natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Serbia's membership of the European Convention on Human Rights entails that the possibility of recourse to the European Court of Human Rights is a safeguard guaranteeing effectiveness of the system of remedies against such human rights violations.
Serbian liittyminen Euroopan ihmisoikeussopimukseen merkitsee sitä, että mahdollisuus kääntyä Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen puoleen muodostaa takeen, jolla varmistetaan tehokas oikeussuojajärjestelmä tällaisia ihmisoikeusloukkauksia vastaan.
Serbia's pro-investment oriented policy has attracted the attention of many foreign investors.
Serbian investointimyönteinen politiikka on herättänyt useiden ulkomaisten investoijien mielenkiinnon.
Serbia,
Serbia
Serbia, 2013: wages and salaries paid to employees of legal entities and of unincorporated enterprises.
Serbia, 2013: oikeushenkilöiden ja yhtiöimättömien yritysten työntekijöille maksetut palkat.
Serbia, 2014: wages and salaries paid to employees of legal entities and of unincorporated enterprises.
Serbia, 2014: oikeushenkilöiden ja yhtiöimättömien yritysten työntekijöille maksetut palkat.
Serbia, and in particular Montenegro, should pursue their efforts to create transparent and open public procurement procedures ensuring fair and non discriminatory conditions of competition for EU suppliers.
Serbian ja erityisesti Montenegron olisi jatkettava pyrkimyksiään luoda läpinäkyvät ja avoimet julkisia hankintoja koskevat sopimuksentekomenettelyt, joilla varmistetaan reilut ja syrjimättömät kilpailuedellytykset EU:n toimittajille.
Serbia, as a member of the OECD Scheme for the Varietal Certification of Seed moving in International Trades and member of the International Seed Testing Association as regards the seed sampling and testing, should be added to the list of third countries in Annex I to Decision 2003/17/EC.
Serbia, joka on lajikkeiden varmentamista kansainvälisessä siemenkaupassa koskevan OECD:n järjestelmän ja kansainvälisen siementestausjärjestön jäsen näytteiden ottamisen siemenistä ja niiden testaamisen osalta, olisi lisättävä päätöksen 2003/17/EY liitteessä I olevien kolmansien maiden luetteloon.
Serbia: EU accession negotiations with Serbia are now underway.
Serbia: Serbian kanssa käydään nyt liittymisneuvotteluja.
Serbia: Following early national elections in April, the new Serbian government programme included Serbia's EU accession as a priority goal.
Serbia: Kansallisten vaalien järjestämistä aikaistettiin huhtikuulle, ja niiden jälkeen laaditun hallitusohjelman ensisijaisena tavoitteena on Serbian liittyminen EU:hun.
Serbia: Serbia has taken major steps that should lead to the first chapters of the EU accession negotiation being opened.
Serbia: Serbia on ottanut merkittäviä askelia, joiden pitäisi johtaa ensimmäisten neuvottelulukujen avaamiseen.
Serbia: some major improvement of Serbia's relations with its neighbours occurred.
Serbia: maa on saavuttanut merkittävää edistystä suhteissa naapurimaidensa kanssa.
SERBIAN
TANSKA
Serbian authorities continued to move towards sectoral approach by improving sector coordination through the sectoral working groups and the improvement of sectoral strategic frameworks.
Serbian viranomaiset jatkoivat siirtymistä kohti alakohtaista lähestymistapaa kehittämällä eri alojen koordinointia alakohtaisten työryhmien avulla ja parantamalla alakohtaisia strategisia viitekehyksiä.
Serbian employers' organisations have been participating in the work of South Eastern Europe Employers' Forum and International Organisation of Employers.
Serbian työnantajaorganisaatiot ovat osallistuneet Kaakkois-Euroopan työnantajien foorumin ja Kansainvälinen työnantajajärjestön toimintaan.
Serbian imports are headed by Russia16.
Tuontimaiden kärjessä on Venäjä16.
Serbian imports are headed by Russia8.
Tuontimaiden kärjessä on Venäjä8.
Serbian legislation is now largely aligned in areas such as intellectual property, anti-trust and mergers, and monetary policy.
Immateriaalioikeuksien, kilpailuoikeuden, yrityskeskittymien ja rahapolitiikan kaltaisilla aloilla lainsäädäntö on nyt pääpiirteissään EU:n säännöstön mukainen.
Serbian pro-investment oriented policy attracted the attention of many foreign investors.
Serbian investointimyönteinen politiikka on herättänyt useiden ulkomaisten investoijien mielenkiinnon.
Serbian pro-investment oriented policy attracted the attention of many foreign investors.
Serbian on investointimyönteinen politiikka on herättänyt useiden ulkomaisten investoijien mielenkiinnon.
Serge Guérin (for the rapporteur)
Serge Guérin (esittelijän asiantuntija)
Sergio Carrera (for Group II)
(ryhmä II:n asiantuntija)
Sergio Carrera (for the co-rapporteur)
Sergio Carrera (toisen esittelijän asiantuntija)
Sergio Colombo
pääsihteeri
Sergio Colombo
yleisesittelijä
Sergio Colombo (for the rapporteur)
Sergio Colombo (esittelijän asiantuntija)
Sergio Colombo (Gr.
Sergio Colombo
Sergio Ernesto Santillán Cabeza (for the co-rapporteur)
Sergio Ernesto Santillán Cabeza (toisen esittelijän asiantuntija)
Sergio Ernesto Santillán Cabeza (for the rapporteur)
Sergio Ernesto Santillán Cabeza (esittelijän asiantuntija)
Sergio Ernesto Santillán Cabeza, for Group II
Sergio Ernesto Santillán Cabeza (ryhmä II:n asiantuntija)
Sergio SANTILLÁN (for the rapporteur)
Sergio Santillán (esittelijän asiantuntija)
Sergio Santillán Cabeza (for the rapporteur)
Sergio Santillán Cabeza (esittelijän asiantuntija)
Sergio Todisco
Todisco
Serial No
Järjestys­numero
serial number of household
kotitalouden tunniste
Serial number of outbreak;
taudinpurkauksen sarjanumero;
Serial number of the protection structure.
suojarakenteen sarjanumero.
serial number of the protection structure;
suojarakenteen sarjanumero,
Serial number of the protection structure;
suojarakenteen sarjanumero;
Serial number or other accepted identifier of notification document.
Ilmoitusasiakirjan sarjanumero tai muu hyväksytty tunniste.
Serial number*
Sarjanumero
Serial/total number of shipments:
Siirron järjestysluku / siirtojen määrä yhteensä:
Serials.
Sarjajulkaisut.
Series construction, different technical specifications or financing arrangements have a strong influence on prices and price indications per shiptype will not give a complete picture of actual price levels.
Sarjarakentaminen, erilaiset tekniset määrittelyt tai rahoitusjärjestelyt vaikuttavat suuresti eri hintoihin, eivätkä aluslajikohtaiset hintatiedot anna kattavaa kuvaa todellisista hintatasoista.
Series of 5 round tables on the Strategic Implementation Plan of the European Innovation Partnership on Raw Materials
Viiden pyöreän pöydän keskustelun sarja raaka-aineita koskevan eurooppalaisen innovaatiokumppanuuden strategisesta täytäntöönpanosuunnitelmasta
Series of Amendments
Muutossarjat
Series of audits by the Department of Environment and Local Government within the framework of the implementation of the Cohesion Fund.
Ympäristöministeriö ja paikallishallitukset toteuttivat koheesiorahaston täytäntöönpanoa koskevia tarkastuksia.
Series of guidelines for trans-European energy networks
Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevat suuntaviivat
Series of measures to restore the natural environment, particularly areas blight by the construction of public road infrastructure.
Toimilla pyritään palauttamaan luonnonympäristö ja erityisesti tienrakennuksessa vahingoittuneet alueet entiselleen.
Series of reports produced by the ETF at the request of the European Commission that describe the state of vocational education and training systems in the countries of the Mediterranean region.
Raporttisarja, jonka säätiö on laatinut Euroopan komission pyynnöstä ja joka kuvaa ammatillisen koulutuksen järjestelmien tilaa Välimeren alueen maissa.
Series of slots are allocated as entitlements to access and use the airport facilities and all its subsystems (runways, aprons, stands, terminals) at specific dates and times corresponding in duration to the scheduling period (season) for which they have been requested.
Lähtö- ja saapumisaikojen sarjat jaetaan oikeuksina käyttää lentoaseman laitteistoja ja sen kaikkia osajärjestelmiä (kiitotiet, asematasot, seisontapaikat, terminaalit) tiettyinä päivinä ja tiettyinä kellonaikoina sen aikataulukauden (vuodenajan) aikana, joksi niitä on pyydetty.
Series of slots are allocated from the slot pool to applicant carriers as entitlements to use the airport infrastructure for the purpose of landing and take-off for the scheduling period for which they are requested, at the expiry of which they have to be returned to the slot pool as set up according to the provisions of Article 10.
Lähtö- ja saapumisaikojen sarjat jaetaan lähtö- ja saapumisaikojen poolista niitä hakeneille lentoliikenteen harjoittajille oikeuksina käyttää lentoaseman infrastruktuuria laskeutumista ja lentoon lähtöä varten sinä aikataulukautena, jonka ajaksi niitä on pyydetty, minkä jälkeen ne on palautettava 10 artiklan säännösten mukaisesti perustettuun lähtö- ja saapumisaikojen pooliin.
Series of slots are allocated from the slot pool to applicant carriers as permissions to use the airport infrastructure for the purpose of landing or take-off for the scheduling period for which they are requested, at the expiry of which they have to be returned to the slot pool as set up according to the provisions of Article 12.
Lähtö- ja saapumisaikojen sarjat jaetaan lähtö- ja saapumisaikojen poolista niitä hakeneille lentoliikenteen harjoittajille lupina käyttää lentoaseman infrastruktuuria laskeutumista ja lentoon lähtöä varten sinä aikataulukautena, jonka ajaksi niitä on pyydetty, minkä jälkeen ne on palautettava 12 artiklan säännösten mukaisesti perustettuun lähtö- ja saapumisaikojen pooliin.
Series of slots are allocated from the slot pool to applicant carriers as permissions to use the airport infrastructure for the purpose of landing or take-off for the scheduling period for which they are requested, at the expiry of which they have to be returned to the slot pool as set up according to the provisions of Article 109.
Lähtö- ja saapumisaikojen sarjat jaetaan lähtö- ja saapumisaikojen poolista niitä hakeneille lentoliikenteen harjoittajille lupina käyttää lentoaseman infrastruktuuria laskeutumista ja lentoon lähtöä varten sinä aikataulukautena, jonka ajaksi niitä on pyydetty, minkä jälkeen ne on palautettava 109 artiklan säännösten mukaisesti perustettuun lähtö- ja saapumisaikojen pooliin.
Serious  political corruption scandals came to light, and the Klaus government resigned in December following allegations of illegal financing.
Vakavia poliittisia lahjusskandaaleita tuli julki, ja joulukuussa Klausin hallitus hajosi oletettujen laittomien maksujen vuoksi.
Serious accident or serious illness
Vakava onnettomuus tai vakava sairaus
Serious accidents on the railways are rare, but have a huge impact on the perception of safety.
Rautateillä sattuu harvoin vakavia onnettomuuksia, mutta ne vaikuttavat voimakkaasti turvallisuuskäsityksiin.
Serious accidents, incidents or occurrences of non-compliance should be investigated to clarify the causes and responsibilities, mitigate or remedy the environmental impacts, determine the action to be taken as well as potential sanctions or enforcement measures.
Vakavat onnettomuudet, vaaratilanteet ja vaatimusten rikkomiset olisi tutkittava, jotta voidaan selvittää tapahtuman syyt ja siihen liittyvät vastuukysymykset, lieventää tai korjata ympäristövaikutuksia sekä määrittää tulevat toimet ja mahdolliset seuraamukset tai täytäntöönpanotoimet.
serious accidents;
vakavat onnettomuudet,
Serious administrative weaknesses continue to exist in key areas such as standards and certification, state aid monitoring, tax enforcement, maritime transport and employment and social policy.
Hallinnossa on edelleen vakavia puutteita avainalueilla, kuten standardoinnin ja varmentamisen, valtiontukien valvonnan, verojen täytäntöönpanon, meriliikenteen sekä työvoima- ja sosiaalipolitiikan aloilla.
Serious adverse events occurring to a subject after the end of the trial with regard to the subjects treated by him shall be reported to the sponsor if the investigator becomes aware of them.
Jos tutkittavilla ilmenee vakavia haittatapahtumia sen jälkeen, kun tutkimus on tutkijan hoidossa olevien tutkittavien osalta päättynyt, tutkijan on ilmoittava niistä toimeksiantajalle, mikäli tutkija saa niistä tiedon.
serious adverse events which do not require reporting by the investigator.
vakavat haittatapahtumat, joista tutkijan ei tarvitse ilmoittaa.
Serious AI outbreaks (HPAI) have been recently reported in many different species of birds – including domestic poultry, kept under different husbandry and management practices - in several different areas of the world, and across all continents.
Vakavia tautitapauksia (HPAI) on hiljattain todettu monissa lintulajeissa – myös erilaisin käytännöin kotieläiminä pidettävässä siipikarjassa – monilla eri alueilla maailmassa ja kaikilla mantereilla.
Serious allegations of human rights violations and disproportionate use of force by the security forces in the south-east were increasingly reported.
Vakavista ihmisoikeusrikkomuksista ja turvallisuusjoukkojen suhteettomasta voimankäytöstä maan kaakkoisosassa on raportoitu yhä enemmän.
Serious analysis of existing legislation, especially on labour procedures concerning third-country nationals must be performed.
On myös tarpeen tehdä syvällinen analyysi voimassa olevasta lainsäädännöstä ja erityisesti unionin ulkopuolisten maiden kansalaisten työskentelymenettelyistä annetuista säännöistä.
Serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability must be demonstrated.
On osoitettava, että katastrofilla on vakavia ja pitkäaikaisia vaikutuksia elinoloihin ja talouden vakauteen.
Serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the region were demonstrated: The affected region - while not qualifying as “remote” – was characterised by its rather isolated location.
Elinoloihin ja talouden vakauteen todettiin kohdistuneen vakavia ja pitkäaikaisia vaikutuksia: katastrofialue oli melko eristynyt, vaikka sitä ei voitukaan pitää syrjäisenä.
Serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the region were due (i) to the persistence of eruptive and seismic activity over several months and (ii) to the amount of work involved in repairing damage – expected to exceed two years - and assessing the health effects of exposure to the ashes.
Alueen elinoloihin ja talouden vakauteen kohdistuvat vakavat ja pitkäaikaiset vaikutukset johtuivat i) tulivuoren toiminnan ja maan tärähtelyn jatkumisesta usean kuukauden ajan ja ii) työmäärästä, joka vaadittiin tuhojen korjaamiseksi (arvioitu yli kahdeksi vuodeksi) ja tuhkalle altistumisen terveysvaikutusten arvioimiseksi.
Serious and Organised Crime Threat Assessments (SOCTAs) include assessment of wildlife trafficking threat, based on data and, where possible, national threat assessments provided by Member States
Vakavaa ja järjestäytynyttä rikollisuutta koskevat uhkakuva-arviot (Serious and Organised Crime Threat Assessment, SOCTA) sisältävät arvion luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laittoman kaupan uhasta jäsenvaltioiden toimittamien tietojen ja mahdollisuuksien mukaan kansallisten uhkakuva-arvioiden perusteella
serious and systematic infringement of the objectives adopted by Regional Fishery Organisations or any international arrangements of which the European Union is a member concerning the conservation and management of fishery resources.
alueellisten kalastusjärjestöjen tai kansainvälisten kalastusjärjestelyjen, joissa Euroopan unioni on jäsenenä, asettamien kalavarojen säilyttämiseen ja hoitoon liittyvien tavoitteiden vakava ja järjestelmällinen noudattamatta jättäminen.
serious and systematic infringements of the objectives of regional fishery organizations or arrangements to which the Community is a Member concerning the conservation and management of fishery resources.
alueellisten kalastusjärjestöjen tai -järjestelyjen, joissa yhteisö on jäsenenä, asettamien kalavarojen säilyttämiseen ja hoitoon liittyvien tavoitteiden vakava ja järjestelmällinen noudattamatta jättäminen.
serious and systematic infringements of the objectives of regional fishery organizations or arrangements to which the Community is a Member concerning the conservation and management of fishery resources;
alueellisten kalastusjärjestöjen tai ‑järjestelyjen, joissa yhteisö on jäsenenä, asettamien kalavarojen säilyttämiseen ja hoitoon liittyvien tavoitteiden vakava ja järjestelmällinen noudattamatta jättäminen.
serious and systematic unfair trading practices not covered under (e) but which have adverse effects to the Community interest and can not be addressed under (e) or Article 20;
vakavat ja järjestelmälliset epäterveet kaupan käytännöt, jotka eivät kuulu e kohdassa tarkoitettuihin käytäntöihin mutta jotka aiheuttavat haittaa yhteisön eduille ja joihin ei voida puuttua e kohdan tai 20 artiklan nojalla;
serious and systematic unfair trading practices which have an adverse effect to the Community industry, including those which are prohibited or actionable under the WTO Agreements, provided that a determination to that effect has been made previously by the competent WTO body and the unfair practise has not been addressed;
vakavat ja järjestelmälliset epäterveet kaupan käytännöt, jotka aiheuttavat haittaa yhteisön tuotannonalalle, mukaan luettuina käytännöt, jotka on kielletty tai riitautettavissa WTO-sopimusten perusteella, sillä edellytyksellä, että toimivaltainen WTO:n elin on aikaisemmin tehnyt tällaisen päätöksen ja että kyseiseen epäterveeseen käytäntöön ei ole puututtu;
serious and systematic violation of principles laid down in the conventions listed in Part A of Annex VIII;
liitteessä VIII olevassa A osassa luetelluissa yleissopimuksissa vahvistettujen periaatteiden vakava ja järjestelmällinen rikkominen;
serious and systematic violations of principles laid down in the conventions listed in Annex III;
liitteessä III luetelluissa yleissopimuksissa vahvistettujen periaatteiden vakava ja järjestelmällinen rikkominen;
Serious attention is being paid not only to intra-European aspects of these policies, but also to the place of European education and training in the world.
Huomiota kiinnitetään koulutuspolitiikan eurooppalaisten näkökohtien lisäksi myös eurooppalaisen yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen asemaan maailmassa.
Serious attention must be paid to consumer opinions and concerns in development efforts and market products labelled appropriately.
Kuluttajien mielipiteet ja huolenaiheet on otettava kehitystyössä vakavasti huomioon ja markkinoitavat tuotteet olisi asianmukaisesti merkittävä.
Serious attention must be paid to consumer opinions and concerns in development efforts and market products labelled appropriately.
Kuluttajien mielipiteet ja huolenaiheet on otettava kehitystyössä vakavasti huomioon ja markkinoitavat tuotteet olisi asianmukaisesti merkittävä."
Serious attention should also be focused on providing protection for minors, in terms of the content of audiovisual services and Internet use.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä myös alaikäisten suojeluun sekä audiovisuaalisten viestinten sisällön että Internetin käytön osalta.
Serious bottlenecks have been identified in fighting anti-Roma discrimination, especially residential and educational segregation and prevention of forced evictions.
Romanien syrjinnän torjunnassa on havaittu vakavia pullonkauloja, jotka liittyvät etenkin erotteluun asumisen ja koulutuksen aloilla sekä pakkohäätöjen ehkäisemiseen.
Serious breaches of driving time and working time rules identified in roadside checks will now entail additional checks at the premises.
Tienvarsitarkastuksissa havaitut ajo- ja lepoaikoja koskevien sääntöjen törkeät rikkomiset johtavat nyt lisätarkastuksiin yritysten tiloissa.
Serious breaches of the changeover rules can be fined up to € 60 000.
Euron käyttöönottoa koskevien sääntöjen vakavista rikkomisista voidaan määrätä enintään 60 000 euron sakko.
Serious breaches of the changeover rules can theoretically be fined up to € 60 000.
Vaihtosääntöjen vakavista rikkomisista voidaan teoriassa määrätä enintään 60 000 euron sakko.
Serious cases of corruption "including of bribery leading to such corruption" could constitute grounds for suspension of cooperation.
Vakavat korruptiotapaukset, korruptioon johtava lahjonta mukaan luettuna, voivat olla perusteena yhteistyön lopettamiselle.
Serious challenges can only be successfully addressed through international cooperation and coordinated action.
Tiettyjä suuria haasteita ei voida ratkaista tehokkaasti ilman kansainvälistä yhteistyötä ja koordinoitua toimintaa.
Serious competition concerns arose, amongst others, on the markets for wholesale transmission of natural gas in the Netherlands and Germany, motor fuel retailing in several Member States, group I base oils (an ingredient for the production of lubricants) in the EEA and aviation lubricants worldwide.
Vakavia kilpailuongelmia esiintyi muun muassa maakaasun tukkumyynnin markkinoilla Alankomaissa ja Saksassa, moottoripolttoaineen jälleenmyynnin markkinoilla useissa jäsenvaltioissa, ryhmän I perusöljyjen (voiteluaineiden valmistuksessa käytettävä aine) Euroopan talousalueen markkinoilla ja lentokonevoiteluaineiden maailmanlaajuisilla markkinoilla.
Serious competition distortions such as to be contrary to the interests of the Union are only expected to occur in exceptional circumstances.
Unionin etujen vastaista vakavaa kilpailun vääristymistä odotetaan esiintyvän vain poikkeuksellisissa tilanteissa.
Serious concern is aroused by the activity of the new competition authorities recently set up in the applicant countries, either because they still lack the necessary experience, or because the Commission's competition policy reform gives them greater responsibilities.
Ehdokas­valtioihin hiljattain perustettujen uusien kilpailuviranomaisten toiminta aiheuttaa melkoista huolta, koska niiltä puuttuu tarpeellista kokemusta ja koska komission kilpailupolitiikkaa koskeva uudistus antaa niille enemmän vastuuta.
Serious concern is aroused by the activity of the new competition authorities which have recently been established in the applicant countries, either because they still lack the necessary experience, or because the Commission's competition policy reform gives them greater responsibilities.
Ehdokasvaltioihin hiljattain perustettujen uusien kilpailuviranomaisten toiminta aiheuttaa melkoista huolta, koska niiltä puuttuu tarpeellista kokemusta ja koska komission kilpailupolitiikkaa koskeva uudistus antaa niille enemmän vastuuta.
Serious concern is aroused by these new competition activities recently carried out in the applicant countries, either because they still lack the necessary experience, or because the Commission's competition policy reform gives them greater responsibilities.
Ehdokasvaltioissa hiljattain toteutetut uudet kilpailua koskevat toimet aiheuttavat melkoista huolta, koska kyseisten maiden viranomaisilta puuttuu tarpeellista kokemusta ja koska komission kilpailupolitiikkaa koskeva uudistus antaa niille enemmän vastuuta.
Serious concerns and counter-arguments against this approach must be taken into account in future discussions.
Tähän lähestymistapaan kohdistunut valtava varautuneisuus ja vastustus on otettava huomioon tulevissa keskusteluissa.
Serious concerns remain with respect to freedom of expression and the media.
Sanan- ja tiedotusvälineiden vapaus herättävät edelleen vakavaa huolta.
Serious consideration is being given to the mandatory rotation of audit firms to address what are perceived as serious shortcomings.
Tilintarkastusyhteisön pakollista vaihtoa harkitaan vakavasti keinona, jolla voidaan korjata havaittuja suuria puutteita.
serious consideration of the problem of tariff preference erosion for poor countries, including potential financial compensation;
Pohditaan vakavasti tullietuuksien poistamisesta köyhille maille aiheutuvia ongelmia sekä mahdollisia taloudellisia korvauksia.