natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over 85% of SMEs say that they did not encounter any practical difficulties in switching to the euro.
Yli 85 prosenttia pk-yrityksistä ilmoitti, ettei ollut kohdannut käytännön vaikeuksia siirtyessään euroon.
over 9 to 12
yli 9, enintään 12
Over 90% compliance in Italy and Ireland demonstrates that a total smoking ban is almost entirely self-enforcing as social pressure becomes a powerful curb on smoking and drastically reduces the need for enforcement by formal authorities.
Italiassa ja Irlannissa noudattamisprosentti on yli 90, mikä osoittaa, että tupakoinnin täyskielto lähes valvoo itse itseään, sillä sosiaaliset paineet rajoittavat tupakointia tehokkaasti ja vähentävät ratkaisevasti virallisen valvonnan tarvetta.
Over 90% of aquaculture businesses in the EU are SMEs.
Yli 90 prosenttia EU:n vesiviljelyalan yrityksistä on pk-yrityksiä.
Over 90% of contributors agreed or strongly agreed with a statement that it is, at present, safe to travel by plane in the Union;
Yli 90 prosenttia vastaajista oli samaa mieltä tai täysin samaa mieltä siitä, että tällä hetkellä on turvallista matkustaa lentokoneella EU:ssa;
Over 90% of the 1442 respondents to the survey found the Europass portal very clear (41%) or clear enough.
Kyselyyn vastanneista 1 442 henkilöstä yli 90 prosenttia piti Europass-portaalia erittäin selkeänä (41 prosenttia) tai riittävän selkeänä.
Over 90% of the respondents replied positively to many of the questions asked on the existence of obstacles and on the need for the measures to be developed in the framework of INSPIRE.
Yli 90 prosenttia vastaajista vastasi myönteisesti useisiin kysymyksiin, jotka koskivat esteitä ja Inspiren yhteydessä kehittävien toimenpiteiden tarvetta.
Over 90% of the young people in the movement came from organised civil society, which was very developed and very active in the country.
Yli 90 prosenttia nuorista, jotka sanovat kuuluvansa helmikuun 20.
over 900 and up to 1200
900 - 1200
Over 92% are micro firms employing fewer than 10 people.6 Regional and national authorities should thus support innovation-friendly business environments to assist SMEs, R&D intensive ones especially, and the creation of new firms.
Niistä yli 92 prosenttia on alle kymmenen ihmistä työllistäviä mikroyrityksiä.6 Alueellisten ja kansallisten viranomaisten olisi tämän vuoksi tuettava innovaatiomyönteisiä liiketoimintaympäristöjä pk-yritysten – ja erityisesti t&k-intensiivisten pk-yritysten – auttamiseksi ja uusien yritysten luomista.
Over 96% of respondents believe that there is a need for general rules at Community level for passenger car taxation and over 93% believe that these should include and address environmental concerns.
Yli 96 prosenttia vastaajista uskoi, että henkilöautojen verotusta koskeville yleisille säännöille yhteisön tasolla oli tarvetta ja 93 prosenttia arvioi, että niihin pitäisi sisällyttää ympäristönäkökohtia.
Over 97,000 mHealth apps are currently available across multiple platforms on the global market33.
Maailmanmarkkinoilla on nykyään saatavilla yli 97 000 terveysalan mobiilisovellusta useilla eri alustoilla33.
Over 98% of all European businesses fall into the present SME category
Yli 98 prosenttia eurooppalaisista yrityksistä kuuluu nykyiseen pk-yritysten luokkaan.
Over 99% of them are SMEs with fewer than 250 employees.
Näistä yli 99 prosenttia on pieniä ja keskisuuria yrityksiä, joissa on alle 250 työntekijää.
Over a billion human beings have to live on less than $1 a day.
Yli miljardin ihmisen oli tultava päivittäin toimeen alle dollarilla.
Over a decade of Euro-Mediterranean cooperation
Yli vuosikymmen Euro–Välimeri-yhteistyötä
Over a decade, the US economy seems to have managed to increase the rate of growth in productivity while productivity growth in the European Union has decreased after 1995 from an already lower growth rate.
Näyttää siltä, että Yhdysvaltojen taloudessa on onnistuttu lisäämään tuottavuutta yli vuosikymmenen ajan, kun taas tuottavuuden kasvu Euroopan unionissa on pienentynyt vuoden 1995 jälkeen, vaikka jo tuolloin oltiin Yhdysvaltojen tasoa alemmissa lukemissa.
Over a decade, the US economy seems to have managed to increase the rate of growth in productivity while productivity growth in the European Union has decreased after 1995 from an already lower growth rate.
Näyttää siltä, että Yhdysvaltojen taloudessa on onnistuttu lisäämään tuottavuutta yli vuosikymmenen ajan, kun taas tuottavuus Euroopan unionissa on pienentynyt vuoden 1995 jälkeen, vaikka jo tuolloin oltiin Yhdysvaltojen tasoa alemmissa lukemissa.
Over a dozen people are now working directly in this sector.
Tämä sektori työllistää nykyisin suoraan yli 12 henkeä.
Over a long period of time incumbent operators were able to roll out their local access networks, protected by exclusive rights and funded through monopoly rents.
Vakiintuneet operaattorit kykenivät pitkään luomaan omia paikallisliityntäverkkojaan yksinoikeuksien turvin ja monopoliasemaan perustuvilla maksuilla.
Over a longer time frame there is a need to deepen integration to complete our Economic and Monetary Union.
Pidemmällä aikavälillä yhdentymistä on tarpeen syventää talous- ja rahaliiton täydentämiseksi.
Over a longer time horizon, nine Member States recorded an increase in the share of people living in jobless households between 2015 and 2012, with the biggest increases observed in Cyprus (by 1.2 pps), Romania (by 1.5 pps), and Finland (by 0.8 pps).
Pidemmällä aikavälillä tarkasteltuna työttömissä kotitalouksissa asuvien osuus kasvoi yhdeksässä jäsenvaltiossa vuosien 2015 ja 2012 välillä, ja suurinta kasvu oli Kyproksella (1,2 prosenttiyksikköä), Romaniassa (1,5 prosenttiyksikköä) ja Suomessa (0,8 prosenttiyksikköä).
Over a longer time horizon, the EU's share of global production and exports has fallen7.
EU:n osuus maailmanlaajuisesta tuotannosta ja viennistä on pienentynyt jo pidemmän aikaa.7
Over a longer timescale, there has been a year on year improvement in these key areas, with levels of compliance rising from 50% in 2004 to 78% in 2008.
Pidemmällä aikavälillä voidaan kuitenkin todeta, että neljällä keskeisellä osa-alueella on vuositasolla edistytty: vuonna 2004 vaatimusten noudattamistaso oli 50 %, vuonna 2008 jo 78 %.
Over a longer-term perspective, research into the internet of the future has already been launched world wide with the GENI initiative in the US or the AKARI programme in Japan.
Pidempää aikaväliä silmällä pitäen on jo käynnistetty tulevaisuuden internetiä koskevaa tutkimusta maailmanlaajuisesti GENI-aloitteen puitteissa Yhdysvalloissa ja AKARI-ohjelman yhteydessä Japanissa.
Over a longer-term perspective, the Year will help the OMC to have more impact on the ground and promote a stronger attachment to the EU’s social values.
Ajan myötä teemavuosi auttaa vahvistamaan avoimen koordinointimenetelmän käytännön vaikutuksia ja edistää vahvempaa sitoutumista EU:n sosiaalisiin arvoihin.
Over a million Tajiks and half as many Kyrgyz work abroad, mainly in Russia or Kazakhstan, not least because of youth unemployment at home.
Yli miljoona tadžikistanilaista ja puolisen miljoonaa kirgisialaista työskentelee ulkomailla, pääasiassa Venäjällä tai Kazakstanissa, myös kotimaan nuorisotyöttömyyden vuoksi.
Over a number of decades, the EU has built up a very extensive gas grid stretching across the continent.
EU on viime vuosikymmenten aikana rakentanut erittäin laajan kaasuverkoston, joka halkoo koko mannerta.
Over a one-kilometre stretch, a six-lane motorway takes up some four hectares of land, of which three are sealed.
Yksi kilometri kuusikaistaista moottoritietä vaatii noin neljän hehtaarin liikennetilan, joista kolme hehtaaria on tiivistetty päällysteellä.
Over a period extending ten years from now till 2013, there should be a possibility to adjust the priority setting defined by the road map within certain limits.
Vuoteen 2013 ulottuvalla kymmenen vuoden jaksolla pitäisi olla mahdollista mukauttaa etenemissuunnitelmassa määriteltyjä painopisteitä tietyissä rajoissa.
Over a period of 20 to 50 years, this "dedicated" fund would make it possible to finance, either directly or through loans, the sums required to establish infrastructure for use by future generations.
Tämän, 20–50 vuoden ajaksi perustettavan erikoisrahaston avulla voitaisiin rahoittaa, joko suoraan tai lainojen avulla, tuleville sukupolville tarkoitettujen infrastruktuurien toteuttaminen.
Over a period of 36 hours and at an effluent dilution of 1/5 000, these tests must not reveal:
Näissä testeissä ei saa 36 tunnin aikana ja jäteveden laimennussuhteen ollessa 1/5000 ilmetä:
Over a period of almost two years, the Commission has, directly or through external consultants, consulted all institutional actors in the Member States, and a wide range of actors in the value chain involved in space and geospatial activities on issues related to this proposal.
Komissio on kuullut lähes kahden vuoden ajan joko suoraan tai käyttämällä ulkopuolisia konsultteja kaikkia jäsenvaltioiden institutionaalisia toimijoita sekä useita arvoketjun toimijoita, jotka osallistuvat avaruus- ja paikkatietotoimintaan tähän ehdotukseen liittyvissä kysymyksissä.
Over a period of five years, just over 950  million euros will be available for European and third-country universities to join forces in joint programmes or collaborative partnerships, and to grant scholarships to European and third-country students for an international study experience.
Viiden vuoden aikana hieman yli 950 miljoonaa euroa on käytettävissä, jotta eurooppalaiset ja kolmansien maiden korkeakoulut yhdistäisivät voimavaransa yhteisissä opetusohjelmissa tai kumppanuuksissa ja jotta eurooppalaiset tai kolmansien maiden kansalaiset hyötyisivät apurahoista ulkomailla opiskelua varten.
Over a period of five years, just over EUR 950 million will be available for European and third-country universities to join forces in joint programmes or collaborative partnerships, and to grant scholarships to European and third-country students for an international study experience.
Viiden vuoden aikana hieman yli 950 miljoonaa euroa on käytettävissä, jotta eurooppalaiset ja kolmansien maiden korkeakoulut yhdistäisivät voimavaransa yhteisissä opetusohjelmissa tai kumppanuuksissa ja jotta eurooppalaiset tai kolmansien maiden kansalaiset hyötyisivät apurahoista ulkomailla opiskelua varten.
Over a period of four years, the compliance rate for EU-2528 fell by -1.06 point from 2005 to 2008.
EU-25:n28 noudattamisaste aleni 1,06 prosenttiyksikköä vuosien 2005 ja 2008 välisenä aikana.
Over a period of less than four years, the Community's Fifth RTDD Framework Programme directly manages the equivalent of EUR 15 billion in Community funding and activates roughly double that amount.
Tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevassa yhteisön viidennessä puiteohjelmassa hallinnoidaan neljän vuoden aikana 15 miljardia euroa yhteisön varoja ja käytetään noin kaksinkertainen määrä varoja.
Over a period of nearly three years, numerous parties were consulted at meetings of the Working Party set up by the Machinery Committee created by Article 6 of this Directive.
Lähes kolmen vuoden ajan on järjestetty lukuisia kuulemistilaisuuksia tämän direktiivin 6 artiklalla perustetun konekomitean asettamassa työryhmässä.
Over a period of several decades, a number of Member States have introduced two types of response to address this problem.
Useat jäsenvaltiot ovat useiden vuosikymmenien ajan vastanneet tähän ongelmaan kahdella tavalla.
Over a period of six years, adjustments to new systems to accommodate the single currency should therefore have a limited impact on the operating costs of banks and large companies.
Yhtenäisvaluuttaan siirtymisen mukanaan tuomiin uusiin järjestelmiin tottumisen ei tämän vuoksi pitäisi kuuden vuoden siirtymäkauden aikana vaikuttaa suuremmin pankkien ja suurten yritysten toimintakuluihin.
Over a period of time all activities in a particular organisation will be subject to an audit.
Tietyn ajanjakson kuluessa kaikki tietyn organisaation toiminnot auditoidaan.
Over a period spanning several decades, Euratom programmes have:
Useiden vuosikymmenten aikana Euratomin ohjelmat ovat
Over a period spanning several decades, Union programmes have:
Useiden vuosikymmenten aikana unionin ohjelmat ovat
Over a production volume of some 45 000 engines per annum, this equates to a cost of some EUR 410 per engine.
Noin 45 000 moottorin vuosituotannolla tästä syntyy kustannuksia noin 410 euroa moottoria kohti.
Over a prolonged period of exposure these effects may in their turn increase the risk of cardiovascular disease and psychiatric disorders.
Pitkällä aikavälillä nämä vaikutukset voivat puolestaan lisätä sydän- ja verisuonitautien sekä mielen sairauksien riskiä.
Over a prolonged period of exposure these effects may in their turn increase the risk of cardiovascular disease and psychiatric disorders.
Pitkän aikavälin altistus voi puolestaan lisätä sydän- ja verisuonitautien sekä psykiatristen häiriöiden riskiä.
Over a similar period, state aid to the real economy rose to EUR 82.9 billion (0.7 % of GDP).
Lähes saman ajanjakson aikana reaalitalouden valtiontukien määrä nousi 82,9 miljardiin euroon (0,7 prosenttiin bruttokansantuotteesta).
Over a ten-year period, this would imply an increase in the GDP level of up to 7 or 8%.
Kymmenen vuoden aikana BKT:n kasvu olisi näin ollen 7–8 prosenttia.
Over a thousand schools joined in the week when it was held for the first time.
Ensimmäiseen kampanjaan osallistui yli tuhat koulua.
Over and above actions to raise employment rates, this will require a fast reduction in government debt and further reforms of the pension system.
Työllisyyttä lisäävien toimien lisäksi tämä edellyttää nopeaa velan alentamista julkisen talouden rakenteen parantamiseksi ja eläkejärjestelmien uudistusten jatkamista.
Over and above an effort to apply the rules properly,1 the changing situation demands a reassessment of their economic relevance, an improvement in the reliability of the system with a view to protection the financial interests of the Community and the restoration of a balanced division of responsibilities between traders benefiting from preferences and the supervisory authorities.
Sen lisäksi, että huolehditaan1 sääntöjen moitteettomasta soveltamisesta, tämä kehitys vaatii, että niiden taloudellinen asianmukaisuus arvioidaan uudelleen, järjestelmän luotettavuutta parannetaan yhteisön taloudellisten etujen turvaamiseksi ja varmistetaan vastuun tasapainoinen jakautuminen tullietuuksia saavien toimijoiden ja valvontaviranomaisten kesken.
Over and above decentralisation and organised relays and networks the European Union must also give thought to working with actual opinion leaders in each Member State who will strive to make Europe a more tangible reality for ordinary people (both on television and at local level).
Hajauttamisen sekä tietopisteiden ja tietoverkkojen perustamisen lisäksi Euroopan unionin pitäisi harkita mahdollisuutta työskennellä todellisten mielipidevaikuttajien – eräänlaisten välittäjähenkilöiden – kanssa jokaisessa jäsenvaltiossa, jotta unionin toiminta saataisiin mahdollisimman konkreettiseksi ja näkyväksi sekä mahdollisimman lähelle kansalaisia (niin televisiostudioissa kuin paikallisissa yhteyksissä).
Over and above everything else, the fight against climate change requires Europe-wide measures to underpin Europe's leading role in the world.
Ennen kaikkea ilmastonmuutoksen torjuminen vaatii Euroopan laajuisia toimenpiteitä Euroopan johtavan roolin tueksi maailmassa.
Over and above legal obligations arising from implementation of the Regulation, there is a trend towards greater approximation of national procedural laws and policies.
Asetuksen täytäntöönpanosta johtuvien oikeudellisten velvoitteiden lisäksi suuntana on menettelyjä koskevien kansallisten lakien ja politiikkojen lähentäminen.
Over and above legal obligations arising from the implementation of Regulation (EC) No 1/2003, a significant level of convergence of national laws towards EU law can be observed in new national legislation.
Mainitun asetuksen täytäntöönpanosta aiheutuvien oikeudellisten velvoitteiden lisäksi uudessa kansallisessa lainsäädännössä voidaan havaita merkittävää kansallisten lakien lähentymistä EU-lainsäädäntöön.
Over and above such activities, and independent of their importance at least to those who triggered the requests, these activities have become of an almost routine nature and thus do not warrant other than passing mention in this report.
Yleisesti ottaen näistä toimenpiteistä – riippumatta niiden merkityksestä pyynnön esittäjälle – on tullut lähes rutiininomaisia, eikä niitä mainita tässä kertomuksessa kuin ohimennen.
Over and above such specific instances, it is though difficult to gauge the real degree of preparedness of local administrations.
Näiden tapauskohtaisten esimerkkien lisäksi on kuitenkin vaikeaa arvioida kuntien todellista valmistautumisen astetta.
Over and above that, the procedure is optional for certain other categories of medicinal products, inter alia those presented for an entirely new indication constituting a significant innovation, new medicinal products derived from human blood or human plasma or those containing a new active substance which had not been authorised by the 1st January 1995 by any Member State for use in a medicinal product.
Lisäksi kyseinen menettely on vaihtoehtoinen siinä tapauksessa, kun on kyse eräisiin muihin luokkiin kuuluvista lääkkeistä, kuten lääkkeistä, jotka mahdollistavat merkittävään keksintöön perustuvan täysin uuden käyttöaiheen, ihmisverestä tai ‑veriplasmasta peräisin olevista uusista lääkkeistä tai sellaista uutta vaikuttavaa ainetta sisältävistä lääkkeistä, joka ei ole kuulunut 1. tammikuuta 1995 mennessä missään jäsenvaltiossa markkinoille saattamista koskevan luvan saaneeseen lääkkeeseen.
Over and above the 2 500 staff who joined or will be joining the Commission in Brussels within the period 2004-2008 as a result of the accession of 10 new Member States in 2004, a further 850 new staff are expected to join following the accession of Bulgaria and Romania as of 2007.
Kymmenen uuden jäsenvaltion liityttyä EU:hun vuonna 2004 komissiossa aloitti tai aloittaa työt 2 500 uutta henkilöä vuosina 2004–2008, minkä lisäksi odotetaan 850 uutta henkilöä Bulgarian ja Romanian liityttyä EU:hun vuonna 2007.
Over and above the achievement of the single market objectives, there are a number of issues which add to the challenges facing us in which the contribution and success of the IDA will be of significance: these include the practical achievement of European monetary union, support for enlargement of the Union and reform of the European institutions.
Talous- ja rahaliiton käytännön toteutus sekä unionin laajentumisen tukeminen ja unionin toimielinten institutionaalinen uudistus ovat sisämarkkinatavoitteiden toteutumisen ohella uudenlaisia mittavia haasteita, joihin vastattaessa IDAn panos ja onnistuminen ovat tärkeitä.
Over and above the actual activities of the nuclear industry, these standards also concern the use of radioactive materials in medicine, research and industry.
Ydinteollisuuteen suoraan liittyvien toimien lisäksi vaatimukset ja standardit koskevat myös radioaktiivisten aineiden käyttöä lääketieteen sovelluksiin, tutkimukseen ja teollisuuteen.
Over and above the basic requirements, in order to be effective, these campaigns must also target the general public.
Välttämättömän erityiskohdentamisen lisäksi tunnetuksi tekemisen on kohdistuttava myös suureen yleisöön ollakseen tehokasta.
Over and above the concern with ease of access for cross-border suppliers and SMEs, the EESC stresses that language barriers should be borne in mind, as should difficulties encountered by disabled people, in line with the rules on non-discrimination on grounds of disability enshrined in Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, as ratified by the European Union.
Sen lisäksi, että ETSK on huolissaan rajojen yli toimivien tarjoajien ja pk-yritysten osallistumismahdollisuuksista, se kehottaa kiinnittämään huomiota kielellisiin esteisiin sekä vammaisten osallistumista koskeviin ongelmiin ottamalla huomioon vammaisuuteen perustuvan syrjinnän kieltämistä koskevat säännöt, jotka vahvistetaan Euroopan unionin perusoikeuskirjan 21 artiklassa sekä Euroopan unionin ratifioimassa vammaisten oikeuksia koskevassa Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksessa.
Over and above the description of the activities to prevent and to combat violence, the Council considered that within the global framework of prevention, actions should be taken in view of positive treatment for people vulnerable to violence, that is an approach which encourages respect for them and promotes their well-being and self-fulfilment.
Neuvosto katsoo, että sen lisäksi että kuvataan toimia, joiden tarkoituksena on ehkäistä ja torjua väkivaltaa, olisi laajemmin väkivallan ehkäisemiseen liittyen toteutettava myös toimia, joiden perusteella väkivallalle alttiita henkilöitä kohdellaan myönteisesti eli kannustetaan kohtelemaan heitä kunnioittavasti ja edistetään siten heidän hyvinvointiaan ja autetaan heitä toteuttamaan itseään.
Over and above the economic and social harm which is caused, the very health and safety of the general public is under threat while the spirit of invention and creativity is treated with disdain.
Taloudellisen ja yhteiskunnallisen haitan lisäksi kuluttajien terveys ja turvallisuus ovat uhattuina samalla kun keksintöjä ja luovuutta ei kunnioiteta.
over and above the estimated financing which could be provided by the IMF and the World Bank, an important residual financing gap remains to be covered to support the policy objectives attached to the authorities’ reform efforts;
Sen arvioidun rahoituksen perusteella, jonka Kansainvälinen valuuttarahasto ja Maailmanpankki voivat järjestää, jää merkittävä rahoitusvaje, joka on katettava viranomaisten uudistuspyrkimyksiin liittyvien poliittisten tavoitteiden tukemiseksi.
Over and above the feelings of injustice and extremely high social costs, particularly in the current context, the conclusions of several studies show that non-Europe in this domain also levies a high economic cost14.
Epäoikeudenmukaisuuden ja äärimmäisen raskaiden sosiaalisten kustannusten lisäksi, erityisesti nykytilanteessa, useiden tutkimusten päätelmissä todetaan EU:n toimien puuttumisen tällä alalla aiheuttavan myös korkeita taloudellisia kustannuksia14.
Over and above the general and sectoral policies which affect young people, there is another type of activity which encourages mobility, inter-cultural exchanges, citizenship and voluntary work.
Nuoriin liittyvän yleisen ja alakohtaisen politiikan ulkopuolella on kehitetty toisenlaista toimintaa, jossa edistetään muun muassa vaihtoja, kansainvälisiä tapaamisia, kansalaisuutta ja vapaaehtoistyötä.
Over and above the general intentions of defining measures for dealing with the numerous obstacles to women participating more in the world of work and in society on an equal footing with men, the Committee highlights the urgent need to:
Sen lisäksi, että yleisesti aiotaan määrittää toimia naisten tasa-arvoisen työ- ja yhteiskuntaelämään osallistumista haittaavien esteiden poistamiseksi, komitea pitää tärkeänä
Over and above the implications for animal welfare, it is important to take account of the health, socio-economic and environmental aspects of any proposal considered.
On olennaisen tärkeää, että minkä tahansa ehdotuksen kohdalla eläinten hyvinvointiin kohdistuvien vaikutusten lisäksi huomioon otetaan myös terveys-, sosiaalis-taloudelliset sekä ympäristönäkökohdat.
Over and above the income security provided by the high level of unemployment benefits, Denmark also seeks to give its people employment security.
Tanska pyrkii tarjoamaan kansalaisilleen korkean työttömyyskorvauksen suoman toimeentuloturvan lisäksi työllistymisturvaa.
Over and above the measures adopted since 2004, the Commission intends to redouble each aspect of the strategy by taking complementary action.
Vuodesta 2004 alkaen hyväksyttyjen toimenpiteiden lisäksi komissio haluaa laajentaa strategian jokaista pääkohtaa toteuttamalla täydentäviä toimia.