natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More resources should be devoted to training of repair workers as technological evolutions in the car sector make extra training decisive to ensure the good working condition of cars, hence increasing road safety.
Korjaamotyöntekijöiden koulutukseen tarkoitettuja resursseja pitäisi lisätä, sillä autoalan teknisen kehityksen johdosta täydennyskoulutus on ratkaisevan tärkeää, jotta voidaan varmistaa ajoneuvojen asianmukainen toimintakunto ja parantaa siten liikenneturvallisuutta.
More resources should be made available to EMSA in order to play its full role in that respect.
EMSAlle olisikin osoitettava enemmän resursseja, jotta se voisi hoitaa tehtävänsä tältä osin täysipainoisesti.
More resources will be allocated to support right-holders, in particular SMEs, and to provide assistance on specific IPR problems in third countries.
Entistä enemmän resursseja aiotaan suunnata oikeuksien omistajien, etenkin pk-yritysten, tukemiseen ja avun antamiseen yksittäisissä tekijänoikeusongelmissa kolmansissa maissa.
More resources will have to be devoted to this, both in the Union and in the Member States.
Silloin on varmasti välttämätöntä käyttää nykyistä enemmän voimavaroja tähän tehtävään sekä unionin tasolla että jäsenvaltioissa.
More respect for Human Rights and fundamental freedoms;
Ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioituksen lisääntyminen
More responsibility and administrative burden for the MS for controlling a training and licensing system
Koulutus- ja lupajärjestelmän valvomisesta aiheutuu lisää vastuuta ja hallinnollista rasitusta jäsenvaltioille.
More responsibility and administrative burden for the MS for controlling a training and licensing system.
Koulutus- ja lupajärjestelmän valvomisesta aiheutuu lisää vastuuta ja hallinnollista rasitusta jäsenvaltioille.
more responsibility for the various packaging waste sectors (4.3.5);
eri pakkausmateriaalialojen selkeä vastuullistaminen (4.3.5)
more responsibility for the various packaging waste sectors;
eri pakkausmateriaalialojen selkeä vastuullistaminen
more responsibility for the various packaging-waste sectors;
eri pakkausmateriaalialojen selkeä vastuullistaminen
More responsible consumption of healthcare services and products will help, in particular by reducing outlays and waste on medical equipment and pharmaceuticals.
Tätä voidaan edistää kohtuullistamalla terveydenhuoltopalvelujen ja ‑tuotteiden kulutusta ja erityisesti vähentämällä lääkintätarvikkeiden ja lääkkeiden kustannuksia ja niiden tuhlausta.
more responsive behaviour by the European public, resulting from the competitiveness objectives set by the European Union at the beginning of this century;
Euroopan unioni on 2000-luvun alussa määrittänyt kilpailukykyä koskevat tavoitteet, minkä ansiosta unionin kansalaiset reagoivat muutoksiin aiempaa herkemmin.
More responsive to the global context: The EU must think globally – a well functioning single market is needed to allow Europe to compete in the global market place and to exploit globalisation to Europe's advantage.
EU:n on ajateltava globaalisti – hyvin toimivia yhtenäismarkkinoita tarvitaan, jotta EU pystyisi kilpailemaan maailmanmarkkinoilla ja hyödyntämään globalisaation Euroopan eduksi.
More restrictive measures on animal welfare have to be applied when a farmer subscribe to a “contrats territoriaux d’exploitation”.
Rajoittavampia eläinten hyvinvointia koskevia toimenpiteitä on noudatettava silloin, kun sianlihantuottaja on allekirjoittanut “contrats territoriaux d’exploitation” -sopimuksen.
More restructuring is expected as Japanese yards have been the main victim of aggressive Korean pricing practices, luring away European owners who have traditionally ordered in Japan.
Lisää rakennemuutoksia on luvassa, sillä Japanin telakat ovat kärsineet eniten Etelä-Korean aggressiivisesta hinnoittelusta, mikä on houkutellut Japanista aiemmin tilauksia tehneitä eurooppalaisia varustamoja.
More results to be expected: Pending proposals and Inter-institutional aspects
Lisää tuloksia odotettavissa: vireillä olevat ehdotukset ja toimielinten väliset näkökohdat
More rigorous analysis of subsidiarity: The Guidelines now provide a list of explicit questions that services should address in the problem analysis, with further guidance for the analysis of proportionality and EU-value added for all policy options that are presented.
toissijaisuuden analysoinnin tarkentaminen: vaikutustenarviointiohjeisiin sisältyy nyt luettelo täsmällisistä kysymyksistä, jotka yksiköiden olisi ongelma-analyysin yhteydessä otettava huomioon, sekä lisäohjeita suhteellisuuden ja EU:n tason lisäarvon analysoimiseen kaikkien esitettyjen toimintavaihtoehtojen osalta.
More rigorous and conditional use of EU expenditure to ensure better compliance with the rules of the Stability and Growth Pact
EU:n menojen tiukempi ja ehdollinen käyttö sen varmistamiseksi, että vakaus- ja kasvusopimuksen sääntöjä noudatetaan paremmin
more rigorous Community policy as regards harmonising and adopting road safety measures;
Unionin on harjoitettava tiukempaa politiikkaa maantieliikenteen turvallisuutta koskevien toimenpiteiden yhdenmukaistamisessa ja sääntelyssä.
More rigorous financial management and control, based on a clearer and more meaningful division of responsibilities between the Member States and the Commission, was also introduced.
Lisäksi varainhoitoa ja valvontaa tiukennettiin vahvistamalla jäsenvaltioiden ja komission välistä tehtävänjakoa.
more rigorous inspection of ships using Community ports, which should be reflected in tougher measures against ships that are manifestly sub-standard;
Yhteisön satamissa säännöllisesti käyvien alusten tarkastuksia on tehostettava.
More rigorous measures concerning the design and construction standards for new and existing oil tankers were included in these amendments.
Näihin muutoksiin sisältyi entistä tiukempia uusien ja olemassa olevien öljysäiliöalusten suunnittelu- ja rakennenormeja koskevia määräyksiä.
More rigorous prevention and prosecution, and protection of victims' rights, are major objectives of this Framework Decision.
Puitepäätöksen keskeisiä tavoitteita ovat ehkäisyn ja syytteeseenpanon tehostaminen sekä uhrin oikeuksien suojelu.
More rigorous prevention, prosecution and protection of victims' rights, are major objectives of this Directive.
Direktiivin tärkeimpiä tavoitteita ovat ehkäisyn, syytteeseenpanon ja uhrin oikeuksien suojelun tehostaminen.
More rigorous self-regulation would also tackle the 'free rider' problem, since it would provide an additional point of reference for courts and enforcement authorities in tackling traders outside such agreements.
Tiukempi itsesääntely torjuisi myös "vapaamatkustajia" koskevan ongelman, koska tuomioistuimet ja lainkäyttöviranomaiset voisivat käyttää sitä lisäviitteenä käsitellessään tällaisten sopimusten ulkopuolella toimivia elinkeinonharjoittajia.
more rigorous training and education of those responsible for the care of children in contact with toys;
Tiukennetaan leluilla leikkivien lasten kaitsemisesta vastuullisten henkilöiden koulutusta.
More rigorously enforced commitments through self-regulation would provide a stronger case for less substantive regulation.
Itsesääntelyn kautta tiukemmin täytäntöönpannut sitoumukset tarjoaisivat vahvemmat perusteet vähäisemmälle sääntelylle.
more rigour in transposing EU directives, with governments made more aware of their obligations in this field, if necessary through sanctions involving EU aid;
yhteisön säännöstön voimaansaattamisen tehostamista, mikä edellyttää jäsenvaltioiden entistä parempaa vastuullistamista ja tarpeen vaatiessa, varoittavia seuraamuksia, jotka voivat koskea myös unionin tukia
more rigour in transposing EU directives, with governments made more aware of their obligations in this field; if necessary, EU aid for laggard states may be refocused on making up transposition delays;
yhteisön säännöstön voimaansaattamisen tehostamista, mikä edellyttää jäsenvaltioiden entistä parempaa vastuullistamista; velvollisuutensa laiminlyöneiden jäsenvaltioiden EU-tukia voidaan tarvittaessa kohdentaa nimenomaan voimaansaattamisen viivästysten korjaamiseen
More robust and faster mechanisms for development, validation16 and uptake of alternative approaches.
Luotettavammat ja nopeammat mekanismit vaihtoehtoisten menetelmien kehittämiseksi, validoimiseksi16 ja käyttöön ottamiseksi.
More robust and systematic monitoring and evaluation systems for each policy are needed to provide comparable evidence on the impact of what the EU does.
Kutakin politiikan alaa varten tarvitaan vakaampia ja järjestelmällisempiä seuranta- ja arviointijärjestelmiä, jotta EU:n toiminnan vaikutuksista saataisiin vertailukelpoista tietoa.
More robust governance of non-discrimination policy should facilitate the exchange of good practice, peer learning and benchmarking between the Member States and encourage the development of new approaches for example to address multiple discrimination.
Syrjimättömyyspolitiikan vankempi hallinnoiminen todennäköisesti helpottaa hyvien käytäntöjen vaihtamista, vertaisoppimista ja vertailukohtien laatimista jäsenvaltioiden välillä ja edistää uusien suhtautumistapojen kehittämistä esimerkiksi moniperusteiseen syrjintään.
More robust legislation will also be needed to combat money laundering, corruption and the grey economy, and there will have to be closer institutional cooperation in tackling cross-border crime.
Tarvitaan myös tiukempaa lainsäädäntöä rahanpesun, korruption ja harmaan talouden torjumiseksi, ja on tiivistettävä yhteistyötä, jotta voidaan puuttua rajatylittävään rikollisuuteen.
more robust market surveillance;
vahvistamaan markkinavalvontaa
more robust provisions to ensure that the content of the revised agreement and the implementing provisions complies with the EU acquis.
tiukemmat määräykset sen varmistamiseksi, että tarkistetun sopimuksen sisältö ja täytäntöönpanomääräykset noudattavat EU:n säännöstöä.
more room for freedoms and responsibilities, particularly on a European scale, while ensuring a more effective application of refocused rules;
enemmän vapautta ja vastuuta etenkin unionin tasolla, samalla kun kuitenkin varmistetaan, että uusia säännöksiä sovelletaan entistä tehokkaammin
more room for freedoms and responsibilities, particularly on a European scale;
enemmän vapautta ja vastuuta etenkin unionin tasolla
More room should be made for small projects, as in the previous programming period.
Pienimuotoisille hankkeille olisi tehtävä nykyistä enemmän tilaa samaan tapaan kuin edellisellä ohjelmakaudella.
More safety
Parempi suoja
More scholarships for students from the Western Balkans
Enemmän stipendejä Länsi-Balkanin alueelta tuleville opiskelijoille
More scientific studies, statistics and media reporting on the health situation of young people are needed if there is to be real progress.
Tarvitaan lisää tieteellistä tutkimusta, tilastoja ja tiedotusvälineiden paneutumista nuorten terveydelliseen tilanteeseen, ennen kuin todellista edistystä tapahtuu.
More sectorally focused information campaigns should be launched to help update and improve the image of some occupational sectors and aim to bring more skilled women into such sectors.
Lisäksi on aloitettava alakohtaisemmin painottuneita tiedotuskampanjoita, joilla autetaan saattamaan ajan tasalle ja parantamaan käsitystä joistakin ammattialoista sekä saamaan lisää koulutettuja naisia näille aloille.
More secure access to the territory
Maahanpääsyn valvonnan tehostaminen
more security on labour markets.
varmuutta työmarkkinoilla olisi pikemminkin syytä lisätä.
more selective consumer demand for products with specific characteristics addressing a particular concern;
sellaisten tuotteiden entistä valikoivampi kuluttajakysyntä, joissa yhdistyy tiettyjä erityisominaisuuksia vastauksena tiettyyn ongelmaan
More sensitive products usually enjoy higher tariff protection, but benefit from smaller preferences, while less sensitive products, on which duties are normally lower, enjoy bigger preferences.
Aremmilla tuotteilla on yleensä vahvempi tullisuoja ja niiden osalta myönnetään pienempiä etuuksia kun taas vähemmän aroille tuotteille, joiden tullit ovat tavallisesti matalammat, myönnetään suurempia etuuksia.
More sensitive technical documentation and data requested by market surveillance authorities could be transferred electronically via secure data transmission.
Markkinavalvontaviranomaisten pyytämä arkaluonteisempi tekninen dokumentaatio ja tieto voitaisiin siirtää suojattua tiedonsiirtoa käyttäen sähköisesti.
More serious breaches of MS' obligations are dealt with via payment suspension, which will not be lifted until the MS can demonstrate that it has taken the appropriate remedial action.
Jäsenvaltioiden velvollisuuksien vakavampiin rikkomuksiin puututaan keskeyttämällä maksatus eikä keskeytystä kumota ennen kuin jäsenvaltio pystyy osoittamaan, että se on toteuttanut aiheelliset korjaavat toimet.
More severe checks and harsher penalties are called for here.
Onkin esitetty valvonnan tehostamista ja rangaistusten tiukentamista.
More should also be done to facilitate coordination of the large but fragmented R&D&I efforts in other key digital technology fields.
Lisätoimia vaatii myös muilla keskeisillä digitaaliteknologian aloilla toteutettavien laajojen mutta hajanaisten tutkimus-, kehitys- ja innovointitoimien koordinointi.
More should be done in the field of tax and benefit reforms in particular to remove financial disincentives to take up work and to discourage early retirement.
Vero- ja etuusjärjestelmien uudistamiseen olisi kiinnitettävä enemmän huomiota erityisesti työn vastaanottamista jarruttavien tekijöiden poistamiseksi ja ennenaikaisen eläkkeelle jäämisen ehkäisemiseksi.
More should be done to analyse and monitor the civic exclusion process.
Kansalaisten syrjäytymistä olisi tutkittava ja seurattava paremmin.
More should be done to ensure that the EU institutions work in parallel to improve communication.
Eri EU:n toimielinten olisi varmistettava, että ne tekevät samansuuntaista työtä viestinnän tehostamiseksi.
More should be done to harness the combined weight of EU and Latin America in tackling the many global issues on which policies converge.
EU:n ja Latinalaisen Amerikan yhteistä painoarvoa olisi lisättävä niillä lukuisilla maailmanlaajuisilla aihealueilla, joissa osapuolten politiikat yhtenevät.
more should be done to harness the extensive potential and opportunities offered by the Azores’ particular strategic position and their terrestrial and marine biodiversity;
Alueen on kehitettävä nykyistä paremmin saarten erityisen strategisen aseman sekä maa- ja merialueen biodiversiteetin tarjoamaa potentiaalia ja mahdollisuuksia.
More should be done to help businesses comply with EU law on industrial products.
Yrityksiä olisi autettava noudattamaan teollisuustuotteita koskevaa EU:n lainsäädäntöä.
More should be done to increase levels of participation by creating incentives for employers and individuals.
Osallistumistasojen lisäämiseksi olisi tehtävä enemmän esimerkiksi tarjoamalla kannustimia työnantajille ja työntekijöille.
More should be done to promote efficient energy use, particularly where demand-side measures are needed.
Olisi tehtävä enemmän energian tehokkaan käytön edistämiseksi erityisesti silloin, kun tarvitaan kysyntäpuolen toimenpiteitä.
More should be done to promote professions which require an in-depth knowledge of languages (linguists, interpreters, translators and teachers): one sure step towards achieving this is to recognise their social role and to involve the current practitioners.
Ammatteja, jotka edellyttävät kielten syvällistä ja ammatillista osaamista (kielitieteilijät, tulkit, kääntäjät, opettajat), olisi tuotava enemmän ja paremmin esiin.
More should be done to strengthen co-operation on migration issues, people-to-people links, and the structures governing our official relations.
Lisätoimia tarvitaan myös maahanmuuttoa koskevan yhteistyön, henkilötason yhteyksien ja virallisiin suhteisiin liittyvien rakenteiden lujittamisessa.
More should be done, however.
Tämä ei kuitenkaan vielä riitä.
More should be said about the ESC (and the CoR).
Olisi asianmukaista, että kommentteja TSK:sta (ja AK:sta) olisi enemmän.
More should be said about the situation of individuals and households.
Yksityishenkilöiden ja kotitalouksien tilannetta pitäisi käsitellä enemmän.
More should have been done by the Commission and National Government Agencies who are responsible for Vocational Education Training (VET) to ensure that qualifications reflect what tasks are actually done in business.
Komission ja ammatillisesta koulutuksesta vastaavien kansallisten virastojen olisi pitänyt ponnistella enemmän varmistaakseen, että tutkinnot vastaavat yritysmaailman todellisia tehtäviä.
More should have been made of the need for fair competition to avoid the risks and likelihood of cross-subsidies (4.9.1.).
Tarvetta oikeudenmukaiseen kilpailuun olisi pitänyt käsitellä laajemmin, jotta voidaan välttää päällekkäisten tukien riskit ja todennäköisyys (4.9.1.).
More should therefore be done to exchange and implement best practices in this area.
Sen vuoksi olisi lisättävä toimia alan parhaiden toimintatapojen vaihtamiseksi ja toteuttamiseksi.
More significant are the opportunity costs related to the delays in getting products to the market.
Vieläkin suurempi ongelma ovat vaihtoehtokustannukset, jotka aiheutuvat tuotteiden markkinoille saattamisen viivästymisestä.
More significant elements in the media pluralism debate lie within the competence of Member States, notably media ownership and control.
Keskeisemmät tiedotusvälineiden moniarvoisuuteen liittyvät tekijät, kuten tiedotusvälineisiin liittyvät omistajuussuhteet ja määräysvaltakysymykset, taas kuuluvat jäsenvaltioiden toimivaltaan.
more significant energy poverty for people in these States or regions;
kyseisten maiden tai alueiden väestön syvenevään energiaköyhyyteen
More significant funding under Article 69 could lead to distortions of competition between producers and would mean further significant cuts in producers' single farm payment.
69 artiklan perusteella annettavan rahoituksen lisääminen voisi vääristää tuottajien välistä kilpailua, ja se merkitsisi huomattavia lisäleikkauksia tuottajille tilatukijärjestelmän puitteissa annettavaan tukeen.
More significant is the increase in the number of channels for which data was not communicated in those Member States which failed to provide all the data.
Niiden kanavien lukumäärä, joista ei toimitettu tilastotietoja jäsenvaltioissa, jotka eivät toimittaneet kaikkia vaadittuja tietoja, kasvoi voimakkaammin.
More significant is the rule set out in Article 7, which states that Member States must set up procedures for dealing with complaints and the out-of-court settlement of disputes, providing the public with adequate information.
Suurempi merkitys on 7 artiklalla, jonka mukaan jäsenvaltioiden on luotava menettelyt valitusten käsittelyä ja tuomioistuinten ulkopuolisista riitojenratkaisua varten ja tiedotettava niistä asianmukaisesti.
More significant problems appear to arise from the different interactions between contract and property law in Member States.
Huomattavampia ongelmia sen sijaan vaikuttaa aiheutuvan sopimusoikeuden ja varallisuusoikeuden vuorovaikutuksen eroista jäsenvaltioissa.
more significant reductions can be achieved, if the national taxation systems were designed in such a way that a CO2 specific element was inserted in the existing tax basis of either or both RT and ACT;
merkittävämpiä päästöjen vähennyksiä saavutettaisiin, jos kansalliset verotusjärjestelmät suunniteltaisiin siten, että hiilidioksidipäästöjä koskeva tekijä sisällytettäisiin rekisteröintiveron ja/tai käyttöveron nykyiseen määräytymisperusteeseen,
More significant, the total number of container movements (empty and full) in 2005 was 250 million in the world, with more than a quarter in Europe.
Koko maailmassa vuonna 2005 kuljetettujen (tyhjien ja täysien) konttien määrä oli yhteensä 250 miljoonaa, josta yli neljännes Euroopassa.
More significantly, domestic companies newly admitted to European stock markets doubled the amount of capital they raised in 2000 over the previous year.
Euroopan osakemarkkinoille äskettäin listautuneiden kotimaisten yritysten näiltä markkinoilta hankkiman pääoman määrä oli vuonna 2000 kaksinkertainen edellisvuoteen verrattuna.
More significantly, supervisors are now empowered to reduce the amount of the reduction to the RSM where the nature or quality of the primary insurer’s reinsurance arrangements is impaired or where there is no real risk transfer.
Vielä merkittävämpää on, että valvontaviranomaisilla on nyt valtuudet pienentää solvenssimarginaalivaatimuksen alennusta, jos ensisijaisen vakuutuksenantajan jälleenvakuutusjärjestelyjen luonne tai laatu on heikentynyt tai jos todellista riskinsiirtoa ei ole.
More significantly, the Commission must also demonstrate that it is taking on board feedback if disaffection and a culture gap between the EU institutions and policies and small firms are to be avoided.
Vieläkin tärkeämpää on, että komissio osoittaa ottavansa huomioon saamansa palautteen, mikäli halutaan välttää tyytymättömyys sekä EU:n toimielinten ja politiikkojen ja pienyritysten välisen kulttuurikuilun syntyminen.
More significantly, the Commission must also demonstrate that it is taking on board feedback received if disaffection and a culture gap between the EU institutions and policies and small firms are to be avoided.
Vieläkin tärkeämpää on, että komissio osoittaa ottavansa huomioon saamansa palautteen, mikäli halutaan välttää tyytymättömyys sekä EU:n toimielinten ja politiikkojen ja pienyritysten välisen kulttuurikuilun syntyminen.
More significantly, the Phare funds helped the project to attract further loans from the IFIs, including the Kuwait Fund, the EIB and Danish Unibank.
Erityisen tärkeää on, että Phare-varojen ansiosta hankkeeseen saatiin lainaa kansainvälisiltä rahoituslaitoksilta, kuten Kuwait Fundilta, Euroopan investointipankilta ja Tanskan Unibankilta.
More significantly, the USA in proportion attracts many more students from other countries at advanced levels in engineering, mathematics and informatics, and are successful in keeping more persons with doctorate qualifications: some 50% of Europeans who obtained their qualifications in the USA stay there for several years, and many of them remain permanently.
Yhdysvallat houkuttelee kuitenkin suhteellisesti paljon enemmän tekniikan, matematiikan ja tietotekniikan alojen ulkomaisia edistyneempiä opiskelijoita, ja tohtorintutkinnon suorittaneet jäävät maahan muita useammin: noin 50 prosenttia Yhdysvalloissa tutkinnon suorittaneista eurooppalaisista jää maahan useiksi vuosiksi tutkinnon valmistuttua, ja suuri osa jää sinne pysyvästi.
More simplification initiatives will be prepared with impact assessment1.
Uusia vaikutustenarvioinnin sisältäviä yksinkertaistamisaloitteita1 on suunnitteilla.
More simplification should also result from introducing, where the relevant conditions are in place, a sector-based approach to the allocation of assistance for those sectors.
Yksinkertaistamiseen tähdätään myös toimialakohtaisen lähestymistavan käyttöönotolla myönnettäessä tukea toimialoille, joilla asianmukaiset edellytykset täyttyvät.
More simplified forms of contracting.
Yksinkertaisempien sopimuksentekomenettelyjen käyttöönotto.
More sizeable than the existing capacity in the EU is that of neighbouring Turkey which, as a member country of the OECD, qualifies in principle as a destination even for hazardous waste exports.
EU:n naapurimaalla Turkilla on enemmän romutuskapasiteettia kuin EU:lla, minkä lisäksi se on OECD:n jäsenvaltio, joten sinne voitaisiin periaatteessa viedä myös vaarallista jätettä.
More skilled researchers are needed if R&D activity is to expand, otherwise the increase in demand for these skills will merely raise wage costs and squeeze other investment activities.
T&K-toiminnan laajentamiseksi tarvitaan enemmän korkeasti koulutettuja tutkijoita, koska muutoin näiden taitojen kysynnän kasvu nostaa vain palkkakustannuksia ja haittaa muuta investointitoimintaa.
more skilled workforce;
työvoiman ammattitaidon parantaminen
more skilled workforce;
työvoiman ammattitaidon parantaminen;