natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taken into account all of the above, namely the need for improved EU cooperation, cross-border aspects of undeclared work and their impacts on the functioning of the Single Market, all Member States need to be included on the mandatory basis in the enhanced cooperation to tackle all aspects of the phenomenon.
Kun otetaan huomioon kaikki edellä mainitut seikat eli tarve tehostaa EU-yhteistyötä, pimeään työhön liittyvät valtioiden rajat ylittävät näkökohdat ja niiden vaikutukset sisämarkkinoiden toimintaan, tiivistettyyn yhteistyöhön osallistumisen on oltava pakollista kaikille jäsenvaltioille, jotta ilmiön kaikkiin näkökohtiin voidaan puuttua.
Taken into account that in the period 2002 to 2006 the quantities of cigarettes released in the EU decreased by approximately 13% as opposed to the quantities of fine-cut tobacco which increased by around 10% in the same period.
Vuosina 2002–2006 EU:ssa markkinoille luovutettujen savukkeiden määrät laskivat keskimäärin 13 %, kun taas hienoksi leikatun tupakan määrät nousivat noin 10 % saman ajanjakson kuluessa.
Taken into account the extension of space-related activities in the EU a coherent and logical legal/institutional framework will become all the more indispensable.
Yhdenmukaiset ja loogiset lainsäädännölliset ja institutionaaliset puitteet ovat entistä välttämättömämpiä, kun otetaan huomioon avaruusalan toimien laajentaminen EU:ssa.
Taken into account the importance of the subject, the members of the section asked for the opinion to be discussed (opinion with debate) during the Plenary Session in April.
Aiheen merkitys huomioon ottaen erityisjaoston jäsenet esittivät, että lausunnosta käytäisiin keskustelu huhtikuun täysistunnossa.
taken measures to satisfy the demands with respect to the role of the army in Turkish society (the army should limit itself to its basic functions of defence and security);
ryhtynyt toimiin täyttääkseen armeijan roolia Turkin yhteiskunnassa koskevat vaatimukset (armeijan tulee rajoittaa toimintansa perustehtäviin – puolustukseen ja turvallisuuteen)
taken measures to satisfy the demands with respect to the role of the army in Turkish society in paras 4.3.1 and 4.3.2 above;
ryhtynyt toimiin täyttääkseen armeijan roolia Turkin yhteiskunnassa koskevat vaatimukset tämän lausunnon 5.3.1 ja 5.3.2 kohdan mukaisesti
taken measures to satisfy the demands with respect to the role of the army in Turkish society in paras 4.3.1 and 4.3.2 above;
ryhtynyt toimiin täyttääkseen armeijan roolia Turkin yhteiskunnassa koskevat vaatimukset tämän lausunnon kohtien 5.3.1 ja 5.3.2 mukaisesti
taken or landed undersized fish or
ottaneen tai purkaneen alamittaisia kaloja, tai
taken out of the Community customs territory,
poistuminen yhteisön tullialueelta,
Taken over a year, such a price increase may be estimated to add some €100 billion to the oil bill.
Jos hinnat nousisivat näin jyrkästi, öljystä jouduttaisiin maksamaan noin 100 miljardia euroa enemmän vuotta kohden laskettuna.
Taken over six years (1999-2004) there is an overall increase of 2.64 percentage points in the scheduling of European works.
Kuuden vuoden aikana (1999–2004) eurooppalaisten teosten osuus on kuitenkin kasvanut kokonaisuudessaan 2,64 prosenttiyksikköä.
Taken over six years (1999-2004), however, there was an overall increase of 2.64% in the scheduling of European works.
Kuuden vuoden jaksolla (1999–2004) eurooppalaisten teosten osuus oli kuitenkin kasvanut kokonaisuudessaan 2,64 prosenttia.
Taken over the whole 40 year period, average fuel costs decreases per annum compared to reference are between € 175 billion (fragmented action – reference energy prices) and € 320 billion (global action – low fossil fuel prices) provided that electricity penetration in transport is not delayed.
Kun tarkastellaan koko 40-vuotista ajanjaksoa, polttoainekustannusten keskimääräinen vähennys vuodessa viitearvoon verrattuna vaihtelee 175 miljardin euron (hajanainen toiminta; energian viitehinnat) ja 320 miljardin euron (maailmanlaajuinen toiminta; alhaiset fossiilisten polttoaineiden hinnat) välillä edellyttäen, ettei liikenteen sähköistäminen viivästy.
Taken over the whole 40-year period, it is estimated that energy efficiency and the switch to domestically produced low carbon energy sources will reduce the EU's average fuel costs by between € 175 billion and € 320 billion per year.
Koko 40-vuotisen ajanjakson osalta arvioidaan, että energiatehokkuus ja siirtyminen kotimarkkinoilla tuotettujen vähähiilisten energialähteiden käyttöön alentavat EU:n keskimääräisiä polttoainekustannuksia 175–320 miljardilla eurolla vuodessa.
Taken overall, there have not been any major changes in the quality of work in one direction or the other.
Työelämän laadussa ei ole kokonaisuutena keskimäärin tapahtunut suuria muutoksia suuntaan eikä toiseen.
Taken to its extreme consequence, such an approach would lead to a radical global redistribution of natural resource use on the basis of the available "environmental space" per capita.20  In addition, for the ESC a broad definition of sustainability also implies that the Commission's intention to put major emphasis on the protection of human health and the quality of life is fully justified.
Aivan loppuun asti vietynä tällainen lähestymistapa johtaisi maailman­laajuiseen luonnonvarojen käyttömahdollisuuksien radikaaliin uudelleenjakoon henkeä kohti lasketun "ympäristötilan" tai "-osuuksien" muodossa.20 Lisäksi TSK:n mielestä kestävän kehityksen laaja määritelmä merkitsee myös, että komission aikomus painottaa ihmisten terveyden ja elämänlaadun suojelua on täysin perusteltu.
Taken together all resource applications, expenditure and activities contribute to the long-term process of improving skills.
Kaikki varojen käyttö, kustannukset ja toiminta edistävät yhdessä taitojen hankintaa pitkäaikaisena prosessina.
Taken together as a package with the other elements of the proposal, i.e. the fact that this very wide Block-Exemption will cover many agreements that are not presently covered by a block-exemption, the possible gradation in exemption, and guidelines, the overall level of legal certainty for industry will be improved.
Yritysten yleistä oikeusvarmuutta parannetaan yhdistämällä tukevat toimenpiteet ehdotuksen muihin osatekijöihin eli siihen, että annetaan erittäin laaja ryhmäpoikkeus, joka kattaa monet tällä hetkellä ryhmäpoikkeuksen ulkopuolelle jäävät sopimukset, mahdollisesti porrastetaan poikkeusten myöntäminen ja annetaan suuntaviivat.
Taken together these changes in work organisation and the overall number of employment opportunities may have considerable positive as well as negative consequences.
Näillä työn organisointiin ja työllistymismahdollisuuksien kokonaismäärään vaikuttavilla muutoksilla voi olla merkittäviä sekä myönteisiä että kielteisiä vaikutuksia.
Taken together these figures suggest that approximately 90% of waste oils generated are recovered, either by regeneration or as fuel125.
Yhdessä tarkasteltuna nämä kuviot viittaavat siihen, että noin 90 prosenttia syntyneistä jäteöljyistä hyödynnetään joko uudistamalla tai polttoaineena125.
Taken together these initiatives will affect citizens, SMEs, government and private sector services and sectoral applications central to achieving the DSM.
Yhdessä nämä aloitteet vaikuttavat kansalaisiin, pk-yrityksiin, julkisen ja yksityisen sektorin palveluihin ja sähköisten sisämarkkinoiden loppuun saattamisen kannalta keskeisiin alakohtaisiin sovelluksiin.
Taken together these initiatives will affect citizens, SMEs, government and private sector services and sectoral applications central to DSM achievement.
Yhdessä nämä aloitteet vaikuttavat kansalaisiin, pk-yrityksiin, julkisen ja yksityisen sektorin palveluihin ja sähköisten sisämarkkinoiden loppuun saattamisen kannalta keskeisiin alakohtaisiin sovelluksiin.
Taken together these measures constitute a genuine European Youth Initiative:
Yhdessä nämä toimenpiteet muodostavat todellisen Euroopan nuorisoaloitteen:
Taken together these problems mean that the safety of EU citizens is not optimally protected so that there is an opportunity to reduce the public health burden ADRs by improving EU pharmacovigilance.
Yhdessä nämä ongelmat merkitsevät sitä, että EU-kansalaisten turvallisuutta ei suojata optimaalisesti, joten on mahdollista keventää haittavaikutusilmoitusten kansanterveystaakkaa kehittämällä EU:n lääketurvatoimintaa.
Taken together these proposals constitute a balanced package which must be looked at as a whole in the context of a single decision.
Yhdessä nämä ehdotukset muodostavat tasapainoisen paketin, jota on tarkasteltava yhden päätöksen muodostavana kokonaisuutena.
Taken together with Articles 8.a-f, and the expanded "definitions" in Article 3, they now comprise nearly 50% of the text of the amended Directive.
Nyt 8 a – 8 f artiklan ja 3 artiklan laajennetut määritelmät muodostavat yhdessä lähes puolet muutetun direktiivin tekstistä.
Taken together with other measures within the body of the new proposal these set definitions are designed to provide a balance between flexibility and enforceable rest periods.
Näiden määritelmien tarkoituksena on tasapainottaa yhdessä ehdotuksen sisältämien muiden toimenpiteiden kanssa säännösten joustavuus ja täytäntöönpanokelpoiset lepoajat.
Taken together with other monetary measures (Targeted Longer-Term Refinancing Operations (TLTRO), Covered Bond Purchasing Programme (CBPP), the Public Sector Purchase Programme (PSPP) intends to facilitate credit provision to the euro area economy.
Julkisen sektorin omaisuuserien osto-ohjelmalla (PSPP-ohjelma) pyritään yhdessä muiden rahapoliittisten toimien (kohdennetut pidempiaikaiset jälleenrahoitusoperaatiot  (TLTRO) ja  katettujen joukkovelkakirjalainojen osto-ohjelma (CBPP)) kanssa helpottamaan luotonantoa euroalueen taloudelle.
Taken together with the fraud estimated to be involved in new cases being investigated by OLAF in 1999, the figure rises to ?337 million or 2.4% of the budget concerned.
Yhdessä OLAFin vuonna 1999 tutkimiin uusiin tapauksiin liittyvien petosten arvioitujen määrien kanssa summa kohoaa 337 miljoonaan euroon (2,4 prosenttia kyseisestä talousarviosta).
Taken together with the proposed amendments to Article 3, the changes to Article 4 are acceptable to the Commission.
Komissio pitää 4 artiklan muutoksia hyväksyttävinä, kun niitä tarkastellaan yhdessä 3 artiklaan esitettyjen tarkistusten kanssa.
Taken together with the reduction in notifications, this development is in line with the policy objective of dealing with standard agreements through legislative action, while using the available resources to pursue a more proactive policy and concentrate on the most dangerous anticompetitive practices.
Yhdessä ilmoitusten vähenemisen kanssa tämä kehitys on yhdenmukainen sen tavoitteen kanssa, jonka mukaan vakiosopimukset käsitellään lainsäädännön avulla ja käytettävissä olevia resursseja käytetään aktiivisemman politiikan toteuttamiseen ja kaikkein vaarallisimpiin kilpailunvastaisiin menettelytapoihin keskittymiseen.
Taken together, a continued loss of confidence in the Internet and its current governance could slow down innovation and the growth of European internet companies.
Internetiä ja sen nykyhallintoa kohtaan tunnetun luottamuksen jatkuva heikentyminen voisi kokonaisuudessaan hidastaa eurooppalaisten Internet-yritysten innovointia ja kasvua.
Taken together, actions proposed, and those taken by Member States, can secure a major step change in promoting language learning and linguistic diversity.
Ehdotetuilla toimilla ja jäsenvaltioiden toimilla voidaan yhdessä edistää merkittävästi kieltenoppimista ja kielellistä monimuotoisuutta.
Taken together, actions proposed, and those taken by Member States, can secure a major step change in promoting language learning and linguistic diversity.
Ehdotetuilla toimilla voidaan yhdessä jäsenvaltioiden toimien kanssa varmistaa merkittävä muutos kieltenopiskelun ja kielellisen monimuotoisuuden edistämisessä.
Taken together, all these aspects contribute to an image of the profession, one which to date has proved insufficiently attractive to counteract the continuing shortage of professional drivers throughout the Union.
Yhdessä nämä kaikki näkökohdat vaikuttavat ammattikunnan julkiseen kuvaan, jonka avulla ei toistaiseksi ole onnistuttu houkuttelemaan tarpeeksi ihmisiä alalle paikkaamaan tämän alan työvoimapulaa kautta unionin.
Taken together, it does not appear as if the overall pace of reforms has been stepped up as requested by the Council.
Ei vaikuta siltä, että uudistukset olisivat yleisesti nopeutuneet, kuten neuvosto pyysi.
Taken together, MERCOSUR and Chile are the EU's main trade partners in Latin America.
Mercosur ja Chile ovat yhdessä EU:n tärkeimmät kauppakumppanit Latinalaisessa Amerikassa.
Taken together, rail, pipelines and inland waterways currently carry a quarter of goods traffic and have reserve capacity that could be expanded if they were made to complement each other better.
Rautatie-, putkisto- ja sisävesiliikenne muodostavat yhdessä nykyään neljänneksen tavaraliikenteestä.
Taken together, Spain, Italy and France account for a further 53% of all the pending recovery cases.
Espanjan, Italian ja Ranskan osuus on yhteenlaskettuna 53 prosenttia kaikista vireillä olevista takaisinperintäasioista.
Taken together, the actions aimed at promoting growth finance mean that funding problems have been addressed but it remains to be seen whether this is enough to stimulate firm growth.
Kokonaisuutena tarkasteltuna kasvurahoituksen edistämiseen tarkoitetut toimet tarkoittavat, että rahoitusongelmiin on puututtu, mutta jää nähtäväksi, riittävätkö ne vakaan kasvun aikaansaamiseen.
Taken together, the aim of the amendments to the CRA regulation is to make it easier for players to make their own assessment of the credit quality of a financial instrument.
Kokonaisuutena katsoen luottoluokituslaitoksista annettuun asetukseen tehtävillä muutoksilla on tarkoitus helpottaa yhteissijoitusyritysten ja vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen itse tekemiä arvioita rahoitusvälineiden luottokelpoisuudesta.
Taken together, the amendments tabled constituted a counter-opinion.
Lausuntoon tehdyt muutosehdotukset muodostavat yhdessä oikeastaan vastalausunnon.
Taken together, the Commission estimates that when these targets are achieved, the result could be an extra 4% on EU GDP and 5.6 million new jobs by 20204.
Komissio arvioi, että näiden tavoitteiden saavuttamisen yhteisvaikutuksena EU:n BKT voi kasvaa ylimääräiset 4 prosenttia ja uusia työpaikkoja voidaan luoda 5,6 miljoonaa vuoteen 2020 mennessä4.
Taken together, the EU, Asia and USA account for more than 4/5 of the world turnover.
Yhteensä EU:n, Aasian ja USA:n osuus on 4/5 maailman liikevaihdosta.
Taken together, the EU, Asia and USA account for more than four fifths of the world turnover.
Yhteensä EU:n, Aasian ja USA:n osuus on 4/5 maailman liikevaihdosta.
Taken together, the European offset and rotogravure printing sectors make up 56% of the traditional printing market in Europe3, producing books, directories, catalogues and magazines, which tend to be printed in very large quantities, usually between 10 000 and 300 000 copies.
EU:ssa rullaoffset- ja syväpainoalan yhteenlaskettu osuus on 56 prosenttia kaikista perinteisen painoalan markkinoista.3 Kyseisen alan yritykset valmistavat kirjoja, hakemistoja, luetteloita ja lehtiä, joita painetaan niiden käyttötarkoituksen takia tavallisesti erittäin suuria määriä, yleensä 10 000−300 000 kappaletta.
Taken together, the four sets of options outline the possible future scenarios and contribute to a systematic exploration of their impact.
Yhdessä tarkasteltuina nämä neljä vaihtoehtokokonaisuutta viitoittavat tietä, ja niiden avulla vaikutuksia voidaan tutkia järjestelmällisesti.
Taken together, the Hearing Officers were thus formally involved in some 40 cases in the course of 2004.
Vuoden 2004 aikana kuulemismenettelystä vastaavat neuvonantajat osallistuivat yhteensä noin 40 asian käsittelyyn.
Taken together, the lack of correspondence between costs at point of use and charges levied, differences in charging schemes between modes and Member States, distortive governmental interventions and the existence of monopolistic charging make the European transport system much less efficient than it need be.
Kustannukset käyttöpaikalla ja kerätyt maksut eivät vastaa toisiaan, hinnoittelujärjestelmissä on eroja liikennemuotojen ja jäsenvaltioiden välillä, hallitusten tuet vääristävät kilpailua ja käytössä on monopolistisia hinnoitteluja.
Taken together, the level of support to Greece from the EU and international partners is unprecedented and can make a significant difference in the years to come.
EU:n ja kansainvälisten kumppanien Kreikalle antama tuki on ennennäkemättömän suuri, ja sillä voi olla huomattava vaikutus tulevina vuosina.
Taken together, the Lisbon strategy sets us on course for greater social inclusion and economic growth.
Kokonaisuutena tarkasteltuna Lissabonin strategia johdattaa meitä kohti parempaa sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja talouskasvua.
Taken together, the measures of the preferred policy option would reduce the administrative burden of the EPBD by EUR 98.1 million per year.
Kun parhaaksi arvioidun toimintavaihtoehdon toimenpiteitä tarkastellaan kokonaisuutena, ne vähentäisivät direktiivistä aiheutuvaa hallinnollista rasitetta 98,1 miljoonalla eurolla vuodessa.
Taken together, the overall pace of reform remains unchanged in 2004.
Uudistusten toteuttamisvauhti ei yleisesti ottaen kiihtynyt vuonna 2004.
Taken together, the reforms proposed by the Commission to implement the comprehensive financial regulation agenda agreed by the G20 and set out in the Commission's Communications of 2009, 2010 and 2012 address the regulatory gaps and market failures that were laid bare by the crisis.
Vuonna 2009, 2010 ja 2012 annetuissa komission tiedonannoissa ehdotetut uudistukset, joiden tavoitteena on panna täytäntöön G20-ryhmän hyväksymä kattava finanssialan sääntelyohjelma, muodostavat kokonaisuuden, jolla korjataan kriisin paljastamia sääntelyn puutteita ja markkinahäiriöitä.
Taken together, the Tele+ group's channels broadcast 45% of European works in 1999 and 43% in 2000 out of the total scheduling hours covered by the quotas.
Näin ollen kaikkien Tele+-ryhmän kanavien eurooppalaisille teoksille varaama osuus oli 45 prosenttia vuonna 1999 ja 43 prosenttia vuonna 2000 kiintiön soveltamisalaan kuuluvasta kokonaislähetysajasta.
Taken together, the two proposals represent a global approach to refugees, displaced persons and asylum applicants.
Yhdessä nämä ehdotukset sisältävät yleisen toimintamallin.
Taken together, these 3 key problems lead to the conclusion that the Internal Market is not achieving its full potential in PP.
Nämä kolme pääongelmaa johtavat yhdessä siihen päätelmään, että sisämarkkinoiden täyttä potentiaalia ei pystytä hyödyntämään julkisissa hankinnoissa.
Taken together, these amendments do not always seem to ensure a coherence presentation of that Section.
Nämä tarkistukset eivät kokonaisuudessaan näyttäisi aina varmistavan kyseisen jakson johdonmukaisuutta.
Taken together, these are the fundamentals which - the international environment, economic policies and consumer confidence permitting - should make it possible to work towards a situation of stability and growth conducive to  reducing unemployment substantially in ten years or so.
Kaikkien näiden perusedellytysten tulisi mahdollistaa – yhdessä kansainvälisen kehityksen, talouspolitiikan ja kuluttajien luottamuksen kanssa – sellaisen vakauden ja kasvun luominen, joka olisi omiaan vähentämään työttömyyttä olennaisesti noin kymmenessä vuodessa.
Taken together, these are the fundamentals which - the international environment, economic policies and consumer confidence permitting - should make it possible to work towards a situation of stability and growth conducive to reducing unemployment substantially in ten years or so.
Kaikkien näiden perusedellytysten tulisi mahdollistaa – yhdessä kansainvälisen kehityksen, talouspolitiikan ja kuluttajien luottamuksen kanssa – sellaisen vakauden ja kasvun luominen, joka olisi omiaan vähentämään työttömyyttä olennaisesti noin kymmenessä vuodessa.
Taken together, these are the fundamentals which - the international environment, economic policies and consumer confidence permitting - should make it possible to work towards a situation of stability and growth conducive to reducing unemployment substantially in ten years or so.
Kaikkien näiden perusedellytysten tulisi mahdollistaa – yhdessä kansainvälisen kehityksen, talous­politiikan ja kuluttajien luottamuksen kanssa – sellaisen vakauden ja kasvun luominen, joka olisi omiaan vähentämään työttömyyttä olennaisesti noin kymmenessä vuodessa.
Taken together, these considerations mean that Europe’s external actions must address environment policy on a number of different levels.
Kaiken kaikkiaan tämä tarkoittaa sitä, että Euroopan ulkoisissa toimissa on otettava ympäristöpolitiikka huomioon monilla eri tasoilla.
Taken together, these considerations suggest that there is potential for this channel to develop further in Europe.
Nämä seikat viittaavat kaiken kaikkiaan siihen, että tätä rahoituskanavaa on mahdollista kehittää edelleen Euroopassa.
Taken together, these constitute total infrastructure costs.
Yhdessä nämä muodostavat kokonaisperusrakennekulut.
Taken together, these countries have now become the EU's second largest trading partner after the United States.
Yhdessä näistä maista on tullut Euroopan unionin toiseksi merkittävin kauppakumppani Yhdysvaltain jälkeen.
Taken together, these efforts will increase the scope for innovation and investment by public and private operators in the blue economy.
Yhdessä nämä pyrkimykset parantavat julkisten ja yksityisten toimijoiden mahdollisuuksia innovoida ja investoida siniseen talouteen.
Taken together, these elements call for a step change in the way European judicial training is organised in the Union in terms of concept and scale, so that it is systematically accessible for the legal professionals involved in the implementation of the area of Freedom, Security and Justice.
Lainsäädännön täytäntöönpanoon vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueella osallistuvien oikeusalan ammattilaisten on voitava saada tällaista koulutusta järjestelmällisesti.
Taken together, these evolutions alter the conditions that prevailed when the balance between the various interests and concerns was originally struck years ago.
Näiden tekijöiden kokonaisvaltainen tarkastelu osoittaa, että olosuhteet ovat muuttuneet siihen tilanteeseen nähden, jossa eri etujen ja näkökantojen välinen tasapaino alunperin saavutettiin.
Taken together, these factors provide a unique opportunity for stimulating sustainable economic growth, improving competitiveness, promoting inclusion and cohesion, and creating significant, good quality employment in the EU.
Yhdessä nämä tekijät avaavat ainutlaatuisen mahdollisuuden edistää kestäväpohjaista talouskasvua, kohentaa kilpailukykyä, ehkäistä syrjäytymistä ja tukea yhteenkuuluvuutta sekä nostaa laadukkain työsuhtein EU:n työllisyysaste hyvälle tasolle.
Taken together, these facts risk slowing down the further integration of ICT within enterprises.
Yhdessä nämä seikat uhkaavat hidastaa tieto- ja viestintätekniikan integraatiota yrityksissä.
Taken together, these figures give an indication of the usefulness (usefulness criterion) of the systems as perceived by the Member States and, where appropriate, their long-term use (sustainability criterion).
Kaikki nämä luvut antavat osviittaa siitä, miten hyödyllisinä jäsenvaltiot pitävät järjestelmiä (hyödyllisyysperuste), ja jossain määrin niiden käytöstä pitkällä aikavälillä (kestävyysperuste).
Taken together, these incentives provide considerable added value to participating countries.
Edellä kuvatut kannustimet yhdessä tuovat osallistujamaille merkittävästi lisäarvoa.
Taken together, these mean that the collective target for the EU25 is for the share of renewable energy to reach 21% in 2010.
Kun nämä tavoitteet otetaan yhdessä huomioon, 25 jäsenvaltion EU:n kokonaistavoitteeksi saadaan, että uusiutuvien energialähteiden osuuden olisi oltava 21 prosenttia vuonna 2010.