natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priorities of the Luxembourg Council presidency, with a member of the Luxembourg government (to be identified)
EU:n neuvoston puheenjohtajavaltion Luxemburgin painopisteet – Luxemburgin hallituksen edustajan puheenvuoro (nimi täsmennettävä)
Priorities of the Luxembourg presidency of the Council (speaker to be confirmed)
EU:n neuvoston puheenjohtajavaltion Luxemburgin painopisteet (puhuja vahvistettava)
Priorities of the MEDIA Strand
Mediaohjelmalohkon painopisteet
Priorities of the REX section for 2009-2010 and strategic outlines of the EESC's external action
REX-valiokunnan painopistealat 2009–2010 ja ETSK:n ulkoisen toiminnan laajat strategiset suuntaviivat
Priorities of the Single Market
Yhtenäismarkkinoiden painopistealueet vuosina 2005–2010
Priorities of the single market 2005-2010
"yhtenäismarkkinoiden painopistealueet vuosina 2005–2010"
Priorities of the Single Market 2005-2010
Yhtenäismarkkinoiden painopistealueet vuosina 2005–2010
Priorities of the Single Market 2005-2010 (additional opinion)
Yhtenäismarkkinoiden painopistealueet vuosina 2005–2010 (lisälausunto)
Priorities of the single market in anticipation of the 2005-2010 Commission.
Yhtenäismarkkinoiden painopistealueet komission toimikautena 2005–2010
Priorities of the Slovenian presidency's work programme
Slovenian puheenjohtajakauden työohjelman painopisteet
Priorities of the Tampere and Feira European Councils
Tampereen ja Feiran Eurooppa-neuvoston prioriteetit
Priorities per action
Kunkin alaohjelman painopisteet
Priorities relevant to the structural difficulties facing the European audiovisual sector
Euroopan audiovisuaalialan rakenteellisiin ongelmiin liittyvät prioriteetit
Priorities selected by the Project Group and guiding the action
Hankeryhmän valitsemat, toimintaa ohjaavat painopisteet
Priorities set out in these mobility partnerships incorporate factors relating to economic migration and mobility.
Liikkuvuuskumppanuuksissa määriteltyihin painopisteisiin sisältyy taloudellisista syistä tapahtuvaan maahanmuuttoon ja liikkuvuuteen liittyviä tekijöitä.
Priorities shall be determined in accordance with:
Ensisijaiset tavoitteet määräytyvät seuraavin perustein:
Priorities should be decided upon by a European summit, preceded by a consultation between public stakeholders and socio-economic partners at all levels.
Painopisteistä tulee päättää kaikkien tasojen julkisten toimijoiden ja sosioekonomisten kumppanien välisten neuvottelujen jälkeen EU:n huippukokouksessa.
Priorities should be defined in terms of society's goals (health, environment, energy, ....)
Painopisteet on määriteltävä suhteessa EU:n yhteiskunnallisiin tavoitteisiin (terveys, ympäristö, energia jne.).
Priorities should be defined in terms of society's goals (health, environment, energy, etc.)
Painopisteet on määriteltävä suhteessa EU:n yhteiskunnallisiin tavoitteisiin (terveys, ympäristö, energia jne.).
Priorities should be established in the following order:
Painopisteet tulisi asettaa seuraavassa järjestyksessä:
Priorities should be identified based on the following factors in particular:
Painopisteet olisi asetettava erityisesti seuraavien tekijöiden perusteella:
Priorities should be identified in terms of themes or issues aimed at addressing specific medium to long-term goals.
Tiettyjen keskipitkän tai pitkän aikavälin tavoitteiden saavuttamiseen tähtäävistä teemoista tai aiheista on määriteltävä tietyt painopistealueet.
Priorities should be reordered so as to match research to the needs of society and the knowledge-based economy and to support independent research.
Määritetään ensisijaiset tavoitteet siten, että tutkimustoiminta voidaan yhdistää yhteiskunnan ja tietoon perustuvan talouden tarpeisiin ja että voidaan edistää riippumatonta tutkimusta.
Priorities should be selected in consultation with public authorities, the private sector and organised civil society at the various levels.
