natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its adoption kicks off the fourth European Semester of economic policy coordination in an environment where growth is beginning to return and Member States are making progress on correcting the imbalances that developed before the crisis.
Vuotuinen kasvuselvitys käynnistää neljännen talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson tilanteessa, jossa talouden kasvu on jälleen käynnistymässä ja jäsenvaltiot ovat edistyneet ennen kriisiä muodostuneiden epätasapainotilojen korjaamisessa.
Its adoption under the EEA Agreement is still pending at the moment of drafting this report.
Sen hyväksyminen ETA-sopimuksen nojalla on edelleen kesken tämän raportin laatimishetkellä.
Its adoption will produce real benefits by allowing far greater and more detailed co-operation between supervisors than at present, and much greater convergence in day to day regulation and supervision, so strengthening European financial stability as stressed in Parliament Resolution A5-0370/2002.
Järjestelmän käyttöönottamisesta saadaan todellista hyötyä, koska se tarjoaa mahdollisuuden valvontaviranomaisten aiempaa tiiviimpään ja yksityiskohtaisempaan yhteistyöhön sekä käytännön sääntelyn ja valvonnan entistä tehokkaampaan lähentämiseen ja lisää näin samalla Euroopan parlamentin päätöslauselmassa A5‑0370/2002 esitetyn kehotuksen mukaisesti Euroopan rahoitusalan vakautta.
Its adoption will still require considerable technical work and resources.
Luokituksen hyväksyminen edellyttää vielä runsaasti teknistä työtä ja resursseja.
Its adoption would finally launch a process of approximating tax rules, although it appears at present that the process would not be completed for quite some time.
Mikäli ehdotus hyväksytään, verotuksen lähentäminen käynnistyisi vihdoin, vaikka se toteutuisikin – kuten tällä hetkellä vaikuttaa – vasta pitkähkön ajan kuluttua.
Its adoption would increase the labour market participation of older women considerably, narrowing the pension gender gap and mitigating their risk of old-age poverty.
Jos se hyväksyttäisiin, ikääntyvien naisten osallistuminen työmarkkinoille lisääntyisi merkittävästi, sukupuolten välinen eläke-ero kaventuisi ja vanhuusköyhyyden riski vähenisi.
Its adoption would merge three existing Directives and clarify some key, but poorly implemented, legislation.
Ehdotuksen hyväksyminen merkitsisi kolmen voimassa olevan direktiivin yhdistämistä ja joidenkin tärkeiden mutta heikosti täytäntöönpantujen säännösten selventämistä.
Its adoption would provide the EU, not only with a common set of fundamental values, but with extra credibility and legitimacy vis-à-vis the citizen.
Sen hyväksyminen antaisi EU:lle paitsi yhteiset perusarvot myös lisää uskottavuutta ja legitiimiyttä kansalaisten keskuudessa.
Its advantage is that it combines traditional school education and the practical application of this knowledge in the workplace.
Sen etuna on perinteisen kouluopetuksen kytkeminen sen käytännön hyödyntämiseen työpaikassa.
Its advantage would be to offer greater simplicity, and a greater degree of transparency, that the “opt-in” option.
Sen etuja olisi asteittaisen liittymisen mallia suurempi yksinkertaisuus ja avoimuus.
Its advantage would lie in providing standardisation between Member States and in overcoming many national regulatory differences in some areas.
Sen avulla voitaisiin yhtenäistää eri jäsenvaltioiden vaatimuksia ja poistaa monet kansalliseen sääntelyyn liittyvät erot joillakin aloilla.
Its advantages include completion of the internal market and well planned economic and monetary union on the one hand and its hard-won social safety net on the other.
Tämän perustan muodostavat yhtäältä sisämarkkinoiden viimeistely sekä tuleva talous- ja rahaliitto sekä toisaalta taisteluin saavutettu sosiaalinen suoja olemassaoloa uhkaavien vaarojen varalta.
Its adversaries were then able to accuse them of seeking to stifle scientific dissent.
Vastustajat saivat tästä perusteen syyttää sitä tieteellisestä yhteen muottiin pakottamisesta.
Its advisory function can similarly be put to use with the enlargement of the EU in mind.
