natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, when the destruction, loss, damage or delay of a part of the cargo, or of an object contained therein, affects the value of other packages covered by the same air waybill, or the same receipt or, if they were not issued, by the same record preserved by the other means referred to in paragraph 2 of Article 4, the total weight of such package or packages shall also be taken into consideration in determining the limit of liability.
Jos tavaran osan tai sen sisällön tuhoutuminen, katoaminen, vahingoittuminen tai viivästys kuitenkin vaikuttaa samaan lentorahtikirjaan tai tavarakuittiin merkittyjen tai, jos asiakirjaa ei ole annettu, 4 artiklan 2 kappaleessa tarkoitetulla muulla tavalla kirjattujen kollien arvoon, on myös viimeksi mainittujen kollien kokonaispaino otettava huomioon korvausvastuun rajaa määritettäessä.
Nevertheless, when the replacement of DCM is deemed to be particularly difficult or inappropriate, Member States should be able to allow further use of DCM by specially licensed professionals.
Jos kuitenkin katsotaan, että dikloorimetaanin korvaaminen olisi erityisen vaikeaa tai epätarkoituksenmukaista, jäsenvaltioiden pitäisi voida sallia dikloorimetaanin käytön jatkaminen edellyttäen, että käyttäjä on erityisen luvan saanut ammattikäyttäjä.
Nevertheless, when these mergers resulted in dominant positions, both Articles 81 and 82 were applied, but with one proviso; these mergers would not be examined as a matter of course, but only when an abuse of a dominant position had occurred.
Mutta kun keskittymät johtivat määräävään asemaan, niihin sovellettiin sekä perustamissopimuksen 81 että 82 artiklaa siten, ettei keskittymiä kuitenkaan valvottu etukäteen vaan ainoastaan silloin, kun ne johtivat määräävän aseman väärinkäyttöön.
Nevertheless, whenever possible, the Member States should encourage even to the point of requiring the use of IAS for individual accounts as well.
Aina kun se vain on mahdollista, jäsenvaltioiden pitäisi kuitenkin kannustaa IAS-suositusten käyttöön tai jopa vaatia sitä  myös muiden kuin konsolidoitujen tilinpäätösten osalta.
Nevertheless, where an assurance undertaking has been declared bankrupt or is being compulsorily wound up, confidential information which does not concern third parties involved in attempts to rescue that undertaking may be divulged in civil or commercial proceedings.
Kun vakuutusyritys on asetettu konkurssiin tai tuomioistuimen määräämään selvitystilaan, luottamuksellisia tietoja, jotka eivät koske yrityksen pelastamisessa mukana olevia kolmansia osapuolia, voidaan kuitenkin antaa tiedoksi siviili- tai kauppaoikeudellisessa menettelyssä.
Nevertheless, where such a language or languages represent a substantial part but not all of the channel's transmission time, the provisions of Articles 16 and 17 should not apply to that part of transmission time.
Tällaisen kielen tai tällaisten kielten muodostaessa huomattavan mutta ei yksinomaisen osan kanavan lähetysajasta 16 ja 17 artiklan säännöksiä ei kuitenkaan sovelleta kyseiseen lähetysajan osaan.
Nevertheless, where such provisions are to some extent also of a horizontal nature and so exist for a range of other agricultural products, such as marketing standards and trade with third countries, they have been updated and simplified so as to allow for their easy incorporation into a Council Regulation establishing a common organisation of agricultural markets.
Kuitenkin silloin kun tällaiset säännökset ovat jossain määrin horisontaalisia ja niitä sovelletaan muihinkin maataloustuotteisiin (kuten kaupan pitämisen vaatimuksia ja kolmansien maiden kanssa käytävää kauppaa koskevat säännökset) myös niitä päivitetään ja yksinkertaistetaan, jotta ne voidaan helposti sisällyttää edellä mainittuun maatalouden yhteistä markkinajärjestelyä koskevaan ehdotukseen neuvoston asetukseksi.
Nevertheless, where the Community trade mark includes the name and address of the proprietor, any alteration thereof not substantially affecting the identity of the trade mark as originally registered may be registered at the request of the proprietor.
