natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would encourage Europeans' capacity to involve themselves directly in the creation of this common cultural area, and thus to recognise themselves in it.
Se antaisi eurooppalaisille mahdollisuuden osallistua suoraan yhteisen kulttuurialueen luomiseen ja siihen identifioitumiseen.
It would encourage low consumption vehicles and penalise 'gas guzzlers'.
Näin kannustettaisiin alhaisen kulutuksen ajoneuvoja ja rangaistaisiin "bensannielijöitä".
It would enhance implementation of national policies towards the achievement of common social objectives and increase the commitment and visibility.
Edelleen siten tehostettaisiin yhteisiin sosiaalisiin tavoitteisiin tähtäävien kansallisten politiikkojen toteuttamista sekä lisättäisiin sitoutumista ja näkyvyyttä.
It would enhance the perception of beneficiaries of being European citizens and empower them to contribute to economic and social life.
Se auttaisi tuensaajia näkemään itsensä Euroopan kansalaisina ja antaisi heille mahdollisuuksia osallistua talous- ja yhteiskuntaelämään.
It would enshrine in Article II-68 the right to protection of personal data in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights.
Perustuslakisopimuksen II-68 artikla sisältää perusoikeuskirjan 8 artiklan mukaisen oikeuden henkilötietojen suojaan.
It would ensure a clear separation between, on the one hand, private sector initiatives that are using aspects related to the origins and manner of capture of fish in their marketing efforts, and, on the other hand, public sector activities aiming to ensure conservation and sustainable development of fisheries.
Se merkitsisi selvää eroa yksityissektorin ja julkisen sektorin toimien välillä: yksityissektori käyttäisi alkuperää ja pyyntitapaa koskevia tekijöitä markkinoinnissaan, ja julkinen sektori keskittyisi toimissaan kalavarojen säilyttämiseen ja kalastuksen kestävään kehittämiseen.
It would ensure a continued application of the current practice which has, on the whole, not shown major problems and this can be considered to be better regulation.
Tämä vaihtoehto takaisi mahdollisuuden jatkaa nykyistä käytäntöä, jossa ei yleisesti ottaen ole ilmennyt suuria ongelmia, ja tätä voidaan pitää parannuksena sääntelyyn.
It would ensure a fair distribution of impact across the various Member States and the critical mass necessary to substantially reduce the existing Member States contributions to the EU budget.
Samalla varmistettaisiin, että vaikutukset kohdistuvat jäsenvaltioihin tasapuolisesti ja että käytettävissä on kriittinen massa, joka tarvitaan, jotta jäsenvaltioiden EU:n talousarvioon maksamia rahoitusosuuksia voitaisiin merkittävästi pienentää.
It would ensure a reliable common framework, although no significant legal certainty could be achieved.
Ratkaisu tarjoaisi luotettavan yhteisen kehyksen, mutta ei merkittävää oikeusvarmuutta.
It would ensure adequate strategic, regulatory and institutional conditions as well as sound macro-fiscal policies.
Vaihtoehdossa varmistetaan riittävät strategiset, sääntelylliset ja institutionaaliset edellytykset sekä vakaat makrotalous- ja finanssipolitiikat.
It would ensure an approach in assessment of a clinical trial and follow-up action, based on identical criteria.
Sillä varmistettaisiin, että kliinisen lääketutkimuksen ja seurantatoimien arvioinnissa noudatetaan täysin samoihin kriteereihin perustuvaa lähestymistapaa.
It would ensure better exploitation (through large-scale application across the Union and on export markets) of projects’ results and promote the substantial stock of technologies that are close to being competitive.
Sen avulla voitaisiin varmistaa, että tutkimushankkeiden tuloksia hyödynnettäisiin entistä paremmin (soveltamalla niitä laajassa mitassa koko unionissa ja vientimarkkinoilla).
It would ensure equal protection, by providing for a right with a clear and reliable content based on simplied coordination and cooperation procedures.
Se takaisi yhtäläisen suojan säätämällä oikeudesta, jonka sisältö on selkeä ja luotettava ja joka perustuu yksinkertaisiin yhteensovittamis- ja yhteistyömenettelyihin.
