natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, provisions for the issuing of a “guarantee of origin” of electricity produced from renewable sources are also contained in Community legislation on renewable energy1.
Lisäksi uusiutuvia energialähteitä koskevaan yhteisön lainsäädäntöön1 sisältyy säännöksiä uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön alkuperätakuun myöntämisestä.
Moreover, public administration and the relevant economic operators will need to have a sufficient understanding of competition law and policy.
Lisäksi julkishallinnolla ja asianomaisilla talouden toimijoilla on oltava riittävä käsitys kilpailulainsäädännöstä ja -politiikasta.
Moreover, public authorities can introduce requirements concerning in particular the quality, comprehensiveness and continuity of the service at stake, as well as requirements referring to users' involvement and participation in the service provision and evaluation or ensuring that service providers familiarize themselves with the local context when carrying out the service100.
Lisäksi julkisyhteisöt voivat asettaa vaatimuksia erityisesti kyseisen palvelun laadulle, kattavuudelle ja jatkuvuudelle sekä vaatimuksia, jotka koskevat käyttäjien mukanaoloa ja osallistumista palvelun tarjontaan ja arviointiin sekä sen varmistamista, että palvelun tarjoajat perehtyvät paikallisiin olosuhteisiin palvelua toteuttaessaan100.
Moreover, public authorities frequently refer to the temporary and even seasonal nature of the immigration they are willing to allow, but this is not often realistic.
Viranomaiset viittaavat usein myös tilapäisyyteen ja jopa kausiluontoisuuteen puhuessaan maahanmuutosta, jonka ne ovat valmiita sallimaan, mutta tämä on harvoin realistista.
Moreover, public authorities have difficulties in cooperating on the international services to conclude international public service contracts for cross-border rail services.
Viranomaisten on myös vaikea tehdä kansainvälistä liikennettä koskevaa yhteistyötä kansainvälisten julkisten palveluhankintasopimusten tekemiseksi rajat ylittäviä rautatieliikennepalveluja varten.
Moreover, public authorities were under a legal duty to help and advise citizens inquiring about access to information.
Lisäksi julkisilla viranomaisilla oli lakisääteinen oikeus neuvoa tiedon saannista kyseleviä kansalaisia.
Moreover, public employment services also vital in ensuring a better match between jobseekers with particular skills and employers looking for these skills.
Julkiset työvoimapalvelut ovat lisäksi olennaisia, kun pyritään varmistamaan, että tietyillä taidoilla varustetut ihmiset ja näitä taitoja etsivät työnantajat kohtaavat toisensa paremmin.
Moreover, Public Expenditure Reviews and Public Sector Reforms are important entry points for strengthening the environmental regulatory functions of Governments.
Lisäksi julkisten menojen analysointi ja julkisen sektorin uudistukset ovat tärkeitä tekijöitä hallitusten ympäristösääntelytehtävien vahvistamisessa.
Moreover, public expenditure should be redirected more towards investment, including investment in human capital to develop the "learning society", in order to improve conditions for growth and job creation.
Lisäksi on syytä suunnata julkisia menoja nykyistä enemmän investointeihin (muun muassa henkilöresursseihin tietoyhteiskunnan kehittämiseksi) kasvun ja työpaikkojen luomisen edellytysten parantamiseksi.
Moreover, public finances deteriorated.
Myös julkinen talous heikkeni.
Moreover, public funding for services of general economic interest that may be liable to affect trade must be examined in the light of the specific provisions on State aid in the Treaty to see whether it is nevertheless permissible.
Yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen julkista rahoitusta, joka saattaa vaikuttaa kauppaan, on tutkittava perustamissopimuksen valtiontukimääräysten mukaisesti, jotta voidaan selvittää, onko tuki kuitenkin sallittua.
Moreover, public health would be improved, with a reduction in health care costs as well as reduced damage to ecosystems, crops, materials and buildings.
Lisäksi kansanterveys kohenisi, terveydenhoidon kustannukset alenisivat ja ekosysteemeille, viljelykasveille, materiaaleille ja rakennuksille aiheutuisi pienemmät vahingot.
Moreover, public intervention, or the simple announcement of it, that turns out to be inappropriate for any reason (disproportionate, discriminatory, untimely, etc) can be counterproductive.
