natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, the Commission considers that, in order to boost competitiveness by helping innovative companies and to cope with foreseeable future evolution in terms of innovation and technical progress, the scientific profile of the EMEA should be reinforced by providing additional scientific support and by specifying and expanding some of its tasks.
Jotta voitaisiin edistää kilpailukykyä avustamalla innovatiivisia yrityksiä ja jotta pystyttäisiin huolehtimaan innovaatioiden ja teknisen kehityksen alalla tapahtuvasta ennalta arvioitavissa olevasta kehityksestä, komissio katsoo kuitenkin, että EMEAn tieteellistä profiilia on täydennettävä tarjoamalla lisää tieteellistä tukea sekä erittelemällä ja laajentamalla joitain sen tehtäviä.
Nevertheless, the Commission considers the overall balance of the common position acceptable.
Tästä huolimatta yhteinen kanta kokonaisuutena on komission mielestä hyväksyttävissä.
Nevertheless, the Commission continued to examine the UK and the Dutch measures applying the guidelines on environmental aid.
Komissio jatkoi kuitenkin Yhdistyneen kuningaskunnan ja Alankomaiden toimenpiteiden tutkimista soveltaen yhteisön suuntaviivoja valtiontuesta ympäristönsuojelulle.
Nevertheless, the Commission continues to monitor the environmental implications of liberalisation, and has launched a study to examine the likely effects, including the impact of enlargement of the Community.
Komissio tarkkailee kuitenkin jatkossakin vapauttamisen ympäristövaikutuksia ja on aloittanut niitä koskevan tutkimuksen, jossa käsitellään myös yhteisön laajentumisen vaikutuksia.
Nevertheless, the Commission could accept this Amendment without rewording it.
Komissio voi kuitenkin hyväksyä tarkistuksen sellaisenaan.
Nevertheless, the Commission created the scope for Union co-financing of such activities in the AMF proposal, consolidating and further developing what is already possible under the ERF.
Näin lujitetaan ja kehitetään edelleen toimia, jotka ovat jo mahdollisia Euroopan pakolaisrahaston puitteissa.
Nevertheless, the Commission decided that Article 82 had been infringed, through Microsoft's abuse of a dominant position in the PC operating systems market by refusing to provide information on interoperability and above all by bundling Windows Media Player with Windows.
Komissio päätti kuitenkin, että perustamissopimuksen 82 artiklaa oli rikottu käyttämällä väärin määräävää asemaa mikrotietokoneiden käyttöjärjestelmien markkinoilla, koska yritys oli kieltäytynyt antamasta tietoa järjestelmän yhteentoimivuudesta ennen kaikkea silloin, kun Windows Media Playeria pakkomyytiin yhdessä Windows-käyttöjärjestelmän kanssa.
Nevertheless, the Commission dissemination initiatives received a positive assessment in some reports.
Toisaalta joissakin kertomuksissa komission aloitteet tulosten levittämiseksi saavat myönteisen arvion.
Nevertheless, the Commission does not consider this action programme to be the final product but sees it as a first major step in a coordinated approach to tackling VAT fraud in the EU.
Komissio ei kuitenkaan pidä tätä toimintaohjelmaa lopullisena tuotteena vaan ensimmäisenä merkittävänä askeleena kohti koordinoitua lähestymistapaa, jolla alv-petoksia voidaan torjua EU:ssa.
Nevertheless, the Commission does not exclude the possibility of adopting additional restrictions for particular substances and applications that may pose specific risks in the waste stage.
Komissio ei kuitenkaan sulje pois mahdollisuutta hyväksyä lisärajoituksia yksittäisille aineille ja sovelluksille, jotka voivat aiheuttaa erityisiä ongelmia jätevaiheessa.
Nevertheless, the Commission encourages convergence, and has published a guidance document on how to establish safety reports (http://mahbsrv.jrc.it/GuidanceDocs-SafetyReport.html).
Komissio tukee kuitenkin yhtenäistämispyrkimyksiä ja on julkaissut ohjeet turvallisuusselvitysten laatimisesta (http://mahbsrv.jrc.it/GuidanceDocs-SafetyReport.html).
