natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meanwhile, it will also be necessary to examine the extent to which the Commission’s guidelines could form the basis of a common approach of wider application, as flagged in the White Paper on European Governance.
Sillä välin on tarpeen pohtia, missä määrin komission ohjeita voitaisiin käyttää lähtökohtana laajemmalle yhteiselle toimintamallille, kuten valkoisessa kirjassa "Eurooppalainen hallintotapa" kaavaillaan.
Meanwhile, it would be useful that information on such national measures be compiled.
Tätä ennen on kuitenkin hyödyllistä koota tietoa asiaan liittyvistä kansallisista toimenpiteistä.
Meanwhile, large-scale Schengen-wide projects were set up to support Member States in their efforts to improve their management of visa processing and cross-border migration.
Samaan aikaan perustettiin Schengen-alueen laajuisia laaja-alaisia hankkeita, joilla tuettiin jäsenvaltioita niiden pyrkimyksissä parantaa viisumien käsittelyn ja rajatylittävän muuttoliikkeen hallinnointia.
Meanwhile, liberalisation must be conducted when the market allows and the resulting competition must bring real consumer benefits.
Edellytyksenä on aina, että se toteutetaan markkinoiden niin salliessa ja että kilpailu, jota markkinoiden vapauttamisen tulisi luoda, hyödyttää kuluttajia toden teolla.
Meanwhile, long-term interest rates have declined by over 50 basis points.
Pitkät korot ovat samaan aikaan laskeneet yli 50 pistettä.
Meanwhile, many institutional investors, operating in a low interest rate environment, cannot find sufficient investments that deliver the returns needed to meet their commitments.
Toisaalta monet yhteisösijoittajat eivät löydä alhaisen korkotason markkinoilla riittävästi investointikohteita, joista saadaan tarvittava tuotto sitoumusten täyttämiseksi.
Meanwhile, many Member States have used the opportunity of drafting national reform programmes to streamline internal co-ordination between different government departments.
Monet jäsenvaltiot ovat myös laatineet kansalliset uudistusohjelmansa siten, että ne ovat pystyneet rationalisoimaan valtionhallintonsa sisäisen koordinoinnin.
Meanwhile, measures have been taken to speed up technological innovation.
Teknologisen innovoinnin nopeuttamiseksi on ryhdytty toimenpiteisiin.
Meanwhile, measuring the extent of economic convergence achieved by Member States remains important.
Lisäksi jäsenvaltioiden taloudellisen lähentymisen mittaaminen on jatkossakin tärkeää.
Meanwhile, Member States may exempt or continue to exempt such supplies, but only until a certain date.
Toistaiseksi jäsenvaltiot voivat myöntää vapautuksen tai jatkaa vapautuksen soveltamista kyseisten luovutusten osalta, kuitenkin vain tiettyyn määräaikaan asti.
Meanwhile, Member States should not allocate numbers beyond the length of 13 digits, (including country code and excluding international or carrier selection prefix).
Tällä välin jäsenvaltioiden ei pitäisi jakaa yli 13-numeroisia puhelinnumeroja (joihin sisältyy maatunnus mutta ei ulkomaan- tai operaattorin valintatunnusta).
Meanwhile, Member States suffer significant revenue losses due to this aggressive tax planning by certain companies.
Samaan aikaan jäsenvaltioille aiheutuu tästä tiettyjen yritysten harjoittamasta aggressiivisesta verosuunnittelusta merkittäviä tulonmenetyksiä.
Meanwhile, Member States would carry out measurements of information requirements originating in national legislation only.
Jäsenvaltiot voivat samanaikaisesti määrittää itse kansallisesta lainsäädännöstä juurensa juontavat tiedonantovelvoitteet.
Meanwhile, Mexico benefits from the high potential of European investment, technology transfer and the extensive European market.
Meksiko puolestaan hyötyy unionin merkittävästä investointipotentiaalista, teknologiansiirroista sekä Euroopan laajoista markkinoista.
Meanwhile, Mexico benefits from the high potential of European investment, technology transfer and the extensive European market.
Meksiko puolestaan hyötyy unionin merkittävästä investointi­potentiaalista, teknologiansiirroista sekä Euroopan laajoista markkinoista.
Meanwhile, Mexico hoped to establish its presence in the global economy.
Meksiko puolestaan pyrki pääsemään maailmantalouden piiriin.
Meanwhile, minimum criteria should be set for companies across the EU to protect personal employee data or information from which the identity of individuals could be deduced.
Samalla olisi kuitenkin vähimmäisstandardeilla taattava yritysten työntekijöitä koskevien henkilökohtaisten tai heihin viittaavien tietojen suoja EU:n laajuisesti.
Meanwhile, minimum criteria should be set for companies across the EU to protect personal employee data or information from which the identity of individuals could be deduced.
Samalla olisi kuitenkin vähimmäis­standardeilla taattava yritysten työntekijöitä koskevien henkilökohtaisten tai heihin viittaavien tietojen suoja EU:n laajuisesti.
Meanwhile, money growth remained above the ½% reference value and credit to the private sector continued to grow strongly.
Samalla rahan määrän kasvu pysyi 4,5 prosentin viitearvon yläpuolella ja luotonanto yksityiselle sektorille jatkoi voimakasta kasvuaan.
Meanwhile, more growth-friendly taxation sources which allow the reduction of the tax burden on labour are under-utilised.
Kasvuystävällisempiä verotulojen lähteitä, joiden avulla voitaisiin keventää työn verotusta, ei hyödynnetä riittävästi.
Meanwhile, mutual recognition is demanded in cases where the volume of business in other Member States has increased.
Siinä tapauksessa, että toimintaa laajennetaan muihin jäsenvaltioihin, haetaan luvan vastavuoroista tunnustamista.
Meanwhile, natural resources must be treated as both environmental production factors and as public assets on which local well-being depends.
Luonnonvaroja tulee pitää sekä ympäristöön kuuluvina tuotantotekijöinä että julkisena omaisuutena, josta paikallinen hyvinvointi riippuu.
Meanwhile, new export markets have been opened up to small- and medium-sized businesses which previously would have been prevented from exporting by the cost and hassle.
Samaan aikaan pk-yrityksille on avautunut uusia vientimarkkinoita, joille niillä ei ollut aiemmin mahdollisuuksia siirtyä siitä aiheutuneiden kulujen ja ongelmien vuoksi.
Meanwhile, no changes are foreseen to the wage-setting institutions despite Croatia's particular combination of relatively high average wages and very low employment.
Palkanasetannasta vastaaviin instituutioihin ei ole toistaiseksi suunnitteilla muutoksia huolimatta Kroatian poikkeuksellisesta tilanteesta, jossa yhdistyvät suhteellisen korkeat keskipalkat ja erittäin alhainen työllisyysaste.
Meanwhile, other international organisations and countries grant development aid to a number of civil society organisations in the region.
Vastaavasti myös muut kansainväliset organisaatiot ja muut valtiot antavat kehitysapua useille Länsi-Balkanin alueen kansalaisyhteiskunnan organisaatioille.
Meanwhile, other major actors in the world have not yet adopted comparable principles, let alone binding legislation.
Maailman muut keskeiset toimijat eivät toistaiseksi ole omaksuneet vastaavia periaatteita sitovasta lainsäädännöstä puhumattakaan.
Meanwhile, other ministries, the justice, agriculture and finance ministries in particular, have had regular contacts with elements of civil society.
Samanaikaisesti muilla, etenkin oikeus-, maatalous ja valtiovarainministeriöillä, on ollut säännöllisiä yhteyksiä kansalaisyhteiskunnan toimijoihin.
Meanwhile, other operators whose objectives include being tax compliant, will simply refrain from involvement in opportunities, particularly cross-border ones, where the tax consequences are not clear.
Samaan aikaan muut verosääntöjä noudattavat operaattorit yksinkertaisesti jättävät erityisesti rajat ylittävissä tilanteissa käyttämättä mahdollisuudet, joiden veroseuraukset eivät ole selviä.
Meanwhile, other sectors such as tobacco or fuel and some service sectors such as transport services and construction registered little price convergence, sometimes even price divergence (see table 1 and box 1).
Sen sijaan joidenkin muiden tuoteryhmien, kuten tupakan, polttoaineiden ja tiettyjen palvelujen, kuten kuljetus- ja rakennusalan palvelujen, hinnat lähenivät hyvin vähän, ja toisinaan oli havaittavissa jopa hintahajonnan lisääntymistä (katso taulukko 1 ja laatikko 1).
Meanwhile, outside the EU institutional framework there has been further substantial restructuring of defence-related industries.
EU:n toimielinjärjestelmän ulkopuolella on samaan aikaan jatkettu puolustukseen liittyvien teollisuudenalojen perustavanlaatuista rakenneuudistusta.
Meanwhile, outside the framework of the current programmes, negotiations were launched on the new regulatory framework for cohesion policy for 2007-2013.
Nykyisten ohjelmien ulkopuolella käynnistettiin samaan aikaan neuvottelut koheesiopolitiikan uudesta sääntelykehyksestä kaudella 2007–2013.
Meanwhile, over-qualification or brain waste is a widespread and serious problem amongst non-EU migrant workers which needs to be further addressed.
Liikapätevyys tai osaamisen alikäyttö on yleinen ja vakava ongelma EU:n ulkopuolisista maista tulevien siirtotyöläisten osalta ja siihen on löydettävä ratkaisu.
Meanwhile, patient safety remains an issue in the EU, as confirmed by over 90 % of responses to the public consultation and by EU citizens’ perceptions.
Potilasturvallisuus on yhä ongelma EU:ssa – tämän vahvistavat julkiseen kuulemiseen annetut vastaukset (yli 90 prosenttia vastaajista oli tätä mieltä) ja EU:n kansalaisten näkemykset.
Meanwhile, people-led movements in North Africa and the Middle East have highlighted that sound progress on the MDGs is essential, but not sufficient.
Samaan aikaan kansalaisliikkeet Pohjois-Afrikassa ja Lähi-idässä ovat osoittaneet, että vakaa edistyminen vuosituhattavoitteissa on välttämätöntä mutta ei yksin riitä.
Meanwhile, popular movements in North Africa and the Middle East have highlighted that sound progress on the MDGs is essential.
Samaan aikaan kansalaisliikkeet Pohjois-Afrikassa ja Lähi-idässä ovat osoittaneet, että vakaa edistyminen vuosituhattavoitteissa on välttämätöntä.
Meanwhile, privatisation must be conducted when the market allows and the resulting competition must bring real consumer benefits.
Edellytyksenä on aina, että ne toteutetaan markkinoiden niin salliessa ja että kilpailu, jota yksityistämisten tulisi luoda, hyödyttää kuluttajia toden teolla.
Meanwhile, providers of career guidance need to, in future, avoid the pitfall of stereotyping women in terms of their suitability for certain types of career, to ensure equal opportunities also applied in practice.
Lisäksi nuorten ammatinvalinnanohjauksessa tulee välttää kielteisen kuvan välittämistä tietyillä aloilla toimivista naisista, jotta varmistetaan konkreettisesti yhdenvertaiset mahdollisuudet.
Meanwhile, Pécs had the overall aim of fostering co-operation with southeast Europe and positioning itself as a gateway to countries in that region.
Pécsin yleistavoitteena oli puolestaan yhteistyön edistäminen Kaakkois-Euroopan kanssa, sillä se halusi tulla nähdyksi porttina kyseiselle alueelle.
Meanwhile, questions about the energy supply mix and how energy efficiency and the necessary level of investment can be achieved, are increasingly coming under intense scrutiny within Member States.
Kysymyksiä energiahuollossa käytettävästä yhdistelmästä ja siitä, miten energiatehokkuus ja riittävät investoinnit saavutetaan, on kuitenkin alettu tarkastella jäsenvaltioissa yhä perusteellisemmin.
Meanwhile, recognising the impact of demographic decline and ageing on the economy, the Commission highlighted the need to review immigration policies for the longer term4 particularly in the light of the implications which an economic migration strategy would have on competitiveness and, therefore, on the fulfilment of the Lisbon objectives.
Komissio on korostanut tarvetta tarkastella maahanmuuttopolitiikkaa pidemmällä aikavälillä4 ottaen huomioon väestökehityksen laskusuuntauksen ja väestön vanhenemisen vaikutukset talouteen sekä erityisesti taloudellisista syistä tapahtuvaa maahanmuuttoa koskevan strategian vaikutukset kilpailukykyyn ja Lissabonin tavoitteiden täyttymiseen.
Meanwhile, Romania established a consultative inter-ministerial commission on equality of treatment for men and women, to promote mainstreaming.
Samaan aikaan Romania pyrki edistämään valtavirtaistamista perustamalla miesten ja naisten yhtäläisiä mahdollisuuksia käsittelevän ministeriöiden välisen neuvoa-antavan valiokunnan.
Meanwhile, savings are intended to result mainly from cuts in current and operational expenses.
Säästöjä aiotaan saavuttaa pääasiassa juoksevia menoja ja toimintamenoja leikkaamalla.
Meanwhile, several Member States stress that amending the Directives is not necessary for the moment, probably because of the general wording of the Directives, which allows them to apply to a wide range of situations.
Monet jäsenvaltiot kuitenkin korostavat sitä, että direktiivien muuttaminen ei ole tässä vaiheessa tarpeen, todennäköisesti siksi, että direktiivien yleinen sanamuoto antaa niille mahdollisuuden soveltaa säännöksiä monentyyppisiin tilanteisiin.
Meanwhile, several studies indicate a shortage of wood at EU level.1
Useissa tutkimuksissa on kuitenkin osoitettu, että puusta on EU:ssa pulaa1.
Meanwhile, similar provisions on remuneration policy were also introduced by Member States in the proposal for a directive on Alternative Investment Fund Managers ("hedge funds")18.
Jäsenvaltiot ovat esittäneet vastaavia palkka- ja palkkiopolitiikkaa koskevia säännöksiä myös ehdotuksessa vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen (hedgerahastojen) hoitajista annettavaksi direktiiviksi18.
Meanwhile, social and economic factors, such as stiffer competition, dwindling fish stocks, and high fuel costs, are reducing the income of ship-owners, skippers/captains and workers, and piling on the pressure to catch as much fish as possible in the shortest time.
Myös yhteiskunnalliset ja taloudelliset tekijät – kuten kilpailun kiristyminen, kalakantojen hupeneminen ja korkeat polttoainekustannukset – vähentävät laivanomistajien, kipparien/kapteenien ja työntekijöiden tuloja ja lisäävät painetta pyytää mahdollisimman paljon kalaa mahdollisimman lyhyessä ajassa.
Meanwhile, standardisation bodies and the industry should take these circumstances into consideration in their own areas of activity.
Standardointijärjestöjen ja teollisuuden on puolestaan otettava huomioon kyseinen seikka omilla toimintalohkoillaan.
Meanwhile, technology enables people to access online services that also help create offline connections with a higher degree of trust.
Teknologian avulla ihmiset voivat käyttää sähköisiä palveluita, jotka auttavat luomaan internetin ulkopuolisia yhteyksiä, mikä lisää luottamusta.
Meanwhile, the 2008 IPA annual programme has been managed in a centralised way.
Samalla vuoden 2008 IPA-vuosiohjelmaa on hallinnoitu keskitetysti.
Meanwhile, the analyses which companies will be required to conduct in order to complete these assessments should, in time, sow the seeds for a competition culture, which will be the main means of ensuring an effective system for safeguarding competition.
Analyysit, joita kyseisten arvioiden tekeminen yrityksiltä edellyttää, luovat pohjan kilpailukulttuurille, joka on kilpailusuojan tehokkuuden tärkein tae.
Meanwhile, the analyses which companies will be required to conduct in order to complete these assessments should, in time, sow the seeds for a competition culture, which will be the main means of ensuring an effective system for safeguarding competition.
Analyysit, joita kyseisten arvioiden tekeminen yrityksiltä edellyttää, luovat pohjan kilpailukulttuurille, joka on tärkein keino kilpailun suojelun tehokkuuden takaamiseksi.
Meanwhile, the black economy and illegal employment are growing, creating a real "pull factor" for undocumented migrants.
Tällä välin harmaa talous ja laiton työnteko lisääntyvät, ja niistä tulee merkittävä houkutin siirtolaisille, joilla ei ole asianmukaisia lupia.
Meanwhile, the black economy and illegal employment are growing, creating a real "pull factor" for undocumented migrants.
Tällä välin harmaa talous ja sääntöjenvastainen työnteko lisääntyvät, ja niistä tulee merkittävä houkutin siirtolaisille, joilla ei ole asianmukaisia lupia.
Meanwhile, the choice of ceiling would also determine the likely credit quality of the Stability Bond.
Samaan aikaan se, millainen katto valittaisiin, määrittäisi vakausjoukkolainan todennäköisen luottokelpoisuuden.
Meanwhile, the choice of Treaty Article 95 appears to be appropriate as that is the legal base for Community pharmaceutical legislation.
Lisäksi perustamissopimuksen 95 artikla on oikeusperustana asianmukainen, sillä se on yhteisön lääkealan lainsäädännön oikeusperusta.
Meanwhile, the Commission continued to explore and apply the proportionality principle in various specific policy areas.
Komissio on pyrkinyt edelleenkin osoittamaan, että se tutkii ja soveltaa suhteellisuusperiaatetta erityisaloilla.
Meanwhile, the Commission continued to implement and manage the 6th Research Framework Programme with a total budget of €19 billion for the period 2002-2006.
Samanaikaisesti komissio pani edelleen täytäntöön ja hallinnoi kuudetta tutkimuksen puiteohjelmaa, jonka kokonaisbudjetti vuosiksi 2002–2006 on 19 miljardia euroa.
Meanwhile, the Commission has identified other measures which should be taken forward to further boost transparency, both in the EU and in relation to third countries.
Tällä välin komissio on eritellyt muita toimenpiteitä, joita olisi vietävä eteenpäin avoimuuden lisäämiseksi edelleen sekä EU:n alueella että suhteessa kolmansiin maihin.
Meanwhile, the Commission has responded to the Lisbon Council request to develop a comprehensive strategy8 to remove obstacles to the provision of services within the Union.
Komissio on lisäksi vastannut Lissabonin Eurooppa-neuvoston esittämään pyyntöön, joka koskee kattavan strategian8 laatimista esteiden poistamiseksi palveluiden tarjonnalta unionissa.
Meanwhile, the Commission shall continue to consult with WIPO and with ICANN/GAC6 on this matter.
Tällä välin komissio jatkaa keskustelujaan asiasta WIPOn ja ICANN/GACin6 kanssa.
Meanwhile, the Commission will be proposing measures to limit exposure to mercury, pesticides and air pollution, with strategies to be published in 2005.
Lisäksi komissio ehdottaa toimenpiteitä, joilla rajoitetaan altistumista elohopealle, torjunta-aineille ja ilman epäpuhtauksille, ja laatii vuonna 2005 strategiat näitä toimenpiteitä varten.
Meanwhile, the Commission will continue to apply the existing EU legislative framework on GMOs.
Samalla komissio jatkaa voimassa olevan muuntogeenisiä organismeja koskevan EU:n lainsäädäntökehyksen soveltamista.
Meanwhile, the Commission will ensure regular assessments of the progress of operations.
Siihen asti komissio huolehtii toimien edistymistä koskevista säännöllisin väliajoin tehtävistä arvioinneista.
Meanwhile, the Commission will strengthen its action on environmental GPG through enhanced collaboration on alliance-building with developing countries.
Toistaiseksi komissio lujittaa ympäristöön liittyviä globaaleja julkishyödykkeitä koskevia toimiaan lisäämällä yhteistyötä kehitysmaiden kanssa.
Meanwhile, the Community needs to consider ways in which the economic dimension of fisheries management can better contribute to the objectives of the CFP.
Sitä ennen yhteisön on mietittävä, miten kalastuksenhoidon taloudellinen ulottuvuus voisi paremmin auttaa saavuttamaan YKP:n tavoitteet.
Meanwhile, the Community Plant Variety Office (CPVO) held an enforcement seminar in May 2013 on plant variety rights for all categories of IP practitioners specialised in this field.
Toukokuussa 2013 yhteisön kasvilajikevirasto (CPVO) järjesti lainvalvontaseminaarin, jossa käsiteltiin kasvinjalostajanoikeuksia ja joka oli tarkoitettu kaikille kyseisen alan oikeuksiin erikoistuneille ryhmille.
Meanwhile, the COP negotiations and many political discussions take place at global level.
COP-neuvottelut ja monet poliittiset keskustelut taas käydään globaalilla tasolla.
Meanwhile, the Council Directive has been amended for a second time on 29 April 1999.
Tällä välin neuvoston antamaa direktiiviä on muutettu toistamiseen 29. huhtikuuta 1999.
Meanwhile, the countries that continued to use transitional measures have received significant inflows since 2007.
Työntekijävirrat maihin, joissa jatkettiin siirtymätoimenpiteiden soveltamista, ovat sen sijaan kasvaneet merkittävästi vuodesta 2007.
Meanwhile, the Covenant's role in terms of stimulating new policy initiatives is not sufficiently recognised or systematically used.
Sen sijaan sen roolia virikkeen antajana uusien poliittisten aloitteiden käynnistämiseksi ei arvosteta riittävästi tai sitä ei hyödynnetä järjestelmällisesti.
Meanwhile, the current situation will continue to exist with various levels of development of national computer systems, and anti-fraud mechanisms must be improved since deflections of trade can still occur.
Kunnes tämä saavutetaan, tilanne säilyy nykyisellään eli kansallisten tietojärjestelmien kehittäminen on eri maissa erilaisessa vaiheessa ja petostentorjuntamekanismeja olisi voitava parantaa, sillä kaupan vääristymiä saattaa edelleen esiintyä.
Meanwhile, the day-to-day management, supervision and monitoring of individual countries' financial markets can be left to national supervisory authorities1.
Jäsenvaltioiden valvontaelimet puolestaan voivat huolehtia yksittäisten maiden rahoitusmarkkinoiden päivittäisestä hallinnoinnista, valvonnasta ja seurannasta.1
Meanwhile, the developing countries must: a) adopt the principles of transparency, b) establish effective government, c) adopt the basic principles of democracy, d) eradicate internal corruption, e) establish fully functional markets, f) take on board international labour standards and g) set feasible macroeconomic objectives.
Kehitysmaiden puolestaan tulee a) omaksua avoimuuden periaate, b) tehostaa hallintoaan, c) omaksua demokratian perusarvot, d) kitkeä sisäinen korruptionsa, e) turvata markkinoiden esteetön toiminta, f) ottaa käyttöön työelämän kansainväliset perussäännöt ja g) asettaa realistisia makrotaloudellisia tavoitteita.
Meanwhile, the development of training for legal practitioners on EU IP legislation can also lead to improvements in effective enforcement of IPRs and award of redress.
Tälläkin toiminnalla voidaan tehostaa teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen varmistamista ja korvausten myöntämistä.
Meanwhile, the EC must show leadership.
Siihen saakka Euroopan yhteisön on annettava maailmalle hyvä esimerkki.
Meanwhile, the EESC commits itself to making its own web site accessible to citizens with special needs.
TSK sitoutuu tekemään omasta verkkosivustostaan erityistarpeita omaaville kansalaisille helposti saavutettavan.
Meanwhile, the EESC has also drafted an opinion on the related broad economic policy guidelines for 2003.
Kyseisen lausunnon lisäksi ETSK on laatinut vastaavan lausunnon myös talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista vuodeksi 2003.
Meanwhile, the EESC is also drafting an opinion on the related broad economic policy guidelines for 2003.
Tämän lausunnon lisäksi ETSK laatii vastaavan lausunnon myös talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista vuodeksi 2003.
Meanwhile, the effort levels will have to be adapted as required by the plans.
Siihen asti pyyntiponnistustasoja on mukautettava suunnitelmien mukaisesti.
Meanwhile, the energy field has become increasingly political, and the European Union has had no say in this area.
Samaan aikaan kun energia-alan politisoituminen jatkuu, Euroopan unionilla ei ole sananvaltaa tällä alalla.
Meanwhile, the energy generated by the oceans has been used for centuries, but on a small scale, by means of tide mills on some coastlines.
Valtamerten tuottamaa energiaakin on käytetty vuosisatoja, mutta pienimuotoisesti eli vuorovesimyllyillä, joita on rakennettu joillekin rannikkoalueille.