natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will greatly simplify VAT rates for the whole of the Union, yet safeguard the competence of Member States to decide the VAT rates applicable to their territories.
Siinä yksinkertaistetaan alv-kantoja huomattavasti koko unionin alueella, mutta siinä säilytetään kuitenkin jäsenvaltioiden verotustoimivalta alueellaan sovellettavien alv-kantojen määrittämisessä.
It will group together most of the current support programmes for the environment in one instrument and will be funded under Expenditure Heading 2 of the Financial perspectives 2007-2013, Conservation and Management of Natural Resources.
Siinä yhdistetään useimmat nykyisistä ympäristöalan tukiohjelmista yhdeksi välineeksi, jota rahoitetaan vuosien 2007–2013 rahoitusnäkymien otsakkeesta 2, luonnonvarojen hallinta ja suojelu.
It will guarantee that the information is made available to end-users via different media (e.g. electronic, catalogues, stickers).
Ehdotuksella varmistetaan myös, että loppukäyttäjät saavat tietoja monella eri tavalla (esimerkiksi sähköiset viestimet, luettelot ja tarrat).
It will guide the development of new policies or guidelines and will enhance existing animal health arrangements in the Community based on scientific risk assessments and taking into account social, economic and ethical considerations.
Strategialla annetaan suuntaa uuden politiikan ja suuntaviivojen kehittämiselle ja vahvistetaan yhteisön nykyisiä eläinten terveyteen liittyviä järjestelyjä tieteellisen riskinarvioinnin perusteella ja ottaen huomioon sosiaaliset, taloudelliset ja eettiset näkökohdat.
It will happen some months after the increase in the textiles and clothing EU workforce by almost a third, bringing it to over 2,5 million people, as a result of enlargement.
Tämä tulee tapahtumaan joitain kuukausia sen jälkeen, kun laajentumisen seurauksena tekstiili- ja vaatetusalan työvoiman määrä EU:ssa lähes kolminkertaistuu, jolloin luku nousee yli 2,5 miljoonaan työntekijään.
It will harness its external policies, its development aid and its trade policy for this purpose.
Tavoitteeseen pääsemiseksi komissio hyödyntää ulkopolitiikkaansa, kehitysapuansa ja kauppapolitiikkaansa.
It will harness the financial support of the relevant EU programmes on education, youth, and learning mobility, as well as the Structural Funds.
Aloitteeseen osoitetaan varoja koulutusta, nuorisoa ja oppimiseen liittyvää liikkuvuutta koskevista EU:n ohjelmista sekä rakennerahastoista.
It will have a budget of €250 million for the period 2004-08.
Ohjelmaan on varattu 250 miljoonaa euroa kaudelle 2004–2008.
It will have a built-in flexibility which allows Member States to develop a tailor-made action plan to answer their particular needs.
Ohjelmaan sisältyy joustavuutta, minkä ansiosta jäsenvaltiot voivat kehittää erityistarpeitaan vastaavan toimintasuunnitelma.
It will have a documentation centre and a library which will be open to the public.
Sillä on lähdeaineistokokoelma ja kirjasto, jotka ovat yleisön käytettävissä.
It will have a global reach with a particular focus on strategic partners and emerging economies.
Se kattaa koko maailman, mutta painopiste on strategisissa kumppaneissa ja kehittyvissä talousalueissa.
It will have a major impact on EU life over the coming decades, and will alter the current balance in global relations.
Se jättää syvät jälkensä unionin seuraavien vuosikymmenten elämään ja muuttaa kansainvälisiä voimasuhteita.
It will have a mix of work: both short-term tasks and long-term projects.
Virasto tulee työskentelemään sekä lyhyen että pitkän aikavälin hankkeiden parissa.
It will have a multi-stakeholder approach focused on society and entrepreneurship, and provide policy support at EU and Member States level.
Tuloksia voidaan käyttää politiikan laadinnan tukena niin EU:n kuin jäsenvaltioiden tasolla.
It will have a preliminary debate of the participatory dimension and social cohesion.
Siellä käydään myös alustava keskustelu osallistamisesta ja sosiaalisesta yhteenkuuluvuudesta.
It will have a preventive or deterrent effect on those inclined to abuse the arrangements or neglect to supervise them.
Sillä on ehkäisevä ja hillitsevä vaikutus niihin, jotka saattaisivat käyttää väärin järjestelyä tai laiminlyödä sen valvonnan,
It will have a profound impact on all sectors of the economy, including the traditional ones.
Sillä on syvällinen vaikutus kaikkiin talouden sektoreihin, myös perinteisiin sektoreihin.
It will have a slight effect on exports, but will improve legal security.
Ehdotuksella on vähäisiä taloudellisia vaikutuksia vientiin, mutta se parantaa oikeusvarmuutta.
It will have a total budget of EUR 2 billion.
Yhteisyrityksen kokonaisbudjetti on 2 miljardia euroa.
It will have a very important role to play in re-shaping the education landscape in this field.
Sillä on siksi hyvin suuri merkitys muokattaessa tämän alan koulutusta.
it will have a very small effect on the ticket price, hence it will not internalise the external costs.
Ehdotuksella on hyvin pieni vaikutus lippujen hintoihin, mikä merkitsee, ettei ulkoisia kustannuksia sisällytetä niihin.
It will have also to analyse how to contain the rise in pension costs by improving efficiency and adjusting benefits while maintaining the social objectives.
On myös tutkittava tapoja hillitä eläkekustannusten kasvua tehokkuutta lisäämällä ja mukauttamalla etuuksia luopumatta sosiaalisista tavoitteista.
It will have an enlarged scope, covering "non-harmonized" product areas as well as equipment for which harmonized regulations or standards exist.
Uuden direktiivin soveltamisalaa on laajennettu koskemaan sekä "muut kuin yhdenmukaiset" tuotealueet että laitteet, joita yhdenmukaisuusmääräykset ja standardit jo koskevat.
It will have Community validity for the type of operation it covers.
Todistus on voimassa yhteisön alueella kattamansa liikenteen lajin osalta.
It will have its seat in Brussels, Belgium.
Yhteisyrityksen kotipaikaksi tulee Bryssel, Belgia.
It will have large-scale positive environmental impacts.
Sillä on laajamittaisia myönteisiä ympäristövaikutuksia.
It will have no effect on the existing national metrology research systems and integration between the national programmes and infrastructures.
Sillä ei ole vaikutusta nykyisiin kansallisiin metrologian tutkimusjärjestelmiin eikä kansallisten ohjelmien ja infrastruktuurien väliseen integraatioon.
It will have no obligation to undertake actions which fail to meet the criterion of excellence.
Instituutilla ei ole velvollisuutta toteuttaa toimia, jotka eivät täytä huippulaadun kriteeriä.
It will have no significant effect on other business.
Muihin yrityksiin ehdotus ei vaikuta merkittävällä tavalla.
It will have positive effects in areas such as air quality management and regeneration, energy production, storage and distribution technologies, and water management.
Se vaikuttaa positiivisesti ilmanlaadun hallintaan, kierrätykseen, energiantuotantoon, varasto- ja jakeluteknologiaan sekä vesihuoltoon.
It will have powers to supervise the work of Cedefop, monitor the preparation and execution of the medium-term priorities and of the annual work programme, prepare the Board meetings and Board decisions and, upon delegation by the Board, take certain decisions on its behalf.
Puheenjohtajistolla olisi valtuudet valvoa Cedefopin toimintaa, seurata keskipitkän aikavälin ensisijaisten tavoitteiden ja vuotuisen toimintaohjelman valmistelua ja toteuttamista, valmistella hallintoneuvoston kokouksia ja päätöksiä sekä hallintoneuvoston valtuuttamana tehdä tiettyjä päätöksiä sen puolesta.
It will have powers to supervise the work of Cedefop, monitor the preparation and execution of the medium-term priorities and of the annual work programme, prepare the Board meetings and Board decisions and, upon delegation by the Board, take certain decisions on its behalf.
Sillä olisi valtuudet valvoa Cedefopin toimintaa, seurata keskipitkän aikavälin ensisijaisten tavoitteiden ja vuotuisen toimintasuunnitelman valmistelua ja toteuttamista, valmistella hallintoneuvoston kokouksia ja päätöksiä ja hallintoneuvoston valtuuttamana tehdä tiettyjä päätöksiä sen puolesta.
It will have profound effects on our societies.
Sillä on syviä vaikutuksia yhteiskuntiimme.
It will have the following operational objectives and actions.
Ohjelmaan kuuluvat seuraavat toimintatavoitteet ja toimet.
it will have the same security features as the normal short-term visa3;
viisumissa on samat turvaominaisuudet kuin tavallisessa lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävässä viisumissa3;
It will have to assess whether they meet the economic and political criteria to join the European Union and can implement the “acquis communautaire”.
Sen on arvioitava, täyttävätkö maat unionin jäsenyyden edellyttämät taloudelliset ja poliittiset kriteerit ja voivatko ne panna yhteisön lainsäädännön täytäntöön.
It will have to be a result of consensus among the political stakeholders of Bosnia and Herzegovina and to have the wide support of citizens.
Uudistuksen on oltava Bosnia ja Hertsegovinan poliittisten sidosryhmien konsensuksen tulos, ja sillä on oltava takanaan kansalaisten laaja tuki.
It will have to be able to cope with increased competition following on from the reduction in customs protection.
Sen on pystyttävä vastaamaan kilpailuun, joka lisääntyy tullisuojan purkamisen johdosta.
It will have to be accessible to the public and allow better general legal advice and assistance with legal problems.
Pääsyn tulee olla yleisölle vapaa ja mahdollistaa entistä parempi yleinen juridinen neuvonta ja oikeusapu oikeudellisissa ongelmissa.
It will have to be accompanied by measures and initiatives already put forward by the EESC in the areas of training, education, research, health and safety promotion, entrepreneurship and innovation leading to the provision of safe, stable and competitive services of a high quality.
Sitä on täydennettävä komitean jo aiemmin ehdottamilla toimenpiteillä ja aloitteilla, jotka koskevat ammatillista ja yleissivistävää koulutusta, tutkimusta, työsuojelun parantamista sekä yrittäjyyden ja innovoinnin edistämistä, jotta pystytään tarjoamaan turvallisia, tehokkaita, kilpailukykyisiä ja laadukkaita palveluita.
It will have to be accompanied by measures and initiatives already put forward by the EESC in the areas of training, education, research, health and safety promotion, entrepreneurship and innovation leading to the provision of safe, stable and competitive services of a high quality.
Sitä on täydennettävä komitean jo aiemmin on ehdottamilla toimenpiteillä ja aloitteilla, jotka koskevat ammatillista ja yleissivistävää koulutusta, tutkimusta, työsuojelun parantamista sekä yrittäjyyden ja innovoinnin edistämistä, jotta pystytään tarjoamaan turvallisia, tehokkaita, kilpailukykyisiä ja laadukkaita palveluita.
It will have to be amended so that instruments such as risk management and trade facilitation measures take greater account of security aspects.
Sitä on mukautettava niin, että esimerkiksi turvallisuuskysymykset otetaan huomioon riskienhallinnan ja kaupan edistämistoimien kaltaisissa välineissä.
It will have to be carefully analyzed if and to what extent the scope of application of a European injonction de payer needs to be confined to certain types of claims and if so by which method such restriction should be achieved.
On pohdittava tarkkaan, pitäisikö eurooppalaisen maksusuoritusmääräyksen soveltamisala rajoittaa koskemaan vain tietyntyyppisiä vaateita, ja jos niin päätetään tehdä, minkätyyppisistä vaateista olisi kysymys ja miten rajoitus määriteltäisiin.
It will have to be clarified whether services subsidised from a country's public purse can be used by SMEs from other Member States.
On syytä täsmentää, onko muiden jäsenvaltioiden pk‑yritysten mahdollista käyttää tietyn jäsenvaltion julkisin varoin rahoitettuja palveluja.
It will have to be complemented by the development of appropriate fuelling/charging infrastructure for new vehicles.
Sitä on täydennettävä kehittämällä uusille ajoneuvoille asianmukaisia tankkaus- tai latausinfrastruktuureja.
It will have to be considered who should convey this information to the debtor.
On pohdittava, kenen tehtävä olisi välittää tämä tieto velalliselle.
It will have to be decided whether composting plants which do not fall under the Animal By-Products Regulation should have to meet certain sanitation and monitoring requirements as a benchmark for licensing and to guarantee that compost used on land is safe.
On päätettävä, olisiko eläimistä saatavia sivutuotteita koskevan asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle jäävien kompostointilaitosten täytettävä tietyt hygienia- ja valvontavaatimukset, jotta ne voitaisiin hyväksyä ja varmistaa samalla, että maahan levitettävä kompostimulta on vaaratonta.
It will have to be decided whether to leave them working in the national currency until the last minute, or install them in advance, ready to operate in the Single Currency when the time is right.
On siis valittava kahdesta vaihtoehdosta: joko käytetään kansallista valuuttaa viime hetkeen saakka, tai asennetaan uudet laitteet etukäteen ja otetaan ne käyttöön sopivalla hetkellä.
It will have to be discussed and agreed upon with all relevant stakeholders.
Siitä on keskusteltava ja sovittava kaikkien asianomaisten sidosryhmien kanssa.
It will have to be implemented quickly and efficiently.
Direktiivi on pantava täytäntöön tehokkaasti ja nopeasti.
It will have to be possible to extend this memorandum of understanding later to banks, whose payment cards will be associated with electronic toll systems.
Tähän yhteisymmärryspöytäkirjaan pitäisi myöhemmässä vaiheessa voida ottaa mukaan myös pankit, joiden maksukortit liitetään sähköisiin maksunkeruujärjestelmiin.
It will have to be prepared by the EU, benefiting from its collaboration with ESA, through an interactive process driven by demand, involving the consultation of space stakeholders.
Ohjelman valmistelee EU yhteistyössä ESAn kanssa soveltaen kysyntälähtöistä vuorovaikutteista prosessia, johon sisältyy avaruusalan sidosryhmien kuuleminen.
It will have to be taken into consideration when drafting the budgets for 2018 and 2019 within the limits of the provisions of the MFF.
Se on otettava huomioon laadittaessa vuosien 2018 ja 2019 talousarvioita monivuotisen rahoituskehyksen säännösten rajoissa.
It will have to better establish the rules under which labelling will operate in order to:
Merkintöihin sovellettavat säännöt on vahvistettava selvemmin,
It will have to complement the initiatives already under way with legislative, financial and political schemes.
Sen on tarkoitus täydentää jo meneillään olevia aloitteita, poliittisten toimien lisäksi myös lainsäädäntö‑ ja rahoitustoimilla.
It will have to ensure coherence and consistency with Directive 85/374.
Siinä on varmistettava yhtenäisyys ja johdonmukaisuus direktiivin 85/374 kanssa.
It will have to ensure that information it receives relating to stricter national provisions on information requirements and conflicts of interests is communicated to insurance undertakings, intermediaries and consumers.
Sen on myös varmistettava, että tiedot, jotka se saa tietojen antamista ja eturistiriitoja koskevista tiukemmista kansallisista säännöksistä, toimitetaan vakuutusyrityksille ja -edustajille ja kuluttajille.
It will have to have completed its work in the first half of 2008.
Työryhmän odotetaan saattavan työnsä päätöksen vuoden 2008 ensimmäisellä puoliskolla.
It will have to help the applicant countries take up the economic challenge of accession by creating genuine synergy between these countries and the 15 current Member States.
Ohjelmalla tulisi auttaa ehdokasvaltioita vastaamaan liittymisen taloudellisiin haasteisiin ja luoda todellista, rakentavaa kilpailua niiden ja nykyisten viidentoista jäsenvaltion välille.
It will have to help the applicant countries take up the economic challenge of accession by creating genuine synergy between these countries and the 15 current Member States.
Ohjelmalla tulisi auttaa ehdokasvaltioita vastaamaan liittymisen taloudellisiin haasteisiin ja luoda todellista, rakentavaa synergiaa niiden ja nykyisten viidentoista jäsenvaltion välille.
It will have to include well-tried measures and be capable of providing new momentum for all parties concerned.
Toiminnan on koostuttava hyviksi havaituista toimenpiteistä ja kyettävä antamaan uutta pontta kaikille toimijoille.
It will have to issue guidelines on the types of administrative measures, sanctions and the level of administrative pecuniary sanctions.
Sen on annettava ohjeet hallinnollisten toimenpiteiden ja seuraamusten tyypeistä ja hallinnollisten taloudellisten seuraamusten tasosta.
It will have to play an increased role.
Sen on noustava entistä keskeisempään asemaan.
It will have to promote technological and societal innovation and create a suitable framework for investment into sustainable solutions in infrastructure, products and services.
Sen on edistettävä teknologista ja sosiaalista innovointia ja luotava asianmukaiset puitteet investoinneille kestäväpohjaisiin ratkaisuihin infrastruktuurin, tuotteiden ja palveluiden alalla.
It will have to support the catching-up process, deal with the pressures of implementing structural reforms, with harmonisation of the law with the aquis and with the need for heavy investment in infrastructure.
Finanssipolitiikalla on tuettava jäsenvaltioiden välisen kuilun umpeen kuromista ja käsiteltävä painetta rakenneuudistusten toteuttamiseen, lainsäädännön yhdenmukaistamista yhteisön säännöstön kanssa ja perusrakenteita koskevia huomattavia investointitarpeita.
It will have to support the catching-up process, deal with the pressures of implementing structural reforms, with harmonisation of the law with the aquis and with the need for heavy investment in infrastructure.
Finanssipolitiikalla on tuettava jäsenvaltioiden välisen kuilun umpeen kuromista ja käsiteltävä painetta rakenneuudistusten toteuttamiseen, lainsäädännön yhdenmukaistamista yhteisön säännöstön kanssa ja raskaita investointitarpeita.
It will have to take action in a constantly changing world and meet new challenges.
Sen on toimittava jatkuvasti kehittyvässä maailmassa ja uhmattava uusia haasteita.
It will have two important functions: to oversee the proper functioning of the co-operation between the Institutions; and, on an annual basis, to review progress and lay down orientations on the general and specific information activities on which the European Parliament and Commission co-operate.
Työryhmälle lankeaa kaksi keskeistä tehtävää: toisaalta valvoa, että toimielinten yhteistyö toimii saumattomasti, ja toisaalta seurata komission ja Euroopan parlamentin yleisluonteiseen ja asiantuntijatiedotukseen liittyvän yhteistyön edistymistä ja esittää suuntaviivoja sen kehittämiselle.
It will heighten the sense of belonging and commitment of citizens to their society at all levels — local, regional, national and European.
Vapaaehtoistyö lisää kansalaisten yhteiskuntaan kuulumisen tunnetta ja sitoutumista kaikilla tasoilla, niin paikallisesti, alueellisesti ja kansallisesti kuin Euroopan tasollakin.
It will help avoid duplication of work where common standards are set and to adopt complementary strategies in combating abuse of the protection regime.
Sen avulla voidaan myös välttää päällekkäistä työtä laadittaessa yhteisiä vaatimuksia ja hyväksyttäessä täydentäviä strategioita suojelujärjestelmän väärinkäytön välttämiseksi.
It will help avoid duplication of work where common standards are set.
Komitean avulla voidaan välttää päällekkäiset toimet yhteisten normien laadinnassa.
It will help boost jobs and growth and make a swift difference for the real economy.
Paketti auttaa lisäämään työpaikkoja ja vaikuttaa nopeasti reaalitalouteen.
It will help boost the EU's credibility worldwide when it demands that its global partners take stronger action against wildlife trafficking.
Se auttaa vahvistamaan EU:n uskottavuutta maailmanlaajuisesti, kun se vaatii kansainvälisiä kumppaneitaan puuttumaan voimakkaammin luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laittomaan kauppaan.
It will help bridging a period of high public investment needs in Cyprus on the one hand, and sustained fiscal consolidation efforts on the other, by increasing the necessary fiscal space for investments.
Se auttaa Kyprosta selviytymään ajanjaksosta, jona toisaalta tarvitaan paljon julkisia investointeja ja toisaalta julkisen talouden jatkuvia vakauttamistoimia, lisäämällä investointeihin käytettävissä olevaa julkisen talouden liikkumavaraa.
It will help bring about the simultaneous entry into force and uniform transposition in all Member States of the standards of Maritime Labour Convention, 2006 to which it refers .
Direktiivin avulla pystytään saattamaan direktiivin tarkoittaman merityötä koskevan yleissopimuksen (2006) normit samanaikaisesti voimaan ja saattamaan ne osaksi kansallista lainsäädäntöä yhdenmukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa.
It will help concentrate the efforts so that Europe's ports can face the challenges of tomorrow, attract new investment and fully contribute to co-modal development.
Siinä autetaan keskittämään ponnisteluja siten, että Euroopan satamat voivat vastata huomisen haasteisiin, houkutella uusia investointeja ja osaltaan edistää liikennemuotojen yhteiskäytön kehittämistä.
It will help considerably to keep pace with the rest of the world.
Se auttaa huomattavalla tavalla pysymään muun maailman vauhdissa.
It will help create a conducive environment for cultural and creative industries to continue expanding, creating growth and employment.
Strategia auttaa suotuisten olosuhteiden luomisessa, jotta kulttuuriala ja luovat toimialat voivat edelleen laajentua ja luoda talouskasvua ja työllisyyttä.
It will help define European energy poverty indicators, identify best practices and draw up recommendations in this sphere.
Seurantakeskus osallistuisi energiaköyhyyttä koskevien unionin indikaattoreiden määrittelyyn, parhaiden käytäntöjen määrittelyyn sekä suositusten antamiseen tällä alalla.
It will help enhance European leadership in aircraft, high speed trains, (sub)urban rail transport, road vehicles, electromobility, passenger cruise ships, ferries and specialised high technology ships and marine platforms.
Tällä pyritään lisäämään Euroopan johtoasemaa ilma-alusten, suurnopeusjunien, kaupunkien (lähiöiden) raideliikenteen, maantieajoneuvojen, sähköisen liikkuvuuden, risteilyalusten, matkustajalauttojen ja erikoistuneen huipputeknologian alusten ja merialustojen aloilla.
It will help ensure that public research funding pays off through innovation by business.
Sillä pyritään varmistamaan, että julkinen tutkimusrahoitus kannattaa yritysten tekemien innovointien ansiosta.
It will help European industry to develop the plastics of the future, less dependent on fossil fuels and offering solutions for reducing global marine pollution (SDG 14).
Se auttaa Euroopan teollisuutta kehittämään tulevaisuuden muoveja, jotka eivät ole niin riippuvaisia fossiilisista polttoaineista, ja tarjoaa ratkaisuja meren saastumisen (kestävän kehityksen tavoite 14) vähentämiseen globaalilla tasolla.
It will help Greece to move from a vicious to a virtuous cycle – where commitment to reform is rewarded by renewal of confidence and growth, creating the incentives for further progress.
Samalla autetaan Kreikkaa pääsemään irti noidankehästä ja siirtymään positiiviseen kierteeseen, jossa sitoutuminen uudistuksiin synnyttää uutta luottamusta ja kasvua ja kannustaa jatkamaan ponnisteluja.
It will help in formulating recommendations for future policy development, and in taking forward further work on an EU energy policy for Europe.
Katsaus auttaa laatimaan suosituksia tulevan toimintalinjan kehittämiseksi ja toteuttaa uusia toimia EU:n energiapolitiikan edistämiseksi.
It will help in identifying effective policies and practices to tackle shared challenges across the Member States, support the exchange of experience and help to formulate better targeted policy recommendations.
Ryhmä kartoittaa tehokkaita toimintalinjoja ja -tapoja, joilla voidaan vastata jäsenvaltioiden yhteisiin haasteisiin, tukee kokemusten vaihtoa ja auttaa tarkemmin kohdennettujen toimenpidesuositusten muotoilussa.