natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It stresses the findings set out in the 30th Annual Report on Monitoring the Application of EU Law10, which mentions that the areas most subject to delays and infringements are the environment, transport and taxation.
Kertomuksessa todetaan, että viivästykset ja rikkomukset liittyvät erityisesti ympäristö-, liikenne- ja verotusalaan.
It stresses the horizontal "bottom-up" activities in the free section, should be sure of a critical mass of financial resources of over 50% more than the level allocated in the first reading.
Komitea huomauttaa painokkaasti, että alhaalta ylöspäin suuntautuvien vapaan kentän monialaisille toimille tulee saada ensimmäisessä käsittelyssä hyväksyttyä 50 prosentin osuutta suurempi osuus rahoitusvaroista.
It stresses the importance of a wide-ranging liability regime covering not only traditional damage (damage to health and property) but also environmental damage (including damage to biodiversity).
Komitea pitää tärkeänä laajaa vastuujärjestelmää, jonka mukaan perinteisten vahinkojen (omaisuus- ja terveysvahingot) lisäksi korvataan myös ympäristölle ja biologiselle monimuotoisuudelle aiheutuneet vahingot.
It stresses the importance of achieving better value for money in rail given the scarcity of public funds, thanks to the creation of a single market, and calls for a more European approach to rail in order to encourage modal shift from road and air.
Siinä painotetaan, että julkisten varojen vähyyden vuoksi rautatieliikenteessä on tärkeää saada parempaa vastinetta rahalle luomalla sisämarkkinat, ja peräänkuulutetaan eurooppalaisempaa lähestymistapaa, jotta voidaan edistää liikennemuotosiirtymää tie- ja lentoliikenteestä rautatieliikenteeseen.
It stresses the importance of annual accounts and annual reports as an essential source of information both for members and for the competent authorities and mentions the obligation in all Member States to draw up annual accounts and annual reports for each institution and, where appropriate, each scheme.
Siinä korostetaan vuositilinpäätöksen ja vuosikertomuksen merkitystä olennaisena tietolähteenä sekä jäsenille että toimivaltaisille viranomaisille.
It stresses the importance of capacity development in the preparation of projects to enhance the geographic coverage of the EFSI.
Arvioinnissa korostetaan, että ESIR-rahaston maantieteellisen kattavuuden lisäämiseksi on tärkeää kehittää hankkeiden valmisteluun liittyviä valmiuksia.
It stresses the importance of common definitions and systems for recognition, not least because of the mobility of workers, as regards:
Komitea korostaa, että etenkin työntekijöiden liikkuvuuden kannalta on tärkeää laatia yhteiset määritelmät ja luoda yhteinen tunnustamisjärjestelmä seuraaville käsitteille:
It stresses the importance of cooperation and proper dialogue between authorities and the social partners, including SME and consumer organisations.
Komitea korostaa yhteistyön ja laadukkaan vuoropuhelun merkitystä viranomaisten ja työmarkkinaosapuolien välillä, pk-yrityksiä ja kuluttajia edustavat järjestöt mukaan luettuina.
It stresses the importance of information provided by banks on the existence of the service.
Komitea painottaa erityisen tärkeänä asiana sitä, että pankit tiedottavat palvelun olemassaolosta.
It stresses the importance of information provided by banks on the existence of the service.
Komitea painottaa erityisen tärkeänä asiana sitä, että pankit tiedottavat palvelun olemassaolosta."
It stresses the importance of resolving, as rapidly as possible and taking account of the actual situation of companies, a certain number of problems, including those of a cross-border nature, such as cross-border mergers or the transfer of a company's head office from one Member State to another, as well as cross-border obstacles to the exercise of shareholders' rights.
Komitea mukaan on välttämätöntä ratkaista nopeasti ja yrityselämän todellisuus huomioon ottaen muun muassa eräät rajatylittävään toimintaan liittyvät ongelmat, kuten rajatylittävät sulautumiset tai yhtiön kotipaikan siirto jäsenvaltioiden välillä taikka osakkeenomistajien mahdollisuudet oikeuksiensa käyttämiseen, mikäli niiden suhteen ilmenee rajatylittävästä toiminnasta johtuvia esteitä.
It stresses the importance of resolving, as rapidly as possible and taking account of the actual situation of companies, a certain number of problems, including those of a cross-border nature, such as cross-border mergers or the transfer of a company's head office from one Member State to another, as well as cross-border obstacles to the exercise of shareholders' rights.
Komitean mukaan on välttämätöntä ratkaista nopeasti ja yrityselämän todellisuus huomioon ottaen muun muassa eräät rajatylittävään toimintaan liittyvät ongelmat, kuten rajatylittävät sulautumiset tai yhtiön kotipaikan siirto jäsenvaltioiden välillä taikka osakkeenomistajien mahdollisuudet oikeuksiensa käyttämiseen, mikäli niiden suhteen ilmenee rajatylittävästä toiminnasta johtuvia esteitä.
It stresses the importance of the development of media literacy programmes by the Member States and recommends a series of concrete actions to be undertaken by the Member States and the Commission in that field.
Suosituksessa painotetaan jäsenvaltioiden toimesta kehitettävien medialukutaitoa koskevien ohjelmien tärkeyttä ja suositellaan jäsenvaltioille ja komissiolle erinäisiä konkreettisia aiheeseen liittyviä toimenpiteitä.
It stresses the important contribution of consumer education and the role that all stakeholders have to play in providing it.
Komitea painottaa kuluttajavalistuksen tärkeyttä ja kaikkien sidosryhmien roolia kuluttajavalistuksen tarjoamisessa.
It stresses the key role played by civil society organisations: consumers, professional associations, the commercial sector, writers and artists associations and other representative bodies.
Komitea korostaa kansalaisyhteiskunnan toimijoiden (kuluttajat, työmarkkinaorganisaatiot, ammattijärjestöt, kaupan ala, tekijänoikeusjärjestöt, mielipidevaikuttajat) ratkaisevaa asemaa.
It stresses the natural task of consumer organizations in providing independent views, and the crucial role of the Member States in promoting consumer education.
Samassa yhteydessä tulee kiinnittää huomiota jäsenvaltioiden rooliin kuluttajien kouluttajina.
It stresses the need for expansion of capacity, information networks and better targeted training, and for Europe-wide technical standards and regulations.
Komissio korostaa, että on tarpeen kehittää entistä kohdistetummin alan kapasiteetteja, tietoverkkoja ja koulutusta sekä laatia yleiseurooppalaisia teknisiä normeja ja standardeja.
It stresses the need for further integration of the energy markets of the EU and the Energy Community countries.
Siinä korostetaan, että EU:n ja energiayhteisön maiden energiamarkkinoiden integroitumisen on oltava tiiviimpää.
It stresses the need for the new committee to be given full and immediate operational capacity and to act as a permanent and effective interface between the social partners and the Commission.
Uudella komitealla tulee olla täydellinen ja nopea toimintavalmius ja sen tulee toimia työmarkkinaosapuolten ja komission välisenä tehokkaana ja jatkuvana yhdyssiteenä.
It stresses the need for the social partners to be actively involved in greening the work environment.
Lisäksi komitea korostaa, että työmarkkinaosapuolten on voitava osallistua aktiivisesti toimiin, joilla työympäristöä muutetaan ympäristömyönteisemmäksi.
It stresses the need to adapt the tools of EU trade policy to new challenges, to engage new partners, to ensure Europe remains open to the world and other markets open to us.
Siinä korostetaan tarvetta mukauttaa EU:n kauppapolitiikan välineet uusiin haasteisiin, saada mukaan uusia kumppaneita ja huolehtia siitä, että Eurooppa pysyy avoimena muuhun maailmaan nähden ja muut markkinat Eurooppaan päin.
It stresses the need to adopt measures here that ensure a high level of protection; it points out that the instruments envisaged are too feeble and thus suggests that more binding ones be adopted.
Tältä osin se painottaa tarvetta toteuttaa korkeatasoisen suojan takaavia toimenpiteitä, sillä esitetyt välineet eivät sen mielestä ole riittävän tehokkaita.
It stresses the need to create incentives for increased investment by the audiovisual industry in the development stage of production (screenplay writing, financial engineering and marketing strategy) by encouraging projects based on the use of new creative technologies which are aimed at the European and world markets and offer the best chances for commercial success.
Siinä korostetaan tarvetta luoda kannustimia audiovisuaalisen teollisuuden investointien lisäämiseksi tuotannon kehittelytasolla (käsikirjoitus, rahoitusjärjestelyt ja markkinointimenetelmät) rohkaisemalla hankkeita, jotka perustuvat uusimpiin tuotantomenetelmiin ja suuntautuvat sekä Euroopan että maailman markkinoille ja joilla on parhaat edellytykset menestyä kaupallisesti.
It stresses the need to develop European consumer law.
Se painottaa, että eurooppalaista kuluttajalainsäädäntöä on edelleen kehitettävä.
It stresses the need to develop European consumer law.
Se painottaa, että eurooppalaista kuluttajalainsäädäntöä on edelleen kehitettävä."
It stresses the need to ensure that this aid is sustainable and for the sugar budget to be maintained at current levels.
Komitea painottaa tarvetta varmistaa tukien kestävyys ja sokerialan budjetin säilyminen.
It stresses the need to improve the evidence base for developing policies against early school leaving and argues for a better monitoring, for comprehensive policies against ESL and a better cooperation between all policy areas affecting directly or indirectly young people and especially those at risk of dropping out.
Lisäksi todetaan, että koulunkäynnin keskeyttämisen vähentäminen edellyttää kokonaisvaltaista toimintastrategiaa ja tiiviimpää yhteistyötä kaikkien nuoriin – ja etenkin keskeyttämisvaarassa oleviin nuoriin – välittömästi tai välillisesti vaikuttavien politiikan alojen välillä.
It stresses the need to move towards more ecological production methods for fruit and vegetables providing that due consideration is given to their economic impact on both producers and consumers.
Komitea korostaa, että hedelmien ja vihannesten tuotannossa on otettava käyttöön entistä ympäristömyötäisempiä menetelmiä, mutta samalla on otettava huomioon sekä tuottajille että kuluttajille aiheutuvat taloudelliset
It stresses the need to promote adequate standards of living and active ageing.
Komitea korostaa tarvetta edistää elintason ja aktiivisen ikääntymisen asianmukaisia standardeja.
It stresses the need to reach common analysis underlying the procedure and the status.
Tässä yhteydessä korostetaan, että niiden tulee perustua yhteisiin taustaoletuksiin.
It stresses the need to reinforce safety throughout the food chain.
Komissio painottaa, että turvallisuutta on parannettava elintarvikeketjun kaikissa vaiheissa.
It stresses the need to secure legal certainty for SMEs so that voluntary retail chains are put on the same footing as large integrated groups, particularly in terms of a common pricing strategy.
Se korostaa tarvetta turvata oikeusvarmuus pk-yritysten kannalta siten, että vapaaehtoisuuteen perustuvat vähittäismyyntiketjut olisivat tasa-arvoisia suurten integroitujen ryhmien kanssa erityisesti yhteisten hintastrategioiden osalta.
It stresses the need to strengthen EU research performance and to raise EU R&D intensity to 3% GDP.
Siinä painotetaan tarvetta parantaa EU:n tutkimuksen suorituskykyä ja nostaa EU:n t&k-intensiteetti 3 prosenttiin BTK:stä.
It stresses the need to take account of specific national circumstances and respect the subsidiarity principle in an area where national climatic and economic conditions are crucial.
Komitea painottaa tarvetta ottaa huomioon kansalliset ominaispiirteet ja kunnioittaa läheisyysperiaatetta sektorilla, jossa ilmasto-olosuhteet ja kansantaloudelliset tekijät ovat määrääviä.
It stresses the principle of concentrating on areas where the Community can provide clear added value as well as supporting the general, policy orientation of the programme.
Siinä korostetaan periaatetta keskittyä aloille, joilla yhteisön osallistuminen voi saada aikaan selvää lisäarvoa, ja tukea ohjelman yleistä poliittista suuntaa.
It stresses the responsibility of civil society organisations in Member States to mobilise for this objective.
Lausunnossa korostetaan jäsenvaltioissa toimivien kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden vastuuta siitä, että ne mobilisoivat voimansa kyseisen tavoitteen saavuttamiseksi.
It stresses the role of the social partners and thinks that Member State governments should make better use of the social and civil society dialogue on this matter so that they can propose and implement the kind of measures that contribute effectively to improving the situation.
Se korostaa työmarkkinaosapuolten asemaa ja katsoo, että jäsenvaltioiden hallitusten on hyödynnettävä työmarkkinavuoropuhelua ja kansalaiskeskustelua voidakseen ehdottaa ja panna täytäntöön toimenpiteitä, joilla voitaisiin edistää tehokkaasti tilanteen paranemista.
It stresses the role of the social partners and thinks that Member State governments should make better use of the social and organised civil society dialogue on this matter so that they can propose and implement the kind of measures that contribute effectively to improving the situation.
Komitea korostaa työmarkkinaosapuolten asemaa ja katsoo, että jäsenvaltioiden hallitusten on hyödynnettävä työmarkkinavuoropuhelua ja vuoropuhelua järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kanssa voidakseen ehdottaa ja panna täytäntöön toimenpiteitä, joilla voitaisiin edistää tehokkaasti tilanteen paranemista.
It stresses the role of the social partners and thinks that Member State governments should make better use of the social and organised civil society dialogue on this matter so that they can propose and implement the kind of measures that contribute effectively to improving the situation.
Se korostaa työmarkkinaosapuolten asemaa ja katsoo, että jäsenvaltioiden hallitusten on hyödynnettävä työmarkkinavuoropuhelua ja vuoropuhelua järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kanssa voidakseen ehdottaa ja panna täytäntöön toimenpiteitä, joilla voitaisiin edistää tehokkaasti tilanteen paranemista.
It stresses the strategic importance of computerisation in all these spheres.
Lopuksi tiedonannossa korostetaan näiden eri alojen tietokoneistamisen strategista merkitystä.
It stresses the tension between the growing workload of combating illegal traffic (fraud, counterfeiting, non-compliance with environmental agreements) and the growing demand of traders for a faster service.
Tiedonannossa korostetaan myös jännitettä sen välillä, että laittoman kaupan (petokset, väärennökset, ympäristöä koskevien yleissopimusten rikkominen) torjunta vaatii yhä enemmän työtä, ja sen, että taloudelliset toimijat vaativat yhä nopeampaa palvelua.
It stresses the terms of Regulation (EU) 1071/2009 on access to the profession, of Decision 2009/992/EU and of Regulation (EU) no 1213/2010, which establish a definition of "employment relationship" that enables action to be taken against bogus self-employment, as recalled in a recent EESC opinion19.
Komitea korostaa tältä osin ammatin harjoittamisen edellytyksiä koskevan asetuksen (EU) N:o 1071/2009, päätöksen 2009/992/EU ja asetuksen (EU) N:o 1213/2010 säännöksiä, joihin sisältyy työsuhteen määritelmä.
It stresses the urgent need for a further internalisation of external costs, with not only taxes and charges but also other market-oriented instruments playing a role.
Komitea painottaa, että on ehdottoman välttämätöntä jatkaa ulkoisten kustannusten sisällyttämistä hintoihin; tässä voivat maksujen ja verojen lisäksi myös muut markkinalähtöiset välineet olla tärkeässä osassa.
It stresses their diversity and particularities, and the need for quality indicators.
Erityisesti korostetaan palvelujen monimuotoisuutta ja erityisominaisuuksia sekä laatuindikaattorien tarpeellisuutta.
It stresses there is keen competition between the industry players in the motor industry, battery industry and energy supply industry to develop the best technologies at the keenest prices.
Se korostaa, että moottorien, akkujen ja energianjakelujärjestelmien tuottajat kilpailevat ankarasti parhaiden teknologioiden kehittämisestä edullisimpaan hintaan.
It stresses, however, that not all legislation should be considered pointless or an impediment to the EU adapting to the challenges that face it.
Komitea korostaa kuitenkin, ettei kaikkea lainsäädäntöä tule pitää turhana tai katsoa sen haittaavan EU:n sopeutumista vastassa oleviin haasteisiin.
It stresses, however, that SME organisations must be closely involved in this campaign as well and that it should be tailored to highlight the diversity of SMEs.
Komitea korostaa kuitenkin, että pk-yrityksiä edustavat organisaatiot on nivottava tiiviisti myös tähän kampanjaan ja että se olisi suunniteltava pk-yritysten monimuotoisuutta korostavaksi.
It stresses, in particular, the importance of this directive for the marking of spare parts.
Se korostaa tämän säädöksen merkitystä etenkin varaosien merkinnän kannalta.
It stresses, inter alia, the need for a right balance between: streamlined legislation and consumer protection, general provisions and more detailed prescriptive rules, binding legislation and voluntary approaches, as well as horizontal provisions and specific rules for particular categories of foodstuffs.
Siinä korostetaan muun muassa, että on tärkeää varmistaa, että vallitsee oikea tasapaino lainsäädännön yhtenäisyyden ja kuluttajansuojan välillä, yleisten säädösten ja yksityiskohtaisempien normatiivisten säädösten välillä, sitovan lainsäädännön ja vapaaehtoisten keinojen käytön välillä sekä horisontaalisen lähestymistavan ja tiettyihin elintarvikeryhmiin sovellettavien erityissääntöjen välillä.
It strikes a balance between guidance and limited legal revisions to introduce new focussed provisions to address in particular existing building and the link to finance.
Siinä ovat tasapainossa ohjeet ja vähäiset oikeudelliset tarkistukset, joilla otetaan käyttöön uusia keskitettyjä säännöksiä, joilla puututaan erityisesti olemassa oleviin rakennuksiin ja luodaan yhteys rahoitukseen.
It strikes a balance between the proper functioning of the internal market and the need to maintain a high maritime safety level, in pursuit of the EU policy to enhance maritime safety and improve the competitiveness of the European fleet.
Asetus turvaa tasapainon sisämarkkinoiden asianmukaisen toiminnan ja korkeatasoisen meriturvallisuuden edistämisen välillä, kun pyritään luomaan EU:n periaatteet meriturvallisuuden varmistamiseksi ja yhteisön laivaliikenteen kilpailukyvyn parantamiseksi.
It strikes the right balance between flexibility and protecting the environmental integrity of the ESR.
Parhaaksi arvioidussa vaihtoehdossa löydetään oikea tasapaino joustojen ja taakanjakoasetukseen liittyvän ympäristötavoitteiden loukkaamattomuuden välillä.
It strives to create broad and enduring technological and economic relationships between Asia and Europe.
Ohjelmalla pyritään luomaan laajat ja kestävät teknologiset ja taloudelliset suhteet Aasian ja Euroopan välillä.
It strives to promote transparency and the exchange of information among all stakeholders.
Pyrkimyksenä on lisätä avoimuutta ja tietojenvaihtoa kaikkien sidosryhmien välillä.
It strongly advises against concluding agreements that do not respect the terms of the Regulation.
Komissio vastustaa kuitenkin voimakkaasti sellaisten sopimusten tekemistä, jotka eivät ole asetuksen ehtojen mukaisia.
It strongly believes that enlargement must not be perceived as a risk for downgrading the social dimension, but rather that, if accompanied by a change in EU economic policy, it could be as an opportunity to improve living and working conditions not only in the new Member States but all over Europe."
on vakaasti sitä mieltä, ettei Komitean mielestä laajentumista ei tule mieltää vaaraksi sosiaalisen ulottuvuuden heikentymisestä vaan nähdä pikemminkin mahdollisuutena mahdollisuudeksi parantaa elin- ja työoloja sekä uusissa jäsenvaltioissa että kaikkialla Euroopassa, jos sen yhteydessä tarkistettaisiin EU:n talouspolitiikkaa."
It strongly believes that enlargement must not be perceived as a risk for downgrading the social dimension, but rather that, if accompanied by a more focused change in EU economic policy, it could be as an opportunity to improve living and working conditions not only in the new Member States but all over Europe."
Komitean mielestä on vakaasti sitä mieltä, ettei laajentumista ei tule mieltää vaaraksi sosiaalisen ulottuvuuden heikentymisestä vaan pikemminkin mahdollisuudeksi parantaa elin- ja työoloja sekä uusissa jäsenvaltioissa että kaikkialla Euroopassa.
It strongly believes that more concrete actions to achieve the common values, which are fundamental to developing a functioning civil society, should be added to the Road Maps.
Komitea on vahvasti sitä mieltä, että etenemissuunnitelmiin tulisi sisällyttää nykyistä konkreettisempia toimia sellaisten yhteisten arvojen aikaansaamiseksi, jotka ovat keskeisiä toimivan kansalaisyhteiskunnan kehittämiseksi.
It strongly encourages the deployment of modern information and communication technologies (ICT), in this context with the particular aim of improving traffic and transport management on inland waterways.
Se kehottaa ottamaan käyttöön ajanmukaisia tieto- ja viestintätekniikoita etenkin liikenteen ja kuljetusten hallinnoinnin parantamiseksi sisävesi­väylillä.
It strongly encourages the deployment of modern information and communication technologies (ICT), with the particular aim of improving traffic and transport management on inland waterways.
Se kannustaa vahvasti käyttämään nykyaikaisia tieto- ja viestintäteknologioita erityisesti liikenteen ja kuljetusten hallinnan parantamiseksi sisävesillä.
It strongly endorses the holistic approach and an enhanced interlinking of EU policies as well as a deepened coordination towards industry between the EU and the Member States.
Komitea kannattaa voimakkaasti kokonaisvaltaista lähestymistapaa, EU:n eri politiikkojen nykyistä tiiviimpää kytkemistä toisiinsa sekä EU:n ja jäsenvaltioiden teollisuuspoliittisen koordinoinnin vahvistamista.
It strongly hopes that these will not remain proposals, but will be implemented as soon as possible.
Se toivoo vahvasti, että ne eivät jää vain ehdotuksiksi vaan että ne toteutetaan mahdollisimman pian.
It strongly recommends testing all legally possible initiatives to assist in following this natural option.
Komitea kehottaa painokkaasti ryhtymään kaikkiin mahdollisiin toimiin tämän ilmeisen vaihtoehdon toteuttamiseksi.
It strongly recommends that the detailed workings of such a mechanism are however dealt with in a Directive in order to ensure a level of harmonisation across all EU Member States.
Se suosittaa painokkaasti, että tällaisen mekanismin yksityiskohtia käsiteltäisiin kuitenkin direktiivissä, jotta voidaan varmistaa tietty yhdenmukaisuus EU:n kaikissa jäsenvaltioissa.
It strongly recommends that the detailed workings of such a mechanism are however dealt with in a Directive in order to ensure a minimum level of harmonisation across all EU Member States.
Se suosittaa painokkaasti, että tällaisen mekanismin yksityiskohtia käsiteltäisiin kuitenkin direktiivissä, jotta voidaan varmistaa yhdenmukaisuuden vähimmäistaso EU:n kaikissa jäsenvaltioissa.
It strongly recommends that the EU commits itself to this, politically as well as financially.
Komitea suosittaa voimakkaasti, että EU sitoutuu tähän sekä poliittisesti että taloudellisesti.
It strongly recommends the involvement of organisations representing passengers, consumers and disabled people and the co-ordination of work on the airlines’ code with that on the airports, as they share responsibilities in several areas such as check-in and baggage handling.
Komissio suosittelee painokkaasti, että myös matkustajien, kuluttajien ja vammaisten etujärjestöt otetaan mukaan tähän työhön ja että lentoyhtiöiden säännöstöä koskeva työ koordinoidaan lentokenttiä koskevan vastaavan työn kanssa, koska lentoyhtiöiden ja lentokenttien vastuut ovat useilla osa-alueilla päällekkäisiä, esimerkkeinä lähtöselvitys ja matkatavaroiden käsittely.