natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aims being both to provide suggestions for possible short term changes to cope with the challenges of the near future, e.g. EU enlargement without additional resources, and to propose innovative approaches which improve the overall efficiency without jeopardising the effectiveness of the system.
Tavoitteena oli sekä ehdottaa mahdollisia lyhyen aikavälin muutoksia, joiden avulla voidaan vastata lähitulevaisuuden haasteisiin, kuten EU:n laajentumiseen ilman lisäresursseja, että esittää innovatiivisia toimintamalleja, joiden avulla voidaan parantaa kokonaistehokkuutta järjestelmän toimivuutta vaarantamatta.
The aims for 2004-2006 were to develop integrated risk assessment methodologies and models for evaluating cumulative effects, interaction between stressors and their influence on human health; and methodologies, techniques, and models to address complexity in environment/health interactions25.
Vuosina 2004–2006 tavoitteena oli kehittää yhdennetyn riskinarvioinnin menetelmiä ja malleja, joiden avulla voitaisiin arvioida kumulatiivisia vaikutuksia, stressitekijöiden vuorovaikutusta ja vaikutusta ihmisten terveyteen sekä sellaisia menetelmiä, tekniikoita ja malleja, joiden avulla voitaisiin tutkia ympäristön ja terveyden monisyistä vuorovaikutusta25.
The aims for 2007-2010 are to analyse the interim and final results ; to organise workshops on targeted environment & health issues to highlight the research results and to identify research needs for the future calls for proposals to be implemented in Community Programmes.
Vuosina 2007–2010 on tarkoitus analysoida osatuloksia ja lopullisia tuloksia, järjestää työpajoja kohdennetuista ympäristöterveyskysymyksistä tutkimustulosten valottamiseksi ja tutkimustarpeiden kartoittamiseksi yhteisön ohjelmiin liittyviä tulevia ehdotuspyyntöjä silmällä pitäen.
The aims for 2007-2010 are to analyse the policy relevance results of FP5 and FP6 projects as regards (i) integrated risk assessment methodologies and models; (ii) methods and tools for environment and health impact assessment, cost/benefit analysis and the identification of sources of pollution; and (iii) risk/benefit analysis of foods affected by environmental pollution.
Vuosina 2007–2010 pyritään analysoimaan tutkimuksen viidennen ja kuudennen puiteohjelman hankkeiden toimenpidemielessä merkittäviä tuloksia seuraavien osalta: yhdennetyn riskinarvioinnin menetelmät ja mallit, menetelmät ja välineet ympäristöterveysvaikutusten arvioimista, kustannus-hyötyanalyysejä ja saastelähteiden kartoittamista varten sekä ympäristön epäpuhtauksien saastuttamia elintarvikkeita koskevat riski-hyötyanalyysit.
The aims for 2007-2010 are to study causes of environment-related diseases and to investigate long-term health impacts of exposure to environmental stressors, taking advantage of existing cohorts or possibly starting new cohorts.
Vuosina 2007–2010 on tarkoitus tutkia joko olemassa olevien tai tarvittaessa uusien kohorttien avulla ympäristöperäisten tautien syitä ja ympäristötekijöille altistumisen pitkäaikaisia terveysvaikutuksia.
The aims of European Social Fund (ESF), European Regional Development Fund (ERDF) and Cohesion Fund (CF) are defined in Articles 162, 176 and 177.
Euroopan sosiaalirahaston (ESR), Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) ja koheesiorahaston tavoitteet määritellään 162, 176 ja 177 artiklassa.
The aims of many of the Objective 1 mainstream programmes are consistent with the policy aims and options of the European Spatial Development Perspective (ESDP).
Useissa tavoitteen 1 pääohjelmissa tavoitteet ovat Euroopan aluesuunnittelun ja aluekehityksen suuntaviivoissa (ESDP) esitettyjen poliittisten tavoitteiden ja vaihtoehtojen mukaisia.
The aims of Mediterranean environment cooperation
Välimeren ympäristöyhteistyön tavoitteet
The aims of reducing administrative burdens and cutting red tape at EU, national and regional levels and increasing clarity must not only be envisaged in terms of possible new legislation, but must also be a consideration in any revision of the current rules.
Hallintotaakan keventäminen unioni-, jäsenvaltio- ja aluetasolla sekä selkeyden lisääminen ovat seikkoja, jotka tulee ottaa huomioon sekä uuden lainsäädännön laatimisen yhteydessä että nykyisten säädösten mahdollisen tarkistamisen yhteydessä.
The aims of stem cell research, especially the alleviation and cure of diseases which are currently not or not sufficiently treatable, are to be supported.
Kantasolututkimuksen tavoitteita, erityisesti sellaisten sairauksien lievittämistä ja parantamista, joita ei pystytä nykyisin hoitamaan lainkaan tai riittävästi, olisi tuettava.
The aims of such planning are to ensure, within each Member State, sufficient permanent access to a balanced range of quality hospital care, to secure efficient cost management and, so far as is possible, to avoid wastage of financial, technical or human resources.
Tällä suunnittelulla pyritään takaamaan, että kyseisen jäsenvaltion alueella on saatavilla riittävästi ja pysyvästi monipuolisia laadukkaita sairaalahoitopalveluja, ja pyritään hallitsemaan kustannuksia ja välttämään niin pitkälle kuin mahdollista taloudellisten, teknisten ja henkilöstöresurssien tuhlaaminen.
The aims of such planning is to ensure, within each Member State, access to a balanced range of quality hospital care, to secure efficient cost management and, so far as is possible, to avoid wastage of financial, technical or human resources28.
Tällaisella suunnittelulla pyritään takaamaan, että kussakin jäsenvaltiossa on saatavilla monipuolista laadukasta sairaalahoitoa, kustannuksia hallitaan tehokkaasti ja mahdollisuuksien mukaan vältetään taloudellisten, teknisten ja henkilöresurssien tuhlaus.28
The aims of Tempus III are to promote, in line with the guidelines and general objectives of the Phare and Tacis programmes for economic and social reform, the development of the higher education systems in the eligible countries through the most balanced cooperation possible with the partners of all the Member States of the Community.
Tempus III -ohjelman tavoitteena on edistää osana Phare- ja Tacis-ohjelmien suuntaviivoja ja yleisiä tavoitteita taloudellisen ja yhteiskunnallisen uudistuksen yhteydessä korkeakoulujärjestelmien kehittämistä tukikelpoisissa maissa mahdollisimman tasapainoisella yhteistyöllä yhteisön kaikista jäsenvaltioista tulevien osapuolten kanssa.
The aims of the action can be broken down as follows:
Toiminnan tavoite voidaan määritellä seuraavasti:
The aims of the activities lie in the creation of a regulatory framework which contains mandatory technical specifications for interoperability (TSI) and harmonised standards for the purpose of ensuring interoperability on the trans‑European network, while helping to open up transport service and equipment contracts and enhance the competitiveness of the railway sector overall.
Toimen tavoitteena on luoda sääntelykehys, johon sisältyy pakollisia yhteentoimivuuden teknisiä eritelmiä (YTE) ja yhdenmukaistettuja standardeja ja jonka avulla pyritään varmistamaan Euroopan laajuisen rautatieverkon yhteentoimivuus samalla kun edistetään liikennepalvelujen ja pääomahyödykkeiden markkinoiden avautumista ja koko rautatiesektorin kilpailukyvyn parantamista.
The aims of the campaign include:
Kampanjan tavoitteita olivat:
The aims of the Commission's new approach to fisheries management are:
Komission kalastuksenhoitoa koskevan uuden suhtautumistavan päämäärät ovat:
the aims of the common organisation of the market in rice, which are to ensure equilibrium and the natural development of prices and trade on this market;
riisialan yhteisen markkinajärjestelyn tavoitteet, jotka tähtäävät markkinoiden tasapainottamiseen ja hintojen ja kaupan luonnolliseen kehitykseen;
the aims of the common organisation of the market in rice, which are to ensure equilibrium and the natural development of prices and trade on this market;
riisin yhteisen markkinajärjestelyn tavoitteet, jotka tähtäävät markkinoiden tasapainottamiseen ja hintojen ja kaupan luonnolliseen kehitykseen;
The aims of the Communication
Tiedonannon tavoitteet
The aims of the consultation were twofold: to validate or correct the Commission services’ preliminary analysis of these platforms; and, in view of the large public interests at stake, to open a broad consultation with all interested parties, including all segments of the communications and information technology sector, media, publishing interests, mobile operators and broadcasting interests, as well as consumers and national authorities.
Kuulemisella oli kaksi tarkoitusta: Ensiksikin haluttiin validoida ja tarkentaa komission alustava analyysi näistä järjestelmistä, ja toiseksi, koska asiaan liittyy niin suuri yleinen etu, avata laaja keskustelu kaikkien osapuolten kesken ja ottaa mukaan kaikki tieto- ja viestintätekniikan alat, tiedotusvälineet, julkaisutoiminta, matkaviestintäoperaattorit ja radio- ja televisioyhtiöt sekä kuluttajat ja kansalliset viranomaiset.
The aims of the Convention are to introduce or develop schemes for compensation to crime victims and to establish minimum provisions for such schemes.
Yleissopimuksen tarkoituksena on ottaa käyttöön tai kehittää rikoksen uhreille tarkoitettuja korvausjärjestelmiä sekä laatia tällaisia järjestelmiä koskevat vähimmäissäännöt.
The aims of the Directive
Direktiivin tavoitteet
The aims of the directive as regards Community obligations
Yhteisön velvoitteita koskevat direktiivin tavoitteet
The aims of the Directive can be achieved without Community legislation.
Direktiivin tavoitteet voidaan saavuttaa ilman yhteisön lainsäädäntöä.
The aims of the Directive have broadly been met.
Direktiivin tavoitteet on yleensä saavutettu.
The aims of the drug programme are to encourage co-operation between Member States, provide support for their action and to promote co-ordination of their policies with a view to preventing addiction to illegal drugs.
Huumausaineiden torjuntaohjelman tarkoituksena on kannustaa jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä, tukea jäsenvaltioiden toimia ja edistää jäsenvaltioiden politiikkojen koordinointia tavoitteena ehkäistä riippuvuus laittomista huumeista.
The aims of the environmental technologies action plan (ETAP) were as follows: to remove the obstacles so as to tap the full potential of environmental technologies; to ensure that the EU takes a leading role in developing and applying environmental technologies; and to mobilise all stakeholders.
Toimintasuunnitelman tavoitteena on poistaa jäljellä olevat esteet ympäristöteknologian mahdollisuuksien hyödyntämisen tieltä, taata EU:lle edelläkävijän rooli ympäristöteknologian kehittämisessä ja soveltamisessa sekä saada kaikki sidosryhmät mukaan.
The aims of the ESF are to promote a high level of employment and social protection, equality between men and women, sustainable development, and economic and social cohesion.
ESR:n tavoitteena on edistää korkeaa työllisyysastetta ja korkeatasoista sosiaalista suojelua, miesten ja naisten välistä tasa-arvoa, kestävää kehitystä sekä taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
The aims of the ESF, ERDF and the CF are defined in Articles 162, 176 and 177 of the TFEU respectively.
ESR:n, EAKR:n ja koheesiorahaston tavoitteet määritellään SEUT-sopimuksen 162, 176 ja 177 artiklassa.
The aims of the European Network shall be to:
Eurooppalaisen verkoston tavoitteena on:
The aims of the European Progress Microfinance Facility are twofold: on the one hand, it makes microfinance more readily available to persons who wish to start up or develop micro-enterprises, including with a view to self-employment, in that it enables microcredit providers in the EU to increase their lending to them.
Ensinnäkin sillä saatetaan mikrorahoitus helpommin sellaisten henkilöiden saataville, jotka haluavat perustaa tai kehittää mikroyrityksiä (itsenäinen ammatinharjoittaminen mukaan luettuna), sillä, että järjestelyn ansiosta mikroluottojen tarjoajat EU:ssa pystyvät lisäämään luotonantoaan heille.
The aims of the European Year of Education through Sport shall be:
Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuodelle on asetettu seuraavat tavoitteet:
The aims of the evaluation and negotiation are distinct even if it might sometimes be appropriate to carry out these tasks partly together.
Arvioinnin ja neuvottelujen tavoitteet ovat erilaiset, vaikkakin joskus saattaa olla aiheellista toteuttaa nämä toimet osittain yhdessä.
The aims of the framework are to promote competition, consolidate the internal market for electronic communications and benefit consumers and users.
Sääntelyjärjestelmän tavoitteina on edistää kilpailua, vakiinnuttaa sähköisen viestinnän sisämarkkinat sekä tuottaa hyötyä kuluttajille ja käyttäjille.
The aims of the framework could also be put at risk if the NRAs do not act in a timely manner once they have the requisite powers under national law.
Sääntelyjärjestelmän tavoitteet voivat olla vaarassa myös, jos kansalliset sääntelyviranomaiset eivät toimi ajoissa saatuaan tarvittavat kansallisen lainsäädännön takaamat valtuudet.
The aims of the framework strategy were ambitious as they required account to be taken of the principles of equality in all the Union's policies.
Puitestrategiaan kirjatut tavoitteet olivat kunnianhimoisia, koska niissä edellytettiin tasa-arvoperiaatteiden huomioon ottamista kaikessa unionin politiikassa.
The aims of the FSAP, particularly the cross-border organisation of financial markets, will be the yardstick here.
Arvioinnissa mittapuuna olisi käytettävä sitä, kuinka rahoitusmarkkinoiden toimintasuunnitelman tavoitteet, etenkin kansalliset rajat ylittävä rahoitusmarkkinoiden organisointi, on saavutettu.
The aims of the group were to exchange information, report on best practice and facilitate contacts between actors in the interactive television field.
Työryhmän tavoitteena oli vaihtaa tietoja, raportoida parhaista toimintatavoista ja helpottaa vuorovaikutteisiin televisiopalveluihin liittyvien toimijoiden yhteydenpitoa.
The aims of the harmonisation of these rules is to offer higher level of legal certainty to individuals and economic operators as heretofore and avoid "forum shopping" which leads to potentially different substantive results for the parties depending on which court was seized of the matter.
Näiden säännösten yhdenmukaistamisella pyritään tarjoamaan aiempaa parempi oikeusvarmuus yksityishenkilöille ja talouden toimijoille sekä välttämään omaan etuun nähden edullisimman oikeuspaikan etsimistä (forum shopping), mikä voi johtaa osapuolten kannalta erilaisiin ratkaisuihin riippuen siitä, mikä tuomioistuin ratkaisee asian.
The aims of the information report had been partly met, in that it had encouraged debate at the Fourth Meeting of EU-LAC organised civil society, held on 5, 6 and 7 April 2006 in Vienna.
Tiedonannon tavoitteet on saavutettu osittain, koska se on edistänyt Wienissä 5.–7.
The aims of the innovation partnership are, by 2020, to enable our citizens to live longer independently in good health by increasing the average number of healthy life years by 2, and, in achieving this target, to improve the sustainability and efficiency of our social and healthcare systems, and to create an EU and global market for innovative products and services with new opportunities for EU business.
Innovaatiokumppanuuden tavoitteina on, että vuoteen 2020 mennessä terveiden elinvuosien keskimäärää nostettaisiin kahdella vuodella, jotta kansalaiset voisivat elää pidempään itsenäisinä ja terveinä, ja saavuttamalla tämä tavoite parannettaisiin sosiaali- ja terveydenhuoltojärjestelmien kestävyyttä ja tehokkuutta ja luotaisiin EU:n ja globaalin tason markkinat innovatiivisille tuotteille ja palveluille ja sen myötä uusia mahdollisuuksia EU:n yrityksille.
The aims of the interim evaluation were to: address the relevance and utility, efficiency, effectiveness, sustainability and Community Value Added of the programme; and provide the Commission with recommendations as to how the programme’s intervention logic, objectives, design, implementation arrangements, results and impact can be further improved.
Väliarvioinnin päämääränä oli arvioida ohjelman tarkoituksenmukaisuutta ja hyödyllisyyttä, tuloksellisuutta, tehokkuutta, vaikutusten kestävyyttä ja yhteisön lisäarvoa sekä esittää komissiolle suosituksia siitä, miten ohjelman toimintalogiikkaa, tavoitteita, rakennetta, täytäntöönpanojärjestelyjä, tuloksia ja vaikutuksia voidaan jatkossa kehittää.
The aims of the Mid-Term Review
Väliarvioinnin tavoitteet
The aims of the own-initiative opinion
Oma-aloitteisen lausunnon tavoitteet
The aims of the own-initiative opinion on the new European networks of intelligent districts are:
"Älykkäiden alueiden" uusista eurooppalaisista verkoista laadittavan oma-aloitteisen lausunnon tavoitteena on
The aims of the own-initiative opinion on the new European networks of intelligent zones are:
"Älykkäiden alueiden" uusista eurooppalaisista verkostoista laadittavan oma-aloitteisen lausunnon tavoitteena on
The aims of the plan are prevention, selective collection, recovery and recycling, the reuse of organic material and disposal in controlled dumps.
Suunnitelman tavoitteina ovat jätteen ehkäisy, valikoiva keräys, talteenotto ja kierrätys, orgaanisen aineen hyödyntäminen ja sijoittaminen valvotuille kaatopaikoille.
The aims of the Postal Directive
Postidirektiivin tavoitteet
The aims of the present proposal to amend Directive 96/49/EC are:
Käsillä olevalla ehdotuksella direktiivin 96/49/EY muuttamisesta pyritään
The aims of the programme are to raise the policy advisors’ awareness of the impact of policy initiatives to the business reality, to give the companies a better idea of how the government works and to provide the companies an opportunity to provide input at an early stage of policymaking.
Ohjelman tavoitteena on lisätä poliittisten neuvonantajien tietoutta poliittisten aloitteiden vaikutuksista yritysten toimintaan, antaa yrityksille parempi kuva hallituksen työskentelystä ja tarjota yrityksille tilaisuus antaa oma panoksensa politiikantekoon jo sen alkuvaiheessa.
The aims of the programme are:
Ohjelman tavoitteet ovat seuraavat:
The aims of the programme shall be to support Member States' efforts in the area of integration of refugees by promoting:
Ohjelman tavoitteena on tukea jäsenvaltioiden ponnistuksia pakolaisten integroitumisen alalla edistämällä.
The aims of the programme were to help achieve the Community's energy policy targets for reducing CO2 emissions, boosting renewable resources' share of energy production, reducing the Community's dependence on imported energy, security of supply, economic and social development and local and regional development.
CO2-päästöjen rajoittaminen, uusiutuvien energialähteiden osuuden lisääminen energiataseessa, energiantuonnista riippuvuuden vähentäminen, energian toimitusvarmuus, taloudellinen ja yhteiskunnallinen sekä alueellinen ja paikallinen kehitys.
The aims of the programme, though set out in a proper order of priority, are limited by the insufficient funding of the programme.
Vaikka ohjelman tavoitteiden tärkeysjärjestys on oikea, ohjelman riittämättömät varat rajoittavat niiden toteutusta.
The aims of the project are:
Hankkeen tavoitteina on
The aims of the project were to promote new ideas on sustainability in European urban settings; foster a wide exchange of experience; disseminate good practices on sustainability at the urban level; formulate recommendations for the EU institutions, national, regional and local authorities; and to assist the implementation of the European Community's Fifth Environmental Action Programme.
Sen tavoitteena oli kehittää uusia ideoita Euroopan kaupunkialueiden kestävästä kehityksestä, edistää laajempaa kokemusten vaihtoa, levittää kestävää kehitystä koskevia hyviä käytäntöjä kaupungeissa, laatia suosituksia EU:n toimielimille sekä kansallisille, alueellisille ja paikallisille viranomaisille ja tukea EU:n viidennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman toteuttamista.
The aims of the proposal are :
Ehdotuksen tavoitteina on:
The aims of the proposal are as follows:
Ehdotetun välineen päätavoitteena on
The aims of the proposal are to:
Ehdotuksen tavoitteet ovat seuraavat:
The aims of the proposal are to:
Tässä tarkasteltavalla ehdotetulla direktiivillä halutaan
The aims of the proposal can be better achieved through Community action for the following reasons:
Ehdotuksen tavoitteet voidaan saavuttaa paremmin yhteisön toimilla seuraavista syistä:
The aims of the proposal for a Directive are listed in paragraph II of the explanatory memorandum and summarised in Article 1(2).
Ehdotetun direktiivin päämäärät, jotka esitetään perustelujen II luvussa ja yhteenvedonomaisesti 1 artiklan 2 kohdassa, voidaan tiivistää seuraavasti:
The aims of the proposal for a Regulation presented in this memorandum are:
Tämän asetusehdotuksen tarkoituksena on
The aims of the proposal may be better achieved through Community action for the following reasons:
Ehdotuksen tavoitteet voidaan paremmin saavuttaa yhteisön tasoisilla toimilla seuraavista syistä:
The aims of the proposed amending regulation were to:
Ehdotetun muutosasetuksen tavoitteet olivat:
The aims of the proposed changes are as follows:
Ehdotettujen muutosten tavoitteet ovat seuraavat:
The aims of the proposed changes are as follows:
Ehdotettujen muutosten tavoitteita ovat:
The aims of the proposed changes to the present regulatory framework were fivefold: to promote more effective competition; to react to technological and market developments; to remove unnecessary regulation and simplify associated administrative procedures; to strengthen the internal market; and to protect consumers.
Nykyistä sääntelyjärjestelmää koskevilla muutosehdotuksilla pyritään viiteen eri tavoitteeseen: edistämään tehokkaampaa kilpailua, vastaamaan tekniseen ja markkinakehitykseen, poistamaan tarpeettomat säännökset ja yksinkertaistamaan asiaan liittyviä hallintomenettelyjä, lujittamaan sisämarkkinoita sekä suojaamaan kuluttajia.
The aims of the proposed Directive are as follows:
Direktiiviehdotuksen tavoitteita ovat:
The aims of the proposed new regulation are to improve the protection of human health and the environment while maintaining the competitiveness and enhancing the innovative capability of the EU chemicals industry.
Uuden asetusehdotuksen tarkoituksena on parantaa kansanterveyden ja ympäristön suojelua, mutta säilyttää samalla EU:n kemikaaliteollisuuden kilpailukyky ja kannustaa siitä innovaatioihin.
The aims of the proposed revision are to:
Ehdotetun tarkistuksen keskeisinä tavoitteina on
The aims of the reform are:
Uudistuksen tavoitteet ovat seuraavat:
The aims of the revision exercise, he explained, were to clarify the legal framework of the Committee's work, to make the Committee's work more effective (whilst safeguarding its members' rights and independence), and to take account of the new features brought in by the Treaty of Lisbon.
Hän selitti, että tarkistuksen tavoitteina on ollut selventää komitean työskentelyn oikeudellisia puitteita, tehostaa niitä (jäsenten oikeudet ja riippumattomuus säilyttäen) ja ottaa huomioon Lissabonin sopimuksen mukanaan tuomat muutokset.
The aims of the revision of Decision 93/389/EEC are to:
Päätöksen 93/389/ETY tarkistamisen tarkoituksena on:
The aims of the Round Table are set out in its terms of reference.
Puite-ehdoissa määritellään pyöreän pöydän ryhmän tavoitteet.
The aims of the Strategy and the Action Plan are:
Huumausainestrategian ja toimintasuunnitelman tavoitteina on:
The aims of the structural reforms
Rakenneuudistusten tavoitteet
The aims of the study are:
Tutkimuksen tavoitteena on
The aims of the Transit computerisation project are:
TRANSIT-järjestelmän tietokoneistamishankkeen tavoitteena on erityisesti: