natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission feels however, that the registration of a name should at least confer rights of use to the registrant, and that liability of the registry will already be covered by applicable law or by the contractual framework.
Komissio katsoo kuitenkin, että nimen rekisteröinnin tulisi vähintään antaa nimen käyttöoikeudet rekisteröijälle ja että rekisterin oikeudellinen vastuu kuuluu siihen sovellettavan lainsäädännön tai sopimuksen piiriin.
The Commission feels it is necessary to harmonise indirect taxes and to take legislative action on where VAT is charged, but still fails to make any proposals on how to guarantee the corresponding budgetary compensation for the Member States which will be negatively affected by the introduction of the definitive VAT system.
Komission mielestä on tarpeen yhdenmukaistaa välilliset verot ja päättää arvonlisäveron kantopaikkaan liittyvästä lainsäädännöstä, mutta se ei edelleenkään tee ehdotuksia siitä, miten taataan vastaavat budjettikompensaatiot jäsenvaltioille, jotka kärsivät lopullisen alv-järjestelmän voimaantulosta.
The Commission feels it is of the utmost importance that public service standards should not decline.
Komission mielestä on äärimmäisen tärkeää, ettei julkisen palvelun vaatimuksia löysennetä.
The Commission feels it would be desirable to draw up a simple, readable constitutional treaty which gives the Union a single legal personality.
Myös komission mielestä on suotavaa laatia yksinkertainen ja selkeä sopimus, jossa unionista luodaan yksi oikeushenkilö.
The Commission feels specific guidance of this nature would best be produced in guidance to the Annex.
Komissio katsoo, että tämänkaltaiset erityiset ohjeet olisi parasta antaa liitteeseen sisältyvissä toimintaohjeissa.
The Commission feels that "it would be preferable to develop further the approach already inherent in the 1992 reforms.
Komission mukaan olisi suositeltavaa jatkaa edelleen vuoden 1992 uudistuksien yhteydessä valitulla tiellä.
The Commission feels that a College of this kind will be in a position to take full account of the diversity of national concerns and perceptions at a time when a substantial number of new Member States will be joining the Union.
Komissio uskoo, että tällainen komissio kykenee ottamaan asianmukaisesti huomioon erilaiset huolenaiheet ja kansalliset näkemykset tilanteessa, jossa unioniin liittyy suuri määrä uusia jäsenvaltioita.
The Commission feels that a compromise is possible which incorporates the main wishes of all institutions.
Komissio pitää mahdollisena kompromissia, jossa otetaan huomioon kaikkien toimielinten päätoivomukset.
The Commission feels that a global approach which takes account of conditions dictated by international competition makes more sense than imposing a wide variety of new taxes on individual products32.
Komission mukaan tässä näyttäisi "olevan mielekkäämpää määritellä yleinen kanta, joka ottaa huomioon  kansainvälisen kilpailun asettamat ehdot, kuin luoda erilaisia lisäveroja yksittäisille tuotteille"33.
The Commission feels that a global approach which takes account of conditions dictated by international competition makes more sense than imposing a wide variety of new taxes on individual products33.
Komission mukaan tässä näyttäisi "olevan mielekkäämpää määritellä yleinen kanta, joka ottaa huomioon  kansainvälisen kilpailun asettamat ehdot, kuin luoda erilaisia lisäveroja yksittäisille tuotteille"33.
The Commission feels that access to the groundhandling market should be such as to allow users to choose the supplier who comes closest to their quality and cost requirements.
Komission mielestä markkinoille pääsy on määriteltävä niin, että käyttäjät voivat vapaasti valita palvelujen tarjoajan, joka parhaiten vastaa heidän laatu- ja hintavaatimuksiaan.
The Commission feels that airlines should adopt voluntary commitments designed to improve service quality as widely as possible.
Lentoyhtiöiden tulisi komission mukaan sitoutua vapaaehtoisesti parantamaan palvelun laatua niin laajalti kuin mahdollista.
