natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It needs to be able to adapt for example to the development of IMP, the implementation of the Marine Strategy Directive and the adaptation of coastal areas to climate change.
Sen on voitava mukautua esimerkiksi yhdennetyn meripolitiikan kehittämiseen, meristrategiadirektiivin täytäntöönpanoon ja rannikkoalueiden sopeuttamiseen ilmastonmuutokseen.
It needs to be accompanied by a promotion policy that makes it possible to deploy the entire potential of the food sector in order to favour growth and employment within the European economy.
Siihen on liitettävä menekinedistämispolitiikka, jonka avulla elintarvikealan koko potentiaali voidaan hyödyntää kasvun ja työllisyyden edistämiseksi Euroopan taloudessa.
It needs to be amended in order to permit the launch of the Europe 2020 Project Bond Initiative in the area of ICT and, in particular, high-speed broadband.
Päätöstä on muutettava, jotta Eurooppa 2020 -hankejoukkolainoja koskeva aloite voidaan käynnistää tieto- ja viestintätekniikan ja erityisesti nopeiden laajakaistayhteyksien alalla.
It needs to be analysed to which extent such changes are compromising the integrity of the vessel and its cargo in rough weather conditions.
On syytä analysoida, missä määrin tällaiset muutokset vaarantavat aluksen ja sen rahdin mahdollisuudet selvitä vahingoittumatta ankarissa sääoloissa.
it needs to be based on a long-term vision;
puitteiden on perustuttava pitkän aikavälin näkemykselle,
It needs to be borne in mind in this context that the IORP Directive provides for minimum harmonisation, thus leaving in a number of areas some leeway to Member States in its implementation.
Tässä yhteydessä on muistettava, että IORP-direktiivissä säädetään yhdenmukaistamisen vähimmäistasosta ja monilla aloilla jäsenvaltioille jätetään jonkin verran liikkumatilaa direktiivin täytäntöönpanossa.
It needs to be borne in mind that if car manufacturers decide to choose solutions that do not use hydrofluorocarbons, they will no longer be required to recover such gases at the end of life of vehicles, and thus save the costs.
On syytä muistaa, että jos autonvalmistajat päättävät valita muihin kuin fluorihiilivetyihin perustuvia ratkaisuja, niiden ei enää tarvitse ottaa kyseisiä kaasuja talteen käytöstä poistettavista ajoneuvoista, mikä säästää kustannuksia.
It needs to be borne in mind, however, that the declaration of enforceability itself can be appealed until one month after service thereof – or two months if the defendant is domiciled outside the Member State of enforcement – under Article 43(5) of the said Regulation.
On kuitenkin pidettävä mielessä, että kyseisen asetuksen 43 artiklan 5 kohdan nojalla täytäntöönpanokelpoisuudesta annettuun päätökseen voi hakea muutosta kuukauden sisällä sen tiedoksiantamisesta – tai kahden kuukauden, jos vastaajan kotipaikka on muualla kuin täytäntöönpanevassa jäsenvaltiossa.
It needs to be borne in mind, of course, that even the language used in the legally binding Nuclear Safety Convention is broadly stated: that is to say, there is much room for detailed interpretation as well as for differences of approach as to timing as between one signatory and another.
Tämän vuoksi yksityiskohtaisille tukinnoille on paljon tilaa, samoin kuin eri allekirjoittajien erilaisille tulkinnoille määräajoista.
It needs to be clarified that Member States should only provide applicants with a travel document when serious humanitarian or other imperative reasons arise.
On syytä selventää, että jäsenvaltioiden olisi myönnettävä hakijalle matkustusasiakirja vain vakavista humanitaarisista syistä tai muista pakottavista syistä.
It needs to be clarified whether the final consumer (farmer) can offer seed delivered in bulk for re-sale.
On selvitettävä, voiko lopullinen kuluttaja (maanviljelijä) myydä irtotavarana myytyjä siemeniä edelleen.
It needs to be clarified whether the final consumer can offer seed delivered in bulk for re-sale.
On selvitettävä, voiko lopullinen kuluttaja myydä irtotavarana myytyjä siemeniä edelleen.
It needs to be clarified whether these notions correspond to the Directive.
On tarpeen selventää, vastaavatko nämä ilmaukset direktiiviä.
It needs to be coherent with a view to improving European governance and to exploit synergies with other EU Programmes and policies.
Siinä on pyrittävä johdonmukaisesti parantamaan eurooppalaista hallintotapaa ja hyödyntämään synergiaa muiden EU:n ohjelmien ja toimintalinjojen kanssa.
It needs to be complemented by other tools.
Sitä on täydennettävä muilla välineillä.
It needs to be completed by the addition of an environmental assessment requirement at the plan and programme level.
Sitä on täydennettävä lisäämällä vaatimus suunnitelma- ja ohjelmatason ympäristöarvioinnista.
It needs to be completed in a number of very important areas such as intellectual property rights in processes that could open the way to new fields of application, and certification and liability arrangements.
Sitä on täydennettävä sellaisten tärkeiden kysymysten osalta kuin teollis- ja tekijänoikeudet menettelyissä, jotka saattavat avata uusia sovellusaloja, sertifikaatio ja vastuujärjestelmä.
It needs to be considered what action might be taken to ensure that our generation in the EU is highly energy efficient.
On harkittava toimia sen varmistamiseksi, että sähköntuotanto EU:ssa on erittäin energiatehokasta.
It needs to be cost efficient and take the lightest form of regulation called for.
Toimien on oltava kustannuksiinsa nähden tehokkaita, ja sääntely on pidettävä mahdollisimman keveänä.
It needs to be demonstrated that (a) the fragmentation of the social partners into a multitude of separate groups results in their interests being less well represented vis-à-vis the government and their position vis-à-vis the government being weakened and (b) that political independence can help to boost influence.
On tehtävä selväksi, että pirstaloituminen moniin yksittäisiin ryhmiin heikentää etujärjestöjen asemaa hallitukseen nähden ja että poliittinen riippumattomuus saattaa vahvistaa etujärjestöjen vaikutusta.
It needs to be designed focusing on the needs of EU citizens and the requirements of an EU area of freedom, security and justice, while fully respecting subsidiarity and the last-resort-character of criminal law.
Kriminaalipolitiikan laatimisessa on keskityttävä EU:n kansalaisten tarpeisiin ja vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen luomisen asettamiin vaatimuksiin noudattaen samalla toissijaisuusperiaatetta ja periaatetta, jonka mukaan rikosoikeuteen on turvauduttava vasta viimeisenä keinona.
It needs to be designed to facilitate and promote trade of developing countries, and to respond positively to the development, financial and trade needs of developing countries.
Sillä on helpotettava ja edistettävä kehitysmaiden kauppaa ja siinä on huomioitava myönteisellä tavalla kehitysmaiden kehitystä, rahoitusta ja kauppaa koskevat tarpeet.
It needs to be distinguished from the freedom to provide services, which includes the right of undertakings to provide services in another Member State, for which they may send (‘post’) their own workers temporarily to carry out the work necessary to provide these services there.
Sitä ei pidä sekoittaa palvelujen tarjoamisen vapauteen, johon kuuluu yritysten oikeus suorittaa palveluja toisessa jäsenvaltiossa, minkä yhteydessä ne voivat lähettää sinne omia työntekijöitään tilapäisesti suorittamaan tehtäviä, joita palvelun tarjoaminen siellä edellyttää.
It needs to be effective in terms of volumes and schedules.
Kampanjan tulee onnistua sekä laajuudeltaan että ajoitukseltaan.
It needs to be emphasised that the analysis assumes that energy supplies and energy intensive industries already participate in national emissions trading schemes covering all sectors.
On syytä korostaa, että analyysissä on oletettu energian tuottajien ja energiaintensiivisen teollisuuden jo kuuluvan kansallisten kaikki alat kattavien päästökauppajärjestelmien piiriin.
It needs to be emphasised that the existence of uncertainties is inherent in this type of complex programme.
On syytä korostaa, että kyseisenlaisiin moniulotteisiin ohjelmiin sisältyy väistämättä epävarmuustekijöitä.
