natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Space technology and space science are fertile breeding grounds for new discoveries, innovation, key enabling technologies and services that later feed into the general economy.
Avaruusteknologia ja avaruustiede tarjoavat hedelmällisen kasvualustan uusille löydöille, innovoinnille, kehitystä vauhdittavalle keskeiselle teknologialle sekä palveluille, jotka myöhemmin vaikuttavat yleiseen talouteen.
Space technology is institutionally driven.
Avaruusteknologia on instituutiovetoinen ala.
Space technology, infrastructure and services are an essential support to one of the most rapidly evolving EU policies – the Common Foreign and Security Policy (CFSP) including European Security and Defence Policy (ESDP).
Avaruusteknologia, ‑infrastruktuuri ja ‑palvelut ovat olennainen tuki yhdelle nopeimmin kehittyvistä ja tärkeimmistä EU-politiikoista: yhteiselle ulko‑ ja turvallisuuspolitiikalle (YUTP:lle), johon sisältyy eurooppalainen turvallisuus‑ ja puolustuspolitiikka (ETPP).
Space tools are also foreseen to contribute to law enforcement is some of these fields
Avaruusalan tarjoamien välineiden on myös määrä olla joillakin edellä mainituilla aloilla apuna lainsäädännön täytäntöönpanon valvonnassa.
Space tools:
Avaruusalan tarjoamat välineet:
Space tools: Earth observation from space supports sound environmental management and protection by providing basic homogeneous observations with unsurpassed coverage on climate and weather, oceans, fisheries, land and vegetation.
Avaruusalan tarjoamat välineet: Avaruudesta käsin tapahtuva kaukokartoitus tukee ympäristöasioiden vakaata hallintaa ja ympäristönsuojelua tarjoamalla homogeeniset ja kattavimmat perushavainnot ilmasto‑ ja sääolosuhteista, valtameristä, kalastuksesta, maalla vallitsevista olosuhteista ja kasvillisuudesta.
Space tools: Satellite telecommunications are part of a technology portfolio that may deliver broadband access to the 20% of the EU’s population where it cannot be made available in the medium term.
Avaruusalan tarjoamat välineet: Satelliittiteleviestintä muodostaa osan teknologiapaketista, jolla pystytään tarjoamaan laajakaistayhteydet sille 20 prosentin osalle EU:n väestöstä, jolle yhteyksiä ei ole muilla tavoin saatavissa keskipitkällä aikavälillä.
Space tools: The Union is the largest provider of development aid in the world.
Avaruusalan tarjoamat välineet: Unioni on maailman suurin kehitysavun antaja.
Space tools: To be credible and effective, any CFSP and ESDP must be based on autonomous access to reliable global information so as to foster informed decision-making.
Avaruusalan tarjoamat välineet: Ollakseen uskottavia ja tehokkaita, YUTP:n ja ETPP:n on perustuttava siihen, että luotettavat maailmanlaajuiset tiedot ovat riippumattomasti saatavilla, jotta edistetään tietoon perustuvaa päätöksentekoa.
space transport technology, essential for ensuring independent access to space for Europe;
avaruuskuljetusteknologia, joka on välttämätön edellytys Euroopan itsenäiselle pääsylle avaruuteen,
Space transportation technology: research to increase the competitiveness of the European space transportation sector.
Avaruuskuljetusteknologia: tutkimus, jolla parannetaan Euroopan avaruuskuljetusalan kilpailukykyä.
Space travel is a natural extension of mankind's urge to constantly understand, experience and shape new areas – even when this entails costs and risks – and gain new skills and knowledge.
Avaruusalan toiminta on luonnollinen jatke ihmiskunnan pakottavalle tarpeelle ymmärtää, kokea ja käsitellä jatkuvasti uusia asioita – mahdollisista kustannuksista ja riskeistä huolimatta – ja hankkia näin uutta osaamista ja tietoa.
space, as it is obvious that physical space is required to produce or sustain all the above-mentioned resources.
tila, koska on selvää, että fyysistä tilaa tarvitaan kaikkien edellä mainittujen luonnonvarojen tuottamiseen tai ylläpitämiseen.
Space, in support of a European space policy aiming at greater coherence of European and national private and public efforts, and focusing on the development of applications in fields such as positioning and navigation, earth observation and monitoring, and telecommunications, co-ordinating R&D investments at various levels and helping the EU to better realise its policy objectives in partnership with existing space powers such as Russia, and emerging ones like China, India and Brazil.
Avaruus: Euroopan avaruuspolitiikan tukeminen tavoitteena Euroopan tasoisten ja kansallisten yksityisten ja julkisten toimien johdonmukaisuuden parantaminen painopisteinä sovellusten kehittäminen sellaisilla aloilla kuin paikannus ja navigointi, maapallon havainnointi ja seuranta ja televiestintä, koordinoimalla eri tasoilla tehtäviä T&K-investointeja ja auttamalla EU:ta toteuttamaan poliittisia tavoitteitaan entistä tehokkaammin yhteistyössä nykyisten eturivin avaruustutkimusmaiden, kuten Venäjän, ja nousevien maiden, kuten Kiinan, Intian ja Brasilian, kanssa.
Space, inclination, angles for visibility and position of the registration plate shall comply with Regulation (EU) No 1003/2010.
Rekisterikilven tilan, kallistuksen, näkyvyyskulmien ja asennon on oltava asetuksen (EU) N:o 1003/2010 mukaisia.
Space-based activities are strongly evocative of frontier technology and have the potential to attract the interest of the younger generations.
Avaruustutkimus mielletään vahvasti uusia alueita valtaavaksi teknologiaksi, ja sellaisena sillä on mahdollisuus herättää kiinnostusta nuorissa.
Space-based assets can deliver a higher level of security for citizens, especially in an enlarged Union.
Avaruusperusteiset voimavarat voivat tarjota kansalaisille turvallisuuden korkeamman tason, erityisesti laajentuneessa unionissa.
Space-based information is going to be a significant element for success in the knowledge economy of tomorrow.
Avaruuden kautta saatava tieto on merkittävä menestyksen osatekijä tulevaisuuden tietotaloudessa.
Space-based information provides a powerful platform to develop monitoring of both environment and security concerns and to support analysis of individual issues and their inter- relationships.
Avaruutta koskeva tieto tarjoaa käyttökelpoisen perustan, jonka pohjalta voidaan kehittää sekä ympäristön että turvallisuusasioiden seurantaa ja tukea yksittäisten kysymysten sekä niiden välisten suhteiden analysointia.
space-based information will contribute substantially to non-spaced-based operations by fine-tuning knowledge and broadening data collection10;
Avaruudessa sijaitsevilla laitteilla tuotettava tieto tukee merkittävästi maassa toteutettavia operaatioita hienosäätämällä osaamista sekä laajentamalla tiedonkeruuta10.
Space-based services will add substantially to ground-based, airborne and sea-based services.
Avaruudessa sijaitsevilla laitteilla tuotettavat palvelut täydentävät merkittävästi maan pinnalle, ilmaan ja merelle sijoitetuilla välineillä tuotettuja palveluita.
Space-based services will add substantially to ground-based, airborne and sea-based services1.
Avaruudessa sijaitsevilla laitteilla tuotettavat palvelut täydentävät merkittävästi maan pinnalle, ilmaan ja merelle sijoitetuilla välineillä tuotettuja palveluita1.
Space-based solutions and terrestrial solutions are complementary and offer different areas of excellence.
Näin avaruusteknologiaan pohjautuvat ja maan pinnalta käsin toimivat ratkaisut täydentävät toisiaan ja niiden erityisalat ovat erilaiset.
Space-based systems are used in a wide range of applications which play a fundamental role in our everyday life, are critical to key areas of the economy, and help to ensure our security.
Avaruusjärjestelmät mahdollistavat monien sellaisten sovellusten käytön, jotka ovat keskeisellä sijalla päivittäisessä elämässä ja elintärkeitä talouden avainalueille ja kansalaisten turvallisuuden varmistamiselle.
Space-based systems enable a wide spectrum of applications playing a fundamental role in our everyday life, and are critical to key areas of the economy, while helping ensure our security.
Avaruusjärjestelmät mahdollistavat monien sellaisten sovellusten käytön, jotka ovat keskeisellä sijalla päivittäisessä elämässä ja elintärkeitä talouden avainalueille ja kansalaisten turvallisuuden varmistamiselle.
Space-based systems provide improved weather forecasts, satellite broadcasting and advanced navigation services; they open up new opportunities in tele-education and tele-medicine.
Avaruudessa olevat järjestelmät tarjoavat entistä parempia sääennusteita, satelliittivälitteisiä radio- ja tv-lähetyksiä ja kehittyneitä navigointipalveluja sekä avaavat uusia mahdollisuuksia etäopiskeluun ja ‑lääketieteeseen.
Space-borne Earth observation technologies contribute to the objectives of GMES, alongside in situ monitoring capabilities, with which they are integratedby information and communication technologies.
Avaruudessa olevat kaukokartoitusteknologiat edesauttavat GMES:n tavoitteiden saavuttamista yhdessä paikan päällä tapahtuvan seurannan valmiuksien kanssa, joihin ne on integroitu tieto‑ ja viestintäteknologioiden avulla.
Space-related programmes can attract young people thanks to the innovative, attractive and future-oriented nature of the sciences involved.
Avaruusalan ohjelmat voivat houkutella nuoria innovatiivisen luonteensa ja aiheeseen liittyvien, tulevaisuuteen suuntautuvien tieteenalojen vetovoiman ansiosta.
Space: a driver for innovation and competitiveness at citizens' service
Avaruusala: innovaatioiden ja kilpailukyvyn lähde kansalaisten palveluksessa
Space: a new European frontier for an expanding Union
Avaruus: laajentuvan unionin uusi eurooppalainen ulottuvuus
Space: a new frontier for an expanding Union
Avaruus: laajentuvan unionin uusi eurooppalainen ulottuvuus
space;
avaruus;
space;
avaruustutkimus
Spacecraft launchers.
Moottoripolkupyörät.
Spacecraft, satellites and launch vehicles.
Moottoripyörien osat ja lisävarusteet.
Spacecraft.
Moottoripyörän sivuvaunut.
spaces as defined in Regulation II-2/A/2.10 excluding corridors.
II-2/A/2.10 säännössä määritellyt tilat, lukuun ottamatta käytäviä
spaces as defined in Regulation II-2/A/2.18.
II-2/A/2.18 säännössä määritellyt tilat
spaces as defined in Regulation II-2/A/2.19.1.
II-2/A/2.19.-1 säännössä määritellyt tilat
spaces as defined in Regulation II-2/A/2.19.2 excluding machinery spaces of category A.
II-2/A/2.19.-2 säännössä määritellyt tilat lukuun ottamatta A‑kategorian koneistotiloja
spaces as in category (6) above but containing furniture and furnishing of other than restricted fire risk,
luokassa (6) mainitut tilat, joissa olevilla kalusteilla ja sisustus­aineilla on muu kuin rajoitettu palovaara
spaces containing cargo pumps and their controls;
tilat, joissa on lastipumppuja ja niiden hallintalaitteita;
spaces containing dangerous goods or hazardous substances;
tilat, joissa säilytetään vaarallisia tavaroita tai aineita;
spaces containing oil-filled electrical transformers (above 10 kVA),
tilat, joissa on öljytäyttöisiä sähkömuuntajia (yli 10 kVA)
spaces containing security and surveillance equipment and systems and their controls and lighting system controls;
tilat, joissa on turva- tai valvontalaitteita ja –järjestelmiä ja niiden ohjauslaitteita sekä valaistusjärjestelmän ohjauslaitteita;
spaces containing small internal combustion engines of power output up to 110 kW driving generators, sprinkler, drencher or fire pumps, bilge pumps, etc.,
tilat, joissa on teholtaan enintään 110 kW:n polttomoottorin käyttämiä generaattoreita, sprinkleri-, hajasuihku- tai palo­pumppuja, pilssipumppuja jne.
Spaces having little or no fire risk such as voids, public toilets, carbon dioxide rooms and similar spaces need not be fitted with an automatic sprinkler system or fixed fire detection and alarm system.
Tiloihin, joissa palovaara on vähäinen tai sitä ei ole lainkaan, kuten tyhjät tilat, yleiset käymälät, hiilidioksidihuoneet ja vastaavanlaiset tilat, ei tarvitse asentaa automaattista sprinklerĳärjestelmää tai kiinteää palonhavaitsemis- ja palohälytys­järjestelmää.
Spaces intended for the accommodation of on-board staff shall by analogy satisfy the requirements of Articles 15.07 and 15.09.
Tilojen, joissa on majoitettuna henkilöstöä, on oltava 15.07 ja 15.09 artiklan mukaisia.
Spaces other than public spaces, corridors, public toilets, special category spaces, other stairways required by Regulation 6.1.5, open deck spaces and spaces covered by paragraph .3.4.2 are not permitted to have direct access to stairway enclosures.
Muista kuin kokoontumistiloista, käytävistä, yleisistä käymälöistä, erityis­tiloista, 6.1.5 säännössä vaadituista muista portaikoista, avokansitiloista ja edellä .3.4.2 kohdassa tarkoitetuista tiloista ei saa olla suoraa pääsyä porras­kuiluihin.
spaces reserved for (optional) entry of changes in the holder's normal residence.
tila haltijan vakinaisen asuinpaikan muutoksen (valinnaista) merkitsemistä varten.
Spaces which are located below deck or spaces where access from the open deck is not provided shall be fitted with a mechanical ventilation system designed to take exhaust air from the bottom of the space and shall be sized to provide at least 6 air changes per hour.
Kannen alapuolella olevat tilat tai tilat, joihin ei ole pääsyä ulkokannelta, on varustettava mekaanisella ilmanvaihtojärjestelmällä, joka on suunniteltu siten, että se ottaa poistoilman tilan pohjalta, ja joka on kooltaan sellainen, että se pystyy huolehtimaan vähintään 6 ilmanvaihdosta tunnin aikana.
spaces with access to potable water tanks, pumps, or manifolds;
tilat, joista voi päästä käsiksi juomavesisäiliöihin, pumppuihin tai jakeluputkistoihin;
spacing between the longitudinal or transverse pairs in [mm] (when the spacing of the pairs is less than 400 mm, it will be assumed that a = 400 mm.
pituus- tai poikittaisetäisyys [mm]; kun kaarienväli on pienempi kuin 400 mm, asetetaan arvoksi a = 400 mm.
Spades and shovels.
Lapiot.
Spades.
Pistolapiot.
Spaghetti.
Spagetti.
Spain
(2,0)
Spain
10MHz parill.
Spain
12,6
Spain
3,3
Spain
565 000
Spain
E–28032 MADRID
Spain
Puh.
SPAIN
Tanska
Spain
Tšekki
Spain
Ukraina
Spain  (2)
Espanja  (2)
Spain (1)
Espanja (1)
Spain (19.8%)
Espanja (19,8 %)
Spain (1993)
Espanja (1993)
Spain (1995)
Italia (1995)
Spain (1999)
Espanja (1999)
Spain (2016), France, Austria, Finland
Espanja (2016), Ranska, Itävalta, Suomi
Spain (2016), France, Finland
Espanja (2016), Ranska, Suomi
Spain (?)
Espanja(?)
Spain (Andalucía Flooding)
Espanja (Andalusian tulvat)
Spain (Basque Country)
Espanja (Baskimaa)
Spain (Canary island fires)
Espanja (Kanariansaarten metsäpalot)
Spain (Castilla-La Mancha)
Espanja (Castilla-La Mancha)
Spain (EL Hierro)
Espanja (El Hierro)
Spain (ES)
Espanja
Spain (EUR 282 million), Italy (EUR 267 million) and Belgium (almost EUR 130 million) made the most use of this instrument.
Tätä välinettä sovellettiin eniten Espanjassa (282 miljoonaa euroa), Italiassa (267 miljoonaa euroa) sekä Belgiassa (lähes 130 miljoonaa euroa).
Spain (including outermost regions)
Espanja (myös syrjäisimmät alueet)
Spain (including the outermost regions)
Espanja (myös syrjäisimmät alueet)
Spain (with 9 nine reactors) and Belgium (see point 1.1.5) have adopted a moratorium.
Espanjassa (9 reaktoria) on vastaavasti kuin Belgiassa (ks.
Spain (with {Portugal)
Espanja (Portugalin kanssa)
Spain *
Espanja
Spain - 21
Espanja 21
Spain - Austria
Espanja - Itävalta
Spain - Flooding (El Hierro)
Espanja – tulvat (El Hierro)
Spain - Flooding (La Mancha)
Espanja – tulvat (La Mancha)
Spain - Fúndación Española de Artesania
Espanja: Espanjan käsityöläissäätiö
Spain - Health mediators have proven to contribute to the improvement of health among the Roma population in Spain.
Espanja: Terveydenhuollon tukihenkilöiden on todettu vaikuttavan myönteisesti Espanjan romaniväestön terveyteen.
SPAIN - ITALY", the word "None" is replaced by the following:
ESPANJA - ITALIA” ilmaisu "ei mitään" seuraavasti:
Spain - P&O Ferries
Espanja – P&O Ferries
Spain - Prestige
Espanja – Prestige
SPAIN - Projects adopted en 1999
ESPANJA - Vuonna 1999 hyväksytyt hankkeet
SPAIN - PROJECTS ADOPTED IN 1999
ESPANJA - VUONNA 1999 HYVÄKSYTYT HANKKEET
SPAIN - PROJECTS ADOPTED IN 1999
ESPANJA – VUONNA 1999 HYVÄKSYTYT HANKKEET
SPAIN - PROJECTS ADOPTED IN PREVIOUS YEARS WITH COMMITMENTS IN 1999
ESPANJA – EDELLISINÄ VUOSINA HYVÄKSYTYT HANKKEET, JOIDEN MAKSUSITOUMUKSET TEHTIIN VUONNA 1999
SPAIN - PROJECTS IN PROGRESS AND APPROVED IN PREVIOUS YEARS
ESPANJA – KÄYNNISSÄ OLEVAT EDELLISINÄ VUOSINA HYVÄKSYTYT HANKKEET
SPAIN - Projects in progress and approved in previous years (1993-99)
ESPANJA - Käynnissä olevat edellisinä vuosina hyväksytyt hankkeet (1993–1999)
SPAIN - PROJECTS IN PROGRESS AND APPROVED IN PREVIOUS YEARS (1993-99)
ESPANJA – KÄYNNISSÄ OLEVAT EDELLISINÄ VUOSINA HYVÄKSYTYT HANKKEET (1993–1999)
Spain a
Espanjaa
Spain aa
Espanja
Spain abolished such tariffs in 2009.
Espanja poisti säännellyt tariffit vuonna 2009.
Spain accounted for 50% of total Community expenditure on the rationalisation of transhumance, Italy 24% and France 18%.
Siirtohoidon järkeistämisen osalta Espanjan osuus yhteisön kokonaismenoista on 50 prosenttia, Italian osuus 24 prosenttia ja Ranskan osuus 18 prosenttia.
Spain accounts for more than half the total amount due to a large aid measure for continuing vocational training in enterprises.
Yli puolet tästä summasta myönnettiin Espanjassa yrityksissä toteutettavaa ammatillista jatkokoulutusta koskevan suuren tukitoimenpiteen puitteissa.
Spain adopted a comprehensive homelessness strategy for 2015‑2020, which includes concrete targets to prevent and reduce homelessness and tackle the social consequences of evictions.
Espanjassa hyväksyttiin vuosiksi 2015–2020 kattava kodittomuuden vastainen strategia, johon sisältyy konkreettisia tavoitteita kodittomuuden ehkäisemiseksi ja vähentämiseksi ja häätöjen sosiaalisten seurausten torjumiseksi.
Spain adopted a new financial support system for investments up to €500 000 in technology-based SMEs during their first two years, and its ICO line for the financing of technological innovation provides loans of up to 70 % of investments.
Espanja on ottanut käyttöön uuden rahoitusohjelman, jolla tuetaan teknologiaan perustuvien pk-yritysten investointeja enintään 500 000 eurolla yrityksen ensimmäisten kahden toimintavuoden aikana, ja teknologisten innovaatioiden rahoittamiseen tarkoitetun ICO-luottolimiitin, josta myönnettävät lainat kattavat enintään 70 % investoinneista.
Spain adopted a Strategy for the Sustainability of the Coast in 2007.
Espanja hyväksyi rannikon kestävää kehitystä koskevan strategian vuonna 2007.
Spain aims to increase the employment rate amongst the Roma population from 44% (in 2011) to 50% in 2015 and 60% in 2020, setting a specific objective for the employment of Roma women.
Espanja pyrkii nostamaan romanien työllisyyden 44 prosentista (vuonna 2011) 50 prosenttiin vuonna 2015 ja 60 prosenttiin vuonna 2020.
Spain aims to reduce start-up time by 50% by 2006 to 42 days, Ireland aimed for 3 days by mid 2003 and Portugal for a 50% reduction by 2003 to some 5-12 days.
Espanja on asettanut tavoitteeksi perustamiseen tarvittavan ajan supistamisen 50 prosentilla vuoteen 2006 mennessä, Irlannin pyrkimyksenä oli lyhentää aika kolmeen päivään vuoden 2003 puoliväliin mennessä ja Portugali pyrki lyhentämään aikaa 50 prosenttia eli 5–12 päivään vuoteen 2003 mennessä.
Spain also confirmed that its waste legislation stipulates record keeping requirements for waste disposal and recovery undertakings63, without providing further practical details.
Myös Espanja vahvisti, että sen jätehuoltolainsäädännössä määrätään jätteistä huolehtimista tai niiden hyödyntämistä harjoittavia laitoksia ja yrityksiä koskevista kirjaamisvaatimuksista63, mutta ei toimittanut tarkempia tietoja.
Spain also created a micro-credit programme for female entrepreneurs (“Programa de microcréditos para mujeres emprendedoras”) to start-up a company or to finance its first year of operation.
Espanja on myös luonut naisyrittäjille suunnatun mikrolainaohjelman (Programa de microcréditos para mujeres emprendedoras), josta myönnetään lainoja yrityksen perustamiseen tai yrityksen ensimmäisen toimintavuoden rahoittamiseen.
Spain also designated a national contact point in December 2002.
Myös Espanja nimesi kansallisen yhteyshenkilön joulukuussa 2002.
Spain also faces multiple and complex challenges in the energy sector which are a serious impediment to effective functioning of the product and service markets.
Espanjalla on lisäksi moninaisia ja monimutkaisia haasteita energiasektorilla, jotka ehkäisevät vakavasti hyödyke- ja palvelumarkkinoiden tehokasta toimintaa.
Spain also submitted that, should the aid at issue be classified as unlawful aid, the presence of exceptional circumstances giving rise to a legitimate expectation would prevent its recovery, in accordance with the final sentence of Article 14(1) of Regulation No 659/1999.
Espanja vetosi myös siihen, että mikäli riidanalaista tukea pidettäisiin sääntöjenvastaisena tukena, perustellun luottamuksen synnyttäneet poikkeukselliset seikat estävät riidanalaisen tuen takaisinperimisen asetuksen N:o 659/1999 14 artiklan 1 kohdan viimeisen alakohdan mukaisesti.
Spain and Belgium completed transposition for the whole national territory in 2002, and the United Kingdom and Greece did so in March 2003.
Espanja ja Belgia saivat direktiivin saattamisen osaksi kansallista lainsäädäntöään päätökseen koko alueensa osalta vuonna 2002, ja Yhdistynyt kuningaskunta ja Kreikka saivat sen päätökseen maaliskuussa 2003.
Spain and Denmark announced reductions in the level of subsidy to electricity generated from renewable sources, and Denmark also abolished some of its environmental taxes.
Espanja ja Tanska ovat ilmoittaneet vähentävänsä uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön tukia, ja Tanska on samoin poistanut käytöstä joitakin ympäristöveroja.
Spain and Denmark for different reasons have very small coverage.
Espanjassa ja Tanskassa kaasuverkon kattavuus on eri syistä hyvin pieni.
Spain and Finland are particularly active in new venture capital schemes for technology investments.
Espanja ja Suomi ovat erityisen aktiivisesti kehittäneet uusia riskipääomaohjelmia teknologiainvestointien edistämiseksi.
Spain and France are the two countries with substantial employment in marine aquaculture, with 14,500 employed in the former and 14,055 in the latter, between them accounting for 57% of employment in the marine aquaculture sector.
Espanja ja Ranska tarjoavat eniten suolaisen veden vesiviljelyalan työpaikkoja, edellinen 14 500 ja jälkimmäinen 14 055, eli yhteensä 57 % suolaisen veden vesiviljelyalan työpaikoista.
Spain and France explicitly exclude theatrical rights and graphic edition rights from the scope of their transfer rules.
Espanja ja Ranska sulkevat selkeästi teatteriesitysoikeudet ja graafiset paino-oikeudet siirtosääntöjensä soveltamisalan ulkopuolelle.
Spain and France have the largest processing sectors by value (corresponding to 22% and 20% of output) but Germany and Denmark also produce over ECU 1 billion of output per year.
Arvon mukaan laskettuna suurin jalostusala on Espanjalla ja Ranskalla (22 % ja 20 % tuotannosta), mutta myös Saksan ja Tanskan vuosituotannon arvo ylitti miljardin euron rajan.
Spain and France recorded the largest decreases between 1996 and 2000.
Supistukset olivat vuosina 1996–2000 suurimmat Espanjassa ja Ranskassa.
Spain and France were responsible for more than 70 % of aid in the form of soft loans while Belgium and the United Kingdom accounted together for almost 85 % of tax exemptions for R&D&I.
Espanjassa ja Ranskassa tuesta yli 70 prosenttia annettiin edullisina lainoina, kun taas lähes 85 prosenttia T&K&I:tä varten myönnetyistä verovapautuksista myönnettiin Belgiassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Spain and Greece expect that immigrants will generate an important extra supply of labour; this may include immigrants already in the country whose situation is regularised.
Espanja ja Kreikka toivovat saavansa maahanmuuttajista tärkeää lisätyövoimaa; tämä koskee myös sellaisia maassa jo olevia maahanmuuttajia, joiden asema on laillistettu.
Spain and Greece had average unemployment rates of 10.4%.
Espanjan ja Kreikan keskimääräinen työttömyysaste on 10,4 prosenttia.
Spain and Italy account for more than 70% of the total amount of fraud and irregularities.
Espanjan ja Italian osuus petosten ja sääntöjenvastaisuuksien kokonaisarvosta oli yli 70 prosenttia.