natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will be followed before the summer by a detailed Action Plan on corporate taxation, which will set out the Commission's views on fair and efficient corporate taxation in the EU and propose a number of ideas to achieve this objective, including ways to strengthen discussions in the Council and to re-launch the proposal for a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB).
Seuraavassa vaiheessa ennen kesää komissio laatii yksityiskohtaisen yhtiöverotusta koskevan toimintasuunnitelman, jossa esitetään komission näkemykset oikeudenmukaisesta ja tehokkaasta yhtiöverotuksesta EU:ssa ja ehdotetaan useita ideoita tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
It will be followed by a complementary Communication on the competitiveness of the EU forest-based industries, currently under preparation.
Sitä täydennetään EU:n metsäteollisuuden kilpailukykyä koskevalla tiedonannolla, jota laaditaan parhaillaan.
It will be followed by a full review of the single market and proposals for further action in the autumn of 2007.
Syksyllä 2007 on tarkoitus esittää sen jatkoksi yhtenäismarkkinoita koskeva laaja-alainen tarkastelu sekä ehdotukset jatkotoimia varten.
It will be followed by a proposal for a 6th Environmental Action Programme next year.
Komissio aloittaa nämä toimet tällä tiedonannolla; ensi vuonna laaditaan ehdotus kuudenneksi ympäristöohjelmaksi.
It will be followed by a second Communication centred on all types of goods and merchandise.
Myöhemmin on määrä antaa toinen tiedonanto, joka koskee tavaraliikennettä.
It will be followed by a second Green Paper addressing other issues related to the modernisation of the existing EU public procurement framework.
Myöhemmin annetaan toinen vihreä kirja, jossa tarkastellaan muita mainitun sääntelykehyksen nykyaikaistamiseen liittyviä kysymyksiä.
It will be followed by an Action Plan in early 2008.
Tämän jälkeen laaditaan toimintasuunnitelma vuoden 2008 alussa.
It will be followed by draft directives on the admission of third country nationals for study and vocational training and on admission for the purpose of unpaid activities.
Seuraavaksi esitetään luonnokset direktiiveiksi kolmansien maiden kansalaisten maahantulosta opiskelua tai ammatillista koulutusta varten ja muuta kuin ansiotoimintaa varten.
It will be followed by other initiatives in the areas identified in the Strategy, including in the domain of copyright.
Sen jälkeen annetaan muita aloitteita strategiassa nimetyillä aloilla, myös teollis- ja tekijänoikeuksien alalla.
It will be for each Member State to apply a system of regulating fishing effort which it has itself devised in order to ensure effectively, at national level, that vessels flying its flag abide by the limits on fishing effort.
Jokaisen jäsenvaltion tulee säädellä pyyntiään siten, että kansallisella tasolla varmistutaan tehokkaasti siitä, että kyseisen jäsenvaltion lipun alla purjehtivat alukset noudattavat pyynnille asetettuja rajoituksia.
It will be for each State, in view of its specificities and traditions, to attain these objectives by the most suitable means.
Kunkin jäsenvaltion vastuulla on saavuttaa nämä tavoitteet tarkoitukseen parhaiten soveltuvalla tavalla ja ottaen huomioon omat erityispiirteensä ja perinteensä.
It will be for governments and generating companies together to develop innovative mechanisms to tackle outstanding issues and future challenges.
Hallitusten ja ydinvoimayhtiöiden on yhdessä kehitettävä innovatiivisia mekanismeja vielä ratkaisematta olevien kysymysten ja tulevaisuuden haasteiden käsittelemiseksi.
It will be for Member States and regions to decide if they wish to take up these measures within their rural development programmes.
Jäsenvaltioiden ja alueiden tehtävänä on päättää, haluavatko ne sisällyttää nämä toimenpiteet maaseudun kehittämisohjelmiinsa.
It will be for supervisors to demonstrate the non-compliance of investment firms.
Valvontaviranomaisten on itse osoitettava, että sijoituspalveluyritys ei ole noudattanut velvoitteitaan.
