natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall submit relevant information to the Commission in the form set out in Annex I, by [1 year after the transposition deadline] at the latest.
Jäsenvaltioiden on toimitettava liitteessä I olevassa lomakkeessa vaaditut tiedot komissiolle viimeistään [vuoden kuluttua siitä päivästä, jona direktiivi on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä].
Member States shall submit relevant information to the Management Board of the Agency on expertise and experience in relation to the scientific profile established by the Committee of experts that the Member States consider for appointment for a position in the Committee.
Jäsenvaltioiden on toimitettava lääkeviraston hallintoneuvostolle merkitykselliset tiedot komitean määräämän tieteellisen profiilin mukaisesta asiantuntemuksesta ja kokemuksesta niiden asiantuntijoiden osalta, joita jäsenvaltiot ehdottavat nimettäväksi komiteaan.
Member States shall submit that information to the Commission by 30 June of each year.
Jäsenvaltioiden on toimitettava nämä tiedot komissiolle viimeistään kunkin vuoden 30 päivänä kesäkuuta.
Member States shall submit that statistical information to the Commission by [three years from transposition date] and every year thereafter.
Jäsenvaltioiden on toimitettava kyseiset tilastotiedot komissiolle [kolmen vuoden kuluessa päivästä, jona direktiivi saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä] mennessä ja sen jälkeen vuosittain.
Member States shall submit the annual surveillance programmes to the Commission for approval by 15 June 2007 and thereafter by 15 June each year in accordance with the procedure referred to in Article 65(2).
Jäsenvaltioiden on toimitettava vuosittaiset valvontaohjelmansa komission hyväksyttäviksi 15 päivään kesäkuuta 2007 mennessä ja sen jälkeen vuosittain 15 päivään kesäkuuta mennessä 65 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Member States shall submit the contingency plans for approval in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Jäsenvaltioiden on toimitettava valmiussuunnitelmat hyväksyttäväksi 62 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Member States shall submit the following documents by 30 September 2023:
Jäsenvaltioiden on esitettävä seuraavat asiakirjat viimeistään 30 päivänä syyskuuta 2023:
Member States shall submit the following documents by 31 December 2023 at the latest:
Jäsenvaltioiden on toimitettava seuraavat asiakirjat viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2023:
Member States shall submit the necessary amendments to the national provisions adopted in accordance with Article 16(1) of Regulation (EC) No 1082/2006 no later than […]
Jäsenvaltioiden on toimitettava tarvittavat muutokset asetuksen (EY) N:o 1082/2006 16 artiklan 1 kohdan mukaisesti annettuihin kansallisiin säännöksiin viimeistään […]
Member States shall submit the preliminary flood risk assessment, the flood risk maps and flood risk management plans to the Commission within three months after their completion.
Jäsenvaltioiden on toimitettava tulvariskien alustavat arviot, tulvariskikartat ja tulvariskien hallintasuunnitelmat komissiolle kolmen kuukauden kuluessa niiden valmistumisesta.
Member States shall submit the proposed national programmes to the Commission no later than three months after the policy dialogue referred to in Article 13(1) is concluded.
Jäsenvaltioiden on toimitettava ehdotetut kansalliset ohjelmat komissiolle kolmen kuukauden kuluessa 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun poliittisen vuoropuhelun päättymisestä.
Member States shall submit their annual national control and monitoring programmes for pesticide residues, to the Commission and to the Authority by 31 December each year.
Jäsenvaltioiden on esitettävä vuotuiset kansalliset valvonta- ja seurantaohjelmansa komissiolle ja elintarviketurvallisuusviranomaiselle kunkin vuoden 31 päivään joulukuuta mennessä.
Member States shall submit their application for payment of assistance by 30 June 2004.
Jäsenvaltioiden on jätettävä tukihakemuksensa 30 päivään kesäkuuta 2004 mennessä.
Member States shall submit their applications for the payment of the expenditure by 30 June 2004.
Jäsenvaltioiden on jätettävä menojen maksamista koskevat hakemuksensa 30 päivään kesäkuuta 2004 mennessä.
Member States shall submit their draft multiannual programme no later than four months after the Commission has provided the strategic guidelines for the period in question.
Jäsenvaltioiden on esitettävä monivuotista ohjelmasuunnitelmaa koskeva ehdotuksensa komissiolle viimeistään neljän kuukauden kuluttua siitä, kun komissio on antanut niille tiedoksi asianomaista ohjelmakautta koskevat strategiset suuntaviivat.
Member States shall submit their draft multiannual programme no later than four months after the Commission has provided the strategic guidelines for the period in question.
Jäsenvaltioiden on esitettävä monivuotista ohjelmasuunnitelmaa koskeva luonnoksensa komissiolle viimeistään neljän kuukauden kuluttua siitä, kun komissio on antanut niille tiedoksi asianomaista ohjelmakautta koskevat strategiset suuntaviivat.
Member States shall submit their national programmes for approval by the Commission.
Jäsenvaltioiden on toimitettava kansalliset ohjelmansa komission hyväksyttäviksi.
Member States shall submit their proposed framework to the Commission which may request modifications within three months if it finds that the proposal does not enable the objectives set out in Article 174 of the Treaty and in the Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development to be attained.
Jäsenvaltion on toimitettava kansallisia säännöksiä koskeva ehdotuksensa komissiolle, joka voi vaatia siihen muutoksia kolmen kuukauden kuluessa, jos se havaitsee, ettei ehdotus mahdollista niiden tavoitteiden saavuttamista, jotka esitetään perustamissopimuksen 174 artiklassa sekä Euroopan yhteisön ympäristöä ja kestävää kehitystä koskevassa poliittisessa toimintaohjelmassa.
Member States shall submit their proposed framework to the Commission which, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), may require modifications within three months if it finds that the proposal does not enable the attainment of the objectives set out in Article 191 of the Treaty and in the sixth Union environment action programme.
Jäsenvaltion on toimitettava kansallista säännöstöään koskeva ehdotuksensa komissiolle, joka voi täytäntöönpanosäädöksillä ilman 323 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean apua vaatia siihen muutoksia kolmen kuukauden kuluessa, jos se havaitsee, ettei ehdotus mahdollista niiden tavoitteiden saavuttamista, jotka on asetettu perussopimuksen 191 artiklassa ja kuudennessa ympäristöä koskevassa unionin toimintaohjelmassa.
Member States shall submit to the Authority details of the GAPs and any dietary intake information necessary for the assessment of the safety of an MRL.
Jäsenvaltioiden on toimitettava elintarviketurvallisuusviranomaiselle yksityiskohtaiset tiedot hyvästä maatalouskäytännöstä ja ravinnon välityksellä tapahtuvaa saantia koskevat mahdolliset tiedot, joita tarvitaan arvioitaessa jäämien enimmäismäärän turvallisuutta.
Member States shall submit to the Commission a copy of any permit issued for a facility designated to store mercury.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kopio luvista, jotka myönnetään elohopean varastointiin tarkoitetulle laitokselle.
Member States shall submit to the Commission a proposal for each rural development programme, containing the information mentioned in Article 15, as soon as possible after the submission of its strategic plan to the Commission in accordance with Article 11a(2).
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle 15 artiklassa mainitut tiedot sisältävä ehdotus kustakin maaseudun kehittämisohjelmasta mahdollisimman pian sen jälkeen, kun ne ovat toimittaneet komissiolle strategiasuunnitelmansa 11 a artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Member States shall submit to the Commission a status report concerning the implementation of this Directive every three years.
Jäsenvaltioiden on joka kolmas vuosi toimitettava komissiolle tilanneraportti direktiivin täytäntöönpanosta.
Member States shall submit to the Commission an annual report on the implementation of this Article.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle vuosittain kertomus tämän artiklan täytäntöönpanosta.
Member States shall submit to the Commission an annual report on the implementation of this Article.
Jäsenvaltion on toimitettava komissiolle vuosikertomus tämän artiklan täytäntöönpanosta.
Member States shall submit to the Commission an annual summary at the appropriate national level of the available audits and declarations.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle asianmukaisella kansallisella tasolla laadittu vuotuinen yhteenveto saatavilla olevista tarkastuksista ja ilmoituksista.
Member States shall submit to the Commission an interim report describing the progress in the implementation of the planned measures within three years of publication of each flood risk management plan or update.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kolmen vuoden kuluessa kunkin tulva riskien hallintasuunnitelman tai sen tarkistuksen julkaisun jälkeen väliraportti, jossa esitetään suunniteltujen toimien täytäntöönpanossa saavutettu edistys.
Member States shall submit to the Commission annual reports on all existing aid schemes with regard to which no specific reporting obligations have been imposed in a conditional decision pursuant to Article 9(4).
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle vuosittaiset kertomukset kaikista voimassa olevista tukiohjelmista, joiden osalta ei 9 artiklan 4 kohdan mukaisessa ehdollisessa päätöksessä ole asetettu erityistä velvollisuutta toimittaa kertomusta.
Member States shall submit to the Commission at the time of authorisation a list of large scale fishing vessels authorised pursuant to paragraph 1.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle luvanmyöntämishetkellä luettelo 1 kohdan mukaisesti luvan saaneista suurista kalastusaluksista.
Member States shall submit to the Commission at time of authorisation a list of carrier vessels authorised pursuant to paragraph 1.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle luvanmyöntämishetkellä luettelo 1 kohdan mukaisesti luvan saaneista rahtialuksista.
Member States shall submit to the Commission at time of authorisation a list of large scale pelagic longline vessels flying their flag, which are authorised pursuant to paragraph 1.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle luvanmyöntämishetkellä luettelo 1 kohdan mukaisesti luvan saaneista, lippunsa alla purjehtivista suurista pelagisista pitkäsiima-aluksista.
Member States shall submit to the Commission before 30 November each year statistics on national electricity and heat production from high and low efficiency cogeneration, in accordance with the methodology shown in Annex I, in relation to total heat and electricity capacities.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle ennen kunkin vuoden marraskuun 30 päivää tilastotiedot tehokkaalla ja tehottomalla yhteistuotannolla tapahtuvasta kansallisesta sähkön- ja lämmöntuotannosta liitteessä I esitettyjen menetelmien mukaisesti suhteessa sähkön- ja lämmöntuotannon kokonaiskapasiteettiin.
Member States shall submit to the Commission by 1 July 1991 a plan describing the national measures which they intend to implement to ensure compliance with the rules set out in Annex II for the approval of establishments for the purposes of intra-Community trade in poultry and eggs for hatching.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle 1 päivään heinäkuuta 1991 mennessä suunnitelma niistä kansallisista toimenpiteistä, jotka ne aikovat toteuttaa huolehtiakseen siitä, että liitteen II sisältämiä säännöksiä laitosten hyväksymisestä siipikarjan ja siitosmunien yhteisön sisäistä kauppaa varten noudatetaan.
Member States shall submit to the Commission by 1 March each year, and for the first time by 1 March 2010, a report on the implementation of the measures provided for in their support programmes referred to in Section VII of Chapter IV of Title I of Part II during the previous financial year.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle vuosittain 1 päivään maaliskuuta mennessä ja ensimmäisen kerran 1 päivään maaliskuuta 2010 mennessä kertomus II osan I osaston IV luvun VII jaksossa tarkoitettuihin tukiohjelmiinsa kuuluvien toimenpiteiden täytäntöönpanosta edellisenä varainhoitovuonna.
Member States shall submit to the Commission by 15 March each year ('year X') for the year X-1:
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kunakin vuonna (vuosi X) viimeistään 15 päivänä maaliskuuta edeltävältä vuodelta (vuosi X-1)
Member States shall submit to the Commission by 15 January 2010, through the accustomed data-processing support, the list of vessels authorised in accordance with paragraph 2, containing the following information:
Jäsenvaltioiden on viimeistään 15 päivänä tammikuuta 2010 toimitettava komissiolle yleisesti käytetyllä tiedonsiirtojärjestelmällä seuraavat tiedot sisältävä luettelo 2 kohdan mukaisesti hyväksytyistä aluksista:
Member States shall submit to the Commission by 30 April of every second year following the date of application of this Regulation a report on the application of this Regulation during the previous two years.
Jäsenvaltioiden on sen jälkeen, kun tätä asetusta on alettu soveltaa, annettava komissiolle joka toinen vuosi 30 päivään huhtikuuta mennessä kertomus, jossa käsitellään tämän asetuksen soveltamista kahden edellisen vuoden aikana.
Member States shall submit to the Commission by 30 June 2010 and 30 June 2015, respectively, reports on the implementation and the impact of the Integrated Programme.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle integroidun ohjelman täytäntöönpanoa koskevat raportit viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2010 sekä ohjelman vaikutuksia koskevat raportit viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2015.
Member States shall submit to the Commission by 30 June 2010 and 30 June 2015, respectively, reports on the implementation and the impact of the IntegratedLifelong Learning Programme.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle integroidun elinikäisen oppimisen ohjelman täytäntöönpanoa koskevat raportit viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2010 sekä ohjelman vaikutuksia koskevat raportit viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2015.
Member States shall submit to the Commission by 30 June 2015 an evaluation report on the results and impacts of actions co-financed by Council Decision 2007/125/JHA for the period 2011 to 2013.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2015 arviointikertomus neuvoston päätöksen 2007/125/YOS perusteella vuosina 2011–2013 yhteisrahoitettujen toimien tuloksista ja vaikutuksista.
Member States shall submit to the Commission by 30 June of each year, the following information concerning Union catching vessels that were authorised to carry out pelagic longline fisheries or harpoon fisheries targeting swordfish in the Mediterranean during the preceding year:
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään kunkin vuoden 30 päivänä kesäkuuta unionin pyyntialuksista, joilla oli lupa harjoittaa miekkakalan kohdennettua pelagista pitkäsiimakalastusta tai harppuunakalastusta Välimerellä edellisenä vuonna, seuraavat tiedot:
Member States shall submit to the Commission by 31 December 2002 and 30 June 2005 respectively reports on the implementation and the impact of this programme.
Jäsenvaltiot toimittavat komissiolle ohjelman toteutusta ja vaikutusta koskevan kertomuksen viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2003 sekä 30 päivänä kesäkuuta 2005.
Member States shall submit to the Commission by 31 December 2002 and 30 June 2005 respectively reports on the implementation, the effectiveness and the impact of this programme, by reference to the objectives set out in Article 2, also with regard to the education systems and arrangements which exist in the Member States.
Jäsenvaltiot toimittavat komissiolle ohjelman toteutusta, vaikutusta ja tehokkuutta koskevan kertomuksen viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2002 sekä 30 päivänä kesäkuuta 2005, ja kertomuksessa on käsiteltävä 2 artiklassa säädettyjä tavoitteita sekä jäsenvaltioiden koulutusjärjestelmiä ja –järjestelyjä.
Member States shall submit to the Commission by 31 December 2002 and 30 June 2005, respectively, reports on the implementation and the impact of this programme, and on the vocational training systems and arrangements which exist in the Member States.
Jäsenvaltiot toimittavat komissiolle ohjelman toteutusta ja vaikutusta sekä jäsenvaltiossa käytössä olevia ammatillisen koulutuksen järjestelmiä koskevan kertomuksen viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2002 sekä 30 päivänä kesäkuuta 2005.
Member States shall submit to the Commission by 31 December 2002 and 30 June 2005, respectively, reports on the implementation, the impact and the effectiveness of this programme with respect to the aims set out in Article 2, and on the vocational training systems and arrangements which exist in the Member States.
Jäsenvaltiot toimittavat komissiolle ohjelman toteutusta, vaikutusta  ja tehokkuutta suhteessa 2 artiklassa asetettuihin tavoitteisiin sekä jäsenvaltiossa käytössä olevia ammatillisen koulutuksen järjestelmiä koskevan kertomuksen viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2002 sekä 30 päivänä kesäkuuta 2005.
Member States shall submit to the Commission by 31 December 2002 2004 and 30 June 2005 2007, respectively, reports on the implementation and the impact of this programme.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tämän ohjelman toteuttamista koskevat selonteot viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2002 2004 sekä tämän ohjelman vaikutusta koskevat selonteot viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2005 2007.
Member States shall submit to the Commission by [six months after the entry into force of this Directive] at the latest a detailed report on their national activities and projects regarding the priority areas laid down in Article 4(1) and including at least the information set out in Annex III.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään [kuuden kuukauden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta] raportti kansallisista toimenpiteistään ja hankkeistaan 4 artiklan 1 kohdassa säädetyillä ensisijaisilla aloilla; raportin on sisällettävä ainakin liitteessä III määritellyt tiedot.
Member States shall submit to the Commission complete information concerning, and evidence of, compliance with such requirements.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle täydelliset tiedot ja todisteet kyseisten vaatimusten noudattamisesta.
Member States shall submit to the Commission no later that 30 June 2009 an evaluation report on the results and impacts of actions cofinanced by the Fund concerning the period 2005-2007.
Jäsenvaltiot toimittavat komissiolle viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2009 arviointikertomuksen rahastosta kaudella 2005–2007 rahoitettujen toimien tuloksista ja vaikutuksista.
Member States shall submit to the Commission not later than 1 March 2011 and, a second time, not later than 1 March 2014 an evaluation of the costs and benefits of the support programmes as well as an indication of how to increase their efficiency.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään 1 päivänä maaliskuuta 2001 ja toisen kerran viimeistään 1 päivänä maaliskuuta 2014 arviointi tukiohjelman kustannuksista ja tuloksista sekä suunnitelma niiden tehokkuuden parantamiseksi.
Member States shall submit to the Commission on an annual basis statistics on national electricity and heat production from cogeneration, in accordance with the methodology shown in Annex II.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle vuosittain tilastot kansallisesta sähkön ja lämmön yhteistuotannosta (liitteessä II esitettyjen menetelmien mukaisesti).
Member States shall submit to the Commission reports on the implementation and the impact of the programme, at least twice (in 2016 and 2019).
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle raportit ohjelman täytäntöönpanosta ja vaikutuksista vähintään kaksi kertaa (vuosina 2016 ja 2019).
Member States shall submit to the Commission the existing inter-governmental agreements concluded with third countries which have an impact on the development of gas infrastructures and supplies; before concluding new inter-governmental agreements, the Member States shall inform the Commission to assess their compliance with the internal market legislation;
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle voimassa olevat kolmansien maiden kanssa tehdyt hallitustenväliset sopimukset, joilla on vaikutusta kaasuinfrastruktuurien ja -toimitusten kehitykseen; ennen uusien hallitustenvälisten sopimusten tekemistä jäsenvaltioiden on ilmoitettava asiasta komissiolle, jotta voidaan arvioida sopimusten yhteensopivuus sisämarkkinalainsäädännön kanssa;
Member States shall submit to the Commission the list of catching vessels 12 meters or greater in length overall and fish processing vessels, tug and towing vessels, vessels engaged in transhipment, and support vessels alleged to be carrying out IUU fishing activities in the ICCAT Convention Area during the current and previous year, accompanied by the supporting evidence concerning the presumption of IUU fishing activity.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle luettelo pyyntialuksista, jotka ovat pituudeltaan vähintään 12 metriä, jalostusaluksista, hinausaluksista, jälleenlaivaavista aluksista ja tukialuksista, joiden väitetään harjoittaneen LIS-kalastustoimintaa ICCAT-yleissopimusalueella kuluvana tai edellisenä vuonna, liittäen mukaan todisteet oletetusta LIS-kalastustoiminnasta.
Member States shall submit to the Commission their low-carbon development strategy one year after the entry into force of this Regulation or in accordance with any timetable agreed internationally in the context of the UNFCCC process.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle niiden vähähiilistä kehitystä koskeva strategia vuosi tämän asetuksen voimaantulon jälkeen tai kansainvälisesti UNFCCC-prosessin yhteydessä sovitussa aikataulussa.
Member States shall submit to the Commission those reports every three years.
Jäsenvaltioiden on toimitettava tiedot komissiolle joka kolmas vuosi.
Member States shall submit to the Commission, in harmonised form, basic information on veterinary checks carried out under this Directive.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tämän direktiivin mukaisesti tehtyjä tarkastuksia koskevat keskeiset tiedot yhdenmukaistetun mallin mukaisesti.
Member States shall submit to the Commission, no later than 1 November of each year, a draft annual programme for the following year, established in accordance with the multiannual programme and including:
Jäsenvaltioiden on esitettävä komissiolle vuosittain viimeistään 1 päivänä marraskuuta luonnos seuraavan vuoden työohjelmaksi, joka on laadittu monivuotisen ohjelman perusteella ja jossa esitetään muun muassa seuraavat seikat:
Member States shall submit to the Commission, not later than 31 July each year, a report on the implementation of the measures provided for in this Regulation over the previous year.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään kunkin vuoden 31 päivänä heinäkuuta selvitys tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden täytäntöönpanosta edellisenä vuonna.
Member States shall submit to the Commission, together with each draft multiannual programme, a description of the organisation and procedures of the responsible authorities, delegated authorities and certifying authorities, and the internal audit systems operating in those authorities and bodies, the audit authority, and any other bodies carrying out audits under its responsibility.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle monivuotisten ohjelmien luonnosten mukana kuvaus vastuuviranomaisten, valtuutettujen viranomaisten ja todentamisviranomaisten organisaatiorakenteesta ja menettelyistä sekä kyseisten viranomaisten ja elinten, tarkastusviranomaisen ja tarkastuksia tarkastusviranomaisen valvonnassa suorittavien muiden tahojen sisäisistä tarkastusjärjestelmistä.