natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Particular interest should be paid in the context to small and medium sized enterprises (SME), where there is a need for a health and safety culture to be established through awareness training programmes.
Erityistä huomiota tulisi kiinnittää pk-yrityksiin, joissa tarvitaan niille suunnattua valveuttamiskoulutusta.
Particular interest should be paid in the context to small and medium sized enterprises (SME).
Erityistä huomiota tulisi kiinnittää pk-yrityksiin.
Particular measures should be encouraged to capitalise on existing knowledge from research and practice to test potential solutions and translate them  into practice.
Olisi kannustettava toteuttamaan erityisiä toimenpiteitä, joilla hyödynnettäisiin nykyisiä tutkimustuloksia ja saatuja käytännön kokemuksia, jotta voitaisiin testata mahdollisia ratkaisuja ja soveltaa niitä käytännössä.
Particular mention should also be made of the Commission Recommendation of 7 April 1992 on codes of practice for the protection of consumers in respect of contracts negotiated at a distance (distance selling).
huhtikuuta 1992 antamaan suositukseen kuluttajansuojan yhteisistä  käytänteistä suhteessa ilman myyjän ja ostajan tapaamista solmittuihin sopimuksiin.
Particular mention should be made here of the private parties who intend to commit financial resources; the social partners who formally undertake to do all they can to maximize employment; and the political authority which undertakes to provide financial assistance, speed up procedures, provide infrastructure and support initiatives in the third sector.
Tässä yhteydessä tulee erityisesti mainita yksityiset osapuolet, jotka aikovat osallistua rahoitukseen, työmarkkinaosapuolet, jotka sopimuksen kautta tekevät kaikkensa työllisyyden maksimoimiseksi sekä poliittiset viranomaiset, jotka antavat rahoitustukea, nopeuttavat menetelmiä, tarjoavat perusrakenteet ja tukevat kolmannen sektorin aloitteita.
Particular mention should be made of the involvement of the environmental authorities in the Member States.
Jäsenvaltioiden ympäristöviranomaisten osallistuminen toimintaan ansaitsee erityisen maininnan.
Particular mention should be made of the issue of availability of tobacco products to children and adolescents.
Erityisesti olisi mainittava lasten ja nuorten mahdollisuus hankkia tupakkatuotteita.
Particular mention should be made of the public on-line consultation10, a survey of the business sector11, and a written consultation of, and meetings with, the social partners and European level NGOs active in the non-discrimination field12.
Erityisesti on mainittava julkinen kuuleminen verkossa10, elinkeinoelämän alan kyselytutkimus11 sekä työmarkkinaosapuolten ja koko EU:ssa syrjinnän torjunnan alalla toimivien valtioista riippumattomien järjestöjen12 kirjallinen kuuleminen ja tapaamiset näiden kanssa.
Particular mention should be made of the public on-line consultation9, a survey of the business sector10, and a written consultation of, and meetings with, the social partners and European level NGOs active in the non-discrimination field11.
Mainitsemisen arvoisia ovat erityisesti julkinen kuuleminen verkossa9, yrityssektoria koskeva tutkimus10 sekä kirjallinen kuulemismenettely työmarkkinaosapuolille ja syrjimättömyyden alalla toimiville Euroopan tason kansalaisjärjestöille ja kokoukset niiden kanssa11.
Particular mention should be made of the search arrangements for trade marks existing prior to an application for registration, and of the mandatory publication of such applications.
Erityisesti on mainittava tutkimusjärjestelyt, jotka koskevat ennen rekisteröintihakemuksen jättämistä olemassa olevia tavaramerkkejä, sekä velvollisuus julkaista kyseiset hakemukset.
particular natural circumstances or the application of penalties, resulting in a non-payment or a reduced payment of the premium for at least one reference year,
erityiset luonnonolot tai seuraamukset, joiden vuoksi palkkiota ei ole maksettu tai sitä on alennettu vähintään yhden viitevuoden aikana,
particular natural circumstances or the application of penalties, resulting in a non-payment or a reduced payment of the premium for at least one reference year;
erityiset luonnonolot tai seuraamukset, joiden vuoksi palkkiota ei ole maksettu tai sitä on alennettu vähintään yhden viitevuoden aikana;
particular operating features: special signals, signs, departure conditions, etc.
liikenteen erityistekijät: erityisopasteet tai –kilvet, lähdön erityisdellytykset jne.
Particular policy areas of focus are likely to be Justice and Home Affairs including immigration and asylum and the fight against organised crime, social policy, the environment, research, culture and the information society.
Erityisiä kohdealueita tulevat todennäköisesti olemaan oikeus- ja sisäasiat, joihin sisältyvät muun muassa maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikka ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunta, sosiaalipolitiikka, ympäristö, tutkimus, kulttuuri ja tietoyhteiskunta.
Particular precautions must be taken to prevent the chamber from rupturing.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä siihen, että räjähdyskammio ei murru.
Particular pressure
Erityiset paineet
Particular pressure or inadequate level of protection
Erityiset paineet tai riittämätön suojelun taso
Particular priorities include improving the free movement of goods and making the free movement of services a practical reality.
Erityisinä prioriteetteina on parantaa tavaroiden vapaata liikkuvuutta ja saada palveluiden vapaa liikkuvuus toteutumaan käytännössä.
Particular priorities, aimed at business, include improving the implementation and enforcement of Internal Market law, making the free movement of services across borders a practical reality, removing the remaining obstacles to trading in goods and building genuinely open and competitive public procurement markets allowing small businesses to get involved in these markets and help give better value for money to tax payers.
Erityisiin yrityksiä koskeviin ensisijaisiin tavoitteisiin kuuluvat sisämarkkinalainsäädännön täytäntöönpanon edistäminen ja vahvistaminen, rajat ylittävän palveluntarjonnan vapaan liikkuvuuden täysi toteutuminen, jäljellä olevien tavaroiden kaupan esteiden poistaminen ja aidosti avoimien ja kilpailukykyisten julkisten hankintojen markkinoiden luominen, joka mahdollistaa pienyritysten osallistumisen näiden markkinoiden toimintaan ja antaa veronmaksajien maksamille veroille paremman vastineen.
Particular priority must be attached to the accessibility of the islands of EU countries in policies to improve internal and external communications.
Kulkuyhteydet unionimaiden saarille on asetettava yhdeksi sisäisten ja ulkoisten yhteyksien parantamiseen tähtäävien politiikkojen päätavoitteista.
Particular priority should be given to ensuring compliance with SAA state aid rules in the case of KAP.
Ensisijaisesti olisi varmistettava se, että KAP:n tapauksessa noudatetaan vakautus- ja assosiaatiosopimuksen valtiontukisääntöjä.
Particular priority should be given to investments that will improve the security of energy supply in Europe, given the uncertainties about many of the existing sources of energy for Europe in the years ahead.
Koska monien nykyisten Euroopassa käytettävien energianlähteiden tulevaisuus on epävarma, etusija olisi annettava erityisesti sellaisille investoinneille, joiden avulla parannetaan energian toimitusvarmuutta Euroopassa.
Particular priority should be given to measures in areas such as competition policy, public procurement, investment protection, sanitary and phytosanitary measures.
Ensi sijalle olisi asetettava erityisesti toimenpiteet kilpailupolitiikan, julkisten hankintojen, sijoitussuojan sekä eläinten ja kasvien terveyteen liittyvien toimenpiteiden tapaisilla aloilla.
Particular problem results from frequent recasts.
Erityisenä ongelmana ovat tiuhaan uudelleenlaaditut säädökset.
Particular problems are associated with the diversity of laws on the limitation of liability and laws on security interests.
Vastuun rajoittamista ja vakuusoikeuksia koskevan lainsäädännön erot aiheuttavat erityisiä ongelmia.
Particular problems arise for such companies in terms of the quality, amount and promptness of financial information.
Kyseillä yrityksillä on erityisongelmia talousraportoinnin laadun, laajuuden ja oikean ajoituksen suhteen.
Particular problems arise in cases where the beneficiary has gone bankrupt (around a third of all recovery cases).
Erityisiä ongelmia syntyy, jos tuensaaja on joutunut vararikkoon (noin kolmannes kaikista takaisinperintätapauksista).
Particular problems arise in the distribution of vouchers through chains of distributors, a widely employed commercial practice which often extends to cross-border arrangements.
Erityisiä ongelmia on syntynyt jakeluketjussa tapahtuvassa arvosetelien jakelussa, joka on laajalle levinnyt kauppatapa ja jolla on usein rajat ylittävä ulottuvuus.
Particular problems include insufficient information on chemicals first marketed before 1981 (properties, uses, risks, and risk reduction measures); heavy burden put on public authorities; as well as the slow and onerous delivering of final risk assessments.
Erityisiä ongelma-alueita olivat riittämättömät tiedot ennen vuotta 1981 ensimmäistä kertaa markkinoiduista kemikaaleista (ominaisuudet, käyttö, riskit ja riskinvähentämistoimet), viranomaisille kasautunut raskas taakka sekä lopullisen riskinarvioinnin hitaus ja työläys.
Particular problems occur in areas where there are questions of interpretation of national laws resulting from unclear, inconsistent or unpredictable national jurisprudence.152
Erityisvaikeuksia ilmenee aloilla, joilla on kansallisen sääntelyn tulkintaa koskevia ongelmia, koska kansallinen oikeuskäytäntö on epäselvä, epäjohdonmukainen tai arvaamaton.152
Particular problems remain in the liberalisation of network industries (telecommunications, energy), transport, financial services, public procurement, establishing a Community patent, competition and state aids.
Ongelmia on vielä ratkaistavana markkinoiden vapauttamisen osalta erityisesti verkkoteollisuudessa (tietoliikenne, energia), kuljetusalalla, rahoituspalveluissa, julkisissa hankinnoissa, yhteisöpatentin luomisessa, kilpailupolitiikassa ja valtiontuissa.
Particular problems were highlighted regarding posting within a company (unequal holiday and pension rights; employment on the basis of posting recorded as training).
Erityisiä ongelmia aiheutti konsernin sisäinen työntekijän lähettäminen (erilaiset loma- ja eläkeoikeudet, lähetetyn työntekijän työpanos ilmoitettiin koulutukseksi).
Particular progress has been made in the transport and telecommunications sectors.
Edistystä on tapahtunut etenkin liikenteen ja televiestinnän aloilla.
Particular progress has been made, together with the EIB, on how Community funding can be channelled in support of this initiative.
EIP:n kanssa on erityisesti edetty siinä, miten yhteisön rahoitusta voidaan kanavoida aloitteen tueksi.
Particular prominence is given to actions promoting integration of consumer concerns into other policies and preparing for enlargement.
Erityistä huomiota on kiinnitetty toimiin, joilla edistetään kuluttajanäkökohtien huomioon ottamista muilla politiikan aloilla ja valmistautumista laajentumiseen.
Particular protection objectives are not present: no depositor protection, no systemic importance of the systems concerned and no threat to the integrity and stability of the financial system.
Erityisiä suojatarpeita ei ole: ei ole tarvetta tallettajan suojaan, kyseisillä järjestelmillä ei ole systeemistä merkitystä eikä rahoitusjärjestelmän vakauteen ja eheyteen kohdistu uhkaa.
Particular recommendations for the Republic of Belarus
Valko-Venäjän tasavaltaa koskevat erityissuositukset
Particular recommendations for the Republic of Moldova
Moldovan tasavaltaa koskevat erityissuositukset
Particular recommendations for Ukraine
Ukrainaa koskevat erityissuositukset
Particular reference is also made to people with specific labour market difficulties.
Erityishuomiota kiinnitetään ryhmiin, joilla on erityisiä ongelmia työmarkkinoilla.
Particular reference is made here to the need to integrate into the concept of presence of the European institutions in Belgium both the office (infrastructure and logistics) and staff dimensions.
Erityishuomiota on kiinnitettävä siihen, että EU:n toimielinten läsnäolo Belgiassa kattaa niin toimistot (infrastruktuuri ja logistiikka) kuin henkilöstönkin.
Particular reference is made to the need to express and convey to micro-businesses the core message of achieving a balance between sustainability and competitiveness.
Erityisesti todetaan, että mikroyrityksille on välitettävä ja niiden keskuudessa on levitettävä sanomaa kestävyyden ja kilpailukyvyn välisen tasapainon välttämättömyydestä.
Particular reference is made to the opinion issued in May 2002 on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Towards a global partnership for sustainable development.
Tässä yhteydessä on syytä mainita erityisesti komitean toukokuussa 2002 antama lausunto aiheesta "Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle – Kestävään kehitykseen tähtäävä maailmanlaajuinen yhteistyö".
Particular regard has been given to the effectiveness and the objectives of the measures undertaken.
Erityishuomiota on kiinnitetty toimenpiteiden tehokkuuteen ja tavoitteisiin.
Particular remarks:...........................................................................................
Erityiset huomautukset:.................................................................................
Particular remarks………………………………………………………………………………………………………………
Erityisiä huomautuksia:
Particular requirements and criteria for international co-operation may be specified in the work programme.
Työohjelmassa voidaan lisäksi määrittää kansainvälistä yhteistyötä koskevia erityisiä vaatimuksia ja kriteerejä.
Particular requirements of nature conservation in the EU
Eurooppalaisen luonnonsuojelun erityistarpeet
particular research efforts need to be made for developing and validating in-vivo and in-vitro test methods as well as modelling (e.g. QSAR) and screening methods for assessing the potential adverse effects of chemicals on endocrine systems of humans and animals.
erityisesti olisi panostettava in vivo ja in vitro ‑menetelmien kehittämiseen ja laillistamiseen, mallintamiseen (esimerkiksi QSAR) sekä seulontamenetelmiin, joilla arvioidaan kemikaalien mahdollisia haitallisia vaikutuksia ihmisten ja eläinten hormonitoimintaan.
Particular responses to each of the suggested actions are given below:
Seuraavassa esitetään tarkemmat lausunnot kustakin ehdotetusta toimenpiteestä:
Particular risks are faced by older people who are dependent on care and/or are isolated within their own homes or resident in care facilities.
Erityisessä vaarassa ovat ne ikääntyneet, jotka ovat riippuvaisia hoidosta ja/tai eristettyinä kotiinsa tai hoitolaitokseen.
Particular risks are faced by older people who are dependent on care and/or are isolated within their own homes or resident in care facilities.
Erityisessä vaarassa ovat ne ikääntyneet, jotka ovat riippuvaisia hoivasta ja/tai eristettyinä kotiinsa tai hoitolaitokseen.
Particular risks stem from the fact that the planned reduction in the expenditure ratio is foreseen to be achieved by instituting across-the-board nominal freezes or restraining increases below the inflation rate for most of the discretionary spending items.
Erityisiä riskejä aiheuttaa se, että suunniteltu menojen vähennys on tarkoitus aikaansaada toteuttamalla yleisesti nimelliset jäädyttämiset tai hillitsemällä useimpien päätösperäisten menoerien korotukset inflaatiota pienemmiksi.
Particular rules (Shetland Box)
Erityissäännöt (Shetlandin kieltoalue)
Particular rules for the labelling of feed additives are laid down in this draft legislation.
Ehdotetussa asetuksessa on rehujen lisäaineiden merkitsemistä koskevia erityissääntöjä.
Particular safeguard obligations
Erityiset ydinmateriaalivalvonnan velvoitteet
Particular safeguards obligation: ……………………………………………………..
Erityinen valvontasitoumus: …………………………………………………….........
Particular scrutiny from public authorities is therefore necessary to ensure the independence and integrity of the information and education processes.
Viranomaisten tuleekin kiinnittää erityistä huomiota siihen, että tiedotus- ja opetusprosessien riippumattomuus ja oikeellisuus varmistetaan.
Particular sectors
Erityisalat
particular situations and needs.
erityistilanteet ja ‑tarpeet.
Particular solutions must be devised for people with low incomes.
Pienituloisia varten on löydettävä erityisratkaisuja.
Particular solutions must therefore be sought for this group.
Tämän vuoksi heitä varten on löydettävä erityisratkaisuja.
Particular strategies may be needed to support more sustainable choices by specific groups such as the elderly and young people.
Saatetaan tarvita erityisiä strategioita, joilla voidaan tukea erityisryhmien, kuten ikääntyneiden ja nuorten entistä kestäväpohjaisempia valintoja.
Particular strategies may be needed to support more sustainable choices by specific groups such as the elderly and young people.
Saatetaan tarvita erityisiä strategioita, joilla voidaan tukea erityisryhmien, kuten ikääntyneiden ja nuorten, entistä kestäväpohjaisempia valintoja.
Particular stress is laid upon the responsibilities of management and directors in ensuring high standards and effective controls.
Erityisesti johtokunnan ja ylimmän johdon vastuuta korkeatasoisen ja tehokkaan valvonnan varmistamisessa korostetaan.
Particular stress is laid upon the responsibilities of management and directors in ensuring high standards and effective controls.
Erityisesti ylimmän johdon vastuuta korkeatasoisen ja tehokkaan valvonnan varmistamisessa korostetaan.
Particular stress should be placed on:
Niissä korostettiin erityisesti
Particular studies with fish and other aquatic organisms
Erityistutkimukset kaloilla ja muilla vesieliöillä
Particular suggestions include the revision of definitions and the harmonisation of the contents of the various directives, including cancellation periods for contracts and the legal consequences of cancellation.
Muita ehdotuksia ovat määritelmien tarkistaminen ja eri direktiivien sisällön yhdenmukaistaminen, johon liittyvät määräajat sopimusten peruuttamiselle ja peruuttamisen oikeusseuraamukset.
Particular support programmes of the Structural Funds have as a crosscutting objective the improvement and protection of soil in order to mitigate this.
Ongelmien lieventämiseksi rakennerahaston erityisillä tukiohjelmilla on kokonaisvaltainen tavoite parantaa ja suojella maaperää.
Particular support should be given to NGOs enabling children to undertake their first voluntary activities.
Europass-todistuksella ja avaintaitoja koskevalla suosituksella.
Particular support should be given, in this perspective, to the production and use of new kinds of yarn, textile fibres and raw materials in general, not least by developing interdisciplinary research.
Erityisesti olisi tuettava uudenlaisten lankojen, tekstiilikuitujen ja yleensä raaka-aineiden tuotantoa ja käyttöä myös kehittämällä monitieteistä tutkimustoimintaa.
Particular synergies existed in the joint actions between the European Commission and the Council of Europe, including the Intercultural Cities3 project.
Synergiaetuja saatiin erityisesti Euroopan komission ja Euroopan neuvoston yhteistoimista, joihin kuului myös Monikulttuuriset kaupungit –hanke.3
Particular uncertainty arises where economic operators outsource activities to independent persons or pool activities between operators.
Erityistä epävarmuutta syntyy siitä, kun talouden toimijat ulkoistavat toimintoja riippumattomille henkilöille tai yhdistävät niitä toistensa kanssa.
Particular urgency will be paid to the sectors that are responsible for the greatest use of resources (housing, transport and food production) and to areas where implementation gaps have been identified.
Erityisen kiireellisesti paneudutaan aloihin, jotka käyttävät eniten luonnonvaroja (asuminen, liikenne ja elintarviketuotanto), ja niihin aloihin, joilla on havaittu aukkoja täytäntöönpanossa.
Particular vigilance is therefore necessary here.
Siksi tällä alalla on oltava erityisen varuillaan.
Particular weaknesses relate to large disparities between the private and the public sectors, including state owned enterprises, the extension of collective agreements to non-signatory parties and the difficulties related to the termination of obsolete agreements.
Erityisiä puutteita liittyy yksityisen ja julkisen sektorin, myös valtionyritysten, välisiin suuriin eroihin, työehtosopimusten soveltamiseen myös muihin kuin allekirjoittajaosapuoliin ja vanhentuneiden sopimusten irtisanomista koskeviin ongelmiin.
particular, the lack of a pan-European approach has led to non-optimised routings resulting in unnecessary fuel burn and avoidable environmental damage.
Varsinkin yhteiseurooppalaisen lähestymistavan puute on haitannut reittien optimointia, mikä on aiheuttanut tarpeetonta polttoainekulutusta ja ympäristövahinkoja, jotka olisi muutoin voitu välttää.
Particularities within the EU market
EU:n markkinoiden erityispiirteet
Particularly adverse consequences in Objective 1 and 2 regions could be counteracted by recourse to the Structural Funds, including the Cohesion Fund.
Rakennerahastojen, mukaanlukien koheesiorahasto, välineillä voidaan torjua erityisesti kielteisiä vaikutuksia painopistealueilla 1 ja 2.
Particularly affected would be farmers whose income is derived exclusively from farming.
Tämä koskee etenkin maanviljelijöitä, jotka saavat tulonsa yksinomaan maataloustuotannosta.
Particularly against the background of a difficult economic situation and an overstretched labour market, young people need to be provided with adequate assistance in order to enable them to secure a foothold in the labour market.
Juuri vaikeassa taloudellisessa tilanteessa ja jännittyneillä työmarkkinoilla nuoret tarvitsevat riittävää tukea saadakseen jalansijan työmarkkinoilla.
Particularly against the background of recent events in Iraq, and following the adoption of Security Council Resolution 1502 on the security of UN personnel, the EU should also lend its unequivocal support to ongoing efforts in New York to strengthen the protection afforded by international law to humanitarian personnel and UN and associated personnel.
Erityisesti Irakin viimeaikaiset tapahtumat ja YK:n henkilöstön turvallisuudesta annettu turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1502 huomioon ottaen EU:n pitäisi myös antaa varaukseton tukensa New Yorkissa käynnissä oleville toimille, joille pyritään parantamaan humanitaarista työtä tekeville, YK:n omalle henkilöstölle ja sen kanssa yhteistyötä tekeville henkilöille kansainvälisen oikeuden nojalla myönnettävää suojaa.
Particularly against the background of the current delicate situation facing the global economy, there is a danger that serious damage could also be done at this level.
Myös koko maailmantalouden kannalta olisi etenkin nykyisen tilanteen epävakauden vuoksi pelättävissä vakavia haittoja.
particularly appreciates the new instruments and approaches such as the Youth Employment Initiative, the European Alliance for Apprenticeships and the new fund to combat poverty;
antaa arvoa erityisesti sellaisille uusille välineille ja lähestymistavoille kuin nuorisotyöllisyysaloite, eurooppalainen oppisopimusyhteenliittymä ja uusi köyhyyden torjuntaa palveleva rahasto.
Particularly as a result of burgeoning urban agglomerations there will be a growing need for centralised base-load electricity production.
Peruskuormasähkön keskitetyn tuotannon tarve kasvaa jatkuvasti etenkin kaupunkien kasvun seurauksena.
Particularly as a result of scientific and technical progress in the field of animal health, the definitions and scope of Directive 2001/82/EC should be clarified in order to ensure a high level of requirements as to the quality, safety and efficacy of veterinary medicinal products.
Erityisesti tieteen ja tekniikan kehitys huomioon ottaen on syytä selkeyttää  määritelmiä ja direktiivin 2001/82/EY soveltamisalaa siten, että varmistetaan eläinlääkkeiden laatua, turvallisuutta ja tehoa koskeva korkea vaatimustaso.