natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since then, several meetings have been organised addressing issues such as trafficking in human beings (Johannesburg, December 2011), migrants' rights (Nairobi, May 2012), migration and mobility within regional economic communities (Addis Ababa, July 2012), access to international protection (Barcelona, October 2012) and facilitating mobility through enhanced border management (Cotonou, July 2013).
Sittemmin on järjestetty useita kokouksia, joissa on käsitelty esimerkiksi ihmiskauppaa (Johannesburg, joulukuu 2011), maahanmuuttajien oikeuksia (Nairobi, toukokuu 2012), maahanmuuttoa ja liikkuvuutta alueellisten talousyhteisöjen sisällä (Addis Abeba, heinäkuu 2012), kansainvälisen suojelun saantia (Barcelona, lokakuu 2012) ja liikkuvuuden helpottamista rajavalvontaa tehostamalla (Cotonou, heinäkuu 2013).
Since then, several Member States have launched new measures or expanded on initiatives in this area.
Sittemmin useat jäsenvaltiot ovat toteuttaneet uusia toimenpiteitä tai laajentaneet aloitteita tällä osa-alueella.
Since then, several Member States have stepped up efforts in this area.
Useat jäsenvaltiot ovat sittemmin lisänneet ponnistelujaan tällä osa-alueella.
Since then, six other Member States have joined the ECPA, which was born as an initiative from six Member States (Denmark, France, Sweden, Portugal, Greece, and Finland).
Tämän jälkeen kuusi muuta jäsenvaltiota on liittynyt ECPA:aan (Tanska, Ranska, Ruotsi, Portugali, Kreikka ja Suomi).
Since then, smolt production from these rivers has remained at a substantially higher level, close to their potential production capacity and to the maximum sustainable yield set as a target by the multiannual plan.
Näiden jokien poikastuotanto on pysynyt siitä lähtien selkeästi entistä korkeammalla tasolla lähellä jokien potentiaalista tuotantokapasiteettia ja suunnitelman tavoitteena olevaa kestävän enimmäistuoton tasoa.
Since then, smolt supplies in these rivers have clearly remained at a higher level than formerly, close to their potential capacity.
Näiden jokien poikastuotanto on pysynyt siitä lähtien selkeästi entistä korkeammalla tasolla lähellä jokien potentiaalista tuotantokapasiteettia.
Since then, some Member States have drawn up new laws and immigration-related matters have become hot topics on many political agendas.
Tämän jälkeen eräät jäsenvaltiot ovat laatineet uusia säädöksiä, ja maahanmuuttoon liittyvät kysymykset ovat lukeutuneet poliittisten ohjelmien "kuumiin" aiheisiin.
Since then, some Member States have drawn up new laws on economic migrants and immigration-related matters have become hot topics on many political agendas.
Tämän jälkeen eräät jäsenvaltiot ovat laatineet taloudellisiin syihin perustuvaa maahanmuuttoa koskevia uusia säädöksiä, ja maahanmuuttoon liittyvät kysymykset ovat lukeutuneet poliittisten ohjelmien "kuumiin" aiheisiin.
Since then, some States have drawn up new legislation on economic immigration, taking very different approaches.
Eräät jäsenvaltiot ovat sittemmin laatineet taloudellisista syistä tapahtuvaa maahanmuuttoa koskevaa uutta lainsäädäntöä soveltaen hyvin erilaisia lähestymistapoja.
Since then, some States have drawn up new legislation on economic immigration, taking very different approaches.
Sen jälkeen muutamat valtiot ovat laatineet uusia lakeja taloudellisista syistä tapahtuvasta maahanmuutosta hyvin erilaisine lähestymistapoineen.
Since then, suitable products have appeared on the EU market.
Tällä hetkellä soveltuvia tuotteita on jo EU:n markkinoilla.
Since then, technology has evolved rapidly.
Sen jälkeen teknologia on kehittynyt nopeasti.
Since then, the ageing process has begun to touch several parts of the developing world also.
Tämän jälkeen ikääntyminen on alkanut tuntua myös useissa kehitysmaissa.
Since then, the area covered by this type of crops has steadily increased at an annual rate of 3-4%.
Siitä lähtien niiden viljelyala on kasvanut jatkuvasti 3–4 prosentin vuosivauhtia.
Since then, the banking sector has been restructured and has consolidated.
Tämän jälkeen pankkiala on vahvistunut alalla toteutetun rakenneuudistuksen myötä.
Since then, the CEP has been reviewed and improved in terms of effectiveness but still lacks a legally binding character for fully exploiting its potential.
Arviointiprosessin tehokkuutta on sen jälkeen tarkistettu ja parannettu, mutta se ei ole edelleenkään oikeudellisesti sitova, mistä syystä sen tarjoamia mahdollisuuksia ei voida hyödyntää täysimääräisesti.
Since then, the Commission and the Council have given a considerable boost to policies in support of small businesses.
Komissio ja neuvosto ovat sittemmin edistäneet huomattavasti pienyrittäjyyteen keskittyviä toimintalinjoja.
Since then, the Commission has been constantly making proposals in this area, such as the White Paper on European Governance and the Action Plan to simplify and improve the regulatory environment, adopted in July 2001 and June 20024.
Komissio on tehnyt jatkuvasti alaa koskevia ehdotuksia, jollaisia ovat esimerkiksi heinäkuussa 2001 hyväksytty eurooppalaista hallintotapaa koskeva valkoinen kirja sekä kesäkuussa 2002 hyväksytty lainsäädännön yksinkertaistamista ja parantamista koskeva toimintasuunnitelma4.
Since then, the Commission has been working closely with Member States both bilaterally and in the expert group on free movement of EU citizens to ensure that national authorities can take effective measures and exchange information to counter abuse and fraud and that, at the same time, all Member States amend their rules to comply with the judgment.
Komissio on sittemmin tehnyt tiivistä yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa sekä kahdenvälisesti että unionin kansalaisten vapaata liikkuvuutta käsittelevässä asiantuntijaryhmässä varmistaakseen, että kansalliset viranomaiset voivat toteuttaa tehokkaita toimia ja vaihtaa tietoja väärinkäytösten ja petosten estämiseksi ja että kaikki jäsenvaltiot samalla muuttavat sääntöjään tuomiossa edellytetyn mukaisesti.
Since then, the Commission has defined on three occasions its policy objectives in terms of buildings policy.
Komissio on määrittänyt kolmeen otteeseen kiinteistöpolitiikkansa tavoitteet.
Since then, the Commission has increased the monitoring of texts adopted after notification, in order to begin infringement proceedings immediately if there is a breach of Community law (very rare infringements, as was seen in point 5.1).
Komissio on tämän jälkeen tehostanut niiden säännösten valvontaa, jotka on hyväksytty tiedoksi antamisen jälkeen, käynnistääkseen välittömästi rikkomismenettelyn yhteisön oikeuden rikkomistapauksissa (nämä tapaukset ovat hyvin harvinaisia, kuten edellä olevasta kohdasta 5.1 käy ilmi).
Since then, the Commission has received input from the various parties involved.
Sen jälkeen komissio on saanut palautetta useilta asianosaisilta.
Since then, the Commission has taken a number of initiatives - proposals to the Council or activities within its own remit - in accordance with the work programmes submitted to the successive European Councils in Feira (SEC(2000) 1027/2) and Nice (SEC(2000) 2192).
Se on jo nyt toteuttanut lukuisia aloitteita - ehdotuksia neuvostolle tai sen omaan toimivaltaan kuuluvia toimia - perättäisille Feiran ja Nizzan Eurooppa-neuvostoille toimitettujen työohjelmien mukaisesti (SEC(2000 1027/2 ja SEC(2000) 2192).
Since then, the Commission has taken a number of measures in that respect that are also of relevance for services of general interest5.
Sittemmin komissio on ryhtynyt asiassa erinäisiin toimiin, joilla on merkitystä myös yleishyödyllisten palvelujen kannalta.5
Since then, the Commission has taken the necessary implementing measures.
Komissio on sen jälkeen ryhtynyt tarvittaviin toimiin niiden soveltamiseksi.
Since then, the Commission has, in line with its revised Action Plan of March 2005:
Sen jälkeen komissio on maaliskuussa 2005 päivitetyn toimintasuunnitelmansa mukaisesti:
Since then, the Committee has frequently proposed to the European institutions, in its opinions on numerous draft regulations, that more consideration should be given to alternative methods of regulation, such as co-regulation and self-regulation.
Tämän jälkeen eri kuulemistilaisuuksissa, joissa on käsitelty useita lainsäädäntöä koskevia hankkeita, komitea on ehdottanut useaan otteeseen unionin toimielimille, että ne jättäisivät enemmän tilaa lainsäädännön vaihtoehtoaloille eli yhteis- ja itsesääntelylle.
Since then, the Committee has frequently proposed to the European institutions, in its opinions on numerous draft regulations, that more consideration should be given to alternative methods of regulation, such as co-regulation and self-regulation.
Tämän jälkeen komitea on eri kuulemistilaisuuksissa, joissa on käsitelty useita lainsäädäntöä koskevia hankkeita, ehdottanut useaan otteeseen unionin toimielimille, että ne jättäisivät enemmän tilaa lainsäädännön vaihtoehtoaloille eli yhteis- ja itsesääntelylle.
Since then, the Committee has repeatedly highlighted the need for a change in EU regional policy so that island regions are included de facto among Objective 1 regions.
Siitä asti komitea on toistuvasti korostanut tarvetta muuttaa EU:n rakennepolitiikkaa siten, että saaristoalueet sisällytetään de facto tavoite 1 -alueisiin.
Since then, the Community, represented by the Commission, has held the status of (non-permanent) observer and has been on the list of the international organizations which may be invited, each time by decision of the ICAO Council, to attend meetings18.
Yhteisöllä, jota edustaa komissio, on tämän jälkeen ollut (muun kuin pysyvän) tarkkailijan asema, ja se mainitaan luettelossa kansainvälisistä järjestöistä, jotka voidaan ICAOn neuvoston tapauskohtaisilla päätöksillä kutsua kokouksiin18.
Since then, the concept and IPP tools have been turned into practice at all policy levels, with the participation of industry and other stakeholders to varying degrees.
Sen jälkeen yhdennetyn tuotepolitiikan välineet on otettu käytännöksi kaikilla politiikan tasoilla, ja teollisuus sekä muut sidosryhmät ovat osallistuneet erilaajuisesti niiden soveltamiseen.
Since then, the Council has repeatedly recalled the need for urgent action to reduce emissions from international air transport and called upon the Commission to consider such action and make proposals.
Tämän jälkeen neuvosto on useita kertoja muistuttanut, että on tärkeää toteuttaa pikaisesti kiireellisiä toimia kansainvälisestä lentoliikenteestä aiheutuvien päästöjen vähentämiseksi, ja kehottanut komissiota esittämään tähän tähtääviä ehdotuksia.
Since then, the Council of Ministers and the European Council have repeatedly stressed the strategic importance of this programme and asked the Commission to take whatever action is required to implement it.
Tämän jälkeen sekä neuvosto että Eurooppa-neuvosto ovat useissa eri yhteyksissä korostaneet ohjelman strategista merkitystä ja kehottaneet komissiota ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimiin sen toteuttamiseksi.
Since then, the Council of Ministers responsible for Civil Protection has met several times and six resolutions have been adopted by the Council and the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council.
Pelastuspalvelualasta vastaavien ministerien neuvosto on sen jälkeen kokoontunut useaan otteeseen, ja neuvosto ja neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltioiden hallitusten edustajat ovat antaneet kuusi päätöslauselmaa.
Since then, the countries have developed good diplomatic relations.
Tämän jälkeen maat ovat solmineet läheiset diplomaattisuhteet.
Since then, the Directive has been amended twice, the last time in 1995 by Council Directive 95/29/EC.
Tämän jälkeen sitä on muutettu kahdesti, jälkimmäisen kerran vuonna 1995 neuvoston direktiivillä 95/29/EY.
Since then, the EaP has developed into a vibrant forum for exchange and cooperation on issues ranging from trade to energy, transport and education or environment.
Itäisestä kumppanuudesta on kehittynyt vilkas foorumi näkemysten vaihtoon ja yhteistyöhön monenlaisissa asioissa, kuten kaupan, energian, liikenteen, koulutuksen tai ympäristön alalla.
Since then, the economic and political context has changed, creating new uncertainties and constraints.
Sen jälkeen taloudellinen ja poliittinen tilanne on muuttunut, mikä on aiheuttanut uusia epävarmuustekijöitä ja rajoituksia.
Since then, the entry into force of the Lisbon Treaty and the establishment of the European External Action Service (EEAS) create a new architecture, which can further enhance the EU's contribution to international cultural relations.
Sittemmin Lissabonin sopimuksen voimaantulo ja Euroopan ulkosuhdehallinnon (EUH) perustaminen ovat muuttaneet rakenteita tavalla, joka voi entisestään lisätä EU:n vaikutusta kansainvälisiin kulttuurisuhteisiin.
Since then, the EU has been actively involved in the G-20 process working to put in place a robust architecture to remove shortcomings and prevent the same mistakes from being repeated.
EU onkin osallistunut aktiivisesti G-20-prosessiin ja pyrkinyt ajamaan vakaiden rakenteiden käyttöönottoa, jotta voitaisiin korjata puutteita ja estää samojen virheiden toistaminen.
Since then, the European Commission has adopted the strategy (hereafter, the Thematic Strategy)2, and proposed a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to deal with the main legislative aspects of its implementation (hereafter, the Framework Directive)3.
Euroopan komissio on sittemmin hyväksynyt strategian, jäljempänä ’teemakohtainen strategia’2, ja ehdottanut Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä, jolla luodaan puitteet yhteisön toimille sen täytäntöönpanon tärkeimpien oikeudellisten näkökohtien ratkaisemiseksi, jäljempänä ’puitedirektiivi’3.
Since then, the European Council has made its Spring meetings the focal point for economic, social and environmental policy issues, in the light of the overall objective of ensuring sustainable development.
Eurooppa-neuvosto on sittemmin keskittynyt kevätkokouksissaan talous-, sosiaali- ja ympäristökysymysten käsittelemiseen yleiseksi tavoitteeksi otetun kestävän kehityksen turvaamisen kannalta.
Since then, the European Council, in particular the December 1994 Essen Council, and the European Parliament have given a number of decisive political incentives by adopting a list of fourteen priority projects.
Tämän jälkeen Eurooppa-neuvostot, erityisesti joulukuussa 1994 kokoontunut Essenin Eurooppa-neuvosto, ja Euroopan parlamentti antoivat asialle ratkaisevia poliittisia sysäyksiä hyväksymällä luettelon neljästätoista ensisijaisesta hankkeesta.
Since then, the European Union has participated in several tourism trade fairs, to display its communication actions to combat child sex tourism 87.
Sen jälkeen Euroopan unioni on osallistunut useille matkailualan messuille esitelläkseen tiedotustoimiaan lapsiseksimatkailun torjumiseksi87.
Since then, the favourable performance of some countries was largely due to strong growth, improvement in underlying fiscal positions being very modest.
Sittemmin suotuisa kehitys joissakin maissa johtui lähinnä voimakkaasta kasvusta, ja julkisen talouden rahoitusaseman koheneminen oli hyvin vaatimatonta.
Since then, the gap between rich and poor countries has continued to widen, together with income disparities within nearly all countries.
Samalla lähes kaikissa maailman maissa tuloerot ovat kasvaneet entisestään.
Since then, the government has improved the system to ensure payment of child support.
Sen jälkeen hallitus on tehostanut järjestelmää turvatakseen elatusmaksujen maksamisen.
Since then, the IASC has undertaken a gradual, but in-depth process of revision of its standards.
Tämän jälkeen IAS-komitea on tarkistanut suosituksensa asteittain, mutta perusteellisesti.
Since then, the impact of functional separation in the UK has become clearer, and the imposition of similar measures is also being considered in Italy, Sweden and Poland.
Tällä välin toimintojen eriyttämisen vaikutukset ovat tulleet selkeämmin esille Yhdistyneessä kuningaskunnassa, ja vastaavia toimenpiteitä harkitaan myös Italiassa, Ruotsissa ja Puolassa.
Since then, the installed safeguards system has not revealed any further problem of this kind.
Laitoksen ydinmateriaalin valvontajärjestelmässä ei ole sittemmin ilmennyt vastaavia ongelmia.
Since then, the instruments relating to the use of additives have been the same in the fifteen Member States.
Siitä alkaen lisäaineiden käyttöön on kaikissa viidessätoista jäsenvaltiossa sovellettu samoja oikeudellisia välineitä.
Since then, the instruments relating to the use of additives have been the same in the fifteen Member States.
Siitä alkaen lisäaineiden käyttöön on kaikissa viidessätoista jäsenvaltiossa sovellettu samoja säädöksiä.
Since then, the interest rates have come back down to 3% and the monthly increase should be kept at EUR 1.0/month for the 1999/2000 marketing year.
Tämän jälkeen korkotaso palasi jälleen 3 prosenttiin, minkä vuoksi on perusteltua soveltaa markkinointivuonna 1999/2000 kuukausittaista korotusta, jonka suuruus on 1,0 euroa kuukaudessa.
Since then, the Japan Automobile Manufacturers Association (JAMA) and the Korea Automobile Manufacturers Association (KAMA) have undertaken commitments similar to the one undertaken by ACEA, with the result that 99% of the existing manufacturers are covered by identical commitments.
Tuon ajankohdan jälkeen Japanin ja Korean autonvalmistajien liitot (JAMA ja KAMA) ovat antaneet ACEAn tekemää sitoumusta vastaavia sitoumuksia, minkä ansiosta 99 prosenttia nykyisistä ajoneuvovalmistajista kuuluu samanlaisten sitoumusten piiriin.
Since then, the launch of the euro in 1999 has created a full economic and monetary union covering most of our Member States, and launched a major new world currency.
Sen jälkeen euron käyttöönotto vuonna 1999 on luonut ehjän talous- ja rahaliiton, johon kuuluvat useimmat unionin jäsenvaltiot, ja yhden uuden maailman päävaluutan.
Since then, the market of audiovisual media services has evolved significantly and rapidly.
Sittemmin audiovisuaalisten mediapalvelujen markkinat ovat kehittyneet merkittävästi ja nopeasti.
Since then, the market situation has improved and prospects are broadly positive.
Markkinatilanne on sittemmin parantunut, ja näkymät ovat yleisesti ottaen myönteiset.
Since then, the number of Member States not communicating all their transposing measures has reduced to four.
Tuon ajankohdan jälkeen niiden jäsenvaltioiden lukumäärä, jotka eivät ole ilmoittaneet kaikkia täytäntöönpanosäädöksiään, on vähentynyt neljään.
Since then, the numbering of the articles has changed.
Sen myötä artiklojen numerointi on muuttunut.
Since then, the overall economic circumstances have made it even less likely for mobility to take place.
Taloustilanne on tämän jälkeen entisestään vähentänyt liikkuvuuden todennäköisyyttä.
Since then, the policy has evolved taking on board additional public concerns such as production quality, the environment, animal welfare and a living countryside, which accounts for 80% of European territory.
Sittemmin politiikka on kehittynyt, ja mukaan on otettu ongelmia, jotka liittyvät esimerkiksi tuotannon laatuun, ympäristöön, eläinten hyvinvointiin ja maaseudun (joka muodostaa 80 prosenttia Euroopan alueesta) säilymiseen elävänä.
Since then, the political context has changed.
Sittemmin poliittinen toimintaympäristö on muuttunut.
Since then, the political situation has become more tense due to the intervention in Afghanistan and to threats for more terrorist attacks.
Poliittinen tilanne on sittemmin kiristynyt Afganistanin sotatoimien ja uusien terrori-iskujen uhan vuoksi.
Since then, the process has reoccurred with increasing frequency.
Kyseisen kesän jälkeen ilmiö on toistunut alueella yhä tiheämmin.
Since then, the remaining databases were fully connected and the average number of vacancies available at any given time grew to around 1.000.000.
Sen jälkeen loputkin tietokannat yhdistettiin järjestelmään, ja katseltavissa olevien avoimien työpaikkojen määrä kohosi noin 1 000 000:aan.
Since then, the reported landings have declined and since 1990 they fluctuated from about 12,000 t to 16,000 t.
Siitä lähtien ilmoitetut puretut saaliit laskivat ja vuodesta 1990 alkaen ne vaihtelivat 12 000 tonnin ja 16 000 tonnin välillä.
