natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission closed the procedure envisaged by Article 88(2) in respect of six cases, by taking in four of them a final negative decision.
Komissio päätti EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn kuudessa asiassa, ja teki niistä neljän osalta lopullisen kielteisen päätöksen.
The Commission closed the proceedings initiated in 2001 against R&D aid illegally granted to several steel undertakings in the Basque Country by adopting a partly negative decision277.
Komissio lopetti osittain kielteisellä päätöksellä vuonna 2001 aloitetut menettelyt, jotka koskivat useille teräsyrityksille Baskimaassa sääntöjenvastaisesti myönnettyä tutkimus- ja kehitystukea277.
The Commission closely monitored developments in the acceding countries, particularly as regards enforcement of the competition rules.
Komissio on seurannut tiiviisti liittymässä olevien maiden edistymistä erityisesti kilpailusääntöjen soveltamisessa.
The Commission closely monitored the implementation of the reform of EFRAG governance and informed duly the European Parliament and the Council of the progress in its implementation.
Komissio seurasi tarkasti EFRAG:n hallintouudistuksen täytäntöönpanoa ja tiedotti Euroopan parlamentille ja neuvostolle asianmukaisesti täytäntöönpanon etenemisestä.
The Commission closely monitors and in many cases contributes to these developments to ensure international comparability between indicators.
Komissio seuraa näitä aloitteita tarkasti ja usein myös pyrkii vaikuttamaan niihin indikaattoreiden kansainvälisen vertailtavuuden varmistamiseksi.
The Commission closely supports the preparation of the GEOSS implementation plan and coordinates the European position.
Komissio tukee aktiivisesti GEOSS:n toteutussuunnitelman valmistelua ja koordinoi Euroopan kantoja.
The Commission co-finances EFRAG on behalf of the smaller Member States.
Komissio yhteisrahoittaa EFRAG:tä pienempien jäsenvaltioiden lukuun.
The Commission co-ordinated several valuable BEST projects in this area in the 1990s and their findings and recommendations should prove invaluable in developing policies under the Action Plan.
Komissio koordinoi useita menestyksekkäitä BEST-hankkeita tällä alalla 1990-luvulla, ja niistä saadut tulokset ja suositukset lienevät korvaamattoman arvokasta aineistoa kehitettäessä toimintasuunnitelman sisältöä.
The Commission co-ordinates regular harmonised business and consumer surveys in different economic sectors in the EU.
Komissio koordinoi EU:ssa talouden eri sektoreita koskevia yhdenmukaistettuja yritys- ja kuluttajakyselyjä, joita tehdään säännöllisesti.
The Commission collates best practice on negotiating, amending and extending multi-annual contracts, including a format for reporting infrastructure condition.
Komissio vertailee monivuotisten sopimusten neuvottelemista, muuttamista ja laajentamista koskevia parhaita käytänteitä ja sitä, missä muodossa infrastruktuurin kunnosta ilmoitetaan.
The Commission collected the data and in November 2001 presented to the Horizontal Drugs Group a matrix of all ongoing drug projects carried out by the Commission and Member States.
Komissio esitti marraskuussa 2001 horisontaaliselle huumausainetyöryhmälle keräämiinsä tietoihin perustuvan seurantataulukon kaikista vireillä olleista komission ja jäsenvaltioiden toteuttamista huumeidentorjuntahankkeista.
The Commission collects the necessary contact details of the first users in the National IMI Coordinators such as name, professional telephone, fax numbers and e-mail addresses.
Komissio kerää tarvittavat yhteystiedot kansallisten IMI-koordinaattoreiden rekisteröimistä järjestelmän ensimmäisistä käyttäjistä, kuten nimen, työpuhelinnumeron ja ‑faksinumeron sekä sähköpostiosoitteen.
The Commission commends this Common Position to the European Parliament.
Komissio suosittelee edellisen perusteella yhteistä kantaa Euroopan parlamentille.
The Commission commentary on the draft Directive refers explicitly to developments in some Member States such as the United Kingdom, Greece and Finland only in respect of shortcomings in product durability and operational life, after-sales service and manufacturers' liability.
Ehdotuksen selvitysosassa komissio selostaa yksittäisissä valtioissa, esimerkiksi Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Kreikassa ja Suomessa tehtyjä uudistuksia tuotteiden huonon kestävyyden tai käyttöiän, asiakaspalvelun ja valmistajan vastuun suhteen.
The Commission comments in detail and summarizes its views in five key questions, and elaborates comments upon them - prior to the replies of interested parties.
Komissio käsittelee tiedonannossaan yksityiskohtaisesti viittä avainkysymystä, esittää niistä tiivistetyn näkökantaansa ja kommentoi niitä ennen asianomaisten tahojen vastauksia.
The Commission comments on the potentially dangerous parts of the nuclear industries in the CEEC and FSU States in Chapters III and V of its document.
Komissio tarkastelee KIE- ja IVY-valtioiden ydinteollisuuksien mahdollisia vaaratekijöitä asiakirjansa kolmannessa ja viidennessä luvussa.
The Commission commissioned a report on the practices of newborn screening for rare disorders implemented in all the EU Member States including the number of centres, an estimation of the number of infants screened and the number of disorders included in the newborn screening as well as reasons for the selection of these disorders35.
Komissio tilasi raportin vastasyntyneiden harvinaisia sairauksia koskevista seulontakäytännöistä kaikissa EU:n jäsenvaltioissa, myös tiedot keskusten lukumäärästä, arvion seulottujen lasten lukumäärästä sekä vastasyntyneiden seulontoihin kuuluvista häiriöistä ja perustelut näiden häiriöiden valinnalle35.
The Commission commissioned a study on data roaming services which was published in June 2008.
Komissio teetti verkkovierailudatapalveluista selvityksen, joka julkaistiin kesäkuussa 2008.
The Commission commissioned a study on the "Review of economic performance and competitive position of the EU aquaculture sector: Identification of constraints to the development of EU aquaculture".
Komissio on teettänyt tutkimuksen, jossa tarkastellaan EU:n vesiviljelyalan taloudellista suorituskykyä ja kilpailuasemaa sekä määritellään EU:n vesiviljelyn kehittämiseen liittyviä rajoitteita.
The Commission commissioned a Study, delivered at the beginning of November 2000, “on  the legal framework and administrative practices in the Member States of the European Union regarding reception conditions for asylum seekers, displaced persons and other persons seeking international protection”.
Marraskuun 2000 alussa valmistui komission tilaama selvitys, jossa käsitellään EU:n jäsenvaltioiden nykyistä oikeudellista kehystä ja hallintokäytäntöjä, jotka koskevat turvapaikanhakijoiden, siirtymään joutuneiden henkilöiden ja muiden kansainvälisen suojelun tarpeessa olevien henkilöiden vastaanotto-olosuhteita.
The Commission commissioned an external consultant to carry out an audit, as stated at the start of this explanatory memorandum.
Kuten perustelujen alussa mainitaan, komissio on teettänyt ulkopuolisella konsultilla tarkastuksen.
The Commission commitments for 2005 and 2006 to Member States cover all work to be done from 2005 to 2008.
Komission maksusitoumusmäärärahat jäsenvaltioille vuosiksi 2005 ja 2006 kattavat kaikki toimet, jotka toteutetaan jaksolla 2005–2008.
The Commission commits itself to following these guiding principles for the selection, planning and implementation of support initiatives at EU level.
Komissio sitoutuu noudattamaan näitä uusia ohjaavia periaatteita tukialoitteiden valinnassa, suunnittelussa ja täytäntöönpanossa EU:n tasolla.
The Commission commits itself to producing this document on a biennial basis in order to report specifically, and at regular intervals, on the overall situation of people with disabilities in the enlarged Europe.
Komissio laatii raportin joka toinen vuosi voidakseen säännöllisesti luoda seikkaperäisen katsauksen vammaisten yleiseen tilanteeseen laajentuneessa unionissa.
The Commission commits itself to removing the remaining barriers to a single market, to enable European citizens and entrepreneurs to enjoy the full benefits of the EU.
Komissio sitoutuu poistamaan jäljellä olevat yhtenäismarkkinoiden esteet, jotta Euroopan kansalaiset ja yritykset voisivat saada EU:sta täyden hyödyn.
The Commission commits itself to removing the remaining barriers to a single market, to enable European citizens and entrepreneurs to enjoy the full benefits of the EU.
Komissio sitoutuu poistamaan vielä jäljellä olevat yhtenäismarkkinoiden esteet, jotta Euroopan kansalaiset ja yritykset voisivat saada EU:sta täyden hyödyn.
The Commission commits to taking political responsibility for applying better regulation principles and processes in its work and calls on the other EU institutions and the Member States to do likewise.
Euroopan komissio sitoutuu poliittisella tasolla noudattamaan työssään paremman sääntelyn periaatteita ja menettelyjä ja kehottaa muita EU:n toimielimiä ja jäsenvaltioita tekemään samoin.
The Commission committed amounts for the development and the maintenance of applications for managing the EFF and the FIFG, as well as informatics material.
Komissio myönsi määrärahoja kalatalousrahaston ja KOR:n hallintosovellusten kehittämiseen ja ylläpitoon sekä tietoteknisen materiaalin hankintaan.
The Commission committed appropriations for the 2000 and 2001 instalments of these programmes and made the 7% payments from the Structural Funds for each programme.
Lisäksi komissio teki näiden ohjelmien vuotuisista maksueristä maksusitoumukset vuosiksi 2000 ja 2001 ja maksoi kullekin ohjelmalle rakennerahastoista summan, joka vastaa 7 %:a ohjelman kokonaistuesta.
The Commission committed appropriations to the third tranche for the eleven programmes of regions outside Objective 1, totalling €168.9 million.
Komissio sitoi tavoitteen 1 ulkopuolisten alueiden 11 ohjelmalle kolmannen vuosierän määrärahat, jotka olivat yhteensä 168,9 miljoonaa euroa.
The Commission committed EUR 38 870.45 in order to produce a video clip on EFF Axis 4 projects, available on the EUROPA website.
Komissio sitoi 38 870,45 euroa tuottaakseen EKTR:n toimintalinjan 4 hankkeisiin liittyvän videon, joka on saatavilla Europa-verkkosivustolla.
The Commission committed EUR 463 330.89 for computer equipment and services related to the maintenance and development of Commission's information systems necessary for EFF implementation.
Komissio sitoi 463 330,89 euroa tietokonelaitteisiin ja EKTR:n täytäntöönpanoon tarvittavien komission tietojärjestelmien ylläpitoon ja kehittämiseen liittyviin palveluihin.
The Commission committed EUR 527.322 for provision of computer and related services related to the maintenance and development of DG MARE information systems necessary for the implementation of EFF.
Komissio myönsi 527 322 euroa tietojenkäsittelypalveluihin ja niihin liittyviin palveluihin (EAKR:n täytäntöönpanoon liittyvien PO MARE:n tietojärjestelmien ylläpito ja kehittäminen).
The Commission committed EUR 584 090 for provision of computer and related services related to the maintenance and development of DG MARE information systems necessary for the implementation of EFF.
Komissio myönsi 584 090 euroa tietojenkäsittelypalveluihin ja niihin liittyviin palveluihin (EKTR:n täytäntöönpanoon liittyvien MARE-pääosaston tietojärjestelmien ylläpito ja kehittäminen).
The Commission committed EUR 850 000 for the salaries of non-permanent staff involved in the implementation of the EFF, in particular in order to ensure proper  coverage of EU official languages.
Komissio sitoi 850 000 euroa EKTR:n täytäntöönpanoon osallistuvan väliaikaisen henkilöstön palkkoja varten erityisesti taatakseen asianmukaisen kielivalikoiman, joka kattaa kaikki EU:n viralliset kielet.
The Commission committed EUR 850.000 for the salaries of non permanent staff involved in the implementation of the EFF, in particular in order to ensure proper language coverage allowing for equal treatment of all Member States.
Komissio myönsi 850 000 euroa EKTR:n täytäntöönpanoon osallistuvan väliaikaisen henkilöstön palkkoja varten erityisesti taatakseen asianmukaisen kielivalikoiman kaikkien jäsenvaltioiden yhdenvertaisen kohtelun varmistamiseksi.
The Commission committed EUR 850.000 for the salaries of non permanent staff involved in the implementation of the EFF, in particular in order to ensure proper language coverage allowing for equal treatment of all Member States.
Komissio myönsi 850 000 euroa EKTR:n täytäntöönpanoon osallistuvan väliaikaisen henkilöstön palkkoja varten erityisesti taatakseen asianmukaisen kielivalikoiman kaikkien jäsenvaltioiden yhdenvertaisen kohtelun varmistamiseksi.
The Commission committed EUR 325 000 for the development and maintenance of applications for managing the EFF and the FIFG, as well as informatics material.
Komissio myönsi 325 000 euroa kalatalousrahaston ja KOR:n hallintosovellusten kehittämiseen ja ylläpitoon sekä tietoteknisen materiaalin hankintaan.
The Commission committed in its PPP Communication of 19 November 200933 to improving access to finance for PPPs by broadening the scope of existing financial instruments.
Komissio antoi 19 päivänä marraskuuta 200933 yksityisen ja julkisen sektorin kumppanuuksia koskevan tiedonannon, jossa se sitoutui parantamaan tällaisten kumppanuuksien rahoituksen saatavuutta laajentamalla olemassa olevien rahoitusvälineiden soveltamisalaa.
The Commission committed itself in the 6th EAP to providing a more coherent and effective framework for reporting and thus ease the burden on Member States.
Komissio sitoutui kuudennessa ympäristöohjelmassa luomaan raportointiin nykyistä johdonmukaisemman ja tehokkaamman kehyksen ja siten keventämään jäsenvaltioille aiheutuvaa taakkaa.
The Commission committed itself to developing an energy consumers' charter with four key goals:
Komissio on sitoutunut laatimaan energiankuluttajien peruskirjan, jolla on neljä päätavoitetta:
The Commission committed itself to improving the coherence of policies and actions in order to encourage an integrated approach towards all applications of life sciences and biotechnology.
Komissio on sitoutunut itse parantamaan politiikan ja toimien yhtenäisyyttä ja näin tukemaan integroidun lähestymistavan kehittämistä kaikkiin biotieteiden ja biotekniikan sovellustapoihin.
The Commission committed itself to publish the findings; the inventory is found in annex 2.
Selvitys esitetään liitteessä 2.
The Commission committed itself to take action to support the development of a new generation of vehicles.
Komissio sitoutui toteuttamaan toimia, joilla tuettaisiin uuden sukupolven ajoneuvojen kehittämistä.
The Commission committed the appropriations for the second instalment for ten of the eleven programmes in the non-Objective 1 regions, a total of €159.4 million.
Kymmenelle ohjelmalle 11:stä tavoitteen 1 ulkopuolisten alueiden ohjelmasta sidottiin toisen maksuerän maksusitoumusmäärärahat, jotka olivat 159,4 miljoonaa euroa.
The Commission committed to reporting on progress in the implementation of the strategy in 2014.
Komissio sitoutui antamaan strategian täytäntöönpanon edistymisestä kertomuksen vuonna 2014.
The Commission committed to support Member States in the development of National Roma Platforms.
Komissio sitoutui tukemaan jäsenvaltioita kansallisten romanifoorumien kehittämisessä.
The Commission committed € 11 270 941 from the budgetary line B-7020A for technical assistance projects (see section 5).
Komissio sitoi 11 270 941 euroa budjettikohdasta B-7020A teknisen avun hankkeisiin (katso osa 5).
The Commission communicated the new ceilings to the Council and the European Parliament in December 200112.
Komissio antoi uudet enimmäismäärät tiedoksi neuvostolle ja Euroopan parlamentille joulukuussa 200112.
The Commission communicates to all bidders detailed reasons for the acceptance or the rejection of their proposals.
Komissio toimittaa kaikille ehdotusten tekijöille yksityiskohtaiset perustelut ehdotuksen hyväksymiselle tai hylkäämiselle.
The Commission Communication
Euroopan komission tiedonanto
The Commission communication
Komission tiedonannon esittely
The Commission communication
Komission tiedonanto
The Commission Communication
Tiedonanto
The Commission Communication  Towards a Thematic Strategy on the Prevention and Recycling of Waste3.
komission tiedonanto "Kohti jätteiden syntymisen ehkäisemisen ja kierrätyksen teemakohtaista strategiaa"3.
The Commission Communication "A European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment"10 identified four priority areas for action: improving the legal and institutional environment in the Member States, changing the climate in favour of employment and entrepreneurship, promotion of best practises and providing additional financial capital for microfinance institutions.
Komission tiedonannossa Mikroluottojen kehittämistä kasvun ja työllisyyden tukemiseksi koskeva eurooppalainen aloite10 määriteltiin neljä ensisijaista toiminnanalaa: oikeudellisen ja institutionaalisen toimintaympäristön parantaminen jäsenvaltioissa, mielipideilmaston muokkaaminen edelleen suotuisammaksi työllisyydelle ja yrittäjyydelle, hyvien toimintatapojen levittäminen sekä taloudellisen lisäpääoman järjestäminen mikrorahoituslaitoksille.
The Commission Communication "A European Initiative in Electronic Commerce", responds to the challenges of the times by seeking to lend new impetus to the ongoing dialogue on the development of electronic commerce, both within the European Union and, given its international nature, at world level.
Komission tiedonanto "Eurooppalainen elektronisen kaupankäynnin aloite" on vastaus vallitseviin haasteisiin, ja siinä pyritään antamaan uutta vauhtia keskustelulle, jota käydään tällä hetkellä elektronisen kaupankäynnin kehityksestä Euroopan unionissa sekä tämän kaupankäynnin kansainvälisen luonteen vuoksi myös maailmanlaajuisesti.
The Commission Communication "A Shared Commitment for Employment"11 underlined the need to offer a new chance to the unemployed and open the road to entrepreneurship for some of Europe’s most disadvantaged groups, including the young.
Komission tiedonannossa Yhteinen sitoutuminen työllisyyteen11 painotetaan tarvetta tarjota työttömille mahdollisuus uuteen alkuun ja joillekin Euroopan kaikkein heikoimmassa asemassa oleville ryhmille, kuten nuorille, tilaisuus yrittäjyyteen.
The Commission Communication "Building our common Future: Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013"2 proposed developing European citizenship as a main priority for EU action.
Komission tiedonannossa ”Yhteisen tulevaisuuden rakentaminen – Politiikan haasteet ja rahoitusmahdollisuudet laajentuneessa unionissa 2007–2013”2 esitetään yhdeksi EU:n ensisijaisista toimista unionin kansalaisuuden kehittämistä.
The Commission communication "Developing the trans-European network"6 and more recently the report of the High-Level Group have already examined the various possible options for increasing this coordination, which is made even more difficult by the fact that the principle of the territoriality of financing and of project supervision is deeply entrenched.
Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämistä koskevassa komission tiedonannossa6 ja sittemmin korkean tason työryhmän raportissa tarkasteltiin mahdollisia eri vaihtoehtoja parantaa koordinointia, jota vaikeuttaa entisestään se, että periaate hankkeiden rahoittamisesta ja töiden johtamisesta alueellisesti on niin syvään juurtunut.
The Commission Communication "Driving European recovery"1 outlined a number of points to help Member States design and implement effective employment policies.
Komission tiedonannossa ”Elvytys Euroopassa”1 kuvattiin tekijöitä, joiden avulla jäsenvaltiot voivat suunnitella ja toteuttaa toimivaa työllisyyspolitiikkaa.
The Commission Communication "Driving European recovery"2 outlined a number of elements to help Member States design and implement appropriate and effective employment policies.
Komission tiedonannossa ”Elvytys Euroopassa”2 kuvattiin tekijöitä, joiden avulla jäsenvaltiot voivat suunnitella ja toteuttaa soveltuvaa ja toimivaa työllisyyspolitiikkaa.
The Commission Communication "Driving European recovery"2 outlined a number of points to help Member States design and implement appropriate and effective employment policies.
Komission tiedonannossa Elvytys Euroopassa2 kuvattiin joukko tekijöitä, joiden avulla jäsenvaltiot voivat suunnitella ja toteuttaa asianmukaista ja tuloksellista työllisyyspolitiikkaa.
The Commission communication "Employment in rural areas: closing the jobs gap" was an important step in preparing the ground for the debate on the employment situation in the agriculture sector.
Tiedonannolla "Työllistäminen maaseutualueilla: eroon työllisyyskuilusta" komissio loi merkittävän perustan maataloustyöstä käytävälle keskustelulle.
The Commission Communication "Extending the tasks of the European Aviation Safety Agency: An agenda for 2010".
Komission tiedonanto ”Euroopan lentoturvallisuusviraston tehtävien laajentamisesta – Suunnitelma vuoteen 2010”.
The Commission Communication "On Integrated Coastal Zone Management: A Strategy for Europe"29 recognised that most, if not all, EU policies and instruments have some impact on the coastal zones.
Komission tiedonannossa ”Rannikkoalueiden yhdennetty käyttö ja hoito: strategia Eurooppaa varten”29 todetaan, että useimmilla – ellei kaikilla – EU:n politiikoilla ja välineillä on vaikutuksia rannikkoalueisiin.
The Commission Communication "Programming of human and financial resources for decentralised agencies 2014-2020" (COM (2013)519 final) lays down the Commission's resource plans for decentralised agencies, including EMA, for the period 2014-2020.
Komission tiedonannossa ”Hajautettujen virastojen henkilöstö- ja rahoitusresurssien ohjelmointi kaudelle 2014–2020” (COM(2013) 519 final) vahvistetaan hajautettuja virastoja, lääkevirasto mukaan luettuna, koskevat komission resurssisuunnitelmat kaudelle 2014–2020.
The Commission Communication "Research and Technological Development: Achieving Coordination through Cooperation"
Komission tiedonanto "Tutkimus ja teknologinen kehitys: yhteistyön avulla toteutettava koordinointi"
The Commission Communication "Standardization and the global information society: the European approach" (COM(96) 359, 24/7/1996) adequately covers questions of standards and norms.
(29–32 kohdat) Komission tiedonanto "Eurooppalainen lähestymistapa standardointiin ja maailmanlaajuiseen tietoyhteiskuntaan" (KOM(96) 359, 24.
The Commission Communication "Standardization and the global information society: the European approach" (COM(96) 359, 24/7/1996) adequately covers questions of standards and norms.
heinäkuuta 1996) kattaa standardointiin ja normeihin liittyvät kysymykset.
The Commission Communication "Think Small First" - "Small Business Act" for Europe (SBA)19, adopted in June 2008 and revised in February 201120, recognises the central role played by small and medium-sized enterprises (SMEs) in the Union economy, and aims at improving the overall approach to entrepreneurship and to anchor the “think small first” principle in policy-making from regulation to public service.
Kesäkuussa 2008 annetussa komission tiedonannossa ”’Pienet ensin’ – Eurooppalaisia pk-yrityksiä tukeva aloite (’Small Business Act’)”19, jota tarkasteltiin uudelleen helmikuussa 201120, tunnustetaan pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) keskeinen rooli unionin taloudessa sekä pyritään parantamaan yleistä lähestymistapaa yrittäjyyteen ja ottamaan ”pienet ensit” -periaate huomioon poliittisessa päätöksentekoprosessissa sääntelystä julkisiin palveluihin saakka.
the Commission Communication "Towards a single market in distribution" (COM(91) 41);
komission tiedonanto kaupan ja jakelualan yhtenäismarkkinoista ("Towards a Single Market in Distribution") (COM (91) 41 final)