natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will also stimulate the US security companies to become world leaders.
Lisäksi se auttaa yhdysvaltalaisia turva-alan yrityksiä nousemaan kansainväliseen kärkeen.
It will also stimulate wider deployment by addressing challenges stemming from technology integration at system level, user acceptance, economic constraints and regulation.
Se myös edesauttaa laajempaa käyttöönottoa käsittelemällä haasteita, jotka liittyvät teknologian integrointiin järjestelmätasolla, käyttäjien hyväksyntään, taloudellisiin rajoitteisiin ja sääntelyyn.
It will also strengthen European umbrella organisations active in public health.
Komissio tukee myös kansanterveysalalla toimivia kattojärjestöjä.
It will also strengthen its science, research and innovation involvement in the Black Sea under the Black Sea Synergy.
Se myös lisää tiede-, tutkimus- ja innovointipanostustaan Mustallamerellä Mustanmeren synergian puitteissa.
It will also strengthen measures to disseminate and promote best practice so as to prepare stakeholders in this field, businesses and individual citizens for the changes which have already begun but which will develop their full force in future and will bring about a genuine change in behaviour with regard to energy through awareness campaigns, education and the promotion of investment in new technologies.
Ohjelmassa lujitetaan myös parhaiden toimintatapojen levittämistä ja edistämistä alan toimijoiden, yritysten ja kansalaisten valmistelemiseksi muutoksiin, jotka ovat jo käynnistyneet mutta jotka saavuttavat täyden laajuutensa vasta tulevaisuudessa, ja pyritään saamaan aikaan todellinen muutos energia-asenteissa valistuksen ja koulutuksen avulla ja edistämällä investointeja uusiin teknologioihin.
It will also strengthen resilience to climate risks and to increase our capacity for disaster prevention and response.
Sillä vahvistetaan myös ilmastoriskien sietokykyä ja parannetaan valmiuksia ehkäistä luonnonkatastrofeja ja toimia hätätilanteissa.
It will also strengthen the independence of certain owner-operators vis-à-vis their customers and protect them from practices tantamount to employing them in a disguised or indirect way.
Asetus lisää myös tiettyjen yksityisyrittäjien riippumattomuutta suhteessa asiakkaisiinsa ja suojelee heitä käytännöiltä, joissa he ovat käytännössä asiakkaansa palkollisia.
It will also strengthen the investigating capacity of the EU and the preventive function of accident investigation by promoting a more structured cooperation between the national Safety Investigation Authorities, the Commission and the European Aviation Safety Agency, while fully retaining an independent status.
Lisäksi se parantaa EU:n tutkintavalmiuksia ja onnettomuustutkinnan ennaltaehkäisevyyttä edistämällä jäsennellympää yhteistyötä kansallisten turvallisuustutkintaviranomaisten, komission ja Euroopan lentoturvallisuusviraston välillä, mutta pysyy kuitenkin täysin riippumattomana.
It will also strengthen the noise assessment process in line with the principles of the ICAO Balanced Approach on noise management so as to find the optimal combination of the most cost-effective measures for balancing transport and mobility needs with noise protection levels.
Siten vahvistetaan myös melunarviointiprosessia Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön ICAO:n melunhallintaa koskevan tasapainoisen lähestymistavan periaatteiden mukaisesti, jotta saavutetaan kaikkein kustannustehokkaimpien toimenpiteiden optimaalinen yhdistelmä liikenteen ja liikkuvuuden tarpeiden tasapainottamiseksi meluntorjuntatasoon nähden.
It will also strengthen the position of Greece in South-Eastern Europe by completing the main corridors linking the country with other Member States and candidate and potential candidate countries.
Se myös lujittaa Kreikan asemaa Kaakkois-Euroopassa täydentämällä pääväyliä, jotka liittävät maan muihin jäsenvaltioihin sekä ehdokasmaihin ja mahdollisiin ehdokasmaihin.
It will also strengthen the status, visibility and attractiveness of the EIT, both inside the EU and outside it, and will facilitate the mobility of students.
Tämä vahvistaa myös EIT:n asemaa, näkyvyyttä ja houkuttelevuutta sekä EU:n sisällä että sen ulkopuolella ja helpottaa opiskelijavaihtoa.
It will also strengthen the upward convergences process within the EU by, inter alia, eliminating wage differences between workers from the old and new Member States.
Se myös vahvistaisi ylöspäin tapahtuvaa lähentymisprosessia EU:ssa muun muassa poistamalla vanhojen ja uusien jäsenvaltioiden työntekijöiden väliset palkkaerot.
It will also stress the own responsibility of governments.
Se korostaa myös hallitusten omaa vastuuta.
It will also support a wide range of studies (including epidemiological studies) to (i) evaluate current and future projected levels of exposure, (ii) evaluate the adequacy of current approaches to control exposure and (iii) launch appropriate initiatives, propose measures and/or issue recommendations;
epidemiologisille) tutkimuksille, joiden tavoitteena on i) arvioida nykyisiä ja tulevia altistustasoja, ii) arvioida, miten toimivia ovat altistuksen ehkäisemiseen tällä hetkellä käytettävät menetelmät, ja iii) käynnistää tarvittavia aloitteita, ehdottaa toimenpiteitä ja/tai antaa suosituksia.
It will also support action aimed at meeting the Lisbon objective of ensuring that all schools throughout the Union are connected to the Internet by the end of 2001.
Lisäksi se tukee toimia, joilla pyritään Lissabonissa asetettuun tavoitteeseen liittää kaikki unionin koulut Internet-verkkoon vuoden 2001 loppuun mennessä.
It will also support action from the SESAR Joint Undertaking and the SESAR Deployment Manager.
Lisäksi se tukee SESAR-yhteisyrityksen ja SESARin käyttöönoton hallinnointielimen toimia.
It will also support and intensify the implementation of the eight key competences for lifelong learning set out in the 2008 European framework9.
Lisäksi tuetaan ja tehostetaan vuonna 2008 annetussa eurooppalaisessa viitekehyksessä9 esitettyjen kahdeksan elinikäisen oppimisen avaintaidon täytäntöönpanoa.
It will also support bodies active at European level in the field of culture and give recognition to major European cultural achievements through European prizes in architecture, cultural heritage and music as well as European Capitals of Culture.
Ohjelmasta tuetaan myös Euroopan tasolla toimivia kulttuurielimiä ja annetaan tunnustusta Euroopan merkittäville kulttuurisaavutuksille myöntämällä eurooppalaisia palkintoja arkkitehtuurin, kulttuuriperinnön ja musiikin saralla.
It will also support diversification by inland fishermen, as well as their involvement in the management, restoration and monitoring of NATURA 2000 areas.
Samoin tuetaan sisävesikalastajien toiminnan monipuolistamista ja heidän osallistumistaan Natura 2000 ‑alueiden hoitoon, elvyttämiseen ja seurantaan.
It will also support diversification by inland fishermen, as well as their involvement in the management, restoration and monitoring of NATURA 2000 areas.
Samoin tuetaan sisävesikalastajien toiminnan monipuolistamista ja heidän osallistumistaan Natura 2000 ‑alueiden hoitoon, ennallistamiseen ja elvyttämiseen.
It will also support efforts to realise the objectives of the European Security Strategy.
Lisäksi sillä tuetaan Euroopan turvallisuusstrategian tavoitteiden toteuttamiseksi tehtävää työtä.
It will also support further targeted activities under FP7.
Se aikoo myös tukea kohdennettuja toimia seitsemännessä tutkimuspuiteohjelmassa.
It will also support health and social infrastructure investments
Lisäksi EAKR:sta tuetaan terveys- ja sosiaalialan infrastruktuuriin tehtäviä investointeja.
It will also support innovation in Europe by making sure that costs of R&D investment are tax deductible and addressing the bias in taxation towards debt financing instead of equity.
Se myös edistää innovointia Euroopassa takaamalla, että T&K-investoinnit on mahdollista vähentää verotuksessa, ja korjaamalla verotusta niin, että se ei suosi velkarahoitusta oman pääoman kustannuksella.
It will also support measures to ensure that the specific needs of women and children in crisis and conflict situations, including their exposure to gender-based violence, are adequately met.
Välineellä tuetaan myös toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on varmistaa, että kriisi- ja konfliktitilanteissa vastataan asianmukaisesti naisten ja lasten erityistarpeisiin, myös heidän altistumiseensa sukupuoleen perustuvalle väkivallalle.
It will also support Member States authorities in the evaluation of substances.
Lisäksi se avustaa jäsenvaltioita aineiden arvioinnissa.
It will also support Member States to consistently apply EU law across the single market.
Tiedonanto auttaa myös jäsenvaltioita noudattamaan EU:n lainsäädäntöä yhdenmukaisesti sisämarkkinoilla.
It will also support objectives linked to the implementation of a Common Foreign and Security Policy as well as to early warning and rapid damage assessment in natural disasters.
Aloitteella tuetaan myös tavoitteita, jotka liittyvät yhteisen ulko‑ ja turvallisuuspolitiikan toteuttamiseen sekä ennakkovaroitusmenetelmiin ja nopeaan vahinkojen arviointiin luonnonkatastrofien yhteydessä.
It will also support partner countries in fulfilling the legislative pre-requisites for participating in EU agencies and provide support for covering some of the associated costs of participation.
Lisäksi komissio auttaa kumppanimaita täyttämään lainsäädännölliset ennakkoehdot EU:n virastojen toimintaan osallistumiselle ja kattaa osan osallistumisesta aiheutuvista kustannuksista.
It will also support preparedness activities focusing on raising the quality of training, broadening the scope of training to include prevention and integrating training and exercises.
Sillä tuetaan myös valmiuksia pääpainon ollessa koulutuksessa: koulutuksen laatua parannetaan, koulutus laajennetaan kattamaan myös ehkäisytoimet ja koulutukseen yhdistetään käytännön harjoitukset.
It will also support projects aiming at reducing personal data breaches and ensuring that data is used in ways compatible with those for which it was collected.
Se myös tukee hankkeita, joiden tarkoituksena on vähentää henkilötietojen suojan loukkauksia ja varmistaa datan käyttö sen keräämistarkoituksia vastaavasti
It will also support regional fisheries bodies and initiatives in improving cooperation between countries on issues such as IUU fishing.
Se aikoo myös tukea alueellisia kalastusalan elimiä ja aloitteita parantaessaan yhteistyötä, jota maiden kanssa tehdään esimerkiksi LIS-kalastuksen kaltaisissa kysymyksissä.
It will also support technology transfer and links between business, universities and research centres, and will improve the availability of micro-credits targeted at those who may not have access to commercial credit.
Aloitteessa tuetaan myös teknologiansiirtoa sekä yritysten, yliopistojen ja tutkimuskeskusten välisiä yhteyksiä sekä parannetaan sellaisille yrityksille suunnattujen mikroluottojen saatavuutta, joilla ei ole mahdollista saada kauppaluottoa.
It will also support the activities in the "Digital Agenda"16 and the "Innovation Union"17 initiatives.
Siitä tuetaan myös aloitteisiin ”Euroopan digitaalistrategia”16 ja ”Innovaatiounioni”17 liittyviä toimia.
It will also support the activities of the Scientific Committees set up in accordance with Commission Decision 2008/721/EC.
Ohjelmasta tuetaan myös komission päätöksen 2008/721/EY mukaisesti perustettujen tiedekomiteoiden toimia.
It will also support the Commission in its efforts to promote awareness campaigns at Member State and citizen level about the opportunities and challenges of RFID.
Työryhmä tukee lisäksi komissiota jäsenvaltioille ja kansalaisille suunnatussa tiedotuksessa RFID-teknologian mahdollisuuksista ja haasteista.
It will also support the development of national and regional multimodal journey planners, and links between existing planners, with the ultimate aim of providing users with a public transport travel portal at EU level on the internet.
Se aikoo tukea kansallisten ja alueellisten multimodaalisten reittisuunnittelusovellusten kehittämistä sekä käytössä olevien reittisuunnittelupalvelujen yhteenkytkemistä siten, että käyttäjille voidaan viime kädessä tarjota koko EU:n kattava julkisen liikenteen portaali internetissä.
It will also support the development of new industrial processes and production tools, and improve support to technological maturity, including in-orbit demonstration and validation activities, to reduce time to market.
Lisäksi se tukee uusien teollisten prosessien ja tuotantovälineiden kehittämistä ja parantaa teknologisen valmiuden tukea, mukaan lukien kiertoradalla tapahtuva demonstrointi ja validointi, markkinoille saattamiseen tarvittavan ajan lyhentämiseksi.
It will also support the European Youth Forum, an organisation which pursues aims in the general European interest.
Sillä tuetaan myös Euroopan nuorisofoorumia, jonka toiminta edistää yleistä eurooppalaista etua.
It will also support the EU’s neighbourhood and development policies, as it already does in Africa with Copernicus and EGNOS, and the monitoring of sustainable development goals.
Se tukee myös EU:n naapuruus- ja kehityspolitiikkaa, kuten jo nyt Afrikassa Copernicus- ja EGNOS-ohjelmien kautta, ja kestävien kehitystavoitteiden saavuttamisen seurantaa.
It will also support the new Secretariat financially for the first three years.
Se aikoo myös tukea uutta sihteeristöä taloudellisesti sen kolmena ensimmäisenä toimintavuotena.
It will also support the sharing of materials in alternate formats across Europe through the EU - Publishers Forum.
Komissio tukee myös aineiston levittämistä vaihtoehtoisissa muodoissa kaikkialla Euroopassa EU:n ja kustantajien foorumin kautta.
It will also support trans-national co-operation involving beneficiaries in at least one Member State and one partner country and replace existing internal and external cross-border programmes in Member States and partner country regions adjacent to the future EU external border.
Siitä tuetaan myös rajat ylittävää yhteistyötä, jonka edunsaajina on vähintään yksi jäsenvaltio ja yksi kumppanimaa, ja se korvaa nykyiset sisäiset ja ulkoiset rajaseutuyhteistyötä koskevat ohjelmat EU:n uuteen ulkorajaan ulottuvilla jäsenvaltioiden ja kumppanimaiden alueilla.
It will also support worldwide awareness raising of European technologies and related business opportunities.
Lisäksi se tukee maailmanlaajuista tiedotustoimintaa eurooppalaisista teknologioista ja niihin liittyvistä liiketoimintamahdollisuuksista.
It will also take account of concrete policy measures to improve equity and environmental sustainability as part of the criteria to determine aid allocations for ACP countries21.
Sen on myös toteutettava konkreettisia poliittisia toimenpiteitä tasavertaisuuden ja ympäristön kestävän kehityksen kaltaisten perusteiden merkityksen korostamiseksi määritettäessä AKT-maille myönnettävää tukea21.
It will also take account of the establishment of the European Research Area.
Siinä otetaan myös huomioon eurooppalaisen tutkimusalueen luominen.
It will also take account of the joint declaration of October 2001 made by the sectoral social partners for temporary agency work
Huomioon otetaan myös lokakuussa 2001 toimialakohtaisten työmarkkinaosapuolten antama yhteinen julistus tilapäistyövoimaa välittävien yritysten toiminnasta.
It will also take account of the macro-prudential indicators already developed and utilized by the ECB to monitor the stability of the banking sector.
Se ottaa myös huomioon makrovakausindikaattorit, jotka EKP on kehittänyt ja joita se käyttää pankkialan vakauden seurannassa.
It will also take account of the quality and availability of local expertise.
Samoin otetaan huomioon paikallisen asiantuntemuksen laatu ja saatavuus.
It will also take action in cases where the tax treatment of cars is discriminatory and work on solutions to double registration taxes on cars which can hinder the free movement of citizens and goods.
Lisäksi komissio pyrkii ratkaisuihin autojen syrjivän verokohtelun ja kaksoisverotuksen poistamiseksi, koska ne voivat vaikeuttaa kansalaisten ja tavaroiden vapaata liikkuvuutta.
It will also take action in cases where the tax treatment of cars is discriminatory and work on solutions to double registration taxes on cars which can hinder the free movement of citizens and goods;
Lisäksi komissio pyrkii ratkaisuihin autojen syrjivän verokohtelun ja kaksoisverotuksen poistamiseksi, koska ne voivat vaikeuttaa kansalaisten ja tavaroiden vapaata liikkuvuutta;
It will also take due account of the new institutional framework given by the Reform Treaty.
Se ottaa asianmukaisesti huomioon myös uudistussopimuksen tarjoaman uuden institutionaalisen kehyksen.
It will also take into account new intelligence on scientific, technological, economic, market, and social trends and foresight, as well as current and emerging policy needs to build on its competitive advantages and seize new opportunities.
Tässä yhteydessä otetaan huomioon myös tieteellisiä, teknologisia, taloudellisia ja sosiaalisia sekä markkinakehitystä koskevat uudet tiedot ja ennusteet sekä nykyiset ja tulevat toimintapoliittiset tarpeet EU:n kilpailuetujen kehittämiseksi ja uusiin mahdollisuuksiin tarttumiseksi.
It will also take into account the conclusions of the Brouwer Report on Financial Crisis Management, published by the European Economic and Financial Committee on 21 April 2001 (30 pages).
huhtikuuta 2001 julkaisema Report on Financial Crisis Management, 30 s.).
It will also take into consideration other relevant sources in this area, as well as the contributions to the present consultation.
Se ottaa huomioon myös muut tämän alan merkitykselliset lähteet samoin kuin käsiteltävänä olevassa kuulemisessa esitettävät kannanotot.
It will also take measures to enhance synergies between existing problem-solving tools, where possible, so as to ensure that problems are resolved in the most effective manner, to the benefit of European citizens and businesses.
Komissio toteuttaa myös toimenpiteitä lisätäkseen mahdollisuuksien mukaan olemassa olevien ongelmanratkaisuvälineiden välisiä synergiaetuja, jotta varmistetaan, että ongelmat ratkaistaan mahdollisimman tehokkaasti Euroopan kansalaisten ja yritysten hyväksi.
It will also take necessary steps to promote the development of approaches and technologies that allow the EU to make the structural changes needed for long term sustainability, for example in the areas of sustainable resource use, climate change and energy efficiency.
Se myös toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sellaisten lähestymistapojen ja tekniikkojen kehittämiseksi, joiden avulla EU pystyy tekemään kestävän kehityksen pitkällä aikavälillä edellyttämät rakennemuutokset esimerkiksi kestävän resurssien käytön, ilmastonmuutoksen ja energiatehokkuuden aloilla.
It will also take new initiatives in the area of legislation and research that aim to provide fresh impetus in the fight against malpractices that undermine the Information Society.
Lisäksi komissio aikoo tehdä lainsäädännön ja tutkimuksen alalla uusia aloitteita, joilla pyritään saamaan lisäpuhtia tietoyhteiskuntaa uhkaavien väärinkäytösten torjuntaan.
It will also take steps to develop an alternative fuel strategy to support consumer choice for cleaner fuels35 and to improve consumer information on new transport fuels.36
Se toteuttaa myös toimia sellaisen vaihtoehtoisia polttoaineita koskevan strategian kehittämiseksi, jolla kannustetaan kuluttajia valitsemaan puhtaampia polttoaineita35 ja parannetaan kuluttajatiedotusta uusista liikenteen polttoaineista36.
It will also take steps to ensure that women are properly represented on all its committees and expert groups.
Se pyrkii myös varmistamaan, että naiset ovat asianmukaisesti edustettuina kaikissa sen komiteoissa ja asiantuntijaryhmissä.
It will also take them into account for the preparation of the new financial perspectives.
Komissio ottaa Thessalonikin päätelmät huomioon myös seuraavien rahoitusnäkymien laadinnassa.
It will also underpin economic, social and territorial cohesion.
Se edistää myös taloudellista, sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta.
It will also underpin the development of early warning and information systems.
Sillä tuetaan myös ennakkovaroitus- ja tiedotusjärjestelmien kehittämistä.
It will also undertake a control self-assessment of the adequacy of the systems in place.
Kukin pääosasto sitoutuu myöskin arvioimaan, ovatko sen käyttämät valvontajärjestelmät asianmukaisia.
It will also undertake a harmonised survey of average national yields in 1998/99, 1999/2000 and 2000/01.
Lisäksi se teettää yhteisen kyselyn kansallisista keskituotoksista markkinointivuosina 1998/1999‑2000/2001.
It will also undertake a large and open-ended consultation on the possible anticompetitive effects of the current passenger tariff consultations in the IATA framework.
Lisäksi komissio konsultoi laajalti IATA:n puitteissa käytävien matkustajatariffineuvottelujen mahdollisista kilpailua rajoittavista vaikutuksista ja antaa myös myöhemmin mahdollisuuden kommentoida asiaa.
It will also undertake a number of tasks without reference to the Committees.
Lisäksi se suorittaa muita kuin komiteoihin liittyviä tehtäviä.
It will also undertake a number of tasks without reference to the Committees.
Se hoitaa myös monia muita tehtäviä, jotka eivät liity komiteoihin.
It will also unlock short term employment in construction phases.
Tämä lisää myös lyhyen aikavälin työllisyyttä rakennusvaiheessa.
It will also update and reinforce the support mechanisms offered to national courts.
Lisäksi tiedonannolla päivitetään kansallisten tuomioistuinten käytössä olevat tukimekanismit ja vahvistetaan niitä.
It will also update this list and will prioritise the actions and measures to be taken.
Siinä myös päivitetään kyseistä luetteloa ja asetetaan toteutettavat toimet ja toimenpiteet tärkeysjärjestykseen.
It will also use appropriate mechanisms to continuously identify the requirements and needs of its customers and users and to involve them in the related activities.
YTK soveltaa asianmukaisia menetelmiä, joiden avulla saadaan tietoa sen asiakkaiden ja palvelujen käyttäjien vaatimuksista ja mahdollistetaan näiden osallistuminen toimiin.
It will also use expertise gained from the renewables Campaign for Take Off.
Kampanjassa käytetään myös hyväksi vauhdittamiskampanjan aikana saatua asiantuntemusta.
It will also use its own instruments, such as trade and co-operation agreements, to drive change and will factor the external dimension into its internal policy making.
Se aikoo myös käyttää omia välineitään, kuten kauppa- ja yhteistyösopimuksia, muutosten aikaansaamiseksi, ja sisällyttää ulkoisen ulottuvuuden osaksi sisäpolitiikkaansa.
It will also use the 7th Framework Programme for Research and Development, to support research, analysis and the development of evidence on the most effective approaches to ECEC in the EU and elsewhere.
Tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen seitsemännestä puiteohjelmasta tuetaan lisäksi varhaiskasvatusalan tehokkaimpia toimintamalleja koskevaa tutkimusta ja analysointia sekä tieteellisen näytön hankkimista EU:ssa ja sen ulkopuolella.
It will also use the impact assessment system to ensure that new legislative initiatives use every opportunity to simplify.
Se aikoo myös käyttää vaikutustenarviointijärjestelmää varmistaakseen, että uusissa lakialoitteissa on hyödynnetty kaikki yksinkertaistamismahdollisuudet.
It will also vigilant that standards of fundamental rights' protection of its proposals are not weakened during the legislative process.
Komissio seuraa myös valppaasti, että sen säädösehdotuksiin sisältyviä perusoikeuksien suojeluun tähtääviä normeja ei heikennetä lainsäädäntöprosessin aikana.
It will also work at a harmonised methodology to classify consumer complaints.
Se työstää myös yhdenmukaistettua menetelmää, jolla kuluttajavalitukset voidaan luokitella.
It will also work in close collaboration with the other European coordinators in charge of corridors for which major delays or coordination problems have arisen.
Koordinaattori tekee tiivistä yhteistyötä sellaisten muiden eurooppalaisten koordinaattorien kanssa, jotka vastaavat keskeisistä liikennekäytävistä, joiden kehittämisessä on havaittu pahoja viivästyksiä tai koordinointivaikeuksia.