natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The benchmarking covered two aspects: (i) the diversity policies that the CRD requires institutions to have in place (including possible targets set as part of those policies), and (ii) the current diversity practices of CRD institutions.17
Vertailussa tarkasteltiin kahta tekijää: i) vakavaraisuusdirektiivin mukaisesti laitoksilta vaadittavia monimuotoisuutta koskevia toimintaperiaatteita (mukaan lukien niihin mahdollisesti sisältyviä tavoitteita) ja ii) vakavaraisuusdirektiivin piiriin kuuluvien laitosten nykyisiä monimuotoisuutta edistäviä käytäntöjä.17
The benchmarking exercise aimed primarily at providing European policy-makers with a set of tools that will assist them in formulating their policies on biotechnology.
Vertailuanalyysien laatimisella pyritään pääasiassa tarjoamaan eurooppalaisille päättäjille apuvälineitä biotekniikka-alan toimintalinjojen laatimiseen.
The benchmarking exercise currently underway will permit all Member States to profit from such experience resulting in the attainment of the highest possible standards of public service throughout the Community.
Parhaillaan suoritettavan vertailuanalyysin ansiosta kaikki jäsenvaltiot voivat hyödyntää kokemuksia, joita korkeimpien mahdollisten julkisen palvelun vaatimusten noudattamisesta on saatu eri puolilla yhteisöä.
The benchmarking exercise demonstrated that further efficiency gains could be reaped from networking national and regional initiatives, sharing information and experience and learning from each other.
Vertailu osoitti, että lisää tehokkuushyötyjä saadaan verkottamalla kansallisia ja alueellisia hankkeita, jakamalla tietoa ja kokemuksia sekä oppimalla toisilta.
The benchmarking exercise is an essential component of the open method of co-ordination that underpins eEurope.
Vertailuanalyysit ovat eEuropen kulmakiven, avoimen koordinointimenetelmän keskeinen osa.
The benchmarking exercise is the first tangible result of G10 Medicines.
Esikuva-analyysi on ensimmäinen konkreettinen tulos G10-lääketyöryhmän toiminnasta.
The benchmarking exercise needs to be consolidated.
Vertailutoimintaa on vahvistettava.
the benchmarking exercise on entrepreneurship and innovation, to be launched by June 2000, first results presented by December 2000;
yrittäjyyttä ja innovaatiota koskeva esikuva-analyysi, jonka soveltaminen aloitetaan viimeistään kesäkuussa 2000 ja jonka ensimmäiset tulokset esitetään viimeistään joulukuussa 2000
The benchmarking exercise was evaluated to have delivered real value for eEurope.
Vertailuanalyysien toteuttamisesta arvioitiin olleen eEurope-toimintaohjelmalle todellista hyötyä.
The benchmarking exercise will be led by the Commission in co-operation will Member States.
Komissio johtaa esikuva-analyysiin liittyviä toimia yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
The benchmarking indicators need to be continuously redefined and adapted to new developments and the entrance of possible new Member States into the Union.
Vertailuanalyysin indikaattoreita on tarkistettava jatkuvasti ja niitä on sovitettava alan kehitykseen ja siihen, että EU:hun mahdollisesti liittyy uusia jäsenvaltioita.
The benchmarking of eEurope is based on a list of 23 sector-specific indicators endorsed by the Council in November 2000.
eEuropen vertailuanalyyseissä käytetään 23:a alakohtaista indikaattoria, jotka neuvosto hyväksyi marraskuussa 2000.
The benchmarking of eEurope is based on a set of indicators agreed by the Internal Market Council on  30 November 20005.
eEurope-vertailuanalyysit perustuvat indikaattoreihin, joista sovittiin sisämarkkina-asiain ministerineuvostossa 30.
The benchmarking of eEurope, by providing a set of indicators not available before, is considered to have had real added value.
eEuropen vertailuanalyysien katsottiin luoneen todellista lisäarvoa, koska niiden avulla saatiin käyttöön uusia indikaattoreita.
The benchmarking of innovation policies is necessary, but it alone is not enough to achieve real cohesion.
Jäsenvaltioiden innovaatiopolitiikkojen vertailu on tarpeen, mutta yksin sen avulla ei päästä todelliseen koheesioon.
