natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supporting Centres for Drug Addicts
Ministerial Department responsible for Oil Exploration and Production
supporting certification schemes;
sertifiointijärjestelmien edistämisestä
Supporting China's transition to an open society
Kiinan tukeminen avoimeen yhteiskuntaan siirtymisessä
Supporting China's transition to an open society based upon the rule of law and the respect for human rights
Tuki Kiinan siirtymiselle oikeusvaltioon ja ihmisoikeuksien noudattamiseen perustuvaan avoimeen yhteiskuntaan
Supporting China's transition to an open society based upon the rule of law and the respect for human rights;
Kiinan tukeminen oikeusvaltioperiaatteen ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen perustuvaan avoimeen yhteiskuntaan siirtymisessä;
Supporting China's transition to an open society based upon the rule of law and the respect for human rights;
Tuki Kiinan siirtymiselle oikeusvaltioon ja ihmisoikeuksien noudattamiseen perustuvaan avoimeen yhteiskuntaan.
supporting China's transition to an open society, based on the rule of law and respect for human rights;
Kiinan tukeminen avoimeen sekä oikeusvaltioperiaatteeseen ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen perustuvaan yhteiskuntaan siirtymisessä
Supporting China’s transition to an open society based on the rule of law and the respect for human rights is central to EU-China relations and will be so for years to come.
Kiinan tukeminen oikeusvaltioperiaatteen ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen perustuvaan avoimeen yhteiskuntaan siirtymisessä on keskeisellä sijalla nyt ja vastakin EU:n ja Kiinan suhteissa.
Supporting China’s transition to an open society based upon the rule of law remains an essential element of EU policy towards this country.
Tuki Kiinan siirtymiselle oikeusvaltioon perustuvaan avoimeen yhteiskuntaan on edelleenkin EU:n Kiinan-politiikan keskeinen osa.
Supporting China’s transition to an open society through:
Kiinan tukeminen avoimeen yhteiskuntaan siirtymisessä:
Supporting China’s transition towards a more open and plural society
Kiinan tukeminen sen pyrkimyksissä avoimeen ja moniarvoiseen yhteiskuntaan
Supporting citizens with disabilities to become an effective part of the economy and society as a whole means participation in the mainstream for everyone for whom this is possible and in every area where this is possible - rather than segregation into disability-specific arrangements.
Kun vammaisia kansalaisia tuetaan tulemaan tehokkaaksi ja toimivaksi osaksi talous- ja yhteiskuntaelämää, kyse on siitä, että samaan tavanomaiseen toimintaan eli valtavirtaan osallistuvat kaikki, joille se on mahdollista, kaikilla mahdollisilla aloilla, jolloin vammaisia ei rajata erityisjärjestelyjen piiriin.
Supporting Citizens’ Dialogues further can be a means of encouraging citizens to play a more active role in European politics throughout the Commission's mandate.
Kansalaiskuulemisten tukeminen voi aktivoida kansalaisia vaikuttamaan rohkeammin EU-politiikkaan komission koko toimikauden ajan.
Supporting civil society and promoting networking is therefore essential.
Kansalaisyhteiskunnan tukeminen ja verkottumisen edistäminen ovat sen vuoksi olennaisen tärkeitä.
supporting climate change mitigation and adaptation, the promotion of sustainable consumption and production as well as investments in clean technologies, sustainable energies, transport, sustainable agriculture and fisheries, the protection of and enhancement of biodiversity and ecosystem services, including water and forests, and decent job creation in the green economy;
tuki toimille, joilla pyritään hillitsemään ilmastonmuutosta tai sopeutumaan siihen tai joilla edistetään kestävää kulutusta ja tuotantoa sekä investointeja puhtaampaan teknologiaan, kestäviin energiamuotoihin, liikenteeseen, kestävään maa- ja kalatalouteen, biodiversiteetin ja ekosysteemipalveluiden suojelemiseen ja parantamiseen, mukaan lukien vesi ja metsät, sekä ihmisarvoisten työpaikkojen luomiseen vihreässä taloudessa;
Supporting closer cooperation and regional integration in the Maghreb: Algeria, Libya, Mauritania, Morocco and Tunisia
Tiiviimmän yhteistyön ja alueellisen yhdentymisen tukeminen Maghreb-maissa eli Algeriassa, Libyassa, Marokossa, Mauritaniassa ja Tunisiassa
Supporting co-operation, co-ordination and communication between stakeholders
tuetaan sidosryhmien välistä yhteistyötä, koordinaatiota ja kommunikaatiota;
supporting coherence and consistency in national measures through the exchange of best practices at European level and benchmarking.12 One of the best examples for the success of benchmarking exercises financed under the current programme is the action for simplification of start-up procedures.
Tuetaan kansallisten toimenpiteiden yhdenmukaisuutta ja johdonmukaisuutta hyvien toimintatapojen vaihdon ja vertailuanalyysien kautta.12 Yksi parhaista esimerkeistä nykyisestä ohjelmasta rahoitettujen vertailuanalyysien onnistumisesta on perustamismenettelyjen yksinkertaistamiseen tähtäävä toimi.
supporting coherent and comprehensive lifelong learning strategies, with particular attention given to addressing the skill needs of the knowledge economy, including support to co-operation and the establishment of partnerships between Member States, regions and cities in terms of education and training to facilitate the exchange of experience and good practice, including innovative projects.
Tuetaan johdonmukaisia ja kattavia elinikäisen oppimisen strategioita, joissa kiinnitetään erityistä huomiota tietoon perustuvan talouden taitotarpeisiin, sekä tuetaan yhteistyötä ja kumppanuuksien perustamista jäsenvaltioiden, alueiden ja kaupunkien välillä koulutuksen alalla, jotta voidaan edistää kokemusten ja hyvien käytäntöjen vaihtoa, myös innovatiivisia hankkeita.
supporting coherent and comprehensive lifelong learning strategies, with particular attention given to addressing the skill needs of the knowledge economy, including support to the establishment of partnerships between regions and cities in terms of education and training to facilitate the exchange of experience and good practice.
Tuetaan johdonmukaisia ja kattavia elinikäisen oppimisen strategioita, joissa kiinnitetään erityistä huomiota tietoon perustuvan talouden taitotarpeisiin, sekä kumppanuuksien perustamista alueiden ja kaupunkien välillä koulutuksen alalla, jotta voidaan edistää kokemusten ja hyvien käytäntöjen vaihtoa.
supporting collaboration and networking.
yhteistyön ja verkostoitumisen tukeminen.
supporting collective and mutually reinforcing action by the Member States to consolidate Union cooperation and foster mutual learning and social innovations;
tuetaan jäsenvaltioiden kollektiivisia ja toisiaan vahvistavia toimia, joilla lujitetaan unionin yhteistyötä ja edistetään vastavuoroista oppimista ja sosiaalisia innovaatioita
supporting Community policies and anticipating scientific and technological needs:
Eri alojen politiikan tukeminen sekä tieteellisten ja teknologisten tarpeiden ennakointi:
supporting companies' growth and their competitiveness – there is a need to simplify cross-border operations of European businesses, particularly in the case of small and medium-sized companies.
Yritysten kasvun ja kilpailukyvyn tukeminen – Eurooppalaisten yritysten, erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten, rajatylittäviä toimia on yksinkertaistettava.
Supporting consumer organisations in the Member States, notably where their means are limited.
edustavien kuluttajajärjestöjen tukeminen jäsenvaltioissa, erityisesti silloin, jos niillä on rajalliset varat
Supporting consumer purchasing power through improved market functioning: policies that improve the functioning of key markets can help sustain demand by helping bring down prices, thus supporting the purchasing power of households;
Kuluttajien ostovoiman ylläpitäminen parantamalla markkinoiden toimintaa: parantamalla keskeisten markkinoiden toimintaa voidaan ylläpitää kysyntää ja auttaa alentamaan hintoja, mikä tukee kotitalouksien ostovoimaa.
supporting cooperation between businesses and VET1 providers.
tukea yritysten sekä ammatillisen koulutuksen1 tarjoajien yhteistyötä.
supporting cooperation between businesses from the sector and VET1 and IVET2 providers.
tukea toimialan yritysten sekä ammatillisen koulutuksen1 ja ammatillisen peruskoulutuksen2 tarjoajien yhteistyötä.
supporting cooperation between businesses from the sector and VET1 providers.
tukea toimialan yritysten sekä ammatillisen koulutuksen1 tarjoajien yhteistyötä.
supporting cooperation between businesses from the sector and VET1providers.
tukea toimialan yritysten sekä ammatillisen koulutuksen1 tarjoajien yhteistyötä.
Supporting coordination of national policies and activities on international S&T cooperation
Kansainväliseen tiede‑ ja teknologiayhteistyöhön liittyvien kansallisten politiikkojen ja toimien koordinoinnin tukeminen
supporting countries applying for membership of the Union4;
unionin jäsenyyttä hakeneiden maiden tukeminen4
Supporting cross-border collaboration of innovative experimentation activities.
tuki rajatylittävälle yhteistyölle innovatiivisissa kokeilutoimissa
Supporting cross-regional initiatives has proved difficult given the current architecture of external assistance instruments.
Alueidenvälisten aloitteiden tukeminen on osoittautunut vaikeaksi nykyisten ulkoisen avun välineiden rakenteiden vuoksi.
Supporting CSD as the main international monitoring forum for the follow-up to the Johannesburg Plan of Implementation, as well as to regional follow-up.
Tuetaan YK:n kestävän kehityksen toimikunnan työtä tärkeimpänä kansainvälisenä elimenä, joka vastaa sekä Johannesburgin täytäntöönpanosuunnitelman seurannasta että alueellisesta seurannasta.
supporting cultural diversity and access to culture;
kulttuurien moninaisuuden ja kulttuurin saavutettavuuden tukeminen;
Supporting cultural operators and intermediaries in their endeavours to work together beyond national boundaries is clearly a task that falls to the Union.
Kulttuurialan toimijoiden ja välittäjien tukeminen näiden pyrkimyksissä työskennellä yhdessä yli kansallisten rajojen on selkeästi unionin tehtävä.
Supporting culture as an engine for social and economic development
Kulttuurin tukeminen sosiaalisen ja taloudellisen kehityksen veturina
supporting culture as an engine for sustainable social and economic development
kulttuurin tukeminen kestävän sosiaalisen ja taloudellisen kehityksen veturina
supporting dedicated investment for adaptation to climate change;
ilmastonmuutokseen sopeutumiseen kohdennettujen investointien tukeminen;
supporting delivery of practical educational projects on ESCR at local level;
Tulee tukea TSS-oikeuksia käsittelevien konkreettisten valistuskampanjoiden toteuttamista paikallistasolla.
Supporting democracy should be a priority for the EU.
Demokratian tukemisen olisi oltava EU:n toiminnan painopisteitä.
Supporting democratic governance, state building, reconciliation processes and human rights protection, as well as promoting political will for reform through dialogue and incentives, rather than through conditionality and sanction, should guide EU action.
EU:n toiminnan ohjenuorana tulisi olla demokraattisen hallinnon tukeminen, valtiorakenteiden kehittäminen, sovitteluprosessit, ihmisoikeuksien suojelu ja poliittisen uudistustahdon edistäminen vuoropuhelun ja kannustimien avulla, ei niinkään ehtojen ja sanktioiden kautta.
supporting demonstration projects and partnering to bring promising, smart and ambitious operational technologies to the market that have been suffering from low uptake (Action 2);
tukemalla demonstrointihankkeita ja kumppanuuksia sellaisten lupaavien, älykkäiden ja edistyksellisten tekniikoiden saattamiseksi markkinoille, joille ei ole syntynyt kysyntää (toimi 2)
Supporting demonstration projects and partnerships to bring promising, smart and ambitious operational technologies to market;
tuetaan demonstrointihankkeita ja kumppanuuksia lupaavien, älykkäiden ja edistyksellisten tekniikoiden saattamiseksi markkinoille
Supporting demonstration projects and partnerships to bring promising, smart and ambitious operational technologies to market;
Tuetaan demonstrointihankkeita ja kumppanuuksia lupaavien, älykkäiden ja edistyksellisten tekniikoiden saattamiseksi markkinoille.
