natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some of these initiatives have already been announced, and they will be completed with other measures to help immediately address the fraud issue.
Joistakin tällaisista aloitteista onkin jo ilmoitettu, ja niitä on vielä tarkoitus täydentää muilla toimenpiteillä, jotka mahdollistavat välittömän puuttumisen petoskysymykseen.
Some of these initiatives were intended for economic operators and others for the Member States.
Osa näistä aloitteista oli suunnattu talouden toimijoille ja osa jäsenvaltioille.
Some of these instruments are included in the Commission's codification programme.
Näiden säädösten joukossa on myös sellaisia, jotka sisältyvät komission kodifiointiohjelmaan.
Some of these instruments come under the Commission's codification programme.
Näiden säädösten joukossa on myös sellaisia säädöksiä, jotka ovat mukana komission kodifiointiohjelmassa.
Some of these instruments come under the Commission's codification programme.
Näiden säädösten joukossa on myös sellaisia, jotka ovat komission kodifiointiohjelmassa mukana.
Some of these instruments have recently been mobilized to respond to the emerging needs in EU’s southern neighbourhood and will continue to be used in support of the transition processes in the Neighbourhood region.
Osaa näistä välineistä on käytetty viime aikoina vastaamaan EU:n eteläisellä naapurialueella syntyneisiin tarpeisiin, ja niiden käyttöä on tarkoitus jatkaa naapurialueella käynnissä olevien muutosten tukemiseen.
Some of these intangible cultural values such as craftsmanship, music, oral traditions, customs, languages, dances, rituals, festivals, traditional medicine and remedies, cuisine etc. can form an integral part of some new forms of socially sustainable tourism.
Joillakin kulttuurin osilla – esimerkiksi käsityöllä, musiikilla, suullisella perinteellä, tavoilla, kielillä, tansseilla, perinteisillä menoilla, juhlilla, kansanparannustaidolla tai ruualla – voi olla olennainen merkitys uusissa sosiaalisesti kestävän matkailun muodoissa.
Some of these interests were more often found with broadcasters, others more often with information society service providers.
Jotkin näistä eduista liittyivät useammin yleisradiotoiminnan harjoittajiin, toiset taas tietoyhteiskunnan palvelujen tarjoajiin.
Some of these investments may hold the key to Europe’s future.
Osa näistä sijoituksista voi olla ratkaisevassa asemassa Euroopan tulevaisuuden kannalta.
Some of these involve adjustments to the fiscal treatment of housing finance.
Niistä osa koskee asuntorahoituksen verotuskohtelun mukauttamista.
Some of these involve adjustments to the fiscal treatment of housing finance.
Näistä toimenpiteistä osa koskee asuntorahoituksen verotuskohtelun mukauttamista.
Some of these involve revenue losses, economic distortions, and a heavy administrative burden.
Osa niistä aiheuttaa tulonmenetyksiä, talouden vääristymistä ja suurta hallinnollista rasitusta.
Some of these issues are addressed in detail by the consultation document and we hope that the consultation will help resolve most of them.
Muutamia näistä ongelmista käsitellään yksityiskohtaisesti kuulemisasiakirjassa, ja komitea toivoo, että konsultointi auttaa ratkaisemaan niistä useimmat.
Some of these issues are being addressed in the EMPLOYMENT-NOW initiative.
Joitakin näistä aiheista käsitellään EMPLOYMENT-NOW -aloitteessa.
Some of these issues are not confined to ETFs.
Osa näistä kysymyksistä koskee myös muita kuin indeksiosuusrahastoja.
Some of these issues are research-related aspects of the general taxation system while others concern R&D issues of common interest.
Jotkut näistä kysymyksistä koskevat yleisen verojärjestelmän tutkimustoimintaan liittyviä näkökohtia tai yhteisen edun mukaisia T&K-kysymyksiä.
Some of these issues can only be solved properly in a global institutional framework.
Jotkin näistä kysymyksistä voidaan ratkaista kunnolla ainoastaan maailmanlaajuisissa institutionaalisissa puitteissa.
Some of these issues could be addressed directly, when revising the respective directives.
Osaan näistä kysymyksistä voitaisiin puuttua suoraan tarkistettaessa kyseisiä direktiivejä.
Some of these issues could be addressed under the initiatives to approximate national applications of Community Customs rules and improve co-operation between national Customs services, in particular through the action programme for Customs in the Community (Customs 2007)14.
Joitakin näistä kysymyksistä voitiin käsitellä niiden aloitteiden yhteydessä, jotka koskevat yhteisön tullisääntöjen kansallisten soveltamiskäytäntöjen lähentämistä ja yhteistyön parantamista kansallisten tullipalvelujen välillä erityisesti yhteisön tullitoimintaa koskevan toimintaohjelman (Tulli 2007)14 avulla.
Some of these issues have been addressed in Working Group II (Economic Integration and Convergence with EU Policies) or Working Group I (Democracy, Human Rights, Good Governance and Stability).
Osa näistä kysymyksistä on tosin otettu esiin työryhmässä II (taloudellinen yhdentyminen ja yhteensopivuus EU:n politiikkojen kanssa) tai työryhmässä I (demokratia, hyvä hallintotapa ja vakaus).
Some of these issues may need to be reconsidered, at a later stage, in light of the outcome of cases currently pending before the Court of Justice of the EU.
Osaa näistä seikoista on mahdollisesti tarkasteltava myöhemmässä vaiheessa uudelleen, kun otetaan huomioon EU:n tuomioistuimessa käsiteltävinä olevissa asioissa annettavat ratkaisut.
Some of these latter countries are highly dependent on their textile and clothing exports to the EU for their economic development.
Eräät jälkimmäisistä maista ovat talouskehityksensä vuoksi erittäin riippuvaisia tekstiili- ja vaatetusalan viennistä EU:n alueelle.
Some of these long-term challenges in this field will be also covered in the upcoming revision of the EU Sustainable Development Strategy.
Joitakin näistä pitkän aikavälin haasteista on tarkoitus käsitellä myös lähestyvässä EU:n kestävän kehityksen strategian tarkistuksessa.
Some of these market failures can be addressed by promotional banks or other intervention mechanisms.
Joihinkin edellä mainittuihin markkinoiden toimintapuutteisiin voidaan puuttua kehityspankkien toimilla tai muilla toimintamekanismeilla.
Some of these marks existed long before New Approach directives were introduced, while others appeared afterwards in response to market pressures.
Muutamat näistä merkinnöistä olivat käytössä jo kauan ennen kuin uuden lähestymistavan direktiivit tulivat voimaan, kun taas toiset otettiin käyttöön myöhemmin markkinoiden vaikutuksesta.
Some of these materials have the capacity to infect thousands of people, contaminate soil, buildings and transport assets, destroy agriculture and infect animal populations and eventually affect food and feed at any stage in the food supply chain.
Osa näistä biologisista materiaaleista on sellaisia, että ne voivat levittää tartunnan tuhansiin ihmisiin, saastuttaa maaperän, rakennukset ja liikenneinfrastruktuurin, aiheuttaa tuhoa maataloudessa, tartuttaa eläimet ja näin saastuttaa myös elintarvikkeet tai rehut missä tahansa tuotantoketjun vaiheessa.
Some of these may already exist but the openness of the spaces and efforts to attract new actors to engage with the Commission and Parliament will generate a new environment.
Jotkin näistä tiloista voivat jo olla olemassa, mutta tilojen avoimuus sekä toimintatapa, jossa houkutellaan uusia toimijoita osallistumaan toimintaan komission ja parlamentin kanssa, synnyttävät uuden ympäristön.
Some of these may be beyond the scope of an individual Member State in view of both the required investments and operational resources and optimum exploitation and use.
Joidenkin infrastruktuurien vaatimat investoinnit ja käyttökustannukset sekä myös optimaalinen käyttöaste ja hyödyntäminen saattavat ylittää yhden jäsenvaltion resurssit ja tarpeet.
Some of these may be due to regulatory gaps in the Directive, others can already be considered as incorrect transposition of the Directive.
Eräät niistä voivat johtua sääntelyn aukoista direktiivissä, mutta osan voidaan jo katsoa johtuvan direktiivin virheellisestä saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Some of these may not return to the environment for many decades because of their long life-expectancy and efficient recycling.
