natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Providing information for patients, professionals and policy-makers, on health systems and medical care in liaison with overall health information actions, and including mechanisms for sharing and disseminating information with the action plan for a European e-health area;
Annetaan terveydenhuoltojärjestelmiä ja sairaanhoitoa koskevaa tietoa potilaille, terveydenhuollon ammattilaisille ja poliittisille päättäjille terveyttä koskevien yleisten tiedotustoimien yhteydessä; tarjotaan välineet tietojen vaihtoa ja levittämistä varten eurooppalaista sähköisen terveydenhuollon aluetta koskevan toimintasuunnitelman puitteissa.
Providing information in the language of the importing country might improve the situation.
Tietojen antaminen tuojamaan kielellä saattaisi parantaa tilannetta.
providing information on a global scale on the sustainable use of renewable resources (such as vegetation and forests), wetlands, food supply, and land cover, carbon sinks and stocks;
maailmanlaajuisesti kerätyn tiedon tarjonta uusiutuvien luonnonvarojen (kuten kasvillisuuden ja metsien) kestävästä käytöstä, kosteikoista, elintarvikehuollosta, maapeitteestä ja hiilinieluista ja ‑varastoista
providing information on current initiatives and future needs; disseminating information through publications, meetings and other means;
aloitteisiin, muun muassa kokeiluhankkeisiin osallistuminen.
providing information on current initiatives and future needs; disseminating information through publications, meetings and other means;
tiedon jakaminen nykyisistä aloitteista ja tulevaisuuden vaatimuksista; tiedottaminen julkaisujen, kokousten ja muiden välineiden avulla
Providing information on EU funding (websites, information material, training, knowledge databases, information centres, etc.), including for local communities (municipalities, civil society organisations);
Tarjotaan tietoa EU:n rahoituksesta (verkkosivut, tiedotusmateriaali, koulutus, tietokannat, tiedotuspisteet jne.)
providing information on European social dialogue (background, actors, aspects)
informointi Euroopan työmarkkinaosapuolten vuoropuhelusta (sen historia, toimijat, ulottuvuudet)
providing information on how to address climate change.
tietojen antaminen siitä, miten ilmastonmuutosta olisi torjuttava.
providing information on living and working conditions in the regions concerned;
alueiden elin- ja työoloja koskevan tiedon levittäminen
providing information on living and working conditions in the regions concerned;
alueiden elin- ja työoloja koskevan tiedon levittäminen,
providing information on particular characteristics of wine with a protected designation of origin or a protected geographical indication,
tietojen antaminen suojatulla alkuperänimityksellä tai suojatulla maantieteellisellä merkinnällä varustettujen viinien erityisominaisuuksista;
providing information on particular characteristics of wine with a protected designation of origin or geographical indication;
antaa tietoa suojatulla alkuperänimityksellä tai maantieteellisellä merkinnällä varustettujen viinien erityisominaisuuksista;
Providing information on promising solutions for safety issues by supporting Community-wide exchange of good practice;
Se tiedottaa turvallisuuskysymyksiä koskevista lupaavista ratkaisuista tukemalla yhteisön laajuista hyvien käytäntöjen vaihtoa.
providing information on the labour market needs of EU Member States and on the conditions for emigrating there;
tiedottaminen EU:n jäsenvaltioiden työmarkkinatarpeista ja maahanmuuttoehdoista;
providing information on the potential budget and instruments available under the future framework;
antamaan tietoja tulevassa kehyksessä käytettävissä olevasta talousarviosta ja välineistä,
providing information on the practical organisation of European social dialogue
informointi Euroopan työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun käytännön menettelyistä
providing information services and a service for facilitating the transition from education or training to work, the main aim of which is to:
tietopalvelun tarjoaminen sekä toiminta, jolla helpotetaan siirtymistä yleissivistävästä tai ammatillisesta koulutuksesta työelämään, jolloin tärkeimpänä tavoitteena on
providing information services on the spot which are free of charge, easily accessible and geared to the behaviour, environment and needs of young people;
Luodaan ilmaisia lähitietopalveluita, jotka ovat helposti käytettävissä ja mukautettuja nuorten käyttäytymiseen, elinympäristöön ja tarpeisiin.
providing information through channels to suit the needs of the parents and the age of the children (schools, ISPs, media).
