natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The central liaison offices shall exchange information concerning refunds of taxes, other than value added tax, by the national tax authorities, if those refunds relate to persons established in another Member State and concern amounts exceeding EUR 10 000.
Keskusyhteystoimistojen on annettava toisilleen kansallisten veroviranomaisten palauttamia muita veroja kuin arvonlisäveroja koskevat tiedot, jos nämä palautukset koskevat muuhun jäsenvaltioon sijoittautuneita henkilöitä ja niiden suuruus on yli 10 000 euroa.
The central management and any other more appropriate level of management shall be informed of the composition of the European Works Council.
keskushallinnolle ja muulle asianmukaiselle yritysjohdon tasolle ilmoitetaan eurooppalaisen yritysneuvoston muodostuksesta;
The central management and the special negotiating body must negotiate in a spirit of cooperation with a view to reaching an agreement on the detailed arrangements for implementing the information and consultation of employees provided for in Article 1(1).
Keskushallinnon ja erityisen neuvotteluryhmän on neuvoteltava yhteistyön hengessä, jotta päästäisiin sopimukseen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen työntekijöille tiedottamisen ja heidän kuulemisensa täytäntöönpanojärjestelyistä.
The central management of the programme was undertaken by the Commission with the support of an external technical assistance office (the HELIOS Team of Experts) and a number of consultative committees including:
Ohjelman keskitetty johto kuului komissiolle, jonka tukena oli ulkopuolinen teknisen tuen toimisto (HELIOS-asiantuntijaryhmä) ja useita neuvoa-antavia komiteoita, esimerkiksi
The central management of their activities is weak.
Toimien keskusjohtoisuus on heikkoa.
The central message must be that corruption is not a tolerable phenomenon, but a criminal offence.
Keskeisenä viestinä on oltava, että lahjonta ei ole hyväksyttävä ilmiö vaan rikos.
The central message of the report is that structural reform is essential to foster employment and growth in Europe.
Raportin keskeinen viesti on, että rakenneuudistukset ovat välttämättömiä työllisyyden ja kasvun vahvistamiseksi Euroopassa.
The central message of the report is that vocational education and training has to become more broadly based and more flexible in order to ensure that it reacts quickly and flexibly to labour market needs and to the needs of business.
Raportin keskeinen sanoma on, että ammatillisen koulutuksen perustaa on laajennettava ja sen on muututtava joustavammaksi, jotta voitaisiin varmistaa sen nopea ja joustava reagointi työmarkkinoiden ja liike-elämän tarpeisiin.
The central message of this Communication is that a key determinant of Europe's recent under-performance in productivity growth is insufficient innovative activity as well as under-investment in, and weak diffusion of, information and communication technologies (ICT).
Tämän tiedonannon keskeinen viesti on se, että tärkein selitys Euroopan viimeaikaiselle heikolle tuottavuuden kasvulle on riittämätön innovaatiotoiminta sekä liian vähäiset investoinnit tieto- ja viestintätekniikkaan (ICT) ja kyseisen tekniikan huono levittäminen.
The central message of this Communication is that a key determinant of Europe’s recent under–performance in productivity growth is insufficient innovative activity as well as under–investment in, and weak diffusion of, information and communication technologies (ICT).
Tämän tiedonannon keskeinen viesti on se, että keskeinen selitys Euroopan viimeaikaiselle heikolle tuottavuuden kasvulle on riittämätön innovaatiotoiminta sekä liian vähäiset investoinnit tieto- ja viestintätekniikkaan (ICT) ja sen huono levittäminen.
The central message of this exploratory opinion is the need for a coordinated approach on renewable energies in the region, one that is based on co-development.
Lausunnon keskeisenä viestinä on, että alueella tarvitaan koordinoitua lähestymistapaa uusiutuviin energiamuotoihin siten, että perustaksi otetaan yhteinen kehittämistoiminta.
The central monitoring of Slovakia's preparations to the euro should be reinforced with a view to improving the coordination of the actors and being able to solve efficiently potential crisis situations.
Slovakian eurovalmistelujen keskitettyä seurantaa olisi vahvistettava, jotta toiminnan koordinointia voidaan parantaa ja ratkaista mahdolliset kriisitilanteet tehokkaasti.
The central objective is to boost security of gas supply through better prevention on the one hand and improved mitigation actions on the other, while ensuring that these targets are achieved at the least possible cost for EU consumers.
Keskeisenä tavoitteena on vahvistaa kaasuntoimitusvarmuutta parantamalla toisaalta ennaltaehkäisyä ja toisaalta lieventämiseen tähtääviä toimia sekä varmistamalla samalla, että nämä tavoitteet saavutetaan siten, että EU:n kuluttajille aiheutuu mahdollisimman vähän kustannuksia.
The central objective is to empower citizens to be better informed on the European Union in order to voice their opinions on European affairs.
Keskeisenä tavoitteena on mahdollistaa se, että kansalaiset ovat paremmin informoituja Euroopan unionista, jotta he voivat ottaa kantaa unionia koskeviin kysymyksiin.
The central objective is to enhance prosperity through a new momentum for growth and employment, based on stronger competitiveness.
EU tarvitsee sellaiset mekanismit, joiden avulla se voi reagoida kriisitilanteisiin nopeasti ja parantaa kansalaistensa turvallisuutta.
The central objective must be to ensure that consideration of the consumer dimension becomes an integral part ab initio of the development of all relevant EC policies and actions, as other relevant policies will be taken into account within consumer protection policy.
Keskeisenä tavoitteena on varmistaa, että kuluttajaulottuvuuden huomioon ottamisesta tulee lähtökohtaisesti erottamaton osa kaikkien kuluttajien kannalta merkityksellisten EY:n politiikkojen ja toimien kehittämistä, kun muut merkitykselliset politiikat otetaan kuluttajien suojelussa huomioon.
The central objective of the new programme (to be known as Customs 2007) is to ensure that Community law is applied by customs in such a way as to maintain the proper functioning of the single market in an enlarged Community.
Uuden ohjelman (jonka nimeksi tulee Tulli 2007) keskeisenä tavoitteena on taata yhteisön oikeuden soveltaminen tullihallinnoissa siten, että varmistetaan yhtenäismarkkinoiden moitteeton toiminta laajentuneessa yhteisössä.
The central objective of the new programme is to ensure that Community law is applied by customs in such a way as to maintain the proper functioning of the single market in an enlarged Community.
Uuden ohjelman keskeisenä tavoitteena on taata yhteisön oikeuden soveltaminen tullihallinnoissa siten, että varmistetaan yhtenäismarkkinoiden moitteeton toiminta laajentuneessa yhteisössä.
The central objective remains to ensure that Community law is applied by customs in such a way as to maintain the proper functioning of the single market in an enlarged Community.
Ohjelman keskeisenä tavoitteena on edelleenkin taata yhteisön oikeuden soveltaminen tullihallinnoissa siten, että varmistetaan yhtenäismarkkinoiden moitteeton toiminta laajentuneessa yhteisössä.
The central objective then becomes competitiveness, as measured by the Real Unit Labour Cost, which covers developments in wages and productivity.
Kilpailukyvystä mitattuna palkkojen ja tuottavuuden kehittymisen kattavilla reaalisilla yksikkötyökustannuksilla tulee näin ollen keskeinen tavoite.
The central objective then becomes competitiveness, as measured by the Real Unit Labour Cost, which covers developments in wages and productivity.
Kilpailukyvystä – mitattuna palkkojen ja tuottavuuden kehittymisen kattavilla reaalisilla yksikkötyökustannuksilla – tulee näin ollen keskeinen tavoite.
The Central Office must carry out or have carried out ex post checks to ensure:
Keskustoimisto suorittaa tai suorituttaa jälkikäteistarkastuksia varmistaakseen, että
The Central Office shall be attached to the Commission.
Keskustoimisto on komission elin.
The Central Office shall notify the Management Committee of the internal checking methods and the results of such checks.
Keskustoimisto ilmoittaa hallintokomitealle sisäisistä valvontamenettelyistä ja suoritettujen tarkastusten tuloksista.
The Central Office shall perform ex post checks or have them performed, with a view to
Keskustoimisto suorittaa tai suorituttaa jälkikäteistarkastuksia varmistaakseen,
The Central Office shall regularly inform the other institutions and the Management Committee of the amounts thus invested and the investment details on the basis of an annual management report drawn up by the Commission department responsible for managing the investments.
Keskustoimisto tiedottaa säännöllisesti toisille toimielimille sekä hallintokomitealle näin sijoitettujen varojen määrästä ja sijoitusmenettelyistä komissiossa kyseisten sijoitusten hallinnosta vastaavan yksikön laatiman vuosikertomuksen pohjalta.
The central operating console at the navigating bridge shall be provided with a diagram showing the location of each door, with visual indicators to show whether each door is open or closed.
Komentosillan ohjauspöydässä on oltava jokaisen oven sĳainnin osoittava diagrammi, jossa merkkivaloilla osoitetaan jokaisen oven osalta, onko se auki vai kiinni.
The central operating console at the navigating bridge shall have a “master mode” switch with two modes of control: a “local control” mode which shall allow any door to be locally opened and locally closed after use without automatic closure, and a “doors closed” mode which shall automatically close any doors that are open.
Komentosillan ohjauspöydässä on oltava pääohjauskytkin kahta ohjaustapaa varten: ’paikallisohjaus’, joka sallii kaikkien ovien paikallisen avaamisen ja sulkemisen käytön jälkeen ilman automaattista sulkeutumista, ja ’ovet kiinni’ -ohjaustapa, joka sulkee automaattisesti kaikki avoinna olevat ovet.
The Central Organisation of Finnish Trade Unions
Suomen ammattiliittojen keskusjärjestö
The central oversight of their designation by Member States is also welcomed.
Myönteisesti suhtaudutaan myös siihen, että jäsenvaltiot valvovat keskitetysti niiden nimeämistä.
The central oversight of their designation by Member States is also welcomed.
Myönteistä on myös se, että jäsenvaltiot valvovat keskitetysti niiden nimeämistä.
The central pension challenge now, in an ageing society, is to increase the effective retirement age.
Nyt väestön ikääntyessä keskeisenä haasteena on nostaa tosiasiallista eläkeikää.
The central pivot of an articulated tractor shall be supported and lashed down as appropriate for the front, rear and side impacts and for the crushing tests and shall, in addition, be propped from the side for the side impact.
Niveltraktorin keskinivel on tuettava ja köytettävä kiinni sopivalla tavalla edestä, takaa ja sivulta tulevia iskuja ja puristustestejä varten ja se on lisäksi tuettava kyljestä sivulta tulevia iskuja varten.
The central plank in cohesion policy must therefore be ‘structural factors ... that improve the context in which the least developed regions can develop ...
Koheesiopolitiikan keskeisen sisällön on siis muodostuttava sellaisista rakenteellisista tekijöistä, jotka parantavat tilannetta ja joiden avulla voidaan kehittää vähiten kehittyneitä alueita.
The central plank of the strategy was the training of service providers (e.g. the development of a network of physiotherapists in cooperation with the Health Ministry).
Strategian keskeisenä kohtana on palveluiden tarjoajien kouluttaminen (esimerkiksi fysioterapeuttien verkoston rakentaminen yhteistyössä terveysministeriön kanssa).
The central point of IPA is to transfer know-how and experience to beneficiary countries, by enhancing ownership and responsibility of the implementation of assistance on the countries' side.
IPA-välineen tärkeimpänä toimena on taitotiedon ja kokemuksen siirtäminen edunsaajamaille kehittämällä niiden sitoutumista tuen täytäntöönpanoon ja sitä koskevaan vastuuseen.
The central policy of the Commission is to keep faith with this process and develop it over the next 5 years to fulfil its maximum potential.
Komission tärkein tavoite on soveltaa Lamfalussyn prosessia ja hyödyntää sen koko potentiaali seuraavien viiden vuoden aikana.
The central pot would then be divided among all countries according to their needs for cutting emissions, building green technologies and adapting to impacts from climate change.
Tästä keskitetystä rahastosta jaettaisiin sitten varoja kaikille maille sen mukaan, missä määrin niiden täytyy leikata päästöjä, kehittää ympäristöystävällisiä teknologioita ja sopeutua ilmastonmuutoksen vaikutuksiin.
The central problem is the under-development of the consumer dimension of the internal market.
Keskeinen ongelma on sisämarkkinoiden keskeneräisyys kuluttajien kannalta.
The central problem to develop wireless broadband networks today is access to radio spectrum.
Suurin ongelma langattomien laajakaistaverkkojen kehittämisessä on nykyisin taajuuksien saatavuus.
The central proposal of this communication, a directive on the interoperability of conventional rail, would contribute to both the extension of interoperability and the integration of the equipment market.
Tiedonannon keskeinen ehdotus eli tavanomaisen rautatiejärjestelmän yhteentoimivuutta koskeva direktiivi edistäisi sekä yhteentoimivuuden laajentamista että laitemarkkinoiden yhdentämistä.
The central provision is the general obligation to examine the application to work and reside in the territory of a Member State in a single application procedure - and if granted - to issue a single permit enabling the applicant to stay and work.
Tämä keskeinen säännös koskee yleistä velvoitetta tutkia jossakin jäsenvaltiossa työskentelyä ja oleskelua koskeva hakemus yhden hakemuksen menettelyä noudattaen – ja jos hakemus hyväksytään, myöntää yhdistelmälupa, joka oikeuttaa hakijan sekä oleskelemaan että työskentelemään asianomaisessa maassa.
The central provision of the proposal is a general prohibition on the employment of third-country nationals who do not have the right to be resident in the EU.
Ehdotuksen keskeinen säännös sisältää yleisen kiellon ottaa palvelukseen sellaisia kolmansien maiden kansalaisia, joilla ei ole oikeutta oleskella EU:n alueella.
The central purchasing body shall carry out all procurement procedures using electronic means of communication.
Yhteishankintayksikkö toteuttaa kaikki hankintamenettelyt käyttäen sähköisiä viestintäkeinoja.
The central question in the green paper asks:
Vihreän kirjan keskeinen kysymys on:
The central recommendation is that Europe should develop a new satellite navigation constellation, combined with appropriate terrestrial infrastructure: Galileo.
Keskeinen suositus on, että Euroopan pitäisi kehittää uusi satelliittinavigointijärjestelmä sekä siihen liittyvä maanpäällinen infrastruktuuri, Galileo.
The central register could play the key role here.
toisen jäsenvaltion palveluntarjoaja on yhteydessä kohdejäsenvaltion kuluttajiin.
The central register referred to in paragraph 3 shall ensure timely and unrestricted access by competent authorities and FIUs to all information held in the central register without any restriction and without alerting the entity concerned.
Edellä 3 kohdassa tarkoitetun keskitetyn rekisterin on varmistettava, että toimivaltaiset viranomaiset ja rahanpesun selvittelykeskukset saavat kaikki keskitetyssä rekisterissä olevat tiedot ajallaan ja esteettä kyseistä yhteisöä varoittamatta.
The central registration will enable the detection of over-stayers and the identification of undocumented persons in the Schengen area.
Keskitetyn tallentamisen ansiosta voidaan paljastaa sekä sallitun oleskeluajan ylittäneet henkilöt että ne, jotka oleskelevat Schengen-alueella ilman asianmukaisia asiakirjoja.
The central research proposal is "to test and demonstrate the technical feasibility of deep disposal in underground laboratories, including the assessment of repository performance and long-term behaviour of repository components".
Keskeisenä tutkimuksen kohteena on "syvälle maanalaisiin laboratorioihin tehtävän varastoinnin toteutettavuuden testaus ja esittely, mukaan lukien varastointiin liittyvien kysymysten ja varastoinnin eri osatekijöiden käyttäytymisen arviointi pitkällä aikavälillä".
The central road corridor Lisbon-Valladolid is expected to be completed in its several components by end-2006.
Maantieliikenteen keskeinen käytävä Lissabon-Valladolid saataneen valmiiksi vaiheittain vuoden 2006 loppuun mennessä.
The central role of cooperation in the new Community competition policy framework is borne out by other considerations relating to the modernisation project outlined in the XXIXth report.
Yhteistyöllä on keskeinen asema yhteisön uudessa kilpailupolitiikassa.
The central role of innovation in the knowledge-based economy calls for determined action by the EU and the Member States.
Innovaatioiden keskeinen rooli osaamistaloudessa edellyttää EU:lta ja sen jäsenvaltioilta päättäväisiä toimia.
The central role of knowledge was recognised by the High Level Group on Lisbon chaired by Wim Kok1, which recommended the realisation of the knowledge society as the top priority for the EU.
Osaaminen keskeisyyden tunnusti myös Wim Kokin johdolla toiminut Lissabonin strategiaa käsitellyt korkean tason ryhmä1 suositellessaan, että osaamisyhteiskunnan toteuttamisen tulisi olla EU:lle ensisijaisin painopiste.
The central role of national parliaments for the democracy needs to be embedded in the political culture.
Kansallisten parlamenttien keskeinen rooli demokratian takaajina on vietävä osaksi poliittista kulttuuria.
The central role of the customs for the control of goods
Tullin perinteinen rooli tavaroiden valvonnassa
The central role of the national regulatory authorities (NRAs) in implementing the telecommunications regulatory framework has been stressed by the Commission on many occasions.
Komissio on painottanut useaan otteeseen kansallisten sääntelyviranomaisten keskeistä tehtävää televiestinnän sääntelypaketin täytäntöönpanossa.
The central role to be played by European civil society in the new forms of regulation
Eurooppalaisen kansalaisyhteiskunnan keskeinen asema ja uudet sääntelytavat
the central role which the new competition policy gives to the interests of citizens/consumers;
kuluttajan etujen keskeinen asema uudessa kilpailupolitiikassa
The Central Scotland Water Development Board, producing or distributing water, and the Water Authorities, producing or distributing water pursuant to the Water (Scotland) Act 1980.
Central Scotland Water Development Board, joka vastaa veden tuotannosta ja Water Authorities, jotka vastaavat veden tuotannosta tai jakelusta Water (Scotland) Act 1980 nojalla.
The central stockholding entity shall take the form of a non-profit making body or service and shall not be considered to be an economic operator within the meaning of this Directive.
Keskusvarastointilaitos on voittoa tavoittelematon yksikkö tai palvelu, jota ei katsota talouden toimijaksi tämän direktiivin tarkoituksessa.
The Central System shall automatically transmit the hit or the negative result of the comparison to the Member State of origin ð following the procedures set out in Article 26(4) ï .
Keskusjärjestelmä siirtää osuman tai kielteisen vertailutuloksen lähettävälle jäsenvaltiolle automaattisesti ð 26 artiklan 4 kohdassa vahvistettuja menettelyjä noudattaen ï.
The Central System shall ensure, at the request of a Member State that the comparison referred to in paragraph 3 covers the fingerprint data previously transmitted by that Member State, in addition to the data from other Member States.
Keskusjärjestelmä varmistaa jäsenvaltion pyynnöstä, että 3 kohdassa tarkoitettu vertailu käsittää muista jäsenvaltioista peräisin olevien tietojen lisäksi myös kyseisen jäsenvaltion aiemmin toimittamat sormenjälkitiedot.
The Central System shall ensure, at the request of a Member State, that the comparison referred to in paragraph 3 1 Ö of this Article Õ covers the fingerprint ð and facial image ï data previously transmitted by that Member State, in addition to the Ö fingerprint Õ ð and facial image ï data from other Member States.
Keskusjärjestelmä varmistaa jäsenvaltion pyynnöstä, että Ö tämän artiklan Õ 3 1 kohdassa tarkoitettu vertailu käsittää muista jäsenvaltioista peräisin olevien Ö sormenjälkiÕð- ja kasvokuvaïtietojen lisäksi myös kyseisen jäsenvaltion aiemmin toimittamat sormenjälkið- ja kasvokuvaïtiedot.
The Central System shall immediately inform all Member States of the erasure of data from the EES and where applicable from the list of identified persons referred to in Article 11.
Keskusjärjestelmä ilmoittaa välittömästi kaikille jäsenvaltioille tietojen poistamista EES:stä ja tarvittaessa 11 artiklassa tarkoitetusta tunnistettujen henkilöiden luettelosta.
The Central System shall ð , as soon as possible and no later than 72 hours, ï inform all Member States of origin of the marking of data by another Member State of origin having produced a hit with data which they transmitted relating to persons referred to in Article 9 10(1), or 14 13(1) ð or 14(1) ï .
Keskusjärjestelmä ilmoittaa ð mahdollisimman pian ja viimeistään 72 tunnin kuluttua ï kaikille lähettäville jäsenvaltioille siitä, että jokin toinen lähettävä jäsenvaltio, jonka tekemä haku on tuottanut osuman niiden siirtämiin, 9 10 artiklan 1 kohdassa, tai 14 13 artiklan 1 kohdassa ð tai 14 artiklan 1 kohdassa ï tarkoitettuja henkilöitä koskeviin tietoihin, on varustanut tietoja merkinnällä.
The Central System shall, as soon as possible and no later than 72-hours, inform all Member States of origin of the marking of data by another Member State of origin having produced a hit with data which they transmitted relating to persons referred to in Articles 13(1) or 14(1).
Keskusjärjestelmä ilmoittaa mahdollisimman pian ja viimeistään 72 tunnin kuluttua kaikille lähettäville jäsenvaltioille siitä, että jokin toinen lähettävä jäsenvaltio, jonka tekemä haku on tuottanut osuman niiden siirtämiin, 13 artiklan 1 kohdassa tai 14 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja henkilöitä koskeviin tietoihin, on varustanut tietoja merkinnällä.
The Central System shall, as soon as possible and no later than after 72 hours, inform all Member States of origin of the erasure of data in accordance with paragraph 1 by another Member State of origin having produced a hit with data which they transmitted relating to persons referred to in Article 9 10(1), or 14 13(1) ð or 14(1) ï .
Keskusjärjestelmä ilmoittaa mahdollisimman pian ja viimeistään 72 tunnin kuluttua kaikille lähettäville jäsenvaltioille siitä, että jokin toinen lähettävä jäsenvaltio, jonka tekemä haku on tuottanut osuman niiden lähettämiin, 9 10 artiklan 1 kohdassa, tai 14 13 artiklan 1 kohdassa ð tai 14 artiklan 1 kohdassa ï tarkoitettuja henkilöitä koskeviin tietoihin, on poistanut tiedot 1 kohdan mukaisesti.
The Central System shall, as soon as possible, check the quality of the fingerprint ð and facial image ï data transmitted.
Keskusjärjestelmä tarkistaa siirrettyjen sormenjälkið- ja kasvokuvaïtietojen laadun mahdollisimman pian.
The Central System, the designated authorities, the central access points and Europol shall keep records of the searches for the purposes of enabling the national data protection authorities and the European Data Protection Supervisor to monitor the compliance of data processing with Union data protection rules.
Keskusjärjestelmän, nimettyjen viranomaisten, keskusyhteyspisteiden ja Europolin on säilytettävä hakua koskeva tietue, jotta kansalliset tietosuojaviranomaiset ja Euroopan tietosuojavaltuutettu voivat valvoa unionin tietosuojasääntöjen noudattamista tietojen käsittelyssä.