The Commission feels that amendments 2, 3, 6, 8, 9, 14, 20, 24, 25, 28, 29, 31, 39, 41, 43, 44, 45, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 67, 69, 70, 71, 74, 75, 76, 77, 78, 80, 81, 85, 88, 89, 92, 97, 99, 100, 103 provide useful clarifications of the text of the proposal.
Tarkistuksissa 2, 3, 6, 8, 9, 14, 20, 24, 25, 28, 29, 31, 39, 41, 43, 44, 45, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 67, 69, 70, 71, 74, 75, 76, 77, 78, 80, 81, 85, 88, 89, 92, 97, 99, 100, 103 esitetään komission mielestä hyödyllisiä selvennyksiä ehdotuksen tekstiin.
The Commission feels that an in-depth debate on voluntary work is needed; such a debate could serve as a basis for launching further initiatives to support voluntary work in Europe.
Komissio katsoo siis, että vapaaehtoistyöstä tulee käydä syvällistä keskustelua, joka olisi sitten perusta muiden vapaaehtoistyötä tukevien toimien käynnistämiselle Euroopassa.
The Commission feels that common minimum standards are a potential means of tackling these welfare problems and of securing a more level playing field and a more effective common market.
Komissio katsoo, että yhteisillä vähimmäisnormeilla voidaan torjua hyvinvointiin liittyviä ongelmia, varmistaa entistä yhtenäisemmät kilpailuolot ja parantaa yhteismarkkinoiden toimivuutta.
The Commission feels that consideration should be given to the situation with regard to Internet naming and addressing in the Member States and, if necessary, to measures proposed to safeguard their fair and non-discriminatory allocation.
Komissio katsoo, että jäsenvaltioissa olisi pohdittava Internet-nimien ja -osoitteiden tilannetta ja tarvittaessa ehdotettava toimenpiteitä niiden tasapuoliseksi ja syrjimättömäksi jakamiseksi.
The Commission feels that each Member ought to have the same rights and obligations.
Komissio katsoo, että kaikilla komission jäsenillä on oltava samat oikeudet ja velvollisuudet.
The Commission feels that exchanging best practice (success stories) is an essential way of promoting Short Sea Shipping.
Komissio uskoo, että parhaiden toimintatapojen vaihtaminen (menestystarinat) on tärkeä keino lähimerenkulun edistämiseen.
The Commission feels that information should, in principle, be provided on:
Komission näkemyksen mukaan tähän kuuluvat
The Commission feels that it is crucial for the IGC to open the way towards procedures for revising the Constitution which are more flexible, albeit subject to clearly defined definitions.
Komission mielestä on ehdottoman tärkeää, että HVK valmistelee joustavampia menettelyitä perustuslain tarkistamiseksi tarkoin määrätyin ehdoin.
The Commission feels that it is essential to maintain high standards as regards the quality and consistency throughout the entire legislative process.
Komission mielestä on välttämätöntä säilyttää laadun ja johdonmukaisuuden vaatimus koko lainsäädäntöprosessissa.
The Commission feels that it is extremely important to use the energy recovered by incineration as effectively as possible.
Komissio pitää erityisen tärkeänä jätteenpoltossa syntyvän energian hyödyntämistä mahdollisimman tehokkaasti.
The Commission feels that it would be valuable to undertake a consultation with interested parties about education policy for children from a migrant background.
Komissio katsoo, että olisi aiheellista kuulla asiaan liittyviä osapuolia maahanmuuttajataustaisten lasten koulutuspolitiikasta.
The Commission feels that its proposal fits perfectly within this objective.
Komissio katsoo asiakirjansa vastaavan hyvin kyseistä pyrkimystä.
The Commission feels that quality standards need to be improved, with particular emphasis on the varietal structure of production.
Komission mukaan laatunormeja tulee kehittää perustaen kantansa erityisesti tuotannon vaihtelevaan rakenteeseen.
