natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Synchronisation should lead to a better co-ordination of the policy messages given via the two instruments, which would retain their autonomy.
Synkronoinnin avulla olisi parannettava näiden kahden välineen kautta annettavien poliittisten viestien koordinointia, mikä säilyttäisi välineiden riippumattomuuden.
Synchronisation will much improve the conditions for ensuring such consistency.
Synkronointi parantaa huomattavasti edellytyksiä linjausten yhtenäisyyden varmistamiseen.
Synchronising the efforts of all Member States and the European Commission to have a better regulation, and thus reducing the cost to a minimum, is a considerable incentive.
Sääntelyn parantaminen ja kustannusten vähentäminen minimiin siten, että koordinoidaan kaikkien jäsenvaltioiden ja Euroopan komission ponnistelut, ovat merkittäviä kannustimia.
Synchronising the Luxembourg process with the process of coordinating the broad economic policy guidelines constitutes the new framework for implementation of the new EES.
Luxemburgin prosessin sovittaminen yhteen talouspolitiikan yleisten suuntaviivojen koordinointiprosessin kanssa luo uudet puitteet Euroopan uuden työllisyysstrategian soveltamiselle.
Synchronization of moulting
Sulkasadon samanaikaistaminen
Synchronous/asynchronous (1)
Synkroninen/asynkroninen (1)
Syndication has the advantage that the financial industry is involved in marketing the instruments and the pricing of a security is more predictable.
Syndikoinnilla on se etu, että rahoitusala on mukana markkinoimassa välineitä ja arvopaperin hinnoittelu on helpommin ennustettavaa.
Syndicats de communes créés en vertu de la loi du 14 février 1900 telle qu'elle a été modifiée par la suite (associations of communes created under the law of 14 February 1900 as subsequently modified).
Soziales (Kindergärten, Kindertagesheime, Erholungseinrichtungen, Kinder- und Jungenheime, Freizeiteinrictungen, Gemeinschafts- und Bürgerhäuser, Frauenhäuser, Altersheime, Obdachlosenunterkünfte) [sosiaalitoimi (lastentarhat, päiväkodit, lepokodit, lasten- ja nuorisokodit, vapaa-ajankeskukset, kokoontumistilat, naistentalot, vanhainkodit, asunnottomien asuntolat)],
Synergen is another case relating to the improvement of the supply structure50.
Toimitusrakenteen parantamiseen liittyi myös asia Synergen50.
Synergic approaches among different countries are rare, although some actions in the sector defence are coordinated in a European framework.
Eri maiden väliset synergiaa tarjoavat lähestymistavat ovat harvinaisia, vaikka eräitä puolustusalan toimia koordinoidaan eurooppalaisissa puitteissa.
Synergic approaches among different countries are rare, although some actions in the sector defence are coordinated in a European framework.
Eri maiden väliset synergiaa tarjoavat lähestymistavat ovat harvinaisia, vaikka joitain puolustusalan toimia koordinoidaan eurooppalaisissa puitteissa.
Synergic effects, such as including social aspects in public calls, should not be underestimated.
Synergiavaikutuksia, kuten sosiaalisten näkökantojen sisällyttämistä julkisiin tarjouskilpailuihin, ei ole syytä aliarvioida.
Synergic use of the Community's regional policy instruments would be easier if they were more focused on the strategic objective of establishing, throughout the Union, the most competitive knowledge-based society in the world.
Yhteisön aluepolitiikan välineiden synerginen käyttö olisi helpompaa, jos ne ohjattaisiin entistä keskitetymmin strategisena tavoitteena olevan, maailmanlaajuisesti kilpailukykyisen osaamisyhteiskunnan toteuttamiseen.
Synergies
Synergiavaikutukset
Synergies across different programmes have been established, for example in the area of environmentally sustainable growth.
Eri ohjelmien välille on luotu synergiaa esimerkiksi ympäristön kannalta kestävän kasvun alalla.
Synergies among existing donors should be improved and mainstreaming of ICTs in Economic Co-operation and Development Aid be ensured.
Nykyisten lahjoittajien välisiä synergioita pitäisi tehostaa ja varmistaa tieto‑ ja viestintätekniikan sisällyttäminen talousyhteistyön ja kehitysavun piiriin.
synergies among the Structural Funds;
rakennerahastojen välinen synergia
Synergies and better integration with existing initiatives will also be sought.
Lisäksi pyritään synergiaan ja parempaan integraatioon olemassa olevien aloitteiden kanssa.
Synergies and co-operation between Europass and EURES should be ensured to reinforce the impact of both services.
Europass- ja EURES-järjestelmien välinen synergia ja yhteistyö olisi varmistettava molempien palvelujen vaikutuksen lisäämiseksi.
Synergies and co-operation between Europass and EURES will be ensured to reinforce the impact of both services.
Synergia ja yhteistyö Europass- ja EURES-järjestelmien välillä olisi varmistettava, jotta voidaan vahvistaa molempien palvelujen vaikutusta.
Synergies and complementarities between the Community Programme and the Member States reform programmes are key to the success of the renewed Lisbon strategy.
Yhteisön ohjelman ja jäsenvaltioiden uudistusohjelmien väliset synergiaedut ja täydentävyys ovat uudistetun Lissabonin strategian onnistumisen avain.
Synergies and complementarities would be sought with the health related cross border projects under the regional policy territorial cooperation objective.
Synergiaa ja täydentävyyttä etsittäisiin terveyteen liittyvistä rajatylittävistä hankkeista, jotka ovat aluepolitiikan alueiden väliseen yhteistyöhön liittyvien tavoitteiden mukaisia.
Synergies and complementarity between programmes under the European Territorial Cooperation goal and programmes financed under external instruments shall be promoted.
Pyrkimyksenä on edistää Euroopan alueellista yhteistyötä koskevan tavoitteen mukaisten ja ulkopolitiikan välineistä tuettujen ohjelmien synergioita ja täydentävyyttä.
Synergies and complementarity shall be sought with other instruments of the European Union or the Community.
Toteutuksessa pyritään yhteisvaikutukseen ja täydentävyyteen muiden yhteisön välineiden kanssa.
Synergies and complementarity will be sought with other Community instruments.
Toteutuksessa pyritään yhteisvaikutukseen ja täydentävyyteen muiden yhteisön välineiden kanssa.
Synergies and consistency between the different strands of economic surveillance should be facilitated by an integrated surveillance cycle under a European Semester.
Talouden seurannan eri osa-alueiden välistä synergiaa ja johdonmukaisuutta olisi parannettava ottamalla EU-ohjausjakson yhteydessä käyttöön yhdennetty seurantakierros.
Synergies and convergence between information systems and their corresponding infrastructures for EU border management and for customs operations should be further explored.
Olisikin tutkittava perusteellisemmin mahdollisuuksia kehittää synergiaetuja ja yhdenmukaisuutta tietojärjestelmien ja niiden toimintainfrastruktuurien välillä EU:n rajaturvallisuuden ja tullioperaatioiden alalla.
Synergies and cooperation are increasingly needed at international level, as donors are facing similar problems in terms of scarce resources.
Kansainvälisellä tasolla tarvitaan enemmän synergiaa ja yhteistyötä, koska kaikkia avunantajia vaivaa resurssien puute.
Synergies and interaction with other programmes along the whole value chain
Synergia ja vuorovaikutus muiden ohjelmien kanssa on mahdollista arvoketjun kaikissa vaiheissa.
Synergies and interaction with other programmes along the whole value chain should be maximised (e.g. “Advanced Materials” and with “Advanced Manufacturing and Processing”), Green Vehicle, SET-Plan EIIs (e.g. Smart Grids).
Synergia ja vuorovaikutus muiden ohjelmien kanssa on maksimoitava kaikissa arvoketjun vaiheissa (esim.
Synergies and interactions between different types of policies should be taken into account.
Eri politiikkojen väliset synergiat ja vuorovaikutus tulisi ottaa huomioon.
Synergies and links with other initiatives, networks, etc. are explained in the explanatory memorandum and in the impact assessment.
Synergiaetuja ja yhteyksiä muihin aloitteisiin ja verkostoihin käsitellään perusteluosassa ja vaikutustenarvioinnissa.
Synergies and mainstreaming
Synergia ja valtavirtaistaminen
Synergies and pooling of resources from the different legal bases for communication will ensure greater consistency, economies of scale and a better use of resources for communication actions addressed to the public at large.
Synergiaedut ja eri oikeusperustoihin pohjautuvien viestintäresurssien yhdistäminen varmistaa paremman johdonmukaisuuden, mittakaavaetujen syntymisen ja resurssien paremman käytön yleisöön kohdistuviin tiedotustoimiin.
Synergies and trade-offs must be identified, e.g. developing cutting-edge green technology, working towards better alignment of policies and funding to improve impact on the ground, and overcoming fragmentation.
Voidaan esimerkiksi kehittää ympäristöä säästävää huipputekniikkaa ja pyrkiä parantamaan eri alojen politiikan ja rahoitusvälineiden yhtenäistä linjaamista niin, että niiden vaikutukset kentällä paranevat ja toiminnan hajanaisuudesta päästään eroon.
Synergies are expected in the field of market surveillance by building on the principles and standard reference provisions of the NLF regulation 765/2008 and Decision 768/2008.
Markkinavalvonnan alalla puolestaan odotetaan synergiaetuja, kun perustana käytetään uutta lainsäädäntökehystä koskevan asetuksen (EY) N:o 765/2008 ja päätöksen 768/2008 periaatteita ja vakiomuotoisia viittaussäännöksiä.
Synergies are needed with other organisations to address the impact of climate change, which has a cross-cutting impact on national and multilateral policies as well as social and economic repercussions.
Tarvitaan yhteisvaikutusta muiden organisaatioiden kanssa puututtaessa ilmastonmuutoksen vaikutuksiin, jotka ulottuvat laaja-alaisesti kansallisiin ja monenvälisiin kehitysyhteistyöpolitiikkoihin ja joilla on myös taloudellisia ja sosiaalisia seurauksia.
Synergies are possible with other existing or future space programmes, e.g. for expansion of user segments (applications for the downstream market) or for protection of elements of the system established under the Galileo programme in space or during launching.
Muiden nykyisten tai tulevien avaruusohjelmien kanssa on mahdollista saavuttaa synergiaetuja esimerkiksi käyttäjäsegmenttien laajentamiseksi (loppupään markkinoiden sovellukset) tai Galileo-ohjelmaan perustuvan järjestelmän osien suojaamiseksi avaruudessa tai niitä laukaistaessa.
Synergies are therefore necessary between different EU instruments, like MEDA and the Framework Programme for RTD, to support research and innovation building in the Mediterranean Partners.
Näin ollen synergiat EU:n eri välineiden, kuten MEDA ja TTK- puiteohjelma, välillä ovat välttämättömiä Välimeren alueen kumppanien tutkimus- ja innovaatiotoiminnan tukemiseksi.
Synergies between ACP, OCT and DOM development programmes will be actively encouraged, as well as with EU programmes involving Latin America.
AKT‑maiden, merentakaisten maiden ja alueiden ja Ranskan merentakaisten departementtien sekä kehitysohjelmien väliseen synergiaan pyritään aktiivisesti – synergia on tavoitteena myös EU:n Latinalaista Amerikkaa koskevien ohjelmien kanssa.
Synergies between actions supported by structural funds in both rural and urban areas should be further enhanced.
Rakennerahastoista niin maaseudulla kuin kaupungeissakin tuettujen toimien välisiä synergiaetuja olisi pyrittävä lisäämään.
Synergies between activities would have been lost and common activities would not have been implemented systematically at the level of 27 Member States.
Toimien välillä ei olisi syntynyt synergiaetuja, eikä yhteisiä toimia olisi otettu käyttöön järjestelmällisesti kaikkien 27 jäsenvaltion tasolla.
Synergies between all these areas of policy action should be reinforced in order to maximise their contribution to growth-enhancing innovation.
Kaikkien näiden poliittisen toiminnan alueiden yhteisvaikutusta olisi lisättävä, jotta niillä olisi mahdollisimman voimakas vaikutus kasvua tukevaan innovaatiotoimintaan.
Synergies between and within the axe have been ensured throughout the programming process, thanks to:
Toimintalinjojen väliset ja sisäiset synergiat on varmistettu koko ohjelmasuunnitteluprosessin aikana seuraavien seikkojen ansiosta:
Synergies between and within the axe should be maximised.
Toimintalinjojen väliset ja sisäiset synergiat olisi maksimoitava.
Synergies between and within the axes and overall consistency have been taken into consideration during the programming process (reliance of the RDP on strengths and weaknesses analysis of the situation, ex-ante evaluation of the RDP…).
Ohjelmatyön aikana on otettu huomioon toimintalinjojen väliset ja sisäiset synergiat ja yleinen yhtenäisyys (maaseudun kehittämisohjelmien perustuminen tilanteen vahvuuksien ja heikkouksien analyysiin, maaseudun kehittämisohjelmien ennakkoarviointiin jne.).
Synergies between and within the axes should be maximised.
Toimintalinjojen väliset ja sisäiset synergiat olisi maksimoitava.
Synergies between climate change mitigation and adaptation measures, and the conservation and sustainable use of biodiversity need to be maximised.
On maksimoitava synergia toisaalta ilmastonmuutoksen hillitsemiseksi ja siihen sopeutumiseksi toteutettavien toimien sekä toisaalta biologisen monimuotoisuuden suojelun ja kestävän käytön välillä.
Synergies between Cohesion Policy, Horizon 2020 and other EU programmes are also critical in the context of smart specialisation strategies at national and regional level.
Koheesiopolitiikan, Horisontti 2020:n ja EU:n muiden ohjelmien väliset synergiat kansallisella ja aluetasolla ovat ratkaisevan tärkeitä myös älykkäiden erikoistumisstrategioiden yhteydessä.
Synergies between DGS funds and bank resolution measures are significant, especially when it relates to financing issues.
Talletussuojajärjestelmien varojen ja pankkien kriisinratkaisutoimenpiteiden väliset synergiat ovat merkittäviä, erityisesti rahoituksen kannalta.
Synergies between economic, employment, social and environmental policies are intended to improve Europe's competitive position in the world.
Unionin kansainvälistä kilpailuasemaa on tarkoitus parantaa talous-, työllisyys-, sosiaali- ja ympäristöpolitiikan tehokkaalla yhteisvaikutuksella.
Synergies between education and culture have been the focus of one OMC group and a topic for the Platform on Access to Culture.
Koulutuksen ja kulttuurin välinen synergia on ollut avoimen koordinointimenetelmän työryhmän kohteena ja kulttuurin saatavuutta käsittelevän foorumin keskustelunaiheena.
Synergies between enterprise and the environment need to be fully exploited to foster economic growth that brings broader benefits while minimising environmental damage.
Yritysten ja ympäristön synergiaa on hyödynnettävä täydellisesti sellaisen talouskasvun edistämiseksi, jossa voitot ovat suuria mutta ympäristöhaitat pieniä.
Synergies between Europol and Frontex need to improve in this context.
Tätä varten on tehostettava Europolin ja Frontexin toiminnasta saatavaa yhteisvaikutusta.
Synergies between in-kind assistance and humanitarian aid are also sought; (Article 10).
Lisäksi pyritään hyödyntämään luontoissuorituksina annetun avun ja humanitaarisen avun yhteisvaikutusta (10 artikla).
Synergies between mitigation on land and the agriculture non-CO2 sector therefore need to be developed further.
Tästä syystä on kehitettävä synergiaa maankäytön hillitsemistoimien ja maatalousalan muiden kuin hiilidioksidipäästöjen hillitsemistoimien välillä.
Synergies between practical activity, workplace learning and classroom work make young people more employable, smooth their path into employment and give an impetus to the development of teaching.
Käytännön työn ja työpaikalla oppimisen sekä teoriaopetuksen välinen synergia parantaa nuorten työllistettävyyttä, sujuvoittaa siirtymistä koulumaailmasta työelämään ja tarjoaa uusia virikkeitä opetuksen kehittämiseen.
Synergies between public and private enforcement players, such as consumer organisations, should be better exploited.
Julkisten ja yksityisten valvontatoimijoiden, kuten kuluttajajärjestöjen, välisiä synergioita olisi hyödynnettävä paremmin.
Synergies between quality at work, productivity and employment should be fully exploited.
Työn laadun, tuottavuuden ja työllisyyden välistä synergiaa olisi hyödynnettävä täysimääräisesti.
Synergies between quality at work, productivity and employment should be fully exploited.
Työn laadun, tuottavuuden ja työllisyyden välistä synergiaa olisi hyödynnettävä täysimääräisesti;
Synergies between sectors
Yhteisvaikutukset eri alojen välillä
Synergies between the Commission’s means of action
Komission toimintakeinojen yhteiskäyttö
Synergies between the current research, education, and innovation programmes are encouraged.
Olemassa olevien tutkimus-, koulutus- ja innovointiohjelmien välisiä synergiaetuja kehotetaan hyödyntämään.
Synergies between the European social dialogue and the company level
Yhteisvaikutukset Euroopan työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun ja yritystason välillä
Synergies between the tasks of the Observatory and those already carried out by the OHIM would significantly limit the number of additional staff required.
Seurantakeskuksen tehtävien ja OHIMin jo toteuttamien toimien väliset synergiat vähentäisivät vaaditun lisähenkilöstön määrää huomattavasti.
Synergies between the telecommunications and transport networks seem to be the most promising.
Televiestintä- ja liikenneverkkojen välinen synergia näyttää kaikkein lupaavimmalta.
Synergies between the two NAPs could be expected in the fields of continuous training and lifelong learning, where the NAPincl stands for a more integrated approach to reaching people with poor qualifications and other groups with the greatest needs.
Synergiaetuja toimintasuunnitelmien välillä kaivataan täydennyskoulutuksen ja elinikäisen oppimisen alalla: sosiaalisen osallisuuden toimintasuunnitelmassa kannatetaan yhtenäisempää lähestymistapaa, jolla pyritään tavoittamaan vähän koulutetut ja muut suurimmassa avuntarpeessa olevat.
Synergies between the two pillars of the CAP are important and should be reinforced.
YMP:n kahden pilarin välinen synergia on tärkeää ja sitä tulisi vahvistaa.
Synergies between these sectors as well as with other Union investment programmes are key as similar challenges emerge requiring solutions that unlock growth, combat fragmentation, reinforce cohesion, favour the use of innovative financial instruments and address market failures as well as the removal of bottlenecks which hinder the completion of the Single Market.
Synergia näiden sektoreiden kesken sekä unionin muiden investointiohjelmien välillä on tärkeää, sillä sektoreilla ilmenee samankaltaisia haasteita, jotka edellyttävät kasvupotentiaalin vapauttamista, erojen vähentämistä, koheesion vahvistamista, innovatiivisten rahoitusvälineiden käytön suosimista ja markkinahäiriöihin puuttumista sekä sisämarkkinoiden toteutumista haittaavien pullonkaulojen poistamista.
Synergies between trans-European networks
Euroopan laajuisten verkkojen keskinäinen synergia
Synergies between various activities would have to be developed and the key question was how to contribute to the overall political process at European level.
Eri toimien välillä on saatava aikaan yhteisvaikutuksia, ja tarkoitus on osallistua koko poliittiseen prosessiin Euroopan tasolla.
Synergies between waste-to-energy processes and district heating/cooling could provide a secure, renewable, and in some cases, more affordable energy in displacing fossil fuels.
Jätteestä energiaksi ‑prosessien ja kaukolämmityksen/-jäähdytyksen välisten synergioiden avulla voitaisiin tarjota turvallista, uusiutuvaa ja joissakin tapauksissa myös edullisempaa energiaa korvaamaan fossiilisia polttoaineita.
Synergies can and should be pursued, for example, between smooth euro area adjustment and the broad structural priorities of the Lisbon, Internal Market and Trade agendas.
Synergiaetuja voidaan saavuttaa ja niihin tulisi pyrkiä esimerkiksi euroalueen sisäisen kitkattoman sopeuttamisen ja Lissabonin strategiaan, sisämarkkinaohjelmaan ja kauppapoliittiseen ohjelmaan sisältyvien laajojen rakennepoliittisten tavoitteiden välillä.
Synergies can easily be found with the work of the Commission, the External Action Service and the EU delegations in these areas.
Synergioita on helposti löydettävissä komission, EU:n ulkosuhdehallinnon ja EU:n edustustojen työstä.
Synergies could also be achieved in terms of procedures: impact studies, planning and budgetary arrangements could be combined.
Synergia on mahdollista myös menettelyjen tasolla: vaikutustenarviointia, suunnittelua ja budjetointia voitaisiin yhdistää.
Synergies exist between the preferred options.
Parhaiksi arvioitujen vaihtoehtojen välillä on synergioita.
Synergies exist between the proposal and the Culture programme.
Ehdotuksen ja Kulttuuri-ohjelman välillä on yhteisvaikutuksia.
Synergies in buildings management
Kiinteistöjen huoltoon liittyvät synergiaedut
Synergies in the development of efficient and low carbon technologies should be further enhanced by closer and result-oriented cooperation with international partners, e.g. the United States.
Tehokkaiden ja vähähiilisten teknologioiden kehittämiseen liittyviä synergioita olisi vielä parannettava harjoittamalla tiiviimpää ja tulossuuntautunutta yhteistyötä kansainvälisten kumppaneiden, kuten Yhdysvaltojen, kanssa.
Synergies in the energy system
Synergiat energiajärjestelmässä
Synergies may also be considered with the Environmental Technologies Verification (ETV) pilot programme, which aims at promoting high value environmental technologies by providing a third-party validation of their performance.
Synergioita saatetaan saavuttaa myös ympäristöteknologioiden verifiointia koskevaan pilottihankkeeseen nähden, jossa edistetään korkeatasoisia ympäristöteknologioita siten, että kolmas osapuoli validoi toiminnan tuloksellisuuden.
Synergies must be created with other strategies, particularly on Roma integration and combating poverty, drug addiction and the sexual abuse of children, etc.
On luotava muiden strategioiden kanssa yhteisvaikutuksia, joilla muun muassa edistetään romanien integroitumista sekä köyhyyden, huumeriippuvuuden ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön torjuntaa.
Synergies must be created with other strategies, particularly on Roma integration and combating poverty, drug addiction and the sexual abuse of children.
On luotava muiden strategioiden kanssa yhteisvaikutuksia, joilla muun muassa edistetään romanien integroitumista sekä köyhyyden, huumeriippuvuuden ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön torjuntaa.
Synergies must be established between Community RTD projects involving SMEs, Community structural fund initiatives (especially the SME, Adapt and Employment initiatives) and other Community financial instruments for SMEs (EIB and EIF)17.
Näihin hankkeisiin osallistuvat pk-yritykset, yhteisön rakennerahastojen aloitteet koskien erityisesti pk-yrityksiä, Adapt ja Employment -aloitteet sekä muut yhteisön pk-yritysten rahoitusvälineet (EIP ja EIR).17
Synergies must be established between Community RTD projects involving SMEs, Community structural fund initiatives (especially the SME, Adapt and Employment initiatives) and other Community financial instruments for SMEs (EIB and EIF)17.
Näihin hankkeisiin osallistuvat pk-yritykset, yhteisön rakennerahastojen aloitteet koskien erityisesti pk-yrityksiä, Adapt ja Employment -aloitteet sekä muut yhteisön pk-yritysten rahoitusvälineet (EIP ja EIR)17.
Synergies must be sought with other inter-governmental bodies, matching the geography of the Strategy such as the Adriatic-Ionian Initiative (AII), or with a different/broader scope, such as the Regional Cooperation Council (RCC) or the Central European Initiative (CEI).
Strategiassa olisi pyrittävä synergiaetuihin tekemällä yhteistyötä sellaisten muiden hallitustenvälisten elinten kanssa, joiden toiminta kattaa saman maantieteellisen alueen, kuten Adrian- ja Joonianmeren aloite (AII), tai joilla on laajempi tai eri ulottuvuus, kuten alueellisella yhteistyöneuvostolla (RCC) tai Keski-Euroopan aloitteella (CEI).