natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency shall gather information, monitor resettlement to Member States and support Member States with capacity building on resettlement.
Virasto kerää tietoa, seuraa uudelleensijoittamista jäsenvaltioihin ja tukee jäsenvaltioita uudelleensijoittamiseen liittyvien valmiuksien kehittämisessä.
The Agency shall give an opinion within one month.
Virasto antaa lausuntonsa kuukauden kuluessa.
The Agency shall grant access to the other data on each substance in the inventory to the notifiers and registrants who have submitted information on that substance.
Kemikaalivirasto antaa mahdollisuuden tutustua luettelon sisältämiä aineita koskeviin muihin tietoihin niille ilmoittajille ja rekisteröijille, jotka ovat toimittaneet tietoja kyseisistä aineista.
The Agency shall have a Governing Board composed of one representative from each Member State and two representatives of the Commission.
Virastolla on johtokunta, jossa on yksi edustaja jokaisesta jäsenvaltiosta ja kaksi komission edustajaa.
The Agency shall have a management board consisting of one representative of each Member State and two representatives of the Commission.
Keskuksen johtokunta muodostuu kunkin jäsenvaltion yhdestä sekä komission kahdesta edustajasta.
The Agency shall have an Executive Board.
Virastolla on johtokunta.
The Agency shall have the broadest legal personality in every Member State and will benefit from the same privileges and immunities as set out in the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities.
Virastolla on kaikissa jäsenvaltioissa laajin mahdollinen oikeuskelpoisuus ja sillä on samat erioikeudet ja vapaudet, jotka myönnetään Euroopan yhteisöjen erioikeuksia ja vapauksia koskevan pöytäkirjan nojalla.
The Agency shall identify sources of operational risk and minimise them through the development of appropriate systems, controls and procedures.
Viraston on yksilöitävä operatiivisen riskin lähteet ja minimoitava ne kehittämällä asianmukaisia järjestelmiä, tarkastuksia ja menettelyjä.
The Agency shall immediately publish the assessment report on the medicinal product for human use drawn up by the Committee for Human Medicinal Products, and the reasons for its opinion, after deletion of any information of a commercially confidential nature.
Virasto julkaisee välittömästi komitean laatiman ihmisille tarkoitettua lääkettä koskevan arviointikertomuksen ja antamansa lausunnon perusteet poistettuaan kaikki liikesalaisuuteen liittyvät tiedot.
The Agency shall immediately publish the assessment report on the medicinal products for veterinary use drawn up by the Committee for Veterinary Medicinal Products, and the reasons for its opinion, after deletion of any information of a commercially confidential nature”.
Virasto julkaisee välittömästi eläinlääkekomitean laatiman eläinlääkettä koskevan arviointikertomuksen ja antamansa lausunnon perusteet poistettuaan kaikki liikesalaisuuteen liittyvät tiedot."
The Agency shall immediately revoke the exemption upon the notification of that implementing decision.
Viraston on peruttava poikkeus välittömästi, kun edellä mainittu täytäntöönpanopäätös on annettu tiedoksi.
The Agency shall immediately send a copy of the amended or adapted operational plan to the participating Member States.
Virasto lähettää osallistuville jäsenvaltioille välittömästi jäljennöksen muutetusta tai mukautetusta toimintasuunnitelmasta.
The Agency shall implement the specific control and inspection programmes established in accordance with Article 34c of Regulation (EEC) No. 2847/93 through joint deployment plans.
Virasto panee täytäntöön asetuksen (ETY) N:o 2847/93 34 c artiklan mukaisesti vahvistetut erityiset valvonta- ja tarkastusohjelmat yhteiskäyttösuunnitelmien kautta.
The Agency shall in particular carry out the following tasks:
Virasto hoitaa erityisesti seuraavia tehtäviä:
The Agency shall in particular:
Erityisesti virasto:
The Agency shall include that decision in the repository referred to in Article 63.
Virasto sisällyttää mainitun päätöksen 63 artiklassa tarkoitettuun rekisteriin.
The Agency shall include that recommendation in the repository established under Article 63.
Virasto sisällyttää tämän suosituksen 63 artiklalla perustettuun rekisteriin.
The Agency shall include the medicinal products concerned by paragraph 1 in the list referred to in Article 23.
Virasto sisällyttää 23 artiklassa tarkoitettuun luetteloon ne lääkkeet, joita 1 kohta koskee.
The Agency shall include the medicinal products concerned in the list referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 726/2004.
Virasto lisää kyseiset lääkkeet asetuksen (EY) N:o 726/2004 23 artiklassa tarkoitettuun luetteloon.
The Agency shall incorporate the results of a common integrated risk analysis model in its development of the common core curricula for the training of border guards and of staff involved in return-related tasks.
Virasto ottaa yhteisestä yhdennetystä riskianalyysimallista saadut tulokset huomioon kehittäessään yhteisiä vaatimuksia rajavartijoiden ja palauttamiseen liittyviä tehtäviä suorittavan henkilöstön koulutusta varten.
The Agency shall incorporate the results of a common integrated risk analysis model in its development of the common core curriculum for border guards' training referred to in Article 5."
Virasto ottaa yhteisestä yhdennetystä riskianalyysimallista saadut tulokset huomioon kehittäessään 5 artiklassa tarkoitettua rajavartijakoulutuksen yhteistä opetussuunnitelmaa.”
The Agency shall inform the applicant accordingly without delay.
Lääkevirasto ilmoittaa asiasta hakijalle viipymättä.
The Agency shall inform the Commission on a regular basis of the implementation of the action plan.
Virasto tiedottaa komissiolle säännöllisesti toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta.
The Agency shall inform the competent authority if it is found that the marketing authorisation holder has failed to comply with the decision of Agency agreeing the paediatric investigation plan and granting a deferral.
Jos käy ilmi, ettei myyntiluvan haltija ole noudattanut pediatrisen tutkimussuunnitelman hyväksymisestä ja lykkäyksen myöntämisestä tehtyä lääkeviraston päätöstä, lääkeviraston on ilmoitettava siitä toimivaltaiselle viranomaiselle.
The Agency shall inform the concerned Member State of the outcome of the procedure of Article 20b.
Virasto ilmoittaa asianomaiselle jäsenvaltiolle 20 b artiklan mukaisen menettelyn tuloksesta.
The Agency shall inform the European Parliament of any such arrangements.
Virasto tiedottaa tällaisista järjestelyistä Euroopan parlamentille.
The Agency shall inform the European Parliament of the activities referred to in paragraphs 2 and 3.
Virasto ilmoittaa Euroopan parlamentille 2 ja 3 kohdassa tarkoitetuista toimista.
The Agency shall inform the European Parliament on an annual basis of the number of border guards that each Member State has committed to the European Border and Coast Guard Teams in accordance with this Article.
Virasto ilmoittaa Euroopan parlamentille vuosittain siitä, kuinka monta rajavartijaa kukin jäsenvaltio on antanut Euroopan raja- ja rannikkovartioston ryhmien käyttöön tämän artiklan mukaisesti.
The Agency shall inform the European Parliament on an annual basis of the number of technical equipment that each Member State has committed to the technical equipment pool in accordance with this Article.
Virasto antaa Euroopan parlamentille vuosittain selvityksen siitä, kuinka paljon kalustoa kukin jäsenvaltio on osoittanut valmiuskalustoon tämän artiklan mukaisesti.
The Agency shall inform the European Parliament, the Council and the Commission of the measures it takes pursuant to paragraph 2 for the start of operations of the EES.
Tietotekniikkavirasto ilmoittaa Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle 2 kohdan nojalla toteuttamistaan toimenpiteistä EES:n toiminnan käynnistämiseksi.
The Agency shall inform the European Parliament, the Council and the Commission of the measures it takes pursuant to paragraph 2 for the start of operations of the RTP.
Tietotekniikkavirasto ilmoittaa Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle 2 kohdan nojalla toteuttamistaan toimenpiteistä RTP:n toiminnan käynnistämiseksi.
The Agency shall inform the Member State concerned of the planned inspection and the names of the officials within a reasonable time before the inspection.
Viraston on ilmoitettava asianomaiselle jäsenvaltiolle suunnitellusta tarkastuksesta sekä virkamiesten nimet kohtuullisessa ajassa ennen tarkastusta.
The Agency shall inform the Member State concerned of the planned inspection, the names of the delegated officials and the date on which the inspection is due to start.
Viraston on ilmoitettava kyseessä olevalle jäsenvaltiolle suunnitellusta tarkastuksesta sekä sitä suorittamaan valtuutettujen virkamiesten henkilöllisyys ja tarkastuksen alkamisajankohta.
The Agency shall inform the Member State concerned of the planned visit, the names of the delegated officials, and the date on which the visit starts.
Viraston on ilmoitettava kyseessä olevalle jäsenvaltiolle suunnitellusta tarkastuksesta, sitä suorittamaan valtuutettujen virkamiesten henkilöllisyydestä ja tarkastuksen alkamisajankohdasta.
The Agency shall inform the national pharmacovigilance systems in accordance with Article 102 of Directive 2001/83/EC.
Virasto toimittaa tiedot direktiivin 2001/83/EY 102 artiklan mukaisesti perustetuille kansallisille lääkevalvontajärjestelmille.
The Agency shall inform the other Member States without delay.
Virasto ilmoittaa asiasta viipymättä muille jäsenvaltioille.
The Agency shall inform the registrant, potential registrant, downstream user, applicant or other party concerned of this request.
Kemikaaliviraston on ilmoitettava rekisteröijälle, mahdolliselle rekisteröijälle, jatkokäyttäjälle, hakijalle tai muille asianosaisille kyseisestä pyynnöstä.
The Agency shall invite all interested parties to submit comments within three months of the date of publication, in particular on the following:
Kemikaalivirasto kehottaa kaikkia asianosaisia esittämään kolmen kuukauden kuluessa julkaisupäivämäärästä huomautuksensa, jotka koskevat erityisesti:
The Agency shall invite all interested parties to submit individually or jointly within 3 months of the date of publication:
Kemikaalivirasto kehottaa kaikkia, joiden etuja asia koskee, esittämään yksin tai yhdessä kolmen kuukauden kuluessa julkaisemisesta:
The Agency shall invite interested parties to give their comments on the draft opinion by a deadline set by the Agency.
Kemikaalivirasto kehottaa kaikkia, joiden etuja asia koskee, esittämään lausuntoluonnosta koskevat huomionsa kemikaaliviraston asettamassa määräajassa.
The Agency shall invite the European Asylum Support Office, the European Union Agency for Fundamental Rights, the United Nations High Commissioner for Refugees and other relevant organisations to participate in the Consultative Forum.
Virasto kutsuu Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston, Euroopan unionin perusoikeusviraston, Yhdistyneiden kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetun ja muita asianomaisia järjestöjä osallistumaan neuvoa-antavan ryhmän työhön.
The Agency shall invite the European Union Agency for Fundamental Rights, the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States, UNHCR and other relevant organisations or bodies as referred to in paragraph 1.
Virasto kutsuu neuvoa-antavaan ryhmään Euroopan unionin perusoikeusviraston, Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston, UNHCR:n ja muita 1 kohdassa tarkoitettuja asian kannalta merkityksellisiä järjestöjä ja elimiä.
The Agency shall issue an opinion to the Commission.
Virasto antaa komissiolle lausunnon.
The Agency shall issue an opinion within 6 months from the date on which the matter was referred to it.
Kemikaaliviraston on annettava lausunto kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun asia annettiin sen käsiteltäväksi.
The Agency shall issue an opinion within six months from the date on which the matter was referred to it.
Kemikaalivirasto antaa lausunnon kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun asia on annettu sen käsiteltäväksi.
The Agency shall issue opinions on the individual flight time specification schemes proposed by the Member States pursuant to the delegated acts adopted in accordance with Article 28(1)(f) which deviate from the certifications specifications adopted by the Agency.
Virasto antaa lausuntoja yksittäisistä lentoaikojen määrittelyjärjestelmistä, joita jäsenvaltiot ovat ehdottaneet 28 artiklan 1 kohdan f alakohdan mukaisesti hyväksyttyjen delegoitujen säädösten nojalla ja jotka poikkeavat viraston hyväksymistä sertifiointieritelmistä.
The Agency shall issue recommendations addressed to the Commission for the application of Articles 59 and 60.
Virasto antaa komissiolle osoitettuja suosituksia 59 ja 60 artiklan soveltamiseksi.
The Agency shall issue reports on the inspections and other monitoring activities conducted pursuant to Article 73.
Virasto antaa raportteja 73 artiklan mukaisesti suoritetuista tarkastuksista ja muista seurantatoimista.
The Agency shall keep an up-to-date list of accredited experts.
Viraston on saatettava ajan tasalle hyväksyttyjen asiantuntijoiden luettelo.
The Agency shall keep an up-to-date list of experts.
Kemikaaliviraston ylläpitää hyväksyttyjen asiantuntijoiden ajantasaista luetteloa.
The Agency shall keep an up-to-date list of the medicinal products referred to in paragraph 1 made available for compassionate use.
Viraston on saatettava ajan tasalle 1 kohdassa tarkoitettujen erityiskäyttöön annettujen lääkkeiden luettelo.
The Agency shall keep the list up to date.
Virasto pitää luettelon ajan tasalla.
The Agency shall lay down in its internal rules of operation the practical arrangements for implementing the confidentiality rules referred to in paragraphs 1 and 2.
Virasto vahvistaa sisäisissä toimintasäännöissään 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen salassapitovelvollisuutta koskevien sääntöjen täytäntöönpanoa koskevat käytännön järjestelyt.
The Agency shall lay down in its internal rules of operation the practical arrangements for implementing the transparency rules referred to in paragraphs 1 and 2.
Virasto vahvistaa sisäisissä toimintasäännöissään 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen avoimuussääntöjen täytäntöönpanoa koskevat käytännön järjestelyt.
The Agency shall lay down in its internal rules of operation the practical arrangements for implementing this.
Virasto vahvistaa sisäisissä toimintasäännöissään käytännön järjestelyt tätä varten.
The Agency shall lay down in its internal rules the practical arrangements for implementing the confidentiality rules referred to in paragraphs 1 and 2.
Virasto vahvistaa sisäisissä toimintasäännöissään 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen salassapitovelvollisuutta koskevien sääntöjen täytäntöönpanoa koskevat käytännön järjestelyt.
The Agency shall let the registrant know if the registration is incomplete and, if so, the information needed and a deadline to complete the registration.
Kemikaalivirasto ilmoittaa rekisteröijälle, jos rekisteröinti on epätäydellinen, ja jos näin on, rekisteröijälle ilmoitetaan tarvittavat tiedot ja määräaika rekisteröinnin täydentämiselle.
The Agency shall maintain a close dialogue with relevant civil society organisations and relevant competent bodies operating in the field of asylum policy at local, regional, national, Union or international level.
Virasto pitää yllä tiivistä vuoropuhelua sellaisten asian kannalta merkityksellisten kansalaisyhteiskunnan järjestöjen ja toimivaltaisten elinten kanssa, jotka toimivat turvapaikkapolitiikan alalla paikallisella, alueellisella, kansallisella, unionin tai kansainvälisellä tasolla.
The Agency shall maintain a list of all waivers.
Lääkevirasto pitää luetteloa kaikista poikkeusluvista.
The Agency shall make a comprehensive comparative analysis of those results which shall be included in the annual activity report referred to in Article 65.
Virasto laatii kyseisistä tuloksista kattavan vertailevan analyysin ja sisällyttää sen 65 artiklassa tarkoitettuun vuotuiseen toimintakertomukseen.
The Agency shall make a comprehensive comparative analysis of those results with a view to enhancing the quality, coherence and effectiveness of future joint operations and rapid border interventions, and it shall include it in its consolidated annual activity report.
Virasto laatii kyseisistä tuloksista kattavan vertailevan analyysin tulevien yhteisten operaatioiden ja nopeiden rajainterventioiden laadun, yhdenmukaisuuden ja tuloksellisuuden parantamiseksi ja sisällyttää sen konsolidoituun vuotuiseen toimintakertomukseensa.
The Agency shall make a comprehensive comparative analysis of those results with a view to enhancing the quality, coherence and efficiency of future operations and projects to be included in its general report provided for in Article 20(2)(b).
Virasto laatii kyseisistä tuloksista tulevien operaatioiden ja hankkeiden laadun, yhdenmukaisuuden ja tehokkuuden parantamiseksi kattavan vertailevan analyysin, joka liitetään 20 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettuun yleiskertomukseen.
The Agency shall make available all suspected adverse reaction reports that occurred in the Community to the World Health Organization.
Virasto saattaa kaikki ilmoitukset yhteisössä ilmenneistä epäillyistä haittavaikutuksista Maailman terveysjärjestön saataville.
The Agency shall make available on its web-site broad information on uses, taking confidentiality into account in accordance with Article 116, for which applications have been received, with a deadline by which information on alternative substances or technologies may be submitted by interested third parties.
Kemikaalivirasto antaa 116 artiklan mukaisesti luottamuksellisuuden huomioon ottaen verkkosivuillaan saataville yleiset tiedot käyttötavoista, joista hakemuksia on vastaanotettu, ja ilmoittaa määräajan, johon mennessä kolmannet osapuolet voivat toimittaa tietoja vaihtoehtoisista aineista tai tekniikoista.
The Agency shall make available the forced return monitors, upon request, to participating Member States to monitor, on their behalf, the correct implementation of the return operation and to take part in return interventions.
Virasto antaa pyynnöstä pakkotoimin tapahtuvan palauttamisen valvojia osallistuvien jäsenvaltioiden käyttöön, jotta he valvovat jäsenvaltioiden puolesta palauttamisoperaation moitteetonta täytäntöönpanoa ja osallistuvat palauttamisinterventioihin.
The Agency shall make available the specialists, upon request, to Member States participating in return operations and to take part in return interventions.
Virasto antaa pyynnöstä asiantuntijoita palauttamisoperaatioihin osallistuvien jäsenvaltioiden käyttöön, jotta asiantuntijat osallistuvat palauttamisinterventioihin.
The Agency shall make available these escorts, upon request, to participating Member States to escort returnees on their behalf and to take part in return interventions.
Virasto antaa pyynnöstä saattajia osallistuvien jäsenvaltioiden käyttöön, jotta he saattavat palautettavia henkilöitä jäsenvaltioiden puolesta ja osallistuvat palauttamisinterventioihin.
The Agency shall make available, through the repository established under Article 63, a list of Member States that have transferred certain responsibilities in accordance with this Article.
Virasto asettaa saataville 63 artiklalla perustetun rekisterin kautta luettelon jäsenvaltioista, jotka ovat siirtäneet tiettyjä vastuita tämän artiklan mukaisesti.
The Agency shall make other information in the databases available on request in accordance with Article 55.
Kemikaalivirasto antaa muun tietokantojen sisältämän tiedon saataville pyynnöstä 55 artiklan mukaisesti.
The Agency shall make public a format for electronic submissions of data to the database.
Lääkevirasto julkistaa esitysmuodon tietojen sähköistä toimittamista varten.
The Agency shall make public a list of Community reference dates and frequency of submission of periodic safety update reports by means of the European medicines safety web-portal.
Virasto julkistaa yhteisön viitepäiviä ja säännöllisten turvallisuuskatsausten toimitustiheyttä koskevan luettelon Euroopan lääketurvallisuutta käsittelevää www-portaalia käyttäen.
The Agency shall make public annually a list of the medicinal products which are prohibited in the Community.”
Virasto julkistaa vuosittain luettelon yhteisössä kielletyistä lääkkeistä.”
The Agency shall make public the inventory within 3 years of the entry into force of this Regulation, and shall update it regularly.
Lääkevirasto julkaisee luettelon kolmen vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta ja saattaa sen säännöllisesti ajan tasalle.
The Agency shall make public the recommendations, opinions and decisions referred to in Articles 107b to 107l by means of the European medicines safety web-portal.
Virasto julkistaa 107 b – 107 l artiklassa tarkoitetut suositukset, lausunnot ja päätökset Euroopan lääketurvallisuutta käsittelevää www-portaalia käyttäen.
The Agency shall make such comments available to the Member State or rapporteur and to the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee.
Virasto saattaa tällaiset huomautukset jäsenvaltion tai esittelijän sekä lääketurvatoiminnan riskinarvioinnin neuvoa-antavan komitean saataville.
The Agency shall make such information available on request, in accordance with Article 73(2)(d).
Kemikaalivirasto asettaa tällaiset tiedot pyynnöstä saataville 73 artiklan 2 kohdan d alakohdan mukaisesti.
The Agency shall make sure that the system set up under paragraph 2(a) and (b) complies with Regulation (EC) No 45/2001.
Viraston on varmistuttava siitä, että 2 kohdan a ja b alakohdan mukaisesti käyttöön otettava järjestelmä on asetuksen (ET) N:o 45/2001 mukainen.
The Agency shall make that information available through the repository referred to in Article 63.
Virasto asettaa nämä tiedot saataville 63 artiklassa tarkoitetun rekisterin välityksellä.
The Agency shall make the necessary coordination for undertaking an adequate and timely response to the emergency.
Virasto toteuttaa tarvittavan koordinoinnin, jotta hätätilanne saadaan ratkaistua asianmukaisesti hyvissä ajoin.
The Agency shall make the non-confidential parts of its opinions and any attachments thereto publicly available on its website, in accordance with Article 116.
Kemikaalivirasto asettaa verkkosivuilleen julkisesti saataville lausuntojensa ei-luottamukselliset osat ja niiden mahdolliset liitteet 116 artiklan mukaisesti.
The Agency shall make the opinion publicly available, after deleting any commercially confidential information.
Lääkevirasto saattaa lausunnon julkisesti saataville poistettuaan siitä kaikki liikesalaisuuksina pidettävät tiedot.
The Agency shall make these reports available to the Commission.
Kemikaalivirasto saattaa kyseiset kertomukset komission saataville.
The Agency shall make this fact public.”
Lääkevirasto julkistaa kyseisen seikan.”
The Agency shall manage and operate the tools and procedures necessary for the collection, exchange and analysis of safety-related information obtained from ramp inspection programmes established by the delegates acts adopted pursuant to paragraph 10.
Viraston on hallittava ja käytettävä välineitä ja menettelyjä, joita tarvitaan 10 kohdan nojalla hyväksytyillä delegoiduilla säädöksillä vahvistetuista asematasotarkastusohjelmista saatavien turvallisuuteen liittyvien tietojen keräämiseen, vaihtamiseen ja analysointiin.
The Agency shall manage the records of the technical equipment pool as follows:
Virasto hallinnoi teknisen kaluston reserviä seuraavasti:
The Agency shall manage the records of the technical equipment pool as follows:
Virasto hallinnoi valmiuskalustosta laadittua keskitettyä luetteloa seuraavasti:
The Agency shall meet the costs incurred by Member States when they make their experts available for deployment to asylum support teams or as part of the asylum intervention pool, in particular:
Virasto vastaa seuraavista kustannuksista, joita jäsenvaltiolle aiheutuu siitä, että ne antavat asiantuntijoitaan lähetettäviksi turvapaikka-asioiden tukiryhmissä tai sijoitettavaksi turvapaikkavalmiushenkilöiden luetteloon: