natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It sets out the Commission view of what needs to be and what can be realistically done in the area of company taxation in the EU over the next few years in order to adapt company taxation in the EU to the new economic framework and to achieve a more efficient Internal Market without internal tax obstacles.
Tiedonannossa esitetään komission näkemys siitä, mitä on tehtävä ja mitä voidaan tosiasiallisesti tehdä yritysverotuksen alalla EU:ssa lähivuosina, jotta EU:n yritysverotus sopeutettaisiin uuteen taloudelliseen kehykseen ja jotta saataisiin aikaan tehokkaammat sisämarkkinat ilman sisäisiä veroesteitä.
It sets out the Commission’s initial reactions and the measures already taken or planned.
Siinä kuvataan komission alustavia näkemyksiä asiasta sekä jo toteutettuja tai suunniteltuja toimia.
It sets out the Commission’s opinion on the statistical statements submitted by the Member States on the achievement of the proportions referred to under Articles 4 and 5 for each of the television programmes falling within their jurisdiction.
Komissio esittää siinä lausuntonsa jäsenvaltioiden toimittamista tilastollisista selvityksistä, jotka koskevat sitä, miten 4 ja ja 5 artiklassa mainitut osuudet ovat toteutuneet kunkin kyseessä olevan jäsenvaltion lainkäyttövaltaan kuuluvan televisio-ohjelman osalta.
It sets out the Community's basic options, legislation and the structures required to ensure implementation.
Liitteessä esitellään myös yhteisön periaatteelliset valinnat, lainsäädäntö ja rakenteet näiden valintojen toteuttamisen takaamiseksi.
It sets out the conditions under which approved status can be restored at the request of the buyer if, after a minimum period of six months, an in-depth inspection shows that the regulations are once again being respected.
Siinä täsmennetään ehdot, joilla toimilupa voidaan palauttaa (ostajan pyynnöstä, jos vähintään kuuden kuukauden kuluttua suoritetussa perusteellisessa tarkastuksessa ilmenee, että säännöksiä jälleen noudatetaan).
It sets out the current economic and legal situation as regards vertical restraints as well as the results of a fact finding exercise.
Vihreässä kirjassa esitellään nykyinen taloudellinen ja oikeudellinen kehys, johon vertikaaliset rajoitukset kuuluvat, sekä aiheesta äskettäin tehdyn tutkimuksen tulokset.
It sets out the direction in which the Commission intends to steer future automotive policy.
Komissio esittelee siinä ehdotuksensa autoteollisuutta koskevan politiikan tuleviksi suuntaviivoiksi.
It sets out the environmental objectives and targets that need to be met and describes how the instruments of Community environmental policy will be used to tackle these issues while pointing to the need for further action in other policy fields.
Siinä asetetaan ympäristötavoitteita, jotka on tarpeen saavuttaa; kuvataan, kuinka yhteisön ympäristöpolitiikan välineitä käytetään ongelmien ratkaisemiseen, ja osoitetaan jatkotoimien tarve muiden politiikkojen aloilla.
It sets out the essential health and safety requirements that products must comply with in order to be made available on the EU market.
Siinä esitetään olennaiset turvallisuus- ja terveysvaatimukset, joiden mukaisia tuotteiden on oltava, jotta ne voidaan asettaa saataville EU:n markkinoilla.
It sets out the financial account information to be exchanged, the financial institutions required to report, the different types of accounts and taxpayers covered, as well as common due diligence procedures to be followed by financial institutions.
Standardissa luetellaan finanssitilitiedot, joita tietojenvaihto koskee, finanssilaitokset, joilla on raportointivelvollisuus, eri tilityypit ja verovelvolliset, joita tietojenvaihto koskee, sekä yhteiset huolellisuusmenettelyt, joita finanssilaitosten on noudatettava.
It sets out the four stages: gap assessment / gap filling / compliance assessment and / preparation for Commission decision.
Asiakirjassa kuvataan neljä vaihetta: puutteiden arviointi, puutteiden korjaaminen, vaatimustenmukaisuuden arviointi ja valmistautuminen komission päätökseen.
It sets out the further contribution which the EESC can make, particularly to the preparation of the Joint Action Plan for an EU-India Strategic Partnership, notably through the Round Table.
Siinä tuodaan julki se, miten ETSK voi jatkossa osallistua – erityisesti pyöreän pöydän ryhmän välityksellä – eri toimiin ja etenkin EU:n ja Intian strategisen kumppanuuden yhteisen toimintasuunnitelman valmisteluun.
It sets out the general context of the debate and presents a number of options.
Vihreässä kirjassa annetaan keskustelulle yleiset puitteet ja esitetään ratkaisuvaihtoehtoja.
It sets out the initiatives the Commission will or is willing to take.
Siinä luetellaan toimet, jotka komissio on jo lupautunut toteuttamaan ja muut toimet, joita se on halukas toteuttamaan.
It sets out the key challenges for the future but does not prescribe the precise nature of the actions and measures that will be needed.
Siinä esitetään tärkeimmät haasteet tulevaisuutta varten, mutta ei määritellä tarkasti tarvittavia toimia ja toimenpiteitä.
It sets out the main challenges for the coming years in relation to 1) enriching Europeana’s content with both public domain and in copyright material of the highest quality and relevance to users, and 2) a sustainable financing and governance model.
Lisäksi kuvataan tulevien vuosien suurimmat haasteet, jotka liittyvät 1) Europeanan sisällön rikastuttamiseen sekä vapaalla että tekijänoikeuksien alaisella, mahdollisimman laadukkaalla ja käyttäjiä kiinnostavalla aineistolla ja 2) kestävään rahoitus- ja hallintomalliin.
It sets out the main information that needs to be included in the report, in particular a review of the main activities carried out throughout the year, the results achieved, an overall assessment of the Office’s work under the Regulation, information of the planned future work of the Observatory and recommendations on future policies in the area of protection of intellectual property rights.
Näitä ovat erityisesti katsaus tärkeimpiin vuoden aikana toteutettuiin toimiin, saavutetut tulokset, yleinen arvio OHIMin tämän asetuksen nojalla toteuttamasta työstä, katsaus seurantakeskuksen tulevaan työhön ja suositukset tulevasta immateriaalioikeuksien suojelua koskevasta politiikasta.
It sets out the MiFID II requirement to
Siinä vahvistetaan MiFID II:ssa esitetty vaatimus, jonka mukaan on
It sets out the need for the integration of transport into sustainable development.
Siinä tuodaan esiin tarve sisällyttää liikenne kestävää kehitystä koskevan politiikkaan ja esitetään toimenpidekokonaisuuksia, joiden tavoitteena on muuttaa liikennemuotojen välistä tasapainoa.
It sets out the new priorities for assistance as follows;
Siinä määritellään uudet tavoitteet avun toimittamiselle:
It sets out the next steps on the path mapped out two years ago, and specifically describes how the Lisbon strategy for growth and jobs can continue to provide the backbone for a European approach to globalisation.
Tiedonannossa esitetään kaksi vuotta sitten hahmotellun toimintasuunnitelman seuraavat askeleet ja kuvataan erityisesti, miten Lissabonin kasvu- ja työllisyysstrategia muodostaa jatkossakin perustan eurooppalaiselle lähestymistavalle globalisaatioon.
It sets out the period of limitation and forbids clauses limiting or excluding the liability of the producer.
Siinä vahvistetaan vanhentumisen määräajat ja kielletään sopimusehdot, joilla rajoitettaisiin valmistajan vastuuta tai poistettaisiin se.
It sets out the principle of the strict division of responsibilities between the European Community, represented by the Commission, the Authority and the European Space Agency (hereafter referred to as ‘ESA’), granting the Commission responsibility for the management of the programmes and setting out the tasks given at that time to the Authority.
Siinä säädetään toimivallan jakamisesta täsmällisesti komission edustaman Euroopan yhteisön, viranomaisen ja Euroopan avaruusjärjestön, jäljempänä ’ESA’, välillä, ohjelmien hallintovastuun määräämisestä komissiolle ja viranomaiselle uskotuista tehtävistä.
It sets out the principles applicable to those beneficiaries that were not only in need of short-term rescue aid, but required aid to implement structural changes to their business models.
Siinä vahvistetaan periaatteet, joita sovelletaan niihin tuensaajiin, jotka eivät tarvinneet pelkästään lyhytaikaista pelastamistukea vaan myös tukea rakenteellisten muutosten tekemiseksi liiketoimintamalleihinsa.
It sets out the principles to be applied for the application of State aid rules to the cinema sector, and identifies the next steps to be taken and the areas where further reflection is needed in order to create a favourable environment for the production and distribution of audiovisual works.
Siinä esitetään periaatteet, joita on noudatettava sovellettaessa valtiontukia koskevia sääntöjä elokuva-alalla, ja määritellään seuraavaksi toteutettavat toimenpiteet ja aiheet, joita on pohdittava, jotta luotaisiin audiovisuaalisten teosten tuotantoa ja jakelua edistävä ympäristö.
It sets out the priority measures and initiatives to be implemented by Commission departments, including the European Anti-Fraud Office in its non-operational role.
Toimintasuunnitelmassa esitetään seikkaperäisesti kaikki painopistetoimet ja aloitteet, jotka komission yksiköiden ja OLAFin (muun kuin operatiivisen toimintansa osalta) on tarkoitus toteuttaa.
It sets out the procedures for approvals for both experimental releases of genetically modified organisms (GMO) (Part B) and the placing on the market of products containing GMOs (Part C) and aims at ensuring a high level of protection for human health and the environment.
Direktiivissä määritetään hyväksymismenettelyt geneettisesti muunnettujen organismien ympäristöön koetarkoituksessa tapahtuvalle levittämiselle (B osa) ja geneettisesti muunnettuja organismeja sisältävien tuotteiden markkinoille saattamiselle (C osa) sekä pyritään varmistamaan ihmisten terveyden ja ympäristön suojelun korkea taso.
It sets out the procedures to be followed before such compensation is paid and lays down detailed methods of calculation ensuring that the amount is appropriate.
Asetuksessa määritellään menettelyt, joita noudatetaan ennen korvauksen maksamista, ja siinä vahvistetaan yksityiskohtaiset laskentamenetelmät, joilla varmistetaan korvauksen kohtuullisuus.
It sets out the purpose of the Directive, i.e. to put into effect the principle of equal treatment between men and women engaged in self-employed activities.
Siinä esitetään direktiivin tarkoitus eli itsenäisinä ammatinharjoittajina toimivien naisten ja miesten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen täytäntöönpano.
It sets out the range of services that WTO members are prepared to open up to external competition and specifies the degree of openness permitted for these markets, which include some SGEI, such as financial services, electronic communications, postal services, transport and energy, amongst others.
Siinä mainitaan palvelusektorin alat, jotka WTO:n jäsenet ovat valmiit avaamaan ulkoiselle kilpailulle, ja täsmennetään, missä määrin kyseiset markkinat avataan kilpailulle.
It sets out the research activities to be carried out to respond to the needs which have been identified in this way.
Lisäksi ehdotuksessa määritellään tutkimustoimet, jotka toteutetaan tällä tavoin yksilöityjen tutkimus­tarpeiden täyttämiseksi.
It sets out the results achieved in policy development and on the ground, and anticipates a number of emerging issues which are fundamental to the success of the Action Plan.
Siinä esitetään poliittisella tasolla ja kentällä saavutettuja aikaansaannoksia sekä ennakoidaan esiin tulevia perusluonteisia kysymyksiä, jotka ovat keskeisiä toimintasuunnitelman onnistumiselle.
It sets out the results of the policy of labour mobilisation introduced in 1999, complementing the preventive strategy.
Suunnitelmasta ilmenee vuonna 1999 aloitetun työvoiman aktivoinnin tulokset, ja suunnittelua täydentää ehkäisevä strategia.
It sets out the rules for the selection and organisation of freight corridors and harmonised principles relating to investment planning, and capacity and traffic management.
Siinä vahvistetaan tavaraliikennekäytävien valintaa ja organisointia koskevat säännöt ja yhdenmukaiset periaatteet investointien suunnittelulle, kapasiteetin hallinnalle ja liikenteenohjaukselle.
It sets out the rules to be followed for the administator or liquidator to evidence their appointment.
Siinä vahvistetaan säännöt, joita on noudatettava hallinnoijan tai selvitysmiehen nimeämisen osoittamiseksi.
It sets out the rules under which the Competent Authorities of Member States provide mutual assistance and exchange of information in order that they may apply their tax laws effectively.
Siinä vahvistetaan keskinäistä avunantoa ja tietojenvaihtoa koskevat säännöt, jotta jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voisivat soveltaa verolainsäädäntöään tehokkaasti.
It sets out the safety objectives that electrical equipment must comply with in order to be made available on the EU market.
Siinä esitetään olennaiset turvallisuustavoitteet, joiden mukaisia sähkölaitteiden on oltava, jotta ne voidaan asettaa saataville EU:n markkinoilla.
It sets out the various aspects where there is an apparent need for Community rules, or new conventions in cases transcending the borders of the European Union, and suggests avenues to be explored.
Vihreässä kirjassa tarkastellaan sellaisia tähän aiheeseen liittyviä näkökohtia, joista olisi tarpeen antaa yhteisön sääntöjä sekä uusia yleissopimusmääräyksiä Euroopan unionin rajat ylittävien elatusapuasioiden osalta.
It sets out the various options Commission has considered in seeking to find solutions to these issues and for ensuring take up of ECVET.
Siinä esitetään eri vaihtoehdot, joita komissio on harkinnut etsiessään ratkaisua näihin kysymyksiin ja varmistaakseen ECVET-järjestelmän käyttöönoton.
It sets out the work of the Structural Funds and the activities undertaken to coordinate their work with that of the other financial instruments during 2001.
Kertomuksen tavoitteena on esittää yleiskatsaus rakennerahastojen toiminnasta sekä rakennerahastojen ja muiden rahoitusvälineiden yhteensovittamisesta vuonna 2001.
It sets out the work programme for preparing the White Paper on European Governance, announced by President Prodi in his speech to the European Parliament last February and scheduled for publication mid-2001.
Sen on suunniteltu ilmestyvän vuoden 2001 puolivälissä, kuten komission puheenjohtaja Romano Prodi ilmoitti puheessaan Euroopan parlamentille viime helmikuussa.
It sets out the work to be done under each pillar by the Commission, the Member States and/or industry, with the support of the European Network and Information Security Agency (ENISA).
Siinä esitetään komissiolta, jäsenvaltioilta ja/tai toimialalta itseltään odotetut toimet kussakin osiossa.
It sets out those rights that must be granted to immigrants who are in a regular and an irregular situation, setting down minimum standards of protection in terms of civil, economic, political, social and employment rights and recognising that migrant workers must have fundamental rights that are safeguarded in international rules.
Siinä määritellään oikeudet, joita tulee soveltaa sekä laillisiin että sääntöjen vastaisesti maassa oleviin siirtolaisiin, sovitaan kansalaisoikeuksien sekä taloudellisten, poliittisten, sosiaalisten ja työntekoon liittyvien oikeuksien suojelun vähimmäistasosta ja tunnustetaan, että siirtotyöläisten tulee voida nauttia tietyistä perusoikeuksista, jotka tulee turvata kansainvälisillä säännöillä.
It sets out three mid-term objectives, implemented through actions included in a short-term rolling programme, which will be reviewed regularly.
Siinä asetetaan kolme keskipitkän aikavälin tavoitetta, jotka toteutetaan lyhyen aikavälin ohjelmaan sisältyvillä toimilla.
It sets out three mid-term objectives: a high common level of consumer protection, effective enforcement of consumer protection rules, and involvement of consumer organisations in EU policies.
Siinä asetetaan kolme keskipitkän aikavälin tavoitetta: korkeatasoinen ja yhtenäinen kuluttajansuoja, kuluttajansuojasääntöjen tehokas soveltaminen ja kuluttajajärjestöjen osallistuminen EU:n politiikkaan.
