natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such activities are potentially of more value than past attempts to provide subsidized loans through local bodies, which proved inadequate in terms of resources and extremely complicated in practice.
Lainoihin myönnetyt varat osoittautuivat riittämättömiksi ja lainojen hallinto suunnattoman monimutkaiseksi.
Such activities are usually carried out with financial support from the international donor community, despite the fact that they are often in line with the objectives of relevant State programmes and that there are legal means of supporting CSO activities from the State budget.
Tällaisiin toimiin saadaan yleensä rahoitustukea kansainvälisiltä lahjoittajilta siitä huolimatta, että toimet ovat usein yhdenmukaisia asiaankuuluvien valtiollisten ohjelmien tavoitteiden kanssa ja että lailliset keinot kansalaisjärjestöjen toiminnan tukemiseksi valtion talousarviosta ovat olemassa.
Such activities are usually carried out with financial support from the international donor community, despite the fact that they are often in line with the objectives of relevant State programmes for which public funding is available, and that there are legal means of financially supporting CSO activities from the State budget.
Tällaisiin toimiin saadaan yleensä rahoitustukea kansainvälisiltä lahjoittajilta siitä huolimatta, että nämä toimet ovat usein yhdenmukaisia asiaankuuluvien valtiollisten ohjelmien tavoitteiden kanssa, joita varten on saatavilla julkista rahoitusta, ja että lailliset keinot kansalaisjärjestöjen toiminnan tukemiseksi valtion talousarviosta ovat olemassa.
Such activities can be the subject of an action against unfair trading, misleading the consumer or parasitism.
Niitä tulisi käsitellä oikeudessa epärehellisenä kaupankäyntinä, kuluttajien harhauttamisena ja ansiottoman hyödyn tavoitteluna.
Such activities could conflict with the common external policy.
Tällainen toiminta voi olla ristiriidassa yhteisen ulkopolitiikan kanssa.
Such activities could probably not be financially supported from other sources in the absence of YiA.
Tällaisia toimia ei todennäköisesti voitaisi tukea rahallisesti muista lähteistä, jos nuorisotoimintaohjelmaa ei olisi.
Such activities encompass not only RTD projects but also co-ordination networks, concerted actions and training activities.
Nämä toimet eivät rajoitu ainoastaan TTK-hankkeisiin vaan niihin kuuluu myös yhteistyöverkkoja, koordinoivia toimia ja koulutusta.
Such activities fall within the public policy remit and as such are in principle financed in full by the Member States.
Tällaiset toimet kuuluvat yleiseen järjestykseen, ja sellaisina ne kuuluvat periaatteessa kokonaan jäsenvaltioiden rahoitettaviksi.
Such activities include facilitating adjustment to structural changes, encouraging a favourable environment for entrepreneurship and SMEs, encouraging an environment favourable to enterprise cooperation, and fostering better exploitation of the innovative potential of enterprises.
Tähän pyritään helpottamalla mukauttamista rakenteellisiin muutoksiin, edistämällä yrittäjyyden ja pk-yritysten kannalta suotuisaa toimintaympäristöä, edistämällä yritysten välisen yhteistyön kannalta suotuisaa toimintaympäristöä ja edistämällä yritysten innovatiivisen potentiaalin parempaa hyödyntämistä.
Such activities include: product registration, eliminating hazardous pesticides, codes of practice, measures to reduce workers' risk (training, education), promoting sustainable farming methods, development of thresholds, research for alternative pest-control practices, identification of pest-resistant crop varieties, integrated pest management (IPM) and green labelling.
tuotteiden rekisteröinti, vaarallisten torjunta-aineiden poistaminen markkinoilta, menettelysäännöt, toimet työntekijöihin kohdistuvien riskien vähentämiseksi (koulutus), maatalouden harjoittaminen kestävän kehityksen mukaisesti, raja-arvojen määrittely, vaihtoehtoisten tuholaistorjuntamenetelmien tutkimus, tuholaisia kestävien viljelylajikkeiden etsiminen, integroitu torjunta ja ympäristömerkit.
Such activities may be financed by means of grants or be organised and financed directly by the Commission, through service contracts.
Tällainen toiminta voidaan rahoittaa avustusten muodossa, tai komissio voi suoraan hoitaa järjestelyt ja rahoituksen käyttämällä palvelunhankintasopimuksia.
Such activities may be funded by grants or calls for tender or may be organised and financed directly by the Commission.
Kyseisiä toimia voidaan rahoittaa avustuksin tai markkinamenettelyin tai siten, että komissio vastaa suoraan niiden järjestämisestä ja rahoituksesta.
Such activities may either be provided by the public administration or constitute services of general economic interest.
Tällaisia palveluja voivat tarjota joko julkishallinto tai ne voivat olla yleisen taloudellisen edun mukaisia palveluja.
Such activities may include master's degrees in which there is a link with the industry in the form of a partnership and/or work experience.
Kyseessä voivat olla master-tutkinnot, jotka liittyvät teollisuuteen kumppanuuksien tai harjoittelujen kautta.
Such activities practically do not exist within the EU or are already regulated.
Tällaisia toimintoja ei käytännössä enää ole EU:n alueella tai niitä säännellään jo.
Such activities should therefore be seen as being relevant to the entire working life, since the loss of occupational skills and updating has the most serious effects precisely on older workers.
Tällaiseen toimintaan on syytä kiinnittää huomiota koko työelämän ajan, koska ammattitaidon menettäminen tai täydennyskoulutuksen puutteellisuus vaikuttaa vakavimmin ja kielteisimmin juuri ikääntyneisiin työntekijöihin.
Such activities will benefit from the alignment of European and national agendas.
Tällaisissa toimissa saadaan hyötyä eurooppalaisten ja kansallisten tutkimuslinjausten lähentämisestä.
Such activities will enhance investors' interest in these countries.
Tällainen toiminta lisää näiden maiden kiinnostavuutta sijoittajien silmissä.
Such activities will generally require community-based action with strong government support and oversight.
Tällaiset toimet edellyttävät yleensä julkisen vallan voimakkaasti tukemaa ja valvomaa toimintaa kussakin yhteisössä.
Such activities would in the Committee's view be particularly appropriate for SMEs and the craft trades.
Komitean mielestä tällainen toiminta olisi omiaan erityisesti pk- ja käsiteollisuusyrityksille.
Such activities would typically be for a few days, but could extend to a few weeks, for example in the case of summer schools.
Tällaista tukea myönnetään tyypillisesti muutaman päivän pituisia jaksoja varten, mutta tuki voi esimerkiksi kesäkurssien tapauksessa kattaa muutamia viikkojakin.
Such activities, however, represent real economic value and this data could provide a very useful tool for facilitating implementation of the objectives of the Europe 2020 strategy.
Näillä toiminnoilla on kuitenkin tärkeä taloudellinen arvo, ja tällaiset tiedot voisivat tarjota erittäin hyödyllisen välineen Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden täytäntöönpanon edistämiseksi.
Such activities, however, represent real economic value and this data could provide a very useful tool for facilitating implementation of the objectives of the Europe 2020 strategy.
Näillä toiminnoilla on kuitenkin tärkeä taloudellinen arvo, ja tällaiset tiedot voisivat tarjota erittäin hyödyllisen välineen Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden täytäntöönpanon edistämiseksi.
Such activity for the radionuclides most utilised in sealed sources is given in Annex 1.
Umpilähteissä tavallisimmin käytettyjen radionuklidien aktiivisuudet ilmoitetaan liitteessä 1.
Such activity increases the risk of abnormal conditions that are extremely harmful to human beings and property.
Tällä tavoin epätavanomaisen sekä ihmisten ja omaisuuden kannalta äärimmäisen vahingollisen toiminnan riski kasvaa.
Such activity is often very visible in camps for displaced people and creativity may be an inevitable outcome of the situation people find themselves in.
Tällainen toiminta on usein hyvin merkittävää siirtymään joutuneiden henkilöiden leireillä, ja luovuus voi olla väistämätön seuraus tilanteessa, jossa ihmiset ovat.
Such activity should develop without recourse to support funds, as these were only justified in truly underdeveloped regions.
Kaupan on kehityttävä turvautumatta tukirahastoihin, joiden käyttö on oikeutettua vain tietyillä, todella alikehittyneillä alueilla.
Such activity should, of course, respect any relevant consumer protection and anti-money-laundering rules.
Tällaisessa toiminnassa tulisi luonnollisesti noudattaa asianmukaisia kuluttajansuojaa ja rahanpesun torjuntaa koskevia sääntöjä.
Such activity ties in with the Lisbon Strategy and simultaneously contributes to the Millennium Development Goals.
Lisäksi kyseiset toimenpiteet ovat yhteydessä Lissabonin strategiaan ja edistävät samalla vuosituhattavoitteiden saavuttamista.
Such activity, however, can be carried out only insofar as the NPB is provided with a national regulatory framework enabling internationalisation and cross-border operations.
Ne voivat kuitenkin toimia tällaisina yhteisöinä vain siltä osin kuin niillä on kansainvälisen toiminnan ja rajat ylittävät toimet mahdollistava kansallinen sääntelykehys.
Such acts are criminal offences when committed intentionally
37–38; kansallisille lainsäätäjille annetut ohjeet) kuvaillut teot, jotka ovat tahallisina rikoksia.
Such acts are in full violation of the Rome Statute of the International Criminal Court on acts of violence, including war crimes and torture.
Tällaiset teot ovat täysin väkivallantekoja (kuten sotarikoksia ja kidutusta) koskevan Kansainvälisen rikostuomioistuimen Rooman perussäännön vastaisia.
Such acts are in full violation of the Rome Statute of the International Criminal Court on acts of violence, including war crimes and torture.
Tällaiset teot ovat väkivallantekoja, kuten sotarikoksia ja kidutusta, koskevan Kansainvälisen rikostuomioistuimen Rooman perussäännön vastaisia.
Such acts deceive the customer and the consumer, and may involve serious risks to their safety and health.
ottaen huomioon, että kyseessä on asiakkaan ja kuluttajan harhauttaminen, joka saattaa vaarantaa vakavasti turvallisuuden ja terveyden,
Such acts involve (a) putting into circulation of infringing copies, (b) possession for commercial purposes of infringing copies and (c) putting into circulation, or possession for commercial purposes of, any means the sole intended purpose of which is to facilitate the unauthorised removal of technical protection devices.
Tällaisiin toimiin kuuluvat: a) laittoman tietokoneohjelman kappaleen liikkeelle laskeminen b) laittoman tietokoneohjelman kappaleen hallussapito kaupallisia tarkoituksia varten c) sellaisten välineiden liikkeelle laskeminen tai hallussapito kaupallisia tarkoituksia varten, joiden yksinomaisena käyttötarkoituksena on helpottaa tietokoneohjelman suojaamiseen mahdollisesti käytetyn teknisen apuvälineen luvatonta poistamista.
Such acts may take many forms.
Nämä kattavat hyvin erilaisia toimia.
Such acts must be punishable either as a principal offence or as participation in, instigation of, or an attempt to commit, fraud.
Tällaiset toimet on säädettävä rangaistaviksi joko tahallisina rikoksina, avunantona tai yllytyksenä petokseen tai petoksen yrityksenä.
Such acts represent considerable volumes of text (for the agricultural sector alone, some 600 acts representing nearly 2000 OJ pages have already been indentified provisionally).
Tällaiset säädökset edustavat huomattavaa tekstimäärää (pelkästään maatalousalalla tällaisia säädöksiä on löydetty noin 600).
Such adaptation is designed to amend non essential elements of this regulation and should be adopted through delegated acts.1
Tällaisella mukautuksella on tarkoitus muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia, ja se olisi hyväksyttävä delegoitujen säädösten avulla.1
Such adaptation must not have the effect of modifying the limit values or the alert thresholds either directly or indirectly.
Tästä mukauttamisesta ei saa suoraan tai välillisesti olla seurauksena raja-arvojen tai varoituskynnysten muuttaminen.
Such adaptation shall not result in effects going beyond those provided for in the law of the Member State of origin.
Tällaisen mukauttamisen vaikutukset eivät saa ulottua päätöksen antaneen jäsenvaltion laissa säädettyjä vaikutuksia pidemmälle.
Such adaptation shall take into account those standards and norms at national level which may usefully serve in the promotion at best practices within the community.
Tällaisessa mukauttamisessa on otettava huomioon kansallisella tasolla sovellettavat standardit ja normit, jotka voivat hyödyllisellä tavalla edistää parhaiden käytänteiden käyttöä yhteisössä.
Such adaptations must not be at the expense of the high quality of their products and must go hand in hand with further development of their commercial approach.
Tämä mukautus ei saa tapahtua tuotteiden korkean laadun kustannuksella ja siihen on liityttävä myös markkinointistrategian edelleenkehittäminen.
Such adaptations must not be at the expense of the high quality of their products and must go hand in hand with further development of their commercial approach.
Tämä mukautus ei saa tapahtua tuotteiden korkean laadun kustannuksella, ja siihen on liitettävä myös markkinointistrategian edelleenkehittäminen.
Such adaptations shall not result in any direct changes to the scope of this Directive or to limits on sulphur in fuel specified in this Directive.”
Nämä muutokset eivät saa suoraan vaikuttaa tämän direktiivin soveltamisalaan tai tässä direktiivissä määrättyjen polttoaineiden rikkipitoisuuden raja-arvoihin.”
Such adaptations shall not result in any direct changes to the scope of this Directive or to sulphur limits for fuels specified in this Directive.
Nämä mukautukset eivät saa aiheuttaa suoraan muutoksia tämän direktiivin soveltamisalaan tai tässä direktiivissä säädettyihin polttoaineiden rikkipitoisuuden raja-arvoihin.
Such adaptations will be carried out on a solid scientific basis.
Mukautukset perustuvat luotettavaan tieteelliseen tietoon.
Such adaptations will be guided by the Committee procedure, as defined in Article 14.
Tällainen mukauttaminen tapahtuu 14 artiklassa määriteltyä komiteamenettelyä noudattaen.
Such adaptations, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in paragraph 2.
Kyseisistä mukautuksista, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia, päätetään 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Such added value was also recognised in Regulation (EC) No 460/2004 establishing ENISA, which provides that the competences of ENISA aim to contribute to the smooth functioning of the internal market.
Tämä lisäarvo tunnustetaan myös ENISAn perustamisasetuksessa (EY) N:o 460/2004, jossa todetaan, että ENISA pyrkii toimivaltuuksiensa kautta edesauttamaan sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa.
Such additional actions shall be assessed in the light of the priorities set and the financial resources available.
Tällaiset lisätoimet arvioidaan ottaen huomioon toiminnalle asetetut painotukset ja käytettävissä oleva rahoitus.
Such additional actions shall be assessed in the light of the priorities set and the financial resources available.
Tällaiset lisätoimet arvioidaan vahvistettujen ensisijaisten tavoitteiden ja käytettävissä olevan rahoituksen mukaan.
Such additional actions shall be assessed in the light of the priorities set and the financial resources available.
Tällaiset lisätoimet arvioidaan vahvistettujen painopisteiden ja käytettävissä olevan rahoituksen mukaan.
Such additional agreements shall not have the purpose or the effect of making changes to the agreements which might call into question the grant award decision or result in unequal treatment of beneficiaries.
Lisäsopimusten tarkoituksena tai vaikutuksena ei saa olla sellaisten muutosten tekeminen avustussopimuksiin, jotka saattavat asettaa avustuksen myöntöpäätöksen kyseenalaiseksi tai saattaa avustuksen saajat eriarvoiseen asemaan.
Such additional bans would contribute to render the ban on intra-Community trade more effective, as there is a risk that seal products placed under a transit procedure or allegedly produced for export may be fraudulently brought on to the Community market.
Näiden kieltojen ansiosta hyljetuotteiden yhteisön sisäistä kauppaa koskevasta kiellosta saadaan tehokkaampi, koska on olemassa vaara, että kauttakulkumenettelyyn asetetut tuotteet tai tuotteet, joista väitetään, että ne on valmistettu vientiin, saatetaankin vilpillisesti yhteisön markkinoille.
Such additional conditions may be, for instance, the requirement for VASI/PAPI -type visual slope indicator system.
Tällaisiin lisäehtoihin voi kuulua esimerkiksi VASI/PAPI -tyyppinen liukukulmavalojärjestelmä.
Such additional cooperation for a significant cyber incident would benefit from a coordinated approach to crisis cooperation across the various elements of the cyber ecosystem.
Tällainen lisääntynyt yhteistyö merkittävän kyberturvallisuuspoikkeaman varalta hyötyisi koordinoidusta lähestymistavasta kriisiyhteistyöhön kaikilla kybertoimintaympäristön osa-alueilla.
Such additional elements for excise purposes, like the maximum quantity of distilled alcohol that may be added to beverages of fermented origin before they loose their character of “other fermented beverages” or “intermediate products”, could help to draw a borderline between different categories of alcohol products, in cases where the mere application of the CN codes does not show clear results or leads to unsatisfactory results in the field of taxation.
Tällaiset valmisteverotusta koskevat lisäperusteet, kuten tislatun alkoholin enimmäismäärä, joka voidaan lisätä käymisen avulla valmistettuihin juomiin, ennen kuin ne menettävät ”muiden käymisen avulla valmistettujen tuotteiden” tai ”välituotteiden” ominaispiirteet, voisivat auttaa rajaamaan alkoholituotteiden eri luokat tapauksissa, joissa pelkkä CN-koodien soveltaminen ei tuota selviä tuloksia tai johtaa epätyydyttäviin tuloksiin verotuksen kannalta.
Such additional forms of expression referred to in paragraph 1 shall be identified under a national scheme referred to in Article 44.
Tällaiset 1 kohdassa tarkoitetut muut ilmaisumuodot on määriteltävä 44 artiklassa tarkoitetussa kansallisessa järjestelmässä.
Such additional information requirements include for example details of the address of the provider/supplier, authorisation and licensing schemes, conditions for exercise of the right to vary contractual terms, form of information to meet the needs of disabled people, duration of the contract, details of guarantee funds and guarantee schemes, whether the provider is subject to any insolvency procedure, language to be used, receipts, details of redress schemes or the right of withdrawal, risks involved, the way information is to be stored and disclosure requirements in the context of telephone calls.
Tällaiset laajennetut tiedonsaantivaatimukset kohdentuvat esimerkiksi seuraaviin tietoihin: palvelujen tarjoajan osoite, lupa- ja lisenssijärjestelmät, sopimusehtojen muuttamista koskevan oikeuden käyttämiselle asetetut edellytykset, tietojen muoto ottaen huomioon vammaisten tarpeet, sopimuksen voimassaoloaika, vakuusrahastoja ja vakuusjärjestelmiä koskevat tiedot, kohdistuuko tarjoajaan maksukyvyttömyysmenettely, käytettävä kieli, kuittaukset, oikeussuojaa ja peruuttamisoikeutta koskevat tiedot, asiaan liittyvät riskit, tietojen tallentamista koskevat edellytykset ja tietojen ilmoittamista koskevat vaatimukset puhelujen yhteydessä.
Such additional measures may take the form of guidance or general legislative measures to enhance competition and consumer choice, such as by further facilitating consumer switching, or if this should prove to be insufficient, by for example imposing specific obligations regarding unjustified traffic differentiation on the internet applicable to all ISPs irrespective of market power.
Lisätoimenpiteet voisivat olla ohjeistusta tai yleisiä lainsäädäntötoimenpiteitä kilpailun ja kuluttajien valinnanvaran lisäämiseksi esimerkiksi helpottamalla edelleen palveluntarjoajan vaihtamista, tai jos tämä osoittautuisi riittämättömäksi, esimerkiksi asettamalla kaikille internet-palveluntarjoajille markkinavoimasta riippumatta perusteetonta internet-liikenteen eriyttämistä koskevia erityisvelvoitteita.
Such additional obligations shall be proportional to the risk brought by the clearing member and shall not restrict participation to certain categories of clearing members.
Lisävelvoitteiden on oltava oikeassa suhteessa kyseisen selvitysosapuolen aiheuttamaan riskiin, eikä niillä saa rajoittaa osallistumista koskemaan tiettyjen luokkien selvitysosapuolia.
Such additional provisions contribute to consumer protection by ensuring that consumers receive nutritionally adequate foods and appropriate information.
Näillä lisäsäännöksillä parannetaan kuluttajansuojaa, koska niiden avulla varmistetaan, että kuluttajat saavat ravitsemuksellisesti asianmukaisia elintarvikkeita ja tarvittavat tiedot niistä.
Such additional requirements shall be restricted to the subjects listed in Annex Va and shall be drawn up in conformity with the provisions thereof.
Nämä lisävaatimukset on rajoitettava liitteessä Va lueteltuihin kohtiin ja laadittava siinä vahvistettujen säännösten mukaisesti.
Such adequacy should be demonstrated through a systematic review of the available scientific data.
Tämä tulisi osoittaa käytettävissä olevaa tieteellistä tietoa koskevalla järjestelmällisellä katsauksella.
Such adequate explanations shall include an explanation of the information and terms included in the pre-contractual information to be provided in accordance with Articles 9 and 10 and of the consequences that concluding the credit agreement may have for the consumer, including in the event of default in payment by the consumer.
Riittäviin selvityksiin on sisällyttävä selvitys tiedoista ja käsitteistä, jotka sisältyvät 9 ja 10 artiklan mukaisesti ennen sopimuksen tekoa annettaviin tietoihin, sekä seurauksista, joita luottosopimuksen tekeminen voi aiheuttaa kuluttajalle muun muassa siinä tapauksessa, että kuluttaja laiminlyö maksunsa.
Such adjustment leading to long-term benefits should, however, be set against the costs in both the short and long run of pursuing the present policy.
Tällaista pitkän aikavälin hyötyihin johtavaa mukauttamista on kuitenkin verrattava nykyisen politiikan lyhyen ja pitkän aikaväliin kustannuksiin.
Such adjustment would in the first instance benefit EU citizens.
Tällainen muutos hyödyttäisi ensisijaisesti EU-kansalaisia.
Such adjustments concern not merely the internal process of production, but the whole range of its links with the economic sphere of action outside the geographical frontiers of the Union.
Kyseiset sopeutustoimet eivät koske ainoastaan unionin sisäistä tuotantoprosessia vaan kaikkia yhteyksiä unionin rajojen ulkopuoliseen taloudelliseen toiminta-alueeseen.
Such adjustments could include removing legal obligations for NFCs to fulfil operational risk mitigation requirements and simplifying the reporting of their transactions.
Tällaisia muutoksia voisivat olla operatiivisen riskin oikeudellisten vähentämisvaatimusten poistaminen finanssialan ulkopuolisilta vastapuolilta ja niiden transaktioiden raportoinnin yksinkertaistaminen.
such adjustments of the amounts referred to in Article 143q as may become necessary in order to take into account budgetary developments due to the rights established in application of Article 14 of Regulation (EEC) No 2075/92."
143 q artiklassa tarkoitettujen määrien mukautuksia, jotka voivat olla tarpeen asetuksen (ETY) N:o 2075/92 14 artiklan mukaisesti vahvistettuja oikeuksia koskevan määrärahoihin liittyvän kehityksen huomioon ottamiseksi."
Such adjustments shall be communicated within one month to the European Parliament and to the Council.
Tällaisista mukautuksista on ilmoitettava kuukauden kuluessa Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Such adjustments shall comply with the accounting rules referred to in Article 79.
Tällaisten oikaisujen on oltava 79 artiklassa tarkoitettujen kirjanpitosääntöjen mukaisia.