natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The change to the current situation in which these obligations apply only to contracting entities operating in the sectors covered by the GPA (water, electricity, urban transport, ports and airports) is proposed in order to take account of recent case-law78 and to ensure that the appeal procedures provided for in Directive 92/13/EEC are not rendered ineffective by a lack of transparency on the part of contracting entities.
Nykyiseen tilanteeseen, jossa näitä velvoitteita sovelletaan ainoastaan hankintayksiköihin, jotka toimivat hankintoja koskevan sopimuksen (GPA) piiriin kuuluvilla aloilla (vesihuolto, sähkö, kaupunkiliikenne, satamat ja lentokentät), esitetään muutosta viimeaikaisen oikeuskäytännön78 huomioon ottamiseksi ja sen varmistamiseksi, ettei direktiivissä 92/13/ETY säädettyjen muutoksenhakumenettelyjen hyötyä menetetä hankintayksiköiden avoimuuden puutteen vuoksi.
The change to the definition of ‘placing on the market’ has been raised during preliminary discussions in Council.
'Markkinoille saattamisen' määritelmän muutos tuli esiin neuvoston alustavissa keskusteluissa.
The change to the directive will thus have an impact on the European Union budget which – although this is very difficult to quantify – the EESC expects to be positive.
Direktiivin muuttaminen vaikuttaa näin ollen ETSK:n odotusten mukaan myönteisesti Euroopan unionin talousarvioon, vaikkakin vaikutusta on hyvin vaikea arvioida määrällisesti.
The change to the last sentence aims to introduce more positive, forward-looking wording.
Viimeiseen virkkeeseen esitetyllä muutoksella pyritään sävyltään myönteisempään, tulevaisuuteen suuntaavaan sanontaan.
The change to the place of supply is of no value if it is not combined with an obligatory reverse charge.
Luovutuspaikkaa koskevien sääntöjen muuttamisella ei ole merkitystä, jos siihen ei yhdistetä pakollista käännettyä verovelvollisuutta.
The change to this provision would reflect the new provision, specifically the first sentence of Article 9(1).
Tämän säännöksen muutoksessa huomioidaan uusi säännös, erityisesti 9 artiklan 1 kohdan ensimmäinen virke.
The change was dictated in part by the realisation that agricultural pricing, trade and markets had to be freed if there was to be real progress under the earlier aid programmes.
Painopisteen muuttuminen johtui osittain siitä, että aiempien avustusohjelmien todettiin johtavan todelliseen kehitykseen ainoastaan siinä tapauksessa, että maataloustuotteiden hinnoittelu, kauppa ja markkinat vapautettaisiin.
The change was higher in Denmark, Greece, Italy, Austria, Sweden and the United Kingdom.
Muutosta tapahtui eniten Tanskassa, Kreikassa, Italiassa, Itävallassa, Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
The change was necessary because it brought forward the distribution of funds by between two and three months, something which was of major consequence for smaller youth organisations.
Tällä muutoksella olisi valtava merkitys pienille nuorisojärjestöille, koska se nopeuttaisi määrärahojen jakamista 2–3 kuukaudella.
The change was necessary in order to enable the provision of more attractive financial and other incentives for the staff, to ensuring better staff retention and encouraging the engagement of additional suitably experienced staff.
Muutosta tarvittiin, jotta voitiin tarjota henkilöstölle houkuttelevampia taloudellisia ja muita kannustimia, pitää henkilöstöstä paremmin kiinni ja rohkaista värväämään lisää soveltuvaa kokemusta hankkinutta henkilökuntaa.
The change which is expected to take place concerns the behaviour of enterprises.
Muutoksia on odotettavissa etenkin yritysten toiminnassa.
The change will also prevent disruption and further delay that the provision of refunds or alternative flights might cause in certain circumstances (amendment 31).
Lisäksi sillä estetään häiriöt ja pitempiaikaiset myöhästymiset, joita korvauksia ja vaihtoehtoisia lentoja koskeva säännös voisi aiheuttaa joissakin olosuhteissa (tarkistus 31).
The change will ensure that all energy consumers, not only those included in the EU emission trading system, face an incentive to shift towards cleaner energy sources.
Muutoksella varmistetaan, että kaikkia energiankuluttajia niin EU:n päästökauppajärjestelmässä kuin sen ulkopuolellakin kannustetaan siirtymään puhtaampiin energialähteisiin.
The change, which corresponds to Parliament's Amendment 27, withdraws the option left open to the Member States in the original proposal.
Muutos vastaa parlamentin tarkistusta 27 ja siinä poistetaan alkuperäisessä ehdotuksessa jäsenvaltioille jätetty mahdollisuus.
The change, which corresponds to Parliament's Amendment 28, takes account of the changes to the previous paragraph.
Muutos vastaa parlamentin tarkistusta 28 ja siinä otetaan huomioon edelliseen kohtaan tehdyt muutokset.
The change, which corresponds to Parliament's Amendment 29, takes account of the new version of Article 1.
Muutos vastaa parlamentin tarkistusta 29 ja siinä otetaan huomioon 1 artiklaan tehdyt muutokset.
The change, which corresponds to Parliament's Amendment 31, stipulates that limitation of a utility model in the form of an amendment to the claims, the description or the drawings is possible only if the national law so allows.
Muutos vastaa parlamentin tarkistusta 31 ja siinä täsmennetään, että hyödyllisyysmalli mitätöintiä voidaan rajoittaa muuttamalla suojavaatimuksia, selitystä tai piirustuksia, jos jäsenvaltioiden lainsäädäntö sen sallii.
The change-over from the arrangements in Regulation (EC) No 1260/2001 to those provided for in this Regulation could give rise to difficulties which are not dealt with in this Regulation.
Siirtyminen asetuksen (EY) N:o 1260/2001 mukaisista järjestelyistä tässä asetuksessa säädettyihin järjestelyihin voi aiheuttaa vaikeuksia, joita tämä asetus ei koske.
The change-over from the existing arrangements to those provided for by this Regulation could give rise to difficulties which are not dealt with in this Regulation.
Siirtyminen nykyjärjestelyistä tässä asetuksessa säädettyihin järjestelyihin voi aiheuttaa vaikeuksia, joita ei ole käsitelty tässä asetuksessa.
The changed international context
Muuttunut kansainvälinen ympäristö
The changed procedures as to the realisation of the Lisbon Strategy, in which Commission, Council and Member Sates share responsibilities, is an illustrative example of such interaction and implementation.
Lissabonin strategian toteutustavassa tapahtuneet muutokset komission, neuvoston ja jäsenvaltioiden jakaessa vastuun keskenään ovat kuvaava esimerkki edellä mainitusta yhteistoiminnasta ja täytäntöönpanosta.
The changed situation brought about by the reorganisation of the Commission and the question of what the social economy itself can do for its further development are also emphasised in the opinion.
Muita lausunnon painopisteitä ovat komission vastuualueiden uudelleenjärjestelyn vuoksi muuttunut tilanne sekä kysymys siitä, miten osuus- ja yhteisötalous voi itse tukea omaa kehitystään.
the changed situation in Europe in the context of the peaceful coexistence between nations that has prevailed over the past 50 years, with the setting up, operation and growth of the European Community; in particular the environment associated with successful completion of the internal market, the adoption and development of EU employment policy guidelines, and creation of the single European currency;
Euroopan uusi tilanne, joka on syntynyt Euroopan yhteisön perustamisen, toiminnan ja kehityksen sekä Euroopan kansojen viimeksi kuluneiden yli viidenkymmenen vuoden ajan kestäneen rauhanomaisen rinnakkaiselon ansiosta sekä erityisesti sisämarkkinoiden luomisen onnistuminen, työllisyyspoliittisia suuntaviivoja koskevan eurooppalaisen politiikan laadinta ja kehitys sekä yhteisvaluutan käyttöönotto
The changed structure and new phase-out dates of Article 4, and the relevant definitions (Article 3), also corresponds to the wording of revised Regulation 13 of Annex I to MARPOL, which adds to the clarity of the text.
Myös asetuksen 4 artiklan muutettu rakenne ja siinä määritetyt uudet käytöstäpoistopäivämäärät sekä 3 artiklassa olevat asianomaiset määritelmät vastaavat MARPOL-yleissopimuksen liitteessä I olevan säännön tarkistettua sanamuotoa, mikä selventää tekstiä.
The changed wording also reflects the extended range of issues to be addressed in this way.
Muutettu sanamuoto heijastaa myös käsiteltävän asiakokonaisuuden laajentumista.
The changeover
Euron käyttöönotto
The changeover
Vaihto
The changeover and related information campaign were perceived in both countries as smooth and efficient.
Siirtymistä ja siihen liittyvää tiedotuskampanjaa pidettiin molemmissa maissa sujuvana ja tehokkaana.
the changeover arrangements.
euroon siirtymistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
The changeover by public utilities is likely to enhance the euro's visibility appreciably.
Yleishyödyllisten laitosten siirtyminen euron käyttöön parantaa huomattavasti euron näkyvyyttä.
The changeover coordinator (-s) should be available at all times around €-day with a view to handling any potential problems.
Euron käyttöönotosta vastaavan koordinaattorin tai vastaavien koordinaattorien olisi oltava jatkuvasti käytettävissä €-päivän tuntumassa mahdollisten ongelmien ratkaisemista varten.
The changeover could be helped along in various ways, such as affixing a sticker pending renewal of the card, or issuing European cards to the insured “on request”.
Mukauttamista voidaan helpottaa eri tavoin: korttiin liimataan tarra siihen asti, kunnes kortti uusitaan, tai eurooppalaisia kortteja annetaan vakuutetuille pyynnöstä.
The changeover from the present agrimonetary arrangements to the new arrangements for agriculture after 1 January 1999, i.e. direct use of the euro in certain Member States and the application of new rules for currency conversion in the others, will also require transitional measures.
Siirtyminen nykyisestä maatalouden valuuttajärjestelmästä 1 päivän tammikuuta 1999 jälkeiseen järjestelmään, toisin sanoen siihen, että tietyissä jäsenvaltioissa käytetään suoraan euroa ja muissa sovelletaan uusia muuntamissääntöjä, vaatii myös siirtymätoimenpiteitä.
The changeover in Estonia was well prepared and smoothly implemented.
Vaihtoon valmistauduttiin Virossa huolellisesti, ja se sujui hyvin.
The changeover in Latvia was well prepared and smoothly implemented.
Käteisrahan vaihtoon valmistauduttiin Latviassa huolellisesti, ja se sujui hyvin.
The changeover in Lithuania was well prepared and smoothly implemented.
Käteisrahan vaihtoon valmistauduttiin Liettuassa huolellisesti, ja se sujui hyvin.
The changeover in Lithuania will follow the "big bang" changeover scenario6 with a dual circulation period of 15 calendar days.
Euroon siirtymisessä käytetään Liettuassa niin sanottua big bang ‑mallia6 ja 15 vuorokauden rinnakkaiskäyttöaikaa.
The changeover in Slovakia was well prepared and smooth.
Vaihtoon valmistauduttiin Slovakiassa huolellisesti ja se sujui hyvin.
The changeover in Slovenia confirms the relevance of the "Big-bang" approach for future entrants, in particular for smaller countries.
Slovenian siirtyminen euroon vahvistaa big bang -lähestymistavan soveltuvuuden tulevaisuudessakin erityisesti pienissä maissa.
the changeover in South Africa is associated with high expectations with respect to better satisfaction of basic needs,
muutokseen liittyy suuria odotuksia paremmasta perustarpeiden tyydyttämisestä,
The changeover of ATMs, card payment systems and bank accounts went equally smoothly.
Pankkiautomaattien, korttimaksujärjestelmien ja pankkitilien siirtyminen sujui niin ikään ongelmitta.
The changeover of civil servants' payslips began in October in Italy and will be completed by the end of November in Ireland.
Virkamiesten palkkojen maksaminen euroissa aloitettiin lokakuussa Italiassa ja saatetaan päätökseen ennen marraskuun loppua Irlannissa.
The changeover of the future euro-area entrants will have certain elements in common with previous changeovers and moreover benefit from lessons learned in the past.
Tulevissa liittymisissä voidaankin hyötyä aiemmin saaduista kokemuksista.
The changeover operations are free of charge.
Nämä muutostoimet ovat ilmaisia.
The changeover scenarios
Eri vaihtoehdot
The changeover to a new common VAT system, implying fundamental changes concerning the localisation of operations and the reattribution of VAT income between Member States, would clearly have to be decided by unanimity.
Koska siirtyminen uuteen yhteiseen alv-järjestelmään merkitsisi perusteellisia muutoksia verotuspaikan määrittämisessä ja alv-tulojen uudelleenjakamista jäsenvaltioiden kesken, se edellyttää ilman muuta yksimielistä päätöstä.
The changeover to ESA 95  implies that some data are not totally  comparable between the two forecasts.
EKT 95 -järjestelmään siirtymisen vuoksi kaikkia tietoja ei voida vertailla näiden kahden ennusteen välillä.
The changeover to ESA 95 implies that some data are not totally comparable between the two forecasts.
EKT 95 -järjestelmään siirtymisen vuoksi kaikkia tietoja ei voida vertailla näiden kahden ennusteen välillä.
The changeover to the euro as the single currency of twelve Member States has altered this situation.
Euron käyttöönotto kahdentoista jäsenvaltion yhteisenä rahana on muuttanut tilannetta.
The changeover to the euro in eleven Member States should increase price transparency within the Union and, as a result, intensify competition to the benefit of consumers.
Euron käyttöönotto 11 jäsenvaltiossa parantaa hintojen vertailukelpoisuutta unionissa ja siten kiristää kilpailua, mistä hyötyvät puolestaan kuluttajat.
The changeover to the euro: a great success
Johdanto: Euroon siirtyminen onnistui erinomaisesti
The changeover to the origin-based system is scheduled towards the end of the programme.
Verotuksen muuttamien alkuperämaassa tehtäväksi on tarkoitus toteuttaa ohjelman loppujaksolla.
The changeover to the SI system has taken a long time due to the need to take account of the customary systems previously in use in the Union.
Siirtyminen SI-järjestelmään on kestänyt kauan, koska aiemmin unionin alueella käytetyt tavanomaiset järjestelmät on pitänyt ottaa huomioon.
The changeover to the Single Currency
Yhtenäisvaluuttaan siirtyminen
the changeover to the Single Currency which, in particular throughout the transitional period before introduction of euro bank notes and coins, will be facilitated by the availability of transparent and secure electronic payment mechanisms;
yhteiseen rahaan siirtyminen, jota helpotetaan avoimien ja turvallisten elektronisten maksujärjestelmien avulla erityisesti euroseteleiden ja -kolikoiden liikkeeseenlaskua edeltävän siirtymävaiheen aikana
The changeover took place smoothly and the new currency rapidly became established on the financial markets.
Siirtyminen sujui vaikeuksitta ja uusi valuutta vakiinnutti nopeasti asemansa rahoitusmarkkinoilla.
The changeover was surprisingly fast considering that, compared to Slovenia, fewer people had acquired some euro cash before €-day.
Siirtyminen oli yllättävän nopea, kun otetaan huomioon, että vieläkin harvemmat ihmiset kuin Sloveniassa olivat hankkineet eurokäteistä ennen €-päivää.
The changes (replacing ‘generally observes’ by ‘consistently observes’ and ‘institutions’ by ‘structures’) are the result of amendment 111 of the European Parliament.
Muutokset perustuvat Euroopan parlamentin tarkistukseen nro 111 ("noudattaa yleensä" korvataan ilmaisulla "noudattaa johdonmukaisesti" ja "instituutiot" ilmaisulla "hallintorakenteet").
The changes adopted by the Parliament for paragraph 4, related to the obligation for Member States to follow the classification systems established at Community level in their respective regulatory activities, can be accepted as such by the Commission.
4 kohdan osalta parlamentin hyväksymät muutokset liittyvät jäsenvaltioiden velvoitteeseen noudattaa yhteisön tasolla vahvistettuja luokitusjärjestelmiä sääntelytoiminnassaan, ja komissio voi hyväksyä ne sellaisenaan.
The changes aim to accommodate specificities of Member States' national systems and to ensure more flexibility and efficient means to deal with abuse.
Muutoksilla pyritään helpottamaan jäsenvaltioiden kansallisten järjestelmien erityispiirteiden soveltamista, lisäämään joustavuutta ja tarjoamaan tehokkaat keinot väärinkäytösten torjumiseksi.
The changes also introduce a transitional phase (Article 9.a) and allow the Commission to take implementing measures via the comitology procedure to coordinate the application of the new principles (9c) for internal market purposes.
Muutoksilla otetaan myös käyttöön siirtymävaihe (9 a artikla) ja annetaan komissiolle valtuudet ryhtyä täytäntöönpanotoimiin komiteamenettelyn kautta, jotta se voisi koordinoida uusien periaatteiden (9 c artikla) soveltamista sisämarkkinoihin.
The changes also meet workers' expectations in terms of having more leisure time and being able to reconcile family and work responsibilities more effectively.
Muutoksella vastataan myös niiden työntekijöiden odotuksiin, jotka haluaisivat enemmän vapaa-aikaa tai sovittaa paremmin yhteen työ- ja perhe-elämää.
The changes an employer should make will depend on the risks identified in the assessment and the circumstances of the business.
Muutokset, joita työnantajan olisi toteutettava, riippuvat arvioinnissa ilmenneistä riskeistä ja työolosuhteista.
The changes and additions made to legislation in 2005-2006 focus on making labour relations more flexible and reducing administrative pressure on employers:
Seuraavien lainsäädäntöön vuosina 2005 ja 2006 tehtyjen muutosten ja lisäysten tavoitteena on ensisijaisesti lisätä työsuhteiden joustavuutta ja vähentää työnantajiin kohdistuvia hallinnollisia rasitteita:
The changes and additions proposed by the Committee are listed under the heading "Specific comments", and are aimed at securing a more appropriate division of responsibility, as well as improvements in the situation of undocumented workers.
Komitean ehdottamat muutokset ja lisäykset luetellaan lausunnossa otsikon "Erityistä" alla.
The changes and provisions relating to animal welfare during transport in the single market must apply equally to all Member States.
Yhteismarkkinoilla eläinten hyvinvointia kuljetusten aikana koskevien muutosten ja säännösten tulee koskea tasavertaisesti kaikkia jäsenmaita.
The changes are acceptable to the Commission.
Komissio voi hyväksyä muutokset.
The changes are consistent with those set out in Article 1, paragraphs 17 and 18 above.
Muutokset vastaavat edellä esitettyjä 1 artiklan 17 ja 18 kohdan muutoksia.
The changes are described in points 1.1 to 1.4 below.
Tehtävät muutokset esitetään jäljempänä 1.1–1.4 kohdassa.
The changes are designed to ensure that, in line with the principle of subsidiarity, the case is dealt with by the authority best placed to deal with it, while at the same time keeping to a minimum the number of cases requiring multiple filing.
Muutosten tarkoituksena on varmistaa, että toissijaisuusperiaatteen mukaisesti asian käsittelee siihen parhaiten soveltuva viranomainen, mutta samalla pidetään moninkertaista ilmoittamista edellyttävien asioiden määrä mahdollisimman pienenä.
The changes are designed to establish a balance between the need to ensure, on the one hand, that products placed on the market are safe and, on the other hand, that the proposed measures are applicable and effective.
Muutosten tarkoituksena on saattaa tasapainoon toisaalta vaatimus markkinoilla olevien tuotteiden turvallisuudesta ja toisaalta ehdotettujen toimien toteutettavuus ja tehokkuus.
The changes are designed to simplify what is said on the quality of the accommodation, in accordance with Amendment 12.
Muutoksella pyritään tarkistuksen nro 12 mukaisesti selkeyttämään lausetta, joka koskee asunnon laatua.
The changes are necessitated by the new legal basis constituting the Protocol annexed to the Treaty of Nice on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel.
Muutokset ovat välttämättömiä, jotta voidaan ottaa huomioon uusi oikeusperusta, jonka muodostaa Nizzan sopimukseen liitetty EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen taloudellisia seurauksia ja hiili- ja terästutkimusrahastoa koskeva pöytäkirja.
The changes are therefore restricted to the deletion of these items and the necessary amendments to the title, the citations, the recitals and the numbering of the articles.
Muutokset rajoittuvat siis vain edellä mainittuihin poistoihin sekä mukautuksiin, jotka on tehtävä otsikkoon, johdanto-osan viitteisiin ja kappaleisiin sekä artikloiden numerointiin.
The changes are:
Nämä muutokset ovat seuraavat:
The changes attendant upon the European single market (liberalisation)21 are generally deemed beneficial to security of energy supply.
Eurooppalaisten sisämarkkinoiden mukanaan tuomia muutoksia (vapauttaminen)21 pidetään yleensä energiahuoltoa turvaavana asiana.
The changes below are introduced to avoid duplication of the existing Recital 47 of the Universal Service Directive 2002/22/EC.
Seuraavat muutokset tehdään, jotta vältettäisiin toisto yleispalveludirektiivin 2002/22/EY johdanto-osan 47 kappaleen kanssa.
The changes brought about by current agricultural policy are reflected in the changing face of the man-made landscape.
Nykyisestä maatalouspolitiikasta aiheutuvat muutokset näkyvät muuttuvassa kulttuurimaisemassa.
The changes brought about by the demographic development of European populations, the need to adapt systems of social protection and pensions to these changes and, finally, the need to link this process of thought to the whole question of migration are major challenges.
Euroopan väestörakenteessa tapahtuneet muutokset, tarve mukauttaa sosiaaliturva- ja eläkejärjestelmät näihin muutoksiin sekä näiden asioiden huomioon ottaminen maahanmuuttoon liittyvissä ongelmissa ovat suuria kysymyksiä.
The changes brought about by this Regulation have an impact on the implementation of other Union legislation.
Muutoksilla, joita tästä asetuksesta seuraa, on vaikutusta muun unionin lainsäädännön täytäntöönpanoon.
The changes carried out to date in the areas of harmonisation, funding specialised programmes or institutional reform have as yet been unable to reinforce the common asylum policy.
Tähän mennessä tehdyt mukautukset, kuten yhdenmukaistaminen, erityisohjelmien rahoittaminen ja institutionaaliset uudistukset, eivät ole onnistuneet lujittamaan yhteistä turvapaikkapolitiikkaa.
The changes compared to Directive 2009/50/EC have been described under Article 2.
Erot direktiiviin 2009/50/EY verrattuna on kuvattu 2 artiklassa.
The changes concern the definition of contracts, for which it is added that the contract may be concluded by “several contracting entities”, and the definitions of supply contracts – “contracts other than those referred to in point (b)” – and of service contracts – “other than works or supply contracts”.
Muutokset koskevat sopimusten määritelmiä siten, että niihin on lisätty, että sopimus voidaan tehdä "useamman hankintayksikön", välillä, ja tavarahankintasopimusten määritelmiä –"muut kuin b kohdassa tarkoitetut sopimukset" – sekä palveluhankintoja koskevien sopimusten määritelmiä – "muut kuin rakennusurakoita ja tavarahankintoja koskevat sopimukset".
The changes concern the definition of public contracts, for which it is further specified that the contract may be concluded by "several contracting authorities", and the definitions of supply contracts - "public contracts other than those referred to in point (b)" - and of service contracts - "other than public works or supply contracts".
Muutokset koskevat julkisten hankintasopimusten määritelmää, johon on lisätty, että sopimus voi olla tehty "useamman hankintaviranomaisen" kanssa, ja julkisia tavarahankintoja - "muita kuin edellä b kohdassa tarkoitettuja julkisia hankintoja koskevia sopimuksia" - ja julkisia palveluhankintoja - "muita kuin julkisia rakennusurakoita ja julkisia tavarahankintoja koskevia julkisia hankintoja".
The changes concern the following elements:
Muutokset koskevat seuraavia seikkoja:
The changes concern the programming period only.
Muutokset koskevat ainoastaan ohjelmakautta.