natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That initiative, originally suggested by Ms Jerneck, an ex-member of the SOC section, and backed by the present section president, Ms King, had been well received by the other European institutions.
Ehdotuksen teki alun perin SOC-erityisjaoston entinen jäsen Ingrid Jerneck, ja sitä tuki erityisjaoston nykyinen puheenjohtaja Brenda King.
That inspection shall include an assessment of the boiler efficiency and the boiler sizing compared with the heating requirements of the building.
Tarkastuksessa on arvioitava lämmityskattilan tehokkuus ja mitoitus verrattuna rakennuksen lämmitysvaatimuksiin.
that inspectors or other officials entitled to carry out site visits have a legal right of access to sites and information, for the purposes of environmental inspection.
tarkastajille ja muille virkamiehille, joilla on valtuudet tehdä tarkastuskäyntejä, on taattava laillinen pääsy kohteisiin ja oikeus saada tietoja ympäristötarkastusten suorittamiseksi.
That institution may contact any other previously competent institution in order to obtain the information it considers necessary.
Tämä laitos voi kääntyä minkä tahansa muun aiemman toimivaltaisen laitoksen puoleen saadakseen tietoja, joita se pitää tarpeellisena.
That institution shall inform the person concerned of his/her obligations and shall provide the abovementioned document which includes the following information:
Laitos ilmoittaa hänelle kuuluvista velvoitteista ja antaa edellä mainitun asiakirjan, jossa on seuraavat maininnat:
That institutional reform, which entailed major staff reallocations, is one of the reasons for the programme’s low implementation rate.
Juuri hallinnonuudistus, joka vaati mittavia henkilöstömuutoksia, on yksi syy ohjelman täytäntöönpanon hitauteen.
that institutions operating networks and individual stations have an established quality assurance and quality control system which provides for regular maintenance to assure the accuracy of measuring devices;
eri elinten seurantaverkostoilla ja yksittäisillä mittausasemilla on vakiintunut laadunvarmistus- ja laadunvalvontajärjestelmä, jossa määrätään säännöllisestä kunnossapidosta mittauslaitteiden tarkkuuden varmistamiseksi;
That instrument shall incorporate the data in the consolidated tax return concerning the group member.
Kyseisen päätöksen on sisällettävä yhdistetyssä veroilmoituksessa olevat konserniyhtiötä koskevat tiedot.
That instrument should apply to direct taxes and indirect taxes that are not yet covered by other Community legislation.
Uutta säädöstä olisi sovellettava välittömiin ja välillisiin veroihin, jotka eivät toistaiseksi kuulu yhteisön muun lainsäädännön soveltamisalaan.
That integrated report will give a coherent response in relation to all the policy fields dealt with in the Commission's communication on A roadmap to stability and growth (COM(2011) 669).
Yhdennetyssä raportissa on tarkoitus käsitellä johdonmukaisesti kaikkia komission tiedonannon "Etenemissuunnitelma kohti vakautta ja kasvua" (COM(2011) 669 final) aiheena olevia politiikanaloja.
That integration and resettlement under normal and decent living conditions should be guaranteed in order to ensure self-sufficiency, the conditions for which should be met as soon as possible after arrival, and with the consent of the party concerned.
Kotouttaminen ja uudelleensijoittaminen tavanomaisiin ja ihmisarvon mukaisiin elinoloihin olisi varmistettava mahdollistamalla itsenäinen elämä, jonka edellytykset olisi turvattava mahdollisimman nopeasti saapumishetkestä yhteisymmärryksessä asianomaisen osapuolen kanssa.
that integration should form part of the common immigration and asylum policy;
Kotouttamisen tulee olla osa yhteistä maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikkaa.
That intensity is based on a thorough risk assessment of all outstanding contracts, taking into account available budgetary resources.
Määrä arvioidaan kaikkia voimassa olevia sopimuksia koskevan perusteellisen riskiarvioinnin perusteella, ja siinä otetaan huomioon käytettävissä olevat määrärahat.
That interest shall also be remitted to the applicant Member State.
Myös mainittu korko on maksettava esittäjäjäsenvaltiolle.
That interest was entirely missing in the directives, however.
Itse direktiiveissä asiaan ei paneuduta laisinkaan.
That interest was entirely missing in the directives, however.
Itse direktiiveissä ei asiaan paneuduta laisinkaan.
That internal committee shall be at least composed of the resolution authorities referred to in Article 3 of this Directive.
Sisäinen komitea on muodostettava siten, että sen jäseninä ovat ainakin tämän direktiivin 3 artiklassa tarkoitetut kriisinratkaisuviranomaiset.
that internal market barriers exist arising from unfair commercial practices and their regulation;
Sisämarkkinoilla on esteitä, jotka johtuvat sopimattomista kaupallisista menettelyistä ja niiden sääntelystä.
that international cooperation fields, plans and procedures be broadened;
Kansainvälisen yhteistyön toimintakenttää, suunnitelmia ja menettelyitä on laajennettava.
That international cooperation is aimed in particular at the customs authorities responsible for controlling international movements of goods and does not make it possible to take fully into account the specific needs arising from the Single Market.
Tämä yhteistyö on suunnattu varsinkin kansainvälisen tavarakaupan liikkeitä valvoville tulliviranomaisille, eikä siinä siten voida ottaa täysipainoisesti huomioon sisämarkkinoista johtuvia erityistarpeita.
that international jurisdiction should lie with the courts of the place in which the spouses are habitually resident at the time of application;
puolisoiden vakinainen asuinpaikka hakemuksen tekemisajankohtana,
that international research on social, economical and environmental impacts are effectively adapted to take into account conditions prevailing in developing countries and that the findings are subsequently disseminated to them in an appropriate format.
sitä, että yhteiskunnallisia, taloudellisia ja ympäristövaikutuksia koskevassa kansainvälisessä tutkimuksessa otetaan tosiasiallisesti huomioon kehitysmaiden olosuhteet ja että tutkimustulokset levitetään näissä maissa tarkoituksenmukaisessa muodossa
That interpretation was supported by the rapporteur and the other members.
Esittelijä Fuchs ja muut jäsenet olivat samaa mieltä.
that introduces IT-tool mechanisms for submitting proposals and a 2-step approach for IP with 2-year cycle reporting obligations; increases the use of lump sums and simplifies eligibility of costs by restricting the eligibility of some costs (a combination of Options F);
jossa otetaan käyttöön tietoteknisiä välineitä ehdotusten esittämistä varten sekä integroitujen hankkeiden osalta kaksivaiheinen lähestymistapa ja raportointivelvoite kahden vuoden välein; jossa lisätään kertamaksujen käyttöä ja yksinkertaistetaan menojen tukikelpoisuutta rajoittamalla sitä tiettyjen menojen osalta (F-kohdan vaihtoehtojen yhdistelmä)
That investigation continues under the standard cartel procedure.
Tutkimus jatkuu tavanomaisessa kartellimenettelyssä.
That investigative body shall be functionally independent of, in particular, the national authorities responsible for seaworthiness, certification, inspection, manning, safe navigation, maintenance, sea traffic control, port state control, operation of seaports and, in general, of any other party whose interests could conflict with the task entrusted to it.
Tutkintaelimen on oltava toiminnallisesti riippumaton erityisesti niistä kansallisista viranomaisista, joiden vastuualueeseen kuuluvat merikelpoisuus, todistuskirjojen antaminen, tarkastaminen, miehitys, turvallinen navigointi, huolto, meriliikenteen ohjaus, satamavaltioiden suorittama valvonta ja merisatamien toiminta, sekä yleisesti kaikista muista osapuolista, joiden edut saattaisivat olla ristiriidassa kyseiselle tutkintaelimelle tai -yksikölle uskotun tehtävän kanssa.
That investment projects below 5 million EURO need not be communicated formally following the procedure laid down in article 43 of the treaty but instead by a simplified communication of only the basic essential characteristics.
Alle viiden miljoonan euron investointihankkeista ei tarvitse tehdä muodollista ilmoitusta perustamissopimuksen 43 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, vaan olennaisista perusominaisuuksista koostuva yksinkertaistettu ilmoitus riittää.
That investment should be protected in order to stimulate research and innovation, so that it is ensured the necessary veterinary medicinal products are available in the Union.
Tämä investointi olisi suojattava tutkimuksen ja innovoinnin kannustamiseksi, jotta tarpeellisten eläinlääkkeiden saatavuus voidaan varmistaa unionissa.
that investment would be available for the required measures, in other words it would create a direct link to the real economy.
Investointirahat tarvittaville toimenpiteille saataisiin käyttöön ja lisäksi luotaisiin suora yhteys reaalitalouteen.
That involvement has to be put to an end on the basis of a concrete programme and a strict timetable.
Tällainen osallistuminen on lopetettava konkreettisen ohjelman ja tiukan aikataulun avulla.
That involves educating the public about energy sources currently available and alternative sources of energy development (renewable energy) to make them understand the vital importance of this commodity given the current shortage.
Tämä tarkoittaa, että suurelle yleisölle kerrotaan tällä hetkellä saatavilla olevista energialähteistä ja vaihtoehtoisten energialähteiden kehityksestä (uusiutuvat energiamuodot), jotta ihmiset ymmärtäisivät kyseisen hyödykkeen merkityksen nykyisinä energiapulan aikoina.
That involves implementing a practical structure for supplying innovation-related services, geared to requirements in the field, rather than continuing to operate on the basis of the characteristics of the innovation function, offering services in a disorganized, haphazard fashion.
Se merkitsee innovaatiopalvelujen tarjonnan konkreettista jäsentelyä alan vaatimusten mukaisesti sen sijaan, että toimintaa vain jatketaan harkitsematta ja ilman selkeää tavoitetta esitetyn innovaatiotoiminnan ominaispiirteiden pohjalta.
That involves implementing a practical structure for supplying innovation-related services, geared to requirements in the field, rather than continuing to operate on the basis of the characteristics of the innovation function, offering services in a disorganized, haphazard fashion.
Se merkitsee innovaatio­palvelujen tarjonnan konkreettista jäsentelyä alan vaatimusten mukaisesti sen sijaan, että toimintaa vain jatketaan harkitsematta ja ilman selkeää tavoitetta esitetyn innovaatiotoiminnan ominaispiirteiden pohjalta.
That is a clear message from the Stockholm European Council.
Tämä tuotiin selkeästi esille Tukholman Eurooppa-neuvostossa.
That is a consequence of the ending of the UK opt-out.
Tämä puolestaan on seurausta siitä, ettei Yhdistynyt kuningaskunta enää jättäydy tämän asiakohdan ulkopuolelle.
That is a derogation from the standard rule of the Schengen Borders Code that limits short stay to a maximum of 90 days in 180 days.
Tämä on poikkeus Schengenin rajasäännöstön tavanomaisesta säännöstä, joka rajoittaa lyhytaikaisen oleskelun enintään 90 päivään 180 päivän aikana.
That is a huge, key subject for sociological and political debate, and this opinion is not the place for a superficial exposition of the issue.
Tämä on tärkeä ja laaja sosiologisten ja poliittisten pohdintojen aihe, jota käsillä olevassa lausunnossa ei ole syytä käsitellä pintapuolisesti.
That is a key consideration despite the fact that this tool is rarely used – currently it only applies to seven counties, notably China, but also including Brazil, India and other Asian countries.
Tämä näkökohta on keskeinen siitäkin huolimatta, että kyseistä välinettä käytetään vain harvoin – tällä hetkellä sitä sovelletaan vain seitsemään maahan, erityisesti Kiinaan, mutta myös Brasiliaan, Intiaan ja muutamiin muihin Aasian maihin.
That is a key factor in the success of the centre's work, and it is the only way to ensure that all the relevant stakeholders remain on board and that the centre's work continues to take account of the wide variety of schemes and concepts in the field of vocational training.
Vain näin varmistetaan, että kaikki asianomaiset toimijat nivotaan mukaan toimintaan ja että ammattikoulutusjärjestelmien ja -suunnitelmien moninaisuus otetaan huomioon keskuksen työssä.
