natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Soil structure
Maaperän rakenne
Soil surveys
Maaperätutkimukset
Soil surveys collect data on the physical and geological properties of soils, in order to define soil types and to draw up soil maps.
Maaperätutkimuksissa kerätään tietoa maaperän fyysisistä ja geologisista ominaisuuksista, jotta voitaisiin määrittää maaperätyypit ja laatia maaperäkarttoja.
Soil tare levels for specific crop (potatoes, sugar beet, etc.)
Tiettyjen viljelykasvien mukana poiskulkeutuvan maa-aineksen määrä (peruna, sokerijuurikas jne.)
Soil texture (STU level)
Maaperän koostumus (maaperän typologisen yksikön tasolla)
Soil texture/clay content
Maaperän koostumus/savipitoisuus
Soil Thematic Strategy
Maaperää koskeva teemakohtainen strategia
Soil transactions falling within the scope of this provision will automatically yield part of the information needed by the competent authorities in Member States to complete the inventory.
Mainitun säännöksen soveltamisalaan kuuluvista liiketoimista saadaan automaattisesti osa tiedoista, joita jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset tarvitsevat kartoituksen viimeistelemiseksi.
Soil type determines to a great extent the ecosystems found in an area, many of them of great ecological value (wetlands, flood plains, peatlands).
Maaperän tyyppi määrää suuressa määrin alueella esiintyvät ekosysteemit, joista monista on huomattavaa ekologista arvoa (kosteikot, tulva-alueet, turvealueet).
Soil typological unit (STU) (soil type)
Maaperän typologinen yksikkö (maaperän tyyppi)
Soil variability is very high in the Community and enormous differences exist in its structural, physical, chemical and biological state both within individual profiles and between soils.
Maaperän ominaisuudet vaihtelevat huomattavasti yhteisön sisällä, ja maaperän rakenteellisessa, fyysisessä, kemiallisessa ja biologisessa tilassa on suuria eroja sekä yksittäisessä maaprofiilissa että maalajien välillä.
Soil will naturally contain low levels of lead, but lead emissions of many years have added to the levels observed.
Maaperässä on luonnostaankin vähän lyijyä, mutta vuosien aikana lyijypäästöt ovat lisänneet maan lyijypitoisuutta.
Soil, water, biodiversity
Maaperä, vesi ja biologinen monimuotoisuus
Soil-stripping work.
Kylmävarastot.
Soil.
Butaanikaasu.
Soil.
Maa-ainekset.
Soil.
Maaperä.
Soil: high input use, irrigation and monoculture cause deterioration.
Maaperä: runsas tuotantopanosten käyttö, kastelu ja monokulttuuri huonontavat maaperää.
Soils
Maaperä
Soils and sediments are important reservoir sources given the persistence of these pollutants in the environment.
Dioksiinit varastoituvat maaperään ja sedimenttiin, sillä ne hajoavat ympäristössä hitaasti.
Soils and subsoil characterised according to depth, texture, structure and content of particles and organic material, stoniness, where appropriate mean slope and anticipated water storage capacity.
Maannoksen ja jankon kuvaaminen syvyyden, raekoostumuksen, rakenteen sekä hiukkasten ja orgaanisen aineksen sisällön, kivisyyden ja tarvittaessa keskimääräisen kaltevuuden ja arvioidun veden varastointikapasiteetin mukaan.
Soils provide raw materials such as clay, sands, minerals and peat.
Maaperä tuottaa raaka-aineita kuten savea, hiekkaa, mineraaleja ja turvetta.
Soil’s structure plays a major role in determining its ability to perform its functions.
Maaperän rakenteella on suuri merkitys sille, miten maaperä kykenee suoriutumaan toiminnoistaan.
Sojourn in or passage through a third country while travelling from a country of departure to the country of destination.
Oleskelu tai kauttakulku kolmannessa maassa matkalla lähtömaasta kohdemaahan.
Sokolova (BG – III)
Sokolova (BG–III)
Sokolova (BG-III)
Sartorius (ES–I)
Sokolova (BG-III)
Sokolova (BG–III)
SOKOLOVA (III-BG)
Sokolova (BG – III)
Sokolova (III-BG)
Sokolova (BG–III)
Sokolova (III-BG)
Sokolova (III–BG)
Sokos Hotel Kimmel, Restaurant Riverside (on the ground floor)
Sokos Hotel Kimmelin ravintola Riverside (pohjakerros)
Sokołowa (III-BG)
Sokołowa (III–BG)
SOL
CET
SOL (*)
Kielikampela
SoL can be provided only in cooperation with GPS.
SoL voidaan tarjota ainoastaan yhteistyössä GPS:n kanssa.
Solagral – 28 June 2003;
Solagral – 28.6.2003
Solar
Aurinko
Solar and wind energy has considerably lower environmental impact than energy from fossil fuels.
Aurinko- ja tuulienergian ympäristövaikutukset ovat huomattavasti pienemmät kuin fossiilisilla polttoaineilla tuotetulla energialla.
Solar electricity generation has also increased rapidly and in 2013 accounted for 10% of all renewable electricity.
Aurinkosähkön tuotanto on niin ikään kasvanut nopeasti.
solar energy
aurinkoenergiaa
Solar Energy
Aurinko­energia
Solar energy can use land which would not otherwise be used for the production of biomass for foodstuffs; much higher energy yields can be achieved for a given area than through the use of bioenergy.
Aurinkoenergian tuotannossa voidaan hyödyntää maa-aloja, joista ei käydä kilpailua elintarvikekäyttöön tarkoitetun biomassan tuotannon kanssa, ja päästä huomattavasti suurempiin tuotantomääriin pinta-alayksikköä kohti kuin bioenergian tuotannossa.
Solar energy, including photovoltaics (PV) and concentrated solar power (CSP), has to become more competitive and gain mass market appeal.
Aurinkoenergiasta, johon luetaan aurinkosähkö ja aurinkolämpö, on tehtävä kilpailukykyisempi, massamarkkinoilla pärjäävä vaihtoehto.
solar energy;
aurinkoenergia
Solar Europe Initiative: focus on large-scale demonstration for photovoltaics and concentrated solar power.
Euroopan aurinkoenergia-aloite: aurinkosähkön ja aurinkolämmön laajamittainen demonstrointi.
Solar heating is surprisingly little developed in some southern countries.
Aurinkolämmitystä hyödynnetään hämmästyttävän vähän eräissä eteläisissä maissa.
Solar photovoltaic (PV)
Aurinkosähkö (PV)
Solar photovoltaic cells which naturally represent small scale applications with availability differentiated according to three insulation zones (high, medium and low) corresponding approximately to the Mediterranean, mid-latitude and Northern European countries
Aurinkosähkökennot, jotka luonnollisestikin edustavat pienimittaisia sovelluksia, joiden käyttökelpoisuus vaihtelee vyöhykkeittäin auringon säteilymäärien (korkea, keskimääräinen ja alhainen) mukaan; vyöhykkeet vastaavat karkeasti ottaen auringon säteilymääriä Välimeren alueella, keskisillä leveysasteilla ja Pohjois-Euroopassa
Solar photovoltaic energy is currently actively promoted in DE (world leader), NL, ES, LU and AT.
Aurinkosähköä tuetaan aktiivisesti Saksassa (alan johtava maa maailmassa), Alankomaissa, Espanjassa, Luxemburgissa ja Itävallassa.
Solar photovoltaic is the most prestigious renewable energy technology, but costs are still significantly higher than for electricity generated with conventional fuels.
Kustannuksiltaan aurinkosähkö on kuitenkin huomattavasti tavanomaisilla polttoaineilla tuotettua sähköä kalliimpaa.
Solar photovoltaic systems today are more than 60% cheaper than they were in 1990.
Aurinkosähköjärjestelmät ovat nykyään yli 60 prosenttia halvempia kuin vuonna 1990.
Solar power is still expensive and marginal, but costs are steadily coming down and another big push is now needed to push this forward much more extensively both in small-scale local applications and in larger generating arrays.
Nyt onkin annettava uusi sysäys kyseisen energiamuodon käytön laajentamiselle sekä pienen mittakaavan paikallisissa sovelluksissa että suuremmissa tuotantolaitoksissa.
Solar power:  Solar power is constantly evolving technically and its exploitation is dependent on planning, building regulations and linkages to energy efficiency programmes.
Sen hyödyntäminen riippuu suunnittelusta, rakennusmääräyksistä ja yhteyksistä energiansäästöohjelmiin.
Solar power: Solar power is constantly evolving technically and its exploitation is dependent on planning, building regulations and linkages to energy efficiency programmes.
Sen hyödyntäminen riippuu suunnittelusta, rakennusmääräyksistä ja yhteyksistä energiansäästöohjelmiin.
solar protection mechanisms, such as simple shutters for instance;
aurinkosuojalaitteet, esimerkiksi yksinkertaiset ikkunaluukut
Solar PV
151 905
solar PV and thermal are peaking in some restricted areas with appropriate regulatory and promotional measures, mainly at regional and local level;
Aurinkosähkön- ja -lämmön käyttö on lisääntynyt voimakkaasti joillakin alueilla, joilla on toteutettu asianmukaiset sääntely- ja edistämistoimet lähinnä alue- ja paikallistasolla.
Solar radiation exploited for hot water production and electricity generation.
Kuuman veden tuotantoon ja energiatuotantoon hyödynnettävä auringonsäteily.
Solar radiation provides a huge amount of energy to Earth.
Auringon säteily tuottaa maapallolle valtavan määrän energiaa.
Solar system exploration and human spaceflight catch the public eye.
Aurinkokunnan tutkiminen ja miehitetyt avaruuslennot herättävät helposti yleisön kiinnostuksen.
solar systems and other heating and electricity systems based on renewable energy sources
aurinkoenergiajärjestelmät ja muut uusiutuvien energialähteiden käyttöön perustuvat lämmitys- ja sähköjärjestelmät
solar systems and other heating and electricity systems based on renewable energy sources
aurinkoenergiajärjestelmät ja muut uusiutuvien energialähteiden käyttöön perustuvat lämmitys‑ ja sähköjärjestelmät
Solar thermal
27 930
Solar thermal (solar heating)
Aurinkokahot (aurinkolämpö)
Solar thermal collector production has over the last four years grown at a rate of around 9%.
Kaiken kaikkiaan aurinkokeräimien tuotanto on neljän viime vuoden aikana kasvanut noin 9 prosenttia.
Solar thermal energy
Aurinkolämpö
Solar thermal energy cause virtually no pollution or emissions during their operation.
Aurinkolämpöenergia ei tuota käytännössä saasteita tai päästöjä.
Solar thermal energy has taken off in Germany, Greece, Austria and Cyprus.
Aurinkoenergian käyttö on päässyt hyvään vauhtiin Saksassa, Kreikassa, Itävallassa ja Kyproksella.
Solar thermal energy has taken off only in Germany, Greece, Austria and Cyprus.
Aurinkolämmön käyttö on yleistynyt merkittävästi ainoastaan Saksassa, Kreikassa, Itävallassa ja Kyproksessa.
Solar thermal heat production, with 1.9 Mtoe in 201327, still contributes relatively little to the renewable energy use in the heating and cooling sector and the current production remains below the NREAP trajectory.
Aurinkolämmön tuotannolla, joka oli 1,9 Mtoe vuonna 201327, oli edelleen suhteellisen pieni osuus uusiutuvan energian käytöstä lämmityksessä ja jäähdytyksessä.
Solar thermal heat.
Aurinkolämpö
Solar thermal heating technology is almost fully developed.
Auringon lämpöenergian hyödyntämistekniikka on lähes täysin kehittynyt.
Solar thermal mainly competes with conventional heating systems based on fossil fuels or electricity.
Aurinkolämpö kilpailee lähinnä perinteisten fossiilisiin polttoaineisiin tai sähköön perustuvien lämmitysjärjestelmien kanssa.
Solar thermal power plants
Aurinkolämpövoimalaitokset
Solar thermal power will grow rapidly in the solar belts of Asia and Africa when the oil price stays as high as presently (around 60$/barrel).
Aurinkoenergian käyttö tulee lisääntymään nopeasti Aasian ja Afrikan aurinkovyöhykkeillä, jos öljyn hinta pysyy edelleen korkealla (noin 60 dollaria barrelilta).
Solar Thermal**
Aurinkolämpö
Solar water heating has an important market in the building sector, one of the fastest growing sectors for energy consumption, which represents 40% of final EU energy consumption.
Aurinkokäyttöisillä vedenlämmittimillä on huomattavat markkinat rakennusalalla, joka energiankulutuksen suhteen on yksi nopeimmin kasvavista aloista: sen osuus on 40 prosenttia EU:n energian kokonaiskulutuksesta.
Solari
JUNG
Solari
RUPP
Solari
SIGMUND
SOLARI (Rule 54 - Mr REGALDO)
54 - REGALDO)
solarisation of open-field pepper crops in Italy gave a 20% increase in yield compared with MBr;
Avoimella maalla kasvatettavien pippurikasvien solarisaatio tuotti Italiassa 20 prosentin sadonlisäyksen metyylibromidin käyttöön verrattuna.
SOLAS 90 stability requirements apply (Annex I/II-1/B/8).
Sovelletaan SOLAS 90 ‑vakavuus­vaatimuksia (liite I, II-1/B/8)
SOLAS Convention regulations
SOLAS-yleissopimuksen säännöt
solbaerrom, also called blackcurrant rum.
solbaerrom, kutsutaan myös nimellä mustaherukkarommi.
solbaerrom, also called blackcurrant rum.
solbärrom, kutsutaan myös nimellä mustaherukkarommi.
Sold
Myyty
sold instruments from its trading book to an SSPE to the effect that it does not hold capital for the specific risk of these instruments anymore;
myynyt rahoitusvälineitä kaupankäyntivarastostaan SSPE:lle, jolloin sillä ei ole enää pääomaa kyseisten rahoitusvälineiden erityistä riskiä varten;
sold or delivered to temporary storage, preparation or packaging stations;
myydään tai luovutetaan väliaikaisille varasto-, käsittely- tai pakkausasemille,
Solderability testers.
Erilaiset korjaus- ja huoltopalvelut.
Solderability testers.
Juotettavuuden testauslaitteet.
Soldering and brazing equipment.
Juotto- ja kovajuottolaitteet.
Soldering equipment.
Juottolaitteet.
Soldering materials.
Juotostarvikkeet.
Soldering or brazing materials.
Juotos- tai kovajuotostarvikkeet.
Soldering, brazing and welding tools, surface tempering and hot-spraying machines and equipment.
Juotto-, kovajuotto- tai hitsauslaitteet, pintakarkaisu- ja kuumaruiskutuskoneet.
Solders in printed board assemblies contain about 50 g/m2.
Kalustettujen piirilevyjen juotoksissa on lyijyä noin 50 g/m2.
Soldeus
SOLDÉUS
Soldeus (SE-I)
Soldéus (SE–I)
Soldeus*
Soldéus
Soldéus
Stecher Navarra
Soldéus   Inger
Soldéus Inger
Soldéus Inger
Steffens Heiko
Sole
kielikampela
Sole
meriantura
sole & seabream
kielikampela, hammasahven ja pagellit
Sole (1)
Kielikampela (1)
Sole (Solea solea) in Division IIIa and Subdivisions 22–24 (Skagerrak and Kattegat, Western Baltic Sea), hereafter referred to as Kattegat sole;
meriantura (Solea solea) alueella IIIa ja osa-alueilla 22–24 (Skagerrak ja Kattegat, Itämeren länsiosa), jäljempänä ’Kattegatin meriantura’;
Sole (Solea solea) in Subarea IV (North Sea), hereafter referred to as North Sea sole;
meriantura (Solea solea) suuralueella IV (Pohjanmeri), jäljempänä ’Pohjanmeren meriantura’;
sole and seabream (Canary Islands)
Pääjalkaistuotteet, kampela sekä hammasahven ja pagellit (Kanariansaaret)
Sole in the Celtic Sea (VIIfg)
Kielikampela kelttienmerellä (VIIfg)
Sole in the Northern part of the Bay of Biscay (VIIIab)
Kielikampela Biskajanlahden pohjoisosassa (VIIIab)
Sole in the Norwegian Sea and the North Sea (II, N. Sea)
Kielikampela Norjanmerellä ja Pohjanmerellä (II, Pohjanmeri)
Sole in the Western English Channel (VIIe)
Kielikampela Englannin kanaalin länsiosassa (VIIe)
Sole proprietors and other individuals will therefore not be subject to a higher tax charge as a result of this Directive.
Yksityisyrittäjille ja muille yksityishenkilöille ei näin ollen kohdistu suurempaa verorasitetta tämän direktiivin seurauksena.
Sole proprietorship
Yhden henkilön yritys
Sole proprietorships
Toiminimi
SOLE RESPONSIBILITIES OF EURAMET E.V. AND SUBCONTRACTING OF ADMINISTRATIVE AND LOGISTICAL TASKS TO THE HOSTING MEMBER IN THE IMPLEMENTATION OF THE EMRP
EURAMET E.V.:N YKSINOMAINEN VASTUU JA EMRP-OHJELMAN TÄYTÄNTÖÖNPANOON SISÄLTYVIEN HALLINNOLLISTEN JA LOGISTISTEN TEHTÄVIEN SIIRTÄMINEN ALIHANKINTANA ISÄNTÄVALTIOLLE
Sole, fresh or chilled.
Kampela, tuore tai jäähdytetty.
Solely Annex II, point 6 and Annex III, point 23.
ainoastaan liitteessä II oleva 6 alakohta ja liitteessä III oleva 23 alakohta
solely be sweetened in accordance with point (3) of Annex I and in order to round off the final taste of the product.
ne on makeutettu yksinomaan liitteessä I olevan 3 kohdan mukaisesti ja tuotteen loppumaun pyöristämiseksi.
solely be sweetened to round off the final taste of the product, according to technical definitions and requirements in Annex I to this Regulation and taking into account particular legislation of the Member States.
sen on oltava makeutettu ainoastaan tuotteen loppumaun pyöristämiseksi tämän asetuksen liitteessä I olevien teknisten määritelmien ja vaatimusten mukaisesti ja ottaen huomioon jäsenvaltion erityinen lainsäädäntö.
solely bones, horns, hooves, claws, antlers, teeth1:
yksinomaan luut, sarvet, sorkat, kaviot, kynnet, hirvensarvet, hampaat56
solely bones, horns, hooves, claws, antlers, teeth1:
yksinomaan luut, sarvet, sorkat, kaviot, kynnet, hirvensarvet, hampaat57
solely by reason of the death of an individual insured under a life insurance contract;
yksinomaan kuolemanvaravakuutussopimuksen nojalla vakuutetun henkilön kuolemasta johtuen;
Solely for the avoidance of doubt, it is noted that the following three topics have been considered and it has been determined that no conflict arises with respect to:
Varmuuden vuoksi todettakoon, että seuraavaa kolmea aihetta on tarkasteltu, mutta ristiriitoja ei ole todettu esiintyvän:
solely for the final disposal of radioactive waste,
ainoastaan radioaktiivisen jätteen loppusijoittamiseen,
Solely for the final disposal of radioactive waste;
yksinomaan radioaktiivisen jätteen loppusijoittamiseen
Solely for the purpose of creating or updating the individual file of a visa holder in the EES in accordance with Article 13(2) and Articles 14 and 16 of [Regulation establishing an Entry/Exit System (EES)], the competent border authority shall be given access to retrieve in the VIS and import  to the EES, the data stored in the VIS and listed in Article 14(1)(d), (e) and (g)  of [Regulation establishing an Entry/Exit System (EES)].
Toimivaltaiselle rajaviranomaiselle on annettava mahdollisuus hakea viisumitietojärjestelmästä sinne tallennettuja, [rajanylitystietojärjestelmän (EES) perustamisasetuksen] 14 artiklan 1 kohdan d, e ja g alakohdassa lueteltuja tietoja ja viedä ne rajanylitystietojärjestelmään, mutta ainoastaan viisuminhaltijaa koskevan henkilökohtaisen tiedoston luomiseksi tai päivittämiseksi rajanylitystietojärjestelmässä [rajanylitystietojärjestelmän (EES) perustamisasetuksen] 13 artiklan 2 kohdan ja 14 ja 16 artiklan mukaisesti.”
Solely for the purpose of the identification of any person who may not, or may no longer, fulfil the conditions for entry to, stay or residence on the territory of the Member States, the authorities competent for carrying out checks at external border crossing points in accordance with the Schengen Borders Code or within the territory of the Member States as to whether the conditions for entry to, stay or residence on the territory of the Member States are fulfilled, shall have access to search with the fingerprints of that person.
Viranomaiset, joilla on toimivalta suorittaa ulkorajojen ylityspaikoilla Schengenin rajasäännöstön mukaisesti tai jäsenvaltioiden alueella tarkastuksia, jotka koskevat mainitulle alueelle tuloa, sinne jäämistä ja siellä oleskelua koskevien edellytysten täyttymistä, saavat tehdä hakuja henkilön sormenjälkien perusteella, mutta ainoastaan tunnistaakseen henkilöitä, jotka eivät ehkä täytä tai eivät ehkä enää täytä jäsenvaltioiden alueelle tulon, sinne jäämisen ja siellä oleskelun edellytyksiä.
Solely for the purposes of the identification of any person who may have been registered previously in the VIS or who may not, or may no longer, fulfil the conditions for the entry to, stay or residence on the territory of the Member States, the authorities competent for carrying out checks at external border crossing points in accordance with Regulation (EU) 2016/399 or within the territory of the Member States as to whether the conditions for entry to, stay or residence on the territory of the Member States are fulfilled, shall have access to search with the fingerprints of that person."
Viranomaiset, joilla on toimivalta suorittaa ulkorajojen ylityspaikoilla tarkastuksia asetuksen (EU) 2016/399 mukaisesti tai jäsenvaltioiden alueella jäsenvaltioiden alueelle tuloa ja siellä oleskelua ja asumista koskevien edellytysten täyttymistä koskevia tarkastuksia, saavat tehdä hakuja henkilön sormenjälkien perusteella, mutta ainoastaan tunnistaakseen henkilöitä, jotka on mahdollisesti aiemmin rekisteröity viisumitietojärjestelmään tai jotka eivät täytä tai eivät enää ehkä täytä jäsenvaltioiden alueelle tulon, siellä oleskelun ja asumisen edellytyksiä.”
Solely for the purposes referred to in paragraph 1, further to a search launched in the EES pursuant to Article 21(4) of [Regulation establishing an Entry/Exit System (EES)] or where Article 21(5) of [Regulation establishing an Entry/Exit System (EES)] applies, the competent border authority may launch a search in the VIS directly from the EES using the alphanumeric data foreseen under paragraph 2.
Jos rajanylitystietojärjestelmässä on käynnistetty haku [rajanylitystietojärjestelmän (EES) perustamisasetuksen] 21 artiklan 4 kohdan mukaisesti tai jos sovelletaan [rajanylitystietojärjestelmän (EES) perustamisasetuksen] 21 artiklan 5 kohtaa, toimivaltainen rajaviranomainen voi käynnistää haun viisumitietojärjestelmässä suoraan rajanylitystietojärjestelmästä käyttäen 2 kohdassa tarkoitettuja aakkosnumeerisia tietoja, mutta ainoastaan 1 kohdassa mainittuja tarkoituksia varten.
Solely for the purposes referred to in paragraph 1, where a search is launched in the EES pursuant to Article 21(2) or Article 21(4) of [Regulation establishing an Entry/Exit System (EES)], the competent border authority may launch a search in the VIS directly from the EES using the data referred to in point (a) of paragraph 1.
Jos rajanylitystietojärjestelmään on käynnistetty haku [rajanylitystietojärjestelmän (EES) perustamisasetuksen] 21 artiklan 2 tai 4 kohdan mukaisesti, toimivaltainen rajaviranomainen voi tehdä haun viisumitietojärjestelmään suoraan rajanylitystietojärjestelmästä käsin käyttäen 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja tietoja, mutta ainoastaan 1 kohdassa mainittuja tarkoituksia varten.
solely for the storage (planned for more than 10 years) of irradiated nuclear fuels or radioactive waste in a different site than the production site.
ainoastaan säteilytettyjen ydinpolttoaineiden tai radioaktiivisen jätteen varastoimiseen muualla kuin tuotantopaikassa (suunniteltu pitemmäksi ajaksi kuin 10 vuodeksi).
Solely for the storage (planned for more than 10 years) of irradiated nuclear fuels or radioactive waste in a different site than the production site.
yksinomaan säteilytetyn ydinpolttoaineen tai radioaktiivisen jätteen varastointiin (suunniteltu yli 10 vuodeksi) muualle kuin tuotantopaikalleen.
solely hides or skins1:
yksinomaan vuodat ja nahat1:
solely hides or skins1:
yksinomaan vuodat ja nahat:1
Solely in the presence of ammoniacal nitrogen and ammoniacal plus nitrate nitrogen
Vain näytteet, joissa on ammoniumtyppeä sekä ammonium- ja nitraattityppeä
solely in the presence of ammoniacal nitrogen and ammoniacal plus nitrate nitrogen, by applying Method 1,
3.2.4.1 vain, jos näytteessä on ammoniumtyppeä ja ammonium- ja nitraattityppeä, soveltamalla menetelmää 1,
Solely on the basis of the guidelines approved by the Bureau at its meetings in November and December 2003, and of the decisions which would be taken at its meeting in January 2004, this panel would propose appropriate changes to the Rules of Procedure at the March 2004 plenary session.
Työjärjestysvaliokunta esittää työjärjestykseen tehtävät muutokset maaliskuun 2004 täysistunnossa yksinomaan työvaliokunnan marraskuun ja joulukuun 2003 kokouksissa hyväksymien suuntaviivojen sekä työvaliokunnan tammikuun 2004 kokouksessa tekemien päätösten pohjalta.
Solely referring to the CAP articles is not sufficient to ensure that tailored measures can be adopted for the outermost regions, as the specific article provides a legal basis for all provisions dealing with the exceptional circumstances in the outermost regions.
Säädettäessä syrjäisimpien alueiden hyväksi toteutettavista erityisistä toimenpiteistä ei riitä, että viitataan pelkästään YMP:tä käsitteleviin artikloihin, sillä niitä käsittelevä erityisartikla muodostaa lainsäädäntöpohjan kaikille säännöksille, jotka liittyvät syrjäisimmästä sijainnista johtuviin poikkeuksellisiin oloihin.
solely specific protection for the disabled, closely linked to the said person’s social environment in the Member State concerned,
vain vammaisten erityistä suojelemista varten ja jotka liittyvät läheisesti kyseisen henkilön sosiaaliseen ympäristöön kyseisessä jäsenvaltiossa