natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on interoperability of digital interactive television services
vuorovaikutteisten digitaalitelevisiopalvelujen yhteentoimivuudesta
On interoperability, the objective of the European Community is to obtain maximum interoperability between the GPS and GALILEO systems, to the greatest benefit of users.
Lisäksi Euroopan yhteisön tavoitteena on saavuttaa GPS:n ja Galileon mahdollisimman hyvä yhteentoimivuus, josta käyttäjät saisivat parhaan mahdollisen hyödyn.
on Interoperable Delivery of pan-European eGovernment Services to Public Administrations, Businesses and Citizens (IDABC)
yleiseurooppalaisten julkishallinnon sähköisten palveluiden yhteentoimiva tarjoaminen viranomaisille, yrityksille ja kansalaisille (IDABC)
On interruption it shall begin again immediately and shall end at the latest six years after the end of the year in which it originally began, unless, in the meantime, judicial proceedings to enforce the right have begun; in this case the period shall end at the earliest one year after the judgement has acquired the authority of a final decision.
Tämä määräaika alkaa uudelleen keskeytymispäivästä; se päättyy viimeistään kuuden vuoden kuluttua sen kalenterivuoden päättymisestä, jona se alunperin alkoi, jollei tähän oikeuteen vetoamiseksi ole aloitettu oikeudenkäyntiä; tällöin määräaika päättyy aikaisintaan vuoden kuluttua alkaen päivästä, jona päätös tuli lainvoimaiseksi.
On intra-port competition (competition between providers of a same port service within a port), the efficient provision of services in this market sector is consequently essential for the functioning of the EU’s ports and hence for achieving the EU’s policy outlined above.
Satamien sisäisessä kilpailussa (kilpailu samassa satamassa samoja satamapalveluja tarjoavien välillä) palvelujen tehokas tarjonta on olennaisen tärkeää EU:n satamien toiminnalle ja näin ollen edellä mainittujen EU:n poliittisten tavoitteiden saavuttamiselle.
On introducing additional conditionality into EU funding, such as the Common Agricultural Policy (CAP), there were strongly divergent views, although in each case the majority supported introducing further conditionality.
EU:n rahoitusta koskevan ehdollisuuden lisäämisestä yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) tapaan esitettiin hyvin eriäviä näkemyksiä, vaikka kaikissa tapauksissa enemmistö kuitenkin kannatti ehdollisuuden lisäämistä.
on investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation
siviili-ilmailun onnettomuuksien ja vaaratilanteiden tutkinnasta ja ehkäisystä
on Investing in the Development of Low Carbon Technologies
investoimisesta vähähiilisten teknologioiden kehittämiseen
On investment and the creation of new businesses
(36) Investointeihin ja uusien yritysten perustamiseen?
on investment and the creation of new businesses
investointeihin ja uusien yritysten perustamiseen
on investment and the creation of new businesses
investointeihin ja uusien yritysten perustamiseen?
On investment and the creation of new businesses
Vaikutukset investointeihin ja yritysten perustamiseen
on investment and the creation of new businesses – security specialist firms may expand.
Investointeihin ja uusien yritysten perustamiseen: turvallisuusalan yritykset saattavat laajentua.
On investment and the creation of new businesses,
investointeihin ja uusien yritysten perustamiseen?
On investment and the creation of new businesses:
Investointeihin ja uusien yritysten perustamiseen:
on investment and the creation of new businesses: broadly neutral
investointeihin ja uusien yritysten perustamiseen: melko neutraali.
on investment and the creation of new businesses: broadly neutral.
investointeihin ja uusien yritysten perustamiseen: melko neutraali.
on investment and the creation of new businesses: New obligations may however call for additional organisational efforts, in particular the obligation for certain feed businesses to obtain approval from the competent authority and the obligation to implement a full HACCP system.
investointeihin ja uusien yritysten perustamiseen: Uudet velvollisuudet saattavat kuitenkin johtaa organisatorisiin lisätoimiin, varsinkin velvollisuus, jonka mukaan tiettyjen rehuyritysten on saatava hyväksyntä toimivaltaiselta viranomaiselta, sekä velvollisuus, joka koskee kattavan HACCP-järjestelmän täytäntöönpanoa.
on investment and the creation of new businesses: none
investointeihin ja uusien yritysten perustamiseen: ei vaikutusta.
on investment and the creation of new businesses: not measurable
investointeihin ja uusien yritysten perustamiseen: vaikutukset eivät ole mitattavissa
on investment and the creation of new businesses: positive
investointeihin ja uusien yritysten perustamiseen: myönteiset
on investment and the creation of new businesses?
investointeihin ja uusien yritysten perustamiseen
on investment and the creation of new businesses?
Investointeihin ja uusien yritysten perustamiseen:
On investment and the creation of new businesses?
investointeihin ja uusien yritysten perustamiseen?
ON INVESTMENT SERVICES AND REGULATED MARKETS, AND AMENDING COUNCIL DIRECTIVES 85/611/EEC AND EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DIRECTIVE 2000/12/EC
SIJOITUSPALVELUISTA JA SÄÄNNELLYISTÄ MARKKINOISTA SEKÄ NEUVOSTON DIREKTIIVIN 85/611/ETY, NEUVOSTON DIREKTIIVIN 93/6/ETY JA EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVIN 2000/12/ETY MUUTTAMISESTA
ON INVESTMENT SERVICES AND REGULATED MARKETS, AND AMENDING COUNCIL DIRECTIVES 85/611/EEC, COUNCIL DIRECTIVE 93/6/EEC AND EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DIRECTIVE 2000/12/EC
SIJOITUSPALVELUISTA JA SÄÄNNELLYISTÄ MARKKINOISTA SEKÄ NEUVOSTON DIREKTIIVIN 85/611/ETY, NEUVOSTON DIREKTIIVIN 93/6/ETY JA EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVIN 2000/12/ETY MUUTTAMISESTA
on investments and the creation of new companies:
investointeihin ja uusien yritysten perustamiseen?
On involving stakeholders in pharmacovigilance, measure the number and proportion of adverse reaction reports received from patients.
Sidosryhmien tuominen mukaan lääketurvatoimintaan: mitataan potilailta saatujen haittavaikutusilmoitusten määrää ja osuutta.
On IPA II:
IPA II:een liittyen
On IPR protection, the WSIS concluded that it is important to encourage innovation and creativity in the IS.
Tekijänoikeuksien suojan osalta huippukokous päätyi siihen, että kannustaminen innovaatioihin ja luovuuteen on tärkeää.
on Ireland’s 2012 national reform programme
Irlannin vuoden 2012 kansallisesta uudistusohjelmasta
on Ireland’s 2014 national reform programme
Irlannin vuoden 2014 kansallisesta uudistusohjelmasta
On issues related to nationality the Commission replied over the reporting period to approximately 130 individual queries, 18 European Parliament questions and 5 petitions.
Tarkastelujakson aikana komissio vastasi noin 130:een kansalaisuutta käsittelevään yksittäiseen kyselyyn, 18:aan Euroopan parlamentin kysymykseen ja viiteen vetoomukseen.
On issues such as border control, visas, migration, asylum, drug trafficking and money laundering, combating organised crime, the fight against terrorism, fraud and corruption, police and judicial co-operation, customs co-operation, data protection and the mutual recognition of court judgements, as well as human rights legal instruments, Member States need to be equipped to ensure they achieve adequate and acceptable standards of implementation.
Rajavalvonnan, viisumien, siirtolaisuuden, turvapaikkojen, huumeiden salakuljetuksen, rahanpesun, järjestäytyneen rikollisuuden, terrorismin, petosten ja korruption torjunnan, poliisiyhteistyön, oikeudellisen yhteistyön, tulliyhteistyön, tietosuojan, tuomioistuinten ratkaisujen keskinäisen tunnustamisen sekä ihmisoikeuksia koskevien lainsäädäntövälineiden kaltaisilla aloilla jäsenvaltioiden on saavutettava riittävät ja hyväksyttävät täytäntöönpanotasot.
On issues such as energy, the environment and climate change, respect for international social standards, development assistance, as well as wider macroeconomic issues, the EU and China should ensure close international co-operation.
EU:n ja Kiinan olisi varmistettava tiivis kansainvälinen yhteistyö energian, ympäristön ja ilmastonmuutoksen, kansainvälisten työnormien noudattamisen, kehitysavun sekä makrotalouden alalla.
On issues where full harmonisation would not be possible a mutual recognition clause would apply, "for certain aspects covered by the proposed legislation but not fully harmonised".
Siltä osin kuin täydellinen yhdenmukaistaminen ei olisi mahdollista, sovellettaisiin vastavuoroisen tunnustamisen lauseketta "ehdotetun lainsäädännön alalla [aloilla], jo[i]ta ei ole täysin yhdenmukaistettu".
on Italy’s 2012 national reform programme
Italian vuoden 2012 kansallisesta uudistusohjelmasta
on Italy’s 2014 national reform programme
Italian vuoden 2014 kansallisesta uudistusohjelmasta
On its 40th anniversary, the Committee adopted a new logo.
TSK sai uuden logon 40-vuotisjuhliensa kunniaksi.
On its accession to the organisation in 1997, the Community started an exercise to re-invigorate the operation of GFCM by introducing changes in the Convention to permit a more modern working environment and establish an operational, rather than a consultative, organisation.
Kun yhteisö liittyi järjestöön vuonna 1997, se aloitti GFCM:n toiminnan elvyttämisen muuttamalla yleissopimusta siten, että järjestöstä tuli nykyaikainen työympäristö, joka toimii pikemminkin toiminnallisena kuin neuvoa-antavana järjestönä.
On its basis, in January and February the Commission approved national aid schemes in Germany212, Finland213 and Poland214.
Komissio hyväksyi kyseisen järjestelyn perusteella tammi- ja helmikuussa Saksan212, Suomen213 ja Puolan214 kansalliset tukiohjelmat.
On its bilateral commitments, it made progress towards a partnership for mobility.
Kahdenvälisten sitoumustensa osalta maa edistyi liikkuvuuskumppanuuden valmistelussa.
On its establishment, the Euro-Mediterranean Free Trade Area will be one of the world’s largest free trade areas.
Euro–Välimeri-vapaakauppa-alue on perustamisestaan alkaen yksi maailman suurimmista vapaakauppa-alueista.
On its expiry these names will no longer be listed in the register of geographical indications and designations of origin.
Siirtymäajan jälkeen nämä nimitykset poistetaan maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten rekisteristä.
On its expiry they shall draw up and immediately send the Commission a final list of selected programmes.
Määräajan päätyttyä jäsenvaltio tai jäsenvaltiot laativat lopullisen luettelon valituista ohjelmista ja toimittavat sen välittömästi komissiolle.
on its own initiative or at the request of the national authority, with any information provided to comply with tax requirements which could improve the quality of statistics.
joko omasta aloitteestaan tai kansallisen viranomaisen pyynnöstä muita verotusta koskevien velvoitteiden noudattamista osoittavia tietoja, joiden avulla tilastotietojen laatua voidaan parantaa.
On its own initiative or following a request from a Member State or from the Commission, the Authority shall issue an opinion on whether a decision for the use of a health claim continues to meet the conditions laid down in this Regulation.
Viranomainen antaa lausunnon omasta aloitteestaan, jäsenvaltion pyynnöstä tai komission pyynnöstä siitä, onko terveysväittämää koskeva päätös edelleen tämän asetuksen mukainen.
On its own initiative or following a request from a Member State or the Commission, the Authority shall deliver an opinion on whether an authorisation is still in accordance with this Regulation, in accordance with the procedure laid down in Article 9, where applicable.
Elintarviketurvallisuusviranomainen antaa omasta aloitteestaan, jäsenvaltion pyynnöstä tai komission pyynnöstä lausunnon siitä, onko hyväksyntä edelleen tämän asetuksen mukainen, tarvittaessa 9 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
On its own initiative or in response to a request from a beneficiary country the Commission may grant a beneficiary country a temporary derogation from the provisions of this Annex where:
Komissio voi omasta aloitteestaan tai edunsaajavaltion pyynnöstä myöntää edunsaaja­valtiolle väliaikaisen poikkeuksen tämän liitteen säännöksistä, jos
On its own initiative the ESC will also pay more attention to monitoring and promoting follow-up to its opinions.
Jatkossa TSK kiinnittää myös omaehtoisesti aiempaa enemmän huomiota lausuntojensa jatkotoimien seurantaan ja edistämiseen.
on its own initiative, on matters falling within its mission.
sen omasta aloitteesta sen toiminta-ajatukseen sisältyvistä aiheista.
On its own initiative, the Committee itself will continue to monitor, investigate and report on the general progress of the single market and on both specific and horizontal facets.
Komitea seuraa ja tutkii edelleen omasta aloitteestaan yhtenäismarkkinoiden yleistä edistymistä sekä markkinoihin liittyviä erityisiä ja horisontaalisia näkökohtia ja ottaa niihin kantaa.
On its own it will not work out and this implementation should be carried out in the shortest possible time.
Hanketta ei ole mahdollista soveltaa irrallisena.
On its own the JRC cannot be expected to cover the whole spectrum of scientific and technical support needed in such context.
YTK:n ei voi yksinään olettaa täyttävän kaikkia tieteellisiä ja teknologisia tukitoimia koskevia tarpeita.
On its own, special capacity could not, in practical terms, replace experience and provide contracting authorities with sufficient guarantees for the purposes of the sound execution of the contract (certificates of studies cannot replace experience on the ground).
Erityisellä suorituskyvyllä ei voida yksin eikä konkreettisesti korvata kokemusta eikä antaa hankintaviranomaiselle riittäviä takuita siitä, että hankintasopimus pystytään toteuttamaan hyvin (opintotodistukset eivät korvaa kentältä saatua kokemusta).
On its own, this programme cannot fulfil the strategic objectives set for it.
Ohjelmalla yksin ei pystytä saavuttamaan siinä asetettuja strategisia tavoitteita.
on its proposals contained in the Rules for participation in Horizon 2020, as these issues are two cornerstones of the simplified
Horisontti 2020 -ohjelman osallistumis­sääntöihin sisältyvistä ehdotuksistaan, sillä nämä seikat ovat
On its second consultation, the Commission received again 93 responses from all the Member States, from third countries and also from the following European/International Organisations: European Savings Banks Group (ESBG), International Primary Market Association (IPMA), Federation of European Securities Exchanges (FESE), the European Federation for Retirement Provision (EFRP), the European Newspaper Publisher’s Association (ENPA), European Federation of Accountants (FEE), Union of Industrial and Employer’s Confederations of Europe (UNICE), Euroshareholders.
Toisella lausuntokierroksella komissio sai 93 vastausta kaikilta jäsenvaltioilta, yhteisön ulkopuolisilta mailta ja myös seuraavilta eurooppalaisilta tai kansainvälisiltä organisaatioilta: European Savings Banks Group (ESBG), International Primary Market Association (IPMA), Federation of European Securities Exchanges (FESE), European Federation for Retirement Provision (EFRP), European Newspaper Publisher’s Association (ENPA), European Federation of Accountants (FEE), EY:n teollisuuden ja työnantajien keskusjärjestö (UNICE) ja Euroshareholders.
On its side the EU views the Eastern Partnership as a tool to share its common values and standards with its Eastern neighbours since their implementation leads to their economic and social modernisation and contributes to security and stability of the whole European continent.
EU puolestaan pitää itäistä kumppanuutta sopivana välineenä jakaa yhteisiä arvoja ja normeja itäisten naapuriensa kanssa, sillä niiden soveltaminen johtaa naapurimaiden taloudelliseen ja sosiaaliseen nykyaikaistamiseen ja edistää osaltaan koko Euroopan maanosan turvallisuutta ja vakautta.
On its side, the Commission intends to:
Komissio aikoo puolestaan
On its side, the Joint Research Centre has trained in the past years some hundreds experts from the Western Balkans in workshops and courses and has started including Western Balkan organisations within its European research networks and projects.
Yhteinen tutkimuskeskus on viime vuosina kouluttanut useita satoja Länsi-Balkanin asiantuntijoita seminaareissaan ja kursseillaan, ja se on alkanut ottaa Länsi-Balkanin organisaatioita mukaan eurooppalaisiin tutkimusverkkoihinsa ja -hankkeisiinsa.
On its side, the Union must be ready to support the development of innovative joint research ventures associating public and private means.
Unionin itsensä on oltava valmis tukemaan julkisin ja yksityisin varoin toteutettavien innovatiivisten yhteisten tutkimushankkeiden kehittämistä.
On its way to full maturity the sector is still fragile, especially where SMEs, crucial for the development of applications, are concerned.
Ennen täyttä kypsymistään ala on vielä haavoittuvainen erityisesti sovellusten kehityksessä tärkeiden pk-yritysten osalta.
On its way to full maturity the sector is still fragile, especially where SMEs, crucial for the development of applications, are concerned.
Ennen täyttä kypsymistään ala on vielä haavoittuvainen, erityisesti sovellusten kehityksessä tärkeiden pk-yritysten osalta.
On January 2002, the Commission adopted a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on environmental liability51.
Komissio antoi tammikuussa 2002 ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ympäristövastuusta51.
On job creation: The ESF and other EU funds can support the promotion of entrepreneurship, business start-ups and self-employment.
Työpaikkojen luominen: ESR:stä ja muista EU:n rahastoista voidaan tukea yrittäjyyden edistämistä, yritysten perustamista ja itsenäistä ammatinharjoittamista.
on jobs:
työllisyyteen?
on jobs?
työllisyyteen?
On joining the European Union, the acceding States are expected to adopt and implement the “acquis”.8 They thus commit themselves to transposing the Directive by the time of accession.
Euroopan unioniin liittymisen yhteydessä uusien jäsenvaltioiden on omaksuttava ja pantava täytäntöön yhteisön säännöstö ("acquis communautaire").8 Näin ollen uudet jäsenvaltiot sitoutuvat saattamaan direktiivin osaksi kansallista lainsäädäntöään liittymisen yhteydessä.
On joining the Union, applicants are expected to accept the "acquis", i.e. the detailed laws and rules adopted on the basis of the EU Treaty.
Liittyessään unioniin hakijoiden odotetaan hyväksyvän yhteisön säännöstön, eli EU:n perustamissopimuksen nojalla annetut yksityiskohtaiset lait ja säännöt.
on Judiciary].
oikeuslaitosta koskeva 1.1.3 kohta].
On July 2004 the EESC received a letter from Ms Loyola de Palacio, former Vice-President of the European Commission, asking the Committee to draft an exploratory opinion on the topic 'How to integrate social aspects into the Economic Partnership Agreement.
Heinäkuussa 2004 ETSK sai Euroopan komission silloiselta varapuheenjohtajalta Loyola de Palaciolta kirjeen, jossa komiteaa pyydettiin laatimaan valmisteleva lausunto aiheesta "Sosiaalisten näkökohtien sisällyttäminen talouskumppanuussopimuksiin".
On June 20, 2001 the Commission adopted a Communication entitled "A Mobility Strategy in the European Research Area".
Komissio antoi 20.6.2001 tiedonannon Eurooppalaisen tutkimusalueen liikkuvuusstrategia.
On June 2004 the Council adopted Directive 2004/85/EC which granted Estonia a derogation until 31 December 2012.
Neuvosto antoi vuoden 2004 kesäkuussa direktiivin 2004/85/EY, jolla Virolle myönnettyä poikkeusta jatketaan 31.
on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for joint children
tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoa ja yhteisten lasten huoltoa koskevissa asioissa
on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matters of parental responsibility
tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta lapsen huoltoa koskevissa asioissa
on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes
tuomioistuimen toimivallasta, sovellettavasta laista sekä päätösten tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta aviovarallisuussuhteita koskevissa asioissa
on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of the property consequences of registered partnerships
tuomioistuimen toimivallasta, sovellettavasta laista sekä päätösten tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta rekisteröityjen parisuhteiden varallisuusoikeudellisia vaikutuksia koskevissa asioissa
on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships
tuomioistuimen toimivallasta, sovellettavasta laista sekä päätösten tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta rekisteröityjen parisuhteiden varallisuusoikeudellisia vaikutuksia koskevissa asioissa
on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession
toimivallasta, sovellettavasta laista, päätösten ja virallisten asiakirjojen tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta perintöasioissa sekä eurooppalaisen perintötodistuksen käyttöönotosta
on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of successions and on the introduction of a European Certificate of Succession
toimivallasta, sovellettavasta laista, päätösten ja virallisten asiakirjojen tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta perintöasioissa sekä eurooppalaisen perintötodistuksen käyttöönotosta
on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations
tuomioistuimen toimivallasta, sovellettavasta lainsäädännöstä, tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta ja yhteistyöstä elatusapuun liittyvissä asioissa
On justice, freedom and security issues, work has been launched on measures to strengthen co-ordination concerning disaster victim identification and consular and diplomatic co-operation between EU Member States.
Oikeuteen, vapauteen ja turvallisuuteen liittyvissä kysymyksissä on aloitettu toimet, joilla pyritään vahvistamaan koordinointia katastrofiuhrien tunnistustyössä sekä EU:n jäsenvaltioiden konsuli- ja diplomaatiyhteistyössä.
On Justice, freedom and security, the acquis has been growing significantly.
Oikeutta, vapautta ja turvallisuutta koskeva säännöstö on kasvanut merkittävästi.
on key information documents for investment products
sijoitustuotteita koskevista avaintietoasiakirjoista
On key welfare indicators, including poverty and inequality, life expectancy and health, European countries top the world rankings.
Euroopan maat johtavat kansainvälisiä tilastoja keskeisillä hyvinvointi-indikaattoreillaan, joilla mitataan köyhyyttä ja eriarvoisuutta sekä elinajanodotetta ja terveyttä.
on labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters
renkaiden polttoainetehokkuutta ja muita keskeisiä parametrejä koskevasta merkinnästä
On labelling:
Merkinnät:
On labour law and working conditions, it would seem advisable for Directive 94/95 on European works councils to be included in the initial phase, partly to consolidate the de facto situation that works councils already exist in the CEECs.
Työlainsäädännön ja työolojen osalta olisi hyvä, että direktiivi 94/45 eurooppalaisista yrityskomiteoista liitettäisiin mukaan ensimmäisessä vaiheessa, jolloin voitaisiin vakiinnuttaa se jo vallitseva tilanne, että KIE-maissa on yrityskomiteoita.
On labour market policy, the European Council comes out in favour of implementation of the Employment Taskforce's report.
Työmarkkinapolitiikan osalta Eurooppa-neuvosto kehottaa toimimaan Wim Kokin työryhmän raportin mukaisesti.
On labour market reforms, progress can be seen in the area of active labour market policies, skills, life-long learning and education.
Työmarkkinauudistusten osalta edistystä on nähtävissä aktiivisissa työmarkkinapolitiikoissa, ammattitaidon lisäämisessä, elinikäisessä oppimisessa ja koulutuksessa.