natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, there is also a cross-border dimension for crimes against people in their country of residence (e.g. where victim moves during the course of proceedings or witnesses or assets are abroad).
Rajatylittävä tilanne voi liittyä myös rikokseen, jonka uhriksi henkilö joutuu asuinmaassaan (uhri saattaa esimerkiksi muuttaa menettelyn aikana toiseen maahan tai todistajia tai varoja on toisessa jäsenvaltiossa).
Moreover, there is also a lack of a structured dialogue between consumer countries, whereas this could lead to a demand-based strategy at world level, and would help them to become less dependent on fossil fuels, thus reducing the negative impact of their consumption on the environment.
Myöskään kuluttajamaiden välillä ei ole rakenteellista vuoropuhelua, vaikka tämä voisi johtaa kysyntäperusteiseen strategiaan maailman tasolla ja auttaisi vähentämään kuluttajamaiden riippuvuutta fossiilisista polttoaineista, mikä samalla vähentäisi kulutuksen kielteistä vaikutusta ympäristöön.
Moreover, there is also a need for this in multilateral negotiations.
Tällainen tarve on olemassa myös monenvälisissä neuvotteluissa.
Moreover, there is also a problem of compliance costs for businesses, which are forced to use different procedures according to the country in which they are operating.
Ongelmana ovat myös kustannukset, joita säännösten noudattaminen aiheuttaa yrityksille, sillä niiden on mukauduttava erilaisiin menettelyihin riippuen maasta, jossa ne toimivat.
Moreover, there is an increasing distrust of government departments, politicians, journalists – and even of scientists, which was to some extent compounded by the slowness to react in the BSE crisis.
Lisäksi luottamus viranomaisiin, poliitikkoihin, toimittajiin ja jopa tutkijoihin horjuu yhä enemmän; tähän on vaikuttanut osittain hidas reagointi BSE-kriisin aikana.
Moreover, there is an on-going need for assessment of the state of product safety and its perceived shortcomings6, and for establishing ways of measuring improvement and monitoring progress over specific periods.
Edellä esitetyn lisäksi on arvioitava jatkuvasti tuoteturvallisuutta ja siinä havaittuja puutteita6 sekä luotava keinot mitata ja valvoa kehitystä määrättyinä ajanjaksona.
Moreover, there is an on-going need for assessment of the state of product safety and its perceived shortcomings7, and for establishing ways of measuring improvement and monitoring progress over specific periods.
Edellä esitetyn lisäksi on arvioitava jatkuvasti tuoteturvallisuutta ja siinä havaittuja puutteita7 sekä luotava keinot mitata ja valvoa kehitystä määrättyinä ajanjaksona.
Moreover, there is an undeniable link with the issues dealt with in Articles 5 and 8.
Kysymys liittyy kuitenkin kiistämättä myös 5 ja 8 artiklassa käsiteltyihin seikkoihin.
Moreover, there is clear evidence that the current level of “monitoring” of investee companies and engagement by institutional investors and asset managers is inadequate, which may lead to suboptimal corporate governance and performance of listed companies.
Selvää näyttöä on myös siitä, että yhteisösijoittajat ja omaisuudenhoitajat eivät nykyään ”valvo” riittävästi sijoitusten kohdeyhtiöitä eivätkä vaikuta niihin riittävästi, mikä voi johtaa julkisesti noteerattujen yhtiöiden epäoptimaalisiin hallinnointi- ja ohjausjärjestelmiin ja tuloksiin.
Moreover, there is clear evidence that the current level of “monitoring” of investee companies and engagement by institutional investors and asset managers is sub-optimal.
Selvää näyttöä on myös siitä, että yhteisösijoittajat ja omaisuudenhoitajat eivät nykyään ”valvo” sijoitusten kohdeyhtiöitä eivätkä vaikuta niihin parhaalla mahdollisella tavalla.
Moreover, there is clearly no direct or indirect relationship with tobacco consumption.
Sitä paitsi viljelyllä ei ole välitöntä eikä välillistä yhteyttä tupakan kulutukseen.
Moreover, there is concern over the very low levels of participation in education and training of low-skilled adults5 which is below 1% in the Czech Republic, Hungary and Poland.
Lisäksi huolta herättää heikosti koulutettujen aikuisten5 koulutukseen osallistumisen erittäin alhainen taso, joka Tšekissä, Unkarissa ja Puolassa on alle 1 prosentti.
Moreover, there is considerable public, scientific and regulatory concern over the negative effects on human health and on the environment of long-term exposure to even the smallest amounts of dioxins and PCBs.
Tämän lisäksi julkiset, tieteelliset ja lainsäädännölliset tahot ovat huolestuneita hyvinkin pienten dioksiini- ja PCB-määrien negatiivisista pitkän aikavälin terveys- ja ympäristövaikutuksista.
Moreover, there is considerable structural change in energy consumption.
Lisäksi energiankulutuksen rakenne muuttuu huomattavasti.
Moreover, there is evidence already that in the countries imposing such an obligation consultation charges are marginal (between EUR 0.02 and EUR 0.10 per consultation).
Lisäksi voidaan jo nyt todeta, että tietokantojen käyttämisestä aiheutuvat kustannukset ovat vähäisiä (0,02–0,10 euroa käyttökertaa kohden) maissa, joissa on voimassa vastaavat velvollisuudet.
Moreover, there is evidence that public contracting authorities treat the smallest enterprises, namely craft businesses, even worse than other SMEs37.
Lisäksi on todisteita siitä, että julkiset hankintaviranomaiset kohtelevat kaikkein pienimpiä yrityksiä, eli käsiteollisuusyrityksiä, jopa huonommin kuin muita pk-yrityksiä37.
Moreover, there is evidence that specific recommendations of the monitoring panel positively affected final implementation.
Lisäksi on näyttöä siitä, että seurantalautakunnan erityiset suositukset vaikuttivat myönteisesti lopulliseen toteutukseen.
Moreover, there is evidence to suggest that even if consumers have all the necessary information to make purchasing decision based on what is in their best private and social interest, they fail to do so because of short-sighted behaviour.
Lisäksi näyttää siltä, että vaikka kuluttajilla olisi käytettävissään kaikki tarvittavat tiedot tehdäkseen ostopäätöksen oman etunsa ja yhteiskunnan edun mukaisesti, he eivät tee niin, vaan käyttäytyvät lyhytnäköisesti.
Moreover, there is little indication of the involvement or consultation of these local public actors in the drafting of the strategies.
Lisäksi on vain vähän merkkejä siitä, että nämä paikalliset toimijat olisivat osallistuneet strategioiden laatimiseen tai että niitä olisi kuultu asiasta.
Moreover, there is little margin for new, innovative and demand-driven services to emerge in the current regulatory set-up.
Lisäksi nykyinen sääntely-ympäristö tarjoaa vain vähän mahdollisuuksia uusien, innovatiivisten ja kysyntään perustuvien palveluiden tarjoamiselle.
Moreover, there is need for closer co-ordination between the different agencies and bodies responsible for implementing interrelated reforms.
Lisäksi tarvitaan tiiviimpää yhteistyötä toisiinsa liittyvien uudistusten toteuttamisesta vastaavien eri virastojen ja tahojen välillä.
Moreover, there is need for closer co-ordination between the different agencies and bodies responsible for implementing interrelated reforms.
Toisiinsa vaikuttavien uudistusten toteuttamisesta vastaavien tahojen ja eri elinten on myös tiivistettävä keskinäistä koordinointiaan.
Moreover, there is no agreement yet in the Council and Parliament on the revised financial regulation and guidelines for Trans-European transport networks, the Second Railway Package, public service contracts for passenger transport and airport slot allocation.
Lisäksi neuvosto ja parlamentti eivät ole vielä päässeet yhteisymmärrykseen Euroopan laajuisia liikenneverkkoja koskevista suuntaviivoista ja tarkistetuista rahoitussäännöistä, toisesta rautatiepaketista, henkilöliikenteen julkisia palveluhankintoja koskevista sopimuksista eivätkä lentoasemien lähtö- ja saapumisaikojen jakamisesta.
Moreover, there is no breakdown by sex, apart from in the banking sector (Annex 6).
Tietoja ei myöskään ole jaoteltu sukupuolen mukaan pankkialaa lukuun ottamatta (liite 6).
Moreover, there is no breakdown by sex, apart from in the banking sector (Annex 6).
Tietoja ei myöskään ole jaoteltu sukupuolen mukaan pankkialaa lukuun ottamatta (liite VI).
Moreover, there is no clear prospect of a suitable technology-based solution encompassing the needs of all parties in the next few years.
Lähivuosina ei myöskään ole odotettavissa soveltuvaa teknologiapohjaista ratkaisua, joka täyttäisi kaikkien osapuolten tarpeet.
Moreover, there is no consensus among member states on the possibility to extend (beyond Turkey and the Western Balkans) the enlargement process to new countries.
Jäsenvaltiot eivät myöskään ole yhtä mieltä laajentumisprosessin ulottamisesta uusiin valtioihin Turkin ja Länsi-Balkanin maiden lisäksi.
Moreover, there is no consensus in the case-law of Europe's national courts regarding the liability of intermediaries, particularly in the area of electronic commerce and distance sales.
Eurooppalaisten tuomioistuinten oikeuskäytännössä luotonvälittäjien vastuuseen ei suhtauduta yksimielisesti varsinkaan sähköisen kaupankäynnin eikä etämyynnin yhteydessä.
Moreover, there is no economically viable agricultural alternative to tobacco that at the moment could by itself create the same number of jobs and therefore keep people in rural areas as tobacco currently does.
Sitä paitsi tupakanviljelylle ei ole muuta taloudellisesti kannattavaa viljelyvaihtoehtoa, joka nyt pystyisi yksin luomaan saman määrän työpaikkoja ja siis pitämään väestön maaseudulla, kuten nykyisin on tupakan laita.
Moreover, there is no economically viable agricultural alternative to tobacco that could create the same number of jobs and therefore keep people in rural areas as tobacco currently does.
Sitä paitsi tupakanviljelylle ei ole muuta taloudellisesti kannattavaa viljelyvaihtoehtoa, joka pystyisi luomaan saman määrän työpaikkoja ja siis pitämään väestön maaseudulla, kuten nykyisin on tupakan laita.
Moreover, there is no economically viable agricultural alternative to tobacco that could create the same number of jobs and therefore keep people in rural areas as tobacco currently does.
Sitä paitsi tupakanviljelylle ei ole muuta taloudellisesti kannattavaa viljelyvaihtoehtoa, joka pystyisi luomaan saman määrän työpaikkoja ja siis pitämään väestön maaseudulla, kuten nykyisin tupakka.
Moreover, there is no evaluation by an external body, with a resulting lack of transparency.
Lisäksi strategiaa ei arvioi mikään ulkopuolinen taho, mistä seuraa avoimuuden puuttuminen.
Moreover, there is no global framework for reinsurance supervision.
Jälleenvakuutuksen valvonnalle ei ole myöskään laadittu kokonaispuitteita.
Moreover, there is no indication that recent intra-EU mobility flows have exceeded the absorption capacities of labour markets.
Ei ole myöskään merkkejä siitä, että viimeaikainen EU:n sisäinen liikkuvuus olisi ylittänyt työmarkkinoiden vastaanottokyvyn.
Moreover, there is no information available on the overall costs of hosting beneficiaries of protection or of the individual rights they are granted.
Tietoja ei ole myöskään suojelua saavien henkilöiden oleskelun ja heille myönnettyjen yksilöllisten oikeuksien aiheuttamista kokonaiskustannuksista.
Moreover, there is no major institutional driving force behind Alzheimer's research in Europe.
Mikään merkittävä institutionaalinen taho ei myöskään aja Alzheimerin taudin tutkimusta Euroopassa.
Moreover, there is no mechanism to ensure their uniform interpretation in the Member States.
Vielä ei ole myöskään käytössä mekanismia, jolla huolehdittaisiin niiden yhdenmukaisesta tulkinnasta jäsenvaltioissa.
Moreover, there is no obligation for general insurance in the maritime area.
Merenkulkualalla ei ole myöskään yleistä vakuutusvelvollisuutta.
Moreover, there is no possibility, either on the supply or on the demand side, of substituting vehicles of over 16 t for vehicles of under 16 t, or vice versa.
Sekä yli että alle 16 tonnia painavien ajoneuvojen tarjonnalle ja kysynnälle ei ole korvaavia vaihtoehtoja.
Moreover, there is no provision for a mechanism to effectively ensure the safety of fish products.
Siinä unohdetaan myös säätää kalastustuotteiden terveydellisen laadun tehokkaasta valvonnasta.
Moreover, there is no reason why such an involvement of civil society representatives could not be proposed.
Ei ole myöskään mitään syytä, miksei tällaista kansalaisyhteiskunnan edustajien osallistumista voitaisi ehdottaa.
Moreover, there is no world-wide legal framework similar to the one introduced in the EU with the Brussels I Regulation, which is essential for the secure development of international electronic transactions; for this reason, a convention on matters pertaining to jurisdiction and the implementation of verdicts in matters civil and commercial is a key objective to pursue at the Hague conference.
Niinpä tuomioistuinten toimivaltaan kauppa- ja siviilioikeudellisissa asioissa sekä tuomioiden täytäntöönpanoon liittyviä kysymyksiä koskeva yleissopimus on keskeinen tavoite, jota voitaisiin ajaa Haagin konferenssissa.
Moreover, there is now a Directive for Mutual Assistance on Recovery26, under which the competent authorities of one Member State can assist those of another with the collection of both direct and indirect taxes due in the first-mentioned state from a debtor located in the second.
Lisäksi on olemassa keskinäisestä avunannosta perinnässä annettu direktiivi26, jonka nojalla jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat auttaa toisen jäsenvaltion toimivaltaisia viranomaisia ensiksi mainitussa jäsenvaltiossa kannettavien välittömien ja välillisten verojen perinnässä toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneelta velalliselta.
Moreover, there is room to improve further the way in which the (digital) tachograph assists the drivers’ work and supports transport efficiency.
Keinoja, joilla kuljettajien työtä voidaan helpottaa ja maantieliikenteen kuljetusten tehokkuutta lisätä (digitaalisten) ajopiirtureiden avulla, voidaan edelleen parantaa.
Moreover, there is scope for improving the effectiveness of the systems in place.
Lisäksi käytössä olevien järjestelmien tehokkuudessa on parantamisen varaa.
Moreover, there is some evidence that both income-poverty, especially child poverty, and severe material deprivation represents an increasing challenge in several Member States.
Lisäksi on todisteita siitä, että sekä tuloköyhyys, etenkin lapsiin kohdistuva köyhyys, että vaikea aineellinen puute ovat useassa jäsenvaltiossa yhä suurempi haaste.
Moreover, there is some uncertainty regarding the size of the sustainability challenge in the EU and different assumptions concerning the main drivers of expenditure can have a large impact.
Lisäksi EU:ssa on jonkin verran epätietoisuutta kestävyyteen kohdistuvien haasteiden suuruudesta, ja oletuksilla menojen tärkeimmistä aiheuttajista voi olla suuri vaikutus.
Moreover, there is some wariness about expanding the remit of the desks to include providing statistics or supporting the Commission in ensuring proper communication and disseminating the results and impact of the programme, without, however, the requisite funds being provided to do this work.
Komitea suhtautuu hieman epäilevästi myös siihen, että toimistoilla on lisätehtävänä antaa tilastotietoja, avustaa komissiota asianmukaisten tietojen välityksessä ja julkistaa ohjelman tulokset ja vaikutukset ilman, että tähän tehtävään myönnetään tarvittava rahoitus.
Moreover, there is some wariness about expanding the remit of the desks to include providing statistics or supporting the Commission in ensuring proper communication and disseminating the results and impact of the programme, without, however, the requisite funds being provided to do this work.
Komitea suhtautuu hieman epäilevästi myös siihen, että toimistojen lisätehtävänä on antaa tilastotietoja, avustaa komissiota asianmukaisessa tiedon välityksessä ja julkistaa ohjelman tulokset ja vaikutukset ilman, että tähän tehtävään myönnetään tarvittava rahoitus.
Moreover, there is still a long way to go to improve the coverage and performance of education and welfare systems, as well as to improve the functioning of public administration, which would free budgetary space for growth-enhancing expenditure.
Paljon työtä tarvitaan myös koulutus- ja sosiaaliturvajärjestelmien kattavuuden ja tulosten parantamiseksi sekä julkishallinnon toiminnan tehostamiseksi, koska näin voitaisiin vapauttaa budjettivaroja kasvua edistäviin menoihin.
Moreover, there is still room for improvement in road safety performance within all Member States; dramatically in the Member States that currently have a bad road safety record, but also in Member States that are already performing well.
Lisäksi liikenneturvallisuutta voidaan vielä parantaa kaikissa jäsenvaltioissa; ratkaisevalla tavalla jäsenvaltioissa, joiden liikenneturvallisuus on tällä hetkellä heikko, mutta myös jo nyt hyvin toimivissa jäsenvaltioissa.
Moreover, there is still significant innovation in recycling processes in certain sectors for wastes that are less readily recycled, e.g. concerning chemical recycling of plastics or recycling of tyres.
Lisäksi tietyillä aloilla tapahtuu edelleen merkittävää innovointia vaikeasti kierrätettävien jätteiden kierrätysprosessien osalta, esimerkiksi muovien kemiallisessa kierrätyksessä tai renkaiden kierrätyksessä.
Moreover, there is the need to provide for sufficient flexibility to meet the different needs of national labour markets.
Lisäksi tarvitaan joustavuutta, jotta voidaan täyttää kansallisten työvoimamarkkinoiden eriävät tarpeet.
Moreover, there is the potential to boost the capacity of forest ecosystems to perform their primary functions, namely to produce wood biomass and protect natural heritage and soil fertility.
Näin voitaisiin myös lujittaa metsäekosysteemien kykyä täyttää pääasialliset tehtävänsä, joita ovat puubiomassan tuottaminen sekä luonnonpääoman ja maaperän hedelmällisyyden suojelu.
Moreover, there is the problem of uneven implementation and interpretation of directives by Member States.
Lisäksi jäsenvaltiot soveltavat ja tulkitsevat direktiivejä epätasaisesti.
Moreover, there is too little incentive for diversification of funding sources, such as funding by foundations and companies, and introducing tuition fees, with the addition of grants and loans12.
Lisäksi rahoituslähteiden monipuolistamiseen ei kannusteta riittävästi.
Moreover, there is very little industrial experience with secondary control measures.
Lisäksi teollisuudessa on hyvin vähän kokemusta toissijaisista valvontatoimenpiteistä.
Moreover, there may be deadweight costs if reductions are not properly targeted.
Lisäksi voi aiheutua tappioita, jos kiilan pienentämistä ei kohdenneta asianmukaisesti.
Moreover, there must be appropriate accompanying measures to take account of social aspects in the Narva region.
Myös Narvan alueen sosiaalisten näkökohtien huomioon ottamiseksi on toteutettava asianmukaisia liitännäistoimenpiteitä.
Moreover, there must be no ballast on the wheels or framework, and no fluid in the tyres.
Myöskään ei saa olla mitään vastapainoa pyörillä tai turvakaaressa eikä nestettä renkaissa.
Moreover, there seems little prospect of prices decreasing significantly in the future on the basis of industry action alone, given the responses from operators to the public consultation.
Lisäksi operaattoreiden julkisessa kuulemisessa antamien vastauksien perusteella hintojen merkittävä aleneminen pelkästään alan omien toimen avulla ei näytä kovinkaan todennäköiseltä.
Moreover, there seems to be a case for extending best practices already covered in the present Nuclear Safety Directive.
Lisäksi nykyiseen ydinturvallisuusdirektiiviin sisältyvien parhaiden käytäntöjen käyttöä näyttäisi olevan perusteltua laajentaa.
Moreover, there seems to be a clear correlation between the relative quality of a country’s insolvency legislation and the relative effectiveness of its insolvency regime31, the rule of law being key to our society32.
Maan maksukyvyttömyyslainsäädännön suhteellisen laadun ja maksukyvyttömyys­järjestelyjen suhteellisen tehokkuuden välillä vaikuttaa olevan selkeä riippuvuussuhde31, mikä osoittaa oikeusvaltion tärkeän merkityksen yhteiskunnalle32.
Moreover, there should be a continued common determination to fight xenophobic or racist hate speech and crimes within the EU.
Lisäksi olisi edelleen torjuttava yhteisin toimin muukalaisvastaista ja rasistista vihapuhetta ja rikoksia EU:ssa.
Moreover, there should be a distinction between non rent-paying tenants and owners, since the latter still has to pay for the upkeep of the property, whilst the former needs only to pay subsistence expenses.
Kiinteistön omistaminen ja vuokravapaus tulisi myös erottaa toisistaan.
Moreover, there should be a readiness to tighten fiscal policy further to counterbalance additional inflationary pressures;
Lisäksi on oltava valmis kiristämään finanssipolitiikkaa inflaatiopaineiden kasvun tasoittamiseksi.
Moreover, there should be incentives in future programmes for co-operation between leading innovation regions and those in catching-up Member States.
Lisäksi tulevissa ohjelmissa olisi oltava kannustimia johtavien innovaatioalueiden ja perässä kirivien jäsenvaltioiden alueiden väliseen yhteistyöhön.
Moreover, there should be provision for long transitional arrangements for existing bus services provided directly by an authority or an operator that it controls.
Lisäksi olisi säädettävä pitkäaikaisista siirtymäkauden järjestelyistä, jotka koskisivat viranomaisen suoraan tarjoamia tai sen valvonnassa olevan liikenteenharjoittajan tarjoamia olemassa olevia linja-autoliikennepalveluja.
Moreover, there should not be any reference to genetic characteristics of immigrants.
Lisäksi lausunnossa ei tulisi olla viittausta maahanmuuttajien geneettisiin ominaisuuksiin.
Moreover, there was a risk of a serious distortion of competition - likely to impede the proper operation of the single market - because of the activity of "false self-employed", i.e. professional drivers whose independence was only apparent ("Scheinselbststδndigkeit") and who were in fact paid on a piece-rate basis by another transport firm.
Lisäksi on vaarana, että "itsenäisinä kuljettajina esiintyvät" eli ammattikuljettajat, jotka eivät ole todella riippumattomia (Scheinselbstständigkeit) ja joille jokin kuljetusyritys maksaa urakkapalkkaa, vääristävät kilpailua ja haittaavat siten yhtenäismarkkinoiden toimintaa.
Moreover, there was broad agreement among contributors that such evaluation should be based not only on criteria of economic efficiency but also on broader social, economic and environmental criteria.
Vastanneet olivat lisäksi laajasti yhtä mieltä siitä, että arvioinnin perusteena olisi käytettävä taloudellisen tehokkuuden lisäksi myös laajempia sosiaalisia, taloudellisia ja ympäristökriteerejä.
Moreover, there were almost no relevant data assessing the positive or negative effects of reducing VAT rates for the various sectors for which a reduced rate is claimed.
Lisäksi saatavilla oli hyvin vähän tietoja siitä, millaisia myönteisiä tai kielteisiä vaikutuksia alv-kantojen alentamisella arvioitiin olevan niillä aloilla, joilla verokantoja haluttiin alentaa.
Moreover, There were successive redeployments throughout the fifth Framework Programme in order to reduce the staff on the programme and better to balance the staff and the budget for the period 1999-2002.
Lisäksi kKoko viidennen puiteohjelman ajan toteutettiin useita henkilöstön uudelleenjärjestelyjä, joiden tarkoituksena oli vähentää ohjelman henkilökuntaa ja saada henkilöstön määrä ja kauden 1999-2002 budjetti paremmin tasapainoon.
Moreover, there were successive redeployments throughout the fifth Framework Programme in order to reduce the staff on the programme and better to balance the staff and the budget for the period 1999-2002.
Lisäksi koko viidennen puiteohjelman ajan toteutettiin useita henkilöstön uudelleenjärjestelyjä, joiden tarkoituksena oli vähentää ohjelman henkilökuntaa ja saada henkilöstön määrä ja kauden 1999–2002 budjetti paremmin tasapainoon.
Moreover, there would also be a necessity to develop contingency plans and scenarios in order to make use of the pool's full potential.
Lisäksi olisi tarpeen laatia valmiussuunnitelmia ja ‑skenaarioita, jotta reservin tarjoamia mahdollisuuksia voitaisiin hyödyntää kaikilta osin.