Jotkin näistä eivät ehkä palaa ympäristöön vuosikymmeniin pitkän käyttöiän ja tehokkaan kierrätyksen ansiosta.
Some of these may require Treaty changes.
Osa näistä mekanismeista saattaa edellyttää muutoksia perussopimuksiin.
Some of these measures apply directly such as those related to micro-enterprises, which will be given simplified access to CE marking, where the products they place on the market do not imply significant safety concerns.
Joitakin näistä toimenpiteistä sovelletaan suoraan; tällaisia ovat esimerkiksi mikroyrityksiin liittyvät toimenpiteet, joilla yksinkertaistetaan mikroyritysten CE-merkinnän hankkimista, jos niiden markkinoille saattamiin tuotteisiin ei liity merkittäviä turvallisuusnäkökohtia.
Some of these measures are already in force, while others have been adopted but not yet implemented and others are still in the process of adoption.
Näistä toimista jotkin ovat jo voimassa ja joitain on jo hyväksytty, mutta ei vielä toteutettu.
Some of these measures are geared towards the protection of the environment and may complement the IPPC Directive.
Eräät toimenpiteet on suunnattu ympäristönsuojeluun, ja niillä voidaan täydentää IPPC-direktiiviä.
Some of these measures are general, while others target specifically the automotive industry.
Jotkin näistä toimenpiteistä ovat yleisiä, kun taas toiset kohdistuvat nimenomaisesti autoteollisuuteen.
Some of these measures have already been implemented in the form of a revision of legislation on pharmaceutical products which was formally adopted by the European Parliament and the Council in March 2004, and which will enter into force at the end of 2005.
Osa toimenpiteistä on jo toteutettu lääkelainsäädännön tarkistuksena, jonka Euroopan parlamentti ja neuvosto muodollisesti hyväksyivät maaliskuussa 2004 ja joka tulee voimaan vuoden 2005 lopussa.
Some of these measures have amounted to substantial reforms of a common organisation of the markets such as the one concerning the flax and hemp sector, or implementation of such a reform, as in the wine sector.
Jotkut näistä toimenpiteistä ovat johtaneet yhteisten markkinajärjestelyjen merkittäviin uudistuksiin, kuten pellavan ja hampun alalla, tai tällaisten uudistusten täytäntöönpanoon, kuten viinialalla.
Some of these measures have been challenged before national jurisdictions or the Court of justice.
Osa näistä toimenpiteistä on riitautettu kansallisissa tuomioistuimissa tai unionin tuomioistuimessa.
Some of these measures may be taken in the context of Natura 2000 sites.
Jotkut näistä toimenpiteistä voidaan toteuttaa Natura 2000 -hankkeiden yhteydessä.
Some of these measures need to be implemented by Member States, while others will be carried out by the Commission.
Jäsenvaltioiden on toteutettava osa toimenpiteistä, kun taas toiset kuuluvat komission toimialaan.
Some of these measures will be enacted throughout the EU, others only locally.
Jotkut näistä toimista toteutetaan koko EU:n alueella, toisia vain paikallisesti.
Some of these measures will have financial implications.
Osalla näistä toimenpiteistä on rahoitusvaikutuksia.
Some of these measures will need to be brought into compliance with the acquis.
Jotkut näistä on saatettava yhdenmukaisiksi yhteisön säännöstön kanssa.
Some of these measures work through the labour demand channel while others act directly on labour supply.
Jotkin toimenpiteet vaikuttavat työvoiman kysynnän kautta, kun taas toiset vaikuttavat suoraan työvoiman tarjontaan.
Some of these measures, such as the agreement with car manufacturers on the energy efficiency of passenger cars, have been successfully concluded.
Joitakin näistä toimenpiteistä, kuten autonvalmistajien kanssa tehty sopimus henkilöautojen energiatehokkuudesta, on jo pantu täytäntöön.
Some of these meetings were the first time that national parliaments had received the Commission President or Commissioners in plenary session.
