natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such agreements offer flexibility and potential cost savings which must be welcomed.
Tällaiset sopimukset ovat joustavia ja voivat säästää kustannuksia, mikä on erittäin myönteistä.
Such agreements provide for different kinds of restrictions and assurances to the rightholders which are meant to prevent abuse.
Sopimuksissa määritellään oikeudenhaltijoiden hyväksi erilaisia rajoituksia ja takeita, joiden tarkoituksena on ehkäistä väärinkäyttöä.
Such agreements shall be reviewed periodically, taking into account the experience gained as well as any changes in the particular circumstances or the assessed threats to the security of the ships, the port facilities or the routes covered by the agreement.
Tällaiset sopimukset tulee tarkistaa määräajoin ottaen huomioon saatu kokemus sekä mahdolliset muutokset, joita on tapahtunut olosuhteissa sekä arvioiduissa sopimuksen kattamiin aluksiin, satamarakenteisiin tai reitteihin kohdistuvissa uhissa.
Such agreements shall comply with the applicable competition rules.
Tällaisten sopimusten on oltava sovellettavien kilpailusääntöjen mukaisia.
Such agreements shall lay down the obligations of the public and private providers to use the resources made available under the Microfinance and Social Entrepreneurship axis in accordance with the objectives set out in Article 22 and to provide information for drafting the annual reports provided for in Article 26.
Tällaisissa sopimuksissa on määrättävä julkisten ja yksityisten rahoituksentarjoajien velvoitteista käyttää Mikrorahoitus ja sosiaalinen yrittäjyys -lohkon nojalla saataville asetetut resurssit 22 artiklassa esitettyjen tavoitteiden mukaisesti ja toimittaa tietoa 26 artiklassa säädettyjen vuosiraporttien laatimista varten.
Such agreements shall set out detailed provisions on implementing the tasks entrusted to those financial institutions, including provisions specifying the need to ensure additionality and coordination with existing Union and national financial instruments and to apportion the resources in a balanced way among the Member States and the other participating countries.
Sopimuksissa on esitettävä kyseisille rahoituslaitoksille uskottujen tehtävien täytäntöönpanoa koskevat tarkat määräykset, mukaan lukien määräykset, joissa täsmennetään tarve varmistaa täydentävyys nykyisiin unionin ja kansallisiin rahoitusvälineisiin nähden ja jakaa resurssit tasapuolisesti jäsenvaltioiden ja muiden osallistuvien maiden kesken.
Such agreements shall take into account the requirements set out in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council (**).
Kyseisissä sopimuksissa on otettava huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 95/46/EY(**) vahvistetut vaatimukset.
Such agreements shall therefore not be signed by the Member States.
Tämän vuoksi jäsenvaltiot eivät saa tehdä tällaisia sopimuksia.
Such agreements should be a means to ensure effective planning, decision-making and coordination in respect of international groups.
Tällaisten sopimusten avulla olisi varmistettava kansainvälisiä konserneja koskeva tehokas suunnittelu, päätöksenteko ja koordinointi.
Such agreements should be concluded as soon as possible with a view to assessing demonstrable progress by 2005.
Tällaiset ympäristösopimukset olisi tehtävä mahdollisimman pian, jotta niillä voisi olla vaikutusta arvioitaessa, onko vuoteen 2005 mennessä saavutettu osoitettavissa olevaa edistymistä.
Such agreements should be supported by the establishment of appropriate mandates and the allocation of the appropriate resources, with adequate safeguards to ensure that they are domestically and internationally enforceable.
Kyseisten sopimusten tueksi olisi annettava asianmukaiset valtuutukset ja osoitettava tarvittavat varat, ja niihin olisi liitettävä tarpeelliset suojalausekkeet sen varmistamiseksi, että sopimukset voidaan panna täytäntöön sekä sisäisesti että kansainvälisesti.
Such agreements were reached with countries in Eastern Europe and Central Asia (Russia, Ukraine, Kazakhstan, Georgia, Belarus and Armenia), the Western Balkans and the Middle-East, Latin America and Asia.
Tällaisia sopimuksia tehtiin Itä-Euroopan ja Keski-Aasian maiden (Venäjä, Ukraina, Kazakstan, Georgia, Valko-Venäjä ja Armenia) kanssa sekä Länsi-Balkanin, Lähi-idän, Latinalaisen Amerikan ja Aasian maiden kanssa.
Such agreements when applied are a rapid response mechanism to the IP infringement problem.
Sopimusten noudattaminen antaa mahdollisuuden reagoida nopeasti teollis- ja tekijänoikeuksien loukkauksiin.
Such agreements will allow quicker reactions in the event of cyber attacks.
Tällaisten sopimusten avulla verkkohyökkäyksiin voitaisiin reagoida nopeammin.
Such agreements will describe the implementation of the research activities, the appropriate financial arrangements and the rules relating to intellectual property rights on, the basis of the principles as set out in the Statutes of the IMI JU.
Sopimuksissa kuvataan tutkimustoimien toteutus, tarvittavat rahoitusjärjestelyt sekä teollis- ja tekijänoikeuksiin liittyvät säännöt IMI-yhteisyrityksen yhtiöjärjestyksessä määriteltyjen periaatteiden pohjalta.
Such agreements work well within the EU where there is well-established machinery for moving from collectively agreed targets to the necessary legislation and implementing measures.
Tällaiset sopimukset toimivat hyvin EU:ssa, jolla on vakiintunut koneisto yhteisesti sovittujen tavoitteiden muuntamiseksi tarvittavaksi lainsäädännöksi ja täytäntöönpanotoimiksi.
Such agreements would allow a more flexible approach to social security coordination than is possible under association agreements and could also be concluded with third countries with which no association or cooperation agreement exists.
Näitä sopimuksia voitaisiin tehdä myös sellaisten EU:n ulkopuolisten maiden kanssa, joilla ei ole assosiaatio- tai yhteistyösopimusta.
Such agreements would ideally arise from the collective analysis of the country of first asylum, the UNHCR and resettlement Member States.
Ihannetilanteessa sopimukset syntyisivät ensimmäisen turvapaikan tarjoavan maan, UNHCR:n ja jäsenvaltioiden yhteisen analyysin pohjalta.
Such agreements would offer the possibility to integrate possible bilateral particularities between a Member State and the third country concerned and their application could be optional for the Member States.
Sopimukset tarjoaisivat mahdollisuuden ottaa huomioon kahdenväliset erityispiirteet jonkin jäsenvaltion ja kyseisen EU:n ulkopuolisen maan välisissä suhteissa, ja niiden soveltaminen voisi olla valinnaista jäsenvaltioille.
Such agreements, based on the minimum provisions laid down by the Council under Article 137, are appropriate, however, only when social partners agree that the additional specific rules are desirable.
Mainitun kaltaisiin vähimmäisnormeihin perustuviin ja neuvoston 137 artiklan perusteella määrittelemiin sopimuksiin on kuitenkin aihetta vasta silloin, kun työmarkkinaosapuolet yksimielisesti toivovat ylimääräisiä erityissääntöjä.
Such agreements, however, are covered by contract law and company law.
Tällaisiin sopimuksiin sovelletaan kuitenkin sopimus- ja yhtiöoikeutta.
Such agreements, which relate purely to servicing, were not covered by the former block exemption as they do not provide for a link between the sale of new vehicles and the servicing of vehicles, the existence of which was one of the conditions for the application of the former block exemption regulation.
Tällaiset sopimukset, jotka koskevat pelkästään korjaus- ja huoltopalveluja, eivät kuulu aikaisemman ryhmäpoikkeuksen soveltamisalaan, koska niistä puuttuu uusien autojen myynnin ja huoltopalvelujen välinen yhteys, joka oli yksi aikaisemman ryhmäpoikkeusasetuksen soveltamisedellytyksistä.
Such agri-environmental indicators must allow assessing the effectiveness of the strategy followed.
Tällaisten maatalouden ympäristöindikaattoreiden avulla on kyettävä arvioimaan noudatetun strategian tehokkuutta.
Such aid aims to cover costs which are not related to current production and which arise in the context of mine closures, such as so-called social and environmental inherited liabilities.
Kyseisen tuen tarkoitus on kattaa kustannukset, jotka eivät liity nykyiseen tuotantoon ja jotka johtuvat kaivosten sulkemisista, eli niin sanotut aikaisemmasta toiminnasta periytyvät sosiaaliset ja ympäristövelvoitteet.
Such aid can only be granted to production units that were already active before the Commission made its proposal.
Kyseinen tuki voidaan myöntää ainoastaan tuotantoyksiköille, jotka olivat toiminnassa ennen kuin komissio teki ehdotuksensa.
such aid does not have the effect of strengthening protectionism or hampering free competition;
kyseiset tuet eivät vahvista protektionismia eivätkä estä vapaata kilpailua
Such aid for SMEs is of the utmost importance, because one of the structural disadvantages of SMEs is that it is difficult for them to gain access to new technological developments and to technology transfer.
Tällaisen tuen myöntäminen pk-yrityksille on ensiarvoisen tärkeää, sillä eräs pk-yritysten rakenteellisista haitoista ovat vaikeudet, joita niillä saattaa olla niiden pyrkiessä hyötymään uudesta teknologisesta kehityksestä ja teknologian siirrosta.
Such aid has, therefore, to be very strictly controlled.
Sen vuoksi tällaista tukea on valvottava hyvin tiukasti.
Such aid has, therefore, to be very strictly controlled.
Sen vuoksi tällaista tukea on valvottu hyvin tiukasti.
Such aid is among the most distortive forms of state aid and has given rise to highly controversial state aid cases in the past.
Pelastamis- ja rakenneuudistustuki kuuluu eniten kilpailun vääristymistä aiheuttaviin valtiontukilajeihin ja se on johtanut erittäin kiistanalaisiin valtiontukitapauksiin.
Such aid is degressive and does not exceed 50% of the relevant costs.
Tällainen tuki on alenevaa eikä se ylitä 50:tä prosenttia merkityksellisistä kustannuksista.
Such aid is intended to cover exceptional costs that arise from the closure of their production units.
Kyseinen tuki on tarkoitettu kattamaan yritysten tuotantoyksikköjen sulkemisesta johtuvat poikkeukselliset kustannukset.
Such aid is sizeable in Germany, but especially so in the Netherlands and Denmark.
Näitä tavoitteita varten myönnettävä tuki on merkittävää Saksassa sekä etenkin Alankomaissa ja Tanskassa.
Such aid is thus exempt from the obligation of notification.
Nämä toimenpiteet jäävät siis ilmoittamisvelvollisuuden ulkopuolelle.
Such aid may allow the mining company not to divert resources from other, potentially competitive mining sites to the mines to be closed.
Kyseisen tuen avulla voidaan ehkä välttää se, että kaivosyritys joutuu siirtämään varoja suljettaviin kaivoksiin muista mahdollisesti kilpailukykyisistä kaivoksista.
Such aid may even be targeted at specific products;
Tällainen tuki voidaan kohdistaa tiettyihin tuotteisiin.
Such aid may take the form of contracts or grants.
Tällaista teknistä apua voidaan myöntää sopimusten tai avustusten muodossa.
Such aid must, in accordance with the principle of positive differentiation, include the constraints of their particularities and their possible accumulation with other permanent constraints of a geographic or demographic nature.
Sen on katettava positiivista syrjintää koskevan periaatteen mukaisesti alueiden erityisluonteeseen liittyvät haittatekijät sekä niiden mahdollinen kasautuminen muiden pysyvien maantieteellisten tai demografisten haittojen kanssa.
Such aid represents only 0.29% of GDP in Finland compared with an EU average of 0.38%.
Tällaisen tuen osuus suhteessa BKT:hen on Suomessa ainoastaan 0,29 prosenttia verrattuna EU:n keskiarvoon, joka on 0,38 prosenttia.
Such aid shall be determined for each type of product concerned to take account of the additional cost of transport to the outermost regions and the prices applied to exports to third countries and, in the case of products intended for processing or agricultural inputs, other additional costs of extreme remoteness, specifically insularity and small surface areas.
Tuen määrä vahvistetaan kullekin tuotetyypille ottaen huomioon syrjäisimmille alueille suuntautuvien kuljetusten lisäkustannukset ja hinnat kolmansiin maihin suuntautuvassa viennissä sekä jalostukseen tarkoitettujen tuotteiden tai maatalouden tuotantopanosten osalta syrjäisimpien alueiden asemasta, erityisesti saaristoluonteesta ja maatalousmaan vähäisyydestä johtuvat lisäkustannukset.
Such aid shall be in the form of direct provision of food to those concerned or the provision of means to allow eligible recipients to buy food either at market or at subsidised prices.
Tällaisen avun on oltava avun tarpeessa oleville annettavia suoria elintarviketoimituksia tai varojen antamista asetetut vaatimukset täyttäville elintarvikkeiden ostamiseksi joko markkinahintaan tai tuettuun hintaan.
Such aid shall be intended to contribute towards establishing a fair income for producers.
Tuen tarkoituksena on edistää kohtuullisten tulojen muodostumista tuottajille.
Such aid shall be made in accordance with Articles 77, 92 and 93 of the Treaty.
Kyseiset valtion tuet on maksettava perustamis- sopimuksen 77, 92 ja 93 artiklan mukaisesti.
Such aid should be part of schemes which would specify the precise services that could be entitled to State aid.
Tuen olisi oltava osa ohjelmia, joissa määriteltäisiin tarkasti palvelut, joihin voidaan myöntää valtintukea.
Such aid should be possible only in strictly defined cases and be limited according to the time period and intensity.
Kyseisenlaisten tukien tulisi olla mahdollisia vain tarkoin määritellyissä tapauksissa, ja niiden kestoa ja suuruutta tulisi rajoittaa.
Such aid should come under the heading of public aid, thus warranting appropriate examination by the Commission in future.
Tulevaisuudessa komission olisi tarpeen käsitellä tätä aihetta asiamukaisesti.
Such aid should only be granted as part of an overall package.
Ne olisi vain taattava toimenpidekokonaisuuteen liitettynä.
Such aid should take account of the additional cost of transport to the smaller Aegean islands and, in the case of agricultural inputs and products intended for processing, the additional costs of insularity and small size.
Tuissa olisi otettava huomioon Egeanmeren pienille saarille suuntautuvien kuljetusten lisäkustannukset sekä maatalouden tuotantopanosten tai jalostukseen tarkoitettujen tuotteiden osalta saaristoluonteesta ja viljelyalan vähäisyydestä johtuvat lisäkustannukset.
Such aid should take account of the additional cost of transport to these regions and the cost of exports to third countries and, in the case of agricultural inputs and products intended for processing, the additional costs of their extreme remoteness, specifically insularity and small surface areas.
Näissä tuissa olisi otettava huomioon syrjäisimmille alueille suuntautuvien kuljetusten lisäkustannukset ja hinnat kolmansiin maihin suuntautuvassa viennissä sekä maatalouden tuotantopanosten tai jalostukseen tarkoitettujen tuotteiden osalta muut syrjäisimpien alueiden asemasta, eritoten saaristoluonteesta ja maatalousmaan vähäisyydestä, johtuvat lisäkustannukset.
Such aid should, of course, be proportionate to the highest costs and should not distort competition.
Tuet on luonnollisesti suhteutettava korkeampiin kustannuksiin eivätkä ne saa vääristää vapaata kilpailua.
Such aid takes many different forms: compensation for increased insurance premiums, straightforward federal or state subsidies etc.  Without having the effect of price-dumping, the absence of comparable measures for companies within the EU, especially in the area of insurance, may eventually lead to their disappearance.
Vaikka tukien ei pidäkään aiheuttaa polkumyyntiä, se, ettei vastaavia toimia tarjottu yhteisön lentoyhtiöille varsinkaan vakuutusten osalta, voi lopulta johtaa yhtiöiden toiminnan lopettamiseen.
Such aid will be subject to new Guidelines, which are currently being elaborated, and which should enter into force at the same time as the block exemption Regulation.
Tällaiseen tukeen sovelletaan uusia suuntaviivoja, joita ollaan parhaillaan laatimassa ja joiden odotetaan tulevan voimaan samanaikaisesti ryhmäpoikkeusasetuksen kanssa.
Such aid will best contribute to growth when it targets a market failure and thereby complements, not replaces, private spending.
Tällainen tuki edistää kasvua parhaiten, jos se on kohdistettu markkinoiden toimintapuutteisiin ja siten täydentää yksityisiä menoja, ei korvaa niitä.
Such aid will initially be managed centrally by the Commission.
Komissio hallinnoi tällaista tukea keskitetysti.
Such aid would be strictly monitored to avoid distorting competition with non-Community carriers on the lines affected and provoking a reaction from the non-member countries concerned.
Tuki olisi tiukasti säänneltyä, jotta vältettäisiin kilpailun vääristyminen muiden kuin yhteisön liikenteenharjoittajien kanssa kyseisillä liikennereiteillä ja kyseisten kolmansien maiden kielteiset reaktiot.
Such aid would not be compatible with the common market in view of the “one time, last time” principle and the express requirement of Council Regulation 1013/97 which prohibits aid for all shipyards which benefited from its provisions.
Tällainen tuki ei soveltuisi yhteismarkkinoille tuen ainutkertaisuuden periaatteen perusteella eikä siitä syystä, että neuvoston asetuksessa 1013/97 kielletään selvästi tuen myöntäminen telakoille, jotka ovat hyötyneet kyseisen asetuksen säännöksistä.
Such aid, likewise granted to cover losses relating to current production, is aid for the reduction of activity.
Nämä tuet, joilla myös katetaan tavanomaisen tuotannon tappioita, ovat toiminnan vähentämistukia.
Such aims cannot be sufficiently achieved through action undertaken by each Member State while acting on its own.
Tällaisia tavoitteita ei pystytä saavuttamaan riittävällä tavalla jäsenvaltioiden yksipuolisesti toteuttamin toimin.
Such air service agreements, the Commission has argued in its decisions under Regulation (EC) No 847/2004, infringe Articles 10 and 81 EC read jointly.
Komissio toteaa asetuksen (EY) N:o 847/2004 nojalla tehdyissä päätöksissään kyseisten lentoliikennesopimusten rikkovan perustamissopimuksen 10 ja 81 artiklaa.
Such airports are calling for further efforts to develop integrated management and control systems to ensure airport efficiency and safety.
Niiden mielestä onkin tehtävä lisää työtä yhdennettyjen hallinto- ja valvontajärjestelmien kehittämiseksi, jotta voidaan taata lentoasemien tehokkuus ja turvallisuus.
Such airports are not coordinated, but are identified as important since they may offer alternatives during times of network disruption.
Tällaiset lentoasemat eivät ole koordinoituja, mutta niitä pidetään tärkeinä sen vuoksi, että ne voivat auttaa löytämään ratkaisuja silloin, kun verkon toiminta on häiriintynyt.
Such alert system should be similar to that of Directive 2006/123/EC.
Hälytysjärjestelmän olisi oltava vastaava kuin direktiivissä 2006/123/EY.
Such alignment is necessary, over the medium run, to stimulate productivity gains and support of aggregate demand and growth.
Tällainen linjaaminen on keskipitkällä aikavälillä tarpeen, jotta kannustetaan tuottavuuden lisääntymistä ja tuetaan kokonaiskysyntää ja kasvua.
Such alliances can make it easier to satisfy customer needs by making a larger, coordinated network of flight connections available.
tarjoamalla suurempi yhteensovitettu reittiverkko.
Such allocations of course reflect political choices (for example the priority which the EU gives to its near neighbours), as well as the historical evolution of the EU’s aid programmes.
Tällainen varojen kohdentaminen ilmentää luonnollisesti poliittisia valintoja (kuten lähinaapureiden asettaminen EU:ssa etusijalle) ja EU:n avustusohjelmien historiallista kehitystä.
Such alternative assumptions would result in lower cost, and a rebate of 17% has been included as an alternative – see Table 4.
Nämä tekijät huomioon ottavat vaihtoehtoiset arviot johtaisivat alempiin kustannuksiin, ja 17 prosentin alennus on esitetty tässä vaihtoehtona – ks.
Such alternative default values shall be published by Member States.
Jäsenvaltioiden on julkaistava tällaiset vaihtoehtoiset oletusarvot.
Such alternative financing schemes should in any case be without prejudice to the liability of the operator should he be identified later on or regain sufficient financial means to bear the cost of the measures taken.
Tällaisten vaihtoehtoisten rahoitusjärjestelmien ei missään tapauksessa pitäisi rajoittaa toimijan vastuuta, jos toimija yksilöidään myöhemmin tai hänellä myöhemmin on riittävät taloudelliset resurssit vastata toteutettavien toimien kustannuksista.
Such alternative itineraries shall form part of systematic contingency plans.
Nämä vaihtoehtoiset reitit kuuluvat järjestelmällisiin varasuunnitelmiin.
Such alternative itineraries shall form part of systematic contingency plans.
Tällaiset vaihtoehtoiset reitit kuuluvat osana järjestelmällisiin varasuunnitelmiin.
Such alternative measures shall be justified by reasons relating to the size of the aircraft, the nature of the operation and/or the frequency of operations at the airports concerned.
Tällaiset vaihtoehtoiset toimenpiteet on perusteltava syillä, jotka liittyvät ilma-aluksen kokoon, toiminnan luonteeseen ja/tai toimintojen toistumistiheyteen kyseisillä lentoasemilla.
Such alternative or equivalent measures will allow operators to choose the most appropriate solution, including the use of exhaust gas cleaning systems or alternative fuels such as LNG, provided they deliver the same emission reduction benefits compared to low-sulphur marine fuels.
Tällaisten vaihtoehtoisten toimenpiteiden ansiosta toimijat voivat valita soveltuvimman vaihtoehdon ja käyttää esimerkiksi pakokaasujen puhdistusjärjestelmiä tai nesteytetyn maakaasun kaltaisia vaihtoehtoisia polttoaineita, edellyttäen, että niillä pystytään vähentämään päästöjä yhtä paljon kuin vähärikkisillä meriliikenteen polttoaineilla.
Such alternative requirements are likely to decrease the burden reduction for companies.
Tällaiset korvaavat vaatimukset todennäköisesti heikentäisivät hallinnollisen rasituksen vähentämisen myönteisiä vaikutuksia näiden yritysten osalta.
Such alternatives are now available for many refrigeration, solvents and foam blowing applications and most remaining uses of HCFCs in these sectors can be eliminated during the next few years.
Tällaisia vaihtoehtoja on nyt saatavilla monille jäähdytysaineille, liuottimille ja solumuovien valmistukseen, ja valtaosasta HCFC-yhdisteiden muista käyttötarkoituksista näillä aloilla voidaan luopua muutaman vuoden kuluessa.
Such alternatives should operate under indirect management.
Tällaisten vaihtoehtojen olisi perustuttava välilliseen hallinnointiin.
Such ambitious development aims require the kind of international cooperation that exists in the EU projects AD 700 and Comtes 700 for the development of a 700°C power station.
Näin vaativat kehitystavoitteet edellyttävät kansainvälistä yhteistyötä, jota tehdään esimerkiksi 700°C:n lämpötilassa toimivan voimalaitoksen kehittämiseen tähtäävissä EU:n hankkeissa AD 700 ja Comtes 700.
Such ambitious legislative action must, however, be backed up by enhanced practical cooperation on asylum.
Tätä kunnianhimoista lainsäädäntötoimintaa on kuitenkin samalla tuettava lujittamalla turvapaikka-asioihin liittyvää käytännön yhteistyötä.
Such amended assessments shall be issued within 12 months of the decision of the courts of the principal tax authority or the completion of the procedure.
Tällaiset oikaistut verotuspäätökset on annettava 12 kuukauden kuluessa pääasiallisen veroviranomaisen jäsenvaltion tuomioistuimen päätöksestä tai menettelyn päättämisestä.
Such amendment of the Convention is a prerequisite for accession by the Community.
Yleissopimuksen muuttaminen on edellytys yhteisön liittymiselle.
Such amendment or repeal shall be decided in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Muuttamisesta tai kumoamisesta olisi päätettävä päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklassa säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Such amendment shall not take effect before the decision granting approval has come into force.
Kyseinen muutos ei saa tulla voimaan ennen kuin päätös sen hyväksymisestä on tullut voimaan.