natgillin/translations-raw huggingface dataset:
such a legislative proposal should comprise
katsoo, että tällaisen lainsäädäntöehdotuksen olisi sisällettävä seuraavat asiat:
Such a level of taxation may operate by virtue of the nominal tax rate, the tax base or any other relevant factor.
Tällainen verotustaso voi johtua nimellisverokannasta, veropohjasta tai jostain muusta asiaan vaikuttavasta tekijästä.
Such a level should be achieved within a time frame sufficient to allow ecosystems to adapt naturally to climate change, to ensure that food production is not threatened and to enable economic development to proceed in a sustainable manner" 2 .
Tämä taso tulisi saavuttaa aikavälillä, joka sallii ekosysteemien sopeutua ilmastonmuutokseen luonnollisella tavalla, varmistaa ettei elintarviketuotanto ole uhattuna ja mahdollistaa kestävän taloudellisen kehityksen."2
Such a level should be achieved within a time frame sufficient to allow ecosystems to adapt naturally to climate change, to ensure that food production is not threatened and to enable economic development to proceed in a sustainable manner" 3.
Tämä taso tulisi saavuttaa aikavälillä, joka sallii ekosysteemien sopeutua ilmastonmuutokseen luonnollisella tavalla, varmistaa ettei elintarviketuotanto ole uhattuna ja mahdollistaa kestävän taloudellisen kehityksen."3
Such a level should be achieved within a time frame sufficient to allow ecosystems to adapt naturally to climate change, to ensure that food production is not threatened and to enable economic development to proceed in a sustainable manner"1.
Tämä taso tulisi saavuttaa aikavälillä, joka sallii ekosysteemien sopeutua ilmastonmuutokseen luonnollisella tavalla, varmistaa ettei elintarviketuotanto ole uhattuna ja mahdollistaa kestävän taloudellisen kehityksen."1
Such a levy must however be entirely borne by the beneficial owner and of equivalent effect to a withholding tax on the amount of accrued or capitalised interest, i.e. it may not lead to a lower tax charge on the interest in the Member State of the paying agent.
Vero ei kuitenkaan saa jäädä tosiasiallisen edunsaajan yksin kannettavaksi tai vaikuttaa vastaavalla tavalla kertyneistä tai pääomitetuista koroista perittävän lähdeveron määrään, eli se ei saa johtaa korkotulojen alhaisempaan verotukseen maksuasiamiehen jäsenvaltiossa.
Such a levy would also make non-chemical methods more competitive and could contribute to the additional funds, needed to cover the external costs of PPPs, research and development work into more sustainable alternatives and further protection of sensitive areas and population groups.
Lisäksi tällainen maksu parantaisi muiden kuin kemiallisten menetelmien kilpailukykyä ja muodostaisi lähteen lisävaroille, joita tarvitaan kasvinsuojeluaineiden ulkoisten kustannusten, kestävämpiin vaihtoehtoihin liittyvän tutkimuksen ja kehittämisen kustannusten sekä pilaantumisalttiiden alueiden ja herkkien väestöryhmien suojelun tehostamiseen liittyvien kustannusten kattamiseksi.
Such a light organisation would allow the label to be managed by the companies concerned, or by a small external office.
Tällaisen kevyen organisaation ansiosta laatumerkin hallinnoinnista voisivat vastata asianomaiset yritykset itse tai niiden ulkopuolinen pieni toimipiste.
Such a likelihood may, for example, be indicated by evidence of continued subsidisation and injury or evidence that the removal of injury is partly or solely due to the existence of measures or evidence that the circumstances of the exporters, or market conditions, are such that they would indicate the likelihood of further injurious subsidisation.
Tätä toden­näköisyyttä voidaan tukea esimerkiksi todisteilla tuen ja vahingon jatkumisesta tai siitä, että vahingon poistuminen johtuu kokonaan tai osittain toimenpiteiden voimassaolosta, taikka siitä, että viejien tilanne tai markkinaolosuhteet ovat sellaiset, että ne johtaisivat toden­näköisesti uusiin vahingollisiin tukiin.
Such a limit exists in European Standard EN590, because the use of higher proportions of FAME is reported to lead to technical problems.
Tällainen raja-arvo esiintyy eurooppalaisessa standardissa EN590, koska on raportoitu, että jos FAME-yhdisteiden osuus on suuri, syntyy teknisiä ongelmia.
Such a limit would constrain the amount of FAME that could be blended.
Tällainen raja-arvo rajoittaisi sitä, kuinka paljon FAME-yhdisteitä voidaan dieseliin lisätä,
Such a limitation would also be difficult to square with the idea of a true single market since it would allow national frontiers to be maintained from an economic and legislative point of view.
Tällainen säännös soveltuisi huonosti myös todellisten yhtenäismarkkinoiden periaatteeseen, sillä se mahdollistaisi taloudellisten ja lainsäädännöllisten kansallisten rajojen säilyttämisen.
Such a limitation would be problematic since it would allow suppliers to limit the online sales of their brick and mortar distributors to the detriment of the consumers.
Tällainen rajoitus olisi ongelmallinen, sillä toimittajat voisivat rajoittaa liiketilojen välityksellä toimivien jakelijoidensa verkkokauppaa kuluttajien vahingoksi.
Such a limited scope does not live up to the principles and objectives on environmental integration as launched at the Cardiff Council and confirmed by subsequent Councils, especially the Helsinki Council, nor with the broad scope of application requested by the European Parliament at the first reading.
Samoin jää toteuttamatta laaja soveltamisala, jota Euroopan parlamentti pyysi ensimmäisessä käsittelyssä.
Such a line would be in the interests of the EU and of international trade.
Se olisi sekä EU:n että kansainvälisen kaupan edun mukainen.
Such a link has been supported by the co-legislators during the negotiations.
Lainsäädäntövallan käyttäjät ovat neuvottelujen aikana tukeneet tämän yhteyden luomista.
Such a linkage is not essential.
Niiden yhdistäminen ei ole välttämätöntä.
Such a linking of schemes would require the conclusion of agreements with other States according to which governments agree to mutually recognise each scheme’s allowances towards fulfilment of the domestic obligations of installations.
Järjestelmien kytkeminen toisiinsa edellyttää sopimusten tekemistä muiden valtioiden kanssa, joiden hallitukset ovat valmiita vastavuoroisesti tunnustamaan kaikkien järjestelmien mukaiset päästöoikeudet ja ottamaan ne huomioon laitosten kansallisten velvoitteiden täyttämisessä.
Such a Lisbon bubble would be unlikely to wait until 2010 to burst.
Tällainen "Lissabonin kupla" tuskin voisi olla puhkeamatta jo ennen vuotta 2010.
Such a list has to be managed continuously.
Tällaista luetteloa on hallinnoitava jatkuvasti.
Such a list might therefore not fully recognise the geographic variation within Europe.
Luettelossa ei oteta täysimääräisesti huomioon Euroopan sisäisiä maantieteellisiä eroja.
Such a list of divisions, including the number of holdings to be selected for each division, is also set out in the Annex to Commission Regulation (EU) 1291/2009 of 18 December 2009 concerning the selection of returning holdings for the purpose of determining incomes of agricultural holdings3.
Tällainen luettelo, joka sisältää myös jokaisesta piiristä valittavan tilojen lukumäärän, on myös kirjanpitotilojen valinnasta maatilojen tulojen selvittämistä varten 18 päivänä joulukuuta 2009 annetun komission asetuksen (EU) N:o 1291/20093 liitteessä.
Such a list risks to be more restrictive, incomplete and less flexible than the more general term "all actors concerned".
Tällainen luettelo saattaa olla rajoittavampi, epätäydellisempi ja jäykempi kuin yleisempi käsite ”kaikki asianomaiset toimijat”.
Such a list shall comprise a number of candidates twice the number of Judges to be appointed by the Council.
Luetteloon otetaan kaksinkertainen määrä ehdokkaita, kuin mitä neuvosto nimittää tuomareita.
Such a list would in any event be liable to change over time.
Tällainen luettelo muuttuisi joka tapauksessa ajan myötä.
Such a list, similar to that used in the unfair contract terms directive, would have the advantage of being more formally linked to the underlying legislation.
Tällaisen luettelon, joka olisi samanlainen kuin kohtuuttomia sopimusehtoja koskevassa direktiivissä, etuna olisi, että se olisi virallisemmin yhteydessä perustana olevaan lainsäädäntöön.
Such a long period would mean that effective implementation of the new framework could not be guaranteed until 27 months after its entry into force.
Näin pitkä siirtymäaika merkitsisi, että uusi järjestelmä pantaisiin käytännössä täytäntöön vasta 27 kuukauden kuluttua direktiivin voimaantulosta.
Such a long transition period for the domestic market could severely delay the real benefits of the Regulation.
Ehdotetun kaltainen pitkä siirtymäkausi kotimaan markkinoilla voisi viivästyttää asetukseen liittyviä todellisia etuja huomattavasti.
Such a long transition period for the domestic market could severely delay the real benefits of the Regulation.
Ehdotetun kaltainen pitkä siirtymäkausi kotimaan markkinoilla voisi viivästyttää asetukseen liittyviä todellisia etuja huomattavasti."
Such a long-term vision is necessary in view of the scale of the emission reductions needed and the planning periods for the industry.
Tällainen pitkän aikavälin visio on tarpeen, kun otetaan huomioon tarvittavien päästövähennysten laajuus ja teollisuuden suunnitteluaikataulut.
Such a loss of effectiveness would threaten the fabric of the European social model and social market economy, which is built on strong public engagement in the financing and provision of services of general interest and effective social security nets.
Tällainen tehokkuuden väheneminen uhkaisi Euroopan sosiaalista mallia ja sosiaalista markkinataloutta, jotka perustuvat vahvaan julkiseen sitoutumiseen yleishyödyllisten palvelujen rahoittamiseen ja tuottamiseen sekä tehokkaisiin sosiaaliturvaverkkoihin.
Such a low percentage figure, which of course has nothing in common with that of a federal budget  (the US budget represents more than 20% of GDP), also seems excessively small in relation to the Union's cohesion objectives.
Näin niukat määrärahat, joilla ei todellakaan ole mitään tekemistä liittovaltiotasoisen talousarvion kanssa (esimerkiksi Yhdysvaltojen budjetti on yli 20 % maan BKT:sta), eivät suinkaan riitä vastaamaan unionin koheesiohaasteisiin.
Such a macro-regional strategy will also coordinate all the policies, objectives and measures of EU bodies with those of the Member States, the regions, local economic and social councils, and all stakeholders in the Mediterranean, in particular small and isolated island Member States in the region.
Tällaisen makroaluestrategian avulla pystytään myös koordinoimaan EU:n toimielinten kaikkia politiikkoja, tavoitteita ja toimenpiteitä jäsenvaltioiden, alueiden, paikallisten talous- ja sosiaalineuvostojen sekä kaikkien Välimeren alueen sidosryhmien vastaavien toimien kanssa erityisesti alueen pienissä ja eristyneissä EU:n saarijäsenvaltioissa.
Such a macroeconomic model with its three component parts (monetary, fiscal and wage policy) remains restrictive in its approach.
Raha-, vero- ja palkkapolitiikan kolmeen pilariin nojaava makrotalouspoliittinen suuntaus pysyy näin ollen rajoittavana.
Such a major change requires the participation and support of all concerned.
Näin suuri muutos edellyttää kaikkien asiaan liittyvien tahojen osallistumista ja tukea.
Such a major impairment might be, for example, where no technical facilities for the use of the alternative substance(s) are available or economically feasible.
Huomattava heikentyminen voi ilmetä esimerkiksi siten, että korvaavan aineen (korvaavien aineiden) käyttöön tarvittavia teknisiä edellytyksiä ei ole tai ne eivät ole taloudellisesti toteutuskelpoisia.
Such a major overhaul of national legislations does not appear politically feasible at present.
Näyttää siltä, että tällainen kansallisen lainsäädännön huomattava muuttaminen ei tällä hetkellä ole poliittisesti mahdollista.
Such a management committee should have a role in changing selected details of the technical and scientific provisions, based on the best available information.
Mainittu hallintokomitea muuttaisi tarkoin valittuja yksityiskohtia teknisistä ja tieteellisistä säännöksistä parhaan saatavissa olevan tiedon perusteella.
Such a mandate gives the TEC considerable authority to drive transatlantic economic integration, particularly at a time of crisis.
Tällainen toimeksianto antaa TEC:lle huomattavat valtuudet edistää talouden transatlanttista yhdentymistä, erityisesti kriisiaikoina.
Such a mandate may include setting up innovative financial schemes and public private partnerships, as well as mechanisms for the sharing of information and best practice experience.
Tällaiseen valtuutukseen voi sisältyä innovatiivisen rahoitusjärjestelmän, julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien sekä tietojen ja parhaista käytännöistä saatujen kokemusten jakamismekanismin perustaminen.
Such a manual could contain all the sources of information about a person’s assets which can be accessed in each Member State, the contact addresses of persons who can obtain access to that information if access is limited, the costs of access and other relevant details.
Käsikirjaan voitaisiin koota kustakin jäsenvaltiosta kaikki tietolähteet, joista saa tietoja henkilön omaisuudesta, yhteystiedot henkilöistä, jotka voivat avustaa rajoitetusti saatavilla olevien tietojen hankkimisessa, sekä tietoja tiedonhankinnan kustannuksista ja muita hyödyllisiä ohjeita.
Such a market difference implies that even the competition aspects are not the same for the two types of products.
Tästä markkinaerosta johtuen jopa näiden kahden tuotetyypin kilpailunäkökohdat poikkeavat toisistaan.
Such a market difference implies that even the competition aspects are not the same for the two types of products.
Tästä markkinaerosta johtuen jopa näiden kahden tuotetyypin kilpailu­näkökohdat poikkeavat toisistaan.
Such a market environment is generally detrimental to smaller and less competitive operators such as cogeneration producers.
Tällainen markkinaympäristö on yleensä haitallinen pienimmille toimijoille, joilla on alhainen kilpailukyky, kuten sähkön ja lämmön yhteistuottajilla.
Such a market for residential mortgages is far from completion as several obstacles exist to the free provision of services and the creation of an internal market.
Asuntoluottojen sisämarkkinoiden toteuttaminen on vielä pahasti kesken, koska monet esteet rajoittavat yhä palvelujen tarjoamisen vapautta ja tällaisten markkinoiden toteuttamista.
Such a market for residential mortgages is far from completion as several obstacles exist to the free provision of services.
Asuntoluottomarkkinoiden toteuttaminen on vielä pahasti kesken, koska monet esteet rajoittavat yhä palvelujen tarjoamisen vapautta.
Such a market in airport slots (in the form of secondary trading) has been in operation at UK airports for some time, as the Commission recognised in a 2008 Communication7.
Kuten komissio on todennut vuonna 2008 antamassaan tiedonannossa7, tällaiset lähtö- ja saapumisaikojen markkinat (jotka perustuvat jälkikauppaan) ovat jo käytössä Yhdistyneen kuningaskunnan lentoasemilla.
Such a market is not yet in place.
Niitä ei vielä ole olemassa.
Such a market presupposes a very significant supporting policy (technical and health-related specifications of products, modernisation and reorientation of certain sectors, modernisation of firms involved in the processing and marketing of agricultural products, etc.)
Tällaisten markkinoiden luominen edellyttää kuitenkin merkittäviä liitännäistoimia (tuotteiden tekniset ja terveydelliset normit, tiettyjen alojen uudenaikaistaminen ja rakenteiden uudistaminen, maataloustuotteiden valmistuksen ja kaupan alalla toimivien yritysten uudenaikaistaminen jne.).
Such a market situation is typical when a licence contract is concluded and does not necessarily lead to a position of market power in terms of antitrust law.
Tämänkaltaiset markkinaolosuhteet ovat tyypillisiä lisenssisopimuksia tehtäessä, eivätkä ne välttämättä johda kartellilainsäädännön kannalta huomattavaan markkinavoimaan.
Such a market will be the largest in the world following EU enlargement, with up to 800 million consumers.
Unionin laajentumisen jälkeen kyseisistä 800 miljoonan kuluttajan markkinoista muodostuu maailman suurimmat.
Such a market would have sufficient size to attract new investments, which is not the case for the individual national markets, and could significantly reduce operating and investment costs.
Tällaiset markkinat olisivat juuri sopivankokoiset, jotta ne houkuttelevat uusia investointeja, toisin kuin yksittäiset kansalliset markkinat, joten niiden avulla voitaisiin selvästi vähentää käyttö- ja investointikustannuksia.
Such a market, however, is not yet in place.
Niitä ei kuitenkaan vielä ole olemassa.
Such a market-based system will be more flexible, effective and future-oriented than politically imposed criteria.
Tämänkaltainen markkinoihin perustuva järjestelmä on poliittiselta taholta asetettuja kriteereitä joustavampi, tehokkaampi ja tulevaisuuteen suuntautuneempi.
Such a marketing drive could be coordinated by a EU Renewable Energy Agency (see point 3.4.3.3.2.
Tätä markkinointitehtävää voisi hoitaa unionin uusiutuvan energian toimisto (ks.
Such a measure aims at laying down a uniform level of stability requirements throughout the community and increase the level of survivability of damaged ro-ro passenger ships so providing for a higher level of safety for EU citizens travelling as passengers and seafarers.
Toimenpiteellä halutaan vahvistaa koko yhteisössä yhdenmukaiset vakavuutta koskevat erityisvaatimukset, jotka parantavat ro-ro-matkustaja-alusten selviytymiskykyä niiden vaurioiduttua merellä ja turvaavat paremman turvallisuustason matkustajina ja laivaväkenä matkaa tekeville EU:n kansalaisille.
Such a measure can be extended for further periods of three months at a time if the conditions for use of the power and procedural requirements are complied with.
Toimenpidettä voidaan jatkaa uudella kolmen kuukauden jaksolla kerrallaan, jos valtuuksien käytölle asetettuja ehtoja ja menettelyjä koskevia vaatimuksia noudatetaan.
Such a measure can be of great benefit to the victim and contribute to the prevention of secondary victimisation.
Ennakkokorvauksesta voisi olla uhrille suurta apua ja se voisi ehkäistä toissijaista uhriksi joutumista.
Such a measure could also potentially be circumvented by EU imports being delivered by the "cleanest" third country producers, while keeping "dirtier" production for their own domestic use.
Tällainen toimenpide voitaisiin mahdollisesti myös kiertää järjestämällä asia niin, että kolmansien maiden "puhtaimmat" tuottajat huolehtivat EU:n tuontituotteista, kun taas "likaisempi" tuotanto jää näiden maiden omaan käyttöön.
Such a measure could be covered by the Fifth framework programme for research and technological development.
Tämä toimenpide voitaisiin ottaa huomioon tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen viidennessä puiteohjelmassa.
Such a measure designed to amend non-essential elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3).
Tällaisesta toimenpiteestä, jonka tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia, päätetään 21 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Such a measure designed to amend non-essential elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 5(2)."
Kyseisestä toimenpiteestä, jonka tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia, päätetään 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.”
Such a measure is also envisaged by a number of banks in the Netherlands.
Eräät pankit suunnittelevat vastaavaa siirtymistä myös Alankomaissa.
Such a measure is also necessary because the EC training certificate awarded to safety advisers will be recognized by all Member States.
Toimenpide on tarpeen myös siksi, että turvallisuusneuvonantajille myönnettävä EY-koulutustodistus tunnustetaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Such a measure is also planned by a number of banks in the Netherlands.
Samaa suunnittelevat muutamat pankit Alankomaissa.
Such a measure is considered justified in the light of scientific evidence linking carbon monoxide in cigarettes with the incidence and onset of cardiovascular disease in smokers2.
Ehdotus enimmäismäärän vahvistamisesta perustuu tieteelliseen näyttöön siitä, että savukkeiden hiilimonoksidin ja sydän- ja verisuonitautien puhkeamisen välillä on syy-yhteys4.
Such a measure is even more appropriate and important considering that, in its rulings on cases C‑47/02 and C-405/01, the Court of Justice facilitates the access to the posts of masters and chief mates for non-nationals of a Member State.
Tällainen toimenpide on erityisen aiheellinen ja tärkeä niiden tuomioiden valossa, jotka yhteisöjen tuomioistuin on antanut asioissa C-47/02 ja C-405/01.
Such a measure is necessary to ensure that the conditions are right for carrying out investigations into intellectual property offences.
Tällainen toimenpide on tarpeen, jotta teollis- ja tekijänoikeuksiin kohdistuvien rikosten tutkintaa voidaan harjoittaa asianmukaisissa olosuhteissa.
Such a measure is necessary to ensure timely implementation of the energy infrastructure priorities by 2020.
Tällainen toimenpide on välttämätön, jotta voidaan varmistaa ensisijaisten energiainfrastruktuurien toteuttaminen vuoteen 2020 mennessä.
Such a measure is not addressed to individual undertakings but concerns all undertakings whose agreements are defined in the regulation disapplying the Block Exemption Regulation.
Tällainen toimenpide ei kohdistu yksittäisiin yrityksiin vaan koskee kaikkia yrityksiä, joiden sopimukset määritellään ryhmäpoikkeusasetuksen soveltamatta jättämisestä annetussa asetuksessa.
Such a measure may finance crew costs and fixed costs of vessels.
Tällaisesta toimenpiteestä voidaan rahoittaa miehistökustannuksia ja alusten kiinteitä kustannuksia.
Such a measure may provide for a limited period of time within which existing stocks of the product may be used up,
Tällaisessa toimenpiteessä voidaan säätää rajoitetusta määräajasta, jonka aikana tuotteen olemassa olevat varastot voidaan käyttää loppuun.
Such a measure may provide for a limited period of time within which existing stocks of the product may be used up.
Tällaisessa toimenpiteessä voidaan säätää rajoitetusta määräajasta, jonka aikana tuotteen olemassa olevat varastot voidaan käyttää loppuun.
Such a measure of tolerance should nonetheless include an appropriate follow up by the competent national authority until the non-compliance has been remedied.
Vähäisiä sääntöjenvastaisuuksia sallittaessa toimivaltaisen kansallisen viranomaisen olisi kuitenkin toteutettava asianmukaisia jatkotoimenpiteitä, kunnes noudattamatta jättäminen on korjattu.
Such a measure shall be notified as soon as possible to the party concerned, who shall at the same time be informed of the legal remedies available to him under the laws in force in the Member State concerned and of the time limits to which such remedies are subject.
Päätös on annettava mahdollisimman pian tiedoksi sille, jota asia koskee, ja samalla on ilmoitettava käytettävissä olevista, kyseisessä jäsenvaltiossa voimassa olevan lainsäädännön mukaisista muutoksenhakukeinoista sekä muutoksenhaun määräajoista.
Such a measure should not give rise to much opposition.
Tällainen määräys ei oletettavasti herättäisi suurta vastustusta.
Such a measure will achieve the double objective of ensuring a certain quantity of fuel substitution and allowing the necessary flexibility to continue existing and planned projects at local or regional level.
Tällaisen toimenpiteen avulla saavutetaan kaksi tavoitetta: ensinnäkin varmistetaan tietyn polttoainemäärän korvaaminen, ja toiseksi taataan joustavuus, joka mahdollistaa jo toteutettavien tai suunnitteilla olevien paikallisten tai alueellisten hankkeiden jatkamisen.