natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nonetheless, in the context of rapid economic and technical change, where the need to adapt and modernise legislation quickly is apparent, the Commission intends to make more use of the implementing powers conferred on it by the Council as provided for in the Treaty.
Koska talouden ja teknologian nopeat muutokset kuitenkin edellyttävät, että lainsäädäntöä voidaan mukauttaa ja uudistaa nopeasti, komissio aikoo hyödyntää aiempaa suuremmassa määrin sitä täytäntöönpanovaltaa, jonka neuvosto on siirtänyt sille perustamissopimuksen määräysten mukaisesti.
Nonetheless, in the interests of the health of passengers and crews of passenger ships, it is inclined to support the proposal.
Ottaen kuitenkin huomioon matkustaja-alusten matkustajien ja henkilökunnan terveyden suojelun komitea asettuu kannattamaan ehdotusta.
Nonetheless, in the light of the Council statement inviting the Commission to make a separate proposal for environmental controls of nuclear installations and of the Commission’s statement of its understanding of that invitation, the Commission can accept the omission of nuclear installations from the scope of this Proposal.
Komissio voi kuitenkin hyväksyä ydinlaitosten jättämisen ehdotuksen soveltamisalan ulkopuolelle ottaen huomioon neuvoston lausuman, jossa komissiota kehotetaan tekemään erillinen ehdotus ydinlaitoksissa suoritettavista ympäristötarkastuksista, sekä oman lausumansa, jossa se hyväksyy tämän kehotuksen.
Nonetheless, in the light of the fact that the Community has acceded to more than 100 international vehicle-related regulations adopted under the auspices of the UN/ECE which are applicable as alternatives to corresponding Community legislation, the CARS 21 Group recommended that 38 directives could be replaced by UN/ECE Regulations without any loss in the level of safety and environmental protection.
Siksi CARS 21 -työryhmä suositteli, että 38 direktiiviä voitaisiin korvata UN/ECE:n säännöillä ja silti säilyttää sama turvallisuuden ja ympäristön suojelun taso.
Nonetheless, in trade in agricultural products,  it is essential that, in the longer term, animal welfare be recognised as a non-trade concern.
On kuitenkin välttämätöntä, että eläinten hyvinvointi tunnustetaan pitkällä aikavälillä maatalousalan kaupassa ei-kaupalliseksi näkökohdaksi.
Nonetheless, in trade in agricultural products, it is essential that, in the longer term, animal welfare be recognised as a non-trade concern.
On kuitenkin välttämätöntä, että eläinten hyvinvointi tunnustetaan pitkällä aikavälillä maatalousalan kaupassa ei-kaupalliseksi näkökohdaksi.
Nonetheless, in virtually all cases, such "state of the art" solutions are planned.
Kuitenkin suunnitellaan lähes poikkeuksetta tällaisia "tekniikan viimeisintä kehitystä" edustavia ratkaisuja.
Nonetheless, individual Member States’ progress in developing these reforms is very variable.
Yksittäiset jäsenvaltiot ovat kuitenkin edistyneet uudistusten toteuttamisessa hyvin eri lailla.
Nonetheless, industry – and other stakeholders - should play a role in the consultative process and in the implementation of specific Joint Programming Initiatives.
Teollisuutta, samoin kuin muita intressitahoja, olisi kuitenkin kuultava erityisistä yhteisistä ohjelma-aloitteista ja niillä olisi oltava oma roolinsa niiden toteuttamisessa.
Nonetheless, industry – and other stakeholders – should play a role in the consultative process and in the implementation of specific Joint Programming Initiatives.
Teollisuutta, samoin kuin muita sidosryhmiä, olisi kuitenkin kuultava erityisistä yhteisistä ohjelma-aloitteista, ja niillä olisi oltava oma roolinsa niiden toteuttamisessa.
Nonetheless, inequalities in income distribution remained higher than in the EU in 2001 (4.9 against 4.4 in terms of the income quintile ratio).
Kaikesta huolimatta tulonjaon epätasaisuus säilyi EU:n keskiarvoa korkeampana vuonna 2001 (tulonjaon epätasaisuutta kuvaava suhdeluku oli 4,9 verrattuna EU:n suhdelukuun 4,4).
