natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subsidiarity must not be used by the Member States to limit residents' rights.
Jäsenvaltiot eivät saa toissijaisuuden nojalla rajoittaa alueellaan oleskelevien henkilöiden oikeuksia.
Subsidiarity must therefore apply in this field for reasons of principle and for the sake of efficiency.
Alalla on siis sovellettava toissijaisuusperiaatetta periaatteellisista ja tehokkuuteen liittyvistä syistä.
Subsidiarity needed to be respected.
Läheisyysperiaatetta on kunnioitettava.
Subsidiarity of Community action
Yhteisön toiminnan toissijaisuus
Subsidiarity provides for decision-making at the lowest appropriate level.
Toissijaisuus merkitsee päätösten tekemistä mahdollisimman alhaisella tasolla.
Subsidiarity represents one of the guiding principles of the Common Position which allows Member States to appoint national, regional or local structures to act as EMAS competent bodies.
Toissijaisuusperiaate on yksi yhteisen kannan perusperiaatteista, ja jäsenvaltiot voivat nimetä kansallisia, alueellisia ja paikallisia organisaatioita toimimaan EMAS-järjestelmän toimivaltaisina eliminä.
Subsidiarity should be respected when designing social policies.
Sosiaalipolitiikkaa suunniteltaessa pitäisi noudattaa toissijaisuusperiaatetta.
Subsidiarity should be respected.
Järjestelmässä on noudatettava toissijaisuusperiaatetta.
Subsidiarity should not be misused.
Toissijaisuusperiaatetta ei tulisi käyttää väärin.
Subsidiarity Test
Toissijaisuustesti
SUBSIDIARITY TEST – THE RIGHT OF THE EUROPEAN UNION TO ACT
TOISSIJAISUUSTESTI – EUROOPAN UNIONIN TOIMIEN PERUSTELTAVUUS
Subsidiarity, by essence, is a dynamic or contingent concept.
Toissijaisuus on pohjimmiltaan muuttuva tai epävarma käsite.
Subsidiarity, complementarity and proportionality principles
Toissijaisuus-, täydentävyys- ja suhteellisuusperiaatteet
Subsidiarity, implemented through a franchised or licensed framework, will be the organising principle, i.e. the EED will build on what exists and enhance it.
Toissijaisuusperiaate, jota toteutetaan luvakesopimuksiin tai lupiin perustuvan kehyksen avulla, on energiavuoropuhelun organisoinnin johtava periaate, eli EED perustuu siihen, mitä on jo olemassa ja tehostaa sitä.
Subsidiarity, in essence, is a dynamic concept.
Toissijaisuus on perusolemukseltaan dynaaminen käsite.
SUBSIDIARITY, meaning that issues should be dealt with at the most appropriate level (local, regional, national, international);
LÄHEISYYSPERIAATE, jonka mukaan asiat on käsiteltävä siihen parhaiten soveltuvalla tasolla (paikallinen, alueellinen, kansallinen, kansainvälinen);
Subsidiarity, proportionality and fundamental rights are fully respected.
Toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita sekä perusoikeuksia noudatetaan täysipainoisesti.
Subsidiarity, proportionality and improvement of the regulatory environment are closely linked.
Toissijaisuus, suhteellisuus ja lainsäädännön parantaminen liittyvät kiinteästi toisiinsa.
Subsidiarity, proportionality and shared responsibility
Toissijaisuus, suhteellisuus ja jaettu vastuu
subsidiarity, proportionality, and the EU added value of an initiative
toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteet sekä Euroopan unionin tuoma lisäarvo ehdotettuun aloitteeseen
subsidiarity, the principle which makes it possible to attribute responsibility at the appropriate level, thereby providing the Member States, regions and also civil society players with real room for manoeuvre;
toissijaisuusperiaate, joka mahdollistaa vastuunjaon asianmukaiselle tasolle ja antaa siten valtioille, alueille sekä kansalaisyhteiskunnan toimijoille todellista liikkumavaraa
Subsidiarity.
Läheisyysperiaate.
Subsidiarity4
Läheisyysperiaate5
Subsidiarity:
Läheisyysperiaate:
Subsidiarity: It is considered that there is a need for EU action based on inter alia the cross-border dimension of the problem given a mobile citizenship, including criminals; the shortcomings of ECHR and CPT enforcement mechanisms and the access to the full panoply of EU enforcement mechanisms that would come with EU action
Toissijaisuus: EU:n tasolla katsotaan olevan tarvetta toteuttaa näihin kysymyksiin liittyviä toimia, koska kansalaisten ja myös rikollisten liikkuvuuden myötä ongelma on luonteeltaan rajatylittävä.
Subsidiarity: Mapping of actions implemented by Member States
Toissijaisuus: jäsenvaltioiden toteuttamien toimien kartoittaminen
Subsidiarity: The vast majority of monitoring and surveillance activities at sea are carried out under the responsibility of Member States.
Toissijaisuus: Valtaosa merivalvontatoimista toteutetaan jäsenvaltioiden vastuulla.
Subsidiarity;
subsidiariteetti
subsidiarity;
toissijaisuus
subsidiarity;
toissijaisuusperiaate
Subsidiary agreements concerning the implementation of assistance may be concluded between the Commission and the beneficiary country or its implementing authorities, as required.
Komissio ja edunsaajamaa tai sen täytäntöönpanoviranomaiset voivat tarvittaessa tehdä tuen täytäntöönpanoa koskevia täydentäviä sopimuksia.
Subsidiary and proportionality
Toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaate
Subsidiary and proportionality principles
Toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaate
Subsidiary application
Toissijainen soveltaminen
Subsidiary application and state subrogation
Toissijainen soveltaminen ja valtion saatavan siirtyminen
Subsidiary DB, located in Member State B
Tytäryritys DB sijaitsee jäsenvaltiossa B
Subsidiary DC, located in Member State C
Tytäryritys DC sijaitsee jäsenvaltiossa C
Subsidiary definitions
Lisämääritelmät
Subsidiary forms of protection (directive)
Toissijaisen suojelun muodot (direktiivi)
Subsidiary Information.
Muut tiedot.
Subsidiary institutions shall apply the requirements laid down in Part Three, Article 84 and Part V on the basis of their sub-consolidated situation if those institutions, or the parent undertaking where it is a financial holding company or mixed financial holding company, have an institution or a financial institution or an asset management company as defined in Article 2(5) of Directive 2002/87/EC as a subsidiary in a third country, or hold a participation in such an undertaking.
Tytäryrityksinä toimivien laitosten on sovellettava kolmannen osan 84 artiklassa ja viidennessä osassa säädettyjä vaatimuksia alakonsolidointiryhmän tasolla, jos kyseisillä laitoksilla tai emoyrityksenä toimivalla finanssialan holdingyhtiöllä tai finanssialan sekaholdingyhtiöllä on laitos, finanssilaitos tai direktiivin 2002/87/EY 2 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu omaisuudenhoitoyhtiö tytäryrityksenä kolmannessa maassa tai omistusyhteys tällaisessa yrityksessä.
Subsidiary jurisdiction and forum necessitatis
Toissijainen toimivalta ja forum necessitatis
Subsidiary jurisdiction criteria (new Article 2(4))
Lainkäyttövallan toissijaisuuden kriteerit (uusi 2 artiklan 4 kohta)
Subsidiary means a subsidiary undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC, including any subsidiary of a subsidiary undertaking of an ultimate parent undertaking;
'tytäryrityksellä' tarkoitetaan direktiivin 83/349/ETY 1 ja 2 artiklassa määriteltyä tytäryritystä, kaikki lopullisen emoyrityksen tytäryrityksen tytäryritykset mukaan luettuna;
Subsidiary principle
Toissijaisuusperiaate
Subsidiary protection
Toissijai­nen suojelu
Subsidiary protection may be withdrawn if the circumstances in the country of origin which led to the granting of such status under Article 15, cease to exist, or if a change in circumstances is of such a profound and durable nature that it eliminates the need for subsidiary protection.
Toissijainen suojelu voidaan peruuttaa, jos kotimaan olosuhteet, joiden perusteella suojelu myönnettiin 15 artiklan nojalla, lakkaavat olemasta tai jos ne muuttuvat niin perinpohjaisesti ja kestävästi, että toissijaista suojelua ei enää tarvita.