Supporting developing countries
Kehitysmaiden tukeminen
Supporting developing countries in coping with the crisis
Kriisitilanteen tuki kehitysmaille
Supporting developing countries in coping with the crisis
Kriisitilanteen tuki kehitysmaille.
Supporting developing countries in coping with the crisis (communication)
Kriisitilanteen tuki kehitysmaille (komission tiedonanto)
Supporting developing countries’ trading capacity through Aid for Trade
Kauppaa tukeva apu: kehitysmaiden kaupankäyntivalmiuksien tukeminen
supporting development of increased processing capacity in developing countries, notably through secondment of key players from EU industry, similar to work already undertaken by the Commission together with UNCTAD;
Tuetaan kehitysmaiden jalostuskapasiteettia erityisesti lähettämällä kyseisiin maihin Euroopan teollisuuden avaintoimijoita.
supporting diaspora groups that are engaged in development-related activities in their source countries,
tuetaan muuttajaryhmiä, jotka osallistuvat kehitystä tukevaan toimintaan alkuperämaissaan,
supporting disaster preparedness and post disaster long term recovery, including in the field of food and nutrition security and assistance to uprooted people.
tuki katastrofeihin varautumiselle ja niistä toipumista edistävälle pitkän aikavälin toiminnalle mukaan lukien elintarvike- ja ravitsemusturva sekä apu kotiseudultaan lähtemään joutuneille henkilöille.
supporting dissemination and promotion.
jakelun ja tunnetuksi tekemisen tukeminen.
Supporting diverse customs, traditions and cultures
Eri tapojen, perinteiden ja kulttuurien tukeminen
Supporting document to the Commission's Communication 'Making a European area of Lifelong learning a reality'
Lisäasiakirja, joka tukee komission tiedonantoa "Eurooppalaisen elinikäisen oppimisen alueen toteuttaminen"
Supporting documentation to be annexed to the request for subsidy
Tukihakemukseen liitettävät asiakirjat
Supporting documents
Hakemuksen liitteet Liiteasiakirjat
Supporting documents
Tupakkatuotteiden valmistus
Supporting documents and further information on the consultation are available on the following website: http://ec.europa.eu/fisheries/reform
Kuulemisen perusteena olevia asiakirjoja ja lisätietoja on saatavissa seuraavalta internet-sivulta: http://ec.europa.eu/fisheries/reform
Supporting documents are compiled as appendices (Part III).
Tausta-asiakirjat ovat lisäyksinä (III osa).
supporting documents available;
tositteiden saatavuuteen liittyvät riskit;
Supporting documents for payment requests
Maksupyyntöihin liitettävät asiakirjatodisteet
Supporting documents for requests for payments
Maksuvaatimusten perustelut
Supporting documents for the accounting system and for the preparation of the accounts referred to in Article 234 shall be kept for at least five years from the date on which the European Parliament grants discharge for the budgetary year to which the documents relate.
Kirjanpitoa ja 234 artiklassa tarkoitettua tilinpäätöstä koskevat asiakirjatodisteet säilytetään vähintään viisi vuotta sen jälkeen kun Euroopan parlamentti on myöntänyt vastuuvapauden sen varainhoitovuoden osalta, johon ne liittyvät.
Supporting documents for the accounting system and for the preparation of the accounts referred to in Article 121 of the Financial Regulation shall be kept for at least five years from the date Parliament grants discharge for the budgetary year to which the documents relate.
Kirjanpitoa ja varainhoitoasetuksen 121 artiklassa tarkoitettua tilinpäätöstä koskevat tositteet säilytetään viisi vuotta sen jälkeen kun Euroopan parlamentti on myöntänyt vastuuvapauden sen varainhoitovuoden osalta, johon tositteet liittyvät.
Supporting documents for the establishment of amounts receivable
Saamisten vahvistamisen tueksi esitettävät tositteet
Supporting documents for visa applications should be harmonised.
Tulisi yhdenmukaistaa viisumihakemuksen perusteeksi esitettävät asiakirjat.
Supporting documents for visa applications should be harmonised.
yhdenmukaistetaan viisumihakemuksen perusteeksi esitettävät asiakirjat
Supporting documents for visa applications should be harmonised.
Yhdenmukaistetaan viisumihakemuksen perusteeksi esitettävät asiakirjat.
Supporting documents in respect of customs declarations (new paragraph 3 to be added to Article 62)
Tulli-ilmoitusasiakirjat, 62 artiklan 3 kohta
supporting dynamic health systems and new technologies.
Tuetaan dynaamisia terveydenhuoltojärjestelmiä ja uusia teknologioita.
supporting early childhood and children's well-being and development;
pienten lasten hoidon ja lasten hyvinvoinnin tukeminen
Supporting Early Demonstration of Sustainable Power Generation from Fossil Fuels
Kestävää sähköntuotantoa fossiilisista polttoaineista: varhaisvaiheen demonstroinnin tukeminen
Supporting early years education — Roma teaching assistants in Serbia:
Romanikouluavustajat ala-asteopetuksen tukena Serbiassa
Supporting eco-innovation
Ekoinnovaatioiden tukeminen
Supporting eco-technologies in developing countries, and promoting foreign investment
Ekoteknologioiden tukeminen kehitysmaissa ja ulkomaisten investointien edistäminen
Supporting economic activity
Taloudellisen toiminnan tukeminen
Supporting economic activity
Talouden toiminnan tukeminen
Supporting economic and social development
Taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen tukeminen
Supporting economic development should also mitigate migratory pressure on the EU.
Talouskehitystä tukemalla pitäisi voida myös lieventää unioniin kohdistuvaa muuttopainetta.
Supporting educational measures would have to be directly linked to the agricultural objectives of the scheme and be in line with the objective of promoting healthy diets.
Koulutuksellisten tukitoimenpiteiden olisi liityttävä suoraan ohjelman maataloudellisiin tavoitteisiin ja oltava terveellisten ruokavalioiden edistämistavoitteen mukaisia.
Supporting educators and educational institutions
Opettajien ja oppilaitosten tukeminen
supporting effective and concrete accessibility solutions, compliant with relevant European and international standards when available, through demonstration
tukemalla demonstrointihankkeiden avulla toimivia ja käytännöllisiä esteettömyysratkaisuja, jotka vastaavat soveltuvia eurooppalaisia ja kansainvälisiä standardeja, jos sellaisia on.
supporting effective integration in the receiving community and a non-discriminatory treatment of regular migrants;
tuetaan tehokasta kotoutumista vastaanottavaan yhteisöön ja laillisten maahanmuuttajien syrjimätöntä kohtelua;
Supporting effective, efficient, fair and sustainable tax systems
Tuki tuloksellisille, tehokkaille, oikeudenmukaisille ja kestäville verojärjestelmille
supporting efficient border management and cross-border cooperation to promote sustainable economic, social and environmental development in border regions; in the context of the security and development nexus, fighting organized crime and all forms of trafficking, including the fight against production and consumption of drugs as well as negative effects thereof, including HIV/AIDS;
tuki tehokkaalle rajavalvonnalle ja rajatylittävälle yhteistyölle, jolla edistetään kestävää taloudellista, sosiaalista ja ympäristön kehitystä raja-alueilla; turvallisuuden ja kehityksen väliseen yhteyteen liittyen toimet järjestäytyneen rikollisuuden ja kaikkien laittoman kaupan muotojen torjumiseksi, mukaan lukien huumausaineiden tuotannon ja käytön sekä sen kielteisten vaikutusten kuten HIV:n/aidsin torjunta.
supporting efforts by migrant source countries to reach out to their diasporas,
tuetaan muuttajien alkuperämaiden pyrkimyksiä luoda yhteyksiä muuttajayhteisöihin,
Supporting employment and facilitating labour market transitions: today's prime labour market challenge is to avoid wasteful labour shedding by industries temporarily affected by short-term demand disturbances.
Työllisyyden tukeminen ja työvoiman siirtymisen helpottaminen: nykyisten työmarkkinoiden suurimpana haasteena on välttää tarpeettomat työvoiman vähennykset niillä teollisuudenaloilla, joilla ilmenee tilapäisiä lyhyen aikavälin kysyntähäiriöitä.
Supporting employment especially of young people:
Erityisesti nuorten työllisyyden tukeminen:
Supporting employment, especially of young and long-term unemployed people
"Työllisyyden ja erityisesti nuorten ja pitkäaikaistyöttömien työllistymisen tukeminen"
supporting energy efficiency and renewable energy use in public infrastructures;
energiatehokkuuden ja uusiutuvien energiamuotojen käytön tukeminen julkisissa infrastruktuureissa;
Supporting Enforcement
Täytäntöönpanon tukeminen
supporting enforcement through an EU Counterfeiting and Piracy Observatory;
tukee valvontaa väärentämisen ja piratismin eurooppalaisen seurantakeskuksen kautta
Supporting enhanced Complaint-handling and mediation mechanisms at national level
Tuetaan parempaa valitusten käsittelyä ja sovittelumekanismeja kansallisella tasolla
supporting entrepreneurship and addressing labour market gaps by fostering adaptability.
yrittäjyyden tukeminen ja työmarkkinaeroihin puuttuminen edistämällä sopeutuvuutta.
supporting environmentally and socially aware policy making and governance of the relevant sectors, the role of the public and non-public actors in its regulation and the use of public goods, its organisational capacity, professional organisations and institutions;
Tuetaan asiaan liittyvien alojen ympäristön ja yhteiskunnan kannalta tiedostavaa politiikkaa ja hallintoa, julkisten ja muiden kuin julkisten toimijoiden asemaa sen sääntelyssä ja julkishyödykkeiden käytössä, sen organisatorisissa valmiuksissa, ammattijärjestöissä ja laitoksissa.
Supporting EU businesses in China
Tukea EU:n yrityksille Kiinassa
Supporting EU interests abroad, such as protecting EU citizens, enhancing trade opportunities, promoting EU norms and standards, ensuring energy security, etc.
EU:n etujen, kuten EU:n kansalaisten suojelun, kaupankäyntimahdollisuuksien parantamisen, EU:n normien ja standardien edistämisen ja energiavarmuuden, tukeminen ulkomailla,
Supporting EU neighbours economic and sector reforms and promote further integration with the EU and among neighbouring countries themselves;
EU:n naapurimaiden tukeminen taloudellisissa ja alakohtaisissa uudistuksissa ja yhdentymisen edistäminen toisaalta EU:hun ja toisaalta naapurimaiden kesken
Supporting EU-level Green Infrastructure projects – by the end of 2015 assessment by the Commission of the development of a network of Green Infrastructure projects of European importance as part of a TEN-G initiative.
EU:n tason vihreän infrastruktuurin hankkeiden tukeminen; komissio laatii vuoden 2015 loppuun mennessä tutkimuksen, jossa arvioidaan mahdollisuuksia kehittää Euroopan unionin laajuinen vihreän infrastruktuurin verkosto.
Supporting EU-level green infrastructure projects – by the end of 2015, the Commission will carry out a study to assess the opportunities for developing an EU-wide network of green infrastructure.
tukemaan EU:n tason vihreän infrastruktuurin hankkeita; komissio laatii vuoden 2015 loppuun mennessä tutkimuksen, jossa arvioidaan mahdollisuuksia kehittää Euroopan laajuinen vihreän infrastruktuurin verkosto.
Supporting European companies
Euroopan yritysten tukeminen
supporting European or national recycling industries in order to limit waste, create jobs with high added value and limit the environmental and social impact of extraction processes;
tukea eurooppalaisia tai kansallisia kierrätysjärjestelmiä tuhlauksen vähentämiseksi, luoda korkean lisäarvon työpaikkoja sekä vähentää raaka-aineiden hankinnasta ympäristöön ja yhteiskuntaan kohdistuvia vaikutuksia
Supporting European regions to take advantage of a changing world requires investment in improved competitiveness through developing knowledge, innovation and underpinning Europe’s scientific and technological progress to build upon its comparative advantage.
Jotta Euroopan alueet voisivat hyötyä muuttuvasta maailmasta, tarvitaan kilpailukykyä parantavia investointeja, joilla kehitetään osaamista ja innovaatioita ja tuetaan Euroopan tieteen ja tekniikan kehitystä sen kilpailuetujen pohjalta.
Supporting evaluation methodologies
Arviointimenetelmien tukeminen