natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promotion of industry-led voluntary certification of treatment facilities for key waste/recyclate streams
Edistetään keskeisten jäte- ja kierrätysvirtojen käsittelylaitosten toimialavetoista vapaaehtoista sertifiointia
Promotion of information campaigns and pilot projects and awareness raising activities among the general public and, in particular, among children and young persons about potential risks of violence and of ways of avoiding them.
Edistetään suuren yleisön ja erityisesti lasten ja nuorten keskuudessa tiedotuskampanjoita, pilottihankkeita ja tietoisuutta lisääviä toimia, jotka koskevat mahdollisia väkivallan riskejä ja keinoja välttää niitä.
Promotion of information campaigns and pilot projects and awareness raising activities among the general public and, in particular, among children and young persons, educators and other categories involved about potential risks of violence and of ways of avoiding them.
Edistetään kansalaisten ja erityisesti lasten ja nuorten, opettajien sekä muiden asianomaisten tahojen keskuudessa tiedotuskampanjoita, pilottihankkeita ja valistushankkeita, jotka koskevat mahdollisia väkivallan riskejä ja keinoja välttää niitä.
promotion of information technologies;
tietotekniikan käytön edistäminen,
Promotion of infrastructure investments - Adequate infrastructure networks and services in the transport, energy, environment and social sectors are crucial in ensuring sustained socio-economic development and stability in the region.
Infrastruktuuri-investointien edistäminen – Asianmukaiset infrastruktuuriverkot ja -palvelut liikenteessä, energia-alalla, ympäristöasioissa ja sosiaalisektorilla ovat ratkaisevia, kun varmistetaan alueen kestävä sosioekonominen kehitys ja vakaus.
Promotion of initiatives on integration in EU Member States that also benefit the countries of origin should be part of Mobility Partnerships.
Kotouttamista koskevien aloitteiden edistäminen EU:n jäsenvaltioissa, josta on hyötyä myös lähtömaissa, pitäisi olla osa liikkuvuuskumppanuuksia.
Promotion of inland waterway transport "NAIADES"
Sisävesiliikenteen toimintaohjelma – NAIADES
Promotion of inland waterway transport and creating awareness of its potential among logistics decision-makers, freight forwarders and policy-makers are therefore crucial.
Siksi on oleellisen tärkeää lisätä sisävesiliikennettä ja tietoisuutta sen mahdollisuuksista logistiikkaa koskevien päätösten tekijöiden, huolitsijoiden ja poliittisten päättäjien keskuudessa.
Promotion of innovation
Innovaation edistäminen
Promotion of innovation
Innovoinnin edistäminen
Promotion of innovation
innovoinnin tehostaminen
Promotion of innovation and competitiveness without compromising the high level of protection.
Edistetään innovaatiota ja kilpailukykyä vaarantamatta suojelun korkeaa tasoa.
promotion of innovation and competitiveness, without compromising the high level of protection for the environment and public health;
Edistetään innovaatiota ja kilpailukykyä vaarantamatta ihmisten terveyden ja ympäristön suojelun korkeaa tasoa.
Promotion of innovation and driving economic growth are common goals of industrial property and competition law.
Teollisoikeuksia koskevan lainsäädännön ja kilpailuoikeuden yhteisiä tavoitteita ovat innovaatioiden tukeminen ja talouskasvun edistäminen.
Promotion of Innovation and Encouragement of Participation of SMEs
Innovaation edistäminen ja pk-yritysten osallistumisen kannustaminen
Promotion of innovation and encouragement of SME participation
Innovaatioiden edistäminen ja pk-yritysten osallistumisen rohkaiseminen
promotion of innovation and exchange of know-how with related universities, research institutes and industry,
edistämällä innovointia ja tietämyksen vaihtoa asiaan liittyvien korkeakoulujen, tutkimuslaitosten ja yritysten kanssa;
promotion of innovation and exchange of know-how with related universities, research institutes and industry.
edistämällä innovointia ja tietämyksen vaihtoa asiaan liittyvien korkeakoulujen, tutkimuslaitosten ja yritysten kanssa.
promotion of innovation and protection of intellectual property
innovoinnin edistäminen ja henkisen omaisuuden suojaaminen
promotion of innovation and technical and technological progress, not least given the likely increase in the use of safe batteries and accumulators for storing renewable energy;
innovaation ja teknisen kehityksen edistäminen myös uusiutuvista energialähteistä peräisin olevaa energiaa varastoivien turvallisten paristojen ja akkujen käytön lisääntymistä ajatellen
promotion of innovation and technology transfers (exploitation of results, especially by SMEs, and development of innovative SMEs);
innovaation kehittämisen ja teknologisen siirron edistäminen (tutkimustulosten hyväksikäyttö erityisesti pk-yrityksissä ja uutta luovien pk-yritysten arvostus),
Promotion of innovation within thematic programmes
innovaation edistäminen temaattisissa ohjelmissa
promotion of innovation, diversification, modernisation, development and product and process quality in businesses;
yritysten innovaatioiden, monipuolistumisen, nykyaikaistamisen, kehityksen sekä niiden tuotteiden ja prosessien laadun edistäminen
Promotion of innovation.
innovoinnin tehostaminen
Promotion of intangible investment
Aineettomien investointien edistäminen
promotion of intangible investment;
aineettomiin kohteisiin tehdyt sijoitukset,
Promotion of integrated and coordinated follow-up to the major UN conferences
Edistetään YK:n tärkeimpien konferenssien integroitua ja koordinoitua seurantaa.
Promotion of integrated or organic farming systems and specific cultivation methods
Integroitujen viljelyjärjestelmien tai luomuviljelymenetelmien sekä erikoisviljelymenetelmien edistäminen
promotion of integrated production or other methods of production respecting the environment,
integroidun tuotannon tai muiden ympäristöystävällisten tuotantotapojen edistäminen;
Promotion of integration into the EU;
EU:hun integroitumisen edistäminen
Promotion of integration policies of third country nationals in the EU level
EU:n ulkopuolisista maista lähtöisin olevien kansalaisten integraatioon tähtäävien politiikkojen edistäminen
Promotion of integration policies of third-country nationals at EU level
Kolmansien maiden kansalaisiin suunnattujen kotouttamis-politiikkojen edistäminen EU:n tasolla
Promotion of intellectual and industrial property
Teollisoikeuksien edistäminen.
promotion of intra-regional trade;
alueen sisäisen kaupan edistäminen,
Promotion of investment in CARIFORUM agricultural, food and fisheries sectors, including small-scale activities;
CARIFORUMin maatalous-, elintarvike- ja kalastusalalle, myös pienimuotoisiin toimintoihin, kohdistuvien investointien edistäminen;
Promotion of investment in new and more efficient exploration and extractive technologies is also essential.
On myös äärimmäisen tärkeää edistää investointeja uuteen ja tehokkaampaan etsintä- ja kaivannaistekniikkaan.
Promotion of IPP on the international level
Yhdennetyn tuotepolitiikan edistäminen kansainvälisellä tasolla
Promotion of jobs and skills
Lisää taitoja ja työpaikkoja
promotion of jobs: objectives and methods; decent work (remuneration, working conditions, etc.);
työllisyyden edistäminen: tavoitteet ja metodit, ihmisarvoisen työn määritelmä (palkka, työolot jne.)
promotion of joint projects of Strategic Intelligence between different communities;
edistää eri yhteisöjen yhteisiä strategiseen seurantaan liittyviä hankkeita
Promotion of joint ventures in the shipping sector.
Merikuljetusten alalla toimivien yhteisyritysten edistäminen.
promotion of know-how and experience gained.
saatujen tietojen ja kokemusten eteenpäinvieminen.
Promotion of knowledge and awareness of appropriate environmental technologies
Sovitettuja ympäristöteknologioita koskevat tiedon ja ymmärtämyksen edistäminen
promotion of language competences;
kielitaidon lisääminen,
promotion of language learning
kieltenoppimisen edistäminen
Promotion of language learning and linguistic diversity -
Kieltenoppimisen edistäminen ja kielellinen monimuotoisuus
promotion of language skills and the understanding of different cultures;
kielitaidon ja erilaisten kulttuurien tuntemuksen edistäminen;
promotion of language skills and understanding of different cultures;
kielitaidon ja erilaisten kulttuurien tuntemuksen edistäminen
promotion of language skills and understanding of different cultures;
kielitaidon ja erilaisten kulttuurien tuntemuksen edistäminen,
promotion of language skills and understanding of different cultures;
kielitaidon ja kulttuurien tuntemuksen edistäminen;
promotion of language skills and understanding of different cultures ;
Kielitaidon ja erilaisten kulttuurien tuntemuksen edistäminen.
promotion of language skills, preferably providing students with the possibility of learning at least two of the languages spoken in the various countries in which the higher education institutions are situated […];
Edistetään kielitaitoa ensisijaisesti siten, että opiskelijoille annetaan mahdollisuus oppia vähintään kahta asianomaisten korkeakoulujen sijaintimaissa käytettyä kieltä.
promotion of liaison between business and establishments of further education to assist in the education of the work force in health, safety and hygiene;
liike-elämän ja jatkokoulutuslaitosten välisen yhteyden edistäminen, joka puolestaan edistää työvoiman työterveyteen, työturvallisuuteen ja työhygieniaan liittyvää koulutusta,
promotion of lifelong learning, especially in order to reduce the number of early school leavers and to improve access to vocational and tertiary education;
edistetään elinikäistä oppimista etenkin vähentämällä opintonsa keskeyttäneiden määrää ja parantamalla pääsyä ammatilliseen perus- ja täydennyskoulutukseen
promotion of lifelong learning, especially in order to reduce the number of early school leavers and to improve access to vocational and tertiary education;
edistetään elinikäistä oppimista etenkin vähentämällä opintonsa keskeyttäneiden määrää ja parantamalla pääsyä ammatilliseen perus- ja täydennyskoulutukseen.
promotion of lifelong learning, involving all relevant actors – government, individuals and business;
elinikäisen oppimisen edistäminen kutsumalla mukaan kaikki asianomaiset toimijat – valtio, yksilöt ja talouselämä
Promotion of lifelong learning.
14 elinikäisen oppimisen edistäminen.
promotion of local and regional initiatives (Article 10),
paikallisten ja alueellisten aloitteiden edistäminen (10 artikla)
Promotion of local involvement and empowerment: through world and EU programmes
Paikallistason osallistumisen ja valtuuksien kehittäminen kansainvälisten ja EU:n ohjelmien kautta
Promotion of local property
paikallinen kiinteistövälitys
Promotion of local speciality agricultural products
Alueelleen tyypilliset laadukkaat maataloustuotteet
Promotion of local speciality agricultural products as a development instrument under the new CAP
"Alueelleen tyypilliset laadukkaat maataloustuotteet uuden YMP:n kehitysvälineinä".
Promotion of local speciality agricultural products as a development instrument under the new CAP
"Alueille tyypilliset laadukkaat maataloustuotteet uuden YMP:n kehitysvälineinä".
Promotion of local speciality agricultural products as a development instrument under the new CAP
Alueelleen tyypilliset laadukkaat maataloustuotteet kehitysvälineinä uuden YMP:n yhteydessä
Promotion of local speciality agricultural products as a development instrument under the new CAP (Own-initiative)
Alueelleen tyypilliset laadukkaat maataloustuotteet kehitysvälineinä uuden YMP:n yhteydessä (oma-aloitteinen)
Promotion of local speciality agricultural products as a development instrument under the new CAP (own-initiative)
Alueelleen tyypilliset laadukkaat maataloustuotteet uuden YMP:n kehitysvälineinä (oma-aloitteinen)
Promotion of local speciality agricultural products as a development instrument under the new CAP.
"Alueelleen tyypilliset laadukkaat maataloustuotteet uuden YMP:n kehitysvälineinä".
Promotion of local speciality agricultural products as a development instrument under the new CAP;
"Alueelleen tyypilliset laadukkaat maataloustuotteet kehitysvälineinä uuden YMP:n yhteydessä"
promotion of local, regional or cross-border networks of information centres;
paikallisten, alueellisten tai rajatylittävien tiedotuspisteverkkojen toiminnan edistäminen
Promotion of low energy lighting: By 2020 at least 20% overall reduction in energy use on lighting.
Vähän energiaa kuluttavan valaistuksen edistäminen: Valaistuksen energiankulutus putoaa vuoteen 2020 mennessä yhteensä vähintään 20 prosenttia.
Promotion of low noise tyres (annex II): A classification of external rolling noise is added on the label in order to facilitate easy recognition of low noise tyres, in addition to the display of the external rolling noise measured value in decibels.
Meluttomien renkainen edistäminen (liite II): Desibeleinä ilmaistun vierintämelun mittausarvon lisäksi merkintään lisätään renkaan vierintämeluluokka, jotta meluttomat renkaat olisi helpompi tunnistaa.
Promotion of low pesticide-input farming and creation by Member States of necessary conditions for implementation of Integrated Pest Management (IPM) by farmers.
Vähän torjunta-aineita käyttävän viljelyn edistäminen ja integroitua tuholaistorjuntaa viljelijätasolla koskevien täytäntöönpanoedellytysten vahvistaminen jäsenvaltioissa.
Promotion of lower consumption at peak times and in times of shortage could also be an issue for consideration.
Lisäksi voitaisiin harkita kannustimia kulutuksen alentamiseksi huippuaikoina ja aikoina, jolloin energiasta on pulaa.
promotion of loyalty among colleagues;
kollegiaalisuuden edistäminen
promotion of measures to safeguard the quality of rail services and users' rights.
Rautatieliikenteen palvelutaso ja käyttäjien oikeudet turvaavien toimenpiteiden toteuttamista edistetään.
Promotion of mental health and prevention of mental ill health address individual, family, community and social determinants of mental health, by strengthening protective factors (e.g., resilience) and reducing risk factorsxxv (annex 7).
Mielenterveyden edistämisessä ja psyykkisen pahoinvoinnin ennaltaehkäisemisessä käsitellään mielenterveyteen vaikuttavia tekijöitä (yksilölliset tekijät, perhe, yhteisö ja sosiaaliset tekijät) lisäämällä ennaltaehkäiseviä tekijöitä (esimerkiksi selviytymiskykyä) ja vähentämällä riskitekijöitäxxv (liite 7).
Promotion of mental health at the workplace
Mielenterveyden edistäminen työpaikalla
promotion of mobility (for students, teachers, researchers and administrative and technical staff), along with removal of the remaining obstacles to free movement;
liikkuvuuden edistäminen (opiskelijat, opettajat, tutkijat sekä tekninen ja hallinnollinen henkilöstö) sekä esteiden poistaminen täyden ja vapaan liikkuvuuden varmistamiseksi
Promotion of mobility and exchanges (students, teachers, pupils)
Liikkuvuuden ja vaihdon edistäminen (opiskelijat, opettajat, koululaiset)
Promotion of mobility means marketing its benefits as well as providing adequate financial support and a good organisational framework, including language and cultural preparation.
Liikkuvuuden edistäminen merkitsee sekä sen etujen markkinoimista että asianmukaisesta taloudellisesta tuesta ja hyvistä järjestelyistä, kuten kielellisestä ja kulttuurisesta valmistautumisesta, huolehtimista.
promotion of mobility through financial incentives/grants e.g. by the Commission;
liikkuvuuden edistäminen (esimerkiksi komission tarjoamilla) taloudellisilla kannustimilla/tuilla
promotion of mobility through financial incentives/grants e.g. by the Commission;
liikkuvuuden edistäminen (esimerkiksi komission tarjoamilla) taloudellisilla kannusti­milla/tuilla
Promotion of more ambitious waste prevention policies by clarifying Member States’ obligations to develop publicly available waste prevention programmes.
Kunnianhimoisempien jätteen syntymistä ehkäisevien toimintapolitiikkojen edistäminen selventämällä jäsenvaltioiden velvoitteita kehittää jätteen syntymisen ehkäisyä koskevia ohjelmia, joiden on myös oltava suuren yleisön saatavilla.
Promotion of more efficient and cleaner fossil fuel conversion technologies
fossiilisten polttoaineiden tehokkaamman ja puhtaamman muuntotekniikan edistäminen
promotion of new technologies to improve road safety.
edistämällä uuden teknologian käyttöönottoa tieliikenteen turvallisuuden parantamiseksi.
Promotion of non-animal testing
Muihin kuin eläinkokeisiin perustuvan testauksen edistäminen
Promotion of non-animal testing
Muilla kuin eläimillä tehtävän testauksen edistäminen
promotion of non-animal testing,
muilla kuin eläimillä tehtävän testauksen edistäminen
Promotion of non-animal testing.
Muihin kuin eläinkokeisiin perustuvan testauksen edistäminen.
promotion of non-animal testing;
muilla kuin eläimillä tehtävän testauksen edistäminen;
Promotion of non-discrimination within and by public administrations (e.g. police, judicial systems, health, social security, education);
poliisi, oikeuslaitos, terveydenhuolto, sosiaaliturva, koulutus)
promotion of non-discrimination within and by the media;
syrjinnänvastaisen toiminnan edistäminen tiedotusvälineissä ja niiden kautta
Promotion of NSA involvement in the preparation of the National Development Strategy or Poverty Reduction Strategy Papers by the authorities, which is the best entry point and the opportunity to enhance dialogue between the Government and NSAs.
Viranomaiset tukevat valtiosta riippumattomien toimijoiden osallistumista kansallisen kehitysstrategian tai köyhyyden vähentämisstrategia-asiakirjojen valmisteluun, mikä on hallituksen ja valtiosta riippumattomien toimijoiden välisen vuoropuhelun paras lähtökohta ja tilaisuus sen vahvistamiseen.
promotion of nutritional aspects, food safety and specific production methods;
ravitsemuksellisten ominaisuuksien, elintarviketurvan ja erityisten tuotantomenetelmien arvostuksen lisääminen
promotion of nutritional qualities of foodstuffs;
elintarvikkeiden ravintoarvon parantaminen
promotion of objectives and approaches of Marine Strategy at global level
meriympäristöä koskevan strategian tavoitteiden ja lähestymistapojen edistäminen maailmanlaajuisella tasolla
Promotion of on-line gambling – Commercial Communications
Sähköisesti välitettävien rahapelien edistäminen – kaupallinen viestintä
Promotion of organic, environment-friendly aquaculture, by laying down specific Community standards and rules.
Yhteisön on laadittava luonnonmukaista, ympäristöä säästävää vesiviljelytuotantoa varten erityisiä sääntöjä ja standardeja.
Promotion of organisations active in the field of equality between men and women
Miesten ja naisten tasa-arvon alalla toimivien eurooppalaisten järjestöjen toiminnan edistäminen
Promotion of organisations’ participation, in particular of small and medium-sized enterprises
Organisaatioiden, erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten, osallistumisen edistäminen
promotion of other projects under existing programmes; and the
edistetään uusia hankkeita nykyisten ohjelmien avulla
promotion of partnership and organization of an evaluation process, with the priority aim of creating more jobs;
kumppanuuden edistäminen ja etenkin työpaikkojen luomiseen tähtäävän analyysi- ja pohdintaprosessin järjestäminen
promotion of partnership between investors and Member States;
sijoittajien ja jäsenvaltioiden kumppanuuden edistäminen
promotion of partnerships for research and development activities in the CARIFORUM States in order to improve their innovation systems; and
tutkimus- ja kehitystoiminnan kumppanuussuhteiden edistäminen CARIFORUM-valtioissa, jotta niiden innovaatiojärjestelmiä voitaisiin kehittää ja
Promotion of Peace and Security
Rauhan ja turvallisuuden edistäminen
promotion of policy coherence and cooperation with relevant international and regional organisations.
poliittisen johdonmukaisuuden edistäminen ja yhteistyö asiaan kuuluvien kansainvälisten ja alueellisten organisaatioiden kanssa.
Promotion of Policy Integration
Politiikkojen yhdentämisen edistäminen
promotion of private entrepreneurship including joint ventures
yksityisyrittämisen, myös yhteisyritysten, edistäminen
Promotion of private investment and public-private partnerships in potentially viable production;
yksityisten investointien sekä julkisen ja yksityisen sektorin välisten kumppanuussuhteiden edistäminen potentiaalisesti kannattavaan tuotantoon;
promotion of private trade and investment
yksityisen kaupan ja investointitoiminnan edistäminen
Promotion of production, chronology
Tuotannon edistäminen, esittämisjärjestys
Promotion of public and COLLECTIVE PASSENGER TRANSPORT in regional, urban and interurban traffic, also in the interest of balanced territorial planning, in order to reduce congestion and other impacts generated by increased motorization, taking into consideration the requirements of services of general interest; promotion of non-motorized modes of transport; FACILITATION OF ACCESS and promotion of safety of the vulnerable transport users;
Julkisen liikenteen ja JOUKKOLIIKENTEEN edistäminen alueellisessa, kaupunkien sisäi­sessä ja kaupunkien välisessä liikenteessä – myös harkitun aluesuunnittelun etujen vuoksi – ruuhkien ja muiden lisääntyneen moottoriajoneuvoliikenteen aiheuttamien vaikutusten vähentämiseksi siten että yleishyödyllisten palvelujen tarpeet otetaan huomioon, muiden kuin moottoriajoneuvojen käytön edistäminen; KÄYTÖN HELPOTTAMINEN ja vaaralle alttiiden käyttäjien turvallisuuden edistäminen;
promotion of public awareness and consumer education campaigns, actively harnessing the respective associations and organizations.
yleisölle suunnattujen tiedotuskampanjoiden ja kuluttajille tarkoitettujen koulutuskampanjoiden edistäminen hyödyntämällä asianomaisten järjestöjen ja organisaatioiden aktiivista panosta.
promotion of public awareness and consumer education campaigns, actively harnessing the respective associations and organizations.
yleisölle suunnattujen tiedotuskampanjoiden ja kuluttajille tarkoitettujen koulutuskampanjoiden edistäminen hyödyntämällä asianosaisten järjestöjen ja organisaatioiden aktiivista panosta.
promotion of public awareness and consumer education campaigns, actively harnessing the respective associations and organizations;
yleisölle suunnattujen tiedotuskampanjoiden ja kuluttajille tarkoitettujen koulutuskampanjoiden edistäminen hyödyntämällä asianosaisten järjestöjen ja organisaatioiden aktiivista panosta,
promotion of public debates, particularly online;
etenkin verkossa järjestettävien julkisten keskustelujen edistäminen
Promotion of public-public partnerships
Julkisen sektorin sisäisten kumppanuuksien edistäminen
promotion of publicity campaigns, using mass means of communication, focusing on the condemnation of violence and the provision of support for victims in the form of psychological, moral and practical assistance.
edistää joukkoviestimissä tiedotuskampanjoita, joissa tuomitaan väkivalta ja tuetaan uhreja tarjoamalla psykologista, henkistä ja käytännön tukea.
Promotion of quality
Laadun edistäminen
Promotion of quality.
laadun kehittäminen.
promotion of R&TD.
tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen edistäminen.
Promotion of Rail transport users’ organisations.
Rautatieliikenteen käyttäjien järjestöjen edistäminen
promotion of reflection and discussion on the process of European integration;
Euroopan yhdentymisprosessia koskevien pohdintojen ja keskusteluiden edistäminen;
Promotion of Regional Cooperation
Alueellisen yhteistyön edistäminen
Promotion of regional initiatives and involvement of national Parliaments
Alueellisten aloitteiden edistäminen ja kansallisten kansanedustuslaitosten osallistuminen.
promotion of regional transport network links;
alueellisten liikenneverkkojen liittäminen käytäviin
Promotion of renewable energy
Uusiutuvien energialähteiden käytön edistäminen
Promotion of renewable energy resources and energy efficiency
Uusiutuvien energialähteiden ja energiatehokkuuden edistäminen
Promotion of renewable energy sources
Uusiutuvien energialähteiden edistäminen
Promotion of renewable energy sources and energy efficiency at international level, particularly in the developing countries
Uusiutuvien energialähteiden käytön ja energiatehokkuuden edistäminen kansainvälisesti, erityisesti kehitysmaissa