natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The availability of a mechanism to share analysis on the main emerging challenges will in particular prove useful in promoting Europe's role in the international debate on science and governance.
Se, että on olemassa mekanismi tärkeimpiä esiin nousevia haasteita koskevien analyysien jakamiseksi, on erityisen hyödyllistä edistettäessä Euroopan asemaa tiedettä ja hallintoa koskevassa kansainvälisessä keskustelussa.
The availability of a process for designing, developing and validating air navigation equipment and systems will also strengthen the position of manufacturers of the equipment and systems on the European and world markets.
Kun käytössä on lennonvarmistuslaitteiden ja -järjestelmien suunnittelua, kehitystä ja hyväksyntää koskeva menettely, myös näiden laitteiden ja järjestelmien valmistajien asema voi vahvistua niin Euroopan kuin koko maailmankin markkinoilla.
The availability of a risk assessment drawn up by the manufacturer or importer will reduce the workload of the authorities.
Valmistajan tai maahantuojan laatiman riskinarvioinnin saatavuus vähentää viranomaisten työmäärää.
The availability of a single set of Staff Regulations should provide a useful tool for enhancing cooperation between the institutions and agencies on staff policy, in the interests of the smooth running of the Communities and the efficient use of human resources.
Yhtenäisten henkilöstösääntöjen avulla on tarkoitus lujittaa toimielinten ja virastojen yhteistyötä henkilöstöpolitiikan alalla sekä edistää yhteisöjen moitteetonta toimintaa ja henkilöstöresurssien tehokasta käyttöä.
The availability of a skilled workforce able to meet companies' requirements has to be guaranteed.
On taattava sellaisen ammattitaitoisen työvoiman saatavuus, joka pystyy täyttämään yritysten vaatimukset.
The availability of a structured framework of exchange and support, especially from a teaching angle, and the development of training courses for cooperative Internet use are essential components, otherwise distance communication between pupils will more often than not remain anecdotal and superficial in content terms.
Muussa tapauksessa oppilaiden väliset etäyhteydet saattavat jäädä lyhytaikaisiksi ja sisällöltään pinnallisiksi.
the availability of a sufficient number of well trained and equipped law-enforcement personnel.
Koulutettuja lainvalvontaviranomaisia on riittävästi ja heillä on käytössään asianmukaiset välineet.
the availability of a sufficient number of well-trained and equipped law-enforcement personnel;
Koulutettuja lainvalvontaviranomaisia on riittävästi ja heillä on käytössään asianmukaiset välineet.
The availability of a wide and attractive legal online legal offer would also be an effective response to piracy.
Laaja ja houkutteleva laillinen verkkotarjonta olisi myös tehokas vastaus piratismiin.
The availability of access to suitable port facilities and specialised vessels also needs to be addressed.
Lisäksi on tarpeen käsitellä sopivien satamarakenteiden ja erikoisalusten saatavuutta.
The availability of accurate and comprehensive information on the musical works, rightholders and the rights that each collecting society is authorised to represent in a given Member State is of particular importance for an effective and transparent licensing process, for the subsequent monitoring of the use of licensed rights and the related invoicing of service providers as well as for the distribution of amounts due to rightholders.
Tehokkaan ja avoimen lisensointiprosessin kannalta, lisensoitujen oikeuksien käytön ja niihin liittyvän palveluntarjoajien laskutuksen myöhemmän seurannan kannalta sekä oikeudenhaltijoille kuuluvien määrien jakamisen kannalta on erityisen tärkeää, että saatavilla on täsmällistä ja kattavaa tietoa musiikkiteoksista, oikeudenhaltijoista ja oikeuksista, joita kukin yhteisvalvontajärjestö on valtuutettu edustamaan tietyssä jäsenvaltiossa.
The availability of accurate public road and real-time traffic data used for real-time traffic and travel information to ITS service providers
ITS-palveluntarjoajien saatavilla on tarkkaa julkisen sektorin tiedataa ja tosiaikaista liikennedataa, josta voidaan jalostaa tosiaikaista liikenne- ja matkatietoa
the availability of adequate and appropriate financial resources for investments.
investointeihin tarvittavan asianmukaisen rahoituksen saatavuus.
