natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since creditors should be granted protection in the event of a reduction of the capital of the SPE, certain rules should be laid down concerning when such reductions are to take effect.
Koska velkojat olisi suojattava SPE:n pääoman alentamisen varalta, on säädettävä tietyistä säännöistä, jotka koskevat ajankohtaa, jolloin pääoman alentaminen tulee voimaan.
Since Croatia became an independent State, parliamentary elections were held in 1992, 1995, 2000 and 2003.
Kroatian itsenäisyyden aikana parlamenttivaalit on pidetty vuosina 1992, 1995, 2000 ja 2003.
Since crop-based fuels such as bioethanol and FAME (Fatty Acid Methyl Ester) are available in quantities which are commensurate with the crop itself, blending of bioethanol into the gasoline pool and of FAME in the diesel pool is an effective and environmentally sound strategy.
Kasviperäisiä polttoaineita, kuten bioetanolia ja rasvahapon metyyliesteriä (FAME), on saatavilla satoon verrattavissa olevia määriä, joten bioetanolin sekoittaminen bensiiniin ja rasvahapon metyyliesterin sekoittaminen dieselöljyyn on tehokas ja ympäristöystävällinen strategia.
Since cross-border provision of pensions involves matters which are of interest to all Member States, a Committee would seem the appropriate forum for consultations.
Koska rajat ylittävään eläketarjontaan liittyy asioita, jotka koskevat kaikkien jäsenvaltioiden etua, komitea vaikuttaisi asianmukaiselta neuvotteluelimeltä.
Since cross-border retailing and purchases in the Internal market do not take place to any significant extent, in response to high RT in some MS, car manufacturers fix pre-tax prices at a lower level than in MS applying no, or low, RT (see Table 4 in Annex for a synthesis6).
Rajat ylittävä vähittäismyynti tai osto ei ole sisämarkkinoilla kovin yleistä, ja siksi autonvalmistajat vahvistavat korkean rekisteröintiveron takia joissakin jäsenvaltioissa verottomaksi hinnaksi matalamman hinnan kuin jäsenvaltioissa, joissa rekisteröintivero on matala tai sitä ei peritä lainkaan (ks.
Since cross-subsidy in general leads to a distortion in competition the problem is not limited to the case of cross-subsidy between en-route services and terminal services but also for those cases where cross-subsidy occurs between either one of these categories in particular between terminal services at different airports.
Koska ristikkäistuet yleensä vääristävät kilpailua, ongelma ei rajoitu reitillä ja lentoasemilla tarjottavien palvelujen välisiin ristikkäistukiin vaan koskee myös niitä tapauksia, joissa ristikkäistukia esiintyy kumman tahansa ryhmän välillä, ja erityisesti eri lentoasemilla tarjottavien terminaalipalvelujen välillä.
Since CSDs would not be permitted to perform banking type of services directly, the key risk CSDs will face is operational risk.
Koska arvopaperikeskuksille ei anneta lupaa suorittaa pankkipalvelujen kaltaisia palveluja suoraan, niihin kohdistuva pääasiallinen riski on operatiivinen riski.
Since current and future developments in pension expenditure give some reasons for concern, the Italian government is encouraged to re-assess the reform of the pension system.
Koska nykyinen ja tuleva eläkemenojen kehitys on jossain määrin huolestuttavaa,  Italian hallitusta kehotetaan arvioimaan uudelleen eläkejärjestelmän uudistamista.
Since current legislation on health and safety and the social integration of disabled persons is applicable to and mandatory for companies, there is no need to include these factors as award criteria.
Yrityksiin sovelletaan ja niiden on pakko noudattaa voimassaolevaa säännöstöä, joka koskee terveysoloja, turvallisuutta sekä vammaisten integroimista yhteiskuntaan.
Since current social security systems (health care and pensions systems) were established, life expectancy has increased considerably.
Nykyisten sosiaaliturvajärjestelmien (terveydenhoito- ja eläkejärjestelmien) perustamisesta lähtien elinajanodote on pidentynyt huomattavasti.
Since current social security systems (health care and pensions systems) were established, life expectancy has increased considerably.
Tätä kehitystä ei ole osattu ottaa riittävän hyvin huomioon nykyisiä sosiaaliturvajärjestelmiä (terveydenhoito- ja eläkejärjestelmiä) suunniteltaessa.
Since data on all traffic movements can be stored in a database, reconstruction of incidents can be helpful in the analysis of causes for the accident.
Koska tiedot kaikista liikennetapahtumista voidaan tallentaa tietokantaan, onnettomuuksien rekonstruoinnista voi olla apua onnettomuuden syitä analysoitaessa.
Since data storage is inextricably linked to the issues of data protection and data security, the choice for the organisation responsible for storing the data should be closely linked to the data protection and data security regime which these organisations can offer.
Koska tietojen säilyttäminen liittyy erottamattomasti tietosuoja- ja tietoturvakysymyksiin, tietojen säilyttämisestä vastaavan organisaation valinnassa olisi ehdottomasti otettava huomioon organisaatioiden tarjoamat tietosuoja- ja tietoturvajärjestelmät.
Since December 1998, the ECB's reference value has been set at a growth rate of 4½%.
Joulukuusta 1998 lähtien EKP:n viitearvona on ollut 4½ prosentin kasvu.
Since December 2001 the value of pension rights can be shared in divorce proceedings, although this is not compulsory.
Joulukuusta 2001 lähtien eläkeoikeuksien arvo voidaan jakaa avioero-oikeudenkäynnissä, vaikka tämä ei ole pakollista.
Since December 2002 the Commission has therefore been conducting discussions with European oil companies in order to define a Code of Good Practice.
Euroopan komissio onkin joulukuusta 2002 käynyt keskusteluja eurooppalaisten öljy-yhtiöiden kanssa määritelläkseen hyvien käytäntöjen ohjeiston.
Since December 2005, the European Central Bank has been withdrawing the stimulus provided in recent years in view of the medium-term risks to price stability.
Euroopan keskuspankki on joulukuusta 2005 lähtien vähentänyt kannustimia, joita se on viime vuosina antanut keskipitkän aikavälin hintavakauden riskien hallitsemiseen.
Since December 2007, in a series of Council conclusions, the EU has endorsed the Commission’s assessment that there is a powerful EU framework of legislative, financial and policy coordination tools already available to support Roma inclusion, but that more can be done to make them work more effectively.1 The Council affirmed that it is a joint responsibility of the Member States and the European Union to address the challenge of Roma inclusion, within the scope of their respective and complementary competences, and has firmly embedded Roma inclusion into EU policy making.
EU on joulukuusta 2007 lähtien erinäisissä neuvoston päätelmissä kannattanut komission arviointia, jonka mukaan EU:lla on jo käytössä vakuuttavat lainsäädäntöön, rahoitukseen ja politiikan koordinointiin liittyvät välineet romanien osallistamisen tukemiseksi, mutta että vielä on ponnisteltava lisää niiden käytön tehostamiseksi.1 Neuvosto vahvisti, että romanien osallistaminen kuuluu sekä jäsenvaltioiden että Euroopan unionin vastuulle niiden oman ja toisiaan täydentävän toimivallan rajoissa.
Since December 2010, support programmes for Ireland and Portugal have been agreed on for EUR 22.5 billion and EUR 26 billion, respectively.
Joulukuusta 2010 alkaen Irlannin kanssa on sovittu 22,5 miljardin euron tukiohjelmasta ja Portugalin kanssa 26 miljardin euron tukiohjelmasta.
Since December 2011, banks have been required to comply with additional disclosure rules and hold significantly more capital to cover their risks when investing in complex re-securitisations.
Joulukuusta 2011 pankit ovat joutuneet noudattamaan uusia julkistamissääntöjä ja osoittamaan huomattavasti enemmän pääomaa riskiensä kattamiseen sijoittaessaan monimutkaisiin uudelleenarvopaperistamisiin.
Since December 2013, national Parliaments have been specifically made aware of all Commission public consultations.
Kansallisille parlamenteille on joulukuusta 2013 lähtien tiedotettu erikseen kaikista komission julkisista kuulemisista.
Since December 2014, the Commission has quickly launched the first steps towards an EU approach.
Komissio otti joulukuussa 2014 ensimmäiset askeleet EU:n lähestymistavan käyttöönotossa.
Since December, the need to act has become clearer still.
Näiden toimien tarve on kasvanut entisestään joulukuusta 2008.
Since December 2004 the inspections have been extended to the 10 new Member States.
Joulukuusta 2004 alkaen tarkastuksia on tehty myös kymmenessä uudessa jäsenvaltiossa.
Since decisions are taken on a decentralised basis, some of the benefits and efficiency gains stemming from pooling, notably co-ordination of production and/or storage are foregone.
Koska päätökset tehdään hajautetusti, menetetään tietty etu ja tehokkuus, jota saataisiin, jos kolikot kerättäisiin yhteen, erityisesti jos tuotantoa ja/tai varastointia koordinoitaisiin.
Since DECT was conceived to be a flexible radio access technology, one of its target applications was to provide the public with limited mobility access capability to fixed networks.
Koska DECT:n oli tarkoitus olla joustava radioliityntätekniikka, yksi sen käyttö­tarkoituksista oli tarjota yleisölle liikkuvuudeltaan rajoitettu liittymä kiinteisiin verkkoihin.
Since delegating sole responsibility to the Member States is risky, the setting up of implementing agencies with a temporary remit should be considered, especially for the applicant countries.
Koska tehtävän antaminen yksinomaan jäsenvaltioiden tehtäväksi olisi liian riskialtista, olisi syytä perustaa toimeenpanovirastoja, joilla olisi väliaikaiset valtuudet tehtävän hoitamiseen.
Since deleting such an indication poses a certain risk of re-nationalisation of the beef market, the Commission only accepted this proposal, supported by the Parliament and a clear majority in Council, on the basis of the declaration found in Annex 2.
Koska tämän merkinnän poistamisella voidaan tietyssä määrin edistää naudanlihamarkkinoiden palautumista kansalliselle tasolle, komissio hyväksyi tämän ehdotuksen parlamentin ja neuvoston selkeän enemmistön tukemana pelkästään liitteessä 2 olevan ilmoituksen perusteella.
Since delivering a European public service is the result of collective work parties that produce or consume parts of the service, change management processes are critical to ensure the accuracy, reliability and continuity of the service delivered to other public administrations, businesses and citizens.
Koska eurooppalaisen julkisen palvelun tarjoaminen on tulosta osapuolten kollektiivisesta työstä, jossa tuotetaan tai kulutetaan palvelun osia, muutosten hallintaprosessit ovat kriittisiä, jotta voidaan varmistaa muille julkishallinnoille, yrityksille ja kansalaisille tarjotun palvelun täsmällisyys, luotettavuus ja jatkuvuus.
Since Denmark already has one of the highest employment rates in the EU, labour reserves are small.
Työllisyysaste on Tanskassa jo nyt EU:n korkeimpia, joten työvoimareservi on pieni.
Since detailed provisions are made in this Regulation for the breeding of animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species only, it is necessary to empower the Commission to adopt delegated acts on the recognition of breed societies, approval of breeding programmes, entry of breeding animals in breeding books, performance testing and genetic evaluation and the acceptance for breeding as well as to adopt implementing acts for the zootechnical certificates pertaining to trade in breeding animals of other species and their germinal products and their imports into the Union should this be required to remove obstacles to trade.
Koska tässä asetuksessa annetaan yksityiskohtaisia säännöksiä vain nauta-, sika-, lammas-, vuohi- ja hevoseläinten jalostamisesta, on tarpeen antaa komissiolle valta hyväksyä delegoituja säädöksiä jalostusjärjestöjen tunnustamisesta, jalostusohjelmien hyväksymisestä, jalostuseläinten sisällyttämisestä kantakirjoihin, yksilötulosten testauksesta, jalostusarvon arvioinnista ja jalostukseen hyväksymisestä sekä hyväksyä täytäntöönpanosäädöksiä, jotka koskevat muiden lajien jalostuseläimillä ja niiden sukusoluilla ja alkioilla käytävään kauppaan ja niiden unioniin tuontiin liittyviä jalostustodistuksia, jos tämä on tarpeen kaupan esteiden poistamiseksi.
Since DG ENV will keep the complete work package, there are no changes as regards resources required.
Koska pääosaston tehtävät säilyvät ennallaan, ei sen tarvitsemien resurssien määrä muutu.
Since different approaches could address UTPs effectively, the Commission has concluded that, at this stage, specific EU legislation would bring no added value.
Koska hyvän kauppatavan vastaisiin käytäntöihin voidaan puuttua erilaisin lähestymistavoin, komissio on tullut siihen tulokseen, ettei EU:n erityinen lainsäädäntö toisi tässä vaiheessa mitään lisäarvoa.
Since different categories of hauliers competing on the same markets may not enjoy the same possibilities of purchasing low-taxed fuel, fuel tourism creates distortions of competition: the differences in fuel costs can be as high as 20% on a 1 000 km journey (fuel costs represent between 20 and 30% of haulage companies' operating costs).
Erityyppisillä kuljetusyrityksillä, jotka kilpailevat samoilla markkinoilla, ei aina ole samanlaisia mahdollisuuksia ostaa kevyesti verotettua polttoainetta, minkä vuoksi polttoaineturismi aiheuttaa kilpailun vääristymiä: polttoainekustannuksissa voi olla jopa 20 prosentin eroja 1 000 kilometriä kohden (polttoainekustannusten osuus kuljetusyritysten toimintakustannuksista on 20–30 prosenttia).
Since difficulty in meeting EU sanitary and phytosanitary standards has been identified as a bottleneck in the trade of foodstuffs, this subject should be included in the flagship initiatives.
Kun elintarvikkeiden kaupan pullonkaulaksi on havaittu vaikeus täyttää EU:n terveys- ja kasvinsuojelunormeja, tulisi tämä teema ottaa mukaan lippulaivahankkeisiin.
Since difficulty in meeting the regulations and standards set out in the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement) has been identified as a bottleneck in the trade of foodstuffs, this subject should be included in the flagship initiatives.
Kun elintarvikkeiden kaupan pullonkaulaksi on havaittu vaikeus täyttää WTO:n terveys- ja kasvinsuojelutoimia koskevan sopimuksen määräyksiä ja standardeja, tulisi tämä teema ottaa mukaan lippulaivahankkeisiin.
Since dioxin emissions from sintering plants may be reduced considerably by primary measures the Commission will help to spread this knowledge to the respective contacts in the iron and steel industry.
Koska sintrauslaitosten dioksiinipäästöjä voidaan vähentää merkittävästi primaarisilla toimilla, komissio auttaa tämän tiedon jakamisessa rauta- ja terästeollisuuden vastaaville yhteyshenkilöille.
Since direct aids are intended for active farmers, those who receive early retirement aid should be excluded from the Small Farmers’ Scheme.
Koska suorat tuet on tarkoitettu ammatissaan toimiville viljelijöille, varhaiseläketukea saavat viljelijät olisi jätettävä pienviljelijöiden järjestelmän ulkopuolelle.
Since direct payments in Bulgaria, Romania and Croatia, are in the process of phasing-in in calendar year 2015, the financial discipline will not apply to these Member States as a consequence.
Koska suoria tukia otetaan Bulgariassa, Romaniassa ja Kroatiassa kalenterivuonna 2015 asteittain käyttöön, rahoituskuria ei sovelleta näihin jäsenvaltioihin.
Since direct payments in Croatia are in the process of phasing-in in calendar year 2016, the financial discipline will not apply to this Member State.
Koska suoria tukia otetaan Kroatiassa kalenterivuonna 2016 asteittain käyttöön, rahoituskuria ei sovelleta tähän jäsenvaltioon.
Since Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast)15 will provide for rules on the placing on the market of pesticide application equipment ensuring that environment requirements are met, it is appropriate, in order to further reduce the adverse impacts of pesticides on human health and the environment caused by such equipment, to provide for systems for regular technical inspection of pesticide application equipment already in use.
Koska koneista ja direktiivin 95/16/EY muuttamisesta 17 päivänä toukokuuta 2006 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2006/42/EY (uudelleenlaadittu)15 säädetään säännöistä torjunta-aineiden levityskaluston markkinoille saattamisesta ympäristövaatimuksia noudattavalla tavalla ja jotta tällaisen kaluston käytöstä ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvia haitallisia vaikutuksia voitaisiin vähentää entisestään, on tarpeen säätää jo käytössä olevan torjunta-aineiden levityskaluston säännöllisistä teknisistä tarkastuksista.
Since Directive 2009/138/EC on the taking-up and pursuit of the business of insurance and reinsurance (Solvency II) is currently not yet applicable; this proposal refers to the definitions as laid down in Directive 73/239/EEC, Directive 2002/83/EC and Directive 2005/68/EC.
Koska vakuutus- ja jälleenvakuutustoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta (Solvenssi II) annettua direktiiviä 2009/138/EY ei vielä sovelleta, tässä ehdotuksessa viitataan direktiiveissä 73/239/ETY, 2002/83/EY ja 2005/68/EY vahvistettuihin määritelmiin.
Since Directive 70/156/EEC, as last amended by Directive 2001/116/EC, has made compulsory the Community vehicle type-approval, the only form of action is legislation based on a Directive or a Regulation related to type-approval.
Koska yhteisön ajoneuvon tyyppihyväksyntä on tehty pakolliseksi direktiivillä 70/156/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2001/116/EY, ainoa toimintatapa on tyyppihyväksyntää koskevaan direktiiviin tai asetukseen perustuva lainsäädäntö.
Since Directive 80/181/EEC was last amended, decisions have been taken at international level that affect the definitions of SI units or their use.
Direktiivin 80/181/ETY viimeisimmän muutoksen jälkeen on tehty kansainvälisiä päätöksiä, jotka vaikuttavat SI-yksikköjen määritelmiin tai niiden käyttöön.
Since Directive 80/181/EEC was last amended, decisions have been taken at international level that affect the definitions of SI units or their use:
Sen jälkeen, kun direktiiviä 80/181/ETY viimeksi muutettiin, on tehty kansainvälisiä päätöksiä, jotka vaikuttavat SI-yksikköjen määritelmiin tai niiden käyttöön:
Since Directive 91/414/EC confers on the Union authorities an exclusive competence for the assessment of the active substances that may be used in plant protection products and to place restrictions on their acceptance (paragraphs 203 and 204), the measure adopted in the exercise of that competence was held not to be covered by the principle of subsidiarity (paragraph 205).
Koska direktiivillä 91/414/ETY annetaan unionin viranomaisille yksinomainen toimivalta arvioida kasvinsuojeluaineissa käytettäviä tehoaineita ja rajoittaa niiden hyväksymistä (203 ja 204 kohta), kyseisen toimivallan yhteydessä toteutetun toimenpiteen ei katsottu kuuluvan toissijaisuusperiaatteen soveltamisalaan (205 kohta).
Since Directive 94/57/EC ensures freedom to provide services in the Union, the Community should negotiate with those third Countries where some of the recognised organisations are located an equal treatment for the recognised organisations located in the Community.
Koska direktiivillä 94/57/EY taataan palveluiden vapaa tarjonta Euroopan unionin alueella, yhteisön olisi neuvoteltava yhteisössä sijaitsevien hyväksyttyjen laitosten yhdenmukaisesta kohtelusta niiden kolmansien maiden kanssa, joissa jotkut hyväksytyt laitokset sijaitsevat.
Since Directive 95/21/EC was adopted, substantial efforts have been made - particularly under the auspices of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control - to improve the uniformity and efficiency of inspection procedures.
Direktiivin 95/21/EY antamisen jälkeen on toteutettu huomattavia toimia – erityisesti satamavaltioiden suorittamaa valvontaa koskevan Pariisin yhteisymmärryspöytäkirjan (MOU) yhteydessä – tarkastusmenettelyjen yhdenmukaisuuden ja tehokkuuden parantamiseksi.
Since Directive 96/26/EC was intended to codify earlier Directives (74/561/EEC2, 74/562/EEC3, 77/796/EEC4) all of which were supported by previous Committee opinions, the present document is confined to commenting only on the amendments and additions to Directive 96/26/EC.
Koska direktiivi 96/26/EY oli tarkoitettu kodifioimaan aikaisemmat direktiivit 74/561/ETY2, 74/562/ETY3 ja 77/796/EY4, joita komitea oli aikaisemmissa lausunnoissaan tukenut, käsillä olevassa asiakirjassa kommentoidaan ainoastaan direktiiviä 96/26/EY koskevia lisäyksiä ja muutoksia.
Since Directive 98/34/EC already provides for the possibility to request the European standardisation bodies to elaborate European standards, it is appropriate to put in place a better and more transparent planning in an annual work programme which should contain an overview of all requests for standards which the Commission intends to submit to European standardisation bodies.
Koska direktiivissä 98/34/EY annetaan jo nyt mahdollisuus esittää eurooppalaisille standardointielimille pyyntö laatia eurooppalaisia standardeja, on paikallaan, että asiaa koskevaa suunnittelua parannetaan ja sen avoimuutta lisätään sisällyttämällä suunnitelma vuotuiseen työohjelmaan, jossa pitäisi esittää katsaus kaikkiin niihin standardien laatimista koskeviin pyyntöihin, jotka komissio aikoo esittää eurooppalaisille standardointielimille.
Since disenchantment with the increasing centralization of tasks in Brussels has grown considerably among all sections of the population, only new powers which can indisputably be better exercised at EU level should be allocated to it."
Kansalaistemme eri ryhmittymissä on huomattavasti lisääntynyt vastenmielisyys sitä kohtaan, että tehtäviä yhä enemmän keskitetään Brysseliin.
Since distance commerce is also very much linked with the use of remote payment means and payments are almost always done by non-cash means of payments, the Payment Service Provider plays a crucial part.
Koska etäkauppaan liittyy hyvin yleisesti etämaksutapojen käyttö ja maksut tehdään lähes aina käyttäen muuta maksuvälinettä kuin käteisrahaa, maksupalvelun tarjoajalla on keskeinen rooli.
Since distribution chains for MPVs can extend across several Member States, common rules are necessary for identifying and measuring this distribution service.
Koska UK-setelien jakeluketjut voivat ulottua useamman jäsenvaltion alueelle, on tarpeen vahvistaa yhteiset säännöt tällaisen jakelupalvelun yksilöimiseksi ja mittaamiseksi.
Since distributors and importers are close to the market place, they should be involved in market surveillance tasks carried out by competent national authorities, and should be required to participate actively and provide those authorities with all necessary information relating to the CE marked fertilising product.
Koska jakelijat ja maahantuojat ovat lähellä markkinoita, niiden olisi oltava mukana toimivaltaisten kansallisten viranomaisten markkinavalvontatehtävissä ja oltava valmiita osallistumaan niihin aktiivisesti toimittamalla näille viranomaisille kaikki kyseiseen CE-merkittyyn lannoitevalmisteeseen liittyvät tarvittavat tiedot.
Since Dolly's birth, the many declarations on the "progress" of cloning clearly point to the need for more urgent and deeper ethical reflection.
Dollyn syntymän jälkeen kloonauksen etenemisestä kertovat lukuisat uutiset ovat merkki siitä, että eettistä pohdintaa on kiirehdittävä ja lisättävä.
Since domestic violence against women not only reflects gender inequality but also creates it, the EESC calls on the Commission to draw up a comprehensive strategy to address the problem, based on existing treaty provisions.
Koska naisiin kohdistuva perheväkivalta yhtäältä heijastaa mutta toisaalta myös tuottaa sukupuolten välistä eriarvoisuutta, ETSK ehdottaa, että komissio laatii jo olemassa olevien sopimusten pohjalta kattavan strategian tämän ongelman poistamiseksi.
Since driving is entirely the responsibility of the driver, the use of these technologies may, in addition, require appropriate information.
Kuljettaja vastaa yksin ajamisesta, ja siksi tällaisten tekniikoiden käyttö voi edellyttää asianmukaista johdatusta.