natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since 1991, when the First Directive was implemented, the Council, the Commission and the European Parliament have constantly called for stiffer action against organised crime and an overall action programme to bring this about, containing concrete recommendations (see in particular the resolutions of the Dublin Council of December 1996 and the action programme of the Amsterdam Council of June 1997).
Ensimmäinen direktiivi tuli voimaan vuonna 1991, ja siitä lähtien neuvosto, komissio ja Euroopan parlamentti ovat käytännössä katsoen lakkaamatta vaatineet järjestäytyneen rikollisuuden vastaisten toimien lisäämistä ja kokonaisvaltaisen toimintaohjelman luomista siihen liittyvine konkreettisine suosituksineen (ks.
Since 1992 a voluntary cooperation mechanism between the business registers in Europe has been in existence.
Eurooppalaiset kaupparekisterit ovat voineet tehdä vuodesta 1992 yhteistyötä vapaaehtoisen yhteistyöjärjestelmän puitteissa.
Since 1992 Community legislation has differentiated between advertisement and information on medicines.
Vuodesta 1992 lähtien yhteisön lainsäädännössä on selkeästi erotettu toisistaan lääkemainonta ja lääketiedotus.
Since 1992 considerable experience has been gained with the application of the EMC Directive.
EMC-direktiivin soveltamisen yhteydessä on saatu merkittävästi kokemusta vuodesta 1992 lähtien.
Since 1992 exchange-rate differentials between the Member States have risen as high as 20 to 30 points, with adverse and distorting effects on trade, investment, growth, employment and the stability of transnational income, including social security payments.
Vuodesta 1992 lähtien eri jäsenvaltioiden välisten vaihtokurssien erot ovat olleet jopa 20–30 prosenttiyksikköä, mikä saa aikaan kauppavaihdon, sijoitusten, kasvun, työllisyyden ja ylikansallisten tulojen vakauden häiriöitä, mukaan lukien sosiaaliturvamaksut.
Since 1992 more than ten complaints have been lodged with the Commission, alleging that the financing of certain public broadcasters in several Member States is incompatible with the EC Treaty rules.
Komissio on saanut vuodesta 1992 alkaen toistakymmentä kantelua, joiden mukaan eräissä jäsenvaltioissa julkisille yleisradioyhtiöille myönnetty rahoitus on EY:n perustamissopimuksen määräysten vastaista.
Since 1992 the CEEC agro-food trade balance with the EU has been in deficit.
Vuodesta 1992 lähtien kauppatase KIE-maiden ja EU:n välisessä elintarvikekaupassa on ollut KIE-maille alijäämäinen.
Since 1992 the Commission has made a considerable contribution to promoting transnational cooperation between SMEs in the European Union and the Mediterranean under the former Med-Invest programme.
Komissio on vuodesta 1992 edesauttanut merkittävästi Euroopan unionin ja Välimeren alueen pk-yritysten välistä kansainvälistä yhteistyötä osana entistä Med-Invest-ohjelmaa.
Since 1992 the Community acquis has included a legislative framework for the protection of pregnant workers and the provision of maternity leave11.
Yhteisön lainsäädäntöön lisättiin vuonna 1992 säännöstö, joka koskee raskaana olevien työntekijöiden suojelua sekä äitiyslomaa koskevan oikeuden käyttöönottoa11.
Since 1992 the European Union had enjoyed a considerable surplus on its agro-food trade balance with the CEEC .
Euroopan unionilla on vuodesta 1992 lähtien ollut merkittävä ylijäämä maatalous- ja elintarvikekauppataseessaan KIE-maiden kanssa.
Since 1992 work on this issue has continued and monitoring has shown mixed results.
Asian parissa on työskennelty vuodesta 1992 lähtien ja seurannan mukaan sekalaisin tuloksin.
Since 1992, a framework Directive allows Member States to oblige the provision of information to consumers on the energy efficiency of a whole range of electrical appliances via labelling.
Puitedirektiivin ansiosta jäsenvaltioilla on vuodesta 1992 ollut mahdollisuus velvoittaa antamaan kuluttajille tietoa erilaisten sähkölaitteiden energiatehokkuudesta niiden merkinnöissä.
Since 1992, about 350 projects have been selected and received Phare grants totalling about € 48 million.
