natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not surprisingly, the economic crisis has had a major impact on the assumptions made when the 20% was agreed.
Ei ole mikään yllätys, että talouskriisi on vaikuttanut suuresti oletuksiin, jotka tehtiin sovittaessa 20 prosentin tavoitteesta.
Not surprisingly, the expertise to deal with the multiple challenges of maritime affairs, and also the powers to tackle them, are spread between numerous public and private players at different levels of governance ranging from the United Nations to small coastal communities.
Ei olekaan yllättävää, että meriasioihin liittyviin moninaisiin haasteisiin vastaamiseksi tarvittava asiantuntemus ja myös niiden ratkaisemiseksi vaadittava toimivalta on jakautunut useille julkisen ja yksityisen sektorin toimijoille, jotka edustavat eri hallintotasoja Yhdistyneistä Kansakunnista pieniin rannikkoyhteisöihin.
Not surprisingly, the responses to the questionnaire raised more criticisms than positive feedback.
Vastaukset sisältävät odotetusti enemmän kritiikkiä kuin myönteisiä arvioita.
Not surprisingly, the solutions that have been devised differ widely, both in their technical nature and in their rate of success.
Ei olekaan mikään ihme, että ratkaisut ovat sekä teknisesti että tuloksiltaan hyvin erilaisia.
Not surprisingly, the solutions that have been devised differ widely, both in their technical nature and in their success.
Niinpä ratkaisut ovat sekä teknisesti että tuloksiltaan hyvin erilaisia.
Not surprisingly, therefore, those most at risk from radical propaganda are adolescents and young adults.
Sen vuoksi juuri teinit ja nuoret aikuiset ovat suurimmassa vaarassa altistua radikaalille propagandalle.
Not taken up
Ei käynnistetty
Not taking an initiative on data retention would leave the current patchwork of data retention provisions in place.
Aloiteoikeuden käyttämättä jättäminen tarkoittaisi, että nykyiset kirjavat tietojen säilytyskäytännöt jäisivät voimaan.
Not taking any policy action was rejected since the difficulties identified would continue distorting the process of cross-border allocation of resources.
Toimien toteuttamatta jättämistä ei kannatettu, koska todetut ongelmat vääristäisivät entisestään resurssien kohdentamista rajojen yli.
Not the  common definition (GL1)
Tiedot eivät yhteisten määritelmien mukaisia (suuntaviiva 1)
Not the  common definitions
Tiedot eivät yhteisten määritelmien mukaisia
Not the least of the prob­lems is the lack of a forward-looking, har­monised and co-ordinated strategy between mar­ket players and Member States for imple­menting DTTV across the EU.38
Vähäisin ongelmista ei ole pitkäjänteisen, yhdenmukaisen ja koordinoidun strategian puuttuminen markkinatoimijoiden ja jäsenvaltioiden kesken maanpäällisen verkon digitaalilähetysten EU:n laajuisessa käynnistämisessä.38
not to accord to branches of non-EU management companies a more favourable treatment than that applied to branches of management companies established in a Member State (paragraph 2);
Ne eivät saa soveltaa EU:n ulkopuolisten rahastoyhtiöiden sivuliikkeisiin suotuisampaa kohtelua kuin jäsenvaltioihin sijoittautuneiden rahastoyhtiöiden sivuliikkeisiin (2 kohta).
not to act in such a way that the consultation and notification procedures would rendered meaningless by leaving insufficient time for the Participants to discuss the transaction.
välttämään sellaisia toimia, joiden myötä neuvottelu- ja ilmoitusmenettelyt menettäisivät merkityksensä sen vuoksi, että osallistujilla on liian vähän aikaa keskustella kyseisestä  toimesta.
Not to address NGOs, or merely to pay them lip service, would be to maintain a gap, another "vagueness", in the European social project, i.e. to skimp, waste time and delay optimising a precious potential that is strong yet vulnerable.
Toisin sanoen hukataan aikaa, menetetään mahdollisuus hyödyntää arvokas potentiaali, joka on samaan aikaan sekä vahva että hauras.
not to be compatible with the objectives set out in a technical measures framework or
sovi yhteen teknisessä toimenpidekehyksessä vahvistettujen tavoitteiden kanssa, tai
Not to be constrained by the boundaries and obstacles which contribute to the fragmentation of European higher education and research today.
olla immuuni niiden rajoitusten vaikutuksille, jotka nyt osaltaan tekevät korkeakoulutuksesta ja tutkimuksesta hajanaista Euroopassa.
Not to be forgotten is the emergence over the same period of bio-terrorist threats in Japan and USA.
Samalla on muistettava myös 80-luvun lopulla Japanissa ja Yhdysvalloissa ilmaantunut bioterrorismin uhka.
Not to be swallowed
Ei saa niellä.
Not to be used for children under 3 years of age
Ei saa käyttää alle 3-vuotiaille lapsille.
Not to be used in products for children under 3 years of age
Ei saa käyttää alle 3-vuotiaille lapsille tarkoitetuissa valmisteissa.
Not to be used in traffic'.
Ei saa käyttää liikenteen joukossa”.
not to change the definition of AI and the control measures laid down in Directive 92/40/EEC, with a recommendation that MSs impose restrictions to limit the spread of LPAI:
Ei muuteta direktiivissä 92/40/ETY vahvistettua lintuinfluenssan määritelmää ja torjuntatoimia, mutta annetaan suositus, että jäsenvaltiot asettavat rajoituksia LPAI-viruksen leviämisen rajoittamiseksi:
not to conduct an examination pursuant to Article 36;
päätös jättää hakemus tutkimatta 36 artiklan nojalla;
not to consent to import; or
kieltää tuonti; tai
Not to discriminate on grounds of nationality
syrjinnän kieltoa kansallisuuden perusteella
Not to discriminate on grounds of nationality,
syrjinnän kieltoa kansallisuuden perusteella
not to discriminate on grounds of the nationality of an investor;
sijoittajan kansallisuuden perusteella tapahtuvan syrjinnän kieltoa
Not to do so would severely limit use and lose potential SPCS revenues in markets where GSM is strong.
Jos sitä ei olisi, käyttö rajoittuisi vakavasti ja vähentäisi mahdollisia SPCS-tuloja ja SPCS:n käyttöä markkinoilla, joilla GSM on vahvassa asemassa.
Not to install rigid bull-bars as original equipment on new motor vehicles, nor to sell them as spare parts.
Jäykkiä karjapuskureita ei asenneta alkuperäisiksi osiksi uusiin moottoriajoneuvoihin, eikä niitä myydä varaosina.
not to introduce noise-related operating restrictions, unless the authority is in a position, on basis of studies and consultations, to determine whether a noise problem exists and having determined that an operating restriction is a cost-effective way of dealing with the problem.
jättämään meluun liittyvät toimintarajoitukset asettamatta, paitsi jos toimivaltainen viranomainen pystyy tutkimusten ja kuulemisten pohjalta määrittämään, että meluongelma on olemassa ja toimintarajoitus on kustannustehokas tapa ratkaista se.
not to make active sales outside their contract territory;
ei pidä harjoittaa aktiivista jälleenmyyntiä oman sopimusalueen ulkopuolella
not to meet the objectives set out in such a technical measures framework effectively.
tosiasiassa täytä kyseisessä teknisessä toimenpidekehyksessä vahvistettuja tavoitteita.
Not to mention the problems that an approach of this kind would cause for ambulances and emergency vehicles in general.
Puhumattakaan ongelmista, joita tällainen ratkaisu aiheuttaisi ambulansseille ja yleensä pelastusajoneuvoille.
Not to propose any changes to the current legislation.
Voimassa olevaan lainsäädäntöön ei ehdoteta muutoksia.
not to pursue specific regulatory measures, at this stage, with respect to Internet naming and addressing, but to keep the situation under review;
ei ryhdytä tässä vaiheessa Internet-nimiä ja -osoitteita koskeviin erityisiin sääntelytoimiin, mutta seurataan tilannetta;
Not to save 390 Mtoe which produce 780 Mt of CO2?