It would ensure that all water users have adequate incentives to use water efficiently.
Sen avulla voitaisiin varmistaa, että kaikkia veden käyttäjiä kannustetaan riittävästi tehokkaaseen vedenkäyttöön.
It would ensure that all water users have adequate incentives to use water efficiently.
Sillä voitaisiin varmistaa, että kaikkia veden käyttäjiä kannustetaan riittävästi tehokkaaseen vedenkäyttöön.
It would ensure that contractual parties keep complete contractual freedom to define the content of the contract.
Näin varmistettaisiin, että sopimuksen osapuolilla on täysi vapaus määritellä sopimuksen sisällöltä.
It would ensure that investors enjoy basic security of investment, and for management companies it would lower the regulatory costs of access to individual categories of investors and markets.
Se takaisi sijoittajien tekemille sijoituksille perusturvan, ja rahastoyhtiöt pääsisivät kääntymään yksittäisten sijoittajaryhmien puoleen ja toimimaan yksittäisillä markkinoilla alhaisemmin säädösten noudattamiseen liittyvin kustannuksin.
It would ensure that the framework proposed for the issuance of credit ratings would be duly implemented, diligently supervised and robustly enforced.
Sillä varmistettaisiin myös, että ehdotettu luottoluokitusten antamista koskeva kehys pantaisiin asianmukaisesti täytäntöön, sitä valvottaisiin huolellisesti ja sovellettaisiin tarkasti.
It would ensure that the possible synergies between the various policies are explored.
Sillä varmistettaisiin, että tarkastellaan eri politiikkojen välisiä mahdollisia synergioita.
It would ensure the coherence and visibility of the EU contribution, allow for defining a fair and transparent distribution of this contribution between Member States, permit economies of scale in the management of disbursements, and strengthen the EU's voice in ensuring proper implementation of an agreement.
Tällä voitaisiin varmistaa EU:n osuuden yhdenmukaisuus ja näkyvyys, mahdollistaa tasapuolinen ja läpinäkyvä sisäinen taakanjako, mahdollistaa EU:n rahoituksen hallinnoinnin mittakaavaedut ja vahvistaa EU:n ääntä sopimuksen asianmukaisen täytäntöönpanon varmistamisessa.
It would ensure the effectiveness of arbitration agreements by eliminating the risk of parallel proceedings and by reducing the possibilities of abusive litigation tactics.
Se varmistaisi välityssopimusten tehokkuuden poistamalla rinnakkaisten menettelyjen riskin ja vähentämällä väärinkäytön mahdollisuuksia riita-asioiden vireillepanossa.
It would ensure the participation of all countries to which the programme is open and to encourage the participation of NGOs.
Sillä varmistettaisiin kaikkien ohjelmaan osallistumiskelpoisten valtioiden osallistuminen ja kannustettaisiin valtiosta riippumattomia järjestöjä osallistumaan siihen.
It would ensure the total legitimacy of the European Public Prosecutor.
Tämä näyttäisi takaavan Euroopan syyttäjäviranomaisen täyden legitiimiyden.
It would ensure uniform application of the CFP rules across the EU and non- discriminatory treatment of all fishermen.
Se varmistaisi YKP:n sääntöjen yhdenmukaisen soveltamisen koko EU:ssa sekä kaikkien kalastajien syrjimättömän kohtelun.
It would ensure uniform application of the CFP rules across the EU and non-discriminatory treatment of all fishermen.
Se varmistaisi YKP:n sääntöjen yhdenmukaisen soveltamisen koko EU:ssa sekä kaikkien kalastajien syrjimättömän kohtelun.
It would entail a clear and enforceable definition of cabotage and largely improved rules on compliance and enforcement rules.
Tämä vaihtoehto selventäisi kabotaasin määritelmää ja helpottaisi sen soveltamisen valvontaa sekä parantaisi selvästi noudattamista ja valvontaa koskevia sääntöjä.
It would entail some one-off costs for ESMA.
EAMV:lle toimenpiteestä koituisi jonkin verran kertaluonteisia kustannuksia.
It would entail two successive actions: first replacing Article 38 of Regulation 492/2011 and approving the subsequent amendment of this Regulation when it comes to the powers to be conferred to the Commission for implementation of Regulation 492/2011 in line with the new provisions of the Lisbon Treaty and second launching the procedure for a new EURES Decision in accordance with the revised Regulation.
