natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parties to an electronic commerce contract are no less in need of protection than those entering into traditional contracts.
Sopimusosapuolten suojan tarve ei ole sähköisessä kaupankäynnissä pienempi kuin perinteisten sopimustenkaan kohdalla.
parties to the agreement or their respective connected undertakings referred to in (a) to (d), or
sopimuspuolilla tai niihin sidossuhteessa olevilla a–d alakohdassa tarkoitetuilla yrityksillä, tai
parties to the agreement or their respective connected undertakings referred to in points (a) to (d), or
sopimuspuolilla tai niihin sidossuhteessa olevilla, a–d alakohdassa tarkoitetuilla yrityksillä, tai
parties to the agreement or their respective connected undertakings referred to in points (a) to (d), or
sopimuspuolilla tai niihin sidossuhteessa olevilla, a–d alakohdassa tarkoitetuilla yrityksillä, tai
Parties to the appeal proceedings shall be entitled to make an oral presentation.
Valituskäsittelyn osapuolilla on oikeus esittää huomautuksensa suullisesti.
Parties to the appeal proceedings shall be entitled to make an oral presentation.
Valitusmenettelyn osapuolilla on oikeus esittää huomautuksensa suullisesti.
Parties to the appeal proceedings shall be entitled to make oral presentation during this procedure.
Muutoksenhakumenettelyn osapuolilla on menettelyn aikana oikeus esittää suullisia huomautuksia.
PARTIES TO THE AUTHENTIC INSTRUMENT/AGREEMENT
VIRALLISEN ASIAKIRJAN / SOPIMUKSEN OSAPUOLET
Parties to the Convention requiring information concerning transit movements of chemicals subject to the PIC procedure, together with the information requested by each Party to the Convention through the Secretariat, shall be as listed in Annex VI.
Liitteessä VI luetellaan ne yleissopimuksen sopimuspuolet, jotka vaativat tietoja PIC-menettelyä edellyttävien kemikaalien kauttakulusta, ja mainitaan, mitä tietoja kukin yleissopimuksen sopimuspuoli on pyytänyt sihteeristön välityksellä.
Parties to the Convention requiring information on transit movements of chemicals subject to the PIC procedure, together with the information requested by each Party to the Convention through the Secretariat, shall be as listed in Annex VI.
Liitteessä VI luetellaan ne yleissopimuksen sopimuspuolet, jotka vaativat tietoja PIC-menettelyä edellyttävien kemikaalien kauttakulusta, ja mainitaan, mitä tietoja kukin yleissopimuksen sopimuspuoli on pyytänyt sihteeristön välityksellä.
Parties to the Convention that are not Parties to this Protocol may participate as observers in the proceedings of any session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol.
Yleissopimuksen sopimuspuolet, jotka eivät ole tämän pöytäkirjan sopimuspuolia, voivat osallistua tarkkailijoina tämän pöytäkirjan sopimuspuolten kokouksena toimivan sopimuspuolten konferenssin istuntoihin.
Parties to the Convention that are not Parties to this Protocol may participate as observers in the proceedings of any session of the subsidiary bodies.
Yleissopimuksen sopimuspuolet, jotka eivät ole tämän pöytäkirjan sopimuspuolia, voivat osallistua tarkkailijoina mihin tahansa avustavan toimielimen istuntoon.
Parties to the dialogue
Vuoropuheluun osallistujat
parties to the research and development agreement or their respective connected undertakings referred to in points (a) to (d), or
tutkimus- ja kehityssopimuksen osapuolilla tai niihin sidossuhteessa olevilla a–d alakohdassa tarkoitetuilla yrityksillä, tai
parties to the specialisation agreement or their respective connected undertakings referred to in points (a) to (d), or
erikoistumissopimuksen osapuolilla tai niihin sidossuhteessa olevilla a‑d alakohdassa tarkoitetuilla yrityksillä,
Parties were invited to carry out an assessment of the level of control and enforcement established by the Basel Convention in its entirety and an assessment of the expected level of control and enforcement to be provided by the draft ship recycling convention in its entirety, and to compare the two conventions5.
Osapuolia pyydettiin tekemään arviointi sekä Baselin yleissopimukseen että toisaalta alusten kierrätystä koskevaan yleissopimukseen perustuvan valvonnan ja sääntöjen noudattamisen valvonnan tasosta sekä vertailemaan näitä kahta yleissopimusta5.
Parties which offer an undertaking shall be required to provide a non-confidential version of such undertaking, so that it may be made available to interested parties to the investigation.
Sitoumusta esittävien osapuolten on toimitettava sitoumuksesta versio, joka ei ole luottamuksellinen, jotta se voidaan toimittaa osapuolille, joita tutkimus koskee.
Parties will be able to participate in decision-making under the Protocol and have access to financial and other resources to support the implementation of the Protocol.
Osapuolet voivat osallistua pöytäkirjaa koskevaan päätöksentekoon, ja niiden käytettävissä on taloudellisia ja muita resursseja pöytäkirjan täytäntöönpanon tukena.
Parties will have easier access to evidence necessary in actions for damages.
Osapuolet pääsevät helpommin käsiksi vahingonkorvauskanteiden edellyttämiin todisteisiin.
Parties with more advanced programmes for regulating chemicals should provide technical assistance, including training, to other Parties in developing their infrastructure and capacity to manage chemicals throughout their life-cycle.
Sopimuspuolet, joiden kemikaalien sääntelyä koskevat ohjelmat ovat edistyneemmällä tasolla, antavat teknistä apua, mukaan lukien koulutusta, muille sopimuspuolille kemikaalien hallinnoimiseen tarvittavien infrastruktuurien ja valmiuksien kehittämiseksi kemikaalien koko elinkaarta varten.
Parties with more advanced programmes for regulating chemicals should provide technical assistance, including training, to others such as developing countries to help them develop their infrastructure and capacity to manage chemicals.
Sopimuspuolten, joiden kemikaalien sääntelyä koskevat ohjelmat ovat edistyneemmällä tasolla, olisi annettava teknistä asiantuntija-apua, mukaan lukien koulutusta, muille, esimerkiksi kehitysmaille, jotta ne voivat kehittää infrastruktuuriaan ja valmiuksiaan kemikaalien hallinnoimiseksi.
Parties within the geographic scope of EMEP shall use the methodologies specified in guidelines prepared by the Steering Body of EMEP and adopted by the Parties at a session of the Executive Body.
"EMEP:n maantieteelliseen soveltamisalaan kuuluvat osapuolet käyttävät EMEP:n johtoelimen laatimissa ja osapuolten toimeenpanevan elimen kokouksessa hyväksymissä ohjeissa määriteltyjä menetelmiä.
Parties within the geographic scope of EMEP shall use the methodologies specified in guidelines prepared by the Steering Body of EMEP and adopted by the Parties at a session of the Executive Body.
EMEP:n maantieteelliseen soveltamisalaan kuuluvat sopimuspuolet käyttävät EMEP:n johtoelimen laatimissa ohjeissa määriteltyjä ja sopimuspuolten toimeenpanevan elimen kokouksessa hyväksymiä menetelmiä.
Parties within the geographic scope of EMEP should use guidelines adopted by the Executive Body.
EMEP:n maantieteelliseen soveltamisalaan kuuluvien sopimuspuolten olisi käytettävä toimeenpanevan elimen hyväksymiä ohjeita.
Parties would be able to voluntarily submit a notification in order to achieve legal certainty.
Osapuolet voisivat tehdä ilmoituksen vapaaehtoisesti oikeusvarmuuden saavuttamiseksi.
Parties would not have a choice to opt for their national or the European model.
Osapuolilla ei olisi mahdollisuutta valita kansallisen mallinsa tai yhteisön mallin välillä.
Parties would not have the  choice of opting for their national or the European model.
Osapuolilla ei olisi mahdollisuutta valita kansallisen mallinsa tai yhteisön mallin välillä.
Parties would pay the due amount according to the schedule of fees before the Community Patent Court takes action.
Osapuolet suorittaisivat maksutaulukon mukaisen määrän ennen kuin yhteisöpatenttituomioistuin ryhtyy toimiin.
Parties, and in particular SMEs, are continually on the lookout for alternative, cheaper and more effective methods of resolving their patent and other IPR disputes.
Osapuolet, erityisesti pk-yritykset, hakevat jatkuvasti vaihtoehtoisia, edullisempia ja tehokkaampia tapoja ratkaista patenttiriitansa ja muut immateriaalioikeuksiin liittyvät riitansa.
Parties, therefore, should hesitate before making a package of remedies too complex.
Sen vuoksi osapuolten olisi harkittava ennen kuin ne tekevät korjaustoimenpiteiden yhdistelmästä liian monimutkaisen.
Parties: Italy and Luxembourg.
Osapuolia ovat Italia ja Luxemburg.
Partition coefficient n-octanol/water
Jakautumiskerroin: n-oktanoli-vesi
Partition coefficient: n-octanol/water:
Jakautumiskerroin n-oktanoli-vesi:
Partition walls and doors separating corridors from cabins and cabins from other cabins shall be fire-retardant.
Käytävien ja hyttien välisten sekä hyttien välissä sijaitsevien erottavien seinien ja ovien on oltava huonosti syttyviä.
Partition walls between corridors and cabins shall extend from deck to deck or shall extend up to a fire-resistant ceiling.
Käytävien ja hyttien välisten erottavien seinien on oltava johdettu kannelta kannelle tai huonosti syttyvälle kannelle.
Partition walls.
Lasikuitukankaat.
Partitioning & Transmutation: RTD in all technical areas of partitioning and transmutation (P&T) to develop pilot facilities and demonstration systems for the most advanced partitioning processes and transmutation systems, involving sub-critical and critical systems, with a view to reducing the volumes and hazard of high-level long-lived radioactive waste issuing from treatment of spent nuclear fuel.
Partitio ja transmutaatio: käytetyn ydinpolttoaineen käsittelystä syntyvän korkea-aktiivisen ja pitkäikäisen radioaktiivisen jätteen määrän ja vaarallisuuden vähentämiseen tähtäävä, partition ja transmutaation kaikkia teknisiä osa-alueita koskeva TTK, jolla pyritään kehittämään pilottilaitteita ja demonstrointijärjestelmiä kaikkein kehittyneimpiä partitioprosesseja ja transmutaatiojärjestelmiä varten, mukaan luettuina alikriittiset ja kriittiset järjestelmät.
Partitioning and transmutation and other concepts to produce less waste in nuclear energy generation new reactor concepts
Partitio ja transmutaatio; sekä uudet muut ratkaisut jätteen synnyn vähentämiseksi ydinenergian tuotannossa reaktoriratkaisut
Partitioning and transmutation and other reactor concepts to produce less waste in nuclear energy generation
Partitio ja transmutaatio; sekä uudet muut reaktoriratkaisut jätteen synnyn vähentämiseksi ydinenergian tuotannossa
Partitioning and transmutation: research will focus on fundamental assessments of the overall concept; demonstration at pilot scale of the most promising partitioning technologies; further development of technologies for transmutation; and evaluation of their industrial practicability.
Tutkimuksessa keskitytään seuraaviin aihepiireihin: kokonaiskonseptin perusarvioinnit; lupaavimpien partitiotekniikkojen demonstrointi pilottimittakaavassa; transmutaatiotekniikkojen jatkokehitys sekä niiden teollisen toteutettavuuden arviointi.
Partitioning and transmutation; new reactor concepts
Partitio ja transmutaatio; uudet reaktoriratkaisut
Partitioning in front of/fold away/detached accelerator pedal
Etuosasta porrastettu / poiskäännettävä / irrotettava kaasupoljin
Partitioning in front of/fold away/detached brake pedal
Etuosasta porrastettu / poiskäännettävä / irrotettava jarrupoljin
Partitioning in front of/fold away/detached clutch pedal
Etuosasta porrastettu / poiskäännettävä / irrotettava kytkinpoljin
Partitioning of Europe’s skies
Euroopan ilmatilan epäyhtenäisyys
Partitioning, Transmutation and Conditioning
Partitio, transmutaatio ja käsittely
Partly
Osittain
partly
osittaista
Partly accepted by the Commission
Osittain komission hyväksymä.
Partly accepted by the Commission.
Komissio hyväksyi tarkistukset osittain.
Partly accepted by the Commission.
Komissio hyväksyi tämän osittain.
Partly as a consequence of the crisis in the ICT and telecommunications sectors and substantial falls in international stock markets, Europe now faces low growth, widespread economic uncertainty and lack of confidence among companies and consumers, slower investment and job losses in different economic sectors.
Tämä johtuu osittain tieto- ja viestintätekniikan sekä televiestinnän alalla vallitsevasta kriisistä ja kansainvälisten osakemarkkinoiden romahtamisesta.
Partly as a consequence of this, a significant number of cases have required an interpretation from the European Court of Justice.
Osittain tästä syystä on useissa tapauksissa jouduttu pyytämään Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tulkintaa asiasta.
Partly as a consequence of this, financial stakeholders ask for the disclosure of information going beyond traditional financial reporting so as to allow them to better identify the success and risk factors inherent in a company and its responsiveness to public opinion.
Osittain tämän seurauksena taloudelliset sidosryhmät haluavat perinteisiä rahoitusraportteja kattavampia tietoja, jotta niiden olisi helpompi havaita yrityksen menestys- ja riskitekijät ja sen kyky toimia yleisen mielipiteen mukaan.
Partly as a consequence, the gap between defence and civil R&D is increasing.
Osittain tämän seurauksena puolustus- ja siviilialan tutkimuksen ja kehittämisen välinen kuilu levenee.
Partly as a response to this, Ministries of Defence mandated the European Defence Agency (EDA) to explore the possibilities of drawing up an intergovernmental Code of Conduct to foster intra-European competition in this area of the market too.
Osittain sen vuoksi kansalliset puolustusministeriöt antoivat Euroopan puolustusvirastolle tehtäväksi selvittää mahdollisuuksia laatia hallitustenväliset käytännesäännöt Euroopan sisäisen kilpailun lisäämiseksi myös näillä markkinoilla.
Partly as a result of a programme to stimulate exports of agricultural products, such as coffee, and to attract tourism, Rwanda's average annual increase in exports since 2001 has been 19%, accompanied by high rates of economic growth and a steady improvement on human development indicators.
Ruandan keskimääräinen vuotuinen viennin kasvu vuodesta 2001 on ollut 19 prosenttia, mikä on osittain tulosta ohjelmasta, jolla pyritään kannustamaan maataloustuotteiden, kuten kahvin, vientiä ja houkuttelemaan turisteja,; tähän liittyy vielä suuri talouskasvu ja inhimillisen kehityksen indikaattoreiden vakaa kohentuminen.
Partly as a result of confusion over which national consumer protection rules apply and the limited scope of EU consumer protection legislation, consumers lack the confidence to participate directly in cross-border transactions, and businesses, especially small and medium-sized enterprises, hesitate to offer their goods and services EU-wide.
Osittain näistä syistä kuluttajilla ei ole tarvittavaa luottamusta osallistuakseen suoraan rajatylittäviin liiketoimiin, ja yritykset – etenkin pk-yritykset – epäröivät tarjota tavaroitaan ja palveluitaan EU:n laajuisesti.
Partly as a result of such international technology and innovation spillovers, the pattern of productivity growth in manufacturing across countries has become more similar over time.
Osittain tuloksena tällaisista kansainvälisestä tekniikan ja innovaatioiden heijastusvaikutuksista eri maat ovat alkaneet muistuttaa enemmän toisiaan teollisuuden tuottavuuskehityksen suhteen.
Partly as a result of these efforts, many of the exchange activities did represent a major step forward in encouraging a dialogue between service providers and disabled people.
Osittain näiden ponnistusten ansiosta monet vaihtotoimista edistivät huomattavasti  keskustelua palvelujen tarjoajien ja vammaisten välillä.
Partly as a result of this, these countries have succeeded in building a market-leading position.
Myös siitä johtuu, että nämä maat ovat pystyneet hankkimaan johtavan markkina-aseman.
Partly at the suggestion of the Committee, the Commission has this year divided its consideration of competition policy into two parts:
talous- ja sosiaalikomitean ehdotuksen ja on tällä kertaa jakanut vuosittaisen tarkastelutehtävänsä kahteen osaan:
Partly because of export controls, the US retains leadership in niche areas such as certain satellite components.
Osittain vientitarkastusten vuoksi Yhdysvallat hallitsee edelleen kapeita erikoisaloja kuten tiettyjä satelliittikomponentteja.
Partly because of its geographical location, the Greek economy is less integrated in the European product markets than other Member States.
Osittain Kreikan maantieteellisen sijainnin vuoksi maan talous on yhdentynyt Euroopan hyödykemarkkinoihin heikommin kuin muiden jäsenvaltioiden.
Partly because of its geographical position, the Portuguese economy is relatively less open (as measured by the total trade-to-GDP ratio) than other Member States of comparable size.
Osittain Portugalin maantieteellisen sijainnin vuoksi maan talous ei ole yhtä avoin (ulkomaankauppa suhteessa BKT:hen) kuin muiden saman kokoluokan jäsenvaltioiden.
Partly because of non-internalised environmental costs, and but also partly because they have not been developed or penetrated the market to a sufficient degree that economies of scale can be made to reduce costs, effective environmental technologies often cannot be produced as cheaply as less environment-friendly technologies, some of which are subsidised.
Usein tehokkaita ympäristöteknologioita ei vielä pystytä tuottamaan niin edullisesti kuin muita, vähemmän ympäristöystävällisiä ja osittain subventoituja teknologioita, koska ympäristökustannuksia ei ole sisällytetty hintoihin,  mutta ja myös sen vuoksi, ettei ensinnä mainittuihin kohdistu sellaista kehitystoimintaa eikä niitä yleistetä siten, että syntyisi kustannusten alentamiseen riittäviä mittakaavaetuja.
Partly because of non-internalised environmental costs, but also partly because they have not been developed or penetrated the market to such a degree that economies of scale can be made to reduce costs, effective environmental technologies often cannot be produced as cheaply as less environment-friendly technologies.
Usein tehokkaita ympäristöteknologioita ei vielä pystytä tuottamaan niin edullisesti kuin muita, vähemmän ympäristöystävällisiä teknologioita, koska ympäristökustannuksia ei ole sisällytetty hintoihin, ja myös sen vuoksi, ettei ensinnä mainittuihin kohdistu sellaista kehitystoimintaa eikä niitä yleistetä siten, että syntyisi kustannusten alentamiseen riittäviä mittakaavaetuja.
Partly because of non-internalised environmental costs, but also partly because they have not been developed or penetrated the market to such a sufficient degree that economies of scale can be made to reduce costs, effective environmental technologies often cannot be produced as cheaply as less environment-friendly technologies, some of which are subsidised.
Mutta useissa tapauksissa ympäristötekniikat ovat rajoittavampia ja kustannuksiltaan epäedullisempia kuin ympäristön kannalta vähemmän suotuisat tekniikat ennen muuta siksi, Usein tehokkaita ympäristöteknologioita ei vielä pystytä tuottamaan niin edullisesti kuin muita, vähemmän ympäristöystävällisiä ja osittain subventoituja teknologioita, koska ympäristökustannuksia ei ole sisällytetty hintoihin, mutta osittain myös sen vuoksi, ettei ensinnä mainittuihin kohdistu sellaista kehitystoimintaa eikä niitä yleistetä siten, että syntyisi kustannusten alentamiseen riittäviä mittakaavaetuja.
Partly because of this diversity, the status of the ADR decisions may vary.
Osittain tästä moninaisuudesta johtuu, että vaihtoehtoisessa riidanratkaisujärjestelmässä tehtyjen päätösten oikeusasema voi vaihdella.
Partly because of this, developments in health technology are the largest factor behind the increases in expenditure of European health systems in recent decades.
Osittain tämän vuoksi terveysteknologian kehittyminen on ollut viime vuosikymmeninä EU:n terveydenhuoltojärjestelmien menojen kasvuun merkittävimmin vaikuttava tekijä.
Partly coherent
Osittain johdon­mukainen
Partly completed machinery is intended to be incorporated into or assembled with one or more machines or other partly completed machinery, thereby forming a single machine to which this Directive applies;
Koneen kaltainen tuote on tarkoitettu liitettäväksi yhteen tai useampaan koneeseen tai muihin koneen kaltaisiin tuotteisiin tai kokoonpantavaksi niiden kanssa sellaisen yksittäisen koneen muodostamiseksi, johon sovelletaan tätä direktiiviä
Partly completed machinery is intended to be incorporated into or assembled with one or more machines or other partly completed machinery, thereby forming a single machine to which this Directive applies;
Koneen kaltainen tuote on tarkoitettu liitettäväksi yhteen tai useampaan koneeseen tai muihin koneen kaltaisiin tuotteisiin tai kokoonpantavaksi niiden kanssa sellaisen yksittäisen koneen muodostamiseksi, johon sovelletaan tätä direktiiviä;
Partly completed machinery, which is almost a machine but which cannot itself perform a specific application, is required to meet only two obligations, namely to bear a declaration of incorporation (Annex II, part B) and to be accompanied by assembly instructions (Annex V).
Koneen kaltaisia tuotteita, jotka ovat melkein koneiden kaltaisia kokoonpanoja mutta jotka eivät yksinään pysty hoitamaan tiettyä toimintoa, koskee kaksi velvoitetta: ne on varustettava liittämisvakuutuksella (liitteessä II oleva B osa) ja niiden liitteenä on oltava kokoonpano-ohje (liite V).
Partly depending on related tax reforms a new charging system would have a positive effect on employment when some revenues are redistributed as lower labour taxes.
Yhdessä muiden verouudistusten kanssa uusi hinnoittelujärjestelmä vaikuttaisi myönteisesti työllisyyteen, kun osa tuloista jaettaisiin takaisin työnteon verotusta keventämällä.
Partly due to its geographical location the Greek economy is less open than any other Member State (as measured by the total trade-to-GDP ratio).
Kreikan talous ei ole yhtä avoin kuin muiden jäsenvaltioiden taloudet (kun mitataan ulkomaankaupan suhdetta BKT:hen), mikä johtuu osittain sen maantieteellisestä sijainnista.
Partly due to the fact that a large proportion of pensioners live with their children, pensions constituted a smaller share of their household income than elsewhere: tax returns showed that other significant sources of income for people in pension ages include farming, commercial activity, rents and employment.
Eläkkeiden osuus eläkkeensaajien kotitalouksien tuloista oli Kreikassa pienempi kuin muualla osittain siksi, että suuri osa heistä asuu yhdessä lastensa kanssa: veroilmoitusten mukaan eläkeikäisten muita merkittäviä tulonlähteitä olivat maataloustuotanto, kaupallinen toiminta, vuokratulot ja työsuhde.
Partly due to the political attention that it has attracted, the focus of economic research has mostly been on buyer driven vertical restraints in the retail sector, but NCAs have also been confronted with such restraints in a number of other sectors.
Osittain poliittisen huomion vuoksi taloudellisten tutkimusten painopiste on ollut pääasiassa vähittäiskaupan ostajavetoisissa vertikaalisissa rajoituksissa, mutta kansalliset kilpailuviranomaiset ovat havainneet samanlaisia rajoituksia myös muilla aloilla.
Partly Effective
Osittain vaikuttava
Partly efficient
Osittain tehokas
Partly for these reasons, consumers and businesses, in particular small and medium enterprises (SMEs) having limited resources, may be reluctant to engage in cross-border transactions.
Osittain näistä syistä kuluttajat ja yritykset, erityisesti pienet ja keskisuuret yritykset (pk-yritykset), joiden resurssit ovat rajalliset, saattavat olla haluttomia ryhtymään rajatylittäviin liiketoimiin.
partly from delays by the Member States in the transposing of Community legislation into national law;
Yhteisön lainsäädännön voimaansaattaminen viivästyy jäsenvaltioissa.
partly from the derogations and exemptions which Member States extract from the negotiating process which precedes the enactment of much Community legislation; and
Jäsenvaltiot pääsevät usein neuvottelemaan itselleen poikkeuksia ja vapautuksia ennen yhteisön lainsäädännön hyväksymistä.