natgillin/translations-raw huggingface dataset:
make up the extent to which these countries are lagging behind in terms of energy efficiency19;
näiden maiden jälkeenjääneisyyden poistamiseen energiatehokkuuden alalla 19;
Make up the intermediate dilution with water.
Laimennetaan vedellä välilaimennokseksi.
Make up the volume and mix.
Täytetään merkkiin ja sekoitetaan.
Make up the volume by adding and mix
Täytetään merkkiin ja sekoitetaan.
Make up the volume to 50 millilitres with water, if necessary.
Lisätään tarvittaessa vettä niin, että liuosta on 50 millilitraa.
Make up the volume to 50 ml with water.
Täytetään 50 ml:n tilavuuteen vedellä.
Make up the volume to about 150 ml and bring gradually to the boil so as to eliminate carbon dioxide.
Täytetään noin 150 ml:n tilavuuteen ja kuumennetaan vähitellen kiehuvaksi hiilidioksidin poistamiseksi.
Make up the volume to one litre with ammonia.
Täytetään 1 litraksi ammoniakilla.
Make up the volume with distilled water.
Täytetään tislatulla vedellä.
Make up the volume with water, mix and filter through a dry filter into a dry receptacle.
Täytetään vedellä merkkiin, sekoitetaan ja suodatetaan kuivan suodattimen läpi kuivaan astiaan.
Make up the volume with water, mix and, if necessary, filter through a dry filter into a dry receptacle.
Täytetään vedellä merkkiin, sekoitetaan ja suodatetaan tarvittaessa kuivan suodattimen läpi kuivaan astiaan.
Make up the volume with water.
Täytetään vedellä.
Make up the volumes to about 50 ml with water, add one drop of indicator (4.7) and neutralize, if necessary, with sulphuric acid 0.1 mol/l (4.2).
Täytetään vedellä, kunnes liuosta on noin 50 ml, lisätään yksi tippa indikaattoria (4.7) ja neutraloidaan tarvittaessa 0,1-molaarisella rikkihapolla (4.2).
Make up to 1,000 ml.
Täytetään 1 000 ml:n tilavuuteen.
Make up to 100 ml with 0,5 mol/l hydrochloric acid solution (4.2) and mix thoroughly.
Täytetään merkkiin 0,5-molaarisella suolahappoliuoksella (4.2) ja sekoitetaan huolellisesti.
Make up to 100 ml with 0,5 mol/l hydrochloric acid solution (4.2) and mix thoroughly.
Täytetään merkkiin 0,5‑molaarisella suolahappoliuoksella (4.2) ja sekoitetaan huolellisesti.
Make up to 100 ml with distilled water, mix and leave standing for 15 minutes at 30  2 °C.
Lisätään tislattua vettä, kunnes liuosta on 100 ml, sekoitetaan ja annetaan seistä 15 minuuttia 30 ± 2 °C:ssa.
Make up to 100 ml with the 0,5 mol/l hydrochloric acid solution (4.2) and mix thoroughly.
Täytetään merkkiin 0,5‑molaarisella suolahappoliuoksella (4.2) ja sekoitetaan huolellisesti.
Make up to 100 ml with water and filter if necessary.
Lisätään vettä, kunnes liuosta on 100 ml ja suodatetaan tarvittaessa.
Make up to 100 ml with water and filter if necessary.
Lisätään vettä, kunnes liuosta on 100 ml, ja suodatetaan tarvittaessa.
Make up to 100 ml with water and filter if necessary.
Lisätään vettä, kunnes liuosta on yhteensä 100 ml ja suodatetaan tarvittaessa.
Make up to 100 ml with water and mix thoroughly.
Täytetään merkkiin vedellä ja sekoitetaan huolellisesti.
Make up to 100 ml with water.
Täytetään 100 ml:n tilavuuteen vedellä.
Make up to 100 ml.
Täytetään 100 ml:n tilavuuteen.
Make up to 250 ml.
Lisätään vettä, kunnes liuosta on 250 ml.
Make up to 500 ml with water, mix and filter.
Lisätään vettä, kunnes nestettä on 500 ml, sekoitetaan ja suodatetaan.
Make up to 50 ml with 6 mol/l hydrochloric acid (4.1).
Täytetään 50 ml:ksi 6-molaarisella suolahapolla (4.1).
Make up to 50 ml with the 6 mol/l hydrochloric acid solution (4.1).
Täytetään 50 ml:ksi 6‑molaarisella suolahappoliuoksella (4.1).
Make up to a volume of about 100 ml water.
Täytetään noin 100 ml:n tilavuuteen vedellä.
Make up to a volume with the 0,5 mol/l hydrochloric acid solution and mix thoroughly.
Täytetään merkkiin 0,5‑molaarisella suolahappoliuoksella ja sekoitetaan huolellisesti.
Make up to about 80 ml with water.
Täytetään 80 ml tilavuuteen vedellä.
Make up to approximately 300 millilitres with water.
Lisätään vettä, kunnes liuosta on noin 300 millilitraa.
Make up to the calibration mark and mix.
Täytetään kalibrointimerkkiin ja sekoitetaan.
Make up to the graduation mark with distilled water.
Täytetään tislatulla vedellä merkkiin.
Make up to the graduation mark with Petermann’s solution and close the flask with a rubber stopper.
Lasi täytetään merkkiin asti Petermannin liuoksella ja suljetaan tulpalla.
Make up to the mark with water.
Laimennetaan vedellä merkkiin saakka.
Make up to the mark with water.
Täytetään vedellä merkkiin.
Make up to the mark, homogenize, and filter through a folder filter.
Täytetään merkkiin asti, homogenisoidaan ja suodatetaan laskostetun suodattimen läpi.
Make up to the mark, mix and filter through a pleated filter.
Täytetään merkkiin saakka, sekoitetaan ja suodatetaan poimutetun suodattimen läpi.
Make up to the mark.
Täytetään merkkiin asti.
Make up to the volume with water, mix and filter through a dry filter into a dry receptacle.
Täytetään vedellä merkkiin, sekoitetaan ja suodatetaan kuivan suodattimen läpi kuivaan astiaan.
Make up to the volume with water, mix, filter immediately through a dry filter into a dry receptacle and immediately estimate the cyanamide nitrogen.
Täytetään vedellä merkkiin, sekoitetaan, suodatetaan välittömästi kuivan suodattimen läpi kuivaan astiaan ja määritetään syanamidityppi välittömästi.
Make up to volume and mix thoroughly.
Täytetään merkkiin ja sekoitetaan huolellisesti.
Make up to volume and mix.
Täytetään merkkiin ja sekoitetaan.
Make up to volume with 0,5 mol/l hydrochloric acid solution (4.2) and mix thoroughly.
Täytetään merkkiin 0,5-molaarisella suolahappoliuoksella (4.2) ja sekoitetaan huolellisesti.
Make up to volume with 0,5 mol/l hydrochloric acid solution (4.2) and mix thoroughly.
Täytetään merkkiin 0,5‑molaarisella suolahappoliuoksella (4.2) ja sekoitetaan huolellisesti.
Make up to volume with 6 mol/l hydrochloric acid (4.1) and mix thoroughly.
Täytetään merkkiin 6-molaarisella suolahapolla (4.1) ja sekoitetaan huolellisesti.
Make up to volume with 6 mol/l hydrochloric acid (4.1) and mix thoroughly.
Täytetään merkkiin 6‑molaarisella suolahapolla (4.1) ja sekoitetaan huolellisesti.
Make up to volume with that solution and mix thoroughly.
Täytetään merkkiin tällä samalla liuoksella ja sekoitetaan.
Make up to volume with the 0,5 mol/l hydrochloric acid solution (4.2) and mix thoroughly.
Täytetään merkkiin 0,5-molaarisella suolahappoliuoksella (4.2) ja sekoitetaan huolellisesti.
Make up to volume with the 0,5 mol/l hydrochloric acid solution (4.2) and mix thoroughly.
Täytetään merkkiin 0,5-molaarisella suolahappoliuoksella (4.2) ja sekoitetaan.
Make up to volume with the 0,5 mol/l hydrochloric acid solution (4.2) and mix thoroughly.
Täytetään merkkiin 0,5‑molaarisella suolahappoliuoksella (4.2) ja sekoitetaan huolellisesti.
Make up to volume with the 0,5 mol/l hydrochloric acid solution (4.2) and mix.
Täytetään 0,5‑molaarisella suolahapolla merkkiin (4.2) ja sekoitetaan.
Make up to volume with water and mix thoroughly.
Täytetään merkkiin vedellä ja sekoitetaan huolellisesti.
Make up to volume with water and mix.
Täytetään vedellä merkkiin ja sekoitetaan.
Make up to volume with water, and mix.
Täytetään vedellä merkkiin ja sekoitetaan.
Make up to volume with water, mix thoroughly and keep in a refrigerator.
Täytetään merkkiin vedellä, sekoitetaan huolellisesti ja säilytetään jääkaapissa.
Make up to volume with water.
Täytetään vedellä.
Make up to volume with water; mix thoroughly and store in a dark-coloured bottle.
Täytetään merkkiin vedellä, sekoitetaan huolellisesti ja säilytetään värillisessä pullossa.
Make up to volume, mix thoroughly and leave standing for 15 minutes at 30  2 °C.
Täytetään, sekoitetaan kunnolla ja annetaan seistä 15 minuuttia 30 ± 2 °C:ssa.
Make up with water to approximately 400 ml.
Lisätään vettä, kunnes nestettä on noin 400 ml.
make use of a range of cross-cutting implementation and incentive instruments, such as phasing out non-sustainable products, developing a more equitable tax policy, promoting green public procurement, phasing out subsidies that do not take account of negative impacts on the environment, supporting research and eco-innovation, internalising environmental costs, creating other market-based incentives and encouraging consumers and the workforce to play an active part in the transition process.
käyttää esimerkiksi seuraavia laaja-alaisia täytäntöönpano- ja kannustuskeinoja: poistaa asteittain käytöstä kestävyysperiaatteiden vastaiset tuotteet, kehittää veropolitiikkaa oikeudenmukaisempaan suuntaan, edistää ympäristömyönteisiä julkisia hankintoja, luopua asteittain sellaisista tuista, joissa ei oteta huomioon kielteisiä ympäristövaikutuksia, tukea tutkimusta ja ekoinnovointia, sisällyttää ympäristökustannukset hintoihin, keksiä uusia markkinapohjaisia kannustimia sekä innostaa kuluttajia ja työntekijöitä osallistumaan aktiivisesti siirtymäprosessiin.
make use of EU policies and instruments, such as external assistance, to promote decent work in the context of an open system of trade;
hyödyntää EU:n politiikkoja ja välineitä ulkoisen avun antamiseksi ihmisarvoisen työn edistämiseen avoimen kauppajärjestelmän yhteydessä,
Make use of existing Mobility Partnerships to enhance and facilitate exchanges of students and researchers.
Edistetään ja helpotetaan opiskelijoiden ja tutkijoiden vaihtoja nykyisten liikkuvuuskumppanuuksien avulla.
make use of flexibility provisions aimed at SMEs when implementing EU legislation and avoid “gold-plating”
käyttämään pk-yrityksiin kohdistettuja helpotuksia EU:n lainsäädännön täytäntöönpanossa ja välttämään ylimääräisiä kansallisia vaatimuksia
Make use of new means of communication for information campaigns
Käytetään tiedotuskampanjoissa hyväksi uusia viestintämuotoja
make use of safeguard clauses provided for in binding Union acts;
käyttävät unionin sitovissa säädöksissä säädettyjä suojalausekkeita;
Make use of standards for defence equipment to ensure cost efficiency and interoperability of defence equipment.
Huolehditaan puolustustarvikkeisiin liittyvien standardien avulla tarvikkeitten kustannustehokkuudesta ja yhteentoimivuudesta.
Make use of the Directive 2011/24/EU on the application of patients’ rights in cross-border healthcare to bring together European Reference Networks on rare diseases.
Hyödynnetään potilaiden oikeuksien soveltamisesta rajatylittävässä terveydenhuollossa annettua direktiiviä 2011/24/EU harvinaisten sairauksien eurooppalaisten osaamisverkostojen yhteensaattamiseksi.
make use of the European Social Fund to strengthen the capacity of Roma organisations.
hyödynnettävä ESR:a romanien organisaatioiden valmiuksien kehittämiseen.
make use of the favourable cyclical situation to aim at more ambitious budgetary consolidation towards the medium-term objective of close to balance or in surplus, hence striving to achieve an annual structural adjustment of at least 0.5% of GDP as a benchmark;
hyödyntävät suotuisaa suhdannetilannetta pyrkimällä vakauttamaan julkista taloutta kunnianhimoisemmin kohti keskipitkän aikavälin tavoitetta, jonka mukaan rahoitusaseman on oltava ylijäämäinen tai lähellä tasapainoa, ja saavuttamaan vuotuisen rakenteellisen sopeutuksen, jonka viitearvo on vähintään 0,5 prosenttia suhteessa BKT:hen;
Make use of the framework set out in the Annex to this Recommendation in order to:
hyödyntävät tämän suosituksen liitteessä vahvistettuja puitteita tavoitteena
Make use of the funds to re-train and up-skill workers for newly emerging jobs in the low- carbon economy.
käyttämään varoja työntekijöiden uudelleenkouluttamiseksi ja heidän taitojensa päivittämiseksi vähäpäästöisessä taloudessa tarvittavia, uusia ammatteja varten;
Make use of the operator’s incident reporting schemes in accordance with OPS 1.420.
noudatettava lentotoiminnan harjoittajan vaaratilanteiden ilmoitusmenettelyjä OPS 1.420:n mukaisesti.
make use of the opportunities provided by technical progress to the extent that it is required for achieving optimal production levels, observing the principle of sustainability and meeting environmental requirement;
hyödynnettävä teknisen kehityksen mahdollisuuksia siinä määrin kuin se on aiheellista tuotannon optimoimiseksi ja sopusoinnussa kestävän kehityksen periaatteen tai ekologisten vaatimusten kanssa
make use of their many years of experience working on the land;
hyödyntää vuosikymmenten mittaista maataloustyökokemusta
make use of these workers' knowledge in order – as part of the policy of managing migratory flows - to develop selection and training activities on the spot in firms interested in hiring immigrants;
hyödyntää kyseisten ammattityöntekijöiden asiantuntemusta muuttovirtojen hallintapolitiikkaan liittyvien valinta- ja koulutustoimien järjestämiseksi yrityksissä, jotka ovat kiinnostuneita palkkaamaan maahanmuuttajia
Make use of ‘best practices’ established by China on this issue in co-operation with third countries, taking due account of human rights aspects and having in view the possible conclusion of a readmission agreement.
Hyödynnetään Kiinan kolmansien maiden kanssa harjoittamassaan yhteistyössä näissä kysymyksissä soveltamia ”parhaita toimintatapoja” ottaen asianmukaisesti huomioon ihmisoikeusnäkökohdat ja takaisinottosopimuksen mahdollinen tekeminen.
Make vehicles more compatible.
Parannetaan ajoneuvojen mukautuvuutta törmäystilanteessa.
make vehicles safer, in particular through technical harmonisation and support for technical progress; the aspects concerning electronic technologies ("eSafety") will be covered by a forthcoming Commission communication on information and communication technologies for intelligent vehicles;
Digitaaliteknologiaan liittyviä näkökohtia (eSafety) käsitellään tulevassa komission tiedonannossa, joka koskee älykkäisiin ajoneuvoihin tarkoitettuja tieto- ja viestintätekniikoita,
make VMS reports every hour;
annettava VMS-raportit tunnin välein,
Make wider use of Regulations rather than Directives.
Tulisi käyttää enemmän asetuksia kuin direktiivejä.
Make women's participation in the labour market the norm, especially when they are mothers and have dependent minors.
normalisoitava naisten osallistuminen työmarkkinoille erityisesti, kun kyse on äideistä, joilla on lapsia hoidettavanaan.
make work pay and provide secure income;
työnteon kannattavuuden lisääminen ja toimeentulon takaaminen
make work pay by continuing the reforms of transfer systems and by reducing further the fiscal pressure on labour, especially on low and medium wage earners.
tehtävä työnteko kannattavaksi jatkamalla tulonsiirtojärjestelmien uudistamista ja keventämällä erityisesti matala- ja keskipalkkaisten työntekijöiden työtulojen verotusta.
make work pay in order to reduce the high level of structural unemployment.
työnteon tekeminen kannattavaksi suuren rakennetyöttömyyden vähentämiseksi.
make work pay though incentives to enhance work attractiveness;
tehdään työnteko kannattavaksi työn houkuttelevuutta lisäävin kannustimin
Make work pay through incentives to enhance work attractiveness
Tehdään työnteko kannattavaksi työn houkuttelevuutta lisäävin kannustimin
MAKE WORK PAY THROUGH INCENTIVES TO ENHANCE WORK ATTRACTIVENESS
Työnteon tekeminen kannattavaksi kannustimin, joilla vahvistetaan työnteon houkuttelevuutta
Make work pay through incentives to promote work attractiveness
Tehdään työnteko kannattavaksi työn houkuttelevuutta lisäävin kannustimin
make work pay via reforms of benefit eligibility, conditionality and rules for cumulation of benefits.
työnteko on tehtävä kannattavaksi uudistamalla tukien kelpoisuusvaatimuksia, myöntämisehtoja ja päällekkäisiä etuuksia koskevia sääntöjä.
Make(s) (name of manufacturer):
Merkki (merkit) (valmistajan toiminimi):
Make(s) (registered by the manufacturer):
Merkki (merkit) (valmistajan tavaramerkki):
Make(s) (trade mark registered by the manufacturer):
Merkki (merkit) (valmistajan rekisteröity tavaramerkki):
Make(s):
3.2.4.2.9.1
Make(s):
3.9.8.1.2.1.
Make(s): …
Merkit:
Make(s): ……………………………………………………………………..
Merkki (merkit):
Make-up powders, after-bath powders, hygienic powders, etc.
Make-up-puuterit, kylpytalkki, hoitotalkit.
Make-up preparations.
Kosmetiikka.
Make-up preparations.
Muovinen kaapeliputki.
Make: …
Merkki:
MAKEDONIA
MAKEDONIA TV
Makerel
Makrillit
Makers of buses have therefore not been able to obtain EC type-approval.
Tästä syystä valmistajat eivät voi valmistaa yhtä ajoneuvotyyppiä, joka olisi liikennöintikelpoinen kaikkialla Euroopassa.
makes an in-depth evaluation of the interaction, coherence and practical effects of different EU policies affecting the use of renewable energy sources and technologies in order to avoid over-regulation.
laatii liiallisen sääntelyn välttämiseksi yksityiskohtaisen arvion uusiutuvien energialähteiden ja niihin liittyvien teknologioiden käyttöön liittyvien erityyppisten EU:n politiikkojen vuoro­vaikutuksesta, yhdenmukaisuudesta ja käytännön vaikutuksista.
makes complete electronic declarations, assesses duties within regular periods, ensures that quantitative limits are respected, and is regularly audited by customs.
tekee täydelliset sähköiset tulli-ilmoitukset, määrittää tullit säännöllisin väliajoin, varmistaa määrällisten rajoitusten noudattamisen ja antaa tullin tarkastaa säännöllisesti toimintansa.
makes differences in effective tax rates more transparent.
edistetään efektiivisten verokantojen erojen selkeämpää hahmottamista.
makes false or incomplete statements to obtain the grant provided for in the agreement.
esittää vääriä tai epätäydellisiä väitteitä saadakseen tukea, jota sopimus koskee.
makes finally a general evaluation of Croatia’s situation and prospects in respect of the conditions for membership of the Union, and a recommendation concerning accession negotiations.
esitetään yleinen arvio Kroatian tilanteesta ja tulevaisuudennäkymistä unionin jäsenyysvaatimusten kannalta sekä liittymisneuvotteluja koskeva suositus.
makes it easier to grant loans to applicants.
helpottaa luoton saantia.
makes it possible for ships to install equipment without further tests or evaluations, so reducing administrative costs to manufacturers and facilitating the free circulation of equipment within the Union.
sallitaan varusteiden käyttö aluksissa ilman lisäkoestuksia tai -arviointeja, mikä pienentää valmistajien hallintokustannuksia ja helpottaa varusteiden vapaata liikkumista unionin sisällä.
makes it possible to carry out globally competitive basic and applied research,
annetaan mahdollisuus maailmanlaajuisesti kilpailukykyisen perustutkimuksen ja soveltavan tutkimuksen tekemiseen
makes it possible to increase the volume of recycled materials used in all products, by setting out clear objectives and incentives.
mahdollistetaan kierrätetyn materiaalin käytön lisääminen kaikissa tuotteissa määrittämällä selkeät tavoitteet ja kannustimet.
makes no sense
ei järkevää
makes operators in the supply chain responsible for their security performance in European freight transport;
lisätään toimitusketjujen toimijoiden vastuuta omista turvatoimistaan Euroopan tavaraliikenteessä;
makes reinsurance cover considerably more expensive;
aiheuttaa jälleenvakuutusturvan huomattavan kallistumisen.
Makes the wording more precise, in line with paragraph 1.2 of the Commission proposal and point 4.3.3 of this opinion.
Tarkoituksena on täsmentää sanamuotoa komission ehdotuksen kohdan 1.2 ja lausunnon kohdan 4.3.3 perusteella.
Makes use of state of the art resource saving approaches such as low energy housing, fuel efficient transport, district heating and recycling systems;
jossa hyödynnetään viimeisintä luonnonvaroja säästävää tekniikkaa, kuten energiaa säästävää asumista, polttoainetta säästäviä ajoneuvoja, kaukolämpöä ja kierrätysjärjestelmiä,
Making  public intervention more effective and efficient
Julkisten toimien tuloksellisuuden ja tehokkuuden lisääminen
Making 11 March a day of civic and democratic debate on securing freedom
Maaliskuun 11. päivän julistaminen vapauden turvaamista koskevan demokraattisen kansalaiskeskustelun päiväksi
Making a binding contract
Sitovan sopimuksen tekeminen
making a clearer distinction between "agricultural material used in farming" (excluded from the scope of the Waste Framework Directive) and the definitions of waste, by-product and end-of-waste status.
Erotetaan selvemmin toisistaan "viljelyssä käytettävät maataloustuotteet" (jotka eivät kuulu jätepolitiikan puitedirektiivin soveltamisalaan) ja jätteen, sivutuotteen ja jätteeksi luokittelun päättymisen määritelmät.
making a clearer distinction between “agricultural material used in farming” (excluded from the scope of the Waste Framework Directive) and the definitions of waste, by-product and end-of-waste status.
Erotetaan selvemmin toisistaan "viljelyssä käytettävät maataloustuotteet" (jotka eivät kuulu jätepolitiikan puitedirektiivin soveltamisalaan) ja jätteen, sivutuotteen ja jätteeksi luokittelun päättymisen määritelmät.
making a clearly focused contribution to the follow-up process by selecting for coordinated EU-wide actions: a limited number of initiatives in the field of employment creation, the fight against poverty and social exclusion.
EU:n on annettava selkeästi kohdennettu panos sosiaalisen kehityksen huippukokouksen seurantaprosessiin valitsemalla rajattu määrä aloitteita työllisyyden luomisen, köyhyydenvastaisen taistelun sekä sosiaalisen integraation aloilla toteuttaakseen niillä koordinoidut, EU:n laajuiset toimet.
making a concerted effort to raise the profile of voluntary enterprise, by getting large social economy companies and organisations to draw up "Managing Change Reports"18;
siten, että suurimmat osuus- ja yhteisötalouden yrityksistä ja organisaatioista laativat "managing change report" -selvityksiä17.
Making a decision on introducing bank resolution funds requires an estimation of how much the entire scheme would cost, to what extent it would impact the lending potential of the banking sector, and how long it will take before it is made strong enough or it reaches its target size.
Pankkien kriisinratkaisurahaston perustamispäätöksen tekeminen edellyttää arvioita siitä, miten paljon koko järjestelmä maksaisi, millä tavalla se vaikuttaisi pankkialan luotonantomahdollisuuksiin ja miten kauan kestää ennen kuin pankkien kriisinratkaisurahasto kehittyy riittävän vahvaksi tai saavuttaa tavoiterajansa.
Making a decision on introducing BRF requires an estimation of how much the entire scheme would cost, to what extent it would impact the lending potential of the banking sector, and how long it will take before the BRF is made strong enough or it reaches its target size.
Pankkien kriisinratkaisurahaston perustamispäätöksen tekeminen edellyttää arvioita siitä, miten paljon koko järjestelmä maksaisi, millä tavalla se vaikuttaisi pankkialan luotonantomahdollisuuksiin ja miten kauan kestää ennen kuin pankkien kriisinratkaisurahasto kehittyy riittävän vahvaksi tai saavuttaa tavoiterajansa.
Making a decision on introducing BRF requires an estimation of how much the entire scheme would cost, to what extent it would impact the lending potential of the banking sector, and how long it will take before the BRF is made strong enough or it reaches its target size.
Pankkien kriisinratkaisurahaston perustamis­päätöksen tekeminen edellyttää arvioita siitä, miten paljon koko järjestelmä maksaisi, millä tavalla se vaikuttaisi pankkialan luotonantomahdollisuuksiin ja miten kauan kestää ennen kuin pankkien kriisinratkaisurahasto kehittyy riittävän vahvaksi tai saavuttaa tavoiterajansa.
Making a decisive impact on the eradication of poverty and social exclusion:
Edistetään merkittävästi köyhyyden ja syrjäytymisen poistamista
Making a decisive step towards more consistency in the application of EU rules in order to complete the internal market for electronic communications.
EU-sääntöjen johdonmukaisuuden ratkaiseva parantaminen sähköisen viestinnän sisämarkkinoiden lopulliseksi toteuttamiseksi.
making a dedicated database available on line;
erityisen tietokannan perustaminen
Making a digital copy of a book or a film does not necessarily guarantee its long-term survival.
Digitaalisen jäljennöksen tekeminen kirjasta tai filmistä ei vielä takaa sen pitkäaikaista säilyvyyttä.