natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Second, the Commission proposes the introduction of a chapter “Meeting standards” to help farmers to adapt to demanding standards based on Community legislation in the field of the environment, food safety and animal welfare as well as implementing farm audits.
Lisäksi komissio ehdottaa lisättäväksi luvun "Standardien noudattaminen", jotta viljelijöitä autettaisiin mukautumaan yhteisön lainsäädäntöön perustuviin ympäristöä, elintarvikkeiden turvallisuutta ja eläinten hyvinvointia koskeviin vaativiin standardeihin ja tekemään tarkastukset tiloilla.
Second, the Commission ruled that the aid was incompatible with the common market as it clearly did not fulfil the conditions of the rescue and restructuring guidelines.
Toiseksi komissio katsoi, että tuki ei soveltunut yhteismarkkinoille, koska se ei selvästikään täytä pelastamis- ja rakenneuudistustukea koskevissa suuntaviivoissa määriteltyjä edellytyksiä.
Second, the Commission will aim to streamline the methodology for assessing compliance with the Stability and Growth Pact.
Toiseksi komissio pyrkii yksinkertaistamaan menetelmää, jolla vakaus- ja kasvusopimuksen noudattamista arvioidaan.
Second, the Commission will consult them on the evaluation reports.
Lisäksi komissio pyytää niiltä kannanottoja arviointikertomuksista.
Second, the Commission will ensure appropriate follow-up to the identification of excessive imbalances.
Toiseksi komissio aikoo varmistaa, että liiallisten epätasapainojen havaitseminen johtaa asianmukaisiin jatkotoimiin.
Second, the Commission will mobilise an additional EUR 60 million in emergency funding, including to support the reception and capacity to provide healthcare to migrants in the Member States under particular pressure11.
Lisäksi komissio osoittaa 60 miljoonaa euroa ylimääräistä hätäapua muun muassa tukeakseen kovan paineen alaisena olevien jäsenvaltioiden valmiuksia ottaa siirtolaisia vastaan ja tarjota heille terveydenhuoltopalveluja.11 Tätä koskeva tarvearviointi on tekeillä.
Second, the Commission works in close partnership with Member States managing the application of the law through contacts, networks in the various sectors and regular meetings of national experts.
Toiseksi komissio tekee läheistä yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa ja ohjaa lainsäädännön soveltamista pitämällä yhteyttä niiden edustajiin, osallistumalla verkostoihin useilla aloilla ja pitämällä säännöllisesti kokouksia kansallisten asiantuntijoiden kanssa.
Second, the Commission’s departments assessed and cleared two joint ventures set up by pharmaceutical companies for the purpose of developing, manufacturing and selling certain novel drugs in the light of the Commission’s recent guidelines on horizontal restrictions of competition.154
Komissio on lisäksi arvioinut ja hyväksynyt vähän aikaa sitten antamiensa horisontaalisia kilpailunrajoituksia koskevien suuntaviivojensa perusteella kaksi lääkeyhtiöiden perustamaa yhteisyritystä, joiden tarkoituksena on kehittää, valmistaa ja myydä eräitä uusia lääkkeitä154.
Second, the Commission’s search powers are strengthened by its ability to seal business premises for the time necessary to conduct the inspection67.
Toiseksi komission etsintävaltuuksia vahvistettiin antamalla sille lupa sinetöidä yrityksen tilat tarkastuksen edellyttämäksi ajaksi67.
Second, the common position amends the calculation basis and the rate applicable to the second form of financial guarantee, while maintaining the minimum of €15 000 proposed by the Commission.
Lisäksi yhteisessä kanssa muutetaan toisen taloudellisen vakuuden laskentaperustetta ja prosenttiosuutta, mutta säilytetään komission ehdottama 15 000 euron vähimmäisvaatimus.
Second, the compensation level varies also according to the origin of the raw material/fish caught.
Toiseksi korvauksen taso vaihtelee myös raaka-aineiden/pyydettyjen kalojen alkuperän mukaan.
Second, the composition of fiscal strategies needs to be designed in a growth-friendly manner.