The Commission feels that recent political developments have changed the role of NATO and that there have also been changes in international relations which have altered partnerships in international cooperation.
Komissio katsoo, että viimeaikainen poliittinen kehitys on merkinnyt muutosta NATOn rooliin.
The Commission feels that reduced VAT has not done enough to secure lower prices for consumers.
Komissio katsoo, että alv:n alentaminen ei ole hyödyttänyt riittävästi kuluttajaa hintojen alenemisen muodossa.
The Commission feels that research over the next two-year period should build on and continue the activities carried out successfully during 2007-2011.
Komission mielestä tutkimustoimintaa on järkevää jatkaa kyseisenä kahden vuoden ajanjaksona vuosina 2007–2011 toteutettujen onnistuneiden toimien pohjalta.
The Commission feels that retail price differences are not a result of different excise duty rates alone, and therefore suggests that a further fixed tax be added, expressed in euros.
Komissio tietää, etteivät myyntihintojen erot liity pelkästään verotuseroihin ja ehdottaa näin ollen verotuksen täydentämistä euroissa lasketulla kiinteällä summalla.
The Commission feels that some degree of quarterly financial and accounting disclosure is essential so that investors are able to make appropriate choices and have equal access to information.
Komissio katsoo, että neljännesvuosittain annetut taloutta ja tilinpitoa koskevat tiedot ovat välttämättömiä, jotta sijoittajat pystyvät tekemään asianmukaisia valintoja ja jotta kaikilla sijoittajilla on tasavertaiset mahdollisuudet saada tietoa.
The Commission feels that such a model could usefully contribute to restoring the credibility and integrity of asylum system, as it is expected to assist in discouraging economic migrants from using such systems to gain entry to the EU.
Komissio katsoo, että tällainen malli voisi edesauttaa turvapaikkajärjestelmän uskottavuuden ja luotettavuuden palauttamista, sillä se todennäköisesti vähentäisi elintasomuuttajien mahdollisuuksia käyttää näitä järjestelmiä EU:n alueelle pääsemiseen.
The Commission feels that such production should also be taken as a benchmark for the highest animal-welfare standards too12.
Komission mukaan ekologiaa tulee soveltaa eläinten hyvinvoinnin korkeimman standardin mittapuuna12.
The Commission feels that such production should also be taken as a benchmark for the highest animal-welfare standards too13.
Komission mukaan ekologiaa tulee soveltaa eläinten hyvinvoinnin korkeimman standardin mittapuuna13.
The Commission feels that the approach proposed in the preliminary draft treaty submitted by the Praesidium of the Convention does not fully meet this requirement.
Komission mielestä valmistelukunnan puheenjohtajiston esittämässä perustuslakisopimuksen luonnoksessa ei täysin vastata tähän vaatimukseen.
The Commission feels that the arrangement proposed by the Council, which would involve mentioning "European competitions with an educational slant", would enable those involved in the European Year of Education through Sport to submit proposals in response to the concerns expressed by the Parliament, as set out explicitly in a declaration attached to the common position.
Komission mielestä neuvoston ilmaus "Euroopan laajuiset kilpailut" mahdollistaa sen, että teemavuoteen osallistujat voivat tehdä ehdotuksia, jotka vastaavat parlamentin tarkoitusperiä, kuten yhteiseen kantaan liitetyssä julistuksessa todetaan.
The Commission feels that the Committee should be more representative of the various components of civil society of the European Union as a whole and of its different geographical aspects.
Komissio katsoo, että komitean olisi edustettava paremmin eurooppalaisen kansalaisyhteiskunnan eri lohkoja ja maantieteellisiä tekijöitä.
The Commission feels that the Convention should examine the arrangements whereby the common policies are funded, the point being to give better practical expression to the provisions in the Treaty (Article 269 of the EC Treaty) which provide for the Union's budget to be funded from own resources, fed in turn by the Member States and the people of Europe.
On syytä toteuttaa entistä paremmin EY:n perustamissopimuksen (269 artiklan) määräykset, joissa todetaan, että talousarvio rahoitetaan kokonaisuudessaan yhteisön omin varoin, jotka kerätään jäsenvaltioilta ja kansalaisilta.
The Commission feels that the Council's common position adopted by qualified majority constitutes a compromise which manages to satisfy all three of these objectives.
Komissio arvioi, että määräenemmistöllä hyväksytty neuvoston yhteinen kanta on kompromissi, jonka ansiosta nämä kolme tavoitetta saavutetaan tyydyttävällä tavalla.
The Commission feels that the data on production parameters collected for commercial purposes and in order to monitor compliance with feed and food law and hygiene requirements3 can also be used to improve animal welfare.
Komissio katsoo lisäksi, että hyvinvoinnin parantamisessa voidaan hyödyntää myös tietojen keräämistä kaupallisia tarkoituksia palvelevista tuotantoon liittyvistä muuttujista sekä rehu- ja elintarvike­lainsäädännön sekä hygieniavaatimusten noudattamisen valvonnasta3.
The Commission feels that the excessively vague definition of the many objectives set in 1995 by the Council and the European Parliament makes it difficult to have an overview of the results achieved.
Komissio arvioi, että neuvoston ja Euroopan parlamentin vuonna 1995 hyväksymien lukuisien tavoitteiden liiallinen epätarkkuus vaikeuttaa kokonaiskuvan saamista saavutetuista tuloksista.
The Commission feels that the existing legal framework requires genuine cooperation with the Member States at several levels:
Komissio arvioi, että nykyinen oikeudellinen kehys edellyttää jäsenvaltioiden todellista yhteistyötä monella tasolla:
The Commission feels that the following points have emerged at the present stage:
Komission mukaan seuraavat seikat ovat tärkeitä aloitteen nykyvaiheessa:
The Commission feels that the impact of the foreseen certification will still be substantial and the Commission can therefore accept the Council’s position as a suitable compromise and an important first step.
Komissio on sitä mieltä, että tulevan sertifioinnin vaikutus on edelleen huomattava, ja se voi tästä syystä hyväksyä neuvoston kannan sopivana kompromissiratkaisuna ja merkittävänä ensimmäisenä askeleena.
The Commission feels that the introduction of the single currency could accentuate existing problems with regard to structural imbalances and distortion of competition.
Komission mielestä yhteisen rahan käyttöönotto voi johtaa nykyisten ongelmien kärjistymiseen rakenteellisen epätasapainon ja kilpailuvääristymien muodossa.
The Commission feels that the liberalization of the civil aviation sector should be accompanied by complementary measures in the technical, safety and social fields in order to ensure a unified competition framework.
Komission käsityksen mukaan siviili-ilmailun liberalisointia on tuettava teknisillä sekä turvallisuuteen ja sosiaalialaan liittyvillä täydentävillä toimilla yhtenäisten kilpailuolojen takaamiseksi.
The Commission feels that the method of appointment of the Secretary of the Union, his personal accountability to the European Council, and the specific arrangements for exercising the Commission's right of initiative will help to generate the trust needed between the institutions and the Member States to pursue a more coherent and more effective external policy.
Komissio uskoo, että unionisihteerin nimitystavan ja hänen henkilökohtainen vastuunsa Eurooppa-neuvoston edessä sekä komission aloiteoikeuden käyttötapojen ansiosta voidaan luoda toimielinten ja jäsenvaltioiden välille luottamus, jota tarvitaan johdonmukaisen ja tehokkaan ulkopolitiikan harjoittamiseksi.
The Commission feels that the participation of SMEs in the Framework Programmes, including within the thematic priorities should be encouraged.
Komission mielestä pk-yritysten osallistumista puiteohjelman ohjelmiin, myös aihekohtaisiin erityisohjelmiin, olisi rohkaistava.
The Commission feels that the problems of the rail sector, which still suffers from the conservatism and protectionism of another century (with cross-border rail traffic still mainly managed in the old way, by national operators handing over trains and responsibilities at the borders), must be tackled more speedily with the aim of establishing an integrated European railway area.
Komission käsityksen mukaan ongelmia rautatiealalla, joka "kärsii vielä aivan liikaa menneen vuosisadan konservatismista ja protektionismista" (kansainvälistä rautatieliikennettä harjoitetaan entiseen tapaan: kansalliset liikenteenharjoittajat siirtävät junat ja vastuun toisilleen rajanylityksen yhteydessä), on ryhdyttävä ratkomaan entistä nopeammin tavoitteena "yhdennetyn eurooppalaisen rautatieliikennealueen" rakentaminen.
The Commission feels that the proposal for a directive will create a Community framework for airport charges based on the principles set out below.
Komissio katsoo, että direktiiviehdotuksella tulisi luoda jäljempänä esitettäviin periaatteisiin perustuva lentoasemamaksujen yhteisökehys.
The Commission feels that the proposed directive will help to simplify and expedite the administrative tasks which manufacturers must complete in order to be able to market their products.
Komission arvion mukaan ehdotettu direktiivi yksinkertaistaa ja vauhdittaa osaltaan hallintomenettelyjä, joita valmistajien on noudatettava voidakseen saattaa tuotteensa markkinoille.
The Commission feels that the quality of legislation cannot be improved without the strong commitment of the legislator.
Komissio katsoo, että lainsäädännön laatua ei voida parantaa, ellei lainsäätäjä sitoudu siihen voimakkaasti.
The Commission feels that the report should serve as a monitoring instrument for equal opportunities policy.
Komission mukaan kertomuksen on toimittava tasa-arvopolitiikan seurantavälineenä.
The Commission feels that the specific response advocated by the draft Constitution — having a Commission made up of one Member from each Member State with different voting rights — is complicated, muddled2 and inoperable, and combines the disadvantages of the aforementioned two alternatives in that it may threaten the basis of collegiality, which is equality for all Members of the Commission.
Komissio katsoo, että perustuslakiehdotuksessa suositeltu konkreettinen vastaus – komissio, joka koostuu yhdestä jäsenestä kutakin jäsenvaltiota kohti kuitenkin niin, että kaikilla ei ole äänioikeutta – on mutkikas, sekava2 ja huonosti toimiva ja että siinä yhdistyvät molempien edellä mainittujen vaihtoehtojen huonot puolet, sillä se uhkaa pilata perustan kollegiaalisuudelta, joka syntyy komission jäsenten yhdenvertaisuudesta.
The Commission feels that the spirit of the amendment should be incorporated into Articles 48 and 49, which relate more particularly to economic and financial capacity and technical and/or professional capability.
Komissio katsoo, että tarkistuksen tavoite on toistettava 48 ja 49 artiklassa, jotka koskevat erityisesti taloudellista ja rahoituksellista tilannetta sekä teknistä suorituskykyä ja/tai ammattipätevyyttä.
The Commission feels that the strict limitative conditions and the Commission scrutiny of any regulatory decision on an exemption should be sufficient guarantees that this possibility of exemption will only be used in cases in which it is not absolutely necessary to safeguard an investment in the interest of the internal market and security of supply.
Komissio katsoo, että vapautuksille asetetut tiukat ehdot sekä se, että komission on käsiteltävä kaikki vapautuksia koskevat päätökset, riittävät takamaan, että tätä vapautusmahdollisuutta käytetään ainoastaan tapauksissa, joissa investoinnin suojaaminen on sisämarkkinoiden toiminnan ja toimitusvarmuuden kannalta aivan välttämätöntä.
The Commission feels that the strict limitative conditions, which the Council further elaborated, and the Commission scrutiny of any regulatory decision on an exemption should be sufficient guarantees to ensure that this possibility of exemption will only be used in cases in which it is absolutely necessary to safeguard an investment in the interest of the internal market and security of supply.
Komissio katsoo, että vapautuksille asetetut tiukat ehdot sekä se, että komission on käsiteltävä kaikki vapautuksia koskevat päätökset, riittävät takamaan, että tätä vapautusmahdollisuutta käytetään ainoastaan tapauksissa, joissa investoinnin suojaaminen on sisämarkkinoiden toiminnan ja toimitusvarmuuden kannalta aivan välttämätöntä.
The Commission feels that the time has come to break with this tradition in order to preserve the institution's effectiveness.
Komissio katsoo, että nyt on aika lopettaa tämä käytäntö, jotta tilintarkastustuomioistuin säilyttäisi toimintakykynsä.
The Commission feels that the tree aid option presents a number of advantages.
Komission mielestä puukohtainen tuki tarjoaa tiettyjä etuja.
The Commission feels that there is a need to encourage intra-Community trade in defence equipment.
Komission mielestä on välttämätöntä tehostaa yhteisön sisäistä sotilaskaluston kauppaa.
The Commission feels that these agreements require reasonable technical deadlines, given their complexity.
Komission mukaan nämä neuvottelut tarvitsevat mutkikkuutensa takia riittävän väljät tekniset määräajat.
The Commission feels that these topics are already largely covered within the field of application of Life-Environment, as defined in the common position.
Komissio katsoo, että nämä asiat kuuluvat jo laajalti ympäristön LIFE-tuen soveltamisalaan, sellaisena kuin se määritellään yhteisessä kannassa.
The Commission feels that this approach to the spare parts issue may not be the ideal solution, but that it fully respects what was agreed in October 1998 on the Design Directive.
Komission mielestä tämä ei ehkä ole paras tapa ratkaista varaosakysymystä, mutta se noudattaa täysin sitä, mitä sovittiin mallidirektiivistä lokakuussa 1998.
The Commission feels that this combined solution is almost equivalent to its initial proposal.
Komissio katsoo, että tämä yhdistetty ratkaisu vastaa lähes täysin komission alkuperäistä ehdotusta.
The Commission feels that this is particularly relevant in respect of emerging diseases that pose a risk for both animal and public health.
Komissio pitää tätä erityisen tärkeänä etenkin sellaisten eläintautien puhjetessa, jotka voivat olla vaaraksi sekä eläinten terveydelle että kansanterveydelle.
The Commission feels that this last aspect needs more attention, and intends to check that the partnership "really does involve operational or financial undertakings by each of the participants in the pacts"7.
Komission mielestä viimeksi mainittuun piirteeseen tulee kiinnittää enemmän huomiota, ja se aikoo varmistaa, että kumppanuudet "toteutuvat todellisuudessa toiminnallisina tai rahoituksellisina sitoumuksina kaikkiin alueellisiin sopimuksiin liittyvien osapuolten osalta".7
The Commission feels that this objective of coherence and effectiveness fully justifies changing the Commission's working methods and the specific watchdog function exercised by the Council over the initiatives taken by the Secretary of the Union, doubling as Vice President of the Commission.
Komission mielestä johdonmukaisuuden ja tehokkuuden tavoite on riittävä peruste muokata komission toimintatapoja ja antaa neuvoston valvoa erityisesti unionisihteerinä toimivan komission varapuheenjohtajan aloitteita.
The Commission feels that this recital, together with the reference to “solar protection” in the Annex to the Common Position, deals satisfactorily with this important issue and is faithful to the spirit of the amendment.
Komission mielestä tämä johdanto-osan kappale ja yhteisen kannan liitteen viittaus "aurinkosuojaan" käsittelevät tyydyttävällä tavalla tätä tärkeää kysymystä ja ovat tarkistuksen hengen mukaiset.
The Commission feels that this situation calls for a detailed examination of the following aspects:
Komission mielestä tällaisen tilanteen vuoksi on pohdittava seuraavia näkökohtia: