natgillin/translations-raw huggingface dataset:
need for funding to prevent farmers from giving up their activities;
Tarvittava rahoitus maataloustuottajien kannustamiseksi toiminnan jatkamiseen
Need for further action
Lisätoimien tarve
Need for further action at European level
Euroopan tason lisätoimet tarpeen
Need for further action?
Lisätoimien tarve
Need for further activities?
Lisätoimien tarve
need for general basic standard:
Kaupan pitämisen yleisen perusvaatimuksen tarve:
Need for generation adequacy
Riittävän tuotannon tarve
NEED FOR HARMONISATION
YHDENMUKAISTAMISEN TARVE
Need for harmonisation measures
Yhdenmukaistamistoimenpiteiden tarve
Need for High-Performance Internet Connectivity in the Digital Single Market
Suorituskykyisten internetyhteyksien tarve digitaalisilla sisämarkkinoilla
Need for impact analyses of future international standards on the European market and for forward sectoral and intersectoral studies.
On laadittava analyysejä tulevien kansainvälisten standardien vaikutuksesta Euroopan markkinoihin sekä analyysejä alakohtaisista ja alojen välisistä näkymistä.
Need for improved dialogue
Keskustelua parannettava
Need for improved marketing of short sea shipping, i.e. information and publicity about short sea shipping is inadequate, with the result that potential users are insufficiently aware of the existence of short sea services as alternative transport:
ei ole riittävää lyhyitä merikuljetuksia koskevaa tiedotusta ja mainostusta sillä seurauksella, että mahdolliset käyttäjät eivät saa riittävän tarkkaa käsitystä lyhyiden matkojen merikuljetuspalveluista vaihtoehtoisena kuljetusmuotona ja niiden tarjoamista eduista:
Need for improvement at EU level
Parantamisen varaa EU:n tasolla
Need for in-depth analysis to return to the path of convergence
Yhdentymisen tielle palaaminen edellyttää syvällisempää analyysia
Need for information by all the parties concerned
Kaikkien sidosryhmien tiedontarve
Need for innovation in learning systems
Oppimisjärjestelmien innovointitarve
need for institutional help to weak WTO members;
WTO:n heikoille jäsenmaille on annettava institutionaalista apua.
Need for involving comitology committees: Although most candidate acts for repeal and obsolescence are Commission acts, they were originally adopted under delegated implementing powers (so-called “comitology”).
Komiteamenettelyyn liittyvien komiteoiden osallistuminen: Vaikka useimmat ehdokassäädökset ovat komission säädöksiä, ne on alunperin annettu jaettua täytäntöönpanovaltaa käyttäen (nk.
Need for long term planning and financing.
Pitkän aikavälin suunnittelun ja rahoituksen tarve
Need for long-term strategies in forestry
Metsätaloudessa tarvitaan pitkän aikavälin strategioita
Need for long-term vision including human spaceflight
Tarvitaan pitkäaikaista visiota, mukaan luettuna miehitetyt avaruuslennot
need for market price to match quality of services on offer;
palvelujen hinnan ja laadun vastaavuus,
Need for massive grid extension.
mittava tarve laajentaa verkkoa.
Need for Member State Ministers for Foreign Affairs to be more supportive of the EU's external policies - Mr Vimont: the EU can preach through example, but this remains a national competence
Jäsenvaltioiden ulkoministerien tulisi tukea nykyistä paremmin EU:n ulkopolitiikkaa – Vimont: EU voi tuoda näkemystään esiin esimerkkiä näyttämällä, mutta asia kuuluu jäsenvaltioiden toimivallan piiriin.
Need for more mobility, flexibility and point-to-point services,
liikkuvuuden, joustavuuden ja suorien yhteyksien tarve on kasvanut
Need for more robust evidence of EU value added.
Tarvitaan vankempaa näyttöä EU:n tuomasta lisäarvosta.
need for new competencies including managerial skills and entrepreneurship;
uusien taitojen, myös johtamis- ja yrittäjäntaitojen tarve
Need for overcapacities
ylikapasiteetin tarve
Need for political independence.
poliittinen riippumattomuus.