Nevertheless, the Commission feels that these costs can reasonably be expected to have only an extremely marginal effect, if any, on the competitiveness of businesses, for the following reasons.
Komissio katsoo kuitenkin, että ehdotuksen voidaan kohtuudella arvioida vaikuttavan yritysten kilpailukykyyn vain vähän tai ei ollenkaan, koska
Nevertheless, the Commission finds a sufficient basis in the data and other evidence supporting the evaluation to allow it to share the overall assessments and conclusions of the evaluation, which are considered to provide a broadly true and complete picture of the two 2013 ECOC, although lacking strong data and other independent evidence to support very solid conclusions on efficiency and impacts.
Tästä huolimatta komissio katsoo, että arvioinnin tukena olevat tiedot ja muu näyttö ovat riittävä perusta, jonka ansiosta se voi jakaa arvioinnin yleiset arviot ja päätelmät, joiden katsotaan tarjoavan yleisesti ottaen todenmukaisen ja kattavan kuvan vuoden 2013 kahdesta kulttuuripääkaupungista, vaikkakin tehokkuutta ja vaikutuksia koskevien kovin vahvojen päätelmien tueksi ei ole riittävästi faktatietoa ja muuta riippumatonta näyttöä.
Nevertheless, the Commission has accepted the need to maintain this distinction in some countries19 in view of particular national market circumstances.
Komissio on kuitenkin hyväksynyt, että eräissä maissa19 tätä eroa on tarpeen ylläpitää kansallisten markkinoiden erityisolosuhteiden vuoksi.
Nevertheless, the Commission has acknowledged that, under certain conditions, there is a need for State aid to tackle the crisis.
Komissio on kuitenkin myöntänyt, että tietyissä olosuhteissa tarvitaan valtiontukea kriisin ratkaisemiseksi.
Nevertheless, the Commission has already intensified its contacts with the river commissions, in particular the CCNR.
Komissio on kuitenkin jo lisännyt yhteyksiään jokikomissioiden ja erityisesti Reinin navigaation keskuskomission kanssa.
Nevertheless, the Commission has attempted to quantify the environmental, economic and social impacts of possible measures by assessing different hypothetical scenarios that could be followed by Member States on the basis of limited available information.
Komissio on kuitenkin pyrkinyt ilmaisemaan määrällisesti mahdollisten toimenpiteiden vaikutukset ympäristöön sekä niiden taloudelliset ja sosiaaliset vaikutukset arvioimalla rajallisten tietojen perusteella erilaisia jäsenvaltioissa mahdollisesti toteutettavia skenaarioita.
Nevertheless, the Commission has examined all the amendments proposed with a view to accepting as many as possible.
Tästä huolimatta komissio on tarkastellut kaikkia esitettyjä tarkistuksia ja pyrkinyt hyväksymään niistä mahdollisimman monta.
Nevertheless, the Commission has to ensure that subsidies granted for the functioning of these public services do not exceed what is needed.
Komission on kuitenkin varmistettava, että näiden julkisten palvelujen tarjoamiseen myönnetyt tuet eivät ylitä sitä, mikä on tarpeen.
Nevertheless, the Commission intends to keep this situation under review, and will continue carefully to scrutinise the detail of such schemes to ensure that they are justified.
Tästä huolimatta komissio aikoo tarkkailla tilannetta, ja se tutkii jatkossakin yksityiskohtaisesti tällaisia suunnitelmia, jotta varmistetaan, että ne ovat perusteltuja.
Nevertheless, the Commission invites comments on whether further improvement of the wording of Article 8(4) might be useful.
Komissio pyytää kuitenkin mielipiteitä siitä, olisiko hyödyllistä parantaa 8 artiklan 4 kohdan sanamuotoa.
Nevertheless, the Commission is confident that other initiatives can be developed to address the issue of brain drain, along the following lines:
Komissio luottaa kuitenkin siihen, että aivovientiä vastaan voidaan kehittää muitakin aloitteita seuraavien suuntausten mukaisesti:
Nevertheless, the Commission is open to the concept of transitory contamination.
