natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers that the transparency of the selection process can be guaranteed and the opinions of Member States and their competent bodies be taken into account in that process without having recourse to the management procedure.
Komission mukaan valintaprosessin avoimuus voidaan taata ja jäsenvaltioiden ja niiden toimivaltaisten elinten mielipiteet ottaa huomioon kyseisessä prosessissa turvautumatta hallintomenettelyyn.
The Commission considers that the two faecal indicator parameters retained (Intestinal Enterococci and Escherichia coli) provide the best available match between faecal pollution and health impact.
Komissio katsoo, että direktiiviin jätetyt kaksi ulosteperäisen saastumisen osoitinmuuttujaa (suolistoperäiset enterokokit ja Escherichia coli -bakteerit) osoittavat parhaimmalla mahdollisella tavalla ulosteperäisen pilaantumisen ja terveysvaikutukset.
The Commission considers that the two texts are identical in effect and in scope.
Komissio katsoo, että nämä kaksi tekstiä ovat vaikutuksiltaan ja sisällöltään identtiset.
The Commission considers that the underlying concern behind the Parliamentary amendment has been met in the Council common position.
Komission mielestä parlamentin tarkistuksen taustalla oleva kysymys sisältyy neuvoston yhteiseen kantaan.
The Commission considers that the underlying principles of the Dublin system are worth upholding and that, in the long term, the higher common standards of protection resulting from the completion of the CEAS will eliminate most of the concerns regarding the operation of the current system, by ensuring that persons transferred to other Member States have equal access to protection.
Komissio katsoo, että Dublinin yleissopimukseen perustuvan järjestelmän perusperiaatteet ovat säilyttämisen arvoiset ja että pitkällä aikavälillä yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän tiukemmat yhteiset normit poistavat nykyisen järjestelmän puutteet, kun toiseen jäsenvaltioon siirretyillä henkilöillä on samanarvoinen mahdollisuus suojeluun.
The Commission considers that the visibility of the programme should be improved towards policy makers.
Komissio katsoo, että ohjelman näkyvyyttä poliittisten päättäjien keskuudessa on parannettava.
The Commission considers that the way in which Member States obtain a scientific or medical opinion for granting derogations is to be dealt with as a matter of subsidiarity.
Komissio katsoo, että sitä, miten jäsenvaltiot hankkivat tieteellisiä tai lääketieteellisiä lausuntoja poikkeusten myöntämiseksi, on käsiteltävä toissijaisuusperiaatteen piiriin kuuluvana asiana.
The Commission considers that the White Paper on European Governance and the Better Legislation Action Plan already provide the key elements for the present discussion.
Komissio katsoo, että valkoisessa kirjassa eurooppalaisesta hallintotavasta ja lainsäädännön yksinkertaistamista ja parantamista koskevassa toimintasuunnitelmassa selvitetään jo tämän keskustelun perusasiat.
The Commission considers that the wording proposed by the Council is in line with the objective of the proposal.
Komissio katsoo, että neuvoston ehdottamassa muotoilussa on huomioitu ehdotuksen tavoite.
The Commission considers that the work of the TEN-E Regional Groups needs to be enhanced in the following areas:
Komissio katsoo, että TEN-E-asetuksen mukaisten alueellisten ryhmien työtä on tehostettava seuraavilla alueilla:
The Commission considers that the Work Plan helped to strengthen cooperation on sport.
Komissio katsoo, että työsuunnitelma on auttanut vahvistamaan urheilun alalla tehtävää yhteistyötä.
The Commission considers that the ‘maritime lien’4 which appears to be the main protection provided to seafarers in these two Member States in case of insolvency of the employer may not always offer a degree of protection equivalent to that of the guarantee institution since the value of the vessel may in some cases not cover the minimum amount of outstanding claims provided for by the Directive.
Komissio katsoo, että merenkulkua koskeva panttioikeus (”maritime lien”)4, joka vaikuttaa olevan merenkulkijoille tarjottu tärkein suoja näissä kahdessa jäsenvaltiossa työnantajan maksukyvyttömyystilanteessa, ei aina välttämättä tarjoa vastaavaa suojan tasoa kuin palkkaturvajärjestelmä, koska joissakin tapauksissa saattaa olla, että aluksen arvo ei kata direktiivissä säädettyä maksamatta olevien saatavien vähimmäismäärää.
The Commission considers that their failure to identify, understand and ultimately control the risks to which their financial institutions were exposed is at the heart of the origins of the crisis.
Komission mielestä se, että hallintoneuvostot eivät havainneet, ymmärtäneet eivätkä loppujen lopuksi hallinneet riskejä, joille niiden johtamat rahoituslaitokset altistuivat, oli keskeinen syy finanssikriisin syntymiseen.
The Commission considers that there are important political and technical issues that need to be addressed at international level and remains committed to discussing those issues with any parties willing to enter into a constructive dialogue.
Komissio katsoo, että asiaan liittyy tärkeitä poliittisia ja teknisiä kysymyksiä, joita on tarpeen käsitellä kansainvälisellä tasolla, ja se on edelleen sitoutunut keskustelemaan näistä kysymyksistä kaikkien niiden osapuolten kanssa, jotka haluavat käydä rakentavaa vuoropuhelua.
The Commission considers that there are important public interests at stake in the area of non-regulated conformity assessment, as for example the assurance of trust to the users of relevant services in the single market.
Komission näkemyksen mukaan sääntelemättömän vaatimustenmukaisuuden arvioinnin alueella on merkittäviä yleisiä etuja vaakalaudalla, esimerkiksi palvelujen käyttäjien luottamus sisämarkkinoilla.
The Commission considers that there are many arguments in favour of an acceleration of this process.
Komissio katsoo, että vapauttamisprosessin nopeuttamiselle on monta perustetta.
The Commission considers that there are solutions to these difficulties.
Komissio katsoo, että kaikki nämä vaikeudet ovat ratkaistavissa.
The Commission considers that there could be benefits for both consumers and financial services providers, if optional simplified, standardised financial services, such as basic bank accounts could be offered.
Komissio katsoo, että sekä kuluttajat että rahoituspalveluiden tarjoajat voisivat hyötyä vapaaehtoisista yksinkertaistetuista standardoiduista rahoituspalveluista, kuten peruspankkitileistä.
The Commission considers that there is a need for a more coordinated European approach to the non-power uses of nuclear and radiation technology.
Komissio katsoo, että ydin- ja säteilyteknologian käyttöön muussa kuin sähköntuotannossa tarvitaan entistä koordinoidumpi Euroopan tason lähestymistapa.
The Commission considers that there is a need to avoid the effects that excessive speculation has on food prices.
Komissio katsoo, että on tarpeen välttää liiallisesta keinottelusta elintarvikkeiden hintoihin aiheutuvia vaikutuksia.
The Commission considers that there is a need to complete the framework of DTC between the 27 MS38 and will encourage dialogue between MS in case of a dispute impeding the conclusion of a DTC.
Komissio katsoo, että on tarpeen saada valmiiksi 27 jäsenvaltion väliset kaksinkertaista verotusta koskevan yleissopimuksen puitteet38, ja kannustaa jäsenvaltioita käymään vuoropuhelua, jos erimielisyydet uhkaavat kaksinkertaista verotusta koskevan yleissopimuksen tekemistä.
The Commission considers that there is a need to discuss the usefulness or not of the VAT instrument for such purposes and it strongly encourages the Council to organise this debate taking the findings of the study into account.
Komission mielestä on tarpeen keskustella alv-välineen hyödyllisyydestä tällaisiin tarkoituksiin, ja se kehottaa neuvostoa järjestämään tämän keskustelun ottaen huomioon selvityksen tulokset.
The Commission considers that there is a need to simplify and streamline the current separate processes for reporting on renewable energy, energy efficiency and greenhouse gas reduction for the period after 2020, and to have a consolidated governance process with Member States.
Komissio katsoo, että uusiutuviin energialähteisiin, energiatehokkuuteen ja kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseen liittyviä nykyisiä erillisiä raportointiprosesseja on yksinkertaistettava ja yhdenmukaistettava vuoden 2020 jälkeistä ajanjaksoa varten ja että jäsenvaltioiden kanssa on sovellettava yhdennettyä hallintoprosessia.
The Commission considers that there is a solid basis for a final decision to be taken in 2001 and supports the text.
Komissio katsoo, että kaikki myönteiset tekijät ovat koossa, jotta lopullinen päätös voidaan tehdä vuonna 2001, ja puoltaa ehdotettua tekstiä.
The Commission considers that there is a solid enough basis for a final decision to be taken.
Komission mielestä riittävä määrä aineksia lopullisen päätöksen tekemiseksi on koossa.
The Commission considers that there is a strong medium to long term case for aiming to establish a real shareholder democracy in the EU.
vakuutusyrityksiä, eläkerahastoja ja sijoitusrahastoja).
The Commission considers that there is also a need to reinforce the dialogue between regulators and auditors.
Komissio katsoo, että myös sääntelyviranomaisten ja tilintarkastajien välistä vuoropuhelua on vahvistettava.
The Commission considers that there is an enormous potential for the improvement of effectiveness and efficiency of the European standardisation system and its mechanisms to satisfy market needs and the needs of enterprises under continuously changing conditions.
Komissio katsoo, että Euroopan standardointijärjestelmän tehokkuutta ja toimivuutta samoin kuin sen mekanismeja markkinoiden ja yritysten tarpeiden tyydyttämiseksi jatkuvasti muuttuvissa olosuhteissa voitaisiin parantaa suunnattomasti.
The Commission considers that there is no justification to include in the scope food from clones' offspring as they are obtained through conventional breeding techniques and that the submission of food from clones' offspring to a pre-market authorisation regime would therefore be disproportionate to the objectives of the regulation, in particular food safety, and not in line with the Treaty on the Functioning of the European Union.
Komissio katsoo, ettei asetuksen soveltamisalaan ole perusteltua sisällyttää kloonattujen eläinten jälkeläisistä saatavia elintarvikkeita, koska ne on saatu perinteisillä jalostustekniikoilla, ja että asetuksen tavoitteiden kannalta – erityisesti elintarviketurvallisuuden osalta – olisi kohtuutonta edellyttää kloonattujen eläinten jälkeläisistä saatavilta elintarvikkeilta markkinoille saattamista edeltävää hyväksyntää.
The Commission considers that there is no need to revise traditional quantities.
Komissio katsoo, ettei perinteisesti vietyjä tai lähetettyjä määriä tarvitse muuttaa.
The Commission considers that there is no specific justification for the inclusion of the non-opinion clause and asks for a recital justifying the introduction of such a clause.
Komissio katsoo, että ei lausuntoa ‑lausekkeen sisällyttämiselle ei ole mitään erityistä perustetta, ja pyytää johdanto-osan kappaletta, jossa tällaisen lausekkeen sisällyttämistä perustellaan.
The Commission considers that there is now enough understanding of the problems that exist in the various categories of movement that are involved4 to propose necessary amendments.
Komissio katsoo, että erilaisia tuoteluokkia4 koskevista ongelmista tiedetään nyt tarpeeksi, jotta voidaan ehdottaa tarvittavia muutoksia.
The Commission considers that there is still a need to clarify the role of the Body in relation to the common selection procedure for rights of use for spectrum / numbers.
Komission mielestä yhteistyöelimen roolia taajuuksien ja numeroiden käyttöoikeuksiin liittyvässä yhteisessä valintamenettelyssä olisi edelleen selkeytettävä.
The Commission considers that there is still too little transnational investment by SMEs and feels that they are not sufficiently engaged in seeking new export markets in other EU Member States.
