natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legal certainty on the conduct of takeover bids and community-wide clarity and transparency in respect of takeover bids;
Ostotarjousmenettelyn oikeusvarmuus sekä selkeys ja avoimuus julkisten ostotarjousten osalta koko unionin tasolla.
Legal certainty regarding scope
Soveltamisalaan liittyvä oikeusvarmuus
Legal certainty regarding the Multilateral Interchange Fee (MIF) is an essential prerequisite for the drafting of these plans.
Suunnitelmien laatimiseksi olennaista on oikeusvarmuus monenvälisestä toimituspalkkiosta (multilateral interchange fee, MIF).
Legal certainty requires that pre-filing referrals should in principle be confined to those cases where it is relatively straightforward to establish, from the outset, the scope of the geographic market and/or the existence of a possible competitive impact, so as to be able to promptly decide upon such requests.
Oikeusvarmuus edellyttää, että ennen ilmoituksen tekemistä tehdyt siirrot olisi periaatteessa rajoitettava sellaisiin tapauksiin, joissa on suhteellisen yksinkertaista määritellä alusta alkaen maantieteelliset markkinat ja/tai mahdollinen kilpailuvaikutus.
Legal certainty will be for the benefit of all parties: economic operators, national and European Union administration as well as consumers.
Oikeusvarmuus on eduksi kaikille osapuolille: talouden toimijoille, jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin hallinnolle sekä kuluttajille.
Legal certainty will be for the benefit of all parties: economic operators, national and the EU administration as well as consumers.
Oikeusvarmuus on eduksi kaikille osapuolille: talouden toimijoille, jäsenvaltioiden ja EU:n hallinnolle sekä kuluttajille.
Legal certainty will be further enhanced by the following additional elements:
Seuraavat lisäominaisuudet vahvistavat oikeusvarmuutta entisestään:
Legal certainty with regard to time-recording by providing a clear and simple set of minimum conditions in the rules for participation;
Ajanseurantaa koskeva oikeusvarmuus määrittämällä osallistumissääntöjen yhteydessä selkeät ja yksinkertaiset vähimmäisehdot;
Legal certainty would be provided by listing exhaustively the obligations that can be imposed in the directives as well as clear and unambiguous rules for the process by which market power is assessed and obligations are justified.
Oikeusvarmuus varmistettaisiin esittämällä direktiivissä tyhjentävä luettelo niistä velvoitteista, jotka operaattoreille voidaan asettaa, samoin kuin laatimalla selvät ja yksiselitteiset menettelysäännöt, joiden avulla arvioidaan markkina-asema ja perustellaan velvoitteet.
Legal certainty would not be ensured: the problems generated by the lack of mutual recognition of e-signatures and by the absence of a legal framework regulating the mutual recognition and acceptance of eID and ancillary trust services would impede the legal recognition of a range of cross-border interactions.
Oikeusvarmuutta ei saada varmistettua: Ongelmat, joita aiheutuu sähköisten allekirjoitusten vastavuoroisen tunnustamisen puuttumisesta ja siitä, ettei ole sähköisten tunnistamismenetelmien ja niihin liittyvien luottamuspalvelujen vastavuoroista tunnustamista ja hyväksymistä säänteleviä puitteita, vaikeuttaisivat monenlaisten rajat ylittävien vuorovaikutusmuotojen oikeudellista tunnustamista.
Legal certainty would therefore be independent from technical developments and innovations and alleviate a major concern against “un-flexible” legal provisions.
Oikeusvarmuus olisi näin ollen riippumaton tekniikan kehityksestä ja innovaatioista sekä vähentäisi suurta huolestuneisuutta joustamattomista oikeudellisista säännöksistä.
Legal certainty, a functioning independent judicial system to enforce fundamental rights, including property rights, a functioning public administration and uniform application of rules are also preconditions to attract investors and to stimulate economic growth and jobs.
Sijoittajia houkuttelevia sekä talouskasvua ja työpaikkoja lisääviä edellytyksiä ovat myös oikeusvarmuus, toimiva ja riippumaton oikeusjärjestelmä, joka varmistaa perusoikeuksien ja omistusoikeuksien toteutumisen, toimiva julkishallinto ja sääntöjen yhdenmukainen soveltaminen.
Legal certainty, i.e. a strong set of legal rules that define unambiguously when safety information can or cannot be used outside the accident investigation is necessary to ensure open communication in confidence.
Avoimen ja luottamuksellisen viestinnän varmistamiseksi tarvitaan oikeusvarmuutta eli selkeitä sääntöjä, joissa määritellään milloin turvallisuutta koskevia tietoja voidaan tai ei voida käyttää onnettomuustutkinnan ulkopuolella.
legal certainty, meaning a framework of clear and consistent rules,
oikeusvarmuus (selkeät ja yhdenmukaiset säännöt)
Legal certainty.
Oikeudellisesti varma.
Legal certainty: Industry feared that the duty of care would expose them to unlimited liability claims.
Oikeusvarmuus: Teollisuus pelkäsi, että huolehtimisvelvollisuus asettaisi sen rajattomien korvausvaatimusten kohteeksi.
legal certainty;
oikeusvarmuus
legal certainty;
oikeusvarmuus,
legal certainty;
oikeusvarmuus;
legal certainty; and
oikeusvarmuus
Legal challenges: As digital preservation depends on copying and migration, it has to be considered in the light of IPR legislation.
Oikeudelliset haasteet: Koska digitaalinen säilyttäminen perustuu kopiointiin ja siirtämiseen toiseen järjestelmään, sitä on tarkasteltava teollis- ja tekijänoikeuslainsäädännön valossa.
Legal challenges: Digitisation presupposes making a copy, which can be problematic in view of intellectual property rights (IPR).
Oikeudelliset haasteet: Digitointiin sisältyvä jäljennöksen tekeminen voi olla ongelmallista teollis- ja tekijänoikeuksien kannalta.
Legal changes are being proposed that would allow for independent members to be appointed to the boards of for all state-owned enterprises.
Lainsäädännöllisten muutosten tekemistä on ehdotettu, jotta kaikkiin valtionyrityksiin voidaan nimittää riippumattomia hallitusten jäseniä.
Legal channels for economic immigration must be opened and illegal immigration must be combated.
Pyrkimyksenä on avata lailliset väylät taloudellisista syistä tapahtuvalle maahanmuutolle sekä torjua laitonta maahanmuuttoa.
Legal channels for sharing information: There was a general agreement that the programme-funded IT systems contributed to enhanced cooperation between customs administrations.
Lailliset tiedonjakokanavat: Yleisesti oltiin sitä mieltä, että ohjelmasta rahoitetut tietotekniikkajärjestelmät paransivat tullihallintojen välistä yhteistyötä.
legal clarification of the notion of state aid; and
valtiontuen käsitteen oikeudellinen selventäminen
legal clarification within the framework of the Directive.
Direktiivin puitteissa tapahtuva oikeudellinen selventäminen.
Legal clarification.
Oikeudellinen täsmennys.
Legal clarifications
Oikeudelliset selvitykset
Legal clarity and predictability of the regulatory environment is essential to enable investments in this domain and also to reassure the public that the impacts and risks of such activities are prevented, or if this is not practicable, at least mitigated or properly managed.
Sääntely-ympäristön oikeudellinen selkeys ja ennustettavuus ovat oleellinen edellytys investointien mahdollistamiseksi tällä alalla ja myös yleisön vakuuttamiseksi siitä, että näiden toimintojen vaikutukset ja riskit voidaan estää, tai jos se ei ole käytännössä mahdollista, niitä voidaan vähintään lieventää tai hallita asianmukaisesti.
Legal clarity is brought about regarding access to emergency services by all number-based interpersonal communications service providers.
Oikeudellista selkeyttä parannetaan siltä osin kuin kyse on kaikkien numeroihin perustuvien henkilöiden välisten viestintäpalvelujen tarjoajien mahdollisuudesta käyttää  hätäpalveluja.
Legal clarity on producer responsibility (currently absent from Greek legislation) can provide Greece with the instruments to collect the resources needed for implementing schemes on separate collection and recycling.
Oikeudellinen selvyys tuottajan vastuusta (jota ei tällä hetkellä sisälly Kreikan lainsäädäntöön) voi tarjota Kreikalle välineet koota tarvittavat resurssit jätteen eriytettyä keräystä ja kierrätystä koskevien suunnitelmien toteuttamiseksi.
Legal clarity reduces administrative burden thus costs
Oikeudellinen selkeys vähentää hallinnollista rasitetta ja siten myös kustannuksia.
Legal clarity reduces administrative burden; reduction of non-compliant products thus improved safety
Oikeudellinen selkeys vähentää hallinnollista rasitetta; vaatimustenvastaisten tuotteiden määrä vähenee, minkä seurauksena turvallisuus lisääntyy.
Legal clarity.
Oikeudellisesti selkeä.
legal classification of documents;
asiakirjojen oikeudellinen luokittelu
legal co-operation and assistance schemes have been started between professional organisations, trade unions, lawyers' associations; these are developing as the single market becomes a reality as regards the freedom to move, work and consume from one Member State to another;
Ammattialajärjestöjen, ammattiliittojen ja lakimiesliittojen kesken on ryhdytty tukitoimiin ja oikeudelliseen yhteistyöhön; toimet kehittyvät sitä mukaa kuin sisämarkkinoista tulee todellisuutta liikkumisen, työteon ja kulutuksen osalta eri jäsenvaltioissa.
Legal coherence in the EU could be improved on two fronts: i) victim protection in different Member States, particularly to improve victims’ compensation in the EU, irrespective of their country of residence, and ii) the potential impact on the functioning of the internal market, particularly where diverging financial liabilities of operators could distort competition.
Oikeudellista johdonmukaisuutta voitaisiin EU:ssa parantaa kahdella saralla: i) uhrien suoja eri jäsenvaltioissa, erityisesti uhrien saamien korvausten parantamiseksi riippumatta heidän asuinpaikastaan ja ii) mahdolliset vaikutukset sisämarkkinoiden toimintaan erityisesti silloin kun operaattorien erilaiset taloudelliset vastuut voisivat vääristää kilpailua.
Legal commitment
Oikeudelliset sitoumukset
legal commitments concluded following a declaration of a crisis situation in the framework of a business continuity plan, in accordance with the procedures adopted by the Commission or by any other institution under its administrative autonomy;
toiminnan jatkuvuussuunnitelman mukaisessa kriisitilanteessa tehtyihin, komission tai minkä tahansa muun toimielimen hallinnollisen riippumattomuutensa nojalla hyväksymien menettelyjen mukaisiin oikeudellisiin sitoumuksiin;
Legal commitments for grants implementing the EU budget under the Multiannual Financial Framework 2014-2020 may continue to take the form of grant decisions.
Avustuksia, joilla EU:n talousarviota toteutetaan monivuotisen rahoituskehyksen (2014–2020) mukaisesti, koskevat oikeudelliset sitoumukset voidaan jatkossakin tehdä avustuspäätösten muodossa.
Legal commitments relating to the commitment appropriations which have been made available again shall be concluded by 31 December of year n.
Uudelleen käyttöön otettuja maksusitoumusmäärärahoja koskevat oikeudelliset sitoumukset on tehtävä vuoden n joulukuun 31 päivään mennessä.
Legal commitments relating to the commitment appropriations which have been made available again shall be concluded by 31 December of year n.
Uudelleen käyttöön otettuja maksusitoumusmäärärahoja koskevat oikeudelliset sitoumukset tehdään vuoden n joulukuun 31 päivään mennessä.
Legal commitments relating to the commitment appropriations which have been made available again shall be concluded by 31 December of year n.
Uudelleen käyttöön otettuja maksusitoumusmäärärahoja koskevat oikeudelliset sitoumukset tehdään on tehtävä vuoden n joulukuun 31 päivään mennessä.
Legal compliance and environmental performance improvement of the participating organisations will be facilitated by providing access to advice on environmental legal obligations and guidance on the best environmental management practice.
Osallistuvien organisaatioiden valmiuksia noudattaa lainsäädäntöä ja parantaa ympäristönsuojelun tasoa edistetään tarjoamalla neuvontaa ympäristönsuojeluun liittyvistä lakisääteisistä velvoitteista ja opastusta parhaista ympäristöasioiden hallintakäytännöistä.
Legal concerns are still an obstacle for enterprises to engage in eBusiness and in some areas regulatory barriers generating potential obstacles to competitiveness have been identified.15
Oikeudellisiin näkökohtiin liittyvät epävarmuustekijät vähentävät edelleenkin yritysten halukkuutta ryhtyä sähköiseen liiketoimintaan, ja joillain aloilla on todettu sääntelyllisten esteiden mahdollisesti haittaavan kilpailukykyä15.
Legal conditions that may enable or inhibit development of operational systems relevant to GMES and its corresponding services.
Oikeudelliset olosuhteet, jotka voivat tukea tai haitata GMES:n kannalta tärkeiden järjestelmien ja siihen liittyvien palvelujen luomista.
Legal consequences of a proposal for appropriate measures
Aiheellisia toimenpiteitä koskevan ehdotuksen oikeudelliset vaikutukset
Legal consequences of the non-respect of the requirement would need to lie outside the ambit of patent law, such as for example in civil law (claims for compensation) or in administrative law (fee for refusal to submit information to the authorities or for submitting wrong information).
Vaatimuksen noudattamatta jättämisen oikeudelliset seuraukset eivät kuulu patenttilainsäädäntöön vaan esimerkiksi yksityisoikeuteen (korvausvaatimukset) tai hallinto-oikeuteen (sakko, mikäli kieltäydytään toimittamaan tietoja viranomaisille tai toimitetaan vääriä tietoja).
Legal considerations
Juridiset näkökohdat
Legal considerations
Oikeudelliset näkökohdat
Legal consistency means that a Regulation should also be chosen in this case.
Lainsäädännöllinen johdonmukaisuus edellyttää siten, että myös tässä tapauksessa säädöstyypiksi valitaan asetus.
Legal constraints
Oikeudelliset rajoitukset
Legal consultant, CIU, HDMS
lainopillinen neuvonantaja, CIU, HDMS
LEGAL CONTEXT
OIKEUDELLINEN KEHYS
LEGAL CONTEXT
OIKEUDELLINEN TAUSTA
Legal context
Säädösympäristö
Legal context of the two operations and the new trends in the European aviation industry
Toimenpiteiden oikeudellinen kehys ja Euroopan lentoliikenteen uudet suuntaukset
Legal control of measuring instruments touches on two different areas of competence: Fair trading, consumer protection, public health and others on the one hand, and free movement of the measuring instruments (i.e. the Internal Market) on the other hand.
Mittauslaitteiden lakisääteinen valvonta koskee kahta eri toimivallan piirin kuuluvaa alaa: toisaalta rehellistä kaupankäyntiä, kuluttajasuojaa, kansanterveyttä ja niin edelleen sekä toisaalta mittauslaitteiden vapaata liikkuvuutta (eli sisämarkkinoita).
Legal costs
Toimeen liittyvät kulut
Legal counselling and legal representation should be provided free of charge at least when the victim does not have sufficient financial resources in a manner consistent with the internal procedures of Member States.
Lainopillisen neuvonnan ja oikeudellisen edustuksen pitäisi olla maksutonta ainakin siinä tapauksessa, ettei uhrilla ole niihin varaa, ja niiden osalta noudatetaan jäsenvaltioiden sisäisiä menettelyjä.
Legal counselling and representation, including for the purpose of claiming compensation.
lainopillinen neuvonta ja oikeudellinen edustus, myös korvausten hakemista varten.
Legal Deadline
Laillinen määräaika
Legal defects are particularly important for digital content, which, by its nature, is subject to intellectual property rights.
Oikeudelliset virheet ovat erityisen merkittäviä digitaalisen sisällön yhteydessä, koska se luonteensa vuoksi kuuluu immateriaalioikeuksien soveltamisalaan.
Legal definition
Oikeudellinen määritelmä
Legal Department
Legale & Affari Societari
Legal deposit schemes may fall short of their useful purpose if unprotected copies are not made available by those who produce the information.
Vapaakappaleiden luovutusohjelmilla ei päästä tarvittaviin tuloksiin, mikäli tiedon tuottajat eivät anna käytettäviksi suojaamattomia kopioita.
Legal deposit, i.e. the obligation for content producers to make one or more copies of scientific materials available to a mandated deposit body, is a central issue for the preservation of digital scientific information.
Vapaakappaleen luovuttaminen, eli sisällöntuottajan velvollisuus luovuttaa yksi tai useampi jäljennös tieteellisestä materiaalista valtuutetulle talletuselimelle, on digitaalisen tieteellisen tiedon säilyttämisen kannalta keskeinen kysymys.
Legal developments
Lainsäädännön kehitys
Legal developments
Oikeudellinen kehitys
Legal developments in the EU tax arena must be accompanied by a constructive political process.
Muutokset EU:n verolain-säädännössä edellyttävät rakentavaa poliittista prosessia.
Legal differences
Lainsäädännölliset erot
Legal differences between Member States also play a role in impeding the introduction of financial participation at a transnational level.
Jäsenvaltioiden väliset lainsäädännölliset erot voivat myös osaltaan estää taloudellisten osallistumisjärjestelmien käyttöönottoa maiden välillä.
Legal disclosure requirements derive from the obligation on commercial companies to be entered on the register of companies maintained by each country for that purpose.
Lakisääteisen julkistamisen taustalla on yhtiöiden velvollisuus rekisteröityä kussakin maassa tarkoitusta varten oleviin julkisiin virastoihin, joita kutsutaan rekistereiksi.
Legal distinctions between lending (of printed books) and e-lending need to be highlighted, practised and enforced by all parties.
Kaikkien osapuolten on korostettava ja sovellettava (painettujen kirjojen) lainaamisen ja sähköisen lainauksen välisiä lainsäädännöllisiä eroja ja pantava ne täytäntöön.
Legal distinctions between lending (of printed books) and e‑lending need to be highlighted, practised and enforced by all parties.
Kaikkien osapuolten on korostettava ja sovellettava (painettujen kirjojen) lainaamisen ja sähköisen lainauksen välisiä lainsäädännöllisiä eroja ja pantava ne täytäntöön.
legal domain: having a title (deed) of property;
oikeudelliselta kannalta tarkasteltuna sitä, että henkilöllä on omistusoikeus
Legal drafting
Kirjoitusasun laatu
Legal economic migration and mobility
Taloudellisista syistä tapahtuva laillinen muuttoliike ja liikkuvuus
Legal effect of an electronic delivery service
Sähköisen jakelupalvelun oikeusvaikutukset
Legal effect of electronic time stamps
Sähköisten aikaleimojen oikeusvaikutukset
legal effects
Oikeudelliset vaikutukset
Legal effects
Oikeusvaikutukset
Legal effects and acceptance of electronic signatures
Sähköisten allekirjoitusten oikeusvaikutukset ja hyväksyminen
Legal effects and acceptance of the electronic documents
Sähköisten asiakirjojen oikeusvaikutukset ja hyväksyminen
Legal effects of electronic seal
Sähköisen leiman oikeusvaikutukset
Legal effects of the recognition
Tunnustamisen oikeudelliset vaikutukset
Legal effects, liability
Oikeusvaikutukset ja vastuu
LEGAL ELEMENTS OF THE AMENDED PROPOSAL
MUUTETUN EHDOTUKSEN OIKEUDELLISET NÄKÖKOHDAT
LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL
EHDOTUKSEEN LIITTYVÄT OIKEUDELLISET SEIKAT
Legal elements of the Proposal
Ehdotukseen liittyvät oikeudelliset näkökohdat
Legal elements of the proposal
Ehdotukseen liittyvät oikeudelliset seikat
LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL
EHDOTUKSEEN LIITYVÄT OIKEUDELLISET NÄKÖKOHDAT
LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL
EHDOTUKSEN OIKEUDELLINEN SISÄLTÖ
Legal elements of the proposal
Ehdotuksen oikeudellisen näkökohdat
LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL
EHDOTUKSEN OIKEUDELLISET KOHDAT
LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL
EHDOTUKSEN OIKEUDELLISET NÄKÖKOHDAT
Legal Elements of the Proposal
Ehdotuksen oikeudelliset osatekijät
LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL
OIKEUDELLINEN SISÄLTÖ
Legal elements of the proposal305
Ehdotukseen liittyvät oikeudelliset näkökohdat
Legal elements of the proposal305
Ehdotuksen oikeudelliset näkökohdat
Legal Elements of the Proposals
Ehdotukseen liittyvät oikeudelliset näkökohdat
Legal elements of the proposed action
Ehdotukseen liittyvät oikeudelliset näkökohdat
LEGAL ELEMENTS OF THE REGULATION
ASETUKSEN OIKEUDELLISET TEKIJÄT
Legal endorsement of existing International Accounting Standards (IAS), provided that, for some of them, the appropriate modifications are made.
Nykyisten kansainvälisten tilinpäätösstandardien (IAS) oikeudellinen voimaansaattaminen edellyttäen että joihinkin niistä tehdään tarvittavat muutokset.
Legal endorsement of new IAS
Kansainvälisten tilinpäätösstandardien oikeudellinen voimaansaattaminen
Legal enforcement should be enhanced by these provisions though some areas remain open to divergent interpretation.
Näiden säännösten olisi tehostettava oikeudellista täytäntöönpanoa, vaikka eräät osa-alueet jäävät avoimiksi erilaisille tulkinnoille.
Legal Entities
Oikeushenkilöt
legal entities established in a third country being a party to an international agreement with the Community, under the terms or on the basis of which it makes a financial contribution to the Programme;
sellaiseen kolmanteen maahan sijoittautuneet oikeussubjektit, joka on sopimuspuolena yhteisön kanssa tehdyssä kansainvälisessä sopimuksessa, jonka ehtojen mukaisesti tai jonka perusteella maa osallistuu ohjelman rahoitukseen;
legal entities established in accession countries and candidate countries benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of those countries in Community programmes established in the respective Framework Agreements and Association Council Decisions;
sellaisiin EU:hun liittymässä oleviin maihin ja ehdokasmaihin sijoittautuneet oikeussubjektit, joita varten on laadittu liittymistä valmisteleva strategia, kunkin maan osalta puitesopimuksissa ja assosiaationeuvostojen päätöksissä vahvistettujen yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevien yleisten periaatteiden sekä yleisten ehtojen mukaisesti;
Legal entities established in Associated countries may also participate on the same basis as those established in Member States.
Assosioituneisiin maihin sijoittautuneet oikeussubjektit voivat osallistua samoin edellytyksin kuin jäsenvaltioihin sijoittautuneet oikeussubjektit.
Legal entities established in Associated countries may participate on the same basis as those established in Member States.
Assosioituneisiin maihin sijoittautuneet oikeussubjektit voivat osallistua samoin edellytyksin kuin jäsenvaltioihin sijoittautuneet oikeussubjektit.
legal entities established in countries of the Western Balkans and the European neighbourhood, in accordance with the provisions to be determined with those countries following the establishment of Framework Agreements concerning their participation in Community programmes;
Länsi-Balkanin maihin ja Euroopan naapuruuspolitiikan maihin sijoittautuneet oikeussubjektit niiden sääntöjen mukaisesti, jotka määritellään näiden maiden kanssa tehtävien, niiden osallistumista yhteisöohjelmiin koskevien puitesopimusten johdosta;
legal entities established in European Free Trade Association (EFTA) countries which are members of the European Economic Area (EEA), in accordance with the conditions laid down in the EEA Agreement;
Euroopan talousalueeseen (ETA) kuuluviin Euroopan vapaakauppaliiton (EFTA) maihin sijoittautuneet oikeussubjektit ETA-sopimuksen ehtojen mukaisesti;
Legal entities from Member States and associated countries may receive BONUS-169 funding.
BONUS-169-rahoitusta voidaan myöntää jäsenvaltioista ja assosioiduista maista tuleville oikeussubjekteille.
legal entities from third countries, provided that the Governing Board considers their participation to be of particular benefit to the project.
kolmansiin maihin sijoittautuneet oikeussubjektit sillä edellytyksellä, että hallintoneuvosto katsoo niiden osallistumisesta olevan erityistä hyötyä hankkeelle.
legal entities selected following Calls for Proposal to be launched at Integrated Technology Demonstrator level.
oikeussubjekteja, jotka valitaan integroitujen teknologioiden demonstraatioiden tasolla käynnistettävien ehdotuspyyntöjen perusteella.