natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim will be to assess achievements to date and challenges for the period after 2013, to get stakeholder views on the future direction of policy and to assess the role of the EU budget in delivering effective results in these policy areas across the EU.
Tarkoituksena on arvioida, mitä tähän mennessä on saavutettu ja minkälaisia haasteita on edessä vuoden 2013 jälkeen, kuulla sidosryhmien näkemyksiä tulevaisuuden politiikan suunnasta ja arvioida, mikä on EU:n talousarvion rooli tulosten saavuttamisessa näillä politiikanaloilla EU:ssa.
The aim will be to better understand rural users’ requirements and create awareness of the potential of ICTs for rural development.
Tarkoituksena on saada parempi kuva maaseudun käyttäjävaatimuksista ja lisätä tietoisuutta tieto- ja viestintätekniikan mahdollisuuksista maaseudun kehittämisessä.
The aim will be to carry out a full screening of the EU recycling Directives during the next Commission.
Tavoitteena on analysoida perusteellisesti kierrätystä koskevat EU-direktiivit seuraavan komission toimikauden aikana.
The aim will be to carry out a full screening of the EU recycling directives.
Tavoitteena on analysoida perusteellisesti kierrätystä koskevat EU-direktiivit.
The aim will be to critically overhaul the directive in the light of its shortcomings and the on-going evolutions in the directives under its scope.
Tarkoitus on käydä direktiivin puutteellisuudet kriittisesti läpi ottaen huomioon sen soveltamisalaan kuuluvien direktiivien jatkuvan muuttumisen.
The aim will be to draw up, using contributions from the national councils, an opinion on experiences of, and prospects for, the Lisbon process three years on.
Tavoitteena on antaa kansallisten talous- ja sosiaalineuvostojen panokset sisältävä lausunto Lissabonin prosessin kokemuksista ja näkymistä kolme vuotta sen käynnistämisen jälkeen.
The aim will be to empower people by tackling the information gaps that prevent them from engaging more actively in water management decisions at local, regional and national level.
Tavoitteena on lisätä kansalaisten vaikutusmahdollisuuksia täydentämällä puutteellisia tietoja, jotka estävät kansalaisia osallistumasta aktiivisemmin vesihuoltoa koskevaan päätöksentekoon paikallisella, alueellisella ja kansallisella tasolla.
The aim will be to encourage online platforms to recognise other eID means — in particular those notified under the eIDAS Regulation39 — that offer the same reassurance as their own.
Tavoitteena on kannustaa verkkoalustoja tunnustamaan muut sähköisen tunnistamisen menetelmät – erityisesti eIDAS-asetuksessa39 mainitut – jotka tarjoavat saman varmuuden kuin niiden omat menetelmät.
The aim will be to ensure that candidate countries and potential candidates are fully prepared for eventual accession.
Tavoitteena on varmistaa, että varsinaiset ja mahdolliset ehdokasmaat ovat täysin valmistautuneita mahdolliseen liittymiseen.
The aim will be to ensure that Europe’s interests are safeguarded in the international field, as requested by the Parliament in its January 1999 Resolution.
Päämääränä on varmistaa, että Euroopan edut turvataan kansainvälisellä tasolla, kuten parlamentti pyysi tammikuussa 1999 antamassaan päätöslauselmassa.
The aim will be to ensure that unacceptable emission of hazardous substances into the environment and consequently in feed and food chain do not occur.
Tavoitteena on välttää vaarallisten aineiden päästöjen kulkeutumista ympäristöön sekä siitä rehuun ja elintarvikkeisiin.
The aim will be to establish a regular, timely collection of national statistics, according to harmonised definitions, in order that Community statistics might be processed, analysed and disseminated by the Commission in an equally regular and timely fashion, on a monthly, quarterly and annual basis.
Tarkoituksena on kerätä säännöllisesti ajankohtaisia kansallisia tilastotietoja yhdenmukaisten määritelmien perusteella, niin että komissio voi laatia, analysoida ja levittää ajankohtaisia yhteisön tilastoja yhtä säännöllisesti kuukausittain, neljännesvuosittain ja vuosittain.
The aim will be to get stakeholders from a wide diversity of fields involved in encouraging innovation that may lead to new products or applications in traditional sectors, or open up new areas of economic activity, creating employment.
Tavoitteena on saada sidosryhmät laajalti eri osa-alueilta mukaan vauhdittamaan innovointia, joka voi johtaa uusiin tuotteisiin tai sovelluksiin perinteisillä sektoreilla tai avata uusia taloudellisen toiminnan alueita ja luoda työpaikkoja.
The aim will be to guarantee access to the information and communication technologies to all those in training; to provide training in the use of these technologies, particularly for learning purposes; to ensure the availability of quality European multimedia services and products; and lastly to encourage all the players involved to commit themselves to the attainment of these goals.
Tarkoitus on turvata kaikille koulutusta hankkiville mahdollisuudet tieto- ja viestintäteknologian käyttöön, tarjota tämän teknologian käyttäjäkoulutusta erityisesti oppimiseen, varmistaa laadukkaiden eurooppalaisten multimediapalvelujen ja -tuotteiden saatavuus sekä lopuksi vielä kannustaa kaikkia asiaan liittyviä tahoja toimimaan näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
The aim will be to identify excessive burdens, inconsistencies and obsolete or ineffective measures and to help to identify the cumulative impact of legislation.
Tavoitteena on yksilöidä liian suuret rasitukset, epäjohdonmukaisuudet ja vanhentuneet tai tehottomat toimenpiteet sekä auttaa tunnistamaan lainsäädännön kumulatiiviset vaikutukset.
The aim will be to identify in which respects the programme is working well, where there is room for improvement and, crucially, how this improvement might best be achieved in the future.
Tavoitteena on määrittää, miltä osin toimi sujuu hyvin, mitä osa-alueita voitaisiin parantaa ja, mikä tärkeintä, miten parannukset voitaisiin parhaiten toteuttaa tulevaisuudessa.
The aim will be to identify obstacles encountered by operators, promote best practice, provide information on the organisations responsible for these innovative projects, establish a bottom-up approach and enhance the expertise available to the Commission in particular when it draws up proposals for directives, impact analyses and communications.
Uuteen tietokantaan on tarkoitus kerätä tietoja paikallisten toimijoiden kohtaamista esteistä, ja sillä pyritään levittämään hyviä käytänteitä, tiedottamaan asianomaisille järjestöille innovatiivisista hankkeista, konkretisoimaan alhaalta-ylös –lähestymistapaa sekä vahvistamaan asiantuntemusta, jolle erityisesti komissio voi tukeutua laatiessaan direktiiviehdotuksia, vaikutusanalyyseja ja tiedonantoja.
The aim will be to improve resource efficiency by reducing, in absolute terms, inputs, waste and the release of harmful substances along the value chain and foster re-use, recycling and resource substitution.
Tavoitteena on parantaa resurssitehokkuutta vähentämällä absoluuttisesti mitattuna tuotantopanoksia, jätettä ja vaarallisten aineiden päästöjä arvoketjussa sekä edistää uudelleenkäyttöä, kierrätystä ja resurssien korvaamista.
The aim will be to introduce a right to part-time working.
Tavoitteena on oikeus osa-aikatyön tekemiseen.
The aim will be to launch and implement a joint R&D programme for the benefit of research performing SMEs with the objective to boost their research and innovation capability.
Tavoitteena on käynnistää ja toteuttaa tutkimusta tekeviä pk-yrityksiä hyödyttävä yhteinen t&k-ohjelma, jolla tuetaan näiden yritysten tutkimus‑ ja innovointivalmiuksia.
The aim will be to launch and implement a joint R&D programme integrating a number of national programmes in the field of marine science and sustainable development of the Baltic Sea.
Tavoitteena on käynnistää ja toteuttaa yhteinen t&k-ohjelma, jossa kootaan yhteen useita meritiedettä ja Itämeren kestävää kehitystä koskevia kansallisia ohjelmia.
The aim will be to obtain up-to-date information on criteria such as:
Tavoitteena on saada ajankohtaista tietoa esimerkiksi seuraavista aiheista:
The aim will be to place at least 10 000 volunteers.
Tarkoituksena on tarjota paikka ainakin 10 000 vapaaehtoiselle.
The aim will be to prevent an administrative behaviour detrimental to the Communities’ political, legal and financial interests by raising awareness on the part of officials and beneficiaries to forms of conduct which in certain phases of the life cycle of programmes and projects might lead to unintentional errors, conflicts of interest and irregularities.
Tavoitteena on ehkäistä ennalta yhteisön poliittisia, oikeudellisia ja taloudellisia etuja loukkaavat hallintokäytännöt lisäämällä virkamiesten ja avustusten saajien tietoisuutta toimintatavoista, jotka saattavat joissain ohjelmien ja hankkeiden toteuttamisvaiheissa aiheuttaa tahattomia virheitä, eturistiriitoja ja sääntöjenvastaisuuksia.
The aim will be to promote joint solutions to common problems between neighbouring authorities, such as urban, rural and coastal development and development of economic relations and networking of SMEs.
Tavoitteena on löytää yhdessä naapuriviranomaisten kanssa ratkaisuja yhteisiin ongelmiin esimerkiksi kaupunkeihin, maaseutuun ja rannikkoalueiden kehittämiseen sekä taloussuhteiden ja pk-yritysten verkottumisen edistämiseen liittyvissä kysymyksissä.
The aim will be to provide at least social security provision during this leave.
Tavoitteena on, että tänä aikana voidaan taata ainakin sosiaaliturva.
The aim will be to reduce administrative burden, combat fraud, and modernise and simplify the current system, building on the results of a Green Paper consultation.
Tavoitteena on vähentää hallinnollista taakkaa, torjua petoksia ja uudenaikaistaa ja yksinkertaistaa nykyistä järjestelmää vihreään kirjaan liittyvästä kuulemismenettelystä saatujen tulosten pohjalta.
The aim will be to standardise training and improve the mobility and employability of drivers.
Tavoitteena on standardoida koulutus ja järjestää asiat niin, että junankuljettajat voivat liikkua ja tehdä töitä mahdollisimman laajalla alueella.
The aim will be to strike a better balance between the internal and external management of activities while promoting more efficient and performance-orientated working methods.
Tavoitteena on luoda parempi tasapaino toimien sisäisen ja ulkoisen johtamisen välille ja edistää samalla tehokkaampia, suoritusperusteisia työtapoja.
The aim will be to support lifelong learning, to encourage creativity, to promote linguistic and cultural diversity and to improve the functions of future information products and services.
Minerva-toimella ja puiteohjelmalla pyritään tukemaan elinikäistä oppimista, rohkaisemaan luovuutta, edistämään kielellistä ja kulttuurista monimuotoisuutta sekä parantamaan tulevaisuuden tuotteiden ja tietopalvelujen toimivuutta.
The aim will be to support the restructuring of the social welfare system including pension, health service and social insurance reform.
Tarkoituksena on tukea sosiaalihuoltojärjestelmän uudelleenorganisointia, johon liittyvät eläkkeitä, terveyspalveluja ja sosiaalivakuutusta koskevat uudistukset.
The aim would be ensure that civil society has an organised presence in these countries, and to generate mutual added value for them through their presence at the event.
Tavoitteena on vahvistaa kyseisten maiden kansalaisyhteiskuntaa ja synnyttää vastavuoroista lisäarvoa organisaatioiden osallistuessa mainittuun tapahtumaan.
The aim would be for the Commission to agree upon and conduct a concerted programme of negotiations with trading partners, raising with them the issue of the ownership and control clauses.
Tavoitteena on, että komissio sopii koordinoidusta neuvotteluohjelmasta ja käy sen mukaisesti kauppakumppaneiden kanssa neuvotteluja omistusta ja määräysvaltaa koskevista lausekkeista.
The aim would be for the market to consolidate progressively, meaning that the laws of supply and demand could operate satisfactorily without being affected by a very low level of transactions.
Näin markkinat vakiintuisivat ja kysynnän ja tarjonnan laki toimisi tyydyttävästi erityisen pienen liikevaihdon vaikuttamatta siihen.
The aim would be for the project to approach self-financing in the operational phase when recurring costs (operations and replenishment) would amount to between €140 million and €205 million per year.
Hankkeen päämääränä olisi lähestyä omarahoitteisuutta toimintavaiheessa, jos muuttuvat kustannukset (toiminta ja täydennykset) olisivat 140–205 miljoonaa euroa vuodessa.
The aim would be for this to lead to more regular and intensive cooperation between both sides.
Tavoitteena on, että tämä johtaa yhä säännöllisempään ja tiiviimpään yhteistyöhön osapuolten kesken.
The aim would be for this to lead to regular and more intensive cooperation between both sides.
Tavoitteena on, että tämä johtaa säännölliseen ja yhä tiiviimpään yhteistyöhön osapuolten kesken.
The aim would be that national political players would engage more visibly at their level in EU policies that affect them directly.
Tavoitteena olisi jäsenvaltioiden poliittisten toimijoiden näkyvämpi osallistuminen näitä suoraan koskevien EU-politiikkojen käsittelyyn omalla tasollaan.
The aim would be the same as that of the 2010 target: to halt the loss of biodiversity, but also of ecosystem services in the EU.
Päämäärä olisi sama kuin vuoden 2010 tavoitteella: pysäyttää biologisen monimuotoisuuden, mutta myös ekosysteemipalvelujen häviäminen EU:ssa.
The aim would be to achieve better results.
Tavoitteena olisi saavuttaa parempia tuloksia.
The aim would be to assess the effects of poverty - and the exclusion it causes - in terms of the cost to society: human and social costs; health expenditure; impact on crime, etc. The opinion might also take into consideration the key role which volunteering has to play in developing social cohesion and active citizenship.
Lausunnossa otetaan huomioon myös, kuinka tärkeää vapaaehtoisuus on kehitettäessä sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja aktiivista kansalaisuutta.
The aim would be to assist those countries in adjusting to new technologies and, in particular, to encourage the development of SMEs and small-scale industry.
Tavoitteena on auttaa AKT-maita soveltamaan uutta teknologiaa ja etenkin edistämään pk- ja käsiteollisuusyritystensä kehitystä.
The aim would be to authorise what is practised by the Member States and to grant some leeway to those Member States which have adhered to a strict interpretation of the law; the essential role of the existing rules would not, however, be called into question.
Tavoitteena olisi jäsenvaltioiden käytäntöjen hyväksyminen sekä tietyn joustavuuden salliminen niille jäsenvaltioille, joissa lakia on tulkittu kirjaimellisesti ilman, että kyseenalaistetaan voimassa olevien sääntöjen keskeistä merkitystä.
The aim would be to break down cultural barriers and individual fears, and of course to benefit from both the more flexible services and the significantly lower costs of CC.
Tavoitteena on raivata kulttuuriset esteet tai yksittäiset pelonaiheet sekä luonnollisesti hyödyntää mahdollisuutta lisätä palvelujen joustavuutta ja vähentää merkittävästi CC-kustannuksia.
The aim would be to capitalise as much as possible on the network's success with the public.
Tavoitteena olisi hyödyntää mahdollisimman tehokkaasti verkoston suosio yleisön keskuudessa.
The aim would be to check how far investment under the fund takes account of networks already defined on a priority basis.
Tämä siitä syystä, että voitaisiin tarkistaa missä muodossa rahastosta suoritetut investoinnit ovat ottaneet huomioon jo aiemmin etusijalle asetetut verkostot.
The aim would be to compare the different strategies adopted in each area and region of the world and to share best practice.
Tämä voitaisiin toteuttaa jo järjestettävien pyöreän pöydän keskustelujen ja erilaisten tapaamisten yhteydessä.
The aim would be to create a joint working group which would make progress "one step at a time".
Tarkoituksena olisi perustaa yhteinen työryhmä, joka pyrkisi "edistymään asiassa vähän kerrallaan".
The aim would be to create a joint working group which would make progress "one step at a time".
Tarkoituksena olisi perustaa yhteinen työryhmä, joka pyrkisi edistymään asiassa vähän kerrallaan.
The aim would be to create conditions for a return to multi-party democracy and a real guarantee of human rights.
Konferenssin olisi yritettävä saada aikaan olot, jotka mahdollistavat monipuoluedemokratian palauttamisen ja takaavat ihmisoikeudet.
The aim would be to create efficient mechanisms to fight the brain-drain effect, still occurring in the less favoured regions of the Union.
Tavoitteena on luoda tehokkaita menetelmiä estämään aivovienti, jota edelleen esiintyy unionin muita heikommassa asemassa olevilla alueilla.
The aim would be to develop the principle of "mediation", which would mean internal or external (public or private) back-up services being used to offer advice and support to enterprises and research organizations in respect of the transfer of technologies, inter-firm relations, the hiving-off activities of major firms, strategic link-ups, strategies on the "clustering" of firms, relations between firms, universities and research centres.
Välitysperiaatetta tulee kehittää ja toisin sanoen taata, että yritykset ja tutkimuslaitokset saavat tukea ja neuvontaa ulkopuolisten yksityisten tai julkisten tai sisäisten tukipalvelujen muodossa teknologiansiirrossa, yritysten välisten suhteiden kehittämisessä, suuryritysten maantieteellisessä hajauttamisessa, liittoutumis- ja yritysryhmästrategioiden sekä yritysten, yliopistojen ja tutkimuskeskusten välisten suhteiden kehittämisessä.
The aim would be to encourage crossborder cooperation and to highlight its benefits:
Kuulemisen tavoitteena on kannustaa rajatylittävään yhteistyöhön ja tuoda esiin
The aim would be to encourage measures to promote efficiency in products and production processes and to encourage sustainable patterns of consumptions in order to optimise resource use and minimise waste.
Tavoitteena olisi kannustaa toimia, joilla voidaan lisätä tuotteiden ja tuotantoprosessien tehokkuutta, ja edistää kestäviä kulutusmalleja resurssien käytön optimoimiseksi ja jätteiden minimoimiseksi.
The aim would be to engage all actors (EU institutions, national, regional and local governments, non-governmental organisations) in a common commitment to respecting these principles and ensure that EU communication policy serves the citizens’ interest.
Tavoitteena olisi saada kaikki toimijat (EU:n toimielimet, kansalliset, alueelliset ja paikalliset hallintoelimet ja kansalaisjärjestöt) sitoutumaan kyseisten periaatteiden noudattamiseen ja varmistamaan, että EU:n viestintäpolitiikalla toimitaan kansalaisten hyväksi.
The aim would be to engage all actors (EU institutions, national, regional and local governments, non-governmental organisations) in a common commitment to respecting those principles and ensure that EU communication policy serves the citizens' interest".
Tavoitteena olisi saada kaikki toimijat (EU:n toimielimet, kansalliset, alueelliset ja paikalliset hallintoelimet sekä kansalaisjärjestöt) sitoutumaan kyseisten periaatteiden noudattamiseen ja varmistamaan, että EU:n viestintäpolitiikalla toimitaan kansalaisten hyväksi."
The aim would be to ensure a strengthening of the social dialogue in the region and to start to develop the wider civil dialogue necessary for participatory democracy, which so far barely exists in most nations in the region.
Tavoitteena olisi varmistaa sosiaalidialogin vahvistaminen alueella ja nykyistä laajemman kansalaiskeskustelun kehittäminen, sillä ne ovat välttämättömiä osallistuvan demokratian kannalta.
The aim would be to ensure geographic balance both between sectoral, development and general technology projects, and projects for the dissemination and transfer of results, and to reach a political consensus in principle.
Vuoropuhelun tarkoituksena on varmistaa maantieteellinen sekä sektorihankkeiden, yleisten teknologian kehityshankkeiden ja myös kansantajuistamisen sekä tulosten siirtämisen välinen tasapaino ja saavuttaa periaatteellinen poliittinen yhteisymmärrys.
The aim would be to ensure that all concerned taxpayers share a common understanding and to exclude the possibility of a mismatch due to divergent definitions.
Tavoitteena olisi varmistaa, että kaikilla asianomaisilla verovelvollisilla on yhteinen käsitys asiasta, ja sulkea pois se mahdollisuus, että erilaisista määritelmistä aiheutuu eroavuuksia.
The aim would be to ensure that there are adequate and consistent levels of protective security and resilience of critical information infrastructure in order to guarantee continuity of services.
Pyrkimyksenä on varmistaa, että kriittisen tietoinfrastruktuurin suojatoimet ja selviytymisvalmiudet ovat riittävällä ja yhtenäisellä tasolla palvelujen jatkuvuuden takaamiseksi.
The aim would be to establish permanent networks of national correspondents between health authorities and agencies competent in assessing specific threats.
Tavoitteena olisi luoda pysyvä kansallisten kirjeenvaihtajien verkosto kyseessä olevien uhkien arvioinnin osalta pätevien terveysviranomaisten ja ‑virastojen välille.
The aim would be to establish permanent networks of national correspondents between health authorities and agencies competent in assessing specific threats.
Tavoitteena olisi pysyvien kansallisten yhteysverkostojen perustaminen terveysviranomaisten ja tiettyjen uhkien arviointiin pätevien virastojen välille.
The aim would be to establish provisions on the freedom to provide international maritime transport services and free access to the market, national treatment for European companies establishing in China, the unrestricted transfer of proceeds and investment, and the promotion of maritime co-operation.
Tavoitteena on vahvistaa määräykset kansainvälisten meriliikennepalvelujen vapaasta tarjoamisesta ja vapaasta markkinoille pääsystä, Kiinaan sijoittautuvien EU:n yritysten kansallisesta kohtelusta, voittojen ja investointien rajoittamattomasta siirrosta ja merenkulkualan yhteistyön edistämisestä.
The aim would be to facilitate border crossings of the Schengen external border for frequent, pre-vetted and pre-screened third-country travellers, while ensuring overall coherence of EU border policy.
Rekisteröityjen matkustajien ohjelmalla voitaisiin helpottaa usein matkustavien, ennakolta tarkastettujen ja seulottujen matkustajien tuloa kolmansista maista Schengen-alueelle ja samalla varmistaa EU:n rajapolitiikan yleinen johdonmukaisuus.
The aim would be to find an appropriate EU common framework that would allow for negotiated solutions at local or sectoral level, supporting both protection of workers’ and users’ health and safety and the provision of high-quality services.
Tavoitteena on kehittää EU:n yhteiset puitteet, jotka mahdollistavat neuvottelut paikallisella tasolla tai alakohtaisesti, edistävät työntekijöiden ja palvelujen käyttäjien terveyttä ja turvallisuutta sekä turvaavat korkealaatuisten palvelujen tarjoamisen.
The aim would be to further stimulate this good progress.
Tarkoituksena olisi vauhdittaa tätä hyvää edistymistä entisestään.
The aim would be to generate consumer interest in these products and encourage consumers to purchase them more frequently.
tuotteiden tuotantomenetelmiä ja tiedotetaan niistä.
The aim would be to generate consumer interest in these quality local products and encourage consumers to purchase them more frequently.
tuotteiden tuotantomenetelmiä ja tiedotetaan niistä.
The aim would be to go beyond simply publishing policy documents on Internet, and to establish appropriate feedback mechanisms.
Tavoitteena ei ole vain aloiteasiakirjojen julkaiseminen Internetissä, vaan tämän lisäksi pyritään luomaan asianmukaiset palautejärjestelmät.
The aim would be to gradually put in place a consistent and sustainable policy in the responsible management of GSCs.
Tavoitteena on ottaa asteittain käyttöön johdonmukainen ja kestäväpohjainen toimintapolitiikka globaalien toimitusketjujen vastuullista hallinnointia varten.