natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It takes a considerable upfront investment, which in most cases goes beyond the means of the institutions holding the information.
Se vaatii huomattavia ennakkoinvestointeja, joihin yleensä ei ole varaa niillä laitoksilla, joiden hallussa tieto on.
It takes a favourable view of the new mandate which the EIB has entrusted to the EIF (EUR 4 billion), which has been beefed up through additional capital.
Se suhtautuu erityisen myönteisesti Euroopan investointipankin (EIP) Euroopan investointirahastolle (EIR) antamaan uuteen valtuutukseen (4 miljardia euroa) ja sen vahvistamiseen rahaston pääomaa lisäämällä.
It takes a favourable view of the new mandate which the EIB has entrusted to the EIF (EUR 4 billion, for SMEs and microcredit), which has been beefed up through additional capital.
Se suhtautuu erityisen myönteisesti Euroopan investointipankin (EIP) Euroopan investointirahastolle (EIR) antamaan uuteen valtuutukseen (4 miljardia euroa), joka on kohdistettu pk-yrityksille ja mikroluottoihin, ja sen vahvistamiseen rahaston pääomaa korottamalla.
It takes a holistic approach, covering vital issues like public procurement, competition, including subsidies, or sanitary and phytosanitary barriers (SPS).
Siinä omaksutaan holistinen lähestymistapa ja katetaan tärkeitä kysymyksiä, kuten julkiset hankinnat, kilpailu ja tuet tai terveys- ja kasvinsuojelutoimiin liittyvät esteet.
It takes a lot for people to leave their home soil, and comparisons with the US are not always viable.
Kotiseudun jättäminen vaatii ihmisiltä paljon, eikä vertailu Yhdysvaltoihin ole aina mahdollista.
It takes a radical approach directed at root causes expanding beyond traditional environmental policy.
Sen radikaali lähestymistapa on laajempi kuin perinteisessä ympäristöpolitiikassa, ja se pureutuu perimmäisiin syihin.
It takes a range of forms, from violence in the family and in schools, to issues with a transnational dimension, including child trafficking and exploitation, child sex tourism and child pornography on the internet.
Sitä esiintyy monissa eri muodoissa; on toisaalta perhe- ja kouluväkivaltaa ja toisessa ääripäässä ulottuvuudeltaan kansainvälisiä väkivallan muotoja, joihin kuuluu lapsikauppa ja lasten hyväksikäyttö, lapsiseksimatkailu ja lapsipornografia Internetissä.
It takes a sector view of those policies and measures that may contribute to curb GHG raising emission trends.
Siinä tarkastellaan aloittain politiikkoja ja toimenpiteitä, jotka voivat auttaa pysäyttämään kasvihuonepäästöjen kasvun.
It takes a special dimension as regard the fact that "international links and connections to other major economic centres" are top criteria for determining the location of investment7.
Ongelma saa erityisulottuvuuden, kun otetaan huomioon, että kansainväliset yhteydet ja yhteydet muihin tärkeisiin talouskeskuksiin ovat tärkeimpiä kriteereitä investointien kohdealueesta päätettäessä7.
It takes a special dimension as regard the fact that "international links and connections to other major economic centres" are top criteria for determining the location of investment7.
Ongelma saa erityis­ulottuvuuden, kun otetaan huomioon, että kansainväliset yhteydet ja yhteydet muihin tärkeisiin talouskeskuksiin ovat tärkeimpiä kriteereitä investointien kohdealueesta päätettäessä7.
It takes a substantial amount of time to prepare a deployment project and therefore it is impractical for a consortium to wait for a further long period for the next call for proposals.
Käyttöönottohankkeen valmistelu vie merkittävän paljon aikaa, minkä vuoksi yhteenliittymän ei kannata odottaa toimettomana seuraavan pitkän ehdotuspyyntökierroksen tuloksia.
It takes a systemic approach and thus requires transdisciplinary work involving different areas of knowledge, such as ICT, socio-economic sciences and humanities, civil protection, health, transportation, energy among others.
