natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the results of the experiments the present proposal also amends Council Directive 66/403/EEC3 on the marketing of seed potatoes since the same conclusion also applies to seeds of other plants including potato.
Tällä mainitun kokeilun tuloksiin perustuvalla ehdotuksella muutetaan myös siemenperunoiden pitämisestä kaupan annettua neuvoston direktiiviä 66/403/ETY3, sillä samoja päätelmiä voidaan soveltaa myös muiden kasvien, kuten perunan, siemeniin.
On the basis of the results of the forum the Commission will assess whether any further initiatives are justified.
Komissio arvioi foorumin tulosten perusteella, onko muihin aloitteisiin tarvetta.
On the basis of the results of the monitoring data an impact assessment has been prepared with different policy options for the noise test method and corresponding limit values.
Seurantatietojen tulosten perusteella on laadittu vaikutustenarviointi meluntestausmenetelmää ja vastaavia raja-arvoja koskevien eri toimintavaihtoehtojen mukaan.
On the basis of the results of the monitoring reports and sample checks referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall, if necessary, adjust the scale or the conditions of allocation of the financial assistance originally approved and also the timetable for payments.
Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen kertomusten ja pistokokeina suoritettujen tarkastusten perusteella komissio mukauttaa tarvittaessa alun perin myönnetyn rahoitustuen määrää, ehtoja tai maksuaikataulua.
On the basis of the results of the monitoring reports and sample checks referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall, if necessary, adjust the scale or the conditions of allocation of the financial assistance originally approved and also the timetable for payments.
Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen tarkastusten ja seurantakertomusten perusteella komissio mukauttaa tarvittaessa alun perin myönnetyn rahoitustuen määrää, ehtoja tai maksuaikataulua.
On the basis of the results of the on-the-spot checks, the Commission will ensure that, if necessary, the scale or the conditions of allocation of the financial contribution originally approved and also the timetable for payments are adjusted.
Komissio varmistaa paikan päällä suoritettujen tarkastusten tulosten perusteella, että alun perin myönnetyn rahoituksen määrää, ehtoja tai maksuaikataulua mukautetaan tarvittaessa.
On the basis of the results of the reports and sample checks referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall ensure that, if necessary, the scale or the conditions of allocation of the financial support originally approved and also the timetable for payments are adjusted.
Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen kertomusten ja pistokokeina suoritettujen tarkastusten perusteella komissio varmistaa, että alun perin myönnetyn rahoitustuen määrää, ehtoja tai myös maksuaikataulua mukautetaan tarvittaessa.
On the basis of the results of the reports and sample checks referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall, if necessary, adjust the scale or the conditions of allocation of the financial assistance originally approved and also the timetable for payments.
Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen kertomusten ja pistokokeina suoritettujen tarkastusten perusteella komissio mukauttaa tarvittaessa alun perin myönnetyn rahoitustuen määrää, ehtoja tai maksuaikataulua.
On the basis of the results of the reports and sample checks referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall, if necessary, adjust the scale or the conditions of allocation of the financial assistance originally approved and also the timetable for payments.
Komissio mukauttaa edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen kertomusten ja tarkastusten perusteella tarvittaessa alun perin myönnetyn rahoitustuen määrää tai ehtoja sekä maksuaikataulua.
On the basis of the results of the reports and sample checks referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall, if necessary, adjust the scale or the conditions of allocation of the financial support originally approved and also the timetable for payments.
Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen kertomusten ja pistokokeina suoritettujen tarkastusten perusteella komissio mukauttaa tarvittaessa alun perin myönnetyn rahoitustuen määrää, ehtoja tai maksuaikataulua.
On the basis of the results of the sample checks referred to in paragraph 1, the Commission shall, if necessary, adjust the scale or the conditions of allocation of the financial assistance originally approved and also the timetable for payments.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen pistokokeina suoritettujen tarkastusten tulosten perusteella komissio mukauttaa tarvittaessa alun perin myönnetyn rahoitustuen määrää, ehtoja tai maksuaikataulua.
On the basis of the results of the sampling, analysis and inspections carried out in accordance with Article 6, Member States shall by 30 June of each year provide the Commission with a short report on the sulphur content of the liquid fuels falling within the scope of this Directive and used within their territory during the preceding calendar year.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään kunkin vuoden kesäkuun 30 päivänä 6 artiklan mukaisesti suoritetun näytteidenoton, analyysien ja tarkastusten tulosten perusteella lyhyt kertomus tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien ja edellisen kalenterivuoden aikana niiden alueella käytössä olleiden nestemäisten polttoaineiden rikkipitoisuudesta.
On the basis of the results of these projects, the Commission could envisage a wider application of such measures.
Näiden hankkeiden tulosten perusteella komissio saattaa harkita vastaavien toimenpiteiden toteuttamista laajemmin.
On the basis of the results of these public consultations, by the end of 2003 or the beginning of 2004 the Commission will submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a communication accompanied by possible proposals.
Vuoden 2003 lopussa tai vuoden 2004 alussa komissio antaa julkisen kuulemismenettelyn tulosten pohjalta Euroopan parlamentille ja neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle tiedonannon, johon on liitetty mahdolliset ehdotukset.
On the basis of the results of this analysis, the Commission may propose appropriate follow-up.
Tarkastelun tulosten perusteella komissio voi ehdottaa tarvittavia jatkotoimia.
On the basis of the results of this detailed work and discussions, the basic principles and the general conditions governing the operation of these new instruments have been established.
Tämän perusteellisen selvitystyön ja keskustelujen tulosten pohjalta on voitu määritellä perusperiaatteet ja yleiset ehdot näiden uusien toteutusvälineiden käyttöä varten.
On the basis of the results of this dialogue, the Commission will assess the need for additional steps.
Tämän vuoropuhelun tulosten pohjalta komissio arvioi tarvetta lisätoimiin.
On the basis of the results of this project we will consider any specific proposals on these issues at European level, including any new cooperation structures and methods for identifying centres of reference across Europe.
Hankkeen tulosten perusteella komissio tarkastelee näitä aiheita koskevia erityisiä ehdotuksia EU:n tasolla sekä uusia yhteistyörakenteita ja menetelmää, jonka avulla eri puolilla Eurooppaa sijaitsevat osaamiskeskukset yksilöidään.
On the basis of the results of this study, the Commission could assess the practical effect of the strict product liability provisions under Directive 85/374 and the need and feasibility of introducing - at medium-term - a common and sole liability system for defective products.
Tutkimuksen tulosten perusteella komissio voisi arvioida direktiivin 85/374 mukaisten ankaraa vastuuta koskevien säännösten käytännön vaikutuksia sekä yhteisen ja ainoan turvallisuudeltaan puutteellisia tuotteita koskevan vastuujärjestelmän käyttöönoton tarvetta ja toteutettavuutta keskipitkällä aikavälillä.
On the basis of the review of the Directive on the enforcement of intellectual property rights, and following extensive stakeholder dialogue, report by 2012 on the need for additional measures to reinforce the protection against persistent violations of intellectual property rights in the online environment, consistent with the guarantees provided in the Telecoms Framework and fundamental rights on data protection and privacy.
Raportoidaan vuoteen 2012 mennessä teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen varmistamisesta annetun direktiivin uudelleentarkastelun pohjalta ja laaja-alaisen sidosryhmien kuulemisen jälkeen sellaisten lisätoimenpiteiden tarpeesta, joilla parannetaan suojaa verkkoympäristössä tapahtuvaa tekijänoikeuksien jatkuvaa loukkaamista vastaan johdonmukaisesti televiestinnän sääntelykehyksessä annettujen takeiden sekä tietosuojaa ja yksityisen suojaa koskevien perusoikeuksien kanssa.
On the basis of the review report provided for in paragraph 1, other factors legitimate to the matter under consideration and the precautionary principle where the conditions laid down in Article 7(1) of Regulation (EC) No 178/2002 are relevant, a Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3), providing that:
Asetus annetaan 76 artiklan 3 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen 1 kohdassa tarkoitetun tarkastelukertomuksen, asiaa koskevien muiden perusteltujen seikkojen ja varovaisuusperiaatteen perusteella, kun asetuksen (EY) N:o 178/2002 7 artiklan 1 kohdassa säädettyjä edellytyksiä sovelletaan, ja asetuksessa säädetään, että
On the basis of the review report provided for in paragraph 1, other factors legitimate to the matter under consideration and the precautionary principle where the conditions laid down in Article 7(1) of Regulation (EC) No 178/2002 are relevant, a Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3), providing that:
Asetus annetaan 76 artiklan 3 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen 1 kohdassa tarkoitetun tarkastelukertomuksen, asiaa koskevien muiden perusteltujen seikkojen ja varovaisuusperiaatteen perusteella, kun asetuksen (EY) N:o 178/2002 7 artiklan 1 kohdassa säädettyjä edellytyksiä sovelletaan, ja asetuksessa säädetään, että
On the basis of the review undertaken in 2019, the Commission shall adopt a decision, by means of implementing acts, to determine for each CSF Fund and Member State the programmes and priorities which have attained their milestones.
