natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Main-beam headlamps:
kaukovalaisin
Main-beam headlamps: yes/no (2)
Kaukovalaisimet: kyllä/ei (2):
Mainfraim
päämerkki
Mainframe computer.
Keskuskone.
Mainframe hardware.
Keskuskonelaitteisto.
Mainframe software.
Keskuskoneen ohjelmisto.
Mainframe software.
Muistinhallintaohjelmisto.
Mainframe → Minicomputer → PC → PC Internet (Narrowband)
keskustietokone → minitietokone → PC-tietokone → PC + Internet-yhteys (kapeakaista)
Mainland
Manner-kabotaasi
Mainland
Manner-Portugali
Mainland cabotage:
Mannerkabotaasi:
Mainland France
Manner-Ranska
Mainland Portugal
Manner-Portugali
Mainland Portugal to Madeira and Azores
Portugalin mantereelta Madeiralle ja Azoreille
Mainland – Corsica
Mantereelta Korsikalle
Mainland – Gotland
Mantereelta Gotlantiin
Mainland –Orkney/ Shetlands – 2 routes
Mantereelta Orkney'in/Shetlandin-saarille, 2 reittiä
mainly airports and airlines.
Pääasiassa lentoasemat ja lentoyhtiöt.
mainly airports falling within the scope of the proposal as defined by a traffic threshold and having a noise problem as well as air transport operators operating into such an airport
Enimmäkseen lentoasemia, jotka kuuluvat ehdotuksen soveltamisalaan liikennemäärällä asetetun kynnyksen ja meluongelman perusteella, sekä kyseisillä lentoasemilla liikennöiviä lentoliikenteen harjoittajia.
Mainly as a result of the long displacement and obstacles to their return, a large number of the current Serb refugees appear to have opted for local integration in the country in which they reside.
Lähinnä pitkän poissaolon ja paluuseen liittyvien esteiden vuoksi useat nykyisistä serbipakolaisista ovat valinneet jäävänsä maahan, jossa he tällä hetkellä asuvat.
Mainly as a supplement to low pensions for exceptional expenses
Pääasiallisesti pienten eläkkeiden yhteydessä poikkeuksellisia kuluja varten maksettava lisämaksu
Mainly because of the low response rate from economic operators, the results of some of these surveys provide only a rough outline of the situation and would probably need to be supplemented by more thorough surveys.
Joidenkin tutkimusten osalta tulokset antavat vain osviittaa tilanteesta, ja niitä olisikin täydennettävä tarkemmilla tutkimuksilla, erityisesti sen vuoksi, että talouden toimijoille suunnattujen kyselylomakkeiden vastausprosentti oli alhainen.
Mainly civil, it has suffered greatly from the fall in demand for telecommunications and is now facing strong competition in the launcher market, which is protected in the USA and is facing the entry of new actors on the world scene.
Kyseessä on lähes yksinomaan siviiliala, joka on kärsinyt kovasti televiestinnän kysynnän laskusta ja joutuu vastedes kovaan kilpailuun kantorakettimarkkinoilla, jotka ovat Yhdysvalloissa suojattuja ja joille on lisäksi tullut maailmanlaajuisesti uusia toimijoita.
Mainly closed market (main national company – FS – plus some regional companies).
Lähinnä suljetut markkinat (pääasiallinen kansallinen yritys FS sekä joitakin alueellisia yrityksiä).
Mainly closed market; growing experimentation with controlled competition (tendering of contracts for regional services).
Markkinat ovat pääasiassa suljettuja, mutta säännellyn kilpailun kokeileminen lisääntyy (tarjouskilpailuja alueellisia palveluja koskevista sopimuksista).
Mainly closed markets held by public sector operators in city centres; mainly private sector operators, selected via controlled competition (tendering) in suburbs.
Lähinnä suljetut markkinat, kaupunkien keskustoissa julkisen sektorin liikenteenharjoittajia; esikaupunkialueilla lähinnä yksityisen sektorin liikenteenharjoittajia, jotka valitaan säännellyn kilpailun avulla (tarjouskilpailut).
Mainly comprised of plant protection products (PPP)1 and biocidal products, pesticides are designed to influence fundamental processes in living organisms and thus may have the potential to kill or control harmful organisms such as pests.
Torjunta-aineiden, jotka koostuvat pääasiassa kasvinsuojeluaineista1 ja biosidituotteista, tavoitteena on vaikuttaa elävien organismien perusprosesseihin, minkä vuoksi niiden avulla voidaan tappaa tai kontrolloida haitallisia organismeja (kuten tuholaiset).
Mainly Decoupled Option (Option 2
Pääasiassa tuotannosta irrotetun tuen vaihtoehto (vaihtoehto 2)
Mainly Decoupled Option (Option 2)
Pääasiassa tuotannosta irrotetun tuen vaihtoehto (vaihtoehto 2)
Mainly Decoupled Option (Option 2): the 2004 reform reduced the trade-distorting effect of EU subsidies granted to cotton and is viewed as fairly positive.
Pääasiassa tuotannosta irrotetun tuen vaihtoehto (vaihtoehto 2): vuoden 2004 uudistus vähensi EU:n puuvillatukien kauppaa vääristäviä vaikutuksia, ja siihen suhtaudutaan melko myönteisesti.
Mainly due to the impact of increased productivity, effects on employment are usually estimated to be much lower than those on growth.
Lähinnä tuottavuuden lisääntymisen vuoksi vaikutukset työllisyyteen arvioidaan tavallisesti paljon pienemmiksi kuin vaikutukset kasvuun.
Mainly European SMEs
Pääasiassa Euroopan pk-yritykset
Mainly for security reasons, the 1€ and 2€ coins contain a limited amount of nickel, located mostly in the central part of the coin and not on the surface of it.
Yhden ja kahden euron kolikoissa on turvallisuussyistä vähän nikkeliä, joka on pääosin kolikon sisällä eikä sen pinnalla.
Mainly grain prices, affecting staple diets and animal feeds due to global increased affluence, poor harvests and government – mandated biofuels targets affecting supply, will push prices to new heights impacting on the consumer.
Maailmanlaajuinen vaurastuminen, huonot sadot ja tarjontaan vaikuttavat hallitusten asettamat biopolttoainetavoitteet korottavat varsinkin viljan ja siten peruselintarvikkeiden ja eläinrehujen hintaa, mikä puolestaan nostaa kuluttajahintoja yhä korkeammalle.
Mainly in certain central regions of the Union there is currently saturation on some sections along major freight routes.
Osa rataosuuksista on tätä nykyä ylikuormitettuja, varsinkin joillain EU:n keskialueiden tärkeillä rahtiväylillä.
Mainly in order to avoid repetition, the Committee focuses its detailed comments on Chapter 5 "Routes of action".
Komitea keskittyy yksityiskohtaisissa kommenteissaan lukuun V, Toimintasuunnat, lähinnä toistojen välttämiseksi.
Mainly large and high standard hotels in capitals and other major cities accommodating overseas and business/congress/fair guests are significantly affected by reductions in the number of guests that could amount to more than half of the normal guest figures.
Pääasiassa Euroopan ulkopuolisista maista tulevia henkilöitä ja liike-, kongressi- tai messuvieraita majoittavat suuret ja korkeatasoiset hotellit pääkaupungeissa ja muissa tärkeissä kaupungeissa ovat kärsineet merkittävästi hotellivieraiden määrän vähenemisestä jopa yli puoleen tavallisista määristä.
Mainly large chemical companies which produce mineral fertilizers, and importers of mineral fertilizers from outside the EU.
Lähinnä suuria kemian alan yrityksiä, jotka valmistavat mineraalilannoitteita sekä maahantuojia, jotka tuovat mineraalilannoitteita EU:hun EU:n ulkopuolelta.
Mainly organisations providing services to disabled people and education institutes
Pääasiassa organisaatioita, jotka tarjoavat palveluita vammaisille ja koulutuslaitoksille
Mainly over 2014, an Expert Group on Cloud Computing Contracts met seven times.
Pilvipalvelusopimuksia käsittelevä asiantuntijaryhmä kokoontui seitsemän kertaa, enimmäkseen vuonna 2014.
Mainly positive but also potentially a slightly negative impact (less control on the loans)
Pääosin myönteinen, mutta mahdollisesti myös hieman kielteinen (vähentynyt lainojen kontrolli)
Mainly private companies with free market access.
Lähinnä yksityisyrityksiä, jotka pääsevät vapaasti markkinoille.
Mainly sector-wide schemes based on collective agreements covering about 80% of the working population
Pääasiassa toimialakohtaisia järjestelmiä, jotka perustuvat työehtosopimuksiin ja kattavat noin 80 % työväestöstä
Mainly sector-wide schemes based on collective agreements covering about 90% of the working population
Pääasiassa sektorikohtaisia työehtosopimuksiin perustuvia järjestelmiä, jotka käsittävät noin 90 % työväestöstä.
Mainly sector-wide schemes based on collective agreements covering about 90% of the working population
Pääosin sektorikohtaisia työehtosopimuksiin perustuvia järjestelmiä, jotka käsittävät noin 90 % työväestöstä
Mainly state owned, plus limited number of private operators, with closed markets.
Enimmäkseen valtionomistuksessa, lisäksi rajoitettu määrä yksityisiä liikenteenharjoittajia, suljetut markkinat.
Mainly the greater use of nanoelectronics-based products and services will lead to the creation of several thousands of jobs in Europe.
Pääasiassa nanoelektroniikkaan perustuvien tuotteiden ja palvelujen lisääntynyt käyttö johtaa useiden tuhansien työpaikkojen syntymiseen Euroopassa.
Mainly the proposal provides new elements in relation to the management of pigs in groups, a minimum age for weaning, additional details for flooring surfaces and the prohibition to perform routine mutilations.
Ehdotukset sisältävät pääasiassa ryhmissä kasvatettavien sikojen hoitoa, vieroituksen vähimmäisikää, lattiapintojen yksityiskohtia ja rutiininomaisesti tehtyjä typistyksiä koskevia uusia seikkoja.
Mainly this is explained by the complexity of such advice but also by the lack of an appropriate framework and by deficient methods and necessary data to provide such advice.
Tämä johtuu pääosin siitä, että ohjeet ovat mutkikkaita, mutta myös asianmukaisen toimintakehyksen puutteesta ja puutteellisista menetelmistä; myös ohjeiden tarjontaa koskevat tiedot ovat riittämättömiä.
Mainly through post offices
Lähinnä postitoimistojen kautta.
Mainly through post offices
Lähinnä postitoimistot
Mains connections.
Verkkoliitännät.
Mains frequency variation
Verkkotaajuuden vaihtelu
Mains voltage variation
Verkkojännitteen vaihtelu
Mains.
Sähköverkot.
Mainsteaming equal opportunities into the other policies
Yhtäläiset mahdollisuudet muissa yhteisöpolitiikoissa
Mainstrasse 38
Mainstraße 38
Mainstream a gender perspective in all Community measures to prevent and combat social exclusion, particularly in view of the increasing feminisation of poverty.
Sellaisen tasa-arvonäkökohdan valtavirtaistaminen kaikkiin yhteisön toimiin, jolla ennaltaehkäistään ja torjutaan sosiaalista syrjäytymistä, ottamalla erityisesti huomioon se, että naisten osuus köyhistä lisääntyy.
Mainstream and coordinate migration with other policy areas, including development, foreign policy, security, trade, environment, agriculture, employment, education, health, research and social affairs, and promote timely consultation with relevant stakeholders, both externally and internally.
valtavirtaistetaan muuttoliikekysymykset ja koordinoidaan niitä muiden politiikanalojen, kuten kehitys-, ulko-, turvallisuus-, kauppa-, ympäristö-, maatalous-, työllisyys-, koulutus-, terveydenhuolto-, tutkimus- ja sosiaalipolitiikan kanssa ja tuetaan sekä EU:n omien että sen ulkopuolella olevien sidosryhmien kuulemista hyvissä ajoin,
Mainstream drug issues in agreements with third countries to promote international cooperation on drug policies.
Yhdenmukaistetaan kolmansien maiden kanssa tehtyihin sopimuksiin sisältyvät huumeisiin liittyvät kohdat ja edistetään kansainvälistä huumeiden vastaista toimintaa.
Mainstream eLearning in national policies for the modernisation of education and training, including in curricula, assessment of learning outcomes and the professional development of teachers and trainers.
Otetaan verkko-opiskelu osaksi opetuksen ja koulutuksen uudenaikaistamista koskevaa kansallista politiikkaa, mukaan luettuina opetussuunnitelmat, oppimistulosten arviointi sekä opettajien ja kouluttajien jatkokoulutus.
