natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promoting the development and introduction of innovative solutions, including ICT- based and other technologies, for products, devices and services specifically suitable for the elderly, to help them lead more active and independent lives, such as alarm and safety systems, daily living support, fall prevention, social interaction services and home robotics, and specific access to the internet.
Erityisesti ikääntyneille soveltuvia tuotteita, laitteita ja palveluja koskevien innovatiivisten ratkaisujen – tieto- ja viestintätekniikka ja muut tekniikat mukaan luettuina – kehittämisen ja käyttöönoton edistäminen, minkä ansiosta ikääntyneet voisivat elää aktiivisempina ja itsenäisempinä; näitä ovat esimerkiksi hälytys- ja turvajärjestelmät, päivittäiset tukitoimet, kaatumisten ehkäiseminen, sosiaalisen kanssakäymisen palvelut ja kodin robotiikka sekä erityinen pääsy internetiin.
promoting the development and updating of the modules for training in management, in parallel to the measures being taken by the Member States and emphasising the European dimension;
hallintoa koskevien opintokokonaisuuksien kehittämisen ja ajanmukaistamisen edistäminen jäsenvaltioiden toimenpiteitä täydentäen ja eurooppalaista ulottuvuutta korostaen,
promoting the development and updating of the modules for training in the new audiovisual technologies, in parallel with the measures being taken by the Member States;
audiovisuaalialan uutta teknologiaa koskevien opintokokonaisuuksien kehittämisen ja ajanmukaistamisen edistäminen jäsenvaltioiden toimenpiteitä täydentäen,
promoting the development and updating of the training modules for identifying target audiences; publication and development of scripts for an international audience with the aim of high production quality; relations between the script-writer, the script editor, the producer and the distributor;
edistämään kohderyhmien tunnistamiseen liittyvien opintokokonaisuuksien kehittämistä ja ajanmukaistamista, laadukkaaseen tuotantoon tähtäävien kansainväliselle yleisölle suunnattujen käsikirjoitusten toimittamista ja kehittämistä sekä käsikirjoittajan, toimittajan, tuottajan ja levittäjän välisiä suhteita,
Promoting the development and use of the European Eco-label
EU:n ympäristömerkin kehittämisen ja käytön edistäminen
Promoting the development by the EU institutions and the Member States of participatory tools at every level and every stage in the decision-making process;
kehitetään EU:n toimielimissä ja jäsenvaltioissa mekanismeja ja välineitä, jotka mahdollistavat osallistumisen kaikkiin päätöksentekoprosessien tasoihin ja vaiheisiin
promoting the development of a more participatory European Union which is more in touch with popular opinion, by acting as an institutional forum representing, informing, expressing the views of and securing dialogue with organised civil society;
Se edistää osallistavamman ja kansalaisia lähempänä olevan Euroopan unionin kehittämistä toimimalla järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan EU:n tason institutionaalisena edustajana ja näkemysten välittäjänä ja sille tietoa jakavana keskustelufoorumina.
promoting the development of a more participatory European Union which is more in touch with popular opinion, by acting as an institutional forum representing, informing, expressing the views of and securing dialogue with organised civil society;
Se edistää osallistavamman ja kansalaisia lähempänä olevan Euroopan unionin kehittämistä toimimalla järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan EU:n tason institutionaalisena edustajana, näkemysten välittäjänä, tiedon jakajana ja keskustelufoorumina.
Promoting the development of e-learning courses and exchange mechanisms of e-skills training resources for the workforce.
Tuetaan verkko-oppikurssien kehittämistä ja menetelmiä kokemusten vaihtamiseksi työvoiman verkko-oppimiseen käytettävistä resursseista.
PROMOTING THE DEVELOPMENT OF EFFECTIVE RAIL INFRASTRUCTURE
TEHOKKAAN RAUTATIEINFRASTRUKTUURIN KEHITTÄMISEN EDISTÄMINEN
Promoting the development of environmental technologies
Ympäristöteknologian kehittämisen edistäminen
Promoting the development of environmental technologies is a Commission priority.
Ympäristöteknologian edistäminen on komission ensisijainen tavoite.
Promoting the development of human resources as a business strategy (this is the management and micro-economic dimension), e.g. by benchmarking good practice in firms, in terms of competitiveness, or by using indicators to bring out the cost of investment and the benefits, for firms and workers alike.
Edistetään henkilöresurssien kehittämistä osana yritysstrategiaa (hallinnollinen ja mikroekonominen taso) esimerkiksi yrityksen kilpailukykyyn liittyviä hyviä toimintatapoja koskevalla esikuva-analyysillä taikka käyttämällä indikaattoreita, joilla selvitetään investointien kustannukset ja edut sekä yrityksille että työntekijöille.
promoting the development of interconnections between maritime and land transport, in line with the criteria for sustainable mobility;
edistettävä meri- ja maakuljetusten integroinnin kehittämistä kestävän liikkuvuuden kriteerien mukaisesti
Promoting the development of IoT thus reinforces the European ICT sector and should contribute to the growth of other sectors, such as those that include proximity services (tourism, personal healthcare, etc).
proximity service) (matkailu, henkilökohtainen terveydenhoito ja niin edelleen).
promoting the development of local services for businesses,
asettamalla yrityksille suunnattujen lähipalvelujen kehittäminen etusijalle
promoting the development of microfinance for training projects;
Tuetaan koulutushankkeiden mikrorahoituksen kehittämistä.
promoting the development of needs analysis and its practical applications within school education;
tarveanalyysin ja sen käytännön sovellusten kehittämisen edistäminen kouluopetuksen alalla
promoting the development of needs analysis and quality assurance within adult education.
tarveanalyysin ja laadunvarmistuksen kehittämisen edistäminen aikuiskoulutuksessa.
promoting the development of needs analysis and quality assurance within adult education;
tarveanalyysin ja laadunvarmistuksen kehittämisen edistäminen aikuiskoulutuksessa.
promoting the development of social and civil dialogue with the many existing structures on all the points raised, in order to improve awareness of needs and to transform e-skills into jobs and opportunities for economic, social and personal development; and
Edistetään työmarkkina- ja kansalaisvuoropuhelua lukuisten nykyisin toiminnassa olevien rakenteiden kanssa kaikista esille otetuista aiheista, jotta eri tarpeet voidaan ottaa entistä paremmin huomioon ja jotta digitaaliala synnyttäisi työpaikkoja ja tarjoaisi taloudellisen, sosiaalisen ja henkilökohtaisen kehittymisen mahdollisuuksia.
promoting the development of social and civil dialogue with the many existing structures on all the points raised, in order to improve awareness of needs and to transform e-skills into jobs and opportunities for economic, social and personal development; and
Edistetään työmarkkina- ja kansalaisvuoropuhelua lukuisten nykyisin toiminnassa olevien rakenteiden kanssa kaikista esille otetuista aiheista, jotta eri tarpeet voidaan ottaa entistä paremmin huomioon ja jotta digitaalinen ala synnyttäisi työpaikkoja ja tarjoaisi taloudellisen, sosiaalisen ja henkilökohtaisen kehittymisen mahdollisuuksia.
Promoting the development of statistical tools, methods and indicators
Edistetään tilastollisten välineiden, menetelmien ja indikaattorien kehittämistä.
Promoting the development of sustainable smallholder agriculture through ecosystem-based, low carbon and climate-resilient secure access to technology (including information and communication technologies), and through extension and technical services, rural development schemes, productive investment measures, land and natural resource management, protection of genetic diversity, in an enabling economic environment;
Edistetään kestävän pienviljelyn kehittämistä huolehtimalla taloutta tukevassa ympäristössä siitä, että on luotettavasti saatavilla ekosysteemin huomioon ottavaa, vähähiilistä ja ilmastonmuutoksen kestävää teknologiaa (mukaan luettuna tieto- ja viestintätekniikka), ja käyttämällä apuna laajentamiseen liittyviä ja teknisiä palveluja, maaseudun kehittämisohjelmia, tuotannollisia investointitoimenpiteitä, maan ja luonnonvarojen hallintaa, geneettisen monimuotoisuuden suojelua.
promoting the development of sustainable, responsible and high-quality tourism,
edistetään kestävän, vastuullisen ja laadukkaan matkailun kehittämistä
promoting the development of technologically advanced small businesses;
pienten, edistynyttä tekniikkaa hyödyntävien yritysten tukeminen
Promoting the development of the private sector
Yksityisen sektorin kehityksen edistäminen
Promoting the development of transferable intercultural training activities for public officials
Edistetään virkamiehille tarkoitettua kulttuurien väliseen toimintaan valmentavaa koulutusta, joka voidaan toteuttaa useissa valtioissa
promoting the development or expansion of smaller and medium sized towns in preference to the further development of already over-stretched major cities;
Edistetään pienten ja keskikokoisten kaupunkien kehittämistä ja laajentamista mieluummin kuin jo nyt aivan liian laajoiksi levinneiden suurkaupunkien edelleenkehittämistä.
promoting the Digital Innovation Hubs as centres for advanced training of the workforce
digitaali-innovointikeskittymien tuominen esiin työvoiman jatkokoulutuskeskuksina
promoting the Digital Innovation Hubs as centres for advanced training of the workforce;
digitaali-innovointikeskittymien tuominen esiin työvoiman jatkokoulutuskeskuksina
promoting the digitisation of the economy, which provides an opportunity to combine private interest with public benefit, because it allows entrepreneurs to fully exploit the opportunities offered by the market, while at the same time making new digital products and services available to the public.
edistettävä talouden digitalisointia, joka tarjoaa mahdollisuuden kytkeä yksityiset intressit yleiseen etuun, sillä sen ansiosta yritykset kykenevät hyödyntämään täysimääräisesti markkinoiden tarjoamat mahdollisuudet samalla, kun kansalaiset saavat käyttöönsä uusia tuotteita ja julkisia digitaalipalveluja.
promoting the dissemination of European and national initiatives from the socio-occupational domain and the social partners that have contributed to the successful implementation of the Lisbon strategy;
edistää unionin ja jäsenvaltioiden aloitteiden levittämistä yhteiskunnallis-ammatillisissa sekä työmarkkinajärjestöissä, mikä vaikuttaa osaltaan Lissabonin strategian onnistumiseen
promoting the dissemination of good regulatory practices; and
edistämällä hyvän sääntelykäytännön levittämistä, sekä
Promoting the effective implementation of the Charter
Perusoikeuskirjan tehokkaan täytäntöönpanon edistäminen
promoting the efficiency and integration of EU financial services markets;
EU:n rahoituspalvelumarkkinoiden tehostaminen ja yhdentäminen
promoting the elimination of discrimination in the area of inheritance taxation; and
pyritään poistamaan perintöverotukseen liittyvä syrjintä, ja
Promoting the employability of vulnerable groups is part of this approach, which is challenging because two thirds of all unemployed are judged to be hard-to-place.
Toimintamalliin kuuluu muita heikompien ryhmien työllistyvyyden parantaminen, mikä on haastava tehtävä, sillä kaikista työttömistä kaksi kolmannesta luetaan vaikeasti työllistettäviin.
Promoting the employment of people with disabilities
Vammaisten työnteon edistäminen
Promoting the endogenous development of the Atlantic macro-region through a wide-ranging strategy will place the Atlantic Region in a better position to achieve the EU's goals and to implement the Europe 2020 Strategy.
Atlantin makroalueen sisäisen kehityksen edistäminen laajamittaisen strategian kautta parantaa Atlantin alueen mahdollisuuksia saavuttaa EU:n tavoitteet ja noudattaa Eurooppa 2020 ‑strategiaa.
Promoting the enlargement of the euro area
euroalueen laajentumisen tukeminen
Promoting the entreprise type of cooperatives and Ensuring an Accurate Understanding of the Sector
Osuuskuntien edistäminen yhtiömuotona ja alan täsmällisen ymmärtämisen varmistaminen
Promoting the environmental dimension of the CFP
Yhteisen kalastuspolitiikan ympäristönsuojelullisen ulottuvuuden edistäminen
Promoting the establishment of a European border surveillance system (Eurosur)
Eurooppalaisen rajavalvontajärjestelmän (Eurosur) perustamisen tukeminen
promoting the establishment of a European railway area, contributing to an upturn in the sector and improving safety;
edistää eurooppalaisen rautatieliikennealueen luomista ja rautatiealan elvyttämistä sekä lisätä turvallisuutta
promoting the establishment of accessibility requirements in public procurement;
ryhdytään sisällyttämään julkisia hankintoja koskeviin sopimuksiin esteettömyys­vaatimuksia
promoting the establishment of accessibility requirements in public procurement;
Ryhdytään sisällyttämään julkisia hankintoja koskeviin sopimuksiin esteettömyys­vaatimuksia.
Promoting the establishment of an economic and regulatory framework remains a first priority target, mobilizing local and international capital to ensure access for the developing countries to ICT for their benefit.
Kyse on siitä, miten tarkoitukseen saadaan paikallista ja kansainvälistä pääomaa, jotta tieto- ja tietoliikennetekniikka tuodaan kehitysmaiden ulottuville ja ne voivat siitä hyötyä.
Promoting the establishment of an economic and regulatory framework remains a first priority target, mobilizing local and international capital to ensure access for the developing countries to ICT for their benefit.
Myös taloudellisten ja oikeudellisten puitteiden kehittäminen on jatkossa yksi ensisijaisista tehtävistä.
Promoting the establishment of an economic and regulatory framework remains a first priority target, mobilizing local and international capital to ensure access for the developing countries to ICT for their benefit.
Yhtenä ensisijaisena tavoitteena on edelleen sellaisen taloudellisen ja lainsäädännöllisen kehyksen toteuttaminen, joka mahdollistaa paikallisten ja kansainvälisten pääomien liikkeelle laskemisen, jotta kehitysmaat voisivat käyttää tieto- ja tietoliikennetekniikkoja.
Promoting the establishment of companies in order to ensure growth is mandatory
Yritysten perustamisen tukeminen kasvun varmistamiseksi on välttämätöntä
Promoting the establishment of companies in order to ensure growth is mandatory
Yritysten perustamisen tukeminen kasvun varmistamiseksi on välttämätöntä.
Promoting the establishment of structured partnerships with the business sector, having regard to universities’ research management capacities
edistämään järjestelmällisten kumppanuuksien luomista yritysten kanssa ottaen huomioon korkeakoulujen tutkimushallintovalmiudet
Promoting the EU internationally as a forerunner in the area – an activity that is also beneficial for EU businesses.
Edistetään EU:ta kansainvälisesti energiatehokkuuden edelläkävijänä – tästä on hyötyä myös yrityksille EU:ssa.
promoting the European Code of Best Practices;
eurooppalaisten käytännesääntöjen edistäminen
Promoting the European Institute of Innovation and technology (EIT)
Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin (EIT) edistäminen
Promoting the European Institute of Innovation and Technology (EIT) as a model of innovation governance in Europe
Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin (EIT) edistäminen innovaatiohallinnon mallina Euroopassa
Promoting the European Institute of Innovation and Technology as a model of innovation governance in Europe
Edistetään Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituuttia (EIT) innovaatiohallinnon mallina Euroopassa
Promoting the European labour market
Eurooppalaisten työmarkkinoiden edistäminen
Promoting the European single market combining biomedical engineering with the medical and care services industry
Biolääketieteellisen teknologian ja sairaanhoito- ja hoivapalvelualan yhdistävien EU:n sisämarkkinoiden edistäminen
Promoting the European single market combining biomedical engineering with the medical and care services industry (own-initiative opinion)
Biolääketieteellisen teknologian ja sairaanhoito- ja hoivapalvelualan yhdistävien EU:n sisämarkkinoiden edistäminen (oma-aloitteinen lausunto)
Promoting the European single market combining biomedical engineering with the medical and care services industry.
Biolääketieteellisen teknologian ja sairaanhoito- ja hoivapalvelualan yhdistävien EU:n sisämarkkinoiden edistäminen.
Promoting the European social model in the applicant countries will also require a specific look at these problems as they affect each individual country's social system, while bearing in mind that issues relating to the structure and financing of social protection systems are not covered by the current corpus of Community legislation.
Edistettäessä eurooppalaista yhteiskuntamallia hakijamaissa on otettava erityisesti ja eritellysti huomioon kyseisten maiden yhteiskuntarakenteen ongelmat, vaikkakin on muistettava, etteivät sosiaalisen suojelun rakennetta ja rahoitusta koskevat ongelmat sisälly yhteisön säännöstöön.
Promoting the EU’s values and interests effectively in the UN system
EU:n arvojen ja etujen tehokas ajaminen YK-järjestelmässä
promoting the EU’s very high standards of food safety, the environment and animal welfare and offering consumers better information on the European production model;
Edistetään EU:n erittäin tiukkoja elintarviketurvallisuutta, ympäristöä ja eläinten hyvinvointia koskevia vaatimuksia ja tiedotetaan kuluttajille paremmin eurooppalaisesta tuotantomallista.
Promoting the EU’s very high standards when it comes to food safety, the environment and animal welfare and offering consumers better information on the European production model;
edistettävä EU:ssa käytössä olevia erittäin tiukkoja terveyden, ympäristön ja eläinten hyvinvoinnin aloja koskevia vaatimuksia ja tiedotettava kuluttajille paremmin eurooppalaisesta tuotantomallista;
promoting the exchange of best practices and dialogue at international level, including bilateral dialogue with third countries without prejudice to other agreements or arrangements which may exist between the EU and the third countries concerned;
edistämällä parhaiden käytänteiden vaihtoa ja vuoropuhelua kansainvälisellä tasolla, kolmansien maiden kanssa käytävä kahdenvälinen vuoropuhelu mukaan lukien, sanotun kuitenkaan rajoittamatta EU:n ja kyseisten kolmansien maiden välillä mahdollisesti olevien muiden sopimusten tai järjestelyjen soveltamista;
promoting the exchange of good practice and dissemination of information, and flexible co-operation, partnership and networking between stakeholders across Europe, and
edistämällä hyvien käytäntöjen vaihtoa ja tiedonvälitystä sekä joustavaa yhteistyötä, kumppanuutta ja verkottumista Euroopan sidosryhmien välillä
PROMOTING THE EXCHANGE OF INFORMATION
Tietojen vaihdon kehittäminen
promoting the exchange of information, experience and expertise between actors in the youth field.
edistää nuorisoalan toimijoiden välistä tietojen, kokemusten ja asiantuntemuksen vaihtoa.
Promoting the exchange of information, experience and good practice between Member States;
edistää tietojen, kokemusten ja parhaiden käytäntöjen vaihtoa jäsenvaltioiden välillä
Promoting the exploitation of the arts and heritage of tourist areas, by restoring and maintaining them.
Matkailualueiden kulttuuriperinnön ja taiteen arvostamista on edistettävä kunnostamisen ja ylläpidon avulla.
Promoting the exploitation of the heritage resources of each area in order to encourage the diversification of tourism products.
Kunkin alueen kulttuuriperinnön hyödyntämistä on edistettävä matkailutuotteiden monipuolistamiseksi.
Promoting the factors determining convergence
Lähentymiseen vaikuttavien tekijöiden tukeminen
Promoting the flexibility and transferability of qualifications which will be favourable to stability of employment throughout the year.
On edistettävä ammattipätevyystodistusten joustavuutta ja siirrettävyyttä, jotta työpaikat voidaan vakiinnuttaa ympärivuotisiksi.
promoting the forest as a workplace.
metsäalan työpaikkojen lisääminen ja vahvistaminen.
promoting the free movement of citizens and businesses by simplifying the acceptance of certain public documents in the EU.
kansalaisten ja yritysten vapaan liikkuvuuden edistäminen yksinkertaistamalla tiettyjen julkisten asiakirjojen hyväksymistä Euroopan unionissa.
promoting the full use of local energy sources;
edistää paikallisten energialähteiden käyttöä,
promoting the full use of local energy sources;
tarjota myönteinen lähtökohta paikallisten energianlähteiden käyttökelpoisuuden arvioinnille,
promoting the fun side of ICT to avoid discouragement: "serious games", software with skilling content, use of social networks; and
Edistetään kyllästymisen välttämiseksi tieto- ja viestintätekniikan viihteellisiä ominaisuuksia, kuten niin sanottuja hyötypelejä (serious games), osaamisen kehittämiseen tarkoitettuja ohjelmistoja, sosiaalisten verkkojen käyttöä jne.
Promoting the functioning of the internal market
Sisämarkkinoiden toiminnan edistäminen
promoting the fundamental principle of freedom of expression;
Edistetään sananvapauden perusperiaatetta.
promoting the fundamental values of the Union to young people, in particular respect for human dignity, equality, respect for human rights, tolerance and non-discrimination;
Edistetään unionin perusarvoja nuorten keskuudessa, erityisesti ihmisarvon kunnioittamista, tasa-arvoa, ihmisoikeuksien kunnioittamista, suvaitsevaisuutta ja syrjimättömyyttä.
promoting the fundamental values of the Union to young people;
Varmistetaan, että nuoret edistävät unionin perusarvoja.
promoting the funding of universal access through national public subsidies and EU funds;
Tuetaan tieto- ja viestintätekniikoiden yleisen saatavuuden rahoitusta valtion varoin rahoitettavan kansallisen tuen sekä unionin rahastojen turvin.
promoting the further integration of the internal energy market and the interoperability of electricity and gas networks across borders, including by ensuring that no Member State is isolated from the European network, to be measured by the number of projects effectively interconnecting Member states' networks and removing internal bottlenecks;
energian sisämarkkinoiden yhdentymisen sekä sähkö- ja kaasuverkkojen rajatylittävän yhteentoimivuuden edistäminen, myös varmistamalla, ettei yksikään jäsenvaltio ole eristyksissä Euroopan verkoista; tätä mitataan niiden hankkeiden määrällä, joilla tosiasiallisesti liitetään yhteen jäsenvaltioiden verkkoja ja poistetaan sisäisiä pullonkauloja;
promoting the further integration of the internal energy market and the interoperability of the electricity and gas networks across borders
Energian sisämarkkinoiden yhdentymisen sekä sähkö- ja kaasuverkkojen rajatylittävän yhteentoimivuuden edistäminen
promoting the further integration of the internal energy market and the interoperability of the electricity and gas networks across borders, including by ensuring that no Member States is isolated from the European network;
energian sisämarkkinoiden yhdentymisen sekä sähkö- ja kaasuverkkojen rajatylittävän yhteentoimivuuden edistäminen, myös varmistamalla, ettei yksikään jäsenvaltio ole eristyksissä Euroopan verkoista;
Promoting the gradual integration of the CARIFORUM States into the world economy, in conformity with their political choices and development priorities;
edistää CARIFORUM-valtioiden asteittaista yhdentymistä maailmantalouteen niiden poliittisten valintojen ja kehittämispainopisteiden mukaisesti;
promoting the greater use of cooperatives across Europe by raising the profile, enhancing the characteristics and increasing understanding of the sector;
osuuskuntamuodon käytön edistäminen Euroopassa parantamalla alan näkyvyyttä, ominaispiirteitä ja ymmärtämistä
Promoting the green economy, resource efficiency and sustainable consumption and production processes.
Edistetään vihreää taloutta, resurssitehokkuutta ja kestäviä kulutus- ja tuotantoprosesseja.