natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More press and public relations work is called for, particularly in the run-up to the forthcoming parliamentary and presidential elections.
Tiedotus- ja julkisuustoiminnan lisääminen on tärkeää etenkin tulevien parlamentti- ja presidentinvaalien alla.
More prevention is also needed to reduce the inflow into the disability scheme.
Tarvitaan myös keinoja, joilla vähennetään työkyvyttömyysjärjestelmän piiriin tulevien määrää.
More preventive measures, including information campaigns in countries of origin and transit should be carried out in order to alert persons to the risks of irregular migration.
Ennalta ehkäiseviä toimenpiteitä, kuten tiedotuskampanjoita lähtö- ja kauttakulkumaissa, pitäisi toteuttaa nykyistä enemmän ihmisten varoittamiseksi laittoman maahanmuuton riskeistä.
More priority must be given to the tourism sector, and the EU must make a greater effort to develop a better balance than prevails at present between environment policy and promotion of an entrepreneurial spirit in the sector.
Matkailuelinkeino on asetettava entistä enemmän etusijalle, EU:n on entistä pontevammin pyrittävä saattamaan ympäristöpolitiikka tasapainoon matkailualan yrittäjyyden edistämisen kanssa.
More private investment has been secured to address major societal challenges while boosting Europe's industrial competitiveness.
Uusien yksityisten investointien avulla voidaan tarttua merkittäviin yhteiskunnallisiin haasteisiin ja parantaa Euroopan teollisuuden kilpailukykyä.
More pro-active involvement/Organisational issues
Aktiivisempi osallistuminen/organisaatiokysymykset
More proactive and comprehensive strategies are needed to promote active ageing in line with EGL 5.
Työllisyyden suuntaviivassa 5 esitetyn aktiivisen ikääntymisen edistämiseksi tarvitaan ennakoivampia ja kattavampia strategioita.
More proactive use should be made of the press and media across Europe.
Lehdistöä ja tiedotusvälineitä olisi hyödynnettävä aktiivisemmin koko Euroopassa.
More problems are being encountered in practice when trying to apply health and safety legislation to sub-contracting, where each employer tends to limit preventive measures to its own workers.
Käytännössä on tullut ilmi suuria terveys- ja turvallisuuslainsäädännön soveltamisongelmia, kun kyseessä on alihankintatilanne, jolloin kukin työnantaja usein rajoittaa ennaltaehkäisytoimensa koskemaan ainoastaan omia työntekijöitään.
More product groups / quicker criteria development
otetaan mukaan uusia tuoteryhmiä ja nopeutetaan myöntämisperusteiden laadintaa;
More product groups / quicker criteria development: Simplified procedure for criteria development would reduce costs for all parties involved (less meetings to attend) but development of more product groups clearly has an associated cost.
Otetaan mukaan uusia tuoteryhmiä ja nopeutetaan myöntämisperusteiden laadintaa: Myöntämisperusteiden laatimismenettelyn yksinkertaistaminen alentaisi kaikkien osapuolten kustannuksia (vähemmän kokouksia), mutta tuoteryhmien lisääminen aiheuttaa luonnollisesti kustannuksia.
More product groups / quicker criteria development;
Otetaan mukaan uusia tuoteryhmiä ja nopeutetaan myöntämisperusteiden laadintaa.
More production of meat and milk has been registered in the livestock sector in Reunion and in the Azores.
Lihan- ja maidontuotanto on lisääntynyt karjankasvatusalalla Réunionin ja Azorien alueilla.
more professional organisation of training
voidaan rakentaa ammattimainen koulutusorganisaatio;
More profitable insurance and financial companies will have to pay more direct taxes and accordingly will contribute to the national budgets.
Entistä kannattavampien vakuutus- ja rahoitusyhtiöiden on maksettava enemmän suoria veroja, jotka virtaavat jäsenvaltioiden kassoihin.
More programmes are produced in wide-screen than are transmitted in wide-screen.
Laajakuvaformaatin käyttäminen on yleisempää ohjelmien tuotannossa kuin niiden lähetyksessä.
More progress can be expected in the area of sensing and use of small cell base stations.
Lisäedistystä on odotettavissa havainnoinnin ja pienten solutukiasemien käytön alalla.
