natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Providing support for the involvement of researchers from third countries in EU-funded projects; and for the networking of researchers from third countries in nanotechnology.
tuki kolmansista maista oleville tutkijoille, jotta he voivat osallistua EU:n rahoittamiin hankkeisiin ja jotta he voivat osallistua nanoteknologiaverkostoihin;
providing support for the sectoral information campaigns of professional organisations;
tuetaan ammattialajärjestöjen alakohtaisia tiedotuskampanjoita
Providing support for the social partners which will be accessible on the social dialogue website.
Tarjoamalla työmarkkinaosapuolille tukea työmarkkinaosapuolten vuoropuhelulle omistetun www-sivuston kautta.
Providing support in the scientific and technological field to the implementation of the Community’s foreign policy and development aid policy.
Toimet, joilla tuetaan tieteen ja teknologian osalta yhteisön ulkopolitiikan ja kehitysapupolitiikan toteutusta
Providing support to civil protection for prevention, monitoring, risk management and assessment of:
Väestönsuojelun tukeminen seuraavien ennaltaehkäisyllä, seurannalla, riskinarvioinnilla sekä arvioilla:
providing support to consumer organisations in the form of technical and legal expertise, staff training, consumer information and education, and developing initiatives in this area.
kuluttajajärjestöjen tukeminen antamalla kyseisille järjestöille teknistä ja lainopillista neuvontaa, järjestämällä koulutusta niiden henkilöstölle sekä antamalla varsinaista kuluttajavalistusta ja neuvontaa ja kehittämällä tämän alan aloitteita.
Providing support to development and humanitarian aid:
Kehitys‑ ja humanitaarisen avun tuki:
Providing support to EC Common Agricultural, Fisheries and Regional development policies:
Tuki EY:n yhteiselle maatalous‑, kalatalous‑ ja aluekehityspolitiikalle:
Providing support to QAAs and HEIs to work together to develop internal quality assurance processes to address key challenges and ensure better impact of the revised ESG at institutional level.
tuetaan laadunvarmistusvirastoja ja korkeakoululaitoksia, jotta ne tekisivät yhteistyötä kansainvälisten laadunvarmistusmenettelyiden kehittämiseksi niin, että keskeiset haasteet voidaan ratkaista ja tarkistettujen eurooppalaisten standardien ja ohjeiden entistä suurempi vaikutus voidaan varmistaa laitosten tasolla;
providing support to the adjustment efforts triggered by the establishment of various free-trade areas;
tuki sopeutumistoimille useiden eri vapaakauppa-alueiden syntymisen vuoksi;
Providing support to the EU Common Foreign and Security Policy (CFSP):
Tuen tarjoaminen EU:n yhteiselle ulko­‑ ja turvallisuuspolitiikalle (YUTP):
Providing support to third country nationals at the earliest possible moment in the migration process has proven to be an essential feature of successful integration.
Kolmansien maiden kansalaisten tukeminen mahdollisimman aikaisin muuttoprosessissa on osoittautunut oleelliseksi onnistuneen kotouttamisen piirteeksi.
Providing surveillance and communication services based on state-of-the-art technology, including space-based and ground infrastructure and sensors mounted on any kind of platform, such as remotely piloted aircraft systems;
Sellaisten valvonta- ja viestintäpalvelujen tarjoaminen, jotka perustuvat uusimpaan teknologiaan, mukaan lukien avaruus- ja maainfrastruktuuriin ja jollekin alustalle asennettuihin antureihin, esimerkiksi kauko-ohjatun ilma-aluksen käytön kokonaisjärjestelmiin;
Providing surveillance and communication services based on state-of-the-art technology, including space-based and ground infrastructure and sensors mounted on any kind of platform, such as remotely piloted aircraft systems;
Tarjoamalla valvonta- ja viestintäpalveluja, jotka perustuvat uusimpaan teknologiaan, mukaan lukien avaruus- ja maainfrastruktuuriin ja mille tahansa alustalle asennettuihin antureihin, esimerkiksi kauko-ohjatun ilma-aluksen käytön kokonaisjärjestelmiin;
Providing targeted financial support
Kohdennettu rahoitustuki
providing targeted transnational learning opportunities;
kohdennettujen rajat ylittävien oppimismahdollisuuksien tarjoamiseen;
Providing targets at the European level augments this stabilising impact: EU policy generally has longer time horizons and avoids the destabilising effects of short term domestic political changes.
Tavoitteiden asettaminen Euroopan tasolla lisää tätä vakauttavaa vaikutusta: EU:n politiikan aikahorisontit ovat yleensä pitempiä, ja EU:n politiikassa voidaan välttää lyhyen aikavälin kansallisten poliittisten muutosten luoma epävakaus.
providing technical and scientific guidance and tools for the application of this Regulation by the Commission and the competent authorities of Member States;
tekninen ja tieteellinen neuvonta sekä välineiden tarjoaminen komissiolle ja jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille tämän asetuksen soveltamista varten;
providing technical and scientific guidance and tools where appropriate for the operation of this Regulation in particular to assist the development of chemical safety reports by industry and especially by Small and Medium sized Enterprises (SMEs);
teknisen ja tieteellisen neuvonnan antaminen sekä teknisten ja tieteellisten välineiden tarjoaminen käyttöön tämän asetuksen toiminnan sitä edellyttäessä, etenkin kemianteollisuuden ja varsinkin pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) tukemiseksi niiden laatiessa kemikaaliturvallisuusraportteja;
providing technical and scientific guidance on the operation of the present Regulation for Member State competent authorities and providing support to the competent authorities’ help desks established under Title XII;
tämän asetuksen toimintaa koskevan teknisen ja tieteellisen neuvonnan antaminen jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille sekä toimivaltaisten viranomaisten XII osaston mukaisesti perustamien käyttäjätukipalvelujen avustaminen;
Providing technical cooperation to developing countries committed to the principles of good governance in the tax area to enable them to conclude and implement TIEA and, where appropriate, DTC;
toteutetaan teknistä yhteistyötä niiden kehitysmaiden kanssa, jotka ovat sitoutuneet verotusalan hyvän hallintotavan periaatteisiin, jotta ne voivat tehdä verotietojen vaihtoa koskevia sopimuksia ja tarvittaessa myös kaksinkertaista verotusta koskevia sopimuksia sekä panna nämä sopimukset täytäntöön,
Providing that ICTs are used to the full by cultural content providers and traditional patterns of production and distribution are reviewed, this offers potentially larger audiences and markets for creators and a more diverse cultural offer for citizens.
Kun kulttuurisisältöjen tuottajat käyttävät tieto- ja viestintätekniikkaa täysimääräisesti ja perinteisiä tuotanto- ja levitystapoja mietitään uudelleen, luovan työn tekijät saavat ehkä enemmän yleisöä ja suuremmat markkinat ja kansalaiset monipuolisempaa kulttuuritarjontaa.
Providing that the right policy and legislative frameworks are in place, the Internal Energy Market could stimulate fair and competitive energy prices and energy savings, as well as higher investment.
Tarkoituksenmukaisten poliittisten ja lainsäädännöllisten toimintapuitteiden avulla energian sisämarkkinoilla voitaisiin edesauttaa tasapuolista ja kilpailukykyistä energiahinnoittelua ja energiansäästöjä sekä investointien kasvua.
Providing that these parameters are met, it is easy for business owners to respond by developing appropriate internal procedures that meet the objectives of smart legislation.
Mikäli nämä edellytykset täyttyvät, yritysten omistajien on helppo toimia niiden mukaisesti kehittämällä tarkoituksenmukaisia sisäisiä menettelyjä, jotka vastaavat järkevän sääntelyn tavoitteita.
providing the Agency with the legal competence and the necessary means to respond to accidental or unlawful pollution caused by ships, and offering the possibility of chartering specialised ships and the necessary equipment to respond to maritime pollution;
Annetaan virastolle oikeudellinen toimivalta ja asianmukaiset keinot torjua onnettomuuksista ja alusten laittomista päästöistä aiheutuvaa meren pilaantumista mukaan lukien mahdollisuus vuokrata erikoisaluksia ja tarvittavia laitteita meren pilaantumisen torjumiseksi.
providing the appropriate mechanisms within the regulations to allow for full alignment with the Europe 2020 strategy, objectives and headline targets,
asetusten mukaiset asianmukaiset mekanismit täysimääräisen yhdenmukaistamisen varmistamiseksi Eurooppa 2020 -strategian, tavoitteiden ja päätavoitteiden kanssa,
Providing the basis of excellent research and innovation in Europe is the precondition for maintaining the EU model of sustainable development.
Perustan luominen laadukkaalle eurooppalaiselle tutkimus- ja innovaatiotoiminnalle on perusedellytys, jotta EU:n kestävää kehitystä koskevan mallin toteuttamista voidaan jatkaa.
Providing the BEPGs with a more structured framework
Talouden laajojen suuntaviivojen rajaaminen johdonmukaisemmin
providing the Commission with a description of these arrangements;
ne esittävät komissiolle kuvauksen näistä järjestelmistä,
providing the Commission with a description of these arrangements;
näiden järjestelmien kuvauksen toimittaminen komissiolle;
providing the Commission with a description of these arrangments;
edunsaajana olevan jäsenvaltion asettama tärkeysjärjestys;
Providing the Commission with existing information on certificates
Saatavilla olevien pätevyyskirjatietojen toimittaminen komissiolle
providing the Commission's help in cooperation with the Member States;
tukea komissiota ja yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa,
providing the Community and Member States with budgetary resources
budjettivarojen varmistaminen yhteisölle ja jäsenvaltioille, ja
providing the competent authorities with any other information relevant to the evaluation of the risks and benefits of a medicinal product, particularly information concerning post-authorisation safety studies.
toimittaa toimivaltaisille viranomaisille lääkkeen vaarojen ja etujen arvioinnin kannalta hyödylliset muut tiedot ja erityisesti luvan saamisen jälkeisiä turvallisuustutkimuksia koskevat tiedot.
providing the competent authorities with any other information relevant to the evaluation of the risks and benefits of a veterinary medicinal product, particularly information concerning post-marketing safety studies.
toimittaa toimivaltaisille viranomaisille eläinlääkkeen vaarojen ja etujen arvioinnin kannalta hyödylliset muut tiedot ja erityisesti markkinoille saattamisen jälkeiseen valvontaan liittyviä tutkimuksia koskevat tiedot.
providing the conditions needed for sustainable development, environmental protection and the management of natural resources.
7 kehitetään mahdollisuuksia kestävään kehitykseen, ympäristönsuojeluun ja luonnonvarojen hoitoon.
providing the conditions needed for sustainable development, environmental protection and the management of natural resources.
Kehitetään mahdollisuuksia kestävään kehitykseen, ympäristönsuojeluun ja luonnonvarojen hoitoon.
Providing the context to communicate effectively with citizens and to offer a balanced, coherent and complete picture of the efforts deployed by the Commission.
Se tarjoaa puitteet, joissa viestintä kansalaisten kanssa on tehokasta ja komission tekemästä työstä muodostuu tasapainoinen, johdonmukainen ja kattava kuva.
Providing the correct price signals and taking account of externalities is one of the most economically rational ways of incentivising more energy efficient transport operations, low-emission energy and a faster renewal of the fleet.
Oikeiden hintasignaalien antaminen ja ulkoisvaikutusten huomioon ottaminen on yksi taloudellisesti järkevimmistä tavoista kannustaa energiatehokkaampaan liikenteeseen, vähäpäästöisen energian käyttöön ja kaluston nopeampaan uusimiseen.
providing the dedicated web capability;
verkkokapasiteetin tarjoaminen
Providing the direction of driving and making possible the identification of the side of the motorway on which an accident happened, information of prime importance for ambulances and rescue teams, is a clear supplementary benefit that GALILEO can provide.
GALILEOn avulla voidaan antaa ambulansseille ja ensivasteryhmille elintärkeää tietoa siitä, mikä onnettomuusajoneuvon kulkusuunta oli ja esimerkiksi millä puolella moottoritietä onnettomuus tapahtui.
providing the elements necessary for the improvement of sustainability, the development of the potential of cities and regions, as well as for the preparation of the legislative measures needed to attain the related strategic objectives; developing the means and instruments to follow up, monitor and evaluate the impact of the measures adopted by the Community and its Member States in the fields addressed by that programme;
luodaan tarvittava pohja kestävyyden kehittämiselle, kaupunkien ja alueiden mahdollisuuksien kehittämiselle sekä kehittämistyöhön liittyvien strategisten tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavien lainsäädäntötoimenpiteiden valmistelulle; kehitetään tarvittavat keinot ja välineet, joita voidaan käyttää yhteisön ja sen jäsenvaltioiden ohjelmaan kuuluvilla aloilla toteuttamien toimenpiteiden vaikutusten seurantaa, tarkkailua ja arviointia varten;
providing the energy-poor with the skills to deal with the problem, and promoting awareness of energy-efficient consumption, especially at school;
Määritellään energiaköyhyydestä kärsiville välttämättömät taidot, jotta ongelmaan voidaan puuttua etenkin koulutuksen ja järkevästä energiankulutuksesta tiedottamisen avulla.
Providing the essential infrastructure at national level through streamlining of command and coordination mechanisms by setting up a national coordination centre and a national surveillance system in each of the Member States located at the EU southern maritime and eastern land borders to cover all or selected parts of the external borders.
Toimitetaan olennaiset perusrakenteet kansallisella tasolla järkeistämällä johtamis- ja koordinointimekanismeja, perustamalla kansallisia koordinointikeskuksia ja kansallinen valvontajärjestelmä kaikkiin jäsenvaltioihin, jotka sijaitsevat EU:n eteläisillä merirajoilla ja itäisillä maarajoilla, niin että voidaan kattaa ulkorajat kokonaan tai valikoidut osat niistä.
Providing the EU with independent and autonomous financial resources to finance projects of common European interest, especially those concerning renewable energies, is therefore vital.
Sen vuoksi on erittäin tärkeää tarjota EU:lle itsenäiset ja riippumattomat taloudelliset resurssit Euroopan yhteistä etua palvelevien hankkeiden rahoittamiseksi.
providing the FIU directly, at its request, with all necessary information.";
toimittamalla viipymättä, joko suoraan tai välillisesti, rahanpesun selvittelykeskukselle sen pyynnöstä kaikki tarvittavat tiedot.”;
providing the information and carrying out the research necessary to adjust production towards products more suited to market requirements and consumer tastes and expectations, in particular with regard to product quality and protection of the environment,
tiedottaminen ja tutkimukset tuotannon mukauttamiseksi markkinoiden tarpeita sekä kuluttajien makua ja odotuksia vastaavaksi erityisesti tuotteiden laadun ja ympäristönsuojelun osalta;
providing the information and carrying out the research necessary to adjust production towards products more suited to market requirements and consumer tastes and expectations, in particular with regard to product quality and protection of the environment;
tiedottaa ja toteuttaa tutkimuksia tuotannon ohjaamiseksi markkinoiden tarpeisiin ja kuluttajien makuun ja odotuksiin entistä paremmin mukautettujen tuotteiden suuntaan, erityisesti tuotteiden laadun ja ympäristönsuojelun osalta;
providing the information and carrying out the research necessary to adjust production towards products more suited to market requirements and consumer tastes and expectations, in particular with regard to product quality and protection of the environment;
tiedottaminen ja tutkimusten toteuttaminen tuotannon ohjaamiseksi markkinoiden tarpeisiin ja kuluttajien makuun ja odotuksiin entistä paremmin mukautettujen tuotteiden suuntaan, erityisesti tuotteiden laadun ja ympäristönsuojelun osalta;
providing the information on the audits and opinions, which can be grouped in a single report when a common system applies to several operational programmes;
toimittaa tiedot tarkastuksista ja lausunnoista, jotka voidaan koota yhteen yhteiskertomukseen silloin, kun useisiin toimenpideohjelmiin sovelletaan yhtä yhteistä järjestelmää;
Providing the legal framework specifying the offence and sanctions relating to ship-source discharges will also greatly facilitate the setting up of further co-operative measures relating to the implementation of such rules.
Luomalla oikeudellinen kehys, jossa määritellään alusten aiheuttamiin päästöihin liittyvä rikos ja seuraamukset, helpotetaan myös suuresti tällaisten sääntöjen täytäntöönpanoon liittyvien yhteistyötoimenpiteiden määrittelyä.
Providing the necessary co-financing calls for political determination especially where national budgets are already finely balanced in terms of revenues and expenditures;
Tarvittavan yhteisrahoituksen tarjoaminen edellyttää poliittista päättäväisyyttä, erityisesti jos kansallisten talousarvioiden tulot ja menot on jo saatu tasapainotettua;
providing the necessary targets, mechanisms, incentives and institutional, financial and legal frameworks to remove existing market barriers and imperfections for the efficient end use of energy;
säätämällä tarvittavista tavoitteista, mekanismeista, kannustimista sekä institutionaalisista, taloudellisista ja oikeudellisista kehyksistä olemassa olevien markkinaesteiden ja markkinoiden puutteiden poistamiseksi energian tehokkaan loppukäytön tieltä,
Providing the operator is licensed and the equipment and operation safety approved, there should be no obligation to make further expenditure.
Edellyttäen että liikenteenharjoittajalla on toimilupa ja että kaluston ja toiminnan turvallisuus on hyväksytty, sitä ei pitäisi voida velvoittaa mihinkään lisäkustannuksiin.
Providing the opportunity, subject to the rules of international jurisdiction, to obtain an enforceable title in the Member State where enforcement is sought through a harmonized payment order procedure would remove the need to cross a border for the purposes of enforcement altogether in a number of cases.
Jos kansainvälistä toimivaltaa koskevien sääntöjen puitteissa olisi mahdollista saada yhdenmukaisen maksusuoritusmääräysmenettelyn avulla täytäntöönpanoasiakirja siinä jäsenvaltiossa, jossa täytäntöönpanoa haetaan, monissa tapauksissa ei tarvittaisi muita täytäntöönpanomenettelyjä toisessa jäsenvaltiossa.
Providing the plan of action with significant resources (pilot projects, "benchmarking") to encourage cooperation between firms: collective promotion measures aimed at third countries, use of EDI to set up rapid-response systems involving SMEs, craft industry, subcontractors and the specialized retail sector, strengthening of the JEV instrument for firms, and finally the networking of specialized training institutes, in association with the operators.
Merkitään toimintaohjelmaan keinot (koehankkeet, vertailuanalyysi eli benchmarking) yritysten välisen yhteistyön kannustamiseksi: yhteiset myynninedistämistoimet yhteisön ulkopuolisissa maissa, pk-yritykset, käsiteollisuuden, alihankinnan ja erikoisjakelun yhdistävien nopean reagoinnin järjestelmien käynnistäminen organisaatioiden välisen tiedonsiirron (EDI) avulla, JEV:n vahvistaminen yritysten käyttöön sekä erikoistuneiden koulutuslaitosten verkottaminen yhdessä alan toimijoiden kanssa.
Providing the plan of action with significant resources (pilot projects, benchmarking) for encouraging cooperation between firms: collective promotion measures aimed at third countries, use of EDI to set up rapid-response systems involving SMEs, craft industry, subcontractors and the specialized retail sector, strengthening of the JEV instrument for firms, and finally the networking of specialized training institutes, in association with the operators.
Merkitään toimintaohjelmaan keinot (koehankkeet, vertailuanalyysi eli benchmarking) yritysten välisen yhteistyön kannustamiseksi: yhteiset myynninedistämistoimet yhteisön ulkopuolisissa maissa, pk-yritykset, käsiteollisuuden, alihankinnan ja erikoisjakelun yhdistävien nopean reagoinnin järjestelmien käynnistäminen organisaatioiden välisen tiedonsiirron (EDI) avulla, JEV:n vahvistaminen yritysten käyttöön sekä erikoistuneiden koulutuslaitosten verkottaminen yhdessä alan toimijoiden kanssa.
Providing the possibility to assist Member States in pre-positioning emergency response capacities in logistical hubs inside the EU (Article 7(f)).
Mahdollistetaan jäsenvaltioiden avustaminen hätäapuvalmiuksien ennakoivassa sijoittamisessa logistisiin keskuksiin EU:n sisällä (7 artiklan f alakohta).
providing the public transport services themselves, either directly or via an internal operator, on the condition in particular that they do not compete for the award of other public service contracts.
tai viranomainen voi tarjota joko suoraan tai oman yrityksensä välityksellä julkisen liikenteen palveluja, mutta silloin se ei saa osallistua kilpailuun muita julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten tekemiseksi.
Providing the public with contact points for reporting online illegal content and harmful conduct.
Yleisölle järjestetään yhteyspisteitä, joihin he voivat tehdä ilmoituksia laittomasta sisällöstä ja haitallisesta käyttäytymisestä verkossa.
providing the public with the information necessary for it to make an informed choice in its gambling activities, promoting moderate, non-addictive, responsible gambling;
annettava kansalaisille riittävästi tietoa, jotta nämä pystyvät tekemään tietoisia valintoja pelitoiminnastaan, jotta edistetään kohtuullista ja vastuullista pelaamista ilman pelihimoa
Providing the right balance between flexibility and security will help support the competitiveness of firms, increase quality and productivity in work and facilitate the adaptation of firms and workers to economic change.
Joustavuuden ja turvallisuuden välinen oikea tasapaino edistää yritysten kilpailukyvyn tukemista, työn laadun ja tuottavuuden parantamista sekä helpottaa yritysten ja työntekijöiden mukautumista talouden muutoksiin.
Providing the right information at the right time
Oikeiden tietojen antaminen oikeaan aikaan
Providing the right mix of skills
Oikean osaamiskokonaisuuden tarjoaminen
Providing the sender agrees, contributions received electronically, together with the sender’s contact details, will be put on the Green Paper website.
Sähköisesti vastaanotetut vastaukset ja lähettäjän yhteystiedot julkaistaan vihreää kirjaa koskevalla verkkosivulla, jos lähettäjä antaa siihen suostumuksen.
Providing the skill base and ‘know-how’ to take advantage of economic diversification will be a key EU mechanism for overriding the social and socio-economic challenges faced today.
Talouden diversifikaatiosta hyötyminen edellyttää tiettyjä perustaitoja ja osaamista; uksi tärkeimpiä mekanismeja, joita EU:lla on esittää nykyisiin yhteiskunnallisiin ja sosio-ekonomisiin haasteisiin vastaamiseksi, on kyseisten taitojen ja osaamisen tarjoaminen niitä tarvitseville.
Providing the skills required by the knowledge economy and society is essential to help fill the skills gaps.
Osaamistalouden ja ‑yhteiskunnan vaatimien taitojen tarjoaminen on keskeistä, jotta puutetta ammattitaitoisesta työvoimasta saadaan vähennettyä.
providing the support needed in order to enjoy the same rights as other members of society; and
Tarjotaan tukea, jota vammaiset tarvitsevat voidakseen käyttää samoja oikeuksia kuin muutkin yhteiskunnan jäsenet.