natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It provides for a number of EU-wide procedures to assess pharmacovigilance data which may lead to regulatory action.
Siinä säädetään useista koko EU:n alueella sovellettavista menettelyistä, joiden mukaisesti lääketurvatoimintatietoja arvioidaan ja jotka saattavat johtaa sääntelytoimiin.
It provides for a penalty interest rate seven percentage points higher than the rate applied by the European Central Bank or equivalent rates for the Member States not in the euro zone and the EEA countries.
Direktiivissä säädetään seitsemän prosenttiyksikön rangaistuskorosta Euroopan keskuspankin koron lisäksi tai vastaavan korkoasteen lisäksi jäsenvaltioissa, jotka eivät kuulu euroalueeseen, tai ETA-maissa.
It provides for a procedure for updating the above-mentioned list after an opinion has been obtained from the European Food Safety Authority.
Ehdotuksessa säädetään edellä mainitun luettelon päivittämisestä, kun on ensin saatu Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen lausunto.
It provides for a procedure for updating the above-mentioned list after obtaining the opinion of the European Food Safety Authority.
Siinä säädetään edellä mainitun luettelon päivitysmenettelystä Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen lausunnon jälkeen.
It provides for a system of information exchange between the Member States, through which the competent authorities must provide mutual assistance and cooperate with the Commission to ensure the correct application of VAT to the provision of goods and services, to intra-Community transactions in goods and to imports of goods.
Asetuksessa säädetään jäsenvaltioiden välisestä tietojenvaihtojärjestelmästä, jonka perusteella toimivaltaisten viranomaisten on autettava toisiaan ja tehtävä yhteistyötä komission kanssa sen varmistamiseksi, että arvonlisäverotus toimitetaan oikein tavaroiden ja palvelujen myynnin sekä tavaroiden yhteisöhankinnan ja maahantuonnin yhteydessä.
It provides for a system of liability where the carrier is not at fault to cover damages caused in the event of shipping accidents, lays down sufficiently high maximum compensation amounts, requires all carriers to take out an insurance policy and allows the complainant to contact the insurer directly in order to obtain compensation.
Siinä määrätään korvausvastuusta merionnettomuudessa, joka ei johdu matkustajaliikenteen harjoittajasta, riittävän korkeista enimmäiskorvauksista, kaikille matkustajaliikenteen harjoittajille pakollisesta vakuutuksesta ja vahingonkärsijän mahdollisuudesta vaatia korvausta suoraan vakuutuksenantajalta.
It provides for a uniform high level of protection, application of the country of origin principle, precisely defined common definitions and clear enforcement requirements.
Siinä säädetään yhtäläisestä ja korkeasta suojan tasosta, alkuperävaltion periaatteen soveltamisesta, tarkasti annetuista yhteisistä määritelmistä ja selkeistä täytäntöönpanovaatimuksista.
It provides for additional entry requirements, which vary according to the Member State of destination and the disease.
Siinä määrätään maahantuloa koskevista lisävaatimuksista, jotka vaihtelevat määräjäsenvaltion ja taudin mukaan.
It provides for amending the Appendices of the Convention by a simplified procedure rather than by the usual procedure that involves ratification by all parties.
Muutospöytäkirjassa määrätään yleissopimuksen liitteiden muuttamisesta yksinkertaistetulla menettelyllä tavanomaisen menettelyn sijasta, joka edellyttää ratifiointia kaikilta sopimuspuolilta.
It provides for an adequate status for its beneficiaries, while relieving the asylum system and creating a structured, yet voluntary, mechanism for the transfer of beneficiaries between Member States.
Siinä säädetään tilapäistä suojelua saavien henkilöiden asemasta, mutta samalla kevennetään turvapaikkajärjestelmään kohdistuvaa painetta ja luodaan jäsennelty mutta vapaaehtoinen mekanismi, jolla tilapäistä suojelua saavia henkilöitä voidaan siirtää jäsenvaltioiden välillä.
It provides for an economic risk-based approach which provides incentives for insurance and reinsurance undertakings to properly measure and manage their risks.
Siinä säädetään taloudellisiin riskeihin perustuvasta lähestymistavasta, joka kannustaa vakuutus- ja jälleenvakuutusyrityksiä mittaamaan ja hallitsemaan riskejään asianmukaisesti.
It provides for an effective implementation of the convention through the creation of a committee competent for regular monitoring, in  cooperation with ILO, and for dealing with State and individual complaints, in accordance with specific provisions.
Yleissopimuksessa on huolehdittu sen tehokkaasta täytäntöönpanosta perustamalla komitea, joka yhteistyössä Kansainvälisen työjärjestön (ILO) kanssa on toimivaltainen suorittamaan säännöllistä valvontaa, sekä valtioiden ja yksityishenkilöiden esittämien valitusten käsittelystä tiettyjen erityismääräysten mukaisesti.
It provides for an effective implementation of the convention through the creation of a committee competent for regular monitoring, in cooperation with ILO, and for dealing with State and individual complaints, in accordance with specific provisions.
Yleissopimuksessa on huolehdittu sen tehokkaasta täytäntöönpanosta perustamalla komitea, joka yhteistyössä Kansainvälisen työjärjestön (ILO) kanssa on toimivaltainen suorittamaan säännöllistä valvontaa, sekä valtioiden ja yksityishenkilöiden esittämien valitusten käsittelystä tiettyjen erityismääräysten mukaisesti.
It provides for an integrated approach to risk assessment, risk prevention, training, information, awareness-raising and monitoring and for response and follow-up procedures.
Sopimuksessa määritellään kokonaisvaltainen tapa lähestyä riskinarviointia, riskien torjuntaa, koulutusta, tiedotusta, tietoisuuden lisäämistä ja seurantaa sekä vahvistetaan reagointi- ja seurantamenettelyt.
It provides for an optional approach to the regulation of market structure.
Sijoituspalveludirektiivi tarjoaa vaihtoehtoisen lähestymistavan markkinarakenteen sääntelyyn.
It provides for appropriate measures to achieve its objectives, namely the proper functioning of the internal market, giving accurate information to consumers, introducing more flexibility to adapt the legislation to technological changes, and simplifying the regulatory framework.
Asetuksessa säädetään asianmukaisista toimenpiteistä, joilla on määrä toteuttaa sen tavoitteet eli sisämarkkinoiden moitteeton toiminta, oikeiden tietojen antaminen kuluttajille, lisäjoustavuus lainsäädännön mukauttamisessa teknologisiin muutoksiin sekä sääntelykehyksen yksinkertaistaminen.
It provides for automatic recognition for a limited number of professions based on harmonised minimum training requirements (sectoral professions), a general system for the recognition of evidence of training and automatic recognition of professional experience.
Siinä säädetään tiettyihin ammatteihin tarvittavan pätevyyden automaattisesta tunnustamisesta koulutusta koskevien yhtenäistettyjen vähimmäisvaatimusten perusteella (eräiden alojen ammatit), koulutuksen osoittamiseen perustuvasta yleisestä tunnustamisjärjestelmästä ja ammattikokemuksen automaattisesta tunnustamisesta.
It provides for clarification on the concept of MTF and regulated market.
Kappaleessa selvennetään monenkeskisen kaupankäyntijärjestelmän ja säänneltyjen markkinoiden käsitteitä.
It provides for competent authorities to impose public service obligations on operators, where these are necessary to ensure the provision of adequate transport services, and to reimburse operators for the cost of this.
Asetuksen mukaan toimivaltaisten viranomaisten on asetettava liikenteenharjoittajille julkisen palvelun velvoitteita, kun se on tarpeellista riittävien liikennepalvelujen varmistamiseksi, sekä korvattava niille tästä aiheutuneet kustannukset.
It provides for comprehensive action on three fronts: (i) a credible and balanced fiscal consolidation strategy, supported by structural fiscal measures and better fiscal control; (ii) deep and frontloaded structural reforms in the labour and product markets; and (iii) efforts to safeguard the financial sector against disorderly deleveraging through market-based mechanisms supported by back-up facilities.
Ohjelmaan sisältyy kattavia toimia kolmella alueella: i) uskottava ja tasapainoinen julkisen talouden vakauttamisstrategia, jota tuetaan toteuttamalla rakenteellisia julkisen talouden toimia ja tehostamalla julkisen talouden valvontaa; ii) perusteellisia, etupainotteisia rakenneuudistuksia työ- ja tuotemarkkinoilla; ja iii) markkinaperusteisia mekanismeja, joita tuetaan suojajärjestelyin, rahoitusalan turvaamiseksi siltä varalta, että velkavipu purkautuu hallitsemattomasti.
It provides for compulsory quarterly publication of budgetary execution, allowing for irregularities to be identified and investigated.
Hankintaprosessia koskevien tilastotietojen keräämisessä, tallentamisessa ja järjestämisessä on apuna tiedonhallintajärjestelmä.
It provides for democratic scrutiny through the possibility of the co-legislators to object to the Commission Delegated Regulation.
Demokraattisesta valvonnasta on huolehdittu antamalla lainsäädäntövallan käyttäjille mahdollisuus vastustaa komission delegoituja asetuksia.
It provides for exchanges of information, the coordination of certain activities, investigation of restrictions of competition in the territory of one party which have a negative impact on the interests of the other party, and a provision on technical cooperation.
Siihen sisältyy tietojen vaihtaminen, tiettyjen toimintojen yhteensovittaminen, kilpailunrajoitusten tutkiminen toisen sopimuspuolen alueella silloin kun niillä on kielteisiä vaikutuksia toisen osapuolen etuihin sekä määräys teknisestä yhteistyöstä.
It provides for extra safeguards for product quality.
Myös tuotteiden laatua koskevista lisätakeista säädetään.
It provides for freedom of movement in all Member States of products legally manufactured or marketed in another Member State.
Yhdessä jäsenvaltiossa laillisesti valmistettujen ja kaupan pidettyjen tuotteiden on voitava liikkua vapaasti kaikissa muissa jäsenvaltioissa.
It provides for frontloading of euro coins and banknotes to financial institutions and frontloading of retailers and the general public.
Suunnitelman mukaan rahoituslaitoksille, vähittäiskauppiaille ja yleisölle toimitetaan eurokolikoita ja -seteleitä ennakkoon.
It provides for gradual adjustments in fishing mortality to let the stock rebuild towards MSY levels.
Sen mukaan kalastuskuolevuutta olisi asteittain mukautettava, jotta kannan olisi mahdollista elpyä kestävän enimmäistuoton tasoille.
It provides for greater information and transparency and for money to be transferred more quickly and reliably.
Direktiivi mahdollistaa entistä laajemman tiedottamisen ja avoimuuden sekä rahojen siirron nopeammin ja entistä luotettavammin.
It provides for high levels of protection to be respected and generally also provides economic operators with the means to demonstrate conformity, thus ensuring free circulation through trust in the products..
Säädöksissä edellytetään suojan korkeaa tasoa ja vahvistetaan myös yleisesti tavat, joilla talouden toimijat osoittavat vaatimustenmukaisuuden Näin varmistetaan tavaroiden vapaan liikkuvuuden edellytyksenä oleva luottamus tuotteisiin.
It provides for information gathered through the declaration referred to in Article 1 to be transmitted, under certain conditions, to non-member countries.
Suunnitellussa säännöksessä sallitaan 1 artiklassa mainitun ilmoituksen avulla kerättyjen tietojen välittäminen tietyissä olosuhteissa kolmansiin maihin.
It provides for measures to inform bank customers about charges for all payment services and stipulates in particular that any price change must be notified prior to being applied.
Määräys tiedottamisesta pankkien asiakkaille nykyisten palvelumaksujen hinnoista ja etenkin siitä, että kaikista hintamuutoksista on ilmoitettava etukäteen ennen niiden soveltamista.
It provides for mediation between the role of the public authorities and the place of negotiated agreements.
Sopimuksen mukaan sovittelu viranomaisten ja neuvoteltujen sopimusten aseman välillä on mahdollista.
It provides for methods to eliminate economic double taxation in the case of transfer of assets
siinä otetaan käyttöön menetelmät kaksinkertaisen verotuksen poistamiseksi varojensiirron yhteydessä,
It provides for minimum standards for access to the gas transmission networks, while Member States will be allowed to introduce or maintain more detailed measures.
Siinä säädetään vähimmäisehdoista kaasunjakeluverkkoihin pääsylle, mutta jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön tai säilyttää yksityiskohtaisempia toimenpiteitä.
It provides for National Agencies to select beneficiaries and to allocate grants to institutions based exclusively in their respective countries for the exclusive use of those institutions.
Sen mukaisesti kansalliset toimistot voivat valita tuen saajat ja jakaa määrärahat yksinomaisesti kyseisessä maassa toimiville laitoksille ainoastaan näiden laitosten käytettäviksi.
It provides for protection of workers in the sector where subcontracting is most prevalent, while at the same time respecting employers’ need for certainty with respect to their liabilities.
Se suojelee työntekijöitä alalla, jolla alihankinta on hallitseva käytäntö, mutta kunnioittaa samalla työnantajien tarvetta tietää varmasti omat vastuunsa.
It provides for recognition throughout the European inland waterway network on the basis of:
Siinä säädetään tunnustamisesta Euroopan koko vesiväyläverkoston alueella seuraavien tekijöiden pohjalta:
It provides for simplification of the legislation in force and will lead to the repeal of Directives 93/7/EEC, 96/100/EC and 2001/38/EC.
Ehdotuksella yksinkertaistetaan voimassaolevaa lainsäädäntöä ja kumotaan direktiivit 93/7/ETY, 96/100/EY ja 2001/38/EY.
It provides for simplified online registration, and dispenses almost completely with minimum legal capital for establishment.
Ehdotuksessa säädetään yksinkertaistetusta sähköisestä rekisteröintimenetelmästä ja luovutaan lähes kokonaan perustamisen yhteydessä vaaditusta yhtiöpääomasta.
It provides for specific procedural rights and guarantees the protection of individual rights in line with the EU Charter of Fundamental Rights.
Siinä säädetään prosessuaalisista oikeuksista ja takeista yksilön oikeuksien suojaamiseksi EU:n perusoikeuskirjan mukaisesti.
It provides for support to alternative employment of former weapon scientists and engineers through the ISTC/STCU (International Science and Technology Centre in Moscow / Science and Technology Centre in Ukraine in Kiev), for strengthening civilian capabilities and exchange of information to fight illicit trafficking of CBRN materials, for reinforcing export controls of dual-use goods and for improving capabilities against biological threats.
Siitä tuetaan entisten aseasiantuntijoiden ja ‑insinöörien vaihtoehtoista kouluttautumista ISTC:ssä (Moskovan International Science and Technology Centre) ja STCU:ssa (Science and Technology Centre in Ukraine Kiovassa), siviilivalmiuksien ja tiedonvaihdon vahvistamista laittomien CBRN-materiaalien laittoman kaupan torjumiseksi, kaksikäyttötuotteiden vientivalvonnan vahvistamista ja biologisten uhkien torjuntavalmiuksien parantamista.
It provides for the application of the principle of equal treatment in occupational social security schemes within the limits as set out in Article 6.
Siinä säädetään yhdenvertaisen kohtelun periaatteen soveltamisesta ammatillisiin sosiaaliturvajärjestelmiin 6 artiklassa säädetyin rajoituksin.
It provides for the co-operation between the competent authorities and out-of-court redress bodies in solving cross-border disputes.
Siinä säädetään toimivaltaisten viranomaisten ja tuomioistuimen ulkopuolisten oikeussuojaelinten välisestä yhteistyöstä rajatylittävien riitojen ratkaisemisessa.
It provides for the conditions for ships to be registered under the flag of a Member State and the obligation for flag States to set up a quality management system and internal evaluation in line with the international standards.
Siinä säädetään ehdoista, jotka koskevat alusten rekisteröitymistä jäsenvaltion lipun alle, ja lippuvaltion velvollisuudesta perustaa laadunvalvontajärjestelmä ja toteuttaa sisäinen arviointi kansainvälisten normien mukaisesti.
It provides for the continuation of the advisory committee which assists with the present SAVE programme.
SAVE-ohjelman apuna olevan neuvoa-antavan komitean toimiaikaa esitetään jatkettavaksi.
It provides for the cost of a cross-border payment in any Member State to be the same as that of a corresponding payment made internally.
Asetuksessa säädetään, että rajatylittävästä maksusta kussakin jäsenvaltiossa perittävän palvelumaksun on oltava sama kuin vastaavasta jäsenvaltion sisällä suoritettavasta maksusta perittävä palvelumaksu.
It provides for the creation of authorities in the Member States with responsibility to regulate and supervise safety and for their coordination at European level.
Siinä säädetään, että jäsenvaltioihin on perustettava virastoja, jotka vastaavat turvallisuuden sääntelystä ja valvonnasta sekä niihin liittyvien toimien yhteensovittamisesta yhteisön tasolla.
It provides for the definition of requirements which the energy using products covered by implementing measures must fulfil with a view to their placing on the market.
Siinä säädetään niiden vaatimusten määrittelystä, jotka täytäntöönpanotoimenpiteiden kattamien energiaa käyttävien tuotteiden on täytettävä, jotta ne voidaan saattaa markkinoille.
It provides for the development of one or more mutual-recognition instruments in matters of matrimonial property regimes and the property consequences of the separation of unmarried couples.
Lisäksi siinä esitetään laadittavaksi yksi tai useampi säädös vastavuoroisesta tunnustamisesta asioissa, jotka koskevat aviovarallisuussuhteita ja avoparien eron varallisuusoikeudellisia seurauksia.
It provides for the drawing up of an instrument relating to successions and wills, which were not included in Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters16 .
Ohjelmaan sisältyy oikeusvälineen laatiminen perintö- ja testamenttiasioista, jotka eivät kuulu tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa 22 päivänä joulukuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 44/200116 soveltamisalaan.
It provides for the essential tools, the legal framework and the building blocks to implement a Single European Sky from 2012 onwards.
Paketti tarjoaa perusvälineet, oikeudelliset puitteet ja rakenneosat yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamiseksi vuodesta 2012 eteenpäin.
It provides for the essential tools, the legal framework and the building blocks to implement a Single European Sky from 2012 onwards.
Paketti tarjoaa perusvälineet, oikeudelliset puitteet ja rakenneosat yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamiseksi vuodesta 2012 eteenpäin."
It provides for the essential tools, the legal framework and the building blocks to implement a Single European Sky from 2012 onwards.
Paketti tarjoaa perusvälineet, oikeudelliset puitteet ja rakenneosat yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamiseksi vuodesta 2012 eteenpäin.
It provides for the establishment of common minimum standards to ensure that parties to litigation have effective access to justice throughout the Union, and consequently also contributes to the smooth operation of the internal market and freedom of movement.
Ehdotuksessa säädetään sellaisten yhteisten vähimmäisvaatimusten käyttöönotosta, joiden tavoitteena on varmistaa riita-asian osapuolten oikeussuoja koko unionin alueella, ja näin ollen edistetään myös sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa ja vapaata liikkuvuutta.
It provides for the European Union to continue participating in the European Audiovisual Observatory.
Ohjelmassa vahvistetaan erityisesti Euroopan unionin toimiminen jatkossakin Euroopan audiovisuaalialan seurantakeskuksen jäsenenä.
It provides for the evaluation of the achieved emissions reductions resulting from the implementation of this Decision.
Päätös sisältää säännöksiä päätöksen täytäntöönpanon tuloksena saavutettujen päästövähennysten arvioimisesta.
It provides for the free movement of persons for Union citizens and Swiss nationals on the basis of the rules applying in the EU.
Sopimuksella sallitaan henkilöiden vapaa liikkuvuus unionin ja Sveitsin kansalaisille EU:ssa voimassa olevien sääntöjen mukaisesti.
It provides for the general structure of measures with regard to improved cooperation.
Siinä säädetään yhteistyön kehittämiseen tähtäävien toimenpiteiden yleisestä rakenteesta.
It provides for the growth and diversification of their two-way trade and investments; the strengthening of technical, economic and cultural ties; the building up of India’s economic capabilities, to allow it to interact more effectively with the EU; the promotion of exchanges between the European and Indian business communities; the acceleration of India’s development, in particular to support new Indian policies in key areas fostering sustainable social progress and poverty alleviation and, finally, support for environmental protection and the sustainable use of natural resources.
Sopimuksen mukaan sopimuspuolet sitoutuvat lisäämään ja monipuolistamaan keskinäistä kaupankäyntiään ja investointejaan, lujittamaan suhteitaan tekniikan, talouden ja kulttuurin aloilla, parantamaan Intian kykyä tehostaa taloudellista vuorovaikutustaan EU:n kanssa, lisäämään Euroopan ja Intian liike-elämän edustajien välisiä yhteyksiä, vauhdittamaan Intian kehitystä ja erityisesti tukemaan Intian uusia keskeisten alojen toimintalinjoja kestävän yhteiskunnallisen kehityksen edistämiseksi ja köyhyyden vähentämiseksi sekä tukemaan ympäristönsuojelua ja luonnonvarojen kestävää käyttöä.
It provides for the hearing of the Director before the European Parliament
Siinä säädetään, että Euroopan parlamentti voi kutsua johtajan kuultavaksi.
It provides for the hearing of the Director before the European Parliament on any subject related to the Centre's activities.
Siinä säädetään, että Euroopan parlamentti voi kutsua johtajan kuultavaksi mistä tahansa seurantakeskuksen toimintaan liittyvästä aiheesta.
It provides for the launch of agri-environmental measures via pilot projects.
Siinä säädetään maatalouden ympäristötoimenpiteiden käynnistämisestä pilottihankkein.
It provides for the monitoring of wholesale energy markets by the Agency.
Asetuksessa säädetään energian tukkumarkkinoiden seurannasta, josta huolehtii energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyövirasto.
It provides for the possibility of applying price adjustment measures to certain tenders for contracts for the execution of works or a work, for the supply of goods and/or the provision of services and for concessions, by Union contracting authorities/entities, and establishes procedures supporting negotiations on access of Union on the basis of the origin of the economic operators, goods and or services concerned.
Siinä säädetään mahdollisuudesta soveltaa kyseisten talouden toimijoiden, tavaroiden tai palvelujen alkuperän perusteella hinnanoikaisutoimenpiteitä tiettyihin tarjouksiin, jotka koskevat rakennustöiden ja/tai rakennusurakoiden toteuttamista, tavaroiden toimittamista ja/tai palvelujen suorittamista sekä käyttöoikeussopimuksia.
It provides for the possibility of authorising Member States that request to do so to apply, on a three year experimental basis, a reduced VAT rate on labour intensive services.
Siinä annetaan jäsenvaltioille, jotka sitä pyysivät, mahdollisuus soveltaa kokeilumielessä kolmen vuoden ajan alennettua alv-astetta työvoimavaltaisilla palvelualoilla.
It provides for the presumption of innocence, legality and proportionality of criminal offences and penalties.
Siinä määrätään syyttömyysolettamasta, laillisuusperiaatteesta ja rikoksista määrättävien rangaistusten oikeasuhteisuuden periaatteesta.
It provides for the protection, management and control of these species and lays down rules for their exploitation, e.g. hunting.
Direktiivissä turvataan näiden lajien suojelu, hoito ja sääntely sekä määritetään niiden hyväksikäytön, esimerkiksi metsästyksen, säännöt.