natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a check would reinforce the participation of partners in evaluation as suggested in the SWD.
Tällainen tarkistus vahvistaisi kumppaneiden osallistumista arviointiin, kuten komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa toivotaan.
Such a choice would be subject to the usual constraints imposed by other international obligations upon the forum, by its rules of necessary and immediate implementation, and by international public policy20.
Tällaiseen lakiviittaukseen kohdistuisivat tavanomaiset rajoitteet, joita ovat muut kansainväliset velvoitteet, joihin oikeuspaikka on sidoksissa, ehdotonta ja välitöntä täytäntöönpanoa koskevat säännökset sekä kansainvälisen oikeusjärjestyksen perusteet.20
Such a claim is also provided for in Article 50(7) of the TRIPS Agreement in relation to interim measures and in Articles 8(3) and 10(5) of the Commission proposal for a directive on measures and procedures to ensure the enforcement of intellectual property rights of 30 January 2003 for both measures concerned.
Tällaisesta vaateesta määrätään myös TRIPS-sopimuksen 50 artiklan 7 kohdassa välitoimien osalta sekä teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen varmistamiseen tähtäävistä toimenpiteistä ja menettelyistä 30 päivänä tammikuuta 2003 annetun komission direktiiviehdotuksen 8 artiklan 3 kohdassa ja 10 artiklan 5 kohdassa kummankin toimenpiteen osalta.
Such a clarification could also tackle the possible consequences of such modifications (e.g. provide for a lighter procurement procedure for tendering the amended contract)58.
Tällaisen selventämisen yhteydessä voitaisiin puuttua myös muutosten mahdollisiin seurauksiin (esim.
Such a clarification should also be introduced with regard to holders of prior rights in intellectual property, notably concerning trade marks and homonymous names registered as protected designations of origin or as protected geographical indications.
Vastaava selkiytys olisi otettava käyttöön myös aiempien teollis- ja tekijänoikeuksien haltijoiden kohdalla, erityisesti kun on kyse tavaramerkeistä ja homonyymisistä nimistä, jotka on rekisteröity suojatuiksi alkuperänimityksiksi tai suojatuiksi maantieteellisiksi merkinnöiksi.
Such a classification would be indispensable not only to officials carrying out the checks but also to road haulage contractors.
Tällainen luokittelu on välttämätön paitsi tarkastuksista vastaaville viranomaisille myös kuljetusalan yrittäjille.
Such a clause could be based on Article 3(3) of the present Convention, which specifies that “where all the other elements relevant to the situation at the time of the choice are connected with one country only”, the fact that the parties have chosen a foreign law may not prejudice the application of that country’s mandatory rules of law.
Tällainen lauseke voisi perustua yleissopimuksen 3 artiklan 3 kohtaan, jossa todetaan, että kun "kaikki muut valinnan ajankohtana tilanteeseen vaikuttavat tekijät liittyvät yhteen ainoaan valtioon", vieraan valtion lain valitseminen ei voi syrjäyttää kyseisen valtion pakottavia säännöksiä.
Such a clause sets a considerable business risk and discourages potential EETS providers.
Tällainen lauseke merkitsisi huomattavaa liiketoimintariskiä ja pitäisi loitolla mahdolliset EETS-palveluntarjoajat.
Such a clause, together with improved data collection and research, will help in the evaluation of the level of surplus stock available.
Tällainen lauseke yhdessä parannetun tiedonkeruun ja tutkimuksen kanssa auttaa arvioimaan käytettävissä olevia ylimääräisiä kalavaroja.
Such a clause, which could block EU financing, has been introduced without proper justification in many cases, for example in the Common Agriculture Policy (CAP)20, in the Home Affairs Funds and in the programme for competitiveness of enterprises and small and medium enterprises (COSME)21.
Tällainen lauseke, joka estäisi EU:n rahoituksen, on otettu käyttöön ilman asianmukaisia perusteluja monissa tapauksissa, esimerkiksi yhteisen maatalouspolitiikan20, sisäasioiden rahastojen sekä yritysten kilpailukykyä ja pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskevan ohjelman (COSME)21 osalta.
