natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reducing the information given in notes by small companies and harmonisation across the EU
Supistetaan pienten yritysten liitetietoja ja yhdenmukaistetaan vaatimukset koko EU:ssa
Reducing the internal price would make it possible to satisfy the external constraints while exerting less pressure on the production level.
Sisämarkkinahintojen alentamisen myötä ulkoisia rajoituksia voitaisiin noudattaa niin, ettei yhteisön tuotannon määrä pienene.
Reducing the length and cost of procedures so as not to put off small firms that are wronged, and setting up new special procedures in special courts that are well informed about the realities and effects of counterfeiting and piracy.
Menettelyiden määräaikojen ja kulujen vähentäminen siten, etteivät ne koidu esteeksi vahinkoa kärsineille pienyrityksille, sekä uusien eritysmenettelyiden käyttöönottaminen erityistuomioistuimissa, jotka ovat tietoisia väärentämisen ja tavaroiden laittoman valmistamisen tilanteesta ja vaikutuksista.
Reducing the level of prescriptions set at EU level without compromising data quality
EU:n tasolla asetetun vaatimustason laskeminen tietojen laadusta tinkimättä
Reducing the levels of harmful active substances by substituting the most dangerous with safer (including non chemical) alternatives
Haitallisen tehoainejäämien tason pienentäminen korvaamalla vaarallisimmat aineet turvallisemmilla vaihtoehdoilla, myös muilla kuin kemikaaleilla
Reducing the levels of harmful active substances through substituting the most dangerous with safer (including non chemical) alternatives
Haitallisen tehoainejäämien tason pienentäminen korvaamalla vaarallisimmat aineet turvallisemmilla vaihtoehdoilla, myös muilla kuin kemikaaleilla
reducing the list of beneficiary countries
Supistetaan edunsaajamaiden luetteloa.
Reducing the minimum coverage rate will further increase the number of companies exempted from reporting to Intrastat.
Kun vähimmäiskattavuutta pienennetään, Intrastatin ilmoitusvelvoitteesta vapautettujen yritysten määrä kasvaa edelleen.
reducing the monthly increments which apply to intervention prices for cereals and rice, and the storage refunds for sugar, in order to take account of the decline in interest rates;
viljakasvien ja riisin kuukausittain määrättävien interventiohintojen nousun supistus sekä sokerin varastointikorvaus, joissa otetaan huomioon korkokannan lasku;
Reducing the need to have recourse to the courts would represent a significant economic saving, albeit one which is difficult to quantify.
Tuomioistuinkäsittelyjen vähentäminen synnyttäisi merkittäviä taloudellisia säästöjä, vaikka tätä on vaikea ilmaista määrällisesti.
reducing the negative impact of pollution on health,
Vähennetään saastumisen kielteisiä vaikutuksia terveydelle.
reducing the negative impact of pollution on health,
Vähennetään saastumisen kielteisiä vaikutuksia terveyteen.
Reducing the NO2 content will not necessarily reduce ozone production, but on the other hand reducing the amount of hydrocarbons will do so.
Typpidioksidipitoisuuden pieneneminen ei välttämättä hillitse otsonin muodostumista, mutta hiilivetypitoisuuksien pieneneminen hillitsee.
reducing the not-in-my-back-yard effect through a research programme on the reduction of nuisance related issues and thus improving the acceptability by communities.
"ei minun takapihalleni" -ajattelun ehkäiseminen haitallisten seikkojen vähentämistä koskevan tutkimusohjelman avulla ja siten hyväksynnän lisääminen yhteisöissä.
reducing the number and complexity of comitology procedures;
komiteamenettelyjen määrän ja monitahoisuuden vähentäminen
reducing the number and complexity of committee procedures;
komiteamenettelyjen määrän ja monitahoisuuden vähentäminen
reducing the number and severity of disputes sparked by conflicts of interest involving the construction and operation of networks.
erimielisyyksien vähentäminen ja lieventäminen verkostojen rakentamisen ja hyödyntämisen aikana ilmenevissä eturistiriitatapauksissa.
reducing the number and severity of disputes sparked by conflicts of interest involving the construction and operation of networks.
verkoston rakentamisen ja toiminnan yhteydessä esiintyvien eturistiriitojen aiheuttamien konfliktien lukumäärän ja voimakkuuden vähentäminen.
reducing the number of access points to restricted areas and enhancing the controls applied at the remaining accesses;
vähennetään rajoitetuille alueille johtavien sisäänkäyntien lukumäärää ja tehostetaan jäljelle jäävien sisäänkäyntien valvontaa;
Reducing the number of agency staff and replacing them with auxiliary staff contracts at headquarters should, thanks to the lower cost of auxiliary staff, bring about a substantial decrease in expenditure, based on the conversion of 70% of the FTE agency staff allocated in 2001.
Kun ulkopuolista henkilöstöä vähennetään komission päätoimipaikassa ja korvataan 70 prosenttia tällaisista vuonna 2001 palkatuista kokopäiväisistä ulkopuolisista työntekijöistä ylimääräisillä toimihenkilöillä, menojen pitäisi alentua ylimääräisistä toimihenkilöistä aiheutuvien pienempien kustannusten ansiosta merkittävästi.
reducing the number of Europeans living below national poverty lines by 25%, lifting 20 million people out of poverty.
Kansallisten köyhyysrajojen alapuolella elävien EU:n kansalaisten määrää vähennetään 25 prosenttia, jolloin 20 miljoonaa ihmistä pääsisi köyhyydestä.
Reducing the number of funding programmes and concentrating all funding priorities will allow for the same set of rules to be applied to all areas and for procedures to be streamlined.
Kun rahoitusohjelmien määrää supistetaan ja rahoitusprioriteetit keskitetään, kaikilla aloilla voidaan soveltaa samaa sääntökokonaisuutta ja menettelyjä voidaan virtaviivaistaa.
Reducing the number of hours in the working week whilst extending people's working lives would not only facilitate the reconciliation of work and family life, but also extend the period in which people are productive.
Kun viikoittaista työaikaa lyhennetään ja samalla lisätään työelämässä vietettyjä vuosia, perhe‑ ja työelämän yhdistäminen helpottuu ja tuottavaan työhön käytetty ajanjakso pitenee.
reducing the number of industrial sectors and product categories
Vähennetään teollisuusalojen ja tuoteluokkien määrää.
Reducing the number of intermediaries between agricultural producers and consumers could help the chain to function more effectively.
Elintarvikeketjun toimintaa voitaisiin mahdollisesti tehostaa vähentämällä välikäsiä maataloustuottajan ja kuluttajan väliltä.
Reducing the number of long-term unemployed by 320,000 compared to 2008*
Pitkäaikaistyöttömien määrän pienentäminen 320 000:lla vuodesta 2008
Reducing the number of mandatory partners in R&D consortia may be useful16.
T&K-yhteenliittymien pakollisten kumppanien määrän vähentäminen voisi olla hyödyllistä16.
Reducing the number of mandatory partners in R&D consortia may be useful18.
T&K-yhteenliittymien pakollisten kumppanien määrän vähentäminen voisi olla hyödyllistä18.
Reducing the number of members: The Committee shares the view of the SLIM experts and the Commission that the committees should be scaled down in the interests of greater efficiency.
Jäsenmäärän vähentäminen: Komitea on yhtä mieltä Slim-asiantuntijoiden ja komission kanssa siitä, että komiteoita on pienennettävä niiden toiminnan tehostamiseksi.
Reducing the number of options available to Member States
Vähennetään jäsenvaltioiden vaihtoehtoisten ratkaisujen määrää
Reducing the number of persons at risk of poverty or social exclusion to 814,000
Köyhyys- tai syrjäytymisvaarassa elävien vähentäminen 814 000:een
Reducing the number of persons in households with low work intensity by 22,000 compared to 2008*
Alhaisen työssäkäyntiasteen kotitalouksissa asuvien määrän pienentäminen 22 000:lla vuodesta 2008
Reducing the number of persons receiving various benefits is also important with regard to public finances.
Myös erilaisia etuuksia saavien määrän vähentäminen on tärkeää julkisessa taloudessa.
Reducing the number of priorities and actions to be funded in the Member States should facilitate the application of the principle of additionality, making it more flexible.
Painopisteiden ja jäsenvaltioissa rahoitettavien toimien karsiminen oletettavasti helpottaisi ja samalla sujuvoittaisi täydentävyysperiaatteen soveltamista.
