natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will play an important part in the renewed Lisbon strategy2, which is built around two principal tasks – delivering stronger, lasting growth and creating more and better jobs.
Aloite on tärkeä osa uudistettua Lissabonin strategiaa2, joka perustuu kahteen keskeiseen tehtävään: vahvemman ja kestävän kasvun varmistamiseen ja uusien ja parempien työpaikkojen luontiin.
It will play its role as a bridge by becoming an even more pivotal part of a comprehensive democratic infrastructure at European level.
Se toimii jatkossakin siltana ja vielä tähänastista voimakkaammin unionin tason laajan demokraattisen infrastruktuurin keskeisenä osana.
It will pool together the best European students and researchers to work side by side with leading edge business in the development and exploitation of knowledge and research, and to enhance research and innovation management skills.
Instituutti kokoaa yhteen Euroopan kyvykkäimpiä opiskelijoita ja tutkijoita kehittämään rinta rinnan johtavien yritysten kanssa osaamista ja tutkimusta ja niiden hyödyntämistä sekä parantamaan tutkimuksen ja innovoinnin hallintoon liittyviä taitoja.
It will precede this exercise with a new round of data collection under the HEPA monitoring framework and a second release of country factsheets on physical activity.
Ennen kertomuksen laadintaa se järjestää uuden tietojenkeruun terveyttä edistävän liikunnan seurantakehyksen puitteissa ja julkaisee uudet maakohtaiset liikuntatietosivut.
It will prepare an annual assessment to the Spring European Summit.
Se tekee tästä vuosittaisen arvion keväällä kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle.
It will prepare for and strengthen measures 2 and 3 below.
Kyseessä on jäljempänä kuvattavia toimenpiteitä 2 ja 3 valmisteleva ja tukeva toimi.
It will prepare the enlargement strategy paper for 2002 and submit progress reports to the Council.
Komissio laatii asiakirjan laajentumisstrategiasta vuodelle 2002 ja toimittaa neuvostolle raportteja edistymisestä.
It will prepare the ground for a political initiative for GMES that should result in the definition of an information and monitoring system, integrating observation satellites and responding to Europe’s policy needs.
Se muokkaa maaperää poliittiselle aloitteelle GMES:n perustamiseksi ja sen tuloksena pitäisi olla sellaisen tieto- ja valvontajärjestelmän määritelmä, jossa yhdistettäisiin havainnointisatelliitit ja vastattaisiin Euroopan politiikan tarpeisiin.
It will prepare the path by which the EED moves from theory to reality.
Se avaa reitin, jota pitkin EED siirtyy teoriasta todellisuuteen.
It will prepare the third report on cohesion, with a view to drawing up the necessary proposals for the continuation of cohesion policy after 2006.’
Se valmistelee kolmannen koheesioraportin, jossa se esittää tarvittavat ehdotukset koheesiopolitiikan jatkamiseksi vuoden 2006 jälkeen”.
It will prepare the third report on cohesion, with a view to drawing up the necessary proposals for the continuation of cohesion policy after 2006”.
Se valmistelee kolmannen koheesioraportin, jossa se esittää tarvittavat ehdotukset koheesiopolitiikan jatkamiseksi vuoden 2006 jälkeen”.
It will prepare, fully in line with national planning procedures, regional plans for network developments as well as forecasts for balancing supply and demand (for peak and baseload).
Kehyksen mukaisesti laaditaan kansallisia suunnittelumenettelyjä, joissa noudatetaan täysimääräisesti alueellisia suunnitelmia verkkojen kehittämiseksi, ja ennusteita kysynnän ja tarjonnan tasapainottamiseksi (kulutushuiput ja peruskuormitus huomioiden).
It will present a new concept to provide a more comprehensive information and monitoring tool.
Komission esittämä uusi malli tulee olemaan kokonaisvaltaisempi tiedotuksen ja seurannan väline.
It will present a new proposal in 2016.
Se esittää uuden ehdotuksen vuonna 2016.
It will present a Progress Report to the Council in late 2000.
Komissio esittelee neuvostolle raportin asian edistymisestä vuoden 2000 loppuun mennessä.
It will present a report - the single market in the 21st century - to the Council and European Parliament next year, including with concrete proposals for future action.
Se esittää ensi vuonna neuvostolle ja Euroopan parlamentille raportin – yhtenäismarkkinat 2000-luvulla – sekä tulevaa toimintaa koskevia konkreettisia ehdotuksia.
It will present a report to the European Parliament and Council with particular attention on scientific and technical progress.
Se esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen, jossa kiinnitetään erityistä huomiota tieteen ja tekniikan kehitykseen.
It will present a report – the single market in the 21st century - to the Council and European Parliament next year, including with concrete proposals for future action.
Se esittää ensi vuonna neuvostolle ja Euroopan parlamentille raportin – yhtenäismarkkinat 2000-luvulla – sekä tulevaa toimintaa koskevia konkreettisia ehdotuksia.
It will present a sector-by-sector analysis of emerging skills needs, including  skills for a low carbon economy.
Se esittää toimialakohtaisen analyysin uusista osaamistarpeista, myös vähähiilisen talouden taidoista.
It will present a set of priority actions to be undertaken by the key sector operators (EU-level, Member States authorities, industry) allowing tangible steps to be taken towards meeting the foreseen objectives.
Siinä esitetään ensisijaisia toimia, jotka keskeisten alan toimijoiden (EU:n taso, jäsenvaltioiden viranomaiset, teollisuus) on toteutettava, jotta tavoitteiden saavuttamisessa voidaan konkreettisesti edetä.
It will present a survey of the acquis at European level (approaches/methods; results/structures/actors) and collect information on ways of dealing with industrial change, in order to identify the best practices and the most appropriate models (benchmarks).
Lausunnossa esitetään yleiskatsaus kokemuksista Euroopan tasolla (toimen­piteet/menettelytavat sekä tulokset/rakenteet/toimijat) ja kootaan yhteen teollisuuden muutosten toteuttamista koskevia tietoja parhaimpien käytäntöjen ja tarkoituksenmukaisimpien mallien löytämiseksi (best practices / benchmarks).
It will present an ambitious package on Financing for Development and on Aid Effectiveness in view of the top-level international meetings in Accra (September 2008) and Doha (December 2008).
Se aikoo esittää kehitysyhteistyön rahoitusta ja avun tuloksellisuutta koskevan kunnianhimoisen toimenpide-ehdotuspaketin Accrassa (syyskuussa 2008) ja Dohassa (joulukuussa 2008) pidettäviä kansainvälisiä huippukokouksia silmällä pitäen.
It will present concrete proposals in early 2015.
Konkreettisia ehdotuksia on tarkoitus esittää vuoden 2015 alkupuolella.
It will present in 2009 a Joint Security Research Agenda providing guidance for security research programming on European and national levels.
Foorumi esittää vuonna 2009 yhteisen turvallisuustutkimustoimintasuunnitelman, jossa annetaan ohjeita turvallisuustutkimuksen suunnitteluun Euroopan ja kansallisella tasolla.
It will present its analysis and conclusions in the own resources report, which it will adopt before summer 2004.
Se esittää selvityksensä ja päätelmänsä omia varoja käsittelevässä raportissa, joka on määrä antaa ennen kesää 2004.
It will present measures in the context of the European Research Area to strengthen private investment in research and development.
Komissio esittää eurooppalaiseen tutkimusalueeseen liittyviä toimenpiteitä, joilla pyritään lisäämään yksityisiä investointeja tutkimukseen ja kehittämiseen.
It will present proposals in 2011.
Se esittää ehdotukset vuonna 2011.
It will present the '2010-2014 State of the Innovation Union' report, showing results and key findings.
Se laatii katsauksen innovatiounionin tilasta vuosina 2010–2014 ja tarkastelee siinä toiminnan tuloksia ja keskeisiä havaintoja.
It will present the results in the next implementation report of the Directive.
Se esittää tulokset seuraavassa direktiivin täytäntöönpanosta annettavassa kertomuksessa.
It will preserve the confidentiality of the responses it receives, provided confidentiality claims have been made and these are based on reasonable grounds.
Se säilyttää saamansa vastaukset luottamuksellisina edellyttäen, että luottamuksellisuutta on vaadittu kohtuullisin perustein.
It will prevent the further replacement of EU seafarers by lower-cost non-EU nationals and will maintain employment opportunities for EU seafarers by preserving one of their last remaining significant sectors of employment (particularly for ratings and catering staff).
Direktiivin avulla pyritään estämään se, että EU:n merenkulkijat korvataan pienempipalkkaisilla EU:n ulkopuolisten maiden kansalaisilla, sekä turvaamaan EU:n merenkulkijoiden työmahdollisuudet yhdellä niistä harvoista aloista, joilla heidän työllistämisensä on (etenkin päällystön ja ravintolahenkilökunnan osalta) on edelleen merkittävää.
It will primarily be based on: the mission reports, the information collected during the meetings, from visiting local programmes and by means of the questionnaire disseminated among the NGOs.
Se perustuu ensisijaisesti virkamatkaraportteihin, tietoihin, jotka on koottu kokouksien aikana, käymällä tutustumassa paikallisiin ohjelmiin, ja kansalaisjärjestöjen keskuudessa levitetyn kyselylomakkeen avulla.
It will probably also be necessary to implement new methods of emissions trading, which will be better suited to the global market at sector level.
Todennäköisesti on sovellettava myös päästökaupan uusia muotoja, jotka sovitetaan nykyistä paremmin maailmanmarkkinoihin alakohtaisesti.
It will probably issue the relevant legislative proposals in the latter part of 2011, and the decision of the Council and the European Parliament can be expected in 2012.
Asiaan liittyvät lainsäädäntöehdotukset komissio antanee ensi vuoden jälkipuoliskolla, ja neuvoston ja Euroopan parlamentin päätös asiasta on odotettavissa vuonna 2012.
It will probably issue the relevant legislative proposals in the latter part of 2011, and the decision of the Council and the European Parliament can be expected in 2012.
Asiaan liittyvät lainsäädäntöehdotukset komissio antanee vuoden 2011 jälkipuoliskolla, ja neuvoston ja Euroopan parlamentin päätös asiasta on odotettavissa vuonna 2012.
It will probably issue the relevant legislative proposals in the latter part of 2011, and the decision of the Council and the European Parliament can be expected in 2012.
Neuvoston ja EU:n parlamentin päätös asiasta on odotettavissa vuonna 2012.
It will probably lead to a massive decline in supply and a rise in the costs of pension products.
Se johtaa todennäköisesti eläketuotteiden tarjonnan romahtamiseen ja nostaa niiden kustannuksia.
It will produce benefits for society.
Siirtäminen tuottaa etuja koko yhteiskunnalle.
It will produce enormous quantities of data to be made available to 7000 physicists in 33 countries via GÉANT and e-Science infrastructures.
Se tuottaa valtavia määriä dataa, joka viedään GÉANT-järjestelmän ja e-tieteen infrastruktuurien avulla 7000 fyysikon saataville 33 maassa.
It will produce sizeable positive economic impacts.
Se tuottaa mittavia myönteisiä taloudellisia vaikutuksia.
It will produce the same effect throughout the territory of the Community and may be granted, transferred, declared invalid or allowed to lapse only in respect of the whole of the Community.
Sen vaikutukset ovat samat kaikkialla yhteisön alueella: se voidaan myöntää, siirtää, mitätöidä tai se voi raueta vain koko yhteisön alueella.
It will promote a better business environment and reforms that allow greater investment, and more and better jobs.
Se aikoo edistää liiketoimintaympäristön parantamista ja uudistuksia, jotka tarjoavat enemmän mahdollisuuksia investoimiseen, sekä uusien ja parempien työpaikkojen luomista.
It will promote a sound and sustainable regulatory environment that supports enterprise-led growth and address market failures in a proportionate and consistent manner.
Sillä edistetään vakaata ja kestävää sääntely-ympäristöä, jolla tuetaan yritysvetoista kasvua ja puututaan markkinahäiriöihin oikeasuhteisella ja johdonmukaisella tavalla.
It will promote actions undertaken by nuclear industry and will be a reference point for questions directed to the industry on ETKM issues.
Tämän työryhmän tehtävänä on edistää ydinteollisuuden käynnistämiä toimia, ja se vastaanottaa teollisuudelle suunnattuja koulutus- ja tietojohtamisasioita koskevia kysymyksiä.
it will promote an inclusive information society.
Pyritään saamaan kaikki mukaan tietoyhteiskuntaan.
It will promote awareness of ‘design for all’ approaches to products, services and environments.
Se tekee kaikkien käyttäjien vaatimukset täyttävää tuotteiden, palvelujen ja ympäristöjen suunnittelua tunnetummaksi.
It will promote cooperation on maritime affairs under the Northern Dimension of its external relations' policy and will bring maritime affairs into the EU's agenda of cooperation with developing states, including small island developing states.
Se aikoo edistää meriasioita koskevaa yhteistyötä ulkosuhdepolitiikkansa pohjoisen ulottuvuuden puitteissa ja ottaa meriasiat mukaan EU:n ja kehitysmaiden väliseen yhteistyöhön, pienet saarikehitysvaltiot mukaan luettuina.
It will promote coordination of European interests in key international fora.
Se edistää Euroopan etujen yhteensovittamista keskeisillä kansainvälisillä foorumeilla.
It will promote dialogue, participation and reconciliation.
EU edistää vuoropuhelua, osallisuutta ja sovittelua.
It will promote easier access to Internet networks, improve the interoperability of trans-European networks and will give higher visibility to the Internal Market in the virtual marketplace.
Sillä helpotetaan pääsyä Internet-verkkoon, parannetaan Euroopan laajuisten verkkojen yhteentoimivuutta ja lisätään sisämarkkinoiden näkyvyyttä elektronisilla markkinoilla.
It will promote employability, competitiveness and intercultural dialogue in fostering transversal key competences in lifelong learning policies.
Tiedonannolla tuetaan työllistettävyyttä, kilpailukykyä ja kulttuurienvälistä vuoropuhelua edistämällä monialaisten avaintaitojen hankkimista elinikäisen oppimisen ohjelmilla.
It will promote extraction, recycling, research, innovation and substitution inside the EU.
Tiedonannon avulla edistetään raaka-aineiden hankintaa, kierrätystä, tutkimusta, innovointia ja korvaamista EU:ssa.
It will promote extraction, recycling, research, innovation and substitution inside the EU;
Niiden avulla edistetään raaka-aineiden hankintaa, kierrätystä, tutkimusta, innovointia ja korvaamista EU:ssa.
It will promote greater economic growth and more sustainable development for the Union as a whole.
Se vauhdittaa talouskasvua ja edistää kestävää kehitystä koko unionissa.
It will promote market-based approaches requiring private sector beneficiaries to share in the cost of the service received.
Se edistää markkinalähtöisiä lähestymistapoja, jotka edellyttävät, että yksityissektorin edunsaajat jakavat palvelusta aiheutuvat kustannukset.
It will promote mutual knowledge, respect and understanding of the respective cultures.
Näin edistetään eri kulttuurien keskinäistä tuntemusta, kunnioittamista ja ymmärtämistä.
It will promote renewable energy cogeneration alongside fossil cogeneration.
Se edistää uusiutuvia energialähteitä käyttävää yhteistuotantoa fossiilisia polttoaineita käyttävän yhteistuotannon ohella.
It will promote social innovation through the European Social Fund (ESF) building on the significant investments in social innovation which the ESF has made over the last ten years, all along the innovation cycle.
Se edistää sosiaalista innovointia Euroopan sosiaalirahaston (ESR) kautta niiden merkittävien investointien pohjalta, joita ESR on tehnyt sosiaalisen innovoinnin alalla kuluneiden kymmenen vuoden aikana, ja kautta koko innovaatiosyklin.
It will promote strengthened cooperation between MS and exchange of best practices as a key element in the strategy.
Sillä edistetään jäsenvaltioiden välistä tiiviimpää yhteistyötä ja hyvien toimintatapojen vaihtoa keskeisinä tekijöinä strategiassa.
It will promote the development of e-learning as a flexible tool to reach more end-users.
Se tukee verkko-opetuksen kehittämistä joustavaksi välineeksi yhä useampia loppukäyttäjiä varten.
It will promote the development of efficient and equitable education and training systems, with a view to boosting productivity in the context of the renewed Lisbon strategy.
Komissio haluaa edistää tehokkaiden ja tasa-arvoisten yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen järjestelmien kehittämistä, minkä tarkoituksena on lisätä tuottavuutta uudistetun Lissabonin strategian mukaisesti.
It will promote the development of qualitative indicators to enhance the data provided by European statistics and opinion surveys on health and safety at work.
Komissio edistää määrällisten indikaattorien suunnittelua, jotta Euroopan tilastojärjestelmästä ja mielipidekyselyistä saatuja työterveyttä ja työturvallisuutta koskevia tietoja voidaan rikastaa.
It will promote the emergence of new players and the development of innovative mobile and internet payments in Europe in the interests of EU competitiveness worldwide.
Ehdotuksella edistetään uusien toimijoiden tuloa markkinoille ja innovatiivisten mobiili- ja verkkomaksutapojen kehittämistä Euroopassa, mikä parantaa EU:n kilpailukykyä maailmanlaajuisesti.
It will promote the integration of different sectors and policies across the bio-economy, improve framework conditions for innovation and stimulate reform in Member State R&D and innovation systems
Sillä edistetään eri sektoreiden ja politiikanalojen integrointia biotalouteen, parannetaan innovoinnin reunaehtoja ja vauhditetaan jäsenvaltioiden T&K:ta ja innovointijärjestelmiä koskevia uudistuksia.
It will promote transnational actions involving multidisciplinary networks, exchange of information, awareness-raising and research.
Ohjelmassa on määrä edistää kansainvälisiä toimia hyödyntämällä monialaisia verkostoja, tiedon vaihtoa, tietoisuuden lisäämistä sekä tutkimusta.
It will propose a Council Recommendation to promote and validate training outside the classroom (non-formal and informal learning).
Komissio aikoo myös esittää ehdotuksen neuvoston suositukseksi koulun ulkopuolella tapahtuvan koulutuksen (epävirallisen koulutuksen ja arkioppimisen, ”non formal and informal learning”) edistämiseksi ja validoimiseksi.
It will propose a new standard procedure, the 'competitive dialogue', which would operate alongside open and restricted procedures and would replace the existing negotiated procedure with prior publication of a notice.
Komissio ehdottaa "avoimen" ja "rajoitetun" menettelyn lisäksi uutta yleisesti sovellettavaa menettelytapaa, "kilpailevaa neuvottelumenettelyä", jolla korvattaisiin nykyinen neuvottelumenettely, johon sisältyy ilmoituksen julkaiseminen.
It will propose a regulatory initiative allowing it to collect reliable information directly from selected market players, with a view to safeguarding and improving the functioning of the Single Market.
Se ehdottaa sääntelyaloitetta, jonka avulla se voi kerätä luotettavaa tietoa suoraan valikoiduilta markkinatoimijoilta, jotta voidaan turvata sisämarkkinoiden toiminta ja parantaa sitä.
It will propose a strategy for e-Inclusion highlighting new opportunities for socially disadvantaged people and for less-favoured areas to contribute to economic, natural and territorial cohesion.
Tiedonannossa ehdotetaan strategiaa tietoyhteiskuntaan osallistumisen edistämiseksi tuomalla esiin uusia mahdollisuuksia sosiaalisesti epäedullisessa asemassa oleville henkilöille ja syrjäytyneille alueille taloudellisen, luonnollisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden parantamiseksi.
It will propose a test phase to facilitate the introduction of such dialogue.
Komissio aikoo ehdottaa testausvaihetta tällaisen vuoropuhelun käynnistämisen helpottamiseksi.
It will propose coordinated action by Member States to ensure an appropriate follow-up, where this is in the interest of the EU..
Se ehdottaa, että jäsenvaltiot toteuttavat koordinoituja toimia, joilla varmistetaan tehtyjen sitoumusten asianmukaiset seurantatoimet siltä osin kuin sitoumuksilla on merkitystä EU:n etujen kannalta.
It will propose enabling authorised applicants to request train paths throughout the freight-oriented network.
Komissio ehdottaa, että valtuutetuille organisaatioille myönnetään mahdollisuus hakea junareittien käyttöoikeuksia kaikkialla rahtiin painottuvassa verkossa.
It will propose how to further achieve progress within the Regional Initiatives, as a stepping stone towards the internal energy market.
Siinä ehdotetaan keinoja, joilla alueellisten aloitteiden suhteen voitaisiin edelleen edistyä kohti energian sisämarkkinoita.
It will propose measurable indicators and ask the industrial associations to regularly undertake a strategic analysis of the results and impact of each call for proposals.
Komissio aikoo ehdottaa mitattavia indikaattoreita ja pyytää teollisuuden järjestöjä tekemään säännöllisesti strategisen analyysin kunkin ehdotuspyynnön tuloksista ja vaikutuksista.
It will propose provisions to allow participation of candidate countries.
Siinä ehdotetaan säännöksiä ehdokasmaiden osallistumisesta.
It will propose rules creating the technological and regulatory conditions for their commercial exploitation.
Se laatii ehdotuksen säännöistä, joilla luodaan tekniset ja sääntelylliset edellytykset infrastruktuurien kaupalliselle hyödyntämiselle.
It will propose scenarios to the forthcoming EU-Africa Summit for establishing SBAS in Africa.
Se aikoo ehdottaa tulevassa EU:n ja Afrikan huippukokouksessa ratkaisuja järjestelmän perustamiseksi Afrikkaan.
It will propose updating its decision on the Anti-fraud Advisory Committee to develop the judicial dimension and the function of channel of communication with the police and judicial authorities.
Komissio ehdottaa petostentorjunnan neuvoa-antavan komitean perustamisesta tehdyn päätöksen ajantasaistamista, jotta voidaan kehittää petostentorjunnan oikeudellista ulottuvuutta sekä yhteydenpitoa poliisi- ja oikeusviranomaisiin.
It will propose ways to complement the actions at national and regional levels with a specific framework of responses to challenges of a global or trans-regional nature.
Tiedonannossa esitetään keinoja täydentää kansallisella ja aluetasolla toteutettavia toimia erityisellä toimenpidekehyksellä, jonka avulla voitaisiin reagoida globaaleihin tai alueiden välisiin ongelmiin.
It will provide a basis for the Commission, Member States, standard setters and stakeholders to work together to ensure that service standards make their full contribution across the economic spectrum.
Se tarjoaa komissiolle, jäsenvaltioille, standardointielimille ja sidosryhmille perustan työskennellä yhdessä ja varmistaa, että palvelustandardit hyödyttävät täysin koko talouden kirjoa.
It will provide a clear answer to the internationalisation of information needs and to the pan-European nature of several of the information products and services.
Direktiivi on selkeä vastaus tietotarpeiden kansainvälistymiseen ja kuvastaa useiden tietotuotteiden ja ‑palvelujen yleiseurooppalaista luonnetta.
It will provide a clearer planning, sustainability and stability of the European requirements for health and safety statistics.
Terveys- ja turvallisuustilastoja koskeviin eurooppalaisiin vaatimuksiin saadaan näin selkeämpää suunnittelua, kestävyyttä ja vakautta.
It will provide a coherent EU financial instrument to infrastructure stakeholders such as financiers, public authorities, construction companies and operators.
Näin infrastruktuurialan sidosryhmät, kuten rahoittajat, viranomaiset, rakennusyhtiöt ja toimijat, saavat käyttöönsä yhtenäisen EU:n rahoitusvälineen.
It will provide a coherent instrument to infrastructure stakeholders such as financiers, public authorities, construction companies and operators.
Näin infrastruktuurialan sidosryhmät, kuten rahoittajat, viranomaiset, rakennusyhtiöt ja toimijat, saavat käyttöönsä yhtenäisen välineen.