natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the TFEU lists as one of the elements of the CEAS: "partnership and cooperation with third countries for the purpose of managing inflows of people applying for asylum or subsidiary or temporary protection".
Lisäksi unionin toimintasopimuksessa mainitaan erääksi yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän osatekijäksi ”kumppanuus ja yhteistyö kolmansien maiden kanssa turvapaikkaa taikka toissijaista tai tilapäistä suojelua hakevien henkilöiden maahantulon hallinnoimiseksi”.
Moreover, the three biggest international book fairs take place in EU countries: Frankfurt, London and Bologna.
Myös kolme suurinta kansainvälistä kirjamessua järjestetään EU:n jäsenvaltioissa: Frankfurtissa, Lontoossa ja Bolognassa.
Moreover, the three Directives have been recast and merged so that a single, clear and transparent text is available to individuals, economic operators and contracting authorities.
Kolmen säädöksen yhdistäminen yhdeksi antaa Euroopan kansalaisten, taloudellisten toimijoiden ja hankintaviranomaisten käyttöön yhden selkeän ja avoimen asiakirjan.
Moreover, the three objectives for the second phase of Leonardo da Vinci focus on the link between training and employment, highlighting the co-operation between European training policy and employment strategy.
Lisäksi Leonardo da Vinci -ohjelman toisen vaiheen kolmessa tavoitteessa keskitytään koulutuksen ja työllisyyden väliseen yhteyteen ja korostetaan eurooppalaisen koulutuspolitiikan ja työllisyysstrategian välistä yhteistyötä.
Moreover, the threshold cannot apply to certain structured products which are not denominated.
Kynnysarvoa ei voida myöskään soveltaa tiettyihin strukturoituihin tuotteisiin, joilla ei ole nimellisarvoa.
Moreover, the threshold when data becomes historic also depends on the data's nature, aggregation, frequency of the exchange, and the characteristics of the relevant market (for example, its stability and transparency).
Lisäksi raja, jonka jälkeen tiedot muuttuvat historiallisiksi, riippuu myös tietojen lajista, kokoonpanosta, tietojenvaihdon tiheydestä ja merkityksellisten markkinoiden ominaispiirteistä (esim.
Moreover, the thresholds applicable mean that contracts subject to the Directives involve large amounts and consequently require appropriate guarantees.
Lisäksi direktiiveissä tarkoitetut hankinnat, ottaen huomioon kynnysarvot, ovat tärkeitä hankintoja, jotka vaativat asianmukaiset takuut.
Moreover, the time allowed for transposal in the case of a directive will enable the Member States to adopt all the necessary measures to adapt the current arrangements in line with the new provisions in this proposal for a Directive.
Lisäksi direktiivin täytäntöönpanolle asetettu määräaika antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden hyväksyä toimenpiteet, jotka ovat tarpeen nykyisen järjestelmän mukauttamiseksi direktiiviehdotuksessa esitettyihin uusiin säännöksiin.
Moreover, the time-limit for approval of a report related to a grant agreement involving actions which are particularly complex to evaluate should be brought into line with the current time limit for complex service contracts (Article 106).
Lisäksi silloin kun avustussopimuksen kohteena olevien toimintojen arvioiminen on erityisten vaikeaa, sopimukseen liittyvän kertomuksen hyväksymiselle asetettu määräaika olisi yhtenäistettävä vastaavanlaisiin palvelusopimuksiin nykyisin sovellettavan määräajan kanssa (106 artikla).
Moreover, the time-limit for approval of a report related to a grant agreement involving actions which are particularly complex to evaluate should be brought into line with the current time limit for complex service contracts.
Lisäksi silloin kun avustussopimuksen kohteena olevien toimintojen arvioiminen on erityisen vaikeaa, avustussopimukseen liittyvän kertomuksen hyväksymiselle asetettu määräaika olisi yhtenäistettävä vastaavanlaisiin palvelusopimuksiin nykyisin sovellettavan määräajan kanssa.
Moreover, the time-limit for approval of a report related to a grant agreement involving actions which are particularly complex to evaluate should be brought into line with the current time limit for complex service contracts.
