natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Replacing national approval procedures by a Community system based on harmonised technical requirements will, without any doubt, speed up and simplify all the administrative formalities that precede vehicle registration.
Kansallisten hyväksyntämenettelyiden korvaaminen yhdenmukaistettuihin teknisiin vaatimuksiin perustuvalla yhteisön järjestelmällä epäilemättä nopeuttaa ja yksinkertaistaa kaikkia ajoneuvon rekisteröintiä edeltäviä hallinnollisia muodollisuuksia.
Replacing of information
Tietojen korvaaminen
replacing sugars for the production of energy-reduced food, non-cariogenic food or food with no added sugars;
käyttö sokerien asemesta vähäkaloristen elintarvikkeiden tai sellaisten elintarvikkeiden valmistukseen, jotka eivät aiheuta hammaskariesta tai joissa ei ole lisättyä sokeria;
replacing sugars for the production of energy-reduced food, non-cariogenic food or food with no added sugars;
käyttö sokerien asemesta vähäkaloristen tai ei-kariogeenisten elintarvikkeiden valmistukseen tai sellaisten elintarvikkeiden valmistukseen, joissa ei ole lisättyä sokeria;
Replacing the 50-euro banknotes by 5-euro notes should be envisaged, particularly during the early phase of the cash changeover.
Olisi harkittava 50 euron seteleiden korvaamista 5 euron seteleillä, erityisesti eurokäteiseen siirtymisen ensimmäisessä vaiheessa.
replacing the aforementioned proposals.
Nämä ehdotukset korvaavat edellä mainitut ehdotukset.
replacing the Directive with a Regulation.
tarkastella mahdollisuutta korvata direktiivi asetuksella.
Replacing the ECU and national currencies with the Euro
Ecun ja kansallisten valuuttojen korvaaminen eurolla
Replacing the existing legislation in the field of marketing and use of certain feed, it simplifies and modernises the provisions to assure adequate information of users and consumers whilst ensuring the effective functioning of the internal market, based on the protection of public health.
Asetus korvaa tiettyjen rehujen kaupan pitämistä ja käyttöä koskevan nykyisen lainsäädännön, ja sillä yksinkertaistetaan ja nykyaikaistetaan säännökset niin, että käyttäjien ja kuluttajien asianmukainen tiedonsaanti varmistetaan samalla kun turvataan sisämarkkinoiden tehokas toiminta, jonka perustana on kansanterveyden suojelu.
replacing the existing national supervision schemes by a single EU supervisory scheme and body.
Korvataan nykyiset kansalliset valvontajärjestelmät yksittäisellä EU:n valvontajärjestelmällä ja -elimellä.
Replacing the existing Progress Report16, the Commission will present every autumn a new Education and Training Monitor, setting out, in a succinct document, progress on the ET 2020 benchmarks and core indicators, including the Europe 2020 Headline Target on education and training.
Komissio aikoo laatia joka syksy nykyisen edistymistä koskevan kertomuksen16 korvaavan uuden koulutuksen seurantakatsauksen, joka on ET 2020:n vertailuarvojen ja keskeisten indikaattoreiden osalta – Eurooppa 2020 ‑strategian koulutusta koskeva yleistavoite mukaan luettuna – tapahtunutta edistymistä käsittelevä tiivis asiakirja.
Replacing the existing Soederberg cells by prebaked ones would require major reconstruction of the existing process, but would nearly eliminate the PAH emissions.
Nykyisten Söderbergin astioiden korvaaminen panosastioilla edellyttäisi nykyisten prosessien huomattavaa uudelleenjärjestämistä, mutta poistaisi PAH-päästöt lähes kokonaan.
Replacing the forms with the European card, simplifying procedures, aligning the entitlement of different categories of insured persons and running pilot projects on card interoperability form a coherent whole, which will take on its full significance when an electronic system and automated administration of the forms and procedures are in general use.
Lomakkeiden korvaaminen eurooppalaisella kortilla, menettelyjen yksinkertaistaminen, oikeuksien yhdenmukaistaminen ja erilaisten sähköisten korttien yhteentoimivuuteen liittyvät pilottihankkeet muodostavat kiinteän kokonaisuuden, jonka todellinen merkitys ja laajuus tulevat esiin sitten, kun sähköisen välineen käyttö ja samanaikaisesti lomakkeiden ja menettelyjen automaattinen hallinta lisääntyy.
Replacing the Mattheus programme with working visits demonstrates the abandonment of the notion of interchangeability of officials within the territory of Europe that motivated the said former programme.
Mattheus-ohjelman korvaaminen työvierailuilla osoittaa, että unionissa on luovuttu virkamiesten keskinäisen vaihdettavuuden ajatuksesta, johon Mattheus-ohjelma perustui.
Replacing the national currency with the Euro affects every citizen directly and individually.
Kansallisten valuuttojen korvaaminen eurolla vaikuttaa jokaisen yksittäisen Euroopan kansalaisen elämään välittömästi.
Replacing the national fleet with "road-friendly" air or equivalent suspension systems could increase pavement life between 15%-60%13.
Hintakannustimet saattaisivat saada liikennöitsijät valitsemaan "tie-ystävällisiä" jousitusjärjestelmiä.
Replacing the plurality of national laws, in particular if domestic contracts are also covered, with a single set of rules might not be a proportionate measure to deal with the obstacles to trade in the internal market.
Eri jäsenvaltioiden oikeuden korvaaminen yhdellä sääntökokonaisuudella, varsinkin, jos se kattaisi myös kotimaiset sopimukset, ei ehkä olisi oikeasuhteinen toimenpide sisämarkkinoilla käytävän kaupan esteiden poistamiseksi.
Replacing the present Directive by a Regulation would not fit in well with the system under which Member States are able to delegate their powers to inspect ships and issue certificates under the relevant international conventions.
Voimassa olevan direktiivin korvaaminen asetuksella sopisi huonosti järjestelmään, jonka mukaisesti jäsenvaltiot voivat siirtää muille alusten tarkastamiseen ja todistuskirjojen antamiseen liittyvät valtuutensa, jotka niille kuuluvat sovellettavien kansainvälisten yleissopimusten mukaisesti.
replacing the provisions of Directive 79/117/EEC with respect to restrictions imposed on eight pesticides and amending Directive 96/59/EEC with respect to the disposal of PCBs.
Direktiivin 79/117/ETY säännöksiä korvataan kahdeksalle torjunta-aineelle säädettyjen rajoitusten osalta ja direktiiviin 96/59/EY tehdään muutoksia PCB:n käsittelyn suhteen.
Replacing the Retail Forum with a round table involving all of the sectors concerned on an equal footing is the only acceptable and viable approach.
Ainoa hyväksyttävä ja toteuttamiskelpoinen ajatus on vähittäismarkkinoita käsittelevän foorumin korvaaminen kaikkia asianomaisia aloja edustavalla, yhdenvertaisuuteen perustuvalla elimellä.
replacing the suspension of recognition by the application of financial penalties.
Korvataan hyväksynnän voimassaolon keskeytys taloudellisilla seuraamuksilla.
Replacing the term "directive" by "measure", as provided in Article 95 of the Treaty, would achieve such flexibility.
Joustavuuteen päästäisiin sillä, että korvattaisiin termi ’direktiivi’ termillä ’toimenpide’ perustamissopimuksen 95 artiklan mukaisesti.
replacing the term "incident" in paragraph f) with "accident".
f alakohdan ilmaus "tapahtuma" korvataan termillä "vahinko".
replacing the term "incident" in paragraph f) with "accident".
f alakohdan ilmaus 'tapahtuma' korvataan termillä 'vahinko'.
Replacing the timetable by the assumed full repayment after one year, for example, is only possible if the said timetable is not shown in the text of the agreement or is not evident from the means by which the credit granted is to be paid.
Maksuaikataulun korvaaminen oletuksella, että luotto maksetaan kokonaan takaisin vuoden kuluttua, on esimerkiksi mahdollista ainoastaan silloin, jos maksuaikataulu ei käy ilmi sopimusehdoista eikä myönnetyn luoton maksutavasta.
Replacing these fossil fuels with renewable sources of energy is one of the most important ways of combating global warming and its consequences effectively – including ice-melt and rising sea levels, and worsening extreme and destructive weather events.
Fossiilisten polttoaineiden korvaaminen uusiutuvilla energialähteillä on yksi tärkeimmistä tehtävistä, jotta ilmaston lämpenemistä ja sen seurauksia, kuten esimerkiksi jäätiköiden sulamista ja merenpinnan nousua tai tuhoisien ilmastollisten ilmiöiden pahentumista voidaan torjua tehokkaasti.
