natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the implementation of SCP/SIP Action Plan will also contribute to this objective59.
Myös kestävää kulutusta ja tuotantoa sekä kestävää teollisuuspolitiikkaa (SCP/SIP) koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpano auttaa tämän tavoitteen saavuttamisessa59.
Moreover, the implementation of tax systems which are centred on the provision of tailor-made advance tax rulings, catering for the specific characteristics and conditions of individual situations, is an efficient way of enhancing transparency of tax procedures for EU citizens and reducing uncertainty involved in cross-border situations for firms and citizens alike.
Lisäksi räätälöityihin veroja koskeviin ennakkopäätöksiin perustuvien verojärjestelmien käyttöönotto, jossa otetaan huomioon yksittäisten toimien erityispiirteet ja olosuhteet, on tehokas tapa parantaa veromenettelyjen avoimuutta EU:n kansalaisten suuntaan ja vähentää epävarmuutta, joka liittyy sekä yritysten että kansalaisten toimintaan rajatylittävissä tilanteissa.
Moreover, the implementation of tax systems which are centred on the provision of tailor-made advance tax rulings, catering for the specific characteristics and conditions of individual transactions, is an efficient way of enhancing transparency of tax procedures for EU citizens and reducing uncertainty involved in cross-border transactions for firms and citizens alike.
Lisäksi räätälöityihin veroja koskeviin ennakkopäätöksiin perustuvien verojärjestelmien käyttöönotto, jossa otetaan huomioon yksittäisten toimien erityispiirteet ja olosuhteet, on tehokas tapa parantaa veromenettelyjen avoimuutta EU:n kansalaisten suuntaan ja vähentää epävarmuutta, joka liittyy sekä yritysten että kansalaisten rajatylittävään toimintaan.
Moreover, the implementation of the Eurofisc26 was not ambitious enough.
Lisäksi Eurofisc-verkoston26 täytäntöönpano ei ole ollut riittävän kunnianhimoista.
Moreover, the implementation of these rules should duly take into account conditions for the participation of Union entities in third countries’ programmes.
Lisäksi sääntöjen täytäntöönpanossa olisi otettava asianmukaisesti huomioon edellytykset, joiden mukaisesti unionin oikeussubjektit voivat osallistua kolmansien maiden ohjelmiin.
Moreover, the implementation of this mobility would become more visible and effective if initially pilot projects were set up bringing together two or more Member States and/or vocations.
Liikkuvuudesta tulisi myös näkyvämpää ja tehokkaampaa, mikäli samalla käynnistettäisiin esimerkkihankkeita kahden tai useamman jäsenvaltion ja/tai ammattialan kesken.
Moreover, the implementing agency must have sufficient links to the authorities and non-governmental community in the country of origin as well as adequate facilities in the field (for example, locally-based staff, at least on a temporary basis, with knowledge of local languages) and the skills necessary to select, where this is appropriate, returnees with the potential to succeed once returned.
Paluun täytäntöönpanosta vastaavalla virastolla on lisäksi oltava riittävästi yhteyksiä lähtömaan viranomaisiin ja kansalaisjärjestöihin sekä riittävästi asiaan erikoistuneita palveluja (esimerkiksi ainakin määräaikaisesti työskentelevää paikallista henkilöstöä, joka osaa paikallisia kieliä) ja ammattitaitoa valita tarvittaessa ne palautettavat henkilöt, joilla on parhaimmat mahdollisuudet menestyä lähtömaassaan paluunsa jälkeen.
Moreover, the importance attached to different dimensions will vary according to circumstances and aspirations.
Eri ulottuvuuksille annettu merkitys lisäksi vaihtelee olosuhteiden ja pyrkimysten mukaan.
Moreover, the importance of clear and predictable regulatory frameworks for advanced mobile services should be emphasised internationally.
Kansainvälisellä tasolla on lisäksi korostettava kehittyneiden matkaviestintäpalvelujen selkeää ja ennakoitavaa sääntely-ympäristöä.
Moreover, the importance of closing these remaining legislative gaps with a harmonised EU policy was recently reiterated by the EU Court of Justice, in a judgment of 6 September 2011 relating to the coexistence issue.
Lisäksi EU:n tuomioistuin toisti rinnakkaiselon kysymystä koskevassa, hiljattain (6. syyskuuta 2011) antamassaan tuomiossa, että jäljellä olevat lainsäädännössä olevat aukot on tärkeää korjata harmonisoidulla EU:n politiikalla.
Moreover, the important effort carried out by the Commission since 2000 to renew the rules of financial management within the institutions led in 2002 to the adoption of the new financial regulation25.
Lisäksi komission vuonna 2000 aloittama hanke toimielinten varainhoitosääntöjen uudistamiseksi johti uuden varainhoitorahoitusasetuksen antamiseen vuonna 2002.25
Moreover, the improvement in the labour market and the net job creation has not led to a short-term increase in inflation.
Työmarkkinoiden kehittyminen ja uusien työpaikkojen syntyminen eivät myöskään ole johtaneet lyhytaikaiseen inflaation kasvuun.
Moreover, the improvement in the overall budgetary situation was marked for the second consecutive year by a significant reduction in the structural deficit (0.9 percentage point of GDP), i.e. the government deficit net of cyclical factors and one-off and temporary measures.
Lisäksi julkinen talous koheni yleisellä tasolla toisena vuonna peräkkäin, sillä rakenteellinen alijäämä (eli suhdannetasoitettu alijäämä ilman kertaluonteisia ja muita väliaikaisia toimenpiteitä) supistui huomattavasti (0,9 prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen).
Moreover, the incentive structure for the development of new medicines and medical technologies is less effective when patients are either too few or too poor.
Lisäksi kannustimet uusien lääkkeiden ja lääketieteellisten tekniikoiden kehittämiseksi ovat vähemmän tehokkaita silloin, kun potentiaalisia potilaita on liian vähän tai he ovat varattomia.
Moreover, the incidents have highlighted the challenges that regulators face in ensuring adequate oversight of offshore activities, and a lack of transparency and data sharing regarding the safety performance of the offshore industry.
Vaaratilanteet ovat lisäksi selvästi tuoneet esiin sääntelyviranomaisten haasteet avomeritoimintojen riittävässä valvonnassa sekä avomerialan turvallisuustasoa koskevan avoimuuden ja tiedonjakamisen puutteellisuuden.
Moreover, the incipient development of a pan-European service should be actively supported.
Lisäksi yleiseurooppalaisten palveluiden alkavaa kehitystä on tuettava aktiivisesti.
Moreover, the incipient development of a pan-European service should be actively supported.
Siksi yleiseurooppalaisten palveluiden kehittämistä on tuettava aktiivisesti.
Moreover, the inclusion and participation of individuals and groups who risk being economically, socially or politically marginalised in the transformation process shall be encouraged through the activities financed under Access.
Lisäksi Access-ohjelmasta rahoitetuilla toimilla kannustetaan sellaisten henkilöiden ja ryhmien osallistumista, joita uhkaa taloudellinen, sosiaalinen tai poliittinen syrjäytyminen muutosvaiheen aikana.
Moreover, the inclusion of clauses requiring compliance with best practices or good governance in the tax field is very widespread in EU association, trade and cooperation agreements with third countries.
Lisäksi hyvien käytäntöjen noudattamisen ehtoja koskeva säännöstö ja verotusalan hyvä hallintotapa ovat hyvin yleisiä EU:n ja kolmansien maiden välisissä assosiaatio-, kauppa- ja yhteistyösopimuksissa.
Moreover, the inclusion of clauses requiring compliance with best practices or good governance in the tax field is very widespread in EU association, trade and cooperation agreements with third countries.
Lisäksi hyvien käytäntöjen noudattamisen ehtoja koskeva säännöstö ja verotusalan hyvä hallintotapa ovat hyvin yleisiä EU:n ja kolmansien maiden välisissä yhdistys-, kauppa- ja yhteistyösopimuksissa.
Moreover, the incorporation of provisions with similar content into the EU acquis demonstrates the advantages of stronger constraints imposed by the EU legal order, namely immediate entry into force and implementation monitoring.
sen huomioiminen, että sisällyttämällä samansisältöiset säännökset EU:n säännöstöön voidaan hyödyntää EU:n oikeusjärjestyksestä johtuvat tiukemmat velvoitteet, joita ovat välitön voimaantulo ja täytäntöönpanon seuranta.
Moreover, the incorporation of the structural aspect of fisheries within the framework of the Structural Funds seeks to ensure the structural adaptation necessary to attain the objectives of the CFP.
Sisällyttämällä kalataloutta koskevat rakenteelliset toimenpiteet rakennerahastoihin pyritään lisäksi varmistamaan yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittava rakenteellinen mukauttaminen.
Moreover, the incorporation of the structural aspect of fisheries within the framework of the Structural Funds seeks to ensure the structural adaptation necessary to attain the objectives of the common fisheries policy.
Sisällyttämällä kalastusta koskevat rakenteelliset toimenpiteet rakennerahastoihin pyritään lisäksi varmistamaan yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteiden saavuttamiseen tarvittava rakenteellinen mukauttaminen.
Moreover, the increase in life expectancy between 1960 and 2000 was the lowest in EU15.
Eliniänodotteen pidentyminen oli Tanskassa vuosina 1960–2000 EU:n 15 jäsenvaltiosta vähäisintä.
Moreover, the increasing use of new and advanced irrigation technology has cut water consumption.
Lisäksi uusien, kehittyneiden kastelumenetel­mien käytön yleistyminen on vähentänyt vedenkulutusta.
Moreover, the increasing use of new and advanced irrigation technology has cut water consumption.
Lisäksi uusien, kehittyneiden kastelu­menetelmien käytön yleistyminen on vähentänyt vedenkulutusta.
Moreover, the increasing use of the credit compensation model has permitted increasingly frequent and increasingly rapid recovery.
Saatavien kompensaatiojärjestelmän käyttö on lisääntynyt, minkä ansiosta takaisinperintä on yleistynyt ja nopeutunut.
Moreover, the independency aspects might be better covered by a separate paragraph: in order to integrate them most appropriately to the text and to take into account the other emerging needs, the amended proposal of the Commission consists of a thorough reformulation of this issue, divided in several paragraphs.
Lisäksi riippumattomuuteen liittyvät näkökohdat saattavat tulla paremmin katetuiksi erillisessä kohdassa; jotta ne voidaan sopivimmin sisällyttää tekstiin ja ottaa huomioon muut esiin tulevat tarpeet, komission muutetussa ehdotuksessa tämä asia on muotoiltu perusteellisesti uudelleen ja jaettu useisiin kohtiin:
Moreover, the indicators for London, Paris and Berlin will be evaluated within the boundaries of the respective administrative regions (Greater London, Île-de-France and Berlin Land).
Lontoota, Pariisia ja Berliiniä koskevia indikaattoreita arvioidaan lisäksi vastaavien hallinnollisten alueiden rajojen puitteissa (Suur-Lontoo, Île-de-France sekä Berliinin osavaltio).
Moreover, the industry is developing more and more materials that are easier to collect and reuse and systems or ‘building solutions’ that facilitate the ‘deconstruction’ of the works and the re-use of materials.
Lisäksi alalla kehitetään yhä uusia materiaaleja, jotka on helpompi kerätä ja käyttää uudelleen, sekä järjestelmiä tai ”rakennusratkaisuja”, jotka helpottavat työmaiden purkamista ja materiaalien uudelleenkäyttöä.
Moreover, the inefficiency of public enterprises should also be adequately tackled.
Myös julkisten yhtiöiden tehottomuuteen olisi puututtava.
Moreover, the informal Agriculture Council of Ministers (Krems, 28-30 May 2006)8 recommended that "in the framework of the Lisbon Strategy, the SCAR Committee should invite EU MS to include questions of advisory services, education, training and innovation in their discussions", in line with the requirement to ensure that the effective use of the research results are consistent with the needs of a changing CAP.
toukokuuta 2006)8 suositti, että SCAR-komitean olisi Lissabonin strategian mukaisesti kehotettava EU:n jäsenvaltioita ottamaan keskusteluissaan huomioon myös neuvontapalveluihin, perehdyttämiseen, koulutukseen ja innovaatioihin liittyvät kysymykset varmistaen, että tutkimustulosten tehokas käyttö on johdonmukaista muuttuvan YMP:n tarpeiden kanssa.
Moreover, the information available on Member States' websites should be made more easily accessible and more readily understandable for all.
Lisäksi tietojen saantia jäsenvaltioiden internetsivuilta on helpotettava ja tiedoista tulee tehdä nykyistä helppotajuisempia.
Moreover, the information currently provided by the Member States is very patchy and does not permit an evaluation of the effectiveness of the system set up by the Directive.
On myös otettava huomioon, että jäsenvaltioiden toimittamat tiedot ovat nykyisellään hyvin hajanaisia eikä niiden avulla voida arvioida direktiivin nojalla käytössä olevan järjestelmän tehokkuutta.
Moreover, the information on the transition between the government deficit and the debt levels transmitted by the Member States is not detailed enough.
Lisäksi jäsenvaltioiden toimittamat tiedot julkisen talouden alijäämän ja velkatason välisestä siirtymästä eivät ole riittävän yksityiskohtaisia.
Moreover, the information provided in the NAPs/inclusion provided a good basis for the exchange of learning and best practice across the Union.
Lisäksi sosiaalista osallisuutta koskevista kansallisista toimintasuunnitelmista saadut tiedot ovat hyvä perusta kokemusten ja parhaiden käytäntöjen vaihdolle unionissa.
Moreover, the information should have been provided already (i.e. the proposal largely simply clarifies and confirms existing information exchange obligations).
Lisäksi tiedot olisi pitänyt antaa jo nykyisellään (toisin sanoen ehdotuksessa suurelta osin pelkästään selvennetään ja vahvistetaan voimassa olevat tietojenvaihtoa koskevat velvoitteet).
Moreover, the infringement procedure is not always the most effective way to remedy problems of citizens and businesses.
Rikkomismenettely ei myöskään aina ole tehokkain keino ratkaista kansalaisten ja yritysten ongelmia.
Moreover, the initial nomenclature for CSFP is amended as follows:
Lisäksi yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alkuperäiseen budjettinimikkeistöön on tehty seuraavat muutokset:
Moreover, the initial pre-financing should only be used by the Member States for payments to beneficiaries in the implementation of the programme supported by the YEI, in accordance with Article 81 (2) of the Common Provisions Regulation and has to be made available to the responsible body without delay.
Jäsenvaltioiden olisi käytettävä ensimmäinen ennakkomaksu yksinomaan maksuihin tuensaajille nuorisotyöllisyysaloitteesta tuettavan ohjelman täytäntöönpanossa yhteisiä säännöksiä koskevan asetuksen 81 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja annettava se viipymättä vastuuelimen käyttöön.
Moreover, the initiative confirms the legal status of bidders, goods and services from countries that have an international agreement with the EU in the area of public procurement and clarifies the rules applicable to bidders, goods and services not covered by these agreements.
Ehdotuksessa vahvistetaan myös sellaisista maista olevien tarjoajien, tavaroiden ja palvelujen oikeudellinen asema, jotka ovat tehneet EU:n kanssa kansainvälisen julkisia hankintoja koskevan sopimuksen, sekä selvennetään sääntöjä, joita sovelletaan tällaisten sopimusten piiriin kuulumattomiin tarjoajiin, tavaroihin ja palveluihin.
Moreover, the initiative had the important advantage of encouraging strong involvement of the whole of civil society in the planning of activities to be funded.
Aloitteen ominaispiirteiden vuoksi kansalaisyhteiskunta voi kokonaisuudessaan osallistua rahoitettujen toimien suunnitteluun.
Moreover, the innovation divide within the EU is also increasing.
Innovoinnin kahtiajako EU:ssa on myös kasvussa.
Moreover, the input VAT paid by a company when buying or leasing a company car, is in principle deductible, in so far as the car is used for the purposes of taxable activities (in certain Member States deduction is however subject to limitation).
Lisäksi arvonlisävero, jonka yritys on maksanut työsuhdeauton oston tai liisauksen yhteydessä, on periaatteessa vähennyskelpoinen, kunhan autoa käytetään veronalaisiin toimintoihin (joissakin jäsenvaltioissa vähennyskelpoisuudelle on kuitenkin rajoituksia).
Moreover, the inspection is usually carried out in ports only.
Lisäksi tarkastuksia toimitetaan yleensä vain satamissa.
Moreover, the institutional framework is overly complex and limited inter-institutional cooperation leads to divergent practices.
Institutionaalinen kehys on lisäksi liian monimutkainen, ja vähäinen toimielinten välinen yhteistyö johtaa erilaisiin käytäntöihin.
Moreover, the instructions accompanying imported products are usually in the language of the country in which the parallel importer acquired the product, not that of the consumer.
Usein myös harmaatuotteiden mukana tulevat käyttöohjeet on kirjoitettu kuluttajan äidinkielen sijasta sen maan kielellä, josta rinnakkaistuoja on hankkinut tuotteen.
Moreover, the instructions for use shall contain a reminder that the toy must be used with caution, since it requires great skill, so as to avoid falls or collisions causing injury to the user and third parties.
Jotta lelun käyttäjille ja ulkopuolisille ei aiheutuisi vammoja kaatumisen tai törmäyksen yhteydessä, käyttöohjeissa on lisäksi oltava maininta siitä, että lelua on käytettävä varoen, koska sen käyttäminen vaatii erityistä taitoa.
Moreover, the integrated national energy and climate plans in the forthcoming legislative proposal on the Governance of the Energy Union should refer to the annual binding national limits set under this Regulation.
Lisäksi energiaunionin hallintoa koskevan tulevan säädösehdotuksen mukaisissa yhdennetyissä kansallisissa energia- ja ilmastosuunnitelmissa olisi viitattava tämän asetuksen nojalla asetettuihin vuotuisiin sitoviin kansallisiin päästörajoihin.
Moreover, the integration of a consumer dimension into other EC policies is becoming a more frequent and normal occurrence.
Lisäksi kuluttajakysymysten sisällyttämisestä yhteisön politiikan muihin osa-alueisiin on tulossa yhä tavallisempi käytäntö.
Moreover, the integration of the ABS issue into the EC process on Corporate Social Responsibility is also envisaged.
Lisäksi tarkoituksena on ottaa perintöaineksen saatavuuteen ja hyötyjen jakoon liittyvät näkökohdat huomioon yritysten sosiaalista vastuuta koskevassa EY:n prosessissa.
Moreover, the integration of the research and innovation dimensions should be reflected in EU funding programmes, including the Framework Programme, the Competitiveness and Innovation Framework Programme and the Cohesion Funds.
Lisäksi tutkimus- ja innovaatioulottuvuuksien integroimisen olisi heijastuttava EU:n rahoitusohjelmiin, muun muassa tutkimuksen puiteohjelmaan, kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmaan ja koheesiorahastoihin.
Moreover, the intention to preserve the employability of workers and to facilitate their transition to another job of equivalent quality has an economic impact by taking advantage of one of the main competitive assets of the European Union, namely the quality of its workforce, which is the guarantee of future growth.
Taloudellisia vaikutuksia on myös halukkuudella säilyttää työntekijöiden työllistettävyys ja helpottaa heidän siirtymistään toiseen vastaanvanlaatuiseen työhön, jos tässä yhteydessä hyödynnetään yhtä Euroopan unionin pääasiallisista kilpailuvalteista eli työvoiman laatua, joka on tulevan kasvun tae.
Moreover, the interim evaluation (IE) of the pre-accession aid programme for Turkey was contracted in early 2003, and the IE scheme was also introduced in Malta and Cyprus.
Lisäksi vuoden 2003 alussa sovittiin Turkin liittymistä valmistelevan tukiohjelman väliarvioinnista, ja väliarviointijärjestelmä otettiin käyttöön Maltalla ja Kyproksessa.
Moreover, the interim evaluation of the EFF shows that the main administrative burden was due to the setting up of the Management and Control System.
Lisäksi EKTR:n väliarviointi osoittaa, että suurin hallinnollinen rasitus johtui hallinto- ja valvontajärjestelmän perustamisesta.
Moreover, the internal flexibility model is less suited to small and medium-sized enterprises, which provide the majority of jobs.
Lisäksi tämä sisäisen joustavuuden malli sopii huonommin keskisuuriin ja pienyrityksiin, jotka kuitenkin ovat suurimmat työllistäjät.
Moreover, the internal flexibility model is less suited to small and medium-sized enterprises.
Lisäksi sisäisen joustavuuden malli sopii huonommin keskisuuriin ja pieniin yrityksiin.
Moreover, the internal management and control system will make use of the monitoring and evaluation reports from Member States and of the EU-wide evaluation.
Lisäksi sisäisessä hallinto- ja valvontajärjestelmässä hyödynnetään valvonta- ja arviointikertomuksia, joita saadaan jäsenvaltioilta ja EU:n laajuisesta arvioinnista.
Moreover, the internalisation of the external costs of all transport modes will help secure fair cost-sharing and thus encourage the cost-effective operation of transport modes.
Lisäksi ulkoisten kustannusten sisällyttäminen hintoihin kaikissa kuljetusmuodoissa on omiaan edistämään kustannusten kohdentamista tarkoituksenmukaisella tavalla ja kannustaa siten kuljetusmuotojen kustannustehokkaaseen toimintaan.
Moreover, the International Commission for Non-ionising Radiation Protection (ICNIRP) is currently reviewing the guidelines on static magnetic fields and low-frequency time-varying fields on which the Directive is based.
Kansainvälinen ionisoimattoman säteilyn komitea (International Commission for Non-ionising Radiation Protection – ICNIRP) tarkastelee uudelleen direktiivin perustana alun perin olleita ohjeita, jotka koskevat staattisia magneettikenttiä ja ajallisesti vaihtelevia pientaajuuskenttiä.
Moreover, the international contacts and networks already established by multinationals, universities and other institutions in their clusters can also be exploited by SMEs.
Pk-yritykset voivat myös hyödyntää kansainvälisiä yhteyksiä ja verkostoja, joita monikansalliset yritykset, yliopistot ja muut elimet ovat jo perustaneet omissa klustereissaan.
Moreover, the international mobility of students, researchers and staff, as well as the growing internationalisation of higher education, have a strong impact on quality and affect each of these key areas.
Kaikkiin näihin aloihin ja koulutuksen laatuun vaikuttavat lisäksi voimakkaasti opiskelijoiden, tutkijoiden ja opetushenkilöstön kansainvälinen liikkuvuus ja korkeakoulutuksen jatkuva kansainvälistyminen.
Moreover, the Internet sites of the Paris Memorandum (http://www.parismou.org/) and EMSA (http://www.emsa.eu.int/) contain information on the application of the port State control regime (black lists of banned ships, black list of flags whose ships are most frequently detained).
Lisäksi Pariisin MOU:n (http://www.parismou.org/) ja EMSAn (http://www.emsa.eu.int/) verkkosivuilla on tietoa satamavaltiovalvontajärjestelmän toiminnasta (kiellettyjen alusten musta lista, useasti pysäytettyjen alusten lippuvaltioiden musta lista).
Moreover, the interplay between tax and benefits structures could be made more neutral with respect to labour market dynamics.
Lisäksi verotus- ja avustusrakenteiden välinen vuorovaikutus voitaisiin tehdä neutraalimmaksi työmarkkinoilla tapahtuviin muutoksiin nähden.
Moreover, the interpretation of infringements of these rights may vary from one country to another and is changing rapidly in some cases.
Lisäksi tällaisten oikeuksien loukkausten tulkinta voi vaihdella maittain, ja se voi joissain tapauksissa muuttua nopeasti.
Moreover, the introduction of a leverage ratio may in the long term restrict the financing of states, local and regional authorities and other sectors that once enjoyed privileged risk weightings;
Lisäksi omavaraisuusasteen (levarage ratio) käyttöönotto voi pitkällä aikavälillä rajoittaa rahoitusta, jota myönnetään valtioille, alueyhteisöille ja muille aloille, joiden riskipainotus on etuoikeusasemassa.