natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It supports the Commission's pledge to consolidate tourism policy and strategy for the next few years in a coherent manner by means of the Agenda, thereby enabling them to be put into practice on a daily basis.
Komitea antaa tukensa komission sitoumukselle vahvistaa selkeällä tavalla lähivuosien matkailustrategiaansa ja -politiikkaansa toimintaohjelmalla, jolla kyseinen strategia ja politiikka on tarkoitus panna täytäntöön käytännössä.
It supports the Commission's proposal to change the status of the WADA and make it a public-law agency, rather than a private-law foundation.
Komitea kannattaa komission ehdotusta, jonka mukaan yksikön perus­säännöt tulisi laatia siten, että siitä tulee yksityisoikeudellisen elimen sijasta julkisoikeudellinen.
It supports the Commission’s policy on the re-use of PSI, as wide access to information is a precondition for its re-use, and environmental data are a very important source of information for the creation of new products and services.
Se tukee komission julkisen sektorin hallussa olevan tiedon uudelleenkäyttöä koskevaa politiikkaa, sillä tiedon laaja saatavuus on edellytys sen uudelleenkäytölle ja ympäristöä koskeva tieto on erittäin tärkeä tietolähde uusien tuotteiden ja palveluiden luomisessa.
It supports the Community framework strategy on gender equality (2001–2005), a new approach embracing all Community policies in the effort to promote the achievement of gender equality, by developing the necessary horizontal activities and improving coordination of gender-related activities in the various policy areas.
Sillä tuetaan naisten ja miesten tasa-arvoon liittyvää yhteisön puitestrategiaa (2001–2005), joka on uusi lähestymistapa yhteisön kaikkien politiikanalojen yhdistämiseksi edistämään naisten ja miesten tasa-arvon saavuttamista kehittämällä tarvittavia monialaisia toimia ja parantamalla sukupuolivaikutteisten toimien yhteensovittamista eri politiikanaloilla.
It supports the creation of a specific flat‑rate aid for hazelnuts produced in the Community, provided that this does not result in discrimination between the different producer organisations in the EU.
Komitea puoltaa yhteisössä tuotettavista hasselpähkinöistä maksettavan kiinteämääräisen erityistuen käyttöönottoa, mutta tuen vuoksi EU:n eri tuottajaorganisaatioita ei saa kohdella syrjivästi.
It supports the development of the media, creative and cultural sectors, which extensively rely on this spectrum resource for the wireless provision of content to mass audiences.
Se tukee viestinnän, luovan toiminnan ja kulttuurin alojen kehittämistä.
It supports the education of the least advantaged groups of people.
Ohjelmassa tuetaan heikoimmassa asemassa olevien ryhmien koulutusta.
It supports the eEurope 2005 Action Plan which was launched by the Seville European Council in June 2002.
Sillä tuetaan eEurope 2005 –toimintasuunnitelmaa, josta sovittiin Sevillan Eurooppa-neuvostossa kesäkuussa 2002.
It supports the establishment of a European procedure to simplify and speed up small claims litigation.
Komitea kannattaa sitä, että luodaan eurooppalainen menettely vähäisiä vaateita koskevien oikeudenkäyntien yksin­kertaistamiseksi ja nopeuttamiseksi.
It supports the EU's commitment to multilateralism and the early conclusion of a WTO agreement benefiting the least developed countries (LDCs).
Komitea kannattaa Euroopan unionin sitoutumista monenvälisyyteen sekä vähiten kehittyneille maille edullisen WTO:n sopimuksen tekemistä pikaisesti.
It supports the Europe 2020 Strategy and the Digital Agenda for Europe and promotes other EU policies concerned with spectrum.
Ohjelma tukee Eurooppa 2020 -strategiaa ja Euroopan digitaalistrategiaa sekä edistää muita EU:n toimialoja, joihin liittyy taajuuksien käyttöä.
It supports the European Commission's efforts to update the 2010 Audiovisual Media Services Directive (AVMSD), subject to the remarks below.
Komitea kannattaa Euroopan komission pyrkimyksiä saattaa vuonna 2010 annettu audiovisuaalisia mediapalveluja koskeva direktiivi ajan tasalle mutta esittää seuraavia varaumia:
It supports the European Commission's proposal to find new own resources for financing the European budget and to make use of different forms of public and/or private investments.
