natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission acknowledges that control methods or monitoring are useful mechanisms.
Komissio tunnustaa, että valvonta- ja seurantajärjestelmät ovat käyttökelpoisia järjestelmiä.
The Commission acknowledges that detailed labelling of the product should be required since it enables the final user to make a choice in full knowledge of the facts.
Komissio on sitä mieltä, että tuotteilta tulee vaatia yksityiskohtaisia pakkausmerkintöjä, sillä niiden ansiosta loppukäyttäjä voi tehdä valinnan täysin tietoisena tosiseikoista.
The Commission acknowledges that existing consumer alternative dispute resolution schemes vary considerably within and between Member States and that even in jurisdictions where such mechanisms are available, there are significant gaps of a sector specific nature and in geographical coverage.
Komissio toteaa, että olemassa olevat kuluttajien vaihtoehtoiset riidanratkaisumenettelyt vaihtelevat huomattavasti jäsenvaltioittain ja että jopa niissä oikeusjärjestelmissä, joissa tällaisia menettelyjä on käytössä, on merkittäviä aukkoja alakohtaisessa ja maantieteellisessä kattavuudessa.
The Commission acknowledges that fission technology platforms play an indispensable role in attaining long-term research objectives and the development of European joint programming initiatives.
Komissio tunnustaa, että fissioalan teknologiayhteisöillä on ratkaiseva rooli pitkän aikavälin tutkimustavoitteiden saavuttamisessa ja eurooppalaisten yhteisten ohjelma-aloitteiden suunnittelussa.
The Commission acknowledges that flexibility in the application of restrictive procedures is necessary with a view to allowing national approval of very specific vehicles which are used for particular cultivation.
Komissio on tietoinen, että rajoittavien menettelyjen soveltamisessa tarvitaan joustavuutta, jotta olisi mahdollista myöntää kansallinen hyväksyntä hyvin erikoisille ajoneuvoille, joita käytetään tietyntyyppisessä viljelyssä.
The Commission acknowledges that in most Member States the pension reforms carried out will result in lower pension-system replacement rates.
"Komissio toteaa, että useimmissa jäsenvaltioissa tehdyt eläkeuudistukset johtavat eläkejärjestelmien korvausasteiden laskemiseen.
The Commission acknowledges that in some areas progress has been disappointing.
Komissio myöntää olevansa pettynyt kehitykseen tietyillä aloilla.
the Commission acknowledges that information exchange agreements6 are a difficult area.
tietojenvaihdon osalta komissio myöntää6, että kyseessä on arkaluontoinen asia.
The Commission acknowledges that it is acting as a catalyst for actions throughout the Community.
Komissio toteaa toimivansa katalysaattorina toimille koko yhteisössä.
The Commission acknowledges that it is appropriate to state that the free choice made between awarding joint or separate contracts must be based on qualitative and economic criteria.
Komissio haluaa tässä yhteydessä ilmaista, että vapauden tehdä yhteinen tai erillinen sopimus on perustuttava laadullisiin ja taloudellisiin perusteisiin.
The Commission acknowledges that many cities in the EU, including the most prosperous ones, contain “pockets of deprivation”, i.e. areas that are characterised by a lack of social inclusion and a poor physical environment in terms of infrastructure, housing and local amenities.
Komissio on todennut, että EU:n vauraimmissakin kaupungeissa on ongelma-alueita, joille on tyypillistä sosiaalinen syrjäytyneisyys sekä huonolaatuinen elinympäristö ja puutteelliset rakenteet, asunnot ja sosiaaliset palvelut.
The Commission acknowledges that measures have been taken or are envisaged for the cases of non-compliance (request for increased buying of European programmes and seeking out European films of good quality).
Tason jäätyä tavoitetta pienemmäksi on toteutettu tai suunniteltu toimenpiteitä (kehotus lisätä eurooppalaisten ohjelmien hankintaa ja pyrkimys hakea laadukkaita eurooppalaisia elokuvia).
The Commission acknowledges that Member States still make little use of these assistance arrangements.
Komissio myöntää, että jäsenvaltiot turvautuvat harvoin näiden apujärjestelmien käyttöön.
The Commission acknowledges that much remains to be done and states its intention to issue further editions of the Scoreboard.
Komissio myöntää, että paljon on vielä tekemättä, ja ilmoittaa aikovansa julkaista myöhemmin uusia tulostauluja.
The Commission acknowledges that one of the illustrations of the unsatisfactory nature of the present arrangements affecting commercial communications is the fact that, if the regulatory restraints in a Member State are judged to be disproportionate to an acceptable objective, then, the principle of mutual recognition may allow external commercial communications which "offend" domestic regulations.
Komissio myöntää, että nykyisten kaupallista viestintää koskevien järjestelyjen epätyydyttävää luonnetta kuvastaa se, että jos jäsenvaltion säätämien rajoitusten havaitaan olevan suhteettomia hyväksyttävään tavoitteeseen nähden, vastavuoroisen tunnustamisen periaate voi antaa luvan ulkopuolelta tulevalle kaupalliselle viestinnälle, joka "rikkoo" kotimaisia säännöksiä.
The Commission acknowledges that such co-operation is demanding on staff resources and, consequently, that less demanding ways and best practices should be developed.
Komissio myöntää, että tällainen yhteistyö vaatii henkilöstöresursseja, mikä vuoksi on syytä kehittää kevyempiä keinoja ja parhaita toimintatapoja.
The Commission acknowledges that the assessment of vulnerability can be difficult to make and that simply using a category-based method may not always be appropriate.
Komissio myöntää, että saattaa olla vaikea arvioida, ketkä kuuluvat näihin ryhmiin, ja että edellä esitetty jaottelu ei välttämättä sovellu kaikkiin tilanteisiin.
The Commission acknowledges that the definition of land damage offers less harmonised guidance to Member States than the definitions on water damage and damage to protected species and natural habitats.
Komissio myöntää, että maaperälle aiheutuneiden vahinkojen määritelmä ei anna jäsenvaltioille niin yhdenmukaistettuja ohjeita kuin vesille, suojeltaville lajeilla ja luontotyypeille aiheutuneita koskevien vahinkojen määritelmät.
The Commission acknowledges that the final identification of these possible “priority hazardous substances” should be carried out as soon as possible.
Komissio on sitä mieltä, että tällaiset "vaaralliset prioriteettiaineet" pitäisi yksilöidä lopullisesti mahdollisimman aikaisin.
The Commission acknowledges that the identification of end-of-series vehicles by means of the certificate of conformity would create a number of practical issues.
Komissio on tietoinen siitä, että sarjan viimeisten ajoneuvojen tunnistamiseen vaatimustenmukaisuustodistuksen perusteella liittyy monia käytännön kysymyksiä.
The Commission acknowledges that the proposed measure, which would derogate temporarily from the principles laid down in the Regulation 1911/91, must form part of the process of integrating the Canary Islands into the Community and can be aimed only at mitigating the effects of the economic adjustments that have to take place.6
Komissio toteaa, että ehdotetun toimenpiteen, jolla kumottaisiin väliaikaisesti asetuksessa N:o 1911/91 säädetyt periaatteet, tulee liittyä Kanariansaarten ja yhteisön yhdentymisprosessiin, ja sillä voidaan ainoastaan pyrkiä lieventämään talouden välttämättömän sopeuttamisen vaikutuksia.6
The Commission acknowledges that the proposed solution implies mutually acceptable levels of supervision and transparency.
Komissio myöntää, että ehdotettu ratkaisu edellyttää keskinäisesti hyväksyttävän tasoista valvontaa ja avoimuutta.
The Commission acknowledges that the proposed solution implies mutually acceptable levels of supervision and transparency.
Komissio tunnustaa, että ehdotettu ratkaisu edellyttää keskinäisesti hyväksyttävän tasoista valvontaa ja avoimuutta.
The Commission acknowledges that the reason seems to be that the application procedures are still too cumbersome for enterprises.
Komissio myöntää, että tähän vaikuttaisi olevan syynä se, että hakumenettelyt ovat edelleen yritysten kannalta liian raskaita.
The Commission acknowledges that the time-span needed for industrial production can hardly be shortened.
Komissio toteaa, että teollista tuotantoa varten tarvittavaa aikaa voidaan tuskin lyhentää.
The Commission acknowledges that the two conditions set by this article are met in the case of electricity taxation in Slovenia.
Komissio myöntää, että artiklan asettamat kaksi edellytystä täyttyvät Slovenian sähköverotuksen kohdalla.
The Commission acknowledges that the two conditions set by this article are met in the case of leaded petrol taxation in Latvia.
Komissio tunnustaa sen, että kyseisessä artiklassa säädetyt kaksi ehtoa täyttyvät Latvian lyijyllisen bensiinin verotuksen osalta.
The Commission acknowledges that the two conditions set by this article are met in the case of the first Latvian request.
Komissio tunnustaa, että kyseisessä artiklassa säädetyt kaksi ehtoa täyttyvät Latvian ensimmäisen pyynnön osalta.
The Commission acknowledges that the two conditions set by this article are met.
Komissio myöntää, että tässä artiklassa asetetut kaksi ehtoa täyttyvät.
The Commission acknowledges that there is too much red tape and that there are often too many layers involved in decision-making.
Komissio myöntää, että byrokratiaa on liikaa ja päätöksentekoon osallistuu usein liian monta tasoa.
The Commission acknowledges that this is a sine qua non if EU action is to be better applied, better understood and more readily accepted by the people of Europe.
Komissio myöntää tämän olevan ehdoton edellytys sille, että unionin kansalaiset voivat osallistua unionin toimintaan, ymmärtää sitä nykyistä paremmin ja hyväksyä sen nykyistä paremmin.
The Commission acknowledges that this point needs more detailed study.
Komissio myöntää, että asiaa on syytä vielä tutkia.
The Commission acknowledges that this situation is not new.
Komissio myöntää, että tilanne ei ole uusi.
The Commission acknowledges that, at present, there is too much red tape and that there are often too many layers involved in decision-making.
Komissio myöntää, että nykyään byrokratiaa on liikaa ja päätöksentekoon osallistuu usein liian monta tasoa.
The Commission acknowledges that, in a number of instances, a single situation could be subject to both Directives, a possibility which appears to be more frequent with respect to waste, particularly the future plans referred to in Article 28 of Directive 2008/98/EC.
Tällainen mahdollisuus näyttää liittyvän useimmin jätteisiin ja erityisesti direktiivin 2008/98/EY 28 artiklassa tarkoitettuihin tuleviin suunnitelmiin.
The Commission acknowledges that, whilst the available research points to a statistical surplus of ratings, strong reservations are held as to whether it can be concluded that the situation within the EU is therefore satisfactory.
Komissio myöntää, että vaikka käytettävissä olevien tutkimustulosten mukaan alipäällystöä ja miehistöä on tilastollisesti yli tarpeen, sellainen johtopäätös on tehtävä erittäin varauksellisesti, että tilanne EU:ssa olisi sen vuoksi tyydyttävä.
The Commission acknowledges that, whilst the present own resources system generates a means of financing EU expenditure, the EU does not have genuine 'own resources' but depends mainly on transfers from the treasuries of Member States and, therefore, the relationship to citizens of the Union between contributions and benefits is even less transparent than between taxpayers and citizens within a Member State.
Sen vuoksi unionin kansalaisten on vaikeampi ymmärtää maksujen ja hyötyjen välistä suhdetta kuin jäsenvaltioiden veronmaksajien ja kansalaisten.
The Commission acknowledges that, with the obligation to make future assessments on access to rolling stock public, the Council position introduces an important basis for operators and the Commission to check whether the tendering procedures ensured an equal treatment of all operators.
Komissio tunnustaa, että neuvoston kantaan sisältyvä velvollisuus julkistaa tulevaisuudessa arviot liikkuvan kaluston saatavuudesta tarjoaa toiminnanharjoittajille ja komissiolle tärkeän perustan sen tarkistamiseksi, kohdellaanko kaikkia toiminnanharjoittajia tarjouskilpailussa tasavertaisesti.
The Commission acknowledges the advantage of such a system which is based on the overriding principle that the food operator is responsible for the placing on the market of safe food.
Komissio tunnustaa, että järjestelmästä, joka perustuu ensisijaiseen periaatteeseen siitä, että elintarvikealan toimija on vastuussa turvallisten elintarvikkeiden saattamisesta markkinoille, koituu etua.
The Commission acknowledges the autonomy of sporting organisations and representative structures (such as leagues).
Komissio tunnustaa urheiluorganisaatioiden ja edustusrakenteiden (kuten liigojen) itsenäisyyden.
The Commission acknowledges the Committee's concern about social problems, and confirms that for this reason it has always worked towards "gradual liberalization"9.
Talous- ja sosiaalikomitean ilmaisema huoli mahdollisista yhteiskunnallisista ongelmista on kiinnittänyt komission huomiota, ja komissio ilmaisee sen juuri tämän vuoksi kannattavan asteittaista vapauttamista9.
The Commission acknowledges the complexity of the procedure instituted by the Directive for employee involvement.
Komissio myöntää, että direktiivissä henkilöstön osallistumisen osalta luotu menettely on monimutkainen.
The Commission acknowledges the considerable efforts that have been made in many Member States to achieve transposition or to improve compliance following decisions of the Court of Justice or national courts, or notifications by the Commission.
Komissio arvostaa monissa jäsenvaltioissa toteutettua huomattavaa työtä direktiivin saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä tai sen noudattamisen parantamiseksi yhteisöjen tuomioistuimen tai kansallisten tuomioistuimen antamien päätösten tai komission tiedonantojen perusteella.
The Commission acknowledges the demands from certain stakeholders to take action to address the differences in the level and scope of protection against discrimination on different grounds.
Komissio katsoo oikeutetuksi sen joidenkin sidosryhmien näkemyksen, että olisi ryhdyttävä toimiin niiden erojen poistamiseksi, joita esiintyy eri syistä tapahtuvaa syrjintää vastaan annettavan suojan tasossa ja laajuudessa.
The Commission acknowledges the difficulty – already fully documented by the Committee – which arises from the different ways in which the social economy is understood in the Member States, but stresses that this sector – however it is classified – has great potential in local development initiatives, and points out that the idea of partnerships at local level is maturing under the impetus of the political priorities of the European Employment Strategy.
Komissio korostaa kuitenkin, että kyseinen ala, jonka osatekijät on joka tapauksessa lueteltu, tarjoaa suuria mahdollisuuksia paikallisissa kehitysaloitteissa ja että paikallistason kumppanuuksien käsite kehittyy Euroopan työllisyysstrategian poliittisten painopisteiden mukaisesti.
The Commission acknowledges the effectiveness of infrastructures which serve multiple fields, such as the ICT-based infrastructures.
Komissio tunnustaa useita aloja palvelevien infrastruktuurien, kuten tieto- ja viestintäteknologioihin perustuvien infrastruktuurien, tehokkuuden.
The Commission acknowledges the efforts made by certain Member States and candidate countries in implementing JI at an early stage.
Komissio on tietoinen siitä, että tietyt jäsenvaltiot ja ehdokasmaat ovat ponnistelleet yhteistoteutushankkeiden täytäntöönpanemiseksi varhaisessa vaiheessa.
The Commission acknowledges the enormous efforts made by a great number of people in each applicant country and their continuing, dedicated, hard workto prepare for SAPARD to become operational, although in certain cases these efforts are unlikely to be sufficient to allow SAPARD funds to flow before end 2001.
Komissio kiittää erittäin monia henkilöitä kussakin hakijamaassa heidän ponnisteluistaan ja heidän jatkuvasta ja ahkerasta työstään Sapard-ohjelman täytäntöönpanon valmistelussa, vaikka nämä pyrkimykset eivät välttämättä aina olekaan riittäviä, jotta hakijamaille voitaisiin siirtää Sapard-määrärahoja ennen vuoden 2001 loppua.
The Commission acknowledges the essential role of sport in European society, in particular when it needs to bring itself closer to citizens and to tackle issues that matter directly to them.
Komissio tunnustaa urheilulla olevan keskeinen tehtävä eurooppalaisessa yhteiskunnassa varsinkin, kun komission tarvitsee päästä lähemmäksi kansalaisia ja käsitellä heitä välittömästi koskevia kysymyksiä.
The Commission acknowledges the evaluations findings that studies financed by Modinis were not sufficiently disseminated and had little visible impact.
Komissio panee merkille arvioinnin toteamukset, että Modinis-ohjelmasta rahoitettuja selvityksiä ei levitetty riittävästi ja niillä ei ollut juurikaan näkyviä vaikutuksia.
The Commission acknowledges the fact that Directive 86/609/EEC requires a full revision.
Komissio on tietoinen siitä, että direktiivi 86/609/ETY kaipaa perusteellista tarkistusta.
The Commission acknowledges the great efforts made by UNHCR, ICRC, IOM and other international organisations and the support given by the EU and its Member States in providing humanitarian assistance and other support to person displaced from Libya.
Komissio arvostaa UNHCR:n, ICRC:n, IOM:n ja muiden kansainvälisten järjestöjen tekemää työtä ja EU:n ja sen jäsenvaltioiden antamaa humanitaarista apua ja muuta tukea Libyasta siirtymään joutuneille henkilöille.
The Commission acknowledges the high level of commitment shown by the Member States to ensure the success of these instruments.
Komissio arvostaa jäsenvaltioiden sitoutumista näiden välineiden menestymiseen.
The Commission acknowledges the IEG position and is reassured that Clean Sky is in line with the achievement of its objectives.
Komissio panee merkille asiantuntijaryhmän kannan ja on vakuuttunut siitä, että Clean Sky -yhteisyritys saavuttaa tällä vauhdilla tavoitteensa.
The Commission acknowledges the IEG recommendations for further improvements in the organisational structure of the Innovative Medicines Initiative Executive Office to ensure a suitable balance between administrative and scientific staff.
Komissio panee merkille asiantuntijaryhmän suositukset IMI-yhteisyrityksen hallintoyksikön organisaatiorakenteen parantamisesta siten, että hallinnollisen ja tieteellisen henkilöstön välinen tasapaino olisi tarkoituksenmukainen.
The Commission acknowledges the importance and usefulness of specific “Guidelines” for assessing claims of minors, as well as from women applicants for international protection.
Komissio toteaa, että erityiset suuntaviivat ovat tärkeä ja hyödyllinen väline arvioitaessa alaikäisten ja naisten kansainvälistä suojelua koskevia hakemuksia.
The Commission acknowledges the importance of hybrids as a major source of funding and the need to limit the impact of the new regulation.
Komissio tunnustaa hybridien merkityksen huomattavana rahoituslähteenä ja tarpeen rajoittaa uuden sääntelyn vaikutusta.
The Commission acknowledges the importance of providing a longer term perspective, considering in particular the infant nature of the renewable energy industry and the need to ensure sufficient investors’ security.
Komissio pitää pitkän aikavälin näkymien ja tavoitteiden määrittämistä tärkeänä, erityisesti kun otetaan huomioon, että uusiutuvien energialähteiden ala on vasta kehityksensä alkuvaiheissa ja että on tarpeen turvata riittävällä tavalla investoijien asema.
The Commission acknowledges the importance of R&D agreements for the ability of the EU to be competitive in the world markets.
Komissio toteaa, että tutkimus- ja kehityssopimuksilla on merkitystä EU:n kilpailukyvylle maailmanmarkkinoilla.
The Commission acknowledges the importance of this issue while recognising that the consequences go beyond the transport sector.
Komissio myöntää tämän olevan tärkeä kysymys, mutta toteaa samalla, että terroritekojen seuraukset ulottuvat laajemmalle kuin ainoastaan liikenteen alaan.
The Commission acknowledges the importance of this issue while recognising that the consequences go beyond the transport sector.
Komissio myöntää tämän olevan tärkeä kysymys, mutta toteaa samalla, että terroritekojen seuraukset ulottuvat liikenteen alaa laajemmalle.
The Commission acknowledges the important role of CSR, which complements legislation, collective bargaining and control of working conditions.
Komissio tunnustaa yritysten yhteiskuntavastuun täydentävän merkittävällä tavalla lainsäädäntöä, kollektiivisia neuvotteluja ja työehtojen valvontaa.
The Commission acknowledges the interlinked conclusions regarding effectiveness and impact.
Komissio panee merkille tuloksellisuutta ja vaikutusta koskevat toisiinsa liittyvät päätelmät.
The Commission acknowledges the lack of experience with this new procedure.
Komissio myöntää, että tästä uudesta menettelystä puuttuu kokemusta.
The Commission acknowledges the need for continued attention and efforts in this area.
Komissio toteaa, että asiaan on edelleen syytä kiinnittää huomiota.
The Commission acknowledges the need for Member States to provide for the possibility of detention pending removal.
Komissio tunnustaa jäsenvaltioiden tarpeen säätää mahdollisuudesta ottaa henkilöitä säilöön maastapoistamisen varmistamiseksi.
The Commission acknowledges the need for proper monitoring of the LLP and its results in order to measure and assess its impact and has already taken action to develop an appropriate set of indicators to measure its impact.
Komissio tunnustaa, että elinikäisen oppimisen ohjelmaa ja sen tuloksia on tarpeen seurata tarkasti, jotta sen vaikutukset voidaan mitata ja arvioida, ja komissio onkin jo aloittanut vaikutusten mittaamiseen sopivien indikaattoreiden kehittämisen.
The Commission acknowledges the need for public intervention to accelerate coverage of under-served areas, but underlined the need to respect regulatory principles and competition law.
Komissio tunnustaa julkisten toimien tarpeellisuuden heikommassa asemassa olevien alueiden kattavuuden parantamiseksi, mutta korostaa tarvetta noudattaa sääntelyn periaatteita ja kilpailuoikeutta.
The Commission acknowledges the need for “riskier” Community projects to promote excellence and breakthroughs.
Komissio myöntää, että huippuosaamisen ja läpimurtojen edistämiseksi tarvitaan nykyistä riskialttiimpia yhteisön hankkeita.
The Commission acknowledges the need to address at a later stage some particular issues such as the improvement of the functioning of the existing Code of Conduct on Arms and wider opening of third country markets to European defence products.
Komissio myöntää, että myöhemmässä vaiheessa on tarpeen käsitellä tiettyjä kysymyksiä, kuten olemassa olevien asekauppaa koskevien käytännesääntöjen toimivuuden parantamista sekä kolmansien maiden markkinoiden avaamista nykyistä enemmän eurooppalaisille puolustusalan tuotteille.
The Commission acknowledges the need to clarify how progress towards national targets is to be calculated.
Komissio katsookin, että on tarpeen selkiyttää laskutapaa, jota sovelletaan määritettäessä edistymistä kansallisten tavoitteiden saavuttamisessa.
The Commission acknowledges the need to improve the selection process.
Komissio myöntää, että valintaprosessia on kehitettävä.
The Commission acknowledges the overwhelmingly positive assessment by all stakeholders involved and the conclusions by the external consultants on the considerable EU added value of the Fiscalis programme at EU level.
Komissio panee merkille asianomaisten sidosryhmien erittäin myönteiset arvioinnit ja konsulttiyrityksen päätelmät siitä, että Fiscalis-ohjelmalla saadaan EU:n tasolla huomattavaa lisäarvoa.
The Commission acknowledges the political sensitivity of this issue, and the complexity of finding an appropriate level of harmonisation (as shown by the difficulties encountered in the field of consumer credit).
Komissio myöntää myös, että asia on poliittisesti arkaluontoinen, ja asianmukaisen tason löytäminen yhdenmukaistamiseen on monimutkaista, kuten on havaittu kulutusluottojen kanssa.