natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should evaluate in their RES action plans the amount of wood biomass in the country or region that is clearly available for energy use and the volumes the woodworking industry already uses as raw material before implementing measures to promote the use of RES;
Jäsenvaltioiden tulisi arvioida ennen uusiutuvia energialähteitä edistävien toimien toteuttamista uusiutuvia energialähteitä koskevissa suunnitelmissaan, paljonko puubiomassaa maassa tai alueella on saatavilla selkeästi energiakäyttöä varten ja paljonko puuteollisuus käyttää jo puuta raaka-aineena.
Member States should evaluate such substances if they have reasons for suspecting that such substances present a risk to health or the environment, after having included them in their rolling plans.
Jos jäsenvaltioilla on syytä epäillä, että kyseiset aineet aiheuttavat riskin terveydelle tai ympäristölle, niiden olisi arvioitava kyseiset aineet sisällytettyään ne säännöllisesti päivitettäviin arviointisuunnitelmiinsa.
Member States should evaluate their policies and practices with respect to the provision of information, guidance and counselling services in order to ensure transparency and coherence of provision21.
Jäsenvaltioiden tulee arvioida tiedotukseen sekä opastus- ja neuvontapalveluihin liittyviä toimintamuotojaan ja käytäntöjään avoimen ja johdonmukaisen tiedotuksen varmistamiseksi21.
Member States should examine distortions in risk/reward ratios, including the tax treatment of stock options and capital gains to encourage high-tech start-ups.
Jäsenvaltioissa olisi tarkasteltava riskin ja palkkion välisen suhteen vääristymiä, kuten osakeoptioiden ja pääomatulojen verotuskohtelua, huipputeknologian yritysten perustamisen tukemiseksi.
Member States should examine how to improve their consultative processes in the context of EU policy
Jäsenvaltioiden tulisi tarkastella, miten ne voisivat tehostaa EU:n politiikkaan liittyviä konsultointimenettelyjään.
Member States should examine the effects of capital taxes and succession duties on SME growth and introduce reforms where necessary.
Jäsenvaltioiden tulisi tutkia pääomaveron ja ennakkoperintöveron vaikutuksia pk‑yritysten kasvulle ja esittää tarvittavat uudistukset.
Member States should examine the effects of capital taxes and succession duties on SME growth and introduce reforms where necessary.
Jäsenvaltioiden tulisi tutkia pääomaveron ja ennakkoperintöveron vaikutuksia pk‑yritysten kasvuun ja esittää tarvittavat uudistukset.
Member States should examine their national legislation on bankruptcy and seek to amend it in order to limit the number of unnecessary bankruptcies and to give a greater chance of starting again to those who, though unsuccessful, acted in good faith.
Jäsenvaltioiden tulisi arvioida uudelleen konkurssilainsäädäntönsä ja pyrkiä tekemään muutoksia, joiden avulla voidaan rajoittaa turhien konkurssien määrää ja tarjota niille, jotka eivät ole menestyneet mutta toimineet hyvässä uskossa, entistä paremmat mahdollisuudet aloittaa alusta.
Member States should examine thoroughly the consequences of redistribution of payments to farmers before implementation of this measure.
Jäsenvaltioiden tulisi ennen tämän toimenpiteen toteuttamista tarkastella perusteellisesti tukien uudelleen jakamisen seurauksia.
Member States should exchange information on the state of their ratification procedures in order to prepare the deposit of their instruments of ratification of the Convention.
Jäsenvaltioiden tulisi vaihtaa tietoja ratifiointimenettelyistään, jotta ne voivat valmistautua yleissopimuksen ratifiointiasiakirjojen tallettamiseen.
Member States should exchange the basic information to be communicated also with the Commission.
Jäsenvaltioiden olisi vaihdettava perustiedot, jotka on toimitettava myös komissiolle.
Member States should exhaust all attempts to ensure that fingerprints can be taken from the data-subject before a comparison using a facial image only can be carried out where non-compliance based on reasons not relating to the conditions of the individual's fingertips are given.
Jäsenvaltioiden olisi pyrittävä kaikin tavoin varmistamaan, että rekisteröidyltä voidaan ottaa sormenjäljet, ennen kuin tapauksissa, joissa menettelyn noudattamatta jättämisen syyt eivät liity henkilön sormenpäiden kuntoon, voidaan suorittaa vertailu pelkästään kasvokuvan perusteella.
Member States should exploit the opportunities offered by EU regional and social funds to support regional innovation strategies.
Jäsenvaltioiden olisi hyödynnettävä EU:n alue- ja sosiaalirahastojen tarjoamat mahdollisuudet tukea alueellisia innovointistrategioita.
