natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Qualified entities conducting specific certification tasks in accordance with the applicable certification procedures on behalf of the Agency, or on behalf of the Member States when those latter carry out certification tasks in application of this Regulation, shall comply with the criteria laid down in Annex V and shall demonstrate possession of the necessary organisation and expertise.
Pätevien yksiköiden, jotka hoitavat erityisiä hyväksyntätehtäviä sovellettavien hyväksyntämenettelyjen mukaisesti joko viraston tai jäsenvaltioiden puolesta, jos viimeksi mainitut suorittavat hyväksyntätehtäviä tämän asetuksen soveltamiseksi, on oltava liitteessä V säädettyjen vaatimusten mukaisia sekä osoitettava, että niillä on tehtävien edellyttämä organisaatio ja asiantuntemus.
Qualified entities may submit a request for internal review of an administrative act or omission that in their opinion has contravened environmental law.
Oikeutetut yksiköt voivat lähettää sellaisen hallinnollisen toimen tai laiminlyönnin sisäistä uudelleentarkastelua koskevan pyynnön, jonka se katsoo olevan ympäristölainsäädännön vastainen.
Qualified entities should therefore be given a special status so that they can properly contribute to the effective implementation of this Directive.
Oikeutetuille yksiköille olisi sen vuoksi annettava erityisasema, jotta ne voisivat asianmukaisesti myötävaikuttaa tämän direktiivin tehokkaaseen täytäntöönpanoon.
Qualified entities: The working documents stipulated that certain groups, previously recognised as such by means of a special procedure, could have access to review proceedings without having to claim the impairment of a right or having a sufficient interest.
Oikeutetut yksiköt: Valmisteluasiakirjojen mukaan tietyt ryhmät, jotka on tunnustettu erityisellä menettelyllä oikeutetuiksi yksiköiksi, voivat panna uudelleentarkastelumenettelyjä vireille tarvitsematta väittää oikeuksiensa heikentyvän tai ilman, että asia koskee riittävästi niiden etua.
Qualified entity
Oikeutettu yksikkö
Qualified entity means any person or body to be involved in implementing the rules on environmental liability by virtue of their interest in the environment.
Oikeutettu yksikkö: Käsitteellä tarkoitetaan henkilöitä tai yksikköjä, jotka osallistuvat ympäristövastuun soveltamiseen omien ympäristöön liittyvien etunäkökohtiensa perusteella.
Qualified majority voting and minimum levels
Määräenemmistö ja vähimmäistasot
Qualified majority voting for Single Market aspects in the taxation and social security fields
Määräenemmistöpäätökset yhtenäismarkkinoiden toimivuuteen liittyvistä näkökohdista verotuksen ja sosiaaliturvan aloilla
Qualified majority voting in the Council of Ministers will ensure that common issues can be tackled through common decision-making, fairly reflecting the varying sizes of the EU's Member States.
Ministerineuvostossa tehtävät määräenemmistöpäätökset takaavat sen, että yhteisistä asioista voidaan päättää yhteisesti ja ottaa tasapuolisesti huomioon sekä pienet että suuret EU:n jäsenvaltiot.
Qualified majority voting is thus the appropriate procedure, as unanimity could require protracted negotiations between Member States and could also lead to an effective veto by a single state.
Määräenemmistöpäätös on lisäksi sopivin päätösmenettely, koska yksimielisen päätöksen edellyttäminen voisi johtaa jäsenvaltioiden pitkiin neuvotteluihin.
Qualified majority voting must be restricted to certain types of tax, such as corporation tax, taxation of income from capital and of environmentally dangerous activities.
Määräenemmistöpäätökset on rajoitettava koskemaan tiettyjä veroja, joihin kuuluvat yritysverotus, pääomatulojen verotus ja ympäristölle haitallisen toiminnan verotus.
Qualified majority voting must be restricted to certain types of tax, such as corporation tax, taxation of income from capital and of environmentally dangerous activities.
Päätöksenteko määräenemmistöllä on rajoitettava koskemaan tiettyjä veroja, joihin kuuluvat yritysverotus, pääomatulojen verotus ja ympäristölle haitallisen toiminnan verotus.
Qualified majority voting must become the single procedural rule for decision-making in the Council.
Määräenemmistöpäätökset on otettava ainoaksi toimintamuodoksi neuvoston päätöksenteossa.
Qualified majority voting must meet the tests of simplicity and democratic legitimacy.
Määräenemmistöäänestyksillä on voitava vastata yksinkertaisuuden ja demokraattisen legitiimiyden vaatimuksiin.
Qualified majority voting should apply for decisions which
Määräenemmistömenettelyä olisi sovellettava päätöksiin, joiden tavoitteena on
Qualified majority voting should become the rules and unanimity should no longer be required for tax issues.
Lisäksi komissio suosittaa päätösten tekemistä määräenemmistöllä ja yksimielisyyttä vaativista päätöksistä luopumista verokysymyksissä.
Qualified operators will be provided with a special card named CNS/O "Carta Nazionale dei Servizi/Operatore" which will allow to access confidential data under the control of the citizen.
Hyväksytyille toimijoille annetaan erityinen CNS/O-kortti (Carta Nazionale dei Servizi/Operatore), jonka avulla luottamuksellisia tietoja voidaan käyttää kansalaisten valvoessa käyttöä.
Qualified person for manufacturing
Kelpoisuusehdot täyttävä valmistuksesta vastaava henkilö
Qualified person responsible for pharmacovigilance
Lääketurvatoiminnasta vastaava kelpoisuusehdot täyttävä henkilö
Qualified persons responsible for pharmacovigilance as referred to in Article 77(3) shall carry out the following tasks:
Edellä 77 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun lääketurvatoiminnasta vastaavan kelpoisuusehdot täyttävän henkilön tehtävänä on
Qualified trust service providers issuing qualified certificates shall register in their certificate database the revocation of the certificate within ten minutes after such revocation has taken effect.
Hyväksyttyjä varmenteita myöntävien hyväksyttyjen luottamuspalvelun tarjoajien on rekisteröitävä varmenteen peruuttaminen varmennetietokannassaan 10 minuutin kuluessa peruutuksen voimaantulosta.
Qualified trust service providers managing electronic signature creation data on behalf of the signatory may duplicate the electronic signature creation data for back-up purposes provided the following requirements are met:
Allekirjoittajan puolesta sähköisen allekirjoituksen luontitietoja hallinnoivat hyväksytyt luottamuspalvelujen tarjoajat voivat kahdentaa sähköisen allekirjoituksen luontitietoja varmuuskopiointitarkoituksiin edellyttäen, että seuraavat vaatimukset täyttyvät:
Qualified trust service providers may start to provide the qualified trust service after they have submitted the notification and security audit report to the supervisory body.
Hyväksytyt luottamuspalvelun tarjoajat voivat aloittaa hyväksytyn luottamuspalvelun tarjonnan toimitettuaan ilmoituksen ja tietoturvatarkastuskertomuksen valvontaelimelle.
Qualified trust service providers providing qualified trust services shall:
Hyväksyttyjä luottamuspalveluja tarjoavien hyväksyttyjen luottamuspalvelun tarjoajien on
Qualified trust service providers shall be audited by a recognised independent body once a year to confirm that they and the qualified trust services provided by them fulfil the requirements set out in this Regulation, and shall submit the resulting security audit report to the supervisory body.
Hyväksytyt luottamuspalvelun tarjoajat on tarkastettava tunnustetun riippumattoman tahon toimesta kerran vuodessa sen vahvistamiseksi, että ne ja niiden tarjoamat hyväksytyt luottamuspalvelut täyttävät tässä asetuksessa säädetyt vaatimukset, ja niiden on toimitettava tarkastuksen perusteella laadittava tietoturvatarkastuskertomus valvontaelimelle.
Qualified trust service providers shall notify the supervisory body of their intention to start providing a qualified trust service and shall submit to the supervisory body a security audit report carried out by a recognised independent body, as provided for in Article 16(1).
Hyväksyttyjen luottamuspalvelun tarjoajien on ilmoitettava valvontaelimelle aikeestaan aloittaa hyväksytyn luottamuspalvelun tarjonta ja toimitettava 16 artiklan 1 kohdassa säädetyn mukaisesti valvontaelimelle tunnustetun riippumattoman tahon laatima tietoturvatarkastuskertomus.
Qualified trust services and qualified certificates provided by qualified trust service providers established in a third country shall be accepted as qualified trust services and qualified certificates provided by a qualified trust service providers established in the territory of the Union if the qualified trust services or qualified certificates originating from the third country are recognised under an agreement between the Union and third countries or international organisations in accordance with Article 218 TFUE.
Kolmanteen maahan sijoittautuneiden hyväksyttyjen luottamuspalvelun tarjoajien hyväksytyt luottamuspalvelut ja hyväksytyt varmenteet on hyväksyttävä unionin alueelle sijoittautuneiden hyväksyttyjen luottamuspalvelun tarjoajien hyväksytyiksi luottamuspalveluiksi ja hyväksytyiksi varmenteiksi, jos kolmannesta maasta lähtöisin olevat hyväksytyt luottamuspalvelut tai hyväksytyt varmenteet tunnustetaan unionin ja kolmansien maiden tai kansainvälisten järjestöjen välisen sopimuksen nojalla SEUT-sopimuksen 218 artiklan mukaisesti.
Qualified validation service for qualified electronic signatures
Hyväksyttyjen sähköisten allekirjoitusten hyväksytty validointipalvelu
Qualified voluntary or paid advisors will be needed to provide advice on strategy and tactics, developments in the case must be monitored, and representation will be needed both in the country of origin and the country where the proceedings are taking place.
Siihen tarvitaan ammattitaitoisia vapaaehtoisia tai palkattuja neuvonantajia, jotka antavat strategisia ja taktisia neuvoja ja auttavat oikeudenkäynnin etenemisen valvomisessa, sekä edustus kotimaassa ja maassa, jossa oikeudenkäynti tapahtuu.
Qualified, sterile instruments and procurement devices shall be used for procurement.
Talteenotossa on käytettävä kvalifioituja ja steriilejä instrumentteja ja talteenottolaitteita.
Qualified-majority voting should therefore also apply to measures aimed at preventing tax avoidance and tax fraud.
Määräenemmistöpäätökset olisi siksi ulotettava myös veronkierron ja veropetosten torjuntaan.
qualify 1 million through training & recognition of qualifications; 25.000 young people in VET per year by 2009; To raise n° of new graduates in scientific and technological areas, to attain 12 per 1000 in the population with ages between 20 and 29; to raise n° of new doctorates in scientific and technological areas, to attain 0,45 per 1000 in the population with ages between 25 and 34 years.
Ammattipätevyys miljoonalle henkilölle koulutuksen ja ammattipätevyyden tunnustamisen kautta; 25 000 nuorta ammattikoulutuksessa vuoteen 2009 mennessä; tieteen tai teknologian alan tutkinnon suorittaneiden osuus nostettava 1,2 prosenttiin 20–29-vuotiaiden keskuudessa; tieteen tai teknologian alan tohtorintutkinnon suorittaneiden osuus nostettava 0,045 prosenttiin 25–34-vuotiaiden keskuudessa
qualify for a special exception (such as Article 87(3)(d) for state aid to promote culture and heritage conservation), or
voi saada erityispoikkeuksen (esimerkiksi perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan d alakohdan poikkeus, joka koskee valtiontukea kulttuurin tai kulttuuriperinnön edistämiseen)
qualify the SMR by excluding provisions which are not directly relevant to the stated objectives of cross-compliance;
lakisääteisten hoitovaatimusten määrittäminen poistamalla säännökset, jotka eivät suoranaisesti liity täydentäville ehdoille asetettuihin tavoitteisiin;
Qualifying Additional Tier 1, Tier 1, Tier 2 capital and qualifying own funds
Ehdot täyttävät rajoituksenalaiset ensisijaiset omat varat, ensisijaiset omat varat, toissijaiset omat varat ja ehdot täyttävät omat varat
Qualifying Additional Tier 1, Tier 1, Tier 2 capital and qualifying own funds shall comprise the minority interest, Additional Tier 1, Tier 1 or Tier 2 instruments, as applicable, plus the related retained earnings and share premium accounts, of a subsidiary where the following conditions are met:
Ehdot täyttäviin rajoituksenalaisiin ensisijaisiin omiin varoihin, ensisijaisiin omiin varoihin, toissijaisiin omiin varoihin ja ehdot täyttäviin omiin varoihin kuuluvat tapauksen mukaan tytäryrityksen vähemmistön osuuksien, rajoituksenalaisten ensisijaisten omien varojen, ensisijaisten omien varojen tai toissijaisten omien varojen instrumentit sekä niihin liittyvät kertyneet voittovarat ja ylikurssirahastot, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
Qualifying Additional Tier 1and Tier 2 capital issued by a special purpose entity
Ehdot täyttävät erillisyhtiön liikkeeseenlaskemat rajoituksenalaiset ensisijaiset omat varat ja toissijaiset omat varat
qualifying conditions for acquiring rights - in particular the long period of years necessary in some Member States;
kelpoisuusehdot lisäeläkeoikeuden saamiseksi, erityisesti monen vuoden pituiset karenssiajat, joita edellytetään joissain jäsenvaltioissa
qualifying conditions for acquiring rights; in particular the long periods necessary in some Member States;
oikeuksien saamiselle asetetut edellytykset: erityisesti joissain jäsenvaltioissa vaaditut pitkät odotusajat
Qualifying criteria are suggested in paragraph 1.6.
Tähän liittyviä arviointikriteerejä on ehdotettu kohdassa 1.6.
Qualifying enterprises
Kokeiluhankkeeseen hyväksyttävät yritykset
Qualifying holding in a credit institution
Määräosuus luottolaitoksessa
Qualifying holding means any direct or indirect holding in an investment firm which represents 10 % or more of the capital or of the voting rights, as set out in Article 7 of Council Directive 88/627/EEC16, or which makes it possible to exercise a significant influence over the management of the investment firm in which that holding subsists;
'huomattavalla omistusosuudella' tarkoitetaan suoraa tai välillistä omistusosuutta sijoituspalveluyrityksessä, kun tämä osuus on vähintään 10 prosenttia pääomasta tai äänioikeuksista, kuten neuvoston direktiivin 88/627/ETY16 7 artiklassa säädetään, tai kun sen nojalla on mahdollista vaikuttaa huomattavasti sen sijoituspalveluyrityksen johtamiseen, jossa omistusosuus on;
qualifying holding shall mean a direct or indirect holding in an undertaking which represents 10 % or more of the capital or of the voting rights or which makes it possible to exercise a significant influence over the management of the undertaking in which a holding subsists;
'määräomistusyhteydellä' yrityksestä suoraan tai välillisesti omistettua osuutta, joka on vähintään 10 prosenttia yrityksen pääomasta tai äänioikeudesta taikka muuta mahdollisuutta vaikuttaa huomattavasti sen yrityksen johtamiseen, jossa osuus on.
qualifying holdings
määräomistusyhteydet
Qualifying holdings in management companies shall be subject to the same rules as those laid down in Article 9 of the ISD.
Määräomistusyhteyksiin rahastoyhtiössä sovelletaan sijoituspalveludirektiivin 9 artiklassa asetettuja sääntöjä.
Qualifying holdings outside the financial sector
Finanssialan ulkopuoliset määräosuudet
Qualifying holdings outside the financial sector
Määräosuus muissa yrityksissä kuin luotto- ja rahoituslaitoksissa
qualifying holdings outside the financial sector;
finanssialan ulkopuoliset määräosuudet;
qualifying holdings shall mean any direct or indirect holding in a management company which represents 10% or more of the capital or of the voting rights or which makes it possible to exercise a significant influence over the management of the management company in which that holding subsists.
määräomistusyhteydellä sellaista suoraa tai välillistä omistusyhteyttä rahastoyhtiössä, joka on vähintään 10 prosenttia pääomasta tai äänioikeuksista tai jolla on mahdollista vaikuttaa huomattavasti sen rahastoyhtiön johtamiseen, jossa määräomistusyhteys on.
Qualifying own funds instruments included in consolidated Tier 2 capital
Ehdot täyttävät ensisijaisten omien varojen instrumentit, jotka sisältyvät konsolidoituihin toissijaisiin omiin varoihin
Qualifying quantity (tonnes)for the application of
Soveltamisen vähimmäismäärät (tonneina)
Qualifying short term exposures shall include the following:
Hyväksyttäviin lyhytaikaisiin saamisiin sisältyvät
Qualifying subsidiaries
Vaatimukset täyttävät tytäryhtiöt
Qualifying subsidiaries shall be all immediate and lower-tier subsidiaries in which the parent company holds the following rights:
Vaatimukset täyttävien tytäryhtiöiden on oltava välittömiä ja alemman tason tytäryhtiöitä, joissa emoyhtiöllä on seuraavat oikeudet:
Qualifying the scope of cross-compliance
Täydentävien ympäristöehtojen soveltamisalan määrittäminen
Qualifying Tier 1 capital included in consolidated Additional Tier 1 capital
Ehdot täyttävät ensisijaiset omat varat, jotka sisältyvät konsolidoituihin rajoituksenalaisiin ensisijaisiin omiin varoihin
Qualifying Tier 1 instruments included in consolidated Tier 1 capital
Ehdot täyttävät ensisijaisten omien varojen instrumentit, jotka sisältyvät konsolidoituihin ensisijaisiin omiin varoihin
Qualifying venture capital funds should be allowed to participate on the longer term in the funding ladder for unlisted SMEs, unlisted small-midcaps and SMEs listed on SME growth markets, to further enhance their potential for making returns from high-growth companies.
Vaatimukset täyttäville riskipääomarahastoille olisi annettava pääsy listaamattomien pk-yritysten, listaamattomien pienten midcap-yritysten ja pk-yritysten kasvumarkkinoilla listattujen pk-yritysten rahoitusportaille pidemmällä aikavälillä, jotta ne voisivat hyödyntää paremmin mahdollisuuksiaan saada tuottoa nopeasti kasvavista yrityksistä.
QUALISTAT is a relatively recent initiative aimed at refining indicators and developing instruments for monitoring progress.
QUALISTAT on melko uusi aloite, jonka tarkoituksena on tarkempien indikaattorien ja edistyksen seurantaan käytettävien välineiden kehittäminen.
qualitative analysis for corridors a and e
Käytävien A ja E laatuarviointi
Qualitative analysis has further shown that the preferred option could have a positive impact on the socio-economic performance of third country workers, thus raising their contributions to taxes and social security while lowering their use.
Laadullinen analyysi osoitti lisäksi, että parhaaksi arvioitu vaihtoehto saattaa parantaa kolmansista maista tulleiden työntekijöiden sosioekonomista asemaa ja siten lisätä heidän maksamiaan veroja ja sosiaaliturvamaksuja ja samalla vähentää näiden etuuksien käyttöä.
Qualitative analysis revealed:
Laadullisen analyysin mukaan
Qualitative and financial analysis of the tenders;
tarjoukset analysoidaan laadun ja rahoituksen näkökulmasta,
qualitative and financial analysis of the tenders;
tarjoukset analysoidaan laadun ja rahoituksen näkökulmasta;
Qualitative and quantitative analysis of services – especially public ones – and their degree of accessibility is an important parameter for identifying the level and causes of deprivation.
Etenkin julkisten palvelujen määrää ja laatua sekä palvelujen saatavuutta mittaava analyysi on merkittävä parametri määritettäessä alueiden taantumisen astetta ja syitä.
Qualitative and quantitative aspects were both included in this analysis.
Analyysissa oli mukana sekä laadullisia että määrällisiä näkökohtia.
Qualitative and quantitative classification of representative species, indicating the specimen count per species, density, dominance
Tyypillisten lajien laadullinen ja määrällinen luokittelu, jossa osoitetaan näytteiden luku lajia kohti, esiintymistiheys ja hallitsevuus
Qualitative and quantitative composition in terms of the active substances and constituents of the excipient, knowledge of which is essential for proper administration of the medicinal product.
niiden vaikuttavien aineiden ja apuaineiden laadullinen ja määrällinen selvitys, joiden tietäminen on olennaista lääkkeen oikean annostelun kannalta.
qualitative and quantitative composition in terms of the active substances and non-active substances, knowledge of which is essential for proper use of the biocidal product;
tehoaineiden ja muiden kuin tehoaineiden kvalitatiivinen ja kvantitatiivinen selvitys siinä määrin kuin se on olennaista biosidivalmisteen asianmukaisen käytön kannalta;
qualitative and quantitative corporate targets for the maintenance and enhancement of safety and plans for reaching the targets;
laadullisia ja määrällisiä yrityskohtaisia tavoitteita turvallisuuden säilyttämiseksi ja parantamiseksi sekä suunnitelmia tavoitteiden saavuttamiseksi
Qualitative and quantitative impact:
Laadullinen ja määrällinen vaikutus:
Qualitative and quantitative monitoring of the content of the work programme and the results obtained will be carried out (identifying the various reports and contributions anticipated and participation at/organisation of meetings) and annexed to the grant contract for organisations active at European level in the field of equality between women and men entitled to a grant.
Kyseessä on sekä laadullinen että määrällinen seuranta, joka koskee toiminta-avustusta saavien eurooppalaisten järjestöjen tukisopimukseen liitetyn työohjelman sisältöä ja saatuja tuloksia (huomioon otetaan eri raportit ja panokset sekä osallistuminen kokouksiin ja niiden järjestäminen).
Qualitative and quantitative particulars of all the constituents of the medicinal product."
Kaikkien lääkkeen aineiden koostumus laadun ja määrän osalta;"
Qualitative and quantitative particulars of all the constituents of the veterinary medicinal product, including the reference to its international non-proprietary name (INN) recognised by the WHO, where an INN name exists, or a reference to the relevant chemical name;”
eläinlääkkeen sisältämien kaikkien aineiden laadullinen ja määrällinen koostumus, mukaan luettuna sen kansainvälinen yleisnimi (INN), jonka WHO on tunnustanut, jos sellainen on olemassa, tai asiaankuuluva kemiallinen nimi;"
qualitative and quantitative particulars of all the constituents of the veterinary medicinal product;
eläinlääkkeen sisältämien kaikkien aineiden laadullinen ja määrällinen koostumus;
qualitative and quantitative particulars of the medicinal product,
lääkettä koskevat laadulliset ja määrälliset tiedot;
Qualitative and quantitative results
Laadulliset ja määrälliset tulokset
Qualitative and quantitative selective distribution is exempted by the Block Exemption Regulation as long as the market share of both supplier and buyer each do not exceed 30 %, even if combined with other non-hardcore vertical restraints, such as non-compete or exclusive distribution, provided active selling by the authorised distributors to each other and to end users is not restricted.
Ryhmäpoikkeusasetusta sovelletaan laadulliseen ja määrälliseen valikoivaan jakeluun, kun toimittajan ja ostajan markkinaosuudet ovat kumpikin enintään 30 prosenttia, vaikka siihen yhdistyisikin kilpailukiellon tai yksinmyynnin kaltaisia vertikaalisia rajoituksia, joiden ei katsota kuuluvan vakavimpiin rajoituksiin, edellyttäen, että valtuutettujen jakelijoiden oikeutta aktiiviseen myyntiin toisilleen ja loppukäyttäjille ei rajoiteta.
Qualitative and quantitative studies show that new forms of work organisation, including new organisational structures, more flexible and less hierarchical working methods, stronger involvement of employees and new reward and performance measurement systems, tend to increase productivity and employment.7 Social dialogue and industrial relations can play an important role for improving quality in work and productivity.
Laadulliset ja määrälliset tutkimukset osoittavat, että uusilla työn organisoinnin muodoilla, muun muassa uusilla organisaatiorakenteilla, joustavammilla ja vähemmän hierarkkisilla työtavoilla, työntekijöiden aktiivisemmalla osallistumisella sekä uusilla palkkio- ja tulostenarviointijärjestelmillä, parannetaan yleensä tuottavuutta ja työllisyyttä.7 Työmarkkinaosapuolten yhteydenpidolla ja työmarkkinasuhteilla voi olla tärkeä merkitys työn laadun ja tuottavuuden parantamisessa.
Qualitative aspects (training schemes for the workers, the intensity of services provided, successful improvements) should be included as well.
Myös laadulliset näkökohdat (työntekijöiden koulutusjärjestelmät, tarjottujen palveluiden tehokkuus, onnistuneet parannukset) olisi otettava huomioon.