natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specifically, the coexistence of heterogeneous, frequently changing tax rules represents an obstacle for businesses competing in international markets.
On erityisesti todettava, että keskenään erilaiset, usein muuttuvat verosäännöt muodostavat esteen kansainvälisillä markkinoilla kilpaileville yrityksille.
Specifically, the Commission and the Council would need to assess whether the budget deficit is consistent with a continuous and substantial decline in public debt.
Komission ja neuvoston olisi erityisesti arvioitava, mahdollistaako julkisen talouden alijäämä julkisen velan jatkuvan ja huomattavan supistumisen.
Specifically, the Commission and the Member States have agreed on the quantification of the implications for government finances of population ageing2.
Komissio ja jäsenvaltiot ovat erityisesti sopineet, että väestön ikääntymisen vaikutukset julkiseen talouteen ilmaistaan määrällisinä2.
Specifically, the Commission considers that more effective management of spectrum would release its full potential to contribute to offering innovative, diverse and affordable services to the European citizen and to strengthen the competitiveness of European ICT industries.
Hallintaa tehostamalla olisi komission näkemyksen mukaan ennen kaikkea mahdollista hyödyntää kaikilta osin radiotaajuuksien potentiaali, mikä osaltaan edistäisi innovatiivisten, monipuolisten ja kohtuuhintaisten palvelujen tarjoamista Euroopan kansalaisille ja parantaisi Euroopan tieto- ja viestintäteknologia-alan teollisuuden kilpailukykyä.
Specifically, the Commission doubted whether the restructuring undertaken was capable of restoring the long‑term viability of the yards, as it consisted mainly of debt restructuring and liquidity support.
Komissio epäili käytännössä sitä, voitiinko telakoiden pitkän aikavälin elinkelpoisuus palauttaa kyseisellä rakenneuudistuksella, sillä uudistus koostui pääasiassa velkojen uudelleenjärjestelystä ja maksuvalmiustuesta.
Specifically, the Commission should be more proactive, providing detailed answers and possible solutions when initiatives are declared inadmissible, enabling the committees to amend them to meet the criteria laid down by the rules in force;
Komission olisi erityisesti ryhdyttävä toimimaan entistä ennakoivammin ja annettava seikkaperäisiä vastauksia ja ratkaisuehdotuksia sellaisten aloitteiden kohdalla, joiden ei katsota täyttävän kelpoisuusehtoja, jotta toimikunnat voivat muokata niitä voimassa olevassa lainsäädännössä vahvistettujen edellytysten mukaisiksi.
Specifically, the Commission should: (1) analyse existing practice and promote better practice, (2) include microgeneration and its development in the measures that can be financed through the Structural Funds and the various rural development funds.
Komission olisi erityisesti 1) tarkasteltava nykyisiä parhaita käytänteitä ja tehtävä niitä tunnetuksi sekä 2) sisällytettävä pienimuotoinen energiantuotanto ja sen kehittäminen toimenpiteisiin, joita voidaan rahoittaa rakennerahastoista sekä muista maaseudun kehittämisrahastoista.
Specifically, the Commission was asked to examine possible conflicts of interest in the rating process, transparency of rating methods, time-lags in rating reassessments and regulatory approval processes.
Komissiota pyydettiin erityisesti tutkimaan luokitusprosessiin mahdollisesti liittyviä eturistiriitoja, luokitusmenetelmien avoimuutta, luokitusten uudelleenarviointien aikaviipeitä ja sääntömääräisiä hyväksymisprosesseja.
Specifically, the Commission will consider that:
Komissio ottaa arviossaan huomioon erityisesti seuraavat seikat:
Specifically, the Commission will propose by end-2001 a proposal for the creation of a European CO2 tradable permits system by 2005.
Komissio tekee vuoden 2001 loppuun mennessä ehdotuksen siitä, että vuoteen 2005 mennessä luodaan eurooppalainen järjestelmä, jossa käydään kauppaa hiilidioksidipäästöluvilla.
Specifically, the Commission would - on request - provide technical support
Erityisesti komissio antaisi pyydettäessä teknistä tukea.
Specifically, the Committee asks the Commission to consider whether, in future:
Komitea pyytää komissiota tutkimaan erityisesti, voidaanko tulevaisuudessa
Specifically, the Committee feels that, before successful accession can take place, it is essential to adapt the EU cohesion and structural programmes and the common agricultural policy so that the applicant states can accede on an equal footing.
Komitea on sitä mieltä, että liittymisen onnistuminen edellyttää EU:n koheesio- ja rakenneohjelmien sekä yhteisen maatalouspolitiikan mukauttamista, jotta ehdokasmaat voivat liittyä unioniin tasavertaisina jäseninä.
Specifically, the Committee strongly agrees that the new programme, aimed at all youth sectors, should focus particularly on young people with fewer opportunities, in the widest sense of the word.
Tarkemmin sanottuna komitea kannattaa päättäväisesti sitä, että uusi ohjelma suunnataan kaikenlaisille nuorille ja siinä otetaan entistä paremmin huomioon nuoret, joilla on vähiten mahdollisuuksia käsitteen laajimmassa merkityksessä.
Specifically, the Committee takes the following views on the measures passed by the EU:
Komitea ottaa EU:n hyväksymiin toimiin kantaa seuraavasti:
Specifically, the Committee urges the Commission to take account of its concerns regarding:
Komitea kehottaa komissiota erityisesti ottamaan huomioon komitean seuraavista seikoista esittämät huomiot:
Specifically, the Committee's work takes the form of:
Komitealla on seuraavat tehtävät:
Specifically, the common fiscal framework provides for rules to compute each company’s (or branch's) individual tax results, the consolidation of those results, when there are other group members, and the apportionment of the consolidated tax base to each eligible Member State.
Yhteisessä verokehyksessä on erityisesti sääntöjä kunkin yhtiön (tai sivuliikkeen) yksittäisen verotettavan tuloksen laskennasta, näiden tulosten yhdistämisestä kun kyseessä on konserni ja yhdistetyn veropohjan jakamisesta kullekin asianomaiselle jäsenvaltiolle.
Specifically, the conditional access group will have to take action to bolster and facilitate administrative cooperation between Member States as well as between the Member States and the Commission, discuss problems related to the application of the "Conditional Access" Directive 98/84/EC and discuss topical problems associated with the use of conditional access systems.
Asiantuntijaryhmän tehtävänä on erityisesti lujittaa ja helpottaa hallinnollista yhteistyötä jäsenvaltioiden välillä sekä jäsenvaltioiden ja komission välillä, tarkastella direktiivin soveltamiseen liittyviä ongelmia ja keskustella ehdollisen pääsyn järjestelmien käyttöön liittyvistä ajankohtaisista ongelmista.
Specifically, the Council must fix the following institutional prices and amounts for the 2000/01 marketing year, taking account of Parliament’s opinion:
Tämä tarkoittaa käytännössä sitä, että neuvoston on vahvistettava parlamenttia kuultuaan seuraavat viralliset hinnat ja määrät markkinointivuodeksi 2000/01:
Specifically, the Council proposes the following changes:
Neuvosto ehdottaa seuraavia tarkistuksia:
Specifically, the Court has contributed to the transition from targeted to untargeted budget support (SR 5/2001), and encouraged the development and use of a common public financial management performance measurement framework as well as stronger coordination and joint assessments with donors’ local representatives (SR 2/2005).
Tilintarkastustuomioistuin on erityisesti vaikuttanut siihen, että kohdistetusta budjettituesta siirryttiin kohdistamattomaan budjettitukeen (SR 5/2001), ja edistänyt julkisen varainhoidon yhteisen arviointikehyksen laatimista ja käyttöönottoa sekä tiiviimpää koordinointia ja yhteistä arviointia avunantajien paikallisten edustajien kanssa (SR 2/2005).
Specifically, the Court has held that it is not possible to justify an aid measure on the ground that other Member States grant illegal aid.
Tuomioistuin on erityisesti todennut, ettei tukea voida perustella jonkin muun jäsenvaltion myöntämällä sääntöjenvastaisella tuella.
Specifically, the creativity, or greater versatility and efficiency, that people are able to acquire may enhance the hitherto strictly utilitarian relationship between the European citizen and work.
