natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considered that this exemption constituted state aid in that it conferred an advantage on mutual and provident societies not enjoyed by other French and foreign insurance companies with which they were in competition.
Komission mukaan tällainen verovapautus oli valtiontukea, sillä se antoi keskinäisille vakuutusyhtiöille ja eläkelaitoksille edun, jota muut niiden kanssa kilpailevat ranskalaiset ja ulkomaiset vakuutusyhtiöt eivät saaneet.
The Commission considered that this is important in order to contribute towards the fulfilment of the EU’s Kyoto target.
Komissio pitää tätä tärkeänä, jotta voidaan edistää Kioton pöytäkirjassa asetettujen EU:n tavoitteiden saavuttamista.
The Commission considered that this measure constituted restructuring aid.
Komissio katsoi tämän toimenpiteen olevan rakenneuudistustukea.
The Commission considered that this was useful clarification of the application of the producer responsibility principle and in line with Article 8 (3) of the WEEE Directive.
Komissio katsoi, että tämä selvensi hyödyllisellä tavalla tuottajan vastuu -periaatteen soveltamista ja on yhdenmukainen WEEE-direktiivin 8 artiklan 3 kohdan kanssa.
The Commission considered that this would establish the basis for further co-operation between the institutions on reforming European governance under the existing treaties.
Komissio katsoi, että näin lasketaan perusta toimielinten yhteistyölle eurooppalaisen hallintotavan uudistamiseksi jo ennen perussopimusten muuttamista.
The Commission considered that those amendments clarified the text and were consistent with the general objective of the proposal.
Komissio katsoi, että kyseiset tarkistukset selvensivät tekstiä ja olivat johdonmukaisia ehdotuksen yleisen tavoitteen kanssa.
The Commission considered that ultralight aircraft should perhaps no longer be systematically exempted from common rules, as the performance of some of these aircraft now matches that of light aircraft.
Komissio katsoo, että enää ei ole välttämättä syytä järjestelmällisesti vapauttaa ultrakevyitä laitteita yhteisten sääntöjen noudattamiselta, sillä eräiden tällaisten laitteiden suorituskyky on nykyisin kevyiden lentokoneiden tasolla.
The Commission considered that while aid was present, it did not distort competition to an extent contrary to the common interest given the multitude of safeguards which ensure that only the minimum aid necessary is given.
Komissio katsoi, että hankkeisiin liittyi tukea, mutta se ei vääristänyt kilpailua yhteisen edun vastaisesti, koska useilla toimenpiteillä varmistettiin, että tukea annetaan vain välttämätön vähimmäismäärä.
The Commission considered that, although Member States are free to choose the general method (tax exemption or tax credit) of avoiding the double taxation of the income distributed by a subsidiary to its parent company, any specific departure from this choice, once made, may constitute incompatible state aid.
Komissio arvioi, että vaikka jäsenvaltioilla on vapaus valita yleinen menetelmä (verovapautus tai ‑hyvitys) kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi tytäryhtiön jakaessa emoyhtiölleen voittoa, kaikki valittuun menetelmään tehdyt poikkeukset saattavat olla yhteismarkkinoille soveltumatonta valtiontukea.
The Commission considered that, before proposing any new initiative, an in-depth reflection and debate with all the relevant stakeholders on the future architecture of the CEAS was also necessary.
Komissio katsoi, että yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän tulevaa rakennetta on pohdittava tarkkaan ja siitä on keskusteltava kaikkien sidosryhmien kanssa ennen uusien aloitteiden ehdottamista.
The Commission considered that, by not levying the full amount of business tax during this period, the State offered an advantage to FT which amounts to a state aid measure.
Komissio katsoi, että jättämällä perimättä osan elinkeinoverosta valtio antoi FT:lle edun, joka vastaa valtiontukitoimenpidettä.
The Commission considered that, despite the fact that the subsidisation of Linde presented an economic advantage for the German State, the subsidy constituted aid because it allowed Linde to obtain a new production facility without having to bear the full costs thereof.
Komissio katsoi, että vaikka Linden tukeminen merkitsi taloudellista etua Saksan valtiolle, avustus oli tukea, sillä sen avulla Linde sai uuden tuotantolaitoksen ilman, että sen tarvitsi maksaa sen täysimääräisiä kustannuksia.
The Commission considered that, even if at a purely technical level, the best and simplest solution would be to tax all postal services at a uniform rate, it was important to allow the Member States to apply a reduced rate in order to minimise the effect of an increase in prices for the final consumer as a result of the abolition of the current exemption.
Komissio katsoo, että vaikka teknisesti paras ja yksinkertaisin ratkaisu olisi verottaa kaikkia postialalla suoritettavia palveluita yhdenmukaisesti, jäsenvaltioille olisi annettava lupa soveltaa alennettua verokantaa, jotta tällä hetkellä sovelletun vapautuksen poistamisen aiheuttaman lopullisten kuluttajahintojen nousun vaikutukset voitaisiin minimoida.
The Commission considered that, in order for the specific criteria for regional disasters to be meaningful in the national context a distinction needs to be drawn between serious regional events and those that are merely local.
Komissio katsoi, että vakavat alueelliset katastrofit ja vastaavat paikalliset katastrofit olisi erotettava toisistaan alueellisten katastrofien aiheuttamien vahinkojen korvaamisehtojen selkiinnyttämiseksi kansallisella tasolla.
The Commission considered that, in order to be equivalent to its proposal, these dates should be no later than 2010 and 2016.
Komissio katsoo, että määräaika ei saisi olla myöhempi kuin 2010 ja 2016, jotta uudelleen muotoiltu säädös vastaisi komission ehdotusta.
The Commission considered the above points and concluded that they all needed to be addressed through a legislative proposal.
Komissio tarkasteli edellä mainittuja seikkoja ja totesi, että kaikkia niitä on käsiteltävä lainsäädäntöehdotuksessa.
The Commission considered the Austrian banks' behaviour to amount to a very serious infringement of the competition rules laid down in Article 81 EC.
Komissio katsoi, että Itävallan pankit ovat toiminnallaan rikkoneet EY:n perustamissopimuksen 81 artiklassa säädettyjä kilpailusääntöjä erittäin vakavasti.
The Commission considered the behaviour of KLM to be grossly negligent, at the very least, and imposed a fine of EUR 40 000.
Komissio katsoi, että KLM:n toiminnassa oli kyse vähintään törkeästä tuottamuksesta, ja se määräsi 40 000 euron sakon.
The Commission considered the fact that Pfizer had given up its R&D activity to be a loss of competition within the meaning of Article 81(1).
Komissio katsoi, että se, että Pfizer luopui omasta T&K-työstään, oli 81 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua kilpailun poistamista.
The Commission considered the following alternatives in the chosen scope of this Directive:
Komissio punnitsi tämän direktiivin soveltamisalalla seuraavia vaihtoehtoja:
The Commission considered the horizontal and exclusionary effects of the merger stemming from the complementary products and services that the merged entity would be able to offer to a common customer base.
Komissio arvioi sulautuman horisontaaliset ja markkinoita sulkevat vaikutukset, jotka ovat seurausta toisiaan täydentävistä tuotteista ja palveluista, joita sulautuman tuloksena syntyvä yritys pystyisi tarjoamaan yhteiselle asiakaskunnalle.
The Commission considered the infringement to be “very serious”.
Komissio katsoi rikkomisen erittäin vakavaksi.
The Commission considered the leeway offered by the text of the Regulation itself with a view to resolving the difficulties expressed by the Member States by way of interpretation.
Komissio on tarkastellut asetustekstin tarjoamaa liikkumavaraa sitä silmällä pitäen, voidaanko jäsenvaltioiden toteamat ongelmat ratkaista tulkinnan keinoin.
The Commission considered the Parliament’s amendment a useful additional aid for transparency, but agrees with Council that the provisions of Article 3(4) are probably sufficient.
Komissio piti parlamentin tarkistusta hyödyllisenä avoimuutta lisäävänä tekijänä, mutta hyväksyy myös neuvoston näkemyksen, jonka mukaan 3 artiklan 4 kohdan säännökset ovat todennäköisesti riittäviä.
The Commission considered the Parliament’s text a useful clarification, but does not think it is essential.
Komissio piti parlamentin tarkistusta hyödyllisenä, muttei välttämättömänä selvennyksenä.
The Commission considered the Proposal to amend the Directive on Large Combustion Plants to be part of a package of measures to combat acidification and ozone, the principal element of this package being the Proposal for a Directive on National Emission Ceilings1.
Komissio katsoi, että ehdotus suuria polttolaitoksia koskevan direktiivin muuttamisesta oli osa happamoitumisen ja otsonin torjumiseksi laadittua toimenpidepakettia, jonka tärkein osa oli ehdotus direktiiviksi kansallisista päästörajoista1.
The Commission considered the sale of Mobil’s business to be inadequate because, even though it would have eliminated the overlap between the parties, the Commission found that Mobil’s business was more integrated with the Mobil group than that of Exxon.
Vaikka Mobilin liiketoiminnan myynti olisikin poistanut osapuolten liiketoiminnan päällekkäisyyden, komissio piti sitä riittämättömänä, koska Mobilin liiketoiminta oli suuremmassa määrin integroitunut Mobil-konserniin kuin Exxonin liiketoiminta.
The Commission considered the scheme to be compatible with the Guidelines on Regional Aid308 and the Regulation on aid to SMEs309, and required that the jobs created be maintained for at least five years.
Komissio katsoi, että tukiohjelma on alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen308 ja pk-yritysten valtiontuesta annetun asetuksen309 mukainen, ja edellytti, että luodut työpaikat säilytetään vähintään viiden vuoden ajan.
The Commission considered the strong link between the retail market and the procurement side.
Komissio otti huomioon vähittäismarkkinoiden ja hankintapuolen välisen vahvan yhteyden.
The Commission considered the Veba/Viag case in parallel with the Bundeskartellamt’s investigation of RWE/VEW.
Komissio tutki asiaa VEBA/VIAG samaan aikaan kuin Saksan kilpailuvirasto Bundeskartellamt tutki asiaa RWE/VEW.
The Commission considered these in detail during the negotiations in the Council Working Group and can accept them.
Komissio tarkasteli näitä perusteellisesti neuvoston työryhmässä käytyjen neuvottelujen aikana ja voi hyväksyä ne.
The Commission considered these measures to be state aid because the bank was kept in business instead of going bankrupt.
Komissio katsoi, että toimenpiteet olivat valtiontukea, koska pankin annettiin jatkaa liiketoimintaa sen sijasta, että se olisi asetettu konkurssiin.
The Commission considered this a useful strengthening of the text, but the Council did not accept it.
Komissio piti tarkistusta hyödyllisenä tarkennuksena, mutta neuvosto ei ole sitä hyväksynyt.
The Commission considered this issue already adequately covered in its proposal.
Komissio katsoi, että tämä kysymys oli jo otettu riittävästi huomioon sen ehdotuksessa.
The Commission considered this possibility of derogation to be inappropriate and did not reproduce it therefore in the amended proposal.
Komissio ei pitänyt tätä poikkeusmahdollisuutta suotavana, eikä siis sisällyttänyt sitä muutettuun ehdotukseensa.
The Commission considered, furthermore, that the criterion of transfer of state resources must be assessed in the light of the aid recipient's situation249.
Lisäksi komissio katsoi, että valtion varojen siirtoa on arvioitava edunsaajan tilanteen kannalta249.
The Commission considered, however, that the NRA had not provided sufficient evidence to support the countervailing buyer power argument.
Komissio katsoi kuitenkin, että kansallinen sääntelyviranomainen ei ollut toimittanut riittäviä todisteita tasapainottavaa ostovoimaa koskevan väitteensä tueksi.
