natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such poultry must be accompanied by a certificate signed by the competent authority stating that the uneviscerated carcases are of birds which were examined before slaughter on the farm of origin and were found to be healthy at the time of examination.
Tällaisen siipikarjan mukana on oltava toimivaltaisen viranomaisen allekirjoittama todistus, jossa vakuutetaan, että ruhot, joista ei ole poistettu sisälmyksiä, ovat peräisin alkuperätilalla ennen teurastusta tarkastetuista linnuista, jotka on todettu tarkastushetkellä terveiksi.
Such power could take the form of a hold separate order, for example.39
Tämä voisi tapahtua esimerkiksi omaisuuserien erillisenä pitämistä koskevan määräyksen muodossa.39
Such powers are a logical adjunct to customs controls and essential to the effective combating of fraud from its investigation to detection.
Tutkintavaltuudet täydentävät silti loogisesti tullitarkastuksia, ja niitä tarvitaan tehokkaassa petosten torjunnassa rikkomuksen etsinnästä sen toteamiseen.
Such powers are indispensable for example to gather and exchange evidence in a legally sound manner between countries.
Kyseiset valtuudet ovat välttämättömiä esimerkiksi todisteiden keräämiseksi ja vaihtamiseksi oikeudellisesti hyväksyttävällä tavalla maiden välillä.
Such powers are not adequate for the adoption of technical guidelines as these are not legally binding documents.
Tämä täytäntöönpanovalta ei ole teknisen ohjeiden hyväksymisen kannalta tarkoituksenmukainen, koska ohjeet eivät ole oikeudellisesti sitovia asiakirjoja.
Such powers may be exercised only under the guidance and in the presence of staff from the host supervisory body.
Tällaisia valtuuksia voidaan käyttää ainoastaan avustavan valvontaelimen henkilöstön ohjauksessa ja läsnä ollessa.
Such PPPs are underpinned by local authorities' constitutionally guaranteed powers to decide for themselves the nature of concession-based SGEI provision in their respective areas and how that should be organised.
Tällaiset julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimukset pohjautuvat perustuslaissa taattuun kuntien oikeuteen päättää vapaasti alueellaan yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen toteutustavasta ja organisaatiosta palvelusopimusten avulla.
Such PPPs can address technological challenges that could be the key to sustainable development, the improved delivery of public services and the restructuring of traditional industrial sectors.
Tällaiset julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet pystyvät vastaamaan teknologian haasteisiin, jotka voisivat antaa avaimia kestävään kehitykseen, julkisten palvelujen tarjonnan parantamiseen ja perinteisten teollisuudenalojen rakennemuutokseen.
Such PPPs can address technological challenges that could be the key to sustainable development, the improved delivery of public services and the restructuring of traditional industrial sectors.
Tällaiset julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet voivat vastata teknologian haasteisiin, jotka voivat antaa avaimia kestävään kehitykseen, julkisten palvelujen tarjonnan parantamiseen ja perinteisten teollisuudenalojen rakennemuutokseen.
Such practical examinations may be carried out using approved simulators, with a view to further facilitating the evaluation of competence.
Tällaiset käytännön kokeet voidaan suorittaa käyttämällä hyväksyttyjä simulaattoreita, jotta pätevyyden arviointi helpottuu.
Such practice could be allowed and be subject to Community surveillance in order to ensure that:
Kyseinen menettely voitaisiin sallia yhteisön valvonnassa seuraavien seikkojen varmistamiseksi:
Such practice could be allowed and be subject to Community surveillance.
Kyseinen menettely voitaisiin sallia yhteisön valvonnassa.
Such practice deteriorates the transparency, predictability and credibility of fiscal policy, complicates fiscal planning and shifts the composition of spending towards less growth-friendly expenditure.
Tällainen toiminta heikentää finanssipolitiikan avoimuutta, ennustettavuutta ja uskottavuutta, vaikeuttaa julkisen talouden suunnittelua ja lisää menoja kasvua heikommin edistävillä aloilla.
Such practice dissuades new investors and can have severe consequences.
Tällainen käytäntö pitää uudet sijoittajat poissa markkinoilta, ja sillä voi olla vakavia seurauksia.
Such practice should be subject to Community surveillance.
Kyseinen menettely voitaisiin sallia yhteisön valvonnassa.
Such practice will compromise long-term competitiveness and alienate young technicians.
Tällainen käytäntö vaarantaa pitkän aikavälin kilpailukyvyn ja vieraannuttaa nuoret tekniikan taitajat.
Such practice will raise competition law concerns and will inhibit users' ability to move their activities to the most efficient supplier, thus potentially reducing efficiency.
Tällainen käytäntö on ongelma kilpailuoikeuden kannalta, ja se estää käyttäjiä siirtämästä toimintojaan tehokkaimmalle toimittajalle, joten se saattaa heikentää tehokkuutta.
Such practices aim to raise the average quality of individual lives and at the same time, at societal level, contribute to larger growth, lower dependency burdens and substantial cost savings in pensions and health.
Tällaisilla käytänteillä pyritään parantamaan ihmisten keskimääräistä elämänlaatua ja edistämään samalla yhteiskunnan tasolla kasvua, pienentämään huoltotaakkaa ja tuomaan huomattavia säästöjä eläke- ja terveysmenoissa.
Such practices also distort competition between firms and endanger working conditions and jobs.
Lisäksi tällaiset käytännöt vääristävät yritysten välisiä kilpailuedellytyksiä ja vaarantavat työolot sekä työpaikkojen pysyvyyden.
Such practices are detrimental to MS tax revenues.
Tällaiset käytännöt haittaavat jäsenvaltioiden verotuloja.
Such practices are essential in relation to achieving the European Employment Strategy objectives of reducing unemployment, raising the employment rate, and fighting against social exclusion.
Tällaiset menettelyt ovat olennaisen tärkeitä pyrittäessä saavuttamaan Euroopan työllisyysstrategian tavoitteet eli vähentämään työttömyyttä, nostamaan työllisyysastetta ja torjumaan sosiaalista syrjäytymistä.
Such practices are even more likely to be viewed as a restriction of the buyer's sales when used in conjunction with the implementation by the supplier of a monitoring system aimed at verifying the effective destination of the supplied goods, such as the use of differentiated labels or serial numbers.
Tällaisia käytäntöjä pidetään vielä todennäköisemmin ostajan myynnin rajoittamisena, jos niihin yhdistetään toimittajan valvontajärjestelmä, jolla pyritään varmistamaan toimitettujen tavaroiden todellinen kohde ja joka voidaan toteuttaa esimerkiksi erilaisten pakkausmerkintöjen tai sarjanumerojen käytön muodossa.
Such practices are generally covered by national contract law and legislation against unfair competition, which apply to both offline and online auctions.
Tällaiset käytännöt kuuluvat yleensä kansallisen sopimusoikeuden ja vilpillistä kilpailua koskevan lainsäädännön piiriin, joita sovelletaan sekä perinteiseen että sähköiseen huutokauppaan.
Such practices are likely to become increasingly common as liberalisation progresses.
Kyseisenkaltaiset käytännöt yleistyvät todennäköisesti entisestään sitä mukaa, kun vapauttamisprosessi etenee.
Such practices are likely to undermine the functioning of the Internal Market and could negatively affect consumers through higher prices and a narrower selection of products.
Tällaiset käytännöt ovat omiaan heikentämään sisämarkkinoiden toimintaa, ja ne saattavat olla kuluttajille haitallisia korkeamman hintatason ja pienemmän tuotevalikoiman vuoksi.
Such practices are not necessary for the operation of services of general economic interest and are harmful to other undertakings.
Tällaiset käytännöt eivät ole välttämättömiä yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen hoitamiseksi ja niistä on haittaa muille yrityksille.
Such practices are often used simultaneously in several Member States, causing harm to many consumers but giving them no opportunity to seek collective redress.
Näitä menettelyitä harjoitetaan usein samanaikaisesti useammassa jäsenvaltiossa, ja niistä on vahinkoa useille kuluttajille, jotka eivät kuitenkaan voi hakea yhdessä korvausta.
