natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sustainable tourism value chain management involves competitive enterprises and a level playing field for competition.
Kestävän matkailun arvoketjun hallinta edellyttää kilpailukykyisiä yrityksiä ja yhdenvertaisia kilpailumahdollisuuksia.
Sustainable Tourism: COSME programme18.
Kestävä matkailu: COSME-ohjelma18
Sustainable Tourism: COSME programme18.
Kestävä matkailu: COSME-ohjelma18.
Sustainable tourist behaviour and good public and private governance are key to changing unsustainable tourism patterns.
Pyrittäessä muuttamaan matkailun kestämättömiä käytäntöjä avainasemassa ovat matkailijoiden kestävä käyttäytyminen sekä hyvä julkinen ja yksityinen hallintotapa.
sustainable trade,
kestävä kauppa
Sustainable transport
Kestävyysperiaatteiden mukainen liikenne
Sustainable transport and energy
Kestävä liikenne ja energia
Sustainable transport package: Revising the TEN-T guidelines
Kestävän liikenteen paketti: Liikenteen TEN-suuntaviivojen tarkistus
Sustainable transport package: Strategic Transport Technology Plan
Kestävän liikenteen paketti: Strateginen liikenneteknologiasuunnitelma
Sustainable transport requires recourse to better pricing instruments but also considerable investment in research and development and infrastructure.
Kestävä liikenne edellyttää parempia hinnoitteluvälineitä, mutta myös huomattavia investointeja tutkimus- ja kehitystyöhön sekä infrastruktuuriin.
Sustainable transport,
kestävä liikenne
sustainable transport,
kestävä liikenne sekä
sustainable transport;
kestävä liikenne
Sustainable urban and rural transport are also essential.
Välttämätöntä on myös kestävä liikenne sekä kaupungeissa että maaseudulla.
Sustainable urban construction
Kestävä rakentaminen
Sustainable urban design
Kestävä kaupunkisuunnittelu
Sustainable urban design (appropriate land-use planning) will help reduce urban sprawl and the loss of natural habitats and biodiversity.
Kestävä kaupunkisuunnittelu (asianmukainen maankäytön suunnittelu) auttaa vähentämään kaupunkien suunnittelematonta laajenemista sekä luonnonvaraisten elinympäristöjen ja luonnon monimuotoisuuden katoamista.
Sustainable urban design is a process whereby all the actors involved (national, regional and local authorities, citizens, community based organisations, NGOs, academics and enterprises) work together to integrate functional, environmental and quality considerations to design and plan a built environment that:
Kestävä kaupunkisuunnittelu on prosessi, jossa kaikki siihen osallistuvat toimijat (kansalliset, alueelliset ja paikalliset viranomaiset, kaupungin asukkaat, paikallisjärjestöt, kansalaisjärjestöt, tutkijat ja yritykset) pyrkivät toiminta-, ympäristö- ja laatunäkökohdat huomioon ottaen suunnittelemaan yhteistyössä sellaisen rakennetun ympäristön,
Sustainable urban design refers to the pattern and type of land use within the urban area.
Kestävällä kaupunkisuunnittelulla viitataan maankäytön malleihin ja tapoihin kaupunkialueilla.
Sustainable urban design will therefore be a key element of the thematic strategy for the urban environment.
Kestävä kaupunkisuunnittelu onkin yksi kaupunkiympäristöä koskevan teemakohtaisen strategian avaintekijöistä.
Sustainable urban development
Kaupunkien kestävä kehitys
Sustainable urban development
Kaupunkiympäristön kestävä kehitys
Sustainable urban development and an ageing population
Kestävä kaupunkikehitys ja ikääntynyt väestö
Sustainable urban development could significantly contribute to achieving these aims.
Kaupunkien kestävällä kehittämisellä voitaisiin edistää merkittävästi näiden tavoitteiden saavuttamista.
Sustainable Urban Development in the
kaupunkien kestävä kehittäminen
Sustainable urban development in the European Union:
Kaupunkien kestävä kehittäminen Euroopan unionissa: toimintakehys
Sustainable urban development in the European Union: a framework for action (own-initiative)
Kaupunkien kestävä kehittäminen Euroopan unionissa: toimintakehys (oma-aloitteinen)
Sustainable urban development in the European Union: a framework for action.
"Kaupunkien kestävä kehittäminen Euroopan unionissa: toimintakehys".
Sustainable Urban Management
Kaupunkien kestävä hoito
Sustainable urban management is a process through which the sustainable development of urban areas, their immediate environs and the regions within which they are located may be secured.
Kaupunkien kestävä hoito on prosessi, jolla voidaan turvata kaupunkialueiden, niiden luonnonympäristön ja niitä ympäröivän laajemman alueen kestävä kehitys.
Sustainable urban mobility and regional policy
Kestävä kaupunkiliikenne ja aluepolitiikka
Sustainable Urban Mobility Plans
Kestävän kaupunkiliikenteen suunnitelmat
Sustainable Urban Mobility Plans are about fostering a balanced development and a better integration of the different urban mobility modes.
Kestävän kaupunkiliikenteen suunnitelmien on määrä edistää kaupunkiliikenteen eri liikennemuotojen tasapainoista kehitystä ja parantaa niiden integrointia.
Sustainable Urban Mobility Plans can help cities make efficient use of existing transport infrastructure and services and deploy urban mobility measures in a cost-effective way.
Kestävän kaupunkiliikenteen suunnitelmat auttavat kaupunkeja tehostamaan olemassa olevan liikenneinfrastruktuurin ja palvelujen käyttöä ja toteuttamaan kaupunkiliikenteeseen liittyviä toimenpiteitä kustannustehokkaalla tavalla.
Sustainable urban mobility plans, consistent with targets for the climate, the environment and energy, health protection and time and energy savings, which are key drivers for the economy, should become a priority at all levels in the EU.
Kestävän kaupunkiliikenteen suunnitelmat, jotka ovat ilmastoa, ympäristöä, energiaa, terveyden suojelua sekä ajan- ja energiansäästöä koskevien tavoitteiden mukaisia ja jotka edistävät taloutta merkittävällä tavalla, on otettava ensisijaiseksi tavoitteeksi kaikilla tasoilla EU:ssa.
Sustainable urban transport
Kestävä kaupunkiliikenne
Sustainable urban transport can play a role in creating healthy environments and contribute to reducing non-communicable diseases such as respiratory diseases, cardiovascular diseases and injury prevention.
Kestävä kaupunkiliikenne voi olla mukana luomassa terveitä ympäristöjä ja vähentää muiden kuin tartuntatautien, esimerkiksi hengitystiesairauksien ja sydän- ja verisuonitautien esiintymistä sekä tapaturmia.
Sustainable urban transport Green paper
Kestävää kaupunkiliikennettä koskeva vihreä kirja
Sustainable Urban Transport Plans and better integrated management of the urban area, including district heating, could help cities in complying with these obligations.
Kestävän kaupunkiliikenteen suunnitelmien ja kaupunkialueiden yhdennetyn hoidon parantamisen sekä kaukolämmityksen avulla kaupunkeja voitaisiin auttaa täyttämään nämä velvoitteet.
Sustainable Urban Transport Plans will help compliance with these requirements by identifying measures to manage noise from urban transport.
Kestävän kaupunkiliikenteen suunnitelmat auttavat noudattamaan näitä vaatimuksia, kun niissä esitetään toimenpiteitä kaupunkiliikenteen aiheuttaman melun hallitsemiseksi.
Sustainable urban transport plans will help reduce air pollution and noise, and encourage cycling and walking, improving health and reducing obesity.
Kestävän kaupunkiliikenteen suunnitelmat auttavat vähentämään ilmansaasteita ja melua ja kannustavat pyöräilemään ja kävelemään, mikä kohentaa terveyttä ja vähentää ylipainoa.
Sustainable usage of energy resources
energialähteiden kestävä hyödyntäminen
Sustainable use and active management of bio-based natural resources, i.e. sustainable bioeconomy, is a key element of this transition and should be carefully addressed in order to achieve sustainable growth.
Biopohjaisten luonnonvarojen kestävä käyttö ja aktiivinen hoito eli kestävä biotalous on tämän siirtymän avaintekijöitä, ja se olisi otettava tarkoin huomioon kestävän kasvun aikaansaamiseksi.
Sustainable use and active management of bio-based natural resources, i.e. sustainable bioeconomy, is a key element of this transition.
Biopohjaisten luonnonvarojen kestävä käyttö ja aktiivinen hoito eli kestävä biotalous on tämän siirtymän avaintekijöitä.
Sustainable use and management of resources
Luonnonvarojen kestävä käyttö ja hoito
Sustainable use and protection of this biodiversity would benefit from better scientific documentation and access to research results.
Monimuotoisuuden kestävän hyödyntämisen ja suojelun kannalta olisi suotavaa, jos alan tieteellistä aineistoa ja tutkimustulosten saatavuutta parannettaisiin.
Sustainable use is often constrained by a lack of information about the resource base, and its capacity to recover from different types, intensities and frequencies of harvesting.
Kestävän käytön esteenä on usein se, että luonnonvaroja koskevat tiedot ovat puutteellisia; ei ole myöskään riittävästi tietoa siitä, miten kestävä käyttö soveltuu erityyppisiin sadon-, puunkorjuu- ja pyyntimenetelmiin.
Sustainable use is “the use of components of biological diversity in a way, and at a rate, that does not lead to a long-term decline of biological diversity, thereby maintaining its potential to meet the needs and aspirations of present and future generations” (CBD Article 2).
Kestävä käyttö on ”biologisen monimuotoisuuden osien käyttöä siten, että käytön laatu tai määrä ei pitkällä aikavälillä johda biologisen monimuotoisuuden vähenemiseen, mikä tukee biologisen monimuotoisuuden mahdollisuuksia tyydyttää nykyisten ja tulevien sukupolvien tarpeet ja toiveet” (biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen 2 artikla).
Sustainable use means that development and exploitation should not result in a decline in natural capital or ecosystem services.
Kestävä käyttö tarkoittaa sitä, että kehityksen ja hyödyntämisen ei tulisi aiheuttaa luonnonvarojen tai ekosysteemipalvelujen vähentymistä.
Sustainable use of fertilisers is an important element of the circular economy; any measure going in that direction should be supported.
Lannoitteiden kestävä käyttö on tärkeä osa kiertotaloutta; kaikkia siihen pyrkiviä toimia olisi tuettava.
sustainable use of local energy sources;
Käytetään paikallisia energialähteitä kestävästi.
sustainable use of natural resources
luonnonvarojen kestävää käyttöä
Sustainable use of natural resources (Communication)
Luonnonvarojen kestävä käyttö (komission tiedonanto)
Sustainable use of natural resources (Communication)
Luonnonvarojen kestävä käyttö (tiedonanto)
Sustainable use of natural resources and management of wastes
Luonnonvarojen kestävä käyttö ja jätehuolto
Sustainable use of natural resources is vital if the long-term economic potential of the region is to be realised without negatively affecting the sensitive ecological balance of the area or the indigenous communities that depend on these resources.
Luonnonvarojen kestävä käyttö on ehdoton edellytys sille, että alueen pitkän aikavälin taloudelliset mahdollisuudet voidaan hyödyntää vaikuttamatta kielteisesti alueen herkkään ekologiseen tasapainoon tai kyseisistä luonnonvaroista riippuvaiseen alkuperäisväestöön.
Sustainable use of natural resources of common interest
Yhteistä etua koskevien luonnonvarojen kestävä käyttö.
Sustainable use of pesticides
"torjunta-aineiden kestävä käyttö"
Sustainable use of pesticides
Torjunta-aineiden kestävä käyttö
Sustainable use of pesticides (communication)
Torjunta-aineiden käyttö (tiedonanto)
Sustainable use of pesticides is one of the objectives of the Fifth Environment Action Programme2 (5EAP) as revised3.
Torjunta-aineiden kestävä käyttö on yksi viidennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman2 ja sen tarkistusten3 tavoitteita.
Sustainable use of pesticides**
"torjunta-aineiden kestävä käyttö"
sustainable use of pesticides.
torjunta-aineiden kestävä käyttö.
sustainable use of pesticides.
torjunta-aineiden kestävää käyttöä.
Sustainable use of phosphorus
"fosforin kestävä käyttö"
Sustainable use of phosphorus
Fosforin kestävä käyttö
Sustainable use of resources
Resurssien kestävä käyttö
Sustainable Use of Resources: The Meaning of Successful Management
Resurssien kestävä käyttö: onnistuneen hallinnon merkitys
sustainable use of resources: the resources and waste prevention and recycling thematic strategies, sustainable production and consumption strategies.
luonnonvarojen kestävä käyttö: luonnonvaroja, jätteiden syntymisen ehkäisemistä ja kierrätystä koskevat teemakohtaiset strategiat, kestävää tuotantoa ja kulutusta koskevat strategiat;
Sustainable use of sensitive environmental areas for tourism.
Ympäristöltään herkkien alueiden kestävä käyttö matkailutarkoituksiin.
Sustainable use of the oceans, including the rich fisheries resources, aquaculture and mineral deposits can create  important economic and investment opportunities.
Valtamerten kestävä hyödyntäminen, mukaan lukien runsaat kalavarat, vesiviljely ja mineraalivarat, voi tarjota merkittäviä taloudellisia ja investointimahdollisuuksia.
Sustainable utilisation of fisheries resources and good governance of this sector are therefore high on the region’s agenda.
Kalavarojen kestävä käyttö ja hyvä hallinto on siis alueelle hyvin tärkeää.
Sustainable value chain
Kestävä arvoketju
Sustainable water management is needed, jointly reducing pollution from organic, nutrient or hazardous substances.
Sitä varten tarvitaan kestäväpohjaista vesienhoitoa, jolla vähennetään orgaanisten aineiden, ravinteiden ja vaarallisten aineiden aiheuttamaa pilaantumista.
Sustainable water management practices are brought to the global market and are integrated into EU and Member States' water-related cooperation with neighbouring and developing countries.
Kestäviä vesitalousmenettelyjä tuodaan maailmanmarkkinoille ja ne integroidaan EU:n ja sen jäsenvaltioiden naapurimaiden ja kehittyvien maiden kanssa vesialalla tekemään yhteistyöhön.
Sustainable, competitive and secure energy is one of the basic pillars of our daily life.
Kestävä, kilpailukykyinen ja varma energiahuolto on yksi jokapäiväisen elämämme peruspilareista.
Sustainable, competitive and secure energy will not be achieved without open and competitive energy markets, based on competition between companies looking to become European-wide competitors rather than dominant national players.
Kestävää, kilpailukykyistä ja varmaa energiahuoltoa ei saada aikaan ilman avoimia ja kilpailtuja energiamarkkinoita, joilla kilpailevat yritykset pyrkivät Euroopan laajuisiksi toimijoiksi sen sijaan, että niiden tavoitteena olisi määräävä markkina-asema kansallisilla markkinoilla.
Sustainable, high-quality, reliable and affordable access to adequate energy sources is essential, both for those currently without access to energy services, and for the future productivity increases and economic development needed to accommodate the forecast population growth and urbanisation in developing countries.
Asianmukaisten energialähteiden kestävä, korkealaatuinen, luotettava ja kohtuuhintainen saatavuus on olennaisen tärkeää sekä niille, joilla nykyisin ei ole energiapalveluita saatavilla, että tuottavuuden kasvulle ja taloudelliselle kehitykselle, joita kehitysmaiden ennakoitu väestönkasvu ja kaupungistuminen edellyttävät.
Sustainable, Low-carbon growth
Kestävä vähähiilinen kasvu
sustainable, non-intensive tourism,
Matkailu on kestäväpohjaista eikä intensiivistä.
Sustainable, sufficient and long-term financing for the Secretariat should be guaranteed envisaging contribution from the countries concerned by the axes to strengthen their commitment and ownership.
Sihteeristön kestävä, riittävä ja pitkäaikainen rahoitus olisi varmistettava kunkin liikenneakselin varrella olevien maiden talousarvioista, mikä vahvistaisi niiden sitoutumista ja osallisuutta.
Sustainable, traditional fishing methods, such as tuna fishing by rod and line, as practised by Spanish fishermen, are, however, finding it difficult to survive economically5.
munkkihylkeitä (Monachus monachus), muita hylkeitä sekä pieniä valaita tai delfiinejä.
Sustainably managed farming and livestock breeding in line with the European agricultural model form the backbone of food supply in European society and are a sector of strategic importance for sound land-use management and planning, the conservation of the countryside, care for the environment and the fight against climate change.
Eurooppalaiseen maatalousmalliin kuuluva kestävän kehityksen mukainen maa- ja kotieläintalous ovat yhteiskuntamme elintarvikehuollon perusta ja strateginen sektori maankäytön ja aluesuunnittelun, maisemanhoidon, ympäristönsuojelun ja ilmastonmuutoksen torjumisen kannalta.
Sustainably managed forests provide vital services to nature and society
Kestävästi hoidetut metsät tarjoavat elintärkeitä palveluja luonnolle ja yhteiskunnalle
Sustainably managed forests provide vital services to nature and society.
Kestävästi hoidetut metsät tarjoavat elintärkeitä palveluja luonnolle ja yhteis­kunnalle
Sustainably managing natural resources and ecosystems
Luonnonvarojen ja ekosysteemien kestävä hoito
Sustainably produced hardwood (riverbanks, fences, gates);
Kestävällä tavalla tuotettu kovapuu (reunavallit, aidat, portit),
Sustainably produced wood and cork have a wide spectrum of uses, for example, in building or around the home.
Myös kestävän tuotantotavan mukaisesti tuotetun puun ja korkin käyttömahdollisuudet mm. rakennusalalla ja kotitalouksissa ovat moninaiset.
Sustained and affordable access to space
Jatkuva pääsy avaruuteen kohtuullisin kustannuksin
Sustained and permanent: the public should know that factual information is available at all times; that information on European affairs is not an exclusive Commission privilege but a shared responsibility between all the institutions and the Member States.
kestävää: Yleisön olisi tiedostettava, että tiedot ovat sen käytettävissä kaikkina ajankohtina ja että Eurooppaa koskevasta tiedottamisesta ei vastaa ainoastaan komissio, vaan sitä hoitavat yhteistyössä kaikki toimielimet ja jäsenvaltiot.
Sustained annual growth of 3%, combined with the development of innovation and knowledge and the expansion of the service sector will provide the conditions for increasing employment levels to 70% for men and 60% for women.
Jotta miesten työllisyysaste saataisiin nostettua 70:een ja naisten 60 %:iin, vuosittaisen kasvun olisi jatkuvasti oltava 3 % ja innovaatio- ja tietoaloja olisi kehitettävä ja palvelualaa laajennettava.
Sustained commitment will be needed to achieve the EU employment rate targets, in particular the target for older workers.
EU:n työllisyystavoitteiden, etenkin ikääntyviä työntekijöitä koskevan tavoitteen saavuttamiseksi tarvitaan kestävää sitoutumista.
Sustained commitment will be needed to achieve the EU employment target rates, in particular the target rate for older workers.
Tarvitaan jatkuvaa sitoutumista työllisyysasteita koskeviin EU:n tavoitteisiin ja erityisesti ikääntyneitä työntekijöitä koskevaan päämäärään.
Sustained consumer demand in specialised markets became established in the 1970s.
Erikoismarkkinoihin kohdistuva kulutuskysyntä vakiintui 1970-luvulla.
Sustained economic growth with low inflation and sound public finances is crucial for increasing employment and social cohesion.
Kestävä taloudellinen kasvu, jossa yhdistyvät matala inflaatio ja terve julkinen talous, on ratkaisevan tärkeää työllisyyden ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lisäämiseksi.
Sustained effort can translate intentions into policies, which, in turn, deliver results.
Pitkäjänteisillä ponnisteluilla aikomukset voidaan muuntaa toimintalinjoiksi, jotka puolestaan poikivat tuloksia.
Sustained effort is required to ensure that the offer made to ENP partner countries comes up to their expectations.
Jatkuvia ponnisteluja tarvitaan, jotta Euroopan naapuruuspolitiikka voisi täyttää kumppanimaiden odotukset.
Sustained effort needs to be applied to actively involving the OSNs in IDA.
Alakohtaisten verkkojen (OSN) sisällyttämiseksi aktiivisesti HVT:hen tarvitaan jatkuvia toimia.
Sustained efforts and careful monitoring of results will be needed to ensure progress towards the European target set in EGL 7 of no more than 10% of early school leavers by 2010.
Jatkuvia toimia ja tulosten huolellista seurantaa tarvitaan, jotta lähennytään suuntaviivassa 7 asetettua EU:n tavoitetta, jonka mukaan koulunkäyntinsä varhain lopettaneita on vuoteen 2010 mennessä enintään 10 prosenttia.
Sustained efforts are also required here in order both to improve research output and teaching and to catch up with the international frontrunners across the board.
Tässä yhteydessä tarvitaan myös kestäviä toimia, jotta kehitetään edelleen tutkimustuloksia ja opetusta ja päästään laajalla rintamalla kansainväliseen johtoasemaan.
Sustained efforts are also required here in order both to improve research output and teaching and to catch up with the international frontrunners across the board.
Tässä yhteydessä tarvitaan myös kestäviä toimia, jotta tutkimustuloksia ja opetusta kehitetään edelleen ja päästään laajalla rintamalla kansainväliseen johtoasemaan.
Sustained efforts are needed, notably to ensure accessible and affordable quality child care.
Tarvitaan jatkuvia toimia, jotta voidaan varmistaa muun muassa kohtuuhintaisten ja laadukkaiden lastenhoitopalvelujen saatavuus.
Sustained efforts during the 1990`s towards producing and using information and communication technology has transformed Finland into one of the leading – if not the most – knowledge-based economies in the world.
Suomesta on 1990-luvulla jatkettujen tieto- ja viestintätekniikan tuottamista ja käyttämistä koskeneiden pyrkimysten ansiosta tullut yksi maailman johtavista – tai jopa johtava – osaamistalouksista.
Sustained efforts must be made to reform the public administration, to ensure budgetary sustainability and develop a stable, professional and independent civil service, in particular in Montenegro.
Julkishallintoa on pyrittävä jatkuvasti uudistamaan, jotta voidaan varmistaa julkisen talouden kestävyys ja kehittää vakaa, ammattitaitoinen ja riippumaton virkamieskunta erityisesti Montenegrossa.
Sustained efforts should be made to promote the penetration of new and renewable energy sources (such as hydrogen and co-generation) in our economies.
Erityisiä toimia on toteutettava, jotta uusiutuvien energialähteiden ja uusien energialähteiden (kuten vedyn) käyttöönottoa voitaisiin edistää.
Sustained efforts to implement such a significant change are still required, however.
Edelleen tarvitaan kuitenkin suuria ponnistuksia tällaisen merkittävän muutoksen aikaansaamiseksi.
Sustained efforts to reform transit legislation in order to combat fraud (support of European-wide measures, preparation of national plans to improve compliance with Community Transit).
Passituslainsäädännön jatkuva uudistaminen petostentorjunnan tehostamiseksi (tuki yhteisön toimille ja kansalliset toimintasuunnitelmat yhteisön passituksesta aiheutuvien vaatimusten noudattamiseksi entistä paremmin).
Sustained efforts towards budgetary consolidation are nevertheless required.
On välttämätöntä ponnistella jatkuvasti talouden vakauttamiseksi.
Sustained efforts will be necessary to improve legislative and administrative capacities in all areas in the future Agreement.
Lainsäädännöllistä ja hallinnollista valmiutta on jatkuvasti kehitettävä tulevan sopimuksen kaikilla aloilla.
Sustained efforts will be required during, and beyond, the next cycle of the Lisbon strategy.
Tarvitaan pitkäjänteisiä toimia, jotka kattavat Lissabonin strategian seuraavan vaiheen ja ulottuvat sitä pitemmällekin.
Sustained funding commitments would be required from all actors, including proposals on the funding and management of operational GMES services.
Kaikkien toimijoiden olisi sitouduttava pitkäjänteiseen rahoitukseen; tämä koskee myös operatiivisten GMES-palvelujen rahoitusta ja hallintoa koskevia ehdotuksia.
Sustained growth of 3.5% can then be achieved without fuelling inflation.
Tällöin on mahdollista päästä 3,5 prosentin suuruiseen kestävään kasvuun ilman inflaatiota kiihdyttäviä jännitteitä.
Sustained high-level political commitment is needed to ensure that agreed environmental priorities are translated into action, and that existing law is better enforced.
Korkean tason poliittisen sitoutumisen jatkuminen on tarpeen sen varmistamiseksi, että sovittujen ympäristöä koskevien prioriteettien mukaiset toimet toteutetaan ja nykyinen lainsäädäntö pannaan paremmin täytäntöön.