natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National laws will therefore be based on international standards, which often have also been transposed into European standards.
Kansalliset säädökset perustuvat siksi kansainvälisiin standardeihin, jotka on monissa tapauksissa otettu osaksi eurooppalaisia standardeja.
National laws world-wide show remarkable differences but various organisations have been co-ordinating or attempting to harmonise relevant activities.
Kansallisissa laeissa on maailmanlaajuisesti huomattavia eroavuuksia, mutta erilaiset organisaatiot ovat koordinoineet tai pyrkineet yhdenmukaistamaan toimiaan.
National leaders need a democratic mandate, an electorate informed about this key issue and one which is prepared to walk in partnership with their politicians down what will be a difficult road.
Kansalliset johtajat tarvitsevat demokraattisen valtuutuksen, äänestäjäkunnan, jolla on tietoa tästä avainkysymyksestä ja joka on valmis kulkemaan yhdessä poliitikkojensa kanssa tämän vaikean tien.
National leased lines
Kotimaiset kiinteät yhteydet
National leased lines
Valtakunnalliset kiinteät johdot
National legacy payment instruments would need to be phased‑out and replaced by pan-European instruments.
Perinteiset kansalliset maksuvälineet poistetaan vähitellen käytöstä ja korvataan yleiseurooppalaisilla välineillä.
National legal frameworks do not provide a solution to the problem either as, for the same reasons, their compliance with the EU rules cannot be easily ensured.
Kansalliset lainsäädäntökehykset eivät myöskään tarjoa ratkaisua ongelmaan, koska niidenkään yhdenmukaisuutta EU:n sääntöjen kanssa ei voida samoista syistä varmistaa helposti.
National legal frameworks: adoption/ amendment of refugee/asylum legislation
Kansallinen lainsäädäntö: pakolais-/turvapaikkalainsäädännön antaminen/muuttaminen
national legal frameworks: adoption/amendment of refugee and asylum legislation;
kansallinen lainsäädäntö: pakolais‑ ja turvapaikkalainsäädännön antaminen tai muuttaminen
National legal frameworks: adoption/amendment of refugee/asylum legislation;
kansallinen lainsäädäntö: pakolais‑ ja turvapaikkalainsäädännön antaminen tai muuttaminen
National legal or administrative measures that link the terms and conditions for access or interconnection to the activities of the party seeking interconnection, and specifically to the degree of its investment in network infrastructure, and not to the interconnection or access services provided, may cause market distortion and may therefore not be compatible with competition rules.
Kansalliset oikeudelliset tai hallinnolliset toimenpiteet, joilla käyttöoikeus- tai yhteenliittämisehdot ja ‑edellytykset kytketään yhteenliittämistä hakevan osapuolen toimintaan ja erityisesti sen osuuteen verkkorakenteisiin tehdyissä investoinneissa eikä tarjottaviin yhteenliittämistä tai käyttöoikeutta koskeviin palveluihin, voivat aiheuttaa markkinoiden vääristymistä ja olla siten ristiriidassa kilpailusääntöjen kanssa.
National legal or administrative measures that link the terms and conditions for access or interconnection to the activities of the party seeking interconnection, and specifically to the degree of its investment in network infrastructure, and not to the interconnection or access services provided, may cause market distortion and may therefore not be compatible with competition rules.
Kansalliset oikeudelliset tai hallinnolliset toimenpiteet, joilla pääsy- tai yhteenliittämisehdot ja ‑edellytykset kytketään yhteenliittämistä hakevan osapuolen toimintaan ja erityisesti sen osuuteen verkkorakenteisiin tehdyissä investoinneissa eikä tarjottaviin yhteenliittämistä tai pääsyä koskeviin palveluihin, voivat aiheuttaa markkinoiden vääristymistä ja olla siten ristiriidassa kilpailusääntöjen kanssa.
National legal provisions of participating Member States which permit or impose netting, set-off or techniques with similar effects shall apply to monetary obligations, irrespective of their currency denomination, if that denomination is in the euro unit or in a national currency unit, with any conversion being effected at the conversion rates.
