natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promoting representative civil societies in the Euromed region: from capacity-building to structured dialogue – a critical analysis of the EU's present and future role (A-6) (REX OCTOBER)
Edustavien kansalaisyhteiskuntien edistäminen Euromed-alueella: järjestelmällisestä vuoropuhelusta valmiuksien rakentamiseen – Kriittinen analyysi EU:n nykyisestä ja tulevasta roolista (A-6) (REX – lokakuu)
Promoting representative civil societies in the Euromed region: from capacity-building to structured dialogue – a critical analysis of the EU's present and future role (A-6) (REX‑OCTOBER)
Edustavien kansalaisyhteiskuntien edistäminen Euromed-alueella: järjestelmällisestä vuoropuhelusta valmiuksien rakentamiseen – Kriittinen analyysi EU:n nykyisestä ja tulevasta roolista (A-6) (REX – lokakuu).
Promoting representative civil societies in the Euromed region: from capacity-building to structured dialogue – a critical analysis of the EU's present and future role (REX)
Edustavien kansalaisyhteiskuntien edistäminen Euromed-alueella: valmiuksien rakentamisesta järjestelmälliseen vuoropuheluun – Kriittinen analyysi EU:n nykyisestä ja tulevasta roolista (REX).
Promoting research
Tutkimuksen edistäminen
promoting research activities deemed necessary to other Community policies.
yhteisön muiden politiikkojen kannalta tarpeellisena pidetyn
promoting research and development activity;
tutkimus- ja kehitystoiminnan edistäminen
Promoting Research and Development and innovation
Tutkimuksen, kehityksen ja innovaatioiden edistäminen
promoting research and development, as well as technology demonstration, and technology development;
tutkimuksen ja tuotekehityksen edistäminen sekä tekniikan esittely ja kehittäminen
Promoting research and dialogue on identity and citizenship questions
Tuetaan identiteetti- ja kansalaisuuskysymyksiin liittyvää tutkimusta ja vuoropuhelua
Promoting research and innovation
Tutkimuksen ja innovoinnin edistäminen
Promoting research and innovation is considered as a key policy instrument to enhance competitiveness and job creation, address major societal challenges and improve quality of life and is communicated as such to the public
Tutkimuksen ja innovoinnin edistämistä pidetään keskeisenä politiikan välineenä pyrittäessä vahvistamaan kilpailukykyä ja työpaikkojen luomista, käsittelemään suuria yhteiskunnallisia haasteita ja parantamaan elämänlaatua, ja sellaisena se esitetään yleisölle.
Promoting research and innovation is one of these objectives, but highly innovative projects often carry high risks and may not be implemented due to funding gaps.
Tutkimuksen ja innovoinnin edistäminen on yksi näistä tavoitteista, mutta koska erittäin innovatiivisiin hankkeisiin liittyy usein suuria riskejä, saattaa olla, että niitä ei voida toteuttaa rahoitusvajeen vuoksi.
Promoting research concerning the features and socio-economic impact of social entrepreneurship and, in particular, financing national projects to set up satellite accounts29 so that social enterprises appear in national accounting systems;
edistetään sosiaalisen yrittäjyyden erityispiirteitä ja sosioekonomista vaikutusta koskevaa tutkimusta ja erityisesti yhteisrahoitetaan kansallisia hankkeita sellaisten satelliittitilien29 luomiseksi, jotta sosiaaliset yritykset saadaan näkyville kansallisissa tilinpitojärjestelmissä;
promoting research into environmentally harmful consumer behaviour, in order to identify ways of making consumption models more sustainable.
Tulee edistää tutkimustoimintaa, jossa paneudutaan ympäristöä vahingoittavaan kulutuskäyttäytymiseen, jotta pystytään määrittämään, miten kulutusmalleja saataisiin siirrettyä kestävämmälle pohjalle.
Promoting research into social care models including sharing of best practices in the training of dementia caregivers.
edistetään sosiaalihuollon mallien tutkimusta, mukaan luettuna dementiahoitajien koulutuksen parhaiden käytänteiden jakaminen.
promoting research into their causes, their transmission and their prevention,
niiden syiden, leviämisen ja ehkäisemisen tutkimuksen edistäminen
Promoting research of this kind is of the utmost urgency given the long and complex political decision-making process involved.
Tällaisia tutkimuksen tukitoimia tarvitaan kipeästi, koska poliittiset päätöksentekoprosessit ovat pitkiä ja monimutkaisia.
promoting research on fuel-efficient and more environmentally friendly fishing methods.
vähemmän polttoainetta kuluttavia ja ympäristöystävällisempiä kalastusmenetelmiä koskevan tutkimuksen edistäminen.
Promoting research that feeds into innovation
Innovaatioita tuottavan tutkimustoiminnan tukeminen
Promoting researchers and innovation staff mobility at an international scale is therefore crucial to enhance this global cooperation.
Tutkijoiden ja innovointiin osallistuvan henkilökunnan kansainvälinen vaihto on erinomainen tapa parantaa maailmanlaajuista yhteistyötä.
Promoting resource efficiency 9%
resurssitehokkuuden parantaminen 9 prosenttia
promoting resource efficiency and the use of secondary raw materials;
edistää luonnonvarojen tehokasta käyttöä ja sekundaariraaka-aineiden hyödyntämistä
Promoting responsibility and solidarity
Vastuun ja solidaarisuuden edistäminen
Promoting responsible business practices through EU development policy
Vastuullisten liiketoimintakäytäntöjen edistäminen EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan avulla
Promoting responsible investments in and use of environmental technologies in developing countries and countries in economic transition (PA11)
Vastuullisten investointien ja ympäristötekniikkojen käytön edistäminen kehitysmaissa ja siirtymätalousmaissa
Promoting responsible lending and borrowing
Vastuullisen lainanannon ja lainanoton edistäminen
promoting retraining opportunities to the new skills for all adults;
edistää kaikkien aikuisten mahdollisuuksia hankkia uusia taitoja kouluttautumalla
promoting rights of defendants as well as social and legal assistance to victims.
edistää syytettyjen oikeuksia sekä uhrien sosiaalista ja oikeudellista apua.
Promoting risk capital is one of the Union's priorities.
Riskipääoman lisääminen on yksi unionin painopistealueista.
promoting road safety in the EU - the programme for 1997-2001
Liikenneturvallisuuden edistäminen EU:ssa – Ohjelma vuosiksi 1997–2001
promoting road safety in the EU - the programme for 1997-2001", published on 9 April 1997).
"Komission tiedonanto – Liikenneturvallisuuden edistäminen EU:ssa – ohjelma vuosiksi 1997–2001").
Promoting Roma integration Beyond the EU: the particular situation of enlargement countries
Romanien integroitumisen edistäminen EU:n ulkopuolella: tilanne laajentumisprosessin maissa
Promoting rules-based good governance at sea will help to enhance human rights, freedom and democracy, create a level playing field for business and improve working conditions worldwide.
Edistämällä sääntöihin perustuvaa hyvää hallinnointitapaa merellä tuetaan ihmisoikeuksia, vapautta ja demokratiaa, luodaan yrityksille tasavertaiset toimintaedellytykset ja parannetaan työoloja maailmanlaajuisesti.
promoting rural regions by providing flexible regional funding.
maaseutualueiden tukeminen myöntämällä joustavia alueellisia määrärahoja.
Promoting S&T excellence
Tieteellisen ja teknisen huippuosaamisen edistäminen
Promoting Safer and More Environment-Friendly Ships
Turvallisempien ja ympäristöystävällisempien alusten tukeminen
Promoting safer use of the Internet and ne w online technologies
Internetin ja uuden verkkoteknologian käyttöturvallisuuden edistäminen
Promoting safer use of the Internet and new online technologies, particularly for children, and fighting against illegal content and content not wanted by the end user will continue to be the overall objective.
Perimmäisenä tavoitteena on edelleen edistää Internetin ja uuden verkkoteknologian turvallisuutta, erityisesti lasten näkökulmasta, ja torjua sekä laitonta että loppukäyttäjille ei-toivottua sisältöä.
Promoting safer use of the Internet and other communication technologies
Internetin ja muiden viestintäteknologioiden käyttöturvallisuuden edistäminen
Promoting safer use of the internet – TEN/187 – Rapporteur: Mr Retureau
"Internetin käyttöturvallisuutta koskeva ohjelma", TEN/187 – Esittelijä: Daniel Retureau
promoting school and university exchanges by setting up student and teacher exchange schemes, training periods and other ways of furthering knowledge and development in the academic sector;
koulujen ja yliopistojen välisen vaihdon edistäminen, ennen kaikkea opiskelijoille ja opettajille tarkoitettujen vaihto-ohjelmien, harjoittelujaksojen ja muiden tietämyksen parantamiseen ja korkeakoulujen kehittämiseen tähtäävien toimien avulla
promoting school and university exchanges by setting up student and teacher exchange schemes, training periods and other ways of furthering knowledge and development in the academic sector;
koulujen ja yliopistojen välisen vaihdon edistäminen, ennen kaikkea opiskelijoille ja opettajille tarkoitettujen vaihto-ohjelmien, harjoittelujen ja muiden tietämyksen parantamiseen ja korkeakoulujen kehittämiseen tähtäävien toimien avulla
Promoting scientific and technological excellence
Korkean tieteellisen ja teknologisen tason edistäminen
Promoting scientific education and culture in Europe
Tiedekasvatuksen ja -kulttuurin edistäminen Euroopassa
Promoting scientific research in this area is particularly important given that Europe has not only already fallen behind but is seeing GM companies relocate, and will suffer all the consequences of this.
Alan tieteellisen tutkimuksen edistäminen on sitäkin tärkeämpää, kun otetaan huomioon, että Euroopan jälkeenjääneisyys tässä kysymyksessä edistää tutkimuksen siirtymistä muualle, minkä seuraukset Eurooppa joutuu täysimittaisesti kantamaan.
Promoting scientific vocations in schools by highlighting career options in lesser known public health jobs (biologists, epidemiologists, etc.)
Edistetään luonnontieteellisiä oppiainevalintoja kouluissa tuomalla esiin uravaihtoehtoja vähemmän tunnetuilla kansanterveyden ammattialoilla (biologit, epidemiologit jne.)
Promoting sector reforms and improving sector service delivery
Alakohtaisten uudistusten edistäminen ja eri alojen palvelutarjonnan parantaminen
Promoting security and building peace for development
Turvallisuuden ja rauhan edistäminen kehityksen hyväksi.
Promoting security of energy supply
Energian huoltovarmuuden edistäminen
Promoting self employment and small enterprises
Itsenäisen ammatinharjoittamisen ja pienyritysten kannustaminen
Promoting self-employment for women
Naisten yrittäjyyden edistäminen
Promoting Service Science as a new discipline in education and training.
Edistetään palvelututkimusta uutena yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen alana.
Promoting services of general interest in development co-operation
Yleishyödyllisten palvelujen edistäminen kehitysyhteistyössä
Promoting services of general interest in development co-operation: the Commission will assist developing countries in creating a sound regulatory and institutional framework as a key prerequisite for the promotion of investment in and access to finance for basic services of general interest.
Yleishyödyllisten palvelujen edistäminen kehitysyhteistyössä: Komissio auttaa kehitysmaita luomaan asianmukaiset sääntely- ja institutionaaliset puitteet, jotka ovat keskeinen edellytys sille, että voidaan virittää investointia yleishyödyllisiin peruspalveluihin ja parantaa niihin tarvittavan rahoituksen saatavuutta.
Promoting services of general interest in development cooperation: the Commission will assist developing countries in creating a sound regulatory and institutional framework as a key prerequisite for the promotion of investment in and access to finance for basic services of general interest.
Yleishyödyllisten palvelujen edistäminen kehitysyhteistyössä: Komissio auttaa kehitysmaita luomaan asianmukaiset sääntely- ja institutionaaliset puitteet, jotka ovat keskeinen edellytys sille, että voidaan virittää investointia yleishyödyllisiin peruspalveluihin ja parantaa niihin tarvittavan rahoituksen saatavuutta.
Promoting shared responsibility between exporting and importing countries in protecting human health and the environment from the harmful effects of certain hazardous chemicals being traded internationally.
Viejä- ja tuojamaiden yhteisen vastuun edistäminen pyrittäessä suojelemaan ihmisten terveyttä ja ympäristöä tiettyjen kansainvälisesti markkinoitujen vaarallisten kemikaalien haittavaikutuksilta.
Promoting skills and innovation
Edistetään osaamista ja innovointia
Promoting smart regulation
Järkevän sääntelyn edistäminen
Promoting smart, sustainable and inclusive growth
Älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun edistäminen
Promoting SME internationalisation through clusters and networks
Pk-yritysten kansainvälistymisen edistäminen klusterien ja verkostojen avulla
Promoting SMEs
Pk-yritysten tukeminen
Promoting SMEs and SEEs in the context of local development
Pk-yritysten ja osuus- ja yhteisötalouden yritysten edistäminen paikalliskehityksen yhteydessä
Promoting social cohesion
Sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistäminen
Promoting Social Cohesion and Combating Poverty
Sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistäminen ja köyhyyden torjuminen
Promoting social cohesion and combating poverty
sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistäminen ja köyhyyden torjuminen.
Promoting social cohesion and reducing poverty and inequality now form part of the development plans of several Latin American countries.
Sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistäminen sekä köyhyyden ja eriarvoisuuden vähentäminen on sisällytetty monien Latinalaisen Amerikan maiden kehittämissuunnitelmiin.
Promoting social development through market access for developing countries
Sosiaalisen kehityksen edistäminen varmistamalla kehitysmaiden pääsy markkinoille
Promoting social dialogue
Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun edistäminen
promoting social dialogue at national, regional or local level involving fishermen and other relevant stakeholders.
sosiaalisen vuoropuhelun edistämiseen kansallisella, alueellisella tai paikallisella tasolla kalastajien ja muiden asiaankuuluvien sidosryhmien kesken.
promoting social dialogue at the various levels and raising awareness among the social partners and civil society organisations, so that they can organise themselves more effectively on their own;
On edistettävä eri tasoilla käytävää sosiaalista vuoropuhelua sekä lisättävä työmarkkinaosapuolten ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan tietoisuutta siitä, että niiden on itse kehitettävä entistä tehokkaammin rakenteitaan.
promoting social dialogue at the various levels and raising awareness among the social partners and civil society organisations, so that they organise themselves more effectively on their own;
On edistettävä eri tasoilla käytävää sosiaalista vuoropuhelua sekä lisättävä työmarkkinaosapuolten ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan tietoisuutta siitä, että niiden on itse kehitettävä entistä tehokkaammin rakenteitaan.
Promoting social dialogue in order to improve workers' skills in adjusting to new challenges will require a specific roadmap and a detailed schedule to be agreed on by the Commission and the social partners.
Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun edistäminen, jotta työntekijöiden osaamista voidaan parantaa uusiin haasteisiin mukauduttaessa, edellyttää selkeää etenemissuunnitelmaa ja yksityiskohtaista aikataulua, josta on sovittava komission ja työmarkkinaosapuolten kesken.
promoting social dialogue through the involvement of strong and independent workers' and employers' organisations.
työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun edistäminen ottamalla mukaan vahvoja, riippumattomia työntekijä- ja työnantajaorganisaatioita.
Promoting social dialogue within the European Union and the candidate countries
Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun tekeminen tunnetuksi Euroopan unionissa ja jäsenehdokasmaissa
Promoting social enterprises, by guaranteeing microcredits and providing training for the relevant stakeholders.
Sosiaalisten yritysten tukeminen takaamalla mikroluottoja ja tarjoamalla koulutusta asiaankuuluville sidosryhmille.
Promoting social enterprises, guaranteeing microcredit, development mediation programmes; targeted capacity-building programmes to develop entrepreneurship;
Yhteisötalouden yritysten tukeminen, mikroluottojen takaaminen, välitystoimintaa koskevien ohjelmien kehittäminen, valmiuksia parantavat kohdennetut ohjelmat yrittäjähenkisyyden kehittämiseksi
Promoting social entrepreneurship among older people, in the context of the European Year for Active Ageing in 2012 (career change or development of volunteering among retired persons);
tiedotetaan ikääntyneille sosiaalisen yrittäjyyden eduista aktiivisen ikääntymisen eurooppalaisen teemavuoden yhteydessä vuonna 2012 (työuran uudelleensuuntaaminen tai hyväntekeväisyystoiminnan kehittäminen ikääntyneiden parissa);
Promoting social entrepreneurship and social enterprise, especially during the current harsh economic climate, will harness both its growth potential and its added social value.
Sosiaalisen yrittäjyyden ja yritystoiminnan edistäminen erityisesti nykyisessä vaikeassa taloustilanteessa auttaa hyödyntämään tällaisen yrittäjyyden ja yritystoiminnan tarjoamat kasvumahdollisuudet sekä sen tuoman sosiaalisen arvon.
PROMOTING SOCIAL INCLUSION
SOSIAALISEN OSALLISUUDEN EDISTÄMINEN
Promoting social inclusion 15%.
sosiaalisen osallisuuden edistäminen 15 prosenttia.
promoting social inclusion and combating poverty
sosiaalisen osallisuuden edistäminen ja köyhyyden torjunta
Promoting social inclusion and combating poverty (poverty target)
Sosiaalisen osallisuuden edistäminen ja köyhyyden torjunta (köyhyyttä koskeva tavoite)
promoting social inclusion and combating poverty;
sosiaalisen osallisuuden ja köyhyyden torjunnan edistäminen;
promoting social inclusion and combating poverty; and
edistetään sosiaalista osallisuutta ja torjutaan köyhyyttä
Promoting social inclusion and fighting discrimination
Sosiaalisen osallisuuden edistäminen ja syrjinnän torjuminen
Promoting social inclusion and fighting discrimination
Sosiaalisen osallisuuden puolesta ja syrjintää vastaan
Promoting social inclusion and gender equality
Sosiaalisen osallisuuden ja sukupuolten tasa-arvon edistäminen
Promoting social inclusion and social cohesion is not a question of uniformity.
Sosiaalisen osallisuuden ja yhteenkuuluvuuden lisäämisessä ei ole kyse yhdenmukaistamisesta.
Promoting social inclusion and tackling poverty
Sosiaalisen osallisuuden edistäminen ja köyhyyden torjuminen
Promoting social inclusion is one of these objectives to be translated in national policies and the Commission encourages candidate countries to make use to this end of the Member States' experience presented in this report.
Sosiaalisen osallisuuden edistäminen on yksi näistä kansallisiin politiikkoihin sisällytettävistä tavoitteista, ja komissio kannustaa ehdokasvaltioita hyödyntämään tässä raportissa esiteltyjä jäsenvaltioiden kokemuksia tämän tavoitteen saavuttamisessa.
promoting social inclusion, poverty reduction and economic development.
sosiaalisen osallisuuden, köyhyyden torjunnan ja talouskehityksen edistäminen.
promoting social inclusion.
Sosiaalisen osallisuuden edistäminen.
Promoting social innovation in the current digital setting
Sosiaalisen innovoinnin vauhdittaminen digitaaliympäristön nykyisessä tilanteessa
PROMOTING SOCIAL INTEGRATION
Yhteiskunnallisen integraation edistäminen
Promoting social justice
Sosiaalisen oikeudenmukaisuuden edistäminen
Promoting social regulation, negotiation between the social partners and universal social protection systems as a central pillar of European development policy.
Sosiaalipoliittinen sääntelyn, työmarkkinaneuvottelujen ja yleisten sosiaaliturva­järjestelmien edistämisen tulee kuulua unionin kehitysyhteistyöpolitiikan läpikäyviin teemoihin.
Promoting social, economic and territorial cohesion - the focus of cohesion policy - includes objectives which must also be measurable using qualitative indicators; these should be designed to measure development as well as growth.
Sosiaalisen, taloudellisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden edistäminen – koheesiopolitiikan ydin – käsittää tavoitteita, joiden tulee olla mitattavissa laadullisin indikaattorein.
Promoting social, economic and territorial cohesion - the focus of cohesion policy - includes objectives which must also be measurable using qualitative indicators; these should be designed to measure development as well as growth.
Sosiaalisen, taloudellisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden edistäminen –koheesiopolitiikan ydin – käsittää tavoitteita, joiden tulee olla mitattavissa käyttämällä laadullisia indikaattoreita.
Promoting solidarity
"sukupolvien välisen
promoting solidarity (social-qualitative aspect) paying special attention to citizens who run the risk of social exclusion, and ensuring more prosperity and security for all European citizens.
solidaarisuuden edistämiselle (sosiaalis-kvalitatiivinen näkökohta), kiinnittäen erityistä huomiota sosiaalisen syrjäytymisen vaarassa oleviin kansalaisiin sekä kaikkien Euroopan kansalaisten vaurauden ja turvallisuuden lisääntymisen varmistamiseen.
promoting solidarity (social-qualitative aspect) paying special attention to citizens who run the risk of social exclusion;
solidaarisuutta (sosiaalinen ja laadullinen ulottuvuus) erityishuomion kohdistuessa kansalaisiin, jotka ovat vaarassa syrjäytyä sosiaalisesti
PROMOTING SOLIDARITY BETWEEN THE GENERATIONS
SUKUPOLVIEN VÄLISEN SOLIDAARISUUDEN EDISTÄMINEN
Promoting solidarity between the generations (communication)
Sukupolvien välisen solidaarisuuden edistäminen (komission tiedonanto)
Promoting solidarity between the generations (communication) (to be confirmed)
Sukupolvien välisen solidaarisuuden edistäminen (komission tiedonanto) (vahvistettava)
Promoting solidarity – Member States build strong redistributive elements into their first pillar pension schemes, notably in the form of minimum pension guarantees or credits for certain periods without pensionable income (e.g. unemployment, studying, parental leave etc.).
Yhteisvastuullisuuden edistäminen – Jäsenvaltiot sisällyttävät ensimmäisen pilarin eläkejärjestelmiinsä voimakkaita uudelleenjako-osia, kuten vähimmäiseläketakuita tai eläkeoikeuksia tietyiltä jaksoilta, joilta ei saada eläkkeen perusteena olevia tuloja (esimerkiksi työttömyyden, opiskelun ja vanhempainloman ajalta).
Promoting sound and safe retail financial institutions
Luotettavien ja turvallisten vähittäisrahoituslaitosten edistäminen
promoting sound taxation systems under which all economic activities – including mining activities – contribute a fair share to the revenues of States17;
edistämällä terveitä verotusjärjestelmiä, joissa kaikki talouden toimialat – myös kaivostoiminta – omalta osaltaan kartuttavat valtion kassaa oikeudenmukaisesti17.
Promoting South-South trade, strengthening regional markets and integration are the prime objectives of this process.
Etelä–etelä-kaupan edistäminen sekä alueellisten markkinoiden ja integraation vahvistaminen ovat tämän prosessin tärkeimmät tavoitteet.
Promoting specific strategies to bring groups together, such as intercultural dialogue and mediation is another important part of this work.
Toinen tärkeä osa tätä työtä on sellaisten erityisstrategioiden edistäminen, joilla ryhmiä voidaan saattaa yhteen; näitä ovat esimerkiksi kulttuurienvälinen vuoropuhelu ja sovittelu.
promoting stable employment relationships and sustainable labour market practices;
edistää vakaita työsuhteita ja kestäviä työmarkkinakäytäntöjä
Promoting stakeholder access to Community instruments
Lisätään toimijoiden mahdollisuuksia käyttää yhteisön välineitä
promoting structured social dialogue in the regions, an "SRR 21 quality mark";
edistämään järjestelmällistä työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua alueella, "laatumerkki sosiaalisesti vastuullinen alue 21".
promoting structured supply in certain sectors (care, cleaning, etc.) and recognizing new occupations and areas of responsibility;
Edistetään tarjonnan rakenteiden vakiintumista tietyillä aloilla (hoitopalvelut, siivous jne.)
promoting studies permitting a detailed analysis of national experiences particularly in cross-border areas.
edistetään tutkimuksia, jotka mahdollistavat yksityiskohtaisen analyysin jäsenvaltioiden kokemuksista etenkin rajatylittävillä aloilla.