Komission mielestä pk-yritykset tekevät kansalliset rajat ylittäviä sijoituksia ja avaavat uusia (vienti)markkinoita  muissa EU:n jäsenvaltioissa vielä liian harvoin.
The Commission considers that there was wide support for many aspects of the green paper proposals.
Komissio katsoo, että monia vihreän kirjan ehdotusten näkökohtia kannatettiin laajalti.
The Commission considers that these additions and changes reflect Parliament's wish to be fully informed of the progress and evaluation of EDCTP programme activities, and it accepts them.
Komissio katsoo, että nämä lisäykset ja muutokset kuvastavat parlamentin halua saada tarkat tiedot EDCTP-ohjelman toimien edistymisestä ja arvioinnista, ja hyväksyy tarkistukset.
The Commission considers that these amendments are acceptable and will expedite the implementation.
Komissio hyväksyy nämä tarkistukset, jotka nopeuttavat direktiivin täytäntöönpanoa.
The Commission considers that these are improvements to the text and therefore acceptable (Article 1.10).
Komissio katsoo, että nämä selvennökset parantavat tekstiä ja ovat näin ollen hyväksyttävissä (1 artiklan 10 kohta).
The Commission considers that these aspects of the new Treaty are to be welcomed, particularly because they raise the status of the principle of equal treatment and secure the basis for future initiatives on a number of fronts.
Komission mielestä on aihetta olla tyytyväinen näihin uuden perustamissopimuksen näkökohtiin, erityisesti sen vuoksi, että ne vahvistavat yhtäläisen kohtelun periaatteen asemaa ja tarjoavat perustan tuleville aloitteille useilla alueilla.
The Commission considers that these aspects should be carefully taken into account when reduced rates are discussed.
Komissio katsoo, että nämä näkökohdat olisi otettava tarkoin huomioon alennetuista verokannoista käytävissä keskusteluissa.
The Commission considers that these barriers fall into three broad categories: 'leakage' of waste to sub-standard treatment inside or outside the EU; obstacles to the development of the recycling industry; and inadequate innovation in recycling.
Komissio katsoo, että ongelmat jakautuvat kolmeen pääluokkaan: jätteiden vuodot puutteelliseen käsittelyyn EU:ssa tai sen ulkopuolella; kierrätysalan kehityksen esteet; kierrätystä parantavien innovaatioiden vähäisyys.
The Commission considers that these changes are in accordance with the spirit of the amended proposal incorporating the views expressed by Parliament.
Komissio katsoo, että muutokset noudattavat muutetun ehdotuksen sisältöä ja Euroopan parlamentin esittämiä näkemyksiä.
The Commission considers that these changes to its Proposal are appropriate.
Komissio katsoo näiden ehdotukseensa tehtyjen muutosten olevan tarkoituksen­mukaisia.
The Commission considers that these deadlines are too short to allow threshold values to be set in these areas and that this subject of road safety is so important that reliable verification is necessary.
Komissio katsoo, että mainituissa määräajoissa ei ole mahdollista vahvistaa kyseisiä raja-arvoja ja että liikenneturvallisuus on niin tärkeä asia, että luotettavat tutkimukset ovat tarpeen.
The Commission considers that these detailed rules permit an acceptable degree of effective unbundling and that the ITO option is therefore acceptable as part of a general compromise provided that such option is not weaker than in the common position and contains the strongest possible features a political compromise will allow.
Komissio katsoo, että näiden yksityiskohtaisten sääntöjen ansiosta tosiasiallinen eriyttäminen on mahdollista saavuttaa hyväksyttävällä tavalla ja että siirtoverkonhaltijoita koskeva vaihtoehto voidaan sen vuoksi hyväksyä osana yleistä kompromissia, kunhan tällainen vaihtoehto ei ole heikompi kuin yhteisessä kannassa vahvistettu ja sen piirteet ovat niin vahvat kuin poliittisen kompromissin saavuttamiseksi on mahdollista.
The Commission considers that these detailed rules permit an acceptable degree of effective unbundling.
Komissio katsoo, että näiden yksityiskohtaisten sääntöjen ansiosta tosiasiallinen eriyttäminen on mahdollista saavuttaa hyväksyttävällä tavalla.
The Commission considers that these developments lend support to its previous analysis and conclusions, namely that mandating EU-wide standards under Article 18(3) of the Framework Directive would not contribute significantly to the growth of interactive digital television in Europe, and could have significant negative effects.
Komissio katsoo näiden seikkojen tukevat aiempia tilannearvioitaan ja johtopäätöksiään, joiden mukaan puitedirektiivin 18 artiklan 3 kohdan nojalla määrättävillä EU:n laajuisilla pakollisilla standardeilla ei pystyttäisi merkittävästi tukemaan vuorovaikutteisten digitaalitelevisiopalvelujen kasvua Euroopassa; sen sijaan niillä voisi olla huomattavia kielteisiä vaikutuksia.
The Commission considers that these issues could be better addressed at national level.
Komissio katsoo, että näitä asioita on parempi käsitellä kansallisella tasolla.
The Commission considers that these issues should also be taken up by the social partners at EU level in the context of their joint work programme.
Komissio katsoo, että myös EU:n tason työmarkkinaosapuolten pitäisi ottaa nämä kysymykset esiin yhteisen työohjelmansa puitteissa.
The Commission considers that these issues should be addressed pro-actively and with a broad perspective, taking into account the moral obligations towards present and future generations and the rest of the world.
Komission mielestä kysymyksiä olisi tarkasteltava aktiivisesti ja laajasta näkökulmasta ottaen huomioon moraaliset velvollisuudet nykyisiä ja tulevia sukupolvia sekä muuta maailmaa kohtaan.
The Commission considers that these need to be strengthened in order to give more encouragement to the gradual adoption of the standards set out in the International Labour Organisation (ILO) declaration.
Komissio katsoo, että niitä on paikallaan vahvistaa, jotta kansainvälisen työjärjestön ILO:n julistuksessa asetettujen normien asteittaista omaksumista voidaan kannustaa nykyistä enemmän.
The Commission considers that these new elements can be accommodated under the current two pillar structure of the CAP.
Komission näkemyksen mukaan nämä uudet toimet voidaan sijoittaa yhteisen maatalouspolitiikan kahden pilarin rakenteeseen.
The Commission considers that these objectives can be better achieved through EU action rather than by different national initiatives, which would not be sufficient to achieve sufficient convergence.
Komission mielestä nämä tavoitteet voidaan saavuttaa paremmin EU:n toimilla kuin erilaisilla kansallisilla aloitteilla, joilla kyseisiä järjestelmiä ei pystytä lähentämään riittävästi.
The Commission considers that these objectives will be best achieved through a combination of progress in six strategic directions.
Komission mielestä nämä tavoitteet voidaan saavuttaa parhaiten noudattamalla seuraavia strategisia linjauksia:
The Commission considers that these plans will contribute to efficient transposition and implementation of the proposed directives.
Komission mielestä nämä suunnitelmat edistävät ehdotettujen direktiivien tehokasta kansalliseksi lainsäädännöksi saattamista ja täytäntöönpanoa.
The Commission considers that these procedural provisions safeguard the "country of establishment" principle.
Komission näkemyksen mukaan kyseistä menettelyä koskevat säännöt riittävät varmistamaan alkuperämaaperiaatteen kunnioittamisen.
The Commission considers that these provisions confirm the precautionary approach and facilitate control and inspection measures by Member States and can therefore accept these changes.
Komissio katsoo, että nämä säännökset tukevat ennalta varautumisen periaatetta ja helpottavat jäsenvaltioiden valvonta- ja tarkastustoimia, ja siten se voi hyväksyä muutokset.
The Commission considers that these rules allow its obligations concerning the implementation of the budget to be reconciled with the specific features of the Union’s cohesion policy and its management system which, under the Council Regulations, make the Member States responsible in the first instance for the management, monitoring and day-to-day financial control of the resources of the Funds.
Komissio katsoo, että voimassaolevan lainsäädännön perusteella voidaan sovittaa yhteen toisaalta sille talousarvion toteuttamisessa kuuluvat velvoitteet ja toisaalta unionin koheesiopolitiikka ja sen hallinnointijärjestelmä, jossa jäsenvaltiot vastaavat neuvoston asetusten perusteella ensisijaisesti rahastovarojen hallinnoinnista, seurannasta ja päivittäisestä varainhoidon valvonnasta.
The Commission considers that these rules need to be strengthened in a number of specific areas:
Komissio toteaa, että näitä sääntöjä on lujitettava muutamilla erityisaloilla seuraavasti:
The Commission considers that these serious deficiencies and acts of misconduct raise important questions about the quality of appointment procedures.
Komissio katsoo, että nämä vakavat puutteet tai toimintahäiriöt herättävät tärkeitä kysymyksiä nimitysmenettelyjen laadusta.
The Commission considers that these should be clarified with the aim of extending each of the categories concerned
Komissio katsoo, että näitä olisi selvennettävä kunkin asianomaisen kategorian laajentamiseksi.
The Commission considers that these should be delegated acts in line with the Commission proposal.
Komissio katsoo, että näiden tulisi olla komission ehdotuksen mukaisia delegoituja säädöksiä.
The Commission considers that these should not be followed.
Komission mielestä näitä suosituksia ei pitäisi noudattaa.
The Commission considers that these should not be prescribed in detail in a Directive and are best left to the discretion of Member States.
Komissio katsoo, että näistä ei olisi säädettävä yksityiskohtaisesti direktiivillä ja että on parasta jättää ne jäsenvaltioiden harkintaan.
The Commission considers that these specific exceptions must be replaced by a general infrastructure exception.
Komission mielestä tällaiset erityiset poikkeukset tulee korvata yleisellä infrastruktuuria koskevalla poikkeuksella.
The Commission considers that these trends can only be reversed by a transition towards sustainable fishing, in which not only fisheries resources will be better maintained, but fishing enterprises will be more profitable and economically viable.
Komission mielestä tällainen suuntaus voidaan keskeyttää vain siirtymällä kohti kestävää kalastusta, jossa kalavaroja hoidetaan paremmin ja kalastusyritykset ovat kannattavampia ja tuottavat enemmän voittoa.
The Commission considers that these two grievances do not reflect deficiencies in the text of Article 3 of the Regulation but concern the implementation of the Agency’s current assignments.
Komissio katsoo, että kyseiset kaksi puutetta eivät merkitse 3 artiklan täyttämättä jättämistä, vaan niissä on kyse viraston nykyisten tehtävien täytäntöönpanosta.
The Commission considers that these “notified bodies” should be given responsibility for conformity assessment for conventional rail, because often there is no clear distinction between equipment for high-speed and for conventional rail and the same principles apply.
Komissio katsoo, että näiden ilmoitettujen laitosten pitäisi vastata vaatimustenmukaisuuden arvioinnista myös tavanomaisten rautateiden alalla, koska suurten nopeuksien rautateiden ja tavanomaisten rautateiden laitteiden välillä ei usein ole selvää eroa ja samoja periaatteita voidaan soveltaa molempiin.
The Commission considers that they could include an Integrated Border Management Programme; an SME Facility; promotion of Regional electricity markets, energy efficiency and renewable energy sources;22 development of the Southern energy corridor; and cooperation on Prevention of, preparedness for, and response to natural and man-made disasters.
Komissio katsoo, että niihin tulisi sisältyä yhdennetty rajaturvallisuusohjelma, pk-yritysten rahoitusväline, alueellisten sähkömarkkinoiden, energiatehokkuuden ja uusiutuvien energianlähteiden edistäminen22, eteläisen energiakäytävän kehittäminen ja yhteistyö luonnonkatastrofien ja ihmisten aiheuttamien katastrofien estämiseksi, niihin varautumiseksi ja reagoimiseksi.