natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Summary –The data collection for the 2000 questionnaire was closed in March 2001.
Yhteenveto – Vuoden 2000 kyselyn tiedonkeruu päättyi maaliskuussa 2001.
Summary, conclusions and recommendations
Tiivistelmä, päätelmät ja suositukset
Summary, conclusions and recommendations
Yhteenveto, johtopäätökset ja suositukset
Summary, for reference purposes, of the Marpol 73/78 discharge regulations relating to discharges of oil and noxious liquid substances, as referred to in article 2.2
2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu tiedoksi annettava yhteenveto Marpol 73/78 ‑yleissopimuksen määräyksistä, jotka koskevat öljyn ja haitallisten nestemäisten aineiden päästöjä
Summary/Conclusions
Tiivistelmä/päätelmät
Summary/recommendations
Yhteenveto/suosituksia:
Summary:
Sisällys
Summary:
Sisällys:
Summary:
Tiivistelmä
SUMMARY: ACTION ON EUROPEAN INTEROPERABILITY
YHTEENVETO: EUROOPPALAISEEN YHTEENTOIMIVUUTEEN TÄHTÄÄVÄ TOIMINTA
Summary: Does the EU think small first?
Tiivistelmä: Annetaanko EU:ssa etusija pienyrityksille?
Summary– Eurostat participated in the workshops held in Finland (June 2000) and in the United Kingdom (November 2000).
Yhteenveto – Eurostat osallistui seminaareihin, jotka pidettiin Suomessa (kesäkuussa 2000) ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa (marraskuussa 2000).
Summer 03
Kesä 03
Summer 04
Kesä 04
summer flooding
kesätulva
Summer flooding
Kesätulvat
Summer flooding
kevättulvat
Summer time
Kesäaikasäännökset
Summer time helps to save energy since less electricity is used for lighting in the evening due to the fact that it is lighter.
Kesäaika säästää energiaa, sillä valaistukseen kuluu iltaisin vähemmän sähköä luonnonvalon ansiosta.
Summer time provides greater opportunities for all sorts of evening leisure activities because of the natural light available.
Kesäaika suosii kaikenlaisten vapaa-ajan toimintojen harrastamista illalla paremmissa olosuhteissa luonnonvalon ansiosta.
Summer uniforms.
Kesäajan virkapuvut.
Summer-time arrangements
Kesäaikasäännökset
Summing up and reiterating this point, the Committee calls on the Council, the Parliament and the Commission to launch initiatives and to genuinely exhaust all possibilities – if necessary working out new structural approaches to the international division of labour – to ensure that, whatever happens, ITER is located in Europe, given its key strategic role in the development of a major sustainable energy resource.
Asiaa tiivistäen ja korostaen komitea pyytää – ITERin strateginen avainrooli tärkeän kestävän energialähteen rakentamisessa huomioon ottaen – neuvostoa, Euroopan parlamenttia ja komissiota käynnistämään aloitteita ja käyttämään kaikki mahdollisuudet sekä tarvittaessa kehittämään uusia rakenteellisia kansainvälisen työnjaon suunnitelmia sen varmistamiseksi, että ITER rakennetaan joka tapauksessa Euroopan alueelle.
Summing up the commercial potential of Public Sector Information (PSI) as funded in this programme, the following observations may be made:
Tässä ohjelmassa rahoitetun julkisen sektorin tiedon kaupallisesta potentiaalista voidaan tiivistetysti todeta seuraavaa:
Summing up the different elements, when considering the urgency for a focussed and improved eco-innovation policy initiative, as well as the feasibility of its implementation in a reasonable range of time, Option 3 appears to respond better to the new political environment.
Kun otetaan huomioon, että EU tarvitsee kiireellisesti keskitetyn ja parannetun ekoinnovointihankkeen, joka voidaan toteuttaa kohtuullisessa ajassa, voidaan yhteenvetona todeta, että vaihtoehto 3 vaikuttaa sopivan parhaiten poliittiseen ympäristöön.
Summing up, bringing the different documents together into a single framework, and streamlining the related implementation and support networks, will provide citizens with a more effective communication tool – more coherent, easier to access, more visible and more widely acknowledged – and will offer a sound reference framework for the development of further tools.
