natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National courts could have referred many cases to the Court of Justice for a preliminary ruling and it would have been very useful if the judgments of Court of Justice had been able to cast light on the scope of some of the Directive’s more obscure provisions.
Kansallisilla tuomioistuimilla olisi ollut usein mahdollisuus esittää ennakkoratkaisukysymyksiä yhteisöjen tuomioistuimelle, ja olisi ollut hyödyllistä, että yhteisöjen tuomioistuin olisi voinut ratkaisuillaan selventää direktiivin joidenkin säännösten merkitystä.
national courts dealing with antitrust damages claims cannot go against any finding by a Member States’ competition authority confirming an infringement of the competition rules;
kilpailuoikeuden rikkomisesta johtuvia vahingonkorvauskanteita käsittelevät kansalliset tuomioistuimet eivät voi antaa tuomioita, jotka ovat jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisten tekemien, kilpailusääntöjen rikkomisen vahvistavien päätösten vastaisia,
National courts decisions are also very encouraging with regard to reconciling work with family life.
Myös jäsenvaltioiden tuomioistuinten päätöksillä tuetaan selvästi työn ja perhe-elämän yhteensovittamista.
National courts have also been called upon to address the issue of equal pay.
Jäsenvaltioiden tuomioistuimia on myös kehotettu käsittelemään samapalkkaisuutta.
National courts may also consult the Commission where the application of Article 87(1) or Article 88(3) causes particular difficulties.
Kansalliset tuomioistuimet voivat myös pyytää komission kannanottoa 87 artiklan 1 kohdan tai 88 artiklan 3 kohdan soveltamisen tuottaessa erityisiä vaikeuksia.
National courts may need to refer to the Community Court when a case raises wider issues of the validity of a patent.
Jäsenvaltioiden tuomioistuimet saattavat joutua kääntymään yhteisön tuomioistuimen puoleen, kun johonkin tapaukseen liittyy laajempia patentin pätevyyteen liittyviä kysymyksiä.
National courts may therefore have to be empowered to derogate from this principle, for example by guaranteeing that an unsuccessful claimant will not have to bear the defendants’ costs that were unreasonably or vexatiously incurred or are otherwise excessive.
Kansallisille tuomioistuimille voidaan tämän vuoksi ehkä antaa oikeus poiketa periaatteesta esimerkiksi takaamalla, ettei kantajan, jonka kanne hylätään, tarvitse maksaa vastaajan kohtuuttomia tai haitantekomielessä aiheutettuja tai muutoin liiallisia kuluja.
National courts shall decide on the proportionate share of the cost that the prospective applicant shall pay to the data owner.
Kansallisten tuomioistuimien on määritettävä kustannusten kohtuullinen osuus, joka mahdollisen hakijan on maksettava tietojen omistajalle.
National courts should be involved in this process.
Myös kansallisten tuomioistuinten on osallistuttava tähän prosessiin.
national courts should, under specific conditions, have the power to order parties to proceedings or third parties to disclose precise categories of relevant evidence;
kansallisilla tuomioistuimilla olisi erityisissä olosuhteissa oikeus määrätä osapuolet ja kolmannet esittämään tiettyihin luokkiin kuuluvat oleelliset todisteet ,
national courts that have to rule in actions for damages on practices under Article 81 or 82 on which an NCA in the ECN has already given a final decision finding an infringement of those articles, or on which a review court has given a final judgment upholding the NCA decision or itself finding an infringement, cannot take decisions running counter to any such decision or ruling.
jos Euroopan kilpailuviranomaisten verkostoon kuuluva kansallinen kilpailuviranomainen on jo tehnyt lopullisen päätöksen, jossa todetaan kyseisten 81 ja 82 artiklan rikkominen, tai muutoksenhakutuomioistuin on jo tehnyt lopullisen päätöksen, jossa vahvistetaan kansallisen kilpailuviranomaisen päätös tai todetaan itse rikkominen, kansallinen tuomioistuin, joka ratkaisee 81 ja 82 artiklan vastaisia käytäntöjä koskevaa vahingonkorvauskannetta, ei voi tehdä kyseisten päätösten tai tuomioiden vastaisia päätöksiä.