Such practices are particularly damaging, since they lead to market partitioning and delays in market integration.
Tällaiset menettelytavat ovat erityisen haitallisia, koska ne johtavat markkinoiden jakamiseen ja markkinaintegraation viivästymiseen.
Such practices are possible at the moment because effective control of the regularity of the driver's employment status is only feasible in the Member State where the haulier is established.
Käytäntö on nykyisin mahdollinen, koska kuljettajan työsuhteen sääntöjenmukaisuuden todellinen valvonta on mahdollista vain siinä jäsenvaltiossa, johon liikenteenharjoittaja on sijoittautunut.
Such practices can serve as examples to all destinations wishing to improve their tourism.
Nämä toimintatavat voivat olla esimerkkeinä kaikille matkakohteille, jotka pyrkivät parantamaan matkailutoimintaansa.
Such practices concern a vast array of goods and services, ranging from amusement park tickets to utility charges.
Tällaiset käytännöt koskevat erittäin laajaa tavaroiden ja palvelujen valikoimaa aina huvipuistolipuista julkisten palvelujen käyttömenoihin.
Such practices create serious difficulties for European industry and must be tackled using all available instruments, including through reinforced dialogue.
Tällaiset menettelyt aiheuttavat vakavia ongelmia eurooppalaiselle teollisuudelle, ja niistä olisi pyrittävä eroon kaikilla käytettävissä olevilla keinoilla, joista yksi on neuvottelujen tehostaminen.
Such practices create the impression that the company is solvent, which harms healthy competition and tarnishes the image of the banking sector.
Näin syntyy näennäinen maksukyky, joka haittaa tervettä kilpailua markkinoilla ja tahraa pankkien mainetta.
Such practices distort the market because they erode the tax base of the State of departure and shift future profits to be subject to tax in the low-tax jurisdiction of destination.
Tällaiset käytännöt vääristävät markkinoita, koska ne rapauttavat lähtövaltion veropohjaa ja siirtävät tulevat voitot verotettaviksi alhaisen verotuksen määrämaassa.
Such practices do not infringe Community law.
Nämä käytännöt ovat yhteisön lainsäädännön mukaisia.
Such practices gave rise to a series of internal market distortions and infringed EU rules on competition, mainly with regard to the principles of equal treatment and non-discrimination.
Tämänkaltaiset käytänteet ovat synnyttäneet joukon vääristymiä sisämarkkinoihin sekä rikkoneet EU:n kilpailulainsäädäntöä etenkin tasavertaisen kohtelun ja syrjimättömyyden periaatteiden osalta.
Such practices have particularly significant dissuasive effects on providers wishing to develop their activities in other Member States and require coordinated modernisation within an enlarged internal market of twenty-five Member States.
Tällaisilla käytänteillä on kielteisiä vaikutuksia, joilla on erityisen suuri merkitys palveluntarjoajille, jotka haluavat kehittää toimintaansa muissa jäsenvaltioissa ja tarvitsevat koordinoitua yksinkertaistamista 25 jäsenvaltion laajentuneilla sisämarkkinoilla.
Such practices include the use of tobacco brand names on non-tobacco merchandise or services (“brand-stretching”) and/or clothes (“merchandising”), the distribution of promotional items (such as ordinary objects like ashtrays, lighters, parasols and other similar objects) and of tobacco samples, the use of billboards and/or posters as “outdoor” or “static” advertising, the use of tobacco advertising in cinemas, as well as any other forms of advertising, sponsorship or practices directly or indirectly addressed to promote tobacco products.
Keinoihin kuuluu tupakkamerkkien käyttäminen muissa kuin tupakkatuotteissa ja ‑palveluissa (”brand-stretching”) ja/tai vaatteissa (”merchandising”), mainosesineiden (esimerkiksi tuhkakuppien, sytyttimien, aurinkovarjojen ja muiden niiden kaltaisten tavanomaisten esineiden) ja tupakkanäytteiden jakaminen, mainostaulujen ja/tai julisteiden käyttäminen ulko- ja tilamainontaan, tupakkamainonta elokuvateattereissa sekä mikä hyvänsä muu mainonnan ja sponsoroinnin muoto tai muut keinot, joilla pyritään suoraan tai epäsuoraan tuomaan esille tupakkatuotteita.
Such practices make it possible to sound out at an early stage the willingness of economic operators to invest in certain projects.
Kyseiset toimintatavat antavat mahdollisuuden luodata varhaisessa vaiheessa taloudellisten toimijoiden halukkuutta sijoittaa tiettyihin hankkeisiin.
Such practices may cancel out the benefits from increased efficiency.
Tällaiset käytännöt voivat kumota tehostumisen tuomat edut.
Such practices might, instead, result in insurers' competing against each other on the level of remuneration afforded to brokers in an attempt to "buy" distribution, or at the very least influence the broker's choice.
Tällaiset käytänteet voivat sen sijaan johtaa siihen, että vakuutuksenantajat kilpailevat keskenään jakelumarkkinoista tarjoamalla vakuutusmeklareille korkeampia palkkioita, tai ne vaikuttavat ainakin vakuutusmeklarien tekemiin valintoihin.
Such practices must be clearly distinguishable from normal competitive pricing practices.
Kyseisten käytäntöjen on erotuttava selvästi tavanomaisista kilpailuun perustuvista hinnoittelukäytännöistä.
Such practices must not, however, constitute direct or indirect discrimination as regards tenderers from other Member States69, or constitute an unjustified restriction on trade70.
Kyseiset käytännöt eivät kuitenkaan saa aiheuttaa suoraa tai epäsuoraa syrjintää muiden jäsenvaltioiden tarjoajiin nähden69 taikka perusteetonta rajoitusta kaupankäynnille70.
Such practices need to incorporate a high standard of animal welfare and the EU should also press for this to be recognised internationally.
Näihin käytäntöihin on sisällytettävä eläinten hyvinvoinnin korkea taso, ja EU:n olisi pyrittävä saamaan asia kansainvälisesti tunnustetuksi.
Such practices penalise service users who wish to buy from providers in other Member States, and in particular consumers.
Tällaiset käytännöt rankaisevat palvelujen käyttäjiä, jotka haluavat hankkia palveluja muiden jäsenvaltioiden palveluntarjoajilta, ja eritoten kuluttajia.
Such practices which restrict the buyer's ability to determine its sale price mean that distributors can no longer compete on price, leading to a total elimination of intra-brand price competition
Tällaiset käytännöt, joilla rajoitetaan ostajan mahdollisuuksia määrätä jälleenmyyntihinta, tarkoittavat, etteivät jakelijat enää voi harjoittaa hintakilpailua, mikä johtaa tuotemerkin sisäisen hintakilpailun täydelliseen häviämiseen.
Such practices would give the company concerned an unfair competitive advantage over other companies, typically SMEs that are taxed on their actual profits because they pay market prices for the goods and services they use.
Tällaiset toimintatavat antaisivat kyseiselle yritykselle kohtuuttoman kilpailuedun verrattuna muihin yrityksiin (yleensä pk-yrityksiä), koska muita yrityksiä verotetaan niiden todellisten voittojen perusteella ja ne maksavat käyttämistään tavaroista ja palveluista markkinahinnat.
Such practices, although not illegal or jeopardising the principle of fiscal neutrality, make the application of VAT extremely complex for companies and unmonitorable by the tax authorities.
Tällaiset käytännöt – olkoonkin, että ne eivät ole laittomia eivätkä varsinaisesti vaaranna verotuksen neutraalisuuden periaatetta – vaikeuttavat arvonlisäveron soveltamista yritysten näkökulmasta ja vaikeuttavat sen valvontaa verohallintojen toimesta.
Such practices, however, were not isolated cases.
Ei ole kuitenkaan kysymys ainutkertaisesta tapauksesta.
Such pragmatism must not, however, be interpreted either as laxity or a departure from the established criteria.
Tätä käytännöllisyyttä ei tule kuitenkaan tulkita hölläkätisyydeksi eikä jo määrättyjen perusteiden ylitykseksi.
Such pre-arranged international train paths shall be made available to authorised applicants via any of the participating infrastructure managers.
