natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mental health itself can be affected by this consumption of violent content, leading to anxiety, fear, sleep disturbance and hyperactivity.
Väkivaltainen sisältö voi jopa vaikuttaa mielenterveyteen ja johtaa ahdistustiloihin, pelkoihin, unihäiriöihin ja hyperaktiivisuuteen.
Mental health problems impair the quality of life of those who suffer from them and their families.
Ongelmat heikentävät sairaiden ja heidän perheidensä elämänlaatua.
mental health problems, such as stress, depression, Alzheimer's disease.
mielenterveysseikkoihin, kuten stressiin, masennukseen, Alzheimerin tautiin.
Mental health promotion
Mielenterveyden edistäminen
Mental health – central for citizens, society and policies
Mielenterveys – olennainen tekijä yksilöiden, yhteiskunnan ja politiikanalojen kannalta
Mental health, mental ill health and its determinants:
Mielenterveys, psyykkinen pahoinvointi ja mielenterveyteen vaikuttavat tekijät:
Mental ill health causes significant losses and burdens to the economic, social, educational as well as criminal and justice systems;
Psyykkinen pahoinvointi aiheuttaa huomattavia menetyksiä ja taakkoja talous-, yhteiskunta- ja koulutusjärjestelmille samoin kuin rikosoikeus- ja oikeusjärjestelmille.
Mental ill health includes mental health problems and strain, impaired functioning associated with distress, symptoms, and diagnosable mental disorders, such as schizophrenia and depression.
Psyykkisellä pahoinvoinnilla tarkoitetaan mielenterveyden ongelmia ja psyykkistä rasittuneisuutta, ahdistuneisuuteen ja oireisiin liittyvää toimintakyvyn alenemista sekä diagnostisoitavissa olevia mielenterveyden häiriöitä, kuten skitsofreniaa ja depressiota.
Mental ill health is a major cause of disability.
Mielenterveyden ongelmat ovat tärkeä työkyvyttömyyden syy.
Mental ill-health has a high social and economic cost and imposes significant losses and burdens on the economic, social and educational as well as criminal and justice systems.
Mielenterveysongelmista aiheutuu merkittäviä yhteiskunnallisia ja taloudellisia kustannuksia: ne rasittavat vakavasti yhteiskunnan resursseja ja sen talous-, koulutus-, sosiaali-, rikos- ja oikeusmenettelyjä.
Mental illness does not disappear with advancing age, quite the reverse.
Mielisairaudet eivät häviä ikääntymisen myötä, vaan tilanne on pikemminkin päinvastainen.
mental problems (France, Greece, Netherlands, Spain, Sweden, United Kingdom);
mielenterveysongelmiin (Espanja, Ranska, Kreikka, Alankomaat, Ruotsi, Yhdistynyt kuningaskunta)
Mental well-being is the prerequisite for individuals being able to realise their intellectual and emotional potential.
Yksilötasolla psyykkinen terveys muodostaa edellytyksen sille, että yksilö voi toteuttaa älyllistä ja tunnepotentiaaliaan.
mentary pension rights
Ada Maddocks
Menthol, vanilla and chocolate flavoured tobacco products have become increasingly common, and are marketed by the tobacco industry as giving the smoke a mild, fresh and attractive flavour.
Esimerkiksi mentolilta, vaniljalta tai suklaalta maistuvista tupakkatuotteista on tullut yhä yleisempiä, ja tupakkateollisuus markkinoi niitä antaakseen savulle miedon, raikkaan ja houkuttelevan maun.
Menthol, vanilla and chocolate flavoured tobacco products have become increasingly common, and are marketed by the tobacco industry as giving the smoke a mild, fresh and attractive flavour.
Tobaksprodukter med smaker som mentol, vanilj eller choklad har blivit allt vanligare och marknadsförs av tobaksindustrin för att ge röken en mild, frisk och lockande smak.
Mention can also be made of the introduction in 2002 of practices decided in the context of the White Paper on internal administrative reform, particularly action 94 concerning better 'fraud-proofing' of contract legislation and management.
Tässä yhteydessä voidaan mainita myös sisäistä hallinnonuudistusta koskevassa valkoisessa kirjassa esitettyjen käytäntöjen täytäntöönpano ja etenkin toimen 94, joka koski petoksiin varautumista lainsäädännössä ja sopimusten hallinnoinnissa.
Mention can be made in particular of the opinion on the Proposal for a Council Regulation (EC) on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters13, the opinion on the Initiative of the Federal Republic of Germany with a view to adopting a Council Regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil and commercial matters14, the opinion on the Proposal for a Council Decision establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters15, and the opinion on the Proposal for a European Parliament and Council Regulation concerning sales promotions in the Internal Market16.
Tässä yhteydessä voidaan mainita erityisesti lausunnot aiheista "Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) tuomioistuinten toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa"13, "Saksan liittotasavallan aloite neuvoston asetuksen antamiseksi todisteiden vastaanottamista koskevasta jäsenvaltioiden tuomioistuinten välisestä yhteistyöstä siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa"14, "Ehdotus: Neuvoston päätös siviili- ja kauppaoikeutta koskevan Euroopan oikeudellisen verkoston perustamisesta"15 sekä "Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus myynninedistämisestä sisämarkkinoilla"16.
Mention is also made of extending the Common EU Maritime Space to additional activities, (including coastal shipping between Member States), as well as of the idea to set up an EU coastguard.
Lisäksi mainitaan EU:n yhteisen merialueen ulottaminen lisätoimintoihin (muun muassa jäsenvaltioiden väliseen rannikkoliikenteeseen) sekä ajatus EU:n rannikkovartioston perustamisesta.
Mention is also made of the need to redistribute resources.
Samalla esitetään tarve voimavarojen uudelleenjakoon.
Mention is also made of the possibility of referring to documents drawn up by European standardisation bodies (CEN workshop agreements) which, while not having the status of standards, make it easier to take account of technical progress.
Siinä mainitaan myös mahdollisuus viitata Euroopan standardointielinten laatimiin asiakirjoihin (Euroopan standardikomitean "workshop agreements"), joilla ei ole standardin asemaa, mutta joissa voidaan helpommin ottaa huomioon tekniikan kehittyminen.
Mention is also made under Heading III (page 10) of the Commission's views on state aid.
Luvussa III puhutaan myös komission kannasta valtionapuun (state aid).
Mention is made in this context of access to finance, social protection, the rules of competition, public procurement and taxation, European cooperation models and EU enlargement.
Tässä yhteydessä käsitellään rahoituksen saatavuuden, sosiaalisen suojelun, kilpailusääntöjen, julkisten hankintojen ja verotuksen sekä eurooppalaisten yhteistyömallien ja unionin laajentumisen kaltaisia aiheita.
Mention is made of a number of areas where there is a potential for increased cooperation, such as European-Atlantic security, human rights in the newly independent States (NIS) and the reform and strengthening of the UN.
Atlantin ylittävät turvallisuuskysymykset, ihmisoikeuskysymykset IVY-maissa sekä YK:n organisaation uudistaminen ja vahvistaminen.
Mention is made of Belgium, Germany, Denmark, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Sweden, Finland and the United Kingdom.
Asiakirjassa mainitaan Belgia, Saksa, Tanska, Ranska, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Ruotsi, Suomi ja Yhdistynyt kuningaskunta.
Mention may be made of the treatment to be accorded to an aid scheme previously authorised as “non-aid”, the recognition of a certain legitimate expectation on the part of beneficiary firms engendered by such authorisation, recourse to anticipatory decisions whereby a tax authority commits itself unilaterally to the tax treatment that will be accorded in future to the investments or transactions described by the taxpayer, or the use of alternative flat-rate methods for determining taxable profits.
Erityisesti kannattaa mainita seuraavat kysymykset: suhtautuminen aiemmin muuksi kuin tueksi määriteltyihin tukiohjelmiin, edunsaajayrityksillä tällaisen aiemman hyväksynnän perusteella olevan tietyn perustellun luottamuksen tunnustaminen, veroviranomaisen yksipuoliset ennakkopäätökset verovelvollisen tulevien investointien tai tulevan toiminnan tietynlaisesta verokohtelusta sekä vaihtoehtoisten kiinteiden menetelmien käyttäminen verotettavan voiton määrittelyssä
Mention of checks of the preceding 28 days would have to be redrafted to take account of the staged approach to this provision, as follows:.
Maininta 28 edeltävää päivää koskevista tarkastuksista olisi kuitenkin muotoiltava seuraavasti, jotta siinä otettaisiin huomioon kyseisessä säännöksessä noudatettu porrastus:
Mention of clauses subordinating the loan to other debts of the issuer already contracted or to be contracted.
Tiedot arvopaperipörsseistä, joissa samaa lajia olevia osakkeita jo on listalla.
Mention of dialogue with consumer and farmer representatives is missing.
Maininta vuoropuhelusta kuluttajien ja maanviljelijöiden edustajien kanssa puuttuu.
Mention of industrial and institutional (I&I) detergents has been removed.
Maininta teollisuus‑ ja laitosdetergenteistä on poistettu.
mention of the domain name or an e‑mail address, logo or brand name when it is made without a financial nexus to or other consideration from the owner of the domain name, address, logo or brand name (i.e. independent promotion).
domain-nimen tai sähköpostiosoitteen, logon tai merkin mainitseminen, kun se tehdään ilman taloudellista yhteyttä sivustoa pitävään henkilöön tai ilman domain-nimen, osoitteen, logon tai merkin omistavalta henkilöltä saatavaa muuta vastinetta (kyseessä on riippumaton myynninedistäminen).
mention of the name of the Member State issuing the licence (optional)
ajokortin antaneen jäsenvaltion nimi, joka on vapaaehtoinen
Mention should also be made here of the ESC opinion on the White Paper on European railways3.
Tässä yhteydessä voidaan myös viitata TSK:n lausuntoon Euroopan raideliikennettä käsitelleestä valkoisesta kirjasta3.
Mention should also be made of the effect of the abandonment of huge areas of the EU and the ensuing forced migration, in search of work no longer available locally, to the main population centres which have already reached saturation point.
Olisi myös mainittava EU:n valtavien alueiden hylkäämisen vaikutus ja hylkäämistä seuraava väestön siirtyminen suurimpiin, jo täynnä oleviin väestökeskuksiin sen etsiessä työtä, jota ei enää ole saatavilla entisellä seudulla.
Mention should also be made of the European Business and Innovation Centres which, since they were launched in 1984, have helped to establish or consolidate some 5,600 innovative businesses generating 27,000 direct jobs.
Näihin toimiin on hyvä lisätä vielä Euroopan yritys- ja uudistuskeskusten ohjelma, jonka avulla on luotu tai vahvistettu sen perustamisesta eli vuodesta 1984 lähtien noin 5.600 uudistavaa yritystä, jotka ovat luoneet suoraan 27.000 työpaikkaa.
Mention should also be made of the European Convention of 1983 on compensation to victims of crime, which sought to introduce a minimum standard for state compensation schemes.
Lisäksi on mainittava väkivaltarikosten uhreille suoritettavista korvauksista vuonna 1983 tehty eurooppalainen yleissopimus, jonka tarkoituksena on ottaa käyttöön julkisiin varoihin perustuvia korvausjärjestelmiä koskevat vähimmäisvaatimukset.
Mention should also be made of the European Employment Strategy, as defined at the 1997 Luxembourg summit, on account of its approach to combating discrimination in employment.
Lisäksi on mainittava Luxemburgissa pidetyssä huippukokouksessa vuonna 1997 määritelty eurooppalainen työllisyysstrategia, koska siinä ryhdyttiin torjumaan syrjintää työelämässä.
Mention should also be made of the expected development of GMOs in the area of non-food products.
Mainittakoon vielä geeniteknisesti muunnettujen organismien kehittäminen muiden kuin elintarviketuotteiden alalla.
Mention should also be made of the need for international coordination of social protection rights.
Niin ikään on aiheellista mainita, että sosiaaliseen suojeluun liittyviä oikeuksia on koordinoitava kansainvälisellä tasolla.
Mention should also be made of the wide-ranging studies, reports and events of its predecessor, the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
On myös syytä mainita sen edeltäjän, Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen laajat tutkimukset, raportit ja tapahtumat.
Mention should also be made of the wide-ranging studies, reports and events of its predecessor, the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
On myös syytä mainita sen edeltäjän, Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen laajat tutkimukset, raportit ja tapahtumat.
Mention should also be made of various initiatives aimed at fostering better relations and partnerships between the EU and groups of Asian nations.
Paikallaan on myös mainita useat aloitteet, joiden tavoitteena on edistää EU:n ja aasialaisten valtioryhmittymien entistä parempia suhteita ja kumppanuutta.
Mention should be made here of the Community programme8 for training and informing local authorities in Italian Objective 1 regions so that they can make better use of the Structural Funds.
Sen tavoitteena on auttaa paikallisviranomaisia hyödyntämään rakennerahastoja entistä paremmin.
Mention should be made in this connection of the example of coal, the production of which is gradually being abandoned by the Member States.
Tässä yhteydessä mainittakoon esimerkkinä kivihiili, jonka tuotannosta jäsenvaltiot ovat vähitellen luopumassa.
Mention should be made of crop protection, which can be secured through the use of pesticides, and the risks and benefits of which must be assessed on a sound scientific basis.
On syytä kiinnittää huomiota viljelmien suojelemiseen muun muassa käyttämällä torjunta-aineita, joiden vaarat ja hyödyt tulee arvioida vankoin tieteellisin perustein.
Mention should be made of the five new entrants to the market, four of which devote the majority of their broadcasting schedule to European works.
Tulokseen on syytä lisätä viisi hiljattain markkinoille tullutta kanavaa: niistä neljällä ohjelmisto muodostuu suurelta osin eurooppalaisista teoksista.
Mention should be made of the role of the Statistical Office of the European Communities in monitoring implementation of the broad economic policy guidelines, and of the various coordination procedures.
Talouspolitiikan suuntaviivojen täytäntöönpanon valvonnan yhteydessä tulisi mainita yhteisön tilastotoimiston rooli sekä eri koordinaatiomenettelyt.
Mention should finally be given to the considerable logistical support provided by the network of European Documentation Centres (EDC).
On syytä mainita myös eurotietokeskusten (European Documentation Centres, EDC) verkoston antama merkittävä logistinen apu.
mention the advantages for the general public, in the knowledge that tiredness caused by excessive working hours poses a real, direct risk for other people's safety and well-being.
Säännöksissä korostetaan niiden yleishyödyllisyyttä, sillä liiallisesta työskentelystä johtuva väsymys on asianosaisten hyvinvoinnille ja turvallisuudelle todellinen ja välitön riski.
Mention the method used: On engine/on pump bench (2)
Ilmoitetaan käytetty menetelmä: moottorissa/pumppupenkissä (2)
Mention the method used: On engine/on pump bench(2)
Ilmoitetaan käytetty menetelmä: moottorissa/pumppupenkissä (2)
Mention the number(s) given in Annex IV, V, VI, VII or VIII, as appropriate.
Tällöin on annettava liitteissä IV, V, VI, VII tai VIII mainitut numerot tapauksen mukaan.
Mention was also made of insufficient cooperation between central and eastern European countries (their mutual trade remained at a fairly low level, even dropping as a percentage of their external trade from 15% in 1993 to 13% in 1997) in spite of some progress in cross-border regions.
On myös todettu, etteivät Keski- ja Itä-Euroopan maat tee riittävästi yhteistyötä (niiden keskinäinen kauppavaihto on pysynyt suhteellisen pienenä, ja sen osuus koko ulkomaankaupasta on vuosina 1993–1997 jopa pienentynyt 15 prosentista 13 prosenttiin) rajaseuduilla saavutetusta edistyksestä huolimatta.
Mention was also made of the need to make improvements in administration and in the public sector, which is suffering in particular from the massive divergence between public and private sector salaries.
On myös tuotu esiin tarve parantaa varsinkin julkisen sektorin ja sen hallinnon toimivuutta, nehän kärsivät etenkin suurista palkkaeroista verrattuna yksityiseen sektoriin.
mention was made of the conflict between using legal means to reduce tax, on the one hand, and contributions to joint efforts in times of crisis, on the other; the Greek situation was brought up;
Vallitsee ristiriita yhtäältä verotuksen alentamiseen tähtäävän laillisten keinojen käytön ja toisaalta kriisiajan yhteisiin pyrkimyksiin osallistumisen välillä – esimerkkinä Kreikan tilanne.
Mentioned (2)
Mainittu kerran (2)
Mentioned (9)
Mainittu kerran (9)
Mentioned 3 times (2)
Mainittu 3 kertaa (2)
Mentioned 3 times (2) (3)
Mainittu  3 kertaa (2) (3)
Mentioned 4 times
Mainittu  4 kertaa
Mentioned 4 times
Mainittu 4 kertaa
Mentioned 5 times (3)
Mainittu 5 kertaa (3)
Mentioned 5 times (6)
Mainittu  5 kertaa (6)
Mentioned 5 times (7)
Mainittu  5 kertaa (7)
Mentioned 6 times
Mainittu  6 kertaa
Mentioned 6 times (5)
Mainittu  6 kertaa (5)
Mentioned 7 times (1) (2)
Mainittu  7 kertaa (1) (2)
Mentioned 7 times (1) (3) (4)
Mainittu  7 kertaa (1) (3) (4)
Mentioned 7 times (4)
Mainittu  7 kertaa (4)
Mentioned 7 times (8)
Mainittu  7 kertaa (8)
Mentioned below are some of the specific issues which arose in transposing the Directive with regard to the four grounds of discrimination which it tackles: sexual orientation, religion or belief, age and disability.
Jäljempänä mainitaan joitain erityiskysymyksiä, jotka nousivat esiin direktiivin saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä siltä osin kuin on kyse neljästä syrjimisperusteesta, joita se koskee: ne ovat sukupuolinen suuntautuminen, uskonto tai vakaumus, ikä ja vammaisuus.
mentioned in item 2 will be sent to you as soon as possible.
lähetetään Teille mahdollisimman pian.
mentioned sources of energy would be taxed in the Member States where the service is provided in terms of supply or access.
Palvelusuorituksia, jotka liittyvät ehdotuksessa mainittujen energialähteiden verkkoihin pääsyn tarjoamiseen, verotetaan palvelujen hankkijan jäsenvaltiossa.
mentioned species must
toimintaa on
Mentioning his meeting with former CoR president and current EP vice-president Mr Valcárcel, Mr Malosse noted that within the two weeks of the bureau's October meeting a meeting would be scheduled to discuss the cooperation agreement with the EP and the CoR, and would involve the EESC president, the CoR president and Mr Valcárcel, who might also be invited to take part in the bureau's next meeting.
Mainittuaan tavanneensa alueiden komitean entisen puheenjohtajan Valcárcel Sison (Euroopan parlamentin nykyinen varapuhemies) Malosse totesi, että kahden viikon kuluessa työvaliokunnan lokakuisen kokouksen jälkeen järjestetään kokous, jossa yhteistyösopimuksesta keskustellaan EP:n ja alueiden komitean kanssa.
Mentioning product origin should be permitted.
Tuotteen alkuperä olisi voitava mainita.
Mentioning the article, paragraph and EC regulation number is inappropriate here.
Muun muassa Euroopan komission asetuksen, artiklanumeroiden ja artiklan kohtien numeroiden mainitseminen on tällä kohtaa tarpeetonta.
Mentioning the more negative aspects is justified.
Oikeudenmukaista on mainita myös kielteiset näkökohdat.
Mentioning the various visits made by the Committee, particularly as part of the preparatory work for the opinion, he highlighted the benefits of Structural Funds activity.
Hän muistutti komitean tehneen useita vierailuja varsinkin lausunnon valmisteluvaiheessa ja korosti rakennerahastotoiminnan myönteisiä vaikutuksia.
Mentoring and Integration
Ohjaus ja integroituminen
Mentoring and tutoring of children, for example by higher education students, is provided.
Lisäksi esimerkiksi korkeakouluopiskelijat tarjoavat lapsille mentori- ja tutoritoimintaa.
Mentoring is therefore needed.
Tähän asiaan tarvitaan opastusta.
Mentoring networks should contain both male and female participants.
Mentoriverkostoissa olisi oltava sekä miehiä että naisia.
mentoring or coaching by the local population, with a view to guiding third-country nationals through their integration in the receiving society.
paikallisen väestön tarjoama mentorointi tai valmennus, jolla kolmansien maiden kansalaisia opastetaan vastaanottavaan yhteiskuntaan kotoutumisvaiheensa aikana.
mentoring programmes for fathers working part-time;
osa-aikaisesti työskenteleviä perheenisiä koskevat tuutorointiohjelmat
Mentoring programmes for start-up business (entrepreneurship) should be created7 as well as support schemes for all types of entrepreneurship.
Tulisi luoda aloittaville yrittäjille tarkoitettuja (yrittäjyyttä tukevia) mentorointiohjelmia7 ja tukijärjestelyjä kaikentyyppiselle yritystoiminnalle.
Mentoring the transfer process by neutral and informed third parties can help to overcome such difficulties.
Puolueeton, asiantunteva ulkopuolinen neuvoja voi auttaa voittamaan nämä siirtymävaiheen vaikeudet.
Mentors are people who are well-integrated in the Austrian labour market and who support the migrant during their job search by providing information or even access to their own professional network.
Mentorit ovat Itävallan työmarkkinoille hyvin integroituneita henkilöitä, jotka auttavat muuttajia työnhaussa tarjoamalla tietoa tai mahdollisesti myös pääsyn omiin ammatillisiin verkostoihinsa.
Mentors need to possess the specific professional competences, be adequately trained, and be supported by other practitioners.
Mentoreilta vaaditaan erityisosaamista ja riittävää koulutusta, ja heidän on saatava toiminnalleen tukea muilta alan toimijoilta.
Mentorship programmes in Flanders (Belgium) have proved their worth.
Flanderissa (Belgiassa) toimivat neuvontaohjelmat ovat osoittautuneet hyviksi.
ments
0.050
ments
3,000
MEO (Medium Earth Orbit)
MEO (keskikorkeuskiertorata)
MEO station
MEO-asema
MEP
ODIHR
MEPs did not wish the European Union to follow American practices in this area.
Parlamentin jäsenet eivät ole halunneet, että unioni ryhtyy soveltamaan asiassa yhdysvaltaisia käytänteitä.
MEPs stressed that the scheme needs proper funding, and the EESC calls for an additional Youth Solidarity Fund to be set up in 2014-2020.
Europan parlamentin jäsenet korostavat, että järjestelmä edellyttää asianmukaista rahoitusta, ja ETSK kehottaa perustamaan täydentävän nuorten solidaarisuusrahaston vuosiksi 2014–2020.
MEPs took part in EU-wide and national activities, such as the Diversity Truck Tour, which set off from Strasbourg in April 2007.
Parlamentin jäsenet osallistuivat EU:n laajuisiin ja kansallisiin toimiin, kuten syrjinnän vastaiseen rekkakiertueeseen, joka lähti matkaan Strasbourgista huhtikuussa 2007.
MEPs wished the European Union to set out its vision of the transatlantic market in relation to the protection of civil rights, preferring to move towards a more European system, with a new role for Europol and a right to redress for individual citizens.
He pitivät parempana siirtyä kohti järjestelmää, joka on eurooppalaisempi, jossa Europolilla on uusi rooli ja johon sisältyy vaatimus kansalaisten oikeudesta vahingonkorvaukseen.
MEPs, youth experts, representatives from economic and social organisations, youth associations and non-organised young people attended.
Parlamentin jäsenet, nuorisoalan erikoistuntijat, sosiaali- ja talousjärjestöjen edustajat, nuorisojärjestöt ja järjestäytymättömät nuoret ottivat osaa kuulemiseen.
Mercado Común del Sur (Latin American regional organisation)
Mercado Común del Sur (eteläamerikkalainen alueellinen kauppajärjestö)
Mercedes (without Smart)
Mercedes (ilman Smartia)
Mercedes Bresso, President of the Committee of the Regions (to be confirmed)
alueiden komitean puheenjohtaja Mercedes Bresso (vahvistettava)