natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agreements and decisions for implementing the actions under CEF will provide for supervision and financial control by the Commission, or any representative authorised by the Commission, as well as audits by the Court of Auditors and on-the-spot checks carried out by the European Anti-Fraud Office (OLAF), in accordance with the procedures laid down in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by OLAF.
Verkkojen Eurooppa -välineen mukaisten toimien toteuttamista koskevissa sopimuksissa ja päätöksissä määrätään komission tai sen valtuuttamien edustajien suorittamasta varainkäytön valvonnasta ja muusta valvonnasta sekä tilintarkastustuomioistuimen tekemistä tilintarkastuksista ja Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) paikan päällä tekemistä tarkastuksista, jotka suoritetaan komission paikan päällä suorittamista tarkastuksista ja todentamisista Euroopan yhteisöjen taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten ja muiden väärinkäytösten estämiseksi 11 päivänä marraskuuta 1996 annetussa neuvoston asetuksessa (Euratom, EY) N:o 2185/96 sekä Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista 25 päivänä toukokuuta 1999 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1073/1999 säädettyjä menettelyjä noudattaen.
The agreements and decisions for implementing the actions under CEF will provide for supervision and financial control by the Commission, or any representative authorised by the Commission, as well as audits by the Court of Auditors and on-the-spot checks carried out by the European Anti-Fraud Office (OLAF), in accordance with the procedures laid down in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by OLAF.
Verkkojen Eurooppa ‑välineen mukaisten toimien toteuttamista koskevissa sopimuksissa ja päätöksissä määrätään komission tai sen valtuuttamien edustajien suorittamasta varainkäytön valvonnasta ja muusta valvonnasta sekä tilintarkastustuomioistuimen tekemistä tilintarkastuksista ja Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) paikan päällä tekemistä tarkastuksista, jotka suoritetaan komission paikan päällä suorittamista tarkastuksista ja todentamisista Euroopan yhteisöjen taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten ja muiden väärinkäytösten estämiseksi 11 päivänä marraskuuta 1996 annetussa neuvoston asetuksessa (Euratom, EY) N:o 2185/96 sekä Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista 25 päivänä toukokuuta 1999 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1073/1999 säädettyjä menettelyjä noudattaen.
The agreements are drafted for an unlimited period until Bulgaria, Romania and Turkey become members of the European Union.
Sopimukset laaditaan rajoittamattomaksi ajaksi, ja ne ovat voimassa, kunnes Bulgariasta, Romaniasta ja Turkista tulee Euroopan unionin jäseniä.
The agreements are reviewed on a regular basis.
Sopimuksia tarkistetaan säännöllisesti.
The agreements between Audi and its authorised repairers cannot benefit from the transition period.
Audin ja sen valtuutettujen korjaamoiden väliset sopimukset eivät voi hyötyä siirtymäkaudesta.
the agreements between the EU and third countries, and the pre-accession strategies have to pay particular attention to customs issues; and
EU:n ja unionin ulkopuolisten maiden sopimuksissa sekä liittymisstrategioissa on kiinnitettävä erityistä huomiota tulliasioihin.
The agreements between tissue bank and third parties shall specify responsibilities to be carried out by the third party and detailed procedures.
Kudospankin ja kolmansien osapuolten sopimuksissa on täsmennettävä kolmannen osapuolen vastuulla olevat tehtävät ja annettava yksityiskohtainen kuvaus käytettävistä menettelyistä.
The agreements between tissue establishment bank and third parties shall specify responsibilities to be carried out by the third party and detailed procedures.
Kudoslaitoksenpankin ja kolmansien osapuolten sopimuksissa on täsmennettävä kolmannen osapuolen vastuulla olevat tehtävät ja annettava yksityiskohtainen kuvaus käytettävistä menettelyistä.
The Agreements came into force in November 1993.
Sopimukset astuivat voimaan marraskuussa 1993.
The agreements concluded for each action should provide for supervision and financial control by the Commission, or any representative authorised by the Commission, as well as audits by the Court of Auditors and on-the-spot checks carried out by the European Anti-Fraud Office (OLAF), in accordance with the procedures laid down in Council Regulation N° 2185/96.
Kutakin toimea varten tehtävissä sopimuksissa olisi määrättävä komission tai sen valtuuttamien edustajien suorittamasta varainkäytön valvonnasta ja muusta valvonnasta sekä tilintarkastustuomioistuimen tekemistä tilintarkastuksista ja Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) paikan päällä tekemistä tarkastuksista, jotka suoritetaan neuvoston asetuksessa (Euratom, EY) N:o 2185/96 säädettyjä menettelyjä noudattaen.
The agreements concluded with third countries mainly foresee the participation by these countries in technical and industrial activities through a participation to the Joint Undertaking.
Yhteisön ulkopuolisten valtioiden kanssa tehdyissä sopimuksissa määrätään pääasiassa kyseisten valtioiden osallistumisesta tekniseen ja teolliseen toimintaan.
The Agreements do not overlap nor conflict in significant ways with a wide range of relevant EU initiatives and offer substantial and tangible benefits for students, faculty and institutions.
Sopimukset eivät ole merkittävällä tavalla päällekkäisiä tai ristiriitaisia erilaisten asiaan liittyvien EU:n aloitteiden kanssa, ja niistä aiheutuu merkittävää konkreettista hyötyä opiskelijoille, opetushenkilöstölle ja oppilaitoksille.
The agreements follow a standard format and allow for the recruitment of both permanent and seasonal workers and trainees, usually aged between 18-35 years of age.
Sopimukset ovat vakiomuotoisia ja mahdollistavat sekä vakinaisten että kausityöntekijöiden ja harjoittelijoiden (tavallisesti 18–35-vuotiaita) palvelukseenoton.
The agreements governing the establishment and operation of European Works Councils must include the methods for making modifications thereto, terminating them or renegotiating them when necessary, particularly where the make-up or structure of the undertaking or group of undertakings is modified.
Eurooppalaisten yritysneuvostojen perustamista ja toimintaa koskevissa sopimuksissa on oltava määräykset niiden muuttamisesta, irtisanomisesta tai uudelleenneuvottelusta, kun tämä on tarpeen ja erityisesti, kun yrityksen tai ryhmän laajuus tai rakenne muuttuu.
The agreements have been signed with the Ministry of Labour and Employment, and transnational cooperation has been activated and the work programmes implemented.
Työvoima- ja työllisyysministeriön kanssa allekirjoitettiin sopimukset, minkä jälkeen aloitettiin kansainvälinen yhteistyö ja työohjelmien täytäntöönpano.
The agreements have contributed to rapid changes in the air transport sector of the partner countries, and to the increase in the number of passengers and airlines flying on new routes.
Nämä sopimukset ovat johtaneet nopeisiin muutoksiin kumppanimaiden lentoliikennealalla sekä uusia reittejä käyttävien lentoyhtiöiden ja matkustajien määrän lisääntymiseen.
The Agreements have so far proved less than successful in stimulating sales of farm produce to the Union.
Sopimukset eivät ole onnistuneet edistämään maataloustuotteiden myyntiä unioniin.
The Agreements have substantially benefitted the students participating in the programmes in their personal and professional development (soft skills, language proficiency, intercultural competences and competences useful in the global labour market and international work environments).
Ohjelmiin osallistuneet opiskelijat olivat hyötyneet sopimuksista huomattavasti sekä henkilökohtaisen että ammatillisen kehityksen kannalta (pehmeät taidot, kielitaito, kulttuurienvälinen osaaminen, globaaleilla työmarkkinoilla ja kansainvälisissä työympäristöissä tarvittavat taidot).
The Agreements have to be signed by the responsible Commissioner and the designated representative of the beneficiary State, usually a government minister.
Sopimuksiin tarvitaan vastaavan komission jäsenen ja edunsaajavaltion nimetyn edustajan, yleensä hallituksen ministerin, allekirjoitus.
The Agreements in force between the EC and the Asian countries do not contain a legal obligation to consult civil society.
EY:n ja Aasian maiden välillä voimassa olevat sopimukset eivät sisällä laillista velvoitetta neuvotella kansalaisyhteiskunnan kanssa.
The agreements in place between the US and the EU are "undertakings" which are unenforceable and not legally binding.
Yhdysvaltojen ja EU:n väliset nykyiset sopimukset eivät "velvoittautumistoimina" ole täytäntöönpanokelpoisia eivätkä oikeudellisesti sitovia.
The agreements in place between the US and the EU are ‘undertakings’ which are unenforceable and not legally binding.
Yhdysvaltojen ja EU:n väliset nykyiset sopimukset eivät "velvoittautumistoimina" ole täytäntöönpanokelpoisia eivätkä oikeudellisesti sitovia.
The agreements included a number of measures designed to restrict sales by distributors outside their exclusive territories.
Sopimuksiin kuuluu useita toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on rajoittaa jakelijoiden myyntitoimintaa niiden yksinoikeudellisen alueen ulkopuolella.
The agreements involved in a strategic alliance (notably, exclusive licences, purchase, distribution, non-compete clauses) may be restrictive of competition and consequently may be caught by Article 81 of the Treaty.
Strategisen liittoutuman yhteydessä tehdyt sopimukset (erityisesti yksinoikeudelliset lisenssit sekä jakelua ja kilpailukieltoa koskevat lausekkeet) voivat rajoittaa kilpailua ja sen vuoksi kuulua perustamissopimuksen 81 artiklan soveltamisalaan.
The Agreements may now be subject to a ratification procedure in the SAPARD countries, depending on the various constitutional rules.
Rahoitussopimukset on nyt ratifioitava hakijamaissa niiden valtiosääntöjen asettamien vaatimusten mukaisesti.
The agreements need to be "translated' for implementation in companies.
Niistä olisi tehtävä "käännös" yritysten käytännön toteuttajia varten.
The agreements oblige the retailers to purchase only from the market leader for at least four years.
Sopimukset velvoittavat vähittäiskauppiaat tekemään hankintansa yksinomaan markkinajohtajalta vähintään neljän vuoden ajan.
The agreements of a supplier or distributor with a market share not exceeding 5% are in general not considered to contribute significantly to a cumulative foreclosure effect resulting from agreements of several suppliers or distributors.4
Kun toimittajan tai jakelijan markkinaosuus on alle viisi prosenttia, sen tekemien sopimusten ei yleensä katsota edistävän merkittävästi useiden toimittajien tai jakelijoiden tekemistä sopimuksista aiheutuvaa kumulatiivista markkinoita sulkevaa vaikutusta.4
the agreements of social partners;
työmarkkinaosapuolten sopimukset
The agreements on technical barriers to trade (TBT) and sanitary and phytosanitary measures (SPS) provide a good framework for taking measures to combat a local problem.
Kaupan teknisiä esteitä (TBT) koskevat sopimukset sekä terveyteen ja kasvien suojeluun liittyvät toimet (SPS) tarjoavat hyvät puitteet paikallisen ongelman ratkaisemiseen tarvittaville toimille.
The agreements on uniform professional qualifications point the way forward.
Sopimukset ammattitutkintojen yhtenäistämisestä ovat lupaavia.
The agreements or concerted practices relate to the conditions under which the parties to the agreement, the supplier and the buyer, "may purchase, sell or resell certain goods or services".
Sopimukset tai yhdenmukaistetut menettelytavat koskevat edellytyksiä, joiden mukaisesti sopimuspuolet eli toimittaja ja ostaja ”voivat ostaa, myydä tai jälleenmyydä tiettyjä tavaroita tai palveluita”.
The Agreements provide for a political dialogue between the Union and the NIS and set the parameters for non-discriminatory trade relations.
Sopimuksissa määrätään unionin ja kumppanimaan välisestä poliittisesta vuoro­puhelusta ja vahvistetaan syrjimättömyyteen perustuvien kauppasuhteiden rajat.
The agreements pursuant to Article 6 must include provisions for amendments and renegotiation.
Ehdotuksen 6 artiklan mukaisissa sopimuksissa on oltava määräyksiä muuttamisesta ja uudelleenneuvottelusta.
The agreements referred to above also appear to be important with regard to measures to tackle and prevent tax avoidance and/or tax evasion committed by EU residents.
Edellä mainitut sopimukset tuntuvat merkittäviltä myös siksi, että kyse on pyrkimyksistä ehkäistä tai estää EU:n asukkaiden veronkiertoa ja/tai veropetoksia.
The agreements referred to in paragraph 1 may contain provisions for the facilitation of border crossing, whereby Member States:
Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa sopimuksissa voi olla määräyksiä rajanylityksen helpottamisesta, jonka perusteella jäsenvaltiot
The agreements referred to in paragraph 1 may establish, while respecting the general objectives laid down by the Directive and subject to conditions and limitations laid down by the Member States, arrangements which are different to those referred to in Article 2(1)(d) and (e) and Article 4 of the present Directive.
Tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa sopimuksissa voi olla jäsenvaltioiden vahvistamilla ehdoilla ja asettamissa rajoissa direktiivin yleisten tavoitteiden mukaisia menettelyjä, jotka poikkeavat tämän direktiivin 2 artiklan 1 kohdan d ja e alakohdassa ja 4 artiklassa tarkoitetuista menettelyistä.
The agreements referred to in paragraph 1 shall in particular seek to ensure both:
Edellä 1 kohdassa tarkoitetuilla sopimuksilla on erityisesti pyrittävä varmistamaan, että:
The agreements referred to in paragraph 1 shall in particular seek to ensure both:
Edellä 1 kohdassa tarkoitetuilla sopimuksilla pyritään erityisesti takaamaan mahdollisuus:
The agreements referred to in paragraph 1 shall in particular seek to ensure both:
Edellä 1 kohdassa tarkoitetuilla sopimuksilla pyritään erityisesti takaamaan, että:
The agreements referred to in paragraph 1 shall in particular seek to ensure under conditions of equivalence of prudential regulation, effective market access for reinsurance undertakings in the territory of each contracting party and provide for mutual recognition of supervisory rules and practices on reinsurance.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetuilla sopimuksilla on pyrittävä erityisesti varmistamaan kunkin sopimuspuolen alueella sijaitseville jälleenvakuutusyrityksille yhtäläisen vakavaraisuussääntelyn perusteella tehokas markkinoillepääsy, ja niissä on määrättävä jälleenvakuutusta koskevien valvontasääntöjen ja -käytäntöjen vastavuoroisesta tunnustamisesta.
The agreements referred to in paragraph 1 shall, in particular, seek to ensure the establishment of processes and arrangements between resolution authorities for cooperation in carrying out some or all of the tasks and exercising some or all of the powers indicated in Article 89.
Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitetuissa sopimuksissa on erityisesti pyrittävä varmistamaan, että vahvistetaan prosessit ja järjestelyt kriisinratkaisuviranomaisten välistä yhteistyötä varten joidenkin tai kaikkien 89 artiklassa mainittujen tehtävien toteuttamiseksi ja joidenkin tai kaikkien 89 artiklassa mainittujen valtuuksien käyttämiseksi.
The agreements referred to in paragraphs 2 and 3 shall not, unless provision is made otherwise therein, be subject to the subsidiary requirements of the Annex.
Edellä 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuja sopimuksia eivät koske liitteessä esitetyt toissijaiset määräykset, ellei sopimuksissa toisin määrätä.
The agreements referred to in paragraph 1 shall in particular seek to ensure both:
Edellä 1 kohdassa tarkoitetuilla sopimuksilla on pyrittävä erityisesti varmistamaan, että
The agreements referred to in paragraph 1 shall in particular seek to ensure, under conditions of equivalence of prudential regulation, effective market access for reinsurance undertakings in the territory of each contracting party and provide for mutual recognition of supervisory rules and practices on reinsurance.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetuilla sopimuksilla on pyrittävä erityisesti varmistamaan kunkin sopimuspuolen alueella sijaitseville jälleenvakuutusyrityksille yhtäläisen vakavaraisuussääntelyn perusteella tehokas markkinoillepääsy, ja niissä on määrättävä jälleenvakuutusta koskevien valvontasääntöjen ja -käytäntöjen vastavuoroisesta tunnustamisesta.
The agreements referred to in the third subparagraph of paragraph 2 and in paragraph 3 shall provide for procedures for cooperation and for the transmission of information such that the objectives of supervision on a consolidated basis can be attained.
Edellä 2 kohdan kolmannessa alakohdassa ja 3 kohdassa tarkoitetuissa sopimuksissa on oltava määräykset käytännön yhteistyötoimenpiteistä ja tietojen siirtotoimenpiteistä konsolidoinnin pohjalta tapahtuvan valvonnan toteuttamiseksi.
The agreements represent an objective-oriented learning and improvement process that promotes the development potential of both individuals and local authority districts.
Sopimukset ovat osa tavoitehakuista oppimis- ja parantamisprosessia, joka edistää sekä yksilöiden että paikallisten viranomaisten vastuulla olevien alueiden kehitysmahdollisuuksia.
The Agreements seek to impact in two areas:
Sopimuksilla pyritään vaikuttamaan
The agreements set out both the general principles and the detailed provisions that govern relations between the EU and the NIS.
Näissä sopimuksissa esitetään sekä Euroopan unionin ja uusien itsenäisten valtioiden suhteita säätelevät yleiset periaatteet että yksityiskohtaiset määräykset.
The agreements shall lay down the period within which the entities referred to in paragraph 1a shall conclude all individual contracts and grants which implement the action.
Sopimuksissa määrätään ajankohdasta, johon mennessä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen yhteisöjen on tehtävä kaikki yksittäiset sopimukset ja myönnettävä kaikki yksittäiset avustukset, joilla toimet pannaan täytäntöön.
The agreements shall provide that communication to the Commission of the payee's bank account details is a condition to be fulfilled before the first payment can be made.
Sopimusten mukaan ensimmäisen maksun suorittaminen edellyttää saajan pankkiyhteystietojen toimittamista komissioon.
The agreements shall, inter alia, specify the nature and extent of and the detailed rules for the participation by these countries in the work of the Foundation including provisions on financial contributions and staff.
Sopimuksissa yksilöidään erityisesti näiden maiden säätiön työskentelyyn osallistumisen laatu ja laajuus ja osallistumisen yksityiskohtaiset säännöt sekä annetaan rahoitusosuuteen ja henkilöstöön liittyviä määräyksiä.
The agreements should favour circular immigration and the return of temporary immigrants.
Sopimuksissa on suosittava kiertomuuttoa sekä väliaikaisten maahanmuuttajien paluuta lähtömaahan.
The agreements should favour circular migration and the return of temporary immigrants.
Sopimuksissa on suosittava kiertomuuttoa sekä väliaikaisten maahanmuuttajien paluuta lähtömaahan.
The agreements should outline the process for each party to discuss with the other any changes necessary for the implementation of the agreement or due to unforeseeable circumstances, as provided in the agreement.
Sopimuksissa olisi kuvailtava menettely, jota kunkin sopimuspuolen on noudatettava neuvotellakseen toisen sopimuspuolen kanssa muutoksista, jotka ovat välttämättömiä sopimuksen täytäntöönpanon kannalta tai jotka johtuvat sopimuksessa tarkoitetuista ennakoimattomista olosuhteista.
The agreements show great diversity both as regards agreements concluded before the entry into force of the directive, which make up the majority of the total, and those concluded after.
Tehdyt sopimukset poikkeavat toisistaan paljon, olivatpa kysymyksessä jo ennen direktiivin antamista tehdyt sopimukset, joita on määrällisesti eniten, tai direktiivin voimaantulon jälkeen tehdyt sopimukset.
The agreements signed and the transactions forecasts suggest that the various instruments on offer are attractive to a wide range of intermediaries.
Tehtyjen sopimusten ja suunniteltujen toimien perusteella näyttää siltä, että tarjolla olevat välineet kiinnostavat monenlaisia rahoituksen välittäjiä.
The agreements signed between the Government and social partners demand a strong commitment by all signatories, to implement and monitor its operational measures.
Valtion ja työmarkkinaosapuolten sopimukset edellyttävät kaikilta osapuolilta vakaata sitoutumista toiminnallisten toimenpiteiden toteuttamiseen ja seurantaan.
The agreements signed in Geneva last December show that considerable progress has been made in this respect.
Tässä suhteessa Genevessä viime joulukuussa hyväksytyt sopimukset merkitsevät huomattavaa edistystä.
The agreements state that any construction on land purchased or leased from the local authority must be done in accordance with energy-efficiency guidelines; buildings are to be designed to make maximum use of solar energy and roofs must be suited to the installation of solar panels.
Mainituissa sopimuksissa edellytetään, että kaupungilta ostetulle tai siltä vuokratulle tonttimaalle tulee rakentaa energiansäästöä koskevia suuntaviivoja noudattaen ja suunnitella rakennukset siten, että aurinkoenergiaa hyödynnetään maksimaalisesti ja että katot soveltuvat aurinkovaraajien asentamiseen.
The agreements state that Bulgaria, Romania and Turkey will take part in the Centre’s work programme and will satisfy the obligations of Council Regulation (EEC) No 302/93 as amended by Council Regulation (EC) No 3294/94, Council Regulation (EC) No 2220/2000 and Council Regulation (EC) No 1651/2003.
Sopimuksissa määrätään, että Bulgaria, Romania ja Turkki osallistuvat keskuksen työohjelmaan ja täyttävät velvoitteet, jotka on asetettu neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 302/93, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 3294/94, asetuksella (EY) N:o 2220/2000 ja asetuksella (EY) N:o 1651/2003.
The Agreements stipulate that any public aid which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods is deemed to be incompatible with the proper functioning of the Agreement, in so far as it may affect trade between the EU and a CEEC.
Sopimuksissa määrätään, että julkinen tuki, joka vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua suosimalla tiettyä yritystä tai tuotannonalaa, on ristiriidassa sopimuksen moitteettoman toiminnan kanssa, jos se voi vaikuttaa EU:n ja KIE-maan väliseen kauppaan.
The agreements under Article 28 stipulate the conditions and arrangements for their involvement.
Niiden osallistumista koskevat ehdot ja yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan 28 artiklassa tarkoitetuissa sopimuksissa.
The agreements under which such stocks are held must conform to the general provisions of the Directive and be reported to the Commission.
Näitä varastoja koskevien sopimusten on vastattava direktiivin yleisiä säännöksiä ja niistä on ilmoitettava komissiolle.
The agreements used hitherto have turned out not to be consistent with the Financial Regulation, which imposes fresh constraints firstly on the substance and scope of the agreements and secondly on their approval as regards validation of the de facto or de jure monopoly of the competent authorities in relation to the proposed measures.
Varainhoitoasetuksessa asetetaan uusia vaatimuksia sekä sopimusten sisällölle ja soveltamisalalle että niiden hyväksymiselle silloin, kun niissä todetaan toimivaltaisilla valtion viranomaisilla olevan suunniteltujen toimien toteuttamista koskeva lakisääteinen tai käytännössä vallitseva monopoli.