natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strengthening the organizations representing the social partners, their effectiveness, and dialogue and coordination between such organizations, is crucial to solving these problems.
Ongelmien ratkaisun kannalta on erityisen tärkeää lujittaa työmarkkinajärjestöjä ja työmarkkinaosapuolten ja yhteiskuntaelämän toimijoiden toimintakykyä sekä niiden välistä vuoropuheluu ja neuvotteluyhteyttä.
Strengthening the Pact is important for both increasing the credibility of the agreed co-ordinated fiscal exit strategy and avoiding a repetition of past mistakes.
Vakaus- ja kasvusopimuksen lujittaminen on tärkeää sekä yhteisesti sovitun koordinoidun finanssipoliittisen irtaantumisstrategian uskottavuuden lisäämiseksi että aiempien virheiden toiston välttämiseksi.
Strengthening the Parliament in this way will have a fundamental and positive impact on the debate about the future of the CAP after 2013.
Tämä parlamentin aseman vahvistaminen vaikuttaa perusluonteisesti ja myönteisesti vuoden 2013 jälkeisen YMP:n kehittämisestä käytävään keskusteluun.
Strengthening the participation of SMEs
Pk-yritysten aktivoiminen
Strengthening the participatory processes and the involvement of local authorities, NGOs and social partners in the implementation of Europe 2020 (exploratory opinion requested by the Cypriot presidency)
Osallistumisprosessien sekä paikallisviranomaisten, kansalaisjärjestöjen ja työmarkkina­osapuolten roolin vahvistaminen Eurooppa 2020 -strategian täytäntöönpanossa (puheenjohtajavaltio Kyproksen pyytämä valmisteleva lausunto)
Strengthening the participatory processes and the involvement of local authorities, NGOs and social partners in the implementation of Europe 2020 (exploratory opinion requested by the Cyprus presidency)
Osallistumisprosessien sekä paikallisviranomaisten, kansalaisjärjestöjen ja työmarkkinaosapuolten roolin vahvistaminen Eurooppa 2020 -strategian täytäntöönpanossa (puheenjohtajavaltio Kyproksen pyytämä valmisteleva lausunto)
Strengthening the participatory processes and the involvement of local authorities, NGOs and social partners in the implementation of Europe 2020 (exploratory opinion requested by the Cyprus presidency)
Osallistumisprosessien sekä paikallisviranomaisten, kansalaisjärjestöjen ja työmarkkinaosapuolten roolin vahvistaminen Eurooppa 2020 ‑strategian täytäntöönpanossa (puheenjohtajavaltio Kyproksen pyytämä valmisteleva lausunto)
Strengthening the participatory processes and the involvement of local authorities, NGOs and social partners in the implementation of Europe 2020 (exploratory opinion requested by the future Cypriot presidency)
Osallistumisprosessien sekä paikallisyhteisöjen, valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden ja työmarkkinaosapuolten roolin vahvistaminen Eurooppa 2020 ‑strategian täytäntöönpanossa (tulevan puheenjohtajavaltion Kyproksen pyynnöstä laadittava valmisteleva lausunto)
Strengthening the participatory processes and the involvement of local authorities, NGOs and social partners in the implementation of Europe 2020 (exploratory opinion requested by the future Cypriot presidency)
Paikallisyhteisöjen, kansalaisjärjestöjen ja työmarkkinaosapuolten osallisuuden ja aseman vahvistaminen Eurooppa 2020 ‑strategian täytäntöönpanossa (tulevan puheenjohtajavaltion Kyproksen pyynnöstä laadittava valmisteleva lausunto)
Strengthening the participatory processes and the involvement of local authorities, NGOs and the social partners in the implementation of Europe 2020
Osallistumisprosessien sekä paikallisviranomaisten, kansalaisjärjestöjen ja työmarkkinaosapuolten roolin vahvistaminen Eurooppa 2020 -strategian täytäntöönpanossa
Strengthening the participatory processes and the involvement of local authorities, NGOs and the social partners in the implementation of Europe 2020.
Osallistumisprosessien sekä paikallisviranomaisten, kansalaisjärjestöjen ja työmarkkinaosapuolten roolin vahvistaminen Eurooppa 2020 -strategian täytäntöönpanossa.
Strengthening the partnership
Kumppanuuden lujittaminen
Strengthening the partnership
Kumppanuuden vahvistaminen
Strengthening the partnership culture is a long-term process, and results will only be seen in the medium and long term.
Toinen haaste on julkisen talouden tasapainon heikkeneminen ja väestörakenteen muutosten aiheuttama uhka sen pitkän aikavälin kestävyydelle.
Strengthening the partnership for change
Muutoskumppanuuden lujittaminen
Strengthening the partnership on JHA issues requires putting in place a wide range of measures.
Oikeus- ja sisäasioita koskevan kumppanuuden lujittaminen edellyttää monenlaisia toimenpiteitä.
Strengthening the partnership with the social partners and NGOs at European Union level
Työmarkkinaosapuolten ja kansalaisjärjestöjen kanssa tehtävän yhteistyön vahvistaminen Euroopan unionissa
strengthening the partnership within the ESS and beyond to secure its leading role in official statistics worldwide.
vahvistaa kumppanuutta ESS:ssä ja sen ulkopuolella ESS:n johtavan aseman takaamiseksi maailmanlaajuisesti virallisten tilastojen tuottajana.
strengthening the partnership, in particular by flanking public sector initiative with input from private partnerships, the non-profit sector (social economy and mixed economy), the social partners, universities and training colleges.
kumppanuuden vahvistaminen julkisten instituutioiden rinnalla yksityisen kumppanuuden sekä "kolmannen sektorin" (osuus- ja yhteisötalous, yhdistetty julkinen ja yksityistalous), työmarkkina­osapuolten, yliopistojen ja koulutuslaitosten osallistumisen avulla.
STRENGTHENING THE PILLARS OF THE EU ACTION
EU:N TOIMINNAN LÄHTÖKOHTIEN LUJITTAMINEN
Strengthening the policies for equal opportunities
Miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien edistäminen
STRENGTHENING THE POLICIES FOR EQUAL OPPORTUNITIES
TASA-ARVOPOLITIIKAN VAHVISTAMINEN
Strengthening the position of the European Commission.
Euroopan komission aseman vahvistaminen.
Strengthening the position of women in the labour market
Naisten työmarkkina-aseman vahvistaminen
Strengthening the position of women in the labour market, guaranteeing a sustainable social protection system, and creating an inclusive society remains fundamental in order to reach the Lisbon goals.
Naisten työmarkkina-aseman vahvistaminen, kestävän sosiaalisen suojelun järjestelmän varmistaminen ja osallistuvuutta edistävän yhteiskunnan kehittäminen ovat edelleen keskeisiä tekijöitä Lissabonissa asetettujen tavoitteiden saavuttamisessa.
Strengthening the positive interaction with other EU policies
Myönteisen vuorovaikutuksen vahvistaminen EU:n muiden politiikkojen kanssa
strengthening the possibilities of using instruments at national level: safeguard clauses, health monitoring measures, and food, feed and pesticide market controls; formal objections to standards; precautionary measures or measures based on new evidence or re-assessment of existing data; vigilance procedures and mutual exchange of information; alert/early warning systems, etc.
vahvistettava mahdollisuuksia hyödyntää kansallisella tasolla suojalausekkeita ja terveyden seurantatoimia sekä elintarvikkeiden, rehujen ja torjunta-aineiden markkinavalvontamekanismeja, standardeista esitettyjä virallisia vastalauseita, ennalta varautumisen periaatteen mukaisia toimia tai uusiin tietoihin tai aiempien tietojen tarkistukseen perustuvia toimenpiteitä, vaaratilanteiden valvontamenettelyjä ja keskinäistä tiedonvaihtoa sekä hälytys- tai varhaisvaroitusjärjestelmiä jne.
Strengthening the powers and remit of the Interparliamentary Conference (EP and national parliaments)
Parlamenttien välisen kokouksen (EP ja jäsenvaltioiden parlamentit) toimivallan ja vastuualojen lisääminen
Strengthening the powers and remit of the Interparliamentary Conference (EP and national parliaments).
parlamenttien välisen kokouksen (EP ja jäsenvaltioiden parlamentit) toimivallan ja vastuualojen lisääminen.
Strengthening the powers and remit of the Interparliamentary Conference.
parlamenttien välisen kokouksen toimivallan ja vastuualojen lisääminen
strengthening the powers and supervisory measures available to the national authorities responsible for financial services in this area; and
rahoitusalan palveluiden tällä sektorilla toimivaltaisten kansallisten viranomaisten toimivaltuuksien ja valvontatoimien vahvistaminen
Strengthening the powers of national authorities to impose obligations for the sharing of facilities or property associated with electronic communications networks;
suuremmat valtuudet kansallisille viranomaisille asettaa sähköisiin viestintäverkkoihin liittyvien järjestelmien tai omaisuuden yhteiskäyttöön liittyviä velvoitteita;
Strengthening the powers of the EP with regard to EMU (democratic legitimacy) and the creation of real European political parties
EP:n toimivallan lisääminen EMU-asioissa (demokraattinen oikeutus) ja todellisten Euroopan tason poliittisten puolueiden muodostaminen
Strengthening the powers of the EP with regard to EMU (democratic legitimacy) and the creation of real European political parties;
EP:n toimivallan lisääminen EMU-asioissa (demokraattinen oikeutus) ja todellisten Euroopan tason poliittisten puolueiden muodostaminen
Strengthening the powers of the EP with regard to EMU and the creation of real European political parties;
EP:n toimivallan lisääminen EMU-asioissa ja todellisten Euroopan tason poliittisten puolueiden muodostaminen
Strengthening the presence of European professionals in key markets
Parannetaan eurooppalaisten ammattilaisten asemaa keskeisillä markkinoilla
Strengthening the presumption of innocence and of the right to be present at trial in criminal proceedings;42
syyttömyysolettaman ja läsnäoloa oikeudenkäynnissä koskevan oikeuden vahvistaminen rikosoikeudellisissa menettelyissä42;
Strengthening the prevention culture
Ennaltaehkäisyajattelun vahvistaminen
Strengthening the principle of self-employment
itsenäisen ammatinharjoittamisen periaatteen vahvistaminen
strengthening the procedural framework leading to the introduction of operating restrictions
lujittamalla toimintarajoitusten käyttöönottoon johtavien menettelyjen puitteita
strengthening the procedural framework leading to the introduction of operating restrictions.
lujittamalla toimintarajoitusten käyttöönottoon johtavien menettelyiden puitteita.
Strengthening the production and sharing of agricultural knowledge in Europe
Maataloustietämyksen tuottaminen Euroopassa ja siitä tiedottaminen
strengthening the production structure of the European audiovisual sector, particularly SMEs;
Euroopan audiovisuaalialan rakenteen vahvistaminen erityisesti pk-yritysten osalta
Strengthening the protection of the rights of victims and their families;
uhrien ja heidän omaistensa oikeuksien suoja paranee.
Strengthening the provisions relating to award and selection criteria is an excellent innovation in that the current provisions concerning award criteria (Article 36(2) of Directive 92/50/EEC, Article 26(2) of Directive 93/36/EEC and Article 30(2) of Directive 93/37/EEC) stipulate that these criteria must be listed in the contract notice or in the contract documents, "where possible" in descending order of the importance attached to them by the contracting authority.
Sopimusten myöntämisperusteita ja valintaperusteita koskevien säännösten vahvistaminen on erittäin tervetullut uutuus, koska nykyisissä säännöksissä (direktiivin 92/50/ETY 36 artiklan 2 kohdassa, direktiivin 93/36/ETY 26 artiklan 2 kohdassa ja direktiivin 93/37/ETY 30 artiklan 2 kohdassa) säädetään, että nämä perusteet on lueteltava ilmoituksessa hankinta­sopimuksesta tai tarjouseritelmässä – "mikäli mahdollista" – alenevassa järjestyksessä sen merkityksen mukaan, jonka hankintaviranomainen niille antaa.
Strengthening the provisions to include fair tax competition requirements could prevent such cases from arising.
Määräysten lujittamisella sisällyttämällä niihin oikeudenmukaista verokilpailua koskevat vaatimukset voitaisiin estää tällaiset tapaukset.
