natgillin/translations-raw huggingface dataset:
making it clear that it should not be used or regarded as a marking or labelling system for purposes of consumption27, nor a guarantee of quality or certification or approval by independent third parties, but only as a declaration of conformity with product requirements and a technical document that the manufacturer or the importer has an obligation and full responsibility to produce for the authorities and the consumer;
Olisi tehtävä selväksi, ettei merkintää tule käyttää eikä sitä tule pitää merkintä- tai merkkijärjestelmänä kulutusta varten27 eikä laadun tai sertifioinnin takeena tai riippumattoman kolmannen osapuolen hyväksyntänä, vaan ainoastaan vaatimuksen­mukaisuuden ilmaisuna ja teknisenä dokumentointina, joka valmistajan tai maahantuojan on esitettävä tuotteelle asetettujen vaatimusten mukaisesti ja josta ne ovat täysin vastuussa viranomaisiin ja kuluttajiin nähden.
making it clear that it should not be used or regarded as a marking or labelling system for purposes of consumption28, nor a guarantee of quality or certification or approval by independent third parties, but only as a declaration of conformity with product requirements and a technical document that the manufacturer or the importer has an obligation and full responsibility to produce for the authorities and the consumer;
Olisi tehtävä selväksi, ettei merkintää tule käyttää eikä sitä tule pitää merkintä- tai merkkijärjestelmänä kulutusta varten28 eikä laadun tai sertifioinnin takeena tai riippumattoman kolmannen osapuolen hyväksyntänä, vaan ainoastaan vaatimuksen­mukaisuuden ilmaisuna ja teknisenä dokumentointina, joka valmistajan tai maahantuojan on esitettävä tuotteelle asetettujen vaatimusten mukaisesti ja josta ne ovat täysin vastuussa viranomaisiin ja kuluttajiin nähden.
making it clear that Member States have to grant the benefits of the Directive to relevant companies of a Member State only when the interest or royalty payment concerned is not exempt from corporate taxation.
tehdä selväksi, että jäsenvaltioiden on myönnettävä direktiivissä säädetyt etuudet jäsenvaltiosta olevalle asianomaiselle yhtiölle ainoastaan silloin, kun korko- ja rojaltimaksua ei ole vapautettu yhtiöverosta.
making it clear that the air carrier denying boarding must pay the compensation to the passenger, irrespective of whether or not it sold the passenger the ticket and confirmed the reservation (Article 4).
täsmennetään, että korvauksen maksaa matkustajalle se lentoliikenteen harjoittaja, joka epää tältä pääsyn lennolle riippumatta siitä, onko kyseinen lentoliikenteenharjoittaja se, joka on myynyt lipun ja vahvistanut varaukset (4 artikla).
making it compulsory for network operators to make wholesale roaming provision accessible.
matkaviestintäoperaattoreille asetettu velvoite antaa tukkutason käyttöoikeudet verkkovierailupalvelujen tarjoamiseksi.
Making it easier and less costly for businesses and consumers to conclude contracts with partners in other EU countries, notably by offering harmonised solutions for consumer contracts, EU model contract clauses and by making progress towards an optional European Contract Law;
Tehdään sopimusten tekeminen muissa EU-maissa olevien kumppaneiden kanssa yrityksille ja kuluttajille helpommaksi ja edullisemmaksi, muun muassa tarjoamalla yhdenmukaisia ratkaisuja kuluttajasopimuksiksi, EU:n mallisopimuslausekkeita ja etenemällä kohti vapaaehtoista eurooppalaista sopimusoikeutta.
making it easier and less costly for businesses and consumers to enforce contracts and to recognise court judgments and documents in other EU countries".
Tehdään sopimusten täytäntöönpano ja tuomioistuimen päätösten ja asiakirjojen tunnustaminen muissa EU-maissa yrityksille ja kuluttajille helpommaksi, edullisemmaksi ja tehokkaammaksi.
Making it easier and less costly for businesses and consumers to enforce contracts and to recognise court judgments and documents in other EU countries.
Tehdään sopimusten täytäntöönpano ja tuomioistuimen päätösten ja asiakirjojen tunnustaminen muissa EU-maissa yrityksille ja kuluttajille helpommaksi ja edullisemmaksi.
Making it easier for companies to enter and raise capital on public markets
Toimet, joilla helpotetaan yritysten pääsyä julkisille markkinoille ja yritysten pääoman hankintaa julkisilta markkinoilta
Making it easier for companies to enter and raise capital on public markets;
toimet, joilla helpotetaan yritysten pääsyä julkisille markkinoille ja yritysten pääoman hankintaa julkisilta markkinoilta
Making it easier for firms to comply with legal requirements applicable in other Member States
Toisissa jäsenvaltioissa yrityksiin sovellettavien oikeudellisten vaatimusten noudattamisen helpottaminen
making it easier for SMEs to access investment finance at reasonable cost,
pk-yritysten rahoituksen saantia kohtuullisin kustannuksin
making it easier for start-ups to access financial and technical support;
Se lisää start-up-yritysten mahdollisuuksia saada rahoitustukea ja teknistä tukea.
Making it easier for the physically disabled to drive a private vehicle is an absolute priority since it gives them real independence.
On ehdottoman ensisijaista helpottaa fyysisesti vammaisten tienkäyttäjien mahdollisuuksia käyttää henkilökohtaista ajoneuvoa.
Making it easier for young people to enter the labour market
Nuorten työelämään pääsyn helpottaminen
Making it easier to bring cases before a national judge should enable problems to be resolved closer to the citizen.
Jos tapaukset voitaisiin helpommin saattaa kansallisen tuomarin käsiteltäväksi, ongelmat voitaisiin ratkaista lähempänä kansalaisia.
making it easier to commit Community funds, designed to help meet the cost of information campaigns, to the national management organisations;
helpottaa tiedotuskampanjoiden kustannusten kattamiseen tarkoitetun yhteisön tuen myöntämistä kansallisille hallintorakenteille
Making it easier to do business in Slovenia depends on increased business trust and further elimination of inefficiencies in public administration and red tape stemming from a high number of laws and by-laws and frequent changes to legislation.
Jotta Sloveniassa olisi helpompi harjoittaa liiketoimintaa, yritysten luottamusta olisi lisättävä ja julkisesta hallinnosta olisi edelleen poistettava tehottomuutta ja byrokratiaa, joka johtuu lakien ja määräysten suuresta määrästä ja lainsäädännön toistuvasta muuttumisesta.
making it easier to pursue activities in upland areas, by taking account of the special features of the upland economy, more especially by:
Helpotetaan elinkeinojen harjoittamista vuoristoalueilla siten, että otetaan huomioon kyseisten alueiden talouselämän erityispiirteet mm.
making it easier to pursue activities in upland areas, by taking account of the special features of the upland economy, more especially by:
yhdenmukaistamalla ja yksinkertaistamalla edellytyksiä yhdistää useita eri elinkeinoja
Making it easier to start up and run businesses
Helpotetaan yritysten perustamista ja toimintaa
Making it easier to start up and run businesses
Yrityksen perustamisen ja hoitamisen helpottaminen
Making it easier to start up and run businesses
Yrityksen perustamisen ja toiminnan helpottaminen
Making it easier to start up and run businesses, by e.g.:
Yrityksen perustamisen ja toiminnan helpottaminen esimerkiksi
making it easier to trace the party responsible for putting a defective primary agricultural product into circulation ("product traceability"), since, if this producer cannot be identified, each supplier of the product can be treated as its producer.
se helpottaisi viallisen maatalouden alkutuotteen liikkeelle laskemisesta vastaavan tahon löytämistä ("tuotteen jäljitettävyys"), sillä vaikkei tuotteen varsinaista valmistajaa saataisikaan selville, valmistajana pidetään tuotteen toimittajia.
Making it easier to use the European Union's existing financial resources (European Structural Funds, Leonardo programme) for measures to improve skills and speed up the dissemination of new technology, especially towards SMEs, craft industries and subcontracting in general.
Helpotetaan unionin nykyisten rahoituslähteiden (Euroopan rakennerahastot, Leonardo-ohjelma) käyttöä niiden toimien kohdalla, joilla pyritään ammattitaidon parantamiseen ja uuden teknologian levittämisen nopeuttamiseen erityisesti pk-yrityksissä, käsiteollisuudessa ja alihankinnoissa yleensä.
making it easier, more efficient and less costly for businesses and consumers to conclude contracts with partners in other EU countries, by offering harmonised solutions for consumer contracts, [and] EU model contract clauses; and
Tehdään sopimusten tekeminen muissa EU-maissa olevien kumppaneiden kanssa yrityksille ja kuluttajille helpommaksi ja edullisemmaksi, muun muassa tarjoamalla yhdenmukaisia ratkaisuja kuluttajasopimuksiksi sekä mallisopimuslausekkeita.
making it faster to start up a business, obtain all the necessary permits and wind up a business if it fails;
lyhentää yritystoiminnan aloittamiseen, vaadittavien lupien saamiseen sekä konkurssimenettelyihin tarvittavaa aikaa
Making it happen
Innovaatiounionin toteuttaminen
Making it happen will require a determined commitment to change and to doing things differently at national level.
Onnistuminen edellyttää määrätietoista sitoutumista muutoksiin ja uudenlaisiin toimintatapoihin kansallisella tasolla.
Making it happen: Harnessing existing instruments in a new approach
Strategian toteuttaminen: olemassa olevien välineiden käyttäminen uudella tavalla
Making it happen: Progress in Europe and Member States' research and innovation performance have been monitored in the framework of the integrated economic coordination (‘European Semester’), through the Innovation Union Scoreboard4, the Innovation Union Competitiveness Report and through the new innovation output indicator.
Strategian toteuttaminen: EU:n ja sen jäsenvaltioiden tutkimus- ja innovointisuorituksen edistymistä seurataan yhdennetyn talouspolitiikan koordinoinnin puitteissa (”talouspolitiikan eurooppalainen ohjausjakso”) sekä innovaatiounionin tulostaulun4, innovaatiounionin kilpailukykyraportin ja innovaatiotuotosta mittaavan uuden indikaattorin avulla.
Making it happen: starting with a successful exit from the crisis
Strategian toteuttaminen: lähtökohtana onnistunut irtautuminen kriisistä
Making it happen: the policy response
Strategian toteuttaminen: poliittinen ratkaisu
Making it mandatory for students to know one foreign language should be taken into consideration.
Olisi harkittava mahdollisuutta, että opiskelijoilta vaaditaan yhden vieraan kielen tuntemusta.
making it more difficult for other persons to identify genuine orders on the trading system of the trading venue; or
tehdä muille henkilöille vaikeammaksi tunnistaa aidot toimeksiannot kauppapaikan kaupankäyntijärjestelmässä; tai
Making it more difficult for terrorists to raise money is one element of the fight against terrorist financing.
Terroristien rahansaannin vaikeuttaminen on yksi keino estää terrorismin rahoittamista.
Making it possible to authenticate websites and the person owning them would make it harder to falsify websites and thus reduce fraud.
Verkkosivustojen ja niiden omistajan todentamisen mahdollistaminen vaikeuttaisi verkkosivustojen väärentämistä ja vähentäisi näin petoksia.
making it possible to discover or estimate the total volume of catches per stock, including discards where appropriate and, where necessary, to classify these catches by vessel group, geographic area and time period.
joiden perusteella voidaan tuntea tai arvioida kalakannoittain koko saaliit, mukaan luettuina tarvittaessa pois heitetyt määrät, ja tarvittaessa jaotella nämä saaliit alusryhmien, maantieteellisten alueiden ja ajanjaksojen mukaan.
Making Joint Programming operational
Yhteisen ohjelmasuunnittelun käytännön toteutus
Making judicious use of possible margins of manoeuvre without compromising the stability-oriented framework, macroeconomic policies have adapted appropriately to the largely symmetric nature of the shocks and the generalised deceleration in growth.
Makrotalouspolitiikkaa on, käyttäen harkitusti hyväksi liikkumavaraa ja vaarantamatta vakauden tavoitetta, mukautettu asianmukaisesti ottaen huomioon talouden sokkien symmetrinen luonne ja kasvun yleinen hidastuminen.
making knowledge and innovation engines of sustainable growth;
Osaamisesta ja innovaatiosta tehdään kestävän kehityksen liikkeellepaneva voima.
Making labour taxation more employment-friendly and further strengthening measures to encourage the participation of women in the labour market, particularly by expanding childcare and pre-school facilities, would help to improve the employment rate.
Muuttamalla työn verotusta paremmin työllisyyttä tukevaksi ja vahvistamalla edelleen toimenpiteitä, joilla rohkaistaan naisia osallistumaan työmarkkinoille ja erityisesti lisätään lastenhoito- ja esikoulupaikkoja, voitaisiin parantaa työllisyysastetta.
Making Learning attractive
Oppimisen kiinnostavuuden lisääminen
Making learning attractive throughout life means first of all making learning relevant for the individual.
Oppimisen kiinnostavuuden lisääminen kautta koko eliniän tarkoittaa ensisijaisesti sitä, että oppiminen tehdään välttämättömäksi.
Making learning more attractive
Oppimisen tekeminen houkuttelevammaksi
Making learning providers more responsive to the needs of learners and the labour market means improving links between the worlds of education and business.
Jotta opetusta tarjoavat tahot voisivat paremmin vastata oppilaiden ja työmarkkinoiden tarpeisiin, koulutusalan ja liike-elämän välille olisi luotava paremmat yhteydet.
Making legislation clearer and more accessible
Lainsäädännön selkeyttäminen ja sen parempi saatavuus
Making legislation more effective
Lainsäädännön tehostaminen
Making life easier — a Europe of justice: The achievement of a European area of justice must be consolidated so as to move beyond the current fragmentation.
EU helpottaa kansalaisten elämää: Euroopan oikeusalueen toteuttamista on syvennettävä ja nykyisistä epäjohdonmukaisista käytänteistä on päästävä vähitellen eroon.
making lifelong learning a concrete reality; and
elinikäisen oppimisen toteuttaminen tinkimättömästi käytännössä
Making lifelong learning a reality.
Elinikäisen oppimisen toteuttaminen
Making lifelong learning a reality;
Elinikäisen oppimisen toteuttaminen
Making lifelong learning and mobility a reality
Tehdään elinikäisestä oppimisesta ja liikkuvuudesta totta
Making lifelong learning and mobility a reality;
tehdään elinikäisestä oppimisesta ja liikkuvuudesta todellisuutta;
making lifelong learning easier by defining the educational objective of learning qualifications;  these are the best guarantee of employability;
Mahdollistetaan elinikäinen oppiminen asettamalla oppimiskykyä koskeva koulutustavoite: tärkein edellytys työllistymiselle on oppimiskyky.
making lifelong learning easier by defining the educational objective of learning qualifications; these are the best guarantee of employability;
Mahdollistetaan elinikäinen oppiminen asettamalla oppimiskykyä koskeva koulutustavoite: tärkein edellytys työllistymiselle on oppimiskyky.
Making LPT more attractive is not simply a matter of qualitatively and quantitatively improved services in terms of frequent departures, speed, cleanliness, safety, information, etc.; availability and accessibility (especially important for persons with disabilities, mothers with children, etc.) should be incorporated as essential elements of planning.
Liikennevälineen valintaan vaikuttavat merkittävästi myös käytettävyys ja saavutettavuus (etenkin vammaisten sekä lasten kanssa liikkuvien äitien kannalta), ja nämä tekijät on ehdottomasti otettava huomioon suunnittelussa.
making major efforts to promote training for trades accounting for a substantial percentage of European jobs which are not at risk of relocation,
Kiinnitetään erityistä huomiota koulutukseen, sillä alan ammattien osuus työpaikoista, joita ei voida siirtää muualle, on Euroopassa huomattavan suuri.
making major efforts to promote training for trades accounting for a substantial percentage of European jobs which are not at risk of relocation.
Kiinnitetään erityistä huomiota koulutukseen, sillä alan ammattien osuus työpaikoista, joita ei voida siirtää muualle, on Euroopassa huomattavan suuri.
making major efforts to promote training for trades accounting for a substantial percentage of European jobs which are not at risk of relocation;
Kiinnitetään erityistä huomiota koulutukseen, sillä alan ammattien osuus työpaikoista, joita ei voida siirtää muualle, on Euroopassa huomattavan suuri.
Making markets more flexible will enable producers of electricity from renewable energy sources to be fully involved in the market, including in balancing their portfolio.
Jos markkinat tehdään joustavammiksi, uusiutuvia energialähteitä käyttävät sähköntuottajat pystyvät osallistumaan markkinoille kokonaisvaltaisesti salkun tasaaminen mukaan luettuna.
making maximum use of sustainable, renewable energy sources
aina mahdollisuuksien mukaan kestävien, uusiutuvien energialähteiden valinta energiatuotantoon
making maximum use of sustainable, renewable energy sources;
kestävien, uusiutuvien energialähteiden valinta energiatuotantoon aina mahdollisuuksien mukaan
Making means of transport and travel information more accessible will not be enough in the absence of a comprehensive review of the whole transport chain.
Ei vielä riitä, että liikennevälineet ja matkatiedot saatetaan vammaisten ulottuville.
Making migrants' remittances easier and cheaper to carry out and more secure
Helpotetaan siirtolaisten rahalähetysten toimittamista, alennetaan niiden kustannuksia ja taataan niiden olevan entistä turvallisempia.
Making migrants' remittances easier, cheaper and more secure
Helpotetaan siirtolaisten rahalähetysten toimittamista, alennetaan niiden kustannuksia ja taataan niiden olevan entistä turvallisempia.
Making migration a core issue for EU delegations.
muuttoliikkeen nostaminen EU:n edustustojen asialistan kärkeen
Making migration work for development
Maahanmuuton hyödyntäminen kehityspolitiikassa
Making minimum income schemes more tuned to the needs of dependants: The large majority of NAPs/incl include initiatives aimed at increasing and/or combining minimum incomes with other resources to improve the living conditions of dependants, particularly in the case of children of single mothers.
Vähimmäistoimeentulojärjestelmien mukauttaminen vastaamaan paremmin käyttäjien tarpeita: Useimpiin kansallisiin toimintasuunnitelmiin sisältyy hankkeita, joiden tarkoituksena on lisätä ja/tai yhdistää vähimmäistoimeentuloon muita voimavaroja niiden varassa elävien, varsinkin lasten ja yksinhuoltajaäitien, elinolojen parantamiseksi.
Making mobility an opportunity for all.
Liikkuvuudesta mahdollisuus kaikille.
Making more appropriate use of legislative instruments
Sopiva välineiden käyttö
Making more from less: leading on energy efficiency
Vähemmällä enemmän: johtoasema energiatehokkuuden kehittämisessä
Making more radio spectrum available, in particular to the fast-growing mobile data market.
vapauttamalla radiotaajuuksia erityisesti nopeasti kasvavilla mobiilien tietopalvelujen markkinoilla.
Making more resources available for development and global challenges
Lisää resursseja kehitykseen ja globaaleihin haasteisiin
Making more use of a refined economic approach is a means to ensure a proper and more transparent evaluation of the distortions to competition and trade associated with state aid measures.
Valtiontukitoimenpiteistä aiheutuva kaupan ja kilpailun vääristyminen voidaan tarkistetun taloudellisen lähestymistavan ansiosta arvioida asianmukaisesti ja aiempaa avoimemmin.
Making more use of SSS could help the Community to achieve its post-Kyoto CO2 targets.
Lähimerenkulun hyödyntäminen voisi auttaa yhteisöä saavuttamaan Kioton jälkeiset hiilidioksidipäästötavoitteet.
Making more use of the support offered by structural funds to train and re-skill health professionals
Hyödynnetään paremmin rakennerahastojen tarjoamaa tukea terveydenhuollon ammattihenkilöiden kouluttamiseen ja uudelleenkouluttamiseen
Making Motorways of the Sea operational – new action
Merten moottoriteiden käyttöön otto – uusi toimi
Making multilateral and bilateral policy mutually supportive
Monenvälisen ja kahdenvälisen politiikan yhteisvaikutuksen lisääminen
making national fiscal frameworks more homogeneous by specifying minimum requirements for domestic fiscal frameworks, and moving from annual to multi-annual budgetary planning;
yhtenäistetään finanssipolitiikkojen kansallisia kehyksiä hyväksymällä jäsenvaltioiden väliset vähimmäisvaatimukset sekä siirtymällä vuotuisesta budjettisuunnittelusta monivuotiseen suunnitteluun
Making nature parks and reserves into multi-purpose assets
Luonnonpuistojen ja suojelualueiden monikäyttö
Making of all reasonable efforts to arrange seating to meet the needs of individuals with disability or reduced mobility on request and subject to safety requirements and availability.
Kaikkiin mahdollisiin toimiin ryhtyminen istumapaikan järjestämiseksi vammaisten ja liikuntarajoitteisten henkilöiden yksilöllisten tarpeiden mukaisesti pyynnöstä, turvallisuusvaatimuksia noudattaen ja jos tilaa on.
making of back-up copies (Article 5 (2))
varmuuskappaleiden valmistaminen (5 artiklan 2 kohta)
Making on-line statistical data from the Business Feedback mechanism available to Member States
Liiketoiminnan palautemekanismin kautta saatujen tilastotietojen saattaminen jäsenvaltioiden käyttöön verkon kautta
Making one standard mandatory across EU
Yksi koko EU:ssa pakollisesti sovellettava standardi
Making online and cross border transactions straightforward
Rajat ylittävän verkkokaupan yksinkertaistaminen
Making only those changes required under the security amendment of the Customs Code (electronic pre-arrival and pre-departure declarations, automated risk management), would bring about a certain degree of progress towards electronic customs, but would not be sufficient to cope with the increasing volumes of goods moving across EU borders.
Jos tehdään ainoastaan muutokset, joita turvallisuutta koskeva tullikoodeksin muutos edellyttää (ennen tuontia ja vientiä tehtävät sähköiset tulli-ilmoitukset, automatisoitu riskinhallinta), sähköisten tullipalvelujen käyttöönotto edistyisi jossakin määrin, mutta tilanne ei paranisi niin paljon kuin EU:n rajojen yli liikkuvien tavaroiden kasvava määrä edellyttäisi.
Making operators more responsible should encourage “quality shipping” and thus provide an incentive to invest in better and safer ships.
Lisävastuun antaminen alan toimijoille todennäköisesti kannustaisi laadukkaaseen merenkulkuun ja rohkaisisi siten investoimaan parempiin ja turvallisempiin aluksiin.
Making optimum use of the infrastructure
Infrastruktuurien käytön optimointi
Making our gas and electricity networks fit for the future requires the reinforcement of the existing transmission pipelines and cables within and between market areas.
Euroopan kaasu- ja sähköverkkojen varustaminen tulevaisuutta varten edellyttää, että markkina-alueiden sisäisiä ja välisiä siirtoputkia ja -kaapeleita vahvistetaan nykyisestä.
MAKING OWN RESOURCES AVAILABLE
OMIEN VAROJEN KÄYTTÖÖN ASETTAMINEN
making particular progress in economic and social integration in the eurozone;
Edistetään erityisesti taloudellista ja sosiaalista yhdentymistä euroalueella.
making passenger compensation compulsory if an airline declares bankruptcy, and applying the principle of "shared liability" for the repatriation of passengers by other airlines, and setting up a fund to compensate passengers.
Säädetään velvollisuudesta korvata matkustajille vahingot lentoyhtiön ajauduttua konkurssiin siten, että muiden lentoyhtiöiden on noudatettava matkustajien kotiuttamisessa yhteisvastuullisuuden periaatetta, sekä perustetaan rahasto, josta matkustajille voidaan maksaa korvaus.