natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It recognises that some steps have already been taken at global, regional and national levels but it makes it very clear that much more should be done at all levels in a complementary and mutually reinforcing way to extend the benefits of globalisation to all.
Raportissa todetaan, että jo jonkin verran on toteutettu toimia maailmanlaajuisesti, alueellisesti ja kansallisesti, mutta samalla tuodaan selkeästi esiin, että kaikilla tasoilla tarvitaan huomattavasti enemmän toimia, joiden on oltava toisiaan täydentäviä ja lujittavia, jotta globalisaation edut jakautuisivat kaikille.
It recognises that some steps have already been taken at global, regional and national levels but it makes it very clear that much more should be done at all levels in a complementary and mutually reinforcing way to extend the benefits of globalisation to all.
Raportissa todetaan, että toimia on jo jonkin verran toteutettu maailmanlaajuisesti, alueellisesti ja kansallisesti, mutta samalla siinä tuodaan selkeästi esiin, että kaikilla tasoilla tarvitaan huomattavasti enemmän toimia, joiden on täydennettävä ja lujitettava toisiaan, jotta globalisaation edut jakautuisivat kaikille.
It recognises that some steps have already been taken at global, regional and national levels, but it makes it very clear that much more should be done at all levels in a complementary and mutually reinforcing way to extend the benefits of globalisation to all.
Raportissa todetaan, että toimia on jo jonkin verran toteutettu maailmanlaajuisesti, alueellisesti ja kansallisesti, mutta samalla siinä tuodaan selkeästi esiin, että kaikilla tasoilla tarvitaan huomattavasti enemmän toimia, joiden on täydennettävä ja lujitettava toisiaan, jotta globalisaation edut jakautuisivat kaikille.
It recognises that the Commission now proposes to achieve the 120 g/ km in a different way through an integrated approach, including improved standards for tyres, promotion of consumer awareness, incentives for eco-driving1 and particularly through greater use of biofuels.
Komitea toteaa, että komissio ehdottaa nyt kyseisen tavoitteen (120 g/km) saavuttamista eri tavalla osana kokonaisvaltaista lähestymistapaa, johon kuuluu muun muassa renkaita koskevien vaatimusten tiukentaminen, kuluttajien tietoisuuden lisääminen, ekologisen ajotavan edistäminen1 sekä erityisesti biopolttoaineiden käytön lisääminen.
It recognises that the initiatives it intends to take on soil policy, as already stated in its Communications “Developing an action plan for environmental technology” (COM(2003) 131 final of 25.3.2003) and “Towards a Thematic Strategy for Soil Protection” (COM(2002) 179 final of 16.4.2002), would contribute to a more common approach among Member States.
Se tunnustaa, että ne aloitteet, joita se aikoo toteuttaa maaperänsuojelun alalla, kuten on jo todettu komission tiedonannoissa “Ympäristöteknologiaan koskevan toimintasuunnitelman laatiminen” (KOM(2003) 131 lopullinen, 25.3.2003) ja “Kohti maaperänsuojelun teemakohtaista strategiaa” (KOM(2002) 179 lopullinen, 16.4.2002), edistäisivät yhdenmukaisempaa lähestymistapaa jäsenvaltioissa.
It recognises that the key element in this will be the necessary political will, notably in the area of increased funding.
Komitea myöntää, että erityisesti rahoituksen lisäämisen osalta tärkein tekijä on poliittinen tahto.
It recognises that the new objective threatens to give rise to practical obstacles and political opposition.
ETSK myöntää, että tämä uusi tavoite saattaa kohdata käytännön esteitä ja poliittista vastarintaa.
It recognises that the openness of the EU market to Chinese exports will be a key factor in China’s further development.
Euroopassa ymmärretään, että EU:n markkinoiden avoimuus Kiinan viennille on yksi Kiinan jatkokehityksen avaintekijöitä.
It recognises that the subject is extremely complex and delicate, and that there is therefore a long way to go before it will be possible to implement a future directive.
Komitea myöntää, että aihepiiri on erittäin monitahoinen ja arkaluonteinen ja että tulevan direktiivin täytäntöönpano on vielä kaukana.
It recognises that there is a legislative loophole in relation to electronic money issuance and aims to plug that loophole.
Komissio tunnustaa, että elektronisen rahan liikkeeseenlaskua säätelevässä lainsäädännössä on porsaanreikä, jonka se aikoo tukkia.
It recognises that there is great diversity, often as much within as between Member States.
Eroja tietysti löytyy, usein yhtä paljon jäsenvaltioiden sisällä kuin niiden välillä.
It recognises that this turn to a bilateral agenda by the EC is predicated on the lack of progress of the multilateral agenda.
Komitea on tietoinen, että komission siirtyminen kahdenväliseen strategiaan perustuu siihen, että monenvälisessä strategiassa ei ole tapahtunut edistymistä.
It recognises that, for some years now, greater attention has been given to small and medium-sized enterprises (SMEs) and microenterprises when framing EU legislation.
Se myöntää, että pk- ja mikroyritykset on jo useiden vuosien ajan otettu paremmin huomioon EU:n tekstien laadinnassa.
It recognises that, for some years now, greater attention has been given to small and medium-sized enterprises (SMEs) and microenterprises1 when framing EU legislation.
Se myöntää, että pk-1 ja mikroyritykset on jo useiden vuosien ajan otettu paremmin huomioon EU:n tekstien laadinnassa.
It recognises the crucial role that small businesses play in the development of competitiveness, innovation and employment in Europe.
Siinä tunnustetaan pienyritysten ratkaiseva osuus kilpailukyvyn, innovaation ja työllisyyden kehittämisessä Euroopassa.
It recognises the difficulty of obtaining hard evidence of secret cartels in an increasingly sophisticated environment.
Siinä tunnustetaan vaikeudet saada pitäviä todisteita salaisista kartelleista entistä kehittyneemmässä ympäristössä.
It recognises the efforts of Commission and governmental staff in adopting and drafting the new programme.
Komitea antaa tunnustusta komission ja jäsenvaltioiden viranomaisten ponnisteluille uuden ohjelman laatimiseksi ja hyväksymiseksi.
It recognises the efforts of Commission and governmental staff in drafting and adopting the new programme.
Komitea antaa tunnustusta komission ja jäsenvaltioiden viranomaisten ponnisteluille uuden ohjelman laatimiseksi ja hyväksymiseksi.
It recognises the efforts of Commission and governmental staff in drafting the new programme.
Komitea antaa tunnustusta komission ja jäsenvaltioiden viranomaisten ponnisteluille uuden ohjelman laatimiseksi.
It recognises the fundamental responsibility of the Community for the safety of nuclear installations and disposal of spent nuclear fuel, and recommends that this also be explicitly laid down.
Komitea tunnustaa yhteisön lähtökohtaisen toimivallan ydinlaitosten turvallisuuden sekä käytetyn polttoaineen käsittelyn alalla ja suosittaa, että tämä myös määriteltäisiin selkeästi.
It recognises the importance of a step-by-step strategy which will help partner countries to take ownership and is geared to the circumstances and priorities at national and regional level.
Se pitää tärkeänä strategista ja vaiheittain etenevää lähestymistapaa, jossa on keskeistä kumppaneiden omavastuu ja jossa toimitaan kansallisten ja alueellisten olosuhteiden ja prioriteettien mukaisesti.
It recognises the importance of European PPPs in research and acknowledges their special character as they invest into generating new knowledge, with less predictable, but potentially enormous outputs.
Siinä painotetaan eurooppalaisten julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien merkitystä tutkimukselle ja tällaisten kumppanuuksien erityispiirteitä, joiden vuoksi niissä voidaan investoida uuden tietämyksen synnyttämiseen vaikeammin ennustettavin mutta potentiaalisesti mittavin tuloksin.
It recognises the importance of grubbing-up as an instrument of market organisation which is to be offered as part of the regional or national structural programmes for limited periods of three to five years within the overall Community framework.
Komitea tunnustaa raivauksen markkinajärjestelyn välineeksi, jota tulisi tarjota alueellisten tai kansallisten rakenneohjelmien osana yhteisön kokonaispuitteissa ja jonka soveltaminen tulisi rajoittaa
It recognises the importance of grubbing-up as an instrument of market organisation which is to be offered as part of the regional or national structural programmes for limited periods of three to five years within the overall Community framework.
Komitea tunnustaa raivauksen markkinajärjestelyn välineeksi, jota tulisi tarjota alueellisten tai kansallisten rakenneohjelmien osana yhteisön kokonaispuitteissa ja jonka soveltaminen tulisi rajoittaa 3‑5 vuoteen.
It recognises the importance of grubbing-up as an instrument of market organisation which is to be offered as part of the regional or national structural programmes for limited periods of three to five years within the overall Community framework.
Komitea tunnustaa raivauksen markkinajärjestelyn välineeksi, jota tulisi tarjota alueellisten tai kansallisten rakenneohjelmien osana yhteisön kokonaispuitteissa ja jonka soveltaminen tulisi rajoittaa 3–5 vuoteen.
It recognises the important role that consumer associations have to play in disseminating this type of information and defending consumers.
Se toteaa, että kuluttajajärjestöillä on tärkeä rooli tiedottamisen lisäksi myös kuluttajien edustamisessa ja puolustamisessa.
It recognises the legitimate concerns of stakeholders about transparency, effectiveness, legal certainty and democratic control in respect of such measures.
Se ottaa huomioon asianosaisten oikeutetut huolet tällaisten toimien avoimuudesta, tehokkuudesta, oikeusvarmuudesta ja demokraattisesta valvonnasta.
It recognises the necessity to mobilise all significant resources in the short or medium term required to enhance the capacities of new Member States as an integral part of the EU economy and society including the hidden strength of regional structures.
Siinä todetaan, että on välttämätöntä ottaa käyttöön kaikki merkittävät voimavarat, koska niitä tarvitaan lyhyellä tai keskipitkällä aikajänteellä voimistamaan unionin uusien jäsenvaltioiden kapasiteettia, sillä ne ovat erottamaton osa EU:n sosioekonomista todellisuutta, johon kuuluu myös alueyhteisöissä piilevä voima.
It recognises the need for European societies to improve their ability to manage the diversity inherent in immigration in order to increase social cohesion.
Unioni toteaa, että Euroopan yhteiskuntien on tehostettava kykyään hallinnoida maahanmuuttoon kiinteästi liittyvää monimuotoisuutta sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lisäämiseksi.
It recognises the need for the party to reflect on the structuring of civil society and its view of the Agreement.
The APRA has no stance on the possible impact of the Multiparty Agreement (other political parties also lack one).
It recognises the need in a global society for this Annex to take full account of the recommendations of the Codex Alimentarius and of the World Health Organisation (WHO).
Globaalissa ympäristössä toimittaessa on selvää, että liitteessä on otettava täysipainoisesti huomioon Codex Alimentarius ‑komission ja Maailman terveysjärjestön (WHO) antamat suositukset.
It recognises the need to address the issue of different national rules operating at the moment through self-regulatory national codes of practice.
Komitea katsoo olevan tarpeen puuttua ongelmiin, jotka johtuvat itsesääntelyperiaatteeseen pohjautuvien kansallisten käytännesääntöjen eroavaisuuksista.
It recognises the need to check on progress regularly and makes suggestions as to how to do that.
Siinä otetaan huomioon tarve tarkastaa säännöllisesti saavutettu kehitys ja tehdään ehdotuksia siitä, kuinka tarkastukset tehdään.
It recognises the need to find a compromise between, on the one hand, protecting the environment and, on the other, improving the security of energy supply by developing and maintaining a variety of indigenous primary energy sources.
Itse asiassa strategiassa todetaan, että on välttämätöntä löytää kompromissi toisaalta ympäristönsuojelun ja toisaalta energiansaannin varmistamisen välillä kehittämällä ja ylläpitämällä erimuotoisia yhteisön omia primaarienergian lähteitä.
It recognises the need to step up efforts to raise its profile in the form of a comprehensive approach to peace, security and development.
Se tunnustaa tarpeen lisätä pyrkimyksiä profiilin nostamiseen siten, että omaksutaan kokonaisvaltainen lähestymistapa rauhaan, turvallisuuteen ja kehitykseen.
It recognises the need to strengthen security whilst fully respecting fundamental rights, including the right to privacy and protection of personal data.
Siinä tunnustetaan tarve lujittaa turvallisuutta kunnioittaen samalla kaikilta osin perusoikeuksia, kuten oikeutta yksityisyyteen ja henkilötietojen suojaa.
It recognises the possibility of effecting the placing on the market by the marketing authorisation holder himself or by his representative.
Siinä mainitaan mahdollisuus markkinoille saattamiseen joko luvanhaltijan itsensä tai tämän edustajan toimesta.
It recognises the possibility of using modern technologies in addition to the already existing arrangements.
Siinä annetaan mahdollisuus käyttää nykyaikaista teknologiaa perinteisten vaihtoehtojen lisäksi.
It recognises the progress already made but would note, nevertheless, the urgent need to accelerate work in a number of areas and to carry through those legislative initiatives that are pending.
Komitea antaa tunnustusta jo tapahtuneelle kehitykselle, mutta huomauttaa, että työtä on nopeutettava monilla aloilla ja vireillä olevat säädösaloitteeton vietävä päätökseen.
It recognises the progress already made but would note, nevertheless, the urgent need to accelerate work in a number of areas and to carry through those legislative initiatives that are pending.
Komitea antaa tunnustusta jo tapahtuneesta kehityksestä, mutta huomauttaa, että työtä on nopeutettava monilla aloilla ja vireillä olevat säädösaloitteet on vietävä päätökseen.
It recognises the progress in vehicle construction and provision over the last fifteen years.
Muutoksella otetaan huomioon ajoneuvojen rakenteen ja varusteiden kehittyminen viimeksi kuluneiden viidentoista vuoden aikana.
It recognises the right of initiative of the Commission and was therefore accepted.
Tarkistuksessa tunnustetaan komission aloiteoikeus, ja se hyväksyttiin tämän vuoksi.
It recognises the special character of the industry and its unique relationship with governments but argues that much can be done to unleash its full potential to ensure that it provides value for money to Member States and delivers the capabilities needed in an efficient and effective manner for the ESDP.
Tiedonannossa tunnustetaan alan erityinen luonne ja sen ainutlaatuinen suhde valtionhallintoon mutta katsotaan, että tehtävissä on paljonkin sen hyväksi, että alan potentiaali saadaan täysimittaisesti käyttöön, jotta se tuottaa vastinetta jäsenvaltioiden investoinneille ja tarjoaa Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikalle tarvittavat voimavarat tehokkaalla tavalla.
It recognises the strength of political, economic and consumer pressures for the continuing development of air travel and transport whilst using the market mechanism of the ETS to compensate for one of the main, damaging external impacts of the aviation industry.
Siinä tunnustetaan, että lentomatkustamisen ja ‑liikenteen jatkuvaan kehittämiseen kohdistuu voimakkaita poliittisia, taloudellisia ja kuluttajalähtöisiä paineita, mutta pyritään kuitenkin siihen, että yksi ilmailun suurimmista ulkoisista haittavaikutuksista kompensoitaisiin EU:n päästökauppajärjestelmään sisältyvän markkinamekanismin avulla.
It recognises the utility of the Youth on the Move initiative as an integral part of the Europe 2020 measures, and welcomes the overall provisions set out in the communication.
Komitea pitää Nuoret liikkeellä -aloitetta hyödyllisenä osana Eurooppa 2020 ‑strategian toimenpiteitä ja pitää tiedonannossa esitettyjä suunnitelmia kaiken kaikkiaan tervetulleina.
It recognises, however, that further guidance on its application in the specific context of wind farms in or near protected or sensitive nature areas might help create further certainty for developers, authorities and other stakeholders.
Se myöntää kuitenkin, että hankkeiden kehittäjille, viranomaisille ja muille sidosryhmille voitaisiin antaa enemmän varmuutta laatimalla lisäohjeita siitä, miten lainsäädäntöä sovelletaan tuulipuistoihin, jotka sijaitsevat suojelluilla tai herkillä luontoalueilla tai niiden läheisyydessä.
It recognises, however, that in practice humane and effective killing does not always occur.
Lausunnossa myönnetään kuitenkin, että käytännössä tappaminen ei aina tapahdu armeliaasti ja tehokkaasti.
It recognized that this would be a problem at II 1(d), on page 8 of its document, where it comments that in implementing the internal electricity market "Member States may take due consideration of the long term planning needs of the nuclear industry ….
8), että "– – jäsenvaltiot voivat sähkön sisämarkkinoiden toteuttamisessa ottaa asianmukaisesti huomioon ydinteollisuuden tarpeen pitkän aikavälin suunnitteluun – –."
It recognized the need to guarantee Member States adequate tax revenues, but argued that:
Komitea toteaa, että on välttämätöntä taata jäsenvaltioille riittävät verotulot, mutta huomauttaa, että
It recognizes that an energy revolution must be achieved.
Komitea toteaa, että energia-alalla on tapahduttava vallankumous.
It recognizes that traffic conditions differ between Member States and that, as far as possible, they should respect the Member States competence to decide upon traffic management issues and leave untouched restrictions that do not affect international traffic.
Komission mielestä jäsenvaltioiden tulisi mahdollisimman pitkälle voida itse päättää liikenteensä hallinnasta eikä jäsenvaltioiden omiin rajoituksiin tulisi puuttua, mikäli ne eivät koske kansainvälistä liikennettä.
It recognizes that traffic conditions differ between Member States and that, as far as possible, they should respect the Member States competence to decide upon traffic management issues and leave untouched restrictions that do not affect international traffic.
Komission mielestä jäsenvaltioiden tulisi voida päättää mahdollisuuksien mukaan liikenteensä hallinnasta eikä jäsenvaltioiden omiin rajoituksiin tulisi puuttua, mikäli ne eivät koske kansainvälistä liikennettä.
It recognizes the difficulties of finding an appropriate definition and agrees that both quantitative and qualitative aspects should be taken into account.
Komitea myöntää, että sopivan määritelmän löytäminen on hankalaa, ja on yhtä mieltä siitä, että on otettava huomioon sekä määrälliset että laadulliset näkökohdat.
It recognizes the fact that best practice is developed, not by legislation, but by the voluntary adoption of the highest standards in the own interests of a business and its employees.
Se myöntää, että parhaat toimintatavat eivät synny lainsäädäntöteitse vaan silloin, kun yritys ja sen työntekijät hyväksyvät korkeatasoiset normit vapaaehtoisesti niistä koituvien etujen vuoksi.
It recognizes the need for the social partners to be involved in the expert groups considering the external component of assessment.
Suosituksessa myönnetään, että arvioinnin ulkoisia puitteita suunnittelevissa asiantuntijaryhmissä on oltava mukana työmarkkinaosapuolia edustavia.
It recognizes the need for the social partners to be involved in the expert groups considering the external component of assessment.
Suosituksessa myönnetään, että arvioinnin ulkoisia puitteita suunnittelevissa asiantuntijaryhmissä on oltava mukana työmarkkinaosapuolten edustajia.
It recognizes the very great difficulties which inhibit progress in this area due to the widely differing pension arrangements which obtain in the various Member States as well as the laws, regulations and tax arrangements which govern them.
Komitea myöntää, että asiassa on erittäin vaikeaa edistyä, koska eri jäsenvaltioissa voimassa olevat eläkejärjestelmät sekä niihin sovellettavat lait, asetukset ja verotuskäytännöt ovat hyvin erilaisia.
It recognizes, along with the Commission, the importance of social and societal questions and other such priority issues as employment, training, education and access to services.
Komitea pitää komission tavoin sosiaalisia ja yhteiskunnallisia sekä työllisyyteen, koulutukseen ja palveluiden saatavuuteen liittyviä kysymyksiä ensisijaisina.
It recognizes, that a ban without any exemption is at present not a realistic political option.
Komitea ymmärtää, ettei täysin poikkeukseton kielto ole tällä hetkellä realistinen poliittinen vaihtoehto.
It recommended both countries to profit from the positive market conditions and to accelerate the restructuring process in the coming years so that the relevant companies would be able to achieve viability by the end of the restructuring period.
Se suositteli molemmille maille myönteisen markkinakehityksen hyödyntämistä ja rakenneuudistuksen vauhdittamista tulevina vuosina, jotta asianomaiset yritykset voisivat tulla elinkelposiksi rakenneuudistuskauden loppuun mennessä.
It recommended ensuring that investigations and prosecutions of foreign bribery cannot be influenced by considerations of national economic interest, the potential effect upon relations with another State or the identity of the natural or legal persons involved, particularly in view of the Minister of Justice's decision-making authority in foreign bribery cases.48
Se kehotti varmistamaan, etteivät kansallisiin taloudellisiin etuihin liittyvät näkökohdat, mahdolliset vaikutukset valtioiden välisiin suhteisiin tai asianomaisen luonnollisen henkilön taikka oikeushenkilön henkilöllisyys vaikuta ulkomaista lahjontaa koskeviin tutkimuksiin ja syytteeseenpanoon, etenkin kun otetaan huomioon oikeusministerin päätösvalta ulkomaisissa lahjontatapauksissa.48
It recommended far-reaching reforms to the structure of supervision of the financial sector in the Community.
Asiantuntijaryhmä suositteli pitkälle meneviä uudistuksia yhteisön finanssialan valvontarakenteeseen.
It recommended inserting a phrase indicating that very close attention should be paid to the possible implications for the health and safety of workers at work for all mandates relating to questions concerning the environment.
Komitea suositteli lisäämään toimeksiantoon lauseen, josta ilmenee, että kaikissa ympäristökysymyksiä koskevissa toimeksiannoissa olisi kiinnitettävä enemmän huomiota työntekijöiden terveyteen ja turvallisuuteen työpaikalla mahdollisesti kohdistuviin vaikutuksiin.
It recommended reviving the sustainability strategy, adopting a workable seventh EAP as its environment policy implementation approach, incorporating the flagship initiative resource-efficient Europe with all its individual initiatives, and ensuring close and careful coordination between environment and economic policy considerations.
Komitea kehotti elvyttämään kestävää kehitystä koskevan strategian, tekemään seitsemännestä ympäristöohjelmasta sen toteuttamisstrategian, sisällyttämään siihen resurssitehokasta Eurooppaa koskevan lippulaivahankkeen kaikkine yksittäisine aloitteineen ja varmistamaan tiiviin ja koordinoidun ympäristö- ja talouspoliittisten näkökulmien yhteensovittamisen.
It recommended reviving the sustainability strategy, adopting a workable seventh EAP as its environment policy implementation approach, incorporating the flagship initiative resource‑efficient Europe with all its individual initiatives, and ensuring close and careful coordination between environment and economic policy considerations.
Komitea kehotti elvyttämään kestävää kehitystä koskevan strategian, tekemään seitsemännestä ympäristöohjelmasta sen toteuttamisstrategian, sisällyttämään siihen resurssitehokasta Eurooppaa koskevan lippulaivahankkeen kaikkine yksittäisine aloitteineen ja varmistamaan tiiviin ja koordinoidun ympäristö- ja talouspoliittisten näkökulmien yhteensovittamisen.
It recommended striking a balance between economic, cultural and public interests, and working hard to catch up in the area of employment and work.
Komitea peräänkuulutti lähestymistapaa, jossa taloudelliset, kulttuuriset ja kansalaisnäkökohdat ovat tasapainoisesti edustettuina, ja kehotti suhtautumaan vakavasti työllisyysnäkökohtiin.