natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was extended to companies obliged to publish consolidated accounts in 1984 at a time when the Anglo American audit firms were rapidly increasing their market share.
Vuonna 1984, jolloin angloamerikkalaiset tilintarkastusyritykset kasvattivat nopeasti markkinaosuuksiaan, se ulotettiin koskemaan konsolidoidun tilinpäätöksen julkaisemiseen velvoitettuja yhtiöitä.
It was extended to companies obliged to publish consolidated accounts in 1984 at a time when the Anglo American audit firms were rapidly increasing their market share.
Vuonna 1984, jolloin angloamerikkalaiset tilintarkastusyritykset kasvattivat nopeasti markkina­osuuksiaan, se ulotettiin koskemaan konsolidoidun tilinpäätöksen julkaisemiseen velvoitettuja yhtiöitä.
It was extensively discussed with the Member States of the European Union, the beneficiary countries and the European Investment Bank, the World Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
Strategia-asiakirjan valmistelun aikana kuultiin EU:n jäsenvaltioita, tuensaajamaita, Euroopan investointipankkia (EIP), Maailmanpankkia sekä Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankkia (EJKP).
It was extremely successful in boosting mortgage lending and lending to households in the UK over the past two years and is now in solely at boosting SME lending.
Se saavutti tavatonta menestystä vauhdittamalla kiinnitysluottojen myöntämistä ja kotitalouksien luotottamista Yhdistyneessä kuningaskunnassa kahden viimeksi kuluneen vuoden aikana.
It was fair for environmental aspects to be mentioned in the opinion, not least to remain in line with the Europe 2020 strategy.
Hänen mielestään oli oikeutettua, että lausunnossa mainittiin ympäristönäkökohdat, erityisesti kun tavoitteena on yhdenmukaisuus Eurooppa 2020 -strategian kanssa.
It was feared that local and cultural specialities could lose out in future if big providers cornered the markets.
Paikallisten ja kulttuurisidonnaisten ominaispiirteiden pelätään tulevaisuudessa häviävän, jos suuret tarjoajat valloittavat markkinat.
It was felt at the time that a recommendation could help to guarantee the equivalence of national rules on insurance mediation, without binding coordination measures having to be adopted.
Tuolloin katsottiin, että suositus voisi edistää vakuutusedustusta koskevien kansallisten säännösten samankaltaisuutta ilman, että tarvitsisi säätää velvoittavia koordinointitoimenpiteitä.
It was felt however that such measures were unlikely to be effective unless they were based firmly within a legal framework which gave all stakeholders means of redress should the solutions reached not be satisfactory.
Toisaalta vastaajat katsoivat, että tällaiset toimenpiteet tuskin ovat tehokkaita, jos ne eivät perustu vakaasti sellaiseen oikeudelliseen kehykseen, joka tarjoaa kaikille asianosaisille mahdollisuuden hakea muutosta, jos tehdyt ratkaisut eivät ole tyydyttäviä.
It was felt necessary to specify for single women that they usually have “special needs” only if they come from countries where they are subject to substantial gender-related discrimination.
Katsottiin tarpeelliseksi mainita, että naimattomilla naisilla on yleensä "erityisiä tarpeita", ainoastaan jos he tulevat maista, joissa esiintyy merkittävää sukupuoleen perustuvaa syrjintää.
It was felt necessary to specify for single women, that they usually have “special needs” if they come from countries where they are subject to substantial legal gender-related discrimination, as it cannot be assumed that a single woman, per se, has special needs that have to be met.
Katsottiin tarpeelliseksi mainita, että naimattomilla naisilla on yleensä "erityisiä tarpeita", jos he tulevat maista, joissa esiintyy sukupuoleen perustuvaa merkittävää oikeudellista syrjintää, sillä ei voida olettaa, että naimattomilla naisilla sinänsä olisi erityisiä tarpeita.
It was felt necessary to take action at Community level because of the existence of contaminated sites, water pollution and damage to biodiversity, and because not all the Member States have set up a liability system for environmental damage.
Yhteisön tason toimet ovat osoittautuneet tarpeellisiksi maa-alueiden ja veden saastumisen sekä biologisen monimuotoisuuden vahingoittumisen vuoksi ja koska kaikki jäsenvaltiot eivät ole ottaneet käyttöön ympäristövahinkoja koskevaa vastuujärjestelmää.
It was felt that EU objectives could be better expressed in terms of cross-sectoral themes which contributed more directly to the strengthening of the relationship between the EU and the partner countries and which were more closely related to objectives.
Euroopan unionin tavoitteet katsottiin voitavan ilmaista paremmin monialaisina asiakokonaisuuksina, joilla lujitettaisiin Euroopan unionin ja kumppanimaiden suhteita nykyistä suoremmin ja jotka liittyisivät aiempaa tiiviimmin itse tavoitteisiin.
It was felt that funds were available to implementing organisations later than expected; this was due to the fact that not all EU provisions were in place until one year after the beginning of the programming period, but national delays were also a factor.
Arvioijien mukaan määrärahat olivat saatavilla odotettua myöhemmin; tämä johtui paitsi siitä, että EU:n säännökset olivat lopullisesti valmiita vasta vuoden kuluttua ohjelmakauden alkamisesta, myös kansallisista viivästyksistä.
It was felt that it would be useful to do more than just lay down some general and formal rules governing recognition of lawyers' diplomas, since this objective had already been achieved by means of Directive 89/48/EEC.
Itse asiassa havaittiin, että olisi hyödyllistä edetä pitemmälle kuin pelkkään asianajajan tutkintotodistusten tunnustamiseen tähtäävien yleisten ja muodollisten sääntöjen määrittämiseen, johon tavoitteeseen on jo päästy direktiivin 89/48/ETY avulla.
It was felt that lowering the threshold would not bring significant advantages but would increase cost of compliance and administrative burden.
Kynnysarvon alentamisen ei katsottu tuottavan merkittäviä etuja, vaan sen katsottiin kasvattavan vaatimusten noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia ja hallinnollista rasitetta.
It was felt that specificities of health services were not sufficiently taken into account, in particular their technical complexities, sensitivity for public opinion and major support from public funds.
Ne katsoivat, että terveyspalvelujen erityispiirteitä – erityisesti niihin liittyviä teknisiä ongelmia, arkaluonteisuutta julkisen mielipiteen kannalta ja julkisista varoista saatavaa merkittävää tukea – ei otettu ehdotuksessa riittävästi huomioon.
It was felt that such an Agency would address energy policy issues and that therefore a decision on a new programme was not an appropriate instrument for its creation.
Tällaisen viraston tehtävänä katsottiin olevan energiapolitiikkaan liittyvien kysymysten käsittely, jolloin uudesta ohjelmasta tehtävä päätös ei olisi tarkoituksenmukainen väline sen perustamiseen.
It was felt that targeted consultations were not always sufficiently balanced between the relevant sectors.
Kohdennetussa kuulemisessa ei kommenttien mukaan aina otettu riittävän tasapuolisesti eri aloja huomioon.
It was felt that the accumulation of national programmes and additional guarantees would constitute an unjustified barrier to trade and disrupt the internal market.
Kansallisten ohjelmien lisääntymisen ja lisätakeiden katsottiin muodostavan perustelemattoman kaupan esteen ja haittaavan sisämarkkinoita.
It was felt that the exemptions from the obligation to publish a prospectus should not necessarily be identical in the case of securities offered to the public and in the case of securities admitted to trading of on a regulated market.
Esitteen julkistamisvelvollisuudesta myönnettävien poikkeusten ei haluttu olevan välttämättä samoja silloin kun arvopapereita tarjotaan yleisölle ja silloin kun arvopaperit otetaan kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla.
It was felt that the impact of the GSP was often outweighed by other factors, such as non-tariff barriers.
Vastauksista ilmeni näkemys, että GSP-järjestelmän vaikutusta heikentävät usein muut tekijät, kuten muut kuin tullitariffien muodostamat esteet.
It was felt that the legislators had underestimated the practical implications and complexities of implementing the system.
Lainsäätäjien katsottiin aliarvioineen järjestelmän täytäntöönpanon käytännön vaikutukset ja monimutkaisuuden.
It was felt that the modernisation of the First Directive along the lines set out in these recommendations would not only help to meet the important objective of making company information more easily and rapidly accessible by interested parties, but would also simplify significantly the disclosure formalities imposed upon companies.
Asiantuntijat katsoivat, että ensimmäisen direktiivin nykyaikaistaminen suositusten mukaisesti ei edesauttaisi ainoastaan sen tärkeän tavoitteen saavuttamisessa, että yritystiedot saadaan helpommin ja nopeammin osapuolten saataville, vaan se myös yksinkertaistaisi huomattavasti yrityksille asetettuja julkistamisvaatimuksia.
It was felt that there was a need to specify more precisely the responsibilities of the competent authorities with regard to official controls for milk and dairy products.
Katsottiin, että toimivaltaisten viranomaisten velvollisuudet maidon ja maitotuotteiden virallisen valvonnan osalta on määriteltävä tarkemmin.
It was felt that there was no point in going any further than this - for example, by altering the rules-of-origin arrangements.
Sen sijaan ei ole katsottu tarpeelliseksi mennä kyseisiä toimenpiteitä pidemmälle esimerkiksi muuttamalla alkuperäsääntöjä koskevaa järjestelmää.
it was felt that there was no reason why the proposal for a JCC with Mexico should exclude relations with other countries, or imply a preference over other countries such as Ukraine or Russia with which there was no association agreement and where a JCC was not therefore a viable option;
Se ei myöskään merkitse sitä, että etusijalle asetettaisiin Ukrainan tai Venäjän kaltaiset maat, joiden kanssa ei ole edes solmittu kumppanuussopimusta, joten neuvoa-antavan sekakomitean perustaminen ei siis ole ajateltavissa.
It was felt that they should be open to society’s economic and social realities and demands as well as European issues.
Katsottiin, että niiden olisi mukauduttava yhteiskunnan taloudellisiin ja sosiaalisiin tosiasioihin ja vaatimuksiin sekä eurooppalaisiin kysymyksiin.
It was felt that this would better respond to challenges posed by the rapid development of new technologies (particularly online and mobile access) and by increased globalisation, while maintaining the technological neutrality of the legal framework.
Tämän nähtiin auttavan vastaamaan paremmin uusien teknologioiden (erityisesti verkko- ja mobiiliyhteyksien) nopean kehityksen ja globalisaation haasteisiin, mutta säilyttämään kuitenkin oikeudellisten puitteiden teknologianeutraalius.
It was felt that undertaking another analysis of the problems which would hardly differ from those of the Giovannini and Brouhns reports, would not constitute a valuable use of the ESC, the role of which is to provide added value to those who read its opinions.
Saman analyysin tekeminen uudestaan Giovanninin ja Brouhnsin selvityksiä mukaillen, ei käytännössä edistäisi TSK:n asiaa, sillä komitean tehtävä on tarjota käyttökelpoista lisäarvoa lausuntojensa vastaanottajille.
It was felt that, after the drama of the crisis, a grandiose and unfunded strategy was not what was needed, although some of its proposals warrant careful consideration and support, particularly by the Member States.
Dramaattisen kriisin jälkeen melko mahtipontinen ja resurssiton strategia ei vaikuttanut kovinkaan tarpeelliselta, vaikka jotkut strategian sisältämistä ehdotuksista saivatkin erityisesti jäsenvaltioiden huomion ja tuen.
It was felt to be well designed with good clear navigation.
Sitä pidettiin hyvin suunniteltuna, ja sillä liikkuminen oli helppoa.
It was finalized after very long negotiations in February 1995.
Direktiivi saatiin säädetyksi erittäin pitkien neuvottelujen jälkeen helmikuussa 1995.
It was finally agreed that the document would be updated and revised for the next Bureau meeting to take account of the comments made by its members.
Lopuksi sovittiin, että asiakirja saatetaan ajan tasalle ja sitä tarkistetaan työvaliokunnan jäsenten esittämien huomioiden pohjalta työvaliokunnan seuraavaa kokousta varten.
It was finally decided in the discussions in the Council that this important element of the Commission proposal required separate and detailed discussion.
Neuvoston keskusteluissa päätettiin, että tämä komission ehdotuksen tärkeä osa vaati erillisen, yksityiskohtaisen käsittelyn.
It was financed under the EU Fundamental Rights and Citizenship Programme and was coordinated by the Foundación Secretariado Gitano.
Sen rahoitus tuli EU:n perusoikeuksia ja kansalaisuutta koskevasta ohjelmasta, ja koordinoijana toimi Foundación Secretariado Gitano.
It was first described by Boutros-Ghali, UN Secretary General, in his Agenda for Peace in 1992 as "action to identify and support structures which will tend to strengthen and solidify peace in order to avoid a relapse into conflict".
YK:n pääsihteeri Boutros Boutros-Ghali määritteli sen ensimmäisen kerran Agenda for Peace -raportissaan vuonna 1992 toimiksi, joilla kartoitetaan ja tuetaan rauhaa vahvistavia ja lujittavia rakenteita konfliktin uusiutumisen estämiseksi.
It was first described by Boutros-Ghali, UN Secretary-General, in his Agenda for Peace in 1992 as "action to identify and support structures which will tend to strengthen and solidify peace in order to avoid a relapse into conflict".
YK:n pääsihteeri Boutros Boutros-Ghali määritteli sen ensimmäisen kerran Agenda for Peace -raportissaan vuonna 1992 toimiksi, joilla kartoitetaan ja tuetaan rauhaa vahvistavia ja lujittavia rakenteita konfliktin uusiutumisen estämiseksi.
It was first developed in the 1980s, when the White Paper on the single market1 was implemented and new Community policies were drawn up in order to create a favourable business environment for SMEs entering the single market in 1992.
Kyseistä politiikkaa on kehitelty vasta 1980-luvulta alkaen samaan aikaan kun tehtiin valkoinen kirja yhtenäismarkkinoista1 ja laadittiin uusia yhteisön politiikkoja, joiden tavoitteena oli luoda paremmat edellytykset sille, että Euroopan unionin pk-yritykset voisivat toimia menestyksellisesti vuonna 1992 toteutuneilla yhtenäismarkkinoilla.
It was first formalised in the Amsterdam Treaty, which provided a legal basis for the Community legislature to establish rules of limited scope for the criminal protection of the Community’s financial interests.
Tällöin sille määritettiin oikeusperusta, jonka mukaan yhteisön lainsäätäjä voi antaa rajoitetusti yhteisön taloudellisten etujen rikosoikeudellista suojaamista koskevia säädöksiä.
It was first recognised in 1897 as a general principle of law by a German high court.
Saksalainen ylemmän asteen tuomioistuin tunnusti sen ensimmäisen kerran yleiseksi oikeusperiaatteeksi vuonna 1897.
It was fixed at EUR 298.35 per tonne for the 1999/2000 marketing year, down from EUR 315.90 per tonne in 1998/99.
Markkinointivuodeksi 1999/200 se vahvistettiin 298,35 euroksi tonnia kohden, jolloin se laski markkinointivuoden 1998/99 interventiohinnasta, joka oli 315,90  euroa tonnia kohden.
It was followed at the end of November 2002 by an Agency project of 18 months (€ 0.5 million).
Marraskuun 2002 lopulla virasto käynnisti hankkeen jatkoksi oman, 18 kuukautta kestävän hankkeensa (0,5 miljoonaa euroa), jonka johdosta KIE-valtiot ilmaisivat Ateenassa 5.
It was followed by a draft amendment being tabled in the context of the 2002 budget procedure.
Sen jälkeen tehtiin muutosluonnos, joka jätettiin käsiteltäväksi vuoden 2002 talousarviomenettelyn yhteydessä.
It was followed by a prospective evaluation1 of the likely economic, social and environmental impacts as well as the effectiveness, efficiency, coherence and acceptability of different defined policy options.
Sen jälkeen tehtiin ennakoiva arviointi todennäköisistä taloudellisista, yhteiskunnallisista ja ympäristöön liittyvistä vaikutuksista1 ja eri toimintavaihtoehtojen tehokkuudesta, vaikuttavuudesta, yhtenäisyydestä ja hyväksyttävyydestä.
It was followed by a public consultation on the text of Regulation 2560/2001 and possible amendments (October–December 2005).
Kyselyä seurasi julkinen kuuleminen (loka–joulukuu 2005) asetuksen (EY) N:o 2560/2001 sisällöstä ja siihen mahdollisesti tehtävistä muutoksista.
It was followed by an in-depth briefing for the rapporteurs’ assistants on antitrust and State aid enforcement in the transport sector and on State aid to banks, and by a high level briefing for the ECON competition working group MEPs on the main policy themes.
Sitä seurasi esittelijöiden avustajille järjestetty syventävä esittely kilpailu- ja valtiontukisääntöjen soveltamisen valvonnasta liikenteen alalla ja pankeille myönnetystä valtiontuesta sekä korkean tason esittely talous- ja raha-asioiden valiokunnan kilpailun työryhmän jäsenille keskeisistä politiikkateemoista.
It was followed by Conclusions of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 20 July 2015 to resettle, through multilateral and national schemes, 22 504 persons in clear need of international protection28.
Suositusta seurasivat neuvostossa 20 päivänä heinäkuuta 2015 kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätelmät28 22 504:n kansainvälisen suojelun tarpeessa selvästi olevan henkilön uudelleensijoittamisesta monenvälisten ja kansallisten järjestelmien puitteissa.
It was followed by France, with 1 142 000 terminals, 4 938 transactions per terminal, averaging EUR 51 each, and Italy with 1 117 000 terminals, 690 transactions per terminal, averaging EUR 93 each.
Seuraavana oli Ranska, jossa oli 1 142 000 maksupäätettä, 4 938 tapahtumaa päätettä kohden kertasummaltaan keskimäärin 51 euroa.
It was followed by numerous other consultations.
Sen jälkeen järjestettiin useita muita kuulemisia.
It was followed by numerous other consultations.
Tätä seurasi useita muita kuulemisia.
it was for the Member State to show that a tax differentiation for certain companies was justified by the nature and general scheme of the system;
jäsenvaltion on osoitettava, että tiettyjen yritysten erilainen verokohtelu on perusteltua kyseisen järjestelmän luonteen ja rakenteen nojalla;
It was for these reasons that the European Council in June 2004 invited the Commission to submit a proposal for the creation of a specific European Institute for gender equality even though in December 2003 it had requested the Commission to prepare a proposal for a Human Rights Agency by extending the mandate of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
Eurooppa-neuvosto kehotti näistä syistä kesäkuussa 2004 komissiota tekemään ehdotuksen erityisen Euroopan tasa-arvoinstituutin perustamisesta, vaikkakin joulukuussa 2003 se oli pyytänyt komissiota valmistelemaan ihmisoikeusvirastoa koskevan ehdotuksen laajentamalla Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen toimeksiantoa.
It was for these reasons that the European order for payment procedure was introduced.
Näistä syistä on otettu käyttöön eurooppalainen maksamismääräysmenettely.
It was for this purpose that the European Railway Agency for safety and interoperability was set up.
Tätä varten on perustettu Euroopan rautateiden turvallisuutta ja yhteentoimivuutta käsittelevä virasto.
It was for this reason that the Commission, in its previous communication,53 stated that:
Komissio totesikin edellisessä tiedonannossaan53 seuraavaa:
It was for this reason that the European Council called on the Commission, following the 1978 Amoco Cadiz disaster, to come forward with proposals to control and reduce pollution caused by oil spills.
Tästä syystä Eurooppa-neuvosto pyysi vuonna 1978 tapahtuneen Amoco-Cadiz-säiliöaluksen suuronnettomuuden jälkeen komissiota tekemään ehdotuksia öljypäästöjen aiheuttaman pilaantumisen valvomiseksi ja vähentämiseksi.
It was for this reason that the line taken by the Convention from the outset of its work was to produce a draft Charter with a content that would allow it to be incorporated in the Treaties.
Siksi valmistelukunta on pyrkinyt alusta lähtien laatimaan ehdotuksensa sellaiseksi, että perusoikeuskirja voitaisiin sisällyttää perussopimuksiin.
It was for this reason that the Treaty of Rome, which established the European Union in 1957, set up the European Economic and Social Committee in addition to other institutions.
Tämän vuoksi Rooman sopimuksella, jolla vuonna 1957 perustettiin Euroopan yhteisö, perustettiin muiden toimielinten ohella myös Euroopan talous- ja sosiaalikomitea.
It was forecast that some two-thirds of these jobs would be created in the biomass sector.
Työpaikoista noin kahden kolmasosan ennustetaan syntyvän biomassa-alalle.
It was forecast that two thirds of those new jobs would be created in the biomass sector.
Työpaikoista noin kahden kolmasosan ennustetaan syntyvän biomassa-alalle.
It was foreseen at that time that the CAD might need to be amended in consequence (Article 14).
Tuolloin arvioitiin, että direktiiviin olisi tarpeen tehdä vastaavat muutokset (14 artikla).
It was foreseen primarily to finance research and technological development (70%), marketing and distribution (46%) and new product and service development (42%) with about 19% indicating a degree of geographical expansion7.
Rahoitus tarkoitettiin ensisijassa tutkimukseen ja teknologiseen kehittämiseen (70 prosenttia), markkinointiin ja jakeluun (46 prosenttia) sekä uusien tuotteiden ja palvelujen kehittämiseen (42 prosenttia) 19 prosentin suunnitellessa maantieteellistä laajentumista.7
It was foreshadowed in the Commission Communication7 published in early 1999.
Sitä hahmoteltiin jo vuoden 1999 alussa julkaistussa komission tiedonannossa7.
It was formed as a breakaway union from the Federation of Trade Unions of Ukraine.
Se perustettiin, kun yhdistyksiä erosi Ukrainan ammattijärjestöjen keskusliitosta FTUU:sta.
It was formed as a breakaway union from the Federation of Trade Unions of Ukraine.
Se perustettiin, kun yhdistyksiä erosi Ukrainan ammattiliittojen keskusjärjestöstä FTUU:sta.
It was formed in 1993 with the merger of two organisations and has developed very positively.
Se perustettiin vuonna 1993 kahden järjestön yhdistyessä, ja se on kehittynyt erittäin myönteisesti.
It was found as not acceptable by the Commission and was not incorporated in the common position.
Komissio ei hyväksynyt tarkistusta eikä sitä sisällytetty yhteiseen kantaan.
It was found that both large companies and SMEs generally draw up an SHD.
Kävi ilmi, että sekä suuret yritykset että pk-yritykset laativat yleensä SHD-asiakirjan.
It was found that checks were inadequate (lack of 1st and 2nd level checks) and there were, inter alia, staff shortages.
Tarkastuksissa havaittiin, että valvonta on puutteellista (ensimmäisen ja toisen asteen valvonta puuttuu) ja että muun muassa henkilöstöä on liian vähän.
It was found that compliance with Decision 96/455/EC on publicity had improved, although further efforts were still required.
Julkisuutta koskevan päätöksen 96/455/EY noudattamisen osalta tilanteen todettiin kohentuneen, vaikka lisätoimia tarvitaankin edelleen.
It was found that creating an interoperable national registers and harmonising registration requirements are the most viable options considering the costs occurring and the significant reduction in administrative burden
Vaikutusten arvioinnissa todettiin, että yhteentoimivien kansallisten rekisterin luominen ja rekisteröintivaatimusten yhdenmukaistaminen ovat toteuttamiskelpoisimmat vaihtoehdot, kun otetaan huomioon kustannukset ja hallinnollisen taakan merkittävä keveneminen.
It was found that in 1980 overall electricity consumption had been reduced by 1,8‰ as a result of summer time.
Vuonna 1980 sähkön kokonaiskulutuksessa näytetään saavutetun 1,8 promillen säästö kesäajan ansiosta.