natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our discussions have revealed strongly held opinions both for and against the provision that the option should be available for beef born, reared and slaughtered in a single Member State to be described as 'Origin: EU'.
Komiteassa käydyissä keskusteluissa on tuotu esiin vahvoja mielipiteitä sekä puolesta että vastaan, mitä tulee mahdollisuuteen sallia merkintä "alkuperä: EU" sellaiselle naudanlihalle, joka on peräisin yhdessä ainoassa jäsenvaltiossa syntyneistä, kasvatetuista ja teurastetuista eläimistä.
Our discussions to date can be summarised by the principles for a common consolidated corporate tax base which we set out in the final section.
Käsillä olevan lausunnon viimeisessä luvussa esitetyt ehdotukset yhteistä konsolidoitua yhtiöveropohjaa koskeviksi periaatteiksi muodostavat tiivistelmän komitean käymistä keskusteluista.
Our discussions to date can be summarised by the principles for a common consolidated corporate tax base which we set out in the final section.
Käsillä olevan lausunnon viimeisessä luvussa tehdyt ehdotukset yhteistä konsolidoitua yhtiöveropohjaa koskeviksi periaatteiksi ovat tiivistelmä komitean käymistä keskusteluista.
Our drinking waters are now much cleaner than they were 20 years ago.
Juomavesi on paljon puhtaampaa nyt kuin 20 vuotta sitten.
Our economic future lies in keeping a competitive edge in innovative, high-value products, generating long term and well paid jobs9.
Jotta EU voisi turvata taloutensa tulevaisuuden, sen on säilytettävä kilpailuetunsa, joka perustuu innovatiivisiin korkean lisäarvon tuotteisiin, jotka synnyttävät vakaita ja hyvin palkattuja työpaikkoja9.
Our economic success and the financial viability of our social systems – pensions, welfare, health – is called into question.
Taloudellinen menestyksemme ja sosiaalijärjestelmiemme – eläkkeiden, sosiaaliturvan, terveydenhuollon – rahoituksen kestävyys joutuvat kyseenalaisiksi.
Our economic system still encourages the inefficient use of resources by pricing some below true costs.
Talousjärjestelmä pitää edelleen yllä tehotonta resurssien käyttöä, koska osa resursseista on hinnoiteltu todellisia kustannuksia halvemmiksi.
Our economic system still encourages the inefficient use of resources by pricing some below true costs.
Talousjärjestelmämme tukee edelleen resurssien tehotonta käyttöä, koska tietyt resurssit on hinnoiteltu todellisia kustannuksia alhaisemmiksi.
Our economies are increasingly interlinked.
Taloutemme ovat yhä enenevässä määrin riippuvaisia toisistaan.
Our economies are supported by some of the world's most dynamic public services and strong traditions in social innovation.
Talouksiamme tukevat maailman dynaamisimpiin kuuluvat julkiset palvelut ja vahvat perinteet sosiaalisten innovaatioiden alalla.
Our economy and policies will have to adapt to this new situation.
Unionin talous ja politiikat on sovitettava tähän uuteen tilanteeseen.
Our economy is based on the availability of cheap energy and raw materials.
Taloutemme rakentuu halvan energian ja halpojen raaka-aineiden saatavuuden varaan.
Our economy is competitive, inclusive and provides a high standard of living with much lower environmental impacts.
Taloutemme on kilpailukykyinen ja osallisuutta edistävä, ja tarjoaa korkean elintason huomattavasti pienemmin ympäristövaikutuksin.
Our economy is the largest in the world.
EU:n talous on maailman suurin.
Our economy will be healthier and more resilient.
Taloutemme on terveempi ja vastustuskykyisempi.
Our education systems at all levels need to be modernised.
Koulutusjärjestelmiä on modernisoitava kaikilla tasoilla.
Our efforts also need to focus on further developing the internal energy market, which is essential to boosting private sector investment in energy infrastructure, which in turn will help to reduce the financial gap in the coming years.
Toimissa on keskityttävä myös energian sisämarkkinoiden kehittämiseen, koska se on olennaisen tärkeää yksityisen sektorin energiainfrastruktuuri-investointien houkuttelemiseksi, mikä puolestaan auttaa vähentämään rahoitusvajetta tulevina vuosina.
