natgillin/translations-raw huggingface dataset:
None of the European Union schemes have budgetary implications.
Yhdelläkään näistä Euroopan unionin järjestelmistä ei ole vaikutusta talousarvioon.
None of the existing formats has so far achieved dominance.
Mikään nykyisistä formaateista ei ole yleistynyt merkittävästi muihin verrattuna.
None of the existing instruments can combine, under one umbrella, industry, Member States and the Community.
Mikään nykyisistä välineistä ei pysty yhdistämään teollisuutta, jäsenvaltioita ja yhteisöä saman asian ääreen.
None of the existing land use planning systems in the other Member States covers all of the minimum requirements for a SEA-Directive-like assessment.
Mikään muiden jäsenvaltioiden voimassa olevista maankäyttösuunnittelujärjestelmistä ei sisällä strategisesta ympäristöarvioinnista annettavan direktiivin kaltaisen arvioinnin vähimmäisvaatimuksia.
None of the Final Reports in respect of contributions granted in 2007 were due during 2007, and thus the Commission has as yet no detailed information on the results obtained.
Vuonna 2007 myönnettyjä tukia koskevien loppukertomusten jättöaika ei ollut vuonna 2007 vielä umpeutunut, joten komissiolla ei tässä vaiheessa ole tarkkoja tietoja saavutetuista tuloksista.
None of the first two options (biofuel and NG) is perfect, entirely free of adverse effects on the environment and on energy efficiency.
Kumpikaan ensin mainituista (biopolttoaineet ja maakaasu) ei ole täydellinen eikä täysin vailla haitallisia vaikutuksia ympäristöön ja energiatehokkuuteen.
None of the following activities shall be considered to be insurance mediation for the purposes of this Directive:
Seuraavia toimintoja ei pidetä vakuutusedustuksena tämän direktiivin soveltamiseksi:
None of the four consortia bidding doubted the potential of the European system of satellite radionavigation to generate substantial commercial revenue and each was willing to fund a considerable proportion of its contribution from its own assets.
Yksikään tarjouksen tehneestä neljästä yhteenliittymästä ei epäillyt Euroopan tulevan satelliittinavigointijärjestelmän kykyä tuottaa merkittäviä kaupallisia tuottoja, ja jokainen niistä ilmoitti olevansa valmis rahoittamaan huomattavan osan omasta osuudestaan omista varoistaan.
None of the four options are expected to have a negative impact on developing countries, nor on social and environmental policy.
Yhdelläkään neljästä vaihtoehdosta ei uskota olevan kielteisiä vaikutuksia kehitysmaihin eikä sosiaali- tai ympäristöpolitiikkaan.
None of the governments after democracy approved any significant act to really help Roma integration.
Mikään demokratian ajan hallituksista ei ole hyväksynyt yhtään merkittävää toimenpidettä, jolla todella edistettäisiin romanien integroitumista.
None of the governments reported that discrimination still existed in domestic and cross-border cases, or that the exercise of the rights relating to postings of workers within the Member is hampered in practice.
Mikään hallitus ei raportoinut, että kotimaisten ja valtioiden rajat ylittävien tapausten välillä esiintyisi edelleen syrjintää tai että työntekijöiden komennustyöhön jäsenvaltioissa liittyvien oikeuksien harjoittaminen olisi estynyt käytännössä.
None of the grounds of jurisdiction of the new Brussels II Regulation is applicable since the couple are not habitually resident in a Member State and are not of common nationality.
Uuden Bryssel II -asetuksen toimivaltaperusteita ei voida soveltaa, sillä aviopari ei asu missään jäsenvaltiossa eikä heillä ole yhteistä kansalaisuutta.
none of the half-hourly average values exceeds any of the emission limit values set out in Annex V(b);
yksikään puolen tunnin keskiarvo ei ylitä tämän direktiivin liitteessä V olevassa b kohdassa asetettuja päästörajoja,
None of the individual policy measures presented above achieves the objective of optimal slot allocation in isolation.
Mikään edellä esitetyistä toimenpiteistä ei yksinään riitä tekemään lähtö- ja saapumisaikojen jakamismallista optimaalista.
None of the institutions or the administrations of the institutions proposed changes in the architecture and the key elements of the reform of the financial management embodied in the FR.
Yksikään toimielin tai toimielimen hallintoyksikkö ei ole ehdottanut muutoksia varainhoitoasetukseen sisältyvän varainhoidon uudistuksen rakenteeseen tai keskeisiin osatekijöihin.
None of the major industries which will ultimately have to deliver on emission reduction targets, are in a position to cope with any unilateral attempts by the EU institutions to tighten these targets.
Tärkeimmät teollisuudenalat, joiden on viime kädessä saavutettava päästövähennystavoitteet, eivät kykene selviämään EU:n instituutioiden yksipuolisista pyrkimyksistä kiristää tavoitteita.
None of the many inspections of the Erika over the last few years in the framework of port State control, by the classification societies or by the oil companies' private inspection systems had detected the shortcomings judged to be at the origin of this accident.
Vaikka ERIKA-alukselle oli tehty lukuisia tarkastuksia viime vuosien aikana sekä satamavaltioiden suorittaman alusten valvonnan yhteydessä että luokituslaitosten toimesta tai öljy-yhtiöiden yksityisten tarkastusjärjestelmien puitteissa, onnettomuuden aiheuttaneita puutteita ei oltu havaittu.
None of the market barriers that this proposal addresses, can be dealt with satisfactorily in the IST programme.
Niistä markkinaesteistä, joihin jatko-ohjelmassa kiinnitetään huomiota, ei voida huolehtia tyydyttävällä tavalla IST-ohjelmassa.
None of the measures considered under the future Programme calls for EU-level measures to replace national initiatives, or binding decisions at EU level.
Mikään tulevassa ohjelmassa esitetyistä toimenpiteistä ei edellytä sitä, että kansalliset aloitteet korvattaisiin EU-tason toimenpiteillä tai että sitovat päätökset tehtäisiin EU:n tasolla.
None of the measures will have an impact on the EU budget.
Millään toimenpiteistä ei ole vaikutusta EU:n talousarvioon.
None of the Member States applied Article 7.
Yksikään jäsenvaltioista ei soveltanut 7 artiklaa.
None of the Member States has encountered any particular legal difficulties in transposing the Directive.
Missään jäsenvaltiossa ei ole ollut direktiivin täytäntöönpanoon liittyviä erityisiä juridisia ongelmia.
None of the Member States launched any joint actions in risk analysis, although Italy did conduct training sessions on this topic.
Yksikään jäsenvaltio ei käynnistänyt yhteisiä riskinhallintatoimia, mutta Italia järjesti koulutusta aiheesta.
None of the Member States referred explicitly to the provisions that might have transposed the possibility to exclude value confiscation when the assessed value of the proceeds is less than 4000 Euro, as allowed by the Framework Decision.
Yksikään jäsenvaltioista ei viitannut nimenomaisesti säännöksiin, joilla olisi siirretty osaksi kansallista lainsäädäntöä mahdollisuus olla turvautumatta puitepäätöksen mukaisesti arvokonfiskaatioon, kun arvioitu rikoksen tuottama hyöty on alle 4000 euroa.
None of the Member States that have already undertaken a retrofitting (NL, BE, DK) did so on the basis of a voluntary agreement.
Vapaaehtoista sopimusta ei käytetty yhdessäkään niistä jäsenvaltioista, joissa jälkiasennus on jo toteutettu (NL, BE ja DK).
None of the Member States was given an adverse opinion.
Yhdellekään jäsenvaltiolle ei annettu kielteistä lausuntoa.
None of the members asked to speak and the opinion as a whole was put to the vote and adopted by 81 votes to one, with one abstention.
Lausunto hyväksyttiin äänin 81 puolesta ja 1 vastaan yhden pidättyessä äänestämästä.
None of the members objected to the resulting changes or to those in the amendments to points 7.1 and 7.4 (see below).
Yksikään jäsen ei vastustanut näin tehtyjä muutoksia eikä kohtiin 7.1 ja 7.4 tehtyjä muutosehdotuksia.
none of the members of the administrative, management or supervisory body in a credit rating agency is a member of the of the administrative, management or supervisory body of any of the other credit rating agencies;
mikään luottoluokituslaitoksen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsenistä ei saa olla minkään toisen luottolaitoksen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen;
None of the members opposed the amendment which was also acceptable to the rapporteur.
Jäsenillä ei ollut tähän ehdotukseen huomauttamista ja myös esittelijä Fuchs hyväksyi sen.
None of the members requested the floor during the general debate.
Kukaan jäsenistä ei pyytänyt puheenvuoroa käydyn yleiskeskustelun aikana.
None of the new threats are purely military, and each needs to be tackled by using a mixture of civilian and military instruments.
Mikään näistä uhista ei ole pelkästään sotilaallinen uhka ja kaikkia niitä on lähestyttävä sekä siviili- että sotilasvälineitä käyttäen.
None of the objectives being pursued here can be achieved without effective use of the appropriate tools of external policy.
Kaikkien vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueeseen liittyvien tavoitteiden saavuttaminen edellyttää ulkopolitiikan vastaavien välineiden tehokasta täytäntöönpanoa.
None of the objectives set out in the Hague Programme and in the Action Plan can be achieved without sufficient funding.
Yhtäkään Haagin ohjelmassa ja Euroopan komission toimintasuunnitelmassa asetettua tavoitetta ei voida saavuttaa ilman riittävää rahoitusta.
None of the options and technologies which could contribute to future energy supply is technologically perfect, entirely free of adverse effects on the environment, suitable for all needs, and offers predictable pricing and availability over the long term.
Mikään niistä vaihtoehdoista ja tekniikoista, jotka voivat osaltaan turvata energiahuollon tulevaisuudessa, ei ole teknisesti täydellinen, ympäristön kannalta täysin haitaton, kaikkiin tarpeisiin soveltuva tai riittävän pitkällä aikavälillä hintakehitykseltään ja saatavuudeltaan arvioitavissa.
None of the options has a direct impact on the Union budget.
Yksikään vaihtoehdoista ei vaikuta suoraan unionin talousarvioon.
None of the options is expected to have an impact on employment in the sector.
Millään vaihtoehdoista ei odoteta olevan vaikutuksia työllisyyteen.
None of the options is problem-free in relation to set criteria.
Mikään vaihtoehdoista ei ole ongelmaton asetettuja kriteereitä ajatellen.
None of the options should have a significant impact on transport demand or on modal shift.
Millään vaihtoehdolla ei luultavasti ole merkittävää vaikutusta kuljetusten kysyntään tai niiden jakautumiseen eri kuljetusmuotojen kesken.
None of the options with regard to buyer's market power nor issues related to internet sales have a direct impact on the Union budget.
Ostajien markkinavoimaa koskevilla vaihtoehdoilla ja verkkomyyntiin liittyvillä kysymyksillä ei ole suoraa vaikutusta unionin talousarvioon.
None of the options would lead to measurable environmental impacts.
Millään vaihtoehdolla ei olisi mitattavia ympäristövaikutuksia.
None of the options would significantly affect the position of SMEs or the promotion of entrepreneurism.
Mikään vaihtoehto ei vaikuttaisi olennaisesti pk-yritysten asemaan eikä yrittäjyyden tukemiseen.
None of the other activities may be excluded from the scope of this Directive by means of a national plan.
Mitään muita toimintoja ei voida kansallisella suunnitelmalla sulkea tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
None of the other replies referred to the existence of such specific requirements.
Muissa vastauksissa ei viitattu erityisiin oikeudellisiin lisävaatimuksiin.
None of the parties concerned is interested in maintaining the credit – quite the contrary, for the sums paid under the terms of an insurance agreement should allow the contractual relationship to be terminated.
Luoton jatkaminen ei ole yhdenkään osapuolen edun mukaista – päinvastoin, sillä vakuutussopimuksen ehtojen perusteella maksettujen summien pitäisi johtaa sopimussuhteen päättämiseen.
None of the partners should own more than 75% of the capital of the joint venture.
Kukaan yhteisyrityksen osapuolista ei saa omistaa yli 75:tä prosenttia yhteisyrityksen osakepääomasta.
None of the POs without ginning facilities currently market their ginned cotton.
Tällä hetkellä yksikään tuottajajärjestö, joka ei itse poista siemeniä, ei ole siemenistä puhdistetun puuvillan kaupan pitämisen osalta tällaisessa tilanteessa.
None of the potential future energy supply options and technologies is perfect and none is sufficient to cover all needs.
Yksikään vaihtoehdoista ja tekniikoista, joita voitaisiin hyödyntää tulevaisuuden energiahuollossa, ei ole täydellinen eikä kaikkiin tarpeisiin riittävä.
None of the preferred options envisages a general exclusion of micro-companies, as this would create an easy possibility of circumventing the controls of the legislation.
Yhdessäkään etusijalle asetetussa vaihtoehdossa ei esitetä mikroyritysten jättämistä soveltamisalan ulkopuolelle, koska se tarjoaisi vaivattoman mahdollisuuden kiertää lainsäädännön mukainen valvonta.
None of the processes referred to in points B and C, with the exception of the acidification and de-acidification of wines, shall be authorised unless carried out, under conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1) of this Regulation, at the time when the fresh grapes, grape must, grape must in fermentation or new wine still in fermentation are being turned into wine or into any other beverage intended for direct human consumption referred to in Article 1(1) other than sparkling wine or aerated sparkling wine in the wine-growing zone where the fresh grapes used were harvested.
Edellä B ja C kohdassa tarkoitetut käsittelyt viinin happamuuden lisäämistä ja vähentämistä lukuun ottamatta ovat sallittuja vain, jos ne suoritetaan 104 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen määriteltävin edellytyksin jalostettaessa tuoreita rypäleitä, rypäleen puristemehua, käymistilassa olevaa rypäleen puristemehua tai käymistilassa olevaa uutta viiniä viiniksi tai muuksi 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuksi sellaisenaan nautittavaksi tarkoitetuksi juomaksi kuin kuohuviiniksi tai hiilihapotetuksi kuohuviiniksi sellaisella viininviljelyvyöhykkeellä, jolta käsiteltävät tuoreet rypäleet on korjattu.
None of the processes referred to in Sections B and C, with the exception of the acidification and de-acidification of wines, shall be authorised unless carried out, under conditions to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 112e (1), at the time when the fresh grapes, grape must, grape must in fermentation or new wine still in fermentation are being turned into wine or into any other beverage intended for direct human consumption referred to in Article 1(1)(l) other than sparkling wine or aerated sparkling wine in the wine-growing zone where the fresh grapes used were harvested.
Edellä B ja C jaksossa tarkoitetut käsittelyt viinin happamuuden lisäämistä ja vähentämistä lukuun ottamatta ovat sallittuja vain, jos ne suoritetaan komission delegoiduilla säädöksillä 112 e artiklan 1 kohdan mukaisesti määrittämin edellytyksin jalostettaessa tuoreita rypäleitä, rypäleen puristemehua, käymistilassa olevaa rypäleen puristemehua tai käymistilassa olevaa uutta viiniä viiniksi tai muuksi 1 artiklan 1 kohdan l alakohdassa tarkoitetuksi sellaisenaan nautittavaksi tarkoitetuksi juomaksi kuin kuohuviiniksi tai hiilihapotetuksi kuohuviiniksi sellaisella viininviljelyvyöhykkeellä, jolta käsiteltävät tuoreet rypäleet on korjattu.
None of the processes referred to in Sections B and C, with the exception of the acidification and de-acidification of wines, shall be authorised unless carried out, under conditions to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 162(1), at the time when the fresh grapes, grape must, grape must in fermentation or new wine still in fermentation are being turned into wine or into any other beverage intended for direct human consumption referred to in Article 1(1)(l) other than sparkling wine or aerated sparkling wine in the wine-growing zone where the fresh grapes used were harvested.
Edellä B ja C jaksossa tarkoitetut käsittelyt viinin happamuuden lisäämistä ja vähentämistä lukuun ottamatta ovat sallittuja vain, jos ne suoritetaan komission delegoiduilla säädöksillä 162 artiklan 1 kohdan mukaisesti määrittämin edellytyksin jalostettaessa tuoreita rypäleitä, rypäleen puristemehua, käymistilassa olevaa rypäleen puristemehua tai käymistilassa olevaa uutta viiniä viiniksi tai muuksi 1 artiklan 1 kohdan l alakohdassa tarkoitetuksi sellaisenaan nautittavaksi tarkoitetuksi juomaksi kuin kuohuviiniksi tai hiilihapotetuksi kuohuviiniksi sellaisella viininviljelyvyöhykkeellä, jolta käsiteltävät tuoreet rypäleet on korjattu.
None of the provisions and formalities of national law, to which reference is made in this Directive, should introduce restrictions on freedom of establishment or on the free movement of capital, save where these can be justified in accordance with the case-law of the Court of Justice Ö of the European Union Õ and in particular, by requirements of the general interest and are both necessary for, and proportionate to, the attainment of such overriding requirements.
Tässä direktiivissä tarkoitetuilla kansallisilla säännöksillä ja muodollisuuksilla ei saisi rajoittaa sijoittautumisvapautta eikä pääoman vapaata liikkuvuutta, paitsi jos tämä on perusteltua Ö unionin Õ tuomioistuimen oikeus­käytännön mukaisesti ja erityisesti, jos yleinen etu sitä vaatii ja jos rajoitukset ovat välttämättömiä ja asianmukaisia tällaisten ensisijaisten vaatimusten täyttämiseksi.
None of the provisions of this Directive that concern the protection of minors and public order necessarily requires that the measures in question be implemented through prior control of audiovisual media services.
Mitkään tämän direktiivin säännökset, jotka koskevat alaikäisten suojelua tai yleisen järjestyksen ylläpitoa, eivät välttämättä edellytä audiovisuaalisten mediapalvelujen ennakkovalvontaa.
None of the recent deficit-increasing fiscal measures was initiated and adopted as part of the standard budgetary process.
Mitään hiljattain toteutetuista alijäämää kasvattavista julkisen talouden toimenpiteistä ei käynnistetty tai hyväksytty osana tavanomaista talousarviomenettelyä.
None of the remaining competitors, whether the Swedish supplier SKF or the Japanese company NSK, or other smaller players, would have been able to exert a sufficient and effective competitive pressure on INA.
Yksikään markkinoilla jäävistä kilpailijoista – ruotsalainen SKF, japanilainen NSK tai pienemmät toimijat – ei pystyisi aiheuttamaan INA:lle tarpeeksi laajaa ja tehokasta kilpailupainetta.
None of the replies received from stakeholders or Member States indicate that there have been important changes with respect to the social and regional aspects of coal mining.
Yhdessäkään sidosryhmiltä tai jäsenvaltioilta saadussa vastauksessa ei mainita merkittäviä muutoksia kivihiilen louhinnan sosiaalisiin ja alueellisiin näkökohtiin.
None of the reviews of the IPCC  have challenged its basic conclusions, and in spite of its procedural errors, the international scientific consensus about the reality of climate change and its causes appears to be growing steadily stronger.
Menettelyvirheistä huolimatta kansainvälisissä tiedepiireissä vallitsee kasvava konsensus siitä, että ilmastonmuutos on todellisuutta ja sen syistä.
None of the single policy measures identified could achieve all the specific objectives.
Yhdenkään yksittäisen toimintavaihtoehdon avulla ei voitu saavuttaa kaikkia erityistavoitteita.
None of the sites used for ship dismantling on the Indian sub-continent has containment to prevent pollution of soil and water, few have waste reception facilities, and the treatment of waste rarely conforms to even minimum environmental standards.
Missään Intian niemimaalla sijaitsevassa romuttamossa ei ole suojajärjestelmiä, joilla estettäisiin maaperän ja veden pilaantuminen, vain muutamalla romuttamolla on jätteen vastaanottolaitoksia, ja jätteen käsittelyssä noudatetaan harvoin edes ympäristöä koskevia vähimmäisvaatimuksia.
None of the social partners has yet ventured to quantify the possible effect.
Yksikään työmarkkinaosapuoli ei ole vielä rohjennut ilmaista määrällisesti mahdollisia seurauksia.
None of the suggestions was well received, and many experts argued that all documents referred to their national courts should be in their national language.
Mikään ehdotus ei kuitenkaan ole saanut kannatusta, vaan useat asiantuntijat ovat vaatineet, että kaikki niiden tuomioistuimille esitettävät asiakirjat on käännettävä kansalliselle kielelle.
None of the supervisory measures proposed in this report will function effectively in the absence of a proper flow of information from the entities within a financial conglomerate to the supervisors and between supervisors themselves.
Mikään tässä selvityksessä ehdotetuista valvontatoimista ei toimi tehokkaasti, jos tiedonkulku finanssiryhmittymän yrityksistä valvontaviranomaisille ja valvontaviranomaisten välillä on puutteellista.
none of the susceptible species are present in its territory;
mitään taudille alttiita lajeja ei ole sen alueella
none of the susceptible species are present in the zone or compartment, and in its water source;
mitään taudille alttiita lajeja ei ole asianomaisessa vyöhykkeessä tai osastossa ja sen vesilähteessä;
None of the systems can therefore be looked at in isolation when considering what should be done to strengthen them.
Mitään näistä järjestelmistä ei siten voida tarkastella erillään muista pohdittaessa toimia niiden lujittamiseksi.
None of the tax authorities allow the deduction of penalty payments as business expenses.
Yksikään veroviranomaisista ei salli seuraamusmaksujen vähentämistä verotuksessa liiketoimintakuluina.
None of the technologies identified by the IEA that could bring emissions back down are expected to have an incremental investment cost of more than € 20 per tonne of CO2 emissions, when fully deployed.
Mistään IEA:n määrittämistä tekniikoista, joilla päästöjä voitaisiin saada taas vähennettyä, ei odoteta aiheutuvan lisäkustannuksia, jotka ylittäisivät 20 euroa hiilidioksidipäästötonnia kohti, mikäli tekniikoita käytetään oikein.
None of the ten candidate countries has raised the question of a derogation pursuant to Article 19(2) of the Treaty in the accession negotiations.
Yksikään kymmenestä ehdokasmaasta ei ottanut liittymis-neuvotteluissa esille perustamissopimuksen 19 artiklan 2 kohtaan perustuvaa poikkeusta.
None of the three countries had made sufficient progress addressing the priorities which have been set.
Yksikään näistä kolmesta maasta ei ole edistynyt riittävästi asetettujen painopistealueiden käsittelyssä.
None of the three countries had made sufficient progress in addressing the priorities which have been set.
Mikään kyseisestä kolmesta maasta ei edistynyt tarpeeksi vahvistettujen ensisijaisten tavoitteiden saavuttamisessa.
None of the three Croatian citizens indicted in 2001 and 2002, has been transferred by the Government to ICTY for different reasons.
Kroatian hallitus ei ole eri syistä siirtänyt yhtäkään vuosina 2001 ja 2002 syytetyistä kolmesta Kroatian kansalaisesta ICTY:n eteen.
None of the three elements comprising this approach should be dissociated from the implementation of the whole:
Tämä kolmiosainen kokonaisuus käsittäisi
None of the three measures constituted aid as, for each of them, the four conditions set out in Article 87(1) of the EC Treaty were not met.
Mikään näistä kolmesta toimenpiteestä ei ole tukea, sillä EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa vahvistetut edellytykset eivät täyty niiden osalta.
None of the two first options (biofuel and NG) is perfect, entirely free of adverse effects on the environment, and on energy efficiency.
Kumpikaan ensin mainituista (biopolttoaineet ja maakaasu) ei ole täydellinen eikä täysin vailla haitallisia vaikutuksia ympäristöön ja energiatehokkuuteen.
None of the two following types of bacteria shall be present in the CE marked fertilising product by more than 1000 CFU/g fresh mass:
CE-merkityssä lannoitevalmisteessa ei saa esiintyä kumpaakaan seuraavista bakteerityypeistä yli 1 000 CFU/g tuoretta massaa: