natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its staff management is based on the similar principle of fair return, although the basis for these criteria is not as direct as for those applied to industrial contracts, as in principle staff are not required to represent or answer to national interests.
ESAn henkilöstöhallinto perustuu vastaavanlaiselle kohtuullisen tuoton (fair return) periaatteelle, vaikka sen edellytykset eivät olekaan niin ehdottomia kuin teollisten sopimusten osalta, sillä henkilöstön ei periaatteessa tarvitse edustaa kansallisia intressejä tai vastata niistä.
Its staff members may be seconded from competent public authorities.
Yksikön henkilöstön jäsenet voivat olla toimivaltaisten viranomaisten lähettämiä työntekijöitä.
Its staff shall comprise 31 people, when fully operational with 15 Member States.
Sen henkilöstöön kuuluu 31 henkilöä, kun sen toiminta on täysin käynnissä 15 jäsenvaltion unionissa.
Its starting point is  the urgent need to use all means possible to reach the position of the EU in the world which will correspond to the European potential.
Sen lähtökohtana on ilmenevä polttava tarve hankkia kaikin keinoin EU:lle maailmannäyttämöllä sellainen asema, joka vastaa sen potentiaalia.
Its starting point is that economic and social progress go hand in hand and that the whole point of economic progress is to raise people's standard of living, within the context of a balanced macro-economic strategy.
Lähtökohtana on, että taloudellinen ja yhteiskunnallinen edistys kulkevat käsikkäin ja että taloudellisen edistyksen päätarkoitus on kohottaa ihmisten elintasoa tasapainoisen makrotaloudellisen strategian yhteydessä.
Its starting point is to develop competition for the provision of public transport, in line with the conclusions of the Lisbon European Council of 28 March 2000.
päivänä 2000 Lissabonissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti.
Its starting point will be the urgent need to use all means possible to reach the position of the EU in the world which will correspond to the European potential.
Sen lähtökohtana on ilmenevä polttava tarve hankkia kaikin keinoin EU:lle maailmannäyttämöllä sellainen asema, joka vastaa sen potentiaalia.
Its stated aim is to protect women's rights and promote equality and it claims that the 1995 UN conference and the 12 critical areas of action identified have fostered and strengthened their work.
Järjestön virallisena tarkoituksena on naisten oikeuksien suojelu ja tasa-arvon edistäminen.
Its stated intention to use international trade as an instrument for promoting sustainable development can only be welcomed.
Tervetulleena on pidettävä komission ilmoitusta hyödyntää kansainvälistä kauppaa kestävän kehityksen välineenä.
Its statement that we "must place greater emphasis on 'getting prices right' and making them transparent to consumers … so that prices reflect the full costs of resource use to society" is thus correct.
Komissio on näin ollen oikeassa todetessaan, että "on korostettava enemmän oikeanlaista hinnoittelua", edistettävä hinnoittelun avoimuutta sekä otettava hinnoissa täysimääräisesti huomioon resurssien käytöstä aiheutuvat kustannukset.
Its statement that we "must place greater emphasis on 'getting prices right' and making them transparent to consumers… so that prices reflect the full costs of resource use to society" is thus correct.
Komissio on näin ollen oikeassa todetessaan, että "on korostettava enemmän oikeanlaista hinnoittelua", edistettävä hinnoittelun avoimuutta sekä otettava hinnoissa täysimääräisesti huomioon resurssien käytöstä aiheutuvat kustannukset.
Its status as an autonomous body must continue to be subordinate to the political powers of the European Parliament, the Council and the Commission.
Vaikka se on itsenäinen elin, sen tulee pysyä Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission poliittisen toimivallan alaisuudessa.
Its status, use and purpose accordingly need to be reviewed.
Sen asemaa, käyttöä ja tarkoitusta on tarkasteltava uudelleen.
its statute;
valvontaorganisaation säännöt;
Its stock-in-trade is the trust of savers and clients, crucial to its business.
Se käsittelee erityistä pääomaa, nimittäin säästäjien ja asiakkaiden luottamusta, joka on välttämätön sen toiminnalle.