Onko sillä varaa olla säästämättä 390:tä miljoonaa öljyekvivalenttitonnia, jotka tuottavat 780 miljoonaa tonnia hiilidioksidia?
not to seek customers outside their contract territory;
ei pidä etsiä asiakkaita oman sopimusalueensa ulkopuolelta
not to sell motor vehicles which compete with those covered by the contract;
ei pidä myydä myyntisopimusautojen kanssa kilpailevia moottoriajoneuvoja
not to sell or use spare parts which compete with those of the contract or which are not of matching quality;
ei pidä myydä eikä käyttää sopimukseen kuuluvien  varaosien kanssa kilpailevia tai laadultaan heikompia varaosia
not to supply products which they know or should have presumed to be dangerous;
olla jakelematta tuotteita, jotka he tietävät tai heidän pitäisi tietää vaarallisiksi
not to transport oil in vessels above 15 years of age, unless their safety has been proven through adequate inspection;
yhtiöt eivät kuljeta öljyä yli 15-vuotiailla aluksilla, ellei niiden turvallisuutta ole osoitettu asianmukaisilla tarkastuksilla,
not to withdraw access to facilities already granted;
jo myönnettyjen toimintojen käyttöoikeuksien peruuttamatta jättämistä;
not to withdraw access to facilities already granted;
myönnettyn toimintoihin pääsyä peruuttamatta jättämistä;
Not too rigid capping of renewable energy targets
Ei liian tiukkoja rajoja uusiutuvan energian tavoitteille
Not transferred to countries without adequate protection
tietoja ei saa luovuttaa muihin maihin suojaamatta niitä asianmukaisesti.
Not transported across international boundaries without taking into account relevant international rules, standards and guidelines;
ei kuljeteta valtioiden rajojen yli asiaan liittyvien kansainvälisten sääntöjen, standardien ja suuntaviivojen vastaisesti;
Not transposed at all
Täytäntöönpano toteuttamatta
Not transposing these directives means delaying reforms the Union needs desperately: e-commerce, electronic communications, postal services, first railway package, renewable energies in the electricity market, etc.
Täytäntöönpanon laiminlyönti viivästyttää unionin kannalta olennaisia uudistuksia muun muassa sähköisen kaupankäynnin, sähköisen viestinnän, postipalvelujen, ensimmäisen rautatiepaketin ja sähkömarkkinoilla käytettävien uusiutuvien energialähteiden alalla.
Not true.
Ei pidä paikkaansa.
not unduly affect the objectives of this Regulation,
eivät saa aiheettomasti vaikuttaa tämän asetuksen tavoitteisiin,
not unduly distort competition between air carriers,
eivät saa aiheettomasti vääristää lentoliikenteen harjoittajien välistä kilpailua,
Not until that has been done should the new Commission adopt the new sustainability strategy.
Uuden komission olisi vasta sen jälkeen tehtävä päätös uudesta kestävän kehityksen strategiasta.
Not until this has been done will the Commission be able to draw up a list of areas of Community importance, thereby making it possible, as provided for under the Directive, for the Member States to designate these areas as special areas of conservation by 2004 at the latest.
Saksa) sekä julkaisisivat täydelliset maakohtaiset luettelot tieteellisin perustein valituista sopivista alueista.12 Vasta sitten komissio voi laatia luettelon yhteisön kannalta merkittävistä alueista, jotta jäsenvaltiot voivat – kuten direktiivissä säädetään – nimetä ne viimeistään vuonna 2004 erityissuojelualueiksi.
Not use in equipment in areas associated with the production or processing of food or feed;
Polykloorattujen bifenyylien käytön estäminen laitteissa sellaisilla alueilla, joilla tuotetaan tai käsitellään elintarvikkeita tai rehuja;
Not used in fish >500g.
Ei käytetä yli 500 g:n kaloille.
not vaccinated, or
joita ei ole rokotettu, tai
Not withstanding paragraph (2), the institution may, where appropriate, authorise the organisation of a competition at grade AD9, AD 10, AD 11 or, on an exceptional basis, at grade AD 12.
Sen estämättä, mitä 2 kohdassa säädetään, toimielin voi aiheellisissa tapauksissa antaa luvan järjestää palkkaluokkia AD 9, AD 10, AD 11 koskeva kilpailu tai poikkeustapauksessa palkkaluokkaa AD 12 koskeva kilpailu.
Not working at all
Ei toimi lainkaan
Not working at all
Ei toimi lainkaan.
Not yet a priority for the road sector.
Ei vielä ensisijainen tehtävä tieliikenteen osalta.
not yet appearing in Annex I to Directive 67/548/EEC but conforming to the criteria of flammability of Annex VI to Directive 67/548/EEC and being provisionally classified and labelled as flammable, highly flammable or extremely flammable according to Article 5(2) of Directive 67/548/EEC.
eivät vielä esiinny direktiivin 67/548/ETY liitteessä I, mutta ovat syttyvyydeltään direktiivin 67/548/ETY liitteessä VI olevien perusteluiden mukaisia, ja luokitellaan ja merkitään väliaikaisesti syttyviksi, helposti syttyviksi tai erittäin helposti syttyviksi direktiivin 67/548/ETY 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Not yet applicable
Ei sovelleta vielä.
not yet appointed
James Howard
Not yet appointed
Nimettävä.
Not yet appointed
Nimetään myöhemmin.
not yet appointed
päätettävä
Not yet appointed.
(nimettävä)
Not yet appointed.
nimettävä
Not yet available
Ei vielä saatavilla
Not yet available
Ei vielä tiedossa
Not yet available.
Ei vielä käytettävissä.
Not yet decided
Ei ole vielä päätetty
Not yet decided
Ei ole vielä päätetty.
not yet decided
päätettävä
NOT YET DONE.
KESKEN
Not yet having any permanent teeth, of a weight of 320 kg or more but not exceeding 470 kg1
joilla ei ole vielä pysyviä hampaita, paino vähintään 320 kg, mutta enintään 470 kg1
Not yet having any permanent teeth, of a weight of 320 kg or more but not exceeding 470 kg 1
joilla ei ole vielä pysyviä hampaita, paino vähintään 320 kg, mutta enintään 470 kg 1
Not yet implemented
Ei vielä toteutettu
not yet lodged
ei vielä jätetty
Not yet opened
Ei aloitettu
Not yet published
Ei vielä julkaistu
Not yet published
EYVL C 146, 19.6.2002
Not yet published
EYVL C 252, 19.10.2002
Not yet published in the O.J.
Ei vielä julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Not yet published in the OJ
OTHER RELATED INFORMATION
Not yet put into effect; an initial survey of the activity of these regulatory bodies is needed first
Ei ole vielä toteutunut; ensin tarvitaan yhteenveto näiden sääntelyelinten toiminnasta
Not yet started
Ei ole vielä alkanut
Not yet started in Working Group
Ei ole vielä alkanut työryhmässä
not yet submitted to Parliament for ratification
ratifiointiprosessi aloitettu
not-for-profit social services of general interest8,
voittoa tavoittelemattomat yksityiset sosiaalipalvelut yleishyödyllisten palveluiden yhteydessä8
Nota Bene: The tariff dismantling schedule list is paginated separately.
Huom.: Vapautuksia käsittelevällä luettelolla on oma numerointi.
Notable advances have been made in extending the strategy of combating social exclusion to the regional and local governments.
Sosiaalista syrjäytymistä torjuvan strategian laajentamisessa alue- ja paikallishallintoon on edistytty huomattavasti.
Notable among these was the relative rigidity of programme mechanisms largely copied from RTD programmes, and the lack of adequate human resources.
Näistä merkittävimpiä olivat menettelytapojen suhteellinen jäykkyys (menettelyt lainattiin tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen ohjelmista) ja henkilöresurssien puute.
Notable amongst these are PRINS, a distributed facility for nanostructures involving Belgian, German and French centres close to the nanoelectronics industry; the new International Iberian Nanotechnology Laboratory in Braga; the French initiative to create “nanotechnology integration centres” in Grenoble, Saclay and Toulouse; and the Gennesys6 initiative bringing together European neutron and synchrotron facilities for research in nanotechnology applications.
Niiden joukossa ovat merkittäviä PRINS, hajautettu nanorakenteiden tutkimuslaitos, jossa on mukana nanoelektroniikkateollisuutta lähellä olevia belgialaisia, saksalaisia ja ranskalaisia keskuksia; uusi kansainvälinen nanoteknologialaboratorio INL (International Iberian Nanotechnology Laboratory) Bragassa, Ranskan aloite luoda “nanoteknologian integrointikeskuksia” Grenobleen, Saclayhin ja Toulouseen; sekä Gennesys-aloite6, jossa saatetaan yhteen Euroopan neutroni- ja synkrotronilaitoksia nanoteknologian sovellusten tutkimusta varten.
Notable common points included:
Kaikille hakijamaille yhteisiä seikkoja olivat:
Notable efforts to adapt were made under MEDIA 2007 in order to meet new needs, particularly in relation to digital technology.
Media 2007 ‑ohjelmaa on pyritty mukauttamaan voimakkaasti varsinkin digitaaliteknologiaan liittyvien uusien tarpeiden huomioon ottamiseksi.
Notable examples of cases which involved international cooperation in 1999 include two cases in the oil and chemicals sector (Exxon/Mobil97 and BP Amoco/Atlantic Richfield98) which the Commission examined in close liaison with the US Federal Trade Commission.
Merkittävää kansainvälistä yhteistyötä liittyi vuonna 1999 esimerkiksi kahteen öljy- ja kemikaalialaa koskevaan asiaan (Exxon/Mobil97 ja BP Amoco/Atlantic Richfield98), joita komissio tutki tiiviissä yhteistyössä Yhdysvaltojen kilpailuviranomaisen Federal Trade Commissionin kanssa.
Notable examples of efficiency and use reduction are proliferating in public sector buildings (largely confined to new build) and the drive for more industrial energy efficiency, well-established in some sectors, can still achieve savings for many businesses.
Monille aloille jo hyvin juurtunut teollisuuden energiatehokkuuden tavoittelu voi vielä tuottaa säästöjä monissa yrityksissä.
Notable examples of inefficiencies stemming from the current form of these fiscal relations are found in the health care and education sectors.
Selkeitä esimerkkejä tällaisista julkisen talouden suhteista johtuvasta tehottomuudesta on nähtävissä terveydenhuollon ja koulutuksen aloilla.
Notable examples of this progress are provided by the adoption of the 1997 MERCOSUR Multilateral Social Security Agreement, and, above all, the adoption of the 1998 MERCOSUR Socio-occupational Declaration, which establishes a range of individual and collective rights in the workplace.
Tästä ovat merkittävinä esimerkkeinä Mercosurin vuonna 1997 hyväksymä monenkeskinen sosiaaliturvasopimus sekä ennen kaikkea Mercosurin vuonna 1998 hyväksymä sosiaali- ja työmarkkina-alaa koskeva julistus, jossa määritellään joukko työelämää koskevia yksilöllisiä ja kollektiivisia oikeuksia.
Notable exception is the Justice & Home affairs sector where the immediate results of the majority of the assistance were significant but with less evident impact on the society as a whole.
Merkittävä poikkeus on oikeus- ja sisäasioiden ala, jossa tuen välittömät tulokset ovat valtaosaltaan merkityksellisiä, mutta yhteiskuntaan kokonaisuutena niiden vaikutus on vähemmän ilmeinen.
Notable exceptions include ES, FI and DE, where either more staff are recruited or reallocated.
Poikkeuksia ovat Espanja, Suomi ja Saksa, joissa henkilöstöä on joko palkattu enemmän tai kohdennettu uudelleen.
Notable exceptions to this trend were the Baltic States, IE and HU which recorded negative growth rates in both 2009 and 2010, and a few new Member States where wages grew strongly as the economy is still catching-up.
Nykyisessä taloudellisessa toimintaympäristössä on ehdottomasti varmistettava, että sekä meno- että tulopuolen vakauttamissuunnitelmilla rajoitetaan talouskasvua hidastavia negatiivisia vaikutuksia.
Notable measures are the additional money for people with a disability ('Behindertenmilliarde') and the childcare allowance, which is designed as a universal benefit without insurance necessity.
Merkittäviä toimia ovat lisävarojen myöntäminen vammaisten hyväksi ja lastenhoitotuki, joka on yleinen etuus eikä edellytä vakuutusta.
Notable outcomes in this respect were obtained by the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
Tässä mielessä hyviä tuloksia saavuttivat Alankomaat, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta.
Notable policy changes include innovative developments in the National Employment Service measure, with the extension of the Callnet and Jobconnect programmes and the extension of the Callnet service by FAS to take vacancies from Northern Ireland.
Yksi merkittävistä toimintalinjan muutoksista oli Irlannin työvoimapalveluhankkeen uudistus, jossa työvoimaviranomainen (FAS) laajensi Jobconnect- ja Callnet-ohjelmia sekä Callnet-työnvälityspalveluja ottamalla avoimia työpaikkoja välitettäväksi myös Pohjois-Irlannista.
Notable progress has been achieved towards the implementation of the initiative.
Hankkeen täytäntöönpanossa on edistytty huomattavasti.
Notable progress has been made by adopting state aids and self-employment laws, further aligning public procurement and intellectual property legislation and continuing to implement the new approach in the standards and certification areas.
Huomattavaa edistymistä on saavutettu antamalla valtiontukia ja itsenäisiä ammatinharjoittajia koskevat lait, jatkamalla julkisia hankintoja sekä teollis- ja tekijänoikeuksia koskevan lainsäädännön yhdenmukaistamista ja lisäksi jatkamalla uuden lähestymistavan täytäntöönpanoa standardoinnin ja varmentamisen aloilla.
Notable progress has been made regarding the quality and content of the Mid-Term Evaluations and their incorporation into the overall Mid-Term Process.
Väliarviointien laatu ja sisältö on parantunut huomattavasti, ja ne on myös voitu ottaa paremmin huomioon välitarkistusmenettelyssä.
Notable progress in evaluation, but further improvements are needed
Arvioinnissa on edistytty merkittävästi, mutta parannuksia tarvitaan edelleen
Notable reform efforts relate to long-term sickness/invalidity schemes, where many States are taking measures to ensure that they are not a form of disguised early retirement but promote a return to the labour market.
Merkittävät uudistushankkeet liittyvät pitkäaikaissairautta/työkyvyttömyyttä koskeviin järjestelmiin, joiden kohdalla monet jäsenvaltiot pyrkivät varmistamaan, ettei kyse ole itse asiassa varhaiseläkkeestä, vaan niiden avulla edistetään paluuta työmarkkinoille.
Notable successes include the adoption in record time of the Directive establishing the regulatory framework for e-commerce.
Merkittävimpiin onnistumisiin kuuluu sähköisen kaupan sääntelypuitteet luovan direktiivin hyväksyminen ennätysajassa.
Notably a compensation mechanism/clearing house would trigger additional costs at EU level (at least 112.000 EUR a year plus additional cost of establishment of electronic files/ maintenance), EU funding would induce costs of about 16-31 million EUR for a funding period of 6-7 years19.
Erityisesti korvaus-/selvitysmekanismi johtaisi lisäkustannuksiin EU:n tasolla (vähintään 112 000 euroa vuodessa sekä lisäkustannukset, joita aiheutuu sähköisten tiedostojen luomisesta/ylläpidosta), EU:n rahoituksesta aiheutuisi kustannuksia noin 16–31 miljoonaa euroa 6–7 vuoden pituisella rahoituskaudella19.
Notably a distinction is made, as it is the case in the respective Article of the Charter of Fundamental Rights, between the question when the child needs to be given the opportunity to be heard on the one hand (i.e. when he or she is capable of forming/expressing his or her own views) and the question what weight the judge shall give to the child's views on the other hand (which depends on the age and maturity of the child).
On huomattava, että samoin kuin perusoikeuskirjan vastaavassa artiklassa, tässä tehdään ero yhtäältä sen suhteen, milloin lapselle on annettava mahdollisuus tulla kuulluksi (silloin kun hän kykenee muodostamaan/ilmaisemaan omat näkemyksensä), ja toisaalta sen suhteen, mikä painoarvo tuomarin on annettava lapsen näkemyksille (tämä riippuu lapsen iästä ja kypsyysasteesta).
Notably a further clarification and more robust definitions are needed for a number of exemptions and concepts such as the "specific and essential character" of exempt services as well as the scope of exempt intermediation.
On esimerkiksi selkeytettävä entisestään ja määriteltävä yksityiskohtaisemmin joukko poikkeuksia ja käsitteitä, kuten verosta vapautetun palvelun "erityinen ja olennainen luonne" ja välityksen verovapauden soveltamisala.
Notably bulk products are not included in the scope.
Se ei esimerkiksi kata irtotavaraa.
Notably for large installations, building automation and electronic monitoring of technical building systems have proven to be an effective replacement for inspections.
Erityisesti suuremmissa laitoksissa rakennusten automatisointi ja teknisten järjestelmien sähköinen seuranta ovat osoittautuneet tarkastusten tehokkaiksi korvikkeiksi.