natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The "Europe for Citizens" programme represents one of these means, just as Regulation 211/2011 of the European Parliament and of the Council on the citizens’ initiative represents another.
Kansalaisten Eurooppa -ohjelma on yksi näistä keinoista, ja toinen on Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 211/2011 kansalaisaloitteesta.
The "Europe for Citizens" programme represents one of these means, just as, Regulation 211/2011 of the European Parliament and of the Council on the citizens’ initiative, represents another.
Kansalaisten Eurooppa -ohjelma on yksi näistä keinoista, ja toinen on Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 211/2011 kansalaisaloitteesta.
The "Europe for Citizens" Programme supports transnational projects in the field of citizens' participation and European identity.
Kansalaisten Eurooppa -ohjelmalla tuetaan kansalaisten osallistumiseen ja eurooppalaiseen identiteettiin liittyviä kansainvälisiä hankkeita.
The "Europe in the world" paper set out how the EU could advance towards the goal of a global voice to match its economic weight.
Euroopan unionin asemaa maailmassa käsittelevässä asiakirjassa esitettiin, miten EU voisi edetä kohti tavoitetta, jossa sen maailmanpoliittinen asema vastaa sen taloudellista mahtia.
The "Europe of the Regions" concept highlights both the environmental and cultural diversity of the geographical mosaic making up the European Union and the need for ever greater cooperation.
Käsite "alueiden Eurooppa" kuvaa Euroopan unionin muodostaman alueen kulttuurin ja ympäristön vaihtelevuutta ja monimuotoisuutta sekä yhä tiiviimmän yhteistyön tarvetta.
The "Europe" brand-name (with the diversity and values associated with it) represents added value to the attraction of individual countries, regions and local tourist resorts in the Union.
"Euroopan tavaramerkki" (sen tarjoama moninaisuus ja arvot) edustaa lisäarvoa unionin yksittäisten valtioiden, alueiden ja paikallisten matkailujärjestelmien kykyyn houkutella matkailijoita.
The "European agenda for adult learning" proposes measures Member States can take to encourage active adult learning.
Eurooppalaisessa aikuiskoulutusohjelmassa esitetään jäsenvaltioiden toimenpiteitä aikuisten aktiivisen oppimisen edistämiseksi.
The "European Capitals of Culture" (ECOC) action is governed by Decision No 445/2014/EU1 for the titles 2020 to 2033.
Euroopan kulttuuripääkaupungit -toimintaa säännellään vuosien 2020–2033 nimitysten osalta päätöksellä 445/2014/EU1.
The "European Code of Conduct for Clearing and Settlement" of 7 November 200628 established a voluntary framework for establishing links between CCPs and trade repositories.
Marraskuun 7 päivänä 2006 annetuilla selvitysalan eurooppalaisilla käytännesäännöillä28 on luotu vapaaehtoiset puitteet keskusvastapuolten ja kauppatietorekisterien välisten yhteyksien muodostamiselle.
the "European curriculum vitae" developed by CEDEFOP;
Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen Cedefopin laatima eurooppalainen ansioluettelo
The "European electronic toll service" will offer travellers on the trans-European road networks a single subscription contract as a basis for providing new services.
Sähköisen maksunkeruun Euroopan laajuinen palvelu tarjoaa kaikille Euroopan laajuisissa tieliikenneverkoissa liikennöiville mahdollisuuden tehdä yksi ainoa tilaajasopimus, jonka avulla voidaan taata uusien palvelujen tarjonta.
The "European Ethical Market" can be built through the implementation of several strategies:
"Euroopan eettiset markkinat" voidaan toteuttaa panemalla täytäntöön useita strategioita:
The "European Ethical Market" will be built through the implementation of several strategies:
"Euroopan eettiset markkinat" toteutetaan panemalla täytäntöön useita strategioita:
The "European Governance" White Paper develops five principles of good governance; these are: openness, participation, accountability, effectiveness and coherence.
Valkoisessa kirjassa eurooppalaisesta hallintotavasta esitetään viisi hyvän hallintotavan periaatetta: avoimuus, osallistuminen, vastuun selkeys, tehokkuus ja johdonmukaisuus.
The "European heritage laboratories" related to technically complex operations on monuments or sites of exceptional interest.
”Kulttuuriperinnön eurooppalaiset laboratoriot” liittyivät poikkeuksellisia muistomerkkejä tai paikkoja koskeviin tekniseltä kannalta erityisen vaativiin toimiin.
the "European idea" refers to the systematic, consensus-based, long-term and laborious post-war attempt by Europeans to build a multicultural, multilingual - and, consequently, anti-racist - Europe based on freedom, democracy, welfare and social justice;
"Eurooppa-aatteella" tarkoitetaan eurooppalaisten järjestelmällistä, yksimielisyyteen perustuvaa, pitkäaikaista ja itsepintaista sodanjälkeistä pyrkimystä rakentaa monikulttuurinen ja monikielinen – eli siis rotusyrjinnän vastainen – vapauden, kansanvallan, hyvinvoinnin ja yhteiskunnallisen oikeudenmukaisuuden Eurooppa;
The "European innovation area"
Eurooppalainen innovaatioalue
The "European model" for agriculture
Maatalouden "eurooppalainen malli"
The "European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities" will submit an annual report to the Commission concerning the execution of the agreed work programme.
Siviili-ilmailun turvallisuustutkintaviranomaisten eurooppalainen verkosto antaa komissiolle vuosikertomuksen hyväksytyn työohjelman toteuttamisesta.
The "European Network of the Civil Aviation Safety Investigation Authorities", to be established under the proposed Regulation, will be responsible for facilitating, coordinating and strengthening practical cooperation among Member States, and between Member States, the Commission and the European Aviation Safety Agency in civil aviation accident and incident prevention and investigation.
Ehdotetulla asetuksella perustettava siviili-ilmailun turvallisuustutkintaviranomaisten eurooppalainen verkosto vastaa jäsenvaltioiden keskinäisen sekä jäsenvaltioiden, komission ja Euroopan lentoturvallisuusviraston välisen siviili-ilmailun onnettomuuksien ja vaaratilanteiden ehkäisyä ja tutkintaa koskevan käytännön yhteistyön helpottamisesta, koordinoinnista ja vahvistamisesta.
The "European Research Area" project
Eurooppalaista tutkimusaluetta koskeva hanke
The "European Semester" is a time-window in the first half of each year in which Member States reporting under the Stability and Growth Pact and reporting under the Europe 2020 Strategy are aligned and policy guidance and recommendations are given to Member States before national budgets are finalised.
EU-ohjausjakso on ajanjakso kunkin vuoden ensimmäisellä puoliskolla, jolloin jäsenvaltioiden vakaus- ja kasvusopimukseen perustuva raportointi ja Eurooppa 2020 -strategian mukainen raportointi sovitetaan yhteen ja jäsenvaltioille annetaan ohjeita ja suosituksia ennen kansallisista talousarvioista päättämistä.
the "European Semester" is an evolving but complex process enabling closer coordination, set up at short notice in response to the worst multidimensional crisis in the history of the EU, a crisis which exposed the inherent shortcomings of an incomplete EMU;
kehittyvän mutta monimutkaisen vahvistetun koordinoinnin prosessin eli "talouspolitiikan EU-ohjausjakson" nopea käyttöönotto vastauksena unionin historian pahimpaan moniulotteiseen kriisiin, joka on paljastanut keskeneräiseen talous- ja rahaliittoon liittyvät puutteet
The "European SME Week" continued to provide a pan-European platform with more than 1,500 events and 3 million participants10.
”Euroopan pk-yritysviikko” tarjosi yleiseurooppalaisen perustan yli 1 500 tapahtumalle, joissa oli mukana kolme miljoonaa osallistujaa10.
The "European social model" could also be threatened.
Ne voivat myös vaarantaa "eurooppalaisen yhteiskuntamallin".
The "European social model" has provided sustained economic growth in tandem with a high level of social cohesion.
Niin kutsuttu eurooppalainen yhteiskuntamalli on mahdollistanut kestävän talouskasvun ja samanaikaisesti tiiviin sosiaalisen yhteenkuuluvuuden.
