natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr VRACHIMIS (GR III - CY)
Tóth (ryhmä III - HU)
Mr Vrachmis (CY-III)
Vrachimis (CY–III)
Mr Vreeman (for the rapporteur – NL)
Vreeman (esittelijän asiantuntija – NL)
Mr Vrins
Vrins
Mr Vrins (for the rapporteur)
Frans Vrins (esittelijän asiantuntija)
Mr Vrins (for the rapporteur)
Vrins (esittelijän asiantuntija)
Mr Vydas Puskepalis
Markus Tornberg
Mr VÉRTES
VÉRTES
Mr VÉRTES (HU-I)
Vértes (HU‑I)
Mr Väntti (Cat.
Väntti (FI – kat.
Mr Väntti (Cat.
Väntti (kat.
Mr Väntti Cat.
Väntti (kat.
Mr Vértes (Gr.
Vértes (HU–I)
Mr Vértes (HU – I)
Szadzińska (PL–III)
Mr Vértes (HU-I)
Ranocchiari (IT–I)
Mr Vértes (HU-I)
Vértes (HU-I)
Mr Vértes (HU-I)
Vértes (HU–I)
Mr Vértes (HU–I)
János Vértes (HU–I)
Mr Vértes (I-HU)
Vértes (HU–I)
Mr Vértes thought likewise.
János Vértes yhtyi kyseiseen näkemykseen.
Mr Vítor  Melícias (PT – III)
Melícias (PT–III)
Mr W. Röckmann (for Group I)
(ryhmä I:n asiantuntija)
Mr W.A. Schmelz (for Group I)
(ryhmä I:n asiantuntija)
Mr Wacsin (for Group II)
Wacsin (ryhmä II:n asiantuntija)
Mr Wahrolin (S-III)
Wahrolin (S–III)
Mr Wahrolin (SE-III)
Soares (PT–II)
Mr Waldemar Pawlak, Polish Deputy Prime Minister and Minister for the Economy, on behalf of the presidency in office of the EU Council
Puheenjohtajavaltio Puolan edustajan, Puolan varapääministerin ja talousministerin Waldemar Pawlakin puheenvuoro
Mr WALERS
WALERS
Mr Walker
Burnel
Mr Walker
Kenneth Walker
Mr Walker
Walker
Mr Walker (for Group I)
(ryhmä I:n asiantuntija)
Mr Walker (I-UK)
Walker (I – UK)
Mr Walker (UK - I)
Kenneth Walker (UK– I)
Mr Walker (UK)
Walker (UK)
Mr Walker (UK- Gr.
Kenneth Walker (UK–I)1
Mr Walker (UK-I)
Kenneth Walker (UK–I)
Mr Walker (UK-I)
Walker (UK–I)
Mr Walker (UK-I)1
Kenneth Walker (UK–I)1
Mr Walker accepted the proposed compromise which was adopted by 139 votes to three with one abstention.
Walker suostui tehtyyn kompromissiehdotukseen, joka hyväksyttiin äänin 139 puolesta, 3 vastaan yhden pidättyessä äänestämästä.
Mr Walker accepted this proposal.
Walker hyväksyi ehdotuksen.
Mr Walker advocated making VAT into an EU tax to be levied directly by the EU, thus avoiding any further dispute over financing.
Kenneth Walkerin mielestä olisi tarkoituksenmukaista tehdä arvonlisäverosta EU:n vero, jonka EU kantaisi suoraan.
Mr Walker agreed that the Commission's proposals did not go sufficiently far but they were a step in the right direction.
Kenneth Walker toisti, ettei komissio ollut mennyt riittävän pitkälle ehdotuksissaan, mutta että ehdotukset ovat sinänsä edistysaskel.
Mr Walker agreed with Ms Batut that in a world where digital technology was progressing very rapidly, it was crucial to make internet users aware of the huge risks associated with the internet.
