natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, bearing in mind the small number of available authorisations, the Committee thinks it undesirable to give each Member State a flat-rate 100 authorisations.
Komitea toteaa edelleen, että myös lupien vähäisen määrän huomioon ottaen ei ole toivottavaa, että jokaiselle jäsenvaltiolle myönnetään kiinteämääräiset 100 lupaa.
Moreover, bearing in mind the small number of available authorisations, the Committee thinks it undesirable to give each Member State a flat-rate allocation of 100 authorisations.
Komitea toteaa edelleen, että myös lupien vähäisen määrän huomioon ottaen ei ole toivottavaa, että jokaiselle jäsenvaltiolle myönnetään kiinteämääräiset 100 lupaa.
Moreover, because it is obligatory to involve a competent body, many cases have, in the recent past, been referred by manufacturers, who themselves are proficient enough.
Koska toimivaltaisen tarkastuslaitoksen osallistuminen on pakollista, tarkastusta on viime aikoina monissa tapauksissa pyytänyt valmistaja, jolla on itsellään riittävä asiantuntemus alalta.
Moreover, because of a serious democratic deficit in Belarus, the bilateral EU policy in relation to this country remains at the level of critical dialogue.
Lisäksi Valko-Venäjän vakavan demokratiavajeen vuoksi EU:n kahdenväliset suhteet maahan rajoittuvat kriittiseen vuoropuheluun.
Moreover, because of a serious democratic deficit in Belarus, the bilateral EU policy in relation to this country remains at the level of critical dialogue.
Lisäksi Valko‑Venäjän vakavan demokratiavajeen vuoksi EU:n kahdenväliset suhteet maahan rajoittuvat kriittiseen vuoropuheluun.
Moreover, because of its nature and content, the Framework Decision leaves a large room for manoeuvre to Member States' national laws in implementing its provisions.
Lisäksi puitepäätös antaa luonteensa ja sisältönsä vuoksi jäsenvaltioille hyvin laajat toimintamahdollisuudet kansallisten täytäntöönpanotoimenpiteiden osalta.
Moreover, because of serious democratic deficit in Belarus, the bilateral EU policy in relation to this country remains at the level of critical dialogue.
Lisäksi Valko‑Venäjän vakavan demokratiavajeen vuoksi EU:n kahdenväliset suhteet maahan rajoittuvat kriittiseen vuoropuheluun.
Moreover, because of the cross-cutting nature of the issue, a joined-up approach is required, encompassing different aspects of modern life and civil society, involving all sectors (farming, services, industry, construction) and all people.
Asiaan liittyvien näkökohtien monialaisuuden vuoksi tarvitaan yhdennettyä lähestymistapaa, joka käsittää modernin elintavan ja kansalaisyhteiskunnan eri puolet ja jossa ovat mukana kaikki eri alat (maatalous, palvelut, teollisuus, rakentaminen) ja kaikki kansalaiset.
Moreover, because of the EIB’s reputation for its prudent lending policy and its strong market and technological know-how, the Bank serves as an important catalyst for attracting additional funding from public and private investors.
Koska EIP:llä on maine varovaisena lainanantajana ja vankkana markkina- ja teknologiaosaajana, se toimii lisäksi merkittävänä katalyyttinä lisärahoituksen houkuttelemiseksi julkisilta ja yksityisiltä sijoittajilta.
Moreover, because of the lack of harmonisation in this field, differences also exist among those entities providing clearing and settlement services that are not licensed as banks.
Koska tätä alaa ei ole yhdenmukaistettu, eroja on myös niiden selvitys- ja toimituspalveluja tarjoavien yhteisöjen keskuudessa, joilla ei ole pankin toimilupaa.
Moreover, because of their economic value, the collection rate of these batteries and accumulators is reported to be already close to 100% according to established industry practices.
Näiden paristojen ja akkujen keräysaste on vakiintuneiden teollisuuden käytänteiden ja niiden taloudellisen arvon takia jo lähes 100 prosenttia.
Moreover, because of their hazardousness, portable NiCd batteries and accumulators give rise to specific environmental concerns, unless they are collected efficiently.
Kannettavat NiCd-paristot ja -akut aiheuttavat vaarallisuutensa vuoksi erityisiä ympäristöongelmia, ellei niitä kerätä tehokkaasti.
Moreover, because public procurement markets remain fragmented across Europe, procurements often fail to achieve the critical scale needed to trigger innovative investments.
Lisäksi julkisten hankintojen markkinat ovat yhä pirstaleiset Euroopan alueella, minkä vuoksi hankinnoissa ei useinkaan saavuteta kriittistä mittakaavaa, joka tarvitaan antamaan sysäys innovatiivisiin investointeihin.
Moreover, before any attempt is made to gain a better insight into self-employed but economically dependent work on a European scale, a clear, accurate definition of employees should be established.
Lisäksi pyrkimys ymmärtää entistä paremmin itsenäistä mutta taloudellisesti riippuvaista työtä edellyttää aina, että palkkatyön määritelmän osatekijät ovat etukäteen käytettävissä mahdollisimman selvästi ja täsmällisesti.
Moreover, being informed systematically of work at European level, they will be able to take account of it in their national parliamentary activity.
Lisäksi on tarkoitus parantaa kansallisille parlamenteille suunnattua tiedotusta unionin tasolla toteutetuista toimista, jotta ne voivat ottaa nämä paremmin huomioon kansallisella tasolla.
Moreover, Belgian legislation uses the notion of closure of a business instead of insolvency.
Belgian lainsäädännössä käytetään liiketoiminnan lopettamisen käsitettä maksukyvyttömyyden sijaan.
Moreover, benchmarking and peer review activities have been stepped up in the various Council formations.
Lisäksi neuvoston eri kokoonpanoissa on painotettu aiempaa enemmän vertailuanalyyseja ja vertaisarviointia.
Moreover, beneficiaries may be reluctant to show their willingness and ability to work if it is too difficult to return to benefits should the labour market participation turn out to be unsustainable in the long run.
Lisäksi edunsaajat voivat olla vastahakoisia näyttämään työhalukkuutensa ja ‑kykynsä, kun etuuksien piiriin palaaminen on vaikeaa, jos työnteko osoittautuukin pitkällä aikavälillä mahdottomaksi.
Moreover, beneficiaries reported that the commitment created by the PACT contract with the Commission and the political and operational support provided through the programme was essential for reaching the goals of the project.
Lisäksi tuensaajat kertoivat, että komission kanssa tehdyn PACT-sopimuksen luoma sitoutuminen ja ohjelmasta annettu poliittinen ja toiminnallinen tuki olivat olennaisen tärkeitä hankkeen tavoitteiden saavuttamisen kannalta.
Moreover, better information on cross border movements of TCN at EU level would establish a factual basis to develop and adapt the EU migration policy.
Lisäksi parempi EU-tason tieto kolmansien maiden kansalaisten rajanylityksistä auttaisi luomaan tietopohjaa EU:n muuttoliikepolitiikan kehittämiselle ja mukauttamiselle.
Moreover, better regulation is a matter of better implementation: the more the existing rules attain the objectives for which they were enacted, the less a new regulatory intervention is necessary to revise the existing rules or adopt additional ones.
Lisäksi paremmalla täytäntöönpanolla on merkitystä paremman sääntelyn kannalta: mitä enemmän olemassa olevilla säännöillä saavutetaan tavoitteet, joita varten ne laadittiin, sitä vähemmän tarvitaan uusia sääntelytoimia olemassa olevien sääntöjen tarkistamiseksi tai uusien sääntöjen antamiseksi.
Moreover, between 1997 and 2004 impressive traffic growth rates (in tonne-km) in Belgium of more than 50% and in France of more than 35% have been achieved.
Lisäksi liikennemäärät (tonneja/km) ovat kasvaneet merkittävästi vuodesta 1997 vuoteen 2004, Belgiassa yli 50 prosenttia ja Ranskassa yli 35 prosenttia.
Moreover, between 2008 and 2010, system audits were carried out in 14 Member States.
Vuosina 2008–2010 järjestelmätarkastuksia tehtiin yhteensä 14 jäsenvaltiossa.
Moreover, between 2008 and 2010, system audits were carried out in 16 Member States.
Vuosina 2008–2010 tehtiin järjestelmätarkastuksia kaikkiaan 16 jäsenvaltiossa.
Moreover, between 77 and 89.5% of all income distributed to performers goes to the top 20% of performers3.
Sitä paitsi 77–89,5 prosenttia esittäjien kaikista tuloista päätyy huipulla oleville 20 prosentille esittäjistä3.
Moreover, beyond the end of the transitional period, competent authorities should be able to make proposals to the Commission for the continuation of the direct provision of bus services, and to provide financial compensation to ensure the provision of socially necessary services, without the need for a competitive tendering procedure, provided that other operators are able to offer supplementary services within the limitations required by non-discriminatory general rules.
Lisäksi toimivaltaisten viranomaisten olisi siirtymäkauden päätyttyä voitava tehdä komissiolle ehdotuksia linja-autoliikennepalvelujen suoran tarjoamisen jatkamiseksi sekä antaa taloudellista korvausta yhteiskunnallisesti tarpeellisten palvelujen tarjonnan varmistamiseksi ilman tarjouskilpailumenettelyä, jos muut liikenteenharjoittajat voivat tarjota täydentäviä palveluja syrjimättömissä yleisissä säännöissä asetetuin rajoituksin.
Moreover, biofuels can be integrated into existing fuel distribution systems and vehicle fleets for very little adaptation cost.
Lisäksi polttoaineiden nykyisten jakelujärjestelmien sekä ajoneuvojen mukauttaminen biopolttoaineisiin on mahdollista hyvin alhaisin sopeuttamiskustannuksin.
Moreover, both cards have a limited validity period of five years, since the driving licence directive stipulates that, as from 19 January 2013, the driving licences of trucks and bus drivers will be valid for five years.
Molempien korttien voimassaoloaika on myös rajoitettu viiteen vuoteen, koska ajokorttidirektiivissä säädetään, että 19 päivästä tammikuuta 2013 lähtien kuorma-auton- ja linja-autonkuljettajien ajokortit ovat voimassa viisi vuotta.
Moreover, both categories contain wine that can be regarded as “luxury” products but also very cheap products (e.g. classified wines as opposed to table wines).
Lisäksi molemmat luokat sisältävät sekä viinejä, joita voidaan pitää ”ylellisyystuotteina” että hyvin halpoja tuotteita (esim.
Moreover, both EMCO7 and SPC8 issued opinions as did the ESF Committee in June 2010 and March 2011.9
Myös työllisyyskomitea7 ja sosiaalisen suojelun komitea8 antoivat lausuntoja, kuten ESR-komiteakin kesäkuussa 2010 ja maaliskuussa 20119.
Moreover, both Germany and Luxembourg carry out compulsory consultation of stakeholders including small businesses prior to the adoption of legislation.
Saksassa ja Luxemburgissa on ennen lainsäädännön hyväksymistä kuultava sidosryhmiä, pienyritykset mukaan luettuina.
Moreover, both Member States and regions with powers should coordinate their legislation in order to avoid creating artificial barriers to the free market within the EU.
Toisaalta sekä jäsenvaltioiden että lainsäädäntävaltaa käyttävien alueiden tulee koordinoida lainsäädäntönsä siten, ettei EU:n sisällä synny keinotekoisia vapaiden markkinoiden esteitä.
Moreover, both of these, as well as being tools for more competitive and better organised supply, serve to stimulate demand for content, provide education for cultural diversity and at the same time help to combat social exclusion and discrimination.
Luovuus ja kulttuuri paitsi tekevät tarjonnasta kilpailukykyisempää ja jäsennellympää, myös herättävät kysyntää, opettavat arvostamaan kulttuurien moninaisuutta ja auttavat samalla torjumaan syrjäytymistä ja syrjintää.
Moreover, both operations contri­buted to easing the balance of payments constraints.
Molemmat toimet myös edistivät maksutaserajoitteiden lieventymistä.
Moreover, both substances have been reported as suspected endocrine disrupters.
Lisäksi kummankin aineen on ilmoitettu mahdollisesti vaikuttavan hormonitoimintaan.
Moreover, both the actual and cyclically-adjusted budget balances of the euro are set to deteriorate slightly in 2001, marking the first reversal in budgetary consolidation since 1993.
Lisäksi näyttää siltä, että sekä varsinaiset että suhdannekorjatut rahoitusasemat euroalueella heikkenevät hieman vuonna 2001, mikä tarkoittaa ensimmäistä taka-askelta julkisen talouden vakauttamisessa sitten vuoden 1993.
Moreover, both the definition of concessions and the precise content of the obligations of transparency and non-discrimination arising from the Treaty remain unclear.
Lisäksi sekä käyttöoikeussopimusten määritelmä että perussopimuksesta johtuvien avoimuuden ja syrjimättömyyden velvoitteiden täsmällinen sisältö ovat epäselviä.
Moreover, both the definitions and wording of Regulation 2560 differ from those used in Directive 2007/64/EC and this could lead to problems of legal consistency.
Lisäksi asetuksen (EY) N:o 2560/2001 määritelmät ja sanamuoto poikkeavat direktiivistä 2007/64/EY, mikä voisi heikentää oikeudellista johdonmukaisuutta.
Moreover, both the EU and China have a strong shared interest in promoting stable and sustainable development in Africa.
Vakaan ja kestävän kehityksen edistäminen Afrikassa on myös EU:n ja Kiinan yhteinen vahva etu.
Moreover, both the EU maritime administrations and European shipping have invested heavily in the implementation of safety and security requirements.
Euroopan merenkulkuviranomaiset ja alan toimijat ovat myös investoineet merkittävästi turvallisuutta ja turvatoimia koskevien vaatimusten täytäntöönpanoon.
Moreover, both the WTO Secretariat and WTO Members have funded and participated in technical assistance projects in the TBT field, at regional and national level.
Sen lisäksi sekä WTO:n sihteeristö että WTO:n jäsenet ovat rahoittaneet alueellisia ja kansallisia teknisen avun TBT-hankkeita sekä osallistuneet niihin.
Moreover, both these issues are cross-border in character and it is therefore considered that the objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States but will be better achieved by the Community.
Lisäksi molemmat kysymykset ovat rajatylittäviä sikäli, että tavoitteita ei voida riittävästi saavuttaa jäsenvaltioiden toimilla, vaan ne voidaan saavuttaa paremmin yhteisön tasolla.
Moreover, briefing sessions as currently conceived do not ensure an effective involvement of stakeholders, who should be kept informed on the substance of the offer exchanges and given the concrete opportunity to comment on negotiation texts.
Lisäksi nykyisten suunnitelmien mukaisilla tiedotustilaisuuksilla ei pystytä varmistamaan sidosryhmien tehokasta osallistumista; sidosryhmien tulisi saada tietoa vaihtotarjouksista, ja niille tulisi tarjota konkreettinen tilaisuus kommentoida neuvotteluissa käsiteltäviä asiakirjoja.
Moreover, bringing together traders, particularly SMEs, from across the EU will result in an exchange of best practices, promote competition and improve corporate complaint handling.
Lisäksi kun tuodaan yhteen elinkeinonharjoittajia, etenkin pk-yrityksiä, eri puolilta EU:ta, voidaan vaihtaa hyviä toimintatapoja, edistää kilpailua ja parantaa valitusten käsittelyä yrityksissä.
Moreover, budget allocated to communication under this Regulation shall also cover corporate communication on the political priorities of the Union47.
Lisäksi tämän asetuksen mukaisesti kohdennetut varat kattavat myös toimielinten unionin poliittisia painopisteitä koskevan viestinnän47.
Moreover, building the knowledge base has been a key driving force, e.g. the TEEB initiative (The Economics of Ecosystems and Biodiversity)15 has boosted the ongoing process of putting a monetary value on natural capital and ecosystem services.
Tämän lisäksi tietopohjan luominen on ollut tärkeä edistävä tekijä: esimerkiksi ekosysteemien ja biologisen monimuotoisuuden taloudellisia näkökohtia käsittelevä TEEB-aloite (The Economics of Ecosystems and Biodiversity)15 on vauhdittanut käynnissä olevaa prosessia, jossa luonnonvaroille ja ekosysteemipalveluille annetaan rahallinen arvo.
Moreover, buildings are crucial to achieving the EU objective of reducing greenhouse gas emissions by 80-95% by 2050 compared to 1990.
Rakennukset ovat myös ratkaisevassa asemassa kun pyritään saavuttamaan EU:n tavoite vähentää kasvihuonekaasupäästöjä 80–95 prosentilla vuoteen 2050 mennessä vuoden 1990 tasoon verrattuna.
Moreover, buildings should meet higher standards as regards energy performance when they are renovated.
Lisäksi rakennusten olisi täytettävä korkeammat energiatehokkuutta koskevat standardit, kun rakennuksia korjataan.
Moreover, Bulgaria and Romania have been invited to continue to use their National Programme funds to fund their participation in Interreg III B (trans-national) or Interreg III C (inter-regional) programmes.
Lisäksi Bulgariaa ja Romaniaa on kehotettu jatkamaan maakohtaisten Phare-ohjelmien varojensa käyttämistä rahoittaakseen osallistumistaan valtioiden välisiin Interreg III B -ohjelmiin tai alueiden välisiin Interreg III C -ohjelmiin
Moreover, Bulgaria should ensure regulatory independence for the transmission system.
Lisäksi Bulgarian pitäisi varmistaa siirtoverkon sääntelyviranomaisen riippumattomuus.
Moreover, business services are continuously underdeveloped in most parts of the EU.
Lisäksi yrityspalvelut ovat edelleen alikehittyneitä suurimmassa osassa EU:ta.
Moreover, business wants to avoid unexpected loss of time when launching its products on the Single Market.
Yritykset eivät myöskään halua tuhlata aikaa odottamattomiin tapahtumiin saattaessaan tuotteitaan yhtenäismarkkinoille.
Moreover, businesses with a turnover of less than €2 million may benefit from an optional cash accounting scheme which makes it possible for them to delay accounting for VAT until they receive payment from their customers5.
Lisäksi liikevaihdoltaan alle 2 miljoonan euron yritykset voivat hyötyä vapaaehtoisesta kassaperusteisesta kirjanpidosta, joka mahdollistaa alv:n suorittamisen vasta maksun saavuttua asiakkaalta5.
Moreover, by 2012 the Commission will ensure that venture capital funds set up in any Member State can operate and invest freely in the European Union (if necessary by adopting a new legislative framework).
Lisäksi komissio pyrkii varmistamaan (antamalla tarvittaessa uutta lainsäädäntöä) vuoteen 2012 mennessä, että mihin tahansa jäsenvaltioon sijoittautuneet riskipääomarahastot voivat toimia ja sijoittaa vapaasti kaikkialla Euroopan unionissa.
Moreover, by 2015 over a million primary and secondary teachers will have to be recruited2.
Lisäksi vuoteen 2015 mennessä olisi palkattava yli miljoona uutta ala- ja keskiasteen opettajaa2.
Moreover, by 31 December 2013, the Commission shall assess the systemic importance of the transactions of non-financial firms in OTC derivatives in different sectors, including the energy sector.
Lisäksi komissio arvioi viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2013 finanssialan ulkopuolisten yritysten tekemien OTC-johdannaiskauppojen merkityksen koko järjestelmän kannalta eri aloilla, kuten energia-alalla.
Moreover, by being able effectively to bring a damages claim, individual firms or consumers in Europe become directly engaged in the enforcement of the competition rules.
Koska yksittäiset eurooppalaiset yritykset tai kuluttajat voivat nostaa vahingonkorvauskanteen, ne osallistuvat suoraan kilpailusääntöjen täytäntöönpanoon.
Moreover, by bringing donor aid within the budgetary framework, budget support programmes will allow Caribbean governments to have a more optimal mix between capital and recurrent expenditure.
Budjettitukiohjelmien ansiosta Karibian maiden hallitukset voivat tasapainottaa pääomamenot ja juoksevat menot paremmin rahoitustuen sisältyessä budjettikehykseen.
Moreover, by broadening the scope to include commercial vehicles, the directive will contribute measurably to the completion of the internal market in a sector in which the three major economic powers 1 produce 40 million vehicles per year – over 40% of which are from Western Europe alone – and which is showing no signs of slowing down.
