natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More information from Managing Authorities to (potential) beneficiaries on demarcation criteria would also be useful to guide them to the relevant EU Fund.
(Mahdollisten) tuensaajien olisi helpompi valita oikea EU:n rahasto myös, jos hallintoviranomaiset antaisivat enemmän tietoa rajaamisperusteista.
More information increases one's critical faculties and maturity.
Tiedon lisääminen lisää ihmisten arviointikykyä ja kypsyyttä.
More information is also needed on how best to address the underlying causes of biodiversity loss.
Tarvitaan myös lisätietoja keinoista, joilla voitaisiin parhaiten puuttua biologisen monimuotoisuuden vähenemisen taustalla oleviin syihin.
More information is available in the above mentioned report242.
Lisätietoja saa edellä mainitusta kertomuksesta242.
More information is expected on improved use of the EU and national funds in the River Basin Management Plans.
Lisätietoja toivotaan EU:n ja jäsenvaltioiden varojen käytön tehostamisesta vesipiirien hoitosuunnitelmien yhteydessä.
More information is expected to be collected as part of the interim evaluation, which will use individual interviews in addition to questionnaires.
Väliarvioinnin yhteydessä on tarkoitus kerätä lisätietoa käyttämällä kyselylomakkeiden lisäksi myös henkilökohtaisia haastatteluja.
More information is indeed needed on the scope of application of national derogations to the mandatory bid rule, on the extent to which national derogations limit the protection of minority shareholders in situations of change of control and, when relevant, what alternative mechanisms exist in national law to protect minority shareholders in situations of change of control.
Tarvitaan selvästikin lisää tietoa pakollista ostotarjousta koskevasta säännöstä tehtyjen kansallisten poikkeusten soveltamisalasta ja siitä, miten paljon kansalliset poikkeukset rajoittavat vähemmistöosakkaiden suojelua määräysvallan vaihtuessa, sekä tarvittaessa mahdollisista kansallisessa lainsäädännössä säädetyistä vaihtoehtoisista mekanismeista, joilla suojellaan vähemmistöosakkaita määräysvallan vaihtuessa.
More information is needed about migration flows and patterns of migration into and out of the EU, including illegal immigration, the role of migrants in the labour market and the overall impact of migration (including its social, cultural and political aspects) on the EU and on the countries of origin and transit.
Tarvitaan lisää tietoa muuttovirroista ja EU:hun suuntautuvan ja EU:sta lähtevän muuttoliikkeen muodoista sekä laittomasta maahanmuutosta, maahanmuuttajien roolista työmarkkinoilla sekä maahanmuuton kokonaisvaikutuksista (yhteiskunnalliset, kulttuuriset ja poliittiset näkökohdat) EU:ssa sekä lähtö- ja kauttakulkumaissa.
More information is needed on the results of the Konver programme; this is the only Community support instrument for conversion of the defence sector.
Komitean mielestä on hankittava enemmän tietoja kuin mitä saadaan Konver-ohjelmasta, joka on ainoa Euroopan puolustusteollisuuden muuntamiseen tarkoitettu yhteisön tukiväline.
More information is needed to identify the precise reasons and impacts of the divergent solutions in Member States.
Lisätietoja tarvitaan, jotta voidaan määrittää täsmälliset syyt jäsenvaltioiden toisistaan poikkeaviin ratkaisuihin sekä niiden vaikutukset.
More information is presented in section 3.4 of Technical Annex 1 to the Staff Working Document accompanying the Communication on a New Skills Agenda for Europe.
Lisätietoja esitetään osaamisohjelmaa koskevaan tiedonantoon liitetyn komission yksiköiden valmisteluasiakirjan teknisen liitteen 1 kohdassa 3.4.
More information material should be available in all EU languages.
Tiedotusmateriaalia olisi oltava entistä enemmän saatavilla kaikilla EU:n kielillä.
More information may be found on the Reacte website209.
Lisätietoja saa Reacten Internet-sivuilta.209
More information needed on transition phase
Enemmän tietoa siirtymävaiheesta
More information on accidents and cases of disease in fishing is vital.
On erittäin tärkeää saada lisää tietoa tapaturmista ja ammattitautitapauksista kalastusalalla.
More information on each commitment available at: http://i3s.ec.europa.eu/home.html
Lisätietoa sitoumuksista on saatavilla osoitteessa http://i3s.ec.europa.eu/home.html
More information on emerging trends on drugs will be available as a result of a project based on Council Conclusions13.
Lisätietoja huumeongelman uusista suuntauksista saadaan neuvoston päätelmiin perustuvan hankkeen avulla13.
More information on Observation and Innovation can be found on this website: http://www.europa.eu.int/comm/education/socrates/observation/index_en.html
Lisätietoa seurannasta ja innovaatiotoiminnasta on Internet-sivustolla http://www.europa.eu.int/comm/education/socrates/observation/index_en.html
more information on opportunities available at national and European level;
nykyistä parempi tiedotus jäsenvaltio- ja unionitasolla tarjolla olevista mahdollisuuksista
more information on partnership;
kumppanuutta koskevien tietojen lisääminen
More information on the companies concerned by these repayments is given in paragraph 2.5 hereunder.
Lisätietoa yhtiöistä, joita mainitut takaisinmaksut koskevat, annetaan jäljempänä kohdassa 2.5.
More information on the companies concerned by these repayments is given in point 2.4 hereunder.
Lisätietoa yrityksistä, joita mainitut takaisinmaksut koskevat, annetaan jäljempänä kohdassa 2.4.
More information on the Internet consultation and the other stakeholder consultations is available on the Commission website12.
Lisää tietoja Internet-kuulemisesta ja muista sidosryhmien kuulemisista on saatavilla komission verkkosivuilla12.
More information on the nature and role of such a body (which would naturally have a clear coordination role in connection with ETNS and any subsequent developments) is required.
Tarvitaan lisätietoja tällaisen elimen (jolla olisi luonnollisesti koordinoiva rooli ETNS:ssä ja sen tulevassa kehityksessä) luonteesta ja toimenkuvasta.
More information on the project is available at the following web site: http://www.lt.slu.se/catra/.
Lisätietoja hankkeesta saa seuraavalta verkkosivulta: http://www.lt.slu.se/catra/.
More information on the realised investments is given in point 2.4 below.
Jäljempänä kohdassa 2.4 on lisätietoja realisoiduista investoinneista.
More information on the results of all of this work can be found in the Smart Regulation Communication.6
Lisätietoa tämän työn tuloksista esitetään järkevää sääntelyä koskevassa tiedonannossa.6
More information on the studies is available at: http://ec.europa.eu/environment/biocides/study.htm and http://ec.europa.eu/environment/biocides/revision.htm.
Tutkimuksista on lisätietoja osoitteessa: http://ec.europa.eu/environment/biocides/study.htm ja http://ec.europa.eu/environment/biocides/revision.htm.
more information on the terms of delegation to committees and relevant measures, which are defined at all stages of the procedure,
nykyistä parempi informointi sekä valtuuksien siirroista komiteoille että prosessin eri vaiheissa tähän liittyen määritellyistä toimista
More information on the way these have been addressed is included under section 2.2.
Lisätietoa siitä, miten suosituksiin on suhtauduttu, löytyy vaikutustenarviointiraportin 2.2 kohdasta.
More information on these projects can be found on the Equality for Women and Men web page13.
Näistä hankkeista kerrotaan tarkemmin naisten ja miesten tasa-arvoa koskevalla www-sivustolla13.
More information on this issue is to be found below in Box No 2 on cooperation with national authorities.
Tätä käsitellään tarkemmin jäljempänä lisälehdessä 2, joka koskee yhteistyötä kansallisten viranomaisten kanssa.
More information on this process is provided in the accompanying Staff Working Document.
Lisätietoja tästä prosessista on liitteenä olevassa komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa.
More information on those initiatives will be available on the Commission website dedicated to administrative burdens25.