Olisi annettava tietoa eri kanavien välityksellä vanhempien tarpeiden ja lasten iän mukaan (koulut, Internet-palvelujen tarjoajat, tiedotusvälineet).
Providing information to citizens and business as to how they can exercise their rights is another element of "better governance" in the Internal Market.
Sisämarkkinaoikeuksista tiedottaminen kansalaisille ja yrityksille on osa sisämarkkinoiden ”parempaan hallintotapaan” liittyvää toimintaa.
Providing information to investors about social impacts is a key challenge related to the social mission of social businesses.
Tiedon tarjoaminen sijoittajille yhteiskunnallisista vaikutuksista on yhteiskunnallisten yritysten tehtävään keskeisesti liittyvä haaste.
providing information to investors whose assets are being used in SFTs: under the proposal, SFT operations performed by investment funds and other equivalent financing structures must be described in detailed reports.
Tietojen antaminen sijoittajille, joiden varoja käytetään arvopapereilla toteutettaviin rahoitustoimiin: Ehdotuksen mukaan sijoitusrahastojen tai muiden vastaavien tahojen on annettava toteuttamistaan SFT:istä yksityiskohtaiset kertomukset.
providing information to the Commission, to the competent authorities of other Member States and other national authorities including competent environmental authorities and bodies, as well as veterinary, agricultural and trading organisations and bodies;
tietojen toimittaminen komissiolle, muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille ja muille kansallisille viranomaisille, toimivaltaiset ympäristöviranomaiset ja -laitokset mukaan luettuina, sekä eläinlääkintä-, maatalous- ja kauppajärjestöille ja -laitoksille;
providing information to the competent authority as required in Article 6;
Hän huolehtii tietojen toimittamisesta toimivaltaiselle viranomaiselle 6 artiklassa asetettujen edellytysten mukaisesti.
Providing information to the competent authority in the accreditation procedure as required in Article 5,
tietojen toimittaminen toimivaltaiselle viranomaiselle akkreditointimenettelyssä 5 artiklan mukaisesti
providing information to the competent authority or authorities as required in Article 6;
Hän huolehtii tietojen toimittamisesta toimivaltaiselle viranomaiselle toimivaltaisille viranomaisille 6 artiklassa asetettujen edellytysten mukaisesti.
Providing information, advice
Tiedotus ja neuvonta
Providing information, education and training requires a certain institutional structure and capacity, often including networks of public and private sector organizations, all working together to deliver energy efficiency.
Tiedon ja koulutuksen tarjoaminen edellyttää tietynlaista institutionaalista rakennetta ja kapasiteettia sekä usein myös julkisen ja yksityisen sektorin organisaatioiden verkostoja, joissa kaikki työskentelevät yhdessä energiatehokkuuden hyväksi.
providing information, policy analysis and advice on human resources development issues and their links to sector policy objectives in the partner countries;
tarjota tietoa, politiikka-analyysejä ja neuvoja, jotka koskevat henkilöresurssien kehittämiseen liittyviä kysymyksiä ja niiden yhteyksiä alakohtaisiin tavoitteisiin kumppanimaissa,
Providing input to the budgetary procedure and management plan
osallistuminen talousarviomenettelyyn ja hallinnointisuunnitelmaan
Providing international protection to persons in need
Kansainvälisen suojelun antaminen sitä tarvitseville
Providing investors with conditions which are at least comparable, if not better, than those on international markets.
Tarjotaan sijoittajille olosuhteet, jotka ovat vähintään verrattavissa kansainvälisten markkinoiden olosuhteisiin tai jopa paremmat.
Providing it requires focused and pro-active efforts.
Tällaisten tietojen tarjoaminen vaatii kohdennettuja ja aktiivisia toimia.