National courts when addressing questions to the Court of Justice (preliminary rulings) have also increasingly referred to the Charter: in 2011, such references rose by 50% as compared to 2010, from 18 to 27.
Myös kansalliset tuomioistuimet, jotka esittävät kysymyksiä unionin tuomioistuimelle (ennakkoratkaisua varten), viittaavat yhä enemmän perusoikeuskirjaan: vuonna 2011 tällaiset viittaukset lisääntyivät 50 prosenttia verrattuna vuoteen 2010 eli 18:sta 27:ään.
National courts “must take all the consequential measures under national law as regards both the validity of decisions giving effect to the aid measures concerned and the recovery of the financial support granted”349.
Kansallisten tuomioistuinten ”on tehtävä asiasta kaikki päätelmät kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti sekä kyseessä olevien tukitoimenpiteiden toteuttamista koskevien toimien pätevyyden osalta että myönnetyn rahallisen tuen takaisin perimisen osalta”349.
National craft industry and SME policies
Käsityöläisalaa ja pk-yrityksiä kannustavat kansalliset politiikat
National crime prevention policies are key
Kansallinen rikoksentorjuntapolitiikka avainasemassa
National crime prevention policies need to be able to respond in an innovative way to the challenges that such developments bring.
Kansallisella rikoksentorjuntapolitiikalla on vastattava innovatiivisella tavalla tällaisten kehityssuuntausten mukanaan tuomiin haasteisiin.
National crises would be handled at national level.
Kansalliset kriisit on tarkoitus hoitaa kansallisella tasolla.
National CSIRTs should be encouraged to cooperate under the CSIRTs Network on best practices in monitoring networks, thus facilitating the prevention of large-scale incidents.
Kansallisia CSIRT-ryhmiä olisi kannustettava tekemään CSIRT-verkostossa yhteistyötä verkkojen seurannan parhaiden toimintatapojen osalta siten, että voitaisiin ehkäistä laajamittaisia poikkeamia.
National currencies cease to exist, even as a subdivision of the euro.
Kansalliset rahat poistuvat.
National currency
Kansallisena valuuttana ilmaistuna
national currency to non-financial corporations (weighted average).
kansallisessa valuutassa muille kuin rahoitusalan yrityksille (painotettu keskiarvo).
National currency: the kroon (EEK) (100 sents = 1 kroon)
Kansallinen valuutta: kruunu (EEK) (100 senttiä = 1 kruunu)
National curricula should, therefore, also inform students on their rights relating to employment and encourage them to take up work in "non-traditional" sectors.
Kansallisten opetussuunnitelmien puitteissa tulisi näin ollen tiedottaa oppilaille ja opiskelijoille heidän työhön liittyvistä oikeuksistaan sekä kannustaa heitä pyrkimään sukupuoleensa nähden epätyypillisille aloille.
National Customs authorities also share, inter alia, the responsibility of protecting the financial interests of the Community at a high level of efficiency, since duties charged on imported products represent 15% of the total revenue of the Community’s budget (approx. 17 bn euro/year).
Kansalliset tulliviranomaiset vastaavat yhdessä lisäksi muun muassa yhteisön taloudellisten etujen tehokkaasta suojaamisesta, sillä tuontitavaroista kannettujen tullien osuus on 15 prosenttia eli noin 17 miljardia euroa vuodessa yhteisön talousarvion kokonaistuloista.
National customs authorities and the Commission should make joint efforts to enforce IPR effectively.
Kansallisten tulliviranomaisten ja komission olisi tehtävä yhteistyötä teollis- ja tekijänoikeuksien valvonnan tehostamiseksi.
National customs must share responsibility for checking both individual licences and quota management.
Kansallisten hallintojen onkin jaettava keskenään vastuu niin yksittäisten lupien kuin kiintiöiden hallinnoinninkin tarkastuksista.
National customs officials are responsible for the smooth functioning of the customs union on a day-to-day basis.
Kansalliset tulliviranomaiset ovat vastuussa tulliliiton jatkuvasta joustavasta toiminnasta.
National customs officials, business and industry, citizens and consumers.
Jäsenvaltioiden tullihallintojen virkamiehet, yrityspiirit, kansalaiset ja kuluttajat.
National cybersecurity capabilities
Kansalliset kyberturvallisuusvalmiudet
National data
Eurydice
National data
Kansalliset tiedot
National data (RVA-ONEM) out in September 2003 indicate that long-term unemployment, while it has fallen significantly since 1995, is rising once more, particularly for women and young people.
Syyskuussa 2003 julkaistujen kansallisten tietojen (RVA-ONEM) mukaan vuodesta 1995 alkaen huomattavasti vähentynyt pitkäaikaistyöttömyys on jälleen kasvussa erityisesti naisten ja nuorten osalta.
National data allowing the identification of bank and payments accounts belonging to one person is fragmented and therefore not accessible to FIUs and other competent authorities in a timely manner.
Jäsenvaltioiden tiedot, joiden avulla voidaan selvittää samalle henkilölle kuuluvat pankki- ja maksutilit, ovat hajanaisia eivätkä ne sen vuoksi ole ajallaan rahanpesun selvittelykeskusten ja muiden toimivaltaisten viranomaisten saatavilla.
National data banks should be networked.
Kansalliset tietokannat pitäisi verkottaa keskenään.
National data indicate that up to 8% of retirement on the grounds of disability and 20% of sick leave days are the result of injuries.
Kansallisten tietojen mukaan peräti 8 prosenttia työkyvyttömyyseläkkeistä ja 20 prosenttia sairauslomapäivistä on seurausta vammoista.
National data on job vacancies and posts occupied have been collected since 2003 under a gentlemen's agreement.
herrasmiessopimuksen pohjalta vuodesta 2003 lähtien.
National data protection authorities could also require the incorporation and use of certain PETs where the processing of personal data involved makes them necessary.
Kansalliset tietosuojaviranomaiset voisivat myös edellyttää tiettyjen yksityisyyden suojaa parantavien tekniikoiden lisäämistä tai käyttöä silloin, kun kyseinen henkilötietojen käsittely sitä vaatii.
National data shows that GVA is growing faster in high and medium-high tech than other manufacturing sectors in most Member States.
Kansalliset tiedot osoittavat että bruttoarvonlisäys kasvaa useimmissa jäsenvaltioissa nopeammin huipputeknologian ja keskitason teknologian alalla kuin muilla teollisuustuotannon aloilla.
National data, Eurostat, UOE data collection for higher education
Kansalliset tiedot - Eurostat, UOE-kysely
National data, Eurydice, Cedefop
Kansalliset tiedot, Eurydice, Cedefop
national database interconnection
kansallisten tietokantojen yhteenliittäminen
National debates and initiatives
Keskustelut ja aloitteet jäsenvaltioissa
National debates should contribute in preparations for the European Year for Cooperation and Sustainable Development in 2015;
Nämä toimet liittyvät yhteistyön ja kestävän kehityksen eurooppalaisen teemavuoden 2015 valmisteluun.
National debates tended to confirm polling evidence that membership of the European Union is globally perceived as positive.
Kansalliset keskustelut osoittivat saamaan suuntaan kuin kyselytkin: Euroopan unionin jäsenyyttä pidettiin yleisesti ottaen myönteisenä asiana.
National debates were organised, amongst other initiatives, in the UK28 and Denmark.
Kansallisen tason keskusteluja on järjestetty muiden aloitteiden ohella Yhdistyneessä kuningaskunnassa28 ja Tanskassa.
National Debt Office
National Chemicals Inspectorate
National debt, gradually converted up to a maximum of 60% (as proposed by the EESC12) or, for the part exceeding 60% (in accordance with the proposal for a Debt Redemption Fund put forward by the Commission13), could be held in a consolidated debt account and serviced pro rata by the different Member States.
Valtionvelka, josta enintään 60 prosentin osuus (ETSK:n ehdotuksen mukaisesti12) tai 60 prosentin osuuden ylittävä osa (velanlunastusrahastoa koskevan komission ehdotuksen mukaisesti13) on asteittain muunnettu, voitaisiin pitää konsolidoidulla velkatilillä, jossa eri jäsenvaltiot hoitaisivat sitä osuutensa mukaisesti.
National debt, gradually converted up to a maximum of 60% (as proposed by the EESC17) or, for the part exceeding 60% (in accordance with the proposal for a Debt Redemption Fund put forward by the Commission18), could be held in a consolidated debt account and serviced pro rata by the different Member States.
Valtionvelka, josta enintään 60 prosentin osuus (ETSK:n ehdotuksen mukaisesti17) tai 60 prosentin osuuden ylittävä osa (velanlunastusrahastoa koskevan komission ehdotuksen mukaisesti18) on asteittain muunnettu, voitaisiin pitää konsolidoidulla velkatilillä, jossa eri jäsenvaltiot hoitaisivat sitä osuutensa mukaisesti.
National decisions have an impact on adjacent countries.
Kansalliset päätökset vaikuttavat viereisiin maihin.
National decisions on pricing and reimbursement have direct and indirect impacts on the accessibility to medicines across the EU: innovative products are not always made available at the same time in all Member States, and in some countries they may not be available at all.
Kansalliset päätökset hinnoittelusta ja kustannusten korvaamisesta vaikuttavat suoraan ja välillisesti lääkkeiden saantiin kaikkialla EU:ssa: innovatiivisia tuotteita ei aina ole saatavilla samanaikaisesti kaikissa jäsenvaltioissa, ja joissakin maissa niitä ehkä ole lainkaan saatavilla.
National defence budgets are the main determinant affecting the prospects of the defence industry.
Tärkein puolustusalan tulevaisuudennäkymiä muokkaava tekijä ovat kansallisista talousarvioista osoitettavat määrärahat.
National Defence College
TYÖMINISTERIÖ
National Defence Radio Institute
Lääkelaitos
National Defence Research Establishment
SOSIAALI- JA TERVEYSMINISTERIÖ
National definitions of “collateral security” Article 2 (m) do not seem to have caused compatibility problems although they differ quite substantially.
Kansalliset määritelmät 2 artiklan m alakohdassa tarkoitetulle ’vakuudelle’ eivät vaikuta aiheuttaneen yhteensopivuusongelmia, vaikka määritelmät poikkeavat toisistaan melko tuntuvasti.
National delegations can, of course, vary from one meeting to another, at the Member State’s discretion, depending, for instance, on the subject-matter.
On itsestään selvää, että kansallisten valtuuskuntien kokoonpano voi olla eri kokouksissa erilainen kunkin jäsenvaltion päätöksen mukaisesti ja kokouksen aiheesta riippuen.
national departments or agencies which detected the fraud or irregularity,
petollisen menettelyn tai väärinkäytöksen todenneet kansalliset yksiköt tai elimet,
National deployment plans indicate that the ERTMS network is expected to reach 20 000 km by the end of 2012 and 30 000 km by the end of 2020.
Kansallisten käyttöönottosuunnitelmien perusteella ERMTS-järjestelmällä varustetun verkon pitäisi kattaa 20 000 kilometriä vuoden 2012 lopussa ja 30 000 kilometriä vuoden 2020 lopussa.
National derogations, in particular for substances listed in Annex I, should not be permitted.
Kansallisia poikkeuksia ei tulisi sallia, etenkään liitteessä I luetteloitujen aineiden osalta.
National Development Plans
Kansalaisjärjestö
National Development Plans (NDP) need to be strengthened.
kansallisia kehittämissuunnitelmia on vahvistettava
National Developments
Edistyminen kansallisella tasolla
National developments will continue to be kept under review.
Tilanteen kehittymistä eri jäsenvaltioissa seurataan jatkuvasti.
National DGS would remain responsible for raising ex-post contributions from the national banking sector to replenish their national system following a pay-out event or a resolution contribution.
Kansallisen talletussuojajärjestelmän tehtävänä olisi edelleen kerätä jälkikäteen suoritettavia kannatusmaksuja kansalliselta pankkisektorilta kansallisen järjestelmän täydentämiseksi korvaustilanteen tai kriisinratkaisuun osallistumisen jälkeen.
National differences also necessitate more comprehensive strategies.
Myös eri maiden väliset erot edellyttävät pidemmälle meneviä suunnitelmia.
National differences in approach put burdens and barriers on companies that seek to interact across borders.
Erot kansallisten lähestymistapojen välillä aiheuttavat rasitteita ja esteitä yrityksille, jotka pyrkivät vuorovaikutukseen valtioiden rajojen yli.
National differences in operating hours/settlement deadlines
Kansalliset erot aukioloajoissa tai toimituksen määräajoissa
National differences in rules governing corporate actions
Kansalliset erot yhtiöoikeudellisiin toimiin sovellettavissa säännöissä
National differences in securities issuance practice
Kansalliset erot arvopapereiden liikkeeseenlaskukäytännöissä
National differences in settlement periods
Kansalliset erot toimitusajoissa
National differences in the conditions, powers and processes for the resolution of credit institutions are likely to constitute barriers to the smooth operation of the internal market and hinder cooperation between national authorities when dealing with failing cross-border banking groups.
Kansalliset erot luottolaitosten kriisinratkaisun edellytyksissä, valtuuksissa ja prosesseissa todennäköisesti estävät sisämarkkinoiden häiriötöntä toimintaa ja kansallisten viranomaisten välistä yhteistyötä näiden puuttuessa kaatuviin rajat ylittävää toimintaa harjoittaviin pankkialan konserneihin.
National differences in the dissemination requirements for issuers must be seen as a further obstacle in the whole chain of barriers preventing issuers from seeking access to the regulated markets in several Member States.
Kansalliset erot kuuluvat niihin lukuisiin esteisiin, jotka haittaavat useissa jäsenvaltioissa liikkeeseenlaskijoiden pääsyä säännellyille markkinoille.
National differences in the legal treatment of bilateral netting
Kansalliset erot kahdenvälisen nettoutuksen oikeudellisessa kohtelussa
National differences in the legal treatment of securities
Kansalliset erot arvopapereiden oikeudellisessa kohtelussa
National differences in traditions and culture, economic performance, legal and institutional arrangements and public policy have an important impact upon cities and towns.
Kansalliset erot perinteissä ja kulttuurissa, taloudellisessa suorituskyvyssä, oikeudellisissa ja institutionaalisissa järjestelyissä sekä julkisessa politiikassa vaikuttavat merkittävällä tavalla kaupunkeihin.
National differences in traditions and culture, economic performance, legal and institutional arrangements and public policy have an important impact upon cities and towns.
Myös perinteiden ja kulttuurin, taloudellisen suorituskyvyn, oikeus- ja toimielinjärjestyksen ja julkisen politiikan kansalliset erot vaikuttavat merkittävällä tavalla kaupunkeihin.
National digital television markets are at very different stages of development in the Member States.
Kansalliset digitaalitelevisiomarkkinat ovat jäsenvaltioissa hyvin erilaisissa kehitysvaiheissa.
National directives were, in fact, behind the consortium.
Yhteenliittymän takaa löytyvät todellisuudessa kansalliset toimintaohjeet.
National directives were, in fact, frequently in evidence behind the consortium members.
Yhteenliittymän jäsenten takaa löytyvät todellisuudessa usein kansalliset toimintaohjeet.
National Disability Councils
Kansalliset  vammaisneuvostot
National disability organisations should be involved in working out priority indicators for the individual Member State concerned.
Jäsenvaltioiden vammaisorganisaatiot olisi kutsuttava mukaan kussakin maassa ensisijaisina pidettävien indikaattoreiden määrittelytyöhön.
National disease control centres – Functions and duties
Kansalliset taudintorjuntakeskukset – Tehtävät ja velvollisuudet
National disease control centres – Technical requirements
Kansalliset taudintorjuntakeskukset – Tekniset vaatimukset
National disparities in the tax treatment of life assurance and pension products are major obstacles to labour mobility and freedom to provide services in the Union.
Henkivakuutus- ja eläketuotteiden verotuskohtelun erot jäsenvaltioiden välillä ovat suurin este unionin työvoiman liikkuvuudelle ja palvelujen tarjoamisen vapaudelle.
National dispersal practices of beneficiaries of international protection shall be carried out to the extent possible without discrimination of beneficiaries of international protection and shall ensure equal opportunities regarding access to accommodation.
Kansainvälistä suojelua saavien henkilöiden hajautettua majoittamista koskevia kansallisia käytäntöjä noudetaan siinä määrin kuin se on mahdollista siten, että kansainvälistä suojelua saavia henkilöitä ei syrjitä ja majoituksen saannissa varmistetaan yhtäläiset mahdollisuudet.
National divergences are particularly clear when looking at the modalities for exercising the right of withdrawal: in Portugal the goods must be returned within 30 days; the form of the notice of withdrawal is prescribed in some Member States; a number of Member States, including the United Kingdom, Finland and Portugal have made provisions concerning a duty of care whilst the goods are in the consumer’s possession.
Kansalliset erot tulevat erityisen selvästi esiin tarkasteltaessa peruuttamisoikeuden käyttämistä koskevia yksityiskohtia: Portugalissa tavarat on palautettava 30 päivän kuluessa, joissakin jäsenvaltioissa on säädetty peruuttamisilmoituksen muodosta, useissa jäsenvaltioissa, kuten Portugalissa ja Suomessa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa on säädetty kuluttajan velvollisuudesta pitää tavarasta huolta sen hallussapidon aikana.
National divergences as to the entities that can act as depositaries for a UCITS fund may be at the origin of significant legal uncertainty and could lead to differential levels of investor protection.
Eri jäsenvaltioiden väliset erot, joita esiintyy siinä, mitkä yhteisöt voivat toimia yhteissijoitusyrityksen säilytysyhteisönä, saattavat aiheuttaa merkittävää oikeudellista epävarmuutta ja johtaa myös sijoittajansuojan tason vaihteluun.
National divergences do not prevent enterprises from operating or establishing themselves in different Member States.
Kansalliset erot eivät estä yrityksiä toimimasta eri jäsenvaltioissa tai sijoittautumasta eri jäsenvaltioihin.
national domain name registries to de-register domain names advocating the sexual abuse of children or providing access to such content;
Kansallisten verkkotunnusrekisterien kannustaminen sellaisten verkkotunnusten poistamiseen rekisteristä, joissa viitataan lasten seksuaaliseen hyväksikäyttöön tai joiden kautta on pääsy tällaiseen sisältöön.
national drug coordinators group to be supplemented by a multi-disciplinary team representing all "three pillars" of the European Union;
jäsenvaltioiden huumausainekoordinaattorien ryhmä, jota täydennetään eri alojen edustajista koostuvalla, Euroopan unionin politiikkojen kaikkia kolmea pilaria edustavalla ryhmällä
National drugs bureau
Kansallinen huumevirasto
National drugs commission
Kansallinen huumekomitea
National drugs coordination needs to be extended to all areas of drugs policy, including regular consultation with civil society.
Kansallinen huumekoordinointi on ulotettava koskemaan huumepolitiikan kaikkia aloja, muun muassa kansalaisyhteiskunnan säännöllistä kuulemista.
National drugs prevention office (including secretariat of the Interministerial Council on drug abuse)
huumausaineiden väärinkäytön torjunnasta vastaavan ministeriöiden yhteisen neuvoston sihteeristön)
National e-business strategy, Ireland
Sähköisen liiketoiminnan kansallinen strategia, Irlanti
National e-commerce contact points
Sähköistä kaupankäyntiä käsittelevät kansalliset yhteyspisteet
National early retirement schemes for fishermen aged 55 and over who can provide proof of at least 10 years’ experience as fishermen and who wish to retire less than 10 years before the national statutory age of retirement.
Kansalliset varhaiseläkejärjestelmät 55 vuotta täyttäneille kalastajille, jotka voivat osoittaa toimineensa vähintään 10 vuotta kalastajina ja jotka haluavat siirtyä eläkkeelle enintään 10 vuotta ennen kansallista lakisääteistä eläkeikää.
National Earmarking
Kansalliset varaukset
National economic and budgetary policies must respect a Community framework defined by the Treaty and by specific legislation.
Jäsenvaltioiden on talous- ja finanssipolitiikassaan noudatettava yhteisön sääntöjä, jotka on määritelty perustamissopimuksessa ja erityislainsäädännössä.