natgillin/translations-raw huggingface dataset:
it shall not directly or indirectly provide to any public interest entity non-audit services;
se ei saa tarjota suoraan tai välillisesti yhdellekään yleisen edun kannalta merkittävälle yhteisölle tilintarkastuksen oheispalveluja;
It shall not effect the validity of any delegated acts already in force.
Päätös ei vaikuta jo voimassa olevien delegoitujen säädösten pätevyyteen.
it shall not encourage immoderate consumption of alcohol or present abstinence or moderation in a negative light;
Siinä ei saa kannustaa alkoholin kohtuuttomaan käyttöön tai esittää raittiutta tai kohtuukäyttöä kielteisessä valossa.
It shall not exceed 5% of the average daily turnover in the preceding business year and shall be calculated from the date stipulated in the decision.
Se saa olla enintään 5 prosenttia edellisen tilikauden keskimääräisestä päivävaihdosta, ja se on laskettava kyseisessä päätöksessä määrätystä päivästä alkaen.
It shall not exceed 80% of total eligible investment costs.
Tuki voi olla enintään 80 prosenttia tukikelpoisten investointikustannusten kokonaismäärästä.
It shall not exceed the actual cost of reproducing the information requested and shall not include the costs of staff time spent on searches.
Lisäksi se ei saisi ylittää todellisia jäljennöskustannuksia eikä siihen saisi sisällyttää henkilöstön kyseisten tietojen etsintään käyttämästä ajasta aiheutuneita kuluja.
It shall not exceed the amount resulting from subjecting the income attributed to a taxpayer or to a permanent establishment to the corporate tax rate of the Member State of the taxpayer's residence or where the permanent establishment is situated.
Se ei saa olla suurempi kuin määrä, joka saadaan, kun veronmaksajalle tai kiinteälle toimipaikalle kohdennettuun tuloon sovelletaan sen jäsenvaltion yhtiöverokantaa, jossa veronmaksaja pitää verotuksellista kotipaikkansa tai jossa kiinteä toimipaikka sijaitsee.
It shall not extend, in particular, to revenue, customs or administrative matters or the liability of the State for acts and omissions in the exercise of State authority (“acta iure imperii”).
Asetusta ei sovelleta etenkään vero-, tulli- tai hallinto-oikeudellisiin asioihin eikä valtion vastuuseen teoista ja laiminlyönneistä, jotka on tehty julkista valtaa käytettäessä (acta iure imperii).
It shall not extend, in particular, to revenue, customs or administrative matters.
Asetusta ei sovelleta etenkään vero- tai tulliasioihin eikä hallinto-oikeudellisiin asioihin.
It shall not extend, in particular, to revenue, customs or administrative matters.
Asetusta ei sovelleta vero- tai tulliasioihin eikä hallinto-oikeudellisiin asioihin.
It shall not extend, in particular, to revenue, customs or administrative matters.
Erityisesti asetusta ei sovelleta vero- tai tulliasioihin eikä hallinto-oikeudellisiin asioihin.
It shall not have been made out more than 14 days before the date on which the plants, plant products or other objects covered by them have left the third country in which it was issued.
Todistuksen saa laatia enintään 14 päivää ennen sitä päivää, jona sen kattamat kasvit, kasvituotteet tai muut tavarat lähtevät todistuksen myöntäneestä kolmannesta maasta.
It shall not have effect until it is entered in the Register of Community Patents.
Luopuminen tulee voimaan vasta sen jälkeen, kun se on merkitty yhteisöpatenttirekisteriin.
It shall not however apply to wine-sector products, except wine vinegars, or to spirit drinks.
Tätä asetusta ei kuitenkaan sovelleta viinialan tuotteisiin viinietikkaa lukuun ottamatta eikä alkoholipitoisiin juomiin.
It shall not in any way be hidden, obscured, detracted from or interrupted by any other written or pictorial matter or any other intervening material.
