natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The alternatives of continuing the current practice or imposing a positive or a capped MIF for every direct debit transaction have been assessed and rejected as they would not address the currently perceived lack of clarity which slows down migration to SEPA.
Vaikutusten arvioinnissa on tarkasteltu vaihtoehtoja, joissa nykyistä käytäntöä jatkettaisiin tai joissa jokaiselle suoraveloitustapahtumalle määrättäisiin arvoltaan positiivinen tai rajoitettu monenvälinen siirtohinta, mutta nämä vaihtoehdot on hylätty, koska ne eivät selkiyttäisi nykyistä tilannetta, jonka epäselvyys hidastaa SEPAan siirtymistä.
The alternatives put forward must also be affordable.
Tarjottavien vaihtoehtojen tulee lisäksi olla kohtuuhintaisia.
The alternatives should include initiatives such as personal assistants, assistive devices, support services, information, coaching, inclusion of disabled people in their own care provision, etc.
Vaihtoehtoina olisi oltava muun muassa henkilökohtaiset avustajat, apuvälineet, tukipalvelut, tiedotus, sopeutumisvalmennus, vammaisten osallistuminen oman hoitonsa antamiseen jne.
The alternatives will include at least a 'no-change' scenario, a common base without consolidation and a common consolidated base.
Vaihtoehtoihin kuuluvat ainakin nykyisen tilanteen säilyttäminen ennallaan, yhteinen veropohja, jota ei ole yhtenäistetty, sekä yhteinen yhtenäistetty veropohja.
The Altmark case
Altmark-tuomio
The Altmark Judgment
Tuomio asiassa Altmark
The aluminium industry has formed a European Aluminium Technology Platform to develop a coherent approach to research and technology.
Alumiiniteollisuus on perustanut eurooppalaisen alumiiniteknologiafoorumin, jonka tehtävänä on muotoilla yhtenäinen tutkimusta ja teknologiaa koskeva toimintamalli.
The alumni association is in a development phase; a questionnaire has recently been sent to all EMA graduates in order to gather a wide range of information, including on their employment.
Yhdistys on parhaillaan kehittämisvaiheessa: kaikille EMA-kurssin suorittaneille on hiljattain lähetetty kyselylomake, jolla kerätään runsaasti erilaisia tietoja mm.
The AM also approved the budget proposal for 2013.
Vuosikokous myös hyväksyi vuoden 2013 talousarvioesityksen.
The AM category examination consists of a theoretical test only, covering broadly the same knowledge as that required for a B licence.
AM-luokan koe on pelkkä teoriakoe, jossa vaaditaan suurelta osin samoja tietoja kuin B-ajokorttiluokan yhteydessä.
The Am. 1 (point 1.10), Am. 4 (point 4.2) and Am. 5 (point 4.2.3) tabled by Mr Sartorius propose the same changes, so the President proposed to treat them jointly.
Koska Sartoriuksen tekemissä muutosehdotuksissa 1 (kohta 1.10), 4 (kohta 4.2) ja 5 (kohta 4.2.3) ehdotettiin samoja muutoksia, puheenjohtaja ehdotti niiden käsittelemistä yhdessä.
The amalgam of military and civilian personnel will create some unique operational procedural and perhaps remunerative dilemmas.
Sotilas- ja siviilihenkilöstön yhdistelmän myötä syntyy ainutkertaisia toiminnallisia, menetelmällisiä ja jopa palkkaukseen liittyviä ongelmia.
The amalgam within these proposals of both civil and military airspace users, is entirely logical, clarifying as it will the allocation of rights.
Ilmatilan siviili- ja sotilaskäyttäjien yhdistäminen näissä ehdotuksissa on täysin johdonmukaista, koska se selventää oikeuksien jakoa.
The amalgamation and consolidation of FABs and the reduction in numbers should be processed as soon as possible.
"Toiminnallisten ilmatilan lohkojen yhdistäminen ja vakauttaminen sekä niiden lukumäärän vähentäminen on tehtävä mahdollisimman nopeasti.
The amalgamation of the three former pillars and the single name are designed to make it easier for people to identify with the Union, even though the disappearance of the term "Community", with its unifying connotations, is to be regretted.
Kolmen entisen pilarin sulauttamisella ja yhdellä yhteisellä nimellä on tarkoitus tehdä kansalaisille aiempaa helpommaksi yksilöidä unioni, vaikka yläkäsitteenä käytetyn yhteisö-termin häviämistä voidaankin pitää valitettavana.
The Ambassador thanked the participants for supporting European integrations aspirations of Ukraine.
Suurlähettiläs kiitti osanottajia siitä, että he tukivat Ukrainan pyrkimyksiä liittyä Euroopan unioniin.
The Ambient Air Quality Directive
Ilmanlaatudirektiivi
The Ambient Air Quality Directive 2008/50/EC which sets legally binding limits for concentrations in outdoor air of major air pollutants such as particulate matter and nitrogen dioxide.
Ilmanlaatudirektiivi 2008/50/EY, jossa asetetaan oikeudellisesti sitovat rajat ulkoilman merkittävien epäpuhtauksien, kuten hiukkasten ja typpidioksidin, pitoisuuksille.
The Ambient Air Quality Directive remains a key policy if we are to ensure future concentrations below the WHO guideline values everywhere.
Ilmanlaatudirektiivi on keskeinen toimintalinja varmistettaessa, että tulevaisuuden pitoisuudet ovat kaikkialla alle WHO:n ohjearvojen.
The Ambient Assisted Living Article 185 Initiative (AAL) focuses on innovation in support of demographic change.
Tietotekniikka-avusteinen asuminen (AAL) on 185 artiklan mukainen aloite, joka keskittyy väestönmuutoksen tukemista koskevaan innovointiin.
The Ambient Assisted Living Initiative has taken off and aims to make Europe a hub for developing new digital solutions for Europe’s elderly people.
Tietotekniikka-avusteista asumista koskeva Ambient Assisted Living -aloite on käynnistynyt, ja sillä pyritään tekemään Euroopasta maailman keskuspaikka Euroopan iäkkäitä ihmisiä koskevien digitaalisten ratkaisujen kehittämiselle.
The Ambient Assisted Living initiative shows how ICT helps address the challenges of an ageing population.
Tietotekniikka-avusteista asumista koskeva Ambient Assisted Living -hanke osoittaa, miten TVT:llä autetaan vastaamaan ikääntyvän väestön haasteisiin.
the ambient conditions, including conditions prevailing in the catchment area in the case of inland still water and coastal water.
ympäröiviä oloja, vesien muodostumisalueella vallitsevat olot mukaan luettuna, kun on kyse sisämaan seisovista vesistä ja rannikkovesistä.
The ambient temperature at the aerodrome;
ulkoilman lämpötila lentopaikalla;
The ambient temperature at the aerodrome; and
ulkoilman lämpötila lentopaikalla; ja
The ambient temperature during the vibration test must be measured and shown in the report.
Ympäröivän ilman lämpötila on mitattava testin aikana ja esitettävä selosteessa.
The ambiguities inherent in this "grey" area of Community law, which is controversial and consequently without a statute, have certainly hampered the development of self-regulation and co-regulation at European level.
Tämän yhteisön oikeuden kiistellyn ja siksi ilman vakiintunutta asemaa olevan "harmaan" alueen epäselvyydet ovat varmasti haitanneet itse- ja yhteissääntelyn kehittymistä yhteisön tasolla.
the ambiguity concerning the relationships between the proposed Directive and existing Directives;
Ehdotetun direktiivin suhde voimassa oleviin direktiiveihin on epäselvä.
The ambiguity had probably been caused by a translation problem.
Luultavasti eri kielten käännöksistä johtuvat ongelmat ovat aiheuttaneet väärinkäsityksen.
The ambiguity is, in any case, too great since this classification is not fixed, but may vary in time or simply as a result of interconnection agreements contracted between these organizations.
Käsite on joka tapauksessa liian epäselvä, kun otetaan huomioon, että luokittelu ei ole vakaa, vaan voi vaihdella ajankohdan tai organisaation solmimien yhteenliittämissopimusten mukaan.
the ambiguity of the action plan when it comes to the consultation of the social partners;
toimintasuunnitelman maininnat työmarkkinaosapuolten kuulemisesta ovat epäselviä
the ambiguous and diffident nature of Community regulations, which do not clearly define the participation arrangements and the roles of the partners;
yhteisön sääntöjen epäselvyydestä ja vaihtelevuudesta sekä siitä, ettei niissä selvästi määritellä osallistumisjärjestelyjä ja kumppaneiden roolia
The ambiguous wording of the last phrase of Article 10(1)(d) allows for protection gaps and for very divergent interpretations.