Walker ilmoitti olevansa Batut'n kanssa samaa mieltä siitä, että maailmassa, missä digitaalinen teknologia kehittyy hyvin nopeasti, on ratkaisevan tärkeää saada internetin käyttäjät tiedostamaan internetiin liittyvät valtaisat riskit.
Mr Walker agreed with the section opinion and was therefore opposed to the amendments tabled in the plenary session which he felt were not in the interests of consumers and were certainly not compatible with the single market.
Kenneth Walker ilmoitti kannattavansa jaoston lausuntoa ja vastustavansa siten siihen täysistunnossa tehtyjä muutosehdotuksia.
Mr Walker and the rapporteur opposed the amendment.
Kenneth Walker ja esittelijä vastustivat muutosehdotusta.
Mr Walker argued that, whilst all agreed on the need for a fair and just social policy in Europe ensuring minimum living levels, it was nonetheless the case that social protection cost money which had to be generated by wealth creation.
Kenneth Walker sanoi kaikkien olevan samaa mieltä siitä, että oikeudenmukaista sosiaalipolitiikkaa tarvitaan Euroopassa takaamaan vähimmäiselintaso, mutta tästä huolimatta sosiaalinen suojelu maksaa rahaa, jota on tuotettava luomalla vaurautta.
Mr Walker asked for a change in point 5.5 concerning the reasoning about competition and the cyclical market.
Kenneth Walker ehdotti, että kilpailua ja markkinoiden kausi­vaihteluita koskevaa kohtaa 5.5 muutettaisiin.
Mr Walker asked the full Committee to accept the proposed changes.
Kenneth Walker toivoi, että täysistunto hyväksyisi ehdotetut muutokset.
Mr Walker believed that giving more time to the Member States that were in economic trouble was easier said than done.
Walkerin mielestä lisäajan antaminen talousvaikeuksissa oleville jäsenvaltioille on helpommin sanottu kuin tehty.
Mr Walker congratulated the co-rapporteurs on the high quality of their opinion, and agreed with its message of "yes, but…".
Walker kiitti esittelijöitä laadukkaasta lausunnosta.
Mr Walker congratulated the rapporteur and expressed his support for the opinion.
Kenneth Walker kiitti esittelijää ja kertoi kannattavansa lausuntoa.
Mr Walker congratulated the rapporteur for his document, while regretting that the interesting suggestions which it had originally contained had not been accepted by the section.
Kenneth Walker kiitti esittelijää asiakirjasta ja pahoitteli samalla, että jaosto ei ollut hyväksynyt sen alun perin sisältämiä mielenkiintoisia ehdotuksia.
Mr Walker congratulated the two rapporteurs on their work but was surprised by the failure to mention Tibet where China was continuing to conduct a policy of extermination and violate human rights.
Kenneth Walker kiitti esittelijöitä heidän tekemästään työstä, mutta ihmetteli, ettei lausunnossa ole mainittu Tiibetiä, jossa Kiina jatkaa tuhoamispolitiikkaa ja ihmisoikeuksien loukkauksia.
Mr Walker considered that the European Union should remain firm and that China should improve its human rights record before being allowed to join an organization based on western values, such as the ILO.
Walkerin mukaan Euroopan unionin on esiinnyttävä päättävästi: Kiinan on parannettava ihmisoikeuspolitiikkaansa, ennen kuin se voi liittyä sellaisiin länsimaisia arvoja edustaviin järjestöihin kuin WTO.
Mr Walker considered that the Section's Opinion took it too much for granted that economic and monetary union would take place.
Walker arvioi, että jaoston lausunnossa pidetään talous- ja rahaliittoa liian itsestään selvänä.
Mr Walker considered the amendment superfluous and opposed it for reasons of legal rigour.
Kenneth Walker vastusti muutosehdotusta oikeudellisen tarkkuuden perusteella pitäen sitä tarpeettomana.
Mr Walker countered the argument on the "tyranny of the shareholder" by pointing out that shareholders were an essential source of a company's finance and hence the key to its survival.
