natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measuring instruments and methods of metrological control (recast)
Mittauslaitteita ja metrologisia tarkastusmenetelmiä koskevat yleiset säännökset (uudelleenlaadinta)
Measuring instruments and methods of metrological control (recast) (category C)
Mittauslaitteet ja metrologiset tarkastusmenetelmät (uudelleenlaadinta) (ryhmä C)
Measuring instruments can be used for a variety of measurement tasks.
Mittauslaitteita voidaan käyttää monenlaisiin mittaustehtäviin.
Measuring Instruments Committee
Mittauslaitekomitea
Measuring instruments directive: Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council on measuring instruments.
mittauslaitteita koskeva direktiivi: parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/22/EY mittauslaitteista
Measuring Instruments Directive: Directive 2004/22/EC on measuring instruments;
mittauslaitedirektiivi: direktiivi 2004/22/EY mittauslaitteista;
Measuring instruments have to bear the manufacturer’s name and address and a number allowing to identify and link the measuring instrument to its technical documentation.
Mittauslaitteissa on oltava valmistajan nimi ja osoite sekä numero, jonka avulla mittauslaite voidaan tunnistaa ja yhdistää sitä koskeviin teknisiin asiakirjoihin.
Measuring instruments may be exposed to solar and heat radiation and drafts and may be subject to condensed water, water from sources other than rain and to ice formations.
Mittauslaitteet saattavat altistua auringon säteilylle, lämpösäteilylle ja vedolle sekä tiivistyneelle vedelle, muista lähteistä kuin sateesta peräisin olevalle vedelle ja jäänmuodostukselle.
Measuring instruments may be exposed to solar radiation, heat radiation, and to movements of ambient air due to drafts from the air-conditioning system or open windows; they are not subject to condensed water, precipitation, or ice formations.
Mittauslaitteet saattavat altistua auringon säteilylle ja lämpösäteilylle sekä ilmastointijärjestelmän tai avoimien ikkunoiden aiheuttaman vedon aikaansaamalle ympäröivän ilman liikkeelle; laitteet eivät altistu tiivistyvälle vedelle, sadannalle tai jäänmuodostukselle.
Measuring instruments that are subject to legal metrological control in one or more Member States and that are not covered by the application field of this Directive are covered by the provisions of Articles 28-30 of the Treaty on proportionality and mutual recognition.
Mittauslaitteet, jotka ovat lakisääteisen metrologisen valvonnan alaisia yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa ja jotka eivät kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan, kuuluvat perustamissopimuksen suhteellisuutta ja keskinäistä tunnustamista koskevan 28‑30 artiklan soveltamisalaan.
Measuring instruments which are in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be presumed to be in conformity with the essential requirements covered by those standards or parts thereof, set out in Annex I and in the relevant instrument specific Annexes.
Mittauslaitteiden, jotka ovat yhdenmukaistettujen standardien tai niiden osien, joiden viitetiedot on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, mukaisia, oletetaan olevan kyseisten standardien tai niiden osien kattamien sellaisten olennaisten vaatimusten mukaisia, joista säädetään liitteessä I ja asianomaisissa laitekohtaisissa liitteissä.
Measuring instruments which are in conformity with the normative documents or parts there of, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, shall be presumed to be in conformity with the requirements covered by those normative documents or parts thereof, set out in Annex I and in the relevant instrument specific Annexes.
Mittauslaitteiden, jotka ovat ohjeellisten asiakirjojen tai niiden osien, joiden viitetiedot on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, mukaisia, oletetaan olevan kyseisten ohjeellisten asiakirjojen tai niiden osien kattamien sellaisten olennaisten vaatimusten mukaisia, joista säädetään liitteessä I ja asianomaisissa laitekohtaisissa liitteissä.
Measuring instruments/ methods of metrological control (recast) (category C)
Mittauslaitteet ja metrologiset tarkastusmenetelmät (uudelleenlaadinta) (ryhmä C)
Measuring instruments/Methods of metrological control
Mittauslaitteet ja metrologiset tarkastusmenetelmät
Measuring instruments/methods of metrological control (recast) (category C)
Mittauslaitteet ja metrologiset tarkastusmenetelmät (uudelleenlaadinta) (ryhmä C)
Measuring Job Quality in the EU
Työn laadun mittaaminen EU:ssa
Measuring juvenile crime and juvenile justice
Nuorisorikollisuuden ja nuorisotuomioistuinten lainkäytön mittaaminen
Measuring location
Mittauspaikka
Measuring location
Testauspaikka
Measuring mechanism tolerance:
Mittausmekanismin toleranssi:
Measuring method to evaluate compliance with the additional sound emission provisions
Mittausmenetelmä täydentävien melupäästösäännösten noudattamisen arvioimiseksi
Measuring money-laundering and terrorist financing
Rahanpesun ja terrorismin rahoittamisen mittaaminen
Measuring of boiling temperature or water content
Kiehumislämpötilan tai vesipitoisuuden mittaus.
Measuring of noise in proximity to the exhaust as referred to in Figure 1 to Appendix 2 to Annex II.
Melun mittaaminen pakoaukon läheisyydessä liitteen II lisäyksessä 2 olevan kuvan 1 mukaisesti.
Measuring of take-up of ICT and e-business
Tieto- ja viestintätekniikan sekä sähköisen liiketoiminnan omaksumisen mittaaminen
Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this Chapter; profile projectors
Mittaus- tai tarkkailukojeet, ‑laitteet ja -koneet, muualle tähän ryhmään kuulumattomat; profiiliprojektorit
Measuring points – Back pressure
Mittauspisteet – vastapaine
Measuring points- Back pressure
Mittauspisteet – vastapaine
Measuring police cooperation in the EU MS, specifically with regard to cross-border cooperation and type of data exchanged37
EU:n jäsenvaltioiden välisen poliisiyhteistyön mittaaminen, erityisesti rajat ylittävän yhteistyön osalta ja sen osalta, minkä tyyppisiä tietoja vaihdetaan37
Measuring price convergence
Hintojen lähentymisen mittaaminen
Measuring productivity only against one input factor, usually labour, at the level of a single economic sector or a company gives very limited information and must be correctly interpreted.
Mittaamalla tuottavuus yhdellä talouden alalla ottaen huomioon vain yksi tuotantotekijä, tavallisesti työvoima, saadaan erittäin rajallista tietoa, ja sitä tulee tulkita oikein.
Measuring Progress
Edistymisen mittaaminen
Measuring progress and benefits
Edistymisen ja hyötyjen mittaaminen ja toimimattomuuden hinta
Measuring progress at national, UN regional, EU and global level
Edistyksen mittaaminen kansallisella tasolla, YK:n alueiden ja EU:n tasolla ja globaalisti
Measuring progress in a changing world
Edistyksen mittaaminen muuttuvassa maailmassa
Measuring progress in democratic governance has recently proved to be feasible.
Hiljattain havaittiin, että demokraattisen hallinnon luomisessa saavutettua edistystä voidaan mitata.
Measuring progress in risk reduction through appropriate harmonised indicators, which will be made binding for all Member States for regular reporting.
Riskien vähentämisessä saavutetun edistymisen mittaaminen asianmukaisin yhdenmukaistetuin indikaattorein, jotka tulevat säännöllisen raportoinnin yhteydessä kaikkia jäsenvaltioita sitoviksi.
Measuring progress in risk reduction through appropriate harmonised indicators.
riskien vähentymisessä tapahtuneen edistyksen mittaaminen asiaa koskevia yhdenmukaistettuja indikaattoreita noudattaen;
Measuring progress of eEurope 2002
eEurope 2002:n edistymisen mittaaminen
measuring progress towards a green economy;
vihreään talouteen siirtymisessä saavutettujen edistysaskelten mittaaminen
measuring progress towards a green economy;
vihreään talouteen siirtymisessä saavutetun edistyksen mittaaminen
Measuring progress towards agreed objectives is key.
Olennaista on mitata edistymistä sovittujen tavoitteitten toteuttamisessa.
Measuring progress will imply adding a number of indicators to those already agreed for monitoring the Lisbon strategy.
Edistymisen mittaaminen edellyttää, että otetaan käyttöön uusia indikaattoreita niiden lisäksi, joista on sovittu Lissabonin strategian toteutumisen seuraamiseksi.
Measuring progress – developing indicators
Edistymisen mittaaminen – indikaattorien kehittäminen
Measuring progress – Reporting, indicators and evaluation
Edistymisen mittaaminen – Raportointi, osoittimet ja arviointi
Measuring progress: putting in place a robust monitoring system
Tehokas seurantamekanismi edistymisen mittaamiseen
Measuring public opinion is central to listening to what Europeans think about — and what they expect from — the EU.
Mielipidemittaukset ovat tärkeitä, kun kuunnellaan, mitä eurooppalaiset ajattelevat EU:sta ja mitä he odottavat siltä.
Measuring quality
Laadun mittaaminen
measuring range;
mittausalue
Measuring regulatory costs at EU level presents particular challenges as the estimated costs of legislative proposals by the Commission are often modified through amendments in the legislative process and depend on implementation choices by Member States.
EU:n tason sääntelyn kustannusten mittaaminen asettaa erityisiä haasteita, koska komission lainsäädäntöehdotusten arvioidut kustannukset muuttuvat usein lainsäädäntöprosessin aikana ja kustannukset riippuvat jäsenvaltioiden täytäntöönpanotoimista.
Measuring results will motivate all to make the most of SOLVIT.
Tulosten arviointi kannustaa hyödyntämään SOLVIT-verkkoa mahdollisimman tehokkaasti.
MEASURING RIM, OUTER DIAMETER AND SECTION WIDTH OF TYRES OF CERTAIN SIZE DESIGNATIONS
TIETTYÄ KOKOMERKINTÄÄ OLEVIEN RENKAIDEN MITTAVANNE, ULKOHALKAISIJA JA POIKKILEIKKAUSLEVEYS
Measuring seizures related to cross-border crime on prohibited and restricted goods
Sellaisia tavaroita, joiden kauppa on kiellettyä tai rajoitettua, koskevaan rajat ylittävään rikollisuuteen liittyvien takavarikkojen mittaaminen
Measuring stocks and work-in-progress
Varastojen ja keskeneräisten töiden arvostaminen
Measuring System
Mittausjärjestelmä
Measuring system
Mittausjärjestelmät
Measuring systems (A)
Mittaus-järjestelmät (A)
Measuring systems (A)
Mittausjärjestelmät (A)
Measuring systems (other than LPG dispensers) for liquefied gases under pressure measured at a temperature below –10°C (other than cryogenic liquids).
Mittausjärjestelmät (muut kuin nestekaasun jakelulaitteet) paineenalaisten nesteytettyjen kaasujen mittaamiseen alle -10°C:n lämpötilassa (muut kuin kryogeeniset nesteet)
Measuring systems (other than LPG dispensers) for liquefied gases under pressure measured at a temperature equal to or above –10°C
Mittausjärjestelmät (muut kuin nestekaasun jakelulaitteet) paineenalaisten nesteytettyjen kaasujen mittaamiseen -10°C:n tai korkeammassa lämpötilassa
Measuring systems are reinforced, both for existing plants of above 300 MW (thermal input) and new plants of above 100 MW (thermal input), with priority to continuous measurement.
Nykyisten teholtaan yli 300 MWth:n laitosten ja uusien yli 100 MWth:n laitosten mittausjärjestelmiä tehostetaan, ja niissä tehdään ensisijaisesti jatkuvia mittauksia.
measuring systems for (un)loading ships and rail and road tankers35
laivojen, rautatieliikenteen säiliövaunujen ja maantieliikenteen säiliöajoneuvojen lastauksen (lastinpurun) mittausjärjestelmät35
Measuring systems for cryogenic liquids (temperature below –153°C)
Kryogeenisten nesteiden mittausjärjestelmät (lämpötila alle –153°C)
measuring systems for cryogenic liquids (temperature below – 153 °C)
Kryogeenisten nesteiden mittausjärjestelmät (lämpötila alle – 153 °C)
Measuring systems for direct sales shall be interruptible.
Yleiseen kauppaan tarkoitettujen mittausjärjestelmien on oltava keskeytettävissä.
Measuring systems for liquefied carbon dioxide
Nestemäisen hiilidioksidin mittausjärjestelmät
Measuring systems for liquefied carbon dioxide.
Nestemäisen hiilidioksidin mittausjärjestelmät
Measuring systems for liquefied gases under pressure measured at a temperature below – 10 °C (other than cryogenic liquids)
Mittausjärjestelmät paineenalaisten nesteytettyjen kaasujen mittaamiseen alle – 10 °C:n lämpötilassa (muut kuin kryogeeniset nesteet)
Measuring systems for liquefied gases under pressure measured at a temperature equal to or above – 10 °C
Mittausjärjestelmät paineenalaisten nesteytettyjen kaasujen mittaamiseen – 10 °C:n tai korkeammassa lämpötilassa
measuring systems for loading ships
laivojen lastauksen mittausjärjestelmät
measuring systems for milk
maitomittausjärjestelmät
measuring systems for refuelling aircraft
lentokoneiden tankkauksen mittausjärjestelmät
Measuring Systems for the Continuous and Dynamic Measurement of Quantities of Liquids other than Water
Muiden nesteiden kuin veden määrän jatkuvaan ja dynaamiseen mittaukseen tarkoitetut mittausjärjestelmät
measuring systems for unloading ship’s tanks and rail and road tankers
laivojen säiliöiden, rautatieliikenteen säiliövaunujen ja maantieliikenteen säiliöautojen purkamisen mittausjärjestelmät
Measuring systems normally in class 0,3 or 0,5 but used for liquids
Tavallisesti luokkiin 0,3 tai 0,5 kuuluvat mittausjärjestelmät, joita kuitenkin käytetään nesteisiin,
Measuring systems normally in class 0.3 or 0.5 but used for liquids
Tavallisesti luokkiin 0,3 tai 0,5 kuuluvat mittausjärjestelmät, joita kuitenkin käytetään nesteisiin,
Measuring systems on pipeline
Putkijohtojen mittausjärjestelmät
Measuring systems on pipeline
Putkistoissa olevat mittausjärjestelmät
Measuring systems on pipeline and systems for loading ships
Putkijohtojen mittausjärjestelmät ja laivojen lastauksen mittausjärjestelmät
measuring systems on road tankers for liquids of low viscosity
alhaisen viskositeetin nesteitä kuljettavien maantieliikenteen säiliöautojen mittausjärjestelmät
measuring systems on road tankers for liquids of low viscosity (< 20 mPa.s)
alhaisen viskositeetin nesteitä (< 20 mPa.s) kuljettavien maantieliikenteen säiliöautojen mittausjärjestelmät
Measuring tapes.
Mittanauhat.
Measuring the  benefits to be reaped from better application of the principle of mutual recognition
Vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen paremman soveltamisen mukanaan tuomien etujen mittaaminen
Measuring the achievement of this objective requires a limited number of key indicators and the setting up of procedures for the exchange of national and international experiences in key strategic areas.
Tavoitteen saavuttamisen mittaaminen vaatii tietyn määrän indikaattoreita ja menettelyjen määrittämistä, jotta kansallisia ja kansainvälisiä kokemuksia voidaan vaihtaa strategisilla avainaloilla.
Measuring the attitudes of citizens to specified phenomena
Kansalaisten asennoitumisen erityisilmiöihin mittaaminen
Measuring the cost of spam remains a difficult exercise, in particular for individuals, not least because it is difficult to attach a monetary value to some of the harm caused.
Roskapostin kustannusten määrittäminen on vaikeaa erityisesti yksityishenkilöille, ei vähiten siksi, että aiheutunutta haittaa on osin vaikea mitata rahassa.
Measuring the effect of information on patient behaviour and on health outcomes.
tiedonsaannin mitattu vaikutus potilaiden käyttäytymiseen ja terveydentilaan.
Measuring the effectiveness and efficiency of the Regulation
Asetuksen tehokkuuden ja vaikuttavuuden arviointi
Measuring the effectiveness of aid for employment and training
Työllisyys- ja koulutustukien tehokkuuden mittaaminen
Measuring the effectiveness of health systems will become increasingly important, especially as health systems are not the only factor in improving our health.
Terveydenhuoltojärjestelmien tehokkuuden mittaaminen on jatkossa entistä tärkeämpää erityisesti siksi, että terveydenhuoltojärjestelmät eivät ole ainoa terveyttämme kohentava tekijä.
Measuring the extent and structure of victimisation in the business sector
Liiketoiminnassa rikoksen uhriksi joutumisen laajuuden ja rakenteen mittaaminen
Measuring the extent of financial support for the EU’s regions is a particularly difficult task.
EU:n eri alueille myönnetyn taloudellisen tuen määrän mittaaminen on erityisen vaikea tehtävä.
Measuring the impact of social protection
Sosiaalisen suojelun vaikutusten mittaaminen
Measuring the impact of terrorist attacks on the economy
Terrori-iskujen talousvaikutusten mittaaminen
Measuring the Impact of the 'Europe for Citizens' programme (2013)
Kansalaisten Eurooppa -ohjelman vaikutusten arviointi (2013)
Measuring the impact of the Directives is therefore not easy.
Siksi direktiivien vaikutuksen arviointi ei ole helppoa.
Measuring the impacts of the projects was not possible because of insufficient monitoring tools.
Hankkeiden vaikutusten mittaaminen ei ollut mahdollista puutteellisten seurantavälineiden vuoksi.
Measuring the performance factors of these regions, on the basis of the indicators resulting from the study, would be done in close partnership with the socio-economic players concerned.
Näiden alueiden suorituskyvyn mittaus tutkimuksesta saatavien indikaattorien pohjalta tehtäisiin tiiviissä yhteistyössä asianosaisten yhteiskunnallis-taloudellisten toimijoiden kanssa.
Measuring the prevalence of physical activity
Liikunnan yleisyyden mittaaminen
Measuring the progress of reaching specific policy objectives will be aided by the Commission's participation in the working group of the Basel Committee and the joint task force on the impact of the new capital framework, established by the ECB and CEBS, that are monitoring the dynamics of bank capital positions under the Basel II framework globally and in the EU, respectively.
Mitattaessa edistymistä erityisten toimintatavoitteiden saavuttamisessa apua tarjoutuu siitä, että komissio osallistuu Baselin komitean työryhmään ja yhteiseen työryhmään, jonka EKP ja CEBS ovat perustaneet uuden pääomakehyksen vaikutusten arvioimiseksi.
Measuring the quality of rail freight services in the European Union, the subject of a 2008 communication9, continues to be difficult given a general lack of quality indicators.
Laadun mittaaminen on vaikeaa, sillä laatuindikaattoreita ei useimmiten ole määritelty.
measuring the real involvement of stakeholders in the elaboration of the National Reform Programmes;
arvioida sidosryhmien todellista osallistumista kansallisten uudistusohjelmien laatimiseen.
Measuring the results of public policy is difficult.
Julkisen politiikan tulosten mittaaminen on vaikeaa.
Measuring them means that they can be known and consequently can be managed.
Niiden mittaaminen tarkoittaa, että ne tunnetaan ja että niitä näin ollen voidaan hallita.
Measuring trafficking in human beings
Ihmiskaupan mittaaminen
Measuring violence against women
Naisiin kohdistuvan väkivallan mittaaminen
Measuring well-being and progress is not an exclusively technical problem.
Hyvinvoinnin ja edistyksen mittaaminen ei ole yksinomaan tekninen ongelma.
Measuring, weighing or adjusting appliances for household or as laboratory equipment
kotitalouksissa tai laboratorioissa käytettävät mittaus-, punnitus- ja säätölaitteet
Measuring-rim
Mittavanteen leveys
Measuring-rim width
Mitta-vanteen leveys
Measuring-rim width
Mittavanteen leveys
Meat (1000 t)
Liha (1 000 t)
Meat and bone meal (MBM) bans
Lihaluujauhon käyttökielto
Meat and bone meal (MBM) can be used in pet food.
Liha-luujauhoa voidaan käyttää lemmikkieläinten ruoassa.
meat and bone meal and animal fat derived from Category 2 material;
luokkaan 2 kuuluvasta aineksesta johdettua liha-luujauhoa ja eläinrasvoja;
Meat and edible meat offal
aseiden, ammusten, räjähteiden ja muiden sotatarvikkeiden jakelu)
Meat and edible meat offal of domestic swine, salted, in brine, dried or smoked
Kesyn sian liha ja muut osat, suolatut, suolavedessä, kuivatut tai savustetut
Meat and edible meat offal, salted, in brine
Liha ja muut syötävät eläimenosat, suolatut, suolavedessä
Meat and edible offal
Siipikarjan liha ja muut syötävät osat
Meat and edible offal, of poultry of heading No 0105, fresh, chilled or frozen
Nimikkeen 0105 siipikarjan liha ja muut syötävät osat, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt
Meat and edible offal, of the poultry of heading 0105 fresh, chilled or frozen, excluding livers falling within point (c)
Nimikkeeseen 0105 kuuluvan siipikarjan liha ja muut syötävät osat, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt, ei kuitenkaan c alakohtaan kuuluva maksa
Meat and fish prep.
