natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers that for reasons of cohesion and economies of scale, these same bodies could play the same role in the conventional rail sector; however, responsibility for assessing candidates on the basis of the criteria in the directive and for notification remains entirely in the hands of the Member States.
Komissio katsoo, että yhdenmukaisuuden ja mittakaavaetujen takia nämä samat laitokset voisivat huolehtia vastaavista tehtävistä myös tavanomaisten rautateiden alalla; hakijoiden arviointi suhteessa direktiivissä vahvistettuihin perusteisiin sekä laitosten ilmoittaminen säilyvät kuitenkin täysin jäsenvaltioiden vastuulla.
The Commission considers that fostering demand for broadband services will in turn trigger the deployment of broadband networks, thus stimulating a virtuous cycle.
Komission näkemyksen mukaan laajakaistapalvelujen kysynnän kasvattaminen edistää puolestaan laajakaistaverkkojen rakentamista ja luo näin hyvän kierteen.
The Commission considers that full compliance with open or restricted public procurement procedures awarded on the basis of either the lowest price or, under certain conditions, the most economically advantageous tender means that the contract is awarded at the "least cost to the community" as required by the Court as one of the conditions for excluding the existence of State aid.
Komissio katsoo, että joko edullisimman tarjouksen tai – tiettyjen edellytysten täyttyessä – kokonaistaloudellisesti edullisimman tarjouksen perusteella ratkaistun avoimen tai rajoitetun julkisen hankintamenettelyn täydellinen noudattaminen merkitsee, että sopimus tehdään ”julkisyhteisön kannalta vähäisimmin kustannuksin”.
The Commission considers that full integration also entails the right for long‑term residents to reside in other Member States and that the time has come to implement Article 63(4) of the EC Treaty.
Komissio katsoo, että täydellinen kotouttaminen edellyttää myös sitä, että yhdessä jäsenvaltiossa pitkään oleskelleet kolmansien maiden kansalaiset saavat oikeuden oleskella myös muissa jäsenvaltioissa ja että tätä varten on aika panna täytäntöön EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan 4 kohta.
The Commission considers that fully implementing the current Treaties would allow for further efficiency and coherence in areas where the added value of action at EU level is widely recognised and expressly requested by our citizens that, as recently confirmed by the results of the last Euro barometer, ask for more protection and security.
Komissio katsoo, että voimassa olevien perussopimusten täysimääräinen soveltaminen antaisi mahdollisuuden parantaa entisestään tuloksellisuutta ja johdonmukaisuutta aloilla, joilla EU:n tasolla toteuttavien toimien katsotaan yleisesti tuovan lisäarvoa ja joilla kansalaiset nimenomaan toivovat EU:n toimia, koska haluavat – kuten käy ilmi tuoreen Eurobarometrin tuloksista – lisää suojelua ja turvallisuutta.
The Commission considers that further consideration needs to be given to the relationship between the different criteria for the Board’s constitution including size, balance and nomination process.
Komissio katsoo, että johtokunnan muodostamisen eri kriteereitä, kuten kokoa, tasapuolisuutta ja nimitysprosessia, on vielä pohdittava.
The Commission considers that further economies are required and possible in all institutions, bodies and agencies.
Komissio katsoo, että lisäsäästöjä tarvitaan ja että ne ovat mahdollisia kaikissa toimielimissä, elimissä ja virastoissa.
The Commission considers that further efforts in this respect should be made by the countries concerned.
Komission mielestä kyseisten maiden olisi toteutettava tältä osin lisätoimia.
The Commission considers that further stakeholder consultation is crucial and it will hold further dialogue with all stakeholders over the coming months.
Komissio pitää sidosryhmien uutta kuulemista ratkaisevan tärkeänä ja käy vuoropuhelua kaikkien sidosryhmien kanssa tulevina kuukausina.
The Commission considers that further thought should be given to ways to operationalise these objectives and to identify best practices.
Komissio katsoo, että olisi perehdyttävä keinoihin, joilla nämä tavoitteet toteutetaan käytännössä ja yksilöidään parhaita toimintatapoja.
The Commission considers that future actions at EU level in the area of company law should seek as much as possible to meet the following two policy objectives.
Komissio katsoo, että EU:n tulevissa yhtiöoikeudellisissa toimissa olisi mahdollisuuksien mukaan pyrittävä seuraaviin kahteen poliittiseen tavoitteeseen:
The Commission considers that given the need for appropriate expertise and expedited action in this field, the Council’s intentions should be implemented without delay.
Komission mielestä neuvoston suunnitelmat on toteutettava viipymättä, koska alalla tarvitaan asiantuntemusta ja pikaisia toimia.
The Commission considers that given the relatively long period of 15 months already available between entry into force and transposition, there is no reason to grant an additional 12 months for these special cases.
Komissio katsoo, että koska direktiivin voimaantulon ja täytäntöönpanon välille jää jo suhteellisen pitkä viidentoista kuukauden aika, näissä erityistapauksissa ei ole tarpeen myöntää tämän lisäksi vielä kahdentoista kuukauden lisäaikaa.
The Commission considers that greater transparency is needed with regard to the identification of ship operators.
Komissio katsoo, että alustoiminnan operaattorit on voitava tunnistaa avoimemmin.
The Commission considers that groups of experts cannot have a formal institutional role.
Komissio katsoo, että asiantuntijaryhmillä ei voi olla virallista institutionaalista asemaa.
The Commission considers that guidelines are better suited to delivering legal clarity than a definition of by-products in the Waste Framework Directive.
Komissio katsoo, että suuntaviivoilla voidaan lisätä oikeudellista selkeyttä paremmin kuin määrittelemällä sivutuotteet jätepolitiikan puitedirektiivissä.
The Commission considers that host States are competent to specify the required proportion of Community nationals on board ships carrying out island cabotage (and ships smaller than 650 gt).
Komission mukaan vastaanottavilla valtioilla on toimivalta määritellä vaadittu yhteisön kansalaisten osuus saarikabotaasia harjoittavissa aluksissa (ja bruttovetoisuudeltaan alle 650 tonnin aluksissa).
The Commission considers that Hungary’s steady progress will, if sustained, enable it to take on the obligations of membership in the medium term provided that the pace of transposition in environment picks up.
Komission mielestä Unkari pystyy täyttämään keskipitkällä aikavälillä jäsenyyden velvoitteet, jos vakaa edistyminen jatkuu ja jos ympäristölainsäädännön sisällyttämistä kansalliseen lainsäädäntöön nopeutetaan.
The Commission considers that if a time limit is indeed set, it would be necessary to require a form of registration of the proposed initiative before the collection of signatures begins.
Komissio on sitä mieltä, että jos määräaika asetetaan, on myös vaadittava, että aloite jollain tavoin rekisteröidään ennen kuin allekirjoituksia aletaan kerätä.
The Commission considers that if intermediaries make a minimal profit, the principle of no aid can apply to them.
Komissio katsoo, että jos välittäjien voitto on hyvin pieni, voidaan katsoa, että ne eivät saa tukea.
The Commission considers that if no flexibility is given to Member States which choose at a certain point to grant additional rights but afterward need to reassess their position (as they are responsible for organising and financing social security systems), positive annexes might disappear in the future.
Komissio katsoo, että jos jäsenvaltioille, jotka tietyssä vaiheessa päättävät myöntää lisäoikeuksia mutta myöhemmin katsovat tarpeelliseksi arvioida uudelleen kantaansa (koska ne ovat vastuussa sosiaaliturvajärjestelmien organisoimisesta ja rahoittamisesta), ei anneta joustomahdollisuutta, positiiviset liitteet voivat tulevaisuudessa hävitä.
The Commission considers that if the expectations of citizens are to be fully met the time has come to supplement the existing legal framework with provisions on property relationships.
Komissio katsoo, että on tullut aika täydentää olemassa olevaa oikeudellista kehystä ja lisätä siihen varallisuussuhteita koskevia säännöksiä, jotta kansalaisten odotukset voidaan täyttää.
The Commission considers that if the potential vulnerability is raised at an early stage of proceedings, together with a duty to take appropriate action, this will constitute an improvement for the persons concerned.
Komissio uskoo, että muita huonommassa asemassa olevien henkilöiden tilannetta voidaan parantaa, jos kysymys otetaan esiin menettelyjen varhaisessa vaiheessa ja jos siihen liittyy velvollisuus toteuttaa tarvittavat toimenpiteet.
The Commission considers that if the provisions of the Maritime Labour Convention, 2006 are incorporated into Community law, they will enhance the attractiveness of work in the maritime sector for European seafarers, thus helping to create more and better jobs and, a more even playing field globally in the interest of all parties involved.
Komissio katsoo, että merityötä koskevan yleissopimuksen (2006) määräysten sisällyttäminen yhteisön lainsäädäntöön lisää eurooppalaisten merenkulkijoiden kiinnostusta merenkulkualan työpaikkoihin ja auttaa näin luomaan uusia ja parempia työpaikkoja sekä merenkulkualan tasavertaiset toimintaedellytykset kaikkialla maailmassa, mikä on kaikkien osapuolten edun mukaista.
The Commission considers that if the relevant provisions of the Convention were incorporated into Community law, the Community acquis on maritime safety would benefit from the means of making competition conditions fairer in the interests of all parties.
Komissio uskoo, että jos yleissopimuksen merkitykselliset määräykset sisällytetään yhteisön oikeuteen, meriturvallisuutta koskevaan yhteisön säännöstöön saadaan välineet, joilla kilpailuolot voidaan muuttaa reilummiksi ja tasapuolisemmiksi kaikkien osapuolien hyödyksi.
The Commission considers that implementation of these projects should have priority in the interests of an efficient, coherent trans‑European network that makes a greater contribution to sustainable development.
Komission mielestä nämä hankkeet ovat ensisijaisen tärkeitä toteutettaessa tehokasta ja yhtenäistä Euroopan laajuista verkkoa, joka osaltaan edistää kestävää kehitystä.
The Commission considers that implementing fish stocks management systems based on the Maximum Sustainable Yield will contribute to reverse this situation.
Komissio katsoo, että kestävään enimmäistuottoon perustuvat kalakantojen hoitojärjestelmät auttavat tämän suuntauksen muuttamisessa päinvastaiseksi.
The Commission considers that in about two years NCTS will be implemented on a large scale so that all railway undertakings, including those that want to operate under liberalised market conditions, can enjoy meaningful customs simplifications on a non-discriminatory basis.
Komissio katsoo, että noin kahden vuoden kuluttua NCTS-järjestelmä on toteutettu laaja-alaisesti, ja kaikki rautatieyritykset, mukaan luettuna myös sellaiset yritykset, jotka haluavat toimia vapautetuilla markkinoilla, voivat nauttia merkityksellisesti yksinkertaistetuista ja syrjimättömyyteen perustuvista tullimenettelyistä.
The Commission considers that in many cases SPCs can give rise to positive effects for competition and consumers.
Komissio katsoo, että vakiovakuutusehdoilla voi monissa tapauksissa olla myönteisiä vaikutuksia kilpailuun ja kuluttajiin.
The Commission considers that in order to achieve the objective of the Strategy, a binding legal commitment is required and therefore proposes a Marine Strategy Directive.
Komissio katsoo, että strategian tavoitteen saavuttamiseksi tarvitaan oikeudellisesti sitovaa välinettä, ja ehdottaa meristrategiadirektiiviä.
The Commission considers that in order to comply with the requirements of the ECHR and numerous other international instruments, all Member States should ensure that training, accreditation and registration of legal translators and interpreters is provided.
Komissio katsoo, että Euroopan ihmisoikeussopimuksen ja monien muiden kansainvälisten oikeusvälineiden vaatimusten täyttämiseksi jäsenvaltioiden olisi huolehdittava oikeudellisten kääntäjien ja tulkkien kouluttamisesta, valtuuttamisesta ja rekisteröimisestä.
The Commission considers that in order to ensure at all times that seafarers holding certificates from third countries are trained and certified according to the international requirements, it is appropriate to provide for a flexible system, which is able to respond and to take prompt action with regard to any unpredictable change of the situation in a third country.
Komission mielestä tarvitaan joustava järjestelmä, jolla voidaan reagoida nopeasti kolmansien maiden tilanteessa tapahtuviin odottamattomiin muutoksiin, jotta voitaisiin varmistaa, että merenkulkijat, joilla on tällaisten maiden myöntämä pätevyyskirja, ovat saaneet kansainvälisten vaatimusten mukaisen koulutuksen ja pätevyyskirjan.
The Commission considers that in order to implement the IAS requirement within the 2005 deadline set by the Lisbon European Council for the completion of the Financial Services Action Plan, a transition period will be needed to allow the transposition of the legislation into national law and the adjustment of listed companies to the new set of rules.
Komissio katsoo, että siirtymäaika on tarpeen, jotta IAS-vaatimuksia voidaan soveltaa vuoteen 2005 mennessä, jonka Lissabonin Eurooppa-neuvosto asetti määräajaksi rahoituspalvelujen toimintasuunnitelman loppuunsaattamiselle.
The Commission considers that in order to reach the desired objectives, the current "exemption" system must be replaced with a "directly applicable exception" system.
Komission mielestä asetettujen tavoitteiden saavuttaminen edellyttää nykyisen "lupajärjestelmän" korvaamista poikkeuksen välittömään soveltamiseen perustuvalla järjestelmällä (exception légale).
The Commission considers that in order to reach the desired objectives, the current "exemption" system must be replaced with a "directly applicable exception" system.
Komission mielestä asetettujen tavoitteiden saavuttaminen edellyttää nykyisen "lupajärjestelmän" korvaamista poikkeuksen välittömään soveltamiseen perustuvalla järjestelmällä (exeption légale).
The Commission considers that in particular as visas, border control and return are concerned, the General Data Protection Regulation constitutes a development of the Schengen acquis for the four States associated with the implementation, application and development of said acquis."
Komissio katsoo, että kun kyseessä ovat etenkin viisumit, rajavalvonta ja palautukset, yleisellä tietosuoja-asetuksella kehitetään Schengenin säännöstöä sen täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen osallistuvien neljän valtion osalta.”
The Commission considers that in preparing future actions (of legislative or non-legislative nature) in the field of conformity assessment no distinction should be made between the regulated and non-regulated areas, taking into account the necessary freedom to be left to operators in the non-regulated areas.
Komissio katsoo, että valmisteltaessa vaatimustenmukaisuuden arviointia koskevia tulevia toimia (sekä lainsäädännöllisiä että muita toimia) säänneltyä ja sääntelemätöntä aluetta ei pidä erottaa, vaan on otettava huomioon sääntelemättömillä alueilla toimiville tarpeellinen vapaus.
The Commission considers that in recent years European industry has improved its competitiveness considerably, both in commercial terms and in areas such as companies research effort and financial structure.
Komission kanta on, että Euroopan teollisuus on viime vuosina parantanut selkeästi kilpailukykyään kaupan, tutkimuksen ja yritysten rahoitusrakenteiden suhteen.
The Commission considers that in the absence of Community criminal prosecution powers, cooperation instruments such as the operating platform and the judicial advice, assistance and follow-up function should be developed, in particular by the constant development of operational exchanges between the judicial advisers in the Office and their national counterparts on the basis of a good practice guide.
Komissio katsoo, että koska yhteisöllä ei ole toimivaltaa syytetoimien alalla, on vahvistettava yhteistyön välineitä, kuten palvelukeskusta sekä oikeudellista neuvontaa, avunantoa ja seurantaa, etenkin siten, että kehitetään viraston oikeusoppineiden ja heidän jäsenvaltioissa toimivien virkaveljiensä välistä operatiivista tietojenvaihtoa hyviä toimintatapoja koskevan ohjekirjan pohjalta.
The Commission considers that in the double PM2.5 environmental objective the exposure reduction target should be the main driver for measures, with the annual limit value serving principally as the cap to protect citizens in the most vulnerable areas.
Komissio katsoo, että PM2,5-hiukkasia koskevassa kaksivaiheisessa ympäristötavoitteessa altistumisen vähennystavoitteen pitäisi olla toimenpiteiden tärkein vauhdittaja, ja vuosiraja-arvo toimisi lähinnä kattona kansalaisten suojelemiseksi haavoittuvimmilla alueilla.
The Commission considers that in the light of recital 37 and in line with the spirit of Article .6(3) and of Article 8(3), the authorities of a Member State may, if necessary, take appropriate measures for a product which is placed, or made available, in their market, if the declaration of performance does not contain the performance related to the essential characteristics for which there are requirements for that product and its declared intended use or uses, or if the declared performances do not correspond with those requirements, in the same Member State, or parts of its territory.
Komissio katsoo, että jäsenvaltioiden viranomaiset voivat johdanto-osan 37 kappale huomioon ottaen ja 6 artiklan 3 kohdan sekä 8 artiklan 3 kohdan hengen mukaisesti tarvittaessa toteuttaa asianmukaisia toimenpiteitä niiden markkinoille saatetun tai niiden markkinoilla saatavilla olevan tuotteen osalta, jos kelpoisuusilmoitus ei sisällä sellaisiin perusominaisuuksiin liittyvää kelpoisuutta, joiden osalta on olemassa tuotetta ja sen ilmoitettua käyttötarkoitusta koskevia vaatimuksia, tai jos ilmoitettu kelpoisuus ei vastaa kyseisiä vaatimuksia kyseisessä jäsenvaltiossa tai osassa sen aluetta.
The Commission considers that in the matter of implementing acts there are no other procedural requirements than those laid down by Article 291 TFEU.
Komissio katsoo, että täytäntöönpanosäädösten osalta ei ole olemassa muita menettelyä koskevia vaatimuksia kuin SEUT 291 artiklassa määrätyt.
The Commission considers that in the medium to longer term a specific Directive on public procurement in the fields of defence and security is the most appropriate instrument to address the problems identified.
Komissio katsoo, että puolustus- ja turvallisuusalan hankintasopimusten tekemiseen sovellettava erityisdirektiivi on keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä sopivin väline havaittujen ongelmien ratkaisemiseksi.
The Commission considers that in this area, only action at the EU level can be effective in ensuring common standards.
Komissio katsoo, että tällä alalla vain EU:n tasoiset toimet voivat olla tehokkaita yhteisten vaatimusten luomiseksi.
The Commission considers that in this particular case it is justified to ask Member States to communicate explanatory documents to the Commission in order to clarify the relationship between the provisions of this Directive and the corresponding parts of national transposition documents.
Komissio katsoo, että tässä nimenomaisessa tapauksessa on perusteltua pyytää jäsenvaltioita toimittamaan komissiolle asiakirjoja, joissa selvennetään yhteyttä tämän direktiivin säännösten ja niiden säännösten, joilla direktiivin säännökset saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä, vastaavien osien välillä.
The Commission considers that in this particular case it is justified to ask Member States to provide explanatory documents to the Commission due to the implementation challenges that will arise in the context of this proposal.
Komissio katsoo, että tässä nimenomaisessa tapauksessa on aiheellista pyytää jäsenvaltioita toimittamaan komissiolle selittäviä asiakirjoja, koska ehdotukseen liittyy täytäntöönpano-ongelmia.
The Commission considers that in this particular case it is justified to ask Member States to provide it with explanatory documents in view of the existing implementation challenges that arise, inter alia, due to the considerable degree of variations in the ways in which company law is regulated in Member States (e.g. in civil codes, company law codes and companies acts).
Komissio katsoo, että tässä erityistapauksessa on perusteltua pyytää jäsenvaltioita toimittamaan sille selittävät asiakirjat, sillä täytäntöönpanossa voi ilmetä haasteita muun muassa jäsenvaltioiden välisten yhtiöoikeuden huomattavien sääntelyerojen (esimerkiksi siviilioikeuden lakien, yhtiöoikeuden lakien ja yrityksiä koskevia säädösten erojen) vuoksi.
The Commission considers that in view of the complexity of the technological and market environment, the very different perceptions of interoperability held by market players, and late implementation of the Framework Directive in many Member States, the aim of the review is essentially to determine whether there is a case to propose making one or more standards mandatory.
Koska alan teknologia- ja markkinaympäristö on hyvin monimutkainen, koska markkinatoimijoilla on hyvin erilaisia näkemyksiä yhteentoimivuuden tasosta ja koska puitedirektiivin täytäntöönpano on myöhästynyt monissa jäsenvaltioissa, komissio pitää tämän selvityksen tärkeimpänä tavoitteena määritellä, pitäisikö yhden tai useamman standardin noudattaminen määrätä pakolliseksi.
The Commission considers that initially the focus should be on stimulating effective promotional policies and measures in favour of cogeneration.
Komissio katsoo, että aluksi olisi keskityttävä yhteistuotannon edistämisen toimintaperiaatteiden ja toimenpiteiden stimuloivaan vaikutukseen.
The Commission considers that initiatives referred above must be accompanied by a legally binding legislation on data protection, ensuring a high level of protection of personal data in all the Member States.
Komissio katsoo, että rinnan edellä mainittujen aloitteiden kanssa on annettava oikeudellisesti sitovat säännökset tietosuojasta, jotta voidaan varmistaa henkilötietojen suojan korkea taso kaikissa jäsenvaltioissa.
The Commission considers that innovative projects, in combination with an appropriate dissemination of project results, represent an important part of the added value of youth projects at European level.
Komissio on sitä mieltä, että innovatiiviset hankkeet, joihin liittyy saavutettujen tulosten levittämistä tarkoituksenmukaisesti, ovat tärkeä osa nuorisohankkeiden lisäarvosta Euroopan tasolla.
The Commission considers that integrated projects can play an essential role as a catalyst for achieving goals such as the protection and restoration of biodiversity and ecosystems, effective management of the Natura 2000 network, the promotion of environmental governance, waste and water management and to effectively mobilise other funds to these ends.
Komissio katsoo, että yhdennetyillä hankkeilla voi olla olennaisen tärkeä alullepanijan rooli seuraavien tavoitteiden saavuttamisessa: biodiversiteetin ja ekosysteemien suojelu ja ennallistaminen, Natura 2000 -verkoston tehokas hallinnointi, ympäristöhallinnon edistäminen sekä jäte- ja vesihuolto.
The Commission considers that intended uses are already included into the notification (Annex I of the Common Position).
Komissio katsoo, että suunnitellut käyttötarkoitukset kuuluvat jo ilmoituksissa vaadittaviin tietoihin (yhteisen kannan liite I).
The Commission considers that international double taxation is a major obstacle to cross-border activity and that such problems can be solved through better coordination of Member States’ direct tax systems86.
Komissio katsoo, että kansainvälinen kaksinkertainen verotus on merkittävä este rajatylittävälle toiminnalle ja että tällaiset ongelmat voidaan ratkaista koordinoimalla paremmin jäsenvaltioiden välittömän verotuksen järjestelmiä.86 Komissio käynnisti 27.