Our efforts to protect people will include the EU's role in crisis and disaster prevention, preparedness and response.
EU:n toimiin ihmisten suojelemiseksi sisältyy myös sen rooli kriisien ja katastrofien ehkäisyssä sekä niihin varautumisessa ja reagoimisessa.
Our emissions trading system is struggling with overly low carbon credit prices and the impact of subsidies for certain green energy sources.
Päästökauppajärjestelmän heikkouksia ovat päästötodistusten liian alhainen hinta ja tietyille vihreille energiamuodoille myönnettävän tuen vaikutus.
Our energy bills are partly driven by the quantity of energy we consume – so energy costs can be reduced by using more energy efficient products or other energy saving practices.
Energialaskumme perustuu osittain kuluttamamme energian määrään, joten energiakustannuksia voi pienentää käyttämällä energiatehokkaampia tuotteita tai muilla energiaa säästävillä käytännöillä.
Our energy cooperation requires a new and strong legal base.
Energiayhteistyöhön tarvitaan uusi vahva oikeusperusta.
Our energy sector needs to upgrade its networks with the latest technologies, integrate renewable sources of energy and diversify our sources of supply.
Energia-alalla on parannettava verkkoja hyödyntämällä uusinta teknologiaa, otettava käyttöön uusiutuvia energialähteitä ja monipuolistettava energian toimituslähteitä.
Our entire industrial production is based on these, as are of course all the technologies on which that production is based.
Koko teollisuustuotantomme perustuu kyseiseen varantoon, samoin tietenkin myös teollisuustuotannon perustana oleva prosessiteknologia kokonaisuudessaan.
Our environment needs better waste, recycling and water treatment facilities.
Ympäristö tarvitsee turvakseen parempia jätehuolto-, kierrätys- ja vedenpuhdistuspalveluja.
Our estimates were therefore based on how close the Member States' patient safety systems are to what is generally considered best practice in the literature.
Arvioinnit perustuivat sen vuoksi siihen, kuinka lähellä jäsenvaltioiden potilasturvallisuusjärjestelmät ovat alan julkaisujen mukaisia parhaita käytäntöjä.
Our European model shows the world that an ever closer union between peoples is possible where it is based on shared values and common objectives.
Euroopan malli osoittaa, että kansojen välinen yhä tiiviimpi liitto on mahdollinen, jos se nojautuu yhteisiin arvoihin ja yhteisiin tavoitteisiin.
Our evolving partnership has created a complex structure of meetings at different levels in virtually all areas of interest and cooperation.
Kehittyvä kumppanuus on luonut monimutkaisen rakenteen, jossa pidetään eri tasojen kokouksia lähes kaikilla yhteistyöaloilla.
Our examination of the 2004 report does, however, give rise to the following general comments:
Vuotta 2004 koskevan kertomuksen pohjalta voidaan kuitenkin esittää seuraavat yleiset huomiot:
Our expectation is that direct comparability could provide an incentive to intensify reforms.
Suoran vertailun odotetaan kannustavan maita tehostamaan uudistusten toteuttamista.
Our experience also has an important role to play in developing the International Association of Economic and Social Councils, which already has 35 members worldwide.
Kokemuksemme ovat tärkeässä osassa myös rakennettaessa talous- ja sosiaalineuvostojen kansainvälistä järjestöä, johon kuuluu jo 35 jäsentä kaikkialta maailmasta.
Our experience enables us to identify effective potential partners in third countries.
Erityisesti komitean laaja kokemus antaa sille valmiudet kartoittaa mahdollisia yhteistyökumppaneita kolmansissa maissa.
Our experience has shown that the challenge is to mix and match these different instruments for success.
Kokemuksemme on osoittanut, että haasteena on yhdistellä näitä välineitä parhaan hyödyn saavuttamiseksi.
Our expertise in electoral assistance will also be fully mobilised to accompany the electoral processes in Tunisia and, if requested by the authorities in Egypt.
Myös vaaliapuasiantuntemuksemme otetaan täysimääräisesti käyttöön Tunisian vaaleissa ja myös Egyptissä, jos maan viranomaiset sitä pyytävät.
Our external action has inevitably followed a cumulative course, in which each initiative has come in response to different causes, with the result that we now have a variety of involvements, relations and activities matched by new situations.
Jaoston ulkoinen toiminta on väistämättä kehittynyt kumulatiivisesti niin, että kullakin aloitteella on pyritty vastaamaan johonkin tiettyyn tarpeeseen, minkä seurauksena jaostolla on tällä hetkellä runsaasti sitoumuksia, suhteita ja toimintaa uusien tilanteiden kohtaamiseksi.
Our external competitiveness policies will need to encourage energy efficiency, the use of renewable energies including bio fuels, low emission technology and the rational use of energy in Europe and globally, both to reduce the growth in global energy demand and strengthen security of supply.
EU:n ulkosuhteissa harjoitettavalla kilpailupolitiikalla on pyrittävä edistämään energiatehokkuutta, uusiutuvien energianlähteiden – kuten biopolttoaineiden – käyttöä, vähäpäästöistä teknologiaa sekä järkevää energiankäyttöä sekä Euroopassa että muualla maailmassa, jotta voidaan vähentää energian globaalia kysyntää ja vahvistaa toimitusvarmuutta.
Our external instruments, from enlargement to development policy, can spread prosperity and security beyond Europe’s existing borders.
Ulkoisilla välineillä, olipa sitten kyse laajentumisesta tai kehitysyhteistyöstä, vaurautta ja turvallisuutta on mahdollista levittää yli Euroopan nykyisten rajojen.
Our external priority in this area in recent years has been to pursue an ambitious, balanced and just multilateral agreement to liberalise international trade further, opening markets in which European companies can compete and providing new opportunities for growth and development.
Ulkoisen toiminnan painopisteenä on viime vuosina ollut saada aikaan pitkälle viety, tasapainoinen ja oikeudenmukainen monenvälinen sopimus, jolla jatketaan kansainvälisen kaupan vapauttamista, avataan markkinoita eurooppalaisten yritysten kilpailulle ja luodaan mahdollisuuksia kasvulle ja kehitykselle.
Our external relations are also a way to promote and protect our values outside our borders.
Myös ulkosuhteet ovat tapa edistää ja suojella arvojamme rajojemme ulkopuolella.
Our figures are crystal clear: European industry can deliver growth and can create employment.
Luvut ovat yksiselitteiset: Euroopan teollisuus voi tuottaa kasvua ja uusia työpaikkoja.
Our final example78 concerns a landmark Spanish ruling.
Viimeisenä esimerkkinä voidaan mainita tapaus, joka edustaa Espanjan innovatiivista oikeuskäytäntöä78.
Our financing will primarily benefit the company’s R&D in the solar photovoltaic (PV) sector.
Unionin rahoitus hyödyttää etupäässä yrityksen tutkimus- ja kehittämistoimintaa aurinkosähkön alalla.
Our firms benefit from more open markets and technological innovation, inside and outside the EU.
Yrityksemme hyötyvät avoimista markkinoista ja teknisistä innovaatioista niin EU:ssa kuin sen ulkopuolellakin.
Our firms exported € 1.6 trillion of goods and services in 2009, which is about 13% of our GDP.
Vuonna 2009 eurooppalaiset yritykset veivät ulkomaille tavaroita ja palveluita 1,6 biljoonan euron arvosta.
Our first and over-riding priority is to ensure that the available resources are used in an effective and timely fashion – a task to which the Commission has committed itself fully, and where the first fruits of the reform of the management of our external assistance are now being seen.
Ensimmäinen ja tärkein tehtävämme on varmistaa, että käytettävissä olevat voimavarat käytetään tuloksellisesti ja sopivana ajankohtana - tehtävä, johon komissio on täysin sitoutunut ja jossa nyt nähdään yhteisön ulkomaanavun hallintouudistuksen ensimmäiset vaikutukset.
Our first concern has been to respond rapidly and effectively to the immediate challenges of the evolving situation in our Southern Neighbourhood and to address and pre-empt the risks of further bloodshed and hardship.
Olemme ensin halunneet vastata nopeasti ja tehokkaasti eteläisten naapurimaidemme tilanteen kehittymisestä johtuviin välittömiin haasteisiin ja torjua verenvuodatuksen ja kärsimyksen jatkumisen riskit.
Our first priority is to ensure that the available resources are used in an effective and timely fashion, implementing fully the ongoing reform of our external assistance.
On ensisijaisesti huolehdittava siitä, että käytettävissä olevia voimavaroja käytetään tuloksellisesti ja tarkoituksenmukaisena ajankohtana, ottaen tässä kaikilta osin huomioon käynnissä oleva yhteisön ulkomaanapua koskeva uudistus.
Our fragmented market structures are not providing business with the multiple sources of capital it needs to compete in the modern global economy.
Pirstoutuneet markkinat eivät tarjoa yrityksille niitä moninaisia pääomalähteitä, joita ne tarvitsevat voidakseen kilpailla globaalissa taloudessa.
Our future depends on innovation
Tulevaisuutemme rakentuu innovaatioille
Our future in Europe and in the world requires a long term vision and action across a wide range of policies.
Tulevaisuutemme Euroopassa ja koko maailmassa edellyttää pitkän tähtäimen visiota ja toimia monilla eri politiikan aloilla.
Our future is at stake.
Kyse on yhteisestä tulevaisuudestamme.
Our future prosperity and quality of life will depend on our capacity and commitment to change our production and consumption patterns and to decouple economic growth from environmental degradation.
Tulevan vaurautemme ja elämänlaatumme ratkaisee se, pystymmekö muuttamaan tuotanto- ja kulutustapojamme ja katkaisemaan taloudellisen kasvun ja ympäristön heikkenemisen välisen yhteyden ja haluammeko tämän tehdä.
Our futures are closely intertwined and the creation of a more integrated space with our neighbours is a necessity: trade; immigration; networks; services are just a few examples of areas the need for such integrated space.
Tulevaisuutemme on läheisesti sidoksissa toisiin, ja naapurimaiden kanssa on tarpeen luoda yhdentyneempi alue muun muassa kaupan, maahanmuuton, verkostojen ja palvelujen vuoksi.
Our goal is thus not simply to resolve individual problems, but to remove their causes.
Tavoitteena ei siis ole ainoastaan yksittäisten ongelmien ratkaiseminen vaan ongelmien taustalla olevien syiden poistaminen.
Our goal is to ascertain, through reference to the accounts of the bodies responsible for distributing benefits, the overall cost of each of the benefits concerned; in cases where the benefits are also paid to people not strictly classified as "poor", an estimate should be made of the proportion of the benefits which actually do go to poor people.
Tavoitteena on selvittää tukia myöntävien elinten kirjanpidosta kunkin tukimuodon kustannukset, ja kun tuensaajien piiri ylittää varsinaiset "köyhät", arvioida, mikä osuus menee heille.
Our goal must be long-term growth and competitiveness.
Tavoitteenamme on pitkäaikainen kasvu ja kilpailukyky.
Our Group of three wise persons have drafted some reflections, the groups are in the process of discussing.
Kolmijäseninen asiantuntijaryhmämme on harkinnut asiaa ja ryhmät käsittelevät alustavia ehdotuksia paraikaa.
Our growth potential has been halved during the crisis.
Kasvupotentiaalimme on kriisin aikana puolittunut.
Our health is affected by classic smog symptoms due to the emission of air pollutants, although this effect is mitigated in rural areas by the lower concentration of pollutants.
Ilmansaastepäästöt aiheuttavat klassisia savusumuoireita ja sitten terveyshaittoja, joskin maaseutualueilla ilmiötä lieventävät alemmat saastepitoisuudet.
Our hypothetical firm, “Meat International”, is headquartered in London and has been in the meat import‑export business for years.
"Meat International" –niminen yritys, jonka toimipaikka on Lontoossa, on toiminut useiden vuosien ajan lihan vienti- ja tuontialalla.
Our ideas to deal with that broad DDA mandate have yet to receive detailed analysis in Geneva: this should be a stronger focus of work from now on.
Dohan kehitysohjelman valtuuksia koskevat ajatuksemme on vielä analysoitava tarkasti Genevessä: tästä lähtien työssä olisi entistä enemmän keskityttävä tähän.
OUR IMMEDIATE RESPONSE
VÄLITTÖMÄT TOIMEMME
Our immigration strategy needs to take account of our demographic and employment trends, as well as the role that outsourcing of certain activities play for both countries of origin and of destination.
EU:n maahanmuuttostrategiassa on otettava huomioon EU:n väestöennusteet ja työllisyyden kehityssuuntaukset sekä se, mikä merkitys tiettyjen toimien ulkoistamisella voi olla sekä lähtö- että kohdemaille.
Our impact assessment system compares favourably with international best practice in terms of transparency and effectiveness.
Vaikutustenarviointijärjestelmämme esiintyy läpinäkyvyyden ja vaikuttavuuden osalta edukseen vertailtaessa sitä parhaisiin kansainvälisiin käytäntöihin.
Our import dependency is rising.
Euroopan riippuvuus tuontienergiasta on kasvussa.
Our initial reading of this paragraph gave rise to some concerns about consumer protection because of the apparent linkage to US style IRP schemes which can work to the disadvantage of the generality of consumers.
Ensimmäisen tulkintamme mukaan kuluttajansuojasta olisi tässä tingitty, sillä kohdalla on selviä yhtäläisyyksiä Yhdysvalloissa käytettyihin integroidun voimavarasuunnittelun malleihin, jotka voivat loukata kuluttajien valtaosan etuja.
Our interactions with the sea are more intense, more varied, and create more value for Europe than ever before.
Vuorovaikutuksemme merten kanssa on tiiviimpää ja monipuolisempaa ja ne myös tuottavat Euroopalle enemmän hyötyä kuin koskaan aikaisemmin.
Our interests in the US and China reflect the importance of trade and a memorandum of understanding between our President and the President of the China ESC.
Merkittävä osoitus tästä yhteistyöstä on komitean puheenjohtajan ja Kiinan talous- ja sosiaalineuvoston puheenjohtajan allekirjoittama yhteisymmärryspöytäkirja.
Our joint responsibility is to ensure that national decisions are mutually supportive and avoid negative spillovers.
Yhteinen vastuumme on varmistaa, että kansalliset päätökset tukevat toisiaan ja kielteiset heijastusvaikutukset vältetään.
Our July plenary session will be called upon to vote on the adaptations proposed.
Ehdotetuista muutoksista äänestetään heinäkuun täysistunnossa.
Our key conclusions from the evaluation of the current PACT programme are as follows.
Tähän asti toteutetun PACT-ohjelman arvioinnin tärkeimmät johtopäätökset ovat seuraavat:
Our legislator rarely considers the impact of its decisions on the most highly dispersed production system in Europe.
Lainsäätäjä ottaa kuitenkin vain harvoin huomioon, että sen päätökset kohdistuvat Euroopan pirstaleisimpaan tuotantojärjestelmään.
Our lifestyles rely heavily on imports from developing countries, the production and transport of which may often accelerate loss of biodiversity.
Elämäntyylimme riippuu voimakkaasti kehitysmaista tuotavista tuotteista, tuotantotoiminnasta ja liikenteestä, jotka usein vauhdittavat biologisen monimuotoisuuden vähenemistä.
Our long-term political vision must guide swift and decisive immediate action.
Pitkän aikavälin poliittisen näkemyksen on ohjattava pikaisia ja päättäväisiä toimia.
Our main competitors are characterised by coordinated and/or centralised R&D programmes in nanotechnology.
Tärkeimmille kilpailijoillemme ovat ominaisia koordinoidut ja/tai keskitetyt nanoteknologian t&k-ohjelmat.
Our main duty in our observations and decisions is to the well-being of the Community.
Toimiamme ja päätöksiämme velvoittaa ensi sijassa yhteisön etu.
Our main message is that if the European Union wants to face the challenges of the new economic situation and attain the goals outlined by Heads of Government in Lisbon, the Framework Programme alone is not enough to implement European research and technological development (RTD) policy.
Keskeinen sanomamme on, että jos Euroopan unioni haluaa vastata uuden taloudellisen tilanteen haasteisiin ja saavuttaa valtioiden ja hallitusten päämiesten Lissabonissa asettamat tavoitteet, puiteohjelma ei yksin riitä EU:n tutkimusta ja teknologista kehittämistä (TTK) koskevan politiikan toteutusvälineeksi.
Our main partner, the United States, may see its population rising between 2000 and 20509.
EU:n keskeisen kumppanin Yhdysvaltojen väkiluvun ennustetaan nousevan 25,6 prosenttia vuosina 2000–20259.
Our main trading partners in the world's advanced economies already have more stringent standards than the EU.
EU:n tärkeimmillä kauppakumppaneilla teollisuusmaissa on jo käytössä EU:ta tiukemmat standardit.
our market potential is largely untapped: increasing consumption throughout the EU offers tangible economic opportunities for EU producers.
EU:n markkinapotentiaali jää suurelta osin hyödyntämättä: Vaikka kulutuksen kasvu kaikkialla EU:ssa tarjoaa EU:n tuottajille konkreettisia ansiomahdollisuuksia.
Our meeting with the Deputy Director of the Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry (FICCI) was evidence of the interest this visit aroused in business circles.
Tapaaminen Intian kauppa- ja teollisuuskamareiden liiton (Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry, FICCI) varajohtajan kanssa osoitti vierailun herättäneen kiinnostusta Intian elinkeinoelämän edustajien keskuudessa.
Our message to producer countries must emphasise the vulnerability of the world economy to the high prices that would result from irrational management of the world's natural resources and thus the need in terms of sustainable development to start a constructive dialogue on how the market might operate better and how to achieve greater transparency.
Euroopan unionin keskeisen sanoman tuottajamaille on oltava se, että maailman talous on hyvin haavoittuvainen maailman luonnonvarojen lyhytnäköisestä hallinnasta seuraaville hintojen nousuille ja että siksi on välttämätöntä aloittaa markkinoiden parempaa toimintaa ja suurempaa avoimuutta koskeva vuoropuhelu.
Our migration policy will succeed if underpinned by effective integration policies.
EU:n muuttoliikepolitiikka onnistuu, jos sitä tuetaan tehokkaalla kotouttamispolitiikalla.
Our mission is to create the conditions for ensuring their optimal development and providing them with the best opportunities to be active on the labour market and in society.
Tehtävänämme on luoda olosuhteet, jotka tarjoavat heille parhaat mahdollisuudet kehittyä ja osallistua aktiivisesti työmarkkinoihin ja yhteiskunnan toimintaan.
Our need for confident consumers to drive our economies has never been greater however.
Markkinoilla ei kuitenkaan koskaan aiemmin ole tarvittu niin kipeästi kuluttajien luottamusta talouden pönkittämiseksi.
Our neighbourhood has well-educated, young and talented workers who can fill these gaps.
Naapurimaissamme on hyvin koulutettuja, nuoria ja lahjakkaita työntekijöitä, jotka voivat auttaa tilanteen korjaamisessa.
Our neighbourhood offers great opportunities for mutually beneficial integration and co-operation, for example large and well-educated working populations, sizeable markets still to be developed, and win-win solutions in energy security.
Naapurimaidemme suuri ja hyvin koulutettu työvoima, isohkot mutta vielä kehittymättömät markkinat ja energiavarmuuden takaavat win-win-ratkaisut tarjoavat valtaisat mahdollisuudet kaikkia osapuolia hyödyttävään yhdentymiseen ja yhteistyöhön.
Our neighbours have the choice to join this prosperity, and we have a golden opportunity to enable them to do so.
Naapuriemme on mahdollisuus valita liittyminen tähän vaurauteen, meillä on ainutkertainen tilaisuus tarjota sitä.
Our neighbours’ strategic orientations determine the extent to which each of them wishes to engage with different actors including the EU.
Naapurimaiden strategiset pyrkimykset vaikuttavat siihen, missä määrin kukin niistä on valmis yhteistyöhön eri toimijoiden, mukaan lukien EU:n, kanssa.
Our new agenda requires a coordinated European response, including with social partners and civil society.
Strategia edellyttää, että toimia koordinoidaan, myös työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan kanssa.
Our new bedtime book will help you explain the rule simply.
Uuden kirjamme iltakertomuksen avulla säännön selittäminen on yksinkertaista.