Niitä ei saa millään tavalla peittää, himmentää tai katkaista eikä niiltä saa viedä huomiota muulla kirjallisella tai kuvallisella ilmaisulla eikä muulla väliin tulevalla materiaalilla.
It shall not include agricultural or forestry tractors;
Siihen eivät sisälly maatalous- tai metsätraktorit;
It shall not include attempts made by the judge to settle a dispute within the course of judicial proceedings concerning that dispute.
Sovitteluun eivät kuulu tuomarin yritykset sovitella riitaa sitä koskevan oikeuskäsittelyn yhteydessä.
It shall not include facilities where there is no genuine trade execution or arranging taking place in the system, such as bulletin boards used for advertising buying and selling interests, other entities aggregating or pooling potential buying or selling interests, or electronic post-trade confirmation services.
Kyseinen luokka ei kata järjestelmiä, joissa ei tapahdu varsinaista kauppojen toteutusta tai järjestelyä, kuten ilmoitustauluja, joita käytetään osto- ja myynti-intressien julkistamiseen, muita yksikköjä, jotka kokoavat yhteen tai yhdistävät mahdollisia osto- tai myynti-intressejä, tai kaupan jälkeisen sähköisen vahvistuksen antamiseen liittyviä palveluita.
It shall not include the charges;
Niihin ei sisälly hoitovastike;
It shall not include:
Siihen eivät sisälly
it shall not link the consumption of alcohol to enhanced physical performance or to driving;
Siinä ei saa yhdistää alkoholin käyttöä fyysisen suorituskyvyn parantamiseen tai ajoneuvolla ajamiseen.
It shall not over-compensate private investors and the EIB when using the EU guarantee according to Regulation (EU) 2015/1017.
Sillä ei saa antaa liiallisia korvauksia yksityisille sijoittajille eikä asetuksen (EU) 2015/1017 mukaista EU:n takausta käytettäessä EIP:lle.
It shall not permit the parent company to give instructions regarding day-to-day operations, nor with respect to individual decisions concerning the construction or upgrading of storage facilities, that do not exceed the terms of the approved financial plan, or any equivalent instrument;
Emoyrityksellä ei ole oikeutta antaa ohjeita, jotka koskevat päivittäisiä toimintoja tai varastojen rakentamiseen tai niiden laadun parantamiseen liittyviä yksittäisiä päätöksiä, jotka eivät ylitä hyväksytyn rahoitussuunnitelman tai vastaavan välineen ehtoja.
It shall not show any evidence of leakage detected through cracks, pores or other similar defects.
Siinä ei saa näkyä merkkejä vuotamisesta murtumien, huokosten tai muiden vastaavien vikojen kautta.
It shall not show any evidence of leakage detected through cracks, pores or similar defects.
Siinä ei saa näkyä merkkejä vuotamisesta murtumien, huokosten tai vastaavien vikojen kautta.
It shall not take effect prior to the express confirmation by the coordinator.
Muutos ei astu voimaan ennen koordinaattorin nimenomaista vahvistusta.
It shall not take effect prior to the express confirmation until expressly confirmed by the coordinator.
Muutos ei astu voimaan ennen koordinaattorin nimenomaista vahvistusta.
It shall notably be functionally independent with regard to the legal entity of which the National Agency is part and shall not execute any other controls or audits on or for the legal entity.
Se on oltava toiminnallisesti riippumaton oikeudellisesta yksiköstä, johon kansallinen toimisto kuuluu, eikä se saa suorittaa muuta kyseiseen oikeudelliseen yksikköön kohdistuvaa tai sitä varten suoritettavaa valvontaa tai tarkastuksia.
It shall notify its decision to the manufacturer and inform the other notified bodies thereof.
Sen on ilmoitettava päätöksestään valmistajalle ja muille ilmoitetuille tarkastus­laitoksille.
It shall notify its decision to the manufacturer.
Sen on ilmoitettava päätöksensä valmistajalle.
It shall notify its intention to accept sponsorship from a sponsoring undertaking located within the territory of another Member State to the competent authorities of the home Member State where it is authorised.