ETSK ilmaisee tässä yhteydessä kannattavansa Euroopan komission ehdotusta uusien omien varojen löytämisestä unionin talousarvion rahoittamiseksi sekä erimuotoisten julkisten ja/tai yksityisten investointien hyödyntämistä.
It supports the European Commission's proposal to find new own resources for financing the European budget and to make use of public-private partnerships.
ETSK ilmaisee tässä yhteydessä kannattavansa Euroopan komission ehdotusta uusien omien varojen löytämisestä unionin talousarvion rahoittamiseksi sekä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien hyödyntämistä.
It supports the European Commission’s efforts to update the 2010 Audiovisual Media Services Directive (AVMSD), subject to the remarks below.
Komitea kannattaa Euroopan komission pyrkimyksiä saattaa vuonna 2010 annettu audiovisuaalisia mediapalveluja koskeva direktiivi ajan tasalle mutta esittää seuraavia varaumia:
It supports the European Employment Strategy as well as Member States' policies aiming to achieve full employment and quality and productivity at work, promote social inclusion, including the access of disadvantaged people to employment, and reduce national, regional and local employment disparities.
Tätä varten ESR tukee Euroopan työllisyysstrategiaa ja jäsenvaltioiden politiikkaa, jolla pyritään täystyöllisyyteen sekä työn laadun ja tuottavuuden parantamiseen, sosiaalisen osallisuuden edistämiseen, muun muassa parantamalla epäedullisessa asemassa olevien työhön pääsyä, sekä kansallisten, alueellisten ja paikallisten työllisyyserojen vähentämiseen.
It supports the European Parliament's call for the Commission to study the impact of a legislative proposal to introduce an adequate minimum income of at least 60% of median income in each Member State.
Komitea tukee Euroopan parlamentin komissiolle esittämää kehotusta selvittää, mitä vaikutuksia sellaisella säädösehdotuksella olisi, jolla otettaisiin käyttöön asianmukainen vähimmäistulo, joka olisi vähintään 60 prosenttia kunkin jäsenvaltion mediaanitulosta.
It supports the extension of the Energy Label scheme to other energy-consuming products, because the message is clear and transparent, can easily be compared in the marketplace, and has the potential to become a successful marketing tool.
Se kannattaa energiamerkkijärjestelmän laajentamista muihin energiaa kuluttaviin tuotteisiin, koska sen viesti on selvä ja avoin, merkin tietoja voidaan vertailla markkinoilla helposti ja siitä voi tulla menestyksekäs markkinointiväline.
It supports the general aims of the present proposal, but suggests the need for simplification of procedures and a careful scrutiny of timescales.
Komitea kannattaa käsiteltävänä olevan ehdotuksen yleisiä tavoitteita, mutta katsoo, että tarvitaan menettelyjen yksinkertaistamista ja määräaikojen huolellista uudelleentarkastelua.
It supports the harmonious operation of the single market while ensuring respect for fundamental rights and common values.
Se tukee yhtenäismarkkinoiden moitteetonta toimintaa varmistamalla perusoikeuksien ja yhteisten arvojen noudattamisen.
It supports the idea that one of the best ways of maintaining and improving Europe's market position is to support its export drive and gives a number of reasons for that.
Jaosto kannattaa ajatusta, että yksi sopivimmista tavoista säilyttää Euroopan markkina-asema ja vahvistaa sitä on tukea vienninedistämistoimenpiteitä, ja se esittää useita ajatusta tukevia perusteluja.
It supports the implementation of local development strategies both in the islands and in coastal areas of mainland Greece, in particular in remote areas where unemployment is high.
Siitä tuetaan paikallisten kehitysstrategioiden toteuttamista sekä saarilla että Kreikan mantereen rannikkoalueilla ja varsinkin syrjäisillä seuduilla, joilla työttömyys on korkea.
It supports the initiative and the framework action to simplify the Community acquis, and hopes that this simplification will spread rapidly to other areas of the acquis to facilitate and promote its practical application, both in existing and new member countries.
