natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recognition of financial penalties
Rikosoikeudellisten seuraamusten tunnustaminen
Recognition of forestry credits in the EU emissions trading system (ETS) is not deemed to be realistic at the present time since the emissions from deforestation are roughly three times higher than the amount of emissions regulated under the EU ETS.
Komissio ei pidä metsätalouden toimenpiteiden sisällyttämistä hyvityksinä EU:n päästökauppajärjestelmään tässä vaiheessa realistisena, sillä metsäkadosta aiheutuvat päästöt ovat noin kolme kertaa suuremmat kuin EU:n päästökauppajärjestelmällä säänneltävä päästömäärä.
Recognition of forestry credits in the EU emissions trading system (ETS) would not be realistic at the present time.
Metsätalouden toimenpiteiden sisällyttäminen hyvityksinä EU:n päästökauppajärjestelmään (ETS) ei olisi tässä vaiheessa realistista.
recognition of great artistic talents;
Suurten taiteellisten kykyjen tunnustaminen.
Recognition of inter-branch organisations
Toimialajärjestöjen hyväksyminen
Recognition of judgments imposing a suspended sentence, conditional release or alternative sanctions
Ehdollista rangaistusta, ehdonalaista vapauttamista tai vaihtoehtoista rangaistusta koskevien päätösten tunnustaminen
Recognition of lawyers' qualifications is currently governed by Directive 89/48/EEC, which is covered by this exercise.
Asianajajien tutkintotodistusten tunnustamista säännellään nykyisin direktiivillä 89/48/ETY, joka on mukana tässä direktiiviehdotuksessa.
recognition of learning mobility in national curricula, plus problems with the right of residence;
oppimiseen liittyvän liikkuvuuden huomioiminen valtakunnallisissa opinto-ohjelmissa sekä oleskeluoikeuksiin liittyvät ongelmat
recognition of learning mobility in national curricula, plus problems with the right of residence;
oppimisliikkuvuuden huomioiminen valtakunnallisissa opinto-ohjelmissa sekä oleskeluoikeuksiin liittyvät ongelmat
Recognition of legal instrument
Perinnän mahdollistavan asiakirjan tunnustaminen
Recognition of market needs and marketing within and outside the EU must be developed in enterprises parallel with the development of supply in the technology field.
Markkinoiden tarpeiden tunnistamista ja markkinointia EU:n sisällä ja ulkopuolella on kehitettävä yrityksissä rinnan teknologisen tarjonnan kanssa.
Recognition of marketing authorisations for those veterinary medicinal products shall be granted in accordance with the procedure laid down in Article 48.
Kyseisten eläinlääkkeiden myyntiluvat on tunnustettava 48 artiklassa vahvistetun menettelyn mukaisesti.
Recognition of men's rights being both workers and fathers.
Tunnustetaan miesten oikeudet sekä työntekijöinä että perheenisinä.
Recognition of monitoring organisations
Valvontaorganisaatioiden hyväksyminen
Recognition of non-formal & formal learning
Epävirallisen ja virallisen oppimisen tunnustaminen
Recognition of Notified bodies in non-EU countries
Ilmoitettujen laitosten tunnustaminen EU:n ulkopuolisissa maissa
Recognition of ocean energy as a strategic energy technology and creation of a European Industrial Initiative, as proposed under option 3, is likely to facilitate the project developers' access to finance and strongly stimulate innovation.
Valtamerienergian tunnustaminen strategiseksi energiateknologiaksi ja eurooppalaisen teollisuusaloitteen perustaminen vaihtoehdon 3 mukaisesti helpottaisi todennäköisesti hankevastaavien mahdollisuuksia saada rahoitusta sekä edistäisi huomattavasti innovointia.
Recognition of peri-urban agricultural areas and the agricultural activity practised in them is conditional on (a) a study of the problems both facing and generated by these areas and (b) a full analysis of the different values that they encapsulate (water, landscape, biodiversity, architecture, agricultural system, etc.) and of the economic, environmental and social role that they are called upon to play as a result of these values.
Jotta kaupunkien läheisyydessä sijaitsevaa maatalousaluetta ja sillä harjoitettavaa maataloutta voidaan arvostaa, on ensinnäkin tutkittava kyseisillä alueilla esiintyviä ja niiden aiheuttamia ongelmia ja toiseksi tarkasteltava kokonaisvaltaisesti näiden alueiden arvoja (vesivaroja, maisemaa, luonnon monimuotoisuutta, arkkitehtuuria, maatalousrakennetta jne.)
recognition of periods of mobility, especially in diploma courses;
Tunnustetaan liikkuvuusjaksot etenkin kursseilla, joiden suorittamisesta voi saada todistuksen.
Recognition of prescriptions issued in another Member State
Toisessa jäsenvaltiossa annettujen lääkemääräysten tunnustaminen
Recognition of previous qualifications, pay, benefits, including their transfer, access to training and job security are other related dimensions that must be fully incorporated into the integration agenda.
Jo hankitun ammattipätevyyden tunnustaminen, palkat, oikeudet, myös niiden siirtäminen, koulutuksen ja sosiaaliturvan saatavuus ovat niin ikään läheisesti toisiinsa liittyviä seikkoja, jotka tulee sisällyttää täysimittaisesti kotouttamisohjelmaan.
Recognition of prior learning means the validation of learning outcomes - whether from formal education or non-formal or informal learning - acquired before requesting validation.
Aiemmin hankitun osaamisen tunnustaminen tarkoittaa ennen validoinnin pyytämistä hankittujen oppimistulosten validointia riippumatta siitä, onko kyse virallisen koulutuksen vai epävirallisen vai arkioppimisen kautta hankituista oppimistuloksista.
Recognition of proceedings
Menettelyjen tunnustaminen
Recognition of producer organisations
Tuottajajärjestöjen hyväksyminen
recognition of professional
ammatillisen koulutuksen tunnustaminen
Recognition of professional qualifications
Ammattipätevyyden tunnustaminen
Recognition of professional qualifications and administrative cooperation
Ammattipätevyyden tunnustaminen ja hallinnollinen yhteistyö
Recognition of professional qualifications and administrative cooperation
Ammattipätevyyden tunnustamisesta
Recognition of professional qualifications and administrative cooperation
Ammattipätevyyden tunnustamisesta annetun direktiivin ja hallinnollisesta yhteistyöstä annetun asetuksen muuttaminen
Recognition of professional qualifications and administrative cooperation (amendment)
Ammattipätevyyden tunnustaminen ja hallinnollinen yhteistyö (muuttaminen)
Recognition of professional qualifications and administrative cooperation (amendment)?
Ammattipätevyyden tunnustamisesta annetun direktiivin ja hallinnollisesta yhteistyöstä annetun asetuksen muuttaminen
Recognition of professional qualifications from other Member States is a key instrument for promoting the mobility of EU citizens and thereby implementing the Single Market.
Muissa jäsenvaltioissa hankitun ammattipätevyyden tunnustaminen on keskeinen väline EU:n kansalaisten liikkuvuuden lisäämiseksi ja siten sisämarkkinoiden toteuttamiseksi.
Recognition of professional qualifications in inland navigation
"ammattipätevyyksien tunnustaminen sisävesiliikenteen alalla"
Recognition of professional qualifications in inland navigation
Ammattipätevyyksien tunnustaminen sisävesiliikenteen alalla
Recognition of professional qualifications is key to making the basic freedoms of the Internal Market work effectively for EU citizens.
Ammattipätevyyden tunnustaminen on välttämätön edellytys sisämarkkinoiden perusvapauksien tehokkaalle toimivuudelle EU:n kansalaisten kannalta.
Recognition of professional qualifications is key to making the fundamental Internal Market freedoms work effectively for EU citizens.
Ammattipätevyyden tunnustaminen on välttämätön edellytys sisämarkkinoiden perusvapauksien tehokkaalle toimivuudelle EU:n kansalaisten kannalta.
Recognition of professional qualifications*
Ammattipätevyyden tunnustaminen
recognition of professional qualifications.
ammattipätevyyden tunnustaminen.
Recognition of qualifications
Tutkintojen tunnustaminen
Recognition of qualifications
Tutkintotodistusten tunnustaminen
recognition of qualifications and freedom of establishment;
pätevyyksien tunnustaminen ja asettautumisoikeus
Recognition of qualifications and skills
Tietojen ja taitojen tunnustaminen
Recognition of qualifications obtained in another Member State has thus become a fundamental building block of the Single Market.
Toisessa jäsenvaltiossa saadun ammattipätevyyden tunnustamisesta on tämän vuoksi tullut eräs yhteismarkkinoiden tärkeimmistä periaatteista.
Recognition of qualifications – non-formal and informal learning
"tutkintojen tunnustaminen – epävirallinen ja arkioppiminen"
Recognition of Qualifications.
Pätevyyksien tunnustaminen
Recognition of quality
Laadun tunnustaminen
Recognition of refugee status is mandatory for all parties to the Geneva Convention.
Kaikkien Geneven yleissopimuksen osapuolten on tunnustettava pakolaisasema.
Recognition of remunerated traineeship
Palkallisen harjoittelun tunnustaminen
Recognition of requirements for practising a profession
kelpoisuuden tunnustaminen
Recognition of requirements for practising a profession
pätevyystodistusten tunnustaminen
Recognition of requirements for practising a profession;
pätevyystodistusten tunnustaminen
Recognition of seafarers certificates
Merenkulkijoiden pätevyyskirjojen tunnustaminen
Recognition of seafarers educated and trained outside the EU is in fact crucial in a business like shipping, globalized since forty years.
EU:n ulkopuolella koulutettujen merenkulkijoiden tunnustaminen on äärimmäisen tärkeä kysymys merenkulkualan kaltaisessa liiketoiminnassa, joka on ollut maailmanlaajuista jo 40 vuoden ajan.
Recognition of seafarers' certificates
Merenkulkijoiden pätevyyskirjojen tunnustaminen
Recognition of seafarers’ certificates
Merenkulkijoiden pätevyyskirjojen tunnustaminen
Recognition of seafarers’ certificates TEN/192 (ii) - COM(2004) 311 final - 2004/0098 (COD)
"Merenkulkijoiden pätevyyskirjojen tunnistaminen" TEN/192 (ii) – KOM(2004) 311 lopullinen – 2004/0098 COD
Recognition of services and experts
Palveluja tarjoavien laitosten ja asiantuntijoiden tunnustaminen
Recognition of skills and qualifications
Ammattitaidon ja pätevyyksien tunnustaminen
Recognition of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning – the practical input of organised civil society
Epävirallisen ja arkioppimisen kautta hankittujen taitojen ja osaamisen tunnustaminen – järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan konkreettinen panos
Recognition of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning – the practical input of organised civil society (own- initiative opinion)
Epävirallisen ja arkioppimisen kautta hankittujen taitojen ja osaamisen tunnustaminen – järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan konkreettinen panos (oma-aloitteinen lausunto)
Recognition of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning – the practical input of organised civil society (own-initiative opinion)
Epävirallisen ja arkioppimisen kautta hankittujen taitojen ja osaamisen tunnustaminen – järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan konkreettinen panos (oma-aloitteinen lausunto)
Recognition of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning – the practical input of organised civil society (own-initiative opinion)
Epävirallisen ja arkioppimisen kautta hankittujen taitojen ja osaamisen validointi – järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan konkreettinen panos (oma-aloitteinen lausunto)
Recognition of skills and qualifications and the improvement of working conditions are essential to worker’s involvement.
Osaamisen ja ammattipätevyyksien tunnustaminen sekä työolojen parantaminen on työntekijän osallisuuden kannalta olennaista.
Recognition of skills and qualifications and the improvement of working conditions are essential to worker’s involvement.
Taitojen ja ammattipätevyyksien tunnustaminen sekä työolojen parantaminen on työntekijän osallisuuden kannalta olennaista.
