natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall assist the Commission in the process of updating Community legislation in the field of maritime safety, in particular in line with the development of international legislation in that field.
Virasto avustaa komissiota yhteisön meriturvallisuuslainsäädännön tarkistamisessa erityisesti siltä osin, kuin se liittyy alan kansainvälisen lainsäädännön kehitykseen.
It shall assist the Commission, where appropriate, in the preparatory work for updating and developing Community legislation in the fields of maritime safety and maritime security, the prevention of pollution and response to pollution caused by ships, in particular in line with the development of international legislation in that field.
Virasto avustaa komissiota tarvittaessa meriturvallisuutta, merenkulun turvatoimia sekä alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisyä ja torjuntaa koskevan yhteisön lainsäädännön ajantasaistamiseen ja kehittämiseen liittyvässä valmistelutyössä, erityisesti siltä osin kuin se liittyy alan kansainvälisen lainsäädännön kehitykseen.
It shall assist the employer in devising suitable working procedures and organisational measures according to Article 5 of Directive 98/24/EC.
Työnantajan pitäisi pystyä niiden avulla suunnittelemaan ja järjestämään työpaikan työmenetelmät direktiivin 98/24/EY 5 artiklan mukaisesti.
It shall assist the Secretariat in matters dealing with the scientific coordination of BONUS-169 and the integration and synthesis of the research results.
Se auttaa sihteeristöä BONUS-169:n tieteelliseen koordinointiin liittyvissä kysymyksissä sekä tutkimustulosten integroinnissa ja synteesissä.
It shall assume all legal rights and obligations, financial commitments or liabilities of the Centre.
Se ottaa hoidettavakseen kaikki seurantakeskuksen lailliset oikeudet, oikeudelliset velvoitteet, taloudelliset sitoumukset ja vastuut.
It shall at all times be effectively controlled by such States or such nationals.
Yrityksen on aina oltava tosiasiallisesti tällaisten valtioiden tai kansalaisten määräysvallassa.
It shall at any time be possible to reproduce the recorded information in an immediately readable form.
Tallennettu tieto on voitava tuottaa uudelleen välittömästi luettavassa muodossa milloin tahansa.
It shall at least be empowered to:
Sillä on oltava vähintään valtuudet – –.
It shall at least:
Siinä on vähintään
It shall at the same time notify the World Health Organisation.
Sen tulee samalla ilmoittaa asiasta WHO:lle.
It shall at the same time transmit the preliminary draft budget to the European Parliament.
Alustava tTalousarvioesitys toimitetaan samanaikaisesti Euroopan parlamentille.
It shall be 200 ± 10 mm from a line on the ground plane directly under the edge of the active conductor.
Sen on oltava 200 ± 10 mm etäisyydellä maatason linjasta suoraan aktiivisen johtimen reunan alla.
It shall be a condition of any permit covering energy recovery that the recovery of energy is to take place with a high level of energy efficiency.
Energian hyödyntämistä koskevien lupien edellytyksenä on oltava, että energia on hyödynnettävä korkealla energiatehokkuudella.
It shall be a forum for members of the European Parliament and the CARIFORUM States legislatures to meet and exchange views.
Siinä kokoontuvat Euroopan parlamentin ja CARIFORUM-valtioiden lainsäädäntöelinten jäsenet mielipiteiden vaihtoa varten.
It shall be a matter for the competent national authorities to decide whether a modification is substantial or not, taking account of such factors as the environmental benefits of the modification.
Toimivaltaisten kansallisten viranomaisten tehtävänä on päättää, onko muutos olennainen, ottaen huomioon muutoksesta johtuvien ympäristöhyötyjen kaltaiset tekijät.
It shall be a matter for the competent national authorities to decide whether a modification is substantial or not, taking into account such factors as the environmental benefits of the modification.
Toimivaltaiset kansalliset viranomaiset päättävät siitä, onko muutos olennainen vai ei, ottaen huomioon sellaiset tekijät kuin tästä muutoksesta ympäristölle koituva hyöty.
It shall be a matter for the competent national authorities to decide whether a modification is substantial or not, taking into account such factors as the environmental benefits of the modification.
