natgillin/translations-raw huggingface dataset:
it will avoid interference between WBB and DTT;
se auttaa välttämään langattoman laajakaistan ja DTT:n välistä interferenssiä;
It will back this up by actions on sustainable industrial policy, consumption and production.
Tukitoimenpiteet liittyvät kestävään teollisuuspolitiikkaan, kulutukseen ja tuotantoon.
It will base its analysis on the assessment of the inability to pass through the cost of required allowances in product prices without significant loss of market share to installations outside the EU not taking comparable action to reduce emissions.
Sen perustaa tarkastelunsa arvioon siitä, puuttuvatko alalta mahdollisuudet siirtää tarvittavien päästöoikeuksien kustannukset tuotteiden hintaan menettämättä merkittävää markkinaosuutta muualla kuin EU:ssa sijaitseville laitoksille, jotka eivät joudu toteuttamaan vastaavia toimia päästöjen vähentämiseksi.
It will base its proposal for the new Erasmus Mundus programme which will be presented in June 2007 on the recommendations made by this evaluation, which happen to coincide with findings of surveys which were conducted outside the scope of this evaluation but during the same timeframe.
Kesäkuussa 2007 esiteltävä uutta Erasmus Mundus -ohjelmaa koskeva ehdotus perustuu tämän arvioinnin yhteydessä esitettyihin suosituksiin, jotka ovat yhtäpitäviä muissa samalla jaksolla suoritetuissa, käsiteltävänä olevaan arviointiin kuitenkin liittymättömissä kartoituksissa tehtyjen havaintojen kanssa.
It will base its work on the findings of research projects conducted under the Research and Development Framework Programme and in the context of the trans-European networks.
Sen työ pohjautuu tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjelman ja Euroopan laajuisten verkkojen yhteydessä toteutettujen tutkimushankkeiden tuloksiin.
It will be  funded by the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs (COSME) and by  Horizon 2020.
Rahoitusvälinettä rahoitetaan yritysten kilpailukykyä ja pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskevasta ohjelmasta (2014–2020) (COSME-ohjelmasta) ja Horisontti 2020 ‑ohjelmasta.
It will be a central element in judging the effectiveness of European trade policy in the months and years ahead.
Suunnitelma on keskeisessä asemassa arvioitaessa EU:n kauppapolitiikan tehokkuutta tulevina kuukausina ja vuosina.
It will be a challenge for them (and for the current Member States) to meet the targets and to implement the actions contained in eEurope 2005.
Niille (ja nykyisille jäsenvaltioille) on melkoinen haaste päästä tavoitteisiin ja toteuttaa eEurope 2005:n toimenpiteet.
It will be a committee composed of representatives of the Member States and chaired by the Commission.
Komitea koostuu jäsenvaltion edustajista ja puheenjohtajana toimii komission edustaja.
It will be a complete source of information on transposition and Commission’s management of the infringement procedures in 2003.
Siinä on myös esitetty täydelliset tiedot täytäntöönpanosta ja rikkomusmenettelyihin liittyvistä komission toimista vuonna 2003.
It will be a cornerstone for the future strategy on internal market policy.
Siitä tulee sisämarkkinapolitiikkaa koskevan tulevan strategian kulmakivi.
It will be a crucial aspect in facilitating businesses to take better advantage of the internal market as it will improve organisational and management issues.
Tämä on olennaisen tärkeää yrityksille: ne pystyvät hyödyntämään paremmin sisämarkkinoiden etuja, kun yrityksen organisaatioon ja hallintaan liittyvät seikat kehittyvät.
It will be a crucial choice to either follow one of the leading models or create something new matching up elements of divergent existing patterns and possibly innovative features.
Ratkaiseva valinta koskee sitä, päätetäänkö omaksua jokin parhaista nykyisistä malleista vai päätetäänkö luoda kokonaan uusi järjestelmä, jossa on ominaisuuksia eri järjestelmistä ja lisäksi ehkä joitakin innovatiivisia piirteitä.
It will be a crucial year for taking forward the Energy and Climate Change proposals presented by the Commission in 2007.