More progress could have been made towards the unachieved goal of halting the decline of biodiversity by 2010 had it been matched by the necessary political attention and financial commitments from both EU and Member States.
Biologisen monimuotoisuuden vähenemisen pysäyttämistä vuoteen 2010 mennessä koskevassa tavoitteessa, joka jäi saavuttamatta, olisi kuitenkin voitu edistyä enemmän, jos siihen olisi kiinnitetty tarvittavaa poliittista huomiota ja jos sekä EU että jäsenvaltiot olisivat tehneet tarvittavat taloudelliset sitoumukset.
More progress from the industry is needed in this area.
Tämän velvollisuuden hoitamisessa toimialalla tarvitaan edistystä.
More progress is also needed to privatise large state-owned incumbents and to transpose internal market legislation.
Suurten valtionyhtiöiden yksityistämistä on lisättävä samoin kuin sisämarkkinalainsäädännön saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä.
More progress is made concerning the targeting of measures towards those hardest to place.
Toimenpiteitä on entistä enemmän kohdennettu vaikeimmin työllistettäviin.
More progress is needed in the development of SME finance; business support services; modern, fast and cheap business registration and licensing systems; entrepreneurship education; and a dedicated business advocacy infrastructure.
Pk-yritysten rahoitusta, liikeyritysten tukijärjestelmiä, nykyaikaisia, nopeita ja edullisia yritysrekisteröinti- ja lupajärjestelmiä, yrityskoulutusta sekä liiketoiminnan edunvalvontaa olisi kehitettävä edelleen.
More progress is possibly needed on the harmonisation of contractual law along the lines already laid down in the last Commission communication12.
Sopimusoikeutta lienee syytä yhdenmukaistaa vastaisuudessa entisestään ja toimia komission tuoreimmassa tiedonannossa12 hahmoteltujen suuntaviivojen mukaisesti.
More progress needs to be made on dismantling non-tariff trade barriers, especially where there is discrimination against European businesses.
Tulleihin lukeutumattomia kaupan esteitä tulee edelleen purkaa etenkin niissä yhteyksissä, joissa ne syrjivät eurooppalaisia yrityksiä.
More progress needs to be made on:
Edistystä olisi saavutettava erityisesti:
More progress should be made by taking into account the realities facing European energy consumers.
Tässä asiassa olisi edistyttävä lisää ottamalla huomioon EU:n energian kuluttajien kohtaamat tosiseikat.
more progress towards a  "one-stop shop" system, given the increased number of control authorities.
määrätietoisempi siirtyminen kohti "keskitettyjen asiointipisteiden" järjestelmää, koska valvontaviranomaisia on aiempaa enemmän.
more progress towards a  "one-stop shop" system.
määrätietoisemmin "keskitettyjen asiointipisteiden" järjestelmää.
more progress towards a "one-stop shop" system, given the increased number of control authorities.
määrätietoisempi siirtyminen kohti "keskitettyjen asiointipisteiden" järjestelmää, koska valvontaviranomaisia on aiempaa enemmän.
more progress towards a "one-stop shop" system.
määrätietoisemmin "keskitettyjen asiointipisteiden" järjestelmää.
more progress was made in the implementation of environmental legislation in Member States;
ympäristölainsäädännön täytäntöönpano ei edisty jäsenvaltioissa nopeammin,
More projects in more Member States will be able to benefit from the Investment Plan.
Entistä useammat hankkeet entistä useammissa jäsenvaltioissa voivat hyötyä investointiohjelmasta.
More projects to support effective cooperation between all types of education, training institutions and businesses should be promoted by the ERDF.
EAKR:n olisi edistettävä useampia hankkeita, joilla tuetaan kaikentyyppisten oppilaitosten ja yritysten tehokasta yhteistyötä.
More projects were implementated under IPA 2008, on durable solutions for refugees and displaced persons and support to the transformation of radio television into a public service broadcaster.
Vuoden 2008 määrärahoilla pantiin täytäntöön hankkeita, joissa haettiin pysyviä ratkaisuja maansisäisille ja muille pakolaisille ja tuettiin radio- ja televisiolähetysten muuttamista julkiseksi yleisradiotoiminnaksi.
More prominence should also be given to the work of the European Union Crime Prevention Network.
Myös eurooppalaisen rikoksentorjuntaverkoston toiminnalle olisi annettava lisää näkyvyyttä.
More prominence should be given to public debt and sustainability.
Julkiseen velkaan ja kestävyyteen tulisi kiinnittää enemmän huomiota.
More prominence to the place and role of women in research.
Naisten osallistumisen lisääminen ja naisten aseman parantaminen tutkimuksessa.
More pronounced was the slowdown in industrial output, with an annual growth of 4.7 per cent in 1998, compared with nearly 11 per cent in 1997.
Teollisuustuotanto hidastui enemmän, 4,7 prosenttiin vuoden 1997 miltei 11 prosentista.
More proportionate and cost effective control
Oikeasuhteinen valvonta
More proportionate rules will help promote competition and enhance the resilience of the financial system by safeguarding its diversity without compromising prudential objectives, financial stability and overall resilience.
Oikeasuhteisemmat säännökset auttavat lisäämään kilpailua ja parantamaan finanssijärjestelmän häiriönsietokykyä turvaamalla järjestelmän monipuolisuuden vaarantamatta kuitenkaan vakavaraisuustavoitteita, rahoitusvakautta ja yleistä häiriönsietokykyä.
More proposals can be found in the publication "Creating Opportunities for Youth: How to improve the quality and image of apprenticeships" (BusinessEurope, 2012)14 or in the Spanish-German trade union agreement on quality standards for apprenticeships.
Lisää ehdotuksia löytyy julkaisusta "Creating Opportunities for Youth: How to improve the quality and image of apprenticeships" (BusinessEurope, 2012)14 tai oppisopimuskoulutuksen laatupuitteista solmitusta espanjalais-saksalaisesta ammattiliittojen sopimuksesta.
More protectionism means less growth and less development.
Protektionismin lisääminen hidastaa kasvua ja kehitystä.
More providers are in the market, with prices falling as transmission speeds increase.
Markkinoille on tullut lisää tarjoajia, ja hinnat ovat pudonneet siirtonopeuksien samalla kasvaessa.
More provision in collective agreements for setting final wage rates at company level also ensures a certain degree of wage flexibility.
Lopullisesta palkasta sovitaan yhä useammin yritystasolla työehtosopimusten puitteissa, mikä takaa myös tietynasteisen palkkajouston.
More provision should be made for the mobility needs of individual school pupils at secondary level, hitherto not covered by Community Programmes, by introducing a new type of mobility action into the Comenius programme.
Tähän asti yhteisön ohjelmien ulkopuolelle jäänyt keskiasteen koulujen yksittäisten oppilaiden liikkuvuuden tarve olisi otettava paremmin huomioon luomalla uusia liikkuvuusmuotoja Comenius-ohjelman puitteissa.
More public funding for marketing and fees
Lisätään markkinoinnin ja maksujen julkista rahoitusta.
More public transport with buses seems to be a valuable option that is not considered in the Roadmap.
Julkisen linja-autoliikenteen kehittäminen vaikuttaisi hyvältä vaihtoehdolta, jota ei ole otettu huomioon etenemissuunnitelmassa.
More public transport with buses seems to be a valuable option that is not considered in the Roadmap.
Julkisen linja-autoliikenteen kehittäminen vaikuttaisi hyvältä vaihtoehdolta, jota etenemissuunnitelmassa ei ole otettu huomioon.
More push is needed.
Tarvitaan lisävauhtia.
More qualitative and in-depth feedback on the attainment of objectives will be available within one year and will be duly reported upon.
Tavoitteiden saavuttamisesta saadaan laadullisempaa ja syvällisempää palautetta vuoden kuluttua, jolloin siitä raportoidaan asianmukaisesti.
More qualitative insights relating to some key EU priorities only will therefore be presented in the next section.
Seuraavassa osassa tarkastellaan sen vuoksi ainoastaan joihinkin tärkeimpiin EU:n toimintalinjoihin liittyvien toimien laatua.
More qualitative options include a supervisory assessment that the institution no longer meets, or is expected to fail to meet, the conditions of its licence to carry on banking or investment business.
Laadullisempiin vaihtoehtoihin kuuluu valvontaviranomaisten tekemä arviointi, jonka mukaan laitos ei enää täytä tai ei todennäköisesti tule täyttämään pankkitoimintaansa tai sijoitustoimintaansa koskevia toimilupaehtoja.
More quality data are needed to develop a solid consumer evidence base.
Vankan tietopohjan kehittämiseen tarvitaan lisää laadukkaita tietoja.
More quantified information on the costs and benefits of adaptation is also urgently needed.
Sopeutumisen kustannuksista ja hyödyistä tarvitaan kiireesi enemmän kvantitatiivista tietoa.
More quantitative evidence and analysis: The Guidelines provide strengthened guidance on quantification and references to best practices for assessing different types of compliance costs.
kvantitatiivisemmat todisteet ja analyysi: suuntaviivoihin sisältyy entistä tarkempia ohjeita kvantifioinnista ja viittauksia parhaisiin käytänteisiin sääntöjen noudattamisesta aiheutuvien erilaisten kustannusten arvioimiseksi.
More questions should be asked about how inclusion can be promoted actively through the effective development of care systems geared towards the individual and through supporting families.
Lisäksi on pohdittava entistä enemmän sitä, miten osallisuutta voidaan edistää aktiivisesti kehittämällä tehokkaasti ihmiskeskeisiä hoitorakenteita ja tukemalla perheitä.
More questions should be asked about the social, political and economic interests and structures which make this problem worse and how inclusion can be promoted actively through the effective development of care systems geared towards the individual and through supporting families as the setting in which people first start to learn about life.
On entistä enemmän pohdittava sitä, mitkä sosiaaliset, poliittiset ja taloudelliset intressit ja rakenteet vahvistavat ongelmanasettelua ja miten voidaan aktiivisesti edistää osallisuutta ihmiskeskeisiä hoitorakenteita tehokkaasti edelleen kehittämällä ja tukemalla koteja ihmiselämän ensimmäisinä oppimisympäristöinä.
More R&D and innovation
Tutkimuksen ja kehityksen sekä innovoinnin lisääminen
More radical effort reduction measures would then be imperative, especially for those stocks which by then might have collapsed.
Silloin olisi pakko turvautua vielä jyrkempiin pyyntiponnistuksen rajoitustoimenpiteisiin, erityisesti siihen mennessä mahdollisesti jo romahtaneiden kantojen osalta.
More radical visions come from some, often based on the widespread use of wind and solar (photovoltaic) energy in the medium term, combined with a more conservationist approach to energy.
Jotkut esittävät radikaalimpia visioita, jotka perustuvat usein tuuli- ja aurinkoenergian (aurinkosähkön) laajaan käyttöön keskipitkällä aikavälillä yhdistettynä ympäristönsuojelua painottavaan lähestymistapaan energia-alalla.
More rapid and effective defeat of cross-border threats to the health of EU citizens (morbidity, mortality, Quality Adjusted Life Years Saved)
EU:n kansalaisten terveyteen kohdistuvien valtioiden rajat ylittävien uhkien nopeampi ja tehokkaampi torjunta (sairastuvuus, kuolleisuus, laatupainotetut säästetyt elinvuodet – QALYS).
More rapid exchange of information between the existing financial intelligence units (FIUs), entitling judicial authorities and FIU to receive information regardless of secrecy provisions.265
Nopeutetaan nykyisten rahanpesun selvittelykeskusten välistä tiedonvaihtoa ja annetaan oikeusviranomaisille ja rahanpesun selvittelykeskuksille oikeus saada tietoja riippumatta pankki- ja liikesalaisuutta koskevista säännöksistä266
More rapid exchange of information between the existing financial intelligence units (FIUs), entitling judicial authorities and FIU to receive information regardless of secrecy provisions.318
Nopeutetaan nykyisten rahanpesun selvittelykeskusten välistä tiedonvaihtoa ja annetaan oikeusviranomaisille ja rahanpesun selvittelykeskuksille oikeus saada tietoja riippumatta pankki- ja liikesalaisuutta koskevista säännöksistä318
More rapid exchange of information between the existing financial intelligence units (FIUs), entitling judicial authorities and FIU to receive information regardless of secrecy provisions.368
Nopeutetaan nykyisten rahanpesun selvittelykeskusten välistä tiedonvaihtoa ja annetaan oikeusviranomaisille ja rahanpesun selvittelykeskuksille oikeus saada tietoja riippumatta pankki- ja liikesalaisuutta koskevista säännöksistä368
more rapid progress on interoperability, as the lack of this on the European rail network is, alongside infrastructure bottlenecks, one of the main obstacles to pan-European rail services;
yhteentoimivuutta edistetään entistä nopeammin, sillä Euroopan rautatieverkon riittämätön yhteentoimivuus on infrastruktuurien pullonkaulojen ohella yksi Euroopan laajuisten rautatiepalvelujen suurimmista esteistä
More rapid progress towards establishing the European Research Area, including meeting the collective EU target of raising research investment to 3 % of GDP is needed.
Eurooppalaisen tutkimusalueen, mukaan lukien EU:n yhteinen tavoite eli tutkimusinvestointien lisääminen kolmeen prosenttiin BKT:sta, toteuttamisessa on sen vuoksi edistyttävä nopeammin.
More rapid progress towards meeting the collective EU target of raising research investment to 3% of GDP is needed; two thirds of the overall investment should come from the private sector.
EU:n kollektiivinen tavoite, joka koskee tutkimusmenojen osuuden nostamista 3 prosenttiin BKT:stä, olisi saavutettava nopeammin, ja kaksi kolmasosaa kokonaisinvestoinneista olisi saatava yksityiseltä sektorilta.
More rapid transport of goods based on an efficient system (ports linked to networks with intermodal platforms for combined transport), would help reduce the selling price of goods, so increasing exports to the Member States and directly and indirectly creating jobs.
Nopeampi rahtiliikenne, jota tukee tehokas logistiikka (satamat yhdistetään liikenneverkkoon, jossa on multimodaaliasemia yhdistettyjä kuljetuksia varten), alentaa tavaroiden omakustannushintaa ja kasvattaa tästä syystä jäsenvaltioiden vientiä luoden samalla työpaikkoja suoraan ja välillisesti.
More rational and targeted energy taxation will contribute in a technology-neutral manner to cleaner and more efficient consumption of energy, therefore supporting sustainable growth.
Järkiperäisempi ja tarkemmin kohdistettu energiaverotus ohjaa teknologiasta riippumatta puhtaampaan ja tehokkaampaan energiankulutukseen ja edistää siten ”kestävää kasvua”.
More rational use of infrastructure
Infrastruktuurin järkevämpi käyttö
More rational use of resources is an essential factor in rendering healthcare systems sustainable and maintaining high quality.
Terveydenhuoltojärjestelmien kestävyyden varmistamiseksi ja korkean laadun säilyttämiseksi on oleellista käyttää voimavaroja entistä järkevämmällä tavalla.
More realistic is the risk that irresponsible non-European ship-owners affected by controls might abandon their vessels in EU ports, so that eventually proper disposal has to be paid for by the taxpayer.
Todennäköisempänä uhkana on, että vastuuntunnottomat alusten omistajat, joiden alukset joutuvat tarkastusten kohteiksi, jättävät aluksensa EU:n satamiin, jolloin niiden mahdollinen hävittäminen jää veronmaksajien maksettavaksi.
more realistic siting of anchorage points
kiinnityspisteiden realistisempi sijainti
more realistic test procedures
realistisemmat testausmenettelyt
More recent data (from Eurostat 1997) show that for example, in Greece and Portugal more than 50% of farms comprise less than 5 hectares and in Spain more than 50% of farms comprise less than 10 hectares.
Edellistä tuoreemmat tiedot (Eurostat 1997) osoittavat, että esimerkiksi Kreikassa ja Portugalissa yli 50 % tiloista on alle 5 hehtaarin tiloja, ja Espanjassa yli 50 % tiloista on alle 10 hehtaarin kokoisia.
More recent data do not show very significant change.
Uudempien tietojen mukaan tässä ei ole tapahtunut merkittävämpää muutosta..
More recent data does not exist.
Tuoreempia tietoja ei ole käytettävissä.
More recent data for enterprises with more than 200 employees8 show that less than half of the enterprises had profit-sharing schemes in place in 1999/2000 and that less than one third had share-ownership schemes (see Table 1).
Eräässä viimeaikaisessa selvityksessä8 kartoitettiin tilanne yli 200 henkilöä työllistävissä yrityksissä ja todettiin, että alle puolet yrityksistä sovelsi voitonjakojärjestelmiä vuosina 1999–2000 ja että vajaa kolmasosa käytti osakeomistusjärjestelmiä (ks.
More recent data indicate a slow-down as credit has started flowing again, especially to the corporate sector.
Tuoreemmat tiedot osoittavat vähentymisen hidastuneen, sillä luottovirrat ovat taas lähteneet liikkeelle, erityisesti yrityssektorin suuntaan.
More recent data tell us that the trend is continuing in 1998.
Tuoreempien tietojen mukaan tällainen kehitys jatkuu vuonna 1998.
More recent data, in addition to a set of auxiliary indicators, are nevertheless reviewed in the economic reading of the indicators.
Uudempia tietoja ja joukko lisäindikaattoreita otetaan kuitenkin huomioon indikaattoreiden pohjalta tehdyissä talouspoliittisissa päätelmissä.
More recent developments point to an acceleration of economic growth for the EU, from 1.7% in 2005 to 2.8% in 2006.
Viimeaikaisen kehityksen perusteella voidaan arvioida, että EU:n talouden kasvuvauhti nopeutuu vuosien 2005 ja 2006 välisenä aikana 1,7 prosentista 2,8 prosenttiin.
More recent Eurostat figures show that since then, the unemployment rate has fallen again, to a level of 10.1% in September 2014 (11.5% in the EA-18).
Tuoreemmat Eurostatin luvut osoittavat, että työttömyysaste on laskenut myös sen jälkeen: syyskuussa 2014 se oli 10,1 prosenttia (11,5 prosenttia euroalueen 18 maassa).
More recent figures in 2006 and in the first half of this year show considerably better development.
Tuoreemmat luvut vuodelta 2006 ja tämän vuoden alkupuoliskolta osoittavat huomattavasti parempaa kehitystä.
More recent figures show that the Italian and Spanish markets are now shrinking.
Tuoreimmat luvut osoittavat, että Italian ja Espanjan markkinat ovat nyt supistumassa.
More recent information suggests that results could be even better still.
Näitä tuoreempien tietojen perusteella tulokset voivat olla vielä parempia.
More recent information was only delivered on the treatment performance in 1999, which did not include all relevant agglomerations54.
Tuoreempia tietoja toimitettiin vain käsittelyn tehokkuudesta vuonna 1999, mutta ne eivät koskeneet kaikkia asiaan kuuluvia taajamia54.
More recent information, however, also raises some questions regarding the costs and benefits of measures to encourage reuse systems27.
Uusimpien tietojen perusteella syntyy kuitenkin kysymyksiä, jotka koskevat uudelleenkäyttöjärjestelmien27 lisäämistoimenpiteiden kustannuksia ja hyötyä.
More recent is the interest in programme or subject benchmarking, looking for the best practice in a given field.
Viime aikoina on alettu kiinnostua ohjelmien tai oppilaineiden vertailuarvioinnista, jossa etsitään tietyn alan parhaita toimintatapoja.
More recent objectives focus on sustainability-supportive fishing and marketing activities.
Sittemmin on alettu painottaa aiempaa enemmän kestävää kalastusta ja markkinointia.
More recent polls suggest that with some notable exceptions, this has since fallen; and people are tending to forget what they once knew.
Tuoreemmat mielipidetutkimukset osoittavat, että tämä into on siitä lähtien muutamin merkittävin poikkeuksin laantunut; ihmiset ovat taipuvaisia unohtamaan aikaisemman tietonsa.
More recent scientific advice indicates that the state of the stock has changed and that the stock can no longer be considered to have exceeded its recovery target during two consecutive years.
Tuoreemmat tieteelliset lausunnot osoittavat, että kannan tila on muuttunut eikä sen enää voida katsoa ylittäneen elpymistavoitteensa kahden perättäisen vuoden ajan.