natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also notes with interest the recommendation for increased attention to generic bottom-up research, longer-term investments in human resource development and centres of excellence and support for key research infrastructures and major scientific facilities including electronic access.
Komissio panee myös kiinnostuneena merkille lautakunnan suositukset alhaalta ylöspäin etenevän yleisluonteisen tutkimuksen painottamisesta, nykyistä pitempiaikaisesta panostuksesta henkilöstövoimavarojen kehittämiseen ja osaamiskeskuksiin sekä tuesta tärkeimmille tutkimusinfrastruktuureille ja suurille tiedelaitoksille, mukaan luettuna sähköiset yhteydet.
The Commission also noticed that this practice appeared to surface in a similar form in the coinsurance market.
Komissio havaitsi, että vastaavaa käytäntöä sovelletaan myös rinnakkaisvakuutusmarkkinoilla.
The Commission also observed that certain measures provided for by the scheme necessarily involved using the capital contributed to the funds by the manager/investor.
Komissio havaitsi myös, että tietyt ohjelmassa määrätyt toimet edellyttävät välttämättä hoitajan/investoijan rahastoon tuoman pääoman käyttöä.
The Commission also offered contracts for studies to improve understanding of the economic importance of the activities covered by the Programme and provide input for defining the priorities of future research and non-research activities developed at EU level.
Komissio tarjosi myös sopimuksia sellaisten tutkimusten tekemiseksi, joissa kartoitettiin ohjelmaan sisältyvien toimien taloudellista merkitystä ja jotka auttoivat määrittelemään prioriteetit EU:n tasolla vastaisuudessa toteutettaville tutkimustoimille ja tutkimustoiminnan ulkopuolisille toiminnoille.
The Commission also opened an infringement procedure against Belgium concerning the incorrect transposition of the concentration limits in soil for mercury and zinc in Flanders.
Komissio aloitti sääntöjen rikkomista koskevan menettelyn myös Belgiaa vastaan, koska se oli saattanut osaksi kansallista lainsäädäntöään virheellisesti maaperän elohopea- ja sinkkipitoisuudet Flanderissa.
The Commission also opened formal proceedings against Thomson Reuters concerning the use of RICs84.
Komissio käynnisti muodollisen menettelyn myös yritystä Thomson Reuters vastaan RIC-tunnistekoodien84 käytöstä.
The Commission also opened proceedings against Servier, investigating among other things patent settlement agreements, concluded by Servier and a number of generic operators, which might be anti-competitive.
Komissio aloitti myös yritystä Servier vastaan menettelyn, jossa se tutki muun muassa Servierin ja useiden rinnakkaisvalmistajien välisiä patenttisopimusjärjestelyjä, jotka voisivat olla kilpailunvastaisia.
The Commission also organised a public hearing and several meetings with experts on enforcement.
Lisäksi komissio järjesti kuulemisen ja useita kokouksia täytäntöönpanoasiantuntijoiden kanssa.
The Commission also organised a targeted technical workshop on 27 January 2016, bilateral meetings, teleconferences with stakeholders and used statistics provided by industry associations.
Lisäksi se on järjestänyt kohdennetun teknisen seminaarin 27. tammikuuta 2016 sekä kahdenvälisiä kokouksia ja teleneuvotteluja sidosryhmien kanssa ja hyödyntänyt toimialajärjestöjen tilastoja.
The Commission also organised a wide ranging consultation among major stakeholders and the public.
Komissio järjesti myös laajan kuulemisen tärkeimmille sidosryhmille ja kansalaisille.
The Commission also organised an ENP Conference in September 2007 which brought together Ministers and civil society representatives from the EU and its partner countries for the first time.
Lisäksi komissio järjesti syyskuussa 2007 naapuruuspolitiikkaa käsittelevän konferenssin, joka kokosi ensimmäisen kerran yhteen EU:n ja sen kumppanimaiden ministerit ja kansalaisyhteiskunnan edustajat.
The Commission also organised an inclusive and in depth international workshop on sector approaches in the context of EU Enlargement in Sarajevo in March 2010.
