natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proper and full implementation of the Urban Waste Water and of the Nitrates Directives will be an important positive factor in reducing eutrophication, which is a serious threat to the marine environment.
Yhdyskuntajätevesidirektiivin ja typpidirektiivin täytäntöönpano kokonaisuudessaan ja asianmukaisesti on tärkeä myönteinen tekijä vähennettäessä rehevöitymistä, joka on vakava uhka meriympäristölle.
Proper and proportionate implementation at national and local level will be important.
Asianmukainen ja oikeasuhtainen täytäntöönpano jäsenvaltio- ja paikallistasolla on tärkeää.
Proper and timely adoption and implementation of the reform measures will remain a top priority throughout 2009 and 2010.
Vuosina 2009 ja 2010 keskeisenä tavoitteena on, että uudistukset saadaan hyväksyttyä ja toteutettua asianmukaisesti ja aikataulussa.
proper and timely documentation (obligatory)
(12) asianmukaiset asiakirjat ja niiden toimittaminen ajoissa (pakollinen)
proper application of existing Community and international law on living and working conditions and the quality of shipboard operations in order to improve the social conditions as a means of recruitment and retention of high calibre personnel;
Voimassa olevaa elin- ja työoloja sekä aluksen toiminnan laatua koskevaa yhteisön lainsäädäntöä ja kansainvälistä lainsäädäntöä tulee soveltaa asianmukaisesti, jotta työolot parantuisivat, työhön saataisiin kyvykkäitä henkilöitä ja he pysyisivät työpaikoissa.
Proper application of existing Community and international law on living and working conditions and the quality of shipboard operations is a fundamental tool not only for improving safety at sea and preventing pollution, but also for tackling the decline of the seafarer professions.
Voimassa olevan elin- ja työolosuhteita sekä aluksen toiminnan laatua koskevan yhteisön lainsäädännön ja kansainvälisen lainsäädännön asianmukainen soveltaminen on keskeinen tekijä, joka edistää paitsi meriturvallisuuden parantamista ja merten pilaantumisen ehkäisemistä myös sen ongelman ratkaisemista, miten merenkulkualan työpaikkojen väheneminen voidaan estää.
Proper application of the CCCTB provisions in practice
Sovelletaanko CCCTB-säännöksiä käytännössä oikein
Proper application of the Directive involves setting up a Contact Committee made up of correspondents designated by the Member States and chaired by a representative of the Commission.
Direktiivin asianmukainen soveltaminen edellyttää, että perustetaan yhteyskomitea, johon kuuluvat jäsenvaltioiden nimeämät yhdyshenkilöt ja jonka puheenjohtajana toimii komission edustaja.
Proper application of the rules will depend, in turn, on their acceptance by the sector and on the systems of controls and penalties introduced by the Member States.
Sääntöjen soveltaminen riippuu yhtäältä siitä, hyväksyykö ammattikunta säännöt, ja toisaalta jäsenvaltioissa toteutettavista valvonta- ja sanktiojärjestelmistä.
proper arrangements to ensure that all EESC members have the opportunity to participate fully and on equal terms in the EESC's work – from the start of meetings to the end of meetings;
Huolehditaan asianmukaisista järjestelyistä, jotta varmistetaan, että komitean kaikilla jäsenillä on mahdollisuus osallistua täysimääräisesti ja tasapuolisin edellytyksin komitean työskentelyyn kokousten aloittamisesta niiden päättämiseen.
Proper assessment of the problem, which also includes people living in insecure and inadequate accommodation, awaits a common EU agreed methodology.
Jotta saataisiin kunnollinen arviointi tästä ongelmasta ja niiden ihmisten tilanteesta, joiden asuinolot ovat epävakaat ja riittämättömät, on EU:n tasolla luotava yhteisesti sovittu menetelmä.
Proper attention should also be paid to preventing the diversion of drug precursors used for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
Lisäksi olisi pyrittävä estämään lähtöaineiden ohjautuminen huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laittomaan valmistukseen.
Proper attention should be given to conflict prevention, state and peace building, post-conflict reconciliation and reconstruction measures.
Konfliktin ehkäisyyn, valtion rakentumiseen ja rauhan rakentamiseen, konfliktin jälkeiseen sovinnontekoon ja jälleenrakennustoimenpiteisiin on kiinnitettävä asianmukaista huomiota.
Proper attention should be paid to NGOs and the social partners both at national level and by the European Commission, through the intermediary of the proposed committee (Article 19).
Valtiosta riippumattomat organisaatiot tulisi ottaa perustettavan neuvoa-antavan komitean (19 artikla) avulla riittävästi huomioon niin jäsenvaltioissa kuin komissiossa.
Proper attention should be paid to NGOs and the social partners both at national level and by the European Commission, through the intermediary of the proposed committee (Article 19).
Valtiosta riippumattomat organisaatiot tulisi ottaa perustettavan neuvoa-antavan komitean (19 artikla) avulla riittävästi huomioon niin jäsenvaltioissa kuin komissiossa.
Proper attention should be paid to NGOs and the social partners both at national level and by the European Commission, through the intermediary of the proposed committee (Article 19).
Valtiosta riippumattomat organisaatiot tulisi ottaa riittävästi perustettavan neuvoa-antavan komitean (19 artikla) avulla huomioon niin jäsenvaltioissa kuin komissiossa.
Proper border management is also supported by a number of elements such as strong and regular risk analysis, improved inter-agency cooperation and the use of state-of-the-art technology.
Varsinaista rajavalvontaa tuetaan myös eri tavoin, esimerkiksi laatimalla säännöllisesti luotettavia riskianalyysejä, parantamalla virastojen välistä yhteistyötä ja hyödyntämällä uusinta teknologiaa.
proper choice of financing maturities;
rahoituksen maturiteettien asianmukainen valinta
Proper collection and use of expertise are both crucial and delicate.
Asiantuntijatiedon hankkiminen ja käyttö on sekä keskeisen tärkeää että arkaluonteista.
Proper communication between the suppliers and final producers should  make ensure that if production plants are shut down as a last resort, it will not have a domino effect on regional economies that depend on the automotive industry, bearing in mind that the closure of assembly plants will have repercussions for the upstream and downstream production chain.
On myös otettava huomioon, että lopullisesta kokoamisesta vastaavien laitosten sulkeminen vaikuttaa tuotantoketjun alku- ja loppupäähän.
Proper compensation for any negative impact is also an important element in getting acceptance for the project.
Hankkeen hyväksymiseen vaikuttaa suuresti myös se, että sen haittavaikutuksista maksetaan riittävä korvaus.
Proper compliance with and reliable monitoring of the conditions governing admission to the occupation presuppose that undertakings are stably and effectively established.
Jotta ammattiin pääsyä koskevia edellytyksiä voitaisiin noudattaa asianmukaisesti ja noudattamista voitaisiin valvoa luotettavasti, yrityksillä on oltava pysyvä ja tosiasiallinen toimipaikka.
proper compliance with the NRPs: governance is crucial.
Kansallisten uudistusohjelmien asianmukainen noudattaminen: Hallintotapa on keskeinen kysymys.
Proper conditions should be established and maintained for the storage, housing, handling and care of biological test systems, in order to ensure the quality of the data.
Biologisten testausjärjestelmien säilytykseen, sijoitukseen, käsittelyyn ja hoitoon on luotava asianmukaiset edellytykset ja olot, jotka on ylläpidettävä, jotta tietojen laatu voidaan varmistaa.
proper consideration of bias and confounding factors, and
tilastoharhan ja häiritsevien tekijöiden asianmukainen tarkastelu sekä
Proper consultation and openness about the process and criteria used should help to ensure a better understanding of the limitations.
Asianmukainen kuuleminen sekä menettelyn ja käytettävien perusteiden avoimuus auttanevat parantamaan rajoitusten ymmärtämistä.
Proper consultation with the European Parliament is natural here, not least in order to guarantee public transparency in the EMCDDA.
Euroopan parlamentin asianmukainen kuuleminen on tässä tapauksessa luonnollista erityisesti, jotta varmistettaisiin viraston avoimuus kansalaisiin nähden.
Proper control of input material coupled with the monitoring of compost quality is crucial.
Raaka-aineen ja kompostin laadun asianmukainen valvonta on ratkaisevan tärkeää.
Proper cooperation arrangements should be in place between ESMA and the competent authorities in the third country.
EAMV:n ja kolmannen maan toimivaltaisten viranomaisten välillä olisi oltava asianmukaiset yhteistyöjärjestelyt.
Proper cooperation arrangements should be in place between the competent authority concerned and the competent authority in the third country.
Kyseisen toimivaltaisen viranomaisen ja kolmannen maan toimivaltaisen viranomaisen välillä olisi oltava asianmukaiset yhteistyöjärjestelyt.
Proper coordination between the administrative management and economic stakeholders and, in broader terms, between the public and private sectors is a prerequisite for good governance in metropolitan areas.
Hallinnon ja taloudellisten toimijoiden – ja laajemmassa katsannossa julkisen ja yksityisen sektorin – välinen asianmukainen koordinointi on ennakkoedellytys suurkaupunkialueiden hyvälle hallintotavalle.
Proper coordination of immigration and integration policies and the exchange of good practice are a prerequisite for the development of an appropriate common European immigration policy.
Maahanmuutto- ja kotouttamispolitiikkojen moitteeton koordinointi ja hyvien käytäntöjen vaihto on välttämätöntä unionin yhteisen asianmukaisen maahanmuuttopolitiikan kehittämiseksi.
Proper crop rotation helps to improve soil fertility and increases nutrient use efficiency.
Asianmukaisella vuoroviljelyllä parannetaan maaperän hedelmällisyyttä ja ravinteiden tehoa.
Proper detection and care for highly able students is a factor that can and should help to reduce school drop-out rates and increase the percentage of the population with a higher education, which is one of the basic goals of Europe 2020: A European Strategy for smart, green and inclusive growth.
Erittäin lahjakkaiden oppilaiden asianmukainen tunnistaminen ja huomioon ottaminen on tekijä, joka voi ja jonka tulee osaltaan auttaa vähentämään koulunkäynnin keskeyttämistä ja nostamaan korkea-asteen koulutuksen suorittaneiden osuutta väestöstä, mikä on älykkääseen, kestävään ja osallistavaan kasvuun tähtäävän Eurooppa 2020 -strategian yksi keskeisistä koulutusta koskevista tavoitteista.
proper dialogue and feedback mechanisms with the various stakeholders involved
mekanismit, jotka mahdollistavat todellisen vuoropuhelun ja palautteen eri sidosryhmien kanssa.
proper disposal of dead animals, waste and litter,
kuolleiden eläinten, jätteen ja kuivikkeiden asianmukainen hävittäminen,
Proper disposal routes for existing stocks and for run-off from major fires must also be agreed.
Lisäksi on sovittava siitä, miten nykyiset varastot ja suurten tulipalojen yhteydessä ympäristöön pääsevät aineet voidaan asianmukaisesti hävittää.
Proper education and training are indispensable.
Asianmukainen yleis- ja erityiskoulutus ovat välttämättömiä.
Proper enforcement mechanisms to combat social dumping and the exploitation of migrant workers should be put in place.
Sosiaalisen polkumyynnin ja siirtotyöläisten hyväksikäytön torjumiseksi olisi otettava käyttöön asianmukaiset valvontamekanismit.
Proper enforcement mechanisms to combat social dumping and unequal treatment in respect of the law of migrant workers should be put in place.
Sosiaalisen polkumyynnin ja siirtotyöläisten eriarvoisen oikeudellisen kohtelun torjumiseksi olisi otettava käyttöön asianmukaiset valvontamekanismit.
Proper enforcement must be secured in key sectors.
Asianmukainen täytäntöönpanon valvonta on taattava keskeisillä sektoreilla.
Proper enforcement of common rules is the only way to achieve this goal.
Yhteisten sääntöjen kunnollinen täytäntöönpano on ainoa keino saavuttaa tämä tavoite.
Proper enforcement of the legislation is crucial.
Lainsäädännön asianmukainen täytäntöönpano on oleellisen tärkeää.
Proper enforcement of these general provisions would go a long way to prevent abuse in this area.
Panemalla nämä yleiset säännökset asianmukaisesti täytäntöön voitaisiin torjua merkittävästi väärinkäyttöä tällä alalla.
Proper enforcement of these prudential standards should be supervised by the competent authorities of the home Member State, unless specified otherwise.
Vakautta koskevien normien asianmukaista täytäntöönpanoa olisi kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen valvottava, jollei toisin määrätä.
Proper enforcement of trade rules is an indispensable pillar of trade policy.
Kauppasääntöjen täytäntöönpanosta huolehtiminen on olennainen osa kauppapolitiikkaa.
Proper evaluation and assessment of possible health effects from long-term exposure to IF fields are important because human exposure to such fields is increasing due to new and emerging technologies.
Koska ihmiset altistuvat yhä enemmän uuden ja kehittymässä olevan teknologian tuottamille välitaajuuskentille, on tärkeää, että kyseisen säteilyn mahdollisista pitkäaikaisista vaikutuksista saadaan asianmukainen arvio.
Proper evaluation means not just monitoring legality or budgetary compliance.
Hyvä arviointi ei voi rajoittua ainoastaan laillisuuden tai hyvän varainhoidon valvontaan.
Proper evaluation of these benefits involves defining bench-mark medicines and treatments and continually updating validated and harmonised methodologies and guidelines.
Näiden etujen oikeanlainen arviointi edellyttää, että määritellään viitelääkkeet ja -hoidot ja että päivitetään jatkuvasti vahvistettuja ja yhdenmukaistettuja menetelmiä ja suuntaviivoja.
Proper facilities should be provided for cargo.
Rahdille olisi varattava asianmukaiset tilat.
Proper forest planning that can support the adaptation of forest species composition by favouring more suitable tree species and breeds or, within a species, a higher genetic variability.
asianmukainen metsäsuunnittelu, jolla voidaan tukea metsien lajirakenteen mukauttamista siten, että suositaan soveltuvia puulajeja tai lajin sisäisiä kantoja, jotka ovat geneettisesti monimuotoisempia.
Proper functioning of notified bodies is crucial for ensuring a high level of health and safety protection and for the confidence of all interested parties in the New Approach system.
Ilmoitettujen laitosten moitteeton toiminta on olennainen edellytys sille, että terveyden ja turvallisuuden korkeatasoinen suoja ja kaikkien sidosryhmien luottamus uuden lähestymistavan mukaiseen järjestelmään saadaan varmistettua.
Proper functioning of notified bodies is crucial for ensuring a high level of health and safety protection and for the confidence of all interested parties in the New Approach system.
Ilmoitettujen laitosten moitteeton toiminta on olennainen edellytys sille, että terveyden ja turvallisuuden korkeatasoinen suoja ja kaikkien sidosryhmien luottamus uuden lähestymistavan mukaiseen järjestelmään voidaan varmistaa.
Proper functioning of the Single Market requires a level playing field across the European territory with common environmental standards which protect both the environment and the quality of life and health of urban residents.
Yhtenäismarkkinoiden asianmukainen toiminta edellyttää koko Euroopan alueella yhteisiä ympäristönormeja, joilla suojellaan sekä ympäristöä että kaupunkien asukkaiden elämän laatua ja terveyttä.
Proper funding for the Office could highlight the advantages of common institutions and procedures at European level.
Järjestelmälle myönnettävä riittävä rahoitus voisi tuoda selvästi esiin unionitasoisten yhteisten elinten ja menettelyjen hyödyt.
Proper funding for the Office could highlight the advantages of common institutions and procedures at European level.
Virastolle myönnettävä riittävä rahoitus voisi tuoda selvästi esiin unionitasoisten yhteisten elinten ja menettelyjen hyödyt.
Proper implementation and enforcement of the existing EU waste acquis must remain a priority notably by ensuring compliance with key EU targets and to the full implementation of the WFD and the WSR.
Ensisijaisena tavoitteena on edelleen oltava voimassa olevan EU:n jätelainsäädännön asianmukainen soveltaminen ja täytäntöönpano erityisesti varmistamalla EU:n keskeisten tavoitteiden saavuttaminen sekä jätepuitedirektiivin ja jätteensiirtoasetuksen täysimääräinen soveltaminen.
Proper implementation and inspection at national level is of course critical, whatever legislation is in place at EU level.
Asianmukainen täytäntöönpano ja valvonta kansallisella tasolla ovat tietysti ratkaisevan tärkeitä EU-tason lainsäädännöstä riippumatta.
Proper implementation means both adopting the right national legislation on time, and putting the necessary infrastructure in place.
Yhteisön lainsäädännön moitteeton täytäntöönpano edellyttää sekä ajoissa annettua asianmukaista kansallista lainsäädäntöä sekä tarvittavien infrastruktuurien luomista.
Proper implementation of any new Directive, as well as its effective application, will be of the utmost importance in securing improved rights to information across the European Union.
Mahdollisen uuden direktiivin asianmukainen täytäntöönpano ja sen tehokas soveltaminen tulee olemaan erityisen tärkeää tiedon saantia koskevien oikeuksien parantamisen turvaamiseksi koko Euroopan unionin alueella.
Proper implementation of European instruments and principles at national level
EU:n välineiden ja periaatteiden asianmukainen toteuttaminen jäsenvaltiotasolla
Proper implementation of the European Supervision Order by all Member States will allow suspected persons who are subject to a European arrest warrant to swiftly go back to their country of residence while they are awaiting trial in another Member State.
Kun kaikki jäsenvaltiot panevat eurooppalaista valvontamääräystä koskevan puitepäätöksen asianmukaisesti täytäntöön, kaikki epäillyt, joista on annettu eurooppalainen pidätysmääräys, voivat nopeasti palata asuinvaltioonsa odottamaan toisessa jäsenvaltiossa tapahtuvaa oikeudenkäyntiä.
Proper implementation of the recently adopted National Literacy Strategy is expected to support efforts addressing this shortcoming.
Äskettäin hyväksytyn kansallisen lukutaitostrategian täytäntöönpanon odotetaan edistävän tämän ongelman korjaamista.
Proper implementation of the strategy requires closer, more effective cooperation between customs authorities at international level, and between customs and other public authorities such as health and consumer authorities, among others.
Strategian asianmukainen kehittäminen edellyttää tiiviimpää ja tehokkaampaa yhteistyötä kansainvälisten tulliviranomaisten kesken sekä tullihallintojen että muiden julkisten viranomaisten, kuten muun muassa terveys- ja kuluttajaviranomaisten välillä.
Proper implementation of the strategy requires closer, more effective cooperation between customs authorities at international level, and between customs and other public authorities such as health and consumer authorities, among others.
Strategian asianmukainen kehittäminen edellyttää tulliviranomaisten tiiviimpää ja tehokkaampaa yhteistyötä niin kansainvälisellä tasolla kuin tullihallintojen ja muiden julkisten viranomaisten, kuten terveys- ja kuluttajaviranomaisten, välillä.
Proper implementation of the UNESCO Convention against Doping in Sport by the Member States is particularly important in this context.
Urheiludopingin torjuntaa koskevan Unescon yleissopimuksen asianmukainen täytäntöönpano jäsenvaltioissa on ehdottoman tärkeää.
Proper implementation of the Water Framework Directive will lead to further and important improvements in the quality of our surface waters and groundwaters.
Vesipolitiikan puitedirektiivin asianmukainen täytäntöönpano johtaa uusiin merkittäviin pinta- ja pohjavesien laadun parannuksiin.
Proper implementation requires effective and appropriate instruments, and, in particular, support for cross-border matters.
Onnistunut voimaansaattaminen edellyttää tehokkaita ja asianmukaisia välineitä sekä tukea ennen kaikkea silloin, kun on kyse rajatylittävistä kysymyksistä.
Proper implementation requires effective and appropriate instruments, and, in particular, support for cross-border matters.
Onnistunut voimansaattaminen edellyttää tehokkaita ja asianmukaisia välineitä sekä tukea ennen kaikkea silloin, kun on kyse rajatylittävistä kysymyksistä.
Proper information for members and beneficiaries of a pension scheme is crucial.
On erittäin tärkeää, että eläkejärjestelmän jäsenille ja edunsaajille tarjotaan riittävästi tietoa.
Proper investment in social security and social services would alleviate this situation considerably1.
Asianmukaiset investoinnit sosiaaliturvaan ja sosiaalipalveluihin korjaisivat asiantilaa tuntuvasti.1"
Proper investment in social security and social services would alleviate this situation considerably14.
Asianmukaiset investoinnit sosiaaliturvaan ja sosiaalipalveluihin korjaisivat asiantilaa tuntuvasti.14
Proper investment in social security and social services would alleviate this situation considerably15.
Asianmukaiset investoinnit sosiaaliturvaan ja sosiaalipalveluihin korjaisivat asiantilaa tuntuvasti.15
Proper investment management practices should apply: investments should be granted on the basis of expected economic and/or societal returns, and all investments should be subject to rigorous stewardship to ensure that projected benefits are delivered.
Tulisi soveltaa asianmukaisia sijoitustenhallinnan käytänteitä: investointien osoittamisen tulisi perustua odotettuun taloudelliseen ja/tai yhteiskunnalliseen hyötyyn, ja kaikkia investointeja tulisi ohjata tiukasti, jotta varmistetaan suunniteltujen hyötyjen saavuttaminen.
proper involvement of consumer organisations in Community policy making.
kuluttajajärjestöjen asianmukainen osallistuminen yhteisön politiikkojen suunnitteluun.
proper involvement of consumer organisations in Community policy making.
kuluttajajärjestöjen osallistuminen yhteisön politiikkaan.
proper involvement of consumer organisations in Community policymaking.
kuluttajajärjestöjen asianmukainen osallistuminen yhteisön politiikkaan.
proper involvement of consumer organisations in the development of Community policies affecting consumer interests.
kuluttajajärjestöjen osallistuminen kuluttajien etuja koskevan yhteisön politiikan kehittämiseen.
Proper labelling (QUID) is a better safeguard.
Selkeät tuoteselosteet (QUID) ovat parempi turvallisuustakuu.
Proper management of refugees
Huolehditaan pakolaisista asianmukaisesti.
Proper management of water bodies and sediments
Vesistöjen ja sedimentin asianmukainen hoito
Proper measures are needed to assist businesses and citizens in adjusting to the new situation.
Tarvitaan asianmukaisia toimenpiteitä, joilla autetaan yrityksiä ja kansalaisia sopeutumaan uuteen tilanteeseen.
Proper monitoring is crucial, and mechanisms are being established to this end, when not already in place.
Tilanteen asianmukainen seuranta on välttämätöntä, ja sitä varten ollaan tarvittaessa perustamassa menettelyjä.
Proper monitoring through licensing and reporting requirements on trade in controlled substances is an important tool for Parties to evaluate their performance in eliminating ozone-depleting substances.
Valvottavien aineiden kaupan kunnollinen valvonta  lupamenettelyjen ja ilmoitusvelvollisuuksien kautta on tärkeä väline, jonka avulla osapuolet voivat arvioida omaa onnistumistaan otsonikerrosta heikentävien aineiden poistamisessa.
Proper monitoring, sustainable funding and relevant teacher education must be secured to achieve tangible results.
Asianmukainen seuranta, kestävä rahoitus ja asiaankuuluva opettajankoulutus on turvattava, jotta saavutetaan konkreettisia tuloksia.
Proper organisation of relations between the Commission and Eurocontrol depends on such separation of these functions.
Komission ja Eurocontrolin välisten suhteiden toimiva järjestäminen riippuu tehtävien erottamisesta.
Proper participation by children in the preparation of decisions concerning them and in the evaluation of programmes is necessary.
Lasten tulisi voida osallistua asianmukaisesti heitä koskevien päätösten valmisteluun ja ohjelmien arviointiin.