Prioriteetit tulee valita yhteisymmärryksessä eri tasoilla toimivien julkisviranomaisten, yksityisten toimijoiden ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kanssa.
Priorities should be selected in consultation with public authorities, the private sector and the social partners at the various levels.
Prioriteetit tulee valita yhteisymmärryksessä eri tasoilla toimivien julkisviranomaisten, yksityisten toimijoiden ja työmarkkinaosapuolten kanssa.
Priorities should be set for activities in maritime and coastal areas.
Tulee määritellä prioriteetit toiminnoille, joita meri- ja rannikkoalueilla voidaan harjoittaa.
Priorities should include: nation-wide programmes versus local or regional programmes; involvement of civil society in the programmes; financing, including co-financing by the immigrant; introducing compulsory elements and consequent sanctions; the content of the introduction programme; tailoring programmes to specific target groups.
Etusijalle olisi asetettava seuraavat seikat: maanlaajuiset ohjelmat sekä paikalliset tai alueelliset ohjelmat, kansalaisyhteiskunnan osallistuminen ohjelmiin, rahoitus (johon myös maahanmuuttaja osallistuu), pakollisten osien ja vastaavien seuraamusten käyttöönotto, tutustumisohjelman sisältö sekä ohjelmien suunnittelu erityisten kohderyhmien tarpeisiin.
Priorities should not be defined on the basis of activities, such as human rights training.
Painopistealueita ei pidä määritellä toimien (esimerkiksi ihmisoikeuskoulutus) perusteella.
Priorities thus determined will then be inscribed in the workprogramme for the corresponding specific programme, alongside the priorities deriving from objectives in other parts of the programme, and updated regularly.
Näin määritellyt painopisteet sisällytetään erityisohjelman työohjelmaan yhdessä ohjelman muiden osien tavoitteista johdettujen painopisteiden kanssa, ja ne päivitetään säännöllisesti.
Priorities thus determined will then be inscribed in the workprogramme for the specific programme, alongside the priorities deriving from objectives in other parts of the programme, and updated regularly.
Näin määritellyt painopisteet sisällytetään erityisohjelman työohjelmaan yhdessä ohjelman muiden osien tavoitteista johdettujen painopisteiden kanssa, ja ne päivitetään säännöllisesti.
Priorities to enhance the implementation, monitoring and governance of flexicurity
Joustoturvan täytäntöönpanon, seurannan ja hallinnan parantamisen painopistealueet
Priorities vary depending on the country and include managing the deleveraging of the high levels of public and private debt accumulated during the crisis; further stabilising the financial sector to facilitate a pick-up in credit flows to the real economy; pursuing policy measures to strengthen sources of growth and jobs; reinforcing the conditions to promote private investment and boost demand; improving skills and helping people back into employment as well as promoting social cohesion.
Painopisteet vaihtelevat maittain ja liittyvät kriisin aikana kertyneen julkisen ja yksityisen velan vähentämiseen, rahoitussektorin vakauttamisen jatkamiseen, jotta voidaan lisätä luottovirtoja reaalitalouteen, toimenpiteiden jatkamiseen kasvun ja työllisyyden lähteiden vahvistamiseksi, yksityisten investointien edellytysten edistämiseen ja kysynnän lisäämiseen, osaamisen parantamiseen ja työmarkkinoille paluun helpottamiseen sekä sosiaalisen koheesion edistämiseen.
Priorities were identified, at national, EU and international level, and were addressed by a number of initiatives:
Ensisijaiset tavoitteet määriteltiin kansallisella, EU:n ja kansainvälisellä tasolla, ja niiden saavuttamiseksi kehitettiin useita aloitteita:
Priorities were to be clarified and new political and financial instruments were launched.
Painopisteitä oli määrä selkiyttää, ja uusia poliittisia välineitä ja rahoitusvälineitä otettiin käyttöön.
Priorities were to iron out discrimination, concentrate on people's skills rather than their disabilities and promote a better understanding of disabilities.
Painopisteitä ovat syrjinnän juuriminen, henkilöiden taitoihin keskittyminen heidän vajavaisuuksiensa sijaan ja vammaisuuden ymmärtämisen edistäminen.
Priorities will be established in accordance with the Communication "An Agenda for Change" and with the subsequent conclusions of the Council.
