natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2012-2013)
Säännöt, jotka koskevat yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista Euroopan atomienergiayhteisön puiteohjelman epäsuoriin toimiin (2012–2013)
Rules for the preparation and submission to the Commission of statistical summaries of stocks to be held pursuant to Article 3
3 artiklan nojalla ylläpidettävien varastojen tasoa koskevien tilastollisten yhteenvetojen laatiminen ja toimittaminen komissiolle: säännöt.
rules for the preservation of dormant rights,
uinuvien eläkeoikeuksien säilyttämistä koskeviin säännöksiin
Rules for the provision of services
Palvelujen tarjoamista koskevat säännöt
Rules for the refund of members' expenses
Jäsenten kulujen korvaamista koskevat säännöt
Rules for the refund of members' expenses
Säännöt jäsenille maksettavista kulukorvauksista
rules for the selection of conformity assessment procedures as well as the harmonised range of procedures, to avoid burdensome overlaps;
säännöt vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjen valintaa varten sekä yhdenmukaistetut menettelyt raskaiden päällekkäisyyksien välttämiseksi
rules for the situation where the approved inter-branch organisation does not respect those criteria.
säännöistä sellaista tilannetta varten, jossa hyväksytty toimialakohtainen organisaatio ei ole kyseisten perusteiden mukainen.
rules for the transfer of rights.
eläkeoikeuksien siirrettävyyttä koskeviin järjestelyihin.
rules for the updating and transmission of information on human organs characterisation as detailed in the Annex;
säännöt liitteessä esitettyä ihmiselinten kuvausta koskevien tietojen päivittämiseksi ja siirtämiseksi
Rules for the use of EMAS logo are simplified and existing restrictions are removed.
EMAS-logon käyttöä koskevia sääntöjä yksinkertaistetaan ja olemassa olevia rajoituksia poistetaan.
Rules for the use of guidance on the general clause and the fairness/unfairness categories should be established in the framework directive.
Puitedirektiivissä olisi annettava säännöt yleislauseketta ja hyvän kauppatavan mukaisia/vastaisia luokkia koskevien ohjeiden käytöstä.
Rules for the use of the EMAS logo should be simplified by the use of one single logo and existing restrictions should be removed as far as there should be no confusion with environmental product labels.
EMAS-logon käyttösääntöjä olisi yksinkertaistettava niin, että käytössä on vain yksi logo, ja nykyiset käyttöä koskevat rajoitukset olisi poistettava, koska sekaantumisen vaaraa ympäristötuotemerkkien kanssa ei pitäisi olla.
Rules for the valuation of assets shall be laid down in the statutory documents of the EuSEF.
Varojen arvottamista koskevat säännöt vahvistetaan eurooppalaisen yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneen rahaston perustamisasiakirjoissa.
Rules for the valuation of assets shall be laid down in the statutory documents of the qualifying venture capital fund.
Varojen arvottamista koskevat säännöt vahvistetaan vaatimukset täyttävän riskipääomarahaston perustamisasiakirjoissa.
Rules for the valuation of assets.
Varojen arvostamista koskevat säännöt.
rules for trading;
kauppaa koskevat säännöt
Rules for transport modes harmonised
Yhdenmukaistaa eri kuljetusmuotoja koskevia sääntöjä
Rules for VAT and electronic commerce
Arvonlisäveroa ja sähköistä kaupankäyntiä koskevat säännöt
RULES FOR WRITING DOWN THE VALUE OF ASSETS AND CONSTITUTING PROVISIONS
POISTOJA JA VARAUSTEN MUODOSTAMISTA KOSKEVAT SÄÄNNÖT
Rules giving effect to these Staff Regulations, including the general implementing provisions referred to in paragraph 1, and rules adopted by agreement between the appointing authorities of the institutions, shall be brought to the attention of the staff.
Näiden henkilöstösääntöjen soveltamista koskevat säännöt, myös 1 kohdassa tarkoitetut yleiset täytäntöönpanosäännökset, sekä toimielinten nimittävien viranomaisten välisellä sopimuksella annetut säännöt on saatettava henkilöstön tietoon.
Rules governing access to and use of networks should be introduced without delay.
Verkkoon pääsyn ja verkon käytön säännöt on luotava nopeasti.
rules governing authorisation, certification and licensing are objective, transparent and non-discriminatory, and take fully into account the particularities of individual renewable energy technologies;
valtuutus-, hyväksyntä- ja toimilupamenettelyjä koskevat säännöt ovat objektiivisia, läpinäkyviä ja syrjimättömiä ja niissä otetaan kaikilta osin huomioon uusiutuvan energian teknologian erityispiirteet;
Rules governing compensation in the absence of competitive tendering
Korvausta koskevat säännöt sellaisia tapauksia varten, joissa ei ole noudatettu tarjouskilpailumenettelyä
RULES GOVERNING DESIGN CONTESTS
SUUNNITTELUKILPAILUIHIN SOVELLETTAVAT SÄÄNNÖT
RULES GOVERNING DISSEMINATION OF RESULTS
TULOSTEN LEVITTÄMISTÄ KOSKEVAT SÄÄNNÖT
Rules governing members' travel and subsistence expenses - criteria for interpretation (GB 91/2000)
Säännöt jäsenten matka- ja oleskelukuluista – tulkkaukseen liittyvien kysymysten tarkastelu (GB 91/2000)
Rules governing PC/Fax machines (GB 90/2000 + Appendix + DI 138/2000 + GB 93/2000)
Faksin ja tietokoneen käyttöä koskevat säännöt (GB 90/2000 + liite + DI 138/2000 + GB 93/2000)
rules governing production potential.
tuotantokykyä koskevista säännöistä.
Rules governing public works concessions
Julkisia rakennusurakoita koskeviin käyttöoikeussopimuksiin sovellettavat säännöt
Rules governing service design contests
Palvelujen alan suunnittelukilpailuihin sovellettavat säännöt
Rules governing specific missions carried out for the EESC by qualified persons
Pätevien henkilöiden ETSK:n laskuun tekemiä erityistehtäviä koskevat säännöt
Rules governing the administrative notification decided on in another Member State (Article 12).
toisen jäsenvaltion päätökseen perustuvaan hallinnolliseen ilmoitukseen liittyvät muodollisuudet (12 artikla).
rules governing the admissibility of evidence, based on the principle that evidence that is admissible in one Member State should be admitted by the courts of all the other Member States;
todisteiden hyväksyttävyysjärjestelmä, joka perustuu periaatteeseen, että yhdessä jäsenvaltiossa hankitut todisteet on hyväksyttävä kaikkien muiden jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmissä
Rules governing the affixing of the CE marking and the supplementary metrology marking should be laid down in this Directive.
Tässä direktiivissä olisi annettava CE-merkinnän ja täydentävän metrologisen merkinnän kiinnittämistä koskevat säännöt.
Rules governing the affixing of the CE marking and the “M” sticker should be laid down in this Directive.
CE-merkinnän ja M-kirjainta esittävän tarran kiinnittämistä koskevista säännöistä olisi säädettävä tässä direktiivissä.
Rules governing the affixing of the CE marking on PPE should be laid down in this Regulation.
Henkilönsuojaimen CE-merkinnän kiinnittämistä koskevat säännöt olisi annettava tässä asetuksessa.
Rules governing the affixing of the CE marking on the watercraft, components and engines are laid down in this Directive.
Tässä direktiivissä säädetään säännöistä, jotka koskevat CE-merkinnän kiinnittämistä vesikulkuneuvoon, varusteisiin ja moottoreihin.
Rules governing the affixing of the CE marking on the watercraft, components and engines should be laid down in this Directive.
Tässä direktiivissä olisi annettava säännöt, jotka koskevat CE-merkinnän kiinnittämistä vesikulkuneuvoon, varusteisiin ja moottoreihin.
Rules governing the affixing of the CE marking should be laid down in this Directive.
Tässä direktiivissä olisi annettava CE-merkinnän kiinnittämistä koskevat säännöt.
Rules governing the calculation of thresholds
Kynnysarvojen laskemista koskevat säännöt
RULES GOVERNING THE COMPOSITION OF THE QUAESTORS GROUP (RULE 69 OF THE rP)
KVESTORIRYHMÄN JÄSENTEN VALINTAA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET (TYÖJÄRJESTYKSEN 69 ARTIKLA)
Rules governing the election of quaestors (Rule 69 of the RP)
Kvestoriryhmän jäsenten valintaa koskevat määräykset (työjärjestyksen 69 artikla)
Rules governing the election of quaestors (Rule 69)
KVESTORIRYHMÄN JÄSENTEN VALINTAA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET (TYÖJÄRJESTYKSEN 69 ARTIKLA)
RULES GOVERNING THE ELECTION OF THE BUREAU
TYÖVALIOKUNNAN VALITSEMISTA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET
Rules governing the election of the Bureau (Rules 3, 5 and 6 of the RP)
Työvaliokunnan valitsemista koskevat määräykset (työjärjestyksen 3, 5 ja 6 artikla)
Rules governing the election of the bureau (Rules 4, 5 and 6 of the RP)
Työvaliokunnan valitsemista koskevat määräykset (työjärjestyksen 4, 5 ja 6 artikla)
RULES GOVERNING THE ELECTION OF THE BUREAU (RULES 4, 5 AND 6 OF THE RULES OF PROCEDURE)
TYÖVALIOKUNNAN VALITSEMISTA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET (TYÖJÄRJESTYKSEN 4, 5 JA 6 ARTIKLA)
RULES GOVERNING THE Election OF THE section BUREAUX (RULE 16 of the rP)
ERITYISJAOSTOJEN TYÖVALIOKUNTIEN VALITSEMISTA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET (TYÖJÄRJESTYKSEN 16 ARTIKLA)
Rules governing the election of the section bureaux (Rule 16(2) 1 and 2)
Erityisjaostojen työvaliokuntien valitsemista koskevat määräykset (työjärjestyksen 16 artikla (2), 1 ja 2 kohta)
Rules governing the eligibility of costs will be simplified in particular for those categories particularly problematic, such as staff costs and VAT.
Menojen tukikelpoisuutta koskevia sääntöjä yksinkertaistetaan varsinkin erityisen ongelmallisina pidettyjen luokkien, kuten henkilöstökulujen ja arvonlisänveron, osalta.
rules governing the exchange of risk information and analysis between customs administrations.
riskejä koskevien tietojen ja riskianalyysien vaihtoa tullihallintojen välillä koskevat säännöt.
Rules governing the freedom of establishment for railway undertakings carrying out services under Directive 91/440/EEC are set down in Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings4 which lays down the broad principles of a Community licensing system.
Direktiivin 91/440/ETY nojalla liikennepalveluja tarjoavien rautatieliikenteen harjoittajien sijoittautumisvapautta koskevista säännöistä säädetään rautatieliikenteen harjoittajien toimiluvista annetussa neuvoston direktiivissä 95/18/EY 13, jossa vahvistetaan yhteisön toimilupajärjestelmän periaatteet.
Rules governing the principles of unity and budgetary accuracy
Yhtenäisyyden ja talousarvion totuudenmukaisuuden periaatteisiin sovellettavat säännöt
Rules governing the recognition of certificated issued by third countries: amendment of paragraph (1)
Kolmansien maiden todistusten tunnustamista koskevia sääntöjä on täsmennetty: – 1 kohta muutettu
Rules governing the reimbursement of transport expenses and travel and meeting allowances
Matkakulujen korvaamista sekä matka- ja kokouspäivärahojen maksamista koskevat säännöt
RULEs GOVERNING THE reNEWAL OF APPOINTMENT OF Section MEMBERS (RULE 15 (4) OF THE rP)
ERITYISJAOSTOJEN JÄSENTEN UUDELLEENVALINTAA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET (TYÖJÄRJESTYKSEN 15 ARTIKLAN 4 KOHTA)
Rules governing the renewal of appointments of section members (Rule 15(4) of the RP)
Erityisjaostojen jäsenten mandaatin uusimista koskevat määräykset (työjärjestyksen 15 artiklan 4 kohta)
Rules governing the Renewal of appointments of section members (Rule 15(4))
Erityisjaostojen jäsenten uudelleenvalintaa koskevat määräykset (työjärjestyksen 15 artiklan 4 kohta)
Rules governing the request for precautionary measures
Varotoimenpiteitä koskevaan pyyntöön sovellettavat säännöt
Rules governing these issues and safety certification were set down in Council Directive 95/19/EC.
Näitä seikkoja koskevista säännöistä ja turvallisuustodistuksista säädetään neuvoston direktiivissä 95/19/EY.
RULES GOVERNING TRAVEL AND SUBSISTENCE EXPENSES FOR MEMBERS - PROBLEMS OF INTERPRETATION (GB 14/2001)
SÄÄNNÖT JÄSENTEN MATKA- JA OLESKELUKULUISTA – TULKINTA­ONGELMIEN TARKASTELU (GB 14/2001)
rules governing unsolicited communications;
ei-toivottuja yhteydenottoja koskevat säännöt
rules governing VAT and e-commerce
laaditaan ALV:ta ja sähköistä kauppaa koskevat säännöt
Rules harmonised at Community level relating to the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade or the marketing of all animals, particularly the bovine, porcine, ovine and caprine species and equidae, have been drawn up.
Kaikkien eläinten ja erityisesti nautaeläinten, sikojen, lampaiden, vuohien ja hevoseläinten osalta on vahvistettu yhteisön tasolla yhdenmukaistetut säännöt, jotka koskevat niiden yhteisön sisäiseen kauppaan tai kaupan pitämiseen liittyviä jalostus- ja polveutumisedellytyksiä.
Rules harmonising the content and format of disclosure of relevant information by issuers.
säännöt, joilla yhdenmukaistetaan liikkeeseenlaskijoiden tiedonantovelvollisuuden piiriin kuuluvien tietojen sisältö ja muoto
Rules harmonising the content and format of disclosure of relevant information by issuers: one of the key roles of financial markets is to reflect all available information relating to a financial instrument in its price.
Säännöt, joilla yhdenmukaistetaan liikkeeseenlaskijoiden tiedonantovelvollisuuden piiriin kuuluvien tietojen sisältö ja muoto: yksi rahoitusmarkkinoiden tärkeimmistä tehtävistä on varmistaa, että tietyn rahoitusvälineen hinta perustuu kaikkiin kyseisestä välineestä käytettävissä oleviin tietoihin.
rules harmonising the content and format of disclosure of relevant information by issuers;
säännöillä, joilla yhdenmukaistetaan liikkeeseenlaskijoiden tiedonantovelvollisuuden piiriin kuuluvien tietojen sisältö ja muoto
Rules have been introduced at EU level for interbranch organisations in some sectors.
EU:n tasolla on otettu käyttöön sääntöjä joidenkin alojen toimialakohtaisten organisaatioiden toiminnalle.
Rules have been simplified at EU level and the Commission is assisting Member States in their re-programming efforts to adjust funding further to growth needs.
EU:n tason sääntöjä on yksinkertaistettu, ja komissio avustaa jäsenvaltioita niiden kohdentaessa uudelleen toimia rahoituksen ohjaamiseksi kasvutarpeiden tukemiseen.
Rules have recently been adopted in France, for example, to shorten the procedures for granting visas to researchers from third countries.
Ranskassa on hiljattain annettu säännökset, joilla lyhennetään yhteisön ulkopuolisten maiden tutkijoiden viisumin myöntämistä koskevia menettelyjä.
Rules implementing this article shall be fixed by common accord between the institutions, after consulting the Staff Regulations Committee."
Säännöt tämän artiklan täytäntöönpanemiseksi vahvistetaan toimielinten välisellä sopimuksella henkilösääntökomitean kuulemisen jälkeen."
Rules in force
Voimassa oleva lainsäädäntö
Rules in many Member States today often divide public sector budgets into completely separate budgets for investments in energy-using technology, on the one hand, and budgets for the maintenance and operation of this technology, on the other.
Monissa jäsenvaltiossa on tätä nykyä kaksi täysin erillistä julkisen sektorin talousarviota, joista toinen koskee energiaa käyttävään teknologiaan tehtäviä investointeja ja toinen kyseisen teknologian käyttöä ja huoltoa.
Rules in one Member State can undermine the effectiveness of the rules of others.
Yhden jäsenvaltion soveltamilla säännöillä saatetaan heikentää muiden jäsenvaltioiden sääntöjen vaikuttavuutta.
rules in order to ensure a harmonised basis for calculation of reductions due to cross compliance taking also into account reductions due to modulation and financial discipline;
säännöt sen varmistamiseksi, että täydentävistä ehdoista johtuvien vähennysten laskentaperusteet on yhdenmukaistettu ottaen huomioon myös tuen mukauttaminen ja rahoituskuri;
rules in order to safeguard the farmers' rights in the cases of force majeure and exceptional circumstances within the meaning of Article 31;
säännöt viljelijöiden oikeuksien turvaamiseksi, kun kyseessä on 31 artiklassa tarkoitettu ylivoimainen este tai poikkeukselliset olosuhteet;
Rules in place restricting access to resources within that zone have benefitted conservation by restricting fishing effort in the most sensitive part of Union waters.
Voimassa olevat säännöt, joilla rajoitetaan oikeutta hyödyntää kalavaroja kyseisellä alueella, ovat edistäneet vesiluonnonvarojen säilyttämistä rajoittamalla pyyntiponnistusta unionin vesien herkimmissä osissa.
Rules in the following areas are necessary in order to contribute to achieving that objective: limitations to the deductibility of interest, exit taxation, a switch-over clause, a general anti-abuse rule, controlled foreign company rules and a framework to tackle hybrid mismatches.
Sääntöjä on tarpeen antaa seuraavilla aloilla kyseisen tavoitteen saavuttamiseksi: korkojen vähennyskelpoisuuden rajoittaminen, maastapoistumisvero, vapautusmenetelmästä hyvitysmenetelmään siirtymistä koskeva lauseke, yleinen väärinkäytöksiä koskeva sääntö, ulkomaisia väliyhteisöjä koskevat säännöt ja puitteet verokohtelun eroavuuksien estämiselle.
rules in the social sphere to govern both employment conditions and good health and safety practices,
sosiaalialan säännöt, jotka koskevat sekä työoloja että hyviä työsuojelun käytänteitä
rules in the social sphere to govern both employment conditions and good health and safety practices;
sosiaalialan säännöt, jotka koskevat sekä työoloja että hyviä työsuojelun käytänteitä
Rules intended to ensure the smooth functioning of multi-territorial licensing are accordingly better set up at EU level since Member States would not be in a position to draw up rules which would coherently address the cross-border activities of collecting societies.
Säännöt, joiden tarkoituksena on varmistaa monta aluetta kattavan lisensoinnin moitteeton toiminta, voidaan näin ollen antaa paremmin EU:n tasolla, koska jäsenvaltiot eivät voisi antaa sääntöjä, joilla yhteisvalvontajärjestöjen rajatylittävää toimintaa voidaan käsitellä yhtenäisellä tavalla.
Rules laid down by the air carrier or tour operator
Lentoliikenteen harjoittajan tai matkanjärjestäjän vahvistamat säännöt
Rules laid down in accordance with paragraph 1 shall include penalties for failure by a driver or operator to cooperate with the inspector and to rectify deficiencies detected during an inspection.
Edellä 1 kohdan mukaisesti annettuihin sääntöihin on kuuluttava seuraamukset siitä, ettei kuljettaja tai liikenteenharjoittaja ole tehnyt yhteistyötä tarkastajan kanssa eikä korjannut tarkastuksen aikana havaittuja puutteita.
rules laying down requirements on additional internal operating rules (company rules) that must be established by infrastructure managers and railway undertakings;
säännöt, jotka koskevat sellaisille ylimääräisille sisäisille käyttösäännöille (työsäännöille) asetettuja vaatimuksia, joita infrastruktuurin hallintoyritysten ja rautatieyritysten on otettava käyttöön
rules laying down the accuracy and quality standards
tarkkuutta ja laatustandardeja koskevat säännöt,
rules laying down the appropriate formats for the transmission of data as provided for in Article 9.
edellä 9 artiklassa tarkoitettuja sopivia tiedontoimittamismuotoja koskevat säännöt.
Rules leading to double reporting are removed, eliminating unnecessary costs to companies.
Kaksinkertaiseen tietojen ilmoittamiseen johtavat säännöt kumotaan, minkä johdosta yhtiöille ei aiheudu tarpeettomia kustannuksia.
Rules leading to double transparency obligations are removed, eliminating unnecessary costs of a total of €30 million to companies.
Päällekkäisiin avoimuusvaatimuksiin johtavat säännöt poistetaan, jolloin yhtiöt välttyvät yhteensä 30 miljoonan euron suuruisilta tarpeettomilta kustannuksilta.
rules making the granting of payments conditional upon the use of certified seeds of certain hemp varieties and laying down the procedure for the determination of hemp varieties and the verification of their tetrahydrocannabinol content referred to in Article 25(3).
säännöt, joilla asetetaan tukien myöntämisen edellytykseksi tiettyjen hamppulajikkeiden varmennettujen siementen käyttö sekä vahvistetaan menetelmä hamppulajikkeiden määrittämiseksi ja 25 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun tetrahydrokannabinolipitoisuuden tarkastamiseksi.
Rules may not be made binding on producers of organic products covered by Regulation (EC) No 2092/91 unless such a measure has been agreed to by at least 50% of such producers in the economic area in which the producer organisation operates and that organisation covers at least 60% of such production of that area.
Asetuksen (ETY) N:o 2092/91 soveltamisalaan kuuluvien luonnonmukaisten tuotteiden tuottajia ei voida velvoittaa noudattamaan sääntöjä, jollei tällaiselle toimenpiteelle ole antanut suostumustaan vähintään 50 prosenttia näistä tuottajista sillä talousalueella, jolla tuottajaorganisaatio toimii ja jolla se kattaa vähintään 60 prosenttia kyseisen talousalueen tällaisesta tuotannosta.
Rules may not be made binding on producers of organic products covered, until 31 December 2008, by Regulation (EEC) No 2092/91 and, from 1 January 2009, by Regulation (EC) No 834/2007 unless such a measure has been agreed to by at least 50 % of such producers in the economic area in which the producer organisation operates and that organisation covers at least 60 % of such production of that area.
Asetuksen (ETY) N:o 2092/1991 soveltamisalaan 31 päivään joulukuuta 2008 saakka kuuluvien ja asetuksen (EY) N:o 834/2007 soveltamisalaan 1 päivästä tammikuuta 2009 alkaen kuuluvien luonnonmukaisten tuotteiden tuottajia ei voida velvoittaa noudattamaan sääntöjä, jollei tällaiselle toimenpiteelle ole antanut suostumustaan vähintään 50 prosenttia näistä tuottajista sillä talousalueella, jolla tuottajaorganisaatio toimii ja jolla se kattaa vähintään 60 prosenttia kyseisen talousalueen tällaisesta tuotannosta.
rules must be drawn up and applied at the right level which, depending on the circumstances, may be international, EU, national, or regional or local.
on laadittava ja pantava toimeen oikealla tasolla, joka tapauksen mukaan voi olla kansainvälinen, yhteisön, jäsenvaltion, alueellinen tai paikallinen.
Rules must be drawn up by the awarding body to cover exceptional risks: sudden, unforeseeable events which increase the cost of the contract, e.g. changes to administrative requirements.
Sellainen on esimerkiksi odottamaton äkillinen tapahtuma, joka nostaa sopimuskustannuksia.
Rules must be imposed for the participation of women in leadership roles in large businesses and the senior civil service.
Naisten edustukselle suuryritysten ja hallinnon johtotehtävissä on asetettava säännöt.
Rules must be objectively necessary to attain a clearly articulated and legitimate public interest objective and they must be the mechanism least restrictive of competition to achieve that objective.
Sääntöjen on oltava objektiivisesti katsoen välttämättömiä, jotta voidaan saavuttaa selvästi määritelty ja laillinen yleisen edun mukainen tavoite, ja niiden on oltava tavoitteen saavuttamisen kannalta kilpailua vähiten rajoittava järjestely.
Rules of access for non-covered goods and services
Sitoumusten piiriin kuulumattomien tavaroiden ja palvelujen markkinoillepääsyä koskevat säännöt
Rules of access for non-covered goods and services Exemption for tenders submitted by SMEs
Sitoumusten piiriin kuulumattomien tavaroiden ja palvelujen markkinoillepääsyä koskevat säännöt Pk-yritysten tekemiä tarjouksia koskevat vapautukset
Rules of competition - transport (codification)
Liikenteen alan kilpailusäännöt (kodifioitu toisinto)
Rules of competition - transport  (codification)
Kilpailusääntöjen soveltaminen liikenteeseen (kodifioitu toisinto)
Rules of competition for those sectors should take account of the distinctive features of transport.
Näiden osa-alueiden kilpailusääntöjen olisi otettava huomioon liikenteen erityis­piirteet.
Rules of competition for transport by rail, road and inland waterway are part of the common transport policy and of general economic policy.
Kilpailusäännöt rautatie-, maantie- ja sisävesiliikenteessä ovat osa yhteistä liikenne­politiikkaa ja yleistä talouspolitiikkaa.
Rules of competition – rail transport (codification)
Liikenteen alan kilpailusäännöt (kodifioitu toisinto)
Rules of competition – transport by rail (codification)
Kilpailusääntöjen soveltaminen rautatieliikenteeseen (kodifioitu toisinto)
Rules of conduct
Menettelytapasäännöt