natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Political developments since then have highlighted that the Union faces a double challenge: there is not only a need for urgent action to adapt governance under the existing treaties, but also for a broader debate on the future of Europe in view of the next Inter-Governmental Conference.
Sen jälkeinen poliittinen kehitys on osoittanut, että unionin edessä on kaksijakoinen haaste: yhtäältä on kiireellinen tarve mukauttaa hallintoa ennen seuraavaa perussopimusten muutosta ja toisaalta tarvitaan seuraavaa hallitustenvälistä konferenssia valmistelevaa laajempaa keskustelua EU:n tulevaisuudesta.
Political dialogue and civil society
Poliittinen vuoropuhelu ja kansalaisyhteiskunta
Political dialogue and cooperation in the area of Common Foreign and Security Policy (CFSP) have been enhanced:
Poliittinen vuoropuhelu ja yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) alalla tehtävä yhteistyö ovat lisääntyneet:
Political dialogue and policy outcome
Poliittinen vuoropuhelu ja poliittiset tulokset
Political dialogue and political measures such as sanctions are also part of the EU tool box in situations of fragility.
Poliittinen vuoropuhelu ja poliittiset toimenpiteet kuten pakotteet ovat myös EU:n käytössä olevia keinoja epävakaissa tilanteissa.
Political dialogue and reform
Poliittinen vuoropuhelu ja uudistukset
Political dialogue and the future new EU-Africa Strategy will open avenues for more cooperation in the future.
Poliittinen vuoropuhelu ja tulevaisuudessa käyttöön otettava uusi EU–Afrikka-strategia mahdollistavat jatkossa yhteistyön laajentamisen.
Political dialogue at regional level: Being true to the spirit of Cotonou
Cotonoun hengen mukainen poliittinen vuoropuhelu alueellisella tasolla
Political dialogue between the Commission and the other institutions and citizens
Komission ja muiden toimielinten sekä kansalaisten välinen poliittinen vuoropuhelu
Political dialogue can also be of particular use for peace-building and peaceful transformation policies in Haiti, while the door is always open for political dialogue with Cuba on areas where relations and support can be further enhanced within the framework of the Common Position adopted in 1996 and which has underpinned the EU’s policy approach towards Cuba9.
Poliittinen vuoropuhelu voi osoittautua erityisen hyödylliseksi myös Haitilla rauhaa rakennettaessa ja rauhanomaista politiikkaa harjoitettaessa maan siirtymävaiheessa, ja poliittinen vuoropuhelu Kuuban kanssa on sekin mahdollista aloilla, joilla suhteita voidaan lujittaa ja tukea lisätä vuonna 1996 vahvistetun yhteisen kannan9, jolle EU:n poliittinen lähestymistapa Kuubaan on perustunut, asettamissa rajoissa.
Political dialogue has become a regular item on the agenda of the Euro-Med senior officials meetings.
Poliittinen vuoropuhelu on säännöllisesti Euro–Välimeri-alueen ylemmän tason virkamiesten kokousten esityslistalla.
Political dialogue is another corner stone of the process that could be further developed.
Poliittinen vuoropuhelu on toinen prosessin kulmakivistä ja sitäkin voitaisiin kehittää edelleen.
Political dialogue mechanisms
Poliittisen vuoropuhelun mekanismit
Political dialogue meetings at ministerial level were held regularly and proceeded smoothly.
Moitteettomasti sujuneita ministeritason kokouksia pidettiin säännöllisesti.
Political dialogue on DRR.
Poliittinen vuoropuhelu katastrofiriskin vähentämisestä.
Political dialogue on non-proliferation should also be reinforced.
Myös aseiden leviämisen estämistä koskevaa poliittista vuoropuhelua olisi vahvistettava.
Political dialogue should also continue to pay close attention to Human Rights in keeping with the tenets of a maturing partnership of the kind we now enjoy, and in the conviction that this is an integral part of ensuring sustainability of the reforms and long term stability.
Poliittisessa vuoropuhelussa olisi edelleenkin kiinnitettävä suurta huomiota ihmisoikeuksiin noudattaen nykyisen kaltaisen kypsään vaiheeseen ehtineen kumppanuuden perusperiaatteita ja pitäen vakaasti mielessä, että ihmisoikeudet ovat uudistusten kestävyyden ja pitkän aikavälin vakauden takeen erottamaton osa.
Political dialogue with partner countries, regions and continental organisations is central in all Partnership and Cooperation Agreements concluded by the EU.
Poliittinen vuoropuhelu kumppanimaiden ja -alueiden sekä koko mantereen kattavien järjestöjen kanssa on keskeistä kaikissa EU:n tekemissä kumppanuus- ja yhteistyösopimuksissa.
Political dialogue, a commitment to respect all human rights and fundamental freedoms (with a specific mention of fundamental social rights, democracy based on the rule of law and good governance), peace-building policies and conflict prevention occupy a central place in the political dimension of the Agreement.
Sopimuksen poliittisessa osiossa ovat keskeisimmällä sijalla poliittinen vuoropuhelu, sitoutuminen kunnioittamaan kaikkia ihmisoikeuksia ja perusvapauksia – joiden yhteydessä mainitaan erityisesti sosiaaliset perusoikeudet, demokratia, oikeusvaltio ja moitteeton julkishallinto – sekä rauhaan ja selkkausten ennaltaehkäisyyn tähtäävät politiikat.
political dialogue, including the commitment to ensure effective management of public affairs;
poliittinen vuoropuhelu ja erityisesti sitoutuminen julkishallinnon asianmukaisuuden varmistamiseen
Political dialogue:
Poliittinen vuoropuhelu:
Political dialogue: Stress at highest political level vis-à-vis our trading partners that an effective protection of IP, at least at the level set in TRIPs, is essential.
Poliittinen vuoropuhelu: painotetaan korkeimmalla poliittisella tasolla kauppakumppaneihin nähden, että tekijän- ja teollisoikeuksien tehokas suojelu vähintäänkin TRIPs-sopimuksessa sovitulla tasolla on tähdellistä.
Political dialogue: The CPA was avant-garde, as it is based on comprehensive political dialogue that requires important bilateral commitments.
Poliittinen vuoropuhelu: Cotonoun sopimus oli aikaansa edellä, sillä se perustuu laajaan poliittiseen vuoropuheluun, joka edellyttää merkittäviä kahdenvälisiä sitoumuksia.
Political dialogues with Armenia, Moldova, Azerbaijan and Georgia have been organised for the first time by the Polish Presidency.
Puheenjohtajavaltio Puola on ensimmäisenä järjestänyt poliittista vuoropuhelua Armenian, Moldovan, Azerbaidžanin ja Georgian kanssa.
Political dimension
Poliittinen ulottuvuus
Political Directors Troikas should cover political and other issues of global concern.
Poliittisten asiain päälliköiden troikan tulisi käsitellä maailmanlaajuisesti merkittäviä poliittisia ja muita aiheita.
Political discussions needed to be held on the objectives and effects of these instruments which sought to transfer economic activities to third countries.
Näiden välineiden, joiden käyttö siirtää taloudellista toimintaa yhteisön ulkopuolisiin maihin, tavoitteita ja vaikutuksia pitäisi pohtia poliittiselta kannalta.
Political discussions on earlier occasions and again the contributions to the Green Paper show that the policy of product liability provokes conflicting views on the part of producers and consumers.
Aiemmin käydyt poliittiset keskustelut ja vihreään kirjaan annetut kommentit osoittavat, että tuotevastuupolitiikka herättää valmistajien ja kuluttajien leireissä vastakkaisia reaktioita.
Political encouragement of the roll-out of high speed services must take account of the need to facilitate market entry in this important new market.
Nopeiden tiedonsiirtopalvelujen poliittisessa edistämisessä on muistettava, että myös kilpailijoiden tuloa näille uusille tärkeille markkinoille on tuettava.
Political endorsement by Member States
Jäsenvaltioiden poliittinen hyväksyntä
Political endorsement from the other Institutions will give strength and visibility to such common principles.
Toisten toimielinten poliittinen tuki antaa tällaisille yhteisille periaatteille pontta ja näkyvyyttä.
POLITICAL ENDORSEMENT OF COMMUNITY OBJECTIVES FOR WRC-2000
Yhteisön WRC-2000-tavoitteiden  poliittinen vahvistaminen
political events and/or economic difficulties arising outside the country of the notifying Participant or legislative/administrative measures taken outside the country of the notifying Participant which prevent or delay the transfer of funds paid over in respect of the credit;
ilmoituksen tehneen osallistujan maan ulkopuolella esiintyvät poliittiset tapahtumat ja/tai taloudelliset vaikeudet taikka kyseisen maan ulkopuolella toteutetut lainsäädännölliset/hallinnolliset toimenpiteet, jotka estävät tai viivyttävät luottoon liittyvien varojen siirtämistä,
Political factors
Poliittiset edellytykset
Political feasibility, affordability of cars, promotion of technical innovation and fairness are also taken into account in assessing option (3).
Kolmannessa arviointivaihtoehdossa otetaan huomioon myös poliittinen toteutettavuus, ajoneuvojen edullisuus, teknisten uudistusten edistäminen ja oikeudenmukaisuustekijät.
Political feasibility: to what extent can the measure easily be decided upon by political decision makers (at the EU, national, regional and local levels), given the possible pressures imposed on their decision making by a variety of organised lobby-groups?
Poliittiset toteuttamismahdollisuudet : missä määrin poliittiset päätöksentekijät (EU:n tasolla sekä kansallisella, alueellisella tai paikallisella tasolla) voivat helposti päättää toimenpiteestä ottaen huomioon järjestäytyneiden eturyhmien niihin mahdollisesti kohdistamat paineet?
Political feasibility and proportionality
Poliittinen toteutettavuus ja oikeasuhteisuus
Political follow-up to Green Paper
Vihreän kirjan poliittiset jatkotoimet
Political forces have often used globalisation as an excuse, blaming it for everything and thus bearing substantial responsibility for the causes of the crisis3.
Poliittiset vallankäyttäjät piiloutuivat usein globalisaation taakse ja syyttivät sitä kaikesta.
Political framework
Poliittiset puitteet
Political governance and the role of political dialogue
Politiikan ohjaus ja poliittisen vuoropuhelun rooli
Political governance and the role of political dialogue;
politiikan ohjaus ja poliittisen vuoropuhelun rooli
Political governance has recently emerged as one of the most critical issues in budget support.
Politiikan ohjauksesta on viime aikoina tullut yksi budjettitukea koskevista tärkeimmistä kysymyksistä.
Political guidelines for the draft 2009 budget
Vuoden 2009 talousarvioesityksen poliittiset suuntaviivat
Political guidelines should be issued as quickly as possible on the following points:
Seuraavista asiakohdista olisi syytä laatia poliittiset suuntaviivat mahdollisimman pian:
Political impact: The efficiency of service provision and social responsibility would be in jeopardy.
Poliittinen vaikutus: Palvelujen tarjonnan tehokkuus ja yhteiskuntavastuu vaarantuisivat.
Political implications/funding
Poliittiset seuraamukset / rahoitus
Political incidents in supplier or transit countries, accidents or natural disasters, the impacts of climate change, remind the EU of the vulnerability of its immediate energy supply.
Poliittiset myllerrykset toimittaja- tai kauttakulkumaissa, onnettomuudet tai luonnonkatastrofit ja ilmastonmuutoksen vaikutukset muistuttavat EU:ta sen välittömän energiahuollon haavoittuvuudesta.
Political initiatives
Poliittiset aloitteet
Political initiatives at the international or regional level with the aim of finding a durable solution to the crisis.
kansainvälisen tai alueellisen tason poliittiset aloitteet, joiden tarkoituksena on kriisin ratkaiseminen kestävällä tavalla;
Political initiatives with an impact on youth
Nuorisoon vaikuttavat poliittiset aloitteet
Political insecurity, institutional fragility and social instability make it difficult to expand exports.
Poliittinen epävarmuus, instituutioiden hauraus tai sosiaalinen epävakaus vaikeuttavat viennin kehittämistä.
Political instability within monetary union is a possibility.
Näin rahaliiton sisällä voi syntyä poliittista epävakautta.
Political instability, compounded by economic and legal uncertainty, has discouraged the inflow of foreign capital, which has focused largely on the Czech Republic, Hungary and Poland.
