natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amendments adopted by the European Parliament concern technical clarifications and certain slightly more substantial aspects.
Euroopan parlamentin esittämät tarkistukset koskevat teknisiä tarkennuksia ja joitakin sisällöllisempiä näkökohtia.
The amendments adopted by the European Parliament correspond to the text agreed by the Council on 2 December 2005.
Euroopan parlamentin tekemät tarkistukset vastaavat neuvostossa 2 päivänä joulukuuta 2005 hyväksyttyä tekstiä.
The amendments adopted by the European Parliament were therefore not formally incorporated into the common position.
Euroopan parlamentin tekemiä tarkistuksia ei sen vuoksi sisällytetty muodollisesti yhteiseen kantaan.
The amendments adopted by the Parliament essentially take account of both enforcement and use practicalities.
Parlamentin ehdottamissa tarkistuksissa otetaan huomioon lähinnä täytäntöönpanoon ja käyttöön liittyvät käytännön kysymykset.
The amendments aim to better clarify the role and function of the coordination committees.
Muutoksilla pyritään selventämään koordinointikomiteoiden asemaa ja tehtäviä.
The amendments aim to re-incorporate the current system of consultation of interest groups (as in Article 6 of the existing Regulation) within the framework of the revised Regulation.
Niiden tavoitteena on sisällyttää nykyinen etujärjestöjen kuulemisjärjestelmä (voimassa olevan asetuksen 6 artikla) tarkistettuun asetukseen.
the amendments aiming at introducing an obligation for shipowners to pay at part of the compensation.
Tarkistukset, joilla alusten omistajille asetettaisiin velvoite maksaa osa korvauksesta.
The amendments aiming at simplification are of limited scope and purely technical nature.
Muutokset, joiden tarkoituksena on lainsäädännön yksinkertaistaminen, ovat laajuudeltaan rajoitettuja ja luonteeltaan täysin teknisiä.
The amendments aiming at simplification are of limited scope and purely technical nature.
Muutokset, joiden tarkoituksena on yksinkertaistaminen, ovat laajuudeltaan rajoitettuja ja luonteeltaan täysin teknisiä.
The amendments aiming at simplification of legislation are of limited scope and purely technical nature.
Muutokset, joiden tarkoituksena on lainsäädännön yksinkertaistaminen, ovat laajuudeltaan rajoitettuja ja luonteeltaan täysin teknisiä.
The amendments aiming at simplification of recovery procedures are of limited scope and purely technical nature.
Muutokset, joiden tarkoituksena on takaisinperintämenettelyjen yksinkertaistaminen, ovat laajuudeltaan rajoitettuja ja luonteeltaan täysin teknisiä.
The amendments allow a consortium member the right to withdraw from a consortium agreement without financial penalty after an initial period of up to 24 months, which constitutes an extension of six months as compared with the previous regime.
Muutosten johdosta konsortion jäsen voi vetäytyä konsortiosopimuksesta ilman taloudellista seuraamusta sopimuksen voimaantulopäivästä alkavan korkeintaan 24 kuukauden ajanjakson jälkeen eli kuusi kuukautta myöhemmin edelliseen järjestelmään verrattuna.
The amendments also ensure the consistency of the three amended Articles (Articles 7, 9 and 12).
Muutoksilla varmistetaan myös kolmen muutetun artiklan (7, 9 ja 12 artiklan) keskinäinen johdonmukaisuus;
The amendments also foresee that investors and large credit rating agencies are limited regarding some investment choices.
Muutoksissa myös asetetaan rajoituksia sijoittajille ja suurille luottoluokituslaitoksille, kun kyse on tietyistä sijoitusvalinnoista.
The amendments also included streamlined administrative procedures but only in situations where safety would not be compromised.
Muutoksiin sisältyi myös hallintomenettelyjen keventäminen, mutta vain tilanteissa, joissa se ei vaaranna turvallisuutta.
The amendments also introduce the possibility of testing a generic before the end of the period of exclusivity without thereby infringing the law on the protection of industrial and commercial property (Article 13(6)).
Ehdotuksessa säädetään myös mahdollisuudesta suorittaa kokeita geneeriselle lääkkeelle ennen yksinoikeusjakson päättymistä ilman, että teollisten ja kaupallisten oikeuksien suojaamista koskevan lainsäädännön soveltamista loukataan (13 artiklan 6 kohta).
The amendments also provide for the possibility of extending the time limit for 6 more months in individual cases.
Muutoksissa säädetään myös mahdollisuudesta jatkaa yksittäistapauksissa määräaikaa vielä kuudella kuukaudella.
The amendments also seek to unify contracting procedures for the supply of military equipment and associated construction works services.
Muutoksilla pyritään myös yhtenäistämään hankintamenettelyjä, jotka koskevat puolustustarvikkeiden hankintaa ja niihin liittyviä rakennusurakoita ja palveluhankintoja.
The amendments also take into account certain points raised during preliminary discussions in the Council.
Muutoksissa otetaan huomioon myös tietyt neuvoston kanssa käydyissä alustavissa keskusteluissa esiin tulleet asiat.
The amendments also take over elements from the previous Article 4, most of which is now redundant and which is therefore proposed for deletion.
Muutokset sisältävät myös elementtejä aikaisemmasta 4 artiklasta, josta suurin osa on nyt käynyt tarpeettomaksi ja joka ehdotetaan siksi poistettavaksi.
the amendments altering the definition of regular service and making a direct reference to Directive 94/57/EC,
tarkistuksia, joilla olisi muutettu säännöllisen liikenteen määritelmää ja lisätty suora viittaus direktiiviin 94/57/EY
The amendments apply in particular to measure 1, where the number of received applications for tendered funds has been much smaller than expected.
Muutokset koskevat etenkin toimenpidettä 1, jossa tukihakemuksia on saatu paljon ennakoitua vähemmän.
The amendments approved by the Parliament reflect the compromise agreement reached between Parliament and Council, the compromise is acceptable to the Commission.
Parlamentin hyväksymät tarkistukset heijastelevat parlamentin ja neuvoston kesken sovittua kompromissiratkaisua, joten komissio voi hyväksyä tämän kompromissiratkaisun.
The amendments are completely in line with the Commission's approach and complement and enrich the directive.
Tarkistukset noudattavat komission lähestymistapaa ja täydentävät ehdotusta arvokkaalla tavalla.
The amendments are designed to extend the scope of application of the Directive to accidents between two EU parties, insured by EU insurance companies, which occur in third countries.
Tarkistuksilla pyritään laajentamaan direktiivin soveltamisalaa kattamaan myös sellaiset kolmansissa maissa sattuvat onnettomuudet, joissa on osallisina kaksi EU:n vakuutusyrityksessä vakuutettua EU:n osapuolta.
The amendments are expected:
Direktiiviin tehdyillä muutoksilla pyritään
The amendments are in bold and underlined.
Tarkistukset on lihavoitu ja alleviivattu.
The amendments are in line with the Commission’s objectives for the proposal and maintain the balance of interests achieved in the common position.
Ne ovat komission ehdotusta koskevien tavoitteiden mukaisia ja niissä säilytetään yhteisessä kannassa saavutettu etujen tasapaino.
The amendments are in line with the Commission’s objectives for the proposal and maintain the balance of interests achieved in the common position.
Tarkistukset ovat komission ehdotusta koskevien tavoitteiden mukaisia ja niissä säilytetään yhteisessä kannassa saavutettu etujen tasapaino.
The amendments are in line with the objectives of the Commission’s original proposal and the Common Position, complementing and clarifying the text.
Tarkistukset vastaavat komission alkuperäisen ehdotuksen ja yhteisen kannan tavoitteita ja täydentävät ja selkeyttävät tekstiä.
The amendments are in line with the objectives of the Commission’s proposal and maintain the balance of interests achieved in the common position.
Tarkistukset noudattelevat komission ehdotuksen tavoitteita, ja niissä säilytetään yhteisessä kannassa aikaansaatu etunäkökohtien tasapaino.
The amendments are in line with the objectives of the Commission’s proposal and maintain the balance of interests achieved in the common position.
Tarkistukset ovat johdonmukaisia komission ehdotuksen tavoitteiden kanssa, ja niillä säilytetään yhteisessä kannassa saavutettu etunäkökohtien tasapaino.
The amendments are in line with the objectives of the Commission’s proposal and succeed in introducing mandatory elements that compensate for the lack of a binding energy savings target and a separate target for the public sector1.
Ne ovat komission ehdotuksen tavoitteiden mukaisia, ja niissä asetetaan velvollisuuksia, joilla kompensoidaan sitä, että ehdotuksessa ei aseteta sitovaa energiansäästötavoitetta eikä erillistä tavoitetta julkista sektoria varten1.
The amendments are in line with the original proposal and an improvement relative to the existing legislation.
Tarkistukset ovat alkuperäisen ehdotuksen linjausten mukaisia, ja niillä parannetaan nykyistä lainsäädäntöä.
The amendments are in ‘bold’ and ‘underlined’ where adding or modifying, and in ‘strikeout’, where deleting text.
Lisäykset ja muutokset on esitetty lihavoituina ja alleviivattuina, poistot taas lihavoituina ja yliviivattuina.
The amendments are in ‘bold’ and ‘underlined’, where adding or modifying, and in “bold” and “strikeout’, where deleting text.
Tarkistuksilla tehdyt lisäykset tai muutokset on esitetty lihavoidulla ja alleviivatulla tekstillä ja poistot taas lihavoidulla ja yliviivatulla tekstillä.
The amendments are largely along the lines followed by the Council working group.
Tarkistukset noudattelevat suureksi osaksi neuvoston työryhmän kantaa.
The amendments are necessary in order to prevent distortions of competition resulting from the current legislation.
Kyseiset muutokset ovat välttämättömiä voimassa olevasta lainsäädännöstä johtuvan kilpailun vääristymisen ehkäisemiseksi.
The amendments are of a technical nature, aiming in particular to ensure that the persons concerned receive a timely answer to their requests from the competent institution and appropriate information, including guidance on administrative procedures.
Tarkistukset ovat luonteeltaan teknisiä, ja niillä pyritään erityisesti varmistamaan, että asianomaiset henkilöt saavat oikea-aikaisesti vastauksen pyyntöihinsä toimivaltaiselta laitokselta sekä asianmukaista tiedotusta, mukaan luettuna opastusta hallinnollisissa menettelyissä.
The amendments are proposed in a separate act accompanying this proposal.
Muutokset esitetään tähän ehdotukseen liittyvällä erillisellä säädöksellä.
The amendments are proposed to formalise the fact that the tasks of the Director in relation to the Board also include the Bureau, where appropriate.
Ehdotettujen muutosten tarkoituksena on vahvistaa virallisesti, että hallintoneuvostoa koskeviin johtajan tehtäviin sisältyy tarvittaessa myös puheenjohtajistoa koskevat tehtävät.
The amendments are silent on those assets which do not remain connected to a PE in the MS from which the registered office is transferred.
Muutoksissa ei mainita varoja, jotka eivät enää liity kiinteään toimipaikkaan jäsenvaltiossa, josta sääntömääräinen kotipaikka siirretään.
The amendments are the end product of these negotiations and are accepted by all parties.
Tehtävät tarkistukset ovat näiden neuvottelujen lopputulos, jonka kaikki osapuolet hyväksyvät.
The amendments are therefore limited to the above-mentioned deletions and to the necessary adjustments to the title, the citations and recitals, and the numbering of the articles.
Muutokset rajoittuvat siis vain edellä mainittuihin poistoihin sekä mukautuksiin, jotka on tehtävä otsikkoon, johdanto-osan viitteisiin ja kappaleisiin sekä artikloiden numerointiin.
The amendments are thus acceptable as they stand.
Tarkistukset voidaan siksi hyväksyä sellaisinaan.
The amendments are tightly inter-linked with other provisions of the CRD, that are in effect already since 2007-2008, and that will come into effect following CRD revisions that have already been adopted by the Council and the European Parliament in 2009 or are foreseen for adoption by the Commission later in 2009.
Muutokset ovat tiiviisti sidoksissa muihin vakavaraisuusdirektiivien säännöksiin, jotka ovat jo olleet voimassa vuosista 2007–2008 lähtien tai tulevat pian voimaan, koska neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat ne jo hyväksyneet vuonna 2009 tai komission on tarkoitus hyväksyä ne myöhemmin vuonna 2009.
The amendments are to be seen in the context of and as a consequence of the amendments banning interim treatment.
Näitä tarkistuksia on tarkasteltava väliaikaiset hyödyntämis‑ ja huolehtimistoimet kieltävien tarkistusten yhteydessä ja niiden seurauksena.
The amendments are warranted by the need for clarity and transparency, and will help to improve both legal and social protection for citizens.
Muutokset ovat selkeyden ja avoimuuden kannalta aiheellisia ja edesauttavat sekä kansalaisten oikeussuojan että sosiaaliturvan vahvistamista.
The amendments as modified were accepted by the plenary.
Täysistunto hyväksyi näin muutetut muutosehdotukset.
The amendments at hand all concern parts of Article 26, dealing with the main bulk of simplified procedures.
Kaikki kyseiset tarkistukset koskevat osia 26 artiklasta, jossa käsitellään suurinta osaa yksinkertaistetuista menettelyistä.
The amendments being made to Regulation (EC) No 1829/2003 by this Regulation provide that Member States may restrict or prohibit the use of GMOs or GM food and feed in all or part of their territory for the whole duration of the authorisation, provided that an established standstill period, during which the Commission and the other Member States are given the opportunity to comment on the proposed measures, has elapsed.
Asetukseen (EY) N:o 1829/2003 tällä asetuksella tehtyjen muutosten myötä jäsenvaltiot voivat rajoittaa muuntogeenisten organismien tai muuntogeenisten elintarvikkeiden ja rehujen käyttöä tai kieltää sen koko alueellaan tai sen osassa hyväksynnän koko voimassaolon ajan edellyttäen, että asetettu odotusaika, jonka aikana komissiolle ja muille jäsenvaltioille on annettu mahdollisuus esittää huomautuksia ehdotetuista toimenpiteistä, on päättynyt.
The amendments below are the main ones introduced by the Council in its common position:
Seuraavassa kuvataan tärkeimpiä muutoksia, joita neuvosto on tehnyt tekstiin yhteisessä kannassaan:
The amendments below are the main ones introduced by the Council in its common position:
Seuraavassa käsitellään keskeisiä lisäyksiä, jotka neuvosto on tehnyt yhteiseen kantaan:
The amendments by Mr Simons and Ms King being accepted by the rapporteur without discussion, the opinion was submitted to the vote.
Koska esittelijä hyväksyi Jan Simonsin ja Brenda Kingin esittämät muutokset siirryttiin äänestämään lausunnosta ilman keskustelua.
The amendments by Parliament adopted by the Commission are aimed at:
Komission hyväksymät parlamentin tarkistukset koskevat seuraavaa:
The amendments by Parliament would entail a distinction between two different decisions.
Parlamentin esittämät tarkistukset merkitsisivät päätösten jakamista kahteen eri tyyppiin.
The amendments by the European Parliament that were accepted by the Commission in its modified proposal have all been retaken in the common position.
Kaikki Euroopan parlamentin tarkistukset, jotka komissio hyväksyi muutetussa ehdotuksessaan on otettu yhteiseen kantaan.
The amendments by the European Parliament that were not accepted by the Commission in its modified proposal have neither been incorporated in the common position.
Euroopan parlamentin tarkistuksia, joita komissio ei hyväksynyt muutetussa ehdotuksessaan, ei ole otettu yhteiseen kantaan.
The amendments can all be accepted.
Kaikki muutokset voidaan näin ollen hyväksyä.
The amendments can be treated in 6 groups.
Tarkistuksia voidaan käsitellä kuutena ryhmänä.
The amendments clarify and strengthen the Regulation and are in line with the developments in the Council working groups.
Tarkistuksilla selkeytetään ja vahvistetaan asetusta, ja ne noudattelevat neuvoston työryhmien kantaa.
The amendments clarify even more the noise assessment and decision-making process and are nearly all in line with the original Commission proposal.
Muutoksilla selkeytetään entisestään melun arviointi- ja siihen liittyvää päätöksentekoprosessia, ja ne ovat lähes kaikki yhdenmukaisia komission alkuperäisen ehdotuksen kanssa.
The amendments compared with the Commission's initial proposal have been highlighted by using the "strikethrough" effect for passages deleted and the "bold "and "underlined" effects for new or amended passages.
Komission alkuperäiseen ehdotukseen tehdyt muutokset on merkitty tekstiin yliviivaamalla poistetut kohdat ja lihavoimalla ja alleviivaamalla uudet tai muutetut kohdat.
The amendments concern for example obligations for farmers to keep documents available, the control obligations of Member States, the conditions for receiving support, etc.
Muutokset koskevat esimerkiksi maanviljelijöille asetettua velvollisuutta esittää asiakirjoja pyydettäessä, jäsenvaltioiden valvontavelvoitteita, tuen saamisen edellytyksiä jne.
The amendments concern minor changes in the physical works, reallocations in the financial plan and extensions of contracts.
Toteutettavat muutetut päätökset liittyvät pieniin muutoksiin fyysisessä kohteessa, rahoitussuunnitelman varojen uudelleen kohdentamiseen sekä sopimusten laajentamiseen.
The amendments concern the adaptation of the administrative and scientific structures to the new tasks.
Muutokset liittyvät hallintorakenteen ja tieteellisen toiminnan mukauttamiseen uusia tehtäviä vastaaviksi.
The amendments concern the following provisions: Recitals 4, 5, 7, 9, 11, 13, 14, 15, 16, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 26, 31, 32, 34, 39, 41, 42, 46, 53, 54, 55 and Articles 2, 6, 9, 12, 14, 19, 22a, 23, 23a.
Nämä tarkistukset koskevat seuraavia säännöksiä: johdanto-osan 4, 5, 7, 9, 11, 13, 14, 15, 16, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 26, 31, 32, 34, 39, 41, 42, 46, 53, 54 ja 55 kappale sekä 2, 6, 9, 12, 14, 19, 22 a, 23 ja 23 a artikla.
The amendments concern the inclusion of certain previously non-assisted areas of the Molise region in the Italian regional aid map.
Muutokset koskevat eräiden aikaisemmin tukialueisiin kuulumattomien Molisen alueiden liittämistä Italian aluetukikarttaan.
The amendments concerned a large number of areas of the Regulation.
Muutoksia tehtiin useisiin asetuksen osiin.
The amendments concerned are: 1, 2, 3, 6 (in part), 13 (in part), 14, 15 (in part), 19 (in part), 21 (in part), 39, 42 (in part), 45, 52 (in part), 56.
Tarkistukset, joita tämä koskee, ovat seuraavat: 1, 2, 3, 6 (osittain), 13 (osittain), 14, 15 (osittain), 19 (osittain), 21 (osittain), 39, 42 (osittain), 45, 52 (osittain) ja 56.
The amendments concerning 4.2 and 4.8 proposed by Mrs Pfister will be amalgamated with each other and reflected in a new clause at the end of point 4.1.
Pfisterin tekemät, kohtia 4.2 ja 4.8 koskevat muutosehdotukset yhdistetään ja lisätään kohdan 4.1 loppuun.
The amendments concerning chapter 1 ("Conclusions and proposals") were dealt with last of all.
Kohtaan 1 ("Päätelmät ja suositukset") esitetyt muutosehdotukset käsitellään lopuksi.
The amendments concerning cross compliance represent an important simplification and contribute to ease the administrative burden for Member States.
Täydentäviä ehtoja koskevat ehdotetut muutokset merkitsevät huomattavaa yksinkertaistamista ja vähentävät jäsenvaltioiden hallinnollista taakkaa.
The amendments concerning cross-compliance, strategic reporting and the use of advisory services represent an important simplification and contribute to ease the administrative burden for the Member States.
Täydentäviä ehtoja, strategista raportointia ja neuvontapalvelujen käyttöä koskevilla muutoksilla yksinkertaistetaan järjestelmää huomattavasti ja vähennetään jäsenvaltioiden hallinnollista taakkaa.
The amendments concerning points 1.3, 1.4 were accepted by the rapporteur and unanimously adopted by the section.
Esittelijä hyväksyi muutosehdotukset kohtiin 1.3 ja 1.4, ja jaosto hyväksyi ne yksimielisesti.
The amendments concerning points 3.11 and 4.4 concerned only the Italian version of the text.
Kohtiin 3.11 ja 4.4 tehdyt muutosehdotukset koskivat vain tekstin italiankielistä toisintoa.
The amendments concerning points 3.6 (was voted as a compromise amendment) and 3.7 were rejected but received a least a quarter of the votes cast.
Kohtaan 3.6 (josta äänestettiin kompromissiehdotuksena) ja 3.7 tehdyt muutosehdotukset hylättiin, mutta ne saivat vähintään neljänneksen annetuista äänistä.
The amendments concerning the scope of the Regulation have been fully incorporated into the text of the common position.
Asetuksen soveltamisalaa koskevat tarkistukset on sisällytetty täysin yhteiseen kantaan.
The amendments concerning the validity throughout the Community of the deposit by Community air carriers and aircraft operators of evidence of insurance have been incorporated into the text of the common position.
Tarkistukset, joiden mukaan yhteisön lentoliikenteen harjoittajien ja ilma-alusten käyttäjien antamat todisteet vakuutuksesta ovat voimassa koko yhteisössä, on sisällytetty yhteiseen kantaan.
The amendments concerning transparency of financial relations between Member States and ports and on the interpretation of the Treaty’s state aid rules deal essentially with the aspect of competition between ports whereas the proposed Directive focuses on ensuring freedom to provide port services and the right of establishment for providers of port services within ports.
Tarkistukset, jotka koskevat jäsenvaltioiden ja satamien välisten taloudellisten suhteiden avoimuutta sekä perustamissopimuksen valtiontukisääntöjen tulkintaa, liittyvät lähinnä satamien väliseen kilpailuun, kun taas ehdotetussa direktiivissä keskitytään varmistamaan satamapalvelujen tarjonnan vapaus ja satamapalvelujen tarjoajien oikeus sijoittautua satamiin.
The amendments concerning which persons would be covered by the Regulation have been taken on board in the common position by widening the definition of “passenger” (Article 3(g)).
Tarkistukset, joissa määritellään asetuksen soveltamisalaan kuuluvat henkilöt, on sisällytetty yhteiseen kantaan laajentamalla ’matkustajan’ määritelmää (3 artiklan g alakohta).
The amendments consisted of proposing very progressive application, with transitional periods, derogations and other exemptions.
Muutosten johdosta ehdotettiin asteittain etenevää soveltamista siirtymäaikoineen, poikkeuksineen ja vapautuksineen.
The amendments contain superfluous provisions;
tarkistukset sisältävät turhia säännöksiä,
The amendments contained in Article 49(3) are consequential to the restructuring of Article 48.
49 Artiklan 3 kohtaan sisältyvät muutokset johtuvat 48 artiklan uudelleenmuotoilusta.
The amendments could address most of the identified problems:
Muutoksilla voitaisiin puuttua useimpiin tunnistettuihin ongelmiin:
The amendments could lead to a too severe reduction of the fees.
Toteutuessaan tarkistukset voisivat alentaa maksuja liikaa.
The amendments dealing with individual approval were accepted.
Yksittäishyväksyntää koskevat tarkistukset on hyväksytty.
The amendments dealing with procedural standards relating to subsidiary protection status are based on point (2)(a) of the first paragraph of Article 63 of the EC Treaty.
Muutokset, jotka koskevat toissijaiseen suojeluasemaan liittyviä menettelysääntöjä, perustuvat EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan 2 kohdan a alakohtaan.
The amendments described in this part do not include any fundamental changes compared with Directive 93/38/EEC8, as last amended by Article 12 of Directive 94/22/EC9 and Directive 98/4/EEC10.
Tässä osassa selostetut muutokset eivät sisällä sisältömuutoksia direktiiviin 93/38/ETY8, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivin 94/22/ETY 12 artiklalla9 ja direktiivillä 98/4/EY10.
The amendments did not seek to change the basic thrust of the opinion, but simply to underline certain points (consistency with legislation on health and safety in the workplace and control of dangerous substances).
Tehdyissä muutosehdotuksissa ei esitetä vastakkaisia näkemyksiä, vaan ne täydentävät lausuntoa ja vahvistavat joitakin näkökohtia (yhdenmukaisuus työsuojelulainsäädännön kanssa ja vaarallisten aineiden valvonta).