natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, this development calls for a more careful look at trade evolution and shows the need to exploit in full the trade creation potential of the Internal Market.16.
Tämän muutoksen takia kaupan kehitystä on kuitenkin seurattava tarkemmin, ja se osoittaa, että on välttämätöntä hyödyntää täysimääräisesti sisämarkkinoiden kykyä luoda uutta kauppaa.16
Nevertheless, this Directive should not confer more rights than those already provided in existing Community legislation in the field of social security for third-country nationals who have cross-border elements between Member States.
Jäsenvaltioiden rajat ylittävässä tilanteessa olevien kolmansien maiden kansalaisten sosiaaliturvan osalta direktiivissä ei kuitenkaan pitäisi taata suurempia oikeuksia kuin mitä jo sisältyy yhteisön lainsäädäntöön.
Nevertheless, this Directive should not confer more rights than those already provided in existing Community legislation in the field of social security for third-country nationals who have cross-border elements between Member States.
Tässä direktiivissä olisi kuitenkin myönnettävä ainoastaan ne oikeudet, jotka sisältyvät voimassa olevaan yhteisön oikeuteen, jota sovelletaan sosiaaliturvan alalla kolmansien maiden kansalaisiin, jotka liikkuvat jäsenvaltioiden rajojen yli.
Nevertheless, this discretion contains an inherent danger that investigations will produce unpredictable "plea bargaining" which may damage the perception of the independence of the official investigation.
Harkintavallalle on kuitenkin ominaista vaara, että tutkimukset muotoutuvat ennalta-arvaamattomaksi "vetoomuskaupanteoksi", mikä saattaa asettaa virallisen tutkimuksen riippumattomuuden kyseenalaiseksi.
Nevertheless, this does not mean that action to strengthen these policies should be deferred.
Tämä ei kuitenkaan tarkoita sitä, että toimia näiden politiikkojen vahvistamiseksi olisi lykättävä.
Nevertheless, this does not mean that these countries have no interest in them.
Tämä ei kuitenkaan tarkoita sitä, että näillä mailla ei olisi kiinnostusta näitä sopimuksia kohtaan.
Nevertheless, this education should be undertaken free from the marketing interests of specific financial products.
Valistus on kuitenkin pidettävä erillään konkreettisten rahoitustuotteiden markkinointi-intresseistä.
Nevertheless, this extension of scope does not imply total, forced harmonisation of the system.
Maantieteellisen soveltamisalan laajentaminen ei kuitenkaan edellytä järjestelmän täysimääräistä ja pakollista teknistä yhdenmukaistamista.
Nevertheless, this figure should be considered as an upper-bound estimate.
Tätä lukua voidaan kuitenkin pitää ylärajan estimaattina.
Nevertheless, this financial instrument could prove very useful for supporting new approaches to the asylum regime, in full co-operation with UNHCR and the host countries or regions concerned, through projects serving the multilateral interest of all stakeholders involved..
Tämä rahoitusväline voisi kuitenkin osoittautua hyödylliseksi, jos sen avulla voitaisiin tukea turvapaikkajärjestelmää koskevia uusia lähestymistapoja läheisessä yhteistyössä UNHCR:n ja asianomaisten vastaanottavien maiden tai alueiden kanssa hankkeissa, joissa otetaan huomioon kaikkien sidosryhmien monenväliset edut.
Nevertheless, this flexibility given to Member States is limited by the freedoms enshrined in the Treaty, and therefore has to respect the principle of “proportionality” as espoused in the jurisprudence of the Court of Justice of the European Communities.
Kuitenkin jäsenvaltioille myönnettyä joustavuutta rajoittavat perustamissopimuksella luodut vapaudet, ja sen täytyy kunnioittaa Euroopan tuomioistuimen oikeuskäytännössä omaksuttua suhteellisuusperiaatetta.
Nevertheless, this flexibility must be counterbalanced by reliable reporting mechanisms as recommended by the Commission in Action 4 of its communication1.
Kyseisen joustavuuden vastapainoksi on kuitenkin kehitettävä luotettavia palautemekanismeja, kuten komissio suosittelee tiedonannossaan toimen 4 yhteydessä1.
Nevertheless, this guarantee cannot be absolute.
Tällainen takuu ei voi kuitenkaan olla ehdoton.
Nevertheless, this initiative shall take into account the responsibilities of the Member States for the organisation and financing of their health insurance system.
Tässä aloitteessa olisi kuitenkin otettava huomioon jäsenvaltioiden velvollisuus järjestää ja rahoittaa oma sairausvakuutusjärjestelmänsä.
Nevertheless, this is a logical step in order to provide for the efficient return of illegal residents, who have absconded after expulsion decisions issued by one Member State and have been apprehended in another Member State.
Tämä on kuitenkin looginen suunta, jos halutaan varmistaa, että sellaiset EU:n alueella laittomasti oleskelevat henkilöt, jotka ovat paenneet viranomaisten ulottuvilta sen jälkeen kun jokin jäsenvaltio on tehnyt heitä koskevan karkotuspäätöksen ja jotka on sen jälkeen saatu kiinni toisesta jäsenvaltiosta, todella palautetaan kotimaahansa.
Nevertheless, this is an area that the Commission should be watching carefully with a view to making proposals to avoid abuse.
Tämä on kuitenkin alue, jota komission olisi seurattava huolellisesti voidakseen tehdä ehdotuksia väärinkäytösten estämiseksi.
Nevertheless, this is an important industry for Europe, not only because of its excellent global position, but also because of the key-enabling contributions it makes to other sectors and technologies (e.g. touch screen technologies, renewables, OLED lighting).
Lasiteollisuus on kuitenkin Euroopalle tärkeä teollisuudenala paitsi siksi, että sen globaali asema on erinomainen, myös siksi, että se luo keskeisiä mahdollisuuksia muille aloille ja muiden tekniikkojen kehittämiseen (esim.
Nevertheless, this is an important measure, which will help further develop the single market.
Kyseessä on kuitenkin merkittävä, yhtenäismarkkinoiden kehittymistä edistävä toimenpide.
Nevertheless, this is another area in which the EESC would like to see more "growth" – including in terms of insulation for buildings, fuel-efficient engines, energy-efficient appliances, etc.
ETSK toivoo kuitenkin, että tällainen "kasvu" yleistyy myös rakennusten eristämisen, polttoainetta säästävien moottorien ja energiatehokkaiden laitteiden avulla.
Nevertheless, this is not considered to be a major setback in the context of the whole process.
Sitä ei kuitenkaan pidetä merkittävänä takaiskuna koko prosessia ajatellen.
Nevertheless, this is not necessarily the case.
Asia ei kuitenkaan välttämättä ole näin.
Nevertheless, this is one of the few market segments that registered growth despite a decline in traditional tour operator business over recent years.
Tämä on kuitenkin yksi niistä harvoista markkinasegmenteistä, joilla on tapahtunut kasvua perinteisiä matkanjärjestäjiä viime vuosina vaivanneesta laskukaudesta huolimatta.
Nevertheless, this latter aspect of EFRAG's work is constrained by a lack of resources, which means that EU business and economic interests are not sufficiently represented at international level in the course of the discussions with the IASB/IFRIC.
Tämä osa EFRAG:n työtä on kuitenkin kärsinyt resurssien puutteesta, minkä seurauksena EU:n yritys- ja talousmaailman edut eivät ole olleet riittävästi edustettuina kansainvälisellä tasolla keskusteluissa IASB/IFRIC:n kanssa.
Nevertheless, this law has not been able to prevent a situation where, over the period 2005-2010, wages have increased faster in Belgium than in the three neighbouring countries, while productivity growth has been slower.
Tämän lain avulla ei kuitenkaan ole pystytty estämään sitä, että palkat ovat Belgiassa vuosina 2005–2010 kasvaneet nopeammin kuin sen kolmessa naapurivaltiossa samalla kun tuottavuuden kasvu on ollut hitaampaa kuin näissä maissa.
