natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Services such as care for the elderly, handicapped persons and children, and those of an environmentally-friendly nature, for example, should not be excluded from the scope of this instrument.
Menettelyn ulkopuolelle ei pidä ennakolta jättää esimerkiksi vanhusten, vammaisten ja lasten hoitoa tai ympäristön kannalta suotuisia palveluja.
services such as healthcare, education, and sustainable energy, which are becoming interactive due to telecommunications networks, for instance in the case of telemedicine and distance learning;
palveluihin, kuten terveydenhuolto, koulutus ja kestävä energia, jotka televiestintäverkkojen ansiosta muuttuvat interaktiivisiksi, kuten etälääketiede ja etäopetus
services such as healthcare, education, and sustainable energy, which are becoming interactive due to telecommunications networks, for instance in the case of telemedicine and distance learning;
palveluihin, kuten terveydenhuolto, koulutus ja kestävä energia, jotka televiestintä­verkkojen ansiosta muuttuvat interaktiivisiksi, kuten etälääketiede ja etäopetus
Services such as telecommunications, information technology and distribution still offer considerable scope for new employment.
Televiestinnän, tietojenkäsittelyn ja jakelun kaltaisilla palvelualoilla on vielä runsaasti käyttämättömiä työllistämismahdollisuuksia.
Services such as teleradiology and teleconsultation can help to shorten waiting lists, optimise the use of resources and enable productivity gains.
Teleradiologian ja etäkonsultaation kaltaiset palvelut voivat osaltaan lyhentää jonotuslistoja, optimoida resurssien käyttöä ja parantaa tuottavuutta.
Services suffer from regulatory disparity or variation between Member States40 (79)
esimerkiksi SIRS Belgiassa ja DNLF Ranskassa40).
Services supplied by an intermediary to non-taxable persons
Välikäden muille kuin verovelvollisille henkilöille suorittamat palvelut
Services supplied by intermediaries to non-taxable persons
Välikäsien muille kuin verovelvollisille henkilöille suorittamat palvelut
Services supplied supply of services by or royalties due to writers, composers and performing artists, or of the royalties due to them;
tekijän tai tämän oikeudenomistajien hänelle verovelvolliselle jälleenmyyjälle luovuttamista tai luovutettavista taide–esineistä maksettavaa tai maksettua arvonlisäveroa;
Services supplied to non-taxable persons or final consumers should also follow the general principle that they should be taxable at the place where the actual consumption takes place.
Muille kuin verovelvollisille henkilöille tai lopullisille kuluttajille suoritettavien palvelujen olisi myös noudatettava yleistä periaatetta, jonka mukaan palvelut olisi verotettava paikassa, jossa ne tosiasiallisesti kulutetaan.
Services targeted by pirates
Laittoman kopioinnin kohteena olevat palvelut
Services that are transmitted point to point, such as video-on-demand or the provision of commercial communications by electronic mail, are also Information Society services7.
Pisteestä pisteeseen tapahtuva kohdeviestintä, kuten tilausvideopalvelut tai sähköpostitse tapahtuva mainonta, kuuluu myös tietoyhteiskuntapalveluihin7.
Services that arguably could be covered by such an Article include management fees, laboratory services (such as testing for conformity with technical specifications), product inspection including analysis and certification, interpreter services and translation services.10
Palvelut, jotka voisivat todennäköisesti kuulua kyseisen artiklakohdan soveltamisalaan, ovat muun muassa hallinnointimaksut, laboratoriopalvelut (kuten teknisten vaatimusten mukaisuutta koskevat testit), tuotetarkastukset, mukaan luettuina analyysit ja varmentaminen, sekä käännös- ja tulkkipalvelut.10
services that can be used to acquire goods or services only within a limited network of affiliated service providers and are based on instruments like vouchers and cards in so far as such instruments are not redeemable;
palvelut, joita voidaan käyttää tavaroiden tai palveluiden hankkimiseen ainoastaan yhteenliittyneiden palveluntarjoajien rajatussa verkossa ja jotka perustuvat erityisesti kuponkien ja korttien kaltaisiin instrumentteihin, joita ei voida muuttaa rahaksi;
Services that comply with the law of the country where their providers are established may circulate freely within the Community internal market.
Palveluilla, jotka ovat tarjoajansa sijoittautumisvaltion lainsäädännön mukaisia, on vapaa liikkuvuus yhteisön sisämarkkinoilla.
Services that comply with the law of the Member State in which their providers are established may circulate freely within Europe without a second control by the receiving Member State.
Palvelut, jotka täyttävät sen jäsenvaltion lainsäädännön vaatimukset, johon niiden tarjoajat ovat sijoittautuneet, voivat liikkua vapaasti Euroopassa ilman toista valvontaa vastaanottavassa jäsenvaltiossa.
Services that for many years were considered as local can now be provided across borders.
Palveluita, joiden pitkään ajateltiin olevan vain paikallisia, voidaan nyt tarjota yli valtioiden rajojen.
Services that involve the exercise of power by the public authorities and match the concept of "state obligations".
palvelut, jotka edellyttävät viranomaistoimintaa ja joita voidaan pitää "etuuksina"
Services that were previously carried over a limited number of networks can now be carried over common IP networks.
Kun aiemmin palvelut toimitettiin verkoissa, joita oli vain rajallinen määrä, voidaan niiden siirtämiseen nyt käyttää yleisiä IP-verkkoja.
Services to a large extent dominate the new demands and supplies of economic and social systems.
Kun tarkastellaan kysyntää ja tarjontaa nykyisissä talous- ja sosiaalijärjestelmissä, ovat palvelut pitkälti hallitsevassa asemassa.
services to banana producers, in consultation
että tässä yhteydessä kuullaan tuottaja- ja
services to be provided;
tarjottavat palvelut
Services to be supplied to the railway undertakings
Rautatieyrityksille tarjottavat palvelut
Services to businesses - boosting competitiveness in Europe
Yrityspalvelut – kilpailukyvyn kohentaminen Euroopassa
Services to citizens – a better quality of life
Palveluja kansalaisille – parempi elämänlaatu
Services to domestic users will continue to be financed from public funds.
Kotitalouksien palvelut maksetaan vastaisuudessakin julkisista varoista.
Services to non-taxable persons outside the Community
Yhteisön ulkopuolisille muille kuin verovelvollisille henkilöille suoritettavat palvelut
services to the dependent population
Turvataan huollettavalle väestölle tarjottavat palvelut.
Services to the family
"perheille suunnatut palvelut"
Services to the family
Perheille suunnatut palvelut
Services to the family (A-12) (SOC-JUNE)
Perheille suunnatut palvelut (A-12) (SOC – KESÄKUU)
Services to the person with values below this threshold will typically not be of interest to providers from other Member States, unless there are concrete indications to the contrary, such as Union financing for transborder projects.
Henkilöpalvelut, joiden arvot alittavat tämän kynnysarvon, eivät yleensä kiinnosta muista jäsenvaltioista tulevia palveluntarjoajia, jollei päinvastaisesta ole konkreettista näyttöä, kuten unionin rahoittaessa ylikansallisia hankkeita.
Services to, from and through third countries are included if the Community has concluded an agreement on the subject matter of this Regulation with the third country.
Sitä sovelletaan myös kuljetuksiin, jotka suoritetaan kolmansiin maihin, näistä maista tai niiden läpi, jos yhteisö on tehnyt tämän asetuksen kohdetta koskevan sopimuksen kyseisen kolmannen maan kanssa.
Services trade rose from 3.8% of overall GDP in 1992 to 5.7% in 2003.
Palvelujen osuus kokonais-BKT:sta oli 3,8 prosenttia vuonna 1992, ja se kasvoi vuoteen 2003 mennessä 5,7 prosenttiin.
Services used
Käytetyt palvelut
Services were long seen as supporting other parts of the economy (e.g. agriculture, mining, manufacturing and construction), households and consumers and as a mostly passive user of new technologies.
Palvelujen katsottiin pitkään tukevan muita talouden aloja (kuten maatalous, kaivostoiminta, valmistusteollisuus ja rakennusala), kotitalouksia ja kuluttajia, ja niitä pidettiin enimmäkseen uusien teknologioiden passiivisina käyttäjinä.
services where performance has begun, with the consumer's prior express consent, before the end of the fourteen day period referred to in Article 12;
palvelun suorittaminen on kuluttajan nimenomaisella suostumuksella alkanut ennen 12 artiklassa tarkoitetun neljäntoista päivän määräajan päättymistä;
Services where the audiovisual content is merely ancillary to and not the principal purpose of the service are not covered.
Määritelmä ei myöskään kata palveluja, joissa audiovisuaalinen sisältö on ainoastaan oheisaineiston asemassa eikä sen välittäminen ole palvelun päätarkoitus.
services which are not provided via electronic processing/inventory systems such as voice telephony services, telefax or telex services, services provided via voice telephony or fax; telephone or telefax consultation of a doctor; telephone or telefax consultation of a lawyer; telephone or telefax direct marketing.
palvelut, joita ei toimiteta tietojen elektronisten tallennus- ja käsittelyjärjestelmien välityksellä, kuten puhelinliikennepalvelut, faksi- tai teleksipalvelut taikka puhelimen tai faksin välityksellä toimitettavat palvelut, lääkärin puhelimella tai faksin välityksellä antama neuvonta, asianajajan puhelimella tai faksin välityksellä antama neuvonta, puhelimella tai faksin välityksellä tapahtuva suoramarkkinointi.
Services which are not provided via electronic processing/inventory systems:
Palvelut, joita ei toimiteta tietojen elektronisten tallennus- ja käsittely­järjestelmien välityksellä:
Services which are still protected
Kilpailulta suojatut palvelut
Services which can be supplied at a distance (current Article 9(1))
Palvelut, jotka voidaan suorittaa etäpalveluna (nykyinen 9 artiklan 1 kohta)
Services which can be supplied at a distance to non-taxable persons
Palvelut, jotka voidaan suorittaa etäpalveluna muille kuin verovelvollisille henkilöille
services which can be supplied at a distance: in case of non-taxable persons, the place should be changed to where the costumer who receives the service is located (except financial services that should be separately dealt with)
palvelut, jotka voidaan suorittaa etäpalveluna: verotuspaikka olisi muutettava paikkaan, johon palvelun vastaanottava asiakas on sijoittautunut (rahoituspalvelujen kohtelua olisi sen sijaan käsiteltävä erikseen)
Services which do not meet those requirements, such as linear broadcasting, video on demand, websites, social networks, blogs, or exchange of information between machines, should not be considered as interpersonal communications services.
Palveluja, jotka eivät ole näiden vaatimusten mukaisia, kuten lineaarinen lähetystoiminta, tilausvideopalvelu, verkkosivut, sosiaaliset verkostot, blogit tai koneiden välinen tietojenvaihto, ei pidetä henkilöiden välisenä viestintäpalveluina.
Services which European manufacturers can incorporate in their products give those products a qualitative edge which can be a crucial advantage in the face of growing competition, and thereby improve competitiveness.
Tuotteisiin liitetyn palvelun avulla eurooppalaiset tuottajat voivat lisätä niiden laatusisältöä, josta saattaa olla ratkaisevaa etua kilpailun kiihtyessä ja joka voi parantaa kilpailukykyä.
services which grant the right or the option of receiving goods or services.
palvelut, joilla taataan oikeus tai mahdollisuus tavaroiden tai palvelujen vastaanottamiseen.
Services which have the specific and essential character of an exempt service
Palvelut, joilla on verosta vapautetun palvelun erityinen ja olennainen luonne
Services which it provides (such as publications, training or others) may be paid for in the form of fees.
Virasto voi pyytää maksua tuottamistaan palveluista (julkaisut, koulutus ja muut palvelut).
Services which rely on radio spectrum represent 2% - 2.5 % of EU GDP (about €250bn) and the European wireless electronic communications industry supports 3.5m jobs, generates around €130bn annually in tax revenues and contributes €140bn directly to European GDP.
Radiotaajuutta käyttävien palvelujen osuus EU:n BKT:sta on 2–2,5 prosenttia (noin 250 miljardia euroa), ja langattoman sähköisen viestinnän alan työpaikkoja on EU:ssa 3,5 miljoonaa, ala tuottaa vuosittain noin 130 miljardin euron verotulot, ja sen välitön osuus EU:n BKT:sta on 140 miljardia euroa.
Services which the State traditionally delivered directly have increasingly been outsourced by national, regional and local authorities, and are now often provided by the private sector (either profit or not-for-profit).
Kansalliset, alueelliset ja paikalliset viranomaiset ulkoistavat yhä laajemmin valtion perinteisesti suoraan tarjoamia palveluja, joiden tarjoajat tulevat yhä useammin yksityiseltä sektorilta (ja ovat joko voittoa tavoittelevia tai voittoa tavoittelemattomia).
services which, in the Member State to which the provider moves temporarily in order to provide his service, are covered by a total prohibition which is justified by reasons relating to public policy, public security or public health;
palveluihin, joihin sovelletaan siinä jäsenvaltiossa, johon palveluntarjoaja siirtyy tuottamaan palveluaan, yleiseen järjestykseen, yleiseen turvallisuuteen ja kansanterveyteen liittyvin perustein asetettua täydellisen kiellon järjestelmää;
Services will be provided by the public sector or public-private sector partnerships.
Palveluja tarjoavat julkinen sektori tai julkisen ja yksityisen sektorin yhteishankkeet.
Services will be supported at all levels, European, national, regional and local, such as those for electronic procurement, tourism, personal security, and business support for SME’s.
Palveluja tuetaan kaikilla tasoilla – Euroopan tasolla, kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla – esimerkiksi sähköisiä hankintoja, matkailua, henkilökohtaista turvallisuutta ja pk-yritysten liiketoiminnan tukea varten.
Services will be supported catering for the requirements of older people and people with disabilities with the purpose of promoting their full integration and participation in the information society.
Vanhusten ja vammaisten vaatimukset täyttäviä palveluja tuetaan, jotta edistettäisiin heidän täydellistä integroitumistaan ja osallistumistaan tietoyhteiskuntaan.
Services will be supported providing new innovative ways of presenting educational and cultural information, including services for life-long-learning.
Tuen piiriin kuuluvat palvelut, jotka tarjoavat uusia innovatiivisia tapoja esittää koulutukseen ja kulttuuriin liittyvää tietoa, mukaan luettuina elinikäistä oppimista tukevat palvelut.
Services will include the provision of information on industrial hazards, floods, earthquakes, storms, forest fires, landslides and drought.
Palveluihin sisältyy sellaisten tietojen tarjoaminen, jotka koskevat teollisuuden aikaan saamia vaaratilanteita, tulvia, maanjäristyksiä, myrskyjä, metsäpaloja, maanvyörymiä ja kuivuutta.
Services will provide real time information on atmospheric chemistry, pollution, aerosols and ozone components.
Palvelut tarjoavat reaaliaikaista tietoa ilmakehän kemiasta, saasteista, aerosoleista ja otsonin osista.
Services within the meaning of Article 30
Palvelut, joita tarkoitetaan 30 artiklassa
SERVICES WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 31
PALVELUT, JOITA TARKOITETAAN 31 ARTIKLASSA
Services would include exchange of patient summaries and electronic prescription across Europe and support cross-border deployment of telemedicine services.
Palveluihin kuuluisi potilaan hoitoyhteenvetojen ja sähköisten lääkemääräysten vaihto kautta koko Euroopan ja etälääketieteen palvelujen rajatylittävän käytön tukeminen.
services,
palvelut.
Services, education, employment, leisure and goods should be accessible to all urban citizens regardless of whether they own a car.
Palvelujen, koulutuksen, työn, vapaa-ajan palveluiden ja tavaroiden pitäisi olla kaikkien kaupunkilaisten saatavilla riippumatta siitä, onko heillä autoa.
services, in particular insurance and construction;
palvelut, erityisesti vakuutus- ja rakennusala
Services, including banking and insurance, sea transport and telecommunications among others, are also likely to benefit from the liberalisation of trade with MERCOSUR and Chile.
Myös palveluala – johon sisältyvät myös pankki- ja vakuutusala, merikuljetukset ja televiestintä – voi hyötyä kaupan vapautumisesta Mercosurin ja Chilen kanssa.
services, including business services;
palvelut, mukaan luettuina yrityspalvelut
SERVICES, INVESTMENTS AND RULES CONCERNING TRADE
PALVELUT, INVESTOINNIT JA KAUPPAAN LIITTYVÄT SÄÄNNÖT
Services, not technology drive demand for digital broadcasting.
Digitaalilähetysten kysyntää ohjaavat palvelut, eivät tekniikan uutuudet.
Services, particularly financial services, investments and insurance, are not covered by the United Nations conventions ratified and currently in force, despite initiatives by UNCITRAL, but a large body of soft law does exist in these areas.
Palveluista ja etenkään rahoitus- investointi- ja vakuutuspalveluista ei ole ratifioituja ja voimassa olevia YK:n sopimuksia UNCITRAL:n tekemistä aloitteista huolimatta, mutta näitä aloja säätelevää tärkeää "pehmeää lainsäädäntöä" (soft law) on kyllä olemassa.
services, where European companies are often world leaders, e.g. commerce, finance, insurance, transport, engineering, computer software, tourism and the health sector.
palvelut, joissa eurooppalaiset yritykset ovat usein maailman kärkisijalla: kauppa, rahoituspalvelut, vakuutuspalvelut, liikennepalvelut, suunnittelu- ja asiantuntijapalvelut, tietokoneohjelmistot, matkailu, terveyspalvelut jne.
services, where the negotiations centre on increased market access under the framework of the General Agreement on Trade in Services (GATS);
Palvelut: neuvotteluiden keskipisteessä ovat palvelukaupan vapauttaminen ja markkinoille pääsyn helpottaminen palvelukaupan yleissopimuksen (General Agreement on Trade in Services, GATS) puitteissa.
Services, which account for two thirds of GDP, continue to be organised to a large extent on the basis of segregated national markets.
Palvelut, joiden osuus BKT:stä on kaksi kolmasosaa, ovat edelleenkin suurelta osin eriytyneet kansallisille markkinoille.
services.
kanssa.
Services/Belliard building
Palvelut/Belliard-rakennus
Services/Business activities
Palvelut/Liiketoiminta
services33
pankki- ja sijoituspalvelut33
Services:  cross-border supply or establishment
Palvelut: tarjoaminen tai asettautuminen toiseen valtioon
services: 22% (inc. tourism),
palvelut 22 % (matkailuala mukaan luettuna)
Services: a new strategy for the freedom to provide them
Palvelut: palvelujen tarjoamisen vapautta koskeva uusi strategia
Services: Marco Polo, CIP, INTERREG, etc.
Palvelut: Marco Polo, CIP, INTERREG jne.
services;
esteettömyyskysymyksiä.
Service  providers who offer publicly available electronic communications services over the Internet should inform users and subscribers of measures they can take to  protect the security of their communications for instance by using specific types of software or encryption technologies.
Palveluntarjoajien, jotka tarjoavat yleisesti saatavilla olevia sähköisen viestinnän palveluja Internetissä, olisi ilmoitettava käyttäjille ja tilaajille toimenpiteistä, joita nämä voivat toteuttaa viestintänsä turvallisuuden suojelemiseksi esimerkiksi käyttämällä erityisiä ohjelmisto- tai salaustekniikoita.
Servicing and repair of motor vehicles
moottoriajoneuvojen huolto- ja korjauspalvelut
Servicing high government debt levels requires higher potentially distortive taxes and crowds out productive government spending through higher interest expenditure or both.
Suuren julkisen velan hoitokulut edellyttävät korkeampia veroja, jotka potentiaalisesti vääristävät järjestelmää ja syrjäyttävät tuottaviin kohteisiin tarkoitettuja valtion menoja, koska korkomenot kasvavat.
Servicing is only one part of Instandhaltung ("maintenance"), which covers inspection, serving and repair.
Huolto on vain osa kunnossapitoa, johon kuuluvat tarkastus, huolto ja kunnostaminen.
Servicing plans relevant to explosion protection may also be included.
Siihen voi myös sisällyttää esimerkiksi räjähdyssuojauksen kannalta tarpeellisia huoltosuunnitelmia.
Servicing the Committee
Palvelevat komiteaa
Servicing the construction costs of a nuclear power plant is the most important factor determining the competitiveness of nuclear energy.
Ydinvoimalan rakennuskustannusten hoitomaksut ovat tärkein ydinenergian kilpailukykyyn vaikuttava tekijä.
Servicing/export
Palvelut/vienti
serving as boatmaster and ensuring that all tasks in the operation of a vessel are properly performed;
päällikkönä toimimiseen ja sen varmistamiseen, että kaikki aluksen toimintaan liittyvät tehtävät suoritetaan moitteettomasti;
serving as one of the pillars of the Green Paper on Energy Policy;
edistää yhtä energiapoliittisen vihreän kirjan "pilareista",
serving as one of the pillars of the Green Paper on Energy Policy;
edistää yhtä energiapoliittisen vihreän kirjan "pylväistä",
serving documents
asiakirjojen tiedoksianto ja toimittaminen
serving food – prepared by them or others – and feeding persons needing help;
itse valmistettujen tai muiden valmistamien aterioiden tarjoileminen ja tarvittaessa asiakkaan syöttäminen
serving food – prepared by them or others – and feeding persons needing help;
itse valmistettujen tai muiden valmistamien aterioiden tarjoileminen ja tarvittaessa hoidettavan henkilön syöttäminen
Serving measures
Mitta-astiat
Serving this generic PROMISE objective the focused objectives in the context of eEurope implementation support will be:
Pyrittäessä tähän yleiseen PROMISE-ohjelman tavoitteeseen tarkemmat kohdennetut toimet eEurope-ohjelman täytäntöönpanon tukena ovat seuraavat:
Serviços de Transportes Colectivos do Porto.
Servicos de Transportes Colectivos do Porto.
Serviços Municipalizados de Transporte de Aveiro.
Servicos Municipalizados de Transporte de Aveiro.
Serviços Municipalizados de Transporte de Braga.
Servicos Municipalizados de Transporte de Braga.
Serviços Municipalizados de Transporte de Coimbra.
Servicos Municipalizados de Transporte de Coimbra.
Serviços Municipalizados de Transporte de Portalegre.
Servicos Municipalizados de Transporte de Portalegre.
Serviços Municipalizados de Transporte do Barreiro.
Servicos Municipalizados de Transporte do Barreiro.
Servo-hydraulic test apparatus.
Mittaus-, tarkastus-, testaus- ja navigointilaitteiden asentaminen.
Servo-hydraulic test apparatus.
Servo-hydrauliset testauslaitteet.
Servo-steering equipment, in which the steering power is provided solely by the special equipment referred to in 1.1.4.
servo-ohjauslaitteet, joissa ohjausteho saadaan ainoastaan 1.1.4 kohdassa tarkoitetuista erityislaitteista.
será necesaria una arquitectura de sistemas abiertos capaz de responder a políticas desarrolladas a nivel nacional y de la UE, de integrar mejoras operacionales y tecnológicas, y de permitir oportunidades comerciales.
tarvitaan avoin järjestelmäarkkitehtuuri, joka kykenee vastaamaan EU:n tai kansallisilla tasoilla kehitettyjen politiikkojen vaatimuksiin, voi integroida toimintaan tai tekniikkaan liittyvät tulevat kehitysaskeleet, ja sallii kaupallisen hyödyntämisen.
SES achievements
SES-paketin saavutukset
SEs were registered in 21 out of the 30 EU/EEA Member States, with the vast majority (around 70%) in the Czech Republic or Germany.
Valtaosa (70 prosenttia) rekisteröitiin Tšekissä tai Saksassa.
SES, community policy
SES, yhteisön politiikka
SES2+: Revision of Single European Sky framework
SES 2 +: Yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan puitteiden tarkistaminen
sesame
seesami
Sesame oil.
Seesamiöljy.
Sesame seeds and products thereof
Seesaminsiemenet ja seesaminsiementuotteet
Sesame seeds.
Öljysiemenet.
SESAR 2020 and Horizon 2020 will need to reflect this sufficiently.
Tämä tulisi ottaa asianmukaisesti huomioon SESAR 2020 -hankkeessa ja Horisontti 2020 -puiteohjelmassa.
SESAR as the technical and operational element of SES with public funding to support the implementation phase
Yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan täydentäminen teknisesti ja toiminnallisesti SESAR-ohjelmalla sekä täytäntöönpanovaiheen tukeminen julkisella rahoituksella