Vuonna 2008 on erityisen tärkeää viedä eteenpäin komission vuoden 2007 alussa hyväksymien energia- ja ilmastonmuutosehdotusten toteuttamista.
It will be a historic challenge, going against the current trends of 120-storey glass skyscrapers lit up day and night and the use of land for transport infrastructure.
120-kerroksisia, päivin ja öin valaistavia lasipalatseja, tai kuluttaa liikenneinfrastruktuureille varattuja alueita.
It will be a key lever for the further development of the single market in services, benefiting both consumers and workers and boosting European competitiveness.
Tämä vauhdittaa keskeisellä tavalla palvelujen sisämarkkinoiden edelleenkehittämistä siten, että kuluttajat, työntekijät ja Euroopan kilpailukyky hyötyvät tilanteesta.
It will be a major policy challenge for the EU in the coming years.
Se onkin EU:n kannalta merkittävä poliittinen haaste tulevina vuosina.
It will be a matter of either identifying new sectors  or of removing some from the list drawn up (this could be for instance because of changes in Community policies and in the susceptibility of certain legislation to fraud).
Ne voivat määrittää uusia aloja tai poistaa aloja luettelosta (ottaen huomioon yhteisön politiikkojen kehityksen ja tietynlaisen lainsäädännön petosalttiuden).
It will be a New Approach Directive, aimed at creating an Internal Market for measuring instruments that are subject to legal metrological control, by
Ehdotettu direktiivi on uuden lähestymistavan mukainen direktiivi, jonka tarkoituksena on lakisääteisen metrologisen valvonnan alaisten mittauslaitteiden sisämarkkinoiden perustaminen:
It will be a new challenge, but one that brings the risk of closure for many small and medium-sized enterprises, as clearly explained in the Commission text.
Se on uusi haaste, johon liittyy riski monien pienten ja keskisuurten yritysten menettämisestä, kuten komission tekstissä osuvasti kuvataan.
It will be a period of uncertainty and change, when cheap oil and gas reserves may be running out, the last fission plants of the present generation are reaching the end of their operating lives and new sources of energy could be coming on stream at competitive rates.
Ne tulevat olemaan epävarmuuden ja muutoksen aikaa, kun halvat öljy- ja kaasuvarannot saattavat alkaa ehtyä, viimeiset nykyisen sukupolven fissiovoimalat lähestyvät käyttöikänsä loppua ja uusia energialähteitä saattaa tulla markkinoille kilpailukykyisin hinnoin.
It will be a potentially positive side effect of the range of programmes advocated here.
Tässä piilee mainittujen ohjelmien mahdollinen positiivinen sivuvaikutus.
It will be a precondition of any proposal to undertake financial commitments that the data related to the envisaged contractor have been entered in the database.
Maksusitoumuksen tekeminen edellyttää aina, että sopimuskumppaniksi aiottua osapuolta koskevat tiedot on viety tietokantaan.
It will be a preliminary step for setting or reviewing pathogen reduction targets as required under the proposals.
Se on ensi vaihe asetettaessa tai tarkistettaessa taudinaiheuttajien vähentämiseen liittyviä tavoitteita ehdotuksissa olevien vaatimusten mukaisesti.
It will be a quick matter to take stock of work since the first seminar and ascertain what progress has been made on developing a multilingual comprehension strategy.
Ensimmäisen seminaarin jälkeen toteutetusta työstä voidaan tehdä nopea katsaus, jonka perusteella voidaan varmasti edistyä aihetta koskevan strategian kehittämisessä.
It will be a resource for skills observatories at national, regional or sector level and for education and career guidance practitioners, as well as employment and services advisors.
Sitä tulevat käyttämään hyväkseen osaamiskysymyksiä käsittelevät seurantaryhmät kansallisella, alueellisella tai alakohtaisella tasolla, koulutuksen ja uraohjauksen ammattilaiset sekä työllisyys- ja palveluneuvojat.
It will be a responsibility for the Commission and the relevant national authorities to verify that these conditions are met.
Vaatimusten täyttymisen selvittävät komissio ja asiaan liittyvät kansalliset viranomaiset.
It will be a rich source of raw material to be re-used for added-value services and products in sectors such as tourism and education.
Siitä saadaan runsaasti raaka-ainetta käytettäväksi uudelleen lisäarvopalvelujen ja -tuotteiden tuottamisessa esimerkiksi matkailun ja koulutuksen aloilla.
It will be a specific objective of the proposed new method to provide, in an integrated way, information and analysis on national pension strategies which can help to ensure consistency between these processes in their treatment of pension policies.
Ehdotetun uuden menetelmän erityisenä tavoitteena on antaa kansallisista eläkestrategioista koostetusti tietoa ja analyysejä, joiden avulla voidaan varmistaa, että prosesseissa käsitellään eläkkeitä johdonmukaisesti.
It will be a time to celebrate the successes of enlargement, a time when the European Union can demonstrate again its central place in the work of building a Europe of peace, prosperity and solidarity.
Silloin on syytä juhlia laajentumisen saavutuksia, ja EU voi jälleen kerran osoittaa keskeisen roolinsa rauhallisen, vauraan ja solidaarisen Euroopan rakentamisessa.
It will be a tool for disability policy-makers throughout Europe, complementing and adding value to their policies and actions.
Se on apuväline vammaispolitiikasta vastaaville päättäjille eri puolilla Eurooppaa, ja se täydentää heidän toimintalinjojaan ja toimiaan ja tuo niihin lisäarvoa.
It will be a true asset provided the Centre maintains the dual nature of its tasks and its capacity for civilian services.
Keskuksesta tulee todellinen voimavara, edellyttäen että se säilyttää tehtäviensä kaksikäyttöluonteen ja myös toimintavalmiutensa siviilipalveluihin.
It will be a useful accompaniment to the loading of cash dispensers with small denominations and will thus help reduce the problems of giving change in euros.
Tämä toimi täydentää pienten setelien sijoittamista automaatteihin ja vähentää osaltaan vaihtorahan antamiseen liittyviä ongelmia.
It will be a valuable tool providing information on technical regulations planned or adopted in all the Member States.
Sivut jakaisivat arvokasta tietoa kaikissa jäsenvaltioissa suunnitelluista tai hyväksytyistä teknisistä määräyksistä.
It will be a very important decision as it will also determine the EU budget allocations needed for the deployment and operation phases.
Tämä päätös on erittäin tärkeä, koska sen avulla voidaan myös lyödä lukkoon rakennus- ja käyttöönottovaiheelle sekä käyttövaiheelle yhteisön talousarviosta myönnettävistä varoista.
It will be a voluntary, partially self-financed scheme, based on a regulatory framework.
Se on sääntelykehykseen perustuva vapaaehtoinen ja osittain omarahoitteinen järjestelmä.
It will be a weapon in the fight against customs fraud using false origin stamps.
Tietojenkäsittelyvälineen avulla voidaan erityisesti torjua väärennettyihin alkuperäleimoihin liittyviä tullipetoksia.
It will be able to cover other kinds of training, such as the ERASMUS programme and more generally all the Community programmes on education and apprenticeship.
Asiakirjassa voidaan mainita myös muita koulutusmuotoja, kuten Erasmus ja laajemmin ottaen kaikki yhteisön koulutusalan ohjelmat.
It will be able to delegate the management of operational activities to the European GNSS Agency and to the European Space Agency, according to their area of competence.
Se voi siirtää operatiivisten toimien hallinnointia Euroopan GNSS-virastolle ja Euroopan avaruusjärjestölle niiden vastuualueiden mukaisesti.
It will be able to develop synergies, in particular with the European Research Council.
Se pystyy luomaan synergiaa etenkin Euroopan tutkimusneuvoston kanssa.
It will be able to draw on jointly organised risk analysis.
Se voi perustua yhteisesti toteutettuun riskianalyysiin.
It will be able to fully realise its role as the driving force in the eastern neighbourhood region of the EU if further progress can be made towards an independent legal system and a parliamentary democracy.
Roolinsa itäisen naapurialueen moottorina se voi täyttää, jos se edistyy itsenäisen oikeuslaitoksen ja parlamentaarisen demokratian aloilla.
It will be able to get a lot nearer to it than JET, but not be able to achieve it.
Sillä päästään paljon JETiä lähemmäksi käynnistämistä, mutta se ei kuitenkaan saavuta käynnistymispistettä.
It will be able to start investigations into the potential breaches of the Regulation and in the remit of those it must be able to exercise supervisory powers such as examining records and other relevant material and taking copies/extracts thereof, requiring oral explanations, hearing a person, requiring records of telephone and data traffic.
Sille annetaan mahdollisuus käynnistää asetuksen mahdollista rikkomista koskevia tutkimuksia, joiden yhteydessä sen on voitava käyttää valvontavaltuuksia, kuten tutkia kirjattuja tietoja ja muuta olennaista aineistoa, ottaa niistä jäljennöksiä tai otteita, vaatia suullisia selvityksiä, kuulla henkilöitä ja vaatia puhelin- ja tietoliikennetietoja.
It will be able to start investigations into the potential breaches of the Regulation.
Sille annetaan mahdollisuus käynnistää asetuksen mahdollista rikkomista koskevia tutkimuksia.
It will be accompanied by a clear cross-cutting obligation to identify where programmes promote climate action or energy efficiency so that the EU is able to set out clearly how much of its spending relates to climate action.
Sen tueksi tarvitaan selkeä monialainen velvoite määritellä, miten ohjelmilla edistetään ilmastotoimia tai energiatehokkuutta, jotta EU pystyy osoittamaan selvästi, mikä osuus sen menoista liittyy ilmastotoimiin.
It will be accompanied by a Communication on Review rail market organisation and assess non-discriminatory access to rail infrastructure.
Sen lisäksi annetaan tiedonanto rautatiemarkkinoiden organisoinnin uudelleentarkastelusta ja arvioidaan syrjimättömiä mahdollisuuksia rautatieinfrastruktuurin käyttöön.
It will be accompanied by a proposal to facilitate access to venture capital across Europe through an EU passport that will allow venture capital funds to raise capital in all 27 member States on the basis of a single registration.
Sen yhteydessä esitetään lisäksi ehdotus, jolla on tarkoitus helpottaa pääomarahoituksen saatavuutta kaikkialla EU:ssa toimiluvalla, jonka ansiosta pääomarahastot voivat kerran rekisteröidyttyään hankkia pääomaa kaikissa 27 jäsenvaltiossa.
It will be accompanied by a Recommendation to Member States suggesting specific actions in the area of access to and the preservation of scientific information.
Siihen liitetään suositus, jossa jäsenvaltioille ehdotetaan erityistoimia tieteellisen tiedon saatavuuden ja säilyttämisen aloilla.
It will be accompanied by a report discussing the progress of the TEN-T priority projects and TEN-T policy.
Lisäksi laaditaan kertomus, jossa käsitellään liikenteen TEN-prioriteettihankkeiden ja TEN-politiikan edistymistä.
It will be accompanied by a rolling Action Plan that features concrete examples of where and how cooperation should be intensified.
Strategian tueksi laaditaan päivitettävä toimintasuunnitelma, jossa esitetään konkreettisia esimerkkejä siitä, missä tapauksessa ja miten yhteistyötä olisi tiivistettävä.
It will be accompanied by a thorough impact assessment further reflecting the extent to which Member States can facilitate compliance with mandatory targets by car manufacturers through the adoption of measures to address demand, notably in the field of taxation.
Lainsäädäntöehdotukseen liittyy perusteellinen vaikutusten arviointi, jossa pohditaan, missä määrin jäsenvaltiot voivat helpottaa autonvalmistajille pakollisten tavoitteiden noudattamista hyväksymällä kysyntään kohdistuvia toimenpiteitä erityisesti verotuksen alalla.
It will be accompanied by initiatives on: "Enhancing Growth and Investment (job creation in partnership with the private sector)", "Budget support" and "Sustainable Development/Climate Change and Energy as driver for Growth".
Yhdessä tämän aloitteen kanssa tehdään seuraavat aloitteet: ”Lisää kasvua ja investointeja (työpaikkojen luominen yhdessä yksityisen sektorin kanssa)”, ”Budjettituki” ja ”Kestävä kehitys / ilmastonmuutos ja energia kasvun veturina”.
It will be accompanied by measures to build SME innovation capacity, such as networking and brokering, and also allow SMEs to ‘spin in’ technology by connecting to researchers and innovators across Europe.
Sen mukana seuraa toimenpiteitä, joilla kasvatetaan pk-yritysten innovointivalmiuksia verkostoitumisen ja välityksen avulla ja joiden avulla pk-yritykset voivat saada teknologiaa käyttöönsä (ns.
It will be accompanied by observations of physical, chemical and biological parameters such as temperature, salinity, acidity, chemical pollution and marine life.
Lisäksi siihen liitetään havaintotietoja erilaisista fysikaalisista, kemiallisista ja biologisista parametreista, kuten lämpötilasta, suolaisuudesta, happamuudesta, kemiallisista epäpuhtauksista ja merieliöistä.
It will be accompanied by revised legislative proposals on ground handling, slots and noise legislation together with a new proposal on airport capacity assessment and inventory.
Sen yhteydessä annetaan tarkistetut maahuolintaa, lähtö- ja saapumisaikoja sekä lentomelua koskevat säädösehdotukset sekä uusi, lentoasemakapasiteetin arviointia ja kartoitusta koskeva ehdotus.
It will be accompanied by the initiative "Air carrier liability in respect of the carriage of passengers and their baggage by air".
Sen ohessa esitetään aloite, joka koskee lentoliikenteen harjoittajien korvausvastuuta lentomatkustajista ja matkatavaroista.
It will be accompanied with appropriate legislative proposals to streamline the environmental reporting.
Tiedonannon ohella annetaan asianmukaisia lainsäädäntöehdotuksia ympäristöraportoinnin tehostamiseksi.
It will be accompanied, if appropriate, by legislative proposals for suitable measures.
Tarvittaessa kertomukseen liitetään aiheellisia toimenpiteitä koskevia lainsäädäntöehdotuksia.
It will be accompanied, if necessary, by proposals for amendments to the Directive in order to bring it into line with the developments observed in the Internal Market.
Siihen liitetään tarvittaessa direktiivin muutosehdotuksia sen mukauttamiseksi sisämarkkinoilla havaittuihin kehityskulkuihin.
It will be achieved by developing often highly technical rules and reconciling the Union's obligations to protect its environment with its industrial interests - the capacity to renew its fleet - and international considerations.
Se tapahtuu kehittelemällä usein hyvin teknisiä sääntöjä ja yhteensovittamalla unionin ehdoton välttämättömyys suojella ympäristöään sekä sen kansainväliset ja elinkeinoelämän intressit (kyky uudistaa aluskantaa).
It will be achieved by:
Tähän pyritään seuraavasti:
It will be adapted to reflect legal developments and voluntary agreements.
Tätä peruskirjaa mukautetaan lainsäädännön ja vapaaehtoisten sopimusten kehittymisen myötä.
It will be addressed later in 2012 as part of a separate Communication on a strategic approach to enhancing and focussing EU international cooperation in research and innovation.
Sitä käsitellään myöhemmin vuonna 2012 annettavassa erillisessä tiedonannossa strategisesta lähestymistavasta, jolla parannetaan ja kohdennetaan EU:n kansainvälistä yhteistyötä tutkimuksen ja innovoinnin alalla.
It will be adopted at a UN summit in September 2015 and is the first global compact for human development and preservation of the planet.
Se on määrä hyväksyä YK:n huippukokouksessa syyskuussa 2015.
It will be adopted by Parliament and Council jointly, after consultation of the Economic and Social Committee.
Parlamentti ja neuvosto antavat direktiivin yhdessä talous- ja sosiaalikomiteaa kuultuaan.
It will be adopted by the Commission.
Työohjelman hyväksyy komissio.
It will be adopted by way of the attached Parliament and Council Decision.
Se perustetaan liitteenä olevalla Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä.
