natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Significant economic and social benefits will be gained to the extent that the R&D projects launched by the Joint Undertaking make progress in achieving its technological and economic objectives.
Merkittäviä taloudellisia ja yhteiskunnallisia hyötyjä saavutetaan siltä osin kuin yhteisyrityksen käynnistämissä t&k-hankkeissa pystytään edistymään niiden teknologisten ja taloudellisten tavoitteiden saavuttamisessa.
Significant economic and social benefits will be gained to the extent that the R&D projects launched by the Joint Undertaking make progress in achieving its technological and economic objectives.
Merkittäviä taloudellisia ja yhteiskunnallisia hyötyjä saavutetaan siltä osin kuin yhteisyrityksen käynnistämissä t&k-hankkeissa pystytään edistymään sen teknologisten ja taloudellisten tavoitteiden saavuttamisessa.
Significant economic assistance is needed to address a number of pressing problems, such as youth unemployment, the exclusion which threatens certain social groups and entire neighbourhoods, the new poverty, the needs of the elderly and the disabled, the rise in crime, and environmental decay.
Korkea nuorisotyöttömyys, sosiaalisten ryhmien ja kokonaisten kaupunginosien syrjäytymisriski, uusköyhyys, vanhusten ja vammaisten tarpeet, rikollisuuden kasvu ja ympäristön pilaantuminen ovat painopistealoja, joilla tarvitaan huomattavaa taloudellista tukea.
Significant economic costs
Huomattavat kustannukset
Significant economic damage caused by the recent spate of scandals in the US and the EU to the capital markets and the economy has resulted.
Pääomamarkkinat ja talouselämä ovat kärsineet merkittäviä taloudellisia vahinkoja lukuisten Yhdysvalloissa ja EU:ssa viime aikoina paljastuneiden kirjanpitoskandaalien seurauksena.
Significant economic damage to the capital markets and the economy has resulted.
Pääomamarkkinat ja talouselämä ovat kärsineet merkittäviä taloudellisia vahinkoja.
Significant economies were identified in the indirect non-nuclear research area (98 posts in DG Research representing around 10 % of statutory personnel).
Selvityksen mukaan muun kuin ydinenergian tutkimukseen liittyvissä epäsuorissa toimissa oli merkittäviä säästökohteita (tutkimuksen pääosastossa 98 virkaa eli 10 % pakollisesta henkilöstöstä).
Significant efficiency can be achieved with action on energy use related resources such as recycling, lean manufacturing and prolonging product time life.15
Merkittäviä tehokkuushyötyjä voidaan saavuttaa energian käyttöön liittyviä resursseja koskevilla toimilla, kuten kierrätyksellä, resursseja säästävällä tuotannolla ja tuotteiden käyttöiän pidentämisellä15.
Significant efficiency gains could also arise from joined-up transportation and logistics as well as other economies of scale.
Lisäksi yhteisistä kuljetuksista ja yhteisestä logistiikasta voitaisiin saada merkittäviä tehokkuusetuja ja muita mittakaavaetuja.
Significant efficiency gains could be realised if payers changed their habits by using modern and less costly payments.
Tehokkuutta voitaisiin parantaa merkittävästi, jos maksajat muuttaisivat tottumuksiaan ja siirtyisivät käyttämään modernimpia ja edullisempia maksutapoja.
Significant efficiency improvements with regards to water use have been made across much of industry but only slow progress has been made with respect to agricultural and domestic use.
Monilla teollisuudenaloilla veden käytön tehokkuutta on merkittävästi parannettu, mutta maataloudessa ja kotitalouksissa edistys on ollut hidasta.
Significant efforts and progress have been made by some contracting authorities, economic operators, Central Purchasing Bodies and Member States.
Jotkin hankintaviranomaiset, talouden toimijat, yhteishankintayksiköt ja jäsenvaltiot ovat toteuttaneet merkittäviä toimia ja saaneet aikaan huomattavaa edistystä.
Significant efforts are also needed not only to enhance and fully enforce the overall legal framework but also, and most importantly, to back these reforms with appropriate financial and human resources.
Merkittäviä toimia tarvitaan myös yleisen oikeuskehyksen lujittamiseksi ja täysimääräiseksi soveltamiseksi mutta ennen kaikkea näiden uudistusten tukemiseksi asianmukaisilla taloudellisilla ja henkilöresursseilla.
Significant efforts are being made to address energy specific concerns in EU trade and investment agreements, including the Energy Charter Treaty and within the WTO.
Energiaan liittyviä asioita käsitellään jo EU:n kauppa- ja investointisopimuksissa, kuten energiaperuskirjaa koskevassa sopimuksessa sekä WTO:n puitteissa.
Significant efforts are needed to develop and adapt the skills of our people.
Kansalaisten taitojen kehittäminen ja mukauttaminen edellyttää merkittäviä toimia.
Significant efforts are needed with a view to reaching the EU targets agreed in Stockholm and Barcelona i.e. an employment rate for older workers of 50 % and a progressive increase of about 5 years of the exit age from the labour market by 2010.
Suuria ponnistuksia tarvitaan, että päästään Tukholmassa ja Barcelonassa sovittuihin EU:n tavoitteisiin, joiden mukaan ikääntyneiden työllisyysasteen olisi oltava 50 prosenttia ja työmarkkinoiltapoistumisikää olisi nostettava vähitellen noin viidellä vuodella vuoteen 2010 mennessä.
Significant efforts are required at both national and European level to improve the status of the vocational route.
Tämän koulutustyypin statuksen parantamiseksi tarvitaan huomattavia toimia niin jäsenvaltioissa kuin yhteisönkin tasolla.
Significant efforts are required to meet the targets of halting biodiversity loss in the EU by 2010, and significantly reducing the rate of biodiversity loss worldwide by 2010.
Tarvitaan huomattavia ponnisteluita, jotta vuoteen 2010 mennessä voidaan pysäyttää biologisen monimuotoisuuden köyhtyminen EU:ssa ja hidastaa merkittävästi sen maailmanlaajuista köyhtymisvauhtia.
Significant efforts by the competent national authorities will also be needed to ensure the rapid and effective implementation of the Radio Spectrum Policy Programme which will foster the deployment of wireless broadband.
Toimivaltaisilta kansallisilta viranomaisilta tarvitaan myös huomattavia panostuksia, jotta voidaan varmistaa radiotaajuuspoliittisen ohjelman nopea ja tehokas toteutus, mikä tulee edesauttamaan langattoman laajakaistan käyttöönottoa.
Significant efforts continued to be made in order to raise the quality of programmes and projects co‑financed by the Structural Funds.
Merkittävät ponnistelut rakennerahastoista yhteisrahoitettujen ohjelmien ja hankkeiden laadun parantamiseksi jatkuivat.
Significant efforts have been invested in all Member States to produce NCCPs and they constitute a key element for a sustainable contribution to reducing the burden of cancer in the EU because they mandate basic structures needed for cancer control and create a mechanism for accountability.
Ohjelmat auttavat vähentämään syövän aiheuttamaa rasitetta EU:ssa pysyvästi, sillä niissä vahvistetaan syöväntorjunnan edellyttämät perusrakenteet ja luodaan menettely niiden tuloksellisuuden seuraamiseksi.
Significant efforts have been made over the past two years in a number of countries to strengthen their efforts in several areas.
Kahden viime vuoden aikana monissa maissa on tehty merkittävästi työtä useiden alojen toimien vahvistamiseksi.
Significant efforts in R&D and innovation have strengthened the knowledge content and sustainability of the sector, making this possible.
Merkittävät tutkimus- ja kehittämis- sekä innovaatioponnistelut ovat lujittaneet alan osaamista ja kestävyyttä ja mahdollistaneet tämän muutoksen.
Significant efforts towards transposition of old approach and new approach directives will be necessary.
Vanhan lähestymistavan ja uuden lähestymistavan direktiivit on saatettava osaksi Kroatian lainsäädäntöä.
Significant efforts were also made during 2007 to identify a coordination strategy with IFIs.
Vuonna 2007 pyrittiin myös kovasti saamaan kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa aikaan koordinointistrategia.
Significant efforts were also made during 2008 to continue the implementation of the three strands of cooperation with IFIs: micro, small and medium-sized enterprises, energy efficiency and infrastructure.
Vuonna 2008 toteutettiin myös merkittäviä toimia yhteistyön jatkamiseksi kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa seuraavilla kolmella lohkolla: mikrotason sekä pienet ja keskisuuret yritykset (pk-yritykset), energiatehokkuus ja infrastruktuuri.
Significant efforts were also made during 2009 to continue the implementation of the three strands of cooperation with IFIs: private sector development and micro, small and medium-sized enterprises (SMEs), energy efficiency and infrastructure.
Vuonna 2009 toteutettiin myös merkittäviä toimia yhteistyön jatkamiseksi kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa seuraavilla kolmella lohkolla: yksityissektorin kehittäminen sekä mikroyritykset ja pienet ja keskisuuret yritykset (pk-yritykset), energiatehokkuus ja infrastruktuuri.
Significant efforts will be made to promote energy efficiency and the use of renewables.
Energiatehokkuutta ja uusiutuvien energialähteiden käyttöä edistetään määrätietoisesti.
Significant efforts will however be devoted to developing truly EU-level comparable statistics through different methods outlined in the action plan.
Samalla kuitenkin pyritään voimakkaasti siihen, että EU:n tasolla voidaan laatia vertailukelpoisia tilastoja toimintasuunnitelmassa hahmoteltujen menetelmien avulla.
Significant electrostatic forces in relation to the vehicle's external environment only occur at the moment of occupant entry into or exit from the vehicle.
Merkittäviä sähköstaattisia voimia ilmenee vain noustaessa ajoneuvoon ja poistuttaessa siitä.
Significant electrostatic forces in relation to the vehicle's external environment only occur at the moment of occupant entry into or exit from the vehicle.
Merkittäviä sähköstaattisia voimia suhteessa ajoneuvoon ilmenee vain ajo­neuvoon noustaessa ja siitä poistuttaessa.
Significant emphasis has been put on fighting corruption and strengthening the rule of law.
Korruption torjuntaan ja oikeusvaltion periaatteiden tehokkaampaan noudattamiseen on käytetty paljon resursseja.
Significant emphasis must also be placed on ongoing training and the acquisition of the new skills required as a result of the changes proposed.
Lisäksi on korostettava voimakkaasti jatkuvaa koulutusta ja ehdotuksesta aiheutuvien muutosten edellyttämien uusien pätevyyksien hankkimista.
Significant energy efficiency improvements happen in all decarbonisation scenarios.
Kaikkiin vähähiilisyysskenaarioihin kuuluu merkittäviä energiatehokkuuden parannuksia.
Significant energy saving possibilities remain unused due to many market and regulatory barriers.
Merkittäviä energiansäästömahdollisuuksia jää käyttämättä monien lainsäädännöllisten ja markkinaesteiden vuoksi.
Significant environmental aspects are at the centre of an organisation’s management system and of the evaluation and improvement of its environmental performance by setting objectives and targets.
Merkittävät ympäristönäkökohdat ovat keskeisellä sijalla yksittäisen organisaation hallintajärjestelmässä sekä sen ympäristönsuojelun tason arvioinnissa ja parantamisessa tavoitteiden asettamisen kautta.
Significant environmental benefits are expected.
Tämän toimintavaihtoehdon odotetaan tuottavan huomattavia ympäristöhyötyjä.
Significant EU financial support was mobilised in support of the Youth Guarantee through the European Social Fund (ESF) and the Youth Employment Initiative (YEI).
Nuorisotakuun tueksi on mobilisoitu merkittävä määrä EU:n rahoitusta Euroopan sosiaalirahaston (ESR) ja nuorisotyöllisyysaloitteen kautta.
Significant EU financial support was mobilised in support of this process.
Prosessin tukemiseen on osoitettu merkittävä määrä EU:n rahoitusta.
Significant evaluation and audit components.
asianmukaiset arviointi- ja tarkastusosiot.
Significant evaluation and audit components.
järkevät arviointi- ja tarkastusosiot.
Significant falls occurred in the Member States with the highest rates, notably PT and MT (with levels still above 40%).
Huomattavaa laskua on tapahtunut jäsenvaltioissa, joissa vastaavat määrät ovat suurimmat, erityisesti Portugalissa ja Maltalla (joissa osuudet ovat edelleen yli 40 prosentin).
Significant financial needs
Merkittävät rahoitustarpeet
Significant financial support for the reform of Public Employment Services (OAED) will help job seekers to find employment.
Julkisille työvoimapalveluille annettava merkittävä taloudellinen tuki auttaa työnhakijoita löytämään työtä.
Significant financial support was provided to the Chernobyl Shelter Fund and the Nuclear Safety Account, managed by the EBRD on behalf of the donor countries.
Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin avunantajamaiden puolesta hallinnoimiin Tšernobylin reaktorisuojarahastoon ja ydinturvarahastoon annettiin merkittäviä määriä taloudellista tukea.
Significant fluctuations in the green certificate price can lead to increased investor uncertainty and reduced build-up of RES.
Vihreiden sertifikaattien hintojen suuri vaihtelu voi lisätä investoijien epävarmuutta ja vähentää uusiutuvia energialähteitä käyttävien laitosten rakentamista.
Significant fuel saving potential was, however, highlighted in these two market segments.
Näillä kahdella markkinasegmentillä on kuitenkin todettu olevan huomattavaa polttoainesäästöpotentiaalia.
significant fuel savings;
Polttoainetta säästyisi huomattavan paljon.
Significant funding has been provided through the Structural and Cohesion Funds.
Merkittävää rahoitusta on annettu rakenne- ja koheesiorahastoista.
Significant further progress in building a strong European dimension in important market segments, such as defence and space, is still needed to maintain a competitive European aerospace industry in the long run.
Euroopan ilmailu- ja avaruusteollisuuden kilpailukyvyn säilyttämiseksi pitkällä aikavälillä on edistyttävä merkittävästi vahvan eurooppalaisen ulottuvuuden rakentamisessa sellaisilla merkittävillä markkinasegementeillä kuin puolustus ja avaruus.
Significant further reforms are necessary to fulfil the micro-economic and employment recommendations.
Mikrotaloutta ja työllisyyttä koskevien suositusten noudattaminen edellyttää merkittäviä lisäuudistuksia.
Significant further work is necessary within the teacher education and schools sector if participation in exchanges, and periods of mobility in other European countries are to be recognised and accredited as important components of the teacher's career.
Opettajankoulutuksessa ja koulusektorilla tarvitaan huomattavia lisätoimia, jos vaihtoihin osallistuminen ja tilapäiset siirtymiset muihin Euroopan maihin halutaan tunnustaa ja hyväksyä opettajan uran tärkeinä osatekijöinä.
Significant gaps have been identified in Member States’ capacity to plan for future health workforce resource requirements, relating to both overall volume and required skills mixes, in order to meet expected healthcare needs efficiently.
Jäsenvaltioiden valmiudessa suunnitella terveydenhuollon henkilöstöä koskevia resurssivaatimuksia tulevaisuudessa on todettu olevan huomattavia eroja, jotka johtuvat kokonaismääristä sekä siitä, millaisia ammattitaitojen yhdistelmiä odotettujen terveydenhuoltotarpeiden tehokkaaseen täyttämiseen tarvitaan.
Significant gaps remained at the end of 2006 between the EU-27 average population (45% are regular internet users) and some groups, notably people older than 65 (10% internet users), economically inactive (17% internet users), with low education (25% internet users).
Vuoden 2006 lopussa ilmeni edelleen huomattavia eroja EU-27-maiden keskivertoväestön (45 % käyttää Internetiä säännöllisesti) ja tiettyjen ryhmien, erityisesti yli 65‑vuotiaiden (10 % käyttää Internetiä), työelämän ulkopuolella olevien (17 % käyttää Internetiä) ja alhaisen koulutustason omaavien (25 % käyttää Internetiä) välillä.
Significant gaps remained at the end of 2006 between the EU-27 average population (59% have minimum digital literacy level) and some groups, notably people older than 65 (only 17% digitally literate), economically inactive (27% digitally literate), with low education (35%).
Vuoden 2006 lopussa ilmeni edelleen huomattavia eroja EU-27-maiden keskivertoväestön (59 % on saavuttanut digitaalisten taitojen vähimmäistason) ja tiettyjen ryhmien, erityisesti yli 65‑vuotiaiden (digitaaliset taidot on vain 17 %:lla), työelämän ulkopuolella olevien (27 %) ja vähän koulutettujen (35 %) välillä.
Significant gender differences in part-time rates (one third of women against 6% of men).
Luvuissa merkittävät sukupuolierot: naisista 33 %, miehistä 6 %.
Significant gender gaps persist together with a tendency to increased gender segregation in occupations and sectors.
Sukupuolierot eivät ota hävitäkseen, ja ammatti- ja toimialojen sukupuolittainen eriytyminen näyttää kasvavan.
Significant gender gaps: 18 % in terms of the employment rate, and 14 % in terms of pay.
merkittävät sukupuolierot: 18 prosenttiyksikköä työllisyysasteessa ja 14 prosenttiyksikköä palkassa
Significant gender inequalities also persist: for instance, the gender pay gap in the Union remains at 17.8 % in favour of men37.
Myös sukupuolten välillä on edelleen huomattavaa eriarvoisuutta: esimerkiksi sukupuolten välinen palkkaero on unionissa edelleen 17,8 prosenttia miesten hyväksi37.
Significant growth in mobile ports has been reported in Estonia, Greece, France, Ireland, Lithuania and Luxembourg, and in fixed in France, Sweden and the Netherlands.
Huomattavaa kasvua matkapuhelinnumerojen siirtämisessä on todettu Virossa, Kreikassa, Ranskassa, Irlannissa, Liettuassa ja Luxemburgissa, ja kiinteän verkon puhelinnumerojen siirtämisessä Ranskassa, Ruotsissa ja Alankomaissa.
Significant growth in RES-E, especially in biomass, due to the support system of feed-in tariffs and high oil prices.
Erityisesti biomassan käyttö on lisääntynyt syöttötariffijärjestelmän ja öljyn korkean hinnan vuoksi.
significant growth in the working population due to emigration, which makes it necessary to increase economic activity in order to maintain the same standard of living;
siirtolaisuuden aiheuttama työväestön huomattava kasvu, minkä takia on kasvatettava taloudellista toimintaa saman elintason säilyttämiseksi
significant growth in the working population due to emigration, which makes it necessary to increase economic activity in order to maintain the same standard of living;
Siirtolaisuus aiheuttaa aktiiviväestön huomattavan kasvun, minkä takia on kasvatettava taloudellista toimintaa entisen elintason säilyttämiseksi.
significant growth in the working population due to emigration, which makes it necessary to increase economic activity in order to maintain the same standard of living;
Siirtolaisuus aiheuttaa aktiiviväestön huomattavan kasvun, minkä takia on kasvatettava taloudellista toimintaa saman elintason säilyttämiseksi.
Significant growth of trade
Merkittävä kaupan kasvu
Significant growth potential for direct mail and parcels;
Suorapostin ja pakettien merkittävä kasvupotentiaali
Significant growth potential for express;
Pikalähetysten merkittävä kasvupotentiaali
Significant harmonisation and improvement of security standards in this area can be expected upon entry into force on 1 January 2006 of the second phase foreseen in Regulation 1138/2004 requiring the screening of all staff entering any area to which screened passengers have access.
On kuitenkin todennäköistä, että tätä alaa koskevat turvavaatimukset yhdenmukaistuvat ja paranevat merkittävästi, kun asetuksessa (EY) N:o 1138/2004 säädetty toinen vaihe käynnistyy 1.
Significant health and environmental benefits would also be achieved in other sectors.
Merkittäviä terveys- ja ympäristöhyötyjä saavutetaan myös muilla aloilla.
Significant highlights towards the accession process, to which the financial assistance has contributed, were:
Laajentumisprosessin virstanpylväitä, joita rahoitustuella on voitu edistää, olivat seuraavat:
Significant HQ/Delegation support and guidance (including via internet);
merkittävä tuki ja ohjaus päätoimipaikalta edustustoille (myös internetin välityksellä);
Significant HQ/Delegation support and guidance (including via internet);
merkittävää tukea ja ohjausta päätoimipaikalta edustustoille (myös internetin välityksellä),
Significant HQ/Delegation support and guidance (including via internet);
merkittävää tukea ja ohjausta päätoimipaikalta edustustoille (myös internetin välityksellä);
Significant imbalances been identified in the Adriatic-Ionian and Alpine regions in terms of urban structures, as well as of economic and social development.
Adrian- ja Joonianmeren sekä Alppien alueilla on havaittu merkittävästi epätasapainoa taajamarakenteissa sekä taloudellisessa ja yhteiskunnallisessa kehityksessä.
Significant imbalances have been identified in the Adriatic-Ionian and Alpine regions in terms of urban structures, as well as of economic and social development.
Adrian- ja Joonianmeren sekä Alppien alueilla on havaittu merkittävästi epätasapainoa taajamarakenteissa sekä taloudellisessa ja yhteiskunnallisessa kehityksessä.
Significant imbalances have been identified in the Adriatic-Ionian and Alpine regions in terms of urban structures, as well as of economic and social development.
Adrian- ja Joonianmeren sekä Alppien alueilla on havaittu merkittävää epätasapainoa taajamarakenteissa sekä taloudellisessa ja yhteiskunnallisessa kehityksessä.
Significant impacts could be prevented where WEEE is put on controlled landfills which respect environmentally sound technical standards.
Vaikutuksia voitaisiin ehkäistä huomattavasti, jos sähkö- ja elektroniikkalaiteromu sijoitettaisiin valvotuille kaatopaikoille, joissa noudatetaan ympäristön mahdollisimman pieneen kuormitukseen tähtääviä teknisiä standardeja.
Significant impacts of integration projects were also reported in Ireland and Latvia.
Myös Irlannista ja Latviasta raportoitiin, että kotoutumishankkeilla oli tuntuvia vaikutuksia.
Significant improvement has taken place in Greece since the Fourth Report, where a cost-accounting system for leased lines has been approved for the first time.
Huomattavaa edistystä neljännen raportin jälkeen on saavutettu Kreikassa, jossa on ensimmäistä kertaa hyväksytty kiinteiden yhteyksien vuokraamista koskeva kustannuslaskentajärjestelmä.
Significant Improvement in information available
Tietoja käytettävissä huomattavasti paremmin.
Significant improvement of legal certainty for manufacturers.
Huomattavasti parempi oikeusvarmuus valmistajien kannalta.
Significant improvements can only be reached with breakthrough technologies.
Merkittäviä parannuksia voidaan saavuttaa ainoastaan läpimurtoteknologioiden avulla.
Significant improvements have been made in most Member States in developing and using common indicators to be provided in the NAPs, especially on prevention and activation.
Useimmissa jäsenvaltioissa on tapahtunut huomattavaa edistystä kansallisissa toimintasuunnitelmissa esitettävien yhteisten indikaattoreiden kehittämisessä ja käyttämisessä, etenkin ennaltaehkäisyä ja aktivointia koskevissa indikaattoreissa.
Significant improvements have been made to Article 10 as regards mutual recognition of classification certificates, which will henceforth be automatic for all equipment covered by Directive 96/98/EC on marine equipment2.
Ehdotuksen 10 artiklaan on tehty merkittäviä parannuksia, jotka koskevat luokitustodistusten vastavuoroista tunnustamista, joka tapahtuu tästä lähtien automaattisesti laivavarusteista annetun direktiivin 96/98/EY2 soveltamisalaan kuuluvien varusteiden osalta.
Significant improvements in construction activities and construction works all over their life cycle have the potential to contribute to a competitive construction sector and to the development of a resource and energy efficient building stock, with all new buildings being near zero energy consumers and materials resource-efficient.
Kun rakennustoimintaan ja rakennusurakoihin saadaan niiden koko elinkaaren osalta merkittäviä parannuksia, voidaan tukea kilpailukykyisen rakennusalan syntymistä ja resurssi- ja energiatehokkaan rakennuskannan kehitystä, kun kaikki uudet rakennukset ovat lähes nollaenergiatasolla ja niiden materiaalit resurssitehokkaita.