Such a clear commitment is necessary to enable the potential of the European aviation sector to be unleashed, whilst at the same time respecting the need of Member States to ensure reliable and safe connectivity, and also reassuring the social partners that they will continue to be involved in the development and implementation of the necessary legislative measures.
Selkeä sitoutuminen on tarpeen, jotta Euroopan ilmailualan potentiaali voidaan hyödyntää ja jotta samalla kunnioitetaan jäsenvaltioiden tarvetta varmistaa luotettavat ja turvalliset yhteydet sekä saadaan työmarkkinaosapuolet vakuuttuneiksi siitä, että ne otetaan edelleen mukaan tarvittavien lainsäädäntötoimien kehittämiseen ja täytäntöönpanoon.
Such a climate of confidence and dependability is compromised by a new sense of confusion on the labour market, in employment and wage expectations.
Työmarkkinoiden sekä työllisyys- ja palkkaodotusten epäselvyys rasittaa luottamuksen ja luotettavuuden ilmapiiriä.
Such a closed system is likely to increase ticket prices by EUR 8-EUR 30 for a short haul flight.
Suljettu järjestelmä nostaisi lyhyiden lentojen lipunhintoja 8–30 euroa.
Such a co-operative is both an association of undertakings, and (where it has an economic activity) an undertaking in its own right.
Tällainen osuuskunta on sekä yritysten yhteenliittymä että itsessään yritys (mikäli se harjoittaa taloudellista toimintaa).
Such a co-ordination is beneficial for policyholders and other creditors since winding-up proceedings can be prevented.
Koordinointi on hyödyllistä vakuutuksenottajille ja muille velkojille, koska tällöin voidaan ehkäistä selvitysmenettelyt.
Such a co-ordinator could help steer the evaluation of projects, synchronise administrative procedures and monitor the works on either side of the borders, help to engineer the necessary financing and act as a contact point for private investors.
Koordinoija voisi ohjata osaltaan hankkeiden arviointia, sovittaa hallinnollisia menettelyjä toisiinsa ja seurata toimintaa rajan molemmin puolin, avustaa tarvittavan rahoituksen järjestämisessä ja toimia yksityisten sijoittajien yhteyspisteenä.
Such a Code of Conduct could also address some of the concerns raised by many developing countries, such as regional equity in CDM projects, South-South co-operation and public infrastructure investments.
Menettelysäännöissä voitaisiin myös ottaa huomioon monien kehitysmaiden esille tuomia huolenaiheita, kuten alueellinen yhdenvertaisuus puhtaan kehityksen mekanismiin liittyvissä hankkeissa, kehitysmaiden keskinäinen yhteistyö ja julkiset infrastruktuuri-investoinnit.
Such a code of conduct could take the form of a Council recommendation, giving rise to Commission monitoring.
Käytännesäännöt voitaisiin muokata neuvoston suositukseksi ja asettaa komission valvontaan.
Such a Code should be then completed by a set of best regional practices to be developed by the relevant RACs.
Näitä menettelysääntöjä olisi sitten täydennettävä kunkin alueellisen neuvoa-antavan toimikunnan laatimalla parhaiden alueellisten toimintatapojen ohjeistolla.
Such a code would lay down rules adapted to modern business models, and standardised obligations which take full account of the progress made in new technologies.
Tässä säännöstössä olisi nykyaikaisia liitetoimintamalleja varten mukautetut säännöt sekä vakiovelvoitteet, joissa täysin otetaan huomioon uusien teknologioiden kehitys.
such a collective judicial mechanism must be guaranteed sustainability in terms of adequate funding;
Tällaisen kollektiivisen oikeussuojamekanismin jatkuvuus on taattava riittävän rahoituksen avulla.
Such a combination of factors is hazardous, insofar as it could damage the overall economic situation, yielding poorer results in terms of growth and job-creation.
Näiden tekijöiden yhteisvaikutus saattaa heikentää suotuisaa suhdannekehitystä sekä vähentää talouskasvua ja uusien työpaikkojen syntymistä.
Such a combination would enhance competition and would not require stringent retail price caps to get lower prices for the consumers.
Tällainen yhdistelmä tehostaisi kilpailua, eikä alhaisten hintojen saaminen kuluttajille edellyttäisi tiukkoja vähittäishintakattoja.
Such a combination, formulated in a consistent EU policy that integrates the relevant policy areas is strongly recommended.
Komitea suosittaakin painokkaasti, että asiaan liittyvät politiikanalat nivotaan yhteen johdonmukaiseksi EU-politiikaksi.
Such a combination, formulated in a consistent EU policy that integrates the relevant policy areas is strongly recommended.
Komitea suosittaakin, että asiaan liittyvät politiikanalat nivotaan yhteen johdonmukaiseksi EU-politiikaksi.
Such a combination, however, is likely to increase the complexity of emissions trading, and therefore requires further study.
Ympäristösopimusten ja päästökaupan yhdistäminen kuitenkin todennäköisesti mutkistaa päästökauppaa, joten sitä on vielä tutkittava.
Such a combined programme could better support policy developments in the participating countries, respond more effectively to the needs of its users, and permit simplification and efficiency gains at the level of programme implementation, particularly in areas that currently cross the divide between education and training.
Yhdistetyllä ohjelmalla voidaan paremmin tukea politiikan kehittämistä osallistuvissa maissa, vastata tehokkaammin käyttäjien tarpeisiin ja saada yksinkertaistumiseen ja tehostumiseen liittyviä etuja ohjelman täytäntöönpanon tasolla, etenkin aloilla jotka tällä hetkellä ulottuvat sekä yleissivistävän että ammatillisen koulutuksen puolelle.
Such a commercial guarantee shall fulfil the basic standards set by Article 6.
Tällaisen kaupallisen takuun on täytettävä 6 artiklassa vahvistetut perusehdot.
Such a commercial service would be particularly attractive to smaller operators but would have to be based on commercial realities.
Tällainen kaupallinen palvelu olisi erityisen houkutteleva pienille toimijoille, mutta sen olisi perustuttava kaupallisiin realiteetteihin.
Such a commitment could include a safeguard clause whereby Level 3 members may be allowed not to agree to apply guidance/non-binding standards under certain clearly defined circumstances as e.g. if the proposed measure exceeds the scope of national legal competences.
Tällainen sitoumus voisi sisältää turvalausekkeen, jolla kolmannen tason komitean jäsenten voidaan antaa jättää soveltamatta ohjeistusta/ei-sitovia standardeja tietyissä selkeästi määritellyissä olosuhteissa, kuten esimerkiksi silloin, kun ehdotettu toimenpide ylittää kansalliset lakisääteiset toimivaltuudet.
Such a commitment could include as a minimum that by 2006 all those States that have not yet reached the 0.7 target, would at least reach the EU average for the year 2000 (0.33 % ODA/GNI).
Tällaiseen sitoumukseen olisi kuuluttava, että vähintään vuoteen 2006 mennessä kaikki ne valtiot, jotka eivät vielä ole päässeet 0,7 prosentin tavoitteeseen, pääsisivät ainakin EU:n vuoden 2000 keskiarvoon (0,33 prosenttia bruttokansantuotteesta kehitysapuun).
Such a commitment is particularly relevant in the current economic and financial climate, where all resources available for boosting growth, jobs and competitiveness in the European Union should be mobilised in the most efficient manner.
Sitoutuminen yksinkertaistamiseen on erityisen tärkeää nykyisessä talous- ja rahoitustilanteessa, kun kaikki Euroopan unionin kasvun, työllisyyden ja kilpailukyvyn tukemiseen käytettävissä olevat resurssit olisi hyödynnettävä mahdollisimman tehokkaasti.
Such a commitment should be institutionalised.
Tällaiset sitoumukset tulisi vakiinnuttaa osaksi järjestelyä.
Such a commitment will be required for participation in the fast track option.
Nopeutettuun menettelyvaihtoehtoon osallistuminen edellyttää tällaista sitoumusta.
Such a committee could help to pinpoint problems and formulate solutions for possible incorporation in the future development of human rights policy.
Tällainen komitea voisi olla avuksi ongelmien tunnistamisessa ja sellaisten ratkaisujen löytämisessä, joita voitaisiin käyttää ihmisoikeuspolitiikan edelleen kehittämisessä.
Such a committee could help to pinpoint problems and formulate solutions for possible incorporation in the future development of human rights' policy.
Tällainen komitea voisi olla avuksi ongelmien tunnistamisessa ja sellaisten ratkaisujen löytämisessä, joita voitaisiin käyttää ihmisoikeuspolitiikan edelleen kehittämisessä.
Such a Committee could reinforce co-operation at the European level and foster convergence in the application of the rules and ensure a common approach to inspections of audit firms.
Komitean avulla voitaisiin vahvistaa yhteistyötä EU:n tasolla ja edistää lähentymiskehitystä sääntöjen soveltamisessa sekä varmistaa yhteinen lähestymistapa tilintarkastusyhteisöjen tarkastusten toteuttamiseen.
Such a committee does not currently exist, and will therefore have to be set up.
Tällaista komiteaa ei ole vielä olemassa, joten se on perustettava.
Such a committee does not exist yet and will therefore have to be set up.
Tällaista komiteaa ei vielä ole vaan se on perustettava.
Such a committee should also identify and manage potential conflicts of interests between owners and users and between owners and/or users, on one side, and the public authorities, on the other.
Komitean olisi lisäksi selvitettävä ja hoidettava mahdolliset eturistiriidat omistajien ja käyttäjien välillä sekä yhtäältä omistajien ja/tai käyttäjien ja toisaalta viranomaisten välillä.
Such a Committee was set up by Commission Decision of 30 November 2009 establishing a European Union Committee of Experts on Rare Diseases (2009/872/EC)27.
Komitea perustettiin 30 päivänä marraskuuta 2009 tehdyllä komission päätöksellä harvinaisia sairauksia käsittelevän Euroopan unionin asiantuntijakomitean perustamisesta (2009/872/EY)27.
Such a common European framework of reference for qualifications which is transparent to both learners and employers and integrates learning at all levels (general and vocational, secondary and tertiary, and acquired in a formal as well as in non-formal way) is required to link education and employment in Europe smoothly, but also to facilitate the individual’s lifelong learning pathway.
Tällaista koulutukseen osallistuvien ja työnantajien kannalta avointa ja kaikentasoisen koulutuksen (yleissivistävä ja ammatillinen koulutus, keskiasteen ja korkea-asteen koulutus, virallisen ja epävirallisen järjestelmän puitteissa hankittu koulutus) sisältävää tutkintojen yhteistä eurooppalaista viitekehystä tarvitaan, jotta koulutus ja työllisyys voitaisiin Euroopassa yhdistää toisiinsa saumattomasti ja jotta voitaisiin helpottaa kunkin yksilön elinikäistä oppimista.
Such a common tool could also take on a more operational character and enable a targeted intelligence reaction, coordinated via the situation centre to be set up by FRONTEX.
Tällaisesta yhteisestä välineestä voitaisiin kehittää myös operatiivisempi niin, että sen avulla voitaisiin muodostaa kohdennettu tiedusteluun perustuva reaktio, jonka muodostamista koordinoisi Frontexin suunnittelema tilannekeskus.
Such a commonly faced problem calls for a common European effort to develop a common solution.
Tällaiset yhteiset ongelmat vaativat yhteisiä eurooppalaisia toimia yhteisen ratkaisun löytämiseksi.
Such a Communication can clarify the limits of and conditions for the use of the exemption, but also the responsibilities of both the Commission and Member States.
Tällaisessa tiedonannossa voitaisiin selventää poikkeuksen käytön rajoja ja ehtoja sekä komission ja jäsenvaltioiden velvollisuuksia.
Such a communication could include an in-depth analysis of the problem and consideration of a more open, joint analytical exploration of possible common principles.
Tällaiseen tiedonantoon voisi sisältyä perinpohjainen analyysi ongelmasta, ja siinä voitaisiin tarkastella mahdollisten yhteisten periaatteiden avoimempaa yhteistä analyyttistä erittelyä.
Such a communication may, however, be used as evidence of the existence of an infringement.
Tällaista varoitusta voidaan kuitenkin käyttää todisteena rikkomisesta.
Such a Community approach entails the collection and linking of data on environmental pollutants in all the different environmental compartments (including the cycle of pollutants) and in the whole ecosystem (bio-indicators) to health data (epidemiological, toxicological, morbidity)7.
Tällainen yhteisön lähestymistapa sisältää ympäristön epäpuhtauksia kaikissa ympäristöissä (mukaan lukien epäpuhtauksien kierto) ja koko ekosysteemissä (bioindikaattorit) koskevien tietojen keräämisen sekä niiden yhdistämisen terveystietoihin (epidemiologiset tiedot, toksikologiset tiedot, sairastuvuus)7.
Such a Community mechanism would also allow better response to be made to these situations and needs.
Tällaisella yhteisön mekanismilla mahdollistettaisiin myös se, että nämä tilanteet ja tarpeet voitaisiin ottaa paremmin huomioon.
Such a Community system of tax reductions on imports has proved necessary in respect of travel between third countries and the Community.
Tällainen yhteisössä sovellettava tuontituotteiden veroalennusjärjestelmä on osoittautunut tarpeelliseksi kolmansien maiden ja yhteisön välillä tapahtuvassa matkailussa.
Such a Community would in the longer term offer full access to the single market.
Tämänkaltainen yhteisö tarjoaisi pitkällä aikavälillä täysimääräisen pääsyn yhteismarkkinoille.
Such a Community-sponsored system would however require considerable resources to set up and operate, and it is unclear that it would offer clear value added to the Member States.
Yhteisön tukeman järjestelmän perustaminen ja toteuttaminen edellyttäisi kuitenkin huomattavia resursseja, eikä voida olla varmoja, että se tuottaisi jäsenvaltioille selkeää lisäarvoa.
Such a comparison can only come about as a result of cooperation between the basic material suppliers and the downstream industrial producers, in which newly developed materials play a considerable role.
Vertailu on mahdollista vain, jos perusmateriaalien tuottajat ja loppupään teolliset valmistajat tekevät yhteistyötä, ja tärkeässä asemassa ovat uudet, vasta kehitetyt materiaalit.
Such a comparison can only come about as a result of cooperation between the basic material suppliers and the downstream industrial producers, in which newly developed materials play a considerable role.
Vertailu on mahdollista vain, jos perusmateriaalien tuottajat ja loppupään teolliset valmistajat tekevät yhteistyötä, jossa tärkeässä asemassa ovat uudet, vasta kehitetyt materiaalit.
Such a comparison is justified because the production method for suckler cows is very similar to that for sheep and goats.
Vertailu on tehty siksi, että emolehmien tuotantomenetelmä on pitkälti samankaltainen kuin uuhien ja kuttujen.
Such a comparison turns the cost effectiveness analysis into a tool closer to cost benefit analysis which should help policy makers to set priorities in order to maximise efficiency in the use of public finances.
Tällä vertailulla kustannustehokkuusanalyysista tulee kustannushyötyanalyysia muistuttava väline, joka auttanee politiikan tekijöitä asettamaan toimenpiteet tärkeysjärjestykseen julkisten varojen käyttämiseksi mahdollisimman tehokkaasti.
Such a competition calls for co-ordination to ensure a level playing field.
Tällainen kilpailu vaatii koordinointia yhtäläisten toimintaedellytysten varmistamiseksi.
Such a complex Community structure can only be justified if it is effective - failing this, the entire system could be gradually renationalized.
Yhteisön tutkimustoiminnan viidennen puiteohjelman monimutkainen rakenne on perusteltavissa vain jos se on tehokas.
Such a complex computerised system should not be developed and deployed at the expense of the competitiveness of the economic operators, in particular the small and medium-sized companies active in this sector.
Tällaisen monimutkaisen tietokoneistetun järjestelmän kehittämisen ja käyttöönoton ei pidä tapahtua taloudellisten toimijoiden ja erityisesti tällä alalla aktiivisten pienten ja keskisuurten yritysten kilpailukyvyn kustannuksella.
Such a compliance programme was considered as one of the strategic approaches to achieve the objectives of the Action Programme and implement the principle that environmental action should be related to the nature and magnitude of environmental problem rather than the size of the enterprise.
Tällaisen ohjelman katsottiin olevan yksi niistä strategisista keinoista, joiden avulla voidaan saavuttaa toimintaohjelman tavoitteet ja noudattaa periaatetta, jonka mukaan ympäristötoimet olisi mitoitettava ympäristöongelman luonteen ja laajuuden eikä yrityksen koon mukaan.
Such a compliance should be assured in accordance with the existing international conventions such as the 2006 Maritime Labour Convention which is implemented into EU law with Council Directive 2009/13/EC.
Vaatimusten noudattaminen olisi varmistettava voimassa olevien kansainvälisten sopimusten, kuten merityötä koskevan vuoden 2006 yleissopimuksen, mukaisesti.
Such a comprehensive and co-ordinated collection system of injury data must serve as the cornerstone for consumer safety policy.
EHLASS-järjestelmän kaltainen kattava ja koordinoitu tapaturmatietokanta tulee ottaa kuluttajien turvallisuutta koskevan politiikan kulmakiveksi.
Such a comprehensive and inclusive dialogue could be framed and developed at the interface between European, national and local levels.
Tällaiselle kattavalle ja osallistavalle vuoropuhelulle voitaisiin luoda puitteet ja sitä voitaisiin kehittää EU:n, jäsenvaltioiden ja paikallisen tason yhtymäkohdassa.
Such a comprehensive approach requires the involvement of the whole of organised civil society.
Tällainen kokonaisvaltainen lähestymistapa edellyttää järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kaikkien toimijoiden panosta.
Such a comprehensive effort should constitute a “whole of the Union approach", taking into account instruments and processes such as export credits, investment guarantees and technology transfers for the benefit of development.
Tällaisen kokonaisvaltaisen toiminnan olisi muodostettava ”koko unionin lähestymistapa”, jossa otetaan huomioon kehitystä edistävät välineet ja prosessit kuten vientiluotot, investointitakuut ja teknologian siirto.
Such a comprehensive peace building agenda will contribute to providing the necessary conditions for reaching the MDGs.
Tällainen kattava rauhanturvaamisohjelma edistää vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisessa tarvittavien olosuhteiden luomista.
Such a comprehensive policy that sets out the general principles of food law should be developed as soon as possible.
Tällainen kattava politiikka, jossa hahmotellaan elintarvikelainsäädännön yleisperiaatteet, tulisi laatia mahdollisimman pian.
Such a comprehensive review including the expertise of the social partners would support decision-making by making it possible to estimate the added value of such boards, carry out a cost-benefit analysis and gauge if there is the need for additional bodies.
Tällainen kattava kuva – työmarkkinaosapuolten asiantuntemus mukaan lukien – olisi tukena päätöksenteossa, jotta voidaan arvioida kyseisten komiteoiden antamaa lisäarvoa, laatia kustannus-hyötyanalyysi ja määritellä lisärakenteiden tarve.
Such a comprehensive review is important as it would support decision-making by making it possible to estimate the added value of the proposed boards, to carry out a cost-benefit analysis and to gauge the need for additional bodies.
Tällainen kattava kuva olisi tärkeänä tukena päätöksenteossa, jotta voidaan arvioida ehdotettujen komiteoiden lisäarvoa, laatia kustannus-hyötyanalyysi ja määritellä lisärakenteiden tarve.
Such a comprehensive review should be shaped by a set of policy objectives which are able to attract broad consensus among stakeholders.
Laajamittaisessa tarkastelussa olisi käytettävä ohjenuorana tavoitteita, joista intressitahot voivat olla laajasti yhtä mieltä.