natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On employment,
työllisyyteen?
On employment:
Työllisyyteen:
on employment: broadly neutral;
työllisyyteen: melko neutraali
on employment: neutral
Ei vaikutusta.
on employment: neutral
työllisyyteen: ei vaikutuksia
on employment: not measurable
työllisyyteen: vaikutukset eivät ole mitattavissa
on employment: positive
työllisyyteen: myönteiset
on employment?
työllisyyteen
on employment?
Työllisyyteen:
On employment?
Työllisyyteen?
on EMU
(393.
On EMU, further efforts are needed to explain its special architecture and why certain economic policies are needed so it can function properly.
EMUa koskevassa viestinnässä on panostettava aiempaa enemmän EMUn erityisrakenteiden esittelyyn ja sen perustelemiseen, miksi EMUn asianmukainen toiminta edellyttää määrätynlaista talouspolitiikkaa.
On EMU, the 2000 Commission Regular Report on progress noted that Malta had made some progress in the adoption of the EMU acquis since the last Regular Report.
Komission vuoden 2000 määräaikaiskertomuksessa todetaan talous- ja rahaliiton (EMUn) osalta, että Malta on edistynyt EMU-säännöstön käyttöönotossa edelliseen määräaikaiskertomukseen verrattuna.
on enclosed decks, the vessel is equipped with an appropriate forced ventilation system and it is fitted with alarm system and an adequate secondary source of power in case of failure;
suljetuille kansille, aluksessa on asianmukainen koneellinen ilmanvaihtojärjestelmä, hälytysjärjestelmä sekä riittävä toissijainen virtalähde ensisijaisen virtalähteen pettäessä
On end-user protection, the proposed rules complement horizontal consumer protection law by addressing the specificities of the sector on the one hand, while streamlining the current sector-specific rules in areas where the former has evolved since the last review in 2009 on the other.
Loppukäyttäjän suojan osalta ehdotetuilla säännöillä täydennetään horisontaalista kuluttajansuojalainsäädäntöä: toisaalta siinä käsitellään alan erityisominaisuuksia ja toisaalta virtaviivaistetaan nykyisiä alakohtaisia sääntöjä aloilla, joilla kuluttajansuojalainsäädäntö on kehittynyt edellisen, vuonna 2009 tehdyn uudelleentarkastelun jälkeen.
On energy choice and investments, Europe cannot afford to wait any longer, as major decisions on energy taken today will require decades of commitment.
Euroopalla ei ole enää varaa vitkastella pidempään energiavalinnoissaan ja -investoinneissaan, koska nyt tehtävien suurten energiapoliittisten päätösten toteuttaminen kestää vuosikymmeniä.
on energy efficiency and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC
energiatehokkuudesta ja direktiivien 2004/8/EY ja 2006/32/EY kumoamisesta
on Energy Efficiency Requirements for Ballasts for Fluorescent Lighting
loistelamppujen liitäntälaitteiden energiatehokkuusvaatimuksista
On energy efficiency, more analysis is needed before concrete proposals can be developed, and option 2 is chosen.
Energiatehokkuuden osalta tarvitaan lisäselvityksiä ennen kuin konkreettisia ehdotuksia voidaan laatia, joten valitaan vaihtoehto 2.
On energy efficiency, public programmes to reduce energy intensity have been fragmented and cost-inefficient.
Energiatehokkuuden alalla energiaintensiteetin vähentämiseen tähtäävät julkiset ohjelmat ovat olleet hajanaisia ja kustannustehottomia.
on energy end-use efficiency and energy services
energian loppukäytön tehokkuudesta ja energiapalveluista
on energy end-use efficiency and energy services (and repealing Council Directive 93/76/EEC) COM (2003) 739 final, C6-0298/2005-2003/0300 (COD))
energian loppukäytön tehokkuudesta ja energiapalveluista (ja neuvoston direktiivin 93/76/ETY kumoamisesta) (KOM(2003) 739 lopullinen, C6-0298/2005-2003/0300 (COD)
on energy market integrity and transparency
energiamarkkinoiden eheydestä ja läpinäkyvyydestä
On Energy particular emphasis will be placed on renewable energies.
Energia-alalla painopiste on uusiutuvissa energianlähteissä.
On energy security, a programme to aid economic recovery by granting € 4 billion Community financing to energy projects was agreed between the institutions in May 2009.
Toimielimet sopivat toukokuussa 2009 taloudellista elvytystä edistävästä ohjelmasta, josta on tarkoitus myöntää 4 miljardia euroa yhteisön rahoitusta energia-alan hankkeille.
On energy taxation, little progress has been made at Community level in recent years.
Energiaverotusta koskevissa kysymyksissä yhteisössä on tapahtunut hyvin vähän edistystä viime vuosina.
On energy the Commission will continue to support the development of the Southern Gas Corridor.
Energian osalta komissio aikoo jatkaa eteläisen kaasukäytävän kehitystyön tukemista.
On energy while the Union was unsuccessful in establishing global targets for the share of renewable energy within the overall energy mix, it launched a coalition of countries prepared to set such targets.
Energian osalta unioni ei saanut läpi maailmanlaajuisia tavoitteita uusiutuvien energialähteiden osuudeksi energian kokonaistuotannosta, mutta se sai liikkeelle ryhmän maita, jotka ovat valmiita asettamaan tällaisia tavoitteita.
On energy, we will use both our bilateral and multilateral negotiations to include trade provisions that will help us to diversify energy supplies (also in the interests of energy security), free transit, and promote trade in sustainable energy where barriers in third countries impede the rapid development of the EU's renewable energy industry.
Energia-asioissa EU pyrkii sekä kahden- että monenvälisissä neuvotteluissa ottamaan käsiteltäväksi kauppasääntöjä, jotka edistävät energialähteiden monipuolistamista (myös energian toimitusvarmuutta), vapaata kauttakulkua sekä kestävän energian kauppaa silloin, kun EU:n ulkopuolisissa maissa olevat esteet hidastavat uusiutuvan energian toimialan kehitystä EU:ssa.
On enhanced ownership:
Toimet vastuunoton lisäämiseksi:
On enhanced solidarity and action on employment and labour mobility
Solidaarisuuden lisääminen sekä työllisyyteen ja työvoiman liikkuvuuteen liittyvät toimet
on enhancing maritime transport security
merenkulun turvatoimien parantamisesta
on enhancing port security
satamien turvatoimien parantamisesta
on enhancing ship and port facility security
alusten ja satamien turvatoimien parantamisesta
on enhancing supply chain security
toimitusketjujen turvallisuuden parantamisesta
on ensuring security and trust in electronic communication -
Tietoturvan ja luottamuksen varmistaminen sähköisessä viestinnässä
on ensuring the cross-border portability of online content services in the internal market
verkkosisältöpalvelujen rajatylittävän siirrettävyyden varmistamisesta sisämarkkinoilla
on Entrepreneurship 2020 Action Plan - Reigniting the entrepreneurial spirit in Europe
Uutta kipinää Euroopan yrittäjyyteen
on entry and exit, for third country nationals, verification of the validity of the travel document by consulting the relevant databases and, in particular, the SIS; the Interpol database on stolen and lost travel documents; and national databases containing information on stolen, misappropriated, lost and invalidated travel documents.
kolmansien maiden kansalaisten matkustusasiakirjan voimassaolon tarkistaminen maahantulon ja maastalähdön yhteydessä asiaa koskevista tietokannoista ja erityisesti Schengenin tietojärjestelmästä, varastettuja ja kadonneita matkustusasiakirjoja koskevasta Interpolin tietokannasta sekä kansallisista tietokannoista, joissa on tietoa varastetuista, kavalletuista, kadonneista ja mitätöidyistä matkustusasiakirjoista.
On entry and exit, the results of the border checks carried out through a self-service system shall be made available to a border guard.
Maahantulon ja maastalähdön yhteydessä itsepalvelujärjestelmällä tehtyjen rajatarkastusten tulosten on oltava rajavartijan käytettävissä.
On entry and exit, the results of the border checks carried out through the self-service system shall be made available to a border guard.
Maahantulon ja maastalähdön yhteydessä itsepalvelujärjestelmällä tehtyjen rajatarkastusten tulosten on oltava rajavartijan käytettävissä.
on entry and exit, verification of the identity and/ or identification of a third country national admitted for a short stay{or on the basis of a touring visa} by consulting the EES and, where applicable, the VIS (Articles 8(3)(a)(iii) and 8(3)(g)(iv));
lyhyeen oleskeluun oikeutetun {tai kiertomatkaviisumin perusteella maahan päästetyn} kolmannen maan kansalaisen  tunnistaminen ja/tai henkilöllisyyden tarkistaminen EES:n ja tarvittaessa VIS:n avulla maahantulon ja maastalähdön yhteydessä (8 artiklan 3 kohdan a alakohdan iii alakohta ja 8 artiklan 3 kohdan g alakohdan iv alakohta);
on entry, for third country nationals, authenticity check of the chip data in residence permits containing an electronic storage medium and verification of the validity of the residence permits and long stay visas in SIS and other relevant databases (Article 8(3)(a)(ii);
sähköisen tallennusvälineen sisältävien oleskelulupien sirulle tallennettujen tietojen aitouden sekä oleskelulupien ja pitkäaikaisten viisumien voimassaolon tarkistaminen Schengenin tietojärjestelmästä ja muista asiaa koskevista tietokannoista kolmansien maiden kansalaisten maahantulon yhteydessä (8 artiklan 3 kohdan a alakohdan ii alakohta);
On environmental goods, it needs to be made clearer to our trading partners that the EU is looking for an acceptable outcome reflecting the interests of both developed and developing countries.
Ympäristötavaroiden osalta kauppakumppaneillemme on tehtävä selvemmäksi, että EU odottaa hyväksyttävää tulosta, jossa on otettu huomioon sekä teollisuus- että kehitysmaiden edut.
On environmental grounds in particular, these derogations should be gradually phased out in accordance with the “polluter pays” principle.
Näiden poikkeusten soveltaminen on syytä lopettaa asteittain etenkin ympäristöllisistä syistä, saastuttaja maksaa -periaatteen mukaisesti.
on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage
ympäristövastuusta ympäristövahinkojen ehkäisemiseksi ja korjaamiseksi
on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage
ympäristövastuusta ympäristövahinkojen ehkäisemisen ja korjaamisen osalta
on environmental quality standards in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC
ympäristönlaatunormeista vesipolitiikan alalla sekä direktiivin 2000/60/EY muuttamisesta
on Equal Opportunities
"Miesten ja naisten
on equality between women and men - 2006
naisten ja miesten tasa-arvosta - 2006
on equality between women and men – 2007
naisten ja miesten tasa-arvosta – 2007
on equality between women and men, 2005
naisten ja miesten tasa-arvosta, 2005
on equality of opportunity for people with disabilities
vammaisten yhtäläisistä mahdollisuuksista
on establishing a European Platform to enhance cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work
pimeän työn ehkäisemiseksi ja torjumiseksi tehtävän yhteistyön edistämistä käsittelevän eurooppalaisen foorumin perustamisesta
On establishing a framework for the setting of Eco-design requirements for Energy-Using Products and amending Council Directive 92/42/EEC
puitteiden säätämisestä energiaa käyttäviä tuotteita koskevien ekologisen suunnittelun vaatimusten asettamista varten ja neuvoston direktiivin 92/42/ETY muuttamisesta
on establishing a multi-annual plan for demersal stocks in the North Sea and the fisheries exploiting those stocks and repealing Council Regulation (EC) 676/2007 and Council Regulation (EC) 1342/2008
Pohjanmeren pohjakalakantoja ja näitä kantoja hyödyntäviä kalastuksia koskevasta monivuotisesta suunnitelmasta sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 676/2007 ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1342/2008 kumoamisesta
on establishing a multiannual Community programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies
Internetin ja uuden verkkoteknologian käyttöturvallisuutta koskevan monivuotisen yhteisön ohjelman perustamisesta
on establishing a Skills Guarantee
taitotakuun perustamisesta
on establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals
lammas- ja vuohieläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän käyttöönottamisesta
on establishing a Union programme to support specific activities enhancing the involvement of consumers and other financial services end-users in Union policy making in the field of financial services for the period of 2017-2020
erityistoimien tukemista kuluttajien ja muiden rahoituspalvelujen loppukäyttäjien osallistumisen lisäämiseksi unionin päätöksentekoon rahoituspalvelualalla koskevan unionin ohjelman perustamisesta vuosiksi 2017–2020
on establishing an information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements and non-binding instruments between Member States and third countries in the field of energy and repealing Decision No 994/2012/EU
energia-alalla tehtyjä jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisiä hallitustenvälisiä sopimuksia ja ei-sitovia välineitä koskevan tietojenvaihtomekanismin perustamisesta sekä päätöksen N:o 994/2012/EU kumoamisesta
on establishing common rules in the field of civil aviation security
yhteisistä säännöistä siviili-ilmailun turvaamisen alalla
on establishing the Creative Europe Programme
Luova Eurooppa ‑ohjelman perustamisesta
on Estonia’s 2012 national reform programme
Viron vuoden 2012 kansallisesta uudistusohjelmasta
on Estonia’s 2014 national reform programme
Viron vuoden 2014 kansallisesta uudistusohjelmasta
On ethics, which is a major concern for the European Parliament, the Common Position asserts, in line with the Parliament and Commission, that fundamental ethical principles are to be respected in the conduct of research under the 6th framework programme.
Tutkimuksen eettisyys on tärkeä kysymys Euroopan parlamentille, ja yhteisessä kannassa vahvistetaankin parlamentin ja komission näkemysten mukaisesti, että kuudenteen puiteohjelmaan kuuluvassa tutkimustoiminnassa on noudatettava eettisiä perusperiaatteita.
On ETS, to strike the right balance between the objective of reducing greenhouse gas emissions and that of ensuring the competitiveness of European industry.
Päästökauppajärjestelmään liittyen lausunnon mukaan on saavutettava tasapaino yhtäältä kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistavoitteiden ja toisaalta Euroopan teollisuuden kilpailukyvyn turvaamisen välillä.
on EU credit transfers
direktiiviksi EU:n luotonsiirroista
on EU policies and measures to reduce greenhouse gas emissions:  Towards a European Climate Change Programme (ECCP)
EU:n politiikka ja toimenpiteet kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi: kohti  eurooppalaista ilmastonmuutosohjelmaa (ECCP)
on EU relations with Latin America and the Caribbean
Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden välisiin suhteisiin
On EU waters, EU inland waterway law would continue to apply in full.
EU:n vesistöihin sovellettaisiin edelleen täysimääräisesti EU:n sisävesilainsäädäntöä.
on European Community Water Policy
Euroopan yhteisön vesipolitiikka
ON EUROPEAN CONTRACT LAW
EUROOPAN SOPIMUSOIKEUDESTA
on European cooperation in quality evaluation in school education
eurooppalaisesta yhteistyöstä kouluopetuksen laadunarvioinnissa
ON EUROPEAN GOVERNANCE
EUROOPPALAISESTA HALLINTOTAVASTA
On European Governance and Better Regulation:
Eurooppalainen hallintotapa ja säädöskäytännön parantaminen
On European level we can improve synergies between existing initiatives and programmes.
EU:n tasolla voidaan parantaa olemassa olevien aloitteiden ja ohjelmien yhteisvaikutusta.
on European policies concerning youth
nuorisoa koskevista EU:n politiikoista
on European policies concerning youth participation and information
nuorten osallistumista ja heille tiedottamista koskevista Euroopan unionin politiikoista
on European Social Entrepreneurship Funds
eurooppalaisista yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneista rahastoista
ON EUROPEAN SOCIAL FUND SUPPORT FOR THE EUROPEAN EMPLOYMENT STRATEGY
EUROOPAN SOSIAALIRAHASTON TUESTA EUROOPAN TYÖLLISYYSSTRATEGIALLE
on European Standardisation and amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/105/EC and 2009/23/EC of the European Parliament and of the Council
eurooppalaisesta standardoinnista sekä neuvoston direktiivien 89/686/ETY ja 93/15/ETY samoin kuin Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 94/9/EY, 94/25/EY, 95/16/EY, 97/23/EY, 98/34/EY, 2004/22/EY, 2007/23/EY, 2009/105/EY ja 2009/23/EY muuttamisesta
on European Union Consumer Protection
kuluttajansuojasta Euroopan Unionissa
on European Venture Capital Funds
eurooppalaisista riskipääomarahastoista
On every passenger ship to which Chapter I applies, to ensure effective crew performance in safety matters, a working language shall be established and recorded in the ship’s log book.
"Jokaiselle matkustaja-alukselle, jota luvun I määräykset koskevat, tulee turvatoiminnan sujuvuuden vuoksi määrätä työskentelykieli, joka merkitään aluksen lokikirjaan.
On examining the conformity of the national implementing measures, the Commission initiated infringement proceedings for incorrect transposal of the Directive.
Tutkittuaan, ovatko täytäntöönpanosäädökset yhteisön oikeuden mukaisia, komissio on joutunut aloittamaan useita rikkomisesta johtuvia menettelyjä direktiivin puutteellisen täytäntöönpanon vuoksi.
On existing locomotives:
Olemassa olevat veturit:
On exit the following data shall be entered in the entry/exit record linked to the individual file of that person:
Maastalähdön yhteydessä maahantulo-/maastalähtötietueeseen, joka on linkitetty kyseistä henkilöä koskevaan henkilökohtaiseen tiedostoon, on syötettävä seuraavat tiedot:
on expanding the use of e-Procurement in the EU
sähköisen hankinnan käytön laajentamisesta EU:ssa
On expiry of the contract, holiday allowances are paid at the rate of 10% of the net wage.
Loma maksetaan sopimuksen päättyessä lomakorvauksena, joka on 10 % maksetusta palkasta.
On expiry of the ten-year period, the findings of all or part of the evaluation conducted on the basis of the scientific data and information contained in the application dossier may be used by the Authority for the benefit of another applicant.
Kymmenen vuoden ajanjakson päätyttyä elintarviketurvallisuusviranomainen voi käyttää hakemusasiakirjoihin sisältyviin tieteellisiin ja muihin tietoihin perustuvan arvioinnin tuloksia kokonaisuudessaan tai osittain toisen hakijan hyväksi.
On expiry of the time limit laid down in paragraph 1, the creditor may, within two months of receiving late payment, demand interest in accordance with the following provisions:
Edellä 1 kohdassa säädetyn määräajan päätyttyä saajapuoli voi vaatia viivästyskoron maksamista kahden kuukauden kuluessa myöhästyneen maksun vastaanottamisesta seuraavien säännösten mukaisesti:
On expiry of the time limit specified in the first paragraph and without prejudice to the second paragraph, the beneficiary may, within two months of receiving the late payment, claim interest at the rate applied by the European Monetary Institute to its operations in euros plus one and a half percentage points.
Jos tuensaaja ei saa maksua 1 kohdassa määritellyn määräajan kuluessa, se voi kahden kuukauden kuluessa myöhästyneen maksun saamisesta vaatia Euroopan keskuspankin euromääräisiin toimintoihinsa soveltaman korkokannan mukaista viivästyskorkoa korotettuna puolellatoista prosenttiyksiköllä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 kohdan soveltamista.
On expiry of the time-limits laid down in paragraphs 1, 2 and 3, the creditor shall be entitled to interest in accordance with the following provisions:
Edellä 1, 2 ja 3 kohdassa säädettyjen määräaikojen päätyttyä saaja­puolella on oikeus viivästyskorkoon seuraavien säännösten mukaisesti:
On expiry of their term of office, members and alternates shall remain in office until they are replaced or until their appointments are renewed.
Toimikautensa päätyttyä jäsenet ja varajäsenet pysyvät tehtävissään, kunnes heille on nimitetty seuraajat tai heidän toimikautensa uusitaan.
On expiry of their term of office, members shall remain in office until their appointments are renewed or until they are replaced.
Kun jäsenen toimikausi päättyy, hän jatkaa tehtävässään, kunnes hänet on nimitetty uudeksi toimikaudeksi tai hänen tilalleen on nimitetty uusi jäsen.
On expiry of their term of office, members shall remain in office until they are replaced or their appointments are renewed.
Kun jäsenten toimikausi päättyy, he jatkavat tehtävässään, kunnes heidän tilalleen on nimitetty uudet jäsenet tai heidät on nimitetty uudeksi toimikaudeksi.
On expiry of this ten-years period, the findings of all or part of the evaluation conducted on the basis of the scientific data and information contained in the application dossier may be used by the Authority for the benefit of another applicant if he can demonstrate that the food or feed for which he is seeking authorisation is essentially similar to a food or feed already authorised under this Regulation.
Kymmenen vuoden määräajan päätyttyä elintarvikeviranomainen voi käyttää toisen hakijan eduksi hakemusaineistoon sisältyneiden tieteellisten tietojen perusteella tehdyn arvioinnin tai sen osan tuloksia, jos kyseinen hakija pystyy osoittamaan, että elintarvike tai rehu, jolle hän on hakemassa lupaa, on pääosin samanlainen kuin elintarvike tai rehu, jolle on jo myönnetty lupa tämän asetuksen mukaisesti.
on Export and import of
Gérard Dantin (F–II)
on export, the goods code of the Combined Nomenclature subheading;
viennissä yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeen tavarakoodi;
on export, the Member States of actual export;
viennissä todellinen vientijäsenvaltio;
On exportation of the goods, the agricultural products which have been used and which satisfy the conditions laid down in Article 23(2) of the Treaty may qualify for refunds established pursuant to the Regulations on the common organisation of the market in the sectors concerned.
Tavaroiden viennin yhteydessä perustamissopimuksen 23 artiklan 2 kohdan edellytyksiä vastaavat niiden valmistukseen käytetyt maataloustuotteet voivat saada tukia, jotka vahvistetaan soveltamalla kyseisten alojen yhteisestä markkinajärjestelystä annettuja asetuksia.
On exportation, clearance at the place where the trader is established is already a reality.
Viennin osalta voidaan jo nyt suorittaa tulliselvitys toimijan sijoittautumispaikassa.
On exportation, the first customs office confronted with the goods is the office of export (i.e. the office responsible for the place where the exporter is established or where the goods are packed or loaded for export, Art.
Viennin yhteydessä ensimmäinen tavaroita käsittelevä tullitoimipaikka on vientitoimipaikka (eli siitä paikasta vastaava toimipaikka, johon viejä on sijoittautunut tai jossa tavarat on pakattu tai lastattu vientiä varten, ks.
On external decks to which passengers are permitted access, and where there is no bulwark of adequate height provided, railings shall be provided of a height of minimum 1 100 mm above the deck and of such design and construction as to prevent any passenger from climbing on these railings and from accidentally falling from that deck.
Ulkokansille, joille matkustajien pääsy on sallittu ja joilla ei ole riittävän korkeaa parraslaitaa, on asennettava kaiteet, joiden korkeus on vähintään 1 100 mm kannesta ja jotka on suunniteltu ja rakennettu siten, että estetään matkustajien kiipeäminen kaiteille ja putoaminen kannelta vahingossa.
On family reunification, NGOs stressed the need to assimilate the rights of subsidiary protection beneficiaries to those of refugees.
Perheenyhdistämisen osalta valtiosta riippumattomat järjestöt korostivat tarvetta rinnastaa toissijaista suojelua saavien henkilöiden ja pakolaisten oikeudet.
On Farm Investment
Maatalouden investoinnit:
On February 2005 the EESC received a request from the next UK's Presidency of the EU to draw an opinion on ethical trade.
EU:n seuraavaan puheenjohtajuustehtävään valmistautunut Yhdistynyt kuningaskunta pyysi helmikuussa 2005 ETSK:ta laatimaan lausunnon eettisestä kaupasta.
On February 2005 the EESC received a request from the next UK’s Presidency of the EU to draw an opinion on ethical trade.
EU:n seuraava puheenjohtajavaltio Yhdistynyt kuningaskunta pyysi helmikuussa 2005 ETSK:ta laatimaan lausunnon eettisestä kaupasta.