natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will be important to maintain the clear commitment to partnership by encouraging the active participation of all partners.
On tärkeää säilyttää selvä sitoutuminen yhteistyökumppanuuteen kannustamalla kaikkien osapuolten aktiivista osallistumista.
It will be important to make explicit the distinction between the two programmes regarding the types of supported activities and areas addressed.
On tärkeää erottaa nämä ohjelmat selvästi toisistaan tuettujen toimintamallien ja kohdealojen perusteella.
It will be important to make teaching an attractive career choice, in order to recruit the best candidates and to attract people to switch careers in favour of teaching.
On tärkeää tehdä opettamisesta houkutteleva uravaihtoehto, jotta alalle voidaan saada parhaat hakijat ja jotta voidaan houkutella ihmisiä siirtymään muilta aloilta opettajiksi.
It will be important to make use of the agreed European instruments and references to support reforms of national education and training systems.
Kansallisten koulutusjärjestelmien uudistusten tukemiseksi on tärkeää käyttää hyväksi Euroopan tasolla sovittuja välineitä ja puitteita.
It will be important to manage the transition in close partnership with the EU's energy partners, notably our neighbours, such as Norway, the Russian Federation, Ukraine, Azerbaijan and Turkmenistan, the Maghreb and the Gulf countries while gradually establishing new energy and industrial partnerships.
Siirtymää on tärkeä hallita läheisessä yhteistyössä EU:n energiakumppanien ja erityisesti naapurimaiden, kuten Norjan, Venäjän federaation, Ukrainan, Azerbaidžanin ja Turkmenistanin kanssa sekä Mahgreb-maiden ja Persianlahden maiden kanssa samalla kun muodostetaan asteittain uusia energia- ja teollisuuskumppanuuksia.
It will be important to monitor and assess the effectiveness and impact of these new developments, including on students from poorer backgrounds, and on equity and mobility.
Jatkossa on tärkeää seurata ja arvioida tällaisten uusien kehityssuuntausten toimivuutta ja vaikutuksia etenkin vähävaraisempien opiskelijoiden tilanteeseen, tasapuolisuuteen ja liikkuvuuteen.
It will be important to monitor how the chemicals industry in particular fulfil the new requirements and it should be ensured that there is full cooperation with industry and SMEs in particular in facilitating an understanding the practical application of the requirements of REACH.
On tärkeää seurata, miten erityisesti kemianteollisuus täyttää uudet vaatimukset, ja olisi varmistettava yhteistyö teollisuuden ja pk-yritysten kanssa, jotta REACH-järjestelmän vaatimusten käytännön soveltaminen ymmärretään.
It will be important to monitor over time the technical advancement in the industry, in order to track progress towards the transition towards Stage IIIB and Stage IV limits.
On tärkeää seurata teollisuuden teknistä kehitystä, jotta voidaan nähdä, miten siirtyminen kohti vaiheiden III B ja IV raja-arvoja edistyy.
It will be important to monitor these ambitious plans by the major airlines and to make sure that they do not make it more difficult either for smaller carriers to distribute their products effectively or for consumers to obtain comprehensive information about available services.
On tärkeää seurata näitä suurten lentoyhtiöiden kunnianhimoisia suunnitelmia ja varmistaa, että ne eivät entisestään vaikeuta pienten lentoliikenteen harjoittajien mahdollisuuksia levittää tuotteitaan tehokkaasti eivätkä kuluttajien mahdollisuuksia saada kattavaa tietoa tarjolla olevista palveluista.
It will be important to reflect their work in the follow-up to the 2001 NAP due in April 2004.
On tärkeää ottaa niiden työ huomioon vuoden 2001 kansallisen toimintasuunnitelman seurannassa, joka on määrä toteuttaa huhtikuussa 2004.
It will be important to regularly re-examine the application of the provisions relating to the promotion of European works by audiovisual media services.
On tärkeää tarkastella säännöllisesti uudelleen niiden säännösten soveltamista, jotka liittyvät eurooppalaisten teosten aseman edistämiseen audiovisuaalisten mediapalvelujen avulla.
It will be important to signal to these countries that the EU will continue to support negotiations on extension of GI protection that offers developing countries a concrete chance to pursue their own interests in this field, and not something that is exclusively geared to the protection of EU interests.
On tärkeää viestiä näille maille, että EU tukee edelleen neuvotteluja maantieteellisten merkintöjen suojan laajentamisesta, mikä tarjoaa kehitysmaille konkreettisen mahdollisuuden ajaa omia etujaan tällä alalla, eikä tarkoituksena ole pelkästään suojella EU:n etuja.
It will be important to strengthen efforts to exchange experiences and best practices at EU level, in particular in the context of the Social Inclusion Strategy.
On tärkeätä lujittaa ponnisteluja kokemusten ja parhaiden toimintatapojen vaihtamiseksi yhteisön tasolla erityisesti osana sosiaalista osallisuutta edistävää strategiaa.
It will be important to support the alternatives to road transport in future.
Tulevaisuudessa on tärkeää tukea vaihtoehtoja tieliikenteelle.
It will be important to weigh the advantages and disadvantages of laying down definitions of optional or mandatory "reserved terms" in marketing standards at EU level in relation to systems of farming that indicate certain levels of animal welfare, in particular when going above the minimum standards provided in the legislation.
On tärkeää punnita, mitä etuja ja haittoja olisi sillä, että tuotantotapohin liittyvissä, kaupan pitämistä koskevissa yhteisötason vaatimuksissa määritellään vapaaehtoisia tai pakollisia varattuja ilmaisuja, joilla viitataan eläinten hyvinvoinnin tiettyyn tasoon eritoten silloin, kun ylitetään lainsäädännössä vahvistetut vähimmäisvaatimukset.
It will be important, however, for these exchanges of information to go beyond judicial cooperation to incorporate other objectives (access to certain posts for example).
On kuitenkin tärkeää huolehtia siitä, että tällainen tiedonvaihto käsittää muutakin kuin varsinaisesti oikeudellisen yhteistyön piiriin kuuluvia asioita ja tavoitteita (esimerkiksi pääsy tietynlaisiin työtehtäviin).
It will be impossible to contemplate any further measures for opening up the market until transparency has been created and one can see how services relate to prices at the moment.
Vasta se ja nykyisen hinta - suorite -suhteen arvioiminen voivat valaista markkinoiden avaamiseksi tarvittavia lisätoimia.
It will be impossible to contemplate any further measures for opening up the market until transparency has been created and one can see how services relate to prices at the moment.
Vasta se ja nykyisen hinta–suorite -suhteen arvioiminen voivat valaista markkinoiden avaamiseksi tarvittavia lisätoimia.
It will be impossible to contemplate any further measures for opening up the market until transparency has been created and one can see how services relate to prices at the moment."
Vasta se ja nykyisen hinta-suorite-suhteen arvioiminen voivat valaista markkinoiden avaamiseksi tarvittavia lisätoimia."
It will be impossible to make a success of the free trade area without a substantial increase in financial assistance to the area.
Rahoitusyhteistyö – Vapaakauppa-alue ei voi menestyä, ellei alueeseen kohdistettavaa talousapua lisätä huomattavasti.
It will be impossible, for example, for a Member State to exchange information automatically where taxable persons in that Member State are under no obligation to communicate such information.
Kyse voi olla esimerkiksi tiedoista, joita jäsenvaltio ei pysty toimittamaan säännöllisesti siksi, että kyseisessä jäsenvaltiossa verovelvollisten ei tarvitse ilmoittaa näitä tietoja.
It will be in a position to arrive at balanced and consolidated opinions to advise the Commission on the development and implementation of Community airport capacity.
Se voi antaa komission tueksi tarkoin punnittuja ja yhteensovitettuja lausuntoja yhteisön lentoasemien kapasiteetin kehittämisestä ja toteuttamisesta.
It will be in the interest of companies to keep limited records on these decisions where this is not currently existing practice.
Yritysten kannattaa pitää kirjaa näistä päätöksistä, jos se ei ole vielä käytäntönä.
It will be in the position to provide immediate feedback on the functioning of the policy and the potential weaknesses in national legislation and practice, thus contributing to the quick identification of solutions and the improvement of the procurement procedures.
Se voi antaa välitöntä palautetta politiikan toimivuudesta ja kansallisen lainsäädännön ja käytännön mahdollisista heikkouksista, mikä auttaa löytämään nopeasti ratkaisuja ja parantamaan hankintamenettelyjä.
It will be included into school curricula, and will also make it possible to provide priority training for multipliers such as teachers, elected politicians and journalists.
Sen avulla voitaisiin kouluttaa myös ensisijaisesti mielipidevaikuttajia, kuten opettajia, vaaleilla valittuja edustajia ja toimittajia.
It will be included into school curricula, and will also make it possible to provide priority training for multipliers such as teachers, elected politicians and journalists.
Sen avulla voitaisiin kouluttaa myös ensisijaisesti mielipidevaikuttajia, kuten opettajia, vaaleilla valittuja henkilöitä ja toimittajia.
It will be increasingly difficult to justify differences in tax treatment as broadcasting, telecommunications and e-services converge.
On yhä hankalampaa perustella verotuseroja, kun radio- ja televisiolähetykset, televiestintä ja sähköiset palvelut yhdentyvät.
It will be independent in relation to technical matters.
Se on oikeushenkilö.
It will be indispensable for the implementation of this directive.
Se on välttämätön tämän direktiivin täytäntöönpanossa.
It will be instrumental in building capacity and critical mass as well as fostering cooperation through the involvement of a wide range of stakeholders.
Lisäksi se auttaa edistämään yhteistyötä osallistamalla suuren määrän sidosryhmiä.
It will be instrumental in creating a climate of cooperation characterised by mutual trust and long-term commitment.
Se toimii välineenä luotaessa sellaista yhteistyön ilmapiiriä, jolle on luonteenomaista molemminpuolinen luottamus ja pitkän aikavälin sitoutuminen.
It will be integrated into the portal and added to, as regards criminal law and victims' rights.
Nekin sisällytetään portaalin piiriin ja niitä täydennetään rikosoikeudellisia menettelyjä ja rikosuhrien oikeuksia koskevilla tiedoilla.
It will be integrated with augmentations and terrestrial systems to form the trans-European positioning and navigation network.
Laajennuksiin ja maanpäällisiin järjestelmiin integroituna se muodostaa Euroopan laajuisen paikantamis- ja navigointiverkon.
It will be interesting to see how Member States' financial effort is distributed here.
On mielenkiintoista nähdä, miten jäsenvaltioiden rahoitusosuudet jakautuvat EU:ssa.
it will be invited to any co-ordination meeting prior to the meetings of the Programme Committees and will be informed about their results (Annex I, paragraph 7);
Slovenia kutsutaan ohjelmakomiteoiden kokouksia edeltäviin koordinointikokouksiin, ja sille ilmoitetaan kokousten tuloksista (liite I, 7 kohta),
It will be involved in training activities for various inspection bodies and the development of guides on good hygiene practice and on Hazard Analysis and Critical Control Points (HACCP).
Se osallistuu eri tarkastuslaitosten koulutustoimintaan sekä hyvien hygieniakäytänteiden ja HACCP-järjestelmän (vaarojen analysointi ja kriittiset kohdat niiden hallitsemiseksi) kehittämiseen.
It will be judged by other countries in terms of its success in achieving these goals.
Muut maat arvioivat eurooppalaista mallia sen perusteella, miten se on onnistunut saavuttamaan kyseiset tavoitteet.
It will be judged on the way it is implemented.
Toimintasuunnitelmaa arvioidaan sen pohjalta, kuinka se pannaan täytäntöön.
It will be judged on the way it is implemented.
Toimintasuunnitelmaa arvioidaan sen pohjalta, miten se pannaan täytäntöön.
It will be just as important to ensure a more incisive dialogue between the social partners in the field of tourism, particularly in relation to the social protocol in the Treaty on European Union.
Matkailualalla on myös tarpeen terästää, erityisesti Euroopan unionin perustamissopimuksen sosiaalisen pöytäkirjan valossa, vuoropuhelua yhteiskuntaelämän eri edustajien välillä.
It will be kept under review, with a view to revision once the NECD has set background concentrations on the right downwards track.
Sitä on tarkasteltava edelleen mahdollista tarkistamista silmällä pitäen, kun taustapitoisuudet on kansallisia päästörajoja koskevan direktiivin ansiosta saatu haluttuun laskusuuntaan.
It will be key in making progress to deal with climate change and to achieve our target of reducing EU greenhouse gas emissions by 80 to 95% by 2050.
Resurssitehokkuus on avainasemassa pyrittäessä vastaamaan ilmastonmuutokseen ja saavuttamaan EU:n tavoite vähentää kasvihuonekaasupäästöjä 80–95 prosenttia vuoteen 2050 mennessä.
It will be key to avoid loopholes in the framework of trading venues, and to ensure derivatives are fully covered.
Tämä on olennaista, jotta vältettäisiin kauppapaikkoihin liittyvät sääntelyn aukot ja varmistettaisiin, että johdannaiset on katettu kokonaan.
It will be key to the creation of business and the promotion of investments that these countries ensure that companies are able to operate on a level playing field.
Yritystoiminnan kehittämiselle ja investointien edistämiselle kyseisissä maissa on keskeisen tärkeää, että yritykset voivat toimia tasavertaisissa oloissa.
It will be known as the “Montreal Convention” and will, in time, completely replace the seventy year old Warsaw System.
Se tunnetaan "Montrealin yleissopimuksena" ja sillä korvataan aikanaan 70-vuotias Varsovan yleissopimus kokonaan.
it will be left to each Member State to decide which reference period to use for distributing aid;
Jäsenvaltiot voivat itse valita, mitä viitekautta ne käyttävät päättäessään tuen jakamisesta
it will be left to each Member State to decide which reference period to use for distributing aid;
Jäsenvaltiot voivat itse valita, mitä viitekautta ne käyttävät päättäessään tuen jakamisesta.
It will be less costly for the economy as a whole for sectors where the costs are lowest to make the greatest contribution.
Koko talouden kannalta on edullisempaa, että ne alat, joilla kustannukset ovat alhaisimmat, vähentävät päästöjään eniten.
It will be light and based on other strategies.
Se on yksinkertainen ja perustuu muihin strategioihin.
It will be linked to the EU’s Erasmus Mundus programme, and will focus on postgraduate studies for Indian students in EU universities.
Ohjelma täydentää EU:n Erasmus Mundus -ohjelmaa, ja se on tarkoitettu intialaisten opiskelijoiden jatko-opintoihin EU:n korkeakouluissa.
It will be made available to local and regional competence centres to help them innovate in their own Learning Areas.
Käsikirja annetaan paikallisten ja alueellisten osaamiskeskusten käyttöön ja sen tehtävänä on kannustaa keskuksia innovaatiotoimintaan pätevöitymisen kehittämisessä.
It will be made up of representatives of the national regulatory authorities and will set up technical committees involving all the national regulators.
Virasto koostuu kansallisten lainsäädäntäviranomaisten edustajista, ja sen yhteydessä toimii teknisiä komiteoita, joihin kaikki kansalliset lainsäädäntäviranomaiset osallistuvat.
It will be mainly implemented in response to annual calls for proposals from European organisation and Member States (or organisations with the active involvement of Member States).
Toimi toteutetaan pääasiassa vuosittain Euroopan organisaatioille ja jäsenvaltioille (tai organisaatioille, joihin jäsenvaltiot aktiivisesti osallistuvat) järjestettävien tarjouskilpailujen perusteella.
It will be mainly small businesses taking a profit of this flexibility.
Joustavuudesta hyötyvät ensisijaisesti pienet yritykset.
It will be managed by the Internal Market Directorate-General of the Commission.
Kuulemismenettelystä vastaa Euroopan komission sisämarkkinoiden pääosasto.
It will be managed by the Internal Market Directorate-General of the Commission.
Sisämarkkinoiden pääosasto komissiossa vastaa sen toteuttamisesta.
It will be measured in the long run on the basis of clearly defined principles and methods.
Kyseisenlainen arviointi on mahdollista vasta pidemmän ajanjakson kuluttua selkeästi määriteltyjen periaatteiden ja menettelytapojen pohjalta.
It will be mindful of the results of a study launched by the Commission, the results of which have been available since January 2003.
komission käynnistämään selvitykseen tammikuussa 2003 saadut tulokset.
It will be monitored by the Court of Justice.
Tämän periaatteen noudattamisen valvonta kuuluu yhteisöjen tuomioistuimen toimivaltaan.
It will be more important than ever that citizens have the skills necessary to understand and communicate with their neighbours.
Silloin on entistäkin tärkeämpää, että kansalaisilla on taidot ymmärtää naapureitaan ja viestiä heidän kanssaan.
It will be more important than ever that citizens have the skills necessary to understand and communicate with their neighbours.
Tällöin on entistä tärkeämpää, että kansalaisilla on tarvittavat tiedot ymmärtääkseen ja kommunikoidakseen naapureidensa kanssa.
It will be more important than ever that citizens have the skills necessary to understand and communicate with their neighbours.
Tällöin on tärkeämpää kuin koskaan ennen, että kansalaiset kykenevät ymmärtämään naapureitaan ja kommunikoimaan heidän kanssaan.
It will be more streamlined than current funding schemes, and will be implemented through harmonised rules and procedures.
Se on virtaviivaistetumpi kuin nykyiset rahoitusjärjestelmät ja toteutetaan yhdenmukaistettujen sääntöjen ja menettelyiden pohjalta.
It will be more the discomfort of using the car than increasing cost which will discourage using the car for tourism transport.
Auton käyttöä matkailuliikenteessä rajoittaa pikemminkin epämukavuus kuin kustannusten nousu.
It will be much simpler for a participant to calculate and for the Commission to verify.
Osallistujan on paljon helpompi laskea ne samoin kuin komission on paljon helpompi tarkistaa ne.
It will be necessary - from the outset and thereafter - to make the right choices, moving forward at a realistic pace, as well as avoiding ambiguity, misunderstandings or disagreements liable to disrupt or permanently interrupt, indeed condemn, the process.
Heti alussa, samoin kuin jatkossa, on valittava oikea reitti, edettävä realistiseen tahtiin sekä vältettävä epäselvyyksiä, väärinkäsityksiä ja erimielisyyksiä, jotka saattaisivat haitata prosessia, pysäyttää tai jopa kaataa sen kokonaan.
It will be necessary among other things to monitor trends on international oil and gas markets and assess their impact on the security and safety of supplies of oil and gas.
Tällaisia ovat erityisesti kansainvälisten öljy- ja kaasumarkkinoiden kehityksen seuraaminen sekä sen arvioiminen, miten ne vaikuttavat öljy- ja kaasutoimitusten varmuuteen ja turvallisuuteen.
It will be necessary among other things to monitor trends on international oil and gas markets and assess their impact on the security and safety of supplies of oil, gas and strategic infrastructure.
On muun muassa seurattava kansainvälisten öljy- ja kaasumarkkinoiden suuntauksia ja arvioitava niiden vaikutuksia öljyn ja kaasun toimitusvarmuuteen, toimitusten turvallisuuteen sekä strategisen infrastruktuurin luotettavuuteen ja turvallisuuteen.
It will be necessary among other things to monitor trends on international oil and gas markets and assess their impact on the security and safety of supplies, and to monitor the level of security stocks.
Tarkoituksena on erityisesti seurata kansainvälisten öljy- ja kaasumarkkinoiden kehitystä, arvioida niiden vaikutusta toimitusvarmuuteen ja valvoa varmuusvarastojen tasoa.
It will be necessary for Heads of Government to reconsider the priority attached to science, technology and innovation.
Hallitusten päämiesten on määritettävä uudestaan tieteen, teknologian ja innovaation asema.
It will be necessary for Member States to put in place communication, information and education plans.
Jäsenvaltioiden onkin välttämätöntä luoda yhteydenpito-, tiedotus- ja valistussuunnitelmat.
It will be necessary for the Commission to propose a system for its replacement in good time in the course of 2000.
Komission on ehdotettava sen korvaavaa uutta järjestelmää riittävän aikaisin vuonna 2000.
It will be necessary for the EU to step up efforts to stop deforestation which, in addition to its impact on climate change, is one of the most important reasons for global biodiversity loss.
EU:n on lisättävä toimia metsänkaadon pysäyttämiseksi, koska ilmastonmuutokseen liittyvän vaikutuksensa lisäksi se on yksi tärkeimmistä syistä maailmanlaajuiseen biologisen monimuotoisuuden heikkenemiseen.
It will be necessary for the Member States concerned to modify these agreements in order to comply with the Regulation.
Kyseisten jäsenvaltioiden täytyy muuttaa näitä sopimuksia noudattaakseen asetusta.
It will be necessary for undertakings to carefully assess their cooperation on joint compilations, tables and studies and pools under the conditions established by the BER, in order to avoid blanket application of the BER.
Yritysten on tarpeen arvioida huolellisesti yhteistyötään ryhmäpoikkeusasetuksessa vahvistettujen edellytysten mukaisten yhteisten tietokokoelmien, taulukoiden ja tutkimusten sekä poolien alalla, jotta vältetään ryhmäpoikkeusasetuksen soveltaminen kaiken kattavasti.
It will be necessary to address such inadequacies which otherwise risk being aggravated in the context of ageing.
Näitä vinoutumia on tarpeen käsitellä, koska muuten ne uhkaavat pahentua ikääntymiskehityksen myötä.
It will be necessary to adopt an appropriate set of indicators which go beyond GDP and encompass social and environmental advances and losses and thus reflect the real concerns of the general public, by implementing the five actions planned under "Beyond GDP".
Tätä varten on hyväksyttävä BKT:n ohella joukko muita asianmukaisia indikaattoreita, joissa voidaan ottaa huomioon sosiaaliset ja ympäristöä koskevat saavutukset ja tappiot ja jotka heijastavat näin kansalaisten todellisia huolia.
It will be necessary to analyse the different status of the heterogeneous community of doctoral candidates so as to initiate a systematic inventory on how research training is structured and organised in the different European countries and what the requirements for accessing it are in order to gain a more complete overview about the characteristics of research training opportunities in Europe.
On välttämätöntä analysoida tutkijaopiskelijoiden muodostaman heterogeenisen yhteisön asemaa, jotta voidaan alkaa järjestelmällisesti kartoittaa tutkijakoulutuksen jäsentämistä ja järjestämistä Euroopan eri maissa sekä sen pääsyvaatimuksia ja saada näin entistä kattavampi yleiskuva tutkijakoulutusmahdollisuuksien ominaispiirteistä Euroopassa.
It will be necessary to arrange a number of working group meetings with Member States and stakeholders, the latter normally without any additional cost for the Community budget.
On järjestettävä erinäisiä työryhmätapaamisia jäsenvaltioiden ja sidosryhmien kanssa; jälkimmäinen ryhmä ei tavallisesti aiheuta lisäkustannuksia yhteisön talousarviolle.
It will be necessary to assess on a more regular basis if the European standardisation system is sufficiently able to adapt to the quickly evolving environment and to contribute to Europe's strategic internal and external objectives, in particular in the field of industrial policy, innovation and technological development.
On arvioitava aiempaa säännöllisemmin, onko eurooppalaista standardointijärjestelmää mahdollista mukauttaa riittävän hyvin nopeasti muuttuviin olosuhteisiin ja edesauttaako se EU:n sisäisten ja ulkoisten strategisten tavoitteiden saavuttamista etenkin teollisuuspolitiikan, innovaatioiden ja teknologisen kehittämisen alalla.