Samoin voidaan hyödyntää keskuksen neuvoa-antava tehtävää EU:n laajentumisen yhteydessä.
Its advisory function can similarly be put to use with the enlargement of the EU in mind.
Tähän voidaan liittää keskuksen neuvoa-antava tehtävä EU:n laajentumisen yhteydessä.
Its advisory tasks shall comprise inter alia the promotion of good practices, the exchange of information on enforcement problems, cooperation, development of working methods and tools, development of an electronic information exchange procedure, evaluation of harmonised enforcement projects, penalties and joint inspections.
Sen neuvoa-antavien tehtävien aiheisiin kuuluvat muiden muassa hyvien käytäntöjen edistäminen, tietojen vaihtaminen täytäntöönpanon valvontaan liittyvistä ongelmista, työmenetelmien ja -välineiden kehittäminen, sähköisen tiedonvaihtomenettelyn kehittäminen, yhdenmukaistettujen täytäntöönpanohankkeiden arviointi, seuraamukset ja yhteistarkastukset.
Its affiliated organisations are the most representative cross-industry trade union confederations in all the Member States.
Sen jäsenjärjestöt ovat kaikissa jäsenvaltioissa edustavimpia ammattialojen välisiä työntekijäjärjestöjä.
Its affiliates taken together employ 75% of total employment in the airline business.
Sen jäsenet yhdessä työllistävät 75 prosenttia lentoyhtiöiden koko työvoimasta.
Its agenda extends to foreign policy and defence, migration and the fight against crime.
Sen tehtävät kattavat ulko- ja puolustuspolitiikan, maahanmuuttopolitiikan ja rikollisuuden torjunnan.
Its aim in particular was to promote European and non-European civil society dialogue on the Rio themes.
Erityisenä tavoitteena oli edistää Euroopassa ja sen ulkopuolella kansalaisyhteiskunnan vuoropuhelua Riossa käsiteltävistä aiheista.
Its aim is just to provide a "framework" within which Member States will be free to indicate/set charging levels.
Tavoitteena on vain luoda "kehys", jonka puitteissa jäsenvaltiot voivat vapaasti ilmoittaa ja asettaa omat hinnoittelutasonsa.
Its aim is not on policy developments for the two areas of public health and health and safety at work, which are carried out respectively under articles 152 and 137 of the Treaty.
Asetuksella ei pyritä panemaan täytäntöön poliittisia toimia, sillä kansanterveyttä koskevat toimet pannaan täytäntöön EY:n perustamissopimuksen 152 artiklan nojalla ja työterveyttä ja työturvallisuutta koskevat toimet 137 artiklan nojalla.
Its aim is not to deny the diversity of the human race but rather to appreciate its unity, and thereby to combat contemporary forms of racism, which regularly rely on claims of this sort.
Unionin tavoitteena ei ole kieltää ihmisrodun moninaisuutta vaan pelkästään korostaa  ihmislajin yhtenäisyyttä ja näin torjua tämänhetkisiä rasismin ilmenemismuotoja, joissa käytetään säännöllisesti perusteluina tämänkaltaisia toteamuksia.
Its aim is not to deny the diversity of the human race but rather to appreciate its unity, and thereby to combat contemporary forms of racism, which regularly rely on claims of this sort.
Unionin tavoitteena ei ole kieltää ihmisrodun moninaisuutta vaan pelkästään korostaa ihmislajin yhtenäisyyttä ja näin torjua tämänhetkisiä rasismin ilmenemismuotoja, joissa käytetään säännöllisesti perusteluina tämänkaltaisia toteamuksia.
Its aim is primarily to specify the role of the social partners and other civil society organisations in the process.
Sen päätavoitteena on määritellä työmarkkinaosapuolten ja muiden kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden rooli prosessissa.
Its aim is rather to foster flexibility and adaptability while maintaining the legal and regulatory certainty necessary to preserve a well-functioning single market.
Pyrkimyksenä on sen sijaan edistää joustavuutta ja mukautuvuutta ja säilyttää samalla oikeus- ja sääntelyvarmuus, joka tarvitaan toimivien yhtenäismarkkinoiden säilyttämiseksi.
Its aim is simply to ensure greater equity between European patients as regards access to these programmes.
Ehdotuksella halutaan ainoastaan varmistaa eurooppalaisten potilaiden mahdollisimman tasavertainen kohtelu, kun on kyse mahdollisuudesta osallistua kyseisiin ohjelmiin.
Its aim is that 20% of the funding in pillars 2 and 3 will be absorbed by SMEs and it places a stronger emphasis on financial instruments.
Tavoitteena on, että pk-yritykset käyttäisivät 20 prosenttia toisen ja kolmannen pilarin rahoituksesta, ja rahoitusvälineitä korostetaan aiempaa enemmän.
Its aim is that the Member States' labour force surveys should gradually be adapted so as to provide a statistical instrument which is more reliable, more modern and more flexible.
Asetuksen tarkoituksena on vähittäin mukauttaa jäsenvaltioiden työvoimaa koskevaa tietojenkeruuta siten, että siitä tulee luotettavampi, nykyaikaisempi ja joustavampi tilastointiväline.
Its aim is the protection of workers against risks to their health and safety arising from exposure to physical agents.
Ehdotetulla direktiivillä pyritään suojaamaan työntekijöitä vaaroilta, joita heidän terveydelleen ja turvallisuudelleen aiheutuu altistumisesta fysikaalisille tekijöille.
Its aim is the protection of workers against risks to their health and safety arising from exposure to physical agents.
Ehdotuksen tavoitteena on suojata työntekijöiden terveyttä ja turvallisuutta riskeiltä, joita aiheutuu heidän altistumisestaan fysikaalisille tekijöille.
Its aim is thus to enable the employer, particularly Small and Medium Enterprises (SME's), to perform the following explosion protection functions:
Tästä syystä käsikirjan tavoitteena on luoda työnantajille, varsinkin pienille ja keskisuurille yrityksille (pk-yrityksille), räjähdyssuojauksen alalla mahdollisuudet
Its aim is to abolish obstacles to mobility, to introduce transnational mobility into national policies and to contribute to the dissemination of good practices.66
Tarkoituksena on poistaa liikkuvuuden esteet, sisällyttää kansainvälinen liikkuvuus kansallisiin toimiin sekä osallistua hyvien käytäntöjen levittämiseen66.
Its aim is to achieve harmonised minimum rules and to reinforce mutual trust between judicial authorities.
Sen tavoitteena on saavuttaa yhdenmukaiset vähimmäissäännöt ja vahvistaa keskinäistä luottamusta oikeusviranomaisten välillä.
Its aim is to advance the interoperability of the high-speed network and to open up the market for railway supplies.
Direktiivin tarkoituksena on edistää suurten nopeuksien rautatieverkon yhteentoimivuutta ja avata rautatielaitteiden ja -kaluston markkinat.
Its aim is to alert people to the fact that there should be greater equality between men and women, because violence against women is rooted deeply in gender inequality and perpetuated by a culture that is patriarchal and indifferent to this situation.
Se on vetoomus naisten ja miesten paremman tasa-arvon puolesta, sillä naisiin kohdistuva väkivalta juontaa juurensa syvältä sukupuolten välisestä epätasa-arvosta, jota pitävät yllä patriarkaalinen kulttuuri ja välinpitämättömyys tosiasioista.
Its aim is to ask citizens how they want to deal with oceans and seas, while seeking to strike a sustainable balance that takes account of the economic, social and environmental dimensions.
Sen avulla pyritään kysymään kansalaisilta, miten he haluavat meriä hoidettavan, ja selvittämään, miten saataisiin aikaan kestävä tasapaino, jossa otetaan huomioon niin taloudelliset, yhteiskunnalliset kuin ympäristöön liittyvätkin ulottuvuudet.
Its aim is to assess the experience of the Single Market since 1992, to identify successes and gaps and see what action is needed to ensure that the Single Market continues to deliver on its economic promise, and to ensure that citizens effectively reap the benefits.
Tarkoituksena on tarkastella yhtenäismarkkinoiden kehitystä vuoden 1992 jälkeen, yksilöidä menestystekijät ja puutteet sekä selvittää, mitä toimia on toteutettava, jotta yhtenäismarkkinat voivat edelleen täyttää talouden kehitystä koskevat odotukset ja varmistaa, että kansalaiset voivat nauttia niiden tuloksista.
Its aim is to avoid a minor being unaccompanied on the territory of one Member State when a member of his family who is able to take charge of him is present on the territory of another Member State.
Sen tarkoituksena on välttää, että alaikäinen joutuu jäsenvaltion alueella ilman huoltajaa tulevan alaikäisen asemaan, vaikka jonkin toisen jäsenvaltion alueella on perheenjäsen, joka voi ottaa hänet huollettavakseen.
Its aim is to benefit consumers, economic growth and employment by progressively dismantling barriers to the free circulation of people, goods, services and capital, even though many remain.
Yhtenäismarkkinoiden tavoitteena on hyödyttää kuluttajia, lisätä talouskasvua ja työllisyyttä sitä mukaa kuin ihmisten, tavaroiden, palveluiden ja pääoman vapaan liikkumisen tiellä olevat esteet asteittain väistyvät, vaikka monet niistä ovatkin vielä ennallaan.
Its aim is to better coordinate and focus EU and other actions in the region.
Sen tavoitteena on koordinoida ja keskittää paremmin alueella toteutettavia EU:n ja muita toimia.
Its aim is to centralise and harmonise the approval procedures for those societies, to impose specific penalties (suspension or withdrawal of approval) on societies failing to perform their duties and, in general terms to supervise activities of those societies more closely.
Tavoitteena on keskittää ja yhdenmukaistaa näiden laitosten hyväksyntämenettely, soveltaa erityisiä seuraamuksia (hyväksynnän keskeyttäminen tai peruuttaminen) sellaisiin laitoksiin, jotka eivät hoida tehtäviään, ja tehostaa yleisesti niiden toimien valvontaa.
Its aim is to clarify, in anticipation of the Regulation, the current rights and obligations of economic operators and national administrations when products are to be marketed in a Member State where its legislation imposes different technical rules.
Tiedonannolla pyritään ennen asetuksen antamista selkeyttämään talouden toimijoiden ja kansallisten viranomaisten nykyiset oikeudet ja velvollisuudet silloin, kun tuotteita markkinoidaan jäsenvaltiossa, jonka lainsäädännössä säädetään erilaisista teknisistä määräyksistä.
Its aim is to close safety gaps and take greater account of the interlinkage between aviation safety and other areas, such as aviation security and environmental protection.
Sen tarkoituksena on korjata turvallisuuspuutteet sekä ottaa paremmin huomioon lentoturvallisuuden ja muiden alojen, kuten ilmailun turvaamisen tai ympäristönsuojelun, keskinäiset riippuvuussuhteet.
Its aim is to combine the specific measures of the Member States with those of the EU, whose priorities are set out in the Europe 2020 strategy, in the June 2011 Council conclusions on youth employment and in the Council Recommendation on policies to reduce early school leaving.
Aloitteessa yhdistetään jäsenvaltioiden ja EU:n konkreettiset toimet ja Eurooppa 2020 ‑strategiassa, nuorten työllisyydestä kesäkuussa 2011 annetuissa neuvoston päätelmissä ja koulunkäynnin ennenaikaisen keskeyttämisen vähentämiseen tähtäävistä politiikoista annetussa neuvoston suosituksessa esitetyt prioriteetit.
Its aim is to consolidate and update the earlier directives,  to address problems encountered in their application, and to take account of the public's expectations of the internal market and the associated freedom of movement.
Direktiivien soveltamisessa esiintyneitä ongelmia on tarkoitus poistaa ja samalla ottaa huomioon sisämarkkinoihin ja niihin liittyvään liikkuvuuteen kohdistuvat kansalaisten odotukset.
Its aim is to contribute to further progress in this area which is characterised both by fragmented yet closely interlinked procedures and by modern procedures that aim to speed up the trade in goods and to facilitate trade and the freedom to trade, whilst maintaining controls.
Kontekstissa, jossa yksittäiset, hajallaan olevat elementit ovat hyvin yhdenmukaisia, tavoitteena on edistää uudenaikaisia tullimenettelyjä, joilla pyritään nopeuttamaan tavaroiden liikkumista, helpottamaan kauppavaihtoa ja lisäämään kaupankäynnin vapautta kuitenkin niin, että säilytetään valvonta.
