natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protecting competition between authorised repairers by ensuring access to the manufactures networks on the basis of qualitative standards;
turvataan valtuutettujen korjaamoiden välinen kilpailu varmistamalla, että pääsy valmistajien verkostoihin myönnetään laatuvaatimusten perusteella;
Protecting competition between independent and authorised repairers
Suojataan riippumattomien ja valtuutettujen korjaamoiden välinen kilpailu
Protecting competition on the spare parts markets by preventing restrictions inhibiting spare part producers' access to the aftermarket;
turvataan kilpailu varaosamarkkinoilla estämällä sellaisten rajoitusten asettaminen, joilla vaikeutetaan varaosien valmistajien pääsyä myynnin jälkeisille markkinoille;
protecting consumers and citizens, minors and vulnerable groups;
kuluttajien, kansalaisten, alaikäisten ja erityisen vaaran alaisten väestöryhmien suojelu
protecting consumers and citizens, minors and vulnerable groups;
kuluttajien, kansalaisten, alaikäisten ja haavoittuvien väestöryhmien suojelu
protecting consumers effectively.
kuluttajien tehokas suojelu.
protecting consumers in their dealings with suppliers, in particular by ensuring the availability of simple and inexpensive dispute resolution procedures;
suojaamalla kuluttajia kaupankäynnissä etenkin varmistamalla yksinkertaisten ja edullisten riitojenratkaisumenettelyjen saatavuus;
protecting consumers' health and safety;
suojellaan kuluttajien terveyttä ja turvallisuutta
Protecting consumers' interests
Kuluttajien etujen suojeleminen
Protecting Critical Information Infrastructures and Strengthening Citizens’ Trust
Elintärkeiden tietoinfrastruktuurien suojaaminen ja kansalaisten luottamuksen lisääminen
Protecting critical infrastructures, such as transport infrastructure, and soft targets, for instance at mass public events, present real challenges for law enforcement, public health authorities and civil protection authorities.
Kriittisen infrastruktuurin, kuten liikenneinfrastruktuurin, ja pehmeiden kohteiden suojeleminen esimerkiksi massatapahtumissa on todellinen haaste lainvalvonnasta, kansanterveydestä ja pelastuspalvelusta vastaaville viranomaisille.
protecting data and intellectual property rights,
tietojen sekä teollis- ja tekijänoikeuksien suojelu
protecting designs for which there is no practical alternative would lead to a de facto product monopoly; such protection “would come close to an abuse of the design regime”;
Tällaista suojaa voitaisiin pitää lähes mallisuojajärjestelmän väärinkäyttönä.
Protecting DRM systems against circumvention, against the production and marketing of circumvention devices and protecting copyright and related rights against any form of piracy is, therefore, an indispensable condition to reduce this risk to its lowest level and to ensure legitimate use of protected content and acceptance among rightholders, commercial users and consumers alike.
Sen vuoksi DRM-järjestelmien suojaaminen kiertämiseltä, kiertämisen mahdolliseksi tekevien laitteiden valmistukselta ja markkinoinnilta, samoin kuin tekijänoikeuden ja lähioikeuksien suojaaminen piratismin eri muodoilta, ovat välttämättömiä edellytyksiä sille, että riski saadaan mahdollisimman pieneksi ja varmistetaan suojatun sisällön laillinen käyttö sekä oikeudenhaltijoiden, kaupallisten käyttäjien ja kuluttajien hyväksyntä.
Protecting employees’ personal data
Työntekijöiden henkilötietojen suoja
Protecting employment and promoting entrepreneurship
Turvataan työllisyys ja tuetaan yrittäjyyttä
Protecting environment more actively
Nykyistä aktiivisempi ympäristönsuojelu
Protecting EU funds by effective and equivalent legal action throughout the Union has to become a priority for the national authorities.
EU:n varojen suojaamisesta toimilla koko unionissa tehokkailla ja yhtäläisillä oikeudellisilla on tultava kansallisten viranomaisten ensisijainen tavoite.
Protecting European citizens and maritime industries against sea-related threats
Euroopan kansalaisten ja meriteollisuuden suojelu mereen liittyviltä uhilta
Protecting European citizens by addressing these challenges is a priority of EU pharmaceutical policy.
Euroopan kansalaisten suojelu näihin haasteisiin vastaamalla on EU:n lääkepolitiikan painopisteitä.
Protecting European IPR
Euroopan teollis- ja tekijän­oikeuksien suojaaminen
Protecting existing and future infrastructure from the impact of climate change will be predominantly a Member State responsibility.
Nykyisen ja tulevan infrastruktuurin suojeleminen ilmastonmuutoksen vaikutuksilta on pääasiallisesti jäsenvaltioiden vastuulla.
Protecting forest biodiversity is a key aspect of Community environmental policy.
Metsien biologisen monimuotoisuuden suojelu kuuluu erityisesti yhteisen ympäristöpolitiikan alaan.
Protecting forest ecosystems against forest fires and promoting climate-resilient forest management measures in Europe is key to increasing the capacity of these areas to adapt to climate change.
Metsäekosysteemien suojeleminen metsäpaloilta ja ilmastonkestävyyttä parantava metsänhoito ovat Euroopassa ensiarvoisen tärkeitä parannettaessa näiden alueiden kykyä mukautua ilmastonmuutokseen.
Protecting forests against atmospheric pollution
Metsien suojeleminen ilmansaasteilta
Protecting forests against forest fires
Metsien suojeleminen metsäpaloilta
Protecting forests will have additional benefits for biodiversity and for the livelihoods of the poor.
Metsien suojelu vaikuttaa suotuisasti myös biologiseen monimuotoisuuteen ja köyhimpien väestönosien toimeentuloon.
Protecting Fundamental Rights
Perusoikeuksien suojelu
Protecting future European Community crops: a programme to conserve, characterise, evaluate and collect Allium crops and wild species
Euroopan yhteisön tulevan viljelyn suojeleminen: ohjelman tarkoituksena on säilyttää, kuvata, arvioida ja kerätä viljeltyjä Allium-sukuisia kasviksia ja niiden luonnonvaraisia lajeja
Protecting geographical names as designations of origin or geographical indications at national level should no longer be possible.
Maantieteellisiä nimiä ei pitäisi enää voida suojata alkuperänimityksinä tai maantieteellisinä merkintöinä kansallisella tasolla.
Protecting GIs therefore supports small and medium-sized businesses and manufacturers (SMEs).
Siksi maantieteellisten merkintöjen suoja tukee pieniä ja keskisuuria yrityksiä ja valmistajia.
Protecting human health and the environment
Ihmisten terveyden ja ympäristön suojelu
protecting human health,
ihmisten terveyden suojelu
protecting human health;
ihmisten terveyden suojelu
Protecting individuals' fundamental rights will also remove obstacles to free movement.
Yksilöiden perusoikeuksien suojelulla poistetaan myös esteitä vapaan liikkuvuuden tieltä.
Protecting individuals’ fundamental rights will also remove obstacles to free movement.
Yksilöiden perusoikeuksien suojelulla poistetaan myös esteitä vapaan liikkuvuuden tieltä.
Protecting innovation
Suojataan innovointia
Protecting innovation incentives in the media sector
Innovaatiokannustimien turvaaminen media-alalla
Protecting intellectual property rights
Teollis- ja tekijänoikeuksien suojelu
Protecting intellectual property rights to promote innovation, employment, competition is a fundamental economic objective shared by both the EU and the US.
Teollis- ja tekijänoikeuksien suojelu innovoinnin, työllisyyden ja kilpailun edistämiseksi on sekä EU:n että Yhdysvaltojen perustava taloudellinen tavoite.
protecting intellectual property rights,
teollis- ja tekijänoikeuksien suoja
protecting intellectual property rights;
teollis‑ ja tekijänoikeuksien suojelu
Protecting intra-brand competition
Suojataan tuotemerkin sisäinen kilpailu
Protecting inventions through patent law is a means of ensuring that inventors' ingenuity is rewarded.
Keksintöjen patenttioikeudella suojaamisen tarkoituksena on palkita keksijä hänen kekseliäisyytensä ansiosta.
Protecting linguistic diversity in a supranational union must be an essential pillar of the Convention for the reform of the EU to guarantee linguistic equality, particularly for languages such as Slovenian (a southern Slav language that uses the Latin alphabet), which on a European level are classed as minority.
EU:n rakenneuudistuksesta vastaavan valmistelukunnan on pidettävä kielellisen monimuotoisuuden suojelua ylikansallisessa rakennelmassa perusluonteisena seikkana ja taattava kielten todellinen tasa-arvoisuus etenkin niiden kielten osalta, joista tulee yhteisössä vähemmistökieliä, kuten slovenia (eteläslaavilainen kieli, jota kirjoitetaan latinalaisin aakkosin).
Protecting marine ecosystems — a condition and factor for growth
Meriekosysteemien suojelu — kasvun edellytys ja kasvutekijä
Protecting means
Suojauskeinot
protecting measures designed to achieve "greening objectives".
"viherryttämistavoitteiden" saavuttamiseen tähtäävät suojelutoimet.
Protecting migrants, including those most vulnerable such as women and children against exploitation and exclusion is considered as one of five main fields of action in the 2011-2013 Multi-Annual Strategy Paper for the Thematic Programme.
Maahanmuuttajien, myös kaikkein haavoittuvimpien kuten naisten ja lasten, suojelu hyväksikäytöltä ja syrjäytymiseltä on yksi temaattisen ohjelman monivuotisen strategia-asiakirjan (2011–2013) viidestä päätoimialasta.
Protecting minimum income levels against seizure and skimming off: Several Member States (Luxembourg, Finland, France, Belgium) introduce measures which prohibit or limit the seizure of minimum income resources, for example in situation of debts, bankruptcy or separation.
Vähimmäistoimeentulon suojaaminen ulosmittaamiselta ja tulojen salaamiselta: Useissa jäsenvaltioissa (Luxemburg, Suomi, Ranska, Belgia) on otettu käyttöön toimia, joilla kielletään tai rajoitetaan vähimmäistoimeentulon ulosmittaamista esimerkiksi velkaantumisen, vararikon tai eron yhteydessä.
Protecting nature and bio-diversity in the Community follows a multi-track approach and can build on existing policies and instruments:
Luonnon ja biologisen monimuotoisuuden suojelussa noudatetaan yhteisössä monialaista lähestymistapaa, ja se perustuu seuraaviin nykyisiin politiikkoihin ja välineisiin:
Protecting our citizens can succeed only by acting together to deal with this common concern.
Kansalaisia voidaan suojella vain tarttumalla tähän yhteiseen huolenaiheeseen yhteisvoimin.
Protecting our critical infrastructure, such as our roads, railways, bridges, information and communication infrastructures and power stations, is crucial.
On hyvin tärkeää suojata elintärkeitä infrastruktuureja kuten teitä, rautateitä, siltoja sekä tietoliikenne- ja viestintäinfrastruktuureja ja voimaloita.
Protecting our critical infrastructure;
elintärkeiden infrastruktuurien suojaaminen
Protecting our environment does not have to translate into restricting growth or consumption per se.
Ympäristönsuojelun ei tarvitse merkitä itse kasvun tai kulutuksen rajoittamista.
Protecting passenger rights;
Matkustajien oikeuksien suojelu;
Protecting people and infrastructure is the second objective of the Counter-Terrorism Strategy.
Ihmisten ja infrastruktuurin suojaaminen on terrorisminvastaisen strategian toinen tavoite.
protecting personal data in accordance with Regulation (EC) No 45/2001;
henkilötietojen suoja asetuksen (EY) N:o 45/2001 mukaisesti;
protecting plants or plant products against all harmful organisms or preventing the action of such organisms, unless the main purpose of these products is considered to be for hygiene reasons rather than for the protection of plants or plant products;
kasvien tai kasvituotteiden suojelu kaikkia kasvintuhoojia vastaan tai tällaisten tuhoojien toiminnan ehkäiseminen, ellei kyseisten aineiden päätarkoitukseksi katsota pikemminkin hygieeniset syyt kuin kasvien tai kasvituotteiden suojelu;
Protecting reporters and confidentiality of reports/transparency
Raportoijien ja raporttien luottamuksellisuuden suojeleminen / avoimuus
protecting scientific freedom;
tieteen vapauden suojaaminen
Protecting sensitive data
Arkaluonteisten tietojen suojaaminen
Protecting sites from deterioration
Alueiden suojelu heikentymiseltä
protecting SME structures.
suojeltava pk-yritysten rakenteita.
protecting society from unfair international trade and damage, notably in terms of financial, commercial, public health, cultural and environmental interests.
yhteiskunnan ja erityisesti sen taloudellisten, kaupallisten, kansanterveydellisten ja ympäristöön liittyvien etujen suojaaminen epäterveeltä kansainväliseltä kaupalta ja sen aiheuttamilta vahingoilta.
protecting society from unfair international trade and damage, notably in terms of financial, commercial, public health, cultural and environmental interests.”
yhteiskunnan ja erityisesti sen taloudellisten, kaupallisten, kansanterveydellisten ja ympäristöön liittyvien etujen suojaaminen epäterveeltä kansainväliseltä kaupalta ja sen aiheuttamilta vahingoilta."
Protecting space assets ensures that important services will keep functioning even in case of major disruption of terrestrial systems.
Avaruusinfrastruktuurin suojelulla turvataan tärkeiden palvelujen toimivuus, vaikka maanpäällisissä järjestelmissä sattuisi vakavia häiriöitä.
Protecting the 2.6 GHz band for terrestrial third-generation mobile use;
2.6 GHz:n kaistan suojaaminen kolmannen sukupolven maanpäällistä matkaviestintää varten;
Protecting the additional radio spectrum bands identified as Europe’ preferred choice:
Euroopan ensisijaiseksi valinnaksi yksilöityjen lisäradiotaajuuksien suojaaminen:
Protecting the allocations gained in WRC-2000 by IMT-2000 and GALILEO (agenda items 1.34 and 1.15, respectively), relating to Information Society as well as to transport policy objectives (satellite radio navigation);
Turvataan IMT-2000:lle ja Galileolle (asialistan kohdat 1.34 ja 1.15) WRC-2000:ssa myönnetyt varaukset - tämä liittyy tietoyhteiskunta- ja liikennepolitiikkojen tavoitteisiin (satelliittiradionavigointi);
Protecting the allocations gained in WRC-2000 by IMT-2000 and GALILEO;
IMT-2000:lle ja Galileolle WRC-2000:ssa myönnettyjen varauksien turvaaminen;
protecting the Arctic environment in cooperation with its population
suojella arktisen alueen ympäristöä yhteistyössä siellä asuvien kanssa
protecting the Arctic in unison with its population
suojella arktista aluetta yksissä tuumin siellä asuvien kanssa
Protecting the biodiversity of financial services is also an element in Europe's cultural and social heritage that must not be frittered away; on the contrary it should be sustained, given the enormous social value that it represents.
Myös rahoituspalvelujen monimuotoisuuden suojelu kuuluu Euroopan kulttuuriseen ja yhteiskunnalliseen perintöön, jota ei pidä hävittää vaan joka on säilytettävä ottaen huomioon sen edustama korkea yhteiskunnallinen arvo.
Protecting the biodiversity of suppliers of financial services is also an element in Europe's cultural and social heritage that must not be frittered away; on the contrary it should be sustained, given the enormous social value that it represents.
Myös rahoituspalvelujen tarjoajien monimuotoisuuden suojelu kuuluu Euroopan kulttuuriseen ja yhteiskunnalliseen perintöön, jota ei pidä hävittää vaan joka on säilytettävä ottaen huomioon sen edustama korkea yhteiskunnallinen arvo.
protecting the coasts against maritime pollution requires surveillance of navigation in national and international waters, and restrictive measures (such as passage in the straits) which are discussed, not only between the neighbouring states but also on a global level (in the framework of the IMO);
Merenrannikkojen suojelu pilaantumiselta edellyttää kansallisilla ja kansainvälisillä vesillä kulkevan laivaliikenteen valvontaa sekä pakollisia toimenpiteitä (esimerkiksi salmia ylitettäessä), joista on keskusteltava naapurivaltioiden kesken sekä kansainvälisellä tasolla (IMO:ssa).
Protecting the Communities' financial interests
Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaaminen
protecting the Community from unfair and illegal trade while supporting legitimate business activity;
suojella yhteisöä hyvän kauppatavan vastaiselta ja laittomalta kaupalta ja tukea samalla laillista liiketoimintaa;
Protecting the confidentiality of the individual is generally the only acceptable reason for restricting publication of statistics.
Yksilön tietojen luottamuksellisuuden suoja on yleensä ainoa hyväksyttävä peruste rajoittaa tilastojen julkaisemista.
Protecting the cultural, archaeological and architectural heritage is perhaps one social objective which can best be served by public-private cooperation.
Kulttuurisen, arkeologisen ja arkkitehtonisen perinnön suojeleminen on mahdollisesti yksi yhteiskunnallisista tavoitteista, joilla julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyö voi osoittautua soveltuvimmaksi.
Protecting the economic interests of consumers as regards products and services
Kuluttajien taloudellisten etujen turvaaminen hyödykkeiden ja palveluiden osalta
Protecting the environment
Ympäristönsuojelu
Protecting the environment (greenhouse gases emissions, particularly CO2 emissions) and increasing energy efficiency constitute both major transversal issues in the universe of the proposed RTD programmes.
Ympäristönsuojelu (kasvihuonekaasupäästöt, etenkin hiilidioksidipäästöt) ja energiatehokkuuden parantaminen ovat kumpikin tärkeitä poikkialaisia kysymyksiä kaikissa ehdotetuissa T&K-ohjelmissa.
Protecting the environment (reduction of CO2 emissions in particular) and increasing energy efficiency constitute both major transversal issues in the RTD programmes.
Ympäristönsuojelu (etenkin hiilidioksidipäästöjen vähentäminen) ja energiatehokkuuden parantaminen ovat TTK-ohjelmissa kumpikin tärkeitä poikkialaisia kysymyksiä.
protecting the environment (reduction of CO2 emissions in particular) and increasing energy efficiency constitute both major transversal issues in the RTD programmes;
ympäristönsuojelu (etenkin hiilidioksidipäästöjen vähentäminen) ja energiatehokkuuden parantaminen ovat TTK-ohjelmissa kumpikin tärkeitä poikkialaisia kysymyksiä
protecting the environment and promoting resource efficiency;
ympäristön suojeleminen ja luonnonvarojen käytön tehokkuuden parantaminen
protecting the environment and promoting resource efficiency;
ympäristön suojeleminen ja luonnonvarojen käytön tehokkuuden parantaminen;
Protecting the environment and promoting the sustainable use of resources
Ympäristön suojeleminen ja luonnonvarojen kestävän käytön edistäminen
Protecting the environment in the Danube Region
Tonavan alueen ympäristön suojeleminen
Protecting the environment is essential for the quality of life of current and future generations as well as for economic growth.
Ympäristön suojelu on olennaisen tärkeää nykyisen ja tulevien sukupolvien elämän laadun sekä talouskasvun kannalta.
Protecting the environment is key for the quality of life of current and future generations.
Ympäristön suojelu on keskeistä nykyisten ja tulevien sukupolvien elämänlaadun kannalta.
Protecting the environment presents us with both challenges and opportunities.
Ympäristönsuojelu tarjoaa sekä haasteita että mahdollisuuksia.
protecting the environment,
ympäristönsuojelu
protecting the environment, employment, individual citizens and passengers;
Suojellaan ympäristöä, edistetään työllisyyttä ja suojataan matkustajia ja kansalaisia.
protecting the environment, public health, plants and animals, and
ympäristön ja ihmisten terveyden suojelu
protecting the environment, public health, plants and animals, and
ympäristön, ihmisten terveyden, kasvien ja eläinten suojelu
protecting the environment;
suojellaan ympäristöä ja
protecting the environment; establishing competitive markets should not mean an end to national policies for environmental protection, energy efficiency, rational planning of resources, diversity of resources and technological innovation.
Ympäristönsuojelusta huolehtiminen: kilpailumarkkinoiden luominen ei saa merkitä valtiollisen ympäristönsuojelu-, energiatehokkuus-, järkiperäisen voimavarasuunnittelu-, monimuotoisten voimavarojen tai teknologisen innovaatiopolitiikan loppumista.
Protecting the EU's borders should be a joint effort, with all Member States sharing the responsibility.
EU:n rajojen suojelun tulee olla yhteinen tehtävä, ja kaikkien jäsenvaltioiden on jaettava vastuu sen toteuttamisesta.
Protecting the external borders of the Union against illegal immigration falls naturally on Member States with external borders.
Esimerkiksi unionin ulkorajojen turvaamiseen ja laittoman maahanmuuton torjuntaan liittyvät toimet kuuluvat luontaisesti niiden jäsenvaltioiden vastuulle, joilla on unionin ulkorajoja.
Protecting the health and safety of operators and the public should be one of the prime objectives of suppliers of technology to farms.
Tiloille toimitettavan maatalousteknologian yhtenä tavoitteena tulee olla alan toimijoiden ja väestön terveyden ja turvallisuuden huomioon ottaminen.
Protecting the human rights of migrants is a cross-cutting priority of numerous EU-funded initiatives on migration.
Maahanmuuttajien ihmisoikeuksien suojelu on läpileikkaava painopiste monissa EU:n rahoittamissa muuttoliikealoitteissa.
Protecting the interests of EU rightholders requires all royalty flows, and in particular cross-border flows, to be transparent and accounted for.
EU:n oikeudenhaltijoiden etujen suojeleminen edellyttää, että kaikki rojaltivirrat ja erityisesti rajojen yli kulkevat virrat ovat läpinäkyviä ja selontekovelvollisuuden alaisia.
Protecting the interests of the state in cases of serious threat to national and public security (including an option to extend any re-entry ban).
Suojataan valtion edut tapauksissa, joissa kansalliseen ja yleiseen turvallisuuteen kohdistuu vakavia uhkia (mukaan lukien mahdollisuus pidentää maahanpaluukieltoa).
Protecting the internal market
Sisämarkkinoiden suojelu
protecting the internal market and promoting growth,
suojella sisämarkkinoita ja edistää kasvua
Protecting the juveniles of marine organisms(3rd amendment)
Nuorten meren eliöiden suojelu (kolmas muutos)
PROTECTING THE LEGAL INTERESTS OF CONSUMERS
KULUTTAJIEN LAILLISTEN ETUJEN TURVAAMINEN
Protecting the licit economy is a priority in order to ensure that the EU can achieve the objectives of the EU 2020 Strategy.
Laillisen talouden suojeleminen on keskeisellä sijalla, jotta EU voi saavuttaa EU 2020 -strategian tavoitteet.
Protecting the marine environment from accidental oil pollution caused by oil tankers through an accelerated phasing-in of double hull or equivalent design standards for single hull oil tankers.
Meriympäristön suojelu öljysäiliöalusten onnettomuuksien aiheuttamilta öljyvahingoilta nopeuttamalla yksirunkoisiin öljysäiliöaluksiin sovellettavien kaksoisrunkoa tai vastaavaa rakennetta koskevien rakennenormien käyttöönottoa.
Protecting the most vulnerable
Heikoimmassa asemassa olevien suojelu
protecting the names of food products, wines and spirit drinks that depend on their place of production and the savoir-faire of local producers for their special characteristics or reputation by means of geographical indications, such as ‘Chablis’, ‘Prosciutto di Parma’, ‘Scotch whisky’, ‘Café de Colombia’, ‘Sitia Lasithiou Kritis’, ‘Szegedi szalámi’, ‘Queso Manchego’, and ‘Nürnberger Lebkuchen’;
Suojataan sellaisten elintarviketuotteiden, viinien ja väkevien alkoholijuomien nimet, joiden erityisominaisuudet tai maine ovat riippuvaisia näiden tuotteiden tuotantopaikasta ja paikallisten tuottajien taitotiedosta, myöntämällä niille maantieteelliset merkinnät; esimerkkeinä voidaan mainita Chablis, Prosciutto di Parma, Scotch whisky, Café de Colombia, Sitia Lasithiou Kritis, Szegedi szalámi, Queso Manchego ja Nürnberger Lebkuchen.
Protecting the natural resource base of economic and social development
taloudellisen kehityksen perustana olevien luonnonvarojen suojelu
Protecting the natural resource base of economic development
Taloudellisen kehityksen perustana olevien luonnonvarojen suojelu
Protecting the physical welfare of sportsmen and women and genuine competition in sport requires action coordinated at all levels, not only between the 27 Member States and their national bodies, but also at international level.
Urheilijoiden fyysisen koskemattomuuden suojelu ja urheilun totuudenmukaisuus edellyttävät kaikilla tasoilla koordinoitua toimintaa ei vain kaikkien 27 jäsenvaltion ja niiden urheilusta vastaavien tahojen kesken vaan myös kansainvälisesti.