natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission accepts to add ‘the internal market’ to the heading ‘data on internationalisation’ in Annex 6 Section 4 (iii) in order to stress that one of the main objectives of the proposal is to collect data that can be used for monitoring of the internal market of credit institutions (amendment European Parliament No 3).
Komissio hyväksyy, että liitteessä 6 olevan 4 jakson iii alakohtaan sisältyvään nimikkeeseen "Kansainvälistymistä koskevat tiedot" lisätään ilmaus "sisämarkkinoita", jolla on tarkoitus korostaa, että yksi ehdotuksen tärkeimmistä tavoitteista on kerätä tietoja, joita voidaan käyttää luottolaitosten sisämarkkinoiden seurantaan (Euroopan parlamentin tarkistus nro 3).
The Commission accepts to amend Article 3 (6) in order to limit the breakdown by industrial activity of the environmental variables to the NACE Rev.1 2 digit level.
Komissio hyväksyy, että 3 artiklan 6 kohtaa muutetaan siten, että ympäristömuuttujien toimialakohtainen luokittelu rajoitetaan NACE Rev.1:n kaksinumerotasoon.
The Commission accepts to amend Section 10 of Annex 7 in order to allow a possible extension of the transitional period for the transmission of these characteristics with a maximum of three years in accordance with the Comitology procedure laid down in Article 13 of the Council Regulation No 58/97.
Komissio hyväksyy, että liitteessä 7 olevaa 10 jaksoa muutetaan siten, että kyseisten ominaisuustietojen toimittamiseen sovellettavaa siirtymäaikaa voidaan pidentää enintään kolmella vuodella neuvoston asetuksen N:o 58/97 13 artiklassa säädettyä komiteamenettelyä noudattaen.
The Commission accepts to amend Section 6 of Annex 6 in order to reduce the level of regional breakdown to the NUTS 1 level.
Komissio hyväksyy, että liitteessä 6 olevaa 6 jaksoa muutetaan siten, että aluekohtainen jaottelu rajoitetaan NUTS 1 ‑tasoon.
The Commission accepts to amend the recital 6 in order to refer to the impact of the introduction of the single currency on the single market (amendment European Parliament No 1).
Komissio hyväksyy johdanto-osan kuudennen kappaleen muuttamisen siten, että siinä viitataan yhtenäisvaluutan käyttöönotosta yhtenäismarkkinoille aiheutuviin vaikutuksiin (Euroopan parlamentin tarkistus nro 1).
The Commission accepts to delete characteristics 11 71 0 and 48 65 0 from the list of characteristics in Annex 7 Section 9 (2) for which a pilot action needs to be organised as these characteristics will be included in the Annex 7 Section 4 (2) and will therefore be mandatory (amendment European Parliament No 8).
Komissio hyväksyy, että liitteessä 7 olevan 9 jakson 2 kohdan luettelon ominaisuustiedoista, joista on tehtävä pilottitutkimus, poistetaan ominaisuustiedot 11 71 0 ja 48 65 0, koska nämä tiedot sisällytetään liitteessä 7 olevan 4 jakson 2 kohtaan, ja ne ovat näin pakollisia ominaisuustietoja (Euroopan parlamentin tarkistus nro 8).
The Commission accepts to delete the detailed definition of the environmental domain ‘Other environmental protection activities’ in Article 3(7) as this will be subject of the implementation measures to be adopted at a later stage (amendment European Parliament No 2).
Komissio hyväksyy, että 3 artiklan 7 kohdasta poistetaan ympäristöalan osa-alueen "Muu ympäristönsuojelu" yksityiskohtainen määritelmä, koska se määräytyy myöhemmässä vaiheessa hyväksyttävien täytäntöönpanotoimien mukaan (Euroopan parlamentin tarkistus nro 2).
The Commission accepts to include characteristic 48 70 7 ‘Number of female members’ to the list of residual variables in Annex 7 Section 4(2) as this information will enable the assessment of the participation of women to supplementary pension funds (amendment European Parliament No 9).
Komissio hyväksyy, että liitteessä 7 olevan 4 jakson 2 kohdassa olevaan muiden tietojen luetteloon lisätään ominaisuustieto 48 70 7 "Naispuolisten vakuutettujen määrä", koska sen ansiosta voidaan arvioida naisten osallistumista lisäeläkerahastojen toimintaan (Euroopan parlamentin tarkistus nro 9).
The Commission accepts to make the characteristics 11 61 0 ‘Number of pension schemes’ and 48 15 2 ‘Other debt securities and other fixed income securities’ of Annex 7 Section 4(2) mandatory (amendment European Parliament No 6).
Komissio hyväksyy, että liitteessä 7 olevan 4 jakson 2 kohtaan sisältyvät ominaisuustiedot 11 61 0 "Eläkejärjestelmien lukumäärä" ja 48 15 2 "Muut joukkovelkakirjat ja muut kiinteätuottoiset arvopaperit" muutetaan pakollisiksi (Euroopan parlamentin tarkistus nro 6).
The Commission accepts to make the characteristics on geographical breakdown (characteristics 45 31 0, 45 41 0 and 45 42 0) of Annex 6 Section 4 (iii) into mandatory characteristics (amendment European Parliament No 4).
Komissio hyväksyy, että maantieteellistä jakautumista koskevat liitteessä 6 olevan 4 jakson iii alakohtaan sisältyvät ominaisuustiedot (koodit 45 31 0, 45 41 0 ja 45 42 0) muutetaan pakollisiksi ominaisuustiedoiksi (Euroopan parlamentin tarkistus nro 4).
The Commission accepts to withdraw the reference to Article 274 as the financial provisions of the Council's common position do not prejudice the application of Article 274 of the Treaty.
Komissio hyväksyy 274 artiklaan tehdyn viittauksen poistamisen, koska neuvoston yhteisen kannan rahoitussäännökset eivät estä perustamissopimuksen 274 artiklan soveltamista.
The Commission accepts two technical amendments (amendments 2 and 3) which seek to introduce two derogations from the Financial Regulation so as to take account of the entry into force of this new programme from 2004.
Komissio hyväksyy kaksi teknistä tarkistusta (tarkistukset 2 ja 3), joiden tarkoituksena on lisätä päätökseen varainhoitoasetuksen kaksi poikkeusta sen huomioon ottamiseksi, että uusi ohjelma tulee voimaan vuodesta 2004.
The Commission accepts wholly the two amendments proposed by Parliament.
Komissio hyväksyy Euroopan parlamentin ehdottamat kaksi tarkistusta kokonaisuudessaan.
The Commission accepts wholly, partly or in principle five of the eight amendments proposed by Parliament.
Komission hyväksyy kokonaan, osittain tai periaatteessa viisi parlamentin ehdottamasta kahdeksasta muutoksesta.
The Commission accepts wholly, partly or in principle seven of the eight amendments proposed by Parliament.
Komission hyväksyy kokonaan, osittain tai periaatteessa seitsemän parlamentin ehdottamasta kahdeksasta muutoksesta.
The Commission accepts, as they stand, amendments 41 (tenure of the Chairperson and Vice-Chairperson of the Management Board) and 55 (clarification of the time limit for setting up the Institute).
Komissio hyväksyy sellaisinaan tarkistukset 41 (hallintoneuvoston puheenjohtajan toimikausi) ja 55 (tarkennus, joka koskee instituutin toiminnan aloittamisen määräaikaa).
The Commission accepts, subject to slight reworking, amendments 4, 5, 7, 8, 10, 20, 63/79, 24, 25, 26, 66/82 and 40.
Komissio hyväksyy hiukan muutettuina tarkistukset 4, 5, 7, 8, 10, 20, 63/79, 24, 25, 26, 66/82 ja 40.
The Commission accepts, therefore, that it may be necessary for insurance companies to continue to take account of actuarial factors based on sex in certain cases during a transitional period.
Tämän vuoksi komissio hyväksyy sen, että vakuutusyhtiöiden on ehkä joissakin tapauksissa otettava huomioon sukupuoleen perustuvat vakuutusmatemaattiset tekijät siirtymäkauden ajan.
The Commission accordingly amended the draft legislation to remove this possibility, pending further study.
Tämän vuoksi komissio muutti säädösehdotustaan poistamalla tämän mahdollisuuden, kunnes asiaa on tutkittu tarkemmin.
