natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The breakdown of budgetary resources provided for in paragraph 1 and not allocated in accordance with paragraph 2 above shall be such as to achieve a significant concentration on the regions concerned by the Convergence Objective.
Muiden kuin 2 kohdan mukaisesti kohdennettujen talousarviomäärärahojen 1 kohdassa säädetty jako on tehtävä siten, että huomattava osa varoista voidaan keskittää lähentymistavoitealueille.
The breakdown of capacity by type of container for road services to European ports is similar to the global breakdown.
Konttityypeittäin laskettu kapasiteetin jakauma satamia palvelevissa maantiekuljetuksissa on Euroopassa sama kuin koko maailmassa.
The breakdown of cases of fraud and irregularity by type of goods and origin confirms the impact, in particular, of  fraud involving cigarettes.
Petos- ja sääntöjenvastaisuustapausten jaottelu tuotteen ja alkuperän mukaan vahvistaa petosten vaikuttaneen varsinkin savukkeiden tapauksessa.
The breakdown of Directive 96/48 has been slightly modified to take account of the conclusions of the abovementioned study.
Direktiivissä 96/48/EY käytettyä jaottelua on hieman muutettu edellä mainitun tutkimuksen päätelmien huomioon ottamiseksi.
The breakdown of ETF activity based budget costs whereby 70% of the subvention is invested in operational activities, and 30% in overhead costs.
Säätiön toimintoperusteisten talousarviokustannusten jakautuminen siten, että 70 % osoitetaan operatiiviseen toimintaan ja 30 % sivukuluihin.
the breakdown of existing social models combined with the risks of a private understanding between the United States and the major emerging nations that would exclude Europe and would undermine the labour market.
Nykyiset sosiaalimallit voivat häiriintyä, ja Yhdysvallat ja suuret nousevan talouden maat voivat liittoutua ilman Euroopan osallistumismahdollisuutta.
The breakdown of financing by action and the cost calculation by measure will be decided on drawing up the work programme provided for in Article 9 of this legal basis, taking into account the appropriation for the programme each year.
Rahoituksen toimikohtainen jakautuminen ja toimenpidekohtainen kustannuslaskelma laaditaan ohjelmalle myönnettyjen vuosittaisten määrärahojen perusteella tämän päätöksen 9 artiklassa säädetyn vuosittaisen työohjelman laatimisen yhteydessä.
The breakdown of frauds and irregularities by customs procedure and the typology of cases of fraud and irregularity confirm the importance of fraud in the area of goods put into free circulation.
Petosten ja sääntöjenvastaisuuksien jaottelu tullimenettelyn ja petostyypin mukaan vahvistaa petosten vaikuttaneen tavaroiden luovuttamiseen vapaaseen liikkeeseen.
The breakdown of funding between Member States has been decided on the basis of such criteria as urban population density and unemployment figures, including those for long-term unemployment.
Rahoitus on tarkoitus jakaa jäsenvaltioiden kesken erilaisten kriteerien perusteella, joita ovat kaupunkien väestötiheys sekä työttömyyttä ja pitkäaikaistyöttömyyttä koskevat tiedot.
The breakdown of funding per year was as follows (in million ECU):
Rahoitus jakautuu eri vuosia varten seuraavasti (miljoonia ecuja):
The breakdown of funds decided by the Programme Committee for the YOUTH programme in June 2002 is based on the population of the regions concerned.
Nuoriso-ohjelmakomitean kesäkuussa 2002 tekemän päätöksen mukaisesti määrärahat jaetaan asianomaisten alueiden väestömäärän perusteella.
The breakdown of groups by origin was as follows.
Vierailuryhmien jakautuma maittain oli seuraava:
The breakdown of political dialogue and difficulties in arriving at consensus on issues highlighted once again the divisive political culture in the country.
Poliittisen vuoropuhelun katkeaminen ja vaikeudet yksimielisyyden saavuttamisessa ovat esimerkkejä maan poliittisen kulttuurin jakautuneisuudesta.
The breakdown of resources by the five EU priorities
Varojen jakautuminen viiden EU:n painopisteen kesken
The breakdown of resources over the four EU priorities
Varojen jakautuminen neljän EU:n painopisteen kesken
The breakdown of responses is as follows:
Vastaukset jakautuivat seuraavasti:
The breakdown of results by socio‑professional category shows that members of the professions, senior executives and white‑collar workers are, on the whole, better informed.
Tulosten tarkastelu ammattiryhmittäin osoittaa, että itsenäisten ammatinharjoittajien, ylempien toimihenkilöiden ja muiden toimihenkilöiden tietämys on keskimääräistä parempi.
The breakdown of the 12 companies by number of employees at the time of the investment realisation (exit) is as follows:
Seuraavassa taulukossa esitetään 12 yhtiön erittely työntekijöiden lukumäärän mukaan investoinnin realisointihetkellä (poistuminen).
The breakdown of the 128 SMEs, which are currently part of the portfolios of the VC funds, by the number of employees at the end of 2000, is as follows:
Seuraavassa on esitetty niiden 128 pk-yrityksen, jotka sisältyvät tällä hetkellä riskipääomarahastojen salkkuihin, erittely työntekijöiden lukumäärän mukaan vuoden 2000 lopussa.
The breakdown of the 15 companies by number of employees at the time of the investment realisation (exit) is as follows:
Seuraavassa taulukossa esitetään 15 yrityksen erittely työntekijöiden lukumäärän mukaan sijoituksen realisointihetkellä (vetäytyminen).
The breakdown of the 159 SMEs, which are currently part of the portfolios of the VC funds, by the number of employees at the end of 2001, is as follows:
Seuraavassa eritellään 159 pk-yritystä, jotka sisältyvät tällä hetkellä riskipääomarahastojen salkkuihin, työntekijöiden lukumäärän mukaan vuoden 2001 lopussa.
The breakdown of the amount of the costs, including separate identification of each of its components, shall be part of the collective agreement to allow for easy verification and monitoring.
Kustannusten määrän erittelyn, kunkin kustannustekijän yksilöinti mukaan luettuna, on sisällyttävä kollektiiviseen sopimukseen todentamisen ja valvonnan helpottamiseksi.
The breakdown of the amount referred to in point b) of Article 5(5) shall be made either in the relevant Union legislative acts or following the adoption of those legislative acts through a delegated act in accordance with Article 17.’
Edellä olevan 5 artiklan 5 kohdan b alakohdassa tarkoitettu määräraha jaotellaan joko asiaa koskevissa unionin säädöksissä tai 17 artiklan mukaisesti annetussa delegoidussa säädöksessä näiden säädösten hyväksymisen jälkeen.”
The breakdown of the amounts committed to the 18 VC funds by country is shown below:
Kyseisiin 18 riskipääomarahastoon sidottujen määrien erittely maittain esitetään alla olevassa kaaviokuvassa:
The breakdown of the amounts corresponding to the twelve VC funds by country is shown below:
Kahtatoista riskipääomarahastoa vastaavien määrien erittely maittain on esitetty alla olevassa kuvassa.
the breakdown of the annual budget among the types of action identified in Article 4,
vuosibudjetin jakautumisen 4 artiklassa kuvattujen toimintatyyppien kesken
The breakdown of the approved amounts by financial intermediary, by country, is shown below.
Hyväksytyt summat jakautuvat rahoituksen välittäjän ja maan mukaan seuraavasti.
The breakdown of the budget according to type of activity is as follows:
Määrärahat jakautuvat erityyppisten toimien mukaan seuraavasti:
The breakdown of the budget in relation to each of the specific objectives of the framework for activities will be determined by the priorities specified in the annual work programme.
Määrärahojen jakautuminen toimien puitteiden eri tavoitteiden kesken määräytyy vuotuisessa työohjelmassa määriteltyjen prioriteettien perusteella.
The breakdown of the budget is appropriate and there is some flexibility for the NAs to shift budget between sub-Actions, so that the division is adapted to actual needs.
Budjetin jaottelu on asianmukainen, ja kansallisilla toimistoilla on jonkin verran joustoa varojen siirtämiseen alatoimien välillä, jotta jaottelua voidaan mukauttaa tosiasiallisten tarpeiden mukaisesti.
