natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many EU operators have an excellent track record as far as recruitment and working conditions are concerned, but much can be done to improve the situation of staff in the maritime economy to achieve another objective: top quality jobs for top quality personnel.
Monet EU:n toiminnanharjoittajat ovat hoitaneet ansiokkaasti palvelukseen ottoon ja työoloihin liittyvät asiansa, mutta meritaloudessa työskentelevän henkilöstön tilanteessa on vielä paljon parantamisen varaa, jos halutaan saavuttaa toisenlainen tavoite eli tarjota tasokkaita työpaikkoja tasokkaalle henkilöstölle.
Many EU policies have, de facto, an important urban relevance that the EU cannot ignore.
Useilla EU:n politiikoilla on niin merkittävä vaikutus kaupunkeihin, että EU:n on otettava se kaikessa toiminnassaan huomioon.
Many EU policies – such as the internal market, competition policy, customs, statistics, transport, nuclear safety, audiovisual, youth, culture and information policy – have resource consequences which flow directly from the Treaties and from EU law.
Monet EU:n politiikat – esimerkiksi seuraavilla: sisämarkkinat, kilpailu, tulli, tilastot, liikenne ja ydinturvallisuus, audiovisuaaliala, nuoriso, kulttuuri ja tiedottaminen – tuovat mukanaan resurssivaikutuksia, jotka johtuvat suoraan perussopimuksista ja EU:n lainsäädännöstä.
Many EU priority social policies can be seen in that context, for instance social security for migrant workers, social cohesion, social dialogue, employment policy and gender equality.
Monet EU:n ensisijaisista sosiaalipoliittisista toimista voidaan nähdä tässä valossa, esimerkiksi siirtotyöläisten sosiaaliturva, sosiaalinen yhteenkuuluvuus, työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu, työllisyyspolitiikka sekä miesten ja naisten tasa-arvo.
Many EU priority social policies can be seen in that context, for instance social security for migrant workers, social cohesion, social dialogue, employment policy and gender equality.
Monet EU:n ensisijaisista sosiaali­poliittisista toimista voidaan nähdä tässä valossa, esimerkiksi siirtotyöläisten sosiaaliturva, sosiaalinen yhteenkuuluvuus, työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu, työllisyyspolitiikka sekä miesten ja naisten tasa-arvo.
Many EU programmes will contribute to leveraging knowledge for growth but the research programme is the corner stone of its knowledge policy.
Osaamiseen perustuvaa kasvua tuetaan monilla EU:n ohjelmilla , mutta tutkimus-puiteohjelma on osaamis-politiikan kulmakivi.
Many EU rules are inconsistent or burdensome: Stakeholders complain about uncertainties and inconsistencies in EU rules.
Monet EU:n säännöistä ovat epäjohdonmukaisia tai työläitä noudattaa: Sidosryhmät valittavat EU:n sääntöihin liittyvistä epävarmuustekijöistä ja epäjohdonmukaisuuksista.
Many European airports are coming up against problems of available capacity and space and, in some cases, are reaching saturation point.
Useilla eurooppalaisilla lentoasemilla on kapasiteetti- ja tilaongelmia.
Many European and Asian manufacturers also use SAE J1939.
Standardia käyttävät myös monet eurooppalaiset ja aasialaiset valmistajat.
Many European banks have ended up with a large part of the US subprime debt on their books.
Monien eurooppalaisten pankkien sijoitussalkuissa oli huomattava osa Yhdysvaltain subprime‑luotoista.
Many European businesses are frontrunners as far as energy and resource efficiency are concerned.
Monet eurooppalaiset yritykset ovat edelläkävijöitä energia- ja resurssitehokkuuden suhteen.
Many European businesses are now successful global companies, with new operations being set up in China, the United States, the Far East and Russia.
Monet eurooppalaiset yritykset ovat nykyään menestyviä globaaleja yrityksiä, jotka perustavat uusia liiketoimintayksiköitä Kiinaan, Yhdysvaltoihin, Kaukoitään ja Venäjälle.
Many European businesses are now successful global companies, with new operations set up in China, the United States, the Far East and Russia.
Monet eurooppalaiset yritykset ovat nykyään menestyviä globaaleja yrityksiä, jotka perustavat uusia liiketoimintayksiköitä Kiinaan, Yhdysvaltoihin, Kaukoitään ja Venäjälle.
Many European centres exist that are capable of undertaking such tests and assessments.
Euroopassa on useita keskuksia, jotka voivat suorittaa kyseisiä testejä ja arviointeja.
Many European cinemas (in particular single-screen cinemas) are owned by municipalities.
Monet Euroopan elokuvateatterit (erityisesti yksisaliset) ovat kunnallisessa omistuksessa.
Many European cities also suffer from an insufficient capacity to engage in and achieve (needed) structural change.
Monilla eurooppalaisilla kaupungeilla on myös vaikeuksia käynnistää ja toteuttaa (tarvittavia) rakenteellisia muutoksia.
Many European cities contain extensive areas of derelict and contaminated land (brownfield sites), the legacy of industrial re-structuring.
Useissa Euroopan kaupungeissa on laajoja rappeutuneita ja saastuneita alueita (mahdollisesti saastuneet hylätyt teollisuusalueet), jotka ovat perintöä teollisuuden muutoksista.
Many European cities contain extensive areas of derelict and contaminated land (brownfield sites), the legacy of industrial restructuring.”
Useissa Euroopan kaupungeissa on laajoja rappeutuneita ja saastuneita alueita (mahdollisesti saastuneet hylätyt teollisuusalueet), jotka ovat perintöä teollisuuden muutoksista.
Many European citizens are affected by influenza every winter.
Monet Euroopan kansalaiset kärsivät influenssasta joka talvi.
Many European companies are world leaders in infrastructure, logistics, traffic management systems and manufacturing of transport equipment – but as other world regions are launching huge, ambitious transport modernisation and infrastructure investment programmes, it is crucial that European transport continues to develop and invest to maintain its competitive position.
Monet eurooppalaiset yritykset ovat maailmanlaajuisessa johtoasemassa infrastruktuurin, logistiikan, liikenteenhallintajärjestelmien ja liikennevälineiden valmistuksen aloilla, mutta koska muualla maailmassa ollaan käynnistämässä valtavia ja kunnianhimoisia liikenteen nykyaikaistamiseen ja infrastruktuuri-investointeihin liittyviä ohjelmia, on äärimmäisen tärkeää, että Euroopan liikennealaa kehitetään edelleen ja tehdään investointeja sen kilpailuaseman säilyttämiseksi.
Many European companies invest in China not only because of lower costs, but also because of the favourable combination of highly-skilled manpower and large and dynamic markets for technologies and high-tech products4.
Monet eurooppalaiset yritykset investoivat Kiinaan sekä alhaisten kustannusten että koulutetun työvoiman sekä laajojen ja dynaamisten teknologiamarkkinoiden ja huipputeknologiatuotteiden markkinoiden tarjoaman edullisen yhdistelmän vuoksi4.
Many European companies nowadays generate a large part of their revenue through licensing of their IP portfolios.
Monet eurooppalaiset yritykset saavat suuren osan tuloistaan teollis- ja tekijänoikeussalkkunsa lisensoinnista.
Many European companies that have been affected by the crisis nevertheless have taken measures, together with public employment services, to maintain their labour force and thus keep people in employment.
Monet kriisin koettelemat eurooppalaiset yritykset ovat tästä huolimatta toteuttaneet yhdessä julkisten työvoimapalvelujen kanssa toimenpiteitä säilyttääkseen työvoimansa ja pitääkseen työntekijänsä töissä.
Many European companies that have been affected by the crisis nevertheless have taken measures, together with public employment services, to maintain their labour force and thus keep people in employment."
Monet kriisin koettelemat eurooppalaiset yritykset ovat tästä huolimatta toteuttaneet yhdessä julkisten työvoimapalvelujen kanssa toimenpiteitä säilyttääkseen työvoimansa ja pitääkseen työntekijänsä töissä."
Many European companies will need to grow to an optimal size and therefore invest by means of takeover bids.
Monien eurooppalaisten yhtiöiden on ihanteellisen toimintakapasiteetin saavuttaakseen turvauduttava yritysostoihin.
Many European countries have renewable energy laws to promote feed-in of electricity produced on a renewable basis.
Useissa EU:n jäsenvaltioissa on säädetty uusiutuvaa energiaa koskevia lakeja, joiden tarkoituksena on edistää uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön syöttämistä jakeluverkkoon.
Many European countries, and particularly countries that have been hit by the financial and economic crisis, are unable to realise the renewal of their railway systems.
Monet Euroopan maat – etenkin ne maat, joihin finanssi- ja talouskriisi on iskenyt – eivät kykene uusimaan rautatiejärjestelmiään.
Many European designers, craftsmen and enterprises are turning to centres based in third countries.
Monet eurooppalaiset suunnittelijat, käsityöläiset ja yritykset kääntyvät yhteisön ulkopuolisissa maissa olevien keskusten puoleen.
Many European graduates and doctorate holders either move away from research careers or pursue research in countries where they find better opportunities – mainly in the US.
Monet eurooppalaiset akateemisen perus‑ tai tohtorintutkinnon suorittaneet joko eivät lainkaan hakeudu tutkijanuralle tai siirtyvät tutkijoiksi maihin, joissa heillä on paremmat mahdollisuudet – pääasiassa Yhdysvaltoihin.
Many European importers today pay the full non-preferential duty rather than the lower FTA duty to avoid potential penalties for accepting certificates of origin of uncertain accuracy.
Monet eurooppalaiset maahantuojat maksavat nykyään täyden etuuskohteluun oikeuttamattoman tuontitullin vapaakauppasopimuksen mukaisen matalamman tullin sijaan välttääkseen seuraamukset, joita voidaan määrätä sellaisten alkuperätodistusten hyväksymisestä, joiden oikeellisuus on epävarmaa.
Many European islands have found tourism to be an essential factor for the survival of the local population, their identity, cultural traditions and values, and landscapes.
Monilla eurooppalaisilla saarilla matkailusta on tullut keskeinen tekijä paikallisväestön, sen identiteetin, kulttuuriperinteiden ja -arvojen sekä maiseman säilymisen kannalta.
Many European multinationals, especially those that have set up a European-level works council in line with the 1996 directive on information and consultation in European companies, have adopted codes of conduct on industrial relations within the company.
Monet eurooppalaiset monikansalliset yritykset – erityisesti sellaiset, jotka ovat Euroopan tasolla perustaneet vuonna 1996 tiedottamisesta ja kuulemisesta eurooppalaisissa ryhmissä annetun direktiivin mukaisen ryhmäkomitean – ovat hyväksyneet ryhmän sisäisiä, sosiaalisia suhteita koskevia käytännesääntöjä.
Many European performers (musicians or singers) start their career in their early 20's.
Monet eurooppalaiset esittäjät (muusikot ja laulajat) aloittavat uransa parikymppisinä.
Many European policies and programmes are implemented at regional and local levels.
Monia EU:n politiikan aloja ja ohjelmia toteutetaan alueellisella ja paikallisella tasolla.
Many European policies contribute, through cross-cutting action, to the objective of anticipating and accompanying restructuring: the Directives on worker information and consultation, the European social dialogue, employment policy, financial support instruments, industrial and enterprise policy, rural development policy, etc.
Lisäksi monella yhteisön politiikalla on yleisellä tasolla edistetty rakenneuudistusten ennakoinnin ja tukemisen tavoitetta, esimerkiksi työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevilla direktiiveillä, Euroopan työmarkkinaosapuolten vuoropuhelulla, työllisyyspolitiikalla, taloudellisilla tukivälineillä, teollisuus- ja yrityspolitiikalla, maaseudun kehittämispolitiikalla jne.
Many European regions have specific features, which are the result of their economic history, geographical location and regional traditions.
Monilla Euroopan alueilla on erityispiirteitä, joihin ovat vaikuttaneet alueen aiempi elinkeinoelämä, maantieteellinen sijainti ja omat perinteet.
Many European regions today develop their own research, technological development and innovation policies.
Monet Euroopan alueet kehittävät nykyisin tutkimusta, teknologian kehittämistä ja innovaatioita koskevaa omaa politiikkaa.
Many European river basins and waters have been altered by water abstraction, land drainage and dams, leading often to poor water quality with major adverse ecological effects, possible health impacts and leaving limited space for natural habitats.
Vedenotto, maan kuivatus ja padot ovat muuttaneet monia Euroopan jokiuomia ja vesistöjä, ja tästä on usein seurannut veden laadun huononemista, vakavia kielteisiä ekologisia vaikutuksia ja luontotyyppien tilan kaventumista.
Many European Semester recommendations call on Member States to improve tax compliance and their tax administration capacity.
Monissa talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson suosituksissa kehotetaan jäsenvaltioita parantamaan verolainsäädännön noudattamista ja verohallintojensa valmiuksia.
Many European standards are developed by the ESOs at the request of the Commission.
Eurooppalaiset standardointielimet laativat monia eurooppalaisia standardeja komission pyynnöstä.
Many European towns and cities suffer from chronic traffic congestion which is estimated to cost 80 billion Euros annually2.
Monet Euroopan kaupungit kärsivät jatkuvista liikenneruuhkista, joiden arvioidaan aiheuttavan vuosittain 80 miljardin euron kustannukset2.
Many European Union countries (especially those where bank reporting is the main source for balance of payments compilers) are currently revising their balance of payments collection systems in order to cope with the new circumstances.
Monet Euroopan unionin jäsenvaltiot (etenkin ne, jossa maksutaseen laadinta perustuu pankkien ilmoittamiin tietoihin) mukauttavat parhaillaan maksutaseen perustana olevaa tiedonkeruujärjestelmää uusin olosuhteisiin.
Many European Union Member States have established welfare assistance schemes that can be available to maintenance creditors.
Useat Euroopan unionin jäsenvaltiot ovat perustaneet sosiaalisen tuen järjestelmiä, joita voidaan soveltaa elatusapuun oikeutettuihin.
Many European Union policies and programmes are important in the region and we expect these to be key elements in the strategy.
Monilla Euroopan unionin politiikoilla ja ohjelmilla on suurta merkitystä Itämeren alueelle, ja ne noussevatkin strategiassa keskeiselle sijalle.
Many Europeans regard renunciation of their national currency as a high price to pay, even if the ultimate objective, which enjoys general support, is closer European integration.
Monet Euroopan kansalaiset pitävät kansallisesta valuutasta luopumista korkeana hintana, vaikka onkin kyse jo pitkälle viedyn eurooppalaisen yhdentymiskehityksen hyväksytystä tavoitteesta.
Many evaluation schemes do not specifically target harm reduction interventions but rather the wider field of drug demand reduction.
Monissa arviointiohjelmissa ei erityisesti painoteta haittojen vähentämiseen tähtääviä toimia vaan pikemminkin laajempaa huumausaineiden kysynnän vähentämiseen tähtäävää toimintaa.
Many events may lead to the occurrence of major emergencies with actual or potential catastrophic consequences for people, property and the environment at large.
Monet tapahtumat voivat aiheuttaa vakavia hätätilanteita, joilla on tai voi olla katastrofaalisia seurauksia ihmisille, omaisuudelle ja ympäristölle.
Many examples are provided of this role ranging from education and innovation policies, infrastructure, labour market and social inclusion, business environment to high-quality public services and ICT policy.
Tästä roolista annetaan esimerkkejä laidasta laitaan koulutukseen, innovaatiopolitiikkaan, infrastruktuuriin, työmarkkinoihin ja sosiaaliseen osallistamiseen, liiketoimintaympäristöön, korkealaatuisiin julkisiin palveluihin sekä tieto- ja viestintätekniikkapolitiikkaan liittyen.
Many examples confirm that they often play a very important role here.
Useat esimerkit osoittavat, että niillä on tässä suhteessa usein erittäin tärkeä rooli.
Many examples of best practice can be found in Germany.
Saksasta löytyy monia esimerkkejä parhaista käytänteistä.
Many examples of good practice are also described in relation to child protection and protection of families from social exclusion.
Myös lasten suojelua ja perheiden syrjäytymisvaaran ehkäisemistä koskevia hyviä käytäntöjä esitellään erityisen runsaasti.
Many existing laws, e.g. taxes on land purchase, are unfavourable to mobility.
Monet nykyiset säännökset (kuten kiinteän omaisuuden hankkimisesta perittävä vero) ovat suorastaan liikkuvuudenvastaisia.
Many existing oil fields have reached maturity, and have declining output capacity.
Monet nykyisistä öljykentistä ovat tulossa tiensä päähän, ja niiden tuotantokapasiteetti laskee.
Many existing regulations would be repealed and integrated and/or rationalized in the new framework.
Useita voimassa olevia asetuksia kumottaisiin, ja ne sisällytettäisiin uuteen kehykseen ja/tai niitä järkevöitettäisiin uudessa kehyksessä.
Many existing research infrastructures which meet the criteria of an "international organisation" under the relevant directives are already benefiting from exemptions on VAT and excise duty.
Useat olemassa olevat tutkimusinfrastruktuurit täyttävät asiaankuuluvissa direktiiveissä määritellyt "kansainvälisen järjestön" kriteerit, ja ne on jo vapautettu arvonlisäverosta ja valmisteveroista.
Many existing RIS applications have been developed independently of each other.
Nykyisistä RIS-sovelluksista monet on kehitetty irrallaan toisista järjestelmistä.
Many existing State aid rules can be used to generally support regional development (e.g. regional investment aid, aid to SMEs, for training, employment, aid for R&D).
Monia voimassa olevia valtiontukisääntöjä voidaan käyttää tukemaan yleisesti alueellista kehitystä (kuten alueellinen investointituki, pk-yritysten tuki, koulutustuki, työllisyystuki, T&K-tuki).
Many expected a drop in stable workforces in favour of part-time and contract work and an increase in pseudo self-employment.
Monet odottavat vakinaisessa työsuhteessa työskentelevän henkilöstön vähentyvän osa-aikatyön ja urakkasopimusten ja näennäisen itsenäisen ammatinharjoittamisen lisääntyvän.
Many experts and representatives from consumer organisations, the industry, the scientific and research community and international bodies have already been canvassed for their views.
Asiassa on äskettäin kuultu useita asiantuntijoita, kuluttajien, teollisuuden, tieteen ja tutkimuksen edustajia sekä kansainvälisiä elimiä.
Many experts believe that this has been due to opening up their markets to international competition10, but there are also opposing theories on the subject.
Useat tutkijat uskovat tämän johtuvan siitä, että kyseiset maat ovat avanneet markkinansa kansainväliselle kilpailulle10, mutta asiasta on toisenlaisiakin näkemyksiä.
Many Experts reported that national Courts do not even record whether individual cases are of a cross-border or purely domestic nature.
Monet asiantuntijat kertoivat, että kansalliset tuomioistuimet eivät edes kirjaa, onko yksittäisissä tapauksissa kyse rajatylittävistä vai kansallisista tapauksista.
Many experts take the view that the embargo is anachronistic now that the Cold War is over, and is also counterproductive, since it has an adverse impact on the Cuban people and legitimizes their leaders' temptation to resist change.
Monet tarkkailijat pitävät saartoa nyt – kylmän sodan päätyttyä – aikansa eläneenä ja alkuperäistä tarkoitustaan vastaan toimivana, koska sen seurauksista joutuvat kärsimään nimenomaan Kuuban kansalaiset, ja maan johtajat saavat siitä oikeutuksen pysähtyneisyyteen tähtääville pyrkimyksilleen.
Many export markets impose tariffs on goods from the EU.
EU:sta tuleville tavaroille on asetettu tulleja monilla vientimarkkinoilla.
Many extrapolations agree that global energy needs and the problem of an internationally sufficient, environmentally-friendly and sustainable energy supply will become ever more acute in the course of this century.
Monien ekstrapolointien yhtäpitävien tulosten mukaan globaali energiantarve ja maailmanlaajuisesti riittävän, ilmastoystävällisen ja kestäväpohjaisen energiahuollon ongelma kärjistyvät kuluvan vuosisadan aikana tuntuvasti.
Many extremely effective small projects are thus debarred from benefiting from aid amounting up to 85% of the investment sum.
Näin ollen monet erittäin tehokkaat pienhankkeet eivät pysty saamaan tukea, joka saattaa olla jopa 85 prosenttia investointisummasta.
Many extremely effective small projects are thus debarred from benefiting from aid amounting up to 85% of the investment sum.
Näin ollen monet erittäin tehokkaat pienhankkeet eivät pysty saamaan tukea, joka saattaa olla jopa 85 prosenttia investointisummasta.
Many factors affect this, but the most critical is the availability of spare generating plant at times of maximum demand.
Monista asiaan vaikuttavista tekijöistä ratkaisevin on ylimääräisen voimalakapasiteetin olemassaolo suurimman kysynnän aikana.
Many factors are driving this move towards corporate social responsibility:
Monet tekijät ohjaavat kehitystä yritysten sosiaalisen vastuun suuntaan:
Many factors are likely to lie behind the pattern of educational disadvantage among children from a migrant background described above.
Maahanmuuttajataustaisten lasten heikompien koulutuslähtökohtien taustalla on todennäköisesti monia tekijöitä.
Many factors are responsible for the rise in EU traffic levels, but the growth in car traffic – both work-related and private – plays a major part in the use of transport systems.
Henkilöauton käyttö yksityis- ja ammattiliikenteessä on huomattavasti lisännyt liikenneverkon käyttöä.
Many factors can be cited and could be further developed in the future.
Voidaan mainita useita näkökohtia, joita myöhemmin voidaan tarkastella perusteellisemmin:
Many factors can cause the inappropriate use of antibiotics, thereby also influencing the development of resistance:
Monet tekijät voivat aiheuttaa antibioottien epätarkoituksenmukaista käyttöä ja siten bakteerien vastustuskyvyn kehittymistä:
Many factors contribute to gender segregation, such as educational choices, stereotypes, attractiveness of given sectors for men or women, including possibilities of reconciliation of professional and family life.
Eriytymistä edistävät monet tekijät, esimerkiksi koulutusvalinnat, stereotypiat, tietyn alan houkuttelevuus naisten tai miesten kannalta, myös mahdollisuudet sovittaa yhteen työ- ja perhe-elämä.
Many factors contribute to the worrying magnitude of HCAI rates.
Monet tekijät vaikuttavat hoitoon liittyvien infektioiden huolestuttavaan esiintymistiheyteen.
Many factors contribute to this.
Tähän vaikuttavat monet tekijät.
Many factors have an impact on consumer trust in the online environment, such as the concern over the protection of personal data, the risk of counterfeit products, or the existence of new types of unfair commercial practices online.
Moni tekijä voi nakertaa kuluttajan luottamusta internet-ympäristöön: esimerkiksi huoli henkilötietojen suojasta, vaara ostaa vahingossa tuoteväärennöksiä sekä uudenlaiset online-kauppaan liittyvät sopimattomat kaupalliset menettelyt.
Many factors in many policy areas contribute to the generation of innovations.
Innovaatioiden syntyyn vaikuttavat monet tekijät eri politiikan lohkoilla.
Many factors influenced the wide-screen TV set market.
Monet tekijät ovat vaikuttaneet laajakuvatelevisiomarkkinoihin.
Many factors – including the fact that its members are in a position to voice the true feelings of the sections of civil society they represent – mean that the Committee is naturally open to the establishment of links with similar bodies in various countries, or the creation of such bodies where they do not yet exist.
Koska komitean jäsenet pystyvät muun muassa tulkitsemaan oikein edustamansa kansalaisyhteiskunnan tuntoja, komitea on luonnollisesti valmis solmimaan suhteita eri maiden vastaaviin rakenteisiin tai perustamaan samantapaisia elimiä sinne, missä niitä ei vielä ole ollut olemassa.
Many factors – often beyond the control of governments – can worsen unemployment.
Useat tekijät, joihin hallitusten vaikutusvalta ei useinkaan ulotu, voivat pahentaa työttömyyttä.