natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promptly upon arrest pursuant to a European Arrest Warrant, the executing judicial authority shall notify the issuing judicial authority of the arrest and of the request by the person to have access to a lawyer also in the issuing Member State.
Täytäntöönpanosta vastaavan oikeusviranomaisen on välittömästi eurooppalaisen pidätysmääräyksen nojalla tekemänsä pidätyksen jälkeen ilmoitettava pidätysmääräyksen antaneelle oikeusviranomaiselle pidätyksestä ja pidätetyn pyynnöstä käyttää asianajajaa myös määräyksen antaneessa jäsenvaltiossa.
Promulgation of a new Act (No 92 of 19.3.2001 amending standards as regards repression of cigarette smuggling Under this Act:
On annettu uusi laki (nro 92, 19.3.2001), jolla muutetaan tupakan salakuljetuksen torjuntaa koskevia sääntöjä seuraavasti:
Promulgation of a new Legislative Decree (No 68 of 19.3.2001), “Adaptation of the tasks of Guardia di Finanza as laid down by section 4 of Act No 78 of 31.3.2000).
Uusi asetus (nro 68, 19.3.2001) Guardia di Finanzan (valtiovarainvalvojan) tehtävien muuttamisesta 31.3.2000 annetun lain nro 78 4 §:n mukaisesti.
Promulgation of a new Legislative Decree (No 68 of 19.3.2001, “Adaptation of the tasks of Guardia di Finanza as laid down by section 4 of Act No 78 of 31.3.2000”).
Uusi asetus (nro 68, 19.3.2001) Guardia di Finanzan (valtiovarainvalvojan) tehtävien muuttamisesta 31.3.2000 annetun lain nro 78 4 §:n mukaisesti.
Pronamide (chemno 559)
Pronamidi (chemno 559)
pronosupination lost
sisään- ja uloskierto estyy
pronosupination preserved
sisään- ja uloskierto säilyy
Pronunciation, stress, rhythm, and intonation are heavily influenced by the first language or regional variation and usually interfere with ease of understanding.
Puhujan ensimmäinen kieli tai alueelliset vaihtelut vaikuttavat voimakkaasti ääntämykseen, painotukseen, rytmiin ja intonaatioon ja häiritsevät yleensä ymmärtämistä.
Pronunciation, stress, rhythm, and intonation are influenced by the first language or regional variation and frequently interfere with ease of understanding.
Puhujan ensimmäinen kieli tai alueelliset vaihtelut vaikuttavat ääntämykseen, painotukseen, rytmiin ja intonaatioon ja häiritsevät usein ymmärtämistä.
Pronunciation, stress, rhythm, and intonation are influenced by the first language or regional variation but only sometimes interfere with ease of understanding.
Puhujan ensimmäinen kieli tai alueelliset vaihtelut vaikuttavat ääntämykseen, painotukseen, rytmiin ja intonaatioon mutta häiritsevät vain satunnaisesti ymmärtämistä.
Pronunciation, stress, rhythm, and intonation, though influenced by the first language or regional variation, rarely interfere with ease of understanding.
Ääntämys, painotus, rytmi ja intonaatio häiritsevät harvoin ymmärtämistä, vaikka puhujan ensimmäinen kieli tai kielen alueelliset vaihtelut vaikuttavatkin niihin.
Pronunciation, stress, rhythm, and intonation, though possibly influenced by the first language or regional variation, almost never interfere with ease of understanding.
Ääntämys, painotus, rytmi ja intonaatio häiritsevät tuskin koskaan ymmärtämistä, vaikka puhujan ensimmäinen kieli tai kielen alueelliset vaihtelut saattavatkin vaikuttaa niihin.
Proof by calculation of adequate stability in the event of a leak shall be deemed to have been furnished if at all the intermediate stages and the final stage of flooding the righting moment MR defined by:
Riittävä vuotovakavuus katsotaan osoitetuksi laskennallisesti, kun kaikissa vedentulon välitiloissa ja sen lopputilassa saatava momentti MR, joka saadaan seuraavan kaavan avulla:
proof deemed necessary by the Commission or the national oversight body that the relationship between the undertaking or joint venture to which the concessions are awarded and the contracting entity complies with the requirements of Articles 11 or 12.
komission tai kansallisen valvontaelimen tarpeelliseksi katsoma selvitys sen osoittamiseksi, että käyttöoikeussopimukset saaneen yrityksen tai yhteisyrityksen ja hankintayksikön väliset suhteet täyttävät 11 tai 12 artiklan vaatimukset.
Proof must be provided that the animals are either entered or registered and eligible for entry in a herd-book in the Community.
On edellytettävä todistetta siitä, että eläimet ovat joko merkityt tai rekisteröidyt ja merkittävissä kantakirjaan yhteisössä.
Proof of a manufacturing authorisation
Todiste valmistusluvasta
Proof of adequate intact stability by calculation shall be deemed to be furnished if, when fully rigged, with fuel bunkers, water tanks and waste water collection tasks half filled, while maintaining a residual freeboard and residual safety clearance conforming to Section 7 below, and under the simultaneous effects of:
Riittävän vahingoittumattoman aluksen vakavuuden laskennallista osoittamista pidetään suoritettuna, kun alus on täydessä varustuksessa, polttoaine-, vesi- ja jätevesien keruusäiliöt ovat puolillaan ja jäännösvaralaita ja 7 kohdan mukainen jäännösturvallisuusväli säilyvät ja kun samanaikaisesti vaikuttaa
Proof of applicants' eligibility
Hakijoiden todistukset avustuskelpoisuuden täyttämisestä
proof of compatibility and consistency between the various measures of the programme;
todiste ohjelman eri toimenpiteiden yhteensopivuudesta ja johdonmukaisuudesta;
Proof of compliance with repair and maintenance information obligations
Korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavia tietoja koskevien velvoitteiden noudattamista koskeva todistus
proof of cost-efficiency, which is often very difficult because of the heterogeneous financing systems in the health-care domain in Europe;
kustannustehokkuuden osoittaminen, joka on usein hyvin vaikeaa, koska terveydenhuoltoalan rahoitusjärjestelmät ovat epäyhtenäiset EU:ssa
proof of cost-efficiency,which is often very difficult because of the heterogeneous financing systems in the health-care domain in Europe;
kustannustehokkuuden osoittaminen, joka on usein hyvin vaikeaa, koska terveydenhuoltoalan rahoitusjärjestelmät ovat epäyhtenäiset EU:ssa
Proof of economic and financial capacity may be furnished by one or more of the following documents:
Luottokelpoisuus ja vakavaraisuus voidaan osoittaa toimittamalla vähintään yksi seuraavista asiakirjoista:
proof of employment: bank statements;
3)2) todistus työpaikasta: pankkitiliotteet;
proof of enrolment on a professional or trade register;
todistus kuulumisesta ammatti- tai kaupparekisteriin;
Proof of Exit and Re-entry
Maasta poistumisen ja palaamisen todistaminen
Proof of exit and re-entry
Maasta poistumisen ja uuden maahantulon todistaminen
proof of holding an adequate sickness insurance for all risks normally covered for nationals of the Member States to be visited was not provided
Hakija ei ole toimittanut todisteita siitä, että hänellä on riittävä sairausvakuutus, joka kattaa kaikki ne riskit, joiden osalta kohteena olevien jäsenvaltioiden kansalaiset yleensä on vakuutettu.
Proof of insurance cover or indemnification (information per Member State concerned)
Todistus vakuutuksen kattavuudesta tai vahingonkorvauksesta (tiedot kultakin asianomaiselta jäsenvaltiolta)
Proof of market failure as a prerequisite for approval of export credit guarantees was simplified.
Vientiluottovakuutusten hyväksymiseksi vaadittavaa markkinoiden toimintapuutteen todistamista on yksinkertaistettu.
Proof of origin and administrative co-operation
Alkuperäselvitys ja hallinnollinen yhteistyö
Proof of origin shall be submitted to the customs authorities of the importing country in accordance with the procedures applicable in that country.
Alkuperäselvitys on esitettävä tuojamaan tulliviranomaisille kyseisessä maassa sovellettavien menettelyjen mukaisesti.
Proof of origin shall be submitted to the customs authorities of the importing country in accordance with the procedures applicable in that country.
Nämä ovat kalastusaluksia, joiden osake-enemmistön omistavat yhteisön kansalaiset tai sellaiset yritykset, jotka on perustettu yhteisön sääntöjen mukaisesti ja joiden päätoimipaikka on jossakin jäsenvaltiossa.
Proof of origin which is submitted to the customs authorities of the importing country after the final date for presentation specified in paragraph 1 may be accepted for the purpose of applying preferential treatment where the failure to submit these documents by the final date set is due to exceptional circumstances.
Alkuperäselvitys, joka esitetään tuojamaan tulliviranomaisille 1 kohdassa mainitun esittämismääräajan päätyttyä, voidaan hyväksyä etuuskohtelun soveltamista varten, jos nämä asiakirjat ovat jääneet esittämättä ennen määräajan päättymistä poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi.
Proof of payment of fee (information per Member State concerned)
Todistus maksun suorittamisesta (tiedot kultakin asianomaiselta jäsenvaltiolta)
proof of payment of the fee for handling the application.
tosite hakemuksen käsittelymaksun suorittamisesta.
Proof of progress with studies should be provided at regular intervals.
Opintojen edistyminen olisi todistettava säännöllisin väliajoin.
Proof of progress with studies should be provided at regular intervals.
Opintojen edistyminen olisi todistettava säännöllisin väliajoin."
Proof of qualification, certification and accreditation for this purpose delivered by Member States authorities shall, if required by another Member State, be mutually recognized.
Jäsenvaltion viranomaisten tässä tarkoituksessa antamat pätevyyttä, sertifiointia ja akkreditointia koskevat todistukset on toisen jäsenvaltion pyynnöstä tunnustettava vastavuoroisesti.
Proof of resources under Directive 93/96 and separate proof of resources from family members
Direktiivin 93/96 mukaisten tulojen ja varojen osoittaminen ja perheenjäsenten tulojen ja varojen erillinen osoittaminen
Proof of service
Todiste tiedoksiannosta
Proof of service in compliance with Articles 11 and 12 shall be supplied to the court of origin.
Edellä 11 ja 12 artiklan mukainen todiste tiedoksiannosta on toimitettava tuomion antaneelle tuomioistuimelle.
Proof of sponsorship and/or private accommodation may also constitute evidence of sufficient means of subsistence.
Ylläpito- Ylläpitositoumusta ja/tai yksityistä majoitussitoumusta koskeva selvitys voi myös olla osoituksena toimeentuloon tarvittavien varojen olemassaolosta.
Proof of sufficient assets which are accessible even in the event of storage operators becoming insolvent should therefore suffice as financial security.
Kyseisessä tapauksessa riittävät rahavakuudet tulisi voida osoittaa todistuksella omaisuudesta, joka voidaan realisoida toiminnanharjoittajan maksukyvyttömyyden johdosta.
Proof of test
Todiste katsastuksesta
Proof of the capacity as legatee
Todiste asemasta testamentinsaajana
Proof of the capacity of administrator and/or executor
Todiste asemasta pesänhoitajana ja/tai testamentin toimeenpanijana
Proof of the capacity of heir
Todiste perillisasemasta
proof of the compatibility and consistency between the various measures under the programme and the criteria and quantitative indicators to be used for monitoring and evaluation;
ohjelman eri toimenpiteiden yhteensopivuutta ja johdonmukaisuutta koskevat perustelut sekä seurantaa ja arviointia varten käytettävien määrällisten kriteerien ja indikaattorien määritelmä;
Proof of the economic operator's economic and financial standing may, as a general rule, be furnished by one or more of the following references:
Osoitukseksi taloudellisen toimijan taloudellisesta ja rahoituksellisesta tilanteesta voidaan yleensä toimittaa yksi tai useampi seuraavista viiteasiakirjoista:
Proof of the economic operator's economic and financial standing may, as a general rule, be furnished by one or more of the following references:
Osoituksena taloudellisen toimijan taloudellisista ja rahoitusta koskevista voimavaroista voidaan yleensä käyttää yhtä tai useampaa seuraavista asiakirjoista:
Proof of the economic operator’s economic and financial standing may, as a general rule, be provided by one or more of the references listed in Annex XIV, part 1.
Näyttö talouden toimijan taloudellisesta ja rahoituksellisesta tilanteesta voidaan yleensä antaa yhdellä tai useammalla liitteessä XIV olevassa 1 osassa luetellulla asiakirjalla.
proof of the financial security or other equivalent provision as required under Article 19.
19 artiklassa vaadittu todiste rahavakuudesta tai muusta vastaavasta järjestelystä.
Proof of the infringement should be sufficient (analogous to strict liability).
Rikkomisen todisteiden olisi oltava riittävät (yhdenmukainen ankaran vastuun kanssa).
Proof of the infringement should be sufficient only in relation to the most serious antitrust law infringements.
Rikkomisen todisteiden olisi oltava riittävät vain, kun kyseessä ovat kaikkein vakavimmat kilpailuoikeuden rikkomiset.
proof of the maintenance of the financial security pursuant to Articles 19 and 9(9);
todiste rahavakuuden voimassa pitämisestä 19 artiklan ja 9 artiklan 9 kohdan mukaisesti;
Proof of the precise date needs to be provided by the beneficiary State at the latest with the final report.
Tuensaajamaan on toimitettava tosite tarkasta päivämäärästä viimeistään loppukertomuksen yhteydessä.
Proof of the product quality
Näyttö valmisteen laadusta
Proof of the relevance of European priorities: ever-increasing demand from market players
Osoitus eurooppalaisten prioriteettien asianmukaisuudesta: markkinatoimijoiden tekemien hakemusten määrä kasvaa jatkuvasti
proof of the technical competence of the applicant or the potential operator;
osoitus hakijan tai mahdollisen toiminnanharjoittajan teknisistä valmiuksista;
Proof of this came in May 2002 when Germany and Austria simultaneously decided to adopt incompatible national systems.
Tästä saatiin todiste toukokuussa 2002, kun Saksa ja Itävalta päättivät samanaikaisesti ottaa käyttöön kansalliset järjestelmät, jotka ovat keskenään yhteensopimattomia.
Proof of this is the abundance of legislation in this area, the main documents of which are:
Niinpä asiasta on annettu lukuisia säännöksiä, joista tärkeimpiä ovat
Proof of this is the growing success of the Europa server35.
Todiste tästä on Europa-palvelimen käytön kasvu35.
proof stress at 0,2%
0,2-rajan vähimmäisarvo
proof stress at 1,0%
1,0-rajan vähimmäisarvo
Proof that a vehicle has passed a test in one Member State will be recognised also by the others.
Myös muut jäsenvaltiot tunnustavat todistuksen siitä, että ajoneuvo on läpäissyt katsastuksen yhdessä jäsenvaltiossa.
Proof that the applicant has the services of a qualified person responsible for pharmacovigilance and has equipment for the notification of any adverse reaction suspected of occurring either in the Community or in a third country.”
Todistus siitä, että hakijalla on käytettävissään lääkevalvonnasta vastaava pätevä henkilö sekä tarvittavat järjestelmät kaikista epäillyistä, yhteisössä tai jossakin kolmannessa maassa ilmenneistä epätoivotuista vaikutuksista ilmoittamiseksi."
proof that the applicant has the services of a qualified person responsible for pharmacovigilance;
osoitus siitä, että hakijalla on käytettävissään pätevyysvaatimukset täyttävä lääketurvatoiminnasta vastaava henkilö,
proof that the holding of origin is under the supervision of a veterinarian responsible for the health at the farm.
todisteet siitä, että alkuperätila on tilan terveydentilasta vastaavan eläinlääkärin valvonnassa.
proof that the information on an export limitation attached to a transfer licence has been transmitted to a recipient of defence related products.
näyttö siitä, että tiedot siirtolupaan liittyvästä vientirajoituksesta on toimitettu puolustukseen liittyvien tuotteitten vastaanottajalle.
proof that the person or entity referred to in Article 131(1) has paid or secured the payment of any fine imposed by the competent authority or of any taxes or social security contributions referred to in point (b) of paragraph 1.
näyttö siitä, että 131 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu henkilö tai yhteisö on maksanut toimivaltaisen viranomaisen sille määräämän sakon tai 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut verot tai sosiaaliturvamaksut taikka huolehtinut kyseisen sakon tai kyseisten verojen tai sosiaaliturvamaksujen maksamisesta.
proof that the person or entity referred to in Article 131(1) has undertaken measures to compensate or redress the damage or harm caused to the Union's financial interests by the underlying facts giving rise to the exclusion situation;
näyttö siitä, että 131 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu henkilö tai yhteisö on toteuttanut toimenpiteitä sen vahingon tai haitan hyvittämiseksi tai korvaamiseksi, jota poissulkemistilanteen taustalla olevat tosiseikat ovat aiheuttaneet unionin taloudellisille eduille;
proof that the requirements of the applicable national law as regards the protection of creditors and employees have been complied with;
todiste kansallisessa lainsäädännössä asetettujen, velkojen ja työntekijöiden suojelua koskevien edellytysten täyttymisestä;
proof that the requirements of the applicable national law as regards the protection of employees have been complied with;
todiste kansallisessa lainsäädännössä asetettujen, työntekijöiden suojelua koskevien edellytysten täyttymisestä;
proof that the subcontractors already identified possess the capabilities required to protect the confidentiality of the sensitive information to which they have access or which they are required to produce when carrying out their subcontracting activities,
todisteet siitä, että jo ilmoitetuilla alihankkijoilla on tarvittavat valmiudet suojata niiden arkaluonteisten tietojen luottamuksellisuus, joihin niillä on pääsy tai joita niiden on tuotettava alihankintatoimia suorittaessaan;
proof that they have sickness insurance for all risks normally covered for nationals of the Member States to be visited.
todisteet siitä, että heillä on sairausvakuutus, joka kattaa kaikki ne riskit, joiden osalta kohteena olevien jäsenvaltioiden kansalaiset yleensä on vakuutettu.
proof that they have sickness insurance for all risks normally covered for nationals of the Member States to be visited.
todisteita siitä, että heillä on sairausvakuutus, joka kattaa kaikki ne riskit, joiden osalta kohteena olevien jäsenvaltioiden kansalaiset yleensä on vakuutettu.
proof, if required in the Member State of establishment, that the service‑provider is insured against the financial risks connected with any challenge to his professional liability.”
todiste siitä, että palvelujen tarjoaja on vakuutettu ammatillisesta vastuusta johtuvien taloudellisten riskien varalta edellyttäen, että tästä vaatimuksesta säädetään sijoittautumisjäsenvaltiossa.”
Proofs of origin properly issued by either the former Yugoslav Republic of Macedonia or a new Member State in the framework of preferential agreements or autonomous arrangements applied between them shall be accepted in the respective countries, provided that:
Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ja uuden jäsenvaltion on hyväksyttävä välillään soveltamiensa etuuskohtelusopimusten tai yksipuolisten järjestelyjen yhteydessä toistensa asianmukaisesti antamat alkuperäselvitykset edellyttäen, että
Propaganda and misinformation abound in relation to free trade
Vapaakaupassa jyllää propaganda ja disinformaatio
Propaganda cannot and should not be countered with anti-propaganda.
Propagandaa ei voida eikä sitä pidä torjua vastapropagandan avulla.
Propaganda film production.
Museonäyttelypalvelut.
Propaganda is an extreme form of abuse of media which aims to influence social and political processes and is particularly potent when it is sponsored by governments and used in international relations.
Propaganda on tiedotusvälineiden väärinkäytön äärimmäinen muoto, jonka tavoitteena on vaikuttaa yhteiskunnallisiin ja poliittisiin prosesseihin ja joka on erityisen voimakasta valtioiden tukemana ja kansainvälisissä suhteissa.
Propaganda video-tape production.
Näyttelyesineiden ja näytteiden konservointipalvelut.
Propagating brush discharges:
Liukupurkaukset:
Propagating material
MAA/674
propagating materials intended for trials and rootstock cuttings.
kokeisiin ja perusrunkojen varrennukseen käytettävät lisäysaineistot.
Propagating materials:
'Lisäysaineistolla'
Propagation of the detonation is determined from the degree of crushing of lead cylinders on which the tube rests horizontally during the test.
Räjähdyksen eteneminen määritetään niiden lyijysylinterien kokoonpainumisesta, joiden päälle putki on asetettuna vaakatasossa kokeen aikana.
Propan-1,2-diol
Propaani-1,2-dioli
Propan-1,2-diol (propylene glycol)
Propaani-1,2-diol (propyleeniglykoli)
Propane and butane.
Propaani ja butaani.
Propane and butane.
Sulfidit, sulfiitit ja sulfaatit.
Propane and nitrogen 0,95 ≤ Rf ≤ 1,05
Propaani ja typpi 0,95 ≤ Rf ≤ 1,05
Propane gas.
2830.90
Propane gas.
Propaanikaasu.
Propane-1,2,3-triyl trinitrate
Propaani-1,2,3-triyylinitraatti
Propane-1,2-diol alginate
Propyleeniglykolialginaatti
Propane-1,2-diol esters of fatty acids
Propyleeniglykolimonostearaatti
Propellant powders.
Jauhemaiset ponneaineet.
Propellants
Polttoaine
propelled by an engine that runs on pre-compressed air and does not emit higher levels of pollutants and/or inert gases than the levels present in ambient air, whereby, with regard to functional safety requirements and fuel storage and supply, such a vehicle is considered to be a vehicle operated on gaseous fuel;
käyttövoimana paineilmalla toimiva moottori, jonka epäpuhtaus- ja/tai inerttien kaasujen päästöt eivät ylitä ympäröivässä ilmassa olevia tasoja; tällaista ajoneuvoa pidetään toimintaturvallisuutta sekä polttoaineen varastointia ja syöttöä koskevien vaatimusten osalta ajoneuvona, joka toimii kaasumaisella polttoaineella
propelled with an electric engine;
käyttövoimana sähkömoottori
propelled with an external combustion engine, a turbine or a rotary piston engine, whereby, for the purpose of complying with environmental and functional safety requirements, a vehicle equipped with such a propulsion is considered the same as a vehicle propelled with a PI internal combustion engine;
käyttövoimana ulkoinen polttomoottori, turbiinimoottori tai kiertomäntämoottori; tällaisella käyttövoimanlähteellä varustettua ajoneuvoa pidetään ympäristö- ja toimintaturvallisuusvaatimusten täyttämiseksi samana kuin ajoneuvoa, jonka käyttövoimana on otto-tyyppinen polttomoottori
Propellent gas
Kantajakaasut
Propeller blades.
Potkurin lavat.
propeller speed and direction of rotation in the case of fixed pitch propellers, and
kiinteäsiipisten potkurien nopeuden ja pyörimissuunnan, ja
propeller speed and direction of rotation in the case of fixed pitch propellers;
kiinteäsiipisten potkurien nopeuden ja pyörimissuunnan,
propeller speed and direction of rotation in the case of fixed pitch propellers; or
kiinteäsiipisten potkurien nopeuden ja pyörimissuunnan, tai
propeller speed and pitch position in the case of controllable pitch propellers.
säätösiipipotkurien pyörimisnopeuden ja nousun.
propeller speed and pitch position in the case of controllable pitch propellers;
säätösiipipotkurien pyörimisnopeuden ja nousun,
propeller speed and pitch position in the case of controllable pitch propellers;
säätösiipipotkurien pyörimisnopeuden ja nousun;
Propelling or sliding pencils.
Kynttilät.
Propelling or sliding pencils.
Lyijytäytekynät.
Propene.
Propeeni.
Propene.
Suonisiteet.
Propensity to expand abroad by SMEs might be particularly revealing on the expected long term impacts of the policy options.
Tarkastelemalla pk-yritysten alttiutta laajentaa toimintaansa rajojen yli saatettaisiin voida selvittää veropoliittisten vaihtoehtojen odotettuja pitkän aikavälin vaikutuksia.
Proper access to information
Riittävä tiedonsaanti
proper access to information;
riittävä tiedonsaanti,
Proper action was taken by the operator to avoid recurrence of this problem.
Toiminnanharjoittaja ryhtyi asianmukaisiin toimiin tämän ongelman toistumisen estämiseksi.
Proper advice should be organised and, when necessary, support in order to facilitate the use of innovative financing methods.
On järjestettävä asianmukaisia neuvontapalveluita, ja innovatiivisten rahoitusmuotojen käyttöä tulee tarvittaessa helpottaa tukitoimin.