Erityisesti ihmisten luovuus, eli monipuolisuuden ja tehokuuden lisääntyminen voi rikastuttaa tähän saakka tiukan hyötyajattelun leimaamaa suhdetta kansalaisten ja työn välillä.
Specifically, the decentralised application of antitrust rules will allow consumers to address their grievances to national competition authorities which will be fully involved in the implementation of European antitrust rules.
Erityisesti kilpailusääntöjen hajautettu soveltaminen tarjoaa kuluttajille mahdollisuuden osoittaa valituksensa kansallisille kilpailuviranomaisille, jotka osallistuvat vastedes kokonaisvaltaisesti EU:n kilpailusääntöjen soveltamiseen.
Specifically, the decisions taken in this sphere made it possible to
Tehtyjen päätösten ansiosta pystyttiin konkreettisesti:
Specifically, the development and operation of Europe’s energy networks must, in the future, be conducted in much more co-ordinated way, at least on a regional basis, if future disruptions are to be avoided.
Euroopan energiaverkkojen kehittämistä ja toimintaa on tulevaisuudessa koordinoitava enemmän ainakin alueellisella tasolla, jos häiriöt halutaan tulevaisuudessa välttää.
Specifically, the development of networks could help to achieve this aim.
Verkostojen luominen voisi konkreettisesti auttaa tämän päämäärän saavuttamisessa.
Specifically, the Directive established the eHealth Network to address the interoperability challenge between electronic health systems.
Direktiivillä perustetaan sähköisten terveyspalvelujen verkosto, jolla pyritään vastaamaan sähköisten terveydenhuoltojärjestelmien yhteentoimivuuden asettamaan haasteeseen.
Specifically, the EESC believes that there should be a single approach to10 education, training and youth policies, because it sees lifelong learning as a single process from nursery school to retirement and beyond11.
ETSK katsoo, että yhtenäinen koulutus- ja nuorisopoliittinen lähestymistapa on erityisen tarpeellinen10, sillä komitean mielestä elinikäinen oppiminen on lapsuudesta eläkeikään ja sitäkin pidemmälle jatkuva yhtenäinen prosessi11.
Specifically, the EESC calls on the European Commission to introduce such improvements to EURES, which would increase its visibility and availability for young people, as well as its user-friendliness.
ETSK kannustaa Euroopan komissiota tehostamaan Eures-palveluja erityisesti siten, että niiden näkyvyys ja saatavuus sekä käytettävyys paranisivat nuorten silmissä.
Specifically, the EESC recommends that the Commission and the Council should approve the following action:
ETSK esittää komissiolle ja neuvostolle erityisesti seuraavien toimenpiteiden hyväksymistä:
Specifically, the EESC reiterates in this context its call for a European growth and investment programme worth 2% of GDP.
ETSK painottaa tässä yhteydessä etenkin vaatimustaan Euroopan talouden elvytys- ja investointiohjelmasta, joka olisi suuruusluokaltaan kaksi prosenttia bkt:stä.
Specifically, the EESC reiterates its call for a European growth and investment programme worth 2% of GDP.
ETSK painottaa etenkin vaatimustaan Euroopan talouden elvytys- ja investointiohjelmasta, joka olisi suuruusluokaltaan kaksi prosenttia bkt:stä.
Specifically, the EESC strongly believes that integration must be a two way process where social partners, local authorities and civil society all play a key role.
ETSK:n vakaana näkemyksenä on erityisesti, että kotouttamisen on oltava kahdensuuntainen prosessi, jossa työmarkkinaosapuolilla, paikallisviranomaisilla ja kansalaisyhteiskunnalla on kaikilla keskeinen rooli.
Specifically, the EESC strongly believes that integration must be a two-way process in which social partners, local authorities, municipalities and civil society all play a key role.
ETSK:n vakaana näkemyksenä on erityisesti, että kotouttamisen on oltava kahdensuuntainen prosessi, jossa työmarkkinaosapuolilla, paikallisviranomaisilla, kunnilla ja kansalaisyhteiskunnalla on kaikilla keskeinen rooli.
Specifically, the EESC urges rapid agreement on the entry into force of the Single Supervisory Mechanism (SSM).
ETSK vaatii erityisesti, että on päästävä pikaisesti sopimukseen yhteisen valvontamekanismin (YVM) voimaantulosta.
Specifically, the EESC wants the decision takers to
ETSK haluaa päätöksentekijöiden erityisesti
Specifically, the EESC wants the decision takers to:
ETSK haluaa päätöksentekijöiden erityisesti
Specifically, the EESC welcomed the Commission initiative, emphasised the obstacles currently facing victims when they seek compensation and recalled the principle of subsidiarity.
ETSK otti myönteisen kannan komission aloitteeseen, korosti samassa yhteydessä esteitä, joihin vahinkoa kärsineet törmäävät yrittäessään saada hyvitystä, ja muistutti toissijaisuusperiaatteesta.
Specifically, the EGF will intervene in cases where major structural changes in world trade patterns lead to a serious economic disruption such as an economic delocalisation to third countries, or to a massive increase of imports, or to a progressive decline of the EU market share in a given sector.
EGR toimii erityisesti tapauksissa, joissa maailmankaupan rakenteissa tapahtuvat merkittävät muutokset johtavat vakavaan talouden häiriötilanteeseen, kuten taloudellisista syistä tapahtuvaan toimintojen siirtämiseen kolmansiin maihin tai tuonnin mittavaan lisääntymiseen tai EU:n markkinaosuuden asteittaiseen pienenemiseen jollakin tietyllä alalla.
Specifically, the EGF will provide support in cases where workers have been made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns, in line with the initial scope of the EGF as laid down in Article 1 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Tarkemmin sanottuna EGR tarjoaa sille asetuksen (EY) N:o 1927/2006 1 artiklassa vahvistetun alkuperäisen toiminta-alan mukaisesti tukea tapauksissa, joissa työntekijöitä on irtisanottu maailmankaupan huomattavien rakenteellisten muutosten vuoksi.
Specifically, the employers group said it could not accept the limit values proposed for a number of substances (toluene, n-hexane, nitric acid and chlorine).
Työnantajien edustajat eivät voi hyväksyä raja-arvoja, joita on ehdotettu seuraaville aineille: tolueeni, n-heksaani, typpihappo ja kloori.
Specifically, the environment is covered by a general provision in the Regulation on Arable Crops22.
Tarkasti ottaen ympäristö kuuluu peltokasveja koskevan asetuksen 22 yleissäännöksen piiriin.
Specifically, the ESC calls for urgent new measures in the following areas, in order to safeguard the Union's progress towards becoming a leading competitive region:
Jotta varmistetaan unionin kehitys johtavaksi kilpailukykyiseksi alueeksi, TSK kehottaa ryhtymään pikaisesti uusiin toimenpiteisiin erityisesti seuraavilla aloilla:
Specifically, the ESC would emphasise the need for consistency on policy and priorities between the EU Framework programme for Research and Development and the SD strategy.
Erityisesti TSK korostaa, että EU:n tutkimuksen ja kehityksen puiteohjelman ja kestävän kehityksen strategian on oltava poliittisesti ja ensisijaisilta tavoitteiltaan yhtenäiset.
Specifically, the European Action “Nanosciences and nanotechnologies: An action plan for Europe 2005-2009” (COM(2005) 243) and the work of the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENHIR) provide the framework within which the ENIAC JTI will operate.
Erityisesti eurooppalainen toimintasuunnitelma ”Nanotiede ja nanoteknologia: Toimintasuunnitelma Euroopalle 2005‑2009” (KOM(2005) 243) ja kehittymässä olevia ja vastikään havaittuja terveysriskejä käsittelevän tiedekomitean (SCENIHR) työ luovat puitteet, joissa ENIAC-teknologia-aloite tulee toimimaan.
Specifically, the European Council ...
Erityisesti Eurooppa-neuvosto [– –]
Specifically, the European Council:
Erityisesti Eurooppa-neuvosto [– –]
Specifically, the favourable asset price cycle and the boom in corporate profits, which gave rise to extra revenues in the past two years, have come or are coming to a close.
Varsinkin varallisuushintojen myönteinen sykli ja yritysten saamien voittojen huomattava kasvu, mikä on tuonut lisätuloja kahden viime vuoden aikana, on päättynyt tai päättymässä.
Specifically, the Framework Programme Monitoring Panel paid particular attention to the need for more effective data collection from the outset of the Sixth Framework Programme and for a consistent strategy for evaluation and monitoring across the Framework Programme.
Puiteohjelman seurantapaneeli kiinnitti erityistä huomiota tarpeeseen tehostaa tiedonkeruuta heti kuudennen puiteohjelman alusta lähtien ja ottaa käyttöön arviointi‑ ja seurantastrategia, jota noudatetaan johdonmukaisesti koko puiteohjelmassa.
Specifically, the free movement of services throughout the Single Market is a fundamental principle of Community law which applies not only to providers of services, but also to recipients19.
Varsinkin palvelujen vapaa liikkuvuus sisämarkkinoilla on yhteisön oikeuden suomia perusperiaatteita, joista voivat nauttia palveluntarjoajien lisäksi myös palvelujen vastaanottajat19.
Specifically, the French Presidency is promoting, inter alia:
Puheenjohtajavaltio Ranska haluaa edistää muun muassa seuraavia asioita:
Specifically, the GSP preference scheme needs to be included in discussions on the possibility of increased development assistance for those countries.
Komitea ehdottaakin, että niitä varten luodaan lisäkannustimia.
Specifically, the IMF could block access to the international system of interbank transfers for all those banks that did not exercise a minimum degree of discipline.
Erityisesti niiltä pankeilta, jotka eivät noudata edes tiettyä vähimmäiskuria, Kansainvälinen valuuttarahasto voisi evätä pääsyn pankkien väliseen maksuliikennejärjestelmään.
Specifically, the limit values in Annex II for solvent-borne (SB) paints in subcategory d for phases I and II should be shown as 400 and 300 g/l respectively.
Näin ollen liitteessä II mainittujen raja-arvojen alaluokan d liuotinohenteisille maaleille (LO) tulisi olla 400 g/l ja 300 g/l vaiheille I ja II.
Specifically, the limit values in Annex II for water-borne (WB) and solvent-borne (SB) paints in subcategory e for phases I and II should be shown as 150 g/l and 130 g/l, and 550 and 450 g/l, respectively.
Näin ollen liitteessä II mainittujen raja-arvojen alaluokan e vesiohenteisille (VO) ja liuotinohenteisille maaleille (LO) tulisi olla 150 g/l ja 130 g/l sekä 550 g/l ja 450 g/l vaiheille I ja II.
Specifically, the limitations on these rights provided for by the proposal are proportionate and necessary to meet the generally recognised objectives of preventing and combating crime and terrorism.
Näitä oikeuksia koskevat tämän direktiivin rajoitukset ovat oikeasuhteisia ja välttämättömiä yleisesti hyväksyttyjen tavoitteiden eli rikollisuuden ja terrorismin ehkäisemisen ja torjunnan täyttämiseksi.
Specifically, the Lisbon European Council, which highlighted the need to intensify efforts to create an integrated EU financial system, called for implementation of the Community's Financial Service Action Plan (FSAP) by 2005 and for implementation of the Risk Capital Action Plan (RCAP) by 2003.
Lissabonin Eurooppa-neuvosto korosti tarvetta lisätä ponnisteluja yhdentyneen rahoitusjärjestelmän luomiseksi EU:hun ja kehotti erityisesti panemaan täytäntöön yhteisön rahoituspalvelujen toimintasuunnitelman  (FSAP) vuoteen 2005 mennessä ja riskipääomaa koskevan toimintasuunnitelman (RCAP) vuoteen 2003 mennessä.
Specifically, the Logistics Action Plan will be environmentally beneficial because
Logistiikan toimintaohjelma on ympäristölle edullinen erityisesti seuraavista syistä:
Specifically, the majority of the Member States highlight problems in understanding and drawing up the health and safety plan and in identifying the persons responsible for doing so.
Useimpien jäsenvaltioiden erityisesti esiin nostamat ongelmat liittyivät terveys- ja turvallisuussuunnitelman ymmärtämiseen ja laatimiseen sekä sen selvittämiseen, keiden se olisi laadittava.