Joissain näistä tapaamisista kansalliset parlamentit ottivat ensimmäistä kertaa vastaan komissaareja tai komission puheenjohtajan täysistuntoonsa.
Some of these Member States can still achieve moderate growth rates whereas other Member States such as the UK and the Netherlands have already experienced declining addressed mail volumes in recent years.
Joissakin niistä pieni kasvu on vielä mahdollista, mutta muissa – esimerkiksi Alankomaissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa – on jo havaittu osoitteellisen postin määrän vähentyneen viime vuosina.
Some of these Member States considered that the compromise texts as presented to the Council offered sufficient safeguards to ensure that their courts would not have to deal with foreign institutions unknown in their legal system.
Osa näistä jäsenvaltioista katsoi, että neuvostolle esitetty kompromissiteksti tarjosi riittävät takeet sen varmistamiseksi, että niiden tuomioistuinten ei tarvitsisi käsitellä tällaisia niiden oikeusjärjestelmälle vieraita instituutioita.
Some of these might be avoided21 by making good use of e-Health systems that can provide vital information, alerts, and make best practices, expert advice and results of clinical treatment more widely available.
Osa niistä voitaisiin välttää21 käyttämällä hyödyksi tieto- ja viestintätekniikkaa, jolla voidaan saada elintärkeää tietoa ja tilannevaroituksia, sekä tuoda kliinisen hoidon parhaat käytännöt, asiantuntijaneuvot ja tulokset laajemmin tietoon ja käyttöön.
Some of these minor changes have been added in order to improve the readability of the text.
Osa näistä vähäisistä muutoksista on tehty tekstin luettavuuden parantamiseksi.
Some of these misunderstandings are addressed below.
Eräitä näistä väärinkäsityksistä käsitellään jäljempänä.
Some of these national rules are not mandatory and contracting parties may decide either to apply these rules or to agree different terms instead.
Osa kansallisista säännöistä ei ole sitovia, jolloin sopimuspuolet voivat päättää soveltavansa niitä tai sopia muista ehdoista.
Some of these national rules have been considered by the Commission as contrary to the provisions of the Treaty and have resulted in a number of cases currently in front of the European Court.
Komissio on katsonut, että osa kansallisista säännöistä on perustamissopimuksen säännösten vastaisia, mikä on johtanut siihen, että monia tapauksia käsitellään parhaillaan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa.
Some of these needs are specifically underlined and are being addressed through the reinforcement of existing mechanisms relating to:
Joitakin näistä tarpeista korostetaan erityisen voimakkaasti, ja niiden osalta pyritään vahvistamaan olemassa olevia järjestelyjä, jotka liittyvät
Some of these networks have become stable structures that form the core of wider collaborative environments, such as European Technology Platforms.
Joistakin näitä verkostoista on tullut vakaita rakenteita, jotka muodostavat laajempien yhteistyökuvioiden, kuten eurooppalaisten teknologiayhteisöjen, ytimen.
Some of these new bodies have major control responsibilities.
Joillain näistä uusista elimistä on merkittäviä valvontavelvollisuuksia.
Some of these new entities are subject to corporation tax in their Member State of residence but, for tax purposes, are considered transparent in a different Member State.
Jotkin uusista yhtiöistä ovat yhtiöverovelvollisia siinä jäsenvaltiossa, jossa niillä on verotuksellinen kotipaikka, mutta verotuksellisessa mielessä niitä pidetään transparentteina toisessa jäsenvaltiossa.
Some of these new seasonal bilateral schemes were created to provide legal channels for previously illegal flows of seasonal workers notably in the agricultural sector.
Joissakin tapauksissa uusien kausityöntekijöitä koskevien kahdenvälisten järjestelmien tarkoituksena oli luoda laillisia maahanpääsykanavia aiemmin laittomasti erityisesti maatalousalalle tulleille kausityöntekijöille.
Some of these nuclear plants will become EU plants if and when the first central and east European countries join the EU early in the new century.
Eräistä kyseisistä ydinvoimaloista tulee EU:n voimaloita, kun ensimmäiset Keski- ja Itä-Euroopan valtiot liittyvät EU:iin ensi vuosisadan alussa.
Some of these nuclear plants will become EU plants if and when the first central and eastern European countries join the EU early next century."
Kun ensimmäiset KIE-maat liittyvät EU:n jäseniksi ensi vuosisadan alussa, joistakin näistä voimaloista tulee EU:n ydinteknologian laitoksia."
Some of these objectives have been successfully addressed by the Commission’s Tempus and Erasmus Mundus programmes as well as through bilateral education programmes.
Eräitä näistä tavoitteista on saavutettu menestyksellisesti komission Tempus ja Erasmus Mundus –ohjelmilla sekä kahdenvälisillä koulutusohjelmilla.
Some of these obstacles are linked to visa regulations, social and fiscal regime and other administrative barriers or to the lack of access to accurate information44 on the different legal, regulatory, procedural and financial aspects underlying mobility in the cultural sector.
Jotkut niistä liittyvät viisumisääntöihin, sosiaali- ja verojärjestelmään tai muihin hallinnollisiin rajoitteisiin, ja joskus ei ole mahdollista saada tarkkaa tietoa44 kulttuurialan liikkuvuutta ohjaavista säännöksistä, menettelyistä tai rahoitusjärjestelyistä.
Some of these obstacles were highlighted in the eEurope 2005 Action Plan3.
Joitakin näistä esteistä otettiin esille eEurope 2005 ‑toimintasuunnitelmassa3.
Some of these oils are used as extender oils in the production of tyres.
Joitakin näistä öljyistä käytetään pehmittiminä renkaiden valmistuksessa.
Some of these operations fall within the scope of the IPPC directive and will therefore have to apply Best Available Techniques (BAT).
Joitakin näistä toiminnoista koskee IPPC-direktiivi, ja niihin on sen vuoksi sovellettava parhaita käytettävissä olevia tekniikoita (BAT).
Some of these operations, such as the European Technology Facility (ETF, € 125 million), ETF start-up (€ 168 million) and the SME guarantee facility (€ 168 million), were implemented with the help of the EIF.
Jotkin toimista toteutetaan EIR:n kanssa, kuten Euroopan teknologiaohjelma ETF (talousarvio 125 miljoonaa euroa), ETF-käynnistysväline (talousarvio 168 miljoonaa euroa) sekä pk-yritysten takausjärjestelmä (168 miljoonaa euroa).
Some of these options would require changes to the acquis.
Jotkin niistä edellyttäisivät lainsäädännön muuttamista.
Some of these organisations and networks, which in many cases comprise a considerable number of national and trans-national networks and organisations, are in turn members of overarching platforms and forums.
Jotkin näistä verkoista ja organisaatioista, joihin usein kuuluu merkittävä määrä kansallisia ja valtioiden rajat ylittäviä organisaatioita ja verkkoja, ovat osa suurempaa katto-organisaatiota tai -foorumia.
Some of these organisations have not awaited this proposal to announce that they will take voluntary measures to contribute to this enhancement.
Jotkut järjestöistä ovat jo ennen ehdotusta ilmoittaneet toteuttavansa vapaaehtoisesti ehkäisyn tasoa parantavia toimenpiteitä.
Some of these orientations are destined to pave the way for future actions that will go beyond the deadline of the Amsterdam Treaty of May 2004.
Näin pyritään jo valmistelemaan myös Amsterdamin sopimuksessa asetetun määräajan (toukokuu 2004) jälkeen toteutettavia toimenpiteitä.
Some of these other options might be practical in the USA since the legislation there is implemented by one single administration.
Eräät näistä muista vaihtoehdoista saattavat olla käytännöllisiä Yhdysvalloissa, koska lainsäädännön täytäntöönpanosta vastaa siellä yksi ainoa viranomainen.
Some of these parameters are explained in Annex II.
Joitakin muuttujista on esitelty liitteessä II.
Some of these parameters are very specific and aim to improve the rights of insured persons, e.g. by including non-active persons and pre-retirement benefits, by improving cross-frontier access to medical care for retired frontier workers, by extending the unemployment chapter to cover self-employed schemes and by extending pensioners' and orphans' rights as regards family benefits.
Jotkut muutosvaihtoehdot koskevat erityistilanteita, ja niiden tavoitteena on parantaa vakuutettujen henkilöiden oikeuksia esimerkiksi sisällyttämällä asetuksen soveltamisalaan työelämän ulkopuolella olevat henkilöt ja varhaiseläke-etuudet, parantamalla rajat ylittävää terveyspalvelujen saantia eläkkeellä olevien rajatyöntekijöiden osalta, laajentamalla työttömyyttä koskeva neuvotteluluku kattamaan itsenäisten ammatinharjoittajien järjestelmät ja laajentamalla eläkeläisten ja orpojen oikeuksia perhe-etuuksiin.
Some of these particulars are covered in more detail in the annexes.
Eräitä näistä tiedoista käsitellään yksityiskohtaisemmin liitteissä.
Some of these partner countries also have their own National Action Programme on these issues.
Joillakin kumppanimailla on myös kyseisiä asioita käsittelevä oma kansallinen toimintaohjelma.
Some of these people will be disabled over the longer term.
Jotkut sairastuneista ovat pitkään työkyvyttömiä.
Some of these platforms allow travel expenses to be shared but charges to make a profit are prohibited.
Joillakin näistä alustoista matkakulut voidaan jakaa, mutta maksujen periminen voitontavoittelumielessä ei ole sallittua.
Some of these policies concern inter-regional mobility within the national labour market, which Member States encourage through various incentives (for example in Germany, France, Spain, Italy or Belgium).
Joissakin toimissa käsitellään alueiden välistä liikkuvuutta kansallisilla työmarkkinoilla, ja jäsenvaltiot tukevat tätä erilaisin kannustimin (esimerkiksi Saksassa, Ranskassa, Espanjassa, Italiassa ja Belgiassa).
Some of these policies could be set out in an Action Plan, which has clear time frames and evaluation procedures, and should include, in no particular order:
Osa näistä toimintalinjoista voitaisiin esittää toimintasuunnitelmassa, johon liittyy selkeät aikataulut ja arviointimenettelyt ja jonka tulisi sisältää seuraavat osatekijät, joita ei esitetä tässä erityisessä järjestyksessä:
Some of these policies could be set out in an Action Plan, which has clear time frames and evaluation procedures, and should include:
Osa näistä toimintalinjoista voitaisiin esittää toimintasuunnitelmassa, johon liittyy selkeät aikataulut ja arviointimenettelyt ja jonka tulisi sisältää seuraavat osatekijät:
Some of these policy options and the measures included thereunder are not mutually exclusive and may be combined with other policy options considered.
Osa näistä toimintavaihtoehdoista ja niiden sisältämistä toimenpiteistä eivät sulje toisiaan pois, ja niitä voidaan yhdistää muihin tarkasteltuihin toimintavaihtoehtoihin.
Some of these practices also fall under criminal law, including the Framework Decision on attacks against information systems31.
Jotkin näistä käytännöistä kuuluvat lisäksi rikosoikeuden piiriin; tästä esimerkkinä on puitepäätös tietojärjestelmiin kohdistuvista hyökkäyksistä31.
Some of these principles can already be identified, such as university autonomy public accountability and independence of external agencies, proportionality and fairness.
Jotkin näistä periaatteista voidaan jo yksilöidä, esimerkiksi korkea-asteen oppilaitosten autonomia, ulkoisten elinten julkinen vastuuvelvollisuus ja riippumattomuus sekä oikeasuhteisuus ja oikeudenmukaisuus.
Some of these privatisations have been subject to controversy on the grounds of alleged unlawful access to privileged information or insufficient transparency.
Osaan yksityistämistoimista on liittynyt kiistoja, jotka koskevat väitteitä sisäpiiritietojen saamisesta laittomasti tai puutteellista läpinäkyvyyttä.
Some of these problems arise because upgrading equipment may be very expensive and/or may cause practical problems in some cases, or the workers involved may lack training.
Jotkin näistä ongelmista johtuvat siitä, että laitteiden uusiminen saattaa olla hyvin kallista ja/tai siitä voi joissakin tapauksissa aiheutua käytännön ongelmia tai asianomaisten työntekijöiden koulutus saattaa olla puutteellinen.