Member States should exploit this potential and do more to draw lessons from their partners.
Jäsenvaltioiden olisi käytettävä hyväkseen tätä potentiaalia ja panostettava enemmän kumppaneidensa kokemusten hyödyntämiseen.
Member States should explore the possibility of setting national targets increasing the skill level of the target population.
Jäsenvaltioiden olisi tutkittava mahdollisuuksia asettaa kansalliset tavoitteet kohdeväestön taitotason nostamiseksi.
Member States should explore the use of the European Social Fund when implementing the Employment Guidelines,
Jäsenvaltioiden olisi tutkittava Euroopan sosiaalirahaston käyttöön liittyviä mahdollisuuksia, kun ne panevat työllisyyden suuntaviivoja täytäntöön,
Member States should explore the use of the European Social Fund when implementing the Employment Guidelines,
Jäsenvaltioiden olisi tutkittava Euroopan sosiaalirahaston käyttöön liittyviä mahdollisuuksia, kun ne panevat työllisyyden suuntaviivoja täytäntöön.
Member States should facilitate access to events of high interest to the public by granting access to the broadcaster’s signal within the meaning of this Directive.
Jäsenvaltioiden olisi helpotettava yleisöä suuresti kiinnostavien tapahtumien saatavuutta antamalla pääsyn lähetys­toiminnan harjoittajan signaaliin tässä direktiivissä tarkoitetuin tavoin.
Member States should facilitate job creation, reduce barriers for business to hire people, promote entrepreneurship and in particular support the creation and growth of small entreprises in order to increase the employment rate of women and men.
Jäsenvaltioiden olisi helpotettava työpaikkojen luomista, poistettava tekijöitä, jotka estävät yrityksiä palkkaamasta ihmisiä, edistettävä yrittäjyyttä ja erityisesti tuettava pienten yritysten luomista ja kasvua sekä naisten että miesten työllisyysasteen nostamiseksi.
Member States should facilitate the access of citizens to high-quality information through appropriate channels.
Jäsenvaltioiden olisi autettava kansalaisia saamaan laadukasta tietoa asianmukaisten kanavien välityksellä.
Member States should facilitate the use of their domestic resources as far as possible.
Jäsenvaltioiden tulisi mahdollisuuksien mukaan edistää kotimaisten resurssiensa hyödyntämistä.
Member States should fill in a table of requirements based on the common checklist and following the guidelines given in Annex VI.
Jäsenvaltioiden olisi täytettävä vaatimuksia kuvaava taulukko yhteisen tarkastuslistan perusteella ja liitteessä VI esitettyjen ohjeiden mukaisesti.
Member States should fix their national threshold accordingly to the situation of their respective labour markets and their general immigration policies.
Jäsenvaltioiden olisi määritettävä kansalliset raja-arvonsa työmarkkinatilanteensa ja yleisen maahanmuuttopolitiikkansa mukaisesti.
Member States should focus efforts on innovative mechanisms with significant revenue generation potential and ensure that a substantial share of the revenues thereby generated is used for developing countries.
Jäsenvaltioiden olisi keskitettävä ponnistelunsa innovatiivisiin, runsaasti tuloja tuottaviin rahoitusmekanismeihin ja varmistettava, että merkittävä osa näin saaduista tuloista käytetään kehitysmaiden hyväksi.
Member States should focus on experiences, notably the successes and the difficulties encountered during the first years of the Directive’s implementation;
jäsenvaltioiden olisi käsiteltävä täytäntöönpanon alkuvuosina saatuja kokemuksia ja etenkin onnistumisia ja vastuksia
Member States should focus on the quality of R&I institutions, on their strategy development and policy-making processes, and on programmes.
Jäsenvaltioiden olisi keskityttävä T&I-instituutioiden laatuun, niiden strategioiden kehittämiseen ja toimintapolitiikan laadintaan sekä T&I-ohjelmiin.
Member States should focus their efforts on tackling the causes of pay differentials, which are related to the fact that men's and women's work are valued differently, that there is a division of labour in the labour market based on gender and that there are differences between men and women in terms of their involvement in the labour market and position of power and status.
Jäsenvaltioiden on suunnattava toimensa torjuakseen palkkaeron syitä, jotka liittyvät siihen, että naisten ja miesten työtä arvostetaan eri tavalla, työt jakautuvat työmarkkinoilla sukupuolen mukaan ja naisten ja miesten osallistumisessa työelämään samoin kuin heidän valta- ja statusasemassaan on eroja.
Member States should for this purpose notify to the Commission, data and information on investment projects concerning production, storage and transport of oil, natural gas, electric power, bio-fuels and carbon dioxide planned or under construction in their territory.
Tätä varten jäsenvaltioiden olisi toimitettava komissiolle tiedot alueellaan suunnitteilla tai rakenteilla olevista investointihankkeista, jotka liittyvät öljyn, maakaasun, sähkön, biopolttoaineiden ja hiilidioksidin tuotantoon, siirtoon ja varastointiin.
Member States should foresee a presumption of vulnerability in particular for persons with serious psychological, intellectual, physical or sensory impairments, or mental illness or cognitive disorders, hindering them to understand and effectively participate in the proceedings.
Jäsenvaltioiden olisi otettava käyttöön haavoittuvuusolettama, joka koskisi erityisesti henkilöitä, joilla on vakava psyykkinen, älyllinen tai fyysinen vajavuus, aistivamma, mielisairaus tai kognitiivinen häiriö, joka estää heitä ymmärtämästä menettelyä ja osallistumasta siihen tehokkaasti.
Member States should foresee and create tools and conditions in order to help people to update, improve and evaluate their employability level.
Jäsenvaltioiden olisi ennakoitava ja luotava välineitä ja edellytyksiä, jotta ihmisiä autettaisiin päivittämään, parantamaan ja arvioimaan työllistettävyystasoaan.
Member States should foresee, within their national envelope under the “Convergence” and “Regional competitiveness and employment” objectives, a small reserve to respond swiftly to unexpected sectoral or local shocks resulting from socio-economic restructuring or the effects of trade agreements.
Jäsenvaltioiden olisi säädettävä, että lähentymisen sekä alueellisen kilpailukyvyn ja työllisyyden tavoitteen kansallisista kokonaismäärärahoista jätetään pieni osa varaukseen, jolla pystytään nopeasti vastaamaan sosioekonomisista uudelleenjärjestelyistä tai kauppasopimusten vaikutuksista johtuviin odottamattomiin alakohtaisiin tai paikallisiin mullistuksiin.
Member States should forward to the Commission all information appropriate for the preparation of that report, at the latest six months before that time limit expires.
Jäsenvaltioiden olisi toimitettava komissiolle kaikki kertomuksen laatimista varten tarvittavat tiedot viimeistään kuusi kuukautta ennen kertomuksen laatimiselle asetetun määräajan päättymistä.
Member States should foster harmonisation of the military and other security-related requirements with a view to overcoming the problems arising from the national orientation of today’s defence framework by harmonising the planning and procurement of defence-related equipment.
Jäsenvaltioiden olisi nopeutettava sotilaallisten ja muiden turvallisuuteen liittyvien määräysten yhdenmukaistamista, jotta nykyisen puolustuskehyksen kansallisesta suuntautuneisuudesta johtuvat ongelmat voitaisiin ratkaista yhdenmukaistamalla puolustukseen liittyvien tarvikkeiden suunnittelua ja hankintaa.
Member States should fulfil as a matter of urgency their obligations provided for by Decision 2009/750/EC regarding in particular the designation of their national Conciliation Body (Article 10).
Jäsenvaltioiden on viipymättä täytettävä päätöksessä 2009/750/EY säädetyt velvoitteensa etenkin kansallisen sovitteluelimen nimeämisen osalta (10 artikla).
Member States should fulfil two infrastructure standards: N-1 and reverse flow.
Jäsenvaltioiden olisi täytettävä kaksi infrastruktuurinormia: N-1 ja vastakkaisvirtaus.
Member States should fully use the potential of a financial contribution, provided by the Structural Funds, in particular by the ESF and ERDF, to increase the provision of care facilities.
Jäsenvaltioiden olisi hyödynnettävä kokonaisuudessaan rakennerahastojen, erityisesti ESR:n ja EAKR:n, tarjoamat rahoitusmahdollisuudet hoitopalvelujen lisäämiseksi.
Member States should further develop non-formal and informal learning, including via the recognition of prior learning and pay attention to the gender dimension.
Jäsenvaltioiden olisi kehitettävä edelleen epävirallista oppimista ja arkioppimista muun muassa tunnustamalla aikaisempia opintoja ja kiinnittämällä huomiota tasa-arvoa koskevaan ulottuvuuteen.
Member States should further ensure that information on qualifications and their learning outcomes is accessible and published.
Lisäksi jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että tiedot tutkinnoista ja niiden oppimistuloksista ovat yleisesti saatavilla ja julkaistaan.
Member States should further exploit the possibilities foreseen under Article 16 of Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems13 to provide by common agreement for exceptions to Articles 11 to 15 (Determination of the legislation applicable) of that Regulation in the interest of certain persons or categories of persons and to consider the staff of EGTCs as being such a category of persons.
Jäsenvaltioiden olisi käytettävä enemmän sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 883/200413 16 artiklassa säädettyjä mahdollisuuksia myöntää yhteisellä sopimuksella poikkeuksia kyseisen asetuksen 11–15 artiklasta (Sovellettavan lainsäädännön määrittäminen) tiettyjen henkilöiden tai henkilöryhmien eduksi ja katsottava EAYY:iden henkilöstö tällaiseksi henkilöryhmäksi.
Member States should further have the possibility to finance their part of the measure through a contribution charged against the dairy sector on their territory.
Jäsenvaltioilla pitäisi lisäksi olla mahdollisuus rahoittaa osuutensa toimenpiteestä maitotalousalaltaan perityllä maksulla,
Member States should further provide for a presumption of a work relationship of at least six months duration so that the burden of proof is put on the employer in respect of at least a certain period.
Jäsenvaltioiden olisi myös säädettävä, että työsuhteen oletetaan kestäneen vähintään kuusi kuukautta, niin että todistustaakka on työnantajalla ainakin tietyn ajanjakson osalta.
Member States should further simplify and speed up procedures to bring the average time taken to start-up a company closer to the minimum time required.
Jäsenvaltioiden on jatkettava menettelyjen yksinkertaistamista ja nopeuttamista, jotta yrityksen perustamiseen kuluva aika saadaan lähemmäksi tarvittavaa vähimmäisaikaa.
Member States should furthermore adopt the principles of good coastal zone management as identified in the Commission’s Demonstration Programme on Integrated Coastal Zone Management4, namely that coastal zone management should be based on:
Jäsenvaltioiden pitäisi hyväksyä rannikkoalueiden hyvän käytön ja hoidon periaatteet sellaisina kuin ne on määritetty rannikkoalueiden yhdennettyä käyttöä ja hoitoa koskevassa Euroopan unionin esittelyohjelmassa4, jonka perusteella rannikoiden käytön ja hoidon pitäisi perustua seuraaviin periaatteisiin:
Member States should give appropriate priority to these projects when requesting funding from EU financial instruments.
Jäsenvaltioiden olisi asetettava etusijalle nämä hankkeet, kun ne hakevat rahoitusta EU:n rahoitusvälineiltä.
Member States should give commitments to suppress border checks for customs, safety and phytosanitary purposes where they still exist.
Jäsenmaiden tulisi sitoutua lopettamaan rajoilla tehtävät tulli-, turvallisuus- ja kasvinsuojelusyihin perustuvat tarkastukset siellä, missä niitä vielä tehdään.
Member States should give effect to the provisions of this Directive without discrimination on the basis of sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic characteristics, language, religion or beliefs, political or other opinions, membership of a national minority, fortune, birth, disabilities, age or sexual orientation in particular in accordance with Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin12 Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation13.
Jäsenvaltioiden olisi pantava tämän direktiivin säännökset täytäntöön ilman sukupuoleen, rotuun, ihonväriin, etniseen tai yhteiskunnalliseen alkuperään, geneettisiin ominaisuuksiin, kieleen, uskontoon tai vakaumukseen, poliittisiin tai muihin mielipiteisiin, kansalliseen vähemmistöön kuulumiseen, omaisuuteen, syntyperään, vammaan, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvaa syrjintää erityisesti rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta 29 päivänä kesäkuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/43/EY12 ja yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevista yleisistä puitteista 27 päivänä marraskuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/78/EY13 mukaisesti.
Member States should give effect to the provisions of this Directive without discrimination on the basis of sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic characteristics, language, religion or beliefs, political or other opinions, membership of a national minority, fortune, birth, disabilities, age or sexual orientation in particular in accordance with Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin17 Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation18.
Jäsenvaltioiden olisi pantava tämän direktiivin säännökset täytäntöön sukupuoleen, rotuun, ihonväriin, etniseen tai yhteiskunnalliseen alkuperään, geneettisiin ominaisuuksiin, kieleen, uskontoon tai vakaumukseen, poliittisiin tai muihin mielipiteisiin, kansalliseen vähemmistöön kuulumiseen, varallisuuteen, syntyperään, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen katsomatta, ja erityisesti rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta 29 päivänä kesäkuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/43/EY17 ja yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevista yleisistä puitteista 27 päivänä marraskuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/78/EY18 mukaisesti.
Member States should give effect to the provisions of this Directive without discrimination on the basis of sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinions, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation.
