natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding the so-called “small-country” discussion, this means that, while it is true that mergers more easily lead to high market shares in small national markets, this does not necessarily equate to competition concerns.
Pieniä valtioita koskevan keskustelun osalta tämä merkitsee sitä, että vaikka onkin totta, että sulautumat johtavat helpommin suuriin markkinaosuuksiin pienillä kansallisilla markkinoilla, tämä ei välttämättä merkitse kilpailuongelmia.
Regarding the social impact, a strategy for adapting to climate change has to be socially fair, especially regarding the consequences on employment, equity and distribution.
Sosiaalisten vaikutusten osalta ilmastonmuutokseen sopeutumista koskevan strategian on oltava sosiaalisesti oikeudenmukainen, erityisesti työllisyyden, tasapuolisuuden ja toimien jakautumisen vaikutusten osalta.
Regarding the social impacts, no significant impacts on employment are expected.
Yhteiskunnallisten vaikutusten osalta odotettavissa ei ole merkittäviä vaikutuksia työllisyyteen.
Regarding the social situation, the lack of up-to-date data in several areas still impedes the fight against poverty and the promotion of social inclusion.
Sosiaalipoliittisesta tilanteesta mainittakoon, että köyhyyden torjumisessa ja sosiaalisen osallisuuden edistämisessä saavutetun edistyksen seurantaa haittaa edelleen ajantasaisten tietojen puute usealla alalla.
Regarding the socio-economic health differences, the government wants to decrease the number of unhealthy years of life of people with a low socio-economic status by 25% in 2020.
Sosioekonomisten terveyserojen pienentämiseksi hallitus haluaa vähentää alhaisessa sosioekonomisessa asemassa olevien henkilöiden sairausvuosien määrää 25 prosentilla vuoteen 2020 mennessä.
Regarding the solutions for the different categories of contracts, only those proposed at points (g) and (h) have come up for discussion and prompted court decisions in the Member States in relation to determination of the characteristic performance.
Kun tarkastellaan eri sopimusryhmiä koskevia ratkaisuja, ainoastaan g ja h alakohdassa ehdotetuista ratkaisuista on käyty keskusteluja ja luonteenomaisen suorituksen määrittämistä koskevassa oikeuskäytännössä on eroja eri jäsenvaltioissa.
Regarding the Specialisation BER, in light of the assessed impacts, Option 1 ("second market share threshold for captive producers") is the preferred policy option, in particular as the – moderately – higher compliance costs triggered by it are outweighed by the positive effects on competition Option 1 gives rise to.
Erikoistumista koskevan ryhmäpoikkeusasetuksen osalta vaihtoehto 1 (”toinen markkinaosuusraja kytkösmarkkinoiden tuottajille”) on arvioitujen vaikutusten perusteelta paras toimintavaihtoehto, erityisesti siitä syystä, että sen kohtuullisesti suuremmat vaatimusten noudattamisesta aiheutuvat kustannukset tasoittuvat vaihtoehdon 1 myönteisillä vaikutuksilla kilpailuun.
Regarding the spread of best practice, conferences, workshops and other types of events should be organised in order to ensure general awareness of the achievements and benefits of the IDA programme and the dissemination of IDA guidelines and recommendations.
Parhaiden käytänteiden leviämisen osalta olisi järjestettävä konferensseja, työpajoja ja muita tapahtumia HVT-ohjelman tulosten ja hyödyn tunnetuksi tekemiseksi sekä HVT-ohjelmaa koskevien suuntaviivojen ja suositusten levittämiseksi.
Regarding the starting point for the linear target trajectory, a methodology similar to the existing ESD methodology based on recent emissions is seen as desirable from an environmental integrity perspective while administratively feasible.
Lähtökohta lineaariselle etenemiselle kohti tavoitteiden saavuttamista olisi määritettävä nykyisen taakanjakopäätöksen mukaisen menetelmän kaltaisella eli äskettäisiin päästöihin perustuvalla menetelmällä, sillä sitä pidetään ympäristötavoitteiden toteuttamisen kannalta hyvänä ja hallinnollisesti toteuttamiskelpoisena.
Regarding the statement of Mr Lamy, Mr Nilsson stressed there is a lot of “hot air” in the press ahead of the Hong Kong meeting.
Lamyn lausumasta Nilsson totesi, että Hong Kongin kokouksen edellä tiedotusvälineissä esiintyy ylikuumenemista.
Regarding the status of the committee, the ESC would reiterate the recommendation made in its earlier opinion4 that the "committee should be of a regulatory nature", in view of the highly specialized, technical nature of Regulation 3922/91.
Muodostettavan apukomitean aseman osalta on syytä muistaa, että asetuksen N:o 3922/91 hyvin erikoistuneen ja teknisen luonteen vuoksi talous- ja sosiaalikomitea on aiemmassa lausunnossaan4 kehottanut perustamaan sellaisen komitean, "jolla on sääntelyvaltaa".
Regarding the structural technical elements of the tax base, four main blocks of issues have been discussed so far: (1) Assets and their depreciation, (2) Reserves, provisions and liabilities, (3) Taxable income and (4) the International aspects of the CCCTB.
Veropohjan teknisten rakenneosien käsittelyssä on tähän mennessä keskusteltu neljästä keskeisestä asiakokonaisuudesta: 1) varat ja niihin liittyvät poistot, 2) rahastot, varaukset ja velat, 3) verotettava tulo ja 4) yhteiseen yhtenäistettyyn yhtiöveropohjaan liittyvät kansainväliset näkökohdat.
Regarding the structure of State aid, the share of regional aid has increased at the expense of other horizontal objectives.
Valtiontuen rakenteen osalta voidaan todeta, että alueellisen tuen osuus on kasvanut muiden horisontaalisten tavoitteiden kustannuksella.
Regarding the structure of the text itself, Mr Barabás proposed the following modifications: content of chapter 8 should be moved to chapter 1; table with statistics in point 2.5 should be updated and moved into the annexes.
Barabás ehdotti seuraavia muutoksia asiakirjan rakenteeseen: luvun 8 sisältö tulisi siirtää lukuun 1 ja kohdassa 2.5 esitetyt tilastotiedot tulisi ajantasaistaa ja siirtää liitteeseen.
Regarding the sub-definition of ‘dissemination of false or misleading information’, the European Parliament (amendment 79/rev) proposes the introduction of knowledge and profit tests for any person concerned.
'Vääriä tai harhaanjohtavia tietoja' koskevan alamääritelmän osalta Euroopan parlamentti ehdottaa (tarkistus 79/rev), että testataan, tiesikö kyseinen henkilö tiedon olevan väärän tai harhaanjohtavan, ja oliko henkilölle tiedon levittämisestä hyötyä.
Regarding the substance of the Council's position, in general the text will facilitate the cross-border exchange of information on road safety traffic offences and can meet the Commission’s main objectives in terms of ensuring a high level of protection for all road users in the EU.
Yleisesti ottaen neuvoston kanta helpottaa sisältönsä puolesta rajat ylittävää tiedonvaihtoa tieliikennerikkomuksista ja sillä voidaan saavuttaa komission päätavoitteet varmistamalla korkeatasoinen suoja kaikille tienkäyttäjille EU:ssa.
Regarding the substance of the matter, the Commission expressed a clear opinion in the Council’s subordinate bodies as to the importance of organising the close and regular cooperation provided for by the Treaty (Article 280) with the national prosecution authorities and cooperation with Eurojust.31 The magistrates’ unit in OLAF is specifically responsible for this.
Komissio totesikin neuvoston yksiköille selkeästi, että perustamissopimuksessa (280 artikla) määrätty tiivis ja säännöllinen yhteistyö kansallisten syyttäjäviranomaisten kanssa on tärkeää sovittaa yhteen Eurojustin kanssa tehtävän yhteistyön kanssa.31 Yhteensovittamisesta huolehtii pääasiassa OLAFiin perustettu tuomioistuinasioiden yksikkö.
Regarding the substances listed in the Convention, the Commission shall, at intervals to be determined by the Conference of the Parties of the Convention, compile a report on the basis of the information provided by the Member States in accordance with paragraph 2 and communicate it to the Secretariat of the Convention.
