natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several Member States and the European Petroleum Industry Associations (EUROPIA/ CONCAWE) have provided costs associated with the production of zero sulphur fuels.
Useat jäsenvaltiot sekä Euroopan öljynjalostusteollisuuden järjestöt (EUROPIA/CONCAWE) ovat toimittaneet tietoja rikittömien polttoaineiden tuotantoon liittyvistä kustannuksista.
Several Member States and the sector itself advocated a harmonisation directive, which ultimately led to the adoption of Directive 94/11/EC.
Näiden ongelmien ratkaisemiseksi useat jäsenvaltiot sekä jalkineala kannattivat yhdenmukaistamista, ja prosessin tuloksena annettiin direktiivi 94/11/EY.
Several Member States and the trade have reported that new products have appeared which are marketed as cigars - they have the colour of a cigar or cigarillo, rather than the white colour of a cigarette – but in terms of function, taste and presentation must be regarded as cigarette substitutes.
Useat jäsenvaltiot ja kaupan edustajat ovat raportoineet, että markkinoille on tuotu uusia sikareina kaupan pidettäviä tuotteita, jotka eivät ole savukkeiden tapaan valkoisia vaan väriltään muistuttavat sikaria tai pikkusikaria, mutta jotka on niiden toiminnan, maun ja ulkoasun vuoksi katsottava savukkeiden korvikkeeksi.
Several Member States and the veterinary pharmaceutical industry complained to the Commission services that marketing authorisations cannot be granted for products containing substances to treat hyperthyroidism in pet animals due to the restrictions of Directive 96/22/EC.
Useat jäsenvaltiot ja eläinlääketeollisuus ovat valittaneet komission yksiköille, että direktiivissä 96/22/EY asetetut rajoitukset estävät luvan myöntämisen tuotteille, joiden sisältämillä aineilla hoidetaan kilpirauhasen liikatoimintaa lemmikkieläimillä.
Several Member States and third countries have taken measures to temporarily prohibit the placing on the market of jelly mini-cups containing E-425 konjac because they constitute a serious risk to human health.
Useat jäsenvaltiot ja yhteisön ulkopuoliset maat ovat ryhtyneet toimenpiteisiin lisäainetta
Several Member States announced major increases in their commitments for conserving biodiversity in developing countries.
Monet jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet kasvattavansa biodiversiteetin säilyttämistä kehitysmaissa koskevia sitoumuksiaan merkittävillä summilla.
Several Member States answered to this invitation and presented new commitments.
Useat jäsenvaltiot vastasivat kehotukseen ja esittivät uusia sitoumuksia.
Several Member States apply EU rules incorrectly as they use fixed amounts as a criterion for residence or do not take individual circumstances into account.
Useat jäsenvaltiot soveltavat unionin sääntöjä virheellisesti, kun ne asettavat asumisoikeuden myöntämisen ehdoksi kiinteän rahasumman eivätkä ota yksilöllisiä olosuhteita huomioon.
Several Member States are accumulating pension reserve funds in their social security schemes to meet the future needs of the ageing baby-boom cohorts.
Useat jäsenvaltiot keräävät varoja varaeläkerahastoihin sosiaaliturvajärjestelmissään täyttääkseen ikääntyvien suurten ikäluokkien tulevaisuuden tarpeet.
Several Member States are active in this plan.
Suunnitelmassa on mukana useita jäsenvaltioita.
Several Member States are adopting a more holistic approach to the integration of migrants and the social inclusion of ethnic minorities, also singled out as priority categories.
Useissa jäsenvaltioissa on omaksuttu kokonaisvaltaisempi lähestymistapa maahanmuuttajien integroimiseen ja etnisten vähemmistöjen sosiaaliseen osallistamiseen; myös nämä ryhmät ovat ensisijaisia kohderyhmiä.
Several Member States are already implementing national strategies to switch off analogue TV and to exploit the digital dividend.
Monet jäsenvaltiot panevat jo täytäntöön kansallisia strategioita, joilla luovutaan analogisista tv-lähetyksistä ja hyödynnetään digitaalilähetyksiin siirryttäessä vapautuvia taajuuksia.
Several Member States are already involved in the plan, with the EU, for its part, funding 17% of expenditure in 2011.
Eräät jäsenvaltiot osallistuvat jo ohjelmaan, ja EU rahoitti omalta osaltaan 17 prosenttia menoista vuonna 2011.
Several Member States are already pursuing ambitious strategies on next generation energy technologies indicating the importance to invest now in this field.
Monissa jäsenvaltioissa on jo laadittu seuraavan sukupolven energiateknologiaa koskevia kunnianhimoisia strategioita, joissa korostetaan tarvetta investoida alaan nyt.
Several Member States are already putting in place flexicurity strategies and all of them have committed themselves to use the Cohesion policy to improve employability.
Useissa jäsenvaltioissa ollaan jo ottamassa käyttöön joustavaan työsuhdeturvaan liittyviä strategioita, ja kaikki jäsenvaltiot ovat sitoutuneet käyttämään koheesiopolitiikkaa työllistyvyyden parantamiseksi.
Several Member States are also facing emerging skill shortages, across a range of sectors, occupations, and skill-levels, which threaten to impede the Union's ability to maximise growth and job creation.
Joitakin jäsenvaltioita on myös kohtaamassa ammattitaitoisen työvoiman puute eri aloilla, ammateissa ja taitotasoilla, ja tämä uhkaa haitata unionin kykyä hyödyntää kasvua täysimääräisesti ja luoda työpaikkoja.
Several Member States are also party to the Council of Europe's Convention of 27 November 1963 on the unification of certain elements of patent law.
Useat jäsenvaltiot ovat myös 27 päivänä marraskuuta 1963 tehdyn, keksinnöille myönnettävien patenttien tiettyjen osien yhtenäistämistä koskevan Euroopan neuvoston yleissopimuksen sopimuspuolia.
Several Member States are also recommended to make better use of EU funds.
Useille jäsenvaltioille on myös annettu suositus tehostaa EU-varojen käyttöä.
Several Member States are also reforming their public administration and social security systems in order to better control expenditure levels.
Monissa jäsenvaltioissa on myös aloitettu julkishallinnon ja sosiaaliturvajärjestelmien uudistus, jotta menotasot saadaan paremmin hallintaan.
Several Member States are applying comprehensive ageing strategies and some have set national targets to raise the average exit age (F, FIN and P).
Monissa jäsenvaltioissa sovelletaan kattavia ikääntymisstrategioita ja joissakin on asetettu kansallinen tavoite työmarkkinoiltapoistumisiän nostamiseksi (Ranska, Suomi ja Portugali).
Several Member States are assessing value for money from R&I expenditure as part of broader public spending reviews.
Useat jäsenvaltiot arvioivat parhaillaan T&I-menojensa kustannus-hyötysuhdetta osana laajempaa julkisten menojen tarkastelua.
Several Member States are committed to keeping contributions below a specified level or rule out contribution rises altogether.
Useat jäsenvaltiot ovat sitoutuneet pitämään eläkemaksut määrätyn tason alapuolella tai luopumaan eläkemaksujen korotuksista kokonaan.
Several Member States are confronted with the challenge of a growing number of incapacity or sickness benefit claimants (UK, NL, SE, LU, DK) which create serious inactivity traps, mainly occurring at age above 50.
Useilla jäsenvaltioilla (Yhdistyneellä kuningaskunnalla, Alankomailla, Ruotsilla, Luxemburgilla ja Tanskalla) on haasteena työkyvyttömyys- tai sairausetuuksia hakevien kasvava määrä, joka luo vakavia työmarkkinoiden ulkopuolelle joutumiseen liittyviä loukkuja pääasiassa yli 50-vuotiaille.
Several Member States are critical of the potential inflexibility of offering bilateral labour quotas as incentive for better cooperation of third countries in the fight against illegal migration.
Useiden jäsenvaltioiden suhtautuminen on kriittistä, sillä ne katsovat, että kahdenvälisten työvoimakiintiöiden tarjoaminen kannustamaan kolmansia maita parempaan yhteistyöhön laittoman maahanmuuton torjunnassa on potentiaalisesti joustamaton väline.
Several Member States are currently testing their public warning systems and new technical capabilities such as GSM cell-broadcasts are being tested or are already deployed.
Useissa jäsenvaltiossa testataan parhaillaan yleisiä varoitusjärjestelmiä, minkä lisäksi uusia teknisiä mahdollisuuksia, kuten solulähetykset (GSM cell broadcasts), joko testataan tai jo käytetään.
Several Member States are developing systems whereby forms can be filled in, signed and processed on-line.
Useat jäsenvaltiot kehittävät järjestelmiä, joissa lomakkeet voidaan täyttää, allekirjoittaa ja käsitellä verkossa.
Several Member States are experiencing problems with the procedure, particularly difficulties in getting timely responses from importing countries.
Monilla jäsenvaltioilla on ollut ongelmia menettelyn kanssa, erityisesti vastineiden saamisessa ajoissa tuojamailta.
Several Member States are exposed to high sustainability risk, and a number of others to medium risk.
Useilla jäsenvaltioilla on suuri kestävyyteen liittyvä riski ja monilla muilla jäsenvaltioilla on keskisuuri riski.
Several Member States are flagged as lagging behind with the implementation of the Services Directive9, unnecessarily delaying the dynamism of the services sector.
Palveludirektiivin9 täytäntöönpano on myöhässä useissa jäsenvaltioissa, mikä hidastaa tarpeettomasti palvelusektorin kehitystä.
Several Member States are framing policies and legislation to clarify roles and relationships and to ensure the necessary legal, social, administrative, and financial support.
Useat jäsenvaltiot ovat linjaamassa politiikkaansa ja lainsäädäntöään tarkoituksena selkeyttää eri toimijoiden rooleja ja suhteita ja huolehtia tarvittavasta oikeudellisesta, sosiaalisesta, hallinnollisesta ja taloudellisesta tuesta.
Several Member States are further liberalising regulations on private employment agencies, including temporary work agencies (Italy, Austria, Germany, Belgium).
Useissa jäsenvaltioissa (Italiassa, Itävallassa, Saksassa ja Belgiassa) on edelleen höllennetty sääntöjä, jotka koskevat yksityisiä työnvälityspalveluita, myös vuokratyövoiman välitystoimistoja.
Several Member States are gearing their efforts to providing funds to innovative companies (CZ, IE, LU, MT, NL, SE).
Useat jäsenvaltiot suuntaavat voimiaan innovatiivisten yritysten rahoittamiseen (Tšekki, Irlanti, Luxemburg, Malta, Alankomaat, Ruotsi).
Several Member States are giving priority to initiatives to promote the health of children and pregnant women, with the following measures aimed at disadvantaged social groups:
Useissa jäsenvaltioissa korostetaan lasten ja raskaana olevien naisten terveyteen liittyviä toimia ja esitetään seuraavia toimenpiteitä, joiden vaikutukset heikossa asemassa oleviin yhteiskuntaryhmiin ovat merkittävät:
Several Member States are implementing additional landfill bans.
Monet jäsenvaltiot ovat toteuttamassa muitakin kaatopaikkoja koskevia kieltoja.
Several Member States are in the process of adopting or implementing major reforms in the area of long-term care with the aim of ensuring a more efficient use of existing resources.
Useat jäsenvaltiot ovat parhaillaan hyväksymässä tai toteuttamassa merkittäviä pitkäaikaishoidon uudistuksia, joiden tavoitteena on varmistaa saatavilla olevien voimavarojen tehokkaampi käyttö.
Several Member States are introducing benchmarking for accessibility and monitoring in their national legislation.
Monet jäsenvaltiot ovat sisällyttämässä lainsäädäntöönsä esteettömyyden vertailuanalyysejä ja valvontaa.
Several Member States are nevertheless making efforts to improve access to occupational pension schemes.
Useat jäsenvaltiot ponnistelevat kuitenkin parantaakseen mahdollisuuksia ammatillisiin lisäeläkkeisiin.
Several Member States are not yet fulfilling the “close to balance or in surplus” requirement of the Stability and Growth Pact.
Useat jäsenvaltiot eivät vielä täytä vakaus- ja kasvusopimukseen sisältyvää vaatimusta lähes tasapainoisesta tai ylijäämäisestä julkisen talouden rahoitusasemasta.
several Member States are of the opinion that limit values should be set, since the margin for interpretation allowed as regards manual handling of loads is excessive;
useat jäsenvaltiot katsoivat, että olisi asettava raja-arvot, koska käsin tapahtuvassa taakkojen käsittelyssä sallittu tulkintavara on liian suuri
Several Member States are pioneering ways to support innovation using pre-commercial procurement and approaches that adapt the successful US SBIR scheme to the EU context.22 The results have been encouraging, in particular for SMEs (although the procurements are not restricted to SMEs).
Useat jäsenvaltiot ovat panemassa alulle keinoja innovoinnin tukemiseksi esikaupallisia hankintoja hyödyntämällä ja laatimassa lähestymistapoja, joilla mukautetaan Yhdysvaltojen menestyksekästä SBIR-järjestelyä EU:n toimintapuitteisiin.22 Tulokset ovat lupaavia erityisesti pk-yritysten kannalta (vaikkakaan hankintoja ei ole rajoitettu pk-yrityksiin).
Several Member States are promoting more flexible working arrangements and an improved working environments, including workplace health initiatives.
Monissa jäsenvaltioissa edistetään joustavampia työskentelyjärjestelyitä ja työympäristön parantamista, esimerkiksi työterveyteen liittyviä aloitteita.
Several Member States are reinforcing support for the long-term unemployed through individualised support and improved coordination between employment services and other actors, in line with the Council Recommendation of February 2016.
Useissa jäsenvaltioissa ollaan lisäämässä pitkäaikaistyöttömille tarkoitettua tukea tekemällä tuesta yksilöllisesti räätälöityä ja parantamalla työvoimaviranomaisten ja muiden toimijoiden välistä koordinointia helmikuussa 2016 annetun neuvoston suosituksen mukaisesti.
Several Member States are seeking to improve access to finance by reforming the rules on venture capital and foreign direct investment or by establishing funds to this effect.
Useat jäsenvaltiot pyrkivät parantamaan rahoituksen saatavuutta uudistamalla riskipääomaa ja suoria ulkomaisia sijoituksia koskevia määräyksiä tai perustamalla erityisiä rahastoja.
Several Member States are simplifying their tax systems or reducing their corporate tax rate (ES, FI, FR, GR, HU, SI, UK).
Useat jäsenvaltiot yksinkertaistavat verojärjestelmiään tai alentavat yritysverokantaansa (Espanja, Suomi, Ranska, Kreikka, Unkari, Slovenia, Yhdistynyt kuningaskunta).
Several Member States are testing financial incentive schemes aimed at individuals as well as enterprises but these are mainly still in the development phase and stable conditions for financing continuing training are generally lacking.
Useat jäsenvaltiot kokeilevat rahoitusalan kannustinjärjestelmiä, jotka on tarkoitettu sekä yksityishenkilöille että yrityksille, mutta nämä järjestelmät ovat kuitenkin vasta kehitysvaiheessa eikä lopullisia ehtoja jatkuvan koulutuksen rahoittamiselle ole vielä laadittu.
Several Member States are thus gradually regaining a fiscal breathing space and can now adopt a less restrictive fiscal stance.
Useat jäsenvaltiot ovat näin ollen saaneet vähitellen lisää finanssipoliittista liikkumavaraa ja voivat nyt noudattaa vähemmän rajoittavaa finanssipolitiikan viritystä.
Several Member States are tightening the eligibility criteria for unemployment benefits while offering more support to older workers for finding employment.
Useat jäsenvaltiot ovat tiukentamassa työttömyysetuuksien saantiehtoja samalla kun ne tarjoavat enemmän tukea iäkkäämmille työntekijöille työpaikan löytämiseksi.
Several Member States by restructuring the PES to deliver to a more differentiated client service from both the demand and supply side (DE, BE, NL, FI, IE, DK).
Julkisten työnvälityspalveluiden rakenneuudistuksen kautta useat jäsenvaltiot toivovat pystyvänsä tarjoamaan sekä kysyntä- että tarjontapuolen osalta eriytetympää asiakaspalvelua (Saksa, Belgia, Alankomaat, Suomi, Irlanti ja Tanska).
Several Member States call for stronger economic policy co-ordination and more binding governance arrangements.
Useat jäsenvaltiot esittävät voimakkaampaa talouspolitiikan yhteensovittamista ja sitovampia yhteensovittamismekanismeja.
Several Member States called for caution and recalled that they have primary responsibility for ensuring protection to their nationals.
Toisaalta useat jäsenvaltiot kehottivat varovaisuuteen ja muistuttivat, että ne ovat vastuussa ensisijaisesti omien kansalaistensa suojelemisesta.
Several Member States cite the lack of data as a reason for this and plan to improve their data during the next 2 years.
Useat jäsenvaltiot mainitsevat syyksi tähän tietojen puutteen ja aikovat parantaa tiedonsaantia seuraavien kahden vuoden aikana.
Several Member States cite the MICHAEL project in this context, which provides descriptions of and links to digitised collections across Europe.
Useat jäsenvaltiot mainitsevat tässä yhteydessä MICHAEL-hankkeen, joka tarjoaa eri puolilla Eurooppaa sijaitsevien digitoitujen kokoelmien kuvauksia ja linkkejä niihin.
Several Member States cited recital 20 of the Directive, according to which the provisions on restrictions or prohibitions on temporary agency work are without prejudice to national legislation or practices that prohibit workers on strike being replaced by temporary agency workers.
Useat jäsenvaltiot viittasivat direktiivin johdanto-osan 20 kappaleeseen, jonka mukaisesti direktiivin säännökset, jotka koskevat vuokratyön käyttöön liittyviä rajoituksia tai kieltoja, eivät estä sellaisten kansallisten lakien tai käytäntöjen soveltamista, joissa kielletään lakossa olevien työntekijöiden korvaaminen vuokratyöntekijöillä.
Several Member States combined these procedures with access to an Ombudsman.
Monet jäsenvaltiot yhdistivät nämä muutoksenhakumenettelyt oikeusasiamiehen toimintaan.
Several Member States commented on the difficulties of obtaining information on imports of Annex I chemicals, linking this to the procedure for export notifications from third countries.
Useat jäsenvaltiot ovat tuoneet esille vaikeudet saada tietoa liitteessä I lueteltujen kemikaalien tuonnista ja katsoneet ongelmien liittyvän vienti-ilmoitusten saantiin kolmansista maista.
Several Member States consider that the Directive should be extended to cover also services.
Useat jäsenvaltiot ovat sitä mieltä, että direktiivin soveltamisala olisi ulotettava myös palveluihin.
Several Member States continue to implement tax measures contributing to shifting the (indirect) tax burden away from labour intensive services through reduced VAT rates on such services (Belgium, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom).
Monissa jäsenvaltioissa (Belgiassa, Espanjassa, Ranskassa, Italiassa, Luxemburgissa, Alankomaissa, Portugalissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa) on jatkettu verotoimenpiteitä, joilla pyritään poistamaan työvoimavaltaisiin palveluihin kohdistuvaa (välillistä) verotaakkaa alennetuilla alv-asteilla.
Several Member States continued reporting on vehicle coating and refinishing under SED (27% of all installations reported), although this activity had been largely removed from its scope.
Useat jäsenvaltiot ovat edelleen raportoineet ajoneuvojen maalauksesta ja pinnoittamisesta sekä korjausmaalauksesta (27 % kaikista laitoksista, joista raportoitiin) SED-direktiivin nojalla, vaikka tämä toiminto on suurelta osin poistettu sen soveltamisalasta.
Several Member States could make greater use of available EU funding, including through re-programming and accelerating implementation, to create larger scale support schemes for young people focusing on fighting early school leaving and developing employability.
Monet jäsenvaltiot voisivat hyödyntää käytettävissä olevaa EU-rahoitusta enemmän, myös uudelleenohjelmoinnin ja toimeenpanon nopeuttamisen avulla, ja luoda nuorten tukemiseksi laajempia järjestelmiä, joissa keskitytään koulunkäynnin keskeyttämisen torjumiseen ja työllistettävyyden kehittämiseen.
Several Member States currently have what could be described as strict provisions in this regards; others apply ipso facto these provisions; others again have no national regulation of additives.
Joissakin jäsenvaltioissa on hyvinkin tiukoiksi luokiteltuja säännöksiä, jotkin jäsenvaltiot soveltavat säännöksiä myös käytännössä ja joissakin jäsenvaltioissa ei ole lainkaan lisäaineita koskevia kansallisia säännöksiä.
Several Member States cut taxes on labour (France, Denmark, Italy), while others continued to implement tax reforms agreed earlier.
Useissa jäsenvaltioissa (Ranskassa, Tanskassa ja Italiassa) alennettiin työn verotusta, ja joissakin jäsenvaltioissa toteutettiin aiemmin sovittuja verouudistuksia.
Several Member States describe their integration policies for migrants and third-country nationals as preventive work against discrimination.
Monet jäsenvaltiot kuvaavat maahanmuuttajia ja kolmansien maiden kansalaisia koskevan kotouttamispolitiikkansa olevan syrjintää ehkäisevää toimintaa.
Several Member States designated universal service providers in 2006.
Useat jäsenvaltiot nimesivät yleispalvelun tarjoajan vuonna 2006.
Several Member States developed new measures to finance start-ups.
Useat jäsenvaltiot ovat kehittäneet uusia toimenpiteitä uusien yritysten rahoittamiseksi.
Several Member States do in fact apply this model today, by offering a possibility for compensation to citizens or residents injured abroad.
Itse asiassa useat jäsenvaltiot soveltavat jo tätä mallia antamalla kansalaisilleen tai maassa asuville ulkomaalaisille mahdollisuuden saada korvausta myös ulkomailla tapahtuneista vahingoista.
Several Member States even issued fewer than 20 Blue Cards, including countries with relatively healthy labour markets, such as the Netherlands and Sweden.
Monissa EU-maissa myönnettiin jopa alle 20 sinistä korttia.
Several Member States explained that they encountered difficulties in determining the taxable amount mentioned under Article 26.
Monet jäsenvaltiot ovat todenneet, että veron perusteen määrittäminen 26 artiklan mukaisesti on aiheuttanut niille ongelmia.
Several Member States explicitly refer to the transposition of the two Article 13 Directives or point out additional measures such as awareness campaigns to tackle discrimination.
Monet jäsenvaltiot mainitsevat nimenomaisesti perustamissopimuksen 13 artiklaan perustuvien direktiivien täytäntöönpanon tai antavat tietoja lisätoimenpiteistä, kuten tiedotuskampanjoista syrjinnän torjumiseksi.
Several Member States expressed their concerns about the fact that forms were either not used correctly, or not used at all.
Useat jäsenvaltiot esittivät huolensa siitä, että lomakkeita ei käytetty oikein tai ettei niitä käytetty lainkaan.
Several Member States face important regional disparities in labour market performance.
Useissa jäsenvaltioissa on huomattavia alueiden välisiä eroja työmarkkinoiden toiminnassa.
Several Member States failed to meet the deadline for transposing the Directive into national law (30 April 2007) and it has only been fully transposed by all 27 Member States6 since mid-2010.
Useat jäsenvaltiot eivät saattaneet direktiiviä osaksi kansallista lainsäädäntöä määräajassa (30. huhtikuuta 2007 mennessä), ja täysimääräisesti se oli saatettu osaksi kaikkien 27 jäsenvaltion6 lainsäädäntöä vasta 2010-luvun puolivälissä.
Several Member States found that there should be more time in meetings for topical issues and for exchanging information and best practices.
Useat jäsenvaltiot katsoivat, että kokouksissa pitäisi varata nykyistä enemmän aikaa aihekohtaisten kysymysten käsittelyyn ja tietojen ja parhaiden käytäntöjen vaihtamiseen.
Several Member States grant combined transport financial aid not provided for in Directive 92/106:
Useat jäsenvaltiot myöntävät yhdistetyille kuljetuksille sellaista taloudellista tukea, josta ei säädetä direktiivissä 92/106, kuten:
Several Member States had to implement austerity measures and cuts in their public spending, instead of further investing in measures aiming at re-launching the economy.
Useat jäsenvaltiot ovat joutuneet toteuttamaan säästötoimenpiteitä ja julkisten menojen leikkauksia sen sijaan, että ne olisivat tehneet lisäinvestointeja saadakseen talouden rattaat liikkeelle.