Lisätietoja kyseisistä aloitteista on saatavilla hallinnollista rasitusta käsittelevillä komission verkkosivuilla25.
More information should be made public on the Internet ;
Tietoja olisi julkaistava enemmän Internetin kautta.
More information was needed on many of the technical issues raised and these may well need additional studies.
Monista esiin nousseista teknisistä kysymyksistä tarvitaan lisää tietoa, minkä vuoksi lisätutkimukset voivat hyvinkin olla tarpeen.
More information will be provided in the second report covering all EU Member States, expected in mid-2007.
Lisätietoja esitetään toisessa kertomuksessa, joka kattaa kaikki EU:n jäsenvaltiot ja joka on tarkoitus laatia vuoden 2007 puolivälissä.
More information, awareness- raising and evidence-based policy is necessary to illustrate the labour market opportunities associated with higher VET.
Tarvitaan enemmän tietoa, tietoisuuden lisäämistä ja näyttöihin perustuvia poliittisia toimia, jotta pystytään havainnollistamaan ylempään ammatillisen koulutukseen liittyvät mahdollisuudet työmarkkinoilla.
more information, both on the terms of delegations to committees and on the relevant measures that are established at all stages of the procedure; and
nykyistä parempi informointi sekä valtuuksien siirroista komiteoille että prosessin eri vaiheissa tähän liittyen esitetyistä toimista
More information, transparency and trust will encourage the uptake of ICT.
Paremmat tiedot, avoimuus ja luottamus tukevat tieto‑ ja viestintäteknologian käyttöönottoa.
More information: www.design-competition.eesc.europa.eu
Lisätietoa osoitteessa: www.design-competition.eesc.europa.eu/
More information: www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.civil-society-european-citizens-initiative
Lisätietoa: www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.civil-society-european-citizens-initiative
More informative audit reports could lower the cost of capital.
Informatiivisemmilla tilintarkastuskertomuksilla voidaan pienentää pääomakustannuksia.
more initial vocational training centres as possible alternatives to higher education establishments, with shorter, more practical forms of training linked to apprenticeship and in-service training in firms;
ammattikoulutuksen tuntuvaa laajentamista, mahdollisesti yliopisto-opintojen vaihtoehtona, sekä lyhyempiä ja käytäntöpainotteisempia koulutusohjelmia yritysten oppisopimuskoulutettaville ja harjoittelijoille,
More initiatives of this kind are needed.
Tällaisia aloitteita tarvitaan lisää.
More initiatives should, however, be taken at Community level.
Yhteisön tason aloitteita olisi kuitenkin vielä lisättävä.
More innovation in a dynamic regulatory environment yields the highest return in terms of competitiveness, employment and growth.
Lisääntynyt innovaatiotoiminta dynaamisessa sääntely-ympäristössä edistää eniten kilpailukykyä, työllisyyttä ja kasvua.
More innovation — an integrated market increases scale effects.
Lisää innovaatioita – Yhdennetyt markkinat lisäävät mittakaavaetuja.
More innovations are needed in order to strengthen the role of European companies on the world markets and thereby get economic growth and employment in the EU back on a stronger track.
Jotta eurooppalaisten yritysten asemaa maailmanmarkkinoilla voidaan vahvistaa ja EU:n talouden kasvua ja työllisyystilannetta sitä kautta kohentaa, tarvitaan uusia innovaatioita.
More innovative solutions (actions 8, 9 and 10)
Innovatiivisemmat ratkaisut (toimet 8, 9 ja 10)
More innovative, user-friendly, secure, and convenient payment instruments
Maksuvälineet innovatiivisempia, käyttäjäystävällisempiä, turvallisempia ja käytännöllisempiä
more innovatory European initiatives for businesses and other socio-occupational players.
kehittämällä lisää yritysten ja muiden yhteiskunnallis-ammatillisten toimijoiden innovatiivisia eurooppalaisia aloitteita.
more inspections;
Tarkastuksia tehdään enemmän.
More integrated and better functioning services markets should therefore enhance the competitiveness of the EU economy as a whole.
