natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States' ability to make international commitments in these matters is curtailed and the Commission has a need to be supplied with information about the activities of Member States.
Jäsenvaltioiden mahdollisuuksia sopia näihin asioihin liittyvistä kansainvälisistä velvoitteista on rajoitettu, ja komission on saatava tieto jäsenvaltioiden toimista.
Member States' action to address the crisis must take the Single Market dimension into account.
Jäsenvaltioiden toimissa kriisiin vastaamiseksi on otettava huomioon yhteismarkkinaulottuvuus.
Member States' actions to be supported at EU level
EU:n tasolla tuettavat jäsenvaltioiden toimet
Member States' administrations will have an important role through the designation of the National Contact Points and their participation in the Steering Board.
Jäsenvaltioiden viranomaisten tärkeänä tehtävänä on nimetä kansalliset yhteyspisteet ja osallistua johtokunnan työskentelyyn.
Member States' administrative structures and financing mechanisms vary greatly.
Jäsenvaltioiden hallintorakenteet ja rahoitusmekanismit ovat keskenään hyvin erilaisia.
Member States' and stakeholders' input has had a crucial impact on the content of the proposal.
Jäsenvaltioiden ja sidosryhmien panos on vaikuttanut ratkaisevasti ehdotuksen sisältöön.
Member States' answers were taken into account in drafting this report.
Jäsenvaltioiden vastaukset otettiin huomioon tätä kertomusta laadittaessa.
Member States' asylum systems are increasingly seen as forming a single regional protection area.
Yhä useammin katsotaan, että jäsenvaltioiden turvapaikkajärjestelmät muodostavat yhtenäisen suojelualueen.
Member States' asylum systems today face unprecedented pressure and, with the summer arriving, the flow of people to frontline Member States will continue in the months to come.
Jäsenvaltioiden turvapaikkajärjestelmiin kohdistuu näinä aikoina ennennäkemätön paine, ja kesän lähestyessä siirtolaisten virta etulinjassa oleviin jäsenvaltioihin tulee lähikuukausina kasvamaan.
Member States' attention is drawn to the need to consider a possible Community instrument to make travel documents more secure.
Jäsenvaltioiden huomio kiinnitetään siihen, että niiden on mietittävä, minkälainen yhteisön säädös olisi tarpeen matkustusasiakirjojen turvaamiseksi väärennyksiltä.
Member States' attention is drawn to the need to consider a possible Community instrument to make travel documents more secure.
Jäsenvaltioita kehotetaan pohtimaan, minkälainen yhteisön säädös olisi tarpeen matkustusasiakirjojen turvaamiseksi väärennyksiltä.
Member States' authorisations for individual deployment at airports should be based on a thorough assessment of a possible impact on fundamental rights and safeguards available.
Jäsenvaltioiden lentoasemille myöntämien yksittäisten käyttöönottolupien olisi perustuttava perusteelliseen arvioon mahdollisista vaikutuksista perusoikeuksiin sekä käyttöön liittyvistä turvatekijöistä.
Member States' authorities have to respect the shared overarching values of universality, access to good quality care, equity and solidarity, which have been already widely recognised by the Community institutions and by all the Member States as constituting a set of values that are shared by health systems across Europe.
Tätä varmistaessaan jäsenvaltioiden viranomaisten on otettava huomioon universaalisuutta, korkealaatuiseen hoitoon pääsyä, tasapuolisuutta ja yhteisvastuullisuutta koskevat yhteiset arvot, jotka yhteisön toimielimet ja kaikki jäsenvaltiot ovat yleisesti tunnustaneet terveysjärjestelmien yhteisiksi arvoiksi kaikkialla Euroopassa.
Member States' authorities may assign the certification of engine power to classification societies, manufacturers of motor engines or other operators having the necessary expertise for the technical examination of engine power.
Jäsenvaltioiden viranomaiset voivat antaa konetehon varmentamisen luokituslaitosten, polttomoottorien valmistajien tai muiden sellaisten toimijoiden tehtäväksi, joilla on tarvittava asiantuntemus konetehon tekniseen tutkimukseen.
Member States' authorities may enter into bilateral arrangements for the exchange of audit working papers with their counterparts in those third countries whose oversight systems have been declared "adequate".
Jäsenvaltioiden viranomaiset voivat tehdä kahdenvälisiä järjestelyjä tilintarkastukseen liittyvien työpapereiden vaihtamiseksi niiden kolmansien maiden vastapuolien kanssa, joiden valvontajärjestelmät on todettu ”asianmukaisiksi”.
Member States' authorities must ensure that products placed on the market are safe and they must fulfil this obligation by monitoring compliance by producers and distributors with the obligations that the Directive places upon them.
Jäsenvaltioiden viranomaisten on varmistettava, että markkinoille saatetut tuotteet ovat turvallisia, ja niiden on täytettävä tämä velvoite seuraamalla, miten tuottajat ja jakelijat noudattavat direktiivissä niille asetettuja velvoitteita.
Member States' authorities should be obliged to assist the Authority in enforcing such direct requests.
Jäsenvaltioiden viranomaiset olisi velvoitettava avustamaan arvopaperimarkkinaviranomaista sen varmistamisessa, että tällaisiin suoriin pyyntöihin vastataan.
Member States' authorities should be obliged to assist the Authority in enforcing such direct requests.
Jäsenvaltioiden viranomaiset olisi velvoitettava avustamaan pankkiviranomaista sen varmistamisessa, että tällaisiin suoriin pyyntöihin vastataan.
Member States' authorities should be obliged to assist the Authority in enforcing such direct requests.
Jäsenvaltioiden viranomaiset olisi velvoitettava avustamaan vakuutus- ja työeläkeviranomaista sen varmistamisessa, että tällaisiin suoriin pyyntöihin vastataan.
Member States' authorities should be obliged to assist the European Securities and Markets Authority in enforcing such requests.
Jäsenvaltioiden viranomaiset olisi velvoitettava avustamaan Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaista sen varmistamisessa, että tällaisiin pyyntöihin vastataan.
member states' bilateral agreements with third countries
Jäsenvaltioiden kahdenväliset sopimukset EU:n ulkopuolisten maiden kanssa
Member States' binding legislation, properly enforced and monitored, is the only means of adequately protecting people from the health risks of second-hand tobacco smoke.
Jäsenvaltioiden sitova lainsäädäntö ja sen täytäntöönpanon riittävä valvonta ja seuranta ovat ainoat keinot, joilla ihmisiä voidaan asianmukaisesti suojella ympäristön tupakansavulle altistumisen aiheuttamilta terveysriskeiltä.
Member States' capacity for forecasting and anticipating skills needs varies.
Jäsenvaltioiden valmiudet ennustaa ja ennakoida taitotarpeita vaihtelevat.
Member States' capacity to develop, monitor and evaluate their asylum policies
Jäsenvaltioiden valmiudet kehittää, valvoa ja arvioida turvapaikkapolitiikkaansa
Member States' cash contributions at the level of the EFSI
Jäsenvaltioiden ESIR-rahastoon tekemät käteissuoritukset
Member States' central authorities shall cooperate and promote consultation between the Member States' competent national authorities.
Jäsenvaltioiden keskusviranomaisten on tehtävä yhteistyötä ja edistettävä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välisiä neuvotteluja.
Member States' combined defence budgets are worth about €170 billion, which includes more than €80 billion for procurement.
Jäsenvaltiot käyttävät puolustukseen yhteensä noin 170 miljardia euroa, josta yli 80 miljardia euroa puolustushankintoihin.
Member States' commitment to common industrial and research objectives will need strengthening.
Jäsenvaltioiden sitoutumista teollisuuteen ja tutkimukseen liittyviin yhteisiin tavoitteisiin on vahvistettava.
Member States' commitments exceeded EUR 25 million per year and the EU contribution accounted for EUR 50 million for the first two years.
Jäsenvaltioiden sitoumukset olivat yli 25 miljoonaa euroa vuodessa ja EU:n rahoitusosuus 50 miljoonaa euroa ensimmäisten kahden vuoden aikana.
Member States' commitments to these stronger measures for fair tax competition should also be reflected in the EU's approach towards third countries on tax matters.
Jäsenvaltioiden sitoumukset toteuttaa nämä voimakkaammat toimenpiteet oikeudenmukaisen verokilpailun turvaamiseksi olisi myös otettava huomioon EU:n lähestymistavassa kolmansien maiden suhteen verotusalalla.
Member States' communication strategies on the euro have incorporated the priorities and targets mapped out by the Commission in its Communication of February 2000 on the euro communication strategy in the last phases of the implementation of EMU.
Jäsenvaltioiden tiedotusstrategiat sisältävät pääaiheet ja ensisijaiset tavoitteet, jotka komissio määritteli helmikuussa 2000 antamassaan tiedonannossa talous- ja rahaliiton toteutuksen viimeisten vaiheiden eurotiedotusstrategiasta.
Member States' consular laws vary.
Jäsenvaltioiden konsulilait eroavat toisistaan.
Member States' consulates should charge the same visa fee for processesing visa applications.
Jäsenvaltioiden konsulaattien olisi perittävä sama viisumimaksu viisumihakemusten käsittelystä.
Member States' consultation
Jäsenvaltioiden kuuleminen
Member States' contributions to the structural reforms pertaining to the SRSP are considered under the "structural reform clause" of the Stability and Growth Pact;
Jäsenvaltioiden panoksia rakenneuudistusten tukiohjelman piiriin kuuluviin rakenneuudistuksiin tarkastellaan vakaus- ja kasvusopimuksen rakenneuudistuslausekkeessa.
Member States' decisions on their spending priorities for future EU funding22 will be particularly important in order to address the gaps identified.
Jäsenvaltioiden päätökset tulevan EU:n rahoituksen ensisijaisista käyttökohteista22 ovat erityisen merkittävässä asemassa, jotta voidaan puuttua osoitettuihin ongelmiin.
Member States' delegates have regularly contributed their observations at the technical Working Party on Tax Questions in Council.
Jäsenvaltioiden valtuuskunnat ovat säännöllisesti esittäneet huomautuksiaan neuvoston teknisessä verotustyöryhmässä.
Member States' delegations may be able to assist in the necessary work.
Jäsenvaltioiden omat edustustot voisivat ehkä auttaa tässä tarpeellisessa työssä.
Member States' demonstrated commitment to taking the project forward, notably in relation to the procedures and processes referred to in Article 12(2).
jäsenvaltioiden osoitettu sitoutuminen hankkeen eteenpäin viemiseen, etenkin 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen menettelyjen ja prosessien osalta.
Member States' designated law enforcement authorities
Jäsenvaltioiden nimetyt lainvalvontaviranomaiset
Member States' diplomatic and consular authorities shall closely cooperate and coordinate among each other and with the Union to ensure protection of unrepresented citizens under the same conditions as for nationals.
Jäsenvaltioiden diplomaatti- ja konsuliviranomaisten on tehtävä keskenään ja unionin kanssa tiivistä yhteistyötä ja harjoitettava yhteensovittamista sen varmistamiseksi, että edustusta vailla olevat kansalaiset saavat suojelua samoin edellytyksin kuin omat kansalaiset.
Member States' Discretions (Article 5)
Jäsenvaltioiden toimintamahdollisuudet (5 artikla)
Member States' draft targets
Jäsenvaltioi­den tavoitteet ohjelma­luonnoksissa
Member States' economies are highly inter-dependent.
Jäsenvaltioiden talouksien välillä on voimakas keskinäinen riippuvuus.
Member States' economies are likely to see more funding become available for important fields such as research and education, social and health services, culture or the protection of the environment.
Jäsenvaltioissa saadaan todennäköisesti kansantalouksien käyttöön lisää rahoitusta tärkeille aloille, kuten tutkimukseen ja koulutukseen, sosiaali- ja terveyspalveluihin, kulttuuriin tai ympäristönsuojeluun.
Member States' economies have become highly interdependent.
Jäsenvaltioiden taloudet ovat nykyään erittäin riippuvaiset toisistaan.
Member States' education systems will have to adapt accordingly and the requisite investments will have to be made to ensure that first-time job seekers are not already at a disadvantage when it comes to working with information and communication technologies of this kind.
Jäsenvaltioiden opetusjärjestelmät on mukautettava tilanteeseen ja on syytä tehdä tarvittavat investoinnit, jotta koulunsa päättävät eivät jo työmarkkinoille tullessaan olisi tieto- ja viestintätekniikkavalmiuksiltaan kehityksestä jäljessä.
Member States' effort to reduce their greenhouse gas emissions by 2020
Jäsenvaltioiden pyrkimykset vähentää kasvihuonekaasupäästöjään vuoteen 2020 mennessä
Member States' efforts continued to reduce their overall aid levels and some of them were able to substantially decrease their state aid spending.
Jäsenvaltioiden toteuttamien toimien avulla vähennettiin kokonaistukimääriä, ja eräät jäsenvaltiot pystyivät supistamaan merkittävästi valtiontukimenojaan.
Member States' efforts focus on targeted language classes and tuition to facilitate integration at school.
Jäsenvaltioiden toimissa keskitytään kohdennettuihin kieltenopetustunteihin sekä opetukseen, jonka tavoitteena on helpottaa kotoutumista kouluympäristössä.
Member States' efforts have centred in particular on supporting job retention and safeguarding household income.
Jäsenvaltiot ovat keskittyneet etenkin työpaikkojen säilyttämiseen ja kotitalouksien tulojen turvaamiseen.
Member States' efforts to enable workers to continue to work as they age can only succeed if the social partners are also strongly engaged.
Jäsenvaltioiden toimet, joilla pyritään siihen, että työntekijät ikääntyessäänkin jatkavat työskentelyä, voivat onnistua vain, jos myös työmarkkinaosapuolet ovat niissä voimakkaasti mukana.
Member States' efforts to reduce gender employment and unemployment gaps vary from training (Ireland, Austria, the Netherlands and Luxembourg), review of tax, benefit and pensions systems and incentives for enterprises (Belgium, Ireland, Sweden, the Netherlands, Spain and France), encouraging entrepreneurship (Greece, Sweden and Luxembourg) and better care services for children and other dependants (Ireland, Greece, Italy and the United Kingdom).
Jäsenvaltioiden toimia sukupuolierojen pienentämiseksi työllisyydessä ja työttömyydessä ovat koulutus (Irlanti, Itävalta, Alankomaat ja Luxemburg) vero-, etuus- ja eläkejärjestelmien tarkistaminen ja kannustimet yrityksille (Belgia, Irlanti, Ruotsi, Alankomaat, Espanja ja Ranska), yrittäjyyden edistäminen (Kreikka, Ruotsi ja Luxemburg) ja paremmat lasten ja huollettavien hoitopalvelut (Irlanti, Kreikka, Italia ja Yhdistynyt kuningaskunta).
Member States' efforts to secure financial sustainability focus heavily on increasing efficiency and effectiveness.
Jäsenvaltiot pyrkivät takaamaan taloudellisen kestävyyden keskittymällä selkeästi toimivuuteen ja tehokkuuteen.
Member States' embassies or consulates shall provide consular protection to unrepresented citizens as if they were nationals of their own Member State.
Jäsenvaltioiden suurlähetystöjen tai konsulaattien on tarjottava konsulisuojaa edustusta vailla oleville kansalaisille kuten omille kansalaisilleen.
Member States' employment measures in response to the crisis have significantly contributed to stabilising economies and have, in many cases, reduced the adverse impact on employment in 2009.
Jäsenvaltioiden kriisin vuoksi toteuttamat työllisyystoimenpiteet ovat merkittävästi auttaneet vakauttamaan talouksia ja monissa tapauksissa lievensivät kriisin vaikutuksia työllisyyteen vuonna 2009.
Member States' employment policies should aim at attracting more people into employment (notably through tax and benefit reforms to remove unemployment and wage traps, improved use of active labour market policies and active ageing strategies); improving the adaptability of workers and enterprises notably through wage developments in line with productivity growth and increased investment in human capital.
Jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikoilla pitäisi pyrkiä houkuttelemaan lisää ihmisiä työelämään (erityisesti verotusta ja etuisuuksia uudistamalla työttömyyden ja palkkakuoppien torjumiseksi sekä tehostamalla aktiivisten työmarkkinapolitiikkojen ja ikääntymisstrategioiden soveltamista) sekä lisäämään työntekijöiden ja yritysten mukautumiskykyä kehittämällä palkkausta niin, että kytketään tuottavuuden kasvuun ja lisätään investointia inhimilliseen pääomaan.
Member States' environmental ministers (Luxembourg 16 - 17 June 1998) have reached agreement on a so-called EU bubble, within which Member States decide on how to divide the emissions reductions.
EU:n kuplasta, jonka sisällä jäsenmaat jakavat päästövähennystaakan sopimallaan tavalla.
Member States' environmental ministers (Luxembourg 16 - 17 June 1998) have reached agreement on a so-called EU bubble, within which Member States decide on how to divide the emissions reductions.
Jäsenmaiden ympäristöministerit (Luxembourg 16-17.6.1998) ovat sopineet ns.
Member States' environmental ministers (Luxembourg 16-17 June 1998) have reached agreement on a so-called EU bubble, within which Member States decide on how to divide the emissions reductions.
EU:n kuplasta, jonka sisällä jäsenmaat jakavat päästövähennystaakan sopimallaan tavalla.
Member States' exceptional response, coordinated by the Commission, helped to contain the financial crisis in 2009.
Jäsenvaltioiden poikkeukselliset toimenpiteet, joita komissio koordinoi, auttoivat hillitsemään finanssikriisiä vuonna 2009.
Member States' existing protection capacities must be developed so as to establish a reliable European space situational awareness system.
Jäsenvaltioiden nykyiset suojeluvalmiudet on koottava yhteen ja niitä on täydennettävä, jotta kyetään luomaan Eurooppaan luotettava avaruusvalvontajärjestelmä.
Member States' expectations at European level
Euroopan tasoa koskevat odotukset
Member States' expenditure for the granting of financial contributions shall be co-financed by the Community from the funds referred to in Article 68(1) at a rate of 40% of the eligible amounts of insurance premium set in accordance with paragraph 2 of this Article.
Taloudellisen tuen myöntämiseen liittyviä jäsenvaltioiden menoja rahoitetaan 68 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista varoista siten, että yhteisön rahoitusosuus on 40 prosenttia tämän artiklan 2 kohdan mukaisesti vahvistetuista tukikelpoisista vakuutusmaksuista.
Member States' expenditure is regarded as intervention and is refunded by the Commission.
Jäsenvaltioiden menot katsotaan tukitoimenpiteeksi, ja ne korvaa komissio.
Member States' expenditure on the financial contributions shall be co-financed by the Community from the funds referred to in Article 68(1) at a rate of 40% of the amounts eligible under paragraph 4.
Yhteisö osallistuu jäsenvaltioiden taloudelliseen tukeen liittyvien menojen rahoitukseen 68 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista varoista siten, että sen rahoitusosuus on 40 prosenttia 4 kohdan mukaisesti tukikelpoisista määristä.
Member States' experts were consulted on a preliminary draft proposal at a meeting in March 2011.
Jäsenvaltioiden asiantuntijat saivat esittää näkemyksiään alustavasta ehdotusluonnoksesta maaliskuussa 2011 järjestetyssä kokouksessa.
Member States' financial responsibilities
Jäsenvaltioiden taloudelliset vastuut
Member States' financing
Jäsenvaltioiden myöntämä rahoitus
Member States' foreseen contributions amounted to EUR 135 million, with a EUR 45 million EU contribution.
Jäsenvaltioilta ennakoitu rahoitusosuus oli 135 miljoonaa euroa ja EU:n rahoitus 45 miljoonaa euroa.
Member States' freedom to define means that Member States are primarily responsible for defining what they regard as services of general economic interest on the basis of the specific features of the activities.
Jäsenvaltioille myönnetyllä määrittelyvapaudella tarkoitetaan sitä, että jäsenvaltiot ovat ensisijaisesti vastuussa yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen määrittelemisestä toiminnan erityispiirteiden perusteella.
Member States' general responsibilities
Jäsenvaltioiden yleiset vastuut
Member States' governments have long aspired to being open, flexible and collaborative in their relations with citizens and businesses, using eGovernment to increase their efficiency and effectiveness and constantly improving public services10.
Jäsenvaltioiden julkishallinnossa on jo kauan pyritty avoimuuteen, joustavuuteen ja yhteistyöhön suhteissa kansalaisiin ja yrityksiin hyödyntämällä sähköistä hallintoa tehokkuuden ja tuloksellisuuden parantamiseksi ja parantamalla jatkuvasti julkisia palveluja.10
Member States' implementation is overall satisfactory but not always as good as expected.
Jäsenvaltiot ovat yleisesti ottaen panneet direktiivin tyydyttävästi täytäntöön, mutta kaikilta osin täytäntöönpano ei vastaa odotuksia.
Member States' incentives to co-ordinate and refrain from ring-fencing national assets during a cross-border crisis are limited by their need to protect the interests of national stakeholders (including creditors, taxpayers and the deposit guarantee scheme).
Jäsenvaltioilla ei ole riittäviä kannustimia toteuttaa koordinoidumpia toimia ja pidättäytyä varojensa korvamerkitsemisestä rajatylittävässä kriisissä, koska niiden on suojeltava kansallisten sidosryhmien (muun muassa velkojien, veronmaksajien ja talletussuojajärjestelmän) etuja.
Member States' inheritance tax provisions are in breach of the provisions on free movement of capital if they provide for different tax treatment for assets that are part of the inheritance, depending on whether these assets have a given link to the national territory, notably whether they are located there.
Jäsenvaltioiden perintöverosäännöt ovat pääoman vapaata liikkuvuutta koskevien määräysten vastaisia, jos niissä määrätään perintöön sisältyvän omaisuuden erilaisesta verokohtelusta riippuen siitä, onko kyseisellä omaisuudella yhteys kansalliseen alueeseen ja erityisesti sijaitseeko se siellä.
Member States' inheritance tax provisions cannot apply less favourable inheritance tax treatment for legacies made to a charity on the sole basis that the charity is established in another Member State rather than in the taxing Member State.
Jäsenvaltion perintöverosäännöissä ei saa myöntää vähemmän suotuisaa perintöverokohtelua hyväntekeväisyysjärjestöjen saamalle perinnölle pelkästään siitä syystä, että kyseinen järjestö on sijoittautunut muuhun jäsenvaltioon kuin verotusjäsenvaltioon.
Member States' inheritance tax provisions cannot provide for a higher inheritance tax rate with regard to inherited assets located abroad.
jäsenvaltioiden perintöverosäännöissä ei saa määrätä korkeampaa perintöverokantaa ulkomaanperinnöille.
Member States' inspection reports as required by Article 8 of the Directive will be harmonised in order in improve the quality of information available.
Direktiivin 8 artiklassa vaadittavat jäsenvaltioiden tarkastuskertomukset on yhdenmukaistettava käytettävissä olevien tietojen laadun parantamiseksi.
Member States' involvement at the authorisation stage
Jäsenvaltioiden rooli luvan myöntämisessä
Member States' involvement is needed to mobilise the national funding that constitutes the bulk of the public R&D effort in the area.
Jäsenvaltioita tarvitaan kokoamaan kansallista rahoitusta, joka muodostaa pääosan alan julkisesta t&k-panostuksesta.
Member States' latest projections show that total emissions in 2020, including international aviation, will be 21% below the 1990 level.
Jäsenvaltioiden uusimmat ennusteet osoittavat, että kokonaispäästöt, joihin luetaan myös kansainvälisen ilmailun päästöt, ovat vuonna 2020 21 prosenttia vuoden 1990 tason alapuolella.
Member States' laws and practices on business failure and insolvency and on personal over-indebtedness are currently the subject of two studies due for completion in 2016.
Liiketoiminnan epäonnistumista ja maksukyvyttömyyttä sekä yksityishenkilöiden ylivelkaantumista koskevia jäsenvaltioiden lakeja ja käytäntöjä tarkastellaan parhaillaan kahdessa selvityksessä, joiden on määrä valmistua vuonna 2016.
Member States' legal systems can vary greatly, and in many cases legal concepts and expressions cannot always be easily compared to one another.
Jäsenvaltioiden oikeusjärjestykset voivat poiketa toisistaan huomattavasti ja oikeudellisia käsitteitä ja ilmauksia ei useinkaan voida helposti verrata toisiinsa.