natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such decentralised activities will be the subject of a debate at the next European Demographic Forum.
Näistä hajautetuista toimista keskustellaan seuraavassa Euroopan väestöfoorumissa.
Such decentralised processing plants are, however, not only of importance to local agriculture and also to local craft industries but also contribute indirectly towards stabilising economic circulation at regional level and stabilising small-scale farming production, thereby also helping to preserve nature and the environment.
Tällaisilla hajautetuilla jalostusyrityksillä on kuitenkin suuri merkitys paikalliselle maataloudelle ja myös paikalliselle pienteollisuudelle, ja lisäksi ne vakauttavat välillisesti paikallisen talouden kiertokulkua ja maataloustuotantoa ja edistävät näin ollen luonnon ja ympäristön säilymistä.
such decision is based on the result of a specific risk assessment carried out by the competent authority;
tällainen päätös perustuu kyseisen toimivaltaisen viranomaisen tekemän erityisen riskinarvioinnin tuloksiin,
Such decision making procedure is no longer possible under the TFEU and that provision should be deleted.
Tällainen päätöksentekomenettely ei ole SEUT-sopimuksen mukaisesti enää mahdollinen, ja mainittu säännös olisi poistettava.
Such decision may be reviewed if circumstances change.
Tällaista päätöstä voidaan tarkastella uudelleen olosuhteiden muuttuessa.
Such decision must give reasons based on objective and verifiable criteria and specify the redress procedures available and the time limits applicable to them.
Tällaiseen päätökseen on liitettävä objektiivisiin ja todennettavissa oleviin perusteisiin pohjautuvat perustelut, joiden mukaisesti päätös on tehty, ja kerrottava, miten ja missä määräajassa päätökseen voidaan hakea muutosta.
Such decision shall be notified forthwith to the operator concerned, who shall at the same time be informed of the legal remedies available to him under the laws in force in the Member State concerned and of the time-limits to which such remedies are subject.
Tästä päätöksestä on viipymättä ilmoitettava asianomaiselle toimijalle, jolle on samalla ilmoitettava kaikista tämän käytettävissä olevista, jäsenvaltioissa voimassa olevan lainsäädännön mukaisista muutoksenhakukeinoista sekä näiden määräajoista.
Such decision shall be notified forthwith to the party concerned, who shall at the same time be informed of the legal remedies available under the laws in force in the Member State concerned and of the time limits to which such remedies are subject.
Tällainen päätös on viipymättä annettava tiedoksi asianomaiselle osapuolelle, jolle on samanaikaisesti ilmoitettava asianomaisen jäsenvaltion voimassa olevien lakien tarjoamista oikeuskeinoista ja aikarajoista, jotka koskevat näitä keinoja.
Such decision shall be notified to the ERI and be published in the L series of the Official Journal of the European Union.
Päätöksestä ilmoitetaan eurooppalaiselle tutkimusinfrastruktuurille, ja se julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden L-sarjassa.
Such decision shall be notified to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the laws in force in the Member States and of the time-limits allowed for the exercise of such remedies.
Tällaisesta päätöksestä on ilmoitettava asianosaiselle, jolle on samanaikaisesti annettava tieto jäsenvaltion voimassa olevan lainsäädännön mukaan hänen käytettävissään olevista muutoksenhakukeinoista ja määräajoista muutoksenhaulle.
Such decision shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC.
Tällainen päätös on julkaistava noudattaen jäsenvaltion lainsäädännössä säädettyä, direktiivin 2009/101/EY 3 artiklan mukaista menettelyä.
Such decision shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article [3] of Directive [68/151/EEC].
Tällainen päätös on julkaistava noudattaen jäsenvaltion lainsäädännössä säädettyä, direktiivin [68/151/ETY] [3] artiklan mukaista menettelyä.
Such decision shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 15.
Tällainen päätös on julkaistava noudattaen jäsenvaltion lainsäädännössä säädettyä, 15 artiklan mukaista menettelyä.
Such decision shall be subject to the right of appeal referred to in Article 54(3).
Tällaiseen päätökseen on oltava 54 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu muutoksenhakuoikeus.
Such decision shall be taken as soon as possible and at the latest one month following the receipt of a request.
Tällainen päätös on tehtävä mahdollisimman pian ja viimeistään kuukauden kuluttua pyynnön vastaanottamisesta.
Such decision shall be taken within three months of the request.
Päätös on tehtävä kolmen kuukauden kuluessa pyynnöstä.
Such decision will have to be transcribed in a national treatment commitment.
Päätökset on kirjattava kansallista kohtelua koskevana sitoumuksena.
Such decision-making procedure is no longer possible under the TFEU.
SEUT-sopimuksen mukaan tällainen päätöksentekomenettely ei ole enää mahdollinen.
Such decisions are extremely resource‑intensive.
Tällaiset päätökset sitovat erittäin paljon resursseja.
Such decisions may not apply before the expiry of a three month period starting from the date of notification to the Commission.
Näitä päätöksiä ei saa soveltaa ennen kuin on kulunut kolme kuukautta päivästä, jona asiasta ilmoitettiin komissiolle.
Such decisions must be made by the legislator in accordance with the legislative procedure – including consultation of the EESC.
Tästä lainsäätäjän on, myös ETSK:n myötävaikutuksella, lainsäädäntäprosessissa päätettävä.
Such decisions must be proportionate to the legal ruling and be based on a serious and present threat to public order or to national security and safety.
Tällaisen päätöksen tulee perustua yleiseen järjestykseen tai kansalliseen turvallisuuteen kohdistuvaan vakavaan ja todelliseen uhkaan ja olla oikeassa suhteessa sitä koskevaan oikeuden päätökseen.
Such decisions of the Commission shall be made public.
Komission päätökset julkistetaan.
Such decisions shall be communicated by the competent authority to the other Member States.
Toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava tällaisista päätöksistä muille jäsenvaltioille.
Such decisions shall be declared enforceable in the territory of the Member State in which the institution addressed by the competent institution is situated insofar as the legislation of that Member State so requires.
Päätökset julistetaan täytäntöönpanokelpoisiksi sen jäsenvaltion alueella, jossa toimivaltaisen laitoksen pyynnön kohteena oleva laitos sijaitsee, mikäli jäsenvaltion lainsäädäntö sitä edellyttää.
Such decisions shall be limited to a specific period of time and may be revoked at any time.
Tällaisten päätösten on koskettava vain tiettyä ajanjaksoa, ja ne voidaan peruuttaa milloin tahansa.
Such decisions shall be notified to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the laws in force in the Member States and of the time limits allowed for the exercise of such remedies.
Tällaisista päätöksistä on ilmoitettava asianosaiselle, jolle on samalla ilmoitettava jäsenvaltion voimassa olevan lainsäädännön mukaan hänen käytettävissään olevat muutoksenhakukeinot ja -ajat.
Such decisions shall be notified to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the laws in force in the Member States and of the time-limits allowed for the exercise of such remedies.
Tällaisista päätöksistä on ilmoitettava asianosaiselle, jolle on samanaikaisesti annettava tieto jäsenvaltion voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti hänen käytettävissään olevista muutoksenhakukeinoista ja määräajoista muutoksenhaulle.
Such decisions shall be notified to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the laws in force in the Member States and of the time-limits allowed for the exercise of such remedies.
Tällaisista päätöksistä on ilmoitettava asianosaiselle, jolle on samanaikaisesti annettava tieto jäsenvaltion voimassa olevista lainsäädännön mukaisesti hänen käytettävissään olevista muutoksenhakukeinoista ja määräajoista muutoksenhaulle.
Such decisions shall be notified to the party concerned.
Päätöksestä on ilmoitettava asianomaiselle henkilölle.
Such decisions shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Tällaiset päätökset julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Such decisions shall be taken without unnecessary delay.
Tällaiset päätökset on tehtävä ilman tarpeetonta viivettä.
Such decisions shall be valid for a period of no more than 5 years.
Tällaiset päätökset tehdään enintään 5 vuoden kaudeksi.
Such decisions shall identify the common project and specify in particular the timetable for implementation, the cost to be charged to airspace users and its allocation amongst Member States.
Tällaisissa päätöksissä on yksilöitävä asianomainen yhteinen hanke ja täsmennettävä erityisesti toteutusaikataulu, ilmatilan käyttäjiltä perittävät kustannukset ja niiden jakautuminen jäsenvaltioiden kesken.
Such decisions shall not be taken on the basis of a person’s race or ethnic origin, religious or philosophical belief, political opinion, trade union membership, health or sexual life.
Tällaista päätöstä ei myöskään saa tehdä henkilön rodun tai etnisen alkuperän, uskonnollisen tai filosofisen vakaumuksen, poliittisten mielipiteiden, ammattiliiton jäsenyyden eikä terveydentilaa tai sukupuolielämää koskevien tietojen perusteella.
Such decisions shall not refer to specific notifications issued by the national regulatory authorities pursuant to Article 7a33;
Tämänkaltaisissa päätöksissä ei viitata kansallisten sääntelyviranomaisten 7 a33 artiklan mukaisesti antamiin erityisiin ilmoituksiin;
Such decisions shall only be taken if all the conditions, evaluated on the basis of appropriate studies, are in place to enable interoperability to work from all points of view, including technical, legal and commercial.
Päätökset tehdään vain, jos kaikki edellytykset yhteentoimivuudelle kaikilta, myös teknisiltä, oikeudellisilta ja kaupallisilta näkökannoilta ovat asianmukaisten tutkimusten perusteella arvioiden olemassa.
Such decisions shall take account of any measures concerning the animals or tests to be carried out on them and the specific characteristics of the disease in the species concerned and shall specify any measures needed to ensure the protection of animal health in the Community.
Tällaisissa päätöksissä on otettava huomioon kaikki toimenpiteet, jotka koskevat eläimiä tai niillä tehtyjä kokeita ja taudin erityispiirteisiin kyseisellä lajilla ja yksilöitävä kaikki tarvittavat toimenpiteet eläinten terveyden suojelemiseksi yhteisössä.
Such decisions shall take account of any measures concerning the animals or tests to be carried out on them and the specific characteristics of the disease in the species concerned and shall specify  any measures needed to ensure the protection of animal health in the Community.
Tällaisissa päätöksissä on otettava huomioon kaikki toimenpiteet, jotka koskevat eläimiä tai niillä tehtyjä kokeita ja taudin erityispiirteisiin kyseisellä lajilla ja yksilöitävä kaikki tarvittavat toimenpiteet eläinten terveyden suojelemiseksi yhteisössä.
Such decisions shall take into account the information available concerning infringements committed by the undertaking or one of the transport managers which are such as to detract from the good repute of the undertaking, and any other information at the disposal of the competent authority.
Näissä päätöksissä on otettava huomioon saatavilla olevat tiedot rikkomisista, jotka yritys tai jokin sen liikenteestä vastaavista henkilöistä on tehnyt muissa jäsenvaltioissa ja jotka voivat tahrata yrityksen hyvän maineen, sekä kaikki muut toimivaltaisen viranomaisen saatavilla olevat tiedot.
Such decisions should be disclosed to the company and their written record kept for at least five years.
Tällaiset päätökset olisi toimitettava yhtiölle ja kirjalliset todisteet olisi säilytettävä vähintään viiden vuoden ajan.
Such decisions should be taken by an enlarged bench instead of a chamber of three judges.
Kyseiset päätökset olisi tehtävä laajennetussa kokoonpanossa kolmen tuomarin kokoonpanon sijaan.
Such decisions would also send a clear message to the countries that had applied for membership.
Päätökset ovat myös vahva merkki unionin jäsenyyttä hakeneille maille.
Such decisions would be automatically recognized throughout the Union without any intermediate proceedings or grounds for refusal of enforcement.
Nämä päätökset tunnustettaisiin sellaisinaan kaikkialla unionissa ilman välivaiheen käsittelyä tai ilman että täytäntöönpanosta voidaan perustellusti kieltäytyä.
Such decisions would make it possible to make up for the delays in the completion of EMU and to take a series of rapid measures, without neglecting long-term perspectives, given that the euro area, too, needs genuine structural reforms at institutional level alongside those to be carried out in individual countries.
Tällaisten päätösten avulla voitaisiin kuroa umpeen viiveet EMUn toteuttamisessa ja ryhtyä nopeisiin toimiin unohtamatta pitkän aikavälin näkymiä ja sitä, että myös euroalueella tarvitaan todellisia institutionaalisia rakenneuudistuksia yksittäisissä valtioissa toteutettavien uudistusten rinnalla.
Such decisions would only be taken under the condition that the national opt-outs are compatible with Union law and are not related to health and environmental reasons.
Tällaisen päätöksen voisi tehdä vain sillä edellytyksellä, että kansallinen poikkeaminen on unionin oikeuden mukainen eikä liity terveys- tai ympäristöseikkoihin.
Such decisions, which are subject to the procedural protection under Article 18, may be adopted in pursuant to Article 8(3) or by separate decision.
Tällaisiin päätöksiin sovelletaan 18 artiklan menettelyllisiä takeita, ja ne voidaan tehdä 8 artiklan 3 kohdan nojalla tai erillisellä päätöksellä.
Such decisions, which can be generic or individual, shall be based on the need to:
Tällaisten päätösten, jotka voivat olla joko yleisiä tai yksittäisiä, on perustuttava tarpeeseen:
Such declaration shall take effect six months after its deposition.
Irtisanomisilmoitus tulee voimaan kuuden kuukauden kuluttua sen tallettamisesta.
Such declarations shall be annexed to this Regulation and published in the Official Journal of the European Communities.
Kyseiset ilmoitukset julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ja liitetään tähän asetukseen.
Such declarations shall be annexed to this Regulation and published in the Official Journal of the European Union.
Kyseiset ilmoitukset julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja liitetään tähän asetukseen.
Such declarations shall be annexed to this Regulation and published in the Official Journal of the European Communities.
Kyseiset ilmoitukset julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ja liitetään tähän asetukseen.
Such declarations shall be made in writing.
Tällaiset ilmoitukset tehdään kirjallisesti.
Such declarations shall be made in writing.
Tämä ilmoitus on tehtävä kirjallisesti.
Such declarations shall be made in writing.’
Tämä ilmoitus on tehtävä kirjallisesti.”
Such declarations should not by themselves constitute entitlements to rights nor should any rights under the general authorisation or rights of use or the exercise of such rights depend upon a declaration.
Tällaisen lausunnon ei sellaisenaan olisi merkittävä oikeuksien saamista eivätkä mitkään yleisvaltuutuksen mukaiset oikeudet tai käyttöä koskevat oikeudet tai tällaisten oikeuksien käyttö saisi edellyttää lausuntoa.
Such declarations will ultimately result in people distrusting political decision-makers and being indifferent to the real problems.
Tällaiset väitteet herättävät epäluuloa poliittisia päättäjiä kohtaan ja saavat kansalaiset suhtautumaan välinpitämättömästi todellisiin ongelmiin.
Such declarations will ultimately result in people distrusting political decision-makers and remaining indifferent to the real problems.
Tällaiset väitteet herättävät epäluuloa poliittisia päättäjiä kohtaan ja saavat kansalaiset suhtautumaan välinpitämättömästi todellisiin ongelmiin.
Such deferral shall be justified on scientific and technical grounds or on grounds related to public health.
Lykkäystä voidaan perustella tieteellisillä ja teknisillä taikka kansanterveyteen liittyvillä syillä.
Such deferral should only be justified where there are compelling legitimate grounds to preserve the confidentiality of the investigation.
Tällainen lykkäys olisi perusteltu ainoastaan silloin, kun on pakottavia laillisia syitä säilyttää tutkinnan luottamuksellisuus.
Such deferred maintenance can lead to lower infrastructure quality.
Tällainen ylläpitotöiden lykkääminen saattaa heikentää infrastruktuurin laatua.
Such deficiencies make it more difficult to use the full benefits of the Directives.
Tällaiset puutteet vaikeuttavat direktiivien täysimittaista hyödyntämistä.
Such deficiencies must be remedied.
Nämä puutteet on korjattava.
Such definition relates to genetically modified (GM) food in general and it is therefore not appropriate to add this definition in the proposed sector specific Regulation on food enzymes.
Tällainen määritelmä viittaa muuntogeeniseen elintarvikkeeseen yleensä, eikä sitä siksi ole asianmukaista lisätä tähän elintarvike-entsyymejä koskevan alakohtaisen asetusehdotuksen määritelmään.
Such definition would allow for instance an efficient operator doing regular international transport to optimise the loading of its vehicle and to reduce their empty returns.
Määritelmä mahdollistaisi esimerkiksi sen, että säännöllisesti kansainvälistä liikennettä harjoittava toimija voisi tehokkaasti optimoida ajoneuvon kuormauksen ja vähentää tyhjiä ajoja.
Such definition would include all the radioactive sources that in the last years caused accidents with serious health effects reported in published surveys, all the sources that caused major contamination at plants handling metal scrap, all sources in the IAEA category 1 and a large fraction of those in category 212.
Määritelmä kattaa kaikki radioaktiivista ainetta sisältävät lähteet, joiden on viime vuosina julkaistuissa tutkimuksissa mainittu aiheuttaneen vakaviin terveyshaittoihin johtaneita onnettomuuksia, sekä lisäksi kaikki metalliromun käsittelylaitoksilla merkittävästi saastuttaneet lähteet, kaikki IAEA:n luokan 1 lähteet ja suuren osan luokan 2 lähteitä12.
Such definitions might cover, but not necessarily mirror, a broad range of post-trading activities, such as trade matching and confirmation, clearing, settlement, custody and the notary function.
Tällaiset määritelmät voisivat kattaa – mutta niiden ei välttämättä tarvitse heijastaa – monenlaisia kaupankäynnin jälkeisiä toimintoja, kuten kaupan täsmäytyksen ja vahvistuksen, selvityksen, toimituksen, säilytyksen ja kirjaamisen.
Such definitions should form part of a general foodstuffs regulation containing other basic requirements.
Tällaiset määritelmät pitäisi liittää osaksi yleistä elintarvikesääntöä, joka sisältäisi myös muita perustavia määräyksiä.
Such delay is inimical both to the interest of the Member State that is trying to enforce its tax laws and also to the overall interests of the European Union because the smooth working of the internal market is also affected.
Viivästys vahingoittaa sekä verolainsäädäntönsä täytäntöönpanoon pyrkivän jäsenvaltion että Euroopan unionin etuja, koska sisämarkkinoiden sujuva toiminta häiriintyy.
Such delays as in absence of transposition of EU instruments at national level, leads to a "virtual" legislative framework in police and judicial cooperation in criminal matters.
Tällaiset viivästykset, kuten EU:n säädösten täytäntöönpanon laiminlyönti kansallisella tasolla, johtavat siihen, että lainsäädäntöpuitteet jäävät ”virtuaaliselle tasolle” rikosasioissa tehtävän poliisi- ja oikeusviranomaisten yhteistyön alalla.
Such delays for the transmission and service of documents between Member States are unacceptable in a European area of justice in civil and commercial matters.
Tällaisia viiveitä asiakirjojen toimittamisessa ja tiedoksiannossa jäsenvaltioiden välillä ei voida hyväksyä siviili- ja kauppaoikeudellisia asioita koskevalla Euroopan oikeusalueella.
Such delays have often contributed to difficulties in approving proposals for specific EGTCs.
Tällaiset viiveet ovat usein osaltaan vaikeuttaneet yksittäisten alueellisen yhteistyön yhtymiä koskevien ehdotusten hyväksymistä.
Such delays sometimes amount to several years, and in the absence of transposition of EU instruments at national level, led to a “virtual” legislative framework in police and judicial cooperation on criminal matters.
Viivästykset ovat monissa tapauksissa useiden vuosien mittaisia, ja EU:n säädösten täytäntöönpanon laiminlyönti kansallisella tasolla on johtanut siihen, että rikosasioissa tehtävän poliisi- ja oikeusviranomaisten yhteistyön alalla lainsäädäntöpuitteet ovat jääneet pelkästään virtuaaliselle tasolle.
Such delays sometimes amount up to several years.
Viivästykset voivat toisinaan olla jopa useita vuosia.
Such delays were perceived as a constraint with negative impacts on innovation.
Viivästysten katsottiin muodostavan esteen ja haittaavan innovointia.
Such delays will have an impact on the implementation of the Environment Strategic Framework, although it is hoped that they will be substantially retrieved during 2003.
Tällaisilla viivästyksillä on voimakkaita vaikutuksia myös ympäristöalan strategisen viitekehyksen toteuttamiseen, vaikka toisaalta toivotaankin, että vuoden 2003 aikana tapahtuisi selkeää elpymistä.
Such delays would be most unhelpful in those countries that have under-resourced health sectors which are very unevenly distributed across the national territory.
Tällaiset viivästykset olisivat erityisen kielteisiä niissä maissa, joissa terveydenhuoltosektorin resurssit ovat alimitoitetut ja hyvin epätasaisesti jakautuneet maan alueella.
Such delays, if repeated, will endanger the successful introduction of 5G in Europe and the deployment of new innovative services.
Toistuessaan tällaiset viivästykset vaarantavat 5G:n onnistuneen käyttöönoton Euroopassa ja uusien innovatiivisten palvelujen hyödyntämisen.
Such delegated acts would not be in compliance with the Treaty and would considerably hamper operational implementation and lengthen "the time to grant and time to pay".
Tällaiset delegoidut säädökset eivät olisi perussopimuksen mukaisia, ja ne haittaisivat toiminnallista täytäntöönpanoa huomattavasti ja pidentäisivät avustuksen myöntämistä ja maksamista.
Such delegated acts would not be in compliance with the Treaty and would considerably hamper operational implementation and lengthen "the time to grant and time to pay".
Tällaiset delegoidut säädökset eivät olisi perussopimuksen mukaisia, ja ne haittaisivat toiminnallista täytäntöönpanoa huomattavasti ja viivästyttäisivät avustuksen myöntämistä ja maksamista.
Such delegation may only be approved when the criteria referred to in Article 5, or equivalent conditions, are fulfilled.
Valvontatoimien siirtäminen voidaan hyväksyä ainoastaan kun 5 artiklassa tarkoitetut tai vastaavat edellytykset täyttyvät.
Such delegation may take place only if a clearly defined and documented framework for the exercise of any delegated functions has been established.
Tehtävien siirtäminen on mahdollista ainoastaan silloin, kun siirrettyjen tehtävien hoitamisesta on selkeästi määritellyt ja asiakirjoin vahvistetut puitteet.
Such delegation of management responsibility requires each country to set up adequate management and control systems to be approved at national level by the National Authorising Officer.
Jotta hallinnointivastuun siirtäminen olisi mahdollista, kunkin maan on perustettava asianmukaiset hallinto- ja valvontajärjestelmät, jotka kansallisella tasolla hyväksyy kansallinen valtuuttava viranomainen.