natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
Unionin syrjäisimpien alueiden hyväksi toteutettavat erityistoimenpiteet
Specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
Unionin syrjäisimpien alueiden hyväksi toteutettavat maatalousalan erityistoimenpiteet
Specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (category C)
Unionin syrjäisimpien alueiden hyväksi toteutettavat maatalousalan erityistoimenpiteet (ryhmä C)
Specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (POSEI)
Unionin syrjäisimpien alueiden hyväksi toteutettavat maatalousalan erityistoimenpiteet (POSEI-ohjelma)
Specific measures for certain species
Tiettyjä lajeja koskevat erityistoimenpiteet
Specific measures for disabled users could include, as appropriate, making available accessible public telephones, public text telephones or equivalent measures for deaf or speech-impaired people, providing services such as directory enquiry services or equivalent measures free of charge for blind or partially sighted people, and providing itemised bills in alternative format on request for blind or partially sighted people.
Vammaisia käyttäjiä palveleviin erityistoimenpiteisiin voivat sisältyä yleisöpuhelinten, yleisölle tarkoitettujen tekstipuhelinten tai vastaavien apuvälineiden asettaminen kuurojen tai puhehäiriöisten käyttäjien saataville, numerotiedotuspalvelujen tai vastaavien palvelujen tarjoaminen maksutta sokeille tai heikkonäköisille käyttäjille ja eriteltyjen laskujen tarjoaminen vaihtoehtoisissa muodoissa sokeille tai heikkonäköisille käyttäjille heidän pyynnöstään.
Specific measures for disadvantaged and upland areas
Erityistoimet muita heikommassa asemassa olevilla ja vuoristoalueilla
Specific measures for including migrant women in the labour markets of the Member States
Erityisiä toimenpiteitä maahanmuuttajanaisten integroimiseksi jäsenvaltioiden työmarkkinoille
Specific measures for Member States affected by natural disasters
Erityistoimenpiteet luonnonmullistuksista kärsivien jäsenvaltioiden auttamiseksi
Specific measures for mercury have also been approved.
Elohopean osalta on myös hyväksytty erityistoimenpiteitä.
Specific measures for SMEs in FP 4
Pk-yrityksille tarkoitetut neljännen TTK-puiteohjelman erityistoimet
specific measures for SMEs – the Communication uses a “one size fits all” approach;
pk‑yrityksiä koskevat erityistoimet – tiedonannossa kaikkia yrityksiä käsitellään samalla tavoin
Specific measures for the chemical and pharmaceutical industries
Kemian- ja lääketeollisuutta koskevat erityistoimenpiteet
Specific measures for the electricity and district heating
Erityistoimenpiteet sähköntuotantoa ja kaukolämmitystä varten
Specific measures for the Gulf of Riga
Riianlahtea koskevat erityistoimenpiteet
Specific measures for the nut sector
Erityistoimenpiteet pähkinäalalla
Specific measures have been envisaged in addition to the alignment in order to verify the effectiveness of the action and gather feedback from the stakeholders such as:
Yhdenmukaistamisen lisäksi on suunnitteilla erityistoimenpiteitä, joilla varmennettaisiin toiminnan tuloksellisuus ja saataisiin sidosryhmiltä palautetta mm.
Specific measures have been identified and are being presented to the Council for adoption with a view to being implemented by the Member States.
Neuvostolle on esitetty konkreettisia toimenpiteitä, jotka jäsenvaltioiden olisi tarkoitus ottaa käyttöön, kunhan neuvosto on ensin hyväksynyt ne.
Specific measures in favour of agriculture in Aegean islands
Egeanmeren pienten saarten hyväksi toteutettavat maatalousalan erityistoimenpiteet
Specific measures in favour of agriculture in the smaller Aegean islands
"Egeanmeren pienten saarten hyväksi toteutettavat maatalousalan erityistoimenpiteet"
Specific measures in favour of agriculture in the smaller Aegean islands
Egeanmeren pienten saarten hyväksi toteutettavat maatalousalan erityistoimenpiteet
Specific measures in favour of persons with reduced mobility
Liikuntarajoitteisia henkilöitä koskevat erityistoimenpiteet
specific measures in favour of persons with reduced mobility;
liikuntarajoitteisia henkilöitä koskevat erityistoimenpiteet;
Specific measures in favour of small-scale fishing
Erityistoimenpiteet pienimuotoisen kalastuksen tukemiseksi
Specific measures in Horizon 2020 aim at the public sector users.
Horisontti 2020 -ohjelman erityistoimenpiteet kohdistuvat julkisen sektorin käyttäjiin.
Specific measures in infected poultry flocks
Kontaminoituneita kanaparvia koskevat erityistoimenpiteet
Specific measures in support of international co-operation
Erityiset kansainväliset yhteistyötoimet Kansainvälistä yhteistyötä tukevat erityistoimenpiteet
Specific measures in support of international co-operation
Kansainvälistä yhteistyötä tukevat erityistoimenpiteet
Specific measures in support of international cooperation
Kansainvälistä yhteistyötä tukevat erityistoimenpiteet
Specific measures in support of international cooperation activities
1.2.3.Erityiset kansainväliset yhteistyötoimet Kansainvälistä yhteistyötä tukevat erityistoimenpiteet
Specific measures in support of international cooperation activities
Erityiset kansainväliset yhteistyötoimet Kansainvälistä yhteistyötä tukevat erityistoimenpiteet
Specific measures in support of international cooperation(4)
Kansainvälistä yhteistyötä tukevat erityistoimenpiteet (4)
Specific measures in support of young farmers are needed.
Tarvitaan erityisiä nuorille suunnattuja tukitoimia.
Specific measures include annual checks on ballast tanks adjacent to heated cargo tanks and an enhanced intermediate survey regime.
Erityistoimenpiteisiin kuuluvat lämmitettyjen lastisäiliöiden vieressä olevien painolastitankkien vuositarkastukset sekä parannettu välikatsastusten järjestelmä.
Specific measures include help to the family through “solidarity networks”; the liberalisation of and easier access to services through care-vouchers, financial assistance mechanisms and fiscal relief; the setting up of family-assistance networks and family-based initiatives to help people mentally and physically dependent.
Erityistoimia ovat esimerkiksi perheiden tukeminen ”solidaarisuusverkostojen” avulla, palvelujen vapauttaminen ja parempi saatavuus hoitoon pääsyyn oikeuttavien palvelusetelien avulla, taloudelliset tukijärjestelmät ja verohelpotukset, perheitä tukevien verkostojen perustaminen ja perheisiin liittyvät aloitteet henkisistä tai fyysistä syistä perheiden tuesta riippuvaisten henkilöiden avustamiseksi.
Specific measures include the adoption of outstanding legislation; the designation or reinforcement of relevant structures, including through reorganisation and budget and staff increases; the creation of co-ordination, arbitration and monitoring mechanisms; the preparation and implementation of human resources development plans; training; and the development of databases of projects eligible for future co-financing.
Erityistoimenpiteitä ovat muun muassa jäljellä olevan lainsäädännön käyttöönotto, asianomaisten rakenteiden nimeäminen tai vahvistaminen muun muassa uudelleenorganisoinnin avulla sekä lisäämällä määrärahoja ja henkilöstöä, koordinointi-, sovittelu- ja seurantamekanismien luominen, henkilöstöhallinnon kehittämistä koskevien suunnitelmien laatiminen ja täytäntöönpano, koulutus ja sellaisia hankkeita koskevien tietokantojen luominen, joille voidaan tulevaisuudessa myöntää yhteisrahoitusta.
Specific measures include the adoption of outstanding legislation; the establishment or reinforcement of relevant structures, including through budget and staff increases, covering also regional and local levels; the training of staff and the creation of sustainable institutional training facilities; the development of procedures and techniques; the establishment or upgrading of an IT strategy and IT systems; and the setting up of inter-ministerial financial control committees.
Erityistoimista mainittakoon jäljellä olevan lainsäädännön käyttöönotto, tarvittavien rakenteiden perustaminen tai vahvistaminen muun muassa lisäämällä määrärahoja ja henkilöstöä myös alue- ja paikallistasoilla, henkilöstön kouluttaminen ja kestävien institutionaalisten koulutusjärjestelyjen luominen, menettelyjen ja tekniikoiden kehittäminen, tietotekniikkastrategian ja tietotekniikkajärjestelmien luominen tai parantaminen sekä ministeriöidenvälisten varainhoidon valvonnasta vastaavien komiteoiden perustaminen.
Specific measures include the adoption of outstanding legislation; the establishment or reinforcement of relevant structures, including through reorganisation and budget and staff increases; training; the acquisition of equipment; and the development of relevant IT systems and databases and their inter-connection with EC systems where appropriate.
Erityistoimenpiteisiin sisältyy jäljellä olevan lainsäädännön käyttöönotto, tarvittavien rakenteiden perustaminen ja vahvistaminen muun muassa uudelleenjärjestelyjen avulla sekä lisäämällä käytettävissä olevia määrärahoja ja henkilöstöä, koulutus, tarvittavien välineiden hankkiminen sekä tarvittavien tietotekniikkajärjestelmien ja tietokantojen kehittäminen ja tarvittaessa niiden yhteenliittäminen Euroopan unionin järjestelmiin.
Specific measures include the adoption of outstanding legislation; the strengthening of relevant structures, including through budget and staff increases; the establishment of inter-ministerial co-ordination groups and scientific committees; the establishment or upgrading of laboratories, border inspection posts (BIPs), and a Rapid Alert System for Foods (RASFF); the development of Hazard Analysis and Critical Contact Point (HACCP) auditing; the development or upgrading of databases and computerised networks; and the creation of training structures for inspectors, for laboratory staff as well as for food operators, including the training of veterinarians and slaughterhouse personnel on TSE.
Erityistoimista mainittakoon jäljellä olevan lainsäädännön käyttöönotto, siihen liittyvien rakenteiden lujittaminen muun muassa lisäämällä määrärahoja ja henkilöstöä, ministeriöidenvälisten koordinointiryhmien ja tieteellisten komiteoiden perustaminen, laboratorioiden, rajatarkastusasemien ja elintarvikkeita koskevan nopean hälytysjärjestelmän perustaminen tai parantaminen, elintarvikkeiden turvallisuutta koskevan HACCP-tarkastusjärjestelmän (vaarojen analysointi ja kriittiset kohdat niiden hallitsemiseksi) kehittäminen, tietokantojen ja tietoverkkojen kehittäminen tai parantaminen ja tarkastajille, laboratorioiden henkilöstölle ja elintarvikealan toimijoille, eläinlääkärien ja teurastamojen henkilökunnan TSE-koulutus mukaan luettuna, tarkoitettujen koulutusrakenteiden luominen.
Specific measures include the following elements:
Erityistoimet jakaantuvat seuraavasti:
Specific measures may aim to reduce differences between the Union and other countries in regulatory frameworks for industrial products, on industrial policy and the improvement of the business environment.
Erityistoimenpiteillä voidaan pyrkiä kaventamaan eroja teollisia tuotteita koskevissa unionin ja muiden maiden sääntelypuitteissa, teollisuuspolitiikassa ja yritysten toimintaympäristön parantamisessa.
Specific measures may also need to be taken to enable disabled users and users with special social needs to access emergency services ‘112’ and to give them a similar possibility to choose between different operators or service providers as other consumers.
Lisäksi on ehkä toteutettava erityistoimenpiteitä, jotta vammaiset ja käyttäjät, joilla on sosiaalisia erityistarpeita, voivat käyttää hätäpalveluja (112) ja valita eri operaattoreiden tai palveluntarjoajien välillä kuten muutkin kuluttajat.
Specific measures must also be devised by the Member State authorities, in cooperation with institutions and private companies, aimed at removing practical barriers to the integration of third-country nationals.
Jäsenvaltioiden viranomaisten tulisi myös suunnitella yhteistyössä toimielinten ja yksityisten yritysten kanssa erityistoimia, joiden avulla voidaan poistaa käytännön esteet kolmansien maiden kansalaisten kotoutumisen tieltä.
specific measures must be adopted in all Community programmes that might potentially involve small businesses to assist them, in line with the Charter.
kaikkien pienyrityksiä mahdollisesti koskevien yhteisön ohjelmien yhteydessä on peruskirjan mukaisesti hyväksyttävä erityistoimia pienyrityksiä varten.
Specific measures must be implemented in the field of social protection, training and support for the creation of businesses by women.
Sosiaaliturvan, koulutuksen ja naisten perustamille uusille yrityksille myönnettävän starttirahan kaltaisissa kysymyksissä on ryhdyttävä täsmätoimiin.
Specific measures must therefore be adopted in order to establish the conditions for applying the EC Treaty to those regions.
Näin ollen on aiheellista toteuttaa erityistoimenpiteitä, joiden tarkoituksena on erityisesti määritellä ne edellytykset, joilla EY:n perustamissopimusta sovelletaan kyseisiin alueisiin.
Specific measures must therefore be introduced for the conservation, planning and management of peri-urban areas with agricultural activity.
Niihin on puututtava konkreettisin toimenpitein, jotta maatalous­tuotantoa harjoittavat kaupunkien lähialueet voidaan säilyttää sekä huolehtia niiden maankäytöstä ja hallinnoinnista.
Specific measures on working time in road.
Maantieliikenteen työaikaa koskevat erityistoimet.
Specific measures on working time of seafarers.
Merenkulkijoiden työaikaa koskevat erityistoimet.
Specific measures or groups of migrants who are not easily reached by mainstream instruments also need to be targeted more effectively.
Varoja on myös kohdennettava tehokkaammin sellaisiin erityistoimiin tai maahanmuuttajaryhmiin, joita ei ole helppo tavoittaa valtavirtaa edustavien välineiden avulla.
Specific measures shall aim to facilitate SMEs access to markets outside the Union, and to strengthening existing support services in those markets.
Erityistoimenpiteillä on pyrittävä helpottamaan pk-yritysten pääsyä unionin ulkopuolisille markkinoille ja vahvistamaan nykyisiä tukipalveluita kyseisillä markkinoilla.
Specific measures shall be taken to unlock excellence in less developed regions, thereby widening participation in Horizon 2020.
Erityistoimenpiteitä toteutetaan heikommin kehittyneiden alueiden huippuosaamisen saamiseksi käyttöön ja siten Horisontti 2020 -puiteohjelman osallistujapohjan laajentamiseksi.
Specific measures should be carefully studied whether they concern a precise legal framework for investments in the energy sector, questions relating to taxation or a guarantee mechanism for investments.
Energia-alan investointeja koskevaan täsmälliseen lainsäädäntökehykseen, verotuksen ennakoitavuuteen ja investointien takausjärjestelmään liittyviä erityistoimia on tutkittava huolellisesti.
Specific measures should be defined at national and local levels to avoid energy poverty.
Energiaköyhyyden välttämiseksi olisi määriteltävä erityistoimenpiteitä kansallisella ja paikallisella tasolla.
Specific measures should be introduced to ensure that young people in certain geographical areas could benefit fully from opportunities and can make choices in their own lives.
Olisi käynnistettävä erityistoimia, jotta tiettyjen maantieteellisten alueiden nuori väestö pääsisi täysin osalliseksi mahdollisuuksista ja pystyisi tekemään päätöksiä omassa elämässään.
Specific measures should be introduced to ensure that young people in certain geographical areas could benefit fully from opportunities and make choices in their own lives.
Olisi otettava käyttöön erityistoimia sen varmistamiseksi, että tiettyjen maantieteellisten alueiden nuoret voisivat täysin hyödyntää mahdollisuuksiaan ja tehdä omaa elämäänsä koskevia valintoja.
Specific measures should be streamlined in administrative and organisational support for the candidate countries in order to implement in practice transport legislation7.
Ehdokasvaltioille suunnattavan hallinnollisen ja organisatorisen tuen yhteydessä tulisi ottaa käyttöön erityistoimia, jotta voidaan varmistaa liikennettä koskevan lainsäädännön tosiasiallinen täytäntöönpano7.
Specific measures should be taken to guarantee that all citizens have the same opportunities for exercising their right to participate, their economic and social rights and for exercising their other rights, regardless of their origin and citizenship, age, particular needs, state of health, wealth, religious beliefs, family situation or other characteristics of the same nature.
Tulee toteuttaa konkreettisia toimenpiteitä, joiden avulla varmistetaan kaikkien kansalaisten yhtäläiset mahdollisuudet käyttää osallistumisoikeuttaan sekä taloudellisia, sosiaalisia ja muita oikeuksiaan alkuperään ja kansalaisuuteen, ikään, erityistarpeisiin, terveydentilaan, varallisuuteen, uskonnolliseen vakaumukseen, perhetilanteeseen tms.
Specific measures should include:
Tarvittaviin erityistoimenpiteisiin olisi sisällyttävä seuraavat toimet:
Specific measures supported by this Regulation and criteria applying to nuclear safety cooperation are detailed in the Annex.
Tällä asetuksella tuettavat erityistoimenpiteet ja ydinturvallisuuteen liittyvään yhteistyöhön sovellettavat vaatimukset määritellään tämän asetuksen liitteessä.
Specific measures that increase the disincentive against temporary and atypical contracts have been introduced to reduce labour market segmentation, though the latter remains a significant labour market challenge for the future.
Erityisten toimenpiteiden avulla on pyritty vähentämään väliaikaisten ja epätyypillisten työsopimusten käyttöä, jotta voitaisiin vähentää työmarkkinoiden segmentoitumista, joka on työmarkkinoilla silti yhä merkittävä tulevaisuuden haaste.
Specific measures to adequately ventilate the controlled area in order to minimise air contamination
Määritellyt toimenpiteet valvonta-alueen tuulettami­seksi kunnolla ilman saastumisen minimoimiseksi
specific measures to assist local agricultural production as provided for in Chapter IV.
paikallista maataloustuotantoa edistäviä erityistoimenpiteitä, joista säädetään IV luvussa.
Specific measures to attract highly skilled people (DE, FI, FR, LT), simpler visa extension and residence permit procedures (FI, PT) and special visa and residence permits for the highly qualified (FR, IE).
Erityisillä toimenpiteillä pyritään houkuttelemaan huippuosaajia (Liettua, Ranska, Saksa, Suomi), viisumin jatkamista ja oleskelulupamenettelyjä yksinkertaistetaan (Portugali, Suomi), ja huippuosaajille myönnetään erityisiä viisumeja ja oleskelulupia (Irlanti, Ranska ).
Specific measures to be implemented can be listed (in a non-exhaustive way) as follows:
Toteutettavat erityistoimet voidaan luetella seuraavasti (luettelo ei ole tyhjentävä):
Specific measures to deal with categories of potentially hazardous machinery
Mahdollisesti vaarallisia koneluokkia koskevat erityistoimenpiteet
specific measures to ensure the correct operation of NOx control measures; such measures must ensure that vehicles, which need a reagent in order to respect the limit values for NOx emissions, cannot be operated without such reagent.
erityiset säännökset typen oksidien poistojärjestelmän oikean toiminnan varmistamiseksi; tällaisilla toimenpiteillä on varmistettava, että ajoneuvoja, joissa typen oksideja koskevien raja-arvojen noudattamiseksi tarvitaan reagenssia, ei voi käyttää ilman tällaista reagenssia.
Specific measures to extend the trans-European networks to the EU's islands
Erityistoimet, joiden avulla taataan Euroopan laajuisten verkkojen ulottaminen ja jatkaminen EU:n saaristoalueille
specific measures to help tobacco growers to switch to other crops or other economic activities that create employment and studies of the possibilities for tobacco growers to do so.”
tupakanviljelijöiden tuotantosuunnan muuttamista tai muita työpaikkoja luovia taloudellisia toimintoja koskevat erityistoimet sekä tutkimukset, jotka koskevat mahdollisuuksia muuttaa tupakanviljelijöiden tuotantosuunta muihin kasvilajeihin tai muiden toimintojen suuntaan.”
SPECIFIC MEASURES TO IMPROVE THE WAY MUTUAL RECOGNITION OPERATES
ERITYISTOIMET VASTAVUOROISEN TUNNUSTAMISEN TOIMINNAN PARANTAMISEKSI
specific measures to increase sustainable participation of women in employment, to reduce gender-based segregation in the labour market, and to improve the compatibility of work and private life;
erityistoimia, joilla nostetaan naisten työllisyysastetta kestävästi, vähennetään sukupuoleen perustuvaa erottelua työmarkkinoilla sekä helpotetaan työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista
specific measures to prevent medication errors, HAI and complications during or after surgical intervention;
erityiset toimenpiteet, joilla ehkäistään lääkitysvirheitä, hoitoon liittyviä infektioita ja komplikaatioita kirurgisten toimenpiteiden aikana tai niiden jälkeen;
specific measures to prevent undesired cross-breeding and the transfer of GMOs in line with the conditions obtaining in each region;
erityistoimet muuntogeenisten organismien epätoivotun risteytymisen ja leviämisen välttämiseksi kulloistenkin alueellisten olosuhteiden mukaan
specific measures to promote social inclusion of migrants.
erityistoimia maahanmuuttajien kotoutumisen edistämiseksi.
Specific measures to promote the integration of women (benefit reforms, ambitious programme "Crèche 2000").
sosiaalietuusjärjestelmän uudistaminen ja kunnianhimoinen ohjelma nimeltä "Lastentarha 2000").
specific measures to protect children from violence, including the collection of statistics and the proposal to make full use of the services of Europol in the search for missing children;
erityistoimia lasten suojelemiseksi väkivallalta mukaan lukien tilastointi ja ehdotus hyödyntää täysipainoisesti Europolin palveluja kadonneiden lasten etsimiseksi
Specific measures to protect the aquatic environment
Erityistoimenpiteet vesiympäristön suojelemiseksi
Specific measures to protect the aquatic environment from pollution by pesticides.
erityistoimenpiteet vesiympäristön suojelemiseksi torjunta-aineiden aiheuttamalta saastumiselta;
specific measures to protect the aquatic environment from pollution by pesticides;
Toteutetaan erityistoimenpiteitä vesiympäristön suojelemiseksi torjunta-aineiden aiheuttamalta saastumiselta.
Specific measures to provide legal and financial assistance are required at all levels, from local level to EU level.
Kaikki tasot yhteisöstä paikalliseen voivat edistää erityisiä oikeus- ja rahoitustukitoimia.
specific measures to reduce ammonia and methane in the agricultural sector;
Toteutetaan erityistoimia ammoniakin ja metaanin vähentämiseksi maatalousalalla.
specific measures to reduce the impact of fishing activities on marine eco-systems and non-target species;
erityistoimenpiteet kalastustoimien meriekosysteemeihin ja muihin kuin kohdelajeihin kohdistuvien vaikutusten vähentämiseksi;
SPECIFIC MEASURES TO REINFORCE THE PROTECTION OF CHILDREN AGAINST VIOLENCE
ERITYISET TOIMENPITEET LASTEN VÄKIVALLALTA SUOJELEMISEN TEHOSTAMISEKSI
Specific measures to support milk production in the Azores.
Erityistoimenpiteet maidontuotannon hyväksi Azoreilla
Specific measures to this effect have already been adopted by the Cypriot authorities, and the Commission is currently verifying their application.
Kyproksen viranomaiset ovat jo toteuttaneet tämänsuuntaisia konkreettisia toimenpiteitä, joiden täytäntöönpanoa komissio paraikaa tarkastaa.
Specific measures to this end will be proposed, at the level of the workprogramme, relating to both contractual arrangements and the size of individual projects.
Tätä tarkoitusta varten työohjelmassa ehdotetaan erityistoimia, jotka liittyvät sekä sopimuksiin että yksittäisten hankkeiden kokoon.
Specific measures to train national judges should be taken and the network made up of the Commission and the national authorities should establish rules on how it will operate.
Kansallisten tuomareiden kouluttamiseksi on ryhdyttävä konkreettisiin toimenpiteisiin ja komission ja kansallisten viranomaisten muodostaman verkoston on laadittava toimintasääntönsä.