natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It therefore reaffirms its endorsement of the scheme while at the same time recommending that, if the experiment proves successful, a European system be swiftly put in place for monitoring and, if necessary, controlling fiscal dumping so as to prevent companies, for example, from relocating the head office of their parent company in a Member State where the calculation of the company tax base would be more favourable to them.
Komitea vahvistaa siis olevansa komission kanssa yhtä mieltä järjestelystä ja suosittaa, että mikäli koehankkeet onnistuvat, niiden päätyttyä otetaan viipymättä käyttöön vahingollisen verokilpailun eurooppalainen seuranta- ja mahdollisesti valvontajärjestelmä, jonka avulla yrityksiä estetään esimerkiksi siirtämästä pääkonttoriaan sellaisiin unionivaltioihin, joissa olisi edulliset yhtiöveron määräytymisperusteet.
It therefore recommended concluding the accession negotiations with those countries by the end of the year, with the aim of signing the Accession Treaty in the spring of 2003.
Komissio suosittikin kyseisten kymmenen maan kanssa käytävien liittymisneuvottelujen saattamista päätökseen vuoden loppuun mennessä, jotta liittymissopimus voitaisiin allekirjoittaa keväällä 2003.
It therefore recommended the use of an open coordination method, specially adapted to the asylum issue, to complement the legislative framework.
Tätä varten komissio ehdottaa avoimen koordinaation menettelyä, joka soveltuu erityisesti turvapaikkakysymysten käsittelyyn ja täydentää lainsäädäntöä.
It therefore recommended the use of an open coordination method, specially adapted to the asylum issue, to complement the legislative framework.
Tätä varten komissio ehdotti käytettäväksi avoimeen koordinaatioon perustuvaa menettelyä, joka soveltuu erityisesti turvapaikkakysymysten käsittelyyn ja säädöskehyksen täydentämiseen.
It therefore recommends active measures that provide an overall framework by creating the structures that promote social inclusion, the reconciliation of work with family life, and equality of opportunity.
Komitea suosittaa siis yleistä toimintaympäristöä koskevia aktiivisia toimia ja sellaisten rakenteiden luomista, jotka edistävät sosiaalista osallisuutta, työ‑ ja perhe-elämän yhdistämistä sekä yhtäläisiä mahdollisuuksia.
It therefore recommends checking again whether the priority assigned to the projects is correct and whether the total amount of funding is in line with the importance of the objectives.
Komitea kehottaakin tarkistamaan vielä kerran, onko tukihankkeiden painopisteet asetettu oikealla tavalla ja vastaavatko kokonaiskustannukset määriteltyjen tehtävien tärkeyttä.
It therefore recommends closer cooperation with transatlantic partners on ensuring a similar approach to quality parameters.
Tulevaisuudessa olisi hyvä tiivistää transatlanttista yhteistyötä sen varmistamiseksi, että laatumääritteitä lähestytään samasta näkökulmasta.
It therefore recommends closer cooperation with transatlantic partners with a view to achieving comparable treatment of quality parameters.
Komitea suosittelee myös transatlanttisen yhteistyön tiivistämistä sen varmistamiseksi, että laatumääritteitä lähestytään samasta näkökulmasta.
It therefore recommends including provisions prohibiting sugar SWAPs with Least Developed Countries and, should the Commission decide to withdraw a certain tonnage of quota sugar from the market (withdrawal procedure) or to apply a private storage aid measure (a market price below the reference price), automatically applying a quantitative safeguard clause with respect to imports from LDCs.
Lisäksi siinä tapauksessa, että komissio päättää poistaa tietyn määrän kiintiösokeria markkinoilta (markkinoiltapoistamismenettely) tai aletaan maksaa yksityisen varastoinnin tukea (kun markkinahinta on viitehintaa alempi), tulisi soveltaa automaattisesti suojalauseketta, joka koskee vähiten kehittyneistä maista tuotavan sokerin määrää.
It therefore recommends launching negotiations with relevant third countries on recognising the right of Commission delegations to provide protection for EU citizens in agreed cases.
Komitea kehottaa myös käynnistämään kolmansien maiden kanssa neuvottelut komission lähetystön oikeuksista antaa EU:n kansalaisille suojelua sopimuksen piiriin kuuluvissa tapauksissa.
It therefore recommends linking the i2010 strategy as closely and effectively as possible to improvements in Europe's education systems, in particular by increasing funding.
Sen vuoksi komitea suosittaa, että i2010-strategian yhteyksiä eurooppalaisten koulutusjärjestelmien parantamiseen tiivistetään ja tehostetaan erityisesti lisäämällä niiden rahoitusta.
It therefore recommends looking into what other sources of financing – apart from Progress – are available and could fund the programme.
Komitea suosittaakin, että tutkitaan, mitä muita rahoituslähteitä on Progressin ohella käytettävissä uuden mikrorahoitusjärjestelyn rahoittamiseksi.
It therefore recommends mobilising additional sources of revenue for public investments.
Se kehottaakin mobilisoimaan myös muita tulolähteitä julkisia investointeja varten.
It therefore recommends reducing the deadline from 9 months to 6 months and including the principle of tacit approval so that if a decision is not communicated within the respective deadline the application is considered approved.
Se suosittaa, että määräaika lyhennetään yhdeksästä kuukaudesta kolmeen kuukauteen ja että otetaan käyttöön hiljaisen hyväksymisen periaate, jonka mukaan hakemus katsotaan hyväksytyksi, ellei siitä ole annettu päätöstä asetetussa määräajassa.
It therefore recommends reducing the deadline from 9 months to 6 months.
Se suosittaa, että määräaika lyhennetään yhdeksästä kuukaudesta kuuteen kuukauteen.
It therefore recommends removal as soon as possible of the obstacles standing in the way of effective development of the initiative, foremost among which are the cost and quality of the relevant electronic infrastructure, connection costs, digital content and the linguistic reality of the Internet.
Komitea kehottaa myös poistamaan mahdollisimman nopeasti esteet, jotka haittaavat tämän aloitteen tehokasta kehitystä.
It therefore recommends searching for additional legal and practical solutions, which can facilitate breastfeeding or express milk in the workplace.
Komitea suosittaakin etsimään muita oikeudellisia ja käytännön ratkaisuja, joilla voidaan helpottaa imettämistä tai maidon pumppaamista työpaikalla.
It therefore recommends seeking for additional legal and practical solutions, which, in terms of space and time, can facilitate breastfeeding.
Komitea kehottaakin etsimään muita oikeudellisia ja käytännön ratkaisuja, joilla voidaan helpottaa imettämistä sekä ajallisesti että paikan suhteen.
It therefore recommends seeking for additional legal and practical solutions, which, in terms of space and time, can facilitate breastfeeding."
Komitea kehottaakin etsimään muita oikeudellisia ja käytännön ratkaisuja, joilla voidaan helpottaa imettämistä sekä ajallisesti että paikan suhteen."
It therefore recommends simplifying instruments and making them more flexible, while maintaining continuity.
Näin ollen komitea suosittelee välineiden yksinkertaistamista ja joustavoittamista, mutta samalla mahdollisimman suuren jatkuvuuden varmistamista.
It therefore recommends stepping up efforts aimed at consumers.
Komitea kehottaa lisäämään kuluttajille suunnattuja toimia.
It therefore recommends that agreement be reached on more detailed Community rules stipulating the situations in which penalties can be imposed on third parties, harmonising these penalties and standardising the proof required for the imposition of such penalties.
Näin ollen komitea suosittelee, että sovitaan yksityiskohtaisemmista EU:n säännöistä, joilla ratkaistaan sellaiset tilanteet, joissa seuraamuksia voidaan määrätä kolmansille osapuolille, ja yhdenmukaistetaan nämä seuraamukset sekä standardoidaan seuraamusten määräämiseen tarvittava näyttö.
It therefore recommends that all educational planning options be compatible with these values"20.
Komitea suosittaa, että kaikki koulutuksen suunnittelua koskevat valinnat sovitetaan yhteen näiden periaatteiden kanssa"20.
It therefore recommends that all educational planning options be compatible with these values.
Komitea suosittaa, että kaikki koulutuksen suunnittelua koskevat valinnat sovitetaan yhteen näiden periaatteiden kanssa.
It therefore recommends that as much as possible be made of the Commission Memorandum on lifelong learning, in cooperation with the social partners.
Tässä yhteydessä komitea suosittaa, että komission tiedonantoa elinikäisestä oppimisesta hyödynnetään mahdollisimman paljon yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa.
It therefore recommends that as much as possible be made of the Commission Memorandum on lifelong learning.
Tässä yhteydessä komitea suosittaa, että komission tiedonantoa elinikäisestä oppimisesta sovelletaan mahdollisimman laajalti.
It therefore recommends that existing policies and measures be fleshed out and broadened given that maritime training focuses mainly on existing mature activities (fishing, shipping).
ETSK kehottaakin erikoistamaan ja laajentamaan politiikkaa ja toimia, sillä merialan opetuksessa keskitytään etupäässä olemassa oleviin toimialoihin, joita hyödynnetään jo täydessä laajuudessaan (kalastus, merenkulku).
It therefore recommends that its independence be guaranteed, with clearly defined responsibilities and powers to stop it simply constituting more red tape.
Komitea suosittaa, että instituutin riippumattomuus ja itsenäisyys varmistetaan tarkasti määritellyin tehtävin ja toimivaltuuksin, jotta se ei aiheuta turhaa byrokratiaa.
It therefore recommends that the Commission instruct its expert groups, which are accompanying the programme, to carry out such a review under individual programme headings and, if necessary, to allocate additional resources.
Komitea suosittaakin komissiolle, että sen ohjelmia seuraavat asiantuntijaryhmät arvioivat uudelleen yksittäisiä toimintalinjoja ja asettavat tarvittaessa käyttöön lisävoimavaroja.
It therefore recommends that the Commission propose an appropriate definition of water use to Member States.
Komitea kehottaakin komissiota ehdottamaan jäsenvaltioille asianmukaisen vedenkäytön määritelmää.
It therefore recommends that the Commission propose an appropriate definition of water use to Member States.
Se kehottaakin komissiota ehdottamaan jäsenvaltioille asianmukaisen vedenkäytön määritelmää.
It therefore recommends that the Commission review the plan before the end of 2007.
Komitea suosittaa komissiolle, että suunnitelmaa tarkistetaan ennen vuoden 2007 loppua.
It therefore recommends that the Commission set up a high-level group of experts24 to look at experiences to date.
Komitea suosittaakin komissiolle korkean tason asiantuntijaryhmän24 perustamista arvioimaan tähänastisia kokemuksia.
It therefore recommends that the Commission should engage with employer organisations, workers organisations, representatives of the formal education system and appropriate NGOs to develop versatile methodology to raise the awareness on the contribution of youth work to the development of young people and the skills, values and attitudes that young people gain through active involvement in youth organisations and youth work activities.
Komitea suosittaakin, että komission tulisi yhdessä työnantajajärjestöjen, työntekijäjärjestöjen, virallisen koulujärjestelmän edustajien sekä asianmukaisten hallituksista riippumattomien järjestöjen kanssa kehittää monipuolinen valikoima keinoja, joilla korostetaan entistä näkyvämmin nuorisotyön arvoa seuraavilla aloilla: nuorten yleinen ja taidollinen kehitys sekä nuorten arvojen ja asenteiden kehittyminen heidän osallistuessaan aktiivisesti nuorisojärjestöihin ja nuorisotoimintaan.
It therefore recommends that the Commission, together with the Member States, analyse these situations in detail on the basis of comparable data.
Tämän vuoksi komitea kehottaakin komissiota analysoimaan ilmiötä yhdessä jäsenvaltioiden kanssa yksityiskohtaisesti ja vertailukelpoisesti.
It therefore recommends that the Directive enter into force three months after the Council has verified that the prerequisites for its satisfactory implementation are in place.
Komitea ehdottaa, että direktiivi astuu voimaan kolme kuukautta sen jälkeen kun neuvosto on vahvistanut, että sen tyydyttävään toteuttamiseen vaadittavat olosuhteet on saavutettu.
It therefore recommends that the directive provide for strengthened cooperation between Member States, so that all Member States can be sure that such penalties will be enforced.
Komitea suosittaa näin ollen, että direktiivillä vahvistetaan jäsenvaltioiden yhteistyötä, jotta jokainen niistä voi varmistaa antamiensa tuomioiden täytäntöönpanon.
It therefore recommends that the European Parliament and the Council adopt the proposal for a directive (COM(2012) 136 final) as published on 26 March 2012.
Komitea suosittaakin, että Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyvät ehdotetun direktiivin (COM(2012) 136 final) 26.
It therefore recommends that the proposal be amended so that the excellent reasons for excluding taxis from the benefit of differential taxation can be applied on the same basis to other means of transport.
Komitea suosittaakin ehdotuksen muuttamista, jotta niitä erinomaisia perusteluja, joiden pohjalta taksit jätetään eriytettyjen verokantojen hyödyntämisen ulkopuolelle, sovellettaisiin samalla tavoin myös muihin liikennevälineisiin.
It therefore recommends that within the national envelope in the 2008-2010 phasing-out period:
Komitea suosittelee sen sijaan, että siirtymäaikana 2008–2010 kansallisissa rahoituspuitteissa voitaisiin mahdollistaa
It therefore recommends that, depending on the choice of studies, priorities be set on the basis of practical objectives, so as to maximize the effectiveness of Community resources in promoting short sea shipping.
TSK suosittaa näin ollen, että tutkimukset asetetaan tärkeysjärjestykseen käytännön tavoitteiden perusteella niin, että maksimoidaan yhteisön varojen käyttö lyhyiden matkojen meriliikenteen edistämisessä.
It therefore recommends that, if the new microfinance facility is funded from the Progress budget, the programme committee should be convened to discuss, in conjunction with civil society, just how to approach the cuts.
Komitea suosittaa siksi, että mikäli uusi mikrorahoitusjärjestely rahoitetaan Progress-ohjelman varoin, niin Progress-ohjelmakomitea tulee kutsua kokoon keskustelemaan yhdessä kansalaisyhteisön edustajien kanssa tukien leikkausmenettelystä.
It therefore recommends that, insofar as the budget until 2013 can be determined with no possibility of it being changed, at least for the new post-2013 funding period (i) research needs be determined on the basis of the far-reaching implications of an energy shortage and failure to meet a CO2 reduction target for the 2020 strategy and beyond and (ii) and sufficient resources be allocated for this purpose.
Komitea suosittaakin, että sikäli kun budjetti on vuoteen 2013 asti jo lyöty lukkoon, ainakin uutta, vuodesta 2013 alkavaa uutta tukikautta varten (i) määritellään tutkimustarpeet sen mukaan, minkälaisia kauaskantoisia vaikutuksia energiapulalla ja hiilidioksidin vähennystavoitteissa epäonnistumisella on Eurooppa 2020 ‑strategiaan ja sen jälkeiseen aikaan sekä (ii) asetetaan käyttöön riittävät varat.
It therefore recommends, in accordance with the subsidiarity principle and Article 86(2) of the Treaty, that each Member State provide its own definition of hospital and non-hospital care.
Komitea suosittaakin perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdan mukaisesti, että kukin jäsenvaltio määrittelee, mitä ne tarkoittavat sairaalahoidolla ja muulla kuin sairaalahoidolla.
It therefore recommends, in accordance with the subsidiarity principle and Article 86(2) of the Treaty, that each Member State provide its own definition of hospital and non-hospital care.
Komitea suosittaakin toissijaisuusperiaatteen ja perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdan mukaisesti, että kukin jäsenvaltio määrittelee, mitä ne tarkoittavat sairaalahoidolla ja muulla kuin sairaalahoidolla.
It therefore refers once again to its previous positive opinion12, as it has nothing more to add here.
Näin ollen komitea viittaa jälleen kerran aiempaan myönteiseen lausuntoonsa12, johon ei tässä ole mitään lisättävää.
It therefore refers once again to its previous positive opinion13, as it has nothing more to add here.
Näin ollen komitea viittaa jälleen kerran aiempaan myönteiseen lausuntoonsa13, johon ei tässä ole mitään lisättävää.
It therefore refers to some of the key observations in the opinion issued at the time, which are still of pressing relevance, namely:
Komitea toistaa tämän vuoksi eräitä aiemman lausuntonsa keskeisiä huomioita, jotka ovat edelleen erittäin tärkeitä.
It therefore regrets that in certain respects the proposed rules go too far and thus make it difficult for the provisions – and the fundamentally warranted concern than underpins them – to secure acceptance among the scientific community.
Tästä syystä komitea pahoittelee sitä, että suositettu sääntökokonaisuus menee eräiltä kohdin liian pitkälle, mikä vaikeuttaa sääntöjen ja niiden periaatteessa asianmukaisen tavoitteen hyväksymistä tiedemaailmassa.
It therefore regrets that in certain respects the proposed rules go too far and thus make it difficult for the provisions – and the fundamentally warranted concern that underpins them – to secure acceptance among the scientific community.
Tästä syystä komitea pahoittelee sitä, että suositettu sääntökokonaisuus menee eräiltä kohdin liian pitkälle, mikä vaikeuttaa sääntöjen ja niiden periaatteessa asianmukaisen tavoitteen hyväksymistä tiedemaailmassa.
It therefore regrets that it was not consulted on the proposal to amend the Regulation on the Community trade mark.
Niinpä komitea pahoittelee, ettei sitä ole kuultu unionin tavaramerkkiasetuksen muuttamista koskevasta ehdotuksesta.
It therefore regrets that it was not consulted prior to the Communication from the Commission on the application of State aid rules to public service broadcasting37.
Komitea pitää sen vuoksi valitettavana, että siltä ei aiemmin pyydetty lausuntoa komission tiedonannosta valtiontukisääntöjen soveltamisesta julkiseen yleisradio­toimintaan37.
It therefore regrets that the Commission plans to dissolve the Forum just at the start of the operational stage of the projects' implementation.
Niinpä komitea pahoittelee, että komissio suunnittelee sen lakkauttamista juuri silloin, kun hankkeiden operatiivinen täytäntöönpanovaihe alkaa.
It therefore regrets that the Commission plans to dissolve the Forum just at the start of the operational stage of the projects' implementation.
Niinpä komitea pahoittelee, että komissio suunnittelee sen lopettamista juuri silloin, kun hankkeiden operatiivinen täytäntöönpanovaihe alkaa.
It therefore regrets that the Council did not include these amendments in its common position.
Komissio pitää valitettavana, ettei neuvosto ottanut näitä tarkistuksia yhteiseen kantaansa.
It therefore regrets that the legislative proposal on anti-trust damages actions was not adopted in 2011, and is unlikely even to be adopted by the end of 2012.
Komitea pitää sen vuoksi valitettavana, että kilpailuoikeuden rikkomisesta johtuvia vahingonkorvauskanteita koskevaa lainsäädäntöehdotusta ei annettu vuoden 2011 aikana, eikä vaikuta edes todennäköiseltä, että näin tulisi tapahtumaan vuoden 2012 loppuun mennessä.
It therefore regrets that the legislative proposal on anti-trust damages actions was not adopted in 2011, but welcomes the Commission's commitment to issue such a proposal before the end of 2012 or early next year.
Se pitää sen vuoksi valitettavana, että kilpailuoikeuden rikkomisesta johtuvia vahingonkorvauskanteita koskevaa lainsäädäntöehdotusta ei annettu vuoden 2011 aikana, mutta on tyytyväinen siihen, että komissio on sitoutunut antamaan tällaisen ehdotuksen vuoden 2012 loppuun mennessä tai varhain vuonna 2013.
It therefore regrets that the legislative proposal on anti-trust damages actions was not adopted in 2011.
Se pitää sen vuoksi valitettavana, että kilpailuoikeuden rikkomisesta johtuvia vahingonkorvauskanteita koskevaa lainsäädäntöehdotusta ei annettu vuoden 2011 aikana.
It therefore regrets the lack of ambition in the proposals relating to industry.
Komitea pitää tämä huomioon ottaen valitettavana teollisuutta koskevien ehdotusten ponnettomuutta.
It therefore regulates tobacco advertising in the press and other printed publications, as well as advertising and sponsorship in the radio.
Direktiiviehdotuksella siis säännellään tupakkamainontaa lehdissä ja muissa painetuissa julkaisuissa sekä mainontaa ja sponsorointia radiossa.
It therefore reiterates its call upon the Commission and the Council:
Näin ollen komitea kehottaa jälleen komissiota ja neuvostoa
It therefore reiterates its request.
Näin ollen ETSK toistaa esityksensä tässä yhteydessä.
It therefore reiterates the importance of linking this fund up with the other structural funds, particularly as regards the objectives and guidelines for the period 2000-2006 contained in the Commission's Communication on the "The Structural Funds and their Coordination with the Cohesion Fund".
Näin ollen komitea toteaa jälleen kerran, että on tärkeää niveltää koheesiorahasto muihin rakennerahastoihin ja varsinkin vuosien 2000–2006 tavoitteisiin ja suuntaviivoihin, joita komissio korostaa tiedonannossaan "Rakennerahastot ja niiden yhteensovittaminen koheesiorahaston kanssa".
It therefore reiterates the importance of linking this fund up with the other structural funds, particularly as regards the objectives and guidelines for the period 2000-2006 contained in the Commission's Communication on the "The Structural Funds and their Coordination with the Cohesion Fund".
Näin ollen komitea toteaa jälleen kerran, että on tärkeää niveltää koheesiorahasto muihin rakennerahastoihin ja varsinkin vuosien 2000–2006 tavoitteisiin ja suuntaviivoihin, joita komissio korostaa tiedonannossaan "Rakennerahastot ja niiden yhteen­sovittaminen koheesiorahaston kanssa".
It therefore reiterates what it said in that opinion, particularly in relation to the lack of systematic recognition of professional qualifications between the Member States, the need to compile harmonised statistics on accidents and their causes, which currently do not exist at EU level, and the urgent need to upgrade the sector, guaranteeing decent levels of earnings.
Komitea toistaa kyseisessä lausunnossa esittämänsä kannan erityisesti siitä, etteivät jäsenvaltiot tunnusta järjestelmällisesti eri maissa hankittua ammattipätevyyttä, että on kerättävä yhtenäisiä tilastotietoja tapaturmista ja niiden syistä – nykyisin näitä tietoja ei ole EU:ssa saatavilla – ja on viipymättä lisättävä alan arvostusta takaamalla kohtuullinen palkkataso.
It therefore rejected the Commission proposal which would automatically mean, despite the same premium, that it would be more advantageous to grow wheat than oilseeds.
Komitea ei kannata komission ehdotusta, joka johtaisi automaattisesti vehnänviljelyn suosimiseen öljykasvien kustannuksella, jos molempien tukipalkkiot olisivat samansuuruisia.
It therefore rejected this part of the request and cleared the proposed transaction with regard to this market and the markets for which no referral had been requested.
Näin ollen se hylkäsi tämän osan pyynnöstä ja hyväksyi suunnitellun toimenpiteen näiden markkinoiden osalta sekä niiden markkinoiden osalta, joiden käsittelyn siirtoa ei ollut pyydetty.
It therefore rejects amendments 52 and 54.
Näin ollen se hylkää tarkistukset 52 ja 54.
It therefore remains doubtful whether a fully digitalised economy produces sufficient demand for labour to make up for the estimated job losses brought about by service automation.
Tästä syystä on epäselvää, tuottaako täysin digitalisoitunut talous riittävästi työvoiman kysyntää, jotta voidaan korvata palvelujen automatisoinnin aiheuttamat arvioidut työpaikkojen menetykset.