natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States perceive different problems, prefer different solutions and must be allowed to take action on different timescales.
Jäsenvaltiot havaitsevat erilaisia ongelmia ja suosivat erilaisia ratkaisuja, ja on sallittava, että ne ryhtyvät toimiin erilaisilla aikatauluilla.
Member States placed major emphasis in their preliminary policy statements on the challenge of ensuring adequate human resources to meet future demands on the sector.
Jäsenvaltiot painottivat alustavissa polittisissa lausunnoissaan tarvetta taata tulevaa kysyntää vastaavat tarpeelliset henkilöstöresurssit kyseisillä aloilla.
Member States plan to spend 26,9% of CAP Health-Check and European Economic Recovery Plan (EERP) funds on water management.
Jäsenvaltiot aikovat käyttää 26,9 prosenttia YMP:n terveystarkastuksen ja Euroopan talouden elvytyssuunnitelman varoista vesienhoitoon.
Member States play an important role in demonstrating the benefits of geographic and job-to-job mobility for the individual and the economy as a whole.
Jäsenvaltioilla on tärkeä tehtävä niiden hyötyjen osoittamisessa, joita maantieteellisestä ja työpaikasta toiseen liikkumisesta on yksilölle ja koko taloudelle.
Member States play an important role in the enforcement of EU state aid rules, being required to implement the recovery decisions and allowing for court actions by competitors according to national law.
Jäsenvaltioilla on merkittävä rooli EU:n valtiontukisääntöjen täytäntöönpanossa, sillä niiden on pantava takaisinperintäpäätökset täytäntöön ja sallittava kilpailijoiden nostaa kanteita tuomioistuimissa kansallisen oikeuden mukaisesti.
Member States play the main role in implementing youth policy.
Jäsenvaltioilla on keskeinen asema nuorisopolitiikan täytäntöönpanossa.
Member States point to the lack of political will and the limited priority given to world poverty reduction as a serious hindrance to progress on PCD.
Kehitykseen vaikuttavien politiikkojen johdonmukaisuuden edistämisen esteenä jäsenvaltiot näkevät poliittisen tahdon puutteen ja maailman köyhyyden vähentämiselle annetun vähäisen merkityksen.
Member States pointed out that in the context of constantly shifting migratory pressures and evolving technological and security demands, to adequately meet EU requirements for border control and visa management kept posing a challenge given the available national resources and structures.
Jäsenvaltiot totesivat, että jatkuvasti paikasta toiseen siirtyvän maahanmuuttopaineen ja koko ajan muuttuvien teknisten ja turvallisuusvaatimusten vuoksi rajavalvontaa ja viisumikäsittelyä koskevien EU:n vaatimusten asianmukainen noudattaminen on edelleen haasteellista, kun otetaan huomioon jäsenvaltioiden nykyiset resurssit ja rakenteet.
Member States possess less effective instruments to achieve the same results.
Jäsenvaltioilla ei ole yhtä tehokkaita välineitä kuin yhteisöllä saavuttaa tällaiset tulokset.
Member States possessing the necessary data to allocate quotas to producers on the basis of past performance, should be authorised to do so.
Jäsenvaltioilla on oltava käytettävissään riittävät tiedot, jotta ne voivat jakaa kiintiöt tuottajille aiemmin saatujen tulosten perusteella.
Member States posting current account deficits that risk being unsustainable should work towards correcting them by implementing structural reforms to boost external competitiveness and also contribute to their correction via fiscal policies.
Jäsenvaltioiden, joiden vaihtotaseen alijäämä on epävakaalla pohjalla, olisi pyrittävä korjaamaan tilannetta toteuttamalla rakenteellisia uudistuksia, jotka edistävät ulkoista kilpailukykyä ja myös alijäämän korjaamista finanssipolitiikan avulla.
Member States praise EVS but recognise its limited outreach and budgetary and organisational constraints, as there are many more young people than volunteering opportunities that EVS can provide.
Jäsenvaltiot ylistävät EVS-tointa, mutta myöntävät sen suppeuden ja taloudelliset ja organisatoriset rajoitteet, sillä EVS:n tarjoamaa vapaaehtoistyötä ei riitä läheskään kaikille nuorille.
Member States predominantly granted State aid for R&D&I under schemes rather than through ad hoc individual measures.
Jäsenvaltiot myönsivät valtiontukea T&K&I:hin pääosin tukiohjelmien nojalla, eivätkä ne siis käyttäneet tapauskohtaisia toimenpiteitä.
Member States prefer to reduce the cost of loans by granting interest subsidies.
Jäsenvaltiot vähentävät lainojen kustannuksia mieluummin antamalla korkotukea.
Member States present national programmes in the spring of each year.
Jäsenvaltiot esittävät kansalliset ohjelmansa aina keväisin.
Member States presume that intermodal loading units bearing the CE marking and with the EC declaration of conformity provided for in Annex VII are in conformity with the provisions of this Directive.
Jäsenvaltioiden on oletettava, että intermodaaliset lastausyksiköt, joissa on CE-merkintä ja joiden mukana on liitteessä VII tarkoitettu EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus, ovat tämän direktiivin säännösten mukaisia.
Member States producing intake information
Saantitiedot toimittaneet jäsenvaltiot
Member States producing olive oil claim from past experience that the mixtures in question benefit from the repute of olive oil but are not of the same nutritional value.
Oliiviöljyn tuottajajäsenvaltiot arvioivat aiempien kokemustensa perusteella, että kyseiset seokset hyötyvät oliiviöljyn tunnettuudesta, vaikka seoksen ravintoarvo ei ole sama.
Member States promote the common objectives at national level amongst regional and local authorities, youth organisations and young people in general;
Jäsenvaltiot edistävät yhteisiä tavoitteita kansallisella tasolla alueellisten ja paikallisten viranomaisten, nuorisojärjestöjen ja yleisesti nuorten keskuudessa,
Member States provide a most important element of external control to the procedure.
Jäsenvaltiot ovat menettelyn ulkoisen valvonnan tärkein elementti.
Member States provide aid to the nuclear energy sector through the intermediary of their public undertakings or through the intermediary of R&D financing (mainly in the form of R&D contracts and public research).
Jäsenvaltiot avustavat ydinenergia-alaa julkisten yritystensä tai T&K-rahoitustoiminnan välityksellä (joka tapahtuu pääasiallisesti T&K-sopimuksina ja julkisena tutkimustyönä).
Member States provide drug-related assistance to third countries on a bilateral basis and/or through the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC).
Jäsenvaltiot antavat huumeasioissa apua yhteisön ulkopuolisille maille kahdenvälisesti ja/tai Yhdistyneiden Kansakuntien huume- ja rikostoimiston (UNODC) kautta.
Member States provide financial advances to citizens in distress only in limited circumstances and under strict conditions.
Jäsenvaltiot suorittavat ennakkomaksuja hädänalaisille kansalaisille vain määrätyissä olosuhteissa tiukkoja ehtoja soveltaen.
Member States provide financial assistance as a last resort only in cases where citizens cannot obtain financial means in other ways, such as through transfers by family members or relatives.
Jäsenvaltiot antavat taloudellista apua viimeisenä keinona ainoastaan tapauksissa, joissa kansalaiset eivät voi saada varoja muulla tavoin, esimerkiksi rahalähetyksinä perheenjäseniltä tai sukulaisilta.
Member States provide support to the tourism, media and culture sectors by way of multi-sectorial SME and regional aid schemes and specific programmes that are targeted exclusively to one of these sectors.
Jäsenvaltiot tukevat matkailu-, media- ja kulttuurialaa monialaisten pk-yrityksiä koskevien ja alueellisten tukiohjelmien avulla sekä vain yhtä alaa koskevien erityisohjelmien avulla.
Member States provide support to the tourism, media and culture sectors by way of SME and regional aid schemes.
Jäsenvaltiot tukevat matkailu-, media- ja kulttuurialaa pk-yrityksiä koskevien ja alueellisten tukiohjelmien avulla.
Member States provided support to the tourism sector by way of multi-sector SME and regional aid schemes as well as by specific tourism programmes.
Jäsenvaltiot antoivat tukea matkailualalle monialaisten pk-yritysten tukiohjelmien ja alueellisten tukiohjelmien sekä erityisten matkailuohjelmien kautta.
Member States providing emergency assistance as referred to in paragraph 1 shall keep the ERC fully informed of their activities.
Jäsenvaltiot, jotka antavat 1 kohdassa tarkoitettua hätäapua, pitävät Euroopan hätäapukeskuksen ajan tasalla kaikista toimistaan.
Member States providing for the loss of the right to vote in national elections by their nationals residing in another Member State should inform them by appropriate means and in a timely manner about the conditions and the practical arrangements for retaining their right to vote in national elections.
Jos jäsenvaltiot säätävät, että toisessa jäsenvaltiossa asuvat kansalaiset menettävät äänioikeuden kansallisissa parlamenttivaaleissa, niiden olisi ilmoitettava asianomaisille hyvissä ajoin ja soveltuvalla tavalla edellytyksistä ja käytännön järjestelyistä, joiden avulla he voivat säilyttää äänioikeutensa kansallisissa parlamenttivaaleissa.
Member States put forward some 150 proposals for entries to be included in Annex XI.
Jäsenvaltiot esittivät noin 150 ehdotusta liitteeseen XI.
Member States put less emphasis on implementation of qualification frameworks.
Tutkintojen viitekehysten täytäntöönpanoon kiinnitetään jäsenvaltioissa vähemmän huomiota.
Member States putting in place counter-cyclical measures should submit an updated Stability or Convergence Programme by the end of December 2008.
Niiden jäsenvaltioiden, jotka toteuttavat suhdanteita tasaavia toimenpiteitä, olisi esitettävä tarkistettu vakaus- tai lähentymisohjelma joulukuun 2008 loppuun mennessä.
Member States rarely address the contribution occupational and geographic mobility, better management of economic migration and better anticipation of skill needs can make to the functioning of the labour market.
Jäsenvaltiot eivät juurikaan ole käsitelleet sitä, kuinka ammatillinen ja maantieteellinen liikkuvuus, taloudellisista syistä tapahtuvan maahanmuuton hallinnoinnin kehittäminen ja taitotarpeiden parempi ennakointi voivat vaikuttaa työmarkkinoiden toimintaan.
Member States ratifying the accompanying Convention should encourage all other countries to ratify, so as to ensure a common legal position vis-à-vis third countries.
Näin voitaisiin varmistaa yhteinen oikeudellinen kanta suhteessa yhteisön ulkopuolisiin maihin.
Member States reacted quickly to the threats regarding the level of capitalisation of financial institutions by putting in place recapitalisation schemes or granting State aid on an ad hoc basis.
Jäsenvaltiot puuttuivat nopeasti rahoituslaitosten pääomapohjaan liittyviin uhkiin käynnistämällä pääomapohjan vahvistamisohjelmia tai myöntämällä tapauskohtaista tukea.
Member States realise that, in view of the high financial burden of rapidly deteriorating dependency ratios, fairness between generations will be at risk.
Jäsenvaltiot ovat tietoisia siitä, että huoltosuhteiden nopeasta heikkenemisestä aiheutuva mittava rahoitustaakka voi muodostaa uhkan sukupolvien väliselle oikeudenmukaisuudelle.
Member States receive financial support for implementing the relevant measures through the European Structural Funds, in particular the European Social Fund.
Jäsenvaltiot saavat Euroopan rakennerahastoista ja etenkin Euroopan sosiaalirahastosta taloudellista tukea soveltuvien toimenpiteiden toteutukseen.
Member States recognise that facilitating access to finance is an important issue, even though they take different approaches to achieve this.
Jäsenvaltiot myöntävät, että rahoituksen helpompi saatavuus on tärkeä kysymys, johon ne pyrkivät kuitenkin vastaamaan eri tavoin.
Member States recognise that modernising public and private retirement and pension systems is an essential prerequisite for ensuring public finance sustainability, while responding to social concerns and economic changes.
Jäsenvaltiot ovat tietoisia siitä, että julkisten ja yksityisten eläkejärjestelmien uudistaminen on ehdoton edellytys kestävän julkisen talouden varmistamiseksi siten, että myös sosiaaliset kysymykset ja taloudelliset muutokset otetaan huomioon.
Member States recognise that the campaigns could be more effective and propose making them more local and targeted.
Jäsenvaltiot tunnustavat, että kampanjat voisivat olla tehokkaampia, ja ehdottavat, että niistä tehtäisiin paikallisempia ja kohdennetumpia.
Member States recognise that the EU target of raising the employment rate of people aged 55 to 64 and of increasing the effective average exit age must be supported by profound adaptations of their social protection systems.
Jäsenvaltiot tunnustavat, että EU:n tavoitetta 55–64-vuotiaiden työllisyysasteen nostamisesta ja tosiasiallisen keskimääräisen työmarkkinoiltapoistumisiän kohottamisesta on tuettava tuntuvilla sosiaalisen suojelun järjestelmien muutoksilla.
Member States recognise the importance of eIDM for ensuring that by 2010 European citizens and businesses will be able to benefit from secure and convenient electronic means, issued at local, regional or national levels and complying with data protection regulations, to identify themselves to public services in their own or in any other Member State.
Jäsenvaltiot tunnustavat yhteentoimivan sähköisen identiteetin hallintajärjestelmän merkityksen pyrittäessä varmistamaan, että vuoteen 2010 mennessä Euroopan kansalaiset ja yritykset voivat käyttää julkisia palveluja omassa maassaan tai jossakin muussa EU:n jäsenvaltiossa turvallisella ja helppokäyttöisellä, tietoturvamääräysten mukaisella sähköisellä tunnistautumisvälineellä, jonka he ovat paikallis-, alue- tai keskusviranomaiselta saaneet.
Member States recognise the potential and actual damage caused by jurisdictions not complying with minimum standards of good governance in tax matters, among which jurisdictions commonly considered as tax havens.
Jäsenvaltiot ovat nykyisessä tilanteessa tietoisia mahdollisista ja todellisista vahingoista, joita aiheutuu oikeudenkäyttöalueista, mukaan lukien yleisesti veroparatiiseina pidetyt oikeudenkäyttöalueet, jotka eivät täytä hyvän hallintotavan vähimmäisvaatimuksia verotusalalla.
Member States recognise the prioritisation of safety in the provisions of the Directive and urgently and consistently transpose the Directive into national law in response to the pressing problem of accumulating radioactive waste;
jäsenvaltiot tunnustavat tarpeen asettaa turvallisuus direktiivin säännöksissä etusijalle ja siirtävät direktiivin kiireellisesti ja johdonmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöä reaktiona pikaista ratkaisua vaativaan ongelmaan, jonka määrältään kasvava radioaktiivinen jäte aiheuttaa.
Member States recognised in the 1970’s the need for harmonisation of Community legislation in the area of textile names.
Jäsenvaltiot tunnustivat 1970-luvulla, että yhteisön lainsäädäntöä on tarpeen yhdenmukaistaa tekstiilien nimitysten alalla.
Member States recognised in the 1970’s the need for harmonization of Community legislation in the area of textile names.
Jäsenvaltiot tunnustivat 1970-luvulla yhteisön lainsäädännön yhdenmukaistamisen tarpeen tekstiilien nimitysten alalla.
Member States referred in particular to the justifications listed in Article 4(1) of the Directive:
Jäsenvaltiot mainitsivat erityisesti perusteita, jotka luetellaan direktiivin 4 artiklan 1 kohdassa:
Member States referred to in paragraph 1 shall take appropriate measures to ensure that the blue marlin and white marlin are released in a manner that maximizes their survival.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen jäsenvaltioiden on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet varmistaakseen, että sini- ja valkomarliinit päästetään takaisin mereen tavalla, jolla maksimoidaan niiden selviytymisen.
Member States refuse annually more than 340.000 third country nationals the right to enter into the EU, apprehend about 500.000 third country nationals illegally residing on their territories and remove about 300.000 third country nationals who have entered illegally, have resided illegally or are returned to their country for other reasons.
Jäsenvaltiot epäävät vuosittain yli 340 000:lta kolmannen maan kansalaiselta pääsyn EU:n alueelle, pidättävät noin 500 000 alueellaan laittomasti oleskelevaa kolmannen maan kansalaista ja karkottavat noin 300 000 kolmannen maan kansalaista, jotka ovat tulleet EU:n alueelle laittomasti tai oleskelevat siellä laittomasti tai jotka palautetaan kotimaahansa jostakin muusta syystä.
Member States regard security measures as a matter of sovereign competency which lies outside the provisions of the Nuclear Safety Directive.
Jäsenvaltiot katsovat, että turvallisuuskysymykset kuuluvat kansalliseen toimivaltaan ja ovat ydinturvallisuusdirektiivin säännösten ulkopuolella.
Member States regard these provisions as important mechanisms for fine-tuning the effects of the turnover-based thresholds in Article 1.
Jäsenvaltiot katsovat, että kyseiset säännökset ovat tärkeitä 1 artiklassa säädettyjen liikevaihtoon perustuvien raja-arvojen vaikutusten korjaamiseksi.
Member States regularly communicate a wide range of data to the Commission which is published on the internet17 and discussed with advisory committees of stakeholders.
Jäsenvaltiot toimittavat komissiolle säännöllisesti monentyyppisiä tietoja, jotka julkaistaan internetissä17 ja joista neuvotellaan sidosryhmien neuvoa-antavien komiteoiden kanssa.
Member States regularly consult with Employer and Trade Union organisations when developing policies such as employment guidelines.
Jäsenvaltiot kuulevat säännöllisesti työnantaja- ja palkansaajajärjestöjä muotoillessaan toimintalinjoja, kuten työllisyyden suuntaviivoja.
Member States regularly consult with Employer and Trade Union organisations when developing policies such as employment guidelines.
Jäsenvaltiot kuulevat säännöllisesti työnantaja- ja työntekijä­järjestöjä kehittäessään politiikkoja, kuten työllisyyden suuntaviivoja.
Member States reimbursing the cost of benefits on a lump-sum basis
Jäsenvaltiot, jotka korvaavat etuuksien kustannukset kiinteämääräisten summien perusteella
Member States relating to units of measurement
neuvoston direktiivin 80/181/ETY muuttamisesta
Member States remain competent to define and modify the notions of public policy and public security.
Jäsenvaltioilla on toimivalta määritellä ja muuttaa yleisen järjestyksen ja yleisen turvallisuuden käsitteitä.
Member States remain competent to establish the level of contributions and all the arrangements concerning benefits and payments, provided the minimal prescriptions of this Directive are complied with.
Jäsenvaltioilla on edelleen toimivalta vahvistaa maksujen taso ja kaikki etuuksia ja maksuja koskevat järjestelyt edellyttäen, että direktiivin vähimmäisvaatimuksia noudatetaan.
Member States remain entirely free to set standards higher than those agreed in this Directive.
Jäsenvaltioille jää täysi vapaus säätää tässä direktiivissä sovittuja tiukemmista säännöistä.
Member States remain entirely responsible for the design, development and implementation of their arrangements (laws, regulations, collective agreements) for putting in place the Skills Guarantee at national level.
Jäsenvaltiot ovat kokonaan vastuussa niiden omien järjestelyjensä suunnittelusta, kehittämisestä ja täytäntöönpanosta (lait, asetukset, työehtosopimukset), joilla taitotakuu toteutetaan kansallisella tasolla.
Member States remain free to ask for information relating to other topics and formalities in other formats (subject to other Community and/or international rules), including information pertaining to registry, measurement, safety, manning, cargo carried and customs procedures, as long as those topics and formalities are not covered by the IMO FAL Forms concerned.
Jäsenvaltiot voivat edelleen pyytää toimittamaan muihin aiheisiin ja muodollisuuksiin liittyviä tietoja jossakin toisessa muodossa (muiden yhteisön sääntöjen ja/tai kansainvälisten sääntöjen mukaisesti), kunhan tällaiset tiedot ja muodollisuudet eivät kuulu tähän direktiiviin sisältyvissä IMOn FAL-lomakkeissa vaadittuihin tietoihin ja muodollisuuksiin (mukaan lukien rekisteröintiin, mittauksiin, turvallisuuteen, miehistöön, kuljetettavaan rahtiin ja tullimenettelyihin liittyvät tiedot).
Member States remain free to compile these statistics using any appropriate national data sources, taking into account national statistical systems and practices.
Jäsenvaltiot voivat edelleen kerätä vapaasti kyseisiä tilastoja sopivien kansallisten tietolähteiden avulla, kansalliset tilastojärjestelmät ja käytännöt huomioon ottaen.
Member States remain free to decide whether or not to institute and recognise legally registered partnerships.
Jäsenvaltiot voivat vapaasti päättää, perustavatko ne lainsäädäntöönsä ja tunnustavatko ne laillisesti rekisteröidyt kumppanuudet.
Member States remain free to determine their approach to this sector within the limits of the principles as set out by CJEU case law.
Jäsenvaltiot ovat edelleen vapaat päättämään, miten ne suhtautuvat tähän alaan Euroopan unionin tuomioistuimen oikeuskäytännössä vahvistettujen periaatteiden asettamissa rajoissa.
Member States remain free to enact more favourable conditions for victims.
Siinä annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus myöntää uhreille halutessaan paremmat etuudet.
Member States remain free to entrust the management and operation of this task to a public company68, or to a private company.
Jäsenvaltiot voivat vapaasti antaa tämän tehtävän hoidettavaksi julkisyritykselle68 tai yksityiselle yhtiölle.
Member States remain free to extend existing universal service obligations, or to introduce new ones, provided that the measures comply with EU law.
Jäsenvaltiot voivat edelleen vapaasti laajentaa nykyisiä yleispalveluvelvoitteita tai ottaa käyttöön uusia velvoitteita, kunhan toimenpiteet ovat EU:n oikeuden mukaisia.
Member States remain free to grant other forms of protection under national law.
Jäsenvaltioilla on edelleen vapaus myöntää kansallisen lainsäädäntönsä nojalla muunlaista suojelua.
Member States remain free to lay down the conditions for the existence and exercise of the social rights at issue.
Jäsenvaltioilla on edelleen vapaus vahvistaa ehdot kyseisten sosiaalisten oikeuksien olemassaololle ja harjoittamiselle.
Member States remain free to provide for further thresholds, in particular lower ones (such as in the UK (3%) or in IT (2%)).
Jäsenvaltiot voivat halutessaan määrätä erityisesti alempia raja-arvoja (esimerkiksi Yhdistyneen kuningaskunnan 3 % tai Italian 2 %).
Member States remain fully entitled to tax income from grandfathered securities in accordance with their national laws.
Jäsenvaltioilla on edelleen täysi oikeus periä kansallisen lainsäädäntönsä mukaisia veroja arvopapereista, joihin sovelletaan saavutettujen etuuksien säilyttämislauseketta.
Member States remain obligated to provide compensation under the terms of the EU Directive on compensation.
Jäsenvaltioilla on edelleen velvollisuus noudattaa rikoksen uhreille maksettavia korvauksia koskevaa EU:n direktiiviä.
Member States remain responsible for controlling their external borders in accordance with the principle of subsidiarity (Article 74 of the Treaty), with their own police force and intelligence services.
Jäsenvaltiot ovat toissijaisuusperiaatteen nojalla (perussopimuksen 74 artikla) edelleen vastuussa ulkorajojen valvonnasta poliisivoimineen ja tiedustelupalveluineen.
Member States remain responsible for organising and financing their own social security schemes.
Jäsenvaltiot huolehtivat jatkossakin sosiaaliturvajärjestelmiensä organisoinnista ja rahoituksesta.
Member States remain responsible for organising and financing their own social security systems.
Jäsenvaltiot huolehtivat jatkossakin sosiaaliturvajärjestelmiensä organisoinnista ja rahoituksesta.
Member States remain responsible for procuring medical countermeasures to cover their citizens.
Jäsenvaltiot vastaavat edelleen omille kansalaisilleen tarkoitettujen lääketieteellisten vastatoimien hankinnasta.
Member States remain responsible for setting the standards that apply to healthcare provided in their country.
Jäsenvaltiot ovat edelleen vastuussa maassaan tarjottuun terveydenhuoltoon sovellettavien standardien asettamisesta.
Member States remain responsible for setting unit rates of charges.
Vastuu maksujen yksikkömäärien asettamisesta säilyy jäsenvaltioilla.