Komissio suhtautuu kuitenkin avoimesti väliaikaisen kontaminaation käsitteeseen.
Nevertheless, the Commission is still committed to ensuring the success of GMES, and in this context, it has elaborated this Communication in view of defining the appropriate governance and long term funding of the GMES programme from 2014 onwards.
Komissio on kuitenkin edelleen sitoutunut varmistamaan GMES:n menestyksen ja on siksi laatinut tämän tiedonannon GMES-ohjelman tarkoituksenmukaisen hallinnon ja pitkän aikavälin rahoituksen määrittelemiseksi vuodesta 2014 eteenpäin.
Nevertheless, the Commission may grant an extension of this limit when justified by delays resulting from unexpected or exceptional circumstances, external to the shipbuilding company.
Komissio voi kuitenkin pidentää tätä määräaikaa, kun se on perusteltua odottamattomien tai poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi, jotka eivät johdu laivanrakennusyrityksestä itsestään.
Nevertheless, the Commission mentions a recent study according to which there could be a link between long working days and physical health, particularly when working time exceeds 48 to 50 hours per week.
Samassa yhteydessä komission mainitsee kuitenkin tuoreen tutkimuksen, jonka mukaan pitkien työviikkojen ja fyysisten terveysvaikutusten välillä saattaa olla yhteys etenkin 48-50 tuntia ylittävien työviikkojen osalta.
Nevertheless, the Commission mentions a recent study according to which there could be a link between long working days and physical health, particularly when working time exceeds 48 to 50 hours per week.
Samassa yhteydessä komission mainitsee kuitenkin tuoreen tutkimuksen, jonka mukaan pitkien työviikkojen ja fyysisten terveysvaikutusten välillä saattaa olla yhteys etenkin 48–50 tuntia ylittävien työviikkojen osalta.
Nevertheless, the Commission must complete this task with legislation to harmonise the disparities between the laws of the Member States, taking account of the characteristics of Europe's internal market, especially as regards cross-border transactions.
Komission on kuitenkin laadittava säädös, jolla jäsenvaltioiden toisistaan poikkeavat käytännöt yhtenäistetään, ja otettava huomioon unionin sisämarkkinoiden ominaispiirteet varsinkin rajatylittävissä liiketoimissa.
Nevertheless, the Commission must complete this task with legislation to harmonise the disparities between the laws of the Member States, taking account of the characteristics of the internal market.
Komission on kuitenkin laadittava säädös, jolla jäsenvaltioiden toisistaan poikkeavat käytännöt yhtenäistetään, ja otettava huomioon sisämarkkinoiden ominaispiirteet.
Nevertheless, the Commission must reiterate what is provided for in Articles 6(2) and 7(2) of the Regulation that whenever a decision under the Mutual Recognition Regulation is adopted by the national authorities, they are bound to notify it to the Commission at the same time as to the economic operator.
Komissio haluaa kuitenkin toistaa sen, mitä asetuksen 6 artiklan 2 kohdassa ja 7 artiklan 2 kohdassa säädetään: aina kun kansalliset viranomaiset tekevät päätöksen vastavuoroista tunnustamista koskevan asetuksen mukaisesti, niiden on ilmoitettava siitä komissiolle samaan aikaan kuin talouden toimijallekin.
Nevertheless, the Commission proposals will ensure that the measures for “priority hazardous substances” aim at the “cessation or phase-out of discharges, emissions and losses” as stated in Article 16 (1).
Komission ehdotuksissa noudatetaan kuitenkin sitä periaatetta, että "vaarallisia prioriteettiaineita" koskevien toimenpiteiden tarkoituksena on "päästöjen ja häviöiden lopettaminen kerralla tai vaiheittain", kuten puitedirektiivin 16 artiklan 1 kohdassa säädetään.
Nevertheless, the Commission proposes to provide consumers with information which will enable them to make their own decisions.
Komissio haluaa kuitenkin tarjota kuluttajille valinnanvapauden mahdollistavia tietoja.
Nevertheless, the Commission proposes to revise some of the existing options, namely the ones that contradict the objectives that the present proposal intends to achieve, and, generally, to ensure consistency with the new general rules proposed.
Komissio ehdottaa kuitenkin joidenkin nykyisten, etenkin tämän ehdotuksen tavoitteiden kanssa ristiriitaisten vaihtoehtojen tarkistusta, ja yleisesti sen varmistamista, että säännöt ovat johdonmukaisia ehdotettujen uusien yleissääntöjen kanssa.
Nevertheless, the Commission pursues the largest possible coherence between Euratom and international standards, and envisages the eventual sponsorship of the latter on behalf of Euratom.
Komissio pyrkii kuitenkin mahdollisimman suureen johdonmukaisuuteen Euratomin ja kansainvälisten normien välillä, ja se harkitsee mahdollisesti ryhtyvänsä edistämään kansainvälisiä normeja Euratomin puolesta.
Nevertheless, the Commission recognises that a reduction to 50 grams proposed elsewhere is already a significant step.
Komissio kuitenkin myöntää, että muualla esitetty pienentäminen 50 grammaan on jo merkittävä askel.
Nevertheless, the Commission recognises that encryption also presents new and difficult challenges for law enforcement agencies.
On kuitenkin selvää, että salaus luo myös uusia, vaikeita haasteita lainvalvontaviranomaisille.
Nevertheless, the Commission recognises that there is room for improvement in the provision of child restraints and has the intention of promoting a 'child restraint assessment' programme that would aim to categorise and rate child restraints for their ease of use, ease of installation as well as their relative safety in a crash.
Komissio myöntää kuitenkin, että lasten turvalaitteita koskevissa säännöksissä on parantamisen varaa, ja se aikoo edistää sellaista lasten turvalaitteiden arviointiohjelmaa, jonka avulla turvalaitteet voidaan luokitella sen perusteella, miten helppoja ne ovat asentaa ja käyttää ja miten hyvin ne suojaavat kolareissa.
Nevertheless, the Commission recognises that there may be scope for further flexibility for the approval of lesser amounts of State aid without undermining the principle of a strict overall control of State aid.
Komissio tunnustaa kuitenkin, että voi olla mahdollista lisätä edelleen joustavuutta pienten valtiontukimäärien hyväksynnässä vaarantamatta valtiontukien tiukan valvonnan periaatetta.
Nevertheless, the Commission reiterates its invitation to the other institutions and Member States to contribute to the reflection on the indicators for prioritisation.
Komissio kuitenkin esittää uudelleen kehotuksensa muille toimielimille ja jäsenvaltioille, jotta ne pohtisivat tahoillaan priorisointi-indikaattoreita.
Nevertheless, the Commission requests the Intergovernmental Conference to do what is necessary to prevent the enlarged Union being paralysed by a national veto.
Komissio ehdottaa kuitenkin hallitustenväliselle konferenssille, että se toteuttaisi tarvittavat toimenpiteet, jotta laajentuneen unionin toiminta ei lukkiutuisi kansallisen veto-oikeuden käytön takia.
Nevertheless, the Commission sees no reason at this stage to change the current rule.
Komissio ei kuitenkaan näe tässä vaiheessa mitään syytä muuttaa nykyistä sääntöä.
Nevertheless, the Commission sees room for improvement and intends therefore to take the following actions:
Komission mielestä siinä on kuitenkin parantamisen varaa, minkä vuoksi se aikoo toteuttaa seuraavat toimet:
Nevertheless, the Commission sees the need to make a statement in relation to Article 7.3, as follows.
Komissio pitää kuitenkin tarpeellisena antaa 7 artiklan 3 kohtaan liittyvä lausuma seuraavasti:
Nevertheless, the Commission shares the view of those that call for making aid available more quickly than is currently the case.
Komissio yhtyy silti näkemykseen, jonka mukaan apua olisi voitava tarjota nykyistä nopeammin.
Nevertheless, the Commission should be given credit for having done its utmost to ensure that, at least, the document facilitates discussion amongst specialists, and can be understood by the decision-makers.
Komissiolle on paikallaan antaa tunnustusta siitä, että se on muokannut käsiteltävän aiheen parhaansa mukaan muotoon, joka mahdollistaa ainakin asiantuntijakeskustelun ja joka on myös päätöksentekijöitä ajatellen ymmärrettävä.
Nevertheless, the Commission should bear in mind that conditions vary from one sector or even country to another, and therefore the factors determining prices differ, and are dynamic rather than static.
Komission tulisi kuitenkin pitää mielessä, että olosuhteet vaihtelevat aloittain ja jopa maittain, minkä vuoksi hinnoitteluperusteet ovat erilaisia ja pikemminkin vaihtelevia kuin staattisia.
Nevertheless, the Commission should consider a proposal to Member States to attach a social progress protocol to the European Treaties stating that social rights are not subordinate to economic freedoms.
Komission tulisi kuitenkin harkita mahdollisuutta ehdottaa jäsenvaltioille, että EU:n perussopimuksiin liitetään sosiaalista edistystä käsittelevä pöytäkirja, jossa todetaan, etteivät sosiaaliset oikeudet ole taloudellisille vapauksille alisteisia.
Nevertheless, the Commission should consider closer integration of environmental and agricultural policies relevant to the use of plant-protection products.
Komission olisi kuitenkin tutkittava ympäristö- ja maatalouspolitiikan nykyistä laajempaa yhtenäistämistä kasvinsuojeluaineiden käytön osalta.
Nevertheless, the Commission should not hesitate to bring forward legislative proposals.
Kuitenkaan komission ei pitäisi epäröidä esittää lainsäädäntöaloitteita silloin, kun on tarvetta painostaa autoteollisuutta.
Nevertheless, the Commission should review whether further developments enable a better approach to optimising the use and benefit from detergents.
Komission olisi kuitenkin pohdittava, voisiko lisäkehittäminen auttaa optimoimaan paremmin detergenttien käyttöä ja niistä saatavia hyötyjä.
Nevertheless, the Commission should support the good functioning of this procedure, in accordance with this Regulation.
Tämän asetuksen mukaisesti komission olisi kuitenkin tuettava menettelyn tehokasta toimintaa.
Nevertheless, the Commission underlines the major role that EU policy can play in this sector.
Komissio kuitenkin korostaa sitä, miten EU:n politiikalla voi olla merkittävä asema tällä alalla.
Nevertheless, the Commission welcomes the European Parliament's amendments concerning the opening of passenger traffic to competition, as they send a strong political signal which will provide essential support in the preparation of its future proposals.
Komissio huomioi kuitenkin Euroopan parlamentin tekemät tarkistukset, jotka koskevat henkilöliikenteen avaamista kilpailulle, vahvana poliittisena signaalina, joka otetaan asianmukaisella tavalla huomioon tulevien ehdotusten valmistelussa.
Nevertheless, the Commission will continue to accept requests for settlements if it considers that through a settlement a real change in the marketplace can be better achieved.
Komissio hyväksyy kuitenkin jatkossakin sovintoratkaisupyyntöjä, jos se katsoo, että sovintoratkaisun avulla voidaan paremmin saavuttaa todellinen muutos markkinoilla.
Nevertheless, the Commission will continue to explore whether the development of market opportunities and cost-based user charges might eventually enable the proportion of public investment to be reduced in the long run.
Komissio aikoo kuitenkin edelleen selvittää, antaisivatko markkinamahdollisuuksien kehittyminen ja kustannuksiin perustuvat käyttäjämaksut mahdollisuuden vähentää julkisten investointien osuutta pitkällä aikavälillä.
Nevertheless, the Commission will continue to monitor developments and welcomes further evidence from stakeholders on issues that should be analysed further.
Komissio seuraa kuitenkin kehityssuuntia edelleen ja ottaa sidosryhmiltä mielellään vastaan uusia kannanottoja lisäselvitystä edellyttävistä kysymyksistä.
Nevertheless, the Commission will study from a qualitative and quantitative standpoint the possible impact of the CCCTB on tax revenues and their predictability.
Komissio aikoo kuitenkin tarkastella yhteisen yhtenäistetyn yhtiöveropohjan mahdollista vaikutusta verotuloihin ja niiden ennustettavuuteen sekä kvalitatiivisesta että kvantitatiivisesta näkökulmasta.
Nevertheless, the Commission would also like to stress that contrary to national budgets, the EU budget can never be in deficit, and all the requests for reimbursements coming from the Member States in relation to policy implementation must be honoured.
Komissio haluaa kuitenkin korostaa, että toisin kuin kansalliset talousarviot EU:n talousarvio ei voi koskaan olla alijäämäinen, ja jäsenvaltioille on aina suoritettava kaikki niiden esittämien, politiikan toteuttamiseen liittyvien maksupyyntöjen mukaiset maksut.
Nevertheless, the Commission would request that they be answered in so far as possible.
Komissio pyytää viranomaisia kuitenkin vastaamaan niihin mahdollisimman kattavasti.
Nevertheless, the Commission would request that they be answered insofar as possible.
Komissio pyytää viranomaisia kuitenkin vastaamaan niihin mahdollisimman kattavasti.
Nevertheless, the Commission's analysis of cases reported by the NCAs indicates that there are still a significant number of transactions which need to be notified in more than one Member State.
Analyysistä kävi ilmi, että on edelleen useita liiketoimia, joista on tehtävä ilmoitus useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa.
Nevertheless, the Commission's declared intention to define objectives, criteria and access procedures for this type of action on an annual basis does not allow a full assessment; nor does it allow the creation of stable, predictable market conditions for firms which provide energy products and services, or for investors and customers.
Näin ei ole myöskään mahdollista luoda vakaita ja ennakoitavissa olevia markkinaolosuhteita energiatuotteita ja -palveluita tuottaville yrityksille, sijoittajille ja asiakkaille.
Nevertheless, the Commission's proposal to review the feasibility of such a use/transfer of technology by December 2006 at the latest, seems sensible.
Komission ehdotus arvioida viimeistään vuoden 2006 joulukuun lopussa kyseisen tekniikan hyödyntämis- tai siirtomahdollisuutta vaikuttaa kuitenkin järkevältä.
Nevertheless, the Commission, along with other parties, considered that the Treaty of Nice could be improved.
Komissio katsoi kuitenkin muiden osapuolten tavoin, että Nizzan sopimusta voitaisiin parantaa.
Nevertheless, the Commission, as guardian of the Treaties, will monitor the harmonised application of the regulation across the EU and, if necessary, take action against the Member States if they do not fulfil their obligations.
Komission on kuitenkin perussopimusten valvojana seurattava asetuksen säännösten yhdenmukaista soveltamista kaikkialla EU:ssa ja toteutettava tarvittaessa jäsenvaltioiden vastaisia toimenpiteitä, mikäli nämä eivät täytä velvoitteitaan.
Nevertheless, the Commission, in the shape of DG Enterprise, can and must play a more active role and must take the lead in introducing a large number of Europe-wide initiatives, such as social tourism, tourism for all and training in the field of tourism;
Komitea kuitenkin katsoo, että komissio voi ja sen tulee omaksua yritys- ja teollisuustoiminnan pääosastonsa kautta aktiivinen rooli ja että sen tulee johtaa lukuisten Euroopan laajuisten aloitteiden käynnistämistä.
Nevertheless, the Committee acknowledges that in order for Annex 8 to apply within a Community context, and in the absence of Community membership of ICAO, including Annex 8 under the proposed Regulation would be unavoidable.
Silti komitea myöntää, että koska yhteisö ei ole ICAO:n jäsen, liitteen 8 sisällyttäminen ehdotettuun asetukseen on välttämätöntä, jotta sitä voidaan soveltaa yhteisössä.
Nevertheless, the Committee acknowledges that the use of 15 m buses and coaches may cause difficulties in some areas.
Komitea myöntää kuitenkin, että 15-metriset linja-autot saattavat aiheuttaa hankaluuksia tietyillä alueilla.
Nevertheless, the Committee agrees with the proposal that such compensation be available to all operators on a non-discriminatory basis provided the various transport categories are differentiated.
Komitea on kuitenkin komission kanssa yhtä mieltä ehdotuksesta maksaa korvausta kaikille liikenteenharjoittajille ketään syrjimättä, kunhan eri liikennetyypit yksilöidään.