Since then, the rules relating to the use of additives have been the same in the fifteen Member States.
Siitä alkaen lisäaineiden käyttöön on kaikissa viidessätoista jäsenvaltiossa sovellettu samoja sääntöjä.
Since then, the same text has been proposed to the Mediterranean countries.
Tekstiä on ehdotettu myös Välimeren maille.
Since then, the signatories to the Agreement have presented a number of proposals for achieving improved industrial competitiveness.
Sen jälkeen sopimuspuolet ovat tehneet useita ehdotuksia teollisuuden kilpailukyvyn parantamiseksi.
Since then, the situation has changed significantly perhaps most notably in Spain, Germany and Italy.
Tilanne on sittemmin muuttunut huomattavasti varsinkin Espanjassa, Saksassa ja Italiassa.
Since then, the situation has improved in only a few Member States.
Sittemmin tilanne on parantunut vain muutamassa jäsenvaltiossa.
Since then, the state of competition in the market has been monitored by the Commission Implementation Reports11.
Sen jälkeen markkinoiden kilpailua on seurattu komission täytäntöönpanoraporteissa11.
Since then, the tobacco products market has increasingly diversified.
Tupakkatuotemarkkinat ovat sittemmin jatkuvasti monipuolistuneet.
Since then, the trend has started to reverse.
Sittemmin suuntaus on kääntynyt.
Since then, the trend towards globalisation and the knowledge-driven economy, exemplified by the rise of the Internet, has accelerated.
Sittemmin on entisestään korostunut suuntaus kohti maailmanlaajuistumista ja osaamiseen perustuvaa taloutta.
Since then, the two sides have signed a series of agreements and declarations.
Sen jälkeen osapuolten välillä on allekirjoitettu joukko sopimuksia ja julistuksia.
Since then, the “AUVIS”5 data collection system has been step by step extended and further developed in co-operation with 18 EU/EFTA Member States.
Tämän jälkeen audiovisuaalialan ja sen lähilojen tilastotietojen Auvis-tiedonkeruujärjestelmää5 on laajennettu ja kehitetty vaiheittain yhteistyössä 18 EU‑ ja EFTA-maan kanssa.
Since then, there has been a growing awareness of the need to streamline and synchronise the relevant policy co-ordination processes and orient them more decisively towards the medium- and longer-term.
Talouspolitiikan koordinaatioprosessin selkeyttämisen ja synkronoimisen tarve on sittemmin käynyt yhä ilmeisemmäksi, samoin kuin tarve suunnata ne määrätietoisemmin keskipitkän ja pitkän aikavälin tavoitteisiin.
Since then, there has been a huge and continuous increase of bluefin catches, especially due to purse seine activity in the Mediterranean Sea, but also due to long-liners and other gears.
Tämä johtuu erityisesti Välimerellä harjoitetusta kurenuottakalastuksesta, mutta myös pitkäsiima-aluksista ja muista pyydyksistä.
Since then, there has been a significant extension of the EC’s competence.
Sittemmin EY:n valtuuksia on laajennettu merkittävästi.
Since then, there has been good progress on the commitments with an end 2007 deadline.
Edistyminen on myös jatkunut hyvää vauhtia.
Since then, there have been major developments in European social dialogue, its stakeholders, procedures and results.
Siitä lähtien Euroopan työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu on edistynyt ratkaisevalla tavalla, kun ajatellaan itse prosessia, sen toimijoita, menettelyjä ja tuloksia.
Since then, these conclusions have been regularly restated including by the European Councils of March 2003 and of March 2005, and in the re-launched Lisbon Strategy which was approved in 2005
Sittemmin kyseiset käsitykset on ilmaistu uudelleen muun muassa maaliskuussa 2003 ja maaliskuussa 2005 kokoontuneissa Eurooppa-neuvostoissa sekä uudistetussa Lissabonin strategiassa, joka hyväksyttiin vuonna 2005.
Since then, these expenses and allowances have been paid to members and their experts through normal budgetary channels, but without any change to payment deadlines.
1.1.2004 lähtien korvaukset ja päivärahat maksetaan jäsenille, sijaisille ja asiantuntijoille tavanomaisen budjettimenettelyn kautta muuttamatta kuitenkaan maksatusaikoja.