natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not all of the above-mentioned problems can be solved within the New Legal Framework for payments, which will have to concentrate on payment-related issues.
Kaikkia edellä mainittuja ongelmia ei voida ratkaista maksualan uuden oikeudellisen kehyksen avulla, koska siinä on keskityttävä maksuihin liittyviin kysymyksiin.
Not all of the advances can be identified as being delivered by IDA II, but then neither would it be possible for IDA alone to deliver the objectives set before it by the 1999 IDA II Decisions.
Kaikkia etuja ei kuitenkaan voi lukea HVT II-ohjelman ansioksi, mutta myöskään HVT-ohjelma yksinään ei voisi saavuttaa tavoitteita, jotka asetettiin vuonna 1999 tehdyissä HVT II -ohjelmaa koskevissa päätöksissä.
Not all of the aid approved between the start of the crisis and the end of 2009 was actually and effectively used by the Member States concerned35.
Jäsenvaltiot eivät suinkaan toteuttaneet kaikkia kriisin alun ja vuoden 2009 lopun välisenä aikana hyväksyttyjä tukia35.
Not all of the different considerations relating to these policy objectives can be taken into account at every stage.
Kaikkia poliittisiin tavoitteisiin liittyviä eri näkökohtia ei voida ottaa huomioon kaikissa vaiheissa.
Not all of the financial service activities newly covered are supervised, but the pilot studies show that in most Member States, administrative sources are sufficient for data compilation, and therefore the additional burden on enterprises will often be limited.
Vaikka kaikkia vastikään tiedonkeruun piiriin otettuja rahoituspalveluja ei valvota, pilottitutkimukset ovat osoittaneet, että riittävät tiedot saadaan useimmissa jäsenvaltioissa hallinnollisista lähteistä, joten yrityksille ei useinkaan aiheudu kovin suuria lisärasitteita.
Not all of the Framework’s intentions came to fruition and the Thematic Strategy will inject new vigour into the integration process.
Kaikki toimintakehyksen ehdotukset eivät toteutuneet, joten teemakohtaisesta strategiasta saadaan uutta pontta yhdentämisprosessiin.
Not all of the observed negative spillovers were purely speculative or confidence-based, however.
Kaikki havaitut kielteiset heijastusvaikutukset eivät kylläkään olleet pelkästään spekulatiivisia tai luottamukseen liittyviä.
Not all of the selected projects are confirmed orders and in some cases the financing may not yet be in place.
Kaikki valitut hankkeet eivät ole vahvistettuja tilauksia, ja joissain tapauksissa rahoitusta ei vielä ole järjestetty.
Not all of the sixteen policy options were suitable for further consideration.
Kuudestatoista vaihtoehtoisesta toimintalinjasta kaikki eivät soveltuneet jatkossa tarkasteltaviksi.
Not all of them identified and transmitted the text of the implementing provisions or the text of the notifications to the 1990 Convention, as required by the Framework Decision.
Kaikki jäsenvaltiot eivät toimittaneet puitepäätöksessä edellytetyn mukaisesti kirjallisina täytäntöönpanosäännöksiä tai vuoden 1990 yleissopimuksen mukaisesti tehtyjä ilmoituksia.
Not all of these agreements have come into force because of the failure of sufficient states to ratify them.
Koska riittävän moni valtio ei ole vielä ratifioinut sopimuksia, niistä on voimassa vain osa.
Not all of these airports, which are generally below the threshold of 1 500 000 passenger units per year, form part of the main national statistical collection systems.
Näiden asemien vuotuinen matkustajayksiköiden määrä on yleensä alle 1 500 000, eivätkä ne kaikki ole mukana merkittävimmissä kansallisissa tilastotietojen keruujärjestelmissä.
Not all of these applications necessarily require specific intervention from the Commission.
Kaikkia sovelluksia varten ei välttämättä tarvita komission erityistoimia.
Not all of these costs are directly associated with technical measures which form only part of such plans.
Kaikki nämä kustannukset eivät liity suoraan teknisiin toimenpiteisiin, jotka ovat vain osa tällaisia suunnitelmia.
Not all of these delays derive from congestion in upper air space as some arise from restrictions put in place due to constraints on airport capacity or from weather.
lentoasemien kapasiteetin tai sään vuoksi asetetuista rajoituksista.
Not all of these require that the measuring instrument be legally controlled for reasons of public interest.
Kaikissa tapauksissa ei tarvita mittauslaitteen lakisääteistä valvontaa yleisen edun vuoksi.
Not all of this needs to be public funding if a PPP approach is adopted.
Mikäli käytetään julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyöhön perustuvaa lähestymistapaa, kaiken rahoituksen ei tarvitse olla julkista.
Not all of this traffic is time critical, with the particular exception of newspapers and magazines, but much of it is price-sensitive.
Sanoma- ja aikakauslehtiä lukuun ottamatta voi kyseisten lähetysten postitus- ja jakeluaikataulussa mahdollisesti joustaa.
Not all of those business-related services are supplied domestically; some of them can be outsourced globally according to cost and opportunity (offshore outsourcing).
Kaikkia yrityspalveluja ei myöskään tuoteta yrityksen sijaintimaassa, vaan osa niistä on mahdollista ulkoistaa ulkomaille kulurakenteen ja mahdollisuuksien mukaisesti.
Not all parties to disputes will wish to take the publication of submissions and expert opinions as far as the US president has let it be known that his country wishes to do.
Kaikki riitojen osapuolet eivät halua mennä kannanottojen ja asiantuntijalausuntojen julkaisemisessa yhtä pitkälle kuin mitä Yhdysvallat on ilmoittanut presidenttinsä välityksellä.
Not all people are born to be businessmen or businesswomen.
"Kaikki eivät synny yrittäjiksi.
Not all people are looking for a job for life nowadays.
Kaikki ihmiset eivät nykyään enää etsi elinikäistä työpaikkaa.
Not all policy challenges can be successfully addressed in one year and the Commission has therefore taken account of the need for Member States facing complex challenges to prioritise certain actions.
Kaikkia poliittisia kysymyksiä ei voida ratkaista yhdessä vuodessa, ja siksi komissio on ottanut huomioon sen, että monimutkaisten ongelmien kanssa kamppailevien jäsenvaltioiden on asetettava tietyt toimet etusijalle.
Not all potential migrants nor those already resident in the EU have access to the Internet, nor are they connected to formal organisations, e.g. NGOs.
Ei kaikilla potentiaalisilla maastamuuttajilla eikä jo EU:ssa asuvilla ole käytössään Internetiä eivätkä kaikki kuulu virallisen muotoisiin organisaatioihin kuten kansalaisjärjestöihin.
Not all problems can be resolved by legislation.
Kaikkia ongelmia ei voida ratkaista lainsäädännöllä.
Not all production phases involved the pivot-language system or the other joint services beneficiary, the Committee of the Regions.
Pivot-kielijärjestelmään siirtymisellä ei kuitenkaan ole suoraan vaikutusta tuotantoketjun kaikkiin vaiheisiin.
Not all products are easily tradable but a large percentage of them are.
Kaikki tuotteet eivät ole helposti kaupattavia, mutta iso osa on.
Not all PSPs have adequate facilities to comply with the provisions, and even those whose facilities are adequate will have additional burdens and organisational constraints to cope with.
Kaikilla maksupalvelujen tarjoajilla ei ole säännösten noudattamisen edellyttämiä rakenteita, ja niillekin, joilla on, aiheutuu lisäkustannuksia ja järjestelyihin liittyvää vaivaa.
Not all railway undertakings show a sufficient commercial interest in international freight operations.
Kaikilla rautatieliikennöijillä ei ole kylliksi kaupallisia yllykkeitä hoitaa kansainvälistä tavaraliikennettä.
Not all railway undertakings show a sufficient commercial interest in international freight operations.
Kaikilla rautatieyhtiöillä ei myöskään ole tarpeeksi taloudellisia yllykkeitä hoitaa kansainvälistä rahtiliikennettä.
Not all RE projects bring value to local communities.
Kaikki uusiutuvaan energiaan liittyvät hankkeet eivät hyödytä paikallisyhteisöjä.
Not all Regions are expected to reach the EU or national employment targets, as they face very different starting positions.
Kaikkien alueiden ei kuitenkaan odoteta yltävän EU-tason tai kansallisen tason työllisyystavoitteisiin, sillä niiden lähtötilanteet ovat kovin erilaiset.
Not all relevant sources introduced by the amendment are however covered in the Common Position, notably diffuse sources of pollution and smaller non-IPPC (Directive 96/61/EC) installations.
Yhteiseen kantaan ei kuitenkaan ole sisällytetty kaikkia tarkistuksessa esitettyjä olennaisia lähteitä, esimerkiksi hajakuormituslähteitä ja pienempiä laitoksia, jotka eivät kuulu IPPC-direktiivin (96/61/EY) soveltamisalaan.
Not all renewable energy projects will be grid-connected.
Kaikkia uusiutuviin energialähteisiin liittyviä hankkeita ei liitetä jakeluverkkoon.
Not all requests for information or to participate and comments were reported to the CEN Central Secretariat.
Kaikkia tiedusteluja tai osallistumispyyntöjä tai huomautuksia ei ole ilmoitettu CENin keskussihteeristölle.
Not all requests for information or to participate and comments were reported to the CEN Management Centre.
Kaikkia tiedusteluja tai osallistumispyyntöjä tai huomautuksia ei ole ilmoitettu CENin hallinnointikeskukselle.
Not all risks can be routinely monitored by IT.
Kaikkien riskien säännöllinen valvonta ei ole mahdollista tietotekniikankaan avulla.
Not all self-employed gardeners, builders, dentists or hairdressers will be able to provide VAT numbers, for instance, or to show any other evidence of an ongoing business.
Kaikki yksityisyrittäjinä toimivat puutarhurit, rakennusyrittäjät, hammaslääkärit tai kampaajat eivät pysty esittämään esimerkiksi alv-tunnistetta tai muita todisteita toimivasta yrityksestä.
Not all single use medical devices are suited for reprocessing in view of their characteristics or the complexity of certain single use medical devices.
Kaikki kertakäyttöiset lääkinnälliset laitteet eivät sovellu uudelleenkäsiteltäviksi ominaisuuksiensa tai kompleksisuutensa vuoksi.
Not all situations can be 'win-win-win'.
Kaikki kolme pilaria eivät voi aina samanaikaisesti hyötyä kaikissa tilanteissa.
Not all spectrum bands offer the same physical characteristics: higher frequencies do not carry signals as far, and do not penetrate buildings as easily, and lower frequencies have capacity limitations and create more interference.
Kaikki taajuuskaistat eivät ole fyysisiltä ominaisuuksiltaan samanlaisia: korkeat taajuudet eivät välitä signaalia kauas tai läpäise rakennuksia helposti, kun taas matalissa taajuuksissa on kapasiteettirajoitteita ja ne aiheuttavat enemmän häiriöitä.
Not all subjects are necessarily to be provided at the time of each data provision.
Kaikkia aiheita ei tarvitse käsitellä jokaisen tietojen toimittamisen yhteydessä.
Not all subsidies are harmful.
Kaikki tuet eivät ole haitallisia.
Not all temporary work is precarious – highly skilled freelancers can do very well for themselves on the labour market on the basis of individual orders – but it is, by definition, precarious when it comes to low-skilled and unskilled jobs in manufacturing and services.
Kaikki määräaikainen työ ei ole epävarmaa; korkeasti koulutetut itsenäiset yrittäjät pärjäävät toimeksiantojen pohjalta mainiosti työmarkkinoilla.
Not all temporary work is precarious – highly skilled freelancers can do very well for themselves on the labour market on the basis of individual orders – but it is, by definition, precarious when it comes to low-skilled and unskilled jobs in manufacturing and services.
Kaikki määräaikainen työ ei ole epävarmaa; korkeasti koulutetut itsenäiset yrittäjät tulevat toimeksiantojen avulla mainiosti toimeen työmarkkinoilla.
Not all temporary work is precarious – highly skilled freelancers can do very well for themselves on the labour market on the basis of individual orders, but it is, by definition, precarious when it comes to low‑skilled and unskilled jobs in manufacturing and services.
Kaikki määräaikainen työ ei ole epävarmaa; korkeasti koulutetut itsenäiset yrittäjät tulevat toimeksiantojen avulla mainiosti toimeen työmarkkinoilla.
Not all temporary work is precarious – highly skilled freelancers can do very well for themselves on the labour market with this kind of contract – but it is, by definition, precarious when it comes to low-skilled and unskilled jobs in manufacturing.
Kaikki määräaikainen työ ei ole epävarmaa; korkeasti koulutetut itsenäiset yrittäjät pärjäävät tällaisella sopimusmuodolla mainiosti työmarkkinoilla.
Not all terms used in the Sixth Directive are sufficiently precise.
Kaikki kuudennessa arvonlisäverodirektiivissä käytetyt termit eivät ole riittävän täsmällisiä.
Not all tests are devised for the same purpose, or constructed to the same degree of rigour.
Kaikkia testejä ei ole suunniteltu samoihin tarkoituksiin tai rakennettu yhtä vaativiksi.
Not all the countries generally regarded as taxing environmentally dangerous activities particularly heavily are included in the list of countries with high tax receipts from these forms of tax.
Kaikki ne maat, joiden katsotaan verottavan ympäristölle haitallista toimintaa erityisen raskaasti, eivät lukeudu tällaisista veroista huomattavia verotuloja keräävien maiden joukkoon.
Not all the environmental agreements cover ACP or ALAMED countries since many are regional agreements for Europe.
Kaikki ympäristösopimukset eivät koske AKT- tai ALAMED-maita, koska monet niistä ovat Euroopan alueellisia sopimuksia.
Not all the income should necessarily be subject to sharing by formulae
Kaikkia tuloja ei välttämättä tarvitse jakaa vakio-järjestelmää käyttäen.
Not all the instruments currently included in Regulation (EC) No 1493/1999 have proved effective in steering the sector towards a competitive and sustainable development.
Kaikki asetukseen (EY) N:o 1493/1999 nykyisellään sisältyvät välineet eivät ole onnistuneet lisäämään viinialan kilpailukykyä ja kestävää kehitystä.
Not all the international instruments cited by the Commission in its report have been ratified by all (or some) Member States; nonetheless, the fact that the Commission proposal is taking those texts into consideration as it begins to implement Treaty Title IV, mentioned in point 1.2, bodes well for those international standards to be ratified and implemented by the Member States on a timely and more generalised and responsible basis.
Kuitenkin se, että komissio ottaa ne huomioon kohdassa 1.2 mainitun perustamissopimuksen IV osaston täytäntöönpanemisen yhteydessä on myönteistä näiden kansainvälisten sääntöjen asianmukaisen, yleisen ja vastuullisen ratifioinnin ja soveltamisen kannalta.
Not all the Member States actually subject them to the same checks, creating a risk to the safety of passengers and a distortion of competition, with certain carriers being able to decide to use certain airports rather than others because of less stringent regulations.
Kaikissa jäsenvaltioissa ei nimittäin suoriteta samaa valvontaa niiden suhteen, mikä vaarantaa matkustajien turvallisuuden ja vääristää kilpailua, koska lentoyhtiöt voivat valita tietyn lentokentän siitä syystä, että siellä ei noudateta niin tiukkoja sääntöjä.
Not all the Member States are equally satisfied with the directive and they need to implement it in their own legislation in their own way.
Kaikki jäsenvaltiot eivät ole yhtä tyytyväisiä direktiiviin, ja jokaisen jäsenvaltion on siirrettävä direktiivi omalla tavallaan kansalliseen lainsäädäntöönsä.
Not all the Member States are equally satisfied with the directive and they need to implement it in their own legislation in their own way; these are complicating factors that are not taken into account in the communication.
Lisäksi kaikki jäsenvaltiot eivät ole yhtä tyytyväisiä direktiiviin, ja jokaisen jäsenvaltion on siirrettävä direktiivi omalla tavallaan kansalliseen lainsäädäntöönsä, mutta näitä asiaa vaikeuttavia tekijöitä ei ole tiedonannossa otettu huomioon.
Not all the Member States have extended application of collectively agreed labour conditions to posted workers in other sectors mentioned in the annex to the directive, although Article 3(10)(2) explicitly provides for this possibility.
Työehtosopimuksia ei kaikissa jäsenvaltioissa sovelleta lähetettyihin työntekijöihin direktiivin liitteessä tarkoitetuilla muilla aloilla, vaikka sen 3 artiklan 10 kohdan 2 alakohdassa nimenomaisesti säädetään tästä mahdollisuudesta.
Not all the Member States have their public transport fully adapted to the needs of an older population with reduced mobility.
Kaikissa jäsenvaltioissa julkista liikennettä ei ole mukautettu kaikilta osin liikuntarajoitteisen vanhemman väestön tarpeisiin.
Not all the Member States have transposed the railway acquis that aims at opening and technically de-fragmenting rail markets.
Kaikki jäsenvaltiot eivät ole ottaneet osaksi kansallista lainsäädäntöään rautateitä koskevaa yhteisön säännöstöä, jonka tavoitteena on avata ja teknisesti yhtenäistää rautatiemarkkinoita.
Not all the Member States, however, have a permanent representation in every third country.
Kaikilla jäsenvaltioilla ei kuitenkaan ole pysyvää edustustoa kaikissa kolmansissa maissa.
Not all the necessary information is provided.
Kaikkia tarvittavia tietoja ei toimiteta.
Not all the programmes supported the same kinds of action.
Kaikilla ohjelmilla ei tuettu samanlaista toimintaa.
Not all the proposed actions, of course, are new.
Kaikki ehdotetut toimet eivät ole tietenkään uusia.
Not all the provisions in these amendments can however be accepted as some would compromise the balance between ensuring the flexibility of implementation and the protection of public health.
Kaikkia näissä tarkistuksissa olevia säännöksiä ei voida kuitenkaan hyväksyä, sillä niistä jotkut vaarantaisivat täytäntöönpanon joustavuuden varmistamisen ja kansanterveyden suojelun välisen tasapainon.
Not all the provisions relating to the rights and facilities to be made available to end-users appear to be consistently transposed in the Member States;
Kaikkia loppukäyttäjien oikeuksista ja heidän saatavilleen tuotavista palveluista annettuja säännöksiä ei nähtävästi ole johdonmukaisesti pantu täytäntöön kaikissa jäsenvaltioissa.
Not all the safeguards contained in the Universal Service Directive to ensure that a shar­ing mechanism to finance universal service obligations does not distort competition ap­pear to have been adequately transposed.
Näyttäisi siltä, että kaikkia yleispalveludirektiivin suojasäännöksiä, joilla pyritään estämään kilpailun vääristyminen yleispalveluvelvoitteiden rahoituksen jakojärjestelmän vuoksi, ei ole asianmukaisesti siirretty kansalliseen lainsäädäntöön.
Not all the spare parts on the market will be affected by this proposal.
Ehdotus ei vaikuta kaikkiin markkinoilla oleviin varaosiin.
Not all the territory of the Union is appropriate for aquaculture development, as many different factors affect output and viability of aquaculture operations (e.g. water quality, availability and cost of space, climatic conditions etc.).
Kaikki unionin alueet eivät sovellu vesiviljelykäyttöön, koska monet eri tekijät (esimerkiksi veden laatu, tuotantoalueiden saatavuus ja hinta sekä ilmasto-olosuhteet) vaikuttavat vesiviljelylaitosten tuotantotehoon ja kannattavuuteen.
Not all the transposing legislation has addressed the question of determining the collective agreements applicable to posting situations.
Kaikkien jäsenvaltioiden täytäntöönpanolainsäädännössä ei ole käsitelty kysymystä niiden työehtosopimusten määrittämisestä, joita sovelletaan komennustyöhön.
Not all these fees are public.
Kaikista näistä palkkioista ei ole julkista tietoa.
Not all these problems can be resolved by regulation but effective regulation is a precondition.
Kaikkia edellä mainittuja ongelmia ei voida ratkaista sääntelyn avulla, mutta asianmukainen sääntely on ennakkoedellytys.
Not all these services between Antwerp and Rotterdam can be defined as combined transport, because often no road leg is involved.
Kaikki Antwerpenin ja Rotterdamin väliset kuljetukset eivät ole yhdistettyjä kuljetuksia, koska niihin ei useinkaan liity maantieyhteyttä.
Not all these services run all year round.
Kaikkia yhteyksiä ei liikennöidä ympäri vuoden.
Not all trades and not all ships will be able to receive the European loading unit.
Kaikki kauppareitit ja kaikki alukset eivät pysty ottamaan käyttöön eurooppalaista lastausyksikköä.
Not all transport must automatically be deemed "good" for society simply because it furthers the interchange of people of goods.
Kaikkea liikennettä ei ole pidettävä yhteiskunnan kannalta "hyvänä" vain siksi että se edistää osaltaan ihmisten liikkuvuutta tai tavaroiden vaihtoa.
Not all transport must automatically be deemed "good" for society simply because it furthers the interchange of people of goods.
Kaikkea liikennettä ei ole pidettävä yhteiskunnan kannalta "hyvänä", vain siksi että se edistää osaltaan ihmisten liikkuvuutta tai tavaroiden vaihtoa.
Not all types of violations occurring in the financial services area may be considered sufficiently serious so as to warrant criminal sanctions.
Kaikkia rikkomuksia, joita tehdään finanssipalvelujen alalla, ei voida pitää niin vakavina, että ne oikeuttaisivat rikosoikeudellisiin seuraamuksiin.
Not all unsolicited e-mails are prohibited however.
Kaikki ei-toivotut sähköpostiviestit eivät ole kiellettyjä.
Not all violations would be subject to criminal penalties but only the most serious ones, for which criminal sanctions are the most efficient, effective, and dissuasive tool to achieve the proper enforcement of EU financial services rules.
Rikosoikeudellisia rangaistuksia ei sovellettaisi kaikkiin rikkomuksiin vaan ainoastaan kaikkein vakavimpiin niistä, joissa ne olisivat tehokkain, toimivin ja varoittavin keino varmistaa, että EU:n finanssipalvelusäännöt pannaan asianmukaisesti täytäntöön.
Not all women are affected in the same way, and the associated risks vary with the type of work undertaken, working conditions and the individual concerned.
Nämä tekijät eivät vaikuta kaikkiin naisiin samalla tavoin, ja niihin liittyvät riskit vaihtelevat työn, työolosuhteiden ja kunkin yksittäisen työntekijän mukaan.
not allowed
ei sallittu
Not allowed.
Eivät ole sallittuja.
not allowing a confidentiality clause in an agreement to be invoked to restrict the Community inspectors’ access to the information necessary for the assessment of a recognised organisation (access to files),
hyväksytyn laitoksen arviointia ei saa estää vetoamalla sopimuksessa olevaan luottamuksellisuuslausekkeeseen (mahdollisuus saada käyttöön asiakirjoja);
not allowing derogation from social or environmental protection laws, in order to prevent unfair advantages in international trade;
Ei sallita poikkeuksia sosiaalista suojelua ja ympäristöä koskevaan lainsäädäntöön perusteettomien etujen välttämiseksi kansainvälisessä kaupassa.
Not allowing this facility is tantamount to denying a new entrant the possibility of introducing a commercially viable service.
Tällaisen mahdollisuuden kieltäminen merkitsisi sitä, ettei uusille tulokkaille anneta mitään mahdollisuuksia luoda kaupallisesti kannattavia palveluja.
Not an imbalance in the sense of MIP:  Challenges [that] stem from a growth model based on an efficient financial sector, which has weathered the crisis well.
Ei makrotalouden epätasapainoa koskevassa menettelyssä tarkoitettua epätasapainoa: Haasteet johtuvat tehokkaaseen finanssisektoriin perustuvasta kasvumallista, ja finanssisektori on selviytynyt kriisistä hyvin.
not any significant economic or social impacts could be identified;
vaihtoehdolla ei todettu olevan merkittäviä taloudellisia tai sosiaalisia vaikutuksia;
not appeared or been represented at a court hearing regarding that claim after having initially contested the claim in the course of the court proceedings; or
ei ole ollut läsnä tai edustettuna vaadetta käsittelevässä oikeuden istunnossa vastustettuaan alkuaan vaadetta tuomioistuinmenettelyn aikana; tai
Not Appl.
Ei sov.
Not appli-cable.
Ei koske tätä ehdo­tusta.
Not applicable
Ei haettavissa
not applicable
Ei koske kyseistä toimenpidettä.
Not applicable
Ei koske tätä ehdotusta.
not applicable
ei lausuntoa
Not applicable
Ei ole.
Not applicable
Ei sovellettavissa.
Not applicable
Ei sovellet­tavissa
Not applicable
Ei sovellu.
not applicable
Eivät koske kyseistä toimenpidettä.
Not applicable
Kohtaa ei sovelleta
Not applicable
Kolikoita ei jaeta ennakkoon.