natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, it is clear that such a system would do little to encourage the less generous countries to move towards convergence.
On totta, että tällainen malli ei juurikaan innosta toiminnan alkutaipaleella olevia maita lähentämään käytänteitään muiden maiden järjestelmiin.
On the other hand, it is clear that the demand for mobility in leisure and tourism has been substantially increased, thus strengthening the tourism industry.
Toisaalta on kuitenkin ilmeistä, että liikkumistarve saattaa lisääntyä huomattavasti vapaa-ajan ja matkailun ansiosta, mikä merkitsee matkailuteollisuuden voimistumista.
On the other hand, it is difficult to say what is an adequate level of liquidity and money supply under normal circumstances.
On kuitenkin hankala ratkaista, mikä on likviditeetin ja rahamäärän sopiva taso tavanomaisissa olosuhteissa.
On the other hand, it is essential to transcend the static, dated and over-simplistic concept of ethnic groups.
On kuitenkin päästävä eroon kaavamaisista, muuttumattomista ja kehittymättömistä ajatustavoista, jotka liittyvät käsitteeseen "kansanryhmät".
On the other hand, it is extremely difficult to put a monetary figure on external factors, such as climate change, the loss of biodiversity, the fate of people who make a living from gathering or using medicinal plants, rapid soil exhaustion and the resulting soil erosion.
On kuitenkin erittäin vaikea määrittää taloudellisin termein ulkoisten tekijöiden, kuten ilmastonmuutoksen, biologisen monimuotoisuuden katoamisen, sellaisten ihmisten kohtalon, jotka saavat elantonsa lääkekasvien keräämisestä tai jotka käyttävät niitä, ja maaperän nopean köyhtymisen sekä siitä seuraavan eroosion ym.
On the other hand, it is generally acknowledged that agencies should operate in close contact with academia and take due account of the needs of society, public and private sponsors, students, parents and the labour market.
Toisaalta myönnetään yleisesti, että elinten olisi toimittava tiiviissä yhteistyössä tiedemaailman kanssa ja otettava täysimääräisesti huomioon yhteiskunnan tarpeet, yksityisen ja julkisen sektorin sponsorit, opiskelijat ja työmarkkinat.
On the other hand, it is generally in a company's interests - in view of the competition situation - that the findings from its product development remain confidential at least until a new product is ready for the market or the relevant patents have been secured.
Yritysten on sitä vastoin – kilpailutilanteensa huomioon ottaen – yleensä käsiteltävä tuotekehittelynsä tuloksia luottamuksellisina ainakin siihen asti kun uusi tuote on markkinakelpoinen tai patentit varmistettu.
On the other hand, it is important for the Commission  to consider how representative views are when taking a political decision following a consultation process.
Toisaalta on tärkeää, että komissio pohtii erilaisten näkökantojen edustavuutta, kun se tekee poliittisen päätöksen konsultointiprosessin pohjalta.
On the other hand, it is important that agreed changes are applied in a uniform manner across Member States before they are used as a basis for establishing their own resources payments.
Toisaalta on tärkeää, että sovittuja muutoksia sovelletaan yhdenmukaisella tavalla kaikissa jäsenvaltioissa ennen kuin niitä käytetään omien varojen maksujen vahvistamisen perustana.
On the other hand, it is important to ensure that sufficient liquid gas supplies develop to enable the internal gas market to function properly and competitively, and also to provide the necessary conditions for gas companies to adopt a balanced contract portfolio.
Lisäksi on varmistettava riittävät likvidit kaasutoimitukset, jotta kilpailuun perustuvat kaasun sisämarkkinat voisivat toimia moitteettomasti ja kaasuyhtiöt voisivat luoda tasapainoisen sopimuskannan.
On the other hand, it is important to fund national and European research so as to identify key issues here.
On myös tärkeää rahoittaa jäsenvaltioiden ja EU:n tasolla tehtävää alan tutkimusta keskeisten kysymysten selvittämiseksi.
On the other hand, it is in the general interest of the furtherance of the TEN objectives that the financing of port development projects of major and significant proportions should not be inhibited by rigid bureaucratic rules.
Toisaalta TEN-verkolle asetettujen tavoitteiden edistämiselle on eduksi, että tiukat byrokratiasäännöt eivät estä suurten ja merkittävien satamakehityshankkeiden rahoittamista.
On the other hand, it is increasingly necessary to ensure coherence between policies.
Toisaalta on yhä tarpeellisempaa varmistaa politiikkojen keskinäinen johdonmukaisuus.
On the other hand, it is legitimate for the host Member State to be able to verify that the studies undertaken on its territory confer on the holder the same rights in the Member State of origin as studies undertaken on the territory of the Member State of origin.
Sen sijaan on oikeutettua, että vastaanottava jäsenvaltio voi tarkistaa, että sen alueella seurattu opetus antaa saajalleen kotijäsenvaltiossa samat oikeudet kuin kotijäsenvaltion alueella seurattu opetus.
On the other hand, it is likely that a number of individual groups will have to face major social hardships brought about not only by the ongoing process of radical change but also triggered, in particular, by EU Enlargement since both the consumer goods and the labour markets will come under increasing pressure.
Toisaalta on odotettavissa, että markkinatalouteen siirtymisprosessin lisäksi myös Euroopan unioniin liittyminen aiheuttaa huomattavia vaikeuksia yksittäisille ryhmille tavara- ja työmarkkinoihin kohdistuvien paineiden kasvaessa.
On the other hand, it is likely that dependent smokers, who maintain nicotine levels in their bodies at a certain level, would be inclined to smoke more in order to build up the desired nicotine concentrations.
Toisaalta voidaan olettaa, että riippuvaiset tupakoijat, jotka ovat tottuneet tiettyyn nikotiinitasoon kehossaan, polttaisivat enemmän saavuttaakseen toivotun nikotiinitason.
On the other hand, it is likely that the uptake of IoT will affect the way we understand privacy.
On myös todennäköistä, että esineiden internetin käyttöönotto vaikuttaa käsitykseemme yksityisyydestä.
On the other hand, it is necessary to retain the reference to ‘conditions’.
Toisaalta on syytä säilyttää viittaus ”ehtoihin”.
On the other hand, it is necessary to specify that every constituent has to be assessed as to its conformity and suitability for the use indicated in the TSIs and must have the corresponding certificate.
Sen sijaan on täsmennettävä, että jokainen osatekijä on tarkastettava asianomaista YTE:ää koskevassa vaatimustenmukaisuuden ja käyttöönsoveltuvuuden arviointimenettelyssä, ja sen mukana on liitettävä asiaa koskeva todistus.
On the other hand, it is necessary to specify that every constituent must be assessed as to its conformity and suitability for the use indicated in the TSIs and have the corresponding certificate.
Sen sijaan on täsmennettävä, että jokainen osatekijä on tarkastettava asianomaista YTE:ää koskevassa vaatimustenmukaisuuden ja käyttöönsoveltuvuuden arviointimenettelyssä, ja sen mukaan on liitettävä asiaa koskeva todistus.
On the other hand, it is necessary to take into account that local loop unbundling allows more services than simple voice telephony; this is the case in particular for fast Internet access.
Toisaalta on välttämätöntä ottaa huomioon, että tilaajayhteyksien eriyttäminen mahdollistaa useampia palveluja kuin yksinkertainen puhelintoiminta, mikä koskee etenkin nopeita Internet-yhteyksiä.
On the other hand, it is not appropriate that information available on marketing authorisation holder websites is reproduced on EudraPharm, which is a public database.
Toisaalta ei ole aiheellista, että myyntiluvan haltijoiden sivustoilla saatavilla olevat tiedot toistetaan EudraPharm-tietokannassa, joka on julkinen tietokanta.
On the other hand, it is not certain that control in the sense of Article 3(3) would be deemed to arise even after the acquisition of, say 51% of the share capital or assets (assuming, e.g., that another shareholder controlled more than half of the votes in the company).
Toisaalta ei ole varmaa, että 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun määräysvallan katsotaan muodostuvan, vaikka hankinnan kohteena olisi esimerkiksi 51 prosenttia osakepääomasta tai varallisuudesta (toisella osakkeenomistajalla on esimerkiksi yli puolet äänioikeuksista yhtiössä).
On the other hand, it is not certain that small contracting authorities always have the buyer power and technical expertise to conduct negotiations on an equal footing with the bidders.
Toisaalta ei ole varmaa, että pienillä hankintaviranomaisilla on aina riittävä ostajan markkinavoima ja tekninen asiantuntemus neuvottelujen käymiseksi tasa-arvoisesti tarjoajien kanssa.
On the other hand, it is not the objective of the GI initiative to create an additional nature protection network alongside Natura 2000.
Toisaalta vihreää infrastruktuuria koskevan aloitteen tavoite ei ole perustaa uutta luonnonsuojeluverkostoa Natura 2000 -verkoston lisäksi.
On the other hand, it is obvious that a growing share of nuclear power together with renewables would mean better cost-effectiveness fighting against climate change.
Toisaalta on selvää, että mikäli ydinvoiman osuus yhdessä uusiutuvien energianlähteiden kanssa on suurempi, ilmastonmuutoksen torjuminen tulee edullisemmaksi.
On the other hand, it is pleased that the Commission has been asked to ensure that a publicly accessible state aid register and scoreboard are available online by July 2001.
Komitea on sitä vastoin tyytyväinen komissiolle annettuun tehtävään varmistaa, että julkinen valtiontukirekisteri ja tulostaulu ovat saatavilla sähköisessä muodossa heinäkuuhun 2001 mennessä.
On the other hand, it is possible and very important at this stage to assess how much remains to be done in order to reach the ambitious but realistic objectives established jointly.
Tässä vaiheessa on sitä vastoin mahdollista – ja erittäin tärkeää – tarkastella, miten paljon vielä uupuu yhteisesti vahvistettujen kunnianhimoisten mutta realististen tavoitteiden saavuttamisesta.
On the other hand, it is precisely these firms which would be stretched if a low market threshold were set.
Toisaalta matala markkinaosuuskynnys aiheuttaisi juuri tällaisille yrityksille valtavan ongelman.
On the other hand, it is proposed, for the same reasons, to specify the forms of financial assistance available for the intervention in a mutually consistent manner in the CEF Regulation and the Guidelines Regulation.
Toisaalta samoista syistä ehdotetaan myös, että toimenpidettä varten käytettävissä olevat rahoitustuen muodot ilmoitettaisiin yhdenmukaisella tavalla Verkkojen Eurooppa -välinettä koskevassa asetuksessa ja suuntaviivoista annetussa asetuksessa.
On the other hand, it is recognised that the Directive should provide for the free circulation of non-linear services in the internal market in a comprehensive way and needs to address this issue.
Toisaalta katsotaan, että direktiivillä olisi varmistettava kattavasti ei-lineaaristen palvelujen vapaa liikkuvuus sisämarkkinoilla.
On the other hand, it is specified that the goods are transported to a destination outside the Member State in which they are located but within the Community.
Sen sijaan täsmennetään, että tavarat siirretään sijaintijäsenvaltionsa ulkopuolelle, mutta kuitenkin yhteisön alueen sisällä.
On the other hand, it is still rare for systematic synergies to be sought between an infrastructure management network and a telecommunications network from the start of construction of the infrastructure.
Infrastruktuurin hallintaverkon ja televiestintäverkon välisen synergian järjestelmällinen tavoittelu rakennusvaiheen alusta asti on kuitenkin vielä harvinaista.
On the other hand, it is unfair to focus solely on per capita income as an indicator of the OCTs’ needs, as this would fail to take into account their vulnerability as micro-island economies and in particular the fact that their small size and their dependence on a very narrow economic base severely affect their institutional capacities and their development potential.
Toisaalta on epäoikeudenmukaista keskittyä yksinomaan henkeä kohden laskettuun tuloon MMA:iden tarpeiden indikaattorina, koska tällöin jäävät huomiotta MMA:iden taloudellinen haavoittuvuus hyvin pieninä saarina ja erityisesti se seikka, että niiden pieni koko ja talouden kapea-alaisuus vaikuttavat dramaattisesti niiden institutionaalisiin valmiuksiin ja kehityspotentiaaliin.
On the other hand, it is useful to allow authorisation under the centralised procedure for immunological medicinal products used for diseases subject to Community prophylactic measures (Article 3(2)), whether or not the substances used are new.
On myös syytä antaa mahdollisuus keskitetyn lupamenettelyn käyttöön, kun on kyse immunologisista lääkkeistä, joita käytetään yhteisön laajuisten ennalta ehkäisevien toimien kohteena olevien tautien yhteydessä (3 artiklan 2 kohta) riippumatta siitä, ovatko lääkkeen sisältämät aineet uusia vai ei.
On the other hand, it is very important for subscribers to be fully informed about the type of data which are being processed and the purposes for which this is done.
Toisaalta on erittäin tärkeää, että tilaajille annetaan täydelliset tiedot siitä, minkälaisia tietoja käsitellään ja mitä tarkoituksia varten niitä käsitellään.
On the other hand, it is vital to block the trend towards a "terrorism market" which supports the special interest of various economic and institutional operators in the field of combating terrorist threats.
Toisaalta on syytä vastustaa kehittymässä olevia "terrorismimarkkinoita", jotka ovat omiaan herättämään erityisesti talouselämän ja institutionaalisten toimijoiden erityisen kiinnostuksen terrorismiuhkien torjunnassa.
On the other hand, it leaves ample discretion to Member States in its interpretation and application.
Toisaalta jäsenvaltioilla on sen tulkinnassa ja soveltamisessa runsaasti liikkumavaraa.
On the other hand, it leaves it up to the Member States to add additional registration requirements for carriers of fissile and highly radioactive materials.
Toisaalta siinä jätetään fissioituvien ja erittäin radioaktiivisten aineiden kuljettajia koskevien rekisteröintivaatimuksien lisääminen jäsenvaltioiden harkintavaltaan.
On the other hand, it maintained coherence at the EU level, including the use of an agreed set of objective criteria.
Toisaalta näin voitiin taata johdonmukaisuus koko Euroopan unionissa ja käyttää muun muassa yhteisesti sovittuja objektiivisia valintaperusteita.
On the other hand, it may allow differences in implementation which could constitute obstacles to the functioning of the internal market.
Toisaalta direktiivi voisi sallia eroja täytäntöönpanossa, mikä puolestaan voisi haitata sisämarkkinoitten toimintaa.
On the other hand, it may be difficult for certain developing countries to comply with EU standards and thus engage in trade.
Toisaalta joidenkin kehitysmaiden voi olla vaikea noudattaa EU:n standardeja ja näin ollen harjoittaa kauppaa.
On the other hand, it may be the case that the acquiring company holds some of its own shares acquired in the market.
Toisaalta hankkivalla yhtiöllä voi olla omia markkinoilta hankittuja osakkeita.
On the other hand, it means that Member States have committed themselves to make all serious offences, as defined in the Framework Decision, predicate offences for the purpose of the criminalisation of money laundering.
Toisaalta jäsenvaltiot ovat rahanpesun kriminalisoimiseksi sitoutuneet kohtelemaan kaikkia puitepäätöksessä määriteltyjä vakavia rikoksia esirikoksina.
On the other hand, it means the firm can prove its good will and above all prevent other consumers from being injured.
Toisaalta se osoittaa, että yritys voi todistaa hyvät aikeensa ja ennen kaikkea estää vahingon aiheutumisen muille kuluttajille.
On the other hand, it might also - or rather – be useful for tendering large-scale projects, notably through public-private partnerships.
Toisaalta siitä voisi olla hyötyä myös – tai siitä voisi olla hyötyä pikemminkin – laajamittaisempien hankkeiden tarjouskilpailuissa, erityisesti kun on kyse julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksista.
On the other hand, it might increase the administrative costs for Member States in their endeavours to enforce potential restrictions or prohibitions of GMO cultivation.
Toisaalta se saattaa aiheuttaa jäsenvaltioille lisää hallinnollisia kustannuksia, jos ne toteuttavat toimenpiteitä muuntogeenisten kasvien viljelyn rajoittamiseksi tai kieltämiseksi.
On the other hand, it must allow reasonable time for the necessary technical development be carried out.
Myös tarvittavalle tekniselle kehitystyölle on jätettävä riittävästi aikaa.
On the other hand, it must be acknowledged that a given "minimum" amount may (and does in some legal systems) represent a threshold  of commitment, as a counterpart to the limit on liability that enables losses during the start-up phase to be absorbed, which is frequently difficult in economic terms.
Toisaalta on myönnettävä, että tietty "vähimmäismäärä" voi merkitä (ja merkitsee eräissä oikeusjärjestelmissä) vakavasti otettavan yhtiön rajaa, joka vastaa rajoitettua vastuuta ja tappiopuskuria taloudellisesti usein vaikeassa alkuvaiheessa.
On the other hand, it must be concluded that Article 1(3) has fallen short of achieving its underlying objective.
Toisaalta on todettava, että 1 artiklan 3 kohdalla ei ole saavutettu sille asetettua tavoitetta.
On the other hand, it must be ensured that the exemptions referred to in Article 3, namely for housing credit and lease agreements, can not be circumvented so that the transactions covered by this directive can be included in such contracts.
On sitä vastoin tärkeää välttää tilanteet, joissa 3 artiklassa tarkoitetut, soveltamisalan ulkopuolelle jäävät tapaukset – varsinkin tapaukset, jotka koskevat asuntoluottoa ja vuokrasopimusta – kierretään niin, että tässä direktiivissä tarkoitetut toimet sisällytetään kyseisiin sopimuksiin.
On the other hand, it must be stressed that property damage may also give rise to grave negative effects in certain cases.
Toisaalta on syytä muistaa, että myös esinevahingot saattavat aiheuttaa joissakin tapauksissa vakavia seurauksia.
On the other hand, it needs to be stressed that changes in transaction costs are necessary in the event of immediate intervention into conditions, circumstances or political agreements.
Toisaalta on korostettava, että transaktiokustannusten muutokset ovat tarpeen, jos ehtoihin, olosuhteisiin tai poliittisiin sopimuksiin puututaan suorasti.
On the other hand, it needs to be stressed that changes in transaction costs are necessary in the event of immediate intervention into conditions, circumstances or political agreements.
Toisaalta on korostettava, että transaktiokustannusten muutokset ovat tarpeen, jos ehtoihin, olosuhteisiin tai poliittisiin sopimuksiin puututaan välittömästi.
On the other hand, it offers more flexibility to the project partnership in the use of their budget during the project implementation.
Toisaalta tämä antaa kumppaneille mahdollisuuden käyttää määrärahoja joustavammin hankkeen toteutusvaiheessa.
On the other hand, it places full responsibility and the burden of proof on the applicant, who is required to provide the customs authority with full and accurate information needed for assessing the origin of goods.
Toisaalta se siirtää koko vastuun hakijalle, sillä todistustaakka on hänellä: hänen on toimitettava tulliviranomaiselle kaikki tavaran alkuperän arvioimiseen tarvittavat oikeat ja täydelliset tiedot.
On the other hand, it poses restrictions on another UCITS holding it, as it would then be treated as a stock certificate.
Toisaalta direktiivi kuitenkin rajoittaa toisen yhteissijoitusyrityksen mahdollisuutta omistaa indeksiosuusrahastoja, sillä kyseisessä yhteydessä niitä kohdellaan osakkeiden tapaan.
On the other hand, it presents a number of recommendations with a long-term perspective to ensure durable effects on the competitiveness of the sector.
Toisaalta siinä esitetään useita suosituksia, joilla varmistetaan pitkällä aikavälillä pysyviä vaikutuksia alan kilpailukykyyn.
On the other hand, it proposed a regulation for a temporary defensive mechanism.303
Toisaalta komissio esitti ehdotuksen asetukseksi väliaikaisista järjestelyistä laivanrakennusteollisuuden suojaamiseksi.303
On the other hand, it proposes including inventions involving computer programs.
Sen sijaan se ehdottaa, että direktiivin soveltamisalaan lisätään tietokoneohjelmiin liittyvät keksinnöt.
On the other hand, it provides guarantees and credit enhancement through securitisation to improve the lending capacity of financial intermediaries and thus the availability and terms of debt for beneficiary SMEs.
Lisäksi EIR myöntää takauksia ja erillistakauksia arvopaperistamisen välityksellä tavoitteena parantaa rahoituksen välittäjien lainanantokapasiteettia ja sen myötä velkarahoituksen saatavuutta ja velkaehtoja tuensaajina olevien pk-yritysten kannalta.
On the other hand, it recognises that the matter is complex and that rules of a general nature cannot always address the various particular cases that arise in the day-to-day lives of businesses.
Komitea myöntää toisaalta, että aihe on mutkikas, eivätkä yleiset säännöt voi aina ratkaista erilaisia yksittäistapauksia, joita yrityksissä ilmenee.
On the other hand, it remains to be seen how the alternative approach will be implemented in Greece and Italy so as to tackle effectively the considerable challenge of poverty reduction in these countries.
Toisaalta jää nähtäväksi, miten vaihtoehtoinen lähestymistapa toteutetaan Kreikassa ja Italiassa, niin että nämä maat voivat vastata huomattaviin köyhyyden vähentämiseen liittyviin haasteisiinsa.
On the other hand, it removes the derogation option under Article 14(1)(b) of the present regulation, which authorizes the appropriate authority in the Member State to which the employee has been posted to grant an extension of the period of application of the social security system of the country of origin (for not more than 12 months).
Kyseisen säännöksen perusteella sen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen, jonka alueelle työntekijä on lähetetty, voi antaa suostumuksensa siihen, että alkuperämaan sosiaaliturvan soveltamisjaksoa pidennetään (enintään 12 kuukaudella).
On the other hand, it removes the derogation option under Article 14(b) of the present regulation, which authorizes the appropriate authority in the Member State to which the employee has been posted to grant an extension of the period of application of the social security system of the country of origin (for not more than 12 months).
Kyseisen säännöksen perusteella sen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen, jonka alueelle työntekijä on lähetetty, voi antaa suostumuksensa siihen, että alkuperämaan sosiaaliturvan soveltamisjaksoa pidennetään (enintään 12 kuukaudella).
On the other hand, it requires the Commission to draw up a report on the experience gained in the application of the directive and of the Regulation implementing Article 255 of the Treaty (right of access to documents of the European Parliament, the Council and the Commission) together with any proposals for review which it may consider appropriate.
Lisäksi tarkistuksessa 28 vaaditaan komissiota laatimaan kertomus direktiivin ja EY:n perustamissopimuksen 255 artiklan (oikeus tutustua Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjoihin) täytäntöönpanemiseksi annetun asetuksen soveltamisesta saadusta kokemuksesta sekä tekemään samalla aiheellisiksi katsomansa muutosehdotukset.
On the other hand, it seems equally inconceivable to accept that in future the content of these containers should be described as "said to contain...".
Toisaalta ei voida sen paremmin enää hyväksyä, että konttien sisältö kuvataan "said to contain ..."