Lisäksi silloin kun avustussopimuksen kohteena olevien toimintojen arvioiminen on erityisen vaikeaa, avustussopimusta koskevan kertomuksen hyväksymiselle asetettu määräaika olisi yhtenäistettävä vastaavanlaisiin palvelusopimuksiin nykyisin sovellettavan määräajan kanssa.
Moreover, the timely adoption of the legislative proposals on the European private company statute, reduced VAT rates for labour-intensive services, and the modification of the late payments directive that the Commission will present in February 2009 are now crucial.
Lisäksi ratkaisevan tärkeää on nyt, että hyväksytään säädösehdotukset, jotka koskevat yksityistä eurooppayhtiötä ja mahdollisuutta soveltaa alennettuja alv-kantoja työvoimavaltaisiin palveluihin, sekä maksuaikadirektiivin muuttamista koskeva ehdotus, jonka komissio aikoo tehdä helmikuussa 2009.
Moreover, the timescale for the implementation of sanctions is too long.
Tämän lisäksi seuraamusten täytäntöönpanon määräaika on aivan liian pitkä.
Moreover, the timing might not be appropriate, especially considering the dynamic, market-oriented approach of R&D in these companies.
Lisäksi ajoitusta ei välttämättä aina saada kohdalleen, kun otetaan huomioon tällaisten yritysten dynaaminen ja markkinasuuntautunut suhtautuminen t&k:hon.
Moreover, the timing of some actions had to be reconsidered, taking into account possible developments in the institutional context.
Lisäksi eräiden toimenpiteiden aikataulua on täytynyt muuttaa toimielinten menettelyihin liittyvistä syistä.
Moreover, the tiny share of renewables in energy supply currently limits the margins for manoeuvre with regard to the Community's primary energy supply.
Lisäksi se, että uusiutuvat energianlähteet ovat toistaiseksi vain vähäinen osa energiansaannista, kaventaa tällä hetkellä yhteisön primaarienergiatarjonnan liikkumavaraa.
Moreover, the title of the report is "The social and environmental dimension of the internal market".
Lausunnon otsikkohan on "Sisämarkkinoiden sosiaalinen ja ympäristöulottuvuus".
Moreover, the traditional methods of resolving disputes no longer fully fit with the complexity and risks of the current global tax environment.
Lisäksi perinteiset riitojenratkaisumenetelmät eivät enää ole täysin yhteensopivia monimutkaisen ja riskialttiin globaalin verotusympäristön kanssa.
Moreover, the traditional opinion on the Commission's annual report on competition policy was this year supplemented with a specific section analysing the fifth annual report on state aid.
Perinteiseen lausuntoon kilpailupolitiikkaa koskevasta komission vuosikertomuksesta lisättiin tänä vuonna osio, jossa analysoitiin valtiontuesta laadittua viidettä vuosikertomusta.
Moreover, the transfer must be requested by a holder of parental responsibility, and cannot therefore be made on the court’s own initiative.
Asian siirtämishakemuksen tekijän on oltava lapsen huoltaja, joten tuomioistuin ei voi siirtää asiaa omasta aloitteestaan.
Moreover, the transfer must be requested by a holder of parental responsibility, and cannot therefore be made on the court’s own initiative.
Asian siirtämistä voi pyytää ainoastaan lapsen huoltaja, joten tuomioistuin ei voi siirtää asiaa omasta aloitteestaan.
Moreover, the transitional system is fragmented into a high number of special systems (for agriculture, small enterprises, travel agencies, publishing firms, and others) comprising exemptions, rebates or derogations.
maatalousalaa, pienyrityksiä, matkatoimistoja ja kustantamoja koskevia – erityisjärjestelyjä vapautuksineen, huojennuksineen ja poikkeuksineen.
Moreover, the transparency and quality of sovereign ratings would be enhanced through the publication of the full research report accompanying the rating.
Valtioiden luottoluokitusten avoimuutta ja laatua parannettaisiin lisäksi julkaisemalla luokitukseen liittyvät tutkimusraportit kokonaisuudessaan.
Moreover, the transparency of these regulations should be increased from a European point of view.
Lisäksi on kyseisistä määräyksistä tehtävä nykyistä avoimemmat yhteisön näkökulmasta.