Recognition of skills: The European Credit Transfer System (ECTS) facilitates the recognition of study periods abroad and removes one of the obstacles facing students who wish to study abroad.
pätevyyden tunnustaminen: Opintosuoritusten siirtojärjestelmällä (eurooppalaisen opintosuoritusten ja arvosanojen siirtojärjestelmä – ECTS) helpotetaan ulkomailla suoritettujen opintojen tunnustamista ja voidaan näin poistaa esteitä, jotka haittaavat ulkomaille opiskelemaan haluavia opiskelijoita.
recognition of skills;
pätevyyden tunnustaminen
Recognition of species specific distress, pain and suffering of most common laboratory species.
Yleisimpien koe-eläinlajien kivun, tuskan ja kärsimyksen tunnistaminen.
Recognition of Standardised IMO FAL Forms in the Community
Standardoitujen IMOn FAL-lomakkeiden tunnustaminen yhteisössä
Recognition of standards and measurements in products is an important component for the implementation of Community policies related to consumer safety, free trade, competitiveness of European industry and external relations.
Tuotteita koskevien standardien ja mittausten tunnustaminen on tärkeä osatekijä kuluttajansuojaan, vapaakauppaan, Euroopan teollisuuden kilpailukykyyn ja ulkosuhteisiin liittyvien yhteisön politiikkojen toteuttamisen kannalta.
Recognition of standards is a key component for the implementation of Community policies related to consumer safety, free trade, competitiveness of European industry and external relations.
Standardien tunnustaminen on tärkeä osatekijä kuluttajansuojaan, vapaakauppaan, Euroopan teollisuuden kilpailukykyyn ja ulkosuhteisiin liittyvien yhteisön politiikkojen toteuttamisen kannalta.
Recognition of status
Aseman tunnustaminen
recognition of sugar beet as an energy crop under the new sugar market reform;
sokerijuurikkaan hyväksyminen energiakasviksi sokerimarkkinauudistuksen mukaisesti
Recognition of technical specifications in the field of ICT
Tieto- ja viestintätekniikan alan teknisten eritelmien tunnustaminen
Recognition of the approval certificates issued by the inspection bodies designated by the Member States' competent authorities would contribute towards removing obstacles to the freedom to provide transport services.
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten nimeämien tarkastuslaitosten myöntämien hyväksyntätodistusten tunnustaminen poistaisi esteitä, jotka haittaavat kuljetuspalvelujen vapaata tarjoamista.
Recognition of the asset pool of a taxpayer
Verovelvollisen omaisuuserien ryhmän kirjaaminen
Recognition of the changing nature of European society
Eurooppalaisen yhteiskunnan muuttuvan luonteen tunnustaminen
Recognition of the Charter by the UN as a whole would strengthen its appeal in all parts of the world, and help to reignite the ambitious Can Do spirit that woke the world up in 1992.
Koko YK:n hyväksynnän saaminen peruskirjalle lisäisi maailmanlaajuista kiinnostusta sitä kohtaan ja auttaisi synnyttämään uudelleen kunnianhimoisen tekemisen hengen, joka ravisteli maailman hereille vuonna 1992.
recognition of the code of conduct drawn up by the ESC as a contribution to simplification.
yksinkertaistamisprosessiin TSK:n panoksena laadittujen käytännesääntöjen tunnustaminen.
Recognition of the competences and skills gained through volunteering as non-formal learning experiences is essential as a motivating factor for the volunteers and one that creates bridges between volunteering and education.
Vapaaehtoistoiminnassa epävirallisen oppimisen kautta hankittujen taitojen ja pätevyyksien tunnustaminen on keskeisen tärkeää, koska se motivoi vapaaehtoisia ja luo siltoja vapaaehtoistoiminnan ja koulutuksen välille.
Recognition of the competences and skills thus acquired has developed through lifelong learning strategies in the different Member States.
Näin hankittua pätevyyttä ja taitoja on ryhdytty monissa jäsenvaltioissa tunnustamaan elinikäisen oppimisen strategioiden avulla.
recognition of the confidentiality principle for the information provided by economic operators;
taloudellisten toimijoiden antamien tietojen luottamuksellisuuden tunnustaminen
recognition of the contribution culture makes to socioeconomic development;
kulttuurin osallistuminen sosiaalis-taloudelliseen kehitykseen
Recognition of the decisions provided for in paragraph 2 may, in Italy or in Spain, be subject to the same procedures and the same checks as are applicable to decisions of the ecclesiastical courts handed down in accordance with the international treaties concluded with the Holy See referred to in paragraph 3.
Italia ja Espanja saavat soveltaa 2 kohdassa tarkoitettujen päätösten tunnustamiseen samoja menettelyjä ja tarkastuksia kuin kirkollisten tuomioistuinten 3 kohdassa tarkoitettujen Pyhän istuimen kanssa tehtyjen kansainvälisten sopimusten mukaisesti antamiin päätöksiin.
Recognition of the decisions provided for in paragraph 2 may, in Spain, Italy or Malta, be subject to the same procedures and the same checks as are applicable to decisions of the ecclesiastical courts handed down in accordance with the international treaties concluded with the Holy See referred to in paragraph 3.
Espanja, Italia ja Malta saavat soveltaa 2 kohdassa tarkoitettujen tuomioiden tunnustamiseen samoja menettelyjä ja tarkastuksia kuin kirkollisten tuomioistuinten 3 kohdassa tarkoitettujen Pyhän istuimen kanssa tehtyjen kansainvälisten sopimusten mukaisesti antamiin tuomioihin.
recognition of the document used for verifying the guarantees referred to in (a); and
edellä a alakohdassa mainitut takuut todistavan asiakirjan hyväksyminen;
recognition of the document used for verifying the guarantees referred to in (c) and
hyväksytään c kohdassa mainitut takeet todistava asiakirja ja
recognition of the document used for verifying the guarantees referred to in point (a),
edellä a alakohdassa mainitut takuut todistavan asiakirjan hyväksyminen;
recognition of the document used for verifying the guarantees referred to in point (a);
edellä a alakohdassa mainitut takuut todistavan asiakirjan hyväksyminen;
recognition of the document used for verifying the guarantees referred to in point (i);
edellä i alakohdassa tarkoitettujen takeiden tarkistamisen mahdollistavan asiakirjan hyväksymiseen;
recognition of the document used for verifying the guarantees referred to in point (a).
a alakohdassa tarkoitettujen takeiden tarkistamisen mahdollistavan asiakirjan hyväksymistä.
recognition of the document used for verifying the guarantees referred to in point (a);
a alakohdassa mainittujen takeiden todentamiseksi käytettävän asiakirjan hyväksyminen;
recognition of the document used for verifying the guarantees referred to in the first indent;
edellä ensimmäisessä luetelmakohdassa mainitut takeet todistavan asiakirjan hyväksyminen;
recognition of the EESC's role as the institution representing European organised civil society, especially in international organisations13;
Vahvistetaan ETSK:n roolia Euroopan järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa edustavana elimenä varsinkin kansainvälisissä organisaatioissa13.
recognition of the EESC's role as the institution representing European organised civil society, especially in international organisations8;
Vahvistetaan ETSK:n roolia Euroopan järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa edustavana elimenä varsinkin kansainvälisissä organisaatioissa8.
recognition of the effects of certain civil status records, so that legal status granted in one Member State can be recognised and have the same legal consequences in another.
tiettyjen väestörekisteritietoja koskevien asiakirjojen vaikutusten tunnustaminen, jotta yhdessä jäsenvaltiossa syntynyt oikeudellinen asema voitaisiin tunnustaa samoin oikeudellisin seurauksin toisessa jäsenvaltiossa.
Recognition of the EU as a single entity in the agri-food sector is essential to ensure exports from the 28 EU Member States are all treated equally.
EU:n tunnustaminen yhdeksi yksiköksi maatalous- ja elintarvikesektorilla on keskeisen tärkeää, jotta voidaan varmistaa, että kaikkea vientiä EU:n 28 jäsenvaltiosta kohdellaan yhtäläisesti.
Recognition of the importance of the territorial dimension is not new.
Alueellisen ulottuvuuden merkityksen myöntäminen ei ole uutta.
Recognition of the important role to be played by research and development activities in boosting competitiveness and economic growth lies at the heart of the renewal of the Lisbon Agenda.