Its aim is to contribute to the development of an intercultural integration model in urban communities characterised by their diversity.
Ohjelmalla pyritään edistämään kulttuurienväliseen integroitumiseen perustuvan mallin kehittämistä kaupunkiyhteisöissä, joille on ominaista monimuotoisuus.
Its aim is to contribute to the implementation and development of Community environmental policy and legislation.
Asetuksella annettiin panos yhteisön ympäristöpolitiikan ja -lainsäädännön täytäntöönpanoon ja kehittämiseen.
Its aim is to create a harmonised framework for the traceability of these products, and as such it constitutes a source of legal certainty and reflects a logical and consistent approach which will help the internal market to run smoothly.
Ehdotuksella pyritään luomaan yhteinen kehys tuotteiden jäljitettävyydelle, ja se tarjoaa oikeussuojakeinon sekä loogisen ja yhdenmukaisen lähestymistavan, joiden avulla edistetään sisämarkkinoiden toimivuutta.
Its aim is to create a more innovation-friendly environment in Europe and thus ensure that innovative ideas are turned into products and services that will create growth and jobs.
Sen tavoitteena on luoda innovaatiomyönteisempi toimintaympäristö Eurooppaan ja näin varmistaa, että innovatiiviset ideat muunnetaan tuotteiksi ja palveluiksi, jotka luovat kasvua ja työpaikkoja.
Its aim is to create all the preconditions for the EESC to respond to contemporary problems and challenges, thus acquiring in practice, and within the sphere of its responsibilities, the nature of a global partner.
Uudelleenmäärittelyn tavoitteena on luoda riittävät edellytykset sille, että komitea voi vastata ajankohtaisiin ongelmiin ja haasteisiin sekä omaksua käytännössä ja toimivaltuuksiensa puitteissa globaalin kumppanin toimintatavat.
Its aim is to create clusters and networks of businesses, to improve pan-European cooperation between small enterprises using information technology, to disseminate best practices on cooperation agreements and to support cooperation between small businesses14.
Sen tavoitteena on luoda osaamiskeskittymiä ja yritysverkostoja, parantaa tietotekniikkaa käyttävien pienten yritysten yleiseurooppalaista yhteistyötä, levittää yhteistyösopimuksia koskevia parhaita käytänteitä ja tukea pienten yritysten yhteistyötä.14
Its aim is to create critical mass and coordinate the research efforts and initiatives across Europe in order to implement a coherent strategy for EU leadership in the domain.
Sen tarkoitus on koota kriittinen massa ja koordinoida tutkimustyötä ja ‑aloitteita kaikkialla Euroopassa, jotta se voisi toteuttaa yhdenmukaista strategiaa EU:n saamiseksi alan johtajaksi.
Its aim is to create proper conditions in the Participating States, including juridical support for the realisation of the goals and principles of the BSEC Summit Declaration.
Sen tavoitteena on luoda jäsenvaltioihin toivotut olosuhteet, esimerkiksi oikeudellinen tuki Mustanmeren talousyhteistyöjärjestön huippukokouksen julkilausumassa esitettyjen tavoitteiden ja periaatteiden toteuttamiselle.
Its aim is to deliver sustainable economic and social benefits from a digital single market based on fast and ultra fast internet and interoperable applications.
Strategian päämääränä on saavuttaa kestäviä taloudellisia ja sosiaalisia etuja nopeisiin ja ultranopeisiin internetyhteyksiin ja yhteentoimiviin sovelluksiin perustuvilla verkkopalvelujen ja ‑sisältöjen yhtenäismarkkinoilla.
Its aim is to detect and correct macro-economic imbalances that could threaten the stability of the single currency.
Menettelyn avulla on tarkoitus yksilöidä ja korjata sellaisia makrotalouden epätasapainotilanteita, jotka voisivat vaarantaa yhteisvaluutan vakauden.
Its aim is to enable civil society to become more self-reliant and to promote human development.
Tavoitteena on kansalaisyhteiskunnan itseluottamuksen parantaminen ja inhimillisen kehityksen edistäminen.
Its aim is to enable the EU to pursue a policy destined to improve the access of European shipping industry to third country markets and to create new business opportunities.
Asiakirjan tavoitteena on määrittää EU:n politiikkaa, jonka tarkoituksena on helpottaa yhteisön varustajien pääsyä yhteisön ulkopuolisten maiden markkinoille ja luoda uusia kaupallisia näkymiä.
Its aim is to encourage the development of new teaching tools and educational technologies for children between four and eight years of age, helping them to develop key skills such as creative problem solving, working in team, learning to learn and making learning fun.
Se kannustaa luomaan 4–8-vuotiaita lapsia varten uusia opetusvälineitä ja ‑tekniikoita, jotka auttavat kehittämään avaintaitoja kuten luovaa ongelmanratkaisua, ryhmätyöskentelyä ja oppimisen oppimista ja jotka tekevät oppimisesta hauskaa.
Its aim is to ensure a balanced and sustainable development for both the EU and its neighbours.
Komission tavoitteena on varmistaa tasapainoinen ja kestävä kehitys sekä EU:ssa että sen naapurimaissa.
Its aim is to ensure equitable competitive conditions for all service providers, as well as to establish clear rules, and to set up an open and transparent procedure, for access to these services.
Ehdotuksen tavoitteena on varmistaa tasapuoliset kilpailuedellytykset kaikille palveluntarjoajille sekä vahvistaa selvät säännöt ja perustaa avoin ja selkeä menettely satamapalvelujen markkinoille pääsyä varten.
Its aim is to ensure equitable competitive conditions for all service providers, as well as to establish clear rules, and to set up an open and transparent procedure, for access to these services.
Ehdotuksen tavoitteena on varmistaa tasapuoliset kilpailuedellytykset kaikille palveluntarjoajille, vahvistaa selkeät säännöt ja luoda avoin menettely satamapalvelujen markkinoille pääsyä varten.
Its aim is to ensure free movement of products; it contributes to sustainable development through increased security of energy supply and high environmental protection.
Sen tavoitteena on taata tuotteiden vapaa liikkuvuus, ja se edistää kestävää kehitystä lisäämällä energian toimitusvarmuutta ja tarjoamalla korkeatasoisen kuluttajansuojan.
Its aim is to ensure proper EU coordination of national social security systems.
Sen tarkoituksena on varmistaa kansallisten sosiaaliturvajärjestelmien asianmukainen koordinointi EU:n tasolla.
Its aim is to ensure that fraud involving all forms of non-cash means of payment is recognised as a criminal offence and punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions in all EU Member States, and that appropriate mechanisms of co-operation are put in place in order to prosecute these offences efficiently.
Sen tavoitteena on varmistaa, että kaikkiin muihin maksuvälineisiin kuin käteisrahaan liittyvät petokset säädetään kaikissa jäsenvaltioissa rikoksiksi, joista voidaan määrätä tehokas, suhteutettu ja varoittava rangaistus, ja että luodaan asianmukaiset yhteistyöjärjestelyt, jotta tehokas syytteeseenpano näiden rikosten yhteydessä olisi mahdollista.
Its aim is to ensure that the new markets created in this sector are open to competition, while maintaining high levels of environmental protection.
Tarkoituksena on varmistaa, että alalle luodut uudet markkinat ovat avoinna kilpailulle samalla kun pidetään ympäristönsuojelun taso korkeana.
Its aim is to ensure that the person concerned is returned to the Member State which sentenced him (Article 1(1)).
Sen tarkoituksena on siirtää asianomainen henkilö siihen jäsenvaltioon, jossa hänelle on langetettu tuomio (1 artiklan 1 kohta).
Its aim is to ensure that, with regard to the taxation of energy, the internal market continues to function properly in a context where Member States will need to contribute to the fulfilment of the EU objectives in the field of energy and climate change.
Sen tarkoituksena on varmistaa, että sisämarkkinat toimivat energiaverotuksen suhteen edelleen moitteettomasti tilanteessa, jossa jäsenvaltioiden on osaltaan pyrittävä saavuttamaan EU:n tavoitteet energian ja ilmastonmuutoksen aloilla.
Its aim is to ensure the interoperability of the systems and the synchronisation of their implementation.
Tavoitteena on varmistaa järjestelmien yhteentoimivuus ja sovittaa niiden käyttöönotto ajallisesti yhteen.