natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the Commission’s stated priorities is to complete the financial reform agenda by addressing the remaining risks, including those linked to entities with a systemic footprint.
Yksi komission ilmoittamista ensisijaisista tavoitteista on finanssialan uudistusohjelman loppuun saattaminen poistamalla jäljellä olevat riskit, jotka liittyvät muun muassa järjestelmän kannalta vaikutusvaltaisiin yhteisöihin.
One of the Committee's priorities is to become more receptive to society and respond to the needs of EU citizens.
Yksi komitean päätehtävistä on tulla vastaanottavammaksi yhteiskuntaa kohtaan ja vastata EU:n kansalaisten tarpeisiin.
One of the Committee’s first tasks was to establish a set of rules for the CPC Network’s operations, which clarify some of the principles established by the CPC Regulation.
Yksi komitean ensimmäisistä tehtävistä oli vahvistaa CPC-verkoston toimille säännöt, joissa selvennetään joitain kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä annetussa asetuksessa säädettyjä periaatteita.
One of the Committee’s main priorities had to be to bridge the distance between the institutions and the citizens, but this meant that the role of the institution needed to be recognised and reinforced.
Yhtenä komitean tärkeimmistä painopisteistä tulisi olla toimielinten ja kansalaisten välisen etäisyyden kurominen umpeen, mutta se edellyttää komitean roolin tunnustamista ja vahvistamista.
One of the common obstacles in this respect may be the lack of an adequate safety oversight organisation or shortcomings in skilled technical personnel.
Yhdeksi yhteiseksi esteeksi tässä suhteessa voi muodostua asianmukaisen turvallisuudenvalvontaorganisaation puuttuminen ja ammattitaitoisen teknisen henkilöstön vähyys.
One of the common tools that the EASO needs to investigate, as invited by the Stockholm Programme, are procedures facilitating the secondment of officials between Member States to help Member States that face particular pressures.
Yksi yhteisistä välineistä, joita EASOn on Tukholman ohjelman perusteella tarkasteltava, ovat menettelyt, jotka helpottavat virkamiesten lähettämistä avuksi erityisen kovan paineen alla olevaan toiseen jäsenvaltioon.
One of the Community rail policy objectives is the improvement of rail freight performance.
Yksi yhteisön rautatiepolitiikan tavoitteista on rautateiden tavaraliikenteen suoritustason parantaminen.
one of the Community's priority areas is consumer protection.
Yksi yhteisön etusijalle asettamista aloista on kuluttajansuoja.
One of the companies controlled by Blackstone, Celanese, is a chemicals company which is active in four main sectors: chemical products, acetate products, technical polymers and food ingredients.
Eräs Blackstonen määräysvallassa olevista yhtiöistä, Celanese, on kemian alan yhtiö, joka toimii neljällä pääalalla: kemialliset tuotteet, asetaattituotteet, tekniset polymeerit ja elintarvikkeiden ainesosat.
One of the companies made commitments to the Commission to stop all purchases from the other party, which the Commission made binding in an Article 9 decision.
Toinen yrityksistä antoi komissiolle sitoumuksen lopettaa kaikki ostot toiselta osapuolelta, ja komissio teki sitoumuksesta velvoittavan 9 artiklan mukaisella päätöksellä.
One of the complaints generally made about rail freight transport is the length and slowness of journeys.
Rautatiekuljetuksia moititaan yleensä niiden pituudesta ja hitaudesta.
One of the complexities associated with the financial management system in the 2007-2013 programming period is the general rule that all supporting documents for individual operations have to be retained until three years after the programme has been closed.
Yksi varainhoitojärjestelmään liittyvistä pulmista ohjelmakaudella 2007–2013 on pääsääntö, jonka mukaan kaikki yksittäisten toimien tositteet on säilytettävä kolme vuotta ohjelman päättymisestä.
One of the complicating factors in these discussions was and is that the EESC has not yet defined its position.
Yksi keskusteluja monimutkaistava tekijä on edelleen se, ettei ETSK ole vielä määritellyt kantaansa asiaan.
One of the conclusions is that an excessive intake of the 'wrong' type of fats, such as saturated and trans fatty acids, increases the likelihood of developing cardiovascular disease by 25%, while eating fish once or twice a week will reduce this risk by 25%.
Yksi raportin päätelmistä on, että ”vääräntyyppisten” rasvojen, kuten tyydyttyneiden ja transrasvahappojen, liiallinen saanti lisää sydän- ja verisuonitautien todennäköisyyttä 25 prosentilla mutta kalan syöminen kerran tai kahdesti viikossa pienentää tätä riskiä 25 prosentilla.
One of the conclusions is that the measures financed by "the energy policy levy and tax component of prices", the area which has seen the greatest rise in recent years, must be applied as cost-effectively as possible.
Yksi päätelmistä on, että "energiapolitiikan hintojen maksut ja verot" ‑osatekijästä, joka on suurentunut viime vuosina eniten, rahoitettuja toimenpiteitä on sovellettava mahdollisimman kustannustehokkaasti.
One of the conclusions of the conference was a proposal for a European programme for the integration of immigrants and refugees.
Yksi konferenssin päätelmistä oli ehdotus maahanmuuttajien ja pakolaisten eurooppalaiseksi kotouttamisohjelmaksi.
One of the conclusions of the Conference was that the compulsory disclosure system organised by the First Directive might benefit from modern technology.
Tilaisuudessa todettiin muun muassa, että ensimmäisellä direktiivillä järjestettyä pakollista julkistamisjärjestelmää voitaisiin parantaa uuden teknologian avulla.
One of the conclusions of the Conference was that the compulsory disclosure system organised by the First Directive might benefit significantly from the introduction of modern technology, which could help to meet the important objective of making company information more easily and rapidly accessible.
Konferenssissa todettiin muun muassa, että ensimmäisellä direktiivillä järjestettyä pakollista julkistamisjärjestelmää voitaisiin parantaa huomattavasti uuden teknologian avulla, millä voitaisiin auttaa saavuttamaan tärkeä tavoite eli nopeuttaa ja helpottaa yritystietojen saatavuutta.
One of the conclusions of the independent Study on the rating practice used for audiovisual works in the European Union, was that there is no urgent pressure from either industry or the consumer for homogeneity of rating systems.
Riippumattoman tutkimuksen Study on the rating practice used for audiovisual works in the European Union (tutkimuksen audiovisuaalisten teosten luokituskäytännöstä Euroopan unionissa) päätelmissä todetaan muun muassa, että kiireellistä luokitusjärjestelmien yhdenmukaistamisen tarvetta ei ole toimialalla eikä kuluttajilla.
One of the conclusions of the mid-term evaluation was that the added value at European level was closely linked to the transnational networking that was created.
Väliarvioinnin johtopäätöksiä oli muun muassa se, että Euroopan tasolla saavutettu lisäarvo liittyi läheisesti ohjelman yhteydessä luotuihin kansainvälisiin verkkoihin.
One of the conclusions of the Report was, however, that project level assessments take place too late in the decision making process to address all of the significant issues :
Yksi kertomuksen päätelmistä oli kuitenkin se, että hanketason arviointi tapahtuu päätöksenteossa liian myöhään kaikkien merkittävien asioiden huomioon ottamiseksi.
One of the conclusions of the thematic strategy is that further reductions in vehicle emissions are needed to achieve European air quality objectives.
Teemakohtaiseen strategiaan sisältyy muun muassa päätelmä, jonka mukaan ajoneuvojen päästöjä on saatava vähennettyä edelleen, jotta Euroopan ilmanlaatutavoitteet voidaan saavuttaa.
One of the conclusions to emerge is that, although the composition, packaging and labelling of foodstuffs and the name under which a product is sold are already largely harmonised, the fact that this harmonisation is incomplete and/or optional leaves the way open, according to the economic operators, to restrictions on the movement of foodstuffs.
Yksi johtopäätöksistä oli se, että vaikka elintarvikkeiden koostumus, nimikkeet, pakkaaminen ja pakkausmerkinnät onkin jo suurelta osin yhdenmukaistettu, yhdenmukaistamisen puutteellisuus ja/tai sen valinnaisuus jättää talouden toimijoiden mukaan mahdollisuuksia elintarvikkeiden liikkuvuuden rajoittamiseen.
One of the conclusions would be that the EIB and the EIF must be involved closely in the work of the sectoral and inter-sectoral planning groups.
Yksi päätelmistä voisi olla, että Euroopan investointipankin ja Euroopan investointirahaston olisi osallistuttava kiinteästi alakohtaisten ja monialaisten työryhmien työskentelyyn.
One of the conclusions would be that the EIB must be involved closely in the work of the sectoral and inter-sectoral planning groups.
Yksi päätelmistä voisi olla, että Euroopan investointipankin olisi osallistuttava kiinteästi alakohtaisten ja monialaisten työryhmien työskentelyyn.
One of the conditions for exceptionally mobilising the Fund under the regional criteria is that the majority of the population living in the disaster stricken area must be affected.
Rahastosta poikkeuksellisesti alueellisen katastrofin perusteiden mukaisesti myönnettävän tuen edellytyksiin kuuluu se, että katastrofi vaikuttaa suureen osaan kyseisen alueen väestöstä.
One of the conditions for qualification for refugee status within the meaning of Article 1(A) of the Geneva Convention is the existence of a causal link between the reasons for persecution, namely race, religion, nationality, political opinion or membership of a particular social group, and the acts of persecution or the absence of protection against such acts.
Yksi edellytyksistä Geneven yleissopimuksen 1 artiklan A kohdassa tarkoitetun pakolaisaseman myöntämiselle on syy-yhteys vainon syiden eli rodun, uskonnon, kansallisuuden, poliittisen mielipiteen tai tiettyyn yhteiskuntaryhmään kuulumisen ja vainoksi katsottavien tekojen tai teot estävän suojelun puuttumisen välillä.
One of the conditions for the exceptional mobilisation of the Fund is that the major part of the population in the region to which the application relates must be affected.
Yksi rahaston varojen poikkeuksellisen käyttöönoton edellytyksistä on, että katastrofi on aiheuttanut vahinkoa suurelle osalle sen alueen väestöstä, jota hakemus koskee.
One of the conditions was that they should be experienced specialists in a particular vocation.
Yhtenä edellytyksenä oli, että kyseiset työntekijät olivat tietyn erityisalan kokeneita ammattilaisia.
One of the Confederation's main aims is to achieve more effective dialogue between the social partners and the government.
Yksi järjestön päämääristä on tehostaa vuoropuhelua työmarkkinaosapuolten ja hallituksen välillä.
One of the consequences of Croatia's low level of competitiveness is that the relatively efficient Croatian food industry has to import raw materials.
Heikon kilpailukyvyn takia Kroatian elintarviketeollisuus, joka on varsin tehokasta, joutuu tuomaan raaka-aineita ulkomailta.
One of the consequences of expanding trade and travel in the world in general and the European Union in particular is the increased risk that European citizens or companies established in a Member State may be involved in a dispute of which all the elements are not confined to the State where they have their habitual residence.
Kaupan ja liikkuvuuden lisääntyminen paitsi Euroopan unionin sisällä myös maailmanlaajuisesti on samalla lisännyt EU:n kansalaisten tai EU:n jäsenvaltioihin sijoittautuneiden yritysten vaaraa joutua osalliseksi riita-asiaan, johon liittyy kansalaisen tai yrityksen kotijäsenvaltion ulkopuolisia tekijöitä.
One of the consequences of gender segregation on the labour market is the persisting gender pay gap (17.4% on average in the EU6), partly due to the fact that women are concentrated in less valued jobs and positions than men.
Yksi työmarkkinoiden sukupuolen mukaisen eriytymisen seurauksista on sitkeä sukupuolten välinen palkkaero (EU:ssa keskimäärin 17,4 prosenttia6), joka johtuu osittain siitä, että vähemmän arvostetuissa työpaikoissa ja asemissa on enemmän naisia kuin miehiä.
One of the consequences of mutual recognition is that rulings made at national level have an impact in other Member States, in particular in their judicial systems.
Vastavuoroinen tunnustaminen merkitsee sitä, että yhdessä jäsenvaltiossa tehdyt päätökset vaikuttavat myös muihin jäsenvaltioihin ja erityisesti niiden oikeusjärjestelmiin.
One of the consequences of the differences and inequalities which women face on the labour market is the persistent gender pay gap.
Yksi näiden erojen ja naisten työmarkkinoilla kokeman syrjinnän seurauksista ovat itsepintaiset palkkaerot naisten ja miesten välillä.
One of the consequences of this policy vacuum has been the gradual depopulation of rural areas as the economically active migrate to cities or abroad.
Yksi tämän poliittisen tyhjiön seurauksista on ollut maaseutualueiden vähittäinen autioituminen taloudellisesti aktiivisten muuttaessa kaupunkeihin tai ulkomaille.
One of the consequences of this progressive opening of Delegations was that the budgetary context was not the same for the opening of Delegations in each part of the world.
Yksi lähetystöjen asteittaisen perustamisen seurauksia on ollut se, että määrärahatilanne on ollut erilainen lähetystöjä eri osiin maailmaa perustettaessa.
One of the consequences thereof is that travel packages are no longer sold only directly to travellers, but also to other travel agents or tour operators.
Tästä on seurannut muun muassa se, että matkapaketteja ei enää nykyisin myydä yksinomaan suoraan matkustajille vaan myös muille matkatoimistoille ja turistimatkojen järjestäjille.
One of the consequences will be that enterprises will have to make structural adjustments ever more frequently and rapidly in order to remain competitive.
Yksi seurauksista on, että yritysten täytyy mukauttaa rakenteitaan yhä useammin ja nopeammin säilyttääkseen kilpailukykynsä.
One of the constraints of the Community’s policy, in dealing with over-capacity has been that the provision of money for the scrapping of vessels has been exclusively via the structural funds.
Yksi yhteisön liikakapasiteettia koskevan politiikan rajoituksia on ollut se, että alusten romuttamiseen on myönnetty varoja vain rakennerahastojen kautta.
One of the contributing factors identified is the continued lack of competition in the domestic services sector, in particular in retail and construction.
Tämän tilanteen taustalla on todettu olevan muun muassa jatkuva kilpailun puute kotimaisella palvelusektorilla, erityisesti vähittäiskaupassa ja rakennusalalla.
One of the contributions of the EU Aid Volunteers initiative should be to promote voluntary humanitarian action among citizens throughout the EU.
EU Aid Volunteers -aloitteen tehtäviin pitäisi kuulua kansalaisten vapaaehtoistoiminnan edistäminen kaikkialla EU:ssa.
One of the contributions of the EU Aid Volunteers initiative should be to promote voluntary humanitarian action among citizens throughout the EU.
Tämän tulee olla yksi EU Aid Volunteers -aloitteen tarjoamista mahdollisuuksista: Euroopan unionin kaikkien kansalaisten vapaaehtoistoiminnan edistäminen humanitaarisen avun alalla.
One of the contributors said: “The fact that the Commission is consulting on the proposed general principles and minimum standards is in itself a demonstration of good consultation practice”.
Eräässä lausunnossa todettiin: "Se, että komissio konsultoi meitä ehdotetuista yleisistä periaatteista ja vähimmäisvaatimuksista, on jo sinänsä hyvää konsultointikäytäntöä."
One of the conventional ODA's limitations is that it is sometimes based on donors' annual budgets.
Yksi perinteisen virallisen kehitysavun rajoituksista on juuri se, että toisinaan apu perustuu avunantajien vuosittain budjetoimiin summiin.
One of the core aims of liability actions must be recovery of the costs of repairing the damage by the competent authority.
Korjaamisesta aiheutuneiden kustannusten perimisen tulee olla yksi vastuuseen asettamisen tärkeimmistä tavoitteista tapauksissa, joissa korjaamistoimenpiteet toteuttaa toimivaltainen viranomainen.
One of the core dimensions of the Energy Union is the creation of a fully functional and transparent internal EU energy market that:
Yksi energiaunionin tärkeimmistä ulottuvuuksista on täysin toimivien ja avointen EU:n sisäisten energiamarkkinoiden luominen.
One of the core dimensions of the Energy Union is the creation of a fully functional and transparent internal EU energy market that:
Yksi energiaunionin tärkeimmistä ulottuvuuksista on täysin toimivien ja avointen EU:n sisäisten energiamarkkinoiden luominen:
One of the core elements of the Erasmus Mundus programme is the requirement to include a strong transnational dimension to Masters Courses, with mobility in a minimum of two different EU countries being an integral component.
Yksi Erasmus Mundus -ohjelman keskeisistä osatekijöistä on vaatimus, jonka mukaan master-kursseissa on oltava selvä monikansallinen ulottuvuus: liikkuvuus vähintään kahdessa eri EU:n jäsenvaltiossa on niiltä edellytettävä välttämätön ominaisuus.
One of the core objectives of the Capital Markets Union is to facilitate access to financing on capital markets for SMEs in the Union.
Yksi pääomamarkkinaunionin keskeisistä tavoitteista on auttaa pk-yrityksiä hankkimaan helpommin rahoitusta unionin pääomamarkkinoilta.
One of the cornerstones of such a society is investment in research, education and training.
Investoinnit tutkimukseen sekä yleissivistävään ja ammattikoulutukseen muodostavat yhden tällaisen yhteiskunnan kulmakivistä.
One of the cornerstones of the internal market is the customs union.
Tulliliitto on yksi sisämarkkinoiden kulmakivistä.
One of the cornerstones of the strategy is the need for Europe to enhance the excellence of its research and its capacity to innovate.
Yksi strategian kulmakivistä on Euroopan tarve kehittää tutkimusalan huippuosaamistaan ja innovaatiokykyään.
One of the cornerstones of UCITS legislation is that the fund should invest primarily in liquid financial instruments.
Yksi yhteissijoitusyrityksiä koskevan lainsäädännön kulmakivistä on se, että sijoitusrahaston olisi sijoitettava pääasiassa likvideihin rahoitusvälineisiin.
One of the Council’s major objectives in preparing the new Structural Fund regulations was to give more responsibility to the Member States.
Yksi neuvoston tärkeimmistä tavoitteista uusien rakennerahastoasetusten valmistelussa oli siirtää enemmän vastuuta jäsenvaltioille.
One of the courses of action to achieve this priority aim was to build on the negotiations between the social partners on temporary work, and, after the break down of negotiations, to define a framework comparable to that which already applies to fixed-term and part-time work.
Tähän ensisijaiseen tavoitteeseen voidaan pyrkiä esimerkiksi tukeutumalla vuokratyövoiman käyttöä koskeviin työmarkkinaosapuolten neuvotteluihin, ja neuvotteluiden kariuduttua määrittelemällä vuokratyön osalta vastaavat puitteet, joita jo sovelletaan määräaikaiseen ja osa-aikaiseen työhön.
One of the criteria for membership of the EU is that the candidate country has achieved stability of those institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and the protection of minorities.
Yksi EU:hun liittymisen edellytyksistä on, että ehdokasmaalla on vakaat instituutiot, jotka takaavat demokratian, oikeusvaltion, ihmisoikeudet sekä vähemmistöjen kunnioittamisen ja suojelun.
One of the criteria for membership of the EU is that the candidate country have achieved stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and the protection of minorities.
Yksi EU:n jäseneksi pääsemisen edellytys on, että ehdokasmaalla on vakaat instituutiot, jotka takaavat demokratian, oikeusvaltion, ihmisoikeudet sekä vähemmistöjen kunnioittamisen ja suojelemisen.
One of the criteria for representativeness at European level is the capacity of European social partners to negotiate on behalf of their members.
Yksi Euroopan tason edustavuuden kriteereistä on, että Euroopan tason työmarkkinaosapuolilla on valtuudet neuvotella jäsentensä puolesta.
One of the criteria generally used to define the centres of excellence is their capacity to produce knowledge that can be used for industrial purposes.
Yksi osaamiskeskusten määrittelyssä tavallisesti käytetty peruste onkin niiden kyky tuottaa käyttökelpoisia tietoja talouselämän tarpeisiin.
One of the criteria is the obligation to respect the principle of Community preference as expressed in particular in the relevant provisions of the Acts of Accession of 2003 and 2005.
Yksi perusteista on velvoite noudattaa yhteisön etuuskohtelun periaatetta sellaisena kuin se ilmaistaan erityisesti vuosien 2003 ja 2005 liittymisasiakirjojen asianomaisissa määräyksissä.
One of the criteria laid down in the decision - in Article 2 b) especially - is that an NGO must have a structure and activities covering at least three European countries.
Säädösehdotuksessa, erityisesti 2 artiklan b alakohdassa, edellytetään muun muassa, että avustuksensaajajärjestön rakenteen ja toiminnan on ulotuttava vähintään kolmeen Euroopan valtioon.
One of the critical success factors for mobility in urban networks is, for travellers, to be able to make informed choice on mode and time for travel.
Yksi ratkaisevista tekijöistä kaupunkien liikenneverkkojen sujuvuuden kannalta on se, että matkustajat voivat valita matkustustapansa ja ‑aikansa oikean tiedon perusteella.
One of the criticisms made about the current financial period is that EU microfinance support is scattered among several separate, though complementary, programmes.
Nykyistä rahoituskehystä on arvosteltu muun muassa siitä, että EU:n mikrorahoitustuki on hajautettu useisiin erillisiin – joskin täydentäviin – ohjelmiin.
One of the crucial differences between the EU and our main competitors is that the landscape of European R&D in nanotechnology risks becoming relatively fragmented with a disparate range of rapidly evolving programmes and funding sources.
Yksi keskeinen ero EU:n ja sen kilpailijoiden välillä on, että eurooppalainen nanoteknologian t&k on tietyssä määrin vaarassa pirstaloitua, kun alalle kehittyy nopeasti moninaisia ohjelmia ja rahoituslähteitä.
One of the crucial dividing lines between what has been referred to as the “evidence” and “no-evidence” schools lies in the fact that the former (Belgium, France, Greece, Italy, Luxembourg, Spain) attributes the authority to issue the order for payment to the competent judge whereas the latter (Austria, Finland, Germany, Portugal, Sweden52) delegates that power to clerks of the court (greffier, Rechtspfleger) or, in the Swedish case, to the civil servants at the enforcement authorities.
Yksi keskeisistä jakolinjoista edellä mainittujen, todisteisiin eri tavoin suhtautuvien mallien välillä on se, että todisteita edellyttävän mallin mukaan (Belgia, Espanja, Italia, Kreikka, Luxemburg, Ranska) maksusuoritusmääräyksen myöntää toimivaltainen tuomioistuin, kun taas toisen mallin mukaan (Itävalta, Portugali, Saksa, Suomi, Ruotsi52) tämä toimivalta kuuluu tuomioistuimen kirjaajalle (greffier, Rechtspfleger) tai Ruotsissa täytäntöönpanoviranomaista edustaville virkamiehille.
One of the decisive criteria is whether that economic activity may be pursued, independently or autonomously, in the Member State where the professional qualification was obtained.
Eräs ratkaisevista ehdoista on se, voiko ammattihenkilö toimia itsenäisesti tai ilman valvojaa samassa tehtävässä siinä jäsenvaltiossa, jossa hän on saanut ammattipätevyytensä.
One of the decisive issues here will ultimately be the extent to which we are successful in generating competition on the energy markets, which itself can counteract price increases.
Tässä yhteydessä on loppujen lopuksi ratkaisevaa, miten pitkälle onnistutaan luomaan kilpailua energiamarkkinoilla ja estämään näin hintojen nousua.