Toiseksi julkisen talouden strategiat on suunniteltava sellaisiksi, että ne edistävät kasvua.
Second, the concept of "serious" restrictions may itself be too restrictive.
Toiseksi "vakavien" rajoitusten käsite saattaa itsessään olla liian rajoittava.
Second, the concerns are based on a static view of the market which does not reflect reality.
Näkökohdat perustuvat lisäksi staattiseen näkemykseen markkinoista, eikä niissä oteta huomioon todellisuutta.
Second, the constant efforts made by members to promote the harmonious development of the coal and steel sectors.
Alansa asiantuntijoina  he pyrkivät jatkuvasti hiili- ja terästeollisuuden tasapainoiseen kehittämiseen.
Second, the consultants are expected to carry out a cost-benefit analysis of the regulation of some professions in a sufficiently representative subset of Member States.
Konsulttien odotetaan lisäksi laativan kustannus–hyöty-analyysin joidenkin ammattien sääntelytilanteesta käyttäen riittävän edustavaa otosta jäsenvaltioita.
second, the contribution of the other, non-structural policies to economic and social cohesion can be increased.
Toiseksi, tulee vahvistaa muiden politiikkojen kuin rakennepolitiikan panosta taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittamisessa.
Second, the contribution that other Community policies and activities make towards attaining a high level of health protection, and the mechanisms to ensure an integrated approach.
Yhteisön muiden alojen politiikan ja toiminnan panos, joka auttaa osaltaan terveyden suojelun korkean tason saavuttamisessa, sekä yhtenäisen lähestymistavan varmistamisessa käytetyt mekanismit.
Second, the Council and the Parliament have given additional tasks without approving extra resources.
Toiseksi neuvosto ja parlamentti ovat antaneet komissiolle uusia tehtäviä myöntämättä kuitenkaan lisäresursseja.
Second, the Council decided to remove the articles summarising the general criteria for the measures to be taken in the different fields of action.
Toiseksi neuvosto on poistanut artiklat, joissa esitettiin lyhyesti eri toiminta-aloilla toteutettavia toimenpiteitä koskevat yleiset vaatimukset.
Second, the Council has chosen to rewrite the text of the Commission’s proposal completely.
Toiseksi neuvosto on halunnut muotoilla komission ehdotuksen tekstin täysin uudelleen.
Second, the Council text introduces a specific group limit of 20% for transferable securities and money market instruments.
Neuvosto lisäsi yritysryhmille 20 prosentin rajan, joka koskee siirtokelpoisia arvopapereita ja rahamarkkinavälineitä.
Second, the Court disagreed with the Commission’s assessment of the growth prospects of PET in respect of milk and fruit juice, considering that it was not based on convincing evidence (paragraphs 203 to 214).
ii) Toiseksi tuomioistuin ei ollut komission kanssa samaa mieltä sen arvioinnista PET-muovin kasvunäkymistä maito- ja hedelmämehupakkausten alalla ja katsoi, ettei se perustunut vakuuttaviin todisteisiin (203–214 kohta).
Second, the Court established that the Charter applies when a Member State authority exercises a discretion that is vested in it by virtue of EU law.
Euroopan unionin tuomioistuin on myös todennut, että perusoikeuskirjaa sovelletaan, kun jäsenvaltion viranomainen käyttää sille unionin oikeuden nojalla annettua harkintavaltaa.
Second, the court having jurisdiction on the merits of the case should be also competent to issue preservation orders.
Toiseksi pääasiassa toimivaltaisella tuomioistuimella olisi myös oltava toimivalta antaa turvaamismääräyksiä.
Second, the Court made clear that the principle of subsidiarity is not intended to limit the EU’s competence on the basis of the situation of any particular Member State taken individually.
Toiseksi unionin tuomioistuin selvensi, ettei toissijaisuusperiaatteen tarkoituksena ole rajoittaa unionin toimivaltaa jonkin tietyn jäsenvaltion tilanteen perusteella sitä erikseen arvioituna.
Second, the crisis has brought to the fore the long-standing issue of the effectiveness and fairness of the wealth produced and distributed through growth.
Pitkään ratkaisematta ollut kysymys kasvun avulla luodun varallisuuden jakamisen tehokkuudesta ja oikeudenmukaisuudesta on tullut kriisin myötä jälleen ajankohtaiseksi.
Second, the crisis has further revealed the interdependence of EU economies and labour markets, underscoring the need to accompany the new economic governance with strengthened coordination of employment and social policies in line with the European Employment Strategy provided for by the Treaty.
Toiseksi kriisi on tuonut entistä selkeämmin esille EU:n talouksien ja työmarkkinoiden keskinäisen riippuvuuden, joka korostaa tarvetta liittää talouden uuteen ohjausjärjestelmään työllisyys- ja sosiaalipolitiikan parempi koordinointi perussopimuksen sisältämän Euroopan työllisyysstrategian mukaisesti.
Second, the current differences in disclosure requirements are likely to be perceived both by investors and by industry as a fragmenting factor along national borders, which do not help any future positive development towards market integration.
Lisäksi sekä sijoittajat että toimialan edustajat kokevat todennäköisesti tämänhetkisten erojen tuotetietojen antamista koskevissa vaatimuksissa aiheuttavan markkinoiden lokeroitumista kansallisten rajojen mukaan, mikä ei ole omiaan edistämään myönteistä kehitystä kohti markkinoiden yhdentymistä.
Second, the current fiscal aggregate conceals a very uneven fiscal distribution across Member States, which does not make good economic sense from the point of view of the euro area.
Lisäksi nykytilanteessa jäsenvaltiot toteuttavat finanssipolitiikkaa hyvin epätasaisesti, mikä ei ole taloudellisesti järkevää koko euroalueen näkökulmasta.
Second, the definition includes the descendants of spouses/partners, even if they are not minors or dependent, and parents of spouses/partners, whether or not they are dependent.
Toiseksi perheenjäsenillä tarkoitetaan puolisoiden lapsia riippumatta siitä, ovatko nämä alaikäisiä tai heidän huollettavanaan, sekä puolisoiden sukulaisia ylenevässä polvessa riippumatta siitä, ovatko nämä heidän huollettavanaan.
Second, the demands on the Structural Funds will increase significantly as EU membership extends to include the CEEC.
Toiseksi, rakennerahastoihin kohdistuvat vaatimukset lisääntyvät merkittävästi, kun EU laajennee KIE-maiden myötä.
Second, the depth limits would have to be established according to scientific advice on local occurrence of deep-sea species, because those inhabit varying depth ranges.
Toiseksi syvyysrajoitukset olisi vahvistettava syvänmeren lajien paikallista esiintyvyyttä koskevan tutkimustiedon mukaisesti, sillä kyseisiä lajeja esiintyy eri syvyyksissä.
Second, the development of a Single Market for cultural content online has led to calls for changes to copyright licensing, notably in the licensing of the rights of authors in musical works as online music service providers face difficulties in acquiring licences with an aggregated repertoire for the territory of more than one Member State.
Toiseksi internetissä tarjottavan kulttuurisisällön sisämarkkinoiden kehittymisen myötä on ryhdytty vaatimaan muutoksia tekijänoikeuksien lisensointiin, ennen muuta musiikkiteosten tekijänoikeuksien lisensointiin, koska verkkomusiikkipalvelujen tarjoajien on vaikea hankkia yhdistetyn musiikkikokoelman lisenssejä samanaikaisesti useamman kuin yhden jäsenvaltion alueella.
Second, the development of appropriate tools and methodology, to improve the measurement of policy indicators in connection with the employment strategy.
Toiseksi haluttiin kehittää asianmukaisia välineitä ja menetelmiä, joilla voitaisiin parantaa poliittisten indikaattoreiden mittaustehokkuutta työllisyysstrategian yhteydessä.
Second, the Directive could be clarified to make it clear that instances of economic double taxation should be avoided.
Toiseksi direktiivissä voitaisiin selkeästi todeta, että kaksinkertaista verotusta olisi vältettävä.
Second, the directive's usefulness is reduced by the fact that currently there is no EU company law framework for cross-border mergers.