Painopisteiden määrittelyssä noudatetaan komission tiedonantoa EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan vaikutuksen lisääminen: muutossuunnitelma ja sen jälkeisiä neuvoston päätelmiä.
Priorities will be established in accordance with the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions "Increasing the impact of EU Development Policy: an Agenda for Change" and with the subsequent conclusions from the Council institutions.
Painopisteiden määrittelyssä noudatetaan komission tiedonantoa Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan vaikutuksen lisääminen: muutossuunnitelma ja sen jälkeisiä neuvoston elinten päätelmiä.
Priorities will be identified in key areas such as water quality, waste management, air pollution and the fight against desertification.
Ensisijaisia tavoitteita on tarkoitus määritellä keskeisimmillä aloilla, joihin kuuluvat muun muassa veden laatu, jätehuolto, ilman pilaantuminen ja aavikoitumisen torjunta.
Priorities will be set for supplying remote areas.
Kaikkein etäisimpiin paikkoihin eurot toimitetaan ensisijaisuussääntöjen mukaisesti.
Priorities will depend on the needs of the partner countries and regions, with a particular focus on social and fiscal policies to promote equity.
Painopistealueet perustuvat kumppanimaiden ja -alueiden tarpeisiin, ja sosiaali- ja veropolitiikkoja korostetaan oikeudenmukaisuuden edistämiseksi.
Priorities will have to be set carefully, when choices about harmonisation are made.
Yhdenmukaistamista koskevia valintoja tehtäessä prioriteetit on valittava huolella.
Priorities will include: action to develop and reinforce Europol, and the European Police College to strengthen cooperation and exchange between the practitioners concerned; and a stronger focus on crime prevention activities, notably emerging forms and means of serious and organised criminality, to address the need for security as a pre-requisite for the administrative, social and economic sustainability of European societies.
Tämän alan ensisijaisiin toimiin kuuluvat seuraavat: Europolin kehittäminen ja vahvistaminen; Euroopan poliisiakatemia, jonka tehtävänä on tehostaa yhteistyötä ja vaihtoja alan toimijoiden välillä; entistä suuremman painoarvon antaminen rikosten ehkäisemiselle, varsinkin vakavan ja järjestäytyneen rikollisuuden uusien muotojen ja keinojen ehkäisemiselle.
Priorities will need to be identified and choices will need to be made.
On siis asetettava asiat tärkeysjärjestykseen ja tehtävä valintoja.
Priorities will need to be reviewed in the light of enlargement.
Painopisteitä on todennäköisesti tarkistettava laajentumisen vuoksi.
Priorities will notably include ensuring that the global phase-out of HCFCs leads to the introduction of climate-friendly alternatives, the tackling ODS banks in developing countries, reducing the use of methyl bromide for QPS activities, and monitoring global controls on new ODS adequately and, if necessary, stepping them up.
Tärkeimpinä tavoitteina on varmistaa, että HCFC-yhdisteistä luopumisen jälkeen käyttöön otetaan ympäristöä säästäviä vaihtoehtoja, kehitysmaihin kertyneitä otsonikerrosta heikentävien aineiden varastoja koskeva ongelma ratkaistaan, metyylibromidin käyttöä karanteenikäsittelyssä ja ennen kuljetusta tapahtuvassa käsittelyssä vähennetään ja uusia otsonikerrosta heikentäviä aineita koskevia rajoituksia valvotaan maailmanlaajuisesti ja tarvittaessa tiukennetaan.
Priorities – Year of commitment
Painopisteet – varojen sitomisvuosi
Priorities, defined by the Commission, shall be discussed each year with Member States in order to bring about proposals for simplification of the statistical requirements to be integrated in the process of adopting new legal bases and their implementing measures.
Komission määrittelemistä prioriteeteista keskustellaan vuosittain jäsenvaltioiden kanssa, jotta saataisiin ehdotuksia niiden tilastovaatimusten yksinkertaistamiseksi, jotka on määrä ottaa huomioon hyväksyttäessä uusia oikeusperustoja ja niiden täytäntöönpanotoimenpiteitä.
Priorities, objectives and outcomes should be more clearly spelled out.
Prioriteetit, tavoitteet ja tulokset tulisikin ilmaista nykyistä selkeämmin.
Priorities-linked conditionalities
PRIORITEETTEIHIN LIITTYVÄT ENNAKKOEHDOT
Priorities10
Painopiste­alueet10
Priorities8
Painopistealueet8
Priorities:
Painopistealat
Priorities: concentration and differentiation in EU development policy
Huomioita unionin kehitysyhteistyöpolitiikan painopistealoista, keskittämisestä ja eriyttämisestä
Prioritisation
Painopistealueet
Prioritisation
Painopisteet
Prioritisation
Priorisointi
Prioritisation at the Project level
Hankkeiden priorisointi
Prioritisation at the Strategic Level
Strateginen priorisointi
prioritisation criteria (defined by the Agency) to apply automatically if two or more of the conditions listed in the relevant annex occur together;
Yksilöidään (kemikaaliviraston määrittämät) ensisijaisuuskriteerit, joita sovelletaan automaattisesti, kun kaksi tai useampi asianomaisessa liitteessä mainittua ehtoa täyttyy.
Prioritisation is a critical factor: Addressing barriers to trade, whatever their nature, is resource intensive.
Painopisteiden asettaminen on tärkeä tekijä: kaupan esteiden tarkasteleminen vaatii niiden luonteesta riippumatta runsaasti resursseja.
Prioritisation is needed at several stages of the investment strategy.
Priorisointia tarvitaan investointistrategian useissa eri vaiheissa.
Prioritisation means that some cases will be dealt with by the Commission more immediately and more intensively than others.
Priorisointi tarkoittaa, että komissio käsittelee tietyt tapaukset nopeammin ja intensiivisemmin kuin toiset.
Prioritisation of Actions in favour of Business Services
Yrityspalveluja edistävien toimien priorisointi
Prioritisation of Actions in favour of Business Services.
Yrityspalveluja edistävien toimien priorisointi
Prioritisation of adaptation measures
Sopeutumistoimenpiteiden priorisointi
Prioritisation of Committee consultative work
Komitean lausuntotyön priorisointi
Prioritisation of Committee work
Komitean lausuntojen priorisointi
Prioritisation of EU intervention
EU-toimien priorisointi
Prioritisation of EU intervention,
EU-toimien priorisointi
Prioritisation of EU intervention;
EU-toimien priorisointi
prioritisation of fields of action,
toiminta-alojen priorisointi
prioritisation of investments in the core TEN-T network, the comprehensive network and secondary connectivity.
investointien priorisointi TEN-T:n ydinverkkoon, kattavaan verkkoon ja toissijaisiin tieyhteyksiin.
prioritisation of opinions
Lausuntojen priorisointi
prioritisation of opinions
Lausuntojen priorisointi työjärjestyksen täytäntöönpano–määräyksissä
Prioritisation of spending will vary greatly across states and regions.
Menojen priorisoinnissa on paljon valtioiden ja alueiden välistä vaihtelua.
Prioritisation of standardisation activities is crucial to contribute to the competitiveness of the European industry.
Standardointihankkeiden priorisointi on tärkeää Euroopan teollisuuden kilpailukyvyn edistämiselle.
Prioritisation of target groups.
kohderyhmien asettaminen tärkeysjärjestykseen.
Prioritisation, focus, delivery and impact are the main threads running throughout the document.
Priorisointi, kohdentaminen, toteutus ja vaikutukset muodostavat koko asiakirjan läpi kulkevan punaisen langan.
prioritisation.
painopistealueiden määrittely.
Prioritisation: The Regulation should establish a planning system that will allow coordination of enforcement priorities for cross-border enforcement activities and of the resources allocated to national authorities53.
Priorisointi: Asetuksella olisi luotava suunnittelujärjestelmä, joka mahdollistaa rajatylittäviä täytäntöönpanotoimenpiteitä koskevien painopistealueiden ja kansallisille viranomaisille myönnettyjen resurssien koordinoinnin53.
Prioritise activities concerning single authorisations, including the Authorised Economic Operator (AEO) and Single Authorisations for Simplified Procedures (SASP), and work towards truly uniform recognition and application of these concepts across the entire EU.
asettaa yhteisölupia, mukaan lukien valtuutettu taloudellinen toimija (AEO) ja yksinkertaistuksia koskeva yhteisölupa (SASP), koskevat toiminnot ensisijaiseksi tavoitteiksi ja pyrkiä siihen, että ne tunnustetaan ja että niitä käytetään yhdenmukaisesti kaikkialla EU:ssa;
prioritise activities with regard to EU policy objectives;
priorisoitava toimet EU:n poliittisten tavoitteiden perusteella,
Prioritise and reduce fragmentation
Priorisointi ja hajanaisuuden vähentäminen
Prioritise and support festivals contributing to the promotion of works from Member States or regions with low audiovisual production capacity and of works produced by young Europeans, and enhancing cultural diversity and intercultural dialogue.
Asetetaan etusijalle ja tuetaan festivaaleja, jotka osaltaan edistävät sellaisten teosten tunnetuksi tekemistä, jotka tulevat heikon audiovisuaalisen tuotantokapasiteetin jäsenmaista tai alueilta tai ovat nuorten eurooppalaisten taiteilijoiden tekemiä sekä edistävät kulttuurista monimuotoisuutta ja kulttuurien vuorovaikutusta.
Prioritise funding of unaccompanied minors-specific activities by the Return Fund and the Thematic Programme, including:
Asetetaan etusijalle ilman huoltajaa olevia alaikäisiä koskevien toimien rahoittaminen paluurahastosta ja temaattisesta ohjelmasta.
Prioritise further research and account for social economy enterprises in national statistics al collection for better understanding, recognition and visibility of the sector
Painotetaan lisätutkimusta ja otetaan yhteiskunnalliset yritykset huomioon kansallisissa tilastotietojen keräämisessä alan ymmärtämisen, tunnustuksen ja näkyvyyden lisäämiseksi.
Prioritise further the leaders' approaches and define more clearly horizontal issues (Component V);
Leader-tyyppisiä lähestymistapoja on suosittava enemmän ja horisontaaliset kysymykset rajattava tarkemmin (osa-alue V).
Prioritise public spending to free resources for acquis-related expenditure, including reform of the health care and pension system.
Sen on priorisoitava julkisia menoja varojen vapauttamiseksi yhteisön säännöstöön liittyviin menoihin kuten terveydenhuolto- ja eläkejärjestelmien uudistukseen.
Prioritise reforms that increase productivity, improve the institutional and business environment, remove bottlenecks to investment, and support job creation.
Asetetaan etusijalle uudistukset, jotka lisäävät tuottavuutta, parantavat institutionaalista ja liiketoimintaympäristöä, poistavat investointeja haittaavia pullonkauloja ja tukevat työpaikkojen luomista.
Prioritise strategic ICT research around FP7 key technology pillars (2007)
Asettaa strategisen TVT-tutkimuksen etusijalle seitsemännen tutkimuspuiteohjelman keskeisten teknologiapilareiden puitteissa (vuonna 2007).
prioritise the detection of social and environmental risks, to supplement the economic evaluation, which in practice serves primarily to validate the EU's desire to conclude a trade agreement,
Näin se täydentäisi taloudellista arviota, jonka ensisijaisena tarkoituksena on käytännössä perustella EU:n halua tehdä kauppasopimus.
prioritise the most important cases and working closely with Member States to accelerate correction of infringements.
priorisoitava tärkeimpien tapausten käsittelyä ja tehtävä jäsenvaltioiden kanssa läheistä yhteistyötä rikkomistapauksiin puuttumisen nopeuttamiseksi.
Prioritise the roll-out of the infrastructural elements of the National Development Plan, while preserving budgetary stability, and pursue policy measures to raise the level of R&D (GL 13); and
asettaa etusijalle kansallisen kehityssuunnitelman infrastruktuuriosien toteuttamisen pitämällä samalla julkisen talouden vakaana sekä toteuttaa poliittisia toimenpiteitä T&K-toiminnan lisäämiseksi (yleinen suuntaviiva 13), ja
Prioritise those topics/workshops that are important for the review of the consumer acquis, and possibly enrich the list of topics/workshops by acquis relevant issues.
Asettaa etusijalle ne aiheet tai työryhmät, jotka ovat tärkeitä kuluttajansuojasäännöstön tarkistamiselle ja mahdollisesti lisätä aiheiden tai työryhmien luetteloon yhteisön säännöstön kannalta olennaisia kysymyksiä.
Prioritise work on establishing targets to make the Strategy more focused and more concrete as regards to its main aims
Painotetaan tavoitteiden määrittämistä, jolloin strategian päätavoitteet voidaan tuoda selkeämmin ja konkreettisemmin esiin.
prioritise work to implement effectively the core labour standards (abolition of child labour and forced labour, non-discrimination at the workplace, freedom of association and collective bargaining), as well as health and safety at work in the implementation of FTAs and GSP;
priorisoida toimia, jotta työelämän perusnormit (lapsi- ja pakkotyövoiman käytön poistaminen, syrjimättömyys työpaikoilla, yhdistymisvapaus ja kollektiivinen neuvotteluoikeus) ja työterveys- ja työturvallisuusnäkökohdat pannaan täytäntöön vapaakauppasopimusten ja GSP:n toteutuksen yhteydessä;
Prioritised investment plans are currently needed to support requests for transition periods and to help raise awareness within governments of the investment needs of the accession process.
Tällä hetkellä priorisoituja investointisuunnitelmia tarvitaan tukemaan siirtymäkausipyyntöjä ja lisäämään hallitusten tietoisuutta liittymisprosessiin liittyvistä investointitarpeista.
prioritised, priority species are controlled or eradicated, and measures are in place to manage pathways to prevent their introduction and establishment."
Ensisijaisia lajeja on valvottava tai ne on hävitettävä, ja on luotava toimenpiteet leviämisreittien hallitsemiseksi, jotta estetään tällaisten lajien saapuminen ja leviäminen."
prioritises spending with immediate impact on growth and jobs through major investment in risk finance, SMEs and large scale pilots and demonstrators for key technologies;
asettaa etusijalle sellaiset menot, joilla on välitön vaikutus kasvuun ja työpaikkoihin investoimalla merkittävästi riskirahoitukseen, pk-yrityksiin ja keskeisten teknologioiden laajamittaisiin pilotti- ja demonstraatiohankkeisiin
Prioritising Africa is a clear necessity but this should be accomplished by considerably broadening, within the framework of this new governance, access for civil society in all its diversity and reality.
Afrikan priorisoiminen on toki tärkeää, mutta työtä on tehtävä laajasti asioissa, jotka liittyvät uuteen hallintoon sekä kansalaisyhteiskunnan pääsyyn mukaan kaikkiin sen reaalisiin ilmenemismuotoihin.
Prioritising Africa: European civil society's perspective
Afrikan priorisoiminen: Euroopan kansalaisyhteiskunnan näkökulma
Prioritising Africa: European civil society's perspective
Afrikan priorisoiminen: Euroopan kansalaisyhteiskunnan näkökulma (oma-aloitteinen lausunto)
Prioritising Africa: European civil society's perspective (own-initiative opinion)
Afrikan priorisoiminen: Euroopan kansalaisyhteiskunnan näkökulma (oma-aloitteinen lausunto)
Prioritising Africa: European civil society's perspective (own-initiative)
Afrikan priorisoiminen: Euroopan kansalaisyhteiskunnan näkökulma (oma-aloitteinen lausunto)
Prioritising Africa: European civil society's perspective.
Afrikan priorisoiminen: Euroopan kansalaisyhteiskunnan näkökulma.
Prioritising and protecting investments in our knowledge base, reducing costly fragmentation and making Europe a more rewarding place for innovation and for bringing ideas to market.
Priorisoidaan ja suojataan investointeja EU:n tietämyspohjaan, vähennetään kallista pirstaleisuutta ja tehdään Euroopasta palkitsevampi alue innovoinnille ja ideoiden tuomiselle markkinoille.
Prioritising and specifying services
Palvelujen ja painopisteiden määrittely
prioritising eco-efficiency in all European and Member State spending programmes and procurement,
ekotehokkuusvaatimusten priorisoiminen kaikissa Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden meno-ohjelmissa ja julkisissa hankinnoissa