natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover present arrangements do not put sufficient pressure on the railways to find solutions.
Lisäksi nykyiset järjestelyt eivät kohdista rautateihin riittävästi painetta, jotta ne pystyisivät etsimään ratkaisuja.
Moreover progress has been made in collecting more up to date data from the European Community Household Panel (ECHP).
Lisäksi on edistytty ajankohtaisempien tietojen keräämisessä Euroopan yhteisön kotitalouksien kyselytutkimuksesta (European Community Household Panel, ECHP).
Moreover racism, as a form of specific individual or collective behaviour, appears to be of a more ideologically-inspired bent and at the same time usually has political overtones.
Rasismi on erityisen huolestuttavaa, koska se ilmenee nykyään yksilöjen tai yhteisöjen käyttäytymisessä, joka vaikuttaa yhä enemmän olevan ideologisesti motivoitua ja on yleensä poliittisesti värittynyttä.
Moreover racism, as a form of specific individual or collective behaviour, appears to be of a more ideologically-inspired bent and at the same time usually has political overtones.
Rasismi on erityisen huolestuttavaa, koska se ilmenee nykyään yksilöjen tai yhteisöjen käyttäytymisessä, joka vaikuttaa yhä enemmän olevan ideologisesti motivoitua ja yleensä poliittisesti värittynyttä.
Moreover Rare Cancers Europe48, a multi-stakeholder initiative addressing specific challenges posed by rare cancers was formed.
Lisäksi perustettiin usean sidosryhmän muodostama Rare Cancers Europe -aloite48, jolla pyritään vastaamaan harvinaisten syöpäsairauksien aiheuttamiin erityishaasteisiin.
Moreover recital 14 of Directive 2003/33/EC makes it clear that all forms of audiovisual commercial communications for cigarettes and other tobacco products in broadcast services are prohibited by the AVMSD.
Lisäksi direktiivin 2003/33/EY johdanto-osan 14 kappaleessa selvennetään, että audiovisuaalisia mediapalveluja koskevassa direktiivissä kielletään kaikenlainen savukkeita ja muita tupakkatuotteita koskeva audiovisuaalinen viestintä televisiolähetystoiminnassa.
Moreover registration certificates etc are frequently specific to a given product and supplier so that the scope for exports to proceed would be limited accordingly.
Lisäksi esimerkiksi rekisteröintitodistukset myönnetään usein tietylle tuotteelle ja toimittajalle, joten vienti jatkuisi tämän mukaisesti rajallisena.
Moreover Regulation 2320/2002 created a Committee (using the standard comitology rules laid down in Council Decision 1999/468/EEC5) enabling the swift development of additional, more detailed harmonised technical requirements in the field of civil aviation security, as and when needs arise.
Lisäksi asetuksella (EY) N:o 2320/2002 on perustettu (neuvoston päätöksessä 1999/468/ETY5 vahvistettujen komiteamenettelyä koskevien perussääntöjen mukaisesti) komitea, jonka avulla voidaan tarpeen mukaan kehittää nopeasti siviili-ilmailun turvaamista koskevia tarkempia ja yhdenmukaisempia teknisiä vaatimuksia.
Moreover resource and energy use and greenhouse gas emissions should be decoupled from output growth in line with the overall ambitions of the Europe 2020 strategy.
Lisäksi olisi pystyttävä rikkomaan resurssien ja energian käytön ja kasvihuonekaasupäästöjen sekä toisaalta tuotoksen kasvun välinen yhteys, kuten Eurooppa 2020 ‑strategian yleisenä tavoitteena onkin.
Moreover resources should be released in order to deal with more complex areas of State aid control.
Lisäksi on tarpeen vapauttaa voimavaroja monimutkaisemmille valtiontuen valvonnan osa-alueille.
Moreover results of research programmes in the area must be fully integrated into other programmes and policy areas.
Alueen tutkimusohjelmien tulokset on lisäksi integroitava täysimittaisesti muihin ohjelmiin ja muiden politiikanalojen toimiin.
Moreover since 1995, the Commission has operated an observer scheme for observers on board Community fishing vessels operating in the NAFO Regulatory Area.
Lisäksi komissiolla on vuodesta 1995 lähtien ollut toiminnassa NAFO-sääntelyalueella toimivia yhteisön kalastusaluksia koskeva aluksille sijoitettujen tarkkailijoiden järjestelmä.
Moreover small and medium sized airlines feel that slot co-ordinators, who are frequently former employees of flag carriers, are biased in slot allocation.
Lisäksi pienten ja keskisuurten lentoyhtiöiden mielestä lähtö- ja saapumisaikoja koordinoivat henkilöt, jotka usein ovat kansallisten lentoyhtiöiden entisiä työntekijöitä, toimivat puolueellisesti.
Moreover some further adaptations are made to the text, including those relating to the role of Frontex (Article 6), Europol (Article 8) and reporting to the European Parliament and Council (Article 19).
Lisäksi tekstiin on tehty muita mukautuksia, jotka liittyvät esimerkiksi Frontexin rooliin (6 artikla), Europoliin (8 artikla) ja Euroopan parlamentille ja neuvostolle tiedottamiseen (19 artikla).
Moreover some groups, such as temporary workers, immigrants, disabled and young and old workers are at greater risk of suffering from poor health and safety conditions at work.
Lisäksi tietyillä ryhmillä, kuten tilapäistyöntekijöillä, siirtotyöläisillä, vammaisilla sekä nuorilla ja ikääntyneillä työntekijöillä on muita suurempi riski kärsiä huonoista työterveys- ja turvallisuusoloista.
Moreover such a concept would go beyond the scope of the programme.
Käsite ei myöskään kuulu ohjelman soveltamisalaan.
Moreover such a debate ought to be driven by the industry itself.
Lisäksi alan teollisuuden tulisi itse toimia keskustelun vetäjänä.
Moreover such a statute could attract foreign investment to Europe.
Säännöt voisivat houkutella myös ulkomaisia sijoittajia Eurooppaan.
Moreover such aid could be granted only on a stand alone basis with regard to the principles of transparency, equal treatment and non‑discrimination between operators.
Lisäksi tällaista tukea tulisi voida myöntää ainoastaan yksittäisissä tapauksissa avoimuuden, yhdenvertaisen kohtelun ja syrjimättömyyden periaatteita alan toimijoiden välillä noudattaen.
Moreover such an approach would maintain a better balance between the different producers and regions."
Lisäksi tällainen lähestymistapa pitäisi paremmin yllä tuottajien ja alueiden välistä tasapainoa."
Moreover such decision may under no circumstances be based on a person’s race or ethnic origin, religious or philosophical belief, political opinion, trade union membership, health or sexual life.
Tällaista päätöstä ei myöskään saa missään tapauksessa tehdä henkilön rodun tai etnisen alkuperän, uskonnollisen tai filosofisen vakaumuksen, poliittisten mielipiteiden, ammattiliiton jäsenyyden eikä terveydentilaa tai sukupuolielämää koskevien tietojen perusteella.
Moreover such environmental criteria would (if feasible) be acceptable within the euro emissions class criteria.
Kyseiset ympäristökriteerit voisivat sisältyä EURO-päästöluokkia koskevien kriteerien luetteloon, mikäli ne olisivat käyttökelpoisia.
Moreover such intra-EU flows would alleviate the adjustment difficulties faced by migrant-receiving communities that have a lower absorptive capacity.
EU:n sisäiset muuttovirrat vähentäisivät mukautumisvaikeuksia sellaisissa vastaanottavissa maissa, joiden vastaanottokyky on alhainen.
Moreover such publication should contribute to the control of the public selection procedures by the rejected applicants of the competition.
Lisäksi julkaisemisella olisi edistettävä hylättyjen hakijoiden mahdollisuuksia valvoa julkisia valintamenettelyjä.
Moreover such vision, if implemented, would place a heavy burden on many peripheral Member States, undermining the principle of regional cohesion.
Toteutuessaan tämä lähestymistapa olisi lisäksi suuri rasite monille syrjäisille jäsenvaltioille, ja se uhkaisi näin alueellisen koheesion periaatetta.
