natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More than two-thirds of the CSRs adopted in 2014 were relevant for cohesion policy investment and have been taken into account in Member States’ programme priorities.
Kun otetaan huomioon, ettei Kroatialla ollut rahoitusvälineitä edellisellä ohjelmakaudella, kyseessä on kunnianhimoinen ohjelma.
More than two-thirds of the increase will come from developing countries.
Yli kaksi kolmasosaa kasvusta on kehitysmaiden aikaansaamaa.
More than two-thirds of the net liability reflects FDI stocks and net external debt is at a moderate level.
Ulkomainen nettovelka on maltillisella tasolla Latvian vaihtotase on lievästi alijäämäinen.
more than € 0,50
yli 0,50 €
More than € 4 billion is available to provide liquidity, working capital and guarantees for lending to SMEs and a further € 1 billion will be made available through the newly-created SME Guarantee Fund.
Käytettävissä on yli 4 miljardia euroa maksuvalmiuden vahvistamiseen, tarjoamaan käyttöpääomaa ja lainatakauksia pk-yrityksille ja vielä 1 miljardi euroa, joka saadaan käyttöön äskettäin perustetun pk-yritysten takausrahaston kautta.
More than € 64 million have been committed to the first phase of this programme in 2003-2004, with infrastructure expected to be operational in the second half of 2004.
Ohjelman ensimmäiseen vaiheeseen vuosina 2003–2004 on varattu yli 64 miljoonaa euroa, ja verkon on määrä toimia vuoden 2004 jälkipuoliskolla.
More than €12 million was spent by the Member States on technical assistance out of the €139 million spent on projects during the period under evaluation (approximately 9 %).
Jäsenvaltiot käyttivät arviointijaksolla hankkeisiin käytetyistä 139 miljoonasta eurosta yli 12 miljoonaa euroa (noin 9 prosenttia) tekniseen apuun.
More than €250 million was dedicated during FP7 (2007-2013) to research into alternatives.
Seitsemännen puiteohjelman aikana (2007–2013) eläinkokeettomien vaihtoehtojen tutkimukseen osoitettiin yli 250 miljoonaa euroa.
More than €60 million (30% of total aid) was allocated for employment objectives, largely in the form of tax exemptions or tax relief.
Työllisyystavoitteisiin myönnettiin tukea yli 60 miljoonaa euroa (30 prosenttia kokonaistuesta) pääasiassa verovapautuksina tai -helpotuksina.
More than €7 billion has been reprogrammed more recently as part of the Commission’s pilot action team effort to increase support for combating youth unemployment and access to finance for SMEs.
Sittemmin on kohdennettu uudelleen yli 7 miljardia euroa osana komission pilottitoimiryhmän toimia, joiden tavoitteena on lisätä tukea nuorisotyöttömyyden torjuntaan ja pk-yritysten rahoituksen saatavuuden parantamiseen.
More than € 1 billion from different EU financial instruments are planned to assist Kosovo's development and to finance the international presence for the period 2007-2010.
EU:n eri rahoitusvälineistä on suunniteltu myönnettävän yli miljardi euroa Kosovon kehittämiseen ja siellä toimivien kansainvälisten joukkojen rahoittamiseen vuosina 2007–2010.
More thorough assessment of specific impacts: Within the integrated approach to benefits and costs in the economic, social and environmental domains, there is additional guidance on specific aspects of these impacts.
erityisvaikutusten perusteellisempi arviointi: talous-, sosiaali- ja ympäristöalan hyötyihin ja kustannuksiin sovellettavan yhdennetyn lähestymistavan yhteydessä annetaan lisäohjeistusta näiden vaikutusten erityisistä näkökohdista.
more thorough exchange of information between the Member States involved in the trial.
entistä perusteellisempi tietojenvaihto tutkimuksesta kiinnostuneiden jäsenvaltioiden välillä.
More thorough hand searches must take place in cabins or in specially designated separate rooms.
Perusteellisemmat käsin tehtävät tarkastukset on tehtävä kopeissa tai tarkoitusta vasten suunnitelluissa erillisissä huoneissa.
More thorough preparation for the world of work by the education system would help focus young people on their personal employability while also highlighting self-employment and entrepreneurial opportunities.
Jos koulujärjestelmässä pyrittäisiin nykyistä enemmän valmentamaan nuoria työelämään, tämä auttaisi heitä keskittymään omaan työllistettävyyteensä samalla kun korostettaisiin itsensä työllistämisen ja yrittäjyyden tarjoamia mahdollisuuksia.
More time for reflection and debate was also created by the earlier publication of the Commission proposals for country-specific recommendations in May.
Pohdiskelulle ja keskustelulle saatiin lisää aikaa myös julkaisemalla komission ehdotukset maakohtaisiksi suosituksiksi aiemmin toukokuussa.
More time is needed for actions to be implemented to enhance networking, to achieve the objectives of the Action Plan and to take account of new online technologies.
Toimenpiteiden toteuttamiseen on varattava enemmän aikaa verkostoitumisen tehostamiseksi, toimintasuunnitelman tavoitteiden saavuttamiseksi ja uusien verkon käyttöön liittyvien tekniikoiden huomioon ottamiseksi.
More time is needed for the full effects of the Directive to unfold.
Tarvitaan enemmän aikaa, jotta direktiivin vaikutukset näkyvät täysimittaisina.
More time is needed to clarify the interpretation of exposure to static magnetic fields and the currents they generate and for the ICNIRP to definitely issue its new recommendations.
Lisäaikaa tarvitaan, jotta voidaan selventää staattisille magneettikentille ja niistä aiheutuville virtauksille altistumisen tulkintaa ja jotta ICNIRP saa valmiiksi uudet suosituksensa.
More time monitoring prices are therefore needed to be able to say whether a significant change is occurring.
Hintojen seurantaa on tämän vuoksi jatkettava pidempään, jotta voitaisiin selvittää, onko kyse merkitsevästä muutoksesta.
More time will be needed for agriculture in Poland to make the necessary structural changes and to boost its competitiveness.
Puolan maatalous tarvitsee välttämättömään rakenneuudistukseen ja kilpailukyvyn vahvistamiseen vielä pitkän ajan.
More time-consuming indirect flights can be made attractive by making them cheaper than non-stop services.
Jos säännöstä luovutaan, yritykset eivät enää hallitse hinnoittelua.
more time-efficient decision-making processes, and
kehitettävä nykyistä nopeampia päätöksentekojärjestelmiä
More timely and reliable access to data and information produced by the action
Tuotetut tiedot nopeammin ja varmemmin saatavilla
More timely data can also be produced by "now-casting", which uses statistical techniques similar to those used in forecasting to make reliable estimates.
Ajankohtaisempaa tietoa voidaan saada myös lyhyen aikavälin ennusteilla (”now-casting”), joissa tuotetaan luotettavia arvioita käyttämällä samanlaista tilastotekniikkaa kuin pidemmän aikavälin ennusteissa.
More timely environmental indicators
Ajankohtaisempia ympäristöindikaattoreita
More timely social indicators
Ajankohtaisempia sosiaalisia indikaattoreita
more topical areas such as sustainable development, environmental protection, the energy sector, etc., as well as raw materials and unprocessed products, etc.
ajankohtaisemmat alat, kuten kestävä kehitys, ympäristönsuojelu, energia sekä raaka-aineet ja jalostamattomat tuotteet.
More trade and investment with the world are key to a stable and sustainable economic recovery, growth and jobs in Europe.
Kansainvälisen kaupan ja kansainvälisten investointien lisäämisellä on ratkaiseva merkitys vakaalle ja kestävälle talouden elpymiselle sekä kasvulle ja työpaikkojen luomiselle Euroopassa.
More trade requires strengthening the physical connection of our markets which is still insufficient in many areas of the EU.
Kaupan kasvu edellyttää, että lujitetaan markkinoiden fyysisiä yhteenliitäntöjä, jotka ovat edelleen riittämättömiä monilla EU:n alueilla.
More trade, drawing on cheaper communication costs and transport, has made it easier for businesses to source goods and services from other parts of the world – opening opportunities for exporters here, but also presenting new competitive pressures.
Kaupan lisääntyminen muun muassa viestintä‑ ja kuljetuskustannusten alenemisen johdosta on tehnyt yrityksille helpommaksi hankkia tavaroita ja palveluja muualta maailmasta, mikä puolestaan kasvattaa ulkomaisten viejien liiketoimintaa mutta lisää myös kilpailupainetta.
More traditional small businesses, on the other hand, depend more on intensive interaction with innovative customers and technology providers, on their access to technology and market intelligence and on constantly upgrading their human resources.
Perinteisempien pienyritysten on puolestaan oltava tiiviissä vuorovaikutuksessa innovatiivisten asiakkaiden ja teknologian tarjoajien kanssa, ne ovat riippuvaisempia teknologia- ja markkinaosaamisen saatavuudesta ja niiden on jatkuvasti kehitettävä henkilöstöään.
More training and matchmaking activities for cluster managers could further help this process.
Klustereiden hallinnoijille suunnattu lisäkoulutus ja kontaktitapahtumat voisivat edistää tätä.
more training for workers and skippers/captains;
Työntekijöiden ja kipparien/kapteenien koulutus on lisääntynyt.
More training is needed for the benefit both of workers and companies.
Tarvitaan enemmän sekä työntekijöitä että yrityksiä hyödyttävää koulutusta.
More training should be provided for "multipliers" and learning facilitators in non-formal learning.
”Kertaajille” ja epävirallisen oppimisen edistäjille olisi annettava lisäkoulutusta.
More translation of literary works into other languages through the Culture 2000 programme.
tukemalla Kulttuuri 2000 -ohjelmasta kirjallisten teosten kääntämistä.
More transnational learning in other Member States
Opiskelun lisääminen rajojen yli muissa jäsenvaltioissa
More transparency about the performance of fiduciary duties by asset managers, including their investment strategies, the cost of portfolio turnover, whether the level of portfolio turnover is consistent with the agreed strategy, the cost and benefits of engagement, etc., could shed more light on whether or not asset managers’ activities are beneficial for long-term institutional investors and long-term value creation on their behalf.
Laajempien tietojen julkaiseminen omaisuudenhoitajien suorituskyvystä, kuten sijoitusstrategioista, sijoitussalkun kiertonopeudesta aiheutuvista kustannuksista, siitä, onko sijoitussalkun kiertonopeus sovitun strategian mukainen, sitoutumisesta aiheutuvista kustannuksista ja tuotoista jne., voisi antaa selkeämmän käsityksen siitä, kannattaako pitkäaikaisten institutionaalisten sijoittajien käyttää pitkän aikavälin arvonmuodostukseen liittyvien palvelujen kaltaisia omaisuudenhoitajien palveluja.
More transparency and active citizen participation is needed, whilst retaining ownership of the public infrastructure investment and oversight of performance.
Avoimuutta ja kansalaisten aktiivista osallistumista on lisättävä siten, että säilytetään julkisten infrastruktuuri-investointien omistus ja toiminnan tehokkuuden kokonaisseuranta.
More transparency and better incentives to take up work have been sought in several Member States to improve the interaction between the pension system and labour market performance in several respects.
Useassa jäsenvaltiossa on pyritty lisäämään avoimuutta ja kehittämään työnteon kannustimia, jotta voidaan parantaa eläkejärjestelmien ja työmarkkinatilanteen vuorovaikutusta.
More transparency and better third party rights will strengthen control of state aid.
Avoimuuden lisääntyminen ja kolmansien osapuolten nykyistä laajemmat oikeudet vahvistavat valtion tukien valvontaa.
More transparency and civil society awareness, participation and ownership are needed22.
Tulee lisätä avoimuutta ja vahvistaa kansalaisyhteiskunnan tietoisuutta, osallistumista ja sitoutumista.22
More transparency and civil society awareness, participation and ownership are needed23.
Tulee lisätä avoimuutta ja vahvistaa kansalaisyhteiskunnan tietoisuutta, osallistumista ja sitoutumista.23
More transparency for consumers and new consumption models.
avoimuuden lisääminen suhteessa kuluttajiin ja uusiin kulutusmalleihin
More transparency for consumers and new consumption models;
avoimuuden lisääminen suhteessa kuluttajiin ja uusiin kulutusmalleihin
More transparency in the implementation of the Directive, particularly concerning the safeguards and the operation of the TCAM Committee: 9, 10, 18
Direktiivin täytäntöönpanon avoimuuden lisääminen, erityisesti suojasäännösten ja TCAM-komitean toiminnan osalta: tarkistukset 9, 10 ja 18
More transparency in the public debate on developments in the partner countries
Avoimempi julkinen keskustelu kumppanimaissa tapahtuvasta kehityksestä
More transparency is needed in public procurement.
Julkisten hankintojen läpinäkyvyyttä on lisättävä.
More transparency is needed regarding the validation and recognition of qualifications gained by volunteers, as well as regarding qualifications required for regulated sport-related professions.
On lisättävä avoimuutta vapaaehtoistyön kautta saadun pätevyyden validoinnissa ja tunnustamisessa sekä säänneltyjen urheiluammattien tutkintovaatimuksissa.
More transparency is needed to give a full picture of how the European Structural Funds support the Employment Strategy.
Tarvitaan enemmän avoimuutta selkeän kuvan saamiseksi siitä, miten Euroopan rakennerahastoilla voidaan tukea työllisyysstrategiaa.
More transparency may be achieved by giving the EU a brief to negotiate with the CEECs.
vihreiden kuorma-autojen kiintiöiden korotus.
More transparency must be ensured.
Lisäksi on taattava entistä parempi avoimuus.
More transparency on gas supply
Lisää avoimuutta kaasutoimituksiin
More transparency on these issues would help institutional investors to better monitor their agents and thus have a greater influence on the investment process.
Laajempi tiedotus näistä kysymyksistä auttaisi institutionaalisia sijoittajia kohdistamaan agentteihinsa tehokkaampaa valvontaa ja vaikuttamaan voimakkaammin sijoitusprosessiin.
More transparency would reduce compliance costs for business in line with the Lisbon strategy and with the Communication on Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union7, which was given full support by Member States.
Suurempi avoimuus alentaisi yrityksille säännösten noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia Lissabonin strategian ja hallinnollisen rasituksen keventämistä Euroopan unionissa koskevasta toimintaohjelmasta annetun, jäsenvaltioiden täysipainoisesti tukeman tiedonannon7 mukaisesti.
More transparency, with a binding online database of goods and services under a reduced rate could be envisaged.
Yksi mahdollisuus olisi lisätä avoimuutta ottamalla käyttöön sitova online-tietokanta tavaroista ja palveluista, joihin sovelletaan alennettua verokantaa.
more transparent and detailed information about chemicals.
Lisätään kemikaaleja koskevaa avoimuutta ja tiedotusta.
More transparent and efficient procedures for temporary withdrawal of preferences are introduced.
Otetaan käyttöön avoimempia ja tehokkaampia menettelyjä etuuksien väliaikaista peruuttamista varten.
more transparent and more open defence and security procurement,
lisääntynyt avoimuus sekä puolustus- ja turvallisuusalan julkisten hankintojen suurempi avautuminen,
More transparent criteria and decision-making process as well as a more coherent and balanced implementation of the European and national priorities throughout the Programme countries.
Päätöksentekoprosessista ja valintaperusteista on tehtävä avoimemmat ja kansallisista ja eurooppalaisista painopisteistä johdonmukaisemmat ja tasapainoisemmat kaikissa ohjelmaan osallistuvissa maissa.
More transparent criteria and decision-making process as well as a more coherent and balanced implementation of the European and national priorities throughout the Programme countries.
Valintaperusteiden ja päätöksentekoprosessin olisi oltava avoimempia, ja eurooppalaiset ja kansalliset painopisteet olisi pantava täytäntöön johdonmukaisemmin ja tasapainoisemmin ohjelmaan osallistuvissa maissa.
More transparent presentation of results: executive summaries will present a clear overview of any quantified benefits and costs of the various options, including administrative costs for businesses and citizens, other compliance costs, and costs for administrations.
tulosten avoimempi esittely: tiivistelmissä esitetään selkeä yleiskatsaus kaikista eri vaihtoehtojen kvantifioiduista hyödyistä ja kustannuksista sekä yrityksille ja kansalaisille aiheutuvista hallinnollisista kustannuksista, muista sääntöjen noudattamisesta aiheutuvista kustannuksista sekä hallinnoille aiheutuvista kustannuksista.
More transparent, efficient and accountable public procurement
Avoimempia, tehokkaampia ja vastuullisempia julkisia hankintoja
more transparent, simplified and streamlined management procedures to ensure accessibility, reducing costs, timescales and red tape in keeping with the need to rebuild a relationship of trust with research players and end-users.
varmistamaan entistä yksinkertaisemman ja rationaalisemman, kaikille avoimen hallintomenettelyn, jolla pidetään kurissa kustannukset, ajankäyttö ja byrokratia toimijoiden ja tutkimustulosten peruskäyttäjien välisen luottamuksen palauttamistarpeen mukaisesti.
More TV channels with less spectrum
Vähemmän taajuuksia, lisää TV-kanavia
more TV services, possibly
lisää TV-palveluita,
More unclear still is the requirement, in amended Article 11, that, in the event of divorce, any family member may take up any activity as an employed or self-employed person as long as they have lived in the territory for a minimum of five consecutive years.
Vielä vaikeampi on ymmärtää 11 artiklaan ehdotettua muutosta, jonka mukaan avioliiton purkauduttua kaikilla perheenjäsenillä säilyy mahdollisuus työskennellä vain, jos he ovat asuneet maassa vähintään viiden peräkkäisen vuoden ajan.
more uniform application of current rules;
voimassa olevien säännösten soveltaminen nykyistä yhdenmukaisemmin
More uniform application of the common system of VAT
Yhteisen arvonlisäverojärjestelmän yhtenäisempi soveltaminen
more uniform application of the tax;
verotuksen soveltaminen nykyistä yhdenmukaisemmin
more uniform levels of competence for the notified conformity assessment bodies.
ilmoitettujen vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten nykyistä yhtenäisempää pätevyyden tasoa.
More uniform procedures and criteria would assist the completion of strategic cross-border projects, including indicative timetables.
Aiempaa yhtenäisemmät menettelytavat ja arviointiperusteet edistäisivät strategisten, rajat ylittävien hankkeiden ja niihin liittyvien alustavien aikataulujen loppuunsaattamista.
more uniformity in applying the current rules;
voimassa olevien säännösten soveltamisen yhdenmukaistaminen
More uniformity in handling operations will facilitate investments in interconnection points.
Käsittelytoimien yhdenmukaistaminen yksinkertaistaa lastinsiirtokohteisiin tehtäviä investointeja.
More units will be deployed in 2010 and 2011.
Lisää laitteita otetaan käyttöön vuosina 2010 ja 2011.
More uranium could be made available, but only at a higher price.
Uraanin saatavuutta voidaan parantaa maksamalla siitä enemmän.
More urgent and focused action is required to stabilise the confidence of consumers and investors.
Kuluttajien ja sijoittajien luottamuksen palauttamiseksi tarvitaankin kiireesti uusia kohdennettuja toimenpiteitä.
More use of lump sums (e.g. application of standard EU per-diems for travel costs, and standard staff costs) would simplify reporting costs.
Kertamaksujen käytön lisääminen (esimerkiksi EU:n standardipäivärahojen maksaminen matkakuluista ja vakiomääräisten henkilöstömenojen soveltaminen) pienentäisi raportointikustannuksia.
More use should be made in future, at national and European level, of the possibility of using mobility as an instrument of information and technology transfer.
Mahdollisuuksia liikkuvuuteen tietämyksen ja teknologian siirron välineenä olisi tulevaisuudessa käytettävä nykyistä enemmän hyväksi sekä kansallisella että eurooppalaisella tasolla.
More use should be made of global grants in order to facilitate access to the funds for small NGOs.
Yleisiä tukia tulisi käyttää nykyistä enemmän, jotta pienet kansalaisjärjestöt pääsisivät helpommin hyötymään rahastoista.
more use should be made of indicative targets (to increase SME involvement in public procurement) and of binding targets regarding R&D programmes.
olisi turvauduttava nykyistä enemmän ohjeellisiin tavoitteisiin (pyrittäessä lisäämään pk-yritysten osallistumista julkisiin hankintoihin) ja sitoviin tavoitteisiin, kun on kysymys tutkimus- ja kehitysohjelmista.
More use should be made of projects involving close cooperation between universities and companies in order to link research more effectively to the private sector – without prejudice to the need for fundamental research.
Jotta tutkimustoiminta voitaisiin kytkeä entistä tehokkaammin yksityissektoriin, tulisi – perustutkimukseen kuitenkaan puuttumatta – toteuttaa nykyistä enemmän yliopistojen ja yritysten yhteistyöhankkeita.
More use should be made of systematic impact assessments as a working tool for administrations when new legislation is drafted and decided upon.
Järjestelmällisiä vaikutusten arviointeja tulisi hyödyntää tehokkaammin hallinnon työkaluina uutta lainsäädäntöä laadittaessa ja siitä päätettäessä.
More use should be made of TACIS, etc. resources to develop civil society, education and independent media, and this should also be taken into account in the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
Tacis-ohjelman varoja ja muita resursseja olisi käytettävä entistä enemmän kansalais­yhteiskunnan, koulutuksen ja riippumattoman tiedonvälityksen edistämiseen, ja tämä olisi niin ikään otettava huomioon Euroopan naapuruus- ja kumppanuusinstrumentissa.
More use should be made of the results to further sustainable development.
Tuloksia olisi käytettävä suuremmassa määrin kestävän kehityksen edistämiseksi.
More use will also be made of the IMI and SOLVIT platforms.
Sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmää (IMI) ja sisämarkkinoiden ongelmanratkaisuverkkoa (SOLVIT) aiotaan hyödyntää enemmän.
More use will be made of simplified cost options, in particular for small projects, thereby reducing the administrative burden on Member States and regions and facilitating access to funding for local initiatives.
Yksinkertaistettuja kustannusvaihtoehtoja hyödynnetään enemmän erityisesti pienten hankkeiden osalta ja siten vähennetään jäsenvaltioiden ja alueiden hallintotaakkaa sekä helpotetaan rahoituksen saatavuutta paikallisille aloitteille.
More usefully, they should reflect infrastructure damage, congestion and pollution costs, and so would vary according to factors like unit weight or number of axles, peak times, urban travel, and engine emissions.
Olisi hyödyllisempää, jos ne kuvastaisivat infrastruktuurin vaurioitumiseen, ruuhkautumiseen ja saastumiseen liittyviä kustannuksia ja vaihtelisivat erilaisten tekijöiden – esimerkiksi yksikön paino, akselien lukumäärä, ruuhkahuiput, kaupungissa tapahtuva liikennöinti ja moottorin päästöt – mukaisesti.
More user-friendly and universal communication tools should be considered.
On kirjoitettava aiempaa vähemmän, mutta paremmin.
More user-friendly EVS – instruments, procedures, formats
Helppokäyttöisempi nuorten eurooppalainen vapaaehtoispalvelu – välineet, menettelyt, mallit
More user-friendly procedures would considerably enhance the efficiency of European support for research, besides helping to improve perceptions of "Brussels" among the European public, which, unfortunately, are largely clouded by images of "red tape" and "overregulation".
Menettelyjen muuttaminen nykyistä suotuisammiksi tutkimukselle tehostaisi huomattavasti tutkimuksen tukemista koskevia EU:n toimia ja parantaisi omalta osaltaan unionin kansalaisten käsitystä "Brysselistä", johon nykyisin yhdistetään lähinnä byrokraattisuus ja liiallinen sääntely.
More value should be placed on social impact and results and they should be included in more reporting as a complement to economic reporting.
Olisi painotettava enemmän yhteiskunnallisia vaikutuksia ja tuloksia, ja ne olisi otettava huomioon taloudellisen raportoinnin ohella.
More visibility would enable EGTCs to support networking and to allow exchange of experience.
EAYY:n näkyvyyden parantaminen edistäisi yhtymien mahdollisuuksia tukea verkostoitumista ja kokemusten vaihtoa.