natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission created the Common Service (SCR) for the management of Community assistance to third countries in mid-1998 in order to simplify management procedures and improve the efficiency and cost effectiveness of EU assistance.
Komissio perusti vuoden 1998 puolivälissä yhteisen ulkomaansuhteiden toimialan hallinnoimaan yhteisön ulkopuolisille maille myönnettävää yhteisön apua sitä koskevien hallinto­menettelyjen yksinkertaistamiseksi ja avun tehon ja kustannustehokkuuden parantamiseksi.
The Commission creates a separate budget heading to assist the funding of the development of this work for the medium term.
komissio perustaa erillisen budjettikohdan tämän työn edelleen kehittämiseksi keskipitkällä aikavälillä.
The Commission currently affords Member States an opportunity to comment on the contents of draft inspection reports carried out by the Food and Veterinary Office.
Komission tämänhetkisenä käytäntönä on antaa jäsenvaltioille mahdollisuus tehdä huomautuksia elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston suorittamista tarkastuksista tehtyihin tarkastusraporttiluonnoksiin.
The Commission currently carries out some of these tasks (technical input, vessel chartering).
Komissio huolehtii nykyisin joistakin näistä tehtävistä (tekninen apu, alusten vuokraaminen).
The Commission currently contributes 21.2 million euro, i.e. around 47% of the total income of the three ESOs (€44,000,000).
Komission myöntämä rahoitus on tätä nykyä 21,2 miljoonaa euroa eli noin 47 prosenttia kolmen eurooppalaisen standardointielimen kokonaistuloista (44 000 000 euroa).
The Commission currently does not see a need to change the basic concept and principles of universal service as an instrument for preventing social exclusion.
Komissio ei tällä hetkellä näe tarvetta muuttaa yleispalvelun peruskonseptia ja periaatteita keinona ehkäistä yhteiskunnallista syrjäytymistä.
The Commission currently has drugs-related projects in 100 countries with a total value of more than ?100 million.
Komissio toteuttaa huumeidentorjuntaan liittyviä hankkeita tällä erää 100 maassa, ja hankkeisiin käytetään yhteensä yli 100 miljoonaa euroa.
The Commission currently has no plans to present a new proposal.
Komissio ei tällä hetkellä suunnittele uuden ehdotuksen antamista.
The Commission currently helps to improve the financial environment for enterprises, especially SMEs, through its Financial Instruments36 and by bringing together SMEs and financial players to allow the exchange of good practice and make for a better mutual understanding among SMEs and the financial community.37
Komissio osallistuu nykyisin yritysten, varsinkin pk-yritysten, rahoitusympäristön parantamiseen rahoitusvälineidensä36 kautta ja luomalla yhteyksiä pk-yritysten ja rahoitusalan toimijoiden välille hyvien käytänteiden vaihtamiseksi ja pk-yritysten ja rahoitusalan keskinäisen ymmärtämyksen parantamiseksi.37
The Commission currently keeps contact details for organisers, co-organisers and project information via two separate electronic systems, namely one contact database and one database of project fiches.
Komissiolla on nykyisin käytössään hankkeen vetäjien ja sen toteuttamiseen osallistuvien kumppaneiden yhteystiedot kahdessa erillisessä sähköisessä järjestelmässä, jotka ovat yhteystietokanta ja hanketietokanta.
The Commission currently prepares on the Cohesion policy a Working Document on "Regions 2020 - The climate change challenge to European Regions" which addresses the issue of water scarcity and droughts.
Komissio laatii parhaillaan koheesiopolitiikan alaan liittyvää valmisteluasiakirjaa ”Regions 2020 – The climate change challenge to European Regions”, jossa käsitellään veden niukkuuteen ja kuivuuteen liittyviä kysymyksiä.
The Commission currently produces a number of monitoring instruments, including the Implementation Report on the Internal Market Strategy, the report on the functioning of product and capital markets (Cardiff Report), the Competitiveness Report and the different Commission Scoreboards.
