natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Licensing procedures are still lengthy and bureaucratic in several Member States and licence fees often remain high.
Monien jäsenvaltioiden toimilupamenettelyt ovat edelleen raskaita ja byrokraattisia ja toimilupamaksut  ovat usein edelleen kalliita.
Licensing procedures have been simplified.
Toimilupamenettelyjä on yksinkertaistettu.
Licensing procedures, terms and conditions must be transparent and non-discriminatory (4.2.).
Toimilupajärjestelmien, -termien ja -ehtojen on oltava avoimia ja yhtäläisesti sovellettavia (4.2.).
Licensing process is a key step in the management of HASS.
Lupamenettely on keskeinen toimi korkea-aktiivisten umpilähteiden hallinnassa.
licensing regime (clarity of rules, licensing conditions);
lisensointijärjestelmä (selkeät säännöt ja lisenssiehdot)
Licensing regimes and fees in the fixed market are broadly compliant with the current directive, and should permit a smooth transition to the lighter regime in the new regulatory framework.
Toimilupajärjestelyt ja lupamaksut ovat kiinteän verkon markkinoilla yleisesti ottaen nykyisen direktiivin mukaisia, ja niiden pitäisi mahdollistaa saumaton siirtyminen uuden sääntelyjärjestelmän kevennettyihin järjestelyihin.
Licensing regimes must make sense in terms of the Internal market, and the aim should be to strive for a level playing field allowing the various actors to compete on similar conditions.
Lupajärjestelyjen on sovittava sisämarkkinoille, ja niillä olisi pyrittävä tarjoamaan kaikille tasapuoliset toimintaedellytykset, jotta eri toimijat voivat kilpailla samoilla ehdoilla.
Licensing regimes that make timber harvest contingent on approval by competent authorities;
lupajärjestelmät; puunkaatoon edellytetään toimivaltaisen viranomaisen lupaa;
Licensing rules and interconnection conditions may be insufficient to open up the market where physical access to the network is a precondition for providing the service.
Toimilupia koskevat säännöt ja yhteenliittämisen ehdot eivät välttämättä riitä avaamaan sellaisia markkinoita, joilla fyysinen pääsy verkkoon on edellytys palvelun tarjoamiselle.
Licensing systems generally aim to ensure that all clubs respect the same basic rules on financial management and transparency, but could also include provisions regarding discrimination, violence, protection of minors and training.
Lisenssijärjestelmien yleisenä tarkoituksena on varmistaa, että kaikki seurat noudattavat samoja varainhoitoa ja avoimuutta koskevia perussääntöjä, mutta niihin voi sisältyä myös syrjintään, väkivaltaan, alaikäisten suojeluun ja valmennukseen liittyviä säännöksiä.
Licensing terms in online services
Lisensointiehdot verkkopalveluissa
Licensing terms shall be based on objective criteria, in particular in relation to tariffs.
Lisensointiehtojen on perustuttava objektiivisiin kriteereihin erityisesti tariffien osalta.
Licensing transactions are impaired by high costs, complexity and legal uncertainty for creators, users and consumers.
Lisensointi on kallista ja monimutkaista ja aiheuttaa sisällön luojille, käyttäjille ja kuluttajille oikeudellista epävarmuutta.
Licensor and licensees are separate undertakings and are also treated as such.
Lisenssinantaja ja lisenssinsaajat ovat erillisiä yrityksiä ja sellaisina niitä myös käsitellään.
Licensors could also decide to transfer their technologies to licensees outside the EU, where they can benefit from more flexible rules.
Lisenssinantajat voivat päättää antaa teknologiansa EU:n ulkopuolisten lisenssinsaajien käyttöön, mikäli ne voivat näin hyötyä joustavammista säännöksistä.
Licensors reading the guidelines will probably get the impression that the licensing process itself entails a highly problematical legal procedure for them.
Suuntaviivoja lukevalle lisenssinantajalle syntyy varmastikin vaikutelma, että lisensointi itsessään olisi oikeudellisesti ongelmallinen tapahtuma.
Licensors, as holders of an intellectual property right, must be given enough incentive to allow other parties to use their technology.
Lisenssinantajaa on oikeuksien haltijana kannustettava riittävästi antamaan muille lupa oman teknologiansa käyttöön.
Licensors, as holders of an intellectual property right, must be given enough incentive to allow other parties to use their technology.
Lisenssinantajalle on oikeuksien haltijana kannustettava riittävästi antamaan muille lupa oman teknologiansa käyttöön.
Lidehäll (SE–II)
Lidehäll (SV–II)
Lidehäll Paul (SE-Gr.
Lidehäll Paul (SE–II) (62 art.
Lidija PAVIĆ-ROGOŠIĆ (HR-III)
Pavić-Rogošić (HR–III)
Lids.
Kannet.
Liechtenstein
Liech-tenstein
Liechtenstein did not submit a report as it has no broadcasters under its jurisdiction.
Liechtenstein ei ole toimittanut kertomusta, koska sen toimivaltaan ei kuulu yhtään televisiotoiminnan harjoittajaa.
Liechtenstein did not submit a report as it has no television broadcasters under its jurisdiction.
Liechtenstein ei toimittanut raporttia, koska sen lainkäyttövallan piiriin ei kuulu yhtään televisiolähetystoiminnan harjoittajaa.
Liechtenstein has worked well, as it cut its previous deficit by almost a half, to and is now at 1.65%.
Liechtenstein on tehnyt hyvää työtä leikatessaan vajettaan melkein puolella entisestä eli 1,6 prosenttiin.
Liechtenstein may accede to this Agreement.
Liechtenstein voi liittyä tähän sopimukseen.
Liechtenstein with regard to reporting to a Member State, or
Liechtensteinia jäsenvaltiolle raportoinnin osalta, tai
Liechtenstein, Switzerland, Monaco, Andorra and San Marino have savings tax agreements with the EU that also provide for a withholding tax instead of information exchange.
Liechtenstein, Sveitsi, Monaco, Andorra ja San Marino ovat tehneet EU:n kanssa säästöjen tuottamien korkotulojen verotusta koskevat sopimukset, joiden nojalla ne kantavat lähdeveroa tietojenvaihdon sijaan.
Liechtenstein: Teachers must participate in at least one training activity every two years.
Liechtenstein: Opettajien on osallistuttava vähintään yhteen koulutustapahtumaan kahden vuoden välein.
Liechtenstein: This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis, as provided for by the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis0.
Liechtenstein: Tällä asetuksella kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joita tarkoitetaan Euroopan unionin, Euroopan yhteisön, Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välisessä pöytäkirjassa0 Liechtensteinin ruhtinaskunnan liittymisestä Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton väliseen sopimukseen Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen.
Liechtenstein: This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis, as provided for by the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis14.
Liechtenstein: Tällä asetuksella kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joita tarkoitetaan Euroopan unionin, Euroopan yhteisön, Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välisessä pöytäkirjassa, joka koskee Liechtensteinin ruhtinaskunnan liittymistä Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton väliseen Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehtyyn sopimukseen14.
Liechtenstein: This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis, as provided for by the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis25.
Liechtenstein: Tällä asetuksella kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joita tarkoitetaan Euroopan unionin, Euroopan yhteisön, Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välisessä pöytäkirjassa, joka koskee Liechtensteinin ruhtinaskunnan liittymistä Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton väliseen Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehtyyn sopimukseen25.
Liege
Liège
LIEN Programme
LIEN-ohjelma
Lienz (AT) – Cordignano (IT) line
Lienz (AT) – Cordignano (IT) -linja
Liepaja Solid Waste (NIB)
Liepajan kiinteä yhdyskuntajäte (NIB)
Lietuva
Liettua
LIFE (European Financial Instrument for the Environment — 2005 to 2006) — Operations outside Community territory
LIFE (Ympäristöalan rahoitusväline 2005–2006) – Toimet yhteisön alueen ulkopuolella
LIFE (European Financial Instrument for the Environment — 2005 to 2010 ) — Operations outside Community territory — Expenditure on administrative management
LIFE (Ympäristöalan rahoitusväline 2005–2010) – Toimet yhteisön alueen ulkopuolella – Hallintoon liittyvät menot
LIFE (Financial Instrument for the Environment — 2005 to 2006) — Projects on Community territory — Part I (nature protection)
LIFE (Ympäristöalan rahoitusväline 2005-2006) – Toimet yhteisön alueella – Osa I (Luonnonsuojelu)
LIFE (Financial Instrument for the Environment — 2005 to 2010) — Projects on Community territory — Part I (nature protection) — Expenditure on administrative management
LIFE (Ympäristöalan rahoitusväline 2005–2010) – Toimet yhteisön alueella – Osa I (Luonnonsuojelu) – Hallintoon liittyvät menot
LIFE (Financial Instrument for the Environment — 2005 to 2010) — Projects on Community territory — Part II (Environmental protection) — Expenditure on administrative management
LIFE (Ympäristöalan rahoitusväline 2005–2010) – Toimet yhteisön alueella – Osa II (Ympäristönsuojelu) – Hallintoon liittyvät menot
LIFE + Implementation and governance:
Täytäntöönpanon ja hallinnon Life+-tuki
LIFE + Information and communication:
Tiedotuksen ja viestinnän Life+-tuki
LIFE + Programme
LIFE+ -ohjelma
LIFE + Programme (climate sub-programme)
LIFE+ -ohjelma (ilmastoa koskeva alaohjelma)
LIFE + will have two strands:
Life+ koostuu kahdesta osa-alueesta:
LIFE - even though its own financial resources are relatively modest - should play a dynamic role in stimulating and guiding all other environmental funding from a variety of Community instruments.
LIFE-välineen tulisi suhteellisen vaatimattomine taloudellisine varoineenkin vaikuttaa kannustavasti ja ohjaavasti jäljelle jäävään, yhteisön tasolla eri kanaviin suunnattavaan ympäristörahoitukseen.
LIFE accounts for around 0.2% of the EU budget and can provide valuable contributions and suggestions for possible solutions.
Ohjelman osuus EU:n talousarviomäärärahoista on noin 0,2 prosenttia, ja sen avulla voidaan viitoittaa ja edistää merkittävästi erilaisia ratkaisumalleja.
LIFE acts as a catalyst to start-up action, providing one-off investment needed in a specific area, eliminating initial barriers to the implementation of EU environmental and climate policy and testing new approaches for future scaling-up.
Life-ohjelmassa käynnistetään uusia toimia, tehdään tietyillä aloilla tarvittavia kertaluonteisia investointeja, poistetaan alkuvaiheen esteitä, jotka vaikeuttavat EU:n ympäristö- ja ilmastopolitiikan täytäntöönpanoa, ja testataan uusia menetelmiä myöhempää laajentamista varten.
LIFE addresses gaps and externalities, raises awareness and demonstrates the benefits of environmental protection and climate action ensuring the sustainability and expansion of project results.
Life-ohjelmassa puututaan eroihin ja ulkoisvaikutuksiin, lisätään tietoisuutta ja havainnollistetaan ympäristönsuojelun ja ilmastotoimien etuja, jotka takaavat hankkeiden tulosten kestävyyden ja leviämisen.
LIFE also allows for a better distribution of responsibility and solidarity in preserving the EU environmental common good.
Lisäksi Life-ohjelma lisää vastuunjakoa ja yhteisvastuullisuutta EU:n yhteisen hyvän suojelun alalla.
LIFE also promotes participatory approaches, effective implementation of environmental legislation and efficient management of natural resources.
LIFE tukee myös kumppanuuteen perustuvaa lähestymistapaa, ympäristölainsäädännön tehokasta täytäntöönpanoa ja luonnonvarojen tehokasta hallintoa.
Life also remains open to the participation of the accession candidate Central Eastern Europe countries (CEECs) in accordance with the conditions set out in the Europe agreements concerning participation in Community programmes.
Life-rahoitusvälineeseen voivat osallistua myös Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneet Keski- ja Itä-Euroopan maat (KIE) assosiaatiosopimuksissa vahvistettujen yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevien edellytysten mukaisesti.
LIFE also supported environmental improvements including for water quality over an area of approximately 3 million hectares, air quality affecting some 12 million people, waste reductions of some 300,000 tonnes and recycling of a further 1 million tonnes; and reduction of 1.13 million tonnes of CO2 per year.
Life-ohjelmasta tuettiin myös ympäristön laadun parantamista, kuten veden laadun parantamista pinta-alaltaan noin kolmen miljoonan hehtaarin laajuisella alueella, ilmanlaadun parantamista noin 12 miljoonan ihmisen elinalueella, jätteiden vähentämistä noin 300 000 tonnilla, kierrätystä miljoonalla tonnilla sekä hiilidioksidipäästöjen vähentämistä 1,13 miljoonalla tonnilla vuodessa.
life and health underwriting: the unisex rule means that premiums and benefits cannot be different between two individuals for the same insurance policy simply because their gender is not the same.
Henki- ja sairausvakuutusten riskit: Sukupuolesta riippumaton käytäntö merkitsee sitä, että kahden yksilön maksut ja etuudet eivät voi olla erilaiset saman vakuutuksen osalta vain eri sukupuolen vuoksi.
Life and integrity of the person and the right of defence and of a fair trial would be reinforced.
Vaihtoehto vahvistaisi oikeutta elämään ja henkilökohtaiseen koskemattomuuteen sekä puolustautumisoikeutta ja oikeutta oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin.
Life and Physical Sciences
Biotieteet ja fysiikka
LIFE and policy development
LIFE ja politiikan kehittäminen
Life assurance
Henkivakuutus
Life assurance (recast version)
Henkivakuutukset (uudelleen laadittu toisinto)
life assurance (which covers assurance on survival to a stipulated age only, assurance on death only, assurance on survival to a stipulated age or an earlier death, life assurance with return of premiums – except where the main purpose of the life assurance products is to act as an investment ),
henkivakuutukset (joka kattaa vakuutuksen tietyn eliniän saavuttamisen varalta, vakuutuksen vain kuoleman varalta, vakuutuksen tietyn eliniän saavuttamisen tai sitä aikaisemman kuoleman varalta, henkivakuutuksen vakuutusmaksujen palautuksineen – paitsi kun henkivakuutustuotteen päätarkoituksena on toimia sijoituksena).
life assurance enterprises: all those referred to in Article 2(1)(b) of Directive 91/674/EEC,
henkivakuutusyritykset: kaikki direktiivin 91/674/ETY 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut yritykset,
Life assurance is subject to official authorisation and supervision in each Member State.
Henkivakuutusliike on virallisen toimilupamenettelyn ja valvonnan alaista kaikissa jäsenvaltioissa.
Life assurance linked to investment funds
Sijoitusrahastoihin liittyvä henkivakuutus
Life assurance undertakings.
Henkivakuutusyritykset.
life assurance, that is to say, the class of insurance which comprises, in particular, assurance on survival to a stipulated age only, assurance on death only, assurance on survival to a stipulated age or on earlier death, life assurance with return of premiums, marriage assurance, birth assurance;
henkivakuutus, eli se vakuutuslaji, joka käsittää erityisesti vakuutuksen vain tietyn eliniän saavuttamisen varalta, vakuutuksen vain kuoleman varalta, vakuutuksen tietyn eliniän saavuttamisen tai sitä aikaisemman kuoleman varalta, henkivakuutuksen vakuutusmaksujen palautuksineen, vakuutuksen avioliiton varalta, vakuutuksen syntymän varalta;
Life at home and remote care
Elämä kotona ja etähoito
LIFE attracts partnerships that would otherwise be difficult to set-up ensuring a more effective intervention than Member States' individual action by an increased pooling of resources and expertise.
Life-ohjelma houkuttelee kumppanuuksia, joiden muodostaminen olisi muutoin vaikeaa, ja takaa jäsenvaltioiden erillisiä toimia tehokkaammat toimet kokoamalla yhteen resursseja ja osaamista.
Life bans were serious measures, as were deportation measures, though to a lesser extent.
Elinikäinen maahantulokielto on ankara toimi samoin kuin karkotus, joka on tosin jonkin verran lievempi.
Life belts.
Pelastusvyöt.
LIFE can currently co-finance action in nature conservation, innovative and demonstration actions to promote sustainable development in industrial activities, the integration of environmental considerations in land use development and planning, and preparatory actions in the fields of coastal management and protection, waste reduction, the protection of water resources and air pollution.
LIFE-rahoitusvälineestä voidaan nykyisin tarjota yhteisrahoitusta toimille luonnonsuojelun alalla, innovatiivisille ja esitteleville toimille kestävän kehityksen edistämiseksi teollisessa toiminnassa, ympäristöasioiden huomioimisen sisällyttämiselle maankäytön kehittämiseen ja suunnitelmiin sekä rannikkoalueiden hallinnon ja suojelun alustaviin toimiin, jätteiden vähentämiseen, vesivarojen suojeluun ja ilmansaasteiden ehkäisemiseen.
LIFE co-finances environmental initiatives in the Member States, Acceding States, Candidate Countries and a number of specific third countries.
LIFE-ohjelmassa yhteisrahoitetaan jäsenvaltioiden, liittymässä olevien maiden, ehdokasmaiden ja tiettyjen EU:n ulkopuolisten maiden hankkeita.
LIFE Committee
LIFE-komitea
LIFE consists of three thematic components: “LIFE-Nature”, “LIFE-Environment” and “LIFE-Third countries”.
LIFE muodostuu kolmesta teemakohtaisesta osasta: LIFE Luonto, LIFE Ympäristö ja LIFE Kolmannet maat.
LIFE Contribution to Projects
LIFE-rahoitus hankkeissa
Life cycle approaches are currently being developed.
Parhaillaan kehitellään elinkaariajatteluun pohjaavia toimintamalleja.
Life Cycle Assessment
elinkaariarviointi
Life Cycle Assessment
Life Cycle Assessment, elinkaariarviointi
Life cycle assessment and life cycle financial analysis
Elinkaaren arviointi ja elinkaaren taloudellinen arviointi
Life Cycle Assessment and Life Cycle Financial Analysis of the Proposal for a Directive on Waste from Electrical and Electronic Equipment (UK 1999), Ecobalance UK and DMG Consulting Ltd for UK Department of Trade and Industry.
Life Cycle Assessment and Life Cycle Financial Analysis of the Proposal for a Directive on Waste from Electrical and Electronic Equipment (Yhdistynyt kuningaskunta 1999), Ecobalance UK - ja DMG Consulting Ltd -yritysten Yhdistyneen kuningaskunnan kauppa- ja teollisuusministeriölle tekemä selvitys.
Life cycle costing promotion
Elinkaarikustannusmallin edistäminen
Life cycle energy consumption by primary energy source, separately accounting for “renewable” energy use;
o elinkaaren aikainen energiankulutus ensisijaisen energialähteen mukaan, ”uusiutuvan” energian käyttö laskettuna erikseen;
Life Cycle Impact Assessment
elinkaaren vaikutusarviointi
Life Cycle Inventory
elinkaari-inventaario
Life Cycle Inventory
Life Cycle Inventory, elinkaari-inventaario
Life cycle of the communication
Tiedonannon elinkaari
Life Cycle Thinking
elinkaariajattelu
Life Cycle Thinking
Life Cycle Thinking, elinkaariajattelu
Life Cycle Thinking (LCT)-based
Perustuu elinkaari­ajatteluun (LCT)
Life cycle thinking needs to be promoted throughout the economy, as part of all decisions on products along with other criteria such as functionality, health and safety.
Elinkaariajattelua on edistettävä koko taloudessa, ja sen on oltava osa kaikkea tuotteita koskevaa päätöksentekoa muiden perusteiden, kuten toimivuuden, terveyden ja turvallisuuden ohella.
Life cycle – Consecutive and interlinked stages of a product system, from raw material acquisition or generation from natural resources to final disposal (ISO 14040:2006).
portilta hautaan – tuotteen osittainen tuotantoketju, joka käsittää vain tuotteen jakelu-, varastointi-, käyttö- ja käytöstäpoisto- tai kierrätysvaiheen.
Life cycle – Consecutive and interlinked stages of a product system, from raw material acquisition or generation from natural resources to final disposal.
Nämä valinnat voivat perustua asiantuntija-arvioihin, yhteiskuntatieteellisiin menetelmiin, kulttuurisiin/poliittisiin näkemyksiin tai taloudellisiin näkökohtiin.
LIFE ENV should focus more on implementation and creation of multipliers.
Life ENV ‑osa‑alueessa pitäisi keskittyä tiiviimmin täytäntöönpanoon ja kerrannaisvaikutusten luomiseen.
LIFE ENVIRONMENT
LIFE YMPÄRISTÖ
LIFE evaluations confirm that the LIFE Programme is a successful EU instrument crucial for the implementation of EU environmental policy, has a significant EU added value, an adequate level of performance, and has made a significant contribution to the implementation of EU environmental policy and legislation.
Life-ohjelman arvioinnit vahvistavat, että Life-ohjelma on onnistunut EU:n väline, joka on ratkaisevan tärkeä EU:n ympäristöpolitiikan täytäntöön panemiseksi, joka tuottaa merkittävää eurooppalaista lisäarvoa, jolla on saavutettu riittäviä tuloksia ja joka on edistänyt merkittävällä tavalla EU:n ympäristöpolitiikan ja -lainsäädännön täytäntöönpanoa.
Life Expectancy at Birth
Elinajanodote syntyessä
Life expectancy at birth in years (1995)
Ennustettu keskimääräinen elinikä (1995)
Life expectancy at birth is well below the EU average for both men and women.
Syntymähetken elinajanodote on sekä miehillä että naisilla selvästi alle EU:n keskiarvon.
Life expectancy at birth, females (years)
Naisten elinajanodote syntymähetkellä (vuosina)
Life expectancy at birth, males (years)
Miesten elinajanodote syntymähetkellä (vuosina)
Life expectancy has gone down, and the prospects for achieving the Millennium Development Goals (MDGs) are not good.
Elinajanodote on laskenut, eivätkä näkymät vuosituhattavoitteiden saavuttamiseksi ole hyvät.
Life expectancy has increased because of new developments in medicine, pharmacology and technology, together with increased health consciousness and education.
Elinajanodote on pidentynyt lääketieteellisen, farmakologisen ja teknisen kehityksen ansiosta.
Life expectancy has increased consistently since the 1950s by around 2.5 years per decade and is expected to continue to increase.
Elinajanodote on noussut jatkuvasti 1950-luvulta lähtien noin 2,5 vuodella vuosikymmentä kohti, ja sen odotetaan edelleen nousevan.
Life expectancy has risen much in the last fifty years, and will continue to do so also in the coming decades.
Eliniänodote on kohonnut suuresti viimeisten viidenkymmenen vuoden aikana ja jatkaa kohoamistaan tulevina vuosikymmeninäkin.
Life expectancy in the EU
Elinajanodote Euroopan unionissa
Life expectancy is considerably below the EU average and life expectancy at birth is among the lowest in the EU.
Elinajanodote on Bulgariassa huomattavasti EU:n keskiarvoa alhaisempi ja elinajanodote syntymähetkellä on EU:n alhaisimpia.
Life expectancy is diminishing in a number of countries.
Odotettavissa oleva elinikä lyhenee useissa maissa.
Life expectancy is growing – it increased by two years for both men and women over the past decade – and mortality is increasingly concentrated in old age.
Eliniänodote pitenee – se kasvoi sekä miehillä että naisilla kahdella vuodella viime vuosikymmenen aikana – ja kuolleisuus on yhä enemmän vanhusten kuolleisuutta.
Life expectancy of men at birth (years)
Miesten elinajanodote syntymähetkellä (vuosissa)