Walker vastasi väitteeseen "osakkeenomistajien tyranniasta" huomauttamalla, että osakkeenomistajat ovat olennainen osa yrityksen rahoitusta ja siten yrityksen selviytymisen kannalta avainasemassa.
Mr Walker declared his opposition to the opinion.
Walker vastusti lausuntoa.
Mr WALKER declared that he had wanted to introduce a new Counter-Opinion but had refrained from doing so due to the absence of other amendments.
Kenneth WALKER sanoi, että hän olisi halunnut esittää uuden vastalausunnon, mutta koska muita muutosehdotuksia ei ollut, hän luopui ajatuksesta.
Mr Walker drew attention to the lack of consistency in the current EU policy which, on the one hand, put forward measures for combating smoking whilst, on the other hand, subsidising the cultivation of tobacco.
Kenneth Walker korosti yhteisön nykyisen politiikan epäjohdonmukaisuutta, sillä yhtäältä kehotetaan torjumaan tupakointia ja toisaalta tuetaan tupakanviljelyä.
Mr Walker drew attention to the problem of smoking, and endorsed the amendments tabled by Mrs Davison.
Kenneth Walker kiinnitti täysistunnon huomion tupakoinnin ongelmaan.
Mr WALKER emphasized that we were all consumers but consumers had responsibilities and duties as well as rights.
WALKER korosti, että olemme kaikki kuluttajia, mutta kuluttajilla ei ole vain oikeuksia vaan myös vastuuta ja velvoitteita.
Mr Walker explained that it was unjustified to increase import duties.
Walker selitti, että tuontitullien nostaminen ei ollut perusteltua.
Mr Walker explained that the rapporteur proposed significant increases in duties and consumer prices.
Walker väitti esittelijän ehdottaneen merkittäviä korotuksia tulleihin ja kuluttajahintoihin.
Mr Walker explained that this would be a more accurate text.
Walker selitti tämän olevan aikaisempaa muotoilua tarkempi.
Mr Walker expressed his reservations on the different solutions for the future financing of pension arrangements.
Walker sanoi suhtautuvansa varauksellisesti eläkejärjestelmien tulevaa rahoitusta koskeviin eri ratkaisuehdotuksiin.
Mr Walker expressed his support for the counter-opinion.
Kenneth Walker sanoi kannattavansa vastalausuntoa.
Mr Walker felt that a 30% exchange rate band in EMS II was wide off the mark, since exchange rates in particular reflected a country's economic performance.
Kenneth Walker puolestaan oli sitä mieltä, että 30 prosentin vaihteluväli ERM II:ssa on liian väljä, koska vaihtokurssi nimenomaan kuvastaa valtion taloudellista suorituskykyä.
Mr Walker felt that the opinion verged on censorship and supported the amendments.
Kenneth Walkerin mielestä lausunto suuntautuu sensuuriin, ja hän ilmoitti siksi kannattavansa muutosehdotuksia.
Mr Walker felt that the opinion was excellent, but queried a few points, in particular the passage on entrepreneurship and the references to the single financial market and to the Company Statute.
Kenneth Walker piti lausuntoa erinomaisena, mutta esitti joitain kysymyksiä.
Mr Walker insisted that "normal banking criteria" must be inserted in point 10.4, as had been agreed at the Subcommittee's third meeting.
Kenneth Walker muistutti, että hänen lisäyksensä "normaalia pankkitoimintaa koskevista kriteereistä" tulee liittää kohtaan 10.4, kuten alakomitean kolmannessa kokouksessa sovittiin.
Mr Walker introduced three amendments for which the reason is the fact that the OECD negotiations on the conclusion of a Multilateral Agreement on Investment (MAI) have broken down since December 1998.
Kenneth Walker esitti kolme muutosehdotusta sillä perusteella, että monenvälistä investointi­sopimusta (MAI-sopimusta) koskevat OECD-neuvottelut epäonnistuivat joulukuussa 1998.
Mr WALKER justified his action by saying that he had never had a real opportunity to discuss things with the Rapporteur and defend his position that the American development model, which encouraged smaller firms of from one to four persons and thus favoured job creation, could be a source of instruction for the EU Member States.
WALKER perusteli ehdotustaan sillä, että hänellä ei ole ollut koskaan varsinaisesti tilaisuutta keskustella esittelijän kanssa.
Mr Walker opposed the amendment on the grounds that it went against the Cardiff agreements.
Walker vastusti muutosehdotusta ja korosti, että se on Cardiffissa tehtyjen sopimusten vastainen.
Mr Walker opposed the amendment, because if the number of bureau members was fixed at 24, one would be in contradiction, at the time of enlargement, with the requirement of each Member State being represented.
Walker vastusti ehdotusta, sillä jos työvaliokunnan jäsenmäärä rajataan 24:ään, laajentumisen toteutuessa syntyisi ristiriita sen kanssa, että jokaisella jäsenvaltiolla tulee olla edustaja työvaliokunnassa.
Mr Walker opposed the proposal.
Kenneth Walker vastusti tätä ehdotusta.
Mr Walker opposed this.
Walker vastusti tätä muutosehdotusta.
Mr Walker pointed to the clear message conveyed by all parties concerned as a result of the hearing held by the Committee, namely that such a statute was urgently needed and wanted.
Kenneth Walker korosti, että komitean järjestämän kuulemistilaisuuden tuloksena oli saatu kaikilta asianomaisilta tahoilta selkeä viesti, jonka mukaan tällaista perussääntöä toivotaan ja tarvitaan pikaisesti.
Mr WALKER presented an amendment seeking to replace the whole of the Opinion by a new text (counter-Opinion).
Kenneth WALKERin jättämässä muutosehdotuksessa ehdotettiin koko lausuntotekstin korvaamista uudella tekstillä (vastalausunto).
Mr Walker proposed adding three new points (6.1-6.3).
Walker ehdotti kolmen uuden kohdan, kohtien 6.1–6.3, lisäämistä.
Mr Walker proposed changing the second sentence as follows:
Walker ehdotti, että kohdan loppu muotoillaan uudelleen seuraavasti:
Mr Walker proposed deleting the reference to "counter-opinions".
Walker ehdotti, että poistetaan ilmaisu "tai vastalausuntojen".
Mr Walker proposed deleting the second sentence.
Walker ehdotti toisen virkkeen poistamista.
Mr Walker proposed deleting this point.
Walker ehdotti kohdan poistamista.
Mr Walker proposed in the second sentence, after the word "unemployment" to add "in some countries".
Walker ehdotti, että kohdan toisen virkkeen teksti muutetaan kuulumaan seuraavasti:
Mr Walker proposed inserting the following new sentence:
Walker ehdotti, että kohtaan lisätään seuraava virke:
Mr WALKER proposed to delete this paragraph, arguing that positive discrimination is still discrimination.
WALKER ehdotti kohdan poistamista perustellen poistoa sillä, että myönteinenkin syrjintä on syrjintää.
Mr Walker proposed, in his own and Mr Beale's name, replacing "gas and electricity sectors" by "electricity" in point 2.4.1 on page 4.
korvattaisiin ilmaus "kaasu- ja sähköaloilla" ilmauksella "sähköalalla".
Mr Walker recommended that the Committee support the Commission's proposal and express the view that eligibility for participation in the ISPA be extended to Cyprus, Malta and Turkey.
Walker suositteli, että komitea antaisi tukensa komission ehdotukselle ja ilmaisisi kantanaan, että myös Kyprokselle, Maltalle ja Turkille tulisi myöntää oikeus osallistua ISPA:an.
Mr Walker rejected this proposal.
Walker ei hyväksynyt tätä ehdotusta.
Mr Walker said he did not think so.