The Commission considers (as already stated in its 2000 Report on application of the Working Time Directive5) that in view of the health and safety objectives of the Directive, its limits to working time must, as far as possible, be applied per worker (and not per contract) in the case of any worker who works concurrently under two or more employment relationships.
Komissio katsoo (kuten on jo todettu työaikadirektiivin täytäntöönpanosta vuonna 2000 annetussa komission kertomuksessa5), että direktiivin terveyttä ja turvallisuutta koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi siinä säädettyjä työaikaa koskevia rajoja on mahdollisuuksien mukaan sovellettava työntekijäkohtaisesti (eikä työsopimuskohtaisesti), jos työntekijä työskentelee samanaikaisesti kahdessa tai useammassa työsuhteessa.
The Commission considers (as already stated in its 2000 Report on application of the Working Time Directive6) that in view of the health and safety objectives of the Directive, its limits to working time must, as far as possible, be applied per worker (and not per contract) in the case of any worker who works concurrently under two or more employment relationships.
Komissio katsoo (kuten on jo todettu työaikadirektiivin täytäntöönpanosta vuonna 2000 annetussa komission kertomuksessa6), että direktiivin terveyttä ja turvallisuutta koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi siinä säädettyjä työaikaa koskevia rajoja on mahdollisuuksien mukaan sovellettava työntekijäkohtaisesti (eikä työsopimuskohtaisesti), jos työntekijä työskentelee samanaikaisesti kahdessa tai useammassa työsuhteessa.
The Commission considers a co-ordinated approach to support schemes for renewable energy sources to be appropriate, based on two pillars: cooperation between countries and optimisation of the impact of national schemes.
Komissio pitää sopivimpana, että uusiutuvien energialähteiden tukijärjestelmiin sovelletaan koordinoitua lähestymistapaa, jonka kaksi johtoajatusta ovat maiden välinen yhteistyö ja kansallisten järjestelmien vaikutusten optimointi.
The Commission considers a Regulation on compensations in case of non-compliance with contractual service requirements as an appropriate instrument to achieve the objective.
Komissio katsoo, että sopimusperusteisten laatuvaatimusten noudattamatta jättämistä koskeva asetus on sopiva väline tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
The Commission considers a strict liability rule for the Payment Service Provider as an appropriate way forward in this context, as the Payment Service User may not influence any third party contractual relationships that the Payment Service Provider may have with other parties in the payment process.
Komissio pitää maksupalvelun tarjoajaa koskevan ankaran vastuun sääntöä asianmukaisena tapana edetä tässä yhteydessä, koska maksupalvelun käyttäjä ei pysty vaikuttamaan maksupalvelun tarjoajan maksupalveluprosessia koskeviin mahdollisiin sopimussuhteisiin minkään ulkopuolisen osapuolen kanssa.
The Commission considers a transposition period of 7 years for Articles 7, 8 and 9, as proposed in the Common Position, to be too long because this would place transposition after the beginning of the Kyoto target deadline period, which is 2008 – 2012.
Komission mielestä yhteisessä kannassa 7, 8 ja 9 artiklan täytäntöönpanolle ehdotettu 7 vuoden aika on liian pitkä, koska se ulottuisi Kioton tavoitteiden saavuttamiselle asetetun määräajan, 2008–2012, alkamisen yli.
The Commission considers agriculture to have a major role to play in sustainable water management.
Komissio katsoo, että maataloudella on tärkeä rooli, kun kyse on vesivarojen kestävästä hallinnasta.
The Commission considers agriculture to have a major role to play in water management.
Komissio katsoo, että maataloudella on tärkeä rooli vesivarojen hallinnassa.
The Commission considers agriculture to have a major role to play in water management.
Komissio katsoo, että maataloudella on tärkeä rooli, kun kyse on vesivarojen hallinnasta.
The Commission considers air transport to be a high-growth industry, but cyclical and with uncertain profitability.
Komission mukaan lentoliikenne kasvaa nopeasti, mutta se on hyvin suhdanneherkkä ala ja sen kannattavuus on epävarmaa.
The Commission considers all amendments acceptable.
Komissio hyväksyy kaikki tarkistukset.
The Commission considers all these proposals to be promising and will explore them in more detail for future changes to the Directive.
Komissio pitää kaikkia näitä ehdotuksia lupaavina ja perehtyy niihin yksityiskohtaisemmin suunnitellessaan direktiivin muuttamista.
The Commission considers also a ‘soft law’ (administration of the tax) approach a promising step forward in the fight against VAT fraud.
Komissio pitää myös ei-sitovien säädösten soveltamista (veron määräämistä) lupaavana edistysaskeleena alv-petosten torjunnassa.
The Commission considers also it is essential that the Basic anti-subsidy regulation can deploy its full effectiveness.
Komissio pitää olennaisen tärkeänä, että myös tukien vastaista perusasetusta voidaan hyödyntää täysimittaisesti.
The Commission considers application of Article 2a(2) in the reference period to have been satisfactory.
Komissio katsoo, että 2 a artiklan 2 kohtaa on tarkasteltavana ajanjaksona sovellettu tyydyttävästi.
The Commission considers application of Article 2a(2) in the reference period to have been satisfactory.
Komissio pitää 2 artiklan 2 kohdan soveltamista tarkasteltavalla ajanjaksolla tyydyttävänä.
The Commission considers application of Article 3a in the reference period to have been satisfactory.
Komissio katsoo, että 3 a artiklaa on sovellettu tyydyttävästi tarkasteltavana ajanjaksona.
The Commission considers appropriate to re-examine the issue once the Constitutional Treaty is in force.
Komission mielestä asiaa on syytä tarkastella perustuslakisopimuksen tultua voimaan.
The Commission considers as the main difference between options A and B to be the fact that the EPLA option is developed outside the Community context, and that the present EPLA draft only deals with European patent litigation.
Komission mielestä suurin ero vaihtoehtojen A ja B välillä on se, että EPLA-vaihtoehto on laadittu ottamatta huomioon yhteisön puitteita ja että EPLA-luonnos nykyisessä muodossaan koskee ainoastaan eurooppapatenttioikeudenkäyntejä.
The Commission considers at least 5 years as a suitable timeframe.
Komissio pitää vähintään viiden vuoden jaksoa sopivana.
The Commission considers at this stage that fraud could better be controlled through joint action by the Commission and Member States and through an efficient and modern organisation of the control system, accompanied by strong and rapid cooperation between the Member States and, where appropriate OLAF, on the basis of suitable legal instruments.
Komissio on tässä vaiheessa sitä mieltä, että petoksia voitaisiin torjua entistä paremmin toteuttamalla komission ja jäsenvaltioiden yhteisiä toimia sekä tehostamalla ja nykyaikaistamalla valvontaa ja liittämällä siihen jäsenvaltioiden ja tarvittaessa Euroopan petostentorjuntaviraston välinen tiivis ja nopea yhteistyö, joka perustuu asianmukaisiin oikeudellisiin välineisiin.
The Commission considers at this stage that fraud could better be controlled through joint action by the Commission and Member States and through an efficient and modern organisation of the control system, accompanied by strong and rapid cooperation between the Member States and, where appropriate OLAF, on the basis of suitable legal instruments.
Komissio on tässä vaiheessa sitä mieltä, että petoksia voitaisiin torjua paremmin toteuttamalla komission ja jäsenvaltioiden yhteisiä toimia sekä tehostamalla ja nykyaikaistamalla valvontaa ja liittämällä siihen jäsenvaltioiden ja tarvittaessa OLAF:in välinen tiivis ja nopea yhteistyö, joka perustuu asianmukaisiin oikeudellisiin välineisiin.
The Commission considers at this stage that the CFR would be a non-binding instrument.
Tässä vaiheessa komissio on sitä mieltä, että yhteisistä puitteista ei tehdä sitovaa oikeudellista välinettä.
The Commission considers at this stage that the creation of a European Regulatory Authority would not provide sufficient added value to justify the likely costs.
Komissio toteaa, että tässä vaiheessa Euroopan sääntelyviranomaisen perustaminen ei toisi mukanaan riittävästi lisäarvoa, jotta todennäköiset kustannukset olisivat perusteltuja.
The Commission considers both implicit and explicit territorial restrictions to be incompatible with Treaty freedoms.
Komission lähtökohtana on se, että sekä suoraan että epäsuoraan ilmaistut alueelliset rajoitukset ovat ristiriidassa perustamissopimuksessa vahvistettujen vapauksien kanssa.
The Commission considers civil society one of the key pillars of its development policy.
Komissio pitää kansalaisyhteiskuntaa yhtenä kehitysyhteistyöpolitiikkansa keskeisistä tukipilareista.
The Commission considers electronic pay services to be a pivotal building block of the emerging knowledge-based economy.
Komissio pitää maksullisia sähköisiä palveluja ratkaisevana tekijänä tietoon perustuvan talouden kehittymisessä.
The Commission considers essential that the development of the five axes is closely coordinated with organisations developing international transport corridors in other regions.
Komission mielestä on olennaista, että näiden viiden liikenneakselin kehittämistä koordinoidaan läheisesti sellaisten organisaatioiden kanssa, jotka kehittävät kansainvälisiä liikenneväyliä muilla alueilla.
The Commission considers favourably several of the comments and suggestions made by the European Parliament on the basis of the Commission's proposal.
Komissio suhtautuu myönteisesti useisiin Euroopan parlamentin kommentteihin ja ehdotuksiin, jotka se on tehnyt komission ehdotuksen perusteella.
The Commission considers from its own experience that the Foundation has indeed been able to build-up a solid reputation with regard to its capacity to deliver expertise services.
Komissio katsoo omien kokemustensa perusteella, että säätiö onkin onnistunut vakiinnuttamaan itselleen hyvän maineen pystyvänä asiantuntijapalvelujen tarjoajana.
The Commission considers however that it would be too burdensome for traders of goods to be obliged to deliver outside their current reach.
Komissio katsoo kuitenkin, että elinkeinonharjoittajien velvoittaminen toimittamaan tavaroita nykyisen toiminta-alueensa ulkopuolelle olisi näiden kannalta liian kuormittavaa.
The Commission considers however that the amendment can be accepted because the Recommendation in question is itself a legislative measure, proposed under Article 152 of the Treaty.
Komissio pitää tarkistusta kuitenkin hyväksyttävänä, sillä kyseinen suositus on lainsäädännöllinen toimenpide, jota ehdotetaan perustamissopimuksen 152 artiklan mukaisesti.
The Commission considers human factors to be of high importance in the implementation of the Single European Sky.
Komissio pitää henkilöstöön liittyviä kysymyksiä tärkeinä yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamisen kannalta.
The Commission considers in a positive light the idea of making clear the Body’s role in increasing consistency in the imposition of remedies.
Komissio pitää hyvänä ajatusta korostaa yhteistyöelimen roolia johdonmukaisuuden lisääjänä korjaavia toimenpiteitä määrättäessä.
The Commission considers indeed that the Council’s approach on the information exchange mainly affects the technical modalities for the exchange of information and that it does not fundamentally reduce the main objective of the Directive.
Komissio katsookin, että neuvoston kanta vaikuttaa lähinnä tiedonvaihdon teknisiin näkökohtiin, eikä pohjimmiltaan vaaranna direktiivin päätavoitteen saavuttamista.
The Commission considers innovation and technology transfer an important political priority.
Komissio pitää innovaatioiden ja teknologian siirtoa tärkeänä poliittisena painopisteenä.
The Commission considers it a high priority to enhance payment security and to contribute to the fight against payment fraud (e.g. payment card fraud, fraud on e-banking).
Komissio pitää ensisijaisena tavoitteena maksujen turvallisuuden parantamista ja maksupetosten (esimerkiksi maksukorttipetosten ja elektronisiin pankkipalveluihin liittyvien petosten) torjunnan edistämistä.