Voidaankin siis todeta, että kokoamalla eri asiakirjat yhteen yhteisen järjestelyn piiriin ja järkeistämällä asiaan liittyviä toimeenpano- ja tukiverkkoja saadaan kansalaisten käyttöön tehokkaampi viestintäväline, joka on entistä yhtenäisempi, helpommin saatavilla, näkyvämpi ja laajemmin tunnustettu ja joka tarjoaa hyvän viitekehyksen uusien välineiden kehittämiselle.
Summing up, Mr Graf von Schwerin pointed out that until the ad hoc group on future structures had delivered its conclusions, work had to be divided between the sections and the CCMI on a mutually acceptable and fair basis.
Von Schwerin teki yhteenvedon keskustelusta ja muistutti, että tulevia neuvoa-antavia rakenteita tarkastelevan väliaikaisen ryhmän työskentelyn lopputulosta odoteltaessa on välttämätöntä, että työnjaosta erityisjaostojen ja CCMI:n välillä sovitaan yhteisymmärryksessä ja tasapuolisesti.
Summing up, she underlined the importance of development in the southern Mediterranean countries where it was essential to secure growth and stability.
Yhteenvedonomaisesti esittelijä tähdensi Välimeren etelärannikon maiden kehityksen merkitystä.
Summing up, three conclusions can be drawn, in line with the Cardiff I Report:
Yhteenvetona voidaan esittää kolme päätelmää, jotka ovat Cardiff I –raportin mukaisia:
Summing up, while Member States are making efforts to reform research, innovation, education and training systems, there is a risk that the current pace of reform will not enable the Union to attain the objectives set at Lisbon and Barcelona regarding the knowledge-based economy.
Yhteenvetona voidaan todeta, että vaikka jäsenvaltiot pyrkivät uudistamaan tutkimus-, innovaatio- ja koulutusjärjestelmiään, unioni ei nykyisellä uudistustahdilla kenties pysty saavuttamaan Lissabonissa ja Barcelonassa asetettuja osaamistaloutta koskevia tavoitteita.
Summing-up and conclusions
Yhteenveto ja päätelmät
Summing-up and conclusions presented by the rapporteurs
Esittelijöiden laatima yhteenveto ja päätelmät
Summing-up by Mr Mario Sepi, EESC president
ETSK:n puheenjohtajan Mario Sepin päätelmäpuheenvuoro
Summing-up by Mr Mario Sepi, EESC president
ETSK:n puheenjohtajan Mario Sepin päätössanat
Summing-up by Mr Sepi
Mario Sepin päätössanat
Summing-up by Mr Sepi, EESC president
ETSK:n puheenjohtajan Mario Sepin päätelmäpuheenvuoro
Summing-up by the president
puheenjohtajan päätelmät
Summit meetings are now held on an annual basis, foreign ministers meet regularly, as do Ambassadors and senior officials in Brussels, Beijing, New York and Geneva.
Huippukokouksia pidetään nykyisin vuosittain ja ulkoasiainministerit, suurlähettiläät sekä Brysselin, Pekingin, New Yorkin ja Geneven johtavat virkamiehet tapaavat toisiaan säännöllisesti.
Summits
Huippukokous
Summits and meetings at ministerial level should focus on a limited set of strategic priorities.
Ministeritason huippukokouksissa ja tapaamisissa tulisi keskittyä rajattuun määrään ensisijaisia strategisia tavoitteita.
Summits and ministerial meetings should focus on a limited set of strategic priorities, with Summits providing overall guidance and concentrating on central issues.
Huippukokouksissa ja ministerikokouksissa olisi keskityttävä tiettyihin ensisijaisiin strategisiin tavoitteisiin niin, että huippukokouksissa annetaan yleisiä suuntaviivoja ja keskitytään tärkeimpiin kysymyksiin.
Summits of Heads of State and exchanges between other fora from each side are also planned.
Lisäksi järjestetään valtionpäämiesten huippukokouksia ja pidetään yllä suhteita kummankin osapuolen muihin foorumeihin.
Summits should concentrate on a few concrete initiatives, becoming the main tool to plan bi-regional cooperation.
Huippukokouksissa olisi keskityttävä muutamiin konkreettisiin aloitteisiin, jolloin niistä muodostuisi näin alueiden välisen yhteistyön tärkein suunnitteluareena.
Summits should cover the whole breadth of the relationship.
Huippukokouksissa tulisi käsitellä suhteiden koko kirjoa.
summon the parties to a hearing.
kutsuttava asianosaiset suulliseen käsittelyyn.
summons the parties in writing;
lähettää osapuolille kirjallisen tapaamiskutsun,
Sums due shall be paid within no more than forty-five calendar days from the date on which an admissible payment request is registered by the authorised department of the authorising officer responsible; the date of payment shall be understood to mean the date on which the institution's account is debited.
Maksut suoritetaan neljänkymmenenviiden kalenteripäivän kuluessa siitä päivästä, jona oikeutettu maksuvaatimus kirjataan toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän valtuuttamassa yksikössä; maksupäiväksi katsotaan se päivä, jona toimielimen tiliä veloitetaan.
Sums paid (in €)
Maksetut määrät (euroa)
Sums recovered following the occurrence of irregularity or negligence and the interest on these shall be made over to the paying agency and booked by it as revenue assigned to the EAGF in the month in which the money is actually received.
Väärinkäytösten tai laiminlyöntien vuoksi takaisin perityt määrät maksetaan korkoineen maksajavirastoille, jotka palauttavat ne maataloustukirahastolle sidottuina tuloina merkiten määrät sille kuukaudelle, jona ne tosiasiallisesti saadaan perittyä takaisin.
Sums relating to other programme activities will be subject to the usual procedure of verification by the Commission before payment, taking account of contractual obligations and the principles of sound financial and general management.
Komission yksiköt tarkastavat ohjelman muihin toimiin liittyvät määrät ennen maksusuorituksia tavanomaista tarkastusmenettelyä noudattaen ottaen huomioon sopimuksista johtuvat velvoitteet ja moitteetonta talous- ja yleishallintoa koskevat velvoitteet.
sums spent by Member States on investment should no longer be taken into account when determining whether a State has met the Maastricht criteria, provided that the State concerned is reducing its budgetary deficit;
Jäsenvaltioiden tekemät investoinnit tulisi jättää laskelmien ulkopuolelle tutkittaessa Maastrichtin kriteerien noudattamista, mikäli kyseinen jäsenvaltio on muutoin aidosti sitoutunut budjetin vajauksen vähentämiseen.
Sums unduly paid in respect of the operation shall be recovered by the Member State.
Jäsenvaltion on perittävä takaisin toimen yhteydessä aiheettomasti maksetut määrät.
Sums unduly paid shall be recovered in accordance with Articles 99 to 103.
Aiheettomasti maksetut määrät on perittävä takaisin 99–103 artiklan mukaisesti.
sums up existing coordination models both in the Member States and in the Union institutions;
luodaan katsaus nykyisiin koordinaatiojärjestelmiin sekä jäsenvaltioiden että EU:n instituutioiden tasolla,
sums which are collected or recovered under Council Regulation (EC) No 1788/200310.
määrät, jotka peritään tai peritään takaisin neuvoston asetuksen (EY) N:o 1788/2003 10 mukaisesti.
sums which, under Articles 31, 32 and 33, must be paid to the Community budget, including interest thereon;
määrät, jotka on 31, 32 ja 33 artiklan mukaisesti maksettava korkoineen yhteisön talousarvioon;
Sums withheld under paragraph 1 shall be repaid to the official if the final decision imposes a disciplinary penalty no more severe than a written warning, reprimand or deferment of advancement to a higher step, or if no disciplinary penalty is imposed; in the latter case, the repayment shall be made with compound interest at the rate defined in Article 12 of Annex VIII.
Edellä 1 kohdan nojalla pidätetyt summat maksetaan takaisin virkamiehelle, jos lopullisella päätöksellä määrätty kurinpitoseuraamus ei ole kirjallista huomautusta, varoitusta, ikälisien kertymisen keskeyttämistä tai ikälisien alentamista ankarampi tai jos mitään kurinpitoseuraamusta ei ole määrätty; jälkimmäisessä tapauksessa takaisinmaksuun lisätään liitteen VIII 12 artiklassa määritellyn kannan mukaan laskettu koronkorko.
Sums withheld under paragraph 1 shall be repaid to the official if the final decision imposes a disciplinary penalty no more severe than a written warning, reprimand or deferment of advancement to a higher step, or if no disciplinary penalty is imposed; in the latter case, the repayment shall be made with compound interest at the rate defined in Article 12 of Annex VIII.
Jos kyseiseen virkamieheen ei ole sovellettu seuraamuksia tai jos hänelle on vain annettu kirjallinen huomautus tai varoitus taikka hänen ikälisiensä kertyminen on väliaikaisesti keskeytetty, hänellä on oikeus saada takaisin määrät, jotka on pidätetty hänen palkastaan 1 kohdan mukaisesti ja joihin lisätään silloin, kun seuraamuksia ei sovelleta, liitteessä VIII olevan 12 artiklan mukaisesti määritelty koronkorko.
Sun and wind are renewable resources which come at no cost.
Aurinko ja tuuli ovat maksuttomia uusiutuvia luonnonvaroja.
Sun roof
Lasikatto
sun-cured:
Sun cured:
Sun-protection works.
Erikoishoitoyksikkö.
Sunbathing products.
Auringonottovalmisteet.
Sunblinds.
Aurinkokaihtimet.
Sunbury on Thames TW16 5JZ
UK– SUNBURY ON THAMES TW16 5JZ
Sunday
Sunnuntai
Sundhedsministeriet - adskillige institutioner inklusive Statens Seruminstitut
Bord Fálite Éireann (Irish Tourism Board),
sunflower
auringonkukka
Sunflower seed:
Auringonkukan siemen :
Sunflower seed:
Auringonkukansiemenet:
Sunflower seeds.
Auringonkukansiemenet.
Sunflower-seed, safflower or cotton-seed oil
Auringonkukka-, saflori- ja puuvillansiemenöljy
Sunflower-seed, safflower or cotton-seed oil and fractions thereof, not chemically modified
Auringonkukka-, saflori- ja puuvillansiemenöljy sekä niiden jakeet, kemiallisesti muuntamattomat
Sunflower-seed, safflower or cotton-seed oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified
Auringonkukka-, saflori- ja puuvillansiemeneöljy sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat
Sunglasses.
Aurinkolasit.
Sunglasses.
Suurennuskoneet.
Sunk costs are an important barrier to export, especially for small and medium firms.
Uponneet kustannukset ovat merkittävä viennin este erityisesti pienille ja keskisuurille yrityksille.
Sunk costs are those costs that have to be incurred to enter or be active on a market but that are lost when the market is exited.
Uponneet kustannukset ovat kustannuksia, joita markkinoille pääsy tai aktiivinen toiminta niillä edellyttää, mutta joita ei saada takaisin, jos toiminta markkinoilla lopetetaan.
Sunn
sunhamppu
Sunshades.
Pastellivärit.
Suomen Posti OYJ
Soumen Posti OYJ
Suomen Säädöskokoelma N:o 458, 11.6.2002, p. 3039.
Suomen Säädöskokoelma N:o 458, 11.6.2002, s.
Suomen Viljava is owned by the Finnish state.
Suomen Viljavan omistaa Suomen valtio.
Suomen Viljava Oy is Finland's largest company specialised in the handling and storage of grain, grain products and raw materials for animal feed.
Suomen Viljava Oy on Suomen suurin viljan, viljatyyppisten tuotteiden ja rehuraaka-aineiden käsittelyyn ja varastointiin erikoistunut yritys.
Suomi
15.04.2004
SUOMI
FIN
Suomi Finland
Suomi
Suomi/
Viiteajankohta
Super 1, broadcasting children's programmes.
Super 1, joka tarjoaa nuorille tarkoitettuja ohjelmia.
Super balloon series
Poikkileikkaussuhde 95
Super computer.
Supertietokone.
Super low section series (2)
Poikkileikkaussuhde 82(2)
Super qualified majority, amendment of the Treaties
Supermääräenemmistö, perussopimusten muuttaminen
Super-credit multiplier in 2012
Superbonus-kerroin vuonna 2012
Super-credits (no prolongation, prolongation or modification of the scheme)
Superbonukset (järjestelmää ei jatketa, jatketaan tai muutetaan)
Super-credits for low emitting cars are discarded for cars and vans based on their potential perverse impact on meeting the overall target.
Vähäpäästöisten autojen superbonukset hylätään henkilöautojen ja pakettiautojen osalta, koska niillä on mahdollisesti kielteiset vaikutukset kokonaistavoitteen saavuttamiseen.
Supercharger: with/without (1)
Ahdin: kyllä/ei (1)
Supercomputing centres, which represent their countries as the main PRACE partners, should strengthen and organise the PRACE legal entity in such a way that it is able to take on this expanded role.
Superlaskentakeskusten, jotka edustavat sijaintimaitaan pääasiallisina PRACE-kumppaneina, olisi vahvistettava ja organisoitava PRACEa oikeussubjektina niin, että se kykenee ottamaan hoitaakseen tämän laajemman roolin.
Supercomputing e-Infrastructures address the data-intensive and complex challenges of providing modern science with the new computing and simulation capabilities it needs.
Superlaskennan e-infrastruktuurit auttavat vastaamaan dataintensiivisiin ja monimutkaisiin tutkimushaasteisiin tarjoamalla nykytieteen käyttöön sen tarvitsemia uusia laskenta- ja simulointivalmiuksia.
Supercomputing has been identified as a key priority for boosting Europe’s scientific performance.
Superlaskenta on määritelty keskeiseksi painopistealaksi Euroopan tieteen suorituskyvyn parantamisessa.
Superconductor technology: Advanced superconductor technology (niobium-tin) necessary for high current density, high magnetic field coils as needed for the Next Step has been demonstrated with the construction and testing of prototype coils.
Suprajohdeteknologia: Tällä osa-alueella on demonstroitu kehittynyttä suprajohdeteknologiaa (niobium-tina), jota tarvitaan Next Step -reaktorin edellyttämissä virrantiheydeltään suurissa ja magneettikentältään voimakkaissa keloissa, sekä rakennettu ja testattu kelojen prototyyppejä.
Superfast Ferries (GR)
Superfast Ferries (EL)
Superfluous provisions from the Regulation 2299/89 have been removed, especially when they stand in the way of greater market efficiency.
Asetuksesta (ETY) N:o 2299/89 on poistettu erityisesti sellaiset tarpeettomat säännökset, jotka rajoittavat markkinoiden toimivuutta.
Superimposed on the mid- and upper-section of these lines, is a representation of the European Union, on which the 15 Member States are shown separately.
Viivojen keski- ja yläosaa peittää Euroopan unionin kartta, jossa 15 jäsenvaltiota on kuvattu erillisinä.
superior design;
ensiluokkainen suunnittelu
Supermarket chains and trading companies show a growing interest in food products associated with sustainability considerations.
Supermarkettiketjut ja kauppayhtiöt osoittavat yhä suurempaa kiinnostusta kestävän kehityksen mukaisia elintarvikkeita kohtaan.
Supermarket price data
Supermarkettien hintatiedot
Supermarket workforce
Supermarkettien työvoima
Supermarkets, hypermarkets and discount stores will continue to increase their share of sales of fresh fruit and vegetables in all European countries, although the pace of change will differ from one Member State to another.
Valintamyymälöiden ja auto- ja varastomarkettien osuus kaikissa Euroopan maissa tuoreiden hedelmien ja vihannesten myynnistä kasvaa edelleen.
supermarkets: self-service food stores with up to 3,500 sq. meters of sales space with sales of non food items making up less than 25% of sales;
supermarketit/suurmyymälät: pääasiassa elintarvikkeiden itsepalvelumyymälöitä (muiden tuotteiden kuin elintarvikkeiden osuus myynnistä alle 25 prosenttia); myyntipinta-alaa voi olla 3 500 neliömetriä
supermarkets: self-service food stores with up to 3,500 square meters of sales space with sales of non-food items making up less than 25% of sales;
supermarketit/suurmyymälät: pääasiassa elintarvikkeiden itsepalvelumyymälöitä (muiden tuotteiden kuin elintarvikkeiden osuus myynnistä alle 25 prosenttia); myyntipinta-alaa voi olla 3 500 neliömetriä
SUPERSPORT stopped broadcasting on 1 August 1997.
SUPERSPORT lopetti toimintansa 1.8.1997.
Superstores and Hypermarkets can offer consumers as many as 20,000 product lines.
Super- ja hypermarketit voivat tarjota kuluttajille jopa 20 000 tuotteen valikoiman.
Superstructure, in particular: rails, grooved rails and check rails; sleepers and longitudinal ties, small fittings for the permanent way, ballast including stone chippings and sand; points, crossings, etc.; turntables and traversers (except those reserved exclusively for locomotives);
Ylärakenteet, erityisesti: raiteet, uurretut raiteet ja vastakiskot; ratapölkyt ja pitkittäispölkyt, kiinteän rautatien pientarvikkeet, täytemaa mukaan lukien kivimurska ja hiekka; vaihteet, risteykset, jne.; kääntölavat ja travessit (lukuun ottamatta yksinomaan vetureita varten olevia kääntölavoja);
Supervening events
Odottamattomat tapahtumat
supervise and implement the necessary risk reduction measures;
tarvittavien riskien vähentämistä koskevien toimenpiteiden valvomisesta ja täytäntöönpanosta
Supervise integration and interface activities and call and chair Interface and Integration reviews as required.
valvoa integrointi- ja yhteydenpitotoimia ja tarpeen mukaan kutsua koolle kokouksia niiden tarkastelua varten ja toimia näiden kokousten puheenjohtajana,
supervise organisational and operational schemes (including emergency response plans) for the training and equipping of emergency services, in conjunction with Safety Officers;
pelastuspalvelujen kouluttamisessa ja varustamisessa käytettävien organisaatio‑ ja toimintakaavioiden (hätätoimintasuunnitelmat mukaan luettuina) valvonnasta yhdessä turvallisuusvastuuhenkilöiden kanssa
Supervise the establishment and maintenance of a Community-wide registry for emissions not covered under the EU ETS in independent transaction log as foreseen under article 20 of directive 2003/87/EC
Valvotaan yhteisön laajuisen rekisterin perustamista sellaisia päästöjä varten, jotka eivät kuulu EU:n päästökauppajärjestelmään, ja pidetään sitä yllä järjestelmässä, johon sisältyy direktiivin 2003/87/EY 20 artiklassa tarkoitettu riippumaton tapahtumakirja.
supervise the exchanges of organs with other Member States and with third countries;
valvottava muiden jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden kanssa harjoitettavaa elinten välitystä
Supervise the preparation of the Agency's budget and monitor implementation of the budget.
Valvoa viraston talousarvion valmistelua ja seurata talousarvion toteuttamista.
Supervise the preparation of the agency’s budget and monitor its implementation.
Valvoa viraston talousarvion valmistelua ja seurata talousarvion toteuttamista.
supervise the routine work of others, taking some responsibility for the evaluation and improvement of work or study activities
muiden suorittamien rutiinitehtävien valvonta, osittaisen vastuun ottaminen työhön tai opintoihin liittyvien toimien arvioinnista ja parantamisesta
Supervised trials to assess risks to non-target organisms under field conditions
Valvotut testit muihin kuin kohde-eliöihin kohdistuvien riskien arvioimiseksi kenttäolosuhteissa
supervising an adequate and orderly accounting of the EMRP tasks of the Secretariat;
EMRP:n sihteeristön asianmukaisen ja moitteettoman tilinpidon valvonta
supervising and controlling the work of other supervisory, professional or managerial employees;
muun valvonta-, asiantuntija- tai johtotehtävissä toimivan henkilöstön työskentelyn ohjaus ja valvonta
SUPERVISING BODIES
VALVONTAELIMET
Supervising bodies shall be independent from testing centres and vehicle manufacturers.
Valvontaelimien on oltava riippumattomia katsastusasemista ja ajoneuvojen valmistajista.
Supervising bodies shall perform at least the following tasks:
Valvontaelinten on suoritettava vähintään seuraavat tehtävät:
Supervising bodies:
Valvontaelimet:
Supervising Internet traffic management mechanisms
Internetliikenteen hallintamekanismien valvonta
supervising other workers.
muiden työntekijöiden valvominen.
supervising the handling of cargo and ship’s stores; and
lastinkäsittelyn ja aluksen varastojen valvonta; ja
supervising the handling of cargo and the delivery of ship’s stores; and
lastin käsittelyn ja aluksen varastoihin tehtävien toimitusten valvonta; ja
supervising the handling of cargo;
lastinkäsittelyn valvonta;
supervising the handling of ship’s stores; and
aluksen varastojen käsittelyn valvonta; ja
Supervision (Article 15-22)
Valvonta (15-22 artikla)
Supervision (Article 8)
Valvonta (8 artikla)
Supervision and capital requirements have been strengthened.
Valvonta- ja pääomavaatimuksia on tiukennettu.
Supervision and co-ordination of type-approval and market surveillance enforcement
tyyppihyväksynnän ja markkinavalvonnan täytäntöönpanon valvonta ja koordinointi.
Supervision and competent authorities
Valvonta ja toimivaltaiset viranomaiset
Supervision and competent authorities (Chapter VI)
Valvonta ja toimivaltaiset viranomaiset (VI luku)