natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Marketing and use of these substances would thus be restricted.
Näin rajoitetaan näiden aineiden markkinoille saattamista ja käyttöä.
Marketing and use of this substance would thus be restricted.
Näin rajoitetaan tämän aineen markkinoille saattamista ja käyttöä.
marketing and use restriction for –certain uses of fluorinated gases.
markkinointi- ja käyttörajoitukset fluorattujen kaasujen joidenkin käyttötarkoitusten osalta.
marketing and use restrictions where containment is not feasible or the use of fluorinated gases is inappropriate;
fluorattujen kaasujen kaupanpitämistä ja käyttöä koskevat rajoitukset sellaisissa sovelluksissa, joissa kyseisiä kaasuja on vaikea eristää tai joissa niiden käyttöä ei pidetä tarkoituksenmukaisena
Marketing and sales
Markkinointi ja myynti
Marketing approval decisions for new medicines should be based on quality, safety and efficacy criteria as defined by Community legislation.
Uuden lääkkeen markkinoille laskemiselle annettavan luvan perusteena tulee olla yhteisön lainsäädännössä määritellyt laatu-, turvallisuus- ja tehokkuuskriteerit.
marketing authorisation
teollisoikeudet
Marketing Authorisation Applications - Non Orphan
Myyntilupahakemukset - Muut kuin harvinaislääkkeet
Marketing Authorisation Applications - Orphan
Myyntilupahakemukset - Harvinaislääkkeet
Marketing authorisation for new veterinary medicinal products should be limited initially to five years.
Uusien eläinlääkkeiden markkinoille saattamista koskevien lupien voimassaolo olisi aluksi rajoitettava viiteen vuoteen.
Marketing authorisation holder shall submit an application for a variation requiring assessment to a competent authority or to the Agency.
Myyntiluvan haltijan on jätettävä arviointia edellyttäviä ehtojen muutoksia koskeva hakemus toimivaltaiselle viranomaiselle tai lääkevirastolle.
Marketing authorisation holders feed the database with product-related data on all medicinal products authorised in the European Economic Area, including product names, authorisation holder and the relevant pharmacovigilance system, type and status of the authorisation, pharmaceutical formulation and strength, route of administration, and on indication, active ingredients and excipients.
tuotteen nimestä, myyntiluvan haltijasta ja sen lääketurvatoimintajärjestelmästä, myyntiluvan muodosta ja tilasta, lääkkeen koostumuksesta ja vahvuudesta, sen annostelumuodosta ja käyttöaiheista sekä sen vaikuttavista aineista ja apuaineista.
Marketing authorisation holders have in any case to abide by Community law.
Markkinoille saattamista koskevan luvan haltijoiden on joka tapauksessa noudatettava yhteisön lainsäädäntöä.
Marketing authorisation holders may be a valuable source of non promotional information on their medicinal products.
Myyntiluvan haltija voi olla arvokas muuhun kuin myynninedistämiseen tähtäävän tiedon lähde omista lääkkeistään.
Marketing authorisation holders may be an additional valuable source of non promotional information on their medicinal products.
Myyntiluvan haltija voi olla arvokas muuhun kuin myynninedistämiseen tähtäävän tiedon lisälähde omista lääkkeistään.
Marketing authorisation holders shall be allowed to submit requests to the Committee for Medicinal Products for Human Use or the coordination group, as appropriate, to determine Community reference dates or to change the frequency of submission periodic safety update reports on one of the following grounds:
Myyntiluvan haltijat saavat toimittaa ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä käsittelevälle komitealle tai, tapauksen mukaan, koordinointiryhmälle pyyntöjä yhteisön viitepäivien määrittämiseksi tai säännöllisten turvallisuuskatsausten toimitustiheyden muuttamiseksi jollakin seuraavista perusteista:
Marketing authorisation holders shall be required to ensure that those reports are accessible at a single point within the Community.
Myyntiluvan haltijoiden on varmistettava, että kyseiset ilmoitukset ovat yhteisössä saatavilla yhdestä yhteyspisteestä.
Marketing authorisation holders shall be required to record all suspected adverse reactions in the Community or in third countries which are brought to their attention, whether reported spontaneously by patients or healthcare professionals or occurring in the context of a post-authorisation safety study.
Myyntiluvan haltijoiden on kirjattava kaikki niiden tietoon yhteisössä tai kolmansissa maissa saatetut epäillyt haittavaikutukset, riippumatta siitä, ovatko ne potilaiden tai terveydenhuollon ammattihenkilöstön spontaaneja ilmoituksia vai ilmenneet luvan saamisen jälkeisessä turvallisuustutkimuksessa.
Marketing authorisation holders shall be required to submit electronically to the database and data-processing network referred to in Article 24 of Regulation (EC) No 726/2004 (hereinafter referred to as ‘the Eudravigilance database’) information on all serious suspected adverse reactions that occur in the Community and in third countries within 15 days following the receipt of the report or, in the absence of a report, following the day on which the holder concerned gained knowledge of the event.
Myyntiluvan haltijoiden on toimitettava asetuksen (EY) N:o 726/2004 24 artiklassa tarkoitettuun tietokanta- ja tietojenkäsittelyverkkoon, jäljempänä ’Eudravigilance-tietokanta’, sähköisesti tiedot kaikista epäillyistä vakavista haittavaikutuksista, jotka ilmenevät yhteisössä ja kolmansissa maissa, 15 päivän kuluessa ilmoituksen saamisesta tai, jos ilmoitusta ei ole, siitä päivästä, jona kyseinen myyntiluvan haltija sai tapauksen tietoonsa.
Marketing authorisation holders shall be required to submit electronically to the Eudravigilance database information on all non-serious suspected adverse reactions that occur in the Community, within 90 days following the receipt of the report or, in the absence of a report, following the day on which the holder concerned gained knowledge of the event.
Myyntiluvan haltijoiden on toimitettava Eudravigilance-tietokantaan sähköisesti tiedot kaikista epäillyistä muista kuin vakavista haittavaikutuksista, jotka ilmenevät yhteisössä, 90 päivän kuluessa ilmoituksen saamisesta tai, jos ilmoitusta ei ole, siitä päivästä, jona kyseinen myyntiluvan haltija sai tapauksen tietoonsa.
Marketing authorisation holders shall be required to submit to the Agency periodic safety update reports containing:
Myyntiluvan haltijoiden on toimitettava virastolle säännölliset turvallisuuskatsaukset, jotka sisältävät
Marketing authorisation holders shall elaborate and maintain a system for collecting information on the risks of veterinary medicinal products as regards animal health, public health and the environment enabling them to fulfil their pharmacovigilance responsibilities listed  in Articles 73, 76 and 77 (‘pharmacovigilance system’).
Myyntiluvan haltijoiden on 73, 76 ja 77 artiklassa lueteltujen lääketurvatoimintaa koskevien velvollisuuksiensa täyttämisen tueksi kehitettävä järjestelmä tietojen keräämiseksi eläinlääkkeiden aiheuttamista riskeistä eläinten terveydelle, kansanterveydelle ja ympäristölle ja ylläpidettävä tätä järjestelmää, jäljempänä ’lääketurvajärjestelmä’.
Marketing authorisation holders shall have access to the pharmacovigilance database to the extent necessary for them to comply with their pharmacovigilance responsibilities as specified in Article 77.
Myyntilupien haltijoilla on lääketurvatietokannan käyttöoikeus siinä laajuudessa kuin on tarpeen, jotta ne voivat täyttää niille 77 artiklassa vahvistetut lääketurvatoimintaan liittyvät velvollisuudet.
Marketing authorisation holders shall have full access to the information in the product database concerning their own marketing authorisations.
Myyntilupien haltijoilla on täydet käyttöoikeudet omia myyntilupiaan koskeviin valmistetietokannan tietoihin.
Marketing authorisation holders shall record in the pharmacovigilance database all adverse events which were reported to them by healthcare professionals and animal holders and that occurred within the Union or in a third country with regard to their authorised veterinary medicinal products, within 30 days following the receipt of the adverse event report.
Myyntilupien haltijoiden on kirjattava lääketurvatietokantaan kaikki terveydenhuollon ammattihenkilöiden ja eläintenpitäjien niille ilmoittamat haittatapahtumat, jotka ovat tapahtuneet unionissa tai kolmannessa maassa ja jotka liittyvät niiden myyntiluvan saaneisiin eläinlääkkeisiin, 30 päivän kuluessa haittatapahtumaa koskevan ilmoituksen vastaanottamisesta.
Marketing authorisation holders shall record in the product database the dates when their authorised veterinary medicinal products are placed on the market in a Member State.
Myyntiluvan haltijoiden on kirjattava valmistetietokantaan päivämäärät, jolloin niiden myyntiluvan saaneet eläinlääkkeet on saatettu markkinoille jäsenvaltiossa.
Marketing authorisation holders should be obliged to make available the approved and most recent contents of summaries of the product characteristics, labelling and package leaflet and the publicly accessible version of the assessment report.
Myyntiluvan haltijat olisi velvoitettava asettamaan saataville hyväksytyt ja viimeisimmät valmisteyhteenvetojen, merkintöjen ja pakkausselosteen sisällöt sekä julkinen versio arviointikertomuksesta.
Marketing Authorisation Procedure
Myyntilupaa koskeva menettely
Marketing Authorisation Procedure
MYYNTILUPAMENETTELY
Marketing authorisation procedures
Myyntilupamenettelyt
Marketing authorisation procedures for applications falling within the scope of Articles 8 and 9
8 ja 9 artiklan soveltamisalaan kuuluvia hakemuksia koskevat myyntilupamenettelyt
Marketing authorisation requirements
Myyntilupaa koskevat vaatimukset
Marketing authorisation, pricing and reimbursement procedures, which are different in individual countries, should, according to the Commission's report, be simplified.
Eri maiden erilaisia myyntilupaa, hinnoittelua ja korvattavuutta koskevia menettelyitä olisi komission kertomuksen mukaan yksinkertaistettava.
Marketing authorisations
Markkinoille saattamista koskevat luvat
Marketing Authorisations Applications
Myyntilupahakemukset
Marketing authorisations for medicinal products
"lääkkeiden myyntilupien ehdot"
Marketing authorisations for medicinal products
Lääkkeiden myyntilupien ehdot
Marketing authorisations for medicinal products
Lääkkeiden myyntiluvat
Marketing authorisations for new medicinal products must initially be limited to five years’ validity.
Uusien lääkkeiden markkinoille saattamista koskevien lupien voimassaolo on aluksi rajoitettava viiteen vuoteen.
Marketing Authorisations granted
Myönnetyt myyntiluvat
Marketing authorisations valid in a single Member State (‘national marketing authorisation’)
Yhdessä jäsenvaltiossa voimassa oleva myyntilupa (’kansallinen myyntilupa’)
Marketing authorisations valid in several Member States (‘decentralised marketing authorisations’)
Useassa jäsenvaltiossa voimassa oleva myyntilupa (’hajautettu myyntilupa’)
Marketing authorisations valid throughout the Union (‘centralised marketing authorisations’)
Koko unionissa voimassa oleva myyntilupa (’keskitetty myyntilupa’)
Marketing authorisations – general provisions and rules on applications
Myyntiluvat – yleiset säännökset ja hakemuksia koskevat säännöt
Marketing authorisations — general provisions and rules on applications
Myyntiluvat – yleiset säännökset ja hakemuksia koskevat säännöt
Marketing authorisations: general provisions and procedures
Markkinoille saattamista koskevat luvat: yleiset säännökset ja menettelyt
Marketing authorisations: proposals specific to the veterinary sector
Markkinoille saattamista koskevat luvat: eläinlääkintäalaa koskevat ehdotukset
Marketing communications shall be clearly identifiable as such.
Markkinointiviestinnän on oltava selvästi tunnistettavissa markkinointiviestinnäksi.
Marketing communications shall indicate that a key information document is available and supply information on how to obtain it.
Markkinointiviestinnässä on oltava ilmoitus avaintietoasiakirjan saatavillaolosta ja tietoja asiakirjan saannista.
Marketing communications that contain specific information relating to the investment product shall not include any statement that contradicts the information contained in the key information document or diminishes the significance of the key information document.
Markkinointiviestintä, joka sisältää sijoitustuotteeseen liittyviä erityistietoja, ei saa sisältää lausumia, jotka ovat ristiriidassa avaintietoasiakirjaan sisältyvien tietojen kanssa tai jotka heikentävät avaintietoasiakirjan merkitystä.
Marketing communications, or information contained therein, addressed to clients or potential clients, shall be identified as such, and shall be fair, clear and not misleading.
Asiakkaille tai potentiaalisille asiakkaille suunnattavan markkinointiviestinnän ja siihen sisältyvän tiedon on oltava asiallista ja selkeää; viesteissä on mainittava, että ne sisältävät markkinointitietoa eivätkä ne saa olla harhaanjohtavia.
marketing conditions for agricultural products
ja kaupan pitämisen edellytysten parantamisesta
Marketing conditions for the species covered by the scheme
Järjestelmän piiriin kuuluvien lajien kaupan pitämistä koskevat edellytykset
marketing costs and the most favourable transport charges from the Community markets referred to in the first indent to ports or other points of export in the Community serving these markets, as well as costs incurred in placing the goods on the world market.
kaupan pitämisestä aiheutuvat kustannukset ja edullisimmat kuljetuskustannukset ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetuilta yhteisön markkinoilta satamiin tai muihin näitä markkinoita palveleviin yhteisön vientipaikkoihin, sekä tuotteiden saattamisesta maailmanmarkkinoille aiheutuvat kustannukset.
marketing costs relating to technological design
teknologiseen suunnitteluun liittyvät markkinointikustannukset
Marketing expenditure
Markkinointikustannukset
Marketing for exploitation on future versions (in future windows) is based on the initial, theatrical release, which is considered to play a major role in determining the overall return on any given film.
Tulevien versioiden (tulevien ikkunoiden) markkinointi perustuu alkuperäiseen teatterilevitykseen, jonka katsotaan vaikuttavan keskeisesti yksittäisen elokuvan yleiseen tuottoon.
Marketing Information Data Tapes (MIDT)
Markkinointitietonauhat (MIDT-nauhat)
Marketing innovative products and services is the key to EU growth, jobs and competitiveness.
Innovatiivisten tuotteiden ja palvelujen markkinointi on avain EU:n kasvuun, työllisyyteen ja kilpailukykyyn.
Marketing local, regional, speciality and premium products
Paikallis-, alue-, erikois- ja laatutuotteiden markkinointi
Marketing management consultancy services.
Tienrakennustekniset palvelut.
Marketing measures
Kaupan pitämistä koskevat toimenpiteet
Marketing measures in (EMFF)
Kaupan pitämistä koskevat toimenpiteet (EMKR)
Marketing of "green additionality" of vehicles.
ajoneuvojen "vihreyteen" liittyvä markkinointi
MARKETING OF ANIMAL
NAT/004
MARKETING OF BEET SEED
siementen pitäminen kaupan
Marketing of certain dangerous substances
Vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattaminen
Marketing of certain dangerous substances (amending Council Directive 76/769/EEC)
Tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattaminen (neuvoston direktiivin 76/769/ETY muuttaminen)
Marketing of certain dangerous substances (amending Council Directive 76/769/EEC)
Vaarallisten aineiden markkinoille saattaminen (neuvoston direktiivin 76/769/ETY muuttaminen)
Marketing of certain dangerous substances (amending Directive 76/69/EEC)
Vaarallisten aineiden markkinoille saattaminen (direktiivin 76/769/ETY muuttaminen)
Marketing of certain dangerous substances (dichloromethane)
Tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden (dikloorimetaani) markkinoille saattaminen
Marketing of certain dangerous substances (dichloromethane)
Vaarallisten aineiden ja valmisteiden (dikloorimetaani) markkinoille saattaminen
Marketing of certain measuring devices containing mercury
"Elohopeaa sisältävien mittalaitteiden markkinoille saattamista koskevat rajoitukset"
Marketing of certain measuring devices containing mercury
"tiettyjen elohopeaa sisältävien mittalaitteiden markkinoille saattamista koskevat rajoitukset"
Marketing of certain measuring devices containing mercury
Elohopeaa sisältävien mittalaitteiden markkinoille saattamista koskevat rajoitukset
Marketing of certain measuring devices containing mercury
Tiettyjen elohopeaa sisältävien mittalaitteiden markkinoille saattamista koskevat rajoitukset
Marketing of compound
NAT/064
Marketing of dangerous substances
"vaarallisten aineiden markkinoille saattaminen"
Marketing of dangerous substances
Vaarallisten aineiden markkinoille saattaminen
Marketing of fishery products outside Réunion is today an economic reality.
Kalastustuotteiden kaupan pitäminen Réunionin ulkopuolella on nykyisin taloudellinen tosiasia.
Marketing of fodder plant seed
Kasvinsiementen pitäminen kaupan
Marketing of fodder plant seed, cereal seed and seed potatoes
Rehu- ja viljakasvien siementen sekä siemenperunoiden pitäminen kaupan
Marketing of forest
Metsänviljelyaineiston
Marketing of GM seeds
Muuntogeenisten siementen kaupan pitäminen
marketing of honey
Adalbert Kienle
marketing of honey
pitäminen
marketing of honey
pitämisen kehittäminen
marketing of its products (consolidated version)
(kodifioitu toisinto)
Marketing of material for propagation of the vine (recast) (category C)
Viiniköynnöksen lisäysaineiston pitäminen kaupan (ryhmä C)
Marketing of material for the vegetative propagation of the vine (recast)
Viiniköynnöksen kasvullisen lisäysaineiston pitäminen kaupan (uudelleenlaatiminen)
Marketing of material for the vegetative propagation of the vine (Recast) (category C)
Viiniköynnöksen lisäysaineiston pitäminen kaupan (ryhmä C)
Marketing of material for the vegetative propagation of the vine (recast) (category C)
Viiniköynnöksen lisäysaineiston pitäminen kaupan (uudelleen laatiminen) (ryhmä C)
Marketing of material for vine propagation
Viiniköynnöksen lisäysaineiston pitäminen kaupan
Marketing of plant seed - seed potatoes
Rehu- ja viljakasvien siementen sekä siemenperunoiden pitäminen kaupan
Marketing of products
"tuotteiden pitäminen kaupan"
Marketing of products
MAA/626
Marketing of products/Accreditation and market surveillance
Tuotteiden kaupan pitämiseen liittyvä akkreditointi ja markkinavalvonta
Marketing of products/accreditation and market surveillance; common framework for the marketing of products and national technical rules/ marketed products
"tuotteiden kaupan pitämiseen liittyvä akkreditointi ja markkina­valvonta"
marketing of quality agricultural products, including the setting-up of quality schemes,”
laadukkaiden maataloustuotteiden pitämistä kaupan sekä laatuohjelmien laatimista,"
Marketing of quality products
Laadukkaiden tuotteiden kaupan pitäminen
Marketing of seed
Siementen pitäminen kaupan
Marketing of seed
siementen pitäminen kaupan"
Marketing of seed and propagating materials to foster innovation in seeds
Siementen ja lisäysaineiston kaupan pitäminen siemenalan innovoinnin lisäämiseksi
Marketing of seed of oil and fibre plants
Öljy- ja kuitukasvien siementen pitäminen kaupan
Marketing of shares or units of AIF in the home Member State
Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston osakkeiden tai osuuksien markkinointi kotijäsenvaltiossa
marketing of typical food products in Malawi;
tyypillisten elintarvikkeiden markkinointi Malawissa
Marketing of venture capital products by the EIB has been successfully undertaken in all Member States and operations thus launched cover a wide range of equity arrangements and quasi-equity arrangements with a number of investments funds and other financial institutions.
EIP:n pääomasijoitustuotteiden markkinointi on otettu hyvin vastaan kaikissa jäsenvaltioissa ja näin käynnistetyt toimet kattavat laajan joukon omaa pääomaa ja oman pääoman ehtoista pääomaa koskevia järjestelyjä useiden sijoitusrahastojen ja muiden rahoituslaitosten kanssa.
Marketing of ‘guano’ is not subject to any animal health conditions.