Providing know-how and the information actually required for the advisory and support services is just as important as the funding itself.
Yhtä tärkeää kuin neuvontarakenteiden taloudellinen tukeminen on taitotiedon jakaminen sekä neuvonta- ja avustustyössä todella tarvittavien tietojen saatavuuden varmistaminen.
providing leave to care for family members
tarjotaan lomaa perheenjäsenten hoitamista varten
providing leave to care for family members;
Tarjotaan lomaa perheenjäsenten hoitamista varten.
providing legal and practical solutions for the issue of the transfer of activities carried out by third country entities (China and Israel) associated with the Joint Undertaking to the Supervisory Authority;
Ratkaistaan oikeudellisella ja käytännön tasolla kysymys, joka koskee yhteisyrityksessä mukana olevien kolmansien maiden (Kiina ja Israel) toimintojen siirtämistä yhteisyrityksestä valvontaviranomaiselle.
Providing legal certainty
Oikeusvarmuutta
Providing legal certainty and better specifying the obligations of economic operators, through the alignment to the NLF, is assumed to contribute to an improved level of safety and quality of cableway installations.
Oletetaan, että kun oikeusvarmuutta lisätään ja talouden toimijoiden velvollisuudet yksilöidään paremmin sopeuttamalla direktiivi uuteen lainsäädäntökehykseen, köysiratalaitteistojen turvallisuus ja laatu paranevat.
Providing legal certainty for consumers
Oikeusvarmuuden tarjoaminen kuluttajille
Providing legal certainty through an internal market clause, unfairness categories and a blacklist of prohibited practices
huolehditaan oikeusvarmuudesta sisämarkkinalausekkeen, sopimattomien kaupallisten menettelyjen luokkien sekä kiellettyjen menettelyjen luettelon avulla
providing legal clarity/certainty
Oikeudellisen selkeyden ja oikeusvarmuu-den luominen
Providing legal guidance on cross-cutting issues
Oikeusavun antaminen laaja-alaisissa kysymyksissä
Providing legal security: the Commission is aware that the application of Community law to services of general interest might raise complex issues.
Oikeusvarmuus: Komissio on selvillä siitä, että yhteisön lainsäädännön soveltaminen yleishyödyllisiin palveluihin saattaa herättää mutkikkaita kysymyksiä.
Providing leverage through an innovative financial instrument for Masters’ students
Vipuvaikutuksen aikaansaaminen maisterintutkintoa suorittaville opiskelijoille suunnatun innovatiivisen rahoitusvälineen avulla
providing lighting;
valaistus
Providing limited protection of collateral arrangements from some rules of insolvency law, in particular those that would inhibit the effective realization of collateral or cast doubt on the validity of techniques such as close-out netting, the provision of top-up collateral, (i.e. additional collateral as a result of changes in the mark-to-market value of the exposure or the collateral) and substitution of collateral.
Tarjotaan vakuusjärjestelylle rajoitettu suoja eräitä maksukyvyttömyyslain säännöksiä vastaan, erityisesti niitä, jotka estäisivät vakuuden tehokkaan realisoimisen tai aiheuttaisivat epäilyä sellaisten tekniikoiden pätevyydestä kuin sulkeutuva nettoutus (close-out netting), täydentävän vakuuden (eli riskin tai vakuuden markkina-arvon muutosten vuoksi toimitettava lisävakuus) toimittaminen ja vakuuden korvaaminen.
providing limited protection of collateral arrangements from some rules of insolvency law;
Tarjotaan vakuusjärjestelylle rajallinen suoja eräitä maksukyvyttömyyslain säännöksiä vastaan.
providing little incentive to fish selectively where there is no cost to discarding, or of catching vulnerable species or impacting adversely on the seabed; and
ne tarjoavat vain vähän kannustimia kalastaa valikoivasti, sillä kustannuksia ei aiheudu, jos haavoittuvia lajeja heitetään pois tai pyydetään taikka aiheutetaan merenpohjan kannalta kielteisiä vaikutuksia, ja
Providing loans to innovation-driven SMEs and micro-enterprises, especially in their start-up and growth phase, will boost their growth and employment potential.
Luottojen myöntäminen innovatiivisille pk-yrityksille ja mikroyrityksille etenkin perustamis- ja kasvuvaiheessa parantaa niiden kasvu- ja työllistämismahdollisuuksia.
Providing management training for health professionals
Tarjotaan johtamiskoulutusta terveydenhuollon ammattihenkilöille
Providing market access to products from the developing countries and offering positive incentives to observe minimum standards are more promising ways of achieving a higher level of success than the imposition of punitive trade restrictions.
Kehitysmaiden tuotteiden pääsy markkinoille ja myönteiset kannustimet vähimmäisnormien noudattamiseen ovat parempi menestyksen tae kuin rangaistuksenomaiset kaupparajoitukset.
Providing market access to products from the developing countries, together with other measures which seem appropriate and offering positive incentives may help to achieve this goal.
Kehitysmaiden tuotteiden pääsy markkinoille sekä muut soveltuvilta vaikuttavat toimet, mutta myös myönteiset kannustimet voivat osaltaan vaikuttaa tähän.
Providing market access to products from the developing countries, together with other measures which seem appropriate and offering positive incentives, may help to achieve this goal.
Kehitysmaiden tuotteiden pääsy markkinoille sekä muut soveltuvilta vaikuttavat toimet, mutta myös myönteiset kannustimet voivat osaltaan vaikuttaa tähän.
providing maximum protection;
enimmäissuojan vahvistaminen
providing means for raising the alarm in reaction to security threats or security incidents
järjestelmän luominen hälytyksen antamiseksi turvallisuuden ollessa uhattuna tai turvavälikohtauksen sattuessa;
Providing Member States and interested parties with a benchmarking calculation instrument, which allows the nationally/regionally determined minimum energy performance requirements ambition to cost-optimal levels to be compared;
annetaan jäsenvaltioiden ja asianomaisten tahojen käyttöön vertaileva laskentaväline, jonka avulla kansallisesti tai alueellisesti määritettyjä energiatehokkuutta koskevia vähimmäisvaatimuksia voidaan verrata kustannusoptimaalisiin tasoihin;
providing Member States with the indicative saving targets and suitable mechanisms for reaching them;
Säädetään jäsenvaltioille tarkoitetuista ohjeellisista säästötavoitteista ja tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavista mekanismeista.
Providing Member States with the necessary support in organising joint return operations
Tarvittavan tuen antaminen jäsenvaltioille yhteisten palauttamisoperaatioiden järjestämiseksi
providing members and officials of the secretariat-general with several national newspapers and journals as well as the ESC-Info.
antamalla jäsenten ja pääsihteeristön virkamiesten käyttöön useita kansallisia sanomalehtiä ja aikakauslehtiä sekä TSK-info -tiedotuslehti.
providing model contracts for energy performance contracting in the public sector; these shall at least include the items listed in Annex XIII;
laatimalla mallisopimuksia julkisen sektorin energiatehokkuutta koskevista sopimuksista; niihin on sisällyttävä vähintään liitteessä XIII luetellut kohdat;
Providing more and affordable (child)care facilities and all-day schools and enabling family-friendly working times, reducing fiscal disincentives and eliminating discriminatory pay differentials remain important issues.
Tärkeitä tavoitteita ovat myös edullisten (lasten)hoitopalvelujen ja kokopäiväkoulujen lisääminen, perhettä suosivien työaikojen mahdollistaminen, verotuksen aiheuttamien esteiden vähentäminen sekä syrjivien palkkaerojen poistaminen.
Providing more and affordable (child)care facilities and full-day schools, reducing fiscal and non-wage labour cost related disincentives to work, and eliminating gender pay differentials remain important issues for improving the labour market participation of women.
Tilanteen parantamisen kannalta on edelleen tärkeää tehtäviä tarjota lisää kohtuuhintaisia (lasten)hoitopaikkoja ja lisätä kokopäiväkouluja, vähentää verotukseen ja palkan sivukuluihin liittyviä työhönmenoa jarruttavia tekijöitä sekä poistaa sukupuolten palkkaerot.
PROVIDING MORE AND BETTER INFORMATION
TIEDOTTAMISEN LISÄÄMINEN JA PARANTAMINEN
Providing more and better information - An internal market for citizens
Tiedotuksen lisääminen ja tehostaminen – Sisämarkkinat kansalaisia varten
Providing more clarity to online platforms with regard to the exemption from liability for intermediaries under that Directive in light of any such voluntary measures taken by them would, therefore, be important in enabling them to take more effective self-regulatory measures.
Siksi olisi tärkeää selventää verkkoalustoille, mitä tämän direktiivin mukainen välittäjien vastuuvapautus niiden toteuttamien vapaaehtoisten toimenpiteiden valossa tarkoittaa, jotta ne voisivat toteuttaa itsesääntelytoimenpiteitä tehokkaammin.
Providing more extensive information on who has contributed to the development of a policy or legal framework and developing an incentive-based registration system are the options that seem most appropriate to the European Commission.
Euroopan komissiolle sopisi parhaiten lisätä tiedotusta siitä, ketkä ovat vaikuttaneet politiikan tai säädösten kehittämiseen, ja kehittää kannustimien avulla toimiva rekisteröintijärjestelmä.
providing more flexibility for movement of manure;
on säädettävä joustavammista lannansiirroista
Providing more funding choices for Europe's businesses and particularly SMEs.
Lisätään Euroopan yritysten ja erityisesti pk-yritysten saatavilla olevia rahoitusmahdollisuuksia.
Providing more funding choices for Europe’s businesses and SMEs
Lisätään Euroopan yritysten ja pk-yritysten saatavilla olevia rahoitusvaihtoehtoja
Providing more information and more effective communication are a pre-condition for generating a sense of belonging to Europe.
Eurooppaan kuulumisen tunteen vahvistamiseksi on lisättävä tiedotusta ja tehostettava viestintää.
providing more information on achievements in the creation of green jobs,
Annetaan lisää tietoa vihreiden työpaikkojen luomisessa saavutetuista tuloksista.
Providing more information on Community law
Tehokkaampi tiedottaminen yleisölle yhteisön lainsäädännöstä
providing more information on plans to step up action in the non-ETS sector, particularly in the transport, agriculture and land use sectors,
Tarjotaan lisää tietoa suunnitelmista vauhdittaa toimia päästökauppaan kuulumattomilla aloilla ja etenkin liikenteessä, maataloudessa ja maankäytössä.
Providing more long-term guidance on emission requirements than is currently the case would also give more planning certainty to industry and enable the sector to schedule the necessary investments in research and development.
Nykyistä pitkäjänteisempi päästövaatimuksia koskeva ohjaus muodostaisi lisäksi teollisuuteen enemmän suunnitteluvarmuutta ja antaisi alalle mahdollisuuden aikatauluttaa tarpeellisia tutkimus- ja kehitysinvestointeja.
Providing more parking spaces may, in the long term, encourage car transport, in particular if they are free of charge.
Jos pysäköintipaikkoja järjestetään lisää, se voi pitkällä aikavälillä kannustaa autolla liikkumiseen, varsinkin jos pysäköintipaikat ovat ilmaisia.
providing more timely support and personalised learning approaches within mainstream schooling for students with special needs.
Tarjotaan erityisopetusta tarvitseville oppilaille oikea-aikaista tukea ja yksilöllisiä oppimismalleja yleisen koulutuksen puitteissa.
Providing much more support, including public support, for investment in developing new technologies and processes to trigger further upgrading of installations and plant;
Annetaan huomattavasti nykyistä enemmän tukea, myös julkista tukea, investointeihin uusien teknologioiden ja prosessien kehittämiseksi, jotta tuotantolaitosten ja tehtaiden uudenaikaistamista viedään eteenpäin.
Providing Multi-Purpose Cash Assistance to meet the needs of vulnerable Syrian Refugees in Lebanon
Käteisapu Libanonissa oleskelevien heikossa asemassa olevien syyrialaispakolaisten eri tarpeisiin
providing national reference laboratories with details of analytical methods, including reference methods;
tarjota kansallisille vertailulaboratorioille tietoa määritysmenetelmistä, mukaan lukien vertailumenetelmistä
providing necessary ingredients or constituents for foods manufactured for groups of consumers with special dietary needs;
erityisruokavaliota noudattaville kuluttajaryhmille valmistettavien elintarvikkeiden ainesosien tai osien muodostaminen;
providing non-formal and informal learning opportunities with a European dimension and opening up innovative opportunities in connection with active citizenship.
Järjestetään eurooppalaisen ulottuvuuden sisältäviä mahdollisuuksia epäviralliseen sekä arkioppimiseen ja luodaan aktiiviseen kansalaisuuteen liittyviä innovatiivisia mahdollisuuksia.
Providing objective, reliable and comparable data on gender equality across all the Member States is a challenging task as the approaches vary.
Objektiivisten, luotettavien ja vertailukelpoisten tietojen tuottaminen tasa-arvoasioista kautta jäsenvaltioiden on haastava urakka, koska käytössä on erilaisia toimintamalleja.
Providing objective, reliable and comparable data on racism and xenophobia across all the Member States of the European Union is a challenging task.
Puolueettomien, luotettavien ja vertailukelpoisten tietojen toimittaminen rasismista ja muukalaisvihasta Euroopan unionin jäsenvaltioissa on haasteellinen tehtävä.
Providing open access to scientific publications has the potential to trigger overall benefits as a return on investment in R&D, and also save governments and research-funding organisations money, while maintaining a sustainable system for the dissemination of scientific publications in the medium and long term.
Tieteellisten julkaisujen avoin julkaiseminen voi antaa kokonaishyötyjä T&K-investointien tuottoina, ja se voi myös säästää hallinnoilta ja tutkimuksen rahoitusorganisaatioilta rahaa pitämällä keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä yllä kestävää järjestelmää tieteellisten julkaisujen levittämistä varten.
Providing other relevant health related knowledge;
Tarjotaan muuta asiaankuuluvaa terveystietämystä.
providing overall services across macro-regional strategies, such as communication, and capitalising on cooperation results;
kaikkiin makroaluestrategioihin liittyvien yleisten palvelujen, esimerkiksi viestintäpalvelujen, tarjoaminen ja yhteistyön tulosten hyödyntäminen;
Providing passengers with clear and detailed information on the conditions of supplying medical oxygen on board.
annetaan lentomatkustajille selkeitä ja tarkkoja tietoja siitä, mitkä ovat lääkehapen tarjonnan ehdot.
providing passes which must be displayed to identify individuals entitlement to be within the restricted area;
annetaan kulkulupia, jotka täytyy esittää sen osoittamiseksi, että henkilöllä on oikeus olla rajoitetulla alueella;
providing policy makers with access to more comprehensive data on resources: production, employees, revenue generated, land used for mineral extraction and land returned for other uses to ensure that decisions can be made using the best available data;
Annetaan poliittisille vaikuttajille aiempaa kattavammat tiedot resursseista: tuotannosta, työntekijöistä, saaduista tuloista, mineraalien louhintaan käytetystä maasta ja muihin käyttötarkoituksiin palautetusta maasta sen varmistamiseksi, että päätökset voidaan tehdä parhaiden saatavissa olevien tietojen pohjalta.
providing port facilities preferably reserved for this activity (ro-ro terminals, logistics equipment, parking spaces, facilities for lorry drivers) and direct access to ports (including open rail access);
mieluiten tälle toiminnalle varattujen satamalaitteiden (roro-terminaalit, logistiikkalaitteet, pysäköintipaikat, kuorma-autonkuljettajien tilat) tarjoaminen sekä suorien yhteyksien (myös vapaiden rautatieyhteyksien) luominen satamiin