natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject to paragraphs 2 and 3 of this Article and to Article 134(3) of Directive [inserted by OP], the competent authorities may permit on a case by case basis parent institutions to incorporate in the calculation of their requirement under Article 5(1) subsidiaries which meet the conditions laid down in points (c) and (d) of Article 6(1), and whose material exposures or material liabilities are to that parent institution.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat tapauskohtaisesti sallia, että emoyrityksenä toimiva laitos sisällyttää 5 artiklan 1 kohdan mukaisen vaatimuksensa laskemiseen tytäryrityksensä, jotka täyttävät 6 artiklan 1 kohdan c ja d alakohdassa säädetyt edellytykset ja joiden olennaiset vastuut tai olennaiset velat ovat kyseiselle emoyrityksenä toimivalle laitokselle, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän artiklan 2 ja 3 kohdan ja direktiivin [julkaisutoimisto lisää viitteen] 134 artiklan 3 kohdan soveltamista.
Subject to paragraphs 2 and 3, Member States shall adopt the measures necessary to ensure that the vested pension rights of outgoing workers can remain in the supplementary pension scheme in which they vested.
Jollei 2 ja 3 kohdan säännöksistä muuta johdu, jäsenvaltioiden on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että lähtevien työntekijöiden suojatut eläkeoikeudet voivat säilyä siinä lisäeläkejärjestelmässä, jossa kyseiset oikeudet ovat karttuneet.
Subject to paragraphs 3 and 4, infrastructure services provided by the Community within the framework of this Decision may be used by other networks.
Jäljempänä 3 ja 4 kohdan mukaisesti yhteisön tämän päätöksen puitteissa tarjoamia infrastruktuuripalveluita voidaan käyttää muissa verkostoissa.
Subject to paragraphs 3 and 4, the statistics shall cover all economic activities defined by the common classification system for economic activities in the Community (NACE) in force, except for the activities of households as employers and the activities of extraterritorial organizations and bodies.
Jollei 3 ja 4 kohdasta muuta johdu, tilastot kattavat kaikki taloudellisen toiminnan alat, jotka on määritelty voimassa olevassa Euroopan yhteisön tilastollisessa toimialaluokituksessa (NACE), lukuun ottamatta kotitalouksia toimintaa työnantajina ja kansainvälisten organisaatioiden ja toimielinten toimintaa.
Subject to paragraphs 3 to 6, each Member State shall recognise for navigation on its national waterways the navigability licences issued by another Member State in accordance with Article 2 on the same basis as if it had issued the licences itself.
Jollei 3–6 kohdasta muuta johdu, kunkin jäsenvaltion on tunnustettava kansallisilla vesiväylillä tapahtuvaa navigointia varten 2 artiklan mukaiset toisen jäsenvaltion antamat purjehduskelpoisuusluvat samoin perustein, kuin jos se olisi antanut luvat itse.
Subject to paragraphs 3 to 7:
Jollei 3–7 kohdasta muuta johdu,
Subject to paragraphs 3, 4 and 5, Member States may levy a minimum excise duty on cigarettes.’.
Jollei 3, 4 ja 5 kohdasta muuta johdu, jäsenvaltiot voivat kantaa savukkeista vähimmäisvalmisteveron.”.
Subject to paragraphs 4 and 5 and to Article 5(5):
Jollei 4 ja 5 kohdasta ja 5 artiklan 5 kohdasta muuta johdu,
Subject to paragraphs 4 and 5, each producer and importer shall ensure that:
Jollei 4 ja 5 kohdasta muuta johdu, jokaisen tuottajan ja tuojan on varmistettava, että
Subject to paragraphs 4 and 5, the placing on the market and the use of the following shall be prohibited:
Jollei 4 ja 5 kohdasta muuta johdu, kielletään seuraavien aineiden markkinoille saattaminen ja käyttö:
Subject to paragraphs 5 to 10, each producer shall ensure that:
Jollei 5–10 kohdasta muuta johdu, jokaisen tuottajan on varmistettava, että
Subject to paragraphs 5 to 10, the production of the following shall be prohibited:
Jollei 5–10 kohdasta muuta johdu, kielletään seuraavien aineiden tuotanto:
Subject to paragraphs 7 and 8, tThe authorising authority shall take a decision on the application within four months of the date of submission of the application by the carrier.
Jollei 7 ja 8 kohdasta muuta johdu,lLupaviranomaisen on tehtävä päätös neljän kuukauden kuluessa siitä, kun liikenteenharjoittaja on jättänyt hakemuksen.
Subject to paragraphs 8, 9 and 10, each producer shall ensure that:
Jollei 8, 9 ja 10 kohdasta muuta johdu, jokaisen tuottajan on varmistettava, että
Subject to paragraphs C to E, each Reporting Financial Institution must report to the Competent Authority of its jurisdiction (being a Member State or Liechtenstein) the following information with respect to each Reportable Account of such Reporting Financial Institution:
Jollei C–E kohdasta muuta johdu, kunkin Raportoivan finanssilaitoksen on raportoitava lainkäyttöalueensa (jäsenvaltion tai Liechtensteinin) toimivaltaiselle viranomaiselle seuraavat tiedot kustakin tällaisessa Raportoivassa finanssilaitoksessa olevasta Raportoitavasta tilistä:
Subject to paragraphs 1 and 2, the final rate of the preferential duty calculated in accordance with this Regulation shall be rounded down to the first decimal place.
Jollei 1 ja 2 kohdasta muuta johdu, tämän asetuksen mukaisesti laskettu lopullinen etuustulli pyöristetään alaspäin ensimmäiseen desimaaliin.
subject to paragraph (1)I, determine which States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations shall be admitted to its meetings as observers;
määrää, minkä valtioiden, hallitustenvälisten järjestöjen ja valtiosta riippumattomien järjestöjen sallitaan osallistua sen kokouksiin tarkkailijoina, jollei 1 kohdan c alakohdasta muuta johdu;
Subject to paragraph 2, rates of preferential duty shall be rounded down to the first decimal place.
Jollei 2 kohdasta muuta johdu, etuustulli pyöristetään alaspäin ensimmäiseen desimaaliin.
Subject to paragraph 2, rates of preferential duty shall be rounded down to the first decimal place.
Jollei 2 kohdasta muuta johdu, etuustullit pyöristetään alaspäin ensimmäiseen desimaaliin.
Subject to paragraph 3, each Member State may:
Jollei 3 kohdan soveltamisesta muuta johdu, kukin jäsenvaltio voi:
Subject to permission of competent authorities, institutions may, as an alternative to using the Supervisory Volatility Adjustments Approach or the Own Estimates Approach in calculating the fully adjusted exposure value (E*) resulting from the application of an eligible master netting agreement covering repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions, or other capital market driven transactions other than derivative transactions, use an internal models approach which takes into account correlation effects between security positions subject to the master netting agreement as well as the liquidity of the instruments concerned.
Sen sijaan, että sovelletaan valvojan antamaa vakioarvon leikkausta tai omat arvonleikkaustekijät -menetelmää laskettaessa täysin mukautettua vastuuarvoa (E*), joka saadaan sovellettaessa hyväksyttävän päänettoutussopimuksen alaisia takaisinostosopimuksia tai arvopaperien tai hyödykkeiden lainaksiantamiseen tai –ottamiseen liittyviä transaktioita tai muita pääomamarkkinalähtöisiä transaktioita (lukuun ottamatta johdannaissopimuksia), laitokset voivat toimivaltaisten viranomaisten luvalla käyttää sisäisten mallien menetelmää, jossa otetaan huomioon päänettoutussopimukseen kuuluvien arvopaperipositioiden väliset korrelaatiovaikutukset sekä rahoitusvälineiden likvidiys.
Subject to point (c), Member States may provide that agencies and branches referred to in this Title which on the date referred to in Article 18(3) carried on both activities simultaneously in a Member State may continue to do so there provided that each activity is separately managed in accordance with Article 19.
Jäljempänä c alakohdassa säädetyin poikkeuksin jäsenvaltiot voivat määrätä, että tässä osastossa tarkoitetut asioimistot ja sivukonttorit, jotka harjoittivat 18 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuina päivinä jossakin jäsenvaltiossa kumpaakin toimintaa samanaikaisesti, voivat jatkaa niitä siellä edellyttäen, että kumpaakin toimintaa johdetaan erikseen 19 artiklan mukaisesti.
Subject to point (f) of Article 3(3), funding of BONUS-169 projects shall cover up to 100 % of the eligible costs to be calculated according to common funding rules and common funding rates, as established by the BONUS EEIG in the Implementation Modalities and agreed by the Commission in the Implementation Agreement.
BONUS-169-hankkeiden rahoitus kattaa enimmillään 100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista, jotka lasketaan noudattaen yhteisiä rahoitussääntöjä ja yhteisiä rahoitusprosentteja, jotka BONUS EEIG vahvistaa täytäntöönpanosäännöissä ja komissio hyväksyy täytäntöönpanosopimuksessa.
Subject to point 6.1.4, the gap between the components of the FPS and the underlying external surface shall not exceed 80 mm.
Jollei edellä olevasta 6.1.4 kohdasta muuta johdu, etusuojajärjestelmän osien ja sen takana olevan ulkopinnan väli saa olla enintään 80 mm.
Subject to point 8, the risk-weighted exposure amount of a rated securitisation or re-securitisation position shall be calculated by applying to the exposure value the risk weight associated with the credit quality step with which the credit assessment has been determined to be associated by the competent authorities in accordance with Article 98 as laid down in Table 1."
Jollei 8 kohdan soveltamisesta muuta johdu, luokiteltuihin arvopaperistettuihin tai uudelleenarvopaperistettuihin omaisuuseriin sisältyvä riskipainotettujen saamisten yhteismäärä on laskettava soveltamalla vastuuarvoon riskipainoa, joka liittyy luottoluokkaan, johon toimivaltaiset viranomaiset ovat 98 artiklan mukaisesti todenneet luottoluokituksen kuuluvan, kuten taulukossa 1 esitetään.”
Subject to point 90, the competent authorities or the Commission shall come to a decision regarding the authorisation for use of a biocidal product as a result of the integration of the risks arising from each active substance together with the risks from each substance of concern present in the biocidal product.
Jollei 90 kohdasta muuta johdu, biosidivalmisteen kunkin tehoaineen ja huolta aiheuttavan aineen riskeistä aiheutuvan kokonaisriskin perusteella toimivaltaisten viranomaisten tai komission on päätettävä biosidivalmisteen hyväksymisestä käyttöä varten.
Subject to points 58 and 59, under the Supervisory Formula Method, the risk weight for a securitisation position shall be the risk weight to be applied in accordance with point 53.
Jollei 58 ja 59 kohdan soveltamisesta muuta johdu, valvontaviranomaisen kehittämää arviointimallia sovellettaessa arvopaperistettaviin omaisuuseriin sovellettavan riskipainon on oltava 53 kohdan mukaisesti sovellettava riskipaino.
Subject to possible comments from the Budget Group, the Bureau gave its approval to this request in principle.
Sillä varauksella, että budjettiryhmä esittää asiasta mahdollisia huomioita, työvaliokunta antoi periaatteellisen hyväksyntänsä tälle esitykselle.
Subject to prior approval by the Commission, Member States may use other methods than the one provided for in paragraph b) of this annex to subtract possible electricity production not produced in a cogeneration process from the reported figures.
Komission etukäteishyväksynnän saatuaan jäsenvaltiot voivat käyttää muuta menetelmää kuin tämän liitteen b kohdassa säädettyä menetelmää, jolla ilmoitetuista luvuista vähennetään sellainen mahdollinen sähköntuotanto, jota ei tuoteta yhteistuotantoprosessissa.
Subject to prior approval by the Commission, Member States may use other methods than the one provided for in paragraph b) of this annex to subtract possible electricity production not produced in a cogeneration process from the reported figures.
Komission etukäteishyväksynnän saatuaan jäsenvaltiot voivat käyttää muuta menetelmää kuin tämän liitteen b kohdassa säädettyä menetelmää, jolla ilmoitetuista luvuista vähennetään sellainen mahdollinen sähkötuotanto, jota ei tuoteta yhteistuotantoprosessissa.
Subject to prior authorization by the customs authorities, some or all of the goods placed under the inward processing procedure, or the processed products, may be temporarily re-exported for the purpose of further processing outside the customs territory of the Community, in accordance with the conditions laid down for the outward processing procedure.
Sisäiseen jalostusmenettelyyn asetetut tavarat tai jalostetut tuotteet taikka osa niistä voidaan tulliviranomaisen ennakolta antamalla luvalla jälleenviedä väliaikaisesti yhteisön tullialueen ulkopuolelle edelleen jalostettaviksi ulkoista jalostusmenettelyä koskevien edellytysten mukaisesti.
Subject to prior notification to the Commission, Member States may use other default values for power to heat ratios than the ones provided in this Annex.
Jäsenvaltiot voivat käyttää muita kuin tässä liitteessä esitettyjä rakennussuhteen oletusarvoja, jos ne ilmoittavat tästä etukäteen komissiolle.
Subject to prior notification to the Commission, Member States may use other default values for power to heat ratios than the ones provided in this Annex.
Jäsenvaltiot voivat käyttää muita kuin tässä liitteessä esitettyjä sähkölämpösuhteen oletusarvoja, jos ne ilmoittavat tästä etukäteen komissiolle.
Subject to prior notification to the Commission, Member States may use other formula leading to the same results to calculate the primary energy savings from cogeneration.
Jäsenvaltiot voivat käyttää yhteistuotannosta saatavan primaarienergiasäästön laskemiseksi muuta samaan tulokseen johtavaa kaavaa, jos ne ilmoittavat tästä etukäteen komissiolle.
Subject to proper monitoring at both Community and national level and, where necessary, action under the relevant provisions of the Directives, the completion of the internal market for electricity and gas can therefore contribute to security of the Community’s energy supplies.
Sähkön ja kaasun sisämarkkinoiden toteuttaminen, jota valvotaan asianmukaisesti sekä yhteisön tasolla että kansallisella tasolla ja johon sovelletaan tarvittaessa direktiivien asiaa koskevia säännöksiä, voi siten edistää yhteisön energiantoimituksen varmuutta.
Subject to ratification, the Treaty could enter into force in the first half of 2006, making it possible to move on to implementation.
Riippuen sopimuksen ratifioinnista , se voi tulla voimaan vuoden 2006 alkupuoliskolla, minkä jälkeen sen täytäntöönpano voidaan aloittaa.
Subject to reciprocity, the Amending Protocol shall be applied on a provisional basis from 1 January 2017, pending completion of the procedures for its conclusion and entry into force.
Muutospöytäkirjaa sovelletaan väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 2017 vastavuoroisuusperiaatetta noudattaen, kunnes sen tekemistä ja voimaantuloa koskevat menettelyt saadaan päätökseen.
Subject to regular Phare programming procedures, ECU 144 000 will be paid from Hungary’s annual Phare allocation.
Jollei tavanomaisista Phare-ohjelmointimenettelyistä muuta johdu, 144 000 ecua maksetaan Unkarin vuotuisista Phare-määrärahoista.
Subject to regular Phare programming procedures, in 1999 the remaining € 251,300 will be paid from Lithuania’s annual Phare allocation, and in the year 2000 the remaining € 179,500 will be paid from Lithuania’s annual Phare allocation.
Säännönmukaisten Phare-ohjelmamenettelyjen mukaisesti vuonna 1999 jäljellä olevat 251 300 euroa maksetaan Liettuan vuotuisesta Phare-määrärahasta kuin myös vuonna 2000 jäljellä olevat 179 500 euroa.
Subject to regular Phare programming procedures, the remaining € 236,600 will be paid from Slovenia’s annual Phare allocation.
Loput 236 600 EUROa maksetaan Slovenialle vuosittain Phare-ohjelmasta myönnetyistä varoista, jollei Phare-ohjelman säännöllisistä ohjelmointimenettelyistä muuta johdu.
Subject to resource availability, the Commission shall make intermediate payments in order to reimburse the expenditure incurred by accredited paying agencies in implementing the programmes.
Komissio maksaa välimaksut käytettävissä olevien talousarviomäärärahojen rajoissa korvauksena hyväksyttyjen maksajavirastojen ohjelmien toteuttamiseksi maksamista menoista.
Subject to review by the Court of Justice, Eurojust should be able to guide the criminal response to offences that threaten the Union’s activities and policies.
Eurojustin olisi voitava ohjata Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen valvonnan alaisena niitä rikosoikeudellisia toimia, joiden avulla torjutaan unionin toimintaan ja politiikkoihin kohdistuvia rikoksia.
Subject to safeguarding confidential information, the non-technical project summary shall provide the following:
Yleistajuisessa hanketiivistelmässä on esitettävä luottamuksellista tietoa paljastamatta seuraavat seikat:
Subject to safeguards to prevent aggressive tax planning, a framework for prior agreement or consultation before tax administrations enforce transfer pricing adjustments could also be considered.
Kunhan aggressiivinen verosuunnittelu pystytään estämään, voitaisiin harkita myös ennakkohyväksyntä- tai kuulemiskehystä, ennen kuin veroviranomaiset tarkistavat siirtohinnoittelua.
Subject to safety analysis and taking account of overall capacity aspects, air navigation service providers shall organise the phased implementation of direct optimised routings in the EUIR as the optimum economic and environmentally friendly usage of Community airspace.
Lennonvarmistuspalvelujen tarjoajien on toteutettava järjestelyt, joilla suora optimoitu reititys otetaan vaiheittain käyttöön eurooppalaisella ylemmällä lentotiedotusalueella yhteisön ilmatilan käyttämiseksi mahdollisemman taloudellisesti sekä ympäristöystävällisesti; tätä varten on kuitenkin arvioitava turvallisuuteen liittyvät näkökohdat ja otettava huomioon yleinen kapasiteetti.
Subject to safety analysis, air navigation service providers shall organise the phased implementation of direct routings in the EUIR as the optimum economic and environmentally friendly usage of Community airspace.
Lennonvarmistuspalvelujen tarjoajien on toteutettava järjestelyt, joilla suora reititys otetaan vaiheittain käyttöön eurooppalaisella ylemmällä lentotiedotusalueella yhteisön ilmatilan käyttämiseksi mahdollisemman taloudellisesti sekä ympäristöystävällisesti; tätä varten on kuitenkin arvioitava turvallisuuteen liittyvät näkökohdat.
Subject to section C, the minimum solvency margin shall be determined as shown below according to the classes of assurance underwritten.
Jollei C jaksosta muuta johdu, vähimmäissolvenssimarginaali on määriteltävä harjoitettujen vakuutusluokkien mukaisesti jäljempänä esitetyllä tavalla:
Subject to security constraints, citizens and businesses should have the right to verify the information that administrations have collected about them and to be consulted whether this information may be used for purposes other than those for which it was originally supplied.
Kansalaisilla ja yrityksillä on oltava tietoturvan vaatimukset huomioon ottaen oikeus tarkistaa tiedot, joita hallinnot ovat heistä keränneet, ja heiltä on tiedusteltava, saako tietoja käyttää muuhun tarkoitukseen, kuin mihin ne on alun perin annettu.
Subject to specific comments, the Commission can support the Council changes, which refer namely to:
Komissio voi tietyin erityishuomautuksin antaa tukensa neuvoston tekemillä muutoksille, jotka liittyvät seuraaviin kohtiin:
Subject to specific comments, the Commission can support the Council changes, which refer namely to:
Ottaen erityiset kommentit huomioon komissio voi hyväksyä neuvoston muutokset, jotka koskevat seuraavia:
Subject to specific comments, the Commission can support the Council changes, which refer namely to:
Ottaen erityiset kommentit huomioon komissio voi kannattaa neuvoston seuraavia muutoksia:
Subject to specific comments, the Commission can support these changes, which refer namely to:
Ottaen erityiset kommentit huomioon komissio voi hyväksyä seuraavat muutokset:
Subject to specific conditions specific legal entities, particularly public bodies, will receive funding of up to 100% of their marginal/additional costs.
Tietyt oikeussubjektit, erityisesti julkisyhteisöt, saavat erityisehdoin korkeintaan 100 % rahoituksen marginaali- tai lisäkustannuksiinsa.
Subject to specific conditions specific legal entities, particularly public bodies, will receive funding of up to 100% of their marginal/additional cost.
Tietyt oikeussubjektit, erityisesti julkisyhteisöt, saavat erityisehdoin korkeintaan 100 % rahoituksen marginaali- tai lisäkustannuksiinsa.
subject to specific controls carried out prior to dispatch or upon entry into the Union;
niihin on kohdistunut erityisvalvontaa ennen lähettämistä tai unioniin saapumisen yhteydessä;
Subject to specific requirements for any of the hydrogen components, the test procedures to be applied for the type-approval of hydrogen components other than containers shall include:
Jollei vetykomponentteja koskevista mahdollisista erityisvaatimuksista muuta johdu, muiden vetykomponenttien kuin säiliöiden tyyppihyväksynnässä sovellettaviin testausmenettelyihin on sisällyttävä seuraavat:
Subject to successful adoption of the proposed GMES Programme Regulation, the Commission will pursue the implementation of a free and open access policy for the Sentinel data.
Kun ehdotettu GMES-ohjelmaa koskeva asetus on saatu menestyksekkäästi hyväksytyksi, komissio pyrkii edelleen toteuttamaan vapaan ja avoimen pääsyn Sentinel-tietoihin.
Subject to such additional precautions as it may consider necessary and on condition that the ambient temperature of the space in which such oil fuel is stored or used shall not be allowed to rise to within 10 °C below the flashpoint of the oil fuel, the Administration of the flag State may permit the general use of oil fuel having a flashpoint of less than 60 °C but not less than 43 °C.
Lippuvaltion hallinto voi kuitenkin sallia yleisesti käytettäväksi polttoöljyä, jonka leimahduspiste on alle 60 oC mutta vähintään 43 oC sillä edellytyksellä, että toteutetaan vähintään lisävarotoimenpiteitä ja että tilassa, jossa tällaista polttoainetta säilytetään tai käytetään, lämpötilan on pysyttävä vähintään 10 oC polttoaineen leimahduspisteen alapuolella.
Subject to technical and economical feasibility criteria to be determined by the Member States, where hazardous waste has been mixed, in a manner contrary to paragraph 1, with other hazardous waste possessing different properties or with other wastes, substances or materials, separation shall be effected where necessary in order to comply with Article 7.
Jos vaarallinen jäte on 1 kohdan säännösten vastaisesti sekoitettu sellaisen vaarallisen jätteen kanssa, jolla on erilaisia ominaisuuksia, tai muun jätteen, aineiden tai materiaalien kanssa, on jätteet tarvittaessa eroteltava 7 artiklan säännösten noudattamiseksi, ellei jäsenvaltioiden määrittelemistä teknistä ja taloudellista toteutettavuutta koskevista perusteista muuta johdu.
Subject to that reservation, the Bureau approved, in principle, the proposals set out in Appendix 1, with the exclusion of those proposals which would require a revision of the Rules of Procedure, including point 6 (Handling of referrals).
Tällä varauksella työvaliokunta hyväksyi periaatteessa liitteen 1 sisältämät ehdotukset, poissulkien kuitenkin työjärjestyksen muuttamista edellyttävät ehdotukset, mukaan lukien kohta 6 (lausuntopyyntöjen käsittely).
Subject to the above comments the Economic and Social Committee endorses the Commission's proposal for a directive of the European Parliament and the Council on occurrence reporting in civil aviation.
Edellä esitettyihin huomautuksiin viitaten talous- ja sosiaalikomitea kannattaa komission ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi poikkeamien ilmoittamisesta siviili-ilmailun alalla.
Subject to the above comments, in particular those related to the full consistency with the conclusions on financial stability, supervision and integration to be drawn by the Council soon, the Commission can approve the common position and accordingly recommend that the European Parliament approve the common position.
Komissio voi hyväksyä yhteisen kannan, jos siinä otetaan huomioon edellä olevat kommentit ja erityisesti kommentit, joissa käsitellään täyttä johdonmukaisuutta taloudellista vakautta, valvontaa ja rahoitusalan integraatiota koskevien tulevien neuvoston päätelmien kanssa.