Guanolla käytävää kauppaa eivät koske mitkään eläinten terveyttä koskevat vaatimukset.
Marketing practices such as those covered by the proposed Regulation on sales promotions (i.e. discounts, simple reductions, rebates, joint-offers, free gifts, coupons, vouchers and commercial contests and games) and others, such as lotteries and gambling, mock auctions, pyramid selling, multi-level marketing and ‘bait and switch’ marketing are subject to different national rules.
Myynninedistämistä koskevassa asetusehdotuksessa käsiteltyihin markkinointikäytäntöihin (kuten tarjouksiin, alennuksiin, ostohyvityksiin, yhteistarjouksiin, ilmaislahjoihin, kuponkeihin, kilpailuihin ja peleihin) ja muihin, kuten arvontoihin ja uhkapeleihin, valehuutokauppoihin, pyramidimyyntiin, verkostomarkkinointiin ja täkytaktiikkaan ("bait and switch" – houkuttelu halvalla tarjouksella tarkoituksena myydä kalliimpi saman alan tuote) sovelletaan erilaisia kansallisia sääntöjä.
Marketing research: Personnel conducting research or analysis, including market research, on behalf of a company established in the territory of the other Party;
Markkinointitutkimus: tutkimus- tai analyysityötä, myös markkinatutkimusta, toisen sopimuspuolen alueelle asettautuneen yrityksen puolesta tekevä henkilöstö
Marketing services, for example:
Markkinointipalvelut, esimerkiksi
Marketing services.
Terveys- ja turvallisuuspalvelut.
Marketing services.
Ulkoilmarakenteiden arkkitehtipalvelut.
Marketing standards
"kaupan pitämisen vaatimukset"
Marketing standards and price reporting in line with EU provisions are not yet applied and should be developed in view of accession.
EY:n säännösten mukaisia kaupan pitämisen vaatimuksia ja hintaseurantaa ei vielä ole, ja ne pitäisi saada käyttöön liittymistä varten.
Marketing standards and product directives contain technical descriptions of agricultural products, their composition, characteristics and the production methods used.
Kaupan pitämisen vaatimukset ja tuotedirektiivit sisältävät teknisen kuvauksen maataloustuotteesta, sen koostumuksesta, ominaispiirteistä ja käytetystä tuotantotavasta.
marketing standards and product directives, laying down agricultural product identity (e.g. definitions of ‘drinking milk’, ‘fruit juice, ‘wine’), classification of products (class, size …), origin and place-of-farming labelling, and defining certain ‘reserved terms’ that indicate value-adding characteristics and attributes, such as farming method.
kaupan pitämisen vaatimukset ja tuotedirektiivit, joissa säädetään maataloustuotteiden tunnistetiedoista (esimerkiksi kulutusmaidon, hedelmämehun ja viinin määritelmät), tuoteluokituksesta (esimerkiksi luokka ja koko), alkuperästä ja tuotantopaikasta kertovasta merkinnästä sekä joistakin niin sanotuista varatuista ilmaisuista, jotka osoittavat lisäarvoa tuovia ominaispiirteitä, esimerkiksi tuotantomenetelmä
Marketing standards covering in particular quality grading, packaging and presentation may be laid down in respect of the products referred in Article 1(a) taking into account technical production and marketing requirements and changes in the methods used for determining the physical, chemical and organoleptic characteristics of these products.
Edellä 1 artiklan a kohdassa tarkoitetuille tuotteille voidaan vahvistaa laatuluokitusta, pakkaamista ja esittämistapaa koskevia kaupan pitämisen vaatimuksia ottaen huomioon tuotantoon ja kaupan pitämiseen liittyvät tekniset edellytykset ja muutokset menetelmissä, joita käytetään kyseisten tuotteiden fyysisten, kemiallisten ja aistinvaraisten ominaisuuksien määrittämiseen.
Marketing standards for catches of fish caught in excess of fishing opportunities shall be established in accordance with the common organisation of the markets.
Kaupan pitämistä koskevat vaatimukset vahvistettuja kalastusmahdollisuuksia suuremmille saaliille vahvistetaan yhteisen markkinajärjestelyn mukaisesti.