natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall apply this Directive without discrimination on the grounds of sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic characteristics, language, religion or belief, political or other opinion, membership of a national minority, wealth, birth, disability, age or sexual orientation.
Jäsenvaltioiden on sovellettava tätä direktiiviä sen soveltamisalaan kuuluvien henkilöiden sukupuoleen, rotuun, ihonväriin, etniseen tai yhteiskunnalliseen alkuperään, geneettisiin ominaisuuksiin, kieleen, uskontoon tai vakaumukseen, poliittisiin tai muihin mielipiteisiin, kansalliseen vähemmistöön kuulumiseen, varallisuuteen, syntyperään, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen katsomatta.
Member States shall apply this Regulation to asylum seekers without discrimination based on sex, race, colour, nationality or country of origin, ethnic or social origins, genetic characteristics, language, religion or convictions, political opinions or any other opinion, membership of a national minority, wealth, birth, a handicap, age or sexual orientation.
Jäsenvaltioiden on sovellettava tämän asetuksen säännöksiä turvapaikanhakijoiden sukupuoleen, rotuun, ihonväriin, kansalaisuuteen tai lähtömaahan, etniseen tai yhteiskunnalliseen alkuperään, geneettisiin ominaisuuksiin, kieleen, uskontoon tai vakaumukseen, poliittisiin tai muihin mielipiteisiin, kansalliseen vähemmistöön kuulumiseen, varallisuuteen, syntyperään, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen katsomatta.
Member States shall apply those provisions from 1 January 2013."
Jäsenvaltioiden on sovellettava kyseisiä määräyksiä 1 päivästä tammikuuta 2013.”.
Member States shall apply those provisions from 1 January 2015.
Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä tammikuuta 2015.
Member States shall apply those provisions from [1 July 2012].
Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä [1 päivästä heinäkuuta 2012].
Member States shall apply to cigarettes minimum consumption taxes in accordance with the rules provided for in this Chapter.
Jäsenvaltioiden on ryhdyttävä soveltamaan savukkeisiin vähimmäiskulutusveroja tässä luvussa säädettyjen sääntöjen mukaisesti.
Member States shall appoint a body or bodies responsible for receiving information by the suppliers, including chemical composition of the mixtures placed on the market and classified or considered as hazardous on the basis of their health effects or on the basis of their physical effects.
Tällaisia havaintoja voivat olla muuan muassa makroskooppiset tai mikroskooppiset patologiset löydökset tai elinten painoa koskevat tiedot, esimerkiksi elimen absoluuttinen paino, elimen paino suhteessa ruumiin painoon tai elimen paino suhteessa aivojen painoon.
Member States shall appoint a body or bodies responsible for receiving information on biocidal products which have been placed on the market, including information on the chemical composition of such products, and for making such information available in cases where suspected poisoning arises from biocidal products.
Jäsenvaltioiden on nimettävä elin tai elimet, joiden tehtävänä on tietojen kerääminen markkinoille saatetuista biosidivalmisteista, myös näiden valmisteiden kemiallista koostumusta koskevien tietojen kerääminen, sekä tällaisten tietojen antaminen biosidivalmisteiden aiheuttamiksi epäillyissä myrkytystapauksissa.
Member States shall appoint a central contact point for the purposes of
Kukin jäsenvaltio nimeää yhteysviranomaisen, jonka tehtävänä on
Member States shall appoint a competent authority, in accordance with paragraph 2 of Annex IV to this Directive, to carry out the preliminary assessment and to issue the certificate of compliance.
Jäsenvaltiot nimittävät tämän direktiivin liitteessä IV olevan 2 kohdan mukaisesti toimivaltaisen viranomaisen suorittamaan alustavan arvioinnin ja myöntämään vaatimustenmukaisuustodistuksen.
Member States shall appoint a focal point for supply chain security.
Jäsenvaltioiden on nimettävä toimitusketjujen turvallisuuden yhteysyksikkö.
Member States shall appoint a new or existing organisation or organisations to assume the administrative, management and implementing responsibility for fulfilling the target on public purchasing and for providing advice and purchasing guidelines for energy efficiency.
Jäsenvaltioiden on nimitettävä yksi tai useampi uusi tai olemassa oleva hallinnosta ja täytäntöönpanosta vastaava organisaatio, joka vastaa julkisille hankinnoille asetetun tavoitteen saavuttamisesta ja antaa energiatehokkuutta koskevia neuvoja ja hankintaohjeita.
Member States shall appoint a single independent body responsible for the oversight and coordination of implementation activities (hereinafter 'the oversight body').
Jäsenvaltioiden on nimettävä yksi riippumaton elin, joka vastaa täytäntöönpanotoimintojen valvonnasta ja koordinoinnista, jäljempänä 'valvontaelin'.
Member States shall appoint contact points which shall be responsible for receiving and transmitting the information needed to implement Article 16.
Jäsenvaltioiden on nimettävä yhteyspisteitä, jotka vastaavat 16 artiklan täytäntöönpanemiseksi välttämättömien tietojen vastaanottamisesta ja toimittamisesta.
Member States shall appoint contact points which shall be responsible for receiving and transmitting the information needed to implement Articles 17, 19, 20 and 23 and shall cooperate effectively with each other.
Jäsenvaltioiden on nimettävä yhteyspisteet, jotka vastaavat 17, 19, 20 ja 23 artiklan täytäntöönpanemiseksi tarvittavien tietojen vastaanottamisesta ja toimittamisesta ja tekevät tehokasta yhteistyötä keskenään.
Member States shall appoint contact points which shall be responsible for receiving and transmitting the information referred to in Article 19.
Jäsenvaltioiden on nimettävä yhteyspisteitä, jotka vastaavat 19 artiklassa tarkoitettujen tietojen vastaanottamisesta ja toimittamisesta.
Member States shall appoint entities or persons responsible for monitoring at regular intervals that guardians perform their tasks in a satisfactory manner.
Jäsenvaltioiden on nimitettävä yhteisöjä tai henkilöitä, joiden vastuulla on valvoa säännöllisesti, että edunvalvojat hoitavat tehtävänsä tyydyttävällä tavalla.
Member States shall appoint entities or persons responsible for the performance of guardians' tasks and for supervising and monitoring at regular intervals that guardians perform their tasks in a satisfactory manner.
Jäsenvaltioiden on nimettävä yhteisöjä tai henkilöitä, jotka ovat vastuussa edunvalvojien tehtävien hoitamisesta ja valvovat ja seuraavat säännöllisin väliajoin, että edunvalvojat hoitavat tehtävänsä tyydyttävällä tavalla.
Member States shall appoint for port security aspects the focal point appointed under Regulation (EC) Nr.
Jäsenvaltioiden on nimettävä sataman turvatoimien yhteysyksiköksi asetuksen (EY) N:o …/
Member States shall appoint inspectors to supervise compliance with this Regulation.
Jäsenvaltioiden on nimettävä tarkastajia valvomaan tämän asetuksen noudattamista.
Member States shall appoint one or more technical Inspection Bodies to carry out evaluations, tests or inspections on behalf of the Administrative Authority ensure that inspections, evaluations and tests are carried out by Inspection Entities.
Jäsenvaltioiden on nimitettävä yksi tai useampia teknisiä tarkastuslaitoksia suorittamaan arviointeja, testejä tai tarkastuksia hallintoviranomaisen puolesta varmistettava, että tarkastuselimet toteuttavat tarkastukset, arvioinnit ja testauksen.
Member States shall appoint one or more technical Inspection Bodies to carry out evaluations, tests or inspections on behalf of the Administrative Authority.
Jäsenvaltioiden on nimitettävä yksi tai useampia teknisiä tarkastuslaitoksia suorittamaan arviointeja, testejä tai tarkastuksia hallintoviranomaisen puolesta.
Member States shall appoint the authorities responsible to ensure compliance with the provisions of this Regulation.
Jäsenvaltioiden on nimettävä viranomaiset, jotka vastaavat tämän asetuksen säännösten noudattamisen varmistamisesta.
Member States shall appoint the competent authority or authorities responsible for communicating and exchanging information relating to the management of this Regulation and inform the Commission of the name and full address of these authorities.
Jäsenvaltioiden on nimitettävä toimivaltainen viranomainen (toimivaltaiset viranomaiset), jo(i)lla on valtuudet antaa ja vaihtaa tämän asetuksen käytännön soveltamiseen liittyviä tietoja, ja ilmoitettava komissiolle kyseisten viranomaisten nimet ja täydelliset osoitteet.
Member States shall appoint the competent authority or competent authorities responsible for performing the tasks allotted to competent authorities under this Regulation and for co‑operating with the European Commission and the Agency in the implementation of this Regulation.
Jäsenvaltioiden on nimitettävä toimivaltainen viranomainen tai toimivaltaiset viranomaiset, jotka vastaavat tässä asetuksessa toimivaltaisille viranomaisille osoitetuista tehtävistä sekä yhteistyöstä Euroopan komission ja kemikaaliviraston kanssa tämän asetuksen täytäntöön panemiseksi.
Member States shall apprise the Commission of any subsequent changes to this information.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kaikista näiden tietojen myöhemmistä muutoksista.
Member States shall approve for all or part of their territory one or more Category 1 and Category 2 processing plants for the collection and processing of Category 1 or Category 2 material.
Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä joko koko alueelleen tai osalle alueestaan yksi tai useampi luokan 1 ja luokan 2 käsittelylaitos luokkaan 1 tai luokkaan 2 kuuluvan aineksen keräämistä ja käsittelyä varten.
Member States shall approve for an unlimited period public and private organisations whose main tasks consist in conducting research and Member States’ higher education establishments within the meaning of their legislation or administrative practice.
Jäsenvaltiot myöntävät luvan, jonka voimassaoloa ei ole rajoitettu, julkisille ja yksityisille organisaatioille, joiden pääasiallinen tehtävä on suorittaa tutkimusta, sekä jäsenvaltioiden korkea-asteen oppilaitoksille, jotka on määritelty jäsenvaltion lainsäädännössä tai hallinnollisessa käytännössä.
Member States shall approve private firms for a period of five years, renewable, if they conduct research activities in addition to their corporate purpose.
Jäsenvaltiot myöntävät yksityisille organisaatioille viiden vuoden luvan, joka voidaan uusia, jos tutkimustoiminta täydentää niiden toiminnan tavoitetta.
Member States shall approve public organisations for an unlimited period if they conduct research activities in addition to their main tasks.
Jäsenvaltiot myöntävät luvan, jonka voimassaoloa ei ole rajoitettu, julkisille organisaatioille, jos ne suorittavat päätehtävänsä ohella täydentävää tutkimusta.
Member States shall arrange for the establishment of strategies to ensure that existing exposure situations are managed appropriately and that the resources made available for their management are commensurate with the risks and with the effectiveness of protective measures.
Jäsenvaltioiden on järjestettävä, että laaditaan strategioita, joilla varmistetaan vallitsevien altistustilanteiden asianmukainen hoito ja että tähän osoitetut varat ovat suhteessa riskeihin ja suojatoimien tehokkuuteen.
Member States shall arrange for the long‑term trend analysis of concentrations of those priority substances listed in Part A of Annex I that tend to accumulate in sediment and/or biota, giving particular consideration to the substances numbered 2, 5, 6, 7, 12, 15, 16, 17, 18, 20, 21, 26, 28, 30, 34, 35, 36, 37, 43 and 44, on the basis of the monitoring of water status carried out in accordance with Article 8 of Directive 2000/60/EC.
Jäsenvaltioiden on järjestettävä direktiivin 2000/60/EY 8 artiklan mukaisesti suoritettavan veden tilan seurannan perusteella sellaisten liitteessä I olevassa A osassa lueteltujen prioriteettiaineiden pitoisuuksien pitkäaikaisten muutossuuntien analysointi, joita yleensä kerääntyy sedimenttiin ja/tai eliöstöön (kiinnittäen erityistä huomiota aineisiin nro 2, 5, 6, 7, 12, 15, 16, 17, 18, 20, 21, 26, 28, 30, 34, 35, 36, 37, 43 ja 44).
Member States shall arrange the dissemination of this information so as to provide carriers with at least two weeks in which to prepare their written applications.
Jäsenvaltioiden on järjestettävä näiden tietojen levittäminen siten, että lentoliikenteen harjoittajille jää vähintään kaksi viikkoa aikaa laatia kirjalliset hakemuksensa.
Member States shall as a minimum establish threshold values for the pollutants referred to in parts A.1 and A.2 of Annex III to this Directive.
Jäsenvaltioiden on vähintäänkin säädettävä raja-arvoista tämän direktiivin liitteen III osassa A.1 ja A.2 tarkoitetuille pilaaville aineille.
Member States shall as far as possible and in accordance with applicable national law treat as confidential information arising from inspection reports and answers of Member States when it relates to other Member States.
Jäsenvaltioiden on käsiteltävä mahdollisimman pitkälle ja sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaisesti luottamuksellisena tarkastusraporteista ja jäsenvaltioiden vastauksista ilmenevää tietoa, kun se liittyy toiseen jäsenvaltioon.
Member States shall as soon as possible ð and no later than five working days from the moment when an unaccompanied minor makes an application for international protection ï take measures to ensure that a Öguardian Õ representative represents and assists the unaccompanied minor to enable him or her to benefit from the rights and comply with the obligations provided for in this Directive.
Jäsenvaltioiden on mahdollisimman pikaisesti  ð ja viimeistään viiden työpäivän kuluessa siitä, kun ilman huoltajaa oleva alaikäinen tekee kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen ï toteutettava toimenpiteet sen varmistamiseksi, että  Ö edunvalvoja Õ edustaja edustaa ja avustaa ilman huoltajaa olevaa alaikäistä, jotta hän voi hyödyntää tämän direktiivin mukaisia oikeuksia ja täyttää tämän direktiivin mukaiset velvollisuudet.
Member States shall ask third‑country nationals to provide evidence that they have, for themselves and for dependent family members:
Jäsenvaltioiden on vaadittava kolmannen maan kansalaista osoittamaan, että hänellä on sekä itselleen että huollettavanaan oleville perheenjäsenille
Member States shall assess national guides to ensure that:
Jäsenvaltioiden on arvioitava kansalliset ohjeistot sen varmistamiseksi, että
Member States shall assess national guides to ensure:
Jäsenvaltioiden on arvioitava kansalliset ohjeistot sen varmistamiseksi, että
Member States shall assess the conformity of the declared fuel efficiency and wet grip classes, within the meaning of Annex I Parts A and B, and the declared external rolling noise measured value within the meaning of Annex I Part C, in accordance with the procedure laid down in Annex IV.
Jäsenvaltioiden on arvioitava liitteessä IV esitetyn menettelyn mukaisesti, ovatko ilmoitetut polttoainetehokkuus- ja märkäpitoluokat liitteessä I olevien A ja B osan mukaiset ja onko ilmoitettu vierintämelun mittausarvo liitteessä I olevan C osan mukainen.
Member States shall assess the conformity of the declared fuel efficiency and wet grip classes, within the meaning of Annex I, Parts A and B, and the declared external rolling noise measured value within the meaning of Annex I, Part C, in accordance with the procedure laid down in Annex IV.
Jäsenvaltioiden on arvioitava liitteessä IV esitetyn menettelyn mukaisesti, ovatko ilmoitetut polttoainetehokkuus- ja märkäpitoluokat liitteessä I olevien A ja B osan mukaiset ja onko ilmoitettu vierintämelun mittausarvo liitteessä I olevan C osan mukainen.
Member States shall assess the environmental impacts that may result from their national strategies or programmes for the implementation of projects and consult the public prior to their adoption in accordance with Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council 27, in particular Article 6 thereof.”
Jäsenvaltioiden on arvioitava ympäristövaikutukset, joita voi aiheutua niiden kansallisista strategioista tai ohjelmista hankkeiden täytäntöönpanemiseksi, ja kuultava yleisöä ennen niiden hyväksymistä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/42/EY27 ja erityisesti sen 6 artiklan mukaisesti."
Member States shall assess trends and sources of zoonoses, zoonotic agents and antimicrobial resistance related thereto in their territory.
Jäsenvaltioiden on arvioitava zoonoosien, niiden aiheuttajien ja niihin liittyvän mikrobilääkeresistenssin suuntauksia ja lähteitä alueellaan.
Member States shall assess trends and sources of zoonoses, zoonotic agents, food-borne outbreaks and antimicrobial resistance related thereto in their territory.
Jäsenvaltioiden on arvioitava zoonoosien, niiden aiheuttajien, elintarvikeperäisten tautitapausten ja niihin liittyvän mikrobilääkeresistenssin suuntauksia ja lähteitä alueellaan.
Member States shall assess whether the applicable ex ante conditionalities are fulfilled.
Jäsenvaltioiden on arvioitava, täyttyvätkö sovellettavat ennakkoehdot.
Member States shall assess whether the third-country nationals or the stateless persons referred to in paragraph 2 meet the eligibility criteria set out in Article 5 and whether they are not excluded in accordance with Article 6(1).
Jäsenvaltioiden on arvioitava, täyttävätkö 2 kohdassa tarkoitetut kolmansien maiden kansalaiset tai kansalaisuudettomat henkilöt 5 artiklassa vahvistetut hyväksymisperusteet vai suljetaanko heidät menettelyn ulkopuolelle 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Member States shall assign responsibilities to a competent authority for the implementation of strategies for the management of existing exposures, and, as appropriate, to registrants, licensees and other parties involved in the implementation of remedial and protective measures, and shall provide as appropriate for the involvement of stakeholders in decisions regarding the development and implementation of strategies for managing exposures.
Jäsenvaltioiden on asetettava toimivaltaiselle viranomaiselle vastuutehtäviä vallitsevien altistusten hallintastrategioiden toteuttamisessa, ja tarpeen mukaan rekisteröijille, toimiluvan haltijoille ja muille korjaavien toimenpiteiden ja suojatoimenpiteiden toteuttamisessa mukana oleville osapuolille sekä tarvittaessa mahdollistettava sidosryhmien osallistuminen altistusten hallintastrategioiden kehittämistä ja toteuttamista koskevaan päätöksentekoon.
Member States shall assist one another in applying this Regulation.
Jäsenvaltioiden on avustettava toisiaan tämän asetuksen soveltamisessa.
Member States shall assist one another in order to give proper effect to this Directive.
Jäsenvaltiot sopivat antavansa toisilleen apua tämän direktiivin moitteettomaksi soveltamiseksi.
Member States shall assist one another in the application of this Directive.
Jäsenvaltioiden on avustettava toisiaan tämän direktiivin täytäntöönpanossa.
Member States shall assist one another in the application of this Directive.
Jäsenvaltioiden tulee avustaa toisiaan tämän direktiivin täytäntöönpanossa.
Member States shall assist one another in the implementation of this Directive and shall exchange information on the catalogue of questions, as referred to in Article 3 paragraph 3.
Jäsenvaltiot avustavat toisiaan tämän direktiivin täytäntöönpanossa ja vaihtavat tietoja 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetusta kysymysluettelosta.
Member States shall assist one another in the implementation of this Directive by forwarding to the Commission, at regular intervals, on the catalogue of questions, as referred to in Article 3 paragraph 3.
Jäsenvaltiot avustavat toisiaan tämän direktiivin täytäntöönpanossa siten, että ne toimittavat komissiolle säännöllisesti 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun kysymysluettelon.
Member States shall assist one another in the implementation of this Directive.
Jäsenvaltioiden on avustettava toisiaan tämän direktiivin täytäntöönpanossa.
Member States shall assist the Agency in identifying interpreters for the list of interpreters.
Jäsenvaltiot avustavat virastoa tulkkien nimeämisessä tulkkien luetteloon.
Member States shall at any time submit to the Commission any additional information which might be relevant for the establishment of the European Community IUU Vessels List.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kaikki lisätiedot, jotka saattavat olla Euroopan yhteisön IUU-alusten luettelon laatimisen kannalta merkityksellisiä.
Member States shall at least on a monthly basis inform the Agency of their planned national return operations, as well as of their needs for assistance or coordination by the Agency.
Jäsenvaltioiden on vähintään kuukausittain ilmoitettava virastolle suunnittelemistaan kansallisista palauttamisoperaatioista ja siitä, tarvitsevatko ne virastolta apua tai sen tarjoamaa koordinointia.
Member States shall at regular intervals, and at the latest every three months, indicate the number of applicants who can be relocated swiftly to their territory and any other relevant information.
Jäsenvaltioiden on säännöllisesti ja vähintään joka kolmas kuukausi ilmoitettava, kuinka monta hakijaa voidaan siirtää nopeasti niiden alueelle, sekä toimitettava kaikki muut olennaiset tiedot.
Member States shall at the expiry of the applicable data retention period either delete the content of the retained records, or archive them in a form that does not allow the identification of the economic operator or operators concerned.
Jäsenvaltioiden on sovellettavan tietojensäilytysajan päätyttyä joko poistettava säilytettyjen tietueiden sisältö tai arkistoitava ne muodossa, joka estää asianomaisen talouden toimijan tai asianomaisten talouden toimijoiden tunnistamisen.
Member States shall at the level of the river basin district, prepare flood maps and indicative flood damage maps, hereinafter “flood risk maps”, for the river basins, sub basins and stretches of coastline identified under point (b) Article 5 paragraph 1.
Jäsenvaltioiden on laadittava vesipiirikohtaisia tulvakarttoja ja suuntaa-antavia tulvavahinkokarttoja (jäljempänä ’tulvariskikartat’) 5 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti luokiteltujen vesistöalueiden, vesistöalueiden osien ja rantakaistaleiden osalta.
Member States shall attend to the special needs of the most vulnerable.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava haavoittuvimpien uhrien erityistarpeista.
Member States shall attend to victims with special needs.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava uhrin erityistarpeista.
Member States shall authorise each other’s inspectors, inspection vessels and inspection aircraft to carry out inspections in accordance with the rules of the Common Fisheries Policy relating to fishing activities in the waters subject to their sovereignty or jurisdiction and in international waters on Community fishing vessels flying their flag.
Jäsenvaltioiden on sallittava toistensa tarkastajien, tarkastusalusten ja tarkastukseen käytettävien ilma-alusten suorittaa tarkastukset yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen mukaisesti, kun on kyse niiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla merialueilla harjoitettavasta ja kansainvälisillä merialueilla niiden lipun alla purjehtivien yhteisön alusten harjoittamasta kalastustoiminnasta.
Member States shall authorise importation of blood products only if:
Jäsenvaltioiden on sallittava verituotteiden tuonti ainoastaan, jos
Member States shall authorise importation of petfood and dogchew only if:
Jäsenvaltioiden on sallittava lemmikkieläinten ruuan ja puruluiden tuonti ainoastaan, jos
Member States shall authorise importation of processed manure and processed manure products only if:
Jäsenvaltioiden on sallittava käsitellyn lannan ja käsiteltyjen lantatuotteiden tuonti ainoastaan, jos
Member States shall authorise persons enjoying subsidiary protection status to engage in employed or self-employed activities under the same conditions as nationals no later than six months after such status is granted
Jäsenvaltioiden on annettava toissijaista suojelua saaville henkilöille lupa työskennellä toisen palveluksessa tai itsenäisenä ammatinharjoittajana samoin edellytyksin kuin omille kansalaisilleen viimeistään kuuden kuukauden kuluttua suojelun myöntämisestä.