Vuonna 2019 tehtävän tarkastelun perusteella komissio antaa täytäntöönpanosäädöksillä päätöksen, jossa se määrittää kunkin yhteisen strategiakehyksen rahaston ja jäsenvaltion osalta ohjelmat ja prioriteetit, joiden välitavoitteet on saavutettu.
On the basis of the review, the Commission should submit a report to the European Parliament and the Council accompanied, if appropriate, by legislative changes.
Uudelleentarkastelun perusteella komission olisi toimitettava Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomus ja tarvittaessa esityksiä lainsäädännön muuttamisesta.
On the basis of the review, the Commission should submit a report to the European Parliament and the Council accompanied, if appropriate, by legislative proposals.
Uudelleentarkastelun perusteella komission olisi toimitettava Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomus sekä tarvittaessa lainsäädäntöehdotuksia.
On the basis of the revised list of specific actions, Member States may receive an additional amount as laid down in paragraph 1, subject to available resources.
Jäsenvaltiot voivat saada 1 kohdassa säädetyn täydentävän määrän tarkistetun erityistoimien luettelon perusteella, jos määrärahoja on käytettävissä.
On the basis of the revised Partnership and Cooperation Agreement (PCA) and the "common strategy" of the EU and its Member States towards the RF, the EESC should also set out its ideas in an opinion of its own.
ETSK:n tulisi täsmentää näkemyksensä tarkistetun kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen sekä EU:n ja sen jäsenvaltioiden Venäjää koskevan "yhteisen strategian" perusteella erillisessä lausunnossa.
On the basis of the risk assessment and recommended risk reduction strategy in the framework of Regulation (EEC) 793/93 and taking account of the precautionary principle (Communication from the Commission on the precautionary principle, COM/2000/0001), the Commission proposes to restrict the marketing and use of pentaBDE and of articles containing pentaBDE.
Riskinarvioinnin ja asetuksen (ETY) N:o 793/93 mukaisesti suositetun riskienrajoittamisstrategian pohjalta sekä ottaen huomioon ennalta varautumisen periaatteen (komission tiedonanto ennalta varautumisen periaatteesta KOM(2000) 1 lopullinen) komissio ehdottaa 5-BDE:n ja 5-BDE:tä sisältävien tuotteiden markkinoinnin ja käytön rajoittamista.
On the basis of the risk assessment and recommended risk reduction strategy in the framework of Regulation (EEC) 793/93 and taking account of the Precautionary Principle (Communication from the Commission on the precautionary principle, COM/2000/0001) the Commission proposes to restrict the marketing and use of pentaBDE and of articles containing pentaBDE.
Riskinarvioinnin ja asetuksen (EEC) 793/93 mukaisesti suositetun riskienrajoittamisstrategian pohjalta sekä ottaen huomioon ennalta varautumisen periaatteen (komission tiedonanto ennalta varautumisen periaatteesta KOM(2000) 1 lopullinen) komissio ehdottaa 5-BDE:n ja 5-BDE:tä sisältävien tuotteiden markkinoinnin ja käytön rajoittamista.
On the basis of the risk assessment referred to in Article 4, workplaces where workers could be exposed to electromagnetic fields exceeding the orientation or action values shall be indicated by appropriate signs in accordance with Annexes II and III and with Council Directive 92/58/EEC of 24 June 1992 on the minimum requirements for the provision of safety and/or health signs at work (ninth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) 10.
Edellä olevan 4 artiklan mukaisesti toteutetun riskien arvioinnin perusteella sellaiset työpaikat, joissa työntekijät saattavat altistua ohje- tai toiminta-arvot ylittäville sähkömagneettisille kentille, on osoitettava asianmukaisin merkein liitteen II ja III mukaisesti ja työssä käytettäviä turvallisuus- ja/tai terveysmerkkejä koskevista vähimmäisvaatimuksista 24 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/58/ETY10 (yhdeksäs direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) mukaisesti.
On the basis of the risk assessment referred to in Article 4, once the action values referred to in Article 3 and Annexes II and III are exceeded, the employer, unless the assessment carried out in accordance with Article 4(2) demonstrates that the exposure limit values are not exceeded and that safety risks can be excluded, shall devise and implement an action plan comprising technical and/or organisational measures to prevent exposure exceeding the exposure limit values, taking into account in particular:
Jos 3 artiklassa ja liitteessä II ja III tarkoitetut toiminta-arvot ylittyvät, työnantajan on – ellei 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti toteutettu arviointi osoita, että altistumisen raja-arvot eivät ylity ja että turvallisuusriskit voidaan sulkea pois – laadittava ja toteutettava 4 artiklassa tarkoitetun riskien arvioinnin perusteella toimintasuunnitelma, joka käsittää teknisiä ja/tai organisatorisia toimenpiteitä altistumisen raja-arvot ylittävän altistumisen estämiseksi, kiinnittäen huomiota erityisesti seuraaviin seikkoihin:
On the basis of the risk assessment, and unless the assessment carried out demonstrates that the exposure limit values are not exceeded and safety risks can be excluded, the employer is required to devise and implement an action plan comprising technical and/or organisational measures intended to prevent exposure exceeding the limit values.
Riskien arvioinnin perusteella, paitsi jos arvioinnin avulla osoitetaan, että altistumisen raja-arvot eivät ylity ja että turvallisuusriskit voidaan sulkea pois, työnantajan on laadittava ja toteutettava toimintasuunnitelma, joka käsittää teknisiä ja/tai organisatorisia toimenpiteitä raja-arvot ylittävän altistumisen estämiseksi.
On the basis of the risk assessments and recommended risk reduction strategies in the framework of Regulation (EEC) 793/93 the Commission proposes to restrict the marketing and use of toluene, TCB, and of preparations containing them.
Asetuksen (ETY) N:o 793/93 mukaisten riskinarviointien ja suositeltujen riskienvähennysstrategioiden pohjalta komissio ehdottaa tolueenin, TCB:n ja niitä sisältävien valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoittamista.
On the basis of the risk assessments and recommended risk reduction strategies in the framework of Regulation (EEC) 793/93, the Commission proposes to restrict the marketing and use of NP and NPE and of preparations containing them.
Asetukseen (ETY) N:o 793/93 liittyvän vaarojen arvioinnin sekä suositeltujen riskien vähentämisen toimintasuunnitelmien pohjalta komissio ehdottaa nonyylifenolin ja nonyylifenolietoksylaattien sekä niitä sisältävien valmisteiden markkinoinnin ja käytön rajoittamista.
On the basis of the risk assessments and recommended risk reduction strategies in the framework of Regulation (EEC) 793/93, the Commission proposes to restrict the marketing and use of toluene, TCB and of preparations containing them.
Asetuksen (ETY) N:o 793/93 mukaisten riskinarviointien ja suositeltujen riskienvähennysstrategioiden pohjalta komissio ehdottaa tolueenin, TCB:n ja niitä sisältävien valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoittamista.
On the basis of the rules determining the applicable law, the competent court shall give a decision based on the substantive law which has the closest connection with the case.
Kun käytössä on sovellettavaa lakia koskevat säännöt, toimivaltainen tuomioistuin tekee päätöksen asiaa läheisimmin koskevien aineellisen oikeuden säännösten perusteella.
On the basis of the rules governing national collective agreements, phased limited employment can be taken in the agricultural sector.
Kansallinen työehtosopimus sallii määräaikaiset työsopimukset maatalouden jaksoittaisissa töissä.
On the basis of the same Guidelines on national regional aid for 2007-2013, State aid to nine large investment projects51 were approved and a formal investigation procedure was initiated regarding two other such projects52 as well as one ad hoc regional aid case53.
Samojen alueellista valtiontukea koskevien suuntaviivojen perusteella komissio hyväksyi valtiontuen yhdeksälle suurelle investointihankkeelle51 ja aloitti muodollisen tutkintamenettelyn kahdesta muusta hankkeesta52 ja yhdestä tapauskohtaisesta aluetuesta53.
On the basis of the same principle, the Court of Justice held that Member States must exploit the various possibilities offered by other rules of Community law with regard in particular to evidence, accepting certificates issued by national social security organisations at the request of the interested parties to the effect that they are covered by a given social security scheme and certificates as to the amount of pensions and incomes paid by these bodies; it further held that, by limiting the forms of evidence that may be relied upon, and in particular by providing that certain documents must be issued or certified by the authority of another Member State, the Italian Republic had failed to fulfil its obligations.
Saman periaatteen mukaan yhteisöjen tuomioistuin katsoi, että jäsenvaltioiden on käytettävä yhteisön oikeuden muiden sääntöjen tarjoamia eri mahdollisuuksia, erityisesti todistelun osalta siten, että kansalliset sosiaaliturvalaitokset antavat asianomaisten henkilöiden pyynnöstä todistuksia tietyn sosiaaliturvajärjestelmän kattavuudesta ja näiden laitosten maksamien eläkkeiden määrästä, ja totesi, että Italian tasavalta on ylittänyt yhteisön oikeuden mukaiset rajat, koska se on rajoittanut käytettävissä olevia todistuskeinoja ja säätänyt muun muassa, että tiettyjen asiakirjojen on oltava toisen jäsenvaltion viranomaisen antamia taikka varmentamia.
On the basis of the scientific advice, the appropriate parameters for use with the above formula with a view to the management of the stock of anchovy in Bay of Biscay should be the following:
Soveltuvat parametrit, joita olisi käytettävä edellä esitetyn kaavan yhteydessä Biskajanlahden sardellikannan hoitamiseksi, ovat tieteellisten lausuntojen perusteella seuraavat:
On the basis of the scope of action set out above, the European Commission has pinpointed the following priority themes for applying the open method of coordination – first and foremost, participation.
Edellä määritellystä soveltamisalasta Euroopan komissio poimi seuraavat ensisijaiset aiheet, joihin sovelletaan avointa koordinointimenetelmää:
On the basis of the screening of the acquis, the Commission has identified 81 new actions that the next Commission may consider for a future simplification programme.
Komissio on määrittänyt yhteisön säännöstön seulomisen tuloksena 81 uutta tointa, joita seuraava komissio voi harkita tulevaan yksinkertaistamisohjelmaan sisällytettäväksi.
On the basis of the so-called narrow measure that includes only issuance by non-residents, the average share of the euro legacy currencies in bond and note issuance was 19 % in the period 1994-1998.
Suppeassa tarkastelussa, joka kattaa ainoastaan euroalueen ulkopuolisten liikkeeseenlaskut, euroalueen maiden kansallisten valuuttojen keskimääräinen osuus liikkeeseen lasketuista joukkolainoista oli 19 prosenttia vuosina 1994–1998.
On the basis of the Spanish and Portuguese plans for high-speed lines, which include the construction of new lines and upgrading of existing lines, adaptation of the rail gauge of the Iberian network to European standards by 2020 will improve links between Spain and Portugal and the rest of the trans-European network.
Espanjassa ja Portugalissa tehtyjen suurnopeusjunaratoja koskevien suunnitelmien (joihin sisältyy sekä uudisrakennuskohteita että olemassa olevien ratojen kunnostamista) perusteella Pyreneiden niemimaan rautatieverkko saatetaan vastaamaan ratojen raideleveyttä koskevia eurooppalaisia normeja vuoteen 2020 mennessä.
On the basis of the Spring 2003 economic forecasts and demographic considerations, the employment rate in 2002 for the EU15 is now estimated at about 64.3% and that of the EU25 would stand at 62.4%, more than 7.5% below the Lisbon 2010 target.
Kevään 2003 talous- ja väestöennusteiden perusteella vuoden 2002 työllisyysaste EU15:ssä oli noin 64,3 prosenttia ja EU25:n olisi noin 62,4 prosenttia, mikä on yli 7,5 prosenttiyksikköä alhaisempi kuin Lissabonissa vuodeksi 2010 asetettu tavoite.
On the basis of the Stability and Growth Pact, fiscal policy will increasingly:
Vakaus- ja kasvusopimuksen perusteella finanssipolitiikalla on entistä enemmän seuraavankaltaisia vaikutuksia:
On the basis of the standards and rulebooks provided by SEPA, this distinction should also become obsolete for non-euro payments within the EU.
Tämä ero pitäisi poistaa SEPAan liittyvien standardien ja ohjeistojen pohjalta myös muissa kuin euromääräisissä maksuissa EU:ssa.
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the draft general budget of the European Union the estimates it considers necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Articles 313 and 314 of the Treaty.
Tämän ennakkoarvion perusteella komissio sisällyttää Euroopan unionin alustavaan yleiseen talousarvioon määrärahat, joita se pitää henkilöstötaulukon perusteella välttämättöminä, sekä yleisestä talousarviosta otettavan avustuksen määrän, ja toimittaa alustavan talousarvioesityksen budjettivallan käyttäjälle perussopimuksen 313 ja 314 artiklan mukaisesti.