Strengthening the quality dimension does not imply any new processes, or even a radically new approach to policy, at European level.
Laatu-ulottuvuuden vahvistaminen ei merkitse uusia prosesseja tai edes merkittävästi erilaista poliittista lähestymistapaa Euroopan tasolla.
Strengthening the recovery and fostering convergence
Vahvistetaan elpymistä ja lähentymistä
Strengthening the regional dimension could be an appropriate means of gradually achieving the desired objective.
Alueellisen ulottuvuuden vahvistaminen saattaa olla asianmukainen keino päästä vähitellen haluttuun tavoitteeseen.
Strengthening the regional integration of the ORs in their vicinities is an innovation of the 2004 strategy which has brought noticeable improvements, but it needs to be strengthened by involving public and private local players as well as the Member States concerned.
Syrjäisimpien alueiden liittäminen entistä tiiviimmin niiden maantieteellisiin lähialueisiin on vuoden 2004 strategian uutuus, jossa on edistytty merkittävästi, mutta paikallisten julkisen ja yksityisen sektorin toimijoiden sekä asianomaisten jäsenvaltioiden osallistumista siihen olisi lisättävä.
Strengthening the reliability and credibility of medium-term budgetary targets
Lisätään julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitteiden luotettavuutta ja uskottavuutta
Strengthening the reliability and credibility of the medium-term budgetary plans included in the SCPs;
Lisätään vakaus- ja lähentymisohjelmiin sisältyvien julkisen talouden keskipitkän aikavälin suunnitelmien luotettavuutta ja uskottavuutta;
Strengthening the representation of consumer interests at the European and international level.
kuluttajien etujen edustuksen vahvistaminen yhteisön tasolla ja kansainvälisesti
Strengthening the research potential of European regions, in particular by encouraging and supporting the development, across Europe, of regional “research-driven clusters” associating regional authorities, universities, research centres, enterprises and other relevant stakeholders.
Tavoitteena on vahvistaa Euroopan eri alueiden tutkimuspotentiaalia, erityisesti edesauttamalla ja tukemalla alueviranomaisista, korkeakouluista, tutkimuskeskuksista, yrityksistä ja muista sidosryhmistä muodostuvien alueellisten ”tutkimusklusterien” kehitystä koko Euroopassa.
Strengthening the research potential of European regions, in particular by encouraging and supporting the development, across Europe, of regional “research-driven clusters” associating universities, research centres, enterprises and regional authorities.
Tavoitteena on vahvistaa Euroopan eri alueiden tutkimusvalmiuksia, erityisesti edistämällä kannustamalla ja tukemalla korkeakouluista, tutkimuskeskuksista, yrityksistä ja alueviranomaisista muodostuvien alueellisten ”tutkimusklustereiden” ”tutkimuslähtöisten klustereiden” kehitystä koko Euroopassa.
Strengthening the research potential of European regions, in particular by encouraging and supporting the development, across Europe, of regional “research-driven clusters” associating universities, research centres, enterprises and regional authorities.
Tavoitteena on vahvistaa Euroopan eri alueiden tutkimusvalmiuksia, erityisesti kannustamalla ja tukemalla korkeakouluista, tutkimuskeskuksista, yrityksistä ja alueviranomaisista muodostuvien alueellisten ”tutkimuslähtöisten klustereiden” kehitystä koko Euroopassa.
Strengthening the resilience of the Dublin system
Dublin-järjestelmän kestokyvyn vahvistaminen
strengthening the right to compensation for delays by providing for direct payment by the operator concerned, with no prior apportioning of responsibility;
parannetaan oikeutta saada vahingonkorvausta myöhästymisestä asianomaiselta toimijalta suoraan, ilman vastuullisten selvittämistä etukäteen
strengthening the right to compensation for delays by providing for direct payment by the operator concerned, with no prior apportioning of responsibility;
Parannetaan oikeutta saada vahingonkorvausta myöhästymisestä asianomaiselta toimijalta suoraan, ilman vastuullisten selvittämistä etukäteen.
strengthening the rights of consumers as users of services;
vahvistaa kuluttajien oikeuksia palveluiden käyttäjinä
strengthening the rights of consumers as users of services;
vahvistaa kuluttajien oikeuksia palveluiden käyttäjinä,
strengthening the rights of the victims of air accidents and of their families;
parannetaan onnettomuuksien uhrien ja heidän omaistensa oikeuksia.
Strengthening the rights of victims has a positive impact on individual victims and on society as a whole.
Uhrin oikeuksien lujittaminen edistää sekä yksittäisten uhrien asemaa että koko yhteiskunnan tilannetta.
Strengthening the role and effective independence of the national regulatory authorities;
lujittaa kansallisten valvontaviranomaisten roolia ja todellista riippumattomuutta
Strengthening the role and scope of negotiation
Neuvotteluiden aseman ja soveltamisalan laajentaminen
Strengthening the role of civil society in promoting human rights and democratic reform, in supporting the peaceful conciliation of group interests and, in consolidating political participation and representation;
Vahvistetaan kansalaisyhteiskunnan asemaa ihmisoikeuksien ja demokraattisten uudistusten edistämisessä, eri ryhmien etujen rauhanomaisessa yhteensovittamisessa sekä poliittisten osallistumis- ja edustusmahdollisuuksien lujittamisessa;
Strengthening the role of civil society organisations
Kansalaisyhteiskunnan järjestöjen aseman vahvistaminen
Strengthening the role of cooperation policy
Yhteistyöpolitiikan suunnittelijan roolin
Strengthening the role of Council bodies should also help the EU address the occurrence – rare but nonetheless detrimental to the EU’s influence – of split votes by the EU in UN forums27.
Neuvoston elinten vahvistamisen pitäisi lisäksi auttaa EU:ta selviytymään niistä harvoista mutta EU:n vaikutusvaltaa nakertavista tilanteista, joissa EU:n YK-elimissä antamat äänet hajaantuvat 27.
Strengthening the role of EU country specific recommendations;
vahvistamalla EU:n antamien maakohtaisten suositusten asemaa
strengthening the role of Interpol in the fight against IUU fishing.
Interpolin roolin vahvistaminen LIS-kalastuksen torjunnassa.
strengthening the role of national data protection supervisors;
vahvistaa kansallisten tietosuojaviranomaisten asemaa
strengthening the role of national parliaments and the social partners in the process of drawing up national action plans.
jäsenvaltioiden parlamenttien sekä työmarkkinaosapuolien roolin vahvistaminen kansallisten toimintasuunnitelmien laadinnassa.
strengthening the role of national regulators and improving the cooperation and networking of Member States' administrative, judicial and regulatory authorities;
vahvistaa kansallisten sääntelyviranomaisten roolia ja parantaa jäsenvaltioiden hallinto-, oikeus- ja sääntelyviranomaisten välistä yhteistyötä ja verkostoitumista;
Strengthening the role of national tempus offices
kansallisten Tempus-toimistojen roolin vahvistaminen
Strengthening the role of patients in public health decision-making
Lujitetaan potilaiden asemaa kansanterveyteen liittyvässä päätöksenteossa
Strengthening the role of savings and cooperative banks in the European financial system will be crucial to meeting these objectives.
Säästö- ja osuuspankkien roolin vahvistaminen eurooppalaisessa rahoitusjärjestelmässä on olennaisen tärkeää näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
strengthening the role of the EU in the relevant international organizations, and negotiating on behalf of the EU within these organizations (in accordance with Community procedures) in order to consolidate positive developments in shipping policy and the roll-back of existing restrictions.
EU:n aseman lujittaminen asiaan kuuluvissa kansainvälisissä järjestöissä sekä EU:n nimissä käydyt neuvottelut näissä järjestöissä (yhteisön menettelytapojen mukaisesti), jotta lujitetaan merenkulkupolitiikan alalla tapahtunutta myönteistä kehitystä ja puretaan olemassaolevia rajoituksia.
strengthening the role of the experts who issue energy performance certificates;
Energiatehokkuustodistuksia myöntävien asiantuntijoiden roolia on vahvistettu.
Strengthening the role of the MEDIA Desks
Vahvistetaan Media Desk -yhteyspisteiden asemaa
Strengthening the role of the national equality bodies as watchdogs for equality can make a crucial contribution to more effective implementation and application of the Directives.
Kansalliset tasa-arvoelimet ovat yhdenvertaisuuden vahtikoiria, ja tämän aseman vahvistaminen voi olla keskeinen tekijä direktiivien täytäntöönpanon ja soveltamisen tehostamisessa.
Strengthening the role of the social partners
Työmarkkinaosapuolten aseman vahvistaminen
Strengthening the role of women in scientific research
naisten aseman vahvistaminen tieteellisessä tutkimuksessa
Strengthening the role of Women in society
Naisten yhteiskunnallisen aseman vahvistaminen
Strengthening the role of women in the participatory process is key to their obtaining decision-making power.
Naisten osallistumisen vahvistaminen on itse asiassa ratkaisevan tärkeää päätöksentekovallan saamiseksi.
Strengthening the rolling simplification programme with more than 40 additional simplification initiatives to be delivered in coming years, across a broad spectrum of policy domains.
Säännöllisesti tarkastettavaa yksinkertaistamisohjelmaa tehostetaan tekemällä lähivuosina yli 40 aloitetta lainsäädännön yksinkertaistamiseksi useilla politiikan aloilla.
Strengthening the rule of law and public administration in line with European standards on all levels of government, as well as further improving cooperation between all levels remains a priority.
Yksi painopiste on edelleen oikeusvaltion ja julkishallinnon vahvistaminen kaikilla hallintotasoilla eurooppalaisia normeja noudattaen sekä yhteistyön parantaminen kaikkien tasojen välillä.
Strengthening the rule of law and public institutions, consolidating economic reforms in Russia, strengthening civil society, as well as security and stability are main fields for action.
Keskeisiä toimia ovat laillisuusperiaatteen ja julkisten instituutioiden lujittaminen, Venäjän talousuudistusten vahvistaminen, kansalais­yhteiskunnan voimistaminen sekä turvallisuuden ja vakauden edistäminen.
Strengthening the rule of law increases legal certainty, encourages and protects investment and contributes significantly to supporting economic development and competitiveness.
Oikeusvaltion vahvistaminen lisää oikeusvarmuutta, lisää ja suojaa sijoituksia sekä tukee merkittävällä tavalla talouden kehitystä ja kilpailukykyä.
Strengthening the rule of law increases legal certainty, encourages and protects investment and contributes significantly to supporting economic development and competitiveness.
Oikeusvaltion vahvistaminen lisää oikeusvarmuutta, lisää ja suojaa sijoituksia sekä tukee merkittävästi talouden kehitystä ja parantaa kilpailukykyä.
Strengthening the rule of law is a key challenge for most of the countries in the enlargement process, in particular in terms of improving the functioning and independence of the judiciary and fighting corruption and organised crime.
Yksi suurimmista haasteista useimmissa laajentumismaissa on oikeusvaltion vahvistaminen, erityisesti oikeuslaitoksen toiminnan ja riippumattomuuden parantaminen sekä korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden torjuminen.
Strengthening the rule of law is a key priority of the enlargement policy, which will help to reinforce the confidence of EU SMEs to invest in these markets.
Oikeusvaltioperiaatteen lujittaminen on keskeinen tavoite laajentumispolitiikassa, sillä se auttaa lisäämään EU:n pk-yritysten luottamusta investoida näille markkinoille.
strengthening the rule of law, especially by reforming the judicial system in accordance with Council of Europe standards,
oikeusvaltion vahvistaminen erityisesti uudistamalla oikeuslaitos Euroopan neuvoston normien mukaisesti
Strengthening the rule of law, increasing the efficiency of public administration and judiciary reforms remain challenges with important implications for the business environment, competitiveness, and further growth and integration in the EU.
Oikeusvaltioperiaatteen lujittaminen, julkisen hallinnon tehostaminen ja oikeuslaitoksen uudistukset ovat haasteita, joilla on tärkeitä vaikutuksia liiketoimintaympäristöön, kilpailukykyyn sekä kasvu- ja yhdentymismahdollisuuksiin EU:ssa.