It will be for the Commission, acting in accordance with Article 211 of the EC Treaty, to monitor the application of the Regulation.
Komissio valvoo EY:n perustamissopimuksen 211 artiklan nojalla tämän asetuksen täytäntöönpanoa.
It will be for the Council and the newly elected European Parliament to consolidate and develop these guidelines, and for the new Commission to implement them, specifically in the context of the future YOUTH IN ACTION programme3.
On neuvoston ja hiljattain valitun Euroopan parlamentin asia vahvistaa ja kehittää näitä suuntaviivoja ja uuden komission toteuttaa ne erityisesti tulevan nuorisotoimintaohjelman puitteissa3.
It will be for the Council of Ministers to define the expression "sufficiently narrow" when assessing convergence.
Läheisyysperusteita tarkastettaessa Euroopan unionin ministerineuvoston on selvennettävä, mitä "riittävän kapealla välillä" tarkoitetaan.
It will be for the Heads of State or Government to take up that challenge.
Ratkaisu kuuluu valtion- ja hallitusten päämiehille.
It will be for the interested Member States to come out with a request for the setting-up of a RAC in a given sea area.
Asianomaisen jäsenvaltion tehtävänä on pyytää alueellisen neuvoa-antavan toimikunnan perustamista jollekin tietylle alueelle.
It will be for the legislator to decide what form these essential aspects should take, by making a policy decision, and to ensure that technicalities and details are a matter for executive measures.
On lainsäätäjän tehtävänä määritellä poliittisella päätöksellä nämä keskeiset näkökohdat ja huolehtia siitä, että tekniset tai yksityiskohtaiset säännöt sisällytetään täytäntöönpanotoimiin.
It will be for the Member States to decide what criteria determine the seriousness of an offence in the light of their respective legal traditions.
Jäsenvaltiot voivat itse päättää oman oikeuskäytännön puitteissa, millaisin perustein rikoksen vakavuus määräytyy.
It will be for the Member States to decide which set of policies is most appropriate.
Jäsenvaltiot voivat päättää, millaiset toimet ovat tarkoituksenmukaisimpia.
It will be for the Stockholm European Council to give the necessary impulse to ensure those decisions happen.
Tukholman Eurooppa-neuvoston tehtävänä on antaa tarvittava sysäys päätösten varmistamiseksi.
It will be for them to embark on the procedure of Article 3 of the Protocol in due course.
Kyseisillä mailla on mahdollisuus aloittaa pöytäkirjan 3 kohdan mukainen menettely.
It will be for these countries to decide whether they wish to apply indirect taxes of their own to these incoming supplies.
Ulkopuolisten valtioiden on päätettävä itse, haluavatko ne soveltaa omaa välillistä verotustaan alueelleen tuleviin toimituksiin.
It will be forged through the decision to link the countries of Europe – of all Europe – ever more closely through the difficult but essential sharing of sovereignty.
Se muotoutuu päätöksestä yhdistää yhä enemmän eurooppalaisia valtioita koko Euroopan alueelta jakamalla itsemääräämisoikeutta, mikä on vaikea mutta oleellinen tehtävä.
It will be founded by the European Community, represented by the EC, and the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations, EFPIA.
Yhteisyrityksen perustajaosakkaita ovat Euroopan yhteisö, edustajanaan Euroopan komissio, sekä Euroopan lääketeollisuuden yhdistysten liitto EFPIA.
It will be founded by the Union, represented by the European Commission, and by the Founding Members other than the Union, listed in Annex II to this Regulation.
Yhteisyrityksen perustajaosakkaita ovat unioni, jota edustaa Euroopan komissio, ja muut perustajaosakkaat, jotka luetellaan tämän asetuksen liitteessä II.
It will be fully aligned with the Europe 2020 objectives.
Se mukautetaan täysin Eurooppa 2020 -strategian tavoitteisiin.
It will be funded by the Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises  2014-2020)28 (COSME),  by the Horizon 202029 programme and the Creative Europe Programme.
