natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also takes active measures to promote the Charter and enforces the respect of EU law through infringement procedures against Member States.
Komissio toteuttaa myös aktiivisia toimenpiteitä perusoikeuskirjan edistämiseksi ja valvoo unionin oikeuden noudattamista jäsenvaltioita vastaan käynnistettävillä rikkomismenettelyillä.
The Commission also takes into account, wherever possible, the opinions of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Lisäksi se ottaa mahdollisuuksien mukaan huomioon talous- ja sosiaalikomitean ja alueiden komitean lausunnot.
The Commission also takes note of the joint declaration from France and Germany, where both countries declared,
Komissio panee lisäksi merkille Ranskan ja Saksan yhteisen lausuman, jossa molemmat maat ilmoittivat, että
The Commission also takes note of the Panel’s support for the diversification of actions, including the introduction of "Expressions of Interest" for bottom-up initiated activities which the Panel considers as a useful source of ideas.
Komissio toteaa myös, että lautakunta kannattaa toiminnan monipuolistamista ja pitää esimerkiksi kiinnostuksenilmaisuja arvokkaana idealähteenä alhaalta ylös etenevän toiminnan käynnistämiseksi.
The Commission also takes part in the Canadian International Collaboration working group on Spam.
Komissio osallistuu roskapostia käsittelevän kanadalaisen kansainvälisen yhteistyöryhmän toimintaan.
The Commission also takes the view that Member States should halve their transposition deficits (as recorded in the November 2000 Single Market Scoreboard) by December 2001.
Komissio katsoo lisäksi, että jäsenvaltioiden olisi puolitettava (marraskuun 2000 yhtenäismarkkinoiden tulostaulun mukainen) täytäntöönpanovajeensa joulukuuhun 2001 mennessä.
The Commission also takes the view that special attention should be paid to checks in connection with the ban on modifying the protein content of the raw milk used.
Samoin komissio katsoo, että käytetyn raakamaidon proteiinipitoisuuden käsittelykiellon valvontaan on kiinnitettävä erityistä huomiota.
The Commission also takes the view that the Advisory Forum, which has been dispensed with by the Council, would allow each Member State to contribute to preparing and implementing the work programme and to making the Institute and the other Member States aware of their own needs.
Lisäksi komissio katsoo, että neuvoston hylkäämän neuvoa-antavan ryhmän puitteissa jokaisella jäsenvaltiolla olisi mahdollisuus osallistua työohjelman valmisteluun ja toteuttamiseen sekä antaa instituutille ja muille jäsenvaltioille tietoa omista tarpeistaan.
The Commission also takes the view that this would not be the most appropriate link between Cuba and the Union.
Myöskään Euroopan komissio ei usko tämän olevan Kuuban ja EU:n välisten suhteiden sopivin muoto.
The Commission also thinks that some of the institutional provisions now contained in Part III deserve a place in Part I of the Constitution.
Sen sijaan komissio katsoo, että eräät nykyisellään III osaan sijoitetut toimielinmääräykset kannattaisi sisällyttää perustuslain I osaan.
The Commission also took 7 no aid decisions relating to risk capital measures and 3 negative decisions (2 on risk capital measures and 1 concerning SME aid).
Komissio teki myös seitsemän päätöstä, joissa riskipääomatoimenpiteisiin ei katsottu sisältyvän tukea, ja kolme kielteistä päätöstä (kaksi riskipääomatoimenpiteistä ja yksi pk-yrityksille myönnettävästä tuesta).
The Commission also took a position on two cases involving the implementation of the new regulation, one concerning access by independent repairers to authorised networks and the other lubricants.
Komissio esitti kantansa myös kahdesta uuden asetuksen soveltamiseen liittyvästä asiasta, joista toinen koski riippumattomien korjaamojen pääsyä valtuutettuun verkostoon ja toinen voiteluaineita.
The Commission also took account of the fact that the FETTCSA agreement was abandoned immediately after the companies received a statement of objections in 1994 and that no more meetings had taken place after a warning letter was sent to the companies by the Commission in 1992.
Komissio otti huomioon myös sen, että FETTCSA-sopimuksesta luovuttiin välittömästi sen jälkeen kun yritykset olivat saaneet vuonna 1994 väitetiedoksiannon  eivätkä yritykset olleet pitäneet enää kokouksia komission lähetettyä niille vuonna 1992 varoituskirjeen.
The Commission also took account of the fact that the parties had already indicated what the additional commitments would be in their request for an extension and that this request was submitted within the legal deadline.
Komissio otti myös huomioon, että osapuolet olivat jo jatkoaikaa pyytäessään ilmoittaneet, mitä lisäsitoumukset tulisivat olemaan, ja määräajan jatkamista koskeva pyyntö oli esitetty säädetyssä määräajassa.
The Commission also took decisive steps towards the modernisation of Community competition law.
Lisäksi komissio on sitoutunut päättäväisesti yhteisön kilpailulainsäädännön uudistamiseen.
The Commission also took initiatives for the implementation of these lines of action.
Komissio on myös ryhtynyt toimiin näiden toimintalinjojen täytäntöönpanemiseksi.
The Commission also took into account a study launched, following the requests from the EP and the Council, to examine whether problems arose from differences in the interaction between contract laws and tort laws, and between contract laws and property laws17.
Komissio otti huomioon myös selvityksen, joka käynnistettiin Euroopan parlamentin ja neuvoston kehotusten seurauksena sen tutkimiseksi, aiheuttavatko toisaalta sopimusoikeuden ja vahingonkorvausoikeuden ja toisaalta sopimusoikeuden ja varallisuusoikeuden välisen vuorovaikutuksen erot ongelmia17.
The Commission also took into account that, given the opposition in principle of two Member States to any legislation in this area, the Council would not be able to make a unanimous decision.
Komissio otti lisäksi huomioon, että neuvosto ei voinut tehdä yksimielistä päätöstä, koska kaksi jäsenvaltiota vastusti periaatteessa kaikkea tämän alan lainsäädäntöä.
The Commission also took into account the comments sent by members of the Group of High Level National Regulatory Experts.
Komissio otti huomioon myös kansallisten sääntelyasiantuntijoiden korkean tason ryhmän jäsenten toimittamat kommentit.
The Commission also took into account the fact that the German Government had committed itself to renotifying the measures for approval after three years at the latest.
Komissio otti myös huomioon, että Saksan hallitus lupasi ilmoittaa toimenpiteistä uudelleen viimeistään kolmen vuoden kuluttua, jotta komissio voisi antaa niille uuden hyväksynnän.
The Commission also took into account the recommendations of the European Group on Ethics16 and the findings of a Eurobarometer survey, in which a randomised sample of citizens from across Europe were asked their views on a range of topics including embryonic stem cell research.
Komissio otti huomioon myös etiikkaa käsittelevän eurooppalaisen työryhmän suositukset16 sekä Eurobarometri-kyselyn, jossa satunnaisesti valitulta otokselta kansalaisia eri puolilta Eurooppaa kysyttiin heidän kannoistaan eri aiheisiin, joihin kuului alkion kantasolujen tutkimus.
The Commission also took note of significant research undertaken in other fora such as the OECD and the World Bank.
Se on myös ottanut huomioon merkittävän tutkimustyön, jota on tehty muilla foorumeilla, kuten OECD:ssä ja Maailmanpankissa.
The Commission also took on board the results of the interim evaluation of the current YOUTH programme.
Komissio on ottanut huomioon myös nykyisen Nuoriso-ohjelman väliarvioinnin tulokset.
The Commission also took practical steps to improve governance in a range of policy areas, including eEurope, recognition of professional qualifications and competition policy, including, in particular, a White Paper on merger policy.
Komissio myös toteutti käytännön toimia parantaakseen hallintotapaa useilla toiminta-aloilla, joita ovat esimerkiksi e-Europe, ammattipätevyyksien tunnustaminen sekä kilpailupolitiikka ja etenkin yrityskeskittymiä koskeva valkoinen kirja.
The Commission also took the view that “the Council decision must be limited to making binding provisions of the agreement concluded between the social partners, so the text of the agreement would not form part of the decision but would be annexed thereto”.
Komissio katsoi myös, että neuvoston päätöksessä on rajoituttava tekemään työmarkkinaosapuolten sopimuksesta velvoittavia säännöksiä, joten sopimuksen teksti ei ole osa päätöstä vaan sen liite.
The Commission also took the view that “the Council decision must be limited to making binding provisions of the agreement concluded between the social partners, so the text of the agreement would not form part of the decision but would be annexed thereto”.
Komissio oli myös sitä mieltä, että neuvoston päätöksellä on pantava täytäntöön työmarkkinaosapuolten tekemän sopimuksen määräykset niin, että sopimuksen teksti ei ole osa päätöstä vaan sen liite.
The Commission also took two final decisions concerning Georgsmarienhütte Holding GmbH and Gröditzer Stahlwerke GmbH and found that no aid was involved in the management contract and the sale of assets.
Lisäksi komissio teki Georgsmarienhütte Holding GmbH:ta ja Gröditzer Stahlwerke GmbH:ta koskevat lopulliset päätökset, joissa se katsoi, ettei hallinnointisopimukseen eikä omaisuuden myyntiin liittynyt valtiontukea.
The Commission also took two steps to increase transparency as regards services of general economic interest:
Lisäksi komissio hyväksyi kaksi toimenpidettä avoimuuden parantamiseksi yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen alalla:
The Commission also tries to encourage the Member States to make more use of the possibility of multilateral controls, supported by a guide that was drafted to assist auditors and coordinators when using this control tool.
Lisäksi se kannustaa jäsenvaltioita hyödyntämään paremmin monenvälisiä valvontatoimia ja opasta, joka on laadittu tätä valvontakeinoa käyttävien tarkastajien ja koordinaattoreiden avuksi.
The Commission also underlined the importance of developing European legal forms for entities in the social economy sector (e.g. foundations, cooperatives or mutuals) in its "Social Business Initiative" (SBI) Communication of 25 October 20114.
Lokakuun 25. päivänä 2011 antamassaan tiedonannossa ”Sosiaalisen yrittäjyyden aloite”4 komissio lisäksi painotti, että yhteisötalouden alalla toimiville yhteisöille (esimerkiksi säätiöille, osuuskunnille ja keskinäisille yhtiöille) on tärkeää luoda eurooppalaiset oikeudelliset muodot.
The Commission also understands the economic importance to the aviation industry of providing a regulatory environment that is flexible enough to react to changes in economic circumstances and operational requirements, yet which is strong enough to preserve important market access rights that have been negotiated by Member States over the past fifty years.
Komissio ymmärtää myös, kuinka suuri taloudellinen merkitys on sillä, että ilmailualalle tarjotaan sääntely-ympäristö, joka on riittävään joustava, jotta ala voi reagoida taloudellisten olosuhteiden ja toiminnallisten vaatimusten muutoksiin, mutta kuitenkin riittävän vahva, jotta voidaan säilyttää tärkeät markkinoille pääsyä koskevat oikeudet, jotka jäsenvaltiot ovat neuvotelleen viimeisten 50 vuoden aikana.
The Commission also undertakes to speed up budget support and, in exceptional cases, to consider macroeconomic assistance for European Neighbourhood Policy (ENP) countries.
Lisäksi komissio pyrkii vauhdittamaan budjettitukitoimia ja harkitsee poikkeustapauksissa myös makrotaloudelliseen tukemiseen liittyviä toimenpiteitä Euroopan naapuruuspolitiikkaan (ENP) osallistuville maille.
The Commission also undertook to review the schemes in other Member States under the criteria adopted in the French decision.
Lisäksi komissio päätti tarkistaa muidenkin jäsenvaltioiden järjestelmät Ranskaa koskevassa päätöksessä käytettyjen kriteerien perusteella.
The Commission also updated the BEPGs including new country-specific budgetary recommendations for 7 countries.
Komissio on lisäksi tarkistanut talouspolitiikan laajat suuntaviivat ja antanut samalla seitsemälle jäsenvaltiolle uusia maakohtaisia finanssipoliittisia suosituksia.
The Commission also urges Member States to ensure proper implementation of national legislation adopted pursuant to the Directive.
Komissio myös kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, että direktiivin nojalla annettu kansallinen lainsäädäntö pannaan asianmukaisesti täytäntöön.
The Commission also urges the avoidance of any kind of threat, source of friction or action that damages good neighbourly relations and the peaceful settlement of disputes.
Komissio kehottaa myös välttämään kaikkia sellaisia uhkia, kiistanaiheita ja toimia, jotka voisivat vahingoittaa hyviä naapuruussuhteita ja riitojen rauhanomaista ratkaisua.
The Commission also urges the avoidance of any kind of threat, source of friction or provocative action that could damage good neighbourly relations and the peaceful settlement of disputes.
Komissio kehottaa myös välttämään kaikkia sellaisia uhkia, kiistanaiheita tai provosoivia toimia, jotka voisivat vaikuttaa kielteisesti hyviin naapuruussuhteisiin ja riitojen rauhanomaiseen ratkaisuun.
The Commission also used informal “national sounding boards” in Member States to get additional feedback on the Action Plan from policy makers, social partners and NGOs in formal and non-formal adult learning8.
Komissio sai toimintasuunnitelmasta lisää palautetta myös jäsenvaltioiden epävirallisilta palauteryhmiltä, joihin kuului poliittisia päättäjiä, työmarkkinaosapuolia sekä virallisen ja epävirallisen aikuiskoulutusalan kansalaisjärjestöjä8.
The Commission also used its existing audiovisual and printed materials on citizens’ rights and cross‑border activities, and the Single Market.
Komissio hyödynsi myös jo olemassa olevaa audiovisuaalista ja painettua materiaaliaan kansalaisten oikeuksista ja valtioiden rajat ylittävästä toiminnasta sekä sisämarkkinoista.
The Commission also uses other policy instruments to address youth unemployment, such as the Country-Specific Recommendations (CSRs).
Komissio pyrkii puuttumaan nuorisotyöttömyyteen muillakin keinoilla, joista mainittakoon maakohtaiset suositukset.
The Commission also uses the opportunity of ongoing negotiations for Partnership and Co-operation Agreements as well as for Free Trade Agreements to raise the issue of the conservation and sustainable management of Forests, including illegal logging and associated trade.
Lisäksi se käyttää tilaisuutta hyväkseen käydessään neuvotteluja kumppanuus- ja yhteistyösopimuksista tai vapaakauppasopimuksista ja ottaa näissä yhteyksissä esille metsien säilyttämisen ja kestävän hoidon sekä laittoman puunkorjuun ja siihen liittyvän kaupan.
The Commission also uses these occasions to provide guidance to the NRAs as to the information and level of analysis required to support their conclusions.
Komissio voi lisäksi antaa kansallisille sääntelyviranomaisille ohjeita siitä, mitä tietoja ja kuinka laaja analyysi vaaditaan ilmoitettavien päätelmien tueksi.
The Commission also verified on the basis of relevant case law314 that BP will not receive any economic advantage through the remuneration paid to LP for the provision of services.
Komissio tarkasti myös asiaa koskevan oikeuskäytännön314 perusteella, että BP ei saa taloudellista etua LP:lle palvelujen tarjoamisesta maksettuina korvauksina.
The Commission also verified that payments for the construction of the refinery had been made and properly accounted for.
Lisäksi komissio tarkasti, että jalostamon rakentamiseen liittyvät maksut oli suoritettu ja että niistä oli laadittu asianmukaiset selvitykset.
The Commission also verified whether the combination of Cytec, an important supplier for acrylamide, with Surface Specialties, which uses acrylamide as an input for its production of adhesives and resin additives, could foreclose acrylamide supplies for third parties.
Komissio tutki myös, voiko Cytecin, joka on akryyliamidin suuri toimittaja, ja Surface Specialtiesin, joka käyttää akryyliamidia liimojen ja hartsilisäaineiden tuotannossa, yhdistäminen estää akryyliamidin tarjontaa kolmansille osapuolille.
The Commission also visited over 100 popular gambling websites and found that it was easy for minors to access the sites because few effective blocking mechanisms.
Komissio on myös vieraillut yli 100 suositulla uhkapelisivustolla ja todennut, että lasten pääsy kyseisille sivustoille on erittäin helppoa, sillä pääsyn estäviä tehokkaita järjestelmiä on vain vähän käytössä.
The Commission also wanted to use the EYPD campaign to promote its approach to disability and underline the policy issues it was considering at EU level.
Komissio halusi lisäksi käyttää teemavuoden kampanjaa oman vammaisuutta koskevan toimintamallinsa edistämiseen ja tuoda esiin EU:n tasolla tarkastelemansa politiikkaan liittyvät näkökohdat.
The Commission also wants to consider the possibilities of EU labelling on this basis.
Komissio harkitsee myös, onko tälle perustalle pohjautuva EU-merkintä mahdollinen.
The Commission also wants to promote voluntary commitments by airports to set quality standards for services and to consider design standards for terminals.
Komissio aikoo myös tukea lentokenttien vapaaehtoista sitoutumista palvelujen laatunormien määrittämiseen ja terminaalien rakennenormien pohdintaan.
The Commission also wants to set up a new governance framework giving supervisors new powers to monitor banks more closely and take action through possible sanctions when they spot risks, for example to reduce credit when it looks like it's growing into a bubble.
Komissio haluaa myös perustaa uuden hallintokehyksen, jossa valvontaviranomaiset saavat uusia valtuuksia valvoa pankkeja tarkemmin sekä ryhtyä toimiin ja määrätä mahdollisia seuraamuksia havaitessaan riskejä.
The Commission also wants to set up a new governance framework giving supervisors new powers to monitor banks more closely and take action when they spot risks, for example to reduce credit when it looks like it's growing into a bubble.
Komissio haluaa myös perustaa uuden hallintokehyksen, jossa valvontaviranomaiset saavat uusia valtuuksia valvoa pankkeja tarkemmin sekä ryhtyä toimiin havaitessaan riskejä.
The Commission also wants to stop contaminated milk from leaving the farm gate and prevent it going into dairies.
Komission suunnittelemiin toimiin kuuluu myös saastuneen maidon pysäyttäminen maatilalle ja meijereihin jakelun estäminen.
The Commission also welcomed EFRAG's willingness to further develop its capacities with respect to the analysis of the effects of standards including macro-economic effects such as any detrimental effects on financial stability or economic development in the EU.
Komissio oli tyytyväinen myös siihen, että EFRAG on halukas kehittämään edelleen kapasiteettiaan standardien vaikutusten arvioimiseksi, mukaan lukien makrotaloudelliset vaikutukset, kuten haitalliset vaikutukset EU:n rahoitusvakauteen tai talouskehitykseen.
The Commission also welcomed the new paragraph stipulating that the minimum recycling efficiencies could be adapted through comitology in the light of scientific and technical progress.
Komissio pitää myös tervetulleena uutta kohtaa, jossa säädetään kierrätyksen vähimmäistehokkuusasteesta, jota voidaan mukauttaa tieteen ja tekniikan kehitykseen komiteamenettelyn mukaisesti.
The Commission also welcomes that the principle of denying entry into EU ports of Category 2 and 3 tankers after 2015, has been clearly spelled out in an article in this Regulation (Article 7).
Komissio pitää niin ikään myönteisenä sitä, että periaate, jonka mukaan kategorioihin 2 ja 3 kuuluvilta aluksilta kielletään pääsy EU:n satamiin vuoden 2015 jälkeen, on ilmaistu selvästi yhdessä asetuksen artiklassa (7 artikla).
The Commission also welcomes the approach to target the business community, public authorities and municipalities in seminars and information events in the country to inform them on general aspects of euro adoption and to promote the fair pricing initiative.
Komissio on tyytyväinen myös siihen, että Liettuassa järjestetään yrityksille, viranomaisille ja kunnille suunnattuja seminaareja ja tiedotustilaisuuksia, joissa pyritään kertomaan yleisistä euron käyttöönottoon liittyvistä seikoista ja edistämään reilua hinnoittelua koskevaa hanketta.
The Commission also welcomes the Berlin Summit in August, which demonstrated strong political support for the European perspective of the Western Balkans.
Komissio on tyytyväinen myös elokuussa järjestettyyn Berliinin huippukokoukseen, jossa Länsi-Balkanin liittymisnäkymille annettiin vahva poliittinen tuki.
The Commission also welcomes the confirmation by stakeholders in business and civil society that regulatory fitness is necessary and important.
Komissio on myös tyytyväinen elinkeinoelämän ja kansalaisyhteiskunnan sidosryhmien kantaan, jonka mukaan sääntelyn toimivuus on välttämätöntä ja tärkeää.
The Commission also welcomes the contribution the SAPARD instrument has made to the enlargement process.
Komissio pitää myönteisenä myös Sapard-välineen merkitystä laajentumisprosessissa.
The Commission also welcomes the efforts deployed by Member States in response to the recommendations of the Commission and of the Mandelkern Group, although the progress is variable.
Komissio on myös tyytyväinen siihen, miten jäsenvaltiot ovat suhtautuneet komission ja Mandelkernin ryhmän suosituksiin, vaikkakin edistys on ollut vaihtelevaa.
The Commission also welcomes the European Parliament's resolution on the citizens' initiative, which was adopted in May 20092, as a valuable contribution to this debate.
Komissio pitää myös Euroopan parlamentin toukokuussa 2009 antamaa päätöslauselmaa2 kansalaisaloitteesta arvokkaana panoksena keskusteluun.
The Commission also welcomes the fact that the EP procedure would maintain, albeit in circumscribed form, the Commission’s proposed power to order the withdrawal of a proposed remedy in the interests of the internal market.
Komissio on myös tyytyväinen sen johdosta, että Euroopan parlamentin menettelyssä säilytettäisiin komission ehdotettu toimivalta, joskin rajattuna, määrätä toimenpide-ehdotuksen peruuttamisesta sisämarkkinoiden edun nimissä.
The Commission also welcomes the fact that the Foundation has good content-based and financial reporting techniques that are useful for accurate resource allocation and planning.
Komissio pitää myös myönteisenä sitä, että säätiöllä on hyvät sisällölliset ja rahoitukselliset raportointitekniikat, jotka ovat hyödyllisiä pitäen silmällä tarkkaa resurssien jaottelua ja suunnittelua.
The Commission also welcomes the report on better regulation adopted by the Committee of the Regions in October 200713.
Komissio pitää lisäksi tervetulleena alueiden komitean lokakuussa 2007 antamaa kertomusta paremmasta sääntelystä.13
The Commission also will propose an update to the Recommendation on the protection of minors and human dignity.
Komissio ehdottaa myös alaikäisten ja ihmisarvon suojelusta annetun suosituksen päivittämistä.
The Commission also wisely provides for feedback in order to accumulate experience.
Komission ehdotuksessa sitä paitsi viisaasti edellytetään palautemenettelyä kokemusten kartuttamiseksi.
The Commission also wishes to bring to the attention of the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee a proposal made by industry for pan-European pension institutions33.
Komissio haluaa myös kiinnittää neuvoston, Euroopan parlamentin ja talous- ja sosiaalikomitean huomion teollisuuden tekemään ehdotukseen yleiseurooppalaisista eläkelaitoksista33.
The Commission also wishes to have more time to carry out a detailed assessment of the impact of the directive on the safety of other categories of worker and on the development of other sectors of the economy which use electromagnetic fields.
Lisäksi komissio haluaa lisäaikaa sen perusteelliseksi arvioimiseksi, miten direktiivi vaikuttaa muihin ryhmiin kuuluvien työntekijöiden turvallisuuteen sekä muiden sähkömagneettisia kenttiä hyödyntävien talouden alojen kehitykseen.