natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraph 2 shall not apply to the documents referred to in Article 46 of Directive ../../EC of the European Parliament and of the Council70 or in Article 45(3) of Directive ../../EC of the European Parliament and of the Council71.
Edellä 2 kohtaa ei sovelleta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin ../../EY34 46 artiklassa ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin ../../EY35 45 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuihin asiakirjoihin.
Paragraph 2 specifies the obligations of the manufacturers.
Artiklan 2 kohdassa säädetään valmistajien velvollisuuksista.
paragraph 2: exceptions and rules on combination
2 kohta: poikkeukset ja kumuloitumissäännöt
Paragraph 3 adopts the principle of award by invitation to tender as well as the former Article 12(1) on the principles applicable to competitive tendering procedures.
Artiklan 3 kohdassa toistetaan periaate, jonka mukaan sopimuksista on järjestettävä tarjouskilpailut, ja se sisältää myös entisen 12 artiklan 1 kohdan, joka koski tarjouskilpailuihin sovellettavia periaatteita.
Paragraph 3 again confirms the possibility of Member States provided for in paragraph 1 to impose their national rules where they are justified on grounds of public policy, public security, public health or the protection of the environment on service providers from other Member States moving into its territory.
Kyseisen artiklan 3 kohdassa puolestaan vahvistetaan jäsenvaltioille 1 kohdassa annettu mahdollisuus soveltaa kansallisia sääntöjä sen alueelle muista jäsenvaltioista muuttaviin palveluntarjoajiin, kun se on perusteltua yleisen järjestyksen, yleisen turvallisuuden, kansanterveyden tai ympäristönsuojelun vuoksi.
Paragraph 3 amends Article 6, as follows:
Artiklan 3 alakohta muuttaa 6 artiklaa seuraavasti:
Paragraph 3 has been amended to define long-term hiring or leasing as an arrangement governed by an agreement providing for continuous possession or use of the movable tangible property throughout a continuous period of more than thirty days.
Artiklan 3 kohtaan tehdyn lisäyksen mukaan pitkäaikaisella vuokrauksella tai leasing‑vuokrauksella tarkoitetaan sopimuksella säänneltyä järjestelyä, jolla irtain aineellinen omaisuus luovutetaan jatkuvaan hallintaan tai käyttöön yli 30 päiväksi.
Paragraph 3 indicates that these other types of withholding tax must be credited first.
Artiklan 3 kohdasta käy ilmi, että näistä muun tyyppisistä lähdeveroista on maksettava hyvitystä ensin.
paragraph 3 is amended as follows:
Muutetaan 3 kohta seuraavasti:
Paragraph 3 is deleted.
Poistetaan 3 kohta.
Paragraph 3 is deleted.
Poistetaan 3 kohta.
paragraph 3 is replaced by the following:
Kerta-altistumisen aiheuttama sairastavuus,
Paragraph 3 is replaced by the following:
Korvataan 3 kohta seuraavasti:
Paragraph 3 is replaced by the following:
Korvataan 3 kohta seuraavasti:
Paragraph 3 provides that the contact points are to be available to those authorities where necessary.
Artiklan 3 kohdassa taas asetetaan yhteysviranomaiset tarpeen mukaan kyseisten viranomaisten käyttöön.
Paragraph 3 shall apply only to persons found to have special needs after an individual evaluation of their situation.
Edellä olevaa 3 kohtaa sovelletaan yksinomaan henkilöihin, joilla on todettu olevan erityistarpeita, kun heidän tilanteensa on arvioitu yksilöllisesti.
Paragraph 3 shall not apply if the website gives shareholders the possibility, throughout the period referred to in the first subparagraph of this paragraph, of downloading and printing the documents referred to in paragraph 1.
Edellä olevaa 3 kohtaa ei sovelleta, jos verkkosivusto antaa osakkeenomistajille koko tämän kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun ajan mahdollisuuden ladata ja tulostaa 1 kohdassa tarkoitettuja asiakirjoja.
Paragraph 3 shall only apply in Bulgaria and Romania from 1 January 2011.]
Edellä 3 kohtaa sovelletaan Bulgariassa ja Romaniassa vasta 1 päivästä tammikuuta 2011.]
Paragraph 3 stipulates that the Member States may entrust the social partners with the task of concluding collective agreements which are exempt from this principle.
Artiklan 3 kohdassa säädetään, että jäsenvaltiot voivat antaa työmarkkinaosapuolten tehtäväksi tehdä työehtosopimuksia, joissa poiketaan tästä periaatteesta.
Paragraph 3 was copied from the technical Annex III of Directive 76/116/EEC.
Artiklan 3 kohta on otettu sellaisenaan direktiivin 76/116/ETY teknisestä liitteestä III.
Paragraph 3, first subparagraph, is replaced by the following:
Korvataan 3 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Paragraph 4 amends Article 8 by adding a reference to the new Annex C.
Artiklan 4 alakohdassa muutetaan 8 artikla lisäämällä siihen viittaus uuteen liitteeseen C.
Paragraph 4 is amended as follows:
Muutetaan 4 kohta seuraavasti:
Paragraph 4 is deleted.
Poistetaan 4 kohta.
paragraph 4 is replaced by the following:
Korvataan 4 kohta seuraavasti:
Paragraph 4 of that article lays down that the Union is to facilitate access to justice, in particular through the principle of mutual recognition of judicial and extrajudicial decisions in civil matters.
Saman artiklan 4 kohdan mukaan unioni helpottaa oikeussuojan saatavuutta muun muassa soveltamalla yksityisoikeudellisissa asioissa annettujen tuomioistuinten päätösten ja muiden päätösten vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta.
Paragraph 4 of that article provides that the Union is to facilitate access to justice, in particular through the principle of mutual recognition of judicial and extrajudicial decisions in civil matters.
Saman artiklan 4 kohdan mukaan unioni helpottaa oikeussuojan saatavuutta muun muassa soveltamalla yksityisoikeudellisissa asioissa annettujen tuomioistuinten päätösten ja muiden päätösten vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta.
Paragraph 4 provides that, for jobs of less than six weeks duration, Member States may not apply the principle of non-discrimination provided for in paragraph 1.
Artiklan 4 kohdassa säädetään, että jäsenvaltiot voivat olla soveltamatta 1 kohdassa tarkoitettua syrjimättömyyden periaatetta alle kuusi viikkoa kestävissä toimeksiannoissa.
Paragraph 5 (Specifications) of UNECE Regulation No 125.
E-säännön nro 125 kohta 5 (Vaatimukset)
Paragraph 5 is amended as follows:
Muutetaan 5 kohta seuraavasti:
Paragraph 5 is replaced by the following:
Korvataan 5 kohta seuraavasti:
Paragraph 51 defines the conditions under which long-term non-degressive tax reductions may be considered to be compatible with the common market.
Suuntaviivojen 51 kohdassa määritetään ne edellytykset, joiden perusteella voidaan katsoa, että pitkäaikaiset veronalennukset, jotka eivät vähene ajan myötä, soveltuvat yhteismarkkinoille.
paragraph 6 introduces to Article 6 of the First Directive some changes consequential to amendments presented above.
6 kohdassa muutetaan ensimmäisen direktiivin 6 artiklaa edellä esitettyjen muutosten vuoksi.
Paragraph 6 of the Protocol stipulates that the necessary measures for implementing the scheme must be adopted.
Pöytäkirjan 6 kohdan mukaan olisi toteutettava puuvillaa koskevan järjestelmän täytäntöön panemiseksi välttämättömät toimenpiteet.
Paragraph 6 states that exchanges of information may only take place between authorities designated for that purpose.
Artiklan 6 kohdassa vahvistetaan toimivaltasääntö säätämällä, että tietojenvaihtoon voivat osallistua ainoastaan tätä varten nimetyt viranomaiset.
Paragraph 7, as amended, stipulates that the necessary approval by the Board of Directors of any agreement between a member bank and another card network is intended solely to prevent any damage to the image, integrity and security of the CB system.
Kyseisen artiklan 7 kohdassa, sellaisena kuin se on muutettuna, määrätään, että jäsenpankin ja toisen korttiverkon väliselle sopimukselle vaadittavan hallintoneuvoston suostumuksen tarkoituksena on yksinomaan ehkäistä pyrkimykset vahingoittaa CB-järjestelmän imagoa, eheyttä ja turvallisuutta.
Paragraph 7.4.5.
Kohta 7.4.5 (Laskentamenetelmä)
Paragraph 8 concerns the accuracy and the lawfulness of the exchanged data.
Artiklan 8 kohdassa vahvistetaan vaihdettujen tietojen täsmällisyyttä ja luvallisuutta koskevat säännöt.
paragraph 8 is amended as follows:
Muutetaan 8 kohta seuraavasti:
paragraph 8 is deleted;
Poistetaan 8 kohta;
Paragraph 9 is amended in the following manner:
9 kohta muutetaan seuraavasti:
Paragraph 9 sets out the situations where Member States may withdraw approval or refuse to renew it.
Tässä kohdassa säädetään edellytyksistä, joiden täyttyessä organisaatiolle annettu hyväksyntä voidaan jättää uusimatta tai peruuttaa.
Paraguay
Pyhä istuin
Paraguay and its hybrids, Dragon vert and its hybrids, Philippin, Petit Grammont (Flobecq), Semois, Appelterre
Paraguay ja sen hybridit, Dragon vert ja sen hybridit, Philippin, Petit Grammont (Flobecq), Semois, Appelterre
Paraguay and its hybrids }
Paraguay ja sen hybridit
Paraguay now has a very comprehensive draft law on competition.
Paraguayssa on saatu valmiiksi varsin kattava esitys kilpailua koskevaksi laiksi.
Paralelamente, el Consejo de Ministros adoptó una Resolución9 sobre la introducción de la telemática en el sector del transporte por carretera, con especial énfasis en los sistemas de cobro electrónico.
Ministerineuvosto antoi maantieliikenteen telematiikan käyttöönottoa koskevan päätöslauselman9, jonka painopiste oli sähköisissä maksunkeruujärjestelmissä.
Parallel actions on the basis of Community designs and national design rights
Yhteisön mallin ja kansallisen mallioikeuden perusteella nostetut rinnakkaiset kanteet
Parallel advancement of justice and reconciliation initiatives has contributed to stabilizing divided societies after a conflict.
Oikeus- ja sovittelualoitteiden rinnakkainen edistyminen on edistänyt jakaantuneiden yhteiskuntien vakauttamista konfliktin jälkeen.
Parallel and distributed computing (grid technologies) have also grown just as rapidly.
Myös rinnakkainen ja hajautettu tietojenkäsittely (grid‑teknologia) on lisääntynyt nopeasti.
Parallel and distributed systems (grid technologies) have also grown just as rapidly in Lithuania thanks to support from EU projects such as BalticGrid I und II and the national schemes LitGrid and GridTechno.
Yhtä nopeasti ovat Liettuassa lisääntyneet rinnakkainen ja hajautettu laskenta (grid‑teknologia), jota edistetään EU-hankkeissa, kuten BalticGrid I ja II, sekä kansallisissa hankkeissa LitGrid ja GridTechno.
Parallel competitions were managed by the relevant authorities of the two Member States.
Yhdenmukaisia kilpailuja hallinnoivat näiden kahden jäsenvaltion asianomaiset viranomaiset.
Parallel concerns of access, originality and authenticity are also raised.
Tähän liittyy myös saatavuus-, alkuperä- ja aitouskysymyksiä.
Parallel direct licensing (B3) would allow rightholders to conclude direct licences with users, without having to withdraw their rights from their collecting societies.
Rinnakkainen suora lisensointi (B3) antaisi oikeudenhaltijoille mahdollisuuden sopia suoraan lisensseistä käyttäjien kanssa ilman, että oikeudenhaltijoiden tarvitsee vetää oikeuksiaan pois yhteisvalvontajärjestöjen hallusta.
Parallel distributors need to repackage and therefore need to replace safety features.
Rinnakkaisjakelijoiden on pakattava tuotteet uudelleen ja sen vuoksi niiden on korvattava turvamerkinnät.
Parallel efforts made in an intergovernmental framework level aimed at improving the existing European patent system under the auspices of the European Patent Organisation (EPO) have also been delayed.
Myös samanaikaiset hallitustenväliset pyrkimykset Euroopan patenttijärjestelmän parantamiseksi Euroopan patenttijärjestön puitteissa ovat viivästyneet.
Parallel HSR line Paris- Lyon
rinnakkainen suurnopeusrautatie Paris–Lyon
Parallel implementation of the two programmes has shown up the need to bring them together under a single decision-making process.
Kahden ohjelman samanaikainen täytäntöönpano on osoittanut tarpeen yhdistää ne samaan päätöksentekomenettelyyn.
Parallel importation of medicines can provide Member States with significant cost savings but, at the same time, there is also a risk that the significant differences in prices could lead to shortages of supply of key medicines in certain Member States (new and existing) if they are systematically re-exported to countries that pay higher prices for medicines.
Lääkkeiden rinnakkaistuonnin myötä jäsenvaltioille voi koitua huomattavia säästöjä, mutta samanaikaisesti huomattavat hinnanerot saattavat johtaa tietyissä jäsenvaltioissa (uusissa ja nykyisissä) keskeisten lääkkeiden tarjonnan tyrehtymiseen, jos nämä lääkkeet viedään systemaattisesti maihin, joissa niistä maksetaan kalliimpi hinta.
Parallel imports would also create the incentive for car dealers to improve service and provide other benefits.
Rinnakkaistuonti kannustaisi lisäksi autojen valtuutettuja jälleenmyyjiä parantamaan palveluitaan ja tarjoamaan asiakkaille myös muita etuja.
Parallel internal and external decisions
Yhteisön sisäisiä ja ulkoisia päätöksiä koskevien menettelyjen vastaavuus
Parallel measures will be needed to harmonise and tighten up inspection procedures in order to put an end to the practices preventing fair competition.
On myös välttämätöntä yhdenmukaistaa valvontamenettelyt ja vahvistaa niitä, jotta tervettä kilpailua haittaavat käytännöt saataisiin kitkettyä.
Parallel meetings of the 3 categories with EESC members of their respective groups:
Kolmen kategorian ja vastaaviin ryhmiin kuuluvien ETSK:n jäsenten kokoukset:
Parallel national schemes would be abolished.
Rinnakkaiset kansalliset järjestelmät lakkautettaisiin.
Parallel national schemes would remain allowed.
Rinnakkaiset kansalliset järjestelmät sallittaisiin edelleen.
Parallel networks of vertical agreements are to be regarded as similar if they contain restraints producing similar effects on the market.
Vertikaalisten sopimusten rinnakkaisia verkostoja pidetään samankaltaisina, jos niiden sisältämien rajoitusten vaikutukset markkinoilla ovat samanlaiset.
Parallel paper streams will be abolished by the use of electronic signatures replacing paper signatures wherever possible, starting in 2010 with the financial statements.
Rinnakkaisia paperivirtoja poistetaan korvaamalla paperiallekirjoitukset mahdollisuuksien mukaan sähköisillä, ensi alkuun rahoitusselvityksissä vuodesta 2010 lähtien.
parallel planes extending from the upper edge of planes 2.2.1 to a maximum height of 900 mm above the seat reference point and inclined in such a way that the upper edge of the plane on the side from which the side impact is struck is at least 100 mm from the reference plane;
edellä 2.2.1 kohdan tasojen yläreunasta 900 mm:n enimmäiskorkeuteen istuimen vertailupisteen yläpuolelle ulottuvat yhdensuuntaiset tasot, jotka ovat kaltevia siten, että sillä puolella, jolta sivulle kohdistuva isku tulee, olevan tason yläreuna sijaitsee vähintään 100 mm:n päässä vertailutasosta,
Parallel procedures and extraterritorial application of national competition rules should in future be avoided.
Päällekkäisiä menettelyjä sekä kansallisten kilpailusääntöjen soveltamista valtion rajojen ulkopuolella tulisi jatkossa välttää.
Parallel proceedings equally create additional costs and uncertainty.
Rinnakkaiset oikeudenkäynnit aiheuttavat myös lisäkustannuksia ja epävarmuutta.
Parallel progress in all areas of reform is the key to succeeding in the broader effort of reforming product and capital markets within the Community;
Edistyminen samanaikaisesti kaikilla uudistuksen aloilla on menestyksen avain, kun pyritään laajemmin uudistamaan yhteisön tuote- ja pääomamarkkinoita.
Parallel project audits in the beneficiary countries confirmed that public procurement remains a very risky step in the whole project cycle as was revealed by the high rejection rate for the main tender documents and the lengthy process of awarding contracts.
Edunsaajamaissa samanaikaisesti tehdyissä hanketarkastuksissa vahvistui, että julkiset hankinnat ovat edelleen erittäin riskialtis vaihe koko hankesyklissä; siitä oli osoituksena tärkeimpien tarjousasiakirjojen korkea hylkäysaste sekä pitkällinen hankintasopimusten tekoprosessi.
parallel provision of subsidiary protection to cover all the needs for international protection;
täydentävän, toissijaisen suojelun käyttöönotto, niin että voidaan kattaa kaikki kansainvälisen suojelun tarpeet,
Parallel references to this cooperation in a Community measure are superfluous and create confusion.
Siksi viittaaminen kyseiseen yhteistyöhön yhteisön säädöksessä on turhaa ja aiheuttaa sekaannusta.
Parallel systems like these already exist, for example in trade marks, and will exist in the future in patents.
Tämän kaltaisia rinnakkaisjärjestelmiä on jo olemassa, esimerkiksi tavaramerkkialalla ja tulevaisuudessa myös patenttialalla.
Parallel to a badly needed discussion on common European strategic interests which is an exclusive responsibility of governments, orderly planning through cooperation between the European institutions, the Member States and defence industries as well as a progressive review of Member States' habits of buying automatically "off the shelf" in the US, should start as soon as possible.
Samaan aikaan, kun olisi käytävä kipeästi kaivattua keskustelua Euroopan yhteisistä strategisista eduista, olisi käynnistettävä mahdollisimman pian prosessi, jossa huolellinen suunnittelu tapahtuu EU:n toimielinten, jäsenvaltioiden ja puolustusteollisuuden välisenä yhteistyönä ja jossa asteittain luovutaan jäsenvaltioiden tavasta ostaa automaattisesti käyttövalmiita tuotteita Yhdysvalloista.
Parallel to action at European level, Member States should involve all relevant players, including providers of non-formal learning, the social partners, representatives of formal education (vocational as well as higher), and NGOs representing excluded groups, in developing methodologies and standards for valuing non-formal and informal learning.
Samanaikaisesti Euroopan tason toimien kanssa jäsenvaltioiden olisi otettava epävirallisen ja arkioppimisen arvottamiseen liittyvien menetelmien ja vaatimusten kehittämiseen mukaan kaikki asiaankuuluvat tahot, kuten epävirallisen oppimisen tarjoajat, työmarkkinaosapuolet, virallisen (sekä ammatillisen että korkea-asteen) koulutusjärjestelmän edustajat ja näiden ulkopuolelle jääviä ryhmiä edustavat kansalaisjärjestöt.
Parallel to increased civic participation the capacity of social and civil partners should be strengthened.
Kansalaisosallistumisen lisääntyessä olisi vahvistettava myös työmarkkina- ja kansalaisvuoropuhelun osapuolten toimintaedellytyksiä.
Parallel to increased civic participation, the capacity of social and civil partners should be strengthened.
Kansalaisosallistumisen lisääntyessä olisi vahvistettava myös työmarkkina- ja kansalaisvuoropuhelun osapuolten toimintaedellytyksiä.
Parallel to the consultations in the Member States the Commission carried out a consultation on-line via the Dialogue with Business web-site.
Jäsenvaltioissa toteutettujen kuulemisten lisäksi komissio otti vastaan kommentteja yritysten vuoropuheluun tarkoitetulla Internet-sivustolla.
Parallel to the criminal conviction, the court orders the total refund of the amounts unlawfully obtained or diverted, and publication of the judgment.
Rikostuomion lisäksi tuomioistuin määrää kaikki lainvastaisin perustein saadut tai kavalletut varat palautettaviksi ja julkaisee ratkaisunsa.
Parallel to the development of the social legislation within the EU, similar legislation has been implemented at the level of the UNECE through the AETR agreement.
Samanaikaisesti EU:n sosiaalilainsäädännön kehittymisen kanssa samankaltaista lainsäädäntöä on pantu täytäntöön UNECE:n tasolla AETR-sopimuksen mukaisesti.
Parallel to the execution of current programmes, the Committee strongly advocates a future-oriented cohesion policy for Europe that includes special attention for cities, large urbanised areas and metropolitan areas.
Nykyisten ohjelmien toteuttamisen lisäksi komissio ehdottaa vahvasti tulevaisuuteen suuntautunutta Euroopan koheesiopolitiikkaa, jossa kiinnitetään erityistä huomiota kaupunkeihin, laajoihin taajama-alueisiin sekä suurkaupunkialueisiin.
Parallel to the implementation of Directive 75/439/EEC as amended, a key issue for the management of waste oils in the EU is the existing tax legislation.
Muutetun direktiivin 75/439/ETY täytäntöönpanon ohella keskeinen EU:n jäteöljyhuoltoon liittyvä aihe on voimassa oleva verolainsäädäntö.
Parallel to the implementation of the directive, Eurostat has designed and established a new information system for tourism related statistics (“TOUR”-database).
Direktiivin täytäntöönpanon rinnalla Eurostat on suunnitellut ja luonut uuden tietojärjestelmän matkailuun liittyville tilastoille (TOUR-tietokanta).
Parallel to the institutional discussions, the Commission organised a series of bilateral discussion meetings with a sample of major organisations actively involved in international education outreach activities in the Member States (the British Council, DAAD, EduFrance and ACA).
Tämän toimielinkeskustelun rinnalla komissio järjesti sarjan kahdenvälisiä keskustelutilaisuuksia tärkeimpien organisaatioiden kanssa, jotka osallistuvat aktiivisesti jäsenvaltioissa harjoitettavaan kansainväliseen koulutusalan toimintaan (British Council, DAAD, EduFrance ja ACA).
Parallel to the new Basel framework, Member States have discretion to apply the effective maturity formula (paragraph 12, part 2, Annex VII) for credit institutions on the Advanced Internal Ratings Based Approach also to institutions on the Foundation Approach.
Samalla tavoin kuin Baselin säännöissä on määrätty, jäsenvaltioilla on ehdotuksen mukaan harkintavalta päättää efektiivisen maturiteetin laskukaavan käytöstä (liite VII, kohta 12, osa 2) sekä edistynyttä sisäisten luottoluokitusten menetelmää että perusmenetelmää käyttäviin luottolaitoksiin.
Parallel to the new Basel framework, Member States have the discretion to apply one of two methods for determining the risk weight for exposures to institutions (Annex VI, paragraphs 26-27 and 28-31).
Direktiiviehdotuksen mukaan ja Baselin sääntöjen perusteella jäsenvaltioilla on kaksi vaihtoehtoista menetelmää pankkien toisia luottolaitoksia koskevien vastuiden riskipainotuksen määrittelemiseksi (liite VI, kohdat 26–27 ja 28–31).
Parallel to the outsourcing of services by manufacturing firms, there is also a phenomenon of manufacturing firms increasingly becoming service providers, as some production activities are being de-localized to countries where labour is less expensive than in the EU.
Samaan aikaan, kun teollisuusyritykset ulkoistavat palvelujaan, osasta niistä tulee yhä useammin palvelujen tarjoajia, kun ne siirtävät osan tuotantotoiminnastaan EU:ta halvemman työvoiman maihin.
Parallel to the proposed action programme, research activities on the development of orphan drugs and on rare diseases are supported under the Fourth Framework Programme on Research & Technical Development (1994-1998).
Esitetyn toimintaohjelman ohella tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskeva neljäs puiteohjelma (1994–1998) tukee harvinaisia sairauksia koskevaa tukimusta sekä tutkimusta harvinaisten lääkkeiden kehittämiseksi.
Parallel to the work on annual summaries, the Commission supports the voluntary initiatives taken by some Member States to provide national management declarations covering EU funds.
Vuotuisia yhteenvetoja koskevan toiminnan rinnalla komissio tukee joidenkin jäsenvaltioiden käynnistämiä aloitteita antaa hallinnointia koskevia kansallisia ilmoituksia, jotka kattavat myös EU:n varat.
Parallel to these activities, the Commission will also continue to insert readmission standard clauses in all future association or co-operation agreements.
Sen lisäksi, että komissio neuvottelee erillisistä takaisinottosopimuksista, se myös sisällyttää tekemiinsä assosiaatio- ja yhteistyösopimuksiin takaisinottoa koskevia vakiolausekkeita.
Parallel to these developments, the distribution of work over the course of a lifetime has undergone major upheavals over the last twenty years.
Tämän kehityksen rinnalla työn jakautuminen elinkaaren aikana on muuttunut merkittävästi 20 viime vuoden aikana.
Parallel to these developments, the distribution of work over the course of a lifetime has undergone major upheavals over the last twenty years.
Tämän kehityksen rinnalla työn jakautuminen elinkaaren aikana on muuttunut merkittävästi viimeisten 20 vuoden aikana.