Se tukee aloitetta ja toimintakehystä, joilla pyritään yksinkertaistamaan yhteisön säännöstöä, ja toivoo, että yksinkertaistaminen ulotetaan pikaisesti säännöstön eri aloihin, jotta sen tehokasta täytäntöönpanoa voidaan edistää sekä jäsenvaltioissa että unioniin liittyvissä valtioissa.
It supports the initiative of the World Future Council to introduce ombudsmen for future generations at UN and national level.
Komitea kannattaa Maailman tulevaisuusneuvoston (World Future Council) aloitetta perustaa YK:n tasolle ja valtiotasolle "tulevaisuusvaltuutetun" tehtävä.
It supports the initiative taken by the French presidency and Sweden proposing "the creation of a European network of prevention focusing on urban, juvenile and drug-related crime".
Komissio kannattaa puheenjohtajamaiden Ranskan ja Ruotsin aloitetta, jossa suositellaan "kaupunki-, nuoriso- ja huumausainerikollisuuden ehkäisemiseen keskittyvän eurooppalaisen verkoston perustamista".
It supports the initiatives taken under the seventh R&D framework programme and the "eContentplus" programme, especially the research into interoperability and digitalisation skills centres.
Komitea tukee seitsemännen TTK-puiteohjelman ja eContentplus-ohjelman yhteydessä tehtyjä aloitteita, erityisesti niitä, joilla pyritään yhteentoimivuuteen ja digitointiosaamiskeskusten perustamiseen.
It supports the integration of research and innovation activities, thus allowing the translation of knowledge into marketable goods and services.
Siitä tuetaan tutkimus- ja innovaatiotoiminnan integroimista ja mahdollistetaan näin tiedon muuntaminen markkinakelpoisiksi tuotteiksi ja palveluiksi.
It supports the intention of this Proposal that gas and electricity undertakings shall contribute to the achievement of these targets by taking economic initiatives to improve customers' energy use efficiency.
Komitea yhtyy direktiiviehdotukseen siinä, että kaasu- ja sähköyhtiöiden tulee osallistua näiden tavoitteiden puolesta työhön taloudellisin aloittein kuluttajien energiankäytön tehostamiseksi.
It supports the intention to draw emergency plans and take actions that would guarantee effective response in case of need.
Komitea kannattaa myös komission aikomusta laatia hätäsuunnitelmia sekä ryhtyä toimenpiteisiin, joilla varmistetaan tehokkaiden aputoimien toteuttaminen tarpeen tullen.
It supports the introduction of specific cooperation measures in line with Directive 2001/95/EC2, together with research to establish new standards or new safety criteria.
Komitea tukee erityisten yhteistyöhankkeiden toteuttamista direktiivin 2001/95/EY2 mukaisesti sekä tutkimuksia uusien standardien tai uusien turvallisuusvaatimusten asettamiseksi.
It supports the Joint Communication on elements of a European maritime security strategy (EMSS) and its holistic approach to coping with the multifaceted maritime threats.
Se kannattaa yhteistä tiedonantoa, jossa käsitellään Euroopan unionin meriturvallisuusstrategiaa ja kokonaisvaltaista lähestymistapaa merenkulkualan monenlaisista haasteista selviämiseksi.
It supports the Joint Communication on elements of a European maritime security strategy (EMSS) and its holistic approach to coping with the multifaceted maritime threats.
Se kannattaa yhteistä tiedonantoa, jossa käsitellään Euroopan unionin meriturvallisuusstrategiaa ja kokonaisvaltaista lähestymistapaa merenkulkualan moninaisista haasteista selviämiseksi.
It supports the need for reliable, clear and comparable consumer information, which should also be available via other media and not only online.
Kuluttajien on saatava luotettavia, selkeitä ja vertailukelpoisia tietoja, jotka on asetettava saataville sekä sähköisessä muodossa että muiden tiedotusvälineiden kautta.
It supports the objective illustrated by efforts to undertake a wide range of fitness checks, assessments and implementation reports.
Se kannattaa tavoitetta, jota ilmentävät pyrkimykset laatia laaja joukko kuntotarkastuksia, arviointeja ja täytäntöönpanokertomuksia.
It supports the outline proposals by the Commission for mechanisms to ensure that provision for such costs become part of the normal operating costs of shipping.
Komitea kannattaa komission alustavia ehdotuksia mekanismeiksi, joilla varmistetaan, että kyseiset kustannukset huomioidaan vastaisuudessa osana merenkulkualan tavanomaisia toimintakustannuksia.
It supports the policy recommendations of the ILO on Green Jobs and stresses particularly the need for active cooperation between the social partners in greening the work environment.
Komitea kannattaa ILO:n tekemiä poliittisia suosituksia ympäristömyönteisistä ("vihreistä") työpaikoista ja korostaa erityisesti, että työmarkkinaosapuolten tulee voida osallistua aktiivisesti työympäristön muutosprosessiin.
It supports the policy recommendations of the ILO on Green Jobs and the Social Protection Floor Initiative.
Komitea kannattaa ILO:n tekemiä poliittisia suosituksia ympäristömyönteisistä ("vihreistä") työpaikoista ja tukee sosiaalista perusturvaa koskevaa YK:n aloitetta (Social Protection Floor Initiative).
It supports the principles underpinning the economic, social and territorial cohesion policies, while stressing the need to bring priorities up to date and simplify instruments.
Komitea kannattaa taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen koheesiopolitiikan perusperiaatteita, mutta katsoo, että niiden painopisteitä olisi mietittävä uudelleen ja että niiden välineitä tulisi yksinkertaistaa.
It supports the priorities identified and particularly welcomes the emphasis on information technology and the call for liberalization of the telecommunications sector.
Komitea puoltaa ehdotettuja ensisijaisia toimia ja on erittäin tyytyväinen tietotekniikan korostamiseen ja kehotukseen vapauttaa kilpailu tietoliikennealalla.
It supports the proposal for Roadmaps as strategic plans guiding the transition process, particularly in relation to power generation, transport, construction and housing, agriculture and waste management.
Se kannattaa ehdotusta etenemis­suunnitelmien laatimisesta siirtymäprosessia ohjaaviksi strategisiksi suunnitelmiksi etenkin sähköntuotantoon, liikenteeseen, rakennusalaan ja asumiseen, maatalouteen ja jätehuoltoon liittyvissä asioissa.
It supports the proposal for Roadmaps as strategic vision guiding the transition process, particularly in relation to power generation, transport, construction and housing, agriculture and waste management.
Se kannattaa ehdotusta etenemissuunnitelmien laatimisesta siirtymäprosessia ohjaaviksi strategisiksi visioiksi etenkin sähköntuotantoon, liikenteeseen, rakennusalaan ja asumiseen, maatalouteen ja jätehuoltoon liittyvissä asioissa.
It supports the proposal for Roadmaps as strategic vision guiding the transition process, particularly in relation to power generation, transport, construction and housing, agriculture and waste management.
Se kannattaa ehdotusta etenemis­suunnitelmien laatimisesta siirtymäprosessia ohjaaviksi strategisiksi visioiksi etenkin sähköntuotantoon, liikenteeseen, rakennusalaan ja asumiseen, maatalouteen ja jätehuoltoon liittyvissä asioissa.
It supports the proposal to adapt the European Globalisation Adjustment Fund in the light of the crisis.
Se kannattaa ehdotusta sopeuttaa Euroopan globalisaatiorahastoa kriisin vuoksi.
It supports the proposal to establish a database of these agreements, something which requires information to be published on the social or environmental objectives and outcomes.
Komitea kannattaa ehdotusta perustaa edellä mainittuja sopimuksia koskeva tietokanta, mikä edellyttää, että tiedot yhteiskunnallisista tai ympäristöä koskevista tavoitteista ja tuloksista julkaistaan.
it supports the proposals concerning the promotion of supranational programmes against racism;
kannattaa komission tiedonantoon sisältyviä ehdotuksia rotusyrjinnän vastaisten ylikansallisten toimien edistämisestä,
It supports the provision of information and manuals for treatment facilities, including re-use centres and recycling plants (amendment 50).
Komissio hyväksyy myös säännöksen, joka koskee käsittelylaitoksille (uudelleenkäytöstä vastaavat laitokset ja kierrätyslaitokset mukaan luettuina) suunnattuja tiedottamista ja käsikirjoja (tarkistus 50).
It supports the recent proposals from the Commission on working together for growth and jobs and urges such a partnership to play its full part as a driving force to the EU of 25.
Se kannattaa komission äskettäin tekemiä ehdotuksia kasvun ja työpaikkojen syntymisen edistämisestä yhteistyön avulla sekä kehottaa hyödyntämään täysimääräisesti tällaisen kumppanuuden tarjoamat mahdollisuudet 25-jäsenisen EU:n voimanlähteenä.
It supports the request for a codified approach emphasising the main priorities and avoiding excessively detailed monitoring mechanisms.
Komitea kannattaa kehotusta soveltaa asiaan kodifioitua lähestymistapaa, jonka yhteydessä korostetaan ensisijaisia tavoitteita ja pyritään välttämään liian yksityiskohtaisia valvontamekanismeja.
It supports the specific measures proposed, while noting that their effectiveness will depend on the availability of adequate material resources and on the precise way they are elaborated and implemented.
Komitea kannattaa ehdotettuja yksittäisiä toimia, joiden onnistuminen riippuu – käytettävissä olevien riittävien aineellisten resurssien ohella – yksityiskohtaisesta suunnittelusta ja toteutuksesta.
It supports the spontaneous demonstrations of civil society across the world, calling for respect of human and democratic rights in East Timor."
Komitea tukee kansalaisyhteiskunnan kaikkialla maailmassa järjestämiä spontaaneja mielenosoituksia, joissa vaaditaan ihmisoikeuksien ja demokratian kunnioittamista Itä-Timorissa."
It supports the strategies and policies as defined in the SAP as well as the implementation of the DRPC.
Ohjelmalla tuetaan toimintasuunnitelmassa määriteltyjä strategioita ja periaatteita sekä Tonavan suojelua koskevan yleissopimuksen täytäntöönpanoa.
It supports the strengthening of the position of the Serbian Association of Employers in the SEC, providing it would be able to voice the broadest range of employers' interests through an efficient consultative process involving all employers' associations.
Se kannattaa Serbian työnantajien yhdistyksen aseman vahvistamista sosiaali- ja talousneuvostossa, mikäli se voisi ilmaista mahdollisimman laajasti työnantajien intressejä sellaisen tehokkaan kuulemisprosessin kautta, johon osallistuvat kaikki työnantajajärjestöt.
It supports the transition from current eGovernment to a new generation of open, flexible and collaborative seamless eGovernment services at local, regional, national and European levels that will empower citizens and businesses.
Sillä tuetaan siirtymistä nykyisestä sähköisestä hallinnosta avointen, joustavien, yhteistoiminnallisten, saumattomien sekä kansalaisia ja yrityksiä valtaistavien palvelujen uuteen sukupolveen paikallisella, alueellisella, kansallisella ja EU-tasolla.
It supports this, but regrets that, for the time being, there is no indication as to what indicators will be used.
Komitea on tyytyväinen tähän, mutta pahoittelee kuitenkin, että toistaiseksi ei ole annettu mitään viitteitä valittavista indikaattoreista.
It supports work programme planning for the coming year;
tukea seuraavan vuoden työohjelman laadintaa,
It supports work with civil society organisations, assists in the dissemination of best practice and access to logistical and technical support.
Sillä tuetaan kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden työtä, autetaan parhaiden käytänteiden levittämistä sekä annetaan logistista ja teknistä tukea.
It supports youth exchanges - mainly multilateral but not excluding bilateral ones - which allow several groups of young people from participating countries and neighbouring countries to meet and take part together in a programme of activities.
Toimenpiteellä tuetaan – pääasiassa monenvälistä mutta myös kahdenvälistä – nuorisovaihtoa, jonka avulla useat ohjelmaan osallistuvista maista ja Euroopan unionin naapurimaista tulevat nuorisoryhmät voivat tavata ja toteuttaa yhteisen toimintaohjelmansa.
It supports youth exchanges, mainly multilateral ones, which allow several groups of young people from participating countries and neighbouring countries to meet and take part together in a programme of activities.
Toimenpiteellä tuetaan pääasiassa monenvälistä nuorisovaihtoa, jonka avulla useat ohjelmaan osallistuvista maista ja Euroopan unionin naapurimaista tulevat nuorisoryhmät voivat tavata ja toteuttaa yhteisen toimintaohjelman.
It supposes that everyone contributes to the movement of energy within the Union and that strategic stocks are built up which can be made available to other Member States in the event of an emergency.
Siinä oletetaan, että kaikki pyrkivät edistämään energiankulkua EU:n sisällä ja luovat strategisia varastoja antaakseen ne muiden jäsenvaltioiden käyttöön hätätilanteessa.
It supposes that in all cases where any residues are detected and where there is no MRL, the result will be confiscation of the consignment.
Tämä tarkoittaa sitä, että aina kun jäämiä havaitaan eikä jäämien enimmäismäärää ole vahvistettu, lähetys takavarikoidaan.
it suppresses the reference to the "activities referred to in the Annex" in the second indent;
sillä poistetaan toisessa luetelmakohdassa oleva ilmaisu ”liitteessä tarkoitettua toimintaa”;
It sustains the economic justification for making this legislative proposal, in particular the actual and potential consequences from mismatches between Member States.
Siinä ollaan yhtä mieltä tämän lainsäädäntöehdotuksen esittämisen taloudellisista perusteista erityisesti siltä osin, millaisia todellisia ja mahdollisia seurauksia jäsenvaltioiden välinen epäyhtenäisyys voi aiheuttaa.
IT system
Tietojärjestelmät
IT System
Tietotekniikkajärjestelmä
IT system and  maintenance
Tieto­järjes­telmä ja yllä­pito
It systematically checks the fundamental rights aspects of draft impact assessments submitted to it and will issue an opinion on them where necessary.
Lautakunta tarkastaa järjestelmällisesti kaikki perusoikeuksiin liittyvät näkökohdat sille toimitetuista vaikutustenarviointiluonnoksista ja antaa kyseisistä näkökohdista tarvittaessa lausunnon.
IT SYSTEMS
TIETOJENKÄSITTELYJÄRJESTELMÄT
IT systems
Tietotekniikka
IT systems A07070
Tietojärjestelmät A07070
IT systems and data analysis.
IT-järjestelmät ja data-analyysi
IT SYSTEMS AND E-GOVERNMENT
TIETOJENKÄSITTELYJÄRJESTELMÄT JA SÄHKÖINEN HALLINTO
IT systems or websites which the client can access could also be used for this.
Ilmoituksen tulee olla myös asiakkaiden saatavilla tietoteknisten järjestelmien tai internet-sivustojen välityksellä.
IT systems will provide workflow support and online help.
TVT-järjestelmät tarjoavat työnkulun tukea ja online-apua.
IT systems …
Tietojenkäsittelyjärjestelmät
It tackles barriers through its trade negotiations and, whilst the Committee is assured that provision is included in each case, there appears to be little emphasis on securing essential imports in an emergency.
Se puuttuu kaupan esteisiin käymissään kauppaneuvotteluissa, ja vaikka komitea uskookin varmasti, että asiaa on määrä tarkastella jokaisessa näistä yhteyksistä, ei elintärkeiden tuontitavaroiden saannin varmistaminen kriisitilanteessa vaikuta saavan paljoakaan huomiota.
It tackles issues of immediate concern and sets the policy direction to respond to upcoming challenges, laying the ground for further work in the rest of the mandate.
Siinä käsitellään välitöntä reagointia edellyttäviä kysymyksiä ja määritellään politiikan suunta tuleviin haasteisiin vastaamiseksi.
It tackles this phenomenon through a victim-based approach.
Ilmiötä käsitellään uhrin näkökulmasta.
It takes a closer look at certain specific areas which are among the conditions for obtaining membership.
Siinä käsitellään yksityiskohtaisemmin eräitä aloja, jotka sisältyvät jäsenyyden saavuttamisperusteisiin.
It takes a considerable time to build such capacity, but very little time to destroy it.
Kapasiteetin rakentaminen kestää kauan, mutta se voi hävitä nopeasti.