natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall, the analysis carried out indicates that while the framework for economic and budgetary surveillance in EMU has provided positive results - in terms of budgetary achievements and reforms already undertaken by most Member States - more needs to be done to deliver the expected results.
Kaiken kaikkiaan analyysista käy ilmi, että vaikka EMUssa käytössä oleva talouspolitiikan ja julkisen talouden valvontakehys on johtanut myönteisiin tuloksiin – kun ajatellaan julkisen talouden saavutuksia ja useimpien jäsenvaltioiden jo tekemiä uudistuksia – lisätyötä kaivataan toivottujen tulosten saavuttamiseksi.
Overall, the analysis confirms that in the case of not sufficiently strong global action, a system of continued of free allocation, with periodic review of the factors determining this free allocation, gives a significantly higher level of protection for energy intensive industries exposed to the risk of carbon leakage, compared with a situation where these sectors would have to purchase allowances.
Kaiken kaikkiaan analyysi vahvistaa, että tilanteessa, jossa maailmanlaajuiset toimet eivät ole riittävän vahvoja, järjestelmä, jossa edelleen harjoitetaan ilmaisjakoa ja tarkistetaan ajoittain tätä ilmaisjakoa määrittävät tekijät, suojaa huomattavasti paremmin hiilivuodon riskille alttiita energiaintensiivisiä toimialoja verrattuna tilanteeseen, jossa näiden sektorien olisi hankittava päästöoikeuksia.
Overall, the analysis demonstrates that while legislative and regulatory actions can remove barriers, enhance competitive incentives, provide greater predictability for investors and lower costs for network deployment, there is an important role for public funding to achieve Europe's long- term connectivity objectives.
Analyysissä näytetään, että vaikka lainsäädäntö- ja sääntelytoimilla voidaan poistaa esteitä, parantaa kilpailukykyä parantavia kannustimia ja ennustettavuutta sijoittajien näkökulmasta ja alentaa verkkojen käyttöönotosta aiheutuvia kustannuksia, julkisella rahoituksella on tärkeä asema Euroopan pitkän aikavälin verkkoyhteyksiä koskevien tavoitteiden saavuttamisessa.
Overall, the analysis in relation to gender mainstreaming is limited and there is an absence of targets in many areas.
Kaiken kaikkiaan suunnitelmassa esiteltävä tasa-arvon valtavirtaistamista koskeva analyysi on rajallinen, ja tavoitteet puuttuvat monilta aloilta.
Overall, the analysis shows that risks to long-term sustainability are still present in nine countries.
Yleisanalyysi osoittaa, että julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyys on edelleen uhattuna yhdeksässä jäsenvaltiossa.
Overall, the analysis suggests that the budgetary adjustment in the 1990s induced by the EU fiscal framework implied a reduction in growth of limited magnitude and duration but laid the foundations for better growth prospects.
Analyysin perusteella näyttää siis yleisesti ottaen siltä, että vaikka EU:n finanssipoliittisten puitteiden seurauksena 1990-luvulla toteutettu julkisen talouden sopeuttaminen merkitsi kasvun vähäistä ja tilapäistä hidastumista, sillä luotiin perusta paremmille kasvunäkymille.
Overall, the application of economic and environmental principles into pricing policies and the level of application of the cost recovery principle are likely to vary according to specific socio-economic conditions.
Yleisesti tarkastellen on todennäköistä, että siinä, kuinka taloudelliset ja ympäristöperiaatteet sisällytetään hintapolitiikkaan ja missä määrin kustannusten kattamisen periaatetta sovelletaan, tulee olemaan eroja, jotka johtuvat kulloisistakin sosioekonomisista olosuhteista.
Overall, the ARTEMIS JTI would save €125m in “procedural costs” compared with the business-as-usual scenario.
Kaiken kaikkiaan yhteinen ARTEMIS-teknologia-aloite säästäisi 125 miljoonaa euroa ”byrokratiakustannuksia” verrattuna nykyiseen malliin.
Overall, the average European consumer of electronic communications services was better off in 2008 than the year before.
Vuonna 2008 eurooppalainen sähköisten viestintäpalvelujen keskivertokuluttaja oli yleisesti katsoen paremmassa asemassa kuin vuotta aiemmin.
Overall, the average financial contribution per participant continues to decline.
Kaiken kaikkiaan osallistujakohtainen keskimääräinen rahoitusosuus on edelleen supistunut.
Overall, the basic principles and elements identified in 1998 in the EU Forestry Strategy are still valid.
EU:n metsästrategian vuonna 1998 määritellyt perusperiaatteet ja keskeiset osiot ovat suurelta osin edelleen ajankohtaisia.
Overall, the benefits will outweigh the costs by a wide margin.
Edut ovat kaikkiaan selvästi suuremmat kuin kustannukset.
Overall, the BEPGs as regards sustainability have been respected even though many Member States are in a consultation phase.
Yleisesti ottaen vuoden 1999 talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja on noudatettu kestävyyden osalta, vaikka useissa jäsenvaltioissa ollaan kuulemisvaiheessa.
Overall, the budgetary strategy outlined in the programme is in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Kaiken kaikkiaan ohjelmassa esitetty julkisen talouden strategia vastaa vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimuksia.
Overall, the budgetary strategy outlined in the programme is in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Ohjelman mukainen julkisen talouden strategia on kaiken kaikkiaan vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimusten mukainen.
Overall, the budgetary strategy outlined in the programme is in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Ohjelmassa esitetty julkisen talouden strategia vastaa yleisesti vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimuksia.
Overall, the budgetary strategy outlined in the programme is mostly in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Kaiken kaikkiaan ohjelmassa esitetty julkisen talouden strategia vastaa enimmäkseen vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimuksia.
Overall, the budgetary strategy outlined in the programme is only partly in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Kaiken kaikkiaan ohjelmassa esitetyt julkisen talouden strategian tavoitteet ovat vain osittain vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimusten mukaiset.
Overall, the budgetary strategy outlined in the programme is only partly in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Ohjelman mukaisen julkisen talouden strategia on vain osittain vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimusten mukainen.
Overall, the build-up phase of the GMES Space Component is well under way and the first Sentinels are planned to be launched starting in 2012.
GMES:n avaruuskomponentin kehittämisvaihe on kokonaisuudessaan hyvällä mallilla, ja ensimmäiset Sentinel-satelliitit on tarkoitus laukaista vuodesta 2012 lähtien.
Overall, the challenge for Slovakia is to ensure that consolidation safeguards and even increases expenditure in growth-enhancing items, such as education and transport infrastructure.
Kaiken kaikkiaan Slovakian haasteena on varmistaa, että vakautuksella pystytään turvaamaan kasvua lisäävien menoerien, kuten koulutuksen ja liikenneinfrastruktuurin, rahoitus ja jopa lisäämään sitä.
Overall, the challenge is not to increase the level of public support in this sector but rather to optimise its overall added value as well as to maximise complementarity between instruments and policies at different levels.
Haasteena ei kaiken kaikkiaan ole julkisen tuen tason nostaminen tällä alalla vaan pikemminkin sen kokonaislisäarvon optimointi, samoin kuin eri tasojen välineiden ja politiikkojen keskinäisen täydentävyyden maksimointi.
Overall, the choice of the four Action Lines was sensible at the time, given the breadth of issues any content-specific programme had to address – the newly emerging nature of the market, the technologies, the regulatory issues, the newness of the concepts, and even the players themselves.
Kaiken kaikkiaan neljän toimintalinjan valitseminen oli kyseisellä hetkellä järkevää, kun otetaan huomioon niiden aiheiden laajuus, joita multimediasisältöä koskevalla ohjelmalla oli käsiteltävä, kuten markkinoiden uusi luonne, tekniikat, sääntelykysymykset, käsitteiden uutuus ja jopa itse toimijat.
Overall, the clear and strong evolution of the market towards higher-efficiency of the products covered by the Directive contrasts significantly with the scarce progress made beforehand.