Need for reflection
Pohdittavaa
NEED FOR REFORM
UUDISTUKSEN TARPEELLISUUS
need for reliable advertising and information;
luotettava mainonta ja tiedotus,
need for safety while travelling and throughout their stay as regards any possible threat;
turvallinen kuljetus ja oleskelu,
Need for simplification
Yksinkertaistamisen tarve
Need for simplification and increase of transparency of guidelines,
Suuntaviivoja on yksinkertaistettava ja niiden avoimuutta on lisättävä.
Need for social entrepreneurial skills
Tarvitaan taitoja sosiaaliseen yrittäjyyteen.
Need for staff involvement
Henkilöstön osallistuminen tärkeää
Need for statistics that are reliable, comprehensive and tailored to the specific context of the OR in order to formulate, implement and properly assess the impact of public policies.
Jotta julkisia politiikkoja voitaisiin laatia ja panna täytäntöön sekä arvioida tehokkaasti niiden vaikutusta, tarvitaan luotettavia ja täydellisiä tietoja, jotka vastaavat syrjäisimpien alueiden erityistilannetta.
Need for storage facilities
varastointitarve
Need for stringent application, with a political vision, of admissibility criteria; political derogations only possible if they do not endanger the future stability of the single currency.
Maastrichtin sopimuksen mukaan tuleva yhtenäisvaluutta on nimeltään "ecu".
Need for strong European and national policies for human resources in science and technology
Tarvitaan tieteen ja teknologian henkilöresursseja koskeva vahva politiikka jäsenvaltioiden ja unionin tasolla
Need for support and clear priority setting in technical assistance
Tuen tarve ja teknisen avun tärkeysjärjestyksen selkeä määrittely
need for sustainable development,
kestävä kehitys
Need for systematisation of the use of impact assessments when implementing new Community legislation on the environment, agriculture or fisheries, and when negotiating international trade agreements with a direct impact on the economies of the OR.
Uuden yhteisön lainsäädännön (varsinkin ympäristö-, maatalous- ja kalatalouslainsäädännön) täytäntöönpanon yhteydessä tai neuvoteltaessa kansainvälisiä kauppasopimuksia, jotka vaikuttavat suoraan syrjäisimpien alueiden elinkeinoelämään, on tarpeen käyttää järjestelmällisemmin vaikutustenarviointeja.
Need for the Communication
Tiedonannon tarpeellisuus
Need for the Community patent
Yhteisön patentin tarve
Need for the EEAS to be pragmatic in defending the EU interests
ulkosuhdehallinnon tarve ajatella käytännöllisesti EU:n etuja puolustaessaan
Need for the EEAS to include consumers organisations in their work with civil society organisations - Mr Vimont: the EEAS intervenes in the external dimension of problems concerning EU consumers
EU:n ulkosuhdehallinnon on otettava kuluttajajärjestöt mukaan työskentelyyn kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa – Vimont: EU:n ulkosuhdehallinto tarkastelee eurooppalaisia kuluttajia koskevien ongelmien ulkoista ulottuvuutta.
Need for the specific training of national judges.
Jäsenvaltioissa toimivat tuomarit tarvitsevat erityiskoulutusta.
Need for thorough subsidiarity analysis for initiatives extending the scope of EU intervention.
EU:n toiminnan soveltamisalaa laajentavia aloitteita varten tarvitaan perusteellisia toissijaisuusselvityksiä.
Need for Union intervention
Unionin tuen tarve
Need for up-to-date information
Ajantasaisten tietojen tarve
Need for updating
Ajanmukaistamistarve
need not apply paragraph 1 to shares which carry a limited right to participate in distributions within the meaning of Article 17 and/or in the company's assets in the event of liquidation; or
olla soveltamatta 1 kohtaa osakkeisiin, joiden oikeus osallistua 17 artiklassa tarkoitettuun tuloksen jakamiseen tai yhtiön varojen jakoon sen purkautuessa on rajoitettu; tai
need not apply paragraph 1 to shares which carry a limited right to participate in distributions within the meaning of Article 55 and/or in the company's assets in the event of liquidation; or
olla soveltamatta 1 kohtaa osakkeisiin, joiden oikeus osallistua 55 artiklassa tarkoitettuun tuloksen jakamiseen ja/tai yhtiön varojen jakoon sen purkautuessa on rajoitettu; tai
need of agricultural holdings is under possibilities.
maatilojen investointien tarve on ennakoitua pienempi.