The benchmarking of national research policies is carried out in parallel with that of the European Trend Chart on Innovation, which each year publishes the European Innovation Scoreboard (see 1.3.1 below).
Kansallisten tutkimuspolitiikkojen esikuva-analyysiä on toteutettu samanaikaisesti Euroopan innovaatiokartoituksen kanssa (European Trend Chart on Innovation), jossa julkaistaan joka vuosi Euroopan innovaatiotulostaulu (ks.
The benchmarking of research policies is a basic component of the "Lisbon method" and thus of the European Research Area project.
Kansallisten tutkimuspolitiikkojen esikuva-analyysi on yksi "Lissabonin menetelmän" ja näin ollen myös eurooppalaiseen tutkimusalueeseen tähtäävän hankkeen perustekijöistä.
The benchmarking of the effectiveness of measures taken in the Member States to attain adequate performance of services of general interest in areas not covered by sectoral reporting or the annual horizontal evaluation.
vertailukohtien asettaminen tavoitteena mitata jäsenvaltioiden niiden toimien tehokkuutta, joilla ne pyrkivät siihen, että yleishyödylliset palvelut toimivat riittävän tehokkaasti aloilla, jotka eivät kuulu alakohtaisen raportoinnin eivätkä vuosiarvioinnin piiriin.
The benchmarking results show that the dissemination of digital technologies is progressing.
Vertailut osoittavat, että digitaaliteknologia yleistyy jatkuvasti.
The benchmarking role of EU OSH policy is largely recognised by international partners and observers.
Useat kansainväliset kumppanit ja tarkkailijat ovat tunnustaneet EU:n esikuvallisen aseman työterveys- ja työturvallisuuspolitiikan alalla.
The benchmarking study on national and regional e-business policies for SMEs has demonstrated that the promotion of good practice, e.g. by showcasing at events, awards or simply by distributing information material, continues to be an important component of e-business development policies.
Kansallisia ja alueellisia pk-yritysten sähköistä liiketoimintaa edistäviä politiikkoja koskeva esikuva-analyysi on osoittanut, että hyvien käytäntöjen suosiminen esimerkiksi esittelemällä niitä tapahtumien yhteydessä, palkitsemalla niitä tai vain jakamalla niitä koskevaa tietoa on edelleen tärkeä osa sähköisen liiketoiminnan kehittämispolitiikkaa.
The benchmarking work in progress in the field of innovation (gathering of information about innovation policies in Europe, development of the “innovation scoreboard” and organisation of “peer reviews” of innovation policies by “thematic clubs” of policymakers) will be extended so as to open them up geographically, in social terms as a result of involving the innovation stakeholders, and in regional terms.
Innovoinnin alalla käynnissä olevaa vertailutyötä (tietojen keräämistä eri Euroopan maiden innovaatiopolitiikasta, "innovaatiotulostaulun" kehittämistä sekä päätöksentekijöistä koostuvien aihepiirikohtaisten ryhmien suorittamien innovaatiopolitiikkojen vertaisarviointien organisointia) laajennetaan yhtäältä maantieteellisesti ja alueellisesti ja toisaalta yhteiskunnallisesti ottamalla mukaan eri innovointitahot.
The benchmarks added at the first such review conference of the ICPD  in 1999 went on to inform the eight Millennium Development Goals.
ICPD-konferenssin ensimmäisessä tilannekatsauksessa (1999) lisätyt vertailukohteet otettiin huomioon vuosituhattavoitteissa.
The benchmarks should be established in tight co-operation with industry and should be given appropriate dissemination.
Vertailukohdat olisi laadittava tiiviissä yhteistyössä teollisuuden kanssa ja niitä olisi levitettävä asianmukaisesti.
The benchmarks will be identified by the Commission in the implementing measure on the basis of information gathered during the preparation of the measure.
Komissio määrittää täytäntöönpanotoimenpiteessä viitearvot toimenpiteen valmistelun yhteydessä kerätyn tiedon pohjalta.
The benchmarks would need to be adopted by May 2003, so that they can be taken into account in the interim report on the implementation of the detailed work programme on the objectives of education and training systems in Europe, which the European Council has asked the Commission and the Council to submit to the Spring European Summit in 2004.
Vertailuarvot olisi hyväksyttävä viimeistään toukokuussa 2003, jotta ne voidaan ottaa huomioon Euroopan koulutusjärjestelmien tavoitteiden yksityiskohtaisen seurantaohjelman täytäntöönpanoa koskevassa väliraportissa, jonka Eurooppa-neuvosto pyysi komissiota ja neuvostoa toimittamaan vuoden 2004 kevään Eurooppa-neuvostolle.
The BENE Network should permit all the actors including the teachers’ professional organisations and the enterprises themselves to exchange experiences, identify best practice and adjust the courses and curricula to changing demand.
BENE-verkosto mahdollistaa opettajien ammatillisten järjestöjen ja yritysten välisen kokemustenvaihdon,  parhaiden toimintatapojen yksilöinnin ja kurssien ja opetussuunnitelmien mukauttamisen vastaamaan muuttuvaa kysyntää.
The beneficial consequences of such action could include a reduction in the number of persons in need of asylum or other forms of international protection and in the number of irregular migrants crossing the EU external borders, and a reduction in cross-border crimes such as trafficking of human beings, drug and weapons trafficking.
Tällaisen toiminnan suotuisia seurauksia voisivat olla turvapaikanhakijoiden, muuta kansainvälistä suojelua tarvitsevien henkilöiden ja EU:n ulkorajojen yli tulevien laittomien maahanmuuttajien määrän supistuminen sekä rajatylittävän rikollisuuden, kuten ihmis-, huume- ja asekaupan, väheneminen.
The beneficial effect on the diversity offered to users and consumers from the abolition of restrictions on the production of alternative sweeteners would be partially lost through the new competitive pressure exerted by low-price sugar.
Vaihtoehtoisille makeutusaineille asetettujen tuotantorajoitusten poistaminen monipuolistaisi käyttäjille ja kuluttajille suunnattua tarjontaa, mutta halvan sokerin aiheuttama uusi kilpailupaine tekisi nämä vaikutukset osittain tyhjiksi.
The beneficial effects of an ambitious European energy agenda for 2030/2050 can be multiplied by convincing and helping the rest of the world to follow.
Kunnianhimoisen, vuosia 2030/2050 koskevan EU:n energiapoliittisen suunnitelman myönteiset vaikutukset voidaan moninkertaistaa, jos muut maat saadaan uskomaan suunnitelmaan ja niitä autetaan noudattamaan sen tavoitteita.
The beneficial effects of this proposal can be summarised as follows:
Ehdotuksen edut voidaan tiivistää seuraavasti:
the beneficial impact of concentrating the Framework Programme on collaborative research projects many of which "would not have been possible without the Framework Programme" and which "fill a gap in Europe by enabling academic and industrial researchers to carry out applied work together";
puiteohjelman keskittämisellä tutkimusyhteistoimintana toteutettaviin hankkeisiin on myönteinen vaikutus, koska useimmat näistä hankkeista eivät olisi olleet mahdollisia ilman puiteohjelmaa ja koska niillä korjattiin Euroopassa ilmenneet puutteet siten, että korkeakoulujen ja eri teollisuudenalojen tutkijoille annettiin tilaisuus harjoittaa yhdessä sovellettua tutkimusta,
The beneficial owner can, of course, request more than one certificate from his authorities, not only when he has invested in a number of Member States which apply the withholding-tax system, but also when interest payments are made to him by several different entities within the same Member State.
Edunsaaja voi luonnollisesti pyytää useita todistuksia viranomaiselta, jos hän on tehnyt sijoituksia useisiin jäsenvaltioihin, joissa sovelletaan lähdeverojärjestelmää, tai jos hän saa korkotuloja useilta eri tahoilta samassa jäsenvaltiossa.
The beneficial owner is any individual who receives an interest payment for his own benefit.
Tosiasiallinen edunsaaja on henkilö, joka vastaanottaa korkotuloja omaan lukuunsa.
The beneficial owner is any individual who receives interest in his own right.
Tosiasiallisella edunsaajalla tarkoitetaan kaikkia luonnollisia henkilöitä, jotka saavat korkotuloja omaan lukuunsa.
the beneficial owner is deemed to be a resident of the Member State where he has his permanent home; if he has a permanent home in several Member States, he is deemed to be a resident of the Member State with which his economic and personal links are closest (centre of vital interests);
tosiasiallista edunsaajaa pidetään sen jäsenvaltion asukkaana, jossa hänellä on vakinainen asuinpaikka; jos hänellä on vakinainen asuinpaikka useassa jäsenvaltiossa, häntä pidetään sen jäsenvaltion asukkaana, johon hänellä on läheisimmät henkilökohtaiset ja taloudelliset suhteet (keskeiset intressit);
The beneficial owner is identified in paragraphs 4 and 5 of Article 1, which are not amended.
Tosiasiallinen edunsaaja määritellään 1 artiklan 4 ja 5 kohdassa, joita ei muuteta.
The beneficial ownership information concerns a wide range of legal arrangements: express trusts specific to common law, but also similar entities such as Treuhand, fiducies or fideicomiso,and all assimilated legal arrangements such as foundations.
Tosiasiallista omistajaa ja edunsaajaa koskevat tiedot liittyvät monenlaisiin oikeudellisiin järjestelyihin: common law -järjestelmään kuuluviin express trust -järjestelyihin, mutta myös vastaaviin yhteisöihin, kuten Treuhand, fiducies tai fideicomiso, ja muihin vastaaviin oikeudellisiin järjestelyihin, kuten säätiöihin.
The beneficial ownership threshold set out in Article 3(6)(a) of Directive (EU) 2015/849 does not distinguish between genuine commercial corporate entities and those that have no active business and are mostly used as an intermediary structure between the assets or income and the ultimate beneficial owner.
Direktiivin (EU) 2015/849 3 artiklan 6 kohdan a alakohdassa säädetty tosiasiallista omistajaa ja edunsaajaa koskeva kynnysarvo ei tee eroa aitojen kaupallisten yritysten ja sellaisten yhteisöjen välillä, jotka eivät harjoita aktiivisesti liiketoimintaa, vaan joita käytetään lähinnä välittävänä rakenteena varojen tai tulojen ja niiden tosiasiallisen omistajan ja edunsaajan välillä.
The beneficial result can be the clearer statement of an overall philosophy to guide and influence the setting of Commission objectives.
Myönteisenä tuloksena voi olla komission tavoitteiden asettelua ohjaavan ja siihen vaikuttavan filosofian entistä selvempi ilmaiseminen.
The beneficiaries
Edunsaajat
The beneficiaries accordingly have until the entry into force of the directive on restructuring the Community framework for the taxation of energy products, or 31 December 2002 at the latest, to adapt to the new situation.
Edunsaajilla on aikaa mukautua tähän uuteen tilanteeseen energiatuotteiden verotusta koskevan yhteisön kehyksen uudistamisesta annettavan direktiivin täytäntöönpanoon asti, kuitenkin enintään 31 päivään joulukuuta 2002.
The beneficiaries are addressing the findings and recommendations from the 2009 evaluations.
Vuoden 2009 arviointien päätelmät ja suositukset ovat edunsaajien tarkasteltavina.
The beneficiaries are farmers and other persons involved in farming and forestry activities as well as those converting from these activities.
Tuensaajina ovat maanviljelijät ja muut maa- ja metsätaloutta harjoittavat henkilöt sekä tällaisesta toiminnasta muuhun toimintaan siirtyvät henkilöt.
The beneficiaries classified as "ambassadors" contributed to the promotion at a more symbolic level.
Kulttuurilähettiläiden panos oli luonteeltaan symbolisempi.
The beneficiaries concerned have already flagged the problems that would ensue from adoption of the proposed measures, using technical arguments too complex for the uninitiated.
Oikeudenomistajat ovat jo maininneet ehdotettujen toimenpiteiden toteuttamisesta aiheutuvista ongelmista esittäen teknisiä perusteluja, jotka ovat liian monimutkaisia maallikoille.
The beneficiaries from improved customs services would include:
Paremmin toimivasta tullilaitoksesta hyötyisivät:
The beneficiaries have reimbursed around EUR 350 million within the time limit of two months laid down by the decision.