Nevertheless, this leads to differing applications of the special scheme within the Community, a situation which is not compatible with the proper functioning of the internal market and which distorts competition between traders established in different Member States.
Seurauksena on kuitenkin erityisjärjestelmän epäyhtenäinen soveltaminen yhteisön eri puolilla, mikä on ristiriidassa sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan kanssa ja vääristää kilpailua eri jäsenvaltioihin sijoittautuneiden elinkeinonharjoittajien välillä.
Nevertheless, this limitation does not appear to be disproportionate, especially given the importance of the intended aim of gender equality which is recognised both in the Charter and the Treaties.
Rajoitus ei kuitenkaan vaikuta kohtuuttomalta, etenkään jos huomioon otetaan tärkeä päämäärä, sukupuolten tasa-arvo, joka tunnustetaan sekä perusoikeuskirjassa että perussopimuksissa.
Nevertheless, this limited measure has been contested by the USA and a dispute settlement procedure is now under way before the ICAO.
Yhdysvallat ei ole hyväksynyt tätä soveltamisalaltaan rajoitettua toimenpidettä, ja ICAO toimii nyt sovittelijana asiasta syntyneessä kiistassa.
Nevertheless, this may be particularly appropriate for Home State Taxation, which presupposes the participation solely of Member States with a fairly similar tax base.
Tämä saattaa kuitenkin tulla kyseeseen erityisesti, jos ratkaisuna on kotivaltiossa tapahtuva verotus, johon oletetaan vain sellaisten valtioiden ottavan osaa, joilla on suhteellisen samantapainen veropohja.
Nevertheless, this measure is likely to plunge the functioning of the entire system into crisis.
Tämä menettely saattaa kuitenkin johtaa koko järjestelmän toiminnan kriisiin.
Nevertheless, this mention must be placed outside the frame of the warning, so as not to diminish its impact.
Maininta on kuitenkin sijoitettava varoituksen ympärillä olevan kehyksen ulkopuolelle, jottei se heikennä varoituksen tehoa.
Nevertheless, this might be a useful approach if it assists the identification of appropriate measures.
Lähestymistapa saattaa kuitenkin olla hyödyllinen, jos se auttaa yksilöimään tarvittavat toimenpiteet.
Nevertheless, this needs to be assessed by the court or tribunal and not by the determining authority.
Tämän arvioinnin tekijän on kuitenkin oltava tuomioistuin eikä määrittävä viranomainen.
Nevertheless, this new draft directive is preferable, because it gives more legal certainty on the various issues.
Ehdotusta uudeksi direktiiviksi on siitä huolimatta pidettävä parannuksena, sillä se lisää oikeusvarmuutta eri aloilla.
Nevertheless, this new threshold would not have any impact on the current methodology used for calculating Member States’ contributions to the Community budget as regards VAT own resources.
Tällä uudella raja-arvolla ei kuitenkaan olisi vaikutusta menetelmään, jota käytetään nykyään laskettaessa jäsenvaltioiden maksuosuuksia yhteisön talousarvioon alv-varojen osalta.
Nevertheless, this observation fails to dispel the EESC’s concerns.
Tästä täsmennyksestä huolimatta ETSK pitää ehdotusta monimutkaisena.
Nevertheless, this opinion must pay special attention to the programme for modernising the legal framework, owing to the general importance of the problems it will solve and its significance with regard to the other matters mentioned above.
Tämä näkökulma on tärkeä, koska oikeudellisen kehyksen avulla voidaan ratkaista yleisesti merkittäviä ongelmia ja koska sillä voi olla merkitystä myös muiden edellä mainittujen asioiden kannalta.
Nevertheless, this option could lead to less flexibility in programme design.
Tämä vaihtoehto saattaisi kuitenkin johtaa jouston vähenemiseen ohjelmasuunnittelussa.
Nevertheless, this option would oblige 22 Member States to increase their excise duty for commercial gas oil to reach the level of € 400 / 1000 l and 5 Member States to reduce their duty rates.
Se edellyttää kuitenkin, että 22 jäsenvaltiota nostaa ammattitarkoitukseen käytettävän kaasuöljyn valmisteveroa tasolle 400 euroa 1 000 litralta ja että viisi jäsenvaltiota alentaa valmisteverokantojaan.
Nevertheless, this option would oblige 22 Member States to increase their excise duty for commercial gas oil to reach the level of € 400/1000 l and 5 Member States to reduce their duty rates.
Se edellyttää kuitenkin, että 22 jäsenvaltiota nostaa ammattitarkoitukseen käytettävän kaasuöljyn valmisteveroa tasolle 400 euroa 1 000 litralta ja että viisi jäsenvaltiota vähentää valmisteverokantojaan.
Nevertheless, this or any other initiative that helps reduce administrative and opportunity costs or other measures to cut red tape (such as duty of disclosure, obtaining licences and concessions, etc.) is to be welcomed.
Tämä ja kaikki muut aloitteet, jotka vähentävät hallinto- ja vaihtoehtokustannuksia, sekä muut byrokratiaa vähentävät toimenpiteet (ilmoitusvelvollisuudet, luvanmyöntäminen, hyväksynnän antaminen jne.)
Nevertheless, this point needs to be considered, given the great concern about it in society.
Asiaan kohdistuu kuitenkin hyvin runsaasti yhteiskunnallista kiinnostusta, joten se tulee ottaa huomioon.
Nevertheless, this position gives rise to primary income outflows which require sustained trade surpluses in order to maintain sustainability.
Tähän rahoitusasemaan liittyvät ensitulojen ulospäin suuntautuvat virrat edellyttävät kuitenkin pysyvää kauppataseen ylijäämää, jotta talouden kestävyys säilyy.
Nevertheless, this position is not shared by all parts of the industry; certain others believe that the same rules should apply to all foods and that there is no reason to foresee different rules except in very limited cases, where nutritional food safety issues are concerned.
Osa tuotannonalasta on sitä mieltä, että kaikkiin elintarvikkeisiin olisi sovellettava samoja sääntöjä eikä ole mitään syytä antaa erilaisia sääntöjä paitsi erittäin harvinaisissa tapauksissa, joissa on kyse ravinnon turvallisuudesta.
Nevertheless, this problem can also be tackled through policy, including by making the relevant strategic investments.
Tähänkin ongelmaan voidaan kuitenkin löytää poliittinen ratkaisu esimerkiksi asiaankuuluvien strategisten investointien avulla.
Nevertheless, this problem mainly affects SMEs, which rely heavily on bank loans.
Tämä ongelma koskee kuitenkin lähinnä pk-yrityksiä, jotka ovat erittäin riippuvaisia pankkien luotonannosta.
Nevertheless, this procedure confers only limited powers of intervention on the Commission and the other Member States and on Turkey itself as regards texts published by the Member States.
Kyseistä menettelyä on kuitenkin rajoitettu komission ja jäsenvaltioiden väliintulovaltuuksien osalta sekä siltä osin kuin Turkilla on oikeus tehdä huomautuksia Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden ilmoittamiin ehdotuksiin.
Nevertheless, this process is presented in EU renewable energy policy as largely CO2-neutral, precisely because it involves using wood as processing energy.
"Tästä huolimatta prosessia kuvataan EU:n uusiutuvaa energiaa koskevan politiikan puitteissa pitkälti hiilidioksidineutraalina, koska puuta halutaan nimenomaan käyttää prosessienergiana.
Nevertheless, this process is presented in EU renewable energy policy as largely CO2-neutral, precisely because it involves using wood as processing energy.
Tästä huolimatta prosessia kuvataan EU:n uusiutuvaa energiaa koskevan politiikan puitteissa pitkälti hiilidioksidineutraalina, koska puuta halutaan nimenomaan käyttää prosessienergiana.
Nevertheless, this process should be accompanied by a recasting of existing legislation for the purpose of establishing the requisite legal framework.
Tämän prosessin ohella tulisi kuitenkin säätää tarvittava oikeudellinen kehys nykyisten säädösten uudistamiseksi ja täydentämiseksi.
Nevertheless, this proposal endeavours to remain as simple as possible.
Ehdotetussa asetuksessa pyritään kuitenkin mahdollisimman suureen yksinkertaisuuteen.
Nevertheless, this provision provides for a degree of flexibility and takes into account the fact that in certain Member States, temporary-agency work has traditionally been regulated mainly by collective agreements.
Tämä säännös tarjoaa silti joustavuutta, ja siinä on otettu huomioon, että tietyissä jäsenvaltioissa vuokratyötä on perinteisesti säännelty pääasiassa työehtosopimuksilla.
Nevertheless, this reduction in absolute costs comes in the context of a crisis which has left businesses with much less capacity to find the investment needed to modernise in the short run, and great uncertainty over how long it will take to recover.
Tämä tarkoittaa, että yrityksillä on huomattavasti vähemmän kapasiteettia tehdä lyhyellä aikavälillä nykyaikaistamisen edellyttämiä investointeja, ja niiden elpymiseen tarvittavan ajan ennakointi on hyvin epävarmaa.
Nevertheless, this removes these countries from the new governance process at the heart of Europe 2020, which was designed to achieve necessary economic convergence through reforms and the adoption of best practice.
Tämä kuitenkin poistaa kyseiset valtiot Eurooppa 2020 -strategian ytimessä olevasta uudesta hallintoprosessista, jonka tarkoituksena on saavuttaa tarvittava taloudellinen lähentyminen uudistusten ja parhaiden käytäntöjen omaksumisen avulla.
Nevertheless, this report aims to give a reasoned argument in favour, particularly in view of the need to involve organised civil society at a devolved level.
Käsillä olevassa asiakirjassa pyritään kuitenkin esittämään argumentteja asian puolesta etenkin, kun otetaan huomioon vaatimus järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan osallistumista hajautetulla tasolla.
Nevertheless, this report continues to present price information as provided by Clarkson as the most important source, but reserves the right to complement this information with its own findings.
Tässä kertomuksessa esitetään kuitenkin Clarksonin hintatiedot tärkeimpänä lähteenä mutta varataan oikeus täydentää tietoja komission omilla havainnoilla.
Nevertheless, this report shows that there has been insufficient effort in a number of key areas – improving pathways for the transition from VET to higher education, revising and updating syllabuses, improving the infrastructure of vocational education and training centres, promoting access for specific groups, introducing structural changes and improving cooperation among the different levels, improving the apprenticeship system and, in particular, ensuring greater involvement on the part of employers and the social partners.
Tutkimuksesta käy kuitenkin ilmi, että monilla keskeisillä aloilla ei ole toteutettu riittävästi toimia, joilla esimerkiksi parannettaisiin mahdollisuuksia siirtyä ammatillisesta koulutuksesta korkeamman asteen koulutukseen, tarkistettaisiin ja uudenaikaistettaisiin opetusohjelmia, parannettaisiin ammatillisten oppilaitosten infrastruktuuria, lisättäisiin erityisryhmien mahdollisuuksia päästä opiskelemaan, toteutettaisiin rakennemuutoksia ja parannettaisiin yhteistyötä eri tasojen välillä, kehitettäisiin oppisopimuskoulutusjärjestelmää ja ennen muuta lisättäisiin työnantajien ja työmarkkinaosapuolten osallistumista.
Nevertheless, this report will also be published on paper, since use of the Internet is not yet general and the paper version of reference documents is still useful and practical.
Tämä kertomus julkaistaan kuitenkin myös kirjallisena, sillä kaikilla ei vielä ole Internetiä käytössään ja koska painettu versio viiteasiakirjoista on aina hyödyllinen ja käytännöllinen.
Nevertheless, this result is still well short of the objective set by the Barcelona European Council 2002.
Tämä tulos on kuitenkin vielä kaukana Barcelonan Eurooppa-neuvoston vuonna 2002 asettamasta tavoitteesta.
Nevertheless, this should be periodically reviewed in order to assess the risk of toxins occurring in the shellfish from these areas.
Asiaa tulisi kuitenkin tarkastella uudelleen määräajoin, jotta voidaan arvioida riski toksiinien esiintymiselle kyseisten alueiden äyriäisissä.
Nevertheless, this should not be interpreted as a sign of lack of actions and implementation on the ground.
Tätä ei kuitenkaan pidä tulkita merkiksi siitä, että kentällä ei ole toimia eikä täytäntöönpanoa.
Nevertheless, this Single Market Act is doomed to fail if the proposing, decision-making, implementing and monitoring process is not opened up to the other partners further upstream.
Sisämarkkinapaketilla ei kuitenkaan ole edellytyksiä menestyä, jos ehdotusten ja päätösten tekoon sekä niiden toteutukseen ja valvontaan ei oteta laajemmin ja varhaisemmassa vaiheessa mukaan myös muita yhteistyökumppaneita.
Nevertheless, this This is such a complex problem and that its solution must not only be based on comprehensive data and thorough scientific analysis but also on negotiations with all the interested parties.
Monimutkaisuutensa vuoksi oOngelma on monimutkainen ja edellyttää kuitenkin ratkaisua, joka perustuu paitsi kattavaan tietoaineistoon ja perinpohjaiseen tieteelliseen analyysiin myös kaikkien sidosryhmien keskinäiseen neuvonpitoon.
Nevertheless, this will not solve the problems that SMEs face due to a lack of operational capital.
Tämä ei kuitenkaan ratkaise pk-yritysten kohtaamia ongelmia, jotka johtuvat toimintapääoman puuttumisesta.
Nevertheless, this would be fully compatible with member state responsibilities for meeting public health expenditure objectives.
Tämä vaihtoehto vastaisi kuitenkin kaikilta osin jäsenvaltioiden velvoitteita täyttää kansanterveysmenoille asetetut tavoitteet.
Nevertheless, this would necessitate the creation of autonomous powers for the Commission in the energy sector (currently these powers only exist in the area of competition rules).
Tämä vaatisi kuitenkin itsenäisten toimivaltuuksien antamista komissiolle energia-alalla (nykyisin sillä on tällaiset toimivaltuudet ainoastaan kilpailusääntöjen alalla).
Nevertheless, those efficiencies may be taken into account as the markets on which the restrictive effects on competition and the efficiency gains arise are related and the group of consumers affected by the restriction and the efficiency gains is substantially the same.
Nämä edut voidaan kuitenkin ottaa huomioon, sillä markkinat, joilla kilpailua rajoittavat vaikutukset ja tehokkuusedut syntyvät, liittyvät toisiinsa, ja kuluttajaryhmä, joita rajoitukset ja tehokkuusedut koskevat, on periaatteessa sama.
Nevertheless, those lists are not exhaustive.
Kyseiset luettelot eivät kuitenkaan ole tyhjentäviä.
Nevertheless, those Member States (Ireland, Luxembourg and the United Kingdom) which had to change their legislation provided principal directors with all authorship rights and not only with rental and lending rights or the right of communication to the public by satellite.
Tästä huolimatta ne jäsenvaltiot (Irlanti, Luxemburg ja Yhdistynyt kuningaskunta), joiden oli muutettava lainsäädäntöään, antoivat pääohjaajille kaikki tekijänoikeudet, ei siis ainoastaan vuokraus- ja lainausoikeuksia tai oikeuksia satelliittivälitykseen yleisölle.
Nevertheless, those Member States which are promoting these schemes are working to address these difficulties.
Näitä järjestelmiä edistävät jäsenvaltiot pyrkivät kuitenkin ratkaisemaan ongelmat.
Nevertheless, those organisations shall be required to comply with the new provisions laid down in this Directive and their compliance shall be assessed during the first assessments referred to in Article 11.
Niiltä vaaditaan kuitenkin tässä direktiivissä säädettyjen uusien vaatimusten noudattamista, ja tämä arvioidaan ensimmäisten 11 artiklassa tarkoitettujen arviointien yhteydessä.