natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Requests for notification shall indicate the subject of the instrument or decision to be notified and shall specify the name and address of the addressee, together with any other information which may facilitate identification of the addressee.
Ilmoituspyynnöissä on mainittava pyydettävän asiakirjan tai päätöksen aihe ja vastaanottajan nimi ja osoite sekä mahdolliset muut vastaanottajan tunnistamista helpottavat tiedot.
Requests for notification shall indicate the subject of the instrument or decision to be notified and shall specify the name and address of the addressee, together with any other information which may facilitate identification of the addressee.
Tiedoksiantamispyynnössä on mainittava tiedoksi annettavan asiakirjan tai päätöksen aihe ja ilmoitettava vastaanottajan nimi ja osoite sekä mahdolliset muut vastaanottajan tunnistamista helpottavat tiedot.
Requests for notification, mentioning the subject of the instrument or decision to be notified, shall indicate the name, address and any other relevant information for identifying the addressee.
Pyynnössä tiedoksi antamisesta, jossa on mainittava tiedoksi annettavan asiakirjan tai päätöksen asia, ilmoitetaan vastaanottajan yksilöimiseksi nimi, osoite ja muut mahdolliset tarvittavat tiedot.
Requests for notification, mentioning the subject of the instrument or decision to be notified, shall indicate the name, address and any other relevant information for identifying the addressee.
Tiedoksiantamispyynnössä, jossa on mainittava tiedoksi annettavan asiakirjan tai päätöksen aihe, on ilmoitettava vastaanottajan nimi, osoite ja muut mahdollisesti tämän yksilöimiseksi tarvittavat tiedot.
Requests for notification, mentioning the subject of the instrument or decision to be notified, shall indicate the name, address and any other relevant information for identifying the addressee.
Tiedoksiantopyynnössä, jossa on mainittava tiedoksi annettavan asiakirjan tai päätöksen asia, ilmoitetaan vastaanottajan yksilöimiseksi nimi, osoite ja muut mahdolliset tarvittavat tiedot.
Requests for opinions
Lausuntopyynnöt
Requests for opinions and assistance falling within the Agency’s objectives shall be addressed to the Executive Director and accompanied by background information explaining the issue to be addressed.
Viraston tavoitteiden piiriin kuuluvat lausunto- ja avustuspyynnöt osoitetaan johtajalle ja niihin on liitettävä taustatiedot, jotka selittävät, mistä asiassa on kyse.
Requests for opinions and information sheets shall be examined by a permanent department under the authority of the chair of the ACPC.
Lausuntopyynnöt ja rahoitustietolomakkeet tutkii pysyvä yksikkö, joka työskentelee hankintoja ja sopimuksia käsittelevän neuvoa-antavan komitean puheenjohtajan alaisena.
Requests for opinions Referrals referred to in Rule 29  (1) shall be addressed to the president of the Committee.
29< artiklan 1< kohdassa tarkoitetut lausuntopyynnöt osoitetaan komitean puheenjohtajalle.
Requests for opinions The referrals referred to in Rule …(.) shall be addressed to the president of the Committee.
< artiklan < kohdassa tarkoitetut lausuntopyynnöt osoitetaan komitean puheenjohtajalle.
Requests for opinionsReferrals from the European Parliament, the Council and the Commission referred to in Rule 29(1) shall be addressed to the president of the Committee.
29 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission lausuntopyynnöt osoitetaan komitean puheenjohtajalle.
Requests for own-initiative opinions
Ehdotukset oma-aloitteisiksi lausunnoiksi
Requests for own-initiative opinions for the first half of 2001 would be discussed in February.
Budjettiryhmä muistutti, että ehdotukset oma-aloitteisiksi lausunnoiksi vuoden 2001 ensimmäisellä puoliskolla käsitellään helmikuussa.
Requests for protection should not cause any particular problem when it is a matter of dealing with individual situations, such as loss of documents.
Suojelun pyytämisen ei pitäisi aiheuttaa ongelmia, silloin kun on kyse yksittäisten ongelmien ratkaisemisesta, kuten kadonneista asiakirjoista.
Requests for refunds
Palautuspyynnöt
Requests for reimbursement submitted more than one year after the enforcement has taken place may be rejected.
Hakemukset, jotka esitetään yli vuosi kyseisen täytäntöönpanotoimen jälkeen, voidaan hylätä.
Requests for return submitted (Article 5 of Directive 93/7/EEC)18
Yhteenveto esitetyistä palauttamispyynnöistä (direktiivin 93/7/ETY 5 artikla)18
Requests for scientific opinions will be sent to the Commission’s scientific committees by end of June 1999.
Pyynnöt tieteellisten lausuntojen saamiseksi lähetetään komission tiedekomiteoille vuoden 1999 kesäkuun loppuun mennessä.
Requests for searches (Article 4(1) of Directive 93/7/EEC)
Esineiden etsimistä koskevat pyynnöt (direktiivin 93/7/ETY 4 artiklan 1 kohta)
Requests for subsequent verification of proof of origin issued under the preferential agreements or autonomous arrangements referred to in paragraphs 1 and 2 above shall be accepted by the competent customs authorities of either the former Yugoslav Republic of Macedonia or the Member States for a period of three years after the issue of the proof of origin concerned and may be made by those authorities for a period of three years after acceptance of the proof of origin submitted to those authorities in support of an import declaration.
Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian tai jäsenvaltioiden toimivaltaisten tulliviranomaisten on hyväksyttävä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen etuuskohtelusopimusten tai yksipuolisten järjestelyjen mukaisesti annettujen alkuperäselvitysten jälkitarkastuspyynnöt kolmen vuoden ajan asianomaisen alkuperäselvityksen antamisesta, ja kyseiset viranomaiset voivat pyytää jälkitarkastusta kolmen vuoden ajan kyseisille viranomaisille tuonti-ilmoituksen tueksi esitetyn alkuperäselvityksen vastaanottamisesta.
Requests for such disclosure shall be made in writing immediately following the imposition of provisional measures, and the disclosure shall be made in writing as soon as possible thereafter.
Ilmoittamista koskevat pyynnöt on osoitettava kirjallisesti viipymättä väliaikaisten toimenpiteiden käyttöön ottamisen jälkeen ja ilmoittaminen on tehtävä kirjallisesti niin pian kuin mahdollista.
Requests for the completion of a Declaration of Security, under this section, shall be acknowledged by the applicable port facility or ship.
Kyseessä olevan satamarakenteen tai aluksen on vahvistettava vastaanottaneensa tämän kohdan nojalla tehdyt turvailmoituksen tekemistä koskevat pyynnöt.
Requests for the inclusion of items in the agenda may also be presented by the ACP-EC sub-Committee on Trade Cooperation.
Myös kaupallista yhteistyötä käsittelevä AKT–EY-alakomitea voi pyytää asioiden ottamista esityslistalle.
Requests for the participation of company security officers or ships security officers in joint exercises should be made bearing in mind the security and work implications for the ship.
Yhtiöiden turvapäälliköitä tai alusten turvapäälliköitä olisi pyydettävä osallistumaan yhteisiin harjoituksiin, ottaen huomioon tämän vaikutukset aluksen turvatoimiin ja työmäärään.
Requests for the use of this procedure may be entertained only if they are submitted to the Committee bureau in writing.
Hakemus oma-aloitteisen lausuntomenettelyn käyttämisestä tulee jättää kirjallisesti komitean työvaliokunnalle.
Requests for up to 3 additional participants approved by the president
Puheenjohtajan hyväksymä esitys enintään kolmesta uudesta osallistujasta
Requests for up to 3 additional participants approved by the president
Puheenjohtajan hyväksymät esitykset enintään kolmesta uudesta osallistujasta
Requests for up to 3 additional participants approved by the President
Puheenjohtajan hyväksymät esitykset enintään kolmesta uudesta osallistujasta
Requests for up to three additional participants approved by the president
Puheenjohtajan hyväksymä esitys enintään kolmesta uudesta osallistujasta
Requests for up to three additional participants approved by the President
Puheenjohtajan hyväksymät esitykset enintään kolmesta uudesta osallistujasta
Requests for up to three additional participants, which had been approved by the president
Puheenjohtajan hyväksymät esitykset enintään kolmesta uudesta osallistujasta
Requests for withdrawal of measures (‘veto’ decisions)
Toimenpiteiden peruuttamista koskevat pyynnöt (”veto”-päätökset)
requests for «EC» verification received;
vastaanotettuja EY-tarkastuspyyntöjä
requests from infrastructure managers, railway undertakings or the safety authority.
infrastruktuurin hallintoyritysten, rautatieyritysten tai turvallisuusviranomaisen esittämät pyynnöt.
Requests from sections and other bodies (R/CESE 658/2006 rev.
Erityisjaostojen ja muiden elinten esitykset (R/CESE 658/2006 rev.
Requests from sections and other bodies: modified requests
Erityisjaostojen ja muiden elinten esitykset: muutetut esitykset
Requests from sections and other bodies: modified requests
Jaostojen ja muiden elinten esitykset (muutetut esitykset):
Requests from sections and other bodies: new requests
Erityisjaostojen ja muiden elinten esitykset: uudet esitykset
Requests from sections and other bodies: new requests
Jaostojen ja muiden elinten esitykset (uudet esitykset):
Requests from the Council and the European Parliament
Neuvoston ja Euroopan parlamentin esittämät vaatimukset
Requests from the European Parliament
Euroopan parlamentin pyynnöt
requests from the European Parliament, the Commission or a Member State for scientific opinions which have been refused or modified and the justifications for the refusal or modification.
Euroopan parlamentin, komission tai jäsenvaltion tieteellistä lausuntoa koskevat pyynnöt, jotka on evätty tai joita on muutettu sekä epäämisen tai muutoksen perustelut.
Requests from the tourism industry stakeholders
Matkailualan sidosryhmien vaatimukset
Requests have also been made to better explain the rules applicable to public procurement following the entry into force of the new directives in January 2006.
Tammikuussa 2006 voimaan tulleiden uusien direktiivien jälkeen on pyydetty lisäselvityksiä myös julkisia hankintoja koskevista säännöistä.
Requests information for % of withdrawals that are 3rd party verified.
Vaaditaan tietoa vedenoton prosentti­luvuista, jotka kolmas osapuoli on todentanut.
requests made by Europol to initiate criminal investigations in specific cases;
Europolin pyyntöjä rikostutkinnan aloittamisesta tietyissä tapauksissa
REQUESTS MADE BY MR ASPINALL UNDER RULE 41 OF THE RULES OF PROCEDURE AND REPLIES GIVEN BY THE PRESIDENT
WILFRED ASPINALLIN TYÖJÄRJESTYKSEN 41 ARTIKLAN MUKAISESTI TEKE­MÄT KYSYMYKSET JA PUHEENJOHTAJAN VASTAUKSET
Requests made by the Council or the Commission for opinions shall be addressed to the president of the Committee.
Neuvoston tai komission lausuntopyynnöt osoitetaan komi­tean puheenjohtajalle.
requests made by WTO members to the EU;
WTO:n jäsenmaiden EU:lle esittämät pyynnöt
requests Member States to monitor yearly the developments in their RES markets with a view to compile both statistical figures and information on experiences, and that DG TREN publishes a yearly summary report on this;
kehottaa jäsenvaltioita seuraamaan uusiutuvien energialähteiden markkinoitaan vuosittain ja keräämään niistä sekä tilastollista että kokemusperäistä tietoa, ja että TREN-pääosasto julkaisee asiaa koskevan vuosittaisen kertomuksen.
Requests of access to documents on EU Pilot files are governed by Parliament and Council Regulation No 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents5, as implemented by the Commission Decision of 5 December 2001 amending its Rules of Procedure6.
EU Pilot -hankkeeseen liittyviin asiakirjoihin tutustumista koskeviin pyyntöihin sovelletaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta N:o 1049/20015 Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön 5 päivänä joulukuuta 2001 tehdyllä komission päätöksellä6 työjärjestyksensä muuttamisesta.
requests of data subjects in exercise of their rights;
rekisteröityjen pyynnöt, jotka koskevat heille kuuluvien oikeuksien käyttöä;
Requests percentage of water withdrawals and discharges that have been verified or assured.
Todennetuista tai varmistetuista vedenotoista ja päästöistä ilmoitetaan prosentti­määrää.
Requests previously submitted in July
Jo heinäkuussa esitetyt ehdotukset
Requests pursuant to paragraph 1 shall include the following information:
Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa pyynnöissä on oltava seuraavat tiedot:
Requests pursuant to points (c) and (f) of paragraph 1 may also be made by holders of parental responsibility.
Myös vanhempainvastuunkantajat voivat esittää pyyntöjä 1 kohdan c ja f alakohdan nojalla.
Requests pursuant to this Protocol shall be made in writing.
Tässä pöytäkirjassa tarkoitetut avunantoa koskevat pyynnöt on tehtävä kirjallisesti.
Requests referred to in paragraph 1 shall be accompanied by background information explaining the scientific issue to be addressed and the Community interest.
Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitettuihin pyyntöihin on liitettävä taustatiedot, joissa selitetään käsiteltävä tieteellinen aihe ja yhteisön etu.
Requests relating to the regular timetable must adhere to the deadlines set out in Article 21.
Säännöllistä aikataulua koskevissa hakemuksissa on noudatettava 21 artiklassa säädettyjä määräaikoja.
Requests shall be sent either to single liaison offices, to competent authorities or competent officials.
Pyynnöt on lähetettävä joko yhteysvirastoihin, toimivaltaisille viranomaisille tai toimivaltaisille virkamiehille.
Requests shall be submitted in an official language of the requested authority or in a language acceptable to that authority.
Pyynnöt on tehtävä pyynnön vastaanottavan viranomaisen virallisella kielellä tai jollakin sen hyväksymällä kielellä.
Requests shall only be refused on the basis of objective criteria, relating to technical feasibility or the need to maintain network integrity.
Pyynnön täyttämisestä voidaan kieltäytyä vain puolueettomasti perusteltavissa olevista syistä, jotka liittyvät tekniseen toteutettavuuteen tai verkon toimintakyvyn ylläpitämiseen.
Requests submitted for products referred to in Article 16 (1) (c) under Article 7 of Directive 82/471/EEC before the entry into force of this Regulation shall be transformed into applications under Chapter III, Section 1 of this Regulation.
Edellä 16 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja tuotteita koskevat hakemukset, jotka on tehty direktiivin 82/471/ETY 7 artiklan mukaisesti ennen tämän asetuksen voimaantuloa, muutetaan tämän asetuksen III luvun 1 jakson mukaisiksi hakemuksiksi.
Requests submitted for products referred to in Article 16 (1) under Article 4 of Directive 70/524/EEC before the entry into force of this Regulation shall be complemented by applications under Chapter III, Section 1 of this Regulation.
Edellä 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tuotteita koskevia hakemuksia, jotka on tehty direktiivin 70/524/ETY 4 artiklan mukaisesti ennen tämän asetuksen voimaantuloa, täydennetään tämän asetuksen III luvun 1 jakson mukaisilla hakemuksilla.
Requests submitted under Article 4 of Regulation (EC) No 258/97 before the entry into force of this Regulation shall be transformed into applications under Chapter II, Section 1 of this Regulation where the initial assessment report provided for under Article 6 (3) of Regulation (EC) No 258/97 has not yet been forwarded to the Commission, as well as in all cases where an additional assessment report is required in accordance with Article 6 (3) or (4) of Regulation (EC) No 258/97.
Hakemukset, jotka on tehty asetuksen (EY) N:o 258/97 4 artiklan mukaisesti ennen tämän asetuksen voimaantuloa muutetaan tämän asetuksen II luvun 1 jakson mukaisiksi hakemuksiksi sellaisissa tapauksissa, joissa asetuksen (EY) N:o 258/97 6 artiklan 3 kohdassa säädettyä ensiarviointiraporttia ei ole vielä toimitettu komissiolle, sekä kaikissa sellaisissa tapauksissa, joissa vaaditaan täydentävää arviointia koskeva raportti asetuksen (EY) N:o 258/97 6 artiklan 3 ja 4 kohdan mukaisesti.
Requests tabled after the deadline
Määräajan jälkeen jätetyt esitykset
Requests that a major effort be made at Community and national level to improve access to information, especially for small and medium-sized firms, and calls upon the Commission in this connection to launch pilot projects in frontier regions;
Komitea kehottaa, että yhteisön ja jäsenvaltioiden tasolla ryhdytään merkittäviin toimiin tiedonsaannin helpottamiseksi etenkin pienten ja keskisuurten yritysten osalta.
requests that adequate resources are made available at both the Member State and European levels in order to ensure integrity of the procedures,
pyytää huolehtimaan siitä, että virastolle osoitetaan sekä jäsenvaltio- että yhteisötasolla riittävät resurssit menetelmien laadun varmistamiseksi.
Requests that greater budget resources should be allocated to the functioning of the EUSF, and the EUSF's operating conditions should be entirely transparent.
on sitä mieltä, että solidaarisuusrahaston toimintaan olisi osoitettava enemmän varoja ja rahaston toimintaedellytysten olisi oltava täysin avoimia
requests that natural fine particulate matter be excluded from the scope of the directive.
vaatii, että luonnollista alkuperää olevat pienhiukkaset jätettäisiin direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
requests that the Commission begin work on approving separate European statutes for associations and mutual societies;
kehottaa komissiota aloittamaan valmistelut yhdistysten ja keskinäisten yhtiöiden eurooppalaisen perussäännön antamiseksi.
requests that the Commission pursue an ambitious and wide-ranging social investment agenda within the European Semester and that Member States implement the Social Investment Package;
kehottaa komissiota toteuttamaan kunnianhimoista ja laaja-alaista sosiaalisten investointien toimintasuunnitelmaa osana EU-ohjausjaksoa sekä kannustaa jäsenvaltioita panemaan sosiaalialan investointipaketin täytäntöön.
requests that the directive should provide for uniform "time limitations" across all Member States.
esittää, että direktiivissä säädettäisiin kaikissa jäsenvaltioissa sovellettavista yhdenmukaisista vanhentumisajoista.
requests that the proposals be strengthened as regards inter-enterprise relations so as to really attack the root causes of delays and excessively long payment periods.
ehdottaa, että yritysten välisiä suhteita koskevia ehdotuksia lujitetaan, jotta maksuviivästysten ja liian pitkien maksuaikojen rakenteellisiin syihin päästään todella käsiksi.
requests the Commission to develop adequate indicators for assessing the implementation of the Decent Work Agenda by the EU;
pyytää komissiota kehittämään indikaattorit, joiden avulla voidaan arvioida ihmisarvoisen työn toimintaohjelman toimeenpanoa EU:n tasolla.
requests the Commission to monitor progress and report annually to the Spring European Council, providing an overview of progress towards the targets, including international benchmarking, and the state of implementation of the flagship initiatives.
pyytää komissiota seuraamaan edistymistä ja antamaan vuosittain kevään Eurooppa-neuvostolle kertomuksen, joka antaa yleiskuvan edistymisestä tavoitteiden saavuttamisessa, kansainvälinen vertailu mukaan lukien, ja lippulaivahankkeiden täytäntöönpanotilanteesta.
requests the Member States to provide it with information on all their assistance projects with the applicant countries, so that the Commission can maintain an accurate and up to date matrix; and
pyytää jäsenvaltioita toimittamaan sille tiedot kaikista ehdokasmaissa toteutetuista avustushankkeista, niin että komissio voi pitää niitä koskevan tietokannan ajan tasalla, ja
Requests to address the demographic challenge including for FP7 have been made in the Council Resolution of 22 February 2007 on "Opportunities and challenges of demographic change in Europe: the contribution of older people to economic and social development".
helmikuuta 2007 antamassa päätöslauselmassa "Euroopan väestörakenteen muutoksen tuomat mahdollisuudet ja haasteet: iäkkäiden ihmisten osallistuminen taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen kehitykseen" kehotettiin vastaamaan väestöhaasteeseen mm.
Requests to apply Community legislation on maritime safety internationally
Pyynnöt soveltaa yhteisön meriturvallisuuslainsäädäntöä kansainvälisesti
Requests to change the size and/or category of a study group and the membership of a subcommittee
Esitykset valmisteluryhmän koon ja/tai luokan ja alakomitean kokoonpanon muuttamiseksi
Requests to change the size and/or category of study groups (TEN/415 and SOC/370)
Esitykset valmisteluryhmän koon ja/tai luokan muuttamiseksi (asiakokonaisuudet TEN/415 ja SOC/370)
requests to draft own-initiative opinions
EHDOTUKSET oma-aloitteiSTEN lausuntoJEN LAATIMISEKSI
requests to draw up European standards are non-existent apart from three cases in 1999 and two requests in 2000.
eurooppalaisten standardien laatimispyyntöjä ei ole käytännössä ollenkaan, lukuun ottamatta kolmea tapausta vuonna 1999 ja kahta pyyntöä vuonna 2000.
Requests to EA
EA:lle esitettävät pyynnöt
Requests to EUROSTAT and the Member States have not yielded any significant data.
Eurostatille ja jäsenvaltioille osoitetut pyynnöt eivät ole johtaneet merkittäviin tietoihin.
requests to industry, CEPT, ETSI2
pyynnöt teollisuudelle, CEPTille ja ETSIlle2
Requests to laboratories in the course of the examination of applications
Laboratorioille osoitetut pyynnöt hakemuksia koskevien tutkimusten aikana
Requests to participate
Osallistumispyyn­nöt
Requests to participate
Osallistumis­pyynnöt
Requests to participate and receipt of tenders
Osallistumishakemukset ja tarjousten vastaanottaminen
Requests to participate and tenders which are suitable under point 11.2, not irregular or unacceptable under points 12.2 and 12.3 shall be considered admissible.
Hyväksyttäviksi katsotaan osallistumishakemukset ja tarjoukset, jotka ovat 11 kohdan 2 alakohdan mukaisesti soveltuvia eivätkä ole 12 kohdan 2 ja 3 alakohdassa tarkoitetulla tavalla sääntöjenvastaisia tai sellaisia, ettei niitä voida hyväksyä.
Requests to participate and tenders which do not comply with all the minimum requirements set out in the procurement documents shall be rejected.
osallistumishakemukset ja tarjoukset, jotka eivät täytä kaikkia hankinta-asiakirjoissa vahvistettuja vähimmäisvaatimuksia, on hylättävä.
requests to participate and tenders which do not comply with the time limit for receipt, without opening them;
osallistumishakemukset ja tarjoukset, joita ei ole vastaanotettu määräajassa, avaamatta niitä;
requests to participate in other members' activities even seem to be decreasing;
pyyntöjä osallistua muiden jäsenten standardointityöhön näyttää tulevan jopa entistä vähemmän;
Requests to participate in procedures for the award of public contracts may be made by electronic means, letter or fax.
Hakemukset julkisiin hankintamenettelyihin osallistumisesta voidaan toimittaa sähköisessä muodossa, kirjeenä tai telekopiolla.
requests to participate in procedures for the award of public contracts may be made in writing or by telephone;
hakemukset osallistua julkisiin hankintamenettelyihin voidaan tehdä kirjallisesti tai puhelimitse;
requests to participate in procedures for the award of public contracts may be made in writing or by telephone;
Julkisia hankintamenettelyjä koskevat osallistumishakemukset voidaan tehdä kirjallisesti tai puhelimitse.
requests to participate in procedures for the award of public contracts may be made in writing or by telephone;
Pyynnöt osallistua julkisiin hankintamenettelyihin voidaan tehdä kirjallisesti tai puhelimitse.
Requests to participate in procurement procedures may be made by electronic means, by letter or by fax.
Hankintamenettelyihin osallistumista koskevat hakemukset voidaan tehdä sähköisessä muodossa, kirjeitse tai telekopiona.
Requests to participate made by fax must be confirmed by letter or electronic means before the expiry of the time-limit set for their receipt.
Telekopiolla lähetetyt osallistumishakemukset on vahvistettava kirjeitse tai sähköisessä muodossa ennen niiden vastaanottamisen määräajan päättymistä.