natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quality of work is about creating a good working life throughout an individual's career.
Laadulla tarkoitetaan tässä yksilön koko uran kattavaa työelämän laatua.
Quality of work will be a key topic, as stated already by the Stockholm summit.
Työn laatu on keskeinen aihe, kuten jo Tukholman huippukokouksessa todettiin.
Quality of work.
Työn laatu
quality of work2,
laatu työssä2
Quality of work: in the social pillar of the SD strategy, the focus has been on social exclusion and social inclusion, as well as on employment policy.
Työn laatu: kestävän kehityksen strategian sosiaalipilarissa on keskitytty sosiaaliseen syrjäytymiseen ja sosiaalisen osallisuuteen sekä työllisyyspolitiikkaan.
Quality of working life includes a number of aspects, such as the avoidance and reduction of health risks, the way work is organised at the workplace, social benefits, including a fair income, opportunities to gain extra skills and qualifications, and the ability to reconcile work and family life.
Työelämän laatu koostuu erilaisista tekijöistä, joita ovat terveysriskien välttäminen ja vähentäminen, työn organisointi työpaikalla, sosiaaliturva, riittävät tulot, mahdollisuus tietojen ja taitojen kehittämiseen sekä entistä paremmat edellytykset työ- ja perhe-elämän yhdistämiseen.
Quality of working life, productivity and employment in the context of
Työelämän laatu, tuottavuus ja työllisyys
Quality of working life, productivity and employment in the context of globalisation and demographic challenges
Työelämän laatu, tuottavuus ja työllisyys globalisaation ja väestökehityksen näkökulmasta
Quality of working life, productivity and employment in the context of globalisation and demographic challenges
Työelämän laatu, tuottavuus ja työllisyys: taustana globalisaatio ja väestökehityksen asettamat haasteet
Quality of working life, productivity and employment in the context of globalisation and demographic challenges (exploratory opinion requested by the future Finnish Presidency) (I) (SOC-TO BE DECIDED)
Työelämän laatu, tuottavuus ja työllisyys maailmanlaajuistumisen ja demografisten haasteiden edessä (tulevan puheenjohtajavaltion Suomen pyytämä valmisteleva lausunto) (I) (SOC – päätettävä)
Quality of working life, productivity and employment in the context of globalisation and demographic challenges (exploratory opinion) (Request from the Finnish presidency)
Työelämän laatu, tuottavuus ja työllisyys globalisaation ja väestökehityksen näkökulmasta (valmisteleva lausunto) (EU:n puheenjohtajavaltion Suomen pyynnöstä)
Quality of working life, productivity and employment in the context of globalisation and demographic challenges  (exploratory opinion at the request of the Finnish Presidency)
Työelämän laatu, tuottavuus ja työllisyys globalisaation ja väestökehityksen näkökulmasta (valmisteleva lausunto) (EU:n puheenjohtajavaltion Suomen pyynnöstä)
Quality operators will benefit from this system, which will make it possible effectively to hold responsible the small minority which is presently tarnishing the image of the shipping industry.
Sääntöjä noudattavat toimijat sen sijaan hyötyvät järjestelmästä, koska sen avulla voidaan tehokkaasti saattaa vastuuseen se pieni vähemmistö, joka nykyään tahraa koko merenkulkualan maineen.
Quality performance must be published in the annual report.
Niiden on julkaistava kertomus liikennepalvelujensa laadun tasosta vuosikertomuksensa yhteydessä.
Quality plays a significant role in defining the differentiation factor for companies, reputation and producing competitive advantages and specialised services.
Laadulla on merkittävä asema yrityksiä toisistaan erottavien tekijöiden määrittelemiselle, yritysten maineelle sekä kilpailuedun ja erityispalvelujen tuottamiselle.
Quality policies, addressed in close consultation with the social partners, are generally well developed.
Laatua koskevat toimenpiteet, joita laadittaessa on tiiviisti kuultu työmarkkinaosapuolia, ovat yleisesti ottaen hyvin rakennettuja.
Quality policy (notably organic farming)
Laatua koskeva politiikka (erityisesti luomuviljelyn osalta)
Quality policy and geographical indications
Laatupolitiikka ja maantieteelliset merkinnät
Quality policy instruments26 may play an indirect role in biodiversity enhancement, which should not be underestimated.
Laatupoliittisten välineiden 26 välillistä osuutta biologisen monimuotoisuuden edistämisessä ei pidä väheksyä.
Quality policy is a tool which could be used even more effectively to create new sources of income and new ways for farmers to become more competitive.
Laatupolitiikka on väline, jota voitaisiin käyttää nykyistä tehokkaammin luomaan uusia tulonlähteitä ja antamaan viljelijöille uusia keinoja lisätä kilpailukykyään.
Quality policy, GI protection
Laatupolitiikka, maantieteellisten merkintöjen suoja
Quality policy/geographical indications
Laatupolitiikka ja maantieteelliset merkinnät
Quality policy/geographical indications
Laatupolitiikka/maantieteelliset merkinnät
quality policy/GIs:
laatupolitiikka/maantieteelliset merkinnät:
Quality poultry meat
laadukas siipikarjanliha,
Quality problems
Laatuongelmat
quality problems (poor quality of products);
laatuongelmat (tuotteiden heikko laatu)
Quality production
Laadukas tuotanto
Quality products policy for the Outermost Regions
Syrjäisimpien alueiden laatutuotepolitiikka
Quality promotion is a guiding principle in the modernisation of Europe's social model as initiated in the Social Policy Agenda.
Laadun edistäminen on johtoajatus eurooppalaisen yhteiskuntamallin uudistamisessa, joka käynnistettiin sosiaalipoliittisella ohjelmalla.
Quality promotion is another key aspect of the new direction in agriculture.
Laadun edistäminen on toinen uudistetun maatalouspolitiikan avainnäkökohta.
Quality provisions
Laatua koskevat säännökset
quality Public Services.
laadukkaat julkiset palvelut.
Quality rating
Laatu-luokitus
Quality rating (DQR)
Laatu­luokitus (DQR)
Quality ratings for services are generally good with the exception of transport and to a lesser extent postal services.
Palvelujen laatu katsottiin yleensä hyväksi liikennettä ja vähäisessä määrin postipalveluja lukuun ottamatta.
quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned,; etc.
esimerkiksi sellaisista laatupöytäkirjoista, kuten tarkastusselosteetuksista ja, testaustiedot,- ja kalibrointitiedotista, ja asianomaisen henkilöstön pätevyyteen liittyvätistä kertomukset selvityksistä;
quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, reports on the qualifications of the personnel concerned, etc.
laatupöytäkirjat, kuten tarkastusselosteet ja testaus- ja kalibrointitiedot, asianomaisen henkilöstön pätevyyteen liittyvät kertomukset.
quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, reports on the qualifications of the personnel concerned, etc.
laatupöytäkirjoista, kuten tarkastusselosteista ja testaus- ja kalibrointitiedoista, asianomaisen henkilöstön pätevyyteen liittyvistä kertomuksista, jne.
quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, reports on the qualifications of the personnel concerned, etc.
laatupöytäkirjoista, kuten tarkastusselosteista ja testaus- ja kalibrointitiedoista, asianomaisen henkilöstön pätevyyteen liittyvistä kertomuksista.
Quality reflects the desire, not just to defend minimum standards, but to promote rising standards and ensure a more equitable sharing of progress.
Laadussa näkyy halu edistää vähimmäisstandardien puolustamisen lisäksi standardien kohottamista ja taata edistyksen tasapuolisempi jakaantuminen.
Quality report
Laaturaportti
Quality requirements are maintained pending the establishment of more specific rules.
Laatuvaatimukset säilytetään voimassa siihen saakka, kunnes erityisemmät säännöt on annettu.
QUALITY REQUIREMENTS FOR
VEREN KOMPONENTTIEN LAATUA
Quality requirements for blood components
Veren komponenttien laatuvaatimukset
Quality requirements for rail freight services
Rautateiden tavaraliikennepalvelujen laatuvaatimukset
Quality requirements for rail freight services shall be based on an agreement between the parties, resulting in rights and obligations and taking into account the specific circumstances of the transport contract.
Rautateiden tavaraliikennepalvelujen laatuvaatimusten on perustuttava sopimuspuolten väliseen sopimukseen, josta johtuu oikeuksia ja velvollisuuksia ja jossa otetaan huomioon kuljetussopimukseen liittyvät erityisolosuhteet.
quality requirements for tobacco delivered;
toimitettua tupakkaa koskevat laatuvaatimukset;
quality requirements must be fulfilled;
laatuvaatimuksia on noudatettava;
quality requirements to act as depositary
omaisuudenhoitajalle asetetut pätevyysvaatimukset
QUALITY REVIEWS IN EMPLOYMENT AND SOCIAL POLICIES
Työllisyys- ja sosiaalipolitiikan laatutarkastukset
Quality rules currently contained in hygiene legislation should be reviewed and if necessary put into separate legislation.
Hygienialainsäädäntöön tällä hetkellä sisältyviä laatusääntöjä olisi tarkasteltava uudelleen, ja ne olisi tarvittaessa sisällytettävä erilliseen lainsäädäntöön.
Quality sediments and biomonitoring
Sedimenttien laatu ja biologinen seuranta
Quality services
laadukkaat palvelut
Quality services and in-kind benefits contribute to increased labour market participation, notably for women, and to social inclusion.
Laadukkaat palvelut ja luontoisedut lisäävät erityisesti naisten osallistumista työmarkkinoille ja sosiaalista osallisuutta.
Quality services for transport users have been promoted by strengthening passenger rights.
Palvelujen laatua liikenteen käyttäjien näkökulmasta on edistetty lujittamalla matkustajien oikeuksia.
Quality services making for reconciliation of work and private life
Laadukkaat palvelut yhteensovittamisen tukena
Quality Shipping
Laadukas merenkulku
Quality Shipping as a key competitive advantage
Laadukas merenkulku keskeisenä kilpailuetuna
Quality should be objectively defined and the requirements for quality should be determined in line with the proportionality principle – i.e., the quality and extent of information available at the stage of the territorial procedure zoning permit.
Laatu tulisi määritellä objektiivisesti, ja laatuvaatimukset tulisi määrittää suhteellisuusperiaatteen – toisin sanoen aluesuunnittelua koskevassa kaavoitusvaiheessa käytettävissä olevien tietojen laadun ja laajuuden – mukaisesti.
Quality should be objectively defined and the requirements for quality should be determined in line with the proportionality principle – i.e., the quality and extent of information available at the stage of the territorial procedure.
Laatu tulisi määritellä objektiivisesti, ja laatuvaatimukset tulisi määrittää suhteellisuusperiaatteen – toisin sanoen aluesuunnittelua koskevassa vaiheessa käytettävissä olevien tietojen laadun ja laajuuden – mukaisesti.
Quality should be objectively defined and the requirements for quality should be determined in line with the proportionality principle – i.e., the quality and extent of information available at the stage of the zoning permit.
Laatu tulisi määritellä objektiivisesti, ja laatuvaatimukset tulisi määrittää suhteellisuusperiaatteen – toisin sanoen kaavoitusvaiheessa käytettävissä olevien tietojen laadun ja laajuuden – mukaisesti.
quality standards
Luodaan laatunormit.
Quality standards :
Laatuvaatimukset:
Quality standards already exist and are being updated by COM(95) 722 final on which the Committee recently gave its opinion, CES 1259/96.
Laatustandardit on jo luotu ja ne on saatettu ajan tasalle komission asiakirjalla KOM(95) 722 lopull., josta komitea antoi hiljattain lausunnon (CES 1259/96).
Quality standards already exist and are being updated by COM(95) 722 final on which the Committee recently gave its opinion, CES 1259/96.
Laatustandardit on jo luotu ja ne on saatettu ajan tasalle komission asiakirjalla KOM(95) 722 lopull., josta komitea antoi hiljattain lausunnon (CES 1259/96).
Quality standards at European level for youth activities should be defined.
Olisi tärkeää, että nuorisotyötä koskevat laatuvaatimukset olisi määritelty Euroopan tasolla.
quality standards for first work experience and on-the-job training should be promoted;
Olisi edistettävä laatustandardeja ensimmäisiä työkokemuksia ja työpaikkakoulutusta varten.
Quality standards for industrial processes should include a section on improving the energy efficiency of the process concerned, setting up, for example, best practice or benchmarking schemes which would be used as a reference by other energy consumers.
Valmistusprosessien laatustandardeihin on sisällytettävä kyseisen prosessin energiatehokkuuden parantamista koskeva kohta ja luotava esimerkiksi parhaiden käytänteiden järjestelmiä tai esikuva-analyysin merkitsemistapoja, joita muut energiankuluttajat voivat käyttää viitetietoina.
Quality standards for recycling will stimulate demand for and acceptability of recycled materials.
Kierrätystä koskevat laatuvaatimukset lisäävät uusiokäyttöön tarkoitetun materiaalin kysyntää ja hyväksyttävyyttä.
Quality standards for the contents, procedures and methods of social impact assessments from the point of view of the social partners and other civil society players
Yhteiskunnallisten vaikutusten arviointien sisällön, menettelyjen ja menetelmien laatuvaatimukset työmarkkinaosapuolten ja muiden kansalaisyhteiskunnan toimijoiden näkökulmasta
Quality standards for the contents, procedures and methods of social impact assessments from the point of view of the social partners and other civil society players
Yhteiskunnallisten vaikutusten arviointien sisällön, menettelyjen ja menetelmien laatuvaatimukset työmarkkinaosapuolten ja muiden kansalaisyhteiskunnan toimijoiden näkökulmasta.
Quality standards for the contents, procedures and methods of social impact assessments from the point of view of the social partners and other civil society players (exploratory opinion at the request of the future German presidency) (I) (INT-TO BE DECIDED)
Yhteiskunnallisten vaikutusten arviointien sisällön, menettelyjen ja menetelmien laatuvaatimukset työmarkkinaosapuolten ja muiden kansalaisyhteiskunnan toimijoiden näkökulmasta (tulevan puheenjohtajavaltio Saksan pyynnöstä laadittava valmisteleva lausunto) (I) (INT – päätettävä)
Quality standards for the contents, procedures and methods of social impact assessments from the point of view of the social partners and other civil society players (exploratory opinion at the request of the German presidency)
Yhteiskunnallisten vaikutusten arviointien sisällön, menettelyjen ja menetelmien laatuvaatimukset työmarkkinaosapuolten ja muiden kansalaisyhteiskunnan toimijoiden näkökulmasta (puheenjohtajavaltio Saksan pyynnöstä laadittu valmisteleva lausunto)
Quality standards for the provision of mediation services
Sovittelupalveluiden tarjoamista koskevat laatuvaatimukset
Quality standards involve a broad range of topics on how justice systems are set up and work.
Laatustandardeihin liittyy monia erilaisia oikeuslaitosten rakennetta ja toimintaa koskevia seikkoja.
Quality standards on the technical performance of consumer products such as solar, thermal, water heating, will enhance public confidence which is essential for mass marketing.
Aurinko- ja lämpöenergian hyödyntämiseen ja veden lämmittämiseen tarkoitettujen, kuluttajille suunnattujen tuotteiden toimivuutta koskevat laatustandardit lisäävät kuluttajien luottamusta, mikä on laajan markkinoinnin kannalta välttämätöntä.
Quality standards on the technical performance of consumer products, such as solar, thermal, water heating, will enhance public confidence which is essential for mass marketing.
Kuluttajille suunnattujen tuotteiden, kuten aurinkoenergialla toimivien vedenlämmittimien, toimivuutta koskevat laatustandardit lisäävät kuluttajien luottamusta, mikä on laajan markkinoinnin kannalta välttämätöntä.
Quality standards provide a framework for emission limit values.
Laatunormit luovat puitteet päästöraja-arvoille.
Quality standards shall focus, in particular, on routing times and on the regularity and reliability of services.
Laatustandardit koskevat erityisesti kuljetusaikoja sekä palvelujen säännöllisyyttä ja luotettavuutta.
Quality standards should also be set in cooperation with associations of consumer organisations, in line with Article 22 of the proposal, taking into account the recommendations of the International Maritime Organisation and other international bodies with powers in this area.
Laatuvaatimukset tulisi vahvistaa myös yhteistyössä kuluttajajärjestöjen kanssa ehdotetun asetuksen 22 artiklan mukaisesti ottamalla huomioon Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) sekä muiden alalla toimivaltaisten kansainvälisten elinten suositukset.
quality standards should be developed for all areas of care of older people and effectively monitored by independent organisations or supervisory authorities and recognised by human rights institutions;
Kaikkia vanhustenhoidon osa-alueita varten on kehitettävä laatustandardit, ja riippumattomien organisaatioiden tai valvontaviranomaisten on taattava, että niiden noudattamista valvotaan tehokkaasti.
quality standards should be developed for all areas of care of older people and effectively monitored by independent organisations or supervisory authorities and recognised by human rights institutions;
Kaikkia vanhustenhoidon osa-alueita varten on kehitettävä laatustandardit, ja riippumattomien organisaatioiden tai valvontaviranomaisten sekä tunnustettujen ihmisoikeudet turvaavien instituutioiden on taattava, että niiden noudattamista valvotaan tehokkaasti.
quality standards should be developed for all areas of care of older people and effectively monitored by independent organisations or supervisory authorities;
Kaikkia vanhustenhoidon osa-alueita varten on kehitettävä laatustandardit, ja riippumattomien organisaatioiden tai valvontaviranomaisten on taattava, että niiden noudattamista valvotaan tehokkaasti.
Quality standards should be maintained and developed as they are a necessary tool for market transparency and better trade relations, and provide the consumer with useful information when choosing products.
Laatuvaatimukset olisi säilytettävä ja niitä olisi kehitettävä edelleen, sillä ne ovat markkinoiden avoimuuden kannalta välttämätön väline ja ne helpottavat kaupankäyntiä, kun kuluttajille annetaan tuotteiden valinnan kannalta hyödyllistä tietoa.
Quality standards – Impact assessment
Laatuvaatimukset – Yhteiskunnallisten vaikutusten arvioinnit
Quality standards – Impact assessment (exploratory opinion requested by the German  presidency)
Yhteiskunnallisten vaikutusten arviointia koskevat laatuvaatimukset (puheenjohtajavaltio Saksan pyynnöstä laadittu valmisteleva lausunto)
Quality standards – Impact assessments (exploratory opinion requested by the German presidency)
Yhteiskunnallisten vaikutusten arviointia koskevat laatuvaatimukset (puheenjohtajavaltio Saksan pyynnöstä laadittu valmisteleva lausunto)
Quality standards – Social impact assessments
Laatuvaatimukset – Yhteiskunnallisten vaikutusten arvioinnit
Quality standards, threshold values, and assessment methods should be developed in order to provide criteria for the assessment of the chemical status of bodies of groundwater.
Pohjavesimuodostumien kemiallisen tilan arviointiperusteiden saamiseksi olisi kehitettävä laatunormeja, raja-arvoja ja arviointimenetelmiä.
Quality standards21,22
Laatunormit21,22
quality standards;
laatustandardeja
Quality statistical information on the reasons for emigration can identify the causes of immigration and assist in further developing and evaluating policies on asylum and human trafficking.
Maastamuuton syitä koskevat asianmukaiset tilastotiedot voivat helpottaa siirtolaisuuden syiden yksilöintiä ja auttaa turvapaikkojen myöntämistä ja ihmiskauppaa koskevien politiikoiden kehittämisessä ja arvioinnissa.
Quality status
Laadullinen tila
Quality status of the beach is then calculated on the basis of the number of samples that either fail or pass the standards.
Rannan laatuluokitus lasketaan sitten hylättävien ja standardit täyttävien näytteiden lukumäärän perusteella.
Quality Strategy
Laatustrategia
Quality support for SMEs on management of Industrial Property Rights
Annetaan pk-yrityksille laadukasta tukea teollisoikeuksien hallintaa varten
Quality Support Groups have produced promising results in EU-ACP co-operation.
Laatutukiryhmistä on saatu lupaavia kokemuksia EU–AKT-yhteistyössä.
Quality support to SMEs on management of industrial property rights should be tailored to their individual needs.
Laadukkaan tuen antaminen pk-yrityksille teollisoikeuksien hallintaa varten olisi räätälöitävä vastaamaan pk-yritysten yksilöllisiä tarpeita.
Quality support tools for the design of the intervention, its delivery method, financing mechanism, management system, assessment and selection of any implementing partners etc.
laatua tukevia välineitä muun muassa toimen suunnittelua, sen toteutustavan, rahoitusmekanismin ja hallinnointijärjestelmän määrittelyä sekä mahdollisten täytäntöönpanokumppaneiden arviointia ja valintaa varten
Quality support tools for the design of the intervention, its delivery method, financing mechanism, management system, assessment and selection of any implementing partners etc.
laatua tukevia välineitä muun muassa toimen suunnittelua, sen toteutustavan, rahoitusmekanismin ja hallinnointijärjestelmän määrittelyä sekä mahdollisten täytäntöönpanokumppaneiden arviointia ja valintaa varten;
Quality support tools for the design of the intervention, its delivery method, financing mechanism, management system, assessment and selection of any implementing partners, etc.
laatua tukevia välineitä muun muassa toimen suunnittelua, sen toteutustavan, rahoitusmekanismin ja hallinnointijärjestelmän määrittelyä sekä mahdollisten täytäntöönpanokumppaneiden arviointia ja valintaa varten
Quality support tools for the design of the intervention, its delivery method, financing mechanism, management system, assessment and selection of any implementing partners, etc.
laatua tukevia välineitä muun muassa toimen suunnittelua, sen toteutustavan, rahoitusmekanismin ja hallinnointijärjestelmän määrittelyä sekä mahdollisten täytäntöönpanokumppaneiden arviointia ja valintaa varten,
Quality support tools for the design of the intervention, its delivery method, financing mechanism, management system, assessment and selection of any implementing partners, etc.
laatua tukevia välineitä muun muassa toimen suunnittelua, sen toteutustavan, rahoitusmekanismin ja hallinnointijärjestelmän määrittelyä sekä mahdollisten täytäntöönpanokumppaneiden arviointia ja valintaa varten;
quality system approvals issued by notified bodies, as well as information on quality systems refused or withdrawn;
ilmoitettujen laitosten myöntämiä laatujärjestelmien hyväksyntöjä sekä tietoja evätyistä tai perutuista laatujärjestelmistä,
quality system certification;
laatujärjestelmän sertifiointi;
quality system documentation;
laatujärjestelmää koskevat asiakirjat,
Quality system for blood establishments
Veripalvelulaitosten laatujärjestelmä
Quality temporary work can thus provide a more effective response to today’s economy's need for flexibility.
Laadukkaalla vuokratyöllä voitaisiin näin ollen vastata paremmin nykytalouden vaatimuksiin joustavuudesta ja sopeutumiskyvystä.
Quality traineeship schemes, work-based learning (in school or companies) or apprenticeships and targeted employment programmes must be considered key ways of getting young women and men onto the labour market, but they cannot be seen as the ultimate solution to the problem of employability.
Laadukkaita harjoittelujärjestelmiä, työssä tapahtuvaa oppimista (koulussa tai yrityksissä) ja oppisopimuskoulutusta sekä kohdennettuja työllisyysohjelmia olisi harkittava keskeisinä keinoina saada nuoret naiset ja miehet työmarkkinoille, mutta niitä ei voida pitää lopullisena ratkaisuna työllistettävyyden ongelmaan.
Quality transport that is safe and secure
turvallisen ja laadukkaan liikenteen luominen
Quality transport that is safe and secure
Turvallista ja laadukasta liikennettä
Quality was one of the issues on which operators would compete.
Laatu on yksi niistä asioista, joista operaattorit kilpailisivat.