It will be all the easier to imagine if it applies in matters within the specific jurisdiction of the European Public Prosecutor, such as the definition of the components of offences or the corresponding limitation periods.
Tällä perusteella siihen voitaisiin turvautua erityisesti Euroopan syyttäjän toimivaltaan liittyvillä aloilla esimerkiksi rikostunnusmerkistöjen tai vanhenemisajan määrittämiseen.
It will be all the more important to increase the pressure during international negotiations on those countries that have rejected the principles of sustainability to a greater or lesser extent.
Sitäkin tärkeämpää on lisätä maailmanlaajuisissa neuvotteluissa niihin maihin kohdistuvia paineita, jotka ovat ainakin jossain määrin hylänneet kestävän kehityksen periaatteet.
It will be also be important to develop financial engineering and facilitate access to finance for SMEs.
On myös tärkeää kehittää uusia rahoitusjärjestelyjä ja parantaa pk-yritysten mahdollisuuksia saada rahoitusta.
It will be also give the opportunity to discuss ways in which industry can contribute to the fight against illegal content.
Se tarjoaa myös Internet-alalle mahdollisuuden osallistua keskusteluun tavoista torjua laitonta sisältöä.
It will be also important to analyse the impact of the increase in biofuels on water availability.
Myös biopolttoaineiden tuotannon lisäämisen merkitystä veden saatavuuteen olisi tarkasteltava.
It will be also important to ensure complementarity with any other initiative of cooperation with third countries, in particular developing countries, relevant for the objectives of intercultural dialogue of the European Year of Intercultural dialogue.
Komission on varmistettava, että kaikkien muiden kolmansien maiden, erityisesti kehitysmaiden, kanssa toteutettavat yhteistyöaloitteet, jotka liittyvät Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuoden tavoitteisiin, täydentävät näitä tavoitteita.
It will be also the body for reinforcing contacts with the FRA.
Se on myös elin, jonka avulla vahvistetaan yhteyksiä perusoikeusvirastoon.
It will be an extension of the current Water Information System for Europe (WISE) system, which covers near coastal waters, towards the marine environment.
WISE-Marine laajentaa nykyistä, lähellä rannikkoa olevat vedet kattavaa Euroopan vesitietojärjestelmää (WISE) kohti meriympäristöä.
It will be an important factor in the EU-China relationship that the right messages about the EU's activities in China are disseminated within Europe, as well as in China, particularly as the EU approaches enlargement.
EU:n ja Kiinan suhteissa on tärkeällä sijalla se, että EU:n Kiinan-toimista levitetään oikeanlaista tietoa Euroopassa ja Kiinassa varsinkin, kun EU laajentuu lähivuosina.
It will be an important weapon in the environmental policy armoury, in particular for preventing illegalities in the management of waste collection and incineration.
Asetus on tärkeä ympäristöpoliittinen väline jätealalla, etenkin jätteiden laittoman keräämisen ja polttamisen ehkäisemiseksi.
It will be an important, but not the only instrument for implementing the key actions in the strategic policy areas set out in the “European Agenda for Entrepreneurship”16 and for providing Community level support for Member States’ actions in pursuit of the European Charter for Small Enterprises17.
Sillä tulee olemaan tärkeä merkitys, kun pannaan täytäntöön ”Yrittäjyyden edistäminen Euroopassa ‑toimintasuunnitelmassa”16 määriteltyjä strategisia politiikan aloja koskevia päätoimenpiteitä ja annetaan yhteisön tukea jäsenvaltioiden toimille pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan17 täytäntöönpanemiseksi.
It will be an integral component of the European Community effort to enhance the European biotechnology industry in line with the conclusions of the Stockholm Council.
Aihealueen tutkimus on olennainen osa Euroopan yhteisön toimia Euroopan bioteknologiateollisuuden tukemiseksi Eurooppa-neuvoston Tukholman kokouksen päätelmien mukaisesti.
It will be an integral element of a comprehensive Community strategy aimed to support knowledge and innovation towards the Lisbon goals.
Instituutti on kiinteä osa kattavaa yhteisön strategiaa, jolla tuetaan osaamista ja innovointia Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseksi.