natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It thinks the study drafted by its Single Market Observatory on "The workings of the Services Directive in the construction sector"12, as well as the study by its Labour Market Observatory on "The implementation of EU policies for youth unemployment"13 – to give just two examples – could be useful in terms of methodology.
Komitea katsoo, että tässä suhteessa yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmän selvitys "Palveludirektiivin toiminta rakennusalalla"12 ja seurantaryhmän selvitys nuorten työttömyydestä13 ovat kaksi esimerkkiä selvityksistä, jotka saattavat osoittautua metodologisesti hyödyllisiksi.
It thinks, however, that a further objective should be included: that of ageing in security and dignity.
Komitea katsoo kuitenkin, että tavoitteisiin olisi lisättävä vielä mahdollisuus ikääntyä arvokkaasti ja turvattomuutta kokematta.
It thinks, however, that mobile services should not be fully excluded from the scope of the proposal.
Direktiiviä sovellettaessa ei matkapuhelinpalveluita tulisi sulkea kokonaan sen ulkopuolelle.
It thinks, however, that the interlinkage between new and existing instruments needs to be investigated to ensure the necessary synergies in their implementation.
Se katsoo kuitenkin, että on tutkittava uusien ja olemassa olevien välineiden keskinäistä johdonmukaisuutta, jotta niiden täytäntöönpanosta voidaan saada tarpeellista synergiaa.
It thinks, however, that the second indent of Article 1(3) should read as follows:
Komitean mielestä toisen luetelmakohdan tulisi kuitenkin kuulua seuraavasti:
It this context, there is a general point to be made that the various amendments on medical training principally concern general medical practice and do not appear justified by an overall consideration of the role of the general practitioner and that of the specialist, and of the respective importance of basic training, specific training, specialised training and ongoing training.
Tässä yhteydessä voidaan huomata, että lääketieteelliseen koulutukseen liittyvät eri tarkistukset koskevat pääasiassa yleislääketiedettä eivätkä ne vaikuta perustelluilta harkittaessa kokonaisvaltaisesti yleislääkärin ja erikoislääkärin tehtäviä ja peruskoulutuksen, erityiskoulutuksen, erikoistumiskoulutuksen ja jatkokoulutuksen merkitystä.
It this respect, it is particularly important to promote the exchanges of information between all public and private actors involved in the EES (administrations, social partners, public employment services, NGOs).
Tämän vuoksi on erityisen tärkeää edistää tiedonvaihtoa kaikkien Euroopan työllisyysstrategiaan liittyvien julkisen ja yksityisen sektorin toimijoiden (hallintoviranomaisten, työmarkkinaosapuolten, julkisten työvoimapalveluiden, kansalaisjärjestöjen) välillä.
It thought in this context that job creation could be enhanced by demand- and investment-led growth and flexible and negotiated labour market conditions and by reducing the current tendency for Europe to substitute capital for labour at a greater rate than the USA.
Tässä yhteydessä komitea katsoo, että työpaikkojen luomista voidaan tehostaa kysyntään ja investointeihin perustuvan kasvun sekä joustavien, neuvotteluihin perustuvien työmarkkinatoimenpiteiden avulla sekä rajoittamalla tällä hetkellä enemmän Euroopassa kuin Yhdysvalloissa vallitsevaa suuntausta korvata työvoimaa pääomalla.
It thought that claims should preferably be covered by Article 25 (revocation).
Parlamentti piti suotavana noudattaa suojavaatimusten osalta 25 artiklaa (mitätöinti).
It thought that this strategy should entail in particular:
Komitea katsoo, että tällaiseen strategiaan voisi sisältyä etenkin
It throws down a challenge in particular to those members of the EESC from the 8 Baltic Member States covered by the strategy.
Erityinen haaste kohdistuu sen yhteydessä niihin ETSK:n jäseniin, jotka ovat peräisin strategian kattamista kahdeksasta Itämeren alueella sijaitsevasta EU:n jäsenvaltioista.
It thus advocates the FTT coming into effect from 1 January 2014, and advises against phasing-in as inadequate.
Veron asteittainen käyttöönotto ei olisi komitean mielestä riittävän tehokasta.
It thus aims to ensure the rapid implementation of programmes, the proper use of appropriations and the effectiveness of SAPARD controls throughout the programme period (2000-06).
Asetuksen tarkoituksena on varmistaa ohjelmien nopea täytäntöönpano, määrärahojen moitteetton käyttö ja Sapard-tarkastusten tehokkuus ohjelman kattamalla kaudella (2000–2006).
It thus aims to ensure ‘improvement in particular of the working environment to protect workers’ health and safety’, an area governed by Article 137 of the EC Treaty, in which the Council can decide by qualified majority.
Sopimuksen tavoitteena on näin ollen ”erityisesti työympäristön parantaminen työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelemiseksi”.
It thus also meets the expectations of the social partners in the temporary agency sector, namely Euro-Ciett and Uni-Europa, as expressed in their joint declaration of 13 July 2001, in which they “welcome the European Commission’s announcement that it will propose legislation on Agency Work”.
Siinä ne ilmoittivat ottaneensa tyytyväisinä vastaan komission ilmoituksen ehdottaa vuokratyötä koskevaa lainsäädäntöä.
It thus appeared preferable to provide explicitly that this exclusion may also apply to design contests.
Olisi siis suotavaa säätää nimenomaisesti siitä, että soveltamisalan ulkopuolelle voidaan näissä tapauksissa jättää myös suunnittelukilpailut.
It thus appears that greater freedom in co-regulation and self-regulation will in future be proportionate to the responsibilities that these generate in all stakeholders and to their effectiveness in the eyes of all users, thereby making the concept of European citizenship more tangible and more relevant for everyone.
Vaikuttaakin siltä, että yhteis- ja itsesääntelyvapauden lisääntyminen on tulevaisuudessa suhteessa siihen vastuuntunteeseen, jota ne pystyvät luomaan kaikkien sääntelyyn osallistuvien keskuudessa, sekä siihen miten tehokkaaksi sääntely koetaan, kun ajatellaan nykyistä konkreettisemman ja arkisemman ulottuvuuden antamista Euroopan kansalaisuudelle.
It thus appears to go beyond what is necessary to achieve the identified objectives.
Tämän perusteella vaikuttaa siltä, että vaihtoehdolla 3 ylitetään se, mikä on asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeen.
It thus became accession-driven.
Näin ohjelmasta tuli liittymiseen tähtäävä.
It thus becomes difficult for consumers and SMEs to make informed choices.
Tämän vuoksi kuluttajien ja pk-yritysten on vaikea tehdä tietoisia valintoja.
It thus believes that any charges for infrastructure use (over and above tolls, which are paid to the toll operator), should be entered as current revenue in the budget of the national or regional government (according to each country), and the funding of new infrastructure should likewise be completely transparent on the basis of public budgets.
Näin ollen komitea katsoo, että kaikki mahdollisesti päätettävät infrastruktuurimaksut (joita peritään infrastruktuurin hoitajalle maksettavan tienkäyttömaksun lisäksi) on kirjattava juoksevina tuloina valtion tai alueen talousarvioon (kulloisenkin maan mukaan) ja että uusien perusrakenteiden rahoituksen on tapahduttava täysin avoimesti julkisista talousarvioista.
It thus believes that in this area the Commission should have powers similar to those conferred on it by the Treaties for the negotiation of international trade agreements, in that, acting on the mandate of the Council, it should represent the Union on questions of transport in all international organisations competent on transport policy issues and should have the power to negotiate transport agreements with third countries on behalf of the Member States.
Komitea katsoo siksi, että Euroopan komissiolla on oltava tällä alalla ne toimivaltuudet, jotka sille on perussopimuksissa annettu neuvotella kansainvälisistä kauppasopimuksista, jotta se neuvoston valtuuttamana toimiessaan edustaa liikennepoliittisissa asioissa koko unionia kaikissa liikennekysymyksissä toimivaltaisissa kansainvälisissä organisaatioissa, ja että tämä toimivalta on ulotettava tilanteisiin, joissa komissio neuvottelee jäsenvaltioiden nimissä liikennesopimuksista kolmansien maiden kanssa.
It thus believes that in this area the Commission should have powers similar to those conferred on it by the Treaties for the negotiation of international trade agreements, in that, acting on the mandate of the Council, it should represent, where possible, the Union on questions of transport in all international organisations competent on transport policy issues and should have the power to negotiate transport agreements with third countries on behalf of the Member States.
Komitea katsoo siksi, että Euroopan komissiolla on oltava tällä alalla ne toimivaltuudet, jotka sille on perussopimuksissa annettu neuvotella kansainvälisistä kauppasopimuksista, jotta se neuvoston valtuuttamana toimiessaan edustaa mahdollisuuksien mukaan liikennepoliittisissa asioissa koko unionia kaikissa liikennekysymyksissä toimivaltaisissa kansainvälisissä organisaatioissa, ja että tämä toimivalta on ulotettava tilanteisiin, joissa komissio neuvottelee jäsenvaltioiden nimissä liikennesopimuksista kolmansien maiden kanssa.
It thus believes that in this area the Commission should have powers similar to those conferred on it by the Treaties for the negotiation of international trade agreements.
Siksi Euroopan komissiolla tulee komitean mielestä olla tällä alalla sille perussopimuksilla myönnetty toimivalta neuvotella kansainvälisiä kauppasopimuksia.
It thus brings together key EU stakeholders and is therefore ideally placed to make a significant contribution to promoting and optimising the IAS.
Näin ollen se kokoaa yhteen EU:n keskeiset sidosryhmät, ja sillä on siis erinomaiset edellytykset osallistua merkittävällä tavalla vaikutustenarviointien edistämiseen ja optimointiin.
It thus called on the Commission to discharge its obligation to examine the ground for listing carefully and impartially and where appropriate in ‘effective cooperation’ with the UN Sanctions Committee.18 The Commission is reviewing the grounds for listing in cooperation with the relevant UN bodies.
Näin ollen tuomioistuin kehotti komissiota täyttämään velvollisuutensa tutkia luetteloon merkitsemisen perusteet huolellisesti ja puolueettomasti ja tarvittaessa aiheellisessa yhteistyössä YK:n pakotekomitean kanssa.18 Komissio käy parhaillaan läpi luetteloon merkitsemisen perusteita yhteistyössä asiaankuuluvien YK:n elinten kanssa.
It thus calls for current initiatives and those proposed under the SBAE to be considerably expanded given the current economic climate.
Tämän toteuttamiseksi nykyisiä ja eurooppalaisen SBA:n yhteydessä ehdotettuja aloitteita olisi laajennettava huomattavasti vallitsevan taloustilanteen takia.
It thus calls for transparent mechanisms to be devised and credible practices put in place to guarantee that consumers' interests are always taken into account and a high level of consumer protection ensured when measures are adopted in any area falling within the EU's sphere of responsibility38.
On siis viipymättä määriteltävä avoimet mekanismit ja luotava uskottavia käytänteitä, joilla taataan, että yhteisön toimivaltaan kuuluvista toimenpiteistä päätettäessä otetaan aina huomioon kuluttajien etu ja turvataan kuluttajansuojan korkea taso.38
It thus calls on the Commission to ensure that incorporating transport into sustainable development policy in general and into the sustainable development strategy in particular does not, under any circumstances, lead to a reduction in economic opportunities or in the potential for harmonious development in such regions; rather, emphasis should be placed on steering demand towards the most underused, safest and most environmentally‑friendly modes of transport, with a view to achieving a more balanced modal distribution.
Siksi se kehottaa komissiota huolehtimaan siitä, ettei liikenteen sisällyttäminen kestävän kehityksen strategiaan heikennä millään tavalla kyseisten alueiden taloudellisia mahdollisuuksia eikä niiden kykyä harmoniseen kehitykseen.
It thus calls on the Commission to ensure that the objective of incorporating transport into sustainable development policy in general and into the sustainable development strategy in particular is to steer demand towards the most underused, safest and most environmentally‑friendly modes of transport, with a view to achieving a more balanced modal distribution.
Siksi se kehottaa komissiota huolehtimaan siitä, että sisällytettäessä liikenne kestävän kehityksen strategiaan kysyntää suunnataan alihyödynnettyihin, turvallisempiin ja ympäristö­ystävällisempiin liikennemuotoihin, jotta liikennemuotojen käyttö saadaan jaettua tasaisemmin.
It thus cannot take the form of a simple absence of regulation or imply a different level of protection.
Rajoitusta ei voida siis muotoilla yksinkertaisesti jättämällä asiasta säätämättä tai viittaamalla eritasoiseen suojaan.
It thus cements their central production and distribution structures, which is entirely in the industry's interests.
Strategia vahvistaa niiden tuotanto- ja jakelurakenteita, mikä on täysin öljyteollisuuden intressien mukaista.
It thus complies with the principle of proportionality.
Ehdotus on sen vuoksi suhteellisuusperiaatteen mukainen.
It thus concluded that there is a clear trend in favour of allowing voting by non-resident citizens, even though no common European approach exists yet27.
Näin ollen ihmisoikeustuomioistuin katsoo, että on olemassa selkeä suuntaus kohti ulkomailla asuvien äänioikeuden hyväksymistä, vaikka aiheeseen ei olekaan muodostunut yhteistä eurooppalaista lähestymistapaa27.
It thus confers on insured persons rights they would not otherwise have and facilitates the free movement of services.
Artiklassa annetaan sosiaalivakuutetuille myös oikeuksia, joita näillä ei muutoin olisi, joten artikla on esimerkki tavasta harjoittaa palvelujen vapaata liikkuvuutta.
It thus contains virtually nothing which is innovative nor any real pointers to specific future policy guidelines.
Vihreän kirjan uutuusarvo on näin ollen lähes olematon, eikä asiakirjassa ole todellisia viitteitä tulevaisuuden konkreettisista poliittisista toimintalinjoista.
It thus contributes to a simplification of the legislative framework.
Ehdotus edesauttaa näin ollen lainsäädäntökehyksen yksinkertaistamista.
It thus contributes to achieving the internal market for the transport sector.
Se edistää siis kuljetusalan sisämarkkinoiden luomista.
It thus contributes to low birth weight babies and foetal abnormality3.
Lisäksi hiilimonoksidi alentaa lapsen syntymäpainoa ja aiheuttaa sikiövaurioita5.
It thus contributes to the long-term improvement in the competitiveness of European businesses and in so doing paves the way for the creation of viable jobs.
Valtiontukien valvonta parantaa pitkällä aikavälillä eurooppalaisten yritysten kilpailukykyä ja luo tällä tavoin mahdollisuuksia perustaa uusia pysyviä työpaikkoja.
It thus contributes to the necessary diversity of economic life.
Se on siten osa elinkeinoelämän tarpeellista monipuolisuutta.
It thus contributes to the variety the economy needs.
Se on siten osa elinkeinoelämän tarpeellista monipuolisuutta.
It thus could provide an example when it comes to trans-national volunteering.
Se voisikin toimia esimerkkinä kansainvälisen vapaaehtoistyön alalla.
It thus covers all supplementary pension schemes (defined in Article 3) with the exception of the schemes covered by Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971, as subsequently amended.
Se siis kattaa kaikki lisäeläkejärjestelmät (määritelty 3 artiklassa) lukuun ottamatta 14 päivänä kesäkuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71, sellaisena kuin se on muutettuna, soveltamisalaan kuuluvia järjestelmiä.
It thus covers for the first time the new Member States Finland, Sweden and Austria and provides information on the then prevailing structure of state support to companies in the fifteen Member States of the Union.
Yleiskatsaus kattaa ensimmäistä kertaa uudet jäsenvaltiot, Suomen, Ruotsin ja Itävallan, ja siinä annetaan tietoa yrityksille myönnetyn valtiontuen rakenteesta Euroopan unionin viidessätoista jäsenvaltiossa kyseisenä aikana.
It thus creates links between asylum seekers and young Europeans and contributes to better understanding of European culture and values by asylum seekers.
Näin se luo yhteyksiä turvapaikanhakijoiden ja eurooppalaisten nuorten välillä ja parantaa eurooppalaisen kulttuurin ja arvojen ymmärrystä turvapaikanhakijoiden keskuudessa.
It thus develops the market in audiovisual content whilst maintaining a high level of protection for right holders (of copyright and related rights), as well as facilitating the transmission of major events and information.
Lisäksi tavoitteena on sovittaa yhteen audiovisuaalisten sisältöjen markkinoiden kehitys ja oikeudenhaltijoiden suojelun korkean tason säilyttäminen (tekijänoikeuksien ja lähioikeuksien haltijat ja myös erittäin merkittävien tapahtumien ja tietojen välittäminen).
It thus does not impose any further obligations on companies.
Siinä ei näin ollen säädetä yrityksiä koskevista lisävelvoitteista.
It thus emerges from the Commission's communication that a relatively large amount of attention is paid to civil society in granting funds to carry out projects, but that it is not yet involved in policy-formation.
Komission tiedonannon perusteella voidaan siis päätellä, että kansalaisyhteiskuntaan kiinnitetään suhteellisen paljon huomiota jaettaessa määrärahoja hankkeiden kehittämiseksi, mutta sen edustajilla ei toistaiseksi ole täyttä mahdollisuutta osallistua politiikan muotoiluun.
It thus enables Member States to achieve their Europe 2020 commitments in a cost-effective way and provides legal certainty for their structural reforms of their fiscal policies and tax systems under way in the exit from the economic and financial crisis.
Jäsenvaltiot voivat tarkistetun direktiivin avulla saavuttaa Eurooppa 2020 -sitoumuksensa kustannustehokkaalla tavalla, ja direktiivi tarjoaa oikeusvarmuuden niille veropolitiikan ja -järjestelmien rakenneuudistuksille, joita jäsenvaltiot toteuttavat finanssi- ja talouskriisistä selviytymiseksi.
It thus encapsulates the values of European integration, as set out in Article 2 of the EC Treaty and Article 2 of the Treaty on European Union.
Vapaaehtoistoiminta edustaa näin ollen Euroopan integraation arvoja, jotka on mainittu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 2 artiklassa sekä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 artiklassa.
It thus encapsulates the values of European integration, as set out in Article 2 of the EC Treaty and Article 2 of the Treaty on European Union.
Vapaaehtoistyö edustaa näin ollen Euroopan integraation arvoja, jotka on mainittu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 2 artiklassa sekä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 artiklassa.
It thus encompasses the vast majority of the world’s existing authorities from both developed and developing economies.
Sen piirissä toimii näin suuri osa maailman kilpailuviranomaisista, sekä kehittyneistä että kehittyvistä kansantalouksista.
It thus endeavours to strike a balance between the economic freedoms established by the EC Treaty and employees' rights during their period of posting.
Sillä pyritään näin ollen luomaan tasapaino EY:n perustamissopimuksessa määrättyjen taloudellisten vapauksien ja työkomennuksella olevien työntekijöiden oikeuksien välille työkomennusten aikana.
It thus endorses the Commission's guidelines on making products more sustainable and encouraging the widespread dissemination of eco-design for all products, and primarily those that use fossil resources.
Se kannattaa näin ollen komission esittämiä suuntaviivoja, joiden avulla pyritään parantamaan tuotteiden kestävyyttä ja edistämään ekologisen suunnittelun yleistä soveltamista kaikissa tuoteryhmissä ja eritoten sellaisten tuotteiden osalta, jotka kuluttavat fossiilisia luonnonvaroja.
It thus examines policies for promoting competitiveness and employment, economic and social cohesion, the integration of cities into the trans-European networks, and sustainable development and quality of urban life.
Tällaisia toimintalinjoja ovat työllisyyden ja kilpailukyvyn edistäminen, taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus, kaupunkien liittäminen euroopanlaajuisiin verkkoihin sekä kaupunkien kestävän kehityksen ja elämänlaadun edistäminen.
It thus fails to understand the Commission's proposal to bring the reform forward unnecessarily to 1 July 2005.
heinäkuuta 2005, vaikkei se ole välttämätöntä.
It thus feels that significant changes are needed to the Commission's proposed solvency provisions of life reinsurance undertakings.
Tämän perusteella komitea katsoo, että komission ehdotusta on tarpeen muuttaa huomattavasti henkijälleenvakuutusyritysten solvenssia koskevien säännösten osalta.
It thus gives effect to the Commission's political objective to put citizens at the heart of the EU policy agenda and to help Union citizenship become a tangible reality in their daily lives.
Teemavuosi edistää siten komission poliittista tavoitetta asettaa kansalaiset EU:n poliittisen asialistan ytimeen, ja sen avulla unionin kansalaisuudesta tulee konkreettista todellisuutta ihmisten jokapäiväisessä elämässä.
It thus guarantees certain ‘legal predictability’.
Yhdenmukaistaminen takaa näin eräänlaisen oikeudellisen ennakoituvuuden.
It thus hampers the efficiency of the internal market and could thereby have a damaging impact on efforts to achieve the goals of the 2020 growth strategy and to improve Europe's global competitiveness - thus weakening possibilities to improve employment and wellbeing in Europe, as well as the competitiveness of EU companies operating abroad.
Näin ollen se vaikeuttaa sisämarkkinoiden tehokasta toimintaa ja saattaa siten haitata pyrkimyksiä saavuttaa Eurooppa 2020 ‑kasvustrategian tavoitteet ja parantaa Euroopan globaalia kilpailukykyä, mikä heikentäisi mahdollisuuksia lisätä työllisyyttä ja hyvinvointia Euroopassa sekä unionin ulkopuolella toimivien EU:n yritysten kilpailukykyä.
It thus has a horizontal dimension which dovetails with the Community objectives of fighting against exclusion as defined in Article 13 of the Treaty.
Liikunnalla ja urheilulla on siis laaja-alainen vaikutus, joka tukee perustamissopimuksen 13 artiklan mukaisia syrjäytymisen vastaisia yhteisön pyrkimyksiä.
It thus has the purpose of considering central purchasing bodies set up by the State, local authorities and bodies governed by public law to be contracting authorities.
Tarkoituksena on siis katsoa valtion perustamat hankintayksiköt, paikallisviranomaiset ja julkisoikeudelliset laitokset hankintaviranomaisiksi.
It thus helps to define a European model of society combining better business competitiveness and improved social measures.
Ohjelma antaa siten panoksensa myös eurooppalaisen yhteiskuntamallin määrittelyyn yhdistämällä yritysten taloudellisen kilpailukyvyn parantamiseen sosiaalisten toimien vahvistamisen.
It thus helps to fulfil the objective of an appropriate integration of EU policy recommendation in the national budgetary preparation.
Se siis auttaa täyttämään tavoitteen, jonka mukaan EU:n politiikkasuositus on otettava asianmukaisesti huomioon kansallisten talousarvioiden valmistelussa.
It thus includes chemical precursors.
Määritelmä kattaa näin ollen myös kemialliset esiasteet.
It thus incorporates Parliament's amendments 82 and 85.
Kohta sisältää näin ollen Euroopan parlamentin tarkistukset 82 ja 85.
It thus invites the Commission and Council to continue to implement the 2005 Policy Plan on Legal Migration.
Siinä kehotetaan komissiota ja neuvostoa jatkamaan vuonna 2005 annetun laillista maahanmuuttoa koskevan toimintapoliittisen suunnitelman täytäntöönpanoa.
It thus invites the Commission and the Council to continue to implement the 2005 Policy Plan on Legal Migration8.
Siinä kehotetaan komissiota ja neuvostoa jatkamaan vuonna 2005 annetun laillista maahanmuuttoa koskevan toimintapoliittisen suunnitelman8 täytäntöönpanoa.
It thus legally precludes enforcement of the sentence or brings it to an immediate end if it has begun.
Siten rangaistuksen täytäntöönpano käy oikeudellisesti mahdottomaksi ja jo käynnissä oleva täytäntöönpano päättyy välittömästi.