natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provision should also be made for importers to make sure that the conformity assessment procedures have been carried out and that the CE marking and technical documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the market surveillance authorities.
Olisi myös säädettävä, että maahantuojien on huolehdittava siitä, että vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjä on noudatettu ja että CE-merkintä ja valmistajien laatimat tekniset asiakirjat ovat markkinavalvontaviranomaisten saatavilla tarkastusta varten.
Provision should also be made for interim relief measures to ensure the intervention of courts and review bodies.
Lisäksi olisi säädettävä väliaikaisista toimenpiteistä tuomioistuinten ja uudelleentarkasteluelinten väliintulon varmistamiseksi.
Provision should also be made for it to assume ownership of the tangible and intangible assets created or developed during the development phase after the disbanding of the Joint Undertaking.
Lisäksi on säädettävä, että viranomainen omistaa myös aineellisen ja aineettoman omaisuuden, joka luodaan tai kehitetään kehittämisvaiheen aikana Galileo-yhteisyrityksen lakkauttamisen jälkeen.
Provision should also be made for participation by Cyprus, Malta and Turkey in the framework of the Association Agreements concluded with those countries;
Kyproksen, Maltan ja Turkin kanssa tehtyjen assosiaatiosopimusten puitteissa olisi myös määrättävä näiden maiden osallistumisesta.
Provision should also be made for participation by the UNHCR.
Myös YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun (UNHCR) osallistumista tulee suunnitella.
Provision should also be made for periodic reviews of the thresholds expressed in euros so as to adjust them, by way of a purely mathematical operation, to possible variations in the value of the euro in relation to the special drawing right.
Lisäksi olisi säädettävä euroina ilmaistujen kynnysarvojen säännöllisestä tarkistamisesta, jotta nämä kynnysarvot voitaisiin mukauttaa puhtaasti matemaattisella laskutoimituksella euron arvon mahdollisiin muutoksiin erityisiin nosto-oikeuksiin nähden.
Provision should also be made for real-time monitoring to enable necessary adjustments to be made along the way.
Toimia tulee seurata reaaliaikaisesti tarvittavien mukautusten tekemiseksi prosessin aikana.
Provision should also be made for such importers to make sure that conformity assessment procedures have been carried out and that marking of CE marked fertilising products and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the competent national authorities.
Olisi myös säädettävä, että tällaisten maahantuojien on huolehdittava siitä, että vaatimustenmukaisuuden arviointia koskevia menettelyjä on noudatettu ja että CE-merkittyjen lannoitevalmisteiden merkinnät ja valmistajien laatimat asiakirjat ovat toimivaltaisten kansallisten viranomaisten saatavilla tarkastusta varten.
Provision should also be made for the Commission to adopt detailed rules and any necessary transitional measures.
Olisi säädettävä siitä, että komissio vahvistaa yksityiskohtaiset säännöt ja tarvittavat siirtymäkauden toimenpiteet.
Provision should also be made for the drawing up of guidelines by the Commission based on Member States' experience in the monitoring of information.
Olisi säädettävä myös siitä, että komissio laatii ohjeet, jotka perustuvat jäsenvaltioiden kokemuksiin tiedottamisen seurannasta.
Provision should also be made for the drawing up of guidelines by the Commission based on Member States' experience, in cooperation with stakeholders, in the monitoring of information.
Olisi säädettävä myös siitä, että komissio laatii yhteistyössä sidosryhmien kanssa ohjeet, jotka perustuvat jäsenvaltioiden kokemuksiin tiedottamisen seurannasta.
Provision should also be made for the establishment by Member States of reference amounts and eligible hectares under the single payment scheme on the basis of a representative period appropriate to the market of each fruit and vegetable product and of appropriate objective and non-discriminatory criteria.
Olisi säädettävä myös siitä, että jäsenvaltioiden tulee vahvistaa tilatukijärjestelmään liittyvät viitemäärät ja tukikelpoiset hehtaarit kunkin hedelmä- ja vihannesalan tuotteen markkinoiden mukaisen viitekauden ja asianmukaisten puolueettomien ja syrjimättömien kriteerien perusteella.
Provision should also be made for the lodging of objections by individual Member States or by other affected parties.
Menettelyihin tulisi lisätä myös mahdollisuus, jonka mukaan yksittäiset jäsenvaltiot tai muut osapuolet voivat esittää vastalauseita.
Provision should also be made for the possibility of the Administrative Board being responsible for the proceedings involved in winding up the Joint Undertaking after 31 December 2006 mentioned in Article 21 of the Undertaking’s Statutes, should the Supervisory Authority so decide.
On myös tehtävä mahdolliseksi yhteisyrityksen yhtiöjärjestyksen 21 artiklassa tarkoitettujen yhteisyrityksen lakkauttamiseen liittyvien, 31 päivän joulukuuta 2006 jälkeen toteutettavien toimenpiteiden siirtäminen valvontaviranomaiselle siltä varalta, että yhteisyrityksen hallintoneuvosto näin päättäisi.
Provision should also be made for the provision of adequate information about such bodies and for their monitoring.
Lisäksi olisi säädettävä näitä laitoksia koskevasta riittävästä tiedotuksesta ja niiden valvonnasta.
Provision should also be made for the subsequent follow-up, if appropriate, as regards the terms of the marketing authorisations with a view to the adoption of harmonised measures across the Community.
Olisi säädettävä myös mahdollisesta myöhemmin suoritettavasta myyntilupien ehtoihin liittyvästä seurannasta, jotta koko yhteisön alueella sovellettaisiin yhdenmukaisia toimenpiteitä.
Provision should also be made in respect of certain products which are not made exclusively of textile materials but have a textile content which constitutes an essential part of the product or to which attention is specifically drawn by the manufacturer, processor or trader.
Tulisi antaa säännös myös niistä tuotteista, joita ei ole valmistettu yksinomaan tekstiilimateriaaleista mutta joiden tekstiilisisältö on olennainen osa tuotekokonaisuudesta tai valmistaja, jalostaja tai myyjä viittaa siihen nimenomaisella maininnalla.
Provision should also be made to allow the Community to intervene in the event of crisis situations having a non-natural origin.
Olisi säädettävä myös yhteisön mahdollisuudesta toimia kriisitilanteissa, joiden syyt eivät liity luonnonoloihin.
Provision should also be made to enable each of the two branches of the budgetary authority to issue an opinion in good time on building projects likely to have significant financial implications for the budget.
Lisäksi on olisi säädettävä kummallekin budjettivallan käyttäjälle annettavasta mahdollisuudesta antaa hyvissä ajoin lausunto sellaisista kiinteistöhankkeista, joilla voi olla huomattavaa taloudellista vaikutusta talousarvioon.
Provision should also be made to forbid the authorisation of any further antibiotics for use as feed additives.
Olisi myös säädettävä siitä, että millekään uusille antibiooteille ei saa antaa lupaa niiden käyttämiseen rehujen lisäaineina.
Provision should also be made to include welfare associations in the area of social protection, furthering social cohesion and solidarity so as not to sideline the integration of the excluded".
"Etupiireihin kuuluvat lisäksi solidaarisuuden ja sosiaalisen yhtenäisyyden puolesta työskentelevät hyväntekeväi­syys­järjestöt sosiaalisen suojelun toimijoina, jotta syrjäytyneiden liittäminen yhteiskuntaan ei jää liian vähäiselle huomiolle."
Provision should also be made to open the Pprogramme to participation by other countries, in particular the neighbouring countries of the Community, countries that are applying for, candidates for or acceding to membership of the Community, taking particular account of the potential for threats to health arising in other countries to have an impact within the Community51.
Olisi myös säädettävä muiden maiden, etenkin yhteisön naapurimaiden, yhteisön jäsenyyttä hakevien maiden, ehdokasmaiden sekä liittymässä olevien maiden, osallistumisesta ohjelmaan ottaen erityisesti huomioon muissa maissa mahdollisesti esiin tulevat terveysuhat, jotka vaikuttavat yhteisöön.51
Provision should also be made to open the programme to participation by other countries, in particular the neighbouring countries of the Community, countries that are applying for, candidates for or acceding to membership of the Community, taking particular account of the potential for threats to health arising in other countries to have an impact within the Community.
Olisi myös säädettävä muiden maiden, etenkin yhteisön naapurimaiden, yhteisön jäsenyyttä hakevien maiden, ehdokasmaiden sekä liittymässä olevien maiden, osallistumisesta ohjelmaan ottaen erityisesti huomioon muissa maissa mahdollisesti esiin tulevat terveysuhat, jotka vaikuttavat yhteisöön.
Provision should also be made to open the programmes in the field of public health to participation of the associated Central and Eastern European countries in accordance with the conditions established in the Europe Agreements, in their additional protocols and in the decisions of the respective Association Councils, of Cyprus, funded by additional appropriations in accordance with the procedures to be agreed with that country, as well as of Malta and Turkey, funded by additional appropriations, in accordance with the provisions of the Treaty.
Lisäksi olisi huolehdittava siitä, että näihin kansanterveyden alan ohjelmiin voisivat osallistua myös Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneet maat Eurooppa-sopimuksissa, niiden lisäpöytäkirjoissa ja kyseisten assosiaationeuvostojen päätöksissä määrättyjen ja säädettyjen edellytysten mukaisesti, Kypros lisämäärärahoilla kyseisen maan kanssa sovittavien menettelyjen mukaisesti sekä Malta ja Turkki lisämäärärahoilla perustamissopimuksen määräysten mukaan.
Provision should also be made to permit the optional installation of front fog lamps, rear fog lamps, reversing lamps and hazard warning devices on three-wheel mopeds and light quadricycles.
Olisi myös sallittava etusumuvalaisimen, takasumu­valaisimen, peruutusvalaisimen ja hätävilkkujen vapaaehtoinen asentaminen kolmipyöräisiin mopoihin ja kevyisiin nelipyöriin.
Provision should at least be made for aid to be put to one side for cumulative use over a number of years.
Tässä olisi määrättävä vähintään tukien kumuloituminen useamman vuoden ajalle.
Provision should be high quality, affordable, adequately staffed and accessible to families with a disadvantaged background.
Varhaiskasvatuksen tulisi olla korkealaatuista, kohtuuhintaista ja myös niiden perheiden saatavilla, joilla on heikommat lähtökohdat, ja henkilöstöä tulisi olla riittävästi.
Provision should be made and it should be clearly stated that works produced in this way are single complete and non-divisible products and must be treated as such.
On vahvistettava, että kyseisellä tavalla tallennettu teos on erityinen, kokonainen ja jakamaton tuote ja että sitä käsitellään sellaisena.
Provision should be made and it should be clearly stated that works produced in this way are single complete and non-divisible products and must be treated as such.
On vahvistettava, että kyseisellä tavalla tallennettu teos on erityinen, kokonainen ja jakamaton tuote ja että sitä on käsiteltävä sellaisena.
Provision should be made for a "last resort supplier" to be identified, to guarantee service provision should a supplier be unable to deliver.
Olisi nimettävä toimituksista viime kädessä vastaava taho, joka varmistaa palvelun tarjonnan, jos toimittaja ei siihen kykene.
Provision should be made for a balanced mix of measures involving targeted harmonisation, administrative cooperation, the country of origin principle and encouragement of the development of codes of conduct on certain issues.
On tarpeen säätää tasapainotetuista toimenpiteistä, jotka koskevat kohdennettua yhdenmukaistamista, viranomaisyhteistyötä, alkuperämaaperiaatetta ja kannustamista laatimaan käytännesääntöjä tietyistä kysymyksistä.
Provision should be made for a degree of flexibility so that account can be taken of circumstances in which a person might have to leave the territory on a temporary basis.
Olisi kuitenkin osoitettava tiettyä joustavuutta, jotta voidaan ottaa huomioon olosuhteet, joiden vuoksi henkilö saattaa joutua poistumaan alueelta väliaikaisesti.
Provision should be made for a Europe-wide agreement between healthcare establishments that supply and/or use tissues (likewise for cell therapy units and healthcare establishments).
On laadittava EU-tason sopimus kudospankkien ja kudoksia toimittavien tai käyttävien laitosten välille (koskee myös soluterapiayksiöitä ja terveydenhoitolaitoksia).
Provision should be made for a Europe-wide agreement between healthcare establishments that supply and/or use tissues (likewise for cell therapy units and healthcare establishments).
On laadittava EU-tason sopimus kudospankkien ja kudoksia toimittavien tai käyttävien laitosten välillä (koskee myös soluterapiayksiöitä ja terveydenhoitolaitoksia).
Provision should be made for a review of the provisions in Directive 98/70/EC in order to take account of new Community air quality legislation and related environmental objectives, the development of new pollution abatement technologies and to confirm, or otherwise, the date for full introduction of zero sulphur diesel in order to ensure that there is no overall increase in emissions of greenhouse gases;
Olisi säädettävä direktiivin 98/70/EY säännösten uudelleentarkastelusta, jotta voidaan ottaa huomioon ilmanlaatua koskeva uusi yhteisön lainsäädäntö ja siihen liittyvät ympäristötavoitteet sekä uuden epäpuhtauksien puhdistusteknologian kehitys ja vahvistaa tai kumota ajankohta, jolloin on määrä siirtyä käyttämään yksinomaan rikitöntä dieselöljyä, siten, että vältetään kasvihuonekaasujen kokonaispäästöjen lisääntyminen.
Provision should be made for a single assessment of periodic safety update reports for medicinal products authorised in more than one Member State.
Olisi aiheellista säätää sellaisia lääkkeitä koskevien säännöllisten turvallisuuskatsausten kerta-arvioinnista, joille on myönnetty myyntilupa useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa.
Provision should be made for a social association providing assistance to a victim to encourage him or her to enter into cooperation with the authorities, and to be involved throughout the ensuing procedure, during both cooperation with the judicial authorities and the process of granting and renewing the residence permit.
On mahdollistettava, että uhreja tukeva organisaatio voi auttaa panemaan viranomaisten kanssa tehtävää yhteistyötä alulle ja että kyseinen humanitaarinen organisaatio on mukana siitä alkavassa tapahtumaketjussa, sekä oikeuslaitoksen kanssa tehtävässä yhteistyössä että oleskeluluvan hankinta- ja uudistamismenettelyssä.
Provision should be made for a system of financial responsibility for irregularities in the absence of total recovery.
Olisi säädettävä taloudellisen vastuun järjestelmästä silloin kun väärinkäytöksiä on tehty eikä määriä ole peritty takaisin kokonaisuudessaan.
Provision should be made for a system of penalties to be imposed when, in the Member State in which the commitment is entered into, an assurance undertaking does not comply with those provisions protecting the general good that are applicable to it.
On suotavaa säätää seuraamusjärjestelmästä, jota sovelletaan silloin kun vakuutusyritys ei noudata siihen sovellettavia yleistä etua koskevia säännöksiä sitoumusjäsenvaltiossa.
Provision should be made for additional penalties for omitting information or sending false or misleading information.
Olisi säädettävä lisäseuraamuksista, joita sovelletaan, jos tietojen toimittaminen laiminlyödään tai jos toimitetut tiedot ovat virheellisiä tai harhaanjohtavia.
Provision should be made for adequate technical and financial resources to publicise the system among the general public and to train professionals who will be involved in making it operative.
On varattava asianmukaiset tekniset välineet ja rahoitusvarat, jotta järjestelmää voidaan levittää kansalaisille ja jotta järjestelmän toimintaan osallistuville ammattilaisille voidaan antaa koulutusta.
Provision should be made for an increased level of support of up to 20% of total investment cost for projects concerning cross-border bottlenecks and projects at borders with candidate countries which contribute strongly to the improvement of the Trans-European network as established by Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network8.
Ehdokasmaiden raja-alueiden liikenteen pullonkaulojen poistamista koskeviin hankkeisiin ja hankkeisiin, joilla merkittävästi parannetaan yhteisön suuntaviivoista Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseksi 23 päivänä heinäkuuta 1996 tehdyllä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 1692/96/EY8 perustettua Euroopan laajuista verkkoa, olisi myönnettävä korotettua tukea enimmillään 20 prosenttia investoinnin kokonaiskustannuksista.
Provision should be made for authorising the marketing within the Community of seed potatoes harvested in third countries only if they afford the same assurances as seed potatoes officially certified within the Community and complying with Community rules.
Olisi säädettävä, että kolmansissa maissa korjattuja siemenperunoita saa pitää kaupan yhteisössä ainoastaan, jos niillä on samat takeet kuin yhteisössä virallisesti varmennetuilla ja yhteisön sääntöjen mukaisilla siemenperunoilla.
Provision should be made for certain pyrotechnic articles to be made available only to authorised specialists with the necessary knowledge, skills and experience.
Olisi säädettävä, että tiettyjä pyroteknisiä tuotteita luovutetaan ainoastaan luvan saaneille asiantuntijoille, joilla on tarvittavat tiedot, taidot ja kokemus.
Provision should be made for client funds to be kept separate from the payment institution’s funds for other business activities.
Olisi säädettävä asiakkaiden varojen pitämisestä erillään maksulaitoksen muun liiketoiminnan varoista.
provision should be made for consultation of the European Parliament to be mandatory before commercial agreements are concluded between the Community and one or more States, or international organisations and assent of the Parliament before the conclusion of agreements with important economic and commercial implications worldwide.
määrää, että Euroopan parlamenttia on kuultava ennen sopimusten tekemistä yhteisön ja yhden tai useamman valtion tai kansainvälisen järjestön välillä, ja että sopimuksia, joilla on maailmantalouden ja -kaupan kannalta merkittäviä seurauksia, ei tehdä ilman parlamentin puoltavaa lausuntoa.
Provision should be made for consumer representation vis-à-vis the competent administrative authority, the participation of consumers in decisions affecting them (via their representatives), and rapid, inexpensive procedures for resolving disputes.
Tulisi myös huolehtia kuluttajien edustuksesta toimivaltaisella hallinnonalalla, heidän osallistumisestaan edustajiensa välityksellä itseään koskevaan päätöksentekoon sekä säätää nopeita ja vaivattomia riita-asioiden sovittelumenettelyjä.
Provision should be made for derogating from strict compliance with management rules where exports benefiting from export refunds are not likely to exceed the quantity ceilings laid down.
Olisi säädettävä mahdollisuudesta poiketa hallintosääntöjen tiukasta noudattamisesta sellaisten tuotteiden osalta, joiden tuettu vienti ei todennäköisesti ylitä vahvistettuja enimmäismääriä.
Provision should be made for derogating from strict compliance with management rules where exports benefiting from export refunds are not likely to exceed the quantity laid down.
Olisi säädettävä mahdollisuudesta poiketa hallintosääntöjen tiukasta noudattamisesta sellaisten tuotteiden osalta, joiden tuettu vienti ei todennäköisesti ylitä vahvistettuja määriä.
Provision should be made for derogations from strict compliance with management rules where exports benefiting from refunds are not likely to exceed the quantity ceilings laid down.
On aiheellista säätää mahdollisuuksista poiketa jyrkistä hallintosäännöistä sellaisten tuotteiden osalta, joiden tuettu vienti ei ylitä määrällisiä rajoituksia.
Provision should be made for discussion within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health where necessary to resolve disagreements.
Olisi säädettävä mahdollisuudesta käydä tarvittaessa keskustelua elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevä pysyvässä komiteassa erimielisyyksien ratkaisemiseksi.
Provision should be made for evaluating the implementation of the computerised monitoring system.
Valmisteveron alaisten tuotteiden liikkuvuutta ja valvontaa koskevan tietokoneistetun seurantajärjestelmän täytäntöönpanon arvioinnista olisi laadittava yksityiskohtaiset säännöt.
Provision should be made for exchanges of information between the competent authorities, other authorities and bodies tasked with strengthening of financial stability and the termination of pension schemes.
Olisi säädettävä tietojen vaihdosta sellaisten toimivaltaisten viranomaisten, muiden viranomaisten ja elinten välillä, jotka vastaavat rahoitusvakauden lujittamisesta ja eläkejärjestelmien lopettamisesta.
Provision should be made for free access for these products to be phased in over three years beginning on 1 January 2001.
Näin ollen kyseisten tuotteiden markkinoille pääsy on syytä vapauttaa asteittain kolmen vuoden kuluessa 1 päivästä tammikuuta 2001 alkaen.
Provision should be made for funding the operations activities referred to in this Regulation;
on aiheellista antaa säännökset Olisi luotava järjestelyt tässä asetuksessa tarkoitettujen toimien rahoittamiseksi,
Provision should be made for implementing measures to establish a common set of requirements to achieve an adequate level of privacy protection and security of personal data transmitted or processed in connection with the use of electronic communications networks in the internal market.
Olisi säädettävä täytäntöönpanotoimenpiteistä, joilla vahvistetaan yhteiset vaatimukset riittävän yksityisyyden suojan ja sellaisten henkilötietojen suojan riittävän tason saavuttamiseksi, joita siirretään tai käsitellään sisämarkkinoilla sähköisten viestintäverkkojen käytön yhteydessä.
Provision should be made for including actions involving air and pipeline transport.
Varataan mahdollisuus ottaa huomioon lentoliikennettä ja putkilinjoja koskevat toimet.
provision should be made for including in the projects eligible for support under the Marco Polo programme actions involving air and pipeline transport in a secondary capacity, provided that other modes are also involved;
Varataan mahdollisuus ottaa Marco Polo -ohjelman tukikelpoisissa hankkeissa tarvittaessa huomioon lentoliikennettä ja putkilinjoja koskevat toimet, jos ne ovat yhteydessä muihin kuljetusmuotoihin.
provision should be made for including in the projects eligible for support under the Marco Polo programme actions involving air and pipeline transport with a break-off terminal located on a multimodal platform.
Pitää varata mahdollisuus ottaa Marco Polo II -ohjelman tukikelpoisissa hankkeissa huomioon putkilinjoja ja multimodaalikeskuksen yhteydessä toimivia putkilinjojen pääteasemia koskevat toimet.
provision should be made for including in the projects eligible for support under the Marco Polo programme actions involving air and pipeline transport with a break-off terminal located on a multimodal platform.
Varataan mahdollisuus ottaa Marco Polo II -ohjelman tukikelpoisissa hankkeissa huomioon putkilinjoja ja multimodaalikeskuksen yhteydessä toimivia putkilinjojen pääteasemia koskevat toimet.
Provision should be made for increasing the financial penalty for employers who continue to employ third country nationals illegally or who reoffend.
Kolmansien maiden kansalaisten laitonta palkkaamista jatkaville tai rikkomuksensa toistaville työnantajille olisi voitava määrätä korotettu taloudellinen rangaistus.