Walker epäili, ettei kertomusta ole annettu.
Mr Walker said he was not judging Malta according to any criteria but rather highlighting areas of difficulty in the negotiating process.
Walker totesi, ettei hän arvioinut Maltaa millään perusteilla vaan pikemmin korosti neuvotteluprosessin ongelma-alueita.
Mr Walker said it was a fact that the hunters' vote in Malta could swing the referendum result either way.
Walker sanoi olevan kiistämätön tosiasia, että maltalaisten metsästäjien äänet voivat ratkaista kansanäänestyksen tuloksen.
Mr Walker said Malta was unique among the candidate countries insofar as there was no consensus over EU accession.
Walker totesi, että Malta on sikäli ainutlaatuinen ehdokasvaltio, että EU:hun liittymisestä ei vallitse siellä yksimielisyyttä.
Mr Walker said that economic well-being was also of crucial value for both the EU and its partner countries (struggle against poverty, etc.).
Walker korosti, että taloudellinen hyvinvointi (köyhyyden vastainen taistelu jne.)
Mr Walker said that he could not support point 4.1.3 of the opinion in particular.
Walker korosti, ettei hän voi hyväksyä varsinkaan lausunnon kohtaa 4.1.3.
Mr Walker said that he had serious reservations about the general stance of the opinion.
Walker kertoi vastustavansa painokkaasti lausunnon yleislinjaa.
Mr Walker said that it makes absolutely no sense to ban on the one hand the advertising of  tobacco products and on the other hand subsidising the growing of tobacco.
Kenneth Walker totesi, että on kerrassaan mieletöntä yhtäältä kieltää tupakkatuotteiden mainostaminen ja toisaalta tukea tupakanviljelyä.
Mr Walker said that, with the exception of the concern expressed in paragraph 4.8 about the possible presence of government representatives on the proposed EU-Malta Joint Consultative Committee, he had sought to avoid making value judgements in the document.
Walker sanoi, että lukuunottamatta kohdassa 4.8 ilmaistua huolta hallituksen edustajien mahdollisesta osallistumisesta ehdotettuun EU:n ja Maltan neuvoa-antavaan sekakomiteaan hän oli yrittänyt välttää esittämästä lausunnossa arvottavia kannanottoja.
Mr Walker said this was a minor but significant proposal to amend the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA).
Walker totesi, että kyseessä on liittymistä edeltävää rakennepolitiikan välinettä (ISPA) koskeva pienehkö, mutta merkittävä muutosehdotus.
Mr Walker saw the opinion as a true fruit of genuine social partnership and the finest piece of work the Committee had done during his time as a member.
Kenneth Walker piti lausuntoa esimerkkinä aidosta sosiaalisesta kumppanuudesta ja komitean hienoimpana saavutuksena hänen jäsenyytensä aikana.
Mr Walker shared Mr Chagas' view that Malta's accession should be supported if the Maltese people wanted to join the EU.
Walker yhtyi Chagasin toiveeseen, että Maltan liittymistä tulee tukea, jos maltalaiset haluavat liittyä EU:hun.
Mr Walker shared the concern about small and medium-sized enterprises and expressed support for the rapporteur's draft.
Kenneth Walker oli myös huolissaan pk-yrityksistä.
Mr Walker Shaw wondered about the source of the funding for a reception organised by the president, since this initiative had not been included in the budget group's report.
Walker Shaw tiedusteli puheenjohtajan erään vastaanoton rahoituslähdettä, koska kyseistä aloitetta ei ollut mainittu budjettiryhmän kokoustiivistelmässä.
Mr Walker spoke against and a compromise text was proposed by the rapporteur.
Esittelijä ehdotti kompromissiratkaisua.
Mr Walker spoke against the amendment, citing examples in the UK where the retention of title clause had had unfortunate results.
Kenneth Walker vastusti muutosehdotusta ja antoi esimerkkejä Yhdistyneestä kuningaskunnasta, jossa omistusoikeuden lykkäämisellä on ollut epätoivottuja vaikutuksia.
