natgillin/translations-raw huggingface dataset:
providing a single national application procedure leading to one combined title, encompassing both residence and work permit within one administrative act, in order to simplify and harmonise the diverging rules currently applicable in Member States;
luoda kansallinen soveltamismenettely, jonka perusteella sekä oleskelu- että työluvan kattava asema myönnetään samalla hallinnollisella säädöksellä, jotta jäsenvaltioissa nykyään voimassa olevia erilaisia sääntöjä voidaan yksinkertaistaa ja yhdenmukaistaa,
providing a single national application procedure leading to one combined title, encompassing both residence and work permit within one administrative act;
Luodaan yhdenmukainen kansallinen soveltamismenettely, jonka perusteella sekä oleskelu- että työluvan kattava asema myönnetään samalla hallinnollisella säädöksellä.
Providing a solution could entail possible savings of EUR 69 million.
Ratkaisun löytäminen tähän ongelmaan voisi tuottaa mahdollisesti jopa 69 miljoonan euron säästöt.
providing a strategic framework for environmental policy in the EU;
tarjoamalla strategiset puitteet ympäristöpolitiikalle EU:ssa,
Providing a strategic overview of ongoing e-initiatives across sectors and exchange information on progress made and on obstacles encountered;
muodostaa strateginen kokonaiskuva meneillään olevista sähköisen viestinnän hankkeista eri aloilla ja vaihtaa tietoa edistymisestä ja sen esteistä,
Providing a stronger institutional arrangement for the effective enforcement of data protection rules
Tietosuojasääntöjen täytäntöönpanon valvonnan tehostaminen institutionaalisia järjestelyjä lujittamalla
Providing a Suitable Regulatory Environment
Sopiva sääntely
providing a summary table of legislative and non-legislative activities for the four priority areas, similar to that contained in the Annex to the White Paper on Food Safety;
laaditaan neljän ensisijaisen toiminta-alueen lainsäädäntötoimista ja muista toimista yleistaulukko elintarvikkeiden turvallisuutta käsittelevän valkoisen kirjan liitteen mallin mukaan
providing a summary table of legislative and non-legislative activities for the four priority areas, similar to that contained in the Annex to the White Paper on Food Safety;
laaditaan neljän ensisijaisen toiminta-alueen lainsäädäntötoimista ja muista toimista yleistaulukko elintarvikkeiden turvallisuutta käsittelevän valkoisen kirjan liitteessä esitetyn mallin mukaan
Providing a template for coherent opening of the 790-862 MHz sub-band for electronic communications services by adopting harmonised technical conditions of use
Lähtökohta 790–862 MHz osakaistan yhdenmukaiselle avaamiselle sähköisen viestinnän palveluille teknisten käyttöehtojen hyväksymisen kautta
Providing a tool-kit of resources aimed at helping local and regional authorities or other organisations to communicate with citizens on environmental issues and notably on the benchmarking of household environmental performance and information to improve it.
tarjotaan apuvälineitä, joiden avulla paikallis- ja alueviranomaiset ja muut organisaatiot voivat vaihtaa kansalaisten kanssa tietoa ja mielipiteitä ympäristökysymyksistä, erityisesti kotitalouksien ekologisen kestävyyden vertailuanalyysistä ja parantamisesta.
Providing a wide range of activities and considering the ratio between inputs to outputs, Cedefop can also claim to be efficient.
Kun otetaan huomioon keskuksen toiminnan laajuus ja panosten ja tuotosten suhde, keskuksen toimintaa voidaan pitää myös vaikuttavana.
providing access for persons with disabilities to placement services and vocational and continuous training;
tarjotaan vammaisille työhönsijoituspalveluja sekä ammatillista ja jatkuvaa koulutusta
Providing access rights to Central Counterparties and Securities Settlement Systems not only makes authorised firms' rights of choice effective, it also ensures a level playing field among clearing and settlement service providers.
