natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraph 2 provides for the possibility of the Community Patent Court to stay proceedings where it is seised of an invalidity action and where opposition proceedings are ongoing before the European Patent Office.
Toisessa kohdassa yhteisöpatenttituomioistuimelle annetaan mahdollisuus lykätä käsittelyä asiassa, jossa sitä on pyydetty tutkimaan mitättömyyskannetta ja jossa on vireillä väitemenettely Euroopan patenttivirastossa.
Paragraph 2 provides that it is a requirement for the presence of inventive step that a computer-implemented invention must make a technical contribution, that is, a contribution to the state of the art in a technical field which is not obvious to a person skilled in the art (Article 2).
Kyseisen artiklan 2 kohdan mukaan tietokoneella toteutetun keksinnön keksinnöllisyyden edellytyksenä on keksinnön tuoma lisäys tekniikan tasoon eli sellainen lisäys tekniikanalalla vallitsevaan tasoon, joka ei ole ilmeinen alan ammattimiehelle (2 artikla).
Paragraph 2 provides that judges are appointed from candidates presented by the Member States, and addresses the particular qualifications of members of the Community Patent Court.
Artiklan toisessa kohdassa säädetään, että tuomarit nimitetään jäsenvaltioiden esittämistä ehdokkaista, ja mainitaan yhteisöpatenttituomioistuimen jäsenille asetetut erityisvaatimukset.
Paragraph 2 provides that legal persons should be liable for the offences envisaged by paragraphs 1 and 5, committed for their benefit by any person, acting either individually or as a part of the organ of the legal person in accordance with the modalities of national law.
Kulloinkin sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaiset oikeushenkilöt olisi kohdan 2 mukaan asetettava vastuuseen 1 ja 5 kohdassa tarkoitetuista rikoksista, jotka henkilö on oikeushenkilön hyväksi tehnyt joko yksin tai oikeushenkilön toimielimen osana toimiessaan.
Paragraph 2 provides that the e-AD shall be submitted by the consignor using the computerised system developed under Decision No 1152/2003/EC (hereinafter referred to as the 'computerised procedure').
Kyseisen artiklan 2 kohdassa säädetään, että lähettäjän on toimitettava sähköinen hallinnollinen asiakirja käyttäen päätöksen N:o 1152/2003/EY mukaisesti kehitettyä tietokoneistettua järjestelmää (jäljempänä ”tietokoneistettu järjestelmä”).
Paragraph 2 provides that the reasonable period after which a new application may be submitted, as referred to in the Court of Justice judgement in Adoui and Cornuaille, may not be more than two years from the date of the decision refusing leave to enter or ordering expulsion.
Artiklan 2 kohdassa säädetään, että kohtuullinen määräaika uuden hakemuksen jättämiseksi ei voi olla kahta vuotta pidempi maahantulon epäävästä päätöksestä tai karkottamispäätöksestä, kuten yhteisöjen tuomioistuin totesi Adoui ja Cornuaille ‑tapauksessa.
Paragraph 2 provides that there should be no lowering of the level of protection against discrimination already afforded by Member States when implementing the Directive.
2 kohdassa säädetään, että jäsenvaltioissa, joissa jo taataan suoja syrjintää vastaan, suojan taso ei saa heikentyä direktiivin täytäntöönpanon myötä.
Paragraph 2 provides that, in appropriate cases, profits made by the infringer which are not taken into account in calculating the compensatory damages may be added.
Artiklan 2 kohdassa säädetään siitä, että lisätä voidaan myös loukkaajan saamat hyödyt, joita ei oteta huomioon kompensoivaa vahingonkorvausta laskettaessa.
Paragraph 2 provides the requisite guarantees concerning the integrity and confidentiality of tenders, including in the event of electronic means being used.
Artiklan 2 kohdassa annetaan tarvittavat takeet sille, että tarjoukset sisältävät kaikki vaadittavat tiedot, sekä tarjousten luottamuksellisuudelle myös sähköisiä viestintätapoja käytettäessä.
Paragraph 2 provides the requisite guarantees concerning the integrity and confidentiality of tenders, including in the event of electronic means being used.
Artiklan 2 kohdassa annetaan tarvittavat takuut tarjousten luottamuksellisuudesta, myös sähköisiä keinoja käytettäessä.
Paragraph 2 refers more particularly to the specific principles of the internal market relating to the free movement of goods and services, commonly known as the “mutual recognition” and “home-country control” principles.
Artiklan 2 kohta koskee lähemmin eräitä sisämarkkinoiden periaatteita, jotka liittyvät tavaroiden ja palvelujen vapaaseen liikkuvuuteen ja joista käytetään yleisesti nimityksiä "vastavuoroisen tunnustamisen periaate" ja "kotivaltion toteuttaman valvonnan periaate".
Paragraph 2 refers to further conditions to be applied which are described below under Article 21.
Muutetun ehdotuksen 19 artiklan 2 kohdassa viitataan lisäedellytyksiin, jotka selitetään jäljempänä 21 artiklan kohdalla.
Paragraph 2 refers to the availability of ramp inspection reports but does not give adequate indication on how the existence of such reports will be known.
Artiklan 2 kohdassa viitataan seisontapaikkatarkastuskertomusten saatavuuteen, muttei anneta riittävästi tietoa siitä, miten näiden kertomusten olemassaolosta saa tietoa.
Paragraph 2 refers to the case where a person has entered the territory of the Member States prior to the start of operations of the EES and has not yet exited it before the entry into operations of the system.
Artiklan 2 kohta koskee tapausta, jossa henkilö on tullut jäsenvaltion alueelle ennen EES:n käyttöönottoa eikä ole vielä poistunut sieltä ennen järjestelmän toiminnan alkamista.
Paragraph 2 refers to the comitology procedure for the adoption of the implementing regulations.
Artiklan 2 kohdassa viitataan komitologiamenettelyyn täytäntöönpanoasetuksen hyväksymiseksi.
Paragraph 2 refers to the documents which must be produced in the case of a judgment given in default.
Artiklan 2 kohdassa esitetään asiakirjat, jotka on annettava, jos tuomio on annettu saapumatta jättänyttä asianosaista vastaan.
Paragraph 2 refers to the practice of several Member States where already in first instance procedures (i.e. administrative procedures before the determining authority), free legal assistance and/or representation (provided by lawyers) is available.
Artiklan 2 kohdassa viitataan useissa jäsenvaltioissa sovellettavaan käytäntöön, jonka mukaan jo ensimmäiseen päätökseen liittyvissä menettelyissä (määrittävän viranomaisen johtamat hallinnolliset menettelyt) on saatavilla lakimiesten toimesta maksutonta oikeusapua ja/tai oikeudellinen edustaja.
Paragraph 2 refers to the situation where a paying agent has information suggesting that the recipient of the interest payment may not be the beneficial owner.
Artiklan 2 kohta koskee tilannetta, jossa maksuasiamiehellä on hallussaan tietoja, joiden perusteella on syytä olettaa, että koron saaja ei ole tosiasiallinen edunsaaja.
Paragraph 2 reflects that this proposal intends neither to interfere with the enforcement legislation of the Member States nor to introduce a separate fully developed set of rules specifically for the order for payment procedure.
Artiklan 2 kohta perustuu siihen, että tämän ehdotuksen tarkoituksena ei ole puuttua jäsenvaltioiden täytäntöönpanolainsäädäntöön eikä liioin ottaa käyttöön erityistä sääntökokonaisuutta pelkästään maksusuoritusmääräysmenettelyä varten.
Paragraph 2 reflects the equivalent provision in the Brussels Convention.
Artiklan 2 kohta on samankaltainen kuin Brysselin yleissopimuksen vastaava määräys.
Paragraph 2 reflects the legitimate expectations of the parties where they are habitually resident in the same country.
Artiklan 2 kohdassa otetaan huomioon osapuolten oikeutetut odotukset silloin kun niiden asuinpaikka on samassa maassa.
Paragraph 2 relating to optional exclusions has been supplemented, in particular, by adding the second subparagraph, which takes on board the same clarification as added to paragraph 1, second subparagraph.
Vapaaehtoista poissulkemista koskevaa 2 kohtaa on täydennetty erityisesti lisäämällä toinen alakohta, johon sisältyy sama selvennys kuin 1 kohdan toiseen alakohtaan.
Paragraph 2 replaces Article 14 (1) of Directive 87/102/EEC and includes the concept of "guarantor".
Artiklan 2 kohta korvaa direktiivin 87/102/ETY 14 artiklan 1 kohdan, ja siinä otetaan huomioon "takaajan" käsite.
Paragraph 2 replaces former Article 8(3).
Artiklan 2 kohta korvaa entisen 8 artiklan 3 kohdan.
Paragraph 2 replaces the previous Article 24 (1) 4th and 5th subparagraphs.
Korvataan 2 kohdalla entisen 24 artiklan 1 kohdan neljäs ja viides alakohta.
Paragraph 2 requires customs representatives to be established within the Community customs territory, but nothing further.
Artiklan 2 kohdassa säädetään enempää tarkentamatta, että tulliedustajan on oltava sijoittautunut yhteisön tullialueelle.
Paragraph 2 requires each party to an arbitration to pay its own costs, with any other costs shared equally between them.
Artiklan 2 kohdan mukaan jokaisen osapuolen on maksettava itse omat kustannuksensa ja muut kustannukset jaetaan tasan niiden kesken.
Paragraph 2 requires Member States to grant access to the case-file to all accused persons whether or not they are in custody, where the criminal investigation is concluded.
Artiklan 2 kohdassa jäsenvaltioiden edellytetään antavan kaikille syytetyille, riippumatta siitä onko heidät pidätetty vai ei, mahdollisuuden tutustua asiakirja-aineistoon sitten kun rikostutkinta on päättynyt.
Paragraph 2 requires Member States to notify the General Secretariat of the Council and the Commission of the contact points that they designate, on the understanding that the General Secretariat of the Council will notify the other Member States of these contact points.
Artiklan 2 kohdassa säädetään, että jäsenvaltioiden on ilmoitettava nimeämänsä yhteysviranomaiset neuvoston pääsihteeristölle ja komissiolle, jotta neuvoston pääsihteeristö voi välittää tiedon edelleen muille jäsenvaltioille.
Paragraph 2 requires that an organisation be created to coordinate the international allocation of capacity.
Artiklan 2 kohdassa säädetään organisaation perustamisesta koordinoimaan kapasiteetin käyttöoikeuden kansainvälistä myöntämistä.
Paragraph 2 requires that it shall set out: details of the network; of the schemes in force for access to the network; and the detailed criteria and procedures which will be followed.
Artiklan 2 kohdassa säädetään, että selostuksessa on esitettävä yksityiskohtaiset tiedot verkosta ja voimassa olevista verkon käyttöoikeutta koskevista järjestelmistä sekä noudatettavista perusteista ja menettelyistä.
Paragraph 2 requires that such a scheme may only reflect actual identifiable cost savings to the infrastructure manager.
Artiklan 2 alakohdassa säädetään, että tällainen järjestelmä saa kuvastaa ainoastaan infrastruktuurin hallinnon saamia todellisia, osoitettavissa olevia kustannussäästöjä.
Paragraph 2 requires that such an assessment should take account of projected traffic alterations, should consider short and long term measures, should take account of their costs and benefits and the ability of operators to pay those costs through higher access charges.
Artiklan 2 kohdassa säädetään, että arvioinnissa on otettava huomioon liikenteen ennakoidut muutokset, mietittävä lyhyen ja pitkän aikavälin toimenpiteitä ja arvioitava niiden kustannuksia ja hyötyjä sekä arvioitava liikenteenharjoittajien mahdollisuuksia maksaa kustannukset korkeampina käyttöoikeusmaksuina.
Paragraph 2 requires that the arrangements do not prevent other legitimate users from obtaining capacity on the network.
Artiklan 2 kohdassa edellytetään, ettei järjestelyillä saa estää muita oikeutettuja käyttäjiä hankkimasta verkon kapasiteettia.
Paragraph 2 requires that the infrastructure manager should treat all requests for capacity equally except as provided for where there is scarcity of capacity or specialised infrastructure.
Artiklan 2 kohdassa säädetään, että infrastruktuurin hallinnon on käsiteltävä kaikkia kapasiteettihakemuksia tasavertaisesti lukuun ottamatta tilanteita, joissa kapasiteetista on pulaa tai joissa on kyse erikoistuneesta infrastruktuurista.
Paragraph 2 requires that, for freight traffic, infrastructure charges may not exceed the efficient price, determined in Article 8.
Artiklan 2 kohdassa säädetään, että rahtiliikenteen osalta infrastruktuurimaksut eivät saa ylittää 8 artiklassa määriteltyä tehokasta hintaa.
Paragraph 2 requires the Member States to meet the special health needs of certain categories of victims and gives examples.
Artiklan 2 kohdassa säädetään, että jäsenvaltioiden on kiinnitettävä erityistä huomiota uhreihin, joilla on terveydenhuoltoon liittyviä erityistarpeita, ja mainitaan esimerkkinä eräitä tällaisia ryhmiä.
Paragraph 2 requires the Member States to submit a brief report on the implementation of this framework decision every five years and for the first time by 31 December 2006, to enable an overall evaluation to be made of the instrument and, if necessary, changes to be proposed.
Artiklan 2 kohdassa säädetään, että jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle ensimmäisen kerran 31 päivään joulukuuta 2006 mennessä ja sen jälkeen viiden vuoden välein kertomus tämän puitepäätöksen täytäntöönpanon pääkohdista, jotta säädöstä voidaan arvioida kokonaisvaltaisesti ja tarvittaessa esittää siihen muutoksia.
Paragraph 2 requires the Member States to provide for the confiscation of the substances that were being trafficked, the instrumentalities and property used in trafficking and the proceeds and advantages directly or indirectly derived from this trafficking.
Artiklan 2 kohdassa velvoitetaan jäsenvaltiot säätämään, että laittoman kaupan kohteena olevat aineet, laittomassa kaupassa käytetyt välineet ja omaisuus sekä kyseisestä kaupasta suoraan tai välillisesti saatu tuotto ja hyöty tuomitaan menetetyiksi.
Paragraph 2 requires the scheme to be applied equally throughout the network and to all undertakings.
Artiklan 2 kohdassa säädetään, että järjestelmää on sovellettava tasapuolisesti koko verkkoon ja kaikkiin yrityksiin.
Paragraph 2 seeks to combat fraud and marriages, adoptions and partnerships of convenience.
Artiklan 2 kohdan säännösten tarkoituksena on torjua petoksia ja lumeavioliittoja ja ‑avoliittoja sekä harhautustarkoituksessa toteutettuja adoptioita.
Paragraph 2 sets 31 December 2005 as the expiry date for the minimum level proposed for the standard rate.
Artiklan toisessa kohdassa vahvistetaan yleisen verokannan ehdotetun vähimmäistason viimeiseksi määräajaksi 31. joulukuuta 2005.
Paragraph 2 sets 31 December 2010 as the expiry date for the minimum level proposed for the standard rate.
Artiklan toisessa kohdassa vahvistetaan yleisen verokannan ehdotetun vähimmäistason soveltamisen päättymispäiväksi 31. joulukuuta 2010.
Paragraph 2 sets out specific rules governing the relationship between the employee and the employer.
Artiklan 2 kohta sisältää erityissääntöjä työntekijän ja työnantajan välisistä suhteista.
Paragraph 2 sets out the areas where the regulatory body must have the power to take action.
Artiklan 2 kohdassa säädetään aloista, joilla sääntelyelimellä on oltava oikeus toimia.
Paragraph 2 sets out the basic rule that international conventions take precedence over the proposed Regulation.
Artiklan 2 kohdassa esitetään perusperiaate, jonka mukaan voimassa olevia kansainvälisiä sopimuksia sovelletaan ensisijaisina ehdotettuun asetukseen nähden.
Paragraph 2 sets out the condition, however, that those methods of service which do not provide proof of receipt by the debtor personally are not admissible for the purposes of this proposal if the debtor’s address is not known.
Artiklan 2 kohdassa säädetään kuitenkin, että jos velallisen osoite ei ole tiedossa, tiedoksiantamisessa ei saa käyttää menettelyjä, joiden yhteydessä ei saada todistetta siitä, että velallinen on itse ottanut maksukehotuksen vastaan.
Paragraph 2 sets out the decisions and contracts remaining unaffected by invalidity.
Sen 2 kohdassa määritellään päätökset ja sopimukset, joihin mitättömyys ei vaikuta.
Paragraph 2 sets out the nature of the information to be provided.
Artiklan 2 kohdassa täsmennetään annettavat tiedot.
Paragraph 2 sets out the relevant procedural requirement, namely that the child was given an opportunity to be heard having regard to his or her age and maturity.
Artiklan 2 kohdassa esitetään menettelyvaatimukset, esimerkiksi se, että lapselle on annettu mahdollisuus tulla kuulluksi hänen ikänsä ja kehitystasonsa mukaisesti.
Paragraph 2 sets out the relevant procedural requirements, namely that the judgment was not given in default of appearance and that the child was given an opportunity to be heard having regard to his or her age and maturity.
Artiklan 2 kohdassa esitetään menettelyvaatimukset, esimerkiksi se, että tuomiota ei ollut annettu poisjäänyttä vastaajaa vastaan ja että lapselle on annettu mahdollisuus tulla kuulluksi hänen ikänsä ja kehitystasonsa mukaisesti.
Paragraph 2 shall apply as of 1 March 2019.
Edellä olevaa 2 kohtaa sovelletaan 1 päivästä maaliskuuta 2019.
Paragraph 2 shall apply mutatis mutandis to changes in respect of support programmes submitted by Member States.
Edellä 2 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin jäsenvaltioiden toimittamien tukiohjelmien muutoksiin.
Paragraph 2 shall apply mutatis mutandis to changes in respect of support programmes submitted by Member States.
Edellä olevaa 2 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin jäsenvaltioiden jättämien tukiohjelmien muutoksiin.
Paragraph 2 shall apply only if the shareholder does not attribute to the sum of the securities received and those held in the transferring company, a value for tax purposes higher than the value the securities held in the transferring company had immediately before the division.
Edellä olevaa 2 kohtaa sovelletaan ainoastaan, jos osakkeenomistaja ei anna saamilleen arvopapereille ja siirtävässä yhtiössä pidetyille arvopapereille yhteensä suurempaa verotusarvoa kuin mikä arvo siirtävässä yhtiössä pidetyillä arvopapereilla oli välittömästi ennen diffuusiota.
Paragraph 2 shall apply to Community fishing vessels exceeding 15 meters length and up to 24 meters length overall as from 1 July 2011, and to Community fishing vessels exceeding 10 meters length and up to 15 meters length overall as from 1 January 2012.
Edellä 2 kohtaa sovelletaan kokonaispituudeltaan yli 15 metriä mutta enintään 24 metriä pitkiin yhteisön kalastusaluksiin 1 päivästä heinäkuuta 2011 sekä kokonaispituudeltaan yli 10 metriä mutta enintään 15 metriä pitkiin yhteisön kalastusaluksiin 1 päivästä tammikuuta 2012.
Paragraph 2 shall apply to earlier national trade marks referred to in Article 8(2)(a), by substituting use in the Member State in which the earlier national trade mark is protected for use in the Community.
Edellä 2 kohtaa sovelletaan 8 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettuihin aikaisempiin kansallisiin tavaramerkkeihin siten, että käyttö jäsenvaltiossa, jossa aikaisempi kansallinen tavaramerkki on suojattu, vastaa käyttöä jäsenvaltiossa.
Paragraph 2 shall apply to earlier national trade marks referred to in Article 8(2)(a), by substituting use in the Member State in which the earlier national trade mark is protected for use in the Community.
Edellä 2 kohtaa sovelletaan 8 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettuihin aikaisempiin kansallisiin tavaramerkkeihin siten, että käyttö jäsenvaltiossa, jossa aikaisempi kansallinen tavaramerkki on suojattu, vastaa käyttöä yhteisössä.
Paragraph 2 shall apply to members of the Olympic family who are third-country nationals, whether or not they are subject to the visa requirement under Regulation (EC) No 539/2001.
Edellä olevan 2 kohdan säännöksiä sovelletaan niihin olympia- ja paralympiakisojen osanottajiin, jotka ovat kolmansien maiden kansalaisia, riippumatta siitä, onko heillä asetuksen (EY) N:o 539/2001 mukaisesti oltava viisumi.
Paragraph 2 shall apply to persons who incite or otherwise participate in the commission of the crimes or acts mentioned therein.
Edellä olevaa 2 kohtaa sovelletaan henkilöihin, jotka yllyttävät siinä mainittuihin rikoksiin tai tekoihin tai muulla tavoin osallistuvat niiden tekemiseen.
Paragraph 2 shall apply to the notification of the application for an extension of the duration a certificate already granted.
Jo myönnetyn todistuksen voimassaolon jatkamista koskevasta hakemuksesta tehtävään ilmoitukseen sovelletaan 2 kohtaa.
Paragraph 2 shall apply to the notification of the application for an extension of the duration of a certificate already granted or where an application for a certificate is pending.
Jo myönnetyn todistuksen tai todistuksen, jota koskeva hakemus on vireillä, voimassaolo­ajan jatkamista koskevasta hakemuksesta tehtävään ilmoitukseen sovelletaan 2 kohtaa.
Paragraph 2 shall be applied in accordance with the following timeline:
Edellä olevaa 2 kohtaa sovelletaan seuraavassa aikataulussa:
Paragraph 2 shall be deleted.
Poistetaan 2 kohta.
Paragraph 2 shall not apply if the proprietor of the patent or the licensee was acting in bad faith at the time when he began to use the invention or to make preparations to do so.
Edellä 2 kohtaa ei sovelleta, jos patentin tai käyttöluvan haltija on toiminut vilpillisessä mielessä ryhtyessään hyödyntämään keksintöä tai tekemään valmisteluja tässä tarkoituksessa.
Paragraph 2 shall not apply if the right holder or the licensee was acting in bad faith at the time when he began to exploit the design or to make preparations to do so.
Edellä olevaa 2 kohtaa ei sovelleta, jos oikeudenhaltija tai lisenssinhaltija toimi vilpillisessä mielessä alkaessaan käyttää mallia tai tehdä valmisteluja mallin käyttämiseksi.
Paragraph 2 shall not apply in the case of foods specified in Article 17(1) and (2).
Edellä olevaa 2 kohtaa ei sovelleta, kun on kyse 17 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuista elintarvikkeista.
Paragraph 2 shall not apply to a person who acquires the registered Community design or a right concerning the registered Community design by way of transfer of the whole of the undertaking or by any other universal succession.
Edellä olevaa 2 kohtaa ei sovelleta henkilöön, joka saa yhteisön rekisteröidyn mallin tai rekisteröityä yhteisön mallia koskevan oikeuden kokonaisen hankkeen siirron tai jonkin muun yleisseuraannon kautta.
Paragraph 2 shall not apply to operations supported under the YEI and to the first Joint Action Plan submitted by a Member State under the Investment for Jobs and Growth Goal and the first Joint Action Plan submitted by a programme under the European territorial Cooperation goal.";
Edellä olevaa 2 kohtaa ei sovelleta nuorisotyöllisyysaloitteesta tuettaviin toimiin eikä jäsenvaltion ”Investoinnit kasvuun ja työpaikkoihin” -tavoitteen puitteissa toimittamaan ensimmäiseen yhteiseen toimintasuunnitelmaan eikä ”Euroopan alueellinen yhteistyö” -tavoitteeseen kuuluvan ohjelman toimittamaan ensimmäiseen yhteiseen toimintasuunnitelmaan.”
Paragraph 2 shall not apply to programmes under the European territorial cooperation goal and to Title V of the EMFF Regulation.
Edellä olevaa 2 kohtaa ei sovelleta Euroopan alueellinen yhteistyö -tavoitteeseen liittyviin ohjelmiin eikä Euroopan meri- ja kalatalousrahastoa koskevan asetuksen V osastoon.