Markkinoiden selkeä ja voimakas kehitys kohti direktiivin soveltamisalaan kuuluvia energiatehokkaampia tuotteita poikkeaa merkittävästi alan aiemmasta hitaasta etenemisestä.
Overall, the combination of the consolidation efforts, notably in countries with excessive deficits, and improved economic developments, leading to substantially higher-than expected revenues, has reduced the euro-area's budget deficit to 1.6% of GDP in 2006, down from 2.5% of GDP in 2005.
Kaiken kaikkiaan vakauttamispyrkimysten yhdistelmä etenkin maissa, joissa alijäämät ovat liiallisia, sekä parantunut talouskehitys, joka johtaa merkittävästi odotettua korkeampiin tuloihin, ovat alentaneet euroalueen julkisen talouden alijäämän 1,6 prosenttiin BKT:stä vuonna 2006, kun se vuonna 2005 oli 2,5 prosenttia BKT:stä.
Overall, the combination of water charges and subsidies for environmentally-friendly investments and practices has often proven very effective in tackling environmental problems25.
Yleensä ottaen varsin tehokkaaksi tavaksi ratkaista ympäristöongelmia on usein osoittautunut vesimaksujen ja ympäristöä säästäviin investointeihin ja käytäntöihin myönnettyjen tukien yhdistelmä25.
Overall, the comments stressed the need for adequate human rights safeguards, sufficient legal clarity both in terms of criminalised behaviour (actus reus) and intentions (mens rea) and clarification of obligations under international humanitarian law.
Yleisesti ottaen huomautuksissa korostettiin, että tarvitaan asianmukaiset ihmisoikeustakeet, riittävä oikeudellinen selkeys sekä rangaistavaksi säädetystä toiminnasta (actus reus) että toiminnan tarkoituksesta (mens rea) sekä selvennys kansainvälisen humanitaarisen oikeuden mukaisista velvoitteista.
Overall, the Commission agrees with the IEG, but it also advocates a better mutual exchange of data for the benefit of policymaking within the Commission services.
Komissio on yleisesti samaa mieltä asiantuntijaryhmän kanssa, mutta kannattaa myös keskinäisen tiedonvaihdon kehittämistä, sillä se auttaisi politiikan laadinnassa komission yksiköissä.
Overall, the Commission at this stage will not carry out further in-depth analysis in the context of the MIP.
Komissio ei tässä vaiheessa ryhdy perusteellisiin jatkotutkimuksiin makrotalouden epätasapainoa koskevan menettelyn yhteydessä.
Overall, the Commission believes that the external evaluation report provides useful lessons and recommendations for the development of the ETF as a centre of expertise.
Yleisesti ottaen komissio uskoo, että ulkoisen arvioijan raportissa esitetyistä havainnoista ja suosituksista saadaan hyvä pohja säätiön kehittämiselle osaamiskeskukseksi.
Overall, the Commission believes that the external evaluation report provides useful lessons and recommendations for the development of the Foundation as a centre of expertise.
Kaiken kaikkiaan komissio uskoo, että ulkoinen arviointiraportti sisältää hyödyllisiä tietoja ja suosituksia säätiön kehittämiseksi asiantuntijakeskuksena.
Overall, the Commission can accept 14 amendments out of a total of 43.
Komissio voi hyväksyä kaikkiaan 14 yhteensä 43 tarkistuksesta.
Overall, the Commission can accept the common position which, although modifying some features of the initial Commission proposal, remains faithful to the objective of facilitating access to dispute resolution and of promoting the amicable settlement of disputes by encouraging the use of mediation and by ensuring a sound relationship between mediation and judicial proceedings.
Komissio voi kaiken kaikkiaan hyväksyä yhteisen kannan, jonka tavoitteena joistakin komission alkuperäisen ehdotuksen mukautuksista huolimatta on säilynyt riidanratkaisumenettelyjen saatavuuden parantaminen ja sovintoratkaisujen edistäminen kannustamalla sovittelun käyttöön ja varmistamalla tasapainoinen suhde sovittelun ja oikeuskäsittelyn välille.
Overall, the Commission considers that the changes help to improve the text of the proposed Directive.
Komissio katsoo, että muutokset parantavat kokonaisuutena direktiiviehdotuksen tekstiä.
Overall, the Commission considers that the vast majority of the modifications made by the Council contribute to improving the processes and procedures in order to provide the benefits in a speedier and more efficient way (see in particular Article 2(1); Article 3(2), Articles 3 to 7 and Articles 16, 17, 28, 35, 44 and 90 dealing with information).
erityisesti 2 artiklan 1 kohta, 3 artiklan 2 kohta, 3–7 artikla ja 16, 17, 28, 35, 44 ja 90 artikla, joka käsittelee tiedottamista).
Overall, the Commission expects the existing co-ordination with other relevant EC programmes to leverage a much broader financial basis for sustainable energy related activities and maximise the overall impact of the Community funding.
Yleisesti ottaen komissio odottaa, että nykyinen koordinointi muiden asiaan liittyvien yhteisön ohjelmien kanssa tuottaa huomattavasti laajemman rahoituspohjan kestävään energiahuoltoon liittyville toimille ja maksimoi yhteisön rahoituksen kokonaisvaikutuksen.
Overall, the Commission finds it useful, also taking into account the identification in March 2014 of imbalances requiring decisive action to examine further the risks involved in the persistence of imbalances or their unwinding.
Komissio katsoo, että kun otetaan huomioon myös maaliskuussa 2014 havaitut määrätietoisia toimia edellyttävät epätasapainot, on hyödyllistä vielä tutkia epätasapainojen jatkumiseen liittyviä riskejä tai niiden purkamista.
Overall, the Commission finds it useful, also taking into account the identification in March 2014 of imbalances requiring decisive action to examine further the risks involved in the persistence of imbalances or their unwinding.
Komissio katsoo, että kun otetaan huomioon myös maaliskuussa 2014 havaitut määrätietoisia toimia edellyttävät epätasapainotilat, on hyödyllistä vielä tutkia epätasapainojen jatkumiseen liittyviä riskejä tai niiden purkamista.
Overall, the Commission finds it useful, also taking into account the identification in March 2014 of imbalances requiring decisive action, to examine further the risks involved in the persistence of imbalances or their unwinding.
Komissio katsoo, että kun otetaan huomioon myös maaliskuussa 2014 havaitut määrätietoisia toimia edellyttävät epätasapainot, on hyödyllistä vielä tutkia epätasapainojen jatkumiseen liittyviä riskejä tai niiden purkamista.
Overall, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of excessive imbalances in March 2014, to examine further the persistence of macroeconomic risks and to monitor progress in the unwinding of excessive imbalances.
Komissio katsoo, että kun otetaan huomioon myös maaliskuussa 2014 havaitut liialliset epätasapainot, on hyödyllistä vielä tutkia, missä määrin makrotalouden riskit ovat jatkumassa sekä seurata edistymistä liiallisten epätasapainojen purkamisessa.
Overall, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of excessive imbalances in March 2014, to examine further the persistence of macroeconomic risks and to monitor progress in the unwinding of excessive imbalances.
Komissio katsoo, että kun otetaan huomioon myös maaliskuussa 2014 havaitut liialliset epätasapainot, on hyödyllistä vielä tutkia, missä määrin makrotalouden riskit ovat jatkumassa, sekä seurata edistymistä liiallisten epätasapainojen purkamisessa.
Overall, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of imbalance in March 2014, to examine further the persistence of imbalances or their unwinding.
Komissio katsoo, että kun otetaan huomioon myös maaliskuussa 2014 havaittu epätasapaino, on hyödyllistä vielä tutkia epätasapainon jatkumista tai sen purkamista.
Overall, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of imbalance in March 2014, to examine further the persistence of imbalances or their unwinding.
Komissio katsoo, että kun otetaan huomioon myös maaliskuussa 2014 havaittu epätasapainotila, on hyödyllistä vielä tutkia, ovatko epätasapainotilat jatkumassa vai purkautumassa.
Overall, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of imbalances in March 2014, to examine further the persistence of imbalances or their unwinding.
Komissio katsoo, että kun otetaan huomioon myös maaliskuussa 2014 havaitut epätasapainot, on hyödyllistä vielä tutkia epätasapainojen jatkumista tai purkamista.
Overall, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of imbalances in March 2014, to examine further the persistence of imbalances or their unwinding.
Komissio katsoo, että kun otetaan huomioon myös maaliskuussa 2014 havaitut epätasapainotilat, on hyödyllistä vielä tutkia, ovatko epätasapainotilat jatkumassa vai purkautumassa.
Overall, the Commission has put forward about 770 legal acts for repeal, modification or replacement.
Kaiken kaikkiaan komissio esittänyt noin 770 säädöstä kumottavaksi, muutettavaksi tai korvattavaksi.
Overall, the Commission made significant progress in delivering the key initiatives announced in its Work Programme for 2002.
Yleisesti ottaen komissio edistyi merkittävällä tavalla vuoden 2002 työohjelmassa esitettyjen tärkeimpien aloitteiden toteuttamisessa.
Overall, the Commission raised no objections to 212 measures.
Komissio ei esittänyt vastalauseita 212 toimenpiteen osalta.
Overall, the Commission seeks to act in the consumer’s interest.
Komissio pyrkii toimimaan kuluttajien edun mukaisesti.
Overall, the Commission thus considers that the provisions of Articles 22, 22a and 24 setting limits on the concentration of counterparty risk, despite having become rather complex, do constitute a coherent whole.
Komissio katsoo, että vastapuoliriskin hajauttamisvaatimuksia koskevat 22, 22 a ja 24 artiklan säännökset ovat muuttuneet monimutkaisiksi, mutta muodostavat kuitenkin johdonmukaisen kokonaisuuden.
Overall, the Commission welcomes the industry's efforts in trying to meet the deadline stated in their commitment.
Komissio on tyytyväinen siihen, että alan toimijat pyrkivät noudattamaan sitoumuksessa sovittua määräaikaa.
Overall, the Commission will allocate to the Facility an indicative amount of € 250 million over the next four years and plans to devote a further € 450 million over the period 2011-13 (in total € 700 million over 7 years).
Kaikkiaan komissio aikoo kohdentaa investointivälineelle neljän seuraavan vuoden aikana alustavasti 250 miljoonaa euroa ja kaudella 2011–2013 vielä 450 miljoonaa euroa (yhteensä 700 miljoonaa euroa seitsemän vuoden aikana).
Overall, the Commission will at this stage not carry out further in-depth analysis in the context of MIP.
Komissio ei tässä vaiheessa ryhdy perusteellisiin jatkotutkimuksiin makrotalouden epätasapainoa koskevan menettelyn yhteydessä.
Overall, the Commission will at this stage not carry out further in-depth analysis in the context of the MIP.
Komissio ei tässä vaiheessa ryhdy perusteellisiin jatkotutkimuksiin makrotalouden epätasapainoa koskevan menettelyn yhteydessä.
Overall, the Commission's Communication on a Common Immigration Policy for Europe,27 and the European Pact on Immigration and Asylum28 which followed shortly after, brought together 10 years of work and laid the ground for a coherent approach in the future.
Kaiken kaikkiaan komission tiedonanto Euroopan yhteisestä maahanmuuttopolitiikasta27 ja pian sen jälkeen laadittu Euroopan maahanmuutto- ja turvapaikkasopimus28 olivat tulosta kymmenen vuoden työstä ja loivat perustan yhtenäiselle lähestymistavalle tulevaisuudessa.
Overall, the Commission's state aid control policy was one of the key factors ensuring that the implementation of the unprecedented rescue measures was achieved in a coordinated manner, without creating undue competition distortion in the internal market.
Komission valtiontukien valvonta oli yksi avaintekijöistä, joilla varmistettiin, että ennennäkemättömät pelastamistoimenpiteet toteutettiin koordinoidusti vääristämättä kilpailua sisämarkkinoilla.
Overall, the Commission's verdict is: "the management of the VAT system in the EU has not kept pace with … information technology"1.
Komission yleisarvion mukaan "alv-järjestelmän hallinnointi ei ole – – pysynyt tietotekniikan kehityksen tahdissa"1.
Overall, the Commission's verdict is: "the management of the VAT system in the EU has not kept pace with … information technology"3.
Komission yleisarvion mukaan "alv-järjestelmän hallinnointi ei ole – – pysynyt tietotekniikan kehityksen tahdissa"3.
Overall, the Commission’s experience in preparing this report confirmed that the information provided by Member States under Article 18 is not alone enough to give a clear, sufficiently detailed and reliable picture of the implementation of the Directive in practice.
Komission kokemukset tämän kertomuksen valmistelussa vahvistivat, että jäsenvaltioiden 18 artiklan perusteella toimittamat tiedot eivät yksinään anna riittävän selkeää, yksityiskohtaista ja luotettavaa kuvaa direktiivin täytäntöönpanosta käytännössä.
Overall, the commitment to transform undeclared work into formal employment needs stronger action.
Yleisesti ottaen on kuitenkin tehostettava toimintaa, jotta pimeä työ onnistutaan lupausten mukaan muuttamaan virallisiksi työsuhteiksi.
Overall, the Committee endorses the Commission's analysis of the market for undeclared work.
Komitea arvostaa yleensä ottaen komission selvitystä pimeän työn markkinoista.
Overall, the Committee is pleased to see a greater integration of Community, national and local initiatives.
4.2.7.1 Yhteisön, jäsenvaltioiden ja paikallistason aloitteiden välillä on kokonaisuudessaan havaittavissa yhdentymiseen tähtäävä myönteinen lähestymistapa.
Overall, the Committee welcomes the intention to extend the passporting principle to UCITS, to enable them to provide individual as well as collective portfolio management services, to undertake other activities beyond portfolio management and to publish simplified prospectuses.
Komitea suhtautuu yleisesti ottaen myönteisesti aikomukseen laajentaa Euroopan laajuisen toimiluvan periaate koskemaan myös yhteissijoitusyrityksiä ja sallia näiden harjoittaa niin yksilöllistä kuin yhteistä omaisuudenhoitoa ja näiden lisäsi muutakin toimintaa sekä julkaista lyhennettyjä tarjousesitteitä.
Overall, the Committee welcomes the proposal.
Komitea on pääpiirteissään tyytyväinen tarkasteltavana olevaan ehdotukseen.
Overall, the common position incorporates, either fully or in spirit, all of the European Parliament's amendments which were accepted by the Commission at the Plenary.
Kaikki Euroopan parlamentin tarkistukset, jotka komissio hyväksyi täysistunnossa, on sisällytetty yhteiseen kantaan joko kokonaan tai periaatteellisesti.
Overall, the common position incorporates, either fully or in spirit, most of the European Parliament’s amendments on the substantive provisions of the proposal which were accepted by the Commission and reflected in its amended proposal.
Useimmat Euroopan parlamentin tekemät asiasisältöä koskevat tarkistukset, jotka komissio hyväksyi ja sisällytti muutettuun ehdotukseensa, on sisällytetty yhteiseen kantaan joko kokonaan tai periaatteellisesti.
Overall, the Common Position is in line with the original proposal of the Commission, since the general structure as well as the main provisions of the proposal have been approved by the Council.
Yhteinen kanta noudattaa yleisesti komission alkuperäistä ehdotusta; neuvosto on hyväksynyt sekä ehdotuksen yleisen rakenteen että sen tärkeimmät säännökset.
Overall, the Common Position is in line with the original proposal of the Commission, since the general structure as well as the main provisions of the proposal have been approved by the Council.
Yleisesti yhteinen kanta noudattaa komission alkuperäistä ehdotusta; neuvosto on hyväksynyt sekä ehdotuksen yleisen rakenteen että sen tärkeimmät säännökset.