Yhdentyneemmät ja toimivammat palvelumarkkinat parantaisivatkin todennäköisesti koko EU:n talouden kilpailukykyä.
More integrated and deeper capital markets
Yhdentyneemmät ja syvemmät pääomamarkkinat
More integrated capital and credit markets should greatly enhance the capacity of Member States to respond to shocks in EMU.
Yhdentyneemmät pääoma- ja luottomarkkinat parantavat jäsenvaltioiden mahdollisuuksia vastata talouden häiriöihin talous- ja rahaliitossa.
More integrated capital markets will lead to efficiency gains and support Europe’s ability to fund growth.
Yhdentyneemmät pääomamarkkinat tehostavat toimintaa ja tukevat Euroopan kykyä rahoittaa kasvua.
More integrated energy, telecoms and transport markets will translate into greater economic competitiveness, more and better jobs and also supports environmental goals, for example, by reducing congestion.
Energia-, televiestintä- ja liikennemarkkinoiden yhdentyminen näkyisi taloudellisen kilpailukyvyn kasvuna, työpaikkojen määrän ja laadun lisääntymisenä sekä tukisi esimerkiksi ruuhkien vähenemisenä ympäristöön liittyviä tavoitteita.
More integrated EU capital markets would also increase the attractiveness of the EU Member States as investment destinations for third country investors.
Yhdentyneemmät EU:n pääomamarkkinat lisäisivät myös kolmansien maiden sijoittajien halukkuutta investoida EU:n jäsenvaltioihin.
More integrated inclusion policies are being put in place and greater synergy is being developed between the Employment and Social Inclusion NAPs.
Osallisuutta edistävää politiikkaa ollaan ottamassa käyttöön, ja työllisyyttä ja sosiaalista osallisuutta koskevien kansallisten toimintasuunnitelmien yhteisvaikutusta pyritään lisäämään.
More integrated inclusion policies but reinforcement of demand-side measures needed
Osallisuutta edistävä politiikka yhtenäisempää, mutta kysyntäpuolten toimia vahvistettava
more integrated labour markets and higher levels of social inclusion, as enterprises actively seek to recruit more people from disadvantaged groups;
paremmin yhdentyneet työmarkkinat ja suurempi sosiaalinen osallisuus, kun yritykset pyrkivät aktiivisesti palkkaamaan heikommassa asemassa oleviin ryhmiin kuuluvia henkilöitä;
More integrated labour markets would enable the EU interdependent economies to better adjust to asymmetric shocks.
Yhdentyneemmät työmarkkinat antaisivat EU-maiden toisistaan riippuvaisille talouksille mahdollisuuden mukautua paremmin epäsymmetrisiin häiriöihin.
More integration and a positive attitude to buying European will turn out to be the only way in which market sizes comparable to those in the US can be approximated.
Yhdentymisen tiivistäminen ja myönteinen suhtautuminen eurooppalaisten tuotteiden ostamiseen osoittautunevat ainoiksi keinoiksi, jolla voidaan päästä suurin piirtein Yhdysvaltojen markkinoiden kokoluokkaan.
More integration of environment into other policies
Ympäristöasioihin on kiinnitettävä enemmän huomiota myös muilla politiikan aloilla
More integration would translate into considerable savings for customers
Integraation syveneminen toisi huomattavia säästöjä asiakkaille
More intense collaboration at least at OECD level and preferably worldwide, since adaptation must be global in its scope;
tehostamaan yhteistyötä ainakin OECD:ssä ja parhaassa tapauksessa kansainvälisellä tasolla, koska sopeutumisen on oltava maailmanlaajuista
More intense collaboration between science and industry is required to permit the commercialisation of R&D results.
Tieteen ja teollisuuden yhteistyötä on tehostettava, jotta T&K- tulokset saadaan kaupalliseen käyttöön.
More intense discussions at EU level before draft budgets for the following year are prepared in the Member States would be positive for the Member States’ ownership of EU policy coordination.
Laajentamalla keskusteluja EU:n tasolla ennen seuraavan vuoden alustavan talousarvioesityksen laatimista voitaisiin lisätä EU:n koordinoinnin hyväksymistä jäsenvaltioissa.
More intense promotion, a systematic follow-up on the reported problems and a wider range of areas on which feedback can be given will increase consideration of SMEs’ views.
Pk-yritysten näkökantojen huomioon ottamista parannetaan tehostamalla tiedotusta, seuraamalla järjestelmällisesti ilmoitettuja ongelmia ja laajentamalla niiden aiheiden valikoimaa, joista palautetta voi antaa.
More intensive outreach at political level and deeper discussion between Members of the Commission, national authorities and social partners on implementation of past recommendations and potential areas for future recommendations.
Kenttätyötä tehostetaan poliittisella tasolla, ja komission jäsenten, jäsenvaltioiden viranomaisten ja työmarkkinaosapuolten välillä käydään perusteellisempia keskusteluja aiempien suositusten toteuttamisesta ja mahdollisista tulevista suositusten kohteista.
More intensive use of online services and access to cloud computing will improve the productivity of companies.
Yritysten tuottavuus paranee, kun verkkopalvelujen käyttö tehostuu ja yritykset pääsevät käyttämään pilvipalvelujen (cloud computing) tietoteknisiä alustoja.
More intensive use of the Structural Funds to improve the quality of tourist products: The Structural Funds should concentrate resources on creating the framework for tourism business development, rather than supporting individual enterprises or destinations, (e.g. through training, infrastructure improvement, non-financial business support).
Rakennerahastojen intensiivisempi käyttö matkailutuotteiden laadun parantamiseksi: rakennerahastojen olisi suunnattava varojaan mieluummin yleiseen matkailun kehittämiseen kuin yksittäisiin yrityksiin ja kohteisiin (esimerkiksi koulutukseen, infrastruktuurin parantamiseen, yrityksille annettavaan muuhun kuin rahoitustukeen).
More intensive use of wood – especially wood for energy production – can help decrease the risk and occurrence of forest fires.
Puun käytön tehostaminen erityisesti energiantuotannossa voi auttaa pienentämään metsäpalovaaraa ja vähentämään metsäpalojen esiintymistä.
More intensive use – especially for energy production – could help to reduce the risk and occurrence of forest fires.
Käytön tehostaminen erityisesti energiantuotannossa voi pienentää metsäpalovaaraa ja vähentää metsäpaloja.
More intensive use – especially for energy production – could probably help to reduce the risk and occurrence of forest fires.
Käytön tehostaminen erityisesti energiantuotannossa voi oletettavasti pienentää metsäpalovaaraa ja vähentää metsäpaloja.
More intensive use – especially for energy production – probably could help to reduce the risk and occurrence of forest fires.
Käytön tehostaminen erityisesti energiantuotannossa voi oletettavasti pienentää metsäpalovaaraa ja vähentää metsäpaloja.
More intensive use – especially for energy production – probably could help to reduce the risk and occurrence of forest fires."
Käytön tehostaminen erityisesti energiantuotannossa voi oletettavasti pienentää metsäpalovaaraa ja vähentää metsäpaloja."
More intensive use – especially for energy production – probably could help to reduce the risk and occurrence of forest fires."
Käytön tehostaminen erityisesti energiantuotannossa voi pienentää metsäpalovaaraa ja vähentää metsäpaloja."
More interaction and flexibility are required.
Tarvitaan enemmän vuorovaikutusta ja joustavuutta.
More interaction is needed between the different levels (EU, national, regional).
Tarvitaan enemmän vuorovaikutusta eri (EU:n, kansallisten, alueellisten) tasojen välillä.
More interaction is needed between the different levels (EU, national, regional).
Tarvitaan enemmän vuorovaikutusta eri (EU:n, valtiollisten, alueellisten) tasojen välillä.
More interestingly, the Eurobarometer results show that 18% and 15% respectively of respondents have already used euro banknotes and coins in their own country.
Eurobarometrikyselyn tuloksista voidaan havaita se mielenkiintoinen seikka, että vastaajista 18 prosenttia on jo käyttänyt euroseteleitä ja 15 prosenttia eurokolikoita omassa maassaan.
more interfaces problems
lisää rajapintaongelmia
More international aviation agreements are needed between EU and third countries to provide an international level playing field.
Tarvitaan lisää kansainvälistä ilmailua koskevia EU:n ja kolmansien maiden sopimuksia yhtäläisten kansainvälisten toimintaedellytysten luomiseksi.
More investment by both the public and private sector spending on research and development.
Sekä julkisen että yksityisen sektorin on investoitava enemmän tutkimukseen ja kehitykseen.
More investment for more jobs
Lisäinvestoinneilla lisää työpaikkoja
More investment in energy efficiency may help to redress this, together with a shift to innovative, higher added value products.
Tilannetta voidaan mahdollisesti korjata kohdistamalla energiatehokkuuteen lisäinvestointeja, kun samalla siirrytään kohti innovatiivisia, suurempaa lisäarvoa tuottavia tuotteita.
More investment in human resources
® lisää investointeja henkilöresursseihin
more investment in human resources;
henkilöresursseihin investoimisen lisääminen
More investment in innovation, infrastructure, research and education is required for the economy to emerge strengthened from the recession.
Tarvitaan lisää innovaatio-, tutkimus- ja koulutusinvestointeja, jotta talous nousisi taantumasta entistä vahvempana.
more investment in IT; and
tietotekniikkainvestointien lisäämistä
More investment in marine research and technology will be instrumental to pursue economic growth without further aggravating environmental degradation.
Lisäinvestoinnit merentutkimukseen ja meriteknologiaan mahdollistavat talouskasvun ilman, että ympäristön tila edelleen huononee.
more investment in the quality of jobs and in working conditions favourable to older workers;
Lisätään investointeja työpaikkojen laatuun ja iän huomioon ottaviin työpaikkoihin.
More investment is needed in the interoperability of the various modes of transport; the external costs must be integrated; and the emphasis must be shifted to those modes with more scope for energy efficiency.
On investoitava entistä enemmän eri liikennemuotojen yhteentoimivuuteen, sisällytettävä ulkoiset kustannukset hintoihin ja hyödynnettävä liikennemuotoja, jotka mahdollistavat paremman energiatehokkuuden.
More investment is needed to create innovative solutions to this challenge.
Haasteeseen vastaamiseen vaadittavien innovatiivisten ratkaisujen kehittämiseen tarvitaan lisää investointeja.
More investment of time and effort in the new appraisal system is, however, needed.
Uuteen arviointijärjestelmään on kuitenkin uhrattava enemmän aikaa ja vaivaa.
More investment will be required to keep up with the explosion of data traffic.
Dataliikenteen valtava kasvu edellyttää lisäinvestointeja.
More investments from business are called for together with more joint projects between private and public actors, also for promoting rural infrastructure.
Tätä varten tarvitaan lisää investointeja yrityksiltä sekä lisää yksityisten ja julkisten toimijoiden yhteisiä hankkeita myös maaseudun perusrakenteiden parantamiseksi.
More investments in research and development following the decision of Summit in Barcelona 2003.
Investointien lisääminen tutkimukseen ja teknologiseen kehittämiseen Barcelonan huippukokouksessa vuonna 2003 tehdyn päätöksen mukaisesti.
More investments in research and development following the decision of Summit in Barcelona 2003.
Tutkimukseen ja teknologiseen kehittämiseen suunnattavia investointeja on lisättävä Barcelonan huippukokouksessa vuonna 2003 tehdyn päätöksen mukaisesti.
More involvement from the social partners should result in greater implementation.
Työmarkkinaosapuolten entistä tiiviimmän osallistumisen pitäisi tehostaa toimien toteutusta.
More involvement of the Member States in setting communication priorities should help ensure a more coherent EU voice.
EU:n äänen yhtenäisyyttä lisäisi, jos jäsenvaltiot osallistuisivat enemmän viestinnän tärkeysjärjestyksen määrittelyyn.