natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Repair and maintenance services of gas pumps.
Kaasupumppujen korjaus ja huolto.
Repair and maintenance services of gas-detection equipment.
Rakennuksen laitteiden korjaus ja huolto.
Repair and maintenance services of generators.
Ilmajohtojen virrankatkaisimet.
Repair and maintenance services of generators.
Sähkönjakelulaitteiden asentaminen.
Repair and maintenance services of helicopters.
Radiolähettimien korjaus ja huolto.
Repair and maintenance services of helicopters.
Verhoilutarvikkeet.
Repair and maintenance services of hotel and restaurant equipment.
Navigointilaitteiden asentaminen.
Repair and maintenance services of hotel equipment.
Tietoliikennelaitteiden asentaminen.
Repair and maintenance services of industrial time-measuring equipment.
Matalalattialinja-autot.
Repair and maintenance services of industrial time-measuring equipment.
Muuntajien korjaus ja huolto.
Repair and maintenance services of line telegraphy equipment.
Pumppujen korjaus ja huolto.
Repair and maintenance services of line telephony and line telegraphy equipment.
Tarkkuuslaitteiden korjaus ja huolto.
Repair and maintenance services of line telephony equipment.
Rannekellojen korjaus ja huolto.
Repair and maintenance services of line telex equipment.
Nestepumppujen korjaus ja huolto.
Repair and maintenance services of liquid pumps.
Aseiden ja asejärjestelmien korjaus ja huolto.
Repair and maintenance services of liquid pumps.
Nestepumppujen korjaus ja huolto.
Repair and maintenance services of locomotive brakes and brake parts.
Ilma-alusten ja niihin liittyvien laitteiden korjaus ja huolto ja muut palvelut.
Repair and maintenance services of locomotive brakes and brake parts.
Puhelinvaihdelaitteiden korjaus ja huolto.
Repair and maintenance services of locomotive gearboxes.
Lankapuhelimien korjaus ja huolto.
Repair and maintenance services of locomotive gearboxes.
Lentotukialusten jarrutuslaitteet.
Repair and maintenance services of locomotive transmissions.
Puhelinverkon ylläpito.
Repair and maintenance services of locomotive wheelsets.
Lentokoulutuksen maaharjoituslaitteet.
Repair and maintenance services of locomotive wheelsets.
Puhelinvaihdelaitteiden uudistaminen.
Repair and maintenance services of locomotives.
Langallisten puhelin- ja sähkötyslaitteiden korjaus ja huolto.
Repair and maintenance services of locomotives.
Vetureiden korjaus ja huolto.
Repair and maintenance services of machinery.
Koneiden korjaus ja huolto.
Repair and maintenance services of machinery.
Ravintolalaitteiden korjaus ja huolto.
Repair and maintenance services of measuring apparatus.
Nostureiden korjaus ja huolto.
Repair and maintenance services of measuring, testing and checking apparatus.
Kompressorien korjaus ja huolto.
Repair and maintenance services of mechanical building installations.
Turbiinien asentaminen.
Repair and maintenance services of medical and precision equipment.
Kaasulaitteiden huolto.
Repair and maintenance services of medical and surgical equipment.
Radiokauko-ohjauslaitteet.
Repair and maintenance services of medical and surgical equipment.
Rakennuksen sähkölaitteiden korjaus ja huolto.
Repair and maintenance services of medical equipment.
Kauko-ohjaussireenilaitteet.
Repair and maintenance services of medical equipment.
Rakennuksen mekaanisten laitteiden korjaus ja huolto.
Repair and maintenance services of metal containers.
Soittimien korjaus ja huolto.
Repair and maintenance services of motor vehicles and associated equipment.
Ilma-alusten ja niihin liittyvien laitteiden korjaus ja huolto ja muut palvelut.
Repair and maintenance services of motorcycles.
Vetureiden kunnostaminen.
Repair and maintenance services of musical instruments.
Tarkastuslaitteiden asentaminen.
Repair and maintenance services of optical equipment.
Koneiden korjaus ja huolto.
Repair and maintenance services of personal computers.
Tietoverkkotukipalvelut.
Repair and maintenance services of photographic equipment.
Muiden kuin sähköllä toimivien koneiden korjaus- ja huoltopalvelut.
Repair and maintenance services of playground  equipment.
Testauslaitteiden asentaminen.
