natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Austrian authorities mentioned that the above 21 “cities” were in fact agglomerations, which in certain cases treated to a large extent industrial waste water and less so urban waste water.
Itävallan viranomaiset ilmoittivat, että edellä mainitut 21 kaupunkia olivat itse asiassa taajamia, joissa käsiteltiin tietyissä tapauksissa suuria määriä teollisuuden jätevesiä ja vähemmässä määrin yhdyskuntajätevesiä.
The Austrian authorities organised an initial visit to various buildings in February 1998, with a member of the Executive Board, the Commission’s Adviser-Architect and a representative from DG V. As a result of difficulties relating to the property market in Vienna, the Executive Board decided in March 1998 to recommend to the MB that the Austrian authorities should provide temporary offices so that the Centre could choose an appropriate building.
Wienin vaikean kiinteistötilanteen vuoksi johtokunta päätti maaliskuussa 1998 suosittaa hallintoneuvostolle, että Itävallan viranomaiset antaisivat seurantakeskuksen käyttöön väliaikaiset tilat, jotta keskuksella olisi riittävästi aikaa valita sopiva rakennus.
The Austrian authorities provided monitoring data on the above mentioned 25 agglomerations for the year 2000.
Itävallan viranomaiset toimittivat edellä mainittuja 25 taajamaa koskevat seurantatiedot vuodelta 2000.
The Austrian authorities provided this additional information and, as no irregularities were found, the Commission wound up the file in December 2010.
Itävallan viranomaiset toimittivat pyydetyt lisätiedot ja koska sääntöjenvastaisuuksia ei havaittu, komissio päätti tukitoimenpiteen joulukuussa 2010.
The Austrian authorities recall the general obligations of recipients of financing under the Structural Funds set out in the Convention.
Itävallan viranomaiset muistuttavat rakennerahastojen tuensaajien yleisistä velvoitteista, jotka määritellään yleissopimuksessa.
The Austrian authorities showed that in those areas all measures concerning waste water treatment, even beyond the requirements of the Directive, had already been undertaken.
Itävallan viranomaiset osoittivat, että kaikki jätevedenkäsittelyä koskevat toimenpiteet oli jo toteutettu kyseisillä alueilla jopa direktiivin vaatimuksia tehokkaampina.
The Austrian Bundesrat and the German Bundesrat opposed the use of the proposed fund as a means to finance nuclear energy projects.
Itävallan Bundesrat ja Saksan Bundesrat vastustivat ehdotettujen varojen käyttöä ydinenergiahankkeiden rahoittamiseen.
The Austrian Bundesrat and the Lithuanian Seimas issued the second highest number of reasoned opinions (6 each), followed by the two Spanish chambers (the Congreso de los Diputados and the Senado), the Maltese Kamra tad-Deputati, the Dutch Tweede Kamer and the UK House of Commons (5 each).
Toiseksi eniten perusteltuja lausuntoja (6) antoivat Itävallan Bundesrat ja Liettuan Seimas ja seuraavaksi eniten Espanjan parlamentin molemmat kamarit (Congreso de los Diputados ja Senado), Maltan Kamra tad-Deputati, Alankomaiden Tweede Kamer ja Yhdistyneen kuningaskunnan House of Commons (5).
The Austrian Bundesrat and the UK House of Commons issued three reasoned opinions each (compared to, respectively, six and five reasoned opinions in 2013).
Itävallan Bundesrat ja Yhdistyneen kuningaskunnan House of Commons antoivat kumpikin kolme perusteltua lausuntoa (vuonna 2013 Bundesrat antoi kuusi ja House of Commons viisi perusteltua lausuntoa).
The Austrian Bundesrat argued that there was no transnational aspect to be regulated at EU level and that the Commission had failed to properly explain why the current targets were not adequate, or why not all Member States were achieving them.
Itävallan Bundesrat katsoi, ettei EU-sääntelylle ole ylikansallista näkökulmaa ja että komissio ei ollut riittävästi selittänyt, miksi nykyiset tavoitteet eivät riitä tai miksi kaikki jäsenvaltiot eivät olleet saavuttaneet niitä.
The Austrian Bundesrat found a breach of the subsidiarity principle.
Itävallan liittoneuvosto katsoi, että toissijaisuusperiaatetta rikotaan.
The Austrian cabinet has in September 2000 agreed on the principles for a national climate change strategy that includes enhanced efforts to promote RES.
Itävallan hallitus sopi syyskuussa 2000 kansallisen ilmastonmuutos­strategian periaatteista, joista yksi on uusiutuvien energialähteiden tehokkaampi edistäminen.
the Austrian cartel law (dating from 1988) is not in line with Community law.
Itävallan kartellilaki (säädetty vuonna 1988) ei ole yhteisön lainsäädännön mukainen.
The Austrian case will be further examined in the context of a wider-ranging cartel in the Austrian banking sector currently under investigation.
Itävaltaa koskevaa tapausta tutkitaan parhaillaan tarkasteltavana olevan Itävallan pankkialaa koskevan laajemman kartellin yhteydessä.
The Austrian ceiling is about 1 994 853 people living in Objective 2 areas and 1 098 794 people living in transitional areas.
Itävallan kohdeväestön enimmäismäärä on tavoite 2 -alueilla noin 1 994 853 asukasta ja siirtymäkauden tukea saavilla alueilla 1 098 794 asukasta.
The Austrian Constitutional Court ruled that a different age limit for men and women concerning the access of senior citizens to ticket discounts in public transport linked to the different statutory retirement ages for men and women in Austria constitutes discrimination and that the exemption corresponding to Article 4(5) does not apply to services offered to both sexes.
Itävallan perustuslakituomioistuin sen sijaan katsoi, että eri ikärajat miehille ja naisille eläkeläisalennuksen myöntämisessä julkisen liikenteen kulkuvälineissä miesten ja naisten lakisääteisen eläkeiän eroavuuden perusteella oli syrjintää ja että 4 artiklan 5 kohdan mukaista poikkeusta ei sovelleta palveluihin, jotka ovat tarjolla molemmille sukupuolille.
The Austrian euro task force is making preparation of the local authorities a priority for the first half of 2001.
Itävallan Mission Euro -ryhmä on asettanut vuoden 2001 ensimmäisen vuosipuoliskon painopistealueeksi paikallisyhteisöjen valmistautumisen euroon.
The Austrian Federal Chamber of Labour is indirectly involved by contributing to the training guarantee.
Itävallan liittovaltion työkamari osallistuu välillisesti tukemalla harjoittelutakuuta.
The Austrian Federal Constitution states that citizens' initiatives must receive the support of 100 000 voters or one sixth of the voters in at least three Länder, which represents one third of the 9 Austrian Länder.
Itävallan liittovaltion perustuslain mukaan kansalaisaloitteella on oltava tukenaan 100 000 äänestäjää tai kuudesosa vähintään kolmen osavaltion äänestäjistä.
The Austrian Federal Economic Chamber is actively involved and has signed its own pledge to implement two pilot projects establishing dual vocational training in Slovakia and Romania.
Itävallan liittovaltion talouskamari osallistuu aktiivisesti ja on allekirjoittanut oman sitoumuksensa, jonka mukaisesti se toteuttaa kaksi pilottihanketta, joissa otetaan käyttöön kaksiosainen ammatillinen koulutus Slovakiassa ja Romaniassa.
The Austrian Federal Economic Chamber is of the opinion that labour law enables a dynamic labour market which is favourable for young labour market entrants.
Itävallan liittovaltion talouskamari oli sitä mieltä, että työlainsäädäntö luo dynaamiset työmarkkinat, jotka ovat suotuisat nuorille työmarkkinatulokkaille.
The Austrian Federal Economic Chamber saw the cooperation among social partners and with the Ministry in the implementation as essential, and is itself responsible for the administration of apprenticeships.
Itävallan liittovaltion talouskamari piti työmarkkinaosapuolten ja ministeriön yhteistyötä olennaisen tärkeänä täytäntöönpanovaiheessa ja on itse vastuussa oppisopimuskoulutusten hallinnosta.
The Austrian Federal Government was therefore designated as management and payment authority for Interact.
Itävallan liittovaltion hallitus nimettiin sen hallinto- ja maksuviranomaiseksi.
The Austrian Federal Procurement Agency centralises purchases for federal authorities through e-Procurement functionalities.
Itävallan liittovaltion hankintavirasto keskittää liittovaltion viranomaisten ostot sähköisen hankinnan toimintojen kautta.
The Austrian financial sector faces particular challenges related to the high exposure of Austrian banks to the countries of Central, Eastern and South Eastern Europe, as in several of these economies asset quality deterioration may still be ongoing.
Itävallan rahoitussektoriin kohdistuu erityisiä haasteita, jotka liittyvät itävaltalaisten pankkien laajaan toimintaan Keski-, Itä- ja Kaakkois-Euroopan maissa, sillä useissa näistä talouksista omaisuuserien laatu saattaa olla edelleen heikkenemässä.
The Austrian fishery sector is small, comprising of fish farming and inland fishing only.
Itävallan kalatalousala on suppea, eikä siihen kuulu kuin kalanviljely ja sisävesikalastus.
The Austrian freight and passenger railway markets would benefit from further efforts to foster competition, as recommended by the Council in 2013.
Maan rautateiden rahti- ja matkustajaliikenteen markkinoiden kannalta olisi edullista toteuttaa lisätoimia kilpailun edistämiseksi, kuten neuvosto suositteli vuonna 2013.
The Austrian Government advocates using the same model in different instruments if possible and cites the right of withdrawal in consumer contract law directives as an example of where this could be done.
Itävallan hallitus kannattaa saman mallin soveltamista mahdollisuuksien mukaan eri oikeusnormeihin ja mainitsee soveltamisesimerkkinä peruuttamisoikeuden, josta säädetään kuluttajia koskevissa sopimusoikeudellisissa direktiiveissä.
The Austrian government and the Danish Government stress that in all future work the principle of freedom of contract should be the general rule and restrictions to it the exception.
Itävallan ja Tanskan hallitukset painottavat, että sopimusvapauden periaate olisi otettava yleisohjeeksi kaikessa tulevassa työssä ja että sopimusvapautta olisi rajoitettava vain poikkeustapauksissa.
The Austrian Government emphasises the need to examine the question of competence.
Itävallan hallitus korostaa tarvetta tutkia toimivaltakysymystä.
The Austrian Government explicitly does not oppose Option IV, but emphasises that it would be a long-term and difficult exercise.
Itävallan hallitus ei sinänsä vastusta vaihtoehtoa IV, mutta korostaa, että sen toteuttaminen on huomattavan vaikeaa ja aikaa vievää.
The Austrian Government expresses its opposition to the “institutionalisation” of research in the form of a “European Law Institute”.
Itävallan hallitus vastustaa tutkimuksen "institutionalisoimista" "Euroopan oikeusinstituutin" muodossa.
The Austrian Government has set the objective that 50% of graduates should have a mobility experience relevant to their studies by 2020.
Itävalta on asettanut tavoitteeksi, että vuoteen 2020 mennessä 50 prosentilla valmistuneista on kokemusta opintoihinsa liittyvästä liikkuvuudesta.
The Austrian Government issued a formal request for the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) to prepare an exploratory opinion on Industrial change and EU enlargement: Examining the effects in border regions.
Puheenjohtajavaltio Itävalta esitti neuvoa-antavalle valiokunnalle "teollisuuden muutokset" (CCMI) virallisen pyynnön laatia valmisteleva lausunto aiheesta "Millaisia tulevaisuudennäkymiä teollisuuden muutokset ja EU:n laajentuminen avaavat raja-alueille ja miten ne vaikuttavat rajaseutuihin?"
The Austrian Government issued a formal request for the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) to prepare an exploratory opinion on Industrial change and EU enlargement: Examining the effects in border regions.
Puheenjohtajavaltio Itävalta esitti neuvoa-antavalle valiokunnalle (CCMI) virallisen pyynnön laatia valmisteleva lausunto aiheesta "Millaisia tulevaisuudennäkymiä teollisuuden muutokset ja EU:n laajentuminen avaavat raja-alueille ja miten ne vaikuttavat rajaseutuihin?"
The Austrian Government issued a formal request for the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) to prepare an exploratory opinion on Industrial change and EU enlargement: Examining the effects in border regions.
Puheenjohtajavaltio Itävalta esitti neuvoa-antavalle valiokunnalle virallisen pyynnön laatia valmisteleva lausunto aiheesta "Millaisia tulevaisuudennäkymiä teollisuuden muutokset ja EU:n laajentuminen avaavat raja-alueille ja miten ne vaikuttavat rajaseutuihin?"
The Austrian Government raises the possibility of the inclusion of the law of tort.
Itävallan hallitus tuo esiin mahdollisuuden vahingonkorvausoikeuden sisällyttämisestä.
The Austrian labour market's performance improved last year, with an overall employment rate of 68.3% (59.4% for women) close to the targets set by the Lisbon Summit and well above the EU average.
Itävallan työmarkkinoiden tilanne koheni viime vuonna, ja kokonaistyöllisyysaste oli 68,3 % (naisten osalta 59,4 %), mikä on lähellä Lissabonissa asetettuja tavoitteita ja selvästi EU:n keskiarvon yläpuolella.
The Austrian Leader+ programme was approved by the Commission on 26 March 2001 and provides for a total EAGGF allocation of €75 500 000, or 46.75% of the total cost of €103 500 000.
Komissio hyväksyi 26.3.2001 Itävallan Leader+-ohjelman, jonka EMOTR-määrärahat ovat yhteensä 75,5 miljoonaa euroa eli 46,75 % 103,500 miljoonan euron kokonaismenoista.
The Austrian Mahnverfahren combines the simplicity of the “no-evidence” model (no documentary proof, no examination of the claim, no involvement of a judge) with the severe restriction of possibilities to appeal inspired by the “evidence” system and enables a creditor to obtain a decision that is not only enforceable but carries the full effect of res iudicata in just a little more than two weeks35.
Itävallan Mahnverfahrenissa yhdistyvät "todisteettoman" mallin yksinkertaisuus (ei todisteasiakirjoja, ei vaateen sisällön tutkimusta, ei käsittelyä tuomioistuimessa) ja todisteita edellyttävän mallin muutoksenhakumahdollisuuksien tiukka rajoittaminen, niin että velkoja voi saada hieman yli kahdessa viikossa35 päätöksen, joka on paitsi täytäntöönpanokelpoinen myös lainvoimainen.
The Austrian Mapping Agency (BEV) has reduced its prices by up to 97% for certain datasets.
Itävallan karttatoimisto BEV on alentanut tiettyjen tietoaineistojen hintoja jopa 97 prosenttia.
The Austrian NAP establishes balanced regional development as an essential objective for a more cohesive society and describes some measures adopted to combat poverty and social inequality in rural areas.
Itävallan kansallisessa toimintasuunnitelmassa määritellään sosiaalisen yhteenkuuluvuuden parantamisen keskeisenä tavoitteena tasapainoinen aluekehityspolitiikka ja kuvaillaan useita toimia, joita toteutetaan köyhyyden ja sosiaalisen eriarvoisuuden torjumiseksi maaseutualueilla.
The Austrian national strategy report presents a detailed description of the various measures already taken to strengthen the financial sustainability of the pension system, but an overall estimation of the impact of these measures was not presented.
Itävallan kansallisessa eläkestrategiaraportissa kuvataan yksityiskohtaisesti, millaisia toimenpiteitä on jo toteutettu eläkejärjestelmän rahoituksen kestävyyden varmistamiseksi, mutta siinä ei esitetä kokonaisarviota toimenpiteiden vaikutuksesta.
The Austrian pension system relies almost completely on the first pillar public pension scheme.
Itävallan eläkejärjestelmä on lähes täysin ensimmäisen pilarin julkisen eläkejärjestelmän varassa.
the Austrian pictogram “crossed-out dustbin” will be included in the draft Proposal for a Directive concerning dangerous household waste.
Itävallassa käytetty merkki, jossa on rasti jäteastian päälle piirrettynä, sisällytetään vaarallisia kotitalousjätteitä koskevaan direktiiviehdotukseen.
The Austrian pilot project “Opportunities in the Single Market” (“Chance Binnenmarkt”)76, aims to raise SMEs’ awareness of the opportunities of the single market and to provide free advisory services.
Itävallan kokeiluhanke ”Chance Binnenmarkt”76 pyrkii lisäämään pk-yritysten tietoisuutta sisämarkkinoiden tarjoamista mahdollisuuksista ja tarjoamaan maksuttomia neuvontapalveluja.
The Austrian Plan mentions help to find outside jobs (by means of day release) towards the end of their sentences, which they can then keep after their release.
Itävallan toimintasuunnitelmassa mainitaan avustaminen työpaikan hankinnassa päästämällä vangit töihin vankilan ulkopuolelle vankeusrangaistuksen loppupuolella, jotta he voisivat jatkaa samassa työpaikassa vapauduttuaan.
The Austrian Plan sees the risk of social exclusion and poverty as being particularly concentrated on a number of specific groups characterised by one or more risk features.
Itävallan suunnitelmassa köyhyys- ja syrjäytymisvaaran katsotaan keskittyvän erityisesti tiettyihin ryhmiin, joille on yksi tai useampia riskitekijöitä.
The Austrian Presidency and the Commission will organise an informal meeting of labour ministers and social partners of the Western Balkan countries in June 2006 in Geneva.
Puheenjohtajavaltio Itävalta ja komissio järjestävät Länsi-Balkanin maiden työministereiden ja työmarkkinaosapuolten välillä epävirallisen tapaamisen kesäkuussa 2006 Genevessä.
The Austrian Presidency asked the EESC to draw up an exploratory opinion on Equal opportunities for people with disabilities.
ETSK sai neuvoston puheenjohtajana toimineelta Itävallalta pyynnön laatia valmisteleva lausunto aiheesta "Yhtäläiset mahdollisuudet vammaisille".
The Austrian Presidency held four working meetings to examine the replies to the questionnaire.
Itävalta järjesti puheenjohtajakaudellaan neljä työkokousta, joissa käsiteltiin jäsenvaltioiden kyselyyn antamia vastauksia.
The Austrian request contains no information on insurance coverage.
Itävallan hakemuksessa ei ollut tietoja vakuutuskorvauksista.
the Austrian S-phrase proposal 'Antidote exists, medical staff contact Poisons Information Centre.'  has not found the support of a majority of national experts, mainly because the organisation of poison information centres in the Member States is very different.
Itävallan ehdottama S-lauseke 'Vastalääke olemassa, lääkintähenkilöstön tulee ottaa yhteys myrkytystietokeskukseen' ei saanut tukea suurimmalta osalta kansallisia asiantuntijoita lähinnä siksi, että myrkytystietokeskusten organisaatio on jäsenmaissa hyvin erilainen.
The Austrian seed financing model, limiting external intervention in operational business decisions, demonstrates an interesting approach to provision of public sector risk capital.
Itävaltalainen siemenrahoitusmalli, joka rajoittaa ulkopuolisten tahojen puuttumista yritysten operatiivisiin päätöksiin, on kiinnostava tapa tarjota julkiselta sektorilta lähtöisin olevaa riskipääomaa.
The Austrian severance pay system.
Itävallan erorahajärjestelmä.
The Austrian study concluded that the Framework Programme attracted the elite of the Austrian business sector.
Itävallan tapauksessa päätelmänä oli, että puiteohjelma vetää puoleensa Itävallan liiketoimintasektorin parhaimmistoa.
The Austrian waste management act98 law classifies hazardous waste from households, as well as from other producers and comparable to private households, as problematic substances.
Itävallan jätehuoltolaissa98 kotitalouksista ja muilta yksityistalouksia vastaavilta tuottajilta peräisin oleva vaarallinen jäte luokitellaan ongelmallisiksi aineiksi.
The Austrian welfare state has established a very comprehensive social security net, which has lead to a quite favourable situation concerning poverty in comparison to other Member States.
Itävallan hyvinvointivaltio on luonut hyvin kattavan sosiaaliturvaverkon, joka on johtanut köyhyyden kannalta varsin myönteiseen tilanteeseen, jos maata verrataan muihin jäsenvaltioihin.
The Austrian workers’ organisations stress the need to ensure that the public employment service only support business start-ups if the implementation of the business idea is considered to be realistic and allows for a viable way of earning a living.
Itävallan työntekijäjärjestöt korostivat tarvetta varmistaa, että julkinen työvoimapalvelu tukee yritysten perustamista vain silloin, kun liiketoimintaideaa pidetään realistisena ja se mahdollistaa riittävän toimeentulon.
The Austrian “Seed Financing Programme” provides financing for technologically innovative business ideas.
Itävallan "siemenrahoitusohjelma" tarjoaa rahoitusta teknisesti innovatiivisille liikeideoille.
The authentic instrument challenged shall not produce any evidentiary effect in a Member State other than the Member State of origin as regards the matter being challenged as long as the challenge is pending before the competent court.
Riitautettu virallinen asiakirja ei ole riitautettujen seikkojen osalta todistusvoimainen muissa jäsenvaltioissa kuin alkuperäjäsenvaltiossa niin kauan kuin riitautusta koskeva asia on vireillä toimivaltaisessa tuomioistuimessa.
The authentic instrument is enforceable in the Member State of origin
Virallinen asiakirja on täytäntöönpanokelpoinen laatimisjäsenvaltiossa.
The authentic instrument/agreement is enforceable in the Member State of origin
Virallinen asiakirja / osapuolten välinen sopimus on täytäntöönpanokelpoinen alkuperäjäsenvaltiossa
The authentication possibility must be available without interruption.
Todentamismahdollisuuden on oltava saatavilla keskeytyksettä.
the authenticity of any documents lodged or made available;
toimitettujen tai saataville asetettujen asiakirjojen todistusvoimaisuudesta;
The authenticity of the origin and integrity of the contents of invoices sent by electronic means must be guaranteed by means of an advanced  electronic signature within the meaning of Article 2(2) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council*.
Elektronisesti toimitettujen laskujen alkuperän aitous ja niiden sisällön koskemattomuus on taattava Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/93/EY* 2 artiklan 2 alakohdassa tarkoitetun kehittyneen sähköisen allekirjoituksen avulla.
the authenticity of the signature,
allekirjoituksen aitoutta;
The author evaluated an average of 60 hours of leisure per week in respect of a normal population.
Tutkija on arvioinut tavanomaisella väestöllä olevan viikoittain vapaa-aikaa keskimäärin 60 tuntia.
The author explained that the independence being called for need not stand in the way of possible financial payments for services rendered.
Puhuja selitti, että lausunnossa puolletun riippumattomuuden ei tarvitse olla esteenä mahdollisille toimitetuista palveluista maksetuille korvauksille.
The author of the amendment cannot find any passage in the communication where the Commission states that life extension "is to be expected".
Muutosehdotuksen tekijä ei tiedä, missä kohden komissio toteaa, että "on odotettavissa", että voimaloiden käyttöikää pidennetään.
The author of the amendment cannot find any passage in the communication where the Commission states that life extension "is to be expected".
Tiedonannossa ei mainita missään kohdassa komission toteavan, että "on odotettavissa", että voimaloiden käyttöikää pidennetään.
The author of the amendment(s), the rapporteur, the co-rapporteur, the president of the section or consultative commission concerned or a member of the enlarged presidency shall all be authorised to ask the bureau to describe one or more amendments as a counter-opinion.
Muutosehdotuksen tai muutosehdotusten tekijä, esittelijä, toinen esittelijä, asianomaisen jaoston tai neuvoa-antavan valiokunnan puheenjohtaja tai laajennetun puheenjohtajiston jäsen voi pyytää työvaliokuntaa luokittelemaan yhden tai useamman muutosehdotuksen vastalausunnoksi.
The author of the amendment, the rapporteur, the co-rapporteur, the president of the section or consultative commission responsible for the opinion or a member of the enlarged presidency shall be authorised to ask the bureau to describe one or more amendments as a counter-opinion.
Muutosehdotuksen tekijä, esittelijä, toinen esittelijä, lausunnon valmistelusta vastanneen erityisjaoston tai neuvoa-antavan valiokunnan puheenjohtaja tai laajennetun puheenjohtajiston jäsen voi pyytää työvaliokuntaa luokittelemaan yhden tai useamman muutosehdotuksen vastalausunnoksi.