natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Brussels II Regulation No. 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, which is not applicable in Denmark, and which replaces the aforementioned Hague Convention for all EU Member States except Denmark.
Bryssel II -asetus eli asetus N:o 2201/2003 tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta Euroopan unionissa avioliittoa ja vanhempainvastuuta koskevissa asioissa; kyseinen asetus, jota ei sovelleta Tanskaan, korvaa edellä mainitun Haagin yleissopimuksen kaikissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa Tanskaa lukuun ottamatta
The Brussels II Regulation sets out rules on jurisdiction, automatic recognition and simplified enforcement of judgments in matrimonial matters and matters of parental responsibility for children of both spouses (see Annex 1).5 The latter were added only at a later stage in the deliberations to take into account the jurisdiction of the divorce court for matters of parental responsibility in many Member States.
Bryssel II ‑asetukseen sisältyy säännöksiä, jotka koskevat tuomioistuimen toimivaltaa sekä tuomioiden välitöntä tunnustamista ja yksinkertaistettua täytäntöönpanoa avioliittoa ja lasten huoltoa koskevissa asioissa (katso liite 1).5 Lasten huoltoa koskevat asiat sisällytettiin asetukseen vasta neuvottelujen myöhäisemmässä vaiheessa, jotta avioerotuomioistuimen toimivalta lasten huoltoa koskevissa asioissa voidaan ottaa huomioon monissa jäsenvaltioissa.
The Brussels IIa Regulation is the cornerstone of judicial cooperation in family matters in the European Union.
Bryssel IIa -asetus on Euroopan unionissa perheoikeuden alalla tehtävän oikeudellisen yhteistyön kulmakivi.
The Brussels International Index would be suppressed.
Brysselin kansainvälisen indeksin käyttö lopetettaisiin.
The Brussels March 2003 European Council urged a review of the measures to improve quality in work by the end of 2003.
Brysselissä maaliskuussa 2003 pitämässään kokouksessa Eurooppa-neuvosto kehotti tarkastelemaan vuoden 2003 loppuun mennessä toimenpiteitä, joilla voitaisiin parantaa laatua työssä.
The Brussels Proclamation, adopted at the closing of the Summit by the women from Afghanistan, outlined the participants' comprehensive vision for the future and specified their immediate reconstruction needs as regards education, healthcare, women's rights, refugees and culture.
Afganistanilaisten naisten huippukokouksen päätteeksi antamassa Brysselin julistuksessa selostettiin osallistujien kokonaisnäkemystä tulevaisuudesta ja lueteltiin heidän välittömiä uudelleenrakennustarpeitaan, jotka koskevat koulutusta, terveydenhuoltoa, naisten oikeuksia, pakolaisia ja kulttuuria.
The Brussels Region had expressly provided in its legislation that information possessed by officials and civil servants fell within the scope of the legislation unless the information was clearly unrelated to the functions performed by such a person in the administration.
Brysselin alue oli nimenomaisesti säätänyt lailla, että virkamiesten hallussa oleva tieto kuului lainsäädännön piiriin, ellei tieto selvästi ollut kyseisen henkilön hallintotehtäviin liittymätöntä tietoa.
The Brussels region of Belgium, as well as France, Greece, Ireland, Italy, Portugal and Spain did not identify other wastes as hazardous waste.
Belgiaan kuuluva Brysselin alue sekä Ranska, Kreikka, Irlanti, Italia, Portugali ja Espanja eivät nimenneet mitään muita jätteitä vaarallisiksi jätteiksi.
The Brussels region referred to the legal texts applying, without any other detail.
Brysselin alue viittasi voimassa oleviin säädösteksteihin, mutta ei antanut tarkempia tietoja.
The Brussels Spring European Council of March 2003 invited the Commission to establish a European Employment Taskforce, headed by Mr Wim Kok, to carry out an independent in-depth examination of key employment related policy challenges and to identify practical reform measures that can have the most direct and immediate impact on the ability of Member States to implement the revised European employment strategy.
Brysselissä maaliskuussa 2003 kevätkokouksensa pitänyt Eurooppa-neuvosto kehotti komissiota perustamaan erityisen Euroopan työllisyystyöryhmän, joka Wim Kokin johdolla tekisi riippumattoman syväanalyysin keskeisistä työllisyyteen liittyvistä poliittisista haasteista ja kartoittaisi käytännön uudistustoimia, jotka mahdollisimman välittömällä ja suoralla tavalla vaikuttaisivat jäsenvaltioiden kykyyn panna tarkistettu työllisyysstrategia täytäntöön.
The Brussels Summit also recalled the importance of less-favoured regions and the multifunctional nature of agriculture, confirming the importance of the rural development policy delivered under the second pillar of the CAP.
Brysselin huippukokouksessa käsiteltiin myös epäsuotuisten alueiden merkitystä ja maatalouden monimuotoisuutta osoituksena YMP:n toiseen pilariin kuuluvan maaseudun kehittämispolitiikan tärkeydestä.
the brutality of organised crime;
häikäilemätön järjestäytynyt rikollisuus
The BSA (Business Software Association) estimates that more than 40% of professional software used by businesses is pirated.
BSA (Business Software Association) arvioi, että yli 40 prosenttia kaikista yritysten käyttämistä ammatillisista ohjelmistoista on laittomia kopioita.
The BSAC consists of representatives from the fishing sector and other interest groups affected by the Common Fisheries Policy.
Itämeren alueellinen neuvoa-antava toimikunta koostuu kalastusalan ja muiden sellaisten eturyhmien edustajista, joihin yhteinen kalastuspolitiikka vaikuttaa.
the BSE affected cattle are killed and completely destroyed;
BSE:lle altistuneet karjat on tapettu ja kokonaan hävitetty;
The BSE category of bovine, ovine and caprine animals shall be communicated to the Member State of destination.
Nautaeläinten, lampaiden ja vuohien BSE-luokka on ilmoitettava määräjäsenvaltiolle.
The BSE crisis and its possible implications for human health is one of a number of important policy areas with a strong health dimension.
BSE-kriisi ja BSE:n mahdolliset vaikutukset terveyteen on yksi monista tärkeistä politiikan alueista, joissa on voimakas terveysulottuvuus.
The BSE crisis and its wide-ranging consequences for the EU
Hullun lehmän taudin (BSE) aiheuttaman kriisin monitahoiset seuraukset Euroopan unionissa
the BSE crisis can be brought under control, and
BSE-kriisi saadaan hallintaan ja
The BSE crisis demonstrates the need for a return to farming methods that are more in tune with the environment and interests of consumers.
BSE-kriisi on osoittanut, että on tarpeen palata ympäristöystävällisempiin maatalouskäytäntöihin, jotka ovat kuluttajien etujen mukaisia.
The BSE crisis has caused enormous problems for the EU's beef and veal farmers.
Euroopan naudan- ja vasikanlihan tuottajilla on suuria vaikeuksia BSE-kriisin takia.
The BSE crisis has led to questions being raised as to whether the EU legislation on disposal and processing of animal by-products not intended to human consumption is meeting its fundamental objectives, notably ensuring a high level of protection of public health and of consumer protection throughout the Community.
BSE-kriisi herätti kysymyksiä siitä, täyttääkö muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinten sivutuotteiden hävittämistä ja prosessointia koskeva EU:n lainsäädäntö perimmäiset tavoitteensa eli erityisesti takaako se korkeatasoisen kansanterveyden suojelun ja kuluttajansuojan koko yhteisössä.
The BSE crisis has put the whole beef and veal sector in the EU Member States under massive pressure.
EU:n jäsenvaltioiden koko naudanliha-ala on joutunut BSE-kriisin vuoksi valtavan paineen alaiseksi.
The BSE crisis has shown the need to tighten up on checking and to this end it is necessary to improve information exchange between the competent authorities of the Member States.
Näin ollen on välttämätöntä parantaa tiedonvaihtoa jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välillä.
The BSE crisis illustrates the potential social costs of unsustainable agricultural practices.
BSE-kriisi on hyvä esimerkki kestämättömien maatalouskäytäntöjen mahdollisista sosiaalisista kustannuksista.
The BSE crisis originated from one Member State of the EU, but throughout Europe consumers were concerned and farmers had suffered considerable losses.
BSE-kriisi syntyi yhdessä EU:n jäsenvaltiossa, mutta koko Euroopan kuluttajat ovat epävarmoja ja koko Euroopan tuottajat ovat kärsineet suuria vahinkoja.
The BSE crisis which hit the EU's beef farmers is a European catastrophe.
BSE:n aiheuttama nautakarjan kasvattajia koskeva kriisi on eurooppalainen katastrofi.
The BSE crisis:
BSE-kriisi
the BSE incidence rate, calculated on the basis of indigenous cases during the past 12 months, has been less than 1 case per million within the cattle population over 24 months of age in the Member State or region thereof.
BSE-esiintyvyys laskettuna 12 viime kuukauden aikana jäsenvaltiossa tai sen alueella esiintyneiden kotoperäisten tapausten perusteella, on ollut alle 1 tapaus miljoonassa yli 24 kuukauden ikäisessä nautapopulaatiossa.
The BSIK scheme is intended to benefit consortia bringing together public research centres and businesses with an interest in the fundamental or industrial research project conducted by each of them.
BSIK-tukihanke on laadittu siten, että siitä on hyötyä yhteenliittymille, joihin kuuluu julkisia tutkimuskeskuksia sekä yrityksiä, jotka ovat kiinnostuneita perustutkimus- tai teollisen tutkimustoiminnan hankkeista, joita ne kukin toteuttavat.
The Bucharest Convention of 1992 sets out to protect the Black Sea marine environment.
Vuoden 1992 Bukarestin yleissopimuksella pyritään suojelemaan Mustanmeren meriympäristöä.
The Bucharest Convention on the protection of the Black Sea against pollution remains the only major regional sea convention around Europe11 to which the EU is not a party, and this clearly hinders greater EU involvement in actions specifically addressing environmental protection.
Bukarestin yleissopimus Mustanmeren suojelemisesta saastumista vastaan on yhä ainoa Euroopassa sovellettava merkittävä alueellinen meriyleissopimus11, jonka sopimuspuoli EU ei ole, ja tämä selvästi haittaa EU:n suurempaa osallistumista nimenomaan ympäristönsuojelua koskeviin toimiin.
The Budapest Process is a consultative forum involving EU Member States, Eastern and South-Eastern European countries and Central Asian Countries, as well as the USA, Canada and Australia.
Budapestin prosessi on neuvoa-antava foorumi, joka kokoaa yhteen EU:n jäsenvaltiot, itäisen ja eteläisen Euroopan maat, Keski-Aasian maat sekä Yhdysvallat, Kanadan ja Australian.
The Budapest Protocol includes also supervisory authorities from across the EU which are not formally members of CEIOPS, thus offering a broad basis for further development of cross-border supervision for occupational pensions.
Budapestin pöytäkirjan piiriin kuuluvat myös sellaiset valvontaviranomaiset kaikkialta EU:sta, jotka eivät virallisesti ole CEIOPS:n jäseniä, joten se tarjoaa laajat puitteet työeläkkeiden rajatylittävän valvonnan jatkokehitykselle.
The Budapest representative, for example, reported that in Hungary, local authorities provide family support, early childhood, employment etc. services, which are to be used by immigrants, along with all other citizens.
The Budapest representative, for example, reported that in Hungary, local authorities provide family support, early childhood, employment etc.
The Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the Purposes of Patent Procedure (1977, amended in 1980).
Budapestin sopimus mikro-organismien tallettamisen kansainvälisestä tunnustamisesta patentinhakumenettelyä varten (1977, muutettu vuonna 1980).
The budget accounts referred to in Article 234 shall respect the budgetary principles laid down in this Regulation.
Jäljempänä 234 artiklassa tarkoitettujen talousarviotilien laatimisessa on noudatettava tässä asetuksessa säädettyjä budjettiperiaatteita.
The budget accounts shall be presented in millions of euro.
Talousarviokirjanpito laaditaan miljoonina euroina.
The budget accounts shall show separately:
Talousarviokirjanpidossa voidaan seurata erikseen:
The budget accounts shall show, for each subdivision of the budget:
Talousarviokirjanpidosta käy ilmi talousarvion kunkin alajaottelun osalta:
the budget accounts which present the information contained in the budget accounts of the institutions;
talousarviotilit, joissa esitetään toimielinten talousarviokirjanpitoon sisältyvät tiedot;
The budget adopted for 1998 contains a heading with the relevant comments (B2-401).
Vuodelle 1998 hyväksytyssä talousarviossa on vastaavan selitysosan sisältävä budjettikohta (B2-401).
The budget adopted for the years 1994 to 1999 contained a heading with the relevant comments (B2-401).
Vuosille 1995–1999 hyväksytyssä talousarviossa on vastaavan selitysosan sisältävä budjettikohta B2-401.
The budget allocated for the calls for proposals accounted for most of the operating budget.
Ehdotuspyyntöihin varatut määrärahat muodostivat suurimman osan toimintabudjetista.
The budget allocated for these actions was fixed initially at EUR 7 million for the period 2000-06.
Tähän toimintaan varatut määrärahat olivat alun perin seitsemän miljoonaa euroa vuosille 2000–2006.
The budget allocated for this specific area should represent 8.8% of the overall amount available for the programme
Tällä erityiselle toiminta-alalle varattavan budjetin on tarkoitus muodostaa 8,8% ohjelmalle varatusta kokonaismäärästä.
The budget allocated shall also cover corporate communication on the political priorities of the Union8.
Ohjelmalle osoitetut määrärahat kattavat myös Euroopan unionin poliittisten prioriteettien viestinnän8.
The budget allocated to child assistance has almost doubled since last year and the number of child-assistance services provided as alternatives to placing children in institutions has increased.
Lapsille tarkoitetun tuen budjetti on lähes kaksinkertaistettu edelliseen vuoteen verrattuna, ja laitoksiin sijoittamiselle vaihtoehtoisten lapsille suunnattujen tukipalveluiden määrä on kasvanut.
The budget allocated to EURES is fairly small compared to total programme funding in the employment field, both at the EU level and relative to total PES expenditure in the member countries.
Eures-verkostolle osoitettu budjetti on melko pieni verrattuna työllisyysalan koko ohjelmarahoitukseen sekä EU:n tasolla että suhteutettuna työvoimapalveluiden kokonaismenoihin jäsenvaltioissa.
The budget allocated to the European Social Fund must at least be maintained at the same level as for the last planning period.
Euroopan sosiaalirahastoa varten myönnetty budjetti on pidettävä vähintään samalla tasolla kuin kuluneella ohjelmakaudella.
The budget allocated under the Instrument shall be implemented under shared management in accordance with Article 55(1)(b) of Regulation (EU) No XXXX/2012 [New Financial Regulation]23, with the exception of the Union actions referred to in Article 7, the technical assistance referred to in Article 8(1) and the emergency assistance referred to in Article 9.
Tähän välineeseen perustuva talousarvio pannaan täytäntöön asetuksen (EU) N:o XXXX/2012 [uusi varainhoitoasetus]23 55 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettua, yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa toteutettavaa hallinnointia noudattaen, lukuun ottamatta 7 artiklassa tarkoitettuja unionin toimia, 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua teknistä apua ja 9 artiklassa tarkoitettuja hätätoimia.
The budget allocated under the Instrument shall be implemented under shared management in accordance with Article 55(1)(b) of Regulation (EU) N° …./2012 [New Financial Regulation], with the exception of Union actions referred to in Article 13, the emergency assistance referred to in Article 14 and the technical assistance referred to in Article 16(1).
Tähän välineeseen perustuva talousarvio pannaan täytäntöön asetuksen (EU) N:o …/2012 [uusi varainhoitoasetus] 55 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettua, yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa toteutettavaa hallinnointia noudattaen, lukuun ottamatta 13 artiklassa tarkoitettuja unionin toimia, 14 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua hätäapua ja 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua teknistä apua.
The budget allocated will make it possible to grub up around 200 000 ha in the EU over a five-year period.
Myönnettyjen määrärahojen ansiosta EU:ssa voidaan raivata noin 200 000 hehtaaria viidessä vuodessa.
The budget allocation for Mediterranean Partners in the ENP for 2007-2013 has increased by 32% to 12 billion euro.
Euroopan naapuruuspolitiikan puitteissa Välimeren alueen kumppaneille myönnettävät määrärahat kaudella 2007–2013 ovat nousseet 32 prosenttia eli 12 miljardiin euroon.
The budget allocation for the European Voluntary Service will be reinforced in order to provide at least 10 000 volunteering opportunities in 2012.
Eurooppalaisen vapaaehtoispalvelun määrärahoja lisätään tarkoituksena tarjota ainakin 10 000:lle mahdollisuus vapaaehtoistyöhön vuonna 2012.
The budget allocation for the participation of the Eastern European partners in higher education cooperation programmes (Erasmus Mundus and Tempus) will be doubled for Erasmus and substantially increased for Tempus.
Tukea itäeurooppalaisten kumppaneiden osallistumiselle korkea-asteen koulutuksen yhteistyöohjelmiin (Erasmus Mundus ja Tempus) lisätään siten, että määrärahat kaksinkertaistetaan Erasmus-ohjelman tapauksessa ja niitä lisätään huomattavasti Tempus-ohjelman tapauksessa.
The budget allocation was 40.16 MECU and the amount effectively spent was 39.74 MECU.
Talousarvioon varatut määrärahat olivat 40,16 miljoonaa ecua ja tosiasiallisesti käytetty määrä 39,74 miljoonaa ecua.
The budget allocations to each country are shown in Appendix 3.
Budjettimäärärahat maittain eritellään liitteessä 3.
The budget and the fees structure of OHIM
Viraston talousarvio ja maksujen rakenne
The budget announced in March raised expenditure in certain areas; there are also plans for raising, further than previously announced, the share of government investment in GDP, from its current low levels.
Maaliskuussa julkistetussa talousarviossa eräiden alojen menot kasvavat, ja suunnitteilla on myös valtion investointien kasvattaminen suhteessa BKT:hen nykyiseltä alhaiselta tasolta, mikä tapahtuisi nopeammin kuin aiemmin oli ilmoitettu.
The budget appropriation for measures to support culture and the creative industries is a problem that must be dealt with by the European Union.
Kulttuuritoiminnan ja siis kulttuuriteollisuuden tukemiseen osoitetut määrärahat ovat ongelma, joka Euroopan unionin on ratkaistava.
The budget appropriations are distributed between supporting measures limited to 5% of the available appropriations and the project grants.
Talousarviomäärärahoja jaetaan tukitoimenpiteille enintään 5 % käytettävissä olevista määrärahoista ja hankerahoituksesta.
The budget appropriations from the Fund for national programmes amounted to €43 200 593 in 2005, €46 288 323 in 2006 and €63 302 688 in 2007.
Rahastosta kansallisiin ohjelmiin myönnetyt talousarviomäärärahat olivat 43 200 593 euroa vuonna 2005, 46 288 323 euroa vuonna 2006 ja 63 302 688 euroa vuonna 2007.
the budget article and any other subdivision that may apply,
talousarvion momentti ja muut tarvittavat alajaottelut;
The budget as thus adopted shall be transmitted by the Commission to the budgetary authority.
Komissio toimittaa näin vahvistetun talousarvion budjettivallan käyttäjälle.
The budget as thus adopted shall be transmitted by the Commission to the budgetary authority."
Komissio toimittaa näin vahvistetun talousarvion budjettivallan käyttäjälle."
The budget authorities were closely involved in the premises dossier and were being kept informed of any developments.
Budjettivallan käyttäjät seuraavat tiiviisti toimitilakysymysten kehitystä, ja heitä pidetään asiassa ajantasalla.
The budget authority is shortly expected to take a decision on the Commission's proposals for the 2008 budget, amounting to around € 129 billion in commitments and € 122 billion in payments.
Budjettivallan käyttäjän on määrä tehdä lähiaikoina päätös vuoden 2008 talousarviota koskevista komission ehdotuksista, joiden mukaan maksusitoumusmäärärahoihin varattaisiin noin 129 miljardia euroa ja maksumäärärahoihin noin 122 miljardia euroa.
The budget authority shall determine the appropriations available for each year.
Budjettivallan käyttäjä määrittelee kunakin vuonna käytettävissä olevat määrärahat.
The budget authority will actually grant the available appropriations, rather than simply determine them.
Budjettivallan käyttäjä ei ainoastaan määrittele, vaan tosiasiallisesti myöntää käytettävissä olevat määrärahat.
The budget available for 2004-2006 was EUR 44 million, 45% of which was for twinning and networking schools via ICT (eTwinning).
Vuosina 2004–2006 oli käytettävissä 44 miljoonan euron määrärahat, joista 45 prosenttia oli tarkoitettu ystävyyskoulutoimintaan ja oppilaitosten verkottumiseen tieto- ja viestintätekniikan avulla (eTwinnig).
The budget available for nuclear safety projects is very small in relation to needs and the situation is aggravated by the fact that both the countries and their utility companies continue to face severe economic difficulties and budgetary shortages.
Ydinturvallisuushankkeisiin käytettävissä olevat määrärahat ovat erittäin vähäiset tarpeisiin nähden, ja tilannetta vaikeuttaa se, että sekä asianomaiset maat että niiden yleishyödylliset laitokset kärsivät edelleen vakavista talousvaikeuksista ja niukoista määrärahoista.
The budget available for the grubbing-up scheme referred to in Article 92(3) shall be:
Asetuksen 92 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun raivausjärjestelmän käytettävissä oleva talousarvio on
The budget available has beenwas  limited toset at  Euro 1.5 Million, therefore onlyand  five projects have beenwere duly  selected for funding.
Käytettävissä oleva määräraha oli 1,5 miljoonaa euroa, ja viisi hanketta valittiin rahoitettaviksi.
The budget available in 2001 is 5 Mio Euro.
Vuonna 2001 käytettävissä on 5 miljoonaa euroa.
The budget available limits both the scope of the initiative and the number of projects that can be supported.
Saatavilla olevat määrärahat rajoittavat sekä aloitteen soveltamisalaa että tuettavien hankkeiden määrää.
The budget available under Council Regulation n° 764/2000 of April 2000 should be exhausted by the end of 2001.
Huhtikuussa 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 764/2000 mukaiset talousarviomäärärahat on määrä käyttää loppuun vuoden 2001 loppuun mennessä.
The budget available under this call will be up to €40 million in both 2002 and 2003.
Ehdotuspyynnön budjetti on enintään 40 miljoonaa euroa vuonna 2002 ja enintään 40 miljoonaa euroa vuonna 2003.
The budget balances should be broken down by sub-sector of general government (central government, state government for Member States with federal or quasi-federal institutional arrangements, local government and, social security).
Julkisen talouden rahoitusasemat olisi eriteltävä julkisen talouden alasektoreittain (keskushallinto, valtionhallinto liittovaltiona tai lähes liittovaltiota muistuttavin institutionaalisin järjestelyin toimivissa jäsenvaltioissa, paikallishallinto ja sosiaaliturva).
The budget beyond 2013 therefore covers the deployment of the constellations in their entirety as planned in order to provide the service for which they were designed.
Vuoden 2013 jälkeinen budjetti kattaa näin ollen kokonaisten satelliittisarjojen käyttöönoton, jotta voidaan varmistaa suunnitelmien mukainen palvelu.
The budget comes from the interest generated by the capital (approximately 1.6 billion euros) remaining following the expiry of the European Coal and Steel Community Treaty in 2002.
Varat ovat pääosin peräisin sen pääoman (noin 1,6 miljardia euroa) korkotuotoista, joka jäi käytettäväksi, kun Euroopan hiili- ja teräsyhteisön toiminta päättyi vuonna 2002.
The budget commitments entered into in 2000 are split evenly between the two sectors concerned, transport infrastructure and the environment.
Vuonna 2000 hyväksytyt talousarviositoumukset jakautuvat tasapainoisesti kahden asianomaisen alan eli liikenteen infrastruktuurien ja ympäristön kesken.