Repair and maintenance services of precision equipment.
Liukuportaiden korjaus ja huolto.
Repair and maintenance services of pumps.
Pumppujen korjaus ja huolto.
Repair and maintenance services of pumps.
Vaatteiden ja tekstiilien korjaus.
Repair and maintenance services of radio transmitters.
Röntgenlaitteiden korjaus ja huolto.
Repair and maintenance services of radiotelephony apparatus.
Kirurgisten laitteiden korjaus ja huolto.
Repair and maintenance services of reservoirs.
Hotelli- ja ravintolalaitteiden korjaus ja huolto.
Repair and maintenance services of restaurant equipment.
Radio-, televisio- ja av-laitteiden asentaminen.
Repair and maintenance services of rolling stock.
Ilma-alusten korjaus ja huolto.
Repair and maintenance services of rolling stock.
Puhelinlaitteiden korjaus ja huolto.
Repair and maintenance services of ships.
Laivojen korjaus ja huolto.
Repair and maintenance services of ships.
Valokuvauslaitteiden korjaus ja huolto.
Repair and maintenance services of ships.
Vetureiden korjaus ja huolto.
Repair and maintenance services of starter motors.
Liikennevalojen huolto.
Repair and maintenance services of surgical equipment.
Kylmälaitteiden korjaus ja huolto.
Repair and maintenance services of tachometers.
Sähkömoottoreiden korjaus ja huolto.
Repair and maintenance services of tachometers.
Valokuitulaitteet.
Repair and maintenance services of tanks.
Leikkikenttälaitteiden korjaus ja huolto.
Repair and maintenance services of taps.
Hanojen korjaus ja huolto.
Repair and maintenance services of taps.
Huonekalujen korjaus ja huolto.
Repair and maintenance services of telecommunications lines.
Lääketieteellisten ja kirurgisten laitteiden korjaus ja huolto.
Repair and maintenance services of telephone sets.
Pumppujen, venttiilien, hanojen ja metallisäiliöiden korjaus ja huolto.
Repair and maintenance services of telephone switching apparatus.
Pumppujen, venttiilien, hanojen, metallisäiliöiden ja koneiden korjaus ja huolto.
Repair and maintenance services of telephone-answering machines.
Kaasunilmaisinlaitteiden korjaus ja huolto.
Repair and maintenance services of television equipment.
Hanojen korjaus ja huolto.
Repair and maintenance services of television equipment.
Mammografialaitteet.
Repair and maintenance services of television transmitters.
Angiografiatarvikkeet.
Repair and maintenance services of television transmitters.
Säiliöiden korjaus ja huolto.
Repair and maintenance services of testing apparatus.
Generaattoreiden korjaus ja huolto.
Repair and maintenance services of transformers.
Sähkönjakelu- ja ohjauslaitteiden asentaminen.
Repair and maintenance services of transformers.
Virrankatkaisimet.
Repair and maintenance services of trucks.
Kuorma-autojen korjaus ja huolto.
Repair and maintenance services of trucks.
Veturin jarrujen ja jarrunosien korjaus ja huolto.
Repair and maintenance services of valves.
Asejärjestelmien korjaus ja huolto.
Repair and maintenance services of valves.
Venttiilien korjaus ja huolto.
Repair and maintenance services of vehicle brakes and brake parts.
Liikkuvan kaluston romuttaminen.
Repair and maintenance services of vehicle gearboxes.
Teiden ja niihin liittyvien laitteiden korjaus, kunnossapito ja muut palvelut.
Repair and maintenance services of vehicle transmissions.
Katu- ja liikennevalojen huolto.
Repair and maintenance services of video equipment.
Digitaaliset angiografialaitteet.
Repair and maintenance services of video equipment.
Suojavaipan korjaustyöt.
Repair and maintenance services of videotext equipment.
Metallisäiliöiden korjaus ja huolto.
Repair and maintenance services of watches.
63301, 63303, 63304, 63309, 88610-88650
Repair and maintenance services of water meters.
Poraustornien korjaus ja huolto.
Repair and maintenance services of weapon systems.
Mittauslaitteiden asentaminen.
Repair and maintenance services of weapons and weapon systems.
Ilma-alusten moottoreiden asentaminen.
Repair and maintenance services of weapons and weapon systems.
Sähköllä toimivat kodinkoneet
Repair and maintenance services of weapons.
Mittaus-, tarkastus-, testaus- ja navigointilaitteiden asentaminen.
Repair and maintenance services of wheelchairs.
Keskuslämmitysjärjestelmän korjaus ja huolto.
Repair and maintenance services of X-ray equipment.
Lämmityslaitteiston hoito.
repair and maintenance services: the market share is calculated on the basis of the value of the contract services sold by the members of the supplier's distribution network together with any other services sold by these members which are regarded as interchangeable or substitutable by the buyer, by reason of the products' characteristics, prices and intended use;
Korjaus- ja huoltopalvelujen osalta markkinaosuus lasketaan toimittajan jakeluverkon jäsenten myymien sopimuspalvelujen ja jäsenten myymien muiden palvelujen, joita ostaja pitää keskenään vaihdettavissa tai korvattavissa olevina niiden ominaisuuksien, hintojen ja käyttötarkoituksen vuoksi, toteutuneen myynnin arvon perusteella.
Repair clamps and collars.
Korjauspuristimet ja -vanteet.
Repair designs shall be subject to certification and shall be issued with an approval.
Korjaussuunnitelmat on sertifioitava, ja niille myönnetään hyväksyntä.
Repair of boots, shoes and other articles of leather
Saappaiden, kenkien ja muiden nahkatuotteiden korjaus
Repair of computer peripherals.
Tietokantapalvelut.
Repair of damage incurred during loading or unloading
Lastaamisen tai lastinpurkamisen aikana aiheutuneiden vaurioiden korjaaminen
Repair of data network equipment.
Ohjelmiston kokoonpanopalvelut.
Repair of information technology software.
Tietokoneella suoritettava taulukointi.
Repair of microcomputers.
75231, 84250, 84310-84400, 84990
Repair of minicomputers.
Ohjelmiston kehittämispalvelut.
repair of motor vehicles, motorcycles and cycles
Itsenäiset moottoriajoneuvojen, moottoripyörien ja polkupyörien korjaamot
Repair of personal and household goods
Henkilökohtaisten ja taloustavaroiden korjaus
Repair of such goods.
Mainittujen tavaroiden korjaus.
Repair of the water supply networks, identification of alternative bore holes unaffected by contamination of the hydrological basin and the search for new springs were expected to create a critical situation in the wider area for more than one year.
Tilanteen odotetaan pysyvän laajalla alueella kriittisenä vielä yli vuoden ajan, koska vesihuoltoverkosto on korjattava, on löydettävä vaihtoehtoisia vedenottokohtia, jotka eivät ole yhteydessä saastuneeseen valuma-alueeseen, ja uusia lähteitä on etsittävä.
Repair services of boots.
Junanmoottoreiden asentaminen.
Repair services of garments and textiles.
Merialusten moottoreiden asentaminen.
Repair services of garments and textiles.
Vaatteiden ja tekstiilien korjaus.
Repair services of jewellery.
Bensiinimoottoreiden asentaminen.
Repair services of leather personal goods.
Dieselmoottoreiden asentaminen.
Repair services of personal computers.
Tietoverkon hallintapalvelut.
Repair services of shoes.
Ajoneuvojen moottoreiden asentaminen.
Repair shops have to invest in sophisticated diagnosis material to deal with car electronics in the course of repair work.
Korjaamoiden on investoitava pitkälle kehitettyihin diagnosointilaitteisiin pystyäkseen käsittelemään autojen sähköisiä järjestelmiä korjauksen yhteydessä.
Repair time after service cuts or average length of repair delays.
Palvelun katkeamisen jälkeinen korjaamiseen kulunut aika tai korjaamisen viivästymisen keskimääräinen kesto.
Repair work on sports fields.
Kaivanteiden seinämien rakennustekniikka.
repair, assembly, and specialist installation of electrical equipment
Korjaus, kokoonpano ja tekninen asennustyö (sähkölaitteiden asennus)
Repair, maintenance and associated services of vehicles and related equipment.
Ilma-, rautatie-, tie- ja vesiliikenteeseen liittyvät korjaus- ja huoltopalvelut ja muut palvelut.
Repair, maintenance and associated services related to aircraft and other equipment.
PC:iden, toimisto-, televiestintä- ja av-laitteiden  korjaus, huolto ja muut palvelut.
Repair, maintenance and associated services related to aircraft, railways, roads and marine equipment.
Uivien porauslauttojen korjaus ja huolto.
Repair, maintenance and associated services related to marine and other equipment.
Optisten laitteiden korjaus ja huolto.
Repair, maintenance and associated services related to personal computers, office equipment, telecommunications and audio-visual equipment.
Teollisuuden ajanmittauslaitteiden korjaus ja huolto.
Repair, maintenance and associated services related to railways and other equipment.
Radiopuhelimien korjaus ja huolto.
Repaired goods
Korjatut tavarat
Repairers that are part of the motor vehicle distribution network, spare parts distributors, final users and independent repairers will be free to acquire original parts from the producer of those parts or from another third party of their choice.
Moottoriajoneuvojen jakeluverkkoon kuuluvien korjaamojen, varaosien jälleenmyyjien, loppukäyttäjien ja riippumattomien korjaamojen tulee voida hankkia alkuperäisvaraosia valintansa mukaan varaosien valmistajalta tai ulkopuolisilta tahoilta.
Repairing damage caused by natural disasters
Luonnontuhojen aiheuttamien vaurioiden korjaaminen
Reparcelling goods may also involve combining small quantities.
Tuotteiden uudelleenryhmittely voi olla myös pienten tuote-erien kokoamista yhteen.
repartition over the 11 years period of the registrations, evaluations and authorisations;
rekisteröintien, arviointien ja lupamenettelyjen jakautumista näiden 11 vuoden ajalle;
Repatriation
Kotiinpaluu
Repatriation (Ship Masters and Apprentices), 1926
Laivan päällikön ja oppilaiden kotiinlähettäminen, 1926
Repatriation and expulsion should be possible from every EU Member States and not be dependent on the Member State of entry.
"Kotimaahan palauttamisen ja karkottamisen tulisi olla mahdollista kaikista EU:n jäsenvaltioista eikä olla riippuvaista saapumisjäsenvaltiosta.
Repatriation and reintegration could be the main policy goal in the framework of the voluntary return element in a return programme.
Palauttamisohjelman vapaaehtoista paluuta koskevan osuuden päätavoitteena voisi olla maahanmuuttajien kotimaahan palauttaminen ja heidän kotouttamisensa uudelleen lähtömaan yhteiskuntaan.
Repatriation at an earlier stage, e.g. at the stage of an audit, would from a taxpayer's perspective require an arrangement on how to conform the accounts to the primary adjustments and from a TA's perspective the agreement to this arrangement (some MS may only be able to agree on refraining from secondary transaction/adjustment in the context of a MAP).
Aikaisessa vaiheessa, esimerkiksi tarkastusvaiheessa, toteutettava kotiuttaminen edellyttäisi verovelvollisen näkökulmasta järjestelyä, jolla kirjanpito saadaan vastaamaan ensisijaisia oikaisuja, ja verohallinnon näkökulmasta järjestelyä koskevaa sopimusta (eräissä jäsenvaltioissa toissijaisten liiketoimien ja toissijaisten oikaisujen tekemättä jättämisestä voidaan sopia vain keskinäisessä sopimusmenettelyssä).
Repatriation fee
Kotiuttamismaksu
Repatriation may be subject to audit verification.
Kotiuttamisen toteutuminen voidaan varmentaa tarkastuksessa.
Repatriation of funds
Varojen kotiuttaminen
Repatriation of irregular immigrants: The Committee proposes that European return policy should promote a voluntary approach and be based on the greatest possible regard for humanitarian values.
Laittomien maahanmuuttajien palauttaminen kotimaahan: Komitea ehdottaa, että unionin palauttamispolitiikassa tuettaisiin vapaaehtoisuutta ja otettaisiin humanitaariset arvot mahdollisimman hyvin huomioon.
Repatriation of Seafarers (Revised), 1987
Merenkulkijoiden kotimatkaoikeus (muutettu), 1987
Repatriation of Seafarers, 1987
Merenkulkijoiden kotimatkaoikeus, 1987
Repatriation of Seamen, 1926
Merimiesten kotiinlähettäminen, 1926
Repaving the test area
Testialueen uudelleen päällystäminen
repay money owed to or belonging to investors and held on their behalf in connection with investment business;
maksamaan sijoittajille takaisin varoja, jotka se on sijoittajille velkaa tai jotka kuuluvat sijoittajille ja joita pidetään hallussa niiden lukuun sijoitustoimien yhteydessä;
repay money owed to or belonging to the UCITS and held on its behalf in connection with UCITS activities,
maksamaan yhteissijoitusyritykselle takaisin varoja, jotka se on sille velkaa tai jotka kuuluvat kyseiselle yhteissijoitusyritykselle ja joita pidetään hallussa sen lukuun yhteissijoitusyrityksen toiminnan yhteydessä;
Repayable assistance
Takaisinmaksettava tuki
Repayable assistance and financial engineering
Takaisin maksettava tuki ja rahoitusjärjestelyt
Repayable funding means shall be recouped by raising ex-ante and ex-post contributions during the maturity period.
Takaisinmaksettava rahoitus maksetaan takaisin keräämällä ennakollisia ja jälkikäteen suoritettavia kannatusmaksuja erääntymisajan kuluessa.
Repayment and remission of duty
Tullin palauttaminen ja peruuttaminen
Repayment and remission of overcharged duties
Liian suuriksi vahvistettujen tullien palauttaminen ja peruuttaminen
Repayment frequency: [frequency]
Maksuväli [maksuväli]
Repayment of capital
Pääoman takaisinmaksu
Repayment of funding and determination of excess loss and loss
Rahoituksen takaisinmaksu ja ylivahingon ja vahingon määrittäminen
Repayment of payments on account
Ennakoiden takaisinmaksu
REPAYMENT OF PRINCIPAL
PÄÄOMAN KUOLETUS
Repayment of the securitisation positions shall not be reversed with regard to their seniority and performance-related triggers shall be included in transactions which feature non-sequential priority of payments, including at least the deterioration in the credit quality of the underlying exposures below a pre-determined threshold.
Arvopaperistamispositioiden takaisinmaksu ei saa tapahtua niiden etuoikeusluokkiin nähden käänteisessä järjestyksessä, ja etuoikeusjärjestyksestä poikkeavia maksuja varten on oltava laukaisevia tekijöitä, joihin kuuluu ainakin arvopaperistettujen vastuiden luottoluokan laskeminen ennalta määritetyn kynnysarvon alapuolelle.
repayment of travel and subsistence expenses incurred by persons invited or mandated by the institutions.";
toimielinten kutsusta tai toimeksiannosta tehdyistä virkamatkoista koituneiden matka- ja oleskelukulujen korvaukset.”
repayment of travel and subsistence expenses incurred by, or where appropriate any other indemnities paid to persons invited or mandated by the institutions."
toimielinten kutsusta tai toimeksiannosta tehdyistä virkamatkoista koituneiden matka- ja oleskelukulujen korvaukset ja tarvittaessa muut niihin liittyvät kulukorvaukset.”
repayment of travel and subsistence expenses incurred by, or where appropriate any other indemnities paid to, persons invited or mandated by the institutions.
toimielinten kutsusta tai toimeksiannosta tehdyistä virkamatkoista koituneiden matka- ja oleskelukulujen korvaukset ja tarvittaessa muut niihin liittyvät kulukorvaukset;
Repayment or remission may be in whole or in part.
Tullit voidaan palauttaa tai peruuttaa kokonaan tai osittain.
Repayment or remission of import duties shall be granted provided the goods have not been used, except for such initial use as may have been necessary to establish that they were defective or did not comply with the terms of the contract.
Tuontitullit palautetaan tai peruutetaan edellyttäen, että tavaroita ei ole käytetty, ellei niiden käytön aloittaminen ole ollut välttämätöntä niiden viallisuuden tai sopimuksenvastaisuuden toteamiseksi.
Repayment or remission on account of error by the customs authorities
Tullien palauttaminen tai peruuttaminen tulliviranomaisten erehdyksen vuoksi
repayment rate,
takaisinmaksun aikataulu,
repayment term (including starting point of credit, frequency of instalments for repaying principal amount of credit, and whether these instalments will be equal in amount);
kuoletusaika (mukaan lukien luoton alkamisajankohta, luoton pääoman kuoletuserien maksuväli ja maininta siitä, ovatko nämä erät samansuuruisia),
repayment term (including the starting point of credit, frequency of instalments for repaying principal, and whether these instalments will be equal in amount);
kuoletusaika (mukaan lukien luoton alkamisajankohta, pääoman kuoletusta koskevien erien tiheys ja se, ovatko nämä erät tasasuuria),
REPAYMENT TERMS
KUOLETUSEHDOT
Repayments
Korvaukset
Repayments
Palautukset
Repayments
Takaisinmaksut
Repayments by the VC funds
Riskipääomarahastojen takaisinmaksut
Repayments by the venture capital funds
Riskipääomarahastojen takaisinmaksut
Repayments of advances (reimbursements)
Ennakoiden palautukset (korvaukset)
Repeal
c)
Repeal
Kumotaan.
Repeal
Kuomoaminen
Repeal (pending the outcome of the ongoing review)
Kumotaan (odotetaan käynnissä olevan uudelleentarkastelun tuloksia).
Repeal - Article 9
Kumoaminen – 9 artikla
Repeal - Transitional provisions
Kumoaminen ja siirtymäsäännökset
Repeal 17 Directives on food hygiene,
kumota 17 elintarvikehygieniaa koskevaa direktiiviä
Repeal 17 Directives on food hygiene,
Kumotaan 17 elintarvikehygieniaa koskevaa direktiiviä.
repeal 5 old Directives (as a result of the review required by Article 16 (10) of the WFD) and
kumota viisi vanhaa direktiiviä (vesipolitiikan puitedirektiivin 16 artiklan 10 kohdassa edellytetyn uudelleentarkastelun seurauksena),
repeal all remaining provisions of Regulation (EEC) No 4056/86;
kumotaan kaikki vielä voimassa olevat asetuksen (ETY) N:o 4056/86 säännökset;
Repeal and amendment
Kumoaminen ja muuttaminen
Repeal and declaration of obsolescence
2.3.Kumoaminen ja vanhentuneeksi julistaminen
Repeal and declaration of obsolescence
Kumoaminen ja vanhentuneeksi julistaminen
Repeal and declaration of obsolescence for Council/Parliament acts: Commission departments have focused their initial efforts on identifying candidates for repeal and declaration of obsolescence among Commission acts.
Neuvoston ja parlamentin säädösten kumoaminen ja vanhentuneeksi julistaminen: Komission yksiköt ovat alkuvaiheessa keskittyneet kartoittamaan kumottavia ja vanhentuneeksi julistettavia säädöksiä komission säädösten parista.
Repeal and final rules
Kumoaminen ja loppusäännökset
Repeal as part of the thematic strategy on prevention and recycling of waste
Kumotaan osana jätteiden syntymisen ehkäisemisen ja kierrätyksen teemakohtaista strategiaa.
Repeal Commission Regulation (EC) No 1852/2001 laying down detailed rules for making certain information available to the public and for the protection of information submitted pursuant to Regulation (EC) No 258/97.
Kumotaan yksityiskohtaisista säännöistä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 258/97 mukaisesti annettujen tietojen julkistamisesta ja suojaamisesta annettu komission asetus (EY) N:o 1852/2001.
repeal Directive 1999/36/EC and Directives 76/767/EEC, 84/525/EEC, 84/526/EEC and 84/527/EEC on pressure cylinders;
Kumotaan painelaitteita koskeva direktiivi 1999/36/EY ja direktiivit 76/767/ETY, 84/525/ETY, 84/526/ETY ja 84/527/ETY.
Repeal Directive 2002/30/EC and replace it by a Regulation on noise-related operating restrictions at EU airports within a Balanced Approach.
kumotaan direktiivi 2002/30/EY ja korvataan se antamalla asetus meluun liittyvien toimintarajoitusten asettamisesta yhteisön lentoasemilla tasapainoisen lähestymistavan kehyksessä.
Repeal Directive 96/67/EC and replace it by a Regulation on groundhandling services at EU airports;
kumotaan direktiivi 96/67/EY ja korvataan se antamalla asetus maahuolintapalveluista EU:n lentoasemilla
Repeal is consistent with the general Commission aim of reducing the regulatory burden and removing obsolete and unused legislation (Simplification Programme and Commission Legislative and Work Programme 2007, and the Better Regulation strategy).
Kumoaminen on johdonmukaista komission yleisen tavoitteen kanssa, jonka mukaan on kevennettävä sääntelyrasitetta ja poistettava vanhentunutta ja käyttämätöntä lainsäädäntöä (yksinkertaistamisohjelma ja komission lainsäädäntö- ja työohjelma vuodeksi 2007 sekä paremman sääntelyn strategia).