natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One possibility to achieve this would be to give citizens the opportunity to elect Members of the European Parliament from transnational lists, i.e. from several Member States but from European parties, instead of voting for national parties only.
Yksi mahdollisuus tämän saavuttamiseksi olisi se, että kansalaisten annettaisiin valita Euroopan parlamentin jäsenet monikansallisilta listoilta, joilla on ehdokkaita useista jäsenvaltioista ja Euroopan laajuisista puolueista, sen sijaan, että ääni annetaan vain kansallisille puolueille.
One possibility to address the problem could be to provide for the transfer of the amount due to a separate account and to unblock the accounts seized.
Tämä ongelma voitaisiin ratkaista esimerkiksi niin, että maksettava määrä siirrettäisiin erilliselle tilille ja takavarikoidut tilit vapautettaisiin.
One possibility worth considering would be for SME-SMI subcontractors and principals to make arrangements to pool raw material supplies, which would lower the cost.
Onko mahdotonta ajatella, että alihankkijoina toimivat pk-yritykset ja -teollisuus ja toimeksiantajat ottaisivat käyttöön järjestelmän, joka mahdollistaisi raaka-ainehankintojen yhteenkokoamisen, jolloin hankintakustannukset pienenisivät?
One possibility would be "open access" information systems31, e.g. in recognised open-access technical journals with peer review (see below).
Yksi vaihtoehto olisivat Open Access -tietojärjestelmät31, esimerkiksi tunnustetut Open Access -tiedelehdet, joihin liittyy vertaisarviointi (katso myös jäljempänä).
One possibility would be a Community instrument setting out the obligation of Member States to introduce a procedure for the taking of a debtor’s declaration, but leaving them discretion as to the conditions under which such a declaration would have be made.
Yksi vaihtoehto on yhteisön säädös, jossa jäsenvaltiot velvoitetaan ottamaan käyttöön velallisen ilmoitusta koskeva menettely, mutta niille jätetään harkintavaltaa ilmoituksen tekemistä koskevien edellytysten suhteen.
One possibility would be an annual meeting with consumers’ organisations.
Yksi mahdollisuus olisi vuotuinen tapaaminen kuluttajajärjestöjen kanssa.
One possibility would be for the original to remain at the office of entry, provided that inspection is not carried out only in the country concerned or at the destination; another would be to use a uniform model for the entry stamp4.
Yksi mahdollisuus olisi, että alkuperäiskappaleet jäävät saapumispaikkaan, ellei tarkastusta suoriteta vasta tuojamaassa tai määräpaikassa.
One possibility would be for the original to remain at the office of entry, provided that inspection is not carried out only in the country concerned or at the destination; another would be to use a uniform model for the entry stamp4.
Yksi mahdollisuus olisi, että alkuperäiskappaleet jäävät saapumis­paikkaan, ellei tarkastusta suoriteta vasta tuojamaassa tai määräpaikassa.
One possibility would be for the transmitting authority to also assist in this regard, by using modern communications technology.
Yksi vaihtoehto voisi olla, että lähettävä viranomainen osallistuisi myös uhrin kuulemiseen modernin viestintäteknologian avulla.
One possibility would be purely and simply to delete paragraph 1 so as to emphasise the exceptional character of paragraph 5.
Yksi mahdollisuus olisi, että 1 kohta yksinkertaisesti poistetaan, jotta 5 kohdan poikkeusluonne korostuisi.
One possibility would be the involvement of older people as e-seniors in energy generation activities, for example through cooperative power plants located in housing estates or blocks of flats.
Eräs mahdollisuus voisi olla ikääntyneiden osallistaminen e-senioreina työelämään energia-alalla, esimerkiksi osuustoiminnallisissa, asuinalue- tai kerrostalokohtaisissa voimalaitoksissa.
One possibility would be to apply N+2 with the exception of the first year to all programmes and remove exemptions and derogations.
Yksi mahdollisuus voisi olla N+2-säännön soveltaminen kaikkiin ohjelmiin muulloin kuin ensimmäisenä vuotena ja erilaisten poikkeuksien poistaminen.
One possibility would be to assess the type of marriage by means of an investigation or interview after the reunification of a family within the territory of a Member State.
Yksi mahdollisuus olisi arvioida avioliiton luonnetta tutkimusten ja/tai haastattelujen avulla perheenyhdistämisen tapahduttua jäsenvaltion alueella.
One possibility would be to build on this to found a permanent centre to address skill shortages in fields from engineering to accountancy.
Yhtenä mahdollisuutena olisi perustaa Business Schoolin kaltainen pysyvä ammatti-instituutti, jonka tehtävänä olisi poistaa puutetta ammattilaisista eri aloilla insinööritaidosta kirjanpitoon.
One possibility would be to cover all crimes and to limit the eligibility by introducing various specific restrictions.
Yhtenä vaihtoehtona voisi olla maksaa korvausta kaikkien rikostyyppien aiheuttamista vahingoista ja rajoittaa korvauskelpoisuutta erilaisin erityisrajoituksin.
One possibility would be to create a system where the turnover thresholds are removed from the ECMR, and where the triggering event for a Commission notification would be the fact that the case is subject to multiple filing requirements in the EU.
Yhtenä mahdollisuutena olisi luoda järjestelmä, jossa sulautuma-asetuksesta poistettaisiin liikevaihtoa koskevat raja-arvot ja keskittymästä olisi ilmoitettava komissiolle silloin kun se edellyttäisi EU:ssa useita ilmoituksia.
One possibility would be to define the areas concerned as special areas in a similar way to uplands.
Yksi mahdollisuus olisi määritellä ne vuoristoalueiden tapaan erityisalueiksi.
One possibility would be to determine a single court that would have jurisdiction, regardless of the distinction made on the basis of whether the property in the estate is movable or immovable.
Yhtenä mahdollisuutena on säätää, että ainoastaan yksi oikeuspaikka on toimivaltainen ottamatta huomioon jäämistön jakautumista kiinteään ja irtaimeen omaisuuteen.
One possibility would be to develop incentives for returnees to report back personally at a consular post of a Member State in the country of origin.
Yksi vaihtoehto on kannustaa palaajia ilmoittautumaan lähtömaahan palaamisen jälkeen henkilökohtaisesti asianomaisen jäsenvaltion konsulaatissa.
One possibility would be to devise specific initiatives for reshoring to the most disadvantaged areas.
Yhtenä vaihtoehtona voisi olla erityisten aloitteiden luominen toimintojen siirtämiseksi takaisin heikoimmassa asemassa oleville alueille.
One possibility would be to emphasise the European character of products in promotional programmes submitted by professional and/or interprofessional representative organisations, though without requiring them to remove any more precise indications of origin or brands.
Yksi mahdollisuus olisi lisätä tuotteiden eurooppalaisen laadun arvoa ammattialajärjestöjen ja/tai ammattialojen välisten järjestöjen esittämien menekinedistämisohjelmien yhteydessä niin, että järjestäjiä ei kuitenkaan velvoitettaisi poistamaan tarkkoja alkuperämerkintöjä tai merkkejä.
One possibility would be to ensure that SME-focused industry associations are better represented in working groups on specific Union harmonisation legislation for industrial products, with support provided for their participation costs where possible.
Yhtenä mahdollisuutena olisi varmistaa, että pk-yrityksiin keskittyvät toimialajärjestöt ovat nykyistä paremmin edustettuina teollisuustuotteita koskevan unionin yhdenmukaistamislainsäädännön yksittäisiä osia käsittelevissä työryhmissä.
One possibility would be to establish specific support measures under a revised Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Yksi vaihtoehto on ottaa käyttöön erityiset tukitoimenpiteet asetuksen (EY) N:o 1782/2003 tarkistetun 69 artiklan mukaisesti.
One possibility would be to look for appropriate means to extend to all third country nationals the benefits of the directives on the professional recognition of qualifications (this concerns in particular the professional recognition of qualifications obtained by third-country nationals in other Member States or of third country qualifications already recognised by another Member State).
Yksi mahdollisuus olisi pyrkiä löytämään tarkoituksenmukaiset keinot laajentaa ammattipätevyyden tunnustamisesta annettujen direktiivien tuomat edut kaikkien kolmansien maiden kansalaisiin (tämä koskee erityisesti kolmansien maiden kansalaisten jossakin toisessa jäsenvaltioissa hankkiman ammattipätevyyden tunnustamista sekä kolmannessa maassa hankitettua pätevyyttä, jonka joku toinen jäsenvaltio on jo tunnustanut).
One possibility would be to replace it by locally targeted RD measures, taking into account that agri-environmental conditions are heterogeneous in space.
Yksi mahdollisuus olisi se, että kesannointi korvataan paikallisesti kohdennetuilla maaseudun kehittämistoimenpiteillä, joissa otetaan huomioon maatalouden ympäristövaatimusten alueellinen heterogeenisuus.
One possibility would be to require firms purchasing or hiring a radioactive source to pay a deposit, refundable on return of the source.
Yksi mahdollisuus olisi, että ostaessaan tai vuokratessaan säteilylähteen käyttöönsä yritykset suorittaisivat takuumaksun, joka maksettaisiin takaisin lähteen palautuksen yhteydessä.
One possibility would be to restrict the choice to the law of the forum State (“lex fori”) in order to ensure that courts would not be obliged to apply foreign law.
Yksi mahdollisuus olisi rajoittaa lain valinta tuomioistuinvaltion lakiin (”lex fori”) sen varmistamiseksi, ettei tuomioistuinten tarvitse soveltaa ulkomaista lainsäädäntöä.
One possibility would be to set up an observatory on the economic and social impact of the pre-accession strategy.
Voitaisiin ehdottaa liittymistä edeltävän strategian taloudellisten ja yhteiskunnallisten vaikutusten tarkkailuelimen perustamista.
One possibility would be to upgrade it to a full Council of the UN.
Yksi mahdollisuus vahvistaa sen asemaa olisi perustaa sitä varten täysivaltainen YK:n neuvosto.
One possibility would treat all education and training costs incurred by the companies (although it can partly be paid for publicly) as human capital investment.
Yksi mahdollisuus on käsitellä kaikkia yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen osoitettuja yritysten menoja (vaikka osa niistä voikin olla peräisin julkisista varoista) inhimilliseen pääomaan tehtyinä investointeina.
One possibility, apart from the Implementing Regulation, would be to adopt codes of conduct, as proposed by the Commission, which would enable representatives to comply on a voluntary basis, without entailing any increase in costs or administrative work, and would make it easier for the system to operate uniformly in all the Member States.
Täytäntöönpanoasetuksessa esitettyjen mahdollisuuksien lisäksi yksi mahdollisuus olisi komission ehdotuksen mukaisesti hyväksyä käytännesäännöt, jotka sallivat edustajien liittyä vapaaehtoiselta pohjalta ilman että se merkitsisi lisäkustannuksia tai hallinnollisia velvoitteita.
One possibility, at European and Member State level, would be to develop more structured international cooperation, supported by the necessary financial means, with the EU’s neighbouring countries and worldwide, through bilateral/multilateral agreements.
Yksi mahdollisuus on, että Euroopan ja jäsenvaltioiden tasolla kehitetään kahden- tai monenvälisin sopimuksin nykyistä jäsentyneempää yhteistyötä EU:n naapurimaiden kanssa ja maailmanlaajuisesti ja että tämän yhteistyön tueksi tarjotaan tarvittava rahoitus.
One possibility, the Paper states, might be to establish protected zones in third countries, to which those arriving in EU Member States, and claiming asylum could be transferred to have their claims processed.
Asiakirjassa esitetään yhtenä mahdollisuutena, että kolmansiin maihin voitaisiin perustaa suojavyöhykkeitä, jonne EU:n jäsenvaltioihin saapuvat turvapaikanhakijat siirrettäisiin hakemuksen käsittelyn ajaksi.
One possible action is monitoring migration of skilled workers from developing countries to the EU so as to identify sectors and countries of origin subject to significant brain drain.
Yhtenä toimintamuotona voisi olla kehitysmaista EU:hun tulevien koulutettujen työntekijöiden maahanmuuton seuraaminen, jotta voitaisiin selvittää, mitä aloja ja lähtömaita aivovienti erityisesti koskee.
One possible action would be to make this list of criteria available to Member States in the form of guidelines.
Yksi mahdollisuus olisi asettaa tämä lista jäsenvaltioiden käyttöön suuntaviivojen muodossa.
One possible aid is the online legal database of consumer law (especially Directive 2005/29/EC36).
Yksi mahdollinen tuki löytyy kuluttajalainsäädäntöä (etenkin direktiiviä 2005/29/EY36) koskevasta online-tietokannasta.
One possible amendment would be to introduce multiple-entry residence permits allowing the holder to be absent from EU territory for long periods without forfeiting his or her residence right8.
Yksi mahdollinen muutos olisi toistuvan maahantulon mahdollistavat oleskeluluvat, joiden haltija saisi olla poissa EU:n alueelta pitkiäkin ajanjaksoja menettämättä silti oleskeluoikeuttaan8.
One possible approach that the EESC would suggest could be to involve intermediate bodies, such as chambers of commerce, associations or federations that represent small entities at national level, on a formal basis and task them with the provision of guidance, support and mediation services.
ETSK:n mielestä yksi mahdollisuus olisi antaa välittäjäorganisaatioille eli esimerkiksi "pieniä ilmoitusvelvollisia" edustaville kansallisille ammattialajärjestöille, yhdistyksille tai liitoille virallinen rooli eli opastus-, tuki- ja välitysvaltuudet.
One possible approach that the EESC would suggest could be to involve The EESC welcomes the clarifications added throughout the proposal to ensure proportionality with regards to SMEs.
ETSK pitää tervetulleena ehdotuksen eri kohtiin lisättyjä täsmennyksiä, joilla pyritään takaamaan oikeasuhtaisuus pk-yritysten osalta.
One possible approach that the EESC would suggest could be to involveTo ensure that small entities are able to meet the obligations contained in the proposed directive, the EESC suggests involving intermediate bodies, such as chambers of commerce, associations or federations that represent small entities at national level, on a formal basis and task them with the provision of guidance, support and mediation services.
ETSK:n mielestä yksi mahdollisuus olisi antaa Jotta voidaan varmistaa, että pienet ilmoitusvelvolliset pystyvät täyttämään ehdotettuun direktiiviin sisältyvät velvoitteet, ETSK ehdottaa, että välittäjäorganisaatioille eli esimerkiksi 'pieniä ilmoitusvelvollisia' edustaville kansallisille ammattialajärjestöille, yhdistyksille tai liitoille annetaan virallinen rooli eli opastus-, tuki- ja välitysvaltuudet.
One possible approach would be to extend the ‘Single Sky’ model to Africa, combined with access to the SESAR infrastructure programme.
Yksi mahdollinen lähestymistapa on yhtenäisen ilmatilan ulottaminen Afrikkaan ja Afrikan ottaminen mukaan SESAR-infrastruktuuriohjelmaan.
One possible campaign of this kind would be to organise an EU year of forestry.
Tällainen kampanja voisi olla esim.
One possible cause of the weakness in high technology patenting could be inadequate rates of patenting and technology commercialisation by European universities and public research institutes.
Yhtenä mahdollisena syynä Euroopan heikkouteen huipputeknologian patentoinnissa voi olla se, että Euroopan korkeakoulut ja julkiset tutkimuslaitokset eivät riittävässä määrin patentoi eivätkä kaupallista teknologiaa.
one possible consequence of more costly credit is the transfer of some activities to institutions that are not subject to these rules.
Luottojen kallistumisen seurauksena on mahdollista, että osa toiminnasta siirtyy instituutioille, joihin ei sovelleta näitä sääntöjä.
One possible coordination framework could foresee the establishment of a cost effective institutional setting to support the implementation and monitoring of the axes.
Yhtenä mahdollisuutena voidaan perustaa kustannustehokas institutionaalinen koordinointirakenne, joka tukee liikenneakselien toteuttamista ja seurantaa.
One possible course of action which could be undertaken in this field is to change the position of language in respect of the scale of values and understanding of the role of education.
Eräs tapa, jolla asiassa voisi edetä, olisi kielen aseman muuttaminen arvoasteikossa ja koulutuskäsityksessä.
One possible danger is that unconnected, divergent national solutions will be adopted.
Vaarana on, että otetaan käyttöön erillisiä ja erilaisia kansallisia ratkaisuja.
One possible drawback might be that greater transparency in the award of concessions could lead to increased dominance by large companies.
Mahdollisena haittapuolena voi olla myös se, että käyttöoikeussopimusten tekoa koskevan avoimuuden lisääntyminen saattaa johtaa suurten yritysten valta-aseman vahvistumiseen.
One possible exception might be the Latin notary profession, where price regulation is combined with other regulations such as quantitative entry restrictions and advertising prohibitions that seriously restrict competition.
Yksi mahdollinen poikkeus voisi olla notaarin ammatti, jossa hintasääntelyyn yhdistyy muita sääntelymuotoja, kuten ammattiin pääsevien määrää koskevat rajoitukset ja mainontakiellot, jotka rajoittavat kilpailua huomattavasti.
One possible explanation may lie in vendors' aversion to risk.
Selityksenä voi olla myyjien pyrkimys välttää riskejä.
One possible financing method - charging the user - could undermine accessibility and equality in education.
Yksi mahdollisista rahoituskeinoista on maksujen periminen käyttäjiltä, mutta se voi heikentää koulutuksen saavutettavuutta ja yhdenvertaisuutta.
One possible idea would be to use so-called "innovation vouchers".
Yhtenä mahdollisuutena voisi olla niin sanottujen innovaatiosetelien käyttö.
One possible means of ensuring access to or an adequate defence in patent litigation for SMEs can be patent litigation insurance (PLI).
Yksi keino varmistaa, että pk-yritykset voivat puolustaa itseään asianmukaisesti patenttioikeudenkäynnissä, on patenttioikeudenkäyntivakuutus.
One possible measure could be to recommend to the national depository institutions that they include an internet address in the shareholders’ books, which would expand the options for communication between the issuers and their shareholders.
Yksi mahdollisuus olisi suositella jäsenvaltioiden talletuslaitoksille, että ne lisäävät osakkeenomistajien tileihin internetosoitteen, joka tarjoaisi uuden vaihtoehdon liikkeeseenlaskijoiden ja osakkeenomistajien väliseen yhteydenpitoon.
One possible measure might be the creation of a proxy organisation to represent the private shareholders in each company.
Yhtenä mahdollisena toimenpiteenä voisi olla väliorganisaation perustaminen edustamaan yksityisiä osakkeenomistajia kussakin yrityksessä.
One possible method to estimate the benefit of the control setup in place in the case of decentralised management is to use the values and trends of the rejection rate indicator.
Yksi mahdollinen menetelmä arvioida hajautetun hallinnoinnin osalta käytössä olevan valvontajärjestelmän etuja on hyödyntää asiakirjakokonaisuuksien hylkäämisasteeseen perustuvia arvoja ja suuntauksia.
One possible new area for development might be the cultivation of plants that help to clean contaminated soil by accumulating pollutants, or on the other hand do not absorb any pollutants from contaminated soil and can thus be used safely.
Mahdollinen uusi kehityshaara voisi olla sellaisten kasvien kasvattaminen, jotka puhdistavat maaperää keräämällä itseensä haitta-aineita tai päinvastoin eivät ota lainkaan haitta-aineita maaperästä ja soveltuvat siis ongelmitta hyödynnettäviksi.
One possible option could be to allow duty–free sales to be maintained for a time–limited period.
Yhtenä mahdollisena ratkaisuna voisi olla verovapaan myynnin jatkaminen määrätyn ajan.
One possible option could therefore be to allow duty–free sales to be maintained, for a limited period, only by the ferry operators, since their business is more heavily dependent on duty–free sales than the airports and airlines.
Yhtenä vaihtoehtona voisi tästä syystä olla verovapaan myynnin jatkaminen määrätyn ajan ainoastaan matkustajalautoilla, joiden toiminta on lentoasemia ja lentoyhtiöitä riippuvaisempi verovapaasta myynnistä.
One possible option is to change the existing possibility of exclusion into an authorisation to adapt the national provisions to the specific situation of merchant navy crews, particularly long-haul crew members, as some Member States do already.
Yksi mahdollisuus on muuttaa nykyinen rajausmahdollisuus suostumukseksi mukauttaa kansalliset säännökset kauppalaivaston miehistöjen – varsinkin pitkänmatkan miehistöjen – erityistilanteeseen, kuten osa jäsenvaltioista jo tekee.
One possible option is to focus LIFE-Environment funding on larger multi-country projects with a pan European dimension, leaving Member States to fund smaller projects under their own programmes.
Yhtenä vaihtoehtona on keskittää LIFE Ympäristö ‑rahoitus laajoihin monikansallisiin hankkeisiin, joilla on eurooppalainen ulottuvuus, ja jättää pienempien hankkeiden rahoitus jäsenvaltioiden vastuulle niiden omissa ohjelmissa.
One possible option to further examine could be to clarify in the founding Regulations the scope of and triggers for binding mediation.
Yhtenä harkitsemisen arvoisena vaihtoehtona voisi olla sitovan sovittelun soveltamisalan ja sen käynnistävien tekijöiden täsmentäminen perustamisasetuksissa.
One possible result of this could be that many more complaints are seen to be made about a given service (for example railways) in those countries where the service is provided by the state than in those countries where the service is provided by private business.
rautatiepalveluista) havaitaan valitettavan paljon useammin maissa, joissa valtio vastaa niiden tarjoamisesta, kuin maissa, joissa yksityiset tarjoavat yritykset samat palvelut.
One possible route towards this goal would be to set up stakeholder groups to work on how environmental goals can be achieved or obstacles overcome in relation to their particular product group.
Yksi mahdollinen keino tähän tavoitteeseen pääsemiseksi on asettaa kaikista osapuolista koostuvia ryhmiä selvittämään, kuinka ympäristötavoitteet voidaan saavuttaa tai niihin liittyvät esteet ylittää osapuolten edustamien tuoteryhmien osalta.
One possible simple solution is to include a clause in all agreements to the effect that, in cases of conflict, EU law will take precedence over the terms of the agreement.
Yksi ratkaisumahdollisuus on sisällyttää kaikkiin sopimuksiin lauseke, jonka mukaan ristiriitatilanteissa EU-lainsäädäntö on ensisijaista sopimusehtoihin nähden.
One possible solution could be to allow one flat rate to be applied for exclusively domestic transactions and one for national and international transactions.
Yksi mahdollinen ratkaisu olisi sallia erisuuruisen kiinteän maksun periminen sen mukaan, onko kyseessä pelkästään "kotimainen" tili vai käytetäänkö sitä myös rajatylittävässä maksuliikenteessä.
One possible solution could be to standardise and amalgamate the application and assessment procedures of all funding bodies involved – and not subject them to constant amendment.
Ratkaisun voisi tarjota se, että kaikkien asianomaisten tukitahojen haku- ja arviointimenettelyt yhtenäistettäisiin ja yhdistettäisiin ja niiden jatkuvaa muuttamista vältettäisiin.
One possible solution for mobilising additional funds is to involve the private sector in the provision of public services.
Yksi keino saada hankkeille lisärahoitusta on yksityisen sektorin osallistuminen julkisten palvelujen tarjontaan.
One possible solution for the exchange ownership would be some form of public-private- partnership.
Yksi mahdollinen pörssien omistusratkaisu olisi jonkinlainen yksityisen ja julkisen sektorin kumppanuusjärjestely.