natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Referring to some of the amendments that had been tabled, the rapporteur underscored the need to discuss the funding of social services.
Esittelijä viittasi eräisiin tehtyihin muutosehdotuksiin ja korosti olevan tarpeen keskustella sosiaalipalvelujen rahoituksesta.
Referring to specific cases11, the Commission pointed out that these scandals "caused uncertainty in capital markets, damaging the overall economy".
Komissio mainitsi eräitä konkreettisia tapauksia11 ja totesi, että kyseiset skandaalit "ovat aiheuttaneet epävarmuutta pääomamarkkinoilla ja vahingoittaneet taloutta yleisesti".
Referring to specific cases12, the Commission pointed out that these scandals "caused uncertainty in capital markets, damaging the overall economy".
Komissio mainitsi eräitä konkreettisia tapauksia12 ja totesi, että kyseiset skandaalit "ovat aiheuttaneet epävarmuutta pääomamarkkinoilla ja vahingoittaneet taloutta yleisesti".
Referring to such concerns, the Committee notes in its recent opinion on this subject13, that the fourth generation of fission power plant is now under development.
Näihin huoliin viitaten komitea on vastikään asiasta antamassaan lausunnossa13 todennut, että fissiotekniikan alalla kehitetään parhaillaan neljännen sukupolven ydinvoimaloita.
Referring to the aims of some French government staff at a recent meeting with the French EESC members, he considered that there was little room for optimism regarding an effective follow-up.
Hän viittasi mielipiteisiin, joita eräät Ranskan hallituksen edustajat esittivät äskettäisessä tapaamisessaan ETSK:n niin ikään ranskalaisten jäsenten kanssa, ja oli sitä mieltä, ettei tehokkaaseen seurantaan voi suhtautua kovinkaan optimistisesti.
Referring to the amendments tabled, she stressed that, in her view, social dialogue could never be looked upon as slowing down the decision-making process.
Esitettyihin muutosehdotuksiin viitaten hän teki selväksi, että hänen mielestään työmarkkinaosapuolien vuoropuhelua ei koskaan voida katsoa asioita hidastavaksi tekijäksi.
Referring to the Articles 22a and 22b of the Staff Regulations of Officials of the European Union, the President reminds the members that OLAF can be approached directly only in cases where the institution in question does not take the required measures to address suspected financial irregularities.
Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen 22a ja 22b artiklaan viitaten puheenjohtaja muistutti jäsenille, että OLAFiin voi ottaa suoraan yhteyttä vain silloin, kun kyseeseen tuleva toimielin eri ryhdy vaadittaviin toimiin epäiltyjen talousrikkomusten käsittelemiseksi.
Referring to the Citizenship Report to be presented by the Commission in 2013, Ylva Tivéus reminded members that there had been wide-ranging public consultation over the course of its preparation.
Tämän jälkeen Tivéus viittasi kansalaisuutta käsittelevään kertomukseen, jonka komissio esittelee toukokuussa 2013, ja muistutti, että sen laatimiseksi toteutettiin laaja julkinen kuuleminen.
Referring to the Commission's Roadmap to a Resource efficient Europe and the milestones it sets for SCP, the Danish government asked the EESC to assess the instruments needed to transform the European economy into one based on sustainable modes of production and consumption within the EU."
Viitaten komission julkaisemaan asiakirjaan 'Etenemissuunnitelma kohti resurssitehokasta Eurooppaa' ja siinä kestävästä kulutuksesta ja tuotannosta esitettyihin linjauksiin Tanskan hallitus pyysi ETSK:ta arvioimaan välineitä, joita tarvitaan, jotta EU:n taloudessa voidaan siirtyä kestävään kulutukseen ja tuotantoon."
Referring to the Commission's Roadmap to a Resource efficient Europe and the milestones it sets for SCP3, the Danish government asked the EESC to assess the instruments needed to transform the European economy into one based on sustainable modes of production and consumption within the EU.
Viitaten komission julkaisemaan asiakirjaan "Etenemissuunnitelma kohti resurssitehokasta Eurooppaa" ja siinä kestävästä kulutuksesta ja tuotannosta esitettyihin linjauksiin3 Tanskan hallitus pyysi ETSK:ta arvioimaan välineitä, joita tarvitaan, jotta EU:n taloudessa voidaan siirtyä kestävään kulutukseen ja tuotantoon.
Referring to the Commission's Roadmap to a Resource efficient Europe and the milestones it sets for SCP4, the Danish government asked the EESC to assess the instruments needed to transform the European economy into one based on sustainable modes of production and consumption within the EU.
Viitaten komission julkaisemaan asiakirjaan "Etenemissuunnitelma kohti resurssitehokasta Eurooppaa" ja siinä kestävästä kulutuksesta ja tuotannosta esitettyihin linjauksiin4 Tanskan hallitus pyysi ETSK:ta arvioimaan välineitä, joita tarvitaan, jotta EU:n taloudessa voidaan siirtyä kestävään kulutukseen ja tuotantoon.
Referring to the Commission's White Paper on European Governance, Mr Prodi told Committee members that he placed "high hopes in ESC exploratory opinions" that would involve the Committee earlier in the consultative process.
Viitaten eurooppalaista hallintotapaa käsittelevään komission valkoiseen kirjaan Prodi kertoi komitean jäsenille, että hänellä on suuria toiveita TSK:n valmistelevien lausuntojen suhteen.
Referring to the Committee at the earliest possible stage: the Committee has already indicated that consulting it at an early stage enhances the added value of its involvement in the opinion-forming and decision-making processes, and it therefore calls on the Commission, Council and Parliament to request more exploratory opinions, which must not be limited to future legislative measures, but could also be drafted prior to the preparation of, for example, green papers.
Komitea kehottaa komissiota, neuvostoa ja Euroopan parlamenttia esittämään nykyistä enemmän valmistelevia lausuntoja koskevia pyyntöjä niin tulevien lainsäädäntötoimien kuin esimerkiksi vihreiden kirjojen valmistelun yhteydessä.
Referring to the compromise reached during the adjournment, Mr Pricolo announced, on behalf of all the other co-signatories from the farmers' category, that he was withdrawing the following amendment relating to point 1.2:
Kokouksen keskeytyksen aikana saavutettuun kompromissiin viitaten Pricolo totesi seuraavaksi, että hän sekä muut maataloustuottajia edustavat muutosehdotuksen tekijät peruuttavat seuraavan muutosehdotuksen kohtaan 1.2.:
Referring to the conclusions of the Council of 15 March 1999, adopted following detailed discussions with the representatives of the European Parliament and the Commission,
viittaavat neuvoston 15 päivänä maaliskuuta 1999 tekemiin päätelmiin, jotka hyväksyttiin Euroopan parlamentin ja komission edustajien kanssa käydyn perinpohjaisen keskustelun päätteeksi,
Referring to the conclusions of the November conference, Mr Bernabei underlined research and innovation, which were precursors of change.
Bernabei viittasi marraskuun konferenssin päätelmiin ja korosti tutkimusta ja innovaatiota, jotka ovat muutostekijöitä.
Referring to the content of the letter that he had sent to the Commission's president on the subject of the recovery plan aimed at addressing the financial crisis, he recalled the importance that the Committee attached to greater civil society involvement in initiatives to combat the economic crisis.
Hän viittasi talouskriisiä torjuvasta elvytyssuunnitelmasta komission puheenjohtajalle lähettämäänsä kirjeeseen ja muistutti, kuinka tärkeänä komitea pitää kansalaisyhteiskunnan nykyistä laajempaa kutsumista osallistumaan talouskriisin vastaisiin aloitteisiin.
Referring to the cooperation agreement with the Commission, she stressed the need in this context to develop new synergies with the other institutions, the Council and the European Parliament.
Hän viittasi komission kanssa tehtyyn yhteistyöpöytäkirjaan ja korosti, että myös neuvoston ja Euroopan parlamentin kanssa on kehitettävä uudenlaista synergiaa.
Referring to the cooperation between the EESC and the ESCs at international level, Mr Zufiaur called for improved coordination between the action led by the Member States and the European Union.
José María Zufiaur Narvaiza tarkasteli ETSK:n ja talous- ja sosiaalikomiteoiden yhteistyötä kansainvälisellä tasolla ja kehotti tehostamaan jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin toteuttamien toimien koordinointia.
Referring to the different "actors" identified in the 5th EAP, the ESC would comment as follows on the reasons which the GA lists but hardly expands on:
Viitaten viidennessä ympäristöohjelmassa yksilöityihin eri "toimijoihin" TSK kommentoi seuraavasti syitä, jotka yleisarviossa luetellaan mutta joita ei sen laajemmin käsitellä:
Referring to the discussion that had taken place in the Bureau in December 2008, Mr Dassis repeated his request that a new establishment plan containing just one deputy secretary-general post be proposed to the Bureau, whilst expressing reservations about the appropriateness of the secretary-general currently performing the duties of the deputy secretary-general.
Dassis viittasi työvaliokunnan vuoden 2008 joulukuun kokouksessaan käymään keskusteluun ja toisti ehdotuksensa, että työvaliokunnalle esitetään organisaatiokaavio, johon sisältyy vain yksi apulaispääsihteerin virka.
Referring to the EESC opinion on social impact measurement10, the EESC argues that social impact measurement should support the social mission, be proportionate, and recognise that impact can be measured in a number of different ways depending on the enterprise's activities.
Sosiaalisten vaikutusten mittaamisesta laaditun ETSK:n lausunnon10 perusteella ETSK katsoo, että sosiaalisten vaikutusten mittaamisessa olisi tuettava yhteiskunnallista tehtävää, oltava oikeasuhteinen ja tunnustettava, että vaikutusta voidaan mitata monilla eri tavoilla yrityksen toiminnan mukaan.
Referring to the EESC opinion on social impact measurement10, the EESC argues that social impact measurement should support the social mission, be proportionate, and recognise that impact can be measured in a number of different ways depending on the enterprise's activities.
Sosiaalisten vaikutusten mittaamisesta laaditun ETSK:n lausunnon10 tavoin ETSK katsoo, että sosiaalisten vaikutusten mittaamisen olisi tuettava yhteiskunnallista tehtävää, oltava oikeasuhtaista ja sen yhteydessä olisi tunnustettava, että vaikutusta voidaan mitata monilla eri tavoilla yrityksen toiminnan mukaan.
Referring to the eminent persons group (EPG) set up by the Asean-EU Ministerial meeting, the opinion calls for a consideration of the cultural aspects, for which the forum on culture in Venice provided a platform.
Viitaten ASEANin ja EU:n ministerikokouksen perustamaan huomattavien henkilöiden ryhmään (EPG) lausunnossa kehotetaan ottamaan huomioon kulttuuriset näkökohdat, joille Venetsiassa järjestetty kulttuurifoorumi tarjosi ilmaisukanavan.
Referring to the ESC Opinion on Simplification4 elements in the discussion were grouped under 5 different headings:
Yksinkertaistamista koskevan TSK:n lausunnon4 perusteella keskusteluaiheet jaettiin seuraaviin viiteen ryhmään:
Referring to the ESC Opinion on Simplification4 elements in the discussion were grouped under five different headings:
Yksinkertaistamista koskevan TSK:n lausunnon4 perusteella keskusteluaiheet jaettiin seuraaviin viiteen ryhmään:
Referring to the EU Victims Directive is important to ensure that live-in care workers receive similar protection to other victims of crime regardless of their immigration status (i.e. even if they are irregular).
Viittaus uhrien oikeuksia koskevaan EU:n direktiiviin on tärkeä sen varmistamiseksi, että kotitalouksissa asuvat hoivatyöntekijät saavat samanlaista suojelua kuin muutkin rikoksen uhrit riippumatta siitä, mikä heidän muuttajastatuksensa on (eli vaikka he oleskelevat maassa laittomasti).
Referring to the European Charter for Small Enterprises the EESC recommends that the Commission prepares an open coordination strategy for SMEs and research.
ETSK viittaa pienyrityksiä koskevaan eurooppalaiseen peruskirjaan ja suosittaa, että komissio laatisi avoimen koordinointistrategian pk-yrityksiä ja tutkimusta varten.
Referring to the European Parliament’s resolution of 7 October 1998 on the independence, role and statute of the unit for the coordination of fraud prevention1,
viittaavat petostentorjunnan koordinointiyksikön (UCLAF) riippumattomuudesta, tehtävästä ja asemasta 7 päivänä lokakuuta 1998 annettuun Euroopan parlamentin päätöslauselmaan1,
Referring to the experiences from the financial crisis this definition must be as wide as possible.
Rahoituskriisistä saatujen kokemusten perusteella määritelmän on oltava mahdollisimman laaja.
Referring to the fact that mutual recognition seems to function inefficiently in areas with strong safety and health concerns, one could conclude that mutual recognition can most likely only work properly where there is a general acceptance/recognition between Member States of the functional equivalence of the objectives and the regulatory approach.
Koska vastavuoroinen tunnustaminen näyttää toimivan huonosti aloilla, joihin liittyy merkittäviä turvallisuus- ja terveysnäkökohtia, voitaneen päätellä, että tunnustaminen toimii todennäköisesti kunnolla vain, jos jäsenvaltiot ovat yleisesti yksimielisiä tavoitteista ja sääntelyperiaatteista.
Referring to the financial support for continuing vocational training from the Social Fund.
Lisäksi muistutetaan ammatillisen jatkokoulutuksen tukemisesta sosiaalirahastosta.
Referring to the latter the Finnish Government specifically mentions that the discretion in implementing directives makes operators doubt whether there has been correct implementation.
Viimeksi mainittuihin viitaten Suomen hallitus toteaa nimenomaisesti, että direktiivien täytäntöönpanon harkinnanvaraisuus saa toimijat epäilemään, onko täytäntöönpano toteutettu oikein.
Referring to the main topics to be addressed, the introduction sketches out the broad content of the report, covering antitrust rules, EU enlargement, state aid and the prominence which all these measures should be given as instruments of benefit to European citizens.
Johdanto-osassa mainitaan käsiteltävät pääaiheet ja esitellään kattavasti kertomuksen sisältö: siinä tarkastellaan sopimuksiin, päätöksiin ja yhteisiin käytäntöihin, Euroopan unionin laajentumiseen sekä valtiontukiin liittyviä sääntöjä ja korostetaan, että niistä on hyötyä Euroopan unionin kansalaisille.
Referring to the multiplication of Presidencies, he wondered if that added to simplification and visibility, and recalled the statement by Mr Kissinger on whom to call when you want to call Europe.
Hän viittasi puheenjohtajakauden pidentämiseen ja aprikoi, edistääkö se yksinkertaistamista ja avoimuutta.
Referring to the objective of developing the Committee's external relations, she encouraged members, in cooperation with the national contact points, to prepare events with the participation of the newly elected MEPs of their respective countries.
Koska tavoitteena on kehittää suhteita komitean ulkopuolisiin tahoihin, Pari rohkaisi jäseniä valmistelemaan yhteistyössä kansallisten yhteyspisteiden kanssa tapahtumia, johon osallistuisi jäsenmaasta vastikään valittuja Euroopan parlamentin jäseniä.
Referring to the ongoing discussion on the improvements to be made in specific areas, such as the language system, the streamlining of document dispatch, and enhanced medical and insurance services for members (particularly the insurance system for missions to high-risk areas), the secretary-general reported that a memo would be submitted to the bureau in the very near future.
Pääsihteeri viittasi meneillään oleviin pohdintoihin tehtävistä parannuksista eri aihealueilla, joita ovat esimerkiksi kielijärjestelmä, asiakirjojen lähettämisen järkeistäminen ja jäsenille tarjottavien terveys- ja vakuutuspalveluiden (pääpaino asetetaan vakuutusjärjestelmälle, kun kyse on työmatkoista alueille, joilla riskit ovat suuria) parantaminen, ja ilmoitti, että työvaliokunnalle toimitetaan muistio aivan lähiaikoina.
Referring to the plan B mentioned by Ylva Tivéus, which would apply if the budget earmarked for the 2013 Year was increased, she invited the Commission to take into account the Committee's proposals for extra activities, which should have funding.
Tämän jälkeen hän mainitsi suunnitelman B, josta Tivéus oli puhunut sitä tilannetta silmällä pitäen, että teemavuotta 2013 varten osoitettaisiin nykyistä enemmän määrärahoja, ja kehotti komissiota ottamaan huomioon komitean ehdotukset lisätoimiksi, jotka saattavat edellyttää rahoitusta.
Referring to the plans of the forthcoming Dutch Presidency to deal with the topic of the environment as an economic opportunity, Mr van Iersel underlined that sustainable development and the economy would have to go hand in hand.
Van Iersel viittasi tulevan puheenjohtajamaan Alankomaiden suunnitelmiin käsitellä ympäristökysymyksiä taloudellisena mahdollisuutena ja korosti, että kestävän kehityksen ja talouden on oltava tiiviissä yhteydessä toisiinsa.
Referring to the principle of subsidiarity, it will be the responsibility of each Member State to decide on the implementation tools which best fit its internal system to ensure that the requirements of the Directive are implemented and enforced in a harmonised way.
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti kukin jäsenvaltio päättää itse niistä täytäntöönpanon välineistä, jotka sopivat parhaiten sen sisäiseen järjestelmään, sen varmistamiseksi, että direktiivin vaatimukset pannaan täytäntöön ja niitä valvotaan yhdenmukaisesti.
Referring to the principle of subsidiarity, it will be the responsibility of the Community to ensure a framework of rules providing a harmonised level of safety for passenger ships operating under the same conditions throughout the EU.
Toissijaisuusperiaatteen kannalta tarkasteltuna yhteisön tehtävänä on vahvistaa säännöskehys, jolla taataan yhdenmukainen turvallisuustaso samanlaisissa olosuhteissa liikennöiville matkustaja-aluksille koko EU:n alueella.
Referring to the problems of implementing mutual recognition of products, the Commission, in its future work, needs to distinguish further between problems with implications at different levels of recognition - technical rules, conformity assessment, procedures and results - as defined above.
Tuotteiden vastavuoroisen tunnustamisen toimeenpanoa haittaavien ongelmien osalta komission on jatkotoimissaan erotettava toisistaan tunnustamisen eri tasoilla – tekniset säännöt, vaatimustenmukaisuuden arviointi, menettelyt ja tulokset – vaikuttavat ongelmat.
Referring to the process of ratifying the Lisbon Treaty, he drew members' attention to the document on the structure of the EESC presented by Mr Sepi, which had been unanimously approved by the Bureau.
Hän muistutti meneillään olevasta Lissabonin sopimuksen ratifioinnista ja kiinnitti jäsenien huomion erityisesti Mario Sepin esittelemään, ETSK:n rakennetta käsittelevään asiakirjaan, jonka työvaliokunta oli hyväksynyt yksimielisesti.
Referring to the request for regularisation of activity during the transitional period that had been submitted to the Bureau, Ms King and Mr Rodríguez García-Caro expressed their surprise that the budget group had been able to respond positively to this ex-post request when it was unable to take a decision on the request to make an ex-post correction to the visit to Brasilia by an EESC delegation (request m).
Brenda King ja José Isaías Rodríguez García-Caro mainitsivat työvaliokunnalle esitetyn hyväksymisesityksen siirtymävaiheen aikana ja ihmettelivät, että budjettiryhmä oli voinut hyväksyä tällaisen hyväksymisesitykseen jälkikäteen, kun samaan aikaan se ei voinut ottaa kantaa korjausehdotukseen, joka koski valtuuskunnan lähettämistä Brasiliaan (ehdotus m).
Referring to the requests for reallocation of budgets to the sections, addressed in point 3.3, he noted that the flexibility mechanism introduced by the Bureau had yielded good results.
Hän kommentoi kohdassa 3.3 käsiteltäviä esityksiä toimintamäärärahojen jakamiseksi uudelleen erityisjaostojen kesken todeten, että työvaliokunnan käyttöönottama joustava mekanismi on tuottanut hyviä tuloksia.
Referring to the same minutes, Miss Brooks welcomed the declaration by the president on the European Year against Racism; she felt that the issue of respect for human rights in China should be also be raised.
Mainittuun pöytäkirjaan viitaten Beata Ann Brookes onnitteli puheenjohtajaa tämän rotusyrjinnän vastaisen eurooppalaisen teemavuoden johdosta antamasta julistuksesta ja arvioi, että myös Kiinan ihmisoikeustilanne pitää tuoda esille.
Referring to the same paragraph, Mr Kallio and Mr Sepi said that they had supported Mr Malosse's comments on omissions in the minutes of the budget group meeting.
Kallio ja Sepi korostivat kyseiseen pöytäkirjan kohtaan viitaten olevansa samaa mieltä Malossen kanssa budjettiryhmän kokouksesta laadittua pöytäkirjaa koskevista puutteista.
Referring to the section presidents’ request to attend the meetings of other sections, the secretary-general pointed out that the Bureau could give its approval in the case of meetings that were relevant to more than one section.
Pääsihteeri toi esiin erityisjaostojen puheenjohtajien pyynnön tulla kutsutuiksi muiden erityisjaostojen kokouksiin ja täsmensi, että työvaliokunta voisi hyväksyä tämän silloin, kun kokouksilla on useille jaostoille yhteistä merkitystä.
Referring to the Sequeira report, the President highlighted its importance in bringing the Committee's work further into line with topical issues.
Puheenjohtaja muistutti Sequeiran raportista ja painotti sen merkitystä komitean työskentelyn ja ajankohtaiskysymysten entistä parempaa yhteensovittamista ajatellen.
Referring to the shares' market, the Committee calls for the introduction of non par value shares.
Osakkeiden muuntamiskysymyksessä komitea asettuu selkeäsanaisesti kannattamaan ei-nimellisarvoisten osakkeiden käyttöönottoa.
Referring to the Small Business Act, it emphasises the importance of implementing policy commitments effectively.
Se korostaa eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevaan Small Business Act -aloitteeseen viitaten poliittisten sitoumusten täytäntöönpanon merkitystä.
Referring to the so-called South African miracle, Mr SCHUNK pointed out that the macro economic stability of the country and its economic growth were only one side of the coin, the others being the existence of pressing social problems and rehabilitation needs.
SCHUNK muistutti niin sanottuun etelä-afrikkalaiseen ihmeeseen viitaten, että Etelä-Afrikan makrotaloudellinen vakaus ja talouskasvu ovat vain osa koko todellisuutta.
Referring to the special-interest nature of their TV channels' editorial line, in accordance with Article 5 of Decision 9/99/CONS, a number of broadcasters requested total or partial derogation from the scheduling and investment requirements.
Tietyt toimijat pyysivät täydellistä tai osittaista vapautusta ohjelmistoon ja investointeihin liittyvistä velvoitteista ja perustelivat sitä kanaviensa toimituksellisella erityislinjalla edellä mainitun päätöksen nro 9/99/CONS 5 pykälän säännösten mukaisesti.
Referring to the trade-offs which were needed between the various expenditure chapters, Mr Krawczyk noted once again that every aspect of the draft had been drawn up with the agreement of all the parties concerned.
Krawczyk kertoi sovittelusta, jota oli tarvittu eri menoerien välillä, ja muistutti jälleen, että arvion kaikista kohdista on sovittu asiaankuuluvien tahojen kanssa.
Referring to the Treaty provisions on citizenship and free movement, he pointed to the Section debate and consensual conclusion concerning Article 25 of the proposal on exceptional public security restrictions to free movement.
Hän viittasi kansalaisuutta ja liikkumisvapautta koskeviin perustamissopimuksen määräyksiin ja korosti jaostossa käytyä keskustelua ja yksimielistä johtopäätöstä ehdotuksen 25 artiklasta, joka koskee poikkeuksellisia, yleiseen turvallisuuteen perustuvia liikkumisvapauden rajoituksia.
Referring to the work of the IGC, the president called for Europe's citizens to be more closely involved in the treaty reform process.
Puheenjohtaja viittasi hvk:n työskentelyyn ja puhui sen puolesta, että unionin kansalaiset osallistuisivat aiempaa tiiviimmin perussopimusten uudistamisprosessiin.