natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should facilitate the further development of the European e-Health Area, through joint European initiatives with other EU policy areas, including regional policy, while contributing towards work on quality criteria for health-related websites and towards a European health insurance card39.
Sen olisi helpotettava eurooppalaisen sähköisen terveydenhuollon alueen kehittämistä edelleen yhteisillä eurooppalaisilla aloitteilla unionin muiden toiminta-alojen, myös aluepolitiikan, kanssa ja samalla edistettävä osaltaan terveysalan verkkosivustoja koskevien laatukriteerien suunnittelutyötä sekä eurooppalaista sairaanhoitokorttia.39
It should facilitate the social rehabilitation of the sentenced person by ensuring that they serve their sentence in their home country.
Tarkoituksena on helpottaa tuomitun sopeutumista uudelleen yhteiskuntaan varmistamalla, että he voivat suorittaa rangaistuksensa kotimaassaan.
It should finalise and implement the requested Action Plan on security, fragility and development6.
Sen olisi saatava valmiiksi ja pantava täytäntöön siltä pyydetty turvallisuutta, epävakautta ja kehitystä koskeva toimintasuunnitelma6.
It should first be emphasized that the vast majority of Member States, with the exception of the Nordic countries, classify the law of succession as a matter distinct from family law on account of the fact that it mainly covers property.
Ensiksi on korostettava, että valtaosa jäsenvaltioista, Pohjoismaita lukuun ottamatta, pitää jäämistöoikeutta perheoikeudesta erillisenä oikeudenalana, koska varallisuusoikeudelliset näkökohdat ovat siinä hallitsevana.
It should first be noted that from the outset the Commission has always followed the Agency's opinion on highly scientific matters.
Komissio on aina noudattanut viraston antamia lausuntoja, kun on ollut kyse hyvin tieteellisistä aiheista.
It should first be noted that the protection of media pluralism is primarily a task for the Member States.
Aluksi on todettava, että tiedotusvälineiden moniarvoisuuden suojeleminen on ensisijaisesti jäsenvaltioiden tehtävä.
It should first be pointed out that the FATF has adopted an Interpretative Note to SR VIII which deals with non-profit organisations (NPOs).
On pidettävä mielessä, että FATF on antanut erityissuositukseen VIII nimenomaan voittoa tavoittelemattomia järjestöjä koskevan tulkintahuomautuksen.
It should first be pointed out that the FATF is currently drafting an Interpretative Note to SR VIII which deals with non-profit organisations (NPOs).
On pidettävä mielessä, että FATF valmistelee erityissuositukseen VIII nimenomaan voittoa tavoittelemattomia järjestöjä koskevaa tulkintahuomautusta.
It should first of all be noted that this proposal for a directive is based, as regards the basis for calculating tolls, on the total infrastructure costs (construction, operation and maintenance costs).
Aluksi on syytä huomauttaa, että tämän direktiiviehdotuksen mukaan tietullit lasketaan infrastruktuurin kokonaiskustannusten (rakennus-, käyttö- ja kunnossapitokustannusten) perusteella.
it should fit with the merger control regimes currently in place at both the EU and national level.36
sen olisi sovelluttava nykyisin sekä EU:n että kansallisella tasolla sovellettaviin sulautumien valvontajärjestelmiin.36
It should fix the current state of the NUTS breakdown of regions in the Member States, as it has developed over the last 20 years.
Säännöksissä olisi vahvistettava nykyinen, viimeksi kuluneiden 20 vuoden aikana muotoutunut NUTS-luokituksen mukainen alueellinen jaottelu jäsenvaltioissa.
It should focus in particular on reinforcing the coordination of Member States’ policies with each other and with Community policies;
Sen tulisi keskittyä erityisesti jäsenvaltioiden politiikkojen keskinäisen koordinoinnin sekä niiden ja yhteisön politiikkojen koordinoinnin tehostamiseen.
It should focus its resources on fewer core activities and consolidate its management to maximise strong leadership across its operational areas.
Keskuksen pitäisi keskittää resurssinsa nykyistä vähäisempään määrään ydintoimintoja ja vahvistaa hallintoaan huolehtiakseen vahvasta johtajuudesta kaikilla toiminta-aloilla.
It should focus on establishing mid- and long-term generation development scenarios, assessing concepts of pan-European grid architecture and design options, analysing socio-economic and industrial policy consequences of deployment, and designing an appropriate legal, regulatory and organisational framework.
Työssä olisi keskityttävä hahmottelemaan tuotannon kehittymistä keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä, arvioimaan yleiseurooppalaisen verkon arkkitehtuurikonsepteja ja suunnitteluvaihtoehtoja, analysoimaan käyttöönoton sosioekonomisia ja teollisuuspoliittisia vaikutuksia ja laatimaan asianmukaisia oikeudellisia sekä sääntely- ja organisaatiopuitteita.
It should focus on finding a holistic and comprehensive way of providing legal, open and flexible channels for admission to the EU.
Politiikassa olisi keskityttävä etsimään kokonaisvaltaista kattavaa tapaa pääsyn myöntämiseksi EU:n alueelle laillisia, avoimia ja joustavia kanavia pitkin.
it should focus on governance to integrate markets and to modernise the economy;
Talouspolitiikan EU-ohjausjaksossa olisi keskityttävä ohjaukseen markkinoiden yhdentämiseksi ja talouden nykyaikaistamiseksi.
It should focus on how Europe is addressing issues such as jobs, the economy, transport, the fight against terrorism, the environment, oil prices, natural disasters or poverty reduction in Africa and elsewhere.
Siinä olisi painotettava EU:n toimintaa työpaikkojen, talouden, liikenteen, terrorismin torjunnan, ympäristön, öljyn hinnan, luonnononnettomuuksien sekä Afrikan ja muiden alueiden köyhyyden poistamisen suhteen.
It should focus on how the lessons learnt from the operation of the KICs can be used to build the capacity for innovation in Member States throughout the EU.
Ennen kaikkea olisi tarkasteltava sitä, miten osaamis- ja innovaatioyhteisöjen toiminnasta saatujen kokemusten avulla voidaan lisätä innovaatiokapasiteettia kaikissa EU:n jäsenvaltioissa.
It should focus on reducing emissions from deforestation and forest degradation.
Mekanismin keskeisenä pyrkimyksenä on metsäkadosta ja metsien tilan heikkenemisestä aiheutuvien päästöjen vähentäminen.
It should focus on the completion of missing links – mainly cross-border sections and bottlenecks/bypasses – on the upgrading of existing infrastructure and on the development of multimodal terminals at sea and river ports and on city logistic consolidation centres.
Siinä olisi keskityttävä puuttuvien yhteyksien rakentamiseen (lähinnä rajatylittävät osuudet ja pullonkaulat/ohitustiet), nykyisen infrastruktuurin parantamiseen, multimodaaliterminaalien kehittämiseen meri- ja jokisatamissa sekä kaupunkilogistiikan koontikeskuksiin.
It should focus on the content of the Convention’s proposal and take account of the fact that the need to adapt the modus operandi of the institutions to an enlarged Union is broadly well‑perceived and accepted, even though there are some who fear that a strong central power will emerge, beyond the control of the Member States.
Tiedotuksessa olisi näin ollen keskityttävä valmistelukunnan ehdotuksen sisältöön ja samalla olisi otettava huomioon, että toimielinten toimintatapojen mukauttamista unionin laajentumisen edellyttämällä tavalla pidetään yleisesti myönteisenä asiana, vaikka jotkut pelkäävätkin, että tuloksena on voimakas keskitetty valtakoneisto, jonka toimintaan jäsenvaltiot eivät enää voi vaikuttaa.
It should focus on the following tasks:
Sen tulisi keskittyä seuraaviin tehtäviin:
It should focus on the key information and it should not be restricted to any predetermined number of words.
Siinä olisi keskityttävä olennaisiin tietoihin, eikä sen pituutta saisi rajoittaa ennalta määrättyyn sanamäärään.
It should focus on the key information that investors need in order to be able to make informed investment decisions.
Sen tulisi painottua keskeisiin tietoihin, joita sijoittajat tarvitsevat voidakseen tehdä perusteltuja sijoituspäätöksiä.
It should focus on the shared objectives of making the rich diversity of European films more accessible to the audience and making the film sector more competitive and more profitable.
Siinä on keskityttävä yhteisiin tavoitteisiin saada eurooppalaisten elokuvien rikas monimuotoisuus paremmin yleisön saataville ja tehdä elokuva-alasta yhä kilpailukykyisempi ja tuottoisampi.
It should follow existing Community requirements, including Directive 2001/20/EC, as well as International Conference on Harmonisation (ICH) guideline E11 on the development of medicines for children, and it should avoid any delay in the authorisation of medicines for other populations as a result of the requirements for studies in children.
Sen olisi noudatettava yhteisön voimassa olevia vaatimuksia direktiivi 2001/20/EY sekä lapsille tarkoitettujen lääkkeitten kehittämistä koskeva Kansainvälisen yhdenmukaistamis­kokouksen ICH:n ohje E11 mukaan luettuina ja pyrittävä välttämään lapsiin kohdistuviin tutkimuksiin liittyvien vaatimusten aiheuttamat viivytykset lääkkeitten hyväksymisessä muille väestöryhmille.
It should follow quite logically from the above considerations relating to the implementation of the programme of mutual recognition and from the general reflections concerning the rationale for a European order for payment32 that the purposes of procedural harmonization pursued in this Green Paper and of facilitated recognition and enforcement are neither mutually exclusive nor contradictory or even overlapping.
Vastavuoroista tunnustamista koskevan ohjelman täytäntöönpanoa koskevien huomautusten ja eurooppalaista maksusuoritusmääräystä32 koskevien yleisten huomioiden perusteella lienee selvää, että tämän vihreän kirjan tavoitteena oleva menettelyjen yhdenmukaistaminen ja tuomioiden tunnustamisen ja täytäntöönpanon helpottaminen eivät ole toisiaan pois sulkevia tai ristiriitaisia eivätkä edes päällekkäisiä toimenpiteitä.
It should for example be able to intervene or mediate where public and private parties are unable to move forward on key projects with a European impact.
Väliintulon tai välityksen olisi voitava olla mahdollisia esimerkiksi silloin, kun julkiset ja yksityiset tahot eivät muuten onnistu edistämään ensisijaisia hankkeita, joilla on merkittäviä vaikutuksia koko Euroopassa.
It should for instance be considered to what extent the CAP can promote good farming practices which are compatible with the new climate conditions and which contribute proactively to preserving and protecting the environment.
Olisi esimerkiksi tarkasteltava sitä, missä määrin yhteisellä maatalouspolitiikalla voidaan edistää hyviä maatalouskäytäntöjä, jotka ovat yhteensopivia uusien ilmasto-olojen kanssa ja jotka edistävät ennalta ympäristön säilyttämistä ja suojelua.
It should for instance be free to adjust its working methods if it deems that to be necessary.
Sen tulisi esimerkiksi olla vapaa muuttamaan työtapojaan, jos se katsoo sen tarpeelliseksi.
It should for instance promote the publication of joint printed maps with cross-border routes and itineraries described in full, giving all the information and proposals set out above, and ensure that all this information appears on electronic maps and on GPS.
Sen on myös edistettävä yhteisten painettujen karttojen julkaisemista, joihin on merkattu valtioiden rajat ylittävät reitit tarkkoine reittiselostuksineen ja joissa kaikki edellä mainitut tiedot ja ehdotukset esitetään sähköisinä ja GPS-karttoina.
It should for instance promote the publication of joint printed maps with cross-border routes and itineraries described in full, giving all the information and proposals set out above, and ensure that all this information appears on electronic maps and on GPS.
Sen on myös edistettävä yhteisten painettujen karttojen julkaisemista, joihin on merkitty valtioiden rajat ylittävät reitit tarkkoine reittiselostuksineen ja joissa kaikki edellä mainitut tiedot ja ehdotukset esitetään sähköisinä ja GPS-karttoina.
It should form links with other, similar destinations in order to create networks that strengthen the promotion of all their products, brands or destinations.
On liittouduttava muiden samantapaisten matkailukohteiden kanssa, jotta perustetaan verkkoja tuotteen, tuotemerkin tai matkailukohteen tunnetuksi tekemiseksi yhdessä.
It should form the basis for corporate taxation in the EU.
Sen tulisi toimia perustana EU:ssa harjoitettavalle yhtiöverotukselle.
It should foster equity among road users through focused efforts to improve the safety of more vulnerable road users.
Tienkäyttäjien välistä tasaveroisuutta olisi edistettävä parantamalla loukkaantumiselle alttiiden tienkäyttäjien turvallisuutta.
It should foster, through vocational training, quality in all its forms: in customer service, working conditions and respect for the natural world.
On edistettävä ammatillisen koulutuksen avulla laatua kaikissa muodoissaan: asiakaspalvelussa, työoloissa, luonnon säästämisessä jne.
It should fully respect the subsidiarity and proportionality principles of the Treaty.
Niiden yhteydessä on tinkimättä noudatettava perustamissopimuksessa vahvistettuja toissijaisuus‑ ja suhteellisuusperiaatteita.
It should function in the interests of all parties involved: the migrants, the sending countries and the receiving countries.
Järjestelmän tulisi olla kaikkia tahoja (maahanmuuttajat, alkuperävaltiot, vastaanottavat valtiot) hyödyttävä.
It should further aim at providing conditions under which the policy can progress in line with production and market developments.
Lisäksi olisi pyrittävä luomaan edellytykset, joilla tämä politiikka voi edistyä tuotannon ja markkinoiden kehityksen mukaisesti.
It should further be considered to implement the programme jointly with other projects carried out by the Commission.
Lisäksi olisi vielä enemmän harkittava ohjelman toteuttamista yhdessä komission muiden hankkeiden kanssa.
It should further be noted that no access should be granted to ‘retained data’ under this Directive for other than law enforcement purposes i.e. no access to retained data for service providers of electronic communications.
Olisi lisäksi huomattava, että oikeus käyttää tämän direktiivin perusteella säilytettyjä tietoja voidaan myöntää ainoastaan lainvalvontaan liittyviin tarkoituksiin, esimerkiksi sähköisten viestintäpalvelujen tarjoajat eivät saa käyttää säilytettyjä tietoja.
It should further be noted that the competition between EU-based, multinational organisations with many years of experience in this field is already very tough for the limited funds available under the Action Programme.
Lisäksi on huomattava, että kilpailu EU:ssa toimivien sellaisten monikansallisten järjestöjen välillä, joilla on usean vuoden kokemus alalta, on jo nyt tiukkaa toimintaohjelman rajallisten määrärahojen vuoksi.
It should further be noted that the mechanism for the biennial revision of thresholds, designed to adapt them in line with changes in parities between European currencies and SDRs, may already result in a significant raising of thresholds, as is currently the case for the thresholds applicable for the period 2002-2004.
Muutoin on paikallaan todeta, että kynnysarvojen kerran kahdessa vuodessa suoritettava tarkistusmenettely, jonka tarkoituksena on mukauttaa ne Euroopan valuuttojen / erityisnosto-oikeuksien pariteettien muutoksiin, voi jo, kuten tällä hetkellä on tilanne kaudella 2002–2004 sovellettavien kynnysarvojen osalta, johtaa kynnysarvojen huomattavaan nostamiseen.
It should further be noted that the mere fact that shareholders have a right to vote on remuneration policy does, in the Commission´s view, not qualify as encouraging shareholder voting on remuneration policy.
Lisäksi on huomattava, että osakkaille myönnetty oikeus äänestää palkka- ja palkkiopolitiikkaan liittyvistä asioista ei komission mukaan vielä sinänsä riitä kannustamaan niitä äänioikeuksiensa käyttämiseen näissä asioissa.
It should further be noted that with regard to disclosure of the remuneration policy or report, there are differences among the Member States as regards its recommended or required content.
Edelleen on huomattava, että palkka- ja palkkiopolitiikasta tai ‑selvityksestä annettavien tietojen suositelluissa tai edellytetyissä sisällöissä on yhä vaihtelua jäsenvaltioiden välillä.
It should further be permitted to amend these conditions if the amount of material for disposal and processing arises due to a major outbreak of disease, provided it is ensured that the temporary use under such amended conditions does not lead to the propagation of disease risks.
Näitä edellytyksiä olisi saatava myös muuttaa, jos hävitettävän ja käsiteltävän aineksen määrä kasvaa tartuntataudin laajamittaisen puhkeamisen takia ja jos varmistetaan, että tilapäinen käyttö tällaisissa muuttuneissa olosuhteissa ei johda tautiriskin leviämiseen.
It should further consolidate the EU’s strong position in HPC applications by coordinating and stimulating parallel software code development and scaling, and by ensuring the availability of quality HPC software to users.
Tämän pitäisi edelleen lujittaa EU:n vahvaa asemaa suurteholaskennan sovelluksissa koordinoimalla ja stimuloimalla rinnakkaisohjelmointikoodin kehitystä ja skaalausta sekä varmistamalla, että käyttäjien saatavilla on laadukkaita suurteholaskennan ohjelmistoja.
It should further develop accession criteria, building on those defined at Copenhagen, which would make Union membership conditional not only upon the principles of Article 6 TEU, but upon
EU:n olisi laadittava Kööpenhaminassa vahvistettujen perusteiden pohjalta jäsenyysperusteet, joissa unionin jäsenyyden edellytyksinä ovat EU:sta tehdyn sopimuksen 6 artiklassa määrättyjen periaatteiden lisäksi:
It should further reinforce OLAF's capacity by concentrating its activities on priority cases and equipping it with the adequate legal means to pursue administrative investigations.
Uudistuksella pyritään vahvistamaan OLAFia keskittämällä sen toiminta prioriteettitapauksiin ja tarjoamalla sille asianmukaiset oikeudelliset keinot suorittaa hallinnollisia tutkimuksia.
It should further seek to analyse and detail the difficulties that are, or might be faced by both consumers and suppliers, in particular arising from differences between national provisions regarding information and right of withdrawal.
Komission olisi lisäksi pyrittävä arvioimaan ja analysoimaan vaikeuksia, joita sekä kuluttajilla että palvelujen tarjoajilla on tai saattaa olla ja jotka johtuvat erityisesti tietojenantoa ja peruuttamisoikeutta koskevien kansallisten säännösten eroista.
it should further the objectives of the Community policies;
yhteisön politiikkojen tavoitteiden edistäminen
it should further the principle of integration of sustainable development and environment protection in forest-related policies.
kestävän kehityksen ja ympäristönsuojelun sisällyttäminen metsäpolitiikkoihin.
It should furthermore be noted that if natural gas replaces diesel, the advantage is smaller due to the higher efficiency of the diesel engine.
Lisäksi on huomattava, että jos maakaasulla korvataan dieselöljyä, hyöty on dieselmoottorin paremman polttoainetehokkuuden takia vähäisempi.
It should furthermore be noted that many of the organisations, which have been selected for funding several years in a row, have successively worked up a relationship with different Commission services (as well as with other EU institutions).
Lisäksi on huomattava, että monet järjestöt, jotka on valittu rahoitukseen useana vuonna peräkkäin, ovat menestyksekkäästi rakentaneet suhteitaan komission yksiköihin (sekä muihin EU:n toimielimiin).
It should furthermore be noted that the Balance of Plant component of the total cost (included in the above direct capital cost estimate) is to a large extent site-dependent and will therefore remain uncertain until a Host Country has been chosen.
Lisäksi on syytä panna merkille, että itse voimalaan liittyvä kokonaiskustannusten osa (joka sisältyy edellä annettuun arvioon suorista pääomakustannuksista) riippuu suurelta osin sijoituspaikasta, eikä sitä siis voida tarkasti määrittää ennen kuin sijaintimaa on valittu.
It should furthermore be noted that the proposals for the 5th framework programme (1998-2002), on which the Committee is currently preparing an opinion, provide for specific actions to control infectious diseases, with strategies based on treatment and prevention as well as on studies of resistance pathogenesis and the monitoring of Community responses.
Huomattakoon, että viidettä puiteohjelmaa (1998–2002) koskevat ehdotukset, joista komitea valmistelee parhaillaan lausuntoaan, sisältävät infektiosairauksien valvontaa koskevia erityistoimia, joiden strategiat perustuvat hoitoon ja ennaltaehkäisyyn, resistenssipatogeenejä koskeviin tutkimuksiin ja yhteisön vastausten seurantaan.
It should furthermore be noted that the proposals for the 5th framework programme (1998-2002), on which the Committee is currently preparing an opinion, provide for specific actions to control infectious diseases, with strategies based on treatment and prevention as well as on studies of resistance pathogenesis and the monitoring of immune responses.
Huomattakoon, että viidettä puiteohjelmaa (1998–2002) koskevat ehdotukset, joista komitea valmistelee parhaillaan lausuntoaan, sisältävät infektiosairauksien valvontaa koskevia erityistoimia, joiden strategiat perustuvat hoitoon ja ennaltaehkäisyyn, resistenssipatogeenejä koskeviin tutkimuksiin ja immuunivasteen seurantaan.
It should furthermore be noted that, in a longer term perspective, the EU has become a leading data provider.
Huomattakoon vielä, että ajan mittaan EU:sta on tullut yksi johtavista tiedontarjoajista.
It should furthermore be stated that the Councils have a key role in shaping increased awareness in the public opinion of the issues and of the planned actions.
Neuvostot ovat myös avainasemassa yleisen mielipiteen muokkaamisessa kehitysyhteistyöhön liittyvissä asioissa ja suunniteltujen toimien osalta.
It should furthermore not exceed the actual cost of reproduction and should not include the cost of staff time spent on searches.
Lisäksi se ei saisi ylittää todellisia jäljennös­kustannuksia eikä siihen saisi sisällyttää henkilöstön kyseisten tietojen etsintään käyttämästä ajasta aiheutuneita kuluja.
It should generalised to all of them);
Käytäntö olisi ulotettava kaikkiin jäsenvaltioihin.)
It should generate, not stifle, excellence and enthusiasm.
Loistavia suorituksia ja intoa on kannustettava, ei tukahdutettava.
It should give clear support to policies promoting democracy and reform in order to forestall any possible or probable return to repression and the restoration of former authoritarian regimes or dictatorships.
Sen olisi selkeästi tuettava demokratiaa ja uudistuksia edistäviä toimia, jotta vältetään mahdollinen tai todennäköinen paluu sortoon ja autoritaaristen järjestelmien tai diktatuurien palauttaminen.
It should give priority to environmental protection and sustainable development.
Asetuksen tärkeimpinä tavoitteina on oltava ympäristönsuojelu ja kestävä kehitys.
It should guarantee efficient patent proceedings for the whole Community, the establishment of a common body of case‑law and the uniform application of Community patent law,
Sen avulla on tarkoituksena varmistaa patenttiasioiden tehokas käsittely koko yhteisössä, yhtenäisen oikeuskäytännön luominen ja yhteisön patenttilainsäädännön yhdenmukainen soveltaminen,
It should guarantee non-discrimination and fair treatment of all railway undertakings and suppliers whether established companies or new entrants.
Siinä olisi taattava kaikkien rautatieyhtiöiden ja tavarantoimittajien syrjimätön ja tasapuolinen kohtelu riippumatta siitä, ovatko ne vakiintuneita yrityksiä vai uusia tulokkaita.
It should guarantee the compliance with the requirements of fair trial according to common standards in all the Member States.
Tällä on varmistettava tasapuolisen oikeudenkäynnin vaatimusten noudattaminen yhteisten normien mukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa.
It should guarantee the rights of the consumer since tourism cuts across a wide range of sectors and the businesses involved are usually small.
On turvattava kuluttajien oikeudet sektorilla, jolle on ominaista monialaisuus ja matkailupalveluita tarjoavien yritysten pieni koko.