Lisäksi direktiivin soveltamisalan laajentamisella hyötyajoneuvoihin edistetään selkeästi sisämarkkinoiden toteutumista alalla, jolla kolme suurinta talousmahtia1 tuottaa 40 miljoonaa ajoneuvoa vuodessa (joista yli 40 prosenttia valmistetaan yksin Länsi-Euroopassa) ja jolla ei ole näkyvissä mitään merkkejä hidastumisesta.
Moreover, by concentrating on combating late payments, the Commission rightly reserves special treatment for late payments, which are a sign of slackness that is much more unsettling.
Keskittymällä maksuviivästysten torjuntaan komissio asettaa ne oikeutetusti erityistarkastelun kohteeksi, sillä ne ovat talouden kannalta paljon huolestuttavampia kuin sopimusperäiset pitkät maksuajat.
Moreover, by dint of prior analysis of draft texts enabling numerous obstacles to be avoided before they can have any negative impact, the Directive has made a practical contribution towards achieving the objective, set by the Lisbon European Council, of "better law-making" and of defining a regulatory framework geared to reinforcing the competitiveness of the European economy in such a dynamic and innovative field as Information Society services.
Koska direktiivin avulla on pystytty analysoimaan ennalta lakitekstejä ja välttämään näin lukuisat esteet ennen niiden kielteisten vaikutusten ilmenemistä, direktiivillä on myös konkreettisesti edistetty Lissabonissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston tavoitteita parempaan sääntelyyn ja sellaisen sääntelykehyksen määrittelemiseen, joka on omiaan vahvistamaan Euroopan talouden kilpailukykyä tietoyhteiskunnan palvelujen dynaamisella ja innovoivalla alalla.
Moreover, by enshrining these principles in EU legislation there is a guarantee that the mobile worker will not be confronted with a situation that falls behind the standards set at EU-level.
Näiden periaatteiden kirjaaminen EU:n lainsäädäntöön merkitsee lisäksi sitä, että liikkuvuutta harjoittavalla työntekijällä on takeet siitä, ettei hän joudu tilanteeseen, jossa EU:n tasoiset standardit eivät täyty.
Moreover, by following the development of such indicators over time, policy makers would get a good basis for development and / or adaption of policy direction if need be.
Lisäksi seuraamalla tällaisten indikaattoreiden kehitystä ajan myötä päättäjät saisivat hyvän perustan politiikan suunnan kehittämiselle ja/tai mukauttamiselle tarvittaessa.
Moreover, by getting more output from given inputs innovation leading to productivity growth can also make a significant contribution to ensuring that economic growth is increasingly environmentally sustainable.
Kun lisäksi pyritään siihen, että annetuilla panoksilla saadaan aikaan enemmän tuotoksia, tuotannon kasvuun johtavilla innovaatioilla voidaan merkittävällä tavalla edistää sitä, että talous kasvaa ympäristön paremmin huomioon ottavalla tavalla.
Moreover, by leaving essential aspects of the legal provisions of the amended directives to Member States' legislation and by deciding to use a 'directive' rather than a 'regulation', the proposal is not even in line with the proposed aim of full harmonisation.
Lisättäköön, että jättämällä muutettujen direktiivien säädösten keskeisiä näkökohtia jäsenvaltioiden lainsäädännön piiriin ja suosimalla direktiivin käyttämistä asetuksen sijasta ehdotus ei ole edes sopusoinnussa siinä esitetyn täyttä yhdenmukaistamista koskevan tavoitteen kanssa.
Moreover, by maintaining a budget position of ‘close to balance or in surplus’, Member States have the necessary room for manoeuvre for cyclical stabilisation through the working of the automatic stabilisers without the 3% of GDP reference value for deficits being breached.
Lisäksi pitämällä julkisen taloutensa lähes tasapainossa tai ylijäämäisenä jäsenvaltiot saavat automaattisille vakauttajille tarpeellista liikkumavaraa suhdannevakautuksessa ilman, että julkistalouden alijäämän 3 prosentin viitearvo suhteessa BKT:hen rikkoutuu.