Direktiivin 10 artiklan 1 kohdan d alakohdan viimeisen virkkeen moniselitteinen sanamuoto voi johtaa puutteelliseen suojeluun ja toisistaan selvästi poikkeaviin tulkintoihin.
The ambit of discretion is however restricted by the principle of neutrality laid down by the ECJ in several judgements11.
Harkintavaltaa rajoittaa kuitenkin puolueettomuusperiaate, jota on sovellettu useissa yhteisöjen tuomioistuimen tuomioissa11.
The ambition and scope of the stated objectives of the JTI on Nanoelectronics, the scale of the financial and technical resources that need to be mobilised, and the need to achieve effective coordination and synergy of resources and funding, call for action to be taken by the Community.
Nanoelektroniikkaa koskevan yhteisen teknologia-aloitteen kunnianhimoisuus ja laajuus, tarvittavien taloudellisten ja teknisten resurssien mittakaava sekä tarve saavuttaa resurssien ja rahoituksen toimiva koordinaatio ja synergia edellyttävät yhteisön tason toimia.
The ambition and the pace of development of the EU’s relationship with each partner country will depend on its degree of commitment to common values, as well as its will and capacity to implement agreed priorities.
EU:n ja kunkin kumppanimaan suhteiden päämäärä ja kehitystahti riippuvat siitä, missä määrin kyseinen maa on sitoutunut yhteisiin arvoihin, sekä sen tahdosta ja kyvystä toteuttaa sovitut ensisijaiset tavoitteet.
The ambition could rather be that all losses, be they material or immaterial, are covered by the standard, regardless of under which specific item such losses are taken into account.
Pikemminkin olisi pyrittävä siihen, että kaikki sekä aineelliset että aineettomat vahingot korvataan vähimmäisvaatimusten mukaan riippumatta siitä, minkä säännön perusteella ne otetaan huomioon.
The ambition far outstrips the means available.
Tavoitteet eivät ole missään suhteessa käytettävissä oleviin varoihin.
The ambition for all involved in operational surveillance activities is to have timely access to the relevant and most accurate information to carry out their activities and to seamlessly exchange information between their systems, co-ordination centres as well as patrolling and surveillance assets (ships, planes and satellites etc.).
Kaikkien operatiivisiin valvontatoimiin osallistuvien tahojen tavoitteena on saada toimiensa tueksi käyttöön oikea-aikaisesti merkityksellisiä ja mahdollisimman tarkkoja tietoja ja vaihtaa tietoja saumattomasti järjestelmiensä, koordinointikeskustensa ja partiointiin ja valvontaan liittyvien resurssiensa (alusten, lentokoneiden, satelliittien jne.)
The ambition for better synchronisation, at policy and programme level, is to a large extent the rationale behind the need for strong and durable ERA partnerships between the Commission and the Member States within the Ljubljana process.
Halu pitemmälle menevään synkronisointiin niin politiikan kuin ohjelman tasolla on suureksi osaksi syynä siihen, että komission ja jäsenvaltioiden välillä tarvitaan Ljubljanan prosessissa tarkoitettuja voimakkaita ja kestäviä eurooppalaisen tutkimusalueen kumppanuuksia.
The ambition from Lisbon is to achieve a growth rate of 3% p.a. during the decade.
Lissabonissa asetettiin tavoitteeksi nostaa vuotuinen kasvutase 3 prosenttiin kymmenen vuoden kuluessa.
The ambition is both to avoid an incident and to mitigate its potential consequences.
Tavoitteena on yhtäältä välttää vahinkoa aiheuttavat tapahtumat ja toisaalta lieventää mahdollisten tapahtumien seurauksia.
The ambition is both to avoid an incident and to mitigate its potential consequences.
Tavoitteena on yhtäältä välttää vahinkoa aiheuttavat teot ja toisaalta lieventää mahdollisten tekojen seurauksia.
The ambition is clear: by mid-century, greenhouse gas emissions from transport will need to be at least 60% lower than in 19901 and be firmly on the path towards zero.
Tavoite on selvä: tämän vuosisadan puoleenväliin mennessä liikenteen kasvihuonekaasupäästöjen on oltava vähintään 60 prosenttia pienemmät kuin vuonna 19901 ja vakaalla uralla kohti nollatasoa.
The ambition is that e-business will no longer be considered separately from the overall business strategy.
Tavoitteena on, ettei sähköistä liiketoimintaa pidetä enää yleisestä liiketoimintastrategiasta erillisenä toimintana.
The ambition is to allow members States to test and experiment tools and methods resulting from transnational cooperation through Erasmus for all and then to implement them on their territory through structural funds.
Tavoitteena on, että jäsenvaltiot voivat testata Yhteinen Erasmus -ohjelman kansainvälisestä yhteistyöstä tuloksena olevia välineitä ja menetelmiä ja soveltaa niitä sitten alueellaan rakennerahastojen kautta.
The ambition is to halve the digital divide between the groups at risk of exclusion and the average population by 2010.
Kunnianhimoisena tavoitteena on puolittaa digitaalinen kahtiajako syrjäytymisvaarassa olevien ryhmien ja keskivertoväestön välillä vuoteen 2010 mennessä.
The ambition is to have a generally applicable, transparent, and consistent approach to age rating and content classification EU-wide, for a variety of content/services (including online games, apps and educational and other cultural content) and to explore innovative solutions (e.g. rating by users or automated rating).
Perimmäisenä tavoitteena on saada yleisesti käyttöön läpinäkyvät ja johdonmukaiset EU:n laajuiset periaatteet ikäluokituksia ja sisällön luokittelua varten.
The ambition is to have a smaller number of projects, each covering a significant number of countries along the lines of a trans-national network.
Tarkoituksena on käynnistää pienempi määrä hankkeita, jotka kattavat useita maita ja muodostavat eräänlaisen kansainvälisen verkoston.
The ambition level of harmonisation should be high enough to ensure a fairer system for compensating for damages and to improve accident prevention.
Yhdenmukaistamisen on oltava niin pitkällemenevää, että vahingonkorvaus tapahtuu oikeudenmukaisemmin ja onnettomuuksia voidaan estää tehokkaammin.
The ambition must be to manage adaptation and mitigation without causing widespread unemployment.
Tavoitteena on oltava ilmastonmuutokseen sopeutuminen ja sen hillitseminen ilman, että aiheutetaan laajamittaista työttömyyttä.
The ambition of the Action Plan is to develop long-term management harvest plans within 5 years for all major stocks, including salmonids and eel.
Toimintasuunnitelman avulla pyritään laatimaan pitkän aikavälin hoitosuunnitelmiin sisältyviä pyyntisuunnitelmia viiden vuoden kuluessa kaikkia tärkeimpiä kantoja varten, lohikalat ja ankeriaat mukaan luettuina.
The ambition of the Action Plan is to support the growth of the sector, together with the forthcoming changes to the legislative framework in particular by exploring new medium and long term avenues for solutions to the challenges of supply and demand.
Toimintasuunnitelman tavoitteena on tukea alan kasvua ja lainsäädäntökehyksen tulevia muutoksia erityisesti kartoittamalla uusia keskipitkän ja pitkän aikavälin mahdollisuuksia löytää ratkaisuja tarjonnan ja kysynnän haasteisiin.
The ambition of the project is to develop new methods to ensure that remedying services are offered to the most socially disadvantaged and marginalised people on equal terms with other users.
Hankkeen kunnianhimoisena tavoitteena on kehittää uusia menetelmiä, joiden avulla voidaan varmistaa, että tukipalveluita tarjotaan sosiaalisesti heikoimmassa asemassa oleville ja syrjäytyneille samoin ehdoin kuin muillekin käyttäjille.
The ambition of the proposal is not to bring about radical change but rather an evolution of mechanisms already existing within Member States.
Ehdotuksella ei tavoitella dramaattisia muutoksia vaan jäsenvaltioissa jo nykyisin käytössä olevien järjestelmien kehittämistä.
The ambition of the proposal is to eliminate all obstacles which still today prevent the recovery of maintenance within the European Union.
Ehdotuksella pyritään poistamaan esteet elatusavun perimisessä Euroopan unionissa.
The ambition of the steel industry is to maintain and even reinforce a global leadership, which is both sustainable and competitive.
Terästeollisuus pyrkii kunnianhimoisesti säilyttämään ja jopa lujittamaan maailmanlaajuista johtoasemaansa, joka perustuu sekä kestävään kehitykseen että kilpailukykyyn.
The ambition of this Communication is to be the starting point for studying the development of a future programme of measures identifying priorities in the field of justice and home affairs for the period 2004-09.
Tämän tiedonannon tarkoituksena on valmistella uuden toimenpideohjelman laatimista pohtimalla oikeus- ja sisäasioiden alaan liittyviä painopisteitä kaudella 2004–2009.
The ambition to improve the availability of medicines in the Union and the functioning of the internal market and market competition can only be carried out at EU level.
Lääkkeiden saatavuutta unionissa, sisämarkkinoiden toimintaa ja markkinoiden kilpailukykyä voidaan edistää vain EU:n tason toimilla.
The ambition was to "come out stronger from the crisis and turn the EU into a smart, sustainable and inclusive economy, delivering high levels of employment, productivity and social cohesion."3
Tavoitteena oli selvitä kriisistä vahvistuneina ja tehdä EU:sta älykäs, kestävä ja osallistava talous, jossa työllisyys, tuottavuus ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus ovat korkealla tasolla.3
The ambition was to achieve decisive progress within five years, especially in the areas of long-term unemployment and youth unemployment.
Strategian kunnianhimoiseksi tavoitteeksi asetettiin työllisyystilanteen ratkaiseva edistäminen viiden vuoden aikana erityisesti pitkäaikaistyöttömyyden ja nuorisotyöttömyyden osalta.
The ambitions of such a website however, need to reflect the time available and the needs of the campaign.
Sivuston laatimisessa on kuitenkin otettava huomioon käytettävissä oleva aika ja kampanjan tarpeet.
The ambitions of the European Neighbourhood Policy must be matched by adequate financial and technical support.
Euroopan naapuruuspolitiikan tavoitteita varten on saatettava käyttöön riittävästi rahoitustukea ja teknistä tukea.
The ambitions of the Joint Action launching the programme were fulfilled, with all projects being relevant in terms of prioritised topics.
Ohjelman käynnistäneen yhteisen toiminnan tavoitteet saavutettiin, ja kaikki hankkeet vastasivat priorisoituja aiheita.
The ambitious agenda set by the Commission and the Council in 2002, in the plan for management of the external borders of the EU Member States, has now been completed.
Kunnianhimoinen toimintaohjelma, jonka komissio ja neuvosto määrittivät vuonna 2002 laadittaessa EU:n jäsenvaltioiden rajaturvallisuussuunnitelmaa, on nyt saatu valmiiksi.
The ambitious aim is that within 10-20 years no one should be seriously disadvantaged by where they live.
Kunnianhimoisena tavoitteena on, että 10–20 vuoden kuluttua kenenkään ei tarvitse olla heikossa asemassa vain siksi, että asuu tietyllä alueella.
The ambitious challenge that the new "Europe for Citizens" Programme proposes to tackle is three-fold:
Uudessa Kansalaisten Eurooppa -ohjelmassa aiotaan käydä kolmiosaisen haasteen kimppuun ja
The ambitious economic liberalisation objectives of these agreements, which are seen as being of a "WTO plus" type, as they go further than the WTO negotiations, may entail major adjustment costs which must be tackled with active policies to change and modernise production and boost competitiveness.
Sopimuksilla on kunnianhimoiset tavoitteet vapauttaa talous, ja niitä pidetään eräänlaisina WTO+-sopimuksina, koska niissä edetään WTO-neuvotteluja pidemmälle.
The ambitious economic liberalisation objectives of these agreements, which are seen as being of a “WTO plus” type, as they go further than the WTO negotiations, may entail major adjustment costs which must be tackled with active policies to change and modernise production and boost competitiveness.
Sopimuksilla on kunnianhimoiset tavoitteet vapauttaa talous, ja niitä pidetään eräänlaisina WTO+-sopimuksina, koska niissä edetään WTO-neuvotteluja pidemmälle.
The ambitious EU transport agenda cannot be fulfilled without a strong European based industry.
EU:n kunnianhimoista liikennealan toimintasuunnitelmaa ei voida toteuttaa ilman vahvaa eurooppalaista teollisuutta.
The ambitious goal of 20% manufacturing industry by 2020 requires extensive investments and policy adjustments.
Kunnianhimoinen tavoite 20 prosentin tuotantoteollisuudesta vuoteen 2020 mennessä edellyttää suuria investointeja ja poliittisten toimintalinjojen muuttamista.
The ambitious government plans have encouraged stakeholders to come forward with specific proposals of their own.
Hallituksen kunnianhimoiset suunnitelmat ovat kannustaneet muita osapuolia esittämään omia käytännön ehdotuksiaan.
The ambitious objective set for 2010 cannot be achieved without financial support.
Vuoden 2010 kunnianhimoista tavoitetta ei voida saavuttaa ilman taloudellista tukea.
The ambitious objectives set by the Barcelona European Council for 2002 will be largely achieved.
Barcelonan Eurooppa-neuvostossa vuodelle 2002 asetetut kunnianhimoiset tavoitteet saavutetaan laajalti.
The ambitious objectives set by the Treaty and The Hague Programme should be realised through the establishment of a flexible and effective programme that will facilitate planning and implementation.
Perustamissopimuksessa ja Haagin ohjelmassa vahvistetut kunnianhimoiset tavoitteet olisi pyrittävä toteuttamaan perustamalla joustava ja tehokas ohjelma, joka helpottaa suunnittelua ja toteutusta.
The ambitious objectives set by the Treaty and The Hague Programme should be realised through the establishment of a flexible and effective programme that will facilitate planning and implementation.
Perustamissopimuksessa ja Haagin ohjelmassa vahvistetut kunnianhimoiset tavoitteet olisi pyrittävä toteuttamaan perustamalla joustava ja toimiva ohjelma, joka helpottaa suunnittelua ja toteutusta.
The ambitious programmes to develop a high-speed rail network of the last decade have to be continued in order to achieve this objective.
Viime vuosikymmenellä aloitettujen, rautateiden suurnopeusverkon rakentamiseen pyrkivien kunnianhimoisten ohjelmien jatkaminen on välttämätöntä edellä mainitun tavoitteen saavuttamiseksi.
The ambitious, forward-looking Decision establishing the EYEO set strict requirements to ensure that the financial and human resources allocated to it would produce substantial added value.
Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuoden perustamisesta tehdyssä kunnianhimoisessa ja kauaskantoisessa päätöksessä asetettiin tiukat vaatimukset, jotta siihen myönnetyillä rahoitus- ja henkilöresursseilla voitaisiin saada aikaan merkittävää lisäarvoa.
The ambitiousness of the first series of proposed minimum standards is and will remain high.
Ensimmäiset vähimmäisvaatimuksia koskevat ehdotukset ovat kunnianhimoisia.
The AMC is expected to become operational in autumn.
Varainhoitoyhtiön odotetaan aloittavan toimintansa syksyllä.
The amended Article 7 strengthens this provision and requires Member States to take energy poverty into account when designing alternative measures.
Muutetulla 7 artiklalla vahvistetaan tätä säännöstä ja edellytetään, että jäsenvaltiot ottavat energiaköyhyyden huomioon suunnitellessaan vaihtoehtoisia toimenpiteitä.
The amended Article also emphasises the fact that the Regulation does not affect the application in the Member States of the rules on mutual assistance in criminal matters.
Artiklassa todetaan lisäksi, ettei tämä asetus vaikuta rikosoikeuden alalla annettavaa keskinäistä apua koskevien sääntöjen soveltamiseen jäsenvaltioissa.
The amended article sets a limit value of 10 µg/m³ to apply during any extension.
Muutetussa artiklassa asetetaan raja-arvo 10 µg/m³ mahdollisen määräajan pidennyksen ajaksi.
The amended articles of association of the SUP shall cover at least the subject matters provided for in the uniform template referred to in Article 11(2).
SUP:n muutettuun yhtiöjärjestykseen on sisällyttävä vähintään asiat, joista on säädetty yhtenäistä mallia koskevassa 11 artiklan 2 kohdassa.