Moreover systems like the European global navigation satellite system (GALILEO) and the European rail traffic management system (ERTMS), after a development phase supported by the research programmes, are now or will be further developed, validated and deployed with the financial support from the TEN budget.
Lisäksi TEN-verkkojen talousarviosta annetaan tukea Euroopan satelliittinavigointijärjestelmän (GALILEO) ja Euroopan rautatieliikenteen hallintajärjestelmän (ERTMS) kaltaisten järjestelmien edelleenkehittämiseen tutkimusohjelmista tuetun vaiheen jälkeen sekä niiden validointiin ja käyttöönottoon.
Moreover TACs can only play a limited role in the management of fisheries in which many species of fish are taken simultaneously by each operation of the fishing gear (the mixed or multi-species fisheries).
TACeilla voi myös olla vain rajattu asema sellaisten kalastustyyppien hoidossa, joissa pyydetään yhtäaikaa monia lajeja yhdellä pyydystyypillä (seka- tai monilajikalastus).
Moreover technological developments require the constant development of new competencies, especially in the field of ICT and acquisition of updated skills for entrepreneurs and workers alike18.
Lisäksi teknologian kehitys edellyttää jatkuvaa uusien taitojen kehittämistä – erityisesti tietotekniikan alalla – ja vaatii sekä yrittäjiä että työntekijöitä päivittämään taitojaan18.
Moreover technological developments require the constant development of new competencies, especially in the field of ICT and acquisition of updated skills for entrepreneurs and workers alike19.
Lisäksi teknologian kehitys edellyttää jatkuvaa uusien taitojen kehittämistä – erityisesti tietotekniikan alalla – ja vaatii sekä yrittäjiä että työntekijöitä päivittämään taitojaan19.
Moreover technology is constantly developing and the Rules of Procedure would be best suited to keep track of the widening technological possibilities by introducing necessary changes into the procedure.
Teknologia myös kehittyy kaiken aikaa, ja työjärjestys olisi paras keino pysyä ajan tasalla laajenevien teknisten mahdollisuuksien suhteen ja muuttaa menettelyä tarpeen vaatiessa.
Moreover telecommunications and IT are converging and the markets have become global leading to new market structures and global industry partnership.
Lisäksi televiestintä- ja tietotekniikka-ala ovat lähentymässä toisiaan, ja markkinoista on tullut maailmanlaajuiset, mikä johtaa uusiin markkinarakenteisiin ja maailmanlaajuisiin yrityskumppanuuksiin.
Moreover the ACHE points out that most relaxation and leisure facilities (restaurants, entertainments, etc. ...) close earlier without taking account of the extra hour of daylight.
Lisäksi ACHE huomauttaa, että suurin osa virkistäytymis- ja vapaa-ajan viettotiloista (ravintolat, teatterit ja niin edelleen) sulkevat ovensa aikaisin ottamatta huomioon valoisan ajan pitenemistä.
Moreover the approach chosen avoids giving the impression that the Commission has given a favourable opinion on an initiative per se before any statements of support have been collected.
Valitun menettelytavan ansiosta vältytään antamasta käsitystä, että komissio olisi antanut aloitteesta myönteisen lausunnon ennen tuenilmausten keruuta.
Moreover the approach would lead to the establishment of model terms having adverse effects on competition in insurance markets.
6.6.3 Lisäksi kyseisen lähestymistavan seurauksena luotaisiin malleja ehdoista, joilla olisi kielteisiä vaikutuksia kilpailuun sisämarkkinoilla.
Moreover the assessment of impact also focussed on the necessity and value added of EU action, as compared to action by Member States only.
Lisäksi vaikutusten arvioinnissa käsiteltiin EU:n toiminnan välttämättömyyttä ja lisäarvoa suhteessa pelkästään jäsenvaltioiden toteuttamiin toimiin.
Moreover the available figures for 2003 to 2006 show that an average of 1500 to 2000 patent infringement and invalidity actions per year are raised before first instance patent tribunals of which 60 to 70% concern European Patents.
Lisäksi vuosilta 2003–2006 saatavilla olevat tiedot osoittavat, että ensimmäisen oikeusasteen patenttituomioistuimissa nostetaan vuosittain keskimäärin 1 500–2 000 patenttien loukkaus- ja mitätöimiskannetta, joista 60–70 prosenttia koskee eurooppapatentteja.