Komissio järjesti myös EU:n laajentumisasioissa sovellettavia alakohtaisia lähestymistapoja koskevan osallistavan ja syvälle luotaavan kansainvälisen seminaarin Sarajevossa maaliskuussa 2010.
The Commission also organised four major conference events (three General Assemblies and the Technical Review Days), and workshops for regions and the research community.
Komissio järjesti myös neljä suurta konferenssityyppistä tilaisuutta (kolme yleiskokousta ja tekniset tarkastelupäivät) sekä työpajoja alueille ja tutkimusyhteisölle.
The Commission also organised four major conference events and regional workshops.
Komissio järjesti neljä suurta konferenssitapahtumaa ja alueellisia työpajoja.
The Commission also organised meetings with the authorities in Portugal and Greece to discuss information and publicity for regional and cohesion policy.
Komissio järjesti lisäksi kokouksia Portugalin ja Kreikan viranomaisten kanssa aluepolitiikkaa ja koheesiota koskevasta tiedotuksesta ja julkisuudesta.
The Commission also organised two events in Brussels (April 2002) and Rome (December 2003 with the Italian Presidency).
Komissio järjesti myös tilaisuudet Brysselissä (huhtikuussa 2002) ja Roomassa (joulukuussa 2003 puheenjohtajavaltion Italian kanssa).
The Commission also organised two major conferences, a meeting with national experts and two meetings with experts on arbitration.
Lisäksi komissio järjesti kaksi laajaa konferenssia, kokouksen kansallisille asiantuntijoille ja kaksi kokousta välimiesmenettelyn asiantuntijoille.
The Commission also organises an Annual Forum, to discuss the work, to consult on revised actions, and to develop new approaches.
Komissio järjestää lisäksi vuosittain kokoontuvan foorumin, jossa voidaan keskustella tehdystä työstä, kuulla osapuolia tarkistetuista toimista ja kehittää uusia toimintamalleja.
The Commission also organises regular exchanges of information with the equality bodies on recent legal developments and common problems in dealing with sex discrimination.
Komissio järjestää myös säännöllistä tietojenvaihtoa tasa-arvoelimien kanssa ajankohtaisesta lainsäädäntötilanteesta ja sukupuoleen perustuvaa syrjintää koskevista yhteisistä ongelmista.
The Commission also owns large buildings and is working on the certification of their energy performance so as to be in line with the requirements of the Directive.
Komission omistuksessa on suuria rakennuksia, ja direktiivin vaatimusten noudattamiseksi komissio pyrkii varmistamaan rakennustensa energiatehokkuussertifioinnin.
The Commission also paid particular attention, in 2011, to the developments related to the new Hungarian Constitution and its implementation, to the extent that it raises EU law issues.
Komissio kiinnitti vuonna 2011 erityistä huomiota myös Unkarin uuteen perustuslakiin ja sen täytäntöönpanoon liittyvään kehitykseen siltä osin kuin sen tiimoilta nousee esiin EU:n oikeuteen liittyviä kysymyksiä.
The Commission also partially approved investment aid for Santana in relation to its 1998‑2006 strategic plan.
Komissio on hyväksynyt osittain myös Santanalle myönnetyn investointituen, joka liittyy sen vuosia 1998–2006 koskevaan strategiseen suunnitelmaan.
The Commission also participated during the CLP session in the round tables on regulating prices for access to network infrastructures, especially in the telecommunications field, but also as regards gas and electricity, and on means of investigation other than leniency programmes (in particular surprise inspections).
Komissio osallistui komitean istunnon aikana myös pyöreän pöydän kokoukseen, jossa keskusteltiin verkkoon pääsyn hintojen sääntelystä erityisesti teleliikenteen, mutta myös kaasu- ja sähköalalla, sekä muista tutkintamenetelmistä kuin sakkojen määräämättä jättämistä tai lieventämistä koskevista ohjelmista (erityisesti yllätystarkastuksista).
The Commission also participated in competition-related OECD meetings such as the Global Forum on Competition that meets once a year with non-OECD members, the joint sessions of the Competition Committee with the Committees on Consumer Policy and Trade, the Special Group on Regulatory Policy and the Amsterdam Conference on access pricing in infrastructure sectors that was co-sponsored by the newly established Netherlands Centre of Excellence for Economic Regulation.
Komissio osallistui myös OECD:n kilpailuaiheisiin kokouksiin, kuten kerran vuodessa järjestettävään maailmanlaajuiseen kilpailufoorumiin, johon voivat osallistua myös OECD:hen kuulumattomien maiden edustajat, kilpailuvaliokunnan sekä kuluttaja-asiain ja kauppavaliokunnan yhteisistuntoihin, sääntelypolitiikkaa käsittelevään erityisryhmään sekä infrastruktuurialojen yhteyshinnoittelua käsittelevään Amsterdamin konferenssiin, joka järjestettiin muun muassa vasta perustetun Alankomaiden taloudellisen sääntelyn osaamiskeskuksen tuella.
The Commission also participated in discussions held in the EP on other related topics, including the application of State aid response to the unfolding financial and economic crisis.
Komissio osallistui myös EP:ssä käytyihin keskusteluihin muista aiheeseen liittyvistä kysymyksistä, kuten valtiontukisääntöjen soveltaminen nykyisessä rahoitus- ja talouskriisissä.
The Commission also participates in and supports initiatives on media reform.
Lisäksi komissio osallistuu tiedotusvälineiden uudistamiseen ja tukee siihen liittyviä aloitteita.
The Commission also plans in 2011 to adopt a Roadmap to a resource-efficient Europe.
Vuonna 2011 komissio aikoo hyväksyä myös resurssitehokasta Eurooppaa koskevan etenemissuunnitelman.
The Commission also plans to "encourage the creation of financial engineering mechanisms to stimulate the mobilization of financial resources for audiovisual production (cinema and television)".
Komissio pyrkii myös "edistämään rahoitusmekanismeja, joilla edistetään audiovisuaalisen tuotannon (elokuva, televisio) rahoituslähteiden liikkuvuutta".
The Commission also plans to better integrate the preparation of the policy strategy with the financial instrument for consumer protection actions11, which currently runs to a different timetable.
Komissio aikoo yhdistää strategian valmistelun paremmin kuluttajansuojatoimia koskevaan rahoitusvälineeseen11, jolla on tällä hetkellä erilainen aikataulu.
The Commission also plans to bring forward suggestions to extend its outreach to social partners and stakeholders, particularly small and medium-sized enterprises (SMEs) through direct contact at conferences in Member States, and through consultation via European and national SME associations and the Enterprise Europe Network.
Lisäksi komissio aikoo tehdä ehdotuksia yhteyksien laajentamisesta työmarkkinaosapuoliin ja sidosryhmiin, erityisesti pk-yrityksiin, olemalla niihin suoraan yhteydessä jäsenvaltioissa pidettävissä konferensseissa ja kuulemalla eurooppalaisia ja kansallisia pk-järjestöjä ja Yritys-Eurooppa-verkostoa.
The Commission also plans to present a proposal for a Council decision authorising and encouraging prompt ratification by EU Member States of the ILO Work in Fishing Convention, 20079.
Komissio aikoo tehdä ehdotuksen neuvoston päätökseksi, jossa annetaan suostumus ja kehotetaan EU:n jäsenvaltioita ratifioimaan pikaisesti vuonna 2007 tehty kalastusalusten työoloja koskeva ILOn yleissopimus9.
The Commission also plans to proceed with the negotiations under way with Mercosur and Chile, and to finalise the arrangements for China's accession to the WTO.
Komissio aikoo myös jatkaa Mercosurin ja Chilen kanssa käynnissä olevia neuvotteluja ja hioa Kiinan WTO:hon liittymisen yksityiskohtia.
The Commission also plans to provide financial support for such initiatives, making use of Community funding channels.
Komissio aikoo tukea kyseisiä aloitteita myös rahoituksellisesti hyödyntämällä yhteisön rahoituskanavia.
The Commission also plans to provide the European Union with the mechanisms needed to prevent such accidents in future by means of appropriate regulation and vigilant international action.
Komissio pyrkii myös siihen, että Euroopan unionin käytössä on tarvittavat välineet, joiden avulla se voi tulevaisuudessa suojautua tällaisilta onnettomuuksilta.
The Commission also plans to publish a compendium of certain types of infringement case that have been established and closed (without mentioning the Member State concerned) so as to improve the information available to citizens and businesses about their rights but also that available to national authorities (central and local) about the correct application of Community law.
Komissio aikoo myös julkaista kokoelman tietyntyyppisistä todetuista ja käsitellyistä rikkomistapauksista (mainitsematta mistä jäsenvaltioista on kyse), jotta kansalaiset ja talouden toimijat saisivat enemmän tietoa omista oikeuksistaan ja kansalliset (keskus- ja paikallis-) viranomaiset vastaavasti tietoa yhteisön lainsäädännön oikeasta soveltamisesta.
The Commission also plans to set up a single interface that would allow reliable operators (intervening parties and "recognised operators" – Articles 2, 4, 13 and 16 of the proposal for a regulation on the modernised Customs Code) to have dealings with only one institution and not, as is currently the case, a variety of border control authorities.
Komissio aikoo myös luoda yhden luukun järjestelmän, jonka avulla luotettaviksi katsottavat taloudelliset toimijat (osapuolet ja "valtuutetut taloudelliset toimijat" – uudistettua tullikoodeksi koskevan asetusehdotuksen 2, 4, 13 ja 16 artikla) voivat asioida vain yhden elimen kanssa, eikä niiden tarvitse enää olla yhteydessä eri rajavalvontaviranomaisiin kuten nykyään.
The Commission also plans to support a number of new EU-wide accreditation initiatives in specific disciplines in 2005.
Komissio aikoo lisäksi tukea monia uusia EU:n laajuisia akkreditointialoitteita tietyillä aloilla vuonna 2005.
The Commission also played an active role in sharing results at European level and at relevant conferences such as the 2011 and 2013 European Culture Forums.
Komissiolla oli lisäksi aktiivinen rooli tulosten jakamisessa Euroopan tasolla ja asiaan liittyvissä konferensseissa, kuten vuosina 2011 ja 2013 pidetyillä Euroopan kulttuurifoorumeilla.
The Commission also played an active role in the ICN’s ongoing work in the merger field.
Komissio osallistui aktiivisesti myös toimintaan, jota ICN harjoittaa parhaillaan yrityskeskittymien alalla.
The Commission also plays an active role in improving the local Schengen cooperation amongst Member States' consulates, including through training events, and harmonise their practices in line with the EU acquis.
Komissio pyrkii parantamaan aktiivisesti myös paikallista Schengen-yhteistyötä jäsenvaltioiden konsulaattien välillä muun muassa koulutustapahtumien avulla, ja auttaa niitä yhdenmukaistamaan käytäntöjään EU:n säännöstön mukaiseksi.
The Commission also plays an important role in ensuring that ECJ rulings are respected and properly implemented by Member States.
Komission tärkeänä tehtävänä on myös varmistaa, että jäsenvaltiot noudattavat yhteisöjen tuomioistuimen tuomioita ja panevat ne asianmukaisesti täytäntöön.
The Commission also plays an important role in ensuring that ECJ rulings are respected and properly implemented by Member States."
"Komission tärkeänä tehtävänä on myös varmistaa, että jäsenvaltiot noudattavat yhteisöjen tuomioistuimen tuomioita ja panevat ne asianmukaisesti täytäntöön."
The Commission also points out that it has made various proposals in this respect as part of the health check on agricultural policy, for example making available "additional rural development funding for inter alia biodiversity, via an increased transfer of money from the first to the second pillar of the CAP (i.e.  modulation)".
Komissio viittaa siihen, että se on YMP:n "terveystarkastuksen" puitteissa esittänyt useita tämänsuuntaisia ehdotuksia, esimerkiksi "--että suurempi määrä maaseudun kehittämisen rahoituksesta voitaisiin käyttää muun muassa biologista monimuotoisuutta varten siirtämällä enemmän rahaa yhteisen maatalouspolitiikan ensimmäisestä pilarista toiseen pilariin (tuen mukauttaminen)".
