natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Research needs in the social and spatial environment
Sosiaalista ja fyysistä ympäristöä koskevan tutkimuksen tarve
Research needs in work and employment
Työtä ja työllisyyttä koskevan tutkimuksen tarve
Research needs to be carried out over a period of time.
Asiaa tulee edelleen tutkia.
Research needs to be stepped up on two issues: how complex can the Internet become without risking an intolerable degree of vulnerability, and what are the specific psychological aspects of computer-related crime in the virtual world compared with traditional crime in the virtual world?
Kahta kysymystä tulisi tutkia tarkemmin: kuinka kompleksinen Internet voi olla ilman liiallisen epävakauden riskiä ja mitä psykologisia erityispiirteitä on virtuaalimaailman tietokonerikollisuudella?
Research needs to play a stronger and more pivotal role in the workings of the economy and society in Europe.
Tutkimustoiminnalla on oltava entistä voimakkaampi ja keskeisempi asema Euroopan talouden ja yhteiskunnan toiminnassa.
Research needs with regard to lifelong learning
Elinikäistä oppimista koskevan tutkimuksen tarve
Research needs with regard to maintaining a healthy life and care requirements
Terveyden ylläpitämistä ja hoidon tarvetta koskevan tutkimuksen tarve
Research needs – demographic change
Tutkimustarpeet – demografiset muutokset
Research needs – demographic change
Tutkimustarpeet –demografiset muutokset
Research needs – demographic change
Valmisteluryhmä:
Research Network
Tutkimuksen verkostoituminen
Research Networking
Tutkimuksen verkottuminen
Research networks can be used as a testbed for new Internet technologies and they are expected to pull demand for more bandwidth.
Tutkimusverkkoja voidaan käyttää uusien Internet-teknologioiden testiympäristöinä, ja niiden odotetaan lisäävän suurten kaistanleveyksien kysyntää.
Research networks created through participation in European projects have increased the effectiveness of knowledge transfer among organisations and the speed of diffusion of information, as well as the mobility of human resources.
Eurooppalaisiin hankkeisiin osallistumisen kautta syntyneet tutkimusverkostot ovat lisänneet organisaatioiden välisen tietämyksensiirron tuloksellisuutta, nopeuttaneet tiedonvälitystä ja edistäneet osaajien liikkuvuutta.
Research of this kind seeks to raise the quality of life of people with disabilities and possibly to get them into work.
Samaa voi sanoa myös vammojen lieventämiseksi tehtävästä tutkimuksesta, jonka avulla pyritään parantamaan vammaisten elämänlaatua ja työllistymismahdollisuuksia.
Research officials or temporary staff
Tutkimusalan virkamiehet tai väliaikaiset toimihenkilöt
Research officials or temporary staff
Tutkimusvirkamiehet tai väliaikaiset toimihenkilöt
Research on accident mitigation will focus on improved materials and structures as well as advanced safety systems.
Onnettomuuksien lieventämisessä keskitytään parempiin materiaaleihin ja rakenteisiin sekä kehittyneempiin turvajärjestelmiin.
Research on alternative management systems, including other control and enforcement measures.
vaihtoehtoisia hallinnointijärjestelmiä sekä muita valvonta- ja täytäntöön­pano­toimen­piteitä koskeva tutkimus.
Research on applications proved to be useful for example in speeding up the use of Internet.
Sovelluksia koskeva tutkimus on osoittautunut hyödylliseksi esimerkiksi internetin käytön lisäämisessä.
Research on appropriate methodologies for life-cycle assessment and “zero” emission technologies;
Elinkaariarviointiin ja täysin päästöttömiin tekniikoihin soveltuvien menetelmien tutkimus
Research on assessment methods; more selective and environmental fishing methods; alternative management systems, including control and enforcement.
Arviointimenetelmiä koskeva tutki­mus; aiempaa valikoivammat ja ympäristönäkökohdat huomioon otta­vat kalastusmenetelmät; vaih­toehtoiset hoitojärjestelmät, valvonta ja täytän­töönpano mukaan lukien
research on assessment, measurement and reduction of wheel noise, taking account of the need for road safety;
tutkimus renkaiden vierintämelun mittaamiseksi, arvioimiseksi ja vähentämiseksi ajoturvallisuuden vaatimukset huomioon ottaen;
Research on batteries.
akkuja koskeva tutkimus
Research on bio-diversity.
Biologista monimuotoisuutta koskeva tutkimus.
Research on coastal erosion and flooding, ICZM and marine ecosystem thresholds is particularly relevant.
Rannikon eroosiota ja tulvimista koskeva tutkimus, ICZM ja merten ekosysteemien kynnysarvot ovat erityisen tärkeitä.
Research on cultural heritage: Horizon 2020 supports research and innovation for cultural heritage activities through multinational, interdisciplinary projects that also engage local and regional authorities, businesses and civil society, aiming at new solutions for the preservation and management of cultural heritage in Europe that is jeopardised by climate change.
Kulttuuriperintöä koskeva tutkimus: Horisontti 2020 -puiteohjelmalla tuetaan kulttuuriperintöön liittyvää tutkimusta ja innovointia monikansallisten ja -tieteellisten hankkeiden avulla, joihin otetaan mukaan myös paikallisia ja alueellisia viranomaisia, yrityksiä ja kansalaisyhteiskunta ja joilla pyritään löytämään uudenlaisia ratkaisuja ilmastonmuutoksen uhkaaman eurooppalaisen kulttuuriperinnön suojelemiseksi ja hoitamiseksi.
Research on electron based nano-devices, as well as on molecular electronics devices and technologies, will target those that promise broad functionality and have integration- and mass fabrication potential.
Elektronipohjaisten nanolaitteiden sekä molekyylielektronisten laitteiden ja tekniikoiden tutkimuksessa keskitytään niihin laitteisiin ja tekniikoihin, joilla näyttäisi olevan laajat käyttömahdollisuudet, hyvät integrointimahdollisuudet ja massatuotantopotentiaalia.
Research on emerging needs in this theme may address questions such as the interactions between people, ecosystems and the biosphere or new risks related to natural, man induced and technologically induced disasters.
Tällä aihealueella esiin nousevia tarpeita koskevassa tutkimuksessa voidaan käsitellä muun muassa ihmisen, ekosysteemien ja biosfäärin välistä vuorovaikutusta tai luonnonkatastrofeihin taikka ihmisen toiminnan tai teknologian aiheuttamiin katastrofeihin liittyviä uusia riskejä.
Research on emerging needs may address, for example, the development of new concepts and technologies, such as on crisis management systems and the integrity of the food chain.
Esiin nouseviin tarpeisiin liittyvän tutkimuksen tavoitteena voi olla muun muassa kehittää uusia ratkaisuja ja tekniikoita esimerkiksi kriisinhallintajärjestelmiin ja elintarvikeketjun eheyteen liittyen.
Research on emerging needs will be implemented notably to develop and consolidate European capabilities in specific emerging and interdisciplinary research areas with high potential for the future.
Esiin nouseviin tarpeisiin liittyvän tutkimuksen tavoitteena on kehittää ja lujittaa Euroopan valmiuksia yksittäisillä kehittymässä olevilla ja monitieteisillä tutkimusaloilla, jotka tarjoavat lupaavia tulevaisuudennäkymiä.
Research on emerging needs will offer a space for researchers to identify and address research challenges not specified above.
Esiin nousevia tarpeita koskevan tutkimuksen puitteissa tutkijoilla on mahdollisuus määrittää ja tarkastella sellaisia tutkimusaiheita, joita ei mainita edellä.
Research on employee financial participation will also be eligible for funding under the Commission’s Framework Programme for Research and Technological Development.
Työntekijöiden taloudellista osallistumista koskevaa tutkimustoimintaa voidaan myös rahoittaa komission tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puiteohjelman perusteella.
Research on endocrine disrupters is also – among others - addressing the effect of low doses, long term exposure and exposure to mixtures of chemicals, and the impact of the endocrine alterations on carcinogenesis.
Hormonitoimintaa häiritseviä aineita koskeva tutkimus koskee muun muassa myös pienten määrien, pitkäaikaisen altistumisen ja kemikaaliseoksille altistumisen vaikutuksia sekä hormonitoiminnan vaihteluiden vaikutusta karsinogeneesiin.