Vuodesta 1992 alkaen on valittu noin 350 hanketta, joille on myönnetty yhteensä noin 48 miljoonaa euroa Phare-varoja.
Since 1992, almost 10,000 proposals for projects have been received under Life, of which more than one third were eligible.
Vuoden 1992 jälkeen Life-ohjelmassa on saatu lähes 10 000 hanke-ehdotusta, joista yli kolmasosa oli tukikelpoisia.
Since 1992, almost 7500 proposals for projects have been received under Life, of which almost one third were eligible.
Vuodesta 1992 alkaen lähes 7 500 hanke-ehdotukselle on haettu Life-tukea.
Since 1992, another action was providing valuable information on forest fires, their monitoring being extremely important for the Mediterranean members of the Union.
Vuonna 1992 käynnistettiin toinen toimi, jonka myötä on kerätty arvokasta tietoa metsäpaloista, joiden seuranta on erityisen tärkeää unionin Välimeren alueen jäsenvaltioille.
Since 1992, it has been possible for SMEs to be financed from LIFE, the Financial Instrument for the Environment.
Vuodesta 1992 pk-yrityksiä on voitu tukea LIFE-ympäristörahoitusvälineestä.
Since 1992, nationals of European Union Member States have been EU citizens as well as citizens of their Member States of origin.
Euroopan unionin jäsenvaltioiden kansalaiset ovat vuodesta 1992 olleet paitsi kotijäsenvaltionsa myös EU:n kansalaisia.
Since 1992, natural disasters have caused € 750 billion of damage and killed 1.3 million people.
Vuodesta 1992 luonnonkatastrofit ovat aiheuttaneet 750 miljardin euron tuhot ja tappaneet 1,3 miljoonaa ihmistä.
Since 1992, over 3 000 SMEs in the Mediterranean basin have taken part in more than 14 Europartenariat events.
Vuodesta 1992 yli 3 000 pk-yritystä Välimeren alueelta on osallistunut 14:ään Europartenariat-tapahtumaan.
Since 1992, the amount of sewage sludge re-used in agriculture and landscape architecture (including coverage of landfills) represented about 50 % of the total sludge produced (45% in the 1999-2001 period).
Vuodesta 1992 maataloudessa ja maisemoinnissa (kaatopaikkojen peittäminen mukaan lukien) käytetyn viemärilietteen määrä oli noin 50 prosenttia tuotetun lietteen kokonaismäärästä (45 prosenttia ajanjaksolla 1999–2001).
Since 1992, the Commission has used budget-line B7-6002 to providing funding for capacity building activities and mobilising decentralised actors in the developing countries.
Vuodesta 1992 alkaen komissio on rahoittanut budjettikohdasta B7-6002 toimintaedellytysten kehittämistä ja hajautetun yhteistyön toimijoiden työtä kehitysmaissa.
Since 1992, the EC has included in all its agreements with third countries a clause defining respect for human rights and democracy as ‘essential elements’ in the EU's relationship.
Vuodesta 1992 lähtien EY on sisällyttänyt kaikkiin kolmansien maiden kanssa tekemiinsä sopimuksiin lausekkeen, jossa määritellään ihmisoikeuksien ja demokratian kunnioittaminen ”olennaiseksi osaksi” EU:n suhteita.
Since 1992, the EU has worked to develop joint solutions and drive forward global action to tackle climate change.
EU on vuodesta 1992 alkaen pyrkinyt kehittämään yhteisiä ratkaisuja ja edistämään maailmanlaajuisia toimia ilmastonmuutoksen torjumiseksi.
Since 1992, the European Union has worked to develop joint solutions and drive forward global action to tackle climate change.
Euroopan unioni on vuodesta 1992 alkaen pyrkinyt kehittämään yhteisiä ratkaisuja ja edistämään maailmanlaajuisia toimia ilmastonmuutoksen torjumiseksi.
Since 1992, the European Union provides support to the producers of fishery products in the outermost regions in order to offset the extra costs of transporting fisheries products to distant mainland European markets and thus, to integrate the fisheries sector in those regions better into the internal market.
Euroopan unioni on vuodesta 1992 alkaen myöntänyt syrjäisimpien alueiden kalastustuotteiden tuottajille tukea, jonka tarkoituksena on korvata kalastustuotteiden kuljettamisesta kaukaisille Manner-Euroopan markkinoille aiheutuvat ylimääräiset kustannukset ja integroida kyseisten alueiden kalastusala täten paremmin osaksi sisämarkkinoita.
Since 1992, the EU’s LIFE-Nature instrument14 has provided important co-financing in support of the Habitats Directive.
Luontotyyppidirektiivin täytäntöönpanoa on vuodesta 1992 alkaen tuettu EU:n Life-Luonto-välineestä14 annetulla merkittävällä yhteisrahoituksella.
Since 1992, the geographical indication schemes at EU level have been designed to give a tool to producers and consumers to ensure that the consumer has guaranteed information about the quality and origin of products described by geographical indications.
Vuodesta 1992 alkaen EU:n maantieteellisten merkintöjen järjestelmillä on ollut tarkoitus tarjota tuottajille ja kuluttajille väline, jolla voidaan varmistaa, että kuluttajalla on taattua tietoa maantieteellisen merkinnän saaneen tuotteen laadusta ja alkuperästä.
Since 1992, the need has been felt for all these measures to be evaluated and monitored.
Vuodesta 1992 alkaen on noussut esiin tarve arvioida ja seurata kaikkia näitä toimia.
Since 1992, the number of intra-EU routes operated has more than doubled and there has been a 150 % increase in long-haul flights departing from European airports.
Vuodesta 1992 EU:n sisäisten reittien määrä on yli kaksinkertaistunut ja eurooppalaisilta lentoasemilta lähtevien kaukolentojen määrä on lisääntynyt 150 prosenttia.
Since 1992, the production aid scheme has encouraged the creation of producer groups and has facilitated their operation.
Tuotantotukijärjestelmä on vuodesta 1992 kyennyt edistämään tuottajaryhmittymien perustamista ja toimintaa.
Since 1992, the world of fisheries has witnessed many important changes and developments both at the European and at the global level.
Vuodesta 1992 lähtien kalastusala on muuttunut ja kehittynyt merkittävästi sekä Euroopassa että koko maailmassa.
Since 1993 a small number of schemes have been proposed by Member States specifically for this objective and subsequently approved by the Commission.
Jäsenvaltiot ovat vuodesta 1993 esittäneet muutamia erityisesti tätä tavoitetta koskevia tukijärjestelmiä, jotka komissio on myöhemmin hyväksynyt.
Since 1993 net CEEC agro-food exports to the countries of the ex-USSR have increased.
Voidaan myös todeta, että entiseen Neuvostoliittoon kuuluneiden maiden kanssa käymässään maatalouselintarvikekaupassa KIE-maat ovat olleet nettoviejiä vuodesta 1993 lähtien.
Since 1993 the Bank has approved loans for TENs totalling EUR 74 426 million and signed finance contracts for a cumulated EUR 57 308 million.
Vuodesta 1993 lähtien pankki on myöntänyt TEN-hankkeisiin lainaa yhteensä 74 426 miljoonan euron arvosta ja allekirjoittanut rahoitussopimuksia kaikkiaan 57 308 miljoonan euron arvosta.
Since 1993 the Commission has published a report at the end of each year on the operation of the single market1.
Komissio on vuodesta 1993 lähtien julkaissut aina vuoden lopussa kertomuksen sisämarkkinoiden toiminnasta1.
Since 1993 the Community minimum rate for diesel fuel has been EUR 245 per 1 000 l.
Vuodesta 1993 yhteisön vähimmäisverokanta kaasuöljylle on ollut 245 euroa 1 000 litralta.
Since 1993 the Government has pursued an ambitious programme of pulling down the shacks and rehousing the inhabitants in social housing.
Vuodesta 1993 alkaen hallitus on toteuttanut kunnianhimoista ohjelmaa, jonka tavoitteena on hävittää hökkelit ja asuttaa niiden asukkaat uudelleen sosiaalisin perustein myönnettäviin asuntoihin.
Since 1993 the situation has improved in all CEECs, though to varying degrees.
Vuodesta 1993 lähtien tilanne on parantunut kaikissa näissä maissa, joskin erilaisin painotuksin.
Since 1993 there have been important meetings between European and Cuban NGOs: as a result of one such meeting, Canadian and US NGOs also decided to join in these activities.
Vuodesta 1993 lähtien on järjestetty tärkeitä eurooppalaisten ja kuubalaisten kansalaisjärjestöjen tapaamisia, joista muutamaan ovat myös eräät kanadalaiset ja yhdysvaltalaiset kansalaisjärjestöt päättäneet tulla mukaan.
Since 1993 when it first started broadcasting, EuroNews has developed in a very rapidly changing market in terms of both programmes offered and technology.
Vuodesta 1993 eli ensimmäisistä lähetyksistään saakka EuroNews on kehittynyt markkinoilla, jotka muuttuvat erittäin nopeasti sekä tarjonnan että teknologian osalta.
Since 1993, a small number of schemes proposed by Member States specifically for this objective, has been approved by the Commission.
Jäsenvaltiot ovat vuodesta 1993 esittäneet muutamia erityisesti tätä tavoitetta koskevia tukijärjestelmiä, jotka komissio on hyväksynyt.
Since 1993, actions to promote economic and social cohesion under the Structural Funds have had a stronger link to the environment, including the introduction of strategic environment impact assessment of programmes.
Vuodesta 1993 taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta edistävät rakennerahastojen toimet on kytketty kiinteämmin ympäristöasioihin, samalla kun on alettu arvioida ohjelmien strategisia ympäristövaikutuksia.
Since 1993, Cohesion Fund assistance has been concentrated on the projects listed in the Annex.
Vuodesta 1993 alkaen koheesiorahaston tuki on keskitetty liitteessä lueteltuihin hankkeisiin.
Since 1993, in view of the impossibility of monitoring products traded in the single market, the arrangements are based on agricultural conversion rates which follow daily ecu rates, within certain limits.
Vuodesta 1993 alkaen yhtenäismarkkinajärjestelmä on estänyt sen, että tuotteita voitaisiin valvoa kaupankäynnissä, ja järjestelmä perustuu maatalouden muuntokursseihin, jotka seuraavat tietyllä marginaalilla ecun päivittäiskursseja.
Since 1993, it has been used in a growing number of public and private schools and is particularly important for schools in remote and border areas.
Vuodesta 1993 lähtien yhä useammat julkiset ja yksityiset koulut ovat alkaneet käyttää tätä tuotetta, jonka merkitys on erityisen suuri syrjä- ja rajaseuduilla.
Since 1993, LIFE-Environment has funded 25 projects managed by 21 different beneficiaries in this area of activity.
Ohjelmasta on vuodesta 1993 rahoitettu 25 hanketta, joiden toteuttajina on 21 eri tuensaajaa tällä toiminta-alalla.
Since 1993, processors are no longer subject to any common market organization obligations because, as they no longer receive a processing premium, they do not have to pay a minimum price to producers.
Vuodesta 1993 lähtien tupakan jalostajilla ei ole enää ollut velvollisuuksia YMJ:n piirissä, sillä koska ne eivät saa "jalostuspalkkiota", niiden ei tarvitse maksaa vähimmäishintaa tuottajille.
Since 1993, public service obligations have been imposed on more than one hundred routes within the Community, mainly in France, Ireland and Portugal but also in Sweden, Germany, Italy and the United Kingdom.
Vuoden 1993 jälkeen julkisen palvelun velvoite on asetettu yli sadalle yhteisössä sijaitsevalle reitille, ensi sijassa Ranskassa, Irlannissa ja Portugalissa, mutta myös Ruotsissa, Saksassa, Italiassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Since 1993, the Bank has approved loans in favour of TEN for a total of EUR 57 648 million and signed finance contracts for a cumulated EUR 44 319 million.
Vuodesta 1993 pankki on myöntänyt TEN-hankkeisiin lainaa yhteensä 57 648 miljoonan euron arvosta ja allekirjoittanut rahoitussopimuksia kaikkiaan 44 319 miljoonan euron arvosta.
Since 1993, the Commission has reported several times on the economic and legal progress of liberalisation2, but has not addressed the problems of interpretation raised by the Regulation.
Vuodesta 1993 alkaen komissio on laatinut useita palvelujen vapauttamista koskevia taloudellisia ja oikeudellisia selvityksiä2 kiinnittämättä huomiota asetuksen aiheuttamiin tulkintaongelmiin, joita on kuitenkin runsaasti.
Since 1993, the Commission's activities in this area have been dictated by the second action plan (1993-95), which is now drawing to a close19.
Vuodesta 1993 lähtien komission toimia alalla on säädellyt toinen toimintaohjelma (1993–1995), joka on juuri päättymässä19.
Since 1993, the free movement of goods, services, people and capital within the internal market has made it more difficult for the Member States to combat tax fraud effectively on their own.
Tavaroiden, palvelujen, henkilöiden ja pääoman vapaa liikkuvuus sisämarkkinoilla vuodesta 1993 lähtien on heikentänyt yksittäisten jäsenvaltioiden mahdollisuuksia torjua veropetoksia tehokkaasti.
Since 1993, the World Bank has supported 21 projects totalling US$1.064 million and provided a number of grants to the amount of US$20 million.
Vuodesta 1993 alkaen Maailmanpankki on tukenut 21 hanketta, joiden arvo on yhteensä 1,064 miljardia Yhdysvaltojen dollaria.
Since 1993, when the present, so-called transitional system of VAT was brought into effect, substantial developments have taken place at Community level.
Sen jälkeen kun nykyinen niin sanottu arvonlisäverotuksen siirtymäjärjestelmä saatettiin voimaan vuonna 1993, yhteisön tilanne on huomattavasti kehittynyt.
Since 199312, the Bank has approved loans in favour of TENs for a total of EUR 64057 million and signed finance contracts for a cumulated EUR 47082 million.
Vuodesta 199311 pankki on myöntänyt TEN-hankkeisiin lainaa yhteensä 64 057 miljoonan euron arvosta ja allekirjoittanut rahoitussopimuksia kaikkiaan 47 082 miljoonan euron arvosta.
Since 1994 , the Aube Storage Center is the only storage center actively operated.
Auben varastointilaitos on vuodesta 1994 lähtien ollut ainoa aktiivisesti toiminnassa oleva varastointilaitos.
Since 1994 representatives of the SHCMOEI have attended meetings of the Committee as observers.
Vuodesta 1994 pysyvän neuvottelukunnan jäseniä on osallistunut komitean kokouksiin tarkkailijoina.
Since 1994 Tacis has contributed EURO19.5 million for environmental research and development projects through the International Science and Technology Center
Vuodesta 1994 Tacis-ohjelmasta on myönnetty tukea yhteensä 19,5 miljoonaa euroa ympäristöalan tutkimus- ja kehityshankkeisiin kansainvälisen tiede- ja teknologiakeskuksen kautta.
Since 1994 the Commission has been receiving all the documents on the agenda of the IMO bodies47 and has been taking part in all meetings of the committees and subcommittees which it considers to be of Community interest.
Komissio on vuodesta 1994 lähtien saanut kaikki IMOn elinten kokousasiakirjat47, ja se osallistuu kaikkiin niihin komiteoiden ja alakomiteoiden kokouksiin, joiden se katsoo olevan yhteisön kannalta merkittäviä.
Since 1994 the European Community Household Panel (ECHP), a multi-purpose survey, set up within the European Statistical System (ESS) as a monitoring tool to provide longitudinal information on a number of social issues, provided a first series of data on disability, comparable at Community level.
Vuodesta 1994 Euroopan yhteisön kotitalouksien kyselytutkimuksesta (ECHP, European Community Household Panel) on saatu vammaisuutta koskevia tilastotietoja, jotka ovat vertailukelpoisia yhteisön tasolla.
Since 1994 there has been an expectation that the OECD Agreement "respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry", which was completed in December 1994, would secure a new regime in which all the main shipbuilding countries could cooperate.
Vuodesta 1994 lähtien on odotettu, että joulukuussa 1994 valmistunut OECD:n sopimus "tavanomaisten kilpailuedellytysten noudattamisesta kaupallisessa laivanrakennus- ja korjausteollisuudessa" varmistaisi uuden säännöstön, jonka mukaisesti kaikki tärkeimmät laivanrakennusteollisuutta harjoittavat maat voisivat tehdä yhteistyötä.
Since 1994 there have also been major strides in bilateral cooperation.
Vuonna 1994 kahdenvälisessä yhteistyössä saavutettiin suurta edistystä.
Since 1994, 280 operations have been conducted in 97 installations all of which have been assessed by the Service of Bio-safety and Biotechnology (SBB).
Vuoden 1994 jälkeen 97 laitoksessa on toteutettu 280 direktiivin soveltamisalaan kuuluvaa toimea, jotka bioturvallisuuden ja biotekniikan viranomainen on arvioinut.
Since 1994, EC support for social reform in India, particularly in the primary education and basic health sectors, has yielded impressive results.
Vuodesta 1994 Intian sosiaalialan uudistukseen kohdennetulla EU:n tuella on saavutettu hyvin huomattavia tuloksia, etenkin peruskoulutuksen ja terveydenhuollon aloilla.
Since 1994, greenhouse gas emissions within the EU are increasing again.
Kasvihuonekaasupäästöt ovat alkaneet jälleen lisääntyä EU:ssa vuodesta 1994.
Since 1994, inspection procedures in Greece have been reviewed and the current view of the EAGGF accounts clearance department is that inspection arrangements have improved.
Kreikan valvontamenettelyitä on tarkistettu vuodesta 1994 ja nykyisin EMOTR:n tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä vastaavat yksiköt katsovat, että valvontajärjestelmät ovat parantuneet.
Since 1994, it has been a member of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Vuodesta 1994 Meksiko on lisäksi kuulunut Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestöön (OECD:hen).
Since 1994, loans granted have mainly been intended to improve the safety and security and efficiency of the nuclear power stations of non‑member countries.
Vuoden 1994 jälkeen annetuilla lainoilla on lähinnä pyritty parantamaan ydinvoimaloiden turvallisuutta ja tehokkuutta EU:n ulkopuolisissa maissa.
Since 1994, old-age and invalidity pensions are calculated on the basis of the average income of the best ten years over the last 15 (instead of the average monthly income of the best five years over the past ten years, which applied before)26.
Vanhuus- ja työkyvyttömyyseläkkeet on vuodesta 1994 alkaen laskettu 15 viimeisen vuoden 10 parhaan vuoden keskitulojen perustella (aiemmin ne laskettiin 10 viimeisen vuoden 5 parhaan vuoden keskimääräisten kuukausitulojen perusteella)26.
Since 1994, over 100 regions have received funding for the creation of RIS and RITTS (€ 500 000 financed to the extent of 50 % by the European Commission and 50 % by the region).
Vuodesta 1994 yli 100 aluetta on saanut rahoitusta RIS/RITTS-kehittämiseen (500 000 euroa, josta 50 prosenttia on Euroopan komission myöntämää rahoitusta ja 50 prosenttia alueen omaa rahoitusta).
Since 1994, Regional Innovation Strategies (RIS), under the European Regional Development Fund (ERDF), as well as Regional Innovation and Technology Transfer Strategies (RITTS), under the third activity of the fourth and fifth Community RTD Framework Programmes, have served as policy tools for developing innovative capacity in the regions.
EAKR:n alueellisia innovaatiostrategioita (Regional Innovation Strategies, RIS) sekä yhteisön neljännen ja viidennen TTK-puiteohjelman kolmanteen toimeen sisältyviä alueellisia innovaatio- ja teknologiansiirtostrategioita (Regional Innovation and Technology Transfer Strategies, RITTS) on käytetty vuodesta 1994 alueellisen innovaatiokapasiteetin kehittämisen järjestelmänä.
Since 1994, representatives of the SHCMOEI have attended meetings of the Committee as observers.
Vuodesta 1994 pysyvän neuvottelukunnan jäseniä on osallistunut komitean kokouksiin tarkkailijoina.
Since 1994, some Traveller women have been trained as community health mediators to develop primary healthcare based on Traveller communities' values.
Vuodesta 1994 lähtien on koulutettu joitakin travellerinaisia travelleriyhteisöjen terveystukihenkilöiksi, joiden tehtävänä on kehittää perusterveydenhuoltoa näiden yhteisöjen arvojen mukaisella tavalla.
Since 1994, the area sown to seeds in the European Union has increased substantially, as have the quantities produced, particularly for certain species.
Kylvösiementen viljelyalat ja tuotanto ovat erityisesti tiettyjen lajien osalta kasvaneet merkittävästi Euroopan unionissa vuodesta 1994 alkaen.
Since 1994, the candidate countries (but equally Russia and the New Independent States) have been covered by the Community RTD Framework Programme41.
Ehdokasmaat (samoin kuin Venäjä ja uudet itsenäiset valtiot) ovat kuuluneet yhteisön TTK-puiteohjelman piiriin vuodesta 199441.