natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support shall be granted to farmers who participate on a voluntary basis in Community or national food quality schemes, which impose specific production requirements on agricultural products listed in Annex I to the Treaty, except fishery products, and comply with paragraph 2 or 3.
Tukea myönnetään viljelijöille, jotka osallistuvat vapaaehtoisesti yhteisön tai jäsenvaltion toteuttamiin elintarvikkeiden laatuohjelmiin, joissa perustamissopimuksen liitteessä I mainittujen maataloustuotteiden, kalastustuotteita lukuun ottamatta, tuotannolle on asetettu erityisiä vaatimuksia ja jotka ovat 2 tai 3 kohdan mukaisia.
Support shall be granted to producer groups for activities intended to inform consumers about and promote agricultural products or foodstuffs designated under Community or national food quality schemes as described in Article 24b and selected for support by the Member State under the measure provided for in Articles 24a, 24b and 24c.
Tuki myönnetään tuottajaryhmille sellaisia maataloustuotteita tai elintarvikkeita koskeviin tiedotus- ja menekinedistämistoimiin, jotka on tuotettu 24 b artiklassa määriteltyjen ja jäsenvaltioiden 24 a, 24 b ja 24 c artiklassa säädetyn toimenpiteen mukaisesti tukikelpoisiksi katsomien yhteisön tai kansallisten elintarvikkeiden laatuohjelmien mukaisesti.
Support shall be granted to:
Tukea myönnetään
Support shall be in the form of one of the following investments:
Tuki annetaan yhden seuraavan investoinnin muodossa:
Support shall be limited to holdings coming under the definition of micro and small enterprises."
Tukea voidaan myöntää vain tiloille, jotka vastaavat mikro- ja pienyritysten määritelmää.”.
Support shall be limited to the maxima laid down in Annex I.
Tuen enimmäismäärät vahvistetaan liitteessä I.
Support shall be limited to the maxima laid down in Annex I."
Tuen enimmäismäärät vahvistetaan liitteessä I."
Support shall be limited to the maximum amount laid down in Annex I.
Tuen enimmäismäärä vahvistetaan liitteessä I.
Support shall be limited to the maximum amount laid down in the Annex I to this Regulation.
Tuki ei saa ylittää tämän asetuksen liitteessä I vahvistettua enimmäismäärää.
Support shall be limited to the maximum laid down in Annex I.
Tuen enimmäismäärä vahvistetaan liitteessä I.
Support shall be paid as an annual incentive payment up to the maximum eligible amount per holding as set out in the Annex.
Tuki maksetaan vuotuisena kannustinpalkkiona, jonka tilakohtainen enimmäismäärä vahvistetaan liitteessä.
Support shall be paid in the form of a flat rate aid up to the maximum amount specified in Annex I and for a period not exceeding 5 years.
Tuki myönnetään kiinteämääräisenä tukena, jonka enimmäismäärä vahvistetaan liitteessä I, ja sitä voidaan myöntää enintään viiden vuoden ajan.
Support shall cover information, promotion and advertising activities.
Tuki myönnetään tiedotus-, menekinedistämis- ja mainontatoimiin.
Support shall not be granted in respect of Christmas trees.
Tukea ei myönnetä joulukuusten istutukseen.
Support shall not be granted more than once during the programming period for the same Union fishing vessel and for the same type of equipment.
Tukea ei myönnetä samalle unionin kalastusalukselle ja samanlaiselle laitteelle useammin kuin kerran ohjelmakaudessa.
Support shall not be granted to enterprises in difficulty within the meaning of the Community Guidelines in State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty12.
Tukea ei saa myöntää vaikeuksissa oleville yrityksille, sellaisina kuin ne määritellään vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja niiden rakenteiden uudistamiseksi myönnettävää valtiontukea koskevissa yhteisön suuntaviivoissa 12.
Support shall not be granted to enterprises in difficulty within the meaning of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty25.
Tukea ei saa myöntää vaikeuksissa oleville yrityksille, sellaisina kuin ne määritellään vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja niiden rakenteiden uudistamiseksi myönnettävää valtiontukea koskevissa yhteisön suuntaviivoissa25.
Support shall not be payable where the non-application of a standard is due to the non-respect by the applicant farmer of a standard already transposed in national legislation.
Tukea ei makseta, jos vaatimuksen noudattamatta jättäminen johtuu siitä, että tukea hakenut viljelijä on jättänyt noudattamatta osaksi kansallista lainsäädäntöä jo saatettuja vaatimuksia.
Support shall not contribute to the replacement or modernisation of main or ancillary engines.
Tukea ei voida myöntää pääkoneen tai apukoneiden korvaamiseen tai nykyaikaistamiseen.
Support shall not cover the construction of new ports, new landing sites or new auction halls.
Tukea ei voida myöntää uusien satamien, uusien purkupaikkojen tai uusien huutokauppahallien rakentamiseen.
Support shall only be granted for aquaculture stock insurance contracts which cover economic losses under paragraph 1 exceeding 30% of the average annual production of the aquaculture farmer.
Tukea voidaan myöntää ainoastaan sellaisiin vesiviljelykantoja koskeviin vakuutussopimuksiin, jotka kattavat 1 kohdan mukaiset taloudelliset tappiot, jotka ovat yli 30 prosenttia vesiviljelyn harjoittajan keskimääräisestä vuosituotannosta.
Support shall only be granted to beneficiaries who commit themselves for a minimum of 3 years to participate in the EMAS or for a minimum of 5 years to comply with the requirements of organic production.
Tukea voidaan myöntää ainoastaan tuensaajille, jotka sitoutuvat osallistumaan EMAS-järjestelmään vähintään kolmen vuoden ajaksi tai noudattamaan luonnonmukaista tuotantoa koskevia vaatimuksia vähintään viiden vuoden ajan.
Support shall only be granted to owners of fishing vessels and not more than once during the programming period for the same fishing vessel.
Tukea voidaan myöntää ainoastaan kalastusalusten omistajille ja saman kalastusaluksen osalta ainoastaan kerran ohjelmakaudessa.
Support shall only be granted when the gear or other equipment referred under paragraph 1 has demonstrably better size-selection or lower impact on non-target species than the standard gear or other equipment permitted under Union law or relevant national law of Member States adopted in the context of regionalisation as referred to in the [Regulation on the CFP].
Tukea voidaan myöntää ainoastaan, jos 1 kohdassa tarkoitetun pyydyksen tai muun laitteen osoitetaan olevan kokovalikoivuudeltaan parempi tai vaikuttavan muihin kuin kohdelajeihin vähemmän kuin standardipyydys tai muu laite, joka sallitaan unionin lainsäädännössä tai jäsenvaltioiden asiaa koskevassa kansallisessa laissa, joka on annettu [YKP:stä annetussa asetuksessa] tarkoitetun alueellistamisen yhteydessä.
Support shall only cover products intended for human consumption.
Tuki koskee ainoastaan ihmisravinnoksi tuotettuja tuotteita.
Support shall take the form of compensation for a maximum of two years during the period of the conversion of the enterprise to organic production or during the preparation for participation in the EMAS scheme.
Tuki on myönnettävä korvauksena, jota voidaan maksaa enintään kahden vuoden ajan sinä aikana, jona yritys siirtyy luonnonmukaiseen tuotantoon tai valmistautuu osallistumaan EMAS-järjestelmään.
Support should also be available for investments in the wine sector which are geared towards improving the economic performance of the enterprises as such.
Tukea olisi myönnettävä myös alalle tehtäviin investointeihin, joilla pyritään parantamaan yritysten taloudellista suorituskykyä sinällään.
Support should also be extended to organisations that are particularly active in finding and promoting new market outlets for fisheries and aquaculture products.
On tuettava myös organisaatioita, jotka saattavat tehdä lujasti töitä erityisesti kalastus- ja vesiviljelytuotteiden myynninedistämiseksi ja uusien markkinoiden etsimiseksi.
Support should also be given to a public debate promoting a deeper understanding of – and drawing lessons from – the history of Europe, highlighting the importance of society in reuniting a Europe that was so long divided.
Tulee tukea yhteiskunnassa käytäviä keskusteluja, jotka ovat omiaan edistämään Euroopan historian kattavampaa ymmärrystä ja opetusta tulevaisuudessa, sekä korostaa yhteiskunnan merkitystä pitkään jaettuna olleen Euroopan jälleenyhdistämisessä.
Support should also be given to developing countries’ regional processes.
Tukea tarvitsevat myös kehitysmaiden alueelliset prosessit.
Support should also be given to reform teachers' training curricula and to elaborate innovative teaching methods.
Tukea olisi annettava myös opettajankoulutusohjelmien uudistamiseen ja innovatiivisten opetusmenetelmien kehittämiseen.
Support should also be given to their quantitative and qualitative potential in the different areas addressed by Europe 2020: innovation, research, education and training, the digital society, climate and the green economy, energy, mobility, competitiveness, employment, qualifications, social exclusion and poverty;
Määrällistä ja laadullista potentiaalia tulee tukea Eurooppa 2020 -strategiassa määritetyillä eri aloilla: innovaatio, tutkimus, yleissivistävä ja ammatillinen koulutus, digitaaliyhteiskunta, ilmasto ja vihreä talous, energia, liikkuvuus, kilpailukyky, työllisyys, pätevyydet, sosiaalinen syrjäytyminen ja köyhyys.
Support should also be provided for action to facilitate the reunification of families, the payment of transport costs for impecunious refugees, family advisory and support structures for families whose members have long been separated from each other.
Myös perheiden yhteensaattamista helpottavia toimia, kuten varattomien pakolaisten matkakulujen maksamista, neuvontaa sekä sellaisten perheiden tukijärjestelmiä, joiden jäsenet ovat eläneet pitkään erossa toisistaan, tulisi edistää.
Support should also come from a wider set of accompanying measures, policies making work a real option for those concerned, and measures to eliminate discrimination in the labour market, based in particular on the relevant EU directives16.
Toimien tueksi olisi toteutettava laajempia liitännäistoimenpiteitä, työnteosta todellisen vaihtoehdon tekevää politiikkaa ja syrjintää työmarkkinoilla torjuvia toimenpiteitä, jotka perustuvat erityisesti asiaa koskeviin EU:n direktiiveihin16.
Support should be available for a broad range of interested organisations and be flexible in terms of responding to their needs.
Tukea tulisi olla tarjolla laajalle joukolle asiasta kiinnostuneita eri organisaatioita, ja sillä tulisi voida vastata joustavasti niiden tarpeisiin.
Support should be available for SMEs to make the most of the opportunities in the knowledge-based economy.
Pk-yrityksille pitäisi olla tarjolla tukea, jonka avulla ne voivat saada parhaan mahdollisen hyödyn osaamistalouden tarjoamista mahdollisuuksista.
Support should be available from the earliest possible moment after the commission of a crime irrespective of whether it has been reported.
Tukipalvelujen olisi oltava saatavissa mahdollisimman pian rikostapahtuman jälkeen riippumatta siitä, onko tehty rikosilmoitus.
Support should be geared to achieving maximum economic viability.
Tukitoimien tavoitteena tulisi olla maksimaalinen taloudellisuus.
Support should be given to developing multilateral cooperation between socio-economic organisations in the countries of the region as well as forging closer links between these organisations in Russia and the associated countries and the various relevant European cooperation bodies.
Alueen maiden toimijoiden välisen monenkeskisen yhteistyön luomista tulee tukea, ja Venäjän ja assosioituneiden maiden kyseisten toimijoiden yhteyksien tiivistämistä asiaankuuluviin eurooppalaisiin yhteistyö­järjestöihin tulee kannustaa.
Support should be given to EU programmes designed primarily for civil society networks at the regional level which develop cross-border (in the Mediterranean area) and South-South cooperation and demonstrate local governance and a real membership base, that is monitored consistently and accurately, as is the case with trade unions and employers' organisations.
On tuettava sellaisia yhteisön ohjelmia, jotka on suunnattu ennen kaikkea kansalaisyhteiskunnalle, joka verkottuu paikallis- ja aluetasolla, kehittää rajatylittävää yhteistyötä (Välimeren alueella) mutta myös etelä–etelä‑yhteistyötä ja jolla on paikallistason hallinto sekä todellinen ja jatkuvassa seurannassa oleva jäsenyyteen perustuva rakenne, esimerkkeinä ammattiliitot ja työnantajajärjestöt.
Support should be given to research and demonstration at industrial scale.
Tutkimusta ja demonstrointia olisi tuettava teollisessa mittakaavassa.
Support should be given to SMEs to help them reach the critical level of growth defined in Lisbon in 2000, maintain and increase employment and maintain their innovation capacity.
Pk-yrityksiä olisi tuettava Lissabonissa vuonna 2000 määritellyn talouskasvun saavuttamiseksi, työpaikkojen säilyttämiseksi ja lisäämiseksi sekä yritysten innovointikapasiteetin pitämiseksi vireillä.
Support should be given to the awareness raising actions of Member States designed to increase network and information security, in particular by organising at European level the data collection, analysis and the dissemination of good practices on forward-looking responses to existing and emerging security threats.
Jäsenvaltioiden tiedotustoimia verkko- ja tietoturvan parantamiseksi olisi tuettava varsinkin järjestämällä Euroopan tason tiedon keruuta ja analysointia sekä tiedottamista olemassa oleviin ja uusiin turvallisuusuhkiin ennakoivasti vastaavista hyvistä ratkaisuista.
Support should be given to the creation of associations of farmers and small agricultural processors and their incorporation in supply chains.
Maataloustuotteita jalostavia maataloustuottajia ja pieniä tuottajia olisi kannustettava perustamaan yhdistyksiä, ne olisi integroitava toimitusketjuihin.
Support should be given to the environmental concerns underlying the proposal, but it is also necessary to take account of the foreseeable technical difficulties for industry and the difficulties involved in applying and monitoring observance of the standards laid down.
Vaikka käsiteltävänä olevan ehdotuksen ympäristönsuojelullinen periaate on kannatettava, on otettava huomioon myös odotettavissa olevat tekniset ja tuotannolliset vaikeudet sekä normien soveltamisen ja täytäntöönpanon valvontaongelmat.
Support should be given to the Europe-wide Europass (covering the EU, EFTA/EEA and the candidate countries), which is a means of presenting, in a simple and easy-to-understand way, the personal skills and qualities of hardworking job-seekers who are willing to move elsewhere in Europe for the purpose of work.
On vahvistettava Europass-järjestelmää, joka on eräs keino tuoda esiin yksinkertaisella ja helposti ymmärrettävällä tavalla kaikkialla Euroopassa (Euroopan unioni, Efta/ETA ja ehdokasmaat) niiden työntekijöiden henkilökohtainen osaaminen ja pätevyys, jotka haluavat hakea työtä kaikkialta Euroopasta ja siirtyä harjoittamaan ammattiaan minne tahansa Eurooppaa.
Support should be given to the Frano-German initiative, addressed to the UN, for a world-wide convention on the prohibition of human reproductive cloning.
Olisikin syytä tukea Ranskan ja Saksan YK:lle osoittamaa aloitetta maailmankokouksen järjestämisestä tällaisen kloonaamisen kieltämisestä.
Support should be given to the idea of drawing up specific cooperation clauses, to be included in economic partnership agreements.
Komitea kannattaa erityisen yhteistyö­sopimuksen laatimista talouskumppanuussopimuksiin liitettäväksi.
Support should be given to the Private Sector and especially small and medium size enterprises that are expected to be the driving force behind sustainable growth and job creation.
Yksityissektoria ja varsinkin pieniä ja keskisuuria yrityksiä olisi tuettava, koska niiden uskotaan luovan kestävää kasvua ja työpaikkoja.
Support should be provided for farmers who participate in short, locally-based supply chains.
Lyhyisiin paikallisiin tuotantoketjuihin osallistuvia viljelijöitä olisi tuettava.
Support should be provided for schemes which help small companies (owners and employees) gain access to training, information, research and innovation, and boost their organisational and administrative capabilities and sustainable development.
On edistettävä ja tuettava toimia, joiden avulla pienyritykset (omistajat ja työntekijät) voivat hyödyntää koulutusta, tiedotusta, järjestely- ja hallintomahdollisuuksien kehitystä, tutkimusta ja innovaatiota sekä kestävää kehitystä.
Support should be provided for schemes which help small companies (owners and employees) gain access to training, information, research and innovation, and boost their organisational and administrative capabilities and sustainable development.
On edistettävä ja tuettava toimia, joiden avulla pienyritykset (omistajat ja työntekijät) voivat hyödyntää koulutusta, tiedotusta, järjestely- ja hallintomahdollisuuksien kehitystä, tutkimusta ja kehitystä sekä kestävää kehitystä.
support should be provided for the development and take-up of information and communication technology.
Komitea toivoo, että kehitystä sekä tieto- ja viestintätekniikan käyttöönottoa tuetaan.
Support should be provided for the drafting and the subsequent implementation of national integrated border management strategies in all Eastern Partnership countries, in the framework of existing initiatives.
Kaikkia itäisen kumppanuuden maita olisi olemassa olevien aloitteiden puitteissa tuettava yhdennettyä rajaturvallisuutta koskevien kansallisten strategioiden laatimisessa ja täytäntöönpanossa.
Support should be provided for the family-based organisational climate, which might give these businesses a competitive edge.
Perheenomaista yritysilmapiiriä olisi tuettava, ja se voi antaa näille yrityksille kilpailuetua.
Support should be provided through a variety of means, without excessive formalities and through a sufficient geographical distribution to allow all victims the opportunity to access such services.
Tukea olisi annettava eri keinoin ilman liiallisia muodollisuuksia ja riittävästä alueellisesta kattavuudesta huolehtien, jotta uhrilla on mahdollisuus hyödyntää tukipalveluja.
Support should be provided to farmers towards the costs of such advisory services.
Viljelijöille olisi myönnettävä tukea tällaisten neuvontapalvelujen käyttämisestä aiheutuviin kustannuksiin.
Support should be provided to producer groups to inform consumers and promote products provided under schemes supported by Member States within their rural development plans.
Tuottajaryhmille olisi myönnettävä tukea kuluttajien valistamista sekä jäsenvaltioiden maaseudun kehittämissuunnitelmiin kuuluvien ohjelmien mukaisesti tuotettujen tuotteiden menekinedistämistä varten.
Support should be provided to those investments which take place in the framework of public schemes in line with the objectives of the Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC11.
Tukea olisi annettava investointeihin, jotka toteutetaan julkisten suunnitelmien mukaisesti energian loppukäytön tehokkuudesta ja energiapalveluista sekä neuvoston direktiivin 93/76/ETY kumoamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/32/EY11 tavoitteiden mukaisesti.
Support should be targeted at groups with the greatest potential (such as unemployed workers with professional skills, women or young people), and should rely on close cooperation between employment services, business support and finance providers.
Tuki olisi suunnattava ryhmiin, joilla on eniten potentiaalia (kuten ammattitaitoisiin työttömiin, naisiin tai nuoriin), ja sen olisi perustuttava työnvälityspalvelujen, liiketoiminnan tukipalvelujen ja rahoituksen tarjoajien väliseen tiiviiseen yhteistyöhön.
Support should concentrate on growing market segments.
Tuki olisi keskitettävä kasvaville markkinasegmenteille.
Support should contribute to the creation of this systematic approach and, at the same time, identify the best rules for curbing undue red tape and opportunities for corruption.
Avun tulisi mahdollistaa tällainen järjestelmällinen lähestymistapa samalla, kun määritellään optimaaliset säännöt liiallisen hallintotaakan rajoittamiseksi ja korruption leviämisen estämiseksi.
Support should focus upon the extension of public employment service coverage, particularly in the less advantaged areas; the training of public employment service staff and the setting up of computerised job search systems.
Tuki olisi käytettävä ensisijaisesti julkisten työllisyyspalvelujen kattavuuden parantamiseen erityisesti epäsuotuisilla alueilla, työllisyysviranomaisten koulutukseen ja automatisoitujen työnhakujärjestelmien kehittämiseen;
Support should for example be given to open data pilots and open data competitions, in particular those targeting the development of cross-border products and services.
Tukea olisi annettava esimerkiksi avoimeen dataan liittyville pilottihankkeille ja kilpailuille ja erityisesti sellaiselle toiminnalle, jossa on kyse rajat ylittävien tuotteiden ja palvelujen kehittämisestä.
Support should furthermore be given, in the form of increased funding, to locally-operating promoters of projects involving participation in EU decision‑making.
Rahoituksen lisääntyessä on suotavaa tukea myös paikallistasolla toimivia EU:n päätöksentekoon osallistumista edistävien hankkeiden toteuttajia.
Support should furthermore be given, in the form of increased funding, to locally-operating promoters of projects involving participation in EU decision‑making.
Rahoituksen lisääntymisen johdosta on suotavaa tukea myös paikallistasolla toimivia EU:n päätöksentekoon osallistumista edistävien hankkeiden toteuttajia.
Support should go in the first place to innovative projects in the form of building innovation capacity, advisory services, business incubators and clusters in the beneficiary countries.
On tuettava ensisijaisesti innovaatiosuuntautuneita hankkeita luomalla innovaatiokapasiteettia, tarjoamalla neuvontapalveluita ja perustamalla edunsaajamaihin yrityshautomoita ja klustereita.
Support should have a direct counter-cyclical impact.
Tuella olisi oltava suora suhdanteita tasoittava vaikutus.
support should not be granted on the condition that growers must harvest table olives or produce olive oil or table olives;
tuen myöntäminen ei velvoita korjaamaan oliivisatoa, tuottamaan oliiviöljyä eikä syötäväksi tarkoitettuja oliiveja
Support should therefore be focussed on the core network (in particular, the core network corridors) and on the projects of common interest in the field of traffic management systems (notably the air traffic management systems resulting from SESAR which require Union budgetary resources of about EUR 3 billion).
Sen vuoksi tuki olisi kohdennettava ydinverkkoon (varsinkin sen liikennekäytäviin) ja yhteistä etua koskeviin hankkeisiin liikenteen hallintajärjestelmien alalla (erityisesti SESARiin perustuvat ilmaliikenteen hallintajärjestelmät, joihin tarvitaan noin 3 miljardia euroa unionin talousarviovaroja).
Support should therefore be provided for development and use of self-evaluation tools that help people identify the outcomes of learning through experience in civil society organisations.
Tästä syystä on edistettävä sellaisten itsearviointivälineiden kehittämistä ja käyttöä, joiden avulla ihmiset voivat kartoittaa ja kuvailla kansalaisyhteiskunnan organisaatioissa saatuihin kokemuksiin pohjautuen oppimisen tuloksia.
Support should therefore be provided for development and use of self-evaluation tools that help people identify the outcomes of learning through experience in civil society organisations.
Tästä syystä on edistettävä sellaisten itsearviointivälineiden kehittämistä ja käyttöä, joiden avulla ihmiset voivat kartoittaa ja kuvailla kansalaisyhteiskunnan organisaatioissa saatuihin kokemuksiin pohjautuvan oppimisen tuloksia.
support SMEs in the implementation of the legislation in force;
tuetaan pk-yrityksiä, kun ne panevat lainsäädäntöä täytäntöön
Support Social Dialogue Forum
Tuetaan työmarkkinavuoropuhelufoorumia