natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agreements were an important step towards interoperability and the UIC leaflets a major attempt at harmonisation.
Nämä sopimukset olivat tärkeä askel kohti yhteentoimivuutta, ja UIC-tiedotteet huomattava yritys toteuttaa yhdenmukaistaminen.
The Agreements were found to stand as models for other industrialised countries, not the least due to the fact that they champion high-quality student mobility, promote the use of innovative approaches to curriculum development, transparency and portability and that they provide a means to shape the nature of international cooperation.
Sopimukset nähtiin malleina muille teollisuusmaille etenkin siksi, että niillä edistetään korkealaatuista opiskelijoiden liikkuvuutta, koulutusohjelmien kehittämiseen liittyvien innovatiivisten toimintamallien käyttöä, avoimuutta ja siirrettävyyttä ja koska niiden avulla voidaan muokata kansainvälisen yhteistyön luonnetta.
The agreements which have been reached between the EU and 33 third countries would seem to provide a good basis for this and are by all accounts already showing themselves to be effective.
Unionin ja 33 unionin ulkopuolisen maan solmimat sopimukset vaikuttavat hyvältä yhteistyöperustalta, ja ne ovat jo olleet ilmeisen tuloksekkaita.
The agreements will be negotiated as a "single undertaking" and will be applicable as an indivisible whole.
Sopimus neuvotellaan "yhtenäisenä sitoumuksena" (single undertaking), jota sovelletaan jakamattomana kokonaisuutena.
The agreements will be significantly more ambitious than previously foreseen, as they will be aligned to the new global standard and will secure the widest scope of automatic information exchange between the parties.
Sopimukset ovat huomattavasti kunnianhimoisempia kuin aiemmin luultiin, sillä ne ovat uuden maailmanlaajuisen standardin mukaisia ja niissä varmistetaan mahdollisimman kattava automaattinen tietojenvaihto osapuolten välillä.
The agreements will cover not only the liberalisation of trade in goods but also a broad range of trade disciplines: services, investment, intellectual property, government procurement, competition and trade protection policies and disputes settlement.
Sopimuksiin kuuluu tavarakaupan lisäksi kaupan osa-alueiden laaja kirjo: palvelut, investoinnit, henkinen omaisuus, julkiset hankinnat, kilpailupolitiikka ja kauppapoliittiset suojatoimet sekä riitojen ratkaiseminen.
The agreements will lack any guarantee that they will promote development in the area if the countries in question do not tackle the necessary reform process which will underpin their complete transition to an open market economy with a social dimension.
Sopimuksilla ei voida taata kehitettävän aluetta millään tavoin, elleivät asianomaiset maat toteuta tarpeellisia uudistuksia, joilla taataan niiden täydellinen siirtyminen avoimeen markkina­talouteen, johon yhdistyy sosiaalinen ulottuvuus.
The agreements with Bulgaria, Romania and Turkey for participation in the work of the EMCDDA have been initialled.
Sopimukset Bulgarian, Romanian ja Turkin osallistumisesta EHNVS:n työhön on parafoitu.
The agreements with that region of Latin America, which would be followed by others, were thus an important part of the EU's strategy.
Tästä syystä Latinalaisen Amerikan tämän osan kanssa tehdyt sopimukset ja niiden jatkoksi tehtävät uudet sopimukset ovat tärkeä osa EU:n strategiaa.
The agreements with the ACP countries should be retained and strengthened, as these are necessary for the EU and are an important development factor for the signatory countries and have a crucial socio-economic impact on them.
Lisäksi on tärkeää säilyttää AKP-maiden kanssa tehdyt sopimukset ja lujittaa niitä, koska ne ovat EU:lle tarpeellisia ja ne ovat allekirjoittajamaille merkittävä kehitystekijä, joka vaikuttaa ratkaisevasti kyseisten maiden talous- ja yhteiskuntaelämään.
The agreements with the KICs and the act establishing the EIT Foundation shall lay down the appropriate provisions in such situation.
Osaamis- ja innovointiyhteisöjen kanssa tehtävissä sopimuksissa ja EIT:n säätiön perustamissäädöksessä on vahvistettava asianmukaiset säännöt tällaista tilannetta varten.
The agreements with the KICs and the act establishing the EIT Foundation shall lay down the appropriate provisions in such situation."
Osaamis- ja innovaatioyhteisöjen kanssa tehtävissä sopimuksissa ja EIT:n säätiön perustamissäädöksessä on oltava asianmukaiset määräykset tällaista tilannetta varten.”
The agreements with the other countries also contain an article on the basis of which it would be appropriate to eventually set up joint advisory committees.
Muiden maiden sopimuksissa on olemassa samanlainen artikla, joiden perusteella aikanaan olisi aiheellista perustaa neuvoa-antavia sekakomiteoita tms.
The agreements with three candidate countries to enable them to participate in the work of the EMCDDA should enter into force as soon as possible
Kolmen ehdokasmaan osallistumisesta EHNVS:n työhön tehtyjen sopimusten olisi tultava voimaan mahdollisimman nopeasti.
The Agreements' objectives are found
Sopimusten tavoitteiden todettiin
The agreements, decisions and concerted practices may not be implemented until the period indicated point (b) of the first subparagraph has elapsed.
Mainittuja sopimuksia, päätöksiä ja yhdenmukaistettuja menettelytapoja ei voida panna täytäntöön ennen ensimmäisen alakohdan b alakohdassa mainitun määräajan päättymistä.
The agreements, decisions and concerted practices may not be put into effect before the lapse of the period referred to in paragraph 2(b).
Sopimuksia, päätöksiä ja yhdenmukaistettuja menettelytapoja ei voida panna täytäntöön ennen 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräajan päättymistä.
The agreements, decisions and concerted practices may not be put into effect before the lapse of the period referred to in paragraph 2(b).
Sopimuksia, päätöksiä ja yhdenmukaistettuja menettelytapoja ei voida panna täytäntöön ennen 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräajan päättymistä.
The Agreements3 therefore contain the main substantive competition rules which apply in areas where trade between the EU and a CEEC is affected.
Sen vuoksi sopimukset3 sisältävät tärkeimmät kilpailusäännöt, joita sovelletaan aloilla, joilla toimenpide vaikuttaa EU:n ja KIE-maan väliseen kauppaan.
The Agreement’s standards have been evaluated as lower than existing animal welfare standards in EU legislation.
Sopimuksen sisältämien standardien on arvioitu jäävän jälkeen EU:n lainsäädäntöön sisältyvistä nykyisistä eläinten hyvinvointia koskevista standardeista.
The agri-environment measures cover ways of using agricultural land, which are compatible with the protection and improvement of the environment, the landscape and its features, natural resources, the soil and genetic resources.
Maatalouden ympäristötoimenpiteiden piiriin kuuluvat maatalousmaan käyttötavat, jotka ovat yhteensopivia ympäristön, maalaismaiseman ja sen erityispiirteiden sekä luonnonvarojen, maaperän ja geneettisten voimavarojen suojelun ja edistämisen kanssa.
The agri-environment measures introduced in the 1992 CAP reform and the broadening of measures resulting in environmental gain included in the 1999 reform of the Common Agricultural Policy (CAP) have and will in future provide the potentiality for contributing positively to nature protection, both within the Natura 2000 network and in the wider countryside.
Maatalouspolitiikan uudistuksissa vuonna 1992 esitetyt maatalouden ympäristötoimenpiteet ja vuonna 1999 esitetty ympäristön kannalta hyödyllisten toimenpiteiden laajentaminen ovat antaneet ja antavat jatkossakin mahdollisuuksia vaikuttaa myönteisesti luonnonsuojeluun sekä Natura 2000 ‑verkostossa että maaseudulla yleensä.
The agri-environmental measures are unable to counter the burdens imposed on agriculture by the distortion of the prices for feed (grass-based fodder or concentrates).
Maatalous-ympäristöllisin toimenpitein ei kyetä taistelemaan maatalouden raskauttamissuuntautuksia vastaan, jotka johtuvat eläinruokinnan hintavääristymistä sen mukaan, perustuuko eläinten ruokinta laiduntamiseen vai rehutiivisteisiin.
The agri-food industry also plays an important role in the economy.
Myös elintarviketeollisuudella on huomattava asema taloudessa.
The agri-food industry complains of the restrictions imposed by the CMO on caloric sweeteners competing with sugar, the production of which is kept well below their potential use at current prices.
Elintarviketeollisuus on valittanut sille yhteisestä markkinajärjestelystä johtuvista rajoituksista, jotka liittyvät sokerin vaihtoehtoiseen tuotteeseen eli kaloreja sisältäviin makeutusaineisiin, joiden tuotanto on rajattu huomattavasti pienemmäksi suhteessa sen käyttöpotentiaaliin nykyhinnoilla mitattuna.
The agri-food industry is one of the most important and dynamic sectors of Croatian industry.
Elintarviketeollisuus on yksi tärkeimmistä ja dynaamisimmista aloista Kroatian teollisuustuotannossa.
The agri-food industry must be given broad access to regional aid.
Elintarviketeollisuuden tulee voida hyödyntää laajasti alueellisia tukia.
The agri-food sector and the role of rural development
Maaseudun kehittämisen rooli elintarvikealalla
The Agricultural acquis is expected to create problems.
Yhteisön maataloussäännöstön odotetaan aiheuttavan ongelmia.
the agricultural advisory committees be restructured so as to ensure more active consumer participation;
neuvoa-antavien maatalouskomiteoiden rakennetta muutetaan niin, että kuluttajien aktiivisempi osallistuminen varmistetaan;
The agricultural agreement requires that these non-trade concerns be taken into consideration, but how this should be done remains unclear.
Maataloussopimuksen mukaan tällaiset kauppaan liittymättömät etunäkökohdat on otettava huomioon.
The agricultural and construction machinery sector has been helping to safeguard the environment by reducing the emissions of its machines, as required by Directive 97/68/EC.for NRMM (non road mobile machinery) and by directive 2000/25/EC for tractors.
Maatalous- ja rakennuskoneala on auttanut suojelemaan ympäristöä vähentämällä koneiden päästöjä direktiivin 97/68/EY (liikkuvat työkoneet) ja direktiivin 2000/25/EY (traktorit) edellyttämällä tavalla.
The agricultural and forestry tractors used in these types of cultivation are classified by the tractors framework Directive 2003/37/EC as T2, C2 and T4.1 and generically denominated as narrow-track tractors (NTT).
Näissä viljelytyypeissä käytetyt maatalous- ja metsätraktorit on luokiteltu traktoreita koskevassa puitedirektiivissä 2003/37/EY luokkiin T2, C2 ja T4.1 ja yleisesti nimetty kapearaiteisiksi traktoreiksi.
The agricultural and forestry tractors used in these types of cultivation are classified by the tractors framework Directive 2003/37/EC as T2, C2 and T4.1 and generically denominated as narrow-track tractors (NTT).
Näissä viljelytyypeissä käytetyt maatalous- ja metsätraktorit on luokiteltu traktoreita koskevassa puitedirektiivissä 2003/37/EY luokkiin T2, C2 ja T4.1 ja yleisesti nimetty kapearaiteisiksi traktoreiksi.
The agricultural and rural economy and the effects of the crisis
Maatalous, maaseudun talous ja kriisin vaikutukset
The agricultural area formerly used for vine growing, once grubbed up, should qualify as an eligible area under the Single Payment Scheme and be granted the average regional decoupled direct payment which for budgetary reasons, should not exceed EUR 350/ha.
Raivattua maatalousalaa, jota aiemmin käytettiin viiniköynnösten viljelyyn, olisi pidettävä tilatukijärjestelmässä tukikelpoisena alana, ja sille olisi myönnettävä keskimääräistä alueellista tuotannosta irrotettua suoraa tukea, jonka enimmäismäärän olisi talousarvioon liittyvistä syistä oltava 350 euroa hehtaarilta.
The agricultural area formerly used for vine growing, once grubbed up, will qualify as an eligible area under the Single Payment Scheme and be granted the average regional decoupled direct payment.
Raivattua maatalousalaa, jota aiemmin käytettiin viiniköynnösten kasvatukseen, pidetään tilatukijärjestelmässä tukikelpoisena alana, jolle voidaan myöntää keskimääräistä alueellista tuotannosta irrotettua suoraa tukea.
The agricultural area formerly used for vine production, once grubbed up (with or without premium), would qualify as an eligible area under the Single Payment Scheme and be granted the average regional decoupled direct payment.
Raivattua maatalousalaa, jota aiemmin käytettiin viiniköynnösten kasvatukseen, pidettäisiin tilatukijärjestelmässä tukikelpoisena alana, jolle voitaisiin myöntää keskimääräistä alueellista tuotannosta irrotettua suoraa tukea (riippumatta siitä, onko raivaukseen saatu raivauspalkkiota).
The agricultural area formerly used for vine production, once grubbed up, would qualify as an eligible area under the SPS and be granted the average regional decoupled direct payment.
Raivattua maatalousalaa, jota aiemmin käytettiin viiniköynnösten kasvatukseen, pidettäisiin tilatukijärjestelmässä tukikelpoisena alana, jolle voitaisiin myöntää keskimääräistä alueellista tuotannosta irrotettua suoraa tukea.
The agricultural area of a new Member State under the single area payment scheme shall be the part of its utilised agricultural area which has been maintained in good agricultural condition at 30 June 2003, whether in production or not at that date, and, where appropriate, adjusted in accordance with the objective and non-discriminatory criteria to be set by that new Member State after approval by the Commission.
Yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmässä uuden jäsenvaltion maatalousmaa on se osa sen käytössä olevasta maatalousmaasta, joka on 30 päivänä kesäkuuta 2003 hyvässä viljelykunnossa riippumatta siitä, onko se tuotannossa kyseisenä ajankohtana, ja tarvittaessa mukautettuna puolueettomin ja syrjimättömin perustein, jotka uusi jäsenvaltio vahvistaa komission hyväksynnän saatuaan.
the agricultural area of the holding.
tilan maatalousmaahan.
The agricultural aspect of EU-MERCOSUR relations is therefore a sensitive issue for European agriculture.
EU:n ja Mercosur-maiden suhteiden maatalousnäkökohdat ovatkin näin ollen tärkeässä asemassa yhteisön maatalouden kannalta.
The agricultural aspects of the Commission's Communication "Agenda 2000"
"Komission tiedonannon "Agenda 2000" maatalousnäkökohdat"
The agricultural aspects of the Commission's Communication "Agenda 2000"
Komission tiedonannon "Agenda 2000" maatalousnäkökohdat
The agricultural aspects of the Commission's Communication "Agenda 2000" (own-initiative opinion)
Agenda 2000 – maataloutta koskeva osuus (oma-aloitteinen)
The agricultural aspects of the Commission's Communication "Agenda 2000" (own-initiative)
"Agenda 2000 – maataloutta koskeva osuus" (oma-aloitteinen)
The agricultural aspects of the Commission's Communication "Agenda 2000'
Agenda 2000 – maataloutta koskeva osuus
The agricultural aspects of the Commission's Communication 'Agenda 2000'
"Komission tiedonannon "Agenda 2000" maatalousnäkökohdat"
The agricultural chapter covers a large number of binding rules, many of which are directly applicable.
Maatalouslukuun kuuluu suuri määrä sitovia sääntöjä, joista monet ovat sellaisinaan sovellettavia.
The agricultural chapter of Agenda 2000 addresses this latter need as expressed by the Council and backed by the Committee.
on vastaus neuvoston ilmaisemaan ja komitean tukemaan vaatimukseen.
The agricultural chapter of Agenda 2000 was undoubtedly the most important and innovative part of the entire document.
Sen maataloutta käsittelevä luku on epäilemättä kyseisen asiakirjan innovatiivisin ja tärkein osa.
The agricultural components, with any reductions, applicable to imports under a preferential agreement shall be converted into national currency by applying the same exchange rate as applicable to non-preferential trade.
Etuuskohtelusopimuksen yhteydessä tapahtuvaan vientiin sovellettavat, mahdollisesti alennetut maatalousosat muunnetaan kansalliseksi valuutaksi käyttämällä samaa vaihtokurssia kuin muussa kuin tullietuuskohteluun oikeuttavassa kaupassa.
The Agricultural Council compromise on Agenda 2000 provides for an increase in the potato starch compensatory payment in return for a fixed quota reduction.
Maatalousministereiden neuvoston Agenda 2000:sta tekemässä sovintoratkaisussa korotetaan perunatärkkelyksestä maksettavaa korvausta vastineena kiintiöiden alentamiselle.
The Agricultural Council further requested in its submission to the Göteborg European Council that the Commission should include in the reviews in 2002-2003 the effects on environment and sustainable development.
Maatalousneuvosto pyysi tämän lisäksi Göteborgin Eurooppa-neuvostolle osoittamassaan ehdotuksessa, että komissio tarkastelisi vuosia 2002 ja 2003 koskevissa arvioissa myös ympäristöön ja kestävään kehitykseen kohdistuvia vaikutuksia.
The Agricultural Council reaffirmed this strategy for the European Council of Helsinki in December 1999.
Maatalousneuvosto vahvisti uudelleen kyseisen strategian Helsingissä joulukuussa 1999 kokoontunutta Eurooppa-neuvostoa varten.
The agricultural economy in 1998
Maatalouden suhdanteet vuonna 1998
the agricultural economy of those regions where cotton is a major crop,
taloutta niillä alueilla, joille puuvillan tuotanto on tärkeää,
The agricultural employment situation
"maatalouden työmarkkinat"
The agricultural employment situation
Maatalouden työmarkkinat
The agricultural employment situation (additional opinion):
Maatalouden työmarkkinat (lisälausunto)
The agricultural employment situation in the EU and the accession countries: options for action for 2010 (own-initiative opinion)
Maatalouden työmarkkinat EU:ssa ja ehdokasvaltioissa – Toimintavaihtoehdot vuotta 2010 varten (oma-aloitteinen lausunto)
The agricultural employment situation in the EU and the accession countries: options for action for 2010.
"Maatalouden työmarkkinat EU:ssa ja ehdokasvaltioissa – Toimintavaihtoehdot vuotta 2010 varten".
The agricultural industry on the Isle of Man has traditionally been based on mixed farming.
Mansaaren maatalous on perinteisesti perustunut sekaviljelyyn.
The agricultural ingredients used in the composition of organic processed products have to be exclusively organic.
Luonnonmukaisissa jalostetuissa tuotteissa käytettävien maatalousperäisten aineosien on oltava yksinomaan luonnonmukaisia.
The agricultural negotiations
Maatalousneuvottelut
The agricultural policy decisions taken by the Berlin European Council (March 1999) in the context of Agenda 2000 continued the reform process begun in 1992 and laid down the framework conditions for the CAP in the 2000-2006 period.
Berliinissä (maaliskuussa 1999) kokoontunut Eurooppa-neuvosto jatkoi maataloutta koskevilla Agenda 2000-päätöksillään vuonna 1992 käynnistettyä uudistusprosessia ja määritti yhteisen maatalouspolitiikan perusedellytykset ajanjaksoksi 2000–2006.
The agricultural policy pursued thus far by the EU has often come in for criticism for harming third country agricultural markets, in particular through export subsidies.
Unioni tähän asti noudattamaa maatalouspolitiikkaa on usein arvosteltu siitä, että etenkin unionin myöntämä vientituki vahingoittaa unionin ulkopuolisten maiden maatalousmarkkinoita.
The agricultural policy, which must remain an economic force, but must also contribute to balanced development across Europe.
Maatalouspolitiikan on oltava edelleen taloudellinen voima mutta tuettava myös Euroopan tasapainoista kehitystä.
The agricultural product information and promotion policy was drawn up at the beginning of the 1980s.
Maataloustuotteita koskeva tiedotus- ja menekinedistämispolitiikka kehitettiin 1980-luvulla.
The agricultural product qualities addressed in this Green Paper are the product characteristics, such as farming methods used, place of farming, etc., that a farmer wants to be better known and a consumer wants to know.
Maataloustuotteiden laatutekijöitä, joita tässä vihreässä kirjassa käsitellään, ovat ne tuotteen ominaisuudet, jotka maataloustuottaja haluaa saada paremmin tunnetuiksi ja joista kuluttaja haluaa tietää, kuten käytetyt tuotantomenetelmät.
The agricultural production of southern EU countries and MPC countries around the Mediterranean basin is, in many ways, similar.
Maataloustuotanto Välimerta ympäröivällä alueella on monella tapaa samankaltaista niin unionin eteläisissä jäsenvaltioissa kuin kumppanuusmaissa.
the agricultural products and foodstuffs covered?
suojelun piiriin kuuluvat maataloustuotteet ja elintarvikkeet?
The agricultural products for which the symbol may be used must meet requirements defined by reference to EU rules or, in absence of such rules, to international standards.
Tunnuksella varustettujen maataloustuotteiden on täytettävä EU:n säännöissä määritellyt vaatimukset, tai jos tällaisia sääntöjä ei ole, kansainväliset standardit.
The agricultural products which are the subject of the specific supply arrangements shall be subject to administrative checks at the time that they enter the smaller islands as well as when they are exported or dispatched.
Erityiseen hankintajärjestelmään kuuluville maataloustuotteille tehdään hallinnollisia tarkastuksia, kun ne toimitetaan pienille saarille ja kun ne viedään tai lähetetään kyseisiltä saarilta.
The agricultural sector and the food industry are facing major change.
Maa- ja elintarviketalous on suurten muutosten edessä.
The agricultural sector benefits from a wealth of information on agricultural production, consumption and stocks from public sources (WB, FAO/OECD, USDA, EU, ABARE) or commodity bodies (especially the International Grains Council).
Maatalousala saa julkisista lähteistä (Maailmanpankki, YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestö (FAO), OECD, Yhdysvaltojen maatalousministeriö (USDA), EU, Australian Bureau of Agricultural and Resource Economics (ABARE)) ja perushyödykealan elimiltä (erityisesti kansainvälinen viljaneuvosto (IGC)) paljon tietoja tuotannosta, kulutuksesta ja varastotilanteesta.
The agricultural sector faces a number of difficulties not least of which are the vagaries of the weather.
Maataloudella on kohdattavanaan lukuisia vaikeuksia, joista epävakaat ilmasto-olot eivät ole pienimpiä.
The agricultural sector faces the challenge of producing more and better i.e. to increase agricultural productivity, move towards sustainable production methods and improve living conditions in rural areas on the basis of long-term strategies.
Maataloussektorin haasteena on lisätä tuotannon määrää ja laatua: lisätä tuottavuutta, omaksua kestäviä tuotantomenetelmiä ja parantaa maaseudun elinoloja pitkän aikavälin strategioita noudattaen.
The agricultural sector has become a magnet for people unable to find work and with no entitlement to social security.
Maatalousalalle on kerääntynyt työntekijöitä, jotka eivät löydä työtä eivätkä voi hyödyntää sosiaaliturvaa.
The agricultural sector has undergone the same restructuring.
Myös maatalous on rakennemuutoksen kohteena.
The agricultural sector in Croatia is currently uncompetitive.
Kroatian maatalouden kilpailukyky on vielä heikko.
The agricultural sector is a major emitter of methane gas, which is a potent greenhouse gas.
Maatalous on tärkeä metaanikaasun lähde, ja metaani on voimakas kasvihuonekaasu.
The agricultural sector is also developing more precise methods and systems that make more accurate use environmental technology in order to reduce chemical use and make more efficient use of nutrients.
Maataloudessa kehitetään myös aikaisempaa täsmällisempiä menetelmiä ja järjestelmiä, joissa ympäristöteknologian avulla kemikaalien käyttöä rajoitetaan entistä täsmällisemmin ja ravinteita hyödynnetään yhä tehokkaammin.
The agricultural sector is highly fragmented and diverse in terms of size, farm type and socio-economic performance of agricultural enterprises.
Maatalousala on erittäin pirstoutunut ja hajanainen, kun tarkastellaan maatalousyritysten kokoa, tilatyyppiä ja sosio-ekonomista asemaa.
The agricultural sector is the primary source of diffuse pollution.
Maatalous on merkittävin hajapäästöjen lähde.
The agricultural sector must be made a strategic development priority.
Maatalous on nostettava kehityksen strategiseksi painopisteeksi.