It sets out to dematerialise production, which means decoupling economic growth from the use of natural resources and the generation of pollution and waste.
Siinä pyritään tuotannon dematerialistamiseen, toisin sanoen irrottamaan talouskasvu luonnonvarojen käytöstä, saastumisesta ja jätteiden syntymisestä.
It sets out to enhance the prospects of finding and maintaining the right balance between air carriers and the development of a competitive network within the EU and with third countries.
Ehdotuksella pyritään tasapainottamaan lentoliikenteen harjoittajien keskinäiset intressit ja luomaan kilpailukykyinen lentoliikenneverkko EU:n sisäisine ja unionin ulkopuolisiin maihin suuntautuvine reitteineen.
It sets out to ensure good governance and application of macroeconomic stabilisation policies (surveillance of the financial sector, public finances and the exchange rate system) on the part of the developing countries, matched by greater and more efficient assistance from the developed countries, who must also comply with the trade liberalisation decisions reached at Doha.
Kehitysmaiden edellytettäisiin noudattavan hyvää hallintotapaa sekä makrotaloutta vakauttavaa politiikkaa (joka tarkoittaa rahoitusalan, julkisen talouden ja valuuttakurssijärjestelmän valvontaa), kun taas teollisuusmailta edellytettäisiin enemmän ja tehokkaampaa apua sekä Dohassa tehtyjen, kaupan vapauttamista koskevien päätösten noudattamista.
It sets out to harmonise Member States' provisions on data protection with a view to using PNR data to combat terrorism1 and serious crime2, as defined by Community law.
Direktiivillä on tarkoitus yhdenmukaistaa valtioiden tietosuojamääräykset PNR-tietojen hyödyntämiseksi terrorismin1 ja vakavan rikollisuuden2 torjunnassa, siten kuin ne on yhteisön oikeudessa määritelty.
It sets out to improve transparency and legal certainty by codifying and clarifying in a single text the procedural rules applicable to state aid.
Ehdotuksen tarkoituksena on avoimuuden ja oikeusvarmuuden lisääminen.
It sets out to increase awareness of the need to network labour-market initiatives and programmes to tackle youth unemployment, thereby launching a political offensive to guarantee a better future for young people.
Siinä yritetään vahvistaa nuorisotyöttömyyttä vastaan toimivien työmarkkinapoliittisten aloitteiden ja ohjelmien tarpeellista verkostoitumista ja siten aloittaa poliittinen vastaisku nuorten tulevaisuuden varmistamiseksi.
It sets out to make an effective contribution to the new obligations on Member States and the European Community to achieve results, arising from the new Article 280 of the EC Treaty.
Sen avulla on tarkoitus auttaa jäsenvaltioita ja yhteisöä saavuttamaan tuloksia EY:n perustamissopimuksen uuteen 280 artiklaan perustuvien uusien velvoitteiden täyttämisessä.
It sets out to mobilise political commitments and resources behind priority investment projects of European interest.
Sen tavoitteena on saada Euroopan kannalta tärkeimpien investointihankkeiden tueksi poliittinen sitoumus ja varat.
It sets out to reduce the headline deficit to 2.7% of GDP in 2015 and gradually further to 0.6% of GDP in 2018.
Suunnitelmien mukaan julkisen sektorin alijäämä supistetaan 2,7 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2015 ja vähitellen edelleen 0,6 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2018.
It sets out what has been achieved in policy development and on the ground, and anticipates emerging issues.
Siinä esitetään poliittisella tasolla ja kentällä saavutettuja aikaansaannoksia sekä ennakoidaan tulevia kysymyksiä.
It sets out what has been achieved under each instrument, their role in the programme (conclusions) and desired improvements.
Siinä käsitellään toteutuksia kunkin välineen alalla, välineiden hyödyllisyyttä ohjelmassa (toteamukset) ja niihin toivottavia parannuksia.
It sets out what is needed from the Commission and the other European Institutions, while also recommending actions for other public and private stakeholders.
Strategiassa vahvistetaan, mitä komission ja EU:n muiden toimielinten on tehtävä, ja suositellaan sen lisäksi toimia muiden julkisten ja yksityisten tahojen toteutettavaksi.
It sets out what was needed from the Commission and the other European Institutions, while also recommending actions for other public and private stakeholders.
Strategiassa vahvistetaan, mitä komission ja EU:n muiden toimielinten on tehtävä, ja suositellaan sen lisäksi toimia muiden julkisten ja yksityisten tahojen toteutettavaksi.
It sets out, on the one hand, the main actions by partner countries as identified in jointly agreed documents, such as Association Agendas and, on the other hand, the support offered by the EU.
Siinä esitetään toisaalta yhdessä sovituissa asiakirjoissa, kuten assosiaatio-ohjelmissa, määritellyt kumppanimaiden tärkeimmät toimet ja toisaalta EU:n tarjoama tuki.
It sets quality standards and monitoring requirements under standard conditions.
Ehdotuksessa määritellään laatu- ja seurantavaatimukset tavanomaisille olosuhteille.
It sets quantitative objectives for different modes of transport.
Valkoisessa kirjassa asetetaan määrällisiä tavoitteita eri liikennemuotoja varten.
It sets questions around four main objectives to be pursued collaboratively by the EU and its Member States:
Siinä esitetään kysymyksiä neljään EU:n ja jäsenvaltioiden yhteiseen päätavoitteeseen liittyen:
It sets reference values for these targets: 2% by the end of 2005 and 5.75% by the end of 2010.
Direktiivissä vahvistetaan tavoitearvoiksi 2 prosenttia vuoden 2005 loppuun mennessä ja 5,75 prosenttia vuoden 2010 loppuun mennessä.
It sets rules for identification of GMOs for exports in line with the latest EU developments (the Labelling and Traceability proposal).
Nämä säännöt ovat yhdenmukaiset EU:n viimeaikaisten säännösten (jäljitettävyyttä ja merkintöjä koskevan asetuksen) kanssa.
It sets rules to identify, within a set of defined energy infrastructure categories, projects of common interest (PCIs), which are necessary to implement these priorities.
Siinä vahvistetaan säännöt sellaisten yhteistä etua koskevien hankkeiden yksilöimiseksi määritellyissä energiainfrastruktuuriluokissa, jotka ovat välttämättömiä näiden ensisijaisten käytävien ja alueiden toteuttamiseksi.
It sets strict energy efficiency requirements in a number of areas, but Member States keep a high degree of discretion to favour energy efficiency improvement measures in the way that suits their national circumstances best.
Siinä asetetaan tiukat energiatehokkuusvaatimukset useille aloille, mutta jäsenvaltiot voivat edelleen suosia energiatehokkuuden parantamistoimenpiteitä kansallisiin olosuhteisiinsa parhaiten sopivalla tavalla.
It sets stringent technical requirements for landfill sites, specific requirements for waste acceptance on the sites, and introduces landfill categories depending on the waste intended to be disposed of.
Direktiivissä asetetaan kaatopaikoille tiukkoja teknisiä vaatimuksia, jätteen hyväksymiseen liittyviä erityisiä vaatimuksia ja otetaan käyttöön kaatopaikkaluokat, jotka ilmaisevat, mitä jätettä kaatopaikalle aiotaan sijoittaa.
It sets the conditions under which TEN-E projects identified in the TEN-E guidelines are eligible for co-financing.
Varainhoitoasetuksessa asetetaan ehdot, joiden perusteella TEN-E-suuntaviivoissa yksilöidyt TEN-E-hankkeet ovat yhteisrahoituskelpoisia.
It sets the following priorities for research, capacity building and targeted investment to drive the blue economy forwards in the Atlantic area through to 2020:
Toimintasuunnitelmassa asetetaan seuraavat tutkimusta, valmiuksien kehittämistä ja kohdennettua investointia koskevat tavoitteet, joiden avulla on määrä edistää sinistä taloutta Atlantin alueella vuoteen 2020 asti.