natgillin/translations-raw huggingface dataset:
shall no longer issue the document referred to in Article 10 (1), final indent, of Directive 74/150/EEC in respect of a type of tractor the driver's seat of which does not comply with the provisions of this Directive,
eivät saa antaa direktiivin 74/150/ETY 10 artiklan 1 kohdan viimeisessä luetelmakohdassa tarkoitettua asiakirjaa traktorityypille, jonka kuljettajan istuin ei ole tämän direktiivin säännösten mukainen,
shall no longer issue the document referred to in Article 10(1), final indent, of Directive 74/150/EEC for a type of tractor the steering equipment of which does not comply with the provisions of this Directive,
enää saa antaa direktiivin 74/150/ETY 10 artiklan 1 kohdan viimeisessä luetelmakohdassa tarkoitettua asiakirjaa traktorityypille, jonka ohjauslaitteet eivät ole tämän direktiivin säännösten mukaisia,
shall no longer issue the document referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC in respect of a type of motor vehicle in which the sound level and exhaust system do not comply with the provisions of Directive 70/157/EEC, as amended by the present Directive,
ei saa enää antaa direktiivin 70/156/ETY 10 artiklan 1 kohdan viimeisessä luetelma­kohdassa tarkoitettua asiakirjaa moottoriajoneuvotyypille, jonka melutaso ja pako­järjestelmä eivät ole direktiivin 70/157/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, säännösten mukaiset,
shall no longer issue the document referred to in the last indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC in respect of a type of tractor in which the driver's seat does not comply with the provisions of this Directive,
eivät saa antaa direktiivin 74/150/ETY 10 artiklan 1 kohdan viimeisessä luetelmakohdassa tarkoitettua asiakirjaa traktorityypille, jonka kuljettajan istuin ei ole tämän direktiivin säännösten mukainen,
shall no longer issue the document referred to in the last indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC in respect of a type of tractor on which the roll-over protection structure does not comply with the provisions of this Directive,
ei saa enää antaa direktiivin 74/150/ETY 10 artiklan 1 kohdan viimeisessä luetelmakohdassa tarkoitettua asiakirjaa traktorityypille, jonka kaatumisen varalta asennettu suojarakenne ei ole tämän direktiivin säännösten mukainen,
shall not apply, unless they expressly cover them, to products delivered for processing under a contract signed before the beginning of the marketing year, with the exception of the rules on production reporting referred to in Article 213(1)(a);
eivät ole sovellettavissa ennen markkinointivuoden alkua allekirjoitetun sopimuksen perusteella jalostettaviksi toimitettuihin tuotteisiin, ellei niitä erityisesti tarkoiteta sopimuksessa, lukuun ottamatta 213 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettua tuotantoilmoitusvelvoitetta koskevia sääntöjä;
shall not apply, unless they expressly cover them, to products delivered for processing under a contract signed before the beginning of the marketing year, with the exception of the rules on production reporting referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 3(2);
eivät ole sovellettavissa ennen markkinointivuoden alkua allekirjoitetun sopimuksen mukaisesti jalostettaviksi toimitettaviin tuotteisiin, ellei niitä erityisesti tarkoiteta, lukuun ottamatta 3 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdassa tarkoitettuja tuotantoilmoitusvelvoitetta koskevia sääntöjä;
shall not be based exclusively on the type or seriousness of the alleged offence;
eivät saa perustua yksinomaan väitetyn rikoksen lajiin tai vakavuuteen;
shall not be incompatible with Union and national rules in force.
eivät saa olla ristiriidassa voimassa olevien unionin ja kansallisten sääntöjen kanssa.
Shall not be manufactured, placed on the market or used on their own, in preparations or in articles.
