natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many citizens are multilingual and enjoy literature, drama and opera in many European languages.
Monet kansalaiset ovat monikielisiä ja nauttivat kirjallisuudesta, teatterista ja oopperasta monella Euroopan kielellä.
Many citizens can no longer be consumers;
Monet kansalaiset eivät voi enää olla kuluttajia.
Many citizens complained about long or costly judicial procedures that prevented them from having access to justice.
Monet kansalaiset valittivat, että oikeudenkäyntimenettelyt olivat kalliita ja kestivät pitkään, minkä vuoksi oikeussuoja ei toteutunut.
Many citizens do not realise that competition policy is a powerful and effective tool for protecting their interests as consumers, users of services, workers and taxpayers.
Monet kansalaiset eivät ymmärrä, että kilpailupolitiikka on voimakas ja tehokas väline, joka turvaa kansalaisten edut kuluttajina, palveluiden käyttäjinä, työntekijöinä ja veronmaksajina.
Many citizens express support for the social dimension of the Strategy, arguing for a more social Europe.
Monet kansalaiset ilmaisevat tukensa strategian sosiaaliselle ulottuvuudelle ja puhuvat sosiaalisemman Euroopan puolesta.
Many citizens feel that this system endangers further European integration.
Monien kansalaisten mielestä se vaarantaa Euroopan yhdentymiskehityksen.
Many citizens have actually started to collect them.
Monet ovat alkaneet kerätä näitä erilaisia kolikkosarjoja.
Many citizens have no basic civil and social rights.
Monilla kansalaisilla ei ole perusluonteisia kansalais- eikä sosiaalisia oikeuksia.
Many citizens in the European Union face, to different degrees depending on the Member State, severe economic difficulties in accessing essential services.
Lukuisilla kansalaisilla on Euroopan unionissa, tilanteen vaihdellessa jäsenvaltioittain, suuria taloudellisia vaikeuksia saada tärkeimpiä palveluja.
Many citizens take their car when they move, either temporarily or permanently, from one Member State to another.
Monet kansalaiset ottavat autonsa mukaan, kun he muuttavat tilapäisesti tai pysyvästi toiseen jäsenvaltioon.
Many city problems are caused by heavy traffic.
Monet kaupunkien epämukavuustekijät aiheutuvat vilkkaasta autoliikenteestä.
Many city stakeholders and stakeholder organisations view an EU urban agenda as an instrument to better involve cities and their political leaders in EU policymaking and policy implementation.
Monien kaupunkien ja sidosryhmäorganisaatioiden mielestä kaupunkeja koskeva EU:n toimintaohjelma olisi väline, jonka avulla kaupunkeja ja niiden poliittisia johtajia voitaisiin auttaa osallistumaan enemmän EU:n poliittiseen päätöksentekoon ja politiikkojen täytäntöönpanoon.
Many civil society associations also have broad experience of working in the drugs field in other countries through development work.
Monilla kansalaisyhteiskunnan järjestöillä on myös esimerkiksi kehitysyhteistyön parissa saatua laajaa kokemusta huumausaineiden torjunnasta muissa maissa.
Many civil society organisations are active in the areas of civic engagement and European integration at both EU and national levels.
Monet kansalaisjärjestöt toimivat aktiivisesti kansalaistoiminnan ja Euroopan integraation alalla sekä EU:n että jäsenvaltioiden tasolla.
Many civil society organisations are condemning the situation in several Member States and are hoping that the EESC will adopt new initiatives so that the EU institutions respond decisively.
Monet kansalaisyhteiskunnan organisaatiot tuomitsevat useiden jäsenvaltioiden tilanteen ja toivovat, että ETSK esittäisi uusia aloitteita, jotta EU:n toimielimet puuttuisivat asiaan päättäväisesti.
Many civil society organisations work with the most vulnerable groups affected by the drugs problem.
Monet kansalaisyhteiskunnan järjestöt työskentelevät huumausaineongelmasta pahiten kärsivien ryhmien parissa.
Many civil society representatives state that, "We only find out about things after they have happened".
Monet kansalaisyhteiskunnan edustajat sanovat "kuulevansa asioista vasta, kun ne ovat jo tapahtuneet".
Many civilian programmes have a multiple-use capacity and planned systems such as GALILEO and GMES may have military users.
Monet siviilialan ohjelmat ovat monikäyttöisiä, ja Galileon ja GMES:n kaltaisilla suunnitelluilla järjestelmillä voi olla sotilaskäyttäjiä.
Many claims already found on the market make reference to general, non-specific benefits and to general wellbeing.
Monissa markkinoilla tavatuissa väittämissä viitataan yleisiin etuihin ja kokonaisvaltaiseen hyvinvointiin.
Many claims concerning these “other substances” are already in use on many products on the Community market.
Tällaisia muita aineita koskevia väittämiä käytetään jo sisämarkkinoilla erilaisten tuotteiden yhteydessä.
Many CMOs and public service broadcasters as well as some cable and telecommunication operators insist that the extension should be limited to "closed environments" which function in a manner comparable to cable.
Monet yhteishallinnointiorganisaatiot ja julkiset lähetystoimintaa harjoittavat organisaatiot sekä jotkut kaapeli- ja televiestintäoperaattorit ovat vahvasti sen kannalla, että laajentamisen tulisi rajoittua ”suljettuihin ympäristöihin”, jotka toimivat kaapeliverkkoa vastaavalla tavalla.
Many coal mines, as well as certain iron mines generate two types of tailings: a coarse fraction which is piled up in heaps, and a fraction of fine tailings.
Useissa hiilikaivoksissa, samoin kuin joissakin rautakaivoksissa, syntyy kahdentyyppistä rikastusjätettä: karkeaa rikastusjätettä, joka kerätään kasoihin, ja hienojakoista rikastusjätettä.
Many coastal areas, traditionally dependent on local landings, are specialising now in the processing of imported fish.
Monet rannikkoalueet, jotka ovat perinteisesti riippuvaisia paikallisesti puretuista saaliista, erikoistuvat nyt tuontikalan jalostukseen.
Many coastal communities remain dependent on fisheries for their income, some of them with limited potential for economic diversification.
Monien rannikkoyhteisöjen tulot ovat edelleenkin kalastuksesta riippuvaisia, ja elinkeinoelämän monipuolistamismahdollisuudet ovat rannikkoalueilla usein rajalliset.
Many coastal zones are densely populated and under intense pressure from urban development, industry, transport and tourism.
Useimmat rannikkoalueet ovat tiheästi asutettuja, ja niihin kohdistuu suuria paineita kaupunkirakentamisen, teollisuuden, liikenteen ja matkailun vuoksi.
Many Codex MRLs are not acceptable to the Community, particularly those set prior to the late 1990's but where the Commission did not formally object to them at the time.
Yhteisö ei voi hyväksyä monia Codexissa vahvistettuja jäämien enimmäismääriä, varsinkaan niitä, jotka on vahvistettu ennen 1990-luvun loppupuolta, vaikka komissio ei tuolloin vastustanutkaan niitä muodollisesti.
Many cogeneration producers have experienced increasing gas input prices combined with decreasing electricity output prices thus putting the economic viability of cogeneration under threat.
Monet yhteistuottajat ovat joutuneet toteamaan, että polttoaineena käytetyn maakaasun hinnan noususta ja tuotetun sähkön hinnan alenemisesta seuraa yhteistuotannon taloudellisen elinkelpoisuuden vaarantuminen.
Many collaborative consumption start-ups operate in the EU, which means that Europe could become an "incubator" for new business models, thereby creating more sustainable economic development.
Monet yhteisöllinen kuluttamisen periaatteen pohjalta toimivat uudet yritykset harjoittavat toimintaansa EU:n alueella, minkä johdosta Euroopasta voi tulla uusien liiketoimintamallien hautomo, joka luo nykyistä kestävämpää talouskehitystä.
Many collaborative consumption start-ups operate in the EU, which means that Europe could become an "incubator" for new business models, thereby creating more sustainable economic development.
Monet yhteisöllisen kuluttamisen periaatteen pohjalta toimivat uudet yritykset harjoittavat toimintaansa EU:n alueella, minkä johdosta Euroopasta voi tulla uusien liiketoimintamallien hautomo, joka luo nykyistä kestävämpää talouskehitystä.
Many commentators believe that life sciences and biotechnology following Information Technology, will be the basis for the next wave of knowledge-based economies with huge potential for improving the quality of life through the creation of highly skilled jobs, improved competitiveness and economic growth in Europe, better healthcare and new tools to address the different challenges such as protection of the environment.
Monet ovat sitä mieltä, että biotieteet ja biotekniikka luovat tietotekniikan vallankumouksen jälkeen pohjan seuraavalle osaamistalouksien nousukaudelle ja että niillä on valtavat mahdollisuudet parantaa elämänlaatua luomalla ammattitaitoa vaativia työpaikkoja, parantamalla kilpailukykyä ja taloudellista kasvua Euroopassa sekä tarjoamalla entistä parempaa terveydenhuoltoa ja uusia välineitä, joilla vastataan esimerkiksi ympäristönsuojelun asettamiin haasteisiin.
Many commentators favoured a voluntary scheme with details established at Member State level and limited to national works, which could be linked to incentives.
Monet kannattivat vapaaehtoista järjestelmää, jossa yksityiskohdat hoidetaan jäsenvaltioissa, joka koskee vain kansallisia teoksia ja johon voitaisiin yhdistää kannustimien käyttö.
Many commentators have observed that a minority of farmers enjoys the benefits of the majority of direct payments.
Monesti on todettu, että suurin osa suorista tuista hyödyttää vain pientä osaa viljelijöistä.
Many commentators stressed the need for such definitions to take account of the relevant context, notably support schemes, co-productions etc. and highlighted the links with the review of the TVWF Directive in 2002.
Monet korostivat, että määritelmiä tarvitaan käyttötilanteiden kuten tukijärjestelmien ja yhteistuotantojen huomioimiseksi, ja totesivat, että kysymys on syytä ottaa esiin televisio ilman rajoja -direktiivin tarkistuksessa vuonna 2002.
Many comments addressed the issue of the financing sources of Third System organisations (TSO), since the instability of funding is a major problem for the third sector.
Monissa kommenteissa käsiteltiin osuus- ja yhteisötalouden organisaatioiden rahoituslähteitä, koska rahoituksen epävakaus on yksi sektorin suurimmista ongelmista.
Many comments are favourable to the introduction of a general legal framework.
Monissa huomautuksissa kannatettiin yleistä puitesäädöstä.
Many comments are opposed to the introduction of a general framework on the basis of a legislative instrument.
Monissa huomautuksissa vastustettiin lainsäädäntövälineeseen perustuvan yleisten puitteiden käyttöönottoa.
Many comments do not see a need at this stage for introducing additional sector-specific public service obligations.
Monissa huomautuksissa katsottiin, ettei tässä vaiheessa ole tarvetta ottaa käyttöön uusia alakohtaisia julkisen palvelun velvoitteita.
Many comments made by citizens during the Dialogues and the follow-up debates highlighted their view that economic integration must go hand in hand with more democracy.
Monissa kansalaisten kommenteissa tuli selvästi esiin näkemys, että taloudelliseen yhdentymiseen on yhdistettävä demokratian lisääminen.
Many comments made by the Commission on draft measures of NRAs have related to the appropriateness of the remedies proposed.
Kansallisten sääntelyviranomaisten toimenpide-ehdotuksia koskevat komission huomautukset ovat usein liittyneet ehdotettujen toimenpiteiden asianmukaisuuteen.
Many comments point out, however, that the introduction of a market share threshold would backlash on innovation and licensing because the safe harbour would cease to be available if and when the licensed invention would become a success in the market.
Useissa huomautuksissa todettiin kuitenkin, että markkinaosuusrajan käyttöönotolla olisi kielteinen vaikutus innovaatioihin ja lisensointiin, koska varmuusaluetta ei enää olisi, jos ja kun lisensoitu innovaatio alkaisi menestyä markkinoilla.
Many comments stressed local public employment services (PES) should be more proactive and market better their services.
Monissa kommenteissa painotettiin, että paikallisten julkisten työvoimapalveluiden olisi oltava aktiivisempia ja markkinoitava paremmin palveluitaan.
Many comments suggest that the role of the Community should be limited to facilitating the exchange of experience and good practices, and benchmarking.
Monissa vastauksissa esitettiin, että yhteisön roolin olisi rajoituttava kokemusten ja hyvien käytäntöjen vaihdon edistämiseen sekä vertailuanalyysiin.
Many comments were received from Member States and other interested parties.
Jäsenvaltioilta ja muilta asiasta kiinnostuneilta saatiin paljon huomioita.
many commercial agreements already exist between European industry and the USA SPCS consortia and ICO.
Euroopan teollisuuden ja yhdysvaltalaisten SPCS-yritysyhteenliittymien ja ICOn välillä on jo monta kaupallista sopimusta.
Many commercial banks would lend more to the real economy if the risk was shared with the EIB.
Monet liikepankit antaisivat enemmän luottoja reaalitaloudelle, jos Euroopan investointipankki jakaisi riskin niiden kanssa.
Many common features can be identified in the principles, objectives, and modalities of the maritime policies currently in development by some of the EU's key international partners (e.g. Canada, Norway, Japan, USA, Brazil, India, Russia, and China).
Kanada, Norja, Japani, USA, Brasilia, Intia, Venäjä ja Kiina) nyt kehitteillä olevien meripolitiikkojen periaatteissa, tavoitteissa ja yksityiskohtaisissa säännöissä on nähtävissä monia yhteisiä piirteitä.
Many communes in Belgium also have rules against placing satellite receiving dishes, contrary to freedom of information.
Monilla Belgian kunnilla on myös sääntöjä, joilla kielletään satelliittilautas­antennien asentaminen, mikä on vapaan tiedonvälityksen vastaista.
Many Community businesses had seen this fairly costly and complex obligation as an obstacle to the development of their taxable activity in Member States other than the one where they were established.
Eurooppalaiset yritykset kokivat usein, että tämä varsin suuria kustannuksia aiheuttava ja sekava velvoite esti niitä kehittämästä toimintaa, jota verotetaan jossakin muussa jäsenvaltiossa kuin mihin ne ovat sijoittautuneet.
Many Community documents and a number of Committee opinions have shown the limits to the European Union's action:
Lukuisissa yhteisön asiakirjoissa ja komitean eri lausunnoissa on osoitettu Euroopan unionin toimia rajoittavat tekijät:
Many Community policies and measures involve tourism stakeholders and directly influence their activities.
Monissa yhteisön politiikanaloissa ja toimissa on mukana matkailualan toimijoita, joihin näillä poliittisilla päätöksillä on suora vaikutus.
Many Community policies and programmes could contribute positively to the fight against racism.
Useat yhteisön politiikat ja ohjelmat voisivat vaikuttaa myönteisesti rasismin torjuntaan.
Many community-based organisations contributed to the regularisation of migrant live-in carers17.
Monet yhteisöperustaiset organisaatiot ovat edistäneet maahanmuuttajataustaisten kotitalouksissa asuvien hoivatyöntekijöiden laillistamista.17
Many community-based organisations contributed to the regularisation of migrant live-in carers20.
Monet yhteisöperustaiset organisaatiot ovat edistäneet maahanmuuttajataustaisten kotitalouksissa asuvien hoivatyöntekijöiden laillistamista.20
Many Community-funded measures and projects provide good practice on how sustainable tourism can create opportunities to make good use of heritage and to enhance the great potential of cultural heritage-based tourism for sustainable economic development and job creation.
Monista yhteisön rahoittamista toimenpiteistä ja hankkeista saadaan hyviä käytäntöjä siitä, miten kestävän matkailun avulla voidaan hyödyntää kulttuuriperintöä ja lisätä siihen perustuvan matkailun mahdollisuuksia kestävään taloudelliseen kehitykseen ja työpaikkojen luomiseen.
Many companies adjust or renegotiate the agreements on their EWC(s) because of mergers, transfers of business or important changes in activity.
Useat yritykset tekevät muutoksia yhden tai useamman eurooppalaisen yritysneuvoston kokoonpanoa koskevaan sopimukseensa tai uudistavat niitä yritysten fuusioiden, luovutusten tai yritysryhmässä tapahtuvien merkittävien muutosten vuoksi.
Many companies also complain of regulation which is out of step with the market by the time it hits them.
Monet yritykset valittavat lisäksi, että säädökset eivät enää vastaa markkinoiden tilannetta, kun niitä aletaan soveltaa.
Many companies are having to accept a sales price which is lower than their overall production costs to try and minimise their losses.
Monet yritykset joutuvat tyytymään omia kokonaistuotantokustannuksiaan alhaisempiin hintoihin pyrkiessään rajoittamaan tappioitaan.
Many companies are increasingly implementing their own security standards.
Yhä useammat yritykset soveltavat omia turvallisuusnormejaan.
Many companies are networking on a Europe-wide basis and the movement of workers between Member States is increasing.
Monet yritykset verkottuvat Euroopan laajuisesti, ja työntekijöiden liikkuminen jäsenmaasta toiseen lisääntyy.
Many companies are renewing and developing their operations and product portfolios to respond to the climate-conscious demands of customers and shareholders.
Monet yritykset uusivat ja kehittävät toimintaansa ja tuotevalikoimaansa ilmastotietoisten asiakkaiden ja osakkeenomistajien vaatimuksiin vastaamiseksi.
Many companies are unable to do that within three months.
Monet yritykset eivät pysty tekemään tätä kolmessa kuukaudessa.
Many companies become involved in community causes, notably by means of provision of additional vocational training places, assisting environmental charities, recruitment of socially excluded people, provision of child-care facilities for employees, partnerships with communities, sponsoring of local sports and cultural events or donations to charitable activities.
Monet yritykset osallistuvat yhteisön yhteisten asioiden hoitoon esimerkiksi tarjoamalla ylimääräisiä ammatillisia koulutuspaikkoja, avustamalla ympäristöjärjestöjä, ottamalla palvelukseen sosiaalisesti syrjäytyneitä, tarjoamalla lapsenhoitopalveluja, tekemällä yhteistyötä yhteisöjen kanssa, tukemalla paikallisia urheilujärjestöjä ja kulttuuritapahtumia tai antamalla lahjoituksia hyväntekeväisyyteen.
Many companies compete for business, with substitution taking place between the different vessel sizes and vessel types depending on market circumstances.
Liiketoimista kilpailevat monet yritykset, ja eri aluskoot ja -tyypit ovat markkinaolosuhteista riippuen keskenään korvattavissa.
Many companies currently importing HCFCs under the current EC Regulation 3093/94 did not import HCFCs in 1996.
Monet yritykset, jotka nyt tuovat HCFC-yhdisteitä nykyisen asetuksen (EY) N:o 3093/94 perusteella, eivät tuoneet HCFC-yhdisteitä vuonna 1996.
Many companies do not wish to take the risk.
Monet yritykset eivät halua ottaa tätä riskiä.
Many companies find this costly and ineffective, and spend considerable sums of money defending themselves on a case by case basis.
Monien yritysten mielestä tämä on kallista ja tehotonta, ja ne käyttävät huomattavia summia rahaa tapauskohtaiseen puolustautumiseen.
Many companies have already achieved positive results in CSR on a voluntary basis.
Monet yritykset ovat jo saavuttaneet vapaaehtoispohjalta myönteisiä tuloksia yritysten yhteiskuntavastuun alalla.
Many companies have already achieved positive results in transparency.
Monet yritykset ovat jo saavuttaneet vapaaehtoispohjalta myönteisiä tuloksia avoimuuden edistämisessä.
Many companies have already introduced measures to improve working conditions that go beyond the existing legal requirements in their branches and subsidiaries - and even for their contractors, suppliers and licensees - in developing countries.
Monet yritykset ovat jo käynnistäneet toimenpiteitä kohentaakseen kehitysmaissa sijaitsevien toimipaikkojensa ja tytäryritystensä sekä liikekumppaniensa, alihankkijoidensa ja lisenssinsaajiensa työoloja lakisääteistä vähimmäistasoa paremmiksi.
Many companies have launched redundancy schemes, with significant social consequences, also for the futures of young people20.
Monet yritykset ovat käynnistäneet irtisanomissuunnitelmia, joilla on huomattavia sosiaalisia vaikutuksia myös nuorten tulevaisuuteen 20.
Many companies in Europe and elsewhere have already realised that moving to more eco-efficient production and products will both improve environmental performance and cut costs for energy, resource input and waste management.
Useat Euroopassa ja muualla toimivat yritykset ovat jo huomanneet, että siirtyminen ekotehokkaaseen tuotantoon ja tuotteisiin sekä parantaa ympäristönsuojelun tasoa että leikkaa energian ja raaka-aineiden tuotanto- ja jätehuoltokustannuksia.
Many companies in the construction sector, especially SMEs, are feeling intense pressure due to late payments by public, and to a lesser extent by private sector clients.
"Monilla rakennusalan yrityksillä, etenkin pk-yrityksillä, on suuria paineita julkisen sektorin – ja vähemmässä määrin yksityisen sektorin – asiakkaiden maksuviivästysten takia.
Many companies in the EU have not yet fully integrated social and environmental concerns into their operations and core strategy.
Monet EU:n alueella toimivat yhtiöt eivät vielä ole täysin integroineet yhteiskunta- ja ympäristöasioita operatiiviseen toimintaansa ja ydinstrategiaansa.
Many companies in the MPCs have gone out of business, especially micro companies and social economy enterprises, which are the prime job creators.
Välimeren alueen kumppanuusmaissa monet yritykset, etenkin mikroyritykset sekä osuus- ja yhteisötalouden yritykset, jotka ovat pääasiallisia työpaikkojen luojia, ovat ajautuneet konkurssiin.
Many companies in the sector are held back by a weak capital basis.
Heikko pääomapohja on usean tämän alan yrityksen ongelma.
Many companies in the social economy regularly publish reports about their CSR measures or use specific instruments such as social audits or social balance sheets to assess their activities.
Monet osuus- ja yhteisötalouden yritykset julkaisevat säännöllisesti kertomuksia sosiaalista vastuuta toteuttavista toimistaan tai käyttävät sosiaalisen auditoinnin ja laskentatoimen kaltaisia erityisvälineitä toimintansa arviointiin.
Many companies now realise that growth measured in purely economic or financial terms is becoming a too limited concept.
Monet yritykset ymmärtävät, että yksinomaan taloudellisesti ja rahallisesti mitattava kasvu on jäämässä liian rajalliseksi käsitteeksi.
Many companies often still do not fully exploit the existing possibilities for protecting their intellectual property, which may impede further development towards a knowledge based economy.
Monet yritykset eivät vieläkään täysin hyödynnä niiden käytettävissä olevia mahdollisuuksia suojella henkistä omaisuuttaan, mikä saattaa hidastaa osaamistalouden kehittymistä.
Many companies still see public research merely as a source of basic knowledge and highly-trained students.
Monet yritykset pitävät edelleen julkista tutkimustoimintaa pelkästään perustietämyksen ja korkeasti koulutettujen opiskelijoiden lähteenä.
Many companies suggested leaving quarterly reporting to the discretion of each company concerned.
Monet yritykset ehdottivat, että neljännesvuosittainen raportointi jätettäisiin kunkin yrityksen harkintavaltaan.
Many companies use highly impure fuels in maritime transport, which threatens the health of users.
Monet yritykset käyttävät meriliikenteessä erittäin saastuttavia polttoaineita, jotka ovat uhka käyttäjien terveydelle.
Many companies were in favour, in principle, of opening up the centralised procedure to other products.
Monet yritykset kannattivat periaatteessa keskitetyn menettelyn avaamista muille tuotteille.
Many companies, including those which have suffered from a crisis, or seen a need to restructure, undergo a partial or complete transformation.
Monet yritykset – jopa sellaiset yritykset, jotka ovat kärsineet kriisistä tai joutuneet toteuttamaan rakenneuudistuksia – muuttavat toimintaansa osittain tai kokonaan.