Specifically, the Member States implemented Article 4, which provides for administrative cooperation by way of searches for cultural objects and notifications of their discovery in the territory of another Member State.
Jäsenvaltiot panivat hallinnollista yhteistyötä koskevan 4 artiklan täytäntöön lähettämällä toisille jäsenvaltioille kulttuuriesineiden etsimistä koskevia pyyntöjä ja niiden löytämistä koskevia ilmoituksia.
Specifically, the methodology guides considered were:
Tässä yhteydessä on tarkasteltu erityisesti seuraavia:
Specifically, the methodology guides considered were: ISO standards5 (in particular: ISO 14044(2006), Draft ISO/DIS 14067(2012); ISO 14025(2006), ISO 14020(2000)), the ILCD (International Reference Life Cycle Data System) Handbook6; the Ecological Footprint Standards7; the Greenhouse Gas Protocol8 (WRI/ WBCSD); the general principles for an environmental communication on mass market products BPX 30-323-0 (ADEME)9; and the specification for the assessment of the life cycle greenhouse gas emissions of goods and services (PAS 2050, 2011)10.
Tässä yhteydessä on tarkasteltu erityisesti seuraavia: ISO-standardit5 (erityisesti ISO 14044:2006, luonnos ISO/DIS 14067(2012), ISO 14025:2006 ja ISO 14020:2000), ILCD-käsikirja (International Reference Life Cycle Data System)6, ekologista jalanjälkeä koskevat standardit (Ecological Footprint Standards)7, kasvihuonekaasuja koskeva pöytäkirja (Greenhouse Gas Protocol)8 (WRI/WBCSD), massatuotantotuotteiden ympäristöviestinnän yleisperiaatteet (general principles for an environmental communication on mass market products) BPX 30-323-0 (ADEME)9 ja tavaroiden ja palvelujen elinkaaren aikaisten kasvihuonekaasupäästöjen arviointia koskeva eritelmä (specification for the assessment of the life cycle greenhouse gas emissions of goods and services) (PAS 2050, 2011)10.
Specifically, the network will have the following mandate:
Verkon toimeksianto kohdistuisi konkreettisesti seuraaville aloille:
Specifically, the new Member States do not – or rarely - post judgments handed down by their national courts.
Erityisesti uudet jäsenvaltiot eivät toimita jäljennöksiä kansallisten tuomioistuinten tuomioista tai tekevät sen harvoin.
Specifically, the opinion aims to consider whether cohesion instruments in their present form are suitable for dealing with – and, if necessary, guiding – industrial change in an enlarged European Union and a globalised world.
Lausunnon tarkoituksena on pohtia, ovatko nykyiset koheesioon tähtäävät keinot yhä riittäviä teollisuuden muutosten ohjaamiseen laajenneessa Euroopan unionissa ja globalisoituneessa maailmassa.
Specifically, the opinion can consider whether cohesion instruments in their present form are suitable for dealing with – and, if necessary, guiding – industrial change in an enlarged European Union and a globalised world.
Lausunnossa voitaisiin pohtia, ovatko nykyiset koheesioon tähtäävät keinot yhä riittäviä teollisuuden muutosten ohjaamiseen laajenneessa Euroopan unionissa ja globalisoituneessa maailmassa.
Specifically, the opinion will explore the idea of the EIB tapping into short-term (LTRO) funding from the ECB.
Lausunnossa tarkastellaan etenkin ajatusta siitä, että Euroopan investointipankki hyödyntäisi Euroopan keskuspankin lyhyelle aikavälille suunnattuja LTRO-operaatioita.
Specifically, the opinion will:
Lausunnon tarkoituksena on erityisesti
Specifically, the paper proposes a stop-the-clock provision.
Vihreässä kirjassa ehdotetaan erityisesti määräajan keskeyttämistä koskevaa säännöstä.
Specifically, the programme aims to:
Toimintaohjelman tarkoituksena on erityisesti
Specifically, the Proposal focuses on the following aspects:
Ehdotuksessa keskitytään erityisesti seuraaviin seikkoihin:
Specifically, the Proposal for a Regulation aims at:
Asetusehdotuksen tavoitteena on erityisesti: