natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protection of the interests of members and others/formation of public limited liability companies (recast)
Yhtiöiden jäsenten ja ulkopuolisten etujen turvaaminen / Osakeyhtiön perustaminen (uudelleen laatiminen)
Protection of the interests of members and others/formation of public limited liability companies (recast)
Yhtiöiden jäsenten sekä ulkopuolisten etujen suojaaminen osakeyhtiöitä perustettaessa (uudelleenlaatiminen)
Protection of the interests of members and others/public limited liability company
Osakkaiden sekä ulkopuolisten etujen suojaaminen / osakeyhtiöt
Protection of the interests of members and others/public limited liability company (Recast) (category C)
Yhtiöiden jäsenten ja ulkopuolisten etujen turvaaminen osakeyhtiöitä perustettaessa (uudelleenlaatiminen) (ryhmä C)
Protection of the interests of members and third parties
Yhtiöiden jäsenten ja ulkopuolisten etujen turvaaminen
Protection of the interests of members and third parties (category C)
Yhtiöiden jäsenten ja ulkopuolisten etujen suojaaminen (ryhmä C)
Protection of the interests of members and third parties/coordination of safeguards (codification) (category C)
Yhtiöiden jäsenten ja ulkopuolisten etujen suojaaminen / takeiden yhteensovittaminen (kodifioitu toisinto) (ryhmä C)
Protection of the interests of members and third parties/coordination of safeguards (codified version)
Yhtiöiden jäsenten ja ulkopuolisten etujen turvaaminen / takeiden yhteensovittaminen (kodifioitu toisinto)
Protection of the interests of members and third parties/coordination of safeguards (codified version)
Yhtiöiden jäsenten sekä ulkopuolisten etujen suojaaminen / takeiden yhteensovittaminen (kodifioitu toisinto)
Protection of the interests of shareholders, in particular minority shareholders, and of employees and other stakeholders through transparency and information rights, when a company is subject to a takeover bid or change of control;
Osakkaiden, varsinkin vähemmistöosakkaiden, sekä työntekijöiden ja muiden sidosryhmien etujen suojelu turvaamalla avoimuus ja tiedonsaantioikeudet tilanteessa, jossa yhtiöstä on tehty julkinen ostotarjous tai yhtiön määräysvalta on vaihtumassa.
Protection of the living donor
Elävän luovuttajan suojelu
Protection of the marine environment including the Thematic Strategy on the protection and conservation of the marine environment and other actions.
Meriympäristön suojelu mukaan luettuna meriympäristön suojelua ja säilyttämistä ja muita toimia koskeva temaattinen strategia.
Protection of the marine living resources
meren elollisten luonnonvarojen suojeleminen,
Protection of the members of the public in normal circumstances
Väestön suojaaminen tavanomaisissa olosuhteissa
Protection of the natural environment from damaging pollution emissions.
suojellaan luonnollista ympäristöä haitallisilta saastuttavilta päästöiltä,
Protection of the natural foundations of life, the wish for an attractive man-made landscape and safe food have gained in importance compared with agriculture's role in respect of production and quantitative security of supply.
Luonnollisten elinehtojen turvaaminen, kulttuurimaiseman vaaliminen ja laadukkaan elintarviketuotannon (terveellisen ravinnon) varmistaminen ovat lisänneet merkitystään tuotantoon ja elintarvikkeiden määrälliseen toimitusvarmuuteen nähden.
Protection of the new EU organic logo is achieved by registering it as collective trade mark in the European Office for Harmonisation of the Internal market and in a limited number of neighbourhood countries like Switzerland and Norway.
EU:n uusi luomutunnus saadaan suojattua, kun se rekisteröidään yhteisömerkiksi sisämarkkinoiden harmonisointivirastossa ja joissakin naapurimaissa, esimerkiksi Sveitsissä ja Norjassa.
Protection of the ozone layer is a transboundary issue.
Otsonikerroksen suojelu on rajat ylittävä kysymys.
Protection of the physical and moral integrity of young athletes: Ways should be explored to protect young athletes and to strengthen ethical behaviour in particular regarding sexual harassment.
Nuorten urheilijoiden fyysisen ja henkisen koskemattomuuden suojelu: On tarkasteltava keinoja, joilla voitaisiin suojella nuoria urheilijoita ja vahvistaa eettistä käytöstä etenkin seksuaalisen häirinnän osalta.
protection of the population against imminent health threats, including the replacement of vaccine, drugs, medical products and medical equipment used up during an emergency
väestön suojelu välittömiltä terveysvaaroilta, myös hätätilanteessa käytettyjen rokotteiden, lääkkeiden, lääkintätuotteiden ja -ryhmien korvaaminen uusilla
Protection of the public
Väestön suojaaminen
Protection of the right of privacy
Yksityisyyden suoja
protection of the right to regulate
sääntelyoikeiden suojeleminen
Protection of the rights of terrorist victims16.
Terrorismin uhrien oikeuksien suojaaminen.16
Protection of the rights of the employees of each of the companies involved in a division shall be regulated in accordance with Directive  2001/23/EC.
Jakautumiseen osallistuvien yhtiöiden työntekijöiden oikeuksien suojaamisesta säädetään direktiivin 2001/23/EY mukaisesti.
Protection of the rights of the employees of each of the merging companies shall be regulated in accordance with Directive 2001/23/EC.
Sulautumiseen osallistuvien yhtiöiden työntekijöiden oikeuksien suojaamista säännellään direktiivin 2001/23/EY mukaisesti.
Protection of the soil
Maaperän suojelu
Protection of the source of information
Tietojen lähdesuoja
Protection of the source of information
Tietolähdesuoja
Protection of the travel zone of the cab
Korin suojaaminen kuljetulta matkalta
Protection of the Union's financial interests
Unionin taloudellisten etujen suojelu
Protection of the Union's financial interests by means of detection of risks and imposition of administrative sanctions
Unionin taloudellisten etujen suojaaminen riskien havaitsemisen ja hallinnollisten seuraamusten määräämisen kautta
protection of the Union's natural resources (environmental aspect);
Euroopan luonnonvarojen suojelu (ympäristöulottuvuus)
protection of the Union's natural resources (environmental aspect);
unionin luonnonvarojen suojelu (ympäristönäkökohta)
protection of the Union’s financial interests, and
unionin taloudellisten etujen suojaaminen
protection of the Union’s financial interests, and
unionin taloudellisten etujen suojaaminen.
protection of the Union’s financial interests.
unionin taloudellisten etujen suojaaminen.
Protection of the world’s remaining forests is the most pressing challenge.
Kiireellisin haaste on maapallon jäljellä olevien metsien suojeleminen.
Protection of third-party purchasers (Article 25)
Kolmansien ostajaosapuolten suojaaminen (25 artikla)
Protection of those names would then only apply to the national market.
Kyseiset nimet olisivat suojattuja ainoastaan kansallisilla markkinoilla.
Protection of those “at risk” and victims, including the identification of vulnerable children3 with the establishment of help lines and hotlines
uhrien ja potentiaalisten uhrien suojelu, johon kuuluu haavoittuvassa asemassa olevien lasten kartoittaminen3 puhelinneuvontapalvelujen ja vihjelinjojen perustamisen avulla
protection of those “at risk” and victims, including the identification of vulnerable children3 with the establishment of help lines and hotlines;
uhrien ja potentiaalisten uhrien suojelu, johon kuuluu haavoittuvassa asemassa olevien lasten kartoittaminen3 puhelinneuvontapalvelujen ja vihjelinjojen perustamisen avulla
PROTECTION of transport users (and, in particular, vulnerable users), workers and the public at large against risks in safety matters, and improvement of social conditions in order to increase the welfare of European citizens;
Kuljetusten käyttäjien (ja erityisesti vaaralle alttiiden käyttäjien), työntekijöiden ja yleensä kansalaisten SUOJELU turvallisuusriskeiltä, sekä sosiaalisten olojen kohentaminen Euroopan kansalaisten hyvinvoinnin edistämiseksi;
PROTECTION of transport users (and, in particular, vulnerable users), workers and the public at large against risks in safety matters, and improvement of social conditions in order to increase the welfare of European citizens;
Kuljetusten käyttäjien (ja erityisesti vaaralle alttiiden käyttäjien), työntekijöiden ja yleensä kansalaisten SUOJELU turvallisuusriskeiltä, sekä sosiaalisten olojen kohentaminen Euroo­pan kansalaisten hyvinvoinnin edistämiseksi;
protection of trial subjects,
tutkimushenkiöiden suojelemiseksi
Protection of turtles and seabirds from longlining may in some cases be of special concern.
