natgillin/translations-raw huggingface dataset:
service contests within the meaning of Directive 2000/.../EC [water, etc. ...] which are organised by contracting authorities exercising one or more of the activities referred to in Articles 3 to 6 of that Directive and are awarded for the pursuit of such activities; nor shall it apply to contests excluded from the scope of that Directive under Articles 5(2) and 60 thereof;
direktiivissä 00/00/EY tarkoitettuihin suunnittelukilpailuihin, jotka ovat yhtä tai useampaa mainitun direktiivin 3–6 artiklassa tarkoitettua toimintaa harjoittavien hankintaviranomaisten järjestämiä ja jotka järjestetään kyseisen toiminnan harjoittamiseksi, eikä suunnittelukilpailuihin, jotka on poissuljettu mainitun direktiivin soveltamisalasta sen 5 artiklan 2 kohdan ja 60 artiklan nojalla;
Service contract
Palvelusopimus
Service contracts and grant agreements and meetings convened by the Commission.223
Komission palveluhankintasopimukset ja tukisopimukset sekä kokoukset.
Service contracts and grant agreements shall be awarded with a view to ensuring the optimum development of statistics and build-up of capacity in the European Statistical System, making best use of available resources.
Palvelusopimuksia ja avustussopimuksia myönnetään pyrkimyksenä varmistaa tilastojen optimaalinen kehittäminen ja valmiuksien rakentaminen Euroopan tilastojärjestelmässä siten, että käytettävissä olevia resursseja käytetään parhaalla mahdollisella tavalla.
Service contracts and grants for project appraisal assistance, policy development, strategic analysis, advisory services, monitoring and similar implementation activities.
palvelusopimukset ja tuet, jotka koskevat apua hankkeiden arvioinnissa, politiikan kehittämistä, strategista analysointia, neuvoa-antavia palveluita, seurantaa ja vastaavia täytäntöönpanoon liittyviä toimia.
Service contracts and grants2
Palvelusopimukset ja avustukset2
Service contracts are also very important.
Myös palvelujen hankintaa koskevat sopimukset ovat hyvin tärkeitä.
Service contracts are strictly confidential between the carrier and the shipper.
Kuljetuspalvelusopimukset ovat pelkästään varustamon ja laivaajan välisiä ehdottoman luottamuksellisia asioita.
Service contracts are subject to the Directive from the same thresholds as supply contracts.
Palvelusopimuksiin sovelletaan samoja direktiivin kynnysarvoja kuin tavarahankintasopimuksiin.
Service contracts awarded on the basis of an exclusive right
Yksinoikeuden perusteella myönnetyt palvelujen hankintasopimukset
Service contracts awarded on the basis of an exclusive right
Yksinoikeuden perusteella tehtävät palveluja koskevat hankintasopimukset
Service contracts awarded to an affiliated undertaking or to a contracting entity forming part of a joint venture
Sidossuhteessa olevan yrityksen tai yhteisyritykseen kuuluvan hankintayksikön kanssa tehtävät palveluja koskevat hankintasopimukset
Service contracts awarded to an affiliated undertaking, a joint venture or a contracting entity forming part of a joint venture
Sidossuhteessa olevan yrityksen, yhteisyrityksen tai yhteisyritykseen kuuluvan hankintayksikön kanssa tehtävät palveluja koskevat hankintasopimukset
Service contracts cover all intellectual and non‑intellectual services other than those covered by supply contracts, works contracts and building contracts.
Palveluhankintasopimus koskee henkisiä suorituksia tai muita palveluja, jotka eivät kuulu tavarahankinta-, urakka- tai kiinteistöhankintasopimusten piiriin.
Service contracts following the call for tenders procedures and grants for joint financing of studies and reports with other sources in the public and/or private sector.
Tarjouspyyntöjen perusteella tehtävät palveluhankintasopimukset sekä tuet, joita myönnetään muiden julkisen ja yksityisen sektorin rahoituslähteiden kanssa tapahtuvaan tutkimusten ja raporttien yhteisrahoitukseen.
Service contracts for studies
Tutkimuksia koskevat palvelusopimukset.
service contracts for the acquisition or rental, under whatever financial arrangements, of land, existing buildings, or other immovable property or concerning rights in respect thereof;
maan, olemassa olevien rakennusten tai muun kiinteän omaisuuden hankintaa tai vuokrausta millä tahansa rahoitusmuodolla taikka näihin liittyviä oikeuksia koskevia palveluhankintoja;
Service contracts listed in Annex I A
Liitteessä I A mainittuja palveluja koskevat hankintasopimukset
Service contracts listed in Annex I B
Liitteessä I B mainittuja palveluja koskevat hankintasopimukset
Service contracts listed in Annex XVI A
Liitteen XVI A palveluja koskevat hankintasopimukset
Service contracts listed in Annex XVI B
Liitteen XVI B palveluja koskevat hankintasopimukset
Service contracts shall comprise study and technical assistance contracts.
Palvelusopimuksiin kuuluvat tutkimus- ja teknisen avun sopimukset.
Service contracts to third parties
Palveluhankinnat kolmansilta osapuolilta
Service contracts – 100% funded activities in support of the Action Plan let to external organisations.
Palveluntarjontasopimukset – ulkopuolisilla organisaatioilla teetettyjä, kokonaan rahoitettuja toimintasuunnitelman tukitoimia.
service contracts, service concession contracts, works contracts and works concessions contracts with a value of less than EUR 300 000
sellaisista palveluhankintasopimuksista, palveluja koskevista käyttöoikeussopimuksista, rakennusurakkasopimuksista ja rakennusurakoita koskevista käyttöoikeussopimuksista, joiden arvo on vähemmän kuin 300 000 euroa;
service contracts;
palveluhankintasopimukset;
Service contrat
Palvelusopimus.
Service degraded
Palvelua heikennetty
Service delivery — this includes improving services for citizens and business, including better administrative procedures and e-government services.
Palveluntarjonta – tämä käsittää kansalaisille ja yrityksille tarjottavien palvelujen parantamisen, mukaan lukien paremmat hallintomenettelyt ja sähköiset viranomaispalvelut.
Service Delivery.
Palvelujen täytäntöönpano.
Service depot.
45223110-0
Service Directorate for Fortifications and Army Works
(a) Amtswirtschaftsstelle
Service Directorate for the Army Physical Education
Abteilung VI/5 (EDV-Beschaffung des Bundesministeriums für Finanzen und des Bundesrechenamtes)
Service engineering and externalisation
"yritysten tukipalvelut ja ulkoistaminen"
Service engineering and externalisation
Yritysten tukipalvelut ja ulkoistaminen
Service engineering and externalisation: Impact on employment, competitiveness and productivity in European manufacturing industries (CCMI)
Yritysten tukipalvelut ja ulkoistaminen: vaikutukset eurooppalaisen tuotantoteollisuuden työllisyyteen, kilpailukykyyn ja tuottavuuteen (CCMI)
Service engineering and externalisation: Impact on employment, competitiveness and productivity in European manufacturing industries (I) (CCMI-SEPT)
Yritysten tukipalvelut ja ulkoistaminen: vaikutukset eurooppalaisen tuotantoteollisuuden työllisyyteen, kilpailukykyyn ja tuottavuuteen (I) (CCMI – syyskuu)
Service engineering and standards
Yritysten tukipalvelut ja standardit
Service engineering generated much of the momentum for both academic and practical work in this field.
Yritysten tukipalvelut ovat vauhdittaneet huomattavasti sekä yliopistojen tutkimustyötä että käytännön työtä kyseisellä alalla.
Service engineering is a new discipline useful as a basis for improving business services output quality through improved systematic planning.
Tukipalveluala on uusi ala, jota voidaan hyödyntää parannettaessa yrityspalvelujen laatua entistä paremman ja järjestelmällisemmän suunnittelun keinoin.
Service engineering is one of the few fields in the service sector that has been substantially shaped by European research.
Tukipalveluala on yksi harvoista palvelusektorin aloista, joita eurooppalainen tutkimus on muokannut merkittävästi.
Service engineering provides a good example within Service Science.
Palvelutieteessä palvelutuotteiden ja tukipalvelujen kehittäminen (service engineering) tarjoaa hyvän esimerkin.
Service engineering provides a good example within Service Science.
Palvelutieteessä palvelutuotteiden ja tukipalvelujen kehittäminen tarjoaa hyvän esimerkin.
Service enterprises must provide increasingly high quality and tailored services to their users.
Palvelualan yritysten on tarjottava yhä laadukkaampia, räätälöityjä palveluita asiakkailleen.
Service facility operators independent in legal terms from firms or entities which hold significant market power in railway transport market
Palveluntarjoaja oikeudellisesti riippumaton yrityksistä tai yksiköistä, joilla on merkittävä markkina-asema rautatieliikenne­markkinoilla
Service facility operators independent in legal, organisational and decision-making terms from all firms or entities active in railway transport market
Palveluntarjoaja oikeudellisesti, organisatorisesti ja päätöksenteon osalta riippumaton kaikista rautatieliikenne­markkinoilla toimivista yrityksistä tai yksiköistä
Service facility operators independent in legal, organisational and decision-making terms from firms or entities which hold significant market power in railway transport market
Palveluntarjoaja oikeudellisesti, organisatorisesti ja päätöksenteon osalta riippumaton yrityksistä tai yksiköistä, joilla on merkittävä markkina-asema rautatieliikenne­markkinoilla
Service for Foreign Policy Instruments
Ulkopolitiikan välineiden hallinto
service for young people
"Nuorten eurooppalainen vapaaehtoispalvelu"
SERVICE FOR YOUNG PEOPLE
Nuorten eurooppalainen vapaaehtoispalvelu
service from which information may be obtained concerning appeal procedures.”
tiedot yksiköstä, josta muutoksenhakua koskevat tiedot voi saada.”
service handbooks including repair and maintenance records;
huoltokäsikirjat korjaus- ja huoltokirjanpito mukaan luettuna
service handbooks, including service and maintenance records;
huoltokäsikirjat korjaus- ja huoltotiedot mukaan luettuina
service handbooks;
huoltokirjat
Service in due time
Tiedoksianto määräajassa
Service in sufficient time to arrange for defence
Tiedoksianto riittävän ajoissa vastaamiseen valmistautumiseksi
Service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
Oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksianto jäsenvaltioissa siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa
Service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (service of documents)
Oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksianto jäsenvaltioissa siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa (asiakirjojen tiedoksianto)
Service industries (apart from ICT-related services) spend less than manufacturing industries on R&D.
Palvelualoilla (tieto- ja viestintätekniikkaan liittyviä palveluita lukuun ottamatta) käytetään vähemmän rahaa T&K-toimintaan kuin teollisuudessa.
Service infrastructure aiming at connecting health institutions and overcoming linguistic, administrative and technical barriers to e-Health solutions.
Palveluinfrastruktuuri, jonka tarkoituksena on yhdistää terveydenhoitoalan laitokset ja ylittää sähköisten terveydenhuoltopalvelujen kielelliset, hallinnolliset ja tekniset esteet.
Service infrastructure targeted at service providers willing to offer professional services outside their home country.
Palveluinfrastruktuuri palveluntarjoajille, jotka ovat halukkaita tarjoamaan asiantuntijapalveluja kotimaansa ulkopuolella.
Service infrastructure to aggregate in a single point of access data sets produced by public bodies in the Member States at national, regional or local level and by the European institutions, for data use and re-use across applications.
Palveluinfrastruktuuri, jonka avulla keskitetyn asiointipisteen alaisuuteen kootaan jäsenvaltioiden kansallisella, alueellisella tai paikallisella tasolla sekä EU:n toimielinten kokoamia tiedostoja tiedon käyttämiseksi ja uudelleenkäyttämiseksi eri sovelluksissa.
Service infrastructure to better protect young users on-line.
Palveluinfrastruktuuri nuorten internetin käyttäjien suojelemiseksi paremmin.
Service infrastructure to enable any company in the EU to respond to European public tenders from any Member State covering pre-award and post-award electronic procurement activities.
Palveluinfrastruktuuri, jonka avulla mikä tahansa yritys EU:ssa voi osallistua EU:n julkisiin tarjouskilpailuihin mistä tahansa jäsenvaltiosta käsin ja joka kattaa hankintasopimuksen tekemistä edeltävät ja sen jälkeiset sähköiset hankintatoiminnat.
Service infrastructure to explore the digital resources of Europe's museums, libraries, archives and audio-visual collections.
Palveluinfrastruktuuri, jolla voidaan perehtyä Euroopan museoiden, kirjastojen, arkistojen ja audiovisuaalisten kokoelmien resursseihin.
Service infrastructure to make the cross-border use of electronic identification (eID), including authentication across Europe, possible for citizens and businesses to access digital services in any Member State they live in or travel to.
Palveluinfrastruktuuri, jolla sähköisen henkilöllisyyden rajatylittävä käyttö, myös sen todentaminen kautta Euroopan, mahdollistetaan kansalaisille ja liikeyrityksille, jotta nämä voivat käyttää digitaalisia palveluja missä tahansa jäsenvaltiossa, jossa he asuvat tai jonne matkustavat.
Service innovation has a major and positive impact on quality, employment and interactions with clients.
Palveluinnovaation vaikutus laatuun, työllisyyteen ja asiakassuhteisiin on merkittävä ja myönteinen.
Service innovation should no longer depend on API proprietors.
Palveluinnovaatiot eivät enää olisi sidoksissa sovellusrajapintojen oikeudenhaltijoihin.
Service innovations that address customer needs can transform value chains, sectors and markets17 irrespective of whether they come from service or manufacturing firms.
Kuluttajien tarpeisiin vastaavat palveluinnovaatiot voivat muuttaa arvoketjuja, aloja ja markkinoita17 siitä riippumatta, tarjoavatko niitä palvelu- vai teollisuusyritykset.
Service Level Agreement
Palvelutasosopimus
Service Level Agreement
Työnkulku
Service Level Agreements and Service Level Guarantees
Palveluntasosopimukset ja palvelutason takeet
Service level convergence (operators offering services on top of fixed lines or mobile telephony) opens up new possibilities for e-Health applications.
Palvelutason yhdentyminen (operaattorit tarjoavat samoja palveluja sekä kiinteässä verkossa että matkaviestintäverkossa) avaa uusia mahdollisuuksia terveysalan sähköisille sovelluksille.
service logging, to ensure that all data exchanges are logged for future evidence, and archived when necessary.
palveluloki, jolla varmistetaan, että kaikki tiedonvaihto kirjataan lokiin myöhemmäksi todistusaineistoksi ja arkistoidaan tarvittaessa.
service management, to oversee all communications on identification, authentication, authorisation, data transport, etc., including access authorisations, revocation, and audit;
liittyvää viestintää, käyttöoikeudet, käyttöoikeuksien peruuttaminen ja tarkastus mukaan luettuina
Service markets offer the biggest potential gains from further Internal Market integration.
Palvelujen sisämarkkinoiden yhdentämisellä voidaan saavuttaa suurimmat mahdolliset hyödyt.
Service neutrality
Palveluriippumattomuus
Service neutrality means that the choice of service offered via spectrum usage rights is made by the rights holder.
Palveluriippumattomuus tarkoittaa, että oikeudenhaltija itse päättää, minkä palvelun tarjoamiseen se käyttää taajuuden käyttöoikeuttaan.
Service not available
Palvelua ei saatavilla
Service of certificate and decision
Todistuksen ja päätöksen tiedoksiantaminen
Service of documents
Tiedoksiantaminen
Service of European payment orders and of other documents
Eurooppalaisten maksamismääräysten ja muiden asiakirjojen tiedoksianto
Service of general economic interest (SGEI): SGEI are economic activities which deliver outcomes in the overall public good that would not be supplied (or would be supplied under different conditions in terms of quality, safety, affordability, equal treatment or universal access) by the market without public intervention.
Yleishyödyllinen taloudellinen palvelu (yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvä palvelu): Yleishyödylliset taloudelliset palvelut ovat yhteistä kokonaisetua palvelevia taloudellisia toimintoja, joita markkinat eivät suorittaisi (tai jotka markkinat suorittaisivat erilaisin ehdoin laatuun, turvallisuuteen, kohtuulliseen hintaan, yhdenvertaiseen kohteluun tai yleiseen saatavuuteen liittyvin ehdoin) ilman julkisia toimia.
service of general economic interest refers to market services which the Member States and the Union subject to specific public service obligations by virtue of general interest criteria2, especially concerning universal service, in sectors such as electronic communications, energy and postal services.
Yleisen taloudellisen edun mukaiset palvelut ovat voittoa tavoitellen tuotettavia palveluja, joille jäsenvaltiot ja unioni ovat asettaneet tiettyjä julkisen palvelun velvoitteita yleishyödyllisyyden2 ja etenkin yleispalveluja koskevien kriteerien perusteella sellaisilla aloilla kuin sähköinen viestintä, energia ja postipalvelut.
Service of general interest (SGI): SGI are services that public authorities of the Member States classify as being of general interest and, therefore, subject to specific public service obligations (PSO).
Yleishyödyllinen palvelu (yleistä etua koskeva palvelu): Yleishyödylliset palvelut ovat palveluja, jotka jäsenvaltioiden viranomaiset luokittelevat yleishyödyllisiksi ja jotka kuuluvat sen vuoksi julkisen palvelun velvoitteiden piiriin.
Service of judgment
Päätöksestä ilmoittaminen
Service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
Oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksianto siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa
Service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
Oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksianto siviili‑ ja kauppaoikeudellisissa asioissa
Service of summons where necessary pursuant to Article 14
Haasteen tiedoksianto, jos edellytetään 14 artiklan nojalla
Service of the application for a European Enforcement Order certificate on the debtor was effected
Eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen vahvistava hakemus annettu tiedoksi velalliselle
Service of the document instituting the proceedings under Chapter III where necessary
Haastehakemus tiedoksiannettu III luvun mukaisesti, jos sitä edellytetään
Service of the EAPO on the bank
Eurooppalaisen tilivarojen turvaamismääräyksen tiedoksianto pankille
Service of the EAPO on the defendant
Eurooppalaisen tilivarojen turvaamismääräyksen tiedoksianto vastaajalle
Service of the order for payment on the defendant
Maksusuoritusmääräyksen tiedoksiantaminen vastaajalle
Service of the order on the bank and the defendant (Articles 24, 25)
Määräyksen tiedoksianto pankille ja vastaajalle (24 ja 25 artikla)
Service Orientation
Toimintaprosessi
Service orientation means creating and using business processes packaged as services.
Toimintaprosessi on sarja linkitettyjä toimintoja, joka luo arvoa muuntamalla panokset arvokkaammaksi tuotokseksi.
Service orientation, on which the conceptual model for public services is built, means that the relationship between service providers and service consumers must be clearly structured.
Palvelulähtöisyys, johon julkisten palvelujen käsitteellinen malli perustuu, merkitsee, että palvelun tarjoajien ja palvelun käyttäjien välinen suhde on jäsenneltävä selkeästi.
Service Oriented Architecture
Palvelulähtöinen arkkitehtuuri
Service Oriented Architecture (SOA)
Yhteentoimi­vuu­den hallinta
Service outputs
Palvelutuotokset
Service performance
Palvelujen taso
service performance (quality),
näiden palvelujen suorituskyky (laatu),
Service providers
Palveluntarjoajat
Service providers - private, public or mixed - play a key role in implementing these policies at local level.
Palveluiden tarjoajat – yksityiset, julkiset tai näiden yhdistelmät – ovat avainasemassa, kun toimintalinjoja pannaan täytäntöön paikallistasolla.
Service providers also have to contend with the absence of translations of the applicable texts.
Palveluiden tarjoajille aiheuttaa vaikeuksia myös se, ettei sovellettavia tekstejä ole käännetty muille kielille.
Service providers and administrations could be encouraged to create single access points, whereby traders could submit declarations to the competent customs authorities via their existing interface, thus avoiding multiplication of costly investments, but there would be no legal obligation for Member States to invest in such systems.
Palvelujen tarjoajia ja hallintoja voitaisiin kannustaa perustamaan yhteinen liityntäpiste, jolloin toimijat voisivat toimittaa ilmoitukset toimivaltaisille tulliviranomaisille nykyisillä käyttöliittymillään ja täten vältyttäisiin kalliiden investointien kertautumiselta, mutta jäsenvaltioilla ei olisi säädettyä velvoitetta investoida tällaisiin järjestelmiin.
Service providers and administrations will be encouraged to create single access points, whereby traders can submit declarations to the competent customs authorities via their existing interface.
Palvelujen tarjoajia ja hallintoja kannustetaan perustamaan yhteisiä liityntäpisteitä, joiden kautta taloudelliset toimijat voivat jättää ilmoitukset toimivaltaisille tulliviranomaisille omaa rajapintaansa käyttäen.
Service providers and insurance companies should maintain the necessary flexibility to negotiate insurance policies precisely targeted to the nature and scope of the risk.
Palveluntarjoajien ja vakuutusyhtiöiden olisi voitava joustavasti neuvotella riskin luonteen ja laajuuden tarkasti kattavat vakuutukset.
Service providers and their employees and people receiving long-term care may find themselves in situations of legal uncertainty although the need for this type of care will increase throughout the EU.
Hoitopalvelujen tarjoajat, niiden työntekijät ja pitkäaikaishoitoa saavat henkilöt voivat joutua oikeudellisesti epävarmaan tilanteeseen samalla kun tällaisen hoidon tarve kasvaa kaikissa unionin maissa.
Service providers are also faced with financial burdens arising from licence acquisition costs and the costs of establishing an appropriate 3G infrastructure.
Palveluntarjoajille aiheutuu myös taloudellisia rasitteita lisenssien hankinnasta ja tarvittavan kolmannen sukupolven infrastruktuurin perustamisesta.
service providers are industry players and would therefore cease activities without additional intervention from the EU, whereas in the field of marine and atmosphere monitoring, services are provided mainly by public institutions that will be able to continue activities (albeit probably at a less ambitious scale) before 2013 without Community support; and
palveluntarjoajat ovat yrityksiä, jotka ehkä lopettaisivat toimintansa ilman EU:n lisätoimia; merten ja ilmakehän seurantapalveluja puolestaan tarjoavat lähinnä julkiset laitokset, jotka pystyvät jatkamaan toimintaansa (vaikkakin todennäköisesti pienemmässä mittakaavassa) vuoteen 2013 saakka ilman yhteisön tukeakin
service providers are industry players and would therefore cease activities without additional intervention from the EU, whereas in the field of marine and atmosphere, services are provided mainly by public institutions that will be able to continue activities (albeit probably at a less ambitious scale) before 2013 without Community support; and
palveluntarjoajat ovat yrityksiä, jotka ehkä lopettaisivat toimintansa ilman EU:n lisätoimia; meri- ja ilmakehäpalveluja puolestaan tarjoavat lähinnä julkiset laitokset, jotka pystyvät jatkamaan toimintaansa (vaikkakin todennäköisesti pienemmässä mittakaavassa) vuoteen 2013 saakka ilman yhteisön tukeakin
Service providers are liable to be seriously hindered, and their ability to benefit from the freedom of service provision compromised, by measures imposing restrictions on the use of equipment or material specifically required for the exercise of their particular activities.
Niistä on vakavaa haittaa ja ne voivat jopa vaarantaa elinkeinonharjoittajan mahdollisuuden käyttää hyväkseen palvelujen tarjonnan vapautta asettamalla rajoitteita, jotka koskevat toiminnan suorittamisessa tarvittavien omien laitteiden tai erityistarvikkeiden käyttöä84.