Rahoitusvälinettä rahoitetaan yritysten kilpailukykyä ja pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskevasta ohjelmasta (2014–2020)28 (COSME-ohjelmasta), Horisontti 2020 ‑ohjelmasta29 ja Luova Eurooppa ‑ohjelmasta.
It will be funded through the Programme for Employment and Social Innovation (EaSI) and the European Commission will provide the network's secretariat, drawing on its own current human resources.
Rahoitus saataisiin työllisyyttä ja sosiaalista innovointia koskevan ohjelman (EaSI) määrärahoista, ja Euroopan komissio tarjoaisi verkostolle sihteeristöpalvelut nykyisillä henkilöstöresursseillaan.
It will be funded through the Programme for Social Change and Innovation (PSCI) and the European Commission will provide the network's secretariat, drawing on its own current human resources.
Rahoitus saataisiin sosiaalisia muutoksia ja innovaatioita koskevan ohjelman (PSCI) määrärahoista, ja Euroopan komissio tarjoaisi verkostolle sihteeristöpalvelut nykyisillä henkilöstöresursseillaan.
It will be further reduced through the implementation of announced measures, notably the recruitment of additional staff and the introduction of a tracking system.
Menettelyt lyhenevät edelleen, kun ilmoitetut toimenpiteet pannaan täytäntöön, erityisesti palkataan lisähenkilöstöä ja otetaan jäljittämisjärjestelmä käyttöön.
It will be further specified in the implementing measures.
Suhteellisuusperiaate määritetään tarkemmin täytäntöönpanotoimenpiteiden yhteydessä.
It will be further strengthened by partnerships between all maritime security stakeholders, at EU level and between and within Member States.
Meriturvallisuutta voidaan lisäksi vahvistaa kaikkien meriturvallisuusalan toimijoiden välisillä kumppanuuksilla sekä EU:n tasolla että jäsenvaltioiden välillä ja niiden sisällä.
It will be further upgraded to include contracts and financial details.
Sovellusta kehitetään edelleen, jotta siihen voidaan sisällyttää sopimukset ja rahoitustiedot.
It will be given orally.
Esitetään suullisesti.
It will be governed by Community legislation directly applicable in all Member States.
Eurooppayhtiön toimintaa sääntelee kaikissa jäsenvaltioissa sellaisenaan sovellettava yhteisön lainsäädäntö.
It will be governed by the IMI JU (Board, Executive Office and Scientific Committee) and by 2 additional groups (Member States Group and Stakeholder Forum).
Aloitetta hallinnoi IMI-yhteisyritys (hallintoneuvosto, toimeenpanotoimisto ja tieteellinen komitea) ja kaksi ohjausryhmää (jäsenvaltioiden ryhmä ja sidosryhmäfoorumi).
It will be granted to ENEL and the companies that have inherited ENEL’s stranded assets.
Se myönnetään ENELille ja yrityksille, joille ENELin hukkakustannukset ovat siirtyneet.
It will be helpful anyway to close to a certain extent the gap between the EU-level and regions and cities.
On joka tapauksessa hyödyllistä kuroa jossain määrin umpeen EU-tason ja alueiden ja kaupunkien välinen kuilu.
It will be helpful if it can be made easier for citizens to take part in all stages of the voting procedure and to register on the electoral roll, and if the elections can be held in the week of 9 May.
Lisäksi voitaisiin helpottaa äänestämistä ja vaaliluetteloon rekisteröitymistä sekä pyrkiä järjestämään vaalit samalla viikolla jolloin vietetään Eurooppa-päivää (9. toukokuuta).
It will be helpful to follow developments in two adjacent, economically and culturally-similar countries in the Southern Hemisphere, Australia and New Zealand.
Kahden taloudellisesti ja kulttuurisesti tosiaan muistuttavan eteläisen pallonpuoliskon naapurimaan, Australian ja Uuden-Seelannin, tilanteen seuraamisesta on varmasti hyötyä.
It will be helpful to know if bottlenecks in the labour market are merely temporary and transitory or are a long-term phenomenon requiring targeted measures.
Tulisi selvittää, onko työpaikkojen puute työmarkkinoilla vain väliaikaista tai ohimenevää vai onko ilmiö pitkäaikainen ja edellyttääkö se kohdennettuja toimia.
It will be however lowered with the enlargement, as the estimated average for the acceding countries for 2002 is 5.0.
Suuntaus kuitenkin alenee laajentumisen vuoksi, koska liittymässä olevien maiden arvioitu keskiarvo vuonna 2002 oli 5,0 prosenttia.
It will be imperative to ensure that enlargement does not damage the cohesion of the single market, particularly since the European Union does not currently have a further programme for single market completion, and is restricting itself largely to the adoption or transposition of the directives covered by the previous programmes, with the exception of certain additional target areas.
On ehdottomasti huolehdittava siitä, etteivät tulevat laajentumiset vähennä yhtenäis­markkinoiden yhteenkuuluvuutta, varsinkin kun Euroopan unionilla ei enää ole uutta suunnitelmaa yhtenäismarkkinoiden loppuun saattamiseksi, vaan se pyrkii täydentävien kohdetoimien lisäksi ainoastaan saattamaan loppuun aiempiin suunnitelmiin sisältyneiden direktiivien hyväksyttämisen ja siirrättämisen.
It will be imperative to strengthen and expand the network of EC Delegations in the region.17
Alueella olevien Euroopan unionin lähetystöjen verkostoa on ehdottomasti vahvistettava ja laajennettava.17
It will be implemented by means of networks, benchmarking, exchange of best practices, developing and promoting awareness of methodologies, studies and the bringing together of national efforts.
Toteutuskeinoina ovat verkostot, esikuva-analyysit, tietojen vaihtaminen parhaista toimintatavoista, menetelmien kehittäminen ja niitä koskevan tiedon levittäminen, selvitykset ja kansallisten toimien yhteenliittäminen.
It will be implemented by using the framework contracts that the Commission (DG Regional Policy) concluded early in 2002 and contracts still to be concluded for carrying information and communication activities in relation to different funds related tot he economic and social cohesion (the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and ISPA).
Ohjelmaa toteutetaan komission (aluepolitiikan pääosaston) vuoden 2002 alussa tekemien puitesopimusten ja sellaisten myöhemmin tehtävien sopimusten avulla, jotka koskevat taloudellista ja sosiaalista koheesiota tukevien rahastojen (EAKR, koheesiorahasto ja ISPA) tiedotusta ja viestintää.
It will be implemented gradually from 2003 for all major initiatives7 .
Vaikutustenarviointi pannaan täytäntöön vaiheittain vuodesta 2003 kaikkien keskeisten aloitteiden7 osalta.
It will be implemented in response to annual calls for tenders.
Toimi toteutetaan tarjouspyyntöjen perusteella.
It will be implemented independently of the thematic orientations of the other parts of the Framework Programme, and will pay attention to young new generation researchers and new groups as well as established teams.
Toimet toteutetaan riippumatta puiteohjelman muiden osien temaattisista painotuksista, ja niissä otetaan huomioon vakiintuneiden tutkimusryhmien lisäksi nuoret uuden sukupolven tutkijat ja uudet tutkimusryhmät.
It will be implemented independently of the thematic orientations of the other parts of the Framework Programme, and will pay attention to young researchers and new groups as well as established teams.
Toimet toteutetaan riippumatta puiteohjelman muiden osien temaattisista painotuksista, ja niissä otetaan huomioon vakiintuneiden tutkimusryhmien lisäksi nuoret tutkijat ja uudet tutkimusryhmät.
It will be implemented through multilateral projects and networks, and through other action such as observation, benchmarking, and quality analysis.
Toimen toteutuksessa hyödynnetään monenkeskisiä hankkeita ja verkostoja ja muita toimia, kuten seurantaa, vertaisarviointia ja laadunarviointia.
It will be implemented using primarily online tools and sample auditing of installations at the local wireless access points level.
Se toteutetaan pääasiassa käyttämällä verkkotyökaluja ja suorittamalla paikallisten langattomien liityntäpisteiden asennusten tarkastuksia.
It will be implemented with the help of a detailed financial programme.
Toimintasuunnitelma on tarkoitus muuttaa yksityiskohtaiseksi rahoitusohjelmaksi.
It will be implemented, as appropriate, by the Commission, should the market price fall below the reference price.
Komissio panee sen tarvittaessa täytäntöön silloin, kun markkinahinta laskee alle viitehinnan.
It will be implemented, in strategic alliance with the Committee of the Regions, by national, regional and local authorities and civil society; and
Täytäntöönpanijoina tässä ovat kansalliset, alueelliset ja paikalliset viranomaiset sekä kansalaisyhteiskunta strategisessa yhteistyössä alueiden komitean kanssa.
It will be important also to pay attention to improving the dissemination of research results so they are both more usable for policy makers and helping to communicate understanding of environmental issues to the general public.
Lisäksi on tärkeää kiinnittää huomiota tutkimustulosten levittämiseen, jotta ne olisivat helpommin poliittisten päätöksentekijöiden käytettävissä ja auttaisivat suurta yleisöä ymmärtämään ympäristökysymyksiä.
It will be important for consumers to know the real transport cost of a particular item.
Kuluttajien on tärkeää saada tieto tietyn tuotteen todellisista kuljetuskustannuksista.
It will be important for consumers to know the transport cost of a particular item.
Kuluttajien on tärkeää saada tieto tietyn tuotteen kuljetuskustannuksista.
It will be important for Denmark over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges: continuing to implement measures on energy interconnection in order to improve the functioning of the electricity and gas markets; increasing labour supply and hours worked over the medium term, including further initiatives to work and additional steps to integrate older workers, immigrants and their descendants into the labour market; reinforcing, in a cost-effective manner, measures to improve primary and secondary education and the number of students finalising upper-secondary or tertiary education to reach the ambitious targets set.
Kansallisen uudistusohjelman toteutuskaudella Tanskan on keskityttävä seuraaviin haasteisiin: jatketaan energian liitäntäverkkoja koskevien toimenpiteiden toteuttamista sähkö- ja kaasumarkkinoiden toiminnan parantamiseksi; lisätään työvoiman tarjontaa ja työtuntien määrää keskipitkällä aikavälillä, mukaan lukien lisäaloitteet työnteon lisäämiseksi ja lisätoimet ikääntyneiden työntekijöiden sekä maahanmuuttajien ja heidän jälkeläistensä integroimiseksi työmarkkinoille; parannetaan perus- ja keskiasteen koulutusta ja vahvistetaan ylemmän keskiasteen tai korkea-asteen koulutuksen suorittavien opiskelijoiden lukumäärän lisäämiseen tähtääviä toimenpiteitä kustannustehokkaalla tavalla, jotta asetetut kunnianhimoiset tavoitteet voidaan saavuttaa.
It will be important for Denmark over the period of the National Reform Programme to focus on: measures aimed at increasing labour supply over the medium term, up until 2015, including further initiatives to improve incentives to work and additional steps to integrate older workers and immigrants into the labour market; following through proposed reforms in competition law and ensuring that new competition powers are vigorously exercised by the relevant authorities; additional measures in energy interconnection supply, in order to improve the functioning of the electricity and gas markets; identifying further emission reduction policies and measures; reinforcing existing well-targeted measures to improve primary and secondary education and increase the number of students finalising upper-secondary or tertiary education, as these may not be sufficient to reach the ambitious targets set.
Kansallisen uudistusohjelman toteutuskaudella Tanskan on keskityttävä seuraaviin toimiin: toimenpiteet, joiden tarkoituksena on lisätä työvoiman tarjontaa keskipitkällä aikavälillä vuoteen 2015 saakka, mukaan lukien lisäaloitteet työnteon kannustimien parantamiseksi ja lisätoimet vanhempien työntekijöiden ja maahanmuuttajien integroimiseksi työmarkkinoille; ehdotettujen kilpailulainsäädäntöuudistusten toteuttaminen ja sen varmistaminen, että viranomaiset käyttävät tehokkaasti uusia kilpailuvalvontavaltuuksia; sähkö- ja kaasumarkkinoiden toiminnan parantamiseen tähtäävät lisätoimenpiteet, jotka koskevat liitäntäverkkojen kautta toteutettavaa energian tarjontaa; päästöjen edelleen vähentämistä koskevan politiikan laatiminen ja siihen liittyvien toimenpiteiden määrittäminen; nykyisten hyvin kohdennettujen toimenpiteiden vahvistaminen perus- ja keskiasteen koulutuksen parantamiseksi ja ylemmän keskiasteen tai korkea-asteen suorittavien opiskelijoiden lukumäärän lisäämiseksi, sillä määrä ei kenties riitä asetettujen kunnianhimoisten tavoitteiden saavuttamiseen.
It will be important for Estonia over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges: improving macro-economic stability and containing inflation through adequate structural reforms and determined fiscal policy; reinforcing efforts to ensure that R&D results are translated into innovative services or products; encouraging closer cooperation between universities and enterprises; launching the new immunity and leniency programme and strengthening competition enforcement; reinforcing active labour market policies and increasing the supply of skilled labour by implementing a comprehensive lifelong learning strategy that responds to labour market needs; reducing labour market rigidities by urgent progress towards labour law modernisation and by promoting flexible forms of work.
Kansallisen uudistusohjelman toteutuskaudella Viron on keskityttävä seuraaviin haasteisiin: parannetaan makrotalouden vakautta ja pidetään inflaatio kurissa riittävillä rakenteellisilla uudistuksilla ja määrätietoisella finanssipolitiikalla; vahvistetaan toimia, joiden tarkoituksena on varmistaa, että T&K-tulokset johtavat innovatiivisiin palveluihin tai tuotteisiin; edistetään yliopistojen ja yritysten välistä tiiviimpää yhteistyötä; otetaan käyttöön uusi sakoista vapauttamista ja sakkojen lieventämistä koskeva ohjelma ja tehostetaan kilpailusääntöjen noudattamisen valvontaa; vahvistetaan aktiivista työmarkkinapolitiikkaa ja lisätään ammattitaitoisen työvoiman tarjontaa panemalla täytäntöön kattava elinikäistä oppimista koskeva strategia, joka vastaa työmarkkinoiden tarpeisiin; lisätään työmarkkinoiden joustavuutta etenemällä välittömästi työmarkkinalainsäädännön uudistamisessa ja edistämällä joustavia työntekomuotoja.
It will be important for Estonia over the period of the National Reform Programme to focus on: clearer prioritisation and improved inter-ministerial cooperation for the effective use of R&D and innovation expenditure; reinforcing efforts to ensure that R&D results are translated into innovative services or products; encouraging closer cooperation between universities and enterprises; vigorously implementing the planned proactive competition policy; improving labour market flexibility through further progress in the renewal of labour laws; reinforcing active labour market policies and raising the skills level of the labour force further by reinforcing the reforms in education and lifelong learning.
Kansallisen uudistusohjelman toteutuskaudella Viron on keskityttävä seuraaviin toimiin: priorisoinnin selkeyttäminen ja ministeriöiden välisen yhteistyön parantaminen T&K-toimintaan ja innovaatioon suunnattujen menojen käyttämiseksi tehokkaasti; sellaisten toimien vahvistaminen, joiden tarkoituksena on varmistaa, että T&K-tulokset johtavat innovatiivisiin palveluihin tai tuotteisiin; yliopistojen ja yritysten välisen tiiviimmän yhteistyön edistäminen; suunnitellun ennakoivan kilpailupolitiikan tehokas täytäntöönpano; työmarkkinoiden jouston parantaminen uudistamalla työlainsäädäntöä edelleen; aktiivisen työmarkkinapolitiikan vahvistaminen ja työvoiman ammattitaidon parantaminen edelleen edistämällä koulutusta ja elinikäistä oppimista koskevia uudistuksia.