natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission endorses the principles expressed by these changes.
Komissio tukee tehdyillä muutoksilla ilmaistuja periaatteita.
The Commission endorses the text of the Common Position which was adopted unanimously by the Council and was not the subject of any Commission reservation.
Komissio kannattaa yhteisen kannan tekstiä, jonka neuvosto on hyväksynyt yksimielisesti ja johon komissio ei ole tehnyt yhtään varausta.
The Commission endorses the text of the Common Position.
Komissio kannattaa yhteisen kannan tekstiä.
The Commission endorses the view of the Panel that the limited resources available for the future programme should be concentrated in a reduced number of working areas that reflect current energy policy priorities.
Komissio kannattaa lautakunnan näkemystä, jonka mukaan tulevaa ohjelmaa varten käytettävissä olevat niukahkot voimavarat olisi keskitettävä muutamille toiminta-aloille, jotka ovat keskeisiä energiapolitiikan tämänhetkisten painopisteiden kannalta.
The Commission endorses the view that socio-economic objectives and relevance of Community research is still essential.
Komissio katsoo, että yhteisön tutkimuksella on edelleen oltava sosioekonomisia tavoitteita ja että sen on oltava sosioekonomisesti merkityksellistä.
The Commission endorses these amendments.
Komissio hyväksyy nämä tarkistukset.
The Commission endorses these technical amendments.
Komissio kannattaa näitä teknisiä muutoksia.
The Commission endorses this approach which establishes the principle that the list should be revised whenever it is necessary and is also in keeping with that advocated by the European Parliament, whose amendment could not be accepted in its original form.
Komissio hyväksyy tämän toimintamallin, jolla luodaan periaate, että luetteloa on tarvittaessa päivitettävä, ja joka on myös Euroopan parlamentin toivomusten mukainen  sen alkuperäistä tarkistustahan ei voitu hyväksyä.
The Commission endorses this comprehsensive compromise amendment on substance.
Komissio tukee tämän kattavan kompromissitarkistuksen sisältöä.
The Commission endorses this recommendation.
Komissio hyväksyy tämän suosituksen.
The Commission enforces respect of the Charter by Member States.
Komissio valvoo perusoikeuskirjan noudattamista jäsenvaltioissa.
The Commission enforces these principles in conjunction with the application of competition rules when the provisions in breach of these principles are not detachable from the operation of the scheme.
Komissio panee näitä periaatteita täytäntöön yhdessä kilpailusääntöjen kanssa silloin, kun periaatteiden kanssa ristiriidassa olevia sääntöjä ei voida irrottaa järjestelmän toiminnasta.
The Commission engaged the services of independent consultants to support it in reviewing the available information.9
Komissio tilasi riippumattomilta neuvojilta palveluita saatavilla olevien tietojen tarkastamisen tueksi.9
The Commission ensured a balanced selection of cases while taking into account the overall objective of the exercise, the relative urgency of the matter, and the availability of meaningful data for comparison.
Komissio valitsi tasapainoisen valikoiman tapauksia ottaen huomioon tutkinnan kokonaistavoitteen, asian suhteellisen kiireellisyyden sekä mielekkään vertailutiedon saatavuuden.
The Commission ensured a balanced selection of shipbuilding contracts while taking into account the overall objective of the exercise, the relative urgency of the matter, and the availability of meaningful data for comparison.
Komissio valitsi edustavan valikoiman laivanrakennussopimuksia ottaen huomioon tutkinnan kokonaistavoitteen, asian suhteellisen kiireellisyyden sekä mielekkään vertailutiedon saatavuuden.
The Commission ensured a balanced selection of shipbuilding contracts while taking into account the overall objective of the exercise, the relative urgency of the matter, and the availability of meaningful data for comparison.
Komissio valitsi tasapainoisen valikoiman laivanrakennussopimuksia ottaen huomioon tutkinnan kokonaistavoitteen, asian suhteellisen kiireellisyyden sekä mielekkään vertailutiedon saatavuuden.
The Commission ensured consistency and complementarity of the ARC programme with other initiatives in the Commission and with the activities of other organisations or institutions.
Komissio varmisti, että analysointia, tutkimusta ja yhteistyötä koskeva ohjelma on johdonmukainen komission muiden aloitteiden sekä muiden organisaatioiden tai toimielinten toimien kanssa ja täydentää niitä.
The Commission ensured in particular that Member States accept the appropriate measures proposed in these guidelines.
Komissio varmisti erityisesti, että jäsenvaltiot hyväksyvät näissä suuntaviivoissa ehdotetut aiheelliset toimenpiteet.
The Commission ensured that a proper mechanism for regularly adapting compensation was introduced to prevent any overcompensation, even where competition did not evolve as expected.
Komissio varmisti, että korvausten säännöllistä tarkistamista varten otettiin käyttöön asianmukainen menetelmä, jotta vältettäisiin liian suuret korvaukset myös silloin, jos kilpailu ei kehity odotetulla tavalla.
The Commission ensured that all Member States were fully informed of the type of data required by Member States to efficiently verify the identity of their nationals who have registered to vote in the Member State where they reside.
Komissio on varmistanut, että kaikki jäsenvaltiot ovat täysin tietoisia siitä, minkä tyyppisiä tietoja niiltä edellytetään, jotta asuinjäsenvaltiossa äänestäjiksi rekisteröityneiden kansalaisten henkilöllisyys voidaan varmentaa tehokkaasti.
The Commission ensured that these shortcomings were duly analysed by the responsible national authorities.
Komissio varmisti, että asiasta vastaavat kansalliset viranomaiset tutkivat nämä puutteet asianmukaisesti.
The Commission ensures 24-hour accessibility of the Mechanism through its Monitoring and Information Centre, which supports and facilitates the mobilisation of vital civil protection resources from the Member States in the event of an emergency.
Komissio huolehtii mekanismin toiminnasta 24 tuntia vuorokaudessa seuranta- ja tiedotuskeskuksensa avulla, mikä tukee ja helpottaa jäsenvaltioiden elintärkeiden pelastuspalveluresurssien mobilisointia kriisitilanteessa.
The Commission ensures an equitable treatment of requests presented by the states.
Komissio varmistaa eri valtioiden esittämien hakemusten tasapuolisen käsittelemisen.
The Commission ensures and thoroughly checks that all legislative proposals respect and promote fundamental rights.
Komissio varmistaa ja tarkistaa huolellisesti, että kaikki lainsäädäntöehdotukset ovat perusoikeuksien mukaisia ja edistävät niitä.
The Commission ensures broader internal coordination by means of an inter-service group on Community Capacity in Crisis Management which brings together all relevant Directorates-General and services as well as EU Agencies.
Komissio varmistaa laajemman sisäisen koordinaation viestintäkapasiteettia kriisinhallinnassa käsittelevän yksiköiden välisen ryhmän avustuksella; ryhmään kuuluvat kaikki asiaan liittyvät pääosastot ja yksiköt sekä EU:n virastot.
The Commission ensures close co-ordination among the three pre-accession instruments, PHARE, SAPARD and ISPA.
Komissio vastaa kolmen liittymistä valmistelevan välineen eli Pharen, Sapardin ja ISPAn tiiviistä koordinoinnista.
The Commission ensures momentum, mediates in stalemates, and organises key events.
Komissio varmistaa asioiden etenemisen, toimii välittäjänä ongelmatilanteissa ja järjestää keskeisiä tilaisuuksia.
The Commission ensures overall coordination of the Strategy.
Komissio huolehtii strategian yleisestä koordinoinnista.
The Commission ensures public access to the notified drafts, in the 20 official languages of the EU, and to the essential information on the conduct of the procedure through the website http://ec.europa.eu/enterprise/tris.
Komissio julkaisee ilmoitukset EU:n 20 virallisella kielellä verkkosivuilla osoitteessa http://ec.europa.eu/enterprise/tris/index_fi.htm, josta löytyvät myös olennaiset menettelyn etenemiseen liittyvät tiedot.
The Commission ensures public access to the notified drafts, in the 23 official languages of the EU, and to the essential information on the conduct of the procedure through the website http://ec.europa.eu/enterprise/tris.
Komissio julkaisee ilmoitukset EU:n 23 virallisella kielellä verkkosivuilla osoitteessa http://ec.europa.eu/enterprise/tris, josta löytyvät myös olennaiset menettelyn etenemiseen liittyvät tiedot.
The Commission ensures public access to the notified drafts, in the 23 official languages of the EU, and to the essential information on the conduct of the procedure through the website http://ec.europa.eu/enterprise/tris.
Komissio julkaisee ilmoitukset EU:n 23 virallisella kielellä verkkosivuilla osoitteessa http://ec.europa.eu/enterprise/tris/index_fi.htm, josta löytyvät myös olennaiset menettelyn etenemiseen liittyvät tiedot.
The Commission ensures that the Accounting Regulatory Committee provides input to EFRAG or requests specific assessments where it is needed.
Komissio varmistaa, että tilinpäätöskysymysten sääntelykomitea antaa tietoja EFRAG:lle, tai pyytää siltä tarvittaessa erityisiä arviointeja.
The Commission ensures that the Council is kept informed of relevant matters as they arise.
Komissio varmistaa lisäksi, että neuvostolle tiedotetaan välittömästi esiin tulleista asiaan liittyvistä seikoista.
the Commission ensures that the Directive does not permit the monopolisation of training at National level.
komissio varmistaa, että direktiivi ei johda jäsenvaltioissa koulutuksen monopolisoitumiseen
The Commission ensures that the proposals selected are consistent with the priorities set out in its Annual Work Programme.
Komissio varmistaa, että hyväksytyt ehdotukset ovat johdonmukaisia suhteessa vuotuisessa työohjelmassa esitettyihin painopisteisiin.
The Commission ensures the preparation of annual programming and the management of assistance under Article 4 in the context of stable conditions for cooperation.
Komissio huolehtii yhteistyön sallivissa vakaissa olosuhteissa 4 artiklan mukaisesti annettavan avun vuotuisesta ohjelmasuunnittelusta ja hallinnoinnista.
The Commission ensures the preparation of annual programming and the management of assistance under Article 4 in the context of stable conditions for cooperation.
Komissio varmistaa yhteistyön sallivissa vakaissa olosuhteissa 4 artiklan mukaisesti annettavaa apua koskevan vuotuisen ohjelmasuunnittelun ja hallinnoinnin.
The Commission ensures, within the framework of the partnership, coordination and consistency between the projects carried out under the Financial Mechanism and measures undertaken by the Structural Funds, the Cohesion Fund, the European Investment Bank and the other financial instruments of the European Union.
Komissio varmistaa yhteistyön mukaisesti rahoitusjärjestelmässä toteutettavien hankkeiden sekä rakennerahastoiden, Euroopan investointipankin ja muiden Euroopan unionin rahoitusvälineiden toimenpiteiden yhteensovittamisen ja johdonmukaisuuden.
The Commission entered dialogue with Member States to ensure full and correct transposition and implementation of the Council Framework Decision on racism and xenophobia12 after having acquired the power to oversee its application.
Komissio aloitti jäsenvaltioiden kanssa vuoropuhelun sen varmistamiseksi, että rasismista ja muukalaisvihasta tehty neuvoston puitepäätös12 saatetaan täysimääräisesti ja moitteettomasti osaksi kansallista lainsäädäntöä ja pannaan täytäntöön, saatuaan toimivallan valvoa päätöksen soveltamista.
The Commission entirely agrees that scientific and technological excellence, possibly obtained by increased participation of leading-edge researchers, is the basis for achieving the set objectives.
Komissio hyväksyy täysin sen ajatuksen, että perusedellytys näiden tavoitteiden saavuttamiselle on tieteellinen ja tekninen osaaminen, jonka kehittämiseksi saatetaan tarvita huippututkijoiden nykyistä vahvempaa panosta.
The Commission entrusted ECORYS UK Ltd. to conduct the external evaluation5 of the ECOC in 2010.
sai komissiolta tehtäväksi suorittaa vuoden 2010 Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtuman ulkoisen arvioinnin5.
The Commission entrusts the EIB with the implementation of this Programme and will conclude a Contribution Arrangement with the EIB for this purpose in early 2003 providing for project activities until 2009.
Komissio uskoo tämän ohjelman täytäntöönpanon EIP:lle ja tekee vuoden 2003 alussa sen kanssa tätä varten rahoitussopimuksen, jossa sovitaan hankkeen toimista vuoteen 2009 asti.
The Commission entrusts the financial management of the Fund either to the European Investment Bank or, in accordance with Article 13(b), to an appropriate financial institution (hereinafter the "depository bank").
Komissio antaa takuurahaston varainhallinnan joko Euroopan investointipankin tai 13 artiklan b alakohdan mukaisesti jonkin asianmukaisen rahoituslaitoksen (jäljempänä ’tallettajapankki’) tehtäväksi.
The Commission envisaged a number of steps in its Strategic Review of Better Regulation in the European Union26.
Komissio ehdotti useita toimia strategisessa katsauksessaan, jossa käsitellään sääntelyn parantamista Euroopan unionissa 26.
The Commission envisaged various solutions for spectrum harmonisation for EC policies.
Komissio suunnitteli useita ratkaisuja radiotaajuuksien yhdenmukaistamiselle EY:n politiikkoja varten.
The Commission envisages (partially) externalising the implementation of this programme to an executive agency.
Komissio aikoo ulkoistaa tämän ohjelman täytäntöönpanon (osittain) toimeenpanovirastolle.
The Commission envisages a "joint coordination mechanism that would support the efforts of Member States using a common reference framework", including definition of best practices, development of indicators, links with other policies and involvement of civil society through the European Integration Forum portal.
Komissio esittää, että "voitaisiin kehittää koordinointimekanismi, jolla jäsenvaltioiden toimia voidaan tukea yhteiseltä pohjalta".
The Commission envisages a clear link between the Committee and the Joint Committee of social partners meeting at European level through the new Committee’s rules of procedure.
Komission tarkoitus on sisällyttää uuden komitean työjärjestykseen selkeä yhteys tämän komitean ja Euroopan tasolla kokoontuvien työmarkkinaosapuolten edustajien komitean välille.
The Commission envisages a follow-up to the recent “Commission Interpretative Communication on the Community law applicable to public procurement and the possibilities for integrating environmental considerations into public procurement”15.
Komissio aikoo jatkaa julkisiin hankintoihin sovellettavasta yhteisön lainsäädännöstä ja mahdollisuuksista ottaa ympäristönäkökohdat huomioon julkisissa hankinnoissa julkaisemansa tulkitsevan tiedonannon15 viitoittamalla tiellä.
The Commission envisages a mix of sector-specific and issue-specific actions along the following three axes:
Komissio aikoo ottaa käyttöön ala- ja aihekohtaisen toimenpidepaketin, jonka painopistealueet ovat seuraavat:
The Commission envisages a number of specific initiatives to give the European tourism sector the means to adapt and develop.
Komissio suunnittelee useita käytännön aloitteita antaakseen Euroopan matkailualalle keinoja sopeutua ja kehittyä.
The Commission envisages a number of steps in its Strategic Review of Better Regulation in the European Union29.
Komissio ehdottaa sääntelyn parantamista Euroopan unionissa käsittelevässä strategisessa katsauksessaan29 eräitä toimia.
The Commission envisages a regularly updated website to which all interested parties would have access.
Komission suunnitelmissa on käyttää säännöllisesti päivitettävää Internet-sivustoa, jota voivat käyttää kaikki, joita asia koskee.
The Commission envisages a two-stage approach for responding to the problems identified: 1.
Komissio suunnittelee kaksivaiheista lähestymistapaa havaittujen ongelmien käsittelemiseksi: 1.
The Commission envisages an integrated European information system for fisheries management.
Komissio pyrkii ottamaan käyttöön Euroopan kalastuksenhoidon integroidun tietojärjestelmän.
The Commission envisages carrying out a specific empirical study with an emphasis on data collection 3-5 years into the implementation of the proposal to gain in-depth quantitative and qualitative insights into the effectiveness of the proposal.
Komissio suunnittelee toteuttavansa empiirisen, tietojenkeruuta painottavan tutkimuksen 3–5 vuotta ehdotuksen täytäntöönpanosta saadakseen syvällisiä määrällisiä ja laadullisia tietoja ehdotuksen vaikuttavuudesta.
The Commission envisages carrying out a specific empirical study with emphasis on data collection 3-5 years into the implementation of the proposal to gain in-depth quantitative and qualitative insights into the effectiveness of the proposal.
Komissio suunnittelee toteuttavansa erityisen empiirisen, tietojenkeruuta painottavan tutkimuksen 3–5 vuotta ehdotuksen täytäntöönpanosta saadakseen syvällisiä määrällisiä ja laadullisia tietoja ehdotuksen vaikuttavuudesta.
The Commission envisages carrying out a specific empirical study with emphasis on data collection three to five years into the implementation of the proposal.
Komissio aikoo laatia 3–5 vuoden kuluttua ehdotuksen täytäntöönpanosta erityisen empiirisen tutkimuksen, jossa pääpaino on tietojen keräämisellä.
The Commission envisages continued support for “second chance education and training”.
Komissio suunnittelee myös jatkuvaa tukea ”toisen mahdollisuuden tarjoavalle yleissivistävälle ja ammatilliselle koulutukselle”.
The Commission envisages either to amend the existing mandate M/351 or to issue a new mandate to the European standardisation organisations to develop harmonised standards in support of Directive 2013/35/EU.
Komissio aikoo joko muuttaa voimassa olevaa toimeksiantoa M/351 tai antaa eurooppalaisille standardointiorganisaatioille uuden toimeksiannon direktiiviä 2013/35/EU tukevien yhdenmukaistettujen standardien kehittämiseksi.
the Commission envisages encouraging active enforcement of enhanced operator conditions through a new proposal on admission to the occupation to be adopted in 2007.
Komissio aikoo edistää liikenteenharjoittajien olosuhteita parantavien sääntöjen noudattamisen aktiivista valvontaa antamalla vuonna 2007 uuden ehdotuksen tähän ammattiin pääsystä.
The Commission envisages establishing such a date in 2008, in view of the possible implementation of electronic identification in all Member States by end 2009.
Komissio suunnittelee määräajan vahvistamista vuoteen 2008 mennessä, jolloin elektroninen tunnistaminen voitaisiin ottaa käyttöön kaikissa jäsenvaltioissa vuoden 2009 loppuun mennessä.
The Commission envisages legislation to reduce them.
Komissio harkitsee sääntelyä niiden vähentämiseksi.
The Commission envisages offering assistance on ITS applications for urban mobility to complement the ITS Action Plan30.
Komissio aikoo ITS-toimintasuunnitelmansa30 täydennykseksi antaa apua ITS-sovellusten käyttöön kaupunkiliikenteessä.
The Commission envisages proposing an optional regulation that defines the legal system for a European attachment order in the form of a preventive seizure of bank accounts, regardless of the nature of the debt or the status of the parties involved.
Komission tarkoituksena on ehdottaa luonteeltaan valinnaista järjestelyä, jossa määritellään sellaisen eurooppalaisen turvaamistoimen oikeudellinen järjestelmä, joka koskee pankkitalletusten vakuustakavarikkoa velan luonteesta tai osapuolten asemasta riippumatta.
The Commission envisages proposing legislation relating to the supply of monthly, quarterly and annual asylum and migration statistics, from national administrative and statistical sources.
Komissio aikoo esittää säädösehdotuksen, jonka mukaan kansallisten hallinto- ja tilastoviranomaisten olisi toimitettava turvapaikka- ja maahanmuuttotietoja kuukausittain, neljännesvuosittain ja vuosittain.
The Commission envisages publishing an Action Plan on Retail Financial Services to follow up the consultation around summer 2016.
Komissio on suunnitellut julkaisevansa kuulemisen perusteella finanssialan vähittäispalveluja koskevan toimintasuunnitelman vuoden 2016 kesällä.
The Commission envisages pursuing this idea, in consultation with all stakeholders.
Komissio jatkaa tämän idean kehittelyä yhdessä sidosryhmien kanssa.
The Commission envisages revising a number of important legal instruments, with a view to further simplification, codification and reduction of administrative burden.
Yksinkertaistamista, kodifiointia ja hallinnollisen taakan vähentämistä varten komissio aikoo tarkistaa useita merkittäviä oikeudellisia välineitä.
The Commission envisages setting up a group of experts from national administrations to monitor the implementation of the Regulation.
Komissio aikoo perustaa kansallisten hallintojen edustajista asiantuntijaryhmän seuraamaan asetuksen täytäntöönpanoa.
The Commission envisages several measures for strengthening the Community contribution to the sustainability of European tourism.
Komissio ehdottaa useita toimenpiteitä, joilla vahvistetaan yhteisön osuutta Euroopan matkailun kestävyyden tukemisessa.
The Commission envisages taking an active role in the implementation of the strategy by:
Komissio aikoo ottaa avaruusstrategian toteuttamisessa aktiivisen roolin seuraavien toimien avulla:
The Commission envisages taking an active role in the implementation of the strategy by:
Komissio aikoo ottaa strategian toteuttamisessa aktiivisen roolin seuraavasti:
The Commission envisages taking some actions described under section 6.
Komission kaavailemat toimet kuvataan kohdassa 6.
The Commission envisages that a new position of Chief Competition Economist will be created within the Competition DG, with the staff necessary to provide an independent economic viewpoint to decision makers at all levels, as well as guidance throughout the investigative process.
Komission suunnitelmissa on luoda kilpailun pääosastoon uusi kilpailualan pääekonomistin virka, ja koota henkilöstö, joka on tarpeen riippumattoman taloudellisen näkökannan tarjoamiseksi päätöksentekijöille kaikilla tasoilla sekä neuvojen antamiseksi tutkimusmenettelyn aikana.
The Commission envisages that any legislative changes will be put in place though a combination of modification of the VAT Directive and implementing regulations under Article 397 of the same Directive.
Komission lähtökohtana on, että lainsäädäntöön tehtävät muutokset toteutetaan muuttamalla alv-direktiiviä ja antamalla samalla direktiivin 397 artiklaan perustuvat täytäntöönpanosäännökset.
The Commission envisages that each pilot product could follow the same basic path to a solution, namely:
Komission mukaan kaikissa kokeiluhankkeissa olisi samat perusvaiheet:
The Commission envisages that each project will last around 12 months.
Kukin kokeiluhanke kestää komission arvion mukaan noin 12 kuukautta.
The Commission envisages that elimination of the barriers will be progressive and points to the step already taken in Directive 98/49/EC10 concerning posted workers.
Komissio aikoo poistaa esteet asteittain ja mainitsee edistysaskeleena toiseen jäsenvaltioon lähetettyjä työntekijöitä koskevan direktiivin 98/49/EY10.
The Commission envisages that elimination of the barriers will be progressive and points to the step already taken in Directive 98/49EC10 concerning posted workers.
Komissio aikoo poistaa esteet asteittain ja mainitsee edistysaskeleena toiseen jäsenvaltioon lähetettyjä työntekijöitä koskevan direktiivin 98/49/EY10.
The Commission envisages that five separate formations will be needed: one to cover the Integrated Programme as a whole, the transversal programme and the Jean Monnet Programme; and four others to cover Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci and Grundtvig.
Komission käsityksen mukaan tarvitaan viisi eri kokoonpanoa: yksi niistä koko integroidulle ohjelmalle, poikittaisohjelmalle ja Jean Monnet -ohjelmalle, ja neljä muuta kokoonpanoa kullekin ohjelmista Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci ja Grundtvig.
The Commission envisages that the negotiations would be pursued on an intensive basis.
Komissio suunnittelee, että neuvotteluja käytäisiin tiiviissä aikataulussa.