natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the deliverables is to address the duplications, gaps and lack of synergies between EU donors that hamper the impact of EU aid and represent unnecessary transaction costs.
Yhtenä tehtävänä on korjata EU:n avunantajien toiminnassa ilmenevät päällekkäisyydet, aukot ja synergian puute, jotka heikentävät EU:n avun vaikutusta ja aiheuttavat tarpeettomia kustannuksia.
One of the deliverables was a “Report on indicators for monitoring the implementation and evaluating the impact of a National Plan or Strategy for rare diseases" which served as a basis for the adoption of the “EUCERD Recommendations on Core Indicators for Rare Disease National Plans/Strategies”8.
Yksi hankkeen tuotoksista oli ”raportti indikaattoreiksi harvinaisia sairauksia koskevan kansallisen suunnitelman tai strategian täytäntöönpanon seuraamiseksi ja vaikutusten arvioimiseksi”, jonka pohjalta laadittiin ”EUCERDin suositukset keskeisiksi indikaattoreiksi harvinaisia sairauksia koskevia kansallisia suunnitelmia/strategioita varten”8.
One of the determining features of cohesion policy - by contrast with sectoral policies - is its capacity to adapt to the particular needs and characteristics of specific geographical challenges and opportunities.
Yksi koheesiopolitiikalle ominaisista seikoista – alakohtaisista politiikoista poiketen – on sen kyky mukautua maantieteellisten haasteiden ja mahdollisuuksien erityisiin tarpeisiin ja piirteisiin.
One of the difficulties identified for the "third countries" action, and one which is similar to that facing action 2, relates to the obstacles to mobility for beneficiaries, particularly with regard to obtaining visas or residence permits.
Yksi havaituista yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa toteutettavan toiminnan vaikeuksista on tuensaajien liikkuvuutta haittaavat esteet, jotka liittyvät esimerkiksi viisumien ja oleskelulupien saantiin, kuten myös alaohjelmassa 2.
One of the difficulties in financial regulation is how to ensure that differing and contradictory positions are given a balanced hearing.
Yksi rahoitusmarkkinoiden sääntelyyn liittyvä vaikeus on erilaisten ja vastakkaisten kantojen tasapainoisen osallistumisen mahdollistaminen.
One of the difficulties to be solved when looking into the situation of developing nation is to agree on a definition of a “developing nation”.
Yksi kehitysmaita koskevista avoimista kysymyksistä on kehitysmaa-käsitteen määritelmä.
One of the difficulties with ensuring wider uptake is the free rider problem – non-active corporations benefit from the activities of others without making efforts themselves.
Ohjeiden laajemman noudattamisen varmistamisessa ongelmana on muun muassa se, että yritykset, jotka eivät itse osallistu aktiivisesti toimintaan, hyötyvät muiden toteuttamista toimista ilman omaa panostusta (vapaamatkustajaongelma).
One of the difficulties with this rule lay in the diversity of the situations concerned.
Yksi tähän sääntöön liittyvistä hankaluuksista oli se, että se kattoi varsin erilaisia tilanteita.
One of the direct effects of this work was the appointment of a local police representative, who is now responsible for problems/policies relating to lesbians.
Yksi hankkeen välittömistä vaikutuksista oli, että alueella nimettiin poliisin edustaja, joka vastaa lesboihin liittyvistä ongelmista ja toimista.
One of the dominant themes in EU policy considerations this Spring is about building the future, for our generation and the next.
Eräs unionin politiikan keskeisiä aiheita tänä keväänä on nykyisen ja seuraavan sukupolven tulevaisuuden rakentaminen.
One of the draft Constitution's major achievements was to create the office of Minister for Foreign Affairs/Vice-President of the Commission, with a view to improving the consistency of the Union’s external action in all fields, regardless of the decision-making procedure provided for in the Constitution (either the Community method or the Common Foreign and Security Policy procedure).
Yksi ehdotetun perustuslain tärkeistä saavutuksista on ulkoasiainministerin / komission varapuheenjohtajan toimen perustaminen unionin ulkoisen toiminnan johdonmukaisuuden vahvistamiseksi kaikilla aloilla perustuslaissa määrätystä päätöksentekomenettelystä riippumatta (toisin sanoen siitä, onko kyseessä yhteisömenettely vai yhteisestä ulko- ja turvallisuuspolitiikasta johtuva menettely).
One of the drivers of success in all four countries was an attractive support system in a stable and long-term framework.
Yksi onnistumisen taustalla olleista tekijöistä on kaikissa neljässä maassa ollut kannustava tukijärjestelmä osana vakaata ja pitkäjänteistä toimintaa.
One of the duties that the proposed Regulation confers on the Administrative Board is the duty to produce a general report on the Agency’s activities for the previous year and on its work programme for the following year, which will be forwarded to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States.
Asetusehdotuksessa hallintoneuvostolle annettuihin tehtäviin kuuluu viraston edellisen vuoden toimintaa koskevan yleiskertomuksen ja seuraavan vuoden työohjelman hyväksyminen ja niiden toimittaminen Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle, tilintarkastustuomioistuimelle ja jäsenvaltioille.
One of the early and visible outcomes of such an institutional change would be the setting-up of the European External Action Service (EEAS).
Yksi tämän sopimuksen mukanaan tuomista ensimmäisistä näkyvistä muutoksista tulee olemaan Euroopan ulkosuhdehallinnon perustaminen.
One of the EESC's main criticisms is that the Commission document does not do so.
ETSK pitää komission asiakirjan keskeisenä puutteena, ettei siinä käsitellä mainittua kysymystä.
One of the EESC's main criticisms is that the Commission document does not give thorough consideration to the issue of non-renewable resources.
ETSK pitää komission asiakirjan keskeisenä puutteena, ettei siinä käsitellä perusteellisesti myös uusiutumattomien luonnonvarojen kysymystä.
One of the EESC's main recommendations is therefore to examine this equally vital part of the problem more intensively and to prepare solutions, particularly with regard to developing, testing and disseminating the necessary software for users.
Siksi komitean keskeisimpiin suosituksiin kuuluu, että tätä toistakin asian oleellista puolta tarkasteltaisiin lähemmin ja valmisteltaisiin ratkaisuja erityisesti tarvittavien sovellusohjelmien kehittämistä, testausta ja levittämistä varten.
One of the EESC's main recommendations is to examine software aspects as an equally vital part of the problem more intensively and to prepare solutions, particularly with regard to developing, testing and disseminating the necessary software for users.
Komitean keskeisimpiin suosituksiin kuuluu, että asian toistakin oleellista puolta – ohjelmistonäkökohtia – tarkasteltaisiin lähemmin ja valmisteltaisiin ratkaisuja erityisesti tarvittavien sovellusohjelmien kehittämistä, testausta ja levittämistä varten.
One of the eEurope targets in this context was the establishment of Public Internet Access Points (PIAPs) as a means to provide affordable Internet access.
Yksi tähän liittyvä eEuropen tavoite oli julkisten Internet-yhteyspisteiden (PIAP) perustaminen edullisten Internet-käyttömahdollisuuksien tarjoamiseksi.
One of the effects of the free movement of persons in the internal market is the creation of family relations between nationals or residents of different countries, between whom disputes may arise, particularly in the event of divorce, with regard to the exercise of parental authority, custody and rights of access to children.
Mahdollisen eron yhteydessä saattaa syntyä riitaa vanhemmuudesta, huoltajuudesta tai lasten tapaamisoikeudesta.
One of the eight action plans adopted at the EU-Africa summit held in Lisbon on 8 and 9 December 2007 concerned "regional integration and infrastructure"4.
joulukuuta 2007 pidetyssä EU:n ja Afrikan huippukokouksessa sovituista kahdeksasta toimintasuunnitelmasta yksi koskee alueellista yhdentymistä ja perusrakenteita4.
One of the elements for the establishment of an European open market for researchers is linked to the real and effective opening up of national public sector positions to EU and third country researchers which has already been made explicit by the European Commission71: “All (…) recruitment procedures have to be open72 (…)
Yksi avoimien eurooppalaisten tutkijamarkkinoiden perustamisen keskeisistä osista liittyy kansallisten julkisen sektorin työpaikkojen todelliseen ja tehokkaaseen avaamiseen EU:n ja kolmansien maiden tutkijoille, kuten Euroopan komissio71 on jo tuonut selvästi esille: "Kaikkien – – hakumenettelyjen on oltava avoimia72 – –.
One of the elements of protection should be that "contract conditions should be drafted in such a way as to fairly allocate the risks associated with the contract" (recital 65 of CEF Regulation 1316/2013).
Yhtenä suojelutoimena tulisi olla, että "sopimusehdot olisi laadittava siten, että sopimukseen liittyvät riskit jakautuvat tasapuolisesti" (Verkkojen Eurooppa -välinettä koskevan asetuksen (EU) N:o 1316/2013 johdanto-osan 65 kappale).
One of the elements of protection should be that "contract conditions should be drafted in such a way as to fairly allocate the risks associated with the contract" (recital re: Article 65 of CEF Regulation 1316/2013) should be taken.
Yhtenä suojelutoimena tulisi olla, että "sopimusehdot olisi laadittava siten, että sopimukseen liittyvät riskit jakautuvat tasapuolisesti" (ks.
One of the EMI's main tasks during the second stage of EMU is to draw up a monetary policy plan.
ERIn päätehtävä EMUn toisessa vaiheessa on rahapoliittisen hankkeen laatiminen.
One of the ESC's express conditions for lending its support to the current process of liberalising the telecommunications sector has always been that consumers and users must have access to good quality essential services at an affordable price, taking into account the technology available on the market.
TSK on asettanut televiestintäalan vapautumisprosessille antamansa tuen nimenomaiseksi ehdoksi, että keskeiset palvelut tulee tarjota kaikille kuluttajille ja käyttäjille kohtuuhintaan ja riittävän laadukkaina markkinoilla olevan tekniikan taso huomioon ottaen.
One of the escape routes from the machinery spaces where the crew is normally employed shall avoid direct access to any special category space.
Koneistotilojen, joissa laivaväki tavallisesti työskentelee, yhdestä pelastautumisreitistä on vältettävä pääsyä suoraan mihinkään erityistilaan.
One of the essential characteristics of the Committee's role is to make the world of business and employment a fundamental component of civil society organisations.
Talous- ja sosiaalikomitean keskeinen tehtävä toimielimenä on muodostaa yritys- ja työmaailmasta järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan perustekijät.
One of the essential observations in this Communication is that the EU will in the short and medium term have a decreasing possibility to influence the supply side of energy.
Yksi tässä asiakirjassa esitetyistä olennaisista huomioista on, että lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä EU pystyy yhä vähenevässä määrin vaikuttamaan energian tarjontaan.
One of the essential observations in this Communication is that the EU will in the short and medium term have a limited possibility to influence the supply side of energy.
Yksi tämän tiedonannon keskeisistä huomioista on, että EU:lla on lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä suhteellisen vähäiset mahdollisuudet vaikuttaa energian tarjontaan.
One of the essential pre-conditions for achieving the policy objectives fixed by The Hague Programme is to match these objectives with adequate financial resources.
Yhtenä keskeisenä edellytyksenä Haagin ohjelmassa vahvistettujen poliittisten tavoitteiden saavuttamiselle on se, että niitä varten varataan riittävästi rahoitusta.
One of the essential requirements contained in this directive states that “packaging shall be so manufactured that the packaging volume and weight be limited to the minimum adequate amount to maintain the necessary level of safety, hygiene and acceptance for the packed product and for the consumer.”
Yksi tähän direktiiviin sisältyvistä perusvaatimuksista on, että "pakkaus on valmistettava siten, että sen koko ja paino rajoitetaan mahdollisimman pieniksi, kuitenkin niin, että varmistetaan vaadittava turvallisuuden, hygienian ja hyväksyttävyyden taso sekä pakatun tuotteen että kuluttajan kannalta".
One of the essential requirements for the Community patent is therefore the containment of costs.
Kulujen supistaminen onkin yksi yhteisön patentin perusvaatimuksista.
One of the essential roles of competition is to promote innovation and ensure that goods and services are produced as efficiently as possible and that these efficiencies are benefiting consumers ...".
Yksi kilpailun päätehtävistä on innovaation edistäminen ja sen varmistaminen, että tuotteet ja palvelut tuotetaan mahdollisimman tehokkaasti ja että kuluttajat hyötyvät tehokkuudesta – –."
One of the EU key policy objectives is to bring all Europeans into the information society by advancing the take-up of Internet services6.
Yksi EU:n tärkeimmistä poliittisista tavoitteista on johdattaa kaikki eurooppalaiset tietoyhteiskuntaan edistämällä Internet-palvelujen saatavuutta6.
One of the EU transport policy instruments to tackle these costs is the Marco Polo programme.
Yksi EU:n liikennepolitiikan välineistä, joilla näihin kustannuksiin pyritään puuttumaan, on Marco Polo -ohjelma.
One of the EU's goals is to substantially increase production of wood-based bioenergy.
EU:n tavoitteena on muun muassa moninkertaistaa puuhun perustuvan bioenergian tuotanto.
One of the EU's greatest contributions to environment protection has been encouraging the spread of our own high requirements.
Yksi EU:n suurimmista ympäristönsuojelupanoksista on ollut omien korkeiden vaatimustemme levittäminen.
One of the EU's key ambitions must be to develop a low-carbon economy.
Vähähiilisen talouden kehittämisen on oltava yksi EU:n tärkeimmistä tavoitteista.
One of the EU's key instruments for the preservation of biodiversity is the Directive on the conservation of natural habitats and the Natura 2000 network of protected areas that is to be created on the basis of it.
EU:ssa yksi tärkeimmistä työkaluista luonnon biodiversiteetin suojelemiseksi on Habitat-direktiivi ja sen perusteella luotava Natura 2000 -suojeluverkosto.
One of the EU's major challenges is to help these people find stable employment which, to a certain extent, would help to reduce the negative economic impact of the shrinking working population in Europe.
Yksi Euroopan unionin tärkeimmistä haasteista on mahdollistaa se, että nämä henkilöt löytävät vakituisen työn.
One of the EURES network objectives is to support fair intra-Union labour mobility and therefore the minimum common criteria for authorising organisations to join should include the requirement that those organisations commit themselves to fully respect applicable labour standards and legal requirements.
Yhtenä Eures-verkoston tavoitteista on tukea oikeudenmukaista unionin sisäistä työntekijöiden liikkuvuutta, minkä vuoksi osallistuvien organisaatioiden hyväksymiseen sovellettavien yhteisten vähimmäiskriteerien olisi sisällettävä vaatimus, jonka mukaan organisaatiot sitoutuvat noudattamaan sovellettavia työnormeja ja oikeudellisia vaatimuksia täysimääräisesti.
One of the European Commission's (EC) top priorities is to make the EU 'A Stronger Global Actor', and being 'Open to the World' is at the centre of the EU's policy on science, research and innovation.
Yksi Euroopan komission ykkösprioriteeteista on tehdä EU:sta ”vahvempi maailmanlaajuinen toimija”, ja ”avoin kansainvälinen yhteistyö” on keskeisessä asemassa EU:n tiede-, tutkimus- ja innovaatiopolitiikassa.
One of the European Commission's policy goals is therefore to simplify and speed up small claims procedures by improving the communication between judicial authorities and by making smart use of ICT.
Euroopan komission toimintapolitiikan yhtenä tavoitteena on sen vuoksi yksinkertaistaa ja nopeuttaa vähäisiin vaateisiin sovellettavia menettelyjä parantamalla oikeusviranomaisten välistä viestintää ja hyödyntämällä tieto- ja viestintätekniikkaa tarkoituksenmukaisesti.
One of the European Union's most vital tasks is to combat discrimination in any form.
Kaikenlaisen syrjinnän torjuminen kuuluu Euroopan unionin keskeisiin tehtäviin.
One of the European Union’s fundamental objectives is sustainable development.
Kestävä kehitys on yksi Euroopan unionin keskeisistä tavoitteista.
One of the European Union’s most significant achievements is the single market of 500 million consumers.
Euroopan unionin suurimpia saavutuksia on 500 miljoonan kuluttajan sisämarkkinoiden luominen.
One of the European Union’s objectives is to offer its citizens an area of freedom, security and justice in which their freedom of movement is ensured.
Yksi Euroopan unionin tavoitteita on tarjota kansalaisille vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue, jossa taataan oikeus vapaaseen liikkuvuuteen.
One of the EU’s objectives is to ensure that Europe's citizens, business and governments will continue to be provided with rich, advanced and diversified information services, to ensure that Europe can play a leading role in shaping and participating in the global knowledge and information based economy.
Yksi EU:n tavoitteista on varmistaa, että Euroopan kansalaiset, liike-elämä ja hallintoelimet saavat jatkossakin kattavat, kehittyneet ja monipuoliset tietopalvelut, jotta Eurooppa voisi olla johtoasemassa maailmanlaajuisen osaamiseen ja tietoon perustuvan talouden luomisessa ja siihen osallistumisessa.
One of the evaluation criteria mentioned above indicates that a general legal context (such as appropriate measures already in existence) may be sufficient, as long as the full application of the instrument is assured in a sufficiently clear and precise manner.
Yhdessä edellä olevista arviointiperusteista määrätään, että yleinen oikeudellinen kehys (kuten jo sovellettavat aiheelliset toimenpiteet) voi riittää, jos puitepäätöksen kokonaisvaltainen soveltaminen varmistetaan riittävän selkeästi ja yksiselitteisesti.
One of the examples for this is the Greater North Sea area whose MPA coverage is the highest in Europe (nearly 18%).
Esimerkkinä voidaan mainita Pohjanmeri sen laajemmassa merkityksessä: suojeltujen merialueiden kattavuus on kyseisellä alueella Euroopan suurin (lähes 18 prosenttia).
One of the examples is the gender aspect of ageing.
Yksi esimerkeistä on ikääntyminen sukupuolen näkökulmasta.
one of the exceptions to the rules of Article 25(2)
poikkeus 25 artiklan 2 kohdan sääntöihin
One of the exemptions concerns the so-called “development risks”.
Yksi näistä tapauksista koskee niin sanottuja "kehittämisriskejä".
One of the explanations for undeclared work is the burden of excessive overheads and administrative procedures (for example, formalising an employment relationship, obtaining licenses, certain trade barriers or simply registering as a service provider).
työsuhteen virallistaminen, toimilupien myöntäminen, eräät kaupan esteet tai yksinkertaisesti kirjautuminen palveluntarjoajaksi).
One of the explanations might be that the transition from paper format to digital format has resulted in not all irregularities being reported.
Yksi selitys voisi olla, että siirtyminen paperimuotoisista ilmoituksista sähköisiin ilmoituksiin on aiheuttanut sen, ettei kaikkia sääntöjenvastaisuuksia ole ilmoitettu.
One of the factors driving illegal immigration is the lack of a common policy for managing migratory flows through legal channels.
se, ettei laillisia kanavia kulkevien muuttovirtojen hallintaa varten ole yhteistä politiikkaa.
One of the factors encouraging illegal immigration into the EU is the possibility of finding work.
Toive työpaikan löytymisestä on yksi EU:hun suuntautuvan laittoman maahanmuuton pontimista.
One of the factors involved is the increasing pace of technological change which makes it necessary for knowledge to be constantly adapted to bring it into line with new requirements.
Yksi tällaisista tekijöistä on teknologisten muutosten kiihtyvä vauhti, jonka vuoksi tietoa on jatkuvasti mukautettava uusiin edellytyksiin.
One of the factors which is contributing to the complexity of the present arrangements is the system of graduation, whereby specific sectors of exports from individual beneficiary countries can be excluded on the grounds that support for those particular industries in those territories is no longer required and its prolongation cannot be justified in the context of aid to developing nations, even though the continuance of support for other industries in the same nation is envisaged.
Nykyisten järjestelyjen monimutkaisuutta lisäävä seikka on etuuksien asteittainen vähentäminen, sillä yksittäisten edunsaajamaiden tietyt vientialat voidaan sulkea järjestelmän ulkopuolelle sen perusteella, että kyseisten alueiden tietyt teollisuudenalat eivät tarvitse enää tukea ja että tuen jatkamista ei voi perustella kehitysmaille annettavalla avulla, vaikka tuen antamista suunnitellaan jatkettavan saman maan muille teollisuudenaloille.
One of the favourable consequences of a competitive market is that it removes the inherent tendency to over-investment in generation capacity that is characteristic of a centralised planned electricity industry.
Yksi kilpailuun perustuvien markkinoiden myönteisistä seurauksista on se, ettei kilpailumarkkinoilla tehdä yli-investointeja tuotantokapasiteettiin, mikä on ominaista keskitetylle ja suunnitellulle sähköalalle.
One of the features of cohesion policy - in contrast to sectoral policies - lies in its capacity to adapt to the particular needs and characteristics of specific geographical challenges and opportunities.
Yksi koheesiopolitiikalle ominaisista seikoista – alakohtaisista politiikoista poiketen – on sen kyky mukautua maantieteellisten haasteiden ja mahdollisuuksien erityistarpeisiin ja ‑piirteisiin.
One of the features of simple provisions is that they are not repetitive.
Yksinkertaisissa säännöksissä ei toisteta jo sanottua.
One of the features of such a model should be the ability to lessen social exclusion and create new opportunities for disadvantaged groups.
Eurooppalaisen mallin eräänä piirteenä tulisi olla sosiaalisen syrjäytymisen vähentäminen ja uusien mahdollisuuksien luominen muita heikommassa asemassa oleville ryhmille.
One of the features of the change from the phase 2 (period from 2008 to 2012) into phase 3 (period from 2013 to 2020) and the implementation provisions adopted so far is that the supply of allowances and international credits is expected to temporarily increase significantly in the short term.
Yksi piirre, joka on nähtävissä siirryttäessä vaiheesta 2 (päästökauppakausi 2008–2012) verrattuna vaiheeseen 3 (päästökauppakausi 2013–2020) ja joka näkyy myös erona tähän mennessä annettuihin täytäntöönpanosäännöksiin nähden, on se, että päästöoikeuksien ja kansainvälisten hankeyksiköiden tarjonnan odotetaan nousevan väliaikaisesti huomattavasti lyhyellä aikavälillä.
One of the features of the Community method is the exclusive capacity to initiate legislation conferred upon the European Commission.
Yhteisömenetelmän erityispiirteisiin kuuluu, että Euroopan komissiolla on yksinomainen lainsäädännöllinen aloiteoikeus.
One of the features of the modern knowledge economy is the increased breadth of the knowledge base in all industrial sectors.
Yksi osaamiselle rakentuvan nykytalouden piirteistä on se, että yritysten tietämyspohja on kaikilla toimialoilla yhä laajempi.
One of the features of the shipping industry in the past two decades has been the trend to maintain vessels in service which might be thought to have reached the end of their useful working lives.
Yksi merenkulkualaa leimaavista piirteistä on viimeisen kahden vuosikymmenen aikana ollut se, että liikenteessä pidetään aluksia, joiden todellinen käyttöikä on jo ohitettu.