Nettoutuksen, kuittauksen ja vaikutuksiltaan samanlaisia menettelyjä sallivia tai niihin velvoittavia osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisia säädöksiä sovelletaan rahamääräisiin velvoitteisiin riippumatta niiden valuuttayksiköstä, jos kyseinen valuuttayksikkö on ilmaistu euroyksikkönä tai kansallisena valuuttayksikkönä, jolloin mahdollinen muuntaminen suoritetaan vaihtokurssien mukaisesti.
national legal provisions still required, especially with respect to the police and legal systems;
Mitä erityisesti poliisitoimea ja oikeuslaitosta koskevia säädöksiä vielä tarvitaan?
national legal provisions, especially with respect to the police and legal systems;
erityisesti poliisitoimea ja oikeuslaitosta koskevat kansalliset säädökset
national legal provisions, especially with respect to the police and legal systems;
Erityisesti poliisitoimea ja oikeuslaitosta koskevat säädökset.
National legal systems (legislation and case law) are quite developed with respect to traditional damage, which constitute their subject matter by excellence.
Perinteisen vahinkojen käsittely kansallisissa oikeusjärjestelmissä (lainsäädännössä ja oikeuskäytännössä) on varsin pitkälle kehittynyttä, koska ne luontevasti kuuluvat niiden soveltamisalaan.
National legislation
Sääntelypuitteet jäsenvaltioissa
National legislation - The repeal of the harmonised rules would result in creation of national rules with the following consequences:
Kansallinen lainsäädäntö – Yhdenmukaistettujen sääntöjen kumoaminen johtaisi erilaisiin kansallisiin sääntöihin seuraavin seurauksin:
National legislation adopted pursuant to the Data Protection Directive11 gives national data protection authorities certain influence in determining precise technical requirements such as providing guidance for controllers, examining the systems put in place or issuing technical instructions.
Tietosuojadirektiivin11 nojalla annetussa kansallisessa lainsäädännössä jätetään kansallisille tietosuojaviranomaisille jonkin verran määräysvaltaa teknisten vaatimusten yksityiskohtaisessa määrityksessä, kuten rekisterinpitäjien ohjeistamisessa, käytössä olevien järjestelmien tarkastelussa tai teknisten ohjeiden antamisessa.
National legislation aims to protect, consumers (from fraudulent and criminal operators), operators (from fraudulent players or player syndicates) and event organisers.
Kansallisella lainsäädännöllä pyritään suojaamaan kuluttajia (vilpillisiltä ja rikollisilta pelioperaattoreilta), pelioperaattoreita (vilpillisiltä pelaajilta ja pelaajasyndikaateilta) ja tapahtumien järjestäjiä.
national legislation and guidelines relevant for the implementation of the Protocol, in accordance with Article 20.3(a) of the Protocol;
kansallisen lainsäädännön ja suuntaviivat, joilla on merkitystä pöytäkirjan täytäntöönpanon kannalta, pöytäkirjan 20 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisesti,
National legislation and regulatory acts relevant to railway transport issued last year.
Viime vuonna annetut rautatieliikennettä koskevat kansalliset lait ja määräykset.
National legislation and repeal of the Community rules would result in different national rules that would impede the internal market; distortion of fair competition; increased administrative burden for industry; inconsistent approach in content and availability of information creating confusion for consumers; different level of protection for EU citizens.
Kansallinen lainsäädäntö ja yhteisön sääntöjen kumoaminen johtaisivat erilaisiin kansallisiin sääntöihin, jotka haittaisivat sisämarkkinoita; kilpailun vääristyminen; toimialalle aiheutuva lisääntyvä hallinnollinen taakka; epäjohdonmukainen lähestymistapa tietojen sisältöön ja saatavuuteen, mikä aiheuttaisi sekaannusta kuluttajille; EU-kansalaisten eritasoinen suoja.
National legislation and repeal of the harmonised Community rules would result in different national rules that would impede the internal market; distortion of fair competition; increased administrative burden for industry; inconsistent approach in content and availability of information creating confusion for consumers; different level of protection for EU citizens.
Kansallinen lainsäädäntö ja yhdenmukaistettujen yhteisön sääntöjen kumoaminen johtaisivat erilaisiin kansallisiin sääntöihin, jotka haittaisivat sisämarkkinoita; kilpailun vääristyminen; toimialalle aiheutuva lisääntyvä hallinnollinen taakka; epäjohdonmukainen lähestymistapa tietojen sisältöön ja saatavuuteen, mikä aiheuttaisi sekaannusta kuluttajille; EU-kansalaisten eritasoinen suoja.
National legislation cannot impose additional provisions on the construction of watercraft or on exhaust and noise emissions of watercraft which would require the modification of the product or affect the conditions for its placing on the market.
Kansallisella lainsäädännöllä ei voida antaa vesikulkuneuvojen rakentamista tai vesikulkuneuvojen pakokaasu- ja melupäästöjä koskevia lisäsäännöksiä, jotka edellyttäisivät tuotteen muuttamista tai vaikuttaisivat sen markkinoille saattamisen edellytyksiin.
National legislation cannot impose additional provisions on the safety of toys which would require the modification of the product or affect the conditions for its placing on the market.
Kansallisella lainsäädännöllä ei voida antaa lelujen turvallisuudesta lisäsäännöksiä, jotka edellyttäisivät tuotteen muuttamista tai vaikuttaisivat sen markkinoille saattamisen edellytyksiin.
National legislation could be enacted to enable boards of directors to decide, if they so wish, to convert their company's share capital into euros, without the need to convene a general meeting of shareholders.
Jäsenvaltion lainsäädännön tulisi antaa mahdollisuus siihen, että yhtiön johtoelimet voivat halutessaan päättää osakepääoman muuntamisesta euroiksi tarvitsematta kutsua koolle yhtiökokousta.
National legislation covers some of these problems to varying degrees.
Jäsenvaltioiden lainsäädännöissä käsitellään eräitä näistä ongelmista, tosin vaihtelevassa määrin.
National legislation covers some of these problems, to varying degrees.
Jäsenvaltioiden lainsäädännöissä käsitellään eräitä näistä ongelmista, tosin vaihtelevassa määrin.
National legislation differs widely across the Member States.
Jäsenvaltioiden kansalliset lainsäädännöt vaihtelevat huomattavasti.
National legislation diverges on the period within which a conviction is taken into account to be regarded as the first of a series of repeat offences and the circumstances that can make the first judgment ineffective for that purpose.
Kansalliset lainsäädännöt eroavat toisistaan myös siinä, miten pitkän ajan kuluessa rikosoikeudelliset päätökset otetaan huomioon rikoksenuusimisen toteamista varten, ja millä edellytyksillä ensimmäistä päätöstä ei oteta huomioon rikoksenuusimisen toteamiseksi.
National legislation does not always consider counterfeiting and the circulation of false banknotes a priori as a crime by a criminal association: nor does it include protection measures amongst those intended to fight organized crime.
Kansallinen lainsäädäntö ei useinkaan pidä seteleiden väärentämistä ja niiden liikkeelle laskemista rikollisryhmän (association de malfaiteurs) tekona eikä sovella siihen keinoja, joita käytetään järjestäytyneen rikollisuuden vastaisessa taistelussa.
National legislation either limits this right for the purpose of preventing, investigating, detecting and prosecuting criminal offences or provides that data processing by specific data controllers (police and/or judiciary) is exempted from application of this right.
Kansallisessa lainsäädännössä joko rajoitetaan ilmoittamista rikosten torjumista, tutkimista, selvittämistä tai syytteeseenpanoa varten tai todetaan, että tätä oikeutta ei sovelleta, kun tietoja käsittelevät tietyt rekisterinpitäjät (poliisi ja/tai tuomioistuimet).
National legislation foreseeing more stringent measures shall be notified to the Commission.
Kansallisesta lainsäädännöstä, jossa säädetään tiukemmista toimenpiteistä, on ilmoitettava komissiolle.
National legislation has been made available to the public by the competent authorities of all the Member States concerned.
Kaikkien jäsenvaltioiden, joita asia koskee, toimivaltaiset viranomaiset ovat saattaneet kansallisen lainsäädännön yleisön saataville.
National legislation has been made available to the public by the competent authorities of the five Member States concerned.
Niiden viiden jäsenvaltion, joita asia koskee, toimivaltaiset viranomaiset ovat saattaneet kansallisen lainsäädännön yleisön saataville.
National legislation has been partly aligned with the provisions of the 1995 Convention on the Protection of the Communities’ Financial Interests and its protocols, although further improvements are necessary.
Kroatian lainsäädäntö on osittain yhdenmukaistettu yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta vuonna 1995 tehdyn yleissopimuksen ja sen pöytäkirjojen kanssa, vaikka parannusta on vielä tapahduttava.
national legislation has been unified and co-ordinated;
kansallista lainsäädäntöä yhdenmukaistettu ja koordinoitu
National legislation implementing the Services Directive's rules on the cross-border provision of services must be improved so as to provide legal certainty and put an end to this double regulatory burden.
Kansallista lainsäädäntöä, jolla pannaan täytäntöön rajat ylittävää palvelutarjontaa koskevat palveludirektiivin säännöt, on parannettava oikeusvarmuuden tarjoamiseksi ja kaksinkertaisen sääntelyn lopettamiseksi.
National legislation in force relevant to the acquisition, husbandry, care and use of animals in scientific procedures.
Tieteellisiin toimenpiteisiin tarkoitettujen eläinten hankinnan, kasvatuksen, hoidon ja käytön alalla voimassa oleva kansallinen lainsäädäntö.
National legislation in place
Kansallinen lainsäädäntö voimassa
National legislation in respect of the measuring performance of measuring instruments is compatible with the principles of Article 30 of the EC Treaty, as its justification is public interest.
Mittauslaitteiden toimintaa koskeva kansallinen lainsäädäntö on yhteensopivaa EY:n perustamissopimuksen 30 artiklan periaatteiden kanssa, koska sen perusteena on yleinen etu.
National legislation in some Member States only prohibits intentional unauthorised access to communications.
Joidenkin jäsenvaltioiden kansallinen lainsäädäntö kieltää viestinnän luvattoman käytön ainoastaan, jos se on tahallista.
National legislation introducing mandatory schemes to ensure care in old age (e.g. care insurance).
velvoite varmistaa iäkkäiden tarvitsema hoito (esimerkiksi hoitovakuutus) kansallisessa lainsäädännössä
National legislation is sometimes obscure and vague, and operators from other countries providing services experience difficulty in obtaining legal texts: there is a pressing need for an up-to-date database of the national legislation applicable in the Member States of the European Union.
Tämän vuoksi olisikin luotava ajantasainen Euroopan unionin jäsenvaltioiden kansallisen lainsäädännön käsittävä tietokanta.
National legislation may also, of course, provide for further, different administrative sanctions.
Kansallisessa lainsäädännössä voidaan tietysti säätää erilaisista muista hallinnollisista seuraamuksista.
National legislation may have to be adapted to ensure that the European Works Council can, where applicable, receive information earlier or at the same time as the national bodies, but must not reduce the general level of protection of employees.
Jäsenvaltioiden lainsäädäntöä on mahdollisesti mukautettava, jotta eurooppalaiselle yritysneuvostolle voidaan tarvittaessa tiedottaa ennen tai samaan aikaan kuin kansallisille elimille, kuitenkaan heikentämättä työntekijöiden suojelun yleistä tasoa.
National legislation may require certain devices to be connected to the interface(s) of a taximeter.
Kansallisessa lainsäädännössä voidaan vaatia tiettyjen laitteiden liittämistä taksimittarin liittymään (liittymiin).
national legislation must continue to provide the basis for environmental policy,
valtiollisen lainsäädännön tulee edelleenkin olla ympäristöpolitiikan perusta,
National legislation necessary to comply with the Framework Decision should therefore have been adopted and entered into force.
Puitepäätöksen noudattamisen edellyttämät kansalliset säännökset olisi näin ollen pitänyt jo antaa ja niiden olisi pitänyt jo tulla voimaan.
National legislation on the contained use of GMMs and GMOs was finalised only recently and consequently, only four notifications for approval had been submitted at the time of the report.
GMO:eja ja GMM:eja koskeva kansallinen lainsäädäntö saatiin valmiiksi vasta äskettäin, minkä vuoksi raportointiajankohtaan mennessä hyväksyttäväksi on jätetty vain neljä ilmoitusta.
national legislation on the use of modernised work equipment, consistent with current trends concerning integration of health and safety;
modernien työvälineiden käyttöä koskeva kansallinen lainsäädäntö, joka on työterveys- ja työturvallisuusnäkökohtien huomioon ottamista koskevien nykyisten suuntausten mukainen
National legislation on working time is generally based on employers and employees taking joint responsibility for ensuring that working time is organised satisfactorily.
2.1.7 Jäsenvaltioiden työaikalainsäädäntö perustuu yleensä työnantajan ja työntekijän yhteiseen vastuuseen siitä, että työaika järjestetään tyydyttävällä tavalla.
National legislation on working time is generally based on employers and employees taking joint responsibility for ensuring that working time is organised satisfactorily.
2.2.7 Jäsenvaltioiden työaikalainsäädäntö perustuu yleensä työnantajan ja työntekijän yhteiseen vastuuseen siitä, että työaika järjestetään tyydyttävällä tavalla.
National legislation should contribute to transparency in the sector by ensuring that the requirements of the framework regarding the public provision of relevant information on the market and its regulatory condi­tions are fulfilled.
Kansallisen lainsäädännön tulisi myötävaikuttaa alan avoimuuteen varmistamalla, että sääntelyjärjestelmän vaatimukset merkityksellisten markkinatietojen ja sääntelyn ehtojen julkisesta saatavuudesta täytetään.
National legislation should take account of each country's specific circumstances, whilst also respecting European legislation.
Kansallisessa lainsäädännössä on otettava yhteisön lainsäädännön puitteissa huomioon kunkin maan erityisolosuhteet.
National legislation shows that in most Member States, there is no systematic obligation to provide information on the site as such (i.e. apart from any offer made in a commercial contract).
Lainsäädäntöjen tarkastelusta käy ilmi, että useimmissa jäsenvaltioissa ei ole järjestelmällistä tiedotusvelvollisuutta sellaisenaan (eli erillään sopimukseen perustuvasta kaupallisesta tarjouksesta).
National legislation sometimes provides right holders with effective means of enforcing their rights, but the practical implementation of these means is not fully assured.
Kansallinen lainsäädäntö tarjoaa joissain tapauksissa oikeudenhaltijoiden käyttöön tehokkaita oikeuksien noudattamiseen tähtääviä keinoja, mutta näiden keinojen täytäntöönpanoa ei ole käytännössä täysin taattu.
National legislation will have to be adapted in those countries where certain food categories exist to which only natural or natural identical flavouring substances may be added.
Kansallista lainsäädäntöä on muutettava niissä maissa, joissa on elintarvikeluokkia, joihin saa lisätä vain luontaisia tai luontaisenkaltaisia aromeja.
National legislation would have to ensure that those types of sanctions can be imposed against the persons responsible for such a violation.
Kansallisessa lainsäädännössä olisi varmistettava, että näitä seuraamuksia voidaan määrätä henkilöille, jotka ovat syyllistyneet kyseisen säännöksen rikkomiseen.
National legislations do not always provide for certain sanctioning powers, such as withdrawal of licenses and disqualification/dismissal of managers, which seem to be particularly appropriate to ensure deterrence in the financial sector.
Kansallisissa lainsäädännöissä ei aina ole säännöksiä tietyistä seuraamusvaltuuksista, kuten toimilupien peruuttamisesta ja johtajien jääväämisestä tai erottamisesta, joilla näyttää olevan erityisen hyvä ehkäisevä vaikutus finanssialalla.
National legislators are tackling the issue with different measures banning the import, production, commercialisation, or placing on the market, as the case may be, of products derived from seals or certain seal species.
Kansalliset lainsäätäjät käsittelevät kysymystä eri tavoin: kiellot kohdistuvat hylkeistä tai tietyistä hyljelajeista peräisin olevien tuotteiden maahantuontiin, valmistukseen, kaupan pitämiseen tai markkinoille saattamiseen.
National legislators are tackling the issue with different measures, ranging from the ban on the rearing of cats and dogs for fur production purposes, to the ban on production and/or import of fur produced from those animals or to labelling requirements.
Kansalliset lainsäätäjät käsittelevät kysymystä eri tavoin, esimerkiksi kieltämällä kissan ja koiran kasvatus turkistuotantoa varten, kieltämällä näistä eläimistä peräisin olevan turkiksen tuotanto ja/tai maahantuonti tai säätämällä merkintävaatimuksia.
National legislators could use the CFR when transposing EU directives in the area of contract law into national legislation.
Kansalliset lainsäätäjät voisivat käyttää yhteisiä puitteita saattaessaan sopimusoikeuden alan EU-direktiivejä osaksi kansallista lainsäädäntöään.
National level
Kansalli-nen taso
national level
kansallisella tasolla
National level
Toiminta kansallisella tasolla
National level (to be described per Member State in the region)
Kansallinen taso (kuvattava alueella olevia jäsenvaltioita kohti)
National level (to the extent relevant)
Kansallinen taso (siinä määrin, kun sillä on merkitystä)
National level (tripartite) social dialogue systems are strongly dominated by the government: the role of social partners is mostly consultative and leading trade unionists are close to the authorities.
Valtio hallitsee vahvasti kansallisen tason (kolmikantaan perustuvaa) työmarkkinaosapuolten vuoropuhelujärjestelmää: työmarkkinaosapuolten rooli on lähinnä neuvoa-antava, ja ammattijärjestöjohtajat ovat lähellä viranomaisia.
National Level -
Kansallinen taso
National level:
jäsenvaltiotason sääntely:
National levies, at whichever point in the chain they are applied, will alter prices and so cause differences between different national markets.
Kansalliset maksut kaikissa ketjun osissa muuttavat hintoja ja aiheuttavat siten eroja eri kansallisten markkinoiden välille.
National LFA aid scheme (Finland)
Kansallinen epäsuotuisten alueiden tukijärjestelmä (Suomi)
National licences for mobile operators generally impose targets for geographic and/or population coverage so that at least 95% of the population is covered.
Matkaviestinoperaattoreiden kansallisissa toimiluvissa määrätään yleensä maantieteellisistä ja/tai väestöllisistä kattavuustavoitteista siten, että vähintään 95 prosenttia väestöstä on kuuluttava tarjonnan piiriin.
National licences have been granted in Belgium, Denmark, Greece, Spain, France, Ireland, Luxembourg, Austria, Portugal and the United Kingdom.
Valtakunnallisia toimilupia on myönnetty Belgiassa, Tanskassa, Kreikassa, Espanjassa, Ranskassa, Irlannissa, Luxemburgissa, Itävallassa, Portugalissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa).
National licences would help to ensure that authors are better remunerated; although a sizeable number of rights collection agencies operate in more than one country.
Valtakunnalliset lisenssit nostaisivat tekijöiden palkkiotasoa, mutta hyvin monet oikeuksia keräävät instituutiot harjoittavat toimintaansa useissa maissa.
National licensing regimes for radio products will continue to be necessary in many Member States.
Monissa jäsenvaltioissa radiotuotteiden kansalliset lisensointijärjestelyt ovat vastedeskin tarpeen.
National licensing regimes vary widely from Member State to Member State, causing difficulties for pan-European operators (especially in the satellite sector).
Kansalliset toimilupajärjestelmät vaihtelevat laajasti jäsenvaltioittain ja aiheuttavat ongelmia yleiseurooppalaisille operaattoreille (etenkin satelliittialalla).