Valmistus, markkinoille saattaminen tai käyttö sellaisenaan tai valmisteessa tai tuotteissa kielletty.
shall not be permitted to invest all or a part of the investor’s portfolio in units of unit trusts/common funds or of investment companies it manages, unless it receives prior general approval from the client;
ei saa osittain eikä kokonaisuudessaan sijoittaa sijoittajan omaisuutta hoitamiensa sijoitusrahastojen tai sijoitusyhtiöiden osuuksiin ilman asiakkaan etukäteen antamaa yleishyväksyntää,
shall not be permitted to provide the discretionary portfolio management service to the depositary which performs for that management company the duties mentioned in Articles 7 and 14 of this Directive;
ei saa tarjota harkintaan perustuvaa omaisuudenhoitopalvelua omaisuudenhoitajalle, joka hoitaa kyseisen rahastoyhtiön puolesta tämän direktiivin 7 ja 14 artiklassa tarkoitettuja tehtäviä,
Shall not be placed on the market after [18 months after the entry into force of the Decision], for supply to the general public, as a constituent in paints and in paint strippers in concentrations equal to or higher than 0.1% by mass.
Ei saa saattaa markkinoille [18 kuukautta päätöksen voimaantulon jälkeen] jälkeen suuren yleisön saataville maalien ja maalinpoisto­aineiden ainesosana silloin, kun sen pitoisuus on 0,1 paino­prosenttia tai enemmän.
Shall not be placed on the market if the total content of phosphorous is equal to or greater than 0.5 % by weight
Ei saa saattaa markkinoille, jos kokonaisfosforipitoisuus on 0,5 painoprosenttia tai enemmän
shall not be subject to any ban or restriction for reasons of animal health.
sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksessa (ETY) N:o 3626/82 annettujen säännösten soveltamista.
Shall not be used in (a)finished articles products manufactured from the following substances and preparations:
valmiita tuotteita, jotka on valmistettu seuraavista aineista ja valmisteista:
shall not cause any damage to other operators in the Member State concerned or the Union.
ne eivät saa aiheuttaa vahinkoa asianomaisen jäsenvaltion ja unionin muille tuottajille.
shall not cause any damage to other producers in the Member State concerned or in the Union;
eivät saa aiheuttaa vahinkoa asianomaisen jäsenvaltion ja unionin muille tuottajille;
shall not exceed the ceiling of € 10.5 billion, increased, if applicable, by the following amount (in €):
ei saa ylittää 10,5 miljardin euron kokonaismäärää, jota korotetaan tarvittaessa seuraavalla määrällä (euroina):
shall not go beyond what is necessary;
eivät saa ylittää sitä, mikä on välttämätöntä;
shall not grant EEC component type approval in respect of a type of driver's seat if it does not comply with the provisions of this Directive,
eivät anna osan EY-tyyppihyväksyntää kuljettajan istuintyypille, joka ei ole tämän direktiivin säännösten mukainen,
shall not have the effect of reducing the initial volume of these products by more than 20%;
ei saa aiheuttaa yli 20 prosentin vähenemistä kyseisen tuotteen määrässä;
shall not have the effect of reducing the initial volume of these products by more than 20 %;
saa vähentää tuotteen alkuperäistä määrää enintään 20 prosenttia;
shall not issue the document referred to in Article 10(1) final indent of Directive 74/150/EEC in respect of a type of tractor, the roll-over protection device of which does not comply with the provisions of this Directive,
eivät saa antaa direktiivin 74/150/ETY 10 artiklan 1 kohdan viimeisessä luetelmakohdassa tarkoitettua asiakirjaa traktorityypille, jonka kaatumisen varalta asennettu suojarakenne ei ole tämän direktiivin säännösten mukainen,
shall not issue the document referred to in Article 10(1), final indent, of Directive 74/150/EEC in respect of a type of tractor, the operating space, access to the driving position, doors and windows of which do not comply with the provisions of this Directive;
eivät saa antaa direktiivin 74/150/ETY 10 artiklan 1 kohdan viimeisessä luetelma­kohdassa tarkoitettua asiakirjaa traktorityypille, jonka ohjaustila, pääsy ohjauspaikalle, ovet ja ikkunat eivät ole tämän direktiivin säännösten mukaisia,
shall not prejudice the fairness of the proceedings.
eivät saa vaarantaa menettelyjen oikeudenmukaisuutta.
shall not treat a locally established supplier less favourably than another locally established supplier on the basis of degree of foreign affiliation to or ownership by operators or nationals of any Signatory CARIFORUM State or of the EC Party.
kohtelevat tietylle alueelle sijoittautunutta toimittajaa yhtä edullisella tavalla kuin toista omalle alueelle sijoittautunutta toimittajaa riippumatta siitä, missä määrin sillä on sidoksia ulkomaille minkä tahansa CARIFORUM-valtion tai EY-sopimuspuolen luonnolliseen henkilöön tai oikeushenkilöön tai se on sellaisen omistuksessa.
shall order return of the child if less than one year has elapsed from date of wrongful removal; otherwise shall order return unless it is demonstrated that the child is now settled in its new environment (Article 12)
asianomaisen viranomaisen on määrättävä lapsi palautettavaksi, jos lapsen palauttamista koskeva menettely on pantu vireille vuoden kuluessa luvattomasta poisviemisestä tai palauttamatta jättämisestä; muuten lapsi on määrättävä palautettavaksi, jollei näytetä, että lapsi on sopeutunut uuteen ympäristöönsä (12 artikla)
shall pay particular attention to encouraging improvements, especially in the working environment, as regards the health and safety of workers ...".
"pyrkivät parantamaan erityisesti työympäristöä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojelemiseksi - -."
shall perform obligatory tasks provided for in their act of establishment or in other Union legislation;
hoitavat perustamissäädöksessään tai muussa unionin lainsäädännössä säädettyjä pakollisia tehtäviään;
shall periodically arrange comparative tests;
järjestää määräajoin vertailutestejä;
shall periodically review progress made towards achieving the specific targets of the programme, on the basis of the documents submitted by the Managing Authority;
sen on säännöllisesti tarkasteltava ohjelman erityistavoitteiden saavuttamisessa tapahtunutta edistystä hallintoviranomaisen sille toimittamien asiakirjojen perusteella;
shall proceed immediately with the killing under official control of any equidae on the infected holding which are infected with or present clinical symptoms of African horse sickness;
pantava viipymättä toimeen tartuntatilalla olevien tartunnan saaneiden tai taudin kliinisiä oireita osoittavien hevoseläinten tappaminen;
shall proceed, in the zone laid down in point (c), with the systematic vaccination of all equidae using a vaccine authorised by the competent authority, and shall identify them by a clear, indelible mark applied by an approved method in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
järjestettävä kaikkien c alakohdassa säädetyllä vyöhykkeellä olevien hevoseläinten järjestelmällinen rokottaminen toimivaltaisen viranomaisen hyväksymällä rokotteella ja eläinten tunnistaminen selkeällä ja pysyvällä merkillä sen menetelmän mukaisesti, joka on hyväksytty noudattaen 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä.
shall prohibit as from the date of such a receipt any movement on the bank account which would render impossible the payment by its holder of the amount determined by the order for temporary freezing of a bank account.
määräyksen vastaanottamisen jälkeen on estettävä kaikki tilitapahtumat, joiden seurauksena pankkitilin haltija ei voi maksaa pankkitilin tilapäistä jäädyttämistä koskevassa määräyksessä vahvistettua summaa.
shall put in place appropriate arrangements to facilitate access for, and hosting of, European and third-country doctoral candidates (information facilities, accommodation, assistance with visas, etc.);
toteutetaan asianmukaiset järjestelyt, joilla helpotetaan Euroopan ja kolmansien maiden jatko-opiskelijoiden mahdollisuuksia päästä opiskelemaan ja parannetaan heidän vastaanotto-olosuhteitaan (tiedottaminen, asunto, avustaminen oleskelulupa-asioissa jne.);
shall put in place appropriate arrangements to facilitate access for, and hosting of, European and third-country students (information facilities, accommodation, assistance with visas, etc.);
toteutetaan asianmukaiset järjestelyt, joilla helpotetaan Euroopan ja kolmansien maiden opiskelijoiden mahdollisuuksia päästä opiskelemaan ja parannetaan heidän vastaanotto-olosuhteitaan (tiedottaminen, asunto, avustaminen oleskelulupa-asioissa jne.);
shall refuse national type-approval,
jäsenvaltioiden on evättävä kansallinen tyyppihyväksyntä
shall refuse national type-approval.
jäsenvaltioiden on evättävä kansallinen tyyppihyväksyntä.
shall refuse national type‑approval
jäsenvaltioiden on evättävä kansallinen tyyppihyväksyntä
shall refuse the registration, sale and entry into service of new vehicles which are not accompanied by a certificate of conformity in accordance with Directive 70/156/EEC
eivät voi sallia sellaisten uusien ajoneuvojen rekisteröintiä, myyntiä ja käyttöönottoa, joilla ei ole vaatimustenmukaisuustodistusta direktiivin 70/156/ETY mukaisesti
shall refuse the registration, sale or entry into service of new vehicles and new front underrun protective devices as separate technical units,
jäsenvaltioiden on kiellettävä uusien ajoneuvojen rekisteröinnin, myynnin ja käyttöönoton ja uusien etualleajosuojien rekisteröinnin, myynnin ja käyttöönoton erillisinä teknisinä yksikköinä,
shall refuse to grant national type-approval
jäsenvaltioiden on evättävä kansallinen tyyppihyväksyntä ajoneuvotyypiltä,
shall refuse to grant national type-approval for a tractor type,
niiden on kieltäydyttävä myöntämästä kansallista tyyppihyväksyntää
shall refuse to grant national type-approval,
jäsenvaltioiden on evättävä kansallinen tyyppihyväksyntä
shall refuse to grant national type-approval, except where the provisions of Article 8 (2) of Directive 70/156/EEC are invoked,
antaa kansallista tyyppihyväksyntää, paitsi jos käytetään perusteena direktiivin 70/156/ETY 8 artiklan 2 kohdan säännöksiä,
shall remain applicable until the entry into force of the Agreement.
sovelletaan kunnes sopimus tulee voimaan.
shall require that, if information on the energy billing and historical consumption of final users is available, it be made available,  to an energy service provider designated by the final user;
on edellytettävä, että jos loppukäyttäjien energialaskuja ja aiempaa kulutusta koskevat tiedot ovat käytettävissä, ne asetetaan loppukuluttajan nimeämän energiapalvelujen tarjoajan saataville;
shall require the lodging of a security in the event that an advance of aid is paid and where operators participate in tendering procedures for the purchase of skimmed milk powder from public intervention;
vaatii delegoiduilla säädöksillä vakuuden asettamista, jos tuesta maksetaan ennakkoa ja jos toimijat osallistuvat tarjouskilpailuun rasvattoman maitojauheen ostamiseksi julkisesta interventiosta;
shall require the vessel to proceed immediately to a port for a full investigation, in addition to the measures referred to in Chapter IX of Regulation (EC) No 1005/2008.
on asetuksen (EY) N:o 1005/2008 IX luvussa tarkoitettujen toimenpiteiden lisäksi vaadittava alusta siirtymään viipymättä satamaan perusteellista tutkimusta varten.
shall reserve a minimum of places for, and host, European and third-country doctoral candidates who have been granted financial support under the programme;
Euroopan ja kolmansien maiden jatko-opiskelijoille, joille on myönnetty rahoitustukea tästä ohjelmasta, varataan vähintään tietty määrä opiskelupaikkoja ja huolehditaan heidän vastaanotto-olosuhteistaan;
shall reserve a minimum of places for, and host, European and third-country students who have been granted financial support under the programme;
Euroopan ja kolmansien maiden opiskelijoille, joille on myönnetty rahoitustukea tästä ohjelmasta, varataan vähintään tietty määrä opiskelupaikkoja ja huolehditaan heidän vastaanotto-olosuhteistaan;
shall result in the awarding of joint, double or multiple degrees, recognised or accredited by the European countries, from the participating institutions.
tuloksena on useampia Euroopan valtioiden tunnustamia tai hyväksymiä yhteisiä tutkintoja ohjelmaan osallistuvissa korkeakouluissa.
shall result in the awarding of joint, double or multiple degrees, recognised or accredited by the European countries, from the participating institutions.
tuloksena on useampia Euroopan valtioiden tunnustamia tai hyväksymiä yhteistutkintoja, kaksoistutkintoja tai usean tutkinnon yhdistelmiä ohjelmaan osallistuvissa korkeakouluissa.
shall see to it that the minimum requirements set out in this Directive are observed;
valvovat, että tässä direktiivissä annettuja vähimmäisvaatimuksia noudatetaan;
shall state the exact grounds on which it is based.
on perusteltava yksityiskohtaisesti.
shall take provisions for reducing the amount of aid to be paid;
antaa delegoiduilla säädöksillä säännökset maksettavan tuen määrän alentamiseksi;
shall take the form of a grant to the budget, calculated as a percentage of the budget allocated by the participants to carry out the project, adapted according to the type of activity.
annetaan rahoitustukena budjettiin ja lasketaan prosenttiosuutena budjetista, jonka osallistujat ovat osoittaneet hankkeen toteuttamiseen; prosenttiosuus vaihtelee toimityypin mukaan.
shall take the form of a grant to the budget, calculated as a percentage of the budget allocated by the participants to carry out the project, adapted according to the type of activity.
suoritetaan rahoitustukena budjettiin ja lasketaan prosenttiosuutena budjetista, jonka osallistujat ovat osoittaneet hankkeen toteuttamiseen; prosenttiosuus vaihtelee toimityypin mukaan.
shall take the necessary measures to prevent premium rights being transferred outside sensitive areas or regions where beef and veal production is particularly important for the local economy;
toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen estämiseksi, että palkkio-oikeuksia siirrettäisiin pois herkiltä vyöhykkeiltä tai alueilta, joilla naudanlihantuotannon merkitys paikalliselle talouselämälle on erityisen suuri;
Shall the MDGs be prolonged or be replaced by other better adapted goals?
Tulisiko vuosituhannen kehitystavoitteita jatkaa vai tulisiko ne korvata muilla, paremmin soveltuvilla tavoitteilla?
shall undergo the following post-mortem inspection procedures:
tehdään seuraavat post mortem -tarkastusmenettelyt:
shall undergo the post-mortem inspection procedures set out in point 2.
on tehtävä 2 kohdassa vahvistetut post mortem -tarkastusmenettelyt.
shall verify that the Member States are complying with the requirements of this Regulation;
todentavat, että jäsenvaltiot täyttävät tämän asetuksen vaatimukset,
shall verify that the Member States are complying with the requirements of this Regulation;
todentavat, että jäsenvaltiot täyttävät tämän asetuksen vaatimukset;
shall verify that the particulars and documents submitted by the applicant are in accordance with Article 19, and examine whether the feed referred to in Article 16 (1) complies with the criteria laid down in Article 17 (1);
elintarvikeviranomainen tarkistaa, että hakijan toimittamat tiedot ja asiakirjat ovat 19 artiklan mukaiset, ja tutkii, täyttääkö 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu rehu 17 artiklan 1 kohdassa säädetyt vaatimukset,
shall verify that the particulars and documents submitted by the applicant are in accordance with Article 6, and examine whether the food complies with the criteria laid down in Article 4 (1);
elintarvikeviranomainen tarkistaa, että hakijan toimittamat tiedot ja asiakirjat ovat 6 artiklan mukaiset, ja tutkii, täyttääkö elintarvike 4 artiklan 1 kohdassa säädetyt vaatimukset,
shall verify that the particulars and documents submitted by the applicant are in accordance with Article 8, and shall undertake a risk assessment in order to determine whether the feed additive complies with the criteria laid down in Article 6(2) and (3);
tarkistaa, että hakijan toimittamat tiedot ja asiakirjat ovat 8 artiklan mukaiset, ja tekee riskinarvioinnin sen määrittämiseksi, täyttääkö rehun lisäaine 6 artiklan 2 ja 3 kohdassa säädetyt vaatimukset,
shall verify that the particulars and documents submitted by the applicant are in accordance with Article 8, and undertake a risk assessment in order to determine whether the feed additive complies with the criteria laid down in Article 6(2) and (3);
tarkistaa, että hakijan toimittamat tiedot ja asiakirjat ovat 8 artiklan mukaiset, ja tekee riskinarvioinnin sen määrittämiseksi, täyttääkö rehun lisäaine 6 artiklan 2 ja 3 kohdassa säädetyt vaatimukset,
shall verify that the particulars and documents submitted in accordance with Article 28 comply with the requirements of Directive 2001/82/EC and examine whether the conditions specified in this Regulation for issuing a marketing authorisation are satisfied;
tarkastaa, että 28 artiklan mukaisesti ilmoitetut tiedot ja asiakirjat vastaavat direktiivin 2001/82/EY vaatimuksia, ja tutkii, täyttyvätkö lääkkeen markkinoille saattamista koskevan luvan antamiselle tässä asetuksessa asetetut edellytykset;
shall verify the report of the Community Reference Laboratory.
tarkistaa yhteisön vertailulaboratorion raportin,
shall, for the purposes of these Staff Regulations, be treated as institutions of the Communities.
pidetään näitä henkilöstösääntöjä sovellettaessa yhteisöjen toimieliminä."
shall, for the purposes of these Staff Regulations, be treated as institutions of the Communities.
pidetään näitä henkilöstösääntöjä sovellettaessa yhteisöjen toimieliminä.".
shall, from 1 October 2003, prohibit the registration of tractors whose engines do not comply with the directive.
1 päivästä lokakuuta 2003 jäsenvaltioiden tulee kieltää sellaisten traktoreiden rekisteröinti, jotka eivät täytä direktiivin vaatimuksia.
shall, in verifying the application of Article 14 (2) (a), examine the information and data submitted by the applicant showing that the characteristics of the food are not different in comparison with the conventional counterpart, having regard to the accepted limits of natural variations for such characteristics.
tarkistaakseen 14 artiklan 2 kohdan a alakohdan noudattamisen elintarvikeviranomainen tutkii hakijan toimittamat tiedot, joissa osoitetaan, että elintarvikkeen ominaisuudet eivät poikkea vastaavan tavanomaisen elintarvikkeen ominaisuuksiin verrattuna, ottaen huomioon tällaisten ominaisuuksien hyväksyttävissä rajoissa esiintyvät luontaiset vaihtelut.
shall, in verifying the application of Article 27 (3) (c), examine the information and data submitted by the applicant showing that the characteristics of the feed referred to in Article 16 (1) are not different in comparison with the conventional counterpart, having regard to the accepted limits of natural variations for such characteristics.
tarkistaakseen 27 artiklan 3 kohdan c alakohdan noudattamisen elintarvikeviranomainen tutkii hakijan toimittamat tiedot, joissa osoitetaan, että 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun rehun ominaisuudet eivät poikkea vastaavan tavanomaisen rehun ominaisuuksiin verrattuna, ottaen huomioon tällaisten ominaisuuksien hyväksyttävissä rajoissa esiintyvät luontaiset vaihtelut.
shall, notwithstanding point (2)(c) of Section A, not increase the natural alcoholic strength of these products by more than 2 % volume.
saa lisätä tuotteen luonnollista alkoholipitoisuutta enintään 2 tilavuusprosentilla, sen estämättä mitä A jakson 2 kohdan c alakohdassa säädetään.
shall, notwithstanding point (2)(c) of Section A, not increase the natural alcoholic strength of these products by more than 2 % volume.
saa lisätä tuotteen luonnollista alkoholipitoisuutta enintään 2 tilavuusprosentilla, sen estämättä mitä A jakson 2 kohdan c alakohdassa säädetään.
shall, notwithstanding point A(2)(b), not increase the natural alcoholic strength by volume of these products by more than 2% vol.
ei saa lisätä kyseisen tuotteen luonnollisen alkoholipitoisuutta yli 2 tilavuusprosentilla, sen estämättä mitä A kohdan 2 kohdan b alakohdassa esitetään.
shall, subject to paragraph .11, be normally limited to a maximum clear width of 1,2 metres.
on .11 kohdan mukaisesti oltava yleensä sisäleveydeltään korkeintaan 1,2 metriä.
shallow hyperthermia (if instructions of manufacturer available and followed)
lievä hypertermia (jos valmistajan ohjeet ovat saatavilla ja niitä noudatetaan)
Shallow or slow rise
Eivät lisäänny tai lisääntyvät hitaasti