natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the European Fund for Sustainable Development (EFSD) and establishing the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund
Euroopan kestävän kehityksen rahastosta (EKKR) ja siihen liittyvän EKKR-takuun ja EKKR-takuurahaston perustamisesta
on the European Globalisation Adjustment Fund (2014 - 2020)
Euroopan globalisaatiorahastosta (2014–2020)
On the European Health Insurance Card, the Commission adopted a Communication on  17 February 200323 presenting a roadmap for its gradual introduction to replace the current forms needed for health treatment in another Member State during a temporary stay.
Kortti korvaa lomakkeet, joita nykyisin tarvitaan toisessa jäsenvaltiossa väliaikaisen oleskelun aikana annettavaa hoitoa varten.
on the European Innovation Partnership on Water
vesialan eurooppalaisesta innovaatiokumppanuudesta
On the European level targets are set to increase the use of renewable energy sources.
EU:n tasolla on asetettu tavoitteet uusiutuvien energialähteiden käytön lisäämiseksi.
On the European level, the EU should contribute directly to scientific projects and research and demonstration programmes, building on the Strategic Energy Technology Plan (SET Plan) and the next Multiannual Financial Framework, and in particular Horizon 2020, to invest in partnerships with industry and Member States to demonstrate and deploy new, highly efficient energy technologies on a large scale.
Euroopan tasolla EU:n olisi osallistuttava suoraan tieteellisten hankkeiden ja tutkimus- ja demonstrointiohjelmien rahoitukseen Euroopan strategisen energiateknologiasuunnitelman (SET-suunnitelman) ja monivuotisen rahoituskehyksen, erityisesti Horisontti 2020 ‑puiteohjelman, pohjalta ja investoitava kumppanuuksiin teollisuuden ja jäsenvaltioiden kanssa, jotta uusia, erittäin tehokkaita energiateknologioita voidaan demonstroida ja ottaa käyttöön laajassa mittakaavassa.
on the European Maritime and Fisheries Fund [repealing Council Regulation (EC) No 1198/2006 and Council Regulation(EC) No 861/2006 and Council Regulation No XXX/2011 on integrated maritime policy
Euroopan meri- ja kalatalousrahastosta [neuvoston asetuksen (EY) N:o 1198/2006 ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 861/2006 sekä yhdennetystä meripolitiikasta annetun neuvoston asetuksen N:o XXX/2011 kumoamisesta]
on the European Maritime Safety Agency
Euroopan meriturvallisuusvirasto
on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksesta
on the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksesta
on the European Parliament amendment
Euroopan parlamentin tarkistuksista
on the European Parliament's amendment
Euroopan parlamentin ehdottamasta tarkistuksesta
on the European Parliament's amendment
Euroopan parlamentin ehdottamista tarkistuksista
on the European Parliament's amendment
Euroopan parlamentin tarkistuksista
on the European Parliament's amendment[s]
Euroopan parlamentin tarkistuksista
on the European Parliament's amendments
Euroopan parlamentin ehdottamista tarkistuksista
on the European Parliament's amendments
Euroopan parlamentin tarkistuksista
on the European Parliament's amendments
Euroopan parlamentin tekemistä tarkistuksista
on the European Parliament's amendments to the Council's common position regarding the proposal for a
Euroopan parlamentin tarkistuksista neuvoston vahvistamaan yhteiseen kantaan, joka koskee seuraavaa ehdotusta:
on the European Parliament’s amendments
Euroopan parlamentin tarkistuksista
on the European Regional Development Fund
Euroopan aluekehitysrahastosta
on the European Research Area – New Perspectives
Eurooppalainen tutkimusalue: uudet näköalat
On the European side it has become increasingly difficult to be convinced that the indicative programmes put forward and implemented by governments have resulted in the best use of scarce development funds.
Eurooppalaisen osapuolen on yhä vaikeampi vakuuttua siitä, että hallitusten esittämät ja toteuttamat suuntaa-antavat ohjelmat ovat johtaneet niukkojen kehitysapuvarojen hyödyntämiseen parhaalla mahdollisella tavalla.
On the European side, key factors for success would be good coordination between all EU institutions, relevant agencies (in particular ENISA and Europol) and Member States.
Euroopan puolella taas tärkeitä menestystekijöitä ovat hyvä koordinointi kaikkien EU-toimielinten, erillisvirastojen (erityisesti ENISA ja Europol) ja jäsenvaltioiden välillä.
On the European side, we must confirm that the European Union, as a Union, remains at the core of the process, given that the underlying objectives of the ASEM process are and will remain fundamental concerns of the Union.
Euroopan puolelta on varmistettava, että Euroopan unioni pysyy prosessin ytimessä nimenomaan unionina, koska ASEM-prosessin taustalla vaikuttavat tavoitteet ovat nyt ja vastaisuudessakin unionin kannalta perustavanluonteisia kysymyksiä.
on the European Social Fund
Euroopan sosiaalirahastosta
on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS)
eurooppalaisesta sosiaaliturvan tilastointijärjestelmästä (ESSPROS)
on the European Union Agency for Asylum and repealing Regulation (EU) No 439/2010
Euroopan unionin turvapaikkavirastosta ja asetuksen (EU) N:o 439/2010 kumoamisesta
on the European Union Development Policy
Euroopan unionin kehitysyhteistyöpolitiikka
On the European Union institutions’ overall approach to ADRs (questions 1-2-3-4)
Euroopan unionin toimielinten yleislähestymistavasta ADR-menettelyjä koskevien kysymysten käsittelyyn (kysymykset 1, 2, 3 ja 4)
On the European Union level the chosen solutions should not lead to any impediment for and fragmentation of the Internal Market, nor to measures which undermine the protection of fundamental rights15.
Valitut ratkaisumallit eivät saa haitata tai pirstoa Euroopan unionin sisämarkkinoita eivätkä johtaa perusoikeuksien suojaa heikentäviin toimenpiteisiin.15
On the European Workforce for Health
Euroopan terveydenhuoltohenkilöstöstä
On the European Works Council, the European Economic and Social Committee submitted an exploratory opinion with a view to examine what aspects might need to be revised.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea antoi eurooppalaista yritysneuvostoa koskevan valmistelevan lausunnon, jossa tarkasteltiin mahdollisesti muuttamisen tarpeessa olevia seikkoja.
on the European Year for Active Ageing (2012)
aktiivisen ikääntymisen eurooppalaisesta teemavuodesta (2012)
on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)
Euroopan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan teemavuodesta (2010)
On the European Year of
Euroopan vammaisten
on the European Year of Equal Opportunities for All (2007)
Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuosi 2007
On the European Year of People with Disabilities 2003
Euroopan vammaisten teemavuodesta 2003
on the European Year of Volunteering (2011)
Euroopan vapaaehtoistyön teemavuodesta (2011)
On the evaluation front - and without prejudice to subsequent considerations - the Committee welcomes the findings of the London School of Economics (LSE) study which were made pubic in June.
London School of Economics (LSE) julkaisi kesäkuussa 1998 rahastotoimien arvioinnista tekemänsä tutkimuksen.
on the evaluation of the European Agency for Safety and Health at Work accompanied by a
Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston arvioinnista sekä
ON THE EVALUATION OF THE THIRD COMMUNITY ACTION PROGRAMME TO ASSIST DISABLED PEOPLE (HELIOS II)
YHTEISÖN KOLMANNEN VAMMAISTEN HYVÄKSI TOTEUTETTAVAN TOIMINTAOHJELMAN (HELIOS II) ARVIOINNISTA
On the eve of a wave of enlargement on an unprecedented scale, it is essential to make some rationalisation of the process.
Nyt, ennennäkemättömän mittavan laajentumisen kynnyksellä, on välttämätöntä, että koko prosessia järkeistetään.
On the eve of enlargement, and in the context of globalisation, it is time to put this state of affairs in order.
On aika saada asia järjestykseen, nyt kun yhteisö valmistautuu laajentumiseen ja markkinat ovat muuttuneet maailmanlaajuisiksi.
On the eve of enlargement, the acceding countries are for the most part well on track to be able to implement the acquis from accession.
Laajentumisen kynnyksellä liittymistä valmistelevat maat ovat enimmäkseen valmistautuneet kunnolla panemaan yhteisön säännöstön täytäntöön, kun ne liittyvät EU:hun.
On the eve of the adoption of the new framework, therefore, the Commission is seeking to pinpoint, both horizontally at European level and as regards each of the Member States, those aspects of the current framework that are not sufficiently well-implemented to provide a solid basis for implementation of the new.
Nyt kun uuden järjestelmän hyväksyminen lähestyy, komissio haluaakin nostaa esiin sekä yleisesti EU:n tasolla että yksittäisten jäsenvaltioiden kohdalla ne nykyisen järjestelmän piirteet, joita ei ole toteutettu riittävän hyvin, jotta ne muodostaisivat vakaan perustan uuden järjestelmän käyttöönotolle.
On the eve of the commemoration of the tenth anniversary of the Srebrenica massacre, the European Council underlines that full and unrestricted cooperation by countries in the region with the ICTY remains an essential requirement for continuing their progress towards the EU.
Srebrenican joukkomurhan kymmenennen vuosipäivän lähestyessä Eurooppa-neuvosto toteaa, että alueen maiden täysi ja varaukseton yhteistyö entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen sotarikostuomioistuimen kanssa on olennainen vaatimus niiden lähentymiselle EU:hun.
On the eve of the evaluation of the European Youth Pack (2005), it is high time to take action.
Eurooppalaisen nuorisosopimuksen (2005) arvioinnin kynnyksellä olisi hyödyllistä ryhtyä vihdoinkin toimiin.
On the eve of the evaluation of the European Youth Pact (2005), it is high time to take action.
Eurooppalaisen nuorisosopimuksen (2005) arvioinnin kynnyksellä olisi hyödyllistä ryhtyä vihdoinkin toimiin.
On the eve of the ministerial conference at Doha, it would seem unwise to give a signal suggesting the contrary.
Dohan ministerikonferenssin kynnyksellä ei liene järkevää antaa muunlaisia signaaleja.
On the eve of the Pan-European Transport Conference, which is being held in Helsinki from 23 to 25 June, and at a time when the Commission in preparing its pre-accession strategy for the countries which have applied for membership of the European Union, it is important to define a pan-European approach with regard to the transport networks for linking EU and neighbouring transport infrastructure.
kesäkuuta pidettävän yleiseurooppalaisen liikennekonferenssin edellä ja komission valmistellessa jäsenyyttä edeltävää strategiaa Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneille maille on tärkeää sopia yleiseurooppalaisesta liikenneverkkopolitiikasta, jonka tarkoituksena on yhdistää toisiinsa Euroopan unionin ja sen naapurimaiden liikenteen perusrakenneverkot.
On the evidence already quoted in this opinion, underlying inflation in Euroland in 2000 was 2.1% (1.3% excluding energy prices).
Tässä lausunnossa jo mainitun perusteella euroalueen inflaatio oli 2,1 % (energian hinta poisluettuna 1,3 %) vuonna 2000.
on the evolution of retail and wholesale charges for roaming services and on transparency and comparability of tariffs in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 531/2012;
verkkovierailupalvelujen vähittäis- ja tukkuhintojen kehittymisestä sekä hintojen avoimuudesta ja vertailukelpoisuudesta asetuksen (EU) N:o 531/2012 19 artiklan mukaisesti;
on the ex-post evaluation of the European Return Fund for the period 2008-2010
Euroopan paluurahaston jälkiarvioinnista vuosien 2008–2010 osalta
On the exchange of information on criminal records, the Commission is planning to present a proposal for a decision establishing a standard-form request for details of criminal records in the first half of 2003.
Rikosrekisteritietojen vaihtamisen alalla komissio aikoo esittää vuoden 2003 alkupuoliskolla ehdotuksen päätökseksi aikaisempia rikosrekisteritietoja koskevan pyynnön yhtenäisen kaavan laatimisesta.
on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non‑commercial character from third countries
tavaroiden maahantuonnissa pieninä muina kuin kaupallisina lähetyksinä kolmansista maista sovellettavista verovapautuksista
on the exemption from valued added tax and excise duty of goods imported by persons travelling from third countries
kolmansista maista tulevien matkustajien tuomien tavaroiden vapauttamisesta arvonlisä- ja valmisteverosta
On the exemptions, the Parliament proposed to exempt credit agreements up to 500 € and over 100,000 €.
Parlamentti ehdotti sellaisten luottosopimusten jättämistä direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle, joiden arvo on joko alle 500 euroa tai yli 100 000 euroa.
on the exercise of delegation of powers to the Commission to adopt implementing measures pursuant to Article 112a of Directive 2009/65/EC of 13 July 2009
komissiolle siirretyn säädösvallan käytöstä täytäntöönpanotoimenpiteiden hyväksymiseksi 13 päivänä heinäkuuta 2009 annetun direktiivin 2009/65/EY 112 a artiklan nojalla
on the exercise of the right to take collective action within the context of the freedom of establishment and the freedom to provide services
työtaisteluoikeuden harjoittamisesta suhteessa sijoittautumisvapauteen ja palvelujen tarjoamisen vapauteen
on the exercise of voting rights by shareholders of companies having their registered office in a Member State and whose shares are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2004/109/EC
osakkeenomistajien äänioikeuksien käytöstä yhtiöissä, joiden sääntömääräinen kotipaikka on jäsenvaltiossa ja joiden osakkeet on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla, sekä direktiivin 2004/109/EY muuttamisesta
On the expenditure side of national budgets, public investment was the main item targeted for cuts, in spite of its growth-enhancing potential among budgetary expenditures.
Kansallisten talousarvioiden menopuolella leikkausten pääkohteena ovat olleet julkiset investoinnit, vaikka juuri niillä on mahdollista edistää kasvua.
On the expenditure side, beyond the somewhat higher investment ratio, the working of the automatic stabilisers contributed also to increase expenditures.
Menopuolella hieman korkeamman investointiasteen lisäksi automaattisten vakauttajien toiminta vaikutti myös osaltaan menojen kasvuun.
On the expenditure side, fraud organisations are very interested in the Community budget for the payment of export refunds on agricultural products and processed products, which the customs authorities verify when customs export formalities are completed and the goods leave the Community customs territory.
Talousarvion menopuolella petosorganisaatioita kiinnostavat erityisesti maataloustuotteiden ja jalostettujen tuotteiden vientituet, joiden maksua tulliviranomaiset valvovat viennin tullimuodollisuuksien täyttämisen yhteydessä silloin, kun tavara viedään yhteisön tullialueelta.
On the expenditure side, governments spend less on energy after implementing the proposed measures and the money saved is used to finance investments in energy efficiency.
Menopuolella valtioiden energiakustannukset pienenevät ehdotettujen toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen ja saadut säästöt käytetään rahoittamaan investointeja energiatehokkuuteen.
On the expenditure side, high outlays for public sector wages, pensions and health care expenditure are a risk for the sustainability of public finances.
Menopuolella kohdistetaan runsaasti varoja julkisen sektorin palkkoihin sekä eläkkeisiin ja terveydenhuoltoon, mikä voi vaarantaa julkisen talouden kestävyyden.
On the expenditure side, Member States should keep public expenditure growth below the rate of medium-term trend GDP growth.
Jäsenvaltioiden olisi pidettävä julkisten menojen kasvu BKT:n keskipitkän aikavälin kasvusuuntausta pienempänä.
On the expenditure side, more focus is needed on public investment, backed by sound cost-benefit analysis, and other public expenditure with strong and positive growth effects.
Menopuolella on keskityttävä enemmän julkisiin investointeihin, jotka perustuvat asianmukaisiin kustannushyötyanalyyseihin, ja muihin julkisiin menoihin, joilla on vahva myönteinen vaikutus kasvuun.
On the expenditure side, Mr Wilms feels the real question is where a euro spent at EU level is more effective than one spent at national level.
Varapuheenjohtaja Wilmsin mielestä menopuolen osalta keskeinen kysymys on, missä EU-tasolla käytetty euro tuo enemmän hyötyä kuin valtiotasolla käytetty euro.
On the expenditure side, the emphasis is on the reduction of the compensation of employees (as share of GDP) and gross fixed capital formation.
Menopuolella painopiste on palkansaajakorvausten (suhteessa BKT:hen) ja kiinteän pääoman bruttomuodostuksen vähentämisessä.
On the expenditure side, the evolution of other claims on public budgets will be important.
Menotalouteen vaikuttaa erityisesti julkisiin talousarvioihin kohdistuvien muiden tarpeiden kehitys.
On the expenditure side, the experience of some Member States suggests that reductions in government spending tend to provide a more durable approach to deficit reduction.
Menopuolella joidenkin jäsenvaltioiden kokemukset osoittavat, että julkisten menojen vähentäminen tarjoaa kestävämmän ratkaisun alijäämän vähentämiseen.
on the experience acquired by Member States since the implementation of Council Directive 95/29/EC amending Directive 91/628/EEC concerning the protection of animals during transport
jäsenvaltioiden kokemuksista eläinten suojelemisesta kuljetuksen aikana annetun direktiivin 91/628/ETY muuttamisesta annetun neuvoston direktiivin 95/29/EY täytäntöönpanon jälkeen
ON THE EXPERIENCE ACQUIRED IN THE APPLICATION OF DIRECTIVE 92/59/EEC ON GENERAL PRODUCT SAFETY
YLEISESTÄ TUOTETURVALLISUUDESTA ANNETUN DIREKTIIVIN 92/59/ETY SOVELTAMISESTA SAADUISTA KOKEMUKSISTA
ON THE EXPERIENCE GAINED IN THE APPLICATION OF COUNCIL DIRECTIVE 90/313/EEC OF 7 JUNE 1990, ON FREEDOM OF ACCESS TO INFORMATION ON THE ENVIRONMENT
YMPÄRISTÖÄ KOSKEVAN TIEDON SAANNIN VAPAUDESTA 7 PÄIVÄNÄ KESÄKUUTA 1990 ANNETUN NEUVOSTON DIREKTIIVIN 90/313/ETY SOVELTAMISESTA SAADUISTA KOKEMUKSISTA
On the expiry of his leave a member of the temporary staff must be reinstated in the first post corresponding to his grade which falls vacant in his function group, provided that he satisfies the requirements for that post.
Loman päättyessä väliaikainen toimihenkilö on siirrettävä ensimmäiseen palkkaluokkaansa vastaavaan toimeen, joka vapautuu hänen tehtäväryhmässään, jos hänellä on tähän toimeen vaaditut ominaisuudet.
On the expiry of ninety days from the date of its communication to all Parties by the Executive Secretary of the Commission, an amendment to any such annex shall become effective for those Parties which have not submitted to the Depositary a notification in accordance with the provisions of paragraph 5 below, provided that at least sixteen Parties have not submitted such a notification.
Kun yhdeksänkymmentä päivää on kulunut siitä päivästä, jona komission toimeenpaneva sihteeri on toimittanut muutokset tiedoksi kaikille sopimuspuolille, tällaisen liitteen muutos tulee voimaan niiden sopimuspuolten osalta, jotka eivät ole antaneet ilmoitusta tallettajalle tämän artiklan 5 kappaleen määräysten mukaisesti, edellyttäen, että vähintään kuusitoista sopimuspuolta ei ole antanut tällaista ilmoitusta.
On the expiry of one hundred and eighty days from the date of its communication to all Parties by the Executive Secretary of the Commission, an amendment to any such annex shall become effective for those Parties which have not submitted to the Depositary a notification in accordance with the provisions of paragraph 5, provided that at least sixteen Parties have not submitted such a notification.
Kun satakahdeksankymmentä päivää on kulunut siitä päivästä, jona komission toimeenpaneva sihteeri on toimittanut muutoksen tiedoksi kaikille sopimuspuolille, tällaisen liitteen muutos tulee voimaan niiden sopimuspuolten osalta, jotka eivät ole antaneet ilmoitusta tallettajalle tämän artiklan 5 kappaleen säännösten mukaisesti, edellyttäen, että vähintään kuusitoista sopimuspuolta ei ole antanut tällaista ilmoitusta.
On the expiry of one year from the date of its communication to all Parties by the Executive Secretary of the Commission, an amendment to any such annex shall become effective for those Parties which have not submitted to the Depositary a notification in accordance with the provisions of subparagraph (a):
Kun on kulunut yksi vuosi päivästä, jona komission toimeenpaneva sihteeri on antanut liitteen muutoksen tiedoksi kaikille osapuolille, se tulee voimaan niiden osapuolten osalta, jotka eivät ole jättäneet tallettajalle tämän kappaleen a kohdan mukaista ilmoitusta:
On the expiry of one year from the date of its communication to all Parties by the Executive Secretary of the Commission, an amendment to any such annex shall become effective for those Parties which have not submitted to the Depositary a notification in accordance with the provisions of subparagraph (a):
Kun on kulunut yksi vuosi päivästä, jona komission toimeenpaneva sihteeri on antanut liitteen muutoksen tiedoksi kaikille sopimuspuolille, se tulee voimaan niiden sopimuspuolten osalta, jotka eivät ole jättäneet tallettajalle tämän kappaleen a kohdan mukaista ilmoitusta:
On the expiry of one year from the date of its communication to all Parties by the Executive Secretary of the Commission, an amendment to any such annex shall become effective for those Parties which have not submitted to the Depositary a notification in accordance with the provisions of subparagraph (b) below;
Kun on kulunut yksi vuosi päivästä, jona komission toimeenpaneva sihteeri on antanut liitteen muutoksen tiedoksi kaikille sopimuspuolille, se tulee voimaan niiden sopimuspuolten osalta, jotka eivät ole jättäneet tallettajalle b kohdan määräysten mukaista ilmoitusta;
on the expiry of one year from the date of the communication by the Depositary of the adoption of an additional annex, the annex shall enter into force for all Parties that have not submitted a notification in accordance with the provisions of subparagraph (b) above.
niiden sopimuspuolten osalta, jotka eivät ole toimittaneet ilmoitusta b kohdan määräysten mukaisesti, liite tulee voimaan vuoden kuluttua siitä päivästä, jona tallettaja ilmoitti lisäliitteen hyväksymisestä.
On the expiry of one year from the date of the communication by the depository of the adoption of an additional annex, the annex shall enter into force for all Parties that have not submitted a notification in accordance with the provisions of subparagraph (b).
vuoden kuluttua siitä päivästä, jona tallettaja on antanut uuden liitteen hyväksymisen tiedoksi, liite tulee voimaan kaikkien niiden sopimuspuolten osalta, jotka eivät ole antaneet b kohdan määräysten mukaista ilmoitusta.
On the expiry of the agreements concluded with the international financial institutions or after the termination of the investment period of the specialised investment vehicle, the proceeds and balance due to the Union shall be paid into the general budget of the Union.
Kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa tehtyjen sopimusten voimassaolon umpeuduttua tai erillisen sijoitusvälineen investointikauden päätyttyä unionille kuuluvat tulot ja saldo on maksettava unionin yleiseen talousarvioon.
On the expiry of the established “standstill” period, the Member State should be able to adopt the measures as originally proposed or amended to take into account the Commission's or the Member States’ comments.
Tämän asetetun odotusajan päätyttyä jäsenvaltion olisi voitava hyväksyä toimenpiteet alun perin ehdotetussa muodossa tai muutettuina, jotta komission tai jäsenvaltioiden huomautukset voidaan ottaa huomioon.
On the expiry of the Facility, the balance due to the Union shall be made available for microfinance and support for social enterprises in accordance with Regulation No XX/201X/.'
Kun rahoitusjärjestelyn voimassaolo päättyy, unionille kuuluva saldo saatetaan käytettäväksi mikrorahoitusta ja sosiaalisille yrityksille annettavaa tukea varten asetuksen (EU) N:o XX/201X mukaisesti.”