natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall refrain from making checks on insurance against civil liability in respect of vehicles normally based in the territory of another Member State and in respect of vehicles normally based in the territory of a third country entering their territory from the territory of another Member State.
Jäsenvaltioiden on oltava tarkastamatta sellaisten ajoneuvojen liikennevakuutuksia, joiden pysyvä kotipaikka on jonkin toisen jäsenvaltion alueella, ja sellaisten ajoneuvojen liikennevakuutuksia, joiden pysyvä kotipaikka on kolmannen valtion alueella ja jotka saapuvat niiden alueelle toisen jäsenvaltion alueelta.
Member States shall require any payment institution which is a legal person and which, under the national law of its home Member State, has a registered office to have its head office in the same Member State as its registered office.
Jäsenvaltioiden on edellytettävä, että maksulaitoksen, joka on oikeushenkilö ja jolla kotivaltionsa kansallisen lainsäädännön mukaisesti on sääntömääräinen kotipaikka, pääkonttori on samassa jäsenvaltiossa kuin sen sääntömääräinen kotipaikka.
Member States shall require electronic money institutions to hold, at the time of authorisation, initial capital, comprised of the items defined in Article 57(a) and (b) of Directive 2006/48/EC, of not less than EUR 125 000.
Jäsenvaltioiden on vaadittava, että sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoilla on toimiluvan myöntämisajankohtana alkupääoma, joka sisältää direktiivin 2006/48/EY 57 artiklan a ja b alakohdassa määritellyt erät ja on vähintään 125 000 euroa.
Member States shall require payment institutions to keep records of all services and transactions for a reasonable time, but not more than five years.
Jäsenvaltioiden on edellytettävä, että maksulaitokset säilyttävät tiedot kaikista palveluistaan ja maksutapahtumistaan kohtuullisen ajan, kuitenkin enintään viisi vuotta.
Member States shall require such electronic money institutions to submit all relevant information to the competent authorities in order to allow the latter to assess, within six months from the date of entry into force of the provisions under Article 11, whether the institutions comply with the requirements pursuant to this Directive and, if not, which measures need to be taken in order to ensure compliance, or whether a withdrawal of authorisation is appropriate.
Jäsenvaltioiden on velvoitettava tällaiset sähköisen rahan liikkeeseenlaskijat toimittamaan toimivaltaisille viranomaisille kaikki tarvittavat tiedot, joiden perusteella toimivaltaiset viranomaiset voivat arvioida kuuden kuukauden kuluessa 11 artiklan säännösten voimaantulopäivästä, täyttävätkö nämä laitokset tämän direktiivin mukaiset vaatimukset, ja jos eivät, mitä toimenpiteitä on toteutettava vaatimusten täyttämiseksi, tai onko toimilupa syytä peruuttaa.
Member States shall require that any advertising and marketing communications concerning credit agreements as set out in Article 2 are fair, clear and not misleading within the meaning of Articles 6 and 7 of Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market38.
Jäsenvaltioiden on edellytettävä, että 2 artiklan mukaisia luottosopimuksia koskeva mainonta- ja markkinointiviestintä on sopimattomista elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisistä kaupallisista menettelyistä sisämarkkinoilla 11 päivänä toukokuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/29/EY38 6 ja 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla asiallista ja selkeää eikä harhaanjohtavaa.
Member States shall require that in good time before the payment service user is bound by any framework contract or the offer, the payment service provider is to communicate to the payment service user on paper or on another durable medium, available and accessible to the payment service user, the conditions in accordance with Article 31.
Jäsenvaltioiden on edellytettävä, että maksupalveluntarjoaja ilmoittaa maksupalvelunkäyttäjälle 31 artiklan mukaiset ehdot paperilla tai muulla maksupalvelunkäyttäjän saatavilla ja käytettävissä olevalla pysyvällä välineellä hyvissä ajoin ennen kuin puitesopimus tai tarjous sitoo maksupalvelunkäyttäjää.
Member States shall require that payment institutions remain fully liable for any acts of their managers, employees, or any tied agent or subsidiary, pursuant to this Directive.
Jäsenvaltioiden on edellytettävä, että maksulaitoksilla on tämän direktiivin mukaisesti täysi vastuu johtajiensa, työntekijöidensä, edustajiensa ja tytäryhtiöidensä toimista.
Member States shall require that the payment service provider is to communicate to the payment service user on paper or on another durable medium available and accessible to him the conditions in accordance with Article 26.
Jäsenvaltioiden on edellytettävä, että maksupalveluntarjoaja ilmoittaa maksupalvelunkäyttäjälle 26 artiklan mukaiset ehdot paperilla tai muulla maksupalvelunkäyttäjän saatavilla ja käytettävissä olevalla pysyvällä välineellä.
Member States shall require that, when granting, intermediating or advising on credit and, where appropriate, ancillary services to consumers, the creditor or the credit intermediary acts honestly, fairly and professionally in accordance with the best interests of the consumer.
Jäsenvaltioiden on edellytettävä, että luotonantaja tai luotonvälittäjä toimii rehellisesti, tasapuolisesti, ammattimaisesti ja kuluttajan etujen mukaisesti myöntäessään tai välittäessään kuluttajille luottoja ja tarvittaessa lisäpalveluja tai antaessaan heille niihin liittyvää neuvontaa.
Member States shall require that, where a payment service user denies having authorised a completed payment transaction, the payment service provider is to provide at least evidence that the payment transaction was authenticated, accurately recorded, entered in the accounts and not affected by a technical breakdown or some other deficiency.
Jäsenvaltioiden on edellytettävä, että maksupalvelunkäyttäjän kiistäessä hyväksyneensä toteutuneen maksutapahtuman, maksupalveluntarjoajan on todistettava ainakin, että maksutapahtuma oli todennettu, oikein tallennettu ja tilitetty eikä siihen vaikuttanut tekninen vika tai muu häiriö.
Member States shall require the payer’s payment service provider to ensure that, after the point in time of acceptance, the amount ordered is credited to the payee’s payment account at the latest at the end of the first working day following the point in time of acceptance.
Jäsenvaltioiden on edellytettävä, että maksajan maksupalveluntarjoaja varmistaa, että maksutoimeksiannon mukainen summa hyvitetään maksutoimeksiannon hyväksymisen jälkeen maksunsaajan maksutilille viimeistään hyväksymisajankohtaa seuraavan työpäivän päättymiseen mennessä.
Member States shall send the Commission, three years after the implementation date indicated in Article 32 (1), and every three years thereafter, a report on the activities undertaken in relation to the provisions of this Directive, including an account of the measures taken in relation to inspection and control.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kolmen vuoden kuluttua 32 artiklan 1 kohdassa säädetystä täytäntöönpanopäivämäärästä ja sen jälkeen kolmen vuoden välein kertomus toteuttamistaan tämän direktiivin säännöksiin liittyvistä toimista, myös selostus tarkastukseen ja valvontaan liittyvistä toimenpiteistä.
Member States shall send the Commission, three years after the implementation date indicated in Article32 (1), and every three years thereafter, a report on the activities undertaken in relation to the provisions of this Directive, including an account of the measures taken in relation to inspection and control.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kolmen vuoden kuluttua 32 artiklan 1 kohdassa säädetystä täytäntöönpanopäivämäärästä ja sen jälkeen kolmen vuoden välein kertomus toteuttamistaan tämän direktiivin säännöksiin liittyvistä toimista, myös selostus tarkastukseen ja valvontaan liittyvistä toimenpiteistä.
Member States shall submit a brief report to the Commission on the implementation of this framework decision for the first time by 31 December 2006 at the latest, and every five years thereafter .
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle ensimmäisen kerran viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2006 ja sen jälkeen joka viides vuosi yhteenvetokertomus tämän puitepäätöksen täytäntöönpanosta.
Member States shall submit to the Commission a complete list of the categories of contracts covered by the derogations provided for in paragraph 2.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle niiden sopimustyyppien täydellinen luettelo, jotka 2 kohdassa tarkoitettu poikkeus kattaa.
Member States shall take all necessary measures to ensure that all data, including genetic information, collated within the scope of this Directive and to which third parties have access have been rendered anonymous so that the donor and the recipient are no longer identifiable.
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että kaikki tiedot – myös geneettiset tiedot –, jotka on koottu tämän direktiivin soveltamisalan puitteissa ja jotka ovat kolmansien osapuolten saatavissa, on muutettu nimettömiksi siten, ettei luovuttajaa eikä vastaanottajaa voi enää tunnistaa.
Member States shall take all necessary measures to ensure that each tissue establishment sets up and maintains a quality management system on the principles of good practice.
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että kukin kudoslaitos perustaa hyviin käytäntöihin perustuvan laatujärjestelmän laadunhallintajärjestelmän ja pitää sitä yllä.
Member States shall take all necessary measures to ensure that each tissue establishment sets up and maintains a quality management system.
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että kukin kudoslaitos perustaa laadunhallintajärjestelmän ja pitää sitä yllä.
Member States shall take all the measures necessary to ensure that the complaints procedures and penalties provided for in Article 72(1) and the first paragraph of Article 73 respectively are administered by the authorities empowered to ensure compliance with the provisions of national law adopted pursuant to this Directive.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimet sen varmistamiseksi, että viranomaiset, joille on annettu valtuudet varmistaa, että tämän direktiivin nojalla annettuja kansallisia säännöksiä noudatetaan, huolehtivat 72 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista valitusmenettelyistä ja 73 artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitetuista seuraamuksista.
Member States shall take any necessary measures to encourage voluntary and unpaid donations of tissues and cells with a view to ensuring that they are in so far as possible provided from such donations
Jäsenvaltioiden on kaikin tarvittavin toimin edistettävä vapaaehtoisia ja korvauksettomia kudos- ja soluluovutuksia ja pyrittävä varmistamaan, että kudokset ja solut saadaan mahdollisimman pitkälti tällaisista luovutuksista.
Member States shall take appropriate measures to prevent the proprietor, in the event of his rights being infringed, from instituting successive proceedings under both protection regimes.
Jäsenvaltioiden on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että jos haltijan oikeuksia loukataan, tämä ei kyseisiin kahteen suojajärjestelmään vedoten voi aloittaa peräkkäisiä menettelyjä.
Member States shall take the necessary measures to allow a minimum of effective taxation of interest paid to individuals who have their residence for tax purposes in a Member State other than the one where payment is made by a paying agent.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, joilla tehdään mahdolliseksi sellaisille luonnollisille henkilöille, joiden verotuksellinen kotipaikka on toisessa jäsenvaltiossa kuin missä maksuasiamies suorittaa maksun, maksettujen korkojen tosiasiallinen vähimmäisverotus.
Member States shall take the necessary measures to comply with this framework decision by 30 June 2003 at the latest.
Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan tämän puitepäätöksen noudattamisen edellyttämät toimenpiteet viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2003.
Member States shall take the necessary measures to eliminate all double taxation on the interest covered by this Directive.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet tämän direktiivin mukaisten korkojen kaksinkertaisen verotuksen estämiseksi.
Member States shall take the necessary measures to ensure that a legal person can be held liable where the lack of supervision or control by that legal person made possible the commission of an offence referred to in Article 2 or 3 by an employee or subordinate for the benefit of that legal person.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että oikeushenkilö voidaan saattaa vastuuseen, jos ohjauksen tai valvonnan puutteellisuus on mahdollistanut sen, että oikeushenkilön toimeksiannosta tai alaisena toimiva henkilö on voinut tehdä kyseisen oikeushenkilön puolesta tai hyväksi 2 tai 3 artiklassa tarkoitetun rikoksen.
Member States shall take the necessary measures to ensure that any legal person found to be liable pursuant to Article 7(1) and (2) are subject to effective, proportionate and dissuasive sanctions, including fines and other penalties, such as:
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että 7 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti vastuussa olevalle oikeushenkilölle voidaan langettaa tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia seuraamuksia, joihin kuuluu sakkoja ja joihin voi kuulua myös muita seuraamuksia, kuten:
Member States shall take the necessary measures to ensure that legal persons can be held liable for the criminal offences referred to in Articles 2 and 3 where those offences are committed for their benefit by any person acting individually or as a member of an organ of the legal person in question who has:
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että oikeushenkilöt voidaan saattaa vastuuseen 2 tai 3 artiklassa tarkoitetuista rikoksista, jotka on oikeushenkilön puolesta tai hyväksi tehnyt joko yksin tai oikeushenkilön toimielimen jäsenenä henkilö, jolla on:
Member States shall take the necessary measures to ensure that the offences referred to in Articles 2 and 3 are punishable by effective, proportionate and dissuasive penalties, including custodial sentences with a maximum term of imprisonment of no less than five years in serious cases.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että 2 tai 3 artiklassa tarkoitetuista rikoksista voidaan tuomita tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia seuraamuksia, mukaan lukien vapausrangaistus, jonka enimmäismäärä on vakavissa tapauksissa vähintään viisi vuotta.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the tasks necessary for the implementation of this Directive are carried out by the paying agent paying the interest established within their territory, irrespective of the place of establishment of the entity which is the debtor of the capital producing the interest.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että niiden alueelle sijoittautunut maksuasiamies toteuttaa tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimet siitä riippumatta, mikä on kyseisiä korkoja tuottavan pääoman suhteen velallisen sijoittautumispaikka,
Member States shall take the necessary measures to establish their jurisdiction as regards the offences referred to in Articles 2 and 3 where:
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet ulottaakseen tuomiovaltansa 2 tai 3 artiklassa tarkoitettuihin rikoksiin, jos:
Member States shall take the necessary measures to make incitement to commit, aiding and abetting or attempting to commit the offence referred to in Article 2 a criminal offence.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että rangaistavaksi säädetään 2 artiklassa tarkoitettuun rikokseen yllytys ja avunanto sekä tällaisen rikoksen yritys.
Member States shall take the necessary measures to prevent the multiple use of elements eligible for own funds where the electronic money institution belongs to the same group as another e-money institution, credit institution, investment firm, asset management company or insurance undertaking.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet omiksi varoiksi hyväksyttävien osuuksien moninkertaisen käytön estämiseksi, jos sähköisen rahan liikkeeseenlaskija kuuluu samaan ryhmittymään kuin toinen sähköisen rahan liikkeeseenlaskija, luottolaitos, sijoituspalveluyritys, omaisuudenhoitoyhtiö tai vakuutusyritys.
Member States shall take the necessary steps to ensure that where the conditions set out in paragraphs 1, 2 and 4 are no longer fulfilled, the persons concerned shall seek authorisation within 30 calendar days in accordance with Article 3.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että jos 1, 2 ja 4 kohdan edellytykset eivät enää täyty, asianomaisten henkilöiden on haettava 30 kalenteripäivän kuluessa toimilupaa 3 artiklan mukaisesti.
Member States shall take the necessary steps to set up and promote the use of appropriate and effective out‑of‑court complaints and redress procedures for the out‑of‑court settlement of disputes between payment service users and their payment service providers for all disputes concerning rights and obligations stemming from this Directive, using existing bodies where appropriate.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimet, joilla perustetaan asianmukaiset ja tehokkaat tuomioistuinten ulkopuoliset valitus- ja muutoksenhakumenettelyt riitojen ratkaisemiseksi tuomioistuinten ulkopuolella ja edistetään niiden käyttöä tästä direktiivistä johtuvia oikeuksia ja velvollisuuksia koskevissa maksupalvelunkäyttäjien ja maksupalveluntarjoajien välisissä riidoissa mahdollisuuksien mukaan jo olemassa olevia elimiä käyttäen.
Member States shall withdraw any residence permit issued under this Directive which has been obtained by fraudulent means.
Jäsenvaltioiden on peruutettava tämän direktiivin perusteella myönnetty oleskelulupa jos se on hankittu vilpillisin keinoin.
Member States shall, as quickly as possible, provide the assistance and information requested by authorities of other Member States or by the Commission, including by appropriate electronic means.
Jäsenvaltioiden on toimitettava viipymättä toisen jäsenvaltion viranomaisen tai komission pyytämä apu tai tiedot myös tarkoituksenmukaisessa sähköisessä muodossa.
Member States shall, by [insert concrete date 6 months after entry into force of this Regulation], lay down rules on the penalties applicable to infringements to this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Jäsenvaltioiden on vahvistettava viimeistään [lisätään tarkka päivämäärä: 6 kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta] tämän asetuksen rikkomiseen sovellettavia seuraamuksia koskevat säännöt ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että ne pannaan täytäntöön.
Member States shall, in addition, allow exchanges of information between their competent authorities and the following:
Lisäksi jäsenvaltioiden on sallittava, että toimivaltaiset viranomaiset vaihtavat tietoja seuraavien tahojen kanssa:
Member States shall, in either of the following situations, require the payment service provider to give a bona fide estimate of any deductions to be envisaged for the payment transaction:
Jäsenvaltioiden on edellytettävä, että maksupalveluntarjoaja antaa luotettavan arvion vähennyksistä, joita maksun summasta mahdollisesti tehdään:
Member States should develop a strategy to promote e‑invoicing at national level.
Jäsenvaltioiden olisi laadittava sähköisen laskutuksen kansallinen edistämisstrategia.
Member States should establish in advance a single contact point for all questions to do with the fight against counterfeiting and piracy in the Single Market to act as an interface with the departments responsible for prevention and punishment in these areas in the other Member States and with business professionals.
Jäsenvaltioiden olisi nimettävä jo ennakolta yksittäinen yhteyshenkilö, joka tehtävänä olisi käsitellä väärentämisen ja tavaroiden laittoman valmistamisen vastaiseen toimintaan liittyviä kysymyksiä sekä toimia muissa jäsenvaltioiden vastatoimintayksiköiden ja muiden ammattilaisten keskustelukumppanina.
Member States should feel encouraged to use the scoreboard also as a forum for discussing different approaches to state aid in order to analyse best practices.
Jäsenvaltioiden olisi rohkaistuttava käyttämään tulostaulua myös foorumina, jossa voidaan keskustella valtiontukialalla sovellettavista erilaisista käytänteistä parhaiden käytänteiden analysoimiseksi.
Member States should take account of the comment of interested bodies when elaborating such a scheme.
Jäsenvaltioiden on järjestelmää laatiessaan otettava huomioon niiden elinten näkemykset, joita asia koskee.
Member States should therefore regularly provide the Commission with a consolidated report showing the full details of the direct or indirect aid which they plan to grant to the coal industry, specifying the reasons for and scope of the proposed aid, its relationship with a plan to safeguard coal resources and, where appropriate, any activity-reduction plan submitted.
Tämän vuoksi jäsenvaltioiden olisi annettava komissiolle säännöllisesti koosteena kaikki tiedot toimenpiteistä, joita ne ehdottavat toteuttavansa suoraan tai epäsuorasti kivihiiliteollisuuden hyväksi, ja ilmoitettava suunniteltujen toimenpiteiden perusteet ja soveltamisala sekä niiden yhteys komissiolle toimitettuun kivihiiliresurssien turvaamissuunnitelmaan ja tarvittaessa toiminnan vähentämissuunnitelmaan.
Member States should, however, be able to provide that the obligation to make a bid to all holders of securities relates not only to securities carrying voting rights but also to securities which carry voting rights only in specific circumstances or which do not carry voting rights.
Jäsenvaltioiden on kuitenkin voitava säätää, että tarjousvelvollisuus ei koske ainoastaan niitä arvopapereita, joihin liittyy äänioikeus, vaan myös niitä arvopapereita, joihin liittyy äänioikeus ainoastaan erityistilanteissa tai joihin ei liity äänioikeutta.
Member States that make no provision for extradition are responsible for prosecuting their own nationals who have committed offences abroad;
Silloin kun jäsenvaltiot eivät lainsäädäntönsä nojalla luovuta omia kansalaisiaan, niiden on huolehdittava itse näiden syytteeseenpanosta ulkomailla tehtyjen rikosten yhteydessä.
Member States that still apply BoP reporting obligations (at least those of the euro area) should be encouraged to voluntarily raise the exemption threshold to EUR 50 000 as of January 2008.
Jäsenvaltioita (ainakin euroalueella), jotka edelleen soveltavat maksutaseeseen liittyviä ilmoitusvaatimuksia, olisi kannustettava nostamaan vapaaehtoisesti poikkeuksen yläraja 50 000 euroon tammikuusta 2008 alkaen.
Member States which have borne the financial consequences of receiving refugees, displaced persons and asylum applicants will also see a reduction in the costs which they have to bear.
Jäsenvaltiot, jotka ovat kantaneet pakolaisten, siirtymään joutuneiden henkilöiden ja turvapaikanhakijoiden vastaanotosta aiheutuneet taloudelliset seuraukset, voivat havaita kustannustensa pienenevän.
Member States which, by virtue of their legislation, do not extradite their nationals, shall take the necessary measures to enable them to establish their jurisdiction in respect of the offences referred to in Articles 2 and 3, where these are committed by one of their nationals outside their territory.
Jäsenvaltioiden, jotka eivät lainsäädäntönsä mukaan luovuta omia kansalaisiaan, on toteutettava tarvittavat toimenpiteet ulottaakseen tuomiovaltansa oman maansa kansalaisiin, jotka ovat syyllistyneet 2 tai 3 artiklassa tarkoitettuun rikokseen kyseisen jäsenvaltion ulkopuolella.
Member States will have to implement it at the latest by 1 November 2009.
Jäsenvaltioiden on pantava se täytäntöön viimeistään 1 päivänä marraskuuta 2009.