Moreover the basic conditions for implementing cohesion policy – which requires public match-funding in order to mobilise Structural Funds – risk being seriously disrupted.
Tuntuvia häiriöitä saattaa näin ollen kohdistua myös koheesiopolitiikan toteutusedellytyksiin, joiden mukaan rakennerahastojen käyttöön asettaminen vaatii kansallista osarahoitusta.
Moreover the Budget Group asked the secretariat to provide details at the July Budget Group meeting of the savings in terms of paper (documents sent in hard copy), in the event of the proposed rules being introduced.
Lisäksi budjettiryhmä pyysi sihteeristöä laatimaan budjettiryhmän heinäkuun kokousta varten yksityiskohtaisen selvityksen koituvasta paperinsäästöstä (painetussa muodossa lähetetyt asiakirjat), mikäli ehdotetut säännöt otettaisiin käyttöön.
Moreover the capital provided by the traditional institutions is often in the form of interest bearing loans, not ideal for Internet related investments that may need up to five years before becoming profitable.
Lisäksi perinteisten sijoittajien antama pääoma on usein korollista lainaa, mikä ei ole Internetiin liittyvissä sijoituksessa paras mahdollinen ratkaisu, sillä niiden osalta kannattavuuden saavuttamista voidaan joutua odottamaan jopa viisi vuotta.
Moreover the cold spell of 2012 saw wholesale day-ahead gas prices rise by over 50% on European hubs by comparison with the levels registered before the cold weather.
Lisäksi vuoden 2012 pakkasjakson aikana vuorokausimarkkinoiden kaasun tukkuhinnat nousivat yli 50 prosentilla eurooppalaisissa keskuksissa verrattuna ennen kylmää säätä rekisteröityihin tasoihin.
Moreover the Commission encourages collaboration in arrangements made by Member States to facilitate wider access to procurement opportunities, for instance through the introduction of fully fledged electronic procurement.
Lisäksi komissio kannustaa yhteistyötä jäsenvaltioiden menettelyissä, jotka on tarkoitettu parantamaan julkisten hankintojen tarjoamien mahdollisuuksien hyödyntämistä, josta esimerkkinä kokonaan sähköisesti tehtävät julkiset hankinnat.
Moreover the Commission underlines the necessity to further develop adequate structures at EC level in order to allow for more co-ordinated action of Member States enforcement bodies.
Lisäksi komissio korostaa, että yhteisön tasolla on edelleen kehitettävä rakenteita, joiden avulla voidaan koordinoida jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten toimia tällä alalla.
Moreover the Commission will be actively engaged within the Social Protection Committee in the establishment of appropriate indicators to measure progress towards eradication of poverty and social exclusion.
Lisäksi komissio on aktiivisesti mukana sosiaalisen suojelun komitean työssä laadittaessa sopivia indikaattoreita, joilla mitattaisiin edistymistä köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen poistamisessa.
Moreover the Commission will build on progress made in increasing the quality, efficiency and consistency of implementation via a single user-friendly IT platform providing a one-stop shop for participants (e-Horizon 2020) and through further steps towards externalising the Union's research and innovation funding.
Lisäksi komissio hyödyntää täytäntöönpanon laadussa, tehokkuudessa ja johdonmukaisuudessa tapahtunutta edistystä yhdessä käyttäjäystävällisessä tietojärjestelmässä, joka tarjoaa osallistujille keskitetyn palvelupisteen (e-Horizon 2020), sekä siirtymällä laajemmin kohti unionin tutkimus- ja innovointirahoituksen ulkoistamista kohti.
Moreover the Commission, consulting EBA, will, within 24 months after the entry into force of this Regulation, report on lending to small and medium-sized enterprises and natural persons and shall submit this report to the European Parliament and the Council together with any appropriate proposal.
Lisäksi komissio aikoo antaa EPV:tä kuulleen 24 kuukauden kuluessa asetuksen voimaantulosta kertomuksen luottojen antamisesta pk-yrityksille ja luonnollisille henkilöille sekä toimittaa tämän kertomuksen ja mahdollisen säädösehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Moreover the Commission’s database, which relies on the statistics transmitted from national administrations, cannot distinguish between self-employed drivers and mobile workers.
Komission tietokannassa, joka perustuu jäsenvaltioiden viranomaisten toimittamiin tilastoihin, ei myöskään voida tehdä eroa itsenäisten kuljettajien ja liikkuvien työntekijöiden välillä.
Moreover the Committee is concerned that the timeframe for the withdrawal of products, not notified in time or for which the dossier was considered deficient, has not been defined.
Komitea on huolissaan myös siitä, ettei ole määritetty aikarajaa, jonka kuluessa tuote on vedettävä markkinoilta, jos siitä ei ole tehty ilmoitusta tai jos sitä koskevat asiakirjat ovat osoittautuneet puutteellisiksi.
Moreover the Committee is concerned that the timeframe for the withdrawal of products, not notified in time or for which the dossier was considered deficient, has not been defined.
Komitea on huolissaan myös siitä, ettei ole määritetty aikarajaa, jonka sisällä tuote on vedettävä markkinoilta, jos siitä ei ole tehty ilmoitusta tai jos sitä koskevat asiakirjat ovat osoittautuneet puutteellisiksi.
Moreover the Communication "Sustainable Urban Development: A Framework for Action"1 has the objective of promoting biodiversity in urban areas.
Lisäksi tiedonannolla ”Kaupunkien kestävä kehittäminen: toimintakehys”1 pyritään edistämään biologista monimuotoisuutta kaupunkialueilla.
Moreover the Community needs to go further in putting railway finances on a sound footing, by creating a comprehensive framework, including rules on restructuring.
Lisäksi yhteisön on edistyttävä rautateiden talouden saattamisessa terveelle pohjalle laatimalla kattava kehys, johon sisältyy myös rakenneuudistusta koskevia sääntöjä.
Moreover the competent authorities may not authorise a UCITS if the directors of the investment company or of the depositary are not  of sufficiently good repute or lack the experience required for the performance of their duties.
Lisäksi toimivaltaiset viranomaiset eivät saa antaa yhteissijoitusyritykselle toimilupaa, jos sijoitusyhtiön tai omaisuudenhoitajan johtajat eivät ole riittävän hyvämaineisia tai jos heillä ei ole tehtäviensä hoitamisen edellyttämää kokemusta.
Moreover the concept of "scientific uncertainty", on which the Precautionary Principle seems to depend, needs to be made more specific.
Lisäksi käsite "tieteellinen epävarmuus", josta ennalta varautumisen periaate näyttää olevan riippuvainen, on määriteltävä tarkemmin.
Moreover the Coordinamento members have been involved in several public initiatives spread all over the country, as conferences, debates and courses.
Lisäksi koordinointiryhmän jäsenet ovat osallistuneet useisiin eri puolilla Italiaa järjestettyihin julkissektorin aloitteisiin, kuten konferensseihin, keskusteluihin ja kursseille.
Moreover the Council agreed to give further consideration to this specific situation beyond the abovementioned period and expressly recognised this in Declaration No 8 annexed to the Treaty of Accession.
Neuvosto suostui myös harkitsemaan uudelleen tätä eritystilannetta edellä mainitun ajankohdan jälkeen, minkä se myös nimenomaisesti tunnusti liittymisasiakirjan liittyvässä julistuksessa nro 8.
Moreover the current designation "virgin olive oil" refers both to a specific type of oil, which must be marketed under that designation, and to a group which includes any type of olive oil obtained direct from olives.
Lisäksi nykyinen nimitys "neitsytoliiviöljy" kuvaa yhtä luokkaa, joka on pakko pitää kaupan tällä nimityksellä, sekä suoraan oliiveista saatujen oliiviöljyjen koko luokkaa.
Moreover the current presidency of the EU has made transatlantic relations one of its top priorities.
Transatlanttiset suhteet on EU:n nykyisellä puheenjohtajakaudella asetettu yhdeksi ensisijaisista tavoitteista.
Moreover the customs (DGAIEC) establish, recover and entry in the accounts import duties, the management of the Community own resources audit system being the responsibility of this Directorate-General, more precisely the directorate of the department of national income and Community own resources.
Tullihallinto (DGAIEC) huolehtii tuontitullien toteamisesta, kannosta ja kirjanpidosta sekä tilien tarkastamis- ja hyväksymisjärjestelmästä niiden yhteisön omien varojen osalta, jotka kuuluvat valtion tuloista ja yhteisön omista varoista vastaavan keskusviraston vastuulle.
Moreover the different finances available for fisheries were regrouped in one fund known as the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Lisäksi kalatalousalan käytettävissä olevat varat yhdistettiin yhdeksi rahastoksi, jota nimitetään kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineeksi (KOR).
Moreover the different fishery finances available for such activity were regrouped in one fund known as the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Lisäksi kalatalousalan käytettävissä olevat varat yhdistettiin yhdeksi rahastoksi, jonka nimi on kalatalouden ohjauksen rahoitusväline (KOR).
Moreover the Directive marks the first policy approach targeted at soil protection at EU level and is designed to protect the soil as an important and essentially non-renewable resource of the EU, totalling approximately 400 million hectares.
Direktiivi edustaa ensimmäistä poliittista lähestymistapaa, jonka kohteena on maaperän suojelu EU:n tasolla, ja sen tarkoituksena on suojella maaperää tärkeänä ja suurelta osin uusiutumattomana luonnonvarana EU:ssa, jossa sen laajuus on noin 400 miljoonaa hehtaaria.
Moreover the Directive on the application of patients’ rights in cross-border healthcare43 clarifies patients' rights to access safe and good quality treatment across EU borders, and be reimbursed for it.
Rajatylittävässä terveydenhuollossa sovellettavista potilaiden oikeuksista annetussa direktiivissä43 selkeytetään lisäksi potilaiden oikeuksia saada turvallista ja laadukasta hoitoa toisessa EU-maassa ja saada hoitokuluista korvausta.
Moreover the directive on the European works council covers large companies with more than 1000 employees, whilst the compromise concerns all companies regardless of their size.
Eurooppalaisesta yritysneuvostosta annettu direktiivi koskee sitä paitsi vain suuria, yli tuhannen työntekijän yrityksiä, eurooppalaisesta yhtiöstä tehty kompromissi puolestaan koosta riippumatta kaikkia yrityksiä.
Moreover the Directive will only apply to commercial services provided, but does not establish a distinction between services provided by a public or private entity.
Direktiivi koskee siis ainoastaan maksullisia palveluita, mutta siinä ei tehdä eroa julkisen tai yksityisen tahon tarjoamien palveluiden välillä.
Moreover the disparities between Member States in the resources allocated to national State aid are diminishing.
Lisäksi jäsenvaltioiden väliset erot valtiontukeen suunnattavien varojen määrässä ovat kaventumassa.
Moreover the draft Regulation is in line with the objectives indicated in the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Trade and Development, Assisting developing countries benefit from trade (COM (2002) 513 final) which put emphasis on the international dimension of Feed and Food Safety Standards.
Lisäksi asetusehdotus on yhteneväinen niiden tavoitteiden kanssa, jotka esitettiin Euroopan parlamentille ja neuvostolle annetussa komission tiedonannossa ”Kauppapolitiikka ja kehitys – kehitysmaiden auttaminen hyötymään kaupasta” (KOM(2002) 513 lopullinen), jossa korostetaan rehu- ja elintarvikenormien kansainvälistä ulottuvuutta.
Moreover the educational system seems to equip people inadequately for the labour force.
Koulutusjärjestelmä ei myöskään anna ihmisille oikeita eväitä työmarkkinoita varten.
Moreover the EESC suggests picking out a significant number of well-defined areas for facilitated innovation – smart cities, free port areas, local clusters, green deal – in which to trial the transition to a circular economy.
Lisäksi ETSK ehdottaa, että valitaan huomattava määrä tarkkaan rajattuja innovaatiomyönteisiä alueita – älykkäät kaupungit, vapaasatamat, paikalliset klusterit, green deal – missä voidaan kokeilla siirtymistä kiertotalouteen.