Subsidiary protection, which is complementary to the protection granted to recognised refugees under Article 1(A) of the 1951 Convention, should be improved.
On syytä parantaa toissijaista suojelua, joka täydentää vuoden 1951 Geneven yleissopimuksen 1 A artiklassa tarkoitetulla tavalla tunnustetulle pakolaiselle myönnettävää suojelua.
Subsidiary regulations are often produced without any real legal basis.
Tällaisilta sääntelyvälineiltä puuttuu usein todellinen oikeusperusta.
subsidiary shall mean a subsidiary undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC; any subsidiary of a subsidiary undertaking shall also be regarded as a subsidiary of the undertaking which is those undertakings' ultimate parent undertaking;
'tytäryrityksellä' direktiivin 83/349/ETY 1 ja 2 artiklan mukaista tytäryritystä; jokainen tytäryrityksen tytäryritys katsotaan myös sen yrityksen tytäryritykseksi, joka on näiden yritysten johdossa oleva emoyritys,
subsidiary undertaking means a subsidiary undertaking within the meaning of Article 1 of Directive 83/349/EEC and any undertaking over which, in the opinion of the competent authorities, a parent undertaking effectively exercises a dominant influence; all subsidiary undertakings of subsidiary undertakings shall also be considered subsidiary undertakings of the parent undertaking ;
'tytäryrityksellä' direktiivin 83/349/ETY 1 artiklassa tarkoitettua tytäryritystä tai muuta yritystä, jossa toimivaltaisten viranomaisten näkemyksen mukaan emoyrityksellä on tosiasiallinen määräävä vaikutus; tytäryrityksen kaikkien tytäryritysten katsotaan myös olevan emoyrityksen tytäryrityksiä;
subsidiary/additional parental leave in case of prevention of the other parent; :parental leave sui generis in cases of force majeure; maximum length of 23 months and 3 weeks, when begun at the earliest possible time during maternity leave; symmetrical construction in case the other parent is not in the same household as the child anymore; gender specific difference: common household with the child required of father only.
lisävanhempainloma siinä tapauksessa että toinen vanhempi estyy; vanhempainloma sui generis pakottavista syistä; enimmäiskesto 23 kuukautta ja 3 viikkoa, alkaen äitiysloman aikaisesta varhaisimmasta mahdollisuudesta; symmetrinen rakenne, jos toinen vanhemmista ei ole enää samassa taloudessa kuin lapsi; sukupuolikohtainen ero: yhteisessä taloudessa lapsen kanssa elämistä vaaditaan ainoastaan isältä.
Subsidies
tuet
Subsidies account on average for 29% of agricultural income in the European Union.
Tukien osuus Euroopan unionin maataloustuloista on keskimäärin 29 prosenttia.
subsidies allocated to cover the expenses of special events at European level to highlight and raise awareness of the European Year of Education through Sport; such funding shall not exceed 80% of the total cost.
avustukset kustannuksiin yhteisön tason tapahtumista, joilla tuodaan esiin Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuotta ja tehdään sitä tunnetuksi; rahoitus on enintään 80 prosenttia kokonaiskustannuksista.
subsidies allocated to cover the expenses of special events at European level to highlight and raise awareness of the European Year.
tukena teemavuotta Euroopan tasolla esiin tuovien erityistapahtumien kustannusten kattamiseen.
subsidies allocated to cover the expenses of special events at European level to highlight and raise awareness of the European Year: this funding will not exceed 80% of the total expenditure incurred by the recipient
tuki, joka on myönnetty teemavuotta Euroopan tasolla esiin tuovien erityistapahtumien kustannusten kattamiseen: rahoitus voi olla enintään 80 prosenttia edunsaajan kokonaiskustannuksista.
subsidies allocated to cover the expenses of special events at European level to highlight and raise awareness of the Year; such funding shall not exceed 80 %.
avustukset kustannuksiin Euroopan tason tapahtumista, joilla tuodaan esiin teemavuotta ja tehdään sitä tunnetuksi; rahoitus on enintään 80 prosenttia.
subsidies allocated to cover the expenses of special events at European level to highlight and raise awareness of the year; such funding shall not exceed 80% of the total cost of these events.
avustukset kustannuksiin Euroopan tason tapahtumista, joilla tuodaan esiin teemavuotta ja tehdään sitä tunnetuksi; rahoitus on enintään 80 prosenttia niiden kokonaiskustannuksista.
Subsidies and accelerated repayment arrangements
Avustuksia ja nopeutettu kuoletus­järjestelmä
Subsidies and accelerated repayment.
Avustuksia ja nopeutettu kuoletus
Subsidies and financial contributions
Avustukset ja rahoitusosuudet
Subsidies and regulations should help the market start up and develop initially until the technology is ripe to permit survival without any support.
Tukien ja sääntelyn avulla markkinoita tulisi muokata ja kehittää alkuvaiheessa, kunnes kulloinenkin teknologia on kehittynyt riittävästi selviytyäkseen vailla tukea.
Subsidies and regulations should help the market start up and develop initially until the technology is ripe to permit survival without any support.
Tukien ja sääntelyn avulla tulisi muokata markkinat ja kehittää niitä alkuvaiheessa, kunnes kulloinenkin teknologia on kehittynyt riittävästi selviytyäkseen vailla tukea.
Subsidies and support for leasing operations
Leasing-toimintaa tuetaan avustuksin.
Subsidies and supports on renewable forms of power and notably wind power play a significant role in enhancing their attractiveness.
Uusiutuville energialähteille ja erityisesti tuulivoimalle maksettavat erilaiset tuet lisäävät merkittävästi näiden vaihtoehtojen houkuttelevuutta.
Subsidies and the receipt of services and studies are checked by Commission staff before payment, taking account of contractual obligations and the principles of sound financial and general management.
Komission yksiköt tarkistavat rahoitusosuudet tai työsuoritusten ja selvitysten vastaanoton ennen maksamista ottaen huomioon sopimuksista johtuvat velvoitteet ja taloudellisuuden ja moitteettoman varainhoidon periaatteet.
Subsidies are available for restructuring and investments under the second pillar.
Toisessa pilarissa on varattu tukia tilojen rakenneuudistuksiin ja investointeihin.
subsidies are being granted for exports (especially in the EU at the moment due to a high level of intervention stocks);
vientituet (nykyisin erityisesti suuriin interventiovarastoihin perustuvat yhteisön vientituet)
Subsidies are different for bread-making quality and fodder cereals.
Tukimäärät ovat erisuuruiset leipäviljalaadulle ja rehuviljalle.
Subsidies at national level
Valtiontukia
Subsidies benefiting select companies should, on the other hand, be avoided so as not to upset the market.
Sitä vastoin on vältettävä vain tiettyjä yrityksiä hyödyttäviä tukia, jotta markkinoiden toimintaa ei vaaranneta.
Subsidies between 50 and 80% of the costs linked to information and communication actions, such as conferences, seminars, visits, joint reports, peer reviewing and similar dissemination and knowledge sharing actions (action line 4).
50–80 prosenttia kustannuksista kattava avustus tiedotus- ja viestintätoimiin, kuten konferensseihin, seminaareihin, vierailuihin, yhteisiin raportteihin, vertaisarviointeihin ja muihin vastaaviin tiedonlevitys- ja tiedonjakotoimiin (toimintalinja 4).
Subsidies between 50 and 80% of the costs linked to information and communication actions, such as conferences, seminars, visits, joint reports, peer reviewing and similar dissemination and knowledge sharing actions (action line 4).
50–80 prosenttia kustannuksista kattava avustus tiedotus- ja viestintätoimiin, kuten konferensseihin, seminaareihin, vierailuihin, yhteisiin raportteihin, vertaisarviointeihin ja muihin vastaaviin tiedonlevitys- ja tiedonjakotoimiin (toimintalinja 4).
Subsidies can be offered to encourage people to retrofit their homes with solar panels, increase insulation in their homes and so on.
Voidaan myös myöntää tukea, jotta kannustetaan asentamaan koteihin aurinkopaneeleja, parantamaan eristystä jne.
Subsidies can have significant impacts on the environment, either positive or negative.
Tuet voivat vaikuttaa ympäristöön merkittävästi, joko myönteisesti tai kielteisesti.
subsidies contingent, in law or in fact, whether solely or as one of several other conditions, upon export performance, including those illustrated in Annex I;
joko oikeudellisesti tai tosiasiallisesti vientituloksesta joko pelkästään tai yhdessä muiden edellytysten kanssa riippuvat tuet, mukaan lukien liitteessä I viitteellisesti luetellut edellytykset;
subsidies contingent, in law or in fact, whether solely or as one of several other conditions, upon export performance, including those illustrated in Annex I;
joko oikeudellisesti tai tosiasiallisesti vientituloksesta joko pelkästään tai yhdessä muiden edellytysten kanssa riippuvat tuet, mukaan lukien liitteessä I viitteellisesti luetellut;
Subsidies could boost both supply and demand.
Tuet voivat piristää niin kysyntää kuin tarjontaakin.
Subsidies could lead to distortion of competition and have no support in EU state aid rules: high / high
Tuet voivat johtaa kilpailun vääristymiseen, ja ne voivat olla ristiriidassa EU:n valtiontukea koskevien sääntöjen kanssa: suuri / suuri.
Subsidies covering a maximum of 80% of the eligible costs for eLearning partnerships led by Higher Education institutions, aiming at providing an “e-learning dimension” to existing agreements in the context of the Bologna process, and to new virtual models for European Higher Education (action line 2).
Enintään 80 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista kattava avustus korkea-asteen oppilaitosten vetämiin eLearning-kumppanuuksiin, joilla pyritään luomaan ”verkko-oppimisulottuvuus” Bolognan prosessin puitteissa tehtyihin sopimuksiin ja eurooppalaisen korkea-asteen opetuksen uusiin virtuaalimalleihin (toimintalinja 2).
Subsidies covering a maximum of 80% of the eligible costs for eLearning partnerships led by Higher Education institutions, aiming at providing an “e-learning dimension” to existing agreements in the context of the Bologna process, and to new virtual models for European Higher Education (action line 2).
Enintään 80 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista kattava avustus korkea-asteen oppilaitosten vetämiin eLearning-kumppanuuksiin, joilla pyritään luomaan ”verkko-oppimisulottuvuus” Bolognan prosessin puitteissa tehtyihin sopimuksiin ja eurooppalaisen korkea-asteen opetuksen uusiin virtuaalimalleihin (toimintalinja 2).
Subsidies covering a maximum of 80% of the eligible costs with other sources in the public and/or private sector for co-operation projects such as, for example, innovative projects of a structuring nature (action line 2);
Enintään 80 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista kattava avustus yhdessä muun julkisen tai yksityisen rahoituksen kanssa yhteistyöprojekteihin, esimerkiksi rakenteita luoviin innovatiivisiin projekteihin (toimintalinja 2).
Subsidies covering a maximum of 80% of the eligible costs with other sources in the public and/or private sector for co-operation projects such as, for example, innovative projects of a structuring nature (action line 2);
Enintään 80 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista kattava avustus yhdessä muun julkisen tai yksityisen rahoituksen kanssa yhteistyöprojekteihin, esimerkiksi rakenteita luoviin innovatiivisiin projekteihin (toimintalinja 2).
subsidies directly linked to the acquisition, construction or improvement of fixed assets, subject to depreciation in accordance with Articles 32 to 42;
käyttöomaisuuden hankintaan, valmistukseen tai parantamiseen suoraan liittyvät tuet, joista tehdään poistot 32–42 artiklan mukaisesti;
subsidies following a call for tender;
hakemuksen perusteella myönnettävät avustukset
Subsidies for agriculture development, livestock rearing and other intensive production systems have often resulted in unsustainable development programmes and large, avoidable losses of biodiversity.
Maatalouden kehittämiseen, karjankasvatukseen tai muihin teho­tuotanto­järjestelmiin myönnetyt tuet ovat usein johtaneet kestävän kehityksen peri­aatteiden vastaisiin kehitysohjelmiin ja aiheuttaneet biologiselle moni­muotoisuudelle mittavia menetyksiä, jotka olisivat olleet vältettävissä.
Subsidies for buildings and industries.
Rakennuksia ja teollisuus­laitoksia tuetaan
subsidies for capital investment or loans to investment;
pääomainvestointien tai investointeja varten myönnettävien lainojen tukeminen
Subsidies for construction, modernisation and running costs may have aggravated the current situation since they have not been accompanied by a sufficient decrease in capacity.
Alusten rakentamisesta, nykyaikaistamisesta ja käyttökustannuksista maksetut tuet ovat voineet vaikeuttaa nykyistä tilannetta, koska niihin ei ole liittynyt tarpeeksi kapasiteetin vähentämistä.
Subsidies for construction/modernisation and running costs may have aggravated the current situation.
Rakentamiselle ja nykyaikaistamiselle sekä käyttökustannuksiin myönnetyt tuet ovat saattaneet pahentaa nykyistä tilannetta.
Subsidies for demonstration projects
Esittelyhankkeita tuetaan.
Subsidies for EU dismantling
Tuen myöntäminen EU:ssa tapahtuvaa alusten romuttamista varten
Subsidies for EU tobacco growing may not add to smoking in the EU because any fall in EU production is replaced by imports.
EU:n tupakanviljelylle maksama tuki ei ehkä lisää tupakointia EU:ssa, koska EU:n tuotannon väheneminen korvataan tuonnin lisäämisellä.
Subsidies for joint financing with other sources in the public and/or private sector (over 60% of total credit requested)
Tuki yhteisrahoitukselle muiden julkisen ja/tai yksityisen sektorin tulolähteiden kanssa (yli 60 % pyydetyn luoton kokonaismäärästä)
Subsidies for new and immature technologies with significant potential to contribute cost-effectively to renewable energy volumes would still be allowed.
Sellaisten uusien ja kypsymättömien teknologioiden tuet, joilla on huomattavaa potentiaalia nostaa uusiutuvien energialähteiden osuutta kustannustehokkaasti, olisivat edelleen sallittuja.
subsidies for NGOs carrying out tasks with a European dimension.
Euroopan laajuista toimintaa harjoittaville valtiosta riippumattomille järjestöille myönnettävät avustukset.
Subsidies for olive oil are in place for the production of olives, the planting of olive groves, for planting material and for the production of virgin olive oil.
Oliiviöljyalalla maksetaan tukea oliivien tuotantoon, oliiviviljelmien istuttamiseen, taimiaineistoon ja neitsytoliiviöljyn tuotantoon.
Subsidies for public goods and services, minimum of state control and monitoring
julkisten hyödykkeiden ja palvelujen tukeminen, valtion vähimmäisvalvonta- ja seuranta
Subsidies for research and conferences will be provided in the context of open calls for proposals.
Tutkimuksia ja konferensseja varten myönnettävästä tuesta päätetään avoimien tarjouspyyntöjen puitteissa.
subsidies for research and development;
tutkimuksen ja kehittämisen tukeminen
subsidies for research, feasibility studies, and business incubators;
tutkimuksen, toteutettavuusselvitysten ja yrityshautomoiden tukeminen
Subsidies for simultaneous actions for injunctions in several Member States
Useissa jäsenvaltioissa samanaikaisesti nostettavien kieltokanteiden tukeminen
Subsidies from the Federal budget account for 37% of pension expenditure in 2002; the share is expected to decrease to 31% in 2030".
Liittovaltion talousarviosta maksetut tuet vastaavat 37:ää prosenttia eläkekustannuksista vuonna 2002; osuuden odotetaan laskevan 31 prosenttiin vuonna 2030.
Subsidies generally below 80% of total eligible costs in the case of grants to cover the general running costs of organisations operating at European level (strand 3.1) as well as of grants to cover costs strictly related to transnational cooperation and exchange of experience activities (Strands 2.1, 3.2).
Tukiosuus yleensä alle 80 prosenttia kaikista tukikelpoisista menoista Euroopan tasolla toimivien organisaatioiden yleisten juoksevien menojen kattamiseen (toimi 3.1) sekä määrärahat kansainväliseen yhteistyöhön ja kokemusten vaihtoon suoranaisesti liittyvien menojen kattamiseen (toimi 2.1 ja toimi 3.2).