natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States are also free, within the limits laid down by Community law, to decide whether public procurement contracts not covered by the directives may - or must - be used to pursue objectives other than the objective of "best value for money" pursued by the public procurement directives.
Jäsenvaltiot voivat myös, yhteisön lainsäädännössä asetetuissa rajoissa, päättää vapaasti siitä, voidaanko direktiivien soveltamisalaan kuulumattomia julkisia hankintoja käyttää tai pitääkö niitä jopa käyttää muiden tavoitteiden kuin "parhaan hinta-laatusuhteen" toteuttamiseen, johon julkisia hankintoja koskevilla direktiiveillä pyritään.
Member States are also invited to amend their unilateral declarations on the definition of the term ‘serious penalty’ to narrow the scope and better reflect the recommendation of the Forum that a serious penalty should only be applied in exceptional cases like fraud.
Jäsenvaltioita kehotetaan myös muuttamaan yksipuolisia julistuksiaan ilmaisun ”ankara seuraamus” määritelmän osalta siten, että määritelmän soveltamisala kaventuu ja vastaa paremmin siirtohinnoittelufoorumin antamaa suositusta, jonka mukaan ankaraa seuraamusta olisi sovellettava ainoastaan petosten kaltaisissa poikkeuksellisissa tapauksissa.
Member States are also invited to come forward with indicators and targets for the individual Priority Areas, including intermediate targets and benchmarks to achieve the overall objectives.
Myös jäsenvaltioita pyydetään esittämään yksittäisten prioriteettialojen indikaattoreita ja tavoitteita, mukaan lukien välitavoitteet ja yleistavoitteiden saavuttamiseen liittyvät vertailuarvot.
Member States are also invited to develop national strategies to ensure co-operation between data protection authorities (DPAs), consumer protection authorities (CPAs) and national regulatory authorities for eCommunications (NRAs), and to avoid overlap and duplication between the authorities.
Jäsenvaltioita pyydetään myös laatimaan erityiset kansalliset strategiat, jotta voidaan varmistaa tietosuojaviranomaisten, kuluttajansuojaviranomaisten ja sähköisen viestinnän kansallisten sääntelyviranomaisten välinen yhteistyö ja välttää päällekkäisyydet eri viranomaisten välillä.
Member States are also invited to ensure that national legislation facilitates the provision of microfinance (loans of less than €25 000).
Lisäksi jäsenvaltioita kehotetaan varmistamaan, että kansallinen lainsäädäntö helpottaa mikrorahoituksen (alle 25 000 euron luottojen) myöntämistä.
Member States are also invited to identify under which circumstances researchers could be allowed to maintain their fiscal residence in their country of origin for a limited period of time.
Jäsenvaltioita kehotetaan myös selvittämään, millä edellytyksin tutkijat voisivat säilyttää verotuksellisen kotipaikkansa alkuperäisessä kotimaassaan tietyn määräajan.
Member States are also invited to put into practice their commitments regarding the predictability of aid in the three ways proposed by the Commission by developing inter alia multiannual timetables setting out the increase in official development assistance.
Jäsenvaltioita pyydetään myös käytännössä panemaan apunsa ennustettavuuteen liittyvät sitoumukset täytäntöön kolmella komission ehdottamalla tasolla ja laatimaan monivuotisia aikatauluja, joista käy ilmi julkisen kehitysavun kasvu.
Member States are also invited to share with the Commission the findings of their monitoring of the implementation of their respective strategies.
Jäsenvaltioita pyydetään myös jakamaan komission kanssa havainnot, joita ne itse ovat tehneet seuratessaan strategioidensa toteutusta.
Member States are also invited to step up exchange of examples of best practice in simplifying SME regulation18 (for example, e‑government solutions for businesses to comply with and understand rules19).
Lisäksi komitea kehottaa vaihtamaan nykyistä enemmän esimerkkejä parhaista käytänteistä pk-yrityksiä koskevan lainsäädännön18 yksinkertaistamisen alalla (esimerkiksi sähköisen hallinnon ratkaisut yrityksille sääntöjen noudattamiseksi ja ymmärtämiseksi19).
Member States are also invited to step up exchange of examples of best practice in simplifying SME regulation18 (for example, e‑government solutions for businesses to comply with and understand rules19).
Lisäksi komitea kehottaa vaihtamaan nykyistä enemmän esimerkkejä parhaista käytänteistä pk-yrityksiä koskevan lainsäädännön18 yksinkertaistamisen alalla (esimerkiksi‑ sähköisen hallinnon ratkaisut yrityksille sääntöjen noudattamiseksi ja ymmärtämiseksi19).
Member States are also invited, as part of their national programmes, to continue to identify what changes could be needed at EU level to allow them to cut unnecessary administrative burdens.
Jäsenvaltioita kehotetaan lisäksi jatkamaan kansallisten ohjelmiensa puitteissa sellaisten EU:n tasolla mahdollisesti tarvittavien muutosten kartoittamista, jotka auttaisivat niitä vähentämään turhaa hallinnollista rasitusta.
Member States are also not allowed to exclude migrant workers from recruitment competitions unless all posts accessible via that competition fulfil the criteria of Article 39(4) EC (e.g. a competition for judicial posts could be restricted to nationals, whereas a competition for senior posts in general administration should in principle be open to migrant workers).
Jäsenvaltiot eivät myöskään saa sulkea siirtotyöläisiä työntekijöiden hakukilpailujen ulkopuolelle, elleivät kaikki kilpailun kautta saavutettavat työpaikat täytä EY 39 artiklan 4 kohdan vaatimuksia (esimerkiksi kilpailu oikeuslaitoksen virkoihin voitiin rajata omille kansalaisille, kun taas yleishallinnon johtavia virkoja koskevan kilpailun pitäisi periaatteessa olla avoin siirtotyöläisille).
Member States are also not obliged to grant maintenance aid for studies consisting of student grants or student loans, prior to the acquisition of the permanent right of residence, to these same persons.
Toiseksi jäsenvaltioiden ei tarvitse myöntää edellä mainituille henkilöille toimeentulotukea opintoja varten opintorahan tai ‑lainan muodossa ennen kuin he ovat saaneet pysyvän oleskeluluvan.
Member States are also obliged to set up a system of strict protection for animal and plant species of Community interest (Articles 12 and 13).
Jäsenvaltioiden on perustettava myös yhteisön tärkeinä pitämiä eläin- ja kasvilajeja koskeva tiukka suojelujärjestelmä (12 ja 13 artikla).
Member States are also obliged to take appropriate legal or administrative measures in case of non-compliance with MRLs and communicate those measures to the Authority and the Commission.
Jäsenvaltiot ovat myös velvollisia toteuttamaan aiheellisia oikeudellisia tai hallinnollisia toimenpiteitä, jos jäämien enimmäismääriä ei ole noudatettu, ja niiden on ilmoitettava toimenpiteistä elintarviketurvallisuusviranomaiselle ja komissiolle.
Member States are also pursuing further regionally confined cases under their national competition rules.
Jäsenvaltiot ovat myös aloittaneet kansallisten kilpailusääntöjensä perusteella sellaisten tapausten tutkimisen joiden vaikutukset ovat aluekohtaisia.
Member States are also recommended to develop partnerships and networks at European, national, regional, local and sectoral level, as appropriate, and to promote and apply the principles for quality assurance in VET when implementing ECVET.
Jäsenvaltioita kehotetaan myös kehittämään kumppanuuksia ja verkostoja Euroopan tasolla sekä kansallisella, alueellisella, paikallisella ja toimialakohtaisella tasolla tarpeen mukaan ja edistämään ja soveltamaan laadunvarmistukseen liittyviä periaatteita ammatillisessa koulutuksessa ECVET-järjestelmää toteuttaessaan.
Member States are also recommended to develop partnerships and networks at European, national, regional, local and sectoral level, as appropriate, and to promote and apply the principles for quality assurance in VET when implementing ECVET.
Jäsenvaltioita kehotetaan myös kehittämään kumppanuuksia ja verkostoja Euroopan tasolla sekä kansallisella, alueellisella, paikallisella ja toimialakohtaisella tasolla tarpeen mukaan ja edistämään ja soveltamaan laadunvarmistukseen liittyviä periaatteita ammatillisessa koulutuksessa ECVET‑järjestelmää toteuttaessaan.
Member States are also recommended to ensure that their wage setting mechanisms appropriately reflect productivity developments and stimulate job creation.
Jäsenvaltioita kehotetaan myös varmistamaan, että niiden palkanmuodostusmekanismeissa otetaan asianmukaisella tavalla huomioon tuottavuuden kehitys ja että ne edistävät työpaikkojen luomista.
Member States are also recommended to use a learning outcomes-based approach when defining and developing qualifications, to promote the validation of non-formal and informal learning, and to designate a national EQF centre to support and coordinate the relationship between the national qualifications system and the EQF, in particular by ensuring the use of quality assurance mechanisms and transparent procedures.
Lisäksi jäsenvaltioille suositetaan oppimistuloksiin perustuvan lähestymistavan noudattamista tutkintojen määrittelyssä ja kehittämisessä, epävirallisen ja arkioppimisen validoinnin edistämistä ja kansallisen EQF-keskuksen nimeämistä kansallisten tutkintojärjestelmien ja EQF:n välisten suhteiden tukemiseksi ja koordinoimiseksi etenkin sen varmistamiseksi, että käytetään laadunvarmistusmenetelmiä ja avoimia menettelyjä.
Member States are also required to ensure traceability at all stages of the placing on the market of GMOs.
Jäsenvaltioiden on myös varmistettava GMO:ien jäljitettävyys markkinoille saattamisen kaikissa vaiheissa.
Member States are also required to establish a single designated unit (Passenger Information Unit) responsible for handling and protecting the data.
Jäsenvaltioiden on myös perustettava erityinen matkustajatietoyksikkö, joka vastaa matkustajatietojen käsittelystä ja suojaamisesta.
Member States are also required to notify the Commission of the provisions adopted in this area
Lisäksi jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle alalla antamistaan säännöksistä.
Member States are also required to notify the Commission the list of the issuers which prospectus have been approved.
Jäsenvaltioiden on myös toimitettava komissiolle luettelo liikkeeseenlaskijoista, joiden esitteet on hyväksytty.
Member States are also required to report, every three years, on various implementation indicators.
Jäsenvaltioiden on myös raportoitava kolmen vuoden välein useista täytäntöönpanoa koskevista indikaattoreista.
Member States are also required to send the Commission reports on implementation of the directive.
Jäsenvaltioiden on myös raportoitava komissiolle direktiivin täytäntöönpanosta.
Member States are also required to take appropriate legal or administrative measures in case of non-compliance and communicate those measures to the Commission.
Jäsenvaltioiden on myös toteutettava aiheellisia oikeudellisia tai hallinnollisia toimenpiteitä, jos säännöksiä ei ole noudatettu, ja niiden on ilmoitettava toimenpiteistä komissiolle.
Member States are also required to take appropriate legal or administrative measures in case of non-compliance with the provisions of this Regulation and communicate these measures to the Commission.
Jäsenvaltioiden on myös toteutettava tarvittavat oikeudelliset tai hallinnolliset toimenpiteet, jos tämän asetuksen säännöksiä ei noudateta, ja ilmoitettava nämä toimenpiteet komissiolle.
Member States are also required to verify that operations financed by the Funds comply with EU Public Procurement Directives.
Jäsenvaltioiden on myös tarkistettava, että rahastoista rahoitettavat toimet ovat julkisia hankintoja koskevien EU:n direktiivien mukaisia.
Member States are also responsible for the timely and full application of EU law.
Jäsenvaltiot vastaavat myös EU:n lainsäädännön oikea-aikaisesta ja täysimääräisestä soveltamisesta.
Member States are also striving to establish and strengthen systems for quality long-term care, to create a solid financing basis, to improve care coordination and to ensure sufficient human resources as well as support for informal carers.
Jäsenvaltioiden pyrkimyksenä on myös perustaa ja vahvistaa laadukkaita pitkäaikaishoidon järjestelmiä, luoda vankka rahoitusperusta, parantaa hoidon koordinointia ja varmistaa henkilöresurssien riittävyys sekä tuki omaishoitajille.
Member States are also to provide that, where the debt is not in dispute, an enforceable title can be obtained irrespective of the amount of the debt, usually within 90 calendar days of the lodging of the creditor’s action or application at the court or other competent authority (Article 5).
Jäsenvaltioiden on lisäksi varmistettava, että jos velkaa ei ole riitautettu, velkoja voi velan määrästä riippumatta saada täytäntöönpanoasiakirjan tavallisesti 90 kalenteripäivän kuluessa velkojan kanteen tai hakemuksen jättämisestä tuomioistuimelle tai muulle toimivaltaiselle viranomaiselle (5 artikla).
Member States are asked to "earmark" the major part of their financial allocations for investments with the potential to make a significant contribution to realising the Lisbon objectives5.
Jäsenvaltioita kehotetaan kohdentamaan suurin osa määrärahoista investointeihin, joilla on potentiaalia edistää merkittävästi Lissabonin tavoitteiden5 toteutumista.
Member States are asked to adopt the measures required to ensure a high level of child health protection taking into consideration the opinion of the SCTEE.
Jäsenvaltioita kehotetaan ryhtymään tarvittaviin toimenpiteisiin lasten terveyden korkean tason varmistamiseksi ottaen huomioon tiedekomitean lausunnot.
Member States are asked to clarify existing authorisation conditions (technical and non-technical) as a matter of urgency and to remove restrictive conditions wherever possible in order to facilitate flexibility, rapid access to spectrum and competition, including in the area of radio infrastructure.
Jäsenvaltioita pyydetään selkeyttämään valtuutusehtoja (teknisiä ja ei-teknisiä) kiireellisesti ja poistamaan mahdollisuuksien mukaan rajoittavia ehtoja joustavuuden, taajuuksien nopean saannin ja kilpailun helpottamiseksi.
Member States are asked to define procedures for data exchange and switching, but the Council has moved the article to the Directive.
Ehdotuksessa jäsenvaltioita pyydetään määrittelemään tietojenvaihtoa ja toimittajan vaihtoa koskevat menettelyt, mutta neuvosto on siirtänyt tämän artiklan direktiiviin.
Member States are asked to define procedures of data exchange and switching, but the Council has moved the article to the Directive.
Ehdotuksessa jäsenvaltioita pyydetään määrittelemään tietojenvaihtoa ja toimittajan vaihtoa koskevat menettelyt, mutta neuvosto on siirtänyt tämän artiklan direktiiviin.
Member States are asked to inform the Commission about any measures they adopt to facilitate the entry and residence of researchers from third countries.
Jäsenvaltioita kehotetaan ilmoittamaan komissiolle hyväksymistään toimista, joilla ne helpottavat kolmansista maista peräisin olevien tutkijoiden maahanpääsyä ja oleskelua.
Member States are asked to make progress in the following areas: gathering knowledge on existing schemes within their territories; disseminating information about available opportunities; increasing cross-border volunteering opportunities under different national schemes; providing a reasonable level of quality assurance for young volunteers; ensuring appropriate recognition of the learning outcomes of youth volunteering; and providing targeted support to both socio-educational instructors specialised in youth (commonly called 'youth workers') and young people with fewer opportunities.
Jäsenvaltioita pyydetään toteuttamaan seuraavat toimet: keräämään tietoja alueellaan nykyään toimivista ohjelmista, tiedottamaan käytettävissä olevista mahdollisuuksista, lisäämään kansainvälisen vapaaehtoistyön mahdollisuuksia kansallisten ohjelmien puitteissa, tarjoamaan nuorille vapaaehtoisille kohtuullinen laatutaso, varmistamaan, että nuorten vapaaehtoistyössä saavuttamat oppimistulokset tunnustetaan asianmukaisesti, sekä tarjoamaan räätälöityä tukea sosiaalipedagogiikan alan ohjaajille (joita yleensä kutsutaan nuorisotyöntekijöiksi) ja heikommassa asemassa oleville nuorille.
Member States are asked to provide concordance information showing how Community legislation is transposed into national law.
Jäsenvaltioita pyydetään toimittamaan vastaavuustaulukoita, jotka osoittavat, miten yhteisön lainsäädäntö on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Member States are asking the EU to increase the budget for farm advice.
Jäsenvaltiot pyytävät EU:ta lisäämään maatilojen neuvonnan määrärahoja.
Member States are assigned appropriate responsibilities with regard to the implementation of Community legislation related to energy efficiency of products and market surveillance.
Jäsenvaltioille annetaan asianmukainen vastuu tuotteiden energiatehokkuutta ja markkinoiden valvontaa koskevan yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanosta.
Member States are at different levels of the development of assisted voluntary return, as evidenced by a recent study of EMN13 and the baseline description in the multi-annual programmes.
Jäsenvaltiot ovat kukin hieman eri vaiheessa tuetun vapaaehtoisen paluun kehittämisessä, kuten äskettäinen EMN:n tutkimus13 ja monivuotisten ohjelmien kuvauksissa määritetyt lähtötilanteet osoittavat.
Member States are at present working on a draft European Union Convention to supplement the provisions of the 1959 Convention insofar as they apply to the Member States of the European Union.
Jäsenvaltiot valmistelevat parhaillaan luonnosta Euroopan unionin yleissopimukseksi, jolla on tarkoitus täydentää niitä vuoden 1959 yleissopimuksen määräyksiä, joita sovelletaan jäsenvaltioihin.
Member States are at risk due to the geographical situation or the prevailing meteorological conditions in a neighbouring third country where there are outbreaks of foot-and-mouth disease;
muut jäsenvaltiot ovat vaarassa jonkin naapurina olevan kolmannen maan, jossa esiintyy suu- ja sorkkataudin taudinpurkauksia, maantieteellisen sijainnin tai siellä vallitsevien sääolojen vuoksi.
Member States are attempting to make railway operations more business oriented and to reduce subsidies and this is noticeable in particular in cost-cutting efforts involving a substantial reduction in personnel.
Jäsenvaltiot yrittävät saada rautatieliikenteestä tehokkaampaa liiketoimintaa ja vähentää tukia, mikä käy ilmi erityisesti pyrkimyksistä leikata kustannuksia muun muassa vähentämällä merkittävästi työntekijöiden lukumäärää.
Member States are authorised to grant aid solely to rearers who have obtained their boxes of eggs from an approved body and who, on successful completion of rearing, have delivered the cocoons which have been produced to an approved body.
Jäsenvaltioilla on oikeus myöntää tukea ainoastaan kasvattajille, jotka ovat hankkineet silkkiäismunalaatikot hyväksytystä laitoksesta ja jotka ovat toimittaneet tuotetut kokongit kasvatuksen päätyttyä hyväksyttyyn laitokseen.
Member States are automatically members of the platform.
Jäsenvaltiot ovat automaattisesti foorumin jäseniä.
Member States are aware of the fact that most of the work in this area has to be done at national, regional and local levels.
Jäsenvaltiot tunnustavat, että suurin osa tähän liittyvästä työstä on tehtävä kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla.
Member States are aware of the need to reduce barriers to the internal market which is facilitated by a harmonised approach.
Jäsenvaltiot ovat tietoisia siitä, että on tarpeen vähentää esteitä sisämarkkinoiden tieltä ja että yhdenmukaisesta lähestymistavasta on siinä hyötyä.
Member States are becoming increasingly interdependent in the field of energy, notably as regards the internal energy market and the common commitment to reduce greenhouse gas emissions following the ratification of the Kyoto Protocol.
Jäsenvaltioiden keskinäinen riippuvuus energian alalla lisääntyy erityisesti energian sisämarkkinoilla ja Kioton pöytäkirjan ratifioinnin jälkeen tehdyn kasvihuonekaasujen vähentämistä koskevan yhteisen sitoumuksen vuoksi.
Member States are beginning to authorise RPAS operations in non-segregated airspace to respond to market demand.
RPAS-toimintoja on alettu hyväksyä jäsenvaltioissa erottelemattomassa ilmatilassa markkinoiden kysynnän vuoksi.
Member States are beginning to implement a variety of different approaches to environmental taxation, which may lead to distortions and double taxation within the single market.
Jäsenvaltiot ovat alkaneet toteuttaa ympäristöverotuksessa monia erilaisia lähestymistapoja, mikä voi johtaa vääristymiin ja kaksinkertaiseen verotukseen sisämarkkinoilla.
Member States are beginning to introduce their own CO2 taxes, and approaches may differ.
Jäsenvaltiot ovat alkaneet ottaa käyttöön omia hiilidioksidiverojaan, ja käytänteet voivat olla erilaisia.
Member States are beginning to put in place financing schemes but they are often fragmented.
Jäsenvaltiot ovat kuitenkin alkaneet vähitellen luoda rahoitusjärjestelmiä, jotka ovat kuitenkin usein hajanaisia.
Member States are beginning to put their marine data infrastructures in order.
Jäsenvaltiot ovat alkaneet kunnostaa merialan tietoinfrastruktuurejaan.
Member States are being affected by the adverse effects of climate change leading to significant economic and environmental impacts.
Ilmastonmuutos aiheuttaa jäsenvaltioille kielteisiä vaikutuksia, joista seuraa myös merkittäviä taloudellisia ja ympäristöön liittyviä vaikutuksia.
Member States are being regularly informed of developments in this regard, whereby the Commission draws attention to any problems that may have arisen.
Jäsenvaltioille tiedotetaan säännöllisesti asiassa tapahtuvasta kehityksestä, missä yhteydessä komissio tähdentää erityisesti mahdollisesti esiin nousseita ongelmia.
Member States are best placed to appoint the representatives of the various interests that will be members of the general assembly.
Jäsenvaltiot pystyvät parhaiten nimittämään eri alojen edustajat, joista tulee yleiskokouksen jäseniä.
Member States are best placed to choose where to put the emphasis.
Jäsenvaltiot voivat itse parhaiten valita, mihin uusiutuvaan energialähteeseen ne keskittyvät.
Member States are best placed to identify the contracting authorities or contracting entities, or categories of contracting authorities or contracting entities, which should apply the price adjustment measure.
Jäsenvaltioilla on parhaat mahdollisuudet kartoittaa ne hankintaviranomaiset tai hankintayksiköt tai hankintaviranomaisten tai hankintayksiköiden ryhmät, joiden olisi sovellettava hinnanoikaisutoimenpidettä.
Member States are better prepared to face a supply crisis now that they are required to draw up plans including preventive and emergency measures, and they are better protected now that they have to meet a number of obligations regarding infrastructure capacity and gas supply.
Jäsenvaltiot ovat paremmin valmistautuneita kohtaamaan kaasuntoimituskriisin nyt, kun niiden on laadittava suunnitelmat, jotka sisältävät muun muassa  ennaltaehkäisy- ja hätätoimenpiteet, ja ne ovat nyt paremmin suojattuja, kun niiden on täytettävä erinäisiä infrastruktuurikapasiteettiin ja kaasuntoimitukseen liittyviä velvoitteita.
Member States are bound by obligations under international law to assist any person in distress at sea and to ensure disembarkation in a place of safety as soon as possible.
Jäsenvaltioita sitovat kansainvälisen lainsäädännön velvoitteet, joiden mukaan kaikkia merihätään joutuneita henkilöitä on autettava ja heidän maihinpääsynsä turvalliseen paikkaan varmistettava ensi tilassa.
Member States are bound to comply with the Statute by virtue of Articles 25 and 103 of the Charter of the United Nations.
Jäsenvaltioiden on noudatettava tätä perussääntöä Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan 25 ja 103 artiklan nojalla.