natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nature of the claim concerned
Asianomaisen saatavan luonne
Nature of the contest: open or restricted.
Suunnittelukilpailun laji: avoin tai rajoitettu.
Nature of the contract (supplies, works or services; where appropriate state if it is a framework agreement).
Sopimuslaji (tavaroita, rakennusurakoita tai palveluja koskeva hankintasopimus; mainittava, onko kyseessä puitesopimus).
Nature of the contract (supplies, works or services; where appropriate, state if it is a framework agreement).
Sopimuslaji (tavaroita, rakennusurakoita tai palveluja koskeva hankintasopimus; mainittava, onko kyseessä puitesopimus).
Nature of the contract (supply, works or service, where appropriate, state if it is a framework agreement).
Sopimuslaji (tavaroita, rakennusurakoita tai palveluja koskeva hankintasopimus; mainittava, onko kyseessä puitesopimus).
Nature of the deficiencies warranting the detention order
Niiden puutteiden laatu, jotka ovat oikeuttaneet pysäyttämispäätöksen
Nature of the disaster
Katastrofin luonne
Nature of the disaster
Katastrofityyppi
Nature of the document
Asiakirjan luonne
Nature of the EGCC
Eurooppalainen rajaseutuyhteistyöyhtymä
Nature of the EGTC EGCC
Eurooppalainen alueyhteistyöyhtymä rajaseutuyhteistyöyhtymä
Nature of the expenditure
Menojen luonne
Nature of the game trophies :
Metsästysmuistojen luonne:
nature of the goods and services acquired, described by the following code:
hankittujen tavaroiden ja palveluiden luonne seuraavin koodein:
Nature of the issue
Kysymyksen luonne
Nature of the issue and amount thereof.
Komitea muodostuu jäsenvaltioinen nimittämistä henkilöistä ja komission edustajista.
Nature of the issue or problem that requires action
Asian luonne tai toimia edellyttävä ongelma
Nature of the issue or problem that requires action
Ongelman luonne tai toimia edellyttävä ongelma
Nature of the judgment
Tuomion luonne
nature of the material (polished (plate) glass, float glass, sheet glass),
materiaalin laatu (hiottu konelasi, float-lasi, konelasi);
Nature of the measures
Toimenpiteiden luonne
Nature of the measures referred to in Article 3
3 artiklassa tarkoitettujen toimenpiteiden luonne
Nature of the measures referred to in Article 3
Päätöksen 3 artiklassa tarkoitettujen toimenpiteiden luonne
Nature of the offence and its consequences
Rikkomuksen luonne ja juridiset seuraukset
nature of the offending activities, their frequency, cumulative danger and damage caused;
rikosten luonne, määrä, niiden aiheuttama kumulatiivinen vaara ja haitta,
Nature of the phenomenon
Ilmiön taustaa
Nature of the problem
Ongelman luonne
Nature of the processed animal protein or product:
Jalostetun eläinvalkuaisen tai tuotteen laatu:
Nature of the product (dried bone/dried bone product/dried horns/dried horn products/dried hooves/dried hoof products)
Tuotteen luonne (kuivattu luu / kuivattu luutuote / kuivatut sarvet / kuivatut sarvituotteet / kuivatut kaviot ja sorkat / kuivatut kavio- ja sorkkatuotteet)
nature of the product;
hyödykkeen ominaisuudet;
nature of the products to be supplied, indicating in particular whether tenders are requested with a view to purchase, lease rental, hire or hire purchase or a combination of these, nomenclature reference number.
toimitettavien tuotteiden luonne sekä maininta erityisesti siitä, onko tarjoukset pyydetty ostoa, leasingia, vuokrausta vai osamaksukauppaa vai näiden yhdistelmää varten; nimikkeistön viitenumero.
nature of the products:
tuotteiden luonne:
Nature of the Programme
Ohjelman luonne
Nature of the proposal
Ehdotuksen luonne
Nature of the proposal/initiative (Legislative framework for the CAP post 2013)
Ehdotuksen/aloitteen luonne (YMP:tä koskeva lainsäädäntökehys vuoden 2013 jälkeen)
Nature of the proposal/initiative: Legislative proposal
Ehdotuksen/aloitteen luonne: Säädösehdotus
Nature of the proposed amendments
Muutosehdotusten arviointi
Nature of the Proposed Directive
Ehdotetun direktiivin luonne
Nature of the services concerned:
Tarkoitettujen palveluiden luonne:
Nature of the special payment entitlements
Erityisten tukioikeuksien luonne
NATURE OF THE SUMS, BONDS OR SECURITIES:
RAHAN, ARVOPAPEREIDEN JA VELKAKIRJOJEN LAJI
Nature of the transaction
Liiketoimen luonne
Nature of the waste and physico-chemical characteristics of the waste
Jätteen luonne ja sen fysikaaliskemialliset ominaisuudet
Nature of the waste shipped
Siirrettävän jätteen luonne
Nature of the waste shipped and information on internal shipments
Siirrettävän jätteen luonne ja tiedot sisäisistä siirroista
Nature of the waste transported internally
Sisäisesti kuljetettavan jätteen luonne
nature of transaction: type of material and approximate number of items to be supplied,
liiketoimen luonne: aineiston luonne sekä toimitettavien yksiköiden summittainen lukumäärä,
NATURE OF TRANSPORT:
KULJETUSTAPA:
Nature of unprocessed animal by-products:
Käsittelemättömien eläinten sivutuotteiden laatu:
Nature of whole blood or component (or intended component)
kokoveren tai veren komponentin (tai aiotun komponentin) laji
Nature of work
Töiden laatu
Nature plays a vital role in our lives and in the economy; it provides an important resource for economic activities and is a prerequisite for a variety of sporting, leisure and recreational activities, health care and also some forms of medical treatment.
Luonto on elämän ja talouden välttämätön perusta, taloustoiminnan tärkeä voimavara sekä monien urheilu-, harrastus- ja virkistysmahdollisuuksien samoin kuin terveydenhuollon ja yksittäisissä tapauksissa jopa lääketieteellisen hoidon edellytys.
Nature plays a vital role in our lives and in the economy; it provides an important resource for economic activities and is also a prerequisite for a variety of sporting, leisure and recreational activities, health care and some forms of medical treatment.
Luonto on taloustoiminnan tärkeä voimavara sekä monien urheilu-, harrastus- ja virkistysmahdollisuuksien samoin kuin terveydenhuollon ja yksittäisissä tapauksissa jopa lääketieteellisen hoidon edellytys.
Nature Protection
Luonnonsuojelu
Nature protection and bio-diversity
Luonnonsuojelu ja biologinen monimuotoisuus
Nature protection legislation has been updated through a new Nature Protection Act.
Luonnonsuojelua koskeva lainsäädäntö saatettiin ajan tasalle uudella luonnonsuojelulailla.
NATURE PROTECTION – FLORA AND FAUNA
LUONNONSUOJELU – KASVIT JA ELÄIMET
Nature reserve services.
Oman kiinteistön ja irtaimiston vuokrauspalvelut.
nature reserves and parks,
kansallis- ja luonnonpuistot;
Nature Starters + Coop
Luonto Starter + Co-op
Nature – while now substantial in coverage, a key network of European nature sites still has gaps.
Luonto: Vaikka eurooppalaisten luonnonsuojelualueiden verkosto on nyt varsin laaja, siinä on edelleen aukkoja.
Nature-based solutions, such as well-designed street vegetation, green roofs and walls providing insulation and shade to buildings also reduce energy demand by limiting the need for heating and cooling.
Myös luontoa hyödyntävät ratkaisut, kuten hyvin suunniteltu katukasvillisuus, viherkatot ja -seinät, jotka eristävät ja varjostavat rakennuksia, vähentävät energian kysyntää rajoittamalla lämmityksen ja jäähdytyksen tarvetta.
NATURE: 47% or 300.8 million
LUONTO: 47 % eli 300,8 miljoonaa
NAT – TEN
NAT – TEN
Nautical and maritime tourism diversification strategies
Vene- ja merimatkailun monipuolistamisstrategiat
Nautical dusk and nautical dawn are defined as set out in the Nautical Almanac tables for relevant latitude, local time and date.
Nauttisen ilta- ja aamuhämärän tarkat ajat on merkitty Nautical Almanac -kalenterin taulukoihin asianomaisen leveysasteen, paikallisen ajan ja päivämäärän osalta.
Nautical firms need easier access to European research, development and innovation funds currently available to other transport modes, but to which the nautical industry has limited access.
On helpotettava alan yritysten mahdollisuuksia hyötyä EU:n tutkimus-, kehitys- ja innovointimäärärahoista, sillä tällä hetkellä ne ovat muiden liikennemuotojen saatavilla mutta merenkulun osalta vain rajallisesti.
Nautical industries
"merialan teollisuus"
Nautical industries
Merialan teollisuus
Nautical industries:  restructuring accelerated by the crisis (own-initiative opinion)
Merialan teollisuus: kriisin vauhdittama rakennemuutos (oma-aloitteinen lausunto)
Nautical industries: a restructuring accelerated by the crisis (own-initiative opinion)
Merialan teollisuus: kriisin vauhdittama rakennemuutos (oma-aloitteinen lausunto)
Nautical industries: restructuring accelerated by the crisis
Merialan teollisuus: kriisin vauhdittama rakennemuutos
Nautical industries: restructuring accelerated by the crisis (own-initiative opinion) (A-12) (6+6) (CCMI-JULY)
prioriteetti) (oma-aloitteinen lausunto) (A-12) (6+6) (CCMI – heinäkuu)
Nautical industries: restructuring accelerated by the crisis (own‑initiative opinion)
Merialan teollisuus: kriisin vauhdittama rakennemuutos (oma-aloitteinen lausunto)
Nautical industries: restructuring accelerated by the crisis (priority 1) (own-initiative opinion) (A-12) (6+6) (CCMI-1st half 2013)
Merialan teollisuus: kriisin vauhdittama rakennemuutos (prioriteetti 1) (oma-aloitteinen lausunto) (A-12-6+6) (CCMI – vuoden 2013 ensimmäinen neljännes)
Nautical industries: restructuring accelerated by the crisis.
Merialan teollisuus: kriisin vauhdittama rakennemuutos.
Nautical schools might have to close and maritime know-how in the Community as a whole could disappear, with dramatic consequences for the safety of navigation, security of supply and the competitiveness of the entire shipping industry.
Merenkulkualan oppilaitoksia voidaan joutua lakkauttamaan, ja alan osaaminen voi kadota yhteisöstä kokonaan, mistä olisi vakavia seurauksia meriliikenteen turvallisuudelle ja koko merenkulkualan tarjonnalle ja kilpailukyvylle.
Nautical tourism generates economic activity and jobs and also helps develop the Euro-Mediterranean identity.
Merimatkailu luo taloudellista toimintaa ja työpaikkoja sekä edistää EU:n ja Välimeren identiteetin kehittymistä.
Nautical tourism is hampered by differing national laws in areas such as the registration of recreational craft, navigation licences and safety and tax measures.
Merimatkailua haittaavat kansalliset säännökset, jotka poikkeavat toisistaan esimerkiksi huviveneiden rekisteröinnin, pätevyyskirjojen, turvallisuusmääräysten, verotuksen ja monien muiden seikkojen osalta.
Nautical, usually marine, activities are also practiced across the continent, and have a strong presence in some countries, both along the 27 thousand kilometres of inland waterways and on lakes (Europe has over 128 lakes of more than 100 km2).
Vesiaktiviteetteja harrastetaan yleensä merellä, mutta myös sisävesillä varsinkin tietyissä maissa: joko sisävesiväylillä, joita on 27 000 kilometriä, tai järvissä (Euroopassa on 128 järveä, joiden pinta-ala on yli 100 km2).
NAV: EUR 36.6 m
Nettoarvo: 36,6 miljoonaa euroa
NAV: EUR 37,9 m
Nettoarvo: 37,9 miljoonaa euroa
NAV: EUR 59.9 m
Nettoarvo: 59,9 miljoonaa euroa
NAV: EUR 64.29 m
Nettoarvo: 64,29 miljoonaa euroa
NAV: EUR 71 m
Nettoarvo: 71 miljoonaa euroa
NAV: EUR 96,9 m
Nettoarvo: 96,9 miljoonaa euroa
Naval forces would need to be augmented to enable the escort of relevant vessels along critical areas of the oceans.
Merivoimia tulisi vahvistaa, jotta alukset voidaan saattaa valtamerien kriittisten alueiden ohi.
Naval shipbuilding is a distinct part of the European shipbuilding industry in a number of aspects.
Merivoimien laivanrakennus on monella tapaa erillinen osa Euroopan laivanrakennusalaa.