The breakdown of the cases of fraud and irregularities by origin show that dairy products of New Zealand origin are at the top of the list of the 25 most commonly the subject of frauds.
Kun petokset ja sääntöjenvastaisuudet erotellaan alkuperän mukaan, voidaan havaita, että Uudesta-Seelannista peräisin olevat maitotuotteet ovat kärkisijalla niiden 25 alkuperämaan joukossa, joissa ilmenee eniten petoksia ja sääntöjenvastaisuuksia.
The breakdown of the CO2 emissions avoided is set out in the annex.
Liitteessä esitetään eritelmä hiilidioksidipäästöistä, jotka vältettäisiin uusiutuvan energian käytön lisäyksellä.
The breakdown of the commercial space market (particularly certain price practices, overcapacity and government restrictions) make this market difficult.
Kaupallisten markkinoiden toimintaan liittyvät puutteet (etenkin jotkin hintakäytännöt, liikakapasiteetti, hallinnolliset rajoitukset) vaikeuttavat markkinoiden toimintaa.
The breakdown of the committed amounts corresponding to the 17 VC funds by country is shown below:
Seitsemääntoista riskipääomarahastoon sidottujen määrien erittely maittain esitetään alla olevassa kuvassa.
The breakdown of the cost indicated below refers to expenditures indicated in the proposed Decision, Article 3(1).
Jäljempänä esitetyssä kustannuserittelyssä viitataan kustannuksiin, jotka on mainittu päätösehdotuksessa (3 artiklan 1 kohdassa).
The breakdown of the estimated costs of the proposed actions in the eight EGF contributions granted in 2008, along with their supporting Technical Assistance activities, is given in the table below.
Seuraavassa taulukossa eritellään EGR:sta vuonna 2008 myönnettyä kahdeksaa tukea koskevien toimenpide-ehdotusten ja niihin liittyvän teknisen avun arvioidut kustannukset:
The breakdown of the estimated costs of the proposed actions in the four EGF interventions granted in 2007, along with their supporting Technical Assistance activities, is as below.
Seuraavassa eritellään globalisaatiorahastosta vuonna 2007 myönnettyä tukea koskevien toimenpide-ehdotusten ja niitä tukevan teknisen avun arvioidut kustannukset.
The breakdown of the estimated costs of the proposed actions, along with Technical Assistance, is given in table 4.
Taulukossa 4 eritellään ehdotettujen toimien ja teknisen avun arvioidut kustannukset.
The breakdown of the glass sector in 2013 was as follows: container glass 20 278 000 tonnes (Europe is the largest producer of container glass worldwide), flat glass 8 095 000 tonnes, reinforcing fibre glass 664 000 tonnes, domestic glass 1 108 000 tonnes, special glass 670 000 tonnes and other types of products.
Tuotantomäärien jakauma oli lasialalla vuonna 2013 seuraava: pakkauslasia 20 278 000 tonnia (Eurooppa on maailman suurin pakkauslasin tuottaja), tasolasia 8 095 000 tonnia, vahvikelasikuitua 664 000 tonnia, käyttölasia 1 108 000 tonnia, erikoislaseja 670 000 tonnia ja lisäksi muunlaisia tuotteita.
the breakdown of the island population is highly unbalanced among the three geographical areas: 95% of this population is concentrated on the Mediterranean islands and only 5% on the Atlantic and northern islands.
Saarten väestö jakautuu hyvin epätasaisesti kolmen maantieteellisen alueen välille: 95 prosenttia väestöstä asuu Välimeren alueen saarilla ja vastaavasti 5 prosenttia Atlantin valtameren sekä pohjoisilla saarilla.
The breakdown of the political system, the value system in Albania, the soul searching in FYROM, Croatia, Serbia, Montenegro, Bosnia Herzegovina, over the slow-tragic break down of Yugoslavia's federalism, socialism, the civil war and the embargo, the dramatic economic crisis, have effects on the judicial system, the law and the order functioning.
Poliittisen järjestelmän ja arvojärjestelmän hajoaminen Albaniassa, oman identiteetin etsintä EJT Makedoniassa, Kroatiassa, Serbiassa, Montenegrossa ja Bosnia ja Hertsegovinassa, Jugoslavian liittovaltion hidas ja traaginen hajoaminen, sosialismi, kansalaissota ja kauppasaarto sekä vakava taloudellinen kriisi ovat vaikuttaneet oikeusjärjestelmään ja sen toimintaan.
The breakdown of the required funding is indicated in Annex III.
Tarvittava rahoitus eritellään liitteessä III olevassa rahoitusselvityksessä.
The breakdown of the social security systems and the inability of the state to pay even pensions and basic salaries has been enforcing the vicious circle of anomie and invigorating the black market, the grey economy, the penetrations of organised crime in society.
Sosiaaliturvajärjestelmien romahtaminen ja valtion kyvyttömyys maksaa edes eläkkeitä ja peruspalkkoja ovat vahvistaneet normittomuuden noidankehää ja pimeitä markkinoita, harmaata taloutta ja järjestäytyneen rikollisuuden ujuttautumista yhteiskuntaan.
The breakdown of the social security systems and the inability of the state to pay even pensions and basic salaries has been enforcing the vicious circle of anomie and invigorating the black market, the grey economy, the penetrations of organized crime in society.
Sosiaaliturvajärjestelmien romahtaminen ja valtion kyvyttömyys maksaa edes eläkkeitä ja peruspalkkoja ovat vahvistaneet normittomuuden noidankehää ja pimeitä markkinoita, harmaata taloutta ja järjestäytyneen rikollisuuden ujuttautumista yhteiskuntaan.
The breakdown of the sum of financial aid is expressed in euros rather than the ecus provided for in Regulation 2019/93:
Seuraavassa tukimäärät on ilmaistu euroina, asetuksessa 2019/93 olleet summat ecuina.
The breakdown of these credits between Spain and Portugal is calculated from the lists of boats having operated under the fishing agreement with Morocco.
Määrärahojen jakautuminen Espanjan ja Portugalin kesken on laskettu Marokon kalastussopimuksen alaisina toimineita aluksia koskevien luettelojen perusteella.
The breakdown of this aid could be used as a research indicator of public welfare with regard to transport and energy.
Näiden tukien jako saattaa olla osoitus siitä, että pyritään lisäämään kansalaisten hyvinvointia liikenteen ja energian saralla.
The breakdown of this amount among the seven SPDs is proportional to the population covered in each region as a percentage of the total population of Spain.
Määrärahat jaetaan seitsemän toimenpideohjelman kesken suhteessa kunkin alueen väestömäärään Espanjan kokonaisväestöstä.
The breakdown of this amount is given in Annex II.
Tämän määrän jakautuminen esitetään liitteessä II.
The breakdown of this implicit agreement puts in perspective all pompous rhetoric on the importance of the "European social model".
Tämän implisiittisen sopimuksen hylkääminen asettaa mahtipontisen retoriikan Euroopan sosiaalisen mallin merkityksestä oikeisiin mittasuhteisiinsa.
The breakdown of turnover by type of activity has been made multi-annual (Annexes II-IV), whilst turnover from the principal is kept annual.
Liikevaihdon jakautumisesta toimialan mukaan on tehty määrävuosittainen (liite II–IV), mutta liikevaihto pääasiallisesta toiminnasta on säilytetty vuosittaisena.
the breakdowns of characteristics;
ominaispiirteiden jaottelu
The breakeven cost of nuclear power would be lower when CO2 prices are taken into account."
Ydinvoiman kannattavuusrajakustannukset olisivat alhaisemmat, kun otetaan huomioon hiilidioksidihinnat.
The breaking force (BC) in the conditioned state and the force (BM) required to produce an elongation of 5% in the wet state are:
Murtokuormitus (BC) ilmastoituna ja viiden prosentin venymään tarvittava kuormitus (BM) ovat:
The breaking force (BC) in the conditioned state and the force (BM) required to produce an elongation of 5 % in the wet state are:
Murtokuormitus (BC) ilmastoituna ja viiden prosentin venymään märkänä tarvittava kuormitus (BM) ovat:
The breaking-up of long-established national railway undertakings into small units, the outsourcing of major areas and routes and the withdrawal of government from necessary investment in rail infrastructure and rolling stock would run counter to the generally declared objective of revitalising Europe's railways, impede the development of uninterrupted cross-border rail services and destroy many established synergies between infrastructure and operation of services.
Jäsenvaltioiden perinteisten rautatieyhtiöiden hajoaminen pieniksi yksiköiksi, yritysten kokonaisten osien ja rataosuuksien irrottaminen sekä julkissektorin vetäytyminen rautatieinfrastruktuuriin ja kalustoon tarvittavista investoinneista olisi asetetun Euroopan rautateiden elvyttämistavoitteen vastaista, estäisi keskeytymättömät kansainväliset junayhteydet ja tuhoaisi monia infrastruktuurin ja junaliikenteen välille aikaansaatuja synergiaetuja.
The breaking-up of long-established national railway undertakings into small units, the outsourcing of major areas and routes and the withdrawal of government from necessary investment in rail infrastructure and rolling stock would run counter to the generally declared objective of revitalising Europe's railways, impede the development of uninterrupted cross-border rail services and destroy many established synergies between infrastructure and operation of services.
Jäsenvaltioiden perinteisten rautatieyhtiöiden hajoaminen pieniksi yksiköiksi, yritysten kokonaisten osien ja rataosuuksien irrottaminen sekä julkissektorin vetäytyminen rautatieinfrastruktuurin ja kaluston tarvittavista investoinneista olisi asetetun Euroopan rautateiden elvyttämistavoitteen vastaista, estäisi keskeytymättömät kansainväliset junayhteydet ja tuhoaisi monia infrastruktuurin ja junaliikenteen välille aikaansaatuja synergiaetuja.
The breaks observed under this Article may not be regarded as daily rest periods.
Tämän artiklan mukaisia taukoja ei pidetä vuorokautisina lepoaikoina.
The breaks referred to in the first sentence may be divided up into periods of at least 15 minutes.
Tauko voidaan jakaa vähintään 15 minuutin jaksoiksi.
The breakthrough came with a radical rights-based change in housing policy, leading to gradually improving housing standards.
Läpimurto tapahtui radikaalin, oikeuksiin perustuvan asumispolitiikan kautta, mikä vähitellen paransi asuinolosuhteita.
the breakthrough time of the glove material, with regard to the amount and duration of dermal exposure.
käsinemateriaalin läpäisyaika ottaen huomioon ihoaltistuksen määrä ja kesto.
The breakthrough was the first dedicated housing programme in the late 1970s in order to set minimum standards in housing policy, as well the commitment to implementing it to ensure appropriate living conditions.
Läpimurto oli 1970-luvun lopun ensimmäinen erityinen asutusohjelma, jossa luotiin asutuspolitiikan vähimmäisvaatimukset ja sitouduttiin ohjelman täytäntöönpanoon asianmukaisten elinolojen varmistamiseksi.
The breakup of the Soviet Union and disbandment of the Warsaw Pact brought about a fundamental change in the region as regards security policy.
Neuvostoliiton ja Varsovan liiton hajoaminen muutti turvallisuuspoliittisen asetelman Itämeren alueella.
The breathable air supplied to the user by the PPE must be obtained by appropriate means, for example after filtration of the polluted air through the protective equipment or by supply from an external unpolluted source.
Henkilönsuojaimen käyttäjälle syöttämä hengitysilma on saatava aikaan sopivalla tavalla, esimerkiksi suodattamalla epäpuhdasta ilmaa suojalaitteen läpi tai syöttämällä ilmaa ulkoisesta puhtaasta ilmalähteestä.
The breathing equipment must make it possible to supply the user with a breathable gaseous mixture, under foreseeable conditions of use and taking account in particular of the maximum depth of immersion.
Hengityslaitteen on kyettävä syöttämään käyttäjälle hengitettävää kaasuseosta ennakoitavissa käyttöolosuhteissa ja erityisesti suurin sukellussyvyys huomioon ottaen.
the breed and genotype if known,
rotu ja genotyyppi, jos tiedossa,
The breed characterisation is aimed at determining which minor pig and cattle breeds should be selected for conservation and utilisation.
Rotujen kuvaamisen tarkoituksena on määrittää, mitkä vähäisemmät sika- ja nautakarjarodut olisi valittava säilytettäviksi ja käytettäviksi.
the breed or cross for which their breeding programme has been approved;
rotu tai risteytys, jonka osalta jalostusohjelma on hyväksytty;
the breed societies and breeding operations remain responsible vis-à-vis the competent authority for ensuring compliance with the requirements provided for in Article 4(2)(c);
jalostusjärjestöt ja -toimijat ovat edelleen vastuussa toimivaltaiselle viranomaiselle sen varmistamisesta, että 4 artiklan 2 kohdan c alakohdassa säädettyjä vaatimuksia noudatetaan;
The breed society may apply different requirements for the conformity with the breed characteristic referred to in point 1(b) or the performance referred to in point 1(c) depending on whether the animal:
Jalostusjärjestö voi soveltaa erilaisia vaatimuksia 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen rodun ominaisuuksien mukaisuuden osalta tai 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen yksilötulosten osalta, sen mukaan
The breeding and rearing of equidae and in particular of horses is generally included in the farming sector.
Hevoseläinten, erityisesti hevosten kasvatus kuuluu yleisesti maatalouden alan toimintaan.
the breeding animals and their germinal products of the breeders;
jalostajien jalostuseläimet ja niiden sukusolut ja alkiot;
the breeding animals are accompanied by evidence that they are to be entered in a breeding book of a breed society or registered in a breed register of a breeding operation;
jalostuseläinten mukana on näyttöä siitä, että ne merkitään jalostusjärjestön kantakirjaan tai kirjataan jalostustoimijan jalostusrekisteriin;
the breeding animals are entered in the main section, and where applicable in the appropriate classes, according to the rules set out in the breeding programme to be approved in accordance with Article 8(1) and Article 9.
jalostuseläimet merkitään pääosastoon ja tapauksen mukaan asianmukaisiin luokkiin 8 artiklan 1 kohdan tai 9 artiklan mukaisesti hyväksyttävässä jalostusohjelmassa esitettyjen sääntöjen mukaisesti.
the breeding body complies with the criteria for listing breeding bodies provided for in Article 37;
jalostuselin täyttää 37 artiklassa säädetyt jalostuselinten luetteloon sisällyttämistä koskevat kriteerit;
the breeding body established in the third country meets the requirements of Article 37;
kolmanteen maahan sijoittautunut jalostuselin täyttää 37 artiklan vaatimukset;
The breeding of animals of those species is best encouraged if purebred breeding animals or hybrid breeding pigs of recorded high genetic quality are used.
Näiden eläinlajien jalostusta edistetään parhaiten, jos käytetään puhdasrotuisia jalostuseläimiä tai risteytettyjä jalostussikoja, jotka on rekisteröity geneettisesti korkealuokkaisiksi.
The breeding of domestic animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species, and to a lesser extent the breeding of animals of other species, occupy an important place in Union agriculture and is a source of income for the agricultural community.
Nauta-, sika-, lammas-, vuohi- ja hevoseläinten jalostus ja vähemmässä määrin muiden eläinlajien jalostus on merkittävässä asemassa unionin maataloudessa ja tulonlähde maatalousyhteisölle.
the breeding poultry has been tested with negative results according to the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC.
että jalostukseen tarkoitettu siipikarja on testattu negatiivisin tuloksin komission päätöksessä 2003/644/EY vahvistettujen sääntöjen mukaisesti.
The breeding programmes provided in paragraph 1 may be extended to include other animal species based on scientific evidence corroborating the resistance to TSE of particular genotypes of those species.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja jalostusohjelmia voidaan laajentaa kattamaan muitakin eläinlajeja sellaisen tieteellisen näytön perusteella, joka vahvistaa kyseisten lajien erityisten genotyyppien olevan TSE-resistenttejä.