natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The average is 10,5% women in the national parliamentary chambers.
Kansallisten parlamenttien jäsenistä keskimäärin 10,5 prosenttia on naisia, mikä on selvästi EU:n keskiarvoa (18,6 prosenttia) vähemmän.
the average landed quantity by weight of the species subject to a multiannual plan must represent at least 5% of the overall quantities landed in that port.
monivuotisen suunnitelman kattaman lajin purettu, painona ilmaistu määrä vastaa keskimäärin vähintään 5:tä prosenttia kyseisessä satamassa puretuista kokonaismääristä.
The average length for resolving judicial review cases in competition law indicated below appears to be generally higher than the average length for civil, commercial, administrative and other cases in Figure 1.
Jäljempänä esitettävien lukujen perusteella oikeudellinen uudelleentarkastelu näyttää kestävän kilpailulainsäädännön alalla keskimäärin pidempään kuin kaaviossa 1 esitetty siviili-, kauppa- ja hallinto-oikeudellisten ym.
The average length is calculated in calendar days, counting from the day when an action or appeal was lodged before the court and to the day on which the court adopted the final decision.
Keskimääräinen kesto lasketaan kalenteripäivinä alkaen päivästä, jona kanne tai muutoksenhaku jätettiin tuomioistuimeen, siihen päivään, jona tuomioistuin antoi lopullisen päätöksensä.
The average length of cases has been calculated on the basis of statistical data, where available, or a sample of cases.
Asioiden keskimääräinen kesto on laskettu tilastotietojen tai asioista tehdyn otoksen perusteella.
The average length of procedures is approximately 270 days, which is entirely comparable with the approval periods of the other major non-Community systems, such as the US "Food and Drug Administration".
Menettelyn kesto on keskimäärin noin 270 päivää, joka on täysin vertailukelpoinen muiden yhteisön ulkopuolisten suurten lupajärjestelmien, kuten Yhdysvaltojen Food and Drug Administrationin järjestelmän, kanssa.
The average length of student mobility is just under seven months.
Opiskelijoiden liikkuvuuteen käyttämä aika on keskimäärin hieman alle seitsemän kuukautta.
The average length of time between the SLIM report and these proposals was about 11 months.
SLIM-raportin ja ehdotuksen välillä kului aikaa keskimäärin 11 kuukautta.
The average length of time taken by the Member States and the Commission to process the files and compliance with the general ten week benchmarks;
aika, joka jäsenvaltioilla ja komissiolla keskimäärin kuluu tapausten käsittelyssä, ja kymmenen viikon määräajan noudattaminen;
The average level in the EU Member States is currently 14%.
Tällä hetkellä määrä on EU-maissa keskimäärin 14 prosenttia.
The average level of Community stocks is currently about 114 days' internal consumption.
On huomattava, että yhteisön nykyisenä varmuusvarastojen keskiarvona on 114 päivän kotimaan kulutusta vastaavat varastot.
The average level of completion of upper secondary level education in the acceding countries is 90.1 which is already above the target set for the Union for 2010.
Keskiasteen tutkintojen keskimääräinen suorittamisaste liittymässä olevissa maissa on 90,1 prosenttia, joka on jo nyt yli vuodeksi 2010 asetetun yhteisön tavoitteen.
The average level of educational attainment of both the adult population and the younger age groups continues to be low.
Keskimääräinen koulutustaso sekä aikuisväestössä että nuoremmissa ikäryhmissä on edelleen alhainen.
The average level of executive pay has increased substantially over the last 15 years, largely as a result of the growing importance of variable (performance based) pay in the composition of directors' remuneration.
Yritysjohtajien keskimääräinen palkkataso on noussut merkittävästi viimeksi kuluneiden 15 vuoden aikana, mikä johtuu suureksi osa siitä, että johtajien palkat ja palkkiot sisältävät yhä enemmän muuttuvia (tulosperusteisia) osia.
The average level of high-tech patents (28 per million inhabitants) highlights a wide variation across the Union with Finland (138), Sweden (95) and the Netherlands (58) ranking well above average.
Korkean teknologian patenttien keskimääräinen taso (28 patenttia miljoonaa asukasta kohti) korostaa suuria eroja unionin sisällä; Suomi (138), Ruotsi (95) ja Alankomaat (58) sijoittuvat kirkkaasti keskiarvon yläpuolelle.
The average level of Internet penetration in EU households was around 36% in June 2001.
Internetin keskimääräinen levinneisyys EU:n kotitalouksissa oli noin 36 prosenttia kesäkuussa 2001.
The average level of internet penetration in EU households was around 36% in June 2001.
Internetin keskimääräinen levinneisyys EU:n kotitalouksissa oli noin 36 prosenttia kesäkuussa 2001.
The average level of public funding of space activities in Europe is less than € 15 per head per year.
Avaruusalan toimiin suunnatun julkisen rahoituksen keskimäärä EU:ssa on alle 15 euroa asukasta kohden vuodessa.
the average level of taxation and social charges in the EU is higher than elsewhere because of the European social model.
"Verotus ja sosiaaliturvamaksut ovat Euroopassa eurooppalaisen yhteiskuntamallin takia keskimäärin korkeampia kuin muissa maissa.
the average level of taxation and social charges in the EU is higher than elsewhere because of the European social model.
Verotus ja sosiaaliturvamaksut ovat Euroopassa eurooppalaisen yhteiskuntamallin takia keskimäärin korkeampia kuin muissa maissa.
the average level of taxation and social charges in the EU is higher than elsewhere; this puts rapid-growth industries at a relative disadvantage by making it more difficult to plough profits back into the business.
Verotus ja sosiaaliturvamaksut ovat Euroopassa keskimäärin korkeampia kuin muissa maissa.
The average level of the best performing countries is above 20% while much lower levels are registered in a number of Member States and of acceding countries.
Näissä maissa keskimääräinen osuus on yli 20 prosenttia; joissakin jäsenvaltioissa ja liittymässä olevissa maissa oli selvästi heikompia tasoja.
The average level of the three best performing countries is above 20% (2001).
Kolmen parhaiten suoriutuneen maan keskiarvo on yli 20 prosenttia (2001).
the average level of training of workers is high, which means that they are well prepared to play an active part in the search for competitiveness;
Alan työntekijöiden koulutustaso on korkea, minkä ansiosta heillä on hyvät valmiudet osallistua aktiivisesti kilpailukyvyn parantamiseen.
The average life expectancy of the European population has increased from 55 in 1920 to over 80 today.
Euroopan väestön keskimääräinen elinajan odote oli 55 vuotta vuonna 1920, ja nyt se on jo yli 80 vuotta.
The average life expectancy of the European population has increased from 55 in 1920 to over 80 today.
Euroopan väestön keskimääräinen elinajanodote oli 55 vuotta vuonna 1920, ja nyt se on jo yli 80 vuotta.
The average lifetime of tractors is more than 15 years.
Traktorien keskimääräinen käyttöikä on yli 15 vuotta.
The average loan awarded was approximately EUR 100 000.
Myönnettyjen lainojen keskimääräinen suuruus oli noin 100 000 euroa.
The average loss for all investigated orders is estimated at ca. 20%.
Kaikkien tarkasteltujen tilausten keskimääräisen tappion arvioitiin olevan 20 %.
the average loss of biomass (mean weight) of the worms in the blank soil does not exceed 20 %.
lierojen biomassan keskimääräinen hävikki verrokkimaaperässä on enintään 20 %.
The average manufacturing content of services produced in the EU is around 10%.
EU:ssa tuotettujen palvelujen teollisuustuotesisältö on keskimäärin noin 10 prosenttia.
The average market share of European companies was above 30 % in waste management and recycling, power generation, sustainable mobility, energy efficiency and sustainable water management.
Eurooppalaisten yritysten markkinaosuus oli keskimäärin yli 30 prosenttia jätehuollon ja kierrätyksen, sähköntuotannon, kestävän liikkuvuuden, energiatehokkuuden ja kestävän vesihuollon aloilla.
The average market share of leading mobile operators (subsidiaries of the former incumbent in all Member States except for the United Kingdom) is 48% in terms of revenue.
Johtavien matkapuhelinoperaattoreiden (entisen vakiintuneen operaattorin tytäryhtiöitä kaikissa jäsenvaltioissa lukuun ottamatta Yhdistynyttä kuningaskuntaa) keskimääräinen markkinaosuus on 48 prosenttia tuloista.
The average market share of leading mobile operators has decreased since 2000 and is now below 50% in two thirds of Member States.
Johtavien matkaviestintäoperaattoreiden keskimääräinen markkinaosuus on pienentynyt vuodesta 2000 tämänhetkiseen alle 50 prosenttiin kahdessa kolmasosassa jäsenvaltioita.
The average market share of leading operators has dropped from 46.6% last year to 43.2% this year, a fall greater than that seen in the last three years combined.
Johtavien operaattorien keskimääräinen markkinaosuus on pudonnut viime vuoden 46,6 prosentista tämän vuoden 43,2 prosenttiin; pudotus on suurempi kuin kolmena viime vuonna yhteensä.
The average market share of the incumbents has reduced over time, reaching 73.7% of the DSL market in January 2004, down from more than 80% one year before.
Vakiintuneiden operaattoreiden keskimääräinen markkinaosuus DSL-markkinoilla on vähitellen laskenut: vuoden 2004 tammikuussa se oli 73,7 prosenttia, kun se vuotta aiemmin oli 80 prosenttia.
The average market share of the leading operators decreased by around 3%, having been stable over the previous two years.
Johtavien operaattoreiden keskimääräinen markkinaosuus pieneni noin 3 prosenttia, kun se oli kahtena edellisenä vuonna pysynyt vakaana.
The average mass of a new passenger car from JAMA is 70 kg less than an average new car from ACEA.
JAMAn uuden henkilöauton keskimääräinen massa oli 70 kg ACEAn uuden henkilöauton keskimääräistä massaa pienempi.
The average mass of all new light commercial vehicles registered in a Member States’ territory in the monitoring year (M,ave) is calculated by dividing the sum of the mass of each individual new vehicle, M, by the number of new vehicles, N.
Jäsenvaltion alueella seurantavuonna rekisteröityjen uusien kevyiden hyötyajoneuvojen keskimääräinen massa (M,ave) lasketaan jakamalla uusien ajoneuvojen massan summa, M, uusien henkilöautojen lukumäärällä, N.
The average mass of all new passenger cars registered in a Member States’ territory in the monitoring year (M,ave) is calculated by dividing the sum of the mass of each individual new passenger car, M, by the number of new passenger cars, N.
Jäsenvaltion alueella seurantavuonna rekisteröityjen uusien henkilöautojen keskimääräinen massa (Mave) lasketaan jakamalla uusien henkilöautojen massan summa (M) uusien henkilöautojen lukumäärällä (N).
The average mass of new passenger cars decreased for all manufacturers in 2009 between 36 and 46 kg.
Uusien henkilöautojen keskimääräinen massa laski vuonna 2009 kaikkien järjestöjen kohdalla 36–46 kg.
The average mass of new passenger cars decreased for the first time, going back to the level of 2006, after it had been continuously increasing in previous years.
Uusien henkilöautojen keskimääräinen massa pieneni ensimmäistä kertaa palaten vuoden 2006 tasolle, oltuaan aikaisempina vuosina jatkuvassa kasvussa.
The average mass of new passenger cars registered in the EU in 2009 decreased by 36 kg.
EU:ssa vuonna 2009 rekisteröityjen uusien henkilöautojen keskimääräinen massa laski 36 kg.
The average mass of passengers and their hand baggage must be determined by weighing, taking random samples.
Matkustajien ja heidän käsimatkatavaransa keskimassa määritetään punnitsemalla satunnaisia otoksia.
the average mass;
keskimääräinen massa.
The average maximum weekly working time (including overtime) cannot exceed 48 hours within a reference period of 4 months.
Keskimääräinen viikoittainen enimmäistyöaika (ylityö mukaan luettuna) ei saa ylittää 48:aa tuntia neljän kuukauden mittaisen vertailujakson aikana.
The average maximum weekly working time (including overtime) for bus personnel is 48 hours within a reference period of 12 months.
Linja-autoissa työskentelevien keskimääräinen viikoittainen enimmäistyöaika (ylityö mukaan luettuna) on 48 tuntia 12 kuukauden tasoittumisjakson aikana.
The average maximum weekly working time (including overtime) is 38 hours.
Keskimääräinen viikoittainen enimmäistyöaika (ylityö mukaan luettuna) on 38 tuntia.
The average maximum weekly working time (including overtime) is 48 hours.
Keskimääräinen viikoittainen enimmäistyöaika (ylityö mukaan luettuna) on 48 tuntia.
The average maximum weekly working time (including overtime) is between 42 and 48 hours, and the length of reference period varies (1 month, 2 months or quarterly).
Keskimääräinen viikoittainen enimmäistyöaika (ylityö mukaan luettuna) on 42–48 tuntia, ja vertailujakson pituus vaihtelee (yksi kuukausi, kaksi kuukautta tai kolme kuukautta).
The average maximum weekly working time (not including overtime) cannot exceed 42 hours, or 37 hours on average over a period not exceeding 16 weeks.
Keskimääräinen viikoittainen enimmäistyöaika (ylityötä ei lasketa mukaan) ei saa ylittää 42:ta tuntia tai keskimäärin 37:ää tuntia enintään 16 viikon mittaisen ajanjakson aikana.
The average measurement value stemming from the four tyres tested shall be used to assess accordance with the declared information.
Ilmoitettujen tietojen paikkansapitävyyttä arvioidaan kaikista neljästä testatusta renkaasta saatujen mittausarvojen keskiarvon perusteella.
The average Member State achieved only 52% of its target.
Keskimäärin jäsenvaltiot pääsivät tavoitteeseensa vain 52-prosenttisesti.
The average mobile data speed in the EU is half of that of the US,17 and Europe has only 6% of the world's 4G mobile subscriptions.
Mobiilidatan keskimääräinen siirtonopeus EU:ssa on vain puolet siirtonopeudesta Yhdysvalloissa17, ja Euroopassa on vain 6 prosenttia maailman 4G-matkaviestinverkon liittymistä.
The average mobile termination rate is considered to be a reliable benchmark, as these termination rates are already subject to regulatory supervision in accordance with the 2002 regulatory framework for electronic communications, and should be determined by reference to the principle of cost-orientation.
Keskimääräistä kohdeverkkomaksua pidetään luotettavana mittarina, sillä kohdeverkkomaksuja valvotaan jo vuonna 2002 luodun sähköisen viestinnän sääntelyjärjestelmän mukaisesti, ja ne on määriteltävä kustannuslähtöisyysperiaatteen mukaisesti.
The average mobile termination rate is considered to be a reliable benchmark, as these termination rates are already subject to regulatory supervision in accordance with the 2002 regulatory framework for electronic communications, and should be determined by reference to the principle of cost-orientation.
Keskimääräistä kohdeverkko­maksua pidetään luotettavana mittarina, sillä kohdeverkkomaksuja valvotaan jo vuonna 2002 luodun sähköisen viestinnän sääntelyjärjestelmän mukaisesti, ja ne on määriteltävä kustannuslähtöisyysperiaatteen mukaisesti.
The average national share of employment for women and men is applied to each occupation, the differences are added up to produce a total amount of gender imbalance.
Lasketaan naisten ja miesten osuus maan työllisyydestä, ja saatua keskiarvoa sovelletaan kuhunkin alaan.
The average national share of employment for women and men is applied to each sector, the differences are added up to produce a total amount of gender imbalance.
Lasketaan naisten ja miesten osuus maan työllisyydestä, ja saatua keskiarvoa sovelletaan kuhunkin alaan.
The average net adjusted8 income of persons living in households receiving at least one pension (retirement or survivor's pension) is very close to average incomes of the population as a whole.
Niiden henkilöiden, jotka asuvat ainakin yhtä eläkettä (vanhuus- tai perhe-eläkettä) saavissa talouksissa, keskimääräiset mukautetut nettotulot8 ovat hyvin lähellä väestön keskimääräisiä tuloja.
The average net cost of collecting and recycling industrial NiCd batteries and accumulators ranges from € 0 to € 300 per tonne.78 The costs depend mainly on the type of recycling plant, the proportions of metals recovered and the market prices of scrap metal.
Teollisuuden käytettyjen NiCd-paristojen ja -akkujen keräys- ja kierrätyskustannukset ovat keskimäärin 0–300 euroa/tonni.78 Kustannukset riippuvat pääasiassa kierrätyslaitoksen tyypistä, talteenotettavien metallien määristä ja romumetallin markkinahinnoista.
the average net engine power;
moottorin keskimääräinen nettoteho.
The average net salary was EUR 4164, but 12.2% of citizens lived on less than EUR 116 per month and 4.7% were living in extreme poverty.
Keskimääräinen nettopalkka oli 416 euroa4; kuitenkin 12,2 prosenttia väestöstä eli alle 116 eurolla kuukaudessa, ja 4,7 prosenttia väestöstä eli äärimmäisessä köyhyydessä.
The average net wage is EUR 416 (20084), but 12.2% of citizens live on less than EUR 116 per month and there are 4.7% living in extreme poverty.
Keskimääräinen nettopalkka on 416 euroa (20083); kuitenkin 12,2 prosenttia väestöstä elää alle 116 eurolla kuukaudessa, ja 4,7 prosenttia väestöstä elää äärimmäisessä köyhyydessä.
The average network tariff for a generator connected to the transmission network, the G-charge, ranges from 0 €/MWh (several Member States) to ca. 1.8 €/MWh (Ireland).
Keskimääräinen verkkomaksu siirtoverkkoon liittyneestä tuottajasta (G-maksu) vaihtelee arvon 0 €/MWh (useat jäsenvaltiot) ja arvon 1,8 €/MWh (Irlanti) välillä.
The average network tariff for a load connected to the transmission network, the L-charge, ranges from ca. 2 €/MWh (Sweden) to ca. 27 €/MWh (Denmark East).
Keskimääräinen verkkomaksu siirtoverkon kuormituksesta (L-maksu) vaihtelee arvon 2 €/MWh (Ruotsi) ja arvon 27 €/MWh (Itä-Tanska) välillä.
The average nominal budget deficit worsened further in 2003 to 2.7 per cent of GDP.
Keskimääräinen nimellinen alijäämä heikkeni vuonna 2003 edelleen 2,7 prosenttiin suhteessa BKT:hen.
The average nominal monthly wage in mid 2001 was EURO 130.
Keskimääräinen nimellispalkka vuoden 2001 puolivälissä oli 130 euroa kuukaudessa.
The average number of children per woman (the current fertility rate) is low, at 1.5 children for EU-25, well below the replacement rate of 2.1 required to stabilise the population size in the absence of immigration.
Naisille syntyvien lasten keskimäärä (kokonaissyntyvyys) on alhainen; 25 jäsenvaltion EU:ssa syntyvyys on 1,5 lasta, mikä on huomattavasti alle väestön korvautumiseen tarvittavan syntyvyyden (2,1 lasta), joka pitäisi väestön suuruuden ennallaan ilman maahanmuuttoa.
The average number of days for end-to-end transit time was 2,3 in 2001.
Vuonna 2001 perille toimittamiseen meni keskimäärin 2,3 päivää.
The average number of different daily users logged on increased from 40 in January 2009 to 180 in December.
Päivittäisten sisäänkirjautuneiden käyttäjien keskimääräinen lukumäärä kasvoi 40:stä 180:een tammikuun 2009 ja joulukuun 2009 välisenä aikana.
The average number of partners per projects is nine, but some projects can go up to more than 20 (mainly local partners in this case).
Hankkeisiin osallistuu keskimäärin yhdeksän kumppania, mutta joissakin hankkeissa kumppaneita on jopa yli 20 (tässä tapauksessa pääasiassa paikallisia kumppaneita).
The average number of patents they lodged is five times higher than the European average.
Näiltä alueilta haetaan patentteja viisi kertaa Euroopan keskiarvoa enemmän.
The average number of procedures, for example, to establish a company in Europe is 11, against 6 in the USA.
Yrityksen perustamiseen Euroopassa liittyy keskimäärin 11 eri viranomaiskäsittelyä, kun Yhdysvalloissa niitä on vain 6.
The average number of projects funded annually (467 in the EU) is higher than under the previous programming period (410 during the 2000-2004 period), but the increase in the number of projects is less than the increase in budget appropriations.
Rahoitettujen hankkeiden keskimääräinen vuosittainen lukumäärä (467 koko EU:ssa) oli korkeampi kuin edellisellä ohjelmakaudella (410 kaudella 2000–2004), mutta hankkeiden lukumäärän kasvu oli talousarviomäärärahojen määrän kasvua vähäisempää.
The average number of stoppages, working days lost and working days lost per 1,000 employees was lower between 2008 and 2014 than in the pre-crisis years (2000 – 2007) but levels of industrial action did not collapse.
Seisokkien, menetettyjen työpäivien ja tuhatta työntekijää kohden menetettyjen työpäivien keskimääräinen lukumäärä oli pienempi vuosina 2008–2014 kuin kriisiä edeltävinä vuosina (2000–2007), mutta työtaistelutoimien määrä ei romahtanut.
The average number of visits to Poland per LBT permit is 20.4 and the average stay is around six hours.
Puolaan tullaan paikallisella rajaliikenneluvalla keskimäärin 20,4 kertaa, ja oleskelu kestää keskimäärin kuusi tuntia.
The average number of women in employment should then be more than 60%.
Työssäkäyvien naisten osuutta on tarkoitus lisätä yli 60 prosenttiin kyseiseen ajankohtaan mennessä.
The average number of workers per case in the period 2006-2009 was eight, while the average amount paid to each worker by the national guarantee institutions was 5 187 euro.
Keskimääräinen työntekijämäärä tapausta kohti vuosina 2006–2008 oli kahdeksan ja palkkaturvalaitosten kullekin työntekijälle maksama keskimääräinen summa 5 187 euroa.
the average numbers of active beacons/buoys on a quarterly basis that have been followed by each vessel;
kunkin aluksen seuraamien aktiivisten lähettimien/poijujen keskimäärä neljännesvuosittain;
the average of all the readings does not exceed the emission limit values, and
kaikkien lukemien keskiarvo ei ylitä päästöjen raja-arvoja, ja
The average of forestry worker has increased to beyond 55 years old.
Metsäteollisuuden työntekijöiden keski-ikä on nykyään yli 55 vuotta.
the average of the amounts received under the relevant regulations during the three years preceding the year of application,
asiaa koskevien asetusten mukaisesti hakemusvuotta edeltäneiden kolmen vuoden aikana saatujen määrien korkein keskiarvo,
The average of the CIRR + Margin
Keskimääräinen markkinaviitekorko + marginaali
The average of the indicator values indexed to the country mean (RNSII: regional national summary innovation index).
maan keskiarvoon indeksoitu indikaattoriarvojen keskiarvo (RNSII, National Regional Summary Innovation Index)
The average of the indicator values indexed to the EU mean (REUSII: regional European summary innovation index).
EU:n keskiarvoon indeksoitu indikaattoriarvojen keskiarvo (REUSII, Regional EU Summary Innovation Index).
The average of the nine Member States requiring registration at the voter’s initiative was 26.7%.
Keskimääräinen osuus oli 26,7 prosenttia niissä yhdeksässä jäsenvaltiossa, joissa äänioikeutetun edellytetään itse pyytävän merkitsemistään vaaliluetteloon.
The average of the three most advanced Member States (Sweden, the Netherlands and Ireland) was 44%.
Kolmen parhaiten menestyneen jäsenvaltion (Ruotsi, Alankomaat ja Irlanti) keskiarvo oli 44 prosenttia.
The average overall employment rate1 increased by 0.4 percentage points to 63.3% (64.7% in EU15 and 56.0% in EU10).
Keskimääräinen yleinen työllisyysaste1 kasvoi 0,4 prosenttiyksikköä 63,3 prosenttiin (64,7% EU15:ssä ja 56,0% EU10:ssä).
The average packaging consumption in acceding States is 87 kg per capita.
Keskimääräinen pakkausten kulutus liittymässä olevissa maissa on 87 kg henkeä kohti.
The average participation rate of women in the national parliaments across the European Union stood at 18.6% in 1999.
Naisten keskimääräinen osuus Euroopan unionin kansallisten parlamenttien jäsenistä oli 18,6 prosenttia vuonna 1999.
The average payment delays can be very long in some Member States, threatening the survival of small firms.
Keskimääräiset maksuviivästykset voivat olla varsin pitkiä joissakin jäsenvaltioissa, mikä uhkaa pienyritysten selviytymistä.
The average penetration of dedicated mobile broadband cards is growing rapidly the penetration rate being 5.2% compared with 2.8% in January 2009(Figure 2).
Erityiset mobiilidatakortit yleistyvät nopeasti: niiden levinneisyys on nyt 5,2 prosenttia, kun se oli vielä tammikuussa 2009 2,8 prosenttia (kuva 2).