natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such explicit reference has consequences which must be made clear; in particular, these European standards or specifications become mandatory from the moment the TSI is applicable.
Nimenomaisella viittauksella on seurauksia, jotka olisi täsmennettävä; erityisesti nämä eurooppalaiset standardit ja eritelmät muuttuvat velvoittaviksi heti, kun YTE:ä aletaan soveltaa.
Such explicit reference might lead to an interpretation which would contradict Article 2(1) of the EIA Directive, as it suggests that the change of an existing installation requiring environmental impact assessment would not necessarily require development consent.
Tällainen nimenomainen viittaus saattaisi johtaa tulkintaan, joka olisi ristiriidassa YVA-direktiivin 2 artiklan 1 kohdan kanssa, sillä siinä esitetään, että ympäristöarviointia edellyttävän olemassa olevan laitoksen muutokseen ei välttämättä tarvittaisi toteuttamislupaa.
Such exploitation of foreign workers contrasts sharply with EU efforts to combat discrimination.
Tällainen ulkomaalaisten työntekijöiden hyväksikäyttö on räikeässä ristiriidassa syrjinnän torjumiseen tähtäävien Euroopan unionin pyrkimysten kanssa.
Such exploration should be made subject to a permit requirement.
Tutkimuksiin olisi saatava lupa.
Such export authorisation shall be issued by the Commission to the exporter after verification of compliance with Article 11(1)(d) by the competent authority of the Member State concerned.
Komissio myöntää luvat viejälle sen jälkeen, kun kyseisen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on todentanut, että 11 artiklan 1 kohdan d alakohdan säännöksiä noudatetaan.
Such export authorisation shall be issued by the Commission to undertakings for the period 1 January to 31 December 2001 and for each 12-month period thereafter after verification of compliance with Article 11.
Komissio myöntää luvat yrityksille 1 päivänä tammikuuta 2001 alkavaksi ja 31 päivänä joulukuuta 2001 päättyväksi ajanjaksoksi ja jokaiseksi sitä seuraavaksi kahdentoista kuukauden ajanjaksoksi todettuaan ensin, että 11 artiklan säännöksiä noudatetaan.
Such export authorisations shall be issued by the Commission to undertakings for the period 1 January to 31 December 1999 and for each 12‑month period thereafter after verification of compliance with Article 11.
Komissio myöntää luvat yrityksille 1 tammikuuta ja 31 joulukuuta 1999 välisen jakson ja jokaisen sitä seuraavan kahdentoista kuukauden jakson ajaksi todettuaan ensin, että 11 artiklan säännöksiä noudatetaan.
Such export refunds should be subject to limits in terms of quantity and value.
Tällaiseen vientitukeen olisi sovellettava määrällisiä ja arvoon perustuvia rajoituksia.
Such exports do however depend on the existence of interconnections, and require the introduction of a specific regulation to prevent opportunistic behaviour or market distortion.
Viennin ehtona on kuitenkin verkkojen yhteen liittäminen, ja se edellyttää erityistä sääntelyä, jotta voidaan välttää markkinamahdollisuuksien tai -vääristymien vaikutukset.
Such exports do however depend on the existence of interconnections, and require the introduction of a specific regulation to prevent opportunistic behaviour or market distortion.
Viennin ehtona on kuitenkin verkkojen yhteenliittäminen, ja se edellyttää erityistä sääntelyä, jotta voidaan välttää markkinamahdollisuuksien tai -vääristymien vaikutukset.
Such exports will not be viable in the longer run.
Tämän kaltainen vienti ei ole pitkällä aikavälillä kestävää.
Such extended standstill periods automatically lapse if the Commission withdraws its proposal or decides not to make a proposal, or when the Community act has been adopted.
Pidennetty odotusaika päättyy ilman eri toimenpiteitä, jos komissio peruu ehdotuksensa tai vetää sen pois tai jos kyseinen yhteisön säädös annetaan.
Such extended standstill periods automatically lapse if the Commission withdraws its proposal or decides not to make a proposal, or when the Community act has been adopted.
Pidennetty odotusaika päättyy ilman erityisiä toimenpiteitä, jos komissio peruu ehdotuksensa tai vetää sen pois tai jos kyseinen yhteisön säädös annetaan.
Such extension could concern in particular the scope of the information to be ported or the types of network (i.e. fixed or mobile) between which numbers and information are to be ported.
Laajentaminen voisi koskea erityisesti siirrettävien tietojen laajuutta tai verkkotyyppejä (eli kiinteä tai matkapuhelinverkko), joiden välillä numeroita ja tietoja siirretään.
Such extension could further reduce the effects of climate change and significantly contribute to the EU-wide energy efficiency targets.
Samalla hillittäisiin myös ilmastonmuutoksen seurauksia ja autettaisiin merkittävästi EU:n laajuisten energiatehokkuustavoitteiden saavuttamisessa.
Such extension would depend on the outcome of an evaluation executed by the Board of Supervisors.
Uusiminen riippuu hallintoneuvoston tekemän arvioinnin tuloksesta.
Such extensive changes cannot be achieved by continued amendment of the present Customs Code, but only by a complete overhaul, i.e. its replacement by a modernized Community Customs Code.
Tällaisia laajoja muutoksia ei voida enää tehdä muuttamalla nykyistä tullikoodeksia, vaan se on uusittava kokonaan korvaamalla se uudistetulla yhteisön tullikoodeksilla.
Such external experts shall be selected on the basis of their expertise and high level of independence and impartiality.
Ulkopuolisten asiantuntijoiden valinnassa painotetaan asiantuntemusta, riippumattomuutta ja puolueettomuutta.
Such e‑invoicing offers substantial benefits over paper invoicing.
Sen vuoksi sähköinen laskutus tarjoaa paperilaskutukseen verrattuna huomattavia etuja.
Such facilitation is dependent of the data registered in the system.
Tällaiseen helpottamiseen tarvitaan järjestelmään rekisteröityjä tietoja.
Such facilitation shall comprise at least either of the following:
Oikeuksien käytön helpottamiseen on kuuluttava ainakin jompikumpi seuraavista:
Such facilitations would include (partial) waiving of requirements for supporting documents and the issuing of MEVs with a long period of validity.
Tällaisiin helpotuksiin sisältyisi (osittainen) vapautus liiteasiakirjoja koskevista vaatimuksista ja pitkään voimassa olevien toistuvaisviisumien myöntäminen.
Such facilities are excellent tool for quick reaction to the needs of partner countries.
Tällaiset välineet ovat erinomainen keino vastata nopeasti kumppanimaiden tarpeisiin.
Such facilities are invaluable for the development of nanosciences and nanotechnology and synergy should be sought with other actions at European and national level.
Tällaiset laitteistot ovat korvaamattoman tärkeitä nanotieteiden ja nanoteknologian kehityksen kannalta ja niiden käyttöön saamisessa olisi luotava synergiaetuja muiden Euroopan tasoisten ja kansallisten toimien kanssa.
Such facilities are under development in Flanders in Belgium69, in Denmark and in Luxembourg.
Tällaisia palveluja on kehitteillä Belgiassa Flanderin alueella69, Tanskassa ja Luxemburgissa.
Such factors are: use of a subsidy programme by a limited number of certain enterprises; predominant use by certain enterprises; the granting of disproportionately large amounts of subsidy to certain enterprises; the manner in which discretion has been exercised by the granting authority in the decision to grant a subsidy.
Nämä tekijät ovat: tukiohjelmaa hyödyntää rajoitettu määrä tiettyjä yrityksiä; sitä hyödyntävät pääasiallisesti tietyt yritykset; tukea myönnetään suhteettoman suuressa määrin tietyille yrityksille; tapa, jolla myöntävä viranomainen käyttää harkintavaltaa päätettäessä tuen myöntämisestä.
Such factors determine how and whether people can reconcile time spent working with other demands such as household work and shopping in particular and care for children (depending on school hours).
Tällaiset tekijät määräävät sen, miten ihmiset voivat vai voivatko he sovittaa työskentelyn muihin vaatimuksiin kuten kotityön ja ostosten tekemiseen ja varsinkin lastenhoitoon (koulupäivien pituudesta riippuen).
Such factors influence present and future needs and available resources.
Kyseiset tekijät vaikuttavat nimittäin nykyisiin ja tuleviin tarpeisiin sekä käytettävissä oleviin resursseihin.
Such factors may help to explain why, although in Europe it is recognized that the involvement of society in policy making is the key to good governance, Annex LXXX to the revised Convention merely states that ACP countries will "endeavour to organize exchanges of view" on the formulation and implementation of the indicative programmes.
Tällaiset tekijät saattavat osaltaan selittää, miksi tarkistetun Lomén sopimuksen liitteessä LXXX todetaan ainoastaan, että AKT-maat "pyrkivät järjestämään näkemysten vaihtoa" suuntaa-antavien ohjelmien muotoilusta ja toteuttamisesta, vaikka Euroopassa yhteiskunnan osallistumista politiikkaan pidetään hyvän hallintotavan avaintekijänä.
Such factors must be taken into account directly as operational parameters or indirectly by means of allowances or margins, which may be provided in the scheduling of performance data, as appropriate to the type of operation.
Nämä tekijät on otettava huomioon suoraan toimintaparametreina tai epäsuorasti lisäyksinä tai marginaaleina, jotka voidaan sisällyttää suoritusarvojen laskelmiin lentotoiminnan lajin edellyttämällä tavalla.
Such factors must be taken into account directly as operational parameters or indirectly by means of allowances or margins, which may be provided in the scheduling of performance data, as appropriate to the type of operation.
Nämä tekijät on otettava huomioon suoraan toimintaparametreina tai epäsuorasti lisäyksinä tai marginaaleina, jotka voidaan sisällyttää suorituskykyarvojen laskelmiin toiminnan tyypin edellyttämällä tavalla.
Such factors must be taken into consideration especially in connection with social innovations.
Nämä tekijät onkin otettava huomioon etenkin, kun halutaan edistää yhteiskunnallista innovointia.
Such factors must not be overlooked when a more comprehensive analysis of European seaport policy is drawn up6.
Tällaisia tekijöitä ei saa jättää huomiotta, kun EU:n yhteistä satamapolitiikkaa analysoidaan kattavasti6.
Such factors play their part in making the Community coordination rules complex and lengthy.
näiden tekijöiden vuoksi yhteisön yhteensovittamissäännöt ovat nykyään monimutkaiset ja laajat.
Such factors play their part in making the Community coordination rules complex and lengthy.
Nämä tekijät ovat vaikuttaneet yhteisön yhteensovittamissääntöjen monimutkaisuuteen ja laajuuteen.
Such failure can cause high political, social and economic costs to societies.
Epäonnistumisella voi olla yhteiskunnille vakavia poliittisia, sosiaalisia ja taloudellisia seurauksia.
Such failure might occur due to the synergistic effect of infrastructure industries on each other.
Tällainen häiriö voi olla seurausta synergiavaikutuksesta, joka infrastruktuuritoimialoilla on toisiinsa.
Such failure to act jeopardises the State's own national producers in relation to other EU and non-EU countries, which can then take advantage of the situation.
Silloin valtio vaarantaa omat tuottajansa jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden suhteen, jotka voivat vaatia sen tilille.
Such family members do not need to have long‑term status themselves but they must have been part of a family with the long‑term resident in the first Member State.
Perheenjäsenillä ei tarvitse olla oleskelun kestoon perustuvaa asemaa itsellään, mutta heidän on täytynyt muodostaa perhe toiseen jäsenvaltioon muuttavan henkilön kanssa jo ensimmäisessä jäsenvaltiossa.
Such family members have not only the right to enter the territory of the Member State, but also the right to obtain an entry visa18.
Tällaisilla perheenjäsenillä on paitsi oikeus saapua jäsenvaltion alueelle myös oikeus saada maahantuloa varten viisumi18.
Such family members in possession of a residence card referred to in Directive 2004/38/EC are excluded from the EES.
Perheenjäsenet, joilla on direktiivissä 2004/38/EY tarkoitettu oleskelukortti, eivät kuulu EES:n soveltamisalaan.
Such farmers should therefore be subject to the averages support-based minimum amount.
Tällaisiin viljelijöihin olisi siksi sovellettava vähimmäismäärää, joka perustuu keskimääräiseen vähimmäistukeen.
Such farms should secure a satisfactory level and quality of output, while keeping the right ecological balance, and would help to preserve natural resources as unique and irreplaceable public assets.
Ne pystynevät turvaamaan riittävän ja laadukkaan tuotannon ja samalla ekologisen tasapainon ja auttanevat samalla myös säilyttämään luonnonvaroja, jotka ovat ainutlaatuinen ja korvaamaton julkinen omaisuus.
Such favourable conditions require functioning democratic, legal and judicial systems including respect for human rights and gender equality.
Tällaisten olosuhteiden edellytys on toimiva demokratia ja lainsäädäntö- ja oikeusjärjestelmä, mukaan luettuina ihmisoikeuksien kunnioitus ja sukupuolten tasa-arvo.
Such features are those which, by virtue of their linear and continuous structure (such as rivers with their banks or the traditional systems for marking field boundaries) or their function as stepping stones (such as ponds or small woods), are essential for the migration, dispersal and genetic exchange of wild species.
Näihin piirteisiin kuuluvat ne, jotka ovat pituussuuntaisen ja jatkuvan rakenteensa (kuten joet penkereineen ja perinteiset tilusten rajamerkintäjärjestelmät) vuoksi tai levähdyspaikkoina (kuten lammet tai metsiköt) olennaisia luonnonvaraisten lajien muutolle, maantieteelliselle leviämiselle ja geneettiselle vaihdannalle.
Such features concern specificities such as market definition, possible dominance, or negative influence on future innovation.
Nämä tekijät koskevat erityispiirteitä, kuten markkinoiden määrittelyä, mahdollista määräävää markkina-asemaa tai kielteistä vaikutusta innovaatioon.
Such features firstly require that the most primary elements of national budgetary frameworks, namely accounting and statistical issues and forecasting practices, work in line with minimum European standards to facilitate transparency and the monitoring of fiscal developments.
Tällaiset seikat ensinnäkin vaativat, että kaikkein ensisijaisimmat kansallisten julkisen talouden kehysten osatekijät eli tilinpito, tilastoseikat ja ennusteiden laatimiseen liittyvät käytänteet, ovat eurooppalaisten vähimmäisvaatimusten mukaisia, jotta edistettäisiin avoimuutta ja helpotettaisiin finanssipolitiikan kehityksen seurantaa.
Such features should therefore be avoided at all costs and, at the same time, the subsidiarity principle respected.
Tällaisen talousmallin piirteitä on vältettävä kaikin keinoin, ja samalla on noudatettava toissijaisuusperiaatetta.
Such feed and food shall be presented at specially designated and equipped inspection posts for the carrying out of the necessary checks.
Tällaiset rehut ja elintarvikkeet on esitettävä tarvittavia tarkastuksia varten erityisesti nimetyssä ja varustetussa tarkastuspisteessä.
Such feed business shall submit to the competent authority a declaration to the effect that the feed placed on the market complies with the conditions of this Regulation.
Tällaisten rehuyritysten on toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselle vakuutus, jossa markkinoille saatetun rehun ilmoitetaan täyttävän tämän asetuksen ehdot.
Such feeders shall run to an automatic changeover switch situated in or adjacent to the control panel for the fire detection system.
Tällaisten syöttöjohtojen on kuljettava palonhavaitsemisjärjestelmän valvonta­taulussa tai sen läheisyydessä sĳaitsevaan automaattiseen vaihtokytkimeen.
Such fees are not expected to cover the entire cost of the investment – in cases where the market is not capable of providing equivalent services – but should not allow the users of the infrastructure to make extra profits.
Jos markkinat eivät pysty tarjoamaan vastaavia palveluita, tällaisten maksujen ei odoteta kattavan kaikkia investointikustannuksia, mutta infrastruktuurin käyttäjien ei pitäisi niiden ansiosta saada ylimääräistä voittoa.
Such fees can be either of a fixed amount for each notification, or they can be proportional to the complexity of the notified transaction.
Maksu voi joko olla aina sama kiinteä summa ilmoitusta kohti tai se voidaan suhteuttaa ilmoituksen monimutkaisuuden mukaisesti.
Such fees include the application, registration and renewal fees paid by the trade mark/design proprietor, the opposition fee (only for trade marks) or the cancellation fee paid by the third party raising an opposition or cancellation action and the appeal fee paid by the party appealing an OHIM decision to the Boards of Appeal.
Näitä maksuja ovat hakemus-, rekisteröinti- ja uudistamismaksut, jotka maksaa tavaramerkin/mallin haltija, väitemaksu (vain tavaramerkkien kohdalla) ja mitätöintimaksu, jotka maksaa kolmas osapuoli, joka esittää väitteen tai mitätöintivaatimuksen, ja valitusmaksu, jonka maksaa osapuoli, joka valittaa viraston päätöksestä valituslautakuntaan.
Such fees may for instance be used to finance activities of national regulatory authorities ð and competent authorities ï that cannot be covered by administrative charges.
Näitä maksuja voidaan käyttää esimerkiksi kansallisten sääntelyviranomaisten ð ja toimivaltaisten viranomaisten ï sellaisen toiminnan rahoittamiseen, jota ei voida kattaa hallinnollisin maksuin.
Such fees shall be non-discriminatory, transparent, objectively justified and proportionate in relation to their intended purpose and take into particular account  shall not run counter to the need to foster the development of innovative services and competition.:
Näiden maksujen on oltava syrjimättömiä, selkeitä, puolueettomasti perusteltavissa ja tavoitteeseen nähden oikein suhteutettuja, ja niissä on erityisesti otettava huomioon tarve edistää uusien innovatiivisten palvelujen ja kilpailun kehittymistä.
Such fees shall be non-discriminatory, transparent, objectively justified and proportionate in relation to their intended purpose and take into particular account the need to foster the development of innovative services and competition.
Näiden maksujen on oltava syrjimättömiä, avoimia, objektiivisesti perusteltavissa ja tavoitteeseen nähden oikein suhteutettuja, ja niissä on erityisesti otettava huomioon tarve edistää uusien innovatiivisten palvelujen ja kilpailun kehittymistä.
Such fees shall not exceed the cost of processing the application.
Maksujen suuruus ei saa ylittää hakemuksen käsittelykustannuksia.
Such fees should not hinder the development of innovative services and competition in the market.
Tällaiset käyttömaksut eivät saisi hidastaa innovatiivisten palvelujen ja kilpailun kehittymistä markkinoilla.
Such fertilising products should therefore be excluded from the requirements of that Regulation.
Sen vuoksi tällaiset lannoitevalmisteet olisi jätettävä kyseisen asetuksen vaatimusten soveltamisalan ulkopuolelle.
Such fields hold the greatest potential for innovation and development (in education and in research), and they are also distinct from the traditional format and curriculum widely offered by universities in Europe.
Näillä aloilla innovointi- ja kehityspotentiaali on suurin (koulutuksessa ja tutkimuksessa), ja lisäksi ne poikkeavat useimpien eurooppalaisten korkeakoulujen perinteisestä muodosta ja opintosisällöstä.
Such fields include, but are not restricted to: Biomedical Research, Neuroscience, Criminology, Educational Science, Epidemiology, Economics, Forensic Science, Law, Policy Evaluation and Analysis, Political Science, Prevention Evaluation/Research, Psychiatry of Addiction, Psychology, Psychopharmacology, Public Health, Qualitative Research, Social work, Statistics, Sociology, Survey Research, Toxicology, and Treatment Evaluation/Research.
Tällaisiin tieteenaloihin kuuluvat muun muassa biolääketieteellinen tutkimus, neurotieteet, kriminologia, koulutustieteet, epidemiologia, taloustiede, rikostekninen tutkimus, oikeustiede, politiikan arviointi ja analyysi, valtiotieteet, ennaltaehkäisyn arviointi ja/tai tutkimus, addiktiopsykiatria, psykologia, psykofarmakologia, kansanterveys, kvalitatiivinen tutkimus, sosiaalityö, tilastotiede, sosiologia, tilastotutkimuksia koskeva tutkimus, toksikologia ja hoidon arviointi ja/tai tutkimus.
Such figures are not available yet and, as a result, the new Own resources decision proposes to establish a formula to be used for the adaptation.
Tällaiset luvut eivät ole vielä käytettävissä, ja uudessa omia varoja koskevassa päätöksessä ehdotetaankin tämän vuoksi mukauttamisessa sovellettavan laskentakaavan käyttöönottamista.
Such figures are totally implausible and are a sign of unacceptable negligence, if not something worse.
Nämä luvut eivät ole uskottavia, mutta ne ovat vähintäänkin osoitus laiminlyönneistä.
Such file shall include relevant information concerning the audited entity as may reasonably be necessary to understand the nature of the business and the internal organisation of the audited entity and to ensure the continuity of the statutory audit and the comparability with the audits carried out in previous years.
Luovutuskansioon on sisällyttävä tarkastettavaa yhteisöä koskevat tiedot, joita on kohtuullista pitää tarpeellisina tarkastettavan yhteisön liiketoiminnan luonteen ja sisäisen organisaation ymmärtämiseksi sekä lakisääteisen tilintarkastuksen jatkuvuuden ja sen seikan varmistamiseksi, että tulevat tilintarkastukset ovat vertailukelpoisia aiempina vuosina suoritettujen tilintarkastusten kanssa.
Such file shall include relevant information concerning the rated entity and the rated debt instruments as may reasonably be necessary to ensure the comparability with the ratings carried out by the exiting credit rating agency.
Tällaiseen aineistoon on sisällyttävä luokituksen kohteena olleesta yhteisöstä ja velkainstrumenteista tarpeelliset tiedot, joilla voidaan varmistaa vertailukelpoisuus väistyvän luokituslaitoksen antamien luokitusten kanssa.
Such files will still need to be dealt with by officials.
Tällaisten tapausten käsittelyyn tarvitaan edelleen asiasta vastaavia virkamiehiä.
Such filing shall not be required to be submitted more than 24 hours (including a working day) before the air fares come into effect, except in the case of matching of an existent fare for which no more than prior notification is required.
Tällaista toimitusta ei saa vaatia aikaisemmin kuin 24 tuntia ennen kuljetusmaksujen voimaantuloa, mukaan lukien arkipäivä, ellei kyseessä ole jo olemassa olevaa maksua vastaava maksu, jonka osalta edellytetään ainoastaan etukäteen ilmoittamista.
Such filtering tools are often based on the gateway approach to organising access to Internet.
Tällaiset suodatusvälineet perustuvat usein Internet-yhteyksien yhdyskäytäväperustaiseen järjestämiseen.
Such financial assistance is supplemented by a variety of allowances or services delivered locally to help beneficiaries bear costs with housing, education, care or legal assistance.
Tällaista taloudellista tukea täydennetään erilaisilla paikallisilla tuilla tai palveluilla, joiden avulla tuensaajat selviytyvät asuin-, koulutus-, hoito- tai oikeusapukustannuksistaan.
Such financial assistance shall be conditioned upon the achievement of specific results.
Rahoitustuen saannin edellytyksenä on tiettyjen tulosten saavuttaminen.
Such financial assistance shall continue to be governed by the provisions of Regulation (EC) No 389/2006 of 27 February 2006 establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community.
Rahoitusapua hallinnoidaan rahoitusvälineen perustamisesta Kyproksen turkkilaisen yhteisön taloudellisen kehityksen edistämiseksi 27 päivänä helmikuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 389/2006 mukaisesti.
Such financial assistance should ensure the necessary synergies with funding from instruments under other Union policies.
Rahoitustuen antamisessa olisi varmistettava tarvittava synergia muiden unionin politiikan alojen välineistä annettavan rahoituksen kanssa.
Such financial imbalances should be detected and dealt with at an early stage.
Tällainen rahoituksellinen epätasapaino olisi havaittava ja hoidettava aikaisessa vaiheessa.