natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some collecting societies publish lists of rights holders that have concluded a contract with them and are entitled to receive resale right royalties.
Jotkin yhteisvalvontajärjestöt julkaisevat luetteloita niiden kanssa sopimuksen tehneistä ja jälleenmyyntikorvaukseen oikeutetuista oikeudenhaltijoista.
Some come from the legal basis of FP74, others are based on the continuous efforts of the Commission in improving implementation rules and processes.
Osa on seurausta PO7:n oikeusperustasta4, ja osa perustuu komission jatkuviin toimiin soveltamissääntöjen ja ‑menettelyjen parantamiseksi.
Some comment on the need for improved networks within Member States and regions as well as between them.
Jotkut kommentoivat tarvetta parantaa jäsenvaltioiden ja alueiden sisäisiä ja välisiä verkkoja.
Some comment on what is feasible at European level, what at national and local levels.
Jotkut ottavat kantaa siihen, mitä pystytään toteuttamaan Euroopan tasolla, mitä kansallisella ja mitä paikallisella tasolla.
Some comment seems necessary regarding the high level of net FDI outflows in recent years appear necessary.
Suoriin ulkomaisiin sijoituksiin liittyvän pääoman nettoviennin suuruus viime vuosina kaipaa hieman selvennystä.
Some comment that far more could be done cheaply and quickly to reduce energy needs substantially, notably in the buildings sector.
Jotkut toteavat, että on vielä olemassa monia nopeasti ja edullisesti toteutettavissa olevia toimenpiteitä, joilla voidaan vähentää tuntuvasti energiantarvetta etenkin rakennuksissa.
Some comment that social aspects, including employment effects, deserve more consideration..
Joidenkin mielestä sosiaalisiin näkökohtiin, työllistämisvaikutukset mukaan lukien, pitäisi kiinnittää enemmän huomiota.
Some commentators considered that secondary trading would fragment radio spectrum use at national, European and global level, cause harmful interference, and lead to higher prices.
Toiset vastaajat olivat sitä mieltä, että sekundaarinen kaupankäynti johtaisi hajanaisuuteen radiotaajuuksien käytössä kansallisella, Euroopan ja maailmanlaajuisella tasolla sekä aiheuttaisi häiriöitä ja nostaisi hintoja.
Some commentators considered that the challenge of this form of management would be too great.
Jotkin tahot pitivät hajautettua hallinnointia liian suurena haasteena.
Some commentators have also pointed out that States applying Islamic law, for example, might wish to ratify the future Convention and that the best solution for them would be the lex fori, including its rules of private international law.
Jotkut osanottajat huomauttivat lisäksi, että esimerkiksi jotkin islamilaisen oikeuden valtiot saattaisivat haluta ratifioida tulevan yleissopimuksen, ja niiden kannalta paras ratkaisu olisi kenties tuomioistuinvaltion lain ja siihen sisältyvien kansainvälisen yksityisoikeuden sääntöjen soveltaminen.
Some commentators have been unambiguously negative and others have welcomed it while pointing out some weaknesses.
Osa kommentoijista on ollut yksiselitteisen negatiivisia, kun taas toiset ovat suhtautuneet muuten myönteisesti mutta ovat tuoneet esiin muutamia heikkouksia.
Some commentators have evoked a future vision of the Information Society in which anyone will be able to access any information or communicate with any individual or any appliance for business, family or entertainment purposes, independently of their location, in all modalities they need, only limited by rights, whether commercial or legal, or by the functionality of their system and equipment.
Joissain esityksissä on luotu kuvaa tulevaisuuden tietoyhteiskunnasta, jossa kuka tahansa sijainnistaan riippumatta pääsee käsiksi mihin tahansa tietoon ja voi viestiä kenen tahansa henkilön tai minkä tahansa laitteen kanssa kaupallisessa, sosiaalisessa tai ajanvietetarkoituksessa kaikin tarvittavin tavoin, ja ainoana rajoituksena ovat tällaista toimintaa säätelevät kaupalliset ja juridiset oikeudet ja käytetyn järjestelmän ja päätelaitteen ominaisuudet.
