natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission agrees that with the inclusion of these minor adjustments, the text of the Council’s common position ensures that the aim sought by the amendment of Parliament is achieved.
Komissio on samaa mieltä siitä, että neuvoston yhteisen kannan tekstillä ja siinä tehdyillä pienillä mukautuksilla saavutetaan parlamentin tarkistuksen päämäärä.
The Commission agrees that “it would be too risky to completely abandon the bottom-up type of approach”.
Komissio yhtyy näkemykseen siitä, että alhaalta ylöspäin suuntautuvan lähestymistavan hylkäämiseen liittyisi liikaa riskejä.
The Commission agrees that, in designing a new legal basis, it should for any possible continuation of the exercise after 2019 :
Komissio on samaa mieltä siitä, että sen tulisi vuoden 2019 jälkeistä kulttuuripääkaupunkitoimintaa koskevaa uutta oikeusperustaa laatiessaan
The Commission agrees to a more precise description of the various elements of specific project N° 8.
Komissio hyväksyy sen, että erityishankkeen N:o 8 muodostavat eri osat kuvaillaan täsmällisemmin.
The Commission agrees to a number of amendments which would or clarify the text or the scope of the regulation or otherwise constitute editorial improvements.
Komissio hyväksyy joukon tarkistuksia, jotka selventävät tekstiä tai asetuksen soveltamisalaa taikka tuovat tekstiin muita toimituksellisia parannuksia.
The Commission agrees to a reference concerning “other intelligent management systems for freight and passenger traffic”.
Komissio hyväksyy viittauksen, joka koskee "muita älykkäitä henkilö‑ ja rahtiliikenteen ohjausjärjestelmiä".
The Commission agrees to all the changes proposed by the Council.
Komissio hyväksyy kaikki neuvoston ehdottamat muutokset.
The Commission agrees to concentrate provisions concerning the responsibilities of the members in Article 5(2)d).
Komissio on samaa mieltä jäsenten vastuuta koskevien säännösten kokoamisesta 5 artiklan 2 kohdan d alakohtaan.
The Commission agrees to consider these tasks as part of risk management rather than risk assessment and notes that the Authority and the Member States remain fully involved in the procedure concerned.
Komissio on yhtä mieltä siitä, että näitä tehtäviä on pidettävä pikemminkin riskinhallintaan kuin riskinarviointiin kuuluvina, ja toteaa, että EFSA ja jäsenvaltiot osallistuvat edelleen täysipainoisesti kyseiseen menettelyyn.
The Commission agrees to include the term “shortest possible initial and/or terminal road haulage” in Article 14 (1), first indent.
Komissio suostuu sisällyttämään 14 artiklan 1 kohdan ensimmäiseen luetelmakohtaan ilmaisun "matkan alku‑ tai loppuosuudella käytettävään mahdollisimman lyhyeen maantiekuljetukseen".
The Commission agrees to incorporate all amendments adopted by the European Parliament.
Komissio katsoo voivansa sisällyttää kaikki Euroopan parlamentin hyväksymät tarkistukset ehdotukseen.
The Commission agrees to incorporate all amendments adopted.
Komissio hyväksyy kaikkien parlamentin tekemien tarkistusten sisällyttämisen tekstiin.
The Commission agrees to incorporate amendments 3–10, 12–19, 21–26, 28–32, 34, 35, 37, 39, 46–48, 50 and 52–56 into its amended proposal as they stand.
Komissio on hyväksynyt muutettuun ehdotukseensa sellaisinaan tarkistukset 3–10, 12–19, 21–26, 28–32, 34, 35, 37, 39, 46–48, 50 ja 52–56.
The Commission agrees to its inclusion.
Komissio hyväksyy tämän lisäyksen.
The Commission agrees to recommend all ECOC to commission evaluations of the impact of their cultural programmes and associated activities.
Komissio on samaa mieltä suosituksesta, että kaikki Euroopan kulttuuripääkaupungit tilaisivat arvioinnit kulttuuriohjelmiensa ja niihin liittyvien toimintojen vaikutuksista.
The Commission agrees to specify that ISCED classification is covered in the education area but does not want to include the parental education.
Komissio on samaa mieltä täsmennyksestä, että koulutuksen osa-alue kattaa ISCED-luokitukseen kuuluvan koulutuksen, muttei halua sisällyttää osa-alueeseen vanhempien koulutusta.
The Commission agrees to specify these conditions in Article 22.
Komissio on yhtä mieltä siitä, että nämä edellytykset voidaan vahvistaa 22 artiklassa.
The Commission agrees to take into account in its modified proposal those amendments.
Komissio ottaa nämä tarkistukset huomioon muutetussa ehdotuksessaan.
The Commission agrees to take into account in its modified proposal those amendments.
Komissio ottaa tarkistuksen huomioon muutetussa ehdotuksessaan.
The Commission agrees to take into account in its modified proposal those amendments.
Komissio ottaa tarkistukset huomioon muutetussa ehdotuksessaan.
The Commission agrees to the concept of integrating Market Validation and Initial Deployment in multi-phase projects.
Komissio hyväksyy ajatuksen markkinavalidoinnin ja käyttöönoton alkuvaiheen sisällyttämisestä monivaiheisiin hankkeisiin.
The Commission agrees to the following amendments concerning recitals: amendments 1 (encouragement of environmentally sound recycling processes), 3 (provision of annual data on packaging) and 22 (need to avoid discrimination against materials on the basis of their weight).
Komissio hyväksyy seuraavat tarkistukset johdanto-osiin: tarkistus 1 (ympäristöä säästävien kierrätysmuotojen edistäminen), tarkistus 3 (tietojen toimittaminen pakkauksista vuosittain) ja tarkistus 22 (painon perusteella tapahtuvan materiaalien syrjimisen välttäminen).
The Commission agrees to the importance of energy efficiency and saving for both security of supply and environmental protection.
Komissio on samaa mieltä siitä, että energiatehokkuus ja energiansäästö ovat sekä toimitusvarmuuden että ympäristönsuojelun kannalta tärkeitä asioita.
The Commission agrees to the linkage of marketing authorisation holder websites to EU databases and portals on medicinal products, introduced by amendment 62.
Komissio hyväksyy tarkistuksella 62 tehdyn muutoksen, joka koskee linkkiä myyntiluvan haltijan sivustoilta lääkkeitä koskeviin EU:n tietokantoihin ja portaaleihin.
The Commission agrees to the majority of amendments adopted by the European Parliament, although for a number of amendments, where there is an agreement in principle, changes have been incorporated in order to clarify and improve the wording in relation to international provisions.
Komissio hyväksyy suurimman osan Euroopan parlamentin ehdottamista tarkistuksista, joskin useissa tapauksissa, joissa komissio hyväksyy tarkistukset periaatteessa, tarkistuksiin on tehty muutoksia tekstin selkeyttämiseksi ja sen sanamuodon yhdenmukaistamiseksi suhteessa kansainvälisiin sääntöihin.
The Commission agrees to the wording proposed by the Council, which does not amend the substance of the provision.
Komissio hyväksyy neuvoston ehdottaman sanamuodon, joka ei muuta säännöksen asiasisältöä.
The Commission agrees to these recommendations.
Komissio hyväksyy nämä suositukset.
The Commission agrees to this change which adds precision and thus legal certainty.
Komissio hyväksyy tämän muutoksen, joka täsmentää ehdotusta ja lisää siten oikeusvarmuutta.
The Commission agrees to this clarification.
Komissio pitää tätä selvennystä hyödyllisenä.
The Commission agrees to this recommendation, although it points out that the usefulness of the Eurodesks is not determined solely by the information they provide on the programme.
Komissio hyväksyy tämän suosituksen mutta toteaa, että Eurodesk-pisteiden toiminnasta kertyvät hyödyt eivät rajoitu pelkästään informaation levittämiseen ohjelmasta.
The Commission agrees to this which goes a long way towards meeting the Parliament's concerns except for the publication of inspection reports which the Commission had refused.
Komissio hyväksyy tämän, ja säännökset vastaavat nyt pitkälti parlamentin pyyntöjä lukuun ottamatta tarkastuskertomusten julkaisemista, mitä komissio ei hyväksynyt.
The Commission agrees to this, as threshold levels are of no significance in respect of electromagnetic fields, since there are no established health effects below the exposure limit values.
Komissio hyväksyy tämän poiston, koska kynnysarvoilla ei ole merkitystä sähkömagneettisten kenttien kannalta, koska niillä ei ole todettuja vaikutuksia terveyteen altistumisen raja-arvojen alapuolella.
The Commission agrees with amendments 44, relevant parts of 72 and 289.
Komissio hyväksyy tarkistuksen 44 sekä tarkistusten 72 ja 289 keskeiset osat.
The Commission agrees with and supports the common position, adopted by the Council, as it respects the key principles, doctrine and structure of its proposal.
Komissio hyväksyy neuvoston vahvistaman yhteisen kannan ja tukee sitä, koska siinä noudatetaan komission ehdotuksen pääperiaatteita ja rakennetta.
The Commission agrees with BEST and suggests Member States should look at the need to adapt training systems in co-operation with social partners.
Komissio on samaa mieltä BEST-ryhmän kanssa ja ehdottaa, että jäsenvaltiot  tarkastelisivat koulutusjärjestelmien mukauttamistarvetta yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa.
The Commission agrees with BEST that there is a need to avoid the "gold plating" of Community legislation.
Komissio on samaa mieltä BEST-ryhmän kanssa siitä, että on tarpeen välttää yhteisön lainsäädännön "kaunistelua".
The Commission agrees with Member States on the importance of efficient management of the second pillar.
Komissio on jäsenvaltioiden kanssa samaa mieltä toisen pilarin tehokkaan hallinnoinnin merkityksestä.
The Commission agrees with Opinion 22 of the European Group on Ethics and New Technologies that “should alternatives to hESCs with the same potential as embryo-derived stem cells be found in the future, the implications of such developments for both scientific and ethical aspects of the hESC-based research projects ought to be taken into account as soon as possible”49.
Komission tukee luonnontieteiden ja uusien teknologioiden etiikkaa käsittelevän eurooppalaisen työryhmän lausuntoa 22, jossa todetaan, että ”jos hES-soluille löydetään tulevaisuudessa vaihtoehtoja, joilla on sama potentiaali kuin alkiosta eristetyillä kantasoluilla, tällaisen kehityksen vaikutukset olisi otettava huomioon mahdollisimman varhaisessa vaiheessa hES-solujen käyttöön perustuvien tutkimushankkeiden niin tieteellisten kuin eettistenkin näkökohtien kannalta”49.
The Commission agrees with Parliament as regards the preference for an advisory Committee rather than a mixed advisory-management Committee.
Komissio on samaa mieltä parlamentin kanssa siitä, että neuvoa-antava komitea olisi parempi vaihtoehto kuin komitea, jolla on sekä hallinnollinen että neuvoa-antava tehtävä.
The Commission agrees with Parliament that the information in the sheets must be in the kind of language that the public can understand (without prejudice to the possibility of also including more detailed information for the specialists).
Komissio on samaa mieltä kuin parlamentti, että tietosivut olisi laadittava helposti ymmärrettävällä kielellä (rajoittamatta kuitenkaan mahdollisuutta sisällyttää niihin myös yksityiskohtaisempaa tietoa asiantuntijoita varten).
The Commission agrees with Parliament's amendment that there is a need to discuss, co‑ordinate, and, where appropriate, harmonise national approaches to radio spectrum assignment and licensing.
Komissio katsoo parlamentin tarkistuksen mukaisesti, että on tarpeen keskustella kansallisista lähestymistavoista sekä koordinoida ja tarvittaessa yhdenmukaistaa niitä radiotaajuuksien osoittamisen ja toimilupien myöntämisen osalta.
The Commission agrees with the assertion, but moves it from recital 5 to recital 20, which deals with security of supply.
Komissio hyväksyy tämän väitteen mutta on siirtänyt sen johdanto-osan 5 kappaleesta 20 kappaleeseen, joka käsittelee toimitusvarmuutta.
The Commission agrees with the broad principles behind this recommendation that institutions and agencies at a European level need to both simplify and standardise procedures to increase transparency, and improve effectiveness.