Siihen kuuluu kaksi perättäistä toimea: ensinnäkin asetuksen (EU) N:o 492/2011 38 artiklan korvaaminen ja siitä seuraavan asetusmuutoksen hyväksyminen komissiolle asetuksen (EU) N:o 492/2011 täytäntöönpanoa varten siirretyn toimivallan osalta Lissabonin sopimuksen uusien määräysten mukaisesti ja toiseksi uutta Eures-päätöstä koskevan menettelyn käynnistäminen tarkistetun asetuksen mukaisesti.
It would equally imply a decrease in legal certainty since the level of protection to be respected for their posted employees would have to be established on a case by case basis.
Se myös vähentäisi oikeusvarmuutta, koska mikroyritysten lähettämien työntekijöiden suojelun tason noudattaminen olisi selvitettävä tapauskohtaisesti.
It would equally mean that no debate is launched on the long term directions on how FRONTEX should further develop in the context of the European Integrated Border Management concept, including to what extent the scope of the current mandate should be revisited.
Tämä merkitsisi myös sitä, ettei aloitettaisi keskustelua viraston pitkän aikavälin kehittämisestä Euroopan yhdennetyn rajavalvontajärjestelmän yhteydessä eikä viraston nykyisten toimivaltuuksien muutostarpeista.
It would especially be useful to focus on new and altered working conditions.
Olisi erityisen hyödyllistä kiinnittää huomiota uusiin ja muuttuneisiin työoloihin.
It would especially need to be targeted at those countries whose economic imbalances are judged to be a particular danger to the functioning of the euro area.
Se olisi erityisesti kohdistettava niihin maihin, joiden talouden epätasapainoa pidetään erityisen vaarallisena euroalueen toiminnan kannalta.
It would especially require demonstrating that the current approach is too stringent.
Tätä tarkoitusta varten olisi osoitettava, että nykyinen lähestymistapa on liian tiukka.
It would establish a direct link in particular between the Community's transport policy objectives (such as the promotion of sustainable freight transport through various legislative and policy actions, efficient and sustainable air transport through the Single Sky policy and SESAR) and its infrastructure policy and thereby direct TEN-T towards its main objective of serving as a basis for transport services that meet established Community objectives.
Se voisi muodostaa suoran yhteyden erityisesti yhteisön liikennepoliittisten tavoitteiden (kuten kestävän rahtiliikenteen edistäminen erilaisilla lainsäädäntö- ja poliittisilla toimilla tai yhteistä ilmatilaa koskevan politiikan ja SESAR-ohjelman kautta toteutettava tehokas ja kestävä lentoliikenne) ja sen infrastruktuuripolitiikan välille ja ohjata siten Euroopan laajuista liikenneverkkoa sen pääasiallista tavoitetta kohti eli toimimaan perustana yhteisön tavoitteiden mukaisille liikennepalveluille.
It would establish a level playing field for all actors in the EU genetic resources value chain, provide legal certainty, minimise their risks of operation and maximise research and development opportunities.
Siten luotaisiin tasapuoliset toimintaolosuhteet kaikille toimijoille EU:n geenivarojen arvoketjussa, taattaisiin oikeusvarmuus, minimoitaisiin toimintaan liittyvät riskit ja maksimoitaisiin tutkimus- ja kehitysmahdollisuudet.
It would establish the “GMES Council” as the main supervisory body of the fund primarily empowered to adopt the general budget, to approve execution of the budget and the accounts of the previous year, to approve the conclusion of any agreement with the Member States, third countries, international governmental and non-governmental organisations, or national organisations of Member States.
Sopimuksella perustettaisiin GMES-neuvosto rahaston pääasialliseksi valvontaelimeksi, jonka ensisijaisina tehtävinä on hyväksyä yleinen talousarvio, hyväksyä edellisvuoden talousarvion toteuttaminen ja tilit sekä hyväksyä mahdolliset jäsenvaltioiden, kolmansien maiden, kansainvälisten valtiollisten ja valtiosta riippumattomien järjestöjen taikka jäsenvaltioiden kansallisten järjestöjen kanssa tehtävät sopimukset.
It would evaluate the targets and measures adopted by the Member States, draw attention to underlying difficulties and use its strategic annual report to ensure the Union remains on track.
Se arvioisi jäsenvaltioiden hyväksymät tavoitteet ja toimenpiteet, kiinnittäisi huomiota ongelmakohtiin ja varmistaisi strategisella vuosikertomuksellaan, että unioni pysyy sovituilla raiteilla.
it would even be possible to go further and suggest that the working group act as a reference point for the establishment of an impact assessment (participation in the study steering committee) and produce an advisory opinion for the European Commission.
Voidaan mennä tätäkin pidemmälle ja ehdottaa, että työryhmä toimii vaikutustenarvioinnin viitekehyksenä (osallistuu arvioinnin ohjauskomiteaan) ja että Euroopan komissio pyytää siltä lausunnon.
It would examine:
Keskuksen tulisi
It would expect the high level expert group to establish priority projects to ensure that this policy has maximum effect.
Se odottaa korkean tason asiantuntijaryhmän määrittävän painopistehankkeita, jotta varmistetaan, että toimintalinjan vaikutus on mahdollisimman suuri.
It would expect the high-level expert group to establish priority projects to ensure that this policy has maximum effect.
Se odottaa korkean tason asiantuntijaryhmän määrittävän painopistehankkeita, jotta varmistetaan, että toimintalinjan vaikutus on mahdollisimman suuri.
It would explore the most effective ways to identify research priorities, and to ensure a better interface between data systems, research knowledge and policy-making.
Ryhmä selvittäisi, miten voitaisiin tehokkaimmin tunnistaa ensisijaisia tutkimuskohteita ja parantaa tietojärjestelmien, tutkimustiedon ja päätöksenteon välistä vuorovaikutusta.
It would export practically no more sugar.
Yhteisö ei käytännössä veisi sokeria enää lainkaan.
It would extend Annex I to Directive 76/769 by adding these two substances.
Direktiivillä täydennettäisiin direktiivin 76/769/ETY liitettä I lisäämällä siihen tolueeni ja TCB.
It would extend Annex I to Directive 76/769 by adding these two substances.
Ehdotetulla direktiivillä täydennetään direktiivin 76/769/ETY liitettä I lisäämällä siihen tolueeni ja TCB.
It would extend the period of eligibility up to maximum18 months.
Tukikelpoisuusaika pitenisi ehdotuksen myötä enintään 18 kuukauteen.
It would extend this recognition to the European Fishery Control Agency.
Se pitää myös Euroopan kalastuksenvalvontaviraston työtä suuressa arvossa.
It would extend to contracts made by e-commerce.
Lainsäädäntö kattaisi myös sähköisen kaupankäynnin keinoin tehdyt sopimukset.
It would facilitate implementation of Article 47 of the Charter of Fundamental Rights, which guarantees the right to an effective remedy and to a fair trial.
Lisäksi säännöksillä edistetään perusoikeuskirjan 47 artiklan täytäntöönpanoa; kyseinen artikla turvaa oikeuden tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin ja puolueettomaan tuomioistuimeen.
It would facilitate ratification by the Member States who are committed to doing so.
Se helpottaisi myös ratifioimiseen sitoutuneiden jäsenvaltioiden ratifiointiprosessia.
It would facilitate the dissemination of knowledge into the EU industrial fabric, including SMEs in traditional sectors, if universities were actively to pursue the promotion of effective university-industry relationships, and better to exploit the results of their knowledge in relationships with industry.
Osaamisen levittämistä EU:n elinkeinoelämään ja myös perinteisten alojen pk-yrityksiin helpottaisi, jos yliopistot aktiivisesti pyrkisivät edistämään tehokkaita yhteyksiään ja hyödyntämään osaamisensa tuloksia suhteessa elinkeinoelämään.
It would facilitate the mobilisation of intervention teams, experts and other resources, as required, through a reinforced Community civil protection structure consisting of a monitoring and information centre and a common emergency communication and information system.
