natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Participation of EEA EFTA States, and candidate countries for accession to the European Union
ETA:n EFTA-maiden ja Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneiden ehdokasmaiden osallistuminen.
participation of EESC members in seminars or other initiatives under the IPA (Instrument for Pre-Accession Assistance);
ETSK:n jäsenet osallistuvat liittymistä valmistelevan tukivälineen (IPA) avulla toteutettaviin seminaareihin ja muihin aloitteisiin.
Participation of EFTA-EEA States, and candidate countries for accession to the European Union
ETA:n EFTA-valtioiden ja Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneiden ehdokasmaiden osallistuminen
Participation of EFTA/EEA countries, the associated countries of Central and Eastern Europe, Cyprus, Malta and Turkey
EFTA-/ETA-maiden, Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneiden maiden, Kyproksen, Maltan ja Turkin osallistuminen
Participation of employees in the ownership of their company is particularly important for small and medium-sized enterprises (SMEs), in which individual employees are likely to play a significant role in the success of the company.
Työntekijöiden osallistuminen yrityksensä omistamiseen on erityisen tärkeää pienille ja keskisuurille yrityksille, jäljempänä ’pk-yritykset’, joissa yksittäiset työntekijät todennäköisesti vaikuttavat merkittävästi yrityksen menestymiseen.
Participation of enterprises in Community programmes and action:
Yritysten osallistuminen yhteisön ohjelmiin ja toimiin
Participation of ESC presidents from the Mediterranean region
Välimeren unionin kumppanuusmaiden talous- ja sosiaalineuvostojen ja vastaavien elinten puheenjohtajien ja edustajien osallistuminen täysistuntoon
Participation of Estonia:
Viron osallistuminen:
Participation of EU applicant countries in the initiatives of this action line will facilitate future integration.
EU:n jäsenyyttä hakeneiden valtioiden osallistuminen tämän toimintalinjan mukaisiin aloitteisiin edistää niiden tulevaa integroitumista.
Participation of EU applicant countries in these initiatives will facilitate later integration.
EU:n ehdokasmaiden osallistuminen näihin aloitteisiin helpottaa myöhempää integroitumista.
Participation of EU citizens residing in another Member State than their own
Muussa kuin kotijäsenvaltiossaan asuvien EU:n kansalaisten osallistuminen
Participation of Europol will take place within the limits of the Europol Convention.
Europolin osallistuminen onnistuu Europol-yleissopimuksen puitteissa.
Participation of Finance Ministries in the ESRC could be perceived as blurring its role in providing independent technical analysis of macro-prudential risks.
Valtiovarainministereiden osallistumisen EJRN:n toimintaan saatettaisiin nähdä hämärtävän EJRN:n roolia makrotason vakauteen kohdistuvien riskien riippumattomana teknisenä analysoijana.
participation of food industrial improvements exceeds the budget estimated;
arvioitu talousarvio on ylittynyt elintarviketeollisuuden parannusten osalta
participation of forest peoples in operations carried out pursuant to this Regulation;
metsien väestöjen osallistuminen tämän asetuksen mukaisesti toteutettaviin toimiin,
Participation of gender experts
Tasa -arvoasiantuntijoiden osallistuminen
Participation of Group II members in Group bureau meetings
Ryhmä II:n jäsenten osallistuminen ryhmän työvaliokunnan kokouksiin
Participation of groups concerned
6.5.Asianomaisten tahojen osallistuminen
participation of groups concerned;
asianomaisten tahojen osallistuminen,
Participation of Hungarian representatives in 5 annual meetings
Unkarin edustajien osallistuminen 5 kokoukseen vuodessa
Participation of Hungary:
Unkarin osallistuminen:
Participation of immigrants in civic, cultural and political life: This is important as it creates a sense of belonging and being a part of a community and of society in general.
Maahanmuuttajien osallistuminen yhteiskunnalliseen, poliittiseen ja kulttuurielämään: Tämä on tärkeää, koska se antaa ihmiselle tunteen siitä, että hän kuuluu yhteisöön ja yhteiskuntaan yleensä ja on osa niitä.
Participation of Indian researchers in the EU’s 6th Framework Programme and participation of EU scientists in Indian research should be promoted and further contacts established between research organisations and individual researchers.
Intialaisten tutkijoiden osallistumista EU:n kuudenteen puiteohjelmaan ja EU-maiden tutkijoiden osallistumista vastaavasti Intiassa tehtävään tutkimukseen olisi edistettävä ja lisää yhteyksiä olisi luotava tutkimuslaitosten ja yksittäisten tutkijoiden välille.
Participation of industries from all countries must be actively promoted to get as many countries politically on board and economically involved as possible.
Kaikkien maiden teollisuusyritysten osallistumista on edistettävä aktiivisesti, jotta saadaan mahdollisimman monet maat mukaan sekä poliittisesti että taloudellisesti.
Participation of Latvia:
Liettuan osallistuminen:
Participation of Lithuania in the Third Multiannual Programme for SMEs.
Liettuan osallistuminen kolmanteen monivuotiseen pk-yrityksiä koskevaan ohjelmaan.
Participation of Lithuania:
Latvian osallistuminen:
Participation of local and regional authorities in the NAP process is, in most Member States, limited to the implementation phase.
Paikallis- ja alueviranomaisten osallistuminen kansallisia toimintasuunnitelmia koskevaan prosessiin rajoittuu useimmissa jäsenvaltioissa täytäntöönpanovaiheeseen.
Participation of members in the seminar on Families and new technologies co-organised with COFACE (TEN)
Jäsenten osallistuminen yhdessä EU-maiden perhejärjestöjen liiton (COFACE) kanssa järjestettävään seminaariin "Perheet ja uusi teknologia" (TEN)
Participation of members of the study group on Housing and regional policy (ECO Section) at the conference on Social Housing: a tool for social cohesion, organised by the European Liaison Committee for Social Housing (CECODHAS) in cooperation with the Committee of the Regions (ECO)
p) ECO-erityisjaoston valmisteluryhmän "asuminen ja aluepolitiikka" jäsenten osallistuminen aiheesta "Sosiaalinen asuntotarjonta: sosiaalisen yhteenkuuluvuuden väline" pidettävään konferenssiin, jonka CECODHAS (European Liaison Committee for Social Housing) järjestää yhteistyössä alueiden komitean kanssa (ECO)
Participation of men in the labour market reaches its peak during this age group, particularly after the age of 30, and generally remains high throughout the period.
Miesten työvoimaosuus saavuttaa huippunsa tässä ikäryhmässä, etenkin 30 ikävuoden jälkeen, ja osuus yleensä säilyy korkeana koko ikäkauden.
Participation of military counterparts in training courses and exercises should be encouraged to promote civil-military interoperability.
Vastaavia tehtäviä hoitavien sotilasosapuolten osallistumista koulutukseen ja harjoituksiin olisi rohkaistava siviili- ja sotilastoimien yhteentoimivuuden edistämiseksi.
Participation of mothers in the work-force depends in part on affordable, quality child-care and while there has been increased provision, supply remains far less than demand.
Äitien osallistuminen työelämään riippuu osittain kohtuuhintaisista ja laadukkaista lastenhoitopalveluista, ja vaikka niiden tarjonta onkin lisääntynyt, kysyntä ylittää yhä reilusti tarjonnan.
Participation of Mr Antonio Vitorino, Member of the European Commission1
Euroopan komission jäsen Antonio Vitorino osallistuu täysistuntoon1.
Participation of Mr Jean-Luc Dehaene,
Jean-Luc Dehaene osallistuu täysistuntoon
Participation of Mr Pat Cox, President of the European Parliament
Euroopan parlamentin puhemies Pat Cox osallistuu täysistuntoon
Participation of Mrs Anna Diamantopoulou, Member of the European Commission
Euroopan komission jäsen Anna Diamantopoulou
Participation of Mrs Anna Diamantopoulou, Member of the European Commission
Euroopan komission jäsen Anna Diamantopoulou osallistuu täysistuntoon
Participation of MS in meetings is not always sufficiently numerous, and often not sufficiently active.
Tapaamisiin ei aina osallistu riittävän monia jäsenvaltioita, ja niiden osallistumista leimaa passiivisuus.
participation of national ESCs
jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostojen osallistuminen
Participation of nine EESC members in a European Training Foundation (ETF) event on "Education and business cooperation" (REX)
yhdeksän ETSK:n jäsenen osallistuminen aihetta "Yritysten kanssa tehtävä koulutusyhteistyö" käsittelevään Euroopan koulutussäätiön tapahtumaan (REX)
Participation of non-EU countries
EU:n ulkopuolisten maiden osallistuminen
Participation of Norway, Iceland and Switzerland
Norjan, Islannin ja Sveitsin osallistuminen
Participation of observers at Network meetings
Tarkkailijoiden osallistuminen verkoston kokouksiin
Participation of older workers in lifelong learning is significantly lower than for the overall population.
Ikääntyneiden työntekijöiden osallistuminen elinikäiseen oppimiseen on huomattavasti vähäisempää kuin koko väestön.
Participation of organisations from outside of the Community is allowed.
Yhteisön ulkopuolisten organisaatioiden osallistuminen sallitaan.
Participation of organisations from third countries will ensure that E&T in EU can benefit maximum from innovation and good practices in the wider world.
Kolmansien maiden organisaatioiden osallistuminen varmistaa, että koulutus EU:ssa voi hyötyä maksimaalisesti innovoinnista ja hyvistä käytännöistä muualla maailmassa.
Participation of organised civil society in EU-Andean relations
Kansalaisyhteiskunnan osallistuminen EU:n ja Andien yhteisön suhteisiin
Participation of organised civil society – how major stakeholders can contribute
Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan osallistuminen – tärkeimpien sidosryhmien panos
participation of other actors (private sector, economic and social players – including trade union organisations, civil society in all its forms), in addition to central government, in the ACP-EU partnership;
muiden kuin keskushallinnon toimijoiden osallistuminen AKT:n ja EU:n kumppanuuteen (yksityissektori, talous- ja yhteiskuntaelämän etupiirit – työntekijäjärjestöt mukaan luettuina –, kansalaisyhteiskunnan kaikkinainen edustus)
Participation of other institutions and member states
Jäsenvaltioiden ja muiden toimielinten osallistuminen
Participation of Poland:
Puolan osallistuminen:
Participation of professionals from the sector
Rautatiealan asiantuntijoiden osallistuminen
Participation of programme managing authorities in networks
Ohjelmaa hallinnoivien viranomaisten osallistuminen verkkoihin
Participation of qualified representatives of the social groups involved in the debate will provide assurance with respect to procedures and the appointment of experts.
Yhteiskuntaelämän eri ryhmiä edustavien tahojen osallistuminen keskusteluun varmistaa menettelyt ja erityisesti asiantuntijoiden nimittämisen.
Participation of regional and local actors in the development and implementation the Guidelines should be supported notably through local partnerships, the dissemination of information and consultation.
Alue- ja paikallistason toimijoiden osallistumista suuntaviivojen kehittämiseen ja täytäntöönpanoon olisi tuettava etenkin paikalliskumppanuuksien, tiedonlevityksen ja kuulemisen kautta.
Participation of representatives from third countries is useful and should be encouraged, although it may have to be restricted when discussing potential EU positions in negotiations with third countries.
EU:n ulkopuolisten maiden edustajien osallistuminen on hyödyllistä ja siihen pitäisi kannustaa, joskin sitä jouduttaneen rajoittamaan keskusteltaessa EU:n mahdollisista kannoista EU:n ulkopuolisten maiden kanssa käytävissä neuvotteluissa.
participation of research entities establish in Hungary in the implementation of all specific programmes adopted under the Fifth Euratom Framework Programme in accordance with the terms and conditions laid down in the "rules for participation of undertakings, research centres and universities and for the implementation of the Fifth Framework Programme of the European Atomic Energy Community".
Unkariin sijoittautuneiden tutkimusyksiköiden osallistuminen kaikkien viidennen Euratom-puiteohjelman yhteydessä hyväksyttyjen erityisohjelmien toteuttamiseen niiden ehtojen mukaisesti, joista on määrätty Euroopan atomienergiayhteisön viidennen Euratom-puiteohjelman täytäntöönpanoa varten laadituissa yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista koskevissa säännöissä,
participation of research entities establish in the Czech Republic in the implementation of all specific programmes adopted under the Fifth Euratom Framework Programme in accordance with the terms and conditions laid down in the "rules for participation of undertakings, research centres and universities and for the implementation of the Fifth Framework Programme of the European Atomic Energy Community".
Tšekin tasavaltaan sijoittautuneiden tutkimusyksiköiden osallistuminen kaikkien viidennen Euratom-puiteohjelman yhteydessä hyväksyttyjen erityisohjelmien toteuttamiseen niiden ehtojen mukaisesti, joista on määrätty Euroopan atomienergiayhteisön viidennen Euratom-puiteohjelman täytäntöönpanoa varten laadituissa yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista koskevissa säännöissä,
participation of research entities established in Estonia in the implementation of all specific programmes adopted under the Fifth Framework Programme, in accordance with the terms and conditions laid down in the “rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the Fifth Framework Programme of the European Community”.
Viroon sijoittautuneiden tutkimusyksiköiden osallistuminen kaikkien viidennen puiteohjelman yhteydessä hyväksyttyjen erityisohjelmien toteuttamiseen niiden ehtojen mukaisesti, joista on määrätty Euroopan yhteisön viidennen puiteohjelman täytäntöönpanoa varten laadituissa yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista sekä tutkimustulosten levittämistä koskevissa säännöissä,
participation of research entities established in Hungary in the implementation of all specific programmes adopted under the Fifth Framework Programme, in accordance with the terms and conditions laid down in the “rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the Fifth Framework Programme of the European Community”.
Unkariin sijoittautuneiden tutkimusyksiköiden osallistuminen kaikkien viidennen puiteohjelman yhteydessä hyväksyttyjen erityisohjelmien toteuttamiseen niiden ehtojen mukaisesti, joista on määrätty Euroopan yhteisön viidennen puiteohjelman täytäntöönpanoa varten laadituissa yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista sekä tutkimustulosten levittämistä koskevissa säännöissä,
participation of research entities established in Latvia in the implementation of all specific programmes adopted under the Fifth Framework Programme, in accordance with the terms and conditions laid down in the “rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the Fifth Framework Programme of the European Community”.
Liettuaan sijoittautuneiden tutkimusyksiköiden osallistuminen kaikkien viidennen puiteohjelman yhteydessä hyväksyttyjen erityisohjelmien toteuttamiseen niiden ehtojen mukaisesti, joista on määrätty Euroopan yhteisön viidennen puiteohjelman täytäntöönpanoa varten laadituissa yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista sekä tutkimustulosten levittämistä koskevissa säännöissä,
participation of research entities established in Poland in the implementation of all specific programmes adopted under the Fifth Framework Programme, in accordance with the terms and conditions laid down in the “rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the Fifth Framework Programme of the European Community”.
Puolaan sijoittautuneiden tutkimusyksiköiden osallistuminen kaikkien viidennen puiteohjelman yhteydessä hyväksyttyjen erityisohjelmien toteuttamiseen niiden ehtojen mukaisesti, joista on määrätty Euroopan yhteisön viidennen puiteohjelman täytäntöönpanoa varten laadituissa yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista sekä tutkimustulosten levittämistä koskevissa säännöissä,
participation of research entities established in Slovenia in the implementation of all specific programmes adopted under the Fifth Euratom Framework Programme in accordance with the terms and conditions laid down in the "rules for participation of undertakings, research centres and universities and for the implementation of the Fifth Framework Programme of the European Atomic Energy Community".
Sloveniaan sijoittautuneiden tutkimusyksiköiden osallistuminen kaikkien viidennen Euratom-puiteohjelman yhteydessä hyväksyttyjen erityisohjelmien toteuttamiseen niiden ehtojen mukaisesti, joista on määrätty Euroopan atomienergiayhteisön viidennen Euratom-puiteohjelman täytäntöönpanoa varten laadituissa yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista koskevissa säännöissä,
participation of research entities established in Slovenia in the implementation of all specific programmes adopted under the Fifth Framework Programme, in accordance with the terms and conditions laid down in the “rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the Fifth Framework Programme of the European Community”.
Sloveniaan sijoittautuneiden tutkimusyksiköiden osallistuminen kaikkien viidennen puiteohjelman yhteydessä hyväksyttyjen erityisohjelmien toteuttamiseen niiden ehtojen mukaisesti, joista on määrätty Euroopan yhteisön viidennen puiteohjelman täytäntöönpanoa varten laadituissa yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista sekä tutkimustulosten levittämistä koskevissa säännöissä,
participation of research entities established in the Czech Republic in the implementation of all specific programmes adopted under the Fifth Framework Programme, in accordance with the terms and conditions laid down in the “rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the Fifth Framework Programme of the European Community”.
Tšekin tasavaltaan sijoittautuneiden tutkimusyksiköiden osallistuminen kaikkien viidennen puiteohjelman yhteydessä hyväksyttyjen erityisohjelmien toteuttamiseen niiden ehtojen mukaisesti, joista on määrätty Euroopan yhteisön viidennen puiteohjelman täytäntöönpanoa varten laadituissa yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista sekä tutkimustulosten levittämistä koskevissa säännöissä,
Participation of Roma civil society within the monitoring committees will continue during implementation.
Romanien omat järjestöt osallistuvat seurantakomiteoiden toimintaan myös toteutusvaiheessa.
Participation of Roma was paramount and in the Finnish system they were represented at all levels of policy making.
Romanien osallistuminen on ensiarvoisen tärkeää, ja Suomen järjestelmässä he ovat edustettuina kaikilla poliittisen päätöksenteon tasoilla.
Participation of Sir Albert Bore,
Albert Bore osallistuu täysistuntoon
Participation of Slovenia in the Third Multiannual Programme for SMEs.
Slovenian osallistuminen kolmanteen monivuotiseen pk-yritysten ohjelmaan.
Participation of Slovenia:
Slovenian osallistuminen:
Participation of small and medium sized enterprises (SMEs) will be encouraged and gender equity will, overall, be assured in the implementation of the activities.
Pieniä ja keskisuuria yrityksiä (pk-yrityksiä) kannustetaan osallistumaan toimintaan, ja sukupuolten välinen tasa-arvo varmistetaan toiminnassa yleisellä tasolla.
Participation of small and medium sized enterprises (SMEs) will be encouraged and gender equity will, overall, be assured in the implementation of the activities.
Pieniä ja keskisuuria yrityksiä (pk-yrityksiä) kannustetaan osallistumaan toimintaan; toimet toteutetaan kokonaisuutena katsoen siten, että taataan sukupuolten välinen tasa-arvo.
Participation of social actors in policy is a logical and necessary consequence of the horizontal clause.
Tästä horisontaalisesta sosiaalilausekkeesta seuraa väistämättä yhteiskunnallisten toimijoiden osallistuminen politiikan tekoon.
Participation of social partners on economic and social issues in EU-Russia relations
Työmarkkinaosapuolten osallistuminen talous‑ ja sosiaalikysymysten käsittelyyn EU:n ja Venäjän suhdetoiminnan yhteydessä
Participation of special focus groups will be based on an open call that sets out the agenda of each meeting.
Erityisten kohderyhmien osallistuminen perustuu avoimeen kutsuun, jossa määritetään kunkin kokouksen asialista.
Participation of stakeholders and networking
Osapuolten osallistuminen ja verkottuminen
participation of stakeholders in peer reviews, mutual learning and identification of best practice
sidosryhmien osallistuminen vertaisarviointeihin, keskinäiseen oppimiseen ja parhaiden käytänteiden määrittämiseen
Participation of such countries in the ad hoc working parties provided for in Article 5 (8) may be decided as necessary by the gGoverning bBoard without the need for an agreement.
Kyseisten maiden osallistumisesta 5 artiklan 8 kohdassa tarkoitettuihin tilapäisiin työryhmiin voi tarvittaessa päättää hallitus ilman sopimusta.
Participation of the airport operator in the groundhandling market
Lentoaseman pitäjän osallistuminen maahuolintamarkkinoille
Participation of the associated Central and Eastern European countries, EFTA countries members of the EEA, Cyprus, Turkey and Malta,
Assosioituneiden Keski- ja Itä-Euroopan maiden, EFTA- ja ETA-maiden, Kyproksen, Turkin ja Maltan osallistuminen
Participation of the Candidate Countries
Ehdokasmaiden osallistuminen
Participation of the candidate countries in this programme will be encouraged.
Euroopan unionin jäseniksi ehdolla olevia maita kannustetaan osallistumaan tähän erityisohjelmaan.
Participation of the candidate countries in this programme will be encouraged.
Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneita maita kannustetaan erityisesti osallistumaan tähän erityisohjelmaan.
Participation of the candidate countries in this programme will be encouraged.
Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneita maita kannustetaan osallistumaan tähän erityisohjelmaan.
Participation of the candidate countries in this programme will be encouraged.
Tarkoituksena on kannustaa Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneita maita osallistumaan tähän erityisohjelmaan.
Participation of the CCMI in the two next Restructuring Forums (SMEs and automotive sector)
CCMI:n osallistuminen kahteen seuraavaan rakenneuudistuksia käsittelevään foorumiin (pk-yritykset & autot)
Participation of the Czech Republic:
Tšekin tasavallan osallistuminen:
Participation of the EESC delegation in the WTO ministerial conferences, acting as advisors within the EU delegation.
ETSK:n valtuuskunnan osallistuminen WTO:n ministerikokouksiin osana Euroopan unionin valtuuskunnan neuvonantajina
Participation of the EESC in the EU-China forum (REX)
ETSK:n osallistuminen EU:n ja Kiinan välisen foorumin työskentelyyn (REX)
Participation of the EESC in the EU-China forum (REX): the delegation would consist of nine members.
ETSK:n osallistuminen EU:n ja Kiinan välisen foorumin työskentelyyn (REX): foorumiin osallistuvan valtuuskunnan on oltava 9-jäseninen.
Participation of the EESC members in the civil society dialogue contact group set up by DG Trade, and in the civil society dialogue meetings organized by the EC on international trade and WTO negotiations matters.
ETSK:n jäsenten osallistuminen kauppapolitiikan pääosastossa perustetun kansalaisyhteiskunnan kontaktiryhmän toimintaan sekä komission organisoimiin kansainvälistä kauppaa ja WTO:n neuvotteluja koskeviin kansalaisyhteiskunnan kuulemistapaamisiin
Participation of the EFTA/EEA countries, the associated Central and Eastern European countries (CEEC), Cyprus, Malta and Turkey
Assosioituneiden Keski- ja Itä-Euroopan (KIE) maiden sekä Kyproksen, Maltan ja Turkin osallistuminen