natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More importantly, it detracts from the Commission’s role as defined in the Treaties and the Prodi Commission’s five year priorities.
Lisäksi näin vähennetään niitä resursseja, joita komissio voi käyttää perustamissopimusten mukaisten tehtäviensä hoitamiseen ja Prodin komission viisivuotissuunnitelman painopisteisiin.
More importantly, it did not accept the amendments, which re-instated ‘in-kind’ contributions as eligible expenses under the new Programme.
Komissio ei hyväksynyt tarkistuksia, joissa luontoissuoritukset palautetaan tukikelpoisiksi menoiksi uudessa ohjelmassa.
More importantly, it is necessary to have a solid foundation to achieve sustainable development in the EU which also contributes to global sustainable development.
Vieläkin tärkeämpää on luoda vakaa perusta kestävän kehityksen saavuttamiseksi EU:ssa, mikä edistää myös maailmanlaajuista kestävää kehitystä.
More importantly, it is not desirable to 'compromise' by permitting for each issue two quite different technical solutions to co-exist as national options as this will not lead to the full benefits of simplification.
Sitä paitsi vielä tärkeämpää on hyväksyä, ettei ole suotavaa ”tehdä kompromisseja” sallimalla kuhunkin ongelmaan kaksi täysin erilaista teknistä ratkaisua rinnakkaisina kansallisina vaihtoehtoina, koska näin ei saavuteta kaikkia yksinkertaistamisen suomia etuja.
More importantly, it promotes investor protection; helping to ensure that transactions between buyers and sellers of securities are settled in a safe and timely manner.
Vielä tärkeämpää on, että se edistää sijoittajien suojaa auttamalla takaamaan, että arvopaperien ostajien ja myyjien väliset kaupat tehdään turvallisesti ja viivytyksittä.
More importantly, it promotes investor protection; helping to ensure that transactions between buyers and sellers of securities are settled in a safe and timely manner.
Vielä tärkeämpää on, että se edistää sijoittajien suojaa auttamalla takaamaan, että arvopaperien ostajien ja myyjien väliset kaupat tehdään turvallisesti ja viivästyksittä.
More importantly, it sought to listen to their views and ideas.
Ja ennen kaikkea se pyrki kuulemaan heidän näkemyksiään ja ajatuksiaan.
More importantly, it will be necessary to upgrade the security mechanisms in order to preserve the current level of security and avoid fraud and tampering with the data recorded by tachographs.
Vieläkin tärkeämpää on parantaa turvamekanismeja nykyisen varmuustason säilyttämiseksi sekä petosten ja ajopiirturitietojen peukaloinnin välttämiseksi.
More importantly, many of the policy areas of this Agenda, such as job creation, depend on – and are only part of - the integrated approach of the Europe 2020 strategy.
Monet ohjelman aihealueet, kuten työpaikkojen luominen, ovat riippuvaisia Eurooppa 2020 ‑strategian yhtenäisestä lähestymistavasta ja ovat vain osa sitä.
More importantly, marginal costs are accepted as eligible expenditure, while ineligible expenditure, such as the depreciation of research vessels, must be borne by the Member States and research institutes.
Lisäksi - ja ennen kaikkea - rajakustannukset katsotaan tukikelpoisiksi menoiksi, kun ei-tukikelpoiset kustannukset (kuten tutkimusalusten kuoletus) ovat jäsenvaltioiden ja tutkimuslaitosten maksettavia.
More importantly, no action would mean that the problems described above would continue to exist, or even increase, putting public health and the protection of device users and patients at risk.
Olennainen hylkäysperuste oli se, että ”ei EU:n toimia” -vaihtoehto tarkoittaisi edellä selostettujen ongelmien jatkumista tai jopa pahenemista, mikä vaarantaisi ihmisten terveyden ja laitteiden käyttäjien sekä potilaiden suojelun.
More importantly, on a number of elements, the proposal should be substantially enhanced.
Vielä tärkeämpää on, että eräitä ehdotuksen kohtia on parannettava huomattavasti.
More importantly, on a number of points the proposal could be enhanced substantially.
Vielä tärkeämpää on, että eräät ehdotuksen kohdista ovat tuntuvasti parannettavissa.
More importantly, organic farming is fully integrated in the rural development policy in the second pillar of the CAP and has a prominent place in the agri-environment measures.
Mikä tärkeämpää, luonnonmukainen maatalous on sisällytetty kokonaisuudessaan YMP:n toiseen pilariin kuuluvaan maaseudun kehittämispolitiikkaan, ja sillä on merkittävä asema maatalouden ympäristötoimenpiteiden joukossa.
More importantly, steps could be taken to build more administrative capacity and boost supporting implementation instruments.
Ennen kaikkea toimilla olisi pyrittävä lisäämään hallinnollisia valmiuksia sekä edistämään täytäntöönpanoa vauhdittavia välineitä.
More importantly, structural economic differences between the MS tend to remain also more or less the same.
Vielä merkittävämpää on, että jäsenvaltioiden väliset erot talouden rakenteessa näyttävät pysyvän enemmän tai vähemmän samoina kuin ennen.
More importantly, ten Member States already have taken legislative action.
Vielä merkittävämpää on, että kymmenen jäsenvaltiota on jo antanut säädöksiä asiasta.
More importantly, the cooperation and consistency tools available have led to a situation where the best regulatory solutions have not always been followed, which has had an impact on end-user outcomes.
Käytettävissä olevat yhteistyön ja johdonmukaisuuden varmistamiskeinot ovat saaneet aikaan sen, että parhaita sääntelyyn liittyviä ratkaisuja ei ole aina käytetty, mikä on vaikuttanut loppukäyttäjiin.
More importantly, the directive also adopts the duty of reasonable accommodation, which implies the adjustment of the workplace to meet the needs of a person with a disability.
Mikä vielä tärkeämpää, direktiivissä säädetään myös velvollisuudesta järjestää asianmukaiset mukautukset eli muokata työtiloja vastaamaan vammaisen työntekijän tarpeita.
More importantly, the e-Business W@tch data show that there are still significant differences as regards the quality of Internet access.
Vielä merkittävämpi e-Business W@tch -tietoihin perustuva havainto on, että Internet-yhteyden laatu vaihtelee edelleen merkittävästi.
More importantly, the ESRB could benefit from the visibility, independence and strong reputation of the ECB.
Sitäkin tärkeämpää oli, että EJRK voi hyödyntää EKP:n näkyvyyttä, riippumattomuutta ja vankkaa mainetta.
More importantly, the fact that the EU Member States have very different ways of generating energy (e.g. France relies on nuclear energy for 80% of electricity produced whereas 95% of Poland's energy is produced by coal-fired power stations) suggests that a bottom-up tax approach country by country would make sense, with the Commission just providing general principles and guidelines.
France relies on nuclear energy for 80% of electricity produced whereas 95% of Poland's energy is produced by coal-fired power stations) suggests that a bottom-up tax approach country by country would make sense, with the Commission just providing general principles and guidelines.
More importantly, the figures before and after social transfers show that in Spain the effect of these transfers is weaker.
Vielä merkittävämpää on, että köyhyysriskiä ennen sosiaalisia tulonsiirtoja ja niiden jälkeen kuvailevat luvut osoittavat, että siirtojen vaikutus on Espanjassa pienempi.
More importantly, the impact of higher prices is likely to be greatest on young people, who are more responsive to price rises than older people.
Vieläkin merkittävämpää on se, että korkeammat hinnat vaikuttavat todennäköisesti eniten nuoriin, jotka reagoivat vanhempia ihmisiä herkemmin hinnankorotuksiin.
More importantly, the legal uncertainty caused by EU nature conservation legislation adds to the strain on vital port development plans causing serious delays.
Vielä tärkeämpää on se, että luonnonsuojelua koskevan EU:n lainsäädännön aiheuttama oikeudellinen epävarmuus lisää osaltaan tärkeisiin satamien kehitystä koskeviin suunnitelmiin kohdistuvia paineita ja johtaa merkittäviin viivästyksiin.
More importantly, the new system should allow the relevant authorities to track the goods' movement in "real time" and allow the databases to collate information immediately which will allow for easier and more in-depth analysis and automated risk analysis.
Lisäksi sen pitäisi antaa mahdollisuus koota tiedot tietokantoihin välittömästi, mikä mahdollistaa entistä helpommat ja perusteellisemmat analyysit sekä automaattisen riskiarvioinnin.
More importantly, the new system should allow the relevant authorities to track the goods' movement in "real time" and allow the databases to collate information immediately which will allow for easier and more in-depth analysis and automated risk analysis.
Tätäkin tärkeämpää on, että uuden järjestelmän pitäisi tarjota asianomaisille viranomaisille mahdollisuus jäljittää tavaroiden siirrot reaaliaikaisesti.
More importantly, the post termination non-compete clause restrains the freedom to trade of the reseller who is no longer bound by contract.
Lisäksi sopimuksen päättymisen jälkeinen kilpailukieltovelvoite rajoittaa jälleenmyyjän liiketoimintavapautta, vaikka sopimus ei enää sido tätä.
More importantly, the proposals add up to real progress on the path towards the Union’s key goals.
Ehdotukset edistävät ennen kaikkea unionin tärkeimpien päämäärien saavuttamista.
More importantly, the strategy acknowledges and reinforces inter-relationships between these fields and among stakeholders, to deliver effective instruments to achieve policy coordination and synergies.
Ennen kaikkea strategiassa otetaan huomioon näiden alojen ja sidosryhmien väliset suhteet ja vahvistetaan niitä ja luodaan näin tehokkaita välineitä, joilla saadaan aikaan politiikan koordinointia ja synergioita.
More importantly, their developmental potential is fuelled by the labour market needs of Western Europe.
Mikä vielä tärkeämpää, niiden kehityspotentiaalia ruokkivat Länsi-Euroopan työmarkkinoiden tarpeet.
More importantly, there is no ‘silver bullet’ in this fight.
Mitään patenttiratkaisua ei ole.
More importantly, they have analysed and discussed the completed evaluation reports, and, where applicable, proposed or advised on possible programme changes to maximise the efficiency and effectiveness of the Structural Funds allocated.
Vielä tärkeämpää on se, että seurantakomiteat ovat analysoineet valmiit arviointikertomukset, keskustelleet niistä ja tarvittaessa ehdottaneet tai neuvoneet tekemään mahdollisia muutoksia ohjelmiin rakennerahastoista myönnettyjen varojen toimivuuden ja tehokkuuden maksimoimiseksi.
More importantly, though, it is the result of skilful macroeconomic management, increasingly underpinned by the right structural policy environment.
Vielä enemmän se johtuu kuitenkin taitavasta makrotalouden hoidosta, jota tukee yhä enemmän oikeanlainen rakennepoliittinen ympäristö.
More importantly, under Article 19(7) the RSM for assurances linked to investment funds, group pension funds and certain other types has been clarified.
19 artiklan 7 kohdassa sijoitusrahastoihin liittyviä vakuutuksia koskevia solvenssimarginaalivaatimuksia on selvennetty ryhmäeläkerahastojen ja tiettyjen muiden vakuutustoiminnan muotojen osalta.
More importantly, under the operating support element of the ISF, staffing of consulates will be eligible for full financing.
Erityisen merkittävää on, että sisäisen turvallisuuden rahaston operatiivisen tuen osa-alueesta voidaan rahoittaa konsulaattien henkilöstökulut kokonaan.
More in detail it examines the impacts of alternative options, including that of presenting a mid-term review of the Promotion Programme with four new or re-targeted measures.
Tarkemmin sanoen siinä tarkastellaan eri vaihtoehtojen vaikutuksia, myös sitä, että edistämisohjelmasta esitetään väliarviointi, joka sisältää neljä uutta tai uudelleen kohdennettua toimenpidettä.
More in detail:
Lisätietoa järjestelystä:
More in general, certain public sector bodies in the cultural and educational area merit a special treatment in view of a combination of different factors.
Yleisesti ottaen tietyt kulttuuri- ja koulutusalan julkisen sektorin elimet edellyttävät erityiskohtelua eri tekijöiden vuoksi.
More in general, the packaging directive affects businesses in the following way.
Yleisemmällä tasolla pakkausdirektiivi vaikuttaa yrityksiin seuraavasti.
More in particular it examines whether the concept of the most popular price category (MPPC) could be abolished as a benchmark for minimum requirements.
Tarkemmin sanottuna siinä tarkastellaan, voitaisiinko kysytyimmän hintaluokan käsite vähimmäisvaatimusten lähtökohtana poistaa.
More in-depth analysis is forthcoming as announced in this Communication
Lisää yksityiskohtaisia analyyseja laaditaan jatkossa tässä tiedonannossa esitetyn mukaisesti.
More in-depth analysis of the combined impact of state aid and regulatory burden is therefore essential to identify the areas and countries where economic reforms are most urgently needed.
On siis tärkeää tarkastella lähemmin valtiontukien vaikutuksia yhdessä sääntelystä johtuvien rasitteiden kanssa, jotta voidaan yksilöidä pikaista talousuudistusta edellyttävät alueet ja maat.
More in-depth discussion between the EU and China on the important role of NGOs in the transition process may contribute to widening the space of operation on independent NGOs.
3.18 EU:n ja Kiinan väliset seikkaperäiset keskustelut kansalaisjärjestöjen merkittävästä roolista siirtymäkaudella saattavat myötävaikuttaa siihen, että itsenäisten kansalaisjärjestöjen toiminta-alaa laajennetaan.
More in-depth discussions are needed between European and national decision-making bodies, market operators and civil society organisations to set the most appropriate minimum thresholds that guarantee safety, environmental protection, transparency and cost-effectiveness.
Unionin ja jäsenvaltioiden päätöksentekoelinten on yhdessä alan toimijoiden ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa ryhdyttävä nykyistä tarkempiin pohdintoihin, jotta voidaan määritellä soveltuvimmat vähimmäiskynnysarvot turvallisuuden, ympäristön kunnioittamisen, avoimuuden ja taloudellisuuden varmistamiseksi.
More in-depth knowledge of national policies carried out by Member States would facilitate a process of cross-fertilisation.
Syventämällä tietämystä jäsenvaltioiden kansallisista politiikoista saataisiin aikaan hedelmällistä vuorovaikutusta.
More incentives are needed for investment in the technologies of the future and to promote the manufacture of innovative products, as this is where stable jobs will be created in the long term.
On luotava lisäkannustimia tulevaisuuden teknologiaan tehtäville investoinneille sekä innovatiivisten tuotteiden valmistukselle, sillä tällä alalla syntyy pitkällä aikavälillä varmoja työpaikkoja.
More incentives are required to encourage higher education institutions to widen access to non-traditional learners and disadvantaged groups, including through partnership with outside actors.
Korkea-asteen oppilaitokset tarvitsevat enemmän kannustimia laajentaakseen epätyypillisten opiskelijoiden ja heikossa asemassa olevien ryhmien opiskelumahdollisuuksia, ulkopuolisten tahojen kanssa toteutettavat kumppanuudet mukaan lukien.
More incentives must be created for the provision of risk capital, subject to fiscal and monetary policy requirements.
Vero- ja rahapoliittiset vaatimukset huomioon ottaen pääoman käyttöä riskirahoitukseen on kannustettava.
More incentives to capitalisation of profits.
Lisää kannustimia voittojen sijoittamiseksi investointeihin.
More incentives to develop new medicines and diagnostic tools with EMEA support - including a revision of the Variation Regulations (Regulations 1084/2003 and 1085/2003)
Lisäkannustimia uusien lääkkeiden ja diagnoosivälineiden kehittämiseksi EMEAn tuella – mukaan luettuna lupien ehtojen muuttamista käsittelevien asetusten tarkistaminen (asetukset (EY) N:o 1084/2003 ja 1085/2003)
More incisive action is therefore needed to combat competition fixing, with the help of the instruments, skills and resources of the Member States, pooled together and used in synergy together with the EU.
Onkin toimittava tehokkaammin urheilukilpailujen manipuloinnin torjumiseksi jäsenvaltioiden välineiden, asiantuntemuksen ja resurssien avulla, yhteisvaikutuksessa niiden kesken ja EU:n kanssa.
More incisive action is therefore needed to combat competition fixing, with the help of the instruments, skills and resources of the Member States, pooled together and used in synergy together with the EU.
Onkin toimittava tehokkaammin urheilukilpailujen manipuloinnin torjumiseksi jäsenvaltioiden välineiden, asiantuntemuksen ja resurssien avulla, yhteisvaikutuksessa niiden keskinäisten ja EU:n toimien kanssa.
More incisive action is therefore needed to combat competition fixing, with the help of the instruments, skills and resources of the Member States, pooled together and used in synergy together with the EU.
Sen on siten toimittava tehokkaammin sopupelien torjumiseksi jäsenvaltioiden välineiden, asiantuntemuksen ja resurssien avulla, yhteisvaikutuksessa niiden keskinäisten ja EU:n toimien kanssa.
More inclusive and equal societies are more likely to live peacefully, to generate long-term and sustainable development and growth and to recover faster from economic downturns.
Osallistavat ja tasa-arvoiset yhteiskunnat ovat todennäköisemmin rauhanomaisia, luovat pitkäaikaista ja kestävää kehitystä ja kasvua ja palautuvat nopeammin talouden laskukausista.
More inclusive European citizenship
Entistä osallistavampi unionin kansalaisuus
More inclusive labour markets support social cohesion and also contribute to increasing participation and employment.
Osallisuutta edistävät työmarkkinat tukevat sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja edistävät myös osallistumisasteen ja työllisyyden lisäämistä.
More income-based rent differentiation has been introduced in the social housing sector.
Sektorilla on alettu porrastaa vuokria enemmän tulojen mukaan.
More independence for each Office
Toimistoille lisää itsenäisyyttä
More indirect forms of quantitative selective distribution, resulting for instance from the combination of purely qualitative selection criteria with the requirement imposed on the dealers to achieve a minimum amount of annual purchases, are less likely to produce net negative effects, if such an amount does not represent a significant proportion of the dealer's total turnover achieved with the type of products in question and it does not go beyond what is necessary for the supplier to recoup its relationship-specific investment and/or realise economies of scale in distribution.
Määrällisen valikoivan jakelun epäsuoremmat muodot, jotka johtuvat esimerkiksi puhtaasti laadullisten valintaperusteiden yhdistämisestä jälleenmyyjille asetettuun velvoitteeseen ostaa vuodessa tietty vähimmäismäärä, eivät yhtä todennäköisesti johda kielteisiin nettovaikutuksiin, jos kyseinen määrä ei muodosta merkittävää osaa jälleenmyyjän kyseisillä hyödykkeillä saavuttamasta vuotuisesta liikevaihdosta eikä ylitä määrää, joka on tarpeen, jotta toimittajan sopimussuhteeseen liittyvä investointi maksaa itsensä takaisin ja/tai toimittaja saavuttaisi jakelussa mittakaavaetuja.
More indirect measures are consultancy services and databases operated by banks that help to better estimate the value of a business.
Välillisempiä toimia ovat pankkien neuvontapalvelut ja tietokannat, joiden avulla on helpompi arvioida yrityksen arvo.
More info.
lisätietoja
More information (including a description of the national qualifications system) available at: www.
kuvaus maan ammatillisen koulutuksen ja tutkintojen järjestelmästä) osoitteessa www.
More information about ese can be found on the following site: http://www.i3net.org/schools/
Lisätietoa I-aloitteen kokeelliset kouluympäristöt -ohjelmasta on saatavissa Internet-sivustolta http://www.i3net.org/schools/.
More information about potential causes and effects is needed in order to reduce uncertainty and manage risk in the context of climate change.
Mahdollisista syistä ja vaikutuksista tarvitaan lisää tietoa epävarmuuden vähentämiseksi ja riskien hallitsemiseksi muuttuvassa ilmastossa.
More information about potential effects is needed in order to reduce uncertainty and manage change.
Mahdollisista seurausvaikutuksista tarvitaan lisää tietoa epävarmuuden vähentämiseksi ja hallitsemiseksi muutostilanteissa.
More information about potential effects is needed in order to reduce uncertainty and manage risk in the context of change.
Mahdollisista seurausvaikutuksista tarvitaan lisää tietoa epävarmuuden vähentämiseksi ja riskien hallitsemiseksi muutostilanteissa.
More information about the accident and incident investigation processes in the European Union is enclosed under section 1.4.
Lisätietoja onnettomuuksien ja vaaratilanteiden tutkintaprosesseista Euroopan unionissa annetaan 1.4 kohdassa.
more information about the audit process, both for Audit Committees and for investors and a broadening of the scope of the auditor's responsibilities; and
Tarkastusvaliokunnille sekä sijoittajille on annettava enemmän tietoa tarkastusprosessista, ja tilintarkastajien vastuualaa on laajennettava.
More information about the labelling system needs to reach consumers.
Kuluttajille pitää tiedottaa merkintäjärjestelmästä entistä paremmin.
More information about the ongoing effort in this field of activity can be found in the IMI Annual Report3.
IMI:n vuosikertomuksessa3 on lisätietoa kyseisillä aloilla meneillään olevista toimista.
more information about the state of water resources, with periodic updating and guaranteed public access to it.
tiedon saannin lisääminen vesivarojen tilasta sekä tietojen säännöllinen päivittäminen ja saatavuus.
More information about these rules is enclosed under section 3.2.
Lisätietoja näistä säännöistä annetaan 3.2 kohdassa.
More information about this needs to be made available so that other experts can test the approach and develop other scenarios on different input assumptions.
Niistä on annettava tarkempaa tietoa, jotta muut asiantuntijat voivat testata lähestymistapaa ja kehitellä muita skenaarioita erilaisten lähtöolettamusten pohjalta.
More information about this needs to be made available.
Asiasta on saatava tarkempaa tietoa.
More information and contact details:
Lisätietoa ja yhteystiedot
More information and data is necessary  on individual and business needs and demands and on the operation of these markets.
Lisää tietoa tarvitaan ihmisten ja yritysten tarpeista samoin kuin näitten markkinoitten toiminnasta.
More information and the detailed programme can be found here.
Lisätietoja ja yksityiskohtainen ohjelma löytyy täältä.
More information at : http://ec.europa.eu/europe2020/index_en.htm
Lisätietoja ks.: http://ec.europa.eu/europe2020/index_en.htm
more information at Community level on the contracts in question, and therefore greater opening of the markets, which would allow European defence industries to participate equally in calls for tender in all the Member States;
lisätä alan sopimuksiin liittyvää tietoa yhteisön tasolla, jolloin markkinat laajenisivat ja eurooppalaiset puolustusalan yritykset voisivat entistä tasavertaisemmin osallistua kaikkien jäsenvaltioiden tarjouspyyntöihin;
more information available to consumers about their thermal energy consumption;
kuluttajien saatavilla enemmän tietoja lämpöenergian kulutuksesta;
More information can be found in a study on reuse available on the following website: http://europa.eu.int/comm/environment/waste/studies/packaging/reuse.htm.
Lisätietoja on uudelleenkäyttöä koskevassa tutkimuksessa, jota esitellään seuraavassa verkko-osoitteessa: http://europa.eu.int/comm/environment/waste/studies/packaging/reuse.htm.
More information can be found in the reports prepared for the Commission and published at: http://ec.europa.eu/environment/waste/reporting/index.htm.
Lisätietoja on komission laatimissa raporteissa, jotka ovat saatavilla verkkosivulla http://ec.europa.eu/environment/waste/reporting/index.htm.
More information can be found on the following web-site: http://www.ivcie.be.
Lisätietoja on seuraavassa Internet-osoitteessa: http://www.ivcie.be.