natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures facilitating travel by researchers and students, as well as local border traffic along EU borders with the Western Balkan countries are about to be implemented.
Tutkijoiden ja opiskelijoiden matkustamista sekä paikallista rajaliikennettä EU:n ja Länsi-Balkanin raja-alueella helpottavat toimenpiteitä ollaan panemassa täytäntöön
Measures fall under the institutional prerogative of the Commission.
Toimenpiteet kuuluvat komission institutionaalisen toimivallan piiriin.
measures favouring small and medium-sized enterprises in terms of simplifying access to the market and to web platforms on a level playing field.
pienten ja keskisuurten yritysten asemaa parantavat toimenpiteet, jotka liittyvät yksinkertaistamiseen, markkinoillepääsyyn sekä yhtäläiset mahdollisuudet tarjoaviin verkkoalustoihin.
Measures financed by the Commission under ISPA must be compatible with Community policies; in particular, they must be in compliance with competition and public procurement rules.
Komission ISPAsta rahoittamien toimenpiteiden on oltava yhdenmukaisia yhteisön politiikkojen kanssa; niiden on erityisesti noudatettava kilpailua ja julkisia hankintoja koskevia sääntöjä.
Measures financed by the Commission with the ISPA fund must be compatible with Community policies; in particular, they must comply with competition and public procurement rules.
Komission ISPA:sta rahoittamien toimenpiteiden on oltava yhdenmukaisia yhteisön toimintalinjojen kanssa; niiden on erityisesti noudatettava kilpailua ja julkisia hankintoja koskevia sääntöjä.
Measures financed from the European Agricultural Fund for Rural Development in accordance with Regulation (EC) No 1698/2005 shall be excluded from the apiculture programme.
Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastosta asetuksen (EY) N:o 1698/2005 mukaisesti rahoitetut toimenpiteet eivät kuulu mehiläishoito-ohjelmien piiriin.
MEASURES FINANCED UNDER DIRECT MANAGEMENT
SUORAN HALLINNOINNIN PUITTEISSA RAHOITETTAVAT TOIMENPITEET
Measures financed under paragraph 1(a) and (b) are implemented in particular on the basis of Regulations and Decisions relating to the conclusion of fisheries agreements and/or protocols between the European Community and third countries, and Regulations and Decisions relating to the signature by the European Community of agreements on international fisheries organisations.
Edellä olevan 1 kohdan a ja b alakohdan nojalla rahoitettavat toimenpiteet pannaan täytäntöön erityisesti Euroopan yhteisön ja kolmansien maiden välisten kalastussopimusten ja/tai pöytäkirjojen tekemiseen liittyvien asetusten ja päätösten sekä Euroopan yhteisön kansainvälisiä kalastusjärjestöjä koskevien sopimusten allekirjoittamiseen liittyvien asetusten ja päätösten perusteella.
Measures financed under Regulation (EC) No 1257/199917 shall be excluded from the apiculture programme.
Mehiläishoito-ohjelmat eivät koske asetuksen (EY) N:o 1257/1999 17 mukaisesti rahoitettuja toimia.
MEASURES FINANCED UNDER SHARED MANAGEMENT
YHTEISTYÖSSÄ TOTEUTETTVAN HALLINNOINNIN PUITTEISSA RAHOITETTAVAT TOIMENPITEET
Measures financed under the facility shall comply with the following selection and eligibility criteria:
Rahoitusvälineellä rahoitettavien toimien on täytettävä seuraavat valinta- ja tukikelpoisuuskriteerit:
measures focusing on education, vocational training, recognition of qualifications and diplomas;
yleissivistävää ja ammatillista koulutusta sekä pätevyyksien ja tutkintojen tunnustamista koskevia toimenpiteitä;
Measures following confirmation of the presence of TSEs
TSE:iden esiintymisen varmistamisen jälkeiset toimenpiteet
Measures following ex post evaluation
Jälkiarvioinnin perusteella toteutetut toimenpiteet
Measures for 2015 have largely been implemented as budgeted.
Vuodeksi 2015 suunnitellut toimenpiteet on pantu täytäntöön pitkälti talousarvion mukaisesti.
Measures for access to genetic resources and associated traditional knowledge, which ensure transparent and non-arbitrary procedures,
geenivarojen ja niihin liittyvän perinteisen tietämyksen saannin ja saatavuuden varmistavat toimenpiteet, joilla taataan avoimet ja oikeudenmukaiset menettelyt
Measures for active integration and support for lifelong learning are to be explicitly welcomed.
Toimet aktiivisen osallisuuden edistämiseksi ja elinikäisen oppimisen tukemiseksi ovat erittäin tervetulleita.
measures for alternative economic development;
vaihtoehtoisten taloudellisen kehityksen muotojen tukeminen,
Measures for awareness-raising, dissemination, education, and especially training in Web accessibility should be promoted in both the European institutions and the Member States;
Sekä Euroopan yhteisön toimielimissä että jäsenvaltioissa tulee edistää toimia, joilla lisätään tietoisuutta verkkosivujen saavutettavuudesta sekä siihen liittyvää tiedottamista ja erityisesti koulutusta.
Measures for better energy efficiency do usually not overlap or intervene with measures to promote renewables.
Energiatehokkuutta parantavilla toimilla ei yleensä ole yhtymäkohtia uusiutuvia energialähteitä koskevien edistämistoimien kanssa.
Measures for better protection for over-indebtedness have been taken.
Lisäksi on toteutettu ylivelkaantumiselta paremmin suojaavia toimenpiteitä.
measures for combating air pollution;
toimenpiteet ilman saastumisen torjumiseksi
measures for combating mental illness, which must necessarily combine prevention, care and re-integration,
mielisairauksien torjuntaan tähtäävä mekanismi, jossa yhdistyvät ennaltaehkäisy, hoitotoimet ja uudelleenintegrointi
Measures for combating violence against children, adolescents and women - Daphne II (04-08)*
Lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan vastaiset toimenpiteet − Daphne II (04−08)
Measures for discussion
Toimenpide-ehdotuksia keskustelua varten
Measures for education, training and mobility
Toimenpiteet koulutuksen ja liikkuvuuden aloilla
Measures for effective detection and deterrence
Toimenpiteet markkinoiden väärinkäytön havaitsemiseksi ja estämiseksi tehokkaasti
Measures for enhancement of the visibility through information and publicity rules should also be explored.
Myös näkyvyyden parantamiseen tähtääviä tiedotus- ja julkisuustoimenpiteitä on tarkoitus arvioida.
Measures for exchange of best practice could be taken at the European level, following successful examples.
Parhaimmiksi koettujen käytäntöjen vaihtoa voitaisiin hoitaa Euroopan tasolla hyvien esimerkkien pohjalta.
Measures for facilitating cross-border payments
Rajatylittäviä maksuja helpottavat toimenpiteet
Measures for fisheries for small pelagic stocks in the Adriatic Sea
Pienten pelagisten kantojen kalastusta Adrianmerellä koskevat toimenpiteet
Measures for fostering economic integration - To be taken by the candidate countries
Talouden integraatiota edistävät toimenpiteet, jotka ehdokasmaiden on toteutettava
Measures for highly migratory species
Laajasti vaeltavia lajeja koskevat toimenpiteet
Measures for implementation of this Regulation should be adopted by the management procedure, as provided for in Article 4 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Tämän asetuksen täytäntöönpanotoimenpiteistä olisi päätettävä soveltaen hallintomenettelyä, josta säädetään menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY 4 artiklassa.
Measures for implementing the freight corridor
Tavaraliikennekäytävän täytääntöönpanotoimenpiteet
Measures for increased wood mobilisation from forests and other sources are to be promoted3 by European and national institutions and support given to short rotation forestry for energy biomass production.
Eurooppalaisten ja kansallisten instituutioiden tulee edistää toimenpiteitä puun hankinnan lisäämiseksi metsistä ja muista lähteistä3, ja lyhytkiertoviljelyä on tuettava energia­biomassan tuotannossa.
Measures for increased wood mobilisation from forests and other sources are to be promoted4 by European and national institutions and support given to short rotation forestry for energy biomass production.
Eurooppalaisten ja kansallisten instituutioiden tulee edistää toimenpiteitä puun hankinnan lisäämiseksi metsistä ja muista lähteistä4, ja energiabiomassan tuotannossa on tuettava lyhytkiertoviljelyä.
measures for individual parts or elements of a building independent of a major renovation of the building envelope or technical building system(s).
rakennuksen yksittäisiä osia tai osatekijöitä koskevat toimenpiteet, jotka eivät liity rakennuksen vaipan tai rakennuksen teknisten järjestelmien laajamittaiseen korjaukseen.
Measures for intelligent transport systems
Älykkäitä liikennejärjestelmiä koskevat toimenpiteet
Measures for introducing innovation and increasing productivity must be matched by measures for expanding demand.
Innovaation ja tuotannon lisäämiseen tähtääviä toimia tulee tasapainottaa kysynnän laajentamiseen tähtäävillä toimilla.
Measures for less damaging and more efficient use of coal
Hiilen vähemmän haitalliseen ja tehokkaampaan käyttöön tähtäävät toimenpiteet
Measures for monitoring or control
Seuranta- ja valvontatoimenpiteet
Measures for mountainous regions
Vuoristoalueita koskevat toimenpiteet
measures for movements of poultry or other birds and their products in accordance with the general requirements set out in Annex IX, except where the Member State concerned provides justification for measures differing from those general requirements;
siipikarjan tai muiden lintujen ja niistä saatavien tuotteiden siirtämistä koskevat toimenpiteet liitteessä IX asetettujen yleisvaatimusten mukaisesti paitsi silloin, kun kyseinen jäsenvaltio esittää perustelun yleisvaatimuksista poikkeaville toimenpiteille;
measures for partial decommissioning under fleet adaptation schemes
laivaston mukauttamisohjelman mukaiset osittaista käytöstäpoistamista koskevat toimenpiteet
Measures for persons at risk of being excluded from information flows should be stepped up in 2001 so as to meet the specific requirements of this section of the population.
Tiedotuksen ulottumattomiin mahdollisesti jääviä henkilöitä koskevia toimia on tehostettava vuonna 2001, jotta huomioon otetaan myös näiden väestönosien erityistarpeet.
measures for preventing or limiting direct and indirect inputs of pollutants into groundwater.
toimenpiteet, joilla ehkäistään ja rajoitetaan pilaavien aineiden suoraa ja erityisesti epäsuoraa pääsyä pohjaveteen.
measures for preventing or limiting direct – and particularly indirect – inputs of pollutants into groundwater.
toimenpiteet, joilla ehkäistään ja rajoitetaan pilaavien aineiden suoraa ja erityisesti epäsuoraa pääsyä pohjaveteen.
Measures for promoting employment
Työllisyyttä edistävät toimet
measures for promoting the quality of services, such as voluntary certification of activities, quality charters or cooperation between the chambers of commerce and of crafts;
palvelujen laadun parantamista kannustavat toimenpiteet, esimerkiksi toimien vapaaehtoinen sertifiointi, laatusopimusten laatiminen tai kauppakamareiden ja ammattikuntien yhteistyö;
Measures for protecting evidence
Toimenpiteet todisteiden suojaamiseksi
Measures for protection against vibrations at source14 are in some cases identical to measures for protection against noise.
Tärinän lähteisiin kohdistuvat torjuntatoimet14 ovat osaksi samoja kuin meluntorjunnassa.
Measures for reconciliation of family life and working life
Toimet työ- ja perhe-elämän yhteensovittamisen alalla
Measures for reducing high youth unemployment and raising youth employment rates in times of tight public budgets must be efficient in the short term and sustainable in the longer term to address the challenge of demographic change.
Valtion talouden tiukassa tilanteessa korkean nuorisotyöttömyyden vähentämiseksi ja nuorten työllisyyden parantamiseksi toteutettavien toimenpiteiden on oltava lyhyellä aikavälillä tehokkaita ja pidemmällä aikavälillä kestäviä, jotta väestömuutoksen aiheuttamista haasteista selvittäisiin.
Measures for regularisation and legalisation of live-in care workers must be supported to ensure legal pathways into the care sector.
Toimia kotitalouksissa asuvien hoivatyöntekijöiden aseman laillistamiseksi on tuettava, jotta varmistetaan laillisen työn mahdollisuudet hoiva-alalla.
MEASURES FOR SAFEGUARDING PENSION RIGHTS OF WORKERS MOVING WITHIN THE COMMUNITY
TOIMENPITEET YHTEISÖN ALUEELLA LIIKKUVIEN TYÖNTEKIJÖIDEN ELÄKEOIKEUKSIEN SUOJAAMISEKSI
MEASURES FOR SAFEGUARDING PENSION RIGHTS OF WORKERS MOVING WITHIN THE COMMUNITY
TOIMENPITEET YHTEISÖN ALUEELLA MUUTTAVIEN TYÖNTEKIJÖIDEN ELÄKEOIKEUKSIEN SUOJAAMISEKSI
Measures for schoolchildren should be supported in particular.
Varsinkin koululaisille suunnattuja toimia tulee tukea.
Measures for setting up new SMEs should be backed by institutional support to help them remain active over the medium to long term.
Toimenpiteet uusien pk-yritysten perustamiseksi edellyttävät rinnalleen institutionaalisia tukitoimia, joiden avulla mahdollistetaan yritystoiminnan jatkuminen keskipitkällä aikavälillä.
Measures for small businesses and craft industries are receiving 36% of ERDF assistance, while the sector of R&D, telecoms and the information society accounts for 15%.
Pk-yritysten ja kotiteollisuuden edistämiseksi suunniteltuihin toimenpiteisiin käytetään 36 % EAKR-tuista, kun taas T&K-, televiestintä- ja tietoyhteiskuntahankkeisiin kuluu 15 % määrärahoista.
Measures for small-scale coastal fishing under article 27a, (3) and (4).
27 a artiklan 3 ja 4 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet pienimuotoisen rannikkokalastuksen hyväksi.
Measures for some products have shown levels of ambition that are too low compared to what is technically and economically feasible.
Eräiden tuotteiden osalta toimenpiteiden tavoitetaso on ollut liian alhainen verrattuna siihen, mikä on teknisesti ja taloudellisesti mahdollista.
Measures for some products have shown levels of ambition that are too low compared to what is technically and economically feasible.
Joitakin tuotteita koskevien toimenpiteiden tavoitetaso on ollut liian alhainen verrattuna siihen, mikä on teknisesti ja taloudellisesti toteutettavissa.
Measures for supervising and monitoring implementation
Täytäntöönpanon valvonta‑ ja seurantatoimenpiteet
Measures for supporting the promotion of information and sales are welcomed by the EESC.
ETSK suhtautuu myönteisesti toimenpiteisiin tiedotus- ja myynninedistämistoiminnan tukemiseksi.
Measures for technical assistance, exchanges of experience and information for the partners, final beneficiaries of assistance from the Funds and the public
Kumppaneille, rahastojen tukitoimien lopullisille edunsaajille ja yleisölle tarkoitettu tekninen apu, kokemustenvaihto ja tiedotus
Measures for the adaptation of the Community fishing fleet
Toimenpiteet yhteisön kalastuslaivaston mukauttamiseksi
Measures for the adaptation of the community fishing fleet.
Toimenpiteet yhteisön kalastuslaivaston mukauttamiseksi
MEASURES FOR THE CONSERVATION OF MARINE BIOLOGICAL RESOURCES
TOIMENPITEET MEREN ELOLLISTEN LUONNONVAROJEN SÄILYTTÄMISEKSI
Measures for the conservation of marine biological resources may include the following:
Meren elollisten luonnonvarojen säilyttämistoimenpiteisiin voi kuulua seuraavaa:
measures for the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources may include ex situ, in situ and on farm conservation intended to support or supplement coordination work in these spheres at Community level or in the Member States;
geenivarojen säilyttämistä, kuvausta, keräämistä ja käyttöä koskevat toimet, jotka voivat koskea ex situ-, in situ- ja on farm -säilyttämistä ja joiden tavoitteena on tukea tai täydentää yhteisössä tai jäsenvaltioissa näillä aloilla toteutettuja koordinointitoimia;
Measures for the control of recreational fishing.
Toimenpiteet virkistyskalastuksen valvomiseksi
Measures for the control of the production of hydrochlorofluorocarbons should be taken by all Parties to the Montreal Protocol.
Montrealin pöytäkirjan kaikkien osapuolten olisi toteutettava osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen tuotannon rajoittamista koskevia toimenpiteitä.
measures for the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning direct taxation in order to prevent fraud, evasion or tax avoidance ;
välitöntä verotusta koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten tai hallinnollisten määräysten yhteensovittamistoimenpiteitä, joiden tavoitteena on estää veropetokset, veronkierto ja verosuunnittelu;
measures for the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States in order to remove direct obstacles to the free movement of goods, persons, services or capital arising from tax provisions and in particular to prevent discrimination and double taxation;
jäsenvaltioiden lakien, asetusten tai hallinnollisten määräysten yhteensovittamistoimenpiteitä, joiden tavoitteena on poistaa tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pääoman vapaan liikkuvuuden verosäännöksistä johtuvat esteet sekä erityisesti estää syrjintä ja kaksinkertainen verotus;
measures for the effective provision of skills development for young people in vocational training, adults, women returning in the labour market, low skilled and older workers, and other disadvantaged groups;
toimia, joilla kehitetään tehokkaasti ammatillisessa koulutuksessa olevien nuorten, aikuisten, työmarkkinoille palaavien naisten, kouluttamattomien ja iäkkäiden työntekijöiden ja muiden epäsuotuisassa asemassa olevien ryhmien taitoja;
Measures for the employment, integration and social advancement of young people
Nuorten työllisyyttä, integroitumista ja sosiaalisen aseman parantamista edistävät toimet
Measures for the establishment of an effective national monitoring system, particularly regarding the implementation of benefit sharing.
toimenpiteet erityisesti hyödyn jakamisen toteutumista valvovan tehokkaan kansallisen järjestelmän laatimiseksi.
measures for the exchange of experience and know-how proposed by an entity other than the European Commission, with between 30% and 50% Commission funding.
muiden kuin komission ehdottamat toimet kokemusten ja taitotiedon vaihdon kehittämiseksi.
measures for the exchange of experience and know-how, for improved coordination between international, Community, national, regional and local activities, and the establishment of a centralized system for compiling and circulating information, with Commission financial support of up to 100%.
toimet, joilla edistetään kokemusten ja taitotiedon vaihtoa kansainvälisen, yhteisötason, kansallisen, alueellisen ja paikallisen toiminnan yhteensovittamiseksi, sekä keskitetyn järjestelmän luominen tiedon keräämistä ja levittämistä varten.
Measures for the external market
Ulkomaisille markkinoille suunnatut toimet
measures for the immediate protection of the cultural and natural heritage;
toimenpiteet kulttuuriperinnön välitöntä turvaamista varten;
Measures for the implementation of Article 35 may be adopted by the Commission on:
Komissio voi hyväksyä 35 artiklan täytäntöönpanotoimenpiteet, jotka koskevat seuraavia:
Measures for the implementation of Articles 42 and 45 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 48(3), on:
Edellä olevan 42 ja 45 artiklan täytäntöönpanotoimenpiteet voidaan hyväksyä 48 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen seuraavien osalta:
Measures for the implementation of the validations to be carried out by the operator in accordance with paragraph 1(c) may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 48(3).
Validointien täytäntöön panemiseksi toteuttavat toimenpiteet, jotka toimija suorittaa 1 kohdan c alakohdan mukaisesti, voidaan vahvistaa 48 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Measures for the implementation of this Article may be adopted by the Commission on the conditions under which:
Komissio voi hyväksyä tämän artiklan täytäntöönpanotoimenpiteet tietyin edellytyksin, joiden mukaan
Measures for the implementation of this Article may be adopted by the Commission on:
Komissio voi hyväksyä tämän artiklan täytäntöönpanotoimenpiteet seuraavien osalta:
Measures for the implementation of this Article may be adopted by the Commission on:
Komissio voi hyväksyä tämän artiklan täytäntöönpanotoimenpiteet, jotka koskevat seuraavia:
Measures for the implementation of this Article may be adopted by the Commission, on:
Komissio voi hyväksyä tämän artiklan täytäntöönpanotoimenpiteet, jotka koskevat seuraavia:
Measures for the implementation of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 48(3) as regards the submission of information, including a standard form.
Tämän artiklan täytäntöönpanotoimenpiteet voidaan hyväksyä 48 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen tietojen toimittamisen osalta, mukaan lukien vakiolomake.
Measures for the implementation of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 48(3), in particular on the procedure for the cooperation with national authorities.
Tämän artiklan täytäntöönpanotoimenpiteet voidaan vahvistaa 48 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, erityisesti jäsenvaltioiden viranomaisten yhteistyömenettelyn osalta.
Measures for the implementation of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 48(3), in particular on:
Tämän artiklan täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt voidaan antaa 48 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, erityisesti seuraavien osalta:
Measures for the implementation of this Article may be laid down by the Commission on:
Komissio voi vahvistaa tämän artiklan täytäntöönpanotoimenpiteet, jotka koskevat seuraavia:
Measures for the implementation of this Article may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 48(3), in particular on:
Tämän artiklan täytäntöönpanotoimenpiteet voidaan vahvistaa 48 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, erityisesti seuraavia koskevat:
Measures for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission21.
Tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY21 mukaisesti.
Measures for the implementation of this Section may be adopted by the Commission, on:
Komissio voi hyväksyä tämän jakson täytäntöönpanotoimenpiteet, jotka koskevat seuraavia:
Measures for the implementation of this Section may be laid down by the Commission, on:
Komissio voi vahvistaa tämän jakson täytäntöönpanotoimenpiteet, jotka koskevat seuraavia:
Measures for the implementation, under this programme, of the objectives listed in Article 2 will be adopted in accordance with the provisions set out in Article 4.
Toimenpiteet 2 artiklassa lueteltujen tavoitteiden toteuttamiseksi tämän ohjelman nojalla hyväksytään 4 artiklan säännösten mukaisesti.
Measures for the internal market (excluding regional and local markets)
Sisämarkkinoilla (alue- ja paikallismarkkinoita lukuun ottamatta) toteutettavat toimet
measures for the long-term use of the sub-700 MHz frequency band, although these will include a review.
alle 700 MHz:n taajuusalueen pitkäaikaista käyttöä koskevat toimenpiteet, joita tarkastellaan kuitenkin myöhemmin uudelleen.
measures for the preparation of projects involving partners in several States ("starter" measure), this being required to prepare complex international projects;
liitännäistoimenpiteet, jotka ovat tarpeen sellaisten laajojen kansainvälisten hankkeiden valmistelemiseksi, joiden toteuttamiseen osallistuu useita jäsenvaltioita (“aloitustoimet”),
measures for the prevention of unauthorized access to the ship;
toimenpiteet, joilla estetään luvaton pääsy alukselle;
measures for the prevention of water and soil pollution pursuant to Article 13.
jäljempänä 13 artiklassa vahvistetut toimenpiteet veden ja maaperän pilaantumisen estämiseksi.