natgillin/translations-raw huggingface dataset:
provide an assessment of the process of reforming the Stability and Growth Pact which has got underway in recent months
arvioida vakaus- ja kasvusopimukseen viimeksi kuluneina kuukausina liittynyttä uudistusprosessia
provide an assessment of the process of reforming the Stability and Growth Pact which has got underway in recent months
arvioida vakaus‑ ja kasvusopimukseen viimeksi kuluneina kuukausina liittynyttä uudistamisprosessia
provide an informed and synthetic picture of where each Member State stands as regards the main environmental implementation gaps, based on a set of benchmarks which reflect the existing, agreed policy objectives and key obligations defined by the EU environmental legislation;
voidaan muodostaa tietoon perustuva yhteenveto ympäristölainsäädännön täytäntöönpanon puutteista kunkin jäsenvaltion osalta; yhteenveto perustuu nykyisiin sovittuihin poliittisiin tavoitteisiin ja keskeisiin velvoitteisiin, jotka on määritetty EU:n ympäristölainsäädännössä;
provide an informed basis for political debates and deliberations between the EU institutions about the horizontal challenges, opportunities and possible solutions aimed at further narrowing the implementation gaps; identify and share best practices and common problems and make best use of the experience accumulated across the EU, as well as engaging with the whole range of stakeholders in actions to address the implementation gaps.
luodaan tietoon perustuva pohja EU:n toimielinten välisille poliittisille keskusteluille horisontaalisista haasteista, mahdollisuuksista ja mahdollisista ratkaisuista, joilla pyritään edelleen kaventamaan täytäntöönpanon puutteita, määritetään ja jaetaan parhaat käytännöt ja yhteiset ongelmat ja käytetään parhaalla mahdollisella tavalla eri puolilta EU:ta saatua kokemusta sekä työskennellään erilaisten sidosryhmien kanssa toimissa, joilla käsitellään täytäntöönpanon puutteita.
Provide an integrated package of measures to finance investments in regions outside the EU, thereby creating growth and employment opportunities, maximising additionality, delivering innovative products and crowding-in private sector funds.
Tarjotaan integroitu toimenpidepaketti rahoittamaan investointeja EU:n ulkopuolisilla alueilla ja luodaan näin kasvua ja työpaikkoja, maksimoidaan täydentävyys, tuotetaan innovatiivisia tuotteita ja houkutellaan sijoituksia yksityissektorilta.
provide an on-line explanation of how they have transposed rules and how these rules work in practice.8
annettava verkon välityksellä selvitys siitä, miten ne ovat saattaneet säännöt osaksi kansallisia lainsäädäntöjään ja miten säännöt toimivat käytännössä8.
provide an overview of the certificates established by the certification bodies (agriculture) and of the audit opinions provided by the audit authorities (structural and other similar measures);
sisältää yleiskatsauksen todentamisviranomaisten antamiin todistuksiin (maatalous) ja tarkastusviranomaisten antamiin tarkastuslausuntoihin (rakennetoimet ja muut vastaavat toimet);
provide an overview of the statements of assurance provided by the paying agencies (agriculture), and of certifications by the certifying authorities (structural and other similar measures);
sisältää yleiskatsauksen maksajavirastojen antamiin tarkastuslausumiin (maatalous) ja todentamisviranomaisten todentamisiin (rakennetoimet ja muut vastaavat toimet);
provide and disseminate information to patients in particular on their rights related to cross-border healthcare and the guarantees of quality and safety, protection of personal data, procedures for complaints and means of redress available for healthcare provided in another Member State, and on the terms and conditions applicable;
tarjottava ja levitettävä potilaille tietoa erityisesti heidän oikeuksistaan, jotka liittyvät rajatylittävään terveydenhuoltoon sekä laatu- ja turvallisuustakuisiin, henkilötietojen suojaan, valitus- ja muutoksenhakukeinoihin jotka ovat käytettävissä toisessa jäsenvaltiossa tarjotun terveydenhuollon osalta, sekä sovellettavista ehdoista
provide and ensure the availability of administrative and/or judicial means of redress at national level;
tarjoamaan ja takaamaan kansallisella tasolla hallinnolliset ja/tai oikeudelliset suojakeinot
Provide and promote awareness of appropriate IP-related technical assistance programmes to third countries, including on the possible use of IP flexibilities; leverage the expertise of relevant international organisations in implementing technical assistance programmes;
lisätään tietoisuutta asianmukaisista teollis- ja tekijänoikeuksiin liittyvistä teknisen avun ohjelmista kolmansille maille, myös joustojen käyttömahdollisuudesta; hyödynnetään asiaan liittyviä kansainvälisiä organisaatioita teknisen avun ohjelmien täytäntöönpanossa
Provide and share the responsibility of maintaining an Internet-based web tool (CIRCA30) for the exchange of information between the members of the European Short Sea Network and with the Commission services.
Tarjotaan käyttöön SPC-keskusten eurooppalaisen verkoston jäsenten ja komission yksiköiden välistä tiedonvaihtoa palveleva Internet-sivu (CIRCA30) ja jaetaan vastuu sen ylläpidosta.
Provide and use accurate, appropriate, multi-disciplinary information, which is both accessible to and understood by all stakeholders.
Tarjotaan ja käytetään täsmällistä, asianmukaista ja monialaista tietoa, joka on kaikkien sidosryhmien käytettävissä ja riittävän selkeää.
provide annual assurance delivered by an audit authority on the expenditure declared and the correct operation of the management and control system and/or the detection and correction of the weaknesses identified by on-the-spot checks on the use made of the Structural Funds.
Toimittaa vuosittain tilintarkastusviranomaisen lausuma ilmoitetuista menoista sekä hallinto- ja valvontajärjestelmän moitteettomasta toiminnasta ja/tai paikalla tehtyjen tarkastusten perusteella todettujen rakennerahastovarojen käyttöä koskevien heikkouksien havaitsemisesta ja korjaamisesta.
Provide annual policy guidance in the Europe 2020 strategy, issuing Roma-specific country-specific-recommendations where appropriate, and through progress reports in the areas highlighted in the Recommendation, which will be assessed concerning a necessity of revision or up-date by 1 January 2019;
antaa vuosittain Eurooppa 2020 ‑strategiaa koskevaa poliittista ohjeistusta hyväksymällä tarvittaessa romaniasioita koskevia maakohtaisia suosituksia ja laatimalla edistymiskertomuksia jäsenvaltioissa toteutettavia toimia koskevassa suosituksessa esiin tuoduilta aloilta sekä arvioi viimeistään 1. tammikuuta 2019, onko suositusta tarvetta tarkistaa tai saattaa ajan tasalle;
provide any new producer of electricity produced from high-efficiency cogeneration wishing to be connected to the system with the comprehensive and necessary information required, including:
annettava tehokkaasta yhteistuotannosta saatavan sähkön uudelle tuottajalle, joka haluaa tulla liitetyksi järjestelmään, kattavat ja tarpeelliset tiedot, kuten:
provide any other relevant information.
esitettävä mahdolliset muut asiaankuuluvat tiedot.
provide any other supporting documents needed for verifying entitlement to the aid;
yritys toimittaa muut tukioikeuden varmistamiseen tarvittavat todisteet;
provide any other transmission system operator,  any other storage system operator, any other LNG system operator and/or any distribution system operator, sufficient information to ensure that the transport and storage of natural gas may take place in a manner compatible with the secure and efficient operation of the interconnected system.
toimitettava mille tahansa toiselle siirtoverkonhaltijalle, varastointilaitteiston tai nesteytetyn maakaasun käsittelylaitteiston haltijalle ja/tai jakeluverkonhaltijalle tarpeelliset tiedot sen varmistamiseksi, että maakaasun siirto ja varastointi voi tapahtua yhtyeenliitetyn verkon varman ja tehokkaan käytön kanssa yhteensopivalla tavalla.
provide any simple and effective safeguards that might be needed;
otetaan mahdollisesti käyttöön yksinkertaisia ja tehokkaita suojatoimia
provide any useful information on analysis methods and comparative trials to those laboratories and organise training sessions and further training courses for their staff;
antaa tietoja kaikista analyysimenetelmistä ja vertailevista kokeista näille laboratorioille ja järjestää koulutus- ja täydennyskoulutuskursseja näiden laboratorioiden henkilökunnalle;
provide appropriate incentives proportionate to the CO2 reduction benefits.
voidaan tarjota kunnollisia kannustimia suhteessa hiilidioksidipäästöjen vähentämisen hyötyihin.
provide appropriate information, publicity and follow-up with regard to actions supported by this Programme.
tarjotakseen ohjelmasta tuettuja toimia koskevaa tietoa, julkisuutta ja seurantaa.
provide appropriate legal certainty to ensure investment and sufficient flexibility to respond to fast-moving markets and technology;
taata asianmukainen oikeusvarmuus investointien turvaamiseksi ja riittävä joustavuus, joka vastaa nopeasti kehittyviä markkinoita ja tekniikoita;
provide appropriate reception conditions for asylum seekers and facilitate access to fair and efficient procedures to protect the rights of refugees;
tarjota turvapaikanhakijoille asianmukaiset vastaanotto-olosuhteet ja edistää heidän asiansa tasapuolista ja tehokasta käsittelyä, jossa pakolaisille kuuluvat oikeudet taataan,
Provide appropriate support to national authorities in investigating case(s) and the epidemiological circumstances of infection, and in identifying risk groups;
Tarjoaa asianmukaista tukea kansallisille viranomaisille tartuntatapausten ja tartunnan epidemiologisten olosuhteiden tutkimista sekä riskiryhmien kartoittamista varten.
provide assistance and deliver opinions within its objectives to the Commission and other competent bodies;
antaa neuvoja ja lausuntoja tavoitteidensa puitteissa komissiolle ja muille toimivaltaisille elimille,
provide assistance in the application of Community measures relating to network and information security.
antamaan apua verkko- ja tietoturvaan liittyvien yhteisön sääntöjen soveltamisessa
provide assistance in the definition of training needs and priorities through the implementation of measures of technical assistance in the training field, and through cooperation with the appropriate designated bodies in the eligible countries;
auttaa määrittelemään koulutustarpeita ja ensisijaisuutta panemalla täytäntöön teknisiä avustustoimenpiteitä koulutuksen alalla ja tekemällä yhteistyötä sopiviksi valittujen toimielinten kanssa avustuskelpoisissa maissa;
Provide assistance in these areas through major co-operation projects aiming in particular at building the capacity of the emerging civil society, establishing networks between European and Chinese civil society organisations, and encouraging Chinese NGOs to participate in international conferences open to civil society.
Annetaan tukea näillä aloilla hyödyntäen merkittäviä yhteistyöhankkeita, joiden tarkoituksena on erityisesti rakentaa kehittyvän kansalaisyhteiskunnan valmiuksia, luoda verkostoja Euroopan ja Kiinan kansalaisjärjestöjen välille ja kannustaa Kiinan valtiosta riippumattomia järjestöjä osallistumaan kansainvälisiin konferensseihin, joihin kansalaisyhteiskunnan edustajilla on vapaa pääsy.
Provide assistance to key third countries to strengthen their migration management, e.g. sharing experiences on border control issues, training of border guards and the exchange of operational information.
Annetaan keskeisille unionin ulkopuolisille maille apua, jotta ne voivat vahvistaa muuttoliikkeen hallintaa; esimerkiksi jaetaan kokemuksia rajavalvontaan liittyvistä kysymyksistä, koulutetaan rajavartijoita ja vaihdetaan operatiivisia tietoja.
Provide assistance to third countries/regions
Kolmansien maiden/alueiden avustaminen
Provide assistance to unemployed people and disadvantaged groups, including the young, who want to start or further develop their own business.
Avun toimittaminen sellaisille työttömille ja heikossa asemassa oleville ryhmille, nuoret mukaan luettuina, jotka haluavat käynnistää oman yrityksen tai kehittää jo olemassa olevaa yritystään.
Provide assistance to unemployed people and disadvantaged people, including the young, who want to start or further develop their own business.
Avun toimittaminen sellaisille työttömille ja heikossa asemassa oleville ihmisille, nuoret mukaan luettuina, jotka haluavat perustaa oman yrityksen tai kehittää jo olemassa olevaa yritystään.
provide assistance, in particular technical assistance, to support reforms in progress in the partner states for measures aimed at bringing about the transition to a market economy and reinforcing democracy and the rule of law.
ohjelmasta annetaan erityisesti teknistä apua, jolla tuetaan kumppani­valtioissa toteutettavia uudistuksia, ja apu kohdistetaan toimenpiteisiin, joilla pyritään siirtymään markkina­talouteen sekä vahvistamaan kansanvaltaa ja oikeusvaltiota,
provide asylum applicants and refugees with fair and, as far as possible, harmonised procedures;
varmistamaan, että turvapaikan hakijoiden ja pakolaisten asia käsitellään oikeudenmukaisesti ja mahdollisimman yhdenmukaisesti
provide ATM services at a cost to the airspace users which is at least 50% less".
ilmaliikenteen hallintapalvelujen tarjoamisen ilmatilan käyttäjille ainakin 50 prosenttia nykyistä halvemmalla.
provide ATM services at a cost to the airspace users which is at least 50% less".
ilmaliikenteen hallintapalvelujen tarjoamisen ilmatilan käyttäjille ainakin 50 prosenttia nykyistä halvemmalla.
provide attractive employment and working conditions; and
tarjota houkuttelevia työoloja
provide attractive employment and working conditions; and
Tarjotaan houkuttelevat työehdot ja -olot.
provide attractive employment and working conditions; and
Tarjotaan houkuttelevat työehdot ja ‑olot.
provide benefits to the persons of the European Union.
tarjoavat hyötyä Euroopan unionin henkilöille.
provide better choice for consumers as producers can respond immediately to changes in consumer tastes and demands, together with accommodating the needs of retailers requirements of optimising shelf space;
lisätä kuluttajien valinnanvaraa, sillä ehdotetun direktiivin ansiosta tuottajat voivat välittömästi vastata muutoksiin kuluttajien makutottumuksissa ja vaatimuksissa sekä vähittäismyyjien tarpeeseen optimoida hyllytilan käyttö
provide better choice for consumers as producers can respond immediately to changes in consumer tastes and demands, together with accommodating the needs of retailers requirements of optimising shelf space;
lisätään kuluttajien valinnanvaraa, sillä ehdotetun direktiivin ansiosta tuottajat voivat välittömästi vastata muutoksiin kuluttajien makutottumuksissa ja vaatimuksissa sekä vähittäismyyjien tarpeeseen optimoida hyllytilan käyttö
provide better definitions of certain proposed concepts, tasks, structures and responsibilities, and of the interrelations between the various players involved in the railways,
määritellä nykyistä selkeämmin eräitä käsitteitä, tehtäviä, rakenteita ja ehdotettuja vastuualueita sekä määritellä selkeämmin rautatiejärjestelmän eri toimijoiden väliset suhteet
provide better definitions of certain proposed concepts, tasks, structures and responsibilities, and of the interrelations between the various players involved in the railways,
määritellä nykyistä selkeämmin eräitä käsitteitä, tehtäviä, rakenteita ja ehdotettuja vastuualueita sekä määritellä selkeämmin rautatiejärjestelmään eri toimijoiden väliset suhteet
provide better education/training for required skills (43.8%); and
parempi koulutus vaadittavan osaamisen alalla (43,8 %)
Provide better information to consumers, public authorities and market operators by setting up a permanent European monitoring of food prices and the supply chain
Parannetaan kuluttajille, viranomaisille ja markkinatoimijoille suunnattua tiedotusta seuraamalla koko ajan Euroopan tasolla elintarvikkeiden hintoja ja elintarvikeketjua
provide better information to migrant workers in the EU and employers about European legislation on free movement.
tiedottamaan paremmin EU:n siirtotyöntekijöille ja työnantajille vapaata liikkuvuutta koskevasta unionin lainsäädännöstä.
provide better information to migrant workers in the EU and employers about European legislation on free movement.
tiedottamaan paremmin EU:n siirtotyöntekijöille ja työnantajille vapaata liikkuvuutta koskevasta unionin lainsäädännöstä."
provide better infrastructure (38.0%).
infrastruktuurin parantaminen (38,0 %).
provide better infrastructure-planning instruments;
infrastruktuurin suunnitteluvälineet
provide better support for SME participation in clusters, by further implementing the recommendations made in the Small Business Act;
parantamaan tukeaan pk-yritysten osallistumiselle klusterien toimintaan jatkamalla pk-yrityksiä tukevassa Small Business Act ‑aloitteessa tehtyjen suositusten toteuttamista
Provide better support for youth workers
Sosiaalipedagogiikan alan ohjaajia olisi tuettava paremmin
provide both firm and interruptible third party access services; the price of interruptible capacity shall reflect the probability of interruption;
tarjottava sekä kiinteitä että keskeytyviä kolmannen osapuolen verkkoonpääsyyn liittyviä palveluja; keskeytyvän kapasiteetin hinnassa on otettava huomioon keskeytyksen todennäköisyys;
Provide captioning and transcripts of audio, and descriptions of video.
Käytä kuvatekstejä, äänisisällön litterointia ja videoiden kirjallisia kuvauksia.
Provide certainty to investors for the period after 2020.
luodaan investoijille varmuutta vuoden 2020 jälkeistä ajanjaksoa varten.
provide citizens with information and guidance on learning opportunities throughout Europe, on the structure of education and training systems, and other issues related to mobility for learning purposes, in particular through close coordination with relevant Community services;
antaa tietoja ja ohjausta kansalaisille Euroopassa oppimismahdollisuuksista, koulutusjärjestelmien rakenteesta ja muista oppimistarkoituksessa tapahtuvaan liikkuvuuteen liittyvistä kysymyksistä; erityisesti koordinoimalla tiiviisti yhteisön palvelujen kanssa;
provide clarity and predictability for both market operators and citizens, including for exploration projects; and
Lisätään selkeyttä ja ennustettavuutta sekä markkinatoimijoiden että kansalaisten osalta, myös etsintähankkeissa.
Provide clear and coherent guidance on the expectations, obligations and responsibilities throughout the entire life cycle of the KICs.
antaa selvää ja johdonmukaista ohjeistusta odotuksista, velvollisuuksista ja tehtävistä osaamis- ja innovaatioyhteisöjen koko elinkaaren ajan
Provide clear and relevant information
Annetaan merkitykselliset tiedot selkeällä tavalla
provide clear objectives;
asettaa selkeät tavoitteet
Provide clear references for the control of residues of pharmacologically active substances in foodstuffs to improve consumer health protection and the functioning of the Single Market;
Annetaan selkeät viitearvot elintarvikkeissa esiintyvien farmakologisesti vaikuttavien aineiden jäämien valvontaa varten, jotta parannetaan kuluttajien terveyden suojelua ja yhtenäismarkkinoiden toimintaa.
Provide clear, effective and ongoing information at European, national, regional and local level on the various energy-saving technologies, the energy impact assessments of the various forms of consumption and the incentive measures put in place by the authorities.
Tiedotetaan selkeästi, tehokkaasti ja kestävästi eurooppalaisella, kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla energiaa säästävistä teknologioista, eri kulutusmallien vaikutuksesta energiankulutukseen ja viranomaisten käyttöönottamista kannustimista.
provide clear-cut and effective criteria for assessing shared values, which is the main discriminating factor when implementing the ENP;
esittämään selkeät ja tehokkaat kriteerit yhteisten arvojen noudattamisen arvioimiseksi; tätä tavoitetta on ehdottomasti noudatettava ENP:n toteutuksessa.
Provide clearer guidelines for tackling cross-cutting issues, including sustainable development and specific objectives for gender issues and equality;
Monialaisten kysymysten, kuten kestävän kehityksen, käsittelyyn on annettava selvät ohjeet, ja sukupuolikysymyksille ja sukupuolten tasa-arvolle on asetettava erillistavoitteet.
Provide clearer information on products characteristics
Tarjotaan selkeää tietoa tuotteiden ominaisuuksista
Provide clearer information on products specific characteristics linked to geographical origin, enabling consumers making more informed purchase choices.
Tarjotaan selkeämpiä tietoja tuotteen erityisistä maantieteelliseen alkuperään sidoksissa olevista ominaisuuksista, jotta kuluttajat voivat tehdä valistuneempia ostopäätöksiä
provide co-ordination and bring greater transparency to the work of individual teams;
koordinoisi toimintaa ja lisäisi yksittäisten ryhmien työn avoimuutta
provide Community funding for transportation costs.
Yhteisön olisi annettava rahoitusta kuljetuskustannuksiin.
Provide community-oriented IST education and training for individuals excluded from the workplace and for the elderly, the disabled and the sick.
Työelämästä syrjäytyneille sekä vanhuksille, vammaisille ja sairaille tulee tarjota IST‑opastusta ja -koulutusta paikallisyhteisöjen puitteissa.
provide companies requesting access with a draft contract for this access at the latest one month after the initial receipt of the request by the mobile network operator.
toimitettava käyttöoikeutta pyytävälle yritykselle käyttöoikeutta koskeva sopimusluonnos viimeistään kuukauden kuluttua siitä, kun matkaviestinverkon operaattori on alun perin vastaanottanut pyynnön.
provide companies with a consolidated corporate tax base for their EU-wide activities;
luodaan yrityksille yhtenäinen yhtiöveropohja niiden EU:n laajuista toimintaa varten,
Provide compensatory education for adults that have inadequate initial education and training.
Tarjotaan täydennyskoulutusta aikuisille, joilla on riittämätön peruskoulutus.
provide connections between land links of the trans-European network, thereby ensuring the territorial continuity of the Community.
tarjottavia yhteyksiä Euroopan laajuisen liikenneverkon maayhteyksien välillä varmistaen siten katkeamattomat yhteydet yhteisössä.
provide connections between the land links of the TEN.
niiden on tarjottava yhteyksiä TEN-verkon maayhteyksien välillä.
provide consumers with adequate and understandable product and nutrition information;
tarjotaan kuluttajille asianmukaista ja ymmärrettävää tietoa tuotteesta ja sen ravintoarvoista
provide consumers with adequate and understandable product and nutrition information;
Tarjotaan kuluttajille asianmukaista ja ymmärrettävää tietoa tuotteesta ja sen ravintoarvoista.
provide consumers with relevant, useful and legitimately expected information;
annetaan kuluttajille asiaankuuluvia, hyödyllisiä ja oikeutetusti odotettuja tietoja
provide consumers with relevant, useful and legitimately expected information;
annetaan kuluttajille asiaankuuluvia, hyödyllisiä ja oikeutetusti odotettuja tietoja;
Provide continued support for the International Rare Disease Research Consortium and initiatives developed under its umbrella.
Tarjotaan jatkuvaa tukea harvinaisten sairauksien kansainväliselle tutkimuskonsortiolle ja sen alaisuudessa kehitetyille aloitteille.
Provide continued support to Aid for Trade
Tuen jatkaminen kauppaa tukevalle avulle
provide continuing support for activities under the SET-Plan,
antaa jatkuvaa tukea SET-suunnitelman toimille
Provide continuing support for structured dialogue with civil society, through platforms for example.
Annetaan esimerkiksi järjestelyjen avulla jatkuvaa tukea kansalaisyhteiskunnan kanssa käytävälle jäsennellylle vuoropuhelulle.
provide contracting authorities with the wherewithal to take into account those objectives under procedural public procurement rules ("how to buy");
annetaan hankintaviranomaisille mahdollisuudet ottaa kyseiset tavoitteet huomioon julkisten hankintojen menettelysääntöissä (hankintatavat)