The Commission accordingly authorised Member States to pay income aid totalling EUR 460 million to beef farmers who had suffered losses between November 2000 and June 2001 because of the BSE crisis and other BSE‑related state aid (i.e. towards the costs of BSE tests, compensating slaughterhouses, the value of slaughtered animals, the restocking of herds on farms where BSE had been found, storage transport and the disposal of processed animal proteins and animal feed).
Näin ollen Euroopan komissio on antanut jäsenvaltioille luvan maksaa marraskuun 2000 ja kesäkuun 2001 välisenä aikana BSE-kriisin vuoksi tappioita kärsineille naudanlihan tuottajille tulotukea yhteensä 460 miljoonaa euroa sekä muita BSE:hen liittyviä valtiontukia (BSE-testien kustannuksiin, korvauksiin teurastamoille, hävitettyjen eläinten arvon korvaamiseen, karjakannan lisäämiseen tiloilla, joilta on löytynyt BSE:tä, prosessoidun eläinperäisen proteiinin ja rehun varastointi-, kuljetus- ja hävityskustannuksiin).
The Commission accordingly cannot accept that these questions should be dealt with in a report on the application of this Regulation.
Siksi komissio ei voi hyväksyä, että näitä kysymyksiä tarkasteltaisiin tämän asetuksen soveltamista koskevassa kertomuksessa.
The Commission accordingly cannot accept the proposed deletion.
Siksi komissio ei voi hyväksyä ehdotettua poistoa.
The Commission accordingly cannot accept the proposed paragraph 1c).
Näistä syistä komissio ei voi hyväksyä ehdotettua 1 c kohtaa.
The Commission accordingly concluded that the planned aid could be considered compatible with the EC Treaty under Article 87(3)(c), provided that the cost of certification activities and maintenance studies is deducted from the eligible costs and that the gross grant equivalent of the aid does not exceed 30% of the eligible costs after this deduction.
Komissio katsoi näin ollen, että tukihanketta voidaan pitää EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisena edellyttäen, että sertifiointitoimista ja huoltotutkimuksista aiheutuvat kustannukset vähennetään tukikelpoisista kustannuksista ja että tuen bruttoavustusekvivalentti ei ylitä 30:tä prosenttia tästä laskutoimituksesta seuraavista tukikelpoisista kustannuksista.
The Commission accordingly considers that it should be examined, having regard to the principles of the Treaty, how such a fault-based sanction regime could be put in place in the Community.
Ottaen huomioon perustamissopimuksen periaatteet komissio katsoo, että olisi tutkittava, kuinka tällainen virheeseen perustuva seuraamusjärjestelmä voitaisiin ottaa käyttöön yhteisössä.
The Commission accordingly considers that public participation in environmental decision-making should be encouraged.
Komissio katsoo tämän vuoksi, että yleisön osallistumista ympäristöalan päätöksentekoon olisi edistettävä.
The Commission accordingly considers that recitals 16 and 18, which refer expressly to the specific rules, will suffice.
Komissio arvioi siis, että johdanto-osan 16 ja 18 kappaleet, joissa poikkeuslausekkeeseen viitataan suoraan, ovat riittävät.
The Commission accordingly consulted the European social partners, other stakeholders, the Member States and the Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men.
Komissio kuuli siis Euroopan tason työmarkkinaosapuolia, muita sidosryhmiä, jäsenvaltioita sekä miesten ja naisten yhtäläisiä mahdollisuuksia käsittelevää neuvoa-antavaa komiteaa.
The Commission accordingly declared the provisions justified by the nature or general scheme of the German corporate tax system.
Tässä asiassa komissio julisti sääntöjen olevan perusteltuja Saksan yhtiöverojärjestelmän luonteen tai yleisen rakenteen vuoksi.
The Commission accordingly examined the measures notified to it by 13 Member States on the basis of that article313.
Komissio tutki näin ollen kyseisen artiklan perusteella toimenpiteet, joista 13 jäsenvaltiota oli ilmoittanut sille313.
The Commission accordingly feels that, for both the market and the aid scheme, the closer checks and the investigations undertaken in 1998 should continue and that the sectoral analyses should be supplemented whenever fresh data or findings are obtained.
Tämän vuoksi komissio katsoo markkinoiden ja tukijärjestelmän osalta, että valvontaa on edelleen parannettava, vuodesta 1998 lähtien toteutettuja tutkimuksia on jatkettava ja alaa koskevia arvioita on täydennettävä sitä mukaan kun uusia tietoja ja tuloksia saadaan.
The Commission accordingly presented a proposal with the basic objective of promoting the cogeneration technique within the EU, ensuring in so far as possible that only cost-effective, technically feasible and environmentally-friendly measures are undertaken.
Edellä olevan mukaisesti komission ehdotuksen perustavoitteena on tehostaa yhteistuotantotekniikan käyttöä EU:n alueella ja varmistaa mahdollisuuksien mukaan, että alalla toteutetaan ainoastaan kustannustehokkaita, teknisesti toteuttamiskelpoisia ja ympäristöä mahdollisimman vähän kuormittavia toimenpiteitä.
The Commission accordingly presented a proposal with the basic objective of promoting the improvement of the energy performance of buildings within the EU, ensuring in so far as possible that only cost-effective, technically feasible and environmentally-friendly measures are undertaken.
Komission ehdotuksen perustavoitteena on parantaa rakennusten energiatehokkuutta EU:n alueella ja varmistaa mahdollisimman pitkälle, että rakennusten osalta toteutetaan ainoastaan kustannustehokkaita, teknisesti toteuttamiskelpoisia ja ympäristöä vähemmän kuormittavia toimenpiteitä.
The Commission accordingly presented a proposal with the basic objective of promoting the improvement of the energy performance of buildings within the EU, ensuring in so far as possible that only cost-effective, technically feasible and environmentally-friendly measures are undertaken.
Komission ehdotuksen perustavoitteena on parantaa rakennusten energiatehokkuutta EU:n alueella ja varmistaa mahdollisimman pitkälle, että toteutetaan ainoastaan kustannustehokkaita, teknisesti toteuttamiskelpoisia ja ympäristöystävällisiä toimenpiteitä.
The Commission accordingly proposes not to adopt this criterion for the revision of Annex H and to concentrate instead on improving the functioning of the internal market.
Tästä syystä komissio ehdottaa, että kyseistä perustetta ei otettaisi huomioon liitettä H tarkistettaessa ja että keskityttäisiin sisämarkkinoiden toiminnan parantamiseen.
The Commission accordingly proposes that for the development of the common procedure and uniform status there should be a method involving the establishment of strategic guidelines, the definition of “landmarks”, the setting of objectives and agreement on an assessment procedure for progress reporting, without prejudice to the exercise of Community legislative powers, following as closely as possible the policy objectives set.
Komissio ehdottaa, että yhteistä turvapaikkamenettelyä ja turvapaikan saaneiden yhtenäistä asemaa varten kehitetään menetelmä, johon liittyen on laadittava strategiset suuntaviivat, vahvistettava kiintopisteet, asetettava tavoitteet ja toteutettava seurantaa edistymisen arvioimiseksi, rajoittamatta kuitenkaan yhteisön toimivaltaa lainsäätäjänä ja noudattaen mahdollisimman tarkasti poliittisia tavoitteita.
The Commission accordingly proposes that the Council adopt the proposed Regulation, amending Regulation (EEC) No 3975/87, Regulation (EEC) No 3976/87 and Regulation (EC) No 1/2003.
Näin ollen komissio ehdottaa, että neuvosto hyväksyy ehdotetun asetuksen asetuksen (ETY) N:o 3975/87, asetuksen (ETY) N:o 3976/87 ja asetuksen (EY) N:o 1/2003 muuttamisesta.
The Commission accordingly proposes that the Council adopts the proposed Regulation, amending Regulation (EEC) No 3975/87, Regulation (EEC) No 3976/87 and Regulation (EC) No 1/2003, enabling the Commission to enforce the Community competition rules and adopt block exemptions for air transport operations between the Community and third countries
Komissio ehdottaa, että neuvosto hyväksyy ehdotetun asetuksen asetuksen (ETY) N:o 3975/87, asetuksen (ETY) N:o 3976/87 ja asetuksen (EY) N:o 1/2003 muuttamisesta ja antaa komissiolle valtuudet yhteisön kilpailusääntöjen täytäntöönpanoon ja ryhmäpoikkeusten antamiseen yhteisön ja kolmansien maiden välisen lentoliikenteen alalla.
The Commission accordingly proposes that the Council adopts the proposed Regulation, repealing Regulation 4056/86 and amending Regulation 1/2003.
Näistä syistä komissio ehdottaa, että neuvosto antaa ehdotetun asetuksen, jolla kumotaan asetus (ETY) N:o 4056/86 ja muutetaan asetusta (EY) N:o 1/2003.
The Commission accordingly proposes that the English version of recital 19 be aligned on the French version.
Komissio ehdottaa, että englanninkielinen versio johdanto-osan 19 kappaleesta yhdenmukaistetaan ranskankielisen version kanssa.
The Commission accordingly proposes to launch two new lines of activity.
Komissio ehdottaakin, että toimia olisi käynnistettävä kahdella eri tasolla.
The Commission accordingly proposes to widen the Directive's scope so as to include draft rules and regulations on information society services.
Sen tähden komissio ehdottaa tämän direktiivin soveltamisalaa laajennettavaksi niin, että sitä sovellettaisiin tietoyhteiskunnan palveluja koskeviin määräyksiin.
The Commission accordingly proposes to:
Näin ollen komissio ehdottaa, että
The Commission accordingly recommends a presentation of powers which highlights the different levels of intensity of Union action and the scope of its responsibilities, without in so doing introducing the inflexibility inherent in any catalogue of powers.
Komissio suosittelee, että toimivallanjaossa tuotaisiin esiin unionin toimien eri voimakkuustasot ja unionin vastuun laajuus ilman toimivaltaluetteloa ja sille ominaista jäykkyyttä.
The Commission accordingly recommends that
Näin ollen komissio suosittaa, että
The Commission accordingly recommends that the Convention review the complex decision-making system stemming from the Treaty of Nice and replace it by the simple dual majority scheme previously proposed by the Commission.
Niinpä komissio suosittelee, että valmistelukunta tarkistaisi Nizzan sopimuksesta juontuvaa monimutkaista päätöksentekojärjestelmää ja korvaisi sen komission aiemmin esittämällä kahden yksinkertaisen enemmistön periaatteella.
The Commission accordingly requests the Council and the European Parliament to take note of its second report on the common asylum policy and:
Tätä varten komissio kehottaa neuvostoa ja Euroopan parlamenttia ottamaan vastaan tämän toisen kertomuksen yhteisestä turvapaikkapolitiikasta.
The Commission accordingly sees no reason for depriving the perpetrators of these two categories of liability of the protection which this rule gives them.
Komissio katsoo näin ollen, ettei ole syytä evätä näiden kahden deliktiryhmän tekijöiltä tämän säännön heille suomaa suojaa.
The Commission accordingly submits the appended proposal for a Council Decision.
Komissio esittääkin liitteessä ehdotuksen neuvoston päätökseksi.
The Commission accordingly, will make full use of the Territorial Cooperation Programme to support inter-regional maritime development.
Komissio aikookin tukea alueiden välistä merialan kehittämistä hyödyntämällä kaikin tavoin alueellista yhteistyötä koskevaa ohjelmaa.
The Commission accounting officer, acting on a proposal from the Management Committee of the European office in question, may delegate to a member of the staff of the office some of his tasks relating to the collection of revenue and the payment of expenditure made directly by the European office in question.
Komission tilinpitäjä voi unionin viraston johtokunnan esityksestä siirtää joitakin viraston suoraan toteuttamaan tulojen kantoon ja menojen maksuun liittyviä tehtäviään mainitun viraston työntekijälle.
The Commission accounting officer, acting on a proposal from the Management Committee of the Office in question, may delegate certain of his tasks relating to the collection of revenue and payment of the expenditure effected directly by the Office in question to a member of the staff of the Office.
Komission tilinpitäjä voi viraston johtokunnan esityksestä siirtää joitakin tulojen kantoon ja asianomaisen viraston itse suorittamien menojen maksuun liittyviä tehtäviään viraston työntekijälle.
The Commission acknowledged market failure for this segment because the thresholds as laid down in the risk capital communication were not exceeded.
Komissio myönsi markkinoiden toiminnan olevan riittämätöntä tällä segmentillä, koska riskipääomatiedonannossa vahvistetut raja-arvot eivät ylittyneet.
The Commission acknowledged that SMEs are the bedrock of European industry, with 66% of total employment and 60% of the EU total of value added, excluding the agricultural sector.
Komissio on todennut, että pk-yritykset ovat Euroopan talouden perusta, sillä EU:ssa niiden osuus kaikista työpaikoista on 66 prosenttia ja kokonaislisäarvosta 60 prosenttia, kun mukaan ei lasketa maatalousalaa.
The Commission acknowledged that there had been some decrease in the dependence on top-level connectivity providers and that due to increased European content and build out of European networks, more Internet traffic was intra‑European.
Komissio myönsi, että riippuvuus huipputason yhteyksien tarjoajista oli jonkin verran pienentynyt ja eurooppalaisen sisällön lisääntymisen ja eurooppalaisten verkkojen rakentamisen vuoksi suurempi osa Internet-liikenteestä oli Euroopan sisäistä.
The Commission acknowledged those difficulties in a recent report "Monitoring the Common Fisheries Policy"3.
Komissio on äskettäisessä selvityksessään "Yhteisen kalastuspolitiikan valvonnasta" myöntänyt tällaisten vaikeuksien olemassaolon3.
The Commission acknowledges arguments relating to a loss of knowledge as a result of rotation.
Komissio hyväksyy perustelut, joiden mukaan yritykset menettävät tietämystä vaihdon vuoksi.
The Commission acknowledges consumers ‘right of choice’.
Komissio tunnustaa kuluttajien oikeuden valita.
The Commission acknowledges EFPIA’s agreement to further develop targeted communication to a wide range of stakeholders, including the general public, patient organisations, and regulators.
Komissio kannattaa EFPIA:n sopimusta kehittää edelleen kohdennettua viestintää monenlaisille sidosryhmille, kuten suurelle yleisölle, potilasjärjestöille ja sääntelyviranomaisille.
The Commission acknowledges even though the term might have some disadvantages it has not been an obstacle to more targeted and nuanced thinking on strategic research partnerships with the three types of country specified10.
Komissio myöntää, että vaikka termillä on joitakin haittapuolia, sen käyttö ei ole estänyt kohdennetumpaa ja eriytyneempää ajattelua strategisista tutkimuskumppanuuksista noiden kolmen tyyppisten maiden kanssa10.
The Commission acknowledges in its communication that there is a lack of reliability, making it difficult to compare outcomes.
Komissio myöntää tiedonannossaan tämän luotettavuuden puutteen, jonka vuoksi saatuja tuloksia on vaikea vertailla.
The Commission acknowledges in recital 11 of the proposed R&D regulation only that "The joint exploitation of results can be considered as a natural consequence of joint research and development."
Komissio toteaa tutkimus- ja kehityssopimuksia koskevan asetusehdotuksen johdanto-osan 11 kohdassa vain, että "tulosten yhteistä hyödyntämistä voidaan pitää yhteisen tutkimus- ja kehitystyön luontevana täydennyksenä".
The Commission acknowledges that "acceptance of the liberalisation process will be greater if its positive effects in terms of prices, choice, quality and the universality of services are clearly identified and these benefits are transmitted to industrial users and consumers without delay" (Cardiff II, p. 13).
Komissio myöntää, että "vapauttamisprosessi hyväksytään laajemmin, jos sen myönteiset vaikutukset hintoihin, laatuun ja palvelujen yleisyyteen ovat selvästi havaittavissa".
The Commission acknowledges that "acceptance of the liberalisation process will be greater if its positive effects in terms of prices, choice, quality and the universality of services are clearly identified and these benefits are transmitted to industrial users and consumers without delay" (Cardiff II, p. 13.
Komissio myöntää, että "vapauttamisprosessi hyväksytään laajemmin, jos sen myönteiset vaikutukset hintoihin, laatuun ja palvelujen yleisyyteen ovat selvästi havaittavissa".
The Commission acknowledges that a number of Member States have expressed concerns in relation to the conformity with their national constitutions.
Komissio toteaa, että useat jäsenvaltiot ovat ilmaisseet huolensa siitä, miten tämä sopii yhteen niiden perustuslain kanssa.