Pääsyoikeuksien tarjoaminen keskusvastapuoliin ja arvopapereiden toimitusjärjestelmiin toteuttaa käytännössä toimiluvan saaneiden yritysten valinnanvapauden sekä varmistaa yhtäläiset edellytykset selvitys- ja toimituspalvelujen tarjoajien välillä.
Providing access to continuing training is the key objective.
Päätavoitteena on täydennyskoulutuksen saannin takaaminen.
Providing access to data to law enforcement authorities from the start is coherent with the VIS Regulation.
Tietojen antaminen lainvalvontaviranomaisille alusta alkaen on yhdenmukaista VIS-asetuksen kanssa.
Providing access to global markets means both reducing tariffs and removing unnecessarily restrictive technical regulations.
Pääsy maailmanmarkkinoille edellyttää sekä tullien pienentämistä että turhan rajoittavien teknisten määräysten poistamista.
providing access to information databases;
järjestetään tiedonsaanti ja pääsy tietokantoihin
providing access to new professions, especially in growth sectors such as telecommunications or the media;
Uusien ammattien luominen erityisesti kasvavilla aloilla, kuten tietoliikenne tai tiedotusvälineet.
providing access to public funds for centres offering "on-site facilitation" so that users are not left to tackle the computer alone;
Varmistetaan julkisten tukipalvelujen saantimahdollisuus (paikallisten asiantuntijoiden käyttö), jotta käyttäjiä ei jätettäisi yksin tietokoneensa ääreen.
providing access to remote areas by including access to mineral deposits in European Commission and Member States' infrastructure planning while providing, where appropriate, more ecological transport for large bulk materials, e.g. rail, barge and sea transport;
syrjäisille alueille ja mineraaliesiintymille johtavien kulkuyhteyksien sisällyttäminen Euroopan komission ja jäsenvaltioiden infrastruktuurisuunnitelmiin samalla kun tarvittaessa varmistetaan irtotavaran nykyistä ekologisemmat kuljetukset esimerkiksi rautatie-, proomu- ja meriliikenteessä
providing access to remote areas by including access to mineral deposits in European Commission and Member States' infrastructure planning while providing, where appropriate, more ecological transport for large bulk materials, e.g. rail, barge and sea transport;
syrjäisille alueille ja mineraaliesiintymille johtavien kulkuyhteyksien sisällyttäminen Euroopan komission ja jäsenvaltioiden infrastruktuurisuunnitelmiin samalla kun tarvittaessa varmistetaan suurikokoisen irtotavaran nykyistä ekologisemmat kuljetukset esimerkiksi rautatie-, proomu- ja meriliikenteessä
Providing access to the EU ETS for projects types which do not undermine the environmental or social integrity of the system seems to strike the right balance between a high level of environmental effectiveness, on the one hand, and loss in economic efficiency on the other.
EU:n päästökauppajärjestelmän avaaminen hanketyypeille, jotka eivät vaaranna järjestelmän ympäristö- tai yhteiskunnallisia tavoitteita, vaikuttaisi osuvalta tasapainolta toisaalta korkean ympäristötehokkuuden ja toisaalta taloudellisen tehokkuuden alenemisen välille.
Providing access to the social facilities of the user enterprise is an important factor in fully integrating temporary staff in the enterprise.
Käyttäjäyrityksen sosiaalisten palveluiden tarjoaminen vuokratyöntekijöille on tärkeä tekijä heidän täyden integroitumisensa kannalta.
Providing access to this information for developing countries' exporters would raise their capacity for export to other countries – a helpful boost to south-south trade in particular.
Tällaisten tietojen tuominen kehitysmaiden viejien saataville parantaa näiden maiden mahdollisuuksia viedä muihin maihin – ja tarjoaa hyödyllistä tukea erityisesti etelä-etelä-suuntaiselle kaupalle.
Providing Access: All citizens must have access to good quality education, social protection, health care and services that can help to overcome inequalities in starting points and to enable all to enjoy longer, healthier lives.
Väylien tarjoaminen: Hyvätasoisen koulutuksen, sosiaaliturvan, terveydenhuollon ja palveluiden, joiden avulla eriarvoisia lähtökohtia voidaan tasoittaa ja suoda kaikille tilaisuus elää pidempään ja terveempänä, tulee olla kaikkien kansalaisten ulottuvilla.
