natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technical barriers to trade will be outlawed by the completion of the internal market; a product made in one EU country and sold there can be sold throughout the EU.
Tuotetta, jota valmistetaan ja jonka myynti on sallittua yhdessä EU-maassa, on lupa myydä koko EU:ssa.
Technical barriers to trade: European standards and better application of the principle of mutual recognition are the key to intensifying market integration by trade…
Kaupan tekniset esteet: eurooppalaiset standardit sekä vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen tehokkaampi soveltaminen ovat avainasemassa pyrittäessä lisäämään markkinoiden yhdentymistä kaupan avulla
technical breakthroughs needed to improve costs, performance, materials, reliability and durability.
teknisiä läpimurtoja tarvitaan, jotta voitaisiin parantaa kustannuksia, suorituskykyä, materiaaleja, luotettavuutta ja kestävyyttä.
Technical building systems (Article 8): a new provision requires the setting of energy performance requirements for the technical building systems (e.g. heating, hot water, and air-conditioning systems).
Rakennuksen tekniset järjestelmät (8 artikla): Lisätyn uuden säännöksen mukaan rakennuksen teknisille järjestelmille (lämmitys-, lämminvesi- ja ilmastointijärjestelmille) on vahvistettava energiatehokkuusvaatimukset.
Technical calculation methods
Tekniset laskentamenetelmät
Technical capacity14 of all remaining available gas supply infrastructure in the event of disruption of the largest infrastructure should be at least equal to the total gas demand of the calculated area during a period of sixty days of exceptionally high gas demand during the coldest period statistically occurring every twenty years.
Suurimman infrastruktuurin häiriötilanteessa olisi toiminnassa olevan muun kaasuntoimitusinfrastruktuurin teknisen kapasiteetin14 oltava vähintään yhtä suuri kuin laskelmassa huomioidun alueen kokonaiskaasukysyntä 60 päivän ajanjaksona, jona kaasun kysyntä on poikkeuksellisen korkea ja joka ajoittuu tilastollisesti 20 vuoden välein esiintyvälle kylmimmälle ajanjaksolle.
Technical categories
tekniset seikat
Technical ceramic wares.
Tekniset keraamiset tavarat
Technical ceramic wares.
Tekniset keraamiset tavarat.
Technical challenges: A key technical challenge is the need to improve digitisation techniques in order to make digitisation - for audiovisual material as well as books - more cost-efficient and affordable.
Tekniset haasteet: Keskeinen tekninen haaste on digitointitekniikan kehittäminen siten, että sekä audiovisuaalisen aineiston että kirjojen digitoinnista tulee kustannustehokkaampaa ja halvempaa.
Technical challenges: So far, limited research has been done on digital preservation.
Tekniset haasteet: Tähän mennessä digitaalisesta säilyttämisestä on tehty vain vähän tutkimusta.
technical changes
Tekniset muutokset
Technical changes made by the applicant in order to decrease the maximum technically permissible laden mass of the vehicle to 3,5 tonnes or less, so that the vehicle may be granted individual vehicle approval shall not be permitted.
Hakijan tekemiä teknisiä muutoksia, joiden tarkoituksena on pienentää ajoneuvon suurin teknisesti sallittu kokonaismassa 3,5 tonniin tai sen alle, jotta ajoneuvolle voidaan myöntää yksittäishyväksyntä, ei sallita.
Technical changes to Articles 28 and 65 are needed to deal correctly with MPVs and SPVs respectively.
YK- ja UK-setelien asianmukainen kohtelu edellyttää teknisten muutosten tekemistä 28 ja 65 artiklaan.
technical changes to operating restrictions of a partial nature that do not have any significant cost implications for the airline operators at any given Community airport and that have been introduced after the entry into force of this Directive.
osittaisiin lentotoimintarajoituksiin tehtyihin teknisiin muutoksiin, jotka eivät vaikuta merkittävästi lentotoiminnan harjoittajien kustannuksiin millään tietyllä yhteisön lentoasemalla ja jotka on tehty tämän direktiivin voimaantulon jälkeen.
Technical changes to the outline plans
Karttojen tekniset tarkistukset
Technical changes to the proposal
Ehdotukseen tehdyt tekniset muutokset
Technical characteristics
Tekniset seikat
Technical characteristics of information and publicity measures for the operation and instructions for creating the emblem and a definition of the standard colours shall be adopted by the Commission by means of implementing acts in accordance with the advirosy procedure referred to Article 151(2).
Komissio vahvistaa toimia koskevien tiedotus- ja julkisuustoimenpiteiden tekniset seikat sekä symbolin laatimista koskevat ohjeet ja standardivärien määritelmän täytäntöönpanosäädöksillä 151 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
Technical characteristics of information and publicity measures for the operation and instructions for creating the emblem and a definition of the standard colours shall be adopted by the Commission by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to Article 143(3).
Komissio vahvistaa toimia koskevien tiedotus- ja julkisuustoimenpiteiden tekniset seikat sekä symbolin laatimista koskevat ohjeet ja standardivärien määritelmän täytäntöönpanosäädöksillä 143 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.
TECHNICAL CHARACTERISTICS OF REFERENCE FUEL PRESCRIBED FOR APPROVAL TESTS AND TO VERIFY CONFORMITY OF PRODUCTION
HYVÄKSYNTÄTESTEIHIN JA TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUDEN TODENTAMISEEN MÄÄRÄTYN VERTAILUPOLTTOAINEEN TEKNISET OMINAISUUDET
TECHNICAL CHARACTERISTICS OF REFERENCE FUEL PRESCRIBED FOR APPROVAL TESTS AND TO VERIFY CONFORMITY OF PRODUCTION
HYVÄKSYNTÄTESTEISSÄ JA TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUDEN VARMISTAMISESSA KÄYTETTÄVIEN VERTAILUPOLTTOAINEIDEN TEKNISET OMINAISUUDET
technical characteristics of services.
palvelujen tekniset ominaisuudet.
Technical characteristics of the biocidal product, e.g. wettability, persistent foaming, flowability, pourability and dustability
Biosidivalmisteen tekniset ominaisuudet, esimerkiksi vettyvyys, pysyvä vaahtoaminen, valuvuus, kaadettavuus ja pölyävyys
technical characteristics : transmission system, curves relating to torque, power, and specific consumption of an engine, area of optimum use of revolution counter, gearbox ratio cover diagrams;
tekniset ominaisuudet: voimansiirto, vääntömomenttiin, tehoon, moottorin ominaiskulutukseen liittyvät käyrät, käyntinopeusmittarin optimikäyttö, vaihteiston välityssuhteeseen liittyvät kaaviot,
Technical checks and certification of application equipment, implemented in several Member States with encouraging results.
levityskaluston tekniset tarkastukset ja sertifiointi, jotka on otettu käyttöön useissa jäsenvaltioissa rohkaisevin tuloksin
Technical checks by Commission officials, assisted by independent experts.
Komission virkamiesten riippumattomien asiantuntijoiden avustuksella tekemät tekniset tarkastukset.
Technical clarification.
Tekninen täsmennys.
Technical clarifications and improvements
Tekniset tarkennukset ja parannukset
Technical clarifications and simplification (e.g. concerning the security provisions) are being introduced.
Myös teknisiä selvennyksiä ja yksinkertaistuksia on suunnitteilla (esim.
Technical co-operation might be envisaged as well.
Myös tekninen yhteistyö voisi tulla kysymykseen.
Technical college.
Huoltoasemat.
Technical Commission for Data-Processing
Tietojenkäsittelyn tekninen toimikunta
Technical Committee 242 on Safety requirements for passenger transportation by rope of the European Committee for Standardisation (CEN/TC 242).
Euroopan standardointikomitean tekninen komitea nro 242, joka käsittelee henkilökuljetukseen tarkoitettuja köysiratalaitteistoja (CEN/TC 242).