Its strategic and operational tasks are at the core of the common policy for the management of the external borders.
Nämä strategiset ja operatiiviset tehtävät ovat ulkorajojen valvontaa koskevan yhteisen politiikan ydinalue.
Its strategic and transfrontier character justifies additional action by the Community aimed at deriving greater benefit from the Community financing already provided for.
Sen strategisella ja rajat ylittävällä luonteella voidaan perustella yhteisön edelleen osallistumista, jonka tarkoituksena on parantaa yhteisön jo myöntämän rahoituksen tuottavuutta.
Its strategic approach is based on: a) General policies, especially in the area of economic growth and structural change, to sustain the pace of increase in social spending and redistribution b) Specific policies to address problems of poverty and social exclusion.
Strateginen lähestymistapa perustuu a) yleisiin toimiin, erityisesti talouskasvuun ja rakennemuutokseen liittyviin toimiin, joiden tavoitteena on säilyttää sosiaalimenojen ja voimavarojen uudelleenjaon kasvuvauhti, ja b) erityistoimiin, joilla torjutaan köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä.
Its strategic framework is based on: a) General policies, especially in the area of economic growth and structural change, so as to ensure steady growth, providing the funding for a gradual increase of social spending and redistribution; and b) Specific policies to address existing and emerging problems of poverty and social exclusion.
Strateginen lähestymistapa perustuu a) yleisiin toimiin, erityisesti talouskasvuun ja rakennemuutokseen liittyviin toimiin, joiden tavoitteena on varmistaa vakaa kasvu, jonka avulla turvataan sosiaalimenojen asteittaiseen lisäämiseen ja uudelleenjakoon tarvittava rahoitus, ja b) erityistoimiin, joilla ratkaistaan nykyisiä ja tulevia köyhyyteen ja sosiaaliseen syrjäytymiseen liittyviä ongelmia.
Its strategy is to keep people in the labour market on the grounds that if early retirement is used as a tool to reduce unemployment in times of economic slow-down it is difficult to persuade those people to re-enter the labour market in times of labour shortages.
Sen strategia on pitää ihmiset työmarkkinoilla sillä perusteella, että jos varhaiseläkejärjestelyjä käytetään työttömyyden vähentämisen välineenä taloudellisen laskusuhdanteen aikana, on vaikeaa saada nämä ihmiset palaamaan työmarkkinoille työvoimapulan vallitessa.
Its strategy seeks, above all, to organise negotiations between MERCOSUR, the CAN (Andean Community), Chile, the Caribbean countries, Guyana and Surinam, with a view to establishing a Free Trade Area of South America (FTASA) that would enable LAC countries to strengthen their position in the FTAA negotiations.
Brasilian strategiana on ensisijaisesti pyrkiä kehittämään Mercosurin, Andien yhteisön, Chilen, Karibian maiden, Guyanan ja Surinamin välisiä neuvotteluja Etelä-Amerikan vapaakauppa-alueen ALCSA:n muodostamiseksi, mikä vankentaisi Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen maiden asemaa FTAA-neuvotteluissa.
Its strategy was also praised by the March 2001 Stockholm4 Summit conclusions, that placed once again science and technology on top of European priorities.
Strategiaa kiitettiin myös maaliskuussa 2001 Tukholman huippukokouksen4 päätelmissä, joissa tiede ja teknologia asetettiin jälleen kerran EU:n toiminnan painopistealueiden kärkeen.
Its strengths must be consolidated and it must be able to meet these challenges on a level playing field.
Sen vahvuuksia on kehitettävä, ja sillä on oltava tasavertaiset keinot vastata haasteisiin.
Its strong links with manufacturing make it effective.
Peruskoulutus on tehokasta, koska se on pitkälti tuotantojärjestelmään yhdennettyä.
Its structural links with the EMCDDA should continue.
Rakenteellisia yhteyksiä EHNVS:een olisi jatkettava.
Its structure has been adjusted, however, in order to make it clearer and simpler for users and the various parties involved.
Ohjelman rakennetta on kuitenkin muutettu, jotta se olisi käyttäjäystävällisempi ja selkeämpi kaikille osapuolille.
Its structure is changing fast and the last years have seen consolidation on a large scale.
Se muuttuu nopeasti, ja viime vuosina on tapahtunut laajamittaista yhdistymistä.
Its structure of revenues and expenditures (Article 60a) corresponds to that of the Part II for the SRF (Article 60) and is further explained in section 5.5.2 below.
Sen tulojen ja menojen rakenne (60 a artikla) vastaa yhteisen kriisinratkaisurahaston talousarvion II osaa (60 artikla) ja sitä selitetään tarkemmin jäljempänä 5.5.2 jaksossa.
Its structure should also be more methodical and logical.
Lisäksi sen rakenteen olisi oltava systemaattisempi ja loogisempi.
Its structure specifies in particular: (i) the right of the consumer to receive in advance all contractual terms and conditions; and (ii) the principle that the contractual terms and conditions thus offered should hold firm for a given period of time (“warming-up”).
Siinä täsmennetään erityisesti seuraavia seikkoja: (i) kuluttajalla on oikeus saada etukäteen sopimusehdot, (ii) saatujen sopimusehtojen on oltava voimassa tietyn ajan (harkinta-aika).
Its structure, membership and procedural rules shall be decided by the bureau.
Tarkastuskomitean rakenteesta, jäsenyydestä ja menettelysäännöistä päättää työvaliokunta.
Its structure, membership and procedural rules shall be determined by the bureau.
Tarkastusvaliokunnan rakenteesta, kokoonpanosta ja toimintasäännöistä päättää työvaliokunta.
Its subject matter and scope might require changes if it is decided to make use of the EES to control the entries and exits of touring visa holders at the external borders22.
Sen kohdetta ja soveltamisalaa on mahdollisesti muutettava, jos maahantulo- ja maastalähtöjärjestelmää päätetään hyödyntää kiertomatkaviisumien haltijoiden maahantulon ja maasta poistumisen valvomiseen ulkorajoilla.22
Its submission is timed to assist the European Parliament and the Council with the preparation for the next multiannual financial framework and not to provide a comprehensive and final evaluation.
Sen julkaiseminen on ajoitettu siten, että se auttaa Euroopan parlamenttia ja neuvostoa seuraavan monivuotisen rahoituskehyksen valmistelussa.
Its success can nonetheless be amplified by forging the necessary links and clear synergies with other spending programmes.
Sen onnistumista voidaan kuitenkin tukea luomalla tarvittavat linkit ja synergiat muiden meno-ohjelmien kanssa.
Its success depends on Europe’s small and medium-sized enterprises (SMEs) achieving their potential, for they are crucial in fostering the entrepreneurship, competition and innovation that leads to sustainable growth and development.
Sen onnistuminen riippuu siitä, kasvavatko Euroopan pienet ja keskisuuret yritykset (pk-yritykset) potentiaalinsa mittaisiksi, sillä niiden panos on tärkeä, kun halutaan edistää yrittäjyyttä, kilpailua ja innovointia ja saada siten aikaan kestävää kasvua ja kehitystä.
Its success depends on the active participation of all actors involved, whether at the national, regional or local level, among the business community, or among civil society generally.
Sen onnistuminen edellyttää kaikkien mukana olevien toimijoiden aktiivista osallistumista niin kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla kuin yritysmaailmassa tai kansalaisyhteiskunnan piirissä yleisesti.
Its success depends on the firm commitment and active participation of those in a position of responsibility.
Toimenpiteiden onnistumiseksi edellytetään vastuuhenkilöiden päättäväistä sitoutumista ja aktiivista osallistumista.
Its success in achieving its many goals as set out in the Treaties and in legislation depends on the effective application of Community law in the Member States.
Monien sille perussopimuksissa ja lainsäädännössä asetettujen tavoitteiden saavuttaminen riippuu yhteisön lainsäädännön tehokkaasta soveltamisesta jäsenvaltioissa.
Its success is based on the cooperation between suppliers, customers and other partners along the chain,.
Sen menestys perustuu hankkijoiden, asiakkaiden ja markkinointiketjun muiden kumppaneiden yhteistyöhön.
Its success is due to the contributions of many actors in the European Institutions, Member States, Industry and Social Partners"9.
Menestykseen ovat myötävaikuttaneet monet toimijat EU:n toimielimissä, jäsen­valtioissa, yritysmaailmassa ja työmarkkinajärjestöissä9".
Its success is due to the contributions of many actors in the European Institutions, Member States, Industry and Social Partners.
Menestykseen ovat myötävaikuttaneet monet toimijat EU:n toimielimissä, jäsenvaltioissa, yritysmaailmassa ja työmarkkinajärjestöissä.
Its success is highly dependent on cooperation with international partners.
Politiikan menestys nojaa mitä suurimmassa määrin yhteistyöhön kansainvälisten kumppaneiden kanssa.
Its success is largely dependent on the early supply by the national central bank, i.e. before the euro changeover date (€-day), of euro banknotes and coins to banks and other financial institutions ("frontloading").
Operaation onnistuminen riippuu pitkälti siitä, onko kansallinen keskuspankki toimittanut ajoissa eli ennen siirtymäpäivää (€-päivää) euroseteleitä ja -kolikoita pankkeihin ja muihin rahoituslaitoksiin (ennakkojakelu).
Its success lies in the fact that policy formulation, execution and implementation depend on many actors: administrators (European, national and regional), the social partners at all levels, firms, universities and many other social organisations making up civil society.
Sen onnistuminen eli politiikan muotoilu ja täytäntöönpano sekä toteuttaminen riippuvat monista tekijöistä: (unionin, jäsenvaltioiden ja aluetason) hallinnosta vastaavista tahoista, kaikkien tasojen työmarkkinaosapuolista, yrityksistä, yliopistoista ja monista muista yhteiskunnallisista organisaatioista, kansalaisyhteiskunnasta jne.
Its success or failure hinges on a number of key variables: effective safeguarding of human rights, solidarity between Member States, harmonising legislation and policies, enhancing the content of protection and proper funding for the European bodies responsible for asylum policy.
Sen epäonnistuminen tai onnistuminen riippuu eräistä keskeisistä muuttujista: ihmisoikeuksien tehokas suojelu, jäsenvaltioiden keskinäinen solidaarisuus, lainsäädännön ja siihen liittyvien politiikkojen yhdenmukaistaminen, tarjottavan suojelun sisällöllinen vahvistaminen ja alalla toimivien eurooppalaisten elinten riittävä rahoitus.
Its success will be measured by the benefits the European Union, its citizens and the space sector derive from this endeavour.
Menestyksen mittana käytetään sitä, missä määrin Euroopan unioni, sen kansalaiset ja avaruusala hyötyvät tästä ponnistuksesta.
Its success will be secured through new methods of governance based on transparency, simplification of procedures and a genuine partnership with the local and regional socio-economic players.
Uudistuksen onnistumisen varmistavat uudet hallintomenettelyt, jotka perustuvat avoimuuteen, menettelyjen yksinkertaistamiseen ja todelliseen kumppanuuteen paikallisten ja alueellisten talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden kanssa.
Its success will chiefly depend on whether the necessary political impetus is brought to bear.
Sen onnistuminen riippuu lähinnä sen toteuttamiseen tarvittavasta poliittisesta tahdosta.
Its success will depend on operators in the transport sector and their ability to adapt to the urgent demands of civil society.
Sen menestys riippuu kuljetusalan toimijoista ja niiden kyvystä sopeutua kansalaisyhteiskunnan esittämiin painokkaisiin vaatimuksiin.
Its successful implementation requires the coordination of efforts and reinforced commitment on the part of national and EU funding authorities.
Strategian onnistunut toteuttaminen edellyttää kansallisilta ja EU-tason rahoittajilta koordinointia ja vahvaa sitoutumista.
Its successful implementation will depend on the tasks the Commission sets itself and the Member States in this growing field of communication and on the resources that are available.
Toteutuksen onnistuminen riippuu tehtävistä, joita komissio ja jäsenvaltiot itselleen antavat tällä jatkuvasti kasvavalla viestinnän alalla, sekä käytettävissä olevista resursseista.
Its successful operation, mainly in the implementation of the European Central Bank common monetary policy, coordination of national fiscal policies and coordination of the common monetary policy and fiscal policies will become more difficult.
Sen menestyksekkäästä toiminnasta tulee entistä vaikeampaa lähinnä Euroopan keskuspankin yhteisen rahapolitiikan täytäntöönpanon, jäsenvaltioiden budjettipolitiikkojen koordinoinnin sekä yhteisen raha- ja budjettipolitiikan koordinoinnin osalta.
Its successor, the Injury Prevention Programme, has as one of its objectives to streamline the differences between the data collection procedures of the different Member States.
Henkilövahinkojen ehkäisyohjelmassa, joka on sen seuraaja, yksi tavoitteista on yhdenmukaistaa eri jäsenvaltioissa käytettäviä tiedonkeruumenettelyjä.
Its support by the "appropriate Community level trade union organisations" must be formally recognised, at least in line with Article 3(5) of Directive 2001/86/EC and Directive 2003/72/EC on employee involvement in the European Company/European Cooperative Society.
"Asianomaisten yhteisötason ammattiliittojen" tuki yritysneuvostoille on tunnustettava muodollisesti vähintään sellaisina kuin ne ovat eurooppayhtiön / eurooppaosuuskunnan henkilöstöedustusta koskevien direktiivien 2001/86/EY ja 2003/72/EY 3 artiklan 5 kohdassa.
Its support by the "appropriate Community level trade union organisations" must be formally recognised, at least in line with Article 3(5) of Directive 2001/86/EC and Directive 2003/72/EC on employee involvement in the European Company/European Cooperative Society.
"Asianomaisten yhteisötason ammattiliittojen" tuki yritysneuvostoille on tunnustettava muodollisesti vähintään sellaisina kuin ne ovat eurooppayhtiön/eurooppaosuuskunnan henkilöstöedustusta koskevien direktiivien 2001/86/EY ja 2003/72/EY 3 artiklan 5 kohdassa.
its support for the development of anti-exclusion policies and in particular policies relating to people with special needs24.
tukea syrjäytymisen estämiseen pyrkiville toimille ja etenkin toimille, jotka koskevat erityistarpeita omaavia henkilöitä24.
its support for the development of life-long learning21;
tukea elinikäisen oppimisen kehittämiselle21
its support for the promotion of multilingualism and European digital content on the Internet23;
tukea monikielisyyden ja eurooppalaisen digitaalisen sisällön edistämiseen maailmanlaajuisissa verkoissa23
Its support for training takes the form of the organisation of seminars, meetings workshops and visits and active participation in events organised by the Office’s partners.
Koulutusapua annetaan järjestämällä seminaareja, kokouksia, työpajoja ja vierailuja, ja virasto osallistuu aktiivisesti yhteistyökumppaneidensa järjestämiin koulutustapahtumiin.
Its support must focus on local civil society's efforts to strengthen the principles of democracy, dialogue and tolerance through their own actions.
Tuen on painotuttava paikallistason kansalaisyhteiskunnan omiin toimiin, joiden avulla vahvistetaan demokratian, vuoropuhelun ja suvaitsevaisuuden periaatteita.
Its support shall be designed and implemented at the appropriate territorial level, with particular attention being paid to the regional and local level, according to the institutional arrangements specific to each Member State.
Rahaston tuki on suunniteltava ja pantava täytäntöön sopivalla hallintoalueella kiinnittäen erityistä huomiota alue- ja paikallistasoon kunkin jäsenvaltion institutionaalisten erityisjärjestelyjen mukaan.
Its support shall be designed and implemented at the appropriate territorial level, with particular attention to the regional and local level, according to the institutional arrangements specific to each Member State.
Rahaston tuki on suunniteltava ja pantava täytäntöön sopivalla hallintoalueella kiinnittäen erityistä huomiota alue- ja paikallistasoon kunkin jäsenvaltion institutionaalisten erityisjärjestelyjen mukaan.
Its sustainability reporting guidelines is allowing for inter-company comparability.
Sen kestävän kehityksen raportointia koskevat suuntaviivat mahdollistavat yritysten välisen vertailun.
Its take up across all the regions of the EU will also be crucial to its success and the Commission would like to see national parliaments taking a particular interest in this new strategy as it is developed.
Uuden strategian onnistumisen kannalta elintärkeää on myös sen tuleminen hyväksytyksi kaikkialla EU:ssa, ja komissio toivoisikin kansallisten parlamenttien osoittavan erityistä kiinnostusta strategiaan sen kehittämisen aikana.
Its target audience is, firstly, the population of the euro area and, secondly, populations beyond.
Sen kohdeyleisönä on ensiksi euroalueen väestö ja toiseksi euroalueen ulkopuolinen  väestö.
Its target is SMEs in all economic sectors, whether hi-tech or traditional.
Se on suunnattu kaikkien alojen pk-yrityksille – teknisesti kehittyneille ja perinteisille.
Its targets would include:
Sen tavoitteita olisivat esimerkiksi seuraavat:
Its task could be to:
Kyseisellä elimellä voisi olla seuraavia tehtäviä:
Its task could be to:
Kyseisessä elimellä voisi olla seuraavia tehtäviä:
Its task is to "ensure economic development, cultural influence, urban development and measures for inhabitants" in 311 hectares housing 30 000 inhabitants.
Sen tehtävänä oli varmistaa talouskehitys, kulttuurin levittäminen, kaupunkialueen kehittäminen ja asukkaiden hyväksi toteutettavat toimet 311 hehtaarin alueella, jolla asuu 30 000 ihmistä.
Its task is to check the financial situation of the elected coalitions and candidates.
Tästä huolimatta on esitetty paikallishallintoa koskevia korruptioväitteitä.
Its task is to draw up a draft Charter of Fundamental Rights within the terms of reference of the Union.
Valmistelukunnan tehtävänä on peruskirjaehdotuksen laatiminen unionin toimien puitteissa.
Its task is to ensure the management of public interests relating to the European satellite radionavigation programmes Egnos and Galileo, and to act as regulatory authority in this connection during the deployment and operational phases of the Galileo programme.
Sen tehtävänä on varmistaa eurooppalaisiin satelliittinavigointiohjelmiin EGNOSiin ja Galileoon liittyvän yleisen edun valvonta ja toimia niiden sääntelyviranomaisena Galileo-ohjelman rakennus- ja käyttöönottovaiheen sekä käyttövaiheen aikana.
Its task is to monitor and promote gender equality in all areas of society.
Sen tehtävänä on seurata ja edistää sukupuolten välisen tasa-arvon toteutumista kaikkialla yhteiskunnassa.
Its task is to organise consultations on all questions deriving from the application of the Directive and to facilitate the exchange of information on developments in the art market in the Community.
Ryhmän tehtävänä on järjestää neuvotteluja kaikista tämän direktiivin soveltamisesta aiheutuvista kysymyksistä sekä helpottaa komission ja jäsenvaltioiden välistä tiedonvaihtoa merkittävistä muutoksista yhteisön taidemarkkinoilla.
Its task is to prepare a draft Advisory Committee opinion on possible measures to ensure better protection of the health and safety of workers in the hospital sector, based on a Commission document setting out the proposed Community measures.
marraskuuta 2001, ja sen tehtävänä on laatia ehdotettuja yhteisön toimia esittelevän komission asiakirjan perusteella neuvoa-antavan komitean lausunto mahdollisista toimista, joilla pyritään parantamaan sairaala-alan työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelua.
Its task is to promote dialogue and cooperation between the economic and social interest groups in the Community and in Hungary.
Tavoitteena on edistää unionin ja Unkarin taloudellisten ja yhteiskunnallisten eturyhmien vuoropuhelua ja yhteistyötä.