natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Representatives of the EEA/EFTA states, the EFTA Surveillance authority, accession and candidate countries and Switzerland should be permitted to participate as observers.
ETA-/EFTA-valtioiden, EFTAn valvontaviranomaisen, liittymistä valmistelevien maiden ja ehdokasmaiden sekä Sveitsin edustajien olisi voitava osallistua tarkkailijoina.
Representatives of the European Commission
Euroopan komission edustajat
Representatives of the European GNSS Agency and the European Space Agency may be involved as observers in the work of the Committee under the conditions laid down in its rules of procedure.
Euroopan GNSS-viraston ja Euroopan avaruusjärjestön edustajat voivat osallistua komitean työhön tarkkailijoina sen työjärjestyksessä vahvistetuin edellytyksin.
Representatives of the European institutions will be informed about and briefed on this annual EESC opinion.
ETSK:n vuosittaisesta lausunnosta tiedotetaan ja tehdään selkoa EU:n toimielinten edustajille.
Representatives of the European Parliament, the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and the Member States will take part in the committee as well as representatives of Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland if these Associated States have indicated their intention to be associated with the implementation of the annual Union Resettlement Framework.
Euroopan parlamentin, neuvoston, komission, unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ja jäsenvaltioiden edustajat osallistuvat komitean toimintaan, johon osallistuvat myös Islanti, Liechtenstein, Norja ja Sveitsi, jos kyseiset assosioituneet valtiot ovat ilmoittaneet aikovansa osallistua unionin vuotuisen uudelleensijoittamiskehyksen täytäntöönpanoon.
representatives of the European Parliament;
Euroopan parlamentin edustajat;
Representatives of the European representative organisations of the telecommunications and internet industry, as well as individual electronic communications companies, argued that whilst they were willing to co-operate with law enforcement, and had been doing so, long retention periods would generate considerable costs and data preservation would be sufficient.
Televiestintäalan ja internet-teollisuuden Eurooppaa edustavien organisaatioiden sekä yksittäisten sähköistä viestintää harjoittavien yritysten edustajat totesivat, että vaikka ne halusivat tehdä yhteistyötä lainvalvontaviranomaisten kanssa ja olivat niin tehneetkin, pitkät säilytysajat aiheuttaisivat huomattavia kustannuksia, ja että tietojen säilyttäminen oli riittävää.
Representatives of the feed and food production, processing and distribution sectors stressed that in carrying out official controls, account should be taken of the results of the own checks already carried out by the feed and food businesses.
Rehujen ja elintarvikkeiden tuotanto-, jalostus- ja jakelualojen edustajat korostivat, että virallisessa valvonnassa olisi otettava huomioon rehu- ja elintarvikeyritysten jo tekemien omien tarkastusten tulokset.
Representatives of the feed and food production, processing and distribution sectors stressed the need to be kept informed about the results of national and Community controls.
Rehujen ja elintarvikkeiden tuotanto-, jalostus- ja jakelualojen edustajat korostivat, että niille on tiedotettava jäsenvaltioiden ja yhteisön valvonnan tuloksista.
Representatives of the fisheries sector and other interest groups with an interest in one of the Regional Advisory Councils shall submit a request concerning the operation of that Regional Advisory Council to the Member States concerned and to the Commission.
Kalatalousalan edustajien ja muiden eturyhmien, joiden etua jokin alueellinen neuvoa-antava toimikunta koskee, on toimitettava kyseisen alueellisen neuvoa-antavan toimikunnan toimintaa koskeva pyyntö asianomaiselle jäsenvaltiolle ja komissiolle.
Representatives of the gas-transmission business claim that this time span is too short to draw any conclusions concerning implementation, and would prefer to stay with a voluntary approach and national legislation based on the subsidiarity provided for in the second gas-market Directive.
Maakaasun siirtoyritysten edustajat katsovat, että aikaa ei ole vielä ole kulunut riittävästi siihen, että sääntöjen noudattamisesta voitaisiin tehdä minkäänlaisia päätelmiä.
Representatives of the groups at the European Parliament have described the Commission's strategy as unambitious and not enough to meet current and future challenges.
Euroopan parlamentin poliittisten ryhmien edustajat ovat pitäneet komission strategiaa kunnianhimottomana ja riittämättömänä vastaamaan nykyisiin ja tuleviin haasteisiin.
representatives of the ICT industry;
TVT-teollisuuden edustajat
Representatives of the industry and insurance companies believe that the exclusion of this defence would slow down innovation and the development of new products and increase insurance costs.
Teollisuuden ja vakuutusalan edustajat katsovat, että tämän puolustuksen perusteen poistaminen hidastaisi innovointia ja uusien tuotteiden kehittelyä ja lisäisi vakuutuskustannuksia.
Representatives of the institutional platforms which are to be constituted in the Eastern Partnership (Euronest, Civil Society Forum and local and regional assemblies) should be invited to monitor the work of subcommittees and of national bodies in implementing the Action Plan priorities.
Itäisen kumppanuuden yhteyteen luotaviin institutionaalisiin foorumeihin (parlamenttien välinen EuroNest-yhteistyö, kansalaisyhteiskuntafoorumi, paikallinen ja alueellinen edustajakokous) osallistuvia edustajia olisi kehotettava tarkkailemaan alakomiteoiden työskentelyä ja kansallisten elinten toimintaa toimintasuunnitelmissa määriteltyjen painopisteiden toteuttamisen yhteydessä.
Representatives of the Legal Service, Secretariat-General, DG ENTR, DG MARKT, DG SANCO and DG INFSO participated in the work of the Inter-Service Steering Group.
Ohjausryhmässä oli mukana oikeudellisen yksikön, pääsihteeristön, yritystoiminnan pääosaston, sisämarkkinoiden pääosaston, terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosaston ja tietoyhteiskunnan pääosaston edustajia.
Representatives of the media argue, for example, that an attempt to regulate the content of the media would constitute an infringement of media freedoms.
Tiedotusvälineiden edustajat ovat esimerkiksi todenneet, että mediasisällön sääntelypyrkimykset rikkovat tiedotusvälineiden ilmaisunvapautta.
Representatives of the Member States shall hold each one vote whilst the Commission members hold jointly 10 votes.
Jäsenvaltioiden edustajilla on yksi ääni kullakin ja komission edustajilla 10 ääntä yhteensä.
Representatives of the Member States, acceding countries and the European Commission met in Rome at the invitation of the Italian Presidency in 2004, for the first Conference on Civic Service and Youth.
EU:n jäsenvaltioiden, unioniin liittymässä olleiden maiden ja Euroopan komission edustajat tapasivat vuonna 2004 Roomassa unionin silloisen puheenjohtajavaltion Italian kutsusta ensimmäisessä yhteiskuntapalvelua ja nuorisoa käsitelleessä konferenssissa.
Representatives of the Ministries of Justice, of the Interior and of Defence.
Oikeus-, sisä- ja puolustusministeriöiden edustajat
Representatives of the Ministry of Finance, the Ministry of Economy, the Bank of Lithuania and the State Consumer Rights Protection Authority and other public institutions are regularly invited by national TV and Radio broadcasters and are frequently publishing articles in the Lithuanian newspapers.
Valtiovarainministeriön, talousministeriön, Liettuan keskuspankin, kuluttajansuojaviranomaisen ja muiden julkisen sektorin laitosten edustajia kutsutaan säännöllisesti kansallisten tv- ja radiokanavien lähetyksiin, ja he julkaisevat usein artikkeleita Liettuan sanomalehdissä.
Representatives of the national competent authorities shall be entitled to attend all meetings of the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee to facilitate appropriate coordination between the tasks of the Agency and the work of national competent authorities.
Toimivaltaisten kansallisten viranomaisten edustajilla on oikeus osallistua kaikkiin lääketurvatoiminnan riskinarvioinnin neuvoa-antavan komitean kokouksiin, jotta helpotetaan soveltuvaa koordinointia viraston tehtävien ja toimivaltaisten kansallisten viranomaisten toteuttaman työn välillä.
Representatives of the Parties may attend the meetings of the CARIFORUM-EC Parliamentary Committee.
Sopimuspuolten edustajat voivat osallistua CARIFORUMin ja EY:n parlamentaarisen valiokunnan kokouksiin.
Representatives of the Parties shall attend the meetings of the CARIFORUM-EC Consultative Committee.
Sopimuspuolten edustajat osallistuvat CARIFORUMin ja EY:n neuvoa-antavan komitean kokouksiin.
representatives of the payment services sector (card schemes, issuers of prepaid cards, a representative association);
maksupalvelualan edustajat (korttijärjestelmät, ennalta maksettujen korttien myöntäjät, etujärjestö);
Representatives of the private sector in the Maghreb have identified skills development, quality of production, access to finance, access to markets (both inside and outside the region), rural development and development of the agro-food sector, and most importantly transparency of regulation and legal security as key requirements for the development of the private sector.
Maghrebin alueen yksityissektorin edustajat ovat nimenneet yksityissektorin kehittämisen keskeisiksi edellytyksiksi osaamisen kehittämisen, tuotannon laadun, rahoituksen saatavuuden, markkinoille pääsyn (sekä alueen sisällä että sen ulkopuolella), maaseudun ja elintarviketeollisuuden kehittämisen sekä tärkeimpinä sääntelyn läpinäkyvyyden ja oikeusvarmuuden.
Representatives of the Programme Board on Satellite Navigation of the European Space Agency may also be involved in the work of the Committee on European GNSS Programmes under the conditions laid down in its rules of procedure.
Euroopan avaruusjärjestön satelliittinavigointiohjelmien johtokomitean edustajat voivat myös osallistua Euroopan GNSS-ohjelmakomitean työhön sen työjärjestyksessä vahvistetuin ehdoin.
Representatives of the relevant stakeholders present in the Cooperative ITS Platform, the automotive-telecommunication Round Table and the Gear 2030 High-Level Group have committed to working together to develop and drive forward the necessary standards.
Yhteistyössä toimivien ITS-järjestelmien foorumilla, autoteollisuuden ja televiestintäalan pyöreässä pöydässä ja autoteollisuutta käsittelevässä korkean tason Gear 2030 -ryhmässä mukana olevien sidosryhmien edustajat ovat sitoutuneet toimimaan yhdessä kehittääkseen ja viedäkseen eteenpäin tarvittavia standardeja.
Representatives of the Roma community were present at all meetings relating to Roma policy at all levels and to a significant degree, both qualitatively and quantitatively.
Romaniyhteisön edustajat olivat läsnä kaikissa kokouksissa, joissa käsiteltiin romaneja tukevia politiikkoja, kaikilla tasoilla ja niin laadullisesti kuin määrällisesti määrätietoisella tavalla.
Representatives of the Roma community were present at all meetings relating to Roma policy at all levels and to a significant degree, both qualitatively and quantitatively.
Romaniyhteisön edustajat olivat läsnä kaikissa kokouksissa, joissa käsiteltiin romaneja tukevia politiikkoja, kaikilla tasoilla ja niin laadullisesti kuin määrällisesti ratkaisevalla tavalla.
Representatives of the Roma community were present at all meetings relating to Roma policy at all levels and to a significant degree, in both qualitative and quantitative terms.
Romaniyhteisön edustajat olivat läsnä kaikissa romanipolitiikkaan liittyvissä kokouksissa kaikilla tasoilla ja merkittävästi, niin laadullisesti kuin määrällisesti.
Representatives of the Slovak Government's offices and departments:
Slovakian valtion virastojen ja ministeriöiden edustajat
Representatives of the social partners
Työmarkkinaosapuolten edustajat
Representatives of the social partners at European level which are already active in the work of the Community institutions, and international organizations active in the training field, may be associated with the work of the Foundation, notably as provided for in Articles 5 (8) and 6 (1) and (2).
Euroopan tasolla yhteisön toimielinten toimintaan jo osallistuvien työmarkkinaosapuolten ja kansainvälisten, koulutuksen alalla työskentelevien järjestöjen edustajat voivat osallistua säätiön tehtäviin erityisesti 5 artiklan 8 kohdan ja 6 artiklan 1 ja 2 kohdan nojalla.
Representatives of the social partners now participate regularly at the SEC's meetings, in contrast with the Government, which is often represented by officials.
Työmarkkinaosapuolten edustajat osallistuvat nyt säännöllisesti sosiaali- ja talousneuvoston kokouksiin, toisin kuin hallitus, jota edustavat usein virkamiehet.
Representatives of the social partners on national platforms could liaise between the latter and the existing bipartite or tripartite structures.
Kansallisissa foorumeissa mukana olevat työmarkkinaosapuolten edustajat voisivat varmistaa yhteyden kyseisten tahojen ja olemassa olevien kaksi- tai kolmikantarakenteiden välillä.
Representatives of the ten candidate countries attended this seminar in order to gain from the experience of the first accredited SAPARD agencies or of those in the process of accreditation.
Seminaarin tavoitteena oli hyödyntää ensimmäisistä hyväksytyistä tai samaan aikaan hyväksyttävinä olevista Sapard-virastoista saatuja kokemuksia, ja siihen osallistui edustajia kymmenestä ehdokasvaltiosta.
representatives of the three EESC groups (group presidents, Bureau members and Committee members).
komitean kolmen ryhmän edustajat (ryhmien puheenjohtajat, työvaliokunnan jäseniä ja muita ETSK:n jäseniä)
Representatives of the three European Supervisory Authorities and the Commission.
kolmen Euroopan valvontaviranomaisen edustajat ja komission edustaja.
Representatives of the three groups had agreed upon the draft text and the text was a proposal of the three groups.
Kaikkien kolmen ryhmän edustajat olivat sopineet tekstiluonnoksesta, ja teksti on kaikkien kolmen ryhmän ehdotus.
Representatives of the trade unions and employers also participate in the National Council for Health and Safety at Work, together with representatives of the Government and of professional institutions and experts.
Ammatillisten järjestöjen ja työnantajajärjestöjen edustajat ovat mukana myös työterveys ja –turvallisuusasiain kansallisessa neuvostossa, yhdessä hallitusvallan ja alan erityislaitosten edustajien sekä asiantuntijoiden kanssa.
Representatives of the type-approval authorities of at least two other Member States shall, in coordination with the type-approval authority of the Member State in which the applicant technical service is established, and together with a representative of the Commission, form a joint assessment team and participate in the assessment of the applicant technical service, including the on-site assessment.
Vähintään kahden muun jäsenvaltion tyyppihyväksyntäviranomaisen edustajien on koordinoidusti sen jäsenvaltion, johon kyseinen tutkimuslaitos on sijoittautunut, tyyppihyväksyntäviranomaisen kanssa ja yhdessä komission edustajan kanssa muodostettava yhteisarviointiryhmä ja osallistuttava hakijatutkimuslaitoksen arviointiin, paikan päällä tehtävä arviointi mukaan luettuna.
Representatives of the US trade union movement have forwarded the view that their bilateral contacts are well established within the existing trade union European and global confederations.
Yhdysvaltalaisten ammattiyhdistysliikkeiden edustajat ovat esittäneet näkemyksen, että niillä on vakaat kahdenväliset suhteet ammattiyhdistysliikkeisiin niiden eurooppalaisten ja maailmanlaajuisten järjestöjen kautta.
Representatives of the various stakeholders and the European Fisheries Control Agency should participate in this forum.
Ehdotettuun foorumiin pitäisi osallistua eri sidosryhmien ja Euroopan kalastuksenvalvontaviraston edustajia.
Representatives of these authorities should become fully fledged stakeholders of the Agency and should be represented in the Agency’s Permanent Stakeholders Group.
Näiden viranomaisten edustajista olisi tultava viraston täysivaltaisia sidosryhmiä ja niiden olisi oltava edustettuina viraston pysyvässä sidosryhmässä.
Representatives of these interest groups should therefore be informed from the outset and play an active shaping role.
Tämän vuoksi niiden sidosryhmien olisi alusta pitäen saatava tietoa ja voitava osallistua sääntelyn oikeanlaiseen muotoiluun.
Representatives of these Member States attended meetings of the committee of Member State representatives set up by Article 31 of the Directive ahead of accession, as they had been doing with the Article 29 Working Party5 since 2002.
Ehdokasmaiden edustajat osallistuivat maiden liittymistä edeltävällä jaksolla tietosuojadirektiivin 31 artiklalla perustetun jäsenvaltioiden edustajien komitean toimintaan samaan tapaan kuin kyseisten maiden edustajat olivat jo vuodesta 2002 osallistuneet 29 artiklalla perustetun tietosuojatyöryhmän5 toimintaan.
Representatives of third countries that have a fishing interest in the area or fisheries covered by a Regional Advisory Council may participate in that Regional Advisory Council as observers when issues which affect them are discussed.
Sellaisten kolmansien maiden edustajat, joilla on kalastusintressejä sellaisella alueella tai sellaisessa kalastuksessa, joka kuuluu alueellisen neuvoa-antavan toimikunnan piiriin, voivat osallistua kyseisiin toimikuntiin tarkkailijoina neuvoteltaessa näitä kolmansia maita koskevista kysymyksistä.
Representatives of this supranational fishermen’s association might attend as observers to the meeting of RFOs
Ylikansallisten kalastajien yhteenliittymien edustajat voivat osallistua alueellisten kalastusjärjestöjen kokouksiin tarkkailijoina
Representatives of Turkish associations could benefit from sustained participation in study group discussions which are held at EU level with a view to implementing European policies, as in the case of the Luxembourg process.
Turkin kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden edustajat voisivat osallistua säännöllisesti niihin unionitasolla toimiviin työryhmiin, jotka työskentelevät EU:n politiikanalojen, esimerkiksi Luxemburgin prosessin, täytäntöön panemiseksi.
Representatives of various IDA stakeholder groups and the Member States participated in the evaluation’s project management board meetings and provided their contributions to the methodology and conclusions.
HVT-ohjelman sidosryhmien ja jäsenvaltioiden edustajat osallistuivat hankkeiden arvioinnista vastaavan hallintoelimen kokouksiin ja esittivät oman kantansa menetelmistä ja päätelmistä.
representatives of various industries who are responsible for introducing new technologies and are better informed about what type of qualifications are required;
uusien tekniikoiden käyttöönotosta vastaavien eri toimialojen edustajat, jotka ovat muita paremmin selvillä siitä, minkälaista pätevyyttä tarvitaan
Representatives of volunteers engaged in formal volunteering activities in the FE for a sustained period shall be given an observer status in the European Works Council.
FE:n viralliseen vapaaehtoistoimintaan pitkäaikaisesti osallistuvien vapaaehtoistyöntekijöiden edustajille myönnetään tarkkailijan asema eurooppalaisessa yritysneuvostossa.
Representatives of youth organisations also advocate a more systematic use of this type of consultation, including at European level.
Nuorisojärjestöjen edustajatkin suosittavat käyttämään järjestelmällisesti tämän tyyppistä kuulemismenettelyä myös Euroopan tasolla.
Representatives shall be appointed on the basis of their degree of relevant experience and expertise in the field of maritime safety.
Edustajat nimetään meriturvallisuusalalta hankitun merkityksellisen kokemuksen ja asiantuntemuksen perusteella.
Representatives shall remain fully responsible if the information supplied is incomplete, incorrect or misleading.
Edustajilla säilyy kuitenkin täysi vastuu, jos annetut tiedot eivät ole täydellisiä tai ovat virheellisiä tai harhaanjohtavia.
Representatives will be encouraged to get involved and identify, where appropriate, new security-related research needs.
Eri tahojen edustajia kannustetaan osallistumaan toimintaan mahdollisuuksien mukaan ja määrittelemään tarvittaessa uusia turvallisuuteen liittyviä tutkimustarpeita.
Representativity: Many European environmental NGOs are based on “grassroots membership” and are thus representative for a wide range of different views and interests in the Environment.
Edustavuus: Monet valtioista riippumattomat Euroopan ympäristöjärjestöt perustuvat niin sanottuun ruohonjuuritason jäsenyyteen, mikä tarkoittaa, että ne ajavat hyvinkin erilaisia ympäristöön liittyviä näkökohtia ja etuja.
Represented
Edustettuina
represented by the Council of the European Union and the European Commission
jota edustavat Euroopan unionin neuvosto ja Euroopan komissio,
represented by the Council of the European Union,
joita Euroopan unionin neuvosto edustaa,
Represented on the Group would be a variety of users who could carry out monitoring, evaluation and observation work in conjunction with the ESC.
Ryhmä voisi toimia yhteistyössä komitean kanssa seurannassa, arvioinnissa ja valvonnassa.
Represented on these meetings have been officials from safety authorities, ministries, infrastructure managers and railway undertakings.
Näissä kokouksissa on ollut edustettuina turvallisuusviranomaisten, ministeriöiden, infrastruktuurin hallinnon ja rautatieyritysten virkamiehiä.
Representing 99% of all enterprises in Europe, SMEs8 are a key element for the success of the renewed Lisbon partnership for growth and jobs, as they are essential sources of innovation and job creation9.
Pk-yritykset8 muodostavat 99 prosenttia kaikista yrityksistä Euroopassa, joten ne ovat keskeisellä sijalla Lissabonin uudistetun kasvu- ja työllisyysstrategian kannalta: pk-yritykset ovat korvaamaton innovaatioiden ja työpaikkojen lähde9.
Representing a partnership of 39 governments and over 700 million people, it has provided a framework for continued engagement and development.
Kumppanuuden piirissä on 39 hallitusta ja 700 miljoonaa kansalaista, ja se on tarjonnut puitteet sitoumusten ja kehittämisen jatkuvuudelle.
Representing about 90% of trade union membership in Albania, the KSSH and BSPSH are present in twelve regions and are mainly active in the sectors of education and science, the civil service, pensions, industry, agriculture, the food industry, public health, transportation, oil, construction, textiles, the craft industry, trade, metallurgy and the chemical industry, and telecommunications.
Ne toimivat kahdellatoista alueella ja pääasiassa seuraavilla aloilla: koulutus ja tiede, viranhaltijat, eläkkeet, teollisuus, maatalous, elintarviketeollisuus, kansanterveys, liikenne, öljy, rakentaminen, tekstiiliteollisuus, käsiteollisuus, kauppa, metalli- ja kemianteollisuus sekä televiestintä.
representing and informing the regional and minority language communities of the European Union;
Euroopan unionin alueellisia ja vähemmistökieliä puhuvien yhteisöjen edustaminen sekä yhteisöille tiedottaminen
Representing civil society is typically an activity that older people can engage in.
Kansalaisyhteiskunnan edustaminen on tyypillisesti sellainen tehtävä, jonka seniorit voivat hoitaa.
Representing in this respect means that the advisor or counsellor replaces the applicant in certain formal legal acts.
Edustamisella tarkoitetaan tässä yhteydessä sitä, että asianajaja tai oikeudellinen neuvonantaja esiintyy tiettyjä virallisia oikeustoimia tehtäessä hakijan puolesta.
representing stakeholders at Community level;
sidosryhmien edustaminen yhteisön tasolla
Representing such a large percentage of economic activities SMEs have a significant impact on the environment.
Koska pk-yritysten osuus taloudellisesta toiminnasta on niin suuri, niillä on huomattavia vaikutuksia ympäristöön.