natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposals for own-initiative opinions on urgent matters may also be sent to the bureau throughout the year, provided they are duly justified.
Kiireellisiin aiheisiin liittyviä ehdotuksia oma-aloitteisiksi lausunnoiksi voi esittää työvaliokunnalle myös pitkin vuotta, kunhan ne ovat asianmukaisesti perusteltuja.
Proposals for own-initiative opinions or reports may also be presented by the groups.
Myös ryhmät voivat esittää ehdotuksia oma-aloitteisiksi lausunnoiksi tai tiedonannoiksi.
Proposals for pilot studies (Doc.
Ehdotukset koetutkimuksiksi (Doc.
Proposals for pilot studies (Doc.AVTF990104x).
Ehdotukset koetutkimuksiksi (Doc.AVTF990104x).
Proposals for possible actions to implement the post-2015 agenda are outlined in the annex.
Mahdollisia toimintaehdotuksia vuoden 2015 jälkeisen ohjelman täytäntöönpanemiseksi esitellään liitteessä.
Proposals for priority issues
Ehdotuksia painopistealueiksi
proposals for programmes by other donors for possible implementation by the Agency;
sellaisista muiden avunantajien ohjelmaehdotuksista, jotka virasto voisi toteuttaa,
Proposals for projects to be financed pursuant to paragraph 2(a) shall be submitted to the Commission by the Member States.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle ehdotukset 2 kohdan a alakohdan nojalla rahoitettaviksi hankkeiksi.
Proposals for projects to be financed pursuant to paragraph 2(b) may be submitted to the Commission by the Member States;
Jäsenvaltiot voivat tehdä komissiolle ehdotuksia 2 kohdan b alakohdan nojalla rahoitettavista hankkeista;
Proposals for projects to be financed pursuant to paragraph 2(a) shall be submitted to the Commission by the Member States.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle ehdotukset 2 kohdan a alakohdan nojalla rahoitettaviksi hankkeiksi.
Proposals for projects to be financed under Life-Nature and Life-Environment shall be submitted to the Commission by the national authorities of the countries concerned within the time limits indicated in Article 3(4) and Article 4(5) respectively.
Kyseessä olevan maan kansalliset viranomaiset toimittavat komissiolle ehdotukset Life-Luonto -rahoitusvälineestä ja Life-Ympäristö -rahoitusvälineestä rahoitettaviksi toimiksi 3 artiklan 4 kohdassa ja 4 artiklan 5 kohdassa säädettyihin määräaikoihin mennessä.
Proposals for projects to be financed under Life-Nature and Life-Environment shall be submitted to the Commission by the national authorities of the countries concerned within the time limits indicated in Article 3(4) and Article 4(5) respectively.
Kyseessä olevan maan kansalliset viranomaiset toimittavat komissiolle ehdotukset Life-Luonto–rahoitusvälineestä ja Life-Ympäristö–rahoitusvälineestä rahoitettaviksi toimiksi 3 artiklan 4 kohdassa ja 4 artiklan 5 kohdassa säädettyihin määräaikoihin mennessä.
Proposals for projects to be financed under paragraph 2(a) shall be submitted to the Commission by the national authorities of the third countries concerned.
Kolmansien maiden asianomaisten viranomaisten on toimitettava komissiolle ehdotukset 2 kohdan a alakohdan nojalla rahoitettaviksi hankkeiksi.
Proposals for projects to be financed under paragraph 2(a) from third countries shall be submitted to the Commission by the relevant national authorities.
Kyseisten kolmansien maiden viranomaiset toimittavat komissiolle ehdotukset tämän artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla rahoitettaviksi toimiksi.
Proposals for re-orientating migration policies towards a more selective employment-related approach have recently gained renewed prominence.
Ehdotukset maahanmuuttopolitiikkojen uudelleensuuntaamiseksi siten, että työvoima valikoitaisiin tarkemmin, ovat saaneet jälleen kannatusta.
Proposals for redressing the balance in favour of non-urban areas
Ehdotuksia tasapainon muuttamiseksi kaupunkien ulkopuolisten alueiden eduksi
proposals for reduction of NOx emissions from shipping
meriliikenteen NOx-päästöjen vähentämistä koskevat ehdotukset
PROPOSALS FOR REFORM
UUDISTUSEHDOTUKSET
proposals for reform of Common Fisheries Policy
yhteisen kalastuspolitiikan uudistamista koskevat ehdotukset
Proposals for regional funding will be developed by regional bodies to meet their own needs and ambitions (as befits the reinforced principles of subsidiarity and proportionality).
Alueellisten rahoitusehdotusten on tultava alueellisilta elimiltä, jotta niiden tarpeet ja odotukset toteutuisivat (toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukaisesti).
Proposals for Regulations of the European Parliament and of the Council
ehdotuksiin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksiksi
Proposals for Regulations of the European Parliament and of the Council on (1) a unitary EU patent and (2) translation arrangements.
Ehdotukset Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksiksi 1) yhtenäisestä patenttisuojasta ja 2) käännösjärjestelyistä.
Proposals for Regulations of the European Parliament and of the Council on the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) and for establishing a European Neighbourhood Instrument
Ehdotukset Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksiksi liittymistä valmistelevasta tukivälineestä (IPA II) ja Euroopan naapuruuspolitiikan rahoitusvälineen perustamisesta
Proposals for research were evaluated and work is expected to begin soon.
Tutkimusehdotukset on arvioitu, ja työn odotetaan alkavan piakkoin.
Proposals for restrictions may consist of conditions for the manufacture, use(s) and/or placing on the market of a substance or of the prohibition of these activities if necessary.
Rajoituksia koskevat ehdotukset voivat sisältää aineen valmistukselle, käyttötavoille ja/tai markkinoille saattamiselle asetettavia ehtoja tai tarvittaessa näitä toimintoja koskevan kiellon.
Proposals for restrictions shall be based on a risk assessment that identifies why Community‑wide action is required.
Rajoituksia koskevien ehdotusten on perustuttava riskinarviointiin, jossa perustellaan, miksi yhteisön laajuiset toimet ovat tarpeen.
Proposals for revised rules on General Product Safety will offer a clear, coherent approach for both consumers and manufacturers, and bring together different surveillance regimes into a single approach for the Single Market.
Ehdotuksissa tarkistetuiksi yleistä tuoteturvallisuutta koskeviksi säännöiksi tarjotaan sekä kuluttajille että valmistajille selkeä ja johdonmukainen lähestymistapa ja kootaan erilaiset valvontajärjestelmät yhteen sisämarkkinoita koskevaan lähestymistapaan.
Proposals for rural development policy post 2006 give higher priority to the environmental services of agriculture
Ehdotuksissa, jotka koskevat maaseudun kehittämispolitiikkaa vuoden 2006 jälkeen, korostetaan maatalouden ympäristöpalveluja.
Proposals for safety-data sheets, where appropriate
Ehdotukset käyttöturvallisuustiedotteiksi tarvittaessa
Proposals for setting up networks of technical centres
Ehdotukset teknisten keskusten verkkojen perustamisesta
Proposals for simplification should be put forward.
On tehtävä ehdotus järjestelmän yksinkertaistamisesta.
Proposals for specific measures implementing the enhanced cooperation are submitted together with this proposal.
Ehdotukset tiiviimmän yhteistyön toteuttamista koskeviksi toimenpiteiksi esitetään samaan aikaan tämän ehdotuksen kanssa.
Proposals for sport among vulnerable social groups
Heikommassa asemassa olevien kansalaisten urheilupalvelut
Proposals for streamlining notification procedures received broad support from the majority of stakeholders.
Ehdotukset ilmoitusmenettelyjen yksinkertaistamisesta saivat laajaa kannatusta useimmilta intressitahoilta.
Proposals for strengthening Europe's employment strategy
Ehdotukset Euroopan työllisyysstrategian tehostamiseksi
Proposals for such co-operation would be drawn up on the basis of common objectives defined in the action plans and could be presented either by two or more neighbouring countries or by a group of countries that would like to further advance in a certain policy area.
Yhteistyötä koskevat ehdotukset laaditaan toimintasuunnitelmissa määriteltyjen yhteisten tavoitteiden mukaisesti, ja niitä voivat esittää kaksi tai useampi naapurimaa tai naapurimaiden ryhmä, jotka toivovat edistymistä tietyllä politiikan alalla.
Proposals for tax treatment of parents and subsidiaries and of mergers
Ehdotukset emo- ja tytäryhtiöiden ja yrityssulautumien verokohtelusta
Proposals for Terms of Reference will be prepared for discussion and adoption at the initial meeting.
Ehdotukset toimintasäännöiksi annetaan keskusteltaviksi ja hyväksyttäviksi ensimmäisessä kokouksessa.
proposals for testing where required by the application of Annexes V to IX;
testausta koskevat ehdotukset, jos liitteiden V–IX soveltaminen edellyttää sitä;
Proposals for the amendment of certain rules of the ESC's Rules of Procedure
Työjärjestysvaliokunnan ehdotukset talous- ja sosiaalikomitean työjärjestyksen tiettyjen artiklojen muuttamiseksi.
Proposals for the amendment of certain rules of the ESC's rules of procedure.
"Ehdotukset TSK:n työjärjestyksen tiettyjen artiklojen muuttamiseksi"
proposals for the amendment of the separate directives in question or, where appropriate, for new separate directives.
ehdotukset kyseisten erityisdirektiivien muutoksista tai tarvittaessa uusista erityisdirektiiveistä.
Proposals for the content of this data collection are attached at Annex II.
Tämän tietojenkeruun sisältöä koskevat ehdotukset esitetään liitteessä II.
Proposals for the coordination of economic and employment policies do not break much new ground in relation to current provisions and practices, especially as regards Euro-zone governance.
Talous- ja työllisyyspolitiikan yhteensovittamisessa ei ole mitään suuria uutuuksia nykyisiin määräyksiin ja käytäntöihin verrattuna erityisesti euroalueen hallinnon osalta.
Proposals for the creation of such a structured network should urgently be examined by the European Institutions.
Unionin toimielinten tulisi tarkastella kiireellisesti tällaisen verkostorakenteen luomista.
proposals for the development of short sea shipping were eagerly awaited;
lyhyiden matkojen merikuljetusten kehittämisehdotuksia odotetaan innokkaasti
Proposals for the Euratom Framework Programme (2012-2013) take account of the simplification process, launched by the Commission in 2010, which makes current and future research programme more attractive and more accessible to the best researchers and most innovative companies.
Euratomin puiteohjelmaa (2012–2013) koskevissa päätöksissä otetaan huomioon myös komission vuonna 2010 käynnistämä yksinkertaistamisprosessi, joka lisää nykyisten ja tulevien tutkimusohjelmien houkuttelevuutta ja hyödyntämismahdollisuuksia parhaille tutkijoille ja innovatiivisimmille yrityksille.
Proposals for the Euratom Framework Programme follow up the conclusions of the European Council (4 February 2011) which agreed that the EU and its Member States will promote investment in renewables, safe and sustainable low carbon technologies and focus on implementing the technology priorities established in the SET-plan.
helmikuuta 2011 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät, joissa EU ja sen jäsenvaltiot sopivat edistävänsä investointeja uusiutuviin energialähteisiin sekä turvallisiin ja kestäviin vähähiilisiin teknologioihin ja kohdistavansa huomionsa SET-suunnitelmassa asetettujen, teknologiaa koskevien ensisijaisten tavoitteiden toteuttamiseen.
Proposals for the European Union
Suositukset Euroopan unionille:
Proposals for the future
Tulevaisuutta koskevia ehdotuksia
Proposals for the future included fewer guidelines, more effective coordination with other processes, definition of indicators, better monitoring and the dissemination of good practice.
Tulevaisuuden toimiksi ehdotetaan suuntaviivojen lukumäärän vähentämistä, parempaa koordinointia muiden prosessien kanssa, indikaattoreiden kehittämistä, valvonnan parantamista sekä hyvien käytänteiden (good practice) levittämistä.
Proposals for the harmonisation of claims for foods in general are being put forward by the Commission in parallel with the present proposal on the addition of vitamins and minerals to foods.
Komissio laatii ehdotuksia yleisiä elintarvikkeita koskevien väitteiden yhdenmukaistamisesta samanaikaisesti käsillä olevan vitamiinien ja kivennäisaineiden lisäämistä elintarvikkeisiin koskevan ehdotuksen kanssa.
Proposals for the harmonization of national implementing legislation will be presented shortly by the Commission.
Komissio tekee lähiaikoina ehdotuksia kansallisten täytäntöönpanosäädösten yhtenäistämiseksi.
Proposals for the island and outermost regions
Saarialueita ja syrjäisimpiä alueita koskevat ehdotukset
Proposals for the next period
Tuleviksi vuosiksi ehdotetaan seuraavia:
Proposals for the reform of the Commission
Komission uudistamista koskevat ehdotukset
Proposals for the scope and work priorities of these networks will be submitted to and discussed with the advisory committee set up in the framework of the programme.
Näiden verkkojen toiminta-alasta ja painopisteistä keskustellaan ohjelman yhteyteen perustetussa neuvoa-antavassa komiteassa.
Proposals for the social partners and civil society as a whole
Suositukset työmarkkinaosapuolille ja kansalaisyhteiskunnalle kokonaisuudessaan:
Proposals for the strengthening of the current requirements included:
Nykyisten vaatimusten vahvistamiseksi ehdotettiin seuraavia muutoksia:
Proposals for third country markets
Kolmansia maita koskevat ehdotukset
Proposals for transfers and all information for the budgetary authority concerning transfers made under Articles 22 and 23 of the Financial Regulation shall be accompanied by appropriate and detailed supporting documents showing the implementation of appropriations and estimates of requirements up to the end of the financial year, both for the lines to which the appropriations are to be transferred and for those from which they are taken.
Määrärahasiirtoesityksiin ja kaikkiin tietoihin, joita budjettivallan käyttäjälle toimitetaan varainhoitoasetuksen 22 ja 23 artiklan mukaisesti tehdyistä määrärahasiirroista, on liitettävä mukaan riittävät ja yksityiskohtaiset perustelut, joista käy ilmi määrärahojen toteutuminen sekä tarvearvio varainhoitovuoden loppuun; perustelut on annettava sekä budjettikohdista, joiden määrärahoja lisätään, että budjettikohdista, joiden määrärahoja vähennetään.
Proposals for transfers and all information for the European Parliament and Council concerning transfers made under Articles 27 and 28 shall be accompanied by appropriate and detailed supporting documents showing the implementation of appropriations and estimates of requirements up to the end of the financial year, both for the lines to which the appropriations are to be transferred and for those from which they are to be taken.
Määrärahasiirtoesityksiin ja kaikkiin tietoihin, jotka Euroopan parlamentille ja neuvostolle toimitetaan 27 ja 28 artiklan mukaisesti tehdyistä määrärahasiirroista, on liitettävä mukaan tarkoituksenmukaiset ja yksityiskohtaiset asiakirjatodisteet, joista käyvät ilmi tiedot määrärahojen toteutumisesta sekä arviot tarpeesta varainhoitovuoden loppuun saakka; nämä tiedot ja arviot on annettava sekä budjettikohdista, joihin määrärahoja siirretään, että budjettikohdista, joista määrärahoja otetaan.
Proposals for transfers from the emergency aid reserve and the European Union Crisis Reserve shall be accompanied by appropriate and detailed supporting documents demonstarting:
Jos määrärahasiirtoesitys koskee hätäapuvarauksen tai Euroopan unionin kriisivarauksen käyttöönottoa, siihen on liitettävä tarkoituksenmukaiset ja yksityiskohtaiset asiakirjatodisteet, joista käyvät ilmi seuraavat seikat:
Proposals for transfers relating both to expenditure necessarily resulting from the Treaties or from acts adopted in accordance therewith and to other expenditure shall be deemed to be approved if neither the European Parliament nor the Council has decided otherwise within six weeks of the date on which the two institutions received the proposals.
Määrärahasiirtoesitykset, jotka koskevat sekä perustamissopimuksista perussopimuksista tai niiden nojalla annetuista säädöksistä johtuvia pakollisia menoja että muita menoja, katsotaan hyväksytyiksi, jos Euroopan parlamentti ja neuvosto eivät kumpikaan ole tehneet kielteistä päätöstä kuuden viikon kuluessa ehdotusten vastaanottamisesta.
Proposals for transfers to allow the utilisation of the emergency aid reserve referred to in the first subparagraph of Article 26(2) of the Financial Regulation shall be accompanied by appropriate and detailed supporting documents showing:
Jos määrärahasiirtoesityksen tarkoituksena on saada käyttöön varainhoitoasetuksen 26 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu hätäapuvaraus, siihen on liitettävä riittävät ja yksityiskohtaiset perustelut, joista käyvät ilmi seuraavat seikat:
Proposals for transparency mechanisms and general protection of creditors
Avoimuusmenettelyitä ja velkojien yleistä suojaa koskevat ehdotukset
Proposals from organised civil society
Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan ehdotuksia
Proposals from the Flemish Region, the SBB, industry, bio-safety experts and local bio-safety committees have been submitted for discussion by the Regions in the framework of the Co-operation Agreement.
Flanderin alueen, bioturvallisuudesta ja biotekniikasta vastaavan viranomaisen, teollisuuden, bioturvallisuusasiantuntijoiden ja paikallisten bioturvallisuuskomiteoiden tekemät ehdotukset on annettu alueiden keskusteltaviksi yhteistyösopimuksen mukaisesti.
Proposals from the paying agencies and measures taken by the Commission to implement them
Maksajavirastojen ehdotukset ja komission toimenpiteet niiden täytäntöönpanemiseksi
Proposals have also been brought forward for a regulation on unbundled access to the local loop and a decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the EU.
Lisäksi on tehty ehdotukset asetukseksi tilaajayhteyksien eriytetystä tarjonnasta sekä päätökseksi radiotaajuushallinnon sääntelyjärjestelmästä yhteisössä.
Proposals have also been made to extend the initiative to more countries than the 42 HIPCs, but this comes up against significant financing constraints.
Aloitteen laajentamista 42:n erittäin velkaantuneen maan lisäksi myös muihin maihin on ehdotettu, mutta sen esteenä on huomattavia rahoituksellisia rajoitteita.
Proposals have also been made to improve the indictors of achievement and results, to reduce the number of specific indicators for aquaculture, establish impact indicators for the fleet and employment indicators for all areas of intervention.
Lisäksi on esitetty ehdotuksia toteutus- ja tulosindikaattorien parantamiseksi, vesiviljelyyn liittyvien indikaattorien määrän vähentämiseksi ja aluksia koskevien vaikutusindikaattorien käyttöönottamiseksi sekä kaikkia tukitoimialoja koskevien työllisyysindikaattorien käyttöönottamiseksi.
Proposals have been elaborated with the aim of increasing the efficacy of the system, to improve its transparency, as well as its smoother functioning, for the benefit of all involved partners – manufacturers, conformity assessment bodies, authorities and, above all, product users.
Laadittujen ehdotusten tavoitteena on tehostaa järjestelmää, parantaa sen avoimuutta sekä sujuvoittaa sen toimintaa kaikkien asianosaisten eduksi – valmistajien, vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten, viranomaisten ja ennen kaikkea tuotteiden käyttäjien eduksi.
Proposals have been made in the preceding sections for enhancing the effectiveness of dialogue in the political, economic and other fields.
Edeltävissä jaksoissa on esitetty ehdotuksia vuoropuhelun tehokkuuden parantamiseksi politiikan, talouden ja muiden aiheiden alalla.
Proposals have been made in this context to clarify and reinforce the role of the EUROGROUP in order to improve the framework for economic policy coordination.
Aiheen tiimoilta on tehty euroryhmän roolin selventämistä ja vahvistamista koskevia ehdotuksia talouspoliittisen koordinoinnin edellytysten parantamiseksi.
proposals having binding or coordinating effects for professionals before their adoption by the competent state authority.
ehdotukset, joilla on sitovia tai yhteensovittavia vaikutuksia ammatinharjoittajiin ennen kuin toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt ne.
Proposals in 2000
Ehdotukset vuonna 2000
Proposals in line with the European Research Policy
Ehdotukset osana eurooppalaista tutkimuspolitiikkaa
Proposals in that direction should therefore be envisaged, if at all, in limited circumstances only, e.g. for specific types of contracts, where the qualifications and CVs of available staff are particularly relevant.
Jos tähän suuntaan tähtääviä ehdotuksia ylipäätään esitetään, niitä tulisi harkita vain rajatuissa olosuhteissa, esimerkiksi tietyntyyppisissä sopimuksissa, joissa käytettävissä olevan henkilöstön pätevyydellä ja ansioilla on erityinen merkitys.
Proposals in the areas of spectrum management and streamlining of market reviews received broad support from the Member States and industry.
Taajuushallintoa ja markkinakatsausten selkeyttämistä koskevat ehdotukset saivat laajaa tukea jäsenvaltioilta ja teollisuudelta.
Proposals in the Commission Communication in favour of a more flexible transition from work to retirement, especially through the use of voluntary part-time pre-retirement schemes, have been consistently supported by the Committee, subject to legislative safeguards and a strong framework of collective agreements adapted to the sectors concerned.
Komitea on johdonmukaisesti tukenut komission tiedonannossa esitettyjä ehdotuksia joustavammasta siirtymisestä työelämästä eläkkeelle, erityisesti vapaaehtoisten, osa-aikaisten varhaiseläkejärjestelmien käyttämistä, edellyttäen, että kyseisille aloille säädetään lakiperustaiset turvajärjestelmät ja että ne ovat vahvan työehtosopimusjärjestelmän piirissä.
Proposals in the Green Paper
Vihreän kirjan ehdotukset
Proposals include the following elements:
Ehdotuksiin liittyy seuraavia tekijöitä:
Proposals included declaration of key interfaces under non-disclosure agreements, imposition of the common interface, and accelerated or compulsory use of the Multimedia Home Platform (an open architecture for multimedia information including digital television, developed by the Digital Video Broadcasting (DVB) Group).
Ne ehdottivat muun muassa tärkeimpien rajapintojen julkaisemista salassapitosopimuksen nojalla, yhteisen rajapinnan määräämistä pakolliseksi ja Multimedia Home Platform -ympäristön (digitaalisia televisiolähetyksiä käsittelevän yhteistyöryhmän (DVB) kehittämä multimediatiedon, digitaalitelevisio mukaan luettuna, avoin arkkitehtuuri) nopeutettua ja pakollista käyttöä.
Proposals integrated in the CFP Reform
YKP:n uudistukseen sisältyvät ehdotukset
Proposals made by the mediator;
sovittelijan ehdotukset;
Proposals made on how to achieve this objective were, however, diverse.
Ehdotukset tavoista tämän päämäärän saavuttamiseksi kuitenkin vaihtelevat.
Proposals may be submitted by one or several Member States, international organisations, joint undertakings, or public or private undertakings or bodies established in Member States.
Ehdotuksia voivat tehdä yksi tai useampi jäsenvaltio, kansainväliset organisaatiot, yhteisyritykset tai jäsenvaltioihin sijoittautuneet julkiset tai yksityiset yritykset tai elimet.
Proposals may be submitted by one or several undertakings, acting jointly.
Ehdotuksia voivat esittää yritykset, joko yksin tai yhdessä.
Proposals may be submitted:
Ehdotuksia voivat jättää
Proposals may cover for instance strategic studies and planning, consultation of the research and innovation community, joint calls for proposals and peer review panels, exchange and dissemination of information and results, programme monitoring and evaluation, exchange of personnel.
Ehdotettavat hankkeet voivat koskea esimerkiksi strategisia selvityksiä ja suunnittelua, tiede- ja innovaatioyhteisön kuulemista, yhteisiä ehdotuspyyntöjä ja vertaisarviointipaneeleja, tiedon ja tulosten vaihtoa ja levittämistä, ohjelmien seurantaa ja arviointia sekä henkilöstövaihtoa.
Proposals meeting the general criteria set out in Article 2(2) and the following specific criteria shall be taken into consideration:
Hakemukset, jotka täyttävät 2 artiklan 2 kohdassa vahvistetut yleiset edellytykset ja seuraavat erityiset edellytykset, otetaan huomioon myönnettäessä Life-Luonto -tukea: