natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More even distribution for footprint-based function between segments above 110% slope.
Jalanjälkeen perustuva funktio jakautuu tasaisemmin ajoneuvoluokkien välillä kaltevuuden ollessa yli 110 prosenttia.
More evidence and additional explanations/clarification were added to the problems' definition section;
ongelman määrittelyä koskevassa jaksossa esitettiin enemmän näyttöä ja lisää selityksiä/täsmennyksiä;
More evidence and additional explanations/clarifications were added to the problems' definition section.
ongelman määrittelyä koskevassa jaksossa esitettiin enemmän näyttöä ja lisää selityksiä/täsmennyksiä.
More evidence and experience with the reformed governance structures are necessary before embarking on further legislative reform.
Ennen kuin lainsäädäntöä aletaan uudistaa lisää tarvitaan enemmän näyttöä ja kokemusta uudistettujen ohjausrakenteiden toimivuudesta.
More exact wording.
Muotoilun tarkentaminen.
More examples and guidelines on the use of all Europass documents should be provided on the portal (recommendation 11).
Portaalissa on oltava tarjolla enemmän esimerkkejä ja ohjeita kaikkien Europass-asiakirjojen käytöstä (suositus 11)
More examples of resource efficiency measures taken by Member States and international partners as well as a number of actions taken by business in a range of sectors to improve resource efficiency are provided on the Commission's website6.
Lisäesimerkkejä jäsenvaltioiden ja kansainvälisten kumppaneiden toteuttamista resurssitehokkuuteen liittyvistä toimenpiteistä ja toimista, joita eri alojen yritykset ovat toteuttaneet resurssitehokkuuden parantamiseksi, on komission verkkosivuilla6.
More exhaustive administration and control of quotas necessary
Kiintiöiden perusteellisempi hallinnointi ja valvonta on tarpeen.
More expanded cooperation frameworks have been developed with a number of countries, such as India and China.
Laajempia yhteistyökehyksiä on kehitetty useiden maiden kanssa, esimerkiksi Intian ja Kiinan.
more expensive telecommunication services, particularly transnational
kalliimmat televiestintäpalvelut, erityisesti yli rajojen
More expensive than “generics”
kalliimpia kuin geneeriset tuotteet
More experience and information therefore need to be gathered to form a better view of whether the Regulation should be reviewed and if so how.
On siis kerättävä enemmän kokemuksia ja tietoa, jotta voidaan muodostaa parempi näkemys siitä, pitäisikö asetusta tarkistaa, ja jos pitäisi, niin miten.
More experience with the implementation of these arrangements is needed before conclusions can be drawn on their effectiveness in contributing to the objectives of the EU fiscal framework.
Näiden järjestelyjen täytäntöönpanosta on saatava enemmän kokemuksia ennen kuin voidaan tehdä päätelmiä niiden vaikutuksesta EU:n julkisen talouden tavoitteiden saavuttamiseen.
More explicit attention to the quality assurance of qualification design and award, liaising to the EQF, ECVET and the Europass Certificate Supplement, might allow EQAVET to better address non-formal and work-based VET but also tackle the emerging issue of open education resources (OER) or massive open online courses (MOOCs) and improving its impact on transparency and mutual recognition, taking into account the principles set out in the Council Recommendation for the validation of non-formal and informal learning36.
Lisäksi viitekehyksellä voitaisiin ratkaista uudet haasteet, jotka liittyvät avoimiin oppimisresursseihin tai verkossa avoimiin massakursseihin (MOOC-kurssit), sekä tehostaa vaikutusta avoimuuteen ja vastavuoroiseen tunnustamiseen ottaen huomioon periaatteet, jotka esitetään epävirallisen ja arkioppimisen validoinnista annetussa neuvoston suosituksessa36.
More explicit reference is now made to noise mapping and action plans.
Melukartoituksiin ja toimintasuunnitelmiin viitataan nyt selkeämmin.
More extended information was collected through questionnaires distributed and assessed in the frame of the expertise studies.
Laajempia tietoja kerättiin kyselylomakkeilla, jotka jaettiin ja arvioitiin asiantuntijatutkimusten puitteissa.
More extensive bans on hazardous materials
Vaarallisia aineita koskevat kattavammat kiellot
More extensive cooperation between the public and private sectors in this area should make it possible to introduce more efficient, low-cost, harmonised procedures, e.g. by giving the private sector access to traffic data and establishing a strict legal and operating framework for the development of traffic information services.39
Julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyön laajentamisen tällä alalla pitäisi edistää tehokkaiden ja edullisten yhdenmukaistettujen menettelyjen nopeaa käyttöönottoa esimerkiksi siten, että liikennetietoja tarjotaan yksityissektorin käyttöön ja liikennetietopalvelujen kehittämiselle laaditaan tiukat oikeudelliset ja toiminnalliset puitteet39.
More extensive deconcentration of project management to the Commission’s Delegations is under way.
Parhaillaan on meneillään hankkeiden hallinnan suurempi hajauttaminen komission lähetystöille.
more extensive devolution of project management to the Commission’s external Delegations and, where conditions permit, the authorities in beneficiary countries.
hankkeiden hallinnan laajemman hajauttamisen komission ulkomaiden edustustoille ja, jos olosuhteet sen sallivat, edunsaajamaiden viranomaisille.
More extensive energy labelling should be introduced to ensure more comprehensive comparison between products.
Lisäksi olisi laajasti otettava käyttöön energiamerkinnät, jotta voitaisiin varmistaa tuotteiden kattavampi vertailtavuus.
More extensive farming methods had undoubtedly helped to make agriculture more environmentally friendly, and the decoupling of aid from production had created a precedent for differentiating aid so as to prioritize naturally disadvantaged regions and further the vital objective of maintaining farming throughout the EU.
Tuotannon laajaperäistäminen on varmasti vaikuttanut siihen, että maatalous on muotoutunut entistä enemmän ympäristöä säästäväksi.
More extensive farming methods have undoubtedly helped to make agriculture more environmentally friendly, and the decoupling of aid from production has created a precedent for differentiating aid so as to prioritize naturally disadvantaged regions and thus further the vital objective of maintaining farming throughout the EU.
Tuotannon laajaperäistäminen on varmasti vaikuttanut siihen, että maatalous on muotoutunut entistä enemmän ympäristöä säästäväksi.
More extensive guidance on work‑sharing in the ECN is available on the Commission’s website14.
Komission verkkosivuilla on tarkempia tietoja Euroopan kilpailuviranomaisten verkoston työnjaosta14.
More extensive information by the Member States could help improve this score even more.
Jos jäsenvaltiot antaisivat kattavammat tiedot, näitä lukuja saataisiin parannettua entisestään.
more extensive social dialogue, particularly at European level, in order to improve skills, training and mobility levels, working conditions, working hours and job security;
Yhteisön tason sosiaalisen vuoropuhelun syventäminen etenkin pätevyysvaatimusten, koulutuksen, liikkuvuuden, työolojen, työajan ja työpaikkojen epävarmuuden osalta.
More extensive testing is required when the volume reaches 100 kg, 1 t, 10 t, 100 t and 1,000 t, respectively.
Edellytettävän testauksen laajuus kasvaa sitä mukaa, kun määrä ylittää 100 kg, yhden tonnin, 10 tonnia, 100 tonnia ja 1 000 tonnia.
more extensive training, including of traders;
koulutuksen, myös taloudellisten toimijoiden koulutuksen, tehostaminen sekä
more extensive treatment of fixed installations as opposed to mobile apparatus;
Otetaan entistä paremmin huomioon kiinteät asennukset verrattuna liikkuviin laitteisiin.
More extensive use of the euro is made along the border with Finland.
Laajinta euron käyttö on Ruotsin ja Suomen raja-alueilla.
more extensive use of the new legal basis contained in Article 129a(1)(b);
129 a artiklan 1 alakohdan b alakohdassa mainitun kuluttajansuojan uuden oikeusperustan entistä laajempi huomioon ottaminen,
More extensive use of wood also promotes rural development and creates jobs in the countryside.
Puun entistä tehokkaampi hyödyntäminen edistää myös maaseutukehitystä ja luo maaseudulle työpaikkoja.
More e‑government will help to engage more citizens in digital activity.
Sähköiset viranomaispalvelut kannustavat yhä useampia kansalaisia toimimaan digitaalisesti.
More facilities are available in Europe and Asia which can provide a good or at least improved standard of ship dismantling.
Euroopassa ja Aasiassa on yhä enemmän romuttamoja, jotka voivat tarjota hyvätasoista tai ainakin aiempaa korkeampitasoisempaa laivanromutusta.
More family friendly policies and better child care are important components in this new approach as are life long learning and greater participation of older workers.
Perhe-elämän paremmin huomioon ottavat politiikat ja paremmat lastenhoitojärjestelyt samoin kuin elinikäinen oppiminen ja vanhempien työntekijöiden aktiivisempi osallistuminen ovat tärkeä osa tätä uutta lähestymistapaa.
More family-friendly policies are needed.
Perheitä suosivia politiikkoja on kehitettävä.
More far reaching measures are needed in order to make European higher education perform better and become a more transparent and trustworthy brand for our own citizens and for students and scholars from other continents.
Kauaskantoisemmat toimenpiteet ovat tarpeen, jotta Euroopan korkeakoulutuksen suorituskyky paranisi ja siitä saatava kuva olisi avoimempi ja luotettavampi Euroopan kansalaisten ja muiden maanosien opiskelijoiden ja tutkijoiden keskuudessa.
More far-reaching harmonisation of national procedural laws (including enforcement laws) is vital.
Tarvitaan jäsenvaltioiden (myös täytäntöönpano-oikeutta koskevien) menettelysääntöjen laajaa yhdenmukaistamista.
More favourable conditions concerning the repayment  of compensation are necessary if the beneficiary returns to work as a fisherman within less than one year.
Palkkion takaisinmaksun ehtoja tulee helpottaa, jos edunsaaja alkaa vuoden kuluessa harjoittaa uudelleen kalastajan ammattia.
More favourable conditions have led textile companies to relocate to such areas as south east Asia in preference to Mediterranean countries, particularly the Maghreb.
Tekstiiliteollisuudessa on yritysten sijoittuminen Välimeren alueen valtioihin ja erityisesti Mahgreb-maihin vähitellen menettänyt merkitystään parempia edellytyksiä tarjoavien alueiden, kuten Kaakkois-Aasian hyväksi.
More favourable conditions should therefore be laid down for the exercise of their right to family reunification.
Tämän vuoksi olisi säädettävä tavanomaista suotuisammista edellytyksistä heidän oikeudelleen perheen yhdistämiseen.
More favourable conditions should therefore be laid down for the exercise of their right to family reunification.
Tämän vuoksi olisi säädettävä tavanomaista suotuisammista edellytyksistä heidän oikeudelleen perheenyhdistämiseen.
more favourable investment in conversion and maintenance as opposed to new construction
uudisrakentamista edullisemmat muutos- ja ylläpitoinvestoinnit
More favourable national provisions
Suotuisammat kansalliset säännökset
More favourable national provisions may be maintained.
Sen avulla voidaan säilyttää suosituimmuuskohtelua koskevat määräykset.
More favourable provisions
Edullisemmat määräykset
More favourable provisions
Edullisemmat säännökset
More favourable provisions
Suotuisammat määräykset
More favourable provisions
suotuisammat säännökset
More favourable solutions for third country issuers to the detriment of European issuers should be avoided in future.
Ratkaisuja, jotka suosivat yhteisön ulkopuolisten maiden liikkeeseenlaskijoita suhteessa EU:n liikkeeseenlaskijoihin, on vältettävä tulevaisuudessa.
More favourable tax regimes are equally important for an emerging industry, whether they consist of tax exemption for MFIs or reductions in taxes for individuals or enterprises that invest in their activities or intervene by way of grants.
Myös suotuisammat verojärjestelmät ovat kehittyvän sektorin kannalta tärkeitä siitä riippumatta, onko niissä kyse mikrorahoituslaitosten verovapaudesta vai verohelpotuksista, joita myönnetään mikrorahoituslaitosten toimintaa investoinnein tai avustuksin tukeville yksityishenkilöille tai yrityksille.
