natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the most controversial points of the gas directive as well as of the electricity regulation is the exemptions from the different rules of the TPA regime that can be granted for major new infrastructures (interconnectors or LNG terminals).
Yksi kaasudirektiivin ja sähköasetuksen kiistanalaisimmista kysymyksistä on kolmannen osapuolen verkkoon pääsyä koskevien sääntöjen soveltamisesta myönnettävä poikkeus suurille uusille infrastruktuureille (yhdysputkille ja nesteytetyn maakaasun vastaanottoasemille).
One of the most critical aspects of coordination within the EU is to enhance the ability of the EU to present common positions in international bodies, thus realising the potential for increased European influence.
Euroopan unionin toimien yhteensovittamisessa on erityisesti tarpeen parantaa Euroopan unionin kykyä esittää yhteisiä kantoja kansainvälisissä elimissä, minkä avulla on mahdollista lisätä unionin vaikutusvaltaa.
One of the most criticised areas of the centralised procedure is the decision-making process that follows the scientific evaluation by the EMEA.
Keskitetyn menettelyn yksi eniten arvostelluista alueista on päätöksentekokäytäntö, jota noudatetaan EMEAn tieteellisen arvioinnin jälkeen.
One of the most damaging of those constraints is the regulatory burden on business, which, as the Commission says, must be reduced.
Yksi haitallisimmista rajoitteista on yrityksiin kohdistuva hallinnollinen taakka, jota – kuten komissio toteaa – on vähennettävä.
One of the most debated issues was the question of own resources.
Yksi tärkeimmistä keskustelunaiheista oli kysymys omista varoista.
One of the most difficult balances to strike in the budget is the balance between predictability and flexibility.
Yksi vaikeimmista talousarvioon liittyvistä tehtävistä on luoda ennustettavuuden ja joustavuuden välinen tasapaino.
One of the most difficult challenges in this approach is to develop indicators that properly reflect developments.
Yksi vaikeimmista haasteista tässä lähestymistavassa on kehittää indikaattoreita, jotka heijastavat tapahtuvaa kehitystä oikealla tavalla.
One of the most difficult tasks is to strike the right balance with regard to the content and volume of information so that the Payment Service User reading it is able to understand and to be aware of these rights and obligations.
Vaikeimpia tehtäviä on tietojen sisällön ja määrän oikean tasapainon löytäminen, jotta tietoja lukeva maksupalvelun käyttäjä pystyy ymmärtämään ne ja saamaan selon oikeuksistaan ja velvollisuuksistaan.
One of the most difficult tasks is to strike the right balance with regard to the content and volume ofinformation so that the payment service user reading it, is able to understand and to be aware of his rights and obligations.
Yksi tärkeimmistä tehtävistä on tietojen sisällön ja määrän välisen oikeanlaisen tasapainon löytäminen niin, että niitä lukeva maksupalvelun käyttäjä pystyy ymmärtämään ne ja saamaan selon oikeuksistaan ja velvollisuuksistaan.
One of the most direct ways of improving competition and promoting consumer welfare would be to reduce, where possible, the obstacles to cross-border trade in these services.
Yksi välittömimmistä keinoista parantaa kilpailua ja edistää kuluttajien hyvinvointia olisi vähentää mahdollisuuksien mukaan tällaisten palvelujen rajatylittävän kaupan esteitä.
One of the most effective means of achieving this is by improving the "intermodality" of transport modes.
Yksi tehokkaimmista keinoista sen saavuttamiseksi on liikennemuotojen "intermodaalisuuden" lisääminen.
One of the most effective means of achieving this is by improving the "intermodality" of transport modes.
Yksi tehokkaimmista keinoista sen saavuttamiseksi on liikennemuotojen intermodaalisuuden lisääminen.
One of the most effective methods of presenting this information is through the medium of warning labels on tobacco product packaging.
Tupakkatuotteiden pakkauksiin painettavat varoitusmerkinnät ovat yksi tehokkaimmista tavoista esittää tällaisia tietoja.
One of the most effective ways of participation is directly experiencing other cultures in an environment that fosters exchange and where people learn through involvement in issues and actions related to the essence of Europe.
Yksi tehokkaimmista osallistumistavoista on muiden kulttuurien kokeminen suoraan ympäristössä, joka on suotuisa tiedonvaihdolle ja jossa oppimisen lähtökohtana käytetään osallistumista pohjimmiltaan eurooppalaisiin asioihin ja toimiin.
One of the most exciting developments among these projects is the innovative ways in which they dealt with some of the critical issues.
Yksi hankkeiden mielenkiintoisimmista piirteistä on innovatiivinen lähestymistapa, jolla vaikeita kysymyksiä on käsitelty.
One of the most frequent reasons why patients seek medical treatment in another Member State is the delay in receiving the treatment required by the insured person’s state of health.
Potilaiden hakeutumiselle hoitoon toiseen jäsenvaltioon on useimmiten syynä vakuutetun henkilön terveydentilan edellyttämään hoitoon pääsyn viivästyminen.
One of the most frequently asked questions concerns the consequences of an activity that is authorised and legitimate in State A (where, for example, a certain level of toxic emissions is tolerated) but causes damage to be sustained in State B, where it is not authorised (and where the emissions exceed the tolerated level).
Usein eteen tuleva ongelma on se, että jäsenvaltiossa A sallittu toiminta, joka on voimassa olevien sääntöjen mukaista (koska haitalliset päästöt sallitaan tiettyyn rajaan asti), aiheuttaakin vahinkoa jäsenvaltiossa B, jossa tällainen toimita ei ole sallittua (ja jossa siitä aiheutuvat päästöt ylittävät sallitut rajat).
One of the most frequently reported procedural difficulties encountered under the current system is the “time squeeze” which can occur in complex cases, and in particular (but not only) in cases involving remedies.
Yksi useimmin mainituista nykyisen järjestelmän aikana kohdatuista menettelyyn liittyvistä vaikeuksista on ajallinen paine, jota voi esiintyä mutkikkaissa tapauksissa ja erityisesti (mutta ei pelkästään) tapauksissa, joihin liittyy korjaustoimenpiteitä.
One of the most frequently used examples of where entrepreneurship in the EU is stifled, is the difficulty in setting up a business, as well as wide variations in the costs of running a business in different parts of the EU.
Yksi käytetyimmistä esimerkeistä EU:n yrittäjyyden tukahduttamisesta on yrityksen perustamisen vaikeus, ja myös suuret erot liiketoimintakustannuksissa eri puolilla EU:ta mainitaan usein.
One of the most important actions linked to ownership is the implementation of a data policy aiming to the widest and easiest possible access for the users.
Yksi tärkeimmistä omistajuuteen liittyvistä toimista on sellaisen politiikan täytäntöönpano, jolla taataan käyttäjille laajin ja helpoin mahdollinen pääsy tietoihin.
One of the most important amendments included in the proposal for a Directive is the ban on adding sugar to fruit juices and making it compulsory to indicate in the sales name that it has been added to nectars.
Yksi direktiiviehdotukseen sisältyvistä merkittävimmistä muutoksista perustuu kieltoon lisätä sokeria hedelmätäysmehuihin sekä nektareiden osalta velvollisuuteen ilmoittaa lisätystä sokerista myyntinimityksessä.
One of the most important and effective ways of putting the internal market at the service of consumers is to inform them of the market instruments and how to use them.
Yksi merkittävimmistä ja tehokkaimmista keinoista saada sisämarkkinat palvelemaan kuluttajia on kertoa heille sisämarkkinoiden välineistä ja niiden käytöstä.
One of the most important areas where ICT policy has made a difference for Europeans is in promoting the single market in telecoms and audiovisual media services for the benefit of citizens.
Yksi tärkeimmistä aloista, joilla TVT-politiikalla on saatu muutos aikaan eurooppalaisten osalta, on televiestinnän ja audiovisuaalisten mediapalvelujen yhtenäismarkkinoiden edistäminen kansalaisten hyödyksi.
One of the most important aspects of consumer information concerns the structure and indication of prices for goods and services.
Yksi kuluttajatiedotuksen tärkeimmistä näkökohdista koskee tavaroiden ja palvelujen hinnoittelua ja siitä tiedottamista.
One of the most important aspects of consumer protection policy is to educate the consumer, beginning in schools.
Yksi kuluttajansuojapolitiikan tärkeimmistä osa-alueista on kuluttajien valistaminen kouluikäisestä alkaen.
One of the most important aspects of the Merger Regulation is its creation of a system of short and definitive deadlines for the assessment of notified concentrations.
Yksi sulautuma-asetuksen keskeisistä piirteistä on ilmoitettujen keskittymien arvioinnille luotu lyhyiden ja sitovien määräaikojen järjestelmä.
One of the most important aspects of the reform is decentralisation.
Eräs uudistuksen tärkeimmistä piirteistä on hajauttaminen.
One of the most important aspects of the reform is decentralisation.
Yksi uudistuksen tärkeimmistä piirteistä on hajauttaminen.
One of the most important aspects to take into account is the enormous discrepancy between the two regions in a number of areas, including surface area, population, GDP, trade relations and socio-economic development.
Epäsymmetriat – Yksi tärkeimmistä huomioon otettavista osatekijöistä koskee näiden kahden alueen välisiä valtavia epäsymmetrioita hyvin monessa eri mielessä – pinta-ala, väestö, BKT, kauppasuhteet ja yhteiskunnallis-taloudellinen kehitys.
One of the most important aspects to take into account is the fact that there are enormous discrepancies between the two regions in a number of areas, including surface area, population, GDP, trade relations and socio-economic development.
Epäsymmetriat – Yksi tärkeimmistä huomioon otettavista osatekijöistä koskee näiden kahden alueen välisiä valtavia epäsymmetrioita hyvin monessa eri mielessä – pinta-ala, väestö, BKT, kauppasuhteet ja yhteiskunnallis-taloudellinen kehitys.
One of the most important benefits is the creation of a more efficient planning framework which will have a positive and stabilising effect on capital investments and development because main stream decisions will be taken at an early stage in the process.
Yksi tärkeimmistä eduista on tehokkaamman suunnittelukehyksen luominen, jolla on myönteinen ja vakauttava vaikutus pääomainvestointeihin ja rakentamiseen, koska tärkeimmät päätökset tehdään menettelyn varhaisessa vaiheessa.
One of the most important challenges is the number of children living in poverty.
Erään tärkeimmistä haasteista muodostavat köyhyydessä elävät lapset.
One of the most important challenges of the coming five years, especially following approval of the Lisbon Treaty, will be that of building a citizen's Europe, which is why the EU's political priorities need to focus on this goal.
Erityisesti Lissabonin sopimuksen hyväksymisen jälkeen yksi seuraavien viiden vuoden tärkeimmistä haasteista on kansalaisten Euroopan rakentaminen, joten unionin poliittiset prioriteetit on mukautettava tähän tavoitteeseen.
One of the most important challenges of the coming five years, following approval of the Lisbon Treaty, will be that of building a citizen's Europe, which is why the EU's political priorities need to focus on this goal.
Lissabonin sopimuksen hyväksymisen jälkeen yksi seuraavien viiden vuoden tärkeimmistä haasteista on kansalaisten Euroopan rakentaminen, joten unionin poliittiset prioriteetit on mukautettava tähän tavoitteeseen.
One of the most important challenges to be faced is the diversity, even fragmentation of education, VET and qualifications systems in Europe.
Yksi suurimmista haasteista on koulutuksen, ammatillisen koulutuksen ja tutkintojärjestelmien moninaisuus ja jopa hajanaisuus Euroopassa.
One of the most important changes in the workplace is the increasing use of information technology21.
Yksi merkittävimmistä muutoksista työpaikoilla on tietoteknologian lisääntynyt käyttö.21
One of the most important changes in the workplace is the increasing use of information technology24.
Yksi merkittävimmistä muutoksista työpaikoilla on tietoteknologian lisääntynyt käyttö.24
One of the most important changes is the establishment of the principle that the law of the country where the consumer resides habitually will apply to the contract if the provider pursues his commercial activities in the country where the consumer has his habitual residence53.
Yksi tärkeimmistä muutoksista on uusi periaate, jonka mukaan sopimukseen sovelletaan kuluttajan asuinmaan lakia, jos palveluntarjoaja harjoittaa kaupallista toimintaa tässä maassa53.
One of the most important decisions is that taken in Barcelona, which set the target for Members States to raise their spending on research to 3% of national GDP in the foreseeable future, i.e. by 2010.
Yksi tärkeimmistä on Barcelonassa tehty päätös, jossa asetettiin tavoitteeksi, että EU:n jäsenvaltioiden tutkimukseen osoittamaa rahoitusta olisi lisättävä kolmen prosentin tasolle selkeässä määräajassa eli vuoteen 2010 mennessä.
One of the most important determining factors in the price of electricity is the fuel used for its generation.
Yksi tärkeimmistä sähkön hintaa määrittävistä tekijöistä on sen tuottamiseen käytetty polttoaine.
One of the most important factors affecting the business environment is the tax system in the Member States.
Jäsenvaltioiden verotusilmasto on tärkeää yritysilmapiirille.
One of the most important factors in this is the development of an international division of production that has led to an increasing number of intermediate products (goods and services) being traded at various stages of the production process.
Yksi merkittävimmistä tekijöistä on kansainvälisen tuotannonjaon kehittyminen, joka on johtanut lisääntyvään välituotteiden (tavaroiden ja palvelujen) vaihtoon tuotantoprosessin eri vaiheissa.
One of the most important factors in this is the development of an international division of production that has led to an increasing number of intermediate products (goods and services) being traded at various stages of the production process.
Yksi merkittävimmistä tekijöistä on kansainvälisen tuotannonjaon kehitys, joka on johtanut lisääntyvään välituotteiden (tavaroiden ja palvelujen) vaihtoon tuotantoprosessin eri vaiheissa.
One of the most important features of the EURES reform was the creation of the High Level Strategy Group, made up of the Heads of the EURES members (Heads of PES), with observers representing the European social partners.
Yksi tärkeimmistä Eures-uudistuksen osatekijöistä oli korkean tason strategiaryhmän perustaminen; se muodostuu Eures-jäsenvaltioiden työvoimapalveluiden johtajista, ja siinä on tarkkailijoina Euroopan tason työmarkkinaosapuolten edustajia.
One of the most important features of these instruments is that both the SE and the SCE will be able to transfer their respective registered offices between Member States without being dissolved and going into liquidation.
Yksi kyseisten säädösten tärkeimmistä kohdista on se, että SE ja SCE voivat siirtää sääntömääräistä kotipaikkaansa eri jäsenvaltioiden välillä ilman, että se purkautuu ja joutuu selvitystilaan.
One of the most important fields of action in order to reach the Lisbon objective is education and training, and in general terms development of the human resources.
Yhden tärkeimmistä Lissabonissa asetetun tavoitteen saavuttamiseen tähtäävistä toimintakentistä muodostavat opetus ja koulutus sekä yleisesti tarkasteltuna inhimillisten voimavarojen kehittäminen.
One of the most important functions of a European policy based on respect for fundamental human rights is to eliminate all forms of discrimination by averting such acts and bringing charges against their perpetrators, and establishing effective preventive law enforcement and support procedures.
Keskeisten ihmisoikeuksien kunnioittamiseen perustuvan eurooppalaisen politiikan yksi tärkeimmistä tehtävistä on poistaa kaikki syrjinnän muodot tämäntyyppisen väkivallan torjunnassa ja sen harjoittajien syytteeseen saattamisessa ja luoda tehokkaita ehkäisy-, rikostutkinta- ja tukimenettelyjä.
One of the most important functions of innovation promotion policy is thus to support and facilitate the creation of such new businesses and ensure their survival during the critical first five-to-ten or so years.
Siksi tärkeimpiä innovoinnin edistämiseen liittyviä poliittisia toimenpiteitä on tukea ja helpottaa tällaisten uusien yritysten perustamista ja niiden toiminnan jatkumista kriittisinä alkuvuosina, esimerkiksi 5–10 ensimmäisen vuoden aikana.
One of the most important future tasks facing the European automotive industry is to exploit and improve the qualifications and skills of its workers.
Euroopan autoteollisuuden tärkeimpiä tulevaisuuden tehtäviä onkin työntekijöiden osaamisen ja pätevyyden edistäminen ja hyödyntäminen.
One of the most important gaps between Objective 125 regions and those located in the rest of the EU Member States, remains business expenditure for RTD and innovation.
Eräs suurimmista eroista tavoitteen 1 kohdealueiden25 ja muiden EU:n jäsenvaltioiden alueiden välillä liittyy edelleen TTK- ja innovointitoimintaa koskeviin liiketoimintakuluihin.
One of the most important general conclusions is that there is still a large gender pay gap, the key factors here being the concentration of women in low-paid work and gender segregation on the jobs market.
Eräs tärkeimmistä yleisistä huomioista on, että voidaan edelleenkin puhua naisten ja miesten välisestä palkkakuilusta, jonka avaintekijöinä ovat naisten keskittyminen matalapalkka-aloille ja ammatillinen erottelu työmarkkinoilla.
One of the most important goals is to increase investment in human resources, to halve the number of 18 to 24 year olds with only lower-secondary level education who are not in further education and training by 2010, to turn schools and training centres – all linked to the Internet – into open learning centres, to provide support to each and every population group and to use the most appropriate methods to define new basic skills.
Tärkeimpiin tavoitteisiin kuuluu myös lisätä henkilöresursseihin tehtäviä investointeja, puolittaa vuoteen 2010 mennessä niiden vain alemman keskiasteen koulutuksen saaneiden 18–24-vuotiaiden määrä, jotka eivät ole jatkokoulutuksessa, kehittää kouluista ja koulutuskeskuksista, joilla kaikilla olisi Internet-yhteydet, kaikille avoimia oppimiskeskuksia, sekä tukea jokaista väestöryhmää ja käyttää sopivimpia menetelmiä uusien perustaitojen määrittämiseksi.
One of the most important is the lack of transparent, open and merit-based recruitment32, which makes research careers less attractive and hampers mobility, gender equality and research performance.
Yksi tärkeimmistä esteistä on läpinäkyvän, avoimen ja ansioihin perustuvan rekrytoinnin32 puuttuminen, mikä tekee tutkimusurasta vähemmän houkuttelevan ja haittaa liikkuvuutta, sukupuolten tasa-arvoa ja tutkimuksen tuloksellisuutta.
One of the most important issues concerning actions to maintain financial stability is the ability of authorities to pre-empt (early intervention1) or manage the crisis situations (resolution2) of banks.
Yksi kaikkein tärkeimmistä rahoitusvakauden säilyttämisen edellytyksistä on viranomaisten kyky ennakoida (varhaisen vaiheen toimet1) tai hallita pankkien kriisitilanteita (kriisinratkaisu2).
One of the most important issues, and again a matter of Member State discretion, is spatial planning policy.
Yksi kaikkein tärkeimmistä kysymyksistä, joka myös kuuluu jäsenvaltioiden päätäntävaltaan, on aluesuunnittelupolitiikka.
One of the most important landmarks as regards international cooperation in the field of the environment and sustainable forestry was the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED), which was held in Rio de Janeiro in 1992.
Valtioiden välisistä prosesseista tärkeimmäksi ympäristön ja kestävän metsätalouden kannalta on muodostunut YK:n ympäristö- ja kehityskokous (UNCED), joka pidettiin Riossa vuonna 1992.
One of the most important methods of protecting plants and plant products from the effects of harmful organisms is the use of active substances in plant protection products.
Kasvinsuojeluaineiden sisältämien tehoaineiden käyttö on tärkeimpiä menetelmiä kasvien ja kasvituotteiden suojelemisessa haitallisten organismien vaikutuksilta.
One of the most important motivating factors for research workers, in addition to the search for knowledge and the endeavour to find and develop new ideas – is the competition between rival groups or laboratories and the desire to exchange ideas with specialist colleagues working elsewhere.
Yksi tutkijoiden tärkeimmistä motiiveista – tiedon etsimisen ja uusien asioiden löytämisen tai kehittämisen lisäksi – on nimittäin eri tutkimusryhmien tai -laitosten keskeinen kilpailu sekä pyrkimys ajatustenvaihtoon muualla toimivien asiantuntevien kollegoiden kanssa.
One of the most important needs is to improve information exchange between military and civilian authorities.
Keskeisimpiä tarpeita on tietojenvaihdon parantaminen sotilas- ja siviiliviranomaisten välillä.
One of the most important new developments of the European Union health and safety legislation was the introduction of risk assessment and the documentation of the results as a foundation for the establishment of a prevention programme of technical and/or organisational measures to combat the risks.
Yksi tärkeimmistä uusista kehitysaskelista Euroopan unionin työterveys- ja työturvallisuuslainsäädännössä on ollut riskinarvioinnin käyttöönotto ja sen tulosten dokumentointi perustaksi ennaltaehkäisyohjelmiin, jotka sisältävät teknisiä ja/tai organisatorisia toimenpiteitä riskien torjumiseksi.
One of the most important new features of this proposal for a directive is the focus on repairing environmental damage.
Ympäristövahinkojen korjaaminen on yksi merkittävimmistä direktiiviehdotukseen sisältyvistä uusista asioista.
One of the most important objectives of the internal energy market is to promote the competitiveness of EU industry and thus contribute to growth and jobs.
Yksi tärkeimmistä energian sisämarkkinoiden tavoitteista on parantaa EU:n teollisuuden kilpailukykyä ja edistää tätä kautta kasvua ja työllisyyttä.
One of the most important obstacles to liberalisation of the electricity market is the imposition of strict import licence rules by the authorities.
Viranomaisten asettamat tiukat tuontilisenssisäännöt muodostavat yhden suurimmista esteistä sähkömarkkinoiden vapauttamiselle.
One of the most important of these instruments is the Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters1, introducing, among other measures, simplified enforcement procedures, changes to the protective measures to ensure enforcement of judgments, and the recognition of protective measures enforceable across Europe.
1 Asetuksessa säädetään muun muassa täytäntöönpanomenettelyn yksinkertaistamisesta, tuomioiden täytäntöönpanon noudattamisen kannalta tärkeiden turvaamistoimien mukauttamisesta ja tuomioistuinten virallisten asiakirjojen tunnustamisesta kaikkialla Euroopassa.
One of the most important of these standards should concern development of intermodal connections in such a way as to preserve the diversity of local instruments while complying with quality requirements on provision of information to passengers in a multilingual Europe and helping them to complete their journeys.
Mainituista standardeista tärkeimmän tulisi koskea intermodaalisten yhteyksien kehittämistä siten, ettei paikallisten välineiden monipuolisuus kärsi vaikka samalla vastataan laatuvaatimuksiin, jotka koskevat matkustajille tiedottamista monikielisessä Euroopassa ja matkustamisen helpottamista.
One of the most important points made by the report is that efforts to ensure that joint action comprises a European dimension, thereby enabling European added value, would be very welcome.
Yksi kertomuksen tärkeimmistä johtopäätöksistä on se, että olisi suotavaa, jos yhteisille toimille pyrittäisiin luomaan EU-ulottuvuus ja ne tuottaisivat näin eurooppalaista lisäarvoa.