Komissio on samaa mieltä tämän suosituksen taustalla olevista yleisistä periaatteista, joiden mukaan Euroopan tasolla toimivien elinten ja virastojen olisi yksinkertaistettava ja yhdenmukaistettava menettelyjään avoimuuden lisäämiseksi ja tehokkuuden parantamiseksi.
The Commission agrees with the changes introduced by the Council and considers that they will contribute to improve the quality of the legislative text.
Komissio suhtautuu myönteisesti neuvoston tekemiin muutoksiin ja katsoo niiden parantavan säädöstekstin laatua.
The Commission agrees with the common position as this reflects the principles of the Commission’s initial proposal, and complies with the European Parliament’s amendment contained in the amended proposal of the Commission.
Komissio hyväksyy yhteisen kannan, koska kannassa tulevat esiin komission alkuperäisen ehdotuksen periaatteet ja se on komission muutettuun ehdotukseen sisältyvän Euroopan parlamentin tarkistuksen mukainen.
The Commission agrees with the common position.
Komissio puoltaa yhteistä kantaa.
The Commission agrees with the competent authorities in each country detailed objectives and priorities for the role of TEMPUS III in the national economic and social reform strategy, on the basis of the programme's objectives and the provisions of the Annex, and in accordance with, in particular:
Komissio määrittää yhteisymmärryksessä kunkin tukikelpoisen maan toimivaltaisten viranomaisten kanssa TEMPUS III ‑ohjelmalle taloudellista ja yhteiskunnallista uudistusta koskevan kansallisen toimintasuunnitelman yhteydessä asetettavat painopistealat ja yksityiskohtaiset tavoitteet ohjelman tavoitteiden ja liitteen säännösten perusteella ja erityisesti seuraavien seikkojen mukaisesti:
The Commission agrees with the conclusion (see section 5) that there is a need to introduce services in the common interest defined in a more strategic, co-ordinated fashion.
5 kohta) esitettyyn näkemykseen siitä, että on välttämätöntä ottaa käyttöön yhteisen edun mukaisia palveluja, jotka on määritelty aiempaa strategisemmin ja koordinoidummin.
The Commission agrees with the conclusions of both the Lamfalussy and Giovannini reports that the process of consolidation needs to be market-led.
Komissio on samaa mieltä sekä Lamfalussyn että Giovanninin raporttien päätelmistä, joiden mukaan yhdistymisen on oltava markkinalähtöistä.
The Commission agrees with the Council as this addition refers to the conclusions of the Lisbon European Council in respect of promoting social inclusion.
Komissio hyväksyy neuvoston lisäyksen, koska sillä viitataan Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmiin sosiaalisen osallisuuden edistämisestä.
The Commission agrees with the Council position, as the compromise political agreement between the European Parliament and the Council maintains the reclassificiation of the powers as it figures in the Commission's proposal.
Komissio hyväksyy neuvoston kannan, sillä Euroopan parlamentin ja neuvoston välisessä poliittisessa kompromissiratkaisussa säilytetään toimivallan uudelleenjako, sellaisena kuin se esitetään komission ehdotuksessa.
The Commission agrees with the Council that amendment 91 proposing to reword the disclaimer on the labelling into “without specific therapeutical indication” is not acceptable, as it could be misunderstood to imply that homeopathic medicinal products bear “general” therapeutic indications.
Komissio on neuvoston kanssa yhtä mieltä siitä, että tarkistus 91, jossa ehdotetaan merkinnöissä olevan lausekkeen muuttamista muotoon "ilman erityisiä terapeuttisia käyttötarkoituksia" ei ole hyväksyttävissä, sillä sen voitaisiin käsittää merkitsevän, että homeopaattisilla lääkkeillä olisi "yleisiä" terapeuttisia käyttötarkoituksia.
The Commission agrees with the Council that awareness-raising and targeted information campaigns, the preparation of training modules and organisation of courses, and the acquisition of new equipment and/or accessories will all be necessary for the application of the exposure limit in the particularly difficult conditions encountered in the maritime navigation sector.
Komissio on samaa mieltä neuvoston kanssa siitä, että altistuksen raja-arvon noudattaminen merenkulun erityisen vaikeissa olosuhteissa edellyttää tietoisuuden lisäämistä ja kohdennettuja tiedotuskampanjoita, koulutusmoduulien laatimista ja kurssien järjestämistä sekä uusien laitteiden ja/tai apuvälineiden hankkimista.
The Commission agrees with the Council that introducing this provision reduces the administrative burden while adequately guaranteeing workers' health, as exposure values for the public are significantly lower and therefore provide more protection.
Komissio on yhtä mieltä neuvoston kanssa siitä, että tämän säännöksen ansiosta kevennetään hallinnollista taakkaa, mutta samalla kuitenkin taataan riittävällä tavalla työntekijöiden terveyden suojelu, sillä yleisöä varten tarkoitetut altistusarvot ovat selvästi alhaisemmat ja siten suojaavammat.
The Commission agrees with the Council that the practical implementation in particular in small and medium size undertakings will require awareness-raising and targeted information campaigns, the preparation of training modules and organisation of courses, and the acquisition of new equipment and/or accessories.
Komissio on samaa mieltä neuvoston kanssa siitä, että käytännön täytäntöönpano varsinkin pienissä ja keskisuurissa yrityksissä edellyttää tietoisuuden lisäämistä ja kohdennettuja tiedotuskampanjoita, koulutusmoduulien laatimista ja kurssien järjestämistä sekä uusien laitteiden ja/tai apuvälineiden hankkimista.
The Commission agrees with the Council that the text is clearer without the amendment.
Komissio on neuvoston kanssa samaa mieltä siitä, että teksti on selkeämpi ilman tätä lisäystä.
The Commission agrees with the Council that the title of Article 12 should be 'entity security programme'.
Komissio on neuvoston kanssa samaa mieltä siitä, että 12 artiklan otsikkona tulisi olla ”Yksikön turvaohjelma”.
The Commission agrees with the Council that those elements should not be part of the definition of "systematic internaliser" but should be taking into account when establishing the obligation for investment firms to make public firm quotes under Article 27.
Komissio katsoo neuvoston tavoin, että kyseisten asioiden ei tule olla osa ”sisäisen toteuttajan” määritelmää, vaan niitä olisi käsiteltävä sijoituspalveluyrityksiin sovellettavan sitovien hintatarjousten julkistamista 27 artiklan mukaisesti koskevan velvoitteen yhteydessä.
The Commission agrees with the Council's common position except on the two points discussed under 3.4(b) on which it maintains its initial/amended proposal.
Komissio yhtyy neuvoston yhteiseen kantaan lukuun ottamatta tämän tiedonannon 3.4 kohdan b alakohdassa mainittuja kahta kohtaa, joiden osalta se pysyy alkuperäisessä/muutetussa ehdotuksessaan.
The Commission agrees with the Council.
Komissio hyväksyy neuvoston kannan.
The Commission agrees with the Council.
Komissio on samaa mieltä neuvoston kanssa.
The Commission agrees with the Council’s amendments, in particular as regards the clear listing of the new Committee’s responsibilities;
Komissio hyväksyy neuvoston muutokset, erityisesti ne, jotka koskevat uuden komitean tehtävien luettelemista selkeästi.
The Commission agrees with the Council’s position regarding the provisions to be subject to the regulatory procedure with scrutiny and thus should endorse the Common position.
Komissio kannattaa neuvoston kantaa siitä, että säännöksiin olisi sovellettava valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä, ja siksi yhteinen kanta olisi hyväksyttävä.
The Commission agrees with the desirability of shortening the length of the procedures for calls for proposals and has already taken steps to shorten the process as much as possible for the operating grants for bodies active in the field of culture.
Komissio pitää arvioijan tapaan suotavana lyhentää ehdotuspyyntöihin liittyvien menettelyjen kestoa ja on jo ryhtynyt toimiin, joilla menettelyä lyhennetään mahdollisimman paljon kulttuurialan organisaatioiden toiminta-avustusten osalta.
The Commission agrees with the ESCB's assessment.
Komissio on Euroopan keskuspankkijärjestelmän arvion kannalla.
The Commission agrees with the European Parliament about the importance of making available to operators (including growers), in a timely manner, necessary information about any restriction or prohibition of GMO cultivation in the territory of a Member State, and to give them sufficient time to adapt and finish the current cultivation season when the measures concern GMOs already authorized at Union level (amendments 7, 17, 43).
Komissio on Euroopan parlamentin kanssa yhtä mieltä siitä, että tarvittavat tiedot muuntogeenisten organismien viljelyn rajoituksista tai kielloista jäsenvaltion alueella on tärkeä saattaa toimijoiden (ja viljelijöiden) tietoon hyvissä ajoin ja että näille on varattava riittävästi aikaa mukautua niihin ja päättää meneillään oleva kasvukausi, kun toimenpiteet koskevat unionin tasolla jo hyväksyttyjä muuntogeenisiä organismeja (tarkistukset 7, 17 ja 43).
The Commission agrees with The European Parliament on the inclusion of most of the activities and professions referred to in the above Resolution.
Komissio on Euroopan parlamentin kanssa yhtä mieltä useimpien edellä mainitussa päätöslauselmassa mainittujen ammattien ja toimintojen sisällyttämisestä direktiiviin.
The Commission agrees with the European Parliament that more flexibility within and across budgetary headings is necessary to enable the European Union to face new challenges and to facilitate the decision-making process within the institutions.
Komissio on yhtä mieltä Euroopan parlamentin kanssa siitä, että otsakkeiden sisällä ja niiden välillä tarvitaan enemmän joustavuutta, jotta Euroopan unioni pystyy vastaamaan uusiin haasteisiin ja jotta päätöksentekoprosessi saadaan sujuvammaksi toimielimissä.
The Commission agrees with the European Parliament that the principle “one law for everybody” should be applied as much as possible but finds the derogations proposed well balanced and proportionate.
Komissio on Euroopan parlamentin kanssa samaa mieltä siitä, että "sama laki kaikille" ‑periaatetta olisi sovellettava aina kun se on mahdollista, mutta katsoo, että ehdotetut poikkeukset ovat tarkoin punnittuja ja oikein suhteutettuja.
The Commission agrees with the evaluator that these should always be clearly linked to the Foundation's goals, whilst also in line with Community priorities and Commission requests and needs and providing operational conclusions.
Komissio on yhtä mieltä arvioitsijan kanssa siitä, että tietotuotteiden tulisi aina liittyä selvästi säätiön tavoitteisiin, vastata samalla yhteisön ensisijaisia tavoitteita ja komission toivomuksia sekä tarpeita ja tarjota toiminnallisia johtopäätöksiä.
The Commission agrees with the evaluators that more effort is required to improve the quality (rather than the quantity) of data collection to enable the Centre to offer products to the Community and the Member States which add value to the policy-making process.
Komissio on arvioijien kanssa samaa mieltä siitä, että ponnisteluita on lisättävä tiedonkeruun laadun parantamiseksi (eikä määrän lisäämiseksi), jotta keskus voisi tarjota yhteisölle ja jäsenvaltioille tuotteita, jotka tuovat lisäarvoa toimenpiteiden linjaamiseen.
The Commission agrees with the explicit reference to the provisions concerning the availability of medicines to individual patients under the responsibility of a health care professional.
Komissio kannattaa nimenomaista viittausta säännöksiin, jotka koskevat lääkkeiden saatavuutta yksittäisille potilaille terveydenhuollon ammattihenkilön välittömällä vastuulla.
The Commission agrees with the framework, as defined by the Council, within which it can exercise the delegated or implemented powers (duration of the delegation, revocation, right of objection) but cannot fully agree with the choice made by the Council of the measures to be adopted through delegated acts or implementing acts.
Komissio hyväksyy neuvoston määrittelemät puitteet, joissa se voi käyttää siirrettyä valtaa tai täytäntöönpanovaltaa (vallansiirron kesto, peruuttaminen, vastustusoikeus), muttei voi täysin hyväksyä neuvoston tekemää valintaa delegoiduilla säädöksillä ja täytäntöönpanosäädöksillä toteutettavista toimenpiteistä.