natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It therefore strongly advocates a new mandate until 2020 for the Stoiber Group that will monitor and implement policies, especially relating to micro and small businesses in cooperation with SMEs organisations;
Sen vuoksi se puoltaa painokkaasti uuden mandaatin myöntämistä vuoteen 2020 asti Stoiberin ryhmälle, joka seuraa ja toimeenpanee erityisesti mikro- ja pk-yrityksiä koskevia politiikkoja yhdessä pk-yritysten järjestöjen kanssa.
It therefore strongly advocates for a new mandate for the Stoiber Group until 2020 that will monitor and implement policies especially relating to micro and small businesses in cooperation with SMEs organisations;
Sen vuoksi se puoltaa painokkaasti uuden mandaatin myöntämistä vuoteen 2020 asti Stoiberin ryhmälle, joka seuraa ja toimeenpanee erityisesti mikro- ja pk-yrityksiä koskevia politiikkoja yhdessä pk-yritysten järjestöjen kanssa.
It therefore strongly endorses the Commission's setting-up of a high-level study group to examine the future of social policy and employment, as provided for in the Communication.
Näin ollen komitea ilmaisee tyytyväisyytensä komission tiedonannossaan esittämään aikeeseen perustaa korkean tason työryhmä, jonka tehtävänä on tarkastella sosiaali- ja työllisyyspolitiikan tulevaisuutta.
It therefore strongly supports the European Council's conclusions calling for "additional verifiable objectives and deadlines both at European and national level, common performance and policy indicators, as well as a consistent statistical basis as key elements on the way to a European Employment Pact..."
Komitea kannattaa Eurooppa-neuvoston kantaa, jonka mukaan "niin kansallisella kuin unioninkin tasolla tarvitaan todennettavia lisätavoitteita ja määräaikoja, yhteistä toimintaa ja toimintaindikaattoreita sekä johdonmukainen tilastollinen pohja.
It therefore strongly supports this initiative.
Sen vuoksi komitea tukee varauksetta komission aloitetta.
It therefore suffices to refer to the status of “trader”.
Tämän vuoksi riittää maininta "elinkeinonharjoittaja”.
It therefore suggests a gradual approach to encourage improvements in forced sales procedures: to first gather information on the cost and duration of these procedures so that a regularly updated scoreboard could be developed.
Aluksi tulisi kerätä tietoa menettelyjen kestosta ja kuluista ja laatia niiden perusteella säännöllisesti päivitettävä "tulostaulu".
It therefore suggests a selective system of transitional periods differentiating between the various categories and modes of transport.
Komitea ehdottaa, että selektiivisen järjestelmän avulla kullekin liikennetyypille ja ‑muodolle asetettaisiin erilliset siirtymäkaudet.
It therefore suggests a selective system of transitional periods differentiating between the various categories and modes of transport.
Se ehdottaakin, että selektiivisen järjestelmän avulla kullekin liikennetyypille ja ‑muodolle asetettaisiin erilliset siirtymäkaudet.
It therefore suggests European groupings, which - as the Airbus experience shows - is the only way of achieving a certain degree of competitiveness.
Tämän vuoksi komissio ehdottaa eurooppalaisten yritysryhmittymien perustamista, joka on ainoa tapa saavuttaa tietty kilpailukyky, kuten  Airbusin esimerkki osoittaa.
It therefore suggests European groupings, which - as the Airbus experience shows - is the only way of achieving a certain degree of competitiveness.
Tämän vuoksi komissio ehdottaa eurooppalaisten yritysryhmittymien perustamista, joka on ainoa tapa saavuttaa tietty kilpailukyky, kuten Airbusin esimerkki osoittaa.
It therefore suggests that definite dates and progress reports be planned in detail for each of the proposed areas.
Komitea ehdottaakin, että kullekin suunnitellulle toimelle määritetään selvät ja tarkat määräajat ja edistymisraporttien laadinta-ajat.
It therefore suggests that flanking measures be considered, responding to the requirements of the Europe 2020 strategy and encouraging Member States to support the revision of the ETD.
Komitea ehdottaa näin ollen liitännäistoimenpiteitä yhtäältä Eurooppa 2020 -strategian vaatimusten täyttämiseksi ja toisaalta jäsenvaltioiden rohkaisemiseksi kannattamaan energiaverodirektiivin tarkistusta.
It therefore suggests that minimum common criteria be set to ensure a minimum approximation of national penalty systems, which would include:
Sen vuoksi komitea ehdottaa, että laaditaan yhteisten kriteerien vähimmäissäännöstö jäsenvaltioiden seuraamusjärjestelmien lähentymisen vähimmäistason saavuttamiseksi.
It therefore suggests that simple steps be taken to launch a debate - which, given the issues at stake and the speed of change, should be on-going.
Komitea ehdottaa, että keskustelua elävöitetään vain kevyesti ohjaten ja että kehityksen nopeus ja sen asettamat haasteet huomioon ottaen keskustelun tulisi olla jatkuvaa.
It therefore suggests that the Commission conduct a forward economic study into the new possibilities that will be open to European manufacturers once this EC type-approval has been implemented by the Member States.
Komitea ehdottaa lisäksi komissiolle, että se esittäisi taloudellisen selvityksen uusista mahdollisuuksista, joita eurooppalaisilla valmistajilla on sitten kun jäsenvaltiot ovat panneet täytäntöön EY-tyyppihyväksynnän yksityiskohtaiset säännöt.
It therefore suggests that the conditions for this protection be related to the applicant rather than to the Commission's opinion of the application.
Komitea ehdottaakin, että tämän suojan oikeuttava peruste riippuu hakijasta eikä kannasta, joka komissiolla on hakemuksesta.
It therefore suggests that the European Commission amend its definition, making it much clearer who the real end-users are.
Komitea ehdottaakin komissiolle, että se muuttaa määritelmää ja täsmentää sitä huomattavasti.
It therefore suggests that the legislative instruments – delegated acts – contain rules and regulations on cooperation on the development of external specialist knowledge in order to make small financial institutions less dependent on external rating agencies.
Tästä syystä komitea ehdottaa, että delegoiduilla säädöksillä annetaan säännöksiä yhteistyöstä erikoisosaamisen ulkoistamisen yhteydessä, jotta vahvistetaan pienten rahoituslaitosten riippumattomuutta ulkoisista luottoluokituslaitoksista.
It therefore suggests that the legislative instruments – delegated acts – contain rules and regulations on cooperation on the development of external specialist knowledge in order to make small financial institutions less dependent on external rating agencies.
Tästä syystä komitea ehdottaa, että delegoiduilla säädöksillä annetaan säännöksiä yhteistyöstä erityisosaamisen ulkoistamisen yhteydessä, jotta vahvistetaan pienten rahoituslaitosten riippumattomuutta ulkoisista luottoluokituslaitoksista.
It therefore suggests that the naturalisation process should be swift, sure and non-discretionary.
Komissio ehdottaakin, että kansalaistamisen olisi oltava nopeaa, varmaa ja ei-harkinnanvaraista.
It therefore suggests that the PHARE Follow-up Committee consult them annually, as a means of making the selection of priorities and the subsequent implementation of the measures adopted more effective.
Siksi se ehdottaa, että ohjelman seurantakomitea pyytäisi järjestöiltä vuosittain lausunnon parantaakseen tavoitteidenasettelua ja sen jälkeen hyväksyttyjen toimien toteutusta.
It therefore suggests that the regulation and its annexes should confine themselves to establishing clearly-defined minimum requirements for organic production.
Jaosto ehdottaa, että asetuksessa liitteineen rajoitutaan antamaan luonnonmukaista tuotantoa koskevat selkeästi määritellyt vähimmäissäännöt.
It therefore suggests that the setting up of implementing agencies with a temporary remit should be considered, especially for the applicant countries.
Siksi ETSK ehdottaa, että suunnitellaan määräaikaisten toimeenpanovirastojen perustamista erityisesti ehdokasvaltioihin.
It therefore suggests that the setting up of implementing agencies with a temporary remit should be considered, especially for the applicant countries.
Siksi ETSK ehdottaa, että suunnitellaan määräaikaisten toimeenpanovirastojen perustamista erityisesti ehdokas­valtioihin.
It therefore suggests that these reports be published one year before the expiry of both schemes, i.e. by the end of 2000.
Tämän vuoksi komitea ehdottaa, että kertomukset annetaan yksi vuosi ennen järjestelmien toimintakauden päättymistä eli vuoden 2000 loppuun mennessä.
It therefore suggests that this period be extended to 90 days for a transitional period of five years, so that the Member States can change their statistical systems over to the new requirements.
Komitea ehdottaa siksi, että viiden vuoden siirtymä­kaudeksi määräaikaa pidennetään 90 päivään, jotta jäsenvaltiot voivat sopeuttaa tilastojärjestelmänsä uusiin vaatimuksiin.
It therefore suggests that:
Komitea ehdottaakin, että
It therefore suggests the application of the 80% usage standard to all types of air services.
Se ehdottaakin 80 prosentin käyttöastetta koskevan vaatimuksen soveltamista kaikkeen lentoliikenteeseen.
It therefore suggests the following new wording for Article 2:
Se siis ehdottaa nykyisen sanamuodon muuttamista seuraavasti:
It therefore supports Article 6 on social dialogue in accordance with national law.
Komitea kannattaakin jäsenvaltioiden kansallisen lainsäädännön mukaisesti käytävää sosiaalista vuoropuhelua käsittelevää 6 artiklaa.
It therefore supports designating 2008 as the European Year of intercultural dialogue.
ETSK kannattaakin vuoden 2008 julistamista kulttuurienvälisen vuoropuhelun eurooppalaiseksi teemavuodeksi.
It therefore supports in principle the Commission's present proposals.
Tästä syystä komitea periaatteessa tukeekin käsiteltävää komission ehdotusta.
It therefore supports President Barroso's proposal to create a post for a European Commissioner responsible for Justice, Fundamental Rights and Civil Liberties.
Näin ollen komitea kannattaa komission puheenjohtajan Durão Barroson ehdotusta nimittää oikeusasioista, perusoikeuksista ja kansalaisvapauksista vastaava Euroopan komission jäsen.
It therefore supports President Barroso's proposal to create a post for a European Commissioner responsible for Justice, Fundamental Rights and Civil Liberties.
Näin ollen se kannattaa puheenjohtaja Durão Barroson ehdotusta nimittää oikeusasioista, perusoikeuksista ja kansalaisvapauksista vastaava Euroopan komission jäsen.
It therefore supports that every possible effort should be made, at Community and Member state level by the private and public sectors, in order to improve this situation.
Siksi komissio katsoo, että sekä yhteisön että jäsenvaltioiden yksityisen ja julkisen sektorin olisi tehtävä kaikki mahdollinen tilanteen parantamiseksi.
It therefore supports the Commission in its endeavours to create a set of instruments of this kind.
Komitea kannattaa näin ollen komission pyrkimyksiä luoda tällainen välineistö.
It therefore supports the Commission's efforts in this direction.
Komitea tukeekin tämän suuntaisia komission toimia.
It therefore supports the Commission's intention to carry out a thorough review of the Directive.
Jaosto tukee komission aikomusta tarkistaa direktiivi perusteellisesti.
It therefore supports the concept of a flat reduction of the MFN duty rate by 3.5 percentage points for all sensitive products.
Tämän vuoksi se kannattaa suosituimmuustullin 3,5 prosenttiyksikön kiinteämääräistä alennusta kaikille aroille tuotteille.
It therefore supports the economic and social objectives of the Lisbon Strategy, making a key contribution towards implementing the integrated guidelines for jobs and growth, in particular those on human capital development.
Sillä tuetaan Lissabonin strategian taloudellisia ja sosiaalisia tavoitteita, ja se myötävaikuttaa merkittävällä tavalla kasvun ja työllisyyden yhdennettyjen suuntaviivojen täytäntöönpanoon erityisesti inhimillisen pääoman kehittämisen osalta.
It therefore supports the idea of setting up new bodies, linked for example to the economic sector, with a multidisciplinary approach (economic, financial and legal) which makes them better equipped to act quickly to help businesses to solve their financial problems.
Komitea kannattaakin ajatusta uusien elinten perustamisesta, koska esimerkiksi talouteen liittyvät elimet, joiden kokoonpano on monialainen (talous, rahoitus, oikeus), pystyisivät toimimaan nopeasti ja auttamaan yrityksiä selviämään taloudellisista vaikeuksistaan.
It therefore supports the idea of setting up new bodies, linked for example to the economic sector, with a multidisciplinary approach (economic, financial and legal) which makes them better equipped to act quickly to help businesses to solve their financial problems.
Se tukee siten ajatusta uusien elinten perustamisesta, koska esimerkiksi talouteen liittyvät elimet, joiden kokoonpano on monialainen (talous, rahoitus, oikeus), ymmärtäisivät yrityksiä paremmin ja pystyisivät toimimaan nopeasti ja auttamaan yrityksiä selviämään taloudellisista vaikeuksistaan.
It therefore supports the new proposal, its chosen legal basis and choice of instrument.
Komitea kannattaa siis myös komission uutta ehdotusta, sen oikeusperustaa ja säädöstyyppiä.
It therefore supports the possibility provided for in the directive that the Member States adapt tax rates so that the tax burden is neither raised nor lowered.
Siksi ETSK kannattaa direktiiviin sisällytettyä mahdollisuutta, jonka mukaan jäsenvaltiot mukauttavat verokannat siten, että kokonaisveron määrä pysyy samana.
It therefore supports the possibility provided for in the directive that the Member States adjust tax rates so that the tax burden is neither raised nor lowered.
Siksi ETSK kannattaa direktiiviin sisällytettyä mahdollisuutta, jonka mukaan jäsenvaltiot mukauttavat verokannat siten, että kokonaisveron määrä pysyy samana.
It therefore supports the proposal for a regulation that ensures feed safety from and including primary production up to and including the placing on the market or export of feed.
Näin ollen ETSK kannattaa komission ehdotusta asetukseksi, jolla varmistetaan rehun turvallisuus rehun alkutuotannosta lähtien sen markkinoille saattamiseen tai vientiin saakka.
It therefore supports the system, though in the present economic situation it thinks it is very unlikely to be applied on the terms required by the Commission.
Komitea kannattaa niin ollen järjestelmää, vaikkakin pitää sen soveltamista komission vaatimin ehdoin epätodennäköisenä nykyisessä taloudellisessa tilanteessa.
It therefore supports the system, though in the present economic situation it thinks it is very unlikely to be applied on the terms required by the Commission.
Komitea kannattaa niin ollen järjestelmää, vaikkakin pitää sen soveltamista komission vaatimin ehdoin nykyisessä taloudellisessa tilanteessa epätodennäköisenä.
It therefore supports the three measures proposed by the Commission:
Komitea kannattaa näin ollen komission ehdotuksia
It therefore supports, in principle, the Commission’s proposal to ensure the independence of the statutory auditor or audit firm by laying down standards for all companies being audited, with particular reference to those of general interest, bearing in mind that these companies are also obliged to be more transparent vis-à-vis their shareholders and their future investors.
Yleisesti ottaen se kannattaa komission ehdotusta perusperiaatteiden asettamisesta tilintarkastajien ja tilintarkastusyhteisöjen riippumattomuuden varmistamiseksi.
It therefore supports, in principle, the Commission’s proposal to ensure the independence of the statutory auditor or audit firm by laying down standards.
Yleisesti ottaen se kannattaa komission ehdotusta perusperiaatteiden asettamisesta tilintarkastajien ja tilintarkastusyhteisöjen riippumattomuuden varmistamiseksi.
It therefore takes into account that those who are affected by such pollution often have a short life expectancy.
Siinä otetaan näin ollen huomioon, että epäpuhtauksien vaikutuksista kärsivien odotettavissa oleva elinaika on usein lyhyt.
It therefore takes no account of back office reorganisation which is where the major cost savings of online delivery are realised.
Sen vuoksi siinä ei oteta huomioon taustatoimintojen uudelleenjärjestelyä, jossa saavutetaan valtaosa verkkopalvelujen kustannussäästöistä.
It therefore takes over several principles and provisions from Directive 96/26/EC:
Ehdotuksessa säilytetään monet direktiivin 96/26/EY periaatteista ja säännöksistä:
It therefore takes the view that IMI should be considered operational for the Professional Qualifications Directive.
Se onkin sitä mieltä, että IMI-järjestelmää olisi pidettävä toimivana ammattipätevyyden tunnustamista koskevan direktiivin osalta.
It therefore takes the view that the directive should clearly specify the need for Member States to lay down periodic inspection and monitoring measures to ensure that organ procurement and transplant centres comply with these standards.
Sen vuoksi komitean mielestä direktiivissä on ilmaistava selvästi, että jäsenvaltioiden tulee suorittaa määräaikaisia tarkastus- ja valvontatoimenpiteitä sen varmistamiseksi, että elinten talteenotto- ja siirtokeskukset täyttävät kyseiset vaatimukset.
It therefore takes the view that the directive should clearly specify the need for Member States to lay down periodic inspection and monitoring measures to ensure that organ procurement and transplant centres comply with these standards.
Sen vuoksi komitean mielestä direktiivissä on ilmaistava selvästi, että jäsenvaltioiden tulee tehdä määräaikaisia tarkastus- ja valvontatoimenpiteitä sen varmistamiseksi, että elinten talteenotto- ja siirtokeskukset täyttävät kyseiset vaatimukset.
It therefore takes the view that the measures planned for 2000 and 2005 should be extended to imposing (specific) requirements for diesel oils and petrols which are consistent with the Community's environmental objectives.
Se on siis sitä mieltä, että vuosiksi 2000 ja 2005 suunniteltuja toimia on laajennettava siten, että yhteisön ympäristönsuojelutavoitteiden kanssa yhdenmukaisille dieselöljyille ja bensiineille asetetaan (erityis)määräyksiä.
It therefore takes up the amendment and reformulates it as follows:
Komissio hyväksyy tarkistuksen muotoiltuna uudelleen seuraavasti:
It therefore thinks it is essential to stick with the current wording of the third paragraph of Article 234.
Komission mukaan 234 artiklan kolmannen kohdan sanamuoto onkin pidettävä ehdottamasti ennallaan.
It therefore thinks that its scope should be defined and that it should be given a sound legal basis.
Komitean mielestä telelääketieteen soveltamisalat tulee määritellä ja sille tulee luoda vakaa oikeudellinen perusta.
It therefore touches on matters of legal jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matrimonial property cases.
Ehdotus koskee tuomioistuimen toimivaltaa, sovellettavaa lakia sekä päätösten tunnustamista ja täytäntöönpanoa aviovarallisuussuhteita koskevissa asioissa.
It therefore touches on matters of legal jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of a registered partnership.
Ehdotus koskee tuomioistuimen toimivaltaa, sovellettavaa lakia sekä päätösten tunnustamista ja täytäntöönpanoa rekisteröityjen parisuhteiden varallisuusoikeudellisia näkökohtia koskevissa asioissa.
It therefore tried to stop people from organising themselves independently of state control.
Se vastusti siksi valtion valvonnan ulkopuolella tapahtuvaa ihmisten järjestäytymistä.
It therefore underpins the competitiveness of the EU economy, which is more important than ever to maintain economic and financial stability.
Kilpailupolitiikka tukee EU:n talouden kilpailukykyä, joka on nykyisin entistä tärkeämpi tekijä talouden ja rahoitusalan vakauden säilyttämiseksi.
It therefore underpins the European institutions' work on setting up a portal for the general public, a tool for disseminating organised knowledge in the digital era.
Portaali on väline organisoidun tiedon levittämiseksi digitaalisella aikakaudella.
It therefore urges all the European Institutions, national governments and regional and local authorities, organised civil society and businesses to work together to implement this action plan.
Se kehottaa EU:n toimielimiä, jäsenvaltioiden hallituksia, alue- ja paikallisviranomaisia, järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa ja yritysmaailmaa tekemään yhteistyötä kyseisen toimintasuunnitelman toteuttamiseksi.
It therefore urges Member States to eliminate barriers arising from national legislation affecting the mobility of lecturers and students as quickly and effectively as possible.
Komitea kehottaakin jäsenvaltioita mahdollisimman nopeasti ja tehokkaasti poistamaan jäsenvaltioiden lainsäädännön asettamat esteet opettaja- ja opiskelijavaihdolle.
It therefore urges Member States to exploit fully all possibilities offered within the current EC framework for Structural Funds and in the future framework (2000–2006) submitting specific funding proposals.
Tästä syystä se kehottaa jäsenvaltioita hyödyntämään täysimääräisesti kaikkia nykyisen EY:n rakennerahastokehyksen ja tulevan kehyksen (2000–2006) tarjoamia mahdollisuuksia esittämällä erityisrahoitusta koskevia ehdotuksia.
It therefore urges that all possible formulae and mechanisms be used to that end: the recognition of disparities, flanking and countervailing measures, the establishment of exceptions, development plans to support the sectors most affected, the promotion of investments, innovation policies and countervailing, transitional and future developments clauses.
epäsymmetrioiden tunnustaminen, rinnakkais- ja korvaustoimenpiteet, poikkeuksista sopiminen, kehityssuunnitelmat eniten kärsivien alojen tukemiseksi, investointien edistäminen, innovointipolitiikat ja korvaus-, siirtymä- ja kehittämislausekkeet.
It therefore urges that all possible formulae and mechanisms be used to that end: the recognition of disparities, flanking and countervailing measures, the establishment of exceptions, development plans to support the sectors most affected, the promotion of investments, innovation policies and countervailing, transitional and future developments clauses.
Tässä tarkoituksessa se pyytää käyttämään kaikkia malleja ja mekanismeja, jotka voivat auttaa tavoitteen saavuttamisessa: epäsymmetrioiden tunnustaminen, tuki- ja tasoitustoimenpiteet, poikkeuksista sopiminen, kehityssuunnitelmat eniten kärsivien alojen tukemiseksi, investointien edistäminen, innovointipolitiikat ja korvaus-, siirtymä- ja kehittämislausekkeet.
It therefore urges that all possible formulae and mechanisms be used to that end: the recognition of disparities, flanking and countervailing measures, the establishment of exceptions, development plans to support the sectors most affected, the promotion of investments, innovation policies and countervailing, transitional and future-developments clauses.
Tässä tarkoituksessa se pyytää käyttämään kaikkia malleja ja mekanismeja, jotka voivat auttaa tavoitteen saavuttamisessa: epäsymmetrioiden tunnustaminen, tuki- ja tasoitustoimenpiteet, poikkeuksista sopiminen, kehityssuunnitelmat eniten kärsivien alojen tukemiseksi, investointien edistäminen, innovointipolitiikat ja korvaus-, siirtymä- ja kehittämislausekkeet.
It therefore urges that education and training - especially of young people - be strengthened and adapted so that it can fulfil this role.
TSK vaatii erityisesti nuorten koulutuksen ja ammattikoulutuksen vahvistamista ja kehittämistä vaatimuksia vastaavaksi.
It therefore urges that the innovative aspects of LIFE-Environment and LIFE-Nature should be retained in a fund managed by the Commission itself; in doing so, it lends its support to a corresponding demand which has now been made to the Council by several Member States.
Komitea kehottaakin komissiota pitämään ympäristön ja luonnon Life-ohjelmien innovatiiviset toimet edelleen komission hallinnoiman tukirahaston piirissä.