natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, for an ANSP (which will have to invest in a performance constrained environment in order to deliver benefits), the business case may not become positive until a significant number of aircraft are equipped.
Toisaalta lennonvarmistus­palvelujen tarjoajalle (jonka on hyödyn saamiseksi investoitava suorituskyvyltään puutteellisessa ympäristössä) kyseinen liiketoiminta saattaa muuttua kannattavaksi vasta sitten, kun merkittävä osuus ilma-aluksista on varustettu uusilla laitteistoilla.
On the other hand, for an ANSP (which will have to invest in a performance constrained environment in order to deliver benefits), the business case may not become positive until a significant number of aircraft are equipped.
Toisaalta lennonvarmistus­palvelujen tarjoajalle (jonka on hyödyn saamiseksi tehtävä investointeja suorituskyvyltään puutteellisessa ympäristössä) kyseinen liiketoiminta saattaa muuttua kannattavaksi vasta sitten, kun merkittävä osuus ilma-aluksista on varustettu uusilla laitteistoilla.
On the other hand, for anything referring to serious facts or the Communities’ financial interests, on the basis of its expertise in penal matters and the field of economic and financial criminality, OLAF is informed first of all.
Sen sijaan kaikki vakaviin väärinkäytöksiin tai yhteisön taloudellisiin etuihin liittyvät asiat tutkii ensisijaisesti OLAF, jolla on asiantuntemusta rikosoikeudellisista asioista ja talousrikoksista.
On the other hand, for Europe growth and competitiveness can never be ends in themselves.
Toisaalta Euroopan kannalta kasvu ja kilpailukyky eivät koskaan voi sinällään olla tavoitteita.
On the other hand, for Europe, growth and competitiveness can never be ends in themselves.
Toisaalta Euroopan kannalta kasvu ja kilpailukyky eivät koskaan voi sellaisenaan olla tavoitteita.
On the other hand, for Europe, growth and competitiveness can never be ends in themselves.
Toisaalta Euroopan kannalta kasvu ja kilpailukyky eivät koskaan voi sinällään olla tavoitteita.
On the other hand, for limit setting, noise maps, action plans, information for the public and use of additional indicators, this proposal gives only minimum requirements, outlines or general objectives and the Member States must apply or develop their own methods and approaches.
Toisaalta tässä ehdotuksessa esitetään asetettavien rajoitusten, melukarttojen, kansalaisille suunnatun tiedotuksen ja lisäindikaattorien osalta vain vähimmäisvaatimukset, hahmotelma tai yleiset tavoitteet, ja jäsenvaltioiden on sovellettava tai kehitettävä omia menetelmiään ja toimintamallejaan.
On the other hand, for some 3G mobile operators, their license and related rights of use of radio frequency were costly.
Toisaalta toimilupa ja siihen liittyvät taajuuksien käyttöoikeudet tulivat joillekin 3G-matkaviestintäoperaattoreille kalliiksi.
On the other hand, for supplies directly to final consumers in another Member State, whether or not they are taxable persons, generators and/or traders will, in principle, have to register in the country where their customer is established.
Toisaalta jos kyse on luovutuksista suoraan toisen jäsenvaltion loppukäyttäjille, olivatpa nämä verovelvollisia tai eivät, tuottajien ja/tai kauppiaiden on periaatteessa rekisteröidyttävä siinä maassa, johon niiden asiakas on sijoittautunut.
On the other hand, for the category “oils and fats” there are clear signs of both sigma- and beta-convergence, indicating real convergence.
Sen sijaan tuoteryhmässä "öljyt ja rasvat" on selkeitä merkkejä sekä sigma- että beeta-konvergenssista, mikä on osoitus todellisesta hintojen lähentymisestä.
On the other hand, for the consultation process to be meaningful and credible it is essential to spell out who participated in these processes.
Konsultointiprosessin vaikuttavuuden ja uskottavuuden varmistamiseksi on kuitenkin välttämätöntä nimetä kaikki tahot, jotka ovat osallistuneet siihen.
On the other hand, for the goods and services identified within Article 17a, it provides Member States full flexibility of reviewing their national restrictions which they do not have under the current rules.
Toisaalta ehdotuksella annettaisiin jäsenvaltioille 17 a artiklassa lueteltujen tavaroiden ja palveluiden osalta kansallisten rajoitusten tarkasteluun täysi vapaus, mitä niillä ei nykyisten sääntöjen mukaan ole.
On the other hand, for the users, i.e. providers, EC Institutions and the public in general, statistical information should give insight into the situations at EU and national level, invite comparison and inform discussion on policy matters.
Toisaalta tilastotietojen tulisi antaa tietojen käyttäjille eli niiden toimittajille, yhteisön toimielimille ja suurelle yleisölle käsitys EU:ssa ja kansallisella tasolla vallitsevista tilanteista, jotta käyttäjät voivat suorittaa vertailuja ja keskustella näihin kysymyksiin liittyvästä politiikasta.
On the other hand, for thematic areas rather close to the market a lower level of funding might be possible.
Toisaalta alhaisempi rahoitusosuus voisi olla mahdollinen niillä aihealueilla, jotka ovat melko lähellä markkinoita.
On the other hand, for those Member States where third country travel is almost entirely by air, a higher threshold of EUR 500 will mean that an amount of valuable resources can be diverted away from routine customs controls to tackling large scale smuggling and fraud.
Toisaalta sellaisille jäsenvaltioille, joihin matkustajat tulevat kolmansista maista lähes yksinomaan lentäen, 500 euron suuruinen korkeampi rajoitus tarkoittaa sitä, että resursseja voidaan siirtää rutiiniluontoisista tullitarkastuksista suurimittaisen salakuljetuksen ja petoksen torjumiseen.
On the other hand, for those who are already at high risk of exclusion, ICTs can create another layer of exclusion and widen the gap between rich and poor if some vulnerable and low income groups do not have equal access to them.
Toisaalta tieto- ja viestintätekniikat voivat lisätä entisestään niiden syrjäytymistä, joiden syrjäytymisvaara on jo muutenkin suuri, sekä kasvattaa rikkaiden ja köyhien välistä kuilua, mikäli joillakin heikossa asemassa olevilla ja pienituloisilla ryhmillä ei ole yhtäläistä mahdollisuutta käyttää tätä tekniikkaa.
On the other hand, for those with adequate fiscal space and high efficiency, benefits will arise from getting smarter about their investments in order to generate more value for money.
Toisaalta jäsenvaltiot, joiden julkisen talouden liikkumavara on riittävä ja varainkäyttö tehokasta, hyötyvät investointiensa rationalisoimisesta paremman kustannustehokkuuden myötä.
On the other hand, four euro area countries (Germany, France, Italy and Portugal) are projected to have sizeable deficits in 2001.
Toisaalta ennakoidaan, että vuonna 2001 neljässä euroalueen maassa (Saksa, Ranska, Italia ja Portugali) on suuri julkisen talouden alijäämä.
On the other hand, four out of ten employees would have liked to continue working.
Toisaalta, neljä kymmenestä palkansaajasta olisi halunnut jatkaa ammatissaan.
On the other hand, fraud and irregularities only to a much smaller degree affect direct aid, which is by far the easiest measure to control.
Helposti valvottavien suorien tukien alalla sen sijaan petoksia ja sääntöjenvastaisuuksia ilmeni paljon vähemmän.
On the other hand, from such monitoring, businesses will be able to derive important information about new inventions and possibly also their competitors’ business strategies.
Toisaalta seurannan ansiosta yrityksillä on mahdollisuus saada tärkeää tietoa uusista keksinnöistä ja mahdollisesti myös kilpailijoidensa liiketoimintastrategioista.
On the other hand, further controls that the Commission suggests putting in place should be proportional, efficient and cost-effective.
Toisaalta lisävalvonnan, jota komissio esittää otettavaksi käyttöön, olisi oltava oikeasuhteista, tehokasta ja kustannustehokasta.
On the other hand, further efforts are needed in particular on regional policy, environment and climate change, social policy and education.
Sen sijaan etenkin aluepolitiikan, ympäristön ja ilmastonmuutoksen, sosiaalipolitiikan ja koulutuksen osalta tarvitaan enemmän työtä.
On the other hand, generalist inspections enforce not only health and safety legislation but also other aspects of labour and social security laws.
Toisaalta yleisissä tarkastuksissa valvotaan työterveys- ja työturvallisuuslainsäädännön täytäntöönpanon lisäksi myös työ- ja sosiaalilainsäädännön muita näkökohtia.
On the other hand, Germany has not included the obligation to participate in monitoring the products or to collaborate in measures to avoid risks (the only obligation is to contribute to compliance with the general safety requirement).
Toisaalta Saksa ei ole sisällyttänyt lainsäädäntöönsä velvoitetta osallistua tuotteiden valvontaan tai toimia yhteistyössä vaarojen välttämiseksi (ainoa velvoite on noudattaa yleistä turvallisuusvaatimusta).
On the other hand, Germany needs raw materials, which it can obtain from Russia, and energy, which it can import from Estonia and Lithuania.
Toisaalta Saksa tarvitsee raaka-aineita, joita se voi hankkia Venäjältä, ja energiaa, jota se voi tuoda Virosta ja Liettuasta.
On the other hand, given that the proposal aims to reduce the administrative burdens it will free up value resources which will enable Customs authorities to focus their efforts on combating large scale smuggling, which, in turn, will off-set potentially greater losses.
Toisaalta, koska ehdotuksen tarkoituksena on lieventää hallinnollista taakkaa, se vapauttaa tulliviranomaisten resursseja suurimittaisen salakuljetuksen torjuntaan, mikä puolestaan kompensoisi mahdollisten suurempien menetysten vaikutusta.
On the other hand, given the diversity of schemes in Member States, the Commission's proposals are only likely to meet with acceptance if adequate transition periods are provided for.
Toisaalta on todennäköistä, että jäsenvaltioiden lisäeläkejärjestelmien erojen vuoksi komission ehdotukset saavat kannatusta vain, jos mahdollisuus asianmukaisiin siirtymäkausiin taataan.
On the other hand, given youth trends, the political cooperation implemented in the youth field and the difficulties inherent in this type of programme, the evaluation concludes with a set of recommendations to be implemented.
Toisaalta arvioinnissa esitetään myös erilaisia suosituksia, joissa otetaan huomioon nuorison kehitys, nuorisoalalla käynnistetty poliittinen yhteistyö ja tämäntyyppiselle ohjelmalle ominaiset ongelmat.
On the other hand, GMO-free status could offer marketing advantages, with consumer behaviour governing pricing.
Toisaalta muuntogeenisten organismien käyttämättömyydestä saattaa aiheutua markkinointietuja, vaikka hinnanmuodostus riippuukin aina kulutuskäyttäytymisestä.
On the other hand, GMO-free status in local and regional production could offer lead to marketing advantages or losses for producers as well as a welfare loss for consumers because of restricted supply, with consumer behaviour many different factors however governing pricing.
Toisaalta muuntogeenisten organismien käyttämättömyydestä paikallisessa tai alueellisessa tuotannossa saattaa aiheutua markkinointietuja tai –tappioita tuottajille sekä tarjonnan rajoittumisen vuoksi hyvinvointitappiota kuluttajille, vaikkakin hinnanmuodostus riippuu aina kulutuskäyttäytymisestä monista eri tekijöistä."
On the other hand, GONGOs and even mass organisations such as the ACFTU, the ACWF, and the CYL can also play a role in promoting democracy, human rights, and the rule of law in China.
Toisaalta myös hallituksen organisoimilla kansalaisjärjestöillä sekä ACFTU:n, ACWF:n ja CYL:n kaltaisilla massaorganisaatioilla voi olla oma roolinsa demokratian, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltioperiaatteen edistämisessä Kiinassa.
On the other hand, good demand for forest biomass could give rise to changes in the roundwood market and price pressures, leading to increased competition for wood raw materials between the bioenergy sector and industries using merchantable timber.
Toisaalta metsäbiomassan hyvä kysyntä voi muuttaa raakapuun markkinoita ja luoda hintapaineita, jotka voivat lisätä kilpailua puuraaka-aineesta bioenergiasektorin ja ainespuuta käyttävän teollisuuden kesken.
On the other hand, good progress has been made in harmonising competition policies across Europe.
Toisaalta kilpailupolitiikan yhdenmukaistamisessa on edistytty hyvin unionissa.
On the other hand, good progress has been made in strengthening competition and regulatory authorities.
Toisaalta kilpailu- ja sääntelyviranomaisten toimivallan vahvistamisessa on edistytty hyvin.
On the other hand, grant-backs may harm competition if they reduce significantly the licensee's incentive to invest in improving the licensed technology.
Lisenssien takaisinmyöntäminen voi toisaalta haitata kilpailua, jos se vähentää huomattavasti lisenssinsaajan motivaatiota investoida lisensoidun teknologian parantamiseen.
On the other hand, greater ease of contact might encourage people to live further from their workplace and firms to disperse their activities.
Yhteydenpidon helpottuminen voisi toisaalta kannustaa ihmisiä muuttamaan kauemmaksi työpaikastaan ja yrityksiä hajauttamaan toimintaansa.
On the other hand, greater flexibility in the timing and organisation of compensatory rest may help businesses to organise work, particularly when providing 24-hour services in remote areas, or facing shortages of skilled workers.
Toisaalta yritysten voisi olla helpompi järjestää työ, jos korvaavan levon voisi ajoittaa ja järjestää joustavammin, etenkin kun kyse on ympärivuorokautisten palvelujen tarjoamisesta syrjäseuduilla tai ammattitaitoisten työntekijöiden puutteesta.
On the other hand, Greek cotton holdings are noted for their higher degree of specialisation, the Thessaly region having evolved towards almost exclusive dedication to cotton cropping.
Toisaalta Kreikan puuvillatilat ovat hyvin erikoistuneita, ja Thessalian alueella viljellään lähes yksinomaan puuvillaa.
On the other hand, green certificates at present have high profit margins.
Toisaalta vihreiden sertifikaattien voittomarginaalit ovat nykyisin korkeita.
On the other hand, growth differences linked to different positions in the cycle have diminished in the last decade.
Toisaalta suhdannevaiheisiin liittyvät erot kasvuvauhdissa ovat vähentyneet viime vuosikymmenen aikana.
On the other hand, harmonisation will also entail costs related to changing existing systems which have so far operated quite successfully.
Toisaalta yhdenmukaistamiseen liittyy myös kustannuksia sellaisten nykyisten järjestelmien vaihtamisesta, jotka ovat tähän asti toimineet hyvin.
On the other hand, harmonization of substantive insurance law (principally the standardization of policies' general conditions) and policyholders' freedom of choice (the "active" freedom of provision of services) has not received the same attention.
Vakuutusoikeuden sisällön yhdenmukaistamista (etenkin vakuutuskirjojen yleisten ehtojen yhdenmukaistaminen) ja vakuutuksenottajan valinnanvapautta ("aktiivinen" vapaus tarjota palveluja) ei sitä vastoin ole käsitelty samalla tavalla.
On the other hand, high increases in hourly wage rates in France in 2000, were the result of the implementation of the 35-hour working week, and are not likely to be repeated in 2001.
Tuntipalkkojen suuret korotukset Ranskassa vuonna 2000 aiheutuivat 35-tuntiseen työviikkoon siirtymisestä, eivätkä ne todennäköisesti toistu vuonna 2001.
On the other hand, highly skilled workers are also likely to find better opportunities in other regions.
Toisaalta taas myös erittäin ammattitaitoiset työntekijät todennäköisesti löytävät parempia työmahdollisuuksia toisilta alueilta.
On the other hand, horizontal co-operation agreements may lead to competition problems.
Toisaalta horisontaalista yhteistyötä koskevat sopimukset voivat johtaa kilpailu­ongelmiin.
On the other hand, households using district heating have to bear the cost of the energy tax paid on the inputs.
Toisaalta kaukolämmitystä käyttävien kotitalouksien on maksettava tuotantohyödykkeistä maksettava energiavero.
On the other hand, how important is actual proximity to a border, now that the most decisive advantage is often speed of delivery, which depends on the flexibility of production facilities?
Ratkaisevana etuna ovat nykypäivänä useimmiten nopeat toimitusajat, jotka riippuvat tuotantokoneiston joustavuudesta.
On the other hand, however, a clear impression exists that the "pro" majority should put up a determined, robust and more explicit defence of the euro.
Toisaalta näyttää kuitenkin siltä, että euroa kannattavan enemmistön pitäisi ryhtyä puolustamaan euroa päättäväisemmin, määrätietoisemmin ja selvemmin.
On the other hand, however, controlling beneficial owners with large voting blocks may have incentives to divert corporate assets and opportunities for personal gain at the expense of minority investors.
Toisaalta määräysvaltaa käyttävillä tosiasiallisilla omistajilla ja edunsaajilla, joilla on suuri osa äänioikeuksista, voi olla kannustimia ohjata yrityksen varoja sivuun ja mahdollisuus saavuttaa henkilökohtaista etua vähemmistösijoittajien kustannuksella.
On the other hand, however, economic and social development constitute an essential guarantee for security.
Taloudellinen ja sosiaalinen kehitys ovat toisaalta turvallisuuden olennainen tae.
On the other hand, however, given the very high professional requirements for insurance intermediaries in some Member States, it is also impossible to establish uniform standards for insurance intermediaries' professional training by means of an EU directive.
Yksittäisten jäsenvaltioiden vakuutusedustajan ammatin harjoittamiselle asettamia, osittain hyvin korkeita ammattitaitovaatimuksia ajatellen ei EU-direktiivillä kuitenkaan voida määritellä vakuutusedustajan koulutukselle asetettavia yhtenäisiä vaatimuksia.
On the other hand, however, in order to avoid fragmentation and not to jeopardise the setting up of integrated payment systems in the Community, Member States should not be allowed to require a particular identifier to be used for payment transactions.
Jotta voitaisiin välttää epäyhtenäisyyttä eikä vaarannettaisi yhdennettyjen maksujärjestelmien perustamista yhteisöön, jäsenvaltiot eivät toisaalta saisi kuitenkaan edellyttää, että maksutapahtumissa käytetään juuri tiettyä tunnistetta.
On the other hand, however, increases in oil prices, and also in those of the majority of other raw materials, as well as the revaluation of the dollar, give cause for concern, given the strong growth in liquidity, especially regarding its more volatile elements (banknotes and short-term credit).
Toisaalta sekä öljytuotteiden että monien raaka-aineiden hinnannousu ja dollarin vahvistuminen on huolestuttavaa, etenkin kun otetaan huomioon maksuvalmiuden ja erityisesti sen kaikkein likvideimpien muotojen (setelit ja lyhyet luotot) nopea kasvu.
On the other hand, however, increases in oil prices, and also in those of the majority of other raw materials, give cause for concern, given the strong growth in liquidity, especially regarding its more volatile elements (banknotes and short-term credit).
Toisaalta sekä öljytuotteiden että monien raaka-aineiden hinnannousu on huolestuttavaa, etenkin kun otetaan huomioon maksuvalmiuden ja erityisesti sen kaikkein likvideimpien muotojen (setelit ja lyhyet luotot) nopea kasvu.
On the other hand, however, it also makes it clear that a great deal must still be done.
Toisaalta komissio tekee selväksi, että tehtävää on vielä paljon.
On the other hand, however, it may be necessary to comply with mandatory or public policy rules of lex rei sitae.
Toisaalta saattaa myös olla välttämätöntä noudattaa sijaintipaikan lain pakottavia säännöksiä tai oikeusjärjestyksen perusteita.
On the other hand, however, one might ask whether the Working Time Directive provides optimal implementation of the provisions of Article 137 of the Treaty.
Toisaalta voidaan kysyä, toteuttaako työaikadirektiivi EY:n perustamissopimuksen 137 artiklaa parhaalla mahdollisella tavalla.
On the other hand, however, the import dependency of the EU as such (i.e. without Norway) would be significantly higher and possibly as high as three-quarters by 2020 for EU15.
Ilman Norjaa EU:n riippuvuus kaasun tuonnista olisi huomattavasti suurempi: 15 jäsenvaltion EU:ssa se voisi kasvaa jopa 75 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä.
On the other hand, however, the increased price transparency brought by the Euro could be countered by the use of non-transparent sales promotions, which are misleading and deprive customers of informed choices.
Toisaalta taas muut kuin avoimet myynninedistämiskeinot, jotka ovat harhaanjohtavia ja estävät kuluttajia tekemästä asianmukaisiin tietoihin perustuvia valintoja, voivat haitata euron aikaansaamaa hintojen avoimuuden lisääntymistä.
On the other hand, however, the pervasive nature of globalisation demands a redefinition of the frame of reference.
Maailmanlaajuistumisen edistymisen vuoksi viiteparametrit on kuitenkin määriteltävä uudelleen.
On the other hand, however, there are some recent data which indicate that present day concentrations are higher than previously recorded in some Member States, particularly in southern Europe.
Toisaalta viime aikoina on saatu myös tuloksia, joiden mukaan joissakin jäsenvaltioissa, erityisesti Etelä-Euroopassa, on mitattu nykyisin korkeampia pitoisuuksia kuin aiemmin.
On the other hand, however, there has been no confirmed case of fraud either.
Toisaalta yhtään vahvistettua petostapausta ei ole myöskään ollut.
On the other hand, however, there is too little emphasis on other kinds of pressure on biodiversity such as transport and urbanisation.
Toisaalta muita biologiseen monimuotoisuuteen vaikuttavia tekijöitä, kuten liikennettä ja asutuskehitystä, ei tarkastella riittävästi.
On the other hand, however, this line of reasoning means that specific schemes such as company occupational schemes are included, as it is precisely these which are not directly governed by law.
Toisaalta tämä tarkoittaa sitä, että erityisjärjestelmät, kuten yritysten ammatilliset eläkejärjestelmät, kuuluvat soveltamisalaan, koska ne ovat juuri sellaisia järjestelmiä, joista ei ole säädetty suoraan lailla.
On the other hand, Hungary does appear to be making great strides forward in adjusting the laws and procedures governing public procurement.
Unkari näyttää sen sijaan edistyvän erittäin nopeasti julkisia hankintoja koskevan lainsäädännän ja menettelytapojen mukauttamisessa yhteisön säännöstöön.
On the other hand, Hungary does appear to be making great strides forward in adjusting the laws and procedures governing public procurement.
Unkari näyttää sen sijaan edistyvän erittäin nopeasti julkisia hankintoja koskevan lainsäädännön ja menettelytapojen mukauttamisessa yhteisön säännöstöön.
On the other hand, i.a. the Commission's practical experience so far shows that a standard-setting procedure with an IPR disclosure obligation is in principle positive for the competitive outcome and that it would therefore be beneficial for competition to give the policy message of putting the IPR disclosure obligation in the safe-harbour (Option 2).
Toisaalta esimerkiksi komission tähän mennessä saama käytännön kokemus osoittaa, että standardointimenettely, johon sisältyy velvollisuus ilmoittaa immateriaalioikeuksista, johtaa periaatteessa kilpailun kannalta myönteiseen tulokseen, ja sen vuoksi olisi kilpailun kannalta suotuisaa lisätä safe harbour ‑poikkeukseen velvollisuus ilmoittaa immateriaalioikeuksista (vaihtoehto 2).
On the other hand, if it is done too early it will not leave enough time for technical development and might then result in exemptions even though the technology would have been available by the date of implementation.
Toisaalta liian nopea toiminta ei jätä tekniselle kehitykselle tarpeeksi aikaa ja vapautuksia saatetaan myöntää, vaikka tarvittava tekniikka tulee saataville päästönormien voimaantuloon mennessä.
On the other hand, if the Commission does deliver a uniform system, this will only be achieved after very tough negotiations.
Toisaalta, jos komissio päätyy yhdenmukaiseen järjestelmään, se voidaan saavuttaa ainoastaan hyvin tiukkojen neuvottelujen jälkeen.