Mr Walker spoke against, but the amendment was accepted, in a modified version, by the rapporteur.
Walker vastusti muutosehdotusta, mutta esittelijä kannatti sitä muutetussa muodossa.
Mr Walker spoke against.
Walker vastusti ehdotusta.
Mr Walker spoke against.
Walker vastusti muutosehdotusta.
Mr WALKER spoke very briefly to say that he could not agree with the view that it was only income from farming that could not be allowed to fall.
WALKER käytti lyhyen puheenvuoron tähdentääkseen, ettei voi yhtyä kantaan, jonka mukaan vain maataloustulot eivät voi alentua.
Mr Walker stated that a proper, caring society costs money and that the source of wealth-creation is commercial activity.
John Walker totesi, että toimiva ja huolehtiva yhteiskunta maksaa ja että kaupallinen toiminta on vaurauden lähde.
Mr Walker stated that he disagreed with the subcommittee's decision not to consider the reform of the Commission; he then resigned as rapporteur for the opinion.
Kenneth Walker ilmoitti, ettei hän hyväksynyt alakomitean päätöstä olla käsittelemättä komission uudistamista, ja erosi esittelijän tehtävästään.
Mr Walker stated that there were no allergenic substances, but that it was people who developed psychosomatic allergies to substances.
Walkerin mukaan allergiaa aiheuttavia aineita ei olekaan, vaan ihmiset kehittävät itselleen psykosomaattisia allergioita joillekin aineille.
Mr Walker stressed that the Rules were a kind of framework, and many of them required implementing provisions that would only be decided by the Bureau and not by the Assembly, which was less democratic.
Kenneth Walker huomautti, että työjärjestys tarjoaa eräänlaiset puitteet ja että suurin osa määräyksistä tarvitsee rinnalleen täytäntöönpanomääräykset, joista päättää vastedes vain työvaliokunta eikä täysistunto.
Mr Walker suggested adding a new point 3.6.1 as follows:
Kenneth Walker ehdotti, että lisätään seuraava uusi kohta 3.6.1:
Mr Walker suggested that this point be reworded.
Walker ehdotti kohdan uudelleenmuotoilua.
Mr Walker summarised the opinion.
Walker esitti tiivistelmän lausunnon sisällöstä.
Mr Walker tabled the following amendment:
Kenneth Walker esitti seuraavan muutosehdotuksen:
Mr Walker thanked the study group, in particular its President, Mr Nyberg, who had been most supportive throughout the work and had hosted an excellent hearing in Sweden.
Walker kiitti valmisteluryhmää ja erityisesti sen puheenjohtajaa Lars Nybergiä, joka oli ollut erittäin kannustava koko työskentelyvaiheen ja johtanut erinomaisesti onnistunutta kuulemistilaisuutta Ruotsissa.
Mr Walker thought competitiveness could best be achieved if the sector concerned was actually thrown open to competition.
Kenneth Walkerin mukaan kilpailukyky voitaisiin parhaiten saavuttaa siten, että ala todellakin altistettaisiin kilpailulle.
Mr Walker thought that, given its tasks and the possibilities available to it, the bureau was not necessary at all and, if it did have to be maintained, its size should reflect the actual work it had to do.
Walker katsoi, että tehtäviinsä ja käytettävissään oleviin mahdollisuuksiin nähden työvaliokunta ei ole lainkaan tarpeellinen ja että mikäli se on säilytettävä, sen koon tulisi vastata todellisia työtehtäviä.
Mr Walker thought the opinion was excellent.
Kenneth Walker luonnehti lausuntoa erinomaiseksi.
Mr Walker took the view that the 5 mg/m3 limit should apply to all wood dusts since cancer was not the only health risk.
Kenneth Walker totesi syövän lisäksi olevan muitakin terveysriskejä, joten raja-arvoa 5 mg/m3 tulisi soveltaa kaikkiin puulajeihin.
Mr Walker was afraid that the extra cost arising from the proposed increases would be passed on to private consumers and that this would ultimately do nothing more than fuel inflation.
Walker pelkäsi, että suunnitelluista korotuksista aiheutuvat lisäkustannukset siirtyvät kuluttajien maksettavaksi ja että suunnitellut verot edistävät inflaatiota.
Mr Walker was disappointed by the opinion which he did not feel tackled the fundamental issue of the democratic deficit that was, in his view, absolutely essential in any discussion of governance.
Se on hänen mukaansa kuitenkin perustavanlaatuinen kysymys hallintotavasta käytävässä keskustelussa.
Mr Walker was in favour of a single currency but he did not agree with the three Rapporteurs on the way in which such a currency should be introduced.
Walker ilmoitti kannattavansa yhtenäisvaluutta, mutta olevansa esittelijöiden kanssa eri mieltä tavasta, jolla yhtenäisvaluuttaan päästään.
Mr Walker was ratified as rapporteur-general under Rule 20 and the urgency procedure provided for by Rule 50.
Täysistunto vahvisti Walkerin nimittämisen yleisesittelijäksi työjärjestyksen 20 artiklan mukaisesti ja kiireellisyysmenettelyn työjärjestyksen 50 artiklan mukaisesti.
Mr Walker was reluctant to include a statement without evidence and in his view it was not for the ESC to dictate to a Member State what actions to take in this area.
Walker ei halunnut asiakirjaan perustelematonta toteamusta, eikä hänen mielestään ole TSK:n asia sanella jäsenvaltioille mitä niiden tule tehdä tällä alalla.
Mr Walker,  the rapporteur-general, presented a detailed outline of the content of the opinion.
Yleisesittelijä Kenneth Walker esitteli lausunnon sisällön yksityiskohtaisesti.
Mr Walker, expert of Mr Pezzini, noted that triangular trade, for example, in relation to fraud, is not illegal under GSP or EBA rules.
Pezzinin asiantuntija Walker totesi, että kolmivaiheinen kauppa ei esimerkiksi petoksiin liittyvissä kysymyksissä ole laitonta yleisen tullietuusjärjestelmän tai "kaikki paitsi aseet" -aloitteen perusteella.
Mr WALKER, Mrs DAVISON, Mr HERNÁNDEZ BATALLER and Mr BURANI spoke in the general debate which followed.
Yleiskeskustelussa puheenvuoroa käyttivät WALKER, DAVISON, HERNANDEZ BATALLER ja BURANI.
Mr Walker, Mr Westerlund and Mr de Jorio contributed to the ensuing general discussion.
Sen jälkeen käytiin yleiskeskustelu, johon osallistuivat Kenneth Walker, Uno Westerlund ja Filippo de Jorio.
Mr Walker, the main rapporteur, thanked Mrs van den Burg for her written comments during the preparatory stage.
Yleisesittelijä Kenneth Walker kiitti H.C.H.
Mr Walker, the rapporteur-general, expressed his sympathy with the criticism of the procedure chosen by the Committee.
Yleisesittelijä Kenneth Walker ilmaisi ymmärtävänsä komitean valitsemaan menettelyyn kohdistuneen arvostelun.
Mr Walker, though broadly welcoming the opinion, could not agree with subsection 5.3.
Kenneth Walker kannatti lausuntoa kokonaisuudessaan, muttei ollut samaa mieltä asiakirjan kohdasta 5.3.
Mr Walker, together with Mr Löw and Mr Lustenhouwer, proposed the following :
Kenneth Walker ehdotti yhdessä Werner Löwin ja Colin Lustenhouwerin kanssa seuraavaa:
Mr Wallner (SE-III)
Oskar Wallner (SE–III)
Mr WALSH
WALSH
Mr Walshe (IE-III)
Walshe (IEvIII)
Mr Walshe (IE-III)
Walshe (IE–III)