natgillin/translations-raw huggingface dataset:
it must have been legally established for more than two years and have had its annual statement of accounts for the two preceding years certified by a registered auditor;
Sen perustamisesta on täytynyt kulua yli kaksi vuotta, ja sillä on oltava rekisteröidyn tilintarkastajan varmentama tilinpäätös kahdelta edeltävältä vuodelta.
It must have demonstrable added value in what is an already crowded European Semester timetable.
Sen on tuotava selkeästi osoitettavissa olevaa lisäarvoa talouspolitiikan EU-ohjausjakson jo nyt runsaaseen ohjelmaan.
It must have full powers to oversee the proper implementation of Community Directives and to check that Community requirements of third countries are fulfilled.
Kyseisellä viranomaisella tulee olla täydet valtuudet valvoa, että yhteisön direktiivejä toteutetaan asianmukaisella tavalla ja että kolmansia maita koskevat vaatimukset täytetään.
it must have its annual statement of accounts certified by a registered auditor for a period to be fixed by each Member State, in accordance with provisions set out by virtue of paragraph 1 (c).
sillä on oltava rekisteröidyn tilintarkastajan varmentama tilinpäätös ajalta, jonka kunkin jäsenvaltion on vahvistettava, 1 kohdan c alakohdan nojalla annettujen säännösten mukaisesti.
It must have lighter administrative procedures, while upholding the credibility of the guarantees offered to consumers.
Hallinnollisten menettelyjen on oltava kevyempiä samalla kun säilytetään kuluttajille tarjottujen takuiden uskottavuus.
it must have sufficient financial guarantees (preferably from a public authority) and an administrative capacity in line with the volume of Community funds that it will have to manage.
Sen on esitettävä (mieluiten viranomaisen antamat) riittävät takeet rahoituksesta, ja sen hallintokapasiteetin on oltava riittävä sen hallinnoitavaksi annettavien yhteisön varojen määrään nähden.
it must have sufficient staff with the appropriate professional and linguistic skills to work in an international cooperation environment;
Toimistolla on oltava riittävä henkilökunta, jolla on kansainvälisessä yhteistyöympäristössä tehtävään työhön soveltuva pätevyys ja kielitaito.
It must have the means necessary to complete the technical and administrative tasks connected with implementation of the checks in an appropriate manner; it must also have access to the equipment necessary for the exceptional checks.
Sillä on oltava käytettävissä tarvittava henkilöstö ja tarvittavat välineet, jotta se voi asianmukaisesti hoitaa ne hallinnolliset ja tekniset tehtävät, jotka liittyvät vaatimustenmukaisuuden tarkastusten tekemiseen; sillä on oltava mahdollisuus käyttää erikoistarkastuksiin vaadittavia laitteita.
It must have the same height as the initials "CE".
Sen on oltava yhtä korkea kuin CE-merkki.
it must have this effect by impairing the consumer’s ability to take an informed decision.
oltava tämä vaikutus siten, että se heikentää kuluttajan kykyä tehdä perusteltu ratkaisu.
It must help develop a more innovative, environmentally friendly marketplace and promote the social welfare of its people.
Politiikan tulee palvella entistä innovatiivisempia ja ympäristöä paremmin kunnioittavia markkinoita sekä edistää sosiaalista hyvinvointia.
It must help drive the international community forward on this issue and make funding available as part of its cooperation and development policy to widen access to water and encourage measures for reversing the decline in water quality.
Sen on osaltaan autettava kansainvälistä yhteisöä edistymään näissä kysymyksissä, ja kehitys- ja yhteistyöpolitiikassa on pyrittävä ottamaan käyttöön tukia veden saatavuuden edistämiseksi ja löytämään keinoja sen laadun parantamiseksi.
It must help drive the international community forward on this issue and make funding available as part of its cooperation and development policy to widen access to water and encourage measures for reversing the decline in water quality.
Sen on osaltaan autettava kansainvälistä yhteisöä edistymään näissä kysymyksissä, ja kehitys- ja yhteistyöpolitiikassa on pyrittävä ottamaan käyttöön tukia veden saatavuuden edistämiseksi ja löytämään keinoja sen laadun parantamiseksi."
It must however also be recognised that European level indicators should not be limited to income and employment, but should also cover other key areas for social inclusion, such as health, housing, education, social participation and the situation of specific vulnerable groups.
On kuitenkin myös todettava, että Euroopan tason indikaattorien ei pitäisi rajoittua koskemaan vain tuloja ja työllisyyttä, vaan että niihin olisi sisällyttävä myös muita keskeisiä sosiaaliseen osallisuuteen keskeisesti vaikuttavia tekijöitä, kuten terveys, asuminen, koulutus, sosiaalinen osallistuminen ja heikossa asemassa olevien erityisryhmien tilanne.
It must however also clearly show the country of origin from where the licence is being granted.
Myös toimiluvan alkuperämaan pitäisi kuitenkin tulla siinä selkeästi ilmi.
It must however also ensure the required degree of convergence or harmonization between national schemes as the market for renewables is moving from a local to a cross-border supply.
Sen on kuitenkin myös varmistettava tarvittava lähentyminen tai yhdenmukaisuus kansallisten järjestelmien välillä, kun uusiutuvassa energiassa siirrytään paikallisista rajat ylittäviin toimituksiin.
It must however be acknowledged that these mechanisms, the underlying philosophy of which has not been subjected to detailed scrutiny for thirty years, are no longer suited to the present energy situation.
On kuitenkin myönnettävä, että nämä mekanismit, joiden toimintaperiaatteita ei ole tarkistettu kunnolla 30 vuoteen, eivät enää sovellu energia-alan nykytilanteeseen.
It must however be carefully designed to support fleet restructuring, but also the overarching policy objectives of conservation.
Se on kuitenkin suunniteltava huolellisesti, jotta varmistetaan laivaston rakenneuudistuksen tukeminen mutta myös säilyttämistavoitteiden saavuttaminen.
It must however be embedded in a long term strategy for cultural development in the city.
Se on kuitenkin sisällytettävä kaupungin kulttuurin kehittämistä koskevaan pitkän aikavälin strategiaan.
It must however be noted that even this policy set is assumed to deliver 62.5 bn € less than the identified estimated investment need of 215.5 bn €.
On kuitenkin syytä huomata, että jopa tämän toimintavalikoiman odotetaan jäävän 62,5 miljardia euroa jälkeen arvioidusta 215,5 miljardin euron investointitarpeesta.
It must however be noted that the Commission did not set a recipe that could be followed by any country.
On kuitenkin pantava merkille, ettei komissio antanut kaikille maille sopivaa, yleispätevää reseptiä.
It must however be noted that these rates are maximum rates – and that accordingly the average intervention rate will be significantly lower as much of this appropriation will also be used to support technological and industrial projects such as the interoperability, air traffic management under the agreement on "single sky", safety or safety (which are not directly included in the priority projects).
On kuitenkin muistettava, että kyseessä ovat enimmäisprosenttiosuudet ja että keskimääräinen rahoitusosuus on tulee olemaan huomattavasti alempi, semminkin kun osalla näistä määrärahoista tuetaan myös teknologisia ja teollisia hankkeita, kuten yhteentoimivuutta, lentoliikenteen hallintaa ”single sky” ‑sopimuksen yhteydessä ja turvallisuutta (joita ensisijaiset hankkeet eivät suoraan kata).
It must however be noted that to the extent that activities said to be based in EU-13 states are in fact established in the form of letterbox companies with no real activity in the EU-13, a case of social dumping may be at hand.
On kuitenkin otettava huomioon, että kun toiminnan väitetään tapahtuvan jossakin EU-13-maassa, mutta sitä hoitaa itse asiassa postilaatikkoyritys, jolla ei ole todellista toimintaa asianomaisessa EU-13-maassa, kyseessä saattaa olla sosiaalinen polkumyynti.
It must however be noted that to the extent that activities said to be based in EU-13 states are in fact established in the form of letterbox companies with no real activity in the EU-13, a case of social dumping may be at hand.
On kuitenkin otettava huomioon, että kun toiminnan väitetään tapahtuvan jossakin EU-13-maassa, mutta sitä hoitaa itse asiassa pöytälaatikkoyritys, jolla ei ole todellista toimintaa kyseisessä EU-13-maassa, kyseessä saattaa olla sosiaalinen polkumyynti.
It must however be noted, that clonal conservation is static, thus not responding to global climatic change and to host-parasite interactions.
On kuitenkin huomattava, että kloonien säilyttäminen on staattista eikä se vastaa kokonaisvaltaiseen ilmaston muutokseen eikä isäntäkasvien ja loiskasvien vuorovaikutukseen.
It must however be pointed out that the plethora of aid schemes aimed at a high number of small‑scale beneficiaries engenders a high administrative and financial cost with regard to the advantages offered.
On kuitenkin syytä mainita, että useita pieniä tuensaajia kattavien tukiohjelmien runsaus aiheuttaa kielteisiä hallinnollisia ja taloudellisia kustannuksia suhteessa saatuihin hyötyihin.
It must however be remembered that foreign trade accounts for only a small share (10%) of the European Union's GDP.
Täytyy kuitenkin myöntää, että ulkomaankauppa vaikuttaa vain pieneen osaan (10 prosenttia) Euroopan unionin BKT:sta.
It must however be remembered that foreign trade accounts for only a small share (10%) of the European Union's GDP.
Täytyy kuitenkin tunnustaa, että ulkomaankauppa vaikuttaa vain pieneen osaan (10 prosenttia) Euroopan unionin BKT:sta.
It must identify dates and responsibilities for the next steps.
Sen on määritettävä määräajat ja vastuut seuraavia vaiheita varten.
It must identify decisions that need to be taken during the next 12 months to drive forward the Lisbon strategy.
Sen on määritettävä päätökset, jotka on tehtävä seuraavan 12 kuukauden aikana Lissabonin strategian viemiseksi eteenpäin.
It must identify effective responses, and implement them.
On tunnistettava vastaukset, joilla on vaikutusta, ja pantava ne täytäntöön.
it must identify the financial collateral to which it applies; for this purpose it is sufficient if the arrangement identifies the account to which financial collateral can be credited from time to time;
siinä on yksilöitävä rahoitusvakuus, jota se koskee; tätä tarkoitusta varten riittää, jos järjestelyssä yksilöidään tili, jota rahoitusvakuudella voidaan ajoittain hyvittää;
It must in all cases be possible for the tax to be passed on to the end consumer by analogy with the situation for value-added tax, if the tax is to be considered incompatible with Article 33.
Joka tapauksessa on oltava mahdollisuus vyöryttää vero loppukuluttajille arvonlisäveron tavoin, jotta sen voitaisiin katsoa olevan 33 artiklan vastainen.
It must in any event become permanent in the case of normally vegetarian animals, which presupposes the adoption of emergency measures for mass production of substitute plant proteins.
Tämä puolestaan edellyttää pikaisia toimia korvaavan kasviproteiinin massatuotannon käynnistämiseksi.
It must in any event become permanent in the case of normally vegetarian animals, which presupposes the adoption of emergency measures for mass production of substitute plant proteins."
Tämä puolestaan edellyttää pikaisia toimia korvaavan kasviproteiinin massatuotannon käynnistämiseksi.
It must in particular be ensured that measures are taken to prevent the spillage of digestive tract contents during evisceration
Erityisesti on varmistettava, että sisälmysten poistamisen aikana toteutetaan toimenpiteitä ruoansulatuskanavan sisällön ulostulemisen estämiseksi.
