natgillin/translations-raw huggingface dataset:
supporting the introduction of voluntary agreements between enterprises and public authorities;
yritysten ja julkishallinnon välisten vapaaehtoisten sopimusten tukeminen,
Supporting the lifelong learning of R&D personnel in enterprises fosters the permanently high quality of knowledge production as well as the capability to absorb new knowledge from other sectors.
Tietämyksen tuottaminen ja kyky omaksua uutta tietoa eri aloilta voidaan säilyttää korketasoisena tukemalla yritysten T&K-henkilöstön elinikäistä oppimista.
Supporting the Lisbon process
Lissabonin prosessin tukeminen
supporting the long-term sustainability and efficiency of health and social care systems; and
Tuetaan sosiaaliturvajärjestelmiemme pitkäjänteistä kestävyyttä ja tehokkuutta.
Supporting the Mainstreaming of Good Practice at Local Level
Hyvien käytäntöjen valtavirtaistaminen paikallistasolla
Supporting the mainstreaming of good practice at local level
Hyvien käytäntöjen valtavirtaistamisen tukeminen paikallistasolla
Supporting the management of chronic disease outside institutions also depends on improved cooperation between the providers of health and social or informal care.
Kroonisten sairauksien hoitamiseen muualla kuin laitoksissa tarvitaan myös parempaa yhteistyötä terveys- ja sosiaalipalvelujen tai omaishoidon tarjoajien välillä.
supporting the market penetration of advanced mobility services for the citizens, whilst promoting public transport alternatives to private car use
tukea kansalaisille suunnattujen kehittyneiden liikkuvuuspalveluiden yleistymistä markkinoilla ja edistää samalla julkista liikennettä vaihtoehtona yksityisautoilulle;
supporting the Member States in developing and implementing their strategies and programmes;
tukemalla jäsenvaltioita niiden strategioiden ja ohjelmien kehittämisessä ja täytäntöönpanossa
supporting the Member States in reforming pensions and health care and tackling poverty;
tuetaan jäsenvaltioita eläkejärjestelmän ja terveydenhoidon uudistamisessa ja köyhyyden torjumisessa
Supporting the Member States in the implementation of the above-mentioned measures through funding from the Structural and Cohesion Funds and the Open Method of Coordination.
jäsenvaltioiden tukeminen edellä mainittujen toimenpiteiden täytäntöönpanossa rakenne- ja koheesiorahastovaroilla ja avoimella koordinointimenetelmällä
supporting the mobility of researchers and of research teams between the present Member States and the Candidate Countries
tutkijoiden liikkuvuuden tukeminen myös yhteisön nykyisten jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden välillä
Supporting the mobility of students, staff and researchers and the development of strategic partnerships and joint courses by increasing HE internationalisation
Opiskelijoiden, henkilökunnan ja tutkijoiden liikkuvuuden edistäminen sekä strategisten kumppanuuksien ja yhteisten kurssien kehittäminen lisäämällä korkea-asteen koulutuksen kansainvälistymistä
supporting the modernisation of higher education and the development of human potential in research and innovation, through post-graduate studies, further training of researchers, and attracting more young people into scientific and technical studies;
Tuetaan korkeakoulutuksen nykyaikaistamista sekä inhimillisen tutkimus- ja innovointipotentiaalin kehittämistä edistämällä jatko-opintoja ja tutkijoiden jatkokoulutusta sekä houkuttelemalla yhä useampia nuoria tieteellisiin ja teknisiin opintoihin.
Supporting the networking of training centres and research21 that contributes to a better understanding of future e-skills needs.
Tuetaan koulutuskeskusten ja tutkimuksen verkottumista21, jotta pystytään paremmin ennakoimaan tulevaisuuden tietotekniset taitotarpeet.
Supporting the New Economy and the Knowledge Society.
Uuden talouden ja tietoyhteiskunnan tukeminen.
Supporting the non-food agriculture sector
tukemalla muuhun kuin ravinnontuotantoon tähtäävää maataloutta,
supporting the operational exploitation of Earth observation data;
kaukokartoitustietojen toiminnallisen hyödyntämisen tukeminen,
supporting the overall objectives laid down by the European Community-US agreement on enhanced customs co-operation in the area of transport security: (i) full reciprocity and mutual recognition of security standards, risk assessment, control measures and results, and industry partnership programmes, and (ii) co-operating on measures like the single window concept, single point of access and e-customs that will be introduced in Community customs legislation;
Tuetaan tulliyhteistyön parantamisesta kuljetusten turvallisuuden alalla Euroopan yhteisön ja Yhdysvaltojen välillä tehdyssä sopimuksessa asetettuja kokonaistavoitteita: (i) rajoittamaton vastavuoroisuus sekä turvallisuusnormien, riskienhallinnan, valvontatoimien ja ‑tulosten sekä teollisuuden kumppanuusohjelmien vastavuoroinen tunnustaminen, sekä (ii) yhteistyö yhteisön tullilainsäädäntöön sisällytettävien toimintojen, kuten yhden luukun periaatteen, yhden yhteyspisteen ja e-tullin yhteydessä.
supporting the participation of delegates from developing countries in the negotiations of relevant International Conventions.
tukemalla kehitysmaiden edustajien osallistumista asiaa koskeviin kansainvälisistä yleissopimuksista käytäviin neuvotteluihin.
Supporting the participation of SMEs
Pk-yritysten osallistumisen tukeminen
Supporting the President's approach, Mr Graf von Schwerin explained that the Bureau was currently being asked to give its agreement in principle to the steps already initiated by the Secretariat with the aim of improving the insurance cover currently provided.
Alexander-Michael von Schwerin yhtyi puheenjohtajan näkökantaan ja selitti, että työvaliokuntaa pyydettiin nyt antamaan periaatteellinen hyväksyntä sihteeristön jo käynnistämille toimille jäsenten nykyisen vakuutusturvan parantamiseksi.
Supporting the prevention of chronic diseases including cancer, by sharing knowledge and best practice and developing joint activities;
Tuetaan kroonisten sairauksien, myös syövän, ehkäisemistä vaihtamalla osaamista ja parhaita toimintamalleja ja kehittämällä yhteistoimia.
supporting the production of accessible software, adapted to the needs of minority groups;
Tuetaan vähemmistöjen tarpeisiin räätälöityjen helposti saatavilla olevien ohjelmistojen valmistusta.
supporting the production of cotton in areas where it is an important element in the agricultural economy;
puuvillantuotannon tukeminen alueilla, joilla se on tärkeä osa maataloutta
Supporting the professional organizations in Russia to create a functioning civil society is a challenging task in which the Committee should contribute through its expertise and experience.
Venäjän ammattialaorganisaatioiden tukeminen toimivan kansalaisyhteiskunnan luomiseksi on haastava tehtävä, jossa komitean tulee olla mukana asiantuntemuksensa ja kokemuksensa vuoksi.
supporting the professionalisation of teaching.
tuettava opettajien ammatinkuvan vahvistumista.
supporting the profitability of local livestock breeding;
tukemalla paikallisen karjankasvatusalan kannattavuutta,
Supporting the profitability of the local livestock breeding.
tukemalla paikallisen karjankasvatusalan kannattavuutta
Supporting the promotion of European destinations
Tuki eurooppalaisten matkakohteiden myynninedistämiselle
Supporting the proposal to encourage creation of an efficient structure for civil society in Moldova (the MESEC).
Tuettiin ehdotusta edistää tehokkaan rakenteen perustamista Moldovan kansalaisyhteiskuntaa varten (Moldovan talous-, sosiaali- ja ympäristöneuvosto)
Supporting the provision of accessible information to citizens on the environment;
tuetaan ympäristöä koskevan tiedon saattamista kansalaisten saataville
Supporting the provision of infrastructure and technology transfer to LAC countries
Tuetaan infrastruktuurien kehittämistä ja teknologian siirtoa LAK-maihin.
Supporting the qualitative assessment
Laadullisen arvioinnin tukeminen
Supporting the real economy
Reaalitalouden tukeminen
Supporting the real economy and boosting confidence
Reaalitalouden tukeminen ja luottamuksen vahvistaminen
Supporting the recruitment and return to work of people with a chronic or rare disease, disability or mental health disorder through integrated pathways combining various forms of employability measures such as individualised support, counselling, guidance, access to general and vocational education and training, as well as access to services, notably health and social services.
Tuetaan kroonista tai harvinaista sairautta sairastavien, vammaisten ja psyykkisesti sairaiden henkilöiden työhön ottamista ja työhön paluuta hyödyntämällä integroituja polkuja, joilla yhdistetään useita työllistyvyyden tukitoimenpiteitä, kuten henkilökohtaista tukea, neuvontaa, ohjausta, yleiseen ja ammatilliseen koulutukseen pääsyä sekä palveluiden ja erityisesti terveys- ja sosiaalipalveluiden saatavuutta.
supporting the regions by co-financing RES projects as it is already possible under the LEADER programme.
tuetaan alueita osallistumalla uusiutuvia energialähteitä koskevien hankkeiden yhteisrahoitukseen, kuten Leader-ohjelman puitteissa on jo mahdollista
supporting the requesting state with expertise on prevention, preparedness or response actions;
tukea apua pyytävää valtiota antamalla ennaltaehkäisy-, valmius- tai avustustoimia koskevaa asiantuntija-apua;
supporting the research under way on obtaining energy from fusion, by means of JET and ITER, using raw materials (deuterium, lithium, tritium) which are widely available in nature, particularly in sea water.
tukea JET- ja ITER-koereaktorien avulla jo käynnissä olevaa tutkimustoimintaa, jonka avulla pyritään luomaan fuusioenergiaa luonnossa ja etenkin merivedessä erittäin yleisten raaka‑aineiden (deuterium, tritium ja litium) avulla.
Supporting the running costs of a limited number of networks on the basis of clear commitments and work programme appears to be preferable to supporting a large number of competing bodies and groups only acting as lobbies for their particular interests.
Vaikuttaa paremmalta vaihtoehdolta tukea harvojen verkostojen juoksevia kustannuksia selvien sitoumusten ja toimintasuunnitelmien perusteella kuin tukea monia keskenään kilpailevia tahoja ja ryhmiä, jotka pyrkivät edistämään vain omia tiettyjä etujaan.
Supporting the running costs of a limited number of the basis on the basis of clear commitments and work programmes is preferable to supporting a large number of competing bodies and groups only acting as lobbies for their particular interests.
On parempi tukea rajallista määrää verkostoja selvien sitoumusten ja työohjelmien perusteella kuin useita kilpailevia tahoja ja ryhmiä, jotka toimivat ainoastaan omien etujensa puolesta.
Supporting the running costs of a limited number of the basis on the basis of clear commitments and work programmes is preferable to supporting a large number of competing bodies and groups only acting as lobbies for their particular interests.
On suositeltavampaa, että tuetaan rajallista määrää verkostoja selvien sitoumusten ja työohjelmien perusteella kuin että tuettaisiin useita kilpailevia tahoja ja ryhmiä, jotka toimivat ainoastaan omien etujensa puolesta.
Supporting the sector through stakeholder networking, voluntary information exchange and its greater integration within existing funding mechanisms is likely to alleviate the bottlenecks to some extent and hence deliver improvements.
Pullonkaulojen lieventäminen ja parannusten tuottaminen olisi todennäköisesti mahdollista tukemalla alaa sidosryhmien verkottumisella, vapaaehtoisella tiedonvaihdolla ja parantamalla integrointia olemassa oleviin rahoitusmekanismeihin.
Supporting the setting-up of an entry-exit system and a registered travellers programme
Maahantulo-maastapoistumisjärjestelmän ja rekisteröityjen matkustajien ohjelman perustamisen tukeminen
supporting the shift towards a low-carbon economy in all sectors;
vähähiiliseen talouteen siirtymisen tukeminen kaikilla aloilla
supporting the shift towards more sustainable transport modes such as railways, public transport, cycling and walking in urban areas;
Koheesiopolitiikka (ESR, EAKR, koheesiorahasto, nuorisotyöllisyysaloite)
Supporting the social and vocational integration of Asylum Seekers.
Tuetaan turvapaikanhakijoiden integroitumista.
Supporting the standardisation process.
Tuetaan standardointia.
Supporting the strengthening of African capacities in the area of standards, in accordance with the Joint Africa-EU Strategy and its Roadmap 2014-17, notably through a technical and policy dialogue with relevant African standardisation and regional organisations (for example the recently established African Union PAQI, Pan-African Quality infrastructure).
Afrikan standardointivalmiuksien lujittamisen tukeminen yhteisen EU–Afrikka-strategian ja sen etenemissuunnitelman vuosiksi 2014–2017 mukaisesti, erityisesti käymällä teknistä ja poliittista vuoropuhelua asianomaisten afrikkalaisten standardointiorganisaatioiden ja alueellisten organisaatioiden ja esimerkiksi hiljattain perustetun Afrikan unionin Pan-African Quality infrastructure -organisaation (PAQI) kanssa.
Supporting the strengthening of the effectiveness of health systems
Terveydenhuoltojärjestelmien tehostamisen tukeminen
supporting the successful launch, and consolidation of Monetary Union and the single currency;
rahaliiton onnistuneen käynnistämisen ja yhteisen rahan menestyksekkään käyttöönoton ja vakiinnuttamisen tukeminen
supporting the sustainable use of resources and improving synergy between environmental protection and growth, especially helping to develop ways of internalising external costs;
luonnonvarojen kestävän käytön edistäminen ja synergioiden vahvistaminen ympäristönsuojelun ja kasvun välillä erityisesti tukemalla tapoja, joilla kehitetään ulkoisten kustannusten sisällyttämistä hintoihin
supporting the sustainable use of resources and improving synergy between environmental protection and growth, especially helping to develop ways of internalising external costs;
luonnonvarojen kestävän käytön edistäminen ja synergioiden vahvistaminen ympäristönsuojelun ja kasvun välillä, erityisesti tukemalla tapoja, joilla kehitetään ulkoisten kustannusten sisällyttämistä hintoihin
supporting the take-up of innovative technologies;
tuetaan innovatiivisen teknologian käyttöönottoa;
Supporting the transition from education to work
Tuetaan siirtymistä koulutuksesta työelämään
Supporting the transition to sustainable fishing, based on maximum sustainable yields, the elimination of discards and the reduction of the impact of fisheries on the marine environment, the promotion of aquaculture with high levels of environmental protection and an increased coordination of maritime policies leading to more sustainable use of resources will be a key contribution of the EMFF to "Resource Efficient Europe".
EMKR:n keskeinen panos ”resurssitehokkaaseen Eurooppaan” on tuki, jota myönnetään kestävään enimmäistuottoon perustuvaan kestävään kalastukseen siirtymiseen, poisheittämisen lopettamiseen ja meriympäristöön kohdistuvien kalastuksen vaikutusten vähentämiseen, ympäristönsuojelun korkean tason takaavan vesiviljelyn edistämiseen ja meripolitiikkojen parempaan koordinointiin, joka johtaa luonnonvarojen kestävämpään käyttöön.
supporting the trend - expressed by new instruments - to decentralise and strengthen self-organisation and self-administration and also transferring credits - which could amount to 7% of the budget - required for creating and maintaining related structures;
tuetaan uusien välineiden ilmentämää hajauttamista ja vahvistetaan omaehtoista järjestymistä ja itsenäistä hallintoa sekä varojen siirtoa (osuus voi olla 7 prosenttia talousarviosta) niihin liittyvien rakenteiden luomiseksi ja ylläpitämiseksi
supporting the trend - expressed by new instruments - to decentralise and strengthen self-organisation and self-administration and also transferring credits - which could amount to 7% of the budget - required for creating and maintaining related structures;
Tuetaan uusien välineiden ilmentämää hajauttamista ja vahvistetaan omaehtoista järjestymistä ja itsenäistä hallintoa sekä varojen siirtoa (osuus voi olla 7 prosenttia talousarviosta) niihin liittyvien rakenteiden luomiseksi ja ylläpitämiseksi.
supporting the Union CIIP & Resilience policy (exercises, EP3R, European Information Sharing and Alert System, etc.);
EU:n kriittisiä tietoinfrastruktuureja ja niiden suojaamista koskevan politiikan tukeminen (harjoitukset, EP3R, eurooppalainen tiedonjako- ja hälytysjärjestelmä EISAS jne.),
supporting the Union policy-making process in the legislative field, in line with the Smart Regulation principles, and in terms of stronger policy-coordination/economic governance;
tuetaan unionin poliittista päätöksentekoprosessia lainsäädännön alalla järkevän sääntelyn periaatteiden mukaisesti ja ottaen huomioon tiiviimpi politiikan koordinointi/talouden hallinta
supporting the Union’s external aid and co-operation policies in over 120 countries throughout the world.
unionin ulkomaanavun ja kehitysyhteistyöpolitiikan tukeminen yli 120 maassa kaikkialla maailmassa.
Supporting the Union’s political objectives
Unionin poliittisten tavoitteiden tukeminen
Supporting the United Nations Mission in Kosovo
UNMIK:n tukeminen Kosovossa
supporting the up-take of innovative solutions for improving specific points concerning the quality, efficiency and sustainability of health systems,
sellaisten innovatiivisten ratkaisujen käyttöönoton tukeminen, joilla voidaan parantaa terveydenhuoltojärjestelmien laatuun, tehokkuuteen ja kestävyyteen liittyviä eri seikkoja
supporting the up-take of innovative solutions for improving specific points concerning the quality, efficiency and sustainability of health,
sellaisten innovatiivisten ratkaisujen käyttöönoton tukeminen, joilla voidaan parantaa terveydenhuoltojärjestelmien laatuun, tehokkuuteen ja kestävyyteen liittyviä eri seikkoja
supporting the uptake of emerging new low carbon technologies for limited periods until they can stand on their own feet in the market place,
kehitteillä olevien uusien vähähiilisten teknologioiden käyttöönoton lyhytaikainen tukeminen aina siihen asti, kunnes ne pärjäävät omillaan markkinoilla
Supporting the WHO in its work to develop a global code of conduct for ethical recruitment
Tuetaan WHO:ta sen työssä eettisen rekrytoinnin maailmanlaajuisten menettelysääntöjen laatimiseksi
supporting the wide dissemination of information on prevention of obesity through balanced, healthy diets and physical activity;
tukemalla laajaa tiedonlevitystä liikalihavuuden torjunnasta tasapainoisen, terveellisen ruokavalion ja liikunnan avulla
Supporting the widespread development of new water supplies, with priority being given to the allocation of EU and national funds.
uusien vedenhankintainfrastruktuurien laaja-alaisen kehittämisen tukeminen erityisesti EU:n ja kansallisen rahoituksen avulla.
Supporting the work of G10 Medicines
G10-lääketyöryhmän toiminnan tukeminen
supporting the work of key implementers, both in practical ways, and in terms of data collection, analysis and advice;
tukea keskeisten toteutuksesta vastaavien toimijoiden työtä sekä käytännössä että keräämällä ja analysoimalla tietoja ja tarjoamalla neuvontaa;
Supporting them in pursuing the Millennium Development Goals is essential to global recovery in a sustainable open economy.
Kestävässä ja avoimessa taloudessa on maailmantalouden elpymisen kannalta elintärkeää tukea kehitysmaita saavuttamaan vuosituhattavoitteet.
supporting thermal insulation of flats and houses, renovating and restoring old buildings in order to reduce energy loss;
Tuetaan asuinhuoneistojen ja -talojen lämpöeristämistä sekä vanhojen rakennusten kunnostamista ja korjaamista energiavuotojen vähentämiseksi.
supporting thermal insulation of flats and houses, renovating and restoring old buildings in order to reduce energy loss;
Tuetaan asuinhuoneistojen ja ‑talojen lämpöeristämistä sekä vanhojen rakennusten kunnostamista ja korjaamista energiavuotojen vähentämiseksi.
Supporting third countries in addressing the problems of unaccompanied minors also continues to be a priority of the Thematic Programme.
Lisäksi temaattisesta ohjelmasta annetaan jatkossakin tukea kolmansille maille, jotta nämä voisivat ratkaista ilman huoltajaa oleviin alaikäisiin liittyvät haasteet.
Supporting third countries in defining and implementing their migration policy through our cooperation in particular within sub-Saharan Africa, namely through the strengthening of institutional capacities for improved migration management and governance, as well as the possible opening of new migration Centre in key African countries
Tuki kolmansille maille muuttoliikepolitiikan määrittelyssä ja täytäntöönpanossa tekemällä yhteistyötä erityisesti Saharan eteläpuolisen Afrikan maiden kanssa; tavoitteena on muuttoliikkeen paremman hallinnan ja hallinnon varmistavien institutionaalisten valmiuksien vahvistaminen ja mahdollisesti uusien muuttokeskusten avaaminen keskeisissä Afrikan maissa
Supporting third countries in tackling the underlying factors of radicalisation
Kolmansien maiden tukeminen radikalisoitumisen taustalla olevien tekijöiden torjumisessa
Supporting third countries in their efforts to develop effective migration policies is also important.
Kolmansia maita on myös tärkeää tukea, kun ne pyrkivät laatimaan toimivaa muuttoliikepolitiikkaa.
Supporting third countries to strengthen protection
Kolmansien maiden tukeminen niiden tarjoaman suojelun lujittamiseksi
Supporting third countries to strengthen protection – Regional protection programmes
Kolmansien maiden tukeminen niiden tarjoaman suojelun lujittamiseksi – Alueelliset suojeluohjelmat
Supporting this awareness requires advocating new priorities in the market - a partnership between consumers and producers.
Tämän oivalluksen tukeminen vaatii uudenlaisten prioriteettien puolustamista markkinoilla sekä kuluttajien ja tuottajien kumppanuutta.
Supporting this awareness requires advocating new priorities in the market – a partnership between consumers and producers.
Tämän oivalluksen tukeminen vaatii uudenlaisten prioriteettien puolustamista markkinoilla sekä kuluttajien ja tuottajien kumppanuutta.
Supporting this work, the Telecommunications Council has expressed the need to improve eAccessibility in Europe9.
Televiestintäneuvosto on tukenut tätä työtä ilmaisemalla tarpeen parantaa tietoyhteiskunnan esteettömyyttä Euroopassa9.
Supporting those who have difficulty paying electricity and gas bills
Tuki niille, joilla on vaikeuksia maksaa sähkö- ja kaasulaskuja
supporting traditional lines of production: adoption by the Council of the revision of agricultural measures; proposal by the Commission to extend the compensation scheme for fisheries surcharges for one year until a new scheme is introduced; proposals by the Commission relating to the tax arrangements applicable to traditional rum from the French overseas departments and rums, liqueurs and spirits from Madeira and the Azores;
perinteisen tuotannon tuki: neuvosto on hyväksynyt maataloutta koskevien toimien tarkistuksen; komissio on ehdottanut, että kalastusalan lisäkustannusten korvausjärjestelmää jatketaan vuodella uutta järjestelmää odotettaessa; komissio on tehnyt ehdotuksia, jotka koskevat Ranskan merentakaisissa departementeissa valmistettujen perinteisten rommien sekä Madeiralla ja Azoreilla valmistettujen rommien, liköörien ja tislattujen alkoholijuomien verotusjärjestelmää.
Supporting training activities undertaken by small and medium enterprises as regards the implementation of OIRA and other IT Based tools across all Member States.
Tuetaan pienten ja keskisuurten yritysten koulutustoimia, jotka koskevat OIRA-työkalun ja muiden tietoteknisten välineiden käyttöönottoa kaikissa jäsenvaltioissa.
Supporting training capacities of small companies, business organisations and trade unions in sectors of the economy employing many migrants
Tuetaan pienyritysten, liikealan järjestöjen ja ammattiliittojen koulutuskapasiteettia aloilla, joilla työskentelee paljon maahanmuuttajia
Supporting training in the management and the use of self-evaluation instruments with the following aims:
Tukevat itsearviointivälineiden hallinnointia itsearvioinnin organisoimista ja käyttöä koskevaa koulutusta tarkoituksena