Sen lähestymistapa on systeeminen ja edellyttää siksi monitieteistä toimintaa, johon kuuluu esimerkiksi tieto- ja viestintäteknologia, sosioekonomiset ja humanistiset tieteet, pelastuspalvelu, terveydenhuolto, liikenne ja energia.
It takes a systemic approach and thus requires transdisciplinary work involving different areas of knowledge, such as medicine, biology, psychology, economy, sociology, demography, ICT.
Sen lähestymistapa on systeeminen ja edellyttää siksi monitieteistä toimintaa, johon kuuluu esimerkiksi lääketiede, biologia, psykologia, taloustiede, sosiologia, väestötiede ja tieto- ja viestintäteknologia.
it takes a very guarded line as regards the proposal to increase the security stockholding requirement from 90 days' consumption to 120 days' consumption for all Member States.
Komitea suhtautuu erittäin varautuneesti ehdotukseen korottaa kaikkien jäsenvaltioiden varastointivelvoitetta 90 päivästä 120 päivän kulutusta vastaavaan määrään.
It takes account in that respect of the principles and solutions incorporated in the European Company Statute Regulation and the accompanying Directive on worker involvement.
Tältä osin ehdotuksessa otetaan huomioon periaatteet ja ratkaisut, jotka sisältyvät eurooppayhtiön säännöistä annettuun asetukseen ja siihen liittyvään direktiiviin henkilöstöedustuksesta.
It takes account of Article 42(2)(a) of the implementing provisions of the Financial Regulation.
Artikla perustuu erityisesti varainhoitoasetuksen soveltamissääntöjen 42 artiklan 2 kohdan a alakohtaan.
It takes account of experience gained to date; of how the Member States and other actors assessed the OMC – what works, what doesn't – in a recent evaluation; and of wider developments, notably the revision of the Lisbon Strategy.
Siinä otetaan huomioon tähänastiset kokemukset, jäsenvaltioiden ja muiden toimijoiden hiljattaisessa arvioinnissa esittämät arviot avoimesta koordinointimenetelmästä – mikä toimii ja mikä ei – ja laajemmat kehityssuunnat, erityisesti Lissabonin strategian uudistaminen.
It takes account of Parliament’s amendments and of the amendments contained in the Commission’s amended proposal.
Siinä otetaan huomioon sekä Euroopan parlamentin tarkistukset että komission muutettuun ehdotukseen sisältyvät muutokset.
It takes account of the comments and reactions submitted by national authorities, specialised equality bodies, non-governmental organisations, regional and local authorities, the social partners, experts and individual members of the public.
Tiedonannossa otetaan huomioon kansallisten viranomaisten, tasa-arvoelinten, kansalaisjärjestöjen, alue- ja paikallisviranomaisten, työmarkkinaosapuolten, asiantuntijoiden ja yksittäisten kansalaisten esittämät kommentit ja reaktiot.
It takes account of the concurrent meeting in Cancun, recognising that it will almost certainly fail to make progress on a global set of adequate and binding targets.
Siinä otetaan huomioon Cancunissa parhaillaan meneillään oleva kokous ja myönnetään, että on melkein varmaa, ettei riittävien ja sitovien maailmanlaajuisten tavoitteiden asettamisessa edistytä.
It takes account of the differing capacities of regional economies to innovate.
Strategiassa otetaan huomioon alueellisten talouksien erilaiset innovointivalmiudet.
It takes account of the diversity of situations in the various regions of the Community.
Ehdotuksessa otetaan huomioon olosuhteiden erilaisuus yhteisön eri alueilla.
It takes account of the experiences of cooperation between the Member States in the framework of the Common Unit, from which the Agency will take over the task of coordinating operational cooperation.
Siinä otetaan huomioon kokemukset, jotka on saatu jäsenvaltioiden välisestä yhteistyöstä yhteisen ohjausryhmän puitteissa.
It takes account of the far‑reaching changes in the concept of security in recent years and the great potential for progress that could stem from its scientific, technological and industrial dimension.
Politiikassa otetaan huomioon turvallisuuden käsitteessä viime vuosina tapahtuneet merkittä­vät muutokset ja ne huomattavat kehitysmahdollisuudet, jotka sen tieteellinen, teknologinen ja teollinen ulottuvuus voivat tarjota.
It takes account of the institutional and political constraints placed on the Union and attempts to provide a springboard for developing a joint communication policy for the institutions that is geared to their individual roles and specific requirements.
Tiedotus- ja viestintästrategiassa otetaan huomioon unionin toimielinrakenteen ja politiikan asettamat vaatimukset, ja se on tarkoitettu perustaksi toimielinten yhteisen viestintäpolitiikan kehittämiselle, jossa otetaan huomioon eri toimielinten tehtävät ja erityispiirteet.
It takes account of the need to adjust the level of ambition and priorities to a worsening economic context.
Selvityksessä on mukautettu tavoitteita ja päämääriä vastaamaan heikkenevää taloutta.
It takes account of the need to minimise distortions to the internal market by introducing a level playing field for all enterprises affected.
Lisäksi siinä otetaan huomioon tarve minimoida sisämarkkinoiden vääristymät, sillä siinä luodaan tasapuoliset toimintaedellytykset kaikille asianomaisille yrityksille.
It takes account of the objective of Parliament's amendment 21 to facilitate distance marketing of insurance mediation business.
Siinä otetaan huomioon parlamentin tarkistuksen 21 tavoite helpottaa tämän toiminnan harjoittamista etämyyntitekniikoiden avulla.
It takes account of the results of the report of the high-level panel on the free movement of persons, the Commission Communication on the follow-up to the recommendations of the high-level panel,12 the Second Report on Citizenship, the European Parliament resolutions and the past rulings of the Court of Justice.
Ehdotuksessa otetaan huomioon henkilöiden vapaata liikkuvuutta käsittelevän korkean tason asiantuntijaryhmän suositukset, komission tiedonanto korkean tason asiantuntijaryhmän suositusten seurannasta12, toinen kertomus unionin kansalaisuuden toteutumisesta, Euroopan parlamentin päätöslauselmat ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön kehitys.
It takes account of the work done and opinions received during 2006 within the Second European Climate Change Programme (ECCPII), the High-level Group on Competitiveness, Energy and the Environment (HLG), the preparations for the 7th Framework Programme (FP7) for Research, and the Zero Emission Fossil Fuel Power Plant Technology Platform.
Siinä on otettu huomioon vuonna 2006 tehty työ ja lausunnot, joita on saatu toisen eurooppalaisen ilmastonmuutosohjelman (ECCPII), kilpailukykyä, energiaa ja ympäristöä käsittelevän korkean tason ryhmän (HLG), tutkimuksen seitsemännen puiteohjelman valmistelun sekä fossiilisia polttoaineita käyttäviä päästöttömiä voimalaitoksia käsittelevän teknologiayhteisön (ZEP TP) piirissä.
It takes account of the work done and opinions received during 2006 within the Second European Climate Change Programme (ECCPII), the High-level Group on Competitiveness, Energy and the Environment (HLG), the preparations for the 7th Framework Programme (FP7) for Research, and the Zero Emission Fossil Fuel Power Plant Technology Platform.
Siinä on otettu huomioon vuonna 2006 tehty työ ja lausunnot, joita on saatu toisen eurooppalaisen ilmastonmuutosohjelman (Second European Climate Change Programme ECCPII), kilpailukykyä, energiaa ja ympäristöä käsittelevän korkean tason ryhmän (High-level Group on Competitiveness, Energy and Environment HLG), tutkimuksen seitsemännen puiteohjelman (7th Framework Programme (FP7) for Research) valmistelun sekä fossiilisia polttoaineita käyttäviä päästöttömiä voimalaitoksia käsittelevän teknologiayhteisön (Zero Emission Fossil Fuel Power Plant Technology Platform ZEP TP) piirissä.
it takes account the principle of subsidiarity and the diversity of situations in the various regions of the Community;
ottaa huomioon toissijaisuusperiaatteen ja erilaiset olosuhteet yhteisön eri alueilla
It takes an average of 20 days to complete export clearance and customs formalities in Greece – compared to an EU average of 10 days.
Vientiselvitys- ja tullimuodollisuudet kestävät Kreikassa keskimäärin 20 päivää, kun EU:n keskiarvo on 10 päivää.
It takes an equally positive view of the growth in funding allocated to this instrument.
Komitea kannattaa myös välineen määrärahojen lisäämistä.
it takes appropriate disciplinary measures against any certified operator who fails to comply with the due diligence system of the monitoring organisation.
se toteuttaa asianmukaisia kurinpitotoimenpiteitä sellaisia sertifioimiaan toimijoita vastaan, jotka eivät noudata sen due diligence –järjestelmää.
It takes approximately two-years to conduct the necessary studies and obtain a marketing authorisation for a generic medicinal product.
Tarpeellisten tutkimusten tekeminen ja myyntiluvan saaminen geneeriselle lääkkeelle vie noin kaksi vuotta.
It takes around thirty to forty minutes to change the locomotive of a freight train and verify that all is working correctly1.
Tavarajunan veturin vaihto ja järjestelmien toiminnan tarkastaminen1 vie noin 30–40 minuuttia.
It takes as its context the objectives of EU energy policy: environmental sustainability, security of supply and competitiveness.
Tarkastelun taustana ovat EU:n energiapolitiikan tavoitteet: energiahuollon kestävyys ympäristön kannalta, huoltovarmuus ja kilpailukyky.
It takes as its guiding principle the idea that an individual only has a well-founded fear of being persecuted or otherwise suffering serious harm, and is therefore entitled to protection from a Member State, if protection from a domestic source, most usually the applicant’s home state, is not reasonably available.
Tätä kokonaisuutta ohjaa periaate, jonka mukaan riittää, että yksilöllä on perusteltua aihetta pelätä joutuvansa vainotuksi tai kärsimään muuta vakavaa haittaa, minkä vuoksi hänellä on oikeus saada suojelua jäsenvaltiosta, jos suojelua ei ole kohtuudella saatavissa hakijan asuinmaasta, yleensä kotimaasta.
It takes creativity or innovation to enter and compete in an existing market, to change or even to create a new market.
Vaatii luovuutta ja innovatiivisuutta päästä olemassa oleville markkinoille ja kilpailla siellä, muuttaa markkinoita tai peräti luoda uusia markkinoita.
It takes far too long to get proposals from the drawing board to market or to adapt them once they are in place.
Vie liian kauan aikaa saada ehdotukset suunnitelmista markkinoille tai muuttaa niitä, kun ne on lyöty lukkoon.
It takes for granted that there has been an increase of their market share since the 1980s and supposes that this will continue in the future.
Siinä pidetään selvänä, että kyseisten toimijoiden markkinaosuus on kasvanut 1980-luvulta lähtien, ja oletetaan, että näin tulee tapahtumaan vastaisuudessakin.
It takes in the first instance a horizontal approach across all economic sectors involving services and proposes two stages.
Strategia perustuu ennen kaikkea horisontaaliseen lähestymistapaan, joka kattaa kaikki talouden alat, joilla palveluita käytetään, ja siinä ehdotetaan kahta vaihetta.
It takes into account a large proportion of the amendments made by the European Parliament and adopted by the Commission in its modified proposal.
Siinä otetaan huomioon suuri osa Euroopan parlamentin tekemistä ja komission muutettuun ehdotukseensa hyväksymistä tarkistuksista.
It takes into account a large proportion of the amendments made by the European Parliament in its first reading and integrated by the Commission into its amended proposal.
Yhteisessä kannassa otetaan huomioon suuri osa Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä tekemistä ja komission muutettuun ehdotukseensa hyväksymistä tarkistuksista.
It takes into account developments from the setting up phase until the end of 2001.
Arvioinnissa tarkastellaan kehitystä seurantakeskuksen perustamisvaiheesta vuoden 2001 loppuun saakka.
It takes into account in particular the fact that the audio-visual landscape in the European Community is characterised by a dual system comprising public and private broadcasters.
Siinä otetaan erityisesti huomioon se, että yhteisön audiovisuaaliala on kaksijakoinen muodostuen julkisista ja yksityisistä lähetystoiminnan harjoittajista.
It takes into account most of the amendments submitted following the first reading in the European Parliament applicable to the vibrations' part of the Commission's proposal.
Siinä otetaan huomioon useimmat Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn jälkeen tehdyt muutokset, jotka koskevat komission ehdotuksen tärinäosaa.
It takes into account of the Parliament's amendment 116.
Siinä otetaan huomioon parlamentin tarkistus 116.
It takes into account part of the Parliament's amendment 149.
Parlamentin tarkistus 149 otetaan huomioon osittain.
It takes into account part of the Parliament's amendment 38.
Parlamentin tarkistus 38 otetaan huomioon osittain.
It takes into account part of The Parliament's amendment 80.
Parlamentin tarkistus 80 otetaan huomioon osittain.
It takes into account part of the spirit of The Parliament's amendment 84.
Parlamentin tarkistuksen 84 pääajatus otetaan huomioon osittain.
It takes into account recent work by the European Commission, the social partners, Member States and many other stakeholders.
Siinä otetaan huomioon Euroopan komission, työmarkkinaosapuolten, jäsenvaltioiden ja monien sidosryhmien viimeaikainen työ.
It takes into account that marine environment vulnerability varies over time and emphasises the importance of scientific knowledge.
Siinä myös otetaan huomioon, että meriympäristön haavoittuvuus vaihtelee ajoittain, ja korostetaan tieteellisen tiedon merkitystä.
It takes into account the commitments made by the EU and its Member States in the relevant international processes, in particular the UN Conference on Environment and Development in 1992 (UNCED) and its follow-up conferences, and the Ministerial Conferences on the Protection of Forests in Europe (MCPFE)2.
Niissä otetaan huomioon EU:n ja sen jäsenvaltioiden tekemät sitoumukset, jotka koskevat metsien kannalta merkittäviä kansainvälisiä prosesseja, erityisesti Yhdistyneiden Kansakuntien vuonna 1992 pidettyä ympäristö- ja kehityskonferenssia ja sen seurantakonferensseja sekä metsien suojelua Euroopassa käsitteleviä ministerikokouksia2.
It takes into account the Council Conclusions which underscored that the Directive should contain an accelerated procedure for inadmissible and manifestly unfounded applications (former chapters III and IV section 2) and a regular procedure (former chapter IV section 1), as well as subsequent consultations on special rules for repeat applications and applications examined at external borders.
Siinä otetaan huomioon neuvoston päätelmät, joissa korostetaan, että direktiiviin tulisi sisältyä nopeutettu menettely sellaisten turvapaikkahakemusten käsittelyä varten, joilta tutkittavaksi ottamisen edellytykset puuttuvat tai jotka ovat ilmeisen perusteettomia (entinen III luku ja IV luvun 2 jakso), ja tavanomainen menettely (entinen IV luvun 1 jakso), sekä myöhemmin käydyt keskustelut erityissäännöistä, joita sovellettaisiin saman hakijan myöhempiin hakemuksiin sekä ulkorajoilla käsiteltäviin hakemuksiin.
It takes into account the existing environmental co-operation under the EU-Russia Partnership and Co-operation Agreement (PCA) which came into force in 1997 and in other political frameworks.
Siinä otetaan huomioon nykyinen ympäristöalan yhteistyö, joka perustuu vuonna 1997 voimaan tulleeseen EU:n ja Venäjän kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen ja muihin poliittisiin kehyksiin.
It takes into account the expected workload and is directly related to the task-list of the Agency.
Siinä otetaan huomioon odotettu työmäärä ja se on suoraan sidoksissa viraston tehtäväluetteloon.
It takes into account the fact that health care is an important, fundamental requirement for all Europeans.
Komissio ottaa näin huomioon, että terveydenhuolto lukeutuu kaikkien EU:n kansalaisten keskeisiin perustarpeisiin.
It takes into account the fact that innovation requires many competences and activities other than research, which are non-technological in nature, such as design, creativity, standard setting, exploitation and new combinations of existing technologies, new business models, user involvement or capturing the many and diverse possibilities offered by social innovation.
Siinä otetaan huomioon, että innovointiin liittyy tutkimuksen ohella myös muunlaista osaamista ja toimintaa, joka ei ole luonteeltaan teknologista, kuten tuotesuunnittelu, luovuus, standardointi, olemassa olevien teknologioiden hyödyntäminen ja yhdistäminen uusin tavoin, uudet liiketoimintamallit, käyttäjien osallistuminen ja sosiaalisten innovaatioiden tarjoamien moninaisten mahdollisuuksien hyödyntäminen.
It takes into account the need to have more control in the maritime area while limiting the workload for national and EU administrations.
Ehdotuksessa otetaan huomioon tarve lisätä valvontaa merialueilla ja samalla rajoittaa jäsenvaltioiden ja EU:n viranomaisten työtaakkaa.
It takes into account the need to strike a balance between more control of the Union fleet and limiting the workload for national and EU administrations.
Siinä otetaan huomioon tarve lisätä unionin laivaston valvontaa ja rajoittaa kansallisten ja EU:n tason viranomaisten työmäärää tasapainoisella tavalla.
It takes into account the new conditions set in Articles 3.2 (a) and (b) of Directive 96/29/Euratom (quantities and concentration of radionuclides).
siinä otetaan huomioon direktiivin 96/29/ Euratom 3 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa vahvistetut uudet ehdot (radionuklidien määrät ja pitoisuudet);
It takes into account the objective of the the Parliament's amendments 8 and 53.
Tässä kohdassa otetaan huomioon parlamentin tarkistusten 8 ja 53 tavoite.
It takes into account the outcome of consultation with stakeholders, especially the European social partners.
Ehdotuksessa on otettu huomioon tulokset sidosryhmien ja etenkin Euroopan tason työmarkkinaosapuolten kuulemisesta.
It takes into account the Parliament's amendment 114.
Siinä otetaan huomioon parlamentin tarkistus 114.
It takes into account the Parliament's amendment 135.
Näin otetaan huomioon parlamentin tarkistus 135.
It takes into account the Parliament's amendment 35.
Siinä otetaan huomioon parlamentin tarkistus 35.
It takes into account the Parliament's amendment 44.
Siinä otetaan huomioon parlamentin tarkistus 44.
It takes into account the particularities of works contracts.
Siinä otetaan huomioon rakennusurakoita koskevien hankintasopimusten erityisominaisuudet.
It takes into account the potential fiscal responsibility of Member States and the cross-border nature of the CCP business.
Asetuksessa otetaan huomioon jäsenvaltioiden mahdollinen finanssipoliittinen vastuu ja keskusvastapuolten toiminnan rajatylittävä luonne.
It takes into account the recommendations of the European Parliament as stated in its Resolution of November 200815 and it reflects the latest state of discussions in the Council working groups in 2009.
Ehdotuksessa otetaan huomioon suositukset, jotka Euroopan parlamentti esitti marraskuussa 2008 antamassaan päätöslauselmassa15, ja neuvoston työryhmissä vuonna 2009 käytyjen keskustelujen viimeisimmät vaiheet.
It takes into account the report by the European Parliament on implementation of the EU Forestry Strategy and related reports by the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Siinä otetaan huomioon Euroopan parlamentin mietintö EU:n metsästrategian toteuttamisesta sekä Euroopan talous- ja sosiaalikomitean ja alueiden komitean lausunnot.
It takes into account the spirit of the Parliament's amendments 8 and 53.
Tässä kohdassa otetaan huomioon parlamentin tarkistusten 8 ja 53 perusajatukset.
It takes into consideration the need to ensure a smooth functioning of the internal market, without segregating between different national territories, which has been the case until now.
Siinä otetaan huomioon tarve varmistaa sisämarkkinoiden sujuva toiminta eikä eri jäsenvaltioiden alueita enää eritellä.
It takes into consideration the need to ensure a smooth functioning of the internal market, without segregating between different national territories, which has been the case until now.
Siinä otetaan huomioon tarve varmistaa sisämarkkinoiden sujuva toiminta, eikä eri jäsenvaltioiden alueita enää eritellä.