natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New criminal provisions are required to increase penalties; these offences should fall within the remit of the common police and judicial area being developed by the EU in order to combat terrorism and organised crime.
On langetettava uusia, entistä tiukempia rangaistuksia, ja kyseiset rikokset on saatettava yhteisen poliisi- ja oikeusalueen piiriin, jota EU on luomassa terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi.
new crisis management measures, i.e. insurance against natural disasters and administrative costs of setting up a sector-specific mutual fund.
uudet kriisinhallintatoimenpiteet, kuten luonnonkatastrofien varalta otettavat vakuutukset ja sijoitusrahastojen perustamisesta aiheutuvien hallinnollisten kustannusten tukeminen.
New crisis management systems may be developed as a result of liberalisation, as the roles of companies and regulators become more clearly defined.
Vapauttamisen myötä voidaan kehittää uusia kriisinhallintajärjestelmiä, kun yritysten ja sääntelijöiden tehtävät tulevat paremmin määritellyiksi.
New criteria to substitute historical reference periods should guarantee that these goods and services are provided in all Member States.
Historiallisen viitetason korvaavien uusien perusteiden tulee olla luonteeltaan sellaisia, että ne takaavat kyseisten hyödykkeiden ja palvelujen tuottamisen kaikissa jäsenvaltioissa.
New criteria to substitute historical reference periods should guarantee that these goods and services are provided in all Member States."
Historiallisen viitetason korvaavien uusien perusteiden tulee olla luonteeltaan sellaisia, että ne takaavat kyseisten hyödykkeiden ja palvelujen tuottamisen kaikissa jäsenvaltioissa."
New criteria will be identified for the contributions and areas of intervention, taking into account developments in the common policy.
Yhteisen politiikan kehityksen perusteella nyt on aika harkita uusia jakoperusteita tai toiminta-aloja.
New curricula for employability
Uusia opetus-ohjelmia työllistyvyyden edistämiseksi
new customer demands and expectations;
uusien asiakkaiden vaatimukset ja odotukset
New customs duties (A and B quotas):
Uudet tullit (A- ja B-kiintiöt)
New customs work: the programme has adapted to external changes.
Uusi tullitoiminta: Ohjelma on mukautettu ulkoisiin muutoksiin.
New d) has been added to introduce a new information requirement concerning the languages offered for the conclusion of the contract.
Artiklan 1 kohtaan on lisätty uusi d alakohta, joka koskee uutta vaatimusta antaa tieto kielistä, joilla sopimus voidaan tehdä.
New data
Uudet tiedot
New data on factors determining real convergence
Uutta tietoa todellista lähentymistä määrittelevistä tekijöistä
New data on indicators of technological advance confirm a picture of lower activity relating to technological innovation and the growth of the knowledge economy in the southern Member States, compared to the northern Member States12.
Teknologian kehityksen indikaattoreista saadut uudet tiedot vahvistavat, että eteläisissä jäsenvaltioissa teknologiseen innovointiin liittyvä toiminta ja osaamiselle rakentuvan talouden kasvu on vähäisempää kuin pohjoisissa jäsenvaltioissa12.
New data on the factors determining real convergence
Uutta tietoa todellista lähentymistä määrittelevistä tekijöistä
New data revealed an acceleration of growth as a result of an increase in the rate of productivity.
Uudet tilastotiedot osoittivat kasvun nopeutuneen tuottavuusasteen nousun myötä.
New data sources, e.g. to compare consumer prices, will be developed.
Esimerkiksi kuluttajahintojen vertailuun kehitetään uusia tietolähteitä.
New deadline: 2016/17
Uusi määräaika: 2016–2017
new deadlines for implementation
uusi määräaika täytäntöönpanolle
New Deal for energy consumers: Empowering consumers, deploying Demand Side Response; using smart technology; linking wholesale and retail markets; phase-out of regulated prices; flanking measures to protect vulnerable customers
Energian kuluttajat vahvempaan asemaan: kuluttajien vaikutusmahdollisuuksien lisääminen, kysyntäpuolen ohjauksen käyttöönotto; älykkään teknologian käyttö; tukku- ja vähittäismarkkinoiden yhdistäminen; säänneltyjen hintojen asteittainen poistaminen; rinnakkaistoimet heikossa asemassa olevien asiakkaiden suojelemiseksi
New debates have been launched on issues such as the quality in work and corporate responsibility.
Uusia keskusteluita on käynnistetty muun muassa työn laadusta ja yritysten vastuusta.
New debt relief initiatives, notably multilateral initiatives, are also under discussion.
Myös velkojen – varsinkin monenvälisten – helpottamista koskevista uusista aloitteista keskustellaan.
New defence programmes are not sufficiently co-ordinated at the European level, which leads to duplication and impedes synergies and economies of scale for the companies involved in different programmes.
Uusien puolustusohjelmien koordinointi Euroopan tasolla on riittämätöntä, mikä johtaa päällekkäisyyksiin ja estää eri ohjelmiin osallistuvia yrityksiä saamasta aikaan synergia- ja mittakaavaetuja.
New defined-contribution system:
Uusi maksuperusteinen järjestelmä:
New definition 2(w) on “persons with reduced mobility” is introduced with reference to proposed new article 6b.
2 artiklan w alakohdaksi lisätään uusi 'liikuntaesteisten henkilöiden' määritelmä, joka liittyy ehdotettuun uuteen 6 b artiklaan.
New definitions are those of ‘personal data breach’, ‘genetic data’ and ‘biometric data’, ‘competent authorities’ (based on Article 87 TFEU and Article 2(h) of Framework Decision 2008/977/JHA) and, of a 'child’, based on the UN Convention on the Rights of the Child22.
Uusia määritelmiä ovat ’henkilötietojen tietoturvaloukkaus’, ’geneettiset tiedot’ ja ’biometriset tiedot’, ’toimivaltaiset viranomaiset’ (SEUT-sopimuksen 87 artiklan sekä puitepäätöksen 2008/977/YOS 2 artiklan h alakohdan mukaisesti) sekä ’lapsi’ lapsen oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen mukaisesti22.
New definitions proposed by Amendments 13 and 14 on "background concentration" (Article 2(4)b) and "baseline concentration" (Article 2(4)c) are acceptable; however, "concentration" should be changed to "levels" to be consistent with Annex II, part A.1(d) of the proposal.
”Pitoisuus” olisi kuitenkin muutettava ”tasoiksi”, jotta kyseinen määritelmä olisi yhdenmukainen liitteessä II olevan A osan 1 kohdan d alakohdan kanssa.
New definitions, notably regarding innovation aid, need to be developed where necessary.
Tarvittaessa on laadittava esimerkiksi innovaatiotukeen liittyviä uusia määritelmiä.
new definitions.
uusia määrittelyjä.
New definitions: The definitions in Article 2 have been slightly modified and new definitions have been added to ensure more coherence with other related basic acts concerning statistics.
Uudet määritelmät: Ehdotuksen 2 artiklassa esitettyjä määritelmiä on muutettu hieman ja uusia määritelmiä on lisätty, jotta varmistetaan ehdotuksen vastaavan paremmin muita tilastoja koskevia perussäädöksiä.
New demand has emerged in particular in the external relations and security related policies.
Uusia tarpeita on ilmennyt etenkin ulkosuhteisiin ja turvallisuuteen liittyvillä politiikan aloilla.
New derogations from the limit value for whole-body vibrations for the case of sea and air transport have been introduced in the common position as well as a derogation for specific cases where the exposure varies markedly from time to time.
yhteiseen kantaan on lisätty uusia poikkeuksia koko vartaloon kohdistuvaa tärinää koskevien raja-arvojen osalta meri- ja ilmaliikenteen alalla samoin kuin poikkeus erityistapauksissa, joissa altistuminen vaihtelee huomattavasti eri aikoina.
New designs for decentralised clean energy markets where consumers also become producers have to be scaled up.
On sovellettava laajempaan käyttöön uusia ympäristöä kuormittamattoman energian hajautettuja markkinamalleja, joissa kuluttajista tulee myös tuottajia.
New detailed information obligations for decisions on GMOs pursuant to Part B of Directive 2001/18/EC or risk class 3 or 4 of containment (Article 15(1)(e));
Artikla sisältää uusia, yksityiskohtaisia ilmoitusvelvollisuuksia, jotka koskevat GMO:ista direktiivin 2001/18/EY B osan mukaisesti tehtyjä päätöksiä tai riskiluokkaan 3 tai 4 luokiteltujen GMO:en suljettua käyttöä koskevia päätöksiä (15 artiklan 1 kohdan e alakohta).
New detailed reporting obligations on all businesses within the economy would equally require new forms of risk management in order to manage the new huge flow of information.
Kaikkiin yrityksiin sovellettavat uudet yksityiskohtaiset tiedonantovelvoitteet edellyttäisivät myös uudenlaista riskienhallintaa, jotta uusi valtava tietotulva voitaisiin käsitellä.
New developments
Uudet kehityssuunnat
New developments
Uusi tilanne
New developments and competition
uudet kehityssuunnat ja kilpailu
New developments and competition
uusi kehitys ja kilpailu
new developments around existing establishments where the siting or developments may increase the risk or consequences of a major accident pursuant to Article 12;
uudet hankkeet olemassa olevien tuotantolaitosten ympärillä, jos tuotantolaitoksen sijainti tai alueen uudet järjestelyt saattavat lisätä suuronnettomuuden vaaraa 12 artiklan mukaisesi,
New developments concerning sampling and analysis will require comprehensive amendments to the Annex X to Regulation (EC) No 999/2001.
Näytteenoton ja analyysien alalla tapahtunut uusi kehitys edellyttää asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteen X huomattavaa muuttamista.
New developments concerning specified risk materials have furthermore led to a need to make comprehensive amendments to the relevant Annex.
Erikseen määritellyn riskiaineksen osalta tapahtuneen uuden kehityksen vuoksi on lisäksi tarpeen tehdä kattavia muutoksia asianomaiseen liitteeseen.
New developments concerning specified risk materials will also require comprehensive amendments to the Annex V to Regulation (EC) No 999/2001.
Erikseen määritellyn riskiaineksen osalta tapahtuneen uuden kehityksen vuoksi on lisäksi tarpeen tehdä kattavia muutoksia asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteeseen V.
New developments have not given rise to any concerns and no further measures are needed at this stage.
Palvelujen kehittyminen ei ole tuottanut ongelmia, eikä tässä vaiheessa tarvita muita toimia.
New developments in EU financial trading:
EU:n rahoitusmarkkinoilla käytävän kaupan uudet kehityssuuntaukset
New developments in financial markets lead to the creation of financial groups that provide services and products in different sectors of the financial markets, called financial conglomerates.
Rahoitusmarkkinoiden kehityksen vuoksi syntyy eri rahoitussektoreiden palveluja ja tuotteita tarjoavia rahoitusryhmiä, joita kutsutaan finanssiryhmittymiksi.
New developments in health technology need to be properly evaluated and compared with other options in order to provide a solid evidence base for healthcare decisions.
Terveysteknologian uusia kehityssuuntia on tarpeen asianmukaisesti arvioida ja verrata niitä muihin vaihtoehtoihin, jotta terveydenhuoltoa koskeville päätöksille vahvistetaan vankat perusteet.
New developments in key policy fields have been the following12:
Seuraavassa esitetään politiikan avainaloilla tapahtunutta uutta kehitystä12:
New developments in the Doha agenda
Dohan kehitysohjelman uusia kehityssuuntauksia
New developments in the Employment Guidelines for 2001
Työllisyyden suuntaviivojen uudistuksia vuodeksi 2001
new developments including transport links, locations frequented by the public and residential areas in the vicinity of existing estab­lishments, where the siting or developments may increase the risk or consequences of a major accident.
olemassa olevien tuotantolaitosten läheisyydessä toteutettavia uusia rakennushankkeita, mukaan luettuina liikenneväylät, yleisessä käytössä olevat kohteet tai asuinalueet, silloin kun tuotantolaitoksen sijainti tai alueen uudet järjestelyt saattavat lisätä suuronnettomuuden vaaraa tai pahentaa sen seurauksia.
New developments indicate that the business use of ICT will increase in the next years.
Uusi kehitys osoittaa, että TVT:n käyttö liiketoiminnassa kasvaa lähivuosien aikana.
new developments since the existing strategy was adopted in 1993;
uusi kehitys sen jälkeen, kun nykyinen strategia otettiin käyttöön vuonna 1993
New developments: territorial and international extension
Uudet suunnat: alueellinen ja kansainvälinen ulottuvuus
New devices raise further problems: there are not many tools suitable for game consoles, tablets and mobile phones – the devices increasingly used by children to go online - and there are no solutions for users who access content on mobile phones or tablets using an application and not a browser.
Uudet laitteet aiheuttavat lisäongelmia: monetkaan valvontavälineet eivät sovellu pelikonsoleille, taulutietokoneille ja matkapuhelimille – joiden avulla lapset yhä enemmän käyttävät internetiä –, eikä ole olemassa ratkaisuja sellaisille käyttäjille, jotka käyttävät sisältöjä matkapuhelimella tai taulutietokoneella erityisen sovelluksen avulla eivätkä selainpohjaisesti.
New dialogues on migration, mobility and security are about to start with other southern Mediterranean countries such as Egypt, Libya, Algeria and Lebanon.
Uusia muuttoliikettä, liikkuvuutta ja turvallisuutta koskevia vuoropuheluja käynnistetään muiden Välimeren eteläpuolisten maiden, kuten Egyptin, Libyan, Algerian ja Libanonin, kanssa.
New digital applications - like virtual and augmented reality, increasingly connected and automated driving, remote surgery, artificial intelligence, precision farming – will require the speed, quality and responsiveness that can only be delivered by very high-capacity broadband networks.11
virtuaali- ja vahvennettuun todellisuuteen liittyvät sovellukset, enenevässä määrin verkotettu ja automatisoitu autoilu, kauko-ohjattu kirurgia, tekoäly ja täsmäviljely) edellyttävät nopeutta, laatua ja reagoivuutta, joka saavutetaan ainoastaan erittäin suuren kapasiteetin laajakaistaverkoilla11.
New digital platforms have enabled programmes to be retransmitted simultaneously across different networks.
Uudet digitaaliset alustat ovat mahdollistaneet ohjelmien edelleenlähettämisen samanaikaisesti erilaisten verkkojen kautta.
new digital services to improve the quality of life and work of the public and businesses;
uudet digitaalipalvelut ihmisten ja yritysten elämän ja työn laadun parantamiseksi
New direct and focused support to audience-building measures is expected to generate new audiences and thereby increase consumer demand, although the scale of this effect is uncertain and will require a long-term approach.
Uudella suoralla ja kohdennetulla tuella yleisöpohjan laajentamiseen tähtääviä toimia varten odotetaan voitavan saavuttaa uusia yleisöjä ja siten lisätä kysyntää.
New direct current interconnectors between Member States may, upon request, be exempted, for a limited period of time, from the provisions of Article 6(6) of Regulation and Articles 8, 20, and 23(2), (3) and (4) of Directive 2003/54/EC under the following conditions:
Jäsenvaltioiden väliset uudet tasavirtarajayhdysjohdot voidaan pyynnöstä vapauttaa rajoitetuksi ajaksi 6 artiklan 6 kohdan ja direktiivin 2003/54/EY 8 ja 20 artiklan ja 23 artiklan 2, 3 ja 4 kohdan säännösten soveltamisesta seuraavin edellytyksin:
New directions and developments
Uudet suuntaukset ja viimeaikainen kehitys
New directions and developments:
Uudet suuntaukset ja viimeaikainen kehitys:
New directions and developments; legislation; TEN committees and financial control
Uudet suuntaukset ja viimeaikainen kehitys Lainsäädäntö TEN-komiteat ja varainhoidon valvonta
New directions and developments; legislation; TEN committees and joint working group
Uudet suuntaukset ja viimeaikainen kehitys; lainsäädäntö; TEN-komiteat ja yhteinen työryhmä
New directions for European innovation policy development
Euroopan innovaatiopolitiikan uudet kehityssuunnat
New Directive
Uusi direktiivi
New directive on driving licences to replace 6 older directives (91/439, 94/72, 96/47, 96/427, 97/26, 2000/56)
Ajokortteja koskevien 6 direktiivin (91/439, 94/72, 96/47, 96/427, 97/26, 2000/56) korvaaminen uudella direktiivillä
New Directive replacing the Eighth Directive on VAT refunds
Alv-palautuksia koskevan kahdeksannen direktiivin korvaava uusi direktiivi
New directives could exacerbate the problem and further impede cross-border trade.
Uudet direktiivit voivat pahentaa ongelmaa ja aiheuttaa rajatylittävälle kaupalle lisäesteitä.
New directives on vegetable landraces and varieties which are threatened by genetic erosion and that are naturally adapted to the local and regional conditions11 were adopted.
Lisäksi hyväksyttiin uudet direktiivit11, jotka koskivat sellaisten viljelykasvien maatiaiskantoja ja lajikkeita, joita uhkaa geneettinen köyhtyminen ja jotka ovat luonnostaan sopeutuneet paikallisiin ja alueellisiin olosuhteisiin.
New discoveries are made most often in when biological research is carried out in conjunction with other sciences and disciplines such as information technology, chemistry and process engineering.
Uusia keksintöjä tehdään useimmiten silloin, kun biologisessa tutkimuksessa on mukana muita tieteenaloja, kuten tietotekniikka, kemia ja prosessitekniikka.
New display formats require consumers to buy new TV sets or displays and this lengthens the time necessary to achieve critical mass.
Uudet kuvaruutuformaatit edellyttävät, että kuluttajat ostavat uuden televisiovastaanottimen tai näytön, jolloin kriittisen massan saavuttamiseen kuluu pidempi aika.
New dispositions introduced by Council:
Neuvoston esittämät uudet säännökset:
New disputes are possible regarding the use of languages (Law on Languages, bilingualism of Skopje), the status of ethnic-Albanian ex-combatants, territorial organisation (Kičevo, 2008).
Uusia kiistoja voivat aiheuttaa esimerkiksi eri kielien käyttö (kielilaki, Skopjen kaksikielisyys), entisten etnisten albaanitaistelijoiden asema, maan alueellinen organisointi (Kičevo, 2008).
new distribution channels and methods, such as the internet and direct writing, which will lower distribution costs and market entry barriers;
uudet jakelukanavat ja -menetelmät, kuten Internet ja suoramyynti, jotka alentavat jakelukustannuksia ja markkinoillepääsyn esteitä
New distribution channels and new market dynamics
Uudet jakelukanavat ja uusi markkinadynamiikka
New DNA and drug chemistry laboratories became operational.
Uudet dna- ja huumausainelaboratoriot ovat aloittaneet toimintansa.
New draft budget
Uusi talousarvio­esitys
New Draft budget (DB)
Uusi talousarvioesitys
New draft budget 2011
Uusi talousarvio­esitys 2011
New Draft Budget 2015
Uusi talousarvioesitys 2015
New draft guidelines on the examination of State aid to the fisheries sector, in the form of appropriate measures under Article 88(1) of the Treaty will be submitted to the Commission at a later stage, following a consultation with the Member States in October 2003.
Luonnos kalastusalan valtiontuen tarkastelua koskeviksi uusiksi suuntaviivoiksi, jotka annetaan perustamissopimuksen 88 artiklan 1 kohdan mukaisina aiheellisina toimenpiteinä, toimitetaan komissiolle myöhemmin lokakuussa 2003 toteutettavan jäsenvaltioiden konsultoinnin jälkeen.
New drafting has been introduced with respect to the rules regarding the admission of financial instruments to trading, following the Parliament's amendment 109.
Rahoitusvälineiden ottamista kaupankäynnin kohteeksi koskevia sääntöjä on muotoiltu uudelleen parlamentin tarkistuksen 109 mukaisesti.
New driving forces have to be put into place to encourage the diffusion and take up of eco-innovations on a broad scale.
On annettava uutta pontta toimille, joilla edistetään ekoinnovaatioiden laaja-alaista käyttöönottoa ja levittämistä.
new e-Government Action Plan including an initiative on the "Once-Only" principle and an initiative on building up the interconnection of business registers.
Laaditaan uusi sähköisen hallinnon toimintasuunnitelma, johon sisältyy yhden kerran periaatetta koskeva aloite ja yritysrekisterien yhteenliitettävyyden kehittämistä koskeva aloite.
New e-Government Action Plan including an initiative on the "Once-Only" principle and another on building up the interconnection of business registers.
Laaditaan uusi sähköisen hallinnon toimintasuunnitelma, johon sisältyy yhden kerran periaatetta koskeva aloite ja yritysrekisterien yhteenliitettävyyden kehittämistä koskeva aloite.
New e-Government Action Plan including an initiative on the 'Once-Only' principle and an initiative on building up the interconnection of business registers
Uusi sähköisen hallinnon toimintasuunnitelma, johon sisältyy yhden kerran periaatetta koskeva aloite ja yritysrekisterien yhteenliitettävyyden kehittämistä koskeva aloite
New eBusiness – applications launched
Käynnistetyt uudet sähköiset liiketoimintasovellukset
New economic activities can develop and support the creation of new jobs.
Tämä voi johtaa uuden taloudellisen toiminnan kehittymiseen ja uusien työpaikkojen luomiseen.
New economic activity is developing, mostly in services.
Uutta taloudellista toimintaa syntyy pääasiassa palvelualalle.
New economic actors are emerging, and as the global population grows, increasing demand for resources is putting more pressure on the environment.
Maailman väestön kasvaessa esiin tulee uusia taloudellisia toimijoita, ja luonnonvarojen kasvava kysyntä asettaa paineita ympäristölle.
New economic challenges
"Euroopan unionin uudet talouspoliittiset haasteet"
new economic competitors have emerged, some in groupings, and have joined the traditional market players;
Markkinoille on tullut uusia, keskenään ryhmittyneitä kilpailijoita, jotka ovat liittyneet perinteisten markkinaosapuolten joukkoon.
New economic giants have appeared while the major players in the global environment have made significant investments in each other’s economies.
Uusia talousmahteja on syntynyt, ja globaalin toimintaympäristön merkittävät toimijat ovat tehneet huomattavia investointeja toistensa talouksiin.
New economic players and service providers are entering the market.
Markkinoille ilmestyy uusia talouden toimijoita ja palveluntarjoajia.
New economic, competition, social, environmental and enterprise policies and guidelines call for initiatives and decisions based on valid statistics.
Uusi talous-, kilpailu-, sosiaali-, ympäristö- ja yrityspolitiikka ja näihin liittyvät suuntaviivat edellyttävät asianmukaisiin tilastoihin perustuvia aloitteita ja päätöksiä.
New economy, knowledge society and rural development: what prospects for young
Uusi talous, osaamiselle rakentuva yhteiskunta ja maaseudun kehittäminen
New economy, knowledge society and rural development: what prospects for young farmers?
"Uusi talous, osaamiselle rakentuva yhteiskunta ja maaseudun kehittäminen – Nuorten viljelijöiden tulevaisuudennäkymiä".
New economy, knowledge society and rural development: what prospects for young farmers?
Uusi talous, osaamiselle rakentuva yhteiskunta ja maaseudun kehittäminen – Nuorten viljelijöiden tulevaisuudennäkymiä
New economy, knowledge society and rural development: what prospects for young farmers?.
"Uusi talous, osaamiselle rakentuva yhteiskunta ja maaseudun kehittäminen – Nuorten viljelijöiden tulevaisuudennäkymiä".
New economy/young farmers - NAT
Uusi talous / Nuoret maanviljelijät – NAT
New educational approaches
Uudet opetusmuodot
New educational content and methods should be introduced on a broad front, especially to enable workers to retrain and acquire new skills.
On otettava käyttöön uudenaikaisia opetussisältöjä ja -menetelmiä laajalla rintamalla erityisesti siksi, jotta työntekijöille luodaan valmiudet pätevöityä uudelleen ja hankkia uusia taitoja.
new educational institutions (life-long learning, local multi-purpose learning centres);
uudet oppimismuodot (elinikäinen oppiminen, paikalliset monimuotoiset oppimiskeskukset)
New educational learning strategies and teaching methods specifically aimed at the new services should be introduced.
Olisi otettava käyttöön uusia, erityisesti uusien palvelujen käyttöä varten luotuja oppimis- ja kasvatusstrategioita.
New efforts should be urged to relieve the indebtedness of most of the indebted countries.
Onkin suositeltavaa käynnistää uusia toimia useimpien velkaantuneiden maiden velkataakan keventämiseksi.