natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission cannot, however, accept the deletion of the reference to grants for actions, as this is likely to have the effect of limiting the scope of the programme, which covers the award of both operating grants and grants for actions.
Komissio ei kuitenkaan voi hyväksyä sitä, että maininta avustuksen myöntämisestä yksittäiselle toimelle on poistettu, sillä se uhkaisi rajoittaa soveltamisalaa ohjelmassa, joka kattaa sekä toiminta-avustukset että avustukset yksittäiselle toimelle.
The Commission cannot, therefore, accept this point.
Komissio ei voi näin ollen hyväksyä tätä kohtaa.
The Commission carefully assessed the remedies on the basis of experience with previous gas release programmes at national level and detailed comments by market operators from Hungary and other Member States.
Komissio arvioi huolellisesti korjaustoimenpiteet aikaisemmista kaasun vapauttamisohjelmista kansallisella tasolla saatujen kokemusten ja Unkarin ja muiden jäsenvaltioiden markkinatoimijoiden antamien yksityiskohtaisten kommenttien perusteella.
The Commission carefully assessed this amendment and concluded that the idea of deletion of national lists of safe countries and the adoption of common EU lists could be considered in the future.
Kyseisiä tarkistuksia tarkkaan arvioituaan komissio katsoo, että turvallisten kolmansien maiden kansallisten luetteloiden korvaamista EU:n yhteisillä turvallisten kolmansien maiden luetteloilla voidaan harkita tulevaisuudessa.
The Commission carefully checked whether the relevant operations had been carried out in full compliance with EU requirements.
Komissio tutki tarkkaan, olivatko toteutetut toimet täysin EU:n vaatimusten mukaisia.
The Commission carefully examined each case that raised this type of protectionist concerns, ensuring that the aid was not biased by non-commercial considerations and that it contributed to the future viability of the car industry.
Komissio arvioi huolellisesti kaikki asiat, joihin liittyi tämäntyyppisiä protektionismiin liittyviä huolenaiheita, ja varmisti, että ei-kaupalliset näkökohdat eivät vaikuttaneet tukeen ja että se edisti autoteollisuuden tulevaa elinkelpoisuutta.
The Commission carefully reviewed the conditions for "inability to pay".
Komissio tarkasteli huolellisesti ”maksukyvyttömyyden” edellytyksiä.
The Commission carried out 26 on-the-spot verifications between January 1999 and June 2006.
Komissio on tehnyt 26 tarkastuskäyntiä tammikuun 1999 ja kesäkuun 2006 välillä.
The Commission carried out a detailed examination of the situation in the Member States as regards all the issues dealt with in the 2006 Communication.
Komissio teki jäsenvaltioissa vallitsevasta tilanteesta yksityiskohtaisen selvityksen, jossa tarkasteltiin kaikkia vuoden 2006 tiedonannossa käsiteltyjä seikkoja.
The Commission carried out a Eurobarometer opinion poll on biodiversity in 201029.
Eurobarometri: Komissio toteutti luonnon monimuotoisuutta koskevan Eurobarometri-tutkimuksen vuonna 201029.
The Commission carried out a four-month online consultation of business stakeholders to identify remaining obstacles to the free movement of goods and related services in the EU.
Komissio järjesti neljä kuukautta kestäneen online-kuulemismenettelyn liike-elämän sidosryhmille tunnistaakseen jäljellä olevat esteet tavaroiden ja niihin liittyvien palvelujen vapaalle liikkuvuudelle EU:ssa.
The Commission carried out a fresh, wide-ranging survey of the five countries concerned in order to assess the effect of the operation on competition.
Komissio teki uuden, laajan tutkimuksen kyseisten viiden maan osalta arvioidakseen toimenpiteen kilpailuvaikutuksia.
The Commission carried out a full impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/impact/docs/SEC_2005_1535_1_en.pdf
Komissio on tehnyt työohjelmassa mainitun kokonaisvaltaisen vaikutusarvion, joka on nähtävillä osoitteessa http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/impact/docs/SEC_2005_1535_1_en.pdf
The Commission carried out a further study on its possible revision in 2010.8
Komissio toteutti vuonna 2010 lisätutkimuksen direktiivin mahdollisesta tarkistamisesta.8
The Commission carried out a market test to ascertain that the slots would actually be taken up by competitors.
Komissio teki markkinatestin varmistaakseen, että kilpailijat todella ottaisivat näitä aikoja.
The Commission carried out a number of important activities to disseminate knowledge about the Programme.
Komissio toteutti useita merkittäviä toimia levittääkseen tietoa ohjelmasta.
The Commission carried out a public stakeholder consultation from December 2009 to March 2010.
Komissio toteutti sidosryhmien julkisen kuulemisen joulukuun 2009 ja maaliskuun 2010 välisenä aikana.
The Commission carried out a review of the EU’s Sustainable Development Strategy, adopted in 2001.
Komissio teki tarkistuksia vuonna 2001 annettuun EU:n kestävän kehityksen strategiaan.
The Commission carried out a risk assessment for the business activities of non-credit institution providers and found that the associated risks are hugely different from those of credit institutions.
Arvioituaan sellaisten maksupalveluntarjoajien liiketoiminnan riskejä, jotka eivät ole luottolaitoksia, komissio totesi, että niiden riskit ovat aivan erilaiset kuin luottolaitosten.
The Commission carried out a stakeholders' consultation on the functioning of the groundhandling services at EU airports and possible options for revising the Directive from November 2009 to September 2010.
Komissio kuuli sidosryhmiä maahuolintapalvelujen toimivuudesta Euroopan unionin lentoasemilla ja direktiivin mahdollisista tarkistamisvaihtoehdoista marraskuun 2009 ja syyskuun 2010 välisenä aikana.
The Commission carried out a study of the advantages, disadvantages and feasibility of an EU wide regulatory framework for levies on pesticides77.
Komissio on teettänyt tutkimuksen torjunta-aineista perittäviä julkisia maksuja koskevan EU:n laajuisen sääntelyjärjestelmän eduista, haitoista ja toteutettavuudesta77.
The Commission carried out a study on benchmarking bioenergy permits, analysing time requirements in the EU and factors affecting the success or failure of getting a permit.
Komissio on toteuttanut tutkimuksen bioenergialupien vertaisarvioinnista, analysoinut lupien hankintaan EU:ssa kuluvia aikoja sekä tekijöitä, jotka vaikuttavat luvan saamiseen tai epäämiseen.
The Commission carried out a study on the recovery of maintenance claims in the Member States of the European Union8.
Komissio on teettänyt tutkimuksen elatusapusaatavien perimisestä Euroopan unionin jäsenvaltioissa8.
The Commission carried out a wide and intensive public stakeholder consultation from February 2009 to June 2010.
Komissio suoritti laajan ja intensiivisen sidosryhmien kuulemisen helmikuun 2009 ja kesäkuun 2010 välisenä aikana.
The Commission carried out an analysis of the effectiveness and potential impact of a Council recommendation published in the accompanying Staff Working Document.
Komissio teki neuvoston suosituksen tehokkuudesta ja mahdollisista vaikutuksista analyysin, joka julkaistiin liitteenä olevassa komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa.
The Commission carried out an evaluation of Directive 93/83/EEC6 and in particular of the effectiveness and relevance of the principle of the country of origin as it applies  to satellite transmissions and of the rules on mandatory collective management for cable retransmissions.
Komissio teki arvioinnin direktiivistä 93/83/ETY6 ja erityisesti alkuperämaan periaatteen tehokkuudesta ja asianmukaisuudesta, sillä sitä sovelletaan satelliitin välityksellä tehtäviin lähetyksiin, ja kaapeleitse tehtävien edelleenlähetysten pakollista yhteishallinnointia koskevista säännöistä.
The Commission carried out an ex ante evaluation, which is annexed to this proposal.
Tämän ehdotuksen liitteenä on komission suorittama ennakkoarviointi.
The Commission carried out an ex post evaluation (‘REFIT’), which assessed the effectiveness, efficiency, relevance, coherence and EU added value of the BEREC Regulation and of other parts of the regulatory framework.
Komissio on suorittanut jälkiarvioinnin (REFIT), jossa arvioitiin BEREC-asetuksen ja sääntelyjärjestelmän muiden osien vaikuttavuutta, tehokkuutta, merkityksellisyyttä, johdonmukaisuutta ja EU-lisäarvoa.
The Commission carried out an ex-post evaluation of the Energy Labelling Directive and specific aspects of the Ecodesign Directive in a Staff Working Document accompanying this proposal (SWD(2015) 143).
Komissio on tehnyt energiamerkintädirektiivistä sekä joistakin ekosuunnitteludirektiiviin liittyvistä näkökohdista jälkiarvioinnin, jota käsitellään tämän ehdotuksen oheisasiakirjana olevassa komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa (SWD(2015)XXX).
The Commission carried out an examination based on the responses of the Member States and the social partners at European level to a questionnaire prepared for this purpose.2 It also used information available from other sources, such as independent expert reports.
Komission tarkastelu perustuu vastauksiin, joita jäsenvaltiot ja eurooppalaiset työmarkkinaosapuolet ovat antaneet sitä varten laaditulla kyselylomakkeella.2 Komissio käytti tarkastelussa myös muista tietolähteistä saatavilla olevia tietoja, kuten riippumattomia asiantuntijaraportteja.
The Commission carried out an extensive stakeholder survey in the lead-up to IDABC in order to identify priority cross-border eGovernment services for citizens and businesses.
Ennen HVTYK-ohjelman käynnistämistä komissio teki laajan sidosryhmätutkimuksen, jotta voitiin kartoittaa, mitkä kansalaisille ja yrityksille suunnatut rajatylittävät sähköiset viranomaispalvelut olisi priorisoitava.
The Commission carried out an Impact Assessment (IA) that considered 3 basic policy alternatives: maintaining the DCI Regulation without any amendment (option 1) and two alternatives for amending the DCI on each problem identified in the current DCI (Options 2A and 2B).
Komissio on suorittanut vaikutustenarvioinnin, jossa tarkasteltiin kolmea vaihtoehtoista toimintatapaa: nykyisen DCI-asetuksen säilyttäminen entisellään (vaihtoehto 1) sekä kaksi vaihtoehtoa sen muuttamiseksi kunkin siinä havaitun ongelman osalta (vaihtoehdot 2A ja 2B).
The Commission carried out an Impact Assessment (IA) that considered 3 main policy alternatives (with some sub-options):
Komissio toteutti vaikutusten arvioinnin, jossa otettiin huomioon seuraavat kolme tärkeintä toimintapoliittista vaihtoehtoa (myös joitain alavaihtoehtoja):
The Commission carried out an impact assessment - SEC(2005) 1588 - listed in the Work Programme .
Komissio on tehnyt työohjelmassaan mainitun vaikutusten arvioinnin.
The Commission carried out an impact assessment as listed in the Work Programme, the report on which is available at:
Komissio teki työohjelmaan kuuluneen vaikutusten arvioinnin, josta laadittu raportti on saatavilla osoitteessa:
The Commission carried out an impact assessment listed in the Commission Legislative and Work Programme 2007 available on the Europa website.
Komissio teki komission vuoden 2007 työjärjestykseen sisältyneen vaikutustenarvioinnin.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme (Report in document Taxud 15570).
Komissio teki vaikutusten arvioinnin, joka on mainittu työohjelmassa (arviointiraportti on asiakirjassa Taxud 15570).
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme and considered three main options:
Komissio teki työohjelmassa mainitun vaikutustenarvioinnin ja harkitsi kolmea pääasiallista vaihtoehtoa:
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, accessible at […to be added…].
Komissio on tehnyt työohjelmassa mainitun vaikutusten arvioinnin, joka on saatavilla […].
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, and the report is accessible on http://europa.eu.int/comm/environment/ppps/home.htm.
Komissio on tehnyt työohjelmassa mainitun vaikutusten arvioinnin, ja raportti on luettavissa osoitteessa http://europa.eu.int/environment/ppps/home.htm.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, the report on which is accessible at:
Komissio teki työohjelmaan kuuluneen vaikutusten arvioinnin, josta laadittu raportti on saatavilla osoitteessa:
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, which accompanies the present proposal.
Komissio suoritti työohjelmaan kirjatun vaikutusten arvioinnin (tämän ehdotuksen liitteenä).
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on
Komission on tehnyt työohjelmassa mainitun vaikutusten arvioinnin, ja se on saatavissa seuraavasta osoitteesta:
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on
Komission tekemä vaikutusten arviointi, joka mainitaan myös sen työohjelmassa, on saatavissa seuraavasta osoitteesta:
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on Document Taxud 15570.
Komissio teki työohjelmassa mainitun vaikutusten arvioinnin, josta laadittu raportti sisältyy asiakirjaan Taxud 15570.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/review_en.htm.
Komissio on tehnyt työohjelmaan kuuluneen vaikutusten arvioinnin, josta laadittu raportti on saatavilla osoitteessa http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/review_en.htm.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/review_en.htm.
Komissio teki työohjelmaan kuuluneen vaikutusten arvioinnin, josta laadittu raportti on saatavilla osoitteessa http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/review_en.htm.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on http://ec.europa.eu/enterprise/regulation/goods/mutrec_en.htm.
Komissio on tehnyt työohjelmassa mainitun vaikutusten arvioinnin, jota käsittelevä raportti on nähtävillä seuraavassa osoitteessa:
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on http://ec.europa.eu/enterprise/regulation/late_payments/index.htm.
Komissio on tehnyt työohjelmassa mainitun vaikutusten arvioinnin, jota käsittelevä raportti on nähtävillä seuraavassa osoitteessa: http://ec.europa.eu/enterprise/regulation/late_payments/index.htm
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/additives/index_en.htm.
Komissio on tehnyt työohjelmassa mainitun vaikutusten arvioinnin, jota koskeva raportti on saatavana seuraavalla sivustolla: [http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/additives/index_en.htm].
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/additives/index_en.htm.
Komissio teki työohjelmassa mainitun vaikutusten arvioinnin, joka on nähtävissä seuraavalla sivustolla: [http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/additives/index_en.htm].
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/additives/index_en.htm.
Komissio teki työohjelmassa mainitun vaikutusten arvioinnin, joka on nähtävissä seuraavalla sivustolla: http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/additives/index_en.htm
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on http://ec.europa.eu/governance/impact/cia_2007_en.htm .
Komissio on tehnyt työohjelmassa mainitun vaikutustenarvioinnin, jota koskeva raportti on saatavilla […].
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on http://www.europa.eu./dg/env/cafe/index.
Komissio on laatinut työohjelman mukaisen vaikutusten arvioinnin, josta laadittu raportti on saatavilla osoitteesta http://www.europa.eu/dg/env/cafe/index.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on reference SEC(2006)570.
Komissio teki työohjelmassa mainitun vaikutusten arvioinnin, joka löytyy asiakirjasta SEC(2006) 570.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on SEC(2005) 1516.
Komissio on tehnyt työohjelmassa mainitun vaikutusten arvioinnin, jota koskeva raportti on saatavana asiakirjana SEC(2005) XXX.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on the Commission website.
Komissio teki työohjelmassa mainitun vaikutusten arvioinnin, josta laadittu raportti on luettavissa komission verkkosivustolla.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on the Commission’s InfoRegio Website at http://europa.eu.int/comm/regional_policy/funds/solidar/solid_en.htm.
Komissio teki työohjelmaan kuuluneen vaikutusten arvioinnin, josta laadittu raportti löytyy komission InfoRegio-sivustolta osoitteesta: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/funds/solidar/solid_en.htm
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on:
Komissio teki työohjelmassa mainitun vaikutusten arvioinnin, joka on nähtävissä seuraavalla sivustolla:
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible onSEC(2006)566.
Komissio teki työohjelmassa mainitun vaikutusten arvioinnin, joka löytyy asiakirjasta SEC(2006) 566.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme.
Komissio on suorittanut työohjelmassa mainitun vaikutusarvioinnin.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme.
Komissio on tehnyt työohjelmassa mainitun vaikutusten arvioinnin.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme.
Komissio on tehnyt työohjelmassaan mainitun vaikutusten arvioinnin.
The Commission carried out an Impact Assessment listed in the Work Programme.
Komissio on tehnyt työohjelmassaan mainitun vaikutustenarvioinnin.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme; the report is accessible on [CIRCA WEBPAGE]
Komissio on laatinut työohjelmassa mainitun vaikutustenarvioinnin, jonka raportti on saatavissa [CIRCA-sivustolla].
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme; the report is available on the Commission website7.
Komissio teki työohjelmassa mainitun vaikutusten arvioinnin, jota koskeva kertomus on saatavilla komission verkkosivuilla7.
The Commission carried out an impact assessment of the proposal, resulting in a report which will be accessible on the DG MARE website.
Komissio laati ehdotuksesta vaikutusten arvioinnin, jota koskeva raportti on saatavilla DG MARE:n verkkosivulla.
The Commission carried out an Impact assessment of the Proposal, resulting in a report which will be accessible on the web site of DG Fisheries and Maritime Affairs within the European Commission.
Komissio laati ehdotuksesta vaikutusten arvioinnin, jota koskeva raportti on saatavilla Euroopan komission kalastus- ja meriasioiden pääosaston verkkosivulla.
The Commission carried out an Impact assessment of the Proposal, resulting in a report which will be accessible on the web site of DG Fisheries and Maritime Affairs within the European Commission.
Komissio laati ehdotuksesta vaikutustenarvioinnin, jota koskeva raportti on saatavilla Euroopan komission kalastus- ja meriasioiden pääosaston verkkosivulla.
The Commission carried out an Impact Assessment the report of which is presented in parallel to this proposal as a Commission Staff Working Paper.
Komissio teki vaikutustenarvioinnin, jota koskeva raportti esitetään tämän ehdotuksen yhteydessä komission valmisteluasiakirjana.
The Commission carried out an impact assessment to accompany the previous Proposal for a Framework Decision of 25 March 2009 on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims, which is valid mutatis mutandis for the present Proposal for a Directive.
Komissio on laatinut vaikutusten arvioinnin ihmiskaupan ehkäisemisestä ja torjumisesta sekä uhrien suojelusta 25 päivänä maaliskuuta 2009 tehdystä puitepäätösehdotuksesta, ja se pätee tähän direktiiviehdotukseen soveltuvin osin.
The Commission carried out an impact assessment to back up this proposal.
Komissio arvioi tämän ehdotuksen vaikutukset.
The Commission carried out an impact assessment to underpin the proposal.
Komissio on arvioinut tämän ehdotuksen vaikutukset.
The Commission carried out an impact assessment which is attached to this proposal.
Komissio on tehnyt vaikutusten arvioinnin, joka on tämän ehdotuksen liitteenä.
The Commission carried out an impact assessment which is presented in parallel to this proposal as a Commission Staff Working Paper.
Komissio teki vaikutusten arvioinnin, joka esitetään tämän ehdotuksen yhteydessä komission valmisteluasiakirjana.
The Commission carried out an impact assessment, as listed in the Work Programme.
Komissio teki työohjelmassa mainitun vaikutusten arvioinnin.
The Commission carried out an impact assessment, available on http://europa.eu.int/comm/dgs/justice_home/evaluation/dg_coordination_evaluation_annexe_en.htm.
Komissio on suorittanut vaikutustenarvioinnin, jota koskeva raportti on saatavissa http://europa.eu.int/comm/dgs/justice_home/evaluation/dg_coordination_evaluation_annexe_en.htm.
The Commission carried out an Impact Assessment, the report of which is presented in parallel to this proposal as a Commission Staff Working Paper.
Komissio teki vaikutustenarvioinnin, jota koskeva raportti esitetään tämän ehdotuksen ohella komission valmisteluasiakirjana.
The Commission carried out an Impact Assessment, which is accessible on http:// ec.europa.eu/comm/environment/soil/index.htm.
Komissio on tehnyt vaikutusten arvioinnin, joka on saatavilla osoitteessa on http://ec.europa.eu/comm/environment/soil/index.htm.
The Commission carried out an impact assessment, which is accessible on the website of the Commission.
Komissio on toteuttanut vaikutusten arvioinnin, joka on saatavissa komission Internet-sivustolla.
The Commission carried out an Impact Assessment, which reviewed four options as follows:
Komissio laati vaikutusten arvioinnin, jossa tarkasteltiin seuraavia vaihtoehtoja:
The Commission carried out an Impact Assessment, which sets out in more detail the findings as regards the socio-economic impacts and impacts on animal welfare linked to this proposal and the more detailed options therein.
Komissio toteutti vaikutusten arvioinnin, jossa esitetään yksityiskohtaisesti tulokset, jotka koskevat tämän ehdotuksen ja sen sisältämien vaihtoehtojen sosioekonomisia ja eläinten hyvinvointiin liittyviä vaikutuksia.
The Commission carried out an impact assessment, whose report will be accessible on the Commission’s website.
Komissio on suorittanut vaikutusten arvioinnin, jota koskeva raportti on nähtävissä komission verkkosivustolla.
The Commission carried out an impact assessment.
Komissio on suorittanut vaikutusten arvioinnin.
The Commission carried out an in-house Impact Assessment (IA) as referred to in its work programme 2006.
Komissio suoritti sisäisen vaikutusten arvioinnin, johon sen vuoden 2006 työohjelmassa viitataan.
The Commission carried out an internal evaluation of EASO in 2013.
Komissio laati EASOsta sisäisen arvioinnin vuonna 2013.
The Commission carried out an internal self-assessment in this area a few years ago and an external assessment will soon be published on the workings of the customs union;
Komissio toteutti muutamia vuosia sitten aihetta koskevan sisäisen itsearvioinnin ja piakkoin julkaistaan ulkoinen arviointi tulliliiton toiminnasta