Lisäksi julkiset toimet – tai pelkkä ilmoitus suunnitelluista julkisista toimista – jotka osoittautuvat jostain syystä (väärä mitoitus, syrjivyys, väärä ajoitus) soveltumattomiksi, saattavat olla haitallisia.
Moreover, public investment in favour of low-income households confirms solidarity and ensures social cohesion in this period.
Lisäksi julkiset investoinnit pienituloisten kotitalouksien hyväksi lujittavat solidaarisuutta ja varmistavat sosiaalisen yhteenkuuluvuuden meneillään olevana ajanjaksona.
Moreover, public investment in transport declined from 1.5% of GDP in the 80's to less than 1% in the 90's.
Lisäksi voidaan todeta, että julkiset liikenneinvestoinnit ovat pudonneet 80-luvun tasosta, jolloin ne olivat 1,5 prosenttia bruttokansantuotteesta, 1 prosenttiin BKT:sta 90‑luvulla.
Moreover, public procurement of innovative products and services is vital for improving the quality and efficiency of public services at a time of budget constraints.
Lisäksi innovatiivisten tuotteiden ja palvelujen julkisilla hankinnoilla on keskeinen merkitys julkisten palvelujen laadun parantamisessa ja tehokkuuden lisäämisessä budjettirajoitteiden aikana.
Moreover, public procurement would have a social face if it were not only able but also required by law to take account of certain social aspects.
Lisäksi julkinen hankintatoiminta saisi sosiaaliset kasvot, jos tiettyjen sosiaalisten näkökohtien huomioimiseen ei pelkästään annettaisi mahdollisuutta vaan se myös säädettäisiin pakolliseksi.
Moreover, public purchasers often overlook the additional costs and efforts18 needed to reap the benefits of the results.
Julkiset ostajat eivät lisäksi tule useinkaan ottaneeksi huomioon lisäkustannuksia ja lisätyötä18, joita tulosten hyödyntäminen edellyttää.
Moreover, public tenders do not often allow for variants to be put forward.
Lisäksi julkisissa tarjousmenettelyissä ei useinkaan saa esittää useita vaihtoehtoja.
Moreover, public warning and the publication of sanctions may make a significant contribution to general prevention of violations.
Julkiset varoitukset ja seuraamusten julkistaminen voivat myös edistää merkittävästi rikkomusten yleistä ennaltaehkäisyä.
Moreover, public-private partnerships (PPP) will be facilitated with the private banking sector, EIB Group, EBRD and other IFI funding to attract more funding covering debt financing, guarantee instruments and venture capital applications for new energy-efficient technologies in the EU.
Lisäksi aiotaan helpottaa yksityisen ja julkisen sektorin kumppanuuksia (PPP) yksityisen pankkisektorin, Euroopan investointipankkiryhmän, EBRD:n ja muiden kansainvälisten rahoituslaitosten välillä, jotta saataisiin lisärahoitusta kattamaan velkarahoitus-, takuuväline- ja riskipääomasovellusten käyttöä uusien energiatehokkaiden teknologioiden alalla EU:ssa.
Moreover, public-private partnerships must be encouraged as a way of overcoming these public finance constraints and safeguarding their funding in the long term.
Lisäksi on syytä kannustaa toteuttamaan julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia, jotka omalta osaltaan auttavat selviytymään nykyisistä julkistalouksien rahoitusongelmista ja takaamaan rahoituksen pitkällä aikavälillä.
Moreover, public-private partnerships must be encouraged as a way of overcoming these public finance constraints.
Lisäksi on syytä kannustaa toteuttamaan julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia, jotka omalta osaltaan auttavat selviytymään nykyisistä julkistalouksien rahoitusongelmista.
Moreover, publicly subsidised job creation schemes have represented a substantial share of net job creation in recent years.
Julkista tukea saaneet työllisyysohjelmat ovat olleet luomassa suurta osaa nettomääräisistä uusista työpaikoista viime vuosina.
Moreover, pursuing individual infringement cases under the existing Treaty rules (competition rules, non-discrimination rules, rules on the free movement of services) does not on its own offer the certainty required by the whole of the sector in order to make investments in new products and services.
Myöskään pelkät perustamissopimuksen sääntöjen (kilpailu, syrjimättömyys, palvelujen vapaa liikkuvuus) rikkomisesta johtuvien tapausten oikeuskäsittelyt eivät yksin riitä takaamaan koko alalle riittävää oikeusvarmuutta, jotta se voisi investoida uusiin tuotteisiin ja palveluihin.
Moreover, putting excessive burden on listed companies could make listing less attractive.
Lisäksi kohtuuttoman rasituksen kohdistaminen julkisesti noteerattuihin yrityksiin voisi vähentää listautumisen houkuttelevuutta.
Moreover, qualification systems and frameworks change over time and the Recommendation does not include an invitation to Member States to keep the referencing of their national framework to the EQF up to date.
Lisäksi tutkintojärjestelmät ja viitekehykset muuttuvat ajan mittaan, eikä tässä suosituksessa kehoteta jäsenvaltioita pitämään kansallisissa tutkintojen viitekehyksissä olevia viittauksia EQF-tasoihin ajan tasalla.
Moreover, questions may not concern work in progress in the study groups or sections.
Kysymyksiä ei voi tehdä valmisteluryhmien ja jaostojen kesken­eräisistä töistä.
Moreover, quite a few Member States referred to the usefulness of the Fund in assisting civil society to contribute to voluntary return.
Melko moni jäsenvaltio piti rahaston tukea hyödyllisenä myös siinä, että se helpottaa kansalaisyhteiskunnan osallistumista vapaaehtoisen paluun järjestelyihin.
Moreover, R&D co-operation between non-competitors does generally not give rise to restrictive effects on competition86.
Lisäksi sellaisten yritysten välinen T&K-yhteistyö, jotka eivät ole kilpailijoita keskenään, ei yleensä johda kilpailua rajoittaviin vaikutuksiin86.
Moreover, R&D investment in Europe is fragmented, leading to duplication and waste of scarce resources.
T&k-investoinnit ovat Euroopassa lisäksi hajanaisia, minkä tuloksena on päällekkäisyyttä ja vähäisten resurssien hukkaamista.
Moreover, radicalisation is often a process that can extend over time, years even, meaning that there is time for dialogue, education and information procedures and other preventive measures.
Radikalisoituminen on myös usein vuosiakin kestävä prosessi, joten aikaa jää vuoropuhelulle ja valistus- ja tiedotustoiminnalle sekä muille ennaltaehkäiseville toimille.
Moreover, rain and water resulting from the extraction process may create leachates when seeping through tailings (essentially in respect of tailings from ferrous and non-ferrous ores).
Lisäksi sade ja louhimisessa syntyvä vesi saattaa synnyttää suotovettä tihkuessaan rikastusjätteen läpi (pääasiassa rautamalmiin ja ei-rautamalmeihin liittyvän jätteen yhteydessä).
Moreover, raising employment is unequivocally welfare enhancing; it strengthens the financial sustainability of pension systems, delays the start of expenditure rises, increases contributions to pension schemes, and can generate additional budgetary savings.
Lisäksi työllisyyden kasvu lisää yksiselitteisesti hyvinvointia: se lujittaa eläkejärjestelmien taloudellista kestävyyttä, viivästyttää menojen kasvun alkamista, kasvattaa maksuja eläkejärjestelmiin ja voi synnyttää lisää julkisen talouden säästöjä.
Moreover, raising employment rates, notably of older workers, is of prime importance for countries where a significant decrease in the benefit ratio, i.e. average pensions over GDP per worker, is projected, as it reduces the risk of possibly inadequate pensions in the future.
Erityisesti ikääntyneempien työntekijöiden työllisyysasteen parantaminen on lisäksi erityisen tärkeää maissa, joissa on ennustettu, että hyötysuhde (eli keskimääräiset eläkkeet työntekijää kohden suhteessa BKT:hen) laskee huomattavasti, koska tällöin vähennetään liian pienten eläkkeiden riskiä tulevaisuudessa.
Moreover, rapid and often disorderly urbanisation poses a threat to both health and the environment (overcrowded neighbourhoods, inadequate housing, insufficient civil infrastructure, authorities which are ill-equipped to deal with the rapid rise in population).8
Nopeutunut ja usein kontrolloimaton kaupungistuminen vaarantaa terveyden ja ympäristön (liikakansoitetut asuinalueet, asuntojen puute tai riittämättömyys, riittämättömät perus- ja hallintorakenteet, viranomaisten valmistautumattomuus väestömäärän nopeaan kasvuun)8.
Moreover, rapid progress is hampered by the requirement for unanimity to adopt such measures and the unwillingness of Member States to give this the priority that it deserves.
Lisäksi nopeaa edistymistä haittaa vaatimus yksimielisyydestä toimenpiteitä hyväksyttäessä ja jäsenvaltioiden haluttomuus antaa tälle asialle sen ansaitsemaa painoarvoa.
Moreover, reaching full convergence in participation rates would represent an increase of around 12% in GDP per capita by 20304.
Lisäksi naisten ja miesten yhtäläisen työllisyysasteen saavuttaminen nostaisi henkeä kohti laskettua bkt:tä 12 prosenttia vuoteen 2030 mennessä.4
Moreover, reaching full convergence in participation rates would represent an increase of around 12% in GDP per capita by 20304.
Lisäksi naisten ja miesten yhtäläisen työllisyysasteen saavuttaminen nostaisi henkeä kohti laskettua bkt:tä 12 prosenttia vuoteen 2030 mennessä4.
Moreover, recent enquiries conducted jointly by the European Commission, the European Investment Bank and EU Member States have confirmed that a significant number of viable investment projects remains unfunded.
Lisäksi Euroopan komission, Euroopan investointipankin ja EU:n jäsenvaltioiden yhdessä tekemät viimeaikaiset kyselyt ovat vahvistaneet sen, että toteutuskelpoisia investointihankkeita jää rahoittamatta merkittäviä määriä.
Moreover, recent experience with organised fraud schemes has been that the procedure for granting derogations is not always flexible enough to ensure a prompt and suitable reaction.
Järjestäytyneenä ryhmänä harjoitettavista petoksista hiljattain saadun kokemuksen mukaan poikkeusten myöntämismenettely ei myöskään aina ole riittävän joustava nopean ja soveltuvan toimintatavan varmistamiseen.
Moreover, recent mobile EU-2 workers are younger than the overall population in both sending and receiving countries.
Lisäksi EU2-maista viime aikoina lähteneet työntekijät ovat nuorempia kuin lähtö- ja vastaanottajamaiden kokonaisväestö.
Moreover, recent modifications to the VAT Directive7 have favoured taxation at the place of consumption, as this results in fewer possibilities for cross-border transactions seeking lower VAT rates, leading to distortions of competition.
Lisäksi alv-direktiiviin hiljattain tehdyissä muutoksissa7 suositaan kulutuspaikalla tapahtuvaa verotusta, sillä tämä vähentää mahdollisuuksia siirtää liiketoimia rajojen yli alhaisempaa arvonlisäverokantaa soveltavaan maahan, mikä puolestaan vääristää kilpailua.
Moreover, recital 25 USD indicates that to be included in the scope the relevant services should already be available to a substantial majority of the population.
Yleispalveludirektiivin johdanto-osan kappaleesta 25 käy lisäksi ilmi, että voidakseen tulla sisällytetyiksi yleispalveluun kyseisten palvelujen olisi jo oltava väestön huomattavan enemmistön saatavilla.
Moreover, recital 60 was added.
Lisäksi on lisätty johdanto-osan 60 kappale.
Moreover, recognising economically dependent self-employed work to balance the contractual relationship binding worker and principal would reduce the economic pressure on the worker and help to ensure a better quality of service to the final consumer.
Lisäksi taloudellisesti riippuvaisen työn tunnustaminen työntekijän ja hänen toimeksiantajansa välisen sopimussuhteen tasapainottamiseksi on omiaan vähentämään työntekijään kohdistuvaa taloudellista painetta ja parantamaan loppukuluttajan saaman palvelun laatua.
Moreover, recommendations on using the technology will be sent to the authorities in charge of the rail, sea and air transport sectors.
Lisäksi tämän tekniikan käyttöä koskevia suosituksia tullaan antamaan rautatie-, merenkulku- ja ilmailualasta vastaaville elimille.
Moreover, reconciling the above exercise with the Schengen visa requirements will be an additional consideration as far as the EU is concerned.
Lisäksi EU:n tulee punnita, miten kyseinen hanke voidaan sovittaa yhteen Schengenin sopimuksen viisumimääräysten kanssa.
Moreover, recourse to national protective measures is cumbersome, lengthy and costly in cases having cross-border implications, in particular, when the creditor seeks to preserve several accounts located in different Member States.
Lisäksi kansallisten turvaamistoimenpiteiden hakeminen on vaivalloista, aikaa vievää ja kallista asioissa, joiden vaikutukset ulottuvat rajojen yli, varsinkin jos velkoja pyrkii turvaamaan useita tilejä eri jäsenvaltioissa.
Moreover, reduced power consumption for electronic devices is an important and ongoing technical objective.
Lisäksi elektroniikkalaitteiden vähentynyt energian kulutus on tärkeä ja jatkuva tekninen tavoite.
Moreover, reducing congestion also reduces the time spent in traffic jams and could help make value-added chains more efficient.
Ruuhkien vähentäminen vähentää lisäksi niihin tuhlautuvaa aikaa ja voi osaltaan tehostaa arvonlisäketjuja.
Moreover, reducing the amount of late trade debt will free resources for more productive uses such as for research and technological development.
Lisäksi viivästyneien kauppavelkojen väheneminen vapauttaa resursseja tuotannollisempiin tarkoituksiin, kuten tutkimukseen ja teknologiseen kehitykseen.
Moreover, reference to "persons with special needs" is replaced with "vulnerable persons" referred to in Article 21, following the changes to that Article.
Lisäksi kohdassa viitataan muutettuun 21 artiklaan, mikä tarkoittaa, että kohdassa viitataan nyt ”muita heikommassa asemassa oleviin henkilöihin” eikä siis enää ”henkilöihin, joilla on erityistarpeita”.
Moreover, reform efforts have to involve all the stakeholders concerned, especially the social partners.
Lisäksi kaikkien osapuolten ja erityisesti työmarkkinaosapuolten on osallistuttava uudistusprosessiin.
Moreover, reform is being proposed before an in-depth assessment of the sector has been carried out.
Lisäksi on juuri tehty alan uudistusta koskeva ehdotus tutkimatta alaa perusteellisesti.
Moreover, reforms aimed to promote flexible forms of employment have had limited impact.
Lisäksi joustavien työmuotojen edistämiseksi tehdyillä uudistuksilla on ollut vain rajallisia vaikutuksia.
Moreover, reforms of taxation systems are necessary in order to ensure their redistributive role which may help to curb inequalities.
Verotusjärjestelmien uudistukset ovat lisäksi välttämättömiä, jotta voidaan varmistaa järjestelmien tulonjakoa tasoittava rooli, joka voi auttaa vähentämään eriarvoisuutta.
Moreover, regarding genetic tests, the application of the IVD directive is not sufficiently clear and might lead to diverging interpretation in the EU.
In vitro -diagnostiikkaan tarkoitettuja lääkinnällisiä laitteita koskevan direktiivin soveltaminen ei geenitestien osalta ole tarpeeksi selvää, mikä saattaa johtaa poikkeaviin tulkintoihin EU:ssa.
Moreover, regarding specifically the new VAT resource, detailed provisions on the calculation method are included.
Ne sisältävät lisäksi uusiin alv-perusteisiin omiin varoihin sovellettavaa laskentamenetelmää koskevat yksityiskohtaiset säännökset.
Moreover, regarding the range of persons prospectively liable to prosecution, Article 6 provides sanctions for "persons" which are only private commercial interests involved in shipping (the shipowner, the cargo owner, the classification society).
Lisäksi niiden henkilöiden osalta, jotka voidaan asettaa syytteeseen, määrätään 6 artiklassa seuraamuksia sellaisille "henkilöille", jotka ovat merenkulussa mukana vain henkilökohtaisten kaupallisten etujen takia (aluksen omistaja, lastin omistaja, luokituslaitos).
Moreover, regional integration should be central to the 2010 Revision of the Cotonou Agreement.
Alueellisen yhdentymisen tulisi lisäksi olla keskeisessä asemassa, kun Cotonoun sopimus uudistetaan vuonna 2010.
Moreover, registration for VAT, a VAT declaration and VAT payments are required for certain cross-border purchases, particularly services.
Lisäksi eräistä rajatylittävistä ostoista, erityisesti palveluista, vaaditaan alv-rekisteröityminen, alv-ilmoitus ja alv-maksut.
Moreover, regularisation is argued by many to be a pull factor for illegal immigration and therefore unhelpful in this exercise.
Lisäksi monet ovat sitä mieltä, että oleskelun laillistaminen vain houkuttelisi uusia laittomia maahanmuuttajia, mikä olisi vastoin toiminnan tavoitteita.
Moreover, Regulation (EC) No 304/2003 prohibits export of the 10 POP substances currently listed in the Stockholm Convention according to the provisions therein.
Lisäksi asetuksella (EY) N:o 304/2003 kielletään kymmenen Tukholman yleissopimuksessa mainitun POP-yhdisteen vienti.
Moreover, Regulation (EU) No 1291/2013 recognises that research and innovation activities for these challenges should be carried out at the Union level and beyond, given the transnational and global nature of the climate and the environment, their scale and complexity, and the international dimension of the food and agricultural supply chain.
Lisäksi asetuksessa (EU) N:o 1291/2013 todetaan, että näiden haasteiden ratkaisemiseen tarkoitettuja tutkimus- ja innovointitoimia olisi toteutettava EU:n tasolla samoin kuin EU:n ulkopuolella, kun otetaan huomioon ilmaston ja ympäristön rajat ylittävä ja maailmanlaajuinen luonne, niiden mittakaava ja monimutkaisuus sekä elintarvikkeiden ja maatalouden toimitusketjun kansainvälinen ulottuvuus.
Moreover, Regulation 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds9 recognises that building on local potential in rural areas remains a key objective for promoting the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind.
Lisäksi asetuksessa N:o 1260/19999 rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöistä todetaan, että kehityksessä jälkeen jääneiden alueiden kehittämisessä ja rakenteellisessa mukauttamisessa ensisijaisena tavoitteena on edelleenkin maaseutualueiden omien mahdollisuuksien kehittäminen.
Moreover, regulations on opening hours raise retailers' costs by limiting the possibility to sell products and by increasing operational, logistics and infrastructure costs of large retail outlets.
Aukioloaikoja koskeva sääntely nostaa lisäksi vähittäiskauppiaiden kustannuksia rajoittamalla tuotteiden myyntimahdollisuuksia ja nostamalla suurten vähittäismyymälöiden toiminnallisia sekä logistiikkaan ja infrastruktuuriin liittyviä kustannuksia.
Moreover, regulators lack the tools to address "attempts at market manipulation", where a person tries but fails to manipulate the market.
Sääntelyviranomaisilla ei myöskään ole käytettävissään riittävästi keinoja puuttua markkinoiden manipuloinnin yritykseen silloin, kun henkilö yrittää manipuloida markkinoita, mutta epäonnistuu yrityksessään.
Moreover, regulatory bodies from Switzerland, Norway and the former Yugoslav Republic of Macedonia have attended the meetings as observers.
Lisäksi Sveitsin, Norjan ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian sääntelyelimet ovat osallistuneet kokouksiin tarkkailijoina.
Moreover, regulatory deficiencies will also be addressed by making an efficient single European market for venture capital funds a reality, looking at all the elements that hinder the smooth functioning of the venture capital fund market and hamper growth, and ensuring appropriate protection of retail investors, where relevant.
Lisäksi poistetaan sääntelyn puutteita toteuttamalla toimivat riskirahoituspääoman eurooppalaiset sisämarkkinat tarkastelemalla kaikkia tekijöitä, jotka haittaavat riskirahoitusmarkkinoiden sujuvaa toimintaa ja kasvua, ja varmistamalla tarvittaessa piensijoittajille riittävä suoja.
Moreover, regulatory measures targeting the financial sector should not impede private lending.
Rahoitusalaan suunnatuilla sääntelytoimenpiteillä ei pitäisi myöskään estää yksityistä lainanantoa.