Poliittinen epävakaus sekä epävarmat taloudelliset ja oikeudelliset puitteet ovat johtaneet siihen, että ulkomainen pääomavirta on suuntautunut pääasiassa Tšekin tasavaltaan, Unkariin ja Puolaan.
Political instruments (immigration) (communication) (II) (SOC-SEP)
Poliittiset välineet (maahanmuutto) (komission tiedonanto) (II) (SOC – syyskuu)
Political instruments for immigration
Maahanmuuttopolitiikan välineet
Political instruments for immigration (communication)
Maahanmuuttopolitiikan välineet (komission tiedonanto)
Political instruments for immigration (communication)
Maahanmuuttopolitiikan välineet (tiedonanto)
Political integration does not always mean a reduction in differences in levels of income and living standards.
Poliittinen yhdentyminen ei aina merkitse tulo- ja elintasoerojen supistumista.
Political integration must be pursued taking full account of our national and regional identities, cultures and traditions.
Poliittista yhdentymistä on jatkettava ottamalla tarkasti huomioon erilaiset identiteettimme, kulttuurimme sekä kansalliset ja alueelliset perinteemme.
Political integration will become a reality as political leaders and citizens come to realise that their shared values of liberty, peace and stability, democracy, human rights, tolerance, gender equality, solidarity and non-discrimination can best be promoted through shared policies and institutions.
Poliittinen yhdentyminen muuttuu todellisuudeksi sitä mukaa kuin poliittiset johtajat ja kansalaiset voivat tuntea, että heidän yhteisiä vapauden, rauhan ja vakauden, demokratian, ihmisoikeuksien, suvaitsevaisuuden, tasa-arvon ja syrjimättömyyden arvoja edistetään parhaiten yhteisillä politiikoilla ja laitoksilla.
Political interest at EU level has steadily grown - cultural and heritage stakeholders recently highlighted in the Declaration on a New Narrative for Europe4: 'Europe as a political body needs to recognise the value of cultural heritage.
Poliittinen mielenkiinto EU:n tasolla on lisääntynyt tasaisesti – kulttuurialan ja kulttuuriperintöalan sidosryhmät painottivat hiljattain annetussa julistuksessa ”Uusi kertomus Euroopasta”4, että ”Euroopan on poliittisena toimijana tunnustettava kulttuuriperinnön arvo.
Political interest in these new energy technologies seems to be on the increase.
Vaikuttaa siltä, että politiikantekijöiden kiinnostus näitä energia-alan teknologioita kohtaan on kasvussa.
Political leaders and civil society actors are reminded of the need to increase the number of women in the decision-making bodies of administrations and big companies, to consider establishing "time credit" to enable parents to reconcile working and family life, and to improve the availability and facilitate the establishment of household support services.
Poliittisia päättäjiä ja kansalaisyhteiskunnan toimijoita muistutetaan siitä, että naisten osuutta hallintoelimien ja suuryritysten päätöksentekoelimissä tulee lisätä, että vanhemmille tulee luoda työaikapankki työ- ja perhe-elämän yhteensovittamisen helpottamiseksi ja että palveluntarjontaa ja palveluyritysten perustamista tulee edistää.
Political leaders and other prominent public figures could spread the message by making early use of electric vehicles themselves.
Poliittiset johtajat ja muut julkisuuden merkkihenkilöt voisivat levittää sanomaa siirtymällä itse ensimmäisten joukossa käyttämään sähköajoneuvoja.
Political leaders and the media have a crucial role in leading public opinion and must avoid all statements that might provoke racist feeling.
Poliittiset päätöksentekijät ja joukkoviestimet ovat keskeisiä julkisen mielipiteen muokkaajia, joten niiden on vältettävä rasismia synnyttäviä mielenilmauksia.
Political leaders at Rio have to commit to a green economy roadmap with clear goals and monitoring mechanisms, ensuring an economically efficient, socially just and environmentally sound transition to sustainable societies.
Riossa kokoontuvien poliittisten päättäjien on sitouduttava vihreän talouden etenemissuunnitelmaan, jolla on selkeät tavoitteet ja seurantamekanismit ja jolla varmistetaan taloudellisesti tehokas, sosiaalisesti oikeudenmukainen ja ympäristön kannalta järkevä siirtyminen kestävyysajattelun mukaiseen yhteiskuntaan.
Political leaders have to agree at the Rio+20 conference on additional measures to improve effective civil society involvement.
Poliittisten päättäjien on sovittava Rio+20-konferenssissa lisätoimenpiteistä, joilla tehostetaan kansalaisyhteiskunnan osallistumista.
Political leaders have to draw up clear, stable and predictable green economy policy frameworks to give business the confidence, the regulatory framework and the incentives for the investments needed.
Poliittisten johtajien on laadittava selkeät, vakaat ja ennustettavissa olevat vihreän talouden toimintapuitteet, jotta yrityksille luodaan luottamuksen ilmapiiri, sääntelykehys ja kannustimet tarvittavia investointeja varten.
Political leaders in Albania have pledged to engage in a constructive relationship on key reforms.
Albanian poliittiset johtajat ovat sitoutuneet ylläpitämään rakentavia suhteita tärkeimmissä uudistuksissa.
Political leaders must overcome such resistance step by step.
Poliittisten päättäjien on kyettävä voittamaan tämä vastustus vähitellen.
Political leaders need to create the environment necessary for the acceptance of diversity within which integration policies must be anchored.
Poliittisten johtajien on luotava erilaisuuden hyväksyvä ympäristö, johon kotouttamispolitiikka ankkuroidaan.
Political leaders on both sides should continue to argue for open economic engagement.
Kummankin osapuolen poliittisten johtajien olisi jatkossakin puhuttava avoimen taloudellisen toiminnan puolesta.
Political leaders should grasp the opportunity to build on this good-will to focus on further cooperation on common challenges on the EU path.
Poliittisten johtajien olisi hyödynnettävä tätä hyvää tahtoa panostamalla yhteistyöhön, jolla ratkotaan EU-jäsenyyteen liittyviä yhteisiä haasteita.
Political leadership
Poliittinen johtajuus
Political leadership
Poliittinen johto
political leadership (strategic direction and governance structure),
poliittinen johtajuus (strateginen ohjaus ja hallintorakenne)
political leadership (strategic direction and governance structure), ownership, the importance of identifying with strategies, communication and accountability,
poliittinen johtajuus (strateginen ohjaus ja hallintorakenne), vastuu, strategioihin samastumisen merkitys, viestintä ja tilivelvollisuus
political leadership (strategic direction and governance structure), ownership, the importance of identifying with strategies, communication and accountability;
poliittinen johtajuus (strateginen ohjaus ja hallintorakenne), vastuu, strategioihin samastumisen merkitys, viestintä ja tilivelvollisuus
political leadership and clearer responsibility, including a decision-making formation, recognising the Strategies as horizontal interests and responsibilities at every level of government;
poliittista johtajuutta ja selkeämpää vastuunjakoa, päätöksentekoon liittyvät menettelyt mukaan lukien.
Political leadership and guidance towards agreed targets
Säilytetään poliittinen johtajuus ja annetaan ohjausta sovittuihin tavoitteisiin pääsemiseksi
Political leadership and ownership: Who gives strategic direction?
Poliittinen johtajuus ja vastuu: Kuka vastaa strategisesta ohjauksesta?
Political leadership at the European level can play an important role in awareness-raising and would encourage MS to set Alzheimer as a political priority, in particular in the context of an ageing society and the future costs it will incur.
Euroopan tason poliittisella johtajuudella voi olla tärkeä merkitys tietoisuuden lisäämisessä, ja se kannustaisi jäsenvaltioita asettamaan Alzheimerin taudin etusijalle politiikoissa, kun otetaan erityisesti huomioon ikääntyvä yhteiskunta ja taudin tulevaisuudessa aiheuttamat kustannukset.
Political leadership is an important asset the European Union can provide in the fight against HIV/AIDS.
Poliittinen johtajuus on tärkeä valtti, jonka Euroopan unioni voi tarjota taisteluun hiviä/aidsia vastaan.
Political leadership is important to define and assure the implementation of priorities and actions.
Poliittinen johtajuus on tärkeää painopisteiden ja toimien määrittämiseksi ja toteuttamiseksi.
Political leadership is particularly necessary to manage the structural change that is inevitably linked with a knowledge-based and innovation-friendly society that this communication seeks to promote.
Poliittinen johtajuus on tärkeää sen rakennemuutoksen hallitsemiseksi, joka väistämättä liittyy sellaiseen osaamiseen perustuvaan ja innovaatioita suosivaan yhteiskuntaan, jonka syntymistä tällä tiedonannolla halutaan edistää.
Political leadership, and ownership
Poliittinen johtajuus ja vastuu
Political legitimacy derives from the insertion in the Treaty of a specific Title containing an adequate legal basis that defines the nature, scope and objectives of a Community tourism policy.
Poliittinen oikeutus saavutetaan lisäämällä perustamissopimukseen erillinen kohta oikeusperusteineen, jossa määritellään yhteisön matkailupolitiikan luonne ja merkitys sekä tavoitteet.
Political legitimacy in the field of tourism will still be out of the question although instruments currently in operation will be bolstered in terms of resources, if not objectives.
Käytössä olevia keinoja vahvistetaan resurssien, muttei tavoitteiden kannalta.
Political life remained highly confrontational and public order rather volatile, as highlighted by renewed turmoil in September 1998 followed by a new government in October 1998.
Poliittiset ristiriidat olivat kärjistyneitä ja järjestyksen ylläpito melko horjuvaa, mikä tuli ilmi syyskuun 1998 uusissa levottomuuksissa ja uuden hallituksen nimittämisessä lokakuussa 1998.
Political management of energy is crucial for the cohesion and integrity of the EU
Energiapolitiikan hallinnointi ‑ EU:n yhteenkuuluvuuden ja yhtenäisyyden välttämätön edellytys
Political management of energy is crucial for the cohesion and integrity of the EU
Energiapolitiikan hallinnointi – EU:n yhteenkuuluvuuden ja yhtenäisyyden välttämätön edellytys
Political mandate and existing instruments
Poliittinen toimeksianto ja nykyiset säädökset
Political mandate and stakeholder consultation
Poliittinen valtuutus ja sidosryhmien kuuleminen
Political measures for SMEs
Pk-yrityksiä edistävät poliittiset toimenpiteet
Political measures needed, which we discuss below, have to be carefully planned and assessed in order to give most cost effective, real results.
Tarvittavat poliittiset toimet, joita käsitellään jäljempänä, on suunniteltava huolellisesti, ja niitä on arvioitava tarkkaan, jotta saadaan aikaan mahdollisimman kustannustehokkaita, todellisia tuloksia.
Political monitoring group (6 EESC members) (Article 6(4) of the Cooperation Agreement)
Poliittinen seurantaryhmä (6 ETSK:n jäsentä) (yhteistyösopimuksen 6 artiklan 4 kohta)
Political monitoring group with the CoR (6 EESC members)
ETSK:n ja AK:n poliittinen seurantaryhmä (6 ETSK:n jäsentä)
Political nature of the targets and lack of ambition of Member States
Tavoitteiden poliittinen luonne ja kunnianhimon puute jäsenvaltioissa
Political networking and the feeding back of intelligence to the Centre in Brussels;
Poliittisen suhdeverkoston ylläpitäminen sekä tietojen keruu ja välittäminen komissiolle Brysseliin.
Political objectives and challenges.
Poliittiset tavoitteet ja haasteet
Political objectives of the proposed Strategy
Ehdotetun strategian poliittiset tavoitteet
Political options
Poliittiset mahdollisuudet
Political or other opinion
Poliittiset ja muut mielipiteet
Political organisations have a role in organising this dialogue and in dealing with youth issues.
Poliittisilla organisaatioilla on oma roolinsa vuoropuhelun järjestämisessä ja nuorisoa koskevien asioiden huomioon ottamisessa.
Political outlook
Poliittiset näkymät
Political oversight will be helpful in ensuring that commitments to deliver results are met.
Poliittinen kokonaisnäkemys auttaa pääsemään sovittuihin tuloksiin.
political oversight, exercised directly by the Council and the European Parliament, and
poliittinen valvonta, jota neuvosto ja Euroopan parlamentti harjoittavat suoraan, ja