natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the contrary, the particularly strong wording ("essential") limits possible exemptions to procurements which are of the highest importance for Member States' military capabilities.
Päinvastoin erityisen vahvan sanamuodon (”keskeiset”) vuoksi poikkeusta voidaan käyttää ainoastaan hankintoihin, jotka ovat äärimmäisen tärkeitä jäsenvaltioiden puolustusvalmiudelle.
On the contrary, the positive opportunities offered by the interaction of a growing and diversifying economy with a cleaner environment should be highlighted.
Pikemminkin puhtaamman ympäristön sekä kasvavan ja monipuolistuvan talouden vuorovaikutuksen myönteisten mahdollisuuksien korostaminen olisi tärkeää.
On the contrary, the power of the large retail sector has even increased, and this might lead to abuse vis-à-vis some operators, e.g. farmers, workers and SMEs.
Supermarkettien valta on päinvastoin jopa kasvanut, ja tämä saattaa johtaa väärinkäytöksiin eräisiin toimijoihin, kuten maataloustuottajiin, työntekijöihin ja pk-yrityksiin, nähden.
On the contrary, the power of the large retail sector has even increased, and this might lead to abuse vis-à-vis some operators, e.g. farmers, workers and SMEs.
Suuren vähittäiskauppasektorin valta on päinvastoin jopa kasvanut, ja tämä saattaa johtaa väärinkäytöksiin eräisiin toimijoihin, kuten maataloustuottajiin, työntekijöihin ja pk-yrityksiin, nähden.
On the contrary, the press in Spain, Italy, Belgium and France – and to some extent also the Finnish newspapers – reported on the Prime Minister who preferred to stay home with his new-born baby during the summit meeting in Madrid.
Päinvastoin Espanjassa, Italiassa, Belgiassa, ja Ranskassa sekä myös jonkin verran Suomessa lehdistö kiinnitti huomiota pääministeriin, joka halusi mieluummin jäädä kotiin vastasyntyneen luo kuin mennä Madridin huippukokoukseen.
On the contrary, the principal factor deterring people from moving is the fear that they will lose their social networks (limited contact with their families and the loss of their support).
Merkittävin tekijä, joka saa ihmiset luopumaan liikkuvuudesta, on pelko sosiaalisten suhteiden menettämisestä (perheyhteyksien rajoittuminen ja perheen tuen menettäminen).
On the contrary, the principles and the lines of action proposed in the Recommendation aim at enabling Member States to strengthen their own national systems through the exchange of good practices and to provide a platform on the basis of which the Member States could better develop bilateral or multilateral agreements and partnerships.
Päinvastoin: suosituksessa ehdotettujen periaatteiden ja toimintatapojen tavoitteena on antaa jäsenvaltioille mahdollisuus vahvistaa omia kansallisia järjestelmiään vaihtamalla keskenään hyviä käytäntöjä sekä tarjota väline, jonka avulla jäsenvaltiot voivat entistä paremmin kehittää kahden- tai monenvälisiä sopimuksia ja kumppanuuksia.
On the contrary, the progress reports7 on the EU candidate countries included in the list in the proposal for a regulation highlight weaknesses in areas such as respect for human rights, the rule of law, corruption, political control of the media and judicial independence.
EU:n ehdokasmaiden edistymiskertomuksissa7, jotka on sisällytetty asetusehdotuksen luetteloon, huomautetaan päinvastoin puutteista ihmisoikeuksien kunnioittamisen, oikeusvaltion, korruption, median poliittisen valvonnan ja oikeuslaitoksen riippumattomuuden kaltaisilla aloilla.
On the contrary, the proportion is close to EUR 1 or even less in other Member States.
Sitä vastoin muissa jäsenvaltioissa vastaava luku on lähellä yhtä euroa tai jopa pienempi.
On the contrary, the proposal explicitly sets strict criteria for them, including those related to sectoral competence, but also to technical competences in one or more of 11 defined sectoral domains.
Ehdotuksessa sitä vastoin asetetaan laitoksille tiukat kriteerit, jotka koskevat alakohtaisen pätevyyden lisäksi myös teknistä pätevyyttä yhdellä tai useammalla 11 määritellystä alasta.
On the contrary, the punctuality of combined transport trains to Spain via Irun and the trains on the Brenner route is improving in the last months.
Sen sijaan Irunin kautta Espanjaan kulkevissa ja Brennerin reittiä käyttävissä yhdistetyissä kuljetuksissa junien täsmällisyys on parantunut viime kuukausina.
On the contrary, the rules must be framed in such a way that the specific involvement of the social partners – which must be retained – can be tailored to meet new future requirements.
Pikemminkin on laadittava säännökset, joiden mukaan työmarkkinaosapuolten osallistuminen on säilytettävä ja mukautettava tulevaisuudessa muuttuviin edellytyksiin.
On the contrary, the rules must be framed in such a way that the specific involvement of the social partners – which must be retained – can be tailored to meet new future requirements.
Pikemminkin on laadittava säännökset, joiden mukaan työmarkkinaosapuolten osallistuminen on säilytettävä myös tulevaisuuden muuttuvassa toimintaympäristössä.
On the contrary, the share of small-scale fisheries in the fleet has constantly diminished over the years.
Pienimuotoisen kalastuksen osuus kalastuslaivastosta on päinvastoin jatkuvasti vähentynyt.
On the contrary, the smaller the claim is, the more the weight of these obstacles increases.
Näiden haittojen suhteellinen merkitys päinvastoin vain kasvaa sen mukaan, mitä vähäisemmästä vaatimuksesta on kysymys.
On the contrary, the structural balance (recalculated by Commission services based on the information in the programme, following the commonly agreed methodology) is expected to deteriorate gradually from a 0.3% surplus in 2011 to a 0.8% deficit in 2014.
Sen sijaan rakenteellisen rahoitusaseman (jonka komission yksiköt ovat laskeneet uudelleen ohjelman tietojen perusteella yhteisesti sovittujen menetelmien mukaisesti) odotetaan heikentyvän vähitellen 0,3 prosentin ylijäämästä vuonna 2011 0,8 prosentin alijäämään vuonna 2014.
On the contrary, the sustainable development of the OCTs in today’s globalised world seems best served by increasing their competitiveness and their gradual integration within regional and world markets, taking due account not only of the challenges they face, like high production and transport costs, diseconomies of scale and a relative lack of institutional capacity, but also of their potential, such as their expertise in certain areas, the relatively high level of education of their populations compared to neighbouring countries, or the availability of certain natural resources.
Tässä yhteydessä on otettava asianmukaisesti huomioon MMA:iden haasteet, kuten korkeat tuotanto- ja kuljetuskustannukset, suurtuotannon haitat ja institutionaalisten valmiuksien suhteellinen vähyys, mutta myös niiden potentiaali, kuten tiettyjen alojen asiantuntemus, väestön suhteellisen korkea koulutustaso naapurimaihin verrattuna ja tiettyjen luonnonvarojen saatavuus.
On the contrary, the Swedish experience is that some of the more successful uses of telemedicine can now be found in the major cities.
Ruotsista saadut kokemukset päinvastoin osoittavat, että etälääketiedettä pystytään parhaiten käyttämään hyväksi suurissa kaupungeissa.
On the contrary, the technical solutions adopted mean that all the policies currently planned at EU and Member State level can be implemented.
Valitut tekniset ratkaisut sitä vastoin mahdollistavat kaikkien unionin tasolla ja jäsenvaltioissa suunniteltujen politiikkojen toteuttamisen.
On the contrary, the TEN-Ts should be adapted when new rail freight corridors are created.
Päinvastoin Euroopan laajuisia liikenneverkkoja olisi mukautettava sitä mukaa kuin uusia rautateiden tavaraliikennekäytäviä luodaan.
On the contrary, the type and amount of pre-clinical/clinical data necessary to demonstrate their quality, safety and efficacy should be highly specific, fully taking into account their biological, functional and structural characteristics.
Päinvastoin, niiden laadun, turvallisuuden ja tehon osoittamisessa tarvittavien prekliinisten ja kliinisten tietojen tyypin ja määrän olisi oltava erittäin spesifiset ja niiden biologiset, toiminnalliset ja rakenteelliset erityispiirteet olisi otettava täysimääräisesti huomioon.
On the contrary, the urgent situation of the defence industry calls for immediate action as a necessity for a potential common foreign and security policy.
Puolustusteollisuuden tilanne vaatii päinvastoin määrätietoisia välittömiä toimia yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan toteuttamiseksi.
On the contrary, the US market is highly contestable; product turnover is much more frequent than in the EU and Japan; and competition from generic producers is substantial.
On päinvastoin todettava, että Yhdysvaltojen markkinoilla tuotekierto on paljon nopeampi kuin EU:ssa ja Japanissa, ja kilpailu rinnakkaisvalmisteiden tuottajien kanssa on huomattavaa.
On the contrary, the very formulation of the ENP – in the various documents mentioned in the third footnote – lends the term a markedly strong sense of a community (or search for a community) of values, cultures and intent4.
Alaviitteessä 3 mainittujen asiakirjojen perusteella Euroopan naapuruuspolitiikasta saa päin vastoin sellaisen käsityksen, että sen yhteydessä korostuvat voimakkaasti yhteiset arvot, kulttuuri ja tavoitteet (tai näiden seikkojen yhteisyyden tavoittelu) 4.
On the contrary, the weight of these obstacles increases, the smaller the claim is.
Päinvastoin, näiden haittojen suhteellinen merkitys vain kasvaa sen mukaan, mitä vähäisemmästä vaateesta on kysymys.
On the contrary, there are grounds for fearing that a fully liberalised system would result in unfair competition.
On päinvastoin pelättävissä, että täysin vapautettu järjestelmä johtaisi vilpilliseen kilpailuun.
On the contrary, there are many, and results will be achieved only by enlisting all of them.
Teknologioiden suuren määrän vuoksi tuloksiin voidaan päästä vain ottamalla ne kaikki huomioon.
On the contrary, there are serious risks in delaying the process as the market is evolving quickly and needs further reform.
Tämän prosessin viivästyminen kuitenkin aiheuttaisi vakavia riskejä, koska markkinat kehittyvät nopeasti ja edellyttävät lisäuudistuksia.
On the contrary, there are some concerns that a change of name would serve to weaken the Centre's identity, in particular if it sought to focus more on the promotion of diversity rather than monitoring racism.
Huolta on päinvastoin kannettu siitä, että nimenmuutos voisi heikentää keskuksen identiteettiä, varsinkin jos sillä pyritään keskittymään enemmän monimuotoisuuden edistämiseen kuin rasismin seurantaan.
On the contrary, there is an urgent need to boost Europe's image in the eyes of public opinion; otherwise there is a danger of getting dragged into a downward spiral of suspicion, giving up and blocking moves forward, which would have incalculable repercussions.
On päinvastoin välttämätöntä vahvistaa kansalaisten käsitystä EU:sta, sillä muuten vaarana on joutua epäluottamuksen, torjumisen ja pysähtyneisyyden kierteeseen, jolla on arvaamattomia seurauksia.
On the contrary, there is evidence that the situation on small sites may even have worsened slightly, confirming the 2003 conclusion that it is imperative for the construction sector to pay greater attention to safety and health matters and improve working conditions.
Esiin tuli näyttöä, jonka perusteella tilanne olisi pienillä työmailla voinut jopa huonontua, mikä vain vahvistaa jo vuonna 2003 tehtyä päätelmää, jonka mukaan rakennusalalla on pakko kiinnittää enemmän huomiota turvallisuus- ja terveyskysymyksiin ja parantaa työoloja.
On the contrary, there is market demand for more detailed rules regarding the content of interim management statements so as to facilitate issuers' compliance and to allow for predictability of the information to be disclosed.
Sen sijaan markkinoilla toivotaan yksityiskohtaisempia sääntöjä osavuotisten johdon selvitysten sisällöstä, sillä liikkeeseenlaskijoiden olisi näin helpompi noudattaa sääntöjä ja julkistettavat tiedot olisivat helpommin ennakoitavissa.
On the contrary, there is not yet freedom to provide service between our Member States and countries outside Europe.
Sitä vastoin jäsenvaltioiden ja Euroopan ulkopuolisten maiden välillä ei voi vielä liikennöidä vapaasti.
On the contrary, there would be a risk that some of the flexibility achieved under current arrangements could be lost if other instruments and working methods were brought under the same regulatory umbrella.
Sen sijaan osa nykyjärjestelyjen mahdollistamasta joustavuudesta voisi kadota, jos muut välineet ja työskentelytavat sovitettaisiin samaan sääntelykehykseen.
On the contrary, these acts are characterised by a mere administrative purpose and serve to facilitate the application of the rules set by this Directive.
Näillä säädöksillä on päinvastoin puhtaasti hallinnollinen tarkoitus, ja niillä pyritään helpottamaan tällä direktiivillä vahvistettujen sääntöjen soveltamista.
On the contrary, these acts are characterised by a mere administrative purpose and serve to facilitate the application of the rules set by this Regulation.
Näillä säädöksillä on päinvastoin puhtaasti hallinnollinen tarkoitus, ja niillä pyritään helpottamaan tällä asetuksella vahvistettujen sääntöjen soveltamista.
On the contrary, these acts characterised by a mere administrative purpose and serve to facilitate the application of the rules set by this Directive.
Näillä säädöksillä on päinvastoin puhtaasti hallinnollinen tarkoitus, ja niillä pyritään helpottamaan tällä direktiivillä vahvistettujen sääntöjen soveltamista.
On the contrary, these proposals were specifically designed to simplify, modernise, enhance and ensure more uniform application of the current VAT system in areas where improvements are essential.
Päinvastoin, ehdotukset oli nimenomaisesti suunniteltu voimassa olevan arvonlisäverojärjestelmän yksinkertaistamiseksi, uudenaikaistamiseksi ja lujittamiseksi sekä sen nykyistä yhdenmukaisemman soveltamisen takaamiseksi.
On the contrary, they are based on subjective criteria aimed at reducing the "attractiveness" of tobacco which, far from achieving their health objectives, will lead to serious economic damage and job destruction in the EU.
Sen sijaan ne perustuvat subjektiivisiin kriteereihin, joilla pyritään vähentämään tupakan "houkuttelevuutta".
On the contrary, they are both part of the same effort to increase the capacity of the rail network as a whole.
Molemmilla on sama perusajatus: niillä pyritään koko rautatieverkon kapasiteetin lisäämiseen.
On the contrary, they are factors that reinforce the need to build a new fiscal architecture appropriate to economic globalisation.
Ne päinvastoin vahvistavat tarvetta uudistaa verotusrakenne vastaamaan talouden maailmanlaajuistumista.
On the contrary, they are intimately linked as the measures introduced to improve regulation should make for better compliance with the principles of subsidiarity and proportionality, and vice versa.
Päinvastoin, ne ovat tiiviisti yhteydessä toisiinsa, koska sääntelyn parantamiseksi käyttöön otettujen toimien pitäisi osaltaan edistää toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen parempaa noudattamista ja päinvastoin.
On the contrary, they are stepping up their efforts.
Ne päin vastoin voimistavat pyrkimyksiään.
On the contrary, they believe that participation in working life or in education and training contributes to the development of the necessary language skills.
Päinvastoin katsotaan, että osallistuminen työelämään tai koulutukseen edistää osaltaan välttämättömän kielitaidon kehittymistä.
On the contrary, they can be used effectively by small specialist competitors to launch new products and services in the repeat purchase market or for stock-clearance purposes; they are (as for discounts) less costly promotional services than the alternative development of recognisable brands using mass media advertising.
Pienet erikoistuneet kilpailijat voivat myös käyttää sitä tehokkaasti hyväkseen tuodakseen uusia tuotteita ja palveluja uusintaostoihin perustuville markkinoille tai tyhjentääkseen varastojaan; tappiollinen myynti on (kuten alennuksetkin) halvempi myynninedistämisvaihtoehto kuin tunnettujen merkkien luominen tiedotusvälineissä mainoksien avulla.
On the contrary, they interact with each other and it is the Member States' responsibility to ensure the legal, social and economic protection of the family.
Päinvastoin ne ovat vuorovaikutuksessa keskenään, ja on jäsenvaltioiden tehtävä varmistaa perheen oikeudellinen, taloudellinen ja yhteiskunnallinen suoja.
On the contrary, they may have the highest ethical standards in the way they do business, even though some investors may find a particular sector, e.g. armaments, morally reprehensible.
Niiden liiketoimintatavassa voidaan päinvastoin noudattaa korkeimpia eettisiä standardeja, vaikka osa sijoittajista saattaakin pitää tiettyjä aloja, kuten aseteollisuutta, moraalisesti tuomittavana.
On the contrary, they may have the highest ethical standards in the way they do business, even though some investors may find a particular sector, e.g. armaments, morally reprehensible."
Niiden liiketoimintatavassa voidaan päinvastoin noudattaa korkeimpia eettisiä standardeja, vaikka osa sijoittajista saattaakin pitää tiettyjä aloja, kuten aseteollisuutta, moraalisesti tuomittavana."
On the contrary, they may have the highest ethical standards in the way they do business.
Niiden liiketoimintatavassa voidaan päinvastoin noudattaa korkeimpia eettisiä standardeja.
On the contrary, they need to remove organisational barriers, create a climate of trust, not only between employees but also between employees and the firm itself, and enable them to take decisions and communicate rapidly and easily.
Niiden on päinvastoin poistettava organisatoriset esteet, luotava luottamuksellinen ilmapiiri sekä työntekijöiden että työntekijöiden ja yrityksen välille ja sallia työntekijöiden tehdä päätöksiä ja kommunikoida nopeasti ja helposti.
On the contrary, they should be a vector for development policy.
Niiden tulisi sen sijaan olla kehittämispolitiikan välittäjiä.
On the contrary, this cyclical improvement should provide an opportunity to design and implement the structural changes needed to achieve a breakthrough towards the overarching Lisbon objectives of full employment, quality and productivity at work, and social and territorial cohesion.
Suhdanteiden paraneminen pitää sitä vastoin nähdä mahdollisuutena suunnitella ja toteuttaa tarvittavat rakenteelliset muutokset läpimurron tekemiseksi Lissabonin tärkeimpien tavoitteiden saavuttamisessa, joita ovat täystyöllisyys, työn laatu ja tuottavuus sekä sosiaalinen ja alueellinen koheesio.
On the contrary, this is an generic term covering support instruments designed to further the desired objective, including Networks of Excellence (NoE), Integrated Projects (IP) and Specific Targeted Research Projects (STREPs).
edempänä), vaan se on yläkäsite, joka sisältää kyseistä tavoitetta palvelevat tukivälineet, kuten huippuosaamisen verkostot, integroidut hankkeet ja erityiset kohdennetut tutkimushankkeet.
On the contrary, this kind of bilateral activity is very necessary, and each country must bear the responsibility for it, as the EU is a union of independent states whose task is to carry out common tasks entrusted to it and to foster the development of bilateral relations.
Tällainen kahdenvälinen toiminta on päinvastoin erittäin tarpeellista, ja jokaisen maan tulee kantaa siitä vastuunsa, koska EU on itsenäisten valtioiden liitto ja sen tehtävänä on hoitaa sille uskottuja yhteisiä tehtäviä sekä helpottaa kahdenvälisten suhteiden kehittämistä.
On the contrary, this kind of bilateral, regional and sectoral activity is highly important, and each EU Member State must bear the responsibility for it.
Kahdenvälinen, alueellinen ja sektorikohtainen toiminta on päinvastoin erittäin tärkeää, ja jokaisen unionin jäsenmaan tulee kantaa siitä vastuunsa.
On the contrary, this kind of bilateral, regional and sectoral activity is very necessary, and each EU Member State must bear the responsibility for it.
Kahdenvälinen, alueellinen ja sektorikohtainen toiminta on päinvastoin erittäin tarpeellista, ja jokaisen unionin jäsenmaan tulee kantaa siitä vastuunsa.
On the contrary, this should act as an incentive to match EU’s new investments.
Päinvastoin tämän tulisi toimia kannustimena lisätä investointeja EU:n investointien mukaisesti.
On the contrary, this type of scheme would fracture the very concept of liability, by distorting competition between companies in accordance with market share.
Sen sijaan tällainen järjestelmä heikentäisi itse vastuuvelvollisuuden käsitettä vääristäen lisäksi yritysten välistä kilpailua suhteessa markkinaosuuksiin.
On the contrary, this type of scheme would fracture the very concept of liability, by distorting competition between companies in accordance with market share.
Sen soveltaminen hankaloittaisi vakuutusmekanismien käynnistämisen täsmällistä määrittelyä.
On the contrary, those acts are characterised by a mere administrative purpose and serve to facilitate the application of the rules set by this Directive.
Näillä säädöksillä on päinvastoin puhtaasti hallinnollinen tarkoitus, ja niillä pyritään helpottamaan tällä direktiivillä vahvistettujen sääntöjen soveltamista.
On the contrary, to ensure the correct development of the RES sector in the EU, it is important that all relevant investments are fully taken into account, including grid connection costs.
On tärkeää ottaa huomioon kaikki asiaan liittyvät investoinnit, myös verkkoon liittymisestä aiheutuvat kulut, jotta sähkön tuotantoa uusiutuvista energialähteistä voidaan kehittää oikealla tavalla Euroopan unionissa.
On the contrary, together they underpin the goals of the Lisbon Strategy, which are concerned with increasing the number of better-quality jobs.
Päinvastoin yhdessä ne tukevat Lissabonin strategian tavoitteita, jotka liittyvät laadultaan parempien työpaikkojen lukumäärän lisäämiseen.
On the contrary, together they underpin the goals of the Lisbon Strategy.
Päinvastoin, yhdessä ne tukevat Lissabonin strategian tavoitteita.
On the contrary, total international catches have been at record highs in recent years.
Kansainväliset kokonaissaaliit ovat päinvastoin olleet viime vuosina ennätyskorkeita.
On the contrary, uncoordinated efforts by Member States are likely to result in unequal treatment for consumers and traders in the Internal Market and create diverging levels of consumer redress in the EU.
Päinvastoin, jäsenvaltioiden koordinoimattomat toimet johtavat todennäköisesti kuluttajien ja elinkeinonharjoittajien eriarvoiseen kohteluun sisämarkkinoilla ja luovat eri tasoiset kuluttajan oikeussuojakeinot EU:ssa.
On the contrary, under current conditions fishing over the top of what has legally been decided or what the stocks are capable to bear are likely to remain a common feature of the Common Fisheries Policy.
Nykyään kantoja kalastetaan enemmän kuin mistä on lainmukaisesti päätetty tai mitä kannat kestävät, ja tämä tilanne tulee yhteisen kalastuspolitiikan puitteissa todennäköisesti jatkumaan.
On the contrary, very many products, from food and drink to handicrafts, are crafted to reflect local strengths and to meet the specific needs of local markets.
Päinvastoin erittäin monet tuotteet elintarvikkeista ja juomista käsityöesineisiin muotoillaan siten, että niissä näkyy paikalliset vahvuudet ja että ne täyttävät paikallisten markkinoiden eritystarpeet.
On the contrary, we can expect new challenges.
Pikemminkin voidaan odottaa uusia haasteita.
On the contrary, when good farming practice is applied in agriculture and forestry, it helps to maintain or improve the soil.
Sitä vastoin asianmukaisesti sovellettuja maatalouskäytäntöjä hyödyntävä maa- ja metsätalous säilyttää maaperän voiman ja parantaa sitä.
On the contrary, when proportionate it is an important guarantee of protection, promotion and legal certainty for all European stakeholders and citizens"5.
Oikeasuhtaisena se on päinvastoin kaikille Euroopan toimijoille ja kansalaisille tärkeä tae suojelusta, edistyksestä ja oikeusvarmuudesta."5