natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of this national and regional dialogue, encouraging the establishment of economic and social councils or similar bodies, putting the dialogue on an official, institutional footing so that it can be effectively integrated into legislative and decision-making processes having an impact on civil society.
Kyseisen valtakunnallisen ja alueryhmittymissä tapahtuvan vuoropuhelun pohjalta on edistettävä talous- ja sosiaalineuvostojen ja vastaavien elinten muodostamista, jotta ne virallistaisivat ja vakiinnuttaisivat mainitun vuoropuhelun ja liittäisivät sen kansalaisyhteiskuntaan vaikuttavien lainsäädäntö- ja päätöksentekoprosessien todelliseksi osaksi.
On the basis of this new assessment criterion, the Commission revised its recovery decisions concerning Tubacex SA132 and SNIACE SA,133 concluding that the public creditors had acted as a private creditor would have done in order to maximise the rate of interest on arrears by applying the legal rate of interest on debts.
Tämän uuden arviointiperusteen nojalla komissio muutti takaisinperimistä koskevia päätöksiään Tubacex SA:ta132 ja SNIACE SA:ta133 koskevissa asioissa todeten, että julkisen sektorin velkoja oli toiminut yksityisen velkojan tavoin pyrkimällä maksimoimaan maksamattomien velkojen korkokannan soveltamalla virallista korkokantaa.
On the basis of this new philosophy all RTD activity, at whatever level, would have to be conceived and carried out within a European dimension.
Tämän uuden ajattelutavan pohjalta, millä tasolla tahansa toteutettavat TTK-toimet on suunniteltava ja toteutettava eurooppalaisesta näkökulmasta.
On the basis of this new provision, all Member States may stipulate in their national legislation that voluntary insurance in their own social security system, under which residence or previous employment in that Member State is a condition for voluntary insurance, is only possible if at an earlier stage the person had been insured in the system of that Member State on the basis of activity as an employed person.
Uuden säännöksen perusteella kaikki jäsenvaltiot voivat säädellä kansallisessa lainsäädännössään, että oikeus vapaaehtoiseen vakuutukseen niiden sosiaaliturvajärjestelmässä edellyttää asumista tai aiempaa työntekoa kyseisessä jäsenvaltiossa ja että vapaaehtoisen vakuutuksen voivat saada vain henkilöt, jotka ovat aiemmin olleet vakuutettuna työntekijöinä kyseisen jäsenvaltion järjestelmässä.
On the basis of this note, Member States reviewed all projects and most of them have now decertified ineligible expenditure.
Tämän ohjeen perusteella jäsenvaltiot tarkastivat kaikki hankkeet, ja useimmat niistä ovat nyt peruuttaneet tukeen kelpaamattomien menojen todennuksen.
On the basis of this notification, the Commission and the Member States have to assess the matter and may raise an objection concerning the decision for the recognition, in which case the matter is referred by the Commission to the procedure provided for in Article 23, paragraph 2 of the Directive “comitology procedure”.
Ilmoituksen perusteella komission ja jäsenvaltioiden on arvioitava asiaa, ja ne voivat vastustaa tunnustamispäätöstä, jolloin komissio siirtää asian direktiivin 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun komiteamenettelyyn.
On the basis of this objective, it is planned to reduce energy intensity by 3.3% by 2020, i.e., taking into account constant GDP growth of 2.3%, achieving a real reduction in energy use of 1% per year, which is equivalent to a total drop in use of 14% between 2005 and 2020.
Tämän tavoitteen perusteella ennakoidaan (BKT:n vuotuisen kasvun ollessa 2,3 prosenttia) energiaintensiteetin vähenevän 3,3 prosenttia, mikä tarkoittaa todellisen energiankulutuksen vähenemistä 1 prosentilla vuodessa ja yhteensä 14 prosenttia vuosina 2005–2020.
On the basis of this objective, it is planned to reduce energy intensity by 3.3% by 2020, i.e., taking into account constant GDP growth of 2.3%, achieving a real reduction in energy use of 1% per year, which is equivalent to a total drop in use of 14% between 2005 and 2020.
Tämän tavoitteen perusteella ennakoidaan (BKT:n vuotuisen kasvun ollessa 2,3 prosenttia) energiaintensiteetin vähenevän 3,3 prosenttia, mikä tarkoittaa todellisen energiankulutuksen vähenemistä 1 prosentilla vuodessa ja yhteensä 14 prosenttia vuosina 2005–2020.
On the basis of this observation, the EESC considers that, in a system that already encourages certain types of conduct, putting the principle that a compensation system should apply to all ethical/social initiatives on a systematic, widespread footing meets the criteria of fairness and rationality applicable to the public role in the economy and society.
Tämän perusteella ETSK on sitä mieltä, että järjestelmä, jossa jo kannustetaan tiettyä toimintaa ja jossa sovelletaan järjestelmällisesti ja yleisesti periaatetta, jonka mukaan eettisten tai sosiaalisten aloitteiden yhteydessä on asianmukaista tarjota kompensointijärjestelmä, noudattaa talous- ja yhteiskuntaelämässä julkisen roolin oikeudenmukaisuuden ja rationaalisuuden kriteereitä.
On the basis of this opinion and in accordance with the procedure referred to in Article 54(4), the Commission may make a decision on the revokation of these exemptions.
Komissio voi tehdä tämän lausunnon perusteella ja 54 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen päätöksen kyseisten poikkeusten kumoamisesta.
On the basis of this opinion, of its findings and of the measures needing to be taken, the Committee hopes to exploit to the full its role as a direct and privileged discussion partner of the Commission and European Parliament.
Tämän lausunnon ja siinä esitettyjen toteamusten sekä ehdotettujen toimenpiteiden pohjalta komitea toivoo saavansa täyttää täysipainoisesti tehtävänsä komission ja Euroopan parlamentin kanssa käytävän vuoropuhelun välittömänä ja etuoikeutettuna osapuolena.
On the basis of this opinion, the Commission may request all Member States in which the veterinary medicinal is marketed to take temporary measures immediately.
Komissio voi pyytää saadun lausunnon perusteella kaikkia jäsenvaltioita, joissa lääkettä pidetään kaupan, ryhtymään välittömästi väliaikaisiin toimenpiteisiin.
On the basis of this opinion, the Committee played a pro-active role in facilitating the consultation process.
Antamalla kyseisen lausunnon komitea varautui tulevaan ja helpotti siten kuulemismenettelyn sujumista.
On the basis of this policy conclusion, on 10 October 2001 the Commission adopted a legislative proposal for a framework Regulation of the European Parliament and the Council establishing common rules in the field of civil aviation security2.
Tämän poliittisen päätelmän pohjalta komissio antoi 10. lokakuuta 2001 ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston puiteasetukseksi yhteisistä säännöistä siviili-ilmailun turvaamisen alalla2.
On the basis of this policy, the EU should continue to ensure that farmers are in a position to fulfil a sustained multi-functional role, even in a changing economic environment.
Kyseisen periaatteen mukaisesti maanviljelijöille on edelleen taattava mahdollisuus hoitaa jatkuvasti monenlaisia tehtäviä myös taloudellisten puite-edellytysten muuttuessa.
On the basis of this policy, the EU should continue to ensure that farmers are in a position to fulfil a sustained multi-functional role, even in a changing economic environment.
Kyseisen periaatteen mukaisesti maanviljelijöille on edelleen taattava mahdollisuus hoitaa jatkuvasti monenlaisia tehtäviä myös taloudellisten puite-ehtojen muuttuessa.
On the basis of this position, the Commission adopted an amended proposal in February 2002 incorporating only some of these amendments:
Komissio antoi helmikuussa 2002 parlamentin kannanoton pohjalta muutetun ehdotuksen, johon se sisällytti vain osan näistä tarkistuksista seuraavasti:
On the basis of this proposal the Commission envisages:
Ehdotuksessa komissio esittää seuraavaa:
On the basis of this provision, a Communication from the Commission to the European Parliament and the Council concerning the "Report on current practices with regard to the provision of information to patients on medicinal products"3 was adopted and submitted to the European Parliament and the Council on 20 December 2007.
Tämän säännöksen perusteella komissio hyväksyi ja antoi 20 päivänä joulukuuta 2007 Euroopan parlamentille ja neuvostolle tiedonannon kertomuksesta potilaille tarjottavaa lääketietoa koskevista nykykäytännöistä3.
On the basis of this provision, Member States automatically end the right of residence for beneficiaries of the three Directives when they apply for social assistance.
Tämän säännöksen perusteella jäsenvaltiot lakkauttavat automaattisesti näiden kolmen direktiivin edunsaajien oleskeluoikeuden, jos nämä turvautuvat sosiaaliturvajärjestelmään.
On the basis of this reasoning, the Commission has presented a draft notice on immunity from fines and the reduction of fines, making the following specific points:
Komissio esittää mainittujen perusteiden pohjalta sakoista vapauttamista ja sakkojen lieventämistä koskevan suunnitelman, mutta korostaa seuraavaa:
On the basis of this reflection, the Commission will assess the further development of these systems, including the presentation of the necessary legislative proposals.
Pohdinnan tulosten perusteella komissio arvioi, miten järjestelmiä olisi kehitettävä, ja tekee tarvittavat säädösehdotukset.
On the basis of this regulation, the Commission has notified two countries (Vanuatu and Fiji) that they may be identified as non-cooperating third countries in the fight against illegal, unreported and unregulated fishing.
Komissio on kyseisen asetuksen perusteella ilmoittanut kahdelle alueen maalle (Vanuatulle ja Fidžille), että ne saatetaan määritellä kolmansiksi maiksi, jotka eivät tee yhteistyötä laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen torjumiseksi.
On the basis of this report the Commission can, when appropriate, forward proposals to Parliament and Council, in particular, with the aim to review the public service provisions and the obligation to legally separate the distribution system operator from the vertically integrated company.
Tämän kertomuksen perusteella komissio voi tarvittaessa tehdä Euroopan parlamentille ja neuvostolle ehdotuksia, joissa tarkastellaan uudelleen erityisesti julkista palvelua koskevia säännöksiä ja velvoitetta eriyttää oikeudellisesti jakeluverkonhaltija vertikaalisesti integroituneesta yrityksestä.
On the basis of this report the Commission intends to provide a Recommendation on HMI with a renewed European Statement of Principles (ESoP).
Sen pohjalta komissio aikoo antaa HMI-suosituksen, johon kuuluvat uudistetut eurooppalaiset periaatteet (ESoP).
On the basis of this report the Commission may decide if a revision of this Regulation is necessary.
Komissio voi tämän kertomuksen perusteella päättää, onko tämän asetuksen tarkistaminen tarpeen.
On the basis of this report the Commission shall develop a strategy, and, if necessary, propose measures to increase the number of those buildings.
Komissio laatii tämän kertomuksen perusteella strategian ja ehdottaa tarvittaessa toimenpiteitä tällaisten rakennusten lukumäärän kasvattamiseksi.
On the basis of this report the Commission shall, if necessary, present proposals based on all relevant factors to the Council after consulting the other institutions within the framework of the Staff Regulations.
Kuultuaan muita toimielimiä henkilöstösääntöjen säännösten mukaisesti komissio tekee tarvittaessa tämän kertomuksen perusteella neuvostolle palvelukseenottoa koskevia ehdotuksia, joita laadittaessa on otettu huomioon kaikki tarpeelliset seikat.
On the basis of this report the Commission shall, if necessary, present proposals based on all relevant factors to the Council after consulting the other institutions within the framework of the Staff Regulations.
Kuultuaan muita toimielimiä henkilöstösääntöjen säännösten mukaisesti komissio tekee tarvittaessa tämän kertomuksen perusteella neuvostolle palvelukseenottoa koskevia ehdotuksia, joita laadittaessa on otettu huomioon kaikki tarvittavat seikat.
On the basis of this report the Commission shall, if necessary, present proposals based on all relevant factors to the European Parliament and the Council after consulting the other institutions within the framework of the Staff Regulations.
Kuultuaan muita toimielimiä henkilöstösääntöjen säännösten mukaisesti komissio tekee tarvittaessa tämän kertomuksen perusteella Euroopan parlamentille ja neuvostolle palvelukseenottoa koskevia ehdotuksia, joita laadittaessa on otettu huomioon kaikki tarvittavat seikat.
On the basis of this report the Commission should bring forward any necessary proposals to further reduce obstacles to mobility.
Kertomuksen perustella komission olisi esitettävä tarpeellisia ehdotuksia liikkuvuuden esteiden vähentämiseksi edelleen.
On the basis of this report the European Council adopts each year conclusions that, in turn, may give rise to a reformulation of the Guidelines.
Eurooppa-neuvosto puolestaan antaa tämän raportin perusteella vuosittain päätelmät, joiden pohjalta taas suuntaviivoja voidaan muotoilla uudelleen.
On the basis of this report, and of subsequent discussions within the Council, the European Parliament and other institutions and the sector, the Council of 23 July 2001:
Tämän kertomuksen ja neuvostossa, Euroopan parlamentissa sekä muissa toimielimissä ja muiden alalla käytyjen keskustelujen perusteella 23 päivänä heinäkuuta 2001 kokoontunut neuvosto:
On the basis of this Report, it should be decided whether or not the Programme should be continued.
Tämän kertomuksen perusteella olisi päätettävä ohjelman jatkamisesta.
On the basis of this report, Revised Impact Assessment Guidelines are being prepared and will be applied in the near future.
Kertomuksen perusteella on laadittu vaikutustenarviointia koskevat uudet suuntaviivat, joita ryhdytään soveltamaan lähiaikoina.
On the basis of this report, the Commission launched a broad public consultation on the future of European company law in February 2012.
Komissio käynnisti tämän raportin pohjalta laajan tulevaa eurooppalaista yhtiöoikeutta koskevan julkisen kuulemisen helmikuussa 2012.
On the basis of this report, the Commission proposes identifying the crew members covered by the Directive by specifying their duties, as set out below:
Komissio ehdottaa tämän raportin pohjalta, että direktiivin soveltamisala rajataan junahenkilökuntaan, joka suorittaa seuraavia tehtäviä:
On the basis of this report, the Commission proposes to engage in an inter-institutional dialogue with the the European Parliament and the Council in Spring.
Tämän kertomuksen perusteella komissio ehdottaa sitoutumista toimielinten väliseen vuoropuheluun Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa keväällä.
On the basis of this report, the Commission will consider whether further measures may be needed to ensure that the EU has a coherent and consistent policy on tax transparency vis-à-vis third countries.
Tämän kertomuksen perusteella komissio harkitsee, tarvitaanko lisätoimenpiteitä sen varmistamiseksi, että EU noudattaa yhtenäistä ja johdonmukaista verotuksen avoimuutta koskevaa politiikkaa suhteessa kolmansiin maihin.
On the basis of this report, the Commission will present proposals to the Council which will take account of the development and long‑term prospects of the scheme, in particular the social and regional aspects of the restructuring of the coal industry,
Raportin pohjalta komissio laatii neuvostolle ehdotukset, joissa otetaan huomioon tässä asetuksessa säädetyn järjestelmän kehitys ja pitkän aikavälin näkymät sekä erityisesti kivihiiliteollisuuden rakennemuutokseen liittyvät sosiaaliset ja alueelliset näkökohdat,
On the basis of this report, the Commission will propose, where appropriate, an adaptation of the system of targets as laid down in Article 3.
Tarvittaessa komissio ehdottaa tämän kertomuksen perusteella artiklassa 3 säädetyn tavoitejärjestelmän muuttamista.
On the basis of this report, the Commission will submit proposals for amending Regulation (EC) No 1049/2001.
Komissio esittää kertomuksen perusteella asetusta N:o 1049/2001 koskevat muutosehdotukset.
On the basis of this report, the Council adopted a Recommendation2 in 1992, which invited the Member States to acknowledge the benefits of a wider use of financial participation, taking into account the responsibilities of the social partners, in accordance with national law and/or practice.
Neuvosto antoi kertomuksen pohjalta vuonna 1992 suosituksen2, jossa jäsenvaltioita kehotettiin tunnustamaan järjestelmien laajemman käytön mukanaan tuomat edut ottaen huomioon työmarkkinaosapuolten velvollisuudet kansallisen lainsäädännön ja/tai käytännön mukaisesti.
On the basis of this report, the Council shall review the scope of the reduced rates every two years.
Tarkistus tehdään joka toinen vuosi, ja siinä neuvosto tarkastelee alennetun arvonlisäverokannan soveltamisalaa.
On the basis of this report, the EU Committee of experts on rare diseases adopted an opinion on potential areas of European collaboration in the field of newborn screening36.
Harvinaisia sairauksia käsittelevä Euroopan unionin asiantuntijakomitea antoi raportin pohjalta lausunnon potentiaalisista eurooppalaisen yhteistyön aloista vastasyntyneiden seulonnoissa36.
On the basis of this report, the EU Council may decide to open accession negotiations with Serbia by the end of the Irish Presidency of the Council.
Raportin perusteella EU:n neuvosto saattaa päättää aloittaa jäsenyysneuvottelut Serbian kanssa Irlannin puheenjohtajuuskauden loppuun mennessä.
On the basis of this report, which issued a positive recommendation, the Council will decide at its June 2013 meeting if conditions have been met to open EU accession negotiations with Serbia.
Positiivisen suosituksen saaneen raportin perusteella neuvosto päättää kesäkuussa 2013 pidettävässä kokouksessaan, ovatko edellytykset aloittaa liittymisneuvottelut Serbian kanssa täyttyneet.
On the basis of this restrictive approach, the EU has agreed to limited transitional arrangements in the area of fiscal aid measures and of restructuring of sensitive industries (steel and shipbuilding) for Hungary, Malta, Poland and Slovakia391.
Tämän rajoittavan lähestymistavan perusteella EU on suostunut rajoitettuihin siirtymäkauden järjestelyihin verotuksellisten tukitoimenpiteiden ja herkkien teollisuudenalojen (teräs ja laivanrakennus) rakenneuudistuksen alalla Unkarin, Maltan, Puolan ja Slovakian osalta391.
On the basis of this review, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 130(3), extend this obligation.
Komissio voi tämän tarkistuksen perusteella laajentaa kyseistä velvollisuutta 130 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
On the basis of this review, these structures and mechanisms should be modified as appropriate.
Arvioinnin tuloksista riippuen kyseisiä rakenteita ja mekanismeja olisi muutettava tarpeen mukaan.
On the basis of this sample, the following comments can be made:
Tämän otannan perusteella voidaan panna merkille seuraavaa:
On the basis of this Scoreboard, the Commission invites the Member States, the European Parliament and all stakeholders to an open dialogue and constructive collaboration towards this objective.
Tulostaulun pohjalta komissio kehottaa jäsenvaltioita, Euroopan parlamenttia ja kaikkia sidosryhmiä käymään avointa keskustelua ja tekemään rakentavaa yhteistyötä tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
On the basis of this situation, in November 2005 the Council issued a second Article 104(8) decision for Hungary.
Tilanteen vuoksi neuvosto antoi marraskuussa 2005 toisen 104 artiklan 8 kohdassa tarkoitetun päätöksen.
On the basis of this statement of estimates, the Commission shall enter in the draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall submit to the budgetary authority in accordance with Article 314 of the Treaty.
Komissio ottaa Euroopan unionin yleistä talousarviota koskevaan esitykseen kyseiseen ennakkoarvioon perustuvat arviot, joita se pitää henkilöstötaulukon ja yleisestä talousarviosta suoritettavan avustuksen määrän osalta välttämättöminä, ja toimittaa alustavan talousarvioesityksen budjettivallan käyttäjälle perussopimuksen 314 artiklan mukaisesti.
On the basis of this statement of estimates, the Commission shall enter the corresponding amounts in the preliminary draft general budget of the European Communities, which it shall submit to the Council and the European Parliament (hereinafter referred to as "the budgetary authority") in accordance with Article 272 of the Treaty.
Komissio kokoaa ennakkoarvioon perustuvat arviot alustavaan esitykseen Euroopan yhteisöjen yleiseksi talousarvioksi, jonka se toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle (jäljempänä yhteisesti 'budjettivallan käyttäjä') EY:n perustamissopimuksen 272 artiklan mukaisesti.
On the basis of this statement of estimates, the Commission shall enter the corresponding amounts in the preliminary draft general budget of the European Communities, which it shall submit to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as "the budgetary authority") in accordance with Article 272 of the Treaty.
Komissio kirjaa ennakkoarvion mukaiset määrät Euroopan unionin alustavaan esitykseen yleiseksi talousarvioksi, jonka se toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle (jäljempänä yhteisesti 'budjettivallan käyttäjä') EY:n perustamissopimuksen 272 artiklan mukaisesti.
On the basis of this statement of estimates, the Commission shall enter the corresponding amounts in the preliminary draft general budget of the European Communities, which it shall submit to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as "the budgetary authority").
Komissio kirjaa ennakkoarvion mukaiset määrät alustavaan esitykseen Euroopan yhteisöjen yleiseksi talousarvioksi, jonka se toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle (jäljempänä yhteisesti 'budjettivallan käyttäjä') EY:n perustamissopimuksen 272 artiklan mukaisesti.
On the basis of this statement of estimates, the Commission shall enter the corresponding amounts in the preliminary draft general budget of the European Communities, which it shall submit to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as “the budgetary authority”) in accordance with Article 272 of the Treaty.
Komissio vahvistaa tämän arvion perusteella tarvittavat määrät Euroopan yhteisöjen yleistä talousarviota koskevassa alustavassa esityksessä, jonka se toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle perustamissopimuksen (jäljempänä 'budjettivallan käyttäjä') 272 artiklan mukaisesti.
On the basis of this study and further consultation with the industry and Member States the Commission will consider how to further revise the slot allocation system so as to increase market access while taking into account the need to reduce the environmental impact at Community airports.
Komissio aikoo tämän tutkimuksen sekä alan ja jäsenvaltioiden uuden kuulemisen perusteella harkita, kuinka lähtö- ja saapumisaikojen jakamisjärjestelmää voidaan kehittää edelleen markkinoille pääsyn parantamiseksi samalla kun otetaan huomioon tarve vähentää yhteisön lentoasemien ympäristövaikutuksia.
On the basis of this study and of the consultations carried out within the Network since 2004, the Commission presented a report on the application of the Decision on 16 May 20063.
Tämän selvityksen ja verkoston piirissä vuodesta 2004 toteutettujen kuulemisten perusteella komissio esitti 16.
On the basis of this study the Commission decided to fix the irregularity rate at 31.3% and to use this rate in the Article 24 decision to reclaim a substantial amount of money.
Tutkimuksen perusteella komissio päätti vahvistaa sääntöjenvastaisuuksien prosenttiosuudeksi 31,3 % ja käyttää sitä perusteena 24 artiklan mukaisessa päätöksessä, jolla Alankomaita vaaditaan palauttamaan huomattava määrä rahaa.
On the basis of this study the Commission will issue a Communication setting out instruments
Komissio antaa selvityksen perusteella tiedonannon, jossa vahvistetaan välineet