natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reduce emissions associated with refuelling of petrol cars at service stations;
vähennetään päästöjä, jotka liittyvät bensiinikäyttöisten autojen tankkaamiseen huoltoasemilla;
Reduce energy consumption, and
Vähennetään energiankulutusta, ja
Reduce energy subsidies, promote market instruments, further broaden the coverage, and ensure appropriate differentiation of energy taxation to deliver a more sustainable mix and level of energy consumption, and further enhance competition and network interconnection in energy markets.
vähennettävä energiatukia, edistettävä markkinainstrumenttien käyttöä sekä laajennettava edelleen energiaveropohjaa ja varmistettava energiaverojen asianmukainen porrastus, jotta voidaan saavuttaa entistä kestävämpi energiankulutuksen yhdistelmä ja taso; lisättävä edelleen kilpailua ja verkkojen yhteenkytkettävyyttä energiamarkkinoilla,
Reduce environmental impact of fisheries,
Vähennetään kalastuksen ympäristövaikutuksia
Reduce errors resulting from complex rules
Vähennetään monimutkaisista säännöistä johtuvia virheitä
reduce EU production and the internal sugar price,
EU:n tuotannon ja sokerin sisämarkkinahinnan alentamista
reduce existing discrepancies between qualifications offered and those in demand on the labour market; raising the effectiveness of primary education systems (e.g. reduction of school drop-out rate20, literacy campaigns) and increasing the opportunities for moving between initial vocational and further training; gradual elimination of gender-specific segregation in careers counselling."
työmarkkinoilla tarjotun ja kysytyn osaamisen välillä vallitsevien erojen poistaminen; peruskoulutusjärjestelmien tehostaminen (muun muassa alentamalla koulun keskeyttäneiden määrää20 ja torjumalla lukutaidottomuutta) sekä oppisopimus­koulutuksesta täydennyskoulutukseen siirtymisen helpottaminen; sukupuoleen perustuvan erittelyn poistaminen ammatinvalinnassa."
reduce existing discrepancies between qualifications offered and those in demand on the labour market; raising the effectiveness of primary education systems (e.g. reduction of school drop-out rate23, literacy campaigns) and increasing the opportunities for moving between initial vocational and further training; gradual elimination of gender-specific segregation in careers counselling."
työmarkkinoilla tarjotun ja kysytyn osaamisen välillä vallitsevien erojen poistaminen; peruskoulutusjärjestelmien tehostaminen (muun muassa alentamalla koulun keskeyttäneiden määrää23 ja torjumalla lukutaidottomuutta) sekä oppisopimus­koulutuksesta täydennyskoulutukseen siirtymisen helpottaminen; sukupuoleen perustuvan erittelyn poistaminen ammatinvalinnassa."
reduce fluctuations in fruit and vegetables producers' income resulting from crises,
tasoittamaan kriisien aiheuttamaa vaihtelua hedelmä- ja vihannestuottajien tuloissa,
Reduce fossil fuels use via:
Fossiilisten polttoaineiden käytön vähentäminen
reduce fragmentation of UHF broadcasting band use and prevent interference between WBB and DTT;
UHF-kaistan käytön hajanaisuuden vähentäminen sekä langattoman laajakaista ja DTT:n välisen interferenssin ehkäiseminen;
reduce further the administrative burden for businesses and continue efforts to streamline regulations and administrative procedures; and
Yritysten hallinnollisia rasitteita on edelleen helpotettava ja toimenpiteitä sääntelyn ja hallinnollisten menettelyiden keventämiseksi jatkettava.
reduce further the overall fiscal pressure on labour over the coming years, especially through lowering high marginal effective tax rates on low and medium wage earners, and reform benefit systems to make work pay.
Työhön kohdistuvaa kokonaisverorasitusta on kevennettävä edelleen lähivuosina erityisesti alentamalla matala- ja keskipalkkaisten korkeaa efektiivistä marginaaliveroastetta ja uudistamalla etuusjärjestelmiä siten, että työnteko kannattaa.
reduce further the tax burden which remains high despite the tax reductions in 2000.
Verorasitusta on edelleen kevennettävä, sillä se on yhä korkea, vaikka veroja on alennettu vuonna 2000.
reduce future clean-up costs as well as the risk of accidents and environment-related disease, which cause human distress, disruption of the reform process and loss of productivity.
vähentävät tulevia puhdistuskustannuksia sekä onnettomuusriskejä ja ympäristöön liittyviä tauteja, jotka aiheuttavat inhimillistä ahdinkoa, uudistusprosessin katkoksia ja tuottavuuden menetyksiä.
Reduce gap in access to training of workers on part-time and fixed-term compared to full-time/permanent contracts
Osa-aikaisten/määräaikaisten ja kokoaikaisten/vakituisten työntekijöiden välisten erojen kaventaminen koulutukseen pääsyn osalta
reduce gender differences in terms of academic and vocational choices and encouraging students to choose careers in sectors were they are under represented in order to reduce the gender segregation of the labour market.
pienennetään sukupuolten välisiä eroja opinto- ja ammattivalinnoissa ja kannustetaan opiskelijoita hakeutumaan aloille, joilla heidän sukupuolensa on aliedustettuna, tavoitteena vähentää työmarkkinoiden eriytymistä sukupuolten mukaan;
Reduce greenhouse gas emissions by at least 20%
Vähennetään kasvihuonekaasupäästöjä ainakin 20 prosenttia
Reduce greenhouse gas emissions by at least 20% compared to 1990 levels or by 30%, if the conditions2 are right; increase the share of renewable energy sources in our final energy consumption to 20%; and a 20% increase in energy efficiency;
Kasvihuonekaasupäästöjä on vähennettävä vähintään 20 prosentilla vuoden 1990 tasosta tai 30 prosentilla, jos olosuhteet2 ovat oikeat; uusiutuvien energianlähteiden osuus on nostettava 20 prosenttiin energian loppukäytöstä; ja energiatehokkuutta on parannettava 20 prosenttia.
Reduce greenhouse gas emissions by at least 20% compared to 1990 levels, 30% if the conditions are right; increase the share of renewable energy sources in final energy consumption to 20%; and increase by 20% its energy efficiency;
vähennetään kasvihuonekaasupäästöjä vuoden 1990 tasosta vähintään 20 prosenttia ja olosuhteiden salliessa 30 prosenttia, nostetaan uusiutuvien energialähteiden osuus energian loppukulutuksesta 20 prosenttiin sekä lisätään energiatehokkuutta 20 prosenttia
reduce greenhouse gas emissions,
kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi
reduce greenhouse gas emissions; and
kasvihuonekaasujen päästöjen vähentyminen
Reduce growth in energy intensity.
Energiaintensiteetin kasvun hidastaminen.
Reduce high marginal effective tax rates, in particular for low wage earners, and remove unemployment traps.
Alennettava erityisesti matalapalkkaisten työntekijöiden korkeaa efektiivistä marginaaliveroastetta ja poistettava työttömyysloukut.
Reduce illicit flows of small arms and lethal weapons
Vähentää pienaseiden ja tappavien aseiden laittomia virtoja
Reduce illiteracy rate amongst adult population
Vähentää lukutaidottomuutta aikuisväestön keskuudessa
reduce incapacity rates by offering high-quality company and inter-company health and employee protection, and comprehensive measures to promote health, sickness prevention and rehabilitation;
Vähennetään työkyvyttömyyttä korkeatasoisen yritys- ja toimialakohtaisen työterveyshuollon ja työsuojelun sekä kattavien terveydenedistämis-, ennaltaehkäisy- ja kuntoutustoimien avulla.
Reduce incentives for early retirement.
Myös varhaiseläkkeelle siirtymisen kannustimia on vähennettävä.
Reduce incentives for excessive risk-taking
Kohtuuttoman riskinoton kannustinten vähentäminen
Reduce incentives for excessive risk-taking incentives
Kohtuuttoman riskinoton kannustinten vähentäminen
Reduce incentives for relocations benefiting the debtor at the expense of creditors
Vähennetään kannustimia toiminnan siirtämiseen, josta velallinen hyötyy velkojien kustannuksella
Reduce inconsistencies in the current system, i.e. in the many specific derogations granted to certain Member States.
Nykyjärjestelmän epäjohdonmukaisuuksien vähentäminen erityisesti tietyille jäsenvaltioille myönnettyjen moninaisten poikkeusten osalta.
Reduce inequality within and among countries
Vähentää eriarvoisuutta maiden sisällä ja niiden välillä
reduce inflows into long-term unemployment by taking decisive steps to implement an appropriate early intervention system for unemployed adults; examine the impact of the new personalised approach towards all unemployed young people;
Olisi ehkäistävä työttömyyden muuttumista pitkäaikaistyöttömyydeksi ryhtymällä päättäväisesti toteuttamaan asianmukaista järjestelmää, jolla puututaan varhaisessa vaiheessa aikuisten työttömyyteen, ja tutkittava uuden yksilöllisen lähestymistavan vaikutusta kaikkiin työttömiin nuoriin.
Reduce injuries and death from alcohol-related road accidents;
vähennetään alkoholiin liittyvistä tieliikenneonnettomuuksista aiheutuvia vammoja ja kuolemantapauksia
Reduce injuries and deaths from alcohol-related road traffic accidents
Vähennetään alkoholiin liittyvistä tieliikenneonnettomuuksista aiheutuvia vammoja ja kuolemantapauksia
Reduce injuries and deaths from alcohol-related road traffic accidents27
Vähennetään alkoholiin liittyvistä tieliikenneonnettomuuksista aiheutuvia vammoja ja kuolemantapauksia27
reduce interference of varying origin;
vähentämään eri lähteistä tulevia häiriöitä;
Reduce international organised crime, including illicit financial flows and trafficking of drugs, people, wildlife and natural resources
Vähentää kansainvälistä järjestäytynyttä rikollisuutta, mukaan luettuna laittomat rahavirrat ja laiton kauppa huumausaineilla, ihmisillä, luonnonvaraisilla lajeilla ja luonnonvaroilla
Reduce international organised crime, including illicit financial flows and trafficking of drugs, people, wildlife and natural resources.
Vähentää kansainvälistä järjestäytynyttä rikollisuutta, mukaan luettuna laittomat rahavirrat ja laiton kauppa huumausaineilla, ihmisillä, luonnonvaraisilla lajeilla ja luonnonvaroilla.
Reduce irregular migration and promote voluntary return
vähennetään laitonta maahanmuuttoa ja edistetään vapaaehtoista paluuta
reduce its efforts in terms of external aid,
vähentää toimiaan ulkoisen avun alalla
Reduce its total annual emissions of each of the substances listed in annex III from the level of the emission in a reference year set in accordance with that annex by taking effective measures, appropriate in its particular circumstances;
vähentää kunkin liitteessä III luetellun aineen vuotuisia kokonaispäästöjään kyseisen liitteen mukaisesti määritetyn vertailuvuoden päästöjen tasolta toteuttamalla tehokkaita, sopimuspuolen erityisolosuhteiden kannalta asianmukaisia toimenpiteitä,
Reduce legal and administrative barriers;
vähentäisi oikeudellisia ja hallinnollisia esteitä
Reduce levels of illegal trade in wildlife and timber
Vähentää luonnonvaraisten lajien ja puutavaran laitonta kauppaa
Reduce levels of illegal trade in wildlife and timber.
Vähentää luonnonvaraisten lajien ja puutavaran laitonta kauppaa.
Reduce leverage – debt-to-equity ratio
Nettovelkaantumisasteen sekä vieraan ja oman pääoman suhteen alentaminen
Reduce leverage – debt-to-equity ratio
Nettovelkaantumisasteen sekä vieraan ja oman pääoman suhteen supistaminen
reduce linguistic and cultural obstacles by encouraging the learning of at least two languages;
vähentämään kielellisiä esteitä ja kannustamaan opiskelemaan vähintään kahta kieltä
reduce linguistic barriers to the cross-border mobility of young volunteers by encouraging language learning by volunteers;
nuorten vapaaehtoisten rajat ylittävää liikkuvuutta haittaavien kielimuurien madaltaminen rohkaisemalla vapaaehtoisia opiskelemaan kieliä;
Reduce loss and waste of food
Vähentää elintarvikkeiden hävikkiä ja haaskausta
Reduce loss and waste of food.
Vähentää elintarvikkeiden hävikkiä ja haaskausta.
Reduce marine pollution and litter including from land-based sources
Torjua meriympäristön pilaantumista ja merten roskaantumista, myös silloin kun se tapahtuu maalta käsin.
Reduce marine pollution and litter including from land-based sources.
Torjua meriympäristön pilaantumista ja merten roskaantumista, myös silloin kun se tapahtuu maalta käsin.
Reduce market entry costs
Pienemmät kustannukset markkinoilletulosta
reduce mismatches between skills supply and demand;
pienennetään työvoiman ammattitaidon tarjonnan ja kysynnän välistä epäsuhtaa
Reduce monitoring obligations for ubiquitous PBTs if certain specified conditions are met: enough information on the presence of the substance in water bodies (in particular in sediment and/or biota), i.e. a robust monitoring baseline.
Vähennetään ubikvitaaristen PBT-aineiden seurantavelvoitteita, jos tietyt määritetyt ehdot täyttyvät: aineen esiintymisestä vesimuodostumissa (erityisesti sedimentissä ja/tai eliöstössä) on riittävästi tietoa eli vankat seurannan lähtötiedot.
Reduce moral hazard by ensuring an appropriate allocation of losses to shareholders and creditors and protecting public funds.
Vähennetään moraalikatoa varmistamalla, että tappiot jaetaan asianmukaisesti osakkeenomistajien ja velkojien kesken, sekä suojaamalla julkisia varoja.
reduce non-wage labour costs on the low-paid while maintaining sound public finances.
Vähennetään pienipalkkaisten työvoimakustannuksia huolehtien kuitenkin terveen julkisen talouden ylläpitämisestä.
Reduce occurrences of double or over taxation
Kaksinkertainen verotus ja liikaverotus vähenevät
reduce of large imbalances among euro area countries via broad structural reforms increasing adjustment capacity and appropriately differentiated fiscal policies;
korjata euroalueen maiden merkittäviä epätasapainotiloja sopeutuskapasiteettia lisäävillä laajoilla rakenneuudistuksilla ja asianmukaisesti eriytetyillä finanssipoliittisilla toimilla;
Reduce online businesses' administrative burden concerning waste of electrical and electronic equipment
Kevennetään verkossa toimivien yritysten hallinnollista taakkaa, joka liittyy sähkö- ja elektroniikkalaiteromuun
Reduce operating costs applying favourable tax schemes
Toimintakustannusten alentaminen suotuisilla verojärjestelmillä
reduce operational costs and delays for those who use marine data and therefore:
Vähennetään meritiedon käyttäjille aiheutuvia toimintakustannuksia ja viivästyksiä ja tämän myötä
Reduce operational risks - standardisation
Vähennetään operatiivisia riskejä – standardointi
Reduce or eliminate options and discretions
Vähennetään vaihtoehtoisia ja harkinnanvaraisia ratkaisuja tai poistetaan ne
reduce paper work when customers change supplier; and
vähentää paperisotaa asiakkaan vaihtaessa energiantoimittajaansa ja
reduce paperwork when consumers change supplier, and
paperisodan vähentäminen asiakkaan vaihtaessa energiantoimittajaansa ja
reduce paperwork when consumers change supplier;
Vähennetään paperisotaa asiakkaan vaihtaessa energiantoimittajaansa.
reduce pollutant and climate-change emissions, with due regard for the particular characteristics of the environment and the region;
vähentämään haitallisia ja ilmastonmuutosta edistäviä päästöjä ympäristöllisten ja alueellisten erityispiirteiden edellyttämällä tavalla
Reduce pollutant emissions from transport to levels that minimise effects on human health or the environment
Vähennetään liikenteen epäpuhtauspäästöjä tasolle, jolla ihmisten terveyteen tai ympäristöön kohdistuvat vaikutukset ovat mahdollisimman vähäiset.
reduce practical difficulties caused by the identified administrative formalities, in particular cutting the related red tape, costs and delays;
mainittujen hallinnollisten muodollisuuksien aiheuttamien käytännön ongelmien lieventäminen erityisesti vähentämällä niihin liittyvää byrokratiaa, kustannuksia ja viiveitä,
Reduce prevalence of drug use
Huumausaineiden käytön vähentäminen
Reduce pro-cyclicality of the financial system.
Vähennetään rahoitusjärjestelmän myötäsyklisyyttä.
Reduce rapidly the general government deficit to below 3% of GDP and keep government finances on a steady consolidation path
Julkisen talouden alijäämän nopea supistaminen alle 3 prosenttiin suhteessa BKT:hen ja julkisen talouden jatkuva vakauttaminen
Reduce rapidly the general government deficit to below 3% of GDP and keep government finances on a steady consolidation path
julkisen talouden alijäämän nopea supistaminen alle 3 prosenttiin suhteessa BKT:hen ja julkisen talouden jatkuva vakauttaminen,
Reduce reception-related incentives to secondary movements: The majority of Member States do not restrict applicants' movements to assigned areas but allow them to move freely within their territory.
Luvattomaan edelleen liikkumiseen kannustavien, vastaanotto-olosuhteisiin liittyvien tekijöiden vähentäminen: Useimmat jäsenvaltiot eivät rajoita hakijoiden liikkumista tietyille alueille vaan sallivat heidän liikkua vapaasti alueellaan.
Reduce reception-related incentives to secondary movements: The Member States were generally positive towards the idea of a more harmonised approach to measures, such as restrictions on the applicants' freedom of movement, for ensuring that applicants remain available to the authorities and do not abscond.
Luvattomaan edelleen liikkumiseen kannustavien, vastaanotto-olosuhteisiin liittyvien tekijöiden vähentäminen: Jäsenvaltiot suhtautuivat yleisesti ottaen myönteisesti ajatukseen yhdenmukaistaa edelleen lähestymistapaa hakijoiden liikkumisvapauden rajoittamisen kaltaisiin toimenpiteisiin, joilla varmistetaan, että hakijat pysyvät viranomaisten saavutettavissa eivätkä pakene.
reduce regional disparities in employment and unemployment by encouraging conditions conducive to employment creation in regions lagging behind and by diminishing obstacles to labour mobility.
Työllisyyden ja työttömyyden alueellisia eroja olisi kavennettava sekä tukemalla työpaikan perustamiseen johtavia olosuhteita kehityksessä jälkeen jääneillä alueilla että poistamalla työvoiman liikkuvuuden esteitä.
reduce regional disparities in employment by tackling undeclared work, increasing childcare provision and ensuring the efficient operation of the employment services throughout the country;
supistaa työllisyyttä koskevia alueellisia eroja vähentämällä pimeää työtä, lisäämällä lastenhoitomahdollisuuksia ja varmistamalla työvoimapalvelujen tehokkaan toiminnan koko maassa;
reduce registration fees for SMEs;
pienentää pk-yritysten rekisteröintimaksuja
reduce regulatory burdens on business, especially on SMEs, and set out a strategy for further co-ordinated action to simplify the regulatory environment by 2001;
kevennettävä erityisesti pk-yritysten sääntelyä ja laadittava strategia, jolla sääntely-ympäristöä yksinkertaistetaan edelleen koordinoidusti vuoteen 2001 mennessä.
reduce relative price of rail
Rautateiden käytön suhteellisen hinnan alentaminen
reduce reliance on external credit ratings
vähentää ulkoisten luottoluokitusten liiallista käyttöä,
Reduce reliance on external ratings by enhancing internal risk management and promoting the use of internal rating models for regulatory purposes.
Vähennetään riippuvuutta ulkoisista luokituksista parantamalla sisäistä riskienhallintaa ja edistämällä sisäisten luokitusmallien käyttöä sääntelytarkoituksissa.
Reduce response time
Toimenpideajat lyhenevät
Reduce scope of Article 85(1)
85 artiklan 1 kohdan soveltamisalan supistaminen
reduce scope of Article 85(1).
85 artiklan 1 kohdan soveltamisalan supistaminen
Reduce ships’ emissions of PM where they affect local air quality
Alusten hiukkaspäästö-jen vähentäminen, jos ne vaikuttavat paikalliseen ilmanlaatuun
Reduce ships’ emissions of VOCs where these contribute to levels of ground-level ozone which affect human health and vegetation
Alusten VOC-päästöjen vähentäminen, jos ne vaikuttavat ihmisten terveyteen ja kasvillisuuteen vaikuttavan alailmakehän otsonin tasoon
Reduce ships’ NOx emissions where they contribute to exceedances of critical loads for acidification and eutrophication, and to levels of ground-level ozone which affect human health and vegetation
Alusten NOx-päästöjen vähentäminen, jos ne vaikuttavat happamuuden ja rehevöitymisen kriittisten kuormitusten ylittymiseen sekä ihmisten terveyteen ja kasvillisuuteen vaikuttavan alailmakehän otsonin tasoon
Reduce ships’ SO2 emissions where they contribute to exceedances of critical loads for acidification, and where they affect local air quality
Alusten SO2-päästöjen vähentäminen, jos ne vaikuttavat happamuuden kriittisten kuormitusten ylittymiseen ja paikalliseen ilmanlaatuun
Reduce ships’ unitary emissions of CO2
Alusten CO2-yksikköpäästöjen vähentäminen
Reduce significantly the number of existing customs treatments
Tullimenettelyjen määrän tuntuva vähentäminen
Reduce significantly the number of existing customs treatments17
Tullimenettelyjen määrän tuntuva vähentäminen17
Reduce slum dwellers by ensure safe, affordable and resilient housing and land tenure security
Vähentää slummiasutusta varmistamalla turvallinen, edullinen ja kestokykyinen asuntokanta ja maanomistusoikeuden turvaaminen
Reduce slum dwellers by ensuring safe, affordable and resilient housing  and land tenure security
Vähentää slummiasutusta varmistamalla turvallinen, edullinen ja kestokykyinen asuntokanta ja maanomistusoikeuden turvaaminen
reduce State aid, in particular ad hoc aid, and redirect it towards horizontal goals; improve the monitoring of State aid and the assessment of its efficiency;
vähennettävä valtiontukia, erityisesti erityistukia, ja kohdentaa niitä enemmän monialaisiin tavoitteisiin;  parannettava valtiontukien valvontaa ja niiden tehokkuuden arviointia.
reduce subsidies to non-renewable energy and promote market instruments, further broaden the coverage, and ensure appropriate differentiation of energy taxation;
Niiden on vähennettävä uusiutumattomien energialähteiden tukia ja edistettävä markkinainstrumenttien käyttöä, laajennettava edelleen energiaveropohjaa ja varmistettava energiaverojen asianmukainen porrastus.
reduce substantially emissions of several key pollutants to air and control releases to water and land;
vähentää huomattavasti useiden merkittävien epäpuhtauksien ilmaan joutuvia päästöjä ja säännellä veteen ja maaperään joutuvia päästöjä
reduce support for rural development, one of the key objectives of CAP reform,
vähentää tukeaan maaseudun kehittämiselle, joka kuuluu maatalouspolitiikan uudistuksen tärkeimpiin tavoitteisiin
reduce taxpayer exposure to the costs of bailing out banks;
vähentää veronmaksajien alttiutta joutua kantamaan pankkien pelastamisesta aiheutuvia kustannuksia
reduce taxpayers' exposure to the costs of bailing out banks,
vähentää pankkien pelastamisesta aiheutuvien kustannusten sälyttämistä veronmaksajille
reduce taxpayers’ exposure to the costs of bailing out banks,
vähentää pankkien pelastamisesta aiheutuvien kustannusten sälyttämistä veronmaksajille
Reduce the access of terrorists to financial and other economic resources,
Vähennetään terrorismin rahoitusmahdollisuuksia.
Reduce the access of terrorists to financial and other economic resources;
Vähennetään terrorismin rahoitusmahdollisuuksia.
reduce the administrative burden for beneficiaries, contractors and implementing partners;
vähennetään tuensaajille, toimeksisaajille ja täytäntöönpanosta vastaaville kumppaneille aiheutuvia hallinnollisia rasitteita,
reduce the administrative burden for industry by simplifying the rules for pharmaceutical products;
keventää teollisuudelle aiheutuvaa hallinnollista rasitusta yksinkertaistamalla farmaseuttisiin tuotteisiin sovellettavia sääntöjä;
Reduce the administrative burden for manufacturers arising from the need to notify to Member States the intention to place radio-communications equipment on the market
Vähennetään hallinnollista rasitusta, joka valmistajille aiheutuu velvollisuudesta ilmoittaa jäsenvaltioille aikomuksesta saattaa markkinoille radiolaitteita.
Reduce the administrative burden related to the use of the digital tachograph by 20% before 2020 compared to 2010
Vähennetään digitaalisten ajopiirtureiden käyttöön liittyvää hallinnollista rasitusta 20 prosentilla vuoteen 2020 mennessä verrattuna vuoteen 2010