Providing Access: Given the very different starting points in life, opportunity cannot be ensured without improving access for the most disadvantaged.
Väylien tarjoaminen: Koska ihmisten lähtökohdat ovat hyvin erilaiset, mahdollisuuksia ei voida taata ilman että kaikkein heikko-osaisimmille tarjottavia väyliä parannetaan.
providing adapted instruments for promoting innovation;
tarjoamalla mukautettuja instrumentteja innovaatioiden kehittämiseen
providing added-value through a highly accurate service, with guaranteed service levels for users with safety-critical needs;
lisäarvon tarjoaminen erittäin täsmällisellä palvelulla, jolloin palvelutaso on taattu niiden käyttäjien kannalta, joille turvallisuusnäkökohdat ovat tärkeitä
Providing additional EU financial support to those participants that create a common fund for the purpose of joint calls for proposals between their respective national and regional programmes (“ERA-NET PLUS”).
antamalla EU:n lisärahoitusta niille osallistujille, jotka luovat yhteisen rahaston kansallisten ja alueellisten ohjelmiensa välisiä yhteisiä ehdotuspyyntöjä varten (”ERA-NET-PLUS”).
Providing additional funding
Tarjotaan lisärahoitusta
providing additional guidance in relation to the submission of applications and eligibility criteria;
tarjotaan hakemusten jättämistä ja tukikelpoisuusperusteita koskevaa lisäohjausta,
providing additional resources for screenplay writers and producers;
käsikirjoittajille ja tuottajille taataan lisää voimavaroja
providing additional specific security briefings to all ship personnel on any identified threats, re-emphasising the procedures for reporting suspicious persons, objects, or activities and the stressing the need for increased vigilance; and
annetaan koko aluksen henkilökunnalle erityisiä turvatoimiin liittyviä lisäohjeita, jotka koskevat kaikkia tunnistettuja uhkia ja joissa korostetaan epäilyttävien henkilöiden, esineiden tai toimien raportoinnissa sovellettavia menettelyjä ja valppauden ylläpitämistä; ja
Providing additional value added to sectoral evaluation and monitoring.
tuottamalla lisäarvoa alakohtaiseen arviointiin ja seurantaan.
Providing adequate and sustainable pensions:
Turvataan riittävät ja kestävät eläkkeet
providing adequate housing in an integrated setting;
riittävän asuntotarjonnan varmistaminen integroidussa ympäristössä
Providing adequate legal security for undertakings
Tarjotaan yrityksille riittävä oikeusvarmuus
Providing adequate public utility services at reasonable prices will promote the social integration of disadvantaged persons.
Riittävät ja kohtuuhintaiset julkiset palvelut auttavat liittämään huono-osaiset kansalaiset muuhun yhteiskuntaan.
providing adequate security for workers under all forms of contracts in order to tackle segmented labour markets;
tarjota kaikenlaisilla sopimuksilla työskenteleville työntekijöille asianmukainen turva työmarkkinoiden segmentoitumisen estämiseksi
providing administration and logistics for implementing the procedures of the calls for proposals, including the provision of a dedicated help line;
ehdotuspyyntöjen täytäntöönpanomenettelyjen hallinnosta ja logistiikasta huolehtiminen, mukaan lukien erityisen puhelinpalvelun järjestäminen
Providing advance notice for on-the-spot checks may lead to a reduction in administrative burden to farms of up to EUR 5.7 million.
Paikalla tehtävien tarkastusten ennakkoilmoitukset voivat keventää maatilojen hallinnollista rasitusta jopa 5,7 miljoonalla eurolla.
providing advice and assistance to applicants for the inclusion of an active substance in Annex I or for a Community authorisation;
neuvojen ja avun tarjoaminen hakijoille tehoaineen liitteeseen I sisällyttämistä varten tai yhteisön lupaa varten;
providing advice in view of building up the capacity to respond to migrants in need of specific social, psychological or medical assistance, also in view of cooperating in the prevention of the dissemination of communicable diseases;
annetaan neuvontaa, joka koskee valmiuksien luomista maahanmuuttajien erityisiin sosiaalisen, psykologisen tai lääketieteellisen avun tarpeisiin vastaamiseksi, myös tarttuvien tautien leviämisen ehkäisyä koskevan yhteistyön osalta;
providing advice on the Commission's annual ICT standardisation work programme and its priorities
antaa neuvoja, jotka koskevat komission vuotuista tieto- ja viestintätekniikan standardoinnin työohjelmaa ja sen ensisijaisia kohteita
Providing advice to several million new private forest owners on, and increasing their know-how in, economic, ecological and social issues relating to forestry and motivating them to engage in the sustainable management and use of forests is an important objective.
Useiden miljoonien uusien yksityismetsänomistajien neuvonta ja tietotaidon lisääminen metsätalouteen liittyvissä taloudellisissa, ekologisissa ja sosiaalisissa kysymyksissä sekä motivointi metsien kestävään hoitoon ja käyttöön on kuitenkin tärkeä tavoite.
providing advice to the government;
tarjoamaan neuvontaa valtionhallinnolle
providing advice to the government;
tarjoamaan neuvontaa valtiovallalle
Providing advice, information or support to Government, players (the public) and/or operators.
neuvojen, tietojen tai tuen tarjoaminen hallitukselle, rahapelien pelaajille (suurelle yleisölle) ja/tai pelioperaattoreille.
Providing advisors with inspection data on individual farmers also tends to be counterproductive, as it may destroy the necessary trust in the advisor.
Myös yksittäisiä viljelijöitä koskevien tarkastustietojen luovuttaminen neuvonantajille on usein haitallista, sillä se voi viedä tarvittavan luottamuksen neuvonantajaa kohtaan.
Providing affordable but cost-reflective and reliable supplies to consumers is mainly the task of the internal market.
Kohtuuhintaisen mutta kustannusvastaavan ja luotettavan tarjonnan turvaaminen kuluttajille on pääasiassa sisämarkkinoiden asia.
providing all managers of qualifying venture capital funds with uniform requirements for registration as well as a EU-wide marketing passport, which will allow access to eligible investors across the EU and help create a level playing field for all participants in the venture capital market;
Otetaan käyttöön kaikkien vaatimukset täyttävien riskipääomarahastojen hoitajien yhtenäiset rekisteröintivaatimukset sekä koko EU:n alueella voimassa oleva markkinointipassi, mikä antaa vaatimukset täyttäville sijoittajille mahdollisuuden tehdä sijoituksia kaikkialla unionissa ja auttaa osaltaan luomaan tasapuoliset toimintaedellytykset kaikille riskipääomamarkkinoiden osapuolille.
providing all stakeholders with a "common level playing field",
tasapuolisten toimintaedellytysten luomiseen kaikille sidosryhmille
providing all stakeholders with a “common level playing field”,
tasapuolisten toimintaedellytysten luomiseen kaikille sidosryhmille
Providing all young people with the full range of competences for life is an equity challenge.
Koko taitopaketin tarjoaminen tasapuolisesti kaikille nuorille on haastava tehtävä.
Providing an adequate image for the sector and its opportunities is a task for the industry, and would also benefit from support from the authorities.
Tässä sitä auttaisi myös viranomaisten tarjoama tuki.
Providing an adequate legal basis for the TERM
tarkoituksenmukaisen oikeusperustan luominen TERM-mekanismille; ja
Providing an easy, online access to the European-wide list of evaluated institutions and programmes could be discussed as a priority of EQAR.
EQAR:n prioriteetiksi voitaisiin harkita helpon internet-pääsyn tarjoamista koko Euroopan laajuiseen arvioitujen laitosten ja ohjelmien luetteloon.
Providing an efficient link with the various institutions providing aid to the cultural sector in the Member States, thus contributing to the complementarity of measures taken under the Culture 2000 Programme and national support measures;
tehokkaan yhteydenpidon varmistaminen jäsenvaltioiden tukea myöntävien laitosten kanssa Kulttuuri 2000 -ohjelman toimien ja kansallisten tukitoimenpiteiden keskinäisen täydentävyyden edistämiseksi;
providing an efficient link with the various institutions providing aid to the cultural sector in the Member States, thus contributing to the complementarity of measures taken under the Culture 2000 programme and national support measures;
varmistaa toimivat suhteet kulttuurialaa jäsenvaltioissa tukeviin eri elimiin ja lisätä näin Kulttuuri 2000 -ohjelman toimien ja kansallisten tukitoimien keskinäistä täydentävyyttä
providing an efficient link with the various institutions providing aid to the cultural sector in the Member States, thus contributing to the complementarity between the measures taken under the Culture 2000 programme and national support measures.
varmistaa tehokas yhteydenpito jäsenvaltioiden tukea myöntävien laitosten kanssa, edistääkseen Kulttuuri 2000 -ohjelman toimien ja kansallisten tukitoimenpiteiden välistä täydentävyyttä.
Providing an environment conducive to the development of e-commerce in the Community is of crucial importance in meeting that objective.
Sähköisen kaupan kehittyminen EU:n alueella on tavoitteen saavuttamiseksi ratkaisevan tärkeää.
Providing an explicit legal basis for Service Level Agreements (SLA) between departments of the EU institutions, EU bodies and European offices and extending to all institutions the possibility to conclude service-level agreements facilitating the implementation of administrative appropriations.
Säädetään erikseen oikeusperusta palvelutasosopimuksille, joita tehdään EU:n toimielinten, elinten ja virastojen yksiköiden välillä, sekä annetaan kaikille toimielimille mahdollisuus tehdä palvelutasosopimuksia, joilla helpotetaan hallintomäärärahojen toteuttamista.
providing an incentive for cooperation and the exchange of information between Member States.
Kannustetaan yhteistyöhön ja tietojenvaihtoon jäsenvaltioiden välillä.
Providing an internal platform enabling the Directorates-general and services of the Commission to exchange, in real time, relevant information on emerging multisectoral crises or foreseeable or imminent threat thereof requiring action at Community level, whatever their nature, to facilitate coordination and cooperation and ultimately improve the efficiency and the consistency of the Commission response;
Se helpottaa koordinointia ja yhteistyötä sekä viime kädessä tehostaa komission reaktioita kriisitilanteissa ja lisää niiden johdonmukaisuutta.
Providing an optional framework for transnational collective bargaining at either enterprise level or sectoral level could support companies and sectors to handle challenges dealing with issues such as work organisation, employment, working conditions, training.
Vapaaehtoisen kehyksen tarjoaminen valtioiden rajat ylittäville työehtosopimusneuvotteluille joko yritys- tai sektoritasolla voisi auttaa yrityksiä ja eri sektoreita hallitsemaan työn organisointiin, työllisyyteen, työoloihin ja koulutukseen liittyviä haasteita.
providing an overall European framework, aiming at promoting quality and coherence of corporate social responsibility practices, through developing broad principles, approaches and tools, and promoting best practice and innovative ideas,
luomalla yleiset eurooppalaiset puitteet, joilla tähdätään yritysten sosiaaliseen vastuuseen liittyvien käytänteiden laadun ja johdonmukaisuuden edistämiseen kehittämällä laajoja periaatteita, lähestymistapoja ja välineitä ja edistämällä hyvä toimintatapoja ja innovatiivisia ideoita,
Providing an overview of the range of recommendations in the EU on the implementation of human papillomavirus vaccination as a public health policy to prevent cervical cancer;
tarkastellaan EU:ssa annettuja suosituksia ihmisen papilloomavirusrokotteen käyttöönotosta kansanterveydellisenä toimenpiteenä kohdunkaulan syövän estämiseksi;
providing analysis and policy advice;
analyysejä ja politiikkaa koskevaa neuvontaa
providing appropriate and timely information to the customer (obligatory)
(5) asianmukainen ja ajoissa tapahtuva tiedotus asiakkaalle (pakollinen)
providing appropriate conditions for suckling and the welfare of the newborn animal in the case of a female having given birth;
järjestämällä asianmukaiset olosuhteet imettämiselle ja huolehtimalla vastasyntyneen eläimen hyvinvoinnista
Providing appropriate information is a key to ensure that no violation remains without a genuine possibility for redress.
Asianmukaisella tiedotuksella on ratkaisevan tärkeä merkitys sille, että kaikissa oikeudenloukkauksissa on käytettävissä todellisia oikeussuojakeinoja.
providing appropriate medical or other assistance to persons with special needs, such as unaccompanied minors or persons who have undergone physical or psychological violence or torture;
järjestää asianmukaista lääketieteellistä tai muuta apua niille, joilla on erityistarpeita, kuten ilman huoltajaa maahan tuleville alaikäisille tai henkilöille, joita on kidutettu fyysisesti tai henkisesti
providing assistance for the voluntary return of third country nationals apprehended as irregular migrants on the territory of the partner State.
tuetaan laittomina maahanmuuttajina kiinni otettujen kolmansien maiden kansalaisten vapaaehtoista paluuta kumppanimaan alueelle.
Providing assistance through the Mechanism at the request of the United Nations or its agencies, or a relevant international organisation; (Article 16(1)).
Apua annetaan mekanismin kautta Yhdistyneiden Kansakuntien tai sen erityisjärjestön tai muun alalla toimivan kansainvälisen organisaation pyynnöstä (16 artiklan 1 kohta).
Providing assistance to EU right holders in third countries
Avun tarjoaminen EU:n oikeuksienhaltijoille kolmansissa maissa
Providing assistance to members of staff confronted with specific problems and to retired staff;
Avun antaminen henkilöstön jäsenille, joilla on erityisiä ongelmia, ja eläkkeelle siirtyneelle henkilöstölle.
providing assurance on corporate governance statements;
hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää koskevien selvitysten varmennus;
providing assurance on corporate social responsibility matters;
yritysten yhteiskuntavastuuseen liittyvien seikkojen varmennus;
providing assurance on or attestation of regulatory reporting to regulators of financial institutions beyond the scope of the statutory audit and designed to assist regulators in fulfilling their role, such as on capital requirements or specific solvency rations determining how likely an undertaking will be to continue meeting its debt obligations;
sääntelyn edellyttämän raportoinnin varmennus tai todistaminen lakisääteisen tilintarkastuksen soveltamisalaa laajemmin finanssilaitosten sääntelyviranomaisille näiden auttamiseksi tehtäviensä hoitamisessa; esimerkiksi pääomavaatimukset tai erityiset vakavaraisuussuhteet, joiden avulla määritetään, kuinka todennäköisesti yritys täyttää jatkossakin velkasitoumuksensa;
providing automatic intrusion detection devices, or surveillance equipment or systems to detect unauthorized access into, or movement within restricted areas; and
asennetaan automaattisia tunkeutumisenhavaitsemislaitteita tai valvontalaitteita tai -järjestelmiä, joilla voidaan havaita luvaton tunkeutuminen rajoitetuille alueille tai liikkuminen niiden sisällä; ja
providing available and affordable transport services for all in the EU;
tarjoamalla EU:ssa kaikille edulliset ja helposti saatavat liikennepalvelut
Providing background information and models of practice;
Ohjelmasta saatiin taustatietoa ja toimintatapamalleja.
Providing beneficiaries with information regarding acquired rights and prospective pension levels represents a strong commitment.
Eläkkeensaajille tiedottaminen näiden saamista oikeuksista ja tulevista eläketasoista merkitsee vahvaa sitoutumista.
providing better and clearer information about those rights and what they mean in practice, as described above;
Annetaan parempaa ja selkeämpää tietoa kyseisistä oikeuksista ja niiden käytännön merkityksestä, kuten edellä on kuvattu.
providing better and more accessible education and vocational training,
Tarjotaan yhä parempaa yleissivistävää ja ammatillista koulutusta yhä laajemmalle joukolle.