natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a system should consist of a Central Unit, a Back-up Central Unit, the Uniform Interfaces in each Member State, and the Communication Infrastructure between the Central EES and the Network Entry Points.
Tällaisen järjestelmän olisi koostuttava keskusyksiköstä, varakeskusyksiköstä, yhdenmukaisista rajapinnoista kussakin jäsenvaltiossa ja keskus-EES:n ja verkkoliityntäpisteiden välisestä tiedonsiirtoinfrastruktuurista.
Such a system should contribute to industry-induced fleet reductions and improved economic performance while at the same time creating legally secure and exclusive transferable fishing concession of a Member State's annual fishing opportunities.
Tällaisen järjestelmän odotetaan kannustavan kalastusalaa pienentämään laivastojen kokoa sekä parantavan taloudellista tulosta samalla, kun luodaan oikeudellisesti varma jäsenvaltion vuotuisia kalastusmahdollisuuksia koskeva yksinomainen siirrettävä kalastusoikeus.
Such a system should foresee reduced fees for SMEs and a proper patent litigation insurance structure.
Kyseiseen järjestelmään tulisi sisältyä alennetut maksut pk-yrityksiä varten sekä asianmukaiset vakuutusrakenteet patenttiriitojen ratkaisulle.
Such a system should not however be restricted to CSF funds only but should include all EU funding streams and be accessible to all.
Tällaisen järjestelmän käyttöä ei tulisi kuitenkaan rajoittaa ainoastaan yhteisen strategiakehykseen kuuluviin rahastoihin vaan sen olisi katettava kaikki EU:n rahoitusvirrat ja oltava kaikkien saatavilla.
Such a system should serve both national and EU wide needs as well as the needs of EU citizens across the enlarged Union.
Tällaisen järjestelmän tulisi palvella sekä kansallisia että EU:n laajuisia tarpeita ja lisäksi kansalaisten tarpeita laajentuneessa EU:ssa.
Such a system was designed in 2006, comprising in particular some guiding criteria to grade projects' performance, a grading processor and guidelines to follow up on NTOs' monitoring visits.
Tällainen järjestelmä suunniteltiin vuonna 2006, ja siihen kuuluu erityisesti joitakin ohjauskriteereitä hankkeiden suorituskyvyn arvioimiseksi, arvioinnin prosessori ja ohjeet kansallisten Tempus-toimistojen seurantakäyntien valvontaan.
Such a system will allow better understanding of environment and health linkages and long-term health effects and will be used as a tool for the development of further environmental policy.
Tällaisen järjestelmän avulla saadaan entistä parempi käsitys ympäristön ja terveyden välisistä yhteyksistä sekä pitkäkestoisista terveysvaikutuksista, ja sitä käytetään välineenä ympäristöpolitiikan kehittämisessä.
Such a system will allow Member States to obtain real-time information on those movements and to carry out the requisite checks, including checks during movement of products.
Uuden järjestelmän avulla jäsenvaltiot voivat saada tietoa tavaroiden liikkeistä reaaliajassa ja järjestää vaadittavat tarkastukset, myös tuotteiden ollessa matkalla.
Such a system will be developed under Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008)5 and any successor programmes, and will be built on the basis of national injury surveillance and reporting systems to be developed in a coherent and harmonized manner.
Tällainen järjestelmä luodaan Euroopan parlamentin ja neuvoston 23 päivänä syyskuuta 2002 yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelman (2003–2008) hyväksymisestä tekemän päätöksen N:o 1786/2002/EY5 sekä toimintaohjelman työtä mahdollisesti jatkavien ohjelmien nojalla, ja se pohjautuu kansallisiin vammojen seuranta- ja raportointijärjestelmiin, joita on määrä kehittää johdonmukaisesti ja yhtenäisesti.
Such a system will ensure a level playing field throughout the Community.
Tällainen järjestelmä takaa tasavertaiset toimintaedellytykset koko yhteisössä.
Such a system would also involve significant change for business.
Järjestelmä merkitsisi myös huomattavaa muutosta yrityksille.
Such a system would also limit VAT losses due to customer insolvency.
Tällainen järjestelmä vähentäisi myös asiakkaiden maksukyvyttömyydestä johtuvia alv-tappioita.
Such a system would apply to third-country nationals not subject to the visa requirement who would be requested to make an electronic application supplying, in advance of travelling, data identifying the traveller and specifying the passport and travel details.
Tätä järjestelmää sovellettaisiin viisumivapauden piiriin kuuluviin kolmansien maiden kansalaisiin, joilta edellytettäisiin sähköistä hakemusta, jossa annetaan etukäteen matkustajan tunnistetiedot, passin tiedot ja matkakuvaus.
Such a system would be based on an enhanced recourse to the Merger Regulation’s referral mechanisms under Articles 9 and 22 ECMR, including their improvement and use at a pre-notification stage, so as to provide for an effective means of fine-tuning the allocation of cases brought about by the turnover thresholds of Articles 1(2) and 1(3) ECMR.
Järjestelmä perustuisi sulautuma-asetuksen 9 ja 22 artiklan sisältämien käsittelypaikan siirtämismenettelyjen soveltamisen lisäämiseen, niiden parantamiseen ja käyttämiseen ilmoitusta edeltävässä vaiheessa, jotta olisi mahdollista hienosäätää sulautuma-asetuksen 1 artiklan 2 kohdan ja 1 artiklan 3 kohdan liikevaihdon raja-arvojen mukaista työnjakoa.
Such a system would be part of the e-Maritime Initiative and develop into an integrated EU system providing e-services at the different levels of the transport chain.
Järjestelmä sisältyisi eMaritime-aloitteeseen, ja siitä kehitettäisiin integroitu EU-järjestelmä, joka tarjoaisi sähköisiä palveluja kuljetusketjun eri kohdissa.
Such a system would best be achieved by enabling groups of companies with a taxable presence in more than one Member State to settle their tax affairs in the Union according to a single set of rules for calculation of the tax base and to deal with a single tax administration ('one-stop-shop').
Tällainen järjestelmä saavutettaisiin helpoiten tekemällä mahdolliseksi se, että veronalaista toimintaa useammassa jäsenvaltiossa harjoittavat konsernit voisivat hoitaa verotuksensa unionissa noudattaen yhtä veropohjan laskentaa koskevaa sääntökokonaisuutta ja asioiden yhden verohallinnon kanssa (”yhden luukun järjestelmä”).
Such a system would enable Member States to retain the possibility of setting a zero rate for wine or other fermented beverages, and to extend this option to the entire fermented beverage category.
Tällaisessa järjestelmässä säilyisi sellainen mahdollisuus, että jäsenvaltiot asettavat viinin tai muiden käymisteitse valmistettujen juomien veron nollatasolle ja ulottavat sen koskemaan käymisteitse valmistettujen juomien luokkaa kokonaisuudessaan.
Such a system would encourage the manufacturers to strictly limit the number of intended uses to a minimum, waive testing as far as possible and wait for downstream users to complete the testing.
Tällainen järjestelmä kannustaisi valmistajia rajoittamaan käyttötarkoitukset mahdollisimman vähäisiksi, välttämään testauksia niin pitkään kuin mahdollista ja odottamaan, että jatkokäyttäjät suorittavat testauksen loppuun.
Such a system would ensure that transactions which are referred to Member States are not yet implemented and can be handled by the Member States under their normal procedure, as they might foresee a stand-still obligation and not be equipped to deal with consummated transactions.
Järjestelmä varmistaisi, että jäsenvaltioiden käsiteltäväksi siirrettyjä liiketoimia ei ole vielä pantu täytäntöön ja että jäsenvaltiot voivat käsitellä ne tavanomaisessa menettelyssään.
Such a system would integrate all existing direct payments a producer receives from various schemes into this single payment, determined on the basis of historical references.
Tällaisessa järjestelmässä kaikki tuottajille eri ohjelmista tällä hetkellä maksettavat suorat tuet sisällytettäisiin tähän yhteen tukeen, joka määräytyisi aiempien viitetietojen perusteella.
Such a system would mean that marginal olive groves could be kept in production, and would provide a reasonable, but not excessive, incentive for renewal and innovation.
Näin marginaalitarhat säilyisivät viljelykelpoisina, ja tuottavuussidonnainen tuotantotuki olisi järkevä, muttei liiallinen kannustin uudistamiseen ja innovaatioon.
Such a system would mobilise the substantial pool of knowledge, talent and energy within universities and would merit – and be in a position to generate - the increased investment needed to make it comparable with the best in the world.
Tällainen järjestelmä panisi liikkeelle korkeakoulujen sisällä olevan merkittävän osaamis-, lahjakkuus- ja energiavarannon, ja se ansaitsisi – ja pystyisi myös itse synnyttämään – lisäinvestointeja, joiden ansiosta se kestäisi vertailun maailman huippuihin.
Such a system would need to be created to address problems of food production and distribution at international level.
Järjestelmä olisi perustettava, jotta voitaisiin puuttua ruoan tuotanto- ja jakeluongelmiin kansainvälisellä tasolla.
Such a system would not affect the rates set by MS, since it would only be a minimum rate for alcohol content, though it would introduce a need for taxation on all alcoholic beverages for the first time (with the exception of wine).
Tällainen järjestelmä ei vaikuttaisi jäsenvaltioiden asettamiin verokantoihin, koska kyse olisi pelkästään alkoholipitoisuuteen sidotusta vähimmäismäärästä, mutta sen seurauksena verotus koskisi ensimmäistä kertaa kaikkia alkoholijuomia (viiniä lukuun ottamatta).
Such a system would not involve reserving specific contracts for SMEs, but they would simply provide an incentive for contracting authorities to make the best possible use of the available instruments for SME-friendly procurement.
Tällainen järjestelmä ei merkitsisi tiettyjen sopimusten varaamista pk-yrityksille, vaan se yksinkertaisesti tarjoaisi kannusteen hankintaviranomaisille hyödyntää käytössä olevia välineitä parhaalla mahdollisella tavalla pk-yritysystävällisiä hankintoja varten.
Such a system would promote job satisfaction by offering members of staff proper career development, involving merit-based promotion linked to fair and meaningful appraisal procedures.
Tällainen järjestelmä edistäisi työtyytyväisyyttä tarjoamalla työntekijöille mahdollisuuden todelliseen urakehitykseen, johon kuuluu ansioperusteinen ylennysjärjestelmä sekä oikeudenmukaiset ja järkevät arviointimenettelyt.
Such a system would provide Member States with real-time information on current movements and allow them to carry out whatever pre-movement, wayside and/or post-clearance checks they deem necessary.
Tällaisen järjestelmän avulla jäsenvaltiot saisivat tiedon tavaran liikkumisesta reaaliajassa ja ne voisivat tarpeen mukaan järjestää tarkastuksia ennakkoon, matkalla tai jälkikäteen.
Such a system would provide the Member States with real‑time information on current movements and allow them to carry out whatever pre-movement, wayside and/or post-clearance checks they deem necessary.
Tällaisen järjestelmän avulla jäsenvaltiot saisivat tiedon tuotteiden liikkeistä reaaliajassa, ja ne voisivat tarvittaessa järjestää tarkastuksia ennakkoon, matkalla tai jälkikäteen.
Such a system would require each national scheme to financially support an IGS in another Member State which lacks sufficient funds to meet its claims.
Tässä järjestelyssä kullakin kansallisella vakuutustakuujärjestelmällä olisi velvollisuus tukea taloudellisesti toisen jäsenvaltion vakuutustakuujärjestelmää, jolla ei ole riittäviä varoja sille osoitettujen korvausvaatimusten täyttämiseksi.
Such a system would require more trust and cooperation between tax administrations as the Member State where the goods arrive would have to rely on the Member State of departure to collect the VAT due on the cross-border supply.
Tällainen järjestelmä edellyttäisi verohallinnoilta parempaa luottamusta ja yhteistyötä, koska jäsenvaltion, johon tavarat saapuvat, on voitava luottaa siihen, että rajan ylittävän lähetyksen alv on kannettu lähtöjäsenvaltiossa.
Such a system would require some regulation and central registration; investment risks for project developers may be higher.
Lisäksi hankkeiden rakennuttajiin kohdistuvat riskit voivat olla nykyistä suuremmat.
Such a system, if fitted to a vehicle, can considerably reduce the stopping distance of the vehicle in an emergency situation with the effect that a collision with a pedestrian could occur at a far slower speed, or be avoided altogether.
Kyseinen järjestelmä voi ajoneuvoon asennettuna vähentää merkittävästi ajoneuvon jarrutusmatkaa hätätilanteessa, jolloin törmäys jalankulkijaan voi tapahtua paljon hiljaisemmalla nopeudella tai se voidaan välttää kokonaan.
Such a system, which is already being tested through pilot schemes, demonstrates how evaluation can be simplified and made more cost-effective by reducing the number of variables observed, and how results can be presented by combining the above-mentioned indicators, making comparison between countries simpler and clearer.
Tällainen suunnitelma, jota jo testataan kokeiluhankkeissa, osoittaa, miten voidaan yksinkertaistaa arviointia ja saada aikaan merkittäviä kustannussäästöjä vähentämällä muuttujien määrää ja miten tulokset voidaan esittää edellä mainittujen kolmen indikaattorin avulla, mikä tehostaa ja selkeyttää maiden välisiä vertailuja.
Such a system, whose effectiveness would very much depend on the active contributions of all partners, could be prepared in connection with the entry into force of the present Action Plan.
Tällainen järjestelmä, jonka toimivuus määräytyisi hyvin pitkälle kaikkien kumppanien aktiivisuuden mukaan, voitaisiin suunnitella tämän toisen toimintasuunnitelman voimaantulon yhteydessä.
Such a systematic, cost-benefit, approach to employment and social policies will help focus the policy debate in these areas more clearly by better measuring the costs and consequences of different policy challenges – for example to addressing the problems of low pay and inclusion, or to ensuring gender equality in a rapidly changing economic, social and demographic environment – and by identifying better ways of strengthening policy co-operation between various departments of government at all levels, and between governments and other interested parties.
Järjestelmällinen ja kustannustehokas lähestymistapa työllisyys- ja sosiaalipolitiikkaan mahdollistaa aloilla käytävän poliittisen keskustelun suuntaamisen selvemmin, koska siinä mitataan paremmin erilaisten poliittisten haasteiden kustannuksia ja vaikutuksia – esimerkiksi käsittelemällä matalapalkkaisuutta ja yhteiskuntaan integroitumista koskevia ongelmia tai takaamalla sukupuolten tasa-arvo ympäristössä, jossa esiintyy nopeita taloudellisia, yhteiskunnallisia ja väestörakenteellisia muutoksia – ja kartoitetaan parempia tapoja vahvistaa poliittista yhteistyötä hallituksen eri osastojen välillä kaikilla tasoilla samoin kuin hallitusten ja muiden asiaan liittyvien tahojen välillä.
Such a target represents a drop in final energy consumption of 17% compared to 2005.
Tavoite edustaa loppuenergian kulutuksen 17 prosentin vähennystä vuoteen 2005 verrattuna.
Such a target value would be numerically identical to the limit value in option (2) above; and
Tällainen tavoite olisi sama kuin edellä olevan vaihtoehdon 2 arvo.
Such a target would be based on the average consumption of lightweight plastic bags in the 25% best performing Member States in 2010 and could therefore be regarded as a reasonable and feasible benchmark for other Member States.
Kyseinen tavoite perustuu keskimääräiseen kevyiden muovikassien kulutukseen 25 prosentissa parhaiten suoriutuvista jäsenvaltioista vuonna 2010, joten sitä voidaan pitää järkevänä ja saavutettavissa olevana vertailukohtana muille jäsenvaltioille.
Such a target would be initially non-binding however, and it would be up to Member States to establish their own resettlement targets.
Tavoite ei kuitenkaan olisi aluksi sitova ja jäsenvaltiot voisivat asettaa itse omat uudelleensijoittamistavoitteensa.
Such a Task Force could be given the mandate to contribute to the preparation of a theme for a EU-US summit.
Tällainen ryhmä voitaisiin valtuuttaa osallistumaan jonkin EU:n ja Yhdysvaltain huippukokouksessa käsiteltävän aiheen valmisteluun.
Such a Task Force should be interdisciplinary and embrace a variety of representatives from Member States, MAs, public and private stakeholders, and civil society.
Tällaisen työryhmän tulisi olla monialainen ja siinä tulisi olla jäsenvaltioiden, suurkaupunkialueiden, julkisten ja yksityisten sidosryhmien sekä kansalaisyhteiskunnan edustajia.
Such a Task Force should be interdisciplinary and embrace a variety of representatives from Member States, MAs, public and private stakeholders, and civil society.
Tällaisen työryhmän tulisi olla monialainen, ja siinä tulisi olla jäsenvaltioiden, suurkaupunkialueiden, julkisten ja yksityisten sidosryhmien sekä kansalaisyhteiskunnan edustajia.
Such a task proved more challenging when it came to Libya.
Libyan tapauksessa tehtävä osoittautui erittäin vaativaksi.
Such a task should build on existing sets of common indicators, such as those developed for the social inclusion process, those currently being developed for the pensions process and those used within the coordination processes of economic and employment policies.
Indikaattorit olisi suunniteltava olemassa olevien, esimerkiksi sosiaalisen suojelun prosessia varten kehitettyjen, eläkeprosessissa valmisteilla olevien sekä talous- ja työllisyyspolitiikkojen koordinointiprosessissa käytettävien yhteisten indikaattorien pohjalta.
Such a task would be more appropriately left to courts where the validity of a patent can be challenged.
Tällainen tehtävä kuuluisi paremminkin tuomioistuimille, joissa patentin pätevyyden voi kyseenalaistaa.
Such a tax could, according to the EESC, have a decisive impact on the behaviour of the financial institutions and on instruments.
Tällaisella verolla voisi ETSK:n mukaan olla ratkaiseva vaikutus rahoituslaitosten toimintaan ja rahoitusalan välineisiin.
Such a temporary extension of the scope of potential recipients of the lump sum appears indeed an integral part of the emergency scheme set up by the present Decision.
Tällainen kertakorvauksen mahdollisten saajien ryhmän väliaikainen laajentaminen on kiinteä osa tällä päätöksellä perustettavaa hätätilannejärjestelmää.
Such a temporary suspension, which would last no longer than until 5pm on the next business day, gives authorities a period of time to identify and value those contracts that need to be transferred to a solvent third party, without the risk that financial contracts would be changing in value and scope as counterparties exercised termination rights.
Tällainen väliaikainen lykkääminen, joka saa kestää enintään kello 17:ään seuraavana pankkipäivänä, antaa viranomaisille aikaa kartoittaa ja arvostaa maksukykyiselle kolmannelle siirrettäviä sopimuksia ilman riskiä siitä, että rahoitussopimusten arvo ja sisältö muuttuvat, kun vastapuolet käyttävät purkamisoikeuksiaan.
Such a test ensures a high level of economic integration between group members, as indicated by a relation of control and a high level of participation.
Tällaisella testillä varmistetaan, että taloudellinen yhdentyminen on edennyt pitkälle konserniyhtiöiden välillä, mikä käy ilmi vaadittavasta valvonnan ja omistusoikeuden tasosta.
Such a test will be without prejudice to ex post margin squeeze tests applied pursuant to competition law by the Commission and/or national competent authorities.
Tällainen testi ei rajoita jälkikäteen tehtäviä hintaruuvitestejä, joita komissio ja/tai toimivaltaiset kansalliset viranomaiset soveltavat kilpailulainsäädännön mukaisesti.
Such a text cannot be accepted by SME and employers representatives.
Pk‑yritysten ja työnantajien edustajat eivät voi hyväksyä tällaista tekstiä.
Such a threshold would appear to be a major complication as it would require distinctions that are not currently operated and that do not correspond to any commercial reality.
Se edellyttäisi uudenlaisia erottelua, jota ei tällä hetkellä sovelleta ja joka ei vastaa kaupallista todellisuutta.
Such a threshold would only apply in case the agreement falls under Article 81(1) in the first place, for instance in case of foreclosure.
Ylärajaa sovellettaisiin vain, jos sopimus kuuluu 81 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan ja esimerkiksi markkinoiden sulkemisen yhteydessä.
Such a time limit seems realistic for allowing all the Member States, in accordance with national and EU rules on personal data protection, to set up a single access point for assembling in a reliable manner, and if possible in accordance with common standards, all this information, knowing that this "address" will be, according to the situation, either created from scratch or developed from existing but fragmentary registers.
Tällaisen määräajan puitteissa kaikilla jäsenvaltioilla näyttäisi olevan realistiset mahdollisuudet perustaa yksityistietojen tietosuojaa koskevia jäsenvaltioiden ja yhteisönsääntöjä noudattaen yhteinen tiedosto, johon on luotettavalla tavalla, ja jos mahdollista, yhteisten normien mukaisesti koottu kyseiset tiedot.
Such a time limit would also make it possible for all concerned to make the most of national experiences in the field of registration.
Lisäksi tällaisen määräajan puitteissa on mahdollista hyödyntää mahdollisimman paljon eri maiden kiinnostavimpia tiedostoihin liittyviä kokemuksia.
Such a time schedule would indeed be very difficult for the industry to comply with.
Teollisuuden olisi hyvin vaikeata noudattaa tällaista aikataulua.
Such a tool could be more widely adopted and implemented by ESCs.
Talous- ja sosiaalineuvostot voisivat ottaa tällaisen välineen käyttöön ja soveltaa sitä nykyistä laajemmin.
Such a tool could be operated by the CCPs (which are best placed to obtain the details of cultural operators at national/regional levels), in conjunction with both the Commission and EACEA (performing an umbrella function).
Tällaista välinettä hoitaisivat kulttuurin yhteyspisteet (jotka voivat helpoiten hankkia kansallisten ja alueellisten kulttuurialan toimijoiden tietoja) yhdessä sekä komission että EACEA:n kanssa (joka toimii sateenvarjo-organisaationa).
Such a tool could be used by many individuals and organisations for various purposes (e.g. job counselling and occupational projections).
Monet yksityishenkilöt ja organisaatiot voisivat käyttää tällaista välinettä useisiin eri tarkoituksiin (esimerkiksi ammatinvalinnanohjaukseen ja työllisyysarvioihin).
Such a tool should be further developed in the EU and must operate from the islands to the continent, and not the other way around.
Kyseistä välinettä olisi kehitettävä EU:ssa, ja sen käyttöä olisi hallinnoitava saarilta eikä mantereelta käsin.
Such a tool should both enable interested parties or ‘new’ applicants to learn from the lessons of predecessors in applying and implementing projects and to disseminate results/outputs.
Tällaisen välineen avulla kiinnostuneiden osapuolien ja uusien hakijoiden pitäisi pystyä ottamaan opiksi rahoitushakuun ja hankkeiden toteutukseen liittyvistä entisten osallistujien kokemuksista, ja sen avulla pitäisi pystyä myös tiedottamaan tuloksista ja tuotoksista.
Such a tool would inter alia elaborate energy-system wide and joint electricity-gas modelling and forecasting and a common method for project assessment28 appropriate to reflect short and long term challenges, covering notably climate proofing, to facilitate prioritisation of projects.
Välineen avulla pyritään helpottamaan hankkeiden priorisointia ja siihen sisältyisi muun muassa koko energiajärjestelmän laajuinen, sekä sähköä että kaasua koskeva yhteinen mallintaminen ja ennustaminen sekä hankkeiden arviointia koskeva yhteinen menetelmä28, joka soveltuu lyhyen ja pitkän aikavälin haasteiden tarkasteluun ja joka kattaa etenkin ilmastokestävyyden varmistamisen.