Mainstream gender equality and the empowerment of women in EU development policies; implement the 2010-2015 EU Gender Action Plan in development cooperation; contribution to the UN programme increasing accountability on financing for gender equality
Sukupuolten tasa-arvon valta­virtaistaminen ja naisten vaikutus­mahdollisuuksien lisääminen EU:n kehitysyhteistyöpolitiikoissa; sukupuolten tasa-arvoa edistävän EU:n toimintasuunnitelman (2010–2015) täytäntöönpano kehitysyhteistyössä; osallistuminen YK:n ohjelmaan, jonka tavoitteena on lisätä sukupuolten tasa-arvon rahoitukseen liittyvää tilin­tekovelvollisuutta
Mainstream gender equality within the area of social protection and in respect of all objectives of social protection identified by the Council.
Tasa-arvon valtavirtaistaminen sosiaaliseen suojeluun sekä kaikkiin neuvoston määrittelemiin sosiaalisen suojelun tavoitteisiin.
Mainstream ICT products and services rarely address the needs of the older population, e.g. those related to the multiple progressive impairments associated with age.
Yleisesti käytössä olevat TVT-tuotteet harvoin vastaavat ikääntyneen väestön tarpeisiin, jotka liittyvät esim.
Mainstream media were eager to report more on the topic.
Valtamedia raportoi aiheesta kiitettävästi.
Mainstream public policies in the fields of education, employment, healthcare and housing are in need of inclusive reform.
Yleisen tason yhteiskuntapolitiikkaa koulutus-, työllisyys-, terveydenhuolto- ja asuntoasioissa on uudistettava osallistavaan suuntaan.
mainstream Roma inclusion into the regional and local agenda;
sisällytettävä romanien integrointi kaikkiin alue- ja paikallispoliittisiin toimintasuunnitelmiin
Mainstream social entrepreneurship and social economy enterprises into the Small Business Act
Otetaan yhteiskunnallinen yrittäjyys ja yhteisötalouden yritykset mukaan eurooppalaisia pk‑yrityksiä tukevaan aloitteeseen (Small Business Act).
mainstream the experience gained in the Urban and Integra initiatives;
Urban- ja Integra-ohjelmista saatujen kokemusten hyödyntäminen
mainstream the gender dimension in the development of prevention and health policies, in order to better take into account the specific problems of men and women and make their care more effective;
huomioitava sukupuolinäkökohdat ennalta ehkäisyä ja terveyttä koskevien toimintalinjojen määrittelyssä, jotta sekä miesten että naisten erityisongelmat voidaan ottaa huomioon ja parantaa heidän saamaansa hoitoa.
Mainstream the IS needs of SMEs in public programmes
Otetaan pk-yritysten tietotekniikkatarpeet huomioon julkisissa ohjelmissa.
Mainstream “energy security, access and sustainability” in the post-2013 EU external financial frameworks
Otetaan energiavarmuus, energian saanti ja kestävyys huomioon EU:n ulkoisten rahoituspuitteiden kaikilla osa-alueilla vuoden 2013 jälkeen.
mainstream, respect and enhance the gender dimension, especially in the labour market;
varmistamaan sukupuoliulottuvuuden valtavirtaistaminen, kunnioittaminen ja edistäminen etenkin työmarkkinoilla
mainstream, respect and enhance the gender dimension, especially in the labour market;
varmistamaan sukupuoliulottuvuuden valtavirtaistaminen, kunnioittaminen ja hyödyntäminen etenkin työmarkkinoilla
Mainstreaming
kehys
Mainstreaming
VAltavirtaistaminen (mainstreaming)
Mainstreaming - the strategy of integrating  the equal opportunity dimension into all major policy areas - saw significant progress during 1997.
Valtavirtaistaminen - strategia yhtäläisten mahdollisuuksien sisällyttämiseksi kaikkiin politiikan aloihin - edistyi huomattavasti vuonna 1997.
mainstreaming adaptation into urban land-use planning;
ilmastonmuutokseen sopeutumisen sisällyttäminen kaupunkien maankäytön suunnitteluun
Mainstreaming and Evaluation: Common Basic Principles 10 and 11
Valtavirtaistaminen ja arviointi; yhteiset perusperiaatteet 10 ja 11
Mainstreaming and integration
Valtavirtaistaminen ja yhdentäminen
Mainstreaming and integration of climate concerns into development policy will have financial aspects.
Ilmastonäkökohtien valtavirtaistamisella ja yhdentämisellä kehitysyhteistyöpolitiikkaan on taloudellisia seurauksia.
mainstreaming and specific action to improve access to employment and increase sustainable participation and progress of women in employment, to reduce and to eliminate direct and indirect gender-based segregation in the labour market inter aliaincluding by addressing the roots causes of the gender pay gaps, and to reconcile work and private life including by facilitating access to childcare and care for dependent persons;
valtavirtaistaminen ja erityistoimet, joilla helpotetaan naisten työnsaantia sekä lisätään naisten kestävää osallistumista työelämään ja edistymistä työssä, vähennetään poistetaan sukupuoleen perustuva suora ja epäsuora erottelu työmarkkinoilla, muun muassa käsittelemällä unohtamatta sukupuolten välisten palkkaerojen syiden käsittelyä aiheuttajia, sekä helpotetaan työ- ja yksityiselämän yhteensovittamista lasten ja huollettavien henkilöiden hoitopalvelujen saatavuutta parantamalla;
Mainstreaming at national level
Valtavirtaistaminen jäsenvaltioissa
Mainstreaming biodiversity in the development cooperation budgets of both donor and recipient countries faces great challenges.
Biologisen monimuotoisuuden tukemiseen kehitysyhteistyövaroista liittyy sekä antaja- että vastaanottajamaissa suuria haasteita.
Mainstreaming can only succeed if disability organisations are involved in the decision-making process at an early stage.
Valtavirtaistaminen voi onnistua vain, jos vammaisjärjestöt osallistuvat alusta lähtien päätöksentekoprosessiin.
Mainstreaming children’s rights in EU actions
Lasten oikeuksien ottaminen huomioon EU:n toiminnassa
Mainstreaming climate change action into all relevant policies.
Valtavirtaistetaan ilmastonmuutostoimet kaikkiin asiaankuuluviin politiikanaloihin.
Mainstreaming climate considerations into all policies, development strategies and investments is essential to make use of the synergies between development, mitigation and adaptation financing.
Ilmastonäkökohtien sisällyttäminen kaikkiin politiikkoihin, kehitysstrategioihin ja investointeihin on tärkeää, jotta voidaan hyödyntää synergiaetuja kehitys-, hillitsemis- ja sopeutumistoimien rahoituksen välillä.
Mainstreaming climate objectives into public domestic financing is vital both for raising resources for climate change actions and for avoiding unsustainable investments and negative long-term costs.
Ilmastotavoitteiden valtavirtaistaminen valtiontalouteen on ratkaisevaa, jotta saadaan resursseja ilmastonmuutokseen liittyvään toimintaan ja jotta voidaan välttää kestämättömiä investointeja ja pitkän aikavälin kustannuksia.
Mainstreaming commits the EU to incorporating the goal of gender equality into the full range of its activities, not just those aimed directly at promoting it.
Valtavirtaistaminen velvoittaa EU:n sisällyttämään sukupuolten välisen tasa-arvon tavoitteen kaikkeen toimintaansa, ei ainoastaan suoranaisesti tasa-arvon edistämiseen tähtääviin toimiin.
Mainstreaming Community policies
Tasa-arvon valtavirtaistaminen yhteisön politiikkaan
Mainstreaming culture in all relevant EU-policies has been put forward in the Communication on "A European agenda for culture in a globalizing world" adopted in 2007.
Kulttuurin ottaminen huomioon kaikessa asiaan liittyvässä EU:n politiikassa tuotiin esiin vuonna 2007 julkaistussa tiedonannossa, jonka aiheena oli kulttuuria kansainvälistyvässä maailmassa koskeva Euroopan toimintasuunnitelma.
Mainstreaming culture in all relevant policies
Sisällytetään kulttuurinäkökohdat kaikkien asiaankuuluvien alojen politiikkaan
mainstreaming disability in its activities.
otetaan vammaisuus huomioon kaikessa toiminnassa.
Mainstreaming disability is necessary in order to ensure the full and equal participation and inclusion of disabled persons in society.
Vammaisasioiden valtavirtaistaminen on tarpeen, jotta vammaiset voivat osallistua yhteiskuntaan täysipainoisesti ja tasa-arvoisina muiden kanssa.
Mainstreaming disability issues
Vammaisten ongelmien valtavirtaistaminen
Mainstreaming disaster management considerations in other policies and funds, as well as strengthening the input of science and innovation into disaster management will be pursued.
Katastrofien hallintaan liittyvien näkökohtien sisällyttämistä muihin politiikkoihin ja rahastoihin sekä tieteen ja innovaatioiden osuuden vahvistamista katastrofien hallinnassa edistetään.
Mainstreaming does add value but must be supported by underlying equality instruments such as the new equal treatment legislation or positive action policies.
Valtavirtaistaminen tuo lisäarvoa, mutta sitä on tuettava tasa-arvoa edistävin välinein, kuten uudella tasa-arvolainsäädännöllä tai positiivisilla erityistoimilla.
Mainstreaming does not invalidate the promotion of integrated and tailor-made approaches that take the specific situation of Roma communities in the Member States into consideration.
Valtavirtaistaminen ei kuitenkaan tarkoita, etteikö olisi edelleen järkevää edistää sellaisia yhtenäisiä ja räätälöityjä toimintamalleja, joissa otetaan huomioon romaniyhteisöjen erityistilanne jäsenvaltioissa.
Mainstreaming eco-innovation, resource efficiency and green growth could be a leading theme.
Pääteemana voisi olla ekoinnovoinnin, luonnonvarojen tehokkaan käytön ja vihreän kasvun valtavirtaistaminen.
Mainstreaming employment in other EU policies
Työllisyysnäkökohtien nivominen EU:n muuhun politiikkaan
Mainstreaming energy and climate policies in a resource-efficient economy
Energia- ja ilmastopolitiikan valtavirtaistaminen tehokkaasti resursseja käyttävässä taloudessa
Mainstreaming environment
Ympäristön huomioon ottaminen
MAINSTREAMING EQUAL OPPORTUNITIES
YHTÄLÄISTEN MAHDOLLISUUKSIEN VALTAVIRTAISTAMINEN
Mainstreaming equal opportunities into the other policies
Yhtäläiset mahdollisuudet muissa yhteisöpolitiikoissa
MAINSTREAMING EU POLICIES AFFECTING COASTAL AND MARITIME TOURISM
VALTAVIRTAISTETAAN EU:N POLITIIKKOJA, JOTKA VAIKUTTAVAT RANNIKKO- JA MERIMATKAILUUN
Mainstreaming EURES into the service offer of relevant all labour market actors.
sisällyttämällä EURES työmarkkinoiden kaikkien toimijoiden palvelutarjontaan.
Mainstreaming fundamental rights in anti-trafficking policy and legislation is necessary to ensure that anti-trafficking work is coherent.
Perusoikeuksien huomioiminen ihmiskaupan vastaisessa politiikassa ja lainsäädännössä on välttämätöntä, jotta alan toiminta olisi johdonmukaista.
Mainstreaming fundamental rights into the work of the Impact Assessment Steering Groups
Perusoikeusulottuvuuden sisällyttäminen vaikutusten arvioinnin ohjausryhmien työhön
Mainstreaming gender equality
Tasa-arvonäkökohtien valtavirtaistaminen
Mainstreaming gender equality
Valtavirtaistaminen
Mainstreaming gender equality in all relevant policy areas
sukupuolten tasa-arvon huomioon ottaminen kaikilla politiikan aloilla
Mainstreaming gender in EU research policy and programmes
sukupuolten tasa-arvoon liittyvien seikkojen huomioon ottaminen EU:n politiikassa ja ohjelmissa.
Mainstreaming gender into policies means weaving equal treatment into the policy provisions.
Naisten ja miesten tasa-arvon sisällyttäminen toimintalinjoihin tarkoittaa yhtäläisen kohtelun nivomista osaksi tukipolitiikkaa.
Mainstreaming health concerns into other policies and exploiting potential for common action is reinforced in this modified proposal in the light of the Parliament’s first reading Opinion.
Terveyskysymysten valtavirtaistamista muihin toimintalinjoihin ja yhteisen toiminnan mahdollisuuksia on tässä ehdotuksessa vahvistettu parlamentin ensimmäisessä käsittelyssään antaman lausunnon pohjalta.
Mainstreaming human rights and democratisation through dialogue, assistance and other policies
Ihmisoikeuksien ja demokratisoitumisen valtavirtaistaminen vuoropuhelun, avustusohjelmien ja muiden politiikkojen kautta
Mainstreaming i.e. the integration and incorporation of new ideas and approaches into policy and practice, is challenging.
Valtavirtaistaminen eli uusien ajatusten ja lähestymistapojen integroiminen politiikkaan ja käytäntöön on haastava tehtävä.
Mainstreaming immigration means actively and openly taking into account immigrant issues in all relevant policies and measures at EU and national level.
Maahanmuuton valtavirtaistamisella tarkoitetaan maahanmuuttoasioiden aktiivista ja avointa huomioon ottamista kaikissa olennaisissa politiikoissa ja toimenpiteissä sekä yhteisön että kansallisella tasolla.