Toiseksi direktiivin hyötyä heikentää se, ettei EU:ssa nykyisin ole rajat ylittäviä sulautumisia koskevaa yhtiölainsäädäntöä.
Second, the Directorate-General for Regional Policy published details of major projects, including those financed by the Cohesion Fund, both for the 2000-2006 and 2007-2013 period.
Lisäksi aluepolitiikan pääosasto julkaisi yksityiskohtaiset tiedot merkittävimmistä hankkeista, myös koheesiorahastosta rahoitetuista hankkeista, ohjelmakausilta 2000–2006 ja 2007–2013.
Second, the economic downturn underlined the importance of paying close attention to the cyclically-adjusted budget balances when examining the budgetary positions of Member States.
Toiseksi, talouden laskusuhdanteessa on korostunut se, että jäsenvaltioiden rahoitusasemien arvioinnissa on tärkeää kiinnittää erityistä huomiota suhdannekorjattuihin rahoitusasemiin.
Second, the EESC wants to stress that the flexicurity debate should give more attention to gender differences, and to the category of young people on the labour market.
Toiseksi ETSK painottaa, että joustoturvasta käytävässä keskustelussa olisi kiinnitettävä enemmän huomiota sukupuolieroihin sekä nuoriin omana ryhmänään työmarkkinoilla.
Second, the EESC wants to stress that the flexicurity debate should give more attention to gender differences.
Toiseksi ETSK painottaa, että joustoturvasta käytävässä keskustelussa olisi kiinnitettävä enemmän huomiota sukupuolieroihin.
Second, the effort required of particular Member States and particular industries remains balanced and proportionate, and takes their own circumstances into account.
Toiseksi yksittäisiltä jäsenvaltioilta ja teollisuudenaloilta vaaditut toimet pysyvät tasapainoisina ja oikeasuhteisina, ja niissä otetaan huomioon eri jäsenvaltioiden ja teollisuudenalojen erityispiirteet.
Second, the elements set out in condition (a) must be satisfied.
Toiseksi a alakohdassa säädettyjä edellytyksiä on noudatettava.
Second, the enforcement of the Marpol 73/78 rules is not consistent in the world, or even within the EU.
Toiseksi Marpol 73/78 -yleissopimusta ei panna yhdenmukaisesti täytäntöön kaikkialla maailmassa tai edes EU:n sisällä.
Second, the European standards organizations cannot control the emergence in the market place of specifications outside the formal standards system.
Toiseksi, Euroopan standardointijärjestöt eivät voi valvoa eritelmiä, jotka tulevat markkinoille virallisen standardijärjestelmän ulkopuolelta.
second, the evidence adduced by the applicant to show that the decision might affect its position on the market; the CFI noted that the applicant did not operate on the same market as LLG nor did it intend operating on the same market in the future; furthermore, the applicant could not establish sufficiently that the contested decision could significantly affect its position on the market since its statements were based on completely unsupported assumptions lacking evidence and giving no indication of losses or negative consequences suffered.
toiseksi kantajan esittämä näyttö siitä, että päätös saattaa vaikuttaa sen markkina-asemaan; ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin huomautti, että hakija ei toiminut samoilla markkinoilla kuin LLG eikä se tulevaisuudessakaan aikonut toimia samoilla markkinoilla; hakija ei myöskään pystynyt osoittamaan riittävästi toteen, että riidanalainen päätös voisi merkittävästi vaikuttaa sen markkina-asemaan, sillä sen huomautukset nojautuivat täysin perusteettomiin oletuksiin ilman näyttöä eikä se arvioinut kärsimiään tappioita tai kielteisiä seuraamuksia.
Second, the evolution of the US-dollar and Euro exchange rate has continued to have a negative impact on the price competitiveness of several types of product.
Yhdysvaltain dollarin ja euron keskinäisen kurssin kehittyminen on lisäksi edelleen vaikuttanut kielteisesti useantyyppisten tuotteiden hintakilpailukykyyn.
Second, the existence of the methodology may assist the European Court in deciding any cases referred to it.