Kilpikonnien ja merilintujen suojeleminen pitkäsiimakalastukselta saattaa joissakin tapauksissa olla erityisen tarpeellista.
Protection of undisclosed know-how and business information against their unlawful acquisition, use and disclosure
Julkistamattoman taitotiedon ja liiketoimintatiedon (liikesalaisuuksien) suojaaminen laittomalta hankinnalta, käytöltä ja julkistamiselta
Protection of users of other modes of transport has still to be introduced, and this can be effective only if done at Community level, given the size of the sector and the extent to which these other modes of transport are used by the European public1.
Suojelu voi olla tehokasta ainoastaan jos se toteutetaan yhteisön tasolla, kun otetaan huomioon erityisesti alan laajuus sekä se, kuinka paljon eurooppalaiset käyttävät näitä muita liikennemuotoja1.
Protection of users: Member States should ensure that consumers enjoy maximum protection from unfair commercial practices, while not imposing disproportionate obligations on private individuals who provide services occasionally.
Käyttäjien suojeleminen: Jäsenvaltioiden on varmistettava korkeatasoinen kuluttajansuoja sopimattomia kaupallisia menettelyitä vastaan asettamatta kohtuuttomia tiedonantovelvollisuuksia yksityishenkilöille, jotka tarjoavat palveluja satunnaisesti.
Protection of vegetation and human health: to assess the exposure of crops and natural ecosystems to regional-scale ozone concentrations as well as exposure of the population
Ihmisten terveyden ja kasvillisuuden suojelu: viljelykasvien ja ekosysteemien samoin kuin väestön otsonipitoisuuksille altistumisen arvioimiseksi alueellisella tasolla
Protection of vehicle occupants in the event of impact is progressing remarkably.
Ajoneuvojen kolariturvallisuus paranee huomattavasti.
protection of victims and witnesses against risks of retaliation
uhrien ja todistajien suojelu vastatoimilta
Protection of victims in criminal proceedings
Uhrin suojelu rikosoikeudenkäynnissä
Protection of victims where motor insurers are insolvent
Kuluttajien suojeleminen, jos liikennevakuutusyhtiö on maksukyvytön
Protection of VMEs
Haavoittuvien meriekosysteemien suojelu
Protection of vulnerable groups
Haavoittuvien ryhmien suojelu
Protection of vulnerable marine ecosystems/Adverse impacts of bottom fishing gears
Aavan meren haavoittuvien meriekosysteemien suojelu pohjakalastuksessa käytettävien pyydysten haittavaikutukset
Protection of vulnerable marine ecosystems/Adverse impacts of bottom fishing gears
Haavoittuvien meriekosysteemien suojelu pohjakalastuksessa käytettävien pyydysten haittavaikutuksilta
Protection of vulnerable marine ecosystems/Adverse impacts of bottom fishing gears
Meren haavoittuvien meriekosysteemien suojelu pohjakalastuksessa käytettävien pyydysten haittavaikutuksilta
Protection of vulnerable professions against influences of crime
Haavoittuvien ammattikuntien suojelu rikollisilta vaikutteilta
Protection of vulnerable victims of trafficking in human beings in criminal proceedings
Haavoittuvassa asemassa olevien ihmiskaupan uhrien suojelu rikosoikeudenkäynnissä
protection of water tables and purification of mine drainage water;
suojella pohjavesiä ja puhdistaa kaivosten jätevedet
protection of watercourses,
vesistöjen suojelu,
Protection of watercourses, especially in sensitive zones, by monitoring and prohibition of use of certain products in water catchment areas.
vesistöjen suojelu erityisesti pilaantumisalttiilla alueilla seurannan avulla ja kieltämällä tiettyjen tuotteiden käyttö valuma-alueilla
protection of witnesses and individuals who cooperate with the judicial process in the fight against international organised crime
todistajien ja oikeusviranomaisten kanssa yhteistyötä tekevien muiden henkilöiden suojelu kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan yhteydessä
Protection of women's rights: the European Women's Lobby (EWL), currently comprising more than 50 national and international women's organisations and corresponding networks.
Naisten oikeuksien puolustaminen: Naisten eurooppalainen eturyhmä LEF (European Women's Lobby), johon kuuluu tällä hetkellä yli 50 kansallista ja kansainvälistä naisjärjestöä ja vastaavaa verkostoa.
Protection of workers
"Työntekijöiden suojelu
Protection of workers against biological agents (codification)
Työntekijöiden suojelu biologisilta aineilta (kodifioitu toisinto)
Protection of workers against the risks associated to the exposure to Carcinogens and Mutagens at work
Työntekijöiden suojeleminen vaaroilta, jotka liittyvät syöpäsairauden vaaraa aiheuttaville tekijöille tai perimän muutoksia aiheuttaville aineille altistumisesta työssä
Protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (codified version)
Työntekijöiden suojeleminen vaaroilta, jotka liittyvät asbestialtistukseen työssä (kodifioitu toisinto)
Protection of workers in NORM industries and in specific professional groups such as Outside Workers and interventional radiologists is insufficient
NORM-alojen työntekijöiden ja erityisammattiryhmien, kuten ulkopuolisten työntekijöiden tai interventioita suorittavien radiologien suojelu on riittämätöntä.
protection of workers where their employment contract is terminated;
työntekijöiden suojelu työsopimuksen päättymisen yhteydessä;
Protection of workers – asbestos
"työntekijöiden suojeleminen asbestilta"
Protection of workers – asbestos
Työntekijöiden suojeleminen asbestilta
Protection of workers – asbestos (codified version)
Työntekijöiden suojeleminen asbestilta (kodifioitu toisinto)
PROTECTION OF WORKERS, APPRENTICES AND STUDENTS
TYÖNTEKIJÖIDEN, HARJOITTELIJOIDEN JA OPISKELIJOIDEN SUOJAAMINEN
Protection of workers, consumers and the environment
Työntekijöiden, kuluttajien ja ympäristön suojeleminen
Protection of young people in the workplace
Nuorten suojelu työssä
Protection of Young Seafarers, 1976
Nuorten merenkulkijain suojelu, 1976
Protection of youth: the DAPHNE programme supports preventive measures to stamp out violence against children, young persons and women.
Nuorten suojelu: Daphne-ohjelma tukee lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan torjuntaa.
Protection on the basis of a risk assessment;
riskianalyysiin perustuva suojelu,
Protection on the basis of a risk assessment;
riskinarviointiin perustuva suojelu,
protection on the possibility to transfer capital.
pääoman siirtomahdollisuuden suojeleminen.
Protection outside an RFMO is the responsibility of individual States in respect to vessels which carry their flag.
Alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen sääntelyn piiriin kuulumattomat yksittäiset valtiot ovat vastuussa siitä, että niiden lipun alla purjehtivat alukset soveltavat suojelutoimia.
Protection outside an RFMO is the responsibility of individual States in respect to vessels which carry their flag.
Alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen ulkopuolella yksittäiset valtiot ovat vastuussa siitä, että niiden lipun alla purjehtivat alukset soveltavat suojelutoimia.
Protection programmes in third countries
Suojeluohjelmat kolmansissa maissa
Protection requirements
Suojaa koskevat vaatimukset
Protection schemes must give priority to support for training, including that financed by businesses.
On tarpeen, että sosiaaliturvajärjestelmän tukevat myös yritysten rahoittamia koulutusmuotoja.
Protection should also include access to housing, healthcare and personal safety.
Uhrien suojelun tulee kattaa myös asunnonsaantimahdollisuudet, terveydenhuolto ja henkilökohtaisen turvallisuuden takaaminen.
Protection should be given to weaker parties by imposing certain conditions on the choice.
Heikompia osapuolia on syytä suojata asettamalla tälle lainvalinnalle tiettyjä ehtoja.
Protection should be provided in all indoor or enclosed workplaces, including motor vehicles used as places of work (for example, taxis, ambulances or delivery vehicles).
Suojelu olisi toteutettava kaikilla sisätiloissa sijaitsevilla tai suljetuilla työpaikoilla sekä työpaikkana käytetyissä moottoriajoneuvoissa (esimerkiksi takseissa, ambulansseissa tai tavarantoimituksiin käytettävissä ajoneuvoissa).
Protection should not be extended to those component parts which are not visible during normal use of a product, or to those features of such part which are not visible when the part is mounted, or which would not, in themselves, fulfil the requirements as to novelty and individual character.
Suojaa ei pitäisi ulottaa tuotteen osiin, jotka eivät sen tavanomaisen käytön aikana ole näkyvissä, eikä osien sellaisiin piirteisiin, jotka eivät ole näkyvissä asennuksen jälkeen, tai jotka eivät itsessään täyttäisi uutuuden ja yksilöllisen luonteen vaatimuksia.
Protection structures / tractors
Traktoreiden suojarakenteet
Protection structures / tractors (codifications)
Traktoreiden suojarakenteet (kodifikaatio)
Protection structures of agricultural tractors
Maataloustraktoreiden suojarakenteet
Protection structures of agricultural tractors (category C)
Traktoreiden suojarakenteet (ryhmä C)
Protection structures of agricultural tractors (codification)
Traktoreiden suojarakenteet (kodifikaatio)
Protection structures of agricultural tractors (codification) (category C)
Pyörillä varustettuihin maatalous- tai metsätraktoreihin kaatumisen varalta asennetut suojarakenteet (kodifioitu toisinto) (ryhmä C)
Protection structures of agricultural tractors (codification) (category C)
Traktoreiden suojarakenteet (kodifikaatio) (ryhmä C)
Protection structures of agricultural tractors (codified version) (category C)
Pyörillä varustettuihin maatalous- tai metsätraktoreihin kaatumisen varalta asennetut suojarakenteet (kodifioitu toisinto) (ryhmä C)
Protection structures of narrow-track wheeled tractors (codified version)
Kapearaiteisiin pyörillä varustettuihin maatalous- ja metsätraktoreihin asennetut suojarakenteet (kodifikaatio)
Protection structures of narrow-track wheeled tractors (codified version)
Traktorit / kaatumisen varalta asennettavat suojarakenteet (kodifikaatio)
Protection structures of narrow-track wheeled tractors (codified version) (category C)
Kapearaiteisiin pyörillä varustettuihin maatalous- ja metsätraktoreihin asennetut suojarakenteet (kodifikaatio) (ryhmä C)
Protection structures of narrow-track wheeled tractors (codified version) ) (category C)
Kapearaiteisiin pyörillä varustettuihin maatalous- ja metsätraktoreihin asennetut suojarakenteet (kodifikaatio) (ryhmä C)
Protection structures of tractors
Traktoreiden suojarakenteet
protection systems and equipment;
suojajärjestelmät ja ‑laitteet
Protection systems technology
Suojausjärjestelmissä käytetty tekniikka
Protection to Union citizens' family members who are third country nationals
Unionin kansalaisten perheenjäsenet, jotka ovat kolmansien maiden kansalaisia
Protection under national law is also afforded to the interests of creditors, debenture holders, the holders of securities other than shares, minority shareholders and employees, as regards rights other than those related to participation in the company, vis‑à‑vis each of the merging companies.
Jokaisen sulautumiseen osallistuvan yhtiön osalta suojataan velkojien, joukkovelkakirjojen ja muiden arvopaperien kuin osakkeiden haltijoiden, vähemmistöosakkaiden sekä työntekijöiden oikeudet siltä osin kuin ne koskevat muita oikeuksia kuin henkilöstön edustajien osallistumista yhtiön päätöksentekoelinten toimintaan.
Protection was also being offered to families who had returned to land previously left uncultivated under pressure from guerrilla groups, who were seeking in this way to control the territory.
Laki tarjoaa myös suojelutoimenpiteitä perheille, jotka ottivat maita haltuunsa sissiliikkeen painostamina sissien pyrkiessä näin valvomaan alueita.
Protection was also being offered to families who had returned to land previously left uncultivated under pressure from guerrilla groups, who were seeking in this way to control the territory.
Suojelutoimenpiteitä on tarjolla niin ikään perheille, jotka ottivat maita haltuunsa sissiliikkeen painostamina sissien pyrkiessä näin valvomaan alueita.
Protection would need to be provided against direct and indirect discrimination, the latter being of extreme relevance for the achievement of a real equal treatment of disabled people.
Etenkin suojelu välilliseltä syrjinnältä on äärettömän tärkeää, jotta voidaan taata vammaisten todella tasa-arvoinen kohtelu.
Protection, conservation and enhancement of cultural heritage including human habitat, fostering integration of cultural heritage in the urban setting.
Kulttuuriperinnön, myös ihmisen asuinympäristön, suojelu, säilyttäminen ja kohentaminen; kulttuuriperinnön kaupunkiympäristöön integroimisen edistäminen.
Protection, upgrading and management of the natural heritage
Luonnonperinnön suojelu, edistäminen ja hoito
Protection, Use and Dissemination
Suojaaminen, hyödyntäminen ja levittäminen
protection:
torjunta
Protection: Fostering protection, resilience and stabilisation of displaced populations, together with their host communities, inside and outside the detention centres is of primary importance.
Suojelu: Kaikkein tärkeintä on tehostaa kotiseudultaan siirtymään joutuneiden suojelua, parantaa heidän selviytymiskykyään ja vakauttaa heidän tilanteensa yhdessä vastaanottavien yhteisöjen kanssa säilöönottokeskuksissa ja niiden ulkopuolella.
Protection: taking measures, both structural and non-structural, to reduce the likelihood of floods and/or the impact of floods in a specific location;
Torjunta: sellaisten sekä rakenteellisten että muiden toimenpiteiden toteuttaminen, joilla vähennetään tulvien todennäköisyyttä ja/tai vaikutuksia tietyllä alueella.
Protection: To protect society and the financial interests of the Community by:
Suojelu: yhteiskunnan ja yhteisön taloudellisten etujen suojelu seuraavin toimin:
Protectionism and a retreat towards national markets can only lead to stagnation, a deeper and longer recession, and lost prosperity.
Protektionismi ja vetäytyminen kohti kansallisia markkinoita voivat johtaa ainoastaan pysähtyneisyyteen, syvempään ja pitempään taantumaan ja hyvinvoinnin laskemiseen.
Protectionism raises prices for consumers and business, and limits choice.
Protektionismi nostaa kuluttajien ja yritysten maksamia hintoja ja rajoittaa valinnanvaraa.
Protectionist measures should be avoided as they would even further delay a return to healthy economies.
Protektionistisia toimia tulisi välttää, sillä ne viivästyttäisivät edelleen kansantalouksien tervehtymistä.
protectionist measures, linked to the use of domestically built and repaired ships, such as exist in the package of "Jones Act" legislation in the United States.
Yhdysvalloissa "Jones Act" -nimellä kulkevaan lainsäädäntöpakettiin sisältyvät suojelutoimet, joiden turvin suositaan kotimaassa rakennettuja ja korjattuja aluksia.
Protectionist trends are also a risk where countries attempt to boost their international competitiveness through cost-side measures and try to get out of recession by drawing on foreign demand.
Protektionististen suuntausten vaara piilee myös pyrkimyksessä parantaa yksittäisen valtion kansainvälistä kilpailukykyä kustannuksiin vaikuttavin toimenpitein, jos valtio yrittää välttyä taantumasta ulkomaisen kysynnän avulla.
Protections of sensitive habitats
Herkkien luontotyyppien suojeleminen
Protective and preventive services
Suojelua ja ennaltaehkäisyä koskevat toimet
Protective and safety clothing.
Suoja- ja turvavaatteet.
Protective clothing against cold and for refrigerated units
Kylmältä ja jäähdytetyltä ilmalta suojaavat vaatteet
protective clothing of material to protect the skin from the heat radiating from the fire and from burns and scalding by steam.
Sellaisesta aineesta valmistettu suojavaatetus, joka suojaa ihoa palon synnyttämältä lämpösäteilyltä ja höyrystä aiheutuvilta palovammoilta ja polttohaavoilta.
protective clothing.
suojavaatteet.
Protective device
Suojalaite