natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strong international partnership, notably with our neighbours
Vahva kansainvälinen kumppanuus erityisesti naapureiden kanssa
Strong investment in LNG terminals has taken place and is scheduled to take place in the coming years.
Nesteytetyn maakaasun vastaanottoterminaaleihin on nyt investoitu voimakkaasti, ja panostusta aiotaan jatkaa tulevina vuosina.
Strong involvement and ownership of the partner countries throughout the design and implementation of the projects will thus be critical.
Kumppanimaiden vahva osallistuminen ja omistajuus hankkeiden suunnittelun ja täytäntöönpanon kaikissa vaiheissa on näin ollen ratkaisevan tärkeää.
Strong involvement and presence of civil society in the learning process
Kansalaisyhteiskunta antaa tuntuvan panoksen oppimisprosessiin ja osallistuu siihen aktiivisesti.
Strong involvement in projects of universities / research institutes and NGOs
Laaja osallistuminen yliopistojen, tutkimuslaitosten ja kansalaisjärjestöjen hankkeisiin
Strong involvement of businesses, including SMEs and other socio-economic actors, will be needed to equip researchers with the innovation skills demanded by the jobs of tomorrow.
Yritysten, myös pk-yritysten, ja muiden sosioekonomisten toimijoiden tiivis osallistuminen on välttämätöntä, jotta tutkijat voivat hankkia huomisen työpaikkojen edellyttämät innovointitaidot.
Strong involvement of the social partners ensures that they identify with the dual training system and support it ("stakeholders in the system").
Kun työmarkkinaosapuolet ovat tiiviisti asiassa osapuolina, ne samastuvat järjestelmään ja kantavat siitä vastuuta ("järjestelmän yhteisomistajat").
Strong leadership and strategic independence should be maintained for the future of Europe.
Euroopan tulee voida säilyttää tulevaisuudessa vahva johtoasema ja strateginen riippumattomuus.
Strong leadership and strategic independence should be maintained for the future of Europe.
Euroopan tulisi säilyttää tulevaisuudessa vahva johtoasema ja strateginen riippumattomuus avaruusalalla.
Strong leadership is a pre-requisite: each KIC is driven by a CEO.
Tämä edellyttää vahvaa johtajuutta: kullakin osaamis- ja innovaatioyhteisöllä on oma toimitusjohtaja.
Strong leadership would be required from the beneficiary institutions in charge of coordinating financial assistance to provide operational support and guidance across the whole beneficiary administration on this.
Rahoitustuen koordinoinnista vastaavilta edunsaajainstituutioilta edellytettäisiin tällöin vahvaa johtajuutta, jotta ne pystyisivät tarjoamaan tähän liittyvää operatiivista tukea ja ohjausta edunsaajahallinnon kaikille osille.
Strong linkages between public and private research are needed in combination with more effective protection of intellectual property rights.
Julkisen ja yksityisen tutkimuksen välillä on oltava tiiviit yhteydet, ja samalla on tehostettava tekijänoikeuksien suojaa.
Strong links between CAFE and the EC Framework Programmes for Research and Technological Development will be crucial in order to ensure that policy-relevant research is funded and translated into a form that is directly useful for policy development.
CAFE-ohjelman ja EY:n tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puiteohjelmien välisten yhteyksien avulla voidaan varmistaa, että politiikan laadinnassa olennaista tutkimustoimintaa rahoitetaan ja että tulokset muokataan sellaiseen muotoon, että niitä voidaan hyödyntää suoraan politiikan laadinnassa.
Strong links between foreign firms and local suppliers increase efficiency, local employment and knowledge transfers.
Ulkomaisten yritysten ja paikallisten toimittajien väliset vahvat yhteydet parantavat tehokkuutta ja paikallista työllisyyttä ja vilkastuttavat osaamisen siirtoa.
strong links between the implementation and development of the Lisbon integrated guidelines and of the Education and Training 2010 work programme;
Luodaan vahvat yhteydet Lissabonin strategiaan liittyvien yhdennettyjen suuntaviivojen ja Koulutus 2010 -työohjelman täytäntöönpanon ja kehittämisen välille.
Strong links have been established with HORIZON at national level, with considerable overlap between participants in the two programmes.
HORIZON-aloitteen kanssa luotiin vahvat yhteydet kansallisella tasolla, ja ohjelmien osallistujien välillä oli huomattavaa päällekkäisyyttä.
Strong links should be developed in relevant climate change areas not particularly addressed by the present JPI, namely in the development of mitigation and adaptation options, as well as risks and opportunities of climate change action.
Olisi kehitettävä tiiviit yhteydet sellaisten ilmastonmuutokseen liittyvien alojen kanssa, joita ei erityisesti käsitellä tässä yhteisessä ohjelmasuunnittteluhankkeessa; tämä koskee esimerkiksi lieventämis- ja sopeutumisvaihtoehtojen kehittämistä sekä ilmastonmuutostoimiin liittyviä riskejä ja mahdollisuuksia;
Strong links will be developed with the Industrial Initiatives to ensure industrial relevance.
Toiminta kytketään tiivisti teollisuusaloitteisiin sen varmistamiseksi, että tulokset ovat teollisuuden kannalta merkittäviä.
Strong links with industry-specific Union policies, notably the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs and Cohesion Policy funds, will be established to ensure synergies and a coherent approach.
Synergioiden ja yhdenmukaisen lähestymistavan varmistamiseksi luodaan tiiviit yhteydet eri toimialoja koskevaan unionin politiikkaan, erityisesti suuryritysten ja pk-yritysten kilpailukykyohjelmaan ja koheesiopolitiikan rahastoihin.
Strong local partnership is arguably one of the best sources of added value.
Lujat paikalliset kumppanuussuhteet, jotka ovat luultavasti eräs parhaita lisäarvon lähteitä.
Strong local structures and enhancement of local authorities' capacities are essential to improve planning and resilience of cities and ensure local political commitment and effective implementation of existing legal and policy frameworks.
Vahvat paikalliset rakenteet ja paikallisviranomaisten valmiuksien parantaminen ovat keskeisiä tekijöitä, jotta voidaan parantaa suunnittelua ja kaupunkien selviytymiskykyä sekä varmistaa paikallinen poliittinen sitoutuminen ja voimassa olevien oikeudellisten ja poliittisten puitteiden tehokas täytäntöönpano.
Strong measures should be taken against the employment of illegal immigrants on fishing boats, many of whom are not even paid and are virtual prisoners since their passports are seized (this has been known to happen to people from Central America).
Laittomien maahanmuuttajien työllistämistä kalastusaluksilla on torjuttava tehokkain toimenpitein.
Strong measures were essential to address the threats posed by international terrorism and to restore public confidence in the aviation sector.
Voimakkaat toimenpiteet olivat välttämättömiä kansainvälisen terrorismin uhkaan vastaamiseksi ja yleisön luottamuksen palauttamiseksi ilmailualaan.
strong migration from rural areas due to poor infrastructure availability; and
voimakas muuttoliike maaseudulta infrastruktuurin heikon saatavuuden vuoksi; sekä
Strong monitoring and implementation capacities in both hospitals and central government should be ensured to put the plan into practice.
Vahvat seuranta- ja täytäntöönpanovalmiudet niin sairaaloissa kuin keskushallinnon tasolla olisi varmistettava, jotta suunnitelma voidaan käytännössä toteuttaa.
Strong monitoring of the effective implementation of FTAs in order to ensure that the commitments of the EU’s partners are effectively realised must be foreseen.
On myös huolehdittava siitä, että vapaakauppasopimuksien tosiasiallista täytäntöönpanoa valvotaan tiiviisti, jotta varmistetaan, että EU:n kumppanien sitoumukset pannaan täytäntöön.
Strong monitoring to evaluate impact
Tehokas seuranta vaikutuksen arvioimiseksi
strong monitoring to evaluate the impact of targeted and mainstream measures on Roma;
tarkka seuranta, jolla arvioidaan kohdennettujen ja yleisten toimenpiteiden vaikutuksia romaneihin;
Strong national and international cooperation is needed to enable market breakthroughs of a sufficient scale, including the development of appropriate standards.
Riittävät laajat läpimurrot markkinoilla edellyttävät mittavaa kansallista ja kansainvälistä yhteistyötä, muun muassa soveltuvien standardien kehittämistä.
Strong national regulators to oversee the running of electricity and gas markets
Vahvat kansalliset sääntelyviranomaiset valvovat sähkö- ja kaasumarkkinoiden toimintaa
Strong negative impacts (impossibility to sell compliant NTTs, loss of revenues, continued use of old tractors) can be expected as of 2014, probably in an even larger extent than under Option 1.
Vuonna 2014 olisi odotettavissa vakavia kielteisiä vaikutuksia (vaatimusten mukaisia kapearaiteisia traktoreita ei voitaisi myydä, tulonmenetykset, vanhojen traktoreiden käytön jatkuminen), jotka olisivat jopa merkittävämpiä kuin vaihtoehdossa 1.
Strong opposition exists within environmental organisations, accompanied by calls for a rapid and sizeable reduction in their use..
Ympäristöjärjestöissä vastustetaan jyrkästi torjunta-aineiden käyttöä ja toivotaan, että sitä voidaan vähentää nopeasti ja merkittävästi.
Strong opposition from staff, defending their current staffing levels has been an additional issue for Member States to confront in that respect.
Lisäsyy jäsenvaltioiden vastahakoisuuteen on ollut nykyisten henkilöstömäärien säilyttämistä puoltavan henkilöstön vahva vastustus.
Strong opposition from staff, defending their current staffing levels has been an additional issue for Member States to confront in that respect.
Lisäsyy jäsenvaltioiden vastahakoisuuteen on ollut nykyisten henkilöstömäärien säilyttämistä vaativan henkilöstön vahva vastustus.
strong opposition to the use of force;
vastustaa tiukasti voiman käyttöä
Strong or well organised distributors may be able to force or convince one or more suppliers to fix their resale price above the competitive level and thereby help them to reach or stabilise a collusive equilibrium.
Vahvat tai hyvin organisoituneet jakelijat saattavat kyetä pakottamaan tai suostuttelemaan yhden tai useampia toimittajia vahvistamaan jälleenmyyntihintansa kilpailukykyisen tason yläpuolelle, mikä auttaa niitä saamaan aikaan kilpailun­vastaista yhteistyötä tai vakiinnuttamaan sen.
strong partnership to define challenges, strategy, priorities, resource allocation and to implement, monitor and evaluate the strategy.
luja kumppanuus haasteiden, strategioiden, painopistealueiden ja varojen jakautumisen määrittämiseksi sekä strategian täytäntöönpanemiseksi, seuraamiseksi ja arvioimiseksi.
Strong penalties are needed across the EU to prevent this type of crime from undermining consumer confidence and retarding the development of the Information society.
Kaikkialla EU:ssa tulee langettaa ankaria seuraamuksia, jotta kyseisenlaiset rikokset eivät heikentäisi kuluttajien luottamusta ja viivästyttäisi tietoyhteiskunnan kehitystä.
Strong points and limitations of the 1989 directive
Vuoden 1989 direktiivin ansiot ja rajat
Strong points of the Delegations in the framework of devolution
Lähetystöjen vahvat puolet hajauttamisessa
Strong policies to enhance energy efficiency and incentives for the introduction of low-carbon technologies, combined with a stable market for carbon emissions, can set the direction, but it is technology, allied to behavioural changes, that will have to deliver.
Suunta voidaan osoittaa energiatehokkuuden parantamiseen tähtäävällä vahvalla politiikalla ja vähähiilisen teknologian käyttöönottoa edistävillä kannustimilla, mutta konkreettisten tulosten saavuttamiseksi tarvitaan teknologiaa ja sen mukanaan tuomaa toimintatapojen muutosta.
Strong policy incentives have led to a situation where 75 % of the world wind energy installed capacity is in the EU.
Voimakkaat poliittiset kannustimet ovat johtaneet tilanteeseen, jossa 75 prosenttia maailman tuulienergian asennetusta tehosta on EU:ssa.
Strong policy intervention and automatic stabilisers played a major role in mitigating the social consequences of the crisis.
Vahvat julkiset toimenpiteet ja automaattiset vakauttajat auttoivat merkittävästi lieventämään kriisin sosiaalisia seurauksia.
Strong policy signals are needed to create longer-term predictability for investment and change so that materials, such as plastics, glass, metals, paper, wood, rubber and other recyclables, re-enter the economy as secondary raw materials at competitive prices.
Tarvitaan vahvoja poliittisia signaaleja, jotta saavutetaan pitkän aikavälin ennustettavuus investoinneille ja muutoksille, jotta materiaalit, kuten muovi, lasi, metalli, paperi, puu, kumi ja muut kierrätettävät materiaalit saadaan uudestaan mukaan talouteen uusioraaka-aineina kilpailukykyisin hinnoin.
Strong political commitment is essential for the deep and lasting political reforms necessary to strengthen the rule of law.
Vahva poliittinen sitoutuminen on olennaisen tärkeää, jotta voidaan toteuttaa oikeusvaltion vahvistamisen edellyttämät syvät ja kestävät poliittiset uudistukset.
strong political commitment is needed;
Vahva poliittinen sitoutuminen on välttämätöntä.
Strong political commitment will be necessary to achieve successful results on a post-BEPS corporate tax agenda for the EU.
Vahva poliittinen sitoutuminen on välttämätöntä, jos EU:ssa halutaan BEPS-toimintasuunnitelman jälkeisenä aikana saavuttaa tuloksia yhtiöverotuksen alalla.
Strong political leadership is required.
Tarvitaan vahvaa poliittista johtajuutta.
Strong political leadership of the European Commission is a must.
Euroopan komission vahva poliittinen johtajuus on välttämättömyys.
strong political leadership;
Tarvitaan jämerää poliittista johtajuutta.
Strong political will remains essential to professionalise and depoliticise the administration and make recruitment and dismissal procedures more transparent, especially for senior management positions.
Tarvitaan vahvaa poliittista tahtoa, jotta hallinnosta saadaan ammattimainen ja epäpoliittinen ja rekrytointi- ja irtisanomismenettelyistä avoimempia, varsinkin johtavissa viroissa.
Strong political will, vision and courage are required to balance the requirements of sovereignty with the need for compromise at EU level.
EU:n tasolla tarvitaan poliittista tahtoa, näkemystä ja rohkeutta löytää tasapaino itsemääräämisoikeuden vaatimusten ja kompromissien tarpeen välille.
Strong pressure for making the health conditions for the movement of sheep and goats equivalent to those for bovine animals and swine developed during the foot-and-mouth crisis of 2001, in which sheep and goats were of major epidemiological importance.
Tuolloin katsottiin, että lampaat ja vuohet ovat taudin leviämisen kannalta erittäin tärkeässä asemassa.
Strong priorities therefore are the availability of a skilled workforce, effective support for world-class research, linking centres of excellence in the European Research Area, an accessible and effective system of intellectual property protection, and sufficient availability of capital.
Sen vuoksi ammattitaitoisen työvoiman saatavuus, maailmanluokan tutkimuksen tehokas tukeminen, siteiden luominen eurooppalaisen tutkimusalueen huippuyksiköiden välille, teollis- ja tekijänoikeuksien tehokas ja käytettävissä oleva järjestelmä sekä pääoman riittävä saatavuus ovat ensisijaisen tärkeitä.
Strong private sector involvement in such activities will be a prerequisite, notably through public-private partnerships.
Yksityisen sektorin olisi ehdottomasti osallistuttava näihin toimiin erityisesti julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden kautta.
Strong progress has been made in terms of public policies and enterprise reform putting the need to innovate work organisation and working conditions firmly on the agenda.
Suurta edistystä on saatu aikaan julkisen politiikan ja yritystoiminnan uudistuksessa, jossa työn organisoinnin ja työolojen uudistamisen tarve on tiukasti asialistalla.
Strong protection and enforcement of IPR should be accompanied by rigorous application of competition rules in order to prevent the abuse of IPR which can hamper innovation or exclude new entrants, and especially SMEs, from markets.
Teollis- ja tekijänoikeuksien vahvan suojaamisen ja valvonnan lisäksi olisi kilpailusääntöjä sovellettava tarkasti näiden oikeuksien väärinkäytön estämiseksi, jotta innovointia ja uusien tulokkaiden (erityisesti pk-yritysten) saapumista markkinoille ei estettäisi.
Strong protection of industrial property rights should be accompanied by rigorous application of competition rules.
Teollisoikeuksien vahvan suojaamisen rinnalla kilpailusääntöjen soveltamisen olisi oltava tarkkaa.
Strong protection of intellectual property rights with effective measures at European and international level against the growing scourge of counterfeiting and piracy is also needed.
Tarvitaan lisäksi voimakasta teollis- ja tekijänoikeuksien suojaa, johon kuuluu vaikuttavia EU- ja kansainvälisen tason toimenpiteitä väärentämisen ja laittoman jäljentämisen muodostamaa pahenevaa vitsausta vastaan.
Strong protection of intellectual property rights with effective measures at European and international level against the growing scourge of counterfeiting and piracy is also needed.
Tarvitaan lisäksi voimakasta teollis- ja tekijänoikeuksien suojaa, johon kuuluu vaikuttavia EU- ja kansainvälisen tason toimenpiteitä, väärentämisen ja laittoman jäljentämisen muodostamaa pahenevaa vitsausta vastaan.
strong public involvement and legitimacy for national and EU measures,
vahvaa kansalaisten osallistamista sekä jäsenvaltioiden ja EU:n toimenpiteiden legitimiteettiä
Strong reduction of the long-lived radionuclide amount and substantial volume reductions in waste facilities will entail that development of inert matrices for HLW conditioning will represent in the long term a key improvement in nuclear waste management.
Pitkäikäisten radionuklidien määrän merkittävä pieneneminen ja huomattavat jätteen tilavuuden pienentymiset jätelaitoksissa merkitsevät, että inerttien matriisien kehitys runsasaktiivisen jätteen käsittelyä varten tulee pitkällä aikavälillä merkittävästi parantamaan ydinjätehuoltoa.
Strong regional cooperation, as established under the TEN-E Regional Groups, is key to implementation.
TEN-E-asetuksen mukaisten alueellisten ryhmien luoma tiivis alueellinen yhteistyö on hankkeiden toteutuksen kannalta keskeisessä asemassa.
Strong regulatory requirements are needed to enforce efficient use of resources in key sectors such as building, transport and agriculture.
Tiukkoja lainsäädännöllisiä vaatimuksia tarvitaan tehostamaan resurssien käyttöä avainsektoreilla, kuten rakennus- ja kuljetusalalla sekä maataloudessa.
Strong renewables growth to 2030 could generate over 3 million jobs1, including in small and medium sized enterprises.
Uusiutuvan energian kasvu voi vuoteen 2030 mennessä luoda yli kolme miljoonaa työpaikkaa1 pieniin ja keskisuuriin yrityksiin syntyvät työpaikat mukaan luettuina.
Strong research and development efforts will certainly lower the costs of renewable energies and thus the overall cost of this policy.
Teknologioiden voimakas tutkimus ja kehittäminen kiistatta alentaa uusiutuvien energioiden kustannuksia ja sitä kautta tämän strategian kokonaiskustannuksia.
Strong resistance also blocked attempts to move forwards on poverty eradication, gender-based violence, sexual rights of women, trafficking in women and access to abortion.
Voimakas vastustus esti myös etenemisen köyhyyden poistamiseen, sukupuoleen perustuvaan väkivaltaan, naisten seksuaalisiin oikeuksiin, naiskauppaan ja abortin saatavuuteen liittyvissä kysymyksissä.
Strong responses in these cases set an expectation of compliance that will ease future efforts, while indecisiveness can rapidly lead to widespread violations.
Reagoimalla tiukasti näihin tapauksiin osoitetaan, että lakia odotetaan noudatettavan, ja helpotetaan toimintaa jatkossa, kun taas epäröinti voi nopeasti johtaa rikkomisten leviämiseen.
Strong robustness: Proven legal scheme.
Vankka kestävyys: Päteväksi osoitettu oikeudellinen järjestelmä.
Strong scientific evidence shows that urgent action to tackle climate change is imperative.
On runsaasti luotettavaa tieteellistä näyttöä siitä, että kiireelliset toimet ilmastonmuutokset torjumiseksi ovat välttämättömiä.
Strong scientific evidence underlines the need for urgent action.
On runsaasti luotettavaa tieteellistä näyttöä siitä, että kiireelliset toimet ovat välttämättömiä.
Strong simplification, but specific operational difficulties in implementing SPS in wine sector
Paljon yksinkertaistumista, mutta toiminnallisia vaikeuksia tilatukijärjestelmän soveltamisessa viinialalla
strong social and civil dialogue,
aktiivinen työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu ja kansalaiskeskustelu
strong social and civil dialogue,
tiivis työmarkkina- ja kansalaisvuoropuhelu
Strong social dialogue is a common feature in those countries where labour markets have proved to be more resilient to the crisis.
Vahva työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu on yhteinen piirre niissä maissa, joissa työmarkkinat ovat selviytyneet kriisistä paremmin.
Strong social partner organisations can make significant contributions to both the quality of employment and to maintaining the competitiveness of companies by securing the motivation, loyalty creativity and productivity of employees.
Työmarkkinaosapuolten vahvat järjestöt voivat huomattavasti vaikuttaa sekä työn laatuun että yritysten kilpailukyvyn säilymiseen turvaamalla työntekijöiden motivaation, sitoutumisen, luovuuden ja tuottavuuden.
Strong solidarity elements can also be present in occupational pension schemes based on collective agreements.
Myös työehtosopimuksiin perustuvissa ammatillisissa lisäeläkejärjestelmissä voi olla voimakkaita yhteisvastuullisia osia.
Strong solidarity was shown beyond national and ethnic lines, especially — but not only — at grass roots level.
Solidaarisuus ylitti kansalliset ja etniset jakolinjat varsinkin – mutta ei pelkästään – ruohonjuuritasolla.
Strong spillovers and interconnectedness in the euro area demand robust economic governance and close economic surveillance.
Voimakkaat heijastusvaikutukset ja keskinäinen riippuvuus euroalueella edellyttävät vankkaa talouden ohjausjärjestelmää ja tiivistä talouden valvontaa.
Strong stakeholder participation, especially industry involvement and RG cooperation
Sidosryhmien osallistuminen, erityisesti teollisuuden osallisuus ja tutkimusryhmittymän yhteistyö, on runsasta.
strong statement of creativity and innovation;
voimakas luovuuden ja innovaation korostaminen
Strong supervision of some sectors in the market where the consumer protection is absolutely necessary.
Huolehditaan tehokkaasta valvonnasta eräillä markkinasektoreilla, joilla kuluttajansuoja on ehdottoman välttämätön.
Strong supervision on some sectors in the market where the consumer protection is inevitable.
Huolehditaan tehokkaasta valvonnasta eräillä markkinasektoreilla, joilla kuluttajansuoja on välttämätön.
Strong support and commitment are also needed from the private sector and research establishments which are key players in enhancing maritime security and safeguarding the EU’s strategic maritime interests.
Voimakasta tukea ja sitoutumista tarvitaan myös yksityiseltä sektorilta ja tutkimuslaitoksilta, joilla on keskeinen asema meriturvallisuuden parantamisessa ja EU:n strategisten merialan intressien turvaamisessa.
strong support for all forms of product and process innovation18;
vahvaa tukea tuotteita ja prosesseja koskevalle innovaatiolle kaikissa muodoissaan18
strong support for all forms of product and process innovation19;
vahvaa tukea tuotteita ja prosesseja koskevalle innovaatiolle kaikissa muodoissaan19
strong support for all forms of product and process innovation;
vahvaa tukea tuotteita ja prosesseja koskevalle innovaatiolle kaikissa muodoissaan
Strong support for educators
Vahva tuki opettajille