natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It must be consistent with national and European plans for the deployment of interoperable systems, in particular with the deployment plan for the European Rail Traffic Management System (ERTMS).
Sen on oltava yhdenmukainen yhteentoimivien järjestelmien käyttöä koskevien kansallisten ja eurooppalaisten suunnitelmien kanssa ja ennen kaikkea Euroopan rautatieliikenteen hallintajärjestelmän (ERTMS) käyttöä koskevan suunnitelman kanssa.
It must be consistent with the European Spatial Development Perspective and help to put investment in transport on a permanent footing and improve its structure and coordination with industrial and commercial activities and land-use and urban space planning (so as to avoid a proliferation of logistics platforms and hasty and costly relocation), bottlenecks affecting certain axes and areas, and the decline and cutting-off of other areas owing to absent or poor services.
Ohjelmointi olisi sisällytettävä Euroopan aluekehityssuunnitelmaan, ja sen tarkoitus olisi osaltaan jäsennellä, koordinoida ja vakiinnuttaa liikenneinvestoinnit nykyistä samansuuntaisemmiksi teollisten ja kaupallisten toimien sekä maankäyttö- ja kaupunkisuunnitteluohjelmien kanssa (erityisesti logistiikkaterminaalien suunnitelmattoman lisääntymisen sekä kalliiden ja ennenaikaisten siirtymisten, tiettyjä liikenneväyliä ja alueita haittaavien pullonkaulojen sekä puutteellisista tai puuttuvista palveluista johtuvan alueiden taantumisen tai syrjäytymisen välttämiseksi).
It must be consistent with the European Spatial Development Perspective and help to reduce costs (e.g. public assistance provided by public-private partnerships), to eliminate costly or unfair competition (e.g. through cooperation between operators and co-modality), and to put investment in transport on a permanent footing and improve its structure and coordination with industrial and commercial activities and land-use and urban space planning (so as to avoid a proliferation of logistics platforms and hasty and costly relocation), bottlenecks affecting certain axes and areas, and the decline and cutting-off of other areas owing to absent or poor services.
Ohjelmointi olisi sisällytettävä Euroopan aluekehityssuunnitelmaan, ja sen tulisi osaltaan vähentää kustannuksia (erityisesti julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuushankkeiden välityksellä myönnetty julkinen tuki), poistaa kallis tai epäreilu kilpailu (erityisesti tekijöiden ja "komodaalisuuden" välisen yhteistyön avulla) sekä jäsennellä, koordinoida ja vakiinnuttaa liikenneinvestoinnit nykyistä samansuuntaisemmiksi teollisten ja kaupallisten toimien sekä maankäyttö- ja kaupunkisuunnitteluohjelmien kanssa (erityisesti logistiikkaterminaalien suunnitelmattoman lisääntymisen sekä kalliiden ja ennenaikaisten siirtymisten välttämiseksi).
It must be demonstrated, from all the relevant evidence presented in relation to paragraph 1, that the subsidised imports are causing injury.
Edellä olevaan 1 kohtaan liittyen esitetyillä ja asiaa koskevilla todisteilla on osoitettava, että tuettu tuonti aiheuttaa vahinkoa.
It must be demonstrated, from all the relevant evidence presented in relation to paragraph 2, that the air services under consideration are causing injury within the meaning of this Regulation.
Kaikkien 2 kohdan mukaan esitettyjen olennaisten todisteiden perusteella on osoitettava, että asianomaiset lentoliikennepalvelut aiheuttavat tässä asetuksessa tarkoitettua vahinkoa.
It must be demonstrated, from all the relevant evidence presented in relation to paragraph 2, that the dumped imports are causing injury within the meaning of this Regulation.
On näytettävä 2 kohtaan liittyvien olennaisten todisteiden avulla, että polkumyynnillä tapahtuva tuonti aiheuttaa vahinkoa tässä asetuksessa tarkoitetussa merkityksessä.
It must be demonstrated, from all the relevant evidence presented in relation to paragraph 2, that the sale at less than normal value is causing, or has caused, injury within the meaning of this Regulation.
On näytettävä 2 kohtaan liittyvien olennaisten todisteiden avulla, että normaaliarvoa alhaisemmalla hinnalla tapahtuva myynti aiheuttaa tai on aiheuttanut vahinkoa tässä asetuksessa tarkoitetussa merkityksessä.
It must be demonstrated, from all the relevant evidence presented in relation to paragraph 1, that the subsidised imports are causing injury .
Edellä 1 kohtaan liittyen esitetyillä ja asiaa koskevilla todisteilla on osoitettava, että tuettu tuonti aiheuttaa tarkoitettua vahinkoa.
It must be demonstrated, from all the relevant evidence presented in relation to paragraph 2, that the dumped imports are causing injury within the meaning of this Regulation.
On näytettävä 2 kohtaan liittyvien olennaisten todisteiden avulla, että polkumyynnillä tapahtuva tuonti aiheuttaa vahinkoa tässä asetuksessa tarkoitetussa merkityksessä.
It must be designed and manufactured so that, under the foreseeable conditions of use, the vertical drop of the user is minimized to prevent collision with obstacles while the braking force does not attain the threshold value at which physical injury or the opening or breakage of any PPE component which might cause the user to fall can be expected to occur.
Suojain on suunniteltava ja valmistettava siten, että ennakoitavissa käyttöolosuhteissa käyttäjän pystysuuntainen putoaminen minimoidaan, jotta estetään esteisiin iskeytyminen, mutta jarrutusvoima ei kuitenkaan saavuta raja-arvoa, jolla käyttäjän voidaan olettaa saavan fyysisen vamman tai jolla henkilönsuojaimen jonkin osan voidaan olettaa avautuvan tai rikkoutuvan ja siten aiheuttavan käyttäjän putoamisen.
It must be designed fairly, so as to foster economic recovery and social well-being, as well as protecting the environment.
Muutos on suunniteltava oikeudenmukaisesti niin, että edistetään talouden elpymistä ja sosiaalista hyvinvointia sekä suojellaan ympäristöä.
It must be designed for the benefit of all consumers, in particular those who are most vulnerable.
Ne on toteutettava kaikkien kuluttajien ja erityisesti heikoimmassa asemassa olevien hyödyksi.
It must be designed for the benefit of consumers, the general public and, most importantly, those most vulnerable.
Ne on toteutettava erityisesti heikoimmassa asemassa olevien kuluttajien ja yleisemmin kaikkien kansalaisten hyödyksi.
It must be designed in a way to be relevant to policy decisions.
Se on suunniteltava siten, että sillä on merkitystä poliittiselle päätöksenteolle.
It must be developed in close cooperation with the social partners who bear primary responsibility in this matter.
Näitä näkökohtia on kehitettävä tiiviissä yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa, joilla tässä asiassa on ensisijainen vastuu.
It must be drawn up and its respect monitored by a compliance officer appointed by and reporting to the President/Chief Executive of the integrated company to which the transmission system operator belongs.
Ohjelman laatii ja sen noudattamista valvoo toimihenkilö, jonka on nimittänyt sen integroituneen yrityksen toimitus-/pääjohtaja, johon siirtoverkon operaattori kuuluu.
It must be drawn up and its respect monitored by a compliance officer appointed by and reporting to the President/Chief Executive of the integrated electricity undertaking to which the system operator belongs.
Ohjelman laatii ja sen noudattamista valvoo toimihenkilö, jonka on nimittänyt sen integroituneen sähköalan yrityksen toimitus-/pääjohtaja, johon jakeluverkon operaattori kuuluu.
It must be drawn up and its respect monitored by a compliance officer appointed by and reporting to the President/Chief Executive of the integrated electricity undertaking to which the system operator belongs.
Ohjelman laatii ja sen noudattamista valvoo toimihenkilö, jonka on nimittänyt sen integroituneen sähköalan yrityksen toimitus-/pääjohtaja, johon siirtoverkon operaattori kuuluu.
It must be drawn up and its respect monitored by a compliance officer appointed by and reporting to the President/Chief Executive of the integrated natural gas undertaking to which the distribution system operator belongs.
Ohjelman laatii ja sen noudattamista valvoo toimihenkilö, jonka on nimittänyt sen integroituneen maakaasualan yrityksen toimitus-/pääjohtaja, johon jakeluverkon operaattori kuuluu.
It must be drawn up and its respect monitored by a compliance officer appointed by and reporting to the President/Chief Executive of the integrated natural gas undertaking to which the transmission system operator belongs.
Ohjelman laatii ja sen noudattamista valvoo toimihenkilö, jonka on nimittänyt sen integroituneen maakaasualan yrityksen toimitus-/pääjohtaja, johon siirtoverkon operaattori kuuluu.
It must be drawn up and its respect monitored by a compliance officer.
Ohjelman laatii ja sen noudattamista valvoo valvonnasta vastaava toimihenkilö.
It must be dynamic and responding to the challenges from inside or outside.
Mallin on oltava dynaaminen, ja sen on vastattava sisäisiin ja ulkoisiin haasteisiin.
It must be dynamic and responsive to new challenges.
Mallin on oltava dynaaminen, ja sen on vastattava uusiin haasteisiin.
It must be emphasised that compliance with the minimum requirements set out in the Directive does not guarantee compliance with the appropriate national laws.
On syytä muistaa, että direktiivissä säädettyjen vähimmäisvaatimusten noudattaminen ei takaa asiaa koskevien kansallisten lakien noudattamista.
It must be emphasised that engaging in sexual relations with children is a serious crime.
On muistutettava, että seksuaalinen kanssakäyminen lasten kanssa on rikos.
It must be emphasised that Europe's demographic and economic outlook makes opening the door to third-country nationals wishing to live in the EU a necessity.
On korostettava, että kun ajatellaan väestökehityksen ja talouden näkymiä Euroopassa, on suhtauduttava avoimesti niihin kolmansien maiden kansalaisiin, jotka haluavat asua EU:ssa.
It must be emphasised that Europe's demographic and economic outlook makes opening the door to third-country nationals wishing to live in the EU a necessity.
On korostettava, kun ajatellaan väestökehityksen ja talouden näkymiä Euroopassa, on suhtauduttava avoimesti niihin kolmansien maiden kansalaisiin, jotka haluavat asua EU:ssa.
It must be emphasised that only the consolidation of effective and constructive cooperation between the supervisory authorities can give concrete form to this possibility.
Komitea korostaa, että tämän toteuttaminen käytännössä edellyttää valvontaviranomaisten aidon ja rakentavan yhteistyön lujittamista.
It must be emphasised that the "European Enforcement Order" has a twofold significance which reflects its twofold objective.
On korostettava, että "eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen" käsitteellä on kaksinainen merkitys ja samalla myös kaksinainen tavoite.
It must be emphasised that the basic democratic challenge is to reconcile unity and diversity.
On muistettava, että demokratian perustana on yhtenäisyyden ja moninaisuuden yhteensovittaminen.
It must be emphasised that the necessary coordination of budgetary policy does not mean that the same policy must be performed in all the Member States.
On korostettava, ettei budjettipolitiikan välttämätön koordinointi merkitse saman politiikan pakollista soveltamista kaikissa jäsenvaltioissa.
It must be emphasised that these tiers are essentially tools for establishing priorities for further monitoring.
On muistettava, että tasot ovat ensisijaisesti välineitä tarkemman seurannan painopisteiden määrittämistä varten.
It must be emphasised that training programmes (for workers, entrepreneurs and managerial staff) should be of a permanent nature to create the conditions to support the development of quality employment.
On korostettava, että (työntekijöiden, yrittäjien ja johtajien) koulutusprosessien on oltava luonteeltaan jatkuvia ja luotava edellytykset työllisyyden laadullisen kehityksen tukemiselle.
It must be emphasised that without agriculture there is no agricultural landscape, that is, a landscape characterised by fields of crops, animals, meadows and, above all, farmers.
On korostettava, ettei ilman maataloutta ole myöskään agraarimaisemaa, toisin sanoen maisemaa viljelyspeltoineen, eläimineen, niittyineen eikä varsinkaan viljelijöineen.
It must be emphasised that, apart from the above-mentioned amendments, the Proposal of February 2000 is still fully in line with the requirements set out under the Water Framework Directive.
On syytä tähdentää, että helmikuussa 2000 annettu ehdotus täyttää edelleen vesipolitiikan puitedirektiivissä asetetut vaatimukset edellä mainittuja muutoksia lukuun ottamatta.
It must be emphasised that, contrary to the situation for motorcycles, the current Directive 97/24/EC already includes a EURO II stage for mopeds, to be applicable from 17 June 2002 for new type approvals.
On korostettava, että toisin kuin moottoripyörien osalta, nykyinen direktiivi 97/24/EY sisältää jo mopedeja koskevan EURO II -vaiheen, jota sovelletaan 17. kesäkuuta 2002 alkaen kaikkiin uusiin tyyppihyväksyntöihin.
It must be emphasised, however, that this amendment of Directive 95/18/EC would not create new access or transit rights as such, and so would not change the scope of Directive 91/440/EEC.
On kuitenkin korostettava, ettei tällä direktiivin 95/18/EY muutoksella sinällään luoda uusia käyttöoikeuksia tai kauttakulkuliikenneoikeuksia, eikä sillä näin ollen muuteta direktiivin 91/440/ETY soveltamisalaa.
It must be emphasized that any one of these new values or commitments the European Union hopes to achieve could be jeopardized by even a short-lived energy shortage, excessive increases in the cost of imported energy, or a decline in the quality and efficiency of the supply of oil, electricity or natural gas to which European consumers have been accustomed for decades.
On korostettava, että lyhytkin energiakatkos, huomattava tuontienergian hinnannousu tai öljy-, sähkö- tai maakaasutoimitusten laadun heikkeneminen tai eurooppalaisten energiankuluttajien vuosikymmenien mittaan muotoutuneiden odotusten pettäminen saattaisivat vaarantaa edellä mainitun kaltaiset Euroopan unionin uudet arvot tai sitoumukset.
It must be emphasized that anyone of these new values or commitments that the European Union hopes to achieve could be jeopardized by even a short-lived energy shortage, excessive increases in the cost of imported energy, or a decline in the quality and efficiency of the supply of oil, electricity or natural gas to which European consumers have been accustomed for decades.
On korostettava, että lyhytkin energiakatkos, huomattava tuontienergian hinnannousu tai öljy-, sähkö- tai maakaasutoimitusten laadun heikkeneminen tai eurooppalaisten energiankuluttajien vuosikymmenien mittaan muotoutuneiden odotusten pettäminen saattaisivat vaarantaa edellä mainitun kaltaiset Euroopan unionin uudet arvot tai sitoumukset.
It must be enough to guarantee introduction of the new product but not so long as to hinder large-scale dissemination.
Ajan on oltava riittävän pitkä, jotta uuden hyödykkeen markkinoille saattaminen onnistuu, mutta ei niin pitkä, että estettäisiin sen laajamittainen leviäminen.
It must be ensured for example that the assessment of the implementation of the HACCP principles and the decisions that are subsequently taken by the assessor reflect an approach that is based on a standard procedure that applies in a uniform way in all Member States.
On varmistettava esimerkiksi se, että HACCP-periaatteiden täytäntöönpanon arviointi sekä arvioijan myöhemmin tekemät päätökset noudattavat yhtenäisesti kaikissa jäsenvaltioissa sovellettavaan vakiomenettelyyn perustuvaa toimintamallia.
It must be ensured however that the same terminology is used consistently throughout the amendment.
On kuitenkin varmistettava, että samaa terminologiaa käytetään yhtenäisesti koko tarkistuksessa.
It must be ensured however that this does not lead to lower quality.
On kuitenkin huolehdittava, ettei se johda laatutason laskemiseen.
It must be ensured that adequate resources are made available for the new Tacis Regulation in the EU's next budgetary framework.
On varmistettava, että uudelle Tacis-asetukselle varataan riittävästi resursseja EU:n seuraavassa budjettikehyksessä.
It must be ensured that all the funds directly or indirectly allocated to tourism are used effectively and efficiently to achieve the objectives.
On taattava, että kaikki varat, jotka osoitetaan matkailuun suoraan tai välillisesti, käytetään tehokkaasti ja tarkoituksenmukaisesti.
It must be ensured that all the provisions of collective agreements are applied, as well as the principle of equality.
Tässä yhteydessä on varmistettava kaikkien työehtosopimuksiin perustuvien säännösten sekä yhdenvertaisen kohtelun periaatteen noudattaminen.
It must be ensured that any professional cooperation engaged in does not compromise the protection of clients or patients.
Tässä yhteydessä on varmistettava, ettei vapaiden ammattien harjoittajien yhteistyö vaaranna toimeksiantajan, asiakkaan tai potilaan suojaa.
It must be ensured that any reductions in VAT rates are genuinely based on social grounds.
On varmistettava, että jokainen arvonlisäverokannan alennus täyttää todella sosiaaliset kriteerit.
It must be ensured that authorities and other organisations implementing this Directive have received the necessary basic training with respects to their needs.
On varmistettava, että tämän direktiivin täytäntöönpanosta vastaavilla viranomaisilla ja järjestöillä on näiden tarpeiden kannalta soveltuva peruskoulutus.
It must be ensured that civil society also plays an effective role at national level in the EU Member States and in the partner countries.
On varmistettava, että kansalaisyhteiskunnalla on tuloksekas rooli valtakunnallisella tasolla EU:n jäsenvaltioissa ja kumppanimaissa.
It must be ensured that curricula are regularly updated in order to provide state-of-the-art training which enables students to cope with technical developments.
On varmistettava, että opetusohjelmia tarkistetaan säännöllisesti, jotta koulutus on ajantasaista ja antaa opiskelijoille mahdollisuuden pysyä teknologian kehityksen tasalla.
It must be ensured that future transaction fees are transparent and can be attributed to specific services provided by the banks.
On varmistettava, että tulevat maksumenettelyistä perittävät kulut ovat avoimia ja että ne voidaan lukea pankkien konkreettisesti tarjoamien palvelujen piiriin.
It must be ensured that immigrant workers pay into pension systems and are entitled to receive the corresponding benefits without discrimination.
On taattava, että maahanmuuttajat maksavat järjestelmien edellyttämät eläkevakuutusmaksut ja että heillä on oikeus niiden mukaisiin etuihin ilman syrjintää.
It must be ensured that imports into the Community are managed without endangering human health and without using processes or methods which could harm the environment as required in Article 4 of Directive 75/442/EEC, as amended, and in accordance with Community legislation on waste throughout the period of shipment and including final disposal or final recovery in the country of destination.
On varmistettava, että tuotaessa jätteitä yhteisöön niiden huolto tapahtuu vaarantamatta ihmisten terveyttä ja käyttämättä menettelyjä tai menetelmiä, joista voi aiheutua vahinkoa ympäristölle, kuten direktiivin 75/442/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna, 4 artiklassa säädetään, ja että jätteiden huolto tapahtuu jätteitä koskevan yhteisön lainsäädännön mukaisesti koko siirron ajan aina vastaanottajamaassa tapahtuvaan lopulliseen huolehtimiseen tai hyödyntämiseen saakka.
It must be ensured that imputing costs to the user does not infringe one of the basic principles of the EU, namely free circulation of persons and goods.
On pidettävä huolta siitä, että käyttäjille aiheutuvia kustannuksia kohdennettaessa ei loukata erästä Euroopan unionin perusperiaatteista: henkilöiden ja tavaran vapaata liikkuvuutta.
It must be ensured that imputing costs to the user does not infringe one of the basic principles of the EU, namely free circulation of persons and goods.
On pidettävä huolta siitä, että käyttäjille lankeavia kustannuksia kohdennettaessa ei loukata erästä Euroopan unionin perusperiaatteista: henkilöiden ja tavaran vapaata liikkuvuutta.
It must be ensured that joint social policy achievements are not undermined.
On varmistettava, ettei yhteisiä sosiaalipoliittisia saavutuksia vesitetä.
It must be ensured that joint social policy achievements are not undermined.
On varmistettava, että noudatetaan yhteisiä sosiaalipoliittisia saavutuksia.
It must be ensured that legitimate measures of protection do not become an intimidating arsenal of civil and criminal law which could, in some cases, paralyse innovation on the part of SMEs-SMIs under constant threat of counterfeit proceedings by certain monopolies or oligopolies.
On huolehdittava siitä, että laillisista suojatoimista ei tehdä yksityis- ja rikosoikeudellista pelotearsenaalia, joka voi joissakin tapauksissa lamaannuttaa pk-yritysten ja pk-teollisuuslaitosten innovaatiotoiminnan niiden joutuessa pelkäämään jatkuvasti, että jotkut monopolit tai oligopolit aloittavat väärennysoikeudenkäynnin.
It must be ensured that legitimate measures of protection do not become an intimidating arsenal of civil and criminal law which could, in some cases, paralyse innovation on the part of SMEs-SMIs under constant threat of counterfeit proceedings by certain monopolies or oligopolies.
On huolehdittava siitä, että laillisista suojatoimista ei tehdä yksityis- ja rikosoikeudellista pelote­arsenaalia, joka voi joissakin tapauksissa lamaannuttaa pk-yritysten ja pk-teollisuuslaitosten innovaatiotoiminnan niiden joutuessa pelkäämään jatkuvasti, että jotkut monopolit tai oligopolit aloittavat väärennysoikeudenkäynnin.
It must be ensured that macroeconomic reform programmes move towards an integration of social, economic and environmental objectives.
On varmistettava, että makrotaloudelliset uudistusohjelmat edistävät  yhteiskunnallisten, taloudellisten ja ympäristön tavoitteiden yhdentymistä.
It must be ensured that national customs and tax administrations are sufficiently equipped to answer the challenges of the next decade.
On varmistettava, että kansallisilla tulli- ja verohallinnoilla on riittävät valmiudet vastata tulevan vuosikymmenen haasteisiin.
It must be ensured that potentially diverging interpretations do not lead to more fragmentation and, consequently, to a weakening of the regulation's impact.
On varmistettava, että mahdollisesti toisistaan poikkeavat tulkinnat eivät aiheuta enempää hajanaisuutta ja heikennä siten asetuksen vaikutusta.
It must be ensured that SMEs are included.
On myös varmistettava, että pk-yritykset pääsevät toimintaan mukaan.
It must be ensured that SMEs are included.
On varmistettava, että pk-yritykset pääsevät toimintaan mukaan.
It must be ensured that species that may be contaminated by trichinella spiralis are submitted in an officially recognised laboratory to an examination to detect the possible presence of that parasite before release for human consumption.
On varmistettava, että lajeille, jotka voivat olla Trichinella spiralis -sukkulamadon saastuttamia, tehdään virallisesti tunnustetussa laboratoriossa tutkimus tämän loisen mahdollisen esiintymisen toteamiseksi ennen kuin ne luovutetaan ihmisravinnoksi.
It must be ensured that species that may be contaminated by trichinella spiralis are submitted in an officially recognised laboratory to an examination to detect the possible presence of that parasite before release for human consumption.
On varmistettava, että lajeille, jotka voivat olla Trichinella spiralis ‑sukkulamadon saastuttamia, tehdään virallisesti tunnustetussa laboratoriossa tutkimus tämän loisen mahdollisen esiintymisen toteamiseksi ennen kuin ne luovutetaan ihmisravinnoksi.
It must be ensured that the activities developed are coherent with the requirements of nature protection.
On varmistettava, että kehitettävät toiminnot ovat yhteneväisiä luonnonsuojelun vaatimusten kanssa.
It must be ensured that the amount of time for assessing the medicinal product is sufficient, and for this reason, the 120-day period must be maintained.
Lääkkeen arviointiin on tarpeen varata riittävästi aikaa, ja tästä syystä 120 päivän aika on säilytettävä.