natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support for small-scale producers should be primarily geared to increasing yield per hectare on small cultivated areas.
Pientuottajien tukemisessa tulisi ensisijaisesti keskittyä toimiin, jotka mahdollistavat hehtaarikohtaisen tuoton lisäämisen rajallisilla maa-aloilla.
Support for small-scale projects under the MEDA programmes could play an important part.
Meda-ohjelman tuki pienehköille hankkeille voi olla tässä yhteydessä olennaisen tärkeää.
Support for small-scale projects under the MEDA programmes could play an important part.
Meda-ohjelman tuki pienehköille hankkeille voi olla tässä yhteydessä olennaista.
support for SMEs (KMU - Förderungsgesetz 1996);
pk-yritysten tukeminen (KMU-Förderungsgesetz 1996),
Support for SMEs also occupies an important role in the guidelines notified to Member States for the implementation of structural interventions.
Pk-yritysten tukeminen korostuu myös komission ohjeissa rakenteellisten tukitoimien toteuttamisesta., jotka osoitetaan jäsenvaltioille.
Support for SMEs and the craft trades is a major dimension of LeaderII, an initiative devoted to rural development, comprising a total of 102 programmes/global subsidies.
Pk-yritysten ja käsiteollisuuden tukeminen on tärkeä osa Leader II -aloitetta, joka koskee maaseudun kehittämistä ja käsittää 102 kattavaa ohjelmaa tai tukea.
Support for SMEs in the 1994-1999 programmes
Pk-yritysten tukitoimet ohjelmakaudella 1994–1999
Support for SMEs is an explicit priority for Structural Fund interventions.
Pk-yritysten tukeminen on rakennerahastojen tukien ensisijainen tarkoitus.
Support for SMEs should be made available from a wider market than just defence.
Pk-yritysten tulisi saada tukea puolustustarvikemarkkinoita laajemmilta markkinoilta.
support for SMEs starting up in innovative media and cultural fields;
Innovatiivisilla media- ja kulttuurialoilla aloittavien uusien pk-yritysten tukeminen.
Support for SMEs through regional policies
Pk-yritysten tukeminen aluepolitiikan keinoin
support for SMEs,
pk-yritysten tukeminen
Support for SMEs12 via their representative organisations is a basic precondition for the economic prosperity of the region and can be achieved through the application of best practice already applied in the EU Member States.
Pk- ja maaseutuyritysten tukeminen12 niitä edustavien organisaatioiden välityksellä on perusedellytys alueen taloudellisen hyvinvoinnin turvaamiselle, ja se voidaan toteuttaa soveltamalla EU:n jäsenvaltioissa jo käytössä olevia parhaita käytäntöjä.
Support for smoke-free pubs (over 80%) and restaurants (over 90%) is highest in the four Member States which have already banned smoking in hospitality venues.
Savuttomien pubien (yli 80 prosenttia) ja ravintoloiden (yli 90 prosenttia) kannatus on suurinta niissä neljässä jäsenvaltiossa, joissa tupakointi on jo kielletty ravintoloissa ja baareissa.
Support for social inclusion and for the achievement of family plans
Sosiaalisen osallisuuden ja perheen perustamisen tukeminen
Support for social innovation is crucial for making policies more responsive to social change and to encourage and support innovative social enterprises.
Tuki sosiaalisiin innovaatioihin on ratkaisevan tärkeää, jotta politiikalla pystytään vastaamaan paremmin sosiaalisiin muutoksiin ja kannustamaan ja tukemaan innovatiivisia sosiaalisia yrityksiä.
support for some risk management measures – crop insurance schemes for natural disasters and mutual funds for animal diseases – is also provided under certain conditions;
säädetään eräin edellytyksin tuesta tiettyihin riskinhallintatoimenpiteisiin (satovakuutus luonnonmullistusten varalta ja eläintauteihin liittyvät sijoitusrahastot),
Support for space research will be defined during the preparation of the next Framework Programme for Research and Technological Development.
Avaruustutkimuksen tuki määritellään laadittaessa seuraavaa tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puiteohjelmaa.
support for special produce from certain micro-regions;
tiettyjen erittäin pienten alueiden erikoistuotteiden tukeminen;
Support for specific transnational projects of Community interest (action grants) and the activities of non-governmental organisations or other entities pursuing an aim of general European interest (operating grants)
Tukea annetaan yhteisön edun mukaisille erityisille valtioidenvälisille hankkeille (yksittäisiin toimiin osoitetut avustukset) ja yleistä eurooppalaista etua ajavien kansalaisjärjestöjen tai muiden organisaatioiden toimintaan (toiminta-avustukset).
support for standardisation through scientific research.
standardoinnin tukeminen tutkimuksella.
Support for start up and high tech SMEs
Tuki aloittaville yrityksille ja huipputekniikka-alan pk-yrityksille
Support for starting entrepreneurs within the campus environment
Aloittavien yrittäjien tukeminen yliopistoympäristössä
Support for statistical outputs, technical infrastructure
Tilastotuotannon tuki ja tekninen infrastruktuuri
Support for statistical outputs, technical infrastructure
Tilastotuotannon tuki, tekninen infrastruktuuri
support for strategic actions by European networks and partnerships designed to foster innovation, quality in the design and use of products and services, based on the relevant use of Information and Communication Technologies (ICT) for education and training;
tuki eurooppalaisten verkkojen ja yhteistyökumppanuuksien strategisille toimille, joilla edistetään innovointia ja laatua tuotteiden ja palvelujen suunnittelussa ja käytössä; perustana on tieto- ja viestintätekniikan mielekäs käyttö koulutuksessa
support for strategic pilot projects, with potential for significant impact, and clear prospects for long-term sustainability;
tuki strategisille pilottiprojekteille, joilla on mahdollisuuksia merkittävään vaikuttamiseen ja selvät edellytykset pitkäkestoisuuteen
support for structural adjustment, to reduce the social impact of economic reform programmes implemented in conjunction with the Bretton Woods institutions and the EU (9% of total commitments);
Rakenteellisen sopeutumisen tuki, jolla on määrä vähentää Bretton Woods -elinten sekä EU:n kanssa yhteistyössä toteutettujen talousuudistusohjelmien sosiaalista vaikutusta (9 % maksusitoumuksista).
Support for studies could be based on the project as a whole, including its elements outside the Community.
Tutkimuksia voidaan tukea koko hankkeen laajuudelta, myös EU:n ulkopuolella toteutettavissa osissa.
support for studies on regional/sub-regional issues including, inter alia, transport, communications, environmental matters and human and animal health.
liikennettä, viestintää, ympäristökysymyksiä sekä ihmisten ja eläinten terveyttä koskevia alueellisia tai sitä suppeamman tason kysymyksiä selvittävien tutkimusten tukeminen.
Support for subsequent phases will depend upon the successful implementation of previous phases.
Myöhempien vaiheiden tukeminen riippuu aiempien vaiheiden onnistuneesta täytäntöönpanosta.
Support for such an approach is not unanimous.
Tällainen lähestymistapa ei ole saanut yksimielistä tukea.
Support for such networks help the EU build its capacity to be prepared for crises, create synergies and eliminate duplication among Member States in protecting EU citizens.
Tukemalla tällaisia verkostoja EU parantaa valmiuttaan kohdata kriisit, luo synergiaa ja poistaa päällekkäisyyksiä jäsenvaltioiden toteuttamista EU:n kansalaisten suojelemiseen tähtäävistä toimista.
Support for sustainable economic and social development shall include in particular:
Kestävälle taloudelliselle ja yhteiskunnalliselle kehitykselle myönnettävään tukeen kuuluvat erityisesti:
Support for teaming up national and regional business innovation programmes addresses this problem, in particular through exchanges and promotion of best practice.
Ongelman poistamiseksi tuetaan kansallisten ja alueellisten innovointiohjelmien yhdistämistä erityisesti vaihtamalla ja edistämällä hyviä toimintatapoja.
Support for technological development
Teknologista kehittämistä tuetaan.
Support for technological development
Tuki teknologian kehittämiselle
Support for technological projects related to public sector information in the Information Society Technologies programme.
Tuetaan julkisen sektorin tietoon liittyviä teknologiahankkeita Tietoyhteiskunnat tekniikat ‑ohjelmassa.
Support for television broadcasting
Televisiolevitystuki
support for teleworking to provide more opportunities for those who, for various reasons, are unable to commute to attend training courses and take up employment;
Etätyötä tukemalla on parannettava niiden mahdollisuuksia, jotka eri syistä eivät voi matkata päivittäin osallistuakseen koulutukseen ja käydäkseen ansiotyössä.
Support for tenants throughout all stages of the expulsion procedure: obligation to be put in contact with the social services, specifications relating to the social investigation to be carried out by the social services, training social workers in the legal and welfare aspects of the expulsion procedure, liaison with the Debt Commissions, paying off of rent arrears for persons with no ability to pay these sums back (France, Sweden, Germany).
Tuetaan vuokralaisia kaikissa häätömenettelyn vaiheissa: velvollisuus ottaa yhteyttä sosiaalitoimeen, sosiaaliselvityksen eritelmä, sosiaalityöntekijöiden kouluttaminen häätömenettelyyn liittyvissä asioissa, yhteydet ylivelkaantumiskomiteoihin, maksamattomien vuokrien maksaminen takaisinmaksukyvyttömien puolesta (Ranska, Ruotsi, Saksa).
Support for the
Tuki Euroopan
Support for the "going local" activities of EESC members (including a special attention and support to the Back to School concept in May);
ETSK:n jäsenten paikallistason toiminnan tukeminen (myös erityishuomio ja tuki toukokuussa toteutettavalle "takaisin kouluun" -aloitteelle)
Support for the "Putting the citizen first" strategy.
"kansalaiset etusijalle" -strategian tukeminen
Support for the active promotion of balanced representation of women and men in the elections to the European Parliament in 2009 and the appointment of women to top political positions in the European Union institutions;
naisten ja miesten tasapainoisen edustuksen aktiivinen tukeminen Euroopan parlamentin vuoden 2009 vaaleissa ja naisten nimittäminen korkeimpiin poliittisiin virkoihin Euroopan unionin toimielimissä;
Support for the activities of non-governmental non‑profit organisations is also foreseen, in order to set in place and/or maintain organisations that continuously, and independently, can carry out activities that support Community policies in this area.
Mukana on myös valtiosta riippumattomien voittoa tavoittelemattomien järjestöjen toiminnan tukeminen, jotta olisi mahdollista perustaa ja/tai pitää toiminnassa järjestöjä, jotka voivat jatkuvasti toteuttaa yhteisön tällä alalla harjoittamaa politiikkaa tukevaa riippumatonta toimintaa.
Support for the amendment tabled by Mr Retureau.
Bedossa ilmoitti kannattavansa Retureaun muutosehdotusta.
support for the analysis and follow-up of trends in, and evolution of, higher education in an international perspective."
Tuetaan korkea-asteen koulutuksen suuntausten ja kehityksen analyysi- ja seurantamenetelmien kehittämistä kansainvälisestä näkökulmasta.
support for the analysis and follow-up of trends in, and evolution of, higher education in an international perspective."
Tuetaan korkea-asteen koulutuksen suuntausten ja kehityksen analyysi- ja seuranta­menetelmien kehittämistä kansainvälisestä näkökulmasta.
Support for the approximation of legislation in the area of occupational health and safety also continued in 1998.
Vuonna 1998 jatkettiin myös työterveyteen ja -turvallisuuteen liittyvän lainsäädännön lähentämiseen myönnettyä tukea.
Support for the buyer should be strengthened, as acquisition represents a moment of great uncertainty for a company.
Yritystoiminnan jatkamisen yhteydessä annettavaa tukea on parannettava, sillä yritysosto on yrityksen kannalta erittäin arka tilanne.
support for the civil society
kansalaisyhteiskunnan tukeminen
Support for the co-ordination of activities
Toimien koordinoinnin tukeminen
Support for the coherent development of policies
Politiikan yhtenäisen kehittämisen tukeminen
Support for the coherent development of policies
Tutkimuspolitiikkojen johdonmukaisen kehittämisen tukeminen
Support for the coherent development of policies
Tutkimuspolitiikkojen yhtenäisen kehittämisen tukeminen
Support for the coherent development of research and innovation policies
Tutkimus- ja innovaatiopolitiikan yhtenäinen kehittäminen Politiikan johdonmukainen kehittäminen
Support for the coherent development of research and innovation policies
Tutkimus- ja innovaatiopolitiikan yhtenäinen kehittäminen Tuki politiikan johdonmukaiselle kehittämiselle
Support for the coherent development of research and innovation policies in Europe
Tuki Euroopassa harjoitetun tutkimus- ja innovaatiopolitiikan johdonmukaiselle kehittämiselle
Support for the Commission and for improving the functioning of the market
komission sekä markkinoiden toiminnan parantamisen tukeminen
Support for the Commission move to implement and facilitate transition to a single currency.
Komitea antaa tukensa komission toimille, joiden tavoitteena on toteuttaa siirtyminen yhtenäisvaluuttaan ja helpottaa sitä.
Support for the Commission's forthcoming initiatives to achieve a genuine Single Market by end 2019 at the latest, including proposals linked to the enforcement of single market rules as well as measures in the area of business services, business insolvency law, the establishment of a Digital Single Gateway and the creation of a simple, modern and fraud-proof VAT system;
tuen antaminen komission tuleville aloitteille, joilla pyritään luomaan aidot sisämarkkinat vuoden 2019 loppuun mennessä, mukaan lukien ehdotukset, jotka liittyvät sisämarkkinasääntöjen täytäntöönpanon valvontaan, sekä toimenpiteet yrityspalvelujen, yritysten maksukyvyttömyyttä koskevan lainsäädännön, yhden kaikenkattavan portaalin sekä yksinkertaisen, nykyaikaisen ja petoksilta suojatun alv-järjestelmän luomisen alalla;
Support for the Commission’s proposal
komission ehdotuksen kannattaminen
support for the competitive operation of the internal energy market;
tuki energian sisämarkkinoiden toimintaan ja kilpailuun; ja
Support for the completion of the Caribbean Single Market and Economy;
CARICOMin talousyhteisön valmiiksi saattamisen tukeminen,
Support for the Conference's objectives
Kongressin tavoitteiden hyväksyminen
Support for the construction phase would be justified in exceptional cases where the European value added would be very high or where natural obstacles are difficult to overcome.
Rakentamisvaiheen tukeminen olisi perusteltua poikkeuksellisissa tapauksissa, joissa eurooppalainen lisäarvo on hyvin suuri tai luonnonesteiden ylittäminen vaikeaa.
Support for the coordination of activities
Toimien koordinoinnin tukeminen
Support for the coordination of activities, in particular developing joint initiatives, such as:
Toimien koordinoinnin tukeminen erityisesti kehittämällä aloitteita seuraavilla aloilla:
Support for the coordination of research activities
Tutkimustoiminnan koordinointi Toimien koordinoinnin tukeminen
Support for the coordination of research activities carried out in Europe
Tuki Euroopassa harjoitetun tutkimustoiminnan koordinoinnille
Support for the costs of providing information to EU operators on the risks stemming from current uncertainties over the choice of court should they wish to trade with third countries, and the practical means available to them through which these risks could be reduced.
Tuetaan EU:n toimijoille suunnattua tiedottamista riskeistä, jotka johtuvat oikeuspaikkavalintaan liittyvistä epävarmuustekijöistä kolmansien maiden kanssa käytävässä kaupassa, sekä käytännön keinoista vähentää näitä riskejä.
support for the creation of innovative enterprises and their growth in the initial phase;
innovatiivisten uusien yritysten perustamisen ja alkuvaiheen kasvun tukeminen
support for the creation of the European Institute for Technology20 in order to stave off a brain drain and attract professionals from other parts of the world so as to develop and boost research and innovation within the EU;
Euroopan teknologiainstituutin perustamisen20 tukemista, jotta vältetään aivovuoto ja houkutellaan tutkijoita maailman muilta alueilta kehittämään unionissa tehtävää tutkimus- ja innovointitoimintaa sekä antamaan sille virikkeitä.
Support for the creative industries
Kulttuuriteollisuuden tukeminen
support for the creative industries;
kulttuuriteollisuuden tukeminen
Support for the CSO networks, coordination platforms, federative mechanisms and support for their members, inter alia, should therefore be included in the development activities funded by donors and more particularly by EU cooperation.
Muun muassa kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden verkostojen, niiden koordinointifoorumien, liittoutumismekanismien ja jäsenyyden tukemisen tulisi näin ollen olla osa avunantajien ja erityisesti EU:n yhteistyöpolitiikkansa puitteissa rahoittamia kehitystoimia.
Support for the CSO networks, coordination platforms, federative mechanisms and support for their members, inter alia, should therefore be included in the development activities funded by donors and more particularly by EU cooperation.
Muun muassa kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden verkostojen, niiden koordinointi­foorumien, liittoutumismekanismien ja jäsenyyden tukemisen tulisi näin ollen olla osa avunantajien ja erityisesti EU:n yhteistyöpolitiikkansa puitteissa rahoittamia kehitystoimia.
Support for the design, refurbishment, construction and/or operation of key research infrastructures required in any of the above thematic areas, including facilitating the access to existing and future infrastructures by individual research workers and research teams.
Tavoitteena on tukea kaikilla edellä mainituilla aihealueilla tarvittavien keskeisten tutkimusinfrastruktuurien suunnittelua, parantamista, rakentamista ja/tai toimintaa sekä helpottaa yksittäisten tutkijoiden ja tutkimusryhmien mahdollisuuksia käyttää nykyisiä ja tulevaisuudessa rakennettavia infrastruktuureja.
support for the development and coordination of knowledge-based industrial districts,
tuetaan osaamiseen perustuvien teollisuusalueiden kehitystä ja koordinointia
support for the development and coordination of knowledge-based industrial districts;
tuetaan osaamiseen perustuvien teollisuusalueiden kehitystä ja koordinointia
Support for the development and implementation of e-business and e-commerce solutions
Sähköistä liiketoimintaa ja kaupankäyntiä koskevien sovellusten kehittämisen ja täytäntöönpanon tukeminen
Support for the development and the integration of clusters and of regional networks.
Tuetaan klustereiden ja alueellisten verkostojen kehittämistä ja yhdentämistä.
Support for the development of a "European identity" for the craft industry and small business culture throughout Europe
Käsityöläis- ja pk-yrityskulttuurin sekä käsityöläistoiminnan ja pk-yritysten eurooppalaisen identiteetin kehittämisen tukeminen Euroopan tasolla
Support for the development of a "European identity" for the craft industry and small business culture throughout Europe
Käsityöläis- ja pk-yritysten eurooppalaisen identiteetin ja kulttuurin kehittämisen tukeminen Euroopan tasolla
Support for the development of a strategy to provide Europe with transport that is efficient, genuinely sustainable and takes economic, environmental and social challenges into consideration.
On kannatettava sellaisen strategian laatimista, jolla edistetään siirtymistä tehokkaaseen ja aidosti kestäväpohjaiseen liikenteeseen Euroopassa ja jossa otetaan huomioon taloudelliset, ympäristöön liittyvät ja sosiaaliset haasteet.
support for the development of cooperation networks at European level permitting mutual exchange of experience and good practice;
sellaisten Euroopan laajuisten yhteistyöverkkojen kehittäminen, joiden avulla voidaan vaihtaa kokemuksia ja hyviä toimintatapoja vastavuoroisesti,
support for the development of cooperation networks at the European level permitting mutual exchange of experience and good practice;
sellaisten Euroopan laajuisten yhteistyöverkkojen kehittäminen, joiden avulla voidaan vaihtaa kokemuksia ja hyviä toimintatapoja vastavuoroisesti
support for the development of European-level cooperation networks permitting the mutual exchange of good practice;
sellaisen eurooppalaisen yhteistyöverkon kehittämisen tukeminen, jonka avulla voidaan vaihtaa kokemuksia ja hyviä toimintatapoja vastavuoroisesti;
Support for the development of individual projects
Yksittäisten hankkeiden kehittämistuki
Support for the development of innovative medicines will also come through the 6th Framework Programme for Research (FP6) which has a a key thematic priority is research into “Life Sciences, genomics and biotechnology for health” .
Innovatiivisia lääkkeitä tuetaan myös kuudennessa tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puiteohjelmassa, jonka yhtenä aihepiirikohtaisena painopisteenä on "terveysalan biotieteiden, genomiikan ja bioteknologian" tutkimustoiminta.
support for the development of joint educational programmes and co-operation networks facilitating the exchange of experience and good practice;
kokemusten ja hyvien toimintamuotojen vaihtoa helpottavien yhteisten koulutusohjelmien ja yhteistyöverkkojen kehittämistuki;
support for the development of joint educational programmes and cooperation networks facilitating the exchange of experience and good practice;
Tuetaan kokemusten ja hyvien toimintatapojen vaihtoa helpottavien yhteisten koulutusohjelmien ja yhteistyöverkkojen kehittämistä.
Support for the development of language skills, knowledge and the dissemination of innovation in the field of vocational training
Tuki kielitaidon ja osaamisen kehittämiselle sekä ammatillista koulutusta koskevien innovaatioiden levitykselle
support for the development of methods of analysis and follow-up of trends in, and evolution of, international higher education.
tuki kansainvälisen korkea-asteen koulutuksen suuntausten ja kehityksen analyysi- ja seurantamenetelmien kehittämiseen.
Support for the development of more innovation friendly markets can be achieved through demand side measures, such as smart regulation, customer information, standardisation or increased public procurement of innovative solutions.
Tukea innovaatioystävällisempien markkinoiden kehittämiseen voidaan saada kysyntäpuolen toimenpiteillä, kuten järkevällä sääntelyllä, asiakastiedotuksella, standardoinnilla ja lisäämällä innovatiivisiin ratkaisuihin tähtääviä julkisia hankintoja.
Support for the development of networks of exchange, analysis and study between regions and local authorities will continue to be provided by this objective.
Tavoitteen perusteella tuetaan edelleen vaihto-, analysointi- ja tutkimusverkkojen kehittämistä alueiden ja paikallisviranomaisten välille.
Support for the development of new services, such as broadband services, would guarantee a long-term demand for high quality satellites as well as helping to relaunch space activity and creating a new market for our launchers and satellites.
Uusien palvelujen, esimerkiksi laajakaistapalvelujen, kehittämisen tukeminen auttaisi varmistamaan pitkällä aikavälillä suorituskykyisten satelliittien kysynnän, edistäisi avaruustoimien käynnistämistä ja loisi uudet markkinat eurooppalaisille kantoraketeille ja satelliiteille.
Support for the development of production companies
Tuotantoyhtiöiden kehittämistuki
Support for the development of production structures
Tuotantorakenteiden kehittämistuki
Support for the development of project packages (slate funding)
Hankepakettien kehittämistuki (Slate Funding)
support for the development of research, analysis and monitoring of methods, tools, practice and trends in the design and use of ‘e-learning’ models for education and training;
tuki tutkimuksen, analyysin ja seurannan kehittämiselle aiheina välineet, menettelyt ja suuntaukset koulutuksessa käytettävien verkko-oppimisen mallien suunnittelussa ja käytössä
support for the development of small businesses, as part of the Community's general policies;
pk-yritysten kehityksen tukeminen yhteisön toimintalinjojen yhteydessä