border checks, the incidence of Member States requiring the appointment of tax representatives has increased.
Tämän lisäksi sen jälkeen, kun rajatarkastuksista luovuttiin, jäsenvaltiot ovat vaatineet entistä useammin veroedustajan nimeämistä.
Moreover, since the Amsterdam Treaty came into force, Article 95 has been intended to remove barriers to intra-Community trade and therefore justifies EU‑level action in the area of medicinal products.
Amsterdamin sopimuksen voimaantulosta lähtien 95 artiklan avulla on pyritty muun muassa purkamaan yhteisön sisäisen kaupan esteitä, ja se oikeuttaa siis yhteisötason toimiin lääkealalla.
Moreover, since the beginning of 2012, e-Invoicing (and gradually other e-Procurement processes) is becoming mandatory for other Directorate-Generals of the Commission and European Agencies using DIGIT’s Framework Contracts.
Sähköinen laskutus (ja asteittain myös muut sähköiset hankintamenettelyt) on lisäksi tulossa pakolliseksi vuoden 2012 alusta lukien komission muissa pääosastoissa ja EU:n virastoissa, joissa käytetään tietotekniikan pääosaston puitesopimuksia.
Moreover, since the Commission has the exclusive right to request the Agency intervention in relation to key tasks, it has also to make sure that the work programme of the Agency provides for a follow up to these requests.
Koska komissiolla on yksinomainen oikeus pyytää virastoa toimimaan sen keskeisten tehtävien osalta, komission on myös voitava varmistaa, että viraston toimintaohjelmassa on varauduttu tällaisten pyyntöjen toteuttamiseen.
Moreover, since the Cosmetics Directive entered into force the cosmetics industry has had no major safety crisis, unlike, for example, the feed sector".
Kosmetiikka-alalla ei kosmetiikkadirektiivin voimaantulon jälkeen ole myöskään ollut merkittäviä turvallisuuskriisejä toisin kuin esimerkiksi elintarvikealalla.
Moreover, since the Cosmetics Directive entered into force the cosmetics industry has had no major safety crisis, unlike, for example, the feed sector.".
Kosmetiikka-alalla ei kosmetiikkadirektiivin voimaantulon jälkeen ole myöskään ollut merkittäviä turvallisuuskriisejä toisin kuin esimerkiksi elintarvikealalla.
Moreover, since the D-values are mostly higher than the HASS Directive (A1/100) values, the change means relaxing the requirements for most nuclides (voluntary removal of some sources from the HASS registers).
Koska D-arvot ovat yleensä suurempia kuin umpilähdedirektiivin arvot (A1/100), muutos merkitsee myös sitä, että vaatimuksia on höllennettävä useimpien nuklidien osalta (joidenkin lähteiden vapaaehtoinen poistaminen korkea-aktiivisia umpilähteitä koskevista rekistereistä).
Moreover, since the European Central Bank (ECB), in accordance with Decision No 12925-(03/1) of the IMF under Article X of its Articles of Agreement, already sends a representative as an observer to certain meetings of the Executive Board in view of its tasks in the European System of Central Banks (ESCB), this status of observer of the ECB should benefit the euro area as a whole.
Lisäksi koska Euroopan keskuspankki jo lähettää IMF:n perustamissopimuksen X artiklan mukaisen päätöksen N:o 12925-(03/1) mukaisesti edustajan tarkkailijaksi joihinkin johtokunnan kokouksiin Euroopan keskuspankkijärjestelmään liittyvien tehtäviensä vuoksi, EKP:n tarkkailijan aseman olisi syytä hyödyttää koko euroaluetta.
Moreover, since the European Parliament and the Council have adopted Directive 2001/83/EC of 23 October 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use22 and Directive 2001/82/EC of 23 October 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products23, the updating of all the references contained in Regulation (EEC) No 2309/93 to the codified directives has to be undertaken.
Lisäksi Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat antaneet 23 päivänä lokakuuta 2001 direktiivin 2001/83/EY22 ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä  sekä 23 päivänä lokakuuta 2001 direktiivin 2001/82/EY23 eläinlääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä, joten asetuksen (ETY) N:o 2309/93 viittaukset kodifioituihin direktiiveihin olisi saatettava ajan tasalle.
Moreover, since the European Parliament is the discharge authority and in order to avoid any conflict of interests during the annual discharge procedure, it is proposed that the European Parliament no longer be represented on the EMCDDA's management board.
Koska Euroopan parlamentti myöntää vastuuvapauden talousarvion toteuttamisesta ja vastuuvapausmenettelyssä on pyrittävä välttämään eturistiriitoja, tässä ehdotuksessa esitetään, että Euroopan parlamentilla ei enää olisi edustajaa EHNVS:n hallintoneuvostossa.
Moreover, since the existing capacity would be used more intensively, the environmental impact of capacity expansion would be avoided.
Lisäksi nykyinen kapasiteetti saataisiin paremmin käyttöön, minkä avulla voidaan välttää ympäristövaikutukset, joita aiheutuisi kapasiteetin lisäämisestä.
Moreover, since the financial resources are insufficient and the environment constitutes a collective public good which transcends frontiers, as well as a substantial aspect of the strategy for sustainable development, the EESC wonders to what extent it would be advisable to separate the relevant investments in this sector from the calculation of the budget deficit which is envisaged under the terms of the Stability and Growth Pact.4
Kun otetaan huomioon tarkoitukseen osoitettujen varojen riittämättömyys sekä ympäristön merkitys yhteisenä, rajatylittävänä julkisena hyödykkeenä ja kestävän kehityksen strategian keskeisenä elementtinä, ETSK kysyy, missä määrin kyseisen alan investoinnit voitaisiin jättää kasvu- ja vakaussopimuksen vaatimusten mukaisten, julkisen talouden alijäämää koskevien laskelmien ulkopuolelle4.
Moreover, since the financial resources are insufficient and the environment constitutes a collective public good which transcends frontiers, as well as a substantial aspect of the strategy for sustainable development, the EESC wonders to what extent it would be advisable to separate the relevant investments in this sector from the calculation of the budget deficit which is envisaged under the terms of the Stability and Growth Pact4.
Kun otetaan huomioon tarkoitukseen osoitettujen varojen riittämättömyys sekä ympäristön merkitys yhteisenä, rajatylittävänä julkisena hyödykkeenä ja kestävän kehityksen strategian keskeisenä elementtinä, ETSK kysyy, missä määrin kyseisen alan investoinnit voitaisiin jättää kasvu- ja vakaussopimuksen vaatimusten mukaisten, julkisen talouden alijäämää koskevien laskelmien ulkopuolelle4.
Moreover, since the financial resources are insufficient and the environment constitutes a collective public good which transcends frontiers, as well as a substantial aspect of the strategy for sustainable development, the EESC wonders to what extent it would be advisable to separate the relevant investments in this sector from the calculation of the budget deficit which is envisaged under the terms of the Stability and Growth Pact5.
Kun otetaan huomioon tarkoitukseen osoitettujen varojen riittämättömyys sekä ympäristön merkitys yhteisenä, rajatylittävänä julkisena hyödykkeenä ja kestävän kehityksen strategian keskeisenä elementtinä, ETSK kysyy, missä määrin kyseisen alan investoinnit voitaisiin jättää kasvu- ja vakaussopimuksen vaatimusten mukaisten, julkisen talouden alijäämää koskevien laskelmien ulkopuolelle5.
Moreover, since the ICI Regulation entered into force, we have seen in particular the emergence of economies such as India, China and Brazil which are playing an increasingly prominent role in the international economy and trade, in multilateral fora (UN and G20) and in addressing challenges of global concern.
ICI-asetuksen voimaantulon jälkeen Intian, Kiinan ja Brasilian taloudet ovat kehittyneet voimakkaasti, ja niillä on yhä tärkeämpi asema maailmantaloudessa ja -kaupassa, monenvälisillä foorumeilla (YK ja G20) ja maailmanlaajuisten haasteiden ratkaisemisessa.
Moreover, since the measures necessary for the implementation of the Directive are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, the proposal also seeks to adjust the current provisions concerning the regulatory procedure as provided for in Article 5 of that Decision.
Koska tämän direktiivin täytäntöönpanon edellyttämät toimenpiteet ovat lisäksi menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY 2 artiklassa tarkoitettuja laajakantoisia toimenpiteitä, ehdotuksessa pyritään mukauttamaan sääntelymenettelyä koskevat voimassa olevat säännökset kyseisen päätöksen 5 artiklaa noudattaen.
Moreover, since the political leaders' commitment to Europe is highly doubtful, there is a real risk that they will agree to surrender some of the gains made in the past which are no longer justified in view of enlargement.
Kun lisäksi otetaan huomioon, että poliittisten päättäjien sitoutuneisuus unionin etujen ajamiseen on enemmän kuin kyseenalaista, voidaan epäillä, etteivät he suostu luopumaan menneisyydessä saavutetuista eduista, jotka nykytilanteessa eivät ole perusteltuja laajentuminen huomioon ottaen.
Moreover, since the pre-1999 reports gave a detailed account of the history and key political developments on the island in the post-war period, this report will focus on more recent history.
Kyseisessä kertomuksessa keskitytään ennen kaikkea lähimenneisyyteen, kun taas ennen vuotta 1999 annetuissa kertomuksissa selvitetään ja kommentoidaan yksityiskohtaisesti toisen maailmansodan jälkeistä historiaa ja poliittista kehitystä Kyproksessa.
Moreover, since the proposal requires the amendment of Regulation (EC) No 717/2007 and of Directive 2002/21/EC, this can only be achieved by action at Community level.
Lisäksi koska ehdotus edellyttää asetuksen (EY) N:o 717/2007 ja direktiivin 2002/21/EY muuttamista, ainoa mahdollisuus on toimia yhteisön tasolla.
Moreover, since the reduced rate is the exception, the restriction of its application to concrete and specific aspects, such as the standing charge conferring entitlement to a minimum quantity of electricity on the account holders, is consistent with the principle that derogation of derogations must be interpreted restrictively."
Koska alennettu verokanta muodostaa poikkeuksen, sen soveltamisen rajoittaminen konkreettisiin ja erityisiin tapauksiin, kuten liittymiin, jotka antavat tilaajille oikeuden vähimmäismäärään sähköä, on lisäksi johdonmukainen sen periaatteen kanssa, jonka mukaan vapautuksia tai poikkeuksia on tulkittava suppeasti.".
Moreover, since the regulations are directly applicable in the Member States, complainants can also go to national courts if their competitors have received aid which does not comply with the conditions laid down in the relevant block exemption regulation.
Koska asetuksia on sovellettava suoraan jäsenvaltioissa, kantelijat voivat myös vedota kansallisiin tuomioistuimiin, jos niiden kilpailijat ovat saaneet tukea, joka ei noudata kaikkia sovellettavan ryhmäpoikkeuksen ehtoja.
Moreover, since the regulations are directly applicable in the Member States, complainants can also go to national courts if their competitors have received aid which does not respect all the conditions of the exemption regulation concerned.
Koska asetuksia sovelletaan suoraan jäsenvaltioissa, kantelijat voivat kääntyä suoraan kansallisten tuomioistuinten puoleen, jos niiden kilpailijoille on myönnetty tukea, joka ei täytä kaikkia sovellettavan poikkeusasetuksen edellytyksiä.
Moreover, since the safety report has to demonstrate that a safety management has been put into effect, it must necessarily contain information on training of personnel.
Lisäksi koska turvallisuusselvityksessä on osoitettava, että turvallisuusjohtaminen on toteutettu käytännössä, sen on sisällettävä tarvittavat tiedot henkilöstön kouluttamisesta.
Moreover, since there is no provision in TFEU Article 290 corresponding to that in TFEU Article 291(3) for mechanisms of control over delegated acts of the Commission, the powers of control of the Council and the European Parliament must be fully upheld.
Koska SEUT-sopimuksen 290 artiklaan ei myöskään sisälly samanlaisia määräyksiä komission antamien delegoitujen säädösten valvomisesta kuin saman sopimuksen 291 artiklan 3 kohtaan, neuvoston ja Euroopan parlamentin valvontaoikeus on säilytettävä.
Moreover, since this instrument entrusts the Commission with certain tasks, it would not be appropriate to propose an instrument that requires transposition into the legal orders of the Member States.
Koska tässä säädöksessä annetaan komissiolle tiettyjä tehtäviä, ei olisi asianmukaista ehdottaa sellaista sääntelytapaa, joka edellyttää saattamista osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä.
Moreover, since up to 80% of waste glass packaging is recycled, glass recycling is a significant contributor to the EU targets for recycling and lowering the region’s carbon footprint.
Kun lisäksi muistetaan, että 80 prosenttia jätteeksi päätyneistä lasipakkauksista kierrätetään, lasin kierrätys on tekijä, joka merkittävällä tavalla edistää EU:n kierrätystavoitteiden saavuttamista ja pienentää unionin alueen hiilijalanjälkeä.
Moreover, since victims of terrorism are likely to suffer from Post-Traumatic Stress Disorder (PTSD) and other trauma-related harm, it is crucial to offer them a psycho-social assistance for as long as it is necessary in each individual case.
Lisäksi koska terrorismin uhrit todennäköisesti kärsivät traumaperäisestä stressireaktiosta ja muista traumaattisista oireista, on olennaisen tärkeää tarjota heille psykososiaalista tukea niin kauan kuin on tarpeen kussakin tapauksessa.
Moreover, situations of exclusion concerning candidates or tenderers convicted by a judgment having the force of res judicata for an offence concerning their professional conduct, or for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation, money laundering or similar criminal infringements detrimental to the financial interests of the Union, should be extended to persons having powers of representation, decision making or control over these candidates and tenderers.
Lisäksi poissulkemiset, jotka koskevat sellaista ehdokasta tai tarjoajaa, joka on tuomittu lainvoimaisella tuomiolla ammattinsa harjoittamiseen liittyvästä rikkomuksesta taikka petoksesta, lahjonnasta, rikollisjärjestöön osallistumisesta, rahanpesusta tai muusta rikollisesta, unionin taloudellisia etuja vahingoittavasta toiminnasta, olisi laajennettava koskemaan myös henkilöitä, joilla on valtuudet edustaa kyseisiä ehdokkaita tai tarjoajia tai tehdä päätöksiä näiden puolesta tai valvoa näitä.
Moreover, six Member States, listed in Annex III, showed even more flexibility as they were willing to accept repealing Annex III after four years.
Lisäksi kuusi liitteessä III lueteltua jäsenvaltiota osoitti vieläkin suurempaa joustavuutta, koska ne olivat valmiita hyväksymään liitteen III kumoamisen jo neljän vuoden kuluttua.
Moreover, six new cost investigations for specific orders placed in South Korean yards have been undertaken since the last report and the results are presented in this report.
Edellisen kertomuksen laatimisen jälkeen on lisäksi tehty kuusi uutta kustannustutkimusta tietyistä Etelä-Korean telakoiden saamista tilauksista, ja näiden tulokset esitetään tässä kertomuksessa.
Moreover, slot allocation cannot solve the many problems created by a lack of capacity, such as how to adequately cater for air links to Europe's regions from capacity-constrained airports, or provide congested hubs with better connections to all world regions.
Lisäksi sillä ei voida ratkaista monia kapasiteetin puutteesta johtuvia ongelmia: miten esimerkiksi turvata riittävät lentoyhteydet Euroopan eri alueille kapasiteetin rajoilla toimivilta lentoasemilta tai parantaa yhteyksiä ylikuormittuneilta keskuslentoasemilta eri puolille maailmaa?
Moreover, Slovakia would need a transitional period for the transposition of the Directive.
Lisäksi Slovakia tarvitsisi siirtymäkautta direktiivin saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Moreover, small and medium enterprises everywhere in Europe play an important role in the programmes since one of the objectives of the Union is to promote the widest and most open participation possible for all businesses in public procurement procedures.
Lisäksi pk-yritykset kaikkialla Euroopassa ovat ohjelmissa merkittävässä osassa, koska yksi unionin tavoitteista on edistää kaikkien yritysten mahdollisimman laajaa ja avointa osallistumista julkisiin hankintamenettelyihin.
Moreover, small and medium size carriers are players both in the liner and tramp sector.
Lisäksi pienet ja keskisuuret varustamot harjoittavat sekä linja- että hakurahtiliikennettä.
Moreover, small and medium-sized enterprises still feel relatively constrained in domains like access to finance, recruitment of skilled labour, implementation of new technology, and availability of infrastructure.
Pienet ja keskisuuret yritykset katsovat lisäksi edelleen, että niiden toiminta on suhteellisen rajoitettua esimerkiksi rahoituksen saannin, ammattitaitoisen työvoiman palkkaamisen, uuden teknologian käyttöönoton ja infrastruktuurin saatavuuden suhteen.
Moreover, small-scale projects often have a high visibility at the grass roots level.
Pienimuotoisten hankkeiden näkyvyys on lisäksi usein parempi ruohonjuuritasolla.
Moreover, SMEs are not sufficiently supported in their efforts to realise potential cost savings through better resource efficiency.
Lisäksi pk-yritykset eivät saa riittävästi tukea pyrkiessään saamaan aikaan kustannussäästöjä resurssitehokkuuttaan lisäämällä.
Moreover, SMEs are using both channels less than larger enterprises, in particular for sales purposes.
Pk-yritykset käyttävät molempia sähköisen kaupankäynnin tapoja vähemmän kuin suuret yritykset, ja myynnin osalta ero on erityisen suuri.
Moreover, SMEs in central and northern Italy can fulfil their requirements more cheaply than those in the south, because business associations are more present in the region, offering services and advice at competitive prices.
Lisäksi pk-yrityksille aiheutuu Italian pohjois- ja keskiosissa byrokratiasta vähemmän kustannuksia kuin Etelä-Italian yrityksille, koska maantieteellisesti kattavampi järjestörakenne tarjoaa pohjoisessa ja maan keskiosissa palveluja ja neuvontaa kohtuuhintaan.
Moreover, SMEs must be fully involved in "problem solving" work.
Tämän lisäksi pk-yritykset on liitettävä täysin ongelmanratkaisualan hankkeisiin.
Moreover, SMEs need to continuously update the professional skills of their employees, in order to cope with the new ICT and e-business related issues and the organisational changes they bring about.
Pk-yritysten on myös jatkuvasti päivitettävä työntekijöidensä ammattitaitoa, jotta he kykenisivät hallitsemaan uudet tieto- ja viestintätekniikkaan sekä sähköiseen liiketoimintaan liittyvät tehtävät ja niistä aiheutuvat organisaatiomuutokset.
Moreover, SMEs often face unfair contractual terms and practices imposed by various players in the supply chain.
Lisäksi toimitusketjun eri toimijat edellyttävät usein pk-yritysten suostuvan kohtuuttomiin sopimusehtoihin ja -käytäntöihin.
Moreover, SMEs often have to accept their co-contractor’s standard terms and the law of the latter as the applicable law due to their weaker negotiating power.
Lisäksi pk-yritysten on heikomman neuvotteluasemansa takia usein hyväksyttävä sopimuskumppaninsa vakioehdot ja lainsäädäntö sopimukseen sovellettavaksi oikeudeksi.
Moreover, SMEs rarely have enough staff with a good knowledge of foreign languages at the start of the internationalisation phase.
Pk-yrityksillä ei myöskään usein ole riittävästi kielitaitoista henkilökuntaa kansainvälistymisvaiheen alussa.
Moreover, SMEs suffer from an excess of red tape and a lack of flexibility in national legislation.
Pk-yritykset joutuvat lisäksi kärsimään liiallisesta byrokratiasta ja kansallisen lainsäädännön joustamattomuudesta.
Moreover, social actors involved in the cooperative movement and in the trade union movement stress that the complexity lies instead in the statute, and they have taken actions since 2006, often with the financial support of the Union, designed to prepare the setting up of mechanisms for information, consultation and participation in SCEs.
Vuodesta 2006 lähtien kyseiset toimijat ovat toteuttaneet toimia – usein Euroopan unionin taloudellisella tuella – joiden kautta pyritään synnyttämään eurooppaosuuskunnissa tapahtuvaan tiedottamiseen, kuulemiseen ja henkilöstöedustukseen liittyviä järjestelmiä.
Moreover, social assistance and benefits have limited redistributive effects across different groups at risk, suggesting poor targeting.
Lisäksi sosiaalituilla ja -etuuksilla on rajallinen uudelleenjakoa edistävä vaikutus eri riskiryhmissä, mikä saattaa olla merkki siitä, että niiden kohdentaminen on heikkoa.
Moreover, social dialogue also allows the adoption of diverse forms of internal flexibility, giving enterprises considerable latitude to adapt, regardless of whether they are experiencing an upward or downward trend in business activity.
Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun ansiosta voidaan lisäksi ottaa käyttöön erilaisia sisäisen joustavuuden muotoja, jotka tarjoavat yrityksille huomattavia mukautumismahdollisuuksia riippumatta siitä, onko niiden toiminta nousussa vai laskussa.
Moreover, social dialogue also allows the adoption of diverse forms of internal flexibility, giving enterprises considerable latitude to adapt, regardless of whether they are experiencing an upward or downward trend in business activity.
Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun ansiosta voidaan lisäksi ottaa käyttöön erilaisia sisäisen joustavuuden muotoja, jotka tarjoavat yrityksille huomattavia mukautumis­mahdollisuuksia riippumatta siitä, onko niiden toiminta nousussa vai laskussa.
Moreover, social dialogue also allows the adoption of many diverse forms of internal flexibility, giving enterprises considerable latitude to adapt, regardless of whether they are experiencing an upward or downward trend in business activity.
Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun ansiosta voidaan lisäksi ottaa käyttöön monenlaisia sisäisen joustavuuden muotoja, jotka tarjoavat yrityksille huomattavia mukautumismahdollisuuksia riippumatta siitä, onko niiden toiminta nousussa vai laskussa.
Moreover, social dialogue must be used effectively.
Myös sosiaalista vuoropuhelua on hyödynnettävä tarkoituksenmukaisesti.
Moreover, social systems are increasingly under pressure due to the shrinking labour force.
Lisäksi sosiaalijärjestelmät joutuvat yhä ahtaammalle kutistuvan työvoiman myötä.