natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The available data should specify better the environmental aspect, which should become an integral part of the Commission's summary report, to be presented annually to the Spring European Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Näissä jo käytettävissä olevissa tiedoissa olisi eriteltävä nykyistä paremmin ympäristötoimien osuus, ja tällaisen erittelyn tulisi olla kiinteä osa tiivistelmäkertomusta, jonka komissio esittää vuosittain keväällä kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle.
The available data show a relative poor performance on transition from unemployment into employment.
Käytettävissä olevat tiedot osoittavat, että siirtyminen työttömästä työlliseksi onnistuu verraten heikosti.
The available data show that the situation in this regard can vary considerably in the industrialized countries and within the European Union, since vocational adaptability depends very much on the general level of basic training.
Tässä yhteydessä käytettävissä olevista tiedoista ilmenee, että olosuhteet teollisuusvaltioissa ja Euroopan unionissa vaihtelevat kovasti, sillä ammatillinen sopeuttaminen riippuu hyvin voimakkaasti peruskoulutuksen yleisestä tasosta.
The available data show that the situation in this regard can vary considerably in the industrialized countries and within the European Union, since vocational adaptability depends very much on the general level of basic training.
Tässä yhteydessä käytettävissä olevista tiedoista ilmenee, että olosuhteet – teollisuusvaltioissa ja Euroopan unionissa vaihtelevat kovasti, sillä ammatillinen sopeuttaminen riippuu hyvin voimakkaasti peruskoulutuksen yleisestä tasosta.
The available data show that when a specific, direct information campaign has been organised the turnout in the elections in the Member State of residence is considerably above the average for the Union.
Käytettävissä olevat tiedot osoittavat, että kohdennetuilla ja suorilla tiedotuskampanjoilla osallistuminen asuinjäsenvaltiossa järjestettyihin vaaleihin on voitu nostaa selvästi unionin keskiarvoa paremmaksi.
the available data tend to underestimate the phenomenon;
käytettävissä olevat tiedot eivät kuvasta alan todellista laajuutta
the available data underestimate the phenomenon;
käyttävissä olevat luvut aliarvioivat todellisuutta,
The available data will be collated in a report on “The State of health and safety in the EU” to be published by the Commission.
Saatavilla oleva tieto kootaan raporttiin "Työterveyden ja työturvallisuuden nykytila EU-maissa", jonka komissio julkaisee.
The available data, despite the absence of comparative studies on legislation covering all the 28 Member States, shows that the general aim in dealing with over-indebtedness is to find a solution that will enable households to avoid social exclusion and, where possible, to pay off their debts as far as their means allow.
Vaikka vertailevat tutkimukset lainsäädännöistä ja tilastotiedot kaikista 28 jäsenvaltiosta puuttuvat, saatavilla olevien tietojen perusteella ylivelkaantumisen hoidon yleisenä tavoitteena on auttaa kotitalouksia välttämään sosiaalinen syrjäytyminen ja maksamaan takaisin velkansa maksukykynsä mukaisesti silloin kuin se on mahdollista.
The available data, despite the absence of comparative studies on legislation covering all the 28 Member States, shows that the general aim in dealing with over-indebtedness is to find a solution that will enable households to avoid social exclusion and, where possible, to pay off their debts as far as their means allow.
Vaikka vertailevat tutkimukset lainsäädännöistä ja tilastotiedot kaikista 28 jäsenvaltiosta puuttuvat, saatavilla olevien tietojen perusteella ylivelkaantumisen hoidon yleisenä tavoitteena on auttaa kotitalouksia välttämään sosiaalinen syrjäytyminen ja silloin kuin se on mahdollista, maksamaan takaisin velkansa maksukykynsä mukaisesti.
The available data, however, do not reveal any conclusion as to the degree to which such a modification would have repercussions in the form of catching cases that are currently not subject to multiple filing requirements.
Käytettävissä olevien tietojen perusteella ei kuitenkaan voida päätellä, missä määrin tämä muutos toisi sulautuma-asetuksen soveltamisalaan sellaisia tapauksia, joita ei tällä hetkellä koske velvollisuus moninkertaisiin ilmoituksiin.
The available data45 tells us that EU-15 would need to increase the number of graduates in mathematics, science and technology by more than 80.000 per year by 2010.
Saatavilla olevat tiedot45 osoittavat, että 15 EU-maan olisi lisättävä matematiikan, luonnontieteen ja teknologian alan tutkintojen määrää yli 80 000:lla vuodessa vuoteen 2010 mennessä.
The available database is insufficient to assess the current situation with respect to dioxin-like PCBs.
Käytettävissä oleva tietokanta ei riitä dioksiinin kaltaisten PCB-yhdisteiden nykytilanteen arvioimiseen.
The available development aid can reinforce capacity and optimise the conditions for African countries to reap the benefits of effective EPA implementation, in a way that is consistent with their own development strategies.
Käytettävissä olevalla kehitysavulla voidaan vahvistaa valmiuksia ja optimoida Afrikan maiden edellytyksiä niin, että ne voivat saada hyötyä toimivasta talouskumppanuussopimuksen täytäntöönpanosta tavalla, joka on johdonmukainen niiden omien kehittämisstrategioiden kanssa.
the available energy value expressed in kilojoules and kilocalories and the carbohydrate, protein and fat content per 100 grams or 100 millilitres of the product as marketed and, where appropriate, per specified quantity of the product as proposed for consumption.
energiasisältö ilmaistuna kilojouleina ja kilokaloreina sekä hiilihydraatin, proteiinin ja rasvan määrä kaupan olevan elintarvikkeen 100 g:aa tai 100 ml:aa kohden ja tarvittaessa tiettyä kulutukseen ehdotettua annosmäärää kohden.
The available epidemiological correlation provide a coherent basis.
Näin saatu epidemiologinen korrelaatio muodostaa yhdenmukaisen perustan.
The available estimates indicate that it would not be unreasonable to expect the full Lisbon Action Programme, once all its constituent components have been implemented, to increase the current EU potential growth rate bringing it closer to the 3% objective.
Käytettävissä olevien arvioiden perusteella voidaankin kohtuudella odottaa, että kunhan kaikki Lissabonin toimintaohjelman osatekijät on pantu täytäntöön, EU:n tämänhetkinen kasvupotentiaali saadaan lähemmäksi 3 prosentin tavoitetta.
The available European road safety data and knowledge have been integrated and made publicly available on the Internet through the European Road Safety Observatory (ERSO).
Käytettävissä olevat eurooppalaiset tieliikenneturvallisuustiedot on koottu yhteen ja julkaistu internetissä tieliikenneturvallisuuden eurooppalaisen seurantakeskuksen (ERSO) sivustolla.
The available evaluation data17 suggests that combining training with other measures such as work experience increases success.
Käytettävissä olevat arviotiedot17 osoittavat, että koulutuksen yhdistäminen muihin toimenpiteisiin, kuten työharjoitteluun, lisää onnistumista.
The available evidence concerning Member State efforts towards better regulation does not allow a detailed comparison or assessment of progress across Member States.
Saatavilla olevat tiedot, jotka koskevat jäsenvaltioiden toimia säädöskäytännön parantamiseksi, eivät mahdollista yksityiskohtaisen vertailun tekemistä tai edistymisen arvioimista jäsenvaltioissa.
The available evidence confirms that the perceived level, design and implementation of different kinds of taxation (notably labour income tax and social security contributions) are important drivers of undeclared work.
Käytettävissä oleva näyttö vahvistaa sen, että erityyppisen verotuksen (etenkin työntekijöiden tuloveron ja sosiaaliturvamaksujen) koettu taso sekä sen rakenne ja toteutus ovat pimeän työn merkittäviä taustatekijöitä.
The available evidence for 2007 and 2008 indicates that FP7 had a good start:
Vuosilta 2007 ja 2008 käytettävissä olevat tiedot osoittavat, että seitsemännen puiteohjelman toteutus on lähtenyt hyvään alkuun:
The available evidence indicates that earnings growth remains fairly high, exceeding the 7½% pay increase for 2001 provided under the national agreement.
Käytettävissä olevien tietojen mukaan palkankorotukset ovat edelleen melko suuria ja ylittävät vuoden 2001 kansallisessa työehtosopimuksessa sovitun 7 ½ prosenttia.
The available evidence indicates that European investment in this sector over recent years has been as high if not higher than in other world regions (€45bn in 2005)9.
Käytettävissä olevat tiedot osoittavat, että alan investoinnit ovat viime vuosina olleet Euroopassa yhtä suuret tai jopa suuremmat kuin muualla maailmassa (45 miljardia euroa vuonna 2005)9.
The available evidence indicates that measures on the collection, treatment, recycling and disposal of waste electrical and electronic equipment (WEEE) as set out in Directive 2002/96/EC of 27 January 2003 of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment17 are necessary to reduce the waste management problems linked to the heavy metals concerned and the flame retardants concerned.
Käytettävissä olevat tiedot osoittavat, että sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta 27 päivänä tammikuuta 2003 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2002/96/EY17 säädetyt sähkö- ja elektroniikkalaiteromun keräystä, käsittelyä, kierrätystä ja loppukäsittelyä koskevat toimenpiteet ovat tarpeen sellaisten jätehuolto-ongelmien vähentämiseksi, jotka liittyvät asianomaisiin raskasmetalleihin ja palonestoaineisiin.
The available evidence is that any significant rise in tax rates often does reduce general levels of consumption for a period of time before returning to previous levels.
Käytettävissä olevien tutkimustulosten mukaan verokantojen merkittävästä nostamisesta seuraa usein joksikin aikaa kulutuksen yleinen lasku, kunnes se palaa aikaisemmalle tasolleen.
The available evidence is that any significant rise in tax rates often does reduce general levels of consumption for a period of time before returning to previous levels13.
Käytettävissä olevien tutkimustulosten mukaan verokantojen merkittävästä nostamisesta seuraa usein joksikin aikaa kulutuksen yleinen lasku, kunnes se palaa aikaisemmalle tasolleen13.
The available evidence points to strong disparities in the innovation frameworks and performance of Candidate Countries compared to Member States.
Saatu näyttö viittaa suuriin eroavuuksiin ehdokasmaiden ja jäsenvaltioiden innovaatiopuitteissa ja ‑tuloksissa.
The available evidence shows that the cost of remedial action averages around EUR 42 00013.
Saatavilla olevan näytön mukaan korjaavien toimien kustannukset ovat keskimäärin noin 42 000 euroa13.
The available evidence suggest that farming communities can be expected to adapt to certain price increases that would result from a stricter recovery of the costs of water services.
Käytettävissä olevat tiedot viittaavat siihen, että maatalousyhteisöjen voidaan odottaa sopeutuvan tiettyihin hinnankorotuksiin, jotka seuraisivat vesipalvelujen kustannusten tarkemmasta kattamisesta.
The available experience is limited, since the mutual recognition procedure was obligatory only from 1998 onwards.
Käytettävissä olevat kokemukset ovat rajallisia, sillä vastavuoroisen tunnustamisen menettely on ollut pakollinen vasta vuodesta 1998 lähtien.
The available figures indicate that most businesses perceive selling goods and services to businesses and authorities in another Member States as entailing a higher risk of late payment.
Käytettävissä olevien lukujen mukaan useimmat yritykset katsovat, että tavaroiden ja palvelujen myyminen yrityksille ja viranomaisille toiseen jäsenvaltioon aiheuttaa suuremman maksuviivästysriskin.
The available financial means at the time of the payout event or use in resolution to determine which level of available financial means the participating DGS should have at the time of the payout event of use in resolution, given the funding path established by Article 41j.
Käytettävissä olevat varat korvaustilanteen tai kriisinratkaisun ajankohtana, jotta voidaan määrittää, kuinka suuret käytettävissä olevat varat osallistuvalla talletussuojajärjestelmällä pitäisi olla korvaustilanteen tai kriisinratkaisun ajankohtana, kun otetaan huomioon 41 j artiklassa säädetty rahoituspolku.
The available financial means of the Deposit Insurance Fund must reach two subsequent target levels (Article 74b(1) and (2): (a) an initial target level of 20% of four ninth of  the sum of all national minimum target levels by the end of the three-year reinsurance phase and (b) a final target level equal to the sum of the minimum target levels that participating DGSs must reach under the Directive by the end of the four-year co-insurance period.
Talletussuojarahaston käytettävissä olevien varojen on saavutettava kaksi tavoitetasoa (74 b artiklan 1 ja 2 kohta): a) alkutavoitetaso, joka on jälleenvakuutusvaiheen loppuun mennessä 20 prosenttia kaikkien kansallisten vähimmäistavoitetasojen summan neljästä yhdeksäsosasta ja b) lopputavoitetaso, joka on niiden vähimmäistavoitetasojen summa, jotka osallistuvien talletussuojajärjestelmien on saavutettava direktiivin nojalla nelivuotisen rinnakkaisvakuutusvaiheen loppuun mennessä.
The available financial means to be taken into account in order to reach the target level specified in Article 93 may include payment commitments which are fully backed by collateral of low risk assets unencumbered by any third party rights, at the free disposal and earmarked for the exclusive use by the resolution authorities for the purposes specified in the first paragraph of Article 92.
Edellä olevan 93 artiklassa tarkoitetun tavoitetason saavuttamiseksi käytettävissä oleviin varoihin voidaan sisällyttää maksusitoumukset, joiden täydeksi vakuudeksi on asetettu vähäriskiset varat, joihin ei kohdistu kolmansien osapuolten oikeuksia ja jotka ovat kriisinratkaisuviranomaisten vapaasti käytettävissä ja korvamerkittyjä niiden yksinomaiseen käyttöön 92 artiklan ensimmäisessä kohdassa määriteltyjä tarkoituksia varten.
The available financial resources should be pooled so as to move away from purely national support mechanisms, which are inefficient.
Käytettävissä oleva rahoitus olisi koottava yhteen siten että luovutaan tehottomista, puhtaasti kansallisista tukimekanismeista.
The available funding is also too limited.
Myös rahoitusta on käytettävissä liian vähän.
The available funds will be distributed according to the needs and priorities of each region without fixed proportions.
Käytettävissä oleva rahoitus jaetaan kunkin alueen tarpeiden ja painopisteiden mukaisesti ilman ennalta vahvistettuja osuuksia.
The available Hungarian transit statistics are subdivided by:
Saatavilla olevissa Unkarin kauttakuljetustilastoissa jaotteluperusteina voidaan käyttää
The available indications concerning the principal elements of the preferred option are the following:
Parhaaksi arvioidun vaihtoehdon tärkeimmistä tekijöistä on saatavilla seuraavat tiedot:
The available information indicates that there are still large disparities in the way environmental inspections are being carried out within the Community.
Saatavilla olevat tiedot osoittavat, että ympäristötarkastuksia tehdään yhteisössä edelleenkin hyvin eri lailla.
The available information is also inadequate for comparisons between Member States due to inconsistencies in definitions and classifications.
Saatavilla olevat tiedot ovat myös riittämättömät eri jäsenvaltioiden tilanteiden vertailemiseksi, sillä määritelmät ja luokitukset ovat epäyhtenäisiä.
The available information on sewage sludge was incomplete (source situation report according to Article 16 of the Directive).
Käytettävissä olevat viemärilietettä koskevat tiedot olivat puutteelliset (lähde: direktiivin 16 artiklan mukainen tilannekatsaus).
The available information provides strong indications that the current thresholds of Article 1 are less than optimal for this purpose and do not, for many transactions with significant cross-border effects, provide a one-stop shop merger control.
Käytettävissä olevien tietojen mukaan vaikuttaa siltä, että 1 artiklan nykyiset raja-arvot eivät ole ihanteellisia tätä tarkoitusta varten ja niiden vuoksi keskitetty yrityskeskittymien valvonta ei koske monia liiketoimia, joilla on merkittäviä rajatylittäviä vaikutuksia.
The available information should be thoroughly examined and best use made of it in order to waive testing, wherever appropriate.
Käytettävissä olevat tiedot on tutkittava perusteellisesti ja niitä on hyödynnettävä mahdollisuuksien mukaan testauksen välttämiseksi silloin, kun se on tarkoituksenmukaista.
The available information shows that employment in European shipbuilding has decreased by nearly 70% since 1975, with a number of countries ending all shipbuilding activities for good.
Käytettävissä olevat tiedot osoittavat, että Euroopan laivanrakennusalan työllisyys on supistunut lähes 70 % vuodesta 1975 ja että useissa maissa kaikki laivanrakennustoiminta on täysin päättynyt.
The available information shows that the following elements of the Recommendation need further discussion with a view to improving the effectiveness of the Recommendation.
Saatavilla olevista tiedoista ilmenee, että jos suosituksen tehokkuutta halutaan parantaa, jäljempänä mainituista suosituksen osista olisi käytävä lisäkeskusteluita.
The available information shows very significant differences among Member States both in terms of starting points22 and progress.
Saatavilla olevat tiedot osoittavat, että jäsenvaltioiden välillä on suuria eroja sekä lähtökohdissa22 että edistymisessä.
The available instruments can do the job in principle.
Periaatteessa tavoitteisiin voidaan päästä käytettävissä olevien ohjauskeinojen avulla.
The available instruments may need a revision how to include partners from emerging economies and developing countries in EU projects.
Käytettävissä olevia oikeudellisia instrumentteja voidaan joutua tarkistamaan, jotta EU-projekteihin voidaan ottaa kumppaneita sekä nousevan talouden maista että kehitysmaista.
The available instruments needed to be used actively, especially the open method of coordination and social dialogue, as well as civil society dialogue.
Käytössä olevia välineitä, erityisesti avointa koordinointimenetelmää, työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua ja kansalaisvuoropuhelua, olisi hyödynnettävä aktiivisesti.
The available long-term projections show that, in the absence of an ambitious effort to consolidate government accounts and structural reforms, there would be unbearable increases in debt interest and pension expenditure, as well as on healthcare and long-term care during the coming decades.
Jos julkista taloutta ei kunnianhimoisesti vakauteta eikä rakenneuudistuksia toteuteta, lainojen korkomenot ja eläkemenot sekä terveydenhuolto- ja pitkäaikaishoitomenot kasvavat käytettävissä olevien pitkän aikavälin ennusteiden mukaan kestämättömällä tavalla tulevina vuosikymmeninä.
The available margins and possibilities to respond to future eventualities have been reduced accordingly, leaving only an estimated margin of EUR 50.1 million in 2011, EUR 34.6 million for 2012 and EUR 47.8 million for 2013.
Käytettävissä olevia liikkumavaroja ja mahdollisuuksia reagoida mahdollisiin tuleviin tapahtumiin on supistettu tämän mukaisesti, jolloin vuodelle 2011 jää arviolta vain 50,1 miljoonan euron, vuodelle 2012 vain 34,6 miljoonan euron ja vuodelle 2013 vain 47,8 miljoonan euron liikkumavara.
the available means of redress;
muutoksenhakukeinot
The available measures may include the withdrawal of marginally compliant aircraft, if so deemed necessary.
Käytettävissä oleviin toimenpiteisiin voi sisältyä vaatimukset niukasti täyttävien ilma-alusten käytöstä poistaminen, jos se katsotaan tarpeelliseksi.
The available operating instructions should be covered during the training.
Opetuksessa on myös käsiteltävä käytössä olevia toimintaohjeita.
the available optional equipment which can be fitted under the manufacturer’s responsibility.
saatavilla olevat valinnaiset varusteet, jotka voidaan asentaa valmistajan vastuulla.
The available options are: a continuation of the current situation, with no additional measures; a centralised approach; a decentralised approach; or a more task-specific strategy involving central and decentral elements.
Vaihtoehtona on joko nykytilanteen jatkaminen ryhtymättä lisätoimiin, keskitetty tai hajautettu lähestymistapa tai vaihtoehtoisesti nykyistä tehtäväkohtaisempi strategia ja siihen liittyen keskitettyjen tai hajautettujen elementtien määrittely.
The available options for the registry’s registration policy are discussed in the ISG Report, including a discussion of the options for the creation of generic second level domains.
ISG-komitean raportissa tarkastellaan rekisterin rekisteröintiperiaatteita koskevia mahdollisia vaihtoehtoja ja esimerkiksi mahdollisuuksia luoda yleisiä alialuetunnuksia.
The available policy options are as follows:
Valittavina ovat seuraavat toimintavaihtoehdot:
The available pool of labour in the majority of the EU Member States is broadly sufficient.
Tarvittavaa työvoimapotentiaalia on useimmissa jäsenvaltioissa periaatteessa riittävästi.
The available price data are not sufficient to properly monitor the internal market.
Käytettävissä olevat hintatiedot eivät ole riittäviä, jotta sisämarkkinoita voitaisiin seurata kunnolla.
The available projections show that, in the absence of ambitious efforts to implement structural reforms and consolidate government accounts, there would be very large increases in expenditure on debt interest and public pensions, as well as on healthcare and long-term care during the coming decades.
Jos rakenneuudistuksia ei toteuteta eikä julkista taloutta vakauteta kunnianhimoisella tavalla, käytettävissä olevien ennusteiden mukaan lainojen korkomenot ja eläkemenot sekä terveydenhuolto- ja pitkäaikaishoitomenot kasvavat hyvin paljon tulevina vuosikymmeninä.
The available range of instruments is already wide: regulations, directives, decisions, framework decisions, agreements and recommendations.
Käytettävissä oleva valikoima on jo nyt laaja: asetus, direktiivi, päätös, puitepäätös, yleissopimus ja suositus.
The available range of instruments is already wide: regulations, directives, decisions, framework decisions, agreements and recommendations.
Käytettävissä oleva valikoima on kuitenkin laaja: asetus, direktiivi, päätös, puitepäätös, yleissopimus ja suositus.
The available regional data suggest a positive relation between a region’s innovative performance and its economic performance.
Saatavilla olevien alueellisten tietojen perusteella alueen innovaatiotoiminnan ja sen talouden toiminnan välillä näyttää olevan myönteinen yhteys.
The available rendering or incinerator capacity within a region or Member State could otherwise be a limiting factor in the control of a disease.
Tietyllä alueella tai tietyssä jäsenvaltiossa käytettävissä oleva renderointi- tai polttokapasiteetti voisi muutoin olla rajoittava tekijä taudin torjunnassa.
The available reports and indicators all point to the same conclusion, which is that if reform proceeds at the current rate, the Union will be unable to attain its objectives in education and training.
Kaikki käytettävissä olevat raportit ja indikaattorit johtavat samaan johtopäätökseen: jos uudistuksia jatketaan nykyisellä tahdilla, unioni ei pysty saavuttamaan koulutustavoitteitaan.
The available resources in the Structural Funds, i.e. the European Social Fund, and with the European Investment Bank could also be used.
Tässä voitaisiin hyödyntää myös rakennerahastoissa – esimerkiksi Euroopan sosiaalirahastossa – ja Euroopan investointipankissa käytettävissä olevia resursseja.
The available resources should be used to encourage the civil society organisations to connect and act at grassroots level, putting emphasis on the participation of migrant communities.
Käytettävissä olevia resursseja tulisi hyödyntää kansalaisyhteiskunnan kannustamiseen luomaan yhteyksiä ja toimimaan ruohonjuuritasolla painottaen maahanmuuttajayhteisöjen osallistumista.