Moreover, the transport costs are in some cases disproportionate to the financial value of the assistance.
Kuljetuskustannukset ovat lisäksi joissakin tapauksissa suhteettomia avun rahalliseen arvoon nähden.
Moreover, the transport industry has strengthened in this period and the Union has been able to maintain or develop its position as a world leader in many sectors.
Liikenneala on lisäksi lujittunut tänä aikana, ja unioni on pystynyt säilyttämään johtavan asemansa maailmassa monilla aloilla tai kehittämään sitä.
Moreover, the transport of dangerous goods takes place exclusively on the conventional rail network.
Lisäksi vaarallisia tavaroita kuljetetaan ainoastaan tavanomaisessa rautatieverkossa.
Moreover, the transposition of European directives into national law is not proceeding properly in some Member States where the protection of fundamental rights is concerned.
Lisäksi eräissä jäsenvaltioissa Euroopan unionin direktiivejä ei saateta asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöä perusoikeuksien suojelun osalta.
Moreover, the treaty contains a "no bailing-out" clause under which individual countries have to meet their own debts.
Lisäksi sopimukseen sisältyy "No Bailing-out" -ehto, jonka mukaan jäsenvaltioiden on itse vastattava veloistaan.
Moreover, the Treaty itself, because of the special characteristics of maritime transport, makes it subject to Article 84(2).
Lisäksi itse perustamissopimuksessa meriliikenne määrätään erityislaatuisen luonteensa vuoksi 84 artiklan 2 kohdan soveltamisalaan kuuluvaksi.
Moreover, the Treaty itself, because of the special characteristics of maritime transport, makes it subject to Article 84(2).
Lisäksi itse perustamissopimuksessa meriliikenne määrätään erityisluonteensa vuoksi 84 artiklan 2 kohdan soveltamisalaan kuuluvaksi.
Moreover, the Treaty provides for the consultation of the Economic and Social Committee, which comprises representatives of the various categories of economic and social activity, in the policy process at the European level.
Lisäksi Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa määrätään, että yhteisön laajuisessa päätöksentekoprosessissa on kuultava talous- ja sosiaalikomiteaa, johon kuuluu edustajia useista talous- ja yhteiskuntaelämän ryhmistä.
Moreover, the trend in recent years has been broadly positive, with EU goods exports to Canada rising from 21.1 to 22.4 billion between 2000 and 2009, while EU imports from Canada fell from 19 to 17.8 billion over the same period.
Suuntaus on viime vuosina ollut varsin myönteinen, sillä vuosina 2000–2009 EU:n tavaravienti Kanadaan kasvoi 21,1 miljardista 22,4 miljardiin euroon, kun vastaavasti EU:n tavaratuonti Kanadasta väheni samana aikajaksona 19 miljardista 17,8 miljardiin euroon.
Moreover, the trend of increasing real estate transfer taxes has continued, instead of relying more on less distortive recurrent property taxes.
Lisäksi kiinteistöjen varainsiirtoverojen noususuuntaus on jatkunut sen sijaan, että tukeuduttaisiin suuremmassa määrin juokseviin kiinteistöveroihin, jotka ovat vähemmän vääristäviä.
Moreover, the true costs of the different energy sources are often not reflected correctly in energy prices.
Energiahinnat eivät lisäksi useinkaan heijasta asianmukaisesti eri energialähteiden tosiasiallisia kustannuksia.
Moreover, the TTBE does not distinguish between restrictions affecting the licensee's ability to carry out independent R&D, to use third parties' or his own competing technology, or to distribute competing products.
TSRP:ssa ei lisäksi erotella toisistaan rajoituksia, jotka vaikuttavat lisenssinsaajan mahdollisuuksiin harjoittaa itsenäistä T&K-toimintaa, käyttää kolmansien tai omaa kilpailevaa teknologiaa taikka jaella kilpailevia tuotteita.
Moreover, the two directives can be reconciled, due to their objectives103.
Direktiivit eivät myöskään ole tavoitteidensa vuoksi keskenään yhteensopimattomia103.
Moreover, the two offences have certain factors in common, and victims often experience both in turn.
Sitä paitsi nämä rikokset sekoittuvat käytännössä usein toisiinsa, ja uhrit joutuvat kohtaamaan ne molemmat.
Moreover, the two types of operator have different capital adequacy requirements and are subject to different rules on supervision and on the supply of services.
Kyseisiin kahdentyyppisiin markkinatoimijoihin sovelletaan myös erilaisia vakavaraisuusvaatimuksia sekä erilaisia valvontaa ja palvelujen tarjontaa koskevia sääntöjä.
Moreover, the two types of training have different aims: the first prepares the trainee and introduces him/her to working life by providing students with the theory and practice needed to set up a business and/or start a professional activity.
Ammatillinen peruskoulutus on työelämään valmistavaa toimintaa; kursseilla annetaan opiskelijoille teoreettiset ja käytännön perustiedot, joita tarvitaan yrittäjä- tai ammattitoiminnan aloittamiseen.
Moreover, the UCITS Directive confines the scope of management companies to the sole activity of collective portfolio management (i.e. management of the assets of common funds and of investment companies).
Yhteissijoitusyrityksistä annetussa direktiivissä rahastoyhtiöiden toiminta rajoitetaan lisäksi vain yhteiseen omaisuudenhoitoon (eli sijoitusrahastojen ja sijoitusyhtiöiden varojen hoitoon).
Moreover, the UK has made strides in encouraging its companies to refrain from bribing officials abroad, through stringent legislation and detailed guidelines.
Maa on ankaran lainsäädännön ja yksityiskohtaisten ohjeiden avulla pyrkinyt estämään yrityksiä lahjomasta ulkomaisia virkamiehiä, ja toimet ovat tuottaneet tulosta.
Moreover, the UN Convention on the Rights of persons with disabilities contains obligations concerning accessibility48.
Myös vammaisten oikeuksia koskeva YK:n yleissopimus sisältää esteettömyyttä koskevia velvoitteita48.
Moreover, the UN CRPD explicitly recognises that multiple discrimination based on disability and other factors such as ethnicity, gender or economic status is a significant problem which can only be combated through a multi-disciplinary approach taking into account the different roots of this complex form of discrimination.
Lisäksi YK:n vammaisyleissopimuksessa tuodaan nimenomaisesti esiin, että vammaisuuteen ja muihin etnisen alkuperän, sukupuolen tai taloudellisen aseman kaltaisiin tekijöihin perustuva moninkertainen syrjintä on merkittävä ongelma, jota voidaan torjua ainoastaan soveltamalla monialaista lähestymistapaa, jossa otetaan huomioon tämän monitahoisen syrjintämuodon eri alkuperät."
Moreover, the UN meeting scheduled for Autumn 2005, will review progress by international actors towards achieving the Millenium Development Goals.
Lisäksi YK:n kokouksessa, joka on määrä pitää vuoden 2005 syksyllä, tarkastellaan kansain­välisten toimijoiden saavuttamaa edistystä vuosituhannen vaihteen kehitystavoitteiden saavuttamisessa.
Moreover, the uncoordinated introduction of landfill taxes l could create difficulties where neighbouring countries or regions introduce taxes at very different levels.
Lisäksi kaatopaikkaverojen koordinoimaton käyttöönotto voisi aiheuttaa vaikeuksia, jos naapurimaat tai lähialueet ottavat käyttöön hyvin eritasoisia veroja.
Moreover, the underlying rules should be clear and should be proportionate to the desired outcomes.
Kyseisten sovellettavien sääntöjen on lisäksi oltava selviä ja kiistattomia sekä suhteutettuja tavoiteltuihin päämääriin.
Moreover, the underlying rules should be clear and should be proportionate to the desired outcomes."
Kyseisten sovellettavien sääntöjen on lisäksi oltava selviä ja kiistattomia sekä suhteutettuja tavoiteltuihin päämääriin."
Moreover, the undersigned declares that the vehicle when delivered complied with the following Directives:
Lisäksi allekirjoittanut ilmoittaa, että ajoneuvo oli toimitettaessa seuraavien direktiivien mukainen:
Moreover, the Union has set itself the objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice.
Lisäksi unioni on asettanut itselleen tavoitteen säilyttää unioni vapauden, turvallisuuden ja oikeudenmukaisuuden alueena ja kehittää sitä.
Moreover, the Union is in a better position than Member States to provide a platform for the provision and sharing of good practices from peers as well as to mobilise expertise.
Unioni on myös jäsenvaltioita paremmassa asemassa tarjoamaan foorumin niin vertaisryhmien hyvien toimintatapojen esittämiselle ja jakamiselle kuin asiantuntemuksen tarjoamiselle käyttöön.
Moreover, the Union still has valuable mineral deposits, whose exploration and extraction is limited by a lack of adequate technologies and hampered by increased global competition.
Unionilla on edelleen arvokkaita mineraalivaroja, joiden tutkimista ja hyödyntämistä rajoittaa riittävän teknologian puute ja hidastaa kasvava maailmanlaajuinen kilpailu.
Moreover, the Union's employment and participation rates are low, in particular those of women and older workers in a large number of countries.
Työllisyys- ja osallistumisaste - erityisesti naisten ja ikääntyvien työntekijöiden osalta - on myös alhainen monessa maassa.
Moreover, the United States continues to attract researchers and more generally highly skilled workers20.
Lisäksi Yhdysvallat vetää jatkuvasti puoleensa tutkijoita ja yleensä erittäin ammattitaitoista työvoimaa20.
Moreover, the United States has agreed to provide information if required.
Yhdysvallat on myös sitoutunut luovuttamaan tietoja pyydettäessä.
Moreover, the unleaded petrol tax rate would not be less than the rate applied to commercial gas oil.
Tässä vaihtoehdossa lyijyttömään bensiiniin ei sovellettaisi alhaisempaa verokantaa kuin ammattitarkoitukseen käytettävään kaasuöljyyn.
Moreover, the unprecedented international economic and financial crisis will probably have a different impact on men and women, given their different situations in the economic, social and family circle.
Ennennäkemätön kansainvälinen talous- ja finanssikriisi vaikuttanee lisäksi eri tavalla naisiin ja miehiin, koska eri sukupuolilla on erilainen asema talouselämässä, yhteiskunnassa ja perheessä.
Moreover, the upgrading of maritime education was identified as one of the main actions to attract youngsters to maritime careers at a Conference specially organised by the EESC on "Enhancing the Attractiveness of Maritime Professions in the EU" (11/3/2010).
maaliskuuta 2010 aiheesta "Merenkulkualan ammattien kiinnostavuuden lisääminen EU:ssa" järjestämässä konferenssissa todettiin, että merialan koulutuksen parantaminen on yksi pääkeinoista, joilla nuoria voidaan saada valitsemaan ura merialalla.
Moreover, the use of "privacy by default" settings for children joining in social networking sites is not widespread.
Lisäksi verkkoyhteisösivustoihin liittyvien lasten tietoja ei kovin laajalti aseteta oletusarvoisesti salaisiksi.
Moreover, the use of a Regulation will restrict the possibility of divergent measures being taken by competent authorities.
Lisäksi asetuksen käytöllä pienennetään mahdollisuutta, että toimivaltaisten viranomaisten toteutettamat toimenpiteet eroavat toisistaan.
Moreover, the use of debt instruments that can be bailed in helps to ensure alignment with the interests of creditors.
Palkkiot voidaan lisäksi mukauttaa velkojien etuihin käyttämällä velkainstrumentteja, joiden arvo voidaan alaskirjata tai muuntaa omaksi pääomaksi.
Moreover, the use of detention for the purpose of transfer to the Member State responsible should be limited and subject to the principle of proportionality with regard to the means taken and objective pursued.
Lisäksi olisi rajoitettava säilöönottoa, joka toteutetaan henkilön siirtämiseksi hakemuksen käsittelystä vastuussa olevaan jäsenvaltioon, ja siinä olisi noudatettava oikeasuhteisuuden periaatetta käytettyihin keinoihin ja tavoitteisiin nähden.
Moreover, the use of IMI would not require major investment on the part of the Member States
Järjestelmän käyttö ei myöskään edellyttäisi jäsenvaltioilta merkittäviä investointeja.
Moreover, the use of low-waste technology and the use of less hazardous substances are listed among the considerations that should be addressed as part of the definition of Best Available Techniques (BAT) in accordance with the IPPC directive.
Lisäksi vähän jätteitä tuottavien teknisten keinojen käyttö ja mahdollisimman vaarattomien aineiden käyttö luetellaan esimerkkeinä niistä seikoista, jotka tulee IPPC-direktiivin mukaisesti ottaa huomioon parhaista käytettävissä olevista tekniikoista päätettäessä.
Moreover, the use of low-waste technology and the use of less hazardous substances are listed among the considerations that should be borne in mind when determining Best Available Techniques (BAT) in accordance with the IPPC directive.
Lisäksi vähän jätteitä tuottavien teknisten keinojen käyttö ja mahdollisimman vaarattomien aineiden käyttö luetellaan esimerkkeinä niistä seikoista, jotka tulee IPPC-direktiivin mukaisesti ottaa huomioon parhaista käytettävissä olevista tekniikoista päätettäessä.
Moreover, the use of the “scriptural” euro remained rather limited during the transitional period.
Euron käyttö tilimaksuvälineenä jäi lisäksi melko vähäiseksi siirtymäkaudella.
Moreover, the use of unemployed benefits schemes as an alternative route to early retirement for older workers should be avoided.
Olisi myös vältettävä työttömyyskorvauksen käyttämistä vaihtoehtoisena reittinä, joka johtaa iäkkäät työntekijät varhaiseläkkeelle.
Moreover, the usefulness and accuracy of reporting based on settlements may gradually decline.
Lisäksi maksuja koskevan ilmoittamisen hyöty ja tarkkuus saattavat vähitellen heiketä.
Moreover, the value of tenders published in the Official Journal as a percentage of GDP remains the second lowest in the EU.
Tämän lisäksi virallisessa lehdessä julkaistujen tarjouspyyntöjen arvo suhteessa BKT:hen on EU:n toiseksi alhaisin.
Moreover, the value of these assets may have changed since the year when they were observed.
Sitä paitsi näiden varojen arvo on saattanut muuttua siitä vuodesta, jolloin tiedot saatiin.
Moreover, the value-added criterion may, where appropriate to prevent possible misapplication or circumvention of preferences, be supplemented with additional conditions or criteria supporting actual development.
Etuuksien väärinkäytön tai kiertämisen estämiseksi voidaan arvonlisäystä koskevan edellytyksen lisäksi asettaa tarvittaessa muita kehitystä tukevia edellytyksiä.
Moreover, the variation in the degree of energy market liberalisation in the Member States gives rise to significant discrepancies in the level of single market completion.
Energiamarkkinoiden avautumisaste vaihtelee suuresti jäsenvaltioittain, mikä aiheuttaa huomattavia eroja yhtenäismarkkinoiden täysimittaisessa toteuttamisessa.
Moreover, the various aspects of its application may need to be discussed between experts from the different national administrations in charge of enforcement and market surveillance activities.
Lisäksi voi olla tarpeen käydä täytäntöönpanosta ja markkinoiden valvonnasta eri maissa vastaavien kansallisten viranomaisten asiantuntijoiden välisiä keskusteluja direktiivin soveltamisen eri näkökohdista.
Moreover, the various conformity assessment procedures have been brought into line with the procedures described in Decision 93/465/EEC5 concerning modules.
Lisäksi erilaiset vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt on saatettu moduulipäätöksessä 93/465/ETY5 esitettyjen menettelyjen mukaisiksi.
Moreover, the various contributions by the coordinators demonstrate clearly the need to adopt an integrated approach which does not separate the infrastructure from the future use which will be made of it.
Koordinaattoreiden eri lausunnoissa tuodaan selvästi esille, että on omaksuttava kokonaisvaltainen lähestymistapa, jossa infrastruktuurin toteutusta ei tarkastella erillään sen tulevasta käytöstä.
Moreover, the various national provisions on the safety and health plan are too vague and general to enable those responsible to know what they should include in the plan.
Turvallisuus- ja terveyssuunnitelmaan liittyvät eri kansalliset säännökset ovat lisäksi liian epämääräisiä ja yleisiä, jotta asiasta vastaavat voisivat tietää, mitä heidän olisi suunnitelmaan sisällytettävä.