Nonetheless, inevitably there will be tensions between different policies.
Eri toimien välille muodostuu kuitenkin väistämättä jännitteitä.
Nonetheless, it appears that little is being done to bring about the adoption of these Acts.
Näyttää kuitenkin siltä, että näiden lakien hyväksymiseksi ei ole juurikaan toteutettu toimia.
Nonetheless, it believes that involvement in dialogue, particularly as regards the implementation of cohesion funds, concerns "all organisational structures whose members have objectives and responsibilities that are of general interest" and that meet the representativeness and eligibility criteria outlined in the present opinion.
Komitea katsoo kuitenkin, että osallistuminen vuoropuheluun erityisesti koheesiorahastotoimien toteuttamisen yhteydessä kuuluu kaikkien niiden organisatoristen rakenteiden kokonaisuudelle, joiden jäsenet tavoittelevat yhteistä etua ja jotka täyttävät tässä lausunnossa yleisesti määritellyt edustavuus- ja kelpoisuuskriteerit.
Nonetheless, it believes that involvement in dialogue, particularly as regards the implementation of cohesion funds, concerns including 'all organisational structures whose members have objectives and responsibilities that are of general interest' and that meet the representativeness and eligibility criteria outlined in the present it has previously set out in earlier opinions1.
Komitea katsoo kuitenkin, että osallistuminen vuoropuheluun erityisesti koheesiorahastotoimien toteuttamisen yhteydessä kuuluu suosittaa, että kansalaisyhteiskunnan laajan määritelmän mukaan kansalaisyhteiskunta on kaikkien niiden organisatoristen rakenteiden kokonaisuusdelle, joiden jäsenet tavoittelevat yhteistä etua ja jotka täyttävät tässä lausunnossa yleisesti komitean aikaisemmissa lausunnoissa1 määritellyt edustavuus- ja kelpoisuuskriteerit.
Nonetheless, it believes that involving civil society organisations at what is a crucial time for the implementation of cohesion policy is sufficiently important to merit finding constructive solutions to the problem.
Se katsoo kuitenkin, että kansalaisyhteiskunnan toimijoiden osallistuminen koheesiopolitiikan toteuttamiseen tässä ratkaisevassa vaiheessa on niin tärkeää, että ongelmaan täytyy etsiä rakentavia ratkaisuja.
Nonetheless, it believes that it is advisable to specify that the applicant must meet all the requirements of European legislation relating to pharmaceutical products so that current production regulations governing citizens’ health in the EU can be enforced even if in the case in question the product is intended solely for export.
Komitean mielestä olisi kuitenkin viisasta mainita, että toimijan on täytettävä kaikki unionin lääkelainsäädännön mukaiset vaatimukset.
Nonetheless, it believes that the wording relating to some specific points could be improved, as the following comments show.
Sen mielestä tekstiä voidaan kuitenkin paikoin parantaa seuraavassa esitettyjen huomioiden mukaisesti.
Nonetheless, it believes that this issue is closely linked to representativeness and that the two should therefore be discussed together as part of a wide-ranging debate involving all stakeholders, the European institutions and civil society organisations.
Se kuitenkin katsoo, että tämä kysymys liittyy läheisesti edustavuuteen ja siksi näitä asioita on käsiteltävä samanaikaisesti laajassa keskustelussa, johon osallistuvat kaikki asianomaiset osapuolet, EU:n toimielimet ja kansalaisyhteiskunnan organisaatiot.
Nonetheless, it considers that several aspects of the issues raised by the Resolution of the European Parliament of 28 February 2002 and by the Court of Auditors' Special Report No. 2/2002 of 12 March 2002 have not been dealt with and merit further analysis and solutions.
Komitea katsoo kuitenkin, että useat Euroopan parlamentin 28. helmikuuta 2002 antamassa päätöslauselmassa ja tilintarkastustuomioistuimen 12.
Nonetheless, it follows from Article 10 of the EC Treaty and the case law that national authorities must ensure a proper implementation and enforcement.
EY:n perustamissopimuksen 10 artiklasta ja oikeuskäytännöstä johtuu kuitenkin, että kansallisten viranomaisten on varmistettava asianmukainen täytäntöönpano ja noudattamisen valvonta.
Nonetheless, it follows from Article 10 of the EC Treaty and the case law that national authorities must ensure a proper implementation and enforcement.
EY:n perustamissopimuksen 10 artiklasta ja oikeuskäytännöstä johtuu kuitenkin, että kansallisten viranomaisten on varmistettava asianmukainen täytäntöönpano ja noudattamisen valvonta.
Nonetheless, it gives recognition to the public role of private players e.g. citizens and representative civil society organisations and to their participation in policy-shaping and decision-making processes, through their specific consultative role, as well as the autonomous legislative role of social partners in the context of European social dialogue.
Siinä otetaan huomioon yksityisten tahojen eli kansalaisten ja edustavien kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden julkinen rooli ja osallistuminen politiikan laadintaan ja päätöksentekoprosesseihin niiden erityisen neuvoa-antavan tehtävän kautta sekä työmarkkinaosapuolten itsenäinen lainsäädäntörooli Euroopan tason työmarkkinaosapuolten vuoropuhelussa.
Nonetheless, it has been made clear that the criteria used for identifying the tender most favourable, in economic terms, to contracting entities may include environmental factors, on condition that the criteria are directly related to the subject‑matter of the contract.
Taloudellisesti kaikkein edullisimman tarjouksen tunnistamiseksi hankintayksiköt voivat sisällyttää kriteereihin ympäristötekijät sillä edellytyksellä, että kriteerit liittyvät suoranaisesti sopimukseen.
Nonetheless, it identified a need for improvements across the board.
Se havaitsi kuitenkin parannustarpeita kautta linjan.
Nonetheless, it increased in Bulgaria (by 4.4 pps), Spain (by 3.1 pps), Cyprus (by 2.2 pps), Netherlands (by 2.4 pps), and Finland (by 2.4 pps).
Se kuitenkin kasvoi Bulgariassa (4,4 prosenttiyksikköä), Espanjassa (3,1 prosenttiyksikköä), Kyproksella (2,2 prosenttiyksikköä), Alankomaissa (2,4 prosenttiyksikköä) ja Suomessa (2,4 prosenttiyksikköä).
Nonetheless, it is also appropriate to keep to the present form of regulation in these areas.
Näillä aloilla onkin yhä tarkoituksenmukaista säilyttää nykyinen sääntelymuoto.
Nonetheless, it is also appropriate to keep to the present form of regulation in these areas."
Näillä aloilla onkin yhä tarkoituksenmukaista säilyttää nykyinen sääntelymuoto."
Nonetheless, it is apparent from the national reports that Member States can learn from each other as respects the best means for facilitating access to information.
Kansallisista kertomuksista käy kuitenkin ilmi, että jäsenvaltiot voivat oppia toisiltaan parhaat keinot tietojen saatavuuden helpottamiseksi.
Nonetheless, it is appropriate to provide for a safety net in this respect;
Siitä huolimatta on aiheellista säätää tähän liittyvästä turvaverkosta.
Nonetheless, it is aware that at present such an objective cannot be achieved in the short term.
Komitea on kuitenkin tietoinen siitä, että nykyvaiheessa kyseiseen tavoitteeseen ei päästä lyhyellä aikavälillä.
Nonetheless, it is clear that changes must be made to the current regime in order to bring existing relations with third countries into line with the Court's rulings of 5 November 2003.
On kuitenkin selvää, että nykyistä järjestelmää on muutettava, jotta nykyiset suhteet kolmansien maiden kanssa voidaan saattaa 5.
Nonetheless, it is clear that further work is needed to integrate these existing initiatives so that Europeans have access to a seamless service.
Tästä huolimatta on selvää, että nämä aloitteet on pyrittävä integroimaan nykyistä paremmin, jotta Euroopan kansalaisille voitaisiin tarjota saumaton palvelu.
Nonetheless, it is clear that part of the problem lies with the fact that innovation and technology do not yet drive growth in European economies.
Osa ongelmasta liittyy kuitenkin selväsi siihen, että innovaatiotoiminta ja teknologia eivät vielä toimi talouskasvun vetureina Euroopassa.
Nonetheless, it is clear that the existence of an arbitration process neither prevents an appeal to the regulatory body, nor to seek a judicial ruling on any decision.
On kuitenkin selvää, ettei sovittelumenettelyn olemassaolo estä hakemasta päätöksiin muutosta sääntelyelimeltä tai pyytämästä niitä koskevaa oikeuden päätöstä.
Nonetheless, it is clear that there is room for considerable improvement in the way in which these funds are administered and operated.
On kuitenkin selvää, että tukijärjestelmien hallinto- ja toimintatavoissa on paljon parantamisen varaa.
Nonetheless, it is clear that there is room for considerable improvement in the way these funds are administered and operated.
On kuitenkin selvää, että tukijärjestelmien hallinto- ja toimintatavoissa on paljon parantamisen varaa.
Nonetheless, it is clearly closely linked and must be coherent with the general policy line on return as set out in this Communication.
Afganistanin tapaus on kuitenkin tiiviissä yhteydessä tähän tiedonantoon, ja sen osalta on noudatettava tässä tiedonannossa esitettyjä yleisiä poliittisia suuntaviivoja palauttamisesta.
Nonetheless, it is currently limited to 3.4% of retail commerce.
Tästä huolimatta verkkokaupan osuus on vain 3,4 prosenttia vähittäiskaupasta.
Nonetheless, it is difficult to quantify these benefits precisely, as they will depend on the unpredictable nature of the evolution of the disease in Europe, which is no longer an exotic occurrence in Europe.
Ehdotuksen etuja on kuitenkin vaikea kvantifioida tarkasti, sillä ne riippuvat tämän aiemmin Euroopassa eksoottisena pidetyn taudin ennakoimattomasta muuntautumisesta.
Nonetheless, it is encouraging that cornerstone policies for lifelong learning are gaining ground in Europe.
Kaikkiaan on rohkaisevaa, että elinikäisen oppimisen perusperiaatteita tukevat toimintamallit saavat jalansijaa Euroopassa.
Nonetheless, it is farmers who bear the brunt of the growing criticism.
Huonontuva ilmapiiri haittaa kuitenkin ensisijaisesti maataloustuottajia.
Nonetheless, it is important that zero sulphur fuels are available in sufficient quantities with a balanced geographic coverage in all Member States in order to permit the free-circulation of those new vehicles requiring zero sulphur fuels.
Joka tapauksessa on tärkeää, että rikittömiä polttoaineita on käytettävissä riittävässä määrin ja maantieteellisesti tasapainoisesti kaikissa jäsenvaltioissa, jotta mahdollistetaan rikittömiä polttoaineita vaativien uusien ajoneuvojen vapaa liike.
Nonetheless, it is important to ensure that SO2 emissions from ships in other EU sea areas do not reach a level which could adversely affect local air quality and harm human health.
On kuitenkin tärkeää varmistaa, että SO2‑päästöt muilla EU:n merialueilla eivät saavuta tasoa, joka voisi vaikuttaa haitallisesti paikalliseen ilmanlaatuun ja ihmisten terveyteen.
Nonetheless, it is important to ensure that state aid does not unfairly distort competition.
On kuitenkin varmistettava, etteivät mahdolliset valtiontuet vääristä kilpailua.
Nonetheless, it is more an amorphous phenomenon than a single, structured international network.
Kyse on kuitenkin ennemminkin epämääräisestä ilmiöstä kuin yhdestä järjestäytyneestä kansainvälisestä verkostosta.
Nonetheless, it is necessary for employment policies to remain faithful to the principles laid down in Lisbon and further enriched by the recent Laeken summit.
Työllisyys­politiikoissa on kuitenkin noudatettava uskollisesti Lissabonissa määriteltyjä periaatteita, joita on äskettäin täydennetty Laekenissa pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa.
Nonetheless, it is necessary to ensure that exceptions to the application of the mutual recognition principle are duly justified.
Tästä huolimatta on tarpeen varmistaa, että poikkeukset vastavuoroisen tunnustamisen periaatteeseen ovat asianmukaisesti perusteltuja.
Nonetheless, it is necessary to keep in mind when evaluating for example the effectiveness of subsidising a job opportunity for a disabled worker or a long-term unemployed person, that the benchmark against which to assess the effectiveness of the measure is not a perfect market outcome, but a sub-optimal one; the alternative to subsidised jobs for disadvantaged workers is likely to be unemployment with receipt of passive benefits.
Arvioitaessa esimerkiksi sitä, kuinka tehokasta on tukea alentuneesti työkykyisen työntekijän tai pitkäaikaistyöttömän työllistymismahdollisuutta, on pidettävä mielessä, että vertailuarvo toimenpiteen tehokkuuden arvioimiselle ei ole täydellinen markkinatilanne vaan optimaalista heikompi tilanne; vaihtoehto tuetuille työpaikoille alentuneesti työkykyisille työntekijöille on todennäköisesti työttömyys ja passiivinen korvausten saaminen.
Nonetheless, it is primarily food producers who are the victims of abusive practices.
Väärinkäytösten uhreiksi joutuvat kuitenkin ennen kaikkea elintarvikkeiden tuottajat.
Nonetheless, it is primarily suppliers of food products who are the victims of abusive practices.
Väärinkäytösten uhreiksi joutuvat kuitenkin ennen kaikkea elintarvikkeiden toimittajat.
Nonetheless, it is still easier to organise separate collection in rural or semi-rural areas than in the heart of urban areas, particularly old towns.
Erilliskeräys on kuitenkin helpompi järjestää maaseudulla tai esikaupunkialueilla kuin varsinkaan vanhojen kaupunkien keskustoissa.
Nonetheless, it is universally recognised that the process is far from having achieved its objective.
Prosessissa ei kuitenkaan ole päästy läheskään sille asetettuun tavoitteeseen, minkä kaikki myös myöntävät.
Nonetheless, it is worth looking into all possible ways and means of dealing with infringements in transnational situations, and of strengthening ongoing work on the subject within the SLIC.
On kuitenkin syytä tarkastella kaikkia keinoja, joilla voidaan vahvistaa syytetoimiin ryhtymistä ja niiden toteutumista valtioiden rajojen yli, ja tehostaa johtavien työsuojelutarkastajien komitean työtä tässä asiassa.
Nonetheless, it must be kept in mind that Article 2 covers the offences referred to in Article 6(1)(a) and (b) of the 1990 Convention “as they result from the Article 1(b) of this framework Decision”.
On kuitenkin muistettava, että 2 artikla kattaa vuoden 1990 yleissopimuksen 6 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa mainitut rikokset ”sellaisina kuin ne ilmenevät tämän puitepäätöksen 1 artiklan b alakohdassa”.
Nonetheless, it must be recognised that, in spite of all the talk, there has hardly been any development in these two key energy efficiency sectors, mainly because of the lack of infrastructure and the high cost of installation or modernisation (e.g. the Rhine/Rhone canal or the transalpine road-rail link).
On kuitenkin todettava, että puheista huolimatta nämä energiatehokkuuden kannalta tärkeät alat kituvat, koska perusrakenteet ovat puutteelliset ja niiden rakentamis‑ tai uudistamiskustannukset ovat hyvin korkeat (esim.
Nonetheless, it must be recognized that the application of the full range of these controls by the Commission will always be challenging.
On kuitenkin muistettava, että kaikkien näiden tehtävien toteuttaminen tulee aina olemaan komissiolle haasteellinen urakka.
Nonetheless, it of course remains possible for a party which feels that it has been treated in a manner which contravenes the competition requirements of the Treaty to bring this to the notice of the Commission.
Tietenkin osapuoli, joka katsoo tulleensa kohdelluksi perustamissopimuksen kilpailusääntöjen vastaisesti, voi aina ilmoittaa asiasta komissiolle.
Nonetheless, it points out that the conclusions of the European Council of Thessaloniki are still a considerable step away from the main thrust of the Commission proposal.
Komitea toteaa kuitenkin, että Thessalonikissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät ovat hyvin kaukana komission ehdotuksen keskeisimmästä annista.
Nonetheless, it regrets that the discussion has been restricted to bio-waste only rather than extending to all bio-degradable waste.
Komitea pitää kuitenkin valitettavana, että pohdinnan aiheena on pelkästään biojäte eivätkä biohajoavat jätteet kokonaisuudessaan.
Nonetheless, it remains the case that each of the countries continue to have a level of prosperity generally that is significantly below the EU average.
Kyseisten maiden hyvinvoinnin taso on kuitenkin edelleen yleisesti ottaen huomattavasti alhaisempi kuin EU:n keskiarvo.
Nonetheless, it seems unjust to pass on the cost of the licence and the special terminals to disabled people; an exception is vital for all those types of disability which entail problems with access to works.
Ei vaikuta kuitenkaan tasapuoliselta siirtää maksua lisensseistä ja päätelaitteiden käytöstä vammaisille, vaan kaikkiin sellaisiin vammoihin, jotka hankaloittavat teosten käyttöönsaantia, on välttämättä sovellettava poikkeusta.
Nonetheless, it sets out a reference for the debate.
Luettelo tarjoaa kuitenkin lähtökohdan keskustelulle.
Nonetheless, it should be borne in mind that that Directive 93/103/EC applies solely to vessels making up a small percentage of the EU fishing fleet33.
On kuitenkin pidettävä mielessä, että direktiiviä 93/103/EY sovelletaan vain pieneen osaan Euroopan unionin kalastusaluksista33.
Nonetheless, it should be borne in mind that this deficit relates mainly to imports of semi-finished goods and capital needed to modernise Mexico's production infrastructure, and the manufacture by European companies set up in Mexico of finished products with greater added value for export to the US market.
On kuitenkin otettava huomioon, että vaje perustuu ensisijassa sellaisten välituotteiden ja pääomahyödykkeiden tuontiin, joita tarvitaan sekä Meksikon tuotantorakenteen uudenaikaistamiseksi että sellaisten lopputuotteiden valmistukseen, joiden lisäarvo on runsas ja joita Meksikoon sijoittautuneet eurooppalaiset yritykset tuottavat Yhdysvaltoihin suuntautuvaan vientiin.
Nonetheless, it should be emphasised that the introduction of the Euro must not be considered and dealt with merely as a technical project, but rather as a major change with significant economic, monetary and social consequences.
Tässä yhteydessä tulisi kuitenkin korostaa, ettei euron käyttöönottoa tule tarkastella ja käsitellä vain teknisenä projektina vaan pikemminkin siitä näkökulmasta, että se on suuri muutos, jolla on huomattavia taloudellisia, rahapoliittisia ja sosiaalisia seurauksia.
Nonetheless, it should be noted that Customs 2007 achieved its impacts not at a cost of EUR 165.55 million, but of around EUR 95 million to date, plus additional spending estimated to be in the region of 10-15 million scheduled for the coming years.
Olisi kuitenkin huomattava, että Tulli 2007 -ohjelman vaikutukset on saavutettu käyttäen tähän mennessä 165,5 miljoonan asemesta noin 95 miljoonaa euroa, johon on vielä lisättävä tulevina vuosina arviolta käytettävät 10–15 miljoonaa euroa.
Nonetheless, it should be noted that some uncertainty on the quantitative estimates exists, due the fact that improving energy efficiency is such a wide ranging topic, involving all levels of policy and decision makers5.
Olisi kuitenkin huomattava, että määrällisiin arvioihin liittyy tiettyä epävarmuutta: energiatehokkuuden parantaminen on hyvin laaja-alainen kysymys, ja sen parissa toimii kaiken tasoisia politiikan laatijoita ja muita päätöksentekijöitä5.
Nonetheless, it should be noted that there has, to date, been comparatively little experience in the use of microfinance facilities in Europe and that an extraordinary amount of imagination will be required in order both to safeguard the administrative management of micro-credit and other resources and to ensure that this facility remains practicable in the long term.
Samalla on muistettava, että mikrorahoitusjärjestelyjen käytöstä on Euroopassa tähän mennessä vasta verrattain vähän kokemuksia ja että tarvitaan huomattavaa suunnittelua, jotta varmistetaan yhtäältä mikroluottojen ja muiden varojen hallinnollinen käsittely ja toisaalta kyseisen järjestelyn kestävä sovellettavuus.