natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such trends have many causes, most of which are unrelated to globalisation.
Näihin suuntauksiin on monta syytä, harvoin kuitenkaan globalisaatio.
Such trends point to increasing labour market mismatches, due to inadequate skills, limited geographic mobility or inadequate wage conditions, across EU sectors and regions.
Taustalla ovat ammattitaidon riittämättömyys, vähäinen maantieteellinen liikkuvuus tai riittämättömät palkat.
Such trends will have a significant impact on potential growth and lead to strong pressures to increase public spending, not only in terms of pension and health expenditure, but also in infrastructure, housing and education.
Tällaisilla suuntauksilla on merkittävä vaikutus kasvumahdollisuuksiin, ja ne saavat aikaan suuria paineita lisätä julkisia menoja eläkkeiden ja terveydenhuollon lisäksi myös infrastruktuureihin, asumiseen ja koulutukseen.
Such trials must be conducted according to scientific and ethical principles, while at the same time avoiding pointless and expensive studies which cover no new ground.
Tutkimuksissa tulee noudattaa tieteellisiä ja eettisiä periaatteita ja samalla välttää turhat, kalliit ja pelkästään vanhaa toistavat tutkimukset.
Such trials would be permitted for an absolute maximum of 30 months, after which a decision should be taken whether or not to incorporate the new technology into Community law as an accepted security method.
Testijaksojen keston ehdoton enimmäisraja on 30 kuukautta, minkä jälkeen on tehtävä päätös siitä, sisällytetäänkö testattu uusi teknologia yhteisön lainsäädäntöön hyväksyttynä turvamenettelynä.
Such trust however is the basis for the transparency and credibility within the EHEA as a whole.
Jotta toiminta Euroopan korkeakoulualueella olisi avointa ja uskottavaa, se kuitenkin edellyttää tällaista luottamusta.
Such trust is a determining feature in order to make a European market with mutual recognition and home country control work in practice.
Luottamus on määräävä tekijä sellaisten Euroopan markkinoiden luomiseksi, joissa vastavuoroinen tunnustaminen ja kotivaltion harjoittama valvonta toimivat käytännössä.
Such trust is based in particular on the common core of principles in their attachment to the principles of freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law.
Luottamuksen yhteisenä perustana on nimenomaan jäsenvaltioiden sitoutuminen vapauden, kansanvallan sekä ihmis- ja perusoikeuksien kunnioittamisen sekä oikeusvaltion periaatteisiin.
Such trusts and similar legal arrangements that do not qualify as business-type benefit from a different regime concerning privacy.
Tällaisiin trusteihin ja vastaaviin oikeudellisiin järjestelyihin, joiden toiminta ei ole yritystoiminnan kaltaista, sovelletaan toisenlaista yksityisyydensuojajärjestelyä.
Such trusts not only do not pay taxes, but would also not be registered anywhere.
Tällaiset trustit eivät maksa veroja eikä niitä myöskään rekisteröidä missään.
Such type of cooperation has been exempted from the EU competition rules since 1995.
Tällaiselle yhteistyölle on myönnetty poikkeus EU:n kilpailusääntöjen soveltamisesta vuodesta 1995.
Such type of migration will potentially benefit the country of origin, the EU host country and the seasonal worker him/herself.
Tällainen muuttoliike voi hyödyttää lähtömaata, EU:ssa olevaa vastaanottajamaata sekä kausityöntekijää itseään.
Such types of aid include, among others, Investment aid of up to 40% for farmers /50% in less-favoured areas; Aid of up to 100% for the costs of conservation of traditional landscapes and buildings; Investment aid of up to 40% or 50% in Objective 1 regions, to enterprises active in the processing and marketing of agricultural products or aid of up to €100 000 per beneficiary over a three year period to encourage the production and marketing of quality agricultural products21.
enintään 40 prosentin investointituki maanviljelijöille (tuki on 50 prosenttia epäsuotuisilla alueilla); enintään 100 prosenttia kustannuksista kattava tuki perinteisten maisemien ja rakennusten säilyttämiseen; enintään 40 tai 50 prosentin investointituki tavoite 1 -alueilla, maataloustuotteita jalostaville ja kaupan pitäville yrityksille tai enintään 100 000 euron tuki tuensaajaa kohden kolmen vuoden aikana laadukkaiden maataloustuotteiden tuotantoon ja kaupan pitämiseen21.
Such tyres could increase the noise level of the vehicle or would have a masking effect on the noise reduction performance comparison.
Tällaiset renkaat voisivat nostaa ajoneuvon melutasoa tai niillä voisi olla peittävä vaikutus äänenvaimennuksen tehokkuusvertailussa.
Such unbalances lead to segregated labour markets, hamper the achievement of the overall upgrading quality of work which is at the core of the European employment strategy and they may result in lasting dependency on migration to ensure that the low quality jobs are filled.
Tällainen epätasapaino johtaa työmarkkinoiden eriytymiseen ja haittaa yleisesti paranevan työn laadun saavuttamista, mikä on keskeistä Euroopan työllisyysstrategiassa, ja seurauksena saattaa olla pysyvä riippuvuus maahanmuutosta sen takaamiseksi, että heikkolaatuiset työpaikat on täytetty.
Such uncertainty could pave the way for large-scale speculation, and lead to great upheaval on the financial and monetary markets.
Nämä epävarmuustekijät voivat luoda mahdollisuudet mittavalle keinottelulle, joka puolestaan aiheuttaa häiriöitä valuutta- ja rahamarkkinoilla.
Such unconditional approval is under no circumstances compatible with the core messages of the Committee on economic governance and the budgetary pact.
Tällainen ehdoton hyväksyminen ei vastaa missään tapauksessa talouden ohjausta ja hallintaa koskevaa komitean perusviestiä eikä finanssipoliittista sopimusta.
Such undertaking shall be accompanied by a security, the form and amount of which shall be determined by the competent authorities.
Tähän sitoumukseen on liitettävä takuu, jonka muoto ja määrä toimivaltaisten viranomaisten on vahvistettava.
Such undertakings are active in countries rich in natural resources, in particular minerals, oil, natural gas as well as primary forests.
Tällaiset yritykset toimivat maissa, joissa on runsaasti luonnonvaroja, erityisesti mineraaleja, öljyä, maakaasua sekä aarniometsiä.
Such undertakings do not often get involved in commercial transactions with parties in other Member States (if they did they would be authorised tax warehouses).
Lisäksi näillä yrityksillä ei ole säännöllisiä kaupallisia yhteyksiä muihin jäsenvaltioihin (muuten ne toimisivat valtuutettuina verottomina varastoina).
Such undertakings have thereafter modified their structure.
Nämä yritykset ovat tämän jälkeen muuttaneet rakennettaan.
Such undertakings have to "be clearly defined, transparent, non-discriminatory and verifiable", and must be published.
Näiden velvoitteiden "on oltava selkeästi määriteltyjä, avoimia, syrjimättömiä ja todennettavia" ja ne on julkaistava.
Such undertakings will no longer be entitled to the single European passport but could still operate on a national basis subject to domestic supervision.
Nämä yritykset eivät enää saa koko EU:n laajuista toimilupaa, mutta voivat jatkossa toimia kotimarkkinoillaan kansallisten viranomaisten valvonnassa.
Such undertakings will no longer be entitled to the single european passport but could still operate on a national basis subject to domestic supervision.
Nämä yritykset eivät enää saisi koko EU:n laajuista toimilupaa, mutta voisivat jatkossa toimia kotimarkkinoillaan kansallisten viranomaisten valvonnassa.
Such undesirable developments – veering towards protectionism – might include, for instance, distortions of competition, dumping (not least on the tax front), freeloading and, outside the euro area, currency devaluations.
Tällaisia epätoivottuja protektionistisia kehityskulkuja olisivat esimerkiksi kilpailuvääristymät, polkumyynti (myös verotuksen alalla), vapaamatkustaminen ja – euroalueen ulkopuolella – valuutan arvon heikentäminen.
Such undesired development also has negative repercussions on the natural living environment.
Tällaisella epätoivottavalla kehityksellä on myös kielteisiä ympäristö­vaikutuksia.
Such undesired development also has negative repercussions on the natural living environment.
Tällaisella epätoivottavalla kehityksellä on myös negatiivisia ympäristö­vaikutuksia.
Such uneven standards would be detrimental to the aim of ensuring this is a market that investors can trust.
Epäyhtenäisistä normeista olisi haittaa pyrkimykselle varmistaa markkinoiden luotettavuus sijoittajien silmissä.
Such unfair and arbitrary effects are not compatible with establishing the EU as an area of freedom, security and justice for all.
Tällaiset kohtuuttomat ja mielivaltaiset seuraukset eivät sovi yhteen sen tavoitteen kanssa, jonka mukaan EU:sta halutaan luoda kaikille yhteinen vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue.
Such unfair competition drives down quality in construction as well as undermining the salaries of local workers in construction.
Tällainen vilpillinen kilpailu heikentää rakentamisen laatua ja polkee paikallisten rakennusalan työntekijöiden palkkoja.
Such uniform arrangements will bring economies of scale, in particular in the context of the forthcoming enlargement.
mittakaavaetuja erityisesti tulevien laajentumisten yhteydessä.
Such unilateral domestic interventions may in turn have severe effects on other parts of the world11.
Tällaisilla yksipuolisilla maan sisäisillä interventioilla voi olla vakavia seurauksia muualla maailmassa11.
Such unilateral ex ante disclosures of most restrictive licensing terms would be one way to enable the standard-setting organisation to take an informed decision based on the disadvantages and advantages of different alternative technologies, not only from a technical perspective but also from a pricing perspective.
Tällaiset yksipuoliset ennakkoilmoitukset rajoittavimmista lisensointiehdoista olisivat yksi keino, jonka avulla standardointijärjestö voi tehdä tietoon perustuvan päätöksen vaihtoehtoisten teknologioiden etujen ja haittojen perusteella sekä teknisestä että hinnoittelun näkökulmasta.
Such unilateral solutions only undermine the competitiveness of the MSs' economies, and are not in the interest of the Internal Market.
Tällaiset yksipuoliset ratkaisut vain heikentävät jäsenvaltioiden taloudellista kilpailukykyä eivätkä ole sisämarkkinoiden etujen mukaisia.
Such Union actions include studies and pilot projects to further the policy and its application, measures or arrangements in third countries addressing migratory pressures from those countries in the interest of an optimal management of migration flows into the Union and an efficient organisation of the related tasks at external borders and consulates.
Tällaisia unionin toimia ovat politiikkaa ja sen soveltamista edistävät selvitykset ja pilottihankkeet sekä toimenpiteet tai järjestelyt, joilla puututaan kolmansissa maissa esiintyviin muuttopaineisiin niin, että unioniin suuntautuvia muuttovirtoja voidaan hallinnoida mahdollisimman hyvin, ja tähän liittyvien ulkorajoilla ja konsulaateissa toteutettavien tehtävien tehokas organisointi.
Such unique events are, however, unlikely to occur again before 2012.
Tällaisia ainutlaatuisia tapahtumia tuskin on kuitenkaan enää odotettavissa ennen vuotta 2012.
Such units below an overall annual efficiency of 85% will be subjected to additional calculations to identify the actual cogeneration production.
Yksiköistä, joiden vuosittainen kokonaishyötysuhde on 85 prosenttia, määritetään lisälaskelmien avulla yhteistuotannon todellinen määrä.
Such units should be encouraged to compare approaches with their counterparts in other Member States.
Tällaisia yksiköitä voitaisiin kannustaa vertaamaan toimintatapojaan muissa jäsenvaltioissa toimivien vastaavien yksiköiden toimintatapoihin.
Such unity and coherence of action is however necessary to make sure that the internal market continues to operate properly in this type of situation.
Yhtenäinen ja yhteisvastuullinen toiminta on kuitenkin välttämätöntä sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi tällaisissakin tilanteissa.
Such unjustifiable inequalities in accessing information that is publicly available in other Member States should be redressed.
Olisi korjattava tällainen tuomittava epätasa-arvoinen tilanne, jossa tarjolla ei ole tietoja, jotka ovat avoimesti tarjolla joissakin muissa jäsenvaltioissa.
Such unrecorded migration is an area where statistical measurement is more likely to be inaccurate.
Rekisteröimättömän maahanmuuton tilastollinen mittaaminen on todennäköisesti epätarkkaa.
Such unwarranted interpretations could generate disproportionate costs.
Tällainen perusteeton tulkinta saattaa aiheuttaa kohtuuttomia kustannuksia.
Such updates include the deletion of information which is no longer required.
Päivityksiin sisältyvät sellaisten tietojen poistaminen, jotka eivät ole enää välttämättömiä.
Such updates may not entail, for any Member State, any amendment of its existing legislative principles relating to the structure of professions as regards training and the conditions of access by natural persons.
Ajantasaistamisella ei voida muuttaa missään jäsenvaltiossa ammatin harjoittamisesta lailla säädettyjä periaatteita, jotka koskevat luonnollisten henkilöiden koulutusta ja ammattiin pääsyn edellytyksiä.
Such updates shall not entail, for any Member State, an amendment of its existing legislative principles regarding the structure of professions as regards training and conditions of access by natural persons.
Ajantasaistamisella ei voida muuttaa missään jäsenvaltiossa ammatin harjoittamisesta lailla säädettyjä periaatteita, jotka koskevat luonnollisten henkilöiden koulutusta ja ammattiin pääsyn edellytyksiä.
Such updates shall not entail, for any Member State, an amendment of its existing legislative principles regarding the structure of professions as regards training and conditions of access by natural persons.
Ajantasaistamisella ei voida muuttaa missään jäsenvaltiossa ammatin harjoittamisesta lailla säädettyjä periaatteita, jotka koskevat luonnollisten henkilöiden koulutusta ja ammattitoiminnan aloittamisen edellytyksiä.
Such updates, reviews of the partner countries eligible for bilateral development cooperation and modifications in the definitions of detailed areas of cooperation and activities, and adjustments of the indicative financial allocation per programme, constitute non-essential elements of this Regulation.
Nämä päivitykset, kahdenväliseen kehitysyhteistyöhön oikeutettujen kumppanimaiden tarkistukset ja tarkkojen yhteistyöalueiden ja toimien määritelmien muutokset sekä ohjelmakohtaisten alustavien määrärahojen mukautukset eivät ole tämän asetuksen olennaisia osia.
Such updatings are impossible if the report retains its present "encyclopaedic" structure, while it would become more manageable if the updatings were made more concise.
Päivitys on mahdotonta, jos kertomus säilyttää "tietosanakirjamaisen" rakenteensa.
Such updatings are impossible if the report retains its present "encyclopaedic" structure, while it would become more manageable if the updatings were made more concise.
Tällainen päivitys on mahdotonta, jos kertomus säilyttää "tietokirjamaisen" rakenteensa.
Such upgrading should always be voluntary.
Tällaisen lainsäädännön kehittämisen olisi aina perustuttava vapaaehtoisuuteen.
Such usage can of course be even riskier for the offender involved due to the possibility of an armed response, in particular by police officers when acting in what they consider legitimate defence.
Tällainen käyttö voi osoittautua rikoksentekijälle vielä riskialttiimmaksi, koska on mahdollista, että tilannetta ryhdytään torjumaan asein, erityisesti, jos poliisi katsoo toimivansa itsepuolustukseksi.
Such usage-oriented data are currently still relatively scarce8.
Tällaista tietoa varsinaisesta käytöstä on edelleen suhteellisen vähän8.
Such use and the associated safety standards will lead to a heavier workload for air traffic control services.
Tämä ilmatilan käyttötapa ja siihen liittyvät turvallisuusnormit lisäisivät lentoliikennepalveluihin kohdistuvia rasitteita.
Such use is allowed in the calculation of premiums and benefits at the aggregate level, as long as it does not lead to differentiation at individual level.
Käytäntö on sallittu maksujen ja etuuksien laskennassa kokonaismaksujen ja ‑etuuksien tasolla sillä edellytyksellä, ettei se johda eroihin yksilöiden maksujen ja etuuksien tasolla.
Such use is covered by the Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity44.
Tällaisesta käytöstä säädetään radio- ja telepäätelaitteista ja niiden vaatimustenmukaisuuden vastavuoroisesta tunnustamisesta 9 päivänä maaliskuuta 1999 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 1999/5/EY44
Such use must take place within the limits of sustainable forestry management, taking account of environmental, social and economic constraints.
Käytön on tapahduttava kestäväpohjaisen metsien hoidon rajoissa ottaen huomioon ekologiset, yhteiskunnalliset ja taloudelliset vaatimukset.
Such use must take place within the limits of sustainable forestry management, taking account of environmental, social and economic constraints.
Käytön on tapahduttava metsien kestävän hoidon rajoissa ottaen huomioon ympäristölliset, yhteiskunnalliset ja taloudelliset vaatimukset.
Such use of existing instruments demands that the new tasks attributed to an existing organisation fit well with the existing mandate of that organisation.
Valmiiden välineiden käyttö edellyttää, että olemassa olevalle organisaatiolle annettavat uudet tehtävät sopivat hyvin yhteen organisaation nykyisen tehtävän kanssa.
Such use of the CFR would be consistent with the shared goal of achieving high quality EU legislation11 and the commitment of the European institutions to promote simplicity, clarity and consistency of the EU legislation12.
Tällainen yhteisten puitteiden hyödyntäminen olisi johdonmukaista yhteisen tavoitteen – korkealaatuisen EU-lainsäädännön11 – saavuttamisen sekä sen kannalta, että EU:n toimielimet ovat sitoutuneet edistämään EU-lainsäädännön yksinkertaisuutta, selkeyttä ja johdonmukaisuutta12.
Such use of value dates may even lead to exceeding the limit established by Directive 97/5/EC.
Kyseinen tapa käyttää arvopäiviä voi jopa johtaa direktiivissä 97/5/EY vahvistetun aikarajan ylittymiseen.
Such use shall be reassessed no later than two years after the date of entry into force of the present Protocol.
Tällaista käyttöä arvioidaan uudelleen viimeistään kahden vuoden kuluttua tämän pöytäkirjan voimaantulopäivästä.
Such use shall be re‑evaluated under this Protocol no later than two years after the date of entry into force.
Tätä käyttöä arvioidaan tämän pöytäkirjan nojalla uudelleen viimeistään kahden vuoden kuluttua tämän pöytäkirjan voimaantulosta.
Such use shall be without prejudice to obligations resulting from international agreements and Union law.
Tällainen käyttö ei saa rajoittaa kansainvälisistä sopimuksista ja unionin lainsäädännöstä johtuvia velvollisuuksia.
Such use shall then be subject to any restrictions laid down by that authority.
Tietojen käytössä on noudatettava tämän viranomaisen asettamia rajoituksia.
Such use-restrictions, to the extent that they fall within Article 101(1) at all, are covered by the Block Exemption Regulation.
Jos tällaiset käyttöä koskevat rajoitukset kuuluvat 101 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan, niihin sovelletaan ryhmäpoikkeusasetusta.
Such user-led projects could lend themselves well to dissemination, as transport users do not compete in the field of provision of transport services.
Tällaiset käyttäjävetoiset hankkeet soveltuvat hyvin levitettäviksi, koska kuljetusten käyttäjät eivät kilpaile liikennepalvelujen tarjoamisen alalla.
Such uses can improve the environmental performance of production processes, through lower energy consumption, less raw materials, fewer waste and better biodegradability.
Tällaisten käyttötarkoitusten ansiosta tuotantoprosessien ympäristövaikutuksia voidaan muuttaa entistä suotuisammiksi alhaisemman energiankulutuksen, raaka-aineiden ja jätteiden vähenemisen sekä paremman biohajoavuuden muodossa.
Such uses shall be re-evaluated under this Protocol in 2012 or one year after the amendment enters into force, whichever is later.
Näitä käyttötarkoituksia arvioidaan uudestaan tämän pöytäkirjan perusteella vuonna 2012 tai vuosi sen jälkeen, kun kyseinen muutos on tullut voimaan, sen mukaan, kumpi ajankohta on myöhäisempi.
Such vaccination campaigns shall be approved by the competent authorities of the Member States only if it is ensured that objective, non-biased information is provided by the industry in the framework of the campaign regarding the efficacy, the adverse reactions and contra-indications of the vaccine";
Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset hyväksyvät tällaiset rokotuskampanjat vain silloin, kun varmistetaan, että teollisuus tarjoaa kampanjan yhteydessä objektiivista ja puolueetonta tietoa rokotteen tehosta, haittavaikutuksista ja vasta-aiheista”;
Such vaccination campaigns shall be approved by the competent authorities of the Member States only if it is ensured that objective, non-biased information is provided by the industry in the framework of the campaign regarding the efficacy, the adverse reactions and contra-indications of the vaccine.";
Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset hyväksyvät tällaiset rokotuskampanjat vain silloin, kun varmistetaan, että teollisuus tarjoaa kampanjan yhteydessä objektiivista ja puolueetonta tietoa rokotteen tehosta, haittavaikutuksista ja vasta-aiheista.”;
Such valuation models and techniques shall ensure a reasonable approximation of the market value.
Tällaisten arvostusmallien ja -tekniikoiden on taattava kohtuullisen tarkka arvio markkina-arvosta.
Such valuation should be subject to judicial review only together with the resolution decision.
Tähän arvostukseen olisi voitava hakea muutosta tuomioistuimessa ainoastaan yhdessä kriisinratkaisupäätöksen kanssa.
Such value can be added in one of two ways: smoother functioning of litigation procedures and better information on the Member States’ legal systems.
Tämä lisäarvo ilmenee kahdella tavalla: riita-asioiden käsittely on sujuvampaa ja jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmistä on saatavilla kattavammat tiedot.
Such value limits must therefore be replaced with detailed information requirements allowing for customers to appreciate the real worth of the relevant prize(s) given the associated chances of winning the relevant promotional contest or game.
Tällaiset arvoon kohdistuvat rajoitukset on tästä syystä korvattava yksityiskohtaisilla tiedonantovaatimuksilla, joiden ansiosta asiakkaat voivat arvioida kyseisen palkinnon tai kyseisten palkintojen todellisen arvon, kun otetaan huomioon se, miten todennäköistä palkinnon voittaminen kyseisessä kilpailussa tai pelissä on.
Such value restrictions are therefore shown to be disproportionate where targeted information requirements are foreseen.
Silloin kun sovelletaan kohdennettuja tiedonantovaatimuksia, tällaisten arvoon kohdistuvien rajoituksien katsotaan olevan epäsuhteisia.
Such values are often very difficult to transfer elsewhere.
Tällaisia arvoja on usein hyvin vaikea siirtää paikasta toiseen.
Such values shall be notified to the Commission.
Tällaiset arvot on ilmoitettava komissiolle.
Such values, articulated and accepted by the citizen, would enable greater policy coherence and develop greater trust whilst cushioning against policy "shock".
Tällaiset kansalaisten esiin tuomat ja hyväksymät arvot mahdollistaisivat entistä johdonmukaisemman politiikan, lisäisivät luottamusta ja samalla lieventäisivät politiikan aiheuttamia "sokkeja".
Such values, articulated and accepted by the citizen, would enable greater policy coherence and develop greater trust whilst cushioning against unforeseen policy change.
Tällaiset kansalaisten esiin tuomat ja hyväksymät arvot mahdollistaisivat entistä johdonmukaisemman politiikan, lisäisivät luottamusta ja samalla pehmentäisivät odottamattomia politiikan muutoksia.