That is a key objective for us.
Kyseinen asia on päätavoitteitamme.
That is a major failing.
Se on huomattava puute
That is a major success.
Kyseessä on huomattava saavutus
That is a sentiment welcomed by the EESC.
ETSK kannattaa tätä näkemystä.
That is a slightly higher figure than the total amount of foreign direct investment in China recorded in the same year.
Kyseessä oleva summa on hieman korkeampi kuin Kiinassa samana vuonna rekisteröityjen suorien ulkomaisten sijoitusten kokonaismäärä.
That is about 1.5% of GDP on top of the investment level of 19% of GDP in 2009.
Tämä vastaa noin 1,5:tä prosenttia EU:n bkt:stä niiden kokonaisinvestointien lisäksi, joiden osuus bkt:sta vuonna 2009 oli 19 prosenttia.
That is about 1.5% of GDP on top of the investment level of 19% of GDP in 2009.
Tämä vastaa noin 1,5 prosenttia EU:n bkt:stä niiden kokonaisinvestointien lisäksi, joiden osuus bkt:sta vuonna 2009 oli 19 prosenttia.
that is about the whole policy cycle - from the design of a piece of legislation, to implementation, enforcement, evaluation and revision;
joka koskee koko poliittista prosessia lain suunnittelusta sen täytäntöönpanoon, soveltamiseen, arviointiin ja tarkistamiseen
that is about the whole policy cycle - from the design of a piece of legislation, to implementation, enforcement, evaluation and revision;
joka koskee koko poliittista prosessia lain suunnittelusta sen täytäntöönpanoon, soveltamiseen, arviointiin ja tarkistamiseen,
That is all the more detrimental as the phenomena of ship‑source pollution demand rapid and almost immediate action by the competent authorities, in particular for the effective collection of evidence, which can be particularly perishable when hydrocarbons or other harmful liquid substances are involved.
Tämä on erityisen vahingollista siksi, että alusten aiheuttama pilaantuminen edellyttää toimivaltaisilta viranomaisilta nopeita, mieluiten välittömiä toimia todisteiden keräämiseksi, sillä ne katoavat erityisen nopeasti silloin kun on kyse öljystä tai muista haitallisista nestemäisistä aineista.
That is all the more evident when those provisions are converted into shorter articles.
Tämä tulee vielä selvemmin esille, kun säännökset muutetaan lyhyemmiksi artikloiksi.
That is all the more problematic in the context of the internal market in a situation where the relevant laws of the Member States are insufficiently clear, uniform and effective to combat such obstacles.
Tämä on sisämarkkinoiden kannalta sitäkin ongelmallisempaa tilanteessa, jossa jäsenvaltioiden asiaa koskevat lait eivät ole riittävän selkeitä, yhdenmukaisia ja toimivia tällaisten esteiden torjumiseksi.
That is also necessary from the point of view of implementing any additional, complementary measures to follow up classification.
Se on myös tarpeen, jotta luokittelun jälkeen voidaan toteuttaa mahdollisia lisätoimenpiteitä.
That is also of crucial importance for the implementation of the Lisbon and Gothenburg strategies.
Tällä on myös suuri merkitys Lissabonin ja Göteborgin strategioiden toimeenpanoa ajatellen.
That is also the case as regards members of organisations bringing together small and medium-sized enterprises, small artisan businesses, as well as big business.
Sama pätee myös pk-yritysten, pienten käsiteollisuusyritysten ja suuryritysten muodostamien järjestöjen jäseniin.
That is also the case for examination of the "sustainable development" provisions which should, the EESC reiterates, be included in every EU trade agreement.
Ne ovat tarpeen myös tarkasteltaessa kestävää kehitystä koskevia määräyksiä, jotka tulisi ETSK:n näkemyksen mukaan sisällyttää kaikkiin unionin kauppasopimuksiin.
That is also true of the related components, distribution and aftersales sectors, in which there are a considerable number of SMEs.
Sama pätee vahvasti pk-yritysten hallussa olevaan alihankintaan.
That is also true of the related components, distribution and aftersales sectors, in which there are a considerable number of SMEs1.
Sama pätee vahvasti pk-yritysten hallussa olevaan alihankintaan1.
That is also true of the relationship – adjusted to suit actual requirements – between centralised and decentralised systems.
Tämä koskee myös vaatimuksiin sopeutettua keskitettyjen ja hajautettujen järjestelmien välistä suhdetta.
That is also why economic, employment and social policies should mutually reinforce one another.
Tämän vuoksi myös talous-, työllisyys- ja sosiaalipolitiikan olisi vahvistettava toinen toisiaan.
That is also why it is envisaged to reinforce the guarantees of access to justice by means of a system of legal representation of the maintenance creditors’ interests by the central authorities of the Member States.
Tämän vuoksi halutaan parantaa oikeusturvaa luomalla järjestelmä, jossa jäsenvaltioiden keskusviranomaiset edustavat elatusapuun oikeutettujen etuja.
That is also why the Directive makes provision for this clause to be re-examined after seven years.
Tämä on myös syy siihen, miksi direktiivissä säädetään tämän kohdan uudelleentarkastelusta seitsemän vuoden soveltamisen jälkeen.
That is an extremely short summary of the events that took place in autumn 2008.
Nämä ovat erittäin tiivistettynä syksyn 2008 tapahtumat.
That is an illustration of the problems arising from trying to separate use and construction specifications.
Esimerkki kuvaa niitä ongelmia, joita käytön ja rakenteellisten määräysten erottaminen aiheuttaa.
That is an important change and it will be much appreciated by European citizens since that is the effect most frequently sought and, once the Regulation enters into force, updating civil-status records without the need for any additional decision will save time and money.
Asetuksen 14 artiklan säännös merkitsee Euroopan kansalaisille merkittävää helpotusta, sillä siviilisäätyä koskevien asiakirjojen päivittäminen on tuomion täytäntöönpanon vaikutuksista se, johon useimmin pyritään: asetuksen tultua voimaan tämä säännös merkitsee ajan ja rahan säästöä, sillä siviilisäätyä koskevat rekisterit päivitetään ilman muuta päätöstä.
That is an overly simplistic explanation of the strategy as the reverse is also the case.
Tämä on kohtuuttoman yksinkertaistava tulkinta strategiasta, koska käänteinen väite on aivan yhtä pätevä.
That is an overly simplistic explanation of the strategy as the reverse is also the case.
Tämä on liian yksinkertaistava tulkinta strategiasta, koska käänteinen väite on aivan yhtä pätevä.
That is another reason why it is difficult to provide a single, effective response to security issues.
Tästäkin syystä on turvallisuusongelmiin vaikea löytää yksiselitteistä ja tehokasta vastausta.
That is applicable for example to wine supplied a long time after the conclusion of the contract of a speculative nature where the value is dependent on fluctuations in the market (vin en primeur).
Tämä koskisi esimerkiksi viiniä, joka toimitetaan pitkän ajan kuluttua spekulatiivisen sopimuksen tekemisestä ja jonka arvo on riippuvainen markkinoilla tapahtuvista muutoksista (vielä pullottamaton viini, vin en primeur).
That is as it should be.
Näin asioiden pitäisi olla.
That is at the heart of the Europe 2020 strategy.
Tämä on keskeisellä sijalla Eurooppa 2020 -strategiassa.
That is because a trade mark is a property right that protects a sign in a defined territory.
Tämä johtuu siitä, että tavaramerkki on immateriaalioikeus, jolla suojataan merkkiä määritellyllä alueella.
That is because children do not always see the potential risks they face online and/or are not always aware of the potential consequences of their actions.
Tämä johtuu siitä, että lapset eivät aina näe verkossa kohtaamiaan potentiaalisia riskejä ja/tai eivät ole aina tietoisia toimiensa mahdollisista seurauksista.
That is because our legal basis would not address all the operational objectives of the proposal and, therefore, essential parts of the integrated strategy to combat HCAIs would have to be left out.
Tämä johtuu siitä, että oikeusperustan vuoksi kaikkia ehdotuksen toiminnallisia tavoitteita ei otettaisi huomioon, ja siksi hoitoon liittyvien infektioiden torjuntaa koskevan yhtenäisen strategian olennaisia osia olisi jätettävä pois.
That is because the development of tourist destinations is closely linked to their natural environment, cultural distinctiveness, social interaction, security and wellbeing of local populations.
Tämä johtuu siitä, että matkakohteiden kehittäminen liittyy tiiviisti paikallisen väestön luonnolliseen ympäristöön, kulttuurillisiin erityispiirteisiin, sosiaaliseen vuorovaikutukseen, turvallisuuteen ja hyvinvointiin.
That is because today these businesses may be under-served compared to larger corporations that may already have VHC connectivity installed on their premises.
Nykyisin näillä yrityksillä saattaa nimittäin olla puutetta palveluista verrattuna suurempiin yrityksiin, joiden toimitiloissa saattaa jo olla erittäin suuren kapasiteetin yhteydet asennettuina.
That is both a recognition of the EU’s increased relevance and a challenge to all Europe’s leaders.
Tämä on sekä osoitus EU:n kasvaneen merkityksen tunnustamisesta että haaste kaikille Euroopan johtajille.
that is ca. 0.06% of EU total GNP
(vahvistamaton summa) eli noin 5,8 % EU:n rahoituskehyksestä,
that is ca. 2% (!) of the Barcelona Goals.
Barcelonan tavoitteesta.
That is certainly not the point of view of the trade union movement in the countries concerned.
Ajatus on ristiriidassa kyseisten maiden ammatti­yhdistysliikkeen näkemyksen kanssa.
That is clear, it is understandable to the general public, and performance can be measured against it.
Tämä on selvää kieltä suurelle yleisölle, ja vaje voidaan mitata.
That is clear, it is understandable to the general public, and performance can be measured against.
Tämä on selvää kieltä suurelle yleisölle, ja vaje voidaan mitata.
That is clearly the view of the rest of the world.
Tämä on selkeästi muun maailman näkemys.
That is considered as a parallel working contract; if the employee does not come to work, that will not be accounted as a breach of the employment contract (the employee is allowed to "keep in touch" with the enterprise, according to the legislator's motives).
Se katsotaan rinnakkaiseksi työsopimukseksi; jos työntekijä ei tule työhön, sitä ei katsota työsopimuksen rikkomiseksi (lain henki on, että työntekijä saa “pitää yhteyttä” yritykseen).
That is contrary to the guidelines for drafting Community legislation, in accordance with which overly long and convoluted articles are to be avoided18.
Tämä on ristiriidassa yhteisön lainsäädännön laatimisesta annettujen suuntaviivojen kanssa, joiden mukaan ylipitkiä ja mutkikkaita artikloja on vältettävä18.
that is designed for towing and pushing exceptional load transport trailer of category O4,
se on suunniteltu vetämään ja työntämään luokan O4 erikoiskuljetusperävaunua,
That is difficult, however, as sustainable development is not so much a goal as a process.
Tämä on kuitenkin vaikeaa, sillä kestävä kehitys on pikemmin prosessi kuin tavoite.
That is done using all manner of contracts.
Tässä yhteydessä sovelletaan kaikkia mahdollisia sopimusmuotoja.
That is equal to 21 mt of oil equivalent or the annual energy consumption of buildings for 19 million inhabitants.
Tämä vastaa 21 miljoonaa öljyekvivalenttitonnia tai vastaavasti 19 miljoonan asukkaan rakennusten vuosittaista energiankulutusta.
That is especially important for people who have missed out on school and need new skills later in life.
Tämä koskee erityisesti ihmisiä, joiden koulunkäynti on jäänyt kesken ja jotka tarvitsevat uusia taitoja myöhemmin elämässään.
That is especially important for small Member States implementing large scale GHG mitigation projects.
Tämä on erityisen tärkeää pienille jäsenvaltioille, jotka toteuttavat suuria hankkeita kasvihuonekaasujen hillitsemiseksi.