The availability of adequate numbers and appropriate numbering mechanisms allocated and designed on a fair, transparent and non-discriminatory basis will contribute to the development of the single market in telecommunication services.
Sopivien numerojen saatavuus sekä asianmukaiset, oikeudenmukaisesti, avoimesti ja tasapuolisesti jaetut ja suunnitellut numerointijärjestelmät auttavat televiestintäpalvelujen yhtenäismarkkinoiden kehittymistä.
The availability of adequate port reception facilities and their operation and planning have generally improved with the introduction of regularly updated waste reception and handling plans.
Asianmukaisten satamien vastaanottolaitteiden saatavuus sekä niiden käyttö ja suunnittelu ovat yleisesti parantuneet sen jälkeen, kun otettiin käyttöön säännöllisesti päivitettävät jätteen vastaanotto- ja käsittelysuunnitelmat.
The availability of adequate port reception facilities;
asianmukaisten vastaanottolaitteiden saatavuus satamissa
The availability of adequate supplies of good, safe plant protection products is, in this connection, indispensable.
Hyvien ja turvallisten kasvinsuojeluaineiden riittävä saatavuus on näin ollen välttämätöntä.
The availability of adequate transport means needs to be improved to support the development of a rapid response capability at Community level.
Riittävän kuljetuskaluston saatavuutta on parannettava, jotta voidaan tukea nopeiden toimintavalmiuksien kehittymistä yhteisön tasolla.
The availability of affordable and high-quality transport solutions contributes vitally to achieving the free flow of people, goods and services, to improving social and economic cohesion, and to ensuring the competitiveness of European industry.
Kohtuuhintaisten ja laadukkaiden liikenneratkaisujen saatavuus auttaa ratkaisevasti kehittämään henkilöiden, tavaroiden ja palvelujen vapaata liikkuvuutta, parantamaan sosiaalista ja taloudellista yhteenkuuluvuutta ja turvaamaan Euroopan teollisuuden kilpailukykyä.
The availability of affordable energy is vital to economic competitiveness.
Kohtuuhintaisen energian saatavuus on olennainen tekijä talouden kilpailukyvyn kannalta.
The availability of affordable ICT infrastructure is a prerequisite to the take-up of IS services and applications.
Jotta tieto- ja viestintätekniikka-alan palveluita ja sovelluksia alettaisiin käyttää, niitä on oltava tarjolla kohtuuhintaan.
The availability of affordable transport has benefited us all.
Kohtuuhintaisen liikenteen saatavuus on hyödyttänyt meitä kaikkia.
The availability of affordable, accessible quality childcare is vital for parents’ reconciliation choices.
Laadukkaiden ja kohtuuhintaisten lastenhoitopalveluiden saatavuus on keskeisen tärkeää vanhempien valintojen kannalta.
The availability of aggregates from regional and local sources is essential for economic development, in view of logistical constraints and transport costs.
Kiviainesten saanti alueellisista ja paikallisista lähteistä on logististen rajoitteiden ja kuljetuskustannusten vuoksi olennaista talouden kehitykselle.
The availability of agri-environmental payments can strongly influence the farmer's planting decisions.
Maatalouden ympäristökorvausten saaminen voi vaikuttaa merkittävästi viljelijän istutuspäätöksiin.
The availability of agricultural land and especially of freshwater are also critical challenges for global food security.
Maatalousmaan ja erityisesti makean veden riittävyys ovat myös keskeisiä haasteita maailman ruokaturvalle.
the availability of alternative fishing opportunities for fleets affected by effort reduction schemes, as fishing skippers will adopt adaptive strategies to lessen the impact of effort reductions on their income:
Pyyntiponnistuksen vähentämistä koskevista järjestelyistä kärsiville laivastoille tarjolla olevien vaihtoehtoisten kalastusmahdollisuuksien saatavuus laivanvarustajien pyrkiessä mukauttamaan strategiaansa pienentääkseen pyyntiponnistusvähennysten vaikutusta tuloihinsa:
The availability of alternative methods is highly dependent on the progress of the research for the development of alternatives.
Vaihtoehtoisten menetelmien saatavuus riippuu pitkälti vaihtoehtoisten menetelmien tutkimuksen edistymisestä.
the availability of an adequate level of staffing and financial resources
riittävän henkilöstön ja rahoituksen saatavuudesta;
The availability of an adequate linguistic infrastructure is an absolute prerequisite for the timely and cost effective creation and exploitation of multilingual content.
Monikielistä sisältöä ei voida luoda eikä hyödyntää oikea-aikaisesti ja kannattavasti ilman asianmukaista kielellistä infrastruktuuria.
The availability of an effective sanction in case of non-payment (in addition to the increase in the amount of the claim already provided by the Late Payment Directive) is also likely to improve the payment behaviour of debtors.
Myös mahdollisuus määrätä tehokkaita seuraamuksia maksujen laiminlyönnistä (sekä maksuviivästysdirektiivissä jo säädetty vaatimuksen määrän korottaminen) parantaa todennäköisesti velallisten maksukäyttäytymistä.
The availability of an order for payment procedure can be restricted not only by the definition of the nature of admissible claims but also by introducing a ceiling as to the amount that can be claimed (or if non-pecuniary claims are to be included to the value of such claims).
Maksusuoritusmääräysmenettelyn soveltamista voidaan rajoittaa paitsi käsiteltäväksi otettavan vaateen luonteen perusteella myös asettamalla vaateelle yläraja (tai jos kyseessä on muu kuin rahallinen vaade, vaateen arvolle).
The availability of appropriate fuels will not be a limiting factor in introducing Stage III emission limits for non-road mobile machinery.
Asianmukaisten polttoaineiden saatavuus ei rajoita liikkuvien työkoneiden vaiheen III päästörajojen käyttöönottoa.
the availability of appropriate funds;
varojen oleminen käytettävissä;
The availability of better and more varied professional services could also increase demand, which in turn could have a positive impact on job creation in this important sector where jobs are high-skill and high-paying.9
Parempien ja monipuolisempien ammatillisten palveluiden saatavuus voi myös lisätä niiden kysyntää, millä puolestaan voi olla myönteinen vaikutus uusien työpaikkojen luomiseen tällä tärkeällä alalla, jolla työpaikat vaativat tyypillisesti korkeaa koulutustasoa ja ovat hyväpalkkaisia.9
The availability of biometric passports will be a precondition for concluding such negotiations, which will also have to address readmission of illegal irregular immigrants.
Tätä koskevien sopimusneuvottelujen loppuunsaattaminen edellyttää biometristen passien käyttöönottoa, ja lisäksi neuvotteluissa on käsiteltävä laittomasti oleskelevien henkilöiden takaisinottoa.
The availability of books in formats that are accessible to print-disabled persons is estimated to be between 7 %2 and 20 %3 despite the fact that digital technology greatly facilitates accessible publishing4.
Kirjojen saatavuuden muodoissa, jotka ovat lukemisesteisten henkilöiden käytettävissä, arvioidaan olevan 72 ja 20 prosentin3 välillä, vaikka digitaalitekniikka suuresti helpottaa esteetöntä julkaisutoimintaa4.
The availability of books in formats that are accessible to print-disabled persons is estimated to be between 7 %2 and 20 %3 despite the fact that digital technology greatly facilitates accessible publishing4.
Kirjojen saatavuuden sellaisissa muodoissa, jotka ovat lukemisesteisten henkilöiden käytettävissä, arvioidaan olevan 72 ja 20 prosentin3 välillä, vaikka digitaalitekniikka suuresti helpottaa esteetöntä julkaisutoimintaa4.
The availability of broadband has a multiplier effect on economic growth: the World Bank estimates that every 10% increase in broadband take-up results in up to 1.5% growth in GDP growth.
Laajakaistan saatavuus lisää talouskasvua: Maailmanpankin arvioiden mukaan 10 prosentin lisäys laajakaistan levinneisyydessä vastaa jopa 1,5 prosentin kasvua bkt:ssä.
The availability of broadband services is one critical element in assisting local communities in attracting businesses, in enabling tele-work, providing healthcare, improving education and government services.
Laajakaistapalvelujen saatavuus on yksi kriittinen osatekijä autettaessa paikallisyhteisöjä houkuttelemaan alueelleen yrityksiä, luomaan etätyömahdollisuuksia, tarjoamaan terveydenhuoltopalveluja sekä parantamaan koulutus- ja viranomaispalveluja.
The availability of broadband services will be a key factor in ensuring that the EU can make the transition to the Information Society.
Laajakaistapalvelujen saatavuus on ratkaisevia tekijöitä EU:n siirtymisessä tietoyhteiskuntaan.
The availability of broadband services will be a key factor in ensuring that the EU can make the transition to the Information Society.
Laajakaistapalvelujen saatavuus tulee olemaan avaintekijä, kun varmistetaan EU:n siirtyminen tietoyhteiskuntaan.
The availability of certain mandatory particulars by means other than on the package or on the label may be established by the Commission provided the general principles and requirements laid down in Chapter II of this Regulation are met.
Komissio voi päättää, että tietyt pakolliset tiedot voivat olla saatavilla muulla tavoin kuin pakkauksessa tai etiketissä, edellyttäen että tämän asetuksen II luvussa säädetyt yleiset periaatteet ja vaatimukset täyttyvät.
The availability of certain plant protection products is necessary for the production of many minor crops.
Monien toissijaisten viljelykasvien tuotanto edellyttää tiettyjen kasvinsuojeluaineiden saatavuutta.
The availability of cheap liquidity led to a rise in security prices.
Edullisten likvidien varojen johdosta arvopapereiden hinnat nousivat.
the availability of collection points of WEEE in quite a few member states is not as developed as it should be;
Useissa jäsenvaltioissa sähkö- ja elektroniikkalaiteromun keräyspisteitä ei ole riittävästi käytettävissä.
The availability of common, reusable and interoperable solutions as well as interoperable administrative back-office processes is necessary for the efficient and effective delivery of public services to businesses and citizens across borders and sectors.
Julkisten palvelujen tehokas ja tuloksellinen tarjonta yrityksille ja kansalaisille maiden ja hallinnonalojen rajojen yli edellyttää, että saatavilla on yhteisiä, uudelleenkäytettäviä ja yhteentoimivia ratkaisuja sekä yhteentoimivia hallinnon taustaprosesseja.
The availability of communications services can be threatened by technical, organisational or human failure.
Tekniset, organisatoriset tai inhimilliset virheet voivat uhata viestintäpalvelujen saatavuutta.
The availability of Community funding in the initial phase of the implementation process of the Directive has enabled Member States to undertake a certain number of adaptations to their systems of tourism statistics and implement the Directive quicker than would otherwise have been possible.
Direktiivin täytäntöönpanoprosessin alkuvaiheessa saatavilla olleen yhteisön rahoituksen ansioista jäsenvaltiot ovat voineet tehdä tiettyjä muutoksia matkailutilastojärjestelmiinsä ja direktiivi on voitu panna täytäntöön nopeammin.
The availability of Community funding in the period under review enabled Member States to carry out user needs studies, inventories of sources, and to participate in the review and fine tuning of the electronic AUVIS questionnaire.
Tarkastelujakson aikana saatavilla olleen yhteisön rahoituksen ansiosta jäsenvaltiot kykenivät tekemään käyttäjien tarpeita koskevia tutkimuksia ja selvityksiä tietolähteistä sekä osallistumaan sähköisen Auvis-kyselylomakkeen tarkistukseen ja hiomiseen.
The availability of comparable statistics is of crucial importance for the effective monitoring and evaluation of the common immigration policy.
Vertailukelpoisten tilastojen saatavuus on ratkaisevan tärkeää, jotta yhteistä maahanmuuttopolitiikkaa voidaan seurata ja arvioida tehokkaasti.
The availability of content in digital format makes it possible to re-use it in new ways, combining information from different sources and adding value to it.
Digitaalisessa muodossa olevaa sisältöä voidaan käyttää uudelleen uusin tavoin yhdistelemällä eri lähteistä saatavaa tietoa ja luomalla näin sille lisäarvoa.
The availability of cultural content, accessible for all anywhere, anytime, can both fuel creativity and strengthen European cultural identity.
Kulttuurisisällön saatavuus kaikille kaikkialla ja milloin vain voi sekä lisätä luovuutta että vahvistaa Euroopan kulttuuri-identiteettiä.
The availability of data and effectiveness of the response to pollution should be improved.
Tietojen saatavuutta ja pilaantumisen torjunnan tehokkuutta olisi parannettava.
The availability of data free of restrictions
ilman käyttörajoituksia tarjolla olevan tiedon saatavuus
the availability of data free of restrictions;
ilman käyttörajoituksia tarjolla olevan tiedon saatavuus
The availability of data has not yet been tested by means of a voluntary data collection or with a pilot study.
Tietojen saatavuutta ei ole vielä testattu vapaaehtoisen tietojenkeruun tai pilottitutkimuksen avulla.
the availability of data in the event of international tensions between "host" countries and Member States;
tietojen saatavuus, jos palvelujen ylläpitäjämaiden ja jäsenvaltioiden välille syntyy kansainvälisiä jännitteitä
The availability of data is an essential prerequisite for applying and evaluating suitable policies.
Tietojen saatavuus on ehdoton edellytys sille, että asianmukaisia politiikkoja voidaan panna täytäntöön ja arvioida.
The availability of declared ‘green’ products and services should facilitate environmentally sound public procurement.
Tunnetusti ”vihreiden” tuotteiden ja palvelujen saatavuus helpottaa myös järkeviä julkisia hankintoja.
the availability of dedicated financial instruments for SME development, in particular the SME Guarantee Facility;
pk-yritysten kehittämiseen tarkoitettujen rahoitusvälineiden, erityisesti "pk-yritystakuun", asettaminen käyttöön
The availability of different sources of funding within the same sectors also leads to "fund shopping", where the same project proposal is sought to be resubmitted if not accepted within one of the programmes.
Samalla alalla on myös voinut olla käytettävissä erilaisia rahoituslähteitä, mikä on johtanut siihen, että samaa hanke-ehdotusta esitetään uudelleen, jos sitä ei ole hyväksytty jossakin ohjelmassa.
The availability of DRM services through a technological infrastructure for the management of copyright and related rights is relevant to both individual and collective management.
DRM-palvelujen saatavuus tekijänoikeuden ja lähioikeuksien hallinnoinnin teknisen infrastruktuurin kautta on keskeisessä asemassa sekä yksilöllisessä että kollektiivisessa hallinnoinnissa.
The availability of DRM systems and services for the distribution of content over mobile communications needs to be taken into consideration for the determination of the level of fair compensation applying in the case of private use in the light of the provisions of the Copyright Directive10.
DRM-järjestelmien ja ‑palvelujen saatavuus matkaviestintävälitteisen sisällön jakelua varten on otettava huomioon määriteltäessä sellaisen oikeudenmukaisen korvauksen tasoa, jota sovelletaan yksityiseen käyttöön tekijänoikeusdirektiivin säännösten valossa10.
The availability of DRM systems and services is a key component of the e-content distribution.
DRM-järjestelmien ja ‑palvelujen saatavuus on olennainen osatekijä sähköisen sisällön jakelussa.
The availability of easy credit, short-termism and excessive risk-taking in financial markets around the world fuelled speculative behaviour, giving rise to bubble-driven growth and important imbalances.
Luotonsaannin helppous, lyhytjänteisyys ja liiallinen riskinotto rahoitusmarkkinoilla ympäri maailmaa ruokkivat spekulatiivista käyttäytymistä, mikä aiheutti kasvukuplan ja huomattavaa epätasapainoa.
The availability of effective integration measures for third country nationals ensuring them decent living and working conditions reinforces their socio-economic contribution to their host society.
Kolmansien maiden kansalaisille suunnatuilla tehokkailla kotouttamistoimenpiteillä, joilla heille taataan kunnolliset elin- ja työolosuhteet, vahvistetaan heidän sosioekonomista panostaan vastaanottavaan yhteiskuntaan.
The availability of effective local and regional public transport systems is particularly necessary for people with reduced mobility.
Tehokas julkinen paikallis- ja alueliikennejärjestelmä on erityisesti liikuntarajoitteisten kannalta välttämätön.
The availability of efficient services in the outermost regions is of the utmost importance for the establishment of productive activities as regards both the firms which use them and the workers employed there.
Tehokkaiden palvelujen saatavuus syrjäisimmillä alueilla on tuotannon tärkein edellytys sekä niitä käyttävien yritysten että alueen työtekijöiden kannalta.
The availability of EU-comparable and reliable data remains a priority.
Koko EU:ssa vertailukelpoisten ja luotettavien tietojen saanti on keskeinen tekijä.
The availability of fossil fuels with specifically limited CO2 emissions such as natural gas, or which are linked to the extraction of other energy sources is limited.
Vähän CO2- päästöjä tuottavien fossiilisten polttoaineiden (maakaasu) käytettävyys on rajallista tai kytköksissä muiden energiamuotojen tuotantoon.
The availability of fossil fuels with specifically limited CO2 emissions such as natural gas, or which are linked to the extraction of other energy sources is limited.
Vähän CO2- päästöjä tuottavien fossiilisten polttoaineiden (maakaasu) saatavuus on rajallista tai kytköksissä muiden energiamuotojen tuotantoon.
The availability of four different schemes with different characteristics of heat deposition and current drive in the plasma provides control flexibility.
Käytettävissä on neljä erilaista järjestelmää, joilla on erilaiset ominaisuudet plasmassa tapahtuvan lämmön deposition ja virranajon osalta, mikä mahdollistaa joustavan hallinnan.
the availability of funds at reasonable cost on the money market;
varojen saamista pääomamarkkinoilta kohtuuhinnalla
The availability of further spectrum is a key pre-requisite that will determine the growth prospects for this industry.
Lisätaajuuksien saaminen on tärkeä edellytys, joka määrää alan kasvunäkymät.
The availability of gambling that is illegal and thus uncontrolled poses a serious threat to consumers.
Laittomien ja näin ollen valvomattomien rahapelipalvelujen saatavuus on vakava uhka kuluttajille.
The availability of harmonisation processes to encourage mobility within Europe has not established secure and accessible measures for students and employees in the forest-based industries (FBI) to acquire common qualifications.
Eurooppalaiset yhdenmukaistamisprosessit liikkuvuuden kannustamiseksi eivät ole pystyneet luomaan varmoja ja käyttökelpoisia järjestelmiä, joilla metsäteollisuusalan opiskelijat ja työntekijät voisivat hankkia yhteisesti hyväksytyn pätevyyden.
The availability of harmonisation processes to encourage mobility within Europe has not established secure and accessible measures for students and employees in the forest-based industries to acquire common qualifications.
Eurooppalaiset yhdenmukaistamisprosessit liikkuvuuden kannustamiseksi eivät ole pystyneet luomaan varmoja ja käyttökelpoisia järjestelmiä, joilla metsäteollisuusalan opiskelijat ja työntekijät voisivat hankkia yhteisesti hyväksytyn pätevyyden.
The availability of HCFC alternatives has repeatedly been demonstrated (e.g. in UNEP reports and its "OzonAction newsletter", in studies on specific sectors by the environment agencies of Member States and at conferences).
Se, että HCFC‑yhdisteille on saatavilla vaihtoehtoja, on osoitettu toistuvasti esimerkiksi UNEPin raporteissa, UNEPin OzonAction-tiedotteissa, jäsenvaltioiden ympäristö-keskusten erityisaloja koskevissa tutkimuksissa ja konferensseissa.