natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be noted that the Commission has decided to issue a single document containing minimum standards for granting and withdrawing refugee status and subsidiary protection status.
Huomattakoon, että komissio on päättänyt sisällyttää samaan asiakirjaan sekä pakolaisaseman myöntämis- ja peruuttamisehtoja koskevat vähimmäisvaatimukset että toissijaisen suojelun myöntämisen vähimmäisvaatimukset.
It should be noted that the Commission has never been under a legal obligation to assess and formally address ancillary restraints in its decisions under the merger regulation.
On syytä huomata, että komissiolla ei ole koskaan ollut oikeudellista velvollisuutta arvioida ja käsitellä muodollisesti liitännäisrajoituksia sulautuma-asetuksen nojalla tekemissään päätöksissä.
It should be noted that the Commission has until now screened all NAPs in the context of the ETS directive in order to identify obvious problems of state aid that is likely to be incompatible.
On syytä huomata, että komissio on tähän asti arvioinut kaikki päästökauppadirektiiviin liittyvät kansalliset jakosuunnitelmat havaitakseen kaikki yhteismarkkinoille todennäköisesti soveltumattoman valtiontuen aiheuttamat ongelmat.
It should be noted that the Commission is analysing the issue of management of rights, as a follow-up to its 1995 Green Paper on Copyright and Related Rights in the Information Society20..
On syytä huomata, että komissio tarkastelee parhaillaan oikeuksien hallintaa osana vuonna 1995 antamansa tietoyhteiskunnan tekijänoikeuksia ja lähioikeuksia koskevan vihreän kirjan20 jatkotoimia.
It should be noted that the Commission is currently carrying out sector enquiries under Regulation 17/62 in the leased lines, local loop and roaming markets.
Lisäksi on syytä mainita, että komissio tekee parhaillaan asetuksen N:o 17/62 nojalla alakohtaisia selvityksiä kiinteiden yhteyksien, tilaajayhteyksien ja verkkovierailujen markkinoilla.
It should be noted that the Commission is not a court of appeal against the decisions of national or international courts.
Tässä yhteydessä on myös tärkeä muistaa, ettei komissio toimi muutoksenhakutuomioistuimena, johon voisi valittaa kansallisten tai kansainvälisten tuomioistuinten päätöksistä.
It should be noted that the Commission is prepared to facilitate the process by bringing together the relevant stakeholders, however without being directly involved in the negotiations on the concrete terms of possible codes of conduct.
On huomattava, että komissio on valmis tukemaan prosessia kokoamalla yhteen asianosaiset sidosryhmät, mutta olematta kuitenkaan itse suoraan mukana neuvottelemassa mahdollisten menettelysääntöjen konkreettisesta sisällöstä.
It should be noted that the Commission suggests that the ECSC assets should revert to the European Community and not the Communities remaining.
On huomattava, että komissio ehdottaa EHTY:n varojen siirtämistä Euroopan yhteisölle eikä jäljelle jääville yhteisöille.
It should be noted that the Commission vote in the GB is indivisible, and that sufficient time should be allowed for it to run its inter-service consultation process to reach an agreement across all services involved.
On syytä panna merkille, että komission ääni hallintoneuvostossa on jakamaton ja että komissiolle on varattava riittävästi aikaa eri yksiköiden konsultoimiseen, jotta päästään yhteisymmärrykseen kaikkien asiaankuuluvien yksiköiden välillä.
It should be noted that the Commission will not confirm these calculations until the date set out in Article 8(5) of Regulation (EC) No 443/2009.
On huomattava, että komissio ei vahvista näitä laskelmia ennen asetuksen (EY) N:o 443/2009 8 artiklan 5 kohdassa säädettyä päivää.
It should be noted that the Commission will propose that all costs involved are to be covered jointly by the European bodies that sign the agreement.
Komissio tulee ehdottamaan, että EU:n toimielimet, jotka allekirjoittavat sopimuksen, vastaavat yhteisesti kaikista kustannuksista.
It should be noted that the Commission's central library  has traditionally worked closely with the libraries of the other European institutions, and it would like to build on this collaboration by further strengthening co-operation.
Komission keskuskirjasto on perinteisesti toiminut läheisessä yhteistyössä muiden toimielinten kirjastojen kanssa, ja tätä yhteistyötä on tarkoitus edelleen tiivistää.
It should be noted that the Commission, together with the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) launched the “i2i-audio-visual initiative”, which supplements the Media plus programme for 2001-2005 and focuses on both industrial goals of competitiveness together with the promotion of cultural diversity inherent in the promotion of the development of European audiovisual content.
On syytä muistaa, että komissio käynnisti yhdessä Euroopan investointipankin ja Euroopan investointirahaston kanssa i2i audiovisuaali -ohjelman, jolla täydennetään Media plus -ohjelmaa vuosina 2001–2005 ja jossa keskitytään kilpailukyvyn tuotannollisiin tavoitteisiin ja edistetään Euroopan audiovisuaalisen sisällön kehittämiselle ominaista kulttuurista.
It should be noted that the Commission’s proposals would not affect the status quo in any Member State.
On syytä huomata, että komission ehdotukset eivät toteutuessaan muuttaisi minkään jäsenvaltion nykytilannetta.
It should be noted that the Committee is concerned at the likely persistence of the uneven application of driving bans on HGV vehicles and accordingly urges the Commission to work with all Member States to ensure a greater coordination of driving restrictions consistent with the intention of this Directive.
Huomattakoon, että komitea on huolissaan raskaiden tavaran­kuljetusajoneuvojen ajorajoitusten mahdollisesti jatkuvasta epäoikeudenmukaisuudesta ja kehottaa siksi komissiota tekemään yhteistyötä kaikkien jäsenvaltioiden kanssa koordinoinnin tehostamiseksi, mikä on tämän direktiivin tarkoituksen mukaista.
It should be noted that the Community budget will not be affected by these compensation payments since they would be made directly between TSOs concerned.
On huomattava, että nämä korvaukset ovat asianomaisten siirtoverkko-operaattorien välisiä, joten niillä ei ole vaikutusta yhteisön talousarvioon.
It should be noted that the Community framework is only the backbone of waste management practice.
Tulisi muistaa, että yhteisön lainsäädännöllinen kehys on vain perusta jätehuoltokäytännölle.
It should be noted that the competent committee will be the committee set up in accordance with the interoperability directives, which will also be the competent body for the Directive on rail safety.
Huomattakoon, että toimivaltainen komitea on yhteentoimivuusdirektiivien yhteydessä perustettu komitea, joka on toimivaltainen myös rautateiden turvallisuutta koskevan direktiivin osalta.
It should be noted that the compilation of European Statistics is a co-operative process that greatly depends on the reliability of the data supplied by national authorities.
On huomattava, että EU:n tilastojen kokoaminen on yhteistyöprosessi, jonka onnistuminen riippuu suuresti kansallisten viranomaisten toimittamien tietojen luotettavuudesta.
It should be noted that the consultations undertaken in view of the present report indicated strikingly converting views from all stakeholders – be they law enforcement authorities or private companies – regarding current EU problems in this field.
On huomattava, että kaikki sidosryhmät – sekä lainvalvontaviranomaiset että yritykset –esittivät tätä raporttia varten järjestetyissä kuulemisissa hämmästyttävän yhteneviä näkemyksiä EU:n nykyisistä ongelmista tällä alalla.
It should be noted that the Council had appointed Mr Henrik Fallesen (Gr. I – DK) on 21 April 2004, following the resignation of Ms Kjems Hove (Gr.
Henrik Fallesen (ryhmä I–DK) siirtyy eroavan jäsenen Elly Kjems Hoven (ryhmä I–DK ) tilalle.
It should be noted that the Council has introduced a regulatory procedure for setting the objectives of standards (Article 4(1)(a)) and for decisions on the compliance of standards with the general safety requirement (Article 4(2), last paragraph), whereas the Commission had proposed consultation of the committee referred to in Article 5 of Directive 98/34/EC in connection with drawing up the standardisation mandates and publishing the references of the standards;
On syytä panna merkille, että neuvosto on ehdottanut sääntelymenettelyä standardien tavoitteiden määrittelemiseksi (4 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta) sekä yleiset turvallisuusvaatimukset täyttävien standardien mukaisuudesta päättämiseksi (4 artiklan 1 kohdan viimeinen alakohta).
It should be noted that the Council's position at first reading includes the following amendments of the European Parliament's first reading that were acceptable to the Commission: 30, 34, 36, 46, 50, and 69.
Neuvoston ensimmäisen käsittelyn kantaan sisältyvät seuraavat Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymät tarkistukset, jotka myös komissio hyväksyi: 30, 34, 36, 46, 50 ja 69.
It should be noted that the Court had the same discretionary power under Article 228 EC, although there was no explicit provision in that Article.
On syytä huomata, että tuomioistuimella oli jo tämä sama harkintavalta EY:n perustamissopimuksen 228 artiklan puitteissa vaikkakin ilman erillistä mainintaa.
It should be noted that the criteria determining in which cases there is an obligation to issue an invoice at Community level would remain unchanged.
On syytä todeta, että yhteisön tasolla säädetyt kriteerit, joiden perusteella laskun toimittamisvelvollisuus määräytyy, säilyvät ennallaan.
It should be noted that the cultivation of cotton is of particular importance to Greece and Spain, the only two producer countries in the European Union.
Pitää muistaa, että puuvillan viljely on erityisen tärkeää Kreikalle ja Espanjalle, jotka ovat ainoat puuvillantuottajat Euroopan unionissa.
It should be noted that the current electronic voting system does not enable a vote to be programmed for a specific item only.
Huomattakoon, että nykyisessä sähköisessä äänestysjärjestelmässä ei ole mahdollista ohjelmoida äänestystä vain tiettyä asiakohtaa varten.
It should be noted that the current TEN-E budget of €22m per year means that its scope for catalysing the development of major projects of Community interest is limited.
Koska nykyisen TEN-E-budjetin varat ovat 22 miljoonaa euroa vuodessa, ovat mahdollisuudet kehittää yhteisön etua olevia suurhankkeita hyvinkin rajalliset.
It should be noted that the data for 2000 is based on available figures which, due to a delay in reporting, are not yet fully consolidated.
On huomattava, että vuoden 2000 tiedot perustuvat saatavilla oleviin lukuihin, jotka eivät raportointiviipeiden takia ole vielä täysin kattavat.
It should be noted that the Decision establishing the first phase of the Socrates programme did not stipulate a minimum level of cofinancing.
On syytä huomata, että Sokrates-ohjelman ensimmäisestä vaiheesta tehdyssä päätöksessä ei säädetty yhteisrahoituksen vähimmäistasosta.
It should be noted that the Decision establishing the first phase of the Socrates programme6 did not stipulate a minimum level of cofinancing.
On syytä huomata, että Sokrates-ohjelman ensimmäisestä vaiheesta tehdyssä päätöksessä6 ei säädetty yhteisrahoituksen vähimmäistasosta.
It should be noted that the definitions and criteria for determining disability differ across the Member States according to their perceptions of, and approaches to, disability.
On huomattava, että vammaisuuden määritelmät ja perusteet vaihtelevat jäsenvaltiosta toiseen sen mukaan, miten ne ymmärtävät vammaisuuden ja lähestyvät kysymystä.
It should be noted that the development of an ICT infrastructure for collecting data on mobility of patients and professionals and linking centres of reference would contribute to the follow-up of ongoing reflection processes on patient mobility.
On huomattava, että TVT-infrastruktuurin kehittäminen potilaiden liikkuvuutta ja ammattilaisia koskevan tiedon keräämiseksi ja viitekeskusten yhdistämiseksi olisi hyödyksi meneillään oleville pohdiskeluille potilaiden liikkuvuudesta.
It should be noted that the development of EU assets (Option 4) which would be entrusted to Member States on a delegated management basis would be the maximum expression of EU solidarity, in accordance with Article 222 TFEU and the desires and expectations of EU citizens.
Tässä yhteydessä olisi otettava huomioon, että valitsemalla jäsenvaltioiden hallinnoitaviksi siirrettävät EU:n resurssit (vaihtoehto 4) EU osoittaisi eniten solidaarisuutta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 222 artiklassa edellytetyllä ja kansalaistensa toiveita ja odotuksia vastaavalla tavalla.
It should be noted that the Dialogue on Europe:
Vuoropuhelu Euroopasta -kampanjasta on syytä huomata, että
It should be noted that the directive does not exclude that in reality higher recovery and recycling rates are achieved (e.g. as a result of high consumer participation) if these are not the direct result of national programmes established by public authorities.
On huomattava, että direktiivi ei sulje pois mahdollisuutta saavuttaa todellisuudessa tavoitetta korkeammat hyödyntämis- ja kierrätystulokset (esimerkiksi kuluttajien korkean osallistumisasteen vuoksi), mikäli tulokset eivät suoraan johdu julkisten viranomaisten vahvistamista kansallisista ohjelmista.
It should be noted that the Directive does not prohibit differences of treatment based on nationality, which is dealt with by separate Articles of the Treaty (in particular Articles 12 and 39) and by existing secondary legislation.
On huomattava, että direktiivissä ei kielletä kansallisuuteen perustuvaa erilaista kohtelua, jota käsitellään perustamissopimuksen erillisissä artikloissa (erityisesti 12 ja 39 artiklassa) sekä johdetussa oikeudessa.
It should be noted that the Directive leaves it to Member States to decide whether they organise the registration system on a centralised or decentralised basis.
On huomattava, että direktiivissä jätetään jäsenvaltioiden päätettäväksi, järjestetäänkö rekisteröintijärjestelmä keskitetyksi vai hajautetuksi.
It should be noted that the Directive states that the rules laid down by collective agreements that have been declared universally applicable89 are mandatory in the construction sector.
Olisi huomattava, että direktiivissä säädetään, että yleisesti sovellettavaksi julistetuissa työehtosopimuksissa89 määrättyjen sääntöjen soveltaminen on pakollista rakennusalalla.
It should be noted that the EACEA has put in place a desk and field monitoring system to assess the project implementation against the plans outlined in the agreed work programmes.
On syytä huomauttaa, että EACEA on ottanut käyttöön sekä asiakirjojen tutkimiseen perustuvan että kentällä toteutettavan seurantajärjestelmän arvioidakseen hankkeen täytäntöönpanoa sovituissa työohjelmissa esitettyihin suunnitelmiin verrattuna.
It should be noted that the education system plays an essential role not only when it comes to knowledge acquisition but also as a place for acquiring formal and informal information on norms and values in society and as a cultural bridge.
Täytyy mainita, että koulutusjärjestelmällä on olennainen tehtävä ei ainoastaan tiedonsaannin kannalta vaan myös siksi, että sen kautta hankitaan muodollista ja epämuodollista tietoa yhteiskunnan säännöistä ja arvoista, ja se toimii kulttuurisiltana.
It should be noted that the EESC is currently preparing an opinion on the European Pillar of Social Rights which sets out the Committee's views.
Todettakoon, että ETSK laatii parhaillaan Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilarista lausuntoa, jossa ilmaistaan komitean näkemykset.
It should be noted that the effects of enlargement will be unevenly distributed as far as the EU as a whole is concerned.
Koko EU:n näkökulmasta on huomattavaa, että laajentumisen vaikutukset jakautuvat epätasaisesti.
It should be noted that the EIF, by making known its willingness to invest, sometimes acts as a catalyst for attracting private funding without ultimately having to invest Community funds, which could therefore be reserved for even higher risk investments that promise greater additionality from the Community contribution.
On todettava, että tiedottamalla sijoitushalukkuudestaan EIR toimii toisinaan katalyyttina yksityisen rahoituksen hankkimiselle, jolloin viime kädessä vältetään yhteisön varojen sijoittaminen, ja ne voidaan näin ollen varata riskialttiimpiin sijoituksiin, joille yhteisön rahoitus edustaa suurempaa lisäarvoa.
It should be noted that the Electricity Directive in Article 7(2) provides that Member States must to ensure that technical rules and operational requirements concerning the connection of generators to the transmission grid are developed in an objective and non-discriminatory manner and are published.
On huomattava, että sähkön sisämarkkinoita koskevan direktiivin 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti jäsenvaltioiden on varmistettava, että tekniset säännöt ja toimintavaatimukset sähköntuottajien liittämiseksi verkkoon laaditaan puolueettomasti ja syrjimättömästi ja että ne julkaistaan.
It should be noted that the emerging economies are themselves the originators or developers of some of the new technologies that will be needed.
On pantava merkille, että nopean talouskasvun maat luovat tai kehittävät itse joitakin tarvittavista uusista teknologioista.
It should be noted that the emerging economies are themselves the originators or developers of some of the new technologies that will be needed.
On pantava merkille, että voimakkaasti kasvavat taloudet luovat tai kehittävät itse joitakin tarvittavista uusista teknologioista.
It should be noted that the Employment in Europe 2002 report uses a number of indicators to measure regional performance and thus to group the regions into "regional clubs", i.e. groups of regions with similar characteristics, systems and performance.
On syytä huomauttaa, että Employment in Europe 2002 ‑raportissa käytetään alueiden suorituskyvyn mittaamiseen erityisindikaattoreita, joiden perusteella alueet jaetaan sellaisten saman­kaltaisten alueiden muodostamiksi ryhmiksi, joiden erityispiirteet, toimintatavat ja suorituskyky ovat lähellä toisiaan.
It should be noted that the Energy/Environment Council of October 1990 set the objective of stabilizing CO2 emissions at 1990 levels, by the year 20001.
Tässä yhteydessä on mainittava, että lokakuussa 1990 kokoontunut neuvosto (energia- ja ympäristöasiat) asetti tavoitteeksi vakiinnuttaa hiilidioksidipäästöt vuonna 2000 vuoden 1990 päästöjen tasolle1.
It should be noted that the ESB has earmarked a substantial sum (80 million euro) to publish brochures depicting the new coins and notes.
Merkille pantavaa on, että EKP on käyttänyt huomattavan summan (80 miljoonaa euroa) uusia kolikoita ja seteleitä kuvaaviin esitteisiin.
It should be noted that the EU has also put in place and developed the EURES network17 which is a key instrument to advertise job vacancies across the EU.
Täytyy mainita, että EU on myös ottanut käyttöön EURES-verkoston17, joka on keskeinen väline vapaista työpaikoista ilmoittamisessa kaikkialla EU:n alueella, ja kehittänyt sitä.
It should be noted that the EU-Africa Strategy is politically at the cornerstone of the EU's development policy with the African continent, which will determine EU-African relations over the next decades.
On syytä panna merkille, että EU–Afrikka-strategia on EU:n Afrikan mantereella harjoittaman kehitysyhteistyön kulmakivi ja että se määrittää EU:n ja Afrikan suhteet tulevina vuosikymmeninä.
It should be noted that the Europe for Citizens programme is a horizontal instrument that does not seek to replace existing forms of dialogues or consultation, but to complement them.
On huomattava, että Kansalaisten Eurooppa -ohjelma on horisontaalinen väline, jolla ei pyritä korvaamaan olemassa olevia vuoropuhelun ja kuulemisen muotoja, vaan täydentämään niitä.
It should be noted that the European Court of Auditors, in its Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the field of value added tax, made a number of recommendations in respect of the exchange of information on intra‑Community transactions.
Myös Euroopan tilintarkastustuomioistuin esittää arvonlisäverotusta koskevasta hallinnollisesta yhteistyöstä antamassaan erityiskertomuksessa nro 8/2007 suosituksia, jotka liittyvät tietojenvaihtoon yhteisöliiketoimien yhteydessä.
It should be noted that the European Parliament draft Resolution on a Fifth Motor Directive provides for single minimum cover of EUR 2 000 000, but no explanation regarding the basis for the calculation of this figure has been provided.
On huomattava, että viidettä liikennevakuutusdirektiiviä koskevassa Euroopan parlamentin päätöslauselmaluonnoksessa ehdotettiin 2 000 000 euron vastuurajaa, mutta tämän määrän laskentaperustetta ei selvitetty.
It should be noted that the exclusive nature of the jurisdiction established refers only to matrimonial matters and questions of parental responsibility connected with such cases and does not therefore affect the rules of jurisdiction in matters of protection of minors where they are independent of the matrimonial proceedings.
Yksinomainen toimivalta koskee vain avioliittoasioita ja niihin liittyviä lapsen huoltoa koskevia kysymyksiä, eikä se näin ollen vaikuta toimivaltasääntöihin alaikäisten suojelua koskevissa asioissa, jotka eivät ole yhteydessä avioliitto-oikeudenkäyntiin.
It should be noted that the experience of the Member States is required as input into the systems specification.
On huomattava, että jäsenvaltioiden kokemusta tarvitaan järjestelmän määrittelyssä.
It should be noted that the external representation of the euro area will also depend on the future status of the euro area in the IMF that member countries of the IMF would be willing to grant.
Euroalueen ulkoinen edustus riippuu myös siitä, millaisen aseman IMF:n jäsenmaat ovat tulevaisuudessa halukkaita myöntämään euroalueelle.
It should be noted that the financial programming made explicit reference to objectives 1 and 2, since they already featured in the tasks entrusted to the agency under Regulation (EC) No 1321/2004, as amended by Regulation 1942/2006.
Rahoitussuunnitelmaan oli nimenomaisesti otettu tavoitteet 1 ja 2, koska ne olivat jo osa virastolle asetuksen (EY) N:o 1321/2004, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1942/2006, nojalla uskottuja tehtäviä.
It should be noted that the financing of enterprises in the European Union is mainly done by bank loans, in contrary to the United States, where enterprises go directly to the financial market to finance themselves.
On syytä panna merkille, että Euroopan unionissa yritykset saavat rahoituksensa pääasiassa pankkilainoina, kun taas Yhdysvalloissa yritykset hankkivat sen suoraan finanssimarkkinoilta.
It should be noted that the focus of this Communication is different, as it deals with dividends received by individual shareholders who are portfolio investors.
Olisi huomautettava, että tässä tiedonannossa keskitytään eri asioihin, sillä siinä käsitellään yksityisten portfoliosijoittajien saamia osinkoja.
It should be noted that the following assessment of the nature and scale of the problem constitutes the annual report by the Commission envisaged in Article 23 of Council Regulation (EC) No 1383/2003.
Huomattakoon, että seuraava arvio ongelman luonteesta ja laajuudesta muodostaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 1383/2003 23 artiklan mukaisen komission vuosittaisen kertomuksen.
It should be noted that the forecast 82 million euro (0.2%) overrun of budget appropriations does not take account of the additional expenditure requirements which will result if the average real value of the dollar remains low in relation to the rate used for the budget for the remainder of the budget year.
On huomattava, että talousarviomäärärahojen arvioidussa ylityksessä, joka on 82 miljoonaa euroa (0,2 %), ei oteta huomioon lisätarvetta, joka syntyy, jos dollarin keskimääräinen reaaliarvo säilyy matalana suhteessa talousarviopariteettiin varainhoitovuoden loppuun saakka.