natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, in order to avoid creating false expectations, it should be stressed that Member States – although they also remain bound by major international agreements on the protection of rights that some of them have ratified - are obliged to protect and promote the charter’s rights and principles only insofar as they implement EU law.
Väärien odotusten luomisen välttämiseksi on kuitenkin korostettava, että vaikka jäsenvaltioita muutoin sitovat vaihtelevassa laajuudessa ratifioidut, oikeuksia suojaavat tärkeimmät kansainväliset sopimukset, on niiden suojeltava ja edistettävä peruskirjan oikeuksia ja periaatteita vain silloin, kun ne panevat täytäntöön EU:n lainsäädäntöä.
Nevertheless, in order to avoid creating false expectations, it should be stressed that Member States – although they also remain bound by major international agreements on the protection of rights that some of them have ratified – are obliged to protect and promote the charter’s rights and principles only insofar as they implement EU law.
Väärien odotusten luomisen välttämiseksi on kuitenkin korostettava, että vaikka jäsenvaltioita muutoin sitovat vaihtelevassa laajuudessa ratifioidut, oikeuksia suojaavat tärkeimmät kansainväliset sopimukset, on niiden suojeltava ja edistettävä peruskirjan oikeuksia ja periaatteita vain silloin, kun ne panevat täytäntöön EU:n lainsäädäntöä.
Nevertheless, in order to avoid exposing the market to reporting that is not useful and as well as to maintain cost-efficiency of the measure foreseen, it appears necessary to limit the regulatory impact of that duty to only those EU ETS operators, that – by virtue of their size and activity – can reasonably be expected to be able to have a significant effect on the price of emission allowances.
Jotta voidaan välttää hyödyttömien raportointivelvoitteiden asettaminen markkinoilla ja säilyttää toimenpiteen tarkoitettu kustannus-hyötysuhde, vaikuttaa tarpeelliselta rajoittaa kyseistä velvoitetta koskeva sääntelyvaikutus ainoastaan sellaisiin EU:n päästökauppajärjestelmän toiminnanharjoittajiin, joiden voidaan kokonsa ja toimintansa puolesta kohtuullisesti odottaa vaikuttavan tuntuvasti päästöoikeuksien hintaan.
Nevertheless, in order to avoid potential distortions of competition, standard-setting should be carried out in an open and transparent manner29.
Standardointi olisi kuitenkin toteutettava avoimesti ja läpinäkyvästi, jotta vältetään mahdollinen kilpailun vääristyminen29.
Nevertheless, in order to comply with the rules governing the period 2000-06, Mr Barnier (the Member of the Commission responsible for regional policy), in agreement with Ms Walström (the Member of the Commission responsible for the environment), reminded the Member States of their obligations in this respect and told them that the programming documents for the new period had to include clear and irrevocable commitments to ensure that this programming included the protection of sites which forms part of Natura 2000.
Aluepolitiikasta vastaava komissaari Michel Barnier halusi siitä huolimatta varmistaa uudeksi ohjelmakaudeksi 2000–2006 annettujen säännösten noudattamisen, ja neuvoteltuaan asiasta ympäristöasioista vastaavan komissaari Margot Walströmin kanssa hän muistutti jäsenvaltioita niiden velvoitteista ja ilmoitti, että uuden ohjelmakauden ohjelma-asiakirjoissa on annettava selkeä ja peruuttamaton sitoumus ottaa Natura 2000 -alueiden suojelu huomioon ohjelmissa.
Nevertheless, in order to ensure a level playing field when a public sector body and third parties offer information products and services derived from the same information certain safeguards should apply.
On kuitenkin vahvistettava tiettyjä toimintaperiaatteita, jotta toimintaolosuhteet olisivat tasavertaiset silloin, kun julkisen sektorin elimet ja kolmannet  tarjoavat samaan tietoon perustuvia tietotuotteita ja -palveluja.
Nevertheless, in order to ensure clarity on this point it is appropriate to provide in the Directive for provisions that explicitly refer to this case.
Selvyyden vuoksi direktiivissä on kuitenkin aiheellista antaa säännöksiä juuri tällaisia tilanteita varten.
Nevertheless, in order to ensure that purely economic investments in credit rating agencies are still possible, the prohibition to simultaneously invest in more than one credit rating agency is not to be extended to investments channelled through collective investment schemes managed by third parties independent from the investor and not subject to his or her influence.
Jotta kuitenkin voidaan varmistaa, että täysin taloudellisin syin tapahtuvat sijoitukset luottoluokituslaitoksiin ovat yhä mahdollisia, kieltoa sijoittaa samanaikaisesti useampaan kuin yhteen luottoluokituslaitokseen ei ole määrä laajentaa sijoituksiin, joita kanavoidaan sijoittajasta riippumattomien ja sijoittajan vaikutusvallan ulkopuolella olevien kolmansien osapuolten hoitamien yhteissijoitusjärjestelmien kautta.
Nevertheless, in order to ensure that purely economic investments in credit rating agencies are still possible, this limitation to simultaneously investments in more than one credit rating agency should not be extended to investments channelled though collective investment schemes managed by third parties independent from the investor and not subject to his or her influence.
Jotta kuitenkin varmistetaan, että täysin taloudellisin syin tapahtuvat sijoitukset luottoluokituslaitoksiin ovat yhä mahdollisia, kyseistä rajoitusta sijoittaa samanaikaisesti useampaan kuin yhteen luottoluokituslaitokseen ei tulisi laajentaa sijoituksiin, joita kanavoidaan sijoittajasta riippumattomien ja sijoittajan vaikutusvallan ulkopuolella olevien kolmansien tahojen hoitamien yhteissijoitusjärjestelmien kautta.
Nevertheless, in order to ensure that these agreements are genuinely beneficial to the population, the EESC requests that the following points be implemented:
Jotta sopimuksista olisi todellista hyötyä väestölle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitea esittää kuitenkin seuraavien asioiden toteuttamista:
Nevertheless, in order to ensure that these agreements are genuinely beneficial to the population, the EESC requests that the following points be implemented:
Jotta sopimuksista olisi todellista hyötyä väestölle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitea kuitenkin esittää seuraavien asioiden toteuttamista:
Nevertheless, in order to ensure that this possibility of direct award remains consistent with the principles of the internal market, strict conditions to be fulfilled by public banks or institutions should be laid down for this provision to be applicable.
Jotta voitaisiin kuitenkin varmistaa, että edellä tarkoitettu mahdollisuus sopimuksen suoraan tekemiseen on sisämarkkinoiden periaatteiden mukainen, säännöksen soveltamisen edellytyksenä olisi oltava, että julkisilta pankeilta ja rahoituslaitoksilta vaaditaan tiukkojen ehtojen täyttämistä.
Nevertheless, in order to ensure the credibility of this new structure, Regional Advisory Councils must be granted sufficient public financing, particularly in the start-up phase.
Tämän uuden rakenteen uskottavuuden varmistamiseksi alueellisille neuvoa-antaville toimikunnille on kuitenkin myönnettävä riittävästi julkista rahoitusta, erityisesti niiden käynnistysvaiheessa.
Nevertheless, in order to give impetus to the project, a start must be made at the European level without waiting for the Member States to act; it is devoutly to be hoped that they will elect to follow suit in short order.
Sysäyksen antamiseksi hankkeelle se on kuitenkin käynnistettävä yhteisön tasolla odottamatta jäsenvaltioiden toimia; on vain toivottava hartaasti, että ne päättävät noudattaa nopeasti esimerkkiä.
Nevertheless, in order to have the capacity to be a serious and influential partner in such enterprises, the EU needs to have a successful space programme of its own.
Jotta Euroopan unioni voisi olla vakavasti otettava ja vaikutusvaltainen kumppani tällaisissa hankkeissa, sillä on kuitenkin oltava oma, menestyksekäs avaruusohjelmansa.
Nevertheless, in order to maintain a level playing field, capital requirements should not be different for one particular group of banks.
Tasavertaisten toimintaedellytysten säilyttämiseksi pääomavaatimuksia ei kuitenkaan pitäisi muuttaa yhden pankkikategorian osalta."
Nevertheless, in order to maximise the benefits of this complementary relationship, it is essential, when developing legislation, to follow rules for better regulation and to carry out an impact assessment.
Jotta kaikesta huolimatta maksimoidaan tämän toisiaan täydentävän suhteen edut, lainsäädäntöä laadittaessa on olennaista, että noudatetaan tehokkaampaa sääntelyä koskevia sääntöjä ja toteutetaan vaikutusten arviointi.
Nevertheless, in order to meet the requests for clarification expressed by several Member States, the Commission has proposed an adaptation of the description of the persons falling within the scope of this special scheme in Article 26(1).
Koska useat jäsenvaltiot ovat kuitenkin pyytäneet selvennystä komissiolta, se ehdottaa muutettavaksi kyseisen erityisjärjestelmän soveltamisalaan kuuluvien henkilöiden määrittelyä 26 artiklan 1 kohdassa.
Nevertheless, in order to observe the requirement for strict interpretation of VAT exemptions, it is in some cases necessary for the definitions of exempt insurance and financial services to be narrower than the definitions provided for in the internal market rules.
Koska arvonlisäverovapautuksia on tulkittava tiukasti, on kuitenkin tarpeen, että verosta vapautettujen vakuutus- ja rahoituspalvelujen määritelmät ovat joissakin tapauksissa suppeampia kuin sisämarkkinoita koskevissa säännöissä esitetyt määritelmät.
Nevertheless, in order to provide a first basis for an evaluation of the effectiveness of the trade measures, an overview of trends in EU imports from the Western Balkans at country and product level is provided below.
Kaupan toimenpiteiden tehokkuuden alustavaa arviointia varten jäljempänä esitetään kuitenkin katsaus Länsi-Balkanin alueelta EU:hun suuntautuvan tuonnin suuntauksista maiden ja tuoteryhmien tasolla.
Nevertheless, in order to take account of the desire for online registration, the Member States should be free to provide for this type of registration on a voluntary basis.
Jotta kuitenkin otettaisiin huomioon toivomus sähköisestä rekisteröitymisestä, olisi jäsenvaltioiden voitava päättää sen tarjoamisesta vapaaehtoiselta pohjalta.
Nevertheless, in order to take account of the desire for online registration, the Member States should be free to provide for this type of registration on a voluntary basis.
Jotta kuitenkin otettaisiin huomioon toivomus sähköisestä rekisteröitymisestä, olisi jäsenvaltioiden voitava päättää sen tarjoamisesta vapaaehtoisuuden pohjalta.
Nevertheless, in order to take advantage of their monitoring strategy and adapt it to their local circumstances, Member States should have flexibility to use alternative matrices (water, sediment or biota) for monitoring provided the level of protection afforded by the EQS and the monitoring system is as good as that provided by the EQS and matrix laid down in this Directive.
Jäsenvaltioilla olisi kuitenkin oltava mahdollisuus käyttää seurantaan joustavasti vaihtoehtoisia matriiseja (vettä, sedimenttiä tai eliöstöä), jotta ne voisivat hyödyntää seurantastrategiaansa ja sopeuttaa sen paikallisiin olosuhteisiinsa, edellyttäen, että ympäristönlaatunormin ja seurantajärjestelmän avulla saavutetaan yhtä hyvä suojelun taso kuin tässä direktiivissä säädetyn ympäristönlaatunormin ja matriisin avulla.
Nevertheless, in other areas much has been left unsaid, weakening the strategic value of the document.
Tästä huolimatta muilla aloilla monia asioita jää käsittelemättä, mikä heikentää asiakirjan strategista arvoa.
Nevertheless, in particular possibilities for participation in the decision-making in the formal education sector and at the work place are not responsive enough to the needs of young people.
Kuitenkin etenkin virallisessa koulutusjärjestelmässä ja työpaikoilla mahdollisuudet osallistua päätöksentekoon eivät vastaa nuorten tarpeita.
Nevertheless, in practice young parents do not understand why it is not possible to take parental leave simultaneously, especially when the baby has just arrived.
Käytännössä nuoret vanhemmat eivät kuitenkaan ymmärrä, miksi ei ole mahdollista pitää vanhempainlomaa samanaikaisesti, varsinkin silloin kun vauva on juuri tullut perheeseen.
Nevertheless, in recent decades, and linked to democratisation and the greater openness of economies towards world competition, efforts to promote dialogue between the economic and social players  and between these and the State have been stepped up.
Viime vuosikymmeninä talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoita on kuitenkin pyritty kannustamaan keskinäisiin neuvotteluihin ja sopimaan asioista valtion kanssa, mikä liittyy maiden demokratisoitumiseen ja talouksien avautumiseen kansainväliselle kilpailulle.
Nevertheless, in recent decades, and linked to democratization and the greater openness of economies towards world competition, efforts to promote dialogue between the economic and social players  and between these and the State have been stepped up.
Viime vuosikymmeninä talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoita on kuitenkin pyritty kannustamaan keskinäisiin neuvotteluihin ja sopimaan asioista valtion kanssa, mikä liittyy maiden demokratisoitumiseen ja talouksien avautumiseen kansainväliselle kilpailulle.
Nevertheless, in recent years significant progress has been made in incorporating the social dimension into the different regional integration structures in Latin America and the Caribbean.
Sosiaalisen ulottuvuuden liittämisessä Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueellisen yhdentymisen eri muotoihin on viime vuosina edistytty huomattavasti.
Nevertheless, in recent years United States’ growth and employment rates have outstripped those of the Union.
Viime vuosina Yhdysvallat on kuitenkin jättänyt EU:n jälkeensä talous- ja työllisyyskehityksessä.
Nevertheless, in respect of telephone services, whether carried on IP networks or traditional networks (and any other services that may be mandated at EU level as being within the scope of universal service), it is considered prudent to maintain some reserve powers for NRAs to take action in the event of market failure, particularly to deal with issues of end-to-end quality in a multi-network environment where no single operator has overall control.
Puhelinpalvelujen tarjonnassa (ja muiden EU:n tasolla yleispalveluksi mahdollisesti määritettävien palvelujen tarjonnassa) on kuitenkin järkevää säilyttää kansallisten sääntelyviranomaisten oikeus ryhtyä toimiin markkinahäiriötilanteessa, etenkin päästä päähän -tyyppisen palvelun laatua koskevien kysymysten ratkaisemiseksi moniverkkoympäristössä, jossa kenelläkään operaattorilla ei ole yleistä valtaa, riippumatta siitä, tarjotaanko palvelut Internet-yhteyskäytäntöön perustuvien verkkojen tai perinteisten verkkojen välityksellä.
Nevertheless, in several cases a considerable number of new sites have subsequently been proposed, as well as buffer and transition zones to increase coherence and connectivity between sites.
Useissa tapauksissa on kuitenkin myöhemmin ehdotettu huomattavaa määrää uusia alueita sekä puskuri- ja siirtymävyöhykkeitä alueiden välisen yhtenäisyyden ja yhdistettävyyden parantamiseksi.
Nevertheless, in several of them (Sweden, Denmark, Belgium, Finland, France and Austria) the tax rate remains high, exceeding 45% of GDP.
Monissa jäsenvaltioissa (Ruotsissa, Tanskassa, Belgiassa, Suomessa, Ranskassa ja Itävallassa) veroaste on kuitenkin edelleen korkea, yli 45 prosenttia BKT:stä.
Nevertheless, in some cases, there are clear advantages in pooling efforts.
Joissakin tapauksissa niille on kuitenkin selvää etua voimavarojen yhdistämisestä muiden valtioiden kanssa.
Nevertheless, in some Member States, DGS are already able to provide certain forms of resolution financing.
Joissakin jäsenvaltioissa talletussuojajärjestelmistä voidaan kuitenkin tarjota jo rahoitusta kriisinratkaisuun joissakin muodoissa.
Nevertheless, in some Member States, they refuse to handle complaints related to Regulation 2560, giving as their reason that they have not been empowered to do so in their national legal system.
Joidenkin jäsenvaltioiden tuomioistuimen ulkopuoliset oikeussuojaelimet kuitenkin kieltäytyvät käsittelemästä asetukseen liittyviä valituksia ja perustelevat tätä sillä, ettei niillä ole valtuuksia käsitellä niitä kansallisessa oikeusjärjestelmässään.
Nevertheless, in some MS the perception of civil society is that there were some set-backs compared the programming period 2000-2006.
Kansalaisyhteiskunta on kuitenkin eräissä jäsenvaltioissa havainnut, että asiassa on tapahtunut taantumaa vuosien 2000–2006 ohjelmakauteen verrattuna.
Nevertheless, in some MS the perception of civil society is that there were some set‑backs compared the programming period 2000-2006.
Kansalaisyhteiskunta on kuitenkin eräissä jäsenvaltioissa havainnut, että asiassa on tapahtunut taantumaa vuosien 2000–2006 ohjelmakauteen verrattuna.
Nevertheless, in some situations, where a general problem of incorrect application of the Regulation has been identified, some Member States have refused to address the problem, arguing that they had no legal obligation to do so.
Kuitenkin joissakin tapauksissa jäsenvaltiot ovat kieltäytyneet käsittelemästä asetuksen epäasianmukaiseen soveltamiseen liittyviä yleisiä ongelmia ja perustelleet tätä sillä, ettei niillä ole oikeudellista velvollisuutta käsitellä tällaisia ongelmia.
Nevertheless, in spite of progress so far, contributors to the consultation were able to identify a wide range of difficulties which remain and which are the object of this report.
Saavutetusta edistyksestä huolimatta sidosryhmät ovat vielä tunnistaneet monenlaisia vaikeuksia, jotka ovat tämän kertomuksen aiheena.
Nevertheless, in spite of the measures taken, controls covering small producers’ production have proved ineffective.
Toteutetuista toimenpiteistä huolimatta pientuottajien tuotannon valvonta on osoittautunut tehottomaksi.
Nevertheless, in spite of the recent substantial decline, the unemployment rate still remains at 7.9% of the labour force in May 2006, while with employment growth at 0.9% per annum, the pace of job creation in the euro area is still too slow.
Työttömyysaste oli viimeaikaisesta huomattavasta laskusta huolimatta yhä 7,9 prosenttia toukokuussa 2006.Työllisyyden vuotuinen kasvu on 0,9 prosenttia eikä työpaikkoja euroalueella edelleenkään synny tarpeeksi nopeasti.
Nevertheless, in spite of these comparatively good performance, the sector has been faced with an increased pressure from the financial markets.
Tästä verrattain hyvästä tuloksesta huolimatta alaan on kohdistunut yhä kovempi paine rahoitusmarkkinoilla.
Nevertheless, in substance secondary legislation continues to be characterised by a general imbalance between, on the one hand, competition law, which is detailed EU legislation and takes direct effect, and, on the other hand, the general interest objectives that fall under exceptions to competition law.
Yhteisön johdetusta oikeudesta käy kuitenkin edelleen ilmi se seikka, että yhtäältä kilpailuoikeus, sen soveltamisesta annetut yksityiskohtaiset säännöt ja niiden välitön vaikutus sekä toisaalta yleishyödyllisistä tavoitteesta aiheutuvat poikkeukset kilpailusääntöjen soveltamisessa ovat yleisellä tasolla keskenään epätasapainossa.
Nevertheless, in terms of European trade in imported goods from developing countries, this remains a relatively small proportion and it should be noted that in the Commission's Communication the term "niche" ,used to describe non-Fair Trade consumer labels should equally be applied to Fair Trade, which itself is a niche "sustainability" label.
Olisikin muistettava, että komission tiedonannossa muista kuin reilun kaupan merkeistä käytettyä termiä "kapea markkinasektori" olisi sovellettava myös reiluun kauppaa, joka itsessään on kestävän kehityksen periaatteiden mukaan tuotettujen erikoistuotteiden merkki.
Nevertheless, in terms of European trade in imported goods from developing countries, this remains a relatively small proportion and it should be noted that in the Commission's Communication the term "niche", used to describe non-Fair Trade consumer labels should equally be applied to Fair Trade, which itself is a niche "sustainability" label.
Olisikin muistettava, että komission tiedonannossa muista kuin reilun kaupan merkeistä käytettyä termiä "kapea markkinasektori" olisi sovellettava myös reiluun kauppaa, joka itsessään on kestävän kehityksen periaatteiden mukaan tuotettujen erikoistuotteiden merkki.
Nevertheless, in terms of implementation, the Committee recommends that particular attention be paid to pilotage, mooring and towage, taking due account of their different impacts, so these can be exercised under independent judgement, free of any commercial pressure that could prejudice the safety, security and environmental protection of the port community and the general public.
Komitea suosittaa kuitenkin, että täytäntöönpanossa kiinnitetään erityistä huomioita luotsaukseen, alusten kiinnitykseen ja irrotukseen sekä hinaukseen ottaen asianmukaisesti lukuun niiden erilaiset vaikutukset niin, että näitä toimintoja voidaan harjoittaa riippumattomasti ilman kaupallisia paineita, jotka saattaisivat vaarantaa satamien toimijoiden ja kansalaisten turvallisuuden ja ympäristön suojelun.
Nevertheless, in terms of implementation, the Committee recommends that particular attention be paid to pilotage, mooring and towage, taking due account of their different impacts, so these can be exercised under independent judgement, free of any commercial pressure that could prejudice the safety, security and environmental protection of the port community and the general public.
Komitea suosittaa kuitenkin, että täytäntöönpanossa kiinnitetään erityistä huomiota luotsaukseen, alusten kiinnitykseen ja irrotukseen sekä hinaukseen ottaen asianmukaisesti lukuun niiden erilaiset vaikutukset niin, että näitä toimintoja voidaan harjoittaa riippumattomasti ilman kaupallisia paineita, jotka saattaisivat vaarantaa satamien toimijoiden ja kansalaisten turvallisuuden ja ympäristösuojelun.
Nevertheless, in terms of its guiding principles and essential elements, the coordination system remains the same.
Yhteensovittamisjärjestelmä säilyy kuitenkin perusperiaatteiltaan ja tärkeimmiltä ominaisuuksiltaan samana.
Nevertheless, in terms of its guiding principles and essential elements, the coordination system remains the same.
Yhteensovittamisjärjestelmä säilyy perusperiaatteiltaan ja tärkeimmiltä ominaisuuksiltaan kuitenkin samana.
Nevertheless, in the absence of precise definitions, there is a danger of over-stretching the concept of collectively dominant positions, making it difficult to distinguish such cases from other mergers that do not threaten competition but may actually encourage it and are an essential requirement of the modern economy.
Kuitenkin on korostettava käsitteen liialliseen laajentamiseen liittyviä riskejä, koska käsitettä ei ole määritelty tarkasti sen erottamiseksi muista markkinoiden rakenteen rajoittamiskeinoista, joista ei aiheudu uhkaa kilpailulle mutta joilla saattaa olla vaikutusta kilpailukykyyn ja joita talouselämä nykyään välttämättä edellyttää.
Nevertheless, in the case of (b) the Commission's decision shall not cover the loading gauge and the track gauge.
Komission päätöksessä ei kuitenkaan b alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa viitata ulottumaan eikä raideleveyteen.
Nevertheless, in the case of nectars, the proposal departs from the provisions of the Codex Alimentarius, has no precedents as regards other products (soft drinks), is inconsistent with the horizontal regulations on labelling and seems unnecessary, given that the actual definition of nectars already indicates the addition of sugar.
Nektareiden osalta ehdotus kuitenkin poikkeaa Codex Alimentarius -standardin määräyksistä, vastaavia edeltäviä tapauksia muiden tuotteiden (virvoitusjuomat) osalta ei ole, ehdotus on epäjohdonmukainen merkintöjä koskeviin horisontaalisiin säännöksiin verrattuna ja vaikuttaa tarpeettomalta, kun otetaan huomioon, että jo nektareiden varsinaiseen määritelmään sisältyy maininta lisätystä sokerista.