natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States will be in a better position to address the problem of irregular migration if they are equipped with a broad range of migration management policies going beyond measures to curb the perceived or real misuse of their asylum systems.
Jäsenvaltiot voivat paremmin puuttua laittomaan maahanmuuttoon, jos niillä on muuttoliikkeen hallitsemiseksi käytössään laaja valikoima toimintakeinoja, jotka eivät rajoitu pelkästään turvapaikkajärjestelmän epäiltyä tai todellista väärinkäyttöä hillitseviin toimenpiteisiin.
Member States will be in a critical phase of the ratification process of the Constitution and the Commission will have to ensure that institutional and political changes flowing from the Constitution are being catered for in the most appropriate way.
Jäsenvaltioiden on tehtävä päätökset perustuslakisopimuksen ratifioinnista ja komission on varmistettava, että sopimuksesta johtuvat toimielinten ja politiikan muutokset toteutetaan asianmukaisella tavalla.
Member States will be invited to play the role of lead partner for certain initiatives or to accompany certain reform efforts.
Jäsenvaltioille voidaan tarjota johtavan kumppanin asemaa joissakin aloitteissa, tai niitä voidaan pyytää tukemaan joidenkin uudistusten toteuttamista.
Member States will be invited to provide more detailed information in the framework of the Advisory Committee on Own Resources.
Asiasta on määrä pyytää tarkempia tietoja omia varoja käsittelevässä neuvoa-antavassa komiteassa.
Member States will be invited to report in 2007 on the actions they have undertaken.
Jäsenvaltioita pyydetään raportoimaan toteuttamistaan toimista vuonna 2007.
Member States will be kept fully informed during these consultations.
Jäsenvaltiot pidetään ajan tasalla neuvottelujen kulusta.
Member States will be kept fully informed of the development of these consultations.
Jäsenvaltiot pidetään ajan tasalla neuvottelujen kulusta.
Member States will be kept fully informed of the development of these consultations.
Jäsenvaltiot pidetään neuvottelujen edistymisestä täysin ajan tasalla.
Member States will be obliged to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 12 months after its adoption.
Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset 12 kuukauden kuluttua sen antamisesta.
Member States will be obliged to carry out well-documented analyses of the national potentials for cogeneration.
Jäsenvaltiot velvoitetaan tekemään hyvin dokumentoituja analyyseja yhteistuotannon kansallisista mahdollisuuksista.
Member States will be obliged to collect only those data which are essential to the objectives of a CO2/cars monitoring scheme in order to minimize the extent to which national vehicle registration systems must be adapted.
Jotta kansallisia ajoneuvorekisterijärjestelmiä ei tarvitsisi muuttaa kovin paljon, jäsenvaltiot velvoitetaan keräämään ainoastaan sellaisia tietoja, jotka ovat välttämättömiä autojen CO2-päästöjen valvontajärjestelmän tavoitteiden saavuttamiseksi.
Member states will be obliged to lay down administrative sanctions necessary to enforce market restriction and to ensure that these are effective, proportionate and dissuasive.
Jäsenvaltiot ovat velvollisia ottamaan käyttöön hallinnollisia seuraamuksia, jotka ovat tarpeen markkinarajoitusten täytäntöön panemiseksi ja niiden tehokkuuden, oikeasuhtaisuuden ja varoittavuuden varmistamiseksi.
Member States will be obliged to report on the revenue raised and on the investments made in transport.
Jäsenvaltioiden on annettava selvitys saaduista tuloista ja liikenteeseen tehdyistä investoinneista.
Member States will be obliged to report the results of the evaluation and indicate, where appropriate, action taken to remove barriers.
Jäsenvaltioiden on raportoitava arvioinnin tuloksista ja esteiden poistamiseksi mahdollisesti toteutetuista toimista.
Member States will be permitted either to require or to allow non-traded companies to publish financial statements in accordance with the same set of standards as those for publicly traded companies.
Jäsenvaltiot saavat joko vaatia noteeraamattomia yhtiöitä julkaisemaan tilinpäätökset samojen suositusten mukaisesti kuin noteeratutkin yhtiöt tai ne voivat sallia sen.
Member states will be permitted to allocate the modulation money to any of the rural development measures which are eligible to be included in their rural development programming financed under the EAGGF-Guarantee section.
Jäsenvaltiot saavat kohdentaa tuen mukauttamisesta kertyneet varat kaikkiin maaseudun kehittämiseen tähtääviin toimenpiteisiin, jotka voidaan sisällyttää niiden EMOTR:n tukiosastosta rahoitettaviin maaseudun kehittämisohjelmiin.
Member States will be recommended to apply the methodologies on referencing to ensure consistency in implementation of the EQF across different Member States;
jäsenvaltiot soveltavat viittausmenetelmiä sen varmistamiseksi, että EQF pannaan yhdenmukaisesti täytäntöön kaikissa jäsenvaltioissa;
Member States will be recommended to update the referencing on regular basis.
jäsenvaltiot päivittävät viittauksia säännöllisesti.
Member States will be requested to provide multi-annual monitoring programmes (suggested for a period of 3 years), which could be subject to periodic reviews.
Jäsenvaltioita pyydetään laatimaan monivuotiset seurantaohjelmat (ohjelmakauden pituudeksi ehdotetaan kolmea vuotta), joita voidaan tarkastella säännöllisin väliajoin uudelleen.
Member States will be requested to submit proposals for their national programmes, possibly by the end of 2002 (permitted that the discussion of the regulation in the Council and the EP under the co-decision procedure will be quick).
Jäsenvaltioita pyydetään esittämään kansallisia ohjelmia koskevat ehdotukset mahdollisesti vuoden 2002 loppuun mennessä (edellyttäen, että yhteispäätösmenettelyn mukainen neuvostossa ja Euroopan parlamentissa käytävä keskustelu asetusehdotuksesta saadaan nopeasti päätökseen).
Member States will be required to adopt adequate contingency plans to deal with serious feed risks.
Jäsenvaltioiden edellytetään ottavan käyttöön asianmukaiset varosuunnitelmat rehuun liittyvien vakavien vaarojen hallitsemiseksi.
Member States will be required to communicate to the Commission the provisions introduced to comply with this Directive, and other major legislative provisions adopted in the field covered by this Directive.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tämän direktiivin noudattamiseksi annetut säännökset ja muut merkittävät säännökset, joita on annettu tämän direktiivin piiriin kuuluvalla alalla.
Member States will be required to compile information to support decisions on network design.
Jäsenvaltioiden on koottava verkostosuunnittelua koskevia päätöksiä tukevaa tietoa.
Member States will be required to ensure that intermediaries offer listed companies the ability to identify their shareholders.
Jäsenvaltiot velvoitetaan varmistamaan, että välittäjät tarjoavat julkisesti noteeratuille yhtiöille mahdollisuuden saada selville, keitä niiden osakkeenomistajat ovat.
Member States will be required to establish a comprehensive and transparent Action Plan, adjusted to national needs and to the geological features of different regions.
Jäsenvaltioiden on vahvistettava kattava ja läpinäkyvä radonia koskeva toimintasuunnitelma, joka sopeutetaan kansallisiin tarpeisiin ja eri alueiden geologisiin ominaisuuksiin.
Member States will be required to establish a comprehensive and transparent Radon Action Plan, adjusted to national needs and to the geological features of different regions.
Jäsenvaltioiden on vahvistettava kattava ja läpinäkyvä radonia koskeva toimintasuunnitelma, joka sopeutetaan kansallisiin tarpeisiin ja eri alueiden geologisiin ominaisuuksiin.
Member States will be required to establish programmes to provide for the training and certification of personnel involved in making inspections for leakage, and for those involved in the recovery, recycling, reclamation and destruction of fluorinated gases.
Jäsenvaltioiden on perustettava koulutus- ja sertifiointiohjelmat sellaista henkilöstöä varten, joka suorittaa tarkastuksia vuotojen varalta ja joka toteuttaa fluorattujen kaasujen talteenoton, kierrätyksen, regeneroinnin ja hävittämisen.
Member States will be required to forward to the Commission information on zones and agglomerations where a target value is not met or where an assessment threshold is exceeded.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tiedot alueista ja taajamista, joissa tavoitearvoa ei ole saavutettu tai joissa arviointikynnys on ylitetty.
Member States will be required to have adequate contingency plans to deal with serious feed risks.
Jäsenvaltioilla on oltava asianmukaiset varosuunnitelmat rehuun liittyvien vakavien vaarojen hallitsemiseksi.
Member States will be required to identify these operators on the basis of certain criteria, such as whether the service is essential for the maintenance of critical societal or economic activities.
Jäsenvaltioiden on määritettävä tähän ryhmään kuuluvat palveluntarjoajat tiettyjen kriteerien perusteella, esimerkiksi arvioimalla, tarjoaako toimija yhteiskunnan tai talouden kriittisten toimintojen ylläpitämisen kannalta keskeistä palvelua.
Member States will be required to include all information concerning occasional, limited contamination or hazards in the annual report to the Commission on their inspection activities in the feed sector.
Jäsenvaltioiden on sisällytettävä kaikki tiedot, jotka koskevat satunnaista tai rajoitettua saastuntaa tai vaaratekijöitä, komissiolle vuosittain antamaansa kertomukseen tarkastustoiminnastaan rehualalla.
Member States will be required to inform the Commission in case of risk and when the frequency of a certain contamination or hazard increases; and, consequently, Commission will adopt a Decision to ensure the implementation of the co-ordinated inspection programmes for the following year;
jäsenvaltioiden velvoittaminen ilmoittamaan komissiolle vaarasta ja tietyn saastumisen tai vaaran esiintymistiheyden kasvusta; kyseisten ilmoitusten perusteella komissio päättää seuraavan vuoden yhteensovitettujen tarkastusohjelmien täytäntöönpanon varmistamisesta
Member States will be required to inform the Commission of action taken in response to the Recommendation within 2 years from the publication of the Recommendation in the Official Journal of the European Union.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään 2 vuoden kuluttua suosituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä toimenpiteistä, joita ne ovat toteuttaneet suosituksen perusteella.
Member States will be required to inform the Commission when the frequency of a certain contamination or hazard increases.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle, jos tietyn saastumisen tai vaaran esiintymistiheys kasvaa.
Member States will be required to monitor and report ozone concentrations.
Jäsenvaltiot velvoitetaan seuraamaan otsonipitoisuuksia ja raportoimaan niistä.
Member States will be required to provide detailed information to the Commission to enable it to evaluate better the effectiveness of the Directive and to verify Member States' compliance with its provisions.
Jäsenvaltioiden on toimitettava yksityiskohtaisia tietoja komissiolle, jotta se voisi nykyistä paremmin arvioida direktiivin tehokkuutta ja valvoa, noudattavatko jäsenvaltiot sen säännöksiä.
Member States will be required to provide information on the outcome and follow up to the complaint.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava menettelyn lopputuloksesta ja huolehdittava jatkotoimien toteutuksesta.
Member States will be required to report regularly on operation of all procedures under the Regulation.
Jäsenvaltioiden on raportoitava säännöllisesti kaikkien asetuksessa säädettyjen menettelyjen toimivuudesta.
Member States will be required to send to the Commission the measures implementing the Directive on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods.
Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi toimenpiteet, joilla ne saattavat direktiivin tietyistä tavaroiden verkkokauppaa ja muuta etämyyntiä koskeviin sopimuksiin liittyvistä seikoista osaksi kansallista lainsäädäntöään.
Member States will be required to send to the Commission the measures implementing the Directive on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content.
Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi toimenpiteet, joilla ne saattavat direktiivin tietyistä digitaalisen sisällön toimittamista koskeviin sopimuksiin liittyvistä seikoista osaksi kansallista lainsäädäntöään.
Member States will be required to set targets to promote and support energy demand management with efficient technology new services and programmes, especially for smaller energy consumers such as households and small and medium size enterprises.
Jäsenvaltioiden on asetettava tavoitteet energian kysynnän ohjauksen edistämiseksi ja tukemiseksi tehokkaan teknologian sekä uusien palvelujen ja ohjelmien avulla, jotka on tarkoitettu erityisesti energian pienkuluttajille, kuten kotitalouksille sekä pienille ja keskisuurille yrityksille.
Member States will be required to support the development of a market for energy-efficient technology and demand management services.
Jäsenvaltioiden on tuettava energiatehokkaan teknologian ja kysynnänohjauspalvelujen markkinoiden kehittämistä.
Member States will be required to take specific measures to address soil threats, but the Directive will leave to them ample freedom on how to implement this requirement.
Jäsenvaltioiden edellytetään toteuttavan erityisiä toimenpiteitä maaperään kohdistuvien uhkien torjumiseksi, mutta direktiivissä jätetään niille runsaasti vapautta päättää, kuinka tämä vaatimus toteutetaan.
Member States will be required, within six months of the entry into force of the Regulation, to prepare an integrated multi-annual national control plan, to maintain this plan and to present it to the Commission upon request.
Jäsenvaltioiden on kuuden kuukauden kuluessa asetuksen voimaantulosta laadittava kokonaisvaltainen monivuotinen kansallinen valvontasuunnitelma, pidettävä yllä tätä suunnitelmaa ja esitettävä se pyynnöstä komissiolle.
Member States will be responsible for developing all operational aspects in order to participate in Eurostars.
Jäsenvaltiot huolehtivat kaikista Eurostars-ohjelmaan osallistumisen käytännön järjestelyistä.
Member States will be responsible for developing their joint strategic work programme and all operational aspects.
Jäsenvaltiot vastaavat yhteisen strategisen työohjelman laatimisesta ja toiminnallisista näkökohdista.
Member States will be responsible for monitoring, with centralisation at Community level.
Jäsenvaltioiden on järjestettävä valvonta, joka keskitetään yhteisön tasolle.
Member States will be responsible for paying 15% of the costs of their national programmes, with the remaining 85% coming from the Fund.
Jäsenvaltioiden osuus kansallisten ohjelmien kustannuksista olisi 15 prosenttia, ja loput 85 prosenttia maksettaisiin rahastosta.
Member States will be responsible for surveillance and payments in the case of all measures other than those referred to in Article 9(1)(a).
Asianomaiset jäsenvaltiot vastaavat muiden kuin 9 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen toimien valvonnasta ja maksuista.
Member States will be responsible for the allocation of quotas and fishing effort between vessels.
Jäsenvaltiot vastaavat kiintiöiden ja pyyntiponnistuksen jakamisesta alusten kesken.
Member States will be responsible for the coordination and implementation at national level of the activities of the European Year of People with Disabilities 2003 and shall designate a national coordinating body to undertake implementation activities at national level.
Jäsenvaltiot vastaavat Euroopan vammaisten teemavuoden 2003 toimien yhteensovittamisesta ja täytäntöönpanosta maakohtaisesti ja nimeävät kukin oman koordinointielimensä vastaamaan valtiollisesta täytäntöönpanosta.
Member States will be responsible for the enforcement of the new legislation in their territories.
Jäsenvaltiot vastaavat uuden lainsäädännön täytäntöönpanosta alueillaan.
Member States will be responsible for whatever development of their systems is necessary to permit this information to be exchanged using the CCN/CSI.
Jäsenvaltiot vastaavat järjestelmiensä kehittämisestä siten, että tämä tietojenvaihto on mahdollista CCN/CSI-järjestelmää käyttäen.
Member States will be responsible for whatever development of their systems necessary to enable this information to be exchanged using the CCN network.
Jäsenvaltiot vastaavat kaikesta omien järjestelmiensä kehittämisestä, jota tarvitaan CCN-verkon avulla tapahtuvan tietojenvaihdon mahdollistamiseksi.
Member States will bear the greatest responsibility in the establishment of the national control programmes and control of their application.
Jäsenvaltioilla on päävastuu kansallisten valvontaohjelmien rakentamisesta ja niiden käytön valvonnasta.
Member States will benefit from clearer guidance on public accounting rules (ESA 2010), particularly in the area of public-private partnerships.
Jäsenvaltiot hyötyvät entistä selkeämmistä julkisen tilinpidon säännöistä (EKT 2010) erityisesti julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien alalla.
Member States will better understand the cost and benefits of their interventions thanks to the introduction of an ex-post evaluation requirement for large GBER schemes in certain aid categories and for schemes notified under the new guidelines.
Jäsenvaltiot saavat paremman käsityksen toimenpiteidensä kustannuksista ja hyödyistä, sillä vaatimuksena on suorittaa ryhmäpoikkeusasetuksen kattamien suurten ohjelmien jälkiarviointi tiettyjen uusien suuntaviivojen mukaisesti ilmoitettujen tukimuotojen osalta.
Member States will carry out the auctions and be encouraged, though not required, to use income to invest in climate friendly policies.
Huutokaupasta huolehtivat jäsenvaltiot, ja niitä kannustetaan – joskaan ei pakoteta – investoimaan näin saatavat tulot ilmastomyötäisiin toimiin.
Member States will charge their own fees directly including when they are acting as an evaluating Member State for an application at EU Level.
Jäsenvaltiot perivät omat maksunsa suoraan myös silloin, kun ne toimivat EU-tasoisen hakemuksen arvioinnista vastaavana jäsenvaltiona.
Member States will choose how best to meet both the general target and the public sector target.
Jäsenvaltiot voivat valita, kuinka yleinen tavoite ja julkisen sektorin tavoite saavutetaan parhaiten.
Member States will classify the stations according to the scheme set out in the Council Decision on Exchange of Information of 27 January 19975, which will provide a measure of comparability between different zones.
Jäsenvaltioiden on luokiteltava asemat tietojenvaihtojärjestelmästä 27 päivänä tammikuuta 19975 tehdyssä neuvoston päätöksessä esitettyjen menettelyjen mukaisesti; näin saadaan vertailukelpoista tietoa eri alueilta.
Member States will commit themselves to the development of interoperable customs systems, Single Windows and One-Stop Shops.
Jäsenvaltiot sitoutuvat kehittämään yhteentoimivat tullijärjestelmät, ”yhden luukun menetelmän” ja ”keskitetyt palvelupisteet”.
Member States will continue individually to contend with the problem of unemployment, which will vary in different parts of the Union.
Yksittäiset jäsenvaltiot kamppailevat jatkossakin työttömyysongelman kanssa, jonka suuruus vaihtelee unionin eri osissa.
Member States will continue to attach importance to achieving high quality standards for euro coins, particularly with regard to their use in vending machines.
Jäsenvaltioiden on pyrittävä siihen, että eurokolikot täyttävät tiukat laatuvaatimukset etenkin, kun kyse on niiden käytöstä myyntiautomaateissa.
Member States will continue to be able to provide education for persons with disabilities in either mainstream or specialised facilities.
Jäsenvaltiot voivat edelleen tarjota vammaisille koulutusta joko yleisessä tai erityisopetuksessa.
Member States will continue to be responsible for their security of supply and will enjoy considerable flexibility in the choice of arrangements and instruments to ensure security of supply, taking into account their national characteristics in the field of gas.
Jäsenvaltiot vastaavat jatkossakin toimitusvarmuudestaan ja niillä on huomattava liikkumavara valita järjestelyt ja keinot toimitusvarmuuden takaamiseksi kaasualan kansallisten erityispiirteiden mukaisesti.
Member States will continue to ensure high quality standards for the euro coins, particularly with regard to use in vending machines.
Jäsenvaltioiden on pyrittävä siihen, että eurokolikot täyttävät tiukat laatuvaatimukset etenkin, kun kyse on niiden käytöstä myyntiautomaateissa.
Member States will continue to have considerable flexibility in choosing the arrangements to collect data.
Jäsenvaltiot voivat edelleen valita tietojen keräämisjärjestelyt varsin joustavasti.
Member States will continue to have considerable flexibility in choosing the stockholding arrangements and the composition of the stocks, with due regard to their geographical situation, refining capacities and other relevant factors.
Jäsenvaltiot voivat edelleen määritellä hyvin joustavasti varastointivelvoitteiden täytäntöönpanosäännöt ja varastojen koostumuksen ottaen huomioon maantieteellisen sijaintinsa, jalostuskapasiteettinsa ja muut relevantit seikat.
Member States will continue to have the right to set unlimited driving bans both for all roads other than the TEN-R network and for all national traffic.
Jäsenvaltioilla on edelleenkin oikeus asettaa rajoittamattomia ajokieltoja sekä kaikille muille kuin TEN-R-verkon teille että kaikelle kansalliselle liikenteelle.
Member States will continue to have the right to set unlimited driving bans both for all roads other than the TEN-R network and for all national traffic.
Jäsenvaltioilla on edelleenkin oikeus asettaa rajoittamattomia ajokieltoja sekä kaikille muille kuin TEN-R-verkon teille sekä kaikelle kansalliselle liikenteelle.
Member States will continue to take the fingerprints of all ten fingers as plain and rolled impressions and this will now apply to individuals who are found illegally staying in a Member State because the same set of fingerprints will be needed for all three categories to be compared accurately.
Jäsenvaltiot ottavat edelleen sormenjäljet kaikista kymmenestä sormesta painamalla ja pyöräyttämällä, ja tätä sovelletaan nyt myös henkilöihin, jotka tavataan oleskelemasta jäsenvaltiossa laittomasti, koska samat sormenjäljet tarvitaan kaikkien kolmen henkilöryhmän osalta, jotta niitä voidaan verrata virheettömästi.
Member States will continue to use YEI support until 2018 provided there is still funding from 2014-2015 available.
Jäsenvaltiot jatkavat nuorisotyöllisyysaloitteen tuen käyttöä vuoteen 2018 saakka sillä edellytyksellä, että rahoitusta on edelleen saatavilla vuosilta 2014–2015.
Member States will contribute on a voluntary basis to this scheme.
Jäsenvaltioiden osallistuminen tähän järjestelmään on vapaaehtoista.
Member States will contribute to the effort by developing national plans for high speed internet in line with the broadband targets, while mapping of broadband infrastructure and services (at EU and national/regional level) will identify gaps in coverage and stimulate initiatives from a multiplicity of private and public investors.
Jäsenvaltiot osallistuvat pyrkimykseen laatimalla nopeaa internetyhteyttä koskevia laajakaistatavoitteiden mukaisia kansallisia suunnitelmia, ja laajakaistainfrastruktuurin ja -palvelujen kartoituksella (EU:n ja kansallisella/alueellisella tasolla) selvitetään puutteet kattavuudessa ja kannustetaan yksityisiä ja julkisia sijoittajia tekemään runsaasti aloitteita.
Member States will cooperate in the Communications Committee under the guidance of the Commission.
Jäsenvaltiot tekevät yhteistyötä viestintäkomiteassa komission ohjauksessa.
Member States will decide how to follow up the assessment nationally.
Jäsenvaltiot päättävät arviointien kansallisista jatkotoimista.