natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Policies should strive to secure an adequate and cost-effective response to the needs and demands of women and men of all ages.
Pitäisi pyrkiä varmistamaan riittävät ja taloudellisesti kannattavat kaikenikäisten naisten ja miesten tarpeisiin ja vaatimuksiin vastaavat toimet.
Policies should therefore aim at improving the economic framework conditions, which will encourage businesses to innovate, invest and grow.
Politiikalla onkin pyrittävä parantamaan sellaisia talouden puitteita, joilla yrityksiä kannustetaan innovaatioihin, investointeihin ja kasvuun.
Policies should, therefore, be designed to minimise isolation of beneficiaries of international protection and restrictions to their rights, and provide for effective language learning, access to accommodation, access to health care in health systems that promote integration and culturally adapted health promotion programmes.
Toimintalinjat olisi siksi suunniteltava niin, että kansainvälistä suojelua saavien eristyminen ja heidän oikeuksiensa rajoittaminen on mahdollisimman vähäistä ja että huolehditaan tehokkaasta kielikoulutuksesta, asunnon saamisesta ja terveydenhuollon järjestämisestä kotoutumista edistävissä terveydenhuoltojärjestelmissä ja kulttuurisesti mukautetuissa terveydenedistämisohjelmissa.
Policies supportive of business start-ups also come with a significant employment impact.
Uusyrityksiä tukevilla toimilla on niilläkin vahvaa työllisyysvaikutusta.
Policies targeting them need to be devised and implemented at this level.
Tätä varten on laadittava ja toteutettava politiikkoja paikallisella tasolla.
Policies that can help to reduce the impact of resource use
Luonnonvarojen käytön vaikutusten vähentämistä edistävät politiikat
Policies that contribute to an increase in investment in particular are critical as they boost demand in the short term, and increase potential growth in the future.
Investointien kasvua edistävät toimenpiteet ovat erityisen tärkeitä, koska ne lisäävät kysyntää lyhyellä aikavälillä ja lisäävät potentiaalista kasvua tulevaisuudessa.
Policies that contribute to ever higher energy prices can be dangerous in a situation, where all efforts have to be directed to the Lisbon Strategy, i.e. to competitiveness, economic growth and overall employment in Europe on a sustainable track.
Energian hintaa nostavat politiikat voivat olla uhka tilanteessa, jossa kaikki ponnistukset on suunnattava Lissabonin strategiaan, eli EU:n kestävään kilpailukykyyn, talouskasvuun ja yleiseen työllisyyteen.
Policies that deepen the Internal Market in the area of services, such as financial markets, could also help by promoting a closer alignment of national business cycles.
Jos politiikalla syvennetään palvelualan sisämarkkinoita, esimerkiksi rahoituspalvelumarkkinoita, voidaan edistää kansallisten suhdannetilanteiden lähentymistä toisiinsa.
Policies that directly support the financing of innovation will, however, not be sufficient to reach the critical mass and meet the challenges of a global economy.
Politiikalla, joka tukee suoraan innovoinnin rahoittamista, ei yksin saada aikaan kriittistä massaa eikä pystytä vastaamaan globaalin talouden haasteisiin.
policies that foster innovation, are based on statistical data and give visibility to people with disabilities in all relevant European and national statistics.
Laaditaan politiikkoja, joilla tuetaan innovointia, jotka perustuvat tilastotietoihin ja joiden ansiosta vammaiset tuodaan näkyvästi esiin kaikissa unionin ja jäsenvaltioiden keskeisissä tilastoissa.
Policies that have already been implemented, or are now being pursued, are likely to lead to a long-term average temperature increase of between 3.6°C and 5.3°C (compared with pre-industrial age levels), with most of the increase occurring this century (based on climate modelling).
"Toimet, jotka on jo toteutettu tai joita nyt toteutetaan, johtavat todennäköisesti pitkäaikaisen keskilämpötilan 3,6–5,3 celsiusasteen nousuun (verrattuna teollistumista edeltävään tasoon), ja suurin osa noususta tapahtuu tällä vuosisadalla (ilmastomallintamisen perusteella).
Policies that have already been put in place need to be updated and strengthened as the Union is faced with pressing challenges: shortfalls in skill levels, under-performance in active labour market policy and education systems, social exclusion of marginalised groups and low labour mobility.
Jo käyttöön otettuja toimintalinjoja on päivitettävä ja vahvistettava, sillä unionilla on edessään polttavia haasteita: taitojen vähentyminen, aktiivisen työmarkkinapolitiikan ja koulutusjärjestelmien tavoitteiden saavuttamatta jääminen, marginalisoituneiden ryhmien sosiaalinen syrjäytyminen ja alhainen työvoiman liikkuvuus.
Policies that have undergone modification of their regulatory framework since adoption of the indicative guidelines in 1999
Politiikat, joiden sääntelykehystä on muutettu vuoden 1999 ohjeellisten suuntaviivojen hyväksymisen jälkeen
Policies that ignore these long-term effects and the numerous co-benefits of RE can lead to detrimental future energy mixes.
Jos energiapolitiikassa ei oteta huomioon näitä pitkäaikaisia vaikutuksia ja uusiutuvien energialähteiden lukuisia oheisetuja, voidaan tulevaisuudessa joutua turvautumaan haitallisiin energialähteiden yhdistelmiin.
Policies that ignore these long-term effects and the numerous co-benefits of RE can lead to detrimental future energy mixes.
Jos näitä pitkäaikaisia vaikutuksia ja uusiutuvan energian lukuisia oheisetuja ei oteta politiikassa huomioon, voidaan tulevaisuudessa päätyä haitallisiin energialähteiden yhdistelmiin.
policies that improve the overall functioning of labour markets and in particular improve employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportunities via a steadfast, prompt and transparent implementation of the Employment Guidelines tailored to Member States’ conditions; and
Työmarkkinoiden yleisen toiminnan parantamisesta ja erityisesti työllistettävyyden, yrittäjyyden, sopeutumiskyvyn ja yhtäläisten mahdollisuuksien edistämisestä toteuttamalla työllisyyspolitiikan suuntaviivat vakaasti, viivytyksettä ja avoimesti sekä jäsenvaltioiden olosuhteiden mukaan räätälöiden.
Policies that increase the employability of the most hard-to-place individuals, through the use of active policies, and in particular training, as well as policies aiming at reconciliation of family and work life or the promotion of the social economy, may be an efficient way to promote social inclusion.
Tehokas tapa edistää sosiaalista osallisuutta voisivat olla toimintalinjat, jotka lisäävät vaikeimmin työmarkkinoille sijoitettavien henkilöiden työllistyvyyttä aktiivisin toimin, erityisesti koulutustoimin, sekä toimin, joiden tavoitteena on työ- ja perhe-elämän yhteensovittaminen tai osuus- ja yhteisötalouden edistäminen.
Policies that increase the responsiveness of labour markets, through encouraging widespread labour participation, occupational and geographical mobility and the setting of wages, together with reforms that enhance product market flexibility are particularly important in this respect.
Tässä suhteessa erityisen tärkeitä ovat politiikat, jotka lisäävät työmarkkinoiden kykyä reagoida rohkaisemalla työvoiman laajaa osallistumista, ammatillista ja maantieteellistä liikkuvuutta ja palkkaratkaisuja, sekä uudistukset, jotka edistävät tuotemarkkinoiden joustavuutta.
Policies that influence the use of resources and their environmental impact
Luonnonvarojen käyttöön ja niiden ympäristövaikutuksiin vaikuttavat politiikat
Policies that promote the reshoring of production could help to achieve the proposed objectives.
Politiikat, joilla edistetään muualle siirretyn tuotantotoiminnan palauttamista, voivat auttaa saavuttamaan ehdotetut tavoitteet.
Policies that seek to secure flexible learning pathways according to each individual’s needs, can help promote system equity.
Järjestelmien tasapuolisuutta voidaan edistää pyrkimällä tarjoamaan yksilöllisiin tarpeisiin sovitettuja joustavia oppimisväyliä.
Policies that shape the regulatory framework for firms (competition, IPR); the fiscal incentives (favourable tax treatment of innovation-related expenditure); and the funding possibilities (research, financial services, regional policy) can all be mobilised to foster innovation.
Kaikilla toimintapolitiikoilla, jotka vaikuttavat yritysten lainsäädännölliseen kehykseen (kilpailu, teollis- ja tekijänoikeudet), verokannustimiin (veroedut innovaatioihin liittyvien menojen takia) ja rahoitusmahdollisuuksiin (tutkimus, rahoituspalvelut, aluepolitiikka), voidaan edistää innovaatioita.
Policies that take due account of the ageing challenges in the future have to be prepared now.
Nyt on ryhdyttävä valmistelemaan politiikkaa, jossa otetaan asianmukaisesti huomioon ikääntymisen tulevaisuudessa asettamat haasteet.
Policies to achieve the Europe 2020 objectives can make an important contribution to ending the crisis and re-igniting sustainable growth.
Eurooppa 2020 -tavoitteiden saavuttamiseen tähtäävillä politiikoilla voi olla tärkeä merkitys kriisin lopettamisessa ja kasvun saamisessa takaisin kestävälle nousu-uralle.
Policies to address this have a strong preventative element.
Tässä turvaudutaan ennen kaikkea ennaltaehkäisyyn.
Policies to assist businesses to start up and develop should be intensified including quicker, lower-cost start-ups, measures to improve access to risk capital, more entrepreneurial training programmes to support the start-up and development of SMEs and facilitate their access to public networks and utility services, and a denser network of support services for small enterprises.
Niihin tulisi kuulua yrityksen perustamiseen kuluvan ajan ja perustamiskustannusten pienentäminen, riskipääoman saatavuuden parantaminen, yrittäjäkoulutusohjelmien lisääminen, pk-yritysten perustamista ja kehittämistä tukevia toimia sekä pk-yritysten julkisten palvelujen ja verkostojen käyttömahdollisuuksia edistäviä ohjelmia ja pienyritysten tukipalveluverkoston tiivistäminen.
Policies to assist businesses to start up and develop should be intensified including, inter alia, measures to improve the access to risk capital, more entrepreneurial training programmes and a denser network of support services for small enterprises.
Niihin tulisi kuulua muun muassa riskipääoman saatavuuden parantaminen, yrittäjäkoulutusohjelmien lisääminen ja pienyritysten tukipalveluverkoston tiivistäminen.
Policies to assist businesses to start up and develop should be intensified including, inter alia, quicker, lower-cost startups, measures to improve access to risk capital, more entrepreneurial training programmes and a denser network of support services for small enterprises.
Niihin tulisi kuulua muun muassa yrityksen perustamiseen kuluvan ajan ja perustamiskustannusten pienentäminen, riskipääoman saatavuuden parantaminen, yrittäjäkoulutusohjelmien lisääminen ja pienyritysten tukipalveluverkoston tiivistäminen.
Policies to assist economic recovery and mitigate the loss of employment have thus gained importance especially in the medium term as any pick-up in employment will lag behind the recovery in economic activity.
Toimintalinjat, joilla tuetaan talouden elpymistä ja hillitään työllisyyden heikkenemistä, ovat näin ollen tulleet entistä tärkeämmiksi etenkin keskipitkällä aikavälillä, sillä työllisyyden koheneminen laahaa talouden elpymisen jäljessä.
Policies to combat discrimination and racism are not always connected to the integration strategies pursued by the Member States.
Syrjinnän ja rasismin torjuntapolitiikkoja ei aina ole yhdistetty jäsenvaltioiden toteuttamiin kotouttamisstrategioihin.
Policies to combat global warming should also play a fundamental role.
Ilmaston lämpenemisen torjumista koskevan politiikan suuntaukset ovat myös olennaisen tärkeitä.
POLICIES TO COMBAT OVER-INDEBTEDNESS (GERMANY)
Toimet ylivelkaantumisen estämiseksi (Saksa)
policies to encourage longer term saving and investment; and
politiikat pitkäaikaiseen säästämiseen ja investoimiseen kannustamiseksi
Policies to encourage the use of maritime transport, including the increasing emphasis on the development of short sea shipping (partly on environmental grounds) also have a potential to impact on the ship building industry.
Meriliikenteen käyttöön kannustavalla politiikalla – mukaan lukien lisäpanostus lyhyen matkan merikuljetusten kehittämiseen (osaksi ympäristönsuojelullisista syistä) – on myös mahdollista vaikuttaa laivan­rakennusteollisuuteen.
Policies to enhance energy efficiency and saving, investments in sufficient energy production and transport, including smart grids, an open internal energy market as well as a strong positioning of the EU on the international scene are necessary to secure energy supply, while also supporting climate goals.
Toimet energiatehokkuuden ja ‑säästöjen lisäämiseksi, investoinnit riittävän energiantuotannon ja energiansiirron varmistamiseksi (älyverkot mukaan luettuina), avoimet energian sisämarkkinat sekä EU:n vahva asema kansainvälisissä yhteyksissä ovat välttämättömiä energiansaannin turvaamiseksi, ja samalla ne tukevat myös ilmastotavoitteiden saavuttamista.
Policies to exploit key sources of job creation and to promote entrepreneurship and self-employment are also essential to increase employment rates.
Työllisyysasteen nostamisessa olennaisia ovat myös toimintalinjat, joilla hyödynnetään työpaikkojen luomisen keskeisiä lähteitä ja edistetään yrittäjyyttä ja itsenäistä ammatinharjoittamista.
Policies to facilitate immigrants' access to health and social services must be stepped up.
On tehostettava politiikkoja, joiden avulla helpotetaan maahanmuuttajien mahdollisuutta käyttää terveys- ja sosiaalipalveluja.
Policies to foster cooperation among companies and between companies and know-how providers should be strengthened.
On lisättävä politiikkoja, joilla edistetään yritysten keskinäistä yhteistyötä ja yritysten yhteistyötä osaamistiedon tarjoajien kanssa.
Policies to foster innovation and entrepreneurship share common ground with industrial policy and, if successful, generate the constant renewal that enables industry to outperform in growth and competitiveness.
Innovoinnin ja yrittäjyyden edistämispolitiikoilla ja teollisuuspolitiikalla on yhteinen perusta, ja onnistuessaan ne luovat jatkuvaa uudistumista, jonka avulla teollisuus menestyy kasvussa ja kilpailussa.
Policies to fully use the potential of women's contribution to growth must not only encompass the most obvious economic obstacles, but also tackle the domains of tax, benefit and pension systems, labour rights, decision-making, entrepreneurship, education, stereotypes and violence.
Toimissa, joilla hyödynnetään täysin naisten talouskasvuun antaman panoksen potentiaalia, on paitsi otettava huomioon ilmeisimmät taloudelliset esteet myös puututtava verotukseen, etuus- ja eläkejärjestelmiin, työntekijöiden oikeuksiin, päätöksentekoon, yrittäjyyteen, koulutukseen, stereotypioihin ja väkivaltaan.
Policies to fully use the potential of women’s contribution to growth must not only address the most obvious economic obstacles, but also tackle the domains of tax, benefit and pension systems, labour rights, decision-making, entrepreneurship, education, stereotypes and violence.
Jotta hyödynnettäisiin täysin naisten talouskasvuun antaman panoksen potentiaalia, toimissa on paitsi otettava huomioon ilmeisimmät taloudelliset esteet myös puututtava verotukseen, etuus- ja eläkejärjestelmiin, työntekijöiden oikeuksiin, päätöksentekoon, yrittäjyyteen, koulutukseen, stereotypioihin ja väkivaltaan.
Policies to improve overall coordination
Toimenpiteet, joilla parannetaan toiminnan yleistä koordinointia
Policies to improve the functioning of the internal market for defence products
Toimenpiteet, joilla parannetaan puolustusalan tuotteitten sisämarkkinoiden toimintaa
policies to improve the overall functioning of labour markets
toimia työmarkkinoiden yleisen toiminnan parantamiseksi
Policies to improve the Union's security of supply must follow a three-pronged approach.
Toimintalinjojen, joilla parannetaan unionin huoltovarmuutta, on perustuttava kolmiosaiseen lähestymistapaan.
policies to increase the flexibility of management and communication, including across sectors and disciplines, ensuring interoperability between science, manufacturing and Industry 4.0;
toimintapolitiikat myös alojen välisen ja monialaisen hallinnon ja viestinnän sujuvuuden parantamiseksi sekä tieteen, valmistusteollisuuden ja teollisuus 4.0 ‑järjestelmien yhteentoimivuuden varmistaminen
Policies to limit/reduce emissions of HFCs, PFCs and SF6
Politiikat HFC-, PFC- ja SF6-päästöjen rajoittamiseksi tai vähentämiseksi
Policies to maximise the developmental impact of temporary migration, in addition to the general recommendations on remittances, should focus on encouraging circular migration, by giving a priority for further temporary employment to workers who have already worked under such schemes and have returned at the end of their contract, and also on offering appropriate rewards to participating migrants.
Rahalähetyksiä koskevien yleissuositusten lisäksi tilapäisen maahanmuuton kehitysvaikutuksen maksimoimiseen tähtäävien politiikkojen olisi keskityttävä kiertosiirtolaisuuden tukemiseen antamalla etusija niiden työntekijöiden tilapäistyölle, jotka ovat jo työskennelleet vastaavien järjestelyjen puitteissa ja palanneet sopimuksensa päättyessä, sekä myös asianmukaisten palkkioiden tarjoamiseen toimintaan osallistuville maahanmuuttajille.
Policies to prevent and tackle early school leaving should be better focused on ethnic minorities.
Koulunkäynnin varhaista keskeyttämistä ehkäisevät ja torjuvat toimet olisi kohdistettava paremmin etnisiin vähemmistöihin.
Policies to prevent and tackle early school leaving should better focus on ethnic minorities.
Koulunkäynnin varhaista keskeyttämistä ehkäisevät ja torjuvat toimet olisi kohdistettava paremmin etnisiin vähemmistöihin.
Policies to prevent brain drain should be developed, such as investment in training and capacity-building to improve working conditions and to increase work opportunities, thereby helping prevent skilled workers from leaving.
Aivovuodon estämiseksi olisi kehitettävä toimintatapoja; esimerkiksi koulutuksella ja valmiuksia kehittämällä voitaisiin luoda edellytyksiä parantaa työoloja ja lisätä työmahdollisuuksia, mikä osaltaan hillitsisi korkeasti koulutettujen henkilöiden lähtöhaluja.
Policies to prevent carbon leakage should reflect the degree of efforts undertaken in other major economies.
Hiilivuotoa ehkäisevien toimintalinjojen olisi oltava suhteessa muissa suurissa talouksissa toteutettuihin toimiin.
Policies to promote and support the participation of women in the labour market are a key part of the employment rate targets set at Lisbon.
Naisten osallistumista työmarkkinoille edistävät ja tukevat politiikat ovat keskeinen osa Lissabonissa asetettujen työllisyystavoitteiden saavuttamisessa.
Policies to promote gender equality will be needed to increase labour force participation thus adding to growth and social cohesion.
Tarvitaan sukupuolten tasa-arvoa edistäviä toimia, joilla voidaan lisätä osallistumista työvoimaan ja lisätä tällä tavoin kasvua ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
Policies to promote green public procurement and more energy efficient and cleaner vehicles have been already adopted in some places at local level.
Toimenpiteitä, joiden tavoitteena on edistää ympäristöystävällisiä julkisia hankintoja ja energiatehokkaita ja saastuttamattomia ajoneuvoja, on jo toteutettu jonkin verran paikallisella tasolla.
Policies to promote green public procurement and more energy efficient and cleaner vehicles have been already adopted in some places at local, regional, and national level.
Toimenpiteitä, joiden tavoitteena on edistää ympäristöä säästäviä julkisia hankintoja ja puhtaampia ja energiatehokkaampia ajoneuvoja, on jo toteutettu jonkin verran paikallisella, alueellisella ja kansallisella tasolla.
Policies to promote growth must be the key focus.
Kasvua edistävien politiikkojen täytyy olla avainasemassa.
Policies to promote higher productivity growth must be implemented in a comprehensive manner to facilitate the adjustment to a rapidly changing global economic environment and to meet the associated calls for greater competitiveness.
On toteutettava tuottavuuden nopeampaa kasvua edistäviä laajoja toimintalinjoja, jotta helpotettaisiin mukautumista nopeasti muuttuvaan globaaliin talousympäristöön ja pystyttäisiin vastaamaan siihen liittyvään paremman kilpailukyvyn tarpeeseen.
Policies to promote innovation, entrepreneurship and enhance the quality of the business environment are closely interconnected.
Toimintalinjat, joilla edistetään innovointia ja yrittäjyyttä ja vahvistetaan liiketoimintaympäristön laatua, ovat läheisesti yhteydessä toisiinsa.
Policies to promote productivity while supporting employment can be grouped under three main headings: (i) knowledge building; (ii) strengthening competition forces; and (iii) enhancing flexibility.
Tuottavuutta edistävät ja työllisyyttä tukevat toimenpiteet voidaan ryhmitellä kolmeen pääotsikkoon: i) osaamisen kehittäminen, ii) kilpailukyvyn lisääminen ja iii) joustavuuden lisääminen.
Policies to promote reconciliation and gender equality, entailing in particular better conditions for parental leave and incentives for fathers to take such leave, and increased provision of high-quality childcare, should remain a priority.
Ensisijaisia poliittisia tavoitteita pitäisi olla työn ja yksityiselämän yhteensovittaminen ja sukupuolten välinen tasa-arvo, joihin kuuluu muun muassa paremmat ehdot vanhempainlomalle ja kannustimia miehille sen ottamiseen sekä korkealaatuisen lastenhoidon parempi saatavuus.
Policies to promote specific hardware platforms got nowhere in the 1980s and priority was switched to services, teacher training, exchanges and the testing of innovative teaching practices.
Sen jälkeen, kun luovuttiin 80-luvulla epäonnistuneesta yksittäisten käyttöjärjestelmien edistämisestä, etusijalle on pyritty asettamaan palvelut, opettajankoulutus, tietojenvaihto ja innovoivien opetusmuotojen kokeilu.
Policies to reduce early school leaving need to be adjusted to the specific situation within a region or country; there is no single solution for all Member States.
Koulunkäynnin keskeyttämisen vähentämiseen tähtääviä strategioita on mukautettava alueiden tai maiden tilanteeseen; kaikille jäsenvaltioille soveltuvaa yksittäistä ratkaisua ei ole.
Policies to reduce greenhouse gas emissions will inevitably impact more on fossil fuel power generators than nuclear power generators, even though both are “within a particular sector”.
Kasvihuonekaasujen päästöjen vähentämiseen tähtäävällä politiikalla on väistämättä enemmän vaikutusta fossiilisiin polttoaineisiin perustuvaan sähköntuotantoon kuin ydinvoimaan perustuvaan sähköntuotantoon, vaikka molemmat sijoittuvat samalle alalle.
Policies to reduce segmentation have been insufficient: young, temporary workers and migrants have been among those hardest hit by the recession.
Segmentoitumisen vähentämiseksi toteutetut toimet ovat olleet riittämättömiä, ja nuoret, tilapäiset työntekijät ja muuttajat ovat olleet taantumasta pahiten kärsineiden joukossa.
Policies to reduce undeclared work
Strategioita pimeän työn vähentämiseksi
Policies to restore the employment situation - whether macroeconomic policies or specific labour market action - must be able to build on an in-depth medium-term strategy to enhance the knowledge and skills of all Europe's citizens.
Työllisyyden parantamiseen tähtäävän politiikan – olipa kyse makrotalouspolitiikasta tai konkreettisista työmarkkinatoimista – on perustuttava keskipitkän ajan toimintasuunnitelmaan, jolla pyritään parantamaan kaikkien Euroopan kansalaisten tietoja ja taitoja.
Policies to secure greater cohesion are a shared responsibility of the European Union, Member State governments, regional and provincial authorities.
Euroopan unioni, jäsenvaltioiden hallitukset, alue- ja paikallisviranomaiset ovat yhteisesti vastuussa koheesiota lisäävistä toimista.
Policies to secure recognition are most developed in higher education, but even here problems persist.
Tunnustamisen varmistamiseen tähtäävät järjestelyt ovat kehittyneimpiä korkea-asteella, mutta sielläkin on edelleen ongelmia.