natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Slaughterhouses, cutting plants and cold stores must be approved by the competent authority and be given an approval number.
Teurastamojen, leikkaamoiden ja kylmävarastojen on oltava toimivaltaisen viranomaisen hyväksymiä ja niille on annettava hyväksymisnumero.
slaughterhouses, means of transport, quarantine facilities and centres, border inspection posts and laboratories; and
teurastamoja, kuljetusvälineitä, karanteenitiloja ja -asemia, rajatarkastusasemia ja laboratorioita, sekä
slaughtering animals, or
eläinten teurastamiseen
slaughtering animals, or
eläinten teurastamiseen,
Slaughtering costs constitute a limited portion of the total costs of slaughterhouse activities (20%) but could affect their competitiveness.
Teurastuskustannukset muodostavat vain osan (20 prosenttia) teurastamotoiminnan kokonaiskustannuksista, mutta ne voivat vaikuttaa laitosten kilpailukykyyn.
Slaughtering costs represent a limited part of the total costs of slaughterhouses activities (20%) but could affect their competitiveness.
Teurastuskustannukset muodostavat vain osan (20 prosenttia) teurastamotoiminnan kokonaiskustannuksista, mutta ne voivat vaikuttaa yritysten kilpailukykyyn.
Slaughtering method
teurastusmenetelmä.
slaughtering, preparation and preserving of meat
Teurastus, lihanjalostus ja lihan säilöntä
Slavery, forced labour and trafficking in human beings are banned by Article 5, although women are not specifically mentioned.
Orjuus, pakkotyö ja ihmiskauppa ovat kiellettyjä 5 artiklan nojalla, vaikkakaan naisia ei ole erityisesti mainittu.
Slavova (BG-III)
Weltner (HU–II)
Slavova Dilyana (BG-III)
Slavova (BG–III)
Sleeping bags filled with feathers or down.
Höyhen- tai untuvamakuupussit.
Sleeping bags.
Makuupussit.
Sleeping-car services.
63372000
Sleeving repair services.
Hotellilaitteiden korjaus ja huolto.
Slender tuna
Tonnikala
SLIC agreed to initiate a working group to propose a set of revised principles for labour inspection throughout the EU.
Komitea perustaa työryhmän, jonka on määrä ehdottaa tarkistettuja, koko EU:ssa sovellettavia periaatteita työsuojelutarkastusta varten.
Slicing partly through the fins and folding them against the carcass yields a cylindrically shaped carcass, similar to that produced when the fins are removed.
Kun evät leikataan osittain auki ja taivutetaan ruhoa vasten, saadaan samankaltainen sylinterinmuotoinen ruho kuin se, josta evät on poistettu.
Slide projectors.
Ajanmittauslaitteiden asentaminen.
Slide projectors.
Diaprojektorit.
Slide rules.
Laskuviivaimet.
Slides (rasters) consisting, for example, of an array of bright circular shapes on a dark background (see Figure 8).
Kuvat (rasterit), jotka koostuvat esimerkiksi tummalla taustalla olevista kirkkaista ympyröistä (katso kuva 8).
Slides /Life-Rafts (as required)
Pelastusliukumäet / pelastuslautat (tarvittaessa)
slides, and where non-self-supporting slides are carried, the use of any associated ropes;
liukumäet ja muita kuin itsekantavia liukumäkiä käytettäessä myös niihin kuuluvat köydet;
Slides, suspended swings and rings, trapezes, ropes and similar toys attached to a crossbeam
Liukuradat, ripustettavat keinut ja renkaat, trapetsit, köydet ja muut vastaavat poikkipalkkiin kiinnitettävät lelut
Sliding doors.
Kevytmetallisäiliöt.
Sliding doors.
Liukuovet.
Sliding doors.
Viemärikaivojen kannet.
Sliding valves.
Luistiventtiilit.
slight attention
vähän huomiota
Slight depart from New Approach legislation
Lievä poikkeama uuden lähestymistavan lainsäädännöstä
Slight fracture or deformation of any side or cross member.
Jonkin pitkittäis- tai poikittaisosan vähäinen murtuma tai muodonmuutos
Slight fracture or deformation of any side or cross member.
Jonkin pitkittäis- tai poikittaisosan vähäinen murtuma tai muodonmuutos.
Slight increase resulting from the need to produce an admission prospectus including a summary for non-equity securities.
Kustannukset kasvavat hieman, sillä kaupankäynnin kohteeksi ottamisen yhteydessä on tarpeen laatia tiivistelmän sisältävä esite, kun kyseessä ovat muut kuin osakesidonnaiset arvopaperit.
Slight increases are only seen in Denmark, Ireland, Luxembourg and the Netherlands.
Menettely aloitetaan ainoastaan epäilyttävissä tapauksissa.
Slight increases in power consumption and much of the existing power plant capacity reaching the end of its technical/economic life will create the need for about 350 GW of new electricity generating capacity by 2020 and about 500 GW by 2030.
Energiankulutuksen lievä nousu ja monien olemassa olevien voimaloiden teknisen tai taloudellisen käyttöiän loppuunkuluminen aiheuttaa uutta sähköntuotantotarvetta noin 350 GW vuoteen 2020 mennessä ja noin 500 GW vuoteen 2030 mennessä.
Slight increases in power consumption and much of the existing power plant capacity reaching the end of its technical/economic life will create the need for about 350 GW of new electricity generating capacity by 2020 and about 500 GW by 2030.
Energiankulutuksen lievä nousu ja monien olemassaolevien voimaloiden teknisen tai taloudellisen käyttöiän loppuunkuluminen aiheuttaa uutta sähköntuotantotarvetta noin 350 GW vuoteen 2020 mennessä ja noin 500 GW vuoteen 2030 mennessä.
Slight injuries
Lievät loukkaantumiset
Slight injury
Lievä loukkaantuminen
slight positive effect
lievä myönteinen vaikutus
slight redrafting (and time limit for reply from the authorities of the MS concerned increased to two months)
muotoiltu hieman uudelleen (jäsenvaltioiden viranomaisten vastauksia koskeva määräaika nostettu kahteen kuukauteen)
Slight reduction of non-compliant products
Vaatimustenvastaisten tuotteiden määrää vähenee hiukan.
Slight relaxation of restrictions on pharmacies.
Höllennetään hieman apteekkialaa koskevia rajoituksia.
slightly adverse
lievästi haitallinen
slightly defective lens (no influence on emitted light).
Hieman viallinen lasi (ei vaikutusta valoon).
Slightly defective projection system (reflector and lens).
Heijastusjärjestelmä (heijastinpinta ja lasi) hieman vaurioitunut
Slightly elevated levels of some metals are reported for areas influenced by the Danube and Dnister rivers.
Tonava- ja Dnestr-jokien vaikutuspiiriin kuuluvilla alueilla on raportoitu hieman kohonneita pitoisuuksia.
Slightly higher CO2 savings.
Hiilidioksidipäästöt vähenevät hieman enemmän.
Slightly higher due to differentiated exposure routes
Hieman enemmän altistumistien jaottelun vuoksi
slightly increased
nousee hieman
slightly increased proportion of the workforce receiving training organised by their employer;
työnantajan kouluttamien työntekijöiden osuus on lisääntynyt hieman
slightly injured or ill whose transport would not cause unnecessary suffering;
ovat lievästi sairaita tai vammautuneita eikä niiden kuljettaminen aiheuta tarpeetonta kärsimystä
Slightly less than 50% of Member States importing tissues and cells use bilateral agreements to verify the equivalence of standards for quality and safety of the tissues and cells.
Hieman alle 50 prosenttia kudoksia ja soluja tuovista jäsenvaltioista käyttää kahdenvälisiä sopimuksia kudosten ja solujen laatu- ja turvallisuusvaatimusten vastaavuuden varmistamiseen.
Slightly less than 50% of these DPs are within Theme A under the Employability Pillar.
Hieman alle 50 % kehittämiskumppanuuksista edistää työllistettävyyden toimintalinjan aihetta A.
Slightly less than half (48%, -1pp) of all respondents said they were happy that the euro would replace their national currency, and 41% (+3pp) said they would be unhappy about a change to the euro.
Hieman alle puolet (48 %, -1 prosenttiyksikköä) kaikista vastaajista ilmoitti olevansa tyytyväisiä, että heidän kansallinen valuuttansa korvataan eurolla, ja 41 prosenttia (+3 prosenttiyksikköä) ilmoitti, etteivät he haluaisi siirtyä euroon.
Slightly less than the baseline as some of the resources available are spent on accompanying measures
Hiukan vähemmän kuin perusskenaariossa, koska resursseja käytetään liitännäistoimenpiteisiin.
Slightly lower numbers were also found in Belgium (642 900), Ireland (350 500), Luxembourg (191 000), Austria (322 200), the Netherlands (272 100), Greece (142 500) and Sweden (185 700).
Heitä asuu – vaikkakin vähemmän – myös Belgiassa (642 900), Irlannissa (350 500), Luxemburgissa (191 000), Itävallassa (322 200), Alankomaissa (272 100), Kreikassa (142 500) ja Ruotsissa (185 700).
Slightly more than 1 500 EQUAL development partnerships throughout Europe began implementing their work programmes by the end of Action 1.
Hieman yli 1 500 Equal-kehittämiskumppanuutta eri puolilla Eurooppaa käynnisti työohjelmiensa täytäntöönpanon toiminnon 1 päätyttyä.
Slightly more than ?950 million are allocated to support the Joint Research Centre.
Yhteisen tutkimuskeskuksen osuus tuesta on vähän yli 950 miljoonaa euroa.
slightly negative
Hieman kielteinen
slightly positive
Hieman myönteinen
slightly positive
lievästi positiivinen
Slightly positive
Lievästi positiiviset
Slightly stronger growth is forecast for 2015.
Vuodelle 2015 ennakoidaan hieman vahvempaa kasvua.
SLIM (Simpler Legislation for the Internal Market)
SLIM (Yhtenäismarkkinoiden lainsäädännön yksinkertaistaminen)
SLIM (Simpler Legislation for the Internal Market)
SLIM (Yhtenäismarkkinoiden lainsäädännön yksin­ker­tais­taminen)
Slim and simple management and administrative solutions should be sought, as far as possible within existing resources.
Tulisi pyrkiä kevyisiin ja yksinkertaisiin hallinnointi- ja hallintoratkaisuihin mahdollisimman pitkälle olemassa olevin resurssein.
SLIM and simplification at national level
SLIM ja yksinkertaistaminen jäsenvaltioissa
SLIM exercises are conducted within a tight timeframe (rarely exceeding six months).
SLIM-tarkasteluissa noudatetaan tiukkaa määräaikaa (joka useimmiten on enintään kuusi kuukautta).
SLIM exercises must be fully and regularly reported.
Tähän voidaan käyttää mm.
SLIM recommendations
SLIM-suositukset
SLIM teams comprise officials from some but not all Member States pointing to a problem of “ownership” when it comes to implementing recommendations which have not been developed and agreed by all Member States4.
Tästä seuraa "omistajuusongelma", kun olisi toteutettava suosituksia, joiden muotoiluun ja hyväksymiseen kaikki jäsenvaltiot eivät ole osallistuneet.4
Slings.
Hihnat.
slip, except where slippage does not significantly affect the safety of the vehicle, the towing device or the installation
pääse luiskahtamaan paikaltaan, paitsi jos luiskahtaminen ei vaikuta kuljetusvälineen, vetolaitteen tai laitteiston turvallisuuteen
Slip/trip/Fall within the accommodation (with serious consequences)
Liukastuminen/kompastuminen/putoaminen majoitustiloissa (vakavat seuraukset)
Slippage and barriers do still, however, remain in several of these areas and in others.
viivästymisiä ja esteitä on kaikilla yhtenäismarkkinoiden osa-alueilla.
Slipper lobsters
Natal spiny lobster
Slippers.
Tohvelit.
Slips.
Alushameet.
Slivovice is produced in the Czech Republic and obtained by the addition to the plum distillate, before the final distillation, of a maximum proportion of 30% by volume of ethyl alcohol of agricultural origin.
Slivovicea tuotetaan Tšekissä; se valmistetaan lisäämällä luumutisleeseen on ennen lopullista tislausta enintään 30 tilavuusprosenttia maatalousperäistä etyylialkoholia.
Slivovice is produced in the Czech Republic and obtained by the addition to the plum distillate, before the final distillation, of ethyl alcohol of agricultural origin, whereby a minimum proportion of 70 % of the alcohol contained in the final product must come from plum distillate.
Slivovicea tuotetaan Tšekissä; se valmistetaan lisäämällä luumutisleeseen ennen lopullista tislausta maatalousperäistä etyylialkoholia siten, että vähintään 70 prosenttia lopputuotteen alkoholista on peräisin luumutisleestä.
SLN
SLS
SLO, HU, SK, RO
SI, HU, SK, RO
SLO, RO, HU, CZ
SI, RO, HU, CZ
SLO-1000 Ljubljana
SLO–1000Ljubljana
Sloe gin is a liqueur produced by maceration of sloes in gin with the possible addition of sloe juice.
Sloe gin on likööri, joka valmistetaan maseroimalla oratuomenmarjoja ginissä ja johon on mahdollisesti lisätty oratuomenmarjamehua.
Sloe-aromatised spirit drink or Pacharán is a spirit drink:
Oratuomenmarjoilla maustettu tislattu alkoholijuoma eli Pacharán on tislattu alkoholijuoma,
Slope of the limit value curve
Raja-arvokäyrän kaltevuus
Slope of the limit value curve
Raja-arvokäyrän kalte­vuus
Slope of the limit value curve – 60 to 100%
Raja-arvokäyrän kaltevuus – 60–100 prosenttia
Slope of the limit value curve – 80 to100%
Raja-arvokäyrän kaltevuus – 80–100 prosenttia
Slope of the regression line for each gear
Regressiolinjan kaltevuus kunkin vaihteen osalta
Slope: 60% - 100%
Kaltevuus: 60% - 100
Slopes 60-80% highest costs for footprint-based function.
Jalanjälkeen perustuvan funktion osalta 60–80 prosentin kaltevuuden kustannukset ovat korkeimmat.
Slopes 80-100% lowest costs for mass-based function.
Massaan perustuvan funktion osalta 80–100 prosentin kaltevuuden kustannukset ovat alhaisimmat.
Slopes of 74 to 80% for mass and 64 to 67% for footprint achieve the most even distribution of sales-weighted average retail price increase.
Kun kaltevuus on 74–80 prosenttia ja parametrinä massa ja kun kaltevuus on 64–67 prosenttia ja parametrinä ”jalanjälki”, vähittäishinnan suhteellinen nousu jakautuu myynnin mukaan painotettuna kaikkein tasapuolisimmin.
slot allocation at airports and airport scheduling; the Commission shall take care to ensure the consistency of these rules with the Code of Conduct adopted by the Council.
lähtö- ja saapumisaikataulujen jakaminen ja aikataulujen laatiminen; komissio valvoo, että nämä säännöt ovat yhdenmukaiset neuvoston laatimien käyttäytymissääntöjen kanssa.
Slot allocation at peak hours in the vast majority of congested airports may still prevents new entrant from operating  on competitive terms with the incumbent36.
Lähtö- ja saapumisaikojen jakaminen vilkkaimpina aikoina eniten liikennöidyillä lentoasemilla saattaa yhä estää uuden tulokkaan toiminnan kilpailukykyisin ehdoin toimintansa vakiinnuttaneeseen yhtiöön verrattuna36.
Slot allocation is not dealt with directly by any other provisions.
Alalla ei ole muita säännöksiä, jotka käsittelisivät suoraan lähtö- ja saapumisaikojen jakamista.
Slot allocation/Summer 2004
Lähtö- ja saapumisaikojen jakaminen lentoasemilla / kesä 2004
Slot allocation/Summer 2004
Lähtö- ja saapumisaikojen jakaminen lentoasemilla/kesä 2004
Slot allocation/Summer 2004
Lähtö- ja saapumisajat / kesä 2004
Slot commitments are particularly effective at congested airports, where access to slots is essential for airlines to be able to compete.
Lähtö- ja saapumisaikoja koskevat sitoumukset ovat erityisen tehokkaita ruuhkautuneilla lentoasemilla, joilla lentoyhtiöiden on pystyttävä saamaan lähtö- ja saapumisaikoja voidakseen kilpailla.
Slot commitments have been offered as remedies in merger and antitrust cases
Lähtö- ja saapumisaikoja koskevia sitoumuksia on annettu sulautuma- ja kilpailunrajoitusasioissa
Slot commitments were implemented by a transatlantic airline joint venture, but …
Transatlanttinen lentoyhtiöiden yhteisyritys pani täytäntöön lähtö- ja saapumisaikoja koskevia sitoumuksia
Slot coordinators observe that the new definition of what constitutes a series of slots and the stricter definition of force majeure have had a positive effect on efficiency of operations.
Lähtö- ja saapumisaikojen koordinaattorit ovat todenneet, että lähtö- ja saapumisaikojen sarjan määritelmän uudistaminen ja ylivoimaisen esteen määritelmän tiukentaminen ovat tehostaneet toimintoja.
Slot coordinators point out that they have as yet not used their powers to withdraw slots from air carriers that repeatedly and intentionally operate air services outside the allocated slot times.
Lähtö- ja saapumisaikojen koordinaattorit korostavat myös, etteivät ne ole vielä käyttäneet valtuuksiaan perua lähtö- ja saapumisaikoja sellaisilta lentoliikenteen harjoittajilta, jotka harjoittavat lentoliikennettä toistuvasti ja tarkoituksellisesti lähtö- ja saapumisaikojensa ulkopuolella.
Slot coordinators welcome the fact that the Regulation stresses the importance of the independence of the coordinators' position.
Koordinaattorit pitävät myönteisenä sitä, että asetuksessa korostetaan koordinaattorien aseman riippumattomuuden merkitystä.
Slot requests for air services on intra-Community routes will be given a low priority where other modes of transport of satisfactory quality exist.
Yhteisön sisäisen lentoliikenteen reittien lähtö- ja saapumisaikoja koskevia pyyntöjä ei pidetä ensisijaisina, jos käytössä on muita tyydyttävän laatuisia liikennemuotoja.
Slot reservation
Lähtö- ja saapumisaikojen varaaminen
Slots allocated to a new entrant as defined in Article 2 (b) (ii) and (iii) may not be transferred to another route as provided for in paragraph 1(a) for a period of three equivalent scheduling periods.
Lähtö- ja saapumisaikoja, jotka on jaettu 2 artiklan b kohdan ii ja iii alakohdassa määritellylle uudelle tulokkaalle, ei voida siirtää toiselle reitille 1 kohdan a alakohdassa säädetyllä tavalla kolmen vastaavan aikataulukauden aikana.
Slots allocated to a new entrant as defined in Article 2 (b) (ii) and (iii) may not be transferred to another route as provided for in paragraph 1(a) for a period of three two equivalent scheduling periods, unless the new entrant would have been entitled to be treated with the same priority on the new route as on the operated route.
Lähtö- ja saapumisaikoja, jotka on jaettu 2 artiklan b kohdan ii ja iii alakohdassa määritellylle uudelle tulokkaalle, ei voida siirtää toiselle reitille 1 kohdan a alakohdassa säädetyllä tavalla kolmen kahden vastaavan aikataulukauden aikana, paitsi jos uusi tulokas olisi ollut oikeutettu saamaan uudella reitillä saman prioriteettiaseman kuin jo liikennöidyllä reitillä.
Slots allocated to a new entrant as defined in Article 2 (b) may not be transferred as provided for in paragraph 1(b) for a period of three equivalent scheduling periods.
Lähtö- ja saapumisaikoja, jotka on jaettu 2 artiklan b kohdassa määritellylle uudelle tulokkaalle, ei voida siirtää 1 kohdan b alakohdassa säädetyllä tavalla kolmen vastaavan aikataulukauden aikana.
Slots allocated to a new entrant as defined in Article 2 (b) may not be transferred as provided for in paragraph 1(b) for a period of three two equivalent scheduling periods.
Lähtö- ja saapumisaikoja, jotka on jaettu 2 artiklan b kohdassa määritellylle uudelle tulokkaalle, ei voida siirtää 1 kohdan b alakohdassa säädetyllä tavalla kolmen kahden vastaavan aikataulukauden aikana.
Slots allocated to a new entrant as defined in Article 2(2) may not be transferred as provided for in paragraph 1(b) of this Article for a period of two equivalent scheduling periods, except in the case of a legally authorised takeover of the activities of a bankrupt undertaking.
Lähtö- ja saapumisaikoja, jotka on jaettu 2 artiklan 2 alakohdassa tarkoitetulle uudelle tulokkaalle, ei voida siirtää tämän artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetyllä tavalla kahden vastaavan aikataulukauden aikana muutoin kuin konkurssin tehneen yrityksen toiminnan laillisesti hyväksytyn yritysoston tapauksessa.
Slots allocated to a new entrant as defined in Article 2(b) may not be exchanged as provided for in paragraph 1(c) for a period of three equivalent scheduling periods, except in order to improve the slot timings for these services in relation to the timings initially requested.
Lähtö- ja saapumisaikoja, jotka on jaettu 2 artiklan b kohdassa määritellylle uudelle tulokkaalle, ei voida vaihtaa 1 kohdan c alakohdassa säädetyllä tavalla kolmen vastaavan aikataulukauden aikana, paitsi jos lähtö- ja saapumisajat sopivat tämän jälkeen paremmin kyseiselle liikenteelle kuin sille aiemmin pyydetyt ajat.
Slots allocated to a new entrant as defined in Article 2(b) may not be exchanged as provided for in paragraph 1(d) for a period of three two equivalent scheduling periods, except in order to improve the slot timings for these services in relation to the timings initially requested.
Lähtö- ja saapumisaikoja, jotka on jaettu 2 artiklan b kohdassa määritellylle uudelle tulokkaalle, ei voida vaihtaa 1 kohdan c alakohdassa säädetyllä tavalla kolmen kahden vastaavan aikataulukauden aikana, paitsi jos lähtö- ja saapumisajat sopivat tämän jälkeen paremmin kyseiselle liikenteelle kuin sille aiemmin pyydetyt ajat.
Slots allocated to a new entrant as defined in Article 2(b) may not be transferred as provided for in paragraph 1(b) of this Article for a period of two equivalent scheduling periods, except in the case of a legally authorised takeover of the activities of a bankrupt undertaking.
Lähtö- ja saapumisaikoja, jotka on jaettu 2 artiklan b alakohdassa tarkoitetulle uudelle tulokkaalle, ei voida siirtää tämän artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetyllä tavalla kahden vastaavan aikataulukauden aikana muutoin kuin konkurssin tehneen yrityksen toiminnan laillisesti hyväksytyn yritysoston tapauksessa.
Slots allocated to a new entrant as defined in Article 2(b2) may not be exchanged as provided for in paragraph 1(c) of this Article for a period of two equivalent scheduling periods, except in order to improve the slot timings for these services in relation to the timings initially requested.
Lähtö- ja saapumisaikoja, jotka on jaettu 2 artiklan 2 b alakohdassa määritellylle uudelle tulokkaalle, ei voida vaihtaa tämän artiklan 1 kohdan c alakohdassa säädetyllä tavalla kahden vastaavan aikataulukauden aikana, paitsi jos lähtö- ja saapumisajat sopivat tämän jälkeen paremmin kyseiselle liikenteelle kuin sille aiemmin pyydetyt ajat.
Slots allocated to an air carrier before 31 January for the following summer season, or before 31 August for the following winter season, but which are returned to the coordinator for reallocation before those dates shall not be taken into account for the purposes of the usage calculation.
Lähtö- ja saapumisaikoja, jotka on jaettu lentoliikenteen harjoittajalle ennen 31 päivää tammikuuta seuraavaksi kesäkaudeksi tai ennen 31 päivää elokuuta seuraavaksi talvikaudeksi, mutta jotka on palautettu koordinaattorille uudelleen jakamista varten ennen näitä ajankohtia, ei oteta huomioon käyttölaskelmia tehtäessä.
Slots allocated to an air carrier before 31 January for the following summer season, or before 31 August for the following winter season, but which are returned to the coordinator for reallocation before those dates shall not be taken into account for the purposes of the usage calculation.
Lähtö- ja saapumisaikoja, jotka on jaettu lentoliikenteen harjoittajalle ennen 31 päivää tammikuuta seuraavaksi kesäkaudeksi tai ennen 31 päivää elokuuta seuraavaksi talvikaudeksi, mutta jotka on palautettu koordinaattorille uudelleen jakamista varten ennen näitä ajankohtia, ei oteta huomioon käyttölaskelmia tehtäessä.
Slots allocated to one air carrier in the operation may be used by (an)other participating air carrier(s) for their shared operation, provided that the designator code of the air carrier to whom the slots were allocated remains on the shared flight for coordination and monitoring purposes.
Muut toimintaan osallistuvat lentoliikenteen harjoittajat voivat käyttää yhdelle lentoliikenteen harjoittajalle jaettuja lähtö- ja saapumisaikoja yhteistä liikennettä varten sillä edellytyksellä, että sen lentoliikenteen harjoittajan yhtiötunnus, jolle lähtö- ja saapumisajat on jaettu, säilyy yhteisellä lennolla koordinointia ja valvontaa varten.
Slots are allocated for the summer scheduling season or for the winter scheduling season.
Lähtö- ja saapumisajat jaetaan erikseen kesä- ja talviaikataulukaudeksi.
Slots at Community airports (2002-2003)
Lähtö- ja saapumisaikojen jakaminen lentoasemilla (2002–2003)
Slots cannot be transferred in any way between air carriers or between air carriers and other entities with or without monetary compensation other than between those air carriers referred to in Article 8a(1) (b).
Lähtö- ja saapumisaikoja voidaan siirtää ainoastaan 8 a artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen lentoliikenteen harjoittajien välillä eikä millään tavalla muiden lentoliikenteen harjoittajien välillä tai lentoliikenteen harjoittajien ja muiden tahojen välillä rahallista korvausta vastaan tai korvauksetta.