natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should therefore have the possibility to find the most appropriate modalities for the provision of such information, such as through non-governmental organisations, government officials or specialised services of the State.
Jäsenvaltioille olisi tämän vuoksi annettava mahdollisuus järjestää kyseisten tietojen antaminen jäsenvaltioiden kannalta asianmukaisimmalla tavalla, kuten käyttämällä valtiosta riippumattomia järjestöjä, valtion virkamiehiä tai asiaan erikoistuneita valtion yksiköitä.
Member States should therefore implement additional policies and measures in an effort to further limit the emission of greenhouse gases from sources not covered under Directive 2003/87/EC.
Jäsenvaltioiden olisi siksi otettava käyttöön lisätoimenpiteitä, joilla voidaan rajoittaa edelleen kasvihuonekaasupäästöjä, jotka ovat peräisin direktiivin 2003/87/EY soveltamisalaan kuulumattomista lähteistä.
Member States should therefore implement this Recommendation in a way that is consistent with the Broad Economic Policy Guidelines.
Jäsenvaltioiden olisi näin ollen pantava tämä suositus täytäntöön johdonmukaisesti talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen kanssa,
Member States should therefore introduce a combination of flexible and reliable employment contracts, active labour market policies, effective lifelong learning, policies to promote labour mobility, and adequate social security systems to secure professional transitions accompanied by clear rights and responsibilities for the unemployed to actively seek work.
Jäsenvaltioiden olisi sen vuoksi otettava käyttöön joustavat ja luotettavat työsopimukset, aktiivinen työvoimapolitiikka, tehokas elinikäinen oppiminen, työvoiman liikkuvuutta edistävät politiikat, riittävät sosiaaliturvajärjestelmät ammatinvaihdon turvaamiseksi ja selkeästi esitetyt työttömien oikeudet ja velvollisuudet etsiä aktiivisesti töitä.
Member States should therefore invest in developing their information flows to, for example, ensure that patient-level information flows are channelled appropriately to all necessary healthcare providers, or that more effective and sustainable reorganisation of health systems and services are supported.25
Siksi jäsenvaltioiden olisi investoitava tietovirtojensa kehittämiseen, jotta esimerkiksi varmistetaan, että potilastason tietovirrat kanavoidaan asianmukaisesti kaikille tarvittaville terveydenhuoltopalvelujen tarjoajille tai että terveydenhuoltojärjestelmien ja -palvelujen tehokkaampaa ja kestävämpää uudelleenorganisointia tuetaan.25
Member States should therefore invest more in their education and continuing training systems, not least in promoting science, technology and engineering.
Tästä syystä jäsenvaltioiden on investoitava nykyistä enemmän perus- ja täydennyskoulutusjärjestelmiinsä sekä muun muassa tuettava tieteitä, teknologiaa ja tekniikkaa.
Member States should therefore invest more in their education systems and in ongoing training.
Sen vuoksi jäsenvaltioiden olisi investoitava nykyistä enemmän perus- ja täydennyskoulutusjärjestelmiinsä.
Member States should therefore make available, as a minimum and free of charge, the services for discovering and viewing spatial data sets.
Jäsenvaltioiden olisi näin ollen annettava kansalaisten käyttöön maksutta vähintään paikkatietoaineistojen haku- ja katselupalvelut.
Member States should therefore monitor compliance with all the provisions of that Directive by ships flying their flag.
Sen vuoksi jäsenvaltioiden olisi valvottava, että niiden lipun alla purjehtivat alukset noudattavat kaikkia kyseisen direktiivin säännöksiä.
Member States should therefore monitor such compliance through market surveillance and regular ex-post controls in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/9311.
Jäsenvaltioiden olisi siksi seurattava merkintäsäännösten noudattamista valvomalla markkinoita ja tekemällä säännöllisiä jälkitarkastuksia tuotteiden kaupan pitämiseen liittyvää akkreditointia ja markkinavalvontaa koskevista vaatimuksista ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 339/93 kumoamisesta 9 päivänä heinäkuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 765/200811 mukaisesti.
Member States should therefore monitor such compliance through market surveillance and regular ex-post controls.
Jäsenvaltioiden olisi siksi seurattava merkintäsäännösten noudattamista valvomalla markkinoita ja tekemällä säännöllisiä jälkitarkastuksia.
Member States should therefore monitor this process and, if necessary, take action to minimise any such effects by means of appropriate agreements and other arrangements with the relevant authorities.
Tämän vuoksi jäsenvaltioiden olisi seurattava tätä kehitystä ja tarvittaessa toteutettava toimia tällaisten vaikutusten saattamiseksi mahdollisimman vähiin siten, että ne tekevät asianomaisten viranomaisten kanssa asianmukaisia sopimuksia ja muita järjestelyjä.
Member States should therefore not be allowed to adopt stricter or divergent rules in that area than those provided in Directive 2004/109/EC.
Jäsenvaltioiden ei tämän vuoksi pitäisi sallia vahvistaa direktiivin 2004/109/EY säännöksiä tiukempia tai niistä poikkeavia säännöksiä tässä asiassa.
Member States should therefore not be allowed to maintain or introduce national provisions other than those laid down in this Directive.
Jäsenvaltioille ei tämän vuoksi tulisi antaa mahdollisuutta pitää voimassa tai ottaa käyttöön kansallisia säännöksiä tässä direktiivissä vahvistettujen säännösten lisäksi.
Member States should therefore not be prevented from taking appropriate steps to avoid such use.
Jäsenvaltioita ei tämän vuoksi saisi estää toteuttamasta aiheellisia toimenpiteitä tällaisen käytön välttämiseksi.
Member States should therefore not impose on marketing authorisation holders any additional reporting requirements.
Jäsenvaltioiden ei tämän vuoksi pitäisi määrätä uusia raportointivelvollisuuksia myyntiluvan haltijoille.
Member States should therefore offer third parties the possibility of contributing to the national infrastructures, provided that the cohesion and ease of use of the spatial data and spatial data services covered by those infrastructures is thereby not impaired.
Jäsenvaltioiden olisi näin ollen tarjottava kolmansille osapuolille mahdollisuutta osallistua kansallisiin infrastruktuureihin edellyttäen, että infrastruktuurien kuuluvien paikkatietojen ja paikkatietopalvelujen yhtenäisyys ja helppokäyttöisyys ei tämän johdosta heikkene.
Member States should therefore organise and carry out market surveillance of those products in accordance with that Regulation, and where applicable, in accordance with Directive 2001/95/EC.
Näin ollen jäsenvaltioiden olisi järjestettävä ja toteutettava kyseisten tuotteiden markkinavalvontaa mainitun asetuksen mukaisesti ja tarvittaessa direktiivin 2001/95/EY mukaisesti.
Member States should therefore present draft National Plans in 2017 as a basis for further discussions, with a view to finalising these National Plans in 2018 so that they will be operational well before 2021.
Siitä syystä jäsenvaltioiden olisi esitettävä kansalliset suunnitelmaehdotuksensa vuonna 2017 pohjaksi jatkokeskusteluille, jotta lopulliset kansalliset suunnitelmat voidaan vahvistaa vuonna 2018, niin että ne saataisiin käyttöön hyvissä ajoin ennen vuotta 2021.
Member States should therefore provide clear guidance.
Jäsenvaltioiden olisi laadittava tähän liittyen selkeät ohjeet.
Member States should therefore provide for an alternative dispute resolution procedure that addresses claims related to obligations of transparency and the contract adjustment mechanism.
Jäsenvaltioiden olisi tämän vuoksi säädettävä vaihtoehtoisesta riitojenratkaisumenettelystä, jolla käsitellään avoimuusvelvoitteeseen ja sopimusten sopeuttamisjärjestelyyn liittyviä vaateita.
Member States should therefore provide for modalities for payment of the fees for rights of use for radio spectrum linked with the actual availability of the resource in a manner that facilitates the investments necessary to promote such development.
Jäsenvaltioiden olisi sen vuoksi säädettävä radiotaajuuksien käyttöä koskeviin oikeuksiin liittyvien maksujärjestelyjen linkittämisestä resurssien tosiasialliseen saatavuuteen tavalla, joka helpottaa kehittämiseen tarvittavia investointeja.
Member States should therefore put in place certification schemes for the providers of energy services, energy audits and other energy efficiency improvement measures.
Siksi jäsenvaltioiden olisi otettava käyttöön energiapalvelujen ja energiakatselmusten tarjoajien ja muiden energiatehokkuutta parantavien toimenpiteiden toteuttajien sertifiointijärjestelmät.
Member States should therefore reassess the way in which they have used their discretion.
Jäsenvaltioiden olisi sen vuoksi arvioitava uudelleen tapaa, jolla ne ovat käyttäneet harkintavaltaansa.
Member States should therefore recognise organisations which meet certain requirements defined at Community level.
Jäsenvaltioiden olisi hyväksyttävä organisaatiot, jotka ovat eräiden yhteisön tasolla määriteltyjen vaatimusten mukaisia.
Member States should therefore support the educational establishments to improve the quality of the services they provide by helping them to develop new initiatives geared to ensure the quality of teaching and by helping them to encourage both the movement of persons between countries and the transfer of knowledge.
Jäsenvaltioiden olisi tästä syystä tuettava oppilaitoksia auttamalla niitä toteuttamaan tarjoamiensa palveluiden laadun parantamiseksi uusia toimia, joiden tarkoituksena on varmistaa opetuksen laatu, ja edistämään rajat ylittävää henkilöiden liikkuvuutta ja tiedonsiirtoa.
Member States should therefore take appropriate ex ante or ex post regulatory measures (such as action to amend existing rights, to prohibit certain acquisitions of spectrum rights, to impose conditions on spectrum hoarding and efficient use such as those referred to in Article 9 paragraph 7 of the Framework Directive, to limit the amount of spectrum for each operator, or to avoid excessive accumulation of spectrum) to avoid distortions of competition in line with the principles underpinning Article 5(6) of Directive 2002/20/EC (the "Authorisation" Directive) and Article 1(2) of Directive 87/372/EEC (the "GSM" Directive).
Jäsenvaltioiden olisi siksi toteutettava ennakkoon tai jälkikäteen tarvittavia sääntelyllisiä toimenpiteitä (esimerkiksi tehtävä olemassa oleviin oikeuksiin muutoksia, estettävä tietyt taajuuksien käyttöoikeuksien hankinnat, asetettava taajuuksien varastoon keräämistä ja taajuuksien tehokasta käyttöä koskevia ehtoja, jollaisiin viitataan puitedirektiivin 9 artiklan 7 kohdassa, rajoitettava kunkin operaattorin käytössä olevien taajuuksien määrää ja pyrittävä välttämään taajuuksien liiallinen kasautuminen) kilpailunvääristymien välttämiseksi direktiivin 2002/20/EY (valtuutusdirektiivi) 5 artiklan 6 kohdan ja direktiivin 87/372/ETY (GSM-direktiivi) 1 artiklan 2 kohdan taustalla olevien periaatteiden mukaisesti.
Member States should therefore take relevant trade-offs into account when designing policies and reforms.
Jäsenvaltioiden olisikin otettava toimintalinjojen ja uudistusten suunnittelussa huomioon myös toimien keskinäinen vuorovaikutus.
Member States should therefore use the statutory tax rate when applying the switch-over clause.
Sen vuoksi jäsenvaltioiden olisi käytettävä lakisääteistä verokantaa soveltaessaan vapautusmenetelmästä hyvitysmenetelmään siirtymistä koskevaa lauseketta.
Member states should therefore welcome the initiative and efforts of candidate countries to pursue the goals and objectives of eEurope+.
Jäsenvaltioiden olisikin kannustettava ehdokasmaita niiden pyrkimyksissä kohti eEurope+:n tavoitteita.
Member States should thus be required to resort to it whenever possible.
Jäsenvaltioita olisi sen vuoksi vaadittava käyttämään sitä aina kun mahdollista.
Member States should thus envisage a sufficiently long timeframe for their pension reform process, tailoring it to their domestic economic and social situation and securing broad public acceptance.
Jäsenvaltioiden olisi siksi varattava riittävän pitkä aikaväli eläkejärjestelmien uudistamisprosessiin, jotta se mukautetaan niiden kansallisiin taloudellisiin ja sosiaalisiin olosuhteisiin ja saavutetaan laaja hyväksyntä kansalaisten keskuudessa.
Member States should thus monitor the quantities of portable NiCd batteries and accumulators found in the municipal solid waste stream and report this to the Commission.
Jäsenvaltioiden on seurattava kiinteästä yhdyskuntajätteestä muodostuvaan jätevirtaan sijoitettujen käytettyjen kannettavien nikkelikadmiumparistojen ja -akkujen määrää ja raportoitava siitä komissiolle.
Member States should thus not be entitled to refuse the provision of information on the sole basis of such rules.
Sen vuoksi jäsenvaltioille ei tulisi antaa mahdollisuutta kieltäytyä tietojen antamisesta pelkästään näihin sääntöihin vetoamalla.
Member States should thus take measures which are sufficiently effective to achieve the aim of the Directive and ensure that the rights thus conferred may be effectively relied upon before the national courts15.
Jäsenvaltioiden olisi näin ollen toteutettava toimenpiteitä, jotka ovat riittävän tehokkaita direktiivin tavoitteen saavuttamiseksi, ja varmistettava, että siinä annettuja oikeuksia voidaan tehokkaasti hyödyntää kansallisissa tuomioistuimissa15.
Member States should to the extent possible allow for visa application forms to be completed and submitted electronically and should accept facsimile or copies of supporting documents.
Jäsenvaltioiden olisi mahdollisuuksien mukaan annettava mahdollisuus täyttää ja jättää viisumihakemukset sähköisesti sekä hyväksyttävä faksitse tai jäljennöksinä toimitetut liiteasiakirjat.
Member States should translate their desire to promote equality of opportunity into increased employment rates for women.
Jäsenvaltioiden olisi osoitettava tahtonsa edistää yhtäläisiä mahdollisuuksia nostamalla naisten työllisyysastetta.
Member States should trust each other's systems.
Jäsenvaltioiden tulisi luottaa toistensa järjestelmiin.
Member States should undertake ambitious reforms of pension systems in order to contain pressures on public finances, to place pension systems on a sound financial footing and ensure a fair intergenerational balance.
jäsenvaltioiden olisi toteutettava eläkejärjestelmiä koskevia merkittäviä uudistuksia hillitäkseen julkiseen talouteen kohdistuvia paineita, jotta eläkejärjestelmien rahoitus saataisiin pysymään terveellä pohjalla sekä sukupolvien välisen asianmukaisen tasapainon takaamiseksi.
Member States should undertake comprehensive labour market reforms, including tax and benefit systems, in order to reach higher employment rates, in particular among older workers and women.
jäsenvaltioiden olisi toteutettava myös vero- ja etuusjärjestelmiin kohdistuvia laajoja työmarkkinauudistuksia työllisyysasteen nostamiseksi etenkin ikääntyvien työntekijöiden ja naisten keskuudessa
Member States should undertake the necessary measures in relation to third countries to ensure that consular protection on behalf of other Member States can be provided.
Jäsenvaltioiden olisi toteutettava tarvittavat toimenpiteet kolmansien maiden suhteen sen varmistamiseksi, että konsulisuoja voidaan tarjota toisten jäsenvaltioiden puolesta.
Member States should unify – as far as possible - the collection of information, for the sake of efficiency.
Jäsenvaltioiden olisi tehokkuuden vuoksi yhdenmukaistettava tietojenkeruuta niin paljon kuin mahdollista.
Member States should urgently identify and train such modules, in priority in the area of fire fighting.
Jäsenvaltioiden tulisi kiireellisesti perustaa ja kouluttaa tällaisia yksiköitä ensisijaisesti palontorjunnan alalla.
Member States should use EU funding under their national programme of the Internal Security Fund to finance the installation of such functionality.
Jäsenvaltioiden olisi hyödynnettävä tällaisten toimintojen asentamista varten sisäisen turvallisuuden rahaston kansallisesta ohjelmasta saatavaa EU:n rahoitusta.
Member States should use Eurojust more often to coordinate cross-border investigations and prosecutions.
Jäsenvaltioiden olisi käytettävä Eurojustia rajat ylittävien tutkinta- ja syytetoimien koordinoinnissa nykyistä useammin.
Member States should use Europol as their channel of first choice for law enforcement information sharing across the EU.
Jäsenvaltioiden tulisi käyttää Europolia ensisijaisena kanavana lainvalvontaan liittyvässä EU:n sisäisessä tietojenvaihdossa.
Member States should use regulatory, non-regulatory and fiscal instruments, including energy performance standards for products and buildings, subsidies, preferential loans and ‘green procurement’, to incentivise cost-effective adaptation of production and consumption patterns, promote recycling, make the transition to resource-efficiency and a low-carbon economy and ensure progress towards decarbonising transport and energy production while maximising European synergies in this respect.
Jäsenvaltioiden pitäisi käyttää sääntelyä, muita kuin sääntelyyn perustuvia välineitä ja verotusta, myös tuotteiden ja rakennusten energiatehokkuusstandardeja, avustuksia, korkotukilainoja ja ”vihreitä julkisia hankintoja”, kannustamaan tuotanto- ja kulutusmallien mukauttamista kustannustehokkaalla tavalla, edistettävä kierrätystä, siirryttävä resurssitehokkuuteen ja vähähiiliseen talouteen sekä varmistettava edistyminen liikenteen ja energiantuotannon hiilen määrän vähentämisessä ja samalla hyödynnettävä tässä eurooppalaista synergiaa mahdollisimman paljon.
Member States should use such policies to improve employability and to support access to jobs and a return to work,.
Jäsenvaltioiden olisi hyödynnettävä tällaisia toimia työllistyvyyden parantamiseksi ja (uudelleen)työllistymisen tukemiseksi.
Member States should use such policies to improve employability and to support access to jobs and a return to work.
Jäsenvaltioiden olisi hyödynnettävä tällaisia toimia työllistyvyyden parantamiseksi ja (uudelleen)työllistymisen tukemiseksi.
Member States should use the available flexibility to frontload the financing of projects by enhancing the part financed by the Community;
jäsenvaltioiden olisi hyödynnettävä käytettävissä olevaa joustavuutta ja aikaistettava hankkeiden rahoitusta lisäämällä yhteisön rahoitusosuutta
Member States should use the ESF support available to urgently strengthen their capacity to anticipate and forecast future skills needs, to better match skills demand and supply in sectors and industries most affected by the crisis.
Jäsenvaltioiden olisi käytettävä saatavilla olevaa ESR:n tukea, jotta ne voivat kiireesti vahvistaa valmiuksiaan ennakoida ja ennustaa tulevia taitotarpeita ja paremmin vastata taitojen kysyntään ja tarjontaan niillä toimialoilla, joita kriisi eniten koettelee.
Member States should use the facilities of Europol and in particular its Europol Liaison Officers in order:
Jäsenvaltioiden olisi käytettävä Europolin välineitä ja erityisesti omia Europol-yhteyshenkilöitään
Member States should use the following considerations in design of support schemes:
Jäsenvaltioiden olisi otettava tukijärjestelmiä suunnitellessaan huomioon seuraavat seikat:
Member States should use the major financial support provided to the banking sector to encourage a return to normal lending activities and to ensure that central interest rate cuts are passed on to borrowers.
Jäsenvaltioiden olisi käytettävä pankkialalle myönnettyä huomattavaa rahoitusapua edistääkseen paluuta tavanomaiseen lainanantotoimintaan ja varmistaakseen, että keskustason korkojenalennukset siirretään lainanottajille.
Member States should use the Visa Information System (VIS), once operational, to verify the identity of a unaccompanied minor if he/she is registered and under the conditions of Article 19 of the VIS Regulation24.
