natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That Regulation was subsequently repealed and integrated into the Regulation establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation).
Kyseinen asetus kumottiin myöhemmin ja sisällytettiin maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä annettuun asetukseen (yhteistä markkinajärjestelyä koskeva asetus).
That Regulation will replace Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances8 as well as Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the law, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations9.
Kyseisellä asetuksella korvataan vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 27 päivänä kesäkuuta 1967 annettu neuvoston direktiivi 67/548/ETY8 sekä vaarallisten valmisteiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 31 päivänä toukokuuta 1999 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 1999/45/EY9.
That Regulation will replace Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances9 as well as Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the law, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations10.
Kyseisellä asetuksella korvataan vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 27 päivänä kesäkuuta 1967 annettu neuvoston direktiivi 67/548/ETY9 sekä vaarallisten valmisteiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 31 päivänä toukokuuta 1999 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 1999/45/EY10.
That regulation, a measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 89(2a).”
Kyseisestä asetuksesta, joka on toimenpide, jonka tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, päätetään 89 artiklan 2 a kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.”
That Regulation, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(2a).
Mainittu asetus, jolla muutetaan tämän direktiivin muita kuin olennaisia osia täydentämällä direktiiviä, on annettava 23 artiklan 2 a kohdassa tarkoitetun valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn mukaisesti.
That Regulation, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(4).
Kyseinen asetus, jonka tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, annetaan 28 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
That Regulation, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 76(3a).
Kyseinen asetus, jolla muutetaan tämän asetuksen muita kuin olennaisia osia sitä täydentämällä, annetaan 76 artiklan 3 a kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
That Regulation, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 76(3a).
Kyseinen asetus, jolla muutetaan tämän asetuksen muita kuin olennaisia osia sitä täydentämällä, annetaan 76 artiklan 3 a kohdassa tarkoitetun valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
That regulation, measure designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 89(2a)."
Kyseinen asetus on toimenpide, jonka tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, ja se annetaan 89 artiklan 2 a kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.”
That Regulation, which empowers the Commission to declare by way of Regulation that the provisions of Article 81(1) do not apply to certain categories of agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices, is at present explicitly limited to air transport between Community airports.
Kyseinen asetus, jossa annetaan komissiolle valtuudet julistaa asetuksella, että 81 artiklan 1 kohdan määräyksiä ei sovelleta tiettyihin yritysten välisten sopimusten, yritysten yhteenliittymien päätösten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiin, on tällä hetkellä nimenomaisesti rajoitettu yhteisön lentoasemien väliseen lentoliikenteeseen.
That regulatory framework consists of this Directive and four specific Directives: Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive)26, Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive)27, Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive)28, Directive 97/66/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector29, (hereinafter referred to as ‘the Specific Directives’).
Tämä sääntelyjärjestelmä koostuu tästä direktiivistä ja seuraavista neljästä erityisdirektiivistä: sähköisiä viestintäverkkoja ja -palveluja koskevista valtuutuksista 7 päivänä maaliskuuta 2002 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/20/EY26, (valtuutusdirektiivi), sähköisten viestintäverkkojen ja niiden liitännäistoimintojen käyttöoikeuksista ja yhteenliittämisestä 7 päivänä maaliskuuta 2002 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/19/EY27 (käyttöoikeusdirektiivi), yleispalvelusta ja käyttäjien oikeuksista sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen alalla 7 päivänä maaliskuuta 2002 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/22/EY28 (yleispalveludirektiivi) sekä henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta televiestinnän alalla 15 päivänä joulukuuta 1997 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/66/EY29 (tietosuojadirektiivi), jäljempänä ”erityisdirektiivit”.
That regulatory framework consists of this Directive, four specific Directives: Directive [.../.../EC of the European Parliament and of the Council on the authorisation of electronic communications networks and services]11, Directive [.../.../EC of the European Parliament and of the Council on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities]12, Directive [.../.../EC of the European Parliament and of the Council on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services]13, Directive [.../.../EC of the European Parliament and of the Council on the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector]14, and Regulation [(EC) No .../... of the European Parliament and of the Council on unbundled access to the local loop]15(hereinafter referred to as "the Specific Measures").
Tämä sääntelyjärjestelmä koostuu tästä direktiivistä ja seuraavista neljästä muusta direktiivistä: sähköisen viestinnän verkkoja ja palveluja koskevista valtuutuksista annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi [.../.../EY]11, sähköisen viestinnän verkkojen ja niihin liittyvien toimintojen käyttöoikeuksista ja yhteenliittämisestä annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi [.../.../EY]12, yleispalvelusta ja käyttäjien oikeuksista sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen alalla annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi [.../.../EY]13 ja henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta sähköisen viestinnän alalla annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi [.../.../EY]14; sääntelyjärjestelmään kuuluu lisäksi tilaajayhteyksien eriytetystä tarjonnasta annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus [(EY) N:o …/…]15, jäljempänä 'järjestelmän muut säädökset'.
That regulatory framework consists of this Directive, four specific Directives: Directive [.../.../EC of the European Parliament and of the Council on the authorisation of electronic communications networks and services]16, Directive  [.../.../EC [../../EC of the European Parliament and of the Council on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities]17, Directive [.../.../EC [../../EC of the European Parliament and of the Council on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services]18, Directive [.../.../EC [../../EC of the European Parliament and of the Council on the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector],19, and Regulation [(../../EC) No .../... of the European Parliament and of the Council on unbundled access to the local loop]20(hereinafter referred to as "the Specific Measures").
Tämä sääntelyjärjestelmä koostuu tästä direktiivistä ja seuraavista neljästä muusta direktiivistä: sähköisen viestinnän verkkoja ja palveluja koskevista valtuutuksista annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi [.../.../EY]16, sähköisen viestinnän verkkoihin ja niihin liittyviin toimintoihin pääsystä ja niihin yhteenliittämisestä annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi [.../.../EY]17, yleispalvelusta ja käyttäjien oikeuksista sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen alalla annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi [.../.../EY]18 ja henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta sähköisen viestinnän alalla annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi [.../.../EY]19; sääntelyjärjestelmään kuuluu lisäksi tilaajayhteyksien eriytetystä tarjonnasta annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus [(EY) N:o …/…]20, jäljempänä 'erityiset toimenpiteet'.
That regulatory framework is to consist of the proposed framework directive and four specific directives on the authorisation of and access to electronic communications networks, on universal service and on the processing of personal data and the protection of privacy.
Tämä sääntelyjärjestelmä koostuu käsillä olevasta puitedirektiivistä ja neljästä erityisdirektiivistä, jotka koskevat sähköisen viestinnän verkkoja ja palveluja koskevia valtuutuksia, verkkoihin pääsyä, yleispalveluita sekä henkilötietojen käsittelyä ja yksityisyyden suojaa.
That relates in particular to the increased development of service standards and the evolution of standardisation products other than formal standards.
Tämä koskee etenkin palveluihin liittyvien standardien laatimisen lisäämistä ja sellaisten standardointituotteiden kehittämistä, jotka eivät ole virallisia standardeja.
That report (COM(2001) 64 final of 7 February 2001) was addressed to the Council and the European Parliament.
Tämä kertomus (KOM(2001) 64 lopullinen, 7.2.2001) on esitetty neuvostolle ja Euroopan parlamentille.
That report [COM(2001)nnn] drew on an external evaluation of the TEN-Telecom programme, and took into account the Court of Auditors special report 9/2000.
Kyseinen kertomus [KOM(2001)nnn] perustui TEN-Telecom-ohjelman ulkopuoliseen arviointiin ja siinä otettiin huomioon Euroopan tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomus 9/2000.
That report also set out that the Commission would prepare an Impact Assessment based on the four options identified in the report, accompanied, if appropriate, by a legislative proposal to amend the Directives.
Kertomuksessa todetaan myös, että komissio laatii neljän kertomuksessa yksilöidyn vaihtoehdon pohjalta vaikutusten arvioinnin, johon liittyy tarvittaessa lainsäädäntöehdotus direktiivien muuttamisesta.
That report and any accompanying proposals, as appropriate, shall be forwarded to the European Parliament and to the Council.
Kertomus ja siihen mahdollisesti liittyvät ehdotukset toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
That Report concludes that oestradiol 17β is not essential in food animal production, because the use of the available alternatives (especially prostaglandins) by practising veterinarians is already quite common in the Member States and that the complete prohibition of the use of oestradiol 17ß for food-producing animals would have no or only a negligible impact on farming and animal welfare.
Selvityksessä katsotaan, ettei 17-beta-estradiolin käyttö ole välttämätöntä elintarviketuotantoon käytettävien eläinten tuotannossa, sillä eläinlääkärit jäsenvaltioissa jo sangen yleisesti käyttävät saatavilla olevia vaihtoehtoja (etenkin prostaglandiineja), ja että jos 17-beta-estradiolin käyttö eläintarviketuotantoon käytettävissä eläimissä kielletään kokonaan, sen haitat eläintuotannolle ja eläinten hyvinvoinnille jäävät enimmilläänkin vain mitättömän pieniksi.
That Report contains a whole range of proposals, but the description that follows concerns only those relevant to the current Opinion.
Selonteko sisältää koko joukon ehdotuksia, joista jäljempänä käsitellään ainoastaan tähän lausuntoon liittyviä.
That report is being submitted in parallel to this proposal.
Kyseinen kertomus toimitetaan samanaikaisesti tämän ehdotuksen kanssa.
That report is to be completed by the end of 2008 and subsequently submitted the European Parliament and the Council.
Kertomus laaditaan vuoden 2008 loppuun mennessä ja esitetään Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
That report is to be completed by the end of 2013 and subsequently submitted to the European Parliament and the Council.
Kertomus laaditaan vuoden 2013 loppuun mennessä ja toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
That report is to be transmitted by the Council to the European Parliament.
Neuvosto toimittaa kertomuksen Euroopan parlamentille.
That report may be accompanied by any legislative proposals the Commission considers appropriate.
Tähän kertomukseen voidaan liittää komission aiheelliseksi katsomia säädösehdotuksia.
That report may be accompanied by proposals.
Raportin yhteydessä voidaan antaa ehdotuksia.
That report may be accompanied by proposals.
Raportin yhteydessä voidaan esittää ehdotuksia.
That report may be signed in an electronic system providing sufficient identification of the signatory.
Kertomus voidaan allekirjoittaa sähköisessä järjestelmässä, jossa allekirjoittajan henkilöllisyys voidaan todentaa riittävästi.
That report may contain results of monitoring visits and other controls and may set out methods and criteria, for use in any later evaluation, as to what extent the computerised systems are interoperable and how they are functioning.
Kertomuksessa voidaan esittää seurantakäyntien ja muiden tarkastusten tuloksia ja siinä saatetaan määrittää menetelmät ja perusteet, joita voidaan käyttää myöhemmin tarkasteltaessa sähköisten järjestelmien yhteentoimivuutta ja niiden toimivuutta.
That report must include a clear costs benefits analysis for the operators (amendments 108 and 109).
Kertomuksessa on oltava selkeä analyysi toimijoille aiheutuneista kustannuksista ja hyödyistä (tarkistukset 108 ja 109).
That report noted that existing monetary unions disburse around 20% of GDP centrally and that the Euro area would need to disburse at least 5% to 7%.
Raportissa todetaan, että nykyiset rahaliitot käyttävät noin 20 % bkt:sta keskitetysti ja että euroalueen tulisi käyttää vähintään 5–7 %.
That report on "current practice with regard to information provision" noted that divergences in Member States' rules and practices regarding the provision of information had in some cases led to disparities and varying public access to relevant information.
Kertomuksesta "potilaille tarjottavaa lääketietoa koskevista nykykäytännöistä" käy ilmi, että tiedottamista koskevia normeja ja käytänteitä sovelletaan toisinaan yksittäisissä jäsenvaltioissa vaihtelevasti, mikä puolestaan luo eriarvoisuutta, eikä kuluttajilla ole yhdenvertaisia mahdollisuuksia saada tietoa.
That report provided background information on the instrument.
Kertomuksessa annettiin taustatietoja välineestä.
That report provides a first consideration of the role of the Structural Funds after 1999, an issue which will be of considerable interest to the Committee.
Kertomuksessa esitellään ensimmäinen ajatus rakennerahastojen vuoden 1999 jälkeisistä tehtävistä.
That report shall also evaluate progress achieved towards regulatory and supervisory convergence in the fields of crisis management and resolution in the Community.
Lisäksi mainitussa kertomuksessa arvioidaan, kuinka sääntelyn ja valvonnan lähentymisessä on edistytty kriisinhallinnan ja -ratkaisun aloilla yhteisössä.
That report shall also include an analysis of the cases set out in Article 7.
Kertomukseen sisältyy myös analyysi 7 artiklassa mainituista tapauksista.
That report shall also provide further information on any decisions taken by the authorising officers pursuant to point (b) of Article 132(6) and Article 136(2) and on any decisions by the authorising officers to deviate from the recommendation of the panel pursuant to the last subparagraph of Article 139(6).
Tässä selvityksessä annetaan myös lisätietoja päätöksistä, joita tulojen ja menojen hyväksyjät ovat tehneet 132 artiklan 6 kohdan b alakohdan ja 136 artiklan 2 kohdan nojalla, sekä tulojen ja menojen hyväksyjän 139 artiklan 6 kohdan viimeisen alakohdan nojalla tekemistä päätöksistä poiketa tutkintaelimen suosituksesta.
That report shall appraise the overall relevance and added value of the Programme, the effectiveness and efficiency of its execution and the overall and individual effectiveness of the beneficiaries' performance in terms of achievements of the objectives set out in Article 2.
Kertomuksessa on arvioitava ohjelman yleistä merkitystä ja lisäarvoa, sen toteutuksen vaikuttavuutta ja tehokkuutta sekä tuensaajien toiminnalla yhdessä ja erikseen saavutettuja tuloksia 2 artiklassa asetettuihin tavoitteisiin nähden.
That report shall assess how effectively this Regulation has allowed customers to choose more efficient products, taking into account its impacts on business.
Kertomuksessa arvioidaan, miten tehokkaasti tämä asetus on auttanut asiakkaita valitsemaan tehokkaampia tuotteita, ottaen huomioon sen vaikutukset liiketoimintaan.
That report shall be accompanied by any proposals for amendments to this Directive which the Commission deems necessary.
Kertomukseen on liitettävä direktiivin muuttamista koskevat ehdotukset, joita komissio pitää tarpeellisina.
That report shall be accompanied by appropriate legislative proposals, if necessary.
Raporttiin liitetään tarvittaessa asianmukaiset lainsäädäntöehdotukset.
That report shall be accompanied, if appropriate, by proposals for amending this Directive.
Kertomukseen liitetään tarvittaessa ehdotuksia tämän direktiivin muuttamiseksi.
That report shall be accompanied, if appropriate, by proposals for further measures.’;
Tähän kertomukseen liitetään tarvittaessa ehdotuksia lisätoimenpiteiksi.”;
That report shall be clear and easily comprehensible.
Raportin on oltava selkeä ja helposti ymmärrettävä.
That report shall be drawn up on the basis of the  information made available to the Commission by each Member State by 30 April 2007 at the latest.
Kertomus perustuu tietoihin, jotka kunkin jäsenvaltion on toimitettava komissiolle viimeistään 30 päivänä huhtikuuta 2007.
That report shall be followed, if appropriate, by a legislative proposal for one or more of the following purposes:
Kertomuksen johdosta annetaan tarvittaessa lainsäädäntöehdotus yhdessä tai useammassa seuraavista tarkoituksista:
That report shall be made available to the public.
Kertomus julkistetaan.
That report shall be made on a form established by the Commission.
Selvitys annetaan käyttämällä komission laatimaa lomaketta.
That report shall be made publicly available.
Tämä kertomus julkaistaan.
That report shall be made publicly available.
Vuosikertomus on julkistettava.
That report shall be presented to the European Parliament, the Council and the Commission;
Kertomus esitetään Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle;
That report shall be sent to the Commission within three months of the end of the calendar year to which it relates.
Kertomus on toimitettava komissiolle kolmen kuukauden kuluttua sen kalenterivuoden lopusta, jota se koskee.
That report shall certify the accounts for the last financial year available.
Kertomuksessa varmennetaan tilinpäätös viimeisimmältä käytettävissä olevalta tilikaudelta.
That report shall certify the accounts for the last financial year available."
Kertomuksessa hyväksytään tilit viimeisimmältä tilikaudelta, jolta ne ovat käytettävissä.
That report shall certify the accounts for the last financial year available.”
Kertomuksessa hyväksytään tilit viimeisimmältä tilikaudelta, jolta ne ovat käytettävissä.”
That report shall consider possible socio-economic implications, effects on the Community’s economic partners and compliance of such a labelling regime with World Trade Organization rules.
Raportissa on tarkasteltava mahdollisia sosioekonomisia vaikutuksia, vaikutuksia yhteisön talouskumppaneihin sekä merkintäjärjestelmän noudattamista Maailman kauppajärjestön sääntöjen puitteissa.
That report shall contain an assessment of the operation of the procedure and the enforcement of EAPOs in the Member States.
Kertomuksessa arvioidaan menettelyn toimivuutta ja eurooppalaisten tilivarojen turvaamismääräysten täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa.
That report shall contain an evaluation of the situation concerning the safety and environmental performance of the products and of the effectiveness of this Directive, as well as a presentation of the market surveillance activities performed by that Member State.
Kertomukseen sisällytetään arviointi tuotteiden turvallisuutta ja ympäristötehokkuutta sekä direktiivin toimivuutta koskevasta tilanteesta ja kyseisen jäsenvaltion toteuttamien markkinavalvontatoimien esittely.
That report shall contain in particular an assessment of the operation of the exchange of information between Member States.
Kertomuksessa arvioidaan erityisesti jäsenvaltioiden välisen tiedonvaihdon toimivuutta.
That report shall contain precise data on the number and type of experiments relating to cosmetic products carried out on animals.
Kertomuksessa on esitettävä tarkat tiedot kosmeettisiin valmisteisiin liittyvien eläinkokeiden määristä ja tyypeistä.
That report shall contain the following information, either in full or by way of references to equivalent information disclosed publicly under other legal or regulatory requirements:
Kertomuksessa on esitettävä seuraavat tiedot joko täydellisinä tietoina tai viittauksina vastaaviin tietoihin, jotka on julkistettu muiden oikeudellisten tai sääntelyvaatimusten mukaisesti:
That report shall contain the quantified information necessary to determine the initial state of the soil and the groundwater.
Raportissa on oltava tarvittavat kvantitatiiviset tiedot, joiden perusteella voidaan määritellä maaperän ja pohjaveden tila toiminnan käynnistyessä.