natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of EU strategic guidelines and in dialogue with the Commission, each beneficiary state developed a multi-annual programming strategy on the use of the resources allocated to them under the Fund.
Kukin osallistujavaltio on laatinut EU:n strategisten suuntaviivojen perusteella ja yhteistyössä komission kanssa monivuotisen ohjelmastrategian, joka koskee sille ulkorajarahastosta myönnettyjen varojen käyttöä.
On the basis of EU-Brazil dialogues on social and employment issues and on regional policy, Brazil could share its experience on providing innovative solutions to the challenges of poverty, inequality and social exclusion to other countries in Latin America.
EU:n ja Brasilian sosiaali- ja työllisyysasioista sekä aluepolitiikasta käymien keskustelujen perusteella Brasilia voisi jakaa kokemuksiaan innovatiivista ratkaisuista köyhyyden, epätasa-arvon ja syrjäytymisen ongelmiin muiden Latinalaisen Amerikan maiden kanssa.
On the basis of Eurostat data on the annual rate of change of the HICP (Harmonised Index of Consumer Prices) between 2003 and 2007, the rate of inflation can be estimated at around 2% a year or at 8% over the period as a whole.
Yhdenmukaistetun kuluttajahintaindeksin (YKHI) vuotuista prosenttimuutosta vuosina 2003–2007 koskevien Eurostatin tietojen perusteella inflaatio oli arviolta noin 2 % vuodessa tai 8 % koko ajanjaksolla.
On the basis of Eurostat data, the rate of inflation can be estimated at around 1.9% a year or 3.8% over the period as a whole.
Eurostatin tietojen mukaan inflaation tason arvioidaan olevan noin 1,9 prosenttia vuodessa eli 3,8 prosenttia mainittuna ajanjaksona yhteensä.
On the basis of Eurostat data, the rate of inflation can be estimated at around 1.9% a year or at 3.8% over the period as a whole.
Eurostatin tietojen mukaan inflaation tason on arvioitu olevan noin 1,9 prosenttia vuodessa tai 3,8 prosenttia mainittuna ajanjaksona yhteensä.
On the basis of Eurostat data, the rate of inflation can be put at around 2.2% a year or at 4.5% for the period as a whole.
Eurostatin tietojen perusteella vuotuisen inflaation voidaan arvioida olevan noin 2,2 prosenttia eli koko ajanjakson kokonaisinflaatio on 4,5 prosenttia.
On the basis of Eurostat information, Bulgarian export prices are lower than actual US import prices from the same source.
Eurostat-tietojen perusteella Bulgarian vientihinnat ovat matalammat kuin asianomaisesta maasta peräisin olevan tuonnin tosiasialliset tuontihinnat Yhdysvalloissa.
On the basis of evidence of a serious threat to the conservation of marine biological resources, or to the marine eco-system and requiring immediate action, the Commission, upon a reasoned request of a Member State or on its own initiative, may decide on temporary measures to alleviate the threat.
Jos on merkkejä meren elollisten luonnonvarojen säilymiseen tai meriekosysteemiin kohdistuvasta, välitöntä toimintaa edellyttävästä vakavasta uhasta, komissio voi joko jäsenvaltion perustellusta pyynnöstä tai omasta aloitteestaan tehdä päätöksen väliaikaisista toimenpiteistä uhan vähentämiseksi.
On the basis of execution in 2004 and 2005 and plans for 2006.
Vuosien 2004 ja 2005 täytäntöönpanon ja vuotta 2006 koskevan suunnittelun perusteella.
On the basis of existing experience, as a general principle, the Commission will pursue its acquisition policy as defined in previous years.
Yleisperiaatteena on, että komissio jatkaa kokemuksensa perusteella aikaisempina vuosina määriteltyä hankintapolitiikkaansa.
On the basis of existing experience, this scenario is still theoretical.
Tähänastisten kokemusten perusteella tämä hahmotelma on vielä teoreettinen.
On the basis of existing information, the Commission believes that by 2020 all new coal-fired plants should to be fitted with CO2 capture and storage and existing plants should then progressively follow the same approach.
Nykytietojen perusteella komissio katsoo, että vuoteen 2020 mennessä kaikissa uusissa hiilivoimaloissa olisi oltava hiilidioksidin talteenotto- ja varastointijärjestelmä ja että vanhoissa voimaloissa vaatimus otettaisiin käyttöön tämän jälkeen asteittain.
On the basis of existing programmes, the Commission will develop training activities for officials of law enforcement authorities, including those of the applicant countries, and public information and awareness activities;
Komissio kehittää nykyisten ohjelmien pohjalta koulutusohjelmia rikosten torjunnasta vastaaville viranomaisille myös ehdokasmaissa sekä suurelle yleisölle suunnattuja tiedotuskampanjoita.
On the basis of existing scientific evidence, the Commission proposes to restrict the marketing and use of cement containing more than 2 ppm chromium VI.
Olemassa olevan tieteellisen näytön perusteella komissio ehdottaa yli 2 ppm kromi VI:tta sisältävän sementin markkinoinnin ja käytön rajoittamista.
On the basis of existing SME associations and national bodies, SMEs need to organise themselves better to defend their interests in the standardisation process, with the institutional and financial support of public authorities.
Pk-yritysten on nykyisten pk-yritysjärjestöjen sekä valtakunnallisten elinten avulla järjestäydyttävä paremmin puolustaakseen etujaan standardointiprosessissa.
On the basis of experience and in view of the enhanced emphasis on mobility, around two thirds of the budget will be allocated to learning mobility.
Kokemusten sekä liikkuvuudelle annetun lisäpainon perusteella noin kaksi kolmasosaa määrärahoista osoitetaan oppimiseen liittyvään liikkuvuuteen.
On the basis of experience from consultations, a series of modifications were put forward in 2001 to the Programme.
Ohjelmaan esitettiin neuvotteluista saatujen kokemusten perusteella vuonna 2001 useita muutoksia.
On the basis of experience gained, the Commission does not exclude the possibility to propose a clearer legal text in order to exclude ambiguities and to strengthen the position of the CE-marking.
Saadun kokemuksen perusteella komissio ei sulje pois mahdollisuutta ehdottaa selkeämpää säädöstekstiä, jotta poistetaan epäselvyydet ja lujitetaan CE-merkinnän asemaa.
On the basis of experience in some countries, make better use of guarantee mechanisms to improve access to debt and equity financing for research and innovation activities in SMEs (Implementation: all levels);
Hyödynnetään joistakin maista saatujen kokemusten mukaisesti paremmin takausjärjestelmiä, jotta oman pääoman ehtoisen ja lainarahoituksen saatavuus pk-yritysten tutkimus- ja innovointitoimintaan paranisi.
On the basis of experience it is appropriate to apply the reduction of amounts subject to the automatic decommitment rule by the amounts concerned for a major project from the date of the submission to the Commission of the application for that major project that fulfils all the requirements of the Regulation.
Kokemuksen perusteella on asianmukaista, että talousarviositoumuksen ilman eri toimenpiteitä tapahtuvan vapauttamisen kohteena olevista määristä vähennetään suurhankkeita koskevat määrät siitä päivästä, jona kaikki asetuksen vaatimukset täyttävä suurhanketta koskeva hakemus toimitetaan komissiolle.
On the basis of experience of the first five years of operation of the Fund, a more precise definition of operating cost categories is proposed.
Rahaston viiden ensimmäisen toimintavuoden aikana saatujen kokemusten perusteella ehdotetaan, että toimintakustannusten eri luokat määritellään tarkemmin.
On the basis of experience of the mid-term evaluation of the 2013-2017 ESP, Eurostat has started to link annual work programme activities with the 114 indicators in the ESP.
Euroopan tilasto-ohjelman 2013–2017 väliarvioinnista saatujen kokemusten perusteella Eurostat on ryhtynyt linkittämään vuotuisen työohjelman toimenpiteitä tilasto-ohjelman 114 indikaattoriin.
On the basis of experience of the mid-term evaluation of the 2013-2017 ESP, the Commission (Eurostat) has started associating the activities of the annual work programme with the 114 indicators set out in the ESP.
Euroopan tilasto-ohjelman 2013–2017 väliarvioinnista saatujen kokemusten perusteella komissio (Eurostat) on ryhtynyt linkittämään vuotuisen työohjelman toimenpiteitä tilasto-ohjelman 114 indikaattoriin.
On the basis of experience with exchanging good practice through studies and networks among policy-makers, the Commission will apply a similar methodology for addressing the needs of ethnic minority entrepreneurs.
Hyviä käytänteitä on vaihdettu päätöksentekijöiden välillä tutkimusten ja verkostojen kautta, ja näiden kokemusten perusteella komissio aikoo soveltaa samanlaista menettelyä etnisiä vähemmistöjä edustavien yrittäjien tarpeiden tyydyttämiseksi.
On the basis of experience with the current framework, the Commission considers that in most cases universal service obligations will not constitute such a burden on the notified universal service operator that financing schemes will be necessary.
Nykyisestä järjestelmästä saadun kokemuksen perusteella komissio katsoo, että useimmissa tapauksissa yleispalveluvelvoitteet eivät muodosta sellaista rasitetta ilmoitetulle yleispalvelun tarjoajalle, että erityiset rahoitusjärjestelmät olisivat välttämättömiä.
On the basis of experience, it was possible to define the field of action of the instrument more precisely.
Saatujen kokemusten perusteella on ollut mahdollista tarkentaa rahoitusvälineen soveltamisalaa.
On the basis of explanations submitted by the marketing authorisation holder, the Commission shall withdraw or confirm the requirement.
Myyntiluvan haltijan antamien selvitysten pohjalta komissio joko peruuttaa tai vahvistaa vaatimuksen.
On the basis of explanations submitted by the marketing authorisation holder, the national competent authority shall withdraw or confirm the requirement.
Myyntiluvan haltijan antamien selvitysten pohjalta kansallinen toimivaltainen viranomainen joko peruuttaa tai vahvistaa vaatimuksen.
On the basis of expressed interest and application intentions by potential applicants, the Agency expected more than 500 project applications per year.
Ohjelmaa kohtaan osoitetun kiinnostuksen ja mahdollisten hakijoiden ilmaisemien hakuaikeiden perusteella virasto ennakoi vuosittaisten hankehakemusten määräksi yli 500.
On the basis of extensive consultations and the analysis the options of creating a standalone financial facility, creating an equity financial facility and creating a facility for microfinance and microenterprises were discarded.
Laajojen kuulemisten ja perusteellisten analyysien jälkeen hylättiin vaihtoehdoista erillisen rahoitusvälineen, oman pääoman ehtoisen rahoitusvälineen sekä mikrorahoitusta ja mikroyrityksiä koskevan välineen perustaminen.
On the basis of extensive consultations, the Commission proposes the enclosed (annex 1) legislative framework on access to the port services market.
Laajan konsultoinnin perusteella komissio ehdottaa satamapalvelumarkkinoille pääsyä koskevaa lainsäädäntöä (liite 1).
On the basis of extensive preparatory work in late 2001 and early 2002, the Commission services have completed the individual Action Plans jointly with each negotiating country concerned, and have reached with each of them a common understanding on the Plans.
Komission yksiköt ovat saaneet yksittäiset toimintasuunnitelmat valmiiksi yhdessä kunkin asianomaisen neuvotteluja käyvän maan kanssa vuoden 2001 lopussa ja vuoden 2002 alussa toteutettujen laajojen valmistelujen tuloksena.
On the basis of extrapolations of recycling and disposal costs as well as monetary evaluations of environmental benefits, the additional recycling costs compared to current recycling levels is estimated at around 250 M€.
Kierrätys‑ ja jätehuoltokustannusten ekstrapolaatioiden sekä ympäristöhyötyjen rahamääräisten arviointien perusteella kierrätyksestä aiheutuvat lisäkustannukset nykyisiin kierrätystasoihin verrattuna arvioidaan noin 250 miljoonaksi euroksi.
On the basis of first experience and to the extent that such contributions are deemed necessary and cannot be achieved within the framework of the existing legal bases, a proposal for necessary adjustment will be considered in due course.
Ensimmäisten kokemusten perusteella järjestelyyn voidaan ehdottaa tarvittavia muutoksia, jos kyseisenlainen rahoitus osoittautuu tarpeelliseksi eikä sitä voida järjestää nykyisten oikeusperustojen puitteissa.
On the basis of first results of the measurement exercise22 one can realistically expect the objective of a 25% reduction of administrative burden in 2012 to be met.
Mittauksista saatujen ensimmäisten tulosten perusteella22 voidaan realistisesti odottaa, että tavoite hallinnollisen rasituksen vähentämisestä 25 prosentilla saavutetaan viimeistään vuonna 2012.
On the basis of fraud cases reported by the Member States, the Commission estimates revenue lost at about ECU 1.27 billion over the last seven years.
Komissio sitä vastoin arvioi jäsenvaltioiden ilmoittamien petosten perusteella tulonmenetykset noin 1,27 miljardiksi ecuksi seitsemän viime vuoden aikana.
On the basis of frequent questions of applicants, it was possible to clarify many practical questions from the side of the SAPARD Agency as well as from the side of applicants.
Hakijoiden usein esittämien kysymysten perusteella pystyttiin valaisemaan monia Sapard-viraston ja hakijoiden esittämiä käytännön kysymyksiä.
On the basis of full participation, Bilateral Agreements were negotiated with all 13 candidate countries to become members of the European Environment Agency.
Kaikkien 13 ehdokasvaltion kanssa neuvoteltiin kahdenvälisistä sopimuksista, jotka koskevat näiden valtioiden täysimääräistä osallistumista Euroopan ympäristöviraston toimintaan.
On the basis of further consultation and impact assessment, the Commission will also propose uniform rules to determine with legal certainty which national law shall apply to third party effects of the assignment of claims.
Lisäkuulemisten ja vaikutusten arvioinnin perusteella komissio aikoo ehdottaa myös yhdenmukaisia sääntöjä, joilla voidaan määrittää oikeusvarmuus säilyttäen, mitä kansallista lainsäädäntöä sovelletaan kolmansiin osapuoliin kohdistuviin velkasaamisten siirtojen vaikutuksiin.
On the basis of further consultations with Member States (e.g. hogh level group on health policies and the Social Protection Committee) and relevant stakeholders, this follow-up communication will set out the further steps to be taken in order to develop a more systematic approach in the application of Community law and principles in the field of social services.
Tässä seurantatiedonannossa määritellään jäsenvaltioiden (esimerkiksi terveyspolitiikkaa käsittelevän korkean tason ryhmän ja sosiaalisen suojelun komitean) ja asianomaisten sidosryhmien kuulemisen perusteella lisätoimia, joiden avulla voidaan kehittää järjestelmällisempi lähestymistapa yhteisön oikeuden ja sosiaalipalveluja koskevien periaatteiden soveltamiseen.
On the basis of further discussions with all stakeholders and taking into account progress in the implementation of this Action Programme, the Commission will come forward with a proposal for stimulating the process of modernising the organisational structure of Inland Waterway Transport.
Kaikkien alan toimijoiden kanssa käytävien jatkokeskustelujen ja tämän toimintaohjelman täytäntöönpanon edistymisen perusteella komissio esittää ehdotuksen sisävesiliikenteen alan organisaatiorakenteen uudistamisprosessin vauhdittamiseksi.
On the basis of gathered evidence, the evaluators put forward several recommendations with the view to improving the programme’s operations and its potential.
Arvioijat esittivät kerättyjen todisteiden perusteella useita suosituksia ohjelman toimintojen ja sen tarjoamien mahdollisuuksien parantamiseksi.
On the basis of gathered evidence, the evaluators put forward several recommendations with the view to improving the programme’s operations.
Arvioijat esittivät keräämänsä näytön perusteella useita suosituksia, joilla pyritään parantamaan ohjelman toimintaa.
On the basis of Government Decree No. 76/1999 and 163/2001, the State Aid Monitoring Office began work in mid-1999 on the harmonisation of State aid regulations with the Europe Agreement and the notification of State aid granted to undertakings.
Valtiontukien seurantavirasto aloitti asetusten N:o 76/1999 ja 163/2001 nojalla vuoden 1999 puolivälissä valtiontukimääräysten yhdenmukaistamisen Eurooppa-sopimuksen kanssa ja ilmoitusten antamisen yrityksille myönnettävistä valtiontuista.
On the basis of guidelines for the collection of the relevant information agreed in the Standing Committee for Animal Nutrition, the monitoring started in January 2000.
Pysyvässä rehukomiteassa hyväksyttyihin tietojen keräämistä koskeviin suuntaviivoihin perustuva seuranta aloitettiin tammikuussa 2000.
On the basis of harmonised criteria to be developed, derogations could be granted where notwithstanding their hazard classification, substances do not present a major accident hazard.
Kehitettävien yhdenmukaisten kriteerien perusteella olisi myönnettävä poikkeuksia tilanteissa, joissa aineet eivät vaaraluokituksestaan huolimatta aiheuta suuronnettomuuden vaaraa.
On the basis of his professional experience with Tacis, he thought the recipients should have a greater say in the implementation of programmes.
Saralehto korosti Tacis-työstä saamansa kokemuksen perusteella, että avun vastaanottajat on saatava paremmin mukaan ohjelmien käynnistämiseen.
On the basis of ICES estimates, the objective is being realised in the major northern salmon rivers of the Baltic, but for the weak southern salmon stocks the timetable is, however, unrealistic in spite of the level of fishing restrictions.
Kansainvälisen merentutkimusneuvoston tekemien arvioiden perusteella tavoite on toteutumassa Itämeren pohjoisten suurten lohijokien osalta, mutta eteläisten heikkojen lohikantojen osalta aikatavoite on kuitenkin epärealistinen kalastusrajoitusten tasosta riippumatta.
On the basis of impact assessment as such, there is no preferred option.
Mitään vaihtoehdoista ei voitu suoraan vaikutuksenarvioinnin perusteella pitää parhaimpana.
On the basis of imports in 1998, the products on which the LLDCs are not yet granted duty-free access without any quantitative restrictions, excluding arms, account for 677 eight-digit tariff headings representing total imports of EUR 77 million out of an overall total of EUR 8.191 billion.
Vuoden 1998 tuonnin perusteella ne vähiten kehittyneiden maiden tuotteet, joita tullittomuus ilman määrällisiä rajoituksia ei toistaiseksi koske, edustavat aseet pois luettuina 677:ää kahdeksannumeroista tullinimikettä, joiden tuonnin kokonaisarvo oli 77 miljoonaa euroa, kun kokonaistuonnin arvo oli 8,191 miljardia euroa.
On the basis of improved data, some other Member States observe that their emission trends are rapidly going in the wrong direction: Belgium and Italy in particular.
Kun käytettävissä on entistä parempia tietoja, jotkin muut jäsenvaltiot, erityisesti Belgia ja Italia,  ovat huomanneet, että niiden päästötilanne kehittyy nopeasti väärään suuntaan.
On the basis of improvements which the Court has identified, many of which are in line with suggestions made by the IAB or stakeholders in the public consultation, the Commission has identified the following key issues.
Tilintarkastustuomioistuin on esittänyt parannuksia, joista monet ovat vaikutustenarviointilautakunnan tai sidosryhmien julkisessa kuulemisessa tekemien ehdotusten mukaisia, ja joiden perusteella komissio on määrittänyt seuraavat keskeiset seikat.
On the basis of individual immigration profiles, multiannual guidelines and objectives should be defined.
Maahanmuuttoprofiilien perusteella olisi määriteltävä monivuotiset suuntaviivat ja tavoitteet.
On the basis of information available it seems that the said compensation funds intervened very rarely and, if so, for minor damages.
Käytettävissä olevien tietojen mukaan näyttää siltä, että mainitut korvausrahastot puuttuivat asiaan hyvin harvoin ja silloinkin pienten vahinkojen osalta.
On the basis of information collected in a study report on a Cross-Border Crisis Network for Member States concluded in January 2008, the Commission decided not to pursue the creation of a European Law Enforcement Network (LEN).
Komissio päätti luopua Euroopan lainvalvontaviranomaisten verkoston perustamisesta sen jälkeen kun tammikuussa 2008 saatiin päätökseen tiedonkeruu rajatylittäviä kriisejä käsittelevää jäsenvaltioiden verkostoa koskevaa selvitystä varten.
On the basis of information gathered from various Tempus projects in the field of language training, preparations for this project, which aims at providing language training for officials involved in international co-operation, began in selected universities.
Kieltenopetuksen alalla tietyissä yliopistoissa alettiin valmistella eri Tempus-hankkeista saatujen tietojen perusteella hanketta, jonka tarkoituksena on antaa kieltenopetusta kansainvälisessä yhteistyössä mukana oleville virkamiehille.
On the basis of information in the notification relating to the transformation event, it is envisaged that this system will automatically prescribe the unique codes to be assigned to GMOs.
Järjestelmässä määrättäisiin automaattisesti GMO:eille osoitettavat yksilölliset koodit niiden tietojen perusteella, jotka esitetään muunnostapahtumaa koskevassa ilmoituksessa.
On the basis of information provided by the Member States, the Commission shall:
Jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella komissio
On the basis of information received from Member States, the Commission estimates that there are currently in the region of 250,000 VAT registrations in the European Union which relate to traders established in other Member States.
Jäsenvaltioilta saatujen tietojen perusteella komissio arvioi, että Euroopan unionissa on nykyään noin 250 000 alv-rekisteröintiä, jotka liittyvät muihin jäsenvaltioihin sijoittautuneisiin elinkeinonharjoittajiin.
On the basis of information received pursuant to Article 12, the Commission organised inspections.
Komissio järjesti tarkastuksia asetuksen 12 artiklan nojalla saatujen tietojen perusteella.
On the basis of information received under Article 21 of the Regulation XXX establishing the Connecting Europe Facility, Member States and the Commission shall exchange information about the progress made with the implementation of these guidelines.
Jäsenvaltiot ja komissio vaihtavat Verkkojen Eurooppa -välineen perustamisesta annetun asetuksen XXX 21 artiklan nojalla saatujen tietojen perusteella tietoja näiden suuntaviivojen täytäntöönpanon edistymisestä.
On the basis of information supplied by Member States and the findings of the FVO, the Commission report concludes that it has been challenging for all Member States and economic operators to ensure compliance with the provisions of the Regulation.
Jäsenvaltioiden toimittamien tietojen ja elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston havaintojen pohjalta komissio toteaa kertomuksessaan, että kaikille jäsenvaltioille ja talouden toimijoille on ollut haasteellista noudattaa asetuksen säännöksiä.
On the basis of information supplied by the Member States, and having consulted the STECF, the Commission shall present to the European Parliament and the Council, at three-yearly intervals and for the first time by 31 December 2002, a report evaluating the measures taken by each Member State, the appropriateness of the methods used and the results achieved as regards the data collection and management referred to in this Regulation.
Komissio laatii jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella ja STECFia kuultuaan kolmen vuoden välein ja ensimmäisen kerran ennen 31 päivää joulukuuta 2002 Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen, jossa arvioidaan kunkin jäsenvaltion käyttämät keinot, käytettyjen menetelmien asianmukaisuus ja tässä asetuksessa tarkoitettujen tietojen keruussa ja hallinnossa saadut tulokset.