Research on environment undertaken at the EU’s own research facility, the Joint Research Center (JRC) also started under the 5th Framework Programme.
Viidennessä puiteohjelmassa aloitettiin ympäristöä koskeva tutkimus myös EU:n omassa tutkimuslaitoksessa, Yhteisessä tutkimuskeskuksessa (YTK).
Research on ethics in science and technology
tieteen ja teknologian etiikkaan kohdistuvaa tutkimusta
Research on ethics related to scientific and technological developments will be carried out in the programme "Structuring the European Research Area".
Tieteen ja teknologian kehitykseen liittyviä eettisiä näkökohtia tutkitaan erityisohjelmassa "Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen".
Research on ethics related to scientific and technological developments will be carried out in the programme "Structuring the European Research Area".
Tieteen ja teknologian kehitykseen liittyviä eettisiä näkökohtia tutkitaan varsinaisesti erityisohjelmassa "Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen".
Research on ethics related to scientific and technological developments will be carried out in the “Science in Society” part in this programme.
Tieteen ja teknologian kehitykseen liittyviä eettisiä näkökohtia tutkitaan varsinaisesti tämän erityisohjelman osa-alueella ”Tiede yhteiskunnassa”.
Research on ethics related to scientific and technological developments will be carried out in the “Science in Society” part of the “Capacities” Specific Programme.
Tieteen ja teknologian kehitykseen liittyviä eettisiä näkökohtia tutkitaan varsinaisesti ”Valmiudet”-erityisohjelman osa-alueella ”Tiede yhteiskunnassa”.
Research on fisheries and aquaculture has an important Community dimension that extends beyond the powers and resources of the individual Member States.
Kalastuksen ja vesiviljelyn tutkimus on luonteeltaan hyvin yhteisöllistä, koska se ylittää yksittäisten jäsenvaltioiden toimivallan ja välineet.
research on fission reactor technology should concentrate on improving reactor safety, reducing and disposing of long-lived radioactive waste, monitoring fissile material and radiation protection;
Fissioreaktoriteknologiaa koskevat tutkimukset on kohdennettava reaktoriturvallisuuden parantamiseen, pitkäikäisen radioaktiivisen jätteen vähentämiseen ja loppusijoittamiseen, halkeamiskelpoisen aineen valvontaan sekä säteilysuojeluun.
Research on functional materials, multifunctional materials and structural materials, for innovation in all industrial sectors.
Toiminnallisten materiaalien, monitoimimateriaalien ja rakennemateriaalien tutkiminen kaikkien teollisuudenalojen innovointia varten.
Research on functional materials, multifunctional materials such as self-repairing or biocompatible materials and structural materials, for innovation in all industrial sectors particularly for high value markets.
Toiminnallisten materiaalien, monitoimimateriaalien, kuten itsestään korjautuvien ja bioyhteensopivien materiaalien, ja rakennemateriaalien tutkiminen kaikkien teollisuudenalojen innovointia varten erityisesti arvokkailla markkinoilla.
Research on genomics and proteomics will identify the cause of many food-related problems such as allergenicity, and the nature of TSE diseases.
Genomiikkaa ja proteomiikkaa koskevassa tutkimuksessa keskitytään selvittämään monien elintarvikkeisiin liittyvien ongelmien syitä, joista yksi on allergeenisuus, ja tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden (TSE) luonnetta.
Research on geological disposal
Geologista loppusijoitusta koskeva tutkimus
Research on global change and ecosystems, sustainable energy and transport systems continued to make a significant contribution to the reinvigoration of the EU Sustainable Development Strategy and to a broad range of other EU strategies, such as the maritime strategy, the Global Earth Observation System of Systems and the Environment and Health Action Plan.
Globaalimuutokseen, ekosysteemeihin ja kestäviin energia- ja liikennejärjestelmiin kohdistuva tutkimus on edelleen tarjonnut merkittäviä aineksia EU:n kestävän kehityksen strategian uudistamiselle ja useille muille EU:n strategioille, kuten merenkulun strategialle, GEOSS-järjestelmälle (maailmanlaajuinen maanhavainnointijärjestelmä) sekä ympäristöterveystoimintasuunnitelmalle.
Research on global change and ecosystems, sustainable energy and transport systems provided a significant contribution to the review of the EU strategy on sustainable development.
Globaalimuutokseen, ekosysteemeihin ja kestäviin energia‑ ja liikennejärjestelmiin kohdistuva tutkimus on tarjonnut merkittäviä aineksia EU:n kestävän kehityksen strategian uudelleentarkastelulle.
Research on high-risk groups for human trafficking
Tutkimus ihmiskaupalle erityisen alttiista ryhmistä
Research on human embryonic stem cells and research on human somatic stem cells are complementary since they have both advantages and limitations.
Ihmisalkion kantasolujen tutkimus ja ihmisen somaattisten kantasolujen tutkimus täydentävät toisiaan, sillä niillä kummallakin on omat etunsa ja puutteensa.
Research on human embryonic stem cells is desirable for the development of innovative treatments and, in particular, of treatments using adult stem cells.
Ihmisalkioilla tehtävää tutkimusta tarvitaan uusien hoitomuotojen kehittämiseen ja erityisesti aikuisten kantasoluja käyttävien hoitomuotojen kehittämiseen.
Research on human stem cells may be financed under this framework programme, depending both on the contents of the scientific proposal and the legal framework of the Member state(s) involved.
Puiteohjelmasta voidaan rahoittaa ihmisen kantasoluja koskevaa tutkimusta tutkimusehdotuksen sisällöstä sekä asianomais(t)en jäsenvaltio(ide)n lainsäädännöstä riippuen.
Research on human stem cells, both adult and embryonic, may be financed, depending both on the contents of the scientific proposal and the legal framework of the Member State(s) involved.
Ihmisen – sekä aikuisen ihmisen että ihmisalkion – kantasoluja koskevaa tutkimusta voidaan rahoittaa tutkimusehdotuksen sisällöstä ja asianomais(t)en jäsenvaltio(ide)n lainsäädännöstä riippuen.
Research on improved Life Cycle Assessment methodologies for chemicals.
kemikaalien elinkaaren arviointimenetelmien parantamista koskevaa tutkimusta.
research on integration of in situ data and space data;
in situ- ja avaruuspohjaisten tietojen integrointia koskeva tutkimus
Research on interoperable network solutions, including end-to-end network management will support generic services provision and interworking, and interoperation between heterogeneous networks and platforms.
Yhteentoimivien verkkoratkaisujen ja koko yhteysketjun kattavan verkonhallinnan tutkimuksessa tuetaan kokonaisvaltaista palveluntarjontaa ja palvelujen yhteentoimivuutta sekä eri tyyppisten verkkojen ja järjestelmäalustojen yhteentoimivuutta.
Research on interoperable network solutions, including end-to-end network management will support generic services provision and interworking, and interoperation between heterogeneous networks and platforms.
Yhteentoimivien verkkoratkaisujen ja koko yhteysketjun kattavan verkonhallinnan tutkimuksessa tuetaan kokonaisvaltaista palveluntarjontaa ja palvelujen yhteentoimivuutta, sekä eri tyyppisten verkkojen ja järjestelmäalustojen yhteentoimivuutta.
Research on management of health threats is expected to allow improved identification of the threat and treatment of those affected, limiting the spread of the disease and eradicating the threat.
Terveysuhkien hallintaa koskevan tutkimuksen avulla odotetaan voitavan parantaa uhan tunnistamista ja sen kohteena olevien ihmisten hoitoa, jolloin taudin leviämistä voidaan rajoittaa ja uhka poistaa.
Research on marine, (from coastal zones to the deep sea), fresh-water, terrestrial and urban ecosystems, including groundwater dependent ecosystems, will improve our understanding of the complex interactions between natural resources and social, economic, and ecological systems, including natural tipping points, and the resilience, or fragility, of human and biological systems.
Merten (rannikkoalueilta avomerelle), makean veden, maa- ja kaupunkialueiden ekosysteemejä tutkimalla, pohjavedestä riippuvaiset ekosysteemit mukaan luettuina, ymmärrämme paremmin luonnonvarojen ja yhteiskunnallisten, taloudellisten ja ekologisten järjestelmien välistä monimutkaista vuorovaikutusta, myös luonnonmukaisia käännekohtia, sekä ihmisten luomien ja biologisten järjestelmien palautumiskykyä.
Research on methods for improved more efficient (cheaper) assessment and sampling programmes;
aiempaa parempien ja tehokkaampien (halvempien) arviointi- ja näytteenotto-ohjelmien kehittämistä koskeva tutkimus;
Research on more selective fishing methods with smaller environmental impacts;
aiempaa valikoivampia ja ympäristövaikutuksiltaan vähäisempiä kalastus­menetelmiä koskeva tutkimus;
Research on ND, and particularly AD, has also benefited from growing attention at European level.
Hermoston rappeutumissairauksien ja erityisesti Alzheimerin taudin tutkimus on saanut yhä enemmän huomiota myös Euroopan tasolla.
Research on new mobility concepts, innovative organisational and mobility management schemes and high quality public transport will aim at ensuring access for all and high levels of intermodal integration.
Uusia liikkuvuuskonsepteja sekä organisoinnin ja liikkuvuuden hallinnan innovatiivisia järjestelmiä ja korkealaatuista julkista liikennettä koskevalla tutkimuksella pyritään varmistamaan, että kaikilla kansalaisilla on mahdollisuudet käyttää liikennepalveluja ja että eri liikennemuodot ovat suuressa määrin liitettävissä yhteen.
Research on new types of antenna, mobile phones and devices must be prioritised in order to reduce costs, save energy and protect the environment and human health, and research should be encouraged to develop telecommunications based on other technologies which are just as efficient but have fewer negative environmental and health effects.
Etusijalle olisi asetettava uudentyyppisiä mastoja, matkapuhelimia ja laitteita koskeva tutkimus kustannusten vähentämiseksi, energian säästämiseksi sekä ympäristön ja ihmisten terveyden suojelemiseksi.
Research on noise will focus on: engine and power-plant technologies, aeroacoustics for airframe noise reduction, advanced noise-control systems as well as novel flight operational procedures in the vicinity of airports.
Melun osalta tutkimuksessa keskitytään seuraaviin aihepiireihin: moottori- ja voimanlähdetekniikat, aeroakustiikka runkomelun vähentämisessä, kehittyneet meluntorjuntajärjestelmät sekä uudenlaiset lentojen operatiiviset menettelyt lentokenttien läheisyydessä.
Research on nuclear fission and radiation protection:
Ydinfissiota ja säteilysuojelua koskeva tutkimus:
Research on nuclear safety/security was one of the priority issues discussed in the opinion.
Mainitussa lausunnossa pidetään ydinturvallisuuden tutkimusta yhtenä tärkeimmistä kysymyksistä.
Research on older adults indicates that those who engage in learning are healthier, with a consequent reduction in healthcare costs4.
Vanhemmilla aikuisilla tehdystä tutkimuksesta käy ilmi, että ne, jotka opiskelevat ovat muita terveempiä, mistä on seurauksena terveydenhoitokustannusten pieneneminen.4
Research on pesticides within the 6th and the 7th Community Framework Programmes for Research25, with the objective of improving the health and well-being of European citizens through higher quality food and improved control of food production and related environmental factors, as well as facilitating risk assessment at farm level (e.g. identification of risky areas or practices).
Kuudenteen ja seitsemänteen yhteisön tutkimuksen puiteohjelmaan25 sisältyvä torjunta-ainetutkimus, joka tavoitteena on parantaa Euroopan kansalaisten terveyttä ja hyvinvointia tarjoamalla heille korkealaatuisempia elintarvikkeita ja parantamalla elintarviketuotannon ja siihen liittyvien ympäristötekijöiden valvontaa sekä helpottamalla riskiarviointia tilojen tasolla (esim.
Research on rare diseases
Harvinaisia sairauksia koskeva tutkimus
Research on rare diseases has proved to be very useful to better understand the mechanism of common conditions such as obesity and diabetes, as they often represent a model of dysfunction of a single biological pathway.
Harvinaisten sairauksien tutkimus on auttanut selvittämään tavanomaisten sairaudentilojen, kuten lihavuuden ja diabeteksen mekanismeja, sillä harvinaiset sairaudet ovat usein esimerkkejä biologisen prosessin häiriöstä.
Research on recruitment over the internet and through social networks
Tutkimus internetin ja sosiaalisten verkostojen avulla tapahtuvasta rekrytoinnista
Research on reducing the demand for services provided by victims of trafficking
Tutkimus keinoista vähentää ihmiskaupan uhrien tarjoamien palvelujen kysyntää
Research on safety aspects
Turvallisuusnäkökohtien tutkimus
Research on safety aspects is expressly addressed by EC funding for N&N (section 1).
Komissio myöntää rahoitusta nanotieteen ja ‑teknologian turvallisuusnäkökohtien tutkimukseen (kohta 1).
Research on social initiatives and engagement of citizens, habits, motivation, potential etc.
Tutkimus, joka koskee sosiaalisia aloitteita ja kansalaisten sitoutumista, tapoja, motivaatiota, mahdollisuuksia jne.
Research on such trends should be further developed.
Kyseisten suuntausten tutkimusta olisi kehitettävä edelleen.
Research on susceptibility is particularly important, so that policy responses can be adjusted to the needs of children in those cases where they are particularly vulnerable.
Herkistymistä koskeva tutkimus on erityisen tärkeää, jotta poliittisia toimia voidaan mukauttaa lasten tarpeisiin niissä tapauksissa, joissa lapset ovat erityisen haavoittuvaisia.
Research on the brain and related diseases, human development and ageing.
Aivojen ja aivosairauksien, ihmisen kehityksen ja ikääntymisen tutkimus
Research on the definition of the parameters for yardsticks and evaluation systems, both regarding the state of a given variable and the effect of measures taken to improve it, is a priority.
Sekä tunnetun muuttujan tilanteeseen että tilanteen parantamiseksi toteutettujen toimenpiteiden vaikutukseen liittyvien mittausvälineiden ja arviointijärjestelmien parametrien määrittämiseksi tehtävä tutkimustyö on ensisijainen toimi.
Research on the development of such platforms has thus been substantially supported by the European Union.
Euroopan unioni onkin rahoittanut merkittävästi näiden alustojen kehittämisen tutkimusta.
Research on the effectiveness of pre-purchase home ownership counselling among lower-income borrowers in the US has found that potential borrowers who receive this counselling before buying have on average a 13% lower delinquency rate16.
Yhdysvalloissa tehdyt tutkimukset, jotka koskevat pienituloisille lainansaajille oman kodin hankintaa varten annettavan neuvonnan vaikutuksia, ovat osoittaneet, että tällaista neuvontaa saaneet lainansaajat laiminlyövät maksunsa noin 13 prosenttia vähemmän kuin muut16.
Research on the evolution of health inequalities, of their interplay with other economic and social inequalities and on the effectiveness of policies aiming to reduce them in Europe and beyond will be supported.
Tutkimusta terveydellisen epätasa-arvon kehityksestä, terveydellisen epätasa-arvon ja muun taloudellisen ja sosiaalisen epätasa-arvon vuorovaikutuksesta sekä niiden vähentämiseen tähtäävien politiikkojen tehokkuudesta tuetaan.
Research on the gender dimensions of human trafficking
Tutkimus ihmiskaupan sukupuolinäkökohdista
Research on the identification parameters for oil obtained by centrifuging pomace is working towards simultaneous consideration of the values of the alcohol index and ethyl ester content on the one hand, and the quantity of waxes and erythrodiol on the other.
Rouheen sentrifugoinnista saadun öljyn tunnistamisen mahdollistavia muuttujia koskevassa tutkimuksessa suuntaudutaan alkoholi-indeksin ja etyyliesteripitoisuuden sekä toisaalta vaha- ja erytrodolipitoisuuksien samanaikaiseen huomioon ottamiseen.
Research on the interdependence of species for the conservation of ecosystems
Lajien keskinäistä riippuvaisuutta koskeva tutkimus ekosysteemien suojelemiseksi