natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mobile containers for temporary storage of water and pollutant liquids
Siirrettävät säiliöt saastuneen veden tai nesteen väliaikaista säilyttämistä varten
Mobile crane of category N3
N3-luokan ajoneuvo­nosturit
Mobile crane of category N3
N3 -luokan ajoneuvonosturit
Mobile cranes with more than six axles are considered to be off-road vehicles (N3G) when at least three axles are driven and provided they meet the provisions of Annex II, point 4.3(b)(ii) and (iii), as well as point 4.3(c).
Ajoneuvonostureita, joissa on enemmän kuin kuusi akselia, pidetään maastoajoneuvoina (N3G), jos vähintään kolme akseleista on vetäviä, ja edellyttäen, että nosturit täyttävät liitteessä II olevan 4.3 kohdan b alakohdan ii ja iii alakohdan ja 4.3 kohdan c alakohdan vaatimukset.
Mobile data services
Matkaviestinnän datapalvelut
mobile data services
Mobiilidata
Mobile devices are gradually becoming the preferred user agents, and the Directive should take this into account.
Direktiivissä tulisi ottaa huomioon se, että mobiililaitteista on vähitellen tulossa suosituimpia asiakassovelluksia käyttäjien keskuudessa.
Mobile devices such as smart phones and tablets.
Mobiililaitteet, kuten älypuhelimet ja tabletit.
Mobile devices, such as smartphones and tablet computers, are now part of the everyday life of the majority of European citizens.
Mobiililaitteet, kuten älypuhelimet ja tabletit, ovat nykyään osa jokapäiväistä elämää suurimmalle osalle Euroopan kansalaisista.
Mobile drilling derricks.
Ajoneuvojen korit, perävaunut tai puoliperävaunut.
Mobile drilling derricks.
Siirrettävät poraustornit.
mobile electricity storage in electric vehicles using V2G systems (vehicle to grid): Toyota, Nissan, Renault, etc.;
sähkön mobiilivarastointi V2G-järjestelmään (vehicle to grid) kytketyillä sähköajoneuvoilla: Toyota, Nissan, Renault jne.
mobile electricity storage in electric vehicles using V2G systems (vehicle to grid): Toyota, Nissan, Renault, etc.;
sähkön mobiilivarastointi V2G-järjestelmään (vehicle to grid) kytketyillä sähköajoneuvoilla: Toytota, Nissan, Renault jne.
Mobile emergency units.
Siirrettävät ensiapuasemat.
Mobile EU citizens continue to have higher employment rates on average than the populations of their host countries27 and on average do not use welfare benefits more intensively than nationals of their host countries do.28 The over-qualification rate among mobile workers remains high, with many highly educated workers taking low- or medium-skilled jobs29.
Liikkuvien EU:n kansalaisten keskimääräinen työllisyysaste on jatkuvasti suurempi kuin vastaanottavien maiden oman väestön työllisyysaste.27 Liikkuvat työntekijät eivät käytä sosiaalietuuksia keskimäärin yhtään enemmän kuin kyseisten maiden omat kansalaiset.28 Ylikoulutettujen osuus liikkuvista työntekijöistä on edelleen suuri, ja monet korkeasti koulutetut työntekijät ottavat vastaan matalaa tai keskitason osaamista vaativaa työtä.29
Mobile gas liquefying equipment capable of producing 1 000 kg or more per day of gas in liquid form;
Siirrettävät kaasun nesteytyslaitteet, joilla voidaan tuottaa päivässä 1 000 kiloa tai enemmän nestemäisessä muodossa olevaa kaasua,
Mobile handsets with their smart card functionalities could help to significantly upgrade the current arrangements for checking authorisations to access particular services or sites.
Matkapuhelimia ja niiden älykorttitoiminteita voitaisiin käyttää apuna parantamaan huomattavasti nykyisiä käytäntöjä, joilla varmistetaan oikeudet päästä tiettyihin palveluihin tai tietyille verkkosivustoille.
Mobile health (hereafter “mHealth”) covers “medical and public health practice supported by mobile devices, such as mobile phones, patient monitoring devices, personal digital assistants (PDAs), and other wireless devices”1.
Terveysalan mobiilisovelluksilla (”mHealth”) viitataan ”lääketieteellisiin ja kansanterveydellisiin käytäntöihin, joissa hyödynnetään mobiililaitteita, kuten matkapuhelimia, potilaiden seurantalaitteita, kämmentietokoneita (PDA) ja muita langattomia laitteita”1.
Mobile homes.
Asuntovaunut.
Mobile homes.
Jarrukengät.
Mobile hydraulic-powered mine roof supports.
Siirrettävät hydrauliset kaivoskaton tuet.
Mobile incident units.
Siirrettävät pelastusyksiköt.
Mobile information and transaction services tend to be confined at present to somewhat rudimentary information (examples are weather forecasts, tourist information, stock exchange, etc.).
Matkaviestinnän tietopalvelut ja liiketapahtumiin liittyvät palvelut rajoittuvat toistaiseksi melko yksinkertaisen tiedon välittämiseen (kuten säätiedotuksiin, matkailuneuvontaan ja pörssikursseihin).
Mobile inspection units shall include appropriate equipment for carrying out a roadside inspection, including at least the equipment necessary to assess the condition of the brakes, steering, suspension and emissions of the vehicle.
Liikuteltavissa tarkastusyksiköissä on oltava asianmukaiset laitteet tienvarsitarkastusten tekemiseksi, mukaan lukien ainakin ajoneuvon jarrujen, ohjauksen, jousituksen ja päästöjen arvioimiseksi tarvittavat laitteet.
Mobile installations are considered as apparatus.
Liikkuvien asennelmien katsotaan olevan laitteita.
Mobile Internet access (where IPv6 will have an important role in supporting mobile services) is therefore likely to make a significant contribution to a multi-platform service environment of the future.
Langaton Internet (jossa IPv6:lla tulee olemaan tärkeä asema matkaviestintäpalvelujen tukemisessa) tuleekin todennäköisesti vaikuttamaan merkittävällä tavalla tulevaisuuden monikanavaiseen palveluympäristöön.
mobile internet provision (wireless internet accessible using laptops, netbooks, mobile phones or other similar devices),
langaton internetyhteys (kannettavien tietokoneiden, muistikirjamikrojen, matkapuhelinten tai vastaavien laitteiden välityksellä käytettävä langaton internet),
Mobile internet revenues only drive 4% of the total mobile revenues.
Internet-liittymien osuus matkaviestinnän kokonaistuloista on vain 4 prosenttia.
Mobile Internet services now account for around 3% of industry turnover, and are continuing to show strong signs of growth.
Langattomien internet-palvelujen osuus alan liikevaihdosta on nykyään noin 3 prosenttia, ja näiden palvelujen voimakas kasvu näyttää jatkuvan.
Mobile Internet services will be location based, personalised and increasingly user friendly.
Langattomat Internet-palvelut ovat sijaintiperusteisia, käyttäjän tarpeisiin sovitettuja ja entistä helppokäyttöisempiä.
Mobile internet users already experience congestion on networks because of inefficient use of radio spectrum.
Langattoman internetin käyttäjät kärsivät jo ruuhkaisista verkoista, koska taajuuksia ei käytetä tehokkaasti.
Mobile Interpol Networked Database
Interpolin tietokanta
Mobile ladders shall be immobilised before any person steps onto them.
Siirrettävät tikkaat on asetettava liikkumattomaan asentoon ennen niille nousua.
Mobile library vehicles.
Jarruhihnat.
Mobile library vehicles.
Kirjastoautot.
Mobile lifting frames.
Siirrettävät nostokehykset.
mobile machinery (category U).
liikkuvat työkoneet (luokka U).
Mobile machinery engines for road and non-road use are technologically very similar, and therefore experience acquired with the former type of engine could be adapted to the latter type.
Tieliikenneajoneuvoihin ja liikkuviin työkoneisiin tarkoitetut moottorit ovat tekniikaltaan hyvin samanlaisia, joten ensiksi mainituista moottoreista saadut kokemukset ovat sovellettavissa jälkimmäisiin.
mobile machinery;
liikkuvat työkoneet
mobile machinery;
liikkuvat työkoneet;
Mobile market
Matkaviestintämarkkinat
Mobile medical teams, including psychiatric teams, for persons living on the streets, in partnership with the NGOs (Denmark).
järjestetään yhteistyössä kansalaisjärjestöjen kanssa kadulla asuvia varten liikkuvia hoitoyksiköitä, jotka antavat myös psykiatrista hoitoa (Tanska)
Mobile mixers or on-farm mixers shall only use veterinary medicinal products at inclusion rates above 2 kg/t of feed.
Rahtisekoittajat ja tilasekoittajat saavat käyttää eläinlääkkeitä ainoastaan, jos eläinlääkkeen annostus on yli 2 kg rehutonnia kohti.
Mobile Network Operator
Matkapuhelinverkon operaattori
Mobile network operator code
Matkaviestinoperaattorin tunnus
Mobile Network Operators
Matkapuhelinverkko-operaattorit
Mobile network operators' wholesale rates for international roaming services are too high.
Matkaviestinoperaattorien matkapuhelinten käytöstä ulkomailla perimät tukkuhinnat ovat liian korkeat.
Mobile networks cover over 95 % of the EU population on the basis of national mobile licences25.
Kansallisten matkaviestinnän toimilupien perusteella matkaviestintäverkot kattavat yli 95 prosenttia EU:n väestöstä25.
Mobile number portability
Matkapuhelinnumeron siirrettävyys
Mobile number portability is a key tool in fostering competition on a market where the num­ber of players is limited.
Matkapuhelinnumeroiden siirrettävyys on oiva keino lisätä kilpailua markkinoilla, joilla on pieni määrä toimijoita.
Mobile number portability is currently offered in eight Member States, with a particularly high take-up in the United Kingdom (1.6 million), Spain (530 000), the Netherlands (250 000) and Denmark (214 000).
Matkapuhelinnumeroiden siirrettävyyttä tarjotaan nykyisin kahdeksassa jäsenvaltiossa, joista erityisen suuret luvut ovat Yhdistyneessä kuningaskunnassa (1,6 miljoonaa), Espanjassa (530 000), Alankomaissa (250 000) ja Tanskassa (214 000).
Mobile number portability is not mandated by the current regulatory framework, but will become compulsory under the new framework.
Matkapuhelinnumeroiden siirrettävyyttä ei nykyisessä sääntelyjärjestelmässä ole säädetty pakolliseksi, mutta se tulee pakolliseksi uudessa järjestelmässä.
Mobile number portability, which allows subscribers to retain their number when they move from one operator to another, has increased during the year, significantly in some countries.
Matkapuhelinnumeron siirtäminen, jossa tilaaja voi säilyttää vanhan puhelinnumeronsa vaihtaessaan operaattoria, on vuoden aikana lisääntynyt – joissain maissa huomattavastikin.
Mobile number portability, which is an important tool for stimulating competition, has doubled during the year.
Matkapuhelinnumeroiden siirrettävyys on oiva keino lisätä kilpailua, ja numeron siirrot ovat kaksinkertaistuneet vuoden aikana.
Mobile offshore drilling unit
Rannikon edustalla oleva liikkuva porausyksikkö
Mobile offshore drilling unit means a mechanically propelled mobile offshore drilling unit, as defined in regulation IX/1, not on location.
Rannikon edustalla olevalla liikkuvalla porausyksiköllä IX/1 säännössä määriteltyä mekaanisella kuljetuskoneistolla liikkuvaa rannikon edustalla olevaa porausyksikköä, joka ei ole kiinteästi toimipaikallaan.
Mobile offshore Drilling Units
Rannikon edustalla oleva liikkuva porausyksikkö
mobile offshore drilling units; and
rannikon edustalla olevat liikkuvat porausyksiköt; ja
mobile offshore units and machinery covered by this Directive installed on board such units;
liikkuvat avomeriyksiköt sekä tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvat koneet, jotka on asennettu näihin liikkuviin avomeriyksiköihin;
Mobile operators
Matkaviestintäverkon operaattorit
Mobile operators are expected to offer a variety of ‘service packages’ depending on the type of customer targeted, i.e., a combination of voice, SMS, email, information and multi-media services.
Matkaviestintäoperaattoreiden odotetaan tarjoavan eri asiakastyypeille kohdistettuja erilaisia palvelupaketteja, joissa yhdistyvät puheensiirto, tekstiviestit, sähköposti sekä tieto- ja multimediapalvelut.
Mobile operators are unable to split 'ex ante' customers' prepaid funds for mobile services and electronic money.
Mobiilioperaattorit eivät voi etukäteen erottaa toisistaan mobiilipalvelut ennalta maksaneiden asiakkaiden varoja ja sähköistä rahaa.
Mobile operators argued that the mobile market was competitive, and therefore that there was no market failure which would justify the imposition of regulated access for service providers.
Matkaviestinoperaattorit katsoivat, että matkaviestinmarkkinat ovat avoimia kilpailulle, ja siksi velvoitetta antaa palveluntarjoajille säännellyt käyttöoikeudet ei voi perustella markkinahäiriöllä.
Mobile operators have acted Industry codes of conduct foresee taking action against unsolicited messages.
Matkaviestintäoperaattorit ovat laatineet käytännesääntöjä, joiden mukaan ei-toivottuja viestejä vastaan voidaan ryhtyä toimiin.
Mobile operators have translated the low cost base into affordable pre-paid packages allowing low income consumers a basic connection to the network.
Alhaisen kustannuspohjan ansiosta matkaviestinoperaattorit kykenevät tarjoamaan edullisia ennalta maksettuja (pre-paid) paketteja, joiden avulla pienituloiset kuluttajat voivat saada perusyhteyden verkkoon.
Mobile operators levy an end-user charge (as opposed to an interconnection charge) for terminating calls originating in a fixed network
Matkaviestintäoperaattorit perivät loppukäyttäjämaksua (yhteenliittämismaksun sijaan) kiinteästä verkosta tulevien puhelujen välittämisestä verkkoonsa.
Mobile operators were refusing to conclude virtual private network deals with business customers, and forcing them to pay the high roaming fees.
Matkaviestinoperaattorit ovat kieltäytyneet tekemästä kauppoja virtuaalisista yksityisverkoista yritysasiakkaiden kanssa ja pakottaneet nämä maksamaan korkeita maksuja verkkovierailuista.
Mobile operators which exceeded the 25% threshold were designated as having SMP, while those below the threshold were not so designated, in five countries (Greece, France, Ireland, the Netherlands, United Kingdom), while further criteria were also examined.
Ainoastaan ne matkapuhelinoperaattorit, jotka ylittivät 25 prosentin rajan, nimettiin huomattavan markkinavoiman yrityksiksi viidessä maassa (Kreikka, Ranska, Irlanti, Alankomaat, Yhdistynyt kuningaskunta), joskin niissä tutkittiin myös lisäperusteita.
Mobile payment systems typically allow a consumer to use a mobile phone to pay for an increasing range of goods and services over and above telecommunications services (even to make money transfers).
Mobiilimaksujärjestelmissä asiakas voi tavallisesti käyttää matkapuhelinta televiestintäpalvelujen lisäksi yhä useampien tavaroiden ja palvelujen maksamiseen (jopa rahansiirtoihin).
Mobile payments (m-payments)
Mobiilimaksut (m-maksut)
Mobile payments are developing fast in Europe, with a wide variety of solutions for remote or proximity payments currently available from market players including banks, card schemes, mobile operators and internet players.
Mobiilimaksut kehittyvät nopeasti Euroopassa, ja eri markkinatoimijat, kuten pankit, maksukorttijärjestelmät, matkaviestinoperaattorit ja verkkotoimijat, tarjoavat nykyään useita erilaisia ratkaisuja etä- tai lähimaksamiseen.
Mobile payments can be classified into two main categories:
Mobiilimaksut voidaan jakaa kahteen pääryhmään:
Mobile payments have the potential to become an important segment of the retail payment market and therefore contribute to the efficiency of the European Single Payment Area.
Mobiilimaksuilla on mahdollisuuksia tulla merkittäväksi vähittäismaksumarkkinoiden lohkoksi ja tehostaa siten Euroopan yhtenäistä maksualuetta.
Mobile penetration continues to rise dramatically, with substantially higher rates in every single Member State since last year.
Matkapuhelimet yleistyvät edelleenkin nopeaan tahtiin, ja jokaisessa jäsenvaltiossa on huomattavasti enemmän käyttäjiä kuin viime vuonna.
Mobile persons often have to pay contributions for benefits they cannot enjoy, nor receive compensation for.
Muuttavien henkilöiden on usein osallistuttava sellaisten etuuksien maksamiseen, joista he eivät voi itse nauttia tai joista he eivät voi saada korvausta.
Mobile phone content (2008)
Matkapuhelinten sisältö (2008)
Mobile phones (NACE: Manufacture of computer, electronic and optical products, division 26)
Matkapuhelimet (NACE: Tietokoneiden sekä elektronisten ja optisten tuotteiden valmistus, kaksinumerotaso 26)
Mobile phones are also involved in these changes and serve as distribution platforms for audiovisual content.
Muutokseen vaikuttavat lisäksi matkapuhelimet, jotka nekin palvelevat audiovisuaalisen sisällön jakelukanavina.
Mobile phones are transforming and promoting patterns of telephone use.
Matkapuhelimet edistävät puhelimen käyttöä ja muuttavat sen käyttötapoja.
Mobile phones/ other
Matkapuhelimet / muut
Mobile platforms.
Siirrettävät lautat.
Mobile prices
Matkaviestintäpalvelujen hinnat
Mobile prices13
Matkaviestintäverkon hinnat13
Mobile providers will also be obliged to provide information on roaming charges when subscriptions are taken out, on a periodic basis and when there are substantial changes to roaming charges.
Matkaviestinoperaattoreiden on lisäksi annettava tietoa verkkovierailuhinnoista liittymissopimuksia tehtäessä.
Mobile rescue equipment.
Liikkuvat pelastuslaitteet.
mobile resources for temporary storage of recovered hydrocarbons and other harmful substances,
siirrettävät varastot talteenotettujen hiilivetyjen ja muiden haitallisten aineiden väliaikaista varastointia varten
mobile resources for temporary storage of recovered hydrocarbons and other harmful substances,
siirrettävät varastot talteenotettujen hiilivetyjen ja muiden haitallisten aineiden väliaikaista varastointia varten,
Mobile resources might be the choice in some settings, in which case the possibilities to share them at international level could then be explored.
Liikuteltavat resurssit voivat olla hyvä vaihtoehto joissain olosuhteissa, jolloin niiden jakamista kansainvälisellä tasolla voitaisiin tutkia.
Mobile revenues, up from €133 billion in 2006Error: Reference source not found to an estimated €137 billion, grew at 3.8% compared to 4.1% the previous yearError: Reference source not found.
Matkaviestinnästä saadut tulot kasvoivat 133 miljardista eurosta vuonna 2006Error: Reference source not found arviolta 137 miljardiin euroon.
mobile Roma communities with citizenship of the country or of another EU country;
liikkuvat romaniyhteisöt, joilla on kyseisen maan tai toisen EU-maan kansalaisuus;
Mobile Satellite Service
Mobile Satellite Service, siirtyvä satelliittiliikenne
Mobile Satellite Service
Siirtyvä satelliittiliikenne
Mobile satellite services
Satelliittivälitteiset matkaviestintäpalvelut
Mobile Satellite Services (MSS)
Satelliittivälitteiset matkaviestintäpalvelut
Mobile Satellite Services (MSS)
Siirtyvä satelliittiliikenne (MSS)
Mobile satellite services (MSS) can also be an important platform for mobile TV applications.
Myös satelliittivälitteiset mobiilipalvelut (Mobile Satellite Services, MSS) voivat tarjota merkittävän kanavan mobiili-tv-sovelluksille.
Mobile satellite services, when launched on a commercial scale, are expected to bring innovation, greater flexibility and enhanced choice of services for European consumers.
Kaupallisessa mittakaavassa käynnistettävien satelliittivälitteisten matkaviestintäpalvelujen odotetaan tuovan eurooppalaisten kuluttajien ulottuville innovaatioita, uudenlaista joustavuutta ja laajemman valikoiman palveluja.
Mobile satellite systems can provide voice, and increasingly data, services for people on the move in all areas of the globe.
Siirtyvä satelliittiliikenne voi tarjota ääni- ja yhä useammin tietopalveluja liikkuville ihmisille joka puolella maailmaa.
Mobile scaffolds shall be provided with devices which prevent their accidental movement when ready for use.
Liikuteltavissa rakennustelineissä on oltava laitteet, jotka estävät niitä liikkumasta itsestään, kun ne ovat valmiit käyttöön.
Mobile services
Matkaviestintäpalvelut
Mobile services - 3G licensing and roll-out
Matkaviestintäpalvelut – kolmannen sukupolven toimiluvat ja käyttöönotto
Mobile services have reached high penetration levels; broadband communications are growing rapidly.
Matkaviestintäpalveluiden levinneisyysaste on korkea, ja laajakaistaviestintä lisääntyy nopeasti.
Mobile slaughterhouses reduce the need for animals to be transported over long distances and therefore may contribute to safeguarding animal welfare..
Siirrettävät teurastamot vähentävät tarvetta kuljettaa eläimiä pitkiä matkoja, ja voivat siten auttaa eläinten hyvinvoinnin turvaamisessa.
Mobile Staff
Liikkuvien työntekijöiden lukumäärä
Mobile Staff employed
Liikkuvien työntekijöiden lukumäärä
Mobile staff in civil aviation are entitled to paid annual leave of at least four weeks, in accordance with the conditions for entitlement to, and granting of, such leave laid down by national legislation and or/practice.
Siviili-ilmailun liikkuvilla työntekijöillä on oikeus vähintään neljän viikon pituiseen palkalliseen vuosilomaan tällaisen loman saannin edellytyksiä ja myöntämistä koskevan kansallisen lainsäädännön tai käytännön mukaisesti.
Mobile subscriber penetration in the EU
Matkapuhelinliittymien yleisyys EU:ssa
Mobile subscribers and penetration rate at EU level, 2004- 2010
Matkapuhelinliittymän tilaajien määrä ja liittymien yleisyysaste EU-tasolla, 2004–2010
Mobile telecommunications operators need to handle eCalls in the same way as they handle 112 calls.
Matkapuhelinverkko-operaattoreiden on käsiteltävä eCall-puheluja samalla tavoin kuin 112-puheluja.
Mobile telephone for the CCMI president
Neuvoa-antavan valiokunnan "teollisuuden muutokset" (CCMI) puheenjohtajan matkapuhelin
Mobile telephones, being devices made or adapted for use in connection with a licensed network and operated on specified frequencies, whether or not they have any other use;
Matkapuhelimet, jotka ovat toimiluvan saaneissa verkoissa käytettäviksi tarkoitettuja tai tällaiseen käyttöön muunnettuja laitteita, joita käytetään tietyillä taajuuksilla ja joilla voi myös olla muita käyttötarkoituksia;
Mobile telephones.
Matkapuhelimet.
mobile telephony
matkapuhelinliikenne
mobile telephony (reaching a maximum of 70% in 2014 compared to 55% in 2018).
matkapuhelimet (saavutetaan maksimi 70 % vuonna 2014 verrattuna 55 %:iin vuonna 2018).
Mobile telephony is a major success story for the EU.
Matkapuhelimet ovat EU:n suuri menestys.
Mobile telephony is a promising market with over 2 billion mobile phone subscribers.
Matkaviestintä tarjoaa 2 miljardilla tilaajallaan lupaavat markkinat.
Mobile telephony roaming charges
Matkapuhelinten verkkovierailumaksut
Mobile termination rates
Matkaviestinoperaattoreiden perimät kohdeverkkomaksut
Mobile termination rates (MTRs)
Matkaviestinoperaattoreiden perimät kohdeverkkomaksut
Mobile termination rates (MTRs) continued to fall (by 18.4% compared to 14.8% in 2008), but still with significant discrepancies between Member States (Figure 3).
Matkaviestinnän kohdeverkkomaksut ovat laskeneet edelleen (18,4 prosenttia verrattuna 14,8 prosenttiin vuonna 2008), mutta jäsenvaltioiden välillä on yhä huomattavia eroja (kuva 3).
Mobile traffic growth, driven mainly by video content, generates pressure on the bands currently available for wireless broadband (WBB).
Erityisesti videosisällön lisäämä mobiililiikenteen kasvu kohdistaa paineita taajuusalueisiin, joita nykyisin on saatavilla langatonta laajakaistaa varten.
Mobile tv as an eu issue
Mobiili-tv ja EU
Mobile TV implementers will have less difficulty in making technology choices.
Mobiili-tv-toiminnan toteuttajien olisi lisäksi helpompi tehdä teknologiavalintoja.
Mobile TV is a new convergent technology which brings together, in particular, two major EU industry sectors: mobile communications and audiovisual.
Mobiili-tv edustaa uutta konvergenttia teknologiaa, joka tuo yhteen etenkin kaksi merkittävää EU:n toimialaa: matkaviestinnän ja audiovisuaalialan.
Mobile TV is a new promising convergent platform and has the potential to play an important role by combining the telecommunications and the audiovisual worlds.
Mobiili-tv on uusi ja lupaava konvergentti jakelumuoto, joka voi merkittävällä tavalla toimia televiestinnän ja audiovisuaalisen maailman yhdistäjänä.
Mobile TV is at the crossroads of two powerful social trends, greater mobility and new forms of accessing media content.
Mobiili-tv:llä on nyt edessään kaksi voimakasta yhteiskuntatrendiä: liikkuvuus lisääntyy ja mediasisältöä on tarjolla uudenlaisissa muodoissa.
Mobile TV is one of the key candidate services to benefit from the digital dividend21.
Mobiili-tv kuuluu niihin keskeisiin palveluihin, jotka olisivat hyötymässä taajuusylijäämästä21.