Liha- ja kala­valmisteet
Meat and meat products, including poultry and game
Liha ja lihatuotteet, mukaan luettuna siipikarjan ja riistaeläinten liha
Meat as described in Article 2 (a) of Council Directive 64/433/EEC together with diaphragms but excluding offal, from which the bone and the main accessible lymphatic glands have been removed.
Neuvoston direktiivin 64/433/ETY 2 artiklan a kohdassa tarkoitettu liha, myös pallealihakset, ei kuitenkaan muut eläimen osat, kun luut ja suurimmat poistettavissa olevat imusolmukkeet on poistettu.
Meat consumption in the Isle of Man has steadily declined since 1973.
Lihan kulutus Mansaarella on jatkuvasti laskenut vuodesta 1973.
meat containing bone fragments or skin.
luunpaloja tai nahkaa sisältävästä lihasta.
meat containing foreign bodies, except in the case of wild game where it concerns material used to hunt the animal;
vieraita aineita sisältävä liha, lukuun ottamatta luonnonvaraista riistaa silloin, kun kyse on eläimen metsästyksessä käytetystä materiaalista,
meat containing foreign bodies, except in the case of wild-game meat where it concerns material used to hunt the animal;
vieraita aineita sisältävä liha, lukuun ottamatta luonnonvaraisen riistan lihaa silloin, kun kyse on eläimen metsästyksessä käytetystä materiaalista,
meat containing residues or contaminants in excess of the levels laid down in Community legislation.
liha, joka sisältää jäämiä tai vieraita aineita määrinä, jotka ylittävät yhteisön lainsäädännössä vahvistetut tasot.
meat containing Specified Risk Material except as provided for under Community legislation;
erikseen määriteltyä riskiainesta sisältävä liha, paitsi jos tämä on yhteisön lainsäädännön nojalla sallittua,
meat detained or declared unfit for human consumption and inedible by‑products must not come into contact with meat declared fit for human consumption.
talteen otettu tai ihmisravinnoksi soveltumattomaksi todettu liha ja syötäväksi kelpaamattomat sivutuotteet eivät saa olla kosketuksissa ihmisravinnoksi soveltuvaksi todetun lihan kanssa,
Meat establishments shall not be forced by the competent authority to introduce the system described above.
Toimivaltainen viranomainen ei voi velvoittaa liha-alan laitoksia ottamaan käyttöön edellä kuvattua järjestelmää.
Meat establishments shall not be forced by the competent authority to introduce the system.
Toimivaltainen viranomainen ei voi velvoittaa liha-alan laitoksia ottamaan käyttöön järjestelmää.
meat exceeding the maximum permitted radioactive levels laid down in Community legislation;
liha, jonka radioaktiivisuus ylittää yhteisön lainsäädännössä vahvistetut sallitut tasot,
Meat exports
Lihan vienti
meat found to exhibit parasitic infestation, unless otherwise provided for in Chapter 3;
liha, jossa ilmenee loistartunta, jollei 3 luvussa toisin säädetä,
meat found to exhibit parasitic infestation, unless stated differently in Chapter 3;
liha, jossa ilmenee loistartunta, jollei 3 luvussa muuta säädetä,
meat found to exhibit:
liha, jossa voidaan todeta seuraavia:
meat from
liha, joka on saatu
meat from animals affected by a notifiable animal disease, unless stated differently under Chapter 3;
jostakin ilmoitettavasta eläintaudista kärsineiden eläinten liha, jollei 3 luvussa muuta säädetä,
meat from animals affected by an OIE list A or, where appropriate, OIE list B disease, unless otherwise provided for in Chapter 3;
jostakin OIE:n eläintautiluettelossa A tai tapauksen mukaan OIE:n eläintautiluettelossa B mainitusta taudista kärsineiden eläinten liha, jollei 3 luvussa toisin säädetä,
meat from animals affected by generalised disease, septicaemia, pyaemia, toxaemia or viraemia;
yleistyneestä taudista, septikemiasta, pyemiasta, toksemiasta tai viremiasta kärsineiden eläinten liha,