Vaatimukset täyttävien hakijoiden on voitava käyttää tällaisia etukäteen järjestettyjä kansainvälisiä reittejä minkä tahansa yhteistyöhön osallistuvan infrastruktuurin hallinnon kautta.
Such pre-financing remains the property of the institution unless provided otherwise in the basic act and unless it is paid under a procurement contract, or to staff or to the Member States.
Ennakkomaksut jäävät toimielimen omaisuudeksi, ellei perussäädöksessä toisin säädetä ja elleivät kyseessä ole hankintojen tekemiseksi, henkilöstölle tai jäsenvaltioille suoritettavat ennakkomaksut.
Such pre-financing should be cleared each year with the clearance of accounts.
Tällaiset ennakkomaksut olisi selvitettävä vuosittain tilien tarkastuksen ja hyväksymisen yhteydessä.
Such pre-notification meetings allow the Commission and NRAs to identify and discuss issues of particular concern at an early stage.
Tällaisessa ilmoitusta edeltävässä tapaamisessa komissio ja kansallinen sääntelyviranomainen voivat jo etukäteen yksilöidä ongelmakohtia ja keskustella niistä.
Such prearranged international train paths shall be made available to applicants via any of the participating infrastructure managers.
Hakijoiden on voitava käyttää tällaisia etukäteen järjestettyjä kansainvälisiä reittejä minkä tahansa yhteistyöhön osallistuvan infrastruktuurin haltijan kautta.
Such predictions can be compared to an overall growth in the mail market in the past three years of around 3 %% a year.
Näitä arvioita voidaan verrata postimarkkinoiden yleiseen kasvuun noin kolmella prosentilla vuodessa kolmena viimeksi kuluneena vuotena.
Such preferences should be maintained by the TTIP, provided they apply without distinction to European and American SMEs.
TTIP:n tulisi säilyttää tällaiset prioriteetit, kunhan niitä sovelletaan yhtäläisesti eurooppalaisiin ja yhdysvaltalaisiin pk-yrityksiin.
Such preparation may necessarily include the recalculation of amounts reported prior to 2005 in accordance with new requirements where these amounts affect either opening balances under the revised requirements or comparatives reported in periods to which the revised requirements are applied.
Valmistelut voivat edellyttää, että ennen vuotta 2005 kirjatut luvut on laskettava uudelleen noudattamalla uusia vaatimuksia, jos luvut vaikuttavat joko tarkistettujen vaatimusten mukaiseen avaavaan taseeseen tai sellaisilla tilikausilla esitettyihin vertailuihin, joihin tarkistettuja vaatimuksia sovelletaan.
Such presence of GMOs should therefore not trigger labelling and traceability requirements.
Tällaisten GMO-jäämien läsnäolo ei saisi edellyttää merkintöjä ja jäljitettävyyttä koskevia vaatimuksia.
Such pressure to reduce bid prices prevents companies from innovating their processes and investing in new and innovative materials.
Tällainen tarjottavien hintojen alentamispaine vie yrityksiltä mahdollisuudet tehdä prosessi-innovaatioita ja investoida uusiin ja innovatiivisiin materiaaleihin.
Such preventive action should also include the economic, social and agricultural aspects of coexistence.
Tämän ennaltavarautumisen tulisi kattaa myös rinnakkaiselon taloudelliset, sosiaaliset ja maakohtaiset kulttuuriset näkökohdat.
Such price hikes for reinsurance will inevitably be reflected in the cost of primary insurers' products and thus filter down to consumers too.
Jälleenvakuutusmaksujen kallistuminen vaikuttaa väistämättä ensivakuuttajien tarjoamien tuotteiden hinnoitteluun ja siten myös kuluttajiin.
Such price modulation is normal, being based on delivery cost considerations and differs from fuel to fuel.
Tällainen hintojen vaihtelu on normaalia, kun se perustuu erilaisiin toimituskustannuksiin, ja myös vaihtelee polttoaineittain.
Such price signals are important, since the redesign of the current system will require large investment.
Hintasignaalit ovat tärkeitä, sillä nykyisen järjestelmän uudistaminen edellyttää suuria investointeja.
Such price spikes have not proven to be problematic in other emissions trading schemes elsewhere in the world, but this is subject to there being a sufficiently large and liquid market, allowing the participation of intermediaries able to develop options, derivatives and other risk-management tools.
Hintapiikit eivät ole osoittautuneet ongelmallisiksi muualla maailmassa toteutettavissa päästökauppajärjestelmissä siksi, että markkinat ovat riittävän suuret ja likvidit, jolloin niillä toimivilla meklareilla on mahdollisuus optioiden, johdannaisten ja muden riskinhallintavälineiden kehittämiseen.
Such price trends, in conjunction with our consumption of energy, are important for assessing the impact on household and industry energy costs.
Tällaiset hintojen kehityssuuntaukset yhdessä energian kulutussuuntausten kanssa ovat tärkeitä arvioitaessa vaikutuksia kotitalouksien ja teollisuuden energian kustannuksiin.
Such prices and payments shall be taken into consideration for the application of Article 8.
Tällaiset palkinnot ja maksut  otetaan huomioon 8 artiklaa sovellettaessa.
Such pricing sources should include, but not be limited to, those related to indices that are used as references to derivatives or other financial instruments.
Tällaisiin hintatietolähteisiin olisi ainakin sisällyttävä indeksit, joita käytetään viitteinä johdannaisten ja muiden rahoitusvälineiden yhteydessä.
Such principles are also crucial for the creation of a level playing field for all players on the single EU market for natural gas and would facilitate the entry into the market for new players.
Nämä periaatteet ovat myös ratkaisevia, jotta luotaisiin tasapuoliset toimintaedellytykset kaikille EU:n maakaasun sisämarkkinoiden osapuolille, ja jotta uusien osapuolien markkinoille pääsyä helpotettaisiin.
Such principles are to be seen as a benchmark that is to be reached gradually, taking into account the different starting situations in the Member States.
Periaatteet on tarkoitettu vertailuarvoiksi, jotka olisi saavutettava asteittain ottaen huomioon eri jäsenvaltioiden erilaiset lähtökohdat.
Such principles derive from the approach chosen in other Community acts: the sale of land guidelines2, the maritime State aid guidelines3 and the air transport access Regulation4.
Tällaiset periaatteet kumpuavat muissa yhteisön säädöksissä valitusta lähestymistavasta.
Such principles have been laid down in two Commission Recommendations.
Tällaiset periaatteet on kirjattu kahteen komission suositukseen.
Such principles should also provide the substantive basis for a binding social protection floor and for the action and governance of the EU institutions themselves.
Kyseisten periaatteiden olisi myös tarjottava sisällöllinen perusta sitovalle sosiaalisen suojelun vähimmäistasolle ja EU:n toimielinten omalle toiminnalle ja hallintotavalle.
Such principles were agreed by the International Conference on Harmonisation Guideline for Good Clinical Practice and they are consistent with principles that have their origin in the World Medical Association's Declaration of Helsinki - Ethical Principles for Medical Research Involving Human Subjects.
Näistä periaatteista on sovittu yhdenmukaistamista käsittelevän kansainvälisen konferenssin ICH:n hyvää kliinistä tutkimustapaa koskevissa ohjeissa, ja ne noudattavat periaatteita, jotka ovat peräisin Maailman lääkäriliiton Helsingin julistuksesta "Ihmiseen kohdistuvan lääketieteellisen tutkimustyön eettiset periaatteet".
Such principles would define the environment within which they will both operate.
Nämä periaatteet määrittäisivät osapuolten toimintaympäristön.
Such printing – either by the pharmacist or by patients (using ATM-like terminals) – is a further complementary option and could cater for those who do not use the internet.
Tulostus apteekeissa apteekkarin tai potilaiden toimesta (raha-automaattien kaltaisilta päätteiltä) ovat muita vaihtoehtoja, jotka voivat olla täydentäviä ja osallistaa ihmisiä, jotka eivät käytä internetiä.
Such prior notification shall be made at least one month before labelling of beef takes place.
Tiedonanto on tehtävä vähintään yksi kuukausi ennen lihan merkitsemistä.