Naval War Height Institute
Bundesministerium für Unterricht und kulturelle Angelegenheiten
Navarra;
Navarra,
Navarro Paiva Institute
Office of the Chief of Staff, Army64
Navicon (E)
Navicon (ES)
Navigability while going astern
Peräytysominaisuudet
NAVIGABLE INLAND WATERWAYS BY TYPE
SISÄVESIVÄYLÄT TYYPPILUOKITTAIN
navigate by radar in accordance with the CEVNI (Code Européen des Voies de Navigation Intérieure) rules on radar navigation as well as the regulations specifying the requirements for navigating by radar (such as manning requirements, technical requirements for vessels);
navigoimaan tutkan avustuksella tutkanavigointia koskevien CEVNIn (Code Européen des Voies de Navigation Intérieure) sääntöjen sekä tutkanavigointiiin sovellettavia vaatimuksia (kuten miehitysvaatimukset, alusten tekniset vaatimukset) koskevien säädösten mukaisesti;
Navigating the complex, lengthy approval and planning system can be costly and risky for small producers, especially when the regulatory framework and feed-in tariffs undergo significant changes during the same period (see 5.1).
Monimutkaisessa, pitkäkestoisessa hyväksyntä- ja suunnittelujärjestelmässä luoviminen voi olla pientuottajille kallista ja riskialtista varsinkin, jos samalla ajanjaksolla sääntelypuitteet ja syöttötariffit muuttuvat merkittävästi (katso 5.1).
Navigating the complex, lengthy approval and planning system can be costly and risky for small producers, especially when the regulatory framework and FiTs undergo significant changes during the same period.
Monimutkaisessa, pitkäkestoisessa hyväksyntä- ja suunnittelujärjestelmässä luoviminen voi olla pientuottajille kallista ja riskialtista varsinkin, jos sääntelypuitteet ja syöttötariffit muuttuvat samaan aikaan merkittävästi.
Navigation and positioning satellite systems form an innovative and seamless global infrastructure for travel and transport, associated services and a multitude of other sectors’ applications.
Navigointi- ja paikannussatelliittijärjestelmät muodostavat innovatiivisen ja saumattoman maailmanlaajuisen infrastruktuurin matkailua ja liikennettä, niihin liittyviä palveluja sekä monien muiden alojen sovelluksia varten.
navigation and the Collision Regulations;
navigointi ja yhteentörmäysten estämistä koskevat säännöt;
Navigation and tracking and tracing systems can help in providing remote in-route monitoring of vehicles and cargo, e.g. for the transport of dangerous goods or living animals.
Navigointi- sekä paikannus- ja seurantajärjestelmät voivat helpottaa ajoneuvojen ja niiden lastien kaukoseurantaa esimerkiksi vaarallisten aineiden tai elävien eläinten kuljetuksissa.
navigation bridge, machinery spaces of category A and other control stations as defined in chapter II-2;
komentosilta, A-luokan konehuoneet ja muut II-2 luvussa määritellyt valvonta-asemat;
Navigation data
Navigointitiedot
Navigation equipment
navigointilaitteet
Navigation equipment and procedures
Suunnistuslaitteet ja -menetelmät
Navigation equipment and procedures.
Suunnistuslaitteet ja -menetelmät
Navigation equipment.
Navigointilaitteet.
Navigation error-
navigointivirhe
Navigation in areas of winter ice
Merenkulku jäätyvillä merialueilla
Navigation in private pleasure craft and private pleasure flying
Yksityinen huviveneily ja yksityinen huvi-ilmailu
Navigation on the Danube is being made easier through reinforced maintenance work.
Liikennöintiä Tonavalla pyritään helpottamaan kunnossapitotoimia tehostamalla.
Navigation on the Danube was one of the sectors most severely affected by the Kosovo crisis.
Tonavan jokiliikenne oli yksi aloista, joilla Kosovon kriisin vaikutukset tuntuivat eniten.
Navigation on the Rhine and the Danube rivers, Europe's main inland waterways, is governed by specific sets of provisions, which do not, however, apply to the whole river network.
Euroopan keskeisten sisävesiväylien Reinin ja Tonavan laivaliikennettä koskevat omat erityiset järjestelmät, joita ei kuitenkaan sovelleta koko sisävesiliikenneverkkoon.
Navigation service must achieve and maintain a sufficient level of performance with regard to guidance, positioning and, when provided, timing information.
Suunnistuspalveluissa on saavutettava opastuksen, paikantamisen ja tarvittaessa ajoitustietojen suhteen riittävä suorituskyky ja pidettävä sitä yllä.
Navigation Services
Navigointipalvelut
Navigation services, means a navigation service provided for any aeronautical purpose.
Suunnistuspalveluilla tarkoitetaan mihin tahansa ilmailutarkoitukseen tarjottavia suunnistuspalveluja.
Navigation services.
Kotiapulaisten hankintapalvelut.
Navigation should remain simple and intuitive.
IMI:n käytön olisi pysyttävä yksinkertaisena ja intuitioon perustuvana.
Navigation systems ( including precision approaches system) and air data systems
Navigaatiolaitteet (tarkkuuslähestymisjärjestelmä mukaan luettuna) ja lentotietojärjestelmät
Navigation systems shall be designed, built, maintained and operated in such a way so as to achieve the required horizontal and vertical navigation accuracy for a given environment (surface, terminal manoeuvring area, en-route), with known traffic characteristics and exploited under a certain operational concept.
Suunnistusjärjestelmät on suunniteltava ja rakennettava sellaisiksi ja niitä on ylläpidettävä ja käytettävä siten, että saavutetaan vaadittava vaaka- ja pystysuuntainen suunnistustarkkuus tietyssä ympäristössä (maan pinnalla, lähestymisalueella, lentoreitillä), jolla on tunnetut liikenneominaisuudet ja jota käytetään tietyn toimintaratkaisun mukaisesti.
Navigation tests
Koestukset
Navigation time and medical fitness
Meripalveluaika ja lääketieteellinen kelpoisuus
Navigation time may have been acquired on any of the Member States’ inland waterways.
Meripalveluaika on voitu kerryttää minkä tahansa jäsenvaltion sisävesillä.
Navigation time, as referred to in Article 10(1)(b) and journeys carried out referred to in Article 18(1) shall be recorded in a service record book referred to in paragraph 5 or a service record book recognised pursuant to Article 9(2) or (3).
Edellä 10 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu meripalveluaika ja 18 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut suoritetut matkat on kirjattava 5 kohdassa tarkoitettuun meripalvelukirjaan tai 9 artiklan 2 tai 3 kohdan nojalla tunnustettuun meripalvelukirjaan.
Navigation, Earth observation (namely the European initiative Global Monitoring for Environment and Security), satellite communications and sciences can be considered as a cross-cutting enabling tool in Europe's commitment to the achievement of the MDGs.
Paikannus, maapallon tilan seuranta (eli ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuista seurantaa koskeva eurooppalainen aloite), satelliittiviestintä ja tiede voidaan katsoa laajavaikutteisiksi välineiksi, jotka mahdollistavat sen, että Eurooppa kykenee pitämään kiinni sitoutumisestaan vuosituhattavoitteiden saavuttamiseen.
navigation;
1) navigointi
navigational aids;
navigoinnin tukijärjestelmät
Navigational and radio equipment
Navigointi- ja radiolaitteet
Navigational equipment has become more reliable and accurate.
Navigointilaitteet ovat tulleet entistä luotettavammiksi ja tarkemmiksi.
Navigational error-
navigointivirhe
Navigational instruments.
Kuvaputkikamerat.
Navigational instruments.
Νavigointilaitteet.
Navigational, meteorological, geological and geophysical instruments.
Navigoinnissa, meteorologiassa, geologiassa ja geofysiikassa käytettävät välineet.
Navigational, meteorological, geological and geophysical instruments.
Säteilyn mittauslaitteet.
Navorderingsaanslag, of primaire aanslag indien de verrekenprijscorrectie hierin is begrepen"
4 og 12A.Har den skattepligtige udtalt sig inden fristens udløb, skal skattemyndighederne give skriftlig underretning om skatteansættelsen (kendelse).
Navy General Staff
Fire Authorities (palontorjuntaviranomaiset),
NB
Huom.
NB 1:
1:
NB :
Huom.:
NB : Entries should be grouped by type of waste (prior to conditioning and after conditioning) and by previous location
Kirjaukset on ryhmiteltävä jätetyypin (ennen pakkausta ja pakkauksen jälkeen) ja edellisen sijainnin mukaan.
NB : The bank account must be open in the country of the head office of the applicant :
Huom: Pankkitilin on oltava valtiossa, jossa hakijajärjestön päätoimipaikka sijaitsee
NB All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.
Huomautus: Tuloihin kohdistuvan vaikutuksen laskutapaa koskevat täsmennykset ja huomautukset on liitettävä tähän rahoitusselvitykseen erillisellä lehdellä.
Nb of beneficiaries: transactions (% of total)
Tuensaajien lkm transaktiot (% kokonaismäärästä)
NB Only proposals/projects submitted, selected and funded in by the ‘awarding body’ method following calls for proposals are included (not projects funded without a call for proposals, by way of exception, or projects funded in the ‘executing body’ method).
Huomio: Taulukko koskee vain ehdotuksia/hankkeita, jotka on toimitettu, valittu ja rahoitettu tukimenetelmällä ehdotuspyyntöjen perusteella (taulukko ei siis koske hankkeita, joita on rahoitettu poikkeuksellisesti ilman ehdotuspyyntöjä, tai joita on rahoitettu toimeenpano–menetelmällä).
NB refer to the last page of Annex VIII for an overview of the notes to the annexes
Katsaus liitteissä oleviin huomautuksiin esitetään liitteen VIII viimeisellä sivulla.
NB.
HUOM.
NB.:
HUOM.
NB:
HUOM.
NB:
Huom.:
NB:
HUOM:
NB:
Huomaa:
NB:
Huomautus
NB: 914-915/959-960 MHz is  used for SLT1
Huom: 914-915/959-960 MHz on SLT1:n käytössä
NB: Additional appropriations may be required as specified in the annex to this Financial Statement.
Määrärahoja saatetaan tarvita lisää tämän rahoitusselvityksen liitteessä esitetyn mukaisesti.
NB: Administrative fees to be paid to the EIF by the EIB acting under the EU guarantee.
EIP:n EU:n takuun puitteissa EIR:lle maksamat hallintopalkkiot.
NB: All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.
HUOM.: Tuloihin kohdistuvan vaikutuksen laskutapaa koskevat täsmennykset ja huomautukset esitetään erillisessä liitteessä.
NB: All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.
HUOM: Tuloihin kohdistuvan vaikutuksen laskutapaa koskevat täsmennykset ja huomautukset esitetään erillisessä liitteessä.
NB: All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.
Huomautus: Tuloihin kohdistuvan vaikutuksen laskutapaa koskevat täsmennykset ja huomautukset esitetään erillisessä liitteessä.
NB: All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.
Huomautus: Tuloihin kohdistuvan vaikutuksen laskutapaa koskevat täsmennykset ja huomautukset on liitettävä tähän rahoitusselvitykseen erillisellä lehdellä.
NB: Any contribution may be made public, unless the author specifically asks for it to remain confidential.
Huom: Kaikki keskusteluun osoitetut kannanotot saatetaan julkaista, jollei kannan esittäjä selkeästi pyydä niiden salassapitoa.
NB: Appendix overleaf.
Liite ohessa
NB: Every year €800 000 is set aside to finance specific projects for the training of legal practitioners in the field of European competition law.
Vuosittain varataan 800 000 euroa sellaisten erityishankkeiden rahoittamiseen, jotka liittyvät oikeusalalla toimivien oikeustieteen ammattilaisten koulutukseen unionin kilpailuoikeuden alalla.
NB: Its mandate expires at the end of 2005.
Toimeksianto päättyy vuoden 2005 lopussa.
NB: n.a.
E.s.
NB: Only those amendments submitted in writing will be accepted for discussion!
Ainoastaan kirjallisesti esitetyt muutosehdotukset otetaan käsittelyyn.
Nb: Other existing budget lines under chapter 19 09 and 19 10 will remain under closure of the actions (with “pm” for commitments).
Muut lukujen 19 09 ja 19 10 budjettikohdat säilytetään toimien päättämistä varten (jolloin maksusitoumusten kohdalle tehdään pro memoria -merkintä).
NB: The additional symbols are not shown on this example.
Huom.: Tässä esimerkissä ei ole lisäsymboleja.
NB: The additional symbols are not shown on this example.
Tässä esimerkissä ei ole lisäsymboleja.
NB: the figures will be adjusted depending on the results of the envisaged externalisation process.
HUOM: Lukuja muutetaan tarvittaessa suunnitellun ulkoistamismenettelyn tulosten mukaisesti.
NB: The initial amounts to be settled in 2005 do not correspond to the final amounts presented in the annual report for 2004, due to inaccuracies in the table for the year 2004.
Huom: Vuonna 2005 maksattamatta olevat sitoumukset eivät vastaa vuoden 2004 vuosikertomuksessa esitettyjä lopullisia määriä, koska vuoden 2004 taulukossa on epätarkkuuksia.