natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On all these points progress has taken place, as witnessed for example by the growth and qualitative improvement of the mobility strands in Community action programmes.
Kaikissa näissä seikoissa on edistytty, mistä todistavat esimerkiksi liikkuvuutta koskevien osien kasvu ja laadullinen parantuminen yhteisön toimintaohjelmissa.
On all these points the Commission intends to monitor closely the relevant national rules and practices and take the necessary steps to ensure effective compliance with Community law, including starting infringement procedures if necessary.
Kaikkien näiden seikkojen osalta komissio aikoo valvoa tarkasti kyseisiä kansallisia sääntöjä ja käytäntöjä ja ryhtyä tarvittaviin toimiin (aloittamalla esimerkiksi tarvittavat rikkomismenettelyt) yhteisön oikeuden tehokkaan noudattamisen varmistamiseksi.
On all these points the Commission intends to monitor closely the relevant national rules and practices and to take the necessary steps to ensure effective compliance with Community law, including starting infringement procedures if necessary”.
Kaikkien näiden seikkojen osalta komissio aikoo valvoa tarkasti kyseisiä kansallisia sääntöjä ja käytäntöjä ja ryhtyä tarvittaviin toimiin (aloittamalla esimerkiksi tarvittavat rikkomismenettelyt) yhteisön oikeuden tehokkaan noudattamisen varmistamiseksi."
On almost every account people with mental health problems are among the most excluded groups in society and they consistently identify stigmatisation, discrimination and exclusion as major barriers to health, welfare and quality of life.
Mielenterveysongelmista kärsivät kuuluvat liki kaikissa tapauksissa yhteiskunnan syrjäytyneimpiin ryhmiin, ja nämä ihmiset johdonmukaisesti ilmoittavat leimautumisen, syrjinnän ja syrjäytymisen keskeisiksi terveyttä, hyvinvointia ja elämänlaatua heikentäviksi tekijöiksi.
on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (Directive on consumer ADR)
kuluttajariitojen vaihtoehtoisesta riidanratkaisusta ja asetuksen (EY) N:o 2006/2004 ja direktiivin 2009/22/EY muuttamisesta (ADR-direktiivi)
on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2004/39/EC and 2009/…/EC
vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajista ja direktiivien 2004/39/EY ja 2009/…/EY muuttamisesta
On am 21: “Information about the numbers and weight of items of electrical and electronic equipment put on the market in the Community and the rates of collection, recovery, reuse (including as far as feasible re-use of whole appliances) and recycling and export of WEEE is necessary to monitor the achievement of the objectives of this directive.”
Tarkistus 21: "Tiedot yhteisössä markkinoille saatettujen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden lukumääristä ja painosta sekä kerättyjen, hyödynnettyjen, uudelleen käytettyjen (kokonaisten laitteiden uudelleenkäyttö mukaan luettuna niin pitkälle kuin mahdollista), kierrätettyjen ja vietyjen sähkö- ja elektroniikkajätteiden määristä ovat tarpeen tässä direktiivissä määriteltyjen tavoitteiden saavuttamisen seuraamiseksi."
On am 56: “Member States shall provide to the Commission information on an annual basis on the quantities and categories of electrical and electronic equipment put on the market, collected through all routes, re-used, handed over to the treatment facilities, recycled and recovered, within the Member States, as well as on the quantities exported, and information on the technical standard of the recycling, recovery and treatment routes and data on the charges for disposal and the costs of collection and recovery.”
Tarkistus 56: "Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle vuosittain tietoja jäsenvaltioissa markkinoille saatettujen, kaikkien kanavien kautta kerättyjen, uudelleen käytettyjen, esikäsittelylaitoksiin toimitettujen, kierrätettyjen ja hyödynnettyjen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden määristä ja ryhmistä sekä vietyjen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden määristä, tietoja kierrätys-, hyödyntämis- ja käsittelykanavien teknisestä standardista sekä tietoja käsittelyhinnoista ja keräys- ja hyödyntämiskustannuksista."
on ambient air quality and cleaner air for Europe
ilmanlaadusta ja sen parantamisesta Euroopassa
on amending Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies
luottoluokituslaitoksista annetun asetuksen (EY) N:o 1060/2009 muuttamisesta
On amendment to point 5.2 a compromise was reached with the rapporteur to add a sentence: "Russia also has a tripartite commission, which the EESC should be able to involve in a dialogue".
Esittelijän kanssa päästiin kompromissiratkaisuun kohtaan 5.2 tehdystä muutosehdotuksesta niin, että kohtaan lisätään virke "Venäjällä on myös kolmikantainen erityiskomitea, joka ETSK:n tulisi saada mukaan vuoropuheluun."
On amendments 20 and 21 (joint vote), the Commission cannot accept the part which adds that the information is to be made available to the public concerned in the affected Member State “in an appropriate manner” in their own territory and language.
Tarkistuksissa 20 ja 21 (yhteinen äänestys), komissio ei hyväksy sitä osaa, jolla lisätään, että tiedot on saatettava sen yleisöryhmän saataville, jota asia koskee, "asianmukaisella tavalla" kyseisen jäsenvaltion alueella ja kielellä.
On amendments 20/21 and amendment 24 relating to projects/installations with transboundary implications, the Commission and Council did not accept that the consulted Member States have to ensure the information to be provided to the public concerned is made available in their own language.
Tarkistukset 20/21 sekä 24, jotka liittyvät valtioiden rajat ylittävän ulottuvuuden omaaviin hankkeisiin ja laitoksiin, komissio ja neuvosto eivät hyväksy sitä osaa, jolla lisätään, että jäsenvaltioiden on varmistettava, että tiedot saatetaan sen yleisöryhmän saataville, jota asia koskee, heidän omalla kielellään.
on an
aiheesta
On an administrative level, applicant countries should be involved in stepping up checks in the single market, with all national administrations being made aware of their responsibilities.
Hallinnon alalla asianomaiset valtiot tulisi ottaa mukaan yhtenäismarkkinoiden valvonnan vahvistamistoimiin, minkä tulisi tapahtua siten, että kaikkien jäsenvaltioiden hallinnot kantavat siitä vastuuta.
On an aggregate basis, the increase in the required solvency margin would amount to approximately EUR 1.65 billion in nominal terms corresponding to an increase of about 50% compared to the existing requirement.
Kokonaismäärältään vaaditun solvenssimarginaalin korotus olisi noin 1,65 miljardia euroa (nimellisarvoisena), mikä vastaa noin 50 prosentin korotusta nykyvaatimukseen verrattuna.
On an aggregate basis, the increase in the required solvency margin would amount to approximately EUR 424 million in nominal terms corresponding to an increase of about 21% compared to the existing requirement.
Kokonaismäärältään vaaditun solvenssimarginaalin korotus olisi noin 424 miljoonaa euroa (nimellisarvoisena), mikä vastaa noin 21 % prosentin korotusta nykyvaatimukseen verrattuna.
On an aggregate level, wage increases have been moderate since the centrally agreed wage deal was agreed in late 2013.
Kokonaistasolla palkkojen nousu on ollut maltillista sen jälkeen, kun keskitetystä palkkaratkaisusta sovittiin vuoden 2013 lopulla.
on an Amendment to the Agreement Establishing the European Bank of Reconstruction and Development (EBRD), enabling the Bank to finance operations in Mongolia
Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin (EBRD) perustamisesta tehdyn sopimuksen muuttamisesta, jotta pankki voi rahoittaa Mongoliassa toteutettavia toimenpiteitä
On an analysis of the number of employees of the enterprises concerned (in all of the data up to 31/12/2000), those that fell in the range 0 to 1 amounted to approximately 40%, in the range 2 to 4 about 33% and in the range 5 to 9 about 14%.
Kyseisten yritysten työntekijämäärää (kaikki tiedot 31.12.2000 mennessä) koskevassa analyysissä luokkaan 0–1 kuului noin 40 prosenttia, luokkaan 2–4 noin 33 prosenttia ja luokkaan 5–9 noin 14 prosenttia.
On an annual basis following the Commission decision23 on the reorganisation of the Joint Research Centre and in line with obligations stemming from the Specific Programmes (nuclear and non-nuclear parts), the JRC Board of Governors implements the annual monitoring of the implementation of the JRC Work Programme with its observations on the JRC annual report.
Yhteisen tutkimuskeskuksen uudelleenjärjestelystä tehdyn päätöksen 96/282/Euratom23 mukaisesti ja noudattaen erityisohjelmista (ydinalan erityisohjelma ja muiden alojen erityisohjelma) johtuvia velvollisuuksia YTK:n hallintoneuvosto suorittaa YTK:n työohjelman täytäntöönpanon vuotuisen seurannan ja esittää huomionsa YTK:n vuosikertomuksessa.
On an annual basis following the Commission decision26 on the reorganisation of the Joint Research Centre and in line with obligations stemming from the Specific Programmes (nuclear and non-nuclear parts), the JRC Board of Governors implements the annual monitoring of the implementation of the JRC Work Programme with its observations on the JRC annual report.
Yhteisen tutkimuskeskuksen uudelleenjärjestelystä tehdyn päätöksen 96/282/Euratom26 mukaisesti ja noudattaen erityisohjelmista (ydinalan erityisohjelma ja muiden alojen erityisohjelma) johtuvia velvollisuuksia YTK:n hallintoneuvosto suorittaa YTK:n työohjelman täytäntöönpanon vuotuisen seurannan ja esittää huomionsa YTK:n vuosikertomuksessa.
On an annual basis following the Commission decision5 on the reorganisation of the Joint Research Centre and in line with obligations stemming from the Specific Programmes (nuclear and non-nuclear parts), the JRC Board of Governors implements the annual monitoring of the implementation of the JRC Work Programme with its observations on the JRC annual report.
Yhteisen tutkimuskeskuksen uudelleenjärjestelystä tehdyn päätöksen 96/282/Euratom5 mukaisesti ja noudattaen erityisohjelmista (ydinalan erityisohjelma ja muiden alojen erityisohjelma) johtuvia velvollisuuksia YTK:n hallintoneuvosto suorittaa YTK:n työohjelman täytäntöönpanon vuotuisen seurannan ja esittää huomionsa YTK:n vuosikertomuksessa.
On an annual basis Member States will report on the implementation of the multiannual programme.
Jäsenvaltiot raportoivat monivuotisen ohjelman täytäntöönpanosta vuosittain.
On an annual basis the Member States should be required to publish a report outlining their findings, and indicating any measures envisaged to ensure supply security.
Jäsenvaltiot olisi velvoitettava julkaisemaan vuosittain kertomus havainnoistaan ja ilmoittamaan siinä toimitusvarmuuden takaamiseksi suunnittelemansa toimenpiteet.
On an annual basis, the Member States should be required to publish a report outlining their findings, and indicating any measures envisaged to ensure supply security.
Jäsenvaltioiden pitäisi julkaista vuosittain raportti, jossa esitellään näitä tuloksia sekä mahdollisia toimitusvarmuuden turvaamiseksi suunniteltuja toimia.
On an annual basis, with effect from the date referred to in Article 7(1), Member States shall compile, for the calendar year concerned, statistics on the numbers and relative shares of enhanced environmentally friendly vehicles purchased or leased by public bodies or operators.
Jäsenvaltioiden on laadittava vuosittain 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta päivästä alkaen kyseistä kalenterivuotta koskevat tilastot julkisyhteisöjen tai liikenteenharjoittajien ostamien tai liisaamien erittäin ympäristöystävällisten ajoneuvojen määristä ja suhteellisista osuuksista.
On an application of the shareholder, the competent court may, if satisfied that the interests of the shareholder have suffered serious harm, order the acquisition of his shares by the other shareholders or by the SPE itself and the payment of the price of the shares.
Osakkeenomistajan hakemuksesta toimivaltainen tuomioistuin voi määrätä, että muiden osakkeenomistajien tai SPE:n itse on lunastettava osakkeet ja maksettava osakkeiden hinta, jos se katsoo, että osakkeenomistajan etua on vakavasti vahingoitettu.
On an area by area basis, a detailed state of play will be given on the core characteristics of this legislation.
Lainsäädännön peruspiirteistä annetaan yksityiskohtainen tilannekuvaus alakohtaisesti.
On an aspect related to timely execution of SAPARD budget appropriations, but not limited to this, is the willingness of the Commission to remove any rules seen to be “complex”.
Sapard-ohjelman talousarviomäärärahojen oikea-aikaiseen toteutumiseen liittyy osittain sekin, että komissio on valmis poistamaan kaikki "monimutkaisina" pidetyt säännöt.
On an average working day, the trolls are expected to post 50 times on news articles.
Trollien odotetaan keskimääräisenä työpäivänään julkaisevan 50 kommenttia uutisartikkeleihin.
on an enhanced cooperation and eventual EU-US FTA
Transatlanttiset kauppasuhteet ja ETSK:n näkemys tiiviimmästä yhteistyöstä ja mahdollisesta EU:n ja Yhdysvaltojen vapaakauppasopimuksesta
ON AN EU APPROACH TO MANAGING ECONOMIC MIGRATION
TALOUDELLISISTA SYISTÄ TAPAHTUVAN MAAHANMUUTON HALLINNASSA SOVELLETTAVASTA EU:N STRATEGIASTA
on an EU Forest Action Plan
Metsänhoitoa koskeva EU:n toimintasuunnitelma
on an EU Framework for Cross-Border Crisis Management in the Banking Sector
EU:n kehys rajatylittävälle kriisinhallinnalle pankkialalla
on an EU Strategic Framework on Health and Safety at Work 2014-2020
Työterveyttä ja -turvallisuutta koskevasta EU:n strategiakehyksestä kaudelle 2014–2020
On an exceptional basis, EC macro-financial assistance (MFA) is provided in support of the Western Balkan economies and plays a significant role in improving economic governance in these countries.
Poikkeuksellisesti EY:n makrotaloudellista rahoitusapua myönnetään Länsi-Balkanin talouksien tukemiseen, ja sillä on keskeinen asema pyrittäessä kehittämään talouden johtamistapaa asianomaisissa maissa.
On an IFR flight a commander shall not continue beyond:
IFR-lennolla ilma-aluksen päällikkö ei saa ohittaa:
On an IFR flight a commander shall not:
IFR-lennolla ilma-aluksen päällikkö ei saa:
On an individual level, it is difficult for Member States to ensure that these policy objectives are met.
Jäsenvaltioiden on yksittäisen valtion tasolla vaikea varmistaa, että nämä poliittiset tavoitteet saavutetaan.
On an individual level, self-employment can also present problems and, as with entrepreneurship itself, self-employment is not the right choice for everyone.
Itsensä työllistäminen saattaa aiheuttaa yksilötasolla myös ongelmia, ja samoin kuin yrittäjyys yleensä myöskään itsenäinen ammatin harjoittaminen ei ole kaikille sopiva ratkaisu.
On an informal basis some harmonisation of the information to be provided has been reached, but the procedures for delivering the information vary.
Toimitettavia tietoja on epävirallisesti pystytty yhdenmukaistamaan, mutta tietojen toimittamista koskevat menettelyt vaihtelevat.
on an instrumental level, for full use to be made of the relevant Treaty instruments, particularly "variable geometry", Community co-funding and joint undertakings, which, however, must come under the framework programme, as specified in the Treaty.
Perustamissopimuksen tarjoamia välineitä tulisi hyödyntää täysin, etenkin "vaihtelevaa geometriaa", yhteisön osarahoitusta ja yhteisyrityksiä, jotka perustamissopimuksen nojalla on muutenkin toteutettava puiteohjelmassa.
On an international level the International Maritime Organisation (IMO) has developed regulations covering emissions of NOx from ships (MARPOL, Annex VI).
Kansainvälinen merenkulkujärjestö (IMO) on kehittänyt kansainvälisiä säännöksiä, jotka koskevat alusten NOx-päästöjä (MARPOL, liite VI).
On an official complaint from the European biodiesel industry the European Commission started a formal investigation in June 2008 and in March 2009 imposed provisional anti-dumping duties and countervailing duties.
Euroopan komissio aloitti Euroopan biopolttoainetuottajien tekemän virallisen valituksen seurauksena virallisen tutkimuksen kesäkuussa 2008 ja määräsi maaliskuussa 2009 väliaikaisia polkumyynti- ja tasoitustulleja.
On an on-going basis banks are required to maintain a minimum own-funds requirement of 8% while the figure proposed for electronic money institutions is set at 2%.
Pankkien jatkuvien omien varojen vähimmäisvaatimus on kahdeksan prosenttia, kun elektronisen rahan liikkeeseenlaskijoille on ehdotettu kahta prosenttia.
ON AN OPEN METHOD OF COORDINATION FOR
yhteisön maahanmuuttopolitiikkaan sovellettavasta avoimen koordinaation menetelmästä
On an operational level, the ETF uses three main instruments:
Toiminnassaan säätiö käyttää seuraavia kolmea keskeistä välinettä:
On an operational level: once programme x to be applied in context z has been selected, the following three aspects at least should be considered:
Toiminnan kannalta olisi huomioitava ainakin kolme näkökohtaa sen jälkeen, kun ohjelma x on valittu toteutettavaksi olosuhteissa z:
On an order from the High Court, and without the other party being heard , it allows for the inspection and global seizure of the evidence on the premises of the presumed infringer.
Siellä High Court voi antaa vastapuolta kuulematta päätöksen, jolla sallitaan tarkastus ja yleinen todisteiden takavarikointi epäillyn oikeuksien loukkaajan tiloissa.
on an overall basis for other combustion plants to which this Directive applies.
yhteisesti muiden tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien polttolaitosten osalta.
On an overall basis, the Committee finds the theoretical economic thinking applied in the draft notice to be adequate and fairly uncontroversial.
Yleisesti ottaen komitea katsoo, että tiedonantoluonnoksessa sovellettu talousteoreettinen lähtökohta on asianmukainen ja melko kiistaton.
on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and eggs for hatching
eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä siipikarjan ja siitosmunien kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista
on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and eggs for hatching (codified version)
eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä siipikarjan ja siitosmunien kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista (kodifioitu toisinto)
on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals
vesiviljeltyihin eläimiin ja niistä saataviin tuotteisiin sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista sekä vesieläinten tiettyjen tautien ehkäisemisestä ja torjunnasta
On another instance a tender was severely delayed due to a lack of suitable bids.
Eräässä toisessa tapauksessa tarjousmenettely viivästyi huomattavasti, kun ei ollut riittävästi sopivia tarjouksia.
On another key point, the Committee also backs extending the availability of natural gas to peripheral and ultraperipheral regions wherever this makes technical and economic sense.
Komitean mukaan on myös tärkeää, että maakaasuhuolto ulotetaan EU:n syrjäisille ja erittäin syrjäisille alueille, jos se on teknisesti ja taloudellisesti järkevää.
On another level, the Commission has also established a working group of government experts to improve the exchange of information and identify ways of improving coordination and cooperation between Member States.
Komissio on niin ikään perustanut hallitusten nimittämistä asiantuntijoista koostuvan työryhmän parantaakseen tietojen vaihtoa ja kartoittaakseen keinot, joilla voidaan kohentaa jäsenvaltioiden välistä koordinaatiota ja yhteistyötä.
On another occasion, the Health and Safety Executive withdrew the permission for activities to continue.
Toisessa yhteydessä terveys- ja turvallisuusasioista vastaava virasto peruutti toimien jatkamista koskevan luvan.
On another – more ambitious – level, actions were started to ensure a higher profile and user friendliness of the Commission’s EUROPA website, to explore the possibility of using the Internet to hold interactive policy consultations, and to promote electronic public procurement and transactions.
Vielä kunnianhimoisempia ovat toimet, joilla pyritään varmistamaan komission EUROPAverkkosivuston korkeampi profiili ja käyttäjäystävällisyys, tutkimaan mahdollisuutta käyttää Internetiä interaktiivisiin eri politiikkoja koskeviin lausuntopyyntöihin sekä edistämään sähköisiä julkisia hankintoja ja kauppaa.
On any deck or platform, if fitted, on which vehicles are carried and on which explosive vapours might be expected to accumulate, except platforms with openings of sufficient size permitting penetration of petrol gases downwards, equipment which may constitute a source of ignition of flammable vapours and, in particular, electrical equipment and wiring, shall be installed at least 450 mm above the deck or platform.
Laitteet, jotka voivat muodostaa palavan höyryn syttymislähteen, ja erityisesti sähkölaitteet ja johdotus on asennettava vähintään 450 mm kannen tai ajoneuvotason yläpuolelle jokaisella sellaisella kannella ja mahdollisesti asennetulla ajoneuvotasolla, joilla ajoneuvoja kuljetetaan ja joille räjähtäviä höyryjä voidaan odottaa kerääntyvän, ei kuitenkaan ajoneuvotasoilla, joilla on bensiinikaasujen alaspäin kulkeutumisen sallivat riittävät aukot.
On any flight identified as carrying a significant number of passengers whose masses, including hand baggage, are expected to exceed the standard passenger mass, an operator must determine the actual mass of such passengers by weighing or by adding an adequate mass increment.
(h) Jos lennolle havaitaan olevan tulossa huomattava määrä matkustajia, joiden massan käsimatkatavarat mukaan lukien arvellaan olevan standardimassaa suurempi, lentotoiminnan harjoittajan on määritettävä tällaisten matkustajien todellinen massa punnitsemalla tai tekemällä riittävän suuri massalisäys.
On any issue covered by Articles 183 to 188 the Parties may agree to seek advice from the relevant international bodies on best practice, the use of effective policy tools for addressing trade-related environmental challenges, and the identification of any obstacles that may prevent the effective implementation of environmental standards under relevant Multilateral Environment Agreements.
Sopimuspuolet voivat kaikissa 183–188 artiklan piiriin kuuluvissa kysymyksissä pyytää soveltuvilta kansainvälisiltä elimiltä neuvoja parhaista toimintatavoista, tehokkaiden politiikan työkalujen käyttämisestä kauppaan liittyvien ympäristöhaasteiden käsittelemiseksi sekä sellaisten mahdollisten esteiden tunnistamisesta, jotka saattavat estää asiaankuuluvien monenkeskisten ympäristösopimusten mukaisten ympäristöstandardien tehokkaan täytäntöönpanon.
On any issue covered by Articles 191 to 194 of this Chapter the Parties may agree to seek advice from the ILO on best practice, the use of effective policy tools for addressing trade-related social challenges, such as labour market adjustment, and the identification of any obstacles that may prevent the effective implementation of core labour standards.
Sopimuspuolet voivat kaikissa 191–194 artiklan piiriin kuuluvissa kysymyksissä pyytää ILO:lta neuvoja parhaista toimintatavoista, tehokkaiden politiikan työkalujen käyttämisestä kauppaan liittyvien sosiaalisten haasteiden, kuten työmarkkinoiden mukauttamisen, käsittelemiseksi sekä sellaisten mahdollisten esteiden tunnistamisesta, jotka saattavat estää keskeisten työelämää koskevien säännösten tehokkaan täytäntöönpanon.
On any occasion when revised pages or a consolidated, updated version are issued, the index to the information package (which is attached to the approval certificate) shall also be amended to show the latest dates of revised pages or the date of the consolidated, updated version.
Jokaisen korjauksen tai konsolidoidun, ajantasaistetun toisinnon yhteydessä on myös muutettava hyväksyntäasiakirjojen hakemistoa (joka on hyväksyntätodistuksen liitteenä) niin, että siitä käy ilmi viimeisimpien muutosten päivämäärät tai konsolidoidun, ajantasaistetun toisinnon päivämäärä.
on any procedures under way concerning the child; or
vireillä olevista lasta koskevista menettelyistä; tai
on any procedures under way, or
vireillä olevista menettelyistä tai