natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission announced that such a review will require conducting an impact assessment, not only on the right to property, but also on the rights to private life, the protection of personal data, freedom of expression and information and the right to an effective remedy.
Komissio ilmoitti, että uudelleentarkastelu edellyttää vaikutustenarviointia ei ainoastaan omistusoikeuden vaan myös yksityisyyden suojan, henkilötietojen suojan, sananvapauden ja tiedonvälityksen vapauden sekä tehokkaita oikeussuojakeinoja koskevan oikeuden osalta.
The Commission announced that, based on the principles of this Communication and in the light of the results of the consultation, it would submit proposals for Community legislation in certain areas which could be better dealt with at Community level.
Komissio ilmoitti, että tiedonannossa esitettyjen periaatteiden pohjalta ja kuulemismenettelyn tulosten valossa se esittäisi yhteisön lainsäädäntöehdotuksia tietyillä sellaisilla alueilla, joita voitaisiin paremmin hoitaa yhteisön tasolla.
The Commission announced the objectives of its communication strategy in May 2000.
Komissio toi julki viestintästrategiansa tavoitteet toukokuussa 2000.
The Commission announced the publication of a White Paper on the first of these objectives, i.e.  "Promoting new forms of European governance".
Komissio on ilmoittanut julkaisevansa ensiksi mainitusta tavoitteesta valkoisen kirjan "Uusi tapa ohjata Euroopan asioita".
The Commission announced, in response to calls by the European Council,2 that it would progressively work towards reforming the existing Union framework by establishing a sustainable and fair system for determining the Member States responsible for asylum seekers, by reinforcing the Eurodac system, by achieving greater convergence in the asylum system thereby preventing secondary movements, and by developing an enhanced mandate for the European Asylum Support Office (EASO).
Komissio ilmoitti vastauksena Eurooppa-neuvoston kehotuksiin2, että se pyrkii uudistamaan asteittain unionin nykyistä toimintakehystä luomalla kestävän ja oikeudenmukaisen järjestelmän turvapaikanhakijoista vastuussa olevien jäsenvaltioiden määrittämistä varten, lujittamalla Eurodac-järjestelmää, edistämällä turvapaikkajärjestelmän sääntöjen lähentymistä ja ehkäisemällä siten edelleen liikkumista sekä laatimalla Euroopan turvapaikka-asioiden tukivirastolle (EASO) aiempaa tehokkaamman toimeksiannon.
The Commission announced, last February, before the European Parliament, a 5-year programme of action for 2000-2005 with the objective of “shaping a new Europe”.
Komissio esitti viime helmikuussa Euroopan parlamentille vuosiksi 2000–2005 laaditun viisivuotisen toimintasuunnitelman, jonka tavoitteena on uuden Euroopan hahmotteleminen.
The Commission announces a concrete proposal on this matter, again by June 2004.
Komissio ilmoittaa myös, että se tekee vuoden 2004 kesäkuuhun mennessä asiaa koskevan konkreettisen ehdotuksen.
The Commission announces that it is to submit a Green Paper on the development of labour law.
Komissio on ilmoittanut julkaisevansa työoikeuden kehittämistä käsittelevän vihreän kirjan.
The Commission announces that it will put forward a new communication in 2005 in which it will set out its policy approach and examine initiatives for supplementing the existing legal framework.
Komissio ilmoittaa esittävänsä vuonna 2005 uuden tiedonannon, jossa se tekee selkoa poliittisesta lähestymistavastaan ja tarkastelee nykyisen säännöstön täydentämiseen tähtääviä aloitteita.
The Commission annually compiles data regarding goods detained at EU borders51, suspected of infringing IP rights, and has set up a European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights52.
Komissio kokoaa vuosittain tietoja51, jotka koskevat EU:n rajoilla haltuun otettuja tavaroita, joiden epäillään loukkaavan teollis- ja tekijänoikeuksia, ja se on perustanut teollis- ja tekijänoikeuksien loukkausten eurooppalaisen seurantakeskuksen52.
The Commission answered in May 2003 with the presentation of a Green Paper aiming in particular at defining the role of the Union in the promotion of high quality public services61.
Komissio vastasi kehotukseen toukokuussa 2003 esittämällä vihreän kirjan, jolla pyrittiin erityisesti määrittämään unionin tehtävä laadukkaiden julkisten palveluiden edistämisessä.61
The Commission Anti-Fraud Strategy applies to both the expenditure and the revenue sides of the budget.
Komission petostentorjuntastrategiaa sovelletaan sekä talousarvion menopuoleen että tulopuoleen.
The Commission Anti-Fraud Strategy will provide for anti-fraud measures in the areas of prevention and detection (2.2.), investigations (2.3.), sanctions (2.4.), recovery (2.5.) and other horizontal fraud prevention policies such as ethics and integrity; transparency and access to information; and procurement and grants (2.6.).
Komission petostentorjuntastrategiaan sisältyy petostentorjuntatoimenpiteitä, jotka koskevat ehkäisyä ja havaitsemista (2.2), tutkimuksia (2.3), seuraamuksia (2.4), takaisinperintää (2.5) ja muita horisontaalisia petostenehkäisypolitiikkoja, kuten eettisiä normeja ja rehellisyyttä; seurattavuutta ja tietojen saatavuutta; sekä hankintoja ja avustuksia (2.6).
The Commission anticipated this evaluation of the implementation of the Visa Code by publishing in November 2012 a Communication on the ‘Implementation and development of the common visa policy to spur growth’ and a ‘Report on the functioning of Local Schengen Cooperation during the first two years of implementation of the Visa Code’.
Komissio ennakoi tätä arviointia viisumisäännöstön täytäntöönpanosta antamalla marraskuussa 2012 tiedonannon ”Yhteisen viisumipolitiikan täytäntöönpano ja kehittäminen kasvun vauhdittamiseksi” sekä kertomuksen paikallisen Schengen-yhteistyön toiminnasta viisumisäännöstön kahden ensimmäisen täytäntöönpanovuoden aikana.
The Commission anticipates probable technological changes by allowing for the development of alternative measures to the requirements laid down in the draft directive.
Komissio ennakoi mahdollista teknistä kehitystä sisällyttämällä ehdotettuun direktiivin mahdollisuuden kehittää vaihtoehtoisia toimenpiteitä asetettujen vaatimusten täyttämiseksi.
The Commission anticipates rapid progress at the second reading and, where applicable, at subsequent stages, and declares its readiness to cooperate with the European Parliament and the Council in seeking satisfactory solutions to the issues which remain unresolved.
Komissio odottaa, että toisessa käsittelyssä päästään nopeaan tulokseen ja on valmis tarvittaessa myöhemmin tekemään yhteistyötä Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa pyrittäessä tyydyttävään ratkaisuun edelleen kiistanalaisista kysymyksistä.
The Commission anticipates rapid progress at the second reading with the view to adoption of the Directive as soon as possible.
Komissio toivoo nopeaa edistymistä toisessa käsittelyssä, jotta direktiivi voitaisiin hyväksyä mahdollisimman pian.
The Commission anticipates that the number of derogations granted will continue to rise in the near future due to the new Member States.
Komissio arvioi, että poikkeuslupia myönnetään lähitulevaisuudessa lisää uusien jäsenvaltioiden vuoksi.
The Commission anticipates that the proposals for directives will issue in June this year, and then be forwarded to the Community institutions, with a view to their adoption by the Council and European Parliament.
Komissio arvioi, että ehdotukset direktiiveiksi esitetään tämän vuoden kesäkuussa, minkä jälkeen ne toimitetaan yhteisön toimielimille, jotta neuvosto ja Euroopan parlamentti voivat hyväksyä ne.
The Commission anticipates that, in light of access prices in Member States observed and bearing in mind the potential for limited local cost variations, the application of the key features of the recommended costing methodology, i.e. being based on a modern efficient network, reflecting the need for stable and predictable wholesale copper access prices over time, and dealing appropriately and consistently with the impact of declining volumes, and of the methodologies used pursuant to point 40, is likely to lead to stable copper access prices and a Union average monthly rental access price for the full unbundled copper local loop within a band between €8 and €10 (net of all taxes) expressed in 2012 prices (the price band).
Jäsenvaltioissa todettujen käyttöoikeushintojen perusteella ja ottaen huomioon rajallisten paikallisten kustannusvaihtelujen mahdollisuus komissio ennakoi, että suositellun kustannuslaskentamenetelmän keskeisten osien soveltaminen – toisin sanoen se, että kustannuslaskentamenetelmän olisi perustettava nykyaikaiseen ja tehokkaaseen verkkoon, siinä olisi otettava huomioon tarve taata pitkällä aikavälillä vakaat ja ennustettavissa olevat kupariverkon tukkutason käyttöoikeushinnat ja siinä olisi otettava asianmukaisesti ja johdonmukaisesti huomioon pienenevien volyymien ja 40 kohdan mukaisesti käytettävien menetelmien vaikutus – todennäköisesti johtaa vakaisiin kuparijohdinverkon käyttöoikeushintoihin ja että täysin eriytetyn kuparitilaajayhteyden vuokraamisesta aiheutuva unionin keskimääräinen kuukausihinta sijoittuu välille 8–10 euroa (ilman veroja) vuoden 2012 hintoina (jäljempänä ’hintavaihteluväli’).
The Commission anticipates the development of differentiated markets such as (a) call origination services (b) the provision of transit capacity and (c) the provision of call termination services, with the competitive position in each of these markets evolving differently.
Komissio odottaa markkinoiden eriytyvän eri palvelujen mukaan, kuten a) puhelun muodostamispalvelujen, b) siirtokapasiteetin tarjoamisen, c) puhelun päättämispalvelujen, ja kilpailutilanne kehittyy eri tavoin kaikilla näillä markkinoilla.
The Commission apparently assumes in the context of the budget for its price proposals that the proposed reform of the flax/hemp common market organisation will enter into force in the marketing year 2000/2001 already.
Komissio lähtee hintaehdotuksen budjettiosassa ilmeisesti siitä, että pellavan ja hampun yhteisen markkinajärjestelyn uudistusehdotukset tulevat voimaan jo markkinointivuonna 2000/2001.
The Commission apparently sought to coordinate Energy Star with other Community labelling systems, but the results are not obvious.
Komissio on ilmeisesti pyrkinyt koordinoimaan Energy Star ‑ohjelmaa muiden yhteisön merkintä­järjestelmien kanssa, mutta tulokset eivät ole vakuuttavia.
The Commission appeals for:
Komissio kehottaa:
The Commission appears convinced that it can remove the non-opposition procedure from its proposed R&D regulation because all restrictions will be dealt with in the new block exemption regulation on R&D.
Komissio näyttää olevan vakuuttunut, että se voi poistaa tutkimus- ja kehitysasetus­ehdotuksestaan vastustamatta jättämiseen liittyvän menettelyn, koska kaikkia rajoituksia käsitellään uuden tutkimusta ja kehitystä koskevan ryhmäpoikkeusasetuksen yhteydessä.
The Commission appears to acknowledge that in its explanatory memorandum.
Komissio tuntuu myöntävän tämän seikan ehdotuksensa perusteluissa.
The Commission appears to expect airlines, railways and CRSs to get together to set standards.
Komissio tuntuu odottavan, että lentoyhtiöt, rautatieyhtiöt sekä TPJ:t asettavat itse yhdessä tarvittavat standardit.
The Commission appears to have broadened the scope of "horizontal cooperation", as it was called in the Opinion, so as to include now infrastructure, water and energy projects.
Komissio näyttää laajentaneen "vaakatason yhteistyön" käsitettä, kuten sitä lausunnossa nimitettiin, sisältämään perusrakenteiden, vesi- ja energiahuollon projektit.
The Commission appears to have drawn the same conclusion.
Vaikuttaa siltä, että komissio on tullut samaan johtopäätökseen.
the Commission appears to have given insufficient attention to the structural shifts evident in the economies of all Member States and the implications thereof for transport use and modal development (CES 1006/93, para.
komissio ei tunnu kiinnittäneen riittävästi huomiota ilmeisiin rakenteellisiin muutoksiin kaikkien jäsenvaltioiden talouksissa ja niiden vaikutuksiin kuljetusvälineiden käytön ja kuljetusmuotojen kehitykseen (CES 1006/93, 1.1.4.
the Commission appears to have given insufficient attention to the structural shifts evident in the economies of all Member States and the implications thereof for transport use and modal development;
komissio ei tunnu kiinnittäneen riittävästi huomiota ilmeisiin rakenteellisiin muutoksiin kaikkien jäsenvaltioiden talouksissa ja niiden vaikutuksiin kuljetusvälineiden käytön ja kuljetusmuotojen kehitykseen,
The Commission appears to have recognized the huge ramifications of ship ownership and management in today's world and the complexity of the institutional arrangements which EC shipping companies have found it necessary to adopt.
Komissio näyttää huomanneen varustamotoiminnan ja laivaliikenteen hallinnoimisen valtavat seurannaisvaikutukset nykypäivän maailmassa sekä EY:n laivaliikennettä harjoittavien yritysten tarpeelliseksi havaitsemien institutionaalisten järjestelyjen monimutkaisuuden.
The Commission appears to make no distinction between scheduled and charter traffic, although different conditions sometimes apply and although charter flights account for a major share of civil aviation.
Komissio ei nähtävästi erottele toisistaan säännöllistä ja tilauslentoliikennettä, vaikka tilauslentoliikenteeseen sovelletaan osittain erilaisia ehtoja kuin säännölliseen liikenteeseen ja se muodostaa suuren osan siviili-ilmailusta.
The Commission appears to realize its potential role in this context, where subsidiarity is an important factor.
Komissio näyttää olevan tietoinen sille mahdollisesti lankeavasta roolista tässä yhteydessä, jossa läheisyysperiaate on tärkeä tekijä.
The Commission appears to recognise the need for a reform of horizontal agreements on a scale similar to vertical agreements but has ended up with a two-tier approach.
Komissio näyttää toteavan, että laaja-alaisten sopimusten alalla tarvitaan samanlaista uudistusta kuin vertikaalisissa sopimuksissa.
The Commission appears to share this view.
Komissio näyttää olevan asiasta samaa mieltä.
The Commission applauds the commitment and active involvement of the European social partners towards achieving the Barcelona objectives.
Komissio on tyytyväinen Euroopan tason työmarkkinaosapuolten sitoutumiseen Barcelonan tavoitteiden toteuttamiseen ja niiden aktiiviseen yhteistyhön.
The Commission applauds the Member States that are allocating the cohesion funds available to meeting the objective of 3% of investment in R&D and innovation.
Komissio kiittää jäsenvaltioita, jotka ovat kohdistaneet koheesiorahastojen käytettävissä olevia varoja saavuttaakseen T&K- ja innovaatioinvestointeja koskevan kolmen prosentin tavoitteen.
The Commission applied a failing firm defence in reaching its decision to clear BASF’s proposed acquisition of the two Belgian subsidiaries of Sisas SPA, (Pantochim and Eurodiol),192 which under Belgian law were subject to bankruptcy proceedings.
Komissio sovelsi maksukyvyttömän yrityksen pelastamista koskevaa failing firm defence ‑periaatetta tehdessään hyväksyvän päätöksen yrityskaupasta, jolla BASF hankkisi omistukseensa Sisas S.P.A:n kaksi belgialaista tytäryhtiötä (Pantochim ja Eurodiol)192, jotka olivat Belgian lainsäädännön perusteella konkurssimenettelyn kohteena.
The Commission applied them in several individual cases in 200319.
Komissio on soveltanut näitä useissa yksittäisissä tapauksissa vuoden 2003 aikana.19
The Commission applies a number of criteria to define "firms with a paramount market position".
Komissio määrittelee "hallitsevassa markkina-asemassa olevan yrityksen" yritykseksi, joka täyttää useat kriteerit.
The Commission applies stringent rules and any funding is and shall always be in full respect of the EU regulatory framework and the relevant national legislation.
Komissio soveltaa tiukkoja sääntöjä, ja kaikessa rahoituksessa noudatetaan ja tullaan jatkuvasti noudattamaan EU:n lainsäädäntöä ja sovellettavaa kansallista lainsäädäntöä.
The Commission applies the conditionality principles to the programmes it manages in Bosnia and Herzegovina.
Komissio soveltaa Bosniassa ja Hertsegovinassa hallinnoimiinsa ohjelmiin ehdollisuusperiaatetta.
The Commission applies the principles of the PSI Directive also to its own documents through a Commission re-use policy.
Komissio soveltaa PSI-direktiivin periaatteita myös omiin asiakirjoihinsa komission uudelleenkäyttöpolitiikan mukaisesti.
The Commission applies the Think Small First principle11 and has also taken action to apply lighter regimes for SMEs and exemptions for micro-companies wherever appropriate.
Komissio soveltaa ”pienet ensin” -periaatetta11 ja on myös ryhtynyt soveltamaan pk-yrityksiin kevyempiä järjestelyjä ja mikroyrityksiin poikkeuksia aina, kun se on tarkoituksenmukaista.
The Commission applies wide Strategic Policy and Planning Process, internal and external audit and other Commission's Internal Controls Standards.
Komissio soveltaa laajaa strategista politiikanteko- ja suunnitteluprosessia, sisäistä ja ulkoista tarkastusta ja muita komission sisäisen valvonnan standardeja.
The Commission appreciated the overall quality of the external study supporting this evaluation and acknowledged the methodological difficulties and efforts undertaken to mitigate them.
Komissio on tyytyväinen tätä arviointia tukevan ulkoisen selvityksen kokonaislaatuun ja panee merkille menetelmiin liittyvät ongelmat ja niiden lieventämiseksi toteutetut toimet.
The Commission appreciated the wisdom of this and broadly agreed, and it is particularly gratifying that Urban is one of the first acts of the new Commission.
Onkin erityisen ilahduttavaa, että kyseinen aloite kuuluu uuden komission ensimmäisiin toimiin.
The Commission appreciates any measures undertaken at source by Member States in order to reduce pollution.
Komissio arvostaa kaikkia toimenpiteitä, jotka jäsenvaltiot toteuttavat päästölähteillä ympäristön pilaantumisen ehkäisemiseksi.
The Commission appreciates Parliament's constructive support and the action already taken to implement the better regulation agenda.
Komissio arvostaa parlamentin rakentavaa tukea ja toimia, jotka on jo toteutettu paremman sääntelyn suunnitelman täytäntöön panemiseksi.
The Commission appreciates that Parliament wishes to see biofuels introduced in a considered way, on the basis of clear evidence of their benefits.
Komissio arvostaa sitä, että parlamentti haluaa edistää biopolttoaineiden käyttöä harkitusti tavalla, joka perustuu selkeään näyttöön niiden hyödyistä.
The Commission appreciates the constructive remarks and suggestions made by the Panel and is committed to examining them in depth and ensuring an appropriate follow up of these within the context of preparing the “Intelligent Energy for Europe” Work Programme.
Komissio pitää lautakunnan esittämiä huomautuksia ja ehdotuksia rakentavina ja aikoo tarkastella niitä perusteellisesti sekä varmistaa, että ne otetaan asianmukaisesti huomioon "Euroopan älykäs energiahuolto" -ohjelman työohjelmaa laadittaessa.
The Commission appreciates the efforts made by the Foundation during the difficult period following the agreement on the mid-term staff and financial perspectives 2000-2004, cutting 25% of staff and significantly changing the profile of the 99 full time statutory staff remaining.
Komissio arvostaa säätiön ponnistuksia vaikeana ajanjaksona, joka seurasi vuosille 2000–2004 laadittujen keskipitkän aikavälin henkilöstö- ja rahoitusnäkymien hyväksymistä ja jonka myötä henkilöstön määrää supistettiin 25 prosentilla samalla, kun jäljelle jääneiden lakisääteisten 99:n kokopäiväisen työntekijän työnkuvaa muutettiin merkittävästi.
The Commission appreciates the efforts made so far in involving SMEs and these should be continued.
Komissio arvostaa tähänastisia ponnisteluja pk-yritysten mukaan ottamiseksi ja katsoo, että työtä olisi jatkettava.
The Commission appreciates the ETF’s work in providing expert input for the identification and implementation of projects.
Komissio arvostaa säätiön antamaa asiantuntija-apua hankkeitten kartoittamisessa ja toteuttamisessa.
The Commission appreciates the identification of the three above-mentioned estuaries as sensitive areas by Ireland in 2001.
Komissio pitää myönteisenä, että Irlanti määritteli vuonna 2001 kolme edellä mainittua suistoa haavoittumiselle alttiiksi alueiksi.
The Commission appreciates the merits of a more liquid funding market, based on modern and flexible funding techniques and products.
Komissio on tietoinen uusien tuotteiden tulosta markkinoille.
The Commission appreciates the overall quality of the external study supporting this evaluation and acknowledges the methodological difficulties and efforts undertaken to mitigate them.
Komissio on tyytyväinen arviointia tukevan ulkoisen selvityksen kokonaislaatuun ja panee merkille menetelmiin liittyvät ongelmat ja niiden lieventämiseksi toteutetut toimet.
The Commission appreciates the quality of the text resulting from the common position.
Komissio on tyytyväinen yhteisen kannan tekstin laatuun.
The Commission appreciates this concern.
Komissio arvostaa tämän kysymyksen esille ottamista.
The Commission appreciates this contribution, which is aimed at working out practical solutions for improving OLAF’s hybrid status, and will remain open to dialogue with the Committee.
Komissio pitää arvossa tätä valvontakomitean panosta, jolla pyritään käytännön ratkaisuihin viraston monijakoisen aseman hoitamisessa, ja komissio on aina avoin vuoropuhelulle komitean kanssa.
The Commission approach for the implementation of the Protocol was globally approved by the stakeholders, who insisted on the necessity to adopt clear cut and reliable procedures for the implementation of the Protocol.
Komission malli pöytäkirjan täytäntöönpanoa varten hyväksyttiin yleisesti sidosryhmien piirissä, jotka korostivat tarvetta vahvistaa selkeät ja luotettavat pöytäkirjan täytäntöönpanomenettelyt.
The Commission approach is essentially a fragmented one, dealing as it does with each mode separately and in specific terms.
Komission lähestymistapa on perustaltaan hajanainen, koska se käsittelee kutakin liikennemuotoa erikseen ja erityisesti.
The Commission approach on Comitology under this regulation is to use the Committee as much as possible as a forum to debate the effectiveness and efficiency of Member States and Commission development strategy in the context of the European Programme for Reconstruction and Development in South Africa (EPRD), of its impact on poverty alleviation and the other aims and objectives indicated at article 2, rather than entering into constant discussions on the details of proposed projects.
Komission lähestymistapa komitologiaan tämän asetuksen osalta on käyttää komiteaa mahdollisimman paljon foorumina, jossa keskusteltaisiin Etelä-Afrikan jälleenrakentamisen ja kehittämisen Eurooppa-ohjelmaan (EPRD) liittyvän jäsenvaltioiden ja komission kehitysstrategian tehokkuudesta, sen osuudesta köyhyyden lievittämisessä ja muista 2 artiklassa ilmoitetuista tavoitteista sen sijaan, että käytäisiin jatkuvasti keskusteluja ehdotettujen hankkeiden yksityiskohdista.
The Commission approach on the use of market-based instruments in the framework of environmental policy will be outlined in a Communication foreseen for 2004.
Komission lähestymistapa markkinaehtoisten välineiden käyttöön ympäristöpolitiikassa esitellään vuodeksi 2004 suunnitellussa komission tiedonannossa.
The Commission approved 11 programmes in 2002 and the programme complements for six programmes (Baden-Württemberg, Bremen, Lower Saxony, North Rhine-Westphalia, Rhineland-Palatinate and Saarland) were declared to comply with Regulation (EC) No 1260/1999.
Komissio hyväksyi nämä 11 ohjelmaa vuonna 2002, ja kuusi ohjelma-asiakirjan täydennystä (Baden-Württemberg, Bremen, Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz ja Saarland) todettiin asetuksen (EY) N:o 1260/99 mukaisiksi.