natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MEDIA Plus and MEDIA Training differ from their predecessors in several respects:
Media Plus ja Media-koulutus eroavat edeltäjistään monin tavoin:
MEDIA Plus and MEDIA Training followed on from MEDIA II (1996-2000) and MEDIA I (1991-1995).
Media Plus ja Media-koulutus ovat Media II:n (1996–2000) ja Media I:n (1991–1995) seuraajia.
MEDIA Plus and MEDIA Training succeeded MEDIA II (1996-2000) and MEDIA I (1991-1995).
Media Plus ja Media-koulutus ovat Media II:n (1996–2000) ja Media I:n (1991–1995) seuraajia.
MEDIA Plus had an even bigger budget of EUR 400 million and focused on the same three priority areas – training, development, distribution – plus a fourth area, promoting audiovisual works in Europe and worldwide.
Media Plus -ohjelman määrärahat on nostettu 400 miljoonaan euroon samalla kun on päätetty jatkaa keskittymistä ensisijaisille aloille, toisin sanoen koulutukseen, kehittämiseen, levitykseen ja neljäntenä alana audiovisuaalisten teosten myynninedistämiseen Euroopassa ja koko maailmassa.
MEDIA Plus is aimed at the training of audiovisual professionals, and at the development and distribution of European audiovisual works.
Media plus -ohjelmalla pyritään kouluttamaan audiovisuaalialan ammattilaisia sekä kehittämään ja levittämään eurooppalaisia audiovisuaalisia teoksia.
MEDIA PLUS programme
Media plus ‑ohjelma
Media Plus support must start at the stage of preparing the projects through adequate development to determine the feasibility of the project, the expected profitability of the work in the light of the cost of its production, and its commercial potential.
Media Plus ‑ohjelman tuki on käynnistettävä jo hankkeiden valmisteluvaiheessa tarkoituksenmukaisella kehittämistyöllä, jossa määritellään hankkeen toteuttamiskelpoisuus ja teoksen odotettu kannattavuus suhteessa tuotantokustannuksiin ja kaupallisiin odotuksiin.
MEDIA Plus – Development, Distribution and Promotion
Media Plus – Kehittäminen, levitys ja myynninedistäminen
MEDIA Plus, MEDIA Training and i2i audiovisual are today operating in a market in which decisive developments are taking place.
Media Plus, Media-koulutus ja Audiovisuaalialan innovaatio 2000 toteutetaan nykyisin markkinoilla, joilla on tapahtumassa merkittäviä muutoksia.
MEDIA Plus, MEDIA Training and i2i audiovisual: objectives achieved during the period 2001-2003
Media Plus, Media-koulutus ja Audiovisuaalialan innovaatio 2000: vuosina 2001–2003 saavutetut tavoitteet
Media professionals should be encouraged to frame strategies to strengthen the media's role in providing top-quality information, and reliable ethical standards in issues concerning all aspects of violence against, and the sexual abuse of, women and children.
On tärkeää rohkaista tiedonvälityksen ammattilaisia kehittämään menettelytapoja joukkoviestimien aseman vahvistamiseksi niin, että ne välittäisivät korkealaatuista, luotettavaa ja eettisesti hyväksyttävää tietoa naisiin ja lapsiin kohdistuvan väkivallan ja seksuaalisen hyväksikäytön kaikista ulottuvuuksista.
Media sales
Mainostilan myynti
Media service providers to whom the provisions of paragraph 3 are not applicable shall be deemed to be under the jurisdiction of a Member State in the following cases:
Mediapalvelun tarjoajien, joihin ei voida soveltaa 3 kohdan säännöksiä, on katsottava kuuluvan jäsenvaltion lainkäyttövaltaan seuraavissa tapauksissa:
Media service providers to whom the provisions of paragraph 3 are not applicable shall be deemed to be under the jurisdiction of a Member State in the following cases:
Mediapalvelun tarjoajien, joihin ei voida soveltaa 3 kohdan säännöksiä, katsotaan kuuluvan jäsenvaltion lainkäyttövallan piiriin seuraavissa tapauksissa:
Media service providers under the jurisdiction of the Member States should in any case be subject to a ban on the dissemination of child pornography according to the provisions of Council Framework Decision 2004/68/JHA of 22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child pornography27.
Jäsenvaltioiden lainkäyttövaltaan kuuluviin mediapalvelujen tarjoajiin olisi joka tapauksessa sovellettava lapsipornografian levittämistä koskevaa kieltoa lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja lapsipornografian torjumisesta 22 päivänä joulukuuta 2003 annetun neuvoston puitepäätöksen 2004/68/YOS27 säännösten mukaisesti.
Media should be encouraged to acknowledge the importance of integration and the role they play in creating a positive political and societal climate.
Tiedotusvälineitä olisi kannustettava ottamaan huomioon kotouttamisen merkitys ja oma roolinsa myönteisen poliittisen ja yhteiskunnallisen ilmapiirin muodostumisessa.
MEDIA Strand:
Medialohko:
MEDIA Strand:
Mediaohjelmalohko:
MEDIA strengthens the competitiveness of the sector through support for capacity-building such as training and development which helps to professionalise the sector and improve the quality of works.
Media-ohjelma vahvistaa toimialan kilpailukykyä tukemalla valmiuksien parantamista koulutuksen ja kehitystyön kautta, mikä lisää toimialan ammattimaisuutta ja parantaa teosten laatua.
Media such as the internet, online applications and social networks provide a range of possible tools to be further explored that may be more effective than conventional approaches in reaching younger workers.
Tiedotusvälineet, kuten internet, verkkosovellukset ja sosiaaliset verkostot, tarjoavat runsaasti välineitä, joita on tutkittava tarkemmin, sillä ne voivat olla perinteisiä tapoja tehokkaampia pyrittäessä puhuttelemaan nuorempia työntekijöitä.
MEDIA support can be cumulated with national support; however, priority will go to cinemas/countries that cannot benefit from VPF deals or from national support schemes for digitisation.
Media-tukea voidaan yhdistää kansalliseen tukeen, mutta etusijalla ovat elokuvateatterit tai maat, jotka eivät voi hyötyä VPF-sopimuksista tai kansallisista digitalisoinnin tukiohjelmista.
MEDIA Training
Media-koulutus
Media Training (measures to promote the development of vocational training in the audiovisual industry) (01-05)
Media-koulutus (toimenpiteet audiovisuaaliteollisuuden ammatillisen koulutuksen kehityksen edistämiseksi) (01-05)
MEDIA Training makes a decisive contribution to the existence of training with a European dimension.
Media-koulutus edistää ratkaisevalla tavalla eurooppalaisen ulottuvuuden käsittävän koulutuksen järjestämistä.
Media were the prime source of information for the majority of people (68%), with television being regarded as the most efficient source.
Tärkeimpänä tietolähteenä suurimmalle osalle kansalaisia olivat tiedotusvälineet (68 %); tehokkaimpana tietolähteenä pidettiin televisiota.
Media work
Viestintätoimet
Media – easy access to TV, video games, and the Internet leads to decreased opportunities for physical activity and reinforces sedentary behaviour.
Tiedotusvälineet – television, videopelien ja Internetin yleisyys vähentää liikuntamahdollisuuksia ja vahvistaa passiivista käytöstä.
MEDIA's contributions are numerous: better drafting of projects, improved financing plans, limited financial risks, increased investment in the development of works, lending a European dimension to the works supported and to the whole sector.
Media-ohjelmien tulokset ovat moninaiset: hankkeiden parempi kehittely, rahoitussuunnitelmien parantuminen, rahoitusriskien vähentyminen, teosten kehittämiseen suunnattujen investointien lisääminen, eurooppalaisen ulottuvuuden tuominen tuettuihin tuotteisiin ja koko alalle.
Media, audiovisual services, creative industries and the cultural sector as a whole have a high potential in terms of innovation, competitiveness, growth and job creation.
Innovoinnin, kilpailukyvyn, kasvun ja työpaikkojen luomisen kannalta eniten mahdollisuuksia tarjoavat joukkoviestimet, audiovisuaaliset palvelut, luovat alat ja kulttuurisektori.
Media, local authorities, trade unions, employer organisations and NGOs play an important role in this process.
Tiedotusvälineillä, paikallisviranomaisilla, ammattiliitoilla, työnantajajärjestöillä ja kansalaisjärjestöillä on tässä merkittävä rooli.
Media-literate children and parents supported by efficient self-regulatory and rating systems are best equipped to prosper in the world of the future.
Medialukutaitoiset lapset ja vanhemmat, joita tehokkaat itsesääntely ja luokitusjärjestelmät tukevat, ovat parhaiten varustautuneet kohtaamaan tulevaisuuden maailman.
Media-literate people will be able to exercise informed choices, understand the nature of content and services and take advantage of the full range of opportunities offered by new communications technologies.
Medialukutaitoiset kuluttajat pystyvät tekemään valistuneita päätöksiä ja ymmärtämään sisällön ja palvelujen luonteen sekä hyödyntämään kaikkia uuden viestintätekniikan tarjoamia mahdollisuuksia.
Media.
tiedotusvälineet.
Media: 1 thematic network.
Tiedotusvälineet: yksi temaattinen verkko.
media: ensuring that advertising practices do not generate excessive or unbalanced consumption, and alerting parents to the physical risks to their children arising from excessive and prolonged use of television, video games and internet;
Tiedotusvälineet: Tulee valvoa, etteivät mainontakäytännöt johdattele liialliseen tai vääränlaiseen kuluttamiseen, ja saada vanhemmat tiedostamaan riskit (myös fyysiset), joita liiallinen ja pitkäkestoinen television katselu ja videopelien ja Internetin käyttö aiheuttavat lapsille.
Media: the Commission believes that media pluralism is fundamental to both the development of the EU and the cultural identity of the Member States, but stresses that responsibility for the control of media concentration rests primarily with the Member States.
Viestintäala: Komissio katsoo, että viestinten moniarvoisuus on tärkeää sekä EU:n toiminnalle että jäsenvaltioiden kulttuuri-identiteetille, mutta on sitä mieltä, että vastuu viestintäalan keskittymisen valvonnasta kuuluu pääasiassa jäsenvaltioille.
Media;
Tiedotusvälineet
Mediaeval stained-glass church windows, for example, include gold nanoparticles.
Esimerkiksi kirkkojen keskiaikaiset lasimaalaukset sisältävät kultananohiukkasia.
Median
Keskiarvo
Median for all other Products
Kaikki muut tuotteet, mediaani
Median income of people aged 65+ as a ratio of median income of people aged 0-64
65 vuotta täyttäneiden keskitulot suhteessa 0–64-vuotiaiden keskituloihin.
Median increase on lowest basic rates
Alimpien peruspalkkojen mediaanikasvu
Median individual pensions of 65-74 relative to median individual earnings of 50-59, excluding other social benefits
65–74-vuotiaiden keskimääräisen vanhuuseläkkeen suhde 50–59-vuotiaiden henkilökohtaiseen keskituloon muita sosiaalietuuksia huomioon ottamatta.
Median number of claims
Patenttivaatimusten mediaanimäärä
median protection;
keskivalli;
Mediation and Dialogue: The EU supported the Standby Team of Mediation Experts, under the Mediation Support Unit (MSU) of the UN Department for Political Affairs (DPA), to quickly provide mediation expertise to the UN, EU Member States, and other international, regional and sub-regional organisations.
Rauhanvälitys ja vuoropuhelu: EU tuki YK:n poliittisen osaston (DPA) rauhanvälityksen tukiyksikön (Mediation Support Unit, MSU) valmiustilassa olevaa asiantuntijaryhmää, jotta se pystyy antamaan nopeasti sovitteluasiantuntemusta YK:n, EU:n jäsenvaltioiden ja muiden kansainvälisten ja alueellisten järjestöjen käyttöön.
Mediation can also contribute to more sustainable economic and social trends in preserving the relationship between the parties after the dispute has been solved, in contrast to the often disruptive effects of solving a dispute through an adjudicatory process.
Sovittelu saattaa myös edistää kestävämpää taloudellista ja yhteiskunnallista kehitystä, sillä sovittelumenettelyssä osapuolten välit säilyvät hyvinä toisin kuin tuomioistuinkäsittelyssä, joka usein johtaa välirikkoon.
Mediation can create a constructive atmosphere for discussions and ensure fair dealings between parents.
Sovittelulla voidaan luoda rakentava keskusteluilmapiiri ja varmistaa, että vanhemmat menettelevät toisiaan kohtaan oikeudenmukaisesti.
Mediation can provide a cost-efficient and quick extra-judicial resolution of disputes in civil and commercial matters through processes tailored to the needs of the parties.
Sovittelua voidaan hyödyntää edullisena ja nopeana tuomioistuinten ulkopuolisena riidanratkaisukeinona siviili- ja kauppaoikeuden alalla mukauttamalla sovittelumenettelyt osapuolten tarpeisiin.
Mediation ends by an agreement of the parties or by declaration of the mediator or one of the parties.
Sovittelu päättyy osapuolten sovintoon tai sovittelijan tai jommankumman osapuolen ilmoitukseen.
Mediation in civil and commercial matters
Eräät sovittelun näkökohdat siviili- ja kauppaoikeuden alalla
Mediation in civil and commercial matters
Sovittelu siviili- ja kauppaoikeuden alalla
Mediation in criminal cases
Rikosasioiden sovittelu
Mediation in criminal cases is part of the broader concept of “restorative justice”, in which repairing the damaged relationship between victim, community and offender, in material and immaterial terms, is a guiding principle.
Sovittelu liittyy laajemmin restoratiiviseen oikeuteen, jonka johtoajatuksena on uhrin, yhteisön ja rikoksentekijän välisen suhteen tervehdyttäminen korjaamalla aiheutettu aineellinen ja aineeton vahinko.
Mediation in criminal cases usually follows the pattern below: at the request of the public prosecutor, the mediation service or independent mediator:
Sovittelu etenee yleensä siten, että syyttäjä ottaa ensin yhteyttä sovittelutoimistoon tai sovittelijaan.
Mediation is optional for the parties involved.
Sovittelu on vapaaehtoista kaikille osapuolille.
Mediation is provided through the adviser network which offers information to employers, jobseekers and job changers and facilitates job matching.
Välitystä tarjoaa neuvojien verkosto, joka antaa tietoa työnantajille, työnhakijoille ja työpaikan vaihtajille ja edistää sopivien työpaikkojen löytämistä.
Mediation means a structured process, however named or referred to, whereby two or more parties to a dispute attempt by themselves, on a voluntary basis, to reach an agreement on the settlement of their dispute with the assistance of a mediator.
’Sovittelulla’ tarkoitetaan, siitä käytetystä nimestä riippumatta, jäsenneltyä menettelyä, jossa riidan molemmat tai useammat osapuolet pyrkivät itse vapaaehtoisesti sovintoratkaisuun sovittelijan avustuksella.
Mediation mechanisms could be used for rapid and effective resolution of simple day-to-day cross-border disputes between supervisors.
Sovittelumenettelyjä voitaisiin käyttää nopeina ja tehokkaina ratkaisukeinoina, kun valvontaviranomaiset selvittelevät tavanomaisia rajatylittäviä asioita koskevia kiistoja.
Mediation mechanisms will ensure conflict resolution while regular exchanges will allow for early detection of financial stress.
Sovittelumekanismeilla varmistetaan konfliktienratkaisu, ja säännöllinen tietojenvaihto mahdollistaa vakavaraisuutta uhkaavien tilanteiden aikaisen havaitsemisen.
Mediation mechanisms will ensure conflict resolution while regular exchanges will allow for early detection of financial stress.
Sovittelumekanismeilla varmistetaan konfliktinratkaisu, ja säännöllinen tietojenvaihto mahdollistaa vakavaraisuutta uhkaavien tilanteiden aikaisen havaitsemisen.
Mediation offered by public services will be maintained and consolidated.
Julkisten palvelujen tarjoamaa välittäjätoimintaa on tarkoitus jatkaa ja yhtenäistää.
mediation on behalf of populations in a precarious situation, which is used also for settling disputes, including disputes between administrations and citizens.
epävarmassa tilanteessa oleville ryhmille tarjottava sovittelu, jota käytetään myös hallintoviranomaisten ja yksityishenkilöiden välisten sekä muiden riita-asioiden ratkaisussa.
mediation or restorative justice services are used only if they are in the interest of the victim, and based on free and informed consent; this consent may be withdrawn at any time;
sovittelua tai korjaavan oikeuden palveluja käytetään ainoastaan, jos niiden käyttö on uhrin edun mukaista ja hän on antanut siihen vapaan ja tietoisen suostumuksensa; suostumus voidaan peruuttaa milloin tahansa;
Mediation presumes the consent of the victim, unless the reasons for his refusal are inadequate.
Sovittelu edellyttää uhrin suostumusta, paitsi jos tämä kieltäytyy sovittelusta riittämättömin perustein.
Mediation procedure
Sovittelumenettely
Mediation should not be regarded as a poorer alternative to judicial proceedings in the sense that settlement agreements are dependant on the good will of the parties for their enforcement.
Sovittelua ei saisi pitää jonkinlaisena oikeuskäsittelyn huonona vaihtoehtona vain siksi, että sovittelulla aikaansaatujen sopimusten täytäntöönpano on riippuvainen osapuolten suostumuksesta.
Mediation suspends limitation periods.
Sovittelu keskeyttää vanhentumisajan kulumisen.
mediation to cope with obstacles and problems experienced (approaches at national, cross-border, Brussels levels; direct negotiation of solutions to specific problems).
sovittelu esteiden ja ongelmien ilmaannuttua (toiminta valtiollisella, valtioiden välisellä ja yhteisön tasolla, suorat neuvottelut ratkaisujen löytämiseksi ongelmiin).
mediation to cope with obstacles and problems experienced (approaches at national, transnational, European levels; direct negotiation of solutions to specific problems).
sovittelu este- ja ongelmatapauksissa (välitystoiminta valtiollisella, valtioiden välisellä ja EU:n tasolla, suorat neuvottelut ratkaisujen löytämiseksi ongelmiin).
mediation to cope with obstacles and problems experienced (at national, transnational and European levels, direct negotiation).
sovittelu este- ja ongelmatapauksissa (välitystoiminta valtiollisella, valtioiden välisellä ja EU:n tasolla, suorat neuvottelut).
mediation with advice on an independent basis, in turn based on:
vakuutusedustus, johon sisältyy "riippumattomalta perustalta" annettavaa neuvontaa, joka puolestaan perustuu joko
mediation with advice that consists in making a recommendation;
vakuutusedustus, johon sisältyvä neuvonta on suositusten antamista
mediation with advice that must be based on a fair analysis, with consequent requirements for what that should entail;
vakuutusedustus, johon sisältyvän neuvonnan on perustuttava tasapuoliseen analyysiin ja noudatettava sitä koskevia vaatimuksia
mediation without advice, e.g. when a product is sold through the internet;
vakuutusedustus ilman neuvontaa (esimerkiksi internetissä tapahtuvassa myynnissä)
Mediation, conciliation and arbitration are the most common forms of alternative dispute resolution methods.
Yleisimmät vaihtoehtoiset riidanratkaisumenettelyt ovat välitys-, sovittelu- ja välimiesmenettelyt.
mediators are designated to act in disputes between applicants and authorities responsible for issuing authorisations, certificates and licenses.
hakijoiden sekä valtuutus-, hyväksyntä- ja toimilupamenettelyistä vastaavien viranomaisten erimielisyyksiä selvittämään nimetään välittäjiä.
Mediators can inform and advise parents on the workings of the local education system, and help to ensure that children make the transition between each stage of their school career.
Välittäjät voivat kertoa vanhemmille paikallisesta koulujärjestelmästä, neuvoa heitä ja osaltaan varmistaa, että lapset siirtyvät koulutusportaasta toiseen.
Mediators, as well as any person involved in the administration of mediation services, shall not in civil judicial proceedings give testimony or evidence regarding any of the following:
Sovittelijat ja muut henkilöt, jotka osallistuvat sovittelupalvelujen hallinnointiin, eivät saa todistaa siviiliprosessissa mistään seuraavista asioista:
Medicago sativa L. (ecotypes)
Medicago sativa L.
Medicago sativa L. (varieties)
Medicago sativa L.
Medical Advise at Sea, 1958
Lääkärinneuvonta merellä, 1958
Medical aids.
Lääketieteelliset apuvälineet.
Medical and dental services
sairaanhoito- ja hammashoitopalvelut
Medical and law enforcement actions are needed to ensure good co-ordination and communication between Member States’ national health services, law enforcement agencies, rescue services and the military in order to draw up necessary bio-preparedness contingency plans.
Lääketieteellisiä ja lainvalvontatoimia tarvitaan, jotta voitaisiin varmistaa, että toimien koordinoinnista ja tietojenvaihdosta jäsenvaltioiden kansanterveyslaitosten, lainvalvontaviranomaisten, pelastuspalveluviranomaisten ja puolustusvoimien välillä huolehditaan asianmukaisesti.
medical and paramedical staff;
sairaanhoito- ja terveydenhoitoalan henkilöstöstä
Medical and psychological care
Fyysinen ja psyykkinen terveydenhoito
Medical and psychological care, which is an essential feature of measures for asylum seekers, continued to be needed after the recognition of protection status.
Fyysistä ja psyykkistä terveydenhoitoa, joka on yksi keskeisistä turvapaikanhakijoille suunnatuista toimenpiteistä, tarvittiin myös suojelua saavan henkilön aseman tunnustamisen jälkeen.
Medical and surgical equipment and orthopaedic appliances.
Sydämen ultraäänikuvauslaite.
Medical appliances
Lääkinnälliset laitteet
medical applications
lääketieteen sovellukset
Medical applications are received in the main positively, and criticism focuses mainly on agricultural- and food applications.
Lääketieteen sovelluksiin suhtaudutaan yleensä positiivisesti, kritiikin keskittyessä pääasiassa maatalous- ja elintarvikealan sovelluksiin.
Medical applications from nuclear research
Ydinalan tutkimuksen lääketieteelliset sovellukset
medical applications including e.g. miniaturised diagnostics that could be implanted for early diagnosis of illness.
Lääketieteen sovelluksiin kuuluvat muun muassa pienoiskokoiset diagnosointijärjestelmät, jotka voitaisiin ”istuttaa” elimistöön sairauksien varhaista havaitsemista varten.
Medical applications of biotechnology have become widely accepted alongside non-genetic techniques, whereas this is clearly not the case for GMOs.
Tilanne on täysin toinen geneettisesti muunnettujen organismien kohdalla.
Medical articles of rubber.
Kaapelikelat.
Medical articles of rubber.
Kumiset sairaanhoitotarvikkeet.
Medical as well as mental welfare services should support the individuals concerned and make them stronger, boosting their potential for self-help through empowerment.
Lääketieteellisten ja psykososiaalisten palvelujen tulee tukea asianosaisia sekä vahvistaa ja voimaannuttaa heitä ja heidän itseapupotentiaaliaan.
Medical assessors approved by the national supervisory authority shall establish reports on the basis of those requirements.
Kansallisen valvontaviranomaisen hyväksymät ilmailulääkärit antavat lausunnot näiden vaatimusten perusteella.
Medical assistance
Lääketieteellinen hoito
Medical Board of the Defence Forces
Terveydenhuollon oikeusturvakeskus
Medical breathing devices.
Lääketieteelliset hengityslaitteet.
Medical caravans (where medical doctors and students offer free, on-the-spot consultations for poor communities, including Roma) could encourage and support the poor, including Roma people, who are found to have the most serious health problems to continue with their medical investigations;
Liikkuvat lääkäritoimipisteet (jossa lääkärit ja opiskelijat tarjoavat ilmaista, heti saatavaa neuvontaa köyhille yhteisöille, myös romaneille) voisi rohkaista ja kannustaa köyhiä ihmisiä, myös romaniväestöä, joilla on todettu olevan erittäin vakavia terveysongelmia, jatkamaan heitä koskevia lääketieteellisiä tutkimuksia.
Medical Care and Sickness Benefits, 1969
Lääkärinhuolto ja päiväraha, 1969
medical care for children and adolescents (Germany);
lapsille ja nuorille tarkoitettuihin terveydenhuoltopalveluihin (Saksa)
MEDICAL CARE FOR IMMIGRANTS (LOWER SAXONY,GERMANY)
Lääkärinhoitoa maahanmuuttajille (Niedersachsen, Saksa)
Medical care for migrants – Lower Saxony
Maahanmuuttajien terveydenhuolto-palvelut – Niedersachsenin osavaltio
Medical care for the homeless – Berlin
Kodittomien terveydenhuoltopalvelut – Berliinin osavaltio