Jäsenvaltioiden olisi hyödynnettävä viisumitietojärjestelmää (VIS) heti kun se on toimintavalmis tarkistaakseen ilman huoltajaa olevien alaikäisten henkilöllisyyden, edellyttäen että heidät on viety rekisteriin, noudattaen VIS-asetuksen24 19 artiklassa säädettyjä vaatimuksia.
Member States should use these opportunities also to lower taxation of labour.
Jäsenvaltioiden olisi hyödynnettävä näitä mahdollisuuksia myös työn verotuksen keventämiseksi.
Member States should use this comparative methodology to compare the results with the minimum energy performance requirements which they have adopted.
Jäsenvaltioiden olisi käytettävä tätä vertailumenetelmää verratakseen siitä saatuja tuloksia itse vahvistamiinsa energiatehokkuuden vähimmäisvaatimuksiin.
Member States should use those indicators for risk management at national level and for reporting purposes, while the Commission should calculate indicators to evaluate progress at Community level.
Jäsenvaltioiden olisi käytettävä näitä indikaattoreita kansallisen tason riskien hallinnassa ja raportoinnissa, ja komission olisi laskettava indikaattorit arvioidakseen yhteisön tasolla saavutettua edistystä.
Member States should vigorously monitor compliance with the security rules by ships intending to enter a Community port, whatever their origin.
Jäsenvaltioiden on seurattava tiukasti, että alukset, jotka pyytävät pääsyä yhteisön satamaan, tulivatpa ne mistä tahansa, noudattavat turvasääntöjä.
Member States should where necessary reinforce their strategies for removing obstacles to mobility, as noted by the Commission Report15 on the follow-up to the Recommendation of the European Parliament and the Council on mobility within the Community of students, persons undergoing training, volunteers and teachers and trainers16.
Jäsenvaltioiden olisi tarvittaessa lujitettava strategioitaan liikkuvuuden esteiden poistamiseksi, kuten todetaan komission seurantakertomuksessa15 opiskelijoiden, koulutuksessa olevien, vapaaehtoisten, opettajien ja kouluttajien liikkuvuudesta Euroopan yhteisössä annetusta Euroopan parlamentin ja neuvoston suosituksesta16.
Member States should work closely with industry and stakeholders to contribute to EU leadership and competitiveness in global sustainable development, particularly by encouraging corporate social responsibility, identifying bottlenecks and anticipating and managing change.
Jotta EU:n johtajuutta ja kilpailukykyä voitaisiin edistää globaalissa kestävässä kehityksessä, jäsenvaltioiden olisi tehtävä tiivistä yhteistyötä elinkeinoelämän ja sidosryhmien kanssa ja erityisesti kannustettava yrityksiä yhteiskuntavastuuseen, tunnistettava pullonkaulat ja ennakoitava ja hallittava muutoksia.
Member States should work to eliminate these barriers in the interests of speedy and cost-effective deployment.
Jäsenvaltioiden tulisi poistaa nämä esteet nopean ja kustannustehokkaan käyttöönoton tieltä.
Member States should work with businesses to look at the cost of relocation and establish and develop systems supporting mobile job seekers.
Jäsenvaltioiden olisi yhdessä yritysten kanssa kiinnitettävä huomiota maahanmuuttoon liittyviin kustannuksiin sekä luotava ja toteutettava järjestelmiä, joilla tuetaan liikkuvia työnhakijoita (mobile job seekers).
Member States should work with the social partners to further develop and implement national qualification frameworks, based on learning outcomes and linked with the European Qualifications Framework.
Jäsenvaltioiden olisi tehtävä työtä työmarkkinaosapuolten kanssa, jotta kansallisia tutkintojen viitekehyksiä voidaan edelleen kehittää ja panna täytäntöön oppimistulosten pohjalta ja liitettynä eurooppalaiseen tutkintojen viitekehykseen.
Member States should – as far as possible – ensure that more information on the Directive and on national compensation schemes is provided to citizens since too few potential claimants seem to be aware of their rights.
Jäsenvaltioiden olisi mahdollisuuksiensa mukaan varmistettava että kansalaiset saavat lisää tietoa direktiivistä ja kansallisista korvausjärjestelmistä, koska näyttää siltä, että liian harva tuntee oikeutensa ja hakee korvausta.