Toiseksi menetelmästä voi olla apua Euroopan tuomioistuimelle sen käsitellessä päätettäväkseen saatettuja asioita.
Second, the existing Fertilisers Regulation fails to address environmental concerns arising from contamination by EC-fertilisers of soil, inland waters, sea waters, and ultimately food.
Voimassa olevassa lannoiteasetuksessa ei oteta huomioon ympäristöön liittyviä huolia, jotka johtuvat siitä, että EY-lannoitteet saastuttavat maaperää, sisävesiä, meriä ja viime kädessä elintarvikkeita.
Second, the extent to which the universities and policy-makers take up the EIT model as a successful new organisational structure for universities.
Toinen mittari on se, missä määrin korkeakoulut ja poliittiset päättäjät ottavat EIT:n malliksi menestyksekkäästä uudesta korkeakoulun organisaatiorakenteesta.
Second, the fact that there is more transparency on tax rulings should create a greater incentive for ensuring that tax competition becomes fairer.
Toiseksi veropäätösten lisääntynyt avoimuus lisää painetta varmistaa verokilpailun muuttuminen oikeudenmukaisemmaksi.
Second, the fact that there is more transparency should create a greater incentive for ensuring that tax competition becomes fairer.
Lisäksi avoimuuden lisääminen lisää painetta varmistaa, että verokilpailu muuttuu oikeudenmukaisemmaksi.
Second, the finance sector needs more comparability of energy performance measurements across the EU.
Rahoitussektorilla tarvitaan paremmin vertailukelpoisia energiatehokkuusmittareita koko EU:ssa.
Second, the financial sector is seen to bear an important responsibility for the occurrence and scale of the crisis and its negative effects on government debt levels worldwide.
Toiseksi finanssialan katsotaan olevan suurelta osin vastuussa finanssikriisin puhkeamisesta, sen laajuudesta ja kielteisistä vaikutuksista julkisen velan määrään koko maailmassa.
Second, the focus will not be on conservation, but on the promotion of the sites and access to them, which includes providing good explanations on the European significance of the sites and organising educational activities, with special attention to young people.
Toiseksi aloitteessa ei keskitytä kohteiden suojeluun vaan niiden esittelyyn ja niihin tutustumiseen muun muassa kertomalla selkeästi kohteiden Euroopan laajuisesta merkityksestä ja järjestämällä erityisesti nuorille tarkoitettuja valistustoimia.
Second, the forum of necessity guarantees the right to a fair trial of EU claimants, which is of particular relevance for EU companies investing in countries with immature legal systems.
Toiseksi varatoimivaltaa (forum necessitatis) koskeva sääntö takaa EU:n kantajille oikeuden oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin, mikä on erityisen tärkeää niille EU:n yrityksille, jotka toteuttavat investointeja maissa, joiden oikeusjärjestelmä ei ole vielä riittävän kehittynyt.
Second, the grounds for data waiving provided for in REACH will apply also for the proposed Regulation.
Toiseksi REACH-asetukseen sisältyviä tietovaatimuksesta luopumisen perusteita sovelletaan myös ehdotettuun asetukseen.
Second, the harmonisation of national deposit guarantee schemes will need to advance in parallel with the establishment of EDIS.
Toiseksi kansallisten talletusten vakuusjärjestelmien yhdenmukaistamisessa on edettävä eurooppalaisen talletussuojajärjestelmän perustamisen rinnalla.
Second, the imperative of maintaining a well-functioning internal market based on open and non-discriminatory rules requires that a common approach is followed.
Avoimiin ja syrjimättömiin sääntöihin perustuvien toimivien sisämarkkinoiden ylläpitäminen, joka on välttämättömyys, edellyttää yhteistä lähestymistapaa.
Second, the implementation of the FSAP is to be consistent across all of the Member States so that there is effective – rather than just nominal - integration of national financial markets.
Toiseksi rahoituspalveluja koskeva toimintasuunnitelma on pantava täytäntöön yhdenmukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa, jotta saataisiin aikaan efektiivinen – ei ainoastaan nimellinen – kansallisten rahoitusmarkkinoiden yhdentyminen.
Second, the inclusion of developing countries in the global good governance network can prevent weaknesses in the international tax structure that may create opportunities for base erosion and profit shifting.
Toiseksi kehitysmaiden sisällyttämisellä maailmanlaajuiseen hyvän hallintotavan verkostoon voidaan estää kansainvälisen verotuksen rakenteen heikkouksia, jotka saattavat luoda mahdollisuuksia veropohjan rapauttamiseen ja voitonsiirtoihin.
Second, the increasing impact of climate change on biodiversity.
Toinen uhka on ilmastonmuutos, joka vaikuttaa yhä enemmän biologiseen monimuotoisuuteen.
Second, the Insurance Committee may act as a "comitology" committee, assisting the Commission in the exercise of the implementing powers conferred on it by Insurance Directives7.
Lisäksi komitea voi avustaa komissiota komiteamenettelyyn osallistuvana komiteana komission käyttäessä vakuutusdirektiivien mukaisia täytäntöönpanovaltuuksiaan7.
second, the issue should also be addressed of how each factor should be weighted in the composite cohesion indicator as a whole.
Toiseksi, tulee ratkaista miten kutakin yksittäistä komponenttia painotetaan, kun rakennetaan useista elementeistä koostuva, yhteenkuuluvuutta mittaava yhdistetty indikaattori.
Second, the issuing of implementing rules will also give the Commission a flexible tool to monitor the competitive impact of the funded projects.
Toiseksi täytäntöönpanosääntöjen laatiminen tarjoaa komissiolle joustavan välineen, jonka avulla se voi seurata rahoitettujen hankkeiden kilpailuvaikutuksia.
Second, the labour tax wedge is high in Latvia and creates a disincentive to work in the official economy.
Työn verokiila on Latviassa suuri, ja se vähentää ihmisten haluja työskennellä virallisessa taloudessa.
Second, the labour tax wedge is high in Poland and creates a disincentive to work in the official economy.
Työn verokiila on Puolassa suuri ja se vähentää ihmisten haluja työskennellä virallisessa taloudessa.
Second, the limitation amount: the International Group of P & I Clubs has stated that it is able to cover the highest limits laid down by the Protocol, provided a solution is found to the problem of terrorism.
P&I-yhdistysten kansainvälinen liitto on ilmoittanut, että se pystyy kattamaan pöytäkirjassa asetetut enimmäismäärät, mikäli terrorismiin liittyvään ongelmaan löydetään ratkaisu.
Second, the main pillars (energy performance requirements for new buildings and for existing ones that undergo major renovation; energy performance certificates; and the inspection of heating and air-conditioning systems) of the current Directive need to be strengthened.
Toiseksi on lujitettava nykyisen direktiivin pääpilareita (energiatehokkuusvaatimukset uusille rakennuksilla ja olemassa oleville rakennuksille, joihin tehdään laajamittaisia korjauksia; energiatehokkuustodistukset; lämmitys- ja ilmastointijärjestelmien tarkastukset).
Second, the management of investigation staff should be sufficiently flexible to ensure the best possible allocation of resources to the priorities set out in the programme of activities.
Tutkimushenkilöstöä olisi hallinnoitava riittävän joustavasti resurssien jakamiseksi parhaalla mahdollisella tavalla toimintasuunnitelmassa määriteltyjen painopistealueiden välillä.
Second, the manufacturer can decide to switch to alternative refrigerants, which are likely to be either carbon dioxide, hydrocarbons or HFC-152a.
Toiseksi autonvalmistajat voivat päättää siirtyä vaihtoehtoisiin kylmäaineisiin, joita ovat todennäköisesti hiilidioksidi, hiilivedyt ja HFC-152a.
Second, the means of criminal prosecution and investigation (and assistance between Member States) are more powerful than tools of administrative or civil law and can enhance effectiveness of investigations.
Toiseksi rikoksen johdosta syytteeseen paneminen ja tutkinta (sekä jäsenvaltioiden keskinäinen apu) ovat tehokkaampia kuin hallinnolliset tai yksityisoikeudelliset keinot ja voivat lisätä tutkinnan tehokkuutta.