The Commission also points out that it has made various proposals in this respect as part of the health check on agricultural policy, for example making available "additional rural development funding for inter alia biodiversity, via an increased transfer of money from the first to the second pillar of the CAP (i.e  modulation)".
Komissio viittaa siihen, että se on YMP:n "terveystarkastuksen" puitteissa esittänyt useita tämänsuuntaisia ehdotuksia, esimerkiksi "--että suurempi määrä maaseudun kehittämisen rahoituksesta voitaisiin käyttää muun muassa biologista monimuotoisuutta varten siirtämällä enemmän rahaa yhteisen maatalouspolitiikan ensimmäisestä pilarista toiseen pilariin (tuen mukauttaminen)".
The Commission also points out that it has made various proposals in this respect as part of the health check on agricultural policy, for example making available "additional rural development funding for inter alia biodiversity, via an increased transfer of money from the first to the second pillar of the CAP (i.e  modulation)".
Komissio viittaa siihen, että se on YMP:n "terveystarkastuksen" puitteissa esittänyt useita tämänsuuntaisia ehdotuksia, esimerkiksi että "suurempi määrä maaseudun kehittämisen rahoituksesta voitaisiin käyttää muun muassa biologista monimuotoisuutta varten siirtämällä enemmän rahaa yhteisen maatalouspolitiikan ensimmäisestä pilarista toiseen pilariin (tuen mukauttaminen)".
The Commission also points out that the potential of cooperative societies has not been adequately exploited.
Lisäksi komissio toteaa, ettei osuuskuntien potentiaalia ei ole hyödynnetty riittävästi.
The Commission also points out that there are many up-and-running projects with a Northern Dimension slant, and that common Northern Dimension measures are planned with the US and Canada, within the framework of the new Trans-Atlantic Agenda.
Komissio huomauttaa lisäksi, että käynnissä on jo useita hankkeita, joissa pohjoinen ulottuvuus on yhtenä tekijänä ja että pohjoiseen ulottuvuuteen liittyviä toimia toteutetaan yhdessä USA:n ja Kanadan kanssa uuden transatlanttisen toimintaohjelman puitteissa.
The Commission also points out that there are many up-and-running projects with a Northern Dimension slant, and that common Northern Dimension measures are planned with the US and Canada, within the framework of the new Trans-Atlantic Agenda.
Komissio huomauttaa lisäksi, että käynnissä on jo useita hankkeita, joissa pohjoinen ulottuvuus on yhtenä tekijänä ja että pohjoiseen ulottuvuuteen liittyviä toimia toteutetaan yhdessä Yhdysvaltain ja Kanadan kanssa uuden transatlanttisen toimintaohjelman puitteissa.
The Commission also points out that there is a general consensus as to what noise levels are reasonable for the public.
Komissio muistuttaa myös, että yleisesti hyväksyttävästä melutasosta vallitsee laaja yksimielisyys.
The Commission also points to the different market structures for many product groups in the Member States and notes that for non-EU producers there exist significantly different conditions from those prevailing within the EU.
Komissio viittaa myös tuoteryhmien erilaisiin markkinarakenteisiin eri jäsenvaltioissa ja huomauttaa, että EU:n ulkopuolisille tuottajille olosuhteet ovat huomattavan erilaiset kuin EU:n sisällä toimiville.
The Commission also prepared a series of seminars on EIA procedures and applications in relation to ISPA.
Komissio valmisteli myös ISPAan liittyvien ympäristövaikutusten arviointimenettelyjä ja soveltamista koskevan seminaarisarjan.
The Commission also prepared an extended impact assessment, including environmental impacts of the 2003 proposal (SEC(2003) 1060).
Komissio on jo laatinut vuoden 2003 ehdotuksesta (SEC(2003) 1060) laajennetun vaikutustenarvioinnin, johon sisältyy myös ympäristövaikutusten arviointi.
The Commission also prepared an issues paper for the Economic and Financial Committee (EFC), which was sent to the ECON Chair.
Lisäksi komissio laati talous- ja rahoituskomiteaa varten keskusteluasiakirjan, joka toimitettiin talous- ja raha-asioiden valiokunnan puheenjohtajalle.
The Commission also presented a Communication on a customs response to the latest trends in counterfeiting and piracy, which defines areas for priority action.
Komissio antoi tiedonannon tullin toteuttamasta väärennösten ja laittomasti valmistettujen tavaroiden kaupan kehityssuuntien torjunnasta, jossa määritellään ensisijaiset toimet.
The Commission also presented a Communication on a Strategic Partnership between the EU and South Africa, the anchor country on the African continent and an active mediator in African politics; as well as an EU Strategy for peace, security and development in the Horn of Africa.
Komissio esitti myös tiedonannon EU:n ja Afrikan mantereen edelläkävijä- ja sovittelijavaltion Etelä-Afrikan strategisesta kumppanuudesta sekä EU:n strategian rauhan, turvallisuuden ja kehityksen edistämiseksi Afrikan sarvessa.
The Commission also presented a Communication on pre-commercial procurement8 to promote public procurement in research and innovation, to raise awareness of the possibility to procure R&D in a way which is consistent with procurement rules and which does not constitute state aid.
Komissio antoi myös tiedonannon esikaupallisista hankinnoista8 edistääkseen tutkimuksen ja innovoinnin alan julkisia hankintoja ja lisätäkseen tietoisuutta siitä, että t&k-hankintoja voidaan tehdä tavalla, jonka on hankintoja koskevien sääntöjen mukainen eikä muodosta valtiontukea.
The Commission also presented a new Transport White Paper for a competitive and resource efficient transport system.
Komissio on lisäksi esittänyt uuden liikennettä koskevan valkoisen kirjan, jolla pyritään kilpailukykyisen ja resurssitehokkaan liikennejärjestelmän luomiseen.
The Commission also presented a proposal on the enforcement of intellectual property rights, which, amongst other issues, provides for appropriate remedies with respect to internet-related infringements of intellectual property, including injunctive relief.86
Komissio on myös esittänyt teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen varmistamista koskevan ehdotuksen86, jossa muun muassa säädetään asianmukaisista oikeuskeinoista Internetiin liittyvissä teollis- ja tekijänoikeuksien rikkomuksissa, myös kieltotuomion hankkimisesta.
The Commission also presented four thematic strategies for the environment – on air pollution, the marine environment, natural resources, and waste prevention and recycling.
Komissio esitti lisäksi neljä ympäristöalan teemakohtaista strategiaa, jotka koskevat ilman pilaantumista, meriympäristön suojelua, luonnonvaroja sekä jätteiden syntymisen ehkäisyä ja kierrätystä.
The Commission also presented initiatives to publish black lists of air companies and information to passengers about the identity of carriers, which were subsequently consolidated and adopted following air accidents during the summer.
Komissio teki lisäksi aloitteet lentoyhtiöitä koskevan mustan listan julkaisemisesta ja liikenteenharjoittajan identiteettiä koskevan tiedon julkaisemisesta matkustajille, jotka vahvistettiin ja hyväksyttiin kesän lento-onnettomuuksien jälkeen.
The Commission also presented its ideas about the pollution response activity of the Agency to the Administrative Board of the Agency, where all Member States maritime authorities are represented.
Komissio esitteli ajatuksensa viraston pilaantumisen torjuntatoiminnasta myös viraston hallintoneuvostolle, jossa ovat edustettuina kaikkien jäsenvaltioiden merenkulkuviranomaiset.
The Commission also presented its proposals for the Sixth Framework Programme to the committees and informed them of the progress of the interinstitutional negotiations.
Lisäksi komissio toimitti ohjelmakomiteoille kuudenteen puiteohjelmaan liittyvät ehdotuksensa ja piti niitä ajan tasalla toimielinten välisten keskustelujen etenemisestä.
The Commission also presented proposals for budget lines on reproductive health and on the programme for action on communicable diseases, the latter programme being launched in 2002.
Se myös ehdotti budjettikohtia, jotka koskevat lisääntymisterveyttä sekä tartuntatauteihin liittyvää toimintaohjelmaa, joka käynnistetään vuonna 2002.