Toimivaltaisten kansallisten viranomaisten tehtävänä on päättää, onko muutos olennainen, ottaen huomioon sellaiset tekijät kuin muutoksesta johtuvat ympäristöhyödyt.
It shall be accessible at a single electronic location in each Member State.
Tietojen on oltava saatavilla yhdessä sähköisessä osoitteessa kussakin jäsenvaltiossa.
It shall be accessible to other authorities only if they are duly endowed with powers relating to supervision and the imposition of sanctions in the road transport sphere and whose officials are sworn.
Rekisteri on muiden viranomaisten käytettävissä ainoastaan siinä tapauksessa, että niillä on asianmukainen toimivalta tehdä tarkastuksia ja määrätä seuraamuksia tieliikenteen alalla ja kyseessä olevat virkamiehet ovat valantehneitä.
It shall be accompanied by a listing of the dismantled component parts, declared by the manufacturer with respect to the dismantling stage, and the process he recommends for their treatment.
Siihen pm liitettävä luettelo puretuista osista, jotka valmistaja on ilmoittanut purkuvaihetta varten, sekä prosessista, joita valmistaja suosittelee niiden käsittelyyn.
It shall be accompanied by a precise timing for the application of the proposed measures.
Siihen on liitettävä myös ehdotettujen toimenpiteiden soveltamisen tarkka aikataulu.
It shall be accompanied by an information folder as required by the separate directive.
Hakemukseen on liitettävä valmistusasiakirjat erityisdirektiivin mukaisesti.
It shall be accompanied by an information folder containing the information required by Annex I.
Hakemukseen on liitettävä valmistusasiakirjat, jotka sisältävät liitteessä I vaaditut tiedot.
It shall be accompanied by descriptions, drawings and diagrams necessary to identify the pattern and to explain its functioning.
Siihen on liitettävä tarpeelliset kuvaukset, piirustukset ja kaavio­kuvat tyypin tunnistamiseksi ja sen toiminnan selvittämiseksi.
It shall be accompanied by the following documents in triplicate:
Siinä on oltava seuraavat asiakirjat kolmena kappaleena:
It shall be accompanied by the information document, completed in triplicate, a specimen for which is provided in Appendix 1 to this Annex.
Hakemukseen on liitettävä ilmoituslomake, joka täytetään kolmena kappaleena tämän liitteen lisäyksessä 1 esitetyn mallin mukaan.
It shall be accompanied by the information document, completed in triplicate, a specimen for which is provided in Appendix 1.
Hakemukseen on liitettävä ilmoituslomake, joka täytetään kolmena kappaleena tämän liitteen lisäyksessä 1 esitetyn mallin mukaan.
It shall be accompanied by the results of these consultations as well as by an assessment of its expected effects on the attainment of the relevant targets covered by the plan.
Siihen on liitettävä näiden kuulemisten tulokset sekä arvio niistä vaikutuksista, joita sillä odotetaan saatavan suunnitelmaan kuuluvien asiaa koskevien tavoitteiden saavuttamisen kannalta.
It shall be accompanied, if necessary, by proposals for amendments to this Directive.
Siihen liitetään tarvittaessa ehdotukset tämän direktiivin muuttamiseksi.
It shall be accompanied, where appropriate, by legislative proposals.
Kertomuksiin liitetään tarvittaessa lainsäädäntöehdotuksia.
it shall be accredited in accordance with Regulation (EC) No 765/2008;
sen on oltava akkreditoitu asetuksen (EY) N:o 765/2008 mukaisesti
It shall be addressed to "Plant Protection Organization(s) of/in the European Community".
Se on osoitettava Euroopan yhteisöissä sijaitseville kasvinsuojeluviranomaisille tai Euroopan yhteisöjen kasvinsuojeluviranomaisille.
It shall be adequately protected against any kind of corrosion.
Säiliö on suojattava asianmukaisesti kaikenlaiselta korroosiolta.
It shall be adjusted according to the starch content of the potatoes.
Sitä mukautetaan perunoiden tärkkelyspitoisuuden mukaan.
It shall be adopted by the Administrative Board.
Hallintoneuvosto vahvistaa sen.
It shall be adopted by the Council and the Parliament upon proposal by the Commission.
Neuvosto ja parlamentti hyväksyvät asetuksen komission ehdotuksesta.
It shall be affixed under the responsibility of the manufacturer, his authorized representative within the Community or the person responsible for placing the apparatus on the market.
Merkinnän kiinnittämisestä on vastuussa valmistaja, sen yhteisössä oleva valtuutettu edustaja tai se, joka vastaa laitteiston saattamisesta markkinoille.
It shall be aimed at meeting the challenges linked to the economic, social and territorial disparities which have arisen particularly in countries and regions whose development is lagging behind, to the speeding‑up of economic and social restructuring, and to the ageing of the population.
Toimilla vastataan haasteisiin, jotka liittyvät taloudellisiin, sosiaalisiin ja alueellisiin eroihin, joita on syntynyt erityisesti kehityksessä jälkeen jääneissä maissa ja kehityksessä jälkeen jääneillä alueilla, taloudellisten ja sosiaalisten uudelleenjärjestelyjen nopeuttamiseen sekä väestön ikääntymiseen.
It shall be allowed between different air navigation services in either one of those two categories only when justified for objective reasons, subject to clear identification;'
Se on sallittua eri lennonvarmistuspalvelujen välillä jommassakummassa näistä palvelutyypeistä vain, jos se on objektiivisista syistä perusteltua ja edellyttäen että se yksilöidään selkeästi.”
It shall be an independent source of information on all issues in these areas.
Se on riippumaton tietolähde kaikilla näihin kysymyksiin liittyvillä aloilla.
It shall be an infringement for a driver to breach the rules set out in Chapter II in whole or in part on the territory of a Member State.
Kuljettaja, joka rikkoo II luvussa vahvistettuja sääntöjä jäsenvaltion koko alueella tai osalla siitä, syyllistyy rikkomiseen.
It shall be an infringement for a driver to breach the rules set out in Chapter II in whole or in part on the territory of Member State.
Kuljettaja, joka rikkoo II luvussa vahvistettuja sääntöjä jäsenvaltion koko alueella tai osalla siitä, syyllistyy rikkomiseen.
It shall be an infringement to drive on the territory of a Member State having breached those rules at any time since the driver’s most recent weekly rest period, even if the driver was not present on that Member State’s territory at the time of that breach of the rules.
Jäsenvaltion alueella ajaminen katsotaan rikkomiseksi, jos kyseisiä sääntöjä on rikottu jonakin ajankohtana kuljettajan viimeisimmän viikoittaisen lepoajan jälkeen, vaikka kuljettaja ei olisi ollut kyseisen jäsenvaltion alueella silloin, kun sääntöjä on rikottu.
It shall be applicable on [12 months after its entry into force date].
Sitä sovelletaan [12 kuukautta voimaantulosta] lähtien.
It shall be applicable to beef derived from animals slaughtered from [one month after the day of its entry into force] 1 September 2000.
Sitä sovelletaan [sen voimaatulopäivää seuraavan kuukauden päättymisestä] 1 päivän syyskuuta 2000 jälkeen teurastetuista eläimistä saatuun lihaan.
It shall be applicable to existing Community statistics on return measures as well as to any future statistics the Council may decide to start collecting.
Sitä sovelletaan palauttamistoimenpiteitä koskeviin yhteisön nykyisiin tilastotietoihin sekä kaikkiin muihin tilastotietoihin, joiden keräämisestä neuvostossa ehkä tehdään päätös.
It shall be applicable until 31 December 2000.
Sitä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2000.
It shall be applied to the uppermost transverse structural member of the protection structure (i.e. the part which would be likely to strike the ground first in an overturning incident).
Se kohdistetaan suojarakenteen ylimpään poikittaiseen rakenneosaan (siis siihen osaan, joka traktorin kaatuessa todennäköisesti osuisi ensimmäisenä maahan).
It shall be appointed by the authorising officer to give an advisory opinion for contracts with a value above the threshold referred to in Article 127(2).
Edellä 127 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun kynnysarvon ylittävissä hankinnoissa komitean asettaa toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä antamaan neuvoa-antavan lausunnon.
It shall be appropriately documented.
Se on dokumentoiva asiamukaisesti.
It shall be assessed periodically and at least every two years (proficiency testing).
Koulutusta on arvioitava määräajoin vähintään joka toinen vuosi (pätevyystestit).
It shall be assured that all relevant stakeholders are involved in the elaboration of theses instruments.
Komissio huolehtii siitä, että näiden välineiden laadintaan osallistuvat kaikki asiaankuuluvat sidosryhmät.
It shall be attached in accordance with the manufacturer's declared method of attachment to one of the tractors for which it is designed.
Se on kiinnitettävä valmistajan ilmoittamalla kiinnitysmenetelmällä sellaiseen traktoriin, jota varten se on suunniteltu.
It shall be attached in accordance with the manufacturer's recommended method to one of the tractors for which it is designed.
Se on kiinnitettävä valmistajan suosittelemalla kiinnitysmenetelmällä johonkin sellaiseen traktoriin, jota varten se on suunniteltu.
It shall be authorised to exchange directly information on the basis of this Directive.
Sille on annettava lupa vaihtaa suoraan tietoja tämän direktiivin pohjalta.
It shall be automatically renewed on a yearly basis unless one of the Parties denounces it at least six months before its expiry date.
Sen voimassaoloa jatketaan vuosittain ilman eri toimenpiteitä, jollei jompikumpi sopimuspuoli sano sopimusta irti vähintään kuusi kuukautta ennen sen voimassaolon päättymistä.
It shall be autonomous in its day to day business as regards the Community Institutions.
Se on päivittäisessä toiminnassaan riippumaton yhteisön toimielimistä.
it shall be based on a 5-day equivalent liquidation period, except in the case of transactions other than securities repurchase transactions or securities lending or borrowing transactions where a 10-day equivalent liquidation period shall be used;
sen on perustuttava viiden päivän realisointiaikaan lukuun ottamatta muita kuin arvopaperien takaisinostosopimuksia tai arvopaperien lainaksiantamista tai -ottamista koskevia transaktioita, jolloin on sovellettava 10 päivän realisointiaikaa;
It shall be based on environmentally relevant product characteristics and inputs/outputs occurring throughout the product life cycle expressed in physical quantities that can be measured.
Sen on perustuttava ympäristöön liittyviin tuotteen ominaisuuksiin ja tuotteen koko elinkaaren aikaisiin panoksiin/tuotoksiin, jotka ilmaistaan mitattavissa olevina fysikaalisina suureina.
It shall be based on existing or planned national and European space infrastructure and on space infrastructure developed in the GMES Space Component Programme.
Toiminnot perustuvat olemassa olevaan tai suunniteltuun kansalliseen ja eurooppalaiseen sekä GMES-avaruuskomponenttiohjelman avaruusinfrastruktuuriin.
It shall be based on safety, transparency and efficiency, ensuring that capacity is provided in a flexible and timely manner, consistent with the European Air Navigation Plan.
Sen on perustuttava turvallisuuteen, avoimuuteen ja tehokkuuteen ja sillä on varmistettava, että kapasiteettia annetaan joustavasti ja oikea-aikaisesti Euroopan aluetta koskevan lennonvarmistussuunnitelman mukaisesti.
It shall be based on the following principles:
Kuluttajansuojapolitiikka perustuu seuraaviin periaatteisiin:
It shall be based on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay.
Politiikan on perustuttava periaatteille, joiden mukaan olisi ryhdyttävä ennaltaehkäiseviin toimiin, ympäristövahingot olisi torjuttava ensisijaisesti niiden lähteellä ja saastuttajan olisi maksettava.
It shall be based on well-documented scientific data and shall distinguish between applications of cogeneration in at least the following categories:
Sen on perustuttava hyvin dokumentoituun tieteelliseen tietoon, ja siinä on tehtävä ero ainakin seuraavien yhteistuotannon käyttötarkoitusten välillä:
It shall be based on well-documented scientific data.
Sen on perustuttava hyvin dokumentoituun tieteelliseen tietoon.
It shall be calculated as an arithmetic average.
Se on laskettava aritmeettisena keskiarvona.
It shall be calculated as set out in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
Se lasketaan tämän artiklan 2, 3 ja 4 kohdassa esitetyllä tavalla.
It shall be calculated by applying an assessment factor to the values resulting from tests on organisms, e.g. LD50 (median lethal dose), LC50 (median lethal concentration), EC50 (median effective concentration), IC50 (concentration causing 50 % inhibition of a given parameter, e.g. growth), NOEL(C) (no-observed-effect level (concentration)), or LOEL(C) (lowest-observed-effect level (concentration)).
Sen laskemiseksi sovelletaan arviointikerrointa arvoille, jotka on saatu eliöillä tehdyistä kokeista, esimerkiksi LD50 (mediaani tappava annos), LC50 (mediaani tappava pitoisuus), EC50 (mediaani vaikuttava pitoisuus), IC50 (pitoisuus, joka estää annetun parametrin, esimerkiksi kasvun, 50-prosenttisesti), NOEL(C) (vaikutukseton taso (pitoisuus)), tai LOEL(C) (alhaisin taso (pitoisuus)), joka aiheuttaa havaittavan vaikutuksen.
It shall be calculated by dividing the annual financial envelope established in accordance with Article 112 by the agricultural area of each new Member State established in accordance with Article 113.
Se lasketaan jakamalla 112 artiklan mukaisesti vahvistettu vuotuinen kokonaismääräraha 113 artiklan mukaisesti vahvistetulla kunkin uuden jäsenvaltion maatalousmaan määrällä.
It shall be calculated from the resultant of accelerometer time histories as the maximum (depending on t1 and t2) of the equation:
Se lasketaan kiihtyvyysmittarin aikasarjojen resultantista seuraavan lausekkeen maksimiarvona (johon t1 ja t2 vaikuttavat):
it shall be calculated in a clear and simple manner, and in such a way as to ensure that the calculation can be audited;
se on laskettava selkeällä ja yksinkertaisella tavalla, jolla varmistetaan, että laskenta voidaan tarkastaa;
It shall be calculated on the basis of the group's annual marketed production, up to the ceilings set in Annex I.
Se lasketaan ryhmän vuotuisen kaupan pidetyn tuotannon perusteella, ja sen enimmäismäärät vahvistetaan liitteessä I.
It shall be calculated, in accordance with point 2 of Annex IV, as a combination of the capital requirements for at least the following sub-modules:
Se on laskettava liitteessä IV olevan 2 kohdan mukaisesti ainakin seuraavia alamoduleeja koskevien pääomavaatimusten yhdistelmänä:
It shall be calculated, in accordance with point 2 of Annex IV, as a combination of the capital requirements for at least the following sub-modules:
Se on laskettava liitteessä IV olevan 2 kohdan mukaisesti ainakin seuraavia alamoduuleja koskevien pääomavaatimusten yhdistelmänä:
It shall be calculated, in accordance with point 3 of Annex IV, as a combination of the capital requirements for at least the following sub-modules:
Se on laskettava liitteessä IV olevan 3 kohdan mukaisesti ainakin seuraavia alamoduleeja koskevien pääomavaatimusten yhdistelmänä:
It shall be calculated, in accordance with point 3 of Annex IV, as a combination of the capital requirements for at least the following sub-modules:
Se on laskettava liitteessä IV olevan 3 kohdan mukaisesti ainakin seuraavia alamoduuleja koskevien pääomavaatimusten yhdistelmänä:
It shall be calculated, in accordance with point 4 of Annex IV, as a combination of the capital requirements for at least the following sub-modules:
Se on laskettava liitteessä IV olevan 4 kohdan mukaisesti ainakin seuraavia alamoduleeja koskevien pääomavaatimusten yhdistelmänä:
It shall be calculated, in accordance with point 4 of Annex IV, as a combination of the capital requirements for at least the following sub-modules:
Se on laskettava liitteessä IV olevan 4 kohdan mukaisesti ainakin seuraavia alamoduuleja koskevien pääomavaatimusten yhdistelmänä:
It shall be calculated, in accordance with point 5 of Annex IV, as a combination of the capital requirements for at least the following sub-modules:
Se on laskettava liitteessä IV olevan 5 kohdan mukaisesti ainakin seuraavia alamoduleeja koskevien pääomavaatimusten yhdistelmänä:
It shall be calculated, in accordance with point 5 of Annex IV, as a combination of the capital requirements for at least the following sub-modules:
Se on laskettava liitteessä IV olevan 5 kohdan mukaisesti ainakin seuraavia alamoduuleja koskevien pääomavaatimusten yhdistelmänä:
It shall be carried out following consultation of the parties involved.
Tällainen arviointi edellyttää osapuolten kuulemista etukäteen.
It shall be carried out for each of the Objectives and shall aim to draw conclusions for the policy on economic, social and territorial cohesion.
Jälkiarvioinnilla pyritään tekemään kunkin tavoitteen osalta päätelmät taloudellista, sosiaalista ja alueellista koheesiota koskevasta politiikasta.
It shall be carried out with sufficient frequency and in such a way that the samples are representative of the fuel examined, and in the case of marine fuel, of the fuel being used by vessels while in relevant sea areas and ports.
Näytteitä on otettava riittävän tiheään ja siten, että ne ovat tutkittavan polttoaineen osalta edustavia, ja jos on kyseessä meriliikenteessä käytettävä polttoaine, myös asianomaisilla merialueilla ja satamissa olevissa aluksissa käytettävän polttoaineen osalta edustavia.
It shall be carried out with sufficient frequency and in such a way that the samples are representative of the fuel examined.
Näytteitä on otettava riittävän tiheään ja siten, että ne ovat tutkittavan polttoaineen osalta edustavia.
It shall be chaired by an official of the Commission or of the relevant funding body, from a department other than the one responsible for the call for proposals.
Komitean puheenjohtajana toimii komission tai asianomaisen rahoituselimen virkamies, joka työskentelee muussa osastossa kuin ehdotuspyynnöstä vastaavassa osastossa.
It shall be checked according to the Period of testing referred to in point 2.5.
Se on tarkistettava 2.5 kohdassa tarkoitettua testausjaksoa koskevien säännösten mukaan.
It shall be coherent with Union environmental legislation, in particular with the objective of achieving good environmental status by 2020 as set out in Article 1(1) of Directive 2008/56/EC.
Se on johdonmukainen unionin ympäristölainsäädännön kanssa, erityisesti ympäristön hyvän tilan saavuttamista vuoteen 2020 mennessä koskevan direktiivin 2008/56/EY 1 artiklan 1 kohdassa säädetyn tavoitteen kanssa.
It shall be common to the institutions, executive agencies and the bodies referred to in Article 200.
Tietokanta on toimielinten, toimeenpanovirastojen ja 200 artiklassa tarkoitettujen elinten yhteinen.
It shall be common to the institutions, executive agencies and the bodies referred to in Article 185.
Tietokanta on toimielinten, toimeenpanovirastojen ja 185 artiklassa tarkoitettujen elinten yhteinen.
It shall be communicated to the Commission, which shall approve it in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Regulation (EEC) No 2771/75.
Se toimitetaan komissiolle, joka päättää sen hyväksymisestä asetuksen (ETY) N:o 2771/75 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
It shall be compatible with the relevant existing Community legislation, including the relevant provisions of this Directive, and shall include:
Sen on oltava sopusoinnussa asiaa koskevan yhteisön nykyisen lainsäädännön sekä tämän direktiivin asianomaisten säännösten kanssa, ja sen on sisällettävä:
It shall be complementary to the FP7 by dealing with innovation, which includes non-technological as well as technological innovation that has moved beyond the final demonstration phase and is ready for market replication.
Se täydentää seitsemättä TTK-puiteohjelmaa keskittymällä innovointiin, johon sisältyy sekä ei-tekninen että tekninen innovointi, joka on edennyt ohi lopullisen demonstrointivaiheen ja on valmis saatettavaksi markkinoille.