natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the ECOFIN, in its submission to the European Council in December 200814, gave an extra impetus to this effort by agreeing, in line with the work carried out at international level in various fora, to continue to fight against illicit finance risks arising from non-cooperative jurisdictions, and to fight against tax havens.
Lisäksi Ecofin-neuvosto vauhditti näitä pyrkimyksiä joulukuussa 2008 kokoontuneelle Eurooppa-neuvostolle esittämissään näkemyksissä14 ilmoittamalla jatkavansa yhteistyöstä kieltäytyvien oikeudenkäyttöalueiden aiheuttamien laittomien rahoitusriskien ja verokeitaiden torjuntaa siten kuin eri kansainvälisillä foorumeilla on sovittu.
Moreover, the Economic and Social Committee believes that, considering the many tasks which have to be carried out, the estimated length of 12 months is more realistic than shorter estimates.
Talous- ja sosiaalikomitean mielestä myös arvio tämän vaiheen 12 kuukauden kestosta on realistisempi kuin lyhyemmät arviot, kun otetaan huomioon monet tarvittavat toimet.
Moreover, the economic crisis has led to a widespread and ongoing trend for the gradual weakening of the economic situation of potential consumers, which suggests that this fall in consumption could continue to grow.
"Toisaalta talouskriisin myötä yleisellä tasolla jatkuvana suuntauksena on havaittavissa potentiaalisten kuluttajien taloudellisen tilanteen asteittainen heikentyminen, mikä viittaa siihen, että kulutuksen lasku voi edelleen jatkua.
Moreover, the economic growth that has been visible in the new Member States will further increase demand.
Lisäksi uusissa jäsenvaltioissa tässä vaiheessa ilmeiseksi käynyt taloudellinen kasvu luo merkittävää lisäkysyntää.
Moreover, the economic slowdown is likely to affect women more than men, because women are more often in precarious jobs.
Lisäksi talouskasvun hidastuminen vaikuttaa todennäköisesti enemmän naisiin kuin miehiin, sillä naisten työpaikat ovat useammin epävarmoja.
Moreover, the EDA and the Commission share a common diagnosis: the EU needs a competitive defence industry which in turn needs a European market.
Sitä paitsi puolustusvirasto ja komissio katsovat kumpikin, että EU tarvitsee kilpailukykyisen puolustusteollisuuden, joka puolestaan tarvitsee Euroopan kattavat markkinat.
Moreover, the EDCTP has introduced collaboration with public-private partnerships such as the Medicines for Malaria Venture and the Global TB Alliance, which are increasingly involved in funded projects (1.3).
EDCTP on myös aloittanut yhteistoiminnan julkisen ja yksityisen sektorin kumppaneiden, kuten Medicines for Malaria Venture ja Global TB Alliance, kanssa.
Moreover, the education system fails to meet the demand for more flexible and modern forms of training.
Myöskään koulutusjärjestelmä ei pysty tarjoamaan riittävän joustavaa ja nykyaikaista koulutusta.
Moreover, the educational and vocational training system should be further strengthened to better meet the requirements of the labour market.
Yleissivistävää ja ammatillista koulutusjärjestelmää olisi myös parannettava, jotta se vastaisi paremmin työmarkkinoiden vaatimuksia.
Moreover, the EESC also appeals to the Member States to develop powerful national R&D-programmes of their own in the fields of ICT8 and FET in order to become strong partners for European and for international cooperation.
ETSK kehottaa jäsenvaltioita myös kehittämään vahvoja kansallisia tutkimus- ja kehittelyohjelmia tieto- ja viestintäteknologian8 ja FET-ohjelman aloilla, jotta niistä tulee vahvoja kumppaneita eurooppalaisessa ja kansainvälisessä yhteistyössä.
Moreover, the EESC also appeals to the Member States to develop powerful national R&D-programmes of their own in the fields of ICT9 and FET in order to become strong partners for European and for international cooperation.
ETSK kehottaa jäsenvaltioita myös kehittämään vahvoja kansallisia tutkimus- ja kehittelyohjelmia tieto- ja viestintäteknologian9 ja FET-ohjelman aloilla, jotta niistä tulee vahvoja kumppaneita eurooppalaisessa ja kansainvälisessä yhteistyössä.
Moreover, the EESC asks the EC to include in its annual reports a chapter on trade union rights and fundamental workers’ rights in close consultation with national and European trade unions and the ILO.
Lisäksi ETSK pyytää komissiota lisäämään vuosikertomuksiinsa ammattiyhdistysoikeuksia ja työntekijän perusoikeuksia käsittelevän luvun, joka laaditaan tiiviissä yhteistyössä kansallisten ja eurooppalaisten ammattiyhdistysten sekä ILO:n kanssa.
Moreover, the EESC believes that integrated, joint foreign policy measures need to be stepped up in the areas of energy supply and security, food security, climate change, regulating migration flows and fighting organised crime, illegal trafficking, piracy and corruption.
"Euroopan talous- ja sosiaalikomitean (ETSK) mielestä on myös vahvistettava ulkopolitiikan yhdennettyjä ja yhteisiä toimia energiaturvan ja energian toimitusvarmuuden, elintarviketurvan ja ilmastonmuutoksen aloilla sekä maahanmuuttovirtojen sääntelyssä ja järjestäytyneen rikollisuuden, laittoman kaupan, piratismin ja korruption torjunnassa.
Moreover, the EESC believes that it would be beneficial for regional tourist organisations to work together to develop and create cultural districts, including across borders.
Lisäksi komitea pitää tarkoituksenmukaisena, että alueelliset matkailuorganisaatiot tekevät yhteistyötä myös valtioiden rajat ylittävien kulttuurialueiden perustamiseksi ja kehittämiseksi.
Moreover, the EESC believes that the European Commission must clarify its position on the quotas and closed shops which have an impact on the professional sectors.
Lisäksi ETSK katsoo, että Euroopan komission tulee selvittää kantaansa eri toimialoja rasittaviin pakollisiin kiintiöihin ja jäsenyyksiin.
Moreover, the EESC believes that there is a need to simplify the regulatory framework with regard to food safety and consumer protection.
Lisäksi ETSK katsoo, että sääntelyjärjestelmää on tarpeen yksinkertaistaa elintarviketurvallisuutta ja kuluttajansuojaa silmällä pitäen.
Moreover, the EESC believes the proposals should explicitly provide for the mandatory award of a certain number or percentage of such contracts in those Member States where circumstances warrant it, for example, if there are a significant number of people with disabilities who can work but are inactive.
ETSK katsoo lisäksi, että ehdotetuissa direktiiveissä tulisi säätää nimenomaisesti, että tietty osuus tai määrä tällaisia sopimuksia tulisi tehdä velvoittaviksi niissä jäsenvaltioissa, joissa se on perusteltua esimerkiksi siitä syystä, että valtiossa on huomattavia määriä pysyvästi työelämän ulkopuolella olevia vammaisia, jotka voisivat tehdä työtä.
Moreover, the EESC calls for a timely adoption of proposals, and urges the European Commission to speed up its decision‑making in an area that requires urgent, practical and tangible action.
ETSK kehottaa lisäksi hyväksymään ehdotukset hyvissä ajoin ja pyytää Euroopan komissiota nopeuttamaan päätöksentekoaan alalla, joka edellyttää kiireellisiä, käytännöllisiä ja konkreettisia toimia.
Moreover, the EESC calls for certain parts of the draft directive to be clarified (especially with regard to the transport of passengers and goods for non-taxable persons) in order to remove the scope for differing interpretation of the provisions.
ETSK pyytää kuitenkin selventämään tiettyjä, erityisesti muille kuin verovelvollisille henkilöille suoritettavia henkilökuljetus- ja tavarankuljetuspalveluja koskevia direktiivin osia säädösten mahdollisten tulkintaerojen poistamiseksi.
Moreover, the EESC calls on the Commission to act with the same determination on the excessive profit margins applied by operators of other services of general economic interest with a dominant position.
ETSK pyytää komissiota puuttumaan yhtä päättäväisesti myös muiden yleistä taloudellista etua koskevia palveluja tarjoavien, hallitsevassa markkina-asemassa olevien operaattorien kohtuuttomiin voittomarginaaleihin.
Moreover, the EESC calls on the Commission to verify that, where requests for technical assistance submitted by the national authorities concern areas which fall within the remits of regional or local authorities, the latter have been directly involved in putting together the structural reform project in question and have endorsed it.
ETSK kehottaa lisäksi komissiota tarkistamaan silloin, kun kansallisten viranomaisten esittämät teknisen avun pyynnöt koskevat alue- tai paikallisviranomaisten toimivaltuuksiin kuuluvia aloja, että alue- ja paikallisviranomaiset on otettu suoraan mukaan kyseessä olevan rakenneuudistushankkeen suunnitteluun ja että nämä ovat kannattaneet sitä.
Moreover, the EESC considers it essential that the EU should ensure that the directive is not just enacted in legislation in all Member States but also enforced in practice.
Lisäksi ETSK pitää erityisen tärkeänä, että EU huolehtii tarkkaan siitä, että direktiivi siirretään kaikkien jäsenvaltioiden omaan lainsäädäntöön ja että sitä myös sovelletaan käytännössä.
Moreover, the EESC considers it essential that the EU should ensure that the directive is not just enacted in legislation in all Member States but is also enforced in practice.
Lisäksi ETSK pitää erityisen tärkeänä, että EU huolehtii tarkkaan niin siitä, että direktiivi siirretään kaikkien jäsenvaltioiden omaan lainsäädäntöön, kuin sitä, että säädöstä sovelletaan käytännössä.
Moreover, the EESC considers it important that consumers retain the existing freedom to use the payment instruments of their choice so that due account can be taken of customer preference.
ETSK:n mielestä on lisäksi tärkeää, että kuluttaja voi myös tulevaisuudessa – kuten jo nytkin – valita vapaasti käyttämänsä maksuvälineet ja että näin voidaan ottaa huomioon asiakkaan mieltymykset.
Moreover, the EESC considers that it needs to be involved, along with associations representing older people, in the discussions of the stakeholder group on the sharing economy recommended by the European Parliament.
Lisäksi ETSK katsoo, että yhdessä senioreja edustavien järjestöjen kanssa se olisi otettava mukaan Euroopan parlamentin kaavaileman, jakamistaloutta käsittelevän sidosryhmistä muodostettavan työryhmän pohdintatyöhön.
Moreover, the EESC considers that national tax administration staff with AEOI responsibilities need to be trained to correctly use the forms that are to be prepared in conjunction with the Commission, which are to facilitate the exchange of information and the recording of such information in the future central registry to be operated by the Commission.
Lisäksi ETSK katsoo tarpeelliseksi, että pakollisesta automaattisesta tietojenvaihdosta vastaavan kansallisen verohallinnon henkilöstö saa koulutusta sekä yhdessä komission kanssa laadittavien, tietojenvaihtoa helpottavien lomakkeiden asianmukaisesta käytöstä että tietojen kirjaamisesta tulevaan keskusrekisteriin, jota komissio hallinnoi.
Moreover, the EESC considers that the SRSP initiative as planned does not have the capacity to meet the demand from Member States for technical support owing to its financial limitations.
Lisäksi ETSK katsoo, että rakenneuudistusten tukiohjelma ei nykyisessä muodossaan kykene taloudellisten rajoitteidensa vuoksi vastaamaan jäsenvaltioiden teknisen tuen tarpeeseen.
Moreover, the EESC could champion a citizens' initiative on foreign policy, in line with the Treaty.
ETSK voisi myös viedä eteenpäin ulkopolitiikan alan kansalaisaloitetta perussopimuksen määräysten mukaisesti.
Moreover, the EESC could indirectly champion a citizens' initiative on certain aspects of foreign policy, in line with the Treaty.
ETSK voisi myös viedä eteenpäin ulkopolitiikan alan kansalaisaloitetta perussopimuksen määräysten mukaisesti."
Moreover, the EESC does not believe that the solutions put forward by the de Larosière Group pay enough attention to the role of auditors.
Lisäksi ETSK katsoo, että tarkastajien roolia ei ole tähdennetty riittävästi de Larosièren asiantuntijaryhmän esittämissä ratkaisuissa.
Moreover, the EESC emphasises that any investment agreement reached by the EU must have full synergy with the work of the Open Working Group finalising the comprehensive set of 17 SDGs (Sustainable Development Goals), the lead up to the Paris Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC COP 15) as well as with the current plurilateral negotiations to reduce tariffs on environmental (green) goods.
Komitea korostaa lisäksi, että kaikkien EU:n solmimien investointisopimusten täytyy olla täysin yhteismitalliset kestävän kehityksen 17 tavoitteen muodostamaa kokonaisuutta viimeistelevän avoimen työryhmän työskentelyn, ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden kansakuntien puitesopimuksen osapuolten konferenssin (UNFCCC COP 15) Pariisin kokouksen valmisteluasiakirjojen sekä meneillään olevien, ympäristömyötäisille (vihreille) tavaroille määrättävien tullien tason madaltamiseksi käytävien monenvälisten neuvottelujen kanssa.
Moreover, the EESC emphasises the need, when implementing the proposed measures, to give constant attention to their sustainability both in those fields and in environmental terms.
ETSK korostaa, että tarvittavia toimia toteutettaessa on jatkuvasti otettava huomioon niiden kestävyys sekä edellä mainituilla aloilla että ympäristön kannalta.
Moreover, the EESC endorses codification of the text of the Council Decision, although it stresses that over ten years have passed since the Council document was approved in 1991, and this could mean a certain delay in finalising legal texts and codification procedures.
ETSK katsookin, että neuvoston päätöksen kodifiointia tulee kannattaa, vaikka se korostaakin, että neuvoston asiakirjan hyväksymisestä (vuonna 1991) on tähän mennessä kulunut yli kymmenen vuotta ja että tämä viittaa tiettyyn hitauteen oikeudellisten tekstien lopullisessa määrittelyssä ja kodifiointiprosessissa.
Moreover, the EESC expresses its concern about the limited extent and underspecified ways in which civil society is to be involved in the governance and progress reporting of the Energy Union.
Lisäksi ETSK on huolissaan siitä, kuinka rajallisesti ja epämääräisesti kansalaisyhteiskunta on tarkoitus ottaa mukaan energiaunionin hallinnointiin ja edistysraportointiin.
Moreover, the EESC feels it is essential that the programme should encourage cross-border initiatives to highlight violence and intimidation against women, children and young people with disabilities, and measures to improve access to various forms of support for all groups of people with disabilities who suffer abuse.
ETSK:n mielestä on myös asianmukaista, että ohjelmalla tuetaan rajatylittäviä toimia, joissa kiinnitetään huomiota vammaisiin naisiin, lapsiin ja nuoriin kohdistuvaan väkivaltaan ja uhkaan, sekä toimia, joilla parannetaan kaikkien hyväksikäytön uhriksi joutuneiden vammaisten mahdollisuuksia hyödyntää eri tukimuotoja.
Moreover, the EESC feels that closer relations should be forged with third countries, particularly those sharing a border with the EU and Community "enclaves".
Lisäksi komitea katsoo, että suhteita unionin ulkopuolisiin maihin olisi vahvistettava etenkin rajanaapurien ja unionin alueiden ympäröimien maiden osalta.
Moreover, the EESC feels that in the current mood of reflection on the role and destiny of the European Union, the Commission must urge Member States to communicate clearly to their citizens the purpose of decisions taken at European level, and the reasoning behind them.
Lisäksi ETSK katsoo, että nykyinen ilmapiiri, jossa pohditaan Euroopan unionin roolia ja kohtaloa, edellyttää, että komissio kehottaa jäsenvaltioita tiedottamaan selkeästi kansalaisilleen Euroopan tasolla tehtyjen päätösten tarkoituksesta ja niiden perusteluista.
Moreover, the EESC feels that it should be involved, along with associations representing older people, in the discussions of the stakeholder group on the sharing economy recommended by the European Parliament.
Lisäksi ETSK katsoo, että yhdessä senioreja edustavien järjestöjen kanssa se olisi otettava mukaan Euroopan parlamentin kaavaileman, jakamistaloutta käsittelevän sidosryhmistä muodostettavan työryhmän pohdintatyöhön.
Moreover, the EESC firmly believes that European programmes such as the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), Intelligent Energy Europe (IEE) and others urgently need to be simplified.
ETSK on niin ikään vakuuttunut siitä, että EU:n ohjelmia – kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmaa (CIP), Euroopan älykäs energiahuolto ‑ohjelmaa (EIE) yms.
Moreover, the EESC has also suggested that FRONTEX staff undergo special training to ensure a higher standard of protection of fundamental rights17.
ETSK on lisäksi ehdottanut, että Frontexin henkilöstön pitäisi saada erityiskoulutusta, jotta voidaan varmistaa perusoikeuksien suojelun korkea taso.17
Moreover, the EESC has also suggested that FRONTEX staff undergo special training to ensure a higher standard of protection of fundamental rights19.
ETSK on lisäksi ehdottanut, että Frontexin henkilöstön pitäisi saada erityiskoulutusta, jotta voidaan varmistaa perusoikeuksien suojelun korkea taso.19
Moreover, the EESC has also suggested that FRONTEX staff undergo special training to ensure a higher standard of protection of fundamental rights20.
ETSK on lisäksi ehdottanut, että Frontexin henkilöstön pitäisi saada erityiskoulutusta, jotta voidaan varmistaa perusoikeuksien suojelun korkea taso.20
Moreover, the EESC has its doubts as to whether enquiries into individual reasons for changing place of residence might constitute unlawful prying into citizens' private lives.
ETSK epäilee lisäksi, että asuinpaikan muuttamisen henkilökohtaisten syiden tutkiminen voitaisiin tulkita kansalaisten yksityisyyden rikkomiseksi.
Moreover, the EESC has on numerous occasions noted the lack of joint responsibility, which it attributes not least to the failure to properly involve the social partners and civil society.
Lisäksi ETSK on useaan otteeseen todennut yhteisen vastuun puuttuvan, mikä johtuu sen mukaan myös työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan puutteellisesta osallistumisesta.
Moreover, the EESC hesitates to express its support for applying the Lamfalussy process to retail financial services issues if Member States' discretionary powers in the field of consumer protection would thereby be called into question.
ETSK myöskin epäilee, olisiko se valmis tukemaan Lamfalussy-prosessin soveltamista vähittäisrahoituspalveluihin liittyvissä asioissa, mikäli prosessin seurauksena jäsenvaltioiden kuluttajansuojaa koskeva harkintavalta kyseenalaistettaisiin.
Moreover, the EESC highlights the fact that Europe's woodworking sector continues to face significant increases in production costs, especially as regards resins and energy.
Lisäksi ETSK korostaa, että Euroopan puunjalostusteollisuuden tuotantokustannukset (erityisesti hartsien ja energian kustannukset) jatkavat edelleen voimakasta kasvuaan.
Moreover, the EESC highlights the fact that Europe’s woodworking sector continues to face significant increases in production costs, especially as regards resins and energy.
Lisäksi ETSK korostaa, että Euroopan puunjalostusteollisuuden tuotantokustannukset (erityisesti hartsien ja energian kustannukset) jatkavat edelleen voimakasta kasvuaan.
Moreover, the EESC highlights the need for all parties to participate in selecting the objectives and analysing the final results;
Lisäksi komitea kiinnittää erityistä huomiota tarpeeseen antaa kaikille osapuolille mahdollisuus osallistua tavoitteiden valintaan ja lopputulosten analysointiin.
Moreover, the EESC is of the opinion that, once the principle of relative stability has been updated, historical catches alone should not be the basis for quota allocation but that this should also include a set of transparent environmental, economic and social criteria.
ETSK katsoo lisäksi, että suhteellisen vakauden perusteen ajantasaistamisen jälkeen tehtävän kiintiöiden jakamisen ei tulisi perustua pelkästään aiempiin saaliisiin, vaan siinä tulisi myös ottaa huomioon joukko avoimia ympäristöä koskevia, taloudellisia ja sosiaalisia kriteereitä.
Moreover, the EESC must make sure that Bulgarian and Romanian observers who will be invited to Brussels to attend meetings of the Committee will come from genuine civil society organisations.
ETSK:n on lisäksi varmistettava, että Brysselissä pidettäviin komitean kokouksiin tarkkailijoiksi kutsuttavat bulgarialaiset ja romanialaiset edustavat todellisia kansalaisyhteiskunnan organisaatioita.
Moreover, the EESC notes that following the Barcelona European Council (June 2002), the Member States agreed ''to provide child care by 2010 to at least 90% of children between three years old and the mandatory school age and at least 33% of children under three years of age."
Tärkeää ei siis ole vain järjestelyjen määrä vaan myös niiden laatu."35 ETSK muistuttaa lisäksi, että Barcelonassa (kesäkuussa 2002) pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa jäsenvaltiot sopivat, että ne pyrkivät tarjoamaan lastenhoitopalveluja "vuoteen 2010 mennessä vähintään 90 prosentille kolmevuotiaista ja sitä vanhemmista alle kouluikäisistä lapsista ja vähintään 33 prosentille alle kolmevuotiaista lapsista".
Moreover, the EESC notes that following the Barcelona European Council (June 2002), the Member States agreed 'to provide child care by 2010 to at least 90% of children between three years old and the mandatory school age and at least 33% of children under three years of age.'
Tärkeää ei siis ole vain järjestelyjen määrä vaan myös niiden laatu."36 ETSK muistuttaa lisäksi, että Barcelonassa (kesäkuussa 2002) pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa jäsenvaltiot sopivat, että ne pyrkivät tarjoamaan lastenhoitopalveluja "vuoteen 2010 mennessä vähintään 90 prosentille kolmevuotiaista ja sitä vanhemmista alle kouluikäisistä lapsista ja vähintään 33 prosentille alle kolmevuotiaista lapsista".
Moreover, the EESC notes that this proposal is not only consistent with the Community's Sixth Environmental Action Programme, but also in line with the three pillars of the Lisbon Strategy.
Lisäksi ETSK toteaa, että ehdotus on yhdenmukainen yhteisön kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman kanssa ja myös yhteensopiva Lissabonin strategian kolmen pilarin kanssa.
Moreover, the EESC proposes preparing a guide to applying CSR in external policies and that CSR initiatives be included in sustainability impact assessments carried out prior to trade negotiations and during the follow-up process.
Lisäksi ETSK ehdottaa, että laaditaan opas yritysten yhteiskuntavastuun soveltamisesta ulkopolitiikassa ja otetaan yritysten yhteiskuntavastuuta koskevat aloitteet osaksi ennen kauppaneuvotteluja ja seurannan aikana tehtäviä kestävään kehitykseen keskittyviä vaikutustenarviointeja.
Moreover, the EESC proposes that an economic and legal study be launched concerning the nature/structure of the market of tramp shipping services before abolition of Regulation 4056/86.
Lisäksi ETSK ehdottaa, että ennen asetuksen (ETY) N:o 4056/86 kumoamista käynnistetään taloudellinen ja lainopillinen tutkimus hakurahtiliikennemarkkinoiden luonteesta ja rakenteesta.
Moreover, the EESC reaffirms the need for substantial, continuous involvement of the social partners (especially at national level) on the one hand and of the applicant countries on the other, as stated in the aforementioned opinions.
Komitea painottaa myös yhtäältä työmarkkinaosapuolten (etenkin jäsenvaltiotasolla) ja toisaalta ehdokasmaiden jatkuvaa osallistumista, kuten se jo todennut edellä mainituissa lausunnoissaan.
Moreover, the EESC recommends not keeping to the announced per capita budget of EUR 0.55 for 6 years, but rather cultivating all possible synergies between the various Directorates-General in order to pool objectives and resources on this issue which concerns all the European institutions because of its central importance for the future.
ETSK ehdottaa lisäksi, että ei pitäydyttäisi ilmoitetussa talousarviossa – 0,55 euroa asukasta kohden kuuden vuoden ajan –, vaan käytettäisiin hyväksi komission eri pääosastojen synergiaa, jotta voitaisiin asettaa yhteiset tavoitteet ja käyttää yhteisiä resursseja tämän kaikkia toimielimiä koskevan, keskeisen ja tulevaisuuden kannalta merkittävän asian hoidossa.