natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may apply under fiscal control total or partial exemptions or reductions in the level of taxation to natural gas in Member States in which the share of natural gas in final energy consumption was less than 15% in 2000.
Jäsenvaltiot voivat soveltaa verovalvonnassa joko täydellisiä tai osittaisia vapautuksia tai alennuksia maakaasuun niissä jäsenvaltioissa, joissa maakaasun osuus lopullisesta energiankulutuksesta oli vähemmän kuin 15 prosenttia vuonna 2000.
Member States may appoint a Single Contact Authority for facilitating and co-ordinating the permitting process for projects of common interest, in particular cross-border projects, in accordance with the relevant Union acquis.
Jäsenvaltiot voivat nimetä yhden yhteysviranomaisen helpottamaan ja koordinoimaan yhteistä etua koskevien hankkeiden, erityisesti rajatylittävien hankkeiden, lupaprosessia asiaankuuluvan unionin lainsäädännön mukaisesti.
Member States may appoint a supplier of last resort for customers connected to the gas network.
Jäsenvaltiot voivat nimetä toimituksista viime kädessä vastaavan tahon kaasuverkkoon liitettyjä asiakkaita varten.
Member States may appoint a ‘competent authority for maritime security’ under Regulation (EC) Nr.
Jäsenvaltiot voivat nimetä sataman turvaviranomaiseksi asetuksen (EY) N:o …/
Member States may appoint for an entity located outside their own territory to carry out one or more of those tasks.
Jäsenvaltiot voivat nimetä alueensa ulkopuolella sijaitsevan yksikön suorittamaan jonkin tai joitakin kyseisistä tehtävistä.
Member States may appoint recognised organisations for supply chain security for the purpose referred to in paragraph 1.
Jäsenvaltiot voivat nimetä toimitusketjujen turvallisuuden alalla toimivia hyväksyttyjä laitoksia 1 kohdassa tarkoitettuihin tehtäviin.
Member States may appoint recognised port security organisations for the purposes specified in this directive.
Jäsenvaltiot voivat nimetä tunnustettuja sataman turvaorganisaatioita tässä direktiivissä määriteltyihin tarkoituksiin.
Member States may approve a person who does not satisfy the conditions laid down in Article 6 as a statutory auditor, if he can show either:
Jäsenvaltiot voivat hyväksyä tilintarkastajaksi henkilön, joka ei täytä 6 artiklassa säädettyjä edellytyksiä, jos hän osoittaa, että
Member States may approve the training programmes referred to in paragraph 1 only if:
Jäsenvaltiot voivat hyväksyä 1 kohdassa tarkoitetut koulutusohjelma vain, jos
Member States may ask applicants or their future employers to deposit a security, which shall be repayable on the return of the seasonal worker to a third country.
Jäsenvaltiot voivat vaatia hakijoita tai näiden tulevia työnantajia tallettamaan vakuuden, joka maksetaan kausityöntekijöille takaisin heidän palatessaan kolmanteen maahan.
Member States may ask applicants or their future employers to deposit a security, which shall be repayable on the return to a third country.
Jäsenvaltiot voivat vaatia hakijoita tai näiden tulevia työnantajia tallettamaan vakuuden, joka maksetaan takaisin heidän palatessaan kolmanteen maahan.
Member States may ask require applicants who can afford to do so to contribute to the cost of their health and psychological care or to cover it.
Jäsenvaltiot voivat vaatia hakijoita, joilla on siihen varaa, osallistumaan fyysisen ja psyykkisen terveydenhuoltonsa kustannuksiin tai maksamaan ne kokonaan itse.
Member States may ask require applicants who can afford to do so to contribute to the cost of their material reception conditions or to cover it.
Jäsenvaltiot voivat vaatia hakijoita, joilla on siihen varaa, osallistumaan aineellisten vastaanottoedellytystensä kustannuksiin tai maksamaan ne kokonaan itse.
Member States may ask the Commission to convene urgently the committee referred to in Article 23 in order to examine difficulties over the application of Article 3(1).
Jäsenvaltiot voivat pyytää komissiota kutsumaan kiireellisissä tapauksissa koolle 23 artiklassa tarkoitetun komitean tutkimaan 3 artiklan 1 kohdan soveltamista koskevia vaikeuksia.
Member States may assess the relevance of the respective horizontal principles for a particular programme under cohesion policy, but this assessment has to be duly justified.
Jäsenvaltiot voivat arvioida horisontaalisten periaatteiden merkityksellisyyttä tietyn koheesiopolitiikan alaan kuuluvan toimintaohjelman kannalta, mutta niiden on perusteltava arvionsa asianmukaisesti.
Member States may assign other tasks provided for in this Directive to national regulatory authorities.
Jäsenvaltio voi antaa kansallisille sääntelyviranomaisille muita tässä direktiivissä säädettyjä tehtäviä.
Member States may assume that the applicant has implicitly withdrawn or abandoned his application for asylum when it is ascertained that:
Jäsenvaltiot voivat olettaa, että hakija on implisiittisesti peruuttanut turvapaikkahakemuksensa tai luopunut siitä, kun voidaan todeta, että:
Member States may at any time set more stringent limit values or set limit values for other substances and parameters.
Jäsenvaltiot voivat milloin tahansa vahvistaa tiukemmat päästörajat tai päästörajat muille aineille ja muuttujille.
Member States may authorise a facilitated batch identification system for animals intended for slaughter before the age of 12 months and not intended either for intra-Community trade or for export to third countries.
Jäsenvaltiot voivat sallia yksinkertaisemman joukkotunnistusjärjestelmän käytön ennen kahdentoista kuukauden ikää teurastettaviksi tarkoitettujen eläinten osalta, joita ei ole tarkoitettu yhteisön sisäiseen kauppaan eikä vientiin kolmansiin maihin.
Member States may authorise a taxable person to make a deduction which he has not made in accordance with Articles 178 and 179.
Jäsenvaltiot voivat antaa verovelvolliselle luvan tehdä vähennys, jota ei ole tehty 178 ja 179 artiklan mukaisesti.
Member States may authorise assurance undertakings not to cover their technical provisions, including their mathematical provisions, by matching assets if application of the above procedures would result in the undertaking being obliged, in order to comply with the matching principle, to hold assets in a currency amounting to not more than 7% of the assets existing in other currencies.
Jäsenvaltiot voivat antaa vakuutusyrityksille luvan jättää kattamatta vakuutusteknisen vastuuvelkansa, erityisesti vakuutusmaksuvastuut toisiaan vastaavilla varoilla, jos ne johtuvat edellä mainittujen yksityiskohtaisten määräysten soveltamisesta, jonka vakuutusyrityksellä on oltava hallussaan vastaavuus- periaatetta noudattaakseen ja pitämään hallussaan yhdessä valuutassa olevia varojen eriä, joiden määrä saa olla enintään 7 prosenttia muissa valuutoissa olevista varojen eristä.
Member States may authorise bodies concerned with the cultural and historical aspects of weapons and recognised as such by the Member State in whose territory they are established to keep in their possession firearms classified in category A acquired before [the date of entry into force of this Directive] provided they have been deactivated in accordance with the provisions that implement Article 10(b).
Jäsenvaltiot voivat antaa aseisiin liittyvien kulttuuri- ja historiallisten näkökohtien parissa toimiville tahoille, jotka on tunnustettu sellaisiksi jäsenvaltiossa, jonka alueelle ne ovat sijoittautuneet, ja joilla on hallussaan A luokkaan luokiteltuja ampuma-aseita, jotka on hankittu ennen [tämän direktiivin voimaantuloa], luvan pitää nämä aseet hallussaan sillä edellytyksellä, että kyseiset ampuma-aseet on deaktivoitu 10 artiklan b kohdan täytäntöönpanevien säännösten mukaisesti.
Member States may authorise field tests of recording equipment which has not yet been type approved.
Jäsenvaltiot voivat hyväksyä sellaisen valvontalaitteen kenttäkokeet, jolla ei vielä ole tyyppihyväksyntää.
Member States may authorise special arrangements to meet the operational and organisational requirements of small undertakings.
Jäsenvaltiot voivat sallia erityisjärjestelyjä pienten yritysten toiminnallisten ja rakenteellisten tarpeiden huomioon ottamiseksi.
Member States may authorise the competent authorities to transmit:
Jäsenvaltiot saavat antaa toimivaltaisille viranomaisille luvan toimittaa:
Member States may authorise the disclosure of confidential information relating to the prudential supervision of institutions to parliamentary enquiry committees or courts of auditors in their Member State and other entities in charge of enquiries in their Member State, where all of the following conditions are fulfilled:
Jäsenvaltiot voivat sallia, että laitosten vakavaraisuusvalvontaa koskevia luottamuksellisia tietoja luovutetaan asianomaisen jäsenvaltion parlamentaarisille tutkintavaliokunnille ja tilintarkastustuomioistuimille sekä muille asianomaisessa jäsenvaltiossa tutkinnasta vastaaville elimille, kun seuraavat edellytykset täyttyvät:
Member States may authorise the importation of this raw material only from third countries which appear on a the list drawn-up for that purpose;
jäsenvaltiot voivat sallia tämän raaka-aineen tuonnin vain sellaisista kolmansista maista, jotka esiintyvät tähän tarkoitukseen laaditussa luettelossa,
Member States may authorise the indications ‘stimulates digestion’, ‘may facilitate the hepato-biliary functions’ or similar indications.
Jäsenvaltiot voivat sallia ilmaisut 'vaikuttaa ruoansulatukseen', 'saattaa helpottaa hepatobiilisiä toimintoja' tai vastaavia ilmaisuja.
Member States may authorise the organisations referred to in Article 1(1) to use an orphan work for purposes other than those referred to in Article 6(2), provided that:
Jäsenvaltiot voivat antaa 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille organisaatioille luvan käyttää orpoteoksia muihin kuin 6 artiklan 2 kohdassa mainittuihin tarkoituksiin edellyttäen, että
Member States may authorise the replacement of the second eartag with an electronic identifier approved by the competent authority and responding to the technical characteristics listed in point 5.
Jäsenvaltiot voivat sallia toisen korvamerkin korvaamisen elektronisella tunnistimella, jonka toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt ja joka vastaa 5 kohdassa lueteltuja teknisiä ominaisuuksia.
Member States may authorise the social partners at the appropriate level, including at  undertaking level, to define freely and at any time through negotiated agreement the procedures for implementing the employee information and consultation requirements referred to in Articles 1, 2 and 4 of this Directive.
Jäsenvaltiot voivat antaa asianmukaisella tasolla, myös yrityksen tasolla toimiville työmarkkinaosapuolille luvan määritellä vapaasti milloin tahansa sopimusteitse yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat tämän direktiivin 1, 2 ja 4 artiklassa tarkoitettujen työntekijöiden tiedotus- ja kuulemisjärjestelmien täytäntöönpanoa.
Member States may authorise the use in their territory of vehicles constructed before 1 January 1997 which do not comply with these provisions but were constructed in accordance with the national requirements in force on 31 December 1996, provided that such vehicles are maintained to the required safety levels.
Jäsenvaltiot voivat antaa luvan käyttää alueellaan ennen 1 päivää tammikuuta 1997 valmistettuja ajoneuvoja, jotka eivät ole näiden säännösten mukaisia mutta joiden valmistus täyttää 31 päivänä joulukuuta 1996 sovelletut kansalliset vaatimukset, jos kyseisten ajoneuvojen turvallisuus pidetään vaaditulla tasolla.
Member States may authorise the use of languages other than those provided for in the Annexes for transport operations performed solely within their territory.
Jäsenvaltiot voivat sallia muiden kuin liitteessä määrättyjen kielten käytön alueellaan tapahtuvissa kuljetuksissa.
Member States may authorise third‑country nationals in the categories determined by Articles 6 to 10 to enter and reside in their territory only if a residence permit has been issued by their authorities in accordance with this Directive.
Jäsenvaltiot sallivat 6–10 artiklassa tarkoitettujen kolmansien maiden kansalaisten tulla alueelleen ja oleskella siellä, vain jos niiden toimivaltaiset viranomaiset ovat myöntäneet heille tämän direktiivin mukaisen oleskeluluvan.
Member States may authorise under the supervision of the competent authorities:
Jäsenvaltiot voivat sallia toimivaltaisten viranomaisten valvonnassa
Member States may authorise, before a date that they shall determine, temporary transfers of that part of the premium rights, which are not intended to be used by the farmer who holds them.
Jäsenvaltiot voivat sallia sellaisen ennen niiden vahvistamaa päivää tapahtuvan palkkio-oikeuksien osan väliaikaisen siirtämisen, jota oikeuksia hallussaan pitävä viljelijä ei aio käyttää.
Member States may authorise, before a date that they shall determine, temporary transfers of that part of the premium rights, which are not intended to be used by the producer who holds them.
Jäsenvaltiot voivat sallia ennen niiden erikseen vahvistamaa päivämäärää sellaisen palkkio-oikeuksien osan väliaikaisen siirtämisen, jota oikeuksia hallussaan pitävä tuottaja ei aio käyttää.
Member States may authorise, before a date to be determined, temporary transfers of part of the premium rights which are not intended to be used by the farmer who holds them.
Jäsenvaltiot voivat sallia ennen erikseen vahvistettavaa päivämäärää sellaisen palkkio-oikeuksien osan väliaikaisen siirtämisen, jota oikeuksia hallussaan pitävä viljelijä ei aio käyttää.
Member States may authorise, in accordance with this Directive, AIFM established in a third country to market units or shares of an AIF to professional investors in the Community under the conditions of this Directive, provided that:
Jäsenvaltio voi myöntää kolmanteen maahan sijoittautuneelle vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajalle tämän direktiivin mukaisen toimiluvan markkinoida vaihtoehtoisen sijoitusrahaston osakkeita tai osuuksia ammattimaisille sijoittajille yhteisössä tämän direktiivin ehtojen mukaisesti, edellyttäen että:
Member States may authorize authorise a taxable person who does not hold an invoice drawn up in accordance with Article 22(3) Articles 211 to 222 and Articles 231, 232 and 233 to make the deduction referred to in Article 17(2)(d) Article 163(c) in respect of his intra–Community acquisitions of goods;.
Tavaroiden, joita Jos tavaroita ei lähetetä tai kuljeteta maan sen jäsenvaltion ulkopuolelle, jossa tavaroiden luovutus tapahtuu, niiden luovutuksille sekä palvelujen suorituksille voidaan myöntää vapautus veronpalautusmenettelyä soveltaen arvonlisäveron palautusmenettelyä noudattaen.
Member States may base the identification of risk areas on empirical evidence or on modelling.
Jäsenvaltiot voivat käyttää riskialueiden määrittämisen perusteena empiiristä näyttöä tai mallintamista.
Member States may base their choice on the indicative list of types of operations set out in Annex II of this Regulation and/or any other types of operations provided that those operations are linked to the priorities referred to in the first subparagraph and are aimed at achieving the potential effects specified in Annex II.
Jäsenvaltiot voivat tehdä valintansa tämän asetuksen liitteessä II vahvistetun toimia koskevan ohjeellisen luettelon ja/tai mitä tahansa muita toimia koskevan ohjeellisen luettelon perusteella edellyttäen, että kyseiset toimet liittyvät ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuihin ensisijaisiin tavoitteisiin ja niillä pyritään saavuttamaan liitteessä II tarkemmin määritellyt mahdolliset vaikutukset.
Member States may base their distribution of allowances on average emissions of greenhouse gases by product in each activity and achievable progress in each activity.
Jäsenvaltiot voivat perustaa päästöoikeuksien jakamisen kasvihuonekaasujen päästöjen tuotekohtaiseen keskitasoon kussakin toiminnassa sekä kussakin toiminnassa saavutettavissa olevaan edistykseen.
Member States may be authorised by the Commission to grant national payments to compensate for the losses incurred in such instances.
Komissio voi antaa jäsenvaltioille luvan myöntää kansallisia tukia tällaisissa tapauksissa aiheutuneiden tappioiden korvaamiseksi.
Member States may be authorised, in respect of the marketing of seed potatoes in all or part of their territories, to take more stringent measures than provided for in Annex I against particular virus diseases which do not exist in those regions or which appear particularly harmful to crops in those regions.
Jäsenvaltiolle voidaan antaa lupa, siemenperunoiden pitämiseksi kaupan koko alueella tai osalla siitä, toteuttaa liitteessä I säädettyjä toimenpiteitä tiukempia toimenpiteitä määritettyjä viruksia vastaan, joita näillä alueilla ei esiinny tai jotka vaikuttavat erityisen haitallisilta näiden alueiden viljelyksille.
Member States may be competing for the same means.
Jäsenvaltiot voivat kilpailla samasta kuljetuskapasiteetista.
Member States may be in a more appropriate position to carry out their own impact assessments to justify their decisions about cultivation of GMOs in their territories at national/regional/local levels.
Jäsenvaltioilla saattaa olla paremmat edellytykset suorittaa itse omat vaikutusten arviointinsa ja päättää niiden perusteella muuntogeenisten organismien viljelystä omalla alueellaan kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla.
Member States may benefit from support in addressing challenges as regards the design and implementation of structural reforms.
Jäsenvaltiot voivat hyötyä tuesta niihin haasteisiin vastaamisessa, jotka liittyvät rakenneuudistusten suunnitteluun ja täytäntöönpanoon.
Member States may bring any question concerning the implementation of this Directive to the attention of the Commission.
Jäsenvaltiot voivat saattaa komission käsiteltäväksi kaikki tämän direktiivin täytäntöön­panoa koskevat kysymykset.
Member States may bring any question concerning the implementation of this Directive to the attention of the Commission.
Jäsenvaltiot voivat saattaa komission käsiteltäväksi tämän direktiivin täytäntöönpanoa koskevat kysymykset.
Member States may bring any question concerning the implementation of this Regulation to the attention of the Commission.
Jäsenvaltiot voivat saattaa komission käsiteltäväksi kaikki tämän asetuksen täytäntöönpanoa koskevat kysymykset.
Member States may by derogation from the second subparagraph of Article 3(1)(c) of Directive 90/425/EEC, apply their national systems for all movements of animals in their territories.
Jäsenvaltiot voivat poiketen siitä, mitä direktiivin 90/425/ETY 3 artiklan 1 kohdan c alakohdan toisessa alakohdassa säädetään, soveltaa kansallista järjestelmäänsä kaikkiin alueellaan tapahtuviin eläinten siirtoihin.
Member States may calculate primary energy savings from a production of heat and electricity and mechanical energy as below without using Annex I to exclude the non-cogenerated heat and electricity parts of the same process.
Jäsenvaltiot voivat laskea sähkö- ja mekaanisen energian ja lämmön tuotannosta saatavat primäärienergian säästöt jäljempänä esitetyllä tavalla käyttämättä liitteen I määräyksiä samaan prosessiin kuuluvan muun kuin yhteistuotetun lämmön ja sähkön sulkemiseksi kyseisen prosessin ulkopuolelle.
Member States may calculate the proceeds net of the amount of expenses administrative or of other nature occurred in the context of the resolution process.
Jäsenvaltiot voivat vähentää tuotosta kriisinratkaisuprosessin yhteydessä aiheutuneet hallinnolliset ja muut kustannukset.
Member States may call on the Agency's assistance, in the form of coordination, when other Member States are involved and greater technical and operational assistance is being requested.
Jäsenvaltiot voivat pyytää virastolta koordinointiapua, jos muut jäsenvaltiot osallistuvat toimiin ja jos ulkorajoilla tarvitaan huomattavaa teknistä tai operatiivista tukea.
Member States may carry out checks on compliance with any obligation laid down in their national legislation requiring non-nationals always to carry their registration certificate or residence card, provided that the same requirement applies to the country’s own nationals as regards their identity cards.
Jäsenvaltiot voivat tarkastaa, noudatetaanko jäsenvaltion lainsäädännöstä johtuvaa velvollisuutta, jonka mukaan on aina kyettävä esittämään rekisteröintitodistus tai oleskelulupakortti, jos vastaavasti tarkastetaan, noudattavatko jäsenvaltion omat kansalaiset vastaavaa velvollisuutta, jonka mukaan on aina kyettävä esittämään henkilötodistus.
Member states may carry out random sampling of bulk consignments origination from a third countries from which the last six consecutive tests have proved negative.
Jäsenvaltiot voivat ottaa pistokokein näytteitä kolmannesta maasta peräisin olevista irtotavaralähetyksistä, jos viimeiset kuusi peräkkäistä koetta ovat osoittautuneet negatiivisiksi.
Member States may carry out, among themselves and on their initiative, monitoring, inspecting and surveillance programmes concerning fisheries activities.
Jäsenvaltiot voivat toteuttaa keskenään ja omasta aloitteestaan kalastustoiminnan seuranta-, tarkastus- ja tarkkailuohjelmia.
Member States may charge a fee to cover their costs, including those incurred in examining applications for protection, statements of objections, applications for amendments and requests for cancellations under this Chapter.
Jäsenvaltiot voivat periä kulujensa kattamiseksi maksun tämän luvun mukaisista suojahakemusten tutkimisesta, vastaväitteistä, muutoshakemuksista ja peruutuspyynnöistä aiheutuneet kulut mukaan luettuina.
Member States may charge a fee to cover their costs, including those incurred in examining applications for protection, statements of objections, applications for amendments and requests for cancellations under this Subsection.
Jäsenvaltiot voivat periä kulujensa kattamiseksi maksun tämän alajakson mukaisista suojahakemusten tutkimisesta, vastaväitteistä, muutoshakemuksista ja peruutuspyynnöistä aiheutuneet kulut mukaan luettuina.
Member States may charge applicants for the processing of applications for residence permits.
Jäsenvaltiot voivat veloittaa oleskelulupaa hakevilta maksun hakemuksen käsittelystä.
Member States may charge those costs, in part or in full, to the operators of the vessels flying their flags involved in the relevant fishery.
Jäsenvaltiot voivat periä kyseiset kustannukset kokonaan tai osittain lippunsa alla purjehtivien alusten käyttäjiltä.
Member States may charge to keepers as referred to in Article 2 the costs of the systems referred to in Article 3 and of the controls referred to in this Title.
Jäsenvaltiot voivat saattaa 3 artiklassa tarkoitetuista järjestelmistä ja tässä osastossa tarkoitetuista tarkastuksista aiheutuvat kustannukset 2 artiklassa tarkoitettujen eläinten pitäjien kannettaviksi.
Member States may choose between one of these methods to eliminate double taxation.
Jäsenvaltiot voivat valita näiden kaksinkertaista verotusta estävien menetelmien välillä.
Member States may choose either to deploy the interpreters or to make them available by video-conferencing.
Jäsenvaltiot voivat päättää joko lähettää tulkkeja alueelle tai asettaa heitä käyttöön videoneuvottelupalvelun välityksellä.
Member States may choose not to apply the requirements referred to in the first subparagraph to undertakings the annual turnover of which in activities associated with electronic communications networks or services in the Member States is less than EUR 50 million.
Jäsenvaltio voi päättää olla soveltamatta tämän artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja vaatimuksia sellaisiin yrityksiin, joiden sähköisten viestintäverkkojen tai -palvelujen tarjontaan liittyvä vuosittainen liikevaihto kyseisessä jäsenvaltiossa on alle 50 miljoonaa euroa.
Member States may choose not to levy VAT or excise duty on the import of goods by a traveller when the amount of the tax which should be levied is equal to, or less than, EUR 10.
Jäsenvaltiot voivat päättää olla kantamatta arvonlisä- tai valmisteveroa, jos matkustajan tuomista tavaroista kannettavan veron määrä olisi enintään 10 euroa.