natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Simpler mobilisation of the European Globalisation Fund EGF via automatic approval of transfers from the reserve to the budget line upon adoption by the Budgetary Authority on the mobilisation of the Fund (Article 30).
Yksinkertaistetaan Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönottoa mahdollistamalla varauksesta kyseiseen budjettikohtaan tehtävien määrärahasiirtojen automaattinen hyväksyminen heti kun budjettivallan käyttäjä on tehnyt päätöksen varojen käyttöönotosta (30 artikla).
Simpler procedures could facilitate developing country exports, ease transit for landlocked countries and improve revenue collection.
Yksinkertaisemmat menettelytavat voisivat edistää kehitysmaiden vientiä, helpottaa kauttakuljetusta sisämaavaltioissa sekä parantaa veronkantoa.
Simpler record-keeping: the record-keeping period shall be a uniform five years (three years if the funding is of an amount lower than or equal to € 60.000), also for indirect implementation (Article 128).
Yksinkertaisempi asiakirjojen säilyttäminen: kaikkia asiakirjoja on säilytettävä viisi vuotta (kolme vuotta, jos rahoituksen määrä on enintään 60 000 euroa), myös silloin, kun on kyse välillisestä toteutuksesta (128 artikla).
simpler regulations, both at national and EU level;
vähentämään sääntelyä sekä jäsenvaltio- että unionitasolla
simpler rules and greater rigour in transposing EU directives into national law.
Sääntelyä olisi yksinkertaistettava, ja direktiivit olisi saatettava tehokkaammin osaksi kansallista oikeutta.
Simpler rules and more accessible funding for lower error rates and better delivery
Virheiden vähentäminen ja tulosten parantaminen yksinkertaistamalla sääntöjä ja helpottamalla rahoituksen saantia
Simpler rules and more performance-orientation
Yksinkertaisemmat säännöt ja keskittyminen tuloksiin
Simpler systems are also created when the same rules apply to when and how payment is to take place.
Myös maksun ajankohtaa ja maksutapaa koskevat yhdenmukaiset säännöt johtavat järjestelmien yksinkertaistumiseen.
Simpler systems are also created when the same rules apply to when and how payment is to take place.
Myös maksun ajankohtaa ja maksutapaa koskevien yhdenmukaisten sääntöjen avulla järjestelmät yksinkertaistuvat.
Simpler translation requirements
Yksinkertaistetut käännösvaatimukset
Simpler, better and more predictable regulation at all levels
Yksinkertaisempi, parempi ja ennustettavampi sääntely kaikilla tasoilla
Simpler, clearer and shorter procedures which replace the current disparate procedural arrangements in the Member States.
Yksinkertaisemmat, selvemmät ja lyhyemmät menettelyt, jotka korvaavat nykyiset erilaiset menettelyt jäsenvaltioissa.
Simpler, consolidated rules and procedures are especially necessary in the areas of grants and procurement.
Yksinkertaisempia, koonnettuja sääntöjä ja menettelyjä tarvitaan etenkin avustusten ja hankintojen myöntämiseen.
Simpler, effective access (by cutting red tape and providing training support) to funds should be provided to reinforce civil society and non-state actors.
Kansalaisyhteiskunnan ja valtiosta riippumattomien toimijoiden tukemiseen tarkoitettujen varojen on oltava nykyistä yksinkertaisemmin ja tosiasiallisesti saatavilla (vähentämällä byrokratiaa ja tarjoamalla koulutusta).
Simpler, more efficient solutions need to be put in place to take into account the situation of micro and small enterprises, and therefore ensure effective protection of workers’ health and safety in all workplaces regardless of size.
Mikro- ja pienyritykset tarvitsevat olosuhteisiinsa soveltuvia yksinkertaistettuja ja tehokkaampia ratkaisuja, jotta työntekijöiden terveys ja turvallisuus voidaan taata kaikilla työpaikoilla yrityksen koosta riippumatta.
Simplicity and great operational flexibility would be the two watchwords of the draft.
Hankkeen kahtena ohjenuorana tulee olla toiminnan yksinkertaisuus ja joustavuus.
simplicity and objectivity by the use of official indices of purchasing power parity;
Ostovoimapariteettien virallisten indeksien käyttö on yksinkertaista ja puolueetonta.
simplicity in agricultural policy and the sharing of responsibilities among Commission and member-states;
maatalouspolitiikan yksinkertaisuus sekä vastuunjako komission ja jäsenvaltioiden välillä,
Simplicity is sought in the first place in the conduct of the proceedings necessary for the establishment of the maintenance claim.
Ensinnäkin halutaan yksinkertaistaa menettelyjä, joihin on turvauduttava elatusapusaatavan vahvistamiseksi.
Simplicity of the system would be an asset to promote the use of tradable certificates and to deter fraud.
Järjestelmän yksinkertaisuus olisi etu, joka edistäisi kaupattavien sertifikaattien käyttöä ja estäisi petoksia.
Simplicity would facilitate effective and efficient administration and enforcement of any emissions trading scheme.
Yksinkertaiset säännöt helpottavat toimivan ja tehokkaan hallintokulttuurin luomista sekä päästökauppajärjestelmän täytäntöönpanoa.
Simplicity, clarity and transparency must be the hallmark of any common rules.
Yhteisille säännöksille on samanaikaisesti oltava tunnusomaista yksinkertaisuus, selkeys ja avoimuus.
simplicity, to reduce avoidable costs for economic operators, and
yksinkertaisuus (taloudellisille toimijoille ei aiheudu turhia rasitteita)
Simplification
"Yksinkertaistaminen"
Simplification
Lainsäädännön yksinkertaistaminen
Simplification
Sääntelyn yksinkertaistaminen
Simplification
Yksinkertaista-minen
simplification
yksinkertaistaminen.
Simplification
Yksinkertaistukset
Simplification
Yksinkertaistus
Simplification
Yksin­kertaista­minen
Simplification & administrative burden
Yksinkertaistaminen & hallinnollinen rasitus
Simplification (Additional Opinion) Single Market Observatory
Yksinkertaistaminen (yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä) (lisälausunto)
Simplification (Single market observatory)
"Yksinkertaistaminen (yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä)"
Simplification (Single Market Observatory)
"Yksinkertaistaminen" (yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä)
Simplification (SMO)
"Yksinkertaistaminen" (yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä)
Simplification (SMO) (2nd own-initiative additional opinion) - INT/SMO
Yksinkertaistaminen (yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä) (toinen oma-aloitteinen lisälausunto) – INT/yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä
Simplification (SMO) (additional own-initiative opinion)
Yksinkertaistaminen (oma-aloitteinen lisälausunto)
Simplification (SMO) (additional own-initiative opinion)
Yksinkertaistaminen (yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä) (oma-aloitteinen lisälausunto)
Simplification (SMO) (additional own-initiative opinion) (to be confirmed)
Yksinkertaistaminen (oma-aloitteinen lisälausunto) (vahvistettava)
Simplification - machinery sector
Yksinkertaistaminen – koneenrakennusala
Simplification - machinery sector (SMO)
"yksinkertaistaminen – koneenrakennusala"
Simplification - reducing administrative costs and minimising the risk error
Yksinkertaistaminen eli hallinnollisten kustannusten vähentäminen ja virheriskin minimointi
Simplification / codification
Yksinkertaistetaan/kodifioidaan.
Simplification achieved through the elimination of elements of the current technical measures regime which are unnecessary or unenforceable and the introduction of a target based approach into elements of the new framework where the burden of proof will rest with the stakeholders.
Yksinkertaistaminen toteutetaan poistamalla nykyisistä teknisistä toimenpiteistä tarpeettomat tai täytäntöönpanokelvottomat osat ja ottamalla uudessa sääntelykehyksessä käyttöön tavoitteisiin perustuva lähestymistapa, jossa todistustaakka on sidosryhmillä.
Simplification and acceleration of the taking of evidence
Todisteiden vastaanottamisen yksinkertaistaminen ja nopeuttaminen
Simplification and adaptation in light of the experience gained with the application of Council Regulation (EC) No 1217/2009
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1217/2009 yksinkertaistaminen ja mukauttaminen sen soveltamisesta saatujen kokemusten perusteella
Simplification and administrative burden reduction aspects of the initiative
Aloitteeseen sisältyvä yksinkertaistaminen ja hallinnollisen rasituksen vähentäminen
Simplification and administrative cooperation
Yksinkertaistaminen ja hallinnollinen yhteistyö
Simplification and approximation of national licensing schemes.
Yksinkertaistetaan kansallisia lupajärjestelmiä ja lähennetään niitä toisiinsa.
Simplification and Best Practices
Yksinkertaistaminen ja parhaat toimintatavat
Simplification and better regulation
Sääntelyn yksinkertaistaminen ja parantaminen
Simplification and clarification
Yksinkertaistaminen ja selkeyttäminen
Simplification and clarification of the current legislative framework by removing excessive provisions currently applicable to small ships and small transport companies.
Nykyistä sääntelykehystä yksinkertaistetaan ja selvennetään poistamalla nykyisin pieniin aluksiin ja liikenteenharjoittajiin sovellettava liiallinen sääntely.
Simplification and clarity for fishermen improved.
Sääntelystä tulee näin yksinkertaisempaa ja selvempää kalastajille.
Simplification and codification of Community legislation
Yhteisön lainsäädännön yksinkertaistaminen ja kodifiointi
Simplification and codification of consumer law
Kuluttajalainsäädännön yksinkertaistaminen ja kodifiointi
Simplification and Consolidation
Yksinkertaistaminen ja koostaminen
simplification and decentralisation of the allocation of the Funds;
varojen myöntämisen yksinkertaistaminen ja hajauttaminen
Simplification and decentralisation – effectively targeting needs
Yksinkertaistaminen ja hajauttaminen – toiminnan tehokas suuntaaminen tarpeisiin
Simplification and decentralisation: a reformed delivery system
Yksinkertaistaminen ja hajauttaminen: uusi täytäntöönpanojärjestelmä
Simplification and efficiency
Yksinkertaistaminen ja tehokkuus
Simplification and electronic transmission of accompanying documents should also be encouraged.
Saateasiakirjojen toimitusta olisi yksinkertaistettava ja niiden sähköistä toimittamista edistettävä.
Simplification and elimination of excessive requirements (small)
Yksinkertaistaminen ja turhien vaatimusten poistaminen (pienet)
Simplification and enhanced effectiveness
Yksinkertaistaminen ja pyrkimys suurempaan tehokkuuteen
Simplification and enhancement of documents tools for communicating skills and qualifications would be pursued as in option 1 but information provided by the EU Skills Panorama and Learning Opportunities and Qualifications in Europe Portal would be integrated within Europass in addition to the documentation tools.
Taidoista ja tutkinnoista viestimiseen käytettävien dokumentointivälineiden yksinkertaistamista ja parantamista jatkettaisiin kuten vaihtoehdossa 1, mutta dokumentointivälineiden lisäksi Opiskelumahdollisuudet ja tutkinnot Euroopassa -portaalista saatavat tiedot yhdistettäisiin Europass-järjestelmässä.
Simplification and flexibility are deemed critical for the success of the EIT and involvement of the business community.
Yksinkertaistaminen ja joustavuus ovat ratkaisevia tekijöitä EIT:n menestymisen ja yrityssektorin osallistumisen kannalta.
Simplification and flexible procedures in the implementation of the new Regulation, will allow swifter adoption of implementing measures and delivery of EU assistance.
Uuden asetuksen yksinkertaistamisen ja sen joustavien täytäntöönpanoprosessien avulla on mahdollista hyväksyä täytäntöönpanotoimenpiteet nopeammin ja toimittaa EU:n tuki nopeammin perille.
simplification and homogenisation of ecosystems,
ekosysteemien yksinkertaistumiseen ja yhdenmukaistumiseen;
Simplification and improvement of consistency are key to promotion of Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union3 which is one of the main overarching objectives of the Commission.
Lainsäädännön yksinkertaistaminen ja johdonmukaistaminen ovat keskeisessä asemassa, kun pyritään parantamaan sääntelyä kasvun ja työllisyyden edistämiseksi Euroopan unionissa3, minkä komissio on asettanut yhdeksi keskeiseksi yleistavoitteekseen.
Simplification and improvement of the Common Fisheries Policy through the implementation of a legal and administrative simplification in accordance with the "2006-2008 Action Plan' adopted by the Commission in 200521.
Yhteisen kalastuspolitiikan yksinkertaistaminen ja kehittäminen lainsäädännöllisten ja hallinnollisten yksinkertaistamistoimien avulla komission vuonna 2005 hyväksymän kauden 2006–2008 toimintasuunnitelman21 mukaisesti.
Simplification and improvement of the rules on notification
Yksinkertaisemmat ja paremmat ilmoitussäännöt
Simplification and Management Methods
Hallinnon yksinkertaistaminen
Simplification and Modernisation
Yksinkertaistaminen ja uudenaikaistaminen
simplification and modernisation of current rules;
voimassa olevien sääntöjen yksinkertaistaminen ja uudenaikaistaminen
SIMPLIFICATION AND MODERNISATION OF EXISTING LEGISLATION
VOIMASSA OLEVAN LAINSÄÄDÄNNÖN YKSINKERTAISTAMINEN JA NYKYAIKAISTAMINEN
simplification and modernisation of legislation;
Lainsäädännön yksinkertaistaminen ja ajan tasalle saattaminen.
Simplification and modernisation of reporting obligations.
Raportointivelvoitteiden yksinkertaistaminen ja uudenaikaistaminen.
Simplification and modernisation of requirements and computerisation of procedures by
Vaatimuksia yksinkertaistetaan ja nykyaikaistetaan ja menettelyt tietokoneistetaan seuraavasti:
Simplification and modernisation of the regulatory environment of waste activities.
Jätteisiin liittyviä toimia koskevan sääntelyn yksinkertaistaminen ja nykyaikaistaminen.
Simplification and modernisation of VAT obligations
"alv-velvoitteiden yksinkertaistaminen ja ajanmukaistaminen"
Simplification and modernisation of VAT obligations
Alv-velvoitteiden yksinkertaistaminen ja ajanmukaistaminen
Simplification and other programmes need to be developed and reinforced at national and regional level.
Yksinkertaistamista ja muita keinoja on kehitettävä ja vahvistettava myös valtio- ja aluetasolla.
Simplification and periodic evaluation of the effectiveness of the acquis could also, where appropriate, lead to a reformulation of the law, through amendments or a draft replacement if necessary.
Yhteisön säännöstöä koskevat yksinkertaistamistoimenpiteet sekä sen vaikuttavuuden säännöllinen arviointi voisivat mahdollisesti johtaa myös lainsäädännön uudelleenmuotoiluun muutosten tai tarvittaessa korvaamishankkeen avulla.
Simplification and rationalisation
Yksinkertaistaminen ja järkeistäminen
Simplification and rationalisation of existing legal framework.
Nykyisen sääntelyjärjestelmän yksinkertaistaminen ja järkeistäminen.
Simplification and rationalisation of existing legal framework.
Toteutus on tarpeen nykyisen sääntelyjärjestelmän yksinkertaistamis- ja järkeistämistavoitteen saavuttamiseksi.
Simplification and rationalization of EU food law (Part II)
EU:n elintarvikelainsäädännön yksinkertaistaminen ja järkeistäminen (osa II)
Simplification and reducing the administrative burden
Yksinkertaistaminen ja hallinnollisen taakan keventäminen
Simplification and reduction of administrative burden connected to derogations
Poikkeuksiin liittyvien menettelyjen yksinkertaistaminen ja niihin liittyvän hallinnollisen taakan keventäminen
Simplification and reduction of administrative burden: Coinciding with the experience gained through the application of the CPD, the proposal includes an important number of measures aimed at simplifying the route to CE marking, thereby reducing the administrative burden of enterprises and in particular of micro-enterprises.
Yksinkertaistaminen ja hallinnollisen rasitteen keventäminen: Rakennustuotedirektiivin soveltamisesta saatujen kokemusten perusteella ehdotukseen sisältyy lukuisia toimenpiteitä, joilla on tarkoitus yksinkertaistaa CE-merkinnän hankkimista ja keventää näin yritysten ja varsinkin mikroyritysten hallinnollista rasitetta.
Simplification and reduction of administrative costs
Yksinkertaistaminen ja hallinnollisten kustannusten alentaminen
Simplification and reduction of red tape are important objectives.
Yksinkertaistaminen ja byrokratian karsiminen ovat tärkeitä tavoitteita.
Simplification and reduction of the administrative burden
Hallinnollisen rasituksen yksinkertaistaminen ja keventäminen
Simplification and reduction of transactional costs for partner countries and regions will also be achieved through flexible programming procedures allowing for the application of the principles of Aid Effectiveness.
Toimintatapoja yksinkertaistetaan ja kumppanimaille ja ‑alueille koituvia transaktiokustannuksia vähennetään myös joustavien ohjelmointimenettelyjen avulla, joiden ansiosta voidaan noudattaa avun tuloksellisuuden periaatteita.
Simplification and reduction of unnecessary administrative burden are permanent tasks that do not take care of themselves.
Yksinkertaistaminen ja tarpeettoman hallinnollisen rasituksen keventäminen on pidettävä jatkuvasti työn alla, sillä ne eivät hoidu itsestään.
Simplification and regulatory improvement are essential steps which Europe must take in order to prepare itself for enlargement.
Lainsäädännön yksinkertaistaminen ja parantaminen ovat välttämättömiä toimenpiteitä, jotka unionin on toteutettava laajentumiseen valmistautuessaan.
Simplification and regulatory reform should be made central to public policy at all levels in the European Union.
Yksinkertaistaminen ja sääntelyuudistus olisi nostettava politiikassa etusijalle Euroopan unionin kaikilla tasoilla
Simplification and relaxation of conditions for cumulation
Kumulaatioon sovellettavien edellytysten yksinkertaistaminen ja väljentäminen
Simplification and streamlining
Yksinkertaistaminen ja virtaviivaistaminen
Simplification and streamlining of compliance obligations (including foreign countries requirements in the CSI context) and procedures
Säännösten noudattamiseen liittyvien velvoitteiden (mukaan luettuina yhteisön ulkopuolisten maiden vaatimukset CSI-aloitteen yhteydessä) ja menettelyjen yksinkertaistuminen ja keveneminen.
Simplification and streamlining of compliance obligations and procedures to be followed, deriving specifically from the simplification and reduction of customs procedures, the Single European Authorization, and the possibility to use global guarantees
Noudatettavien sääntöjen ja menettelyjen yksinkertaistuminen ja keventyminen erityisesti tullimenettelyjen yksinkertaistumisen ja niiden määrän vähentämisen sekä yhteisöluvan ja yleisvakuuksien käytön myötä.
simplification and streamlining of the legal framework;
lainsäädäntökehyksen yksinkertaistaminen ja keventäminen;
Simplification and the internationalisation of the regulatory environment
Yksinkertaistaminen ja sääntely-ympäristön kansainvälistäminen
Simplification and the other institutions
Yksinkertaistaminen ja muut toimielimet
Simplification and transparency make the task of businesses and controls by the authorities easier.
Yksinkertaistaminen ja avoimuus helpottavat yritysten toimia ja viranomaisten tekemiä tarkastuksia.
Simplification and transparency of procedures
Menettelyjen yksinkertaistaminen ja avoimuus
Simplification and TRE shall not compromise this prerequisite.
Yksinkertaistaminen ja siedettävän virheriskin käyttöönotto eivät saa horjuttaa tätä perusperiaatetta.
Simplification and updating of cover provisions
Kattavuutta koskevien määräysten yksinkertaistaminen ja ajantasaistaminen
Simplification and, where possible, deregulation of existing provisions should be prioritised.
nykyisen sääntelyn yksinkertaistaminen ja mahdollisuuksien mukaan purkaminen
simplification and;
yksinkertaistaminen
Simplification approaches
Lähestymistapoja yksinkertaistamiseen
Simplification aspect – II: all in detailed EU legislation or reference to international standards
Lainsäädännön yksinkertaistaminen II – kootaan kaikki yksityiskohtaiseen EU-lainsäädäntöön tai viitataan kansainvälisiin standardeihin
Simplification aspects
Lainsäädännön yksinkertaistaminen
Simplification aspects – I: Directives or Regulations
Lainsäädännön yksinkertaistaminen I – direktiivejä vai asetuksia
Simplification at Community and national level means making things easier for citizens and operators.
Yksinkertaistamalla lainsäädäntöä yhteisön ja jäsenvaltioiden tasolla halutaan helpottaa kansalaisten ja yritysten elämää.
Simplification at EU level must be accompanied by a similar commitment from Member States.
Unionin tasolla tehtävä yksinkertaistaminen vaatii rinnalleen jäsenvaltioiden sitoutumiseen tähän ohjelmaan.
Simplification at national level
Yksinkertaistaminen kansallisella tasolla
Simplification at the EU level is pointless without a commensurate activity at Member State level.
Yksinkertaistaminen EU:n tasolla on hyödytöntä ilman vastaavaa toimintaa jäsenvaltioiden tasolla.
Simplification benefits stem from harmonisation of market access requirements, overcoming of the fragmentation effect of divergent national and EU rules on information requirements and from harmonisation of core rights and obligations of users and providers in the interests of certainty and efficiency.
Yksinkertaistamisen edut ovat peräisin markkinoille pääsyä koskevien vaatimusten yhdenmukaistamisesta, tietovaatimuksia koskevien erilaisten kansallisten ja EU-sääntöjen aiheuttaman pirstoutumisen poistamisesta sekä käyttäjiä ja toimittajia koskevien perusoikeuksien ja velvollisuuksien yhdenmukaistamisesta varmuuden ja tehokkuuden edistämiseksi.
Simplification beyond the rolling programme
Yksinkertaistaminen jatkuvan työohjelman ulkopuolella
Simplification can indeed imply regulatory reform for some policy areas.
Yksinkertaistaminen saattaakin joillakin aloilla edellyttää sääntelyuudistusta.
Simplification can never be a reality unless they work together.
Yksinkertaistamisessa ei onnistuta milloinkaan, mikäli ne eivät toimi yhdessä.
Simplification can notably be achieved through greater use of electronic means of communication between taxable persons and tax authorities and between national tax authorities.
Yksinkertaistamiseen päästään muun muassa käyttämällä entistä enemmän sähköisiä keinoja verovelvollisten ja veroviranomaisten välisessä sekä kansallisten veroviranomaisten keskinäisessä viestinnässä.
Simplification can on the one hand mean modification of legislation without affecting the substance of the underlying policy.
Yksinkertaistaminen voi toisaalta tarkoittaa lainsäädännön muuttamista ilman sen perustana olevaan politiikkaan vaikuttamista.
Simplification can take many forms: reduction in the diversity of rules across different instruments, measures which simplify performance assessment, the possibility to choose arrangements which are suitable for particular circumstances, more proportionate control and reporting requirements, widespread use of e-Governance tools.
Jäsenvaltiot voivat valita, yhdistävätkö ne hallinto- ja todentamistehtävät vai pitävätkö ne nämä erillisinä (CPR, 113 artikla).
Simplification can, on the one hand, mean modification of legislation without affecting the substance of the underlying policy.
Yksinkertaistaminen voi toisaalta tarkoittaa lainsäädännön muuttamista ilman sen perustana olevaan politiikkaan vaikuttamista.
Simplification could come mainly through:
Työllisyyspolitiikan suuntaviivoja voitaisiin yksinkertaistaa erityisesti
Simplification could form the subject of an extraordinary measure (new regulation) by the Council4.
Yksinkertaistaminen voi olla neuvoston erityisen määräyksen (uusi asetus) kohteena4.
Simplification does not stop with targeted programmes such as the simplification rolling programme, the programme to reduce administrative burdens and the codification programme.
Yksinkertaistaminen ei rajoitu kohdennettuihin ohjelmiin, kuten yksinkertaistamista koskevaan jatkuvaan työohjelmaan, toimintaohjelmaan hallinnollisen rasituksen vähentämiseksi tai kodifiointiohjelmaan.
Simplification efforts, for example of the Common Agricultural Policy, will be launched.
Yksinkertaistamistoimia käynnistetään esimerkiksi yhteisen maatalouspolitiikan alalla.
Simplification enables actions to be carried out more easily and facilitates appropriate monitoring.
Yksinkertaistamisen ansiosta toimet ja asianmukainen valvonta voidaan toteuttaa helpommin.