More favourable tax treatment for services received from local providers is a major, and indeed discriminatory, hindrance to the provision of services.
Paikallisilta tarjoajilta saatujen palvelujen verotuksellinen suosiminen on merkittävä ellei peräti syrjivä palvelun tarjonnan rajoite.
More favourable tax treatment may promote greater employment stability for them.
Nykyistä edullisempi verokohtelu saattaa edistää heidän työpaikkojensa vakautta.
More favourable treatment
Suotuisampi kohtelu
More favourable treatment resulting from free trade agreements
Vapaakauppasopimuksista johtuva etuuskohtelu
More female Professors
Naisprofessoreiden määrän lisääminen
More figures can be found in the Commission's reports available at http://ec.europa.eu/environment/waste/index.htm or on the website of Eurostat: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/waste/introduction/.
Lisätietoja on saatavilla komission kertomuksissa osoitteessa http://ec.europa.eu/environment/waste/index.htm tai Eurostatin verkkosivustolla osoitteessa http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/waste/introduction/.
More financial assistance may need to be given to developing countries, and particularly those with which the Community has concluded Fisheries Agreements, in order to help them achieve the necessary food safety requirements.
Kehitysmaille, ja erityisesti sellaisille, joiden kanssa yhteisö on tehnyt kalastussopimuksia, voi olla tarpeen antaa enemmän taloudellista tukea, jotta ne pystyvät täyttämään tarvittavat elintarvikkeiden turvallisuutta koskevat vaatimukset.
More financial incentives and supports need to be given to the private sector to encourage investment in high-speed broadband for areas with low population density.
Yksityissektorille on annettava nykyistä enemmän taloudellisia ja muita kannustimia, jotta sitä kannustettaisiin investoimaan nopeaan laajakaistaan harvaan asutuilla alueilla.
More financial resources to promote such initiatives are to be welcomed, since in many Member States national funding is scarce or non-existent.
Tällaisten aloitteiden edistämiseksi tulee saada lisää määrärahoja, sillä monissa jäsenvaltioissa kotimainen rahoitus on niukkaa tai olematonta.
More FinTech hotspots in Europe besides London would be helpful.
Olisi hyödyllistä, jos EU:ssa olisi FinTech-keskittymiä muuallakin kuin Lontoossa.
More fish to fish sustainably
Kestävällä pyynnillä enemmän kalaa
More flexibility
Joustavuuden lisääminen
More flexibility and individual responsibility for one’s own life cycle is not only important for people with children.
Joustavuuden lisääntyminen ja yksilön vastuu omasta elinkaarestaan on tärkeää myös muille kuin ihmisille, joilla on lapsia.
More flexibility and openness to the world in teaching/learning
Opetuksen/oppimisen joustavuuden ja avoimuuden lisääminen
More flexibility combined with security will require a greater ability of workers and enterprises to anticipate, trigger and absorb change.
Suurempi jousto ja turvallisuus yhdessä edellyttävät, että työntekijöillä ja yrityksillä on entistä parempi kyky ennakoida ja sysätä käyntiin muutoksia ja mukautua niihin.
more flexibility for the Commission to proceed with deductions from quotas in cases of poor quota management; and
komission suurempi joustovara päättää kiintiöiden vähennyksistä tapauksissa, joissa kiintiöiden hallinnointi on puutteellista, ja
More flexibility in programme administration can help attract more new high-growth companies.
Suurempi joustavuus ohjelman hallinnossa auttaisi saamaan mukaan enemmän uusia voimakkaasti kasvavia yrityksiä.
More Flexibility in the Global Spectrum Regulatory Framework
Lisää joustavuutta maailmanlaajuiseen taajuussääntelyjärjestelmään
More flexibility in the structures of the excise duties on cigarettes
Joustovaran lisääminen savukkeiden valmisteverojen rakenteisiin
More flexibility in working conditions (flexi-time; part-time; job-sharing; teleworking).
Joustavammat työolosuhteet (liukuva työaika, osa-aikatyö, työn jakaminen ja etätyö).
More flexibility is allowed in the timing of decisions granting small volume derogations.
Poikkeuspäätösten soveltamisen määräajat ovat joustavammat pienille valmistajille.
more flexibility is allowed in the timing of decisions granting small-volume derogations;
Poikkeuspäätösten soveltamisen määräajat ovat joustavammat pienille valmistajille.
More flexibility leading to simplifications as well as further pre-financing seem to provide together an adequate reply to the current needs of the Member States for a larger margin of manoeuvre.
Suurempi jousto samoin kuin yksinkertaistaminen sekä ennakkomaksujen lisääminen ovat toimia, joilla vastataan jäsenvaltioiden toiveisiin suuremmasta liikkumavarasta.
more flexibility on wine-making practices and labelling rules,
lisäämällä joustavuutta viininvalmistusmenetelmien ja merkintäsääntöjen suhteen,
more flexibility on wine-making practices and labelling rules,
viininvalmistusmenetelmiin ja merkintäsääntöihin tulisi enemmän joustavuutta,
More flexibility provides an adequate reply to the current needs of the Member States for a larger margin of manoeuvre.
Joustoa lisäämällä jäsenvaltioille annetaan riittävästi liikkumavaraa, jota ne nyt tarvitsevat.
More flexibility should also be provided during programme implementation, without the need for a revision by the Commission.
Ohjelman toteuttamisessa olisi oltava enemmän joustovaraa ilman että muutokset edellyttäisivät komission tarkistusta.
More flexible and less burdensome regulatory and institutional frameworks, allowing easy entry and exit from activity, are able to deliver a dynamic and competitive business environment.
Sääntelyn ja institutionaalisten puitteiden joustavuuden lisäämisellä ja keventämisellä, mikä helpottaa markkinoille tuloa ja sieltä poistumista, voidaan saavuttaa dynaaminen ja kilpailukyinen liiketoimintaympäristö.
More flexible and liberal management of radio spectrum has been undertaken by a number of Member States in relation to technology- and service-neutral use, auctioning, shared use and general authorisation.
Monien jäsenvaltioiden taajuushallinnossa on omaksuttu joustavampi ja liberaalimpi lähestymistapa teknologia- ja palveluneutraaliuden, taajuuksien huutokauppaamisen ja yhteiskäytön tai yleisvaltuutusten muodossa.
More flexible and open markets will enhance the capacity to deal with change and help minimise any lasting impact of shocks.
Lisäämällä markkinoiden joustavuutta ja avoimuutta parannetaan mahdollisuuksia selviytyä muutoksista ja myötävaikutetaan siihen, että häiriöiden vaikutus on mahdollisimman vähäinen.
More flexible and transparent procedures
Menettelytapojen nykyistä suurempi joustavuus ja avoimuus
More flexible arrangements could be justified for airports located in remote regions.
Tätä joustavammat järjestelyt voivat olla perusteltuja, kun lentoasema sijaitsee kaukaisella alueella.
More flexible budget management
Hallinnoidaan talousarviota joustavammin
More flexible budget management;
hallinnoidaan talousarviota joustavammin
More flexible education and training pathways can facilitate the completion of schooling and ensure that all students are prepared for lifelong learning.
Joustavammilla koulutusväylillä voidaan helpottaa koulun loppuun käymistä ja varmistaa, että kaikilla oppilailla on valmiudet elinikäiseen oppimiseen.
More flexible interaction and synergies between the various levels of government are needed to keep pace with worldwide developments and to implement commonly agreed European policies successfully.
Eri hallintotasojen on joustavoitettava yhteistoimintaa ja yhteisvaikutuksia, jotta pysytään maailmalla tapahtuvan kehityksen vauhdissa ja onnistutaan yhteisesti sovittujen unionin politiikkojen täytäntöönpanossa.
More flexible learning pathways can facilitate transitions between the phases of work and learning, including through modularisation of learning programmes.
Joustavampien oppimispolkujen avulla voidaan helpottaa siirtymisiä työskentely- ja opiskeluvaiheiden välillä, myös esimerkiksi jakamalla opiskeluohjelmat moduuleiksi.
more flexible nursery school opening times;
päiväkotien aukioloaikojen joustavoittaminen
More flexible regulation of services markets would lead to higher productivity and could ease the market entry of new players, reduce the price for services and ensure wider choices for consumers.
Palvelumarkkinoiden joustavampi sääntely lisäisi tuottavuutta ja voisi helpottaa uusien toimijoiden tuloa markkinoille, alentaa palvelujen hintaa ja taata kuluttajille enemmän valinnanvaraa.
More flexible solutions need to be sought which reconcile the interests of localities and regions acutely affected by noise with the need to uphold the single market.
Tämä pakottaa etsimään joustavampia ratkaisuja, joiden avulla voidaan sovittaa pahiten melusta kärsivien alueiden tai vyöhykkeiden edut markkinoiden yhtenäisyyden säilyttämiseen.
more flexible teaching with regard to timetables, activities, resources, materials or groups;
aikataulujen, toimintojen, resurssien, materiaalien ja ryhmien kokoonpanojen osalta
More flexible use of Member States' resources
Jäsenvaltioiden resurssit saadaan entistä joustavammin käyttöön.
More flexible use of Member States' resources
Jäsenvaltioiden resurssit saadaan käyttöön entistä joustavammin.
More flexible work organisation through increased attractiveness of part-time working for employees and employers, and making it easier – without actually offering incentives – to take career breaks, along with flexible working hours, ought to make it much more attractive, at least in some Member States, to return to work after a period of child-rearing.
Kun työn organisointia joustavoitetaan ja lisätään osa-aikatyön houkuttavuutta työntekijöiden ja työnantajien keskuudessa sekä tuetaan – siihen kannustamatta – työuran keskeyttämistä ja joustavia työaikasääntöjä, voidaan ainakin joissakin jäsenvaltioissa edistää huomattavasti lastenhoidon vuoksi uransa keskeyttäneiden paluuta työelämään.
More flexible working time means that, while hourly rates of pay remain the same, working time is better adapted to operational needs.
Työajan joustavoittamisella voidaan – tuntipalkkojen pysyessä muuttumattomina – sopeuttaa työaika entistä paremmin yrityksen tarpeiden mukaan.
More flexible working time means that, while hourly rates of pay remain the same, working time is better adapted to operational needs.
Työajan joustoilla voidaan – tuntipalkkojen pysyessä muuttumattomina – sopeuttaa työaika entistä paremmin yrityksen tarpeiden mukaan.
more flexible, taking on input from separate seminars and sub-groups;
joustavampaa, ja siinä olisi hyödynnettävä erillisten seminaarien ja alaryhmien työn tuloksia,
More focus and assistance is needed in countries such as Algeria, Morocco, Mali, Libya, Lebanon and Turkey.
On kiinnitettävä nykyistä enemmän huomiota Algerian, Marokon, Malin, Libyan, Libanonin ja Turkin kaltaisiin maihin ja lisättävä niille annettavaa apua.
More focus at local level and investment in tackling concentration of territorial challenges
Maaseuturahastosta kohdennetaan määrärahoja maatilainvestointeihin, elintarvikkeiden jalostukseen liittyviin investointeihin ja maatilojen toiminnan monipuolistamiseen.
More focus is also needed on administrative capacity and effective implementation.
Hallinnollisiin valmiuksiin ja tulokselliseen täytäntöönpanoon on myös panostettava enemmän.
More focus is needed on administrative capacity and effective implementation.
Hallinnollisiin valmiuksiin ja tulokselliseen täytäntöönpanoon on panostettava enemmän.
More focus is needed on these sectors and on eco-design in order to tackle the environmental impacts of human activities and behaviour.
Näihin aloihin ja ekologiseen suunniteluun on keskityttävä entistä enemmän ihmisten toimista ja käyttäytymisestä aiheutuvien ympäristövaikutusten estämiseksi.
more focus on gender equality;
sukupuolten välistä tasa-arvoa painotettava entistä enemmän