Replacing these individual experts with contract staff could result in substantial budgetary savings, because individual experts entail very high costs.
Näiden yksittäisten asiantuntijoiden mahdollinen korvaaminen sopimussuhteisilla toimihenkilöillä voi johtaa merkittäviin säästöihin, sillä yksittäisistä asiantuntijoista aiheutuu hyvin suuria kustannuksia.
Replacing these national reporting and authorization procedures by a unique registration system for the practice of transport will therefore contribute to simplify the procedure, reduce administrative burden, do away with barriers to entry, while the high radiation protection levels reached will be maintained.
Näiden kansallisten ilmoitus- ja lupamenettelyjen korvaaminen kuljetustoiminnon yhtenäisellä rekisteröintijärjestelmällä edistäisi menettelyn yksinkertaistamista, hallinnollisten rasitusten vähentämistä, maahantuloesteiden poistamista, mutta samalla säilyttäisi kuitenkin saavutetun säteilysuojelun korkean tason.
Replacing these severance grants by a transfer of the actuarial equivalent of the pension entitlement results in an average saving of 11.6%, or of €2 668 000 on the entire €23 000 000.
Kun nämä erorahat korvataan siirtämällä vakuutusmatemaattisesti vastaavat määrät eläkeoikeuksiin, saadaan keskimäärin 11,6 prosentin säästö, joka on 23 000 000 euron määrästä 2 668 000 euroa.
replacing, by means of bilateral agreement, the criterion of a holding in the capital by that of a holding of voting rights;
kahdenvälisin sopimuksin korvata pääomaosuutta koskevan edellytyksen ääni­oikeuksien hallintaa koskevalla edellytyksellä;
Replanting rights
Paikkausistutusoikeudet
Replanting rights granted shall correspond to the equivalent of the grubbed-up area in terms of pure crop.
Myönnettyjen paikkausistutusoikeuksien on vastattava raivatun alan todellista satotasoa.
Replanting rights granted under Article 4(5) of Regulation (EC) No 1493/1999 shall be used within the periods provided for therein.
Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 4 artiklan 5 kohdan mukaisesti myönnetyt paikkausistutusoikeudet on käytettävä siinä säädetyissä määräajoissa.
Replanting rights granted under Article 4(5) of Regulation (EC) No 1493/1999 shall be used within the periods provided for therein.
Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 4 artiklan 5 kohdan mukaisesti myönnetyt uudelleenistutusoikeudet on käytettävä siinä säädetyissä määräajoissa.
Replanting rights should continue to be awarded where producers undertake to grub up equivalent areas planted with vines as the net effect of such plantings on production tends to be nil.
Paikkausistutusoikeuksia olisi edelleen myönnettävä tuottajille, jotka sitoutuvat raivaamaan vastaavan viiniköynnöstä kasvavan alan, koska tällaisten istutusten nettovaikutus tuotantoon on yleensä olematon.
replanting rights;
paikkausistutusoikeudet;
Replenish by 50% the Global Environment Facility by April 2002 and broaden its mandate to cover land degradation and deforestation and the Persistent Organic Pollutants (POPs) Convention.
Lisätään Maailman ympäristörahaston varoja 50 prosenttia huhtikuuhun 2002 mennessä ja laajennetaan sen toimivalta kattamaan maaperän köyhtyminen ja metsien häviäminen sekä hitaasti hajoavia orgaanisia yhdisteitä koskeva yleissopimus.
Replenished at regular intervals, in accordance with instructions contained on their labels, or as circumstances warrant.
täydennetään säännöllisin väliajoin pakkausten lipukkeissa olevien ohjeiden mukaisesti tai olosuhteiden niin edellyttäessä.
Replenished by a contribution from the income from road pricing on routes with dense traffic, these funds would offer sufficient guarantees to borrow rapidly and under favourable conditions on the capital market.
Tiheästi liikennöityjen väylien tiemaksuista karttuvat varat riittävät pääomamarkkinoilta nopeasti ja entistä paremmin ehdoin saatavien lainojen vakuudeksi.
Replica firearms: different meanings from one Member State to another
Ampuma-asejäljennökset määritellään jäsenvaltioissa eri tavoin
Replica firearms: some general economic aspects
Ampuma-asejäljennöksiin liittyviä yleisiä taloudellisia näkökohtia
Replicable stock indices shall be indices which Member States consider to:
Jäljiteltävät osakeindeksit ovat indeksejä, jotka jäsenvaltioiden mielestä:
Replicate Tests
Testien replikoiminen
Replicated across the Union, this would have prevented manufacturers from achieving economies of scale across the Single Market.12 One specific barrier was that broadcasters and programme producers also faced additional, transitional costs to introduce wide-screen, which they argued would benefit manufacturers more than broadcasters in the short term.
Jos sama tilanne olisi toistunut eri puolilla unionia, laitevalmistajien olisi ollut mahdoton saavuttaa suurtuotannon etuja yhtenäismarkkinoilla.12 Erään erityisen esteen muodosti se, että televisiolähetystoiminnan harjoittajille ja ohjelmatuottajille aiheutui lisäkustannuksia laajakuvaformaatin käyttöönotosta, joka heidän mukaansa hyödytti lyhyellä aikavälillä enemmän laitevalmistajia kuin televisiotoiminnan harjoittajia.
Replication of Stock Indices - Tracker Funds (Amendment 7, inserting new Article 22a)
Osakeindeksien jäljittely – indeksirahastot (muutos nro 7, uusi 22 a artikla)
replication of stock indices and tracker funds (3.6);
osakeindeksien jäljittely ja indeksirahastot (3.6)
Replies and any additional comments can be sent by mail to the following address:
Vastaukset ja muut mahdolliset huomautukset voidaan lähettää postitse seuraavaan osoitteeseen:
Replies and comments should mention the number of the questions they are referring to.
Vastauksissa ja huomautuksissa on mainittava niiden kysymysten numero, johon ne liittyvät.
Replies and comments should mention the number of the subject they are referring to.
Vastauksissa ja kommenteissa on mainittava sen aihealueen numero, johon ne liittyvät.
Replies and observations will be published on the web site of the Health and Consumer Protection Directorate-General of the European Commission unless respondents clearly indicate their objections.
Vastaukset ja kannanotot julkaistaan Euroopan komission terveys- ja kuluttajansuoja-asioiden pääosaston verkkosivuilla, ellei vastaaja ole sitä erikseen selvästi kieltänyt.
Replies are divided on this issue.
Vastaukset jakaantuvat tässä asiassa.
Replies are divided on this point.
Vastaukset jakaantuvat tässä kohdassa.
Replies by guests:
Vastauspuheenvuorot:
Replies by Janez Potočnik and H.E. Ricardo Neiva Tavares
Janez Potočnikin ja Ricardo Neiva Tavaresin vastauspuheenvuorot
Replies by Mr Kinnock
Neil Kinnockin vastaus
Replies by rapporteurs
Esittelijöiden vastauspuheenvuoro
Replies by rapporteurs
Esittelijöiden vastauspuheenvuorot
Replies by the rapporteur and co-rapporteurs
Esittelijöiden vastauspuheenvuorot
Replies by the speakers
Vastauspuheenvuorot
Replies by type of stakeholder (%)
Vastaukset sidosryhmälajeittain (%)
Replies from
Vastauksen lähettäjä
Replies from ministry representatives:
Vastaukset ministeriöiden edustajilta
Replies from other Member States account for anything between 0% and 11%, while the response from non-Member States accounts for 8%.
Muista jäsenvaltioista tulleiden vastausten osuus vaihteli välillä 0–11 %, ja unionin ulkopuolisista maista saapuneiden vastausten osuus oli 8 %.
Replies from sectoral social partners tended to reflect the positions expressed by cross-industry employers and unions respectively.
Alakohtaiset työmarkkinaosapuolet olivat vastauksissaan yleensä samoilla linjoilla kuin alojenväliset työnantajat ja ammattiliitot.
Replies from the rapporteur
Esittelijöiden vastauspuheenvuorot
Replies from the rapporteurs
Esittelijöiden vastauspuheenvuorot
Replies from the speakers
Puhujien vastauspuheenvuorot
Replies from the two guest speakers
Kahden vierailevan puhujan vastauspuheenvuorot
Replies have been received in respect of Austria, Belgium, Spain, France, Germany, Greece, Italy and the UK.
Vastauksia saatiin Itävallasta, Belgiasta, Espanjasta, Ranskasta, Saksasta, Kreikasta, Italiasta ja Yhdistyneestä kuningaskunnasta.
Replies indicated for example that only 16% of the respondents' organizations have been consulted by governments on the drawing up of indicative programmes or in the framing of particular development projects.
Vastauksista ilmeni esimerkiksi että kansallisten suuntaa-antavien ohjelmien tai erityisten kehityshankkeiden laadinnan yhteydessä hallitukset olivat kuulleet vastaajien edustamista järjestöistä ainoastaan 16:tta prosenttia.
Replies to a questionnaire on public services in rail transport sent by the Commission to the Member States reveal that only in very few cases was a public service contract concluded for cross-border services as these services are usually not profitable.
Jäsenvaltioiden komissiolle antamat vastaukset rautatieliikenteen julkisia palveluja koskevaan kyselyyn paljastavat, että rajat ylittävästä liikenteestä tehtiin julkisia palveluhankintoja koskeva sopimus ainoastaan hyvin harvoissa tapauksissa, koska tällainen liikenne ei yleensä ole kannattavaa.
Replies to comments from other WTO Members are, however, given by the EU TBT Notification and Enquiry Point (after coordination with the Member State concerned) on behalf of the EU, since these replies are considered part of the common commercial policy, which is an exclusive EU competence14.
Vastaukset muilta WTO:n jäseniltä tuleviin kommentteihin antaa kuitenkin EU:n TBT-tiedotuskeskus (koordinoituaan asiaa asianomaisen jäsenvaltion kanssa) EU:n puolesta, koska nämä vastaukset katsotaan osaksi yksinomaan EU:n toimivaltaan kuuluvaa yhteistä kauppapolitiikkaa14.
Replies to questions
Vastaukset kysymyksiin
Replies to the 13 questions
Kannanotot kolmeentoista kysymykseen
Replies to the call for better investment responsive to changing needs are also less ambitious.
Tavoitteeseen, jonka mukaan investointien olisi vastattava paremmin muuttuvia tarpeita, ei myöskään ole kiinnitetty suurta huomiota.
Replies to the Commission's questions
Vastaukset komission kysymyksiin
Replies to the Commission's questions
Vastauksia komission esittämiin kysymyksiin
Replies to the consultation indicated that while there were some areas where companies experienced inconvenience or complications, domestic and foreign companies were subject to the same rules.
Joissakin vastauksissa todettiin, että vaikka yritykset kokivatkin hankaluuksia joillakin aloilla, paikalliset ja ulkomaiset yritykset olivat silti samojen sääntöjen alaisia.
Replies to the consultation questions
Vastaukset kysymyksiin, joihin komissio pyysi kannanottoja
Replies to the Green Paper and earlier stakeholder consultations showed widespread support for the EU geographical indications system and interest in better protection of EU geographical indications in non-EU countries.
Vihreään kirjaan saaduissa vastauksissa ja aiemmissa sidosryhmien kuulemisissa kävi ilmi, että maantieteellisiä merkintöjä koskevalla EU:n järjestelmällä on laaja kannatus ja EU:n maantieteellisiä merkintöjä halutaan suojata paremmin EU:n ulkopuolisissa maissa.
Replies to the question on lower interest rates were, in contrast, less clear-cut: only a third gave a positive reply, with the remaining two thirds being shared equally between the negatives and the undecided.
Vastaukset alhaisempia korkoja koskevaan kysymykseen ovat sitä vastoin vähemmän selväpiirteisiä: vastauksista vain kolmasosa on myönteisiä, ja loput kaksi kolmasosaa jakautuvat puoliksi kielteisiin ja epävarmoihin.
Replies to the question on lower interest rates where, in contrast, less clear-cut: only a third gave a positive reply, with the remaining two thirds being shared equally between the negatives and the undecided.
Vastaukset alhaisempia korkoja koskevaan kysymykseen ovat sitä vastoin vähemmän selväpiirteisiä: vastauksista vain kolmasosa on myönteisiä, ja loput kaksi kolmasosaa jakautuvat puoliksi kielteisiin ja epävarmoihin.
Replies to the questionnaire confirmed that security costs are passed on to cargo shippers and air passengers, with no possibility for them to assess whether the correct amount is levied.
Kyselyyn saadut vastaukset vahvistivat, että turvakustannukset siirretään rahdin lähettäjille ja lentomatkustajille ilman, että näillä on mitään mahdollisuutta arvioida, peritäänkö heiltä oikeansuuruinen summa.
Replies to the questionnaires show that a variety of joint and several liability systems exist in some Member States37, which impose the monitoring obligation directly on the receiving company or contractor in the host country.
Kyselylomakkeitten perusteella saaduista vastauksista ilmenee, että joissakin jäsenvaltioissa37 on käytössä monia erilaisia yhteisvastuujärjestelmiä, joiden mukaan seurantavelvollisuus on suoraan vastaanottajamaassa toimivalla vastaanottavalla yrityksellä tai hankkijalla.
Replies to the questionnaires were received from one producer in Macao and its related exporter, one importing group with related purchasing companies located in and exporting from the Far East and three unrelated importers.
Kyselyyn saatiin vastaus yhdeltä macaolaiselta tuottajalta ja siihen etuyhteydessä olevalta viejältä, yhdeltä tuontikonsernilta, jolla on Kaukoidässä sijaitsevia ja sieltä vientiä harjoittavia etuyhteydessä olevia hankintayhtiöitä, sekä kolmelta etuyhteyttä vailla olevalta tuojalta.
Replies to the questions and other comments should be sent no later than 31 July 2004 to:
Vastaukset ja muut kommentit on toimitettava 31. heinäkuuta 2004 mennessä osoitteeseen
Replies to these questions, and other related questions, are given in point 4.7.
Vastaukset esitettyihin ja muihin asiaan liittyviin kysymyksiin on annettu kohdassa 4.7.
Replies to these questions, and other related questions, are given in point 4.7.
Vastaukset esitettyihin ja muihin niihin liittyviin kysymyksiin on annettu kohdassa 4.7.
Replies were received from 22 Member States and a few social partner organisations.
Vastaukset saatiin 22 jäsenvaltiolta ja muutamalta työmarkkinajärjestöltä.
Replies were received from manufacturers, conformity assessment bodies, accreditation bodies, designating authorities from almost all Member States, and companies that can be considered to be “global players” based in and outside the European Union.
Vastauksia antoivat valmistajat, vaatimustenmukaisuuden arviointilaitokset, akkreditointilaitokset, lähes kaikkien jäsenvaltioiden nimeävät viranomaiset sekä yritykset, joita voidaan pitää maailmanlaajuisina toimijoina ja jotka ovat sijoittautuneet sekä Euroopan unioniin että sen ulkopuolelle.
Replies will be an important input for a possible Recommendation on digitisation and digital preservation.
Kuulemismenettelyn vastaukset otetaan huomioon digitoinnista ja digitaalisesta säilytyksestä mahdollisesti laadittavassa suosituksessa.
Replies will feed into a proposal for a Recommendation on digitisation and digital preservation (2006) and other relevant Community initiatives such as the review of the copyright framework (2006)
Niitä voidaan käyttää myös alan muissa yhteisöaloitteissa kuten tarkistettaessa tekijänoikeutta koskevia periaatteita (2006).
Reply 13.6.2003, no legislation sent.
13.6.2003 päivätty vastaus, lainsäädäntöä ei toimitettu
Reply 24.6.2003: transposition not needed
24.6.2003 päivätty vastaus: täytäntöönpanotoimia ei tarvita
Reply 29.7.03, no legislation sent
29.7.2003 päivätty vastaus, lainsäädäntöä ei toimitettu
Reply by Commissioner Flynn
Komission jäsen FLYNNin vastaus
Reply by Janusz Lewandowski, European Commissioner for Financial Programming and the Budget
Janusz Lewandowskin vastauspuheenvuoro
Reply by Janusz Lewandowski, member of the European Commission
Euroopan komission jäsenen Janusz Lewandowskin vastauspuheenvuoro
Reply by Joaquín Almunia
Joaquín Almunian vastauspuheenvuoro
Reply by Joe Borg, member of the European Commission
Euroopan komission jäsenen Joe Borgin vastauspuheenvuoro
Reply by Johannes Hahn and Michel Delebarre
Johannes Hahnin ja Michel Delebarren vastauspuheenvuorot
Reply by José Manuel Barroso
José Manuel Barroson vastauspuheenvuoro
Reply by Lucinda Creighton
Lucinda Creightonin vastauspuheenvuoro