natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Special attention should be paid to countries that have less technical assistance capacity.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä maihin, joilla on vähemmän teknisen avun valmiuksia.
Special attention should be paid to developing countries and countries with economies in transition.
Tässä yhteydessä on kiinnitettävä erityistä huomiota kehitysmaihin ja siirtymävaiheessa olevien maiden kansantalouksiin.
Special attention should be paid to developing dual-use solutions in the area of new energy sources and energy-efficient technologies.
Olisi kiinnitettävä erityishuomiota kaksikäyttöisten ratkaisujen kehittämiseen uusien energialähteiden ja energiatehokkaiden teknologioiden alalla.
Special attention should be paid to diminishing the impact on species listed in the directives 79/409 EC (Birds) and 92/43 EEC (Habitats).
Direktiiveissä 79/409 ETY (linnut) ja 92/43 ETY (luontotyypit) lueteltuihin lajeihin kohdistuvien vaikutusten vähentämiseen olisi kiinnitettävä erityistä huomiota.
Special attention should be paid to disadvantaged groups such as women, disabled persons and ethnic minorities.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä muita heikommassa asemassa oleviin ryhmiin kuten naisiin, vammaisiin tai etnisiin vähemmistöihin.
Special attention should be paid to enhancing the scope for development available to young wine-growers.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä nuorten viininviljelijöiden kehitysmahdollisuuksiin.
Special attention should be paid to families and children living in extreme poverty, those needing specific support, and those from migrant backgrounds.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä erittäin köyhissä oloissa eläviin perheisiin ja lapsiin, jotka tarvitsevat erityistä tukea ja joilla on maahanmuuttajatausta.
Special attention should be paid to families and children living in extreme poverty, those needing specific support, and those from migrant backgrounds.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä perheisiin ja lapsiin, jotka elävät erittäin köyhissä oloissa, jotka tarvitsevat erityistä tukea ja joilla on maahanmuuttajatausta.
Special attention should be paid to families and children living in extreme poverty.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä erittäin köyhissä oloissa eläviin perheisiin ja lapsiin.
Special attention should be paid to freedom of transfer and protection against expropriation and other nationalisation.
Aivan erityistä huomiota tulee kiinnittää pääomasiirtojen vapauteen ja suojaan pakkolunastuksia ja muita kansallistamistoimenpiteitä vastaan.
Special attention should be paid to in-company training.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä yrityksissä annettavaan koulutukseen.
Special attention should be paid to increasing the coverage among small and medium-sized companies.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä pieniin ja keskisuuriin yrityksiin.
Special attention should be paid to independent business impact assessments, including a specific target towards small enterprises, of all legislative and regulative proposals from the European Commission.
Kaikissa komission tekemissä säännös- ja lainsäädäntöehdotuksissa tulisi kiinnittää erityistä huomiota yrityksiin kohdistuvien vaikutusten riippumattomiin arviointeihin, mukaan luettuna pienyrityksiä koskevat erityistavoitteet.
Special attention should be paid to investments necessary to reduce production costs and to foster the sale of higher value-added products, thereby increasing revenues.
Erityisesti olisi kiinnitettävä huomiota investointeihin, joita tarvitaan tuotantokustannusten alentamiseksi ja korkeamman lisäarvon tuotteiden myynnin kasvattamiseksi ja siten tulojen lisäämiseksi.
Special attention should be paid to maintaining the working capacity of older workers.
16 Erityistä huomiota tulisi kiinnittää myös vanhempien työntekijöiden työkyvyn säilyttämiseen.
Special attention should be paid to micro, small and medium-sized businesses.
Lausunnossa kiinnitetään erityistä huomiota mikroyrityksiin sekä pieniin ja keskisuuriin yrityksiin.
Special attention should be paid to people facing particular problems in the labour market and at risk of becoming long-term unemployed, working poor or inactive.
Olisi kiinnitettävä erityishuomiota ryhmiin, joilla on erityisongelmia työmarkkinoilla ja jotka ovat vaarassa tulla pitkäaikaistyöttömiksi tai työtätekeviksi köyhiksi taikka joutua työmarkkinoiden ulkopuolelle.
Special attention should be paid to preserving the rights (including the right to privacy) of citizens of the Union who are long-term residents or minors, and the rights of the most vulnerable group of beneficiaries, i.e. third-country nationals who are members of the family of a Union citizen.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä seuraavien ryhmien oikeuksiin ja perhe-elämän suojaan: unionin kansalaiset, jotka ovat asuneet pitkään toisessa jäsenvaltiossa tai jotka ovat alaikäisiä sekä – kaikkein suojattomin ryhmä lähtömaastaan riippumatta – unionin kansalaisten perheenjäsenet, jotka ovat kolmansien maiden kansalaisia.
Special attention should be paid to preventing any form of gender discrimination among children as well.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä siihen, ettei minkäänlaista sukupuolten välistä syrjintää pääse esiintymään lastenkaan yhteydessä.
Special attention should be paid to professional carriers, who could "pilot" the introduction of the new systems and who will in any case represent a large number of users.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä ammattikuljettajiin, jotka voisivat toimia "kokeilijoina" uusien järjestelmien käyttöönottovaiheessa ja jotka joka tapauksessa ovat uusien järjestelmien merkittävä käyttäjäryhmä.
Special attention should be paid to promoting and facilitating gender equality and the role of private sector investment in S&T in developing countries.
Erityisesti olisi pyrittävä edistämään ja tukemaan sukupuolten välistä tasa-arvoa ja yksityissektorin asemaa tiede- ja teknologiasijoittajana kehitysmaissa.
Special attention should be paid to promoting the inclusion of disadvantaged people in the labour market, including through the expansion of social services and the social economy.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä heikommassa asemassa olevien ryhmien osallisuuden edistämiseen työmarkkinoilla muun muassa sosiaalipalvelujen ja sosiaalitalouden laajentamisen kautta.
Special attention should be paid to protecting and empowering vulnerable migrants, such as unaccompanied minors, asylum-seekers, stateless persons and victims of trafficking.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä haavoittuvimpien maahanmuuttajien, kuten ilman huoltajaa olevien alaikäisten, turvapaikanhakijoiden, kansalaisuudettomien henkilöiden ja ihmiskaupan uhrien, suojeluun ja heidän vaikutusmahdollisuuksiinsa.
Special attention should be paid to provide information on the changeover to elderly people with difficulties leaving their home.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä euroon siirtymistä koskevien tietojen antamiseen vanhuksille, joiden on vaikea poistua kotoaan.
Special attention should be paid to risks to both women's and men's fertility, as well as for the embryo.
Erityishuomiota tulisi kiinnittää sekä naisten että miesten hedelmällisyyttä sekä sikiötä vaarantaviin tekijöihin.
Special attention should be paid to risks to both women's and men's fertility.
Erityishuomiota tulisi kiinnittää sekä naisten että miesten hedelmällisyyttä vaarantaviin tekijöihin.
Special attention should be paid to small and medium sized enterprises.
Pieniin ja keskisuuriin yrityksiin olisi kiinnitettävä erityistä huomiota.
Special attention should be paid to small and medium sized enterprises.
Pk-yrityksiin olisi kiinnitettävä erityistä huomiota.
Special attention should be paid to SMEs.
Erityishuomiota olisi kiinnitettävä pk-yrityksiin.
Special attention should be paid to stock exchanges because of their central role in any market economy.
Huomiota tulisi kiinnittää erityisesti eri pörsseihin, koska niillä on markkinataloudessa kaiken kaikkiaan keskeinen merkitys.
Special attention should be paid to support Romania’s efforts to reduce its pollution load.
Romaniaa on tuettava erityisesti saastekuormituksen vähentämisessä.
Special attention should be paid to tackling the persistent employment gaps between women and men, and the low employment rates of older workers and young people, as part of new intergenerational approach.
Uudessa sukupolvien välisessä lähestymistavassa olisi kiinnitettävä erityistä huomiota miesten ja naisten jatkuviin työllisyyseroihin sekä ikääntyvien työntekijöiden ja nuorten alhaiseen työllisyysasteeseen.
Special attention should be paid to tackling the persistent employment gaps between women and men, further increasing the employment rates of older workers and young people, as part of new intergenerational approach, and the promoting active inclusion of those most excluded from the labour market.
Olisi kiinnitettävä erityistä huomiota miesten ja naisten jatkuvien työllisyyserojen kaventamiseen, ikääntyneiden työntekijöiden ja nuorten työllisyysasteen nostamiseen uuden sukupolvien välisen lähestymistavan mukaisesti sekä työmarkkinoilta pahiten syrjäytyneiden aktiivisen työmarkkinoille osallistumisen edistämiseen.
Special attention should be paid to the Accession candidate countries.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä Euroopan unionin jäsenyyteen valmistautuviin jäseneksi ehdolla oleviin maihin.
Special attention should be paid to the Accession candidate countries.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä Euroopan unionin jäsenyyteen valmistautuviin jäseniksi ehdolla oleviin maihin.
Special attention should be paid to the Accession countries.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä Euroopan unionin jäsenyyteen valmistautuviin maihin.
special attention should be paid to the achievement of closed food cycles.
Ravinteiden kiertokulun sulkeutumiseen on kiinnitettävä erityishuomiota.
Special attention should be paid to the availability of data in high value-added industrial or services sectors, in particular in the green, digital or social economy (such as health and education)."
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä tietojen saatavuuteen korkean lisäarvon teollisuus- ja palvelualoista, erityisesti vihreän talouden, digitaalitalouden ja yhteisötalouden (kuten terveydenhuolto ja koulutus) aloista.”
Special attention should be paid to the avoidance of increasing the cost of labour and to the introduction of more flexibility regarding work organisation and working time (annualisation of working time).
Erityisesti on kiinnitettävä huomiota siihen, ettei  työvoimakustannuksia lisätä ja että  työn järjestäminen ja työajat (vuotuinen työaika) muuttuvat joustavammiksi.
Special attention should be paid to the challenges facing the steel industry, through a re-modulation of state aid and a more targeted use of the European Globalisation Adjustment Fund.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä terästeollisuuden edessä oleviin haasteisiin muokkaamalla valtiontukia uudelleen ja käyttämällä Euroopan globalisaatiorahaston varoja entistä kohdennetummin.
Special attention should be paid to the dual display of banking services:
Pankkipalvelujen kaksoismerkintään on kiinnitettävä erityisesti huomiota:
Special attention should be paid to the economic empowerment of young people, women and marginalised groups.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä nuorten, naisten ja syrjäytyneiden ryhmien taloudellisten mahdollisuuksien lisäämiseen.
Special attention should be paid to the establishment of national and European legislation to protect entrepreneurs' private property and private life in the event of bankruptcy, especially if it is the result of external causes not related to the business, by using measures such as drawing a distinction between personal and business assets.
Jäsenvaltio- ja unionitason lainsäädäntöä laadittaessa on erityisesti valvottava, että turvataan yrityksen omistajan omaisuus ja suojellaan hänen ja hänen perheensä yksityisomaisuutta konkurssitapauksessa esimerkiksi sijoittamalla omaisuus erillisille tileille etenkin jos konkurssi johtuu yrityksestä riippumattomista ulkoisista tekijöistä.
Special attention should be paid to the extension of the sectoral social dialogue.
Erityisesti alakohtaisen työmarkkinavuoropuhelun kehittämiseen on kiinnitettävä huomiota.
Special attention should be paid to the inflation rate, the government deficit ratio and the national debt ratio, together with a description of the policies introduced to adjust to the convergence criteria.
Erityisesti tulisi tähdentää inflaatioasteen, julkisen velan ja velkaantuneisuusasteen tavoitteita yhdessä lähentymiskriteereihin pyrkivien toimintalinjojen määrittelyn kanssa.
Special attention should be paid to the interfaces between sub-areas, as identified in the port security assessment;
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä sataman turva-arvioinnissa määriteltyjen osa-alueiden välisiin rajapintoihin;
Special attention should be paid to the involvement of joint bodies comprising all parts of civil society in the monitoring of all aspects of free trade agreements.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä siihen, että yhteiset elimet, jotka edustavat kansalaisyhteiskunnan kaikkia osia, osallistuvat vapaakauppasopimusten kaikkien näkökohtien valvontaan.
Special attention should be paid to the latter, and fair working conditions, adequate social protection, occupational health and safety, training, collective bargaining and union rights3 should be provided to all platforms' workers, recognising the challenges brought forth by online platforms in the collaborative economy.
Viimeksi mainittuihin on kiinnitettävä erityistä huomiota, ja alustan kaikille työntekijöille on tarjottava oikeudenmukaiset työolot, asianmukainen sosiaaliturva, työterveys ja -turvallisuus, koulutus, kollektiivinen neuvotteluoikeus ja ammatillinen järjestäytymisoikeus.3 Samalla on tunnustettava verkkoalustojen esiin tuomat haasteet yhteistyötaloudessa.
Special attention should be paid to the links which the Agency could develop with national bodies, notably with a view to determining respective work programmes.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä suhteisiin, joita virasto voi kehittää kansallisten laitosten kanssa, jotta kukin taho voisi päättää omasta työohjelmastaan.
Special attention should be paid to the needs of the most disadvantaged and the most vulnerable groups.
Erityisesti olisi kiinnitettävä huomiota heikoimmassa asemassa olevien ja haavoittuvimpien ryhmien tarpeisiin.
Special attention should be paid to the opportunities offered by information and communication technologies (ICT).16
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä tieto- ja viestintäteknologian tarjoamiin mahdollisuuksiin.16
Special attention should be paid to the possibility of nursing mothers receiving radioactive contamination and they should not be employed in work where the risk of such contamination is high.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä imettävien äitien mahdolliseen altistumiseen radioaktiivisille aineille, eikä heitä pitäisi panna työhön, jossa altistumisriski on suuri.
Special attention should be paid to the question of immigration, which is an issue of prime importance in European urban centres.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä siirtolaisuuteen, joka on merkittävä tekijä Euroopan kaupungeissa.
Special attention should be paid to the role of public authorities.
Viranomaisten tehtävään olisi kiinnitettävä erityistä huomiota.
Special attention should be paid to the setting up of accessible electronic terminals in all places where disabled people are likely to make use of them.
Erityistä huomiota tulisi kiinnittää siihen, että helposti käytettävissä olevia elektronisia päätelaitteita sijoitetaan kaikkialle, missä vammaiset todennäköisesti käyttävät niitä.
Special attention should be paid to the situation of refugees and persons enjoying subsidiary protection on account of the reasons which obliged them to flee their country and prevent them from leading a normal family life there.
Pakolaisten ja toissijaista suojelua saavien henkilöiden tilanne vaatii erityistä huomiota niiden syiden vuoksi, jotka ovat pakottaneet heidät pakenemaan kotimaastaan ja jotka estävät heitä viettämästä siellä perhe-elämää.
Special attention should be paid to the situation of refugees on account of the reasons which obliged them to flee their country and prevent them from leading a normal family life there.
Pakolaisten tilanne vaatii erityistä huomiota niiden syiden vuoksi, jotka ovat pakottaneet heidät pakenemaan kotimaastaan ja jotka estävät heitä viettämästä siellä perhe-elämää.
Special attention should be paid to the specific areas of this communication, e.g. mobility of researchers, measures taken to stimulate private investment (in tax matters, in particular), situation regarding risk capital, opening-up of national programmes, networking of centres of excellence, involvement of women in research, improvements to the unfolding of careers in science.
Analyysin tarkasteluun sisältyisi myös tässä tiedonannossa käsiteltyjä erityisalueita, joita ovat esimerkiksi tutkijoiden liikkuvuus, yksityisten investointien edistämistoimet (etenkin verotukselliset toimenpiteet), tilanne riskipääoman osalta, muista maista tulevien osanottajien hyväksyminen kansallisiin ohjelmiin, osaamiskeskusten verkottaminen, naisten panos tutkimustyössä ja tutkijan urakehitystä koskevat muutokset.
Special attention should be paid to the structural problem posed by the situation and role of the elderly, whose numbers are set to grow in the next few years throughout the EU.
Erityisesti tulisi kiinnittää huomiota rakenteelliseen ongelmaan, joka koskee unionissa lähivuosina määrältään lisääntyvien vanhusten tilannetta ja asemaa.
Special attention should be paid to the structural problem posed by the situation and role of the elderly, whose numbers are set to grow in the next few years throughout the EU.
Erityisesti tulisi kiinnittää huomiota rakenteelliseen ongelmaan, joka koskee vanhusten tilannetta ja asemaa unionissa.
Special attention should be paid to the validation and recognition of the competences of migrants, without prejudice to EU law on the recognition of profession qualifications.16
Erityisesti olisi kiinnitettävä huomiota maahanmuuttajien pätevyyden validointiin ja tunnustamiseen, ellei ammattipätevyyden tunnustamista koskevista EU:n säädöksistä muuta johdu16.
Special attention should be paid to the verification of the customer's address when this is indicated on the identification document (e.g. documents concerning the operation to be sent by registered mail with advice of receipt to the customer's address).
Erityistä huomiota on kiinnitettävä asiakkaan osoitteen tarkistamiseen, mikäli se ilmoitetaan henkilöllisyystodistuksessa (liiketoimea koskevat asiakirjat esimerkiksi lähetetään asiakkaan osoitteeseen kirjattuna kirjeenä vastaanottotodistuksella varustettuna),
Special attention should be paid to the way measures are being put in place to ensure the protection of the most vulnerable European consumers who are not able to protect themselves.
Erityishuomiota olisi kiinnitettävä toimenpiteiden toteuttamistapaan, jotta tarjottaisiin suoja heikoimmassa asemassa oleville kuluttajille, jotka eivät pysty suojelemaan itseään.
Special attention should be paid to training inspectors and staff in the administrations, to modernise laboratories and to support efforts to bring the food processing sector in line with EU public health requirements.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä tarkastajien ja hallintohenkilöstön koulutukseen, laboratorioiden nykyaikaistamiseen ja elintarviketeollisuuden saattamiseen EY:n kansanterveydellisiä vaatimuksia vastaavaksi.
Special attention should be paid to vessels from non-Mediterranean third countries, whose activities often go unchecked.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä Välimeren ulkopuolisten kolmansien maiden aluksiin, joiden toimintaa ei useinkaan valvota lainkaan.
Special attention should be paid to vulnerable groups.
Heikommassa asemassa oleviin ryhmiin on kiinnitettävä erityistä huomiota.
Special attention should be paid to work related cancers.
Erityistä huomiota pitää kiinnittää työhön liittyviin syöpäsairauksiin.
Special attention should be paid, in this context, to environmental and consumer protection associations, which have had little opportunity to develop freely up to now.
Erityishuomiota kaipaavat ympäristö- ja kuluttajansuojajärjestöt, joilla tähän saakka on ollut niukasti mahdollisuuksia toimia vapaasti.
Special attention should be paid:
Erityishuomiota olisi kiinnitettävä seuraaviin seikkoihin:
Special attention should focus on competitiveness, economic growth and job creation, given the level of unemployment in some of the countries receiving Cohesion Fund aid.
Kilpailukyvylle, talouskasvulle ja työpaikkojen luomiselle tulisi suoda erityistä huomiota, ottaen näin huomioon eräiden koheesiorahastosta avustuksia saavien maiden korkean työttömyysasteen.
Special attention should focus on the lack of privatisation procedures in other financial and economic sectors in the candidate countries.
Erityistä huomiota tulee kiinnittää siihen, että yksityistäminen ei ole edennyt ehdokasvaltioiden muilla rahoitusalan sektoreilla.
Special attention should furthermore be paid to detect abusive practices and unjustified price increases on frequently purchased products, such as those provided by restaurant, cafés and hair-dressers etc., since these contribute disproportionately to the public perception of changeover-related price increases.
ravintola-, kahvila- ja kampaamopalvelut) koskevien väärinkäytösten ja perusteettomien hinnankorotusten havaitsemiseen, sillä ne vaikuttavat suhteettomasti siihen, miten suuri yleisö kokee euron käyttöönottoon liittyvät hinnan korotukset.
Special attention should therefore be given to the transfer of ships of acceding flag states to the registries of current EU Member States.
Näin ollen unioniin liittyvien lippuvaltioiden alusten siirtämiseen EU:n nykyisten jäsenvaltioiden rekistereihin tulisi kiinnittää erityishuomiota.
special attention to be devoted to the primary and secondary sectors in the MPCs;
kiinnitetään erityistä huomiota Välimeren kumppanuusmaiden alkutuotanto- ja teollisuus­sektoreihin
Special attention to citizens living in Member States without a long-standing tradition in development cooperation11, whilst the EESC suggests to find special solutions in these states to avoid widespread co-financing problems;
ETSK puolestaan katsoo, että näiden valtioiden kohdalla tulisi löytää erityisratkaisuja, jotta voidaan välttää laajalle ulottuvia osarahoitusongelmia.
special attention to specific needs of vulnerable groups of migrants.
kohdistaa erityistä huomiota vähäosaisten maahanmuuttajaryhmien erityistarpeisiin.
special attention to the specific case of medical applications using magnetic resonance and related activities, and
erityishuomion kiinnittäminen magneettiresonanssikuvausta käyttävien lääketieteellisten sovellusten erityistapaukseen ja siihen liittyviin toimiin, ja
special attention to the specific case of medical applications using magnetic resonance and related activities;
erityisen huomion kiinnittäminen magneettiresonanssikuvausta käyttävien lääketieteellisten sovellusten erityistapaukseen ja siihen liittyviin toimiin
Special attention was devoted to the dairy sector in light of the difficulties faced by dairy farmers during the recent milk crisis.
Maitoala oli erityishuomion kohteena maidontuottajien äskettäisen maitokriisin aikana kohtaamien ongelmien vuoksi.
Special attention was given at the same time to the societal dimension through various public consultations, including dedicated Eurobarometer polls and an open public consultation.
Erityistä huomiota kiinnitettiin myös asian yhteiskunnalliseen ulottuvuuteen järjestämällä erilaisia julkisia kuulemisia, kuten asiaa koskevat Eurobarometri-kyselyt ja avoin julkinen kuuleminen.
Special attention was given to enterprises, minorities and vulnerable groups.
Erityistä huomiota kiinnitettiin yrityksiin, vähemmistöihin ja heikossa asemassa oleviin ryhmiin.
Special attention was given to finding further relief for reporting by small and medium-sized companies.
Erityishuomiota kiinnitettiin pk-yritysten raportointivaatimusten keventämiseen entisestään.