Komissio tuottaa nykyisin lukuisia seurantainstrumentteja, mukaan luettuna sisämarkkinastrategian täytäntöönpanoa koskeva kertomus, tuote- ja pääomamarkkinoiden toimintaa koskeva kertomus (Cardiff‑raportti), kilpailukykyraportti ja komission tulostaulut.
The Commission currently relies on the information supplied by Member States and has not verified this information independently.
Komissio on tässä vaiheessa jäsenvaltioiden toimittamien tietojen varassa eikä se ole varmistanut näitä tietoja puolueettomasti.
The Commission currently works with agencies outside the EU in 64% of its abuse of dominant position cases, 58% of its complex merger investigations, and 78% of cartel decisions.
Komission yhteistyö EU:n ulkopuolisten virastojen kanssa kattaa tällä hetkellä 64 prosenttia sen tutkimista tapauksista, jotka liittyvät määräävän markkina-aseman väärinkäyttöön, 58 prosenttia monimutkaisista yrityskeskittymätutkimuksista ja 78 prosenttia kartellipäätöksistä.
The Commission deals with this issue at length in its Communication on the review of the implementation of Directive 1999/32/EC6.
Komission tiedonannossa direktiivin 1999/32/EY täytäntöönpanon uudelleentarkastelusta se todetaan seikkaperäisesti.6
The Commission deals with this issue at length in its Communication on the review of the implementation of Directive 1999/32/EC6.
Komission tiedonannossa direktiivin 1999/32/EY täytäntöönpanon uudelleentarkastelusta se todetaan seikkaperäisesti6.
The Commission dealt with several cases concerning national league football.
Komissio käsitteli useita asioita, jotka koskevat kansallisen liigan jalkapallo-otteluita.
The Commission dealt with two individual support measures for industrial-scale carbon capture and storage (CCS) demonstration projects.
Komissio tarkasteli kahta yksittäistä tukitoimenpidettä, joissa oli kyse teollisesta hiilidioksidin talteenottoa ja varastointia (CCS) koskevasta esittelyhankkeesta.
The Commission decided at the outset to give priority to co‑financing national and local campaigns in order to guarantee that messages are relevant and to give a leverage effect to Community money.
Komissio päätti jo alun alkaen valita painopistealueiksi kansallisten tiedotuskampanjoiden ja paikallisten toimien yhteisrahoittamisen taatakseen tiedotuksen sisällön merkityksellisyyden ja sen kerrannaisvaikutuksen yhteiseen rahaan.
The Commission decided in all notified cases not to raise objections and to approve the aid on the basis of Article 87(2)(b).
Komissio päätti kaikissa ilmoitetuissa asioissa olla vastustamatta toimenpiteitä ja hyväksyi tuet perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohdan b alakohdan nojalla.
The Commission decided in early 2008 not to mobilise the Fund and informed the Spanish authorities accordingly.
Komissio päätti vuoden 2008 alussa olla ottamatta käyttöön rahaston varoja ja ilmoitti asiasta Espanjan viranomaisille.
The Commission decided not to impose fines.
Komissio päätti olla määräämättä sakkoja.
The Commission decided not to pursue its investigation further as regards other provisions of Porsche’s distribution agreements, since it appeared that Porsche had a share of less than 5% on all national markets in the EU for the sale of high-end sports cars and sport utility vehicles.
Komissio päätti olla jatkamatta tutkimustaan Porschen jälleenmyyntisopimusten sisältämien muiden määräysten osalta, sillä ilmeni, että Porschen markkinaosuus oli alle 5 prosenttia kaikilla korkean hintaluokan urheiluautojen ja city-maastureiden kansallisilla markkinoilla EU:ssa.
The Commission decided not to renew the contract in early 1999 because of unsatisfactory management, organisation and control in the TAO.
Vuoden 1999 alussa komissio päätti olla uusimatta sopimusta teknisen avun toimiston riittämättömän hallinnoinnin, organisoinnin ja valvonnan vuoksi.
The Commission decided not to seek to enforce these remedies pending the order of the President of the CFI concerning Microsoft’s application for interim measures49.
Komissio päätti, että se ei edellyttäisi näiden korjaustoimenpiteiden täytäntöönpanoa ennen kuin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentti tekee päätöksen välitoimia koskevasta Microsoftin hakemuksesta49.
The Commission decided on 1 December 2006 to mobilise the Solidarity Fund and proposed to grant financial aid amounting to EUR 15 million.
Komissio päätti 1. joulukuuta 2006 solidaarisuusrahaston varojen käyttöönotosta ja ehdotti 15 miljoonan euron tuen myöntämistä.
The Commission decided on 10 December 2007 to propose to the budget authority to mobilise the Solidarity Fund and to grant financial aid amounting to EUR 162.388 million.
Komissio päätti 10. joulukuuta 2007 ehdottaa budjettivallan käyttäjälle solidaarisuusrahaston varojen käyttöönottoa ja 162,388 miljoonan euron tuen myöntämistä.
The Commission decided on 5 June to approve EUR 29.5 million in state aid to the Greek company Hellenic Shipyards257 to cover costs linked to the early retirement of around 200 employees working in civil shipbuilding.
Euroopan komissio päätti 5. kesäkuuta 2002 hyväksyä 29,5 miljoonan euron tuen kreikkalaiselle yhtiölle Hellenic Shipyardsille257 kustannuksiin, joita syntyy siviilialusten rakentamisen alalla toimivan noin 200 työntekijän ennenaikaisesta eläkkeellesiirtymisestä.
The Commission decided on this date on the basis of the deadline set by the Framework Decision and the reminder letters as the cut‑off date for incorporating late answers from the Member States.
Tarkasteltuaan puitepäätöksessä ja muistutuskirjeissä asetettuja määräaikoja komissio valitsi edellä mainitun viitepäivämäärän, jonka jälkeen mahdollisesti myöhässä saapuneita jäsenvaltioiden vastauksia ei enää otettu huomioon.
The Commission decided several state aid cases related to the promotion and advertising of agricultural products.
Komissio teki päätöksen useissa valtiontukiasioissa, jotka liittyivät maataloustuotteiden menekinedistämiseen ja mainontaan.
The Commission decided that it would withdraw the SPE proposal (the REFIT exercise7) and instead announced to come up with the proposal of an alternative measure designed to address at least some of the problems addressed by the SPE.
Komissio päätti peruuttaa yksityisen eurooppayhtiön sääntöjä koskevan ehdotuksen (sääntelyn toimivuutta ja tuloksellisuutta koskevan REFIT-ohjelman7 yhteydessä) ja ilmoitti laativansa sen sijaan ehdotuksen vaihtoehtoisesta toimenpiteestä, jolla pyrittäisiin ratkaisemaan ainakin osa peruutetussa ehdotuksessa käsitellyistä ongelmista.
The Commission decided that the following measures did not constitute aid within the meaning of the Treaty:
Komissio päätti, että perustamissopimuksen mukaisesti seuraavat toimenpiteet eivät ole tukea:
The Commission decided that the lack of sufficient action by the Spanish authorities to recover outstanding tax and social security debts from Hilados y Tejidos Puigneró SA216, a large Spanish textiles and clothing producer, constituted aid to the company.
Komissio päätti, että koska Espanjan viranomaiset eivät ole toteuttaneet riittäviä toimia periäkseen maksamattomia veroja ja sosiaaliturvamaksuja Hilados y Tejidos Puigneró SA -yritykseltä216, joka on suuri espanjalainen tekstiili- ja vaatetusalan yritys, yritykselle on myönnetty tukea.
The Commission decided that, although formally available to all undertakings listing on an EU stock exchange, the incentives had to be viewed as state aid because they were granted only to companies that could list within the narrow timeframe permitted by the Italian legislation.
Komissio katsoi, että vaikka kannustimet olivat muodollisesti kaikkien johonkin EU:n arvopaperipörssiin listautuvien yritysten käytettävissä, ne oli katsottava valtiontueksi, koska ne myönnettiin ainoastaan yrityksille, jotka pystyivät listautumaan pörssiin Italian lainsäädännössä asetetun lyhyen ajanjakson aikana.
The Commission decided therefore on 20 February 2007 to reject the application and informed the Spanish authorities accordingly.
Tämän vuoksi komissio teki 20. helmikuuta 2007 päätöksen hakemuksen hylkäämisestä ja ilmoitti asiasta Espanjan viranomaisille.
The Commission decided to accelerate the planned review of Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 scheduled for 2017 and to start a legislative review as part of the 2016 REFIT work programme.11
Komissio päätti aikaistaa vuodeksi 2017 suunniteltua asetuksen (EU) N:o 345/2013 ja asetuksen (EU) N:o 346/2013 uudelleentarkastelua ja käynnistää lainsäädännön uudelleentarkastelun osana vuoden 2016 REFIT-työohjelmaa11.
The Commission decided to adopt the proposal for a Directive with an Annex for reasons of legal certainty.
Komissio päätti antaa direktiiviehdotuksen, jossa on liite, oikeusvarmuuteen liittyvistä syistä.
The Commission decided to allocate the additional funding to:
Komissio päätti kohdentaa lisämäärärahan
The Commission decided to approve these measures, which should be enough to restore the ABX Worldwide group’s viability, even if it means having to sell the whole of the ABX Worldwide group.
Komissio päätti hyväksyä nämä toimenpiteet, joiden pitäisi riittää palauttamaan ABX Worldwide -konsernin elinkelpoisuus, vaikka se tarkoittaa kyseisen konsernin myymistä.
The Commission decided to bring two cases concerning Article 37 and the Directive on the Information of the Public before the Court of Justice.
Kahdessa tapauksessa, jotka koskivat perustamissopimuksen 37 artiklan sekä yleisölle suunnattavasta tiedotuksesta annetun direktiivin noudattamista, komissio päätti viedä asian Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi.
The Commission decided to clear the case, subject to substantial divestitures.
Komissio päätti hyväksyä keskittymän edellyttäen useiden liiketoimintojen myyntiä.
The Commission decided to clear the creation of BiB only after the parties had given substantial undertakings aimed at ensuring that the digital interactive television services market in the UK remained open to competition.
Komissio hyväksyi BiB:n perustamisen vasta sen jälkeen kun osapuolet olivat antaneet kattavia sitoumuksia, joilla pyrittiin varmistamaan, että digitaalisten interaktiivisten televisiopalveluiden markkinat  Yhdistyneessä kuningaskunnassa pysyvät kilpailulle avoimina.
The Commission decided to close on 14.12.2004 an infringement case brought against France.
Komissio teki 14.12.2004 päätöksen Ranskaa vastaan aloitetun rikkomisasian käsittelyn lopettamisesta.
The Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Euroopan komissio päätti Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 304 artiklan nojalla pyytää Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon aiheesta
The Commission decided to deepen its probe into the acquisition of control by Südzucker over sugar trader ED&F MAN50 as the preliminary investigation had indicated potential competition concerns on the markets for white sugar, in particular in Southern Europe; for imports of raw cane sugar for refining for the whole of the European Economic Area (EEA)51; and for molasses, especially in Central Europe.
Komissio päätti syventää tutkimustaan asiassa, joka koski sokerikauppaa harjoittavan ED&F MAN-yhtiön siirtymistä Südzuckerin määräysvaltaan50, koska alustavassa tutkimuksessa oli ilmennyt mahdollisia kilpailuongelmia valkoisen sokerin markkinoilla, erityisesti Etelä-Euroopassa; puhdistettavaksi tarkoitetun raa’an ruokosokerin tuonnissa koko Euroopan talousalueella (ETA)51; ja melassin markkinoilla, erityisesti Keski-Euroopassa.
The Commission decided to disband three Groups whose work had been completed.
Komitea lakkautti kolme työryhmää, jotka olivat saanet työnsä päätökseen:
The Commission decided to disband three Groups whose work had been completed.
Komitea päätti lakkauttaa kolme työnsä päättänyttä työryhmää.
The Commission decided to disband three Groups whose work had been completed.
Komitea päätti lakkauttaa kolme työryhmää, jotka olivat saanet työnsä päätökseen.
The Commission decided to grant the referral, as its review of the case had confirmed that the concentration would threaten to create or strengthen a dominant position in the following markets geographically limited to Spain: pay TV, acquisition of exclusive rights for premium films and acquisition and exploitation of football and other sports, and the sale of TV channels.
Komissio päätti suostua asian siirtämiseen, koska sen tarkastelussa oli vahvistunut, että kyseinen keskittymä uhkaisi luoda määräävän aseman tai vahvistaa sellaista seuraavilla maantieteellisesti Espanjaan rajoittuvilla markkinoilla: maksutelevisio, premium-elokuvia koskevien yksinoikeuksien hankkiminen sekä jalkapalloa ja muita urheilulajeja koskevien yksinoikeuksien hankkiminen ja käyttäminen sekä televisiokanavien myynti.
The Commission decided to impose the maximum fine of EUR 50 000 on Sanofi and Synthélabo128 for providing incorrect information.
Komissio päätti määrätä enimmäismäärän sakkoa eli 50 000 euroa Sanofille ja Synthélabolle128 virheellisten tietojen antamisesta.
The Commission decided to initiate a second round of legal proceedings against Italy, under Article 228 of the EC Treaty, for failing to comply with the Court ruling.
Komissio päätti aloittaa Italiaa vastaan EY:n perustamissopimuksen 228 artiklan mukaisten oikeudellisten menettelyjen toisen kierroksen, koska se ei ollut noudattanut tuomioistuimen päätöstä.
The Commission decided to initiate the formal investigation procedure in respect of the state financing of the Danish public broadcaster TV2.
Komissio päätti aloittaa muodollisen tutkintamenettelyn Tanskan yleisradioyhtiö TV2:lle myönnetystä valtionrahoituksesta.
The Commission decided to intervene as amicus curiae pursuant to Article 15(3) of Regulation 1/2003 in a case in the Netherlands concerning the tax deductibility of Commission competition fines.
Komissio päätti käyttää asetuksen (EY) N:o 1/2003 15 artiklan 3 kohdan mukaista ”amicus curiae” -mahdollisuutta Alankomaissa käsitellyssä asiassa, jossa oli kyse komission kilpailuasiassa määräämien sakkojen vähentämisestä verotuksessa.
The Commission decided to make a distinction between the manning rules for cargo vessels and those for passenger vessels in island cabotage based on the premise that the market for regular passenger services in island cabotage is quite different from the cargo cabotage market.
Komissio tekee eron saarikabotaasin rahtiliikenne- ja henkilöliikennealusten miehistösääntöjen välillä, koska säännöllisen henkilöliikenteen saarikabotaasin ja rahtikabotaasin markkinat ovat sen mielestä varsin erilaiset.
The Commission decided to make communication a central responsibility of the European Union by proposing, in a White Paper, that it becomes a fully-fledged policy of the EU, as a service to the citizen and an instrument of democracy.
Komissio päätti tehdä viestinnästä keskeisen vastuualueen Euroopan unionissa ehdottamalla valkoisessa kirjassa, että viestinnästä tehdään EU:ssa oma politiikan alansa, joka palvelee kansalaisia ja toimii demokratian välineenä.
The Commission decided to make legislative proposals in this field for several reasons: inadequate harmonisation and coordination of national legislation at Community level may lead to distortions on the internal market for petroleum products; in addition, it is necessary to accompany the opening up of the internal market for energy with measures which will guarantee the security of supplies and, finally, to define a new framework for energy programmes associated with a European strategy for sustainable development.
Komissio päätti tehdä alaa koskevat ehdotukset useammastakin syystä: kansallisen lainsäädännön yhdenmukaisuuden ja koordinoinnin puute yhteisön tasolla voi aiheuttaa vääristymiä öljytuotteiden sisämarkkinoilla, energia-alan sisämarkkinoiden edistymiseen on yhdistettävä toimia toimitusvarmuuden turvaamiseksi, ja energia-alan ohjelmille on määritettävä uudet puitteet, jotka liittyvät Euroopan kestävän kehityksen strategiaan.
The Commission decided to make “the particular need for an all-embracing maritime policy” one of its strategic objectives for 2005-2009, in line with an international trend towards more integrated policy-making on maritime affairs.
Tavoite on johdonmukainen meriasioita koskevaan yhdennetympään päätöksentekoon tähtäävän kansainvälisen suuntauksen kanssa.
The Commission decided to merge these two mandates in a single initiative.
Komissio päätti yhdistää nämä kaksi toimeksiantoa yhdeksi aloitteeksi.
The Commission decided to open a formal investigation into aid which Portugal planned to grant in the services sector under a previously approved scheme for promoting business strategies249.
Komissio päätti aloittaa menettelyn tuesta, jota Portugali suunnitteli myöntävänsä palvelualalle aiemmin hyväksytyn liiketoimintastrategioiden edistämiseen tähtäävän tukiohjelman nojalla249.
The Commission decided to open formal proceedings in respect of the tax treatment of US foreign sales corporations (FSCs) established in Belgium212.
Komissio päätti aloittaa menettelyn Belgiaan sijoittautuneiden yhdysvaltalaisten myyntiyritysten (US Foreign Sales Corporations, FSC) verotukseen sovellettavasta järjestelmästä212.
The Commission decided to open the formal investigation procedure as it doubts whether the planned assistance is compatible with the common market for the following reasons:
Komissio päätti aloittaa muodollisen tutkintamenettelyn, sillä ei ole varmaa, soveltuuko suunniteltu tuki yhteismarkkinoille seuraavista syistä:
The Commission decided to open the formal investigation procedure in respect of the remaining nine measures (3%).
Komissio päätti aloittaa muodollisen tutkintamenettelyn loppujen yhdeksän toimenpiteen (3 prosenttia) arvioimiseksi.
The Commission decided to postpone publication of the Report till after the accession of the 10 Member States, in order to produce a Report which covers the situation in all 25 Member States.
Komissio päätti lykätä kertomuksen julkaisemista siihen, kunnes kymmenen uutta jäsenvaltiota on liittynyt unioniin, jotta kertomus kattaisi kaikissa 25 jäsenvaltioissa vallitsevan tilanteen.
The Commission decided to prepare a public consultation which should contribute to identify a set of common principles for any future legislative proposals concerning collective redress.
Komissio on päättänyt järjestää julkisen kuulemisen, jonka tulosten perusteella halutaan määrittää yhteiset periaatteet ryhmäkanteista tulevaisuudessa mahdollisesti tehtäviä lainsäädäntöehdotuksia varten.
The Commission decided to present a specific proposal concerning the distance marketing of consumer financial services.
Näin ollen komissio päätti tehdä erityisen ehdotuksen, joka koskee rahoituspalveluiden etämyyntiä.
The Commission decided to prohibit the aid of EUR 21.44 million that the Spanish authorities intended to grant to the ongoing business for future investments in the equity of joint ventures through which it will contract future orders.
Komissio päätti kieltää 21,44 miljoonan euron suuruisen tuen, jonka Espanjan viranomaiset aikoivat myöntää tälle toimivalle yritykselle yhteisyritysten pääomaan tehtäviin tuleviin sijoituksiin, joiden kautta se saisi uusia tilauksia.
The Commission decided to publish a new Regulation, made available through the Official Journal in order to facilitate public access, notably to details of prohibited articles.
Komissio päätti julkaista uuden asetuksen virallisessa lehdessä edistääkseen sitä, että yleisö saa mahdollisuuden tutustua lainsäädäntöön ja erityisesti tietoihin salassa pidetyistä artikloista.
The Commission decided to refer both the above cases to the Court of Justice.
Komissio päätti viedä molemmat asiat Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi.
The Commission decided to refer the United Kingdom to the Court in December 2001.
Komissio päätti joulukuussa 2001 Yhdistyneen kuningaskunnan haastamisesta yhteisöjen tuomioistuimeen.
The Commission decided to reject this application because the conditions of the Regulation for applying the extraordinary regional disaster criterion had not been met.
Komissio päätti hylätä hakemuksen, koska asetuksen mukaiset edellytykset poikkeuksellisia alueellisia katastrofeja koskevan perusteen soveltamiselle eivät täyttyneet.