It needs to be emphasised that uncertainties, which may lead to cost over-runs and delays, are inherent in this type of complex programme.
On syytä korostaa, että kyseisenlaisiin moniulotteisiin ohjelmiin sisältyy väistämättä epävarmuustekijöitä, jotka saattavat aiheuttaa kustannusylityksiä ja viivästyksiä.
It needs to be ensured that appropriate warnings and guidance are included on the labels of veterinary antimicrobials.
On tarpeen varmistaa, että eläimille tarkoitettujen mikrobilääkkeiden etiketissä on asianmukaiset varoitukset ja ohjeet.
It needs to be ensured that passive policies do not act as a disincentive for the integration in the labour market of disabled people.
On varmistettava, että passiivisilla politiikoilla ei heikennetä kannustimia vammaisten integroimiseksi työmarkkinoille.
It needs to be ensured that passive policies do not act as an disincentive for the integration in the labour market of disabled people.
On varmistettava, että passiivisilla politiikoilla ei heikennetä kannustimia vammaisten integroimiseksi työmarkkinoille.
It needs to be ensured that the advantages of a lighter Community regulatory environment are not cancelled out by new national rules and new technical barriers.
On varmistettava, etteivät yhteisön säännöstön keventämisestä saadut edut kumoudu uusilla kansallisilla säännöillä ja uusilla teknisillä esteillä.
It needs to be ensured that this involvement is a real involvement.
On huolehdittava siitä, että tämä osallistuminen on tosiasiallista.
It needs to be established, therefore, whether the practice gives rise to difficulties in determining the court having jurisdiction or the law applicable where the counterfeiting or piracy are transnational in nature.
Siksi olisi hyödyllistä tietää, nouseeko käytännössä toimivaltaisen tuomioistuimen määrittelyyn ja sovellettavaan lakiin liittyviä ongelmia, mikäli väärentämisellä tai tuotteiden laittomalla valmistamisella on kansalliset rajat ylittävä luonne.
It needs to be examined whether these provisions are compatible with the aim of establishing a genuine area of justice.
On epäselvää, ovatko nämä määräykset sopusoinnussa Euroopan oikeusalueen luomista koskevan tavoitteen kanssa.
It needs to be exploited.
Ne on vain nyt käytettävä.
It needs to be fully appreciated, however, that the derelict economies of some of the countries involved have been a huge handicap to the provision of adequate external assistance.
On otettava huomioon, että useissa näistä maista talouden tila on niin heikko, ettei riittävää ulkoista tukea kyetä edes vastaanottamaan.
It needs to be further aligned with the acquis.
Se on yhdenmukaistettava yhteisön säännöstön kanssa.
It needs to be further analysed whether the obligation of the producer under the Directive 92/59 with regard to post-marketing, in particular recall and withdrawal of unsafe products, is correctly implemented.
On tarpeen analysoida tarkemmin, onko valmistajan direktiivin 92/59 mukainen velvollisuus markkinoille saattamisen jälkeisen valvonnan osalta pantu asianmukaisesti täytäntöön, erityisesti turvallisuudeltaan puutteellisten tuotteiden palauttamisen ja markkinoilta vetämisen osalta.
It needs to be further developed and deepened into a practical action plan, taking account i.a. of comments made in this Opinion.
Sen kehittämistä on jatkettava ja syvennettävä ottamalla huomioon muun muassa tässä lausunnossa esitetyt kommentit siten että tuloksena on käytännön tason toimintasuunnitelma.
It needs to be further developed and deepened into a practical action plan, taking account i.a. of comments made in this Opinion.
Sen kehittämistä on jatkettava ja syvennettävä ottamalla huomioon muun muassa tässä lausunnossa esitetyt kommentit siten, että tuloksena on käytännön tason toimintasuunnitelma.
It needs to be improved in order to take into account the changing needs that result from the higher epidemiological incidence of dementia, neurovascular disease, and more generally, polypathology resulting in loss of independence, which affects over 30% of the population over 75.
Sitä on parannettava siten, että otetaan huomioon tarpeet, jotka johtuvat dementian, neurovaskulaaristen sairauksien ja yleisesti monisairauksien sekä niihin liittyvän omatoimisuuden menetyksen yleistymisestä.
It needs to be informed about how measures are being implemented in practice.
Komission on saatava tietoa siitä, miten toimenpiteet käytännössä toteutetaan.
It needs to be made clear here when this requirement applies to the infrastructure manager and when its applies to the railway undertaking.
Tässä yhteydessä on täsmennettävä, milloin on kyse infrastruktuurin hoitajasta ja milloin rautatieyhtiöstä.
It needs to be made clear that higher dosage of silicon dioxide would be preferable to maintenance of high consumption of organic dyes.
On tehtävä selväksi, että piidioksidin annostuksen lisääminen on parempi vaihtoehto kuin orgaanisten väriaineiden jatkuva korkea kulutus.
It needs to be made clear that in no case does that provision mean that it must be the same authorities in the State concerned who rule on the matrimonial issue and on the parental responsibility: the rule is intended only to establish that the authorities deciding on both matters are authorities of the same State.
Tämä ei missään tapauksessa tarkoita, että samojen viranomaisten on ratkaistava kyseisessä valtiossa avioliittoasia ja lapsen huoltoa koskeva asia; tarkoituksena on vain vahvistaa, että saman valtion viranomaiset ratkaisevat molemmat asiat.
It needs to be made clearer that the working time limit in the Directive applies per worker in such situations.
Sen vuoksi olisi määriteltävä selkeämmin, että direktiivissä säädettyä enimmäistyöaikaa sovelletaan tällaisissa tilanteissa työntekijäkohtaisesti.
It needs to be more effective, better resourced, more reactive and responsive, avoiding duplication and mismanagement.
Koordinaation on oltava entistä tehokkaampaa, sen käyttöön on annettava nykyistä enemmän voimavaroja, sen reaktiokykyä ja herkkyyttä on lisättävä ja sen yhteydessä on vältettävä päällekkäisyydet ja väärinkäytökset.
It needs to be more efficient, in particular at exploiting the opportunities of digital technology and reducing the costs of revenue collection;
Siitä on tehtävä tehokkaampi etenkin digitaaliteknologian mahdollisuuksien hyödyntämisessä ja tulojen keräämisen kustannusten vähentämisessä.
It needs to be more widely understood in the EU that sustainable development does not mean some kind of unreal competition between the three pillars, but rather coordinated cooperation between three inseparable aspects of the same thing.
EU:n piirissä olisi pyrittävä löytämään lisää kannatusta käsitykselle, ettei kestävässä kehityksessä ole kyse kuvitellusta kilpailusta mainittujen kolmen pilarin välillä vaan koordinoidusta yhteistoiminnasta kolmen, samaan intressiin erottamattomasti kuuluvan näkökohdan kesken.
It needs to be now recognised that both sets of legislation have their flaws.
Nyt on aika myöntää, että kummassakin lainsäädännössä on vikansa.
It needs to be pointed out that the territorial dimension can be entirely compatible with an approach based on the pursuit of thematic Union priorities.
Tältä osin on korostettava, että koheesion alueellinen ulottuvuus on täysin mahdollista sovittaa yhteen unionin temaattisiin toimintalinjoihin perustuvan lähestymistavan kanssa.
It needs to be put in place by the end of 2002, so this decision should be made forthwith.
Ohjelman on oltava valmis vuoden 2002 loppuun mennessä, joten sitä koskeva päätös on tehtävä mahdollisimman pian.
It needs to be put into practice whenever the EU institutions and bodies take action or EU law is otherwise implemented, so that people can effectively enjoy their fundamental rights.
Siihen sisältyviä periaatteita on noudatettava käytännössä kaikessa EU:n toimielinten ja elinten toiminnassa ja aina kun EU:n lainsäädäntöä sovelletaan, jotta kansalaiset voisivat todellisuudessa käyttää perusoikeuksiaan.
It needs to be raised by an extra financial effort of the Member States, over and above their normal EU contributions.
Ne on kerättävä jäsenvaltioilta ylimääräisinä rahoitusosuuksina niiden tavanomaisten EU-rahoitusosuuksien lisäksi.
It needs to be ratified by a sufficient number of both large flag and recycling states in order to enter into force and start producing effects.
Sen voimaantulo ja tuloksekas täytäntöönpano edellyttävät, että sen ratifioi riittävä määrä sekä suuria lippuvaltioita että kierrätysvaltioita.
It needs to be recalled that the delivery of a judgement by default in spite of the lack of proper service of the document instituting the proceedings in sufficient time and in such a way as to enable the defendant to arrange for his defence makes up the vast majority of cases in which recognition and enforcement has been refused under the 1968 Brussels Convention.
On syytä muistaa, että suurimmassa osassa niistä tapauksista, joissa tuomion tunnustaminen ja täytäntöönpano evätään vuoden 1968 Brysselin yleissopimuksen nojalla, on sellaisia, joissa tuomio annetaan vastaajan poissa ollessa, vaikka haastehakemus on annettu hänelle asianmukaisesti tiedoksi riittävän ajoissa ja sillä tavalla, että hänen on ollut mahdollista valmistautua vastaamaan asiassa.
It needs to be recognised and to be valid throughout the Community.
Se on tunnustettava ja hyväksyttävä koko yhteisön alueella.
It needs to be recognised that the trend in non-English-speaking countries towards teaching through the medium of English, instead of through the national or regional language, may have unforeseen consequences for the vitality of those languages.
On kuitenkin otettava huomioon, että ei-englanninkielisissä maissa havaittavissa olevalla suuntauksella opettaa englannin kielellä kansallisten tai alueellisten kielten sijaan saattaa olla odottamattomia seurauksia kyseisten maiden omien kielten elinvoimaisuudelle.
It needs to be respectful of the values and objectives of the European Union in accordance with Articles 1 and 2 of the Lisbon Treaty.
Tällaisen lainsäädännön on noudatettava Lissabonin sopimuksen 1 ja 2 artiklassa vahvistettuja Euroopan unionin arvoja ja tavoitteita.
It needs to be reworded though, in particular to clarify that the list is not exhaustive:
Sanamuotoa on kuitenkin muutettava erityisesti sen täsmentämiseksi, että luettelo ei ole kattava:
It needs to be rigorously enforced.
Sitä on sovellettava tinkimättä.
It needs to be set in a strategic context with realistic timetables established in relation to administrative and budgetary resources.
Sille on annettava strateginen yhteys, jossa on realistiset aikataulut hallinnon resursseihin ja talousarvion määrärahoihin nähden.
It needs to be simple to produce, clear for investors and approved quickly.
Sen on oltava laatijalle yksinkertainen ja sijoittajille selkeä, ja uudet säännöt on hyväksyttävä nopeasti.
It needs to be simpler for businesses to use.
Siitä on tehtävä yrityksille helpompi käyttää.
It needs to be stepped up.
Niiden vuorovaikutusta on lisättävä.
It needs to be stepped up.
Sitä on lisättävä.
It needs to be stressed however, that the increased focus on debt developments would complement continued rigorous attention to deficit developments.
On kuitenkin syytä korostaa, että vaikka velkakehitystä painotettaisiin entistä enemmän, myös alijäämän kehitystä on edelleen seurattava tiiviisti.
It needs to be stressed, however, that as soon as Community legal instruments regulating specifically the rights and obligations of these groups of persons are in place, they will take precedence over national rules.
On kuitenkin syytä korostaa, että heti kun näiden henkilöryhmien oikeuksia ja velvollisuuksia sääntelevät yhteisön säädökset tulevat voimaan, ne syrjäyttävät kansalliset säännöt.
It needs to be stressed, however, that the residence permits according to this proposal are covered by the scope of the Proposal for a Council regulation laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals (COM(2001) 157 final of 23.3.2001) and that the rules contained therein – if adopted – would apply to residence permits issued in accordance with this Directive.
On kuitenkin syytä todeta, että tämän ehdotuksen mukaiset oleskeluluvat kuuluvat kolmansien maiden kansalaisille myönnettävän oleskeluluvan yhtenäisestä kaavasta annettua neuvoston asetusta koskevan ehdotuksen (KOM(2001) 157 lopullinen, 23.3.2001) soveltamisalaan ja että jos siinä esitetyt säännöt hyväksytään, niitä sovelletaan myös tämän direktiivin mukaisesti myönnettäviin oleskelulupiin.
It needs to be taken into account that the White Paper expected a strong economic growth which did not materialise as such.
On otettava huomioon, että valkoinen kirja perustui vahvan talouskasvun odotukseen, joka ei kuitenkaan toteutunut sellaisenaan.
It needs to be underscored that this proposal refrains from making the presentation of documentary evidence a prerequisite for the granting of a European order for payment.
On syytä korostaa, että ehdotuksen mukaan eurooppalaisen maksusuoritusmääräyksen saamiseksi ei tarvitse esittää asiakirjatodisteita.
It needs to be viewed as an asset in building trust and consumer confidence, a competitive advantage for enterprises operating information systems, and a service quality issue for both public and private sector service providers.
Sitä on tarkasteltava voimavarana, jonka avulla voidaan rakentaa kuluttajien luottamusta, tietojärjestelmiä käyttävien yritysten kilpailuetuna ja palveluntarjoajien laatukysymyksenä sekä julkisella että yksityisellä sektorilla.
It needs to become “readable” in the world if it wants to regain its position as the leading destination of mobile students - a privilege lost to the US in the 1990s.
Euroopan korkeakoulutuksen on tultava selkeämmäksi muulle maailmalle, jos se aikoo palauttaa asemansa opiskelijaliikkuvuuden tärkeimpänä kohteena – johtava asema menetettiin 1990-luvulla Yhdysvalloille.
It needs to bring about real change at the heart of economic management.
Sen avulla on pystyttävä aidosti muuttamaan taloudenhoidon ydintä.
It needs to bring together all the policy levers available at EU and national level.
Siinä on yhdistettävä kaikki EU:n ja jäsenvaltioiden tasolla käytettävissä olevat politiikan välineet.
It needs to build confidence amongst participants and a reputation for open dialogue and the progressive resolution or acceptance of the numerous points of view that will be expressed.
Sen on luotava luottamusta osallistujien keskuudessa sekä profiloiduttava avoimena vuoropuheluna, jossa lukuisat esitetyt näkemykset asteittain sovitetaan yhteen tai hyväksytään.
It needs to build confidence amongst participants and a reputation for open dialogue and the progressive resolution or acceptance of the numerous points of view that will be expressed.
Sen on luotava luottamusta osallistujien keskuudessa sekä profiloiduttava avoimena vuoropuheluna, jossa lukuisat esitetyt näkemykset sovitetaan yhteen tai hyväksytään asteittain.
It needs to call for and be given a role in organising the activities of the platform for Roma inclusion.
Sen tulee vaatia ja saada itselleen rooli romanien osallistamista edistävän foorumin toiminnan järjestämisessä.
It needs to combine a clearly world-class reputation with a European identity and to underpin knowledge as a key to growth and jobs.
Siinä on yhdistettävä selkeästi huippuluokan maine eurooppalaiseen identiteettiin, ja osaamista on tuettava kasvun ja työllisyyden keskeisenä tekijänä.
It needs to cover all aspects of the SDGs as well as all means of implementation, including all aspects of financing.
Niiden olisi katettava kaikki kestävän kehityksen tavoitteiden näkökohdat sekä kaikki täytäntöönpanovälineet, mukaan lukien rahoitukseen liittyvät näkökohdat.
It needs to decide what shape it should give to the System’s second phase.
Nyt on aika päättää, miten turvapaikkajärjestelmän toista vaihetta muokataan.
It needs to demonstrate that it itself is accountable in its trade and investment negotiations, and can be held to make good its claims of benefits for all.
Sen on osoitettava, että se on vastuullinen kauppaa ja investointeja koskevissa neuvotteluissa ja että sen voidaan odottaa tuovan etua kaikille.