Some commentators have judged the euro a comparative “failure” because of its depreciation against other international currencies since its launch.
Jotkut tarkkailijat ovat katsoneet euron suhteellisesti "epäonnistuneen", koska sen arvo muihin kansainvälisiin valuuttoihin nähden on laskenut sen käyttöönoton jälkeen.
Some commentators have suggested including these obligations within the scope of the Regulation on the grounds that they are governed by the exception clause in Article 3(3), which expressly refers to the mechanism of the “secondary connection” that places them under the same law as the underlying family relationship.
Eräiden kommenttien mukaan nämä velvoitteet pitäisi sisällyttää asetuksen soveltamisalaan sillä perusteella, että niitä voitaisiin näin säännellä 3 artiklan 3 kohdan poikkeuslausekkeen nojalla, joka koskee nimenomaan "täydentävää liityntää" eli näihin velvoitteisiin sovellettaisiin samaa lakia kuin siihen perhesuhteeseen, johon ne perustuvat.
Some commentators have suggested that it might be possible to make more use of biofuels without requiring higher pressure levels.
Jotkut asiantuntijat ovat esittäneet, että biopolttoaineiden käyttöä voitaisiin lisätä ilman painerajojen korottamista.
Some commentators however stressed the importance of ensuring that the implementation of local loop unbundling did not have the effect of discouraging investment in alternative local access infrastructure.
Muutamat vastaajat painottivat kuitenkin, miten tärkeää on varmistaa, että tilaajayhteyden eriyttäminen ei heikennä investointeja vaihtoehtoiseen paikallisverkkoinfrastruktuuriin.
Some commentators identified problems with the working definitions adopted in the Communication, in particular in relation to “associated services” at the margin of the transmission/content division.
Muutamat vastaajat huomauttivat ongelmista, jotka liittyvät tiedonannossa käytettyihin määritelmiin, etenkin määritelmään "niihin liittyvät palvelut" siirtoa/sisältöä koskevan jaon yhteydessä.
Some commentators moreover suggest that the dominance test does not allow for a proper consideration of efficiencies that may result from mergers.
Joissain huomautuksissa on lisäksi esitetty, että määräysvaltaan perustuvassa arvioinnissa ei voida kunnolla ottaa huomioon sulautumista mahdollisesti seuraavia tehokkuusetuja.
Some commentators observe that the long list of hardcore restraints currently provided for in the TTBE is the result of an approach that does not take sufficient account of the parties' market power and inter-brand competition.
Osa vastaajista huomauttaa, että TSRP:een nyt sisältyvä pitkä luettelo vakavimmista rajoituksista perustuu käytäntöön, jossa ei oteta riittävästi huomioon osapuolten markkinavoimaa eikä tuotemerkkien välistä kilpailua.
Some comments
Huomioita
Some comments also indicate that licensing-out activities are related to the objective of achieving economies of scale or scope, or maintaining a market position for own technology, or sharing the risks connected with its exploitation.
Joissain huomautuksissa todettiin myös, että lisensointitoiminta liittyy tavoitteeseen saavuttaa mittakaavaetuja, säilyttää oman tekniikan markkina-asema tai jakaa sen hyödyntämiseen liittyvät riskit.
Some comments also mention situations where an obstacle to the completion of the internal market is created at national level.
Joissakin huomautuksissa mainittiin myös tilanteita, joissa sisämarkkinoiden loppuunsaattamisen este on lähtöisin kansalliselta tasolta.
Some comments also refer to situations where an obstacle to the completion of the internal market is created at national level.
Joissakin huomautuksissa viitattiin myös tilanteisiin, joissa on kansallisella tasolla syntynyt este sisämarkkinoiden loppuunsaattamiselle.
Some comments also refer to situations where an obstacle to the completion of the internal market is created at national level.
Joissakin huomautuksissa viitattiin myös tilanteisiin, joissa sisämarkkinoiden loppuunsaattamisen este on syntynyt kansallisella tasolla.
Some comments also related to other user rights and interests in communications such as access to emergency services (that is covered by a specific provision in the Directive).
Joissain lausunnoissa käsiteltiin myös muita viestintään liittyviä käyttäjien oikeuksia ja etuja, kuten mahdollisuutta hyödyntää hätäpalveluja (joille on direktiivissä oma säännöksensä).
Some comments argue that evaluation at Community level should be limited to services for which a specific Community legislative framework exists, which have a trans-border dimension or to which the Method of Open Co-ordination is applied.
Joissakin huomautuksissa väitettiin, että yhteisön tason arviointi olisi rajoitettava vain palveluihin, joihin sovelletaan erityistä yhteisön lainsäädäntökehystä, joilla on rajatylittävä ulottuvuus tai joihin sovelletaan avoimen koordinoinnin menetelmää.
Some comments argue that the activities of not-for-profit organisations or of organisations that re-invest all profits in public service activities should be considered to be non-economic.
Joissakin huomautuksissa väitettiin, että voittoa tavoittelemattomien organisaatioiden sekä sellaisten organisaatioiden, jotka investoivat kaiken tuoton takaisin julkisen palvelun toimintaan, toiminnan olisi katsottava olevan muuta kuin taloudellista.
Some comments call for the inclusion of services of general interest in the objectives of the Treaty in order to clarify the role of these services.
Joissakin huomautuksissa toivottiin yleishyödyllisten palvelujen sisällyttämistä perustamissopimuksen tavoitteisiin näiden palvelujen roolin selkeyttämiseksi.
Some comments can be restated.
Osa niistä on aiheellista toistaa.
Some comments concern the referral provisions in Articles 9 and 22.
Jotkin huomautukset koskevat 9 ja 22 artiklan säännöksiä asian siirtämisestä.
Some comments favour the introduction of a mandatory insurance in those sectors which insurance companies have recognised as risk sectors.
Joissakin kommenteissa kannatetaan pakollisen vakuutuksen käyttöönottoa niiden sektorien osalta, joita vakuutusyhtiöt pitävät riskisektoreina.
Some comments from industry underline that EU industries expect the Community to negotiate further market opening in the framework of the WTO negotiations in order to create new business opportunities for EU companies.
Joissakin alalta saaduissa huomautuksissa korostettiin, että EU:n toimialat odottavat, että yhteisö neuvottelee WTO-neuvottelujen yhteydessä uusien markkinoiden avaamisesta uusien liiketoimintamahdollisuuksien luomiseksi EU:n yrityksille.
Some comments go further and suggest reviewing the GATS agreement in order to improve the protection of services of general interest.
Joissakin huomautuksissa mentiin pidemmälle ja ehdotettiin GATS-sopimuksen tarkistamista yleishyödyllisten palvelujen suojelun parantamiseksi.
Some comments have pointed out that the consultation structures and inter-professional negotiations at the territorial level are weak, and that social dialogue could be more realistic and effective at regional level than local.
Joissakin kommenteissa tuotiin esiin, että kuulemisrakenteet ja alojen väliset neuvottelut aluetasolla ovat heikkoja ja että työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu voisi olla aluetasolla realistisempaa ja tehokkaampaa kuin paikallistasolla.
Some comments highlight the need to take due account of regional and sectoral differences.
Joissakin huomautuksissa korostettiin tarvetta ottaa asianmukaisesti huomioon alueelliset ja alakohtaiset erot.
Some comments on the articles of the draft regulation
Huomioita ehdotetun asetuksen artikloista
Some comments on the development of the Facility in each country are given below:
Seuraavassa esitetään joitakin huomioita järjestelmän kehityksestä kussakin maassa.
Some comments propose the adoption of a block exemption or advocate the approach proposed by the Commission in its Report to the Laeken European Council.
Joissakin huomautuksissa ehdotettiin ryhmäpoikkeuksen käyttöönottoa tai kannatettiin Laekenin Eurooppa-neuvostolle annetussa komission kertomuksessa ehdotettua lähestymistapaa.
Some comments state that broadcasting should not be covered by a framework directive.
Useissa huomautuksissa todettiin, että yleisradiotoiminta pitäisi jättää puitedirektiivin ulkopuolelle.
Some comments stated that the presentation by the Green Paper of the results of liberalisation in the network industries was too positive and did not sufficiently reflect the problems arising from market opening.
Joissakin huomautuksissa todettiin, että vihreässä kirjassa annetaan liian myönteinen kuva verkkoalojen vapauttamisen tuloksista eikä käsitellä riittävästi markkinoiden avaamisesta aiheutuneita ongelmia.
Some comments stress the importance of public broadcasters, other contributions underline the importance of private broadcasting for pluralism.
Joissakin vastauksissa korostettiin julkisten palvelun yleisradiotoiminnan harjoittajien merkitystä, toisissa taas korostettiin yksityisen yleisradiotoiminnan moniarvoisuuden merkitystä.
Some comments stressed that the third sector requires the same level of assistance and support as SME's, including business planning, financial management, systems development and access to traditional financial instruments.
Joissakin kommenteissa painotettiin, että osuus- ja yhteisötalouden organisaatioita olisi autettava ja tuettava samalla tavalla kuin pk-yrityksiä, myös yrityssuunnittelun, rahoitushallinnan, järjestelmäkehittämisen ja perinteisten rahoitusvälineiden saatavuuden osalta.
Some comments suggest that a framework instrument should be based on Article III-6 of the draft Constitutional Treaty prepared by the Convention.
Joissakin huomautuksissa ehdotettiin, että puitesäädöksen olisi perustuttava valmistelukunnan laatiman perustuslakiluonnoksen III-6 artiklaan.
Some comments suggest that common principles or criteria should be established at Community level but that the evaluation should be left to the relevant authorities in the Member States.
Joissakin huomautuksissa esitettiin, että yhteisön tasolla on laadittava yleiset periaatteet tai perusteet, mutta että arviointi olisi jätettävä asianosaisten jäsenvaltioiden viranomaisten tehtäväksi.
Some comments underline that the Member States should have a role in deciding on the nature of a service.
Joissakin huomautuksissa korostettiin, että jäsenvaltioilla on oltava rooli palvelujen luonnetta koskevassa päätöksenteossa.
Some comments, however, have not been taken on board because of the need to strike a proper balance between the interests and rights of the different parties affected by the application of the motor insurance Directives.
Eräitä kommentteja ei ole voitu hyväksyä, koska on ollut tarpeen säilyttää asianmukainen tasapaino niiden eri osapuolten etujen ja oikeuksien välillä, joita liikennevakuutusdirektiivien soveltaminen koskee.
Some comments, in particular from industry associations, stress the need for continued strict application of competition and state aid rules.
Joissakin huomautuksissa, erityisesti toimialajärjestöjen huomautuksissa, korostettiin tarvetta soveltaa kilpailu- ja valtiontukisääntöjä vastakin tiukasti.
Some commercial banks in Slovakia envisage providing for exchanges of the legacy currency against euro at the official conversion rate without fees in the last weeks of the year.
Jotkut Slovakian liikepankit aikovat vaihtaa korunoita euroiksi viralliseen muuntokurssiin veloituksetta vuoden viimeisten viikkojen aikana.
Some commodity trading exhibits a high degree of standardisation, while on other markets the way in which trades are done may change according to the particular needs of individual market participants.
Joillakin markkinoilla kaupankäynti on erittäin standardoitua, kun taas toisilla markkinoilla käytänteet voivat muuttua yksittäisten markkinatoimijoiden erityistarpeiden mukaan.
Some common characteristics of the rural areas of the Western Balkans - key determinants of their economic potential
Länsi-Balkanin maaseutualueiden yhteisiä erityispiirteitä – keskeisiä maaseudun taloudellisen potentiaalin osatekijöitä
Some common definitions would already facilitate the practical co-operation by improving mutual understanding.
Yhteiset määritelmät parantaisivat keskinäistä ymmärtämystä ja helpottaisivat näin käytännön yhteistyötä.
Some common elements could be:
Joitakin yhteisiä tekijöitä voisivat olla seuraavat:
Some common principles are needed to make it work.
Toimiva verkko edellyttää yhteisiä toimintaperiaat­teita.
Some communication activities were highly innovative such as video clip broadcasted on TV (Latvia) and emailing campaign to stakeholders (Greece).
Tiedotustoimien joukossa oli hyvin innovatiivisia toimia, kuten televisiossa näytetty video (Latvia) ja sidosryhmille suunnattu sähköpostikampanja (Kreikka).
Some communities even depend completely on the fisheries sector for their very existence.
Niinpä joidenkin yhteisöjen koko olemassaolo riippuu täysin siitä.
Some communities even depend completely on the fisheries sector for their very existence.
Tämän vuoksi jopa kokonaiset yhteisöt ovat täysin riippuvaisia siitä.
Some Community legislation also includes guarantees of procedural recourse between citizens and commercial operators.
Osa yhteisön lainsäädännöstä sisältää takeita kansalaisten oikeussuojakeinoista talouden toimijoihin nähden.
Some companies and industry associations have stated that no real alternatives exist at present for several solvent uses of HCFCs.
Eräät yritykset ja teollisuusjärjestöt katsovat, että useissa liuotinsovelluksissa HCFC‑yhdisteille ei tällä hetkellä ole todellisia vaihtoehtoja.
Some companies and sectoral associations draw up codes of conduct in which they undertake to respect or promote social and ethical standards or enter into a specific social commitment.
Jotkin yritykset ja alakohtaiset järjestöt laativat käytännesääntöjä, joilla ne lupaavat noudattaa ja edistää sosiaalipoliittisia ja eettisiä standardeja tai sitoutuvat tiettyyn yhteiskunnalliseen toimintaan.
Some companies are already examining the possibility of using agro-fuels, as the results with hydrogen are still only partial and hydrogen-based alternatives remain a long-term prospect.
Jotkut yhtiöt tutkivat jo mahdollisuuksia käyttää biopolttoaineita, kun taas vedyn käytöstä saadut tulokset ovat vielä hyvin puutteellisia, ja aihe edellyttääkin vielä runsaasti tutkimusta.
Some companies are also recognising the link between environmental performance and better quality jobs.
Jotkin yritykset ovat todenneet myös yhteyden ekologisen suorituskyvyn ja laadukkaampien työpaikkojen välillä.
Some companies are deterred from trading across borders at all – particularly SMEs – which are prominent in service industries.
Jotkut yritykset luopuvat kokonaan rajat ylittävästä kaupasta – etenkin pk-yritykset, jotka ovat näkyvässä asemassa palvelualoilla.
Some companies are unable to get loans on reasonable terms, with credit ratings downgraded in light of market outlook.
Jotkin yritykset eivät kykene saamaan lainoja kohtuuehdoin, koska niiden luottokelpoisuusluokitus on heikentynyt markkinanäkymien valossa.
Some companies assess competitiveness in the short term on the basis of quarterly earnings and costs.
Jotkut yritykset arvioivat kilpailukykyä lyhyellä tähtäimellä neljännesvuosittaisten tulosten ja kustannusten kautta.
Some companies assess their competitiveness in the short term on the basis of quarterly earnings and costs.
Jotkut yritykset arvioivat kilpailukykyään lyhyellä tähtäimellä neljännesvuosittaisten tulosten ja kustannusten kautta.
Some companies believe that the proposed changes will lead to legal uncertainty and additional administrative burdens.
Yrityksistä eräät katsovat, että ehdotetut muutokset johtavat oikeudelliseen epävarmuuteen ja uusiin hallinnollisiin rasitteisiin.
Some companies have already delocalised, or intend to do so, in order to benefit from lower labour costs.
Jotkut yritykset ovat jo siirtäneet toimintaansa tai aikovat tehdä niin hyödyntääkseen alhaisempia työvoimakustannuksia.
Some companies have already developed a variety of business strategies for producing and marketing customised clothing.
Jotkut yritykset ovat jo kehittäneet monenlaisia liiketoimintastrategioita räätälöityjen vaatteiden tuotantoa ja markkinointia varten.
Some companies have already waived their limited liability through their own customer policy or their internal quality standards.
Jotkin lentoyhtiöt ovat jo luopuneet rajoitetusta korvausvastuustaan oman asiakaspolitiikkansa tai sisäisten laatuvaatimustensa myötä.
Some companies highlighted the importance of foreign board members for international companies while others underlined the difficulties deriving from different cultural backgrounds and languages.
Eräät yritykset korostivat, että on tärkeää, että kansainvälisissä yrityksissä on ulkomaalaisia hallituksen jäseniä, kun taas toiset painottivat vaikeuksia, jotka johtuvat erilaisista kulttuuritaustoista ja kielieroista.
Some companies may find that a certain recommendation is ill-suited to their specific characteristics and/or compliance with a given standard would be excessively burdensome or difficult.
Jotkin yhtiöt voivat nimittäin katsoa, ettei suositus sovellu niiden toimintatapoihin ja/tai että jonkin tietyn standardin noudattaminen on niille kohtuuttoman rasittavaa tai vaikeaa.
Some companies may have an interest in underplaying potential risks, for fear of losing customers.
Jotkin yritykset saattavat vähätellä riskejä asiakkaiden menetyksen pelossa.
Some companies simply attach the CE mark to their products, although they do not meet the requirements.
Jotkut yritykset yksinkertaisesti lisäävät EY-vaatimustenmukaisuusmerkin tuotteisiinsa, vaikka niiden tuotteet eivät täytä merkin käyttämiselle asetettuja vaatimuksia.
Some companies sub-contract internal audit to a third party.
Eräät yritykset teettävät sisäisen tarkastuksen ulkoisella alihankkijalla.
Some companies that are unable to adapt will disappear.
Jotkut sopeutumaan kykenemättömät yritykset häviävät markkinoilta.
Some companies, moreover, set themselves the objective of fighting against social exclusion, whilst remaining profit-making.
Tietyt yritykset ovat asettaneet tavoitteekseen sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan luopumatta voiton tavoittelusta.
Some companies, particularly those in the veterinary sector with NCE containing products which are relevant to only a limited geographical area of the European market, may be subject to an increase in the overall cost of preparing a centralised application to market; this is why a derogation has been introduced.
Keskitetyn hakemuksen laatimisesta koituvat kokonaiskustannukset voivat nousta erityisesti joidenkin eläinlääkealan yritysten osalta, joiden NCE:itä sisältävät tuotteet ovat merkittäviä vain jollakin maantieteellisesti rajatulla osalla Euroopan markkinoista, minkä vuoksi ehdotukseen on sisällytetty poikkeus.
Some company law rules are likely to be best dealt with, and updated, more efficiently at national level, and some competition between national rules may actually be healthy for the efficiency of the single market.
Jotkin yhtiöoikeudelliset säännökset on tarkoituksenmukaisinta ja tehokkainta antaa ja tarkistaa kansallisella tasolla, ja tietty kansallisten sääntöjen välinen kilpailu saattaa itse asiassa tehostaa yhtenäismarkkinoiden toimintaa.
Some company training courses (training in companies with ten or more employees) are already covered by the five-yearly Eurostat Continuing Vocational Training Survey (CVTS); however, this does not include data on training provided by companies with fewer than ten employees.
Kyseinen tutkimus ei kuitenkaan tuota minkäänlaista tietoa koulutuksesta, jota annetaan alle kymmenen työntekijän yrityksissä.
Some competent authorities cannot address administrative sanctions to both natural and legal persons
Eräät toimivaltaiset viranomaiset eivät voi määrätä hallinnollisia seuraamuksia sekä luonnollisille henkilöille että oikeushenkilöille
Some competent authorities do not have at their disposal important types of sanctioning powers for certain violations
Joillakin toimivaltaisilla viranomaisilla ei ole tärkeitä seuraamusvaltuuksia tiettyjä rikkomuksia varten