Jos yhteisön tavaramerkki kuitenkin sisältää haltijan nimen ja osoitteen, muutokset, jotka eivät huomattavasti vaikuta tavaramerkin tunnistamiseen, sellaisena kuin se on alunperin rekisteröity, voidaan haltijan pyynnöstä rekisteröidä.
Nevertheless, wherever possible, the EU needs to look at Central Asia much more closely in connection with its Eastern Partnership and Black Sea Strategies.
EU:n on kuitenkin tästä huolimatta tarkasteltava Keski-Aasiaa huomattavasti aiempaa tarkemmin itäisen kumppanuuden ja Mustanmeren strategian yhteydessä.
Nevertheless, wherever possible, the EU needs to look at Central Asia much more closely in connection with its Eastern Partnership and Black Sea Strategies.
EU:n on kuitenkin tästä huolimatta tarkasteltava Keski-Aasiaa huomattavasti aiempaa voimakkaammin itäisen kumppanuuden ja Mustanmeren strategian yhteydessä.
Nevertheless, whichever option is chosen, it is also important to leave substantial room for manoeuvre in order to accommodate possible constraints imposed by the IMO.
Joka tapauksessa on tärkeää, että tässä asiassa on tietty liikkumavara, jotta voitaisiin ottaa huomioon IMOn mahdollisesti asettamat rajoitukset.
Nevertheless, while 25% of consumers have shopped cross-border in the last 12 months, 33% are considering doing so in the next year.
Viimeisten 12 kuukauden aikana kuluttajista 25 prosenttia on tehnyt rajatylittäviä ostoksia mutta 33 prosenttia suunnittelee tekevänsä rajatylittäviä ostoksia ensi vuonna.
Nevertheless, while it is always wise to base rules on worst case scenarios, to use the "catastrophe scenario" is to go too far.
Säännöissä on aina viisainta varautua pahimpaan, mutta niiden lähtökohdaksi ei voida ottaa katastrofiskenaariota.
Nevertheless, while the increase in wind is due to new capacities installed, the increase in hydro is due to favourable hydrolicity conditions (quantity of water).
Tuulivoiman tuotannon kasvu johtui kapasiteetin lisäyksestä, mutta vesivoiman kasvuun olivat syynä suotuisat vesiolot (veden määrä) (ks.
Nevertheless, whilst there is a need to create dedicated high-speed freight lines, the interoperability of material, equipment and rail regulations must first be guaranteed.
Vaikka suurnopeusjunia hyödyntävien rahtiyhteyksien luominen on välttämätöntä, on samalla varmistettava rautatieliikenteen kaluston, välineiden ja säännösten aukoton yhteensopivuus.
Nevertheless, with a few exceptions, the capacity to maintain a steady flow of innovation in these regions is considerably lower than in the most developed regions of the EU.
Muutamaa poikkeusta lukuun ottamatta innovaatiokapasiteetti on kyseisillä alueilla kuitenkin edelleen melkoisesti vähäisempää kuin kehittyneemmillä EU:n alueilla.
Nevertheless, with a significant proportion of beneficiaries being NGOs, these are encountering increasing difficulties in obtaining co-funding from other sources, due to the effects the financial crisis is having on availability of national funding for this type of activities and organisations.
Koska huomattava osa edunsaajista on valtiosta riippumattomia järjestöjä, niiden on entistä vaikeampi hankkia yhteisrahoitusta muista lähteistä, sillä finanssikriisi on rajoittanut mahdollisuuksia myöntää kansallista rahoitusta tällaisille organisaatioille ja toiminnoille.
Nevertheless, with a view to enhancing socio-economic relations in Estonia, the ESC recommends the following additional measures:
Viron talouden ja yhteiskunnallisten suhteiden vahvistamiseksi TSK suosittelee samalla  seuraavia jatkotoimenpiteitä:
Nevertheless, with a view to enhancing socio-economic relations in Estonia, the ESC recommends the following additional measures:
Viron talouden ja yhteiskunnallisten suhteiden vahvistamiseksi TSK suosittelee samalla seuraavia jatkotoimenpiteitä:
Nevertheless, with a view to involving national Parliaments in monitoring Community legislation, one of the Convention's working groups has proposed to establish an early warning mechanism for Commission proposals and provision for referral to the Court of Justice, particularly by national Parliaments and the Committee of the Regions.
Kansallisten parlamenttien liittämiseksi yhteisön lainsäädännön valvontaan yksi valmistelukunnan työryhmistä ehdotti järjestelmää, jolla ilmoitettaisiin komission ehdotuksista varhaisessa vaiheessa ja jonka avulla etenkin kansallisten parlamenttien ja alueiden komitean jäsenet voisivat viedä asian yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi.
Nevertheless, with a view to salvaging this situation, a number of sectoral councils, comprising representatives of the social partners, have been set up in recent years.
Kuitenkin viime vuosina on ilmaantunut joukko työmarkkinaosapuolten yhteisiä alakohtaisia neuvostoja, joiden pyrkimyksenŠ on "pelastaa mikŠ pelastettavissa on".
Nevertheless, with a view to speeding up the application of the white paper's principles, consideration could be given to appropriate forms of cooperation between major producers, importers and users of chemical substances that individually do not exceed the tonnage thresholds, in cases where overall European consumption does.
Se on kuitenkin sitä mieltä, että valkoisen kirjan periaatteiden soveltamisen nopeuttamiseksi voitaisiin tutkia kemikaalien suurimpien valmistajien, maahantuojien ja käyttäjien soveltuvia yhteistyömuotoja, silloin kun niiden tuotanto ei yksinään ylitä suunniteltuja enimmäismääriä mutta kokonaiskulutus Euroopassa ylittää kyseiset määrät.
Nevertheless, with a view to the internal logics of the order of recitals, it would seem preferable to insert this new text after the initial recital 21.
Johdanto-osan kappaleiden loogisen järjestyksen säilyttämiseksi tämä uusi teksti olisi parempi lisätä johdanto-osan 21 kappaleen jälkeen.
Nevertheless, with increased life expectancy, it is not unusual to find three or four generations living at the same time, and increased demographic ageing is set to make this even more common.
Elinajanodotteen kasvaessa ei ole kuitenkaan epätavallista, että kolme tai neljä sukupolvea on elossa samanaikaisesti, ja väestön ikääntyessä tämä yleistyy entisestään.
Nevertheless, with IPP being a process rather than a final status there continues to be ample room for further activities.
Koska yhdennetty tuotepolitiikka on kuitenkin pikemminkin prosessi kuin lopullinen tila, siinä on vielä runsaasti aihetta lisätoimiin.
Nevertheless, with IPP being a process rather than a final status, there continues to be ample room for further activities.
Koska yhdennetty tuotepolitiikka on kuitenkin pikemminkin prosessi kuin lopullinen tila, on jatkossakin vielä runsaasti aihetta lisätoimiin.
Nevertheless, with regard to Article 136(4) only Article 108 of the Treaty shall not apply.
Kuitenkin 136 artiklan 4 kohdan osalta vain perussopimuksen 108 artiklaa ei sovelleta.
Nevertheless, with regard to cross-border hospital care, it should be possible for Member States to introduce a system of prior authorisation to address situations where the financial balance of the health and social security system of a Member State, the maintenance of a balanced medical and hospital service open to all, or the maintenance of treatment capacity or medical competence on their national territory is seriously undermined or is likely to be seriously undermined.
Jäsenvaltioilla pitäisi kuitenkin olla mahdollisuus ottaa käyttöön ennakkolupajärjestelmä rajatylittävän sairaalahoidon osalta tilanteissa, joissa jäsenvaltion terveys- ja sosiaaliturvajärjestelmän rahoituksen tasapaino, kaikille avoimen ja tasapuolisen hoito- ja sairaalapalvelun ylläpitäminen tai hoitokapasiteetin tai lääketieteellisen ammattitaidon ylläpitäminen jäsenvaltion alueella vaarantuu tai todennäköisesti vaarantuu vakavasti.
Nevertheless, with regard to the discontinuation of monthly publication of applications, the EESC urges that consideration be given to retaining this publication, in order to facilitate follow-up, also bearing in mind that it is proposed to reduce the deadline for opposition to only two months.
Sen osalta, että hakemusten julkaisemisesta kuukausittain luovutaan, ETSK kehottaa kuitenkin harkitsemaan mahdollisuutta jatkaa hakemusten julkaisemista kuukausittain, mikä helpottaa niiden seurantaa varsinkin, kun vastaväitteiden esittämiselle varattavaa aikaa ehdotetaan lyhennettäväksi vain kahteen kuukauteen.
Nevertheless, with regard to the Smart islands project, the Bureau decided to follow the line taken by the Budget Group, limiting the number of members taking part in missions to three, in accordance with the Bureau decision of 21 April 2015.
"Älykkäät saaret" -hankkeen kohdalla työvaliokunta päätti kuitenkin asettua budjettiryhmän kannalle, jonka mukaan työmatkoille voi osallistua kolme jäsentä, työvaliokunnan 21. huhtikuuta 2015 tekemän päätöksen mukaisesti.
Nevertheless, with the exception of cohesion policy, Community practice and the intensity of legislative action have not always taken sufficiently into account the growing role of regions and cities in the implementation of national and Community policies.
Yhteisön toimintatavoissa ja lainsäädäntötyön voimakkuudessa – koheesiopolitiikkaa lukuun ottamatta – ei ole aina otettu riittävästi huomioon alueiden ja kaupunkien entistä tärkeämpää asemaa jäsenvaltioiden ja yhteisön politiikan täytäntöönpanossa.
Nevertheless, with the exception of Slovenia20, all applicant countries have included it in their programmes.
Sloveniaa 20 lukuun ottamatta kaikki hakijamaat ovat kuitenkin sisällyttäneet sen ohjelmiinsa.
Nevertheless, with the exception of the UK, railways continue to be state owned.
Yhdistynyttä kuningaskuntaa lukuun ottamatta rautatiet ovat edelleen valtion omistuksessa.
Nevertheless, with the notable exception of biopharmaceutical R&D, the cost of much biotechnology research is low enough for some R&D to be done in developing countries.
Tästä huolimatta suuri osa biotekniikan tutkimuksen ja kehityksen kuluista on niin vähäisiä, että osa tutkimus- ja kehitystyöstä voitaisiin tehdä kehitysmaissa.
Nevertheless, with this option it is difficult to check applications for aid.
Tässä vaihtoehdossa tukihakemusten tarkistaminen on kuitenkin vaikeaa.
Nevertheless, within a strategy to change the transport mix, there are opportunities to replace urban and suburban bus and passenger car journeys by electric powered trains and trams.
Liikenteen energialähteiden yhdistelmän muuttamiseen tähtäävä strategia tarjoaa kuitenkin mahdollisuuksia korvata kaupungeissa ja esikaupungeissa tehtäviä linja- ja henkilöautomatkoja käyttämällä matkantekoon sähkökäyttöisiä junia ja raitiovaunuja.
Nevertheless, within the European legal area and common area of freedom, and bearing in mind the free movement of persons, the European legislative authorities cannot ignore the fact that a significant percentage of marriages end in divorce, and that a growing number of them have an international character.
Kun otetaan huomioon henkilöiden vapaa liikkuvuus, lainsäätäjä, joka toimii oikeuteen, ja turvallisuuteen perustuvalla eurooppalaisella alueella, ei voi kuitenkaan sivuuttaa sitä seikkaa, että huomattava osa avioliitoista päättyy eroon ja että yhä useammassa tapauksessa kyseessä on "kansainvälinen" liitto.
Nevertheless, within the European legal area and common area of freedom, and bearing in mind the free movement of persons, the European legislative authorities cannot ignore the fact that a significant percentage of marriages end in divorce, and that a growing number of them have an international character.
Kun otetaan huomioon henkilöiden vapaa liikkuvuus, lainsäätäjä, joka toimii oikeuteen, ja turvallisuuteen perustuvalla eurooppalaisella alueella, ei voi kuitenkaan sivuuttaa sitä seikkaa, että monet avioliitot päättyvät eroon ja että yhä useammassa tapauksessa kyseessä on "kansainvälinen" liitto.
Nevertheless, within the European legal area and common area of freedom, and bearing in mind the free movement of persons, the European legislative authorities cannot ignore the fact that at least one third of marriages end in divorce, and that a growing number of them have an international character.
Kun otetaan huomioon henkilöiden vapaa liikkuvuus, lainsäätäjä, joka toimii oikeuteen, ja turvallisuuteen perustuvalla eurooppalaisella alueella, ei voi kuitenkaan sivuuttaa sitä seikkaa, että vähintään kolmannes avioliitoista päättyy eroon ja että yhä useammassa tapauksessa kyseessä on "kansainvälinen" liitto.
Nevertheless, within these limitations, the Commission would openly consider what assistance it might provide in support of any substantiated suggestions aiming at enhancing judicial review of its decisions in merger cases.
Näissä rajoissa komissio on kuitenkin valmis harkitsemaan, millaista apua se voisi tarjota perustelluille ehdotuksille, joilla pyritään parantamaan sulautuma-asioissa tehtyjen komission päätösten tuomioistuinvalvontaa.
Nevertheless, without Community action these rights will be difficult to use in practice.
Ilman yhteisön toimia näitä oikeuksia on kuitenkin vaikea hyödyntää käytännössä.
Nevertheless, wording should be improved e.g. the word “producer” does not seem to be a correct concept here.
Sanamuotoa on kuitenkin parannettava; esimerkiksi sana ’valmistaja’ ei vaikuta olevan oikea käsite tässä.
Nevertheless, workers in physically hard jobs or working in certain high-risk conditions should be dealt with differently in this connection.
Työntekijöitä, joiden ammatit ovat fyysisesti kuluttavia tai jotka työskentelevät erityisen vaarallisissa olosuhteissa, tulee kuitenkin tässä yhteydessä kohdella eri tavalla.
Nevertheless, worthwhile energy saving opportunities remain.
Hyödyntämisen arvoisia energiansäästömahdollisuuksia on kuitenkin vielä olemassa.
Nevertheless, WRC-2000 will be crucial to decide on the long term availability of further radio spectrum (extension bands) for third generation systems.
WRC-2000 on kuitenkin keskeinen tekijä päätettäessä lisätaajuusalueiden pitkän ajan saatavuudesta kolmannen sukupolven järjestelmiä varten.
Nevertheless, youth unemployment remains unacceptably high and many challenges still need to be addressed by Member States.
Nuorisotyöttömyys on kuitenkin edelleen aivan liian korkealla tasolla, ja jäsenvaltioiden on vielä vastattava moniin haasteisiin.
Nevertheless, ð For instance, ï the national regulatory authorities may inform network operators and service providers about ð applicable environmental and town and country planning requirements ï other legislation concerning their business, for instance through references on their websites.
Kansalliset sääntelyviranomaiset voivat kuitenkin  esimerkiksi  tiedottaa verkko-operaattoreille  sovellettavista  ympäristöön sekä kaupunki- ja aluesuunnitteluun liittyvistä vaatimuksista  ja palveluiden tarjoajille muusta niiden toimintaan vaikuttavasta lainsäädännöstä esimerkiksi viittaamalla niihin Internet-sivustoillaan.
Nevertheless:
Voidaan kuitenkin todeta seuraavaa:
Nevetherless, some challenges that affect investment activity in the country persist, such as the insufficient capacity to innovate, skills bottlenecks, inefficiencies in the public administration and the justice system, the regulatory burden and significant traffic congestion.
Maassa on kuitenkin edelleen eräitä investointitoimintaa heikentäviä haasteita, kuten riittämätön innovointikapasiteetti, osaamisvajeet, julkishallinnon ja oikeusjärjestelmän tehottomuus, sääntelytaakka ja huomattavat liikenneruuhkat.
New
muutettu
new
uusi + 15
new
uusia
new
uutta
New "Farmers" category member
Uusi jäsen eturyhmään "maataloustuottajat"
New "sustainable" approaches to planning and developing tourism are needed.
Uudet, kestävän suunnittelun ja kehittämisen käsitteet on siirrettävä käytäntöön.
New 'real driving' emissions tests19 will now be implemented swiftly so that limit values for air pollutant emissions have a stronger impact on the ground and consumers can trust them again.
Uudet todellisissa ajo-olosuhteissa syntyvien päästöjen testit19 otetaan nyt nopeasti käyttöön, jotta ilman epäpuhtauksien raja-arvoilla on enemmän käytännön vaikutusta ja kuluttajat voivat jälleen luottaa niihin.
new (*)
uutta (*)
New (COM/2004/227)
Uusi (KOM/2004/227)
New (intermediate) grade
Uusi (väliaikainen) palkkaluokka
New (intermediate) grade
Uusi palkkaluokka (väliaikainen)
New (reprise of first recital)
Uusi (johdanto-osan ensimmäisen kappaleen toisinto)
New 1.1
Uusi kohta 1.1
New 1.5
Uusi kohta 1.5
New 1.7:
Uusi kohta 1.7
New 2.4
Uusi kohta 2.4
New 380 kV AC submarine cable between Sicily- Continental Italy (Sorgente – Rizziconi)
Uusi 380 kV:n merenalainen vaihtovirtakaapeli Sisilian ja Manner-Italian välillä (Sorgente–Rizziconi)
New a) has been introduced in order to add a new category of contracts that create or transfer rights in real estate, except for rental rights.
Artiklan 2 kohtaan on lisätty uusi a alakohta, jossa lisätään uusi sopimustyyppi, jolla luodaan tai siirretään oikeuksia kiinteään omaisuuteen, vuokraoikeuksia lukuun ottamatta.
New accompanying measures
Uudet liitännäistoimenpiteet
New action
Uusi toimi
New action
Uusi toimi.
New action is envisaged in the following fields:
Uusia toimia on kaavailtu seuraavilla aloilla:
New action of the Commission
Komission uusi toimi
New Action Plan on development of statistics on crime and criminal justice 2011-2015
Rikollisuutta ja rikoslainkäyttöä koskevien tilastojen kehittämistä vuosina 2011–2015 koskeva uusi toimintasuunnitelma
New action points
Uudet toimintatavoitteet
New action programme
Uudet toimet
NEW ACTION TO BE IMPLEMENTED
UUDET TOIMET
New action.
Uusi toimenpide.
New actions
Uudet toimenpiteet
New actions in other policy areas (for example, education, health, information society and internal market) which have a social impact would also be taken, although independently from the revised Social Agenda.
Muilla politiikan alueilla (esimerkiksi koulutus, terveydenhuolto, tietoyhteiskunta ja sisämarkkinat) voitaisiin myös ryhtyä uusiin toimiin, joilla on sosiaalista vaikutusta, joskin erillään uudistetusta sosiaalisesta toimintaohjelmasta.
New actions may be proposed by the Commission in order to implement EU legislation or to initiate joint action.
Komissio voi ehdottaa uusia toimia EU:n lainsäädännön täytäntöönpanoa tai yhteisten toimien käynnistämistä varten.
New actions on partnering events and the development of information and cooperation systems were decided.
Päätöksiä tehtiin kumppanuustapahtumia ja tiedotus- ja yhteistyöjärjestelmien kehittämistä koskevista uusista toimista.
New actions will be required in sectors such as intellectual property, market regulation, competition rules, financial markets and tax regimes.
Immateriaalioikeuksien, markkinasääntelyn, kilpailusääntöjen, rahoitusmarkkinoiden ja verotuksen alalla on ryhdyttävä uusiin toimenpiteisiin.
New actions will be underpinned by reinforcing measures that are already in place.
Uusien toimien tueksi vahvistetaan jo meneillään olevia toimia.
New actions with a focus on political priorities are only one aspect of the Commission's work.
Poliittisiin painopisteisiin keskittyvät uudet toimet ovat vain osa komission toimintaa.
New actions with a focus on political priorities form only one aspect of the Commission's work.
Uudet toimenpiteet ja poliittiset painopistealueet ovat vain osa komission toimintaa.
New activated carbon.
Uusaktiivihiili.
New active substances should be reviewed before biocidal products containing them could be placed on the market so as to ensure that only safe new products could be placed on the market.
Uudet tehoaineet olisi arvioitava, ennen kuin niitä sisältäviä biosidivalmisteita voidaan saattaa markkinoille, jotta varmistetaan, että markkinoille voidaan saattaa ainoastaan turvallisia uusia valmisteita.