Need of any specific action in the Member State or at Communitylevel on the basis of the recent situation.
erityistoimien tarve jäsenvaltiossa tai koko yhteisössä viimeaikaisen tilanteen perusteella.
Need of any specific action in the Member State or at EU level on the basis of the recent situation
erityistoimien tarve jäsenvaltiossa tai koko yhteisössä viimeaikaisen tilanteen perusteella.
need of global approach to the agriculture related issues in the region as well as of preparing (by the EU) of strategies which would take into account the differentiation within the region;
Alueen maatalouteen liittyviä kysymyksiä on lähestyttävä kokonaisvaltaisesti, ja EU:n strategioiden valmistelussa on otettava huomioon alueen sisäiset eroavuudet.
Need system for monitoring the reform
Tarvitaan järjestelmä uudistuksen seuraamiseksi
Need to accompany the effects of the deepening of the internal market and of the opening-up of the economy to trade
Sisämarkkinoiden syventymisen ja kaupan avautumisen vaikutukset edellyttävät tukitoimia
Need to act at all levels: local, regional national and EU level
Toimia tarvitaan kaikilla tasoilla: paikallisesti, alueellisesti, kansallisesti ja EU-tasolla
Need to adapt to different national standards: Payment providers have to observe different technical specifications to enter different national payment systems, as well as a testing and certification procedure.
Pakko mukautua erilaisiin kansallisiin standardeihin: Maksupalvelujen tarjoajien on noudatettava erilaisia teknisiä vaatimuksia sekä testaus- ja varmennusmenettelyjä päästäkseen eri kansallisiin maksujärjestelmiin.
Need to address as part of the initial assessment provided for in Article [7] the elements listed in Annex II and their natural variability and to evaluate the trends towards the achievement of the environmental targets laid down pursuant to Article [9(1)], using, as appropriate the set indicators and their limit or target reference points.
On käsiteltävä [7] artiklassa säädetyn alustavan arvioinnin osana liitteessä II lueteltuja tekijöitä sekä niiden luonnollista vaihtelevuutta sekä arvioitava edistymistä [9] artiklan [1] kohdan mukaisesti vahvistettujen ympäristötavoitteiden saavuttamisessa käyttäen tarvittaessa niihin liittyviä indikaattoreita sekä niiden raja- ja tavoitearvoja.
Need to address issue of financial liability
Tarve kohdistaa huomiota varainhoidolliseen vastuuseen
Need to adopt preliminary and/or accompanying measures
Alustavien ja liitännäistoimien tarve
Need to aggregate the information on the basis of Marine Regions.
On yhdistettävä tiedot merialueittain.
Need to Amend the Coal Regulation
Kivihiiliasetuksen muuttamisen tarve
Need to amend the Directive
Direktiivin tarkistuksen tarpeellisuus
Need to assess current legislation and withdraw any legislation which had become unnecessary.
Nykyinen lainsäädäntö tulee käydä läpi ja tarpeettomat säädökset poistaa.
need to avoid the risks of market control concentrated in a few hands;
markkinoiden oligopolistisen keskittymisen ehkäiseminen,
Need to be met in the short or long term
Tarve, johon ehdotuksella vastataan lyhyellä tai pitkällä aikavälillä
Need to be met in the short or long term
Tarve, joka toiminnalla täytetään lyhyellä ja pitkällä aikavälillä
Need to be met in the short or long term for the different proposed changes to the current legislation
Tarve, johon ehdotetuilla muutoksilla nykyiseen lainsäädäntöön vastataan lyhyellä tai pitkällä aikavälillä
Need to build on recommendations already given by other REX opinions
tarve käyttää pohjana muissa REX-erityisjaoston lausunnoissa esitettyjä suosituksia
Need to build oversight capacity from scratch
Valvontakapasiteetti on luotava tyhjästä.
Need to check that the procedure for allocating and assessing housing is subject to strict controls in terms of legal measures and in relation to preventing institutional discrimination;
On tarpeen varmistaa, että asuntojen kohdentamis- ja arviointimenettelyä valvotaan tarkasti oikeudellisten toimenpiteiden ja institutionaalisen syrjinnän estämisen näkökulmasta.
Need to check that the procedure for allocating and assessing housing is subject to strict controls.
On varmistettava, että menettelyyn, jonka puitteissa asunnot jaetaan ja arviointi toteutetaan, kohdistetaan tiukkaa valvontaa.
need to check that the procedure for allocating and assessing housing is subject to strict controls;
On varmistettava, että menettelyyn, jonka puitteissa asunnot jaetaan ja arviointi toteutetaan, kohdistetaan tiukkaa valvontaa.
Need to clarify certain legal issues and to technically review the Directive
Tiettyjen oikeudellisten kysymysten selventämisen ja direktiivin teknisen tarkistuksen tarve
need to combine complementary expertise in the different countries, particularly in the case of interdisciplinary issues, and to carry out comparative studies on a European scale;
tarve yhdistää eri maissa tarjolla oleva toisiaan täydentävä asiantuntemus erityisesti, kun kyse on useita tieteenaloja koskevista ongelmista ja toteuttaa vertailututkimuksia Euroopan tasolla,
Need to complete the work in progress
Käynnissä oleva työ on saatettava valmiiksi
Need to continue the process of market openingmarket-opening
Tarve jatkaa markkinoiden avaamista
Need to delete the recommendation on a single EU President
tarve poistaa suositus yhdestä EU:n puheenjohtajasta
Need to develop a system of on the spot checks to verify the adequacy of the management and control systems and to check – on a sample basis - project expenditure.
On myös kehitettävä paikalla toteutettavien tarkastusten järjestelmä hallinto- ja valvontajärjestelmien asianmukaisuuden tarkistamiseksi ja hankkeiden menojen tarkistamiseksi otosten perusteella.
Need to develop further the issue of linkage between the trade policy and the foreign policy
tarve kehitellä enemmän kauppa- ja ulkopolitiikan väliseen kytkökseen liittyvää aihetta
Need to develop interdisciplinary capability.
Tarve kehittää monitieteistä tietoperustaa
Need to develop national forest policies and EU forestry strategy
Tarpeet kehittää kansallisia metsäpolitiikkoja sekä EU:n metsästrategiaa
Need to develop national forest policies and EU forestry strategy
Tarpeet kehittää kansallisia metsäpolitiikkoja sekä EU:n metsätrategiaa
Need to develop technical specifications and standardised methods for monitoring at Community level to allow comparability of information.
On laadittava yhteisön tason seurannassa käytettävät tekniset eritelmät ja standardoidut menetelmät, joilla varmistetaan tietojen vertailtavuus.
Need to eliminate contradictions stemming from these international agreements taking into account transitional agreements at intergovernmental organisations level (UN for road transport, OTIF for rail).
Sen vuoksi kansainvälisistä sopimuksista aiheutuvat ristiriitaisuudet olisi poistettava, ottaen huomioon valtioiden välisten organisaatioiden (maantiekuljetusten osalta YK ja rautatiekuljetusten osalta OTIF) tasolla tehdyt väliaikaiset sopimukset.
need to ensure equal treatment of private and public operators in the awarding of public contracts;
julkisten ja yksityisten toimijoiden tasa-arvoisen kohtelun varmistaminen julkishankintoja koskevia sopimuksia myönnettäessä
need to ensure farming activities across the EU;
tarve säilyttää maatalous koko EU:n alueella
Need to ensure that the use of the logo is not misleading and is not confused with the eco-labelling scheme.
On varmistettava, ettei logon käyttö ole har­haan­johtavaa ja ettei logoa sekoiteta ympäristö­merkintä­järjestelmään.
Need to ensure the generation of the information allowing the assessment of the impact of the measures referred to in Article [12].
On varmistettava niiden tietojen kerääminen, joiden avulla voidaan arvioida [12] artiklassa tarkoitettujen toimenpiteiden vaikutus.
Need to ensure the generation of the information enabling the identification of suitable indicators for the environmental targets provided for in Article [9].
On varmistettava niiden tietojen kerääminen, joiden avulla voidaan määrittää asiamukaiset indikaattorit [9] artiklassa säädettyjä ympäristötavoitteita varten.
Need to ensure to the extent possible compatibility with existing programmes developed at regional and international level with a view to fostering consistency between these programmes and avoiding duplication of efforts.
On varmistettava mahdollisimman suuressa määrin alueellisella ja kansainvälisellä tasolla laadittujen voimassa olevien ohjelmien yhdenmukaisuus, jotta voidaan edistää johdonmukaisuutta näiden ohjelmien välillä ja välttää toimien päällekkäisyys.
Need to fight against child pornography
Pedofilian vastainen taistelu
Need to finalise agreements between NAO/SAO (Sectoral Authorising Officer) and SAO/Implementing Agencies that establish the delegation of tasks and the reporting; and
Kansallisten tulojen ja menojen hyväksyjien ja alakohtaisten tulojen ja menojen hyväksyjien sekä alakohtaisten tulojen ja menojen hyväksyjien ja täytäntöönpanosta vastaavien virastojen väliset sopimukset, joista käy ilmi tehtävien ja raportointivastuun jakautuminen , on finalisoitava.
Need to focus on implementation
Painopiste toteutukseen
Need to follow "everything but arms" approach, when programming the assistance for developing countries;
Kehitysmaille annettavaa tukea suunniteltaessa on noudatettava "kaikki paitsi aseet" ‑lähestymistapaa.
Need to foster the dialogue with the partners in Africa to ensure the implementation of the opinion's conclusions;
Lausunnon päätelmien toteuttamiseksi on edistettävä vuoropuhelua afrikkalaisten kumppanien kanssa.
Need to give greater prominence to the social dimension in the enlargement process
Sosiaalisen ulottuvuuden painoarvon lisääminen laajentumisprosessissa
Need to implement relevant international standards and obligations and address the evolving terrorist threat
Tarve panna täytäntöön asiaa koskevat kansainväliset normit ja velvoitteet ja puuttua muuttuvaan terrorismin uhkaan
Need to improve consistency between the various Community policies and to ensure that realities on the ground are better recognised and taken into account.
On tarpeen parantaa yhteisön eri politiikkojen välistä johdonmukaisuutta ja taata, että paikalliset realiteetit otetaan huomioon ja tunnustetaan paremmin.
need to improve knowledge of production and markets;
tuotannon ja markkinoiden tunnettuuden parantaminen
Need to improve or streamline pricing and reimbursement processes (including expert assessments such as HTA).
Tarve parantaa tai sujuvoittaa hinnoittelu- ja korvausmenettelyjä (mukaan luettuna asiantuntija-arviot, kuten terveysteknologian arviointi).
Need to improve relations between DG DevCo and civil society from third countries
Kehitys- ja yhteistyöpääosaston ja EU:n ulkopuolisten maiden kansalaisyhteiskunnan suhteita on parannettava.
Need to improve the delivery and implementation of the strategy
Tarve parantaa strategian toteutusta ja täytäntöönpanoa
Need to improve the technical-legal basis of Community legislation.
EU:n lainsäädännön teknis-juridista perustaa tulee parantaa.
Need to include activities to confirm that the corrective measures deliver the desired changes and not any unwanted side effects.
Ohjelmiin on sisällytettävä toimia, joilla varmistetaan, että korjaavilla toimenpiteillä saavutetaan toivotut muutokset eikä niillä ole epätoivottavia sivuvaikutuksia.
Need to include activities to identify the cause of the change and hence the possible corrective measures that would need to be taken to return the good environmental status, when deviations from the desired status range have been identified.
Ohjelmiin on sisällytettävä toimia, joiden avulla määritetään muutoksen syy ja siten mahdolliset korjaavat toimenpiteet, joita olisi toteutettava ympäristön hyvän tilan palauttamiseksi, kun tilan on havaittu poikkeavan toivotusta.
Need to include as part of the initial assessment provided for in Article [7] an assessment of major changes in the environmental conditions as well as, where necessary, new and emerging issues.
Ohjelmiin on sisällytettävä osana [7] artiklassa säädettyä alustavaa arviointia arviointi ympäristöolosuhteiden merkittävimmistä muutoksista sekä tarvittaessa uusista ja esiin tulevista kysymyksistä.
Need to increase investment in rail infrastructure capacity
Tarve lisätä rautatieinfrastruktuurikapasiteettiin tehtäviä investointeja
Need to increase RTD spending
tarve lisätä tutkimukseen ja teknologiseen kehitykseen suunnattavia investointeja
Need to insist more on relations with the United Nations and the role of the EU in the UN Security Council
tarve painottaa voimakkaammin suhdetta Yhdistyneisiin Kansakuntiin ja EU:n roolia YK:n turvallisuusneuvostossa
Need to involve civil society in cooperation programmes with Eastern countries
tarve ottaa kansalaisyhteiskunta mukaan Itä-Euroopan maiden kanssa toteutettaviin yhteistyöohjelmiin
Need to involve the EESC in the human rights dialogue with Central Asia countries
tarve ottaa ETSK mukaan ihmisoikeusvuoropuheluun Keski-Aasian maiden kanssa
Need to leave behind us ideologies that belong to the past.
Menneisyyden ideologioista on luovuttava.
need to limit the fishing effort,
Pyyntiponnistusta on rajoitettava.
Need to mention the EU position in G20
tarve mainita EU:n asema G20:ssä
Need to modernise social protection policies
Sosiaaliseen suojeluun liittyvän politiikan uudistamistarve
Need to pre-empt future debt crises in developing countries
Tarve ehkäistä uusia velkakriisejä kehitysmaissa
need to preserve forests in the Azores rather than exploit them,
Azorien metsäalueita on suojeltava pikemminkin kuin hyödynnettävä.
need to promote cooperation between firms and establish technical support mechanisms for SMEs;
tarve edistää yritysten välistä yhteistyötä ja perustaa teknisiä tukimekanismeja pk-yrityksiä varten
Need to provide information for an assessment of the environmental status and for a measure of distance from and progress towards good environmental status in accordance with Annex [II] and with the detailed standards and criteria to be defined pursuant to Article [8(3)].
On toimitettava tiedot, joiden avulla voidaan arvioida ympäristön tila, ympäristön hyvän tilan saavuttamiseksi vielä tarvittavat toimet sekä edistyminen hyvän tilan saavuttamisessa sellaisena kuin se on määritetty liitteen [II] sekä [8] artiklan [3] kohdan mukaan vahvistettavien yksityiskohtaisten standardien ja perusteiden mukaisesti.
Need to provide information on chemical contaminants in species for human consumption from commercial fishing areas.
On toimitettava tiedot kemiallisista pilaavista aineista, joita havaitaan ihmisten ravintona käytettävissä, kaupallisen kalastuksen alueilta saatavissa lajeissa.
Need to pursue structural reforms of the labour markets
Työmarkkinoilla tarvitaan rakenneuudistuksia
Need to recognise the multi-level nature of European civil society: The Commission should not concentrate on transnational structures only.
Tarve tunnustaa eurooppalaisen kansalaisyhteiskunnan monikerroksisuus: Komission ei tulisi keskittyä pelkästään monikansallisiin rakenteisiin.
Need to refocus and to concentrate the actions on issues which are a) relevant and b) where common action has the means to make a difference.
Strategiaa on tarpeen täsmentää ja keskittää toimet kysymyksiin, jotka a) ovat olennaisia ja b) joiden osalta yhteisin toimin voidaan saavuttaa merkittäviä tuloksia.
Need to reform the WTO
WTO:n uudistamisen välttämättömyys
Need to regulate the interception of communications
Telekuuntelua koskeva sääntely
Need to respect local structures and the shortcomings of exporting European models of civil society to developing countries.
Paikallisia yhteiskuntarakenteita täytyy kunnioittaa; eurooppalaisen kansalaisyhteiskuntamallin vieminen kehitysmaihin ei ole ongelmatonta.
Need to review the current Decision
Nykyisin voimassa olevan päätöksen tarkastelutarve