natgillin/translations-raw huggingface dataset:
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex XXIII.
Viittauksia kumottuun direktiiviin pidetään viittauksina tähän direktiiviin, ja ne luetaan liitteessä XXIII olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
Viittauksia kumottuihin direktiiveihin pidetään viittauksina tähän direktiiviin liitteessä IV olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table laid down in Annex VIII.
Viittauksien kumottuihin direktiiveihin katsotaan koskevan tätä direktiiviä, ja niitä tulee lukea liitteessä VIII olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and should be read in accordance with the correlation table in Annex VI.
Viittauksia kumottuihin direktiiveihin pidetään viittauksina tähän direktiiviin ja ne luetaan liitteessä VI olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VII.
Viittauksia kumottuihin direktiiveihin pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä VII olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VIII.
Viittauksia kumottuihin direktiiveihin pidetään viittauksina tähän asetukseen, ja ne luetaan liitteessä VIII olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex X.
Viittauksia kumottuihin direktiiveihin pidetään viittauksina tähän asetukseen, ja viittaukset luetaan liitteessä X esitetyn vastaavuustaulukon mukaisesti.
References to the repealed directives shall be construed as references to this Regulation and shall be read, as regards Directive 2002/24/EC, in accordance with the correlation table set out in Annex IX.
Viittauksia kumottuihin direktiiveihin pidetään viittauksina tähän asetukseen, ja direktiivin 2002/24/EY tapauksessa ne luetaan liitteessä IX olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Regulation and shall be read, as regards Directive 2003/37/EC, in accordance with the correlation table set out in Annex III.
Viittauksia kumottuihin direktiiveihin pidetään viittauksina tähän asetukseen, ja direktiivin 2003/37/EY tapauksessa ne luetaan liitteessä III olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Regulation.
Viittauksia kumottuihin direktiiveihin pidetään viittauksina tähän asetukseen.
References to the repealed Framework Decision referred to in paragraph 1 shall be construed as references to this Directive.
Viittauksia 1 kohdassa tarkoitettuun, kumottuun puitepäätökseen pidetään viittauksina tähän direktiiviin.
References to the repealed Framework Decision shall be construed as references to this Directive.
Viittauksia kumottuun puitepäätökseen pidetään viittauksina tähän direktiiviin.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to Regulation (EC) No 1234/2007 and shall be read in accordance with the respective correlation table in Annex XXII to that Regulation.
Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina asetukseen (EY) N:o 1234/2007, ja ne luetaan mainitun asetuksen liitteessä XXII olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to the relevant articles of this Regulation.
Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tämän asetuksen asianomaisiin artikloihin.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and are to be read in accordance with the correlation table in the Annex hereto.
Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen, ja viittaukset luetaan tämän asetuksen liitteessä esitetyn vastaavuustaulukon mukaisesti.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen ja ne luetaan liitteessä II esitetyn vastaavuustaulukon mukaisesti.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä II olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä III olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen, ja viittaukset luetaan liitteessä III esitetyn vastaavuustaulukon mukaisesti.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
Viittauksia kumottuihin asetuksiin pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä IV olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä IV olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IX.
Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä IX olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex V.
Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä V olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VI.
Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä VI olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VI.
Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen, ja viittaukset luetaan liitteessä VI esitetyn vastaavuustaulukon mukaisesti.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VII.
Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä VII olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VIII.
Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä VIII olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex X.
Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä X olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex XI.
Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen, ja viittaukset luetaan liitteessä XI esitetyn vastaavuustaulukon mukaisesti.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä II olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä III olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä IV olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VII.
Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä VII olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex II.
Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen ja ne luetaan liitteessä II olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex.
Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen ja ne luetaan liitteessä olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex III.
Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä III olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex XIII.
Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä XIII olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in the Annex hereto.
Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen ja ne luetaan liitteessä olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and should be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Viittauksia kumottuun asetuksen pidetään viittauksina tähän asetukseen, ja ne olisi luettava liitteessä III olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and to the Regulation referred to in Article 22.
Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen ja 22 artiklassa tarkoitettuun asetukseen.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation in accordance with the correlation table in the Annex to this Regulation.
Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen tämän asetuksen liitteessä olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation in accordance with the correlation table set out in Annex III to this Regulation]
Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen tämän asetuksen liitteessä III olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation in accordance with the correlation table set out in the Annex.
Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Viittauksia kumottuun asetukseen on pidettävä viittauksina tähän asetukseen.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen.
References to the repealed Regulation shall be understood as being to this Regulation.
Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen.
References to the repealed Regulation shall be understood as referring to this Regulation and are to be read in accordance with the table of equivalence in the Annex.
Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen; viittauksia koskeva vastaavuustaulukko esitetään liitteessä.
References to the repealed Regulation shall be understood as referring to this Regulation, in accordance with the table of equivalence set out in the Annex thereto.
Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen tämän asetuksen liitteessä olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
References to the repealed regulation should be construed as references to this Regulation.
Viittauksia kumottuun asetukseen olisi pidettävä viittauksina tähän asetukseen,
References to the repealed regulation should be construed as references to this regulation.
Viittauksia kumottuun asetukseen olisi pidettävä viittauksina tähän asetukseen.
References to the repealed regulations and articles shall be understood as references to this Regulation.
Kumottuihin asetuksiin ja artikloihin tehtävät viittaukset katsotaan viittauksiksi tähän asetukseen.
References to the repealed Regulations and Directive shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Viittauksia kumottuihin asetuksiin pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä III olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to the present Regulation.
Viittauksia kumottuihin asetuksiin pidetään viittauksina tähän asetukseen.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and be read in accordance with the correlation table in Annex III to this Regulation.
Viittauksia kumottuihin asetuksiin pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä III olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex 2.
Viittauksia kumottuihin asetuksiin pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä 2 olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Viittauksia kumottuihin asetuksiin pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä II olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Viittauksia kumottuihin asetuksiin pidetään viittauksina tähän asetukseen, ja ne luetaan liitteessä II olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Viittauksia kumottuun direktiiviin pidetään viittauksina tähän direktiiviin liitteessä II olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex V.
Viittauksia kumottuihin asetuksiin pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä V olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex V.
Viittauksia kumottuihin asetuksiin pidetään viittauksina tähän asetukseen, ja ne luetaan liitteessä V olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex V.
Viittauksia kumottuihin asetuksiin pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä V olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex V.
Viittauksia kumottuihin asetuksiin pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä V olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this regulation and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex III.
Viittauksia kumottuihin asetuksiin pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä III olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex III.
Viittauksia kumottuihinun asetuksiineen pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä III olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex.
Viittauksia kumottuihin asetuksiin pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in the Annex.
Viittauksia kumottuihin asetuksiin pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
References to the repealed regulations shall be construed as references to this Regulation in accordance with the Annex.
Viittauksia kumottuihin asetuksiin pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteen mukaisesti.
References to the repealed Regulations shall be understood as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Viittauksia kumottuihin asetuksiin pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä II olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
References to the repealed regulations should be construed as references to this Regulation.
Viittauksia kumottuihin asetuksiin olisi pidettävä viittauksina tähän asetukseen,
References to the representative market rate of the ecu in legal instruments relating to the common agricultural policy shall be taken from 1 January 1999 to refer to the rate of exchange of the euro.
Jos yhteiseen maatalouspolitiikkaan liittyvässä säädöksessä viitataan ecun edustavaan markkinakurssiin, 1 päivästä tammikuuta 1999 alkaen huomioon otettava kurssi on euron valuuttakurssi.
references to the requirements of national law, national limit of liability and national currency shall be construed respectively as references to the requirements of the law, the limit of liability and the currency of the relevant territorial unit; and
kansallisen lainsäädännön vaatimuksia, kansallista vastuunrajaa ja kansallista valuuttaa koskevien viittausten katsotaan olevan viittauksia edellä tarkoitettujen alueiden lainsäädännön vaatimuksiin, vastuunrajaan ja valuuttaan; ja
References to the specific forms are set out in this guidance in order to specify the link between the information required and the conditions.
Näissä ohjeissa viitataan tiettyihin lomakkeisiin, jotta voidaan osoittaa yhteys vaadittujen tietojen ja edellytysten välillä.
references to the State of a ship's registry and, in relation to a compulsory insurance certificate, to the issuing or certifying State, shall be construed as referring to the territorial unit respectively in which the ship is registered and which issues or certifies the certificate;
pakolliseen vakuutustodistukseen liittyvien, aluksen rekisterivaltiota ja todistuksen myöntävää tai vahvistavaa valtiota koskevien viittausten katsotaan olevan viittauksia alueeseen, jolla alus on rekisteröity ja joka myöntää tai vahvistaa todistuksen;
References to the technical provisions in Article 24 shall be to the technical provisions excluding those in respect of such liabilities.
Viittaukset 24 artiklassa tarkoitettuun vakuutustekniseen vastuuvelkaan koskevat, tämän laatuisia sitoumuksia koskevaa vastuuvelkaa lukuun ottamatta, vakuutusteknistä vastuuvelkaa.
References to the Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data established by Article 29 of Directive 95/46/EC shall be construed as references to the European Data Protection Board established by this Regulation.
Viittauksia direktiivin 95/46/EY 29 artiklalla perustettuun tietosuojatyöryhmään pidetään viittauksina tällä asetuksella perustettuun Euroopan tietosuojaneuvostoon.
References to these European specifications are published in the Official Journal of the European Communities, and Member States publish the references to the national standards transposing the European standards.
Viitetiedot kyseisistä eurooppalaisista eritelmistä julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, ja jäsenvaltioiden on julkaistava eurooppalaisia standardeja vastaavien kansallisten standardien viitetiedot.
References to zootechnical legislation
Viittaukset eläinjalostusta koskevaan lainsäädäntöön
References to zootechnical legislation (category C)
Viittaukset eläinjalostusta koskevaan lainsäädäntöön (C-kategoria)
References to zootechnical legislation (category C)
Viittaukset eläinjalostusta koskevaan lainsäädäntöön (ryhmä C)
References to zootechnical legislation (category C)
Viittaukset eläinjalostusta koskevaan lainsäädäntöön (ryhmään C kuuluva lausunto)
References to ‘countries’ should be taken to mean the EU Member States and Norway.
’Mailla’ tarkoitetaan EU:n jäsenvaltioita ja Norjaa.
References to ‘derivative contracts’ in Article 75(2) of Regulation (EU) No 648/2012 shall be read as references to ‘SFTs’ for the purpose of this Regulation.
Asetuksen (EU) N:o 648/2012 75 artiklan 2 kohdassa olevia viittauksia ’johdannaissopimuksiin’ pidetään tätä asetusta sovellettaessa viittauksina ’arvopapereilla toteutettaviin rahoitustoimiin’.
References to ‘derivative contracts’ in Article 76 of Regulation (EU) No 648/2012 shall be read as references to ‘SFTs’ for the purpose of this Regulation.
Asetuksen (EU) N:o 648/2012 76 artiklassa olevia viittauksia ’johdannaissopimuksiin’ pidetään tätä asetusta sovellettaessa viittauksina ’arvopapereilla toteutettaviin rahoitustoimiin’.
References to “writing” include recording in electronic form and references to “signature” include electronic signature with authentication.
Viittaukset "kirjalliseen" sisältävät sähköiset tallennukset ja viittaukset "allekirjoitukseen" sisältävät sähköisen allekirjoituksen ja varmennuksen.
References, to both salt and sodium are confusing and must be clarified.
Viittaukset sekä suolaan että natriumiin ovat hämmentäviä ja niitä tulisi selkeyttää.
References, to both salt and sodium are confusing and must be clarified.
Viittaukset sekä suolaan että natriumiin ovat hämmentäviä, ja niitä tulisi selkeyttää.
References:
Viite:
References:
Viiteasiakirja:
References:
Viitteet:
References:  COM(2010) 516 final – CESE 533/2011
Viitteet: KOM(2010) 516 lopullinen – CESE 533/2011
References:  COM(2010) 761 final - 2010/0366 (COD) – CESE 815/2011
Viitteet: KOM(2010) 761 lopullinen – 2010/0366 COD – CESE 815/2011
References:  COM(2011) 888 final - 2011/0434 (COD) – CESE 1306/2012
Viitteet: COM(2011) 888 final – 2011/0434 COD – CESE 1306/2012