Tuensaajat ovat maksaneet takaisin noin 350 miljoonaa euroa päätöksessä asetetussa kahden kuukauden määräajassa.
the beneficiaries inform the authorising officer responsible of the amount of interest or equivalent benefits which may be yielded by these funds at least once a year if such interest represents significant amounts and at all events when requests are made for interim payments or payments of balances.
edunsaajat ilmoittavat toimivaltaiselle tulojen ja menojen hyväksyjälle kyseisten varojen tuottamien korkojen tai muiden vastaavien etujen määrän vähintään kerran vuodessa, jos korkojen määrä on huomattava, ja joka tapauksessa väli- tai loppumaksua koskevan vaatimuksen yhteydessä.
The beneficiaries mentioned in the Annex shall benefit from the Programme.
Ohjelmasta saavat tukea liitteessä mainitut tuensaajat.
The beneficiaries of a resettlement scheme will have to have been granted one of the forms of international protection status.
(Päätöksestä on voitava valittaa siten, että valitus lykkää palauttamistoimia.)
The beneficiaries of action and operating grants are reliant on Commission funding to implement activities and to achieve impacts on the ground.
Hanke- ja toiminta-avustusten edunsaajat tukeutuvat komission rahoitukseen toimintojen toteuttamiseksi ja konkreettisen vaikutuksen aikaansaamiseksi.
The beneficiaries of Community support shall ensure that a majority of the participants in a training measure are of a nationality other than that of the country in which the training takes place.
Yhteisön tuen edunsaajien on varmistettava, että suurin osa koulutustoimenpiteeseen osallistuvista henkilöistä on muun kuin sen maan kansalaisia, jossa koulutus tapahtuu.
The beneficiaries of Community support taking part in implementing the actions set out in the Annex shall provide a substantial proportion of the funding, equivalent to at least 50%, subject to the specific provisions set out in the Annex.
Niiden yhteisön tuen edunsaajien, jotka osallistuvat liitteessä määritellyn toiminnan toteuttamiseen, on rahoitettava itse vähintään 50 prosenttia kustannuksista, jollei liitteessä esitetyistä erityisistä säännöksistä muuta johdu.
the beneficiaries of grants under the future Competitiveness and SME Programme are similar to those who participated in the CIP, and that
tulevan kilpailukykyä ja pk-yrityksiä koskevan ohjelman edunsaajat ovat samanlaisia kuin kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman osallistuneet edunsaajat ja että
The beneficiaries of projects selected in 2002 and 2003 originate in part from youth-related NGOs.
Osalla vuosina 2002 ja 2003 valittujen hankkeiden tuensaajista on taustaorganisaationaan nuorisotoimeen liittyvä kansalaisjärjestö.
The beneficiaries of services provided by these associations are people who suffer from particular social disadvantages or who need social help on an occasional or long-term basis.
Tämän mukaisesti palvelujen saajat ovat sosiaalisiin vaikeuksiin joutuneita henkilöitä tai kansalaisia, jotka tarvitsevat sosiaaliapua ajoittain tai pitkäaikaisesti.
The beneficiaries of such scheme will take advantage of a single (and, from their perspective, lower) yield for such bonds, as well as a Euro area wide joint liability (guarantee).
Sen kaltaisessa järjestelmässä hyötyjät käyttävät edukseen näiden velkakirjojen yhteistä (ja niiden näkökulmasta huokeampaa) korkoa sekä koko euroalueen kattavaa yhteisvastuullisuutta (vakuutta).
The beneficiaries of support measures may include not only states and regions but also local authorities, regional organisations, public agencies, local or traditional communities, organisations supporting business, private operators, cooperatives, mutual societies, associations, foundations and non-governmental organisations.
Tukitoimenpiteiden edunsaajiin voi kuulua paitsi valtioita ja alueita myös paikallisia viranomaisia, alueellisia järjestöjä, julkisia virastoja, paikallisia tai perinteisiä yhteisöjä, liike-elämää tukevia järjestöjä, yksityisiä toimijoita, osuustoiminnallisia järjestöjä, keskinäisiä yhtiöitä, yhdistyksiä, säätiöitä ja valtioista riippumattomia järjestöjä.
The beneficiaries of support will be:
Tuensaajia ovat:
The beneficiaries of the access right provided have to be governed by the EU Transparency Regulation.
Käyttöoikeuden saajiin on sovellettava EU:n avoimuusasetusta.
The beneficiaries of the Action Programme are umbrella organisations or European co-ordination offices for a number of national, regional and local member organisations.
Toimintaohjelman tuensaajat ovat useiden kansallisten, alueellisten ja paikallisen jäsenjärjestöjen kattojärjestöjä tai Euroopan koordinointitoimistoja.
The beneficiaries of the extended programme are the IFRS Foundation, EFRAG and the Public Interest Oversight Board (PIOB).
Laajennetun ohjelman tuensaajat ovat IFRS-säätiö, EFRAG ja julkisen edun valvontalautakunta (Public Interest Oversight Board, PIOB).
The beneficiaries of the facility shall be public authorities, preferably at regional and local level, or private entities acting on behalf of these public authorities.
Rahoitusvälineen tuensaajia ovat viranomaiset ensisijaisesti alue- ja paikallistasolla sekä viranomaisten puolesta toimivat yksityiset tahot.
The beneficiaries of the freedom to provide services
Keitä palvelujen tarjoamisen vapaus koskee
The beneficiaries of the grants are: local, regional and national authorities to a main extent, NGOs, large enterprises, SMEs, universities, research institutions, etc.
Avustusten saajat ovat enimmäkseen paikallis- ja alueviranomaisia ja kansallisia viranomaisia, kansalaisjärjestöjä, suuryhtiöitä, pk-yrityksiä, yliopistoja, tutkimuslaitoksia jne.
The beneficiaries of the Marrakesh Treaty are persons who are blind, visually impaired or have a perceptual or reading disability, including dyslexia, preventing them from reading printed works to the same degree as persons without such disability, or are unable to hold or manipulate a book or to focus and move the eyes to the extent that would be normally acceptable for reading due to a physical disability.
Marrakeshin sopimuksen edunsaajia ovat sokeat, heikkonäköiset tai havaitsemis- tai lukemisesteiset henkilöt, dysleksia mukaan luettuna, joiden vamma estää heitä lukemasta painettuja teoksia samassa määrin kuin henkilöt, joilla ei ole vammaa, tai henkilöt, jotka fyysisen vamman vuoksi eivät kykene pitämään tai käsittelemään kirjaa taikka kohdistamaan tai siirtämään silmiään tavanomaisen lukemisen edellyttämällä tavalla.
The beneficiaries of the Marrakesh Treaty, i.e. persons who are blind, visually impaired, or otherwise print disabled ('beneficiary persons') face many barriers to accessing books and other print material protected by copyright and related rights.
Marrakeshin sopimuksen edunsaajat eli sokeat, heikkonäköiset tai muuten lukemisesteiset, jäljempänä ’edunsaajahenkilöt’, kohtaavat lukuisia kirjojen ja muun tekijänoikeudella ja lähioikeuksilla suojatun aineiston saatavuuden esteitä.
The beneficiaries of the Marrakesh Treaty, i.e. persons who are blind, visually impaired, or otherwise print disabled face many barriers to accessing books and other print material protected by copyright and related rights.
Marrakeshin sopimuksen edunsaajat eli sokeat, heikkonäköiset tai muulla tavoin lukemisesteiset kohtaavat lukuisia kirjojen ja muun tekijänoikeuden ja lähioikeuksien suojaaman aineiston saatavuuden esteitä.
The beneficiaries of the measures to be financed by the Fund are made up of two "target groups": refugees (persons granted this status and asylum-seekers) and displaced persons (who have been granted or have applied for some form of international protection).
Euroopan pakolaisrahaston rahoittamien toimenpiteiden kohderyhmiä ovat pakolaiset (pakolaisaseman saaneet ja turvapaikanhakijat) ja siirtymään joutuneet henkilöt (joille on myönnetty kansainvälinen suojelu tai jotka ovat hakeneet sitä).
The beneficiaries of the operations to be undertaken fall into various categories: professionals, trainers and enterprises.
Tukea myönnetään alan ammattilaisille, kouluttajille ja yrityksille.
The beneficiaries of the Programme are cultural operators.
Ohjelman edunsaajat ovat kulttuurialan toimijoita.