Se helpottaisi pelastusyksiköiden, asiantuntijoiden ja muiden tarvittavien voimavarojen mobilisointia seuranta- ja tiedotuskeskuksesta ja yhteisestä hätäviestintä- ja tietojärjestelmästä koostuvan yhteisön vahvistetun pelastuspalvelurakenteen kautta.
It would facilitate the survival of viable businesses and safeguard jobs.
Se helpottaa elinkelpoisen liiketoiminnan pelastamista ja työpaikkojen turvaamista.
It would fail to guarantee an adequate support to the future Public Health policy currently under preparation.
Vaihtoehdolla ei taattaisi riittävää tukea parhaillaan valmisteltavalle tulevalle kansanterveyspolitiikalle.
It would fail to guarantee an adequate support to the future Public Health policy.
Vaihtoehdolla ei taattaisi riittävää tukea tulevalle kansanterveyspolitiikalle.
It would focus on positive incentives and not on the stricter enforcement of the current EC Waste Shipment Regulation.
Vaihtoehdossa painotettaisiin myönteisiä kannustimia EU:n nykyisen jätteensiirtoasetuksen tiukemman täytäntöönpanon sijaan.
It would focus on the European dimension of the programme and contribute, wherever necessary, to ensuring the European added-value of the programme.
Tämä lautakunta keskittyisi ohjelman Euroopan tasoiseen ulottuvuuteen ja pyrkisi tarvittaessa osaltaan varmistamaan ohjelman tuoman Euroopan tasoisen lisäarvon.
It would force them neither to abandon their pre-existing legislation on orders for payment or any other procedure for the collection of undisputed debts nor to modify such legislation to bring it into line with Community law.
Siinä ei pakoteta jäsenvaltioita luopumaan aiemmasta maksusuoritusmääräyksiä tai yleensä riitauttamattomien vaateiden perintää koskevia menettelyjä käsittelevästä kansallisesta lainsäädännöstä tai mukauttamaan tällaista lainsäädäntöä yhteisön oikeuden perusteella.
It would force them neither to abandon their pre-existing legislation on small claims nor to modify such legislation to bring it into line with Community law.
Siinä ei pakoteta jäsenvaltioita luopumaan aiemmasta vähäisiä vaatimuksia koskevasta lainsäädännöstä tai muuttamaan tällaista lainsäädäntöä yhteisön oikeuden perusteella.
It would form an integral part of the drive for greater social harmonisation, something that is needed to strengthen and restore meaning to the European venture.
Se auttaisi osaltaan tekemään EU:sta sosiaalisesti yhtenäisemmän, mikä on suotavaa Euroopan yhdentymishankkeen lujittamiseksi ja uuden merkityksen antamiseksi sille.
It would foster a more dynamic market in the long run.
Markkinoitten dynaamisuus lisääntyisi ajan myötä.
It would foster cross-border cooperation, increase European industrial competitiveness and strengthen Europe’s research base.
Ohjelma edistäisi maiden rajat ylittävää yhteistyötä, parantaisi Euroopan teollisuuden kilpailukykyä ja vahvistaisi Euroopan tutkimusperustaa.
It would fully accord with European judicial law and allow compensation to be paid for collective material and/or moral damage (the opt-out system) suffered by consumers in any Member State and under identical conditions.
Se soveltuisi täysin eurooppalaiseen prosessioikeuteen, ja sen ansiosta olisi mahdollista saada korvausta minkä tahansa jäsenvaltion kuluttajille aiheuttamasta aineellisesta ja/tai henkisestä kollektiivisesta vahingosta (opt-out-järjestelmä) kaikkialla samoin edellytyksin.
It would further contribute to the free movement of workers through common and recognised training requirements.
Se myös edistäisi työntekijöiden vapaata liikkuvuutta yhteisten ja tunnustettujen koulutusvaatimusten ansiosta.
It would further include information on the address of the registered office, telephone/fax number/web site address and a record of previous addresses and changes of address.
Lisäksi olisi ilmoitettava järjestön rekisteröidyn toimipaikan osoite, puhelinnumero, faksinumero ja verkko-osoite sekä aikaisemmat osoitteet ja osoitteenmuutokset.
It would further recommend introducing an abridged centralised procedure for cases where this is justified by the safety data, especially if gathered through the periodic safety update reports.
Lisäksi komitea ehdottaa lyhennetyn ja keskitetyn menettelyn käyttöä silloin, kun se on perusteltua etenkin säännöllisesti julkaistavaan turvallisuusraporttiin kerättyjen, lääkkeiden turvallisuutta koskevien tietojen pohjalta.
It would further strengthen the Opinion to recognize this.
Tämän seikan tunnustaminen vahvistaisi lausuntoa.
It would furthermore be "cap-neutral" and not lead to a change of the environmental ambition level.
Se ei myöskään vaikuttaisi päästökattoon eikä aiheuttaisi muutoksia ympäristötavoitteiden kunnianhimoisuuden tasoon.
It would furthermore not contribute towards allowing commercial operators to make better use of existing resources although they would have to respect existing rules in a number of areas, including the social area.
Rajoitus ei myöskään antaisi kaupallisen toiminnan harjoittajille mahdollisuutta hyödyntää käytettävissä olevia resursseja nykyistä paremmin, vaikka niiden olisikin noudatettava voimassa olevia sääntöjä monilla aloilla, kuten sosiaalialalla.
It would gather strength to reach a growth rate close to or above potential in the second half of 2002 and into 2003, i.e. at the time when the recommendations in these guidelines are to be implemented.
Talouskasvun odotetaan kiihtyvän lähelle potentiaalista kasvuvauhtia tai sen yli vuoden 2002 loppupuolella ja vuoden 2003 alussa, eli samaan aikaan, jolloin näihin suuntaviivoihin sisältyvät suositukset on pantava täytäntöön.
It would generate extra administrative costs which would be significantly higher than the two first options, but the increase in human resources would not be justified by an increase in efficiency.
Se aiheuttaisi ylimääräisiä hallintokustannuksia, jotka olisivat huomattavasti korkeammat kuin kahdessa ensimmäisessä vaihtoehdossa, eikä toiminta välttämättä tehostuisi henkilöresurssien lisäystä vastaavasti.
It would give all actors in the mobile TV value chain - equipment manufacturers, application developers, broadcasters, content aggregators, mobile operators - certainty concerning technological decisions.
Se antaisi kaikille mobiili-tv:n arvoketjuun kuuluville toimijoille – laitevalmistajille, sovellusten kehittäjille, lähetystoiminnan harjoittajille, sisällön koostajille ja mobiilioperaattoreille – varmuutta teknologiaan liittyvään päätöksentekoon.
It would give high consideration to measures aiming to improve the quality of services.
Komitea kiinnittäisikin erityishuomiota palveluiden laadun parantamiseen tähtääviin toimenpiteisiin.
It would give Member States a clear orientation enabling them thereafter to more easily implement binding requirements, if need be.
Se antaisi jäsenvaltioille selkeän suunnan, jolloin niiden olisi tarvittaessa helpompi panna täytäntöön sitovia vaatimuksia.
It would give passengers suffering long delays the right to an alternative flight or reimbursement.
Lisäksi se antaisi matkustajille, jotka joutuvat kärsimään lennon pitkäaikaisesta viivästymisestä, oikeuden valita vaihtoehtoinen lento tai lipun takaisinmaksu.
It would give social partners the flexibility to find solutions at local or sectoral level and identify the most appropriate method for counting on-call time.
Lisäksi se tarjoaisi työmarkkinaosapuolille riittävästi joustavuutta kehittää ratkaisut paikallisella tasolla tai alakohtaisesti sekä löytää sopivin tapa laskea päivystysaika.
It would give the Baltic States an unjustifiable bad reputation and discriminate against them in favour of certain listed third countries.
Se antaisi Baltian maille perusteettoman huonon maineen ja syrjisi niitä tiettyjen luetteloon sisältyvien kolmansien maiden hyväksi.
It would give the euro area the opportunity to participate in designing the evolving rules of the international financial architecture, as well as contribute to the completion of the external dimension of Economic and Monetary Union.
Euroalue saisi mahdollisuuden osallistua kansainvälisen rahoitusarkkitehtuurin muuttuvien sääntöjen suunnitteluun ja talous- ja rahaliiton ulkoisen ulottuvuuden viimeistelyyn.