natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the distributor makes a CE marked fertilising product available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer or the importer, he or she should act with due care to ensure that his or her handling of the fertilising product does not adversely affect the compliance of that product with this Regulation.
Koska jakelija asettaa lannoitevalmisteen saataville markkinoilla sen jälkeen, kun valmistaja tai maahantuoja on saattanut sen markkinoille, jakelijan olisi toimittava asianmukaista huolellisuutta noudattaen varmistaakseen, että lannoitevalmisteelle suoritettava käsittely ei vaikuta kielteisesti tämän asetuksen vaatimusten täyttymiseen.
Since the divergent rules of the Member States regarding the period of time during which invoices must be stored, the medium in which they must be stored and their place of storage create significant burdens on business, a common storage period should be established and it should be possible to store invoices in electronic form and to store them outside the Member State in which the taxable person is established provided that those invoices can be made available without undue delay.
Koska jäsenvaltioiden erilaiset laskujen pakollista tallentamisaikaa, -tapaa ja -paikkaa koskevat säännöt lisäävät merkittävästi yrityksille aiheutuvia rasituksia, olisi vahvistettava yhteinen tallentamiskausi ja mahdollistettava laskujen tallentaminen sähköisessä muodossa sekä niiden tallentaminen verovelvollisen sijoittautumisjäsenvaltion ulkopuolella, edellyttäen että laskut voidaan asettaa käyttöön viipymättä.
Since the dividing line between defence acquisitions which concern essential security interests and those which do not is vague, it is not always clear which rules should apply to which contracts.
Koska keskeisiä turvallisuusetuja koskevien puolustushankintojen ja muiden puolustushankintojen välillä kulkeva raja on häilyvä, ei ole aina selvää, mitä sääntöjä mihinkin sopimuksiin olisi sovellettava.
Since the domicile of the defendant can regularly be determined with no great difficulty, the chosen rule is very clear contributing to legal certainty for the plaintiff.
Koska vastaajan kotipaikka voidaan yleensä määritellä vaikeuksitta, valittu sääntelytapa on selkeä ja parantaa oikeusvarmuutta myös kantajan osalta.
Since the downward pressure on cereal prices has continued to gain momentum and intervention stocks in the current marketing year have seen a further rise, the Committee is in favour both of keeping the set-aside rate at 10% for the 2000 harvest and of acting to stabilise markets.
Koska viljan hintapaine on edelleen koventunut ja interventiovarastot ovat kuluvana satovuonna entisestään kasvaneet, komitea kannattaa sekä kesannointiasteen säilyttämistä vuoden 2000 sadon osalta 10 prosentissa että markkinoita vakauttavien toimien käyttöä.
Since the downward pressure on cereal prices has continued to gain momentum and intervention stocks in the current marketing year have seen a further rise, the Committee is in favour both of keeping the set-aside rate at 10% for the 2000 harvest and of acting to stabilize markets.
Koska viljan hintapaine on edelleen koventunut ja interventiovarastot ovat kuluvana satovuonna entisestään kasvaneet, komitea kannattaa sekä kesannointiasteen säilyttämistä vuoden 2000 sadon osalta 10 prosentissa että markkinoita vakauttavien toimien käyttöä.
Since the drafting and publication of the March 1997 evaluation report, the programme has moved on from the launch stage, with some projects reaching finalization and products being created.
Sen jälkeen kun arviointiraportti toimitettiin ja julkaistiin maaliskuussa 1997, ohjelman toteuttamisessa on edetty toimien ja hankkeiden alullepanovaiheesta tiettyjen hankkeiden viimeistelyyn ja tuloksekkaaseen toteuttamiseen.
Since the drafting and publication of the March 1997 evaluation report, the programme has moved on from the launch stage, with some projects reaching finalization and products being created.
Sen jälkeen kun arviointiraportti toimitettiin ja julkaistiin maaliskuussa 1997, ohjelman toteuttamisessa on edetty toimien ja hankkeiden alullepanovaiheesta tiettyjen hankkeiden viimeistelyyn ja tuloksekkaaseen toteutumiseen.
Since the dramatic ‘Operation Clean Heart’ the poor state of governance is high on the political agenda of the EU institutions.
Dramaattisen Operation Clean Heart ‑kampanjan jäljiltä johtamiskulttuurin korruptoituneisuus on EU:n toimielinten poliittisen asialistan kärkipäässä.
Since the drugs problem is a global one, the EU takes action through a number of political issues like the dialogue on drugs with various regions of the world.
Koska huumausaineiden väärinkäyttö on maailmanlaajuinen ongelma, EU on päättänyt tarttua siihen poliittisella tasolla esimerkiksi käymällä huumausaineita koskevaa vuoropuhelua eri puolilla maailmaa sijaitsevien alueiden kanssa.
Since the dynamics of RFID deployment in the various application domains differ significantly and experiences are still scarce, awareness of the expected benefits and possible risks is low, and barriers to a given application domain are high.
Koska RFID:n käyttöönotto vaihtelee eri sovellusaloilla huomattavasti ja kokemuksia on saatu vasta niukasti, odotettujen hyötyjen ja mahdollisten riskien tuntemus on vähäistä ja yksittäisten sovellusalojen kehityksen esteet ovat suuria.
Since the early '90s the European Community has been working intensively in this field, starting with the high-speed network now being developed.
Euroopan yhteisö on toiminut tällä alalla aktiivisesti 90-luvun alusta, jolloin aloitettiin nyt kehitteillä olevalla suurnopeusverkolla.
Since the early 1970s the Member States, the Commission and, in particular, its Directorate-General for the Environment, have been endeavouring to tackle the critical situation facing nature conservation not only by drawing up (and implementing) Directives but also by formulating special strategies6 and incorporating nature conservation into other policy areas.
Jäsenvaltiot sekä komissio ja etenkin sen ympäristöasioiden pääosasto ovat jo 1970-luvun alusta lähtien pyrkineet parantamaan luonnonsuojelun huolestuttavaa tilaa laatimalla (ja panemalla täytäntöön) direktiivejä ja erityisiä strategioita5 sekä sisällyttämällä luonnonsuojelun muihin politiikan alueisiin.
Since the early 1980s both EU fleet and the number of EU seafarers have declined significantly.
EU:n aluskanta ja merenkulkijoiden määrä ovat vähentyneet huomattavasti 1980-luvun alusta lähtien.
Since the early 1980s counterfeiting and piracy have grown considerably to a point where they have now become a widespread phenomenon with a global impact.
Väärentäminen ja tuotteiden laiton valmistus on 1980-luvulta lähtien lisääntynyt merkittävästi, ja nykyisin se on laajalle levinnyt ilmiö, jolla on maailmanlaajuinen vaikutus.
Since the early 1980s counterfeiting and piracy have grown considerably to a point where they have now become a widespread phenomenon, and are thought to account for between five and seven percent of world trade.
Väärentäminen ja tuotteiden laiton valmistus on lisääntynyt merkittävästi 1980-luvulta lähtien, ja nykyisin se on laajalle levinnyt ilmiö, jonka arvellaan kattavan 5–7 prosenttia maailmankaupasta.
Since the early 1980s, public authorities responsible for economic development have used cohesion policy instruments to develop innovation strategies including the nurturing of clusters.
Taloudellisesta kehityksestä vastaavat viranomaiset ovat 1980-luvun alusta lähtien käyttäneet koheesiopolitiikan välineitä innovaatiostrategioiden kehittämiseen.
Since the early 1980s, the IEA has taken the view that the crisis mechanism provided for in its 1974 founding Treaty was not properly suited to take account of changes in the oil market.
IEA katsoikin jo 1980-luvun alussa, ettei sen vuonna 1974 tehdyssä perustamissopimuksessa määrätty kriisimekanismi enää ollut öljymarkkinoiden kehityksen kannalta asianmukainen.
Since the early 1990's, the Community has taken a number of initiatives to try to improve fisheries management in the Mediterranean.
1990-luvun alusta lähtien yhteisö on toteuttanut monia aloitteita kalastuksen hoidon parantamiseksi Välimerellä.
Since the early 1990s a growing number of new ports, known as "transhipment hubs" have appeared on the scene in each of the abovementioned maritime regions.
Jokaisella edellä mainitulla merialueella on 1990-luvun alusta lähtien otettu käyttöön uusia satamia ja välivarastointikeskuksia (transhipment hubs).
Since the early 1990s the reform of the CAP has consisted in moving away from price support towards direct support to farmers.
Hintojen tukemisesta on siirrytty maanviljelijöille maksettaviin suoriin tukiin 1990-luvun alussa käynnistetyn YMP:n uudistuksen myötä.
Since the early 1990s, all countries from Central and Eastern Europe were rapidly engaging in a political and economic transition with important consequences also for the civil societies.
1990-luvun alusta lähtien kaikki Itä- ja Keski-Euroopan maat ryhtyivät nopeasti toteuttamaan poliittisia ja taloudellisia muutoksia, jotka ovat vaikuttaneet merkittävästi myös kansalaisyhteiskuntiin.
Since the early 1990s, all the countries of Central and Eastern Europe have been rapidly engaging in a political and economic transition with important consequences also for the civil societies.
1990-luvun alusta lähtien kaikki Itä- ja Keski-Euroopan maat ovat ryhtyneet nopeasti toteuttamaan poliittisia ja taloudellisia muutoksia, jotka ovat vaikuttaneet merkittävästi myös kansalaisyhteiskuntiin.
Since the early 1990s, Directive 89/105/EEC has played an important role in promoting the transparency of national pricing and reimbursement measures and facilitating the internal market in medicinal products.
Direktiivi 89/105/ETY on 1990-luvun alusta lähtien ollut keskeinen tekijä, jolla on edistetty kansallisten hinnoittelu- ja korvausmenettelyjen avoimuutta ja helpotettu lääkkeiden sisämarkkinoita.
Since the early 1990s, support for the promotion of nuclear safety and nuclear safeguards in third countries has been an essential part of the Community’s work, both in Central Europe and in the countries of the former Soviet Union, under the nuclear safety programme components of the TACIS and PHARE programmes.
Ydinturvallisuuden ja ydinmateriaalivalvonnan edistäminen kolmansissa maissa on jo 1990-luvun alusta lähtien ollut olennainen osa Keski-Euroopassa ja entisen Neuvostoliiton maissa TACIS- ja PHARE-ohjelmien ydinturvallisuusohjelmissa toteutettavia yhteisön toimia.
Since the early 1990s, Swedish municipalities have increasingly converted parts of their public activities and services into municipally-owned companies and private companies.38 The transfer of public service delivery to municipally and state-owned companies and private companies has had major legal consequences39 Resources that previously were administered and controlled by public law now fall under civil law.40 The principle of freedom of access to public records (offentlighetsprincipen) applies to Sweden’s public institutions and state-owned and municipality owned companies, but not to private companies.41
Ruotsin kunnat ovat 1990-luvun alusta lähtien muuntaneet yhä suuremman osan julkisista toimista ja palveluntarjonnasta kunnan omistamiksi ja yksityisiksi yrityksiksi.38 Julkisen palveluntuotannon siirtämisellä kuntien ja valtion omistamille yrityksille ja yksityisille yrityksille on ollut lainsäädännön kannalta merkittäviä seurauksia.39 Varat, joiden hallinnointi ja valvonta kuuluivat ennen julkisoikeuden piiriin, kuuluvat nykyään yksityisoikeuden soveltamisalaan.40 Julkisen tiedon saatavuutta koskeva periaate eli julkisuusperiaate (offentlighetsprincipen) koskee Ruotsin julkisia laitoksia sekä valtion ja kuntien omistamia yrityksiä mutta ei yksityisiä yrityksiä.41
Since the early 1990s, there has been a noticeable, continuing upward shift in after-tax profitability16 in the euro area.
1990-luvun alusta lähtien euroalueen kannattavuudessa verojen jälkeen16 on havaittu selvä ja jatkuva nousu.
Since the early nineties various regulations have led to road haulage being liberalised.
Erilaiset säännökset ovat 1990-luvun alusta johtaneet maanteiden tavaraliikenteen vapautumiseen.
Since the ECJ rulings are directly applicable and legally binding from the date that the relevant Regulation came into force, all the carriers are legally obliged to respect them.
Koska Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomiot ovat suoraan sovellettavia ja oikeudellisesti sitovia siitä alkaen, kun asianomainen asetus on tullut voimaan, kaikkien liikenteenharjoittajien on noudatettava niitä.
Since the economic and social situation of the people living on the islands has very much improved since 1991 and considering that there are other regions in the Community whose economic situation are significantly worse and which do not benefit from similar advantages, it is appropriate that the duty suspensions for end-consumer products should be phased out.
Koska Kanariansaarten väestön taloudellinen ja sosiaalinen tilanne on merkittävästi parantunut vuoden 1991 jälkeen ja koska yhteisössä on muita alueita, joiden taloudellinen tilanne on huomattavasti heikompi mutta jotka eivät saa vastaavia etuja, on aiheellista lopettaa asteittain kulutustavaroiden tullien suspendointi.
Since the economic gains from trading arise from differences in abatement costs between companies covered by the trading system, this would argue in favour of as wide and as varied a sectoral coverage as possible.
Koska päästökaupasta saatava taloudellinen hyöty aiheutuu siitä, että päästökauppajärjestelmän piiriin kuuluvien yritysten päästöjen vähentämiskustannukset poikkeavat toisistaan, mahdollisimman laajan ja monialaisen järjestelmän luominen saattaisi olla paikallaan.
Since the ECSC Treaty expired in 2002, the European steel industry has successfully managed, at least on a transitional basis, to continue to collect some key statistics not covered by general industry statistics.
EHTY-sopimuksen päätyttyä vuonna 2002 eurooppalainen terästeollisuus on pyrkinyt jatkamaan ainakin väliaikaisesti eräitä oleellisia tilastollisia erityiskyselyitä, jotka eivät sisälly yleisiin teollisuustilastoihin.
Since the Edinburgh European Council in December 1992, the Commission has been committed to this path, as previous "Better Lawmaking" reports1 have documented.
Edinburghissa vuoden 1992 joulukuussa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston jälkeen komissio on sitoutunut tähän tehtävään määrätietoisesti, mistä ovat todisteena säädöskäytännön parantamista koskevat aiemmat kertomukset1.
Since the EESC proposed this opinion the European Commission has also announced a public hearing on potential EU initiative for responsible sourcing of minerals coming from conflict-affected and high-risk areas – war zones, post-war zones, and areas vulnerable to political instability or civil unrest.
Sen jälkeen kun ETSK on ehdottanut lausunnon laatimista, Euroopan komissio on ilmoittanut järjestävänsä julkisen kuulemismenettelyn mahdollisesta EU:n aloitteesta, jossa käsiteltäisiin konflikti- ja riskialttiilta alueilta peräisin olevien mineraalien vastuullista hankintaa.
Since the effects of the error in Article 13(1) could have negatively affected producer organisations having benefited from said transitional periods, it is appropriate to apply the corresponding provisions as from the date of entry into force of Regulation (EC) No 2200/96,
Koska edellä 13 artiklan 1 kohdassa oleva virhe on voinut vaikuttaa kielteisesti tuottajaorganisaatioihin, joita kyseiset siirtymäajat koskevat, on asianmukaista soveltaa vastaavia säännöksiä asetuksen (EY) N:o 2200/96 voimaantulopäivästä,
Since the effects of the relatively new legislation on biocides2 will not become apparent until well after 2006, when the first evaluation of active substances for use in biocidal products will be finalised, neither the Commission nor most Member States currently have sufficient knowledge or experience to propose further measures regarding biocides.
Koska melko tuoreen biosidilainsäädännön2 vaikutukset tulevat esille vasta hyvän aikaa vuoden 2006 jälkeen, jolloin saadaan valmiiksi ensimmäinen biosidituotteissa käytettävien tehoaineiden arviointi, ei komissiolla eikä useimmilla jäsenvaltioilla ole vielä riittävästi tietoa tai kokemusta, jotta voitaisiin tehdä ehdotuksia biosidejä koskeviksi lisätoimenpiteiksi.
Since the EFSD aims at enhancing investments both in developing and other third countries, the legal basis for the cooperation activities is thus Article 209(1) (for developing countries) and 212(2) (for other third countries) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Koska Euroopan kestävän kehityksen rahaston tavoite on lisätä investointeja sekä kehitysmaissa että muissa kolmansissa maissa, yhteistyötoimien oikeusperustan muodostavat SEUT-sopimuksen 209 artiklan 1 kohta (yhteistyö kehitysmaiden kanssa) ja 212 artiklan 2 kohta (yhteistyö muiden kolmansien maiden kanssa).
Since the eligible costs, aid intensities and other conditions of the measure respected the provisions of the applicable state aid legislation, the Commission raised no objections to its implementation.
Koska toimenpiteen tukikelpoiset kustannukset, tuki-intensiteetit ja muut edellytykset noudattavat sovellettavaa valtiontukilainsäädäntöä, komissio ei vastustanut toimenpidettä.
Since the elimination of tax frontiers between Member States a citizen may acquire excisable products for personal use in a Member State other than his own without having to pay excise duty in the Member State where he is resident.
Jäsenvaltioiden välisten verorajojen poistamisesta alkaen kansalaiset ovat voineet hankkia toisesta jäsenvaltiosta omaan käyttöönsä tarkoitettuja valmisteveron alaisia tuotteita ilman, että tällainen hankinta johtaisi valmisteveron kantoon siinä jäsenvaltiossa, jossa kyseinen kansalainen asuu.
Since the emergence of current account surpluses over the past few years, net external liabilities expressed as a percentage of GDP have not significantly improved in euro area countries such as Greece, Spain, or Portugal.
Prosentteina suhteessa BKT:hen ilmoitettu ulkomainen nettovelka ei muutaman viime vuoden aikana kertyneiden vaihtotaseen ylijäämien syntymisen jälkeen ole merkittävästi parantunut Kreikan, Espanjan ja Portugalin kaltaisissa euroalueen maissa.
Since the emergence of international services provided by one sole rail operator under open access conditions, it has become apparent that these railway undertakings cannot meet the conditions for access to the simplified procedure.
Sen jälkeen, kun markkinoille on tullut yhden ainoan rautatieliikenteen harjoittajan vapaan liikenteen edellytyksin tarjoamia kansainvälisiä palveluja, on käynyt selväksi, etteivät nämä rautatieyritykset pysty täyttämään yksinkertaistettuun menettelyyn pääsyä koskevia ehtoja.
Since the emergence of the modern state, the quality of education and cognitive and social skills (both individually and as a whole) have been the mainstay of a country's social fabric, prosperity and democracy.
Opetuksen laatu sekä yksilön tiedollinen ja sosiaalinen kompetenssi ovat yhdessä ja erikseen olleet nykyaikaisen yhteiskunnan syntymisestä lähtien valtion yhteisöllisyyden, hyvinvoinnin ja demokratian oleellisia perustekijöitä.
Since the employer is responsible for the way his firm is organised, he must also answer for the impact of his decisions on the health and safety of his employees.
Työnantaja, joka päättää yrityksen organisaatiosta, on vastuussa myös päätöstensä vaikutuksista työntekijöidensä turvallisuuteen ja terveyteen.
Since the employer is responsible for the way his firm is organised, he must also answer for the impact of his decisions on the health and safety of his employees.
Työnantaja, yrityksen organisointivallan käyttäjä, on vastuussa myös työntekijöidensä turvallisuuteen ja terveyteen vaikuttavista tekijöistä ja tätä koskevista päätöksistään.
Since the Employment DG is responsible for gender equality, we propose that it should be asked to lead the effort to develop a pan-European strategy within the Commission.
Koska sukupuolten tasa-arvo (gender equality) kuuluu työllisyyden, sosiaali- ja tasa-arvoasioiden pääosaston vastuualueeseen, ehdotetaan, että tälle pääosastolle annetaan komissiossa päävastuu yleiseurooppalaisen strategian kehittämisestä.
Since the end of 1998, the operator Sport TV Portugal has been running the sports channel “Sport TV”, which has conditional access and is transmitted by cable and satellite..
Sport Tv Portugal, SA:llä on ollut vuoden 1998 lopusta ehdolliseen pääsyyn perustuva, kaapeli- ja satelliittivälitteinen urheilukanava Sport Tv.
Since the end of 2002, the recovery has gradually gained strength, and real GDP growth accelerated to 3.7 per cent in 2003.
Talouden elpyminen on nopeutunut asteittain vuoden 2002 lopusta, ja vuonna 2003 kokonaistuotannon kasvu kiihtyi 3,7 prosenttiin.
Since the end of 2004 perceived inflation has stabilised around a level higher than that recorded in 2001.
Vuonna 2004 koettu inflaatio vakiintui vuonna 2001 mitatun tason yläpuolelle.
Since the end of 2004 perceived inflation has stabilised around a level higher than that recorded in 2001.
Vuonna 2004 koettu inflaatio vakiintui vuonna 2001 mitatun tason yläpuolelle.
Since the end of 2004, the Member States and the EU Institutions have worked to ensure the implementation of the Programme in accordance with the Council and Commission Action Plan adopted in June 2005.
Jäsenvaltiot ja EU:n toimielimet ovat vuoden 2004 lopusta lähtien tehneet työtä varmistaakseen Haagin ohjelman täytäntöönpanon kesäkuussa 2005 hyväksytyn neuvoston ja komission toimintasuunnitelman mukaisesti.
Since the end of last year interoperable type BB 36000 (France) and E402 B (Italy) locomotives capable of running on the French and Italian networks alike have been in use - for the time being on an experimental basis - on the Lyon-Turin line.
Vuoden 2000 lopussa Lyonin ja Torinon välisellä radalla otettiin koekäyttöön Ranskan rautateiden BB 36000- ja Italian rautateiden E402 B -tyyppiset veturit, jotka toimivat sekä Ranskan että Italian rautatieverkossa.
Since the end of the 1980s the geopolitical situation has changed dramatically.
Geopoliittinen tilanne on muuttunut perusteellisesti 1980-luvun lopun jälkeen.
since the end of the 1980s, the substantial increase in the variable component of listed company directors' salaries raises questions about the methods and content of performance evaluations for company directors.
Koska pörssiyhtiöiden johdon palkkioiden muuttuva osa on kasvanut merkittävästi 1980-luvun loppupuolelta alkaen, on syytä kysyä, mitä menetelmiä käytetään yritysjohtajien tuloksellisuutta arvioitaessa ja mikä on näiden arviointien sisältö.
Since the end of the 1990s, the sums spent and committed had risen steadily.
Käytetyt ja sidotut varat ovat kasvaneet jatkuvasti 1990-luvun lopulta lähtien.
Since the end of the Cold War the market economy has prevailed throughout most of the world.
Kylmän sodan loputtua markkinatalous on vallinnut lähes koko maailmassa.
Since the end of the Cold War, defence strategies have been reviewed, European armed forces have been remodelled and defence expenditure reduced.
Kylmän sodan päätyttyä puolustusstrategioita on tarkistettu, Euroopan maiden asevoimia on muokattu ja puolustusmenoja on leikattu.
Since the end of the cold war, development aid throughout the world had tended to be less linked to geopolitical concerns, and consensus on the need for such aid was universal.
Kehitysyhteistyö on kylmän sodan loppumisesta lähtien ollut entistä vähemmän sidoksissa geopolitiikkaan, ja kehitysyhteistyön tarpeellisuudesta vallitsee maailmanlaajuinen yhteisymmärrys.
Since the end of the Cold War, this fragmentation has become increasingly problematic.
Kylmän sodan loputtua tämä pirstoutuminen on muuttunut yhä ongelmallisemmaksi.