natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strengthening mutual trust requires detailed rules on the protection of the procedural rights and guarantees stemming from the Charter, the ECHR and the ICCPR.
Keskinäisen luottamuksen vahvistaminen edellyttää yksityiskohtaisia sääntöjä perusoikeuskirjassa, Euroopan ihmisoikeussopimuksessa ja ICCPR-sopimuksessa määrättyjen menettelyllisten oikeuksien ja takeiden suojelusta.
Strengthening national audit supervisory authorities.
Parannetaan tilintarkastusta valvovien kansallisten viranomaisten toimintaa.
Strengthening national research systems to make them more effective, open and competitive
Vahvistetaan kansallisia tutkimusjärjestelmiä, jotta ne olisivat tehokkaampia, avoimempia ja kilpailukykyisempiä
strengthening networking and dialogue between the two regions, for example by enhancing academic networks & exchanges, promoting bilateral exchanges of junior officials, and encouraging public dialogue on themes relevant to our common future;
alueiden välisen verkottumisen ja vuoropuhelun vahvistaminen esimerkiksi laajentamalla yliopistotason verkkoja ja vaihtoa, edistämällä alempien virkamiesten kahdenvälistä vaihtoa ja kannustamalla yleiseen vuoropuheluun alueiden yhteisen tulevaisuuden kannalta tärkeistä seikoista,
Strengthening networks of management training institutes
Johtamiskoulutus-laitosten verkostojen tukeminen
Strengthening networks, i.e.
verkostojen vahvistaminen, ts.
Strengthening networks;
verkostojen lujittaminen;
Strengthening non-parliamentary democratic structures is a way of giving substance and meaning to the concept of a Citizens' Europe.
Parlamentaarisen tason ulkopuolisten demokraattisten rakenteiden vahvistaminen on tapa syventää käsitettä "kansalaisten Eurooppa" ja antaa sille konkreettista sisältöä.
Strengthening obligations and introducing additional incentives (A1)
Velvoitteiden kiristäminen ja uusien kannustimien käyttöönotto (A1)
strengthening of capacities in the developing countries.
valmiuksien vahvistaminen kehitysmaissa.
Strengthening of child protection systems to ensure safe return and prevent re-trafficking
Lastensuojelujärjestelmien vahvistaminen turvallisen kotiinpaluun varmistamiseksi ja uudelleen uhriksi joutumisen estämiseksi
Strengthening of Community action on the basis of the existing Treaty.
yhteisön toimintaa voitaisiin vahvistaa voimassa olevan perustamissopimuksen perusteella
Strengthening of Community-level consultative bodies and mechanisms.
Vahvistetaan yhteisön tason neuvoa-antavia elimiä ja järjestelmiä.
Strengthening of contact and dialogue between the Executive Director and the European Parliament.
Toiminnanjohtajan ja Euroopan parlamentin välisiä yhteyksiä ja vuoropuhelua lujitetaan.
Strengthening of cooperation
Yhteistyön tehostaminen
Strengthening of cooperation between the EU and Russia will be affected by what happens in these areas in Russia.
Yhteistyön tiivistäminen EU:n ja Venäjän välillä on sidoksissa siihen, miten edellä mainitut asiat kehittyvät Venäjällä.
Strengthening of cooperation with the European Monitoring Centre on Drugs and Drug Addiction and Europol in particular as regards synthetic drugs and precursors
Lujitetaan yhteistyötä Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen ja Europolin kanssa erityisesti synteettisten huumeiden ja huumeiden esiasteiden alalla
Strengthening of cooperation with the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and the Council of Europe
Vahvistetaan yhteistyötä Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen sekä Euroopan neuvoston kanssa
Strengthening of CPC common and international activities
Yhteisten ja kansainvälisten CPC-toimien vahvistaminen
strengthening of democratic institutions and the rule of law, including its implementation;
demokraattisten instituutioiden ja oikeusvaltioperiaatteen, myös sen täytäntöönpanon, lujittaminen;
Strengthening of EDP’s dominant position in the Portuguese electricity markets
EDP:n määräävän aseman vahvistuminen Portugalin kaasumarkkinoilla
Strengthening of EP (ordinary legislation, right of initiative where the Commission does not act)
EP:n vahvistaminen (tavallinen lainsäätämisjärjestys, aloiteoikeus jos komissio ei ryhdy toimiin)
Strengthening of EU co-ordination as a first step towards a unified EU representation
EU-koordinaation vahvistaminen on ensiaskel kohti yhteistä EU-edustusta.
Strengthening of EU Public oversight on the audit profession
Tilintarkastajien julkisen valvonnan lisääminen EU:ssa
Strengthening of EU public oversight on the audit profession
tilintarkastusalan julkisen valvonnan tehostaminen EU:ssa
Strengthening of European and national risk-assessment measures and greater ability to implement laws and regulations, to crack down on information crimes attacking privacy and data archives.
unioni- ja jäsenvaltiotason riskinarviointimekanismien vahvistaminen sekä lakien ja määräysten sovellettavuuden parantaminen, jotta torjutaan yksityisyyteen ja tietoarkistoihin kohdistettu tietoverkkorikollisuus
Strengthening of European and national risk-assessment measures and greater ability to implement laws and regulations, to crack down on information crimes attacking privacy and data archives.
unioni- ja jäsenvaltiotason riskinarviointimekanismien vahvistaminen sekä lakien ja määräysten sovellettavuuden parantaminen, jotta torjutaan yksityisyyteen ja tietoarkistoihin kohdistettu tietoverkkorikollisuus.
strengthening of European and national risk-assessment mechanisms;
unioni- ja jäsenvaltiotason riskinarviointimekanismien vahvistaminen
Strengthening of Europeana was agreed in the May 2010 Council conclusions.
Europeanan lujittamisesta sovittiin neuvoston toukokuussa 2010 antamissa päätelmissä.
Strengthening of existing instruments
Nykyisten välineiden vahvistaminen
strengthening of external assistance for social adjustments in countries and regions outside the EU which are involved in trade liberalisation;
ulkomaanavun lisääminen yhteiskunnallisiin muutostoimiin niissä kolmansissa maissa ja niillä alueilla, jotka ovat sitoutuneet kaupan vapauttamiseen,
Strengthening of final beneficiary
Lopullisen tuensaajan kykyjen vahvistaminen
Strengthening of GDP’s dominant position in the Portuguese gas markets
GDP:n määräävän aseman vahvistuminen Portugalin kaasumarkkinoilla
strengthening of health services and treatment capabilities in respect of victims of AIDS;
b) hiv:iin sairastuneita koskevien terveyspalvelujen ja hoitomahdollisuuksien
Strengthening of health systems, improved health security and policy coherence through geographic instruments and thematic programmes for better health outcomes and reduced health inequalities.
Terveysjärjestelmien, -turvan ja ‑politiikan johdonmukaisuuden parantaminen maantieteellisten välineiden ja temaattisten ohjelmien avulla terveystulosten parantamiseksi ja terveyserojen vähentämiseksi
strengthening of innovation and research by stepping up investment in these fields, whilst, at the same time, promoting a climate which is favourable to innovation;
innovaatioiden ja tutkimuksen tehostaminen lisäämällä alan investointeja sekä innovaatioita suosivan toimintaympäristön luominen
Strengthening of institutional and administrative capacity: adoption of legislation in the fields of the civil service and the environment;
institutionaalisen ja hallinnollisen valmiuden vahvistaminen: julkishallinnon ja ympäristöalan lainsäädännön hyväksyminen
strengthening of institutions, mechanisms and capacities at all levels that can build resilience to hazards and disaster preparedness both inside and outside the EU;
sellaisten kaikentasoisten instituutioiden, järjestelmien ja valmiuksien vahvistaminen, joiden avulla voidaan parantaa riskien sietokykyä ja katastrofi­valmiutta sekä EU:ssa että sen ulkopuolella,
Strengthening of internal control in Commission departments.
Sisäisen valvonnan tehostaminen komission osastoilla.
Strengthening of internal market for services
Palveluiden sisämarkkinoiden vahvistaminen
Strengthening of international economic governance through co-operation between the WTO and Bretton Woods institutions and achieve mutual supportiveness between trade and environment through co-operative arrangements involving the WTO, UNEP/MEAs and UNCTAD;
Vahvistetaan kansainvälistä taloushallintoa WTO:n ja Bretton Woods -laitosten välisen yhteistyön avulla ja pyritään kaupan ja ympäristönäkökohtien keskinäiseen täydentävyyteen WTO:n, UNEP/MEA-sopimusten ja UNCTADin välisten yhteistyöjärjestelyjen avulla.
Strengthening of JOT MARE as EU information hub on migrant smuggling
Mare-ryhmän vahvistaminen EU:n tietokeskuksena siirtolaisten salakuljetukseen liittyvissä asioissa
Strengthening of maritime labour standards
"merityön normien vahvistaminen"
Strengthening of maritime labour standards
Merityön normien vahvistaminen
Strengthening of maritime labour standards (communication)
Merityön normien vahvistaminen (komission tiedonanto)
Strengthening of maritime labour standards (communication)
Merityön normien vahvistaminen (tiedonanto)
Strengthening of market surveillance
Markkinoiden valvonnan tehostaminen
strengthening of mechanisms for providing information to the public and promoting training and exchanges of practitioners on the implications of the instruments for cooperation in this area;
on vahvistettava suurelle yleisölle suunnattavan tiedottamisen mekanismeja ja edistettävä alan yhteistyövälineiden vaikutuksia koskevaa oikeusalan toimijoiden koulutusta ja henkilövaihtoa,
strengthening of mechanisms for providing information to the public and promoting training of and exchanges of practitioners on the implications of the instruments for cooperation in this area;
on vahvistettava suurelle yleisölle suunnattavan tiedottamisen mekanismeja ja edistettävä alan yhteistyövälineiden vaikutuksia koskevaa oikeusalan toimijoiden koulutusta ja henkilövaihtoa,
Strengthening of multilateral co-operation
Monenvälisen yhteistyön lujittaminen
Strengthening of mutual recognition;
Vahvistetaan vastavuoroista tunnustamista;
Strengthening of national energy regulators so that powers are harmonised
Energia-alan kansallisten sääntelyviranomaisten toimivallan yhdenmukaistaminen
strengthening of operational coordination for all activities developed by the representations: 1 A and 1 C.
kaikkea edustustojen toimintaa koskevien koordinointitoimien vahvistaminen (1 A, 1 C).
Strengthening of preventive healthcare, health promotion and education across all age groups.
ennaltaehkäisyn, terveyden edistämisen ja terveyskasvatuksen vahvistaminen kaikissa ikäryhmissä
Strengthening of product safety enforcement in candidate countries
Tuoteturvallisuuden täytäntöönpanon vahvistaminen ehdokasmaissa
Strengthening of provisions relating to award and selection criteria
Sopimuksen myöntämisperusteita ja valintaperusteita koskevien säännösten vahvistaminen
Strengthening of provisions relating to award criteria
Hankintasopimuksen myöntämisperusteita koskevien säännösten tarkentaminen
Strengthening of public access to information on cancer research and clinical trials in particular;
parannetaan syöpätutkimukseen sekä erityisesti kliinisiin tutkimuksiin liittyvien tietojen julkista saatavuutta;
strengthening of solidarity, support and communication between participants themselves, both within and between different Member States.
Osallistujien välinen solidaarisuus, tuki ja yhteydenpito on lisääntynyt sekä eri jäsenvaltioiden sisällä että niiden välillä.
Strengthening of technical measures
Teknisten toimenpiteiden voimistaminen
strengthening of technical standardisation;
teknisen standardoinnin vahvistaminen
Strengthening of the ability of the host society to adjust to increasing diversity by targeting integration actions at the host population (common basic principle No 1)
parantaa vastaanottavan yhteiskunnan valmiuksia sopeutua lisääntyvään moninaisuuteen järjestämällä jäsenvaltion omille kansalaisille tarkoitettuja integraatiotoimia (yhteinen perusperiaate 1);
Strengthening of the Advisory Committee
Neuvoa-antavan komitean roolin vahvistaminen
Strengthening of the capacity of Member States’ public and private service providers to interact with third country nationals and their organizations and to answer in a better way the needs of different groups of third country nationals;
vahvistaa jäsenvaltioiden julkisten ja yksityisten palveluntarjoajien valmiuksia palvella kolmansien maiden kansalaisia ja näiden järjestöjä ja vastata paremmin erilaisten kolmansien maiden kansalaisten ryhmittymien tarpeisiin;
Strengthening of the capital positions of systemic banks where required in order to reflect heightened risks in the sovereign debt markets.
Vahvistetaan tarvittaessa järjestelmän kannalta merkittävien pankkien pääomatilannetta vastaamaan kasvaneita riskejä valtionvelkakirjamarkkinoilla.
Strengthening of the co-operation on education and youth mobility has been particularly stressed (although the support should be given to all students not only to the best ones) as was the need of building stronger link with the countries of the region.
Koulutusyhteistyön ja nuorten liikkuvuuden lisääminen olivat erityisesti esillä (vaikkakin tukea olisi annettava kaikille opiskelijoille, ei vain parhaille), samoin kuin tiiviimpien yhteyksien luominen alueen valtioihin.
Strengthening of the Commission's enforcement powers would contribute to this end and to the reduction of delays in problem solving".
Komission täytäntöönpanovaltuuksien vahvistaminen edistäisi tätä ja vähentäisi ongelmien ratkaisemisen viivästymistä".
Strengthening of the domestic fiscal framework will anchor fiscal discipline and provide for predictability and credibility of government policy in the medium-term.
Julkisen talouden kehyksen vahvistamisella ankkuroidaan julkisen talouden kurinalaisuutta ja lisätään hallituksen politiikan ennustettavuutta ja uskottavuutta keskipitkällä aikavälillä.
Strengthening of the ESM
EVM:n vahvistaminen
Strengthening of the EU delegations' capacities in human rights and democracy support and civil society development is seen as fundamental.
EU:n edustustojen voimavarojen vahvistaminen ihmisoikeusalalla ja demokratian tukemisessa sekä kansalaisyhteiskunnan kehityksen tuntemuksessa on olennaisen tärkeää.
Strengthening of the EU-Turkey energy cooperation as well as relevant progress in the accession negotiations would facilitate further progress towards the interconnection and integration of energy markets.
EU:n ja Turkin energiayhteistyötä lujittamalla sekä edistymällä asiaankuuluvissa neuvotteluluvuissa edistettäisiin verkkojen yhteenliitettävyyttä ja energiamarkkinoiden yhdentymistä.
Strengthening of the EU-wide coordination mechanism to support the Informal Network of National Rapporteurs or Equivalent Mechanisms
Kansallisten raportoijien tai vastaavien mekanismien muodostamaa epävirallista verkostoa tukevan EU-tason koordinointimekanismin lujittaminen
Strengthening of the Eudravigilance database which should become the single point of receipt of pharmacovigilance information for medicinal products for human use authorised in the Community, therefore allowing all competent authorities to receive, access and share the information at the same time, with appropriate access to the Eudravigilance database data ensured.
Eudravigilance-tietokantaa vahvistetaan siten, että siitä pitäisi tulla lääketurvatoiminta­tietojen keskitetty vastaanottopiste kaikkien niiden ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden osalta, joille on myönnetty lupa yhteisössä, ja kaikki toimivaltaiset viranomaiset voivat samanaikaisesti ottaa vastaan, hakea ja jakaa tietoja, kun soveltuva Eudravigilance-tietokannan tietojen saanti on turvattu.
Strengthening of the Eudravigilance database which should become the single point of receipt of pharmacovigilance information for medicinal products for human use authorised in the Community, therefore allowing all competent authorities to receive, access and share the information at the same time, with appropriate access to the Eudravigilance database data ensured.
Eudravigilance-tietokantaa vahvistetaan siten, että siitä pitäisi tulla lääketurvatoiminta­tietojen keskitetty vastaanottopiste kaikkien sellaisten ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden osalta, joille on myönnetty lupa yhteisössä, ja kaikki toimivaltaiset viranomaiset voivat samanaikaisesti ottaa vastaan, hakea ja jakaa tietoja, kun soveltuva Eudravigilance-tietokannan tietojen saanti on turvattu.
strengthening of the evidence base for policy making in the field of sport;
näytön kokoaminen urheiluun liittyvän politiikan kehittämisen perustaksi
Strengthening of the ex ante appraisals.
Ennakkoarviointien vahvistaminen.
Strengthening of the financial system is also a priority with the completion of banking sector privatisation and by enforcing prudential banking regulations.
Ensisijaisiin tavoitteisiin kuuluu myös rahoitusjärjestelmän vahvistaminen, johon liittyy pankkialan yksityistämisen saattaminen päätökseen ja pankkien vakavaraisuusmääräysten täytäntöönpano.
strengthening of the financial system to prepare for a fully liberalised capital account regime;
vahvistaa rahoitusjärjestelmäänsä valmistautuakseen täydellisesti vapautettuun pääomatase­järjestelyyn
Strengthening of the functioning of the judicial system will also contribute to a better investment climate.
Tuomioistuinjärjestelmän toimivuuden tehostaminen parantaa myös investointi-ilmastoa.
Strengthening of the governance of the Eurozone
Euroalueen hallinnon vahvistaminen
Strengthening of the Health Surveillance System for Communicable Diseases, with a focus on the real-time collection of clinical and laboratory data and analysis, will enhance the capacity of early warning at national level and Community levels.
Tartuntatautien terveydenseurantajärjestelmän vahvistaminen keskittyen kliinisen ja laboratoriotiedon reaaliaikaiseen keruuseen ja analysointiin parantaa varhaisvaroitusvalmiuksia sekä kansallisella että yhteisön tasolla.
strengthening of the institutional arrangements;
institutionaalisten järjestelyjen vahvistamista
strengthening of the institutional capacity and efficiency of public administrations and public services in the economic, employment, social, environmental and judicial fields.
vahvistetaan julkishallinnon ja julkisten palvelujen institutionaalisia voimavaroja ja tehokkuutta talous-, työllisyys-, sosiaali- ja ympäristöpolitiikan sekä oikeuden aloilla.
Strengthening of the institutional framework: The institutional framework must be reformed in order to ensure that standardisation can effectively play its role.
Institutionaalisten puitteiden vahvistaminen: Institutionaalisia puitteita on muokattava uudelleen, jotta standardointi pystyy tehokkaasti hoitamaan tehtävänsä.
Strengthening of the Interparliamentary Conference (Article 13 of the Fiscal Compact)
Parlamenttien välisen kokouksen vahvistaminen (finanssipoliittisen sopimuksen 13 artikla)
strengthening of the judicial system (EUR 1.49 million)
oikeusjärjestelmän vahvistamiseen (1,49 miljoonaa euroa),
Strengthening of the law governing concessions and
lainsäädännön lujittaminen
Strengthening of the law governing concessions and public/private partnership (PPP) contracts (own-initiative)
Käyttöoikeussopimuksia sekä julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimuksia koskevan lainsäädännön lujittaminen (oma-aloitteinen)
Strengthening of the legal framework for e‑commerce and infrastructural improvements need to be combined with awareness raising measures and training in ICT skills.
Sähköisen kaupankäynnin lainsäädäntökehyksen vahvistaminen ja infrastruktuurin parantaminen on yhdistettävä tiedotukseen sekä tieto- ja viestintätekniikan koulutukseen.
Strengthening of the legal framework regarding information to the public (Article 45):
Vahvistetaan yleisölle suunnattua tiedotusta koskevaa oikeudellista kehystä (45 artikla):
Strengthening of the link between EURES and the European Employment Strategy
Eures-verkoston ja Euroopan työllisyysstrategian välisen yhteyden vahvistaminen
strengthening of the pre-accession strategy (Czech Republic, etc.).
liittymistä valmistelevan strategian vahvistaminen (Tšekin tasavalta ...)
strengthening of the principle of partnership as regards both programming and the management of the funds.
Kumppanuusperiaatetta on vahvistettu niin ohjelmatyössä kuin varainhoidossakin.
Strengthening of the production structures of the SMEs;
Lujitetaan pk-yritysten tuotantorakenteita.
Strengthening of the provisions relating to market surveillance and to the notification of conformity assessment bodies ;
markkinoiden valvontaa ja vaatimustenmukaisuuden arvioinnista vastaavien laitosten ilmoittamista koskevien säännösten vahvistaminen
Strengthening of the provisions relating to market surveillance and to the notification of conformity assessment bodies ;
markkinoiden valvontaa ja vaatimustenmukaisuuden arvioinnista vastaavien laitosten ilmoittamista koskevien säännösten vahvistaminen;
Strengthening of the provisions relating to market surveillance and to the notification of conformity assessment bodies.
Markkinoiden valvontaa ja vaatimustenmukaisuuden arvioinnista vastaavien laitosten ilmoittamista koskevien säännösten vahvistaminen.
Strengthening of the regional dimension of innovation policy is examined further in section 6.4.
Innovaatiopolitiikan alueellisen ulottuvuuden vahvistamista tarkastellaan syvemmin osassa 6.4.
strengthening of the role and visibility of problem solving tools, such as SOLVIT, to allow Union citizens to better make use of and defend their rights.
ongelmanratkaisuvälineiden, kuten SOLVIT-verkoston, aseman vahvistaminen, jotta unionin kansalaiset voivat käyttää ja puolustaa oikeuksiaan paremmin.
strengthening of the role and visibility of the multilingual Europe Direct and Your Europe web portal as key elements of a 'one-stop-shop' information system on Union citizens' rights;
monikielisten Europe Direct- ja Sinun Eurooppasi -verkkoportaalien aseman ja näkyvyyden vahvistaminen tärkeimpinä keskitettyinä tietojärjestelminä unionin kansalaisten oikeuksista;
Strengthening of the role of advice in
Neuvontaroolin lujittaminen erikoisaloilla:
Strengthening of the role of the audit committee in overseeing the work of the auditors.
Vahvistetaan tarkastusvaliokunnan tehtävää valvoa tilintarkastajien työtä.
Strengthening of the social dialogue at EU level would also be a desirable measure.
Myös työmarkkinaosapuolten EU-tason vuoropuhelun vahvistaminen olisi toivottavaa.
strengthening of the subsidiarity principle.
toissijaisuusperiaatteen vakiintuminen.
Strengthening of the sustainability dimension of regional and bilateral trade agreements under negotiations.
Vahvistetaan neuvotteluvaiheessa olevien alueellisten ja kahdenvälisten kauppasopimusten kestävään kehitykseen liittyvää ulottuvuutta.
strengthening of the visibility of European standardisation, in particular in strategically important markets
Lisätään eurooppalaisen standardoinnin näkyvyyttä varsinkin strategisesti tärkeillä markkinoilla.
Strengthening of training targeting judiciary and cross-border law enforcement officials
Oikeuslaitoksen ja rajat ylittävän lainvalvonnan työntekijöille räätälöidyn koulutuksen kehittäminen
Strengthening of water companies (e.g. Slovakia, Romania)
Vesiyhtiöiden vahvistaminen (esimerkiksi Slovakiassa ja Romaniassa)
Strengthening on site coordination
Paikan päällä toteutettavan koordinoinnin parantaminen
Strengthening Ongoing Activities
Käynnissä olevien toimien lujittaminen
Strengthening operational cooperation between all competent authorities
Kattavan viranomaisyhteistyön tiivistäminen
Strengthening operational law enforcement cooperation and EU-level training efforts
Lainvalvontaviranomaisten operatiivisen yhteistyön vahvistaminen ja EU:n yhteiset koulutushankkeet
Strengthening or maintenance of support structures
Tukirakenteiden lujittaminen tai
Strengthening our relations with China will be a major opportunity, and challenge, for the EU for years to come.
Suhteiden lujittaminen Kiinaan on tulevina vuosina EU:lle merkittävä mahdollisuus ja haaste.
Strengthening overall coordination of innovation policy
Innovaatiopolitiikan yhteensovittamisen vahvistaminen
strengthening ownership of EU objectives in the fields of employment, social matters and exclusion;
Vahvistetaan unionin tavoitteiden omaksumista työllisyyden, sosiaaliasioiden ja syrjäytymisen alalla.