natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The accuracy of emission estimates for anthropogenic sources is within 30 %, except for waste incineration where it is believed to be much higher.
Ihmisten toimintaan liittyvistä lähteistä peräisin olevien päästöjen arviointien tarkkuus on 30 prosenttia, tosin jätteenpolton osalta sen uskotaan olevan korkeampi.
The accuracy of exhaust flow determination shall be ± 2,5 % of reading or better.
Pakokaasun virtauksen määrittämisen tarkkuuden on oltava vähintään ± 2,5 prosenttia lukemasta tai parempi.
The accuracy of information on forest reproductive material must also be guaranteed when material is sold into the territories of other Member States.
Metsänviljelyaineistoa koskevien tietojen paikkansapitävyys tulee taata silloinkin, kun aineistoa myydään muiden jäsenmaiden alueelle.
The accuracy of information on forest reproductive material must be guaranteed when material is sold into the territories of other Member States.
Metsänviljelyaineistoa koskevien tietojen paikkansapitävyys tulee taata silloinkin, kun aineistoa myydään unionin sisällä ja muiden jäsenmaiden alueelle.
The accuracy of measurement of the angle shall be within ± 1°.
Kulman mittaustarkkuuden on oltava ± 1°.
The accuracy of meteorological forecasting has improved and weather-routing of ships can result in reduced damage and economic savings.
Säätietojen ennustamisen tarkkuus on parantunut ja reitin valinta säätietojen perusteella voi johtaa vaurioiden pienenemiseen ja taloudellisiin säästöihin.
The accuracy of option 4 is insufficient for the vast majority of users.
Vaihtoehdon 4 tarkkuus on riittämätön useimpien käyttäjien kannalta.
The accuracy of the data recorded in the logbook shall be the responsibility of the master.
Päällikkö vastaa kalastuspäiväkirjaan merkittyjen tietojen paikkansapitävyydestä.
The accuracy of the indications on the packets shall be verified in accordance with ISO standard 8243.
Pakkauksissa olevien Merkintöjen paikkansapitävyys on tarkastettava ISO-standardin 8243 mukaisesti.
The accuracy of the information contained in A1 portable documents cannot be guaranteed due to the lack of official controls by the authorities in the countries from which workers were sent.
A1-asiakirjojen sisältämien tietojen paikkansapitävyyttä ei voida taata, sillä maissa, mistä työntekijöitä on lähetetty, ei ole tehty kattavaa viranomaisvalvontaa.
the accuracy of the information given in the declaration, notification or application, or in any other relevant form;
tulli-ilmoituksessa, muussa ilmoituksessa tai hakemuksessa taikka muussa asianomaisessa lomakkeessa olevien tietojen oikeellisuudesta;
The accuracy of the measurement is defined as laid down in the "Guide to the Expression of Uncertainty of Measurements (ISO 1993), or in ISO 5725-1 "Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results" (1994).
Mittauksen tarkkuus määritellään julkaisun "Guide to the Expression of Uncertainty of Measurements" (ISO 1993) tai julkaisun ISO 5725-1 "Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results" (1994) mukaisesti.
The accuracy of the measuring equipment must be such that the maximum tolerances of the figures given in point 1.3 are not exceeded.
Mittauslaitteiston tarkkuuden on oltava sellainen, ettei 1.3 kohdassa ilmoitettujen lukujen suurimpia toleransseja ylitetä.
The accuracy of the measuring systems has to be such that the accuracy of GEDFW,i is within ± 4 %.
Mittausjärjestelmien tarkkuuden on oltava sellainen, että GEDFW,i:n tarkkuus on ± 4 prosenttia.
The accuracy of the mixing device must be such that the concentration of the diluted calibration gases may be determined to within ± 2%.
Sekoituslaitteen tarkkuuden on oltava riittävä, jotta laimennettujen kalibrointikaasujen tarkkuus voidaan määrittää ± 2 prosentin tarkkuudella.
The accuracy of the receptor-indicator unit shall be within ± 2 % of full scale, or ± 10 % of the magnitude of the reading, whichever is the smaller.
Anturi-osoitinyksikön tarkkuuden on oltava ± 2 mitta-alueen suurimmasta arvosta tai ± 10 % näytettävästä lukeman arvosta sen mukaan kumpi arvoista on pienempi.
The accuracy of the sales note shall be the responsibility of these buyers, auctions, bodies or persons.
Kyseiset ostajat, huutokaupat, elimet tai henkilöt ovat vastuussa myynti-ilmoituksen paikkansapitävyydestä.
The accuracy of the speedometer will be checked in accordance with the following procedure:
Nopeusmittarin tarkkuus testataan seuraavalla menettelyllä:
The accuracy of the statement concerning Da’esh, proposed for deletion, is clearly doubtful, as any serious political and military analysis of the civil war in Syria will demonstrate.
Da'eshiin liittyvä poistettava väittämä on kyseenalainen, kuten Syyrian sisällissotaa koskevat vakavasti otettavat poliittis-sotilaallisen analyysit osoittavat.
The accuracy of their statements should be monitored by independent non-financial assessment agencies.
Riippumattomien, talouselämän ulkopuolisten luokituslaitosten tulisi valvoa yritysten tekemien ilmoitusten paikkansapitävyyttä.
The accuracy of this data is of prime importance as it will be used to measure both the effectiveness of the Community's CO2/cars strategy and the performance of the automotive manufacturers in reducing the CO2 emissions of the new car fleet.
Tietojen tarkkuus on ensisijaisen tärkeää, koska niiden avulla arvioidaan autojen CO2-päästöjä koskevan yhteisön strategian tehokkuutta ja autonvalmistajien pyrkimyksiä vähentää valmistamiensa autojen CO2-päästöjä.
The accuracy of this figure has been questioned but even if the real figure is only half of the imputed amount, it represents a staggering loss of revenue for the Member States and a frightening picture of the way in which Member State administrations are managing or, rather, failing to manage, VAT controls.
Luvun tarkkuus on kyseenalaistettu, mutta vaikka todellinen summa olisi vain puolet väitetystä, se merkitsee suunnatonta tulonmenetystä jäsenvaltioille ja antaa pelottavan kuvan siitä, miten jäsenvaltioiden hallinnot hoitavat, tai pikemminkin jättävät hoitamatta alv:n valvonnan.
The accuracy of this figure has been questioned but, even if the real figure is only half of the imputed amount, it represents a staggering loss of revenue for the Member States and a frightening picture of the way in which Member State administrations are managing or, rather, failing to manage, VAT controls.
Luvun tarkkuus on kyseenalaistettu, mutta vaikka todellinen summa olisi vain puolet väitetystä, se merkitsee suunnatonta tulonmenetystä jäsenvaltioille ja antaa pelottavan kuvan siitä, miten jäsenvaltioiden hallinnot hoitavat, tai pikemminkin jättävät hoitamatta alv:n valvonnan.
The accuracy shall be ± 2% of reading or better, and shall be determined according to the provisions of Annex III, Appendix 5, section 2.4.
Tarkkuuden on oltava vähintään ± 2 prosenttia lukemasta, ja se on määritettävä liitteen III lisäyksessä 5 olevan 2.4 kohdan säännösten mukaisesti.
The accuracy, quality and user-friendliness of CELEX, the Directory of Legislation in Force and EUR-Lex should be enhanced.
Celexin, voimassa olevan yhteisön lainsäädännön luettelon ja Eur-Lexin tarkkuutta, laatua ja käyttäjäystävällisyyttä olisi parannettava.
the accurate, rapid and verifiable reporting of serious adverse events and reactions in accordance with Article 11(1),
tarkka, nopea ja luotettava raportointi vakavista vaaratilanteista ja haittavaikutuksista 11 artiklan 1 kohdan mukaisesti
The accused makes a voluntary payment, and no judgment is entered.
Jos syytetty maksaa vapaaehtoisesti vaaditun summan, hän välttyy tuomiolta.
The accused might claim an interest in the matter as the choice of State will determine the place, the law and the language of the trial.187
Syytetty voisi haluta päätökseen muutosta siksi, että jäsenvaltion valinnan perusteella määräytyvät myös oikeudenkäynnin paikka, oikeusjärjestelmä ja kieli.187
The accused official shall be entitled to reject one of the Board members within five days of the Board’s establishment.
Syytetty virkamies voi viiden päivän kuluessa kurinpitolautakunnan muodostamisesta jäävätä yhden lautakunnan jäsenen.
The accused shall also be entitled to raise defences and to present other evidence admissible under this Statute;
Syytetyllä on myös oikeus ajaa puolustustaan ja esittää muita tämän perussäännön sallimia todisteita;
The accused should receive from his lawyer all the information necessary to understand the nature and consequences of the accusation he faces.
Syytetyn olisi saatava asianajajaltaan kaikki tiedot, jotka hän tarvitsee ymmärtääkseen, miksi häntä syytetään ja mitä siitä seuraa.
The ACE expressed doubts as regards the outcome of public-private partnerships (PPP) in public procurement, based on recent bad experiences.
ACE ilmaisi tuoreiden kielteisten kokemustensa perusteella epäilevänsä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien hyödyllisyyttä julkisissa tarjouskilpailuissa.
The ACEA commitment will be reviewed in 2003 when the Commission will also seek commitments from the car industry covering the years beyond 2008 in addition to the planned monitoring of progress versus the 2008 target.
ACEA:n sitoumusta tarkastellaan uudelleen vuonna 2003, jolloin komissio pyrkii myös sopimaan autoteollisuuden kanssa vuoden 2008 jälkeisistä sitoumuksista ja jolloin sen on lisäksi määrä arvioida edistymistä vuodelle 2008 asetettujen tavoitteiden saavuttamisessa.
The Aceh Peace Process in Indonesia, the re-connection of the sewage system in the divided city of Nicosia and EU support for peace in Northern Ireland are all examples which could be used more extensively in the EU tool kit of peace-building experience.
Acehin rauhanprosessi Indonesiassa, viemärijärjestelmän kytkeminen uudelleen yhteen jaetussa Nikosian kaupungissa sekä EU:n tuki Pohjois-Irlannin rauhalle ovat kaikki esimerkkejä, joita voitaisiin käyttää laajemmin EU:n rauhanrakentamiskokemuksista koostuvassa työkalupaketissa.
The Aceh Peace Process in Indonesia, the re-connection of the sewage system in the divided city of Nicosia4 and EU support for peace in Northern Ireland are all examples which could be used more extensively in the EU tool kit of peace-building experience.
Acehin rauhanprosessi Indonesiassa, viemärijärjestelmän kytkeminen uudelleen yhteen jaetussa Nikosian kaupungissa4 sekä EU:n tuki Pohjois-Irlannin rauhalle ovat kaikki esimerkkejä, joita voitaisiin käyttää laajemmin EU:n rauhanrakentamiskokemuksista koostuvassa työkalupaketissa.
The Aceh Peace Process in Indonesia, the re-connection of the sewage system in the divided city of Nicosia5 and EU support for peace in Northern Ireland are all examples which could be used more extensively in the EU tool kit of peace-building experience.
Acehin rauhanprosessi Indonesiassa, viemärijärjestelmän kytkeminen uudelleen yhteen jaetussa Nikosian kaupungissa5 sekä EU:n tuki Pohjois-Irlannin rauhalle ovat kaikki esimerkkejä, joita voitaisiin käyttää laajemmin EU:n rauhanrakentamiskokemuksista koostuvassa työkalupaketissa.
The ACEM data are based on a questionnaire with different manufacturers.
ACEMin toimittamat tiedot perustuvat eri valmistajilta kyselylomakkeella saatuihin tietoihin.
The acetate and triacetate fibres, chlorofibres, certain modacrylics, and certain elastanes are dissolved out from a known dry mass with Cyclohexanone at a temperature close to boiling point.
Asetaatti- ja triasetaattikuidut, klorokuidut, tietyt modakryylit ja tietyt elastaanit liuotetaan sykloheksanooniin punnitusta kuivasta massasta lämpötilassa, joka on lähellä kiehumispistettä.
The acetate fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with benzyl alcohol at 52 ± 2 ºC.
Asetaattikuidut liuotetaan kuivasta punnitusta näytteestä bentsyylialkoholiin 52 ± 2 °C:n lämpötilassa.
The ACFA may also send a representative to meetings of the Regional Advisory Councils.
Viimeksi mainittu komitea voi myös lähettää edustajansa alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien kokouksiin.
The ACHE commented here that the studies carried out in the United Kingdom related solely to putting the clocks forward in winter and not doing so in summer, since the United Kingdom had always applied GMT + 1 in summer and GMT in winter, except in 1969‑71.
ACHE huomauttaa tähän, että Yhdistyneessä kuningaskunnassa tehdyt tutkimukset koskevat tilannetta, jossa kelloa on siirretty tunnilla eteenpäin talvella eikä kesällä, sillä Yhdistyneessä kuningaskunnassa on aina ollut käytössä UT+1 kesällä ja UT talvella vuosia 1969–71 lukuun ottamatta.
The achievability of the programme must remain a question.
Ohjelman toteutetta­vuutta on pohdittava.
The achievability of the programme must remain a question.
Ohjelman toteu­tettavuutta on pohdittava.
The achieved acceleration awot test during the test shall be used for the calculation of the part power factor kP instead of awot ref.
Testissä saavutettua kiihtyvyyttä awot test käytetään osittaisen tehokertoimen kP laskemiseen awot ref:n sijaan.
The achieved acceleration awot test shall be greater or equal to aurban.
Saavutetun testikiihtyvyyden awot on oltava suurempi tai sama kuin aurban.
The achieved acceleration is then used for the calculation of the part power factor kP instead of awot ref.
Saavutettua kiihtyvyyttä käytetään osittaisen tehokertoimen kP laskemiseen awot ref:n sijaan.
The achieved emission reduction represents a large improvement in performance relative to the business-as-usual scenario when the 2020 targets were first agreed.
Saavutettu päästövähennys on osoitus tuloksellisuuden merkittävästä parannuksesta verrattuna vuoden 2020 tavoitteiden sopimisajankohtana laadittuun nykykehitysskenaarioon.
The achieved energy result to be reported in accordance with Article 14 in the Directive shall be based on the following:
Direktiivin 14 artiklan mukaisesti annettavassa raportissa ilmoitettavat energiansäästötulokset on mitattava seuraavasti:
The achieved leverage is equal to 5 for Equity Instruments, and ranges from 4.8 to 31 for Guarantee instruments, from 10 to 259 for Risk-sharing instruments, from 1.54 to 158 for Dedicated Investment Vehicles, from 5 to 7 for Financial Instruments in the Enlargement Countries, from 5 to 27.6 for Financial Instruments in Neighbourhood Countries and Countries covered by the Development Cooperation Instrument.
Saavutettu vipuvaikutus on oman pääoman ehtoisten rahoitusvälineiden osalta 5, takausvälineiden osalta 4,8–31, riskinjakovälineiden osalta 10–259, erityisten sijoitusvälineiden osalta 1,54–158, laajentumismaiden rahoitusvälineiden osalta 5–7 ja naapuruuspolitiikan kumppanimaissa käytettävien rahoitusvälineiden osalta sekä kehitysyhteistyön rahoitusvälineen piiriin kuuluvissa maissa 5–27,6.
The achievement can thus be characterised as positive due to serious efforts by a few active Member States, but overall not good enough with many Member States lacking far behind their national targets.
Saavutusta voidaan pitää eräiden aktiivisten jäsenvaltioiden toimien ansiosta myönteisenä, mutta yleisesti se ei ole riittävän hyvä, sillä monet jäsenvaltiot ovat jääneet jälkeen kansallisista tavoitteistaan.
The achievement is based on employing high-level technical and organisational measures and the fact that saving energy and materials has generally been economically favourable.
Saavutukset pohjautuvat korkeatasoisten teknisten ja organisaatioon liittyvien toimenpiteiden käyttöön ja siihen, että energian ja materiaalien säästäminen on yleensä ollut taloudellisesti kannattavaa.
The achievement of a competitive steel industry at the beginning of the 21st century
Kilpailukykyinen terästeollisuus 2000-luvun alussa
The achievement of a Free Trade Area between the EU and the Gulf Co-operation Council (GCC) could make a positive contribution to this, as well as the extension of the Chemical Tariffs Harmonisation Agreement (CTHA) to further trading partners or, in the longer term, a complete elimination of tariffs on chemicals.
Vapaakauppa-alueen luominen EU:n ja Persianlahden yhteistyöneuvoston välillä voisi edistää tätä samoin kuin kemiallisten aineiden tullien yhtenäistämissopimuksen (Chemical Tariffs Harmonisation Agreement, CTHA) laajentaminen muihinkin kauppakumppaneihin tai pitkällä aikavälillä kemiallisten aineiden tullien poistamien kokonaan.
The achievement of a high critical mass and high value added should pave the way for the establishment and development of a joint strategy.
Huomattavan ja lisäarvoltaan korkean kriittisen massan luomisen on johdettava yhteisen strategian toteuttamiseen ja kehittämiseen.
The achievement of a high level of employment, sustainable growth and economic and social cohesion are key objectives of the Community.
Yhteisön keskeisiä tavoitteita ovat korkea työllisyys, kestävä kasvu ja taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus.
The achievement of a large critical mass and high value added should pave the way for the establishment and development of a joint strategy.
Huomattavan ja lisäarvoltaan korkean kriittisen massan luomisen on johdettava yhteisen strategian toteuttamiseen ja kehittämiseen.
The achievement of a legal framework common to all Member States, and in particular, of a harmonised definition of terrorist offences, has allowed the counter-terrorism policy of the European Union to develop and expand, subject to the respect of fundamental rights and the rule of law.
Kaikkien jäsenvaltioiden yhteisen oikeudellisen kehyksen luomisen ja erityisesti terrorismirikosten yhdenmukaisen määrittelyn ansiosta on voitu kehittää ja laajentaa Euroopan unionin terrorisminvastaista politiikkaa kunnioittaen samalla perusoikeuksia ja oikeusvaltion periaatetta.
The achievement of a more level standard of inspections would also have the advantage of avoiding distortion of competition.
Yhdenmukaisempien vähimmäisvaatimusten käyttöönotto ympäristötarkastuksissa olisi hyödyksi myös kilpailua vääristävien tekijöiden välttämisen kannalta.
The achievement of a single market would be jeopardised by the grant of certain types of aid.
Tiettyjen tukien myöntäminen voisi vaarantaa yhtenäismarkkinoiden toteuttamisen.
the achievement of a well functioning internal gas market in the EU.
hyvin toimivien EU:n sisäisten kaasumarkkinoiden luonti.
The achievement of additional health and environmental benefits incurring necessary administrative costs of around €40m per year, 65% of which would be borne by Member States authorities.
Lisäksi saavutetaan muita terveys- ja ympäristöhyötyjä, joiden välttämättömät hallinnolliset kustannukset ovat noin 40 miljoonaa euroa vuodessa, mistä 65 prosenttia jäisi jäsenvaltioiden viranomaisten maksettavaksi.
The achievement of an integrated Europe offering improved living and working conditions for future generations has always been one of the Committee's key objectives26.
Yhdentynyt Eurooppa ja tulevien sukupolvien elin- ja työolosuhteiden parantaminen on aina ollut yksi TSK:n perustavoitteista26.
The achievement of an integrated Securities Clearing and Settlement System will largely depend on Clearing and Settlement service providers' enjoying effective freedom of access to, and choice of, their preferred clearing and settlement location on non-discriminatory terms.
Yhdentyneen arvopapereiden selvitys- ja toimitusjärjestelmän luominen perustuu suurelta osin siihen, että selvitys- ja toimituspalvelujen tarjoajilla on käytännössä vapaa ja syrjimätön pääsy haluamaansa selvitystoiminnan sijaintipaikkaan.
The achievement of an internal market will better serve the general interest.
Sisämarkkinoiden toteutuminen palvelee paremmin yleistä etua.
The achievement of both globalisation with a human dimension and European integration are matters that involve the people and organised civil society.
Sekä globalisaation inhimillinen ulottuvuus että Euroopan yhdentyminen edellyttävät kansalaisten ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan osallistumista.
The achievement of both globalisation with a human dimension and European integration are matters which involve the people and organised civil society.
Globalisaation ja Euroopan yhdentymisen inhimillinen ulottuvuus edellyttää kansalaisten ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan osallistumista.
the achievement of Community policy objectives, including in particular those set out in the 6th Environment Action Programme3 the Green Paper “Towards a European strategy for the security of energy supply”;4 and the White Paper on European transport policy5; as well as those in such fields as public health and consumer protection, gender equality, regional development, trade, enlargement, external relations and development aid, and justice and internal affairs.
yhteisön politiikan tavoitteet ja erityisesti kuudennessa ympäristöä koskevassa toimintaohjelmassa3, vihreässä kirjassa Energiahuoltostrategia Euroopalle4 ja eurooppalaisen liikennepolitiikan valkoisessa kirjassa5 määritetyt tavoitteet sekä muiden politiikan lohkojen tavoitteet muun muassa kansanterveyden ja kuluttajansuojan, sukupuolten välisen tasa-arvon, aluekehityksen, kaupan, EU:n laajentumisen, ulkosuhteiden ja kehitysavun sekä oikeus- ja sisäasioiden alalla,
the achievement of critical mass for the new services.
uusia palveluja käyttävien kriittisen massan saavuttaminen.
The achievement of economic and monetary union (EMU) has made a substantial contribution to progress in the above-mentioned fields.
Emun toteutuminen on oleellisesti auttanut saavutettua edistystä.
the achievement of economies of scale in areas where it would be difficult for individual Member States to achieve the required critical mass.
Mittakaavaetujen saavuttaminen aloilla, joilla yksittäisten jäsenvaltioiden saattaisi olla vaikea saavuttaa vaadittua kriittistä massaa.
The achievement of equitable and universal coverage by quality health services, together with protection against personal financial risk due to excessive health expenditure, are essential in order to make everybody’s right to the highest attainable standard of health a reality.
Tasavertainen ja yleinen kuuluminen laadukkaiden terveyspalvelujen piiriin sekä suojautuminen kohtuuttoman suurista terveysmenoista johtuvalta henkilökohtaiselta taloudellisilta riskiltä on välttämätöntä, jotta voidaan turvata jokaisen oikeus parhaaseen mahdolliseen terveyden tasoon.
The achievement of EU 2020 Strategy depends on an educated, healthy and hopeful young generation.
Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteiden saavuttamiseksi tarvitaan koulutettuja, terveitä ja toiveikkaita nuoria.
The achievement of EU goals on integrated coastal zone management14 and maritime spatial planning15 requires knowledge of human activities and sensitive habitats.
Rannikkoalueiden yhdennettyä käyttöä ja hoitoa14 ja merten aluesuunnittelua15 koskevien EU:n tavoitteiden saavuttaminen vaatii tietoa ihmisen toiminnasta ja aroista elinympäristöistä.
the achievement of greater economic independence by ensuring supplies of raw materials and by means of raw-material diversification on a European level;
taloudellisen riippumattomuuden lisääminen turvaamalla raaka-aineiden saanti ja monipuolistamalla raaka-aineperustaa Euroopassa
The achievement of greater understanding of supply chain management has a direct or indirect influence on the restructuring of companies within and across sectors.
Toimitusketjun hallinnan entistä syvempi ymmärtäminen vaikuttaa suoraan ja välillisesti yritysten rakennemuutoksiin alakohtaisesti ja alojen välisesti.
The achievement of mutual recognition of product standards and test procedures (Mutual Recognition Agreement - MRA) in a number of product areas represents a success in practical terms which the Committee trusts will soon be extended to cover other areas.
Tuotestandardien ja tarkistusmenettelyjen vastavuoroinen tunnustaminen (Mutual Recognition Agreement, MRA) tietyillä aloilla on käytännön tulos, ja komitea toivoo, että se voidaan ulottaa pian myös muille aloille.
The achievement of programme objectives with regard to third countries is confirmed by the evaluation.
Arvioinnin perusteella ohjelman tavoitteet on yhteisön ulkopuolisten maiden osalta saavutettu.