natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recognizing furthermore that Canada is committed to achieving reductions of sulphur dioxide, nitrogen oxides, volatile organic compounds and particulate matter to meet the Canadian Ambient Air Quality Standards for ozone and particulate matter and the national objective to reduce acidification, and that the United States is committed to the implementation of programmes to reduce emissions of nitrogen oxides, sulphur dioxide, volatile organic compounds and particulate matter necessary to meet national ambient air quality standards for ozone and particulate matter, to make continued progress in reducing acidification and eutrophication effects and to improve visibility in national parks and urban areas alike,
tiedostavat lisäksi, että Kanada on sitoutunut vähentämään rikkidioksidin, typen oksidien, haihtuvien orgaanisten yhdisteiden ja hiukkasten päästöjä täyttääkseen Kanadan otsonia ja hiukkasia koskevat ilmanlaatutavoitteet sekä happamoitumisen vähentämistä koskevan kansallisen tavoitteensa ja että Yhdysvallat on sitoutunut panemaan täytäntöön typen oksidien, rikkidioksidin, haihtuvien orgaanisten yhdisteiden ja hiukkasten päästöjä vähentäviä ohjelmia, jotka ovat tarpeen otsonia ja hiukkasia koskevien kansallisten ilmanlaatutavoitteiden saavuttamiseksi, happamoitumisen ja rehevöitymisen vaikutusten vähentämisessä saavutetun edistyksen jatkamiseksi ja näkyvyyden lisäämiseksi sekä kansallispuistoissa että taajama-alueilla,
Recognizing how important the achievement of such an aim is for the formulation of a European strategy on tourism and for tourism policy at a pan-European level, we can certainly reach the following conclusion:
Koska tämän tavoitteen saavuttaminen on hyvin tärkeää yhteisön matkailustrategian ja -politiikan kehittämiselle, komitea tekee seuraavat johtopäätökset:
Recognizing that adequate protection of the environment is essential to human well-being and the enjoyment of basic human rights, including the right to life itself,
ovat tietoisia siitä, että ympäristön riittävä suojelu on olennaista ihmisen hyvinvoinnille ja perustavaa laatua olevien ihmisoikeuksien toteutumiselle, mukaan lukien oikeus elämään,
Recognizing that all matters related to Europe's oceans and seas are interlinked, the new Regulation should also support the further development of the Integrated Maritime Policy (IMP) covered in [Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy].
Ottaen huomioon, että kaikki Euroopan meriä ja valtameriä koskevat asiat kytkeytyvät toisiinsa, uuden asetuksen olisi tuettava myös yhdennetyn meripolitiikan edelleenkehittämistä, josta säädetään [yhdennetyn meripolitiikan edelleenkehittämistä koskevasta tukiohjelmasta annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa].
Recognizing that cross-border investment is the driving-force behind globalization, the OECD ministers called in May last year for negotiations to commence.
Oivallus, että rajan ylittävät sijoitukset ovat maailmanlaajuistumisen kantava voima, sai OECD-maiden ministerit aloittamaan nämä neuvottelut viime vuoden toukokuussa.
Recognizing that emissions of many persistent organic pollutants are transported across international boundaries and are deposited in Europe, North America and the Arctic, far from their site of origin, and that the atmosphere is the dominant medium of transport,
tunnustavat, että monet pysyvien orgaanisten yhdisteiden päästöt kulkeutuvat valtion rajojen yli ja laskeutuvat Eurooppaan, Pohjois-Amerikkaan ja arktisille alueille kauaksi lähtöpaikastaan ja että ilmakehä on näiden aineiden pääasiallinen kulkeutumisväylä,
Recognizing that good management practices for chemicals should be promoted in all countries, taking into account, inter alia, the voluntary standards laid down in the International Code of Conduct and the UNEP Code of Ethics on the International Trade in Chemicals,
tunnustavat, että kemikaaleja koskevia moitteettomia hallintokäytäntöjä olisi edistettävä kaikissa maissa ottamalla huomioon muun muassa kansainvälisissä menettelysäännöissä määrätyt vapaaehtoiset standardit sekä kemikaalien kansainvälistä kauppaa koskevat UNEP:n eettiset säännöt,
Recognizing that government subsidies may adversely affect air carrier competition and may jeopardize the basic objectives of this Agreement;
TUNNUSTAVAT, että valtion tuet voivat vaikuttaa kielteisesti lentoyhtiöiden kilpailuun ja voivat vaarantaa tämän sopimuksen perustavoitteiden saavuttamisen.
Recognizing that human activities contribute significantly to climate change, the EU has adopted ambitious targets for reducing the emissions of green house gases in the coming decades.
EU tunnustaa, että ihmisen toiminta vaikuttaa merkittävällä tavalla ilmastonmuutokseen, ja on tämän vuoksi asettanut itselleen vaativia tavoitteita kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi tulevina vuosikymmeninä.
Recognizing that many environmental problems are caused by the ever increasing numbers and varieties of globally traded products and materials, IPP was seen to supplement sectoral environmental policies on waste, water, air or chemicals.
Kun yhdennetyssä tuotepolitiikassa tunnustettiin, että monet ympäristöongelmat johtuvat maailmanlaajuisesti kaupattavien tuotteiden ja materiaalien jatkuvasta lisääntymisestä ja monipuolistumisesta, sen katsottiin täydentävän jätteitä, vettä, ilmaa ja kemikaaleja koskevia alakohtaisia ympäristöpolitiikkoja.
Recognizing that most of the bilateral disputes can be traced back to action taken by interest groups in the EU or Canada, the Committee suggests that the transatlantic dialogue be extended to embrace these groups in order to involve them in a dispute prevention mechanism.
Toisaalta on huomattu, ettŠ suurin osa nŠistŠ kahdenkeskisistŠ riidoista on johtunut eurooppalaisten tai kanadalaisten eturyhmien toiminnasta ja siksi komitea ehdottaakin, ettŠ nŠmŠ eturyhmŠt ottaisivat osaa Atlannin ylittŠvŠŠn keskusteluun ja riitojen ehkŠisyyn.
Recognizing that sharks, skates and rays are particularly vulnerable to overexploitation, that many shark stocks are under serious threat, and that the practice of shark finning contributes to excessive mortality and to stock depletion the Council in 2003, adopted Regulation (EC) No. 1185/2003 on the removal of fins of sharks on board vesselsError: Reference source not found.
Ottaen huomioon, että hait ja rauskut kärsivät erityisen voimakkaasti liikakalastuksesta, monet haikannat ovat vakavasti uhattuina ja haiden eväpyynnin harjoittaminen lisää kohtuutonta kuolevuutta ja nopeuttaa kannan romahtamista, neuvosto antoi vuonna 2003 asetuksen (EY) N:o 2003 hainevien irrottamisesta aluksella.
Recognizing that the Convention on the Facilitation of Maritime Traffic, 1965, as amended, provides that foreign crew members shall be allowed ashore by the public authorities while the ship on which they arrive is in port, provided that the formalities on arrival of the ship have been fulfilled and the public authorities have no reason to refuse permission to come ashore for reasons of public health, public safety or public order, Contracting Governments when approving ship and port facility security plans should pay due cognisance to the fact that ship's personnel live and work on the vessel and need shore leave and access to shore based seafarer welfare facilities, including medical care.
Kansainvälisen meriliikenteen helpottamisesta vuonna 1965 tehdyssä yleissopimuksessa määrätään, että viranomaisten on sallittava ulkomaalaisten miehistön jäsenten pääsy maihin sillä aikaa kun alus, jolla he ovat tulleet, on satamassa, jos aluksen saapuessa satamaan on täytetty tarvittavat muodollisuudet eikä viranomaisilla ole syytä evätä maihin pääsyä yleiseen terveyteen, turvallisuuteen tai järjestykseen liittyvistä syistä.
Recognizing that the effective implementation of the proposed measures relies on the adoption of complementary measures, its application will begin only when these measures have been adopted.
Koska ehdotettujen toimenpiteiden tehokas täytäntöönpano edellyttää täydentävien toimenpiteiden hyväksymistä, asetusta aletaan soveltaa vasta sen jälkeen, kun nämä toimenpiteet on hyväksytty.
recognizing that the regulatory environment in Europe, based on largely bilateral agreements, and the lack of strict compliance with and enforcement of multilateral legal instruments as well as multilateral principles such as non-discrimination, contribute to the creation of inequities, which adversely affect competitive conditions in international transport and hence the development of trade, and disrupt the pace of economic integration at pan-European level,
tunnustavat, että Euroopan sääntely-ympäristö, joka pääasiassa perustuu kahdenvälisiin sopimuksiin, sekä syrjintäkiellon kaltaisten monenvälisten oikeudellisten välineiden ja periaatteiden tiukan noudattamisen ja toteuttamisen tiukan valvonnan puuttuminen aiheut­tavat epäoikeudenmukaisen tilanteen, vaikuttavat kielteisesti kansainvälisen liikenteen kilpailuedellytyksiin ja siten kaupan kehittymiseen ja hidastavat taloudellisen integraation edistymistä yleiseurooppalaisella tasolla,
Recognizing that the revision of the 1978 STCW Convention was undertaken using the 'tacit acceptance' method provided for in Article XII of the Convention and this directly imposes obligations on those Member States which are Party to the Convention."
"ottaa huomioon, että vuoden 1978 STCW-yleissopimuksen muuttaminen suoritettiin yleissopimuksen XII artiklassa sallittua 'sanaton suostumus' -hyväksymismenettelyä soveltaen ja että tämä asettaa velvoitteita niille jäsenvaltioille, jotka ovat allekirjoittaneet yleissopimuksen."
Recognizing that the share of large-scale hydro may not have much further growth potential, the enormous challenge represented by this Best Practice Policies scenario is clear.
Hahmotelmaan sisältyvän haasteen valtavuus on ilmeinen, kun suurvesivoiman rajalliset kasvumahdollisuudet otetaan huomioon.
Recognizing that there are areas of dual use technology relevant to both civilian and military applications, a suitable framework will be established to co-ordinate with the European Defence Agency (EDA).
Koska osa teknologiasta on kaksikäyttöistä ja soveltuu sekä siviili- että sotilassovelluksiin, luodaan sopivat järjestelyt työn koordinoimiseksi Euroopan puolustusviraston (EDA) kanssa.
Recognizing that there are subregional, regional and global regimes in place, including international instruments governing the management of hazardous wastes, their transboundary movement and disposal, in particular the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal,
tunnustavat, että voimassa on alueiden sisäisiä, alueellisia ja maailmanlaajuisia sopimuksia, mukaan lukien vaarallisten jätteiden hallintaa, niiden rajan ylittäviä siirtoja ja käsittelyä sääntelevät kansainväliset asiakirjat, erityisesti vaarallisten jätteiden maan rajan ylittävien siirtojen ja käsittelyn valvontaa koskeva Baselin yleissopimus,
Recognizing that trade and environmental policies should be mutually supportive with a view to achieving sustainable development,
tunnustavat, että kauppa- ja ympäristöpolitiikkojen olisi tuettava toisiaan kestävän kehityksen saavuttamiseksi,
Recognizing that, in the field of the environment, improved access to information and public participation in decision-making enhance the quality and the implementation of decisions, contribute to public awareness of environmental issues, give the public the opportunity to express its concerns and enable public authorities to take due account of such concerns,
ovat tietoisia siitä, että entistä parempi ympäristöä koskevan tiedon saanti ja yleisön osallistuminen päätöksentekoon parantavat päätösten laatua ja täytäntöönpanoa, myötävaikuttavat yleisön tietoisuuteen ympäristöasioista, antavat yleisölle mahdollisuuden ilmaista huolenaiheensa ja antavat viranomaisille mahdollisuuden ottaa tällaiset huolenaiheet asianmukaisesti huomioon,
recognizing the achievements of the previous Pan-European Conferences, in Prague in 1991 and in Crete in 1994, in developing fruitful Europe-wide cooperation in the field of transport and their importance in laying the foundations of a pan-European transport policy,
tunnustavat aiempien, Prahassa vuonna 1991 ja Kreetalla vuonna 1994 pidettyjen yleis­eurooppalaisten konferenssien saavutukset hedelmällisen Euroopan laajuisen liikenne­yhteistyön kehittämisessä sekä niiden merkityksen yleiseurooppalaisen liikennepolitiikan perusteiden rakentamisen kannalta,
Recognizing the advantages which can accrue if a common attitude towards terms can be achieved for nuclear power plant, the Participants agree to engage in prior consultation in all cases where there is an intention to provide official support.
Osallistujat tunnustavat hyödyt, joita on saatavissa, jos ydinvoimalaitoksiin sovellettavista ehdoista päästään yksimielisyyteen, ja ne sopivat neuvottelujen järjestämisestä aina ennen julkisen tuen myöntämistä.
Recognizing the concern of the public about the deliberate release of genetically modified organisms into the environment and the need for increased transparency and greater public participation in decision-making in this field,
tiedostavat yleisön huolen muuntogeenisten organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön sekä tarpeen avoimempaan ja yleisön laajemman osallistumisen mahdollistavaan päätöksentekoon tällä alalla,
recognizing the crucial role which technical and financial back-up for industrial RTD plays in promoting growth and employment in Europe;
on tietoinen teollisen TTK-toiminnan teknisen ja rahoituksellisen rajoittamisen ratkaisevasta vaikutuksesta Euroopan kasvuun ja työllisyyteen,
Recognizing the desirability of transparency in all branches of government and inviting legislative bodies to implement the principles of this Convention in their proceedings,
tunnustavat, että avoimuus on toivottavaa kaikilla hallinnon aloilla, ja kehottavat lainsäädäntöelimiä noudattamaan tämän yleissopimuksen periaatteita menettelyissään,
Recognizing the existing asymmetry among the MERCOSUR members, Mr Zufiaur defended the AA as a way to create conditions for mutual benefits.
Zufiaur myönsi, että Mercosurin jäsenet ovat keskenään epäsuhtaisia, ja puolusti assosiaatiosopimusta keinona luoda molemminpuolista hyötyä luovat olosuhteet.
recognizing the fruitful and efficient cooperation between UN/ECE, ECMT and the European Union institutions(European Parliament, Council of the European Union, Commission of the European Communities) in further developing concepts of pan-European transport policy and corridors,
tunnustavat YK:n Euroopan talouskomission, Euroopan liikenneministerien konferenssin ja Euroopan unionin toimielinten (Euroopan parlamentti, Euroopan unionin neuvosto ja Euroopan yhteisöjen komissio) välisen hedelmällisen ja tehokkaan yhteistyön yleiseuroop­palaisen liikennepolitiikan ja yleiseurooppalaisten liikennekäytävien käsitteiden kehittämi­sessä edelleen,
RECOGNIZING the importance of ensuring protection of the interests of consumers in international carriage by air and the need for equitable compensation based on the principle of restitution;
OVAT TIETOISIA siitä, että kuluttajien etujen suojelun varmistaminen on tärkeää kansainvälisissä ilmakuljetuksissa ja että täyden korvauksen periaatteeseen perustuvat oikeudenmukaiset korvaukset ovat tarpeen;
Recognizing the importance of fully integrating environmental considerations in governmental decision-making and the consequent need for public authorities to be in possession of accurate, comprehensive and up-to-date environmental information,
tunnustavat, että ympäristönäkökohtien kokonaisvaltainen huomioiminen valtiollisessa päätöksenteossa on tärkeää ja että tästä johtuen viranomaisten hallussa on oltava täsmällisiä, kattavia ja ajan tasalla olevia ympäristöä koskevia tietoja,
RECOGNIZING the importance of further strengthening the links and enhancing the relations between the Community and Bangladesh;
TUNNUSTAVAT yhteisön ja Bangladeshin välisten siteiden lujittamisen ja niiden suhteiden kehittämisen tärkeyden,
recognizing the important contribution of the ECMT Ministerial Conference in Berlin in April 1997 to the assessment of a pan-European transport infrastructure and of future trends in transport and noting the joint statement adopted by the Council of Ministers of the ECMT at that Conference,
tunnustavat Berliinissä huhtikuussa 1997 pidetyn Euroopan liikenneministerien konferenssin arvokkaan myötävaikutuksen yleiseurooppalaisen liikenneinfrastruktuurin ja tulevaisuuden liikenteen arviointiin; ottavat huomioon Euroopan liikenneministereiden konferenssin ministerineuvoston edellä mainitussa konferenssissa antaman yhteisen lausunnon,
recognizing the important contribution that the United Nations Economic Commission for Europe, through legally binding international conventions and agreements, and the European Conference of Ministers of Transport, through its resolutions, have made in developing pan-European transport policy,
tunnustavat Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission laillisesti sitovien kansainvälisten yleissopimusten ja sopimusten kautta sekä Euroopan liikenneministerien konferenssin päätöslauselmien kautta merkittävät saavutukset yleiseurooppalaisen liikenne­politiikan kehittämisessä,
recognizing the major assets possessed by EU industries: the quality of the labour force, creativity, innovation and technological performance and the high reputation of European fashion;
tuntien eurooppalaisen teollisuuden huomattavat valtit: työn laadun, luovuuden, innovaation, teknisen toteutuksen ja eurooppalaisen muodin maineen,
Recognizing the measures on persistent organic pollutants already taken by some of the Parties on a national level and/or under other international conventions,
ovat tietoisia joidenkin sopimuspuolten kansallisella tasolla ja/tai muiden kansainvälisten yleissopimusten mukaisesti toteuttamista pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevista toimenpiteistä,
recognizing the need to ensure that policy measures, the regulatory framework and business practices in transport do not negate the realization of benefits that should arise from the gradual liberalization of transport markets,
tunnustavat tarpeen varmistaa, että politiikkaan liittyvät toimet, sääntelykehykset ja yritysten menettely ja toiminta liikennealalla eivät tee tyhjäksi hyötyä, joka syntyisi liikennemarkki­noiden asteittaisesta vapautumisesta,
recognizing the need to ensure that policy measures, the regulatory framework and business practices in transport do not negate the realization of benefits that should arise from the gradual liberalization of transport markets,
tunnustavat tarpeen varmistaa, että politiikkaan liittyvät toimet, sääntelykehykset ja yritysten menettely ja toiminta liikennealalla eivät tee tyhjäksi hyötyä, joka syntyisi liikenne­markkinoiden asteittaisesta vapautumisesta,
RECOGNIZING the need to modernize and consolidate the Warsaw Convention and related instruments;
OVAT TIETOISIA tarpeesta ajanmukaistaa ja yhdistää Varsovan yleissopimus ja siihen liittyvät asiakirjat;
RECOGNIZING the need to support the development of the people of Bangladesh, and particularly of the poor and disadvantaged sections of the population, with special emphasis on women;
TUNNUSTAVAT välttämättömyyden tukea Bangladeshin kansan kehityspyrkimyksiä, ja erityisesti köyhiä ja heikossa asemassa olevia väestönosia, erityisesti korostaen naisten asemaa,
Recognizing the positive, stimulating impact of Commission action to encourage well-integrated development by Member States, the Committee nevertheless feels that moves to expand and consolidate existing Community legislation in this area should be continued and stepped up so as to cope with the new socio-economic context and new challenges in the 21st century.
Vaikka komitea tunnustaakin komission toiminnan myönteisen ja piristävän vaikutuksen johdonmukaiseen kehitykseen jäsenvaltioiden tasolla, se katsoo, että yhteisön tätä aihepiiriä koskevan lainsäädännön kehittämistä ja vahvistamista tulee jatkaa ja tehostaa, jotta kyetään vastaamaan tulevan vuosisadan uuteen taloudelliseen ja sosiaaliseen tilanteeseen ja uusiin haasteisiin.
Recognizing the potential link between the financial health of an air carrier and safety, a more stringent monitoring of the financial situation of the air carriers should be established.
Koska lentoliikenteen harjoittajan taloudellisen kunnon ja turvallisuuden välinen mahdollinen yhteys tunnustetaan, lentoliikenteen harjoittajien taloudellista tilannetta olisi valvottava tiukemmin.
Recognizing the practical difficulties involved and the lack of convincing data on the effects of driving restrictions, the Committee suggests the proposed Directive should be regarded as a first step towards achieving a genuinely harmonized, Community-wide position regarding the desirability or otherwise of driving restrictions on HGV traffic.
Komitea on tietoinen asiaan liittyvistä käytännön ongelmista ja ajorajoitusten vaikutuksia koskevan vakuuttavan tiedon puutteesta ja suosittaa näin ollen, että ehdotettu direktiivi nähtäisiin ensiaskeleena kohti yhteisön aidosti yhdenmukaista kantaa siitä, ovatko raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen ajorajoitukset toivottavia vaiko eivät.
Recognizing the practical difficulties involved and the lack of convincing data on the effects of driving restrictions, the Committee suggests the proposed Directive should be regarded as a first step towards achieving a genuinely harmonized, Community-wide position regarding the desirability or otherwise of driving restrictions on HGV traffic.
Komitea on tietoinen asiaan liittyvistä käytännön ongelmista ja ajorajoitusten vaikutuksia koskevan vakuuttavan tiedon puutteesta ja suosittaa näin ollen, että ehdotettu direktiivi nähtäisiin ensimmäisenä askeleena kohti koko yhteisön yhdenmukaistettua kantaa siitä, ovatko raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen ajorajoitukset toivottavia vai vastustetaanko niitä.
Recognizing the problem of geographic differences in occurrence of resistance in the EU, the document requires "Marketing Authorization Holders" to provide and update information on local resistance patterns.
Asiakirjassa tunnustetaan maantieteelliset erot resistenssin ilmenemisestä EU:n alueella ja siinä vaaditaan, että markkinointiluvan haltijat antavat ajantasaistettua tietoa paikallisista resistenssi-ilmentymistä.
Recognizing the right of the Parties and the Signatory CARIFORUM States to regulate in order to achieve their own level of domestic environmental and public health protection and their own sustainable development priorities, and to adopt or modify accordingly their environmental laws and policies, each Party and Signatory CARIFORUM State shall seek to ensure that its own environmental and public health laws and policies provide for and encourage high levels of environmental and public health protection and shall strive to continue to improve those laws and policies.
Samalla kun ne tunnustavat sopimuspuolten ja allekirjoittaneiden CARIFORUM-valtioiden oikeuden sääntelyyn, jotta ne voisivat saavuttaa omantasoisensa kotimaisen ympäristön ja kansanterveyden suojelun ja omat kestävän kehityksen painopisteensä ja antaa tai muuttaa vastaavasti ympäristölainsäädäntöään ja ‑toimintalinjojaan, kukin sopimuspuoli ja allekirjoittanut CARIFORUM-valtio pyrkii varmistamaan, että sen omassa ympäristöä ja kansantervettä koskevassa lainsäädännössä ja toimintalinjoissa määrätään korkeatasoisesta ympäristön ja kansanterveyden suojasta ja tuetaan sitä, ja pyrkii jatkuvasti parantamaan tällaista lainsäädäntöä ja toimintalinjoja.