natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States will have to organise such a procedure efficiently and rapidly as, pending the court decision on the request for suspension, enforcement of the order to leave the territory is suspended.
Välitoimia koskevan menettelyn jäsenvaltioissa on oltava nopea ja tehokas, koska maastapoistamispäätöksen täytäntöönpano on keskeytettävä odotettaessa tuomioistuimen päätöstä keskeyttämistä koskevaan hakemukseen.
Member States will monitor very closely the transport of cash and have, in most cases, entrusted responsibility for this to the Ministry of the Interior.
Jäsenvaltiot valvovat erittäin tarkasti rahavarojen kuljetusta, ja valvonnasta vastaavat usein sisäministeriöt.
Member States will no longer be allowed to add specific requirements such as insisting that e-invoices be based on advanced electronic signatures or EDI.
Jäsenvaltiot eivät saa asettaa enää sellaisia erityisvaatimuksia kuin että sähköisen laskutuksen on perustuttava sähköisiin allekirjoituksiin tai OVT:hen.
Member States wishing to be informed must notify the Commission, which must in turn notify all the Member States.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle, jos ne haluavat saada tällaisia tietoja, ja komissio ilmoittaa tästä kaikille jäsenvaltioille.
Member States would also have to ensure that the guide appears on the Internet or another electronic media format.
Jäsenvaltioiden olisi lisäksi varmistettava, että opas on saatavilla Internetissä tai muissa sähköisissä tiedotusvälineissä.
Member States' legislative activities are reported in detail in Annex 1, but here is an outline of the main areas where new legislation has been introduced.
Jäsenvaltioiden lainsäädäntötyötä on kuvattu yksityiskohtaisesti liitteessä 1, mutta seuraavassa esitetään tärkeimmät alat, joilla on otettu käyttöön uutta lainsäädäntöä.
Member States' securities markets are facing dramatic changes and increasing consolidation, driven by new technologies, globalisation and the effect of the euro.
Jäsenvaltioiden arvopaperimarkkinat ovat huomattavien muutosten ja lisääntyvän yhdistymisen kohteena uuden teknologian, globalisaation ja euron vaikutusten vuoksi.
Member States, for the same purpose, should give them joint responsibility wherever possible.
Samaa tarkoitusta varten jäsenvaltioiden olisi jaettava vastuuta turvapaikanhakijoiden kanssa aina kun se on mahdollista.
Member States’ obligations to guarantee insurance cover beyond certain minimum amounts constitutes an important element in ensuring the protection of the victims.
Jäsenvaltioiden velvollisuuteen taata tietyt vastuurajat ylittävä vakuutusturva on tärkeä tekijä vahingon kärsineiden suojan varmistamisessa.
Member State A levies a withholding tax of 20 in accordance with Article 11.
Jäsenvaltio A perii 10 artiklan mukaisesti 20 yksikön suuruisen lähdeveron.
Member State B must then eliminate any double taxation which might result from the imposition of the withholding tax by Member State A.
Sen jälkeen jäsenvaltion B on estettävä jäsenvaltion A perimästä lähdeverosta mahdollisesti aiheutuva kaksinkertainen verotus.
Member State C levies a debtor-style withholding tax of 15.
Jäsenvaltio C perii siitä 15 yksikön suuruisen velallistyyppisen lähdeveron.
Membrane based technologies, advanced oxidation, innovative separation and recycling technologies; tailor-made biofilms and advanced biological nutrient removal processes; anaerobic treatments; sewage sludge technologies.
Kalvoerotukseen perustuvat tekniikat, pitkälle kehittyneet hapetustekniikat, innovatiiviset erotus- ja kierrätystekniikat; kuhunkin käyttötarkoitukseen sopivat biokalvot ja pitkälle kehittyneet biologiset ravinteidenpoistomenetelmät; erilaiset anaerobisen käsittelyn muodot; puhdistamolietetekniikat.
Membrane bio-reactors have several environmental advantages over conventional activated sludge plants: they remove recalcitrant micro-pollutants more effectively and they reduce the amount and toxicity of the resulting sewage sludge.
Membraanibioreaktrorit ovat ympäristön kannalta monilta osin parempia kuin tavanomaiset aktiivilietelaitokset: ne poistavat erittäin hitaasti hajoavia mikrosaasteita tehokkaammin ja vähentävät puhdistamolietteen määrää ja myrkyllisyyttä.
Membrane water purification systems are still at the research stage.
Kalvotekniikan soveltamista vedenpuhdistuksessa vasta tutkitaan.
Membranes for light load-bearing structures
Kevyiden kantavien rakenteiden kalvot
Membres present
LÄSNÄOLOLUETTELO
membres:
Jäsenet:
MEMO
MUISTIO
MEMO
TIEDOTE
MEMO 01/104,23.3.2001
MEMO 01/104, 23.3.2001
MEMO for the attention of members of the CCIC Bureau
TIEDOKSI CCMI:N TYÖVALIOKUNNAN JÄSENILLE
MEMO for the attention of members of the CCMI Bureau
TIEDOKSI CCMI:N TYÖVALIOKUNNAN JÄSENILLE
Memo for the file
Arkistoitavaksi
MEMO FOR THE FILE
MUISTIO
Memo on EESC activities during the Czech Presidency of the Council of the EU**
Muistio ETSK:n painopisteistä Tšekin puheenjohtajakaudella
Memo on EESC activities during the Swedish Presidency of the Council
Muistio ETSK:n tärkeimmistä toimista Ruotsin puheenjohtajuuskaudella
Memo on the activities of the European Economic and Social Committee during the French presidency of the Council of the European Union
Muistio ETSK:n toimista Ranskan toimiessa Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajana
Memo on the Committee's main activities during the Finnish Presidency
Muistio ETSK:n tärkeimmistä toimista Suomen puheenjohtajuuskaudella
Memo on the Committee's main activities during the Netherlands presidency
Muistio komitean tärkeimmistä toimista Alankomaiden puheenjohtajuuskaudella
Memo on the Committee’s main activities during the Austrian presidency
Muistio komitean tärkeimmistä toimista Itävallan puheenjohtajuuskaudella
Memo on the Committee’s main activities during the Irish presidency
Muistio komitean tärkeimmistä toimista Irlannin puheenjohtajuuskaudella
Memo on the Committee’s main activities during the Luxembourg presidency
Muistio komitean tärkeimmistä toimista Luxemburgin puheenjohtajuuskaudella
Memo on the EESC's activities during the Slovenian presidency of the EU Council
Muistio ETSK:n toiminnasta Slovenian puheenjohtajakaudella
Memo on the Northern Dimension (CESE 4284/2004)
Muistio pohjoisesta ulottuvuudesta (CESE 4284/2004)
Memo on the priorities of the Committee during the Irish Presidency
Muistio komitean tärkeimmistä toimista Irlannin puheenjohtajuuskaudella
Memoranda of Understanding (MOUs)26 allowing a certain flexibility in the relationship between customs and the economic operator with regard to facilitations and control arrangements; model MOU’s could be developed;
yhteisymmärryspöytäkirjat26, jotka mahdollistavat tietyn joustavuuden tullin ja talouden toimijan välisissä suhteissa helpotusten ja valvontajärjestelyjen osalta; yhteisymmärryspöytäkirjaa varten voitaisiin laatia malli;
Memoranda of Understanding on regional policy with partners, as a basis for dialogue.
Kumppaneiden kanssa tehdään aluepolitiikkaa koskevia yhteisymmärryspöytäkirjoja vuoropuhelun pohjaksi.
Memoranda of Understanding were signed in 2002 on the Pan-European Corridors VI (the Danube river) and VIII (linking Italy with Turkey via routes through Albania, Bulgaria, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Greece) – both of critical importance for the region.
Vuonna 2002 allekirjoitettiin yhteisymmärryspöytäkirjat yleiseurooppalaisista liikennekäytävistä VI (Tonava-joki) ja VIII (joka yhdistää Italian Turkkiin Albanian, Bulgarian, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ja Kreikan kautta), jotka ovat molemmat ratkaisevan tärkeitä alueelle.
Memoranda of Understanding with the IFIs will be fully exploited to ensure better coordination of environment actions in the Mediterranean.
Kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa aiotaan hyödyntää aiesopimuksia, jotta voidaan parantaa ympäristötoimien koordinointia Välimeren alueella.
Memoranda of understanding; OLAF/institutions and bodies and OLAF/national authorities
Yhteisymmärryspöytäkirjat; OLAF/toimielimet ja muut elimet, OLAF/kansalliset viranomaiset
Memorandum
Muis­tio
Memorandum and Articles of Association.
Yhtiöjärjestys
Memorandum of Understanding
Standardointi­organisaatio
Memorandum of Understanding
Yhteistoimintamuistio
Memorandum of Understanding
Yhteisymmärrysmuistio
Memorandum of Understanding between the Government of Canada and the European Commission Regarding the Importation of Beef from Animals Not Treated with Certain Growth-Promoting Hormones and Increased Duties Applied by Canada to Certain Products of the European Union, signed in Geneva on 17 March 2011.’
Genevessä 17 päivänä maaliskuuta 2011 allekirjoitettu Kanadan hallituksen ja Euroopan komission välinen yhteisymmärryspöytäkirja sellaisista eläimistä saadun naudanlihan tuonnista, joille ei ole annettu tiettyjä kasvua edistäviä hormoneja, sekä korotetuista tulleista, joita Kanada soveltaa tiettyihin Euroopan unionin tuotteisiin.”
Memorandum of Understanding between the United States of America and the European Commission Regarding the Importation of Beef from Animals Not Treated with Certain Growth-Promoting Hormones and Increased Duties Applied by the United States to Certain Products of the European Communities, endorsed by the Council by letter of 12 May 2009 and signed in Geneva on 13 May 2009.
Neuvoston 12 päivänä toukokuuta 2009 päivätyllä kirjeellä hyväksymä ja Genevessä 13 päivänä toukokuuta 2009 allekirjoitettu Amerikan yhdysvaltojen ja Euroopan komission välinen yhteisymmärryspöytäkirja sellaisista eläimistä saadun naudanlihan tuonnista, joille ei ole annettu tiettyjä kasvua edistäviä hormoneja, sekä korotetuista tulleista, joita Yhdysvallat soveltaa tiettyihin Euroopan yhteisöjen tuotteisiin.
Memorandum of Understanding by industrial stakeholders
teollisuuden sidosryhmien laatima yhteisymmärryspöytäkirja
Memorandum of Understanding on an upgraded strategic partnership with Ukraine
Yhteisymmärryspöytäkirja tehostetusta strategisesta kumppanuudesta Ukrainan kanssa
Memorandum on education and lifelong learning
Muistio koulutuksesta ja elinikäisestä oppimisesta
Memorandum on Lifelong Learning
"Elinikäinen oppiminen"
Memorandum on Lifelong Learning
Elinikäinen oppiminen
Memorandum on Lifelong Learning
Elinikäistä oppimista koskeva muistio
Memorandum on Lifelong Learning (own-initiative opinion)
Komission yksiköiden valmisteluasiakirja – Elinikäinen oppiminen (oma-aloitteinen)
Memorandum on Lifelong Learning (Own-initiative opinion)
Muistio elinikäisestä oppimisesta (oma-aloitteinen)
Memorandum on scientific evaluation
Muistio tieteellisestä arvioinnista
MEMORANDUM TO THE COMMISSION
ILMOITUS KOMISSIOLLE
Memorandums of understanding have been signed at government level by the countries crossed and the Commission and should in future facilitate and promote cooperation on each of these corridors and regions.
Asianomaisten maiden hallitukset ja komissio ovat allekirjoittaneet yhteisymmärryspöytäkirjoja, joiden on tarkoitus helpottaa ja edistää tulevaa yhteistyötä kullakin näistä liikennekäytävistä ja -alueista.
Memorial service in honour of Dr Göke Frerichs
Göke Frerichsin muistotilaisuus
Memorial, Journal Officiel du Grand-Duché de Luxembourg, A – N° 96 du 8 septembre 2000, p. 2176
Memorial, Journal Officiel du Grand-Duché de Luxembourg, A – N° 96 du 8 septembre 2000, p.
Memorized text.
(dok.
Memorized text.
(lisälausunto)
Memorized text.
André LAUR
Memorized text.
BENTO GONÇALVES
Memorized text.
Den...
Memorized text.
esittelijä: Michael MOBBS
Memorized text.
KIELMAN
Memorized text.
kohta
Memorized text.
Komissio päätti 1.
Memorized text.
Komissio päätti 11.
Memorized text.
Komissio päätti 24.
Memorized text.
Marraskuun 22.
Memorized text.
Michael GEUENICH
Memorized text.
Neuvosto  päätti 4.
Memorized text.
Neuvosto päätti  3.
Memorized text.
Neuvosto päätti 2.
Memorized text.
Neuvosto päätti 22.
Memorized text.
Neuvosto päätti 4.
Memorized text.
Neuvosto päätti 7.
Memorized text.
Neuvosto päätti [...]
Memorized text.
päivä pidetty kokous
Memorized text.
SISÄLLYS
Memorized text.
Tallennettu
Memorized text.
täysistunto
Memorized text.
WHITWORTH
Memorized text.
Yleisesittelijä : Seppo KALLIO
Memorized text.
Yleisesittelijä:
Memorized text.
Yleisesittelijä: Jean PARDON
Memorized text.
Yleisesittelijä: Jesús MUÑIZ GUARDADO
Memory chip card
Muistisirukortti
Memory chip card with a magnetic stripe on the back side for interoperability with TSI
Muistisirukortti, jonka kääntöpuolella oleva magneettijuova tekee kortin yhteentoimivaksi TSI-kortin kanssa.
Memory expansion services.
Suhdetoiminnan hoito.
Memory-expansion equipment.
Lisämuistit.
Memory-management software.
CAD-ohjelmisto.
Memory-management software.
Muistinhallintaohjelmisto.
Men
Miehiä
Men
Naiset
Men "just" get their hands amputated for similar offences.
Samantapaisiin rikoksiin syyllistyneiltä miehiltä "ainoastaan" leikataan kädet pois.
Men 25-54
Miehet 25-54
Men aged 60-64 who claim the minimum income guarantee are not required to seek work.
Vähimmäistulotakuuta saavien 60–64-vuotiaiden miesten ei tarvitse hakea työtä.
men and women
(380.
men and women
Naisten ja miesten väliset palkkaerot
men and women -
"MIESTEN JA NAISTEN
MEN AND WOMEN -
MIESTEN JA NAISTEN
Men and women of non-EU nationality represented around 4% of men and women living in the EU in 200021.
Miehet ja naiset, jotka olivat kolmansien maiden kansalaisia, muodostivat noin 4 prosenttia EU:ssa asuvista miehistä ja naisista vuonna 200021.
Men and women should be able to commit themselves to their professional life without harming their family and personal life, in which case they need to entrust some of the domestic and family tasks to other people.
Miesten ja naisten pitää pystyä sitoutumaan työelämään ilman, että se tapahtuu perhe- ja yksityiselämän kustannuksella.
Men are inactive mainly because of education or retirement, while almost half of inactivity for women aged 25-54 is due to family and home care responsibilities.
Miehillä syynä on yleensä koulutus tai eläkkeelle jääminen, kun taas lähes puolella 25–54-vuotiaista naisista syynä ovat perheeseen tai kodinhoitoon liittyvät velvoitteet.
Men are inactive mainly because of education or retirement, while almost half of inactivity for women aged 25-54 is due to family and homecare responsibilities.
Miesten osalta syynä työvoiman ulkopuolella olemiseen on pääasiassa koulutus ja eläkkeellä olo, kun taas 25–54-vuotiaiden naisten osalta lähes puolet tapauksista selittyvät perhe- ja hoivasyillä.
Men are more likely than women to drop out of upper secondary education without successfully completing a programme of study (men 20%, women 16%1).
Miehet keskeyttävät todennäköisemmin keskiasteen koulutuksen suorittamatta tutkintoa (miehistä 20 %, naisista 16 %)1.
Men are under-represented in the family circle and are less likely to take parental leave.
Miehet ovat aliedustettuina perhepiirissä, eivätkä ota niin usein vanhempainlomaa.
Men continued to be at a slightly lower risk of poverty or social exclusion than women in the EU 28 Member States in 2013: the AROPE rate for men stood at 23.6%, compared to 25.4% for women.
Miesten köyhyys- ja syrjäytymisriski oli edelleen hieman pienempi kuin naisilla EU28-jäsenvaltioissa vuonna 2013: miesten köyhyys- ja syrjäytymisriskiaste oli 23,6 prosenttia ja naisten 25,4 prosenttia.
Men do less than 40 % of all domestic work and between 25% and 35% of childcare work in couples with children aged up to 6 years8.
Miehet tekevät alle 40 prosenttia kaikista kotitöistä ja 25–35 prosenttia lastenhoitotöistä perheissä, joissa on 6-vuotiaita tai pienempiä lapsia8.
Men must be encouraged to share such tasks in a genuine spirit of partnership.
Miehet on saatava jakamaan tällaiset velvoitteet aidon kumppanuuden hengessä.
Men over 65 are no more exposed to the risk of poverty than men below 65.
Yli 65-vuotiaiden miesten köyhyysriski ei ole suurempi kuin alle 65-vuotiaiden miesten köyhyysriski.
Men should be encouraged to share parenting equally with women, and both women’s and men’s need to balance work and family life must be better recognised in the workplace.
Miehiä olisi rohkaistava jakamaan vanhemmuus tasavertaisesti naisten kanssa, ja sekä naisten että miesten tarve työn ja perhe-elämän tasapainottamiseen olisi tunnustettava työpaikoilla nykyistä paremmin.
Men should be encouraged to take up family responsibilities, in particular through incentives to take parental and paternity leaves and to share leave entitlements with women.
Miehiä olisi rohkaistava ottamaan vastuuta perheestä etenkin kannustamalla ottamaan vanhempain- ja isyyslomaa ja jakamaan loma-oikeudet naisten kanssa.
Men who are particularly marginalised, ex-prisoners, the homeless, delinquents, and migrant workers in hostels also benefit from special attention or measures in connection with various objectives, such as access to employment, housing, health care and the Internet.
Pahoin syrjäytyneisiin miehiin, entisiin vankeihin, asunnottomiin, rikollisiin ja asuntoloissa työskenteleviin maahanmuuttajiin kiinnitetään myös erityistä huomiota toimenpiteillä, joiden tavoitteena on parantaa muun muassa työllisyyttä, asumista, terveydenhuoltoa ja Internetin käyttömahdollisuuksia.
Men who ill-treat or sexually abuse women come from all backgrounds and all age-groups; they are usually acquainted with the woman, and the violence tends to take place within the home.
Pahoinpitelyyn syyllistyvät miehet tuntevat useimmiten teon kohteena olevan naisen, ja väkivaltaiset teot tehdään yleensä kotona.
Men work longer hours and account for more full-time jobs in transport, whereas women tend to opt for more flexible work arrangements which have restricted opportunities.
Miesten työaika on pidempi, ja heitä on enemmän liikennealan kokoaikaisissa töissä, kun taas naiset valitsevat useammin joustavat työjärjestelyt, joissa mahdollisuudet ovat rajatummat.
Men's jackets and blazers.
Miesten pikku- ja irtotakit.
Men's proportion (66.9 % in 2002) remains higher than that of women (62.4%).
Miehillä tämä osuus (66,9 prosenttia vuonna 2002) on yhä suurempi kuin naisilla (62,4 prosenttia).
Men's suits.
Miesten puvut.
Men's workwear.
Miesten työvaatteet.
Men, young people and city dwellers are more likely to speak a foreign language than women, old people and rural inhabitants, respectively.
Miehet, nuoret ja kaupunkilaiset puhuvat todennäköisemmin vieraita kieliä kuin naiset, vanhukset ja maaseudun asukkaat.
Men2
Miehiä2
Men: 61½
Miehet: 61,5
Men: 65
Miehet: 65
Men: 65 Women: 62
Miehet: 65 Naiset: 62 vuotta
Men: 65 years
Miehet: 65 vuotta
Mending this needs equal measures of political will and public-private finance partnerships to back regionally developed infrastructure and systems investment which in turn dove-tail into national and EU plans that further coherently environment-friendly transport.
Ne puolestaan nivoutuvat tiiviisti valtakunnallisiin ja EU:n laajuisiin suunnitelmiin kauttaaltaan ympäristöä säästävän kuljetusjärjestelmän hyväksi.
Mending this needs equal measures of political will and public-private finance partnerships to back regionally developed infrastructure and systems investment which in turn dove-tail into national and EU plans that further coherently environment-friendly transport.
Tilanteen korjaamiseksi tarvitaan yhtä lailla poliittista tahtoa kuin julkisen ja yksityisen tahon rahoituskumppanuutta tukemaan investointeja aluetasolla kehitettävään infrastruktuuriin ja järjestelmiin.
Mending this needs equal measures of political will and public-private finance partnerships to back regionally developed infrastructure and systems investment which in turn dove-tail into national and EU plans.
Tilanteen korjaamiseksi tarvitaan yhtä lailla poliittista tahtoa kuin julkisen ja yksityisen tahon rahoituskumppanuutta tukemaan investointeja aluetasolla kehitettävään infrastruktuuriin ja järjestelmiin, jotka puolestaan nivoutuvat tiiviisti valtakunnallisiin ja EU:n laajuisiin suunnitelmiin.
Mendonça Mira, Duarte (Rule 18 from Mira, Luís )
Mendonça Mira, Duarte (18 art.
Mendoza (E-II)
"kuluttajavalistus"
Mendoza (E-II)
Juan Mendoza (E–II)
Mendoza (E-II)
Mendoza (E–II)
Mendoza (E-II)
Mendoza Castro (E–II)
Mendoza (ES-II)
Cassidy (UK–I)
Mendoza (ES-II)
Cedrone (IT–II) (62 art.
Mendoza (ES-II)
Matousek (CZ–II)
Mendoza (ES-II)
Mendoza (ES–II)
Mendoza (ES-II)
Mendoza (E–II)
Mendoza (ES-II)
Szadzinska (PL–III) (62 art.
Mendoza (II-ES)
Juan Mendoza Castro (ryhmä II – ES)
MENDOZA (President)
MENDOZA (puheenjohtaja)
MENDOZA (Rapporteur)
MENDOZA (esittelijä)
Mendoza Castro
CHRISTIE
MENDOZA CASTRO
GREEN
MENDOZA CASTRO
Juan Mendoza Castro (ES–II)
Mendoza Castro
McDONOGH
Mendoza Castro   Juan
Mendoza Castro Juan
MENDOZA CASTRO (alternate – Bartkiewicz)
MENDOZA CASTRO (Bartkiewiczin sijainen)
Mendoza Castro (ES – II)
Cappellini (IT–III)
Mendoza Castro (ES – II)
Mendoza Castro (ES–II)
Mendoza Castro (ES-II)
Juan Mendoza Castro (ES–II)
Mendoza Castro (ES-II)
Mendoza Castro (ES–II)
Mendoza Castro (ESP-II)
Mendoza Castro (E–II)
Mendoza Castro (ES–II)
Cappellini (IT–III)
MENDOZA CASTRO (GR II-ES)
MENDOZA CASTRO (ryhmä II – ES)
MENDOZA CASTRO (II-ES)
Mendoza Castro (ES – II)
Mendoza Castro (II-ES)
Mendoza Castro (ES–II)
Mendoza Castro (II-ES)
Mendoza Castro (II–ES)
Mendoza Castro Juan
McCUSKER Jim
Mendoza Castro, Juan
McKnight, Judy
Mendza-Drozd
Jahier (IT–III) (62 art.
MENDZA-DROZD
MENDZA–DROZD
MENDZA-DROZD (GR III - PL)
MENDZA-DROZD (ryhmä III – PL)
MENDZA-DROZD (GR III-PL)
MENDZA-DROZD (ryhmä III – PL)
Mendza-Drozd (III-PL)
Mendza-Drozd (PL–III)
Mendza-Drozd (III-PL)
Mendza–Drozd (PL–III)
Mendza-Drozd (PL-III)
Kapuvari (HU–II)
Mendza-Drozd (PL-III)
Koller (HU–II)
Mendza-Drozd (PL-III)
Mendza-Drozd (PL–III)
MENDZA-DROZD (PL-III)
Mendza–Drozd (PL–III)
Mendza-Drozd (PL-III)
Mitov (BG–II) (62.
Mendza-Drozd (PL-III)
Pari (EL–I)
Mendza-Drozd (PL-III)
Pichenot (FR–III)
Mendza-Drozd (PL-III)
Soares (PT–II)
Mendza-Drozd (Rule 62 - Wolf) (PL-III)
Mendza-Drozd (62 art.
Mendza-Drozd (Rule 62 Wolf) (PL-III)
Eulenburg (DE–III) (62 art.
mendza-drozd Marzena
McDONOGH Thomas
Mengozzi
Alakomitea:
MENGOZZI
HAAZE
Mengozzi
SÁNCHEZ MIGUEL
Mengozzi (I-III)
Valmisteluryhmä:
Mengozzi (III-I) (Rule 54 - Mr Pasotti)
Mengozzi (I–III) (54 art.
Mengozzi (IT-III)(Rule 54 for Mr Muller)
Mengozzi (I–III) (54 art.
Mengozzi (Rule 54 - Mr Pasotti (I-III)
Mengozzi (I–III) (54 art.
Mengozzi (Rule 54 - Mr Pasotti) (I-III)
Mengozzi (54 art.
Mental and physical fatigue and working hours
Henkinen ja fyysinen väsymys ja työajat
Mental and physical health is closely inter-related.
Psyykkinen ja fyysinen terveys kytkeytyvät tiukasti toisiinsa.
Mental Capital and Well-Being, Diagnosis, and Early Intervention
Henkinen pääoma ja hyvinvointi, diagnosointi ja varhainen puuttuminen
Mental disorders are a leading cause of early retirement and disability pensionsvii.
Mielenterveyden häiriöt ovat yleisimpiä perusteita varhais- ja työkyvyttömyyseläkkeen myöntämiseenvii.
Mental disorders can have various causes and consequences.
Mielenterveyden häiriöillä voi olla erilaisia syitä ja seurauksia.
Mental health and mood
Mielenterveys ja mieliala
Mental health at work is only one aspect of this.
Mielenterveys työelämässä on tässä yhteydessä vain yksi näkökohta.
Mental health forms an integral part of quality of life and well-being for all people in the EU.
Mielenterveys on olennainen osa kaikkien EU:n kansalaisten elämänlaatua ja hyvinvointia.
Mental health in Member States
Mielenterveys jäsenvaltioissa
Mental health in particular areas of life
Mielenterveys erityisissä elinympäristöissä
Mental health is an essential component of public health.
Mielenterveys on väestön terveydentilan olennainen osatekijä.
Mental health is most often mentioned by the media in connection with violent incidents involving people suffering from mental disorders (although the figures are actually no higher than for the general population).
Tiedotusvälineet käsittelevät yleisimmin mielenterveysongelmia kertoessaan mielisairaiden väkivaltaisista teoista (vaikka mielisairaat eivät syyllisty tällaisiin tekoihin muuta väestöä useammin).
Mental health is often not a health policy priority.
Mielenterveys ei useinkaan ole terveyspolitiikan painopiste.
Mental health is poorly covered by existing health monitoring systems.
Mielenterveyttä ei ole otettu tarpeeksi hyvin huomioon nykyisissä terveydenseurantajärjestelmissä.