The "European Voluntary Service" is geared to developing young people’s solidarity, active engagement and mutual understanding.
”Eurooppalainen vapaaehtoistyö” (European Voluntary Service): Toimi kohdistuu nuorten yhteisvastuullisuuden ja aktiivisen osallistumisen kehittämiseen ja keskinäisen ymmärtämyksen parantamiseen.
The "Europeanization" of non-EU products would lead to an unacceptable misleading of consumers and to major economic disadvantages for EU wine-growers.
Yhteisön ulkopuolisten maiden tuotteiden "eurooppalaistaminen" ei ole hyväksyttävää, sillä se johtaisi kuluttajia harhaan ja aiheuttaisi suuria taloudellisia haittoja eurooppalaisille viinintuottajille.
The "Eurovignette" system can be regarded as an interim solution.
"Eurovignette"-järjestelmää voidaan pitää väliaikaisena ratkaisuna.
The "Expert Group" shall comprise members namely Representatives from:
"Asiantuntijaryhmässä" ovat edustettuina
The "extension" of the current CAP term now being called for is highly problematic: how will it be possible, for example in 2021-2022, to align the financing needs for the following years with the financial framework for 2021-2028, which will already be in effect?
Jo nyt vaadittu nykyisen YMP-kauden "pidentäminen" on erittäin ongelmallista, sillä miten esimerkiksi vuosina 2021–2022 voitaisiin mukauttaa tulevien vuosien rahoitustarve tuolloin jo voimassa olevaan rahoituskehykseen vuosiksi 2021–2018?
The "external" aspect gives the Office the powers of a genuine fiscal investigatory body, whose investigations will be prepared and initiated "in close cooperation between the Member States concerned, the Office and the Commission"2.
Ulkoinen toiminta antaa virastolle todelliset verotarkastajan tutkintavaltuudet, ja OLAF valmistelee ja toteuttaa tutkimuksensa "tiiviissä yhteistyössä asianomaisen jäsenvaltion tai asianomaisten jäsenvaltioiden sekä komission kanssa"2.
The "facilitating" role of such states can be eliminated only by attaching a significant, independently held financial fund to every individual ship that is reclaimable, provided that it is recycled responsibly.
Näiden valtioiden roolista "junailijoina" päästään eroon vain kytkemällä kuhunkin alukseen varoiltaan merkittävän kokoinen, riippumattomasti hallinnoitu rahasto, jonka varat voidaan palauttaa, mikäli kyseinen alus on kierrätetty vastuuntuntoisesti.
The "Fair Euro Introducer" campaign which was launched on 12 July 2013 invites businesses to commit not to misuse the changeover for their own profit, respect the changeover rules and provide the necessary assistance to their clients.
”Reilu euron käyttöönottaja” -kampanjalla, joka käynnistettiin 12. heinäkuuta 2013, kehotetaan yrityksiä sitoutumaan siihen, että ne eivät käyttöönoton yhteydessä syyllisty väärinkäytöksiin oman hyödyn tavoittelemiseksi ja että ne noudattavat sääntöjä ja tarjoavat asiakkailleen näiden tarvitsemaa apua.
The "fair return" rule, which has enabled European business to compete, must be limited to ESA activities, on the understanding that in the case of Community funds, systems will have to be devised for assigning orders while abiding by single market principles.
"Oikeudenmukaisen palautuman" sääntö, joka on mahdollistanut kilpailukykyisen eurooppalaisen yrityksen kehittämisen, on rajattava koskemaan vain ESAn toimia.
The "family relationship" may be verified (Article 5(2)) through interviews and other investigations at the discretion of the Member States.
"Perhesiteet" voidaan tutkia (5 artiklan 2 kohta) haastattelujen sekä jäsenvaltion tarpeelliseksi katsomien muiden tutkimusten avulla.
the "farm to table" approach;
"maatilalta ruokapöytään" -menettelytapaa
The "fast track actions" aim at significantly reducing administrative burdens on businesses through minor legislative changes without challenging the level of protection or the original purpose of the legislation.
Niiden tavoitteena on keventää merkittävästi yritysten hallinnollista rasitusta pienillä lainsäädännön muutoksilla vaarantamatta kyseisten säädösten antamaa suojelun tasoa tai alkuperäistä tarkoitusta.
The "Fifth Freedom" – the freedom of movement of knowledge - called for by the 2008 Spring European Council, will support the deployment of the New Skills for New Jobs initiative.
”viides vapaus” – tiedon vapaa liikkuvuus – jota kevään 2008 Eurooppa-neuvosto vaati, tukee ”uudet taidot uusia työpaikkoja varten” ‑aloitteen kehittämistä.
The "Financing target" is the targeted amount of financing to eligible final recipients (part of which is the Expected financing, namely the amount of financing expected from signed operations).
”Tavoiteltu rahoitus” on tavoitteena oleva, tukikelpoisille lopullisille varojen saajille myönnettävän rahoituksen määrä (josta osa odotettavissa olevaa rahoitusta eli allekirjoitettuja operaatioita varten odotettavissa olevan rahoituksen määrä).
The "Firearms Protocol" does not offer any truly operative criteria for this report in its definition of a "firearm": in Article 3, the definition of firearm includes in the assimilation to a firearm only objects which can be "readily converted" for that purpose.
Ampuma-asepöytäkirjassa esitettyyn ampuma-aseen määritelmään ei sisälly tämän kertomuksen kannalta todella käyttökelpoisia kriteerejä: sen 3 artiklassa käsitellään ampuma-aseen määritelmää, ja siinä mainitaan ampuma-aseeseen verrattavissa oleviksi esineiksi vain esineet, jotka ”voidaan muuntaa ampumakelpoiseksi”.
The "First Progress Report on Economic and Social Cohesion"2 notes "the extent of the Community territory comprising mountain, coastal and maritime areas, islands and archipelagos".
Taloudellista ja sosiaalista koheesiota käsittelevässä ensimmäisessä väliraportissa todetaan jälleen kerran, miten tärkeitä yhteisön vuoristoalueet, rannikkoseudut, saaret ja saaristoalueet ovat.2
The "fixed framework" approach to the operation of the single market, which aims to create a level playing field in which the Member States can compete, must continue to be applied.
Jotta jäsenvaltioiden välille voitaisiin luoda yhtenevät kilpailuedellytykset, sisämarkkinoiden toimintaedellytysten säätelyä koskevien metodien käyttöä on jatkettava.
The "Flevoland settlement project", which is among those financed by the scheme, concentrates on the re-integration of people with psychic problems into the labour market.
Tällä tavoin rahoitetussa "Flevolandin työnvälityshankkeessa" keskitytään psyykkisesti ongelmaisten henkilöiden integrointiin työmarkkinoille.
The "follow the money" approach therefore involves dissuading infringers from illegally trading in counterfeit goods.
"Seuraa rahaa" -lähestymistavalla pyritään siis estämään väärentäjiä kauppaamasta väärennettyjä tuotteita laittomasti.
the "foreign" domain must be diversified, in terms both of production locations and of sales points, setting up networking and co-business strategies in order to involve the other operative areas and their specific characteristics; this must be done, not only from a business perspective, but also and above all with a view to sources of innovation and research and new projects and ideas, always bearing in mind the various industrial, financial, organisational and training-related aspects;
on määritettävä käsite "ulkomaat" sekä tuotanto- että myyntipaikkojen perusteella sekä luotava verkostointi- ja yhteisyritysstrategioita muiden toiminta-alueiden ja niiden ominaispiirteiden huomioon ottamiseksi; näin on toimittava sekä liiketoiminnan että etenkin innovaatio-, tutkimus-, hanke- ja suunnittelutoiminnan näkökulmasta teolliset, rahoitukselliset, organisatoriset ja koulutusta koskevat näkökohdat huomioon ottaen
the "foreign" domain must be diversified, in terms both of production locations and of sales points, setting up networking and co-business strategies in order to involve the other operative areas and their specific characteristics; this must be done, not only from a business perspective, but also and above all with a view to sources of innovation, research and new projects and ideas, always bearing in mind the industrial, financial, organisational and training-related aspects;
on määritettävä käsite "ulkomaat" sekä tuotanto- että myyntipaikkojen perusteella sekä luotava verkostointi- ja yhteisyritysstrategioita muiden toiminta-alueiden ja niiden ominaispiirteiden huomioon ottamiseksi; näin on toimittava sekä liiketoiminnan että etenkin innovaatio-, tutkimus-, hanke- ja suunnittelutoiminnan näkökulmasta teolliset, rahoitukselliset, organisatoriset ja koulutusta koskevat näkökohdat huomioon ottaen
The "foundation texts" should be appendices.
osa "Perustavat asiakirjat" tulisi olla liitteenä.
The "framework of measures" is to be defined at country level to suit country circumstances.
Toteutettavat toimet on määritettävä kansallisella tasolla kunkin maan erityisolojen mukaisesti.
The "Friends of" approach proceeds along similar lines.
Ystävät-instituutio on samantapainen.
the "Future of manufacturing" project sponsored by the UK government;
Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen tukema hanke "Future of manufacturing"
The "G8 Communiqué Okinawa 2000" contains an Environmental chapter.
”G8 Okinawa 2000” -tiedonannossa on ympäristöä käsittelevä luku.
the "global dimension" under which it is proposed to "[set] up an international panel".
"maailmanlaajuinen ulottuvuus", jonka yhteydessä aiotaan perustaa "kansainvälinen paneeli".
The "go-ahead" for an in-depth discussion of the significance of sustainable productivity in the context of the Lisbon strategy was given during the Finnish presidency which asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on Quality of working life, productivity and employment in the context of globalisation and demographic challenges.1 The EESC adopted its opinion in September 2006.
Perusteellinen keskustelu kestävän tuottavuuden merkityksestä Lissabonin strategian yhteydessä käynnistettiin Suomen puheenjohtajuuskaudella, kun puheenjohtajavaltio Suomi pyysi Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa laatimaan valmistelevan lausunnon aiheesta "Työelämän laatu, tuottavuus ja työllisyys globalisaation ja väestökehityksen näkökulmasta"1.
The "grandfathering" clause of Regulation 870/95 referring to consortia already "existing" in 1995 is evidently deleted.
isoisäklausuuli, jolla viitataan vuonna 1995 jo "olemassa olleisiin" konsortioihin.
The "green dimension" of motorways of the sea should be accentuated, possibly as part of the green freight corridor concept.
Merten moottoriteiden ”vihreää ulottuvuutta” olisi korostettava mahdollisesti osana vihreän rahtikäytävän konseptia.
The "grey" economy is playing an increasingly important role here.
Senioritaloudella on tässä yhteydessä hyvin merkittävä asema.
The "Growth and Environment" pilot project
Kokeiluhanke ”Kasvu ja ympäristö”
The "Growth and Environment" pilot project, launched in December 1995 at the initiative of the European Parliament is operated by the EIF.
Euroopan parlamentin aloitteesta joulukuussa 1995 käynnistettyä hanketta ”Kasvu ja ympäristö” toteuttaa EIR.
The "GSM package" aims to open up the 900 and the 1800 MHz spectrum (GSM bands) for more innovative use.
”GSM-paketin” tarkoituksena on avata 900 ja 1 800 MHz:n taajuusalueet (GSM-taajuusalueet) innovatiivisemmalle käytölle.
The "Guide on how to get the best out of Directive 2004/38/EC" aims to help to make Union citizens more acquainted with the legislation by translating it into user-friendly language10.
Direktiivin 2004/38/EY käyttöoppaassa esitellään lainsäädäntöä helppolukuisessa muodossa, mikä auttaa tekemään sitä tunnetuksi unionin kansalaisten keskuudessa10.
The "Guidelines on Consular Protection" advocate that Member States reimburse the assisting State in a pragmatic way.
Konsuliviranomaisten tarjoamaa suojelua koskevissa suuntaviivoissa suositellaan, että jäsenvaltiot korvaavat avustavalle valtiolle aiheutuneet kulut jollakin käytännöllisellä tavalla.
The "Guidelines on the Closure of Cohesion Fund and Ex-ISPA projects 2000-2006"1 refers to the period of eligibility of expenditure which is set out in each individual decision granting financial assistance.
Suuntaviivoissa kauden 2000–2006 koheesiorahastohankkeiden ja aiempien ISPA-hankkeiden päättämiseksi1 viitataan menojen tukikelpoisuusaikaan, joka määritellään erikseen jokaisessa tuenmyöntöpäätöksessä.
The "Gulland" report produced in 1990 and the "Lassen" report produced in 1995, suggested that the necessary reductions of fishing mortality for the prudent management of stocks should be about 40% and in many cases much higher.
Vuonna 1990 tehdyssä Gullandin kertomuksessa ja vuonna 1995 tehdyssä Lassenin kertomuksessa ehdotettiin, että kantojen turvallista hoitoa edellyttävää kalastuskuolleisuutta olisi alennettava noin 40 prosenttia ja monissa tapauksissa vieläkin enemmän.
The "Health Check" Measures
Terveystarkastukseen liittyvät toimenpiteet
The "health check" of implementation of the Common Agricultural Policy reform of 2003 identified a set of crucial new challenges for European agriculture - climate change, renewable energies, water management, biodiversity and dairy restructuring.
Vuonna 2003 uudistetun yhteisen maatalouspolitiikan toteutuksen arvioinnissa määritettiin Euroopan maatalouden keskeiset uudet haasteet: ilmastonmuutos, uusiutuvat energialähteet, vesihuolto, biologinen monimuotoisuus ja maitoalan rakenneuudistus.
The "health check" of the CAP identified a series of new challenges of particular relevance to European agriculture.
Yhteisen maatalouspolitiikan arvioinnissa määriteltiin joukko uusia haasteita, joilla on erityistä merkitystä Euroopan maataloudelle.
The "Health Check" of the CAP identified a series of new challenges of particular relevance to European agriculture.
YMP:n terveystarkastuksessa määriteltiin joukko uusia haasteita, joilla on erityistä merkitystä Euroopan maataloudelle.
The "Health Check" of the Common Agricultural Policy will bring about a simplification of the single payment scheme.
Yhteisen maatalouspolitiikan ”terveystarkastus” tuo mukanaan tilatukijärjestelmän yksinkertaistuksen.
The "Health Check" proposals fine-tune the CAP reform of 2003.
"Terveystarkastuksen" ehdotukset hienosäätävät YMP:n uudistusta.
The "home country" principle has been a formidable instrument of liberalisation and competition within the EU.
Kotijäsenvaltion periaate on ollut verraton markkinoiden vapauden ja kilpailun voimistamiseksi EU:ssa.
The "Home State" of a participating SME-group is defined as the country of tax residence of the lead company.
Osallistuvan pk-yrityskonsernin kotivaltioksi määritellään maa, jossa johtoyrityksen verotuksellinen kotipaikka sijaitsee.
the "home" institution then recognises the learning outcomes that have been acquired.
’Kotioppilaitos’ tunnustaa suoritetut oppimistulokset.
the "home" institution validates the credit as a suitable record of the learner’s achievement;
’Kotioppilaitos’ validoi opintosuorituksen asianmukaisena merkintänä opiskelijan saavutuksista;
the "hosting" institution assesses the learning outcomes achieved and awards credit to the learner.
’Vastaanottava oppilaitos’ arvioi suoritetut oppimistulokset ja myöntää opiskelijalle opintosuorituksen.
The "Human Rights, Democracy and Rule of Law Facility", funded by the European Commission and implemented by the Council of Europe, includes the fight against corruption as one of its areas of cooperation.
Korruption torjunta on myös yksi Euroopan komission rahoittaman ja Euroopan neuvoston täytäntöönpaneman ihmisoikeus-, demokratia- ja oikeusvaltiovälineen yhteistyöaloista.
The "i2010 initiative" – powering Information Society Technologies to help achieve the Lisbon goals – is in full action.
Myös i2010 -hanke, jolla annetaan tietoyhteiskunnan teknologialle mahdollisuudet saavuttaa Lissabonin tavoitteet, on täydessä vauhdissa.
The "Ignalina Program" is established to support this action.
Ignalina-ohjelma perustettiin kyseisen toimenpiteen tukemiseksi.