natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Possible positive and negative impacts which the policy might have on patient health have been analysed by looking at the ways in which additional information on medicinal products and the diseases they treat might affect patient behaviour.
Toimintavaihtoehtojen sekä myönteisiä että kielteisiä vaikutuksia potilaiden terveyteen on analysoitu tarkastelemalla sitä, miten lisätieto lääkkeistä ja niillä hoidetuista sairauksista voi vaikuttaa potilaan käyttäytymiseen.
Possible procedures for a European statute for SMEs
Pk-yritysten eurooppalaisen perussäännön mahdolliset menettelyt
Possible progress indicator
Mahdollinen kehityksen indikaattori
Possible proposal for amendment of Council Regulation (EC) No 659/99 (procedural Regulation)
Mahdollinen esitys neuvoston asetuksen N:o 659/99 (menettelyasetus) muuttamisesta
Possible proposal for amendment of the Council Regulation (EC) No 994/98 (enabling regulation)
Mahdollinen esitys neuvoston asetuksen N:o 994/98 (valtuutusasetus) muuttamisesta
possible proposal for new own-initiative opinions
mahdolliset ehdotukset uusiksi oma-aloitteisiksi lausunnoiksi
possible proposal introducing mechanisms for compensating unit holders
mahdollinen ehdotus korvausjärjestelmästä osuuksien haltijoille
possible recycling of hazardous products in the feed chain
vaarallisten tuotteiden mahdollinen uudelleenkäyttö rehuketjussa,
Possible reductions of existing outputs would be based on an analysis of the costs and relative merits of these statistics.
Olemassa olevia tuotoksia koskevat mahdolliset leikkaukset perustuisivat analyysiin asianomaisten tilastojen kustannuksista ja suhteellisista eduista.
Possible regional employment impacts, as well as the specific situations of SMEs and micro-enterprises, have been carefully considered when formulating the preferred options.
Mahdolliset alueelliset vaikutukset työllisyyteen sekä pk- ja mikroyritysten erityistilanne on otettu huolellisesti huomioon suosituimpia vaihtoehtoja muotoiltaessa.
Possible request for an own-initiative opinion on e-commerce in practice
mahdollinen esitys oma-aloitteisen lausunnon laatimiseksi sähköisen kaupankäynnin käytännön sovelluksista
Possible Research Framework Programme
Tuen mahdollisuus tutkimuksen puiteohjelmasta
Possible Research Framework Programme and Structural Funds
Tuen mahdollisuus tutkimuksen puiteohjelmasta ja rakennerahastoista
Possible restriction of in-store inter-brand competition and/or foreclosure of the market to competing and potential suppliers
Mahdollisesti rajoitetaan tuotemerkkien välistä kilpailua myymälöissä ja/tai suljetaan markkinat kilpailevilta ja potentiaalisilta toimittajilta.
Possible restrictions concerning the use of DCM in paint strippers were discussed at several meetings of the Working Group for the implementation of Directive 76/769/EEC at which representatives from the Commission, the Member States (MS) and the European Chemical Industry Council (CEFIC) were present.
Mahdollisista rajoituksista, joita asetettaisiin dikloorimetaanin käytölle maalinpoistoaineissa, keskusteltiin useissa direktiivin 76/769/ETY täytäntöönpanosta vastaavan työryhmän kokouksissa, joissa olivat läsnä komission, jäsenvaltioiden ja Euroopan kemianteollisuuden järjestön CEFIC:n edustajat.
Possible restrictions of coverage could result in a modification of the international commitments undertaken by the EU, which might give rise to requests for compensation.
Direktiivin kattavuuden rajoittaminen voisi edellyttää EU:n kansainvälisten sitoumusten muuttamista, mikä voisi puolestaan johtaa kompensaatiovaatimuksiin.
Possible resumption of the meeting of the groups
Ryhmien kokouksien mahdollinen jatko
Possible resumption of the meetings of the Groups
Ryhmäkokousten mahdollinen jatko
Possible revenue streams include the Commercial Service (access fees for authentication services and High Precision Positioning Service) and the Public Regulated Service (license fees on receivers, activation fees on receivers and access fees for signals)14.
Mahdollisia tulovirtoja ovat kaupallinen palvelu (todentamispalvelujen ja tarkan paikannuksen palvelun käyttömaksut) ja julkisesti säännelty palvelu (PRS) (vastaanottimien lisenssimaksut, vastaanottimien käyttöönottomaksut ja signaalien käyttömaksut).14 Muita välillisiä tuloja palveluista, joiden osalta automaattinen käyttöoikeuden esto ei ole kuviteltavissa (esim.
Possible review of export promotion measures
mahdollinen vienninedistämistoimenpiteiden tarkistaminen
Possible revision / clarification of universal service provisions in e-communications
Yleispalvelua koskevien säännösten mahdollinen tarkistaminen/selventäminen sähköisen viestinnän yhteydessä
Possible revisions of the Directives on researchers and students could further facilitate admission, residence and intra-EU mobility of these key groups for preserving the EU’s future innovation capacity and competitiveness.
Tutkijoita ja opiskelijoita koskevien direktiivien mahdollisilla tarkistuksilla voitaisiin edelleen helpottaa näiden ryhmien maahanpääsyä, oleskelua ja EU:n sisäistä liikkuvuutta, sillä kyseiset ryhmät ovat keskeisessä asemassa turvattaessa EU:n innovaatiokapasiteetti ja kilpailukyky tulevaisuudessa.
Possible rising sea levels increase the likelihood of storm surges, augment the risk of coastal erosion and flooding, enforce landward intrusion of salt water and further endanger natural buffers such as wetlands.
Mahdollinen merenpinnan nousu kasvattaa voimakkaiden myrskyjen todennäköisyyttä ja lisää rannikoiden eroosion sekä tulvien vaaraa, mikä puolestaan edistää suolaisen veden työntymistä maa-alueille ja uhkaa luonnon omia puskurialueita, kuten kosteikkoja.
possible risk of harm to the unborn child;
voi olla vaarallista sikiölle
possible risk of irreversible effects;
pysyvien vaurioiden vaara
Possible risks include, mainly, the storage and transport of cash, possible shortages of banknotes and various other problems, including communication.
Mahdollisia riskejä ovat lähinnä käteisen varastointi ja kuljetus, seteleiden mahdollinen puute ja monet muut asiat, kuten tiedotusongelmat.
possible risks that may be associated with the different feed and food commodities;
eri rehu- ja elintarvikehyödykkeisiin mahdollisesti liittyvät riskit
Possible road-blocks on the path to advanced mobile services which may hinder their fast uptake need therefore to be identified and removed where appropriate.
Siksi on tunnistettava ja poistettava mahdolliset esteet, jotka voivat hidastaa kehittyneiden matkaviestintäpalvelujen nopeaa käyttöönottoa.
Possible role of the EU and of the EESC
EU:n ja ETSK:n mahdollinen rooli
Possible scale effect, i.e. increased use of resources linked to economic growth, should be less significant and will be mitigated by both Parties which have the capacity and the regulatory framework to manage such impacts.
increased use of resources linked to economic growth, should be less significant and will be mitigated by both Parties which have the capacity and the regulatory framework to manage such impacts.
Possible scenarios (2004-2013)
Mahdolliset skenaariot (2004-2013)
Possible scope of a Horizontal Instrument
Laaja-alaisen säädöksen mahdollinen soveltamisala
Possible setting up of European Industrial Initiative
Mahdollisesti eurooppalainen teollisuusaloite
Possible setting up of subgroup to JLS expert Group
Perustetaan mahdollisesti alaryhmä JLS-asiantuntijaryhmään.
Possible shadow banking entities and activities on which the Commission is currently focussing its analysis
Mahdolliset varjopankkiyksiköt ja -toiminnot, joihin komissio keskittyy tässä vaiheessa analyysissaan
Possible short term job losses due to restricted access to resources.
Lyhyellä aikavälillä mahdollisesti työpaikkojen menetyksiä, koska luonnonvarojen saatavuutta rajoitetaan.
Possible simplification of the rules for setting up a European Company (SE) and transferring its seat
Eurooppayhtiön perustamista ja toimipaikan siirtoa koskevien sääntöjen mahdollinen yksinkertaistaminen.
Possible simplification of the rules for setting up a European Company (SE) and transferring its seat.
Eurooppayhtiön perustamista ja toimipaikan siirtoa koskevien sääntöjen mahdollinen yksinkertaistaminen
Possible solution
Mahdollinen ratkaisu
Possible solutions
Mahdolliset ratkaisut
Possible solutions
Mahdollisia ratkaisuja
Possible solutions
Ratkaisuehdotuksia
Possible solutions
Ratkaisumallit
Possible solutions are for consumers to be prepared to pay a higher price for products or for farmers to be compensated from public funds for the additional expenditure incurred in using methods which are more in tune with the environment and nature.
Tämä voi tapahtua niin, että kuluttajat ovat valmiita maksamaan tällaisista tuotteista korkeamman hinnan, tai niin, että valtio korvaa tuottajille ympäristöä ja luontoa säästävistä menetelmistä aiheutuvan lisävaivan.
Possible solutions could flow from the fact that in shipbuilding a significant part of the innovation activities is integrated in the design and production process itself, while in many other industries RDI activities are carried out before series production starts.
Mahdollisia ratkaisuja voitaisiin etsiä siitä, että laivanrakennusalan innovaatiotoimet sisältyvät hyvin usein varsinaiseen suunnittelu- ja tuotantoprosessiin, kun taas monilla muilla teollisuudenaloilla tutkimus- ja kehitystyö ja innovaatiotoiminta edeltävät sarjatuotannon aloittamista.
Possible solutions for recognition of the effects of civil status records
Ratkaisumalleja väestörekisteritietojen vaikutusten tunnustamiseksi
Possible solutions include a binding mechanism for disputes relating to double taxation, the creation of one-stop contact points for access to authorities and the tax treatment of cross-border successions.
Mahdollisina ratkaisuina mainitaan muun muassa kaksinkertaiseen verotukseen liittyvien riitojen sitova ratkaisumekanismi, keskitettyjen asiointipisteiden perustaminen viranomaisten kanssa asiointiin sekä verokohtelu kansainvälisissä perintöasioissa.
Possible solutions should be explored, including linking the information necessary to verify additionality to the regular information provided by Member States in their stability programmes.
Mahdollisia ratkaisuja olisi kartoitettava ja selvitettävä muun muassa, onko mahdollista yhdistää täydentämisen varmentamisen vaatimat tiedot niihin tietoihin, joita jäsenvaltiot toimittavat säännöllisin väliajoin vakausohjelmissaan.
Possible solutions to ensure easy access in a cross-border situation
Ratkaisuehdotuksia korvausten vaivattoman saatavuuden varmistamiseksi rajatylittävässä tilanteessa
Possible solutions to facilitate the free movement of public documents between Member States
Ratkaisumalleja virallisten asiakirjojen vapaan liikkuvuuden helpottamiseksi jäsenvaltioiden välillä
Possible solutions to the problem will be addressed in the Commission’s Action Plan on discards.
Pois heitettyjä kaloja koskevassa yhteisön toimintasuunnitelmassa käsitellään mahdollisia ratkaisuja tähän ongelmaan.
Possible solutions……………………………………………………..13
Ratkaisuehdotuksia
Possible sources of public funding
Mahdollisia julkisen rahoituksen lähteitä
Possible specific themes for action
Toimien mahdolliset erityisaihealueet
Possible support options would include for example aid for discontinuation of fishing activity or investment and training for reorienting fishing operations.
Mahdollisia tukimuotoja ovat esimerkiksi korvaukset kalastustoiminnan lopettamisesta sekä investoinnit ja koulutus kalastustoiminnan uudelleen suuntaamiseen.
Possible synergies between the Commission's development aid and the work within the EU on inequalities in health should therefore be explored.
Tämän vuoksi olisi tarkasteltava niitä mahdollisia yhteisvaikutuksia, joita komission kehitysavun ja EU:n sisällä terveyserojen vähentämiseksi tehdyn työn välillä löytyy.
Possible synergies will be explored under the Health Security Initiative with the activities of these regional CBRN (Chemical, Biological, Radio-Nuclear) Centres of Excellence.
Terveysturva-aloitteessa tarkastellaan mahdollisia synergiaetuja alueellisten CBRN-osaamiskeskusten toiminnan kanssa.
Possible targets
Mahdolliset tavoitteet
Possible tasks that may be delegated include the carrying out of specific investigatory tasks and on-site inspections, the assessment of an application for registration, but also specific tasks related to day-to-day supervision.
Mahdollisia tehtäviä, jotka voidaan siirtää, ovat erityisten tutkintatehtävien ja paikalla tehtävien tarkastusten suorittaminen ja rekisteröintihakemuksen arviointi, mutta myös päivittäiseen valvontaan liittyvät erityistehtävät.
Possible tasks that may be delegated include the carrying out of specific investigatory tasks and on-site inspections, the assessment of an application for registration, but also tasks related to day-to-day supervision.
Mahdollisia tehtäviä, joita voidaan siirtää, ovat erityisten tutkintatehtävien ja paikalla tehtävien tarkastusten suorittaminen ja rekisteröintihakemuksen arviointi, mutta myös päivittäiseen valvontaan liittyvät tehtävät.
Possible tax reductions and their impact are not the subject of this opinion.
Mahdolliset verohelpotukset ja niiden vaikutukset eivät kuulu lausunnon aihepiiriin.
possible technical assistance to accession countries on both maritime security and pollution response.
mahdollinen tekninen tuki jäsenyyteen valmistautuville maille sekä merenkulun turvatoimiin että pilaantumisen torjuntaan liittyvissä kysymyksissä.
Possible to take into account local situation.
Mahdollista ottaa huomioon paikallinen tilanne.
Possible topics for the Round Table
Pyöreän pöydän ryhmän mahdolliset keskustelunaiheet
possible trade distortions and,
mahdolliset markkinoiden vääristymät sekä
Possible unforeseen or long-term effects on the environment arising from a GMOs will be dependent on the inherent nature of a GMO and its specific genetic modification.
Mahdolliset ennakoimattomat ja pitkäaikaiset GMO:eista aiheutuvat ympäristövaikutukset riippuvat viime kädessä GMO:n ominaisuuksista ja sen erityisestä geneettisestä muunnoksesta.
Possible unintended effects: non-inclusion of medicinal products into reimbursement in order to respect the shorter time-limits imposed by the directive.
Mahdolliset tahattomat vaikutukset: lääkkeiden jättäminen korvausjärjestelmien ulkopuolelle, jotta noudatetaan direktiivissä säädettyjä lyhyempiä määräaikoja.
possible use of alternative methods of regulation.
mahdollinen "vaihtoehtoisten sääntelytapojen" käyttäminen.
possible variations in the presence of plankton containing marine biotoxins.
mahdolliset merellisiä biotoksiineja sisältävän planktonin vaihtelut.
Possible vectors for social cohesion in Latin America and the Caribbean
Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden sosiaalisen yhteenkuuluvuuden mahdolliset suuntaviivat
possible via VIN
Mahdollista ajoneuvon valmistenumeron avulla
Possible way forward
Mahdollinen etenemistapa
Possible Ways forward
Mahdollinen etenemistapa
Possible ways forward
Mahdollisia etenemistapoja
Possible ways of achieving this include: 1) the separation and recycling of commercial and household waste and its use to generate energy insofar as this is environmentally safe; 2) the installation of small sewage treatment plants especially in more isolated rural communities; 3) the direct marketing of farm produce, wherever economically viable, which not only can secure additional income for farms, but also helps avoid long transport routes.
Mahdollisuuksia tähän tarjoavat 1) jätteiden lajittelu ja uusiokäyttö sekä yritys- ja kotitalousjätteiden hyödyntäminen energiantuotannossa siinä määrin kuin on ekologisesti turvallista, 2) pienten jätevedenpuhdistamoiden sijoittaminen nimenomaan syrjäisille maaseutualueille sekä 3) maatalous­tuotteiden suoramyynti siellä, missä se on taloudellisesti kannattavaa.
Possible ways of improving OCTs’ accessibility, including through information and communication technologies (ICTs);
mahdollisuudet parantaa yhteyksiä MMA:ihin, myös tieto- ja viestintäteknologian välityksellä;
Possible ways to address health concerns of X-ray Security Scanners
Mahdollisia keinoja käsitellä läpivalaisuskannereiden aiheuttamia terveyshuolia
Possible ways to address the protection of human dignity, data protection and other fundamental rights concerns
Mahdollisia tapoja käsitellä ihmisarvon suojeluun, tietosuojaan ja muihin perusoikeuksiin liittyviä kysymyksiä
Possible ways to improve the quality and timeliness of RAC advice
Mahdollisia keinoja parantaa toimikuntien antamien neuvojen laatua ja ajoitusta
Possible ways to tackle this are to introduce fiscal incentives to firms using permanent contracts or for the conversion of temporary contracts into permanent ones.
Mahdollisia keinoja tämän seikan korjaamiseksi ovat verokannustimien käyttöönotto yrityksillä, jotka tekevät vakinaisia työsopimuksia tai muuttavat määräaikaisia työsopimuksia vakinaisiksi.
Possible €1.5 billion for infrastructure investment (2000-2006)
Mahdollinen 1,5 miljardia euroa infrastruktuuri-investointeihin (2000-2006)
POSSIBLE, TARGETED NEW INITIATIVES
MAHDOLLISET UUDET TIETYILLE ALOILLE KOHDENNETUT ALOITTEET
possibly 5th sub-committee meeting to take account of outcome of Conference
kokous konferenssin tulosten huomioon ottamiseksi
possibly additional guidance by the Commission and the Member States on the definition of waste and hazardous waste in relation to ships, and a list of recycling facilities that meet standards of environmentally sound management and are safe to workers;
Komission ja jäsenvaltioiden voi olla tarpeen antaa lisäohjeita siitä, mikä määritellään alusten osalta jätteeksi ja vaaralliseksi jätteeksi, ja julkaista luettelo kierrätyslaitoksista, jotka täyttävät ympäristön kannalta järkevää jätehuoltoa koskevat vaatimukset ja ovat työntekijöiden kannalta turvallisia.
Possibly better compliance with Basel Convention / prevention of hazardous waste ship export, transit and import:
Mahdollisesti parempi yhdenmukaisuus Baselin yleissopimuksen kanssa / estetään vaarallisia aineita sisältävien romutettavien alusten vienti, kauttakulku ja tuonti.
Possibly better conditions for local fishermen in South Asia:
Paikallisten kalastajien olosuhteet voivat mahdollisesti parantua Etelä-Aasiassa.
Possibly by creating a package of instruments to develop existing and alternative sources of financing for SMEs, as well as by the JEREMIE initiative.
Tätä tavoitetta olisi mahdollista edistää luomalla joukko välineitä pk-yritysten nykyisten ja niille vaihtoehtoisten rahoituslähteiden kehittämiseksi sekä hyödyntämällä Jeremie-aloitetta.
Possibly distortion of competition with other recycling states
Muiden kierrättävien valtioiden kanssa käytävä kilpailu voi vääristyä.
Possibly for that reason - and although the Council adopted the Community list in December 19942 - the Commission Communication to the Council which accompanies the present proposal talks of "hazardous waste", while the amendment to Regulation 259/93 speaks only of "waste".
Mahdollisesti tämän vuoksi, ja vaikka neuvosto joulukuussa 1994 hyväksyi2 tällaisen "yhteisön luettelon", komissio itse puhuu ehdotuksensa tiedonannossa neuvostolle "vaarallisista jätteistä" mutta viitatessaan asetuksen 259/93 muuttamiseen vain "jätteistä".
Possibly medium impact on environment + workers' safety in South Asia
Mahdollisesti keskisuuri vaikutus ympäristöön + työntekijöiden turvallisuuteen Etelä-Aasiassa.
Possibly medium impacts on environment + workers' safety in South Asia
Mahdollisesti keskisuuria vaikutuksia ympäristöön + työntekijöiden turvallisuuteen Etelä-Aasiassa.
Possibly medium impacts on environment + workers' safety in South Asia, especially in short term
Mahdollisesti keskisuuria vaikutuksia ympäristöön + työntekijöiden turvallisuuteen Etelä-Aasiassa, etenkin lyhyellä aikavälillä.
Possibly minor impacts on environment + workers' safety in EU
Mahdollisesti vähäisiä vaikutuksia ympäristöön + työntekijöiden turvallisuuteen EU:ssa.
Possibly minor impacts on jobs + revenue in South Asia
Mahdollisesti vähäisiä vaikutuksia työpaikkoihin + tuloihin Etelä-Aasiassa.
Possibly more jobs + revenue in EU recycling industry
Mahdollisesti lisää työpaikkoja + tuloja EU:n kierrätysteollisuudessa.
Possibly open negotiations for a Stabilisation and Association Agreement with Bosnia-Herzegovina and Serbia & Montenegro.
Käynnistetään mahdollisesti neuvottelut vakaus- ja assosiaatiosopimuksen tekemisestä Bosnia ja Hertsegovinan sekä Serbia ja Montenegron kanssa.
Possibly out-flagging of EU ships
EU:n alusten mahdollinen ulosliputtaminen.
Possibly redesigning measures related RES to promote the objective of security of supply only.
On mahdollista, että uusiutuviin energialähteisiin liittyvien toimenpiteiden uudistamisessa tulisi siis keskittyä ainoastaan energiahuollon varmuuteen.
Possibly Relevant
Mahdollisesti merkityksellinen
Possibly set up a European compensation system.
luodaan eurooppalainen korvausjärjestelmä ruumiiden kotiinkuljetuksia varten
Possibly some of the thinking of the now discarded instrument dealing with the definition of "Community Shipowner" may be relevant.
Jotkin "yhteisön laivanvarustaja" -määritelmään liittyvät, nyt hylättyä välinettä koskevat ajatukset saattavat olla tärkeitä.
Possibly starting end 2002
Alkaa mahdollisesti vuoden 2002 lopulla
Possibly the international NETLINK standards.
Mahdollisesti kansainväliset Netlink-standardit
Possibly the most important are those related to sharing, accessing and using digital content.
Kenties tärkeimmät niistä liittyvät digitaalisen sisällön jakamiseen, saamiseen ja käyttöön.
Possibly the Parliament would wish to make a similar suggestion.
Myös Euroopan parlamentti saattaisi toivoa samankaltaista järjestelyä.
Possibly the wording of the proposed Telecommunications Data Protection Directive could provide a model.
Ehkä tietoliikenteen tietosuojasta ehdotetun direktiivin muotoilu voisi olla mallina.
Possibly the wording of the proposed Telecommunications Data Protection Directive could provide a model8.
Ehkä tietoliikenteen tietosuojasta ehdotetun direktiivin muotoilu voisi olla mallina.8
Possibly using modified creosote which is taken to be a distillation fraction boiling between 270°C and 355°C, which reduces both the emissions of the more volatile PAHs and the heavier, more toxic PAHs;
Mahdollisesti käyttämällä muunnettua kreosoottia, jota voidaan pitää 270 – 355°C:n lämpötilassa kiehuvana tislausjakeena, minkä avulla voidaan vähentää sekä helpommin haihtuvien että raskaampien ja myrkyllisempien PAH-yhdisteiden päästöjä,
Possibly, but not before there is EU agreement on what the reporting standards might be.
Ehkä, mutta ei kuitenkaan ennen kuin EU:n tasolla on sovittu mahdollisista raportointivaatimuksista.
Possibly, geothermal processes formed this unique pattern of dioxins over time from organic material and chlorine.
Tämä ainutlaatuinen dioksiiniseos on mahdollisesti muodostunut pitkän ajan kuluessa geotermisissä prosesseissa orgaanisista materiaaleista ja kloorista.
Possibly, impact of EU legislation on the competitiveness of the sector.
Mahdollisesti EU:n lainsäädännön vaikutus alan kilpailukykyyn
Possibly, in Portugal and Spain the limitation of the amount that can be claimed can partly be explained by the novelty of an order for payment to the procedural systems of those Member States and a resulting caution47.
Portugalissa ja Espanjassa enimmäismäärän asettaminen vaateelle saattaa johtua ainakin osittain siitä, että menettely on näiden jäsenvaltioiden prosessioikeuden järjestelmissä uusi, minkä vuoksi siihen suhtaudutaan varovaisesti.47
Possibly, one could also expressly provide that in any case the right to a fair trial enshrined in Article 6 of the European Convention on Human Rights and in Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union has to be respected.
Voitaisiin kenties myös säätää erikseen, että Euroopan ihmisoikeussopimuksen 6 artiklassa ja Euroopan unionin perusoikeuskirjan 47 artiklassa vahvistettua oikeutta oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin on joka tapauksessa noudatettava.