Reducing the number of programmes
Ohjelmien lukumäärän vähentäminen
Reducing the number of programmes
Ohjelmien määrän vähentäminen
Reducing the number of pupils leaving school early
Koulunkäynnin kesken jättäneiden määrän vähentäminen
Reducing the number of regulated profession: A systematic screening should be conducted on the need for regulated professions to stay regulated respecting new labour market needs.
Säänneltyjen ammattien määrän vähentäminen: olisi toteutettava järjestelmällinen selvitys siitä, mitkä säännellyt ammatit on tarpeen säilyttää säänneltyinä uudet työmarkkinatarpeet huomioiden.
Reducing the number of Roma early school leavers also requires additional efforts, including extracurricular activities and close cooperation with families.
Koulunsa kesken jättävien romanioppilaiden määrän vähentäminen vaatii myös lisäponnistuksia, kuten opetusohjelman ulkopuolista toimintaa ja tiivistä yhteistyötä perheiden kanssa.
Reducing the number of spending programmes also increases the visibility of home affairs funding and therefore ensures that the impacts and added value of home affairs spending are properly appreciated.
Rahoitusohjelmien määrän vähentäminen lisää myös sisäasioiden rahoituksen näkyvyyttä ja varmistaa siten, että sisäasioiden rahoituksen vaikutuksia ja siitä saatavaa lisäarvoa arvostetaan asianmukaisella tavalla.
Reducing the obligations of the industry cannot be assumed to result in a better compliance rate.
Lentoliikenteen harjoittajien velvoitteiden vähentämisen ei voida olettaa parantavan velvoitteiden noudattamista.
Reducing the one-month period is unduly burdensome for the public authorities and goes beyond the Aarhus Convention.
Kuukauden määräajan lyhentäminen rasittaisi viranomaisia liikaa, ja se olisi Århusin yleissopimusta tiukempi vaatimus.
Reducing the outflow of young people from rural areas - not least young women, who are more prone to out-migrate - should be a key concern.
Nuorten maaltamuuton vähentämiseen tulisi kiinnittää erityisesti huomiota.
Reducing the overall risks related to the use of plant protection products.
Kasvinsuojeluaineiden käyttöön liittyvien yleisten riskien vähentäminen.
Reducing the overall tax burden
Kokonaisverorasituksen alentaminen
reducing the overall tax burden and especially the tax wedge on the lower paid via reduced spending or shifts to environmental, energy or consumption taxes; to increase the employment effects of reductions in the fiscal burden on labour and non-wage labour costs, the social partners are urged, at their various levels of responsibility and action, to commit themselves to actions aimed at improving the conditions for job creation and investment;
keventämällä yleistä verorasi­tusta ja erityisesti matalapalk­kaisten työntekijöiden verokiilaa julkisia menoja supistamalla tai siirtymällä ympäristö-, energia- tai kulutusveroihin;  jotta työvoi-maan kohdistuvan verorasituksen keventämisellä  ja palkkasivu-kulujen vähentämisellä  voitaisiin parantaa työllistämis-vaikutusta,  työmarkkina-osapuolia kehotetaan kukin oman vastuualueensa ja toimintansa puitteissa sitoutumaan toimiin, joilla pyritään  parantamaan työllisyyttä ja investointeja edistäviä olosuhteita;
Reducing the overall tax burden offers the opportunity to remove disincentives to employment, entrepreneurial activity and growth.
Kokonaisverorasituksen vähentämisen ansiosta voidaan poistaa työllisyyden, yritystoiminnan ja kasvun esteitä.
Reducing the pay gap calls for an approach which targets all underlying factors.
Palkkaeron torjunnassa toimet on kohdistettava samanaikaisesti kaikkiin palkkaeron taustalla oleviin seikkoihin.
Reducing the pay gap is one of the objectives of the European Strategy for Growth and Jobs.
Palkkaeron kaventaminen kuuluu EU:n kasvu- ja työllisyysstrategian tavoitteisiin.
reducing the population at risk of poverty or suffering social exclusion ("solidarity" and "social justice" values).
Vähennetään köyhyyden uhan alla elävän tai sosiaalisesta syrjäytymisestä kärsivän väestön määrää (arvot "yhteisvastuullisuus" ja "sosiaalinen oikeudenmukaisuus").
Reducing the possibilities of fraud
Väärentämismahdollisuuksien vähentäminen
reducing the possible consequences of accidents and fires.
onnettomuuksista ja tulipaloista aiheutuvien mahdollisten seurausten rajoittaminen.
Reducing the prevalence of obesity is a key medium term objective (and an indicator for success).
Lihavuuden esiintyvyyden vähentäminen on keskeinen keskipitkän aikavälin tavoite (ja onnistumisen indikaattori).
Reducing the prevalence of zoonoses is the interest of all operators of the food chain, from farmers to consumers.
Zoonoosien esiintyvyyden vähentäminen on kaikkien – tuottajista kuluttajiin yltävän – elintarvikeketjun toimijoiden edun mukaista.
Reducing the primary deficit over the medium term, as foreseen in the programme, would help reduce the risks to the sustainability of public finances.
Ohjelmassa suunniteltu perusalijäämän pienentäminen keskipitkällä aikavälillä vähentäisi julkisen talouden kestävyydelle aiheutuvia riskejä.
reducing the quantity of materials required to deliver a particular service (lightweighting);
vähennetään tietyn palvelun tarjoamiseen tarvittavien materiaalien määrää (keventäminen);
Reducing the quantity produced would therefore mean increasing imports.
Tämän takia tupakantuotannon vähentäminen johtaa tuonnin lisääntymiseen.
Reducing the rate of biodiversity loss globally
Biologisen monimuotoisuuden vähenemistä on hidastettava maailmanlaajuisesti
Reducing the rate of early leavers from education and training to less than 10%
Lasketaan koulunkäynnin keskeyttäneiden osuus alle 10 prosenttiin
Reducing the regulatory and administrative burden on business
Liiketoiminnan sääntelystä aiheutuvan taakan vähentäminen
reducing the regulatory and non-regulatory barriers to an increase in cogeneration;
vähentää sääntelyllisiä ja muita esteitä, jotka haittaavat yhteistuotannon lisäämistä,
Reducing the regulatory burden on business is increasingly recognised as an important economic policy objective.
Yritysten sääntelytaakan keventämistä pidetään koko ajan tärkeämpänä talouspoliittisena tavoitteena.
Reducing the reliability and potency of ‘home-made’ explosives or components manufactured for malicious or criminal purposes
Vähennetään rikollisessa tai vahingoittamismielessä valmistettujen kotitekoisten räjähteiden tai komponenttien luotettavuutta ja tehoa
Reducing the remaining lifetime for infrastructure assets can hint at unsustainable maintenance, i.e. the network being run down.
Infrastruktuuriomaisuuden jäljellä olevan käyttöiän lyhentäminen saattaa olla merkkinä kestämättömästä ylläpidosta eli siitä, että rataverkkoa ollaan ajamassa alas.
Reducing the risk of a large offshore accident requires state of the art practices to become the norm throughout EU.
Suurten offshore-onnettomuuksien riskien vähentäminen edellyttää, että huippuluokan käytännöistä tulee normi kaikkialla EU:ssa.
Reducing the risk of brain drain
Aivoviennin riskin vähentäminen
reducing the risk of dropping out of school
koulunkäynnin keskeyttämisriskin vähentäminen,
reducing the risk of unemployment and poverty traps by eliminating undesirable interactions between tax and benefits systems.
Pienennetään työttömyys- ja köyhyysloukkujen riskiä poistamalla verotus- ja etuusjärjestelmien välistä haitallista vuorovaikutusta.
reducing the risk of unemployment and poverty traps by eliminating undesirable interactions between tax and benefits systems.
pienentämällä työttömyys- ja köyhyysloukkujen riskiä poistamalla verotus- ja etuusjärjestelmien välistä haitallista vuorovaikutusta.
Reducing the rolling resistance through innovations in tyre design could be one option.
Yhtenä vaihtoehtona on vähentää vierintävastusta innovatiivisen rengassuunnittelun avulla.
Reducing the salmon quota for the Baltic Sea main basin and the Gulf of Bothnia to a level at which the fishing mortality of southern salmon stocks would also be at its maximum sustainable yield would place unnecessary restrictions on fishing of northern salmon stocks.
Jos Itämeren pääaltaan Pohjanlahden lohikiintiö leikataan tasolle, jolla myös eteläisten lohikantojen kalastuskuolevuus olisi MSY:n tasolla, rajoitetaan samalla tarpeettomasti pohjoisten lohikantojen kalastusta.
reducing the school drop-out rate to 10% and increasing the share of the population aged 30-34 with a tertiary degree or equivalent education to at least 40%,
Koulunkäynnin keskeyttämisaste pudotetaan 10 prosenttiin ja korkea-asteen tai vastaavan koulutuksen suorittaneiden osuus 30–34-vuotiaiden ikäryhmässä nostetaan 40 prosenttiin.
Reducing the school dropout rate is one of the Europe 2020 targets covered by this initiative.
Koulunkäynnin keskeyttäneiden määrän vähentäminen on yksi Eurooppa 2020-strategian tavoitteista, johon tällä hankkeella pyritään.
Reducing the scope for unfair competition
Epäterveen kilpailun mahdollisuuksien kaventaminen
Reducing the scope for unfair competition,
epäterveen kilpailun mahdollisuuksien kaventaminen
Reducing the seasonality of demand
kysynnän kausiluontoisuuden vähentäminen
reducing the seasonality of demand;
kysynnän kausiluontoisuuden vähentäminen
Reducing the share of early school leavers to 10% in both general education and VET is one of the headline targets of the Europe 2020 Strategy.
Koulunkäyntinsä keskeyttävien osuuden pienentäminen 10 prosenttiin sekä peruskoulutuksessa että ammatillisessa koulutuksessa on yksi Eurooppa 2020 –strategian yleistavoitteista.
reducing the shareholding requirements to establish that companies are associated, from a 25% direct holding to a 10% holding;
alentaa osakkeenomistusvelvoitteita, joka määrää voidaanko yhtiötä pitää lähiyhtiönä, 25 prosentista 10 prosenttiin.
reducing the social acceptability of the shadow economy and defending the tax ethic, raising public awareness, seeking greater fairness in the tax burden and increasing confidence in government and politics;
Heikennetään harmaan talouden sosiaalista hyväksyntää ja levitetään korkeaa veromoraalia vaikuttamalla yleiseen tietoisuuteen ja mielipiteeseen, pyrkimällä verotaakan tasaisempaan jakautumiseen ja lisäämällä luottamusta julkishallintoon ja politiikkaan.
reducing the solvent content of paints, varnishes and vehicle refinishing products;
maaleissa ja lakoissa sekä ajoneuvojen korjausmaalaustuotteissa käytettävien liuottimien määrän vähentäminen;
reducing the sterilisation of mineral resources resulting from inadequate land use planning practices.
voitaisiin vähentää sitä, että mineraalivarat jäävät hyödyntämättä epätarkoituksen­mukaisen maankäytönsuunnittelun vuoksi.
Reducing the super-levy would mitigate its impact.
Lisämaksun pienentäminen heikentäisi näitä vaikutuksia.
Reducing the supply of drugs
Huumeiden tarjonnan vähentäminen
Reducing the tax burden, where appropriate (especially marginal tax rates on labour) eliminating tax distortions and restraining current expenditure is the most effective way to ensure durable fiscal adjustment.
Kestävä julkisen talouden sopeuttaminen voidaan tehokkaimmin varmistaa keventämällä tarvittaessa verotaakkaa (erityisesti työvoimaan kohdistuvaa marginaaliveroa), poistamalla verovääristymiä ja hillitsemällä juoksevia menoja.
Reducing the tax wedge on labour on the lower paid and tax shifting
Työn verokiilan kaventaminen matalapalkkaisilta ja verotuksen painopisteen siirtäminen
Reducing the tax wedge on labour, especially on lower wage earners, and promoting contractual and working time diversity could contribute to creating more job opportunities.
Kaventamalla työhön kohdistuvaa verokiilaa etenkin pienipalkkaisten kohdalla ja edistämällä monipuolisia sopimus- ja työaikajärjestelyjä voitaisiin edesauttaa työtilaisuuksien lisääntymistä.
Reducing the terrorist threat
Terroriuhkan hillitseminen
Reducing the time and costs involved in preparing R&D proposals.
T&k-ehdotusten laatimiseen kuluva aika lyhenee ja ehdotusten laatimisesta aiheutuvat kustannukset pienenevät.
Reducing the total environmental impact (or “ecological footprint”) of urban activities is the way forward, since it will lead to improvements both within Europe’s urban areas and elsewhere.
Kaupunkien toimintojen ympäristöön kohdistuvien kokonaisvaikutusten (tai ”ekologisten jalanjälkien”) pienentäminen on askel eteenpäin, sillä se johtaa parannuksiin sekä Euroopan kaupunkialueilla että muualla.
reducing the underlying risk factors.
taustalla olevien riskitekijöiden vähentäminen.
Reducing the use and improving the efficiency with which our economy and society uses resources will require actions at different levels of government and in the different sectors of the economy.
Jotta luonnonvarojen käyttöä voitaisiin vähentää ja tehostaa taloudessa ja yhteiskunnassa, tarvitaan toimia hallinnon eri tasoilla ja talouden eri sektoreilla.
reducing the use of energy and materials in production and use phases (efficiency);
vähennetään energian ja materiaalien käyttöä tuotanto- ja käyttövaiheissa (tehokkuus);
reducing the use of materials that are hazardous or difficult to recycle in products and production processes (substitution);
vähennetään vaarallisten tai vaikeasti kierrätettävien materiaalien käyttöä tuotteissa ja tuotantoprosesseissa (korvaaminen);
Reducing the use of the traditional justice system to the absolute minimum and establishing new justice systems especially geared to juvenile delinquency, leaving other situations which may affect minors (suffering from abandonment, abuse or maladjustment, for example) to other services (social welfare).
Perinteisen oikeusjärjestelmän käyttö on rajoitettava mahdollisimman vähäiseksi ja on otettava käyttöön uusia oikeusjärjestelmiä, jotka on erityisesti suunnattu ja suunniteltu nuorisorikollisuuden tarpeisiin.
Reducing the VAT rate on children's clothes also has a different impact on tax receipts than does child allowance.
Alhaisempi lastenvaatteisiin kohdistuva arvonlisävero vaikuttaa lapsilisään verrattuna myös eri tavalla verokertymään.
Reducing the VAT rate to below the standard rate for goods or services alters not only the structure of the VAT base, but also VAT revenue.
Tiettyyn hyödykkeeseen tai palveluun sovellettavasta tavanomaisesta arvonlisäverokannasta siirtyminen alennettuun alv-kantaan muuttaa arvonlisäveroperusteen lisäksi alv:stä saatavia tuloja.
Reducing the volume of the Community acquis
Yhteisön säännöstön määrän vähentäminen
Reducing the water consumption of energy-related products such as taps, showers and baths can also result in an indirect reduction of energy consumption: a potential reduction of 20% of the heating needs for these products.
Energiaan liittyvien laitteiden, kuten vesihanojen, suihkujen ja kylpyammeiden vedenkulutuksen vähentäminen voi myös laskea välillisesti energiankulutusta.
Reducing the weekly working time has been a prominent feature for European policy makers.
Viikkotyöajan lyhentäminen on ollut EU:n poliittisten päättäjien kohtalonkysymyksiä.
Reducing the €1,000 threshold for electronic fund transfers in Regulation 1781/2006;
1 000 euron kynnysarvon alentamista, kun kyse on asetuksessa N:o 1781/2006 säädetyistä sähköisistä varainsiirroista;
Reducing the €15,000 threshold in Article 7(b) in respect of occasional transactions;
7 artiklan b alakohdassa säädetyn 15 000 euron kynnysarvon alentamista, kun on kyse satunnaisista liiketoimista;
Reducing these costs has proved to be an important factor, among others, in promoting employment in several countries.
Näiden kulujen alentaminen on kuitenkin osoittautunut monissa maissa yhdeksi tärkeistä tekijöistä työllisyyden edistämisessä.
Reducing these environmental impacts whilst ensuring a vibrant economy and a healthy, equitable society is a goal of sustainable development.
Ympäristövaikutusten vähentäminen siten, että samalla taataan elinvoimainen talous ja terveellinen, oikeudenmukainen yhteiskunta, on kestävän kehityksen päämäärä.