natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since intervention for cereals is to be a safety net rather than an element which influences price formation, the differences in harvesting periods across Member States, which effectively start the marketing campaigns, are not longer relevant since the system will no longer provide for prices reflecting intervention levels plus monthly increments.
Koska viljan intervention on tarkoitus olla pikemminkin turvaverkko kuin hinnanmuodostukseen vaikuttava tekijä, jäsenvaltioiden väliset erot sadonkorjuukausissa, jotka tosiasiallisesti aloittavat markkinointivuodet, eivät ole enää merkityksellisiä, koska hinnat eivät enää kuvasta interventiotasoja korotettuna tuen lisäyksillä.
Since investment costs represent a significant financial barrier to the use of energy efficient technologies, availability of funding plays an important role in accelerating investment.
Rahoituksen saatavuudella on merkittävä investointeja nopeuttava vaikutus, koska investointikustannukset ovat merkittävä este energiatehokkaiden teknologioiden käytölle.
Since investment decisions are taken for the long term, the scheme was introduced for a period of ten years, not five as before.
Koska investointipäätökset tehtiin pitkälle aikavälille, järjestelmä säädettiin kymmeneksi eikä viideksi vuodeksi, kuten aikaisemmin oli tehty.
Since investments in certain moveable infrastructures may well be considerably more costly than many investments in immovable assets, it is reasonable to allow, for the purpose of this Directive, for such investments to be considered investments in immovable assets.
Koska tiettyyn irtaimeen omaisuuteen tehdyt investoinnit voivat olla huomattavasti kalliimpia kuin monet kiinteään omaisuuteen tehdyt investoinnit, on kohtuullista sallia, että tällaisia irtaimeen omaisuuteen tehtyjä investointeja pidetään direktiivin mukaan kiinteään omaisuuteen tehtyinä investointeina.
Since investors need to know that there is an assured market for all renewable energy technologies, Member State governments' intentions over the medium term must be made clear to the investment community.
Koska sijoittajat haluavat tietää, että uusiutuviin energiamuotoihin liittyvällä teknologialla on varmat markkinat tulee jäsenvaltioiden hallitusten keskipitkän aikavälin aikeet saattaa sijoittajien tietoon.
Since investors, originators, sponsors, original lenders and SSPEs can be established in different Member States and supervised by different sectoral competent authorities close cooperation between relevant competent authorities, including the European Central Bank (ECB) in accordance with Council Regulation (EU) No 1024/201324, and with the ESAs should be ensured by the mutual exchange of information and assistance in supervisory activities.
Koska sijoittajat, alullepanijat, järjestäjät, alkuperäiset luotonantajat ja arvopaperistamista varten perustetut erillisyhtiöt voivat olla sijoittautuneet eri jäsenvaltioihin ja niiden valvonnasta vastaavat toimivaltaiset viranomaiset voivat olla eri sektoreilta, tiivis yhteistyö näiden toimivaltaisten viranomaisten välillä, neuvoston asetuksen (EU) N:o 1024/201324 mukaisesti Euroopan keskuspankki (EKP) mukaan lukien, ja Euroopan valvontaviranomaisten kanssa olisi varmistettava keskinäisellä tietojenvaihdolla ja avustamisella valvontatehtävissä.
Since involvement of the private sector is crucial for the economy, job creation and training in Europe, the intention was to increase their participation for the second programme phase.
Koska yksityisen sektorin mukanaolo on elintärkeää Euroopan talouselämälle, työpaikkojen luomiselle ja koulutukselle, tarkoituksena oli lisätä yritysten osallistumista ohjelman toisessa vaiheessa.
Since IPA II was only recently introduced, implementation of programmes in 2014 still fell under its predecessor IPA.
Koska IPA II otettiin vasta äskettäin käyttöön, ohjelmien täytäntöönpano vuonna 2014 kuului vielä sen edeltäjän IPAn piiriin.
Since Ireland designated additional water bodies as sensitive in 2001 taking into account also their catchment areas, the number of concerned agglomerations with a population equivalent of more than 10 000 increased from eleven (1998) to 28 (2001).
Koska Irlanti määritteli haavoittumiselle alttiiksi uusia vesistöjä vuonna 2001 ja otti huomioon myös niiden valuma-alueet, kyseisten yli 10 000 avl:n taajamien määrä lisääntyi 11:stä (1998) 28:aan (2001).
Since ISDN is an active niche market, well supported by the European industry, and since the Community action should be, as far as possible, “technologically neutral” in the future, as described above, there is no need to pursue a specific action on a particular network, which can be fully integrated within the overall TEN-Telecom guidelines.
Koska ISDN-markkinat ovat jo aktiivisesti toimiva, eurooppalaisen teollisuuden riittävästi tukema markkina-ala, ja koska yhteisön toiminnan tulisi mahdollisimman pitkälti tulevaisuudessa olla yllä mainitun mukaisesti tiettyyn teknologiaan sitoutumatonta, ei ole tarpeen harjoittaa mitään verkkotoimintaa, joka voidaan täysin sisällyttää yleisten TEN-Telecom-suuntaviivojen mukaiseen toimintaan.
Since ISPA ended in 2006 with the introduction of the Instrument for Pre Accession (IPA) the purpose of moving ISPA to EDIS (using the Extended Decentralised management Implementation System – EDIS with only ex-post control by the Commission) has become superfluous.
Sen jälkeen kun ISPA päättyi vuonna 2006 ja otettiin käyttöön liittymistä valmisteleva tukiväline (IPA), ISPAn siirtäminen EDIS-järjestelmään (laajennettu hajautettu täytäntöönpanojärjestelmä, jossa komissio huolehtii ainoastaan jälkikäteistarkastuksesta) ei enää ole tarpeen.
Since it also integrates the main European mobility programmes, namely Leonardo da Vinci for apprentices and young people in initial vocational training and young workers, as well as Erasmus for students, they should be more easily accessible to individual mobility.
Koska ohjelmaan integroidaan myös tärkeimmät liikkuvuutta koskevat eurooppalaiset ohjelmat, eli oppisopimuskoulutuksessa ja ammatillisessa peruskoulutuksessa oleville nuorille ja nuorille työntekijöille suunnattu Leonardo da Vinci sekä opiskelijoille suunnattu Erasmus, niiden tulisi olla helpommin käytettävissä yksilöiden liikkuvuuden edistämiseksi.
Since it amounts in fact to the abuse of a significantly stronger market position, we recommend using the term "abusive trade practices", which is routinely used in French and English, for example.
Koska ne tarkoittavat itse asiassa merkittävästi vahvemman markkina-aseman väärinkäyttöä, komitea suosittaa käyttämään termiä "abusive trade practices", jota yleisesti käytetään esimerkiksi ranskassa ja englannissa.
Since it amounts in fact to the abuse of a significantly stronger market position, we recommend using the term "abusive trade practices", which is routinely used in French and English, for example.
Koska ne tarkoittavat itse asiassa merkittävästi vahvemman markkina-aseman väärinkäyttöä, komitea suosittaa käyttämään termiä abusive trade practices, jota yleisesti käytetään esimerkiksi ranskassa ja englannissa.
Since it amounts in fact to the abuse of a significantly stronger market position, we recommend using the term "abusive trade practices", which is routinely used in French and English, for example.
Koska ne tarkoittavat itse asiassa merkittävästi vahvemman markkina-aseman väärinkäyttöä, komitea suosittaa, että käytetään termiä abusive trade practices, joka on yleisesti käytössä esimerkiksi ranskassa ja englannissa.
Since it appears that the current system will continue to apply for some time, it is essential to consider whether these derogations should be maintained.
Tässä yhteydessä eli nykyjärjestelmän jatkuessa vielä jonkin aikaa on nyt syytä käynnistää näiden poikkeusten aiheellisuuden uudelleentarkastelu.
Since it became operational at the end of 2013, it has considerably improved the situational awareness at the external borders and in the pre-frontier area and it has contributed to saving migrants’ lives on many occasions.
Järjestelmä otettiin käyttöön vuoden 2013 lopussa, minkä jälkeen tilannetietoisuus ulkorajoilla ja niiden tuntumassa on parantunut huomattavasti.
Since it began in 1979 more than 700 young executives have come to Japan under the scheme.
Ohjelman käynnistyttyä vuonna 1979 on sen välityksellä opiskellut Japanissa yli 700 nuorta yritysjohtajaa.
Since it began in 1992, LIFE-Nature has had a very specific role in EU nature conservation policy.
Käynnistämisestään lähtien vuodesta 1992 LIFE Luonto ‑ohjelmalla on ollut hyvin erityinen asema EU:n luonnonsuojelupolitiikassa.
Since it began processing trade mark applications in 1996, more than 330,000 trade marks have been registered.
Sen jälkeen, kun virasto vuonna 1996 aloitti tavaramerkkihakemusten käsittelyn, on rekisteröity yli 330 000 tavaramerkkiä.
Since it began, a number of actions have been undertaken and implementation has begun.
Tämän jälkeen on otettu käyttöön useita toimia ja täytäntöönpano on alkanut.
Since it can be assumed that a great majority of the citizens applying for registration also intend to vote in practice, the above-mentioned percentages of non-national citizens registered give a fairly accurate picture of participation.
Koska voidaan olettaa, että suurin osa vaaliluetteloon omasta pyynnöstään merkityistä kansalaisista myös aikoo äänestää, edellä mainitut prosenttiosuudet antavat melko luotettavan kuvan vaaliluetteloon merkittyjen muiden EU-maiden kansalaisten äänestysaktiivisuudesta.
Since it can be difficult to identify relevant sources of funding without researching many that prove to be unsuitable, a PEPA Fund Fiche has been developed to assist project ‘owners’ in the Candidate Countries.
Koska sopivia rahoituslähteitä on vaikea löytää käymättä läpi monia, jotka osoittautuvat sopimattomiksi, ehdokasmaissa toimivien hankkeiden "omistajien" avuksi on kehitetty PEPA Fund Fiche ‑tietokanta.
Since it cannot accept a rule such as this, the Commission cannot accept either a mere recital, especially as this is a horizontal issue that should be addressed in a broader context.
Komissio ei voi hyväksyä tällaista sääntöä eikä myöskään tällaista johdanto-osan kappaletta varsinkaan, kun kyse on horisontaalisesta kysymyksestä, jota olisi käsiteltävä yleisemmin.
Since it cannot always be established whether a product is carded or combed, and consequently inconsistent results can arise from the application of the tolerances during checks on the conformity of textile products carried out in the Community, The laboratories carrying out those checks should be authorized to apply a single agreed allowance in doubtful cases.
Koska aina ei voida selvittää, onko tuote karstattu vai kammattu, mikä voi johtaa epäjohdonmukaisiin tuloksiin, kun tätä säännöstä sovelletaan sallittuihin poikkeamiin yhteisössä tekstiilituotteiden vaatimustenmukaisuutta tarkastettaessa, kyseisiä tarkastuksia suorittavilla laboratorioilla tulisi olla valtuudet soveltaa epäselvissä tapauksissa yhtä ainoaa massalisää.
Since it cannot be ruled out that the negotiations will also address other forms of family-related leave, such as paternity leave, adoption leave and leave to care for other family members, the Commission does not intend to make proposals on parental or other family-related leave at this stage.
Koska ei ole mahdotonta, että neuvotteluissa käsiteltäisiin myös muita perhevapaita, kuten isyysvapaata, adoptiovapaata ja muiden perheenjäsenten hoitoon tarkoitettua vapaata, komissio ei aio tehdä vanhempainlomaa tai muita perhevapaita koskevia ehdotuksia tässä vaiheessa.
Since it cannot replace lawyers for the parties, the Commission must ensure that it remains neutral and objective in its replies.
Koska komissio ei voi ottaa osapuolten asianajajan roolia, sen on pysyteltävä vastauksissaan puolueettomana ja objektiivisena.
Since it concerns a pecuniary benefit, and provided that the conditions and procedures applicable for the award of state compensation are defined in clear and regulatory terms, the Court held that the right invoked by an applicant for state compensation can be categorised as civil within the meaning of Article 6(1) of the Convention.
Koska tuomio koski rahamääräistä korvausta ja koska valtion korvauksen myöntämisen edellytykset ja siihen liittyvät menettelyt on määritelty selkein oikeudellisin käsittein, tuomioistuin katsoi, että oikeutta, johon kantaja vetosi valtion korvauksen saamiseksi, voidaan pitää yleissopimuksen 6 artiklan 1 kohdan mukaisena perusoikeutena.
Since it concerns an official codification, Directive 96/26/EC is limited to consolidating into one single text said directives without modifying their substance.
Koska kysymyksessä on virallinen kodifiointi, direktiivissä 96/26/EY rajoitutaan mainittujen direktiivien yhdistämiseen yhdeksi kokonaisuudeksi niiden sisältöä muuttamatta.
Since it concerns border agencies other than customs, it presents the implementation of the "Single Window" and "One-Stop Shop" concepts.
Tulliviranomaisten lisäksi muihinkin rajatarkastuksista vastaaviin virastoihin on tarkoitus soveltaa "yhden luukun" ja "keskitetyn palvelupisteen" menetelmää.
Since it concerns the codification of a consolidated text, the EESC will not deliver an opinion on the document itself, but does submit its views on the simplification procedure.
Kun otetaan huomioon, että kyseessä on koonnelman pohjalta laadittu kodifiointi, komitea ei käsittele lausunnossaan itse tekstiä vaan ainoastaan yksinkertaistamisprosessia.
Since it deals with measures required to comply with Treaty rules, the regulation is essential.
Asetus on välttämätön, koska siinä käsitellään perustamissopimuksen määräysten noudattamisen kannalta tarpeellisia toimia.
Since it did not reach so far its target the EC started in 2010 the revision of the transposition of the Directive.
Koska direktiivillä ei ollut saavutettu asetettua päämäärää, Euroopan komissio käynnisti vuonna 2010 direktiivin tarkistamisen.
Since it does not impose an obligation, the amendment is acceptable.
Tarkistus voidaan hyväksyä, koska se ei ole luonteeltaan velvoittava.
Since it does not include a fluctuation band and thus no maximum level, option C2+ should have no influence on non-commercial gas oil excise duty.
Koska vaihtoehtoon C2+ ei sisälly vaihteluväliä eikä myöskään enimmäisverotasoa, se ei luultavasti vaikuta sellaisen kaasuöljyn valmisteveroon, jota ei käytetä ammattitarkoitukseen.
Since it does not involve a decision on whether to join or not, some Member States could be less committed to engage in more operational coordination of actions or developing expertise.
Koska siinä ei tehdä päätöstä siitä, osallistutaanko vai ei, joidenkin jäsenvaltioiden sitoutuminen toimien parempaan yhteensovittamiseen tai asiantuntemuksen kehittämiseen voisi olla heikompaa.
Since it does not need transposition by Member States, a Regulation can immediately put in place the uniform framework needed to quickly restore the market's confidence in the credit rating activity.
Koska jäsenvaltioiden ei tarvitse panna asetusta täytäntöön, sen perusteella voidaan ottaa välittömästi käyttöön yhtenäinen kehys, joka tarvitaan markkinoiden luottamuksen palauttamiseksi luottoluokitustoimintaan.
Since it falls out of the scope of the Directive, it should not be accepted.
Se ei kuulu direktiivin soveltamisalaan eikä sitä voida hyväksyä.
Since it focuses on people-centred relations, the social economy benefits from the shift towards a service society and new forms of work.
Koska osuus- ja yhteisötaloudessa asetetaan ihmisten väliset suhteet keskipisteeseen, se edistää kehitystä kohti palveluyhteiskuntaa ja uutta työelämää.
Since it had received over one quarter of the votes cast, the amendment would be attached to the text of the opinion.
Koska muutosehdotus sai äänestyksessä tuekseen vähintään neljänneksen annetuista äänistä, muutosehdotus liitetään lausunnon tekstiin.
Since it has been amended several times, this proposal recasts it in the interests of clarity.
Koska sitä on muutettu useaan otteeseen, tällä ehdotuksella uudelleenlaaditaan se selkeyden vuoksi.
Since it has been established that additives can also be contaminated with undesirable substances or products, the scope of the Directive has been extended to include them.
Direktiivin soveltamisalaa ehdotetaan laajennettavaksi koskemaan lisäaineita, koska haitallisten aineiden tai tuotteiden on havaittu voivan saastuttaa myös lisäaineita.
Since it has been in force, the marketing of virgin olive oil has increased.
Järjestelmän voimassaoloaikana neitsytoliiviöljyn myynti on kasvanut.
Since it has not yet been finally decided how the Charter of Fundamental Rights is to be applied, the Committee cannot at the moment give its views on the issue of effective legal protection.
Koska perusoikeuskirjan soveltamismuotoa ei ole vielä lopullisesti määritelty, komitea ei voi tällä hetkellä kommentoida oikeussuojan toimivuutta.
Since it has to be independent and impartial, this mediation could be entrusted to an existing or new European agency.
Tällainen sovittelu, jonka tulee olla riippumatonta ja puolueetonta, voitaisiin antaa olemassa olevan tai uuden EU-viraston tehtäväksi.
Since it involves the efficient allocation of public funds, procurement of concessions (and therefore indirectly of PPPs) is of special concern in the current context of severe budgetary constraints and economic difficulties in many EU Member States.
Käyttöoikeuksien (ja välillisesti myös julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien) hankinta merkitsee julkisten varojen tehokasta kohdentamista, minkä vuoksi se herättää nykyään erityistä huolta monia EU:n jäsenvaltioita koskevien talousvaikeuksien ja ankarien budjettirajoitusten vuoksi.
Since it is a common and shared interest to ensure the proper application of the legal framework on asylum, through concerted action among Member States with the support of the European Union Agency for Asylum, so as to consolidate stability and order in the functioning of the CEAS, the objectives of this proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved at the level of the Union.
Koska on yhteisen edun mukaista varmistaa jäsenvaltioiden yhteisillä toimilla ja Euroopan unionin turvapaikkaviraston tuella turvapaikka-asioita koskevan oikeudellisen kehyksen asianmukainen soveltaminen yhteisen turvapaikkajärjestelmän toiminnan vakauden ja järjestyksen lujittamiseksi, jäsenvaltiot eivät voi saavuttaa tämän ehdotuksen tavoitteita riittävällä tavalla, vaan ne voidaan saavuttaa paremmin unionin tasolla.
since it is a necessary conduit of investment (housing, buildings in general, transport, energy production, etc.) made on this front,
Se on väistämätön toimija kyseiseen kontekstiin liittyvissä investoinneissa (asunnot, rakennukset yleensä, liikenne, energiantuotanto jne.).
since it is a necessary conduit of investment (housing, buildings in general, transport, energy production, etc.) made on this front;
Se on väistämätön toimija kyseiseen kontekstiin liittyvissä investoinneissa (asunnot, rakennukset yleensä, liikenne, energiantuotanto jne.).
Since it is a question of amending a directive and repealing the provisions of several directives, the only suitable method is the adoption of a directive.
Koska kyse on yhden direktiivin muuttamisesta ja useiden muiden direktiivien säännösten kumoamisesta, ainoa soveltuva säädöslaji on direktiivi.
Since it is a question of establishing a minimum standard this issue is better left to the Member States to decide.
Koska tarkoituksena on laatia vähimmäisvaatimukset, tämä kysymys on syytä jättää jäsenvaltioiden ratkaistavaksi.
Since it is a transitional provision, it no longer serves any purpose.
Siirtymäsäännöksenä se on menettänyt merkityksensä.
Since it is accepted that airports with existing charging systems would have difficulty changing their approach immediately, the Commission is of the opinion that only newly introduced or amended noise related charging system would be required to adopt the new system as from the date of entry into force.
Koska on selvää, että käytössä olevia maksujärjestelmiä soveltavilla lentoasemilla olisi vaikeuksia muuttaa toimintamallejaan välittömästi, komissio katsoo, että uuden järjestelmän käyttöönottoa sen voimaantulopäivästä alkaen voidaan edellyttää ainoastaan käyttöön otettavilta uusilta melumaksujärjestelmiltä tai muutettavilta järjestelmiltä.
Since it is alleged that in some states certain firms are deleted because it is known that they make no unauthorized payments, the Committee believes that it should no longer be open to ACP administrations to delete tenderers without having rigorously to justify any deletion.
Koska on väitetty, että joissain tapauksissa listalta on poistettu yrityksiä, jotka eivät tunnetusti maksa lahjuksia, komitean mielestä AKT-maiden ei enää pitäisi voida karsia tarjoajien listaa perustelematta pätevästi tekemiään hylkäyksiä.
Since it is at the regional level that support for innovation is most effectively delivered, Member States should integrate a coherent approach for the strengthening of these interfaces in their regional innovation strategies.
Koska innovaatiotoimintaa voidaan tehokkaimmin tukea aluetasolla, jäsenvaltioiden olisi otettava osaksi alueellista innovaatiostrategiaa johdonmukainen toimintatapa näiden rajapintojen vahvistamiseksi.
Since it is based on Title IV of the Treaty, Denmark will not participate in the adoption of the directive, which will not be binding on it or applicable to it by virtue of Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Union and EC Treaties.
Koska direktiiviehdotus perustuu kyseisen perustamissopimuksen IV osastoon, Tanska ei osallistu sen tekemiseen, se ei sido Tanskaa eikä Tanska ole sen soveltamisen kohteena Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn Tanskan asemaa koskevan pöytäkirjan 1 ja 2 artiklan nojalla.
Since it is clear that the EU cannot accept the proposals of some partners to abandon this part of the negotiating agenda agreed at Doha, either in the context of IPR as such, or in the context of agriculture, we have to intensify our work to build sufficient trust on the part of our partners to persuade them to show the necessary flexibility.
Koska on selvää, että EU ei voi hyväksyä joidenkin kumppaneiden tekemiä ehdotuksia, joiden mukaan tätä kysymystä käsittelevä osa on poistettava Dohassa hyväksytystä neuvottelu-ohjelmasta joko teollis- ja tekijänoikeuksien (IPR) tai maatalouden yhteydestä, meidän on tehostettava työtämme ja siten vahvistettava kumppaneidemme luottamusta ja saatava ne osoittamaan tarvittavaa joustavuutta.
Since it is complex and concerns a scale that is invisible, nanotechnology may be a difficult concept for the public to grasp.
Koska nanoteknologia on monimutkaista ja siinä liikutaan kokoluokassa, joka ei ole silmin nähtävissä, se voi olla käsitteenä vaikea hahmottaa.
Since it is currently not possible to harmonise the rules of substantive law, this Green Paper will deal with the fundamental issue of the conflict rules.
Koska aineellisoikeudellisten sääntöjen yhdenmukaistaminen ei näissä oloissa ole mahdollista, tässä vihreässä kirjassa keskitytään peruskysymykseen eli lainvalintasääntöihin.
Since it is essential that banknotes in smaller denominations are available to the public in the first few days, ATMs will in most Member States exceptionally distribute ?10 notes and in some even ?5 notes.
Koska on erittäin tärkeää, että yleisön saatavilla on pienempiä seteleitä heti alkupäivinä, pankkiautomaatit jakavat useimmissa maissa poikkeuksellisesti 10 euron seteleitä ja joissakin jopa 5 euron seteleitä.
Since it is foreseen by the Commission that coordinators of integrated projects will be able to announce calls for proposals and to select additional project partners on their own account, integrated projects will take on more the character of programmes than of projects.
Koska komissio arvioi, että integroitujen hankkeiden koordinoijat pystyvät ilmoittamaan ehdotuspyynnöistä ja valitsemaan itsenäisesti hankkeisiin lisäkumppaneita, vaikuttaa siltä, että integroidut hankkeet muistuttavat pikemminkin ohjelmia kuin hankkeita.