Jäsenvaltioiden olisi pantava tämän direktiivin säännökset täytäntöön ilman sukupuoleen, rotuun, ihonväriin, etniseen tai yhteiskunnalliseen alkuperään, geneettisiin ominaisuuksiin, kieleen, uskontoon tai vakaumukseen, poliittisiin tai muihin mielipiteisiin, kansalliseen vähemmistöön kuulumiseen, omaisuuteen, syntyperään, vammaan, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvaa syrjintää.
Member States should give high priority to improving framework conditions and public support for research investment, and ensure European consistency and synergy through the open method of coordination.
Jäsenvaltioiden olisi ensisijaisesti parannettava tutkimusinvestointien puite-ehtoja ja julkista tukea ja taattava Euroopan tasolla toiminnan johdonmukaisuus ja synergia avoimen koordinointimenetelmän avulla.
Member States should give particular attention to the following:
Jäsenvaltioiden olisi kiinnitettävä erityistä huomiota seuraaviin seikkoihin:
Member States should give preference to those identified in the list of Trans European Networks Projects of Priority Interest.
Jäsenvaltioiden olisi asetettava etusijalle Euroopan laajuisiin verkkoihin liittyviä hankkeita koskevassa luettelossa yksilöidyt ensisijaiset hankkeet.
Member States should give priority to the 30 projects of European interest, located in Member States and regions eligible under the Convergence objective14.
Jäsenvaltioiden olisi asetettava etusijalle 30 Euroopan etua koskevaa hanketta niissä jäsenvaltioissa ja niillä alueilla, joita voidaan tukea lähentymistavoitteessa14.
Member States should grant authorisations for uses, which mainly need to be considered for their potential impact on workers and on the local environment.
Jäsenvaltiot myöntävät lupia pääasiassa sellaisiin käyttötarkoituksiin, joiden yhteydessä on lähinnä tarkasteltava niiden mahdollisia vaikutuksia työntekijöihin ja paikalliseen ympäristöön.
Member States should grant “secure operators” facilitations in the area of security controls plus simplifications of security controls at external borders, including where available, the use of “fast track treatment”, without losing the right to carry out security controls on “secure operators”.
Jäsenvaltioiden olisi myönnettävä turvallisille toimijoille helpotuksia turvatarkastuksiin sekä mahdollisuus käyttää yksinkertaistettuja menettelyjä ulkorajojen turvatarkastuksissa, mukaan luettuna nopeutettu käsittely, jos sellainen on tarjolla; jäsenvaltioilla olisi kuitenkin edelleen oikeus tehdä turvatarkastuksia myös turvallisille toimijoille.
Member States should guarantee the availability of relevant national databases and should make possible the inter-operability of these databases at the European level.
Jäsenvaltioiden on varmistettava pääsy asiaankuuluviin tietokantoihin ja mahdollistettava näiden tietokantojen yhteentoimivuus eurooppalaisella tasolla.
Member States should guide the university sector as a whole through a framework of general rules, policy objectives, funding mechanisms and incentives for education, research and innovation activities.
Jäsenvaltioiden olisi ohjattava koko korkeakoulusektoria yleisten sääntöjen, politiikan tavoitteiden, rahoitusjärjestelmien sekä koulutus-, tutkimus- ja innovaatiotoiminnan kannustimien muodostamien puitteiden kautta.
Member States should halt the loss of biological diversity between now and 2010, in particular by incorporating this requirement into other policies, given the importance of biodiversity for certain economic sectors.
Jäsenvaltioiden olisi myös pysäytettävä biodiversiteetin köyhtyminen vuoteen 2010 mennessä, etenkin sisällyttämällä tämä vaatimus muihin politiikkoihin, ottaen huomioon biodiversiteetin merkitys tietyille talouden aloille.
Member States should halve their deficits on the way to completely eliminating them
Jäsenvaltioiden olisi puolitettava vajeensa ja päästävä niistä sen jälkeen kokonaan eroon.
Member States should have a comprehensive approach to improving the work-life balance, including through care facilities, leave and flexible working time arrangements, as well as tax and benefit systems free of disincentives for second earners to work or to work more.
Jäsenvaltioilla olisi oltava kokonaisvaltainen lähestymistapa työn ja perhe-elämän yhteensovittamisen parantamiseen muun muassa hoitopalveluilla, lomilla ja joustavilla työaikajärjestelyillä sekä verotus- ja etuusjärjestelmillä, joihin ei sisälly pidäkkeitä, jotka jarruttaisivat kotitalouksien toisen tulonsaajan työssäkäyntiä tai työajan lisäämistä.