It must in particular be ensured that,
Erityisesti on huolehdittava siitä, että
It must in particular be ensured that,
Erityisesti on huolehdittava siitä, että:
It must in particular be ensured that:
Erityisesti on huolehdittava siitä, että
It must in particular be ensured that:
Erityisesti on huolehdittava siitä, että:
It must in particular contain an adequate description of:
Niissä on erityisesti oltava riittävä esitys seuraavista:
It must in that case prove to the contracting authority that it will have at its disposal the resources necessary for performance of the contract, for example by producing the undertaking of those entities to place those resources at its disposal.
Sen on tällöin osoitettava hankintaviranomaiselle, että sillä on hankinnan suorittamiseksi tarvittavat voimavarat esittämällä esimerkiksi yksiköiltään saamansa sitoumuksen voimavarojen käyttöön asettamisesta.
It must in that case prove to the contracting authority that it will have at its disposal the resources necessary for the execution of the contract, for example, by producing an undertaking by those entities to place the necessary resources at the disposal of the economic operator.
Sen on tässä tapauksessa osoitettava hankintaviranomaisille, että sillä on käytettävissään hankintasopimuksen toteuttamiseen tarvittavat keinot esittämällä esimerkiksi todisteen näiden yksiköiden antamasta sitoumuksesta antaa tarvittavat keinot taloudellisen toimijan käyttöön.
It must in that case prove to the contracting authority that it will have at its disposal the resources necessary for the execution of the contract, for example, by producing the undertaking of those entities to place the necessary resources at the disposal of the economic operator.
Sen on tässä tapauksessa osoitettava hankintaviranomaisille, että sillä on käytettävissään hankintasopimuksen toteuttamiseen tarvittavat resurssit esittämällä esimerkiksi todisteen näiden yksiköiden antamasta sitoumuksesta antaa taloudellisen toimijan käyttöön tarvittavat resurssit.
It must in that case prove to the contracting authority that it will have at its disposal the resources necessary for the performance of the contract by producing a commitment by those entities to that effect.
Sen on tällöin osoitettava hankintaviranomaiselle, että sillä on saatavillaan sopimuksen täyttämiseksi tarvittavat resurssit, esittämällä kyseisiltä yhteisöiltä saamansa sitoumuksen asettaa resursseja sen käyttöön.
It must in that case prove to the contracting authority that it will have at its disposal the resources necessary, for example, by producing an undertaking by those entities to that effect.
Sen on tässä tapauksessa osoitettava hankintaviranomaisille, että sillä on käytettävissään tarvittavat keinot, esittämällä esimerkiksi todisteen näiden yksiköiden tätä koskevasta sitoumuksesta.
It must in that case prove to the contracting authority that it will have at its disposal the resources necessary, for example, by producing the undertaking of those entities to that effect.
Sen on tässä tapauksessa osoitettava hankintaviranomaiselle, että sillä on käytettävissään tarvittavat resurssit, esittämällä esimerkiksi todisteen näiden yksiköiden tätä asiaa koskevasta sitoumuksesta.
It must in that case prove to the contracting entity that it will have at its disposal the resources necessary for the execution of the contract, for example, by producing an undertaking given by those entities to place the necessary resources at the disposal of the economic operator.
Taloudellisen toimijan on tässä tapauksessa todistettava hankintayksikölle, että tarvittavat resurssit ovat sen käytettävissä sopimuksen toteuttamiseen, esimerkiksi esittämällä kyseisten yksiköiden sitoumuksen siitä, että ne antavat tarvittavat resurssit taloudellisen toimijan käyttöön.
It must in that case prove to the contracting entity that it will have at its disposal the resources necessary, e.g. by producing an undertaking given by those entities to that effect.
Taloudellisen toimijan on tässä tapauksessa todistettava hankintayksikölle, että tarvittavat resurssit ovat sen käytettävissä, esimerkiksi esittämällä kyseisten yksiköiden tätä asiaa koskevan sitoumuksen.
It must in that case prove to the contracting entity that it will have those resources at its disposal during the entire period of validity of the qualification system, e.g. by producing an undertaking given by those entities to place the necessary resources at the disposal of the economic operator.
Taloudellisen toimijan on tässä tapauksessa todistettava hankintayksikölle, että nämä resurssit ovat sen käytettävissä kelpuuttamisjärjestelmän koko voimassaoloaikana, esimerkiksi esittämällä kyseisten yksiköiden sitoumuksen siitä, että ne antavat tarvittavat resurssit taloudellisen toimijan käyttöön.
It must in that case prove to the contracting entity that it will have those resources at its disposal during the entire period of validity of the qualification system, e.g. by producing an undertaking given by those entities to that effect.
Taloudellisen toimijan on tässä tapauksessa todistettava hankintayksikölle, että nämä resurssit ovat sen käytettävissä kelpuuttamisjärjestelmän koko voimassaoloaikana, esimerkiksi esittämällä kyseisten yksiköiden tätä asiaa koskevan sitoumuksen.
It must include a political process to give democratic legitimacy and accountability to further integration moves.
Sen rinnalle tarvitaan myös poliittinen prosessi, joka takaa uusien yhdentymistoimien demokraattisen oikeutuksen ja niitä koskevan vastuuvelvollisuuden.
It must include as well a cultural dimension embracing shared values, cultural understanding and mutual respect for cultural diversity.
Siihen on sisällytettävä myös kulttuurinen ulottuvuus, johon kuuluvat yhteiset arvot, kulttuurien ymmärtäminen ja molemminpuolinen kunnioitus kulttuurista monimuotoisuutta kohtaan.
It must include mechanisms for policy learning, in particular through peer reviews, involving public officials, practitioners and regional stakeholders.
Strategiaan on sisällyttävä mekanismeja strategiasta oppimiseksi erityisesti vertaisarviointien keinoin, ja näihin on saatava mukaan viranomaisia, alan toimijoita ja alueellisia sidosryhmiä.
it must incorporate, as an integral part of the product, one or more medical devices within the meaning of Article 1(2)(a) of Directive 93/42/EEC or one or more active implantable medical devices within the meaning of Article 1(2)(c) of Directive 90/385/EEC;
tuotteeseen sisältyy olennaisena osana vähintään yksi direktiivin 93/42/EY 1 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu lääkinnällinen laite tai vähintään yksi direktiivin 90/385/EY 1 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettu aktiivinen implantoitava lääkinnällinen laite;
It must increase its capacity for investigation and for forensic financial analysis; identify more clearly market abuse; improve the operational framework for confiscating and seizing the proceeds of crime; fight against corruption, and establish dissuasive measures against counterfeiting.
EU:n on vahvistettava valmiuksiaan tutkia ja analysoida talousrikollisuutta, kehitettävä markkinoiden väärinkäyttöön liittyvien toimintatapojen tunnistamista, parannettava rikoshyödyn takavarikointiin ja ulosmittaukseen liittyvää operatiivista kehystä, torjuttava korruptiota ja ehkäistävä väärentämistä ottamalla käyttöön välineitä, joilla on riittävä pelotevaikutus.
It must indeed be "necessary" for the use of the computer program.
Kopion on todellakin oltava "tarpeen" tietokoneohjelman käytön kannalta.
It must inform the requested State of its decision.
Tuomiovaltion on ilmoitettava päätöksestään täytäntöönpanovaltiolle.
It must instead supply a framework that maintains the flexibility needed to encompass social farming's multitude of activities and bottom-up approach.
Sen täytyy päinvastoin tarjota kehys, joka on tarvittavan joustava kattaakseen monenlaisen sosiaalisen maataloustoiminnan ja alhaalta ylöspäin etenevän lähestymistavan.
It must instead supply a framework that maintains the flexibility needed to encompass social farming's multitude of activities and bottom-up approach.
Sen täytyy tarjota kehys, joka on tarvittavan joustava kattaakseen sosiaalisen maataloustoiminnan monipuolisuuden ja alhaalta ylöspäin etenevän lähestymistavan.
It must investigate whether there are actions that could be taken at European level that would have a major leverage effect on the Union’s innovation performance.
On etsittävä Euroopan tason toimia, joilla saattaisi olla merkitsevää vipuvaikutusta unionin innovaatiotuloksiin.
It must involve a number of elements:
Siinä tulee ottaa huomioon monia eri tekijöitä:
It must involve a number of elements:
Tässä politiikassa on otettava huomioon seuraavat seikat.
It must involve the various players concerned in differing ways:
Eri sidosryhmät on kytkettävä niihin mukaan eri tavoin:
it must involve the young people in managing the activities conducted for their benefit.
Organisaatiossa nuorten on osallistuttava heidän hyväkseen kehitettyjen toimien hallinnointiin.
It must lead to a better balance of economic, social and environmental objectives in the strategy.
Tuloksena tulee olla taloudellisten, sosiaalisten ja ekologisten tavoitteiden parempi keskinäinen tasapaino strategiassa.
It must lead to a better balanced integration of economic, social and environmental objectives in the strategy.
Tuloksena tulee olla taloudellisten, sosiaalisten ja ekologisten tavoitteiden tasapainoisempi integrointi strategiaan.
It must lead to actual and sustained shifts from road freight to the less congested modes.
Ohjelman on johdettava kuljetusten tosiasialliseen ja kestävään siirtymiseen maantieliikenteestä vähemmän ruuhkaisiin liikennemuotoihin.
It must maintain a degree of independence from public and private decision-makers in order to safeguard its credibility and ability to promote consensus building.
Sen on oltava riittävän riippumatonta julkisen ja yksityisen sektorin päättäjistä, jotta sen uskottavuus ja kyky edistää yhteisymmärrystä voidaan varmistaa.
It must maintain an open channel to fishermen’s own knowledge.
Tutkimuksessa on otettava avoimesti huomioon kalastajien oma tietämys.
It must maintain high-quality services commensurate with the objectives.
Ohjelmalla on ylläpidettävä korkealaatuisia palveluja, jotka ovat suhteessa tavoitteisiin.
It must make it easier to mobilise the requisite resources in coordinated fields of activity so that we can avert and contain the main threats to individuals and communities.
Strategia helpottaa tarvittavien resurssien käyttöönottoa koordinoiduilla toimialoilla niin, että henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvat tärkeimmät uhkatekijät voidaan ottaa ennalta huomioon ja torjua.
it must make it possible to measure the same subject in different places.
Sillä on voitava mitata samaa ilmiötä eri paikoissa.
it must make it possible to measure the year-on-year trend with regard to a given phenomenon;
Sillä on voitava mitata saman ilmiön kehittymistä vuodesta toiseen.
It must make the EQF fully operational as soon as possible.
Sen on saatava eurooppalainen tutkintojen viitekehys täysin toimintakykyiseksi mahdollisimman pian.
It must manage the funds allocated to the programmes under the current Regulation, supervise the implementation of all activities of the programmes and a clear division of tasks, in particular between the European GNSS Agency and the European Space Agency.
Näin ollen sen olisi hallittava ohjelmille tämän asetuksen mukaisesti osoitettuja varoja ja huolehdittava kaikkien ohjelmiin sisältyvien toimien toteuttamisesta ja tehtävien selkeästä jakamisesta erityisesti Euroopan GNSS-viraston ja Euroopan avaruusjärjestön välillä.
It must maximise its potential as a springboard for businesses entering global markets, an attractive location for investors and a global leader in setting benchmarks for rules and standards.
Yhtenäismarkkinoiden on maksimoitava mahdollisuutensa maailmanmarkkinoille tulevien yritysten ponnahduslautana, investoijia houkuttelevana paikkana sekä sääntöjen ja normien vertailukohtien asettamisen maailmanlaajuisena johtajana.
It must meet different requirements from, say, American agriculture, and it has to hold its own under relatively expensive conditions.
amerikkalainen maatalous, ja sen on tultava toimeen suhteellisen kalliissa toimintaympäristössä.