natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only Guideline 93 stipulates that the restrictions on passive sales fall outside Article 81(1) for a period of two years from the date on which the licensed product was first put on the market.
Ainoastaan suuntaviivojen kohdassa 93 säädetään, että passiivisen myynnin rajoittaminen ei kuulu EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan kahden vuoden aikana laskien siitä päivästä, kun lisenssinsaaja saattaa lisensoidun tuotteen ensimmäisen kerran markkinoille.
Only half cover age and 40 % cover geographical provenance (with the caveat that the geographical dimension is relevant mostly for institutions with international activities).
Vain puolet tarkastelluista toimintaperiaatteista kattaa iän, ja 40 prosenttia kattaa maantieteellisen jakautumisen (maantieteellinen ulottuvuus on merkityksellinen lähinnä kansainvälistä toimintaa harjoittavien laitosten kohdalla).
Only half of 16 year olds are in such "highly digitally-equipped schools" and 20% of secondary students have never or almost never used a computer in their school lessons.
Vain puolet 16-vuotiaista käy tällaista "digitaalisesti hyvin varustettua koulua", ja 20 prosenttia toisen asteen opiskelijoista ei ole koskaan tai lähes koskaan käyttänyt tietokonetta oppitunneilla.
Only half of countries judged that it had had an impact on empowering patient organisations and individual patients.
Ainoastaan puolet maista katsoi, että se oli vaikuttanut potilasjärjestöjen ja yksittäisten potilaiden vaikutusmahdollisuuksien lisäämiseen.
only half of Member States integrate all the information on airports and the impact of their operations on the surrounding area;
vain puolet jäsenvaltioista antaa kaikki tiedot lentoasemista ja niiden toiminnan vaikutuksista ympäröivään alueeseen;
Only half of the annual increment is cut while large-scale afforestation programmes are creating new supplies.
Ainoastaan puolet vuotuisesta kasvusta kaadetaan samalla kun suurilla metsityshankkeilla luodaan uusia metsävaroja.
Only half of the annual increment is cut while new afforestation programmes are creating additional forest reserves.
Ainoastaan puolet vuotuisesta kasvusta kaadetaan samalla kun uusilla metsityshankkeilla luodaan lisää metsävaroja.
only half of the countries in Europe offer new teachers any systematic kind of support (e.g. induction, training, mentoring) in their first years of teaching.
Vain puolet Euroopan maista tarjoaa opettajille järjestelmällisesti tukea ensimmäisen opetusvuoden aikana (perehdytystä, koulutusta ja mentorointia).
only half of the countries in Europe offer new teachers any systematic kind of support (e.g. induction, training, mentoring) in their first years of teaching;
Vain puolet Euroopan maista tarjoaa opettajille järjestelmällisesti tukea ensimmäisen opetusvuoden aikana (perehdytystä, koulutusta ja mentorointia).
Only half of the economically active Roma are employed.
Romanien muodostamasta työvoimasta vain puolet käy työssä.
Only half of the Member States have dedicated programmes or frameworks for providing adults with basic skills.
Vain puolella jäsenvaltioista on nimenomaisia ohjelmia tai kehyksiä perustaitojen tarjoamiseksi aikuisille.
Only half of the Member States set national targets to increase the employment levels of disabled people and only Denmark and the Netherlands set targets for ethnic minorities.
Vain puolet jäsenvaltioista on asettanut kansallisia tavoitteita vammaisten työllisyysasteen nostamiseksi, ja ainoastaan Tanska ja Alankomaat ovat asettaneet etnisiä vähemmistöjä koskevia tavoitteita.
Only half-yearly financial reporting for issuers of securities other than shares
Vain puolivuotisraportointi muiden arvopapereiden kuin osakkeiden liikkeeseenlaskijoille
Only harmonisation at Union level can ensure that the default charging rule and exceptions are consistent across the Union in order to stimulate re-use activities.
Vain unionin tason yhdenmukaistamisella voidaan varmistaa, että maksuja koskeva pääsääntö ja siitä sallitut poikkeukset ovat uudelleenkäytön edistämiseksi yhdenmukaisia koko unionissa.
Only having a political voice can secure the medium- and long-term integration of migrants and prevent them suffering discrimination.
Haluttaessa taata kotoutuminen keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä ja ehkäistä maahanmuuttajien syrjintää on välttämätöntä, että he saavat äänensä kuuluville politiikassa.
Only healthy animals, that are clean, identified in accordance with Community rules and accompanied by the relevant information from the farm shall be accepted for slaughter.
Teurastettaviksi hyväksytään ainoastaan terveitä, puhtaita eläimiä, jotka on tunnistettu yhteisön sääntöjen mukaisesti ja joiden mukana on tilalta saadut asiaankuuluvat tiedot.
Only healthy meat, that is in line with the standards in Community legislation, can be declared fit for human consumption.
Ihmisravinnoksi kelpaavaksi voidaan julistaa ainoastaan terveellinen liha, joka täyttää yhteisön lainsäädännön vaatimukset.
Only high levels of environmental, health and consumer protection will improve Europe’s market performance and the quality of citizens’ lives …
Vain korkeatasoinen ympäristön ja terveyden suojelu ja kuluttajansuoja parantavat Euroopan markkinoiden toimivuutta ja kansalaisten elämänlaatua
Only highly efficient customs authorities can manage such a huge volume without causing major delays or allowing fraudulent, undesirable or illegal movements.
Vain erittäin tehokkaasti toimivat tulliviranomaiset pystyvät hallinnoimaan näin valtavaa kuljetusten määrää ilman, että siitä aiheutuu huomattavia viiveitä tai että läpi pääsee petollisia, ei-toivottuja tai laittomia kuljetuksia.
Only hospitals and social housing are covered by the Decision regardless of the compensation size.
Vain sairaalat ja sosiaalinen asuntotuotanto kuuluvat päätöksen soveltamisalaan korvauksen suuruudesta riippumatta.
Only Hungary (190 PPS) exceeded the EU average although Czech Republic, Slovenia and Cyprus all reported aid levels well above the CC-12 average.
Ainoastaan Unkari (190 OVS) ylitti EU:n keskiarvon, mutta myös Tšekin tasavallassa, Sloveniassa ja Kyproksessa tukitasot olivat selvästi CC-12:n keskiarvon yläpuolella.
Only Hungary and Latvia have decreased social contributions and in most countries social contributions bear heavily on the overall tax burden on labour.
Ainoastaan Unkari ja Latvia ovat alentaneet sosiaaliturvamaksuja, ja useimmissa maissa sosiaaliturvamaksut vaikuttavat voimakkaasti työhön kohdistuvaan kokonaisverotaakkaan.
Only Hungary and Slovenia had higher employment levels in 2000 than in 1999.
Unkari ja Slovenia ovat ainoat maat, joissa työllisyysaste nousi vuonna 2000 vuoteen 1999 verrattuna.
Only hushkitted aircrafts registered outside the EU but operating there before 1 April 1999, would be allowed to continue.
päivää 1999, saisivat jatkaa liikennöintiä yhteisön lentoasemilla.
Only if a barrier really is based on unjustified and discriminatory grounds should it be abolished.
Este tulee poistaa ainoastaan, mikäli sillä on todellakin epäoikeutetut ja syrjivät perusteet.
Only if a barrier really is based on unjustified and discriminatory grounds should it be abolished.
Este voidaan poistaa ainoastaan, mikäli sillä on todellakin epäoikeutetut ja syrjivät perusteet.
Only if a peaceful, fair and lasting solution to this conflict is found will Armenia fully be able to develop its potential.
Armenia pystyy kehittämään valmiuksiaan täysimääräisesti vasta sitten, kun konfliktiin on saatu rauhanomainen, oikeudenmukainen ja pysyvä ratkaisu.
Only if all actors involved engage in delivering in accordance with the above timetable, then the Spring European Council of 2012 will be able to take stock of the entire strategic programme and conclude it.
Vain jos kaikki mukana olevat toimijat sitoutuvat noudattamaan edellä esitettyä aikataulua vuoden 2012 keväällä kokoontuva Eurooppa-neuvosto voi tarkastella koko strategista ohjelmaa ja päättää sen.
Only if all of these measures are put in place will the potential be fully realised.
Potentiaali voidaan hyödyntää vain, jos kaikki nämä toimenpiteet otetaan käyttöön.
Only if an individual is stopped for carrying such an prohibited article an image may be retained as evidence until the passenger is ultimately cleared or denied access to the security restricted area and eventually the aircraft.
Ainoastaan siinä tapauksessa, että henkilö pysäytetään kielletyn esineen vuoksi, kuvan saisi säilyttää todisteena siihen asti, kun matkustajalle on lopullisesti myönnetty pääsy tai häneltä on evätty pääsy turvavalvotulle alueelle ja mahdollisesti ilma-alukseen.
Only if an insufficient number of volunteers came forward, would operators be allowed to deny boarding.
Matkustajalta voidaan evätä pääsy lennolle ainoastaan, mikäli vapaaehtoisia ei ilmoittaudu riittävästi.
Only if an OCT became fully independent would its nationals in principle cease to be European citizens and its close link with the EU via the related Member State disappear.
Ainoastaan siinä tapauksessa, että MMA:sta tulisi täysin itsenäinen, sen kansalaiset lakkaisivat periaatteessa olemasta EU:n kansalaisia ja sen tiivis yhteys EU:hun siihen sidoksissa olevan jäsenvaltion kautta katkeaisi.
Only if and when the zero-measurement and post-transposition of the Directive measurement have been established, will it be possible for the Commission to analyse:
Vasta kun perustaso on määritetty ja direktiivin voimaansaattamisen jälkeiset vaikutukset on mitattu, komission on mahdollista analysoida
Only if combined in one package can they bring the energy consumption reductions required at a socially acceptable cost.
Ne vähentävät energiankulutusta tarvittavalla tavalla ja alhaisin sosiaalisin kustannuksin ainoastaan kokonaisuudeksi paketoituina.
Only if consumers can enforce their rights throughout the EU and reputable traders see that unfair competitors face appropriate penalties can we expect cross-border trade to continue to increase in the EU.
Vain jos kuluttajat voivat hyödyntää oikeuksiaan kaikkialla EU:ssa ja hyvämaineiset elinkeinonharjoittajat huomaavat, että niiden vilpillisesti toimiville kilpailijoille aiheutuu asianmukaisia seuraamuksia, valtioiden rajat ylittävän kaupan voidaan odottaa jatkavan kasvuaan EU:ssa.
Only if developing countries have adequate institutional capacities and are willing to put in place a transparent, predictable and effective legal, regulatory, judicial, and institutional environment, and are in a position to enforce rules and regulations, will they be able to attract sufficient domestic, regional, and international investment.
Kehitysmaat pystyvät houkuttelemaan kotimaisia, alueellisia ja kansainvälisiä investointeja ainoastaan, jos niillä on riittävät institutionaaliset valmiudet ja ne suhtautuvat myönteisesti avoimen, ennakoitavasti toimivan ja tehokkaan lainsäädännöllisen, sääntelyyn liittyvän, oikeudellisen ja institutionaalisen ympäristön luomiseen sekä pystyvät vastaamaan sääntöjen ja määräysten täytäntöönpanosta.
Only if education and employment systems are better coordinated than in the past can labour-market tensions and problems be alleviated.
Vain jos onnistutaan aiempaa paremmin sovittamaan koulutus- ja työllisyysjärjestelmä toisiinsa, voidaan vähentää työmarkkinoiden jännitteitä ja vääriä kehityssuuntia.
Only if education and employment systems are better coordinated than in the past can skills be matched more successfully to demand and labour-market tensions and problems be alleviated.
Työmarkkinoiden jännitteet ja väärät kehityssuunnat, tarjolla olevan pätevyyden ja haetun pätevyyden välinen kuilu pystytään ylittämään vain, mikäli  koulutus- ja työntekojärjestelmä onnistutaan entistä paremmin  sovittamaan toisiinsa.
Only if education and training include environmental issues will it be possible to push through the aforementioned bottom-up approach.
Edellä mainitun alhaalta ylös suuntautuvan lähestymistavan soveltaminen onnistuu ainoastaan sisällyttämällä ekologisten kysymysten käsittely kaikkeen opetukseen ja koulutukseen.
Only if educational opportunities, and training to go with them, are provided and taken up will the Roma be able to make that active contribution to the society to which they belong that is legitimately expected of them.
Vain mikäli romaneille tarjotaan koulutusmahdollisuuksia ja he myös käyttävät niitä, romanit voivat antaa heiltä oikeutetusti odotetun aktiivisen panoksen yhteiskuntaan, johon he kuuluvat.
Only if educational opportunities, and training to go with them, are provided and taken up will the Roma be able to make that active contribution to the society to which they belong that is legitimately expected of them.
Vain mikäli romaneille tarjotaan koulutusmahdollisuuksia ja he myös vastaanottavat niitä, romanit voivat antaa heiltä oikeutetusti odotetun aktiivisen panoksen yhteiskuntaan, johon he kuuluvat.
Only if Europe can attract more investments, enough jobs and wealth will be created so that the high social standards in Europe can be maintained and the Europe 2020 goals can be reached.
Vain jos Eurooppa kykenee houkuttelemaan enemmän investointeja, syntyy riittävästi työpaikkoja ja hyvinvointia Euroopan korkealaatuisten sosiaalinormien ylläpitämiseksi ja Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamiseksi.
Only if Europe can attract more investments, enough jobs and wealth will be created so that the high social standards in Europe can be maintained and the Europe 2020 goals can be reached.
Vain jos Eurooppa kykenee houkuttelemaan enemmän investointeja, syntyy riittävästi työpaikkoja ja hyvinvointia Euroopan korkealaatuisten sosiaalisten normien ylläpitämiseksi ja Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamiseksi.
Only if everyone, from Member States and competent authorities, through businesses, to consumers and users of the Internet and electronic communications plays their role will there be a chance to tackle spam efficiently.
Roskapostin ongelmaan voidaan puuttua tehokkaasti vain, jos kaikki tahot jäsenvaltioista ja viranomaisista aina yrityksiin, kuluttajiin ja Internetin ja sähköisen viestinnän käyttäjiin osallistuvat tahollaan toimintaan.
Only if everyone, from Member States and public authorities, through businesses, to consumers and users of the Internet and electronic communications play their role will the proliferation of spam be curtailed.
Roskapostin leviämistä voidaan torjua vain, jos kaikki tahot jäsenvaltioista ja viranomaisista aina yrityksiin, kuluttajiin ja Internetin ja sähköisen viestinnän käyttäjiin osallistuvat toimintaan.
Only if financing is guaranteed can the policy shift ushered in by the Social Investment Package actually be carried out in practice.
Kuitenkin vain jos rahoitus varmistetaan, voidaan sosiaalialan investointipaketin myötä seuraava suunnanmuutos toteuttaa onnistuneesti käytännössä.
Only if he does not meet these two conditions will he be subject to national rules.
Häneen voidaan soveltaa kansallisia sääntöjä vain jos hän ei täytä näitä kahta edellytystä.
Only if he lodges a statement of opposition the case is transferred to ordinary proceedings.
Vain jos hän kiistää vaateen, tapaus siirretään tavanomaiseen oikeudenkäyntimenettelyyn.
Only if he lodges opposition the case can be transferred to ordinary proceedings.
Vain jos vastaaja ilmoittaa vastustavansa päätöstä, tapaus voidaan siirtää tavanomaiseen oikeudenkäyntimenettelyyn.
Only if information on the event is shared can we change and prevent similar events in the future.
Käytäntöjä voidaan muuttaa ja vastaavat tilanteet voidaan estää tulevaisuudessa vain, jos tieto tapahtumasta jaetaan.
Only if it becomes stronger, will the EU be in a position to bring a substantial influence to bear in the process of globalisation vis-à-vis the commercial powers which have a continental dimension.
Vain jos EU:sta tulee entistä vahvempi, se voi saada merkittävän painoarvon globalisaatioprosessissa suhteessa maanosan laajuisiin kaupallisiin mahteihin.
Only if it can be shown that efforts have been made to achieve compliance, Member States can claim, in accordance with Article 22(1), that conformity with the limit values cannot be achieved by the deadlines.
Ainoastaan jos voidaan osoittaa, että on tehty ponnisteluja raja-arvojen noudattamiseksi, jäsenvaltiot voivat vedota 22 artiklan 1 kohdan mukaisesti siihen, että raja-arvoja ei voida saavuttaa määräaikoihin mennessä.
Only if it emerged that the law designated is not appropriate because other circumstances clearly militate in favour of another law would the court then use the “exception clause”.
Tuomioistuin voisi soveltaa "poikkeuslauseketta" ainoastaan siinä tapauksessa, että tällä tavoin määräytyvä laki osoittautuisi soveltumattomaksi siksi, että muut olosuhteet puoltaisivat selvästi jonkin muun valtion lakia.
Only if it has confidence in its own strengths and the courage to change can the EU fulfil its goal of becoming the world’s leading knowledge-based economy with secure and better jobs.
Vain luottamalla omiin vahvuuksiin ja kohtaamalla muutokset rohkeasti EU:sta voi tulla tavoitteensa mukaisesti maailmanlaajuisesti johtava osaamiseen perustuva talousalue, joka tarjoaa varmoja ja entistä parempia työpaikkoja.
Only if it is adequately funded can the social investment package be successfully implemented; otherwise it will remain empty words.
Sosiaalialan investointipaketti voidaan toteuttaa menestyksekkäästi käytännössä vain riittävällä rahoituksella, muutoin se jää pelkäksi aiejulistukseksi.
Only if needed, in consideration of future developments, will the possibility of setting up additional specific structures be considered.
Muiden erityisrakenteiden perustamista voidaan harkita vain, jos se on tilanteen kehittymisen seurauksena tarpeen.
Only if no sero-conversion occurs in the animals, which tested seronegative before entry into the quarantine station, may any animal (seronegative or seropositive) be allowed entry to the semen collection facilities.
Siemennesteen keruutiloihin voidaan päästää eläimiä (seronegatiivisia taikka seropositiivisia) ainoastaan, jos ennen karanteeniasemalle tuloa seronegatiivisiksi todetuissa eläimissä ei esiinny serokonversiota.
Only if pesticides are used responsibly can their impact on the environment and our health be controlled.
Torjunta-aineiden vaikutusta ympäristöön ja ihmisten terveyteen voidaan hallita vain, mikäli niitä käytetään vastuullisesti.
Only if pirates do not find safe havens in Europe will it be possible to combat piracy.
Torjuminen on mahdollista vain, jos sen harjoittajat eivät löydä Euroopasta turvasatamia.
Only if pirates do not find safe havens in Europe will it be possible to effectively combat piracy.
Laittoman kopioinnin tehokas torjunta on mahdollista vain, mikäli laittoman kopioinnin harjoittajat eivät löydä Euroopasta turvasatamia.
Only if prices reflect the true reality of costs and if services and reductions are passed on to consumers in full will the Commission's plans for adjustment, demand-side management, more flexible power plants and storage come to fruition.
Komission toivomat mukautukset, kuten kysynnänohjaus, voimaloiden toiminnan joustavoittaminen ja varastointi, voivat toteutua vain, jos hinnat kuvastavat totuudenmukaisesti kaikkia kustannuksia ja tuotettuja palveluja ja hinnanalennukset siirretään täysimääräisesti lopullisiin kuluttajahintoihin.
Only if procedures and conditions for authorising electronic communication services are reduced to what is strictly necessary, a single European authorisation or mutual recognition of authorisations, would not seem to be needed to allow and support the development of a dynamic and competitive internal market.
Vain jos sähköisen viestinnän palvelujen valtuuttamiseen liittyvät menettelyt ja ehdot supistetaan mahdollisimman vähäisiksi, ei ehkä tarvita yhtenäistä eurooppalaista valtuutusjärjestelmää tai valtuutusten keskinäistä tunnustamisjärjestelmää dynaamisten ja kilpailuun perustuvien sisämarkkinoiden mahdollistamiseksi ja tukemiseksi.
Only if retail prices are higher than wholesale prices will the underlying downstream costs also be assessed.
Ainoastaan vähittäishintojen ollessa tukkuhintoja korkeampia arvioidaan myös taustalla olevat tuotantoketjun loppupään kustannukset.
Only if such a proviso is met will all types of transport - both passenger and goods-transport, including intermodal goods transport - be able to make full and unfettered use, without delay, of existing and planned infrastructure.
Vain tällöin kaikissa liikennemuodoissa – henkilö- ja tavaraliikenteessä sekä rahdin intermodaalisessa kuljetuksessa – voidaan hyödyntää täysin nykyisiä ja suunniteltuja perusrakenteita minkään estämättä tai viivästämättä.
Only if such a proviso is met will all types of transport - including intermodal goods transport - be able to make full and unfettered use, without delay, of existing and planned infrastructure.
Vain tällöin kaikissa liikennemuodoissa – mukaanlukien rahdin intermodaalinen kuljetus – voidaan hyödyntää täysin nykyisiä ja suunniteltuja perusrakenteita minkään estämättä tai viivästämättä.
Only if such an easy withdrawal procedure is not possible should the Commission consider creating block-exemptions that do not apply  above a certain market-share threshold, and then only for companies with a significant turnover.
Komission olisi harkittava sellaisia ryhmäpoikkeuksia, joita ei sovelleta tietyn markkinaosuuden ylityttyä, vain siinä tapauksessa, että yksinkertaista peruuttamismenettelyä ei ole mahdollista toteuttaa, ja silloinkin vain sellaisille yrityksille, joiden liikevaihto on merkittävä.
Only if such assessment is negative, a specific report should be made to the company's audit committee.
Vasta kun arvio on kielteinen, yhtiön tilintarkastuskomitealle tulisi tehdä nimenomainen ilmoitus.
Only if such assessment is negative, a specific report should be made to the company's committee.
Vasta kun arvio on kielteinen, yhtiön hallitukselle tulisi tehdä nimenomainen ilmoitus.
Only if suitable solutions are found for this area can the climate objectives actually be achieved.
Ilmastotavoitteet voidaan todella saavuttaa vain, jos myös tälle alalle löydetään asianmukaisia ratkaisuja.
Only if that assessment does not reveal any competition concerns does it become relevant to assess the relevant vertical agreements between the alliance and an individual member thereof and between the alliance and suppliers.
Jos arvioinnissa ei ilmene kilpailuongelmia, on tarpeen arvioida myös vertikaaliset sopimukset liittoutuman ja yksittäisen jäsenen tai liittoutuman ja tavarantoimittajan välillä.
Only if the above conditions are met can we take advantage of the opportunities that the information society provides in terms not only of growth and employment, but also of personal development.
Vasta kun yllämainitut edellytykset täyttyvät, voidaan hyötyä niistä mahdollisuuksista, jotka tietoyhteiskunta tarjoaa paitsi kasvulle ja työllisyydelle, myös henkilökohtaiselle kehitykselle.
Only if the application for international protection would otherwise be granted may Member States consider the internal protection option.
Ainoastaan jos hakijalle myönnetään kansainvälistä suojelua joka tapauksessa, jäsenvaltiot voivat harkita vaihtoehtoa, jossa hakija saa suojaa kotimaansa sisällä.
Only if the Belgian authorities take steps to overcome this problem can coordinated and effective action be taken to translate into practice the commitment, shared by the Commission, to make Brussels the capital of Europe.
Ainoastaan Belgian viranomaisten tämänsuuntaisen aloitteen myötä toteutetaan tehokas koordinointi, jonka ansiosta voidaan konkreettisesti lunastaa myös komission antama lupaus tehdä Brysselistä EU:n pääkaupunki.
Only if the Commission shares the National Fund’s appraisal of the implementing/paying agency, can the management and payment tasks be delegated from the Commission to the applicant country and the working capital transferred to that country.
Ainoastaan jos komissio on samaa mieltä arviosta, jonka kansallinen rahasto on tehnyt täytäntöönpanijana ja maksajana toimivasta virastosta, komissio voi antaa tuen hallinnoinnin ja maksujen suorittamisen hakijamaan tehtäväksi ja käyttöpääoma voidaan siirtää kyseiseen maahan.