natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding the interpretation of the TDM, it is clear from the regulation itself that aid may only be authorised where there has been competition for the contract from a Korean yard offering a lower price.
Kun tarkastellaan väliaikaisten suojajärjestelyjen soveltamista, asetuksesta käy selväksi, että tuki voidaan hyväksyä ainoastaan, jos sopimuksesta on ollut kilpailemassa alhaisemman hinnan tarjoava korealainen telakka.
regarding the investigation of maritime accidents in accordance with Directive 2009/18/EC of the European Parliament and of the Council33; the Agency shall provide support to the Member States in the conduct of investigations related to serious maritime accidents, and it shall carry out analysis of accident investigation reports with a view to identify added value at EU level in terms of lessons to be learnt;
merionnettomuuksien tutkinnan alalla virasto tarjoaa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/18/EY33 mukaisesti jäsenvaltioille tukea vakaviin merionnettomuuksiin liittyvien tutkimusten suorittamisessa ja analysoi onnettomuustutkintaraportit määrittääkseen, mitä kokemuksista voidaan oppia EU:n tasolla;
Regarding the involvement of men and women suffering from poverty and social exclusion, the UK organised consultations where gender issues were raised.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa köyhyydestä ja sosiaalisesta syrjäytymisestä kärsivien miesten ja naisten osallistumista edistettiin järjestämällä tasa-arvoa käsitteleviä kuulemistilaisuuksia.
Regarding the involvement of the economic and social partners and NGOs, it should be ensured at all levels.
Olisi taattava talouden toimijoiden, työmarkkinaosapuolten ja kansalaisjärjestöjen osallistuminen kaikilla tasoilla.
Regarding the issue of competence for education, the Committee could help to identify national and Community areas of competence.
Koulutuksen vastuukysymyksen osalta komitea voi olla avuksi selkiytettäessä jäsenvaltioiden ja yhteisön toimivallan välistä rajaa.
Regarding the issue of complementarity with other Community programmes relating to development (e.g. measures covered by the new Regulation (EC) No. 1257/99, as well as INTERREG and LIFE), the Committee mentions the need to avoid overlapping, duplication of funding and potential unfair opportunities this would create for the beneficiaries.
Komitea toteaa yhteisön ohjelmien täydentävyydestä maaseudun kehittämisessä (esimerkiksi uudessa asetuksessa (EY) N:o 1257/1999 sekä INTERREG- ja LIFE-ohjelmissa tarkoitetut toimet), että on pyrittävä välttämään suunnattujen yhteisötoimien päällekkäisyyttä, kaksinkertaista rahoitusta sekä tällaisista tilanteista tuensaajille mahdollisesti syntyvää etua.
Regarding the issue of consumer's cross-border mobility, the EESC:
Kuluttajien rajatylittävän liikkuvuuden osalta ETSK
Regarding the issue of the Court of Justice, Mr Nilsson considered that it was a controversial and complicated one, which merited a separate opinion, the interpretation of legislation being a separate issue from the Treaty.
Nilssonin mielestä tuomioistuinkysymys on kiistanalainen ja monisyinen, ja sitä tulisi käsitellä erillisessä lausunnossa, koska lainsäädännön tulkinta on Lissabonin sopimuksesta erillinen kysymys.
Regarding the issue of the Court, Mr Coldrick agreed with Ms Batut that it was an important topic, but he considered that it should be treated in a separate opinion, rather than as a side comment in a document on the Lisbon Treaty.
Hän ilmaisi olevansa Batut'n kanssa samaa mieltä siitä, että tuomioistuimeen liittyvä kysymys on tärkeä, mutta hän katsoi, että sitä tulisi käsitellä erillisessä lausunnossa eikä Lissabonin sopimusta koskevan lausunnon sivujuonteena.
Regarding the issue of Venezuela, as it is not a member of the MERCOSUR (the accession was not yet endorsed by the Parliament of Paraguay) it has no influence on the current negotiations.
Venezuela ei ole Mercosurin jäsen (Paraguayn parlamentti ei ole vielä ratifioinut liittymistä), joten sen liittyminen ei vaikuta käsillä oleviin neuvotteluihin.
Regarding the issue of viewing the sectors as customers, greater effort should be put in understanding the common requirements of PCIs and by regularly reviewing the IDA catalogue of services, drawn up in the context of the HAMs.
Mitä tulee toimielinten näkemiseen asiakkaina olisi kiinnitettävä enemmän huomiota yhteisen edun mukaisia hankkeita (PCI) koskevien yhteisten vaatimusten selvittämiseen ja horisontaalisten toimien ja toimenpiteiden yhteydessä laaditun HVT:n palveluluettelon säännölliseen tarkasteluun.
Regarding the key area of legal/regulatory constraints on institutional investment, some constraints have been (or are to be) eased in Belgium, Austria, Italy and Denmark.
Yhteisösijoitusten lainsäädännölliset ja muut sääntelyyn liittyvät rajoitteet ovat keskeinen ongelma-alue, ja joitakin rajoitteita on poistettu tai aiotaan poistaa Belgiassa, Itävallassa, Italiassa ja Tanskassa.
regarding the labelling of beef and beef products
naudanlihatuotteiden merkitsemisen käyttöönottamisesta annetun
Regarding the lack of effectiveness, in environmental terms CFP funding has not eliminated overcapacity.
Ympäristöön liittyvän vaikuttavuuden puutteen osalta voidaan todeta, että YKP:n rahoitus ei ole poistanut ylikapasiteettia.
Regarding the lack of recognition of the place and role of organised society in the EU’s political processes, Staffan Nilsson agreed with the remarks made by several speakers.
Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan aseman ja roolin puutteellisesta tunnustamisesta eurooppalaisissa poliittisissa prosesseissa Staffan Nilsson oli samaa mieltä useiden puhujien kanssa.
Regarding the language issue, he supported more clearly identifying the range of working languages used in the Committee.
Kielikysymyksen osalta hän kannatti sitä, että komitea määrittelisi nykyistä selkeämmin työkielten valikoiman.
Regarding the last item, Ms Darmanin called on the members of the Bureau to make members aware of their nationality.
Darmanin kehotti työvaliokunnan jäseniä tiedottamaan omiin maakohtaisiin valtuuskuntiinsa kuuluville jäsenille viimeksi mainitusta asiasta.
Regarding the latter two programmes, the Irish authorities have submitted a request for exemption for “force majeure” because of the effects of the foot-and-mouth disease epidemic.
Irlannin viranomaiset jättivät kahdesta jälkimmäisestä ohjelmasta poikkeushakemuksen suu- ja sorkkataudin jälkiseurauksista johtuneen ylivoimaisen esteen perusteella.
Regarding the latter, "on the job training" is crucial for upgrading skills in SMEs.
Työpaikkakoulutus onkin ratkaisevan tärkeää osaamisen kehittämiselle pk-yrityksissä.
Regarding the latter, for instance the EU Lisbon strategy identifies sustainable growth, full employment, social cohesion and competitiveness as strategic priorities.
Tällaisiksi tavoitteiksi asetetaan Lissabonin strategiassa kestävä kasvu, täystyöllisyys, sosiaalinen yhteenkuuluvuus ja kilpailukyky.
Regarding the latter, it must be noted that differences in the management system mainly relate to the fact that certain essential provisions for public procurement and financial control need to comply with external aid rules.
Hallintojärjestelmästä on todettava, että pääasiallisena erona on se, että tiettyjen julkisia hankintoja ja varainhoidon valvontaa koskevien olennaisten määräysten on oltava ulkoista apua koskevien sääntöjen mukaisia.
Regarding the latter, the Committee feels that efforts should be concentrated on information exchange and the development of guidelines based on common understanding of best practices.
Jälkimmäisen osalta komitea katsoo, että työ tulisi keskittää tiedonvaihtoon ja parhaista käytänteistä vallitsevaan yhteisymmärrykseen perustuvien suuntaviivojen kehittämiseen.
Regarding the latter, the Committee urged the Commission to promote, in co-operation with the Member States, an awareness-raising, information and enlightenment campaign in order to help bring about a positive perception of the role which older workers can play in companies and the public services.
Komitea kehotti komissiota järjestämään yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa tiedotus- ja selvityskampanjan, jolla pyritään levittämään myönteistä kuvaa ikääntyvien työntekijöiden mahdollisesta roolista yrityksissä ja julkispalveluissa.
Regarding the latter, the proposed Regulation puts Member States under an obligation to set up a national indemnification mechanism which works on a not-for-profit basis.
Jälkimmäisen osalta asetusehdotuksessa velvoitetaan jäsenvaltiot perustamaan kansallinen voittoa tavoittelematon korvausmekanismi.
Regarding the legal basis of the proposed Regulation, the Common position has deleted Article 37 of the Treaty and this is in line with amendment 35 made by the European Parliament (EP) during its first reading.
Ehdotetun asetuksen oikeusperustan osalta yhteisestä kannasta on poistettu viittaus perustamissopimuksen 37 artiklaan, mikä vastaa Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssään tekemää tarkistusta 35.
Regarding the legal framework for the designation of notified bodies the Commission
Ilmoitettujen laitosten nimeämisen oikeudellinen kehys
Regarding the legal framework, the SPC (Statistical Programme Committee) approved a draft Commission Decision for a series of actions to be undertaken up until June 2001.9 The actions to be undertaken between July 2001 and April 2004 were discussed at the Audiovisual Statistics Working Group meeting of autumn 2000.
Toiminnan oikeudellisiksi kehyksiksi tilasto-ohjelmakomitea hyväksyi luonnoksen komission päätökseksi, joka koski kesäkuuhun 2001 mennessä suoritettavia toimia.9 Heinäkuun 2001 ja huhtikuun 2004 välisenä aikana suoritettavia toimia käsiteltiin audiovisuaalialan tilastoja käsittelevän työryhmän kokouksessa syksyllä 2000.
Regarding the legislative framework, Finland has implemented the Services Directive on time.
Lainsäädännön puolella Suomi on pannut palveludirektiivin ajoissa täytäntöön.
Regarding the legislative framework, national regional policies are covered by several pieces of legislation (Islands Act, Act on Areas of Special State Concern, Act on Hilly and Mountainous Areas, Act on the Reconstruction of Vukovar and Act on the Regional Development Fund).
Kroatian aluepolitiikan sääntelykehys sisältää useita yksittäisiä säädöksiä (saarilaki, valtiolle erityisen tärkeitä alueita koskeva laki, mäkisiä ja vuoristoisia alueita koskeva laki, Vukovarin jälleenrakennusta koskeva laki ja aluekehitysrahastolaki).
Regarding the less hazardous operational waste from nuclear power plants, only the Czech Republic and Slovakia have operational disposal sites.
Ainoastaan Tšekin tasavallalla ja Slovakialla on käytössä paikkoja ydinvoimaloiden toiminnassa syntyvien vähemmän vaarallisten jätteiden loppusijoitukseen.
Regarding the level of penalties, following consideration of the issues under the Belgian and Spanish Presidencies, the Council (JHA) on 25 and 26 April 2002 adopted conclusions on the approach to apply regarding approximation of penalties, with the establishment of ranges to determine the minimum level of the maximum penalty to be applied, as follows:
Oikeus- ja sisäasioiden neuvosto antoi 25.–26. huhtikuuta 2002 pidetyssä kokouksessaan Belgian ja Espanjan puheenjohtajuuskausilla käytyjen keskustelujen pohjalta päätelmät, joissa vahvistetaan rangaistusten tason lähentämistä koskevat säännöt ja esitetään mm.
Regarding the level of sanctions, the Commission will maintain its policy of setting fines at a level that guarantees that companies are not only punished for their illegal behaviour, but also deterred from engaging in similar conduct in the future.
Seuraamusten osalta komissio pyrkii myös jatkossa asettamaan sakkojen määrän tasolle, jolla voidaan varmistaa, että sen lisäksi, että yrityksiä rangaistaan niiden harjoittamasta lainvastaisesta toiminnasta, niitä estetään osallistumasta samankaltaiseen toimintaan tulevaisuudessa.
Regarding the liability of legal persons the conduct referred to Articles 2(b), (c), (d) and Articles 3 and 4 of the Framework Decision are not included in the provisions of Italian law27.
Oikeushenkilöiden vastuuta koskeva Italian lainsäädäntö27 ei sisällä puitepäätöksen 2 artiklan b, c ja d alakohdassa eikä 3 ja 4 artiklassa tarkoitettuja tekoja koskevia säännöksiä.
Regarding the liability, it would be necessary to clarify the responsibilities of each stakeholder and to inform healthcare professionals in case they are using reprocessed single use medical devices, as their responsibility may be engaged in case of adverse events.
Vastuukysymyksissä on tarpeen selkeyttää kunkin asianosaisen vastuualueita sekä kertoa terveydenhuollon ammattilaisille, jos he käyttävät uudelleenkäsiteltyjä kertakäyttöisiä lääkinnällisiä laitteita, sillä epätoivottujen tapahtumien ilmetessä heillä on mahdollisuus joutua vastuuseen.
Regarding the licensing conditions, the committee considers that to ensure effective competition in the provision of infrastructures and services, they should be expanded to include:
Toimilupien myöntämisestä komitea toteaa, että kilpailun varmistamiseksi perusrakenteiden ja palvelujen tarjoamisen ehtoja tulee laajentaa seuraavasti:
Regarding the limits set in Article 22(1), the common position takes an approach which differs in part from that adopted in the amended proposal but which the Commission considers to be perfectly acceptable in the light of a number of prudential considerations.
Yhteisessä kannassa vahvistetaan 22 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen rajojen osalta muutetusta ehdotuksesta osittain poikkeava lähestymistapa, mutta komissio pitää sitä täysin hyväksyttävänä tiettyjen toiminnan vakautta koskevien näkökohtien perusteella.
Regarding the linguistic competence of members, he noted that this was not a pre-requisite for their appointment.
Hän muistutti, ettei jäseniä nimettäessä näiltä vaadita kielitaitoa.
Regarding the list of public and private pollution response mechanisms in the EU, the EESC urges action to include similar mechanisms of the neighbouring non EU coastal states, since maritime pollution has no frontiers.
Julkisten ja yksityisten pilaantumisentorjuntamekanismien luettelon osalta ETSK kehottaa ryhtymään toimiin, jotta luetteloon voidaan sisällyttää myös rannikolla sijaitsevien EU:n naapurimaiden vastaavanlaiset mekanismit, sillä merten pilaantuminen ei tunne valtiorajoja.
Regarding the longer term, the new Framework Programme is anticipated as a possible source of funding, in line with the envisaged actions of the Commission proposal14.
Pitkällä aikavälillä mahdollinen rahoituslähde on uusi puiteohjelma,14 jonka sisältämistä toimista komissio on jo tehnyt ehdotuksen.
Regarding the lower age-group (0 to 3 years), only five Member States (DK, NL, SE, BE, ES) have surpassed the Barcelona objective of a 33% coverage rate, while five others (PT, UK, FR, LU, SI) are approaching this target.
Nuoremmassa ikäluokassa (0–3-vuotiaat) vaikuttaa siltä, että vain viisi jäsenvaltiota (DK, NL, SE, BE, ES) on ylittänyt Barcelonassa asetetun 33 prosentin tavoitteen ja viisi muuta (PT, UK, FR, LU, SI) lähestyvät tavoitetta tiukasti.
Regarding the macro-economic impact on developing countries, comprehensive support plans must be devised, especially for the weakest economies, primarily through financial measures to support the implementation of energy-saving policies.
Kehitysmaihin kohdistuvia makroekonomisia vaikutuksia tarkasteltaessa olisi pohdittava kokonaisvaltaisia suunnitelmia etenkin heikommassa asemassa olevien talouksien tukemiseksi erityisesti rahoitustoimilla, joilla pyritään energiansäästöpolitiikkojen toteuttamiseen.
Regarding the Madrid–Barcelona–French border high-speed rail track, a very major effort was made to extend the work towards Barcelona.
Madridin, Barcelonan ja Ranskan rajan välisen suurnopeusradan rakentaminen lähestyi merkittävällä tavalla Barcelonaa.
Regarding the Maghreb, and Algeria in particular, the IEA emphasizes how important the hydrocarbon sector is to them economically and concludes that European supplies would only be endangered, possibly, in the event of an Islamic Government coming to power in Algeria.
Maghreb-maiden ja erityisesti Algerian kohdalla IEA korostaa, kuinka tärkeä hiilivetyala on niille taloudellisesti, ja toteaa, että toimitukset Eurooppaan voivat mahdollisesti vaarantua vain, mikäli islamilainen hallitus nousee valtaan Algeriassa.
Regarding the main lines of the programme, Mr Sepi fully supported increased contacts within the institutional structure, stepping up relations with the other institutions and expanding the Committee's "audience".
Sepi kannatti ohjelman pääsuuntauksiin sisältyvää yhteyksien lisäämistä institutionaalisessa rakenteessa, suhteiden vahvistamista muihin toimielimiin ja komitean "kuulijakunnan" laajentamista.
Regarding the management of ARC, experience suggested that a reduction in the number of smaller projects and an increase in project evaluation activities helped in achieving a better focus of the activities and economised on the required resources.
Analysointia, tutkimusta ja yhteistyötä koskevien toimien hallinnon osalta kokemukset osoittavat, että pienempien hankkeiden lukumäärän vähentäminen ja hankkeiden arviointitoimien lisääminen paransivat toimien kohdentamista ja säästivät resursseja.
regarding the management of Community funds
yhteisön rahastojen hallintoon liittyvät varmistukset
Regarding the management of external borders following the establishment of the External Borders Agency (FRONTEX) on 1 May 2005, new proposals in response to the evaluation of its operating procedures are not expected before 2007.
toukokuuta 2005 perustetun rajaturvallisuusviraston (FRONTEX) toimintamallin arviointiin perustuvia uusia ehdotuksia ei ole aihetta odottaa ennen vuotta 2007.
Regarding the management of this project, the decision-making process takes place in Wroclaw.
Hankkeen johtamista koskeva päätöksenteko tapahtuu Wroclawissa.
Regarding the mandate, it should offer rightholders a reasonable degree of flexibility on its duration and scope.
Valtuutuksen olisi oltava oikeudenhaltijoiden kannalta kohtuullisen joustava keston ja soveltamisalan osalta.
Regarding the maritime transport significant reductions can be achieved via an array of technical and operational measures.
Meriliikenteessä merkittäviä vähennyksiä voidaan saada aikaan erilaisten teknisten ja käytännöllisten toimenpiteiden avulla.
Regarding the market aspect, available statistics at national and EU level usually did not distinguish civilian from military firearms (therefore making it difficult to isolate data on civilian firearms).
Markkinanäkökohtien osalta kansallisella ja EU:n tasolla käytettävissä olevissa tilastoissa ei yleensä eritelty siviili- ja sotilaskäyttöön tarkoitettuja ampuma-aseita, minkä vuoksi siviilikäyttöön tarkoitettuja aseita koskevia tietoja on vaikea käsitellä erikseen.
Regarding the Maternity Leave Directive,31 mentioned in the 2008 report, the legislators have still not managed to find common ground.
Vuoden 2008 kertomuksessa mainitusta äitiyslomadirektiivistä31 lainsäätäjät eivät vielä ole onnistuneet pääsemään yhteisymmärrykseen.
Regarding the mechanism for recognising third country training institutes and certificates, the EESC believes that the extension of the current three months to eighteen months is realistic.
Mitä tulee kolmansiin maihin kohdistuvaan arviointiin niiden koulutuslaitosten ja pätevyyskirjojen tunnustamista varten, ETSK katsoo, että nykyisen kolmen kuukauden määräajan pidentäminen 18 kuukauteen on asianmukaista.
Regarding the MEDIA Programmes, with a relatively small annual budget of around € 100 million in a market worth 1000 times more, MEDIA has produced significant results thanks to focused actions optimising the cost-benefit ratio and leverage of the programme.
Media‑ohjelmien vuosibudjetti on suhteellisen pieni – noin 100 miljoonaa euroa, kun alan markkinoiden arvo on tuhatkertainen – mutta ohjelma on tuottanut merkittäviä tuloksia kohdennettujen toimien ansiosta, joiden avulla on voitu optimoida ohjelman kustannus–hyötysuhde ja vipuvaikutukset.
Regarding the MEDIA Programmes, with a relatively small annual budget of around € 100 million, the evaluation confirms that MEDIA has produced significant results thanks to focused actions optimising the cost-benefit ratio and leverage of the programme.
Media‑ohjelmien vuosibudjetti on suhteellisen pieni, noin 100 miljoonaa euroa, mutta arviointi vahvistaa, että ohjelma on tuottanut merkittäviä tuloksia kohdennettujen toimien ansiosta, joiden avulla on voitu optimoida ohjelman kustannus–hyötysuhde ja vipuvaikutukset.
Regarding the meeting with the CEEC professional organizations, the rapporteur remarked that he would include this in the opinion, if the plenary assembly agreed.
Esittelijä huomautti, että hän mainitsee täysistunnon suostumuksella lausunnossa tapaamisen KIE-maiden ammattijärjestöjen kanssa.
Regarding the Member States
Jäsenvaltioiden tilanne
Regarding the MERCOSUR's economic policy, the Rapporteur referred to the Common Customs Code adopted last year which would eliminate the internal duties among the member states.
Esittelijä viittasi Mercosurin talouspolitiikan yhteydessä viime vuonna hyväksyttyyn yhteiseen tullikoodeksiin, jolla poistetaan sisäiset tullimaksut jäsenmaiden väliltä.
Regarding the methods of implementation, the ISF Borders Regulation provides as follows:
Rajoja koskevassa ISF-asetuksessa säädetään täytäntöönpanotavasta seuraavaa:
Regarding the MFF agreement, he found it disappointing in term of volume, and recalled that the budget should be inspired by the Europe 2020 strategy and its objectives.
Hän piti monivuotista rahoituskehystä koskevaa sopimusta pettymyksenä suuruusluokan osalta ja muistutti, että talousarvion tulisi perustua Eurooppa 2020 -strategiaan ja sen tavoitteisiin.
Regarding the mobilisation of all bodies, there has been important progress in the involvement of the regional and local governments, and a more active participation of NGOs and beneficiaries.
Kaikkien toimijoiden aktivoinnissa tärkeää edistystä on saavutettu alue- ja paikallishallinnon osallistumisessa sekä kansalaisjärjestöjen ja etuuksien saajien aktiivisessa osallistumisessa toimintaan.
Regarding the modification of the main funding model, although option B2b seems to offer the perspective of larger savings in administrative costs in financial terms, option B2c is the preferred option.
Vaikka vaihtoehto B2b vaikuttaa rahoituksen kannalta tarjoavan suurimmat säästöt hallinnollisissa kustannuksissa, B2c on kuitenkin paras vaihtoehto päärahoitusmallin suhteen.
Regarding the monitoring of drug addiction, the Commission will regard as a specific priority the development of indicators and methodologies appropriate to less developed countries.
Huumeriippuvuuden valvonnan alalla komissio pitää erityisenä painopistealueena kehitysmaiden oloihin soveltuvien indikaattorien ja menetelmien kehittämistä.
Regarding the monitoring of the effectiveness and efficiency of YEI, the applicable regulatory framework contains a set of specific result indicators for the YEI which makes it more results-oriented.
Nuorisotyöllisyysaloitteen vaikuttavuuden ja tehokkuuden seurannan osalta sovellettavaan sääntelykehykseen sisältyy joukko nuorisotyöllisyysaloitteen erityisiä tulosindikaattoreita, mikä parantaa aloitteen tulosorientoituneisuutta.
Regarding the most important change – the introduction of new technologies for the registration and publication of information – the following proposals are worthy of note:
Tärkeintä muutosta eli uusien tekniikoiden käyttöönottoa rekisteröinti- ja julkistamisjärjestelmissä koskevista ehdotuksista mainittakoon seuraavat:
Regarding the multilateral track of the Eastern Partnership, the EESC considers it important for civil society from both the EU and EaP Partner countries to participate in meetings of all intergovernmental platforms.
Itäisen kumppanuuden monenvälisten yhteyksien osalta ETSK pitää tärkeänä, että sekä EU:n että itäisten kumppanimaiden kansalaisyhteiskunnan edustajat osallistuvat kaikkien hallitustenvälisten foorumien kokouksiin.