Sen on ilmoitettava aikomuksestaan vastaanottaa rahoitusta toisen jäsenvaltion alueella sijaitsevalta rahoittavalta yritykseltä sen kotijäsenvaltionsa toimivaltaisille viranomaisille, jossa se on hyväksytty.
It shall notify the Commission no later than ten calendar days after the publication of the contract notice.
Sen on ilmoitettava asiasta komissiolle viimeistään kymmenen kalenteripäivän kuluttua hankintailmoituksen julkaisemisesta.
It shall notify the competent authority in the other Member States concerned of any cases for which it proposes a simultaneous control, giving reasons for its choice.
Sen on ilmoitettava muiden asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille tapaukset, joita se ehdottaa samanaikaisen tarkastuksen kohteiksi, ja perusteltava samalla valintansa.
It shall notify the competent authority in the other Member States concerned of the cases qualifying for simultaneous tax controls.
Se ilmoittaa muiden jäsenvaltioiden, joita asia koskee, toimivaltaisille viranomaisille mahdollisten samanaikaisten verotarkastusten kohteiksi valitsemansa tapaukset.
It shall notify the Management Board of the results of these evaluations.
Virasto ilmoittaa hallintoneuvostolle arviointien tulokset.
It shall notify the manufacturer of the outcome of the evaluation.
Sen on ilmoitettava arvioinnin tuloksista valmistajalle.
It shall notify the Member States of those measures, which shall apply immediately.
Se antaa jäsenvaltioille tiedoksi toimenpiteet, joita sovelletaan välittömästi.
It shall notify the respective competent authorities in the other Member States concerned of the cases which, in its view, should be subject to simultaneous control.
Sen on ilmoitettava muiden asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille tapauksista, joissa voidaan sen mielestä tehdä yhtaikaiset tarkastukset.
It shall notify them of periods of insurance or residence subject to their legislation, accompanied, where appropriate, by the certificates supplied by the claimant.
Käsittelevä laitos ilmoittaa soveltamansa lainsäädännön mukaan täyttyneet vakuutus- tai asumiskaudet ja liittää tarvittaessa mukaan hakijan toimittamat todistukset.
It shall observe the relevant regulations on the protection of personal data.
Sen on noudatettava henkilötietojen suojaa koskevia asianmukaisia säännöksiä.
it shall offer a service guaranteeing compliance with the essential requirements,
se tarjoaa palvelun, jolla taataan olennaisten vaatimusten noudattaminen
it shall offer an identical service to users under comparable conditions,
se tarjoaa samanlaisen palvelun samankaltaisessa asemassa oleville käyttäjille
It shall only apply where the goods or services are procured for governmental purposes.
Sitä sovelletaan ainoastaan, kun tavarat tai palvelut hankitaan julkishallinnon tarkoituksiin.
It shall only be made available through the following channels:
Tietoja saa asettaa saataville ainoastaan seuraavien kanavien välityksellä:
It shall only be made available through the following channels:
Tietoja saa levittää ainoastaan seuraavien kanavien välityksellä:
It shall only be published in accordance with Article 136.
Tiedot saa julkaista ainoastaan 136 artiklan mukaisesti.
It shall only be used for operational purposes.
Näitä tietoja saa käyttää ainoastaan operatiivisiin tarkoituksiin.
It shall optimise and rationalise the use of existing structures and ensure a gradual transition between the deployment and exploitation phase safeguarding continuity of service.
Niillä optimoidaan ja järkeistetään nykyisten rakenteiden hyödyntämistä ja varmistetaan vähittäin tapahtuva siirtyminen rakennus- ja käyttöönottovaiheesta käyttövaiheeseen huolehtien palvelun jatkuvuudesta.
It shall organise appropriate training activities in fields which are the responsibility of the port State and flag State.
Virasto järjestää asianmukaisia koulutustoimia satamavaltioiden ja lippuvaltioiden toimivaltaan kuuluvilla aloilla.
it shall organise periodic meetings of the contact points and of the members of the Network in accordance with the rules laid down in Title II;
yhteysviranomaisten ja verkoston jäsenten säännölliset kokoukset on järjestettävä II osastossa säädettyjen menettelysääntöjen mukaisesti,
It shall particularly ensure that Member States have smoothly functioning management and control systems.
Se varmistaa erityisesti, että jäsenvaltioilla on kitkattomasti toimivat hallinnointi- ja valvontajärjestelmät.
It shall perform its duties in relation to the Agency's budget pursuant to Articles 93, 94 and 101.
Se hoitaa kemikaaliviraston talousarvioon liittyvät 93, 94 ja 101 artiklan mukaiset tehtävänsä.
It shall perform the following tasks:
Tällä rakenteella suoritetaan erityisesti seuraavat tehtävät:
It shall perform the functions assigned to it by the Convention and, to this end, shall:
Se suorittaa yleissopimuksen mukaiset tehtävänsä ja tätä tarkoitusta varten:
It shall perform the functions assigned to it by the Convention and, to this end, shall:
Se toteuttaa tällä yleissopimuksella sille määrätyt tehtävät, ja tätä tarkoitusta varten se:
It shall perform the functions assigned to it by this Protocol and shall:
Konferenssi suorittaa sille tässä pöytäkirjassa osoitetut tehtävät ja:
It shall periodically inform the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Advisory Committee on Safety and Health at Work of this evaluation and, if necessary, of any initiatives to improve the operation of the regulatory framework.
Komissio tiedottaa säännöllisin väliajoin Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antavalle komitealle tekemästään arvioinnista ja tarvittavista aloitteista, joilla pyritään parantamaan sääntelyjärjestelmän toimintaa.
it shall periodically review progress made towards achieving the specific targets of the operational programme on the basis of documents submitted by the Managing Authority;
sen on tarkasteltava säännöllisesti toimenpideohjelman erityistavoitteiden saavuttamisessa tapahtunutta edistystä hallintoviranomaisen sille toimittamien asiakirjojen perusteella;
It shall permit an assurance undertaking to carry on business there, under either the right of establishment or freedom to provide services.
Sillä sallitaan vakuutusyrityksen harjoittaa liiketoimintaa yhteisössä joko sijoittautumisvapauden tai palvelujen tarjoamisen vapauden perusteella.
It shall permit the building up of the knowledge and skills capable of enhancing employability and fostering active citizenship.
Ohjelman avulla voidaan kehittää tietoja ja taitoja, joilla edistetään työllistettävyyttä ja kansalaisten osallistumista yhteiskunnan toimintaan.
It shall permit the development of the knowledge and skills conducive to active citizenship and employability.
Ohjelman avulla voidaan kehittää tietoja ja taitoja, jotka edistävät kansalaisten osallistumista yhteiskunnan toimintaan ja työllistettävyyttä.
It shall permit the development of the knowledge and skills conducive to the full exercise of citizenship.
Ohjelman avulla voidaan kehittää tietoja ja taitoja, joita kansalaiset tarvitsevat osallistuakseen täysimääräisesti yhteiskunnan toimintaan.
It shall permit the development of the knowledge and skills likely to foster the full exercise of citizenship.
Ohjelman avulla voidaan kehittää tietoja ja taitoja, joita kansalaiset tarvitsevat osallistuakseen täysimääräisesti yhteiskunnan toimintaan.
It shall place sufficient means at the disposal of its competent authorities to enable them to perform their tasks as laid down in this Regulation.
Niiden on annettava toimivaltaisten viranomaistensa käyttöön riittävät keinot täyttää tässä asetuksessa määritellyt kyseisten viranomaisten tehtävät.
It shall prepare a draft opinion on the suggested restrictions and on the related socio-economic impact, taking account of the analyses or information according to point (b) of Article 66(3), if there are any.
Komitea valmistelee ehdotettuja rajoituksia ja niihin liittyviä sosioekonomisia vaikutuksia koskevan lausuntoluonnoksen ottaen huomioon 66 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitetut analyysit tai niitä koskevat tiedot, jos niitä on esitetty.
It shall prepare an assessment report within 90 days of receipt of the periodic safety update report and send it to the marketing authorisation holder.
Se laatii arviointiraportin 90 päivän kuluessa säännöllisen turvallisuuskatsauksen vastaanottamisesta ja toimittaa sen myyntiluvan haltijalle.
It shall prepare both general and tailored risk assessments to be submitted to the Council and the Commission.
Se valmistelee sekä yleisiä että erityisiä riskianalyysejä, jotka se esittää neuvostolle ja komissiolle.
It shall present a balance of the respective share of the different indigenous sources of primary energy in each Member State.
Komissio luo katsauksen eri kotimaisten primaarinergialähteiden keskinäiseen osuuteen kussakin jäsenvaltiossa.
It shall present a report thereon to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Se laatii asiasta kertomuksen Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle.
It shall present the first results of this procedure in a report to be submitted to the European parliament, the Council and the Economic and Social Committee before 31 December 2000.”
Komissio antaa tämän menettelyn ensimmäiset tulokset tiedoksi kertomuksessa, jonka se jättää Euroopan parlamentille, neuvostolle ja talous‑ ja sosiaalikomitealle ennen 31 päivää joulukuuta 2000.
It shall present, not later than 31 December 2006, an assessment report on the results of the Marco Polo programme, accompanied if necessary by a proposal for the amendment of this Regulation
Se antaa viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2006 Marco Polo ‑ohjelman tuloksia koskevan arviointikertomuksen, johon liittyy tarvittaessa ehdotus tämän asetuksen muuttamisesta.
It shall presume compliance with these requirements in respect of quality systems that implement the relevant harmonised standard.
Se olettaa, että laatujärjestelmät, joihin sovelletaan vastaavaa yhdenmukaistettua standardia, täyttävät kyseiset vaatimukset.
It shall presume conformity with these requirements in respect of a quality system that complies with the corresponding specifications of the national standard that implements the relevant harmonised standard.
Ilmoitetun laitoksen on oletettava, että laatujärjestelmät, joissa noudatetaan asiaa koskevan yhdenmukaistetun standardin käyttöönottamiseksi annetun kansallisen standardin vastaavia eritelmiä, ovat näiden vaatimusten mukaisia.
It shall presume conformity with these requirements in respect of quality systems which implement the relevant harmonized standard.
Ilmoitettu laitos olettaa, että laatujärjestelmät, joissa on otettu käyttöön vastaava yhdenmukaistettu standardi, ovat näiden vaatimusten mukaisia.
It shall presume conformity with these requirements in respect of the elements of the quality system that comply with the corresponding specifications of the national standard that implements the relevant harmonised standard and/or technical specification.
Ilmoitetun laitoksen on oletettava, että laatujärjestelmän osat, joissa noudatetaan asiaa koskevan yhdenmukaistetun standardin ja/tai teknisen eritelmän käyttöönottamiseksi annetun kansallisen standardin vastaavia eritelmiä, ovat näiden vaatimusten mukaisia.
It shall presume conformity with these requirements in respect of the elements of the quality system that comply with the corresponding specifications of the national standard that implements the relevant harmonised standard and/or technical specifications.
Ilmoitetun laitoksen on oletettava, että laatujärjestelmän osat, joissa noudatetaan asiaa koskevan yhdenmukaistetun standardin ja/tai teknisen eritelmän käyttöönottamiseksi annetun kansallisen standardin vastaavia eritelmiä, ovat näiden vaatimusten mukaisia.
It shall presume conformity with those requirements in respect of the elements of the quality system that comply with the corresponding specifications of the national standard that implements the relevant harmonised standard and/or technical specification.
Sen on oletettava, että laatujärjestelmän osat, joissa noudatetaan asiaa koskevan yhdenmukaistetun standardin ja/tai teknisen eritelmän käyttöönottamiseksi annetun kansallisen standardin vastaavia eritelmiä, ovat näiden vaatimusten mukaisia.
It shall presume conformity with those requirements in respect of the elements of the quality system that comply with the corresponding specifications of the national standard that implements the relevant harmonised standard and/or technical specifications.
Sen on oletettava, että laatujärjestelmän osat, joissa noudatetaan asiaa koskevan yhdenmukaistetun standardin ja/tai teknisen eritelmän käyttöönottamiseksi annetun kansallisen standardin vastaavia eritelmiä, ovat näiden vaatimusten mukaisia.
It shall presume conformity with those requirements in respect of the elements of the quality system that comply with the corresponding specifications of the relevant harmonised standard.
Ilmoitetun laitoksen on oletettava, että laatujärjestelmän osat, joissa noudatetaan asiaa koskevan yhdenmukaistetun standardin vastaavia spesifikaatioita, ovat näiden vaatimusten mukaisia.
It shall presume conformity with those requirements in respect of the elements of the quality system that comply with the corresponding specifications of the relevant harmonised standards.
Ilmoitetun laitoksen on oletettava, että laatujärjestelmän osat, joissa noudatetaan asiaa koskevien yhdenmukaistettujen standardien vastaavia eritelmiä, ovat näiden vaatimusten mukaisia.
It shall prevail, in addition, over other applicable international instruments applicable between the Member States in the same matters, in order to unify and simplify the legal rules in force.
Lisäksi sen on oltava ensisijainen muihin alalla jäsenvaltioiden kesken sovellettaviin kansainvälisiin välineisiin nähden, jotta voimassa olevia oikeusnormeja voidaan yhtenäistää ja yksinkertaistaa.
It shall previously inform the Commission thereof.
Sen on ilmoitettava asiasta ennakolta komissiolle.
It shall process personal data of the users of the platform in so far as it is necessary for the operation and maintenance of the platform, including for the purposes of monitoring the use of the platform by ADR entities and ODR facilitators.
Se käsittelee foorumin käyttäjien henkilötietoja siinä määrin kuin on tarpeen foorumin toiminnan ja ylläpidon kannalta, mukaan luettuna foorumin käytön seuranta ADR-elinten ja ODR-yhteyshenkilöiden parissa.
it shall produce daily reports on and analyse the output of the institution’s risk measurement model.
sen on laadittava ja analysoitava päivittäin raportteja, jotka koskevat laitoksen riskienmittausmallilla tuotettuja tuloksia.
It shall promote and ensure the implementation of European integrated border management in all Member States.
Se edistää Euroopan yhdennetyn rajavalvonnan täytäntöönpanoa ja varmistaa sen kaikissa jäsenvaltioissa.
It shall promote cooperation between such NGOs and national, regional and local authorities
Komissio edistää tällaisten valtioista riippumattomien järjestöjen sekä kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten välistä yhteistyötä.
It shall promote life-long learning and the building up of the knowledge, skills and competence likely to foster active citizenship and employability.
Tämän ohjelman avulla edistetään elinikäistä oppimista ja sellaisten tietojen, taitojen ja osaamisen hankkimista, jotka edistävät aktiivista kansalaisuutta ja työllistettävyyttä.
It shall promote scientific and technological advance".
Se edistää tieteellistä ja teknistä kehitystä".
It shall promptly respond to requests and applications and communicate its requests for information and its decisions without undue delay.
Sen on käsiteltävä pyynnöt ja hakemukset pikaisesti sekä esitettävä tietopyyntönsä ja ilmoitettava päätöksistään viipymättä.
It shall provide a multilingual system, training in cooperation with the Member States, and a helpdesk to assist Member States in the use of IMI.
Se tarjoaa monikielisen järjestelmän, koulutusta yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa ja neuvontapisteen, joka avustaa jäsenvaltioita IMIn käytössä.