Tutkimus- ja kehitystoiminnan tärkeän aseman tunnustaminen kilpailukyvyn ja taloudellisen kasvun edistäjänä on keskeinen ajatus Lissabonin toimintasuunnitelman uudistuksen taustalla.
recognition of the increased (economic and budgetary) difficulties for Member States to move products from one rate category to another because of the often very huge difference between the standard rate and a reduced rate (in most cases more than 10 sometimes more than 15 points);
sen tunnustaminen, että jäsenvaltioille aiheutuu suurempia (taloudellisia ja budjettiin liittyviä) vaikeuksia siirtää tuotteita yhdestä verokantaluokasta toiseen, koska yleisen verokannan ja alennetun verokannan välillä on usein valtava ero (useimmissa tapauksissa yli 10 ja joskus yli 15 prosenttiyksikköä);
Recognition of the mobility training experience has to be ensured through the use of ECVET.
Liikkuvuuden puitteissa hankitun koulutuksen tunnustaminen on varmistettava käyttämällä ECVET-järjestelmää.
recognition of the need for European harmonisation of the concept of quality of tourism services and infrastructures, and its assessment and monitoring,
Palvelujen laadun ja matkailun infrastruktuurin yhdenmukaistamisen tarpeen tunnustaminen
recognition of the need to bring schools and the world of work closer together, but not in a way that would result in "gearing education to the sole requirements of the business sector as a matter of course";
koulutuksen ja työelämän lähentämisen tarpeen tunnustaminen kuitenkin niin, "ettei tarkoituksena ole mukauttaa koulutusjärjestelmiä mekaanisesti ainoastaan työelämän tarpeisiin"
Recognition of the new political, technological, social and cultural operating framework being forged day-by-day by economic globalisation and contemporary technological progress;
Tunnustetaan uudet poliittiset, teknologiset, taloudelliset, sosiaaliset ja kulttuuriset toimintakehykset, joita talouden globalisaatio ja uuden teknologian kehittyminen jatkuvasti muokkaavat.
Recognition of the primary role of the market in the expansion of broadband.
Tunnustetaan markkinoiden ensisijainen rooli laajakaistan yleistymisessä.
Recognition of the principle of confidentiality (Article 5) with regard to information provided by economic operators is based on the desire to support innovation within enterprises by protecting their intellectual and technical input.
Taloudellisten toimijoiden toimittamien tietojen luottamuksellisuuden (5 artikla) tunnustaminen pohjautuu ajatukseen, että yritysten innovaatioita tulee tukea suojelemalla niiden henkistä ja teknistä osaamista.
Recognition of the promotion of these interests is also a conduit for the development of policies in areas such as sustainable development.
Näiden etujen edistämisen tunnustaminen johtaa myös kestävän kehityksen politiikkojen laatimiseen.
recognition of the right of national and European trade unions to belong to  SNBs and EWCs, and to make use of their own experts, not only during the scheduled meetings.
tunnustetaan jäsenvaltioissa ja Euroopan tasolla toimivien ammattiyhdistysten oikeus osallistua erityisten neuvotteluryhmien toimintaan ja kuulua eurooppalaisiin yritysneuvostoihin sekä näiden oikeus käyttää omia asiantuntijoitaan muuallakin kuin sovituissa kokouksissa.
recognition of the right of national and European trade unions to belong to SNBs and EWCs, and to make use of their own experts, not only during the scheduled meetings.
Tunnustetaan jäsenvaltioissa ja Euroopan tasolla toimivien ammattiyhdistysten oikeus osallistua erityisten neuvotteluryhmien toimintaan ja kuulua eurooppalaisiin yritysneuvostoihin sekä näiden oikeus käyttää omia asiantuntijoitaan muuallakin kuin sovituissa kokouksissa.
recognition of the right of national and European trade unions to belong to SNBs and EWCs.
Tunnustetaan jäsenvaltioissa ja Euroopan tasolla toimivien ammattijärjestöjen oikeus osallistua erityisen neuvotteluryhmän toimintaan ja kuulua eurooppalaisiin yritysneuvostoihin.
recognition of the role of companies and especially SMEs in job creation should be improved;
Olisi parannettava yritysten ja etenkin pk‑yritysten roolin arvostusta työpaikkojen luomisessa.