Technical communication difficulties between Headquarters
Päätoimipaikan ja lähetystöjen tekniset viestintävaikeudet
technical compatibility between that rolling stock and the infrastructure concerned;
tämän liikkuvan kaluston ja kyseisen infrastruktuurin teknistä yhteensopivuutta;
technical competence;
ammatillinen pätevyys;
Technical conditions related to access and use of local loops and sub-loops and ducts , including the technical characteristics of the twisted pair , optical fibre or an equivalent, and of the cable distributors, ducts and associated facilities;
Tilaajayhteyksien ja tilaajayhteyksien osien sekä kaapelikanavien käyttöä koskevat tekniset ehdot, mukaan luettuina kierrettyjen parijohtojen, valokuidun tai vastaavan, kaapelijakelijoiden, kaapelikanavien ja niihin liittyvien toimintojen tekniset ominaisuudet;
Technical conditions related to access and use of local loops, including the technical characteristics of the twisted metallic pair in the local loop;
Tilaajayhteyksille liittymiseen ja niiden käyttöön liittyvät tekniset ehdot, myös tilaajayhteyksien metallisten kierrettyjen parikaapeleiden tekniset ominaisuudet;
Technical conditions related to access and use of the local loops including the technical characteristics of the twisted metallic pair;
Tilaajayhteyksille liittymiseen ja niiden käyttöön liittyvät tekniset ehdot, myös tilaajayhteyksien metallisten kierrettyjen parikaapeleiden tekniset ominaisuudet.
Technical conditions:
Tekniset ehdot:
Technical conditions: In transferring skills and knowledge, a process which we could describe as education in responsibility, of which vocational training in the strict sense would be only one - albeit important - part, account should be taken, at the very least, of the following technical considerations:
Tekniset edellytykset – jaettaessa vastuullistavaksi koulutukseksi kutsuttavia tietoja ja taitoja, joihin myös varsinaisen ammatillisen koulutuksen olisi kuuluttava yhtenä muiden joukossa – olkoonkin että sen rooli on erityisen tärkeää – olisi otettava huomioon ainakin seuraavat tekniset näkökohdat:
Technical consequence of changes to Article 27, paragraph 1, and specifies preconditions of simplified prospectuses
27 artiklan 1 kohdan muutosten tekninen seuraus; määritellään lyhennettyjä tarjousesitteitä koskevat ehdot
Technical consequence of changes to Article 27, paragraph 1, and specifies preconditions of simplified prospectuses
27 artiklan 1 kohdan muutosten tekninen seuraus; määritellään lyhennettyjä tarjous­esitteitä koskevat ehdot
Technical consequence of new Article 19, paragraph 1(i)
19 artiklan 1 kohdan uuden i alakohdan tekninen seuraus
Technical conservation measures referred to in paragraph 1 shall be based on river specific requirements to adequately contribute to achieving the objectives and targets set out in Articles 4 and 5.
Jotta 1 kohdassa tarkoitetut tekniset säilyttämistoimenpiteet voisivat asianmukaisesti edistää 4 ja 5 artiklassa säädettyjen päämäärien ja tavoitteiden saavuttamista, niiden on perustuttava jokikohtaisiin vaatimuksiin.
Technical considerations: According to the manufacturers, passenger vehicles of over 12 m meet the requirement laid down in Directive 96/53/EC3 that they be able to turn in a swept circle having an outer radius of 12.50 m and an inner radius of 5.30 m in order to be able to circulate freely in the EU.
Tekniset näkökohdat – Valmistajien mukaan yli 12-metriset henkilöliikenteen ajoneuvot täyttävät direktiivissä 96/53/EY3 määritellyt kääntöympyrää koskevat vaatimukset, joiden mukaisesti ajoneuvot voivat liikennöidä vapaasti Euroopan unionissa, jos ne pystyvät kääntymään ympyrässä, jonka ulompi säde on 12,5 metriä ja sisempi säde 5,0 metriä.
Technical consolidation is in fact preparation for legal consolidation.
Konsolidointi on itse asiassa kodifioinnin valmisteluvaihe.
Technical constant of the speedometer
Nopeusmittarin tekninen vakio
Technical constraints like safety or energy efficiency;
tekniset rajoitteet, jotka liittyvät esimerkiksi turvallisuuteen tai energiatehokkuuteen
Technical constraints of a generic nature will continue to apply as a means of safeguarding against harmful interference and appropriate Community measures will be used to define these essential technical parameters.
Yleisluonteisten teknisten rajoitusten soveltamista jatketaan keinona suojautua haitallisilta häiriöiltä, ja nämä keskeiset tekniset parametrit määritetään asiaankuuluvin yhteisön toimin.
Technical consultancy services.
Laitosten ja laitteistojen tekninen suunnittelu.
Technical consultancy services.
Rakennusten perusasennuksiin liittyvät palvelut.
Technical consultations took place on special topics such as automatic reporting to the European Surveillance System (TESSy)8, EU/EEA surveillance standards, and EU/EEA molecular clusters.
Teknistä konsultaatiota on annettu erityisaiheista, kuten automaattinen raportointi TESSy-seurantajärjestelmään8, EU:n ja ETA:n seurantastandardit ja EU:n ja ETA:n molekyyliklusterit.
Technical contacts took place between the Commission and its US counterparts during the second half of the year.
Vuoden toisella puoliskolla komissio ja sen yhdysvaltalainen vastapuoli aloittivat asiaa koskevat kahdenväliset keskustelut.
Technical contract management, monitoring of modal shift actions
Sopimusten tekninen hallinnointi, liikennemuotosiirtymään liittyvien toimien seuranta
Technical control by Commission officials, assisted by independent experts.
Tekninen valvonta, josta huolehtivat komission virkamiehet riippumattomien asiantuntijoiden avustamana.
Technical cooperation at the European level within the framework of the Postal Directive Committee in order to assist the Commission in developing appropriate benchmarking together with national regulators.
postidirektiivikomitean puitteissa tehtävä Euroopan laajuinen tekninen yhteistyö, jolla on tarkoitus avustaa komissiota ja kansallisia sääntelijöitä asianmukaisten vertailuanalyysien kehittämisessä.
Technical cooperation between the entities responsible for the trans-European energy networks, in particular for the proper functioning of the connections mentioned in Annex II, points 1, 2 and 7;
Euroopan laajuisista energiaverkoista vastaavien yksikköjen välinen tekninen yhteistyö etenkin liitteessä II olevassa 1, 2 ja 7 kohdassa mainittujen yhteyksien moitteettoman toiminnan varmistamiseksi;
Technical Cooperation Facility
Teknisen yhteistyön väline
Technical cooperation programmes.
teknisen alan yhteistyöohjelmiin.
Technical cooperation with non-EU countries
Tekninen yhteistyö EU:n ulkopuolisten maiden kanssa
Technical cooperation: ensure that enforcement is a key component of existing and new technical cooperation programmes in the field of IPR covering the most problematic countries and co-ordinate activities with other key providers of technical assistance to the maximum extent possible.
Tekninen yhteistyö: varmistetaan, että noudattamisen valvonta on erittäin tärkeä osa olemassa olevia ja uusia teknistä yhteistyötä koskevia ohjelmia teollis- ja tekijänoikeuksien alalla; ohjelmat kattavat ongelmallisimmat maat ja niihin kuuluu mahdollisimman pitkälle meneviä koordinointitoimia muiden teknisen avun tärkeimpien toimittajien kanssa.
Technical coordination and implementation of the operations
Tekninen koordinointi ja toimintojen toteuttaminen
Technical coordination and the implementation of GMES's space component are delegated to ESA which draws on EUMETSAT where necessary.
GMES:in avaruusosion tekninen koordinointi ja toteutus on delegoitu ESAlle, joka tarvittaessa turvautuu Eumetsatiin.
Technical coordination and the implementation of GMES's space component are delegated to ESA which draws on EUMETSAT where necessary.
GMES:n avaruusosion tekninen koordinointi ja toteutus on delegoitu ESAlle, joka tarvittaessa turvautuu Eumetsatiin.
Technical coordinator, Petroleum Products
Technical Coordinator Petroleum Products
Technical correction.
Tekninen korjaus.
Technical correction.
Tekninen oikaisu.
Technical costs
Tekniset kulut
Technical costs (IT)
Tekniset kustannukset (tietotekniikka)
Technical decisions relating to the definition of the European electronic toll service shall be taken by the Commission in accordance with the procedure stipulated in Article 5(2).
Komissio tekee sähköisen maksunkeruun Euroopan laajuisen palvelun määrittelyä koskevat tekniset päätökset 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Technical decisions taken at RRC-06 may significantly influence the transition process towards digital broadcasting, with a risk of limiting the range of options which should be available in the future to regulators and policy makers in the light of the changing context of broadcasting, technical development and convergence.
RRC-06:ssa tehtävät tekniset päätökset voivat merkittävästi vaikuttaa siirtymiseen kohti digitaalilähetyksiä ja riskinä on, että rajoitetaan vaihtoehtoja, joiden tulisi jatkossa olla sääntelyviranomaisten ja poliittisten päätöksentekijöiden käytettävissä radio- ja televisiotoiminnan muuttuessa, tekniikan kehittyessä ja konvergenssikehityksen edetessä.
Technical defects and exceedance of technical limitations.
Tekniset viat ja teknisten rajoitusten ylittyminen.
Technical defects contribute heavily to accidents: it is estimated that they are responsible for 6% of all accidents, translating into 2,000 fatalities and many more injuries yearly.
Teknisten vikojen osuus onnettomuuksissa on suuri: arvioiden mukaan 6 prosenttia kaikista onnettomuuksista, mikä tarkoittaa 2 000:ta kuolemantapausta ja vielä useampia loukkaantumisia vuosittain, johtuisi niistä.
technical defects in the environmental review, audit method, environmental management system, or any other relevant process;
ympäristökatselmuksen, auditointimenetelmän, ympäristöjärjestelmän tai minkä tahansa asiaankuuluvan prosessin tekniset puutteet;
technical defects in the initial environmental review, or audit method, or environmental management system, or any other relevant process;
alustavan ympäristökatselmuksen, auditointimenetelmän, ympäristöjärjestelmän tai minkä tahansa asiaa koskevan menettelyn tekniset puutteet,
Technical definition of "Zone A"
"A-alueen" tekninen määritteleminen
TECHNICAL DEFINITIONS
TEKNISET MÄÄRITELMÄT
TECHNICAL DEFINITIONS AND REQUIREMENTS
TEKNISET MÄÄRITELMÄT JA VAATIMUKSET
technical definitions needed for the purpose of the uniform implementation of this Chapter;
tekniset määritelmät tämän luvun yhdenmukaista täytäntöönpanoa varten;
Technical definitions, requirements and concepts: A number of possible technical improvement were identified including clarifications of the definitions and obligations related to agglomerations, quiet areas, major roads, industrial noise and action plans.
Tekniset määritelmät, vaatimukset ja konseptit: On mahdollista tehdä useita teknisiä parannuksia, muun muassa täsmentää taajamiin, hiljaisiin alueisiin, tieliikenteen pääväyliin, teollisuusmeluun ja toimintasuunnitelmiin liittyviä määritelmiä ja velvoitteita.
Technical department responsible for checking conformity for the purpose of EC type-approval:
Vaatimustenmukaisuuden tarkastamisesta EY-tyyppihyväksyntää varten vastaava tutkimuslaitos:
Technical department responsible for checking conformity for the purpose of EEC EC type-approval
EY-tyyppihyväksynnän vaatimuksenmukaisuuden valvomisesta vastaava tarkastuslaitos ……………………………………………………………………….
Technical derogations, such as a derogation for open-ended collective investment schemes (which are outside the scope of the Directive), which do not limit the scope of application of the mandatory bid rule as foreseen by the Directive;
Tekniset poikkeukset, joissa pakollista ostotarjousta koskevan säännön soveltamisalaa ei rajata direktiivissä säädetyllä tavalla, esimerkiksi avoimia yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia järjestelmiä (jotka eivät kuulu direktiivin soveltamisalaan) koskeva poikkeus.
Technical description of latches and hinges:
Lukkojen ja saranoiden tekninen kuvaus:
Technical description of latches and hinges: …
Lukkojen ja saranoiden tekninen kuvaus:
Technical description:
Tekninen kuvaus:
Technical details of how such a system could be developed are given in the Annex to this proposal.
Kehitettävän järjestelmän tekniset tiedot sellaisina kuin ne on esitetty toteutettavuustutkimuksessa ovat tämän neuvoston päätösehdotuksen liitteenä.
Technical details of Internet protocols and other information technology specifications can have significant public policy implications.
Internetin yhteyskäytäntöjen ja muiden tietoteknologisten eritelmien teknisillä yksityiskohdilla voi olla merkittäviä yhteiskuntapoliittisia vaikutuksia.
technical details of the establishment and its equipment:
tekniset tiedot tilasta ja sen laitteista
Technical details, which also cover the environmentally sound management of ship recycling facilities, are supposed to be set out in recommended guidelines supplementing the Convention.
Tekniset yksityiskohdat, joissa käsitellään myös ympäristön kannalta järkevää alusten kierrätyslaitosten johtamista, esitetään luultavasti yleissopimusta täydentävissä suuntaviivoissa.
Technical developments allow for new types of services and user experiences.
Tekninen kehitys mahdollistaa uudentyyppisiä palveluja ja käyttäjäkokemuksia.
technical developments and/or amendments to international standards;
kansainvälisten standardien tekninen kehitys ja/tai muutokset
Technical developments are integrated more slowly and with greater difficulty.
"Teknisen kehityksen integrointi hidastuu ja vaikeutuu.
technical developments in the field of emission control technology and their technical and economic feasibility with regard to their application to motorcycles;
päästöjen vähentämistekniikassa tapahtuva kehitys ja sen tekninen ja taloudellinen toteutettavuus moottoripyöriin soveltamisen osalta,
Technical developments placed within Community research programmes.
Tekninen kehitys sisällytetään yhteisön tutkimusohjelmiin.
Technical developments with regard to vehicles and new propulsion technologies.
ajoneuvo- ja polttoaineteknologian kehitys
Technical developments, such as the possibilities offered by the Internet for electronic commerce, have made it easier for economic actors to conclude transactions over long distances.
Teknisen kehityksen (kuten Internetin sähköiseen kaupankäyntiin tarjoamien mahdollisuuksien) ansiosta taloudellisten toimijoiden on entistä helpompi käydä kauppaa pitkien etäisyyksien päästä.
technical developments;
tekninen kehitys;
Technical devices
Tekniset välineet
Technical devices are used to protect and authenticate products or services.
Teknisiä apuvälineitä käytetään tavaroiden tai palvelujen suojaamiseen ja niiden aitouden tunnistamiseen.
Technical devices cannot substitute entirely for broadcaster responsibility.
Lähetystoiminnan harjoittajan vastuuta ei voida täysin korvata teknisten laitteiden avulla.
Technical devices facilitating the access to vehicles (e.g. ramp, lifting platform,
Ajoneuvoon pääsyä helpottavat tekniset laitteet (esim.
Technical devices, systems and services can be a major asset for older people in dealing with day-to-day problems, but often they are not adapted to older people's needs.
Teknisistä laitteista, järjestelmistä ja palveluista voi olla iäkkäille ihmisille suurta apua arkipäivän ongelmissa, mutta usein ne eivät vastaa ikäihmisten tarpeita.
Technical differences both reflect and reinforce this segmentation.
Tekniset erot ovat seurausta tästä jakautumisesta ja samalla myös lujittavat sitä.
technical differentiation for different categories of vehicle;
Eri ajoneuvoluokat on erotettava toisistaan teknisesti.
Technical difficulties are common when introducing new and advanced systems.
Tekniset vaikeudet ovat yleisiä, kun otetaan käyttöön uusia ja edistyneitä järjestelmiä.
Technical difficulties relating to some of the concepts advocated by academics and/or representative business organisations in 2001 still need to be resolved.
Joihinkin tutkijoiden ja/tai liike-elämää edustavien järjestöjen vuonna 2001 suosittelemiin käsitteisiin liittyviä teknisiä ongelmia ei ole vieläkään ratkaistu.
Technical difficulties that delay the development of the platform are a possible risk.
Foorumin kehittämistä viivästyttävät tekniset vaikeudet ovat mahdollinen riski.
Technical Director
Directeur technique
Technical discussions are currently being held at ISO level.
Asiasta käydään teknisiä keskusteluja ISOn tasolla.
Technical discussions at expert level were held on antitrust approximation, institution building and enforcement.
Asiantuntijatasolla käydyissä teknisissä keskusteluissa käsiteltiin kilpailuoikeuden säännösten lähentämistä, instituutioiden kehittämistä ja kilpailusäännösten soveltamisen valvontaa.