Yleissopimuksessa lueteltujen aineiden osalta komissio laatii yleissopimuksen sopimuspuolten konferenssin määrittämin väliajoin kertomuksen jäsenvaltioiden 2 kohdan perusteella toimittamien tietojen perusteella ja toimittaa sen yleissopimuksen sihteeristölle.
Regarding the substantial stock of public buildings, the authorities need to exploit all available opportunities, including those offered by EU Regional Policy, to improve the energy efficiency and autonomy of the buildings.
Huomattavan julkisen rakennuskannan vuoksi viranomaisten on käytettävä kaikki mahdolliset tilaisuudet, myös EU:n aluepolitiikan tarjoamat, parantaa näiden rakennusten energiatehokkuutta ja omavaraisuutta.
Regarding the sugar sector, in the French Departments, the support allows to counterbalance the effects of the 2006 sugar reform to maintain an acceptable level of price for the producers, the viability of the sugar processing industries and thus fair conditions of competition on the EU market.
Ranskan departementtien sokerialalla on tuen avulla pystytty tasapainottamaan sokerialan vuoden 2006 uudistuksen vaikutuksia siten, että tuottajahinnat ovat pysyneet hyväksyttävällä tasolla ja sokerinjalostusteollisuuden elinkelpoisuus sekä tasapuoliset kilpailuolosuhteet ovat säilyneet Euroopan unionin markkinoilla.
Regarding the supply demand balance, a competitive framework implies investment decisions responding to price signals rather than being planned by governments.
Kysynnän ja tarjonnan tasapainon osalta kilpailuun perustuva ympäristö merkitsee sitä, että investointipäätösten olisi vastattava hintasignaaleja sen sijaan, että ne olisivat hallitusten suunnittelemia.
Regarding the surveillance of notified bodies the Commission
Ilmoitettujen laitosten valvonta
Regarding the tasks of the Agency, the likely economic, social and environmental impacts of the policy options are limited due to the limited scope of the modifications under consideration.
Viraston tehtävien osalta toimintavaihtoehtojen todennäköiset taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristövaikutukset ovat vähäisiä, koska tarkasteltavina olevat muutokset ovat pieniä.
Regarding the tax aid scheme concerning tax reductions to promote investment at Madeira,143 the Commission held that the measures conferred a selective advantage as the tax relief could only be obtained if the beneficiary was registered in Madeira and reinvested his profits wholly or partially in the region of Madeira.
Komissio piti Madeiralle tehtäviä sijoituksia koskevaa veronhuojennusjärjestelmää143 valikoivana toimenpiteenä, sillä veronhuojennuksia myönnettiin ainoastaan Madeiralle rekisteröityneille tuensaajille, jotka sijoittivat saamansa voitot kokonaan tai osittain Madeiran alueelle.
Regarding the tax exemption request for heavy fuel oil used by enterprises in the production of heat and hot water, the Commission considers that two cases have to be addressed.
Yritysten lämmön ja kuuman veden tuotannossa käyttämää raskasta polttoöljyä koskevan verovapautuspyynnön osalta komissio katsoo, että ratkaistavana on kaksi asiaa.
Regarding the technical and economic capacity, the option of not requiring proof of these capacities should be allowed up to the thresholds appropriate for each type of contracts in the field of external actions (Article 135).
Teknisen ja taloudellisen suorituskyvyn todistamisvaatimuksesta olisi oltava mahdollista luopua, jos hankinnan arvo on enintään ulkoisten toimien alalla tehtävien kyseisen tyyppisten hankintojen kynnysarvo (135 artikla).
Regarding the technical details, the European Council might in due course envisage, for example, straightforward incorporation of the articles of the Charter in the Treaty on European Union in a Title headed ‘Fundamental Rights’, or incorporation of the Charter in a Protocol annexed to the Treaties.
Teknisesti perusoikeuskirjan sisällyttäminen perussopimuksiin voisi tapahtua siten, että Eurooppa-neuvosto voisi sopivan hetken tullen harkita joko perusoikeuskirjan sisällyttämistä Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen uutena osastona, jonka otsikkona olisi "Perusoikeudet", tai perussopimuksiin liitettävänä erillisenä pöytäkirjana.
Regarding the technology used by schools to connect to the Internet, about two thirds (63%) use an ISDN line, while most of the others connect through a standard dial-up line (34%).
Noin kaksi kolmasosaa (63 %) koulujen liittymistä on toteutettu ISDN-tekniikalla ja lopuista suurin osa (34 %) käyttää tavallista modeemiyhteyttä.
Regarding the term "victim":
Termin 'uhri' osalta:
Regarding the term of the office, the Commission proposes a non‑renewable term of six years (paragraph 1 of new Article 280a).
Komissio ehdottaa Euroopan syyttäjän toimikaudeksi kuutta vuotta; samaa henkilöä ei voitaisi nimittää uudeksi toimikaudeksi (uuden 280 a artiklan 1 kohta).
Regarding the third paragraph, in Resolution 1373 of 28 September 2001 the UN General Assembly stated that "acts, methods, and practices of terrorism are contrary to the purposes and principles of the United Nations" and that "knowingly financing, planning and inciting terrorist acts are also contrary to the purposes and principles of the United Nations".
Alakohdan c osalta YK:n yleiskokous toteaa 28. syyskuuta 2001 antamassaan päätöslauselmassa, että terroriteot, -menetelmät ja -käytännöt ovat Yhdistyneiden Kansakuntien tarkoitusperien ja periaatteiden vastaisia.
Regarding the third specific objective ("Respiratory diseases and allergies"), the Committee stresses that, using the same general criteria, the action programme could have been targeted at some other important diseases.
Kolmannen tavoitteen ("Hengityselinten sairaudet ja allergiat") osalta komitea korostaa, että samoin yleisperiaattein toimintaohjelma voitaisiin kohdistaa myös eräisiin muihin vakaviin sairauksiin.
Regarding the third specific objective ("Respiratory diseases and allergies"), the Committee stresses that, using the same general criteria, the action programme could have been targeted at some other important diseases.
Kolmannen tavoitteen ("Hengityselinten sairaudet ja allergiat") osalta komitea korostaa, että samoin yleisperiaattein toimintaohjelmaa voitaisiin soveltaa myös eräisiin muihin vakaviin sairauksiin.
Regarding the time line, it is reasonably realistic to carry out all the preparatory work to have new equipment with an upgraded security level by the time of first introduction of the new cards after 2017, and the vehicle units between 2018 and 2022 (depending on the card renewal policy).
On kohtuullisen realistista toteuttaa kaikki valmistelut sellaisella aikataululla, että uudet laitteet, joiden varmuustasoa on parannettu, ovat käytettävissä viimeistään silloin, kun uudet kortit otetaan ensimmäisen kerran käyttöön vuoden 2017 jälkeen ja kun uudet ajoneuvoyksiköt otetaan käyttöön vuosina 2018–2022 (korttien uusimispolitiikasta riippuen).
Regarding the timetable, the campaign should be prepared in advance, but launched only towards the last three months of 2001.
Toteuttamisaikataulusta TSK on sitä mieltä, että kampanja on valmisteltava etukäteen, mutta käynnistettävä vasta vuoden 2001 viimeisellä neljänneksellä.
Regarding the timing of the proposal, it is assumed that the Directive will enter into force between June and December 2013.
Ehdotuksen aikataulun mukaan direktiivin ennakoidaan tulevan voimaan vuoden 2013 kesä- ja joulukuun välisenä aikana.
Regarding the timing, it has been assumed that the Regulation will enter into force in end-2015.
Asetuksen arvioidaan tuleva voimaan vuoden 2015 loppupuolella.
Regarding the timing, it has been assumed that the Regulation will enter into force in mid-2016.
Ajoituksen osalta asetuksen arvioidaan tulevan voimaan vuoden 2016 puolivälissä.
Regarding the timing, the additional ESAs resources are therefore required from end 2016 to start the preparatory works and a smooth implementation of the Regulation.
Ajallisesti Euroopan valvontaviranomaiset tarvitsevat lisäresursseja näin ollen vuoden 2016 lopusta lukien, jotta valmistelutyön aloittaminen ja asetuksen kitkaton täytäntöönpano olisi mahdollista.
Regarding the tobacco sector in particular, the future of the common market organisation was last touched upon at the Göteborg European Council in June 2001, in the context of the EU strategy for sustainable development.
Tupakka-alan yhteisen markkinajärjestelyn tulevaisuutta käsiteltiin viimeksi Göteborgissa kesäkuussa 2001 kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa kestävää kehitystä koskevan EU:n strategian yhteydessä.
Regarding the topics covered by the third key line of action, the communication gives centre stage to modernizing and improving social protection, following the debate launched in last year's communication1.
Kolmannen toiminta-alan puitteissa komissio asettaa – viime vuonna antamaansa tiedonantoa1 seuranneen keskustelun jatkoksi – keskeiselle sijalle sosiaalisen suojelun ajanmukaista­misen ja parantamisen.
Regarding the tramp and cabotage sectors, the EESC endorses the proposed extension to these sectors of the procedural competition rules of Regulation 1/20034.
ETSK kannattaa ehdotusta, jonka mukaan asetuksen (EY) N:o 1/20034 sisältämät menettelysäännökset kilpailusääntöjen täytäntöönpanemiseksi laajennetaan kattamaan myös hakurahti- ja kabotaasiliikenne.
Regarding the transposal of Article 8, only the transposal of paragraph 4 is satisfactory; transposal of the first three paragraphs remains disappointing.
Puitepäätöksen 8 artiklan täytäntöönpanosta voidaan todeta, että ainoastaan sen 4 kohta on pantu täytäntöön tyydyttävästi ja kolmen ensimmäisen kohdan täytäntöönpano on puutteellinen.
Regarding the treatment of regulated markets in third countries, the Commission proposes leaving it up to the Member States to decide whether such markets are comparable with those in the EU.
Markkinoiden sijaitessa kolmannessa valtiossa komitea ehdottaa, että jäsenvaltioille annetaan valta päättää, vastaavatko kyseiset markkinat Euroopan unionin markkinoita.
Regarding the type of company, the proposal addresses only the cross-border aspects of mergers, which, as a general rule, are also governed by the rules on mergers laid down in each of the national laws concerned.
Yhtiön kannalta tarkasteltuna ehdotuksessa käsitellään vain sulautumisen rajatylittäviä aspekteja.
Regarding the updating of skills of the workforce, policies focus mainly on specific groups of the population (young people, women) and in particular on active labour market measures for unemployed people and groups underrepresented in the labour market.
Työvoiman taitojen kehittämisen osalta on keskitytty lähinnä tiettyihin väestöryhmiin (nuoret, naiset) ja erityisesti aktiivisiin työmarkkinatoimenpiteisiin, joita kohdistetaan työttömiin ja työmarkkinoilla aliedustettuina oleviin ryhmiin.
Regarding the use of de-hooking devices:
Koukuista irrottamislaitteiden käyttö:
Regarding the use of economic models such as RAINS, the Committee would add that although such models can play a useful role in guiding policy-makers in making informed environmental policy decisions, they cannot act as a substitute for such decisions.
RAINS-mallin kaltaisten taloudellisten mallien käytöstä puhuttaessa komitea lisää, että vaikka niistä voi olla päättäville tahoille hyötyä perusteltujen ympäristöpoliittisten päätösten tekemiseksi, ne eivät kuitenkaan korvaa itse päätöksiä.
Regarding the use of economic models, the Committee would add that although such models can play a useful role in guiding policy-makers in making informed environmental policy decisions, they cannot act as a substitute for such decisions.
Taloudellisten mallien käytöstä puhuttaessa komitea lisää, että vaikka niistä voi olla hyötyä päättäville tahoille perusteltujen ympäristöpoliittisten päätösten tekemiseksi, ne eivät kuitenkaan korvaa itse päätöksiä.
Regarding the use of EU structural funds, further developing smart specialisation and wider R&I co-operation, especially within the Baltic Sea Region, offers interesting possibilities.
EU:n rakennerahastojen käytön suhteen älykkään erikoistumisen jatkokehittely ja laajempi T&I-yhteistyö erityisesti Itämeren alueella tarjoaa mielenkiintoisia mahdollisuuksia.
Regarding the use of implementing acts for the setting of the fees payable to the European Chemicals Agency, the definition of nanomaterial and the fees for mutual recognition applications, declarations have been made by the Commission and are annexed to the present opinion.
Komissio on antanut Euroopan kemikaalivirastolle suoritettavien maksujen asettamista, nanomateriaalin määritelmää ja hakemusten vastavuoroisen tunnistamisen maksuja koskevat lausumat, jotka ovat tämän lausunnon liitteenä.
Regarding the use of innovative financial instruments, under the status quo option the impact and efficiency of EU grants would not be maximised.
Innovatiivisten rahoitusvälineiden käytön osalta nykytilanteen säilyttämistä koskevassa vaihtoehdossa tuloksellisuus ja vaikuttavuus eivät olisi optimaalisia.
Regarding the use of line cutters:
Siimanleikkureiden käyttö:
regarding the use of sales promotions for non-prescribed pharmaceutical products;
rajoitukset, jotka kohdistuvat muiden kuin lääkemääräyksellä saatavien lääkkeiden myynnin edistämiseen
Regarding the use of the Deposit Insurance Fund, it is important that there is no first-mover advantage and that the outflows of the Deposit Insurance Fund are monitored.
Talletussuojarahaston käytön osalta on tärkeää, että ensimmäisen toimijan etua ei ole ja että talletussuojarahastosta maksettavia määriä seurataan.
Regarding the validity of wills, the laws of the Member States take a wide range of approaches both to testamentary capacity, the forms of wills, validity in substantive terms, joint wills4, agreements as to future successions5 and revocability.
Jäsenvaltioiden lainsäädännössä on testamenttien pätevyydestä hyvin erilaisia säännöksiä testamentin laatimiskelpoisuuden, testamentin muotojen, sisällön pätevyyden, keskinäisten testamenttien4, perintösopimusten5 ja testamenttien peruuttamisen suhteen.
Regarding the various legislative proposals presented by the Commission, the ESC comments as follows:
Komission tekemistä lainsäädäntöehdotuksista komitea esittää seuraavia huomioita:
Regarding the VAT treatment of holding companies' transactions related notably to management of shares or treasury functions, the European Court of Justice has provided some limited guidance but it is still difficult to apply in practice.
Erityisesti osakkeiden hallintaan ja varainhoitoon liittyvien holdingyhtiöiden toimintojen alv-kohtelun osalta unionin tuomioistuin on antanut jonkin verran ohjeistusta, jota on kuitenkin edelleen vaikea soveltaa käytännössä.
regarding the vehicles provided for in point (4):
edellä 4 alakohdassa tarkoitettujen ajoneuvojen osalta:
regarding the vehicles provided for in point (iv):
edellä iv alakohdassa tarkoitettujen ajoneuvojen osalta:
Regarding the voluntary Supply Chain Initiative, the report acknowledges the benefits achieved so far, but also suggests a number of possible enhancement measures to increase the credibility and effectiveness of the initiative.
Vapaaehtoisesta SCI-aloitteesta kertomuksessa todetaan tähän mennessä saavutetut edut mutta ehdotetaan lisäksi mahdollisia tehostustoimia, joilla lisättäisiin aloitteen uskottavuutta ja vaikuttavuutta.
Regarding the waste water treatment situation at the beginning of January 2002, Germany provided information on 1 748 agglomerations24 with more than 10 000 p.e. discharging into sensitive areas.
Jätevesien puhdistuksesta Saksa toimitti tammikuun alussa 2002 tiedot, jotka koskivat 1 748:aa jätevedet haavoittumiselle alttiille alueille johtavaa yli 10 000 avl:n taajamaa24.
Regarding the Western Balkans, the European Commission presented its final strategy paper on “Transport and Energy infrastructures in South–East Europe” at the Regional Conference for South-East Europe in Bucharest on 25-26 October 2001.
Länsi-Balkanin osalta on syytä todeta, että Euroopan komissio esitteli lopullisen strategia-asiakirjansa ”Transport and Energy Infrastructures in South-East Europe” Kaakkois-Euroopan alueellisessa konferenssissa, joka pidettiin Bukarestissa 25.‑26. lokakuuta 2001.
Regarding the wording used:
Käytetyn sanamuodon osalta: