natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such sectors and sub-sectors shall be allocated allowances free of charge for the period up to 2030 at 100% of the quantity determined in accordance with the measures adopted pursuant to Article 10a.
Tällaisille toimialoille ja toimialojen osille myönnetään päästöoikeuksia maksutta vuoteen 2030 saakka 100 prosenttia määrästä, joka määritetään 10 a artiklan mukaan hyväksyttyjen toimenpiteiden mukaisesti.
Such sectors are recognised as meat, milk, eggs, sugar, wine, starch, milling, and malting.
Näitä ovat liha, maito, munat, sokeri, viini, tärkkelys, myllyteollisuustuotteet ja maltaat.
Such sectors include the extractive industries, energy, water, and infrastructure, as well as agriculture, health and telecommunications.
Tällaisia aloja ovat kaivannaisteollisuus, energia, vesihuolto ja infrastruktuuri sekä maatalous, terveydenhuolto ja televiestintä.
Such sectors may have a free allowance of up to 100%.
Tällaisilla tuotannonaloilla jopa kaikki päästöoikeudet voivat olla ilmaisia.
such securities are fully and directly backed by a pool of mortgages which are of the same nature as those defined in the first subparagraph or in Article 62 (1) and are fully performing when the mortgage-backed securities are created;
että kyseisten arvopaperien täytenä ja välittömänä vakuutena on joukko sellaisia kiinnityksiä, jotka ovat luonteeltaan samanlaisia kuin ensimmäisessä alakohdassa tai 62 artiklan 1 kohdassa määritellyt kiinnitysvakuudet ja jotka ovat täysin kunnossa silloin, kun nämä arvopaperit annetaan,
Such security problems are not confined to individual countries but spread quickly across Member States.
Tällaiset turvallisuusongelmat eivät ole pelkästään yksittäisten maiden asia, vaan ne leviävät nopeasti jäsenvaltiosta toiseen.
Such security problems exist in the wider port areas and should have been addressed as a matter of urgency, as requested by the EESC.
Näitä ongelmia tavataan laajoilla satama-alueilla, ja niihin olisi pitänyt puuttua pikaisesti, kuten ETSK on vaatinut.
Such seed varieties may be used only for sowing, and storage is therefore both normal and necessary.
Kyseisiä siementyyppejä voidaan käyttää vain siemeniksi, joten varastointi on sekä tarpeen että luonnollista.
Such selected methods should use the minimum number of animals that would provide statistically reliable results and choose the species with the lowest degree of neurophysiological sensitivity that are optimal for the extrapolation into target species.
Menetelmissä pitäisi käyttää niin vähän eläimiä kuin on mahdollista heikentämättä tulosten tilastollista luotettavuutta ja valita mahdollisimman alhaista neurofysiologista herkkyystasoa edustavat lajit, joiden tulokset voidaan ekstrapoloida kohdelajiin.
Such selection should be made in accordance with the regulatory procedure provided for in Article 5 of Decision 1999/468/EC22.
Valinta olisi tehtävä päätöksen 1999/468/EY22 5 artiklassa säädettyä sääntelymenettelyä noudattaen.
Such selection would have to be made in line with the general objectives and pursuant to a competitive selection procedure described in the proposal.
Valinnassa olisi pyrittävä ehdotuksessa kuvattuihin yleisiin tavoitteisiin ja noudatettava siinä esitettyä kilpailuun perustuvaa valintamenettelyä.
Such self-heating is possible if the rate of heat generation exceeds the rate of heat loss to the surroundings.
Tällainen itsestään kuumeneminen on mahdollista, jos lämpöä syntyy nopeammin kuin sitä haihtuu ympäristöön.
Such self-regulation could be based on certain international principles that already are endorsed by ICAO.
Itsesääntely voisi perustua tiettyihin kansainvälisiin periaatteisiin, jotka ICAO on jo hyväksynyt.
Such self-regulatory measures should, in the EESC's view, be taken up by other sectors.
ETSK:n mielestä tällaisia itsesääntelyaloitteita olisi hyvä saada lisää.
Such self-restraining character should not, however, be over-estimated.
Itsehillitsevää vaikutusta ei kuitenkaan ole syytä yliarvioida.
Such semi-automatic weapons should therefore be banned for civilian use.
Sen vuoksi tällaisten kertatuliaseiden siviilikäyttö olisi kiellettävä.
Such seminars were held on restructuring public expenditure, services sector employment, entrepreneurship and employment, concepts and measurement of European labour market flexibility/adaptability indices, mainstreaming of employment and undeclared work.
Tällaisia järjestettiin julkisten menojen uudelleensuuntauksesta, palvelusektorin työllisyydestä, yrittäjyydestä ja työllisyydestä, Euroopan työmarkkinoiden joustavuutta ja sopeutumiskykyä koskevien indikaattoreiden käsitteistä ja mittaamisesta, työllisyyspolitiikan valtavirtaistamisesta sekä pimeästä työstä.
Such separate accounts are necessary in order to identify the amounts imputable to SGEIs and to calculate the correct amount of compensation.
Vain erillisen kirjanpidon ansiosta voidaan osoittaa yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen kustannukset ja laskea korvauksen oikea määrä.
Such separate entity resolution, even where coordinated, will not necessarily allow the most efficient reorganisation.
Tällainen yksikkökohtainen kriisinratkaisu ei välttämättä takaa kaikkein tehokkainta tervehdyttämistä, vaikka toimia koordinoitaisiinkin.
Such separate national ceiling shall not exceed 40% of the national ceiling of the Member State concerned set out in Article 101(5).
Erillinen kansallinen enimmäismäärä ei saa ylittää 40:tä prosenttia 101 artiklan 5 kohdassa vahvistetusta asianomaisen jäsenvaltion kansallisesta enimmäismäärästä.
Such separate pre-accession strategies should make it possible to define the priorities for each country in line with its particular situation, thus ensuring that resources - especially financial - and technical preparation are adequate.
Yksilöllisen liittymistä valmistelevan strategian avulla tulee voida määritellä maakohtaiset painopisteet kunkin maan olosuhteiden mukaan.
Such separate pre-accession strategies should make it possible to define the priorities for each country in line with its particular situation.
Yksilöllisen liittymistä valmistelevan strategian avulla tulee voida määritellä maakohtaiset painopisteet kunkin maan olosuhteiden mukaan.
Such separately collected fractions are hazardous waste.
Tällaiset erikseen kerätyt jäte-erät ovat vaarallista jätettä.
Such separation must at least be those required by the applicable rules of the air, as appropriate to the type of operation;
Porrastuksen on lentotoiminnan lajin edellyttämällä tavalla oltava vähintään sovellettavissa lentosäännöissä edellytetty;
Such separation must at least be those required by the applicable rules of the air.
Porrastuksen on oltava vähintään sovellettavissa lentosäännöissä edellytetty.
Such separation should not affect the scope of universal service obligations defined and reviewed at Community level.
Tällainen erottelu ei saisi vaikuttaa yhteisön tasolla määriteltyjen ja uudelleentarkasteltujen yleispalveluvelvollisuuksien soveltamisalaan.
Such separation will only happen if policy makers encourage separation through appropriate competition policy measures.
Tällainen markkinoiden jakautuminen tapahtuu vain, jos poliittiset päättäjät kannustavat siihen asianmukaisin kilpailupolitiikan keinoin.
Such service providers shall be immediately notified to the Commission.
Tällaiset palvelujen tarjoajat on viipymättä ilmoitettava komissiolle.
Such service-level agreements may also be agreed upon between departments of the Union institutions, Union bodies, European offices, bodies or persons entrusted with implementation of specific actions in the CFSP pursuant to Title V of the TEU and the Office of the Secretary General of the Board of Governors of the European schools.
Tällaisia palvelutasosopimuksia voidaan tehdä myös unionin toimielinten, unionin elinten ja unionin virastojen yksiköiden ja sellaisten elinten tai henkilöiden, joille on annettu tehtäväksi toteuttaa SEU-sopimuksen V osaston mukaisia yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan erityistoimia, sekä Eurooppa-koulujen johtokunnan pääsihteeristön keskustoimiston välillä.
Such services - which are tangible in nature and supplied for immediate consumption at a readily identifiable location - should, as an exception, be taxed where the service is physically carried out.
Tällaisia palveluja – jotka ovat luonteeltansa aineellisia ja tarkoitettu välittömään kulutukseen selkeästi tunnistettavassa paikassa – olisi poikkeuksellisesti verotettava siellä, missä palvelu fyysisesti suoritetaan.
Such services also fall within the scope of the Directive.
Myös nämä palvelut kuuluvat direktiivin soveltamisalaan.
Such services are hereinafter called «special regular services».
Tällaista liikennettä kutsutaan jäljempänä ”säännölliseksi erityisliikenteeksi”.
Such services are indeed used by consumers on an occasional basis and often abroad, where they might be less familiar with the environment, culture, tradition, language and legal system.
Kuluttajat käyttävät näitä palveluita tilapäisesti ja usein ulkomailla, joissa he eivät ehkä tunne niin hyvin ympäristöä, kulttuuria, perinteitä, kieltä ja oikeusjärjestelmää.
Such services are only to be offered on a voluntary basis and could be particularly attractive to smaller operators “but would have to be based on commercial realities” – in other words, be provided under acceptable conditions.
Tällaiset palvelut voisivat olla erityisen kiinnostavia pienille toimijoille, mutta niitä olisi tarjottava vain vapaaehtoispohjalta ja niiden "olisi perustuttava kaupallisiin realiteetteihin", toisin sanoen niitä tulisi tarjota kohtuullisin ehdoin.
Such services are typically provided by means of stable and long-life technologies.
Tällaisia palveluja tarjotaan tavallisesti vakaan ja pitkäikäisen tekniikan avulla.
Such services can operate as bridges between two or more points in the Customs territory of the Community where there are no Customs checks on either end of the bridge.
Tällainen liikenne voi toimia siltana kahden tai useamman, yhteisön tullialueella sijaitsevan paikan välillä ilman, että sillan kummassakaan päässä tehdään tullitarkastuksia.
Such services can prove particularly important in regard to a victim’s decision to ultimately report a crime.
Näillä palveluilla voi olla erityisen suuri merkitys, kun uhri päättää, tekeekö hän rikosilmoituksen vai ei.
Such services enable companies to increase their competitiveness and their capacity to identify new markets.
Näiden palvelujen avulla yritykset voivat lisätä kilpailukykyään ja valmiuksia määritellä uusia markkinoita.
Such services facilitate access to markets, increase confidence in and stimulate competition across the Single Market.
Tällaiset palvelut helpottavat markkinoillepääsyä, lisäävät luottamusta sisämarkkinoihin ja saavat aikaan kilpailua sisämarkkinoilla.
Such services have already been piloted in Cyprus and the UK and will be extended to the other Member States under the MIFID Directive; they would not be obligatory, but would offer an alternative to the services provided directly by the intermediaries.
Kyproksessa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa on jo kokemuksia tällaisesta käytännöstä, ja rahoitusmarkkinadirektiivin myötä se laajentuu muihinkin jäsenvaltioihin – ei kuitenkaan pakollisena vaan vaihtoehtona välittäjien suoraan tarjoamille palveluille.
Such services have sometimes developed at low prices, made possible by the highly focused and specialised nature of such services.
Kyseiset palvelut ovat joskus kehittyneet alhaisin hinnoin, mikä on ollut mahdollista niiden erittäin tarkkaan kohdistetun ja erityisen luonteen ansiosta.
Such services have to go beyond the mere establishments of databases for transferable businesses and to include a comprehensive mediation service to guarantee ordered and well structured transfers in the spirit of partnership.
Palvelujen on ulotuttava muuhunkin kuin pelkkään luovutettavia yrityksiä koskevien tietokantojen perustamiseen, ja niihin on sisällyttävä kattava välityspalvelu, jotta taataan luovutusten sujuminen järjestelmällisesti ja jäsennellysti kumppanuuden hengessä.
Such services include access to housing, healthcare, assistance for elderly or disabled persons, child care, access to employment and training as well as dependency management.
Tällaisia palveluita ovat esimerkiksi asunnonvälitys, terveydenhuoltopalvelut, iäkkäiden tai vammaisten avustaminen, lastenhoito, työllisyys- ja koulutuspalvelut sekä huollettavien henkilöiden hoidon järjestäminen.
Such services include facilitating cooperation between SMEs and with larger companies and research institutes; promoting IPR and technology transfer33; and supporting internationalisation activities.
Ne esimerkiksi auttavat pk-yrityksiä tekemään yhteistyötä keskenään ja suurempien yritysten ja tutkimuslaitosten kanssa, edistävät teollis- ja tekijänoikeuksien ja teknologian siirtoa33 sekä tukevat kansainvälistymistoimia.
Such services include in particular:
Näihin palveluihin kuuluvat erityisesti:
Such services include pay-TV, video-on-demand, music-on-demand, electronic publishing and a wide range of other on-line services.
Tällaisia palveluja ovat maksutelevisio, tilausvideo- ja tilausmusiikkipalvelut, sähköinen julkaisutoiminta ja monet muut online-palvelut.
Such services include websites that use works or other protected subject matter only in an ancillary manner such as graphical elements or music used as background, where the main purpose of such websites is, for example, the sale of goods.
Tällaisiin palveluihin sisältyy verkkosivustoja, joilla käytetään teoksia tai muuta suojattua aineistoa ainoastaan satunnaisesti, esimerkiksi graafisina elementteinä tai taustamusiikkina, ja tällaisten verkkosivujen pääasiallinen tarkoitus on esimerkiksi tavaroiden myynti.
Such services may be based on different legal arrangements.
Nämä palvelut voivat perustua erilaisille lainsäädäntöjärjestelyille.
Such services may be provided offline, such as showing a film in a cinema or playing music in a concert hall, but also increasingly online.
Palvelu voidaan tarjota paikallisesti, kuten esittämällä elokuvia teatterissa tai musiikkia konserttisalissa, mutta yhä useammin se tarjotaan myös verkossa.
Such services may consist of a number of different aspects, some which may be covered under existing Article 9(2)(e) and some that may not.
Tällaiset palvelut voivat muodostua useista eri osista, joista osaan voidaan soveltaa nykyistä 9 artiklan 2 kohdan e alakohtaa ja osaan ei.
Such services might include the chartering and operation of an inspection vessel to enable Member States to fulfil their obligations within Community waters or beyond as well as the provision of observers for existing observer schemes such as those relating to the NAFO.
Tällaisiin palveluihin voisivat kuulua valvonta-alusten vuokraaminen ja toiminnasta huolehtiminen, jotta jäsenvaltiot voivat täyttää velvollisuutensa niin yhteisön vesillä kuin niiden ulkopuolellakin, sekä käytössä oleviin tarkkailijajärjestelmiin, kuten NAFO:n järjestelmään, tarvittavien tarkkailijoiden toimittaminen.
Such services might include:
Näitä palveluja voisivat olla seuraavat:
Such services must also be regulated proportionately.
Myös tällaisia palveluja on säänneltävä suhteutetusti.
such services must be supplied to non-taxable persons established in the Community.
palvelujen vastaanottajana on arvonlisäverovelvollisuuden ulkopuolella oleva yksityinen kuluttaja, jonka kotipaikka on yhteisön alueella.
Such services must respond to an incident or accident with due urgency and shall include at least equipment, extinguishing agents and a sufficient number of personnel.
Tällaisten palvelujen on voitava reagoida vaaratilanteeseen ja onnettomuuteen riittävän nopeasti, ja niillä on oltava vähintään laitteita, sammutteita ja riittävä määrä henkilöstöä.
Such services must therefore be acquired on the basis of competition, unless a procedure without competition is permitted in accordance with the exceptions listed exhaustively in Article 39(3) of this proposal.
Kyseiset palvelut on hankittava kilpailuttamalla, ellei menettelyä ilman tarjouskilpailua sallita tämän ehdotuksen 39 artiklan 3 kohdassa tyhjentävästi luetelluissa poikkeustapauksissa.
Such services of general interest differ widely from one Member State to another and cover a broad range of activities, depending to a large extent on the choices made by each Member State.
Nämä yleishyödylliset palvelut vaihtelevat paljon jäsenvaltiokohtaisesti, ne kattavat useita eri toimintoja ja riippuvat paljon jäsenvaltioiden tekemistä valinnoista.
Such services provide an added dimension and have become an important resource for various industrial capabilities.
Nämä palvelut tarjoavat alalle lisäulottuvuuden ja niistä on tullut merkittävä voimavara erilaisten teollisten valmiuksien kehittämiselle.
Such services shall be delivered in accordance with the terms of the relevant authorisations and, where appropriate, of the relevant designations.
Kyseiset palvelut on suoritettava niitä koskevien lupien ehtojen ja tarvittaessa niitä koskevien nimeämisten ehtojen mukaisesti.
Such services shall be intended for non-resident passengers previously carried by the same carrier on one of the international services mentioned in the first subparagraph and must be carried out with the same vehicle or another vehicle from the same carrier or group of carriers.
Tällainen liikenne on tarkoitettu matkustajille, jotka eivät asu maassa ja jotka aikaisemmin jotain ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua kansainvälistä liikennettä harjoittava liikenteenharjoittaja on kuljettanut ja jotka on kuljetettava takaisin saman liikenteen­harjoittajan tai liikenteenharjoittajaryhmän samalla ajoneuvolla tai toisella ajoneuvolla.
Such services shall be intended solely for non-resident passengers previously carried by the same carrier on one of the international occasional services mentioned in the first subparagraph and must be carried out with the same vehicle or another vehicle from the same carrier or group of carriers."
Nämä palvelut on tarkoitettu ulkomaalaisille matkustajille, jotka käyttävät matkan ensivaiheessa ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja saman liikenteenharjoittajan tarjoamia kansainvälisiä satunnaiskuljetuspalveluita jatkaen matkaa joko samalla ajoneuvolla tai saman liikennöitsijäryhmän ajoneuvolla."
Such services shall forward to the services of the first Member State the details of suitable applications.
Ensinmainittujen viranomaisten on toimitettava viimeksi mainitun jäsenvaltion viranomaisille yksilöidyt ja asianmukaiset työpaikkahakemukset.
Such services shall have the capacity and organisational structure necessary to provide assistance and support to these victims immediately after an attack and as long as necessary thereafter, in accordance with the specific needs of each victim.
Tällaisilla palveluilla on oltava tarvittavat valmiudet ja organisaatiorakenne avun ja tuen tarjoamiseksi uhreille välittömästi terrori-iskun jälkeen ja niin kauan kuin tarpeellista kunkin uhrin erityistarpeiden mukaisesti.
Such services shall respond to an incident or accident with due urgency and shall include at least equipment, extinguishing agents and a sufficient number of personnel;
Tällaisten palvelujen on voitava reagoida vaaratilanteeseen ja onnettomuuteen riittävän nopeasti, ja niihin on kuuluttava vähintään laitteita, sammutteita ja riittävä määrä henkilöstöä;
Such services should be taxable where they are consumed.
Tällaisten palvelujen käytön on oltava verollista siellä missä ne kulutetaan.
Such services should reflect the Commission Recommendation on the management of intellectual property in knowledge transfer activities and the Code of Practice for universities and other public research organisations11.
Kyseisissä palveluissa olisi otettava huomioon komission suositus immateriaalioikeuksien hallinnoinnista osaamisen siirrossa sekä korkeakoulujen ja muiden julkisten tutkimuslaitosten käytännesäännöt11.
Such services should therefore have as a primary consideration the interests and needs of the victim, repairing the harm done to the victim and avoiding further harm.
Siksi näiden palvelujen olisi ensisijaisesti kohdistuttava uhrin etuun ja tarpeisiin, uhrille aiheutuneen vahingon korjaamiseen ja uuden vahingon estämiseen.
Such services should therefore have as a primary consideration the interests and needs of the victim, repairing the harm to the victim and avoiding further harm.
Siksi näiden palvelujen olisi ensisijaisesti kohdistuttava uhrin etuun ja tarpeisiin, uhrille aiheutuneen vahingon korjaamiseen ja uuden vahingon estämiseen.
Such services to date have tended to be disparate within and across education, training and employment sectors in most countries, and largely absent from the workplace itself.
Tähän saakka valtaosa maista on tarjonnut näitä palveluita hajanaisesti koulutus- ja työvoimasektoreilla, ja työpaikoilta ne ovat useimmiten puuttuneet täysin.
Such services were previously managed in a centralised way or were not available at all.
Näitä palveluja on aikaisemmin hallinnoitu keskitetysti tai niitä ei ole ollut tarjolla lainkaan.
Such services would be particularly attractive to smaller operators “but would have to be based on commercial realities” – in other words, be provided under acceptable conditions.
Tällaiset palvelut olisivat erityisen kiinnostavia pienille toimijoille, mutta niiden "olisi perustuttava kaupallisiin realiteetteihin", toisin sanoen niitä tulisi tarjota kohtuullisin ehdoin.
Such services, as well as radio broadcasting, which may also be transmitted via information society services, are particularly attractive and accessible to young consumers.
Nämä palvelut samoin kuin radiolähetykset, joita voidaan lähettää myös tietoyhteiskunnan palveluiden kautta, houkuttelevat erityisesti nuoria kuluttajia ja ovat heidän saatavillaan.
Such severe clawback provisions include but should not be limited to provisions under which the sale of the underlying exposures can be invalidated by the liquidator of the seller solely on the basis that it was concluded within a certain period before the declaration of the seller's insolvency or provisions where the SSPE can prevent such invalidation only if it can prove that it was not aware of the insolvency of the seller at the time of sale.
Tällaiset ankarat peräyttämissäännökset sisältävät muun muassa mutta ei ainoastaan säännöksiä, joiden nojalla myyjän selvitysmies voi kumota kohde-etuuksiin liittyvien vastuiden myynnin yksinomaan sillä perusteella, että myynti on tapahtunut tietyn ajanjakson aikana ennen myyjän maksukyvyttömyyden toteamista, tai säännöksiä, joiden mukaan arvopaperistamista varten perustettu erillisyhtiö voi estää tällaisen kumoamisen vain, jos se voi osoittaa, ettei se ollut tietoinen myyjän maksukyvyttömyydestä myynnin tapahtuessa.
Such shall be well below the dose limit for members of the public, including, whenever practicable, for procedures implemented by medical staff using medical equipment (section A in Annex IV); for other practices (section B in Annex IV), the dose constraint shall satisfy the requirements of Article 6(2);
Niiden on oltava selvästi pienemmät kuin väestölle määritellyt annosrajat, mukaan lukien aina kuin se on käytännössä mahdollista sellaisille menettelyille, joita lääkintähenkilökunta suorittaa lääkinnällisillä laitteilla (liitteessä IV oleva A jakso); muille toiminnoille (liitteessä IV oleva B jakso) annosrajoituksen on täytettävä 6 artiklan 2 kohdan vaatimukset;
Such shall be well below the dose limit for members of the public, including, whenever practicable, for procedures implemented by medical staff using medical equipment as set out in Annex IV, Section A; for other practices set out in Annex IV, section B, the dose constraint shall satisfy the requirements of Article 6(2);
Niiden on oltava selvästi pienemmät kuin väestölle määritellyt annosrajat, mukaan lukien aina kuin se on käytännössä mahdollista sellaisille liitteessä IV olevan A jakson mukaisille menettelyille, joita lääkintähenkilökunta suorittaa lääkinnällisillä laitteilla; liitteessä IV olevan B jakson mukaisille muille toiminnoille annosrajoituksen on täytettävä 6 artiklan 2 kohdan vaatimukset;
Such shared responsibility requires very close cooperation between these parties.
Tällainen  jaettu vastuu edellyttää erittäin läheistä yhteistyötä näiden osapuolten välillä.