natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 999/2001 should be amended to provide a permanent legal basis for that programme.
Asetusta (EY) N:o 999/2001 olisi muutettava pysyvän oikeusperustan luomiseksi tälle ohjelmalle.
Regulation (EC) No …/2000 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o …/2000.
Regulation (EC) No…/… of the European Parliament and of the Council of […] on the control of salmonella and other food-borne zoonotic agents and amending Council Directives 64/432/EEC, 72/462/EEC and 90/539/EEC47,
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o .../...,47 annettu […], salmonellan ja muiden elintarvikkeiden kautta tarttuvien zoonoosien aiheuttajien valvonnasta sekä neuvoston direktiivien 64/432/ETY, 72/462/ETY ja 90/539/ETY muuttamisesta
Regulation (EC) No…/… of the European Parliament and of the Council5 provides that the regulatory procedure established by Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999, laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission6, is to be applied for the adoption of implementing measures concerning that Regulation.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o …/…5 säädetään, että menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyssä neuvoston päätöksessä 1999/468/EY6 vahvistettua sääntelymenettelyä sovelletaan silloin kun annetaan kyseistä asetusta koskevia täytäntöönpanotoimia.
Regulation (EC) Nr.
Asetus (EY) N:o …/
Regulation (EC) N° 1049/200110 shall apply to the documents held by the EIT.
EIT:n hallussa oleviin asiakirjoihin sovelletaan asetusta (EY) N:o 1049/200110.
Regulation (EC) N° 1655/2000 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 1655/2000 seuraavasti:
Regulation (EC) N° 166/2006 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 166/2006
Regulation (EC) N° 1882/2003 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1882/2003
Regulation (EC) N° 2111/2005 on the EU airlines safety list
Lentoyhtiöiden turvallisuutta koskevasta EU:n luettelosta annettu asetus (EY) N:o 2111/2005
Regulation (EC) n° 2236/95, is amended as follows:
Muutetaan asetus (ETY) N:o 2236/95 seuraavasti:
Regulation (EC) N° 261/2004 on denied boarding and cancellation or long delay of flights
Lennolle pääsyn epäämistä sekä lentojen peruuttamista tai pitkäaikaista viivästymistä koskeva asetus (EY) N:o 261/2004
Regulation (EC) N° 2791/1999 and Chapter VIII, Annex IX and Annex XV of Regulation (EC) No 43/2009 are hereby repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 2791/1999 ja asetuksen (EY) N:o 43/2009 VIII luku sekä liite IX ja liite XV.
Regulation (EC) n° 577/98 should be amended accordingly.
Asetusta (EY) N:o 577/98 on muutettava vastaavasti.
Regulation (EC) N° 761/2001 requires the Commission to review the scheme in the light of the experience gained during its 12 years of operation and propose appropriate amendments to the Regulations.
Asetuksessa (EY) N:o 761/2001 komissio velvoitetaan tarkastelemaan järjestelmää uudelleen sen 12-vuotisesta toiminnasta saatujen kokemusten perusteella ja ehdottamaan asetukseen tarvittavia muutoksia.
Regulation (EC) N° 805/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 creating a European Enforcement Order for uncontested claims
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 805/2004, annettu 21 päivänä huhtikuuta 2004, riitauttamattomia vaatimuksia koskevan eurooppalaisen täytäntöönpanoperusteen käyttöönotosta
Regulation (EC) N° 925/1999 is repealed as from the date of entry into force of this Directive.
Kumotaan asetus (EY) N:o 925/1999 tämän direktiivin voimaantulopäivästä.
Regulation (EC) N° 996/2010 on aviation accident investigation
Ilmailun onnettomuustutkinnasta annettu asetus (EU) N:o 996/2010
Regulation (EC) N° 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies21,
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 999/2001,21 annettu 22. toukokuuta 2001, tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä
Regulation (EC) N° …/… of the European Parliament and of the Council laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption20,
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o …/…20 ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden virallisen valvonnan järjestämistä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
Regulation (EC) N°1008/2008 on common rules for the operation of air services
Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä annettu asetus (EY) N:o 1008/2008
Regulation (EC) N°1543/2000
Asetus (EY) N:o 1543/2000
Regulation (EC) n°1831/94 continues to apply to decisions adopted under Regulation (EC) n°1164/94.
Asetusta (EY) N:o 1831/94 sovelletaan edelleen asetuksen (EY) N:o 1164/94 mukaisesti tehtyihin päätöksiin.
Regulation (EC) n°2826/2000 is repealed from 1 January 2005.
Kumotaan asetus (EY) N:o 2826/2000 1 päivästä tammikuuta 2005.
Regulation (EC) N°…/… of the European Parliament and of the Council on the control of salmonella and other food-borne zoonotic agents and amending Council Directives 64/432/EEC, 72/462/EEC and 90/539/EEC22,
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o .../...22 salmonellan ja muiden elintarvikkeiden kautta tarttuvien zoonoosien aiheuttajien valvonnasta sekä neuvoston direktiivien 64/432/ETY, 72/462/ETY ja 90/539/ETY muuttamisesta
Regulation (EC) No 1251/1999
Asetus (EY) N:o 1251/1999
Regulation (EC) No 1616/2006 is repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 1616/2006.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety4 provides that it is a general principle of food law to provide a basis for consumers to make informed choices in relation to food they consume and to prevent any practices that may mislead the consumer.
Elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä 28 päivänä tammikuuta 2002 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 178/20024 säädetään, että elintarvikelainsäädännön yleisenä periaatteena on tarjota kuluttajille lähtökohdat tietoon perustuvien elintarvikevalintojen tekemiseksi ja välttää kaikki menettelytavat, jotka voivat johtaa kuluttajia harhaan.
Regulation (EC) No 302/93 is hereby repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 302/93.
Regulation (EC) No 595/2009 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 595/2009 seuraavasti:
Regulation (EC) No 648/2004 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 648/2004 seuraavasti:
Regulation (EC) No 715/2007 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 715/2007 seuraavasti:
Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
Asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002
Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002 seuraavasti:
Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002 seuraavasti:
Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 is repealed.
Kumotaan asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002.
Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 laid down the budgetary principles and financial rules to be respected in all legislative acts and by all institutions.
Asetuksessa (EY, Euratom) N:o 1605/2002 säädetään kaikkiin säädöksiin sovellettavista budjettiperiaatteista ja varainhoitosäännöistä, joita jokaisen toimielimen on noudatettava.
Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi asetusta (EY, Euratom) N:o 1605/2003 olisi muutettava,
Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi asetusta (EY, Euratom) N:o 1605/2002 olisi muutettava,
Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY, Euratom) N:o 2342/2002 seuraavasti:
Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY, Euratom) N:o 2342/2002 seuraavasti:
Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 should therefore be amended accordingly,
Asetus (EY, Euratom) N:o 2342/2002 olisi muutettava vastaavasti,
Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 is repealed.
Kumotaan asetus (EY, Euratom) N:o 2728/94.
Regulation (EC, EURATOM) No 58/97 established a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the Community.
Asetuksella (EY, Euratom) N:o 58/97 luotiin yhteinen järjestelmä yritystoiminnan rakennetta, toimintaa, kilpailukykyä ja tuloksia koskevien yhteisön tilastojen keruuta, laadintaa, toimittamista ja arviointia varten.
Regulation (EC, EURATOM) No 58/97 is repealed.
Kumotaan asetus (EY, Euratom) N:o 58/97.
Regulation (EC, Euratom) No 58/97 shall hereby be amended as follows:
Muutetaan asetus (EY, Euratom) N:o 58/97 seuraavasti:
Regulation (EC, Euratom) No 1026/1999 is repealed.
Kumotaan asetus (EY, Euratom) N:o 1026/1999.
Regulation (EC,Euratom) No 966/2012 and Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 are repealed with effect from 1 January 20XX.
Kumotaan asetus (EU, Euratom) N:o 966/2012 ja delegoitu asetus (EU) N:o 1268/2012 1 päivästä tammikuuta 20XX.
Regulation (ECSC,EEC,EURATOM) No 1860/76 shall continue to apply to staff members of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions who were recruited under the rules of that Regulation.
Neuvoston asetuksen (EHTY, ETY, Euratom) N:o 1860/76 soveltamista jatketaan kyseisen asetuksen sääntöjen mukaisesti palkattuun Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön henkilöstöön.
Regulation (EE) No 2075/92
Asetus (ETY) N:o 2075/92
Regulation (EEC) 1107/701 on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway was adopted by the Council at a time when land transport operators (particularly in the rail sector) and networks were to a large extent administered by the Member States themselves.
Asetus (ETY) N:o 1107/701 tuen myöntämisestä rautatie-, maantie- ja sisävesiliikenteelle hyväksyttiin aikana, jolloin jäsenvaltiot hallinnoivat itse suurelta osin maaliikenteen harjoittajia (erityisesti rautatieliikenteen harjoittajia) ja maaliikenneverkkoja.
Regulation (EEC) 3820/85 already provides considerable flexibility in driving times, rest periods and breaks.
Asetuksessa (ETY) N:o 3820/85 on jo annettu hyvin paljon liikkumavaraan kuljettajien ajoaikojen, lepoaikojen ja taukojen osalta.
Regulation (EEC) 3820/85 also seeks to lay down the circumstances in which the AETR1 rules are applied to international road transport operations to and from the Community.
Asetuksessa (ETY) N:o 3820/85 säädetään myös siitä, missä tilanteissa yhteisön ja sen ulkopuolisten maiden väliseen kansainväliseen tieliikenteeseen sovelletaan AETR-sopimuksen1 määräyksiä.
Regulation (EEC) 3820/85 currently provides a common set of rules for maximum daily and fortnightly driving times as well as daily and weekly minimum rest periods for all drivers of road transport vehicles, subject to specified exceptions and derogations.
Voimassa oleva asetus (ETY) N:o 3820/85 sisältää yhteisön yhteiset säännöt, joissa vahvistetaan vuorokautisen ja kaksiviikkoisen ajoajan enimmäispituudet sekä vuorokautisen ja viikoittaisen lepoajan vähimmäispituudet.
Regulation (EEC) 3820/85 does not oblige such drivers to record their out of scope work.
Asetuksessa (ETY) N:o 3820/85 heitä ei velvoiteta rekisteröimään sellaista työtä, jossa he käyttävät asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle jääviä ajoneuvoja.
Regulation (EEC) 3820/85 is repealed.
Kumotaan asetus (ETY) N:o 3820/85.
Regulation (EEC) 3820/85 sets maximum driving times and minimum rest periods for all drivers, providing an enforceable check for both employed and self-employed drivers for the major element in their working time;
Asetuksessa (ETY) N:o 3820/85 vahvistetaan kaikkia kuljettajia koskevat enimmäisajoajat ja vähimmäislepoajat ja annetaan mahdollisuus panna täytäntöön tarkastuksia, jotka koskevat tätä merkittävää osaa sekä liikkuvien työntekijöiden että itsenäisten kuljettajien työajasta.
Regulation (EEC) 4255/88 as amended by Regulation (EEC) 2084/93 is hereby repealed as from 1 January 2000.
Kumotaan asetus (ETY) N:o 4255/88 1 päivästä tammikuuta 2000 alkaen.
Regulation (EEC) 543/69 is hereby repealed.
Kumotaan asetus (ETY) N:o 543/69.
Regulation (EEC) N.218/92 should therefore be amended accordingly,
Asetus (ETY) N:o 218/92 on tämän vuoksi muutettava vastaavalla tavalla,
Regulation (EEC) No .../2002 is amended as follows:
Muutetaan asetusta (ETY) N:o […]/2002 seuraavasti:
Regulation (EEC) No 1017/68 is repealed, with the exception of Article 13(3), which continues to apply to decisions adopted pursuant to Article 5 of Regulation (EEC) No 1017/68 prior to 1 May 2004 until the date of expiration of those decisions.
Kumotaan asetus (ETY) N:o 1017/68 lukuun ottamatta 13 artiklan 3 kohtaa, jota sovelletaan edelleen päätöksiin, jotka tehdään asetuksen (ETY) N:o 1017/68 5 artiklan nojalla ennen 1 päivää toukokuuta 2004, kyseisten päätösten voimassaolon päättymispäivään.
Regulation (EEC) No 1017/68 of the Council of 19 July 1968 applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway8 has been substantially amended several times9.
Kilpailusääntöjen soveltamisesta rautatie-, maantie- ja sisävesiliikenteeseen 19 päivänä heinäkuuta 1968 annettua neuvoston asetusta (ETY) N:o 1017/688 on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osilta9.
Regulation (EEC) No 1035/72 was repealed by Council Regulation (EC) No 2200/965.
Asetus (ETY) N:o 1035/72 on kumottu neuvoston asetuksella (EY) N:o 2200/965.
Regulation (EEC) No 1098/98
Asetus (EY) N:o 1098/98
Regulation (EEC) No 1101/89 was designed to be limited in time as explained in article 8(1).
Kuten asetuksen 8 artiklan 1 kohdassa mainittiin, sen voimassaoloaika oli suunniteltu kestoltaan rajoitetuksi.
Regulation (EEC) No 1107/70 on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway3 is being redrafted (see Section 1.2).
Tuen myöntämisestä rautatie-, maantie- ja sisävesiliikenteeseen annettua asetusta (ETY) N:o 1107/703 ollaan uudistamassa (ks. kohta 1.2).
Regulation (EEC) No 1191/69 as amended does not address the question of how public service contracts should be awarded.
Asetuksessa (ETY) 1191/69, sellaisena kuin se on muutettuna, ei ole säännöksiä siitä, miten julkisia palveluhankintoja koskevia sopimuksia olisi myönnettävä.
Regulation (EEC) No 1191/69 does not provide mechanisms that would permit this.
Asetuksessa 1191/69 ei säädetä järjestelyistä, jotka antaisivat tähän mahdollisuuden.
Regulation (EEC) No 1191/69 enumerates forms of compensation that are compatible with this reference to 'reimbursement for the discharge of certain obligations'.
Asetuksessa (ETY) 1191/69 luetellaan korvausmuodot, jotka ovat edellä mainitun artiklan mukaisesti "korvausta – – velvoitteiden täyttämisestä".
Regulation (EEC) No 1191/69 is repealed.
Kumotaan asetus (ETY) N:o 1191/69.
Regulation (EEC) No 1191/69 is superseded by this Regulation and should therefore be repealed.
Tällä asetuksella korvataan asetus (ETY) N:o 1191/69, joka olisi sen vuoksi kumottava.
Regulation (EEC) No 1191/69 provides that operating costs and revenues, overheads, assets and liabilities relating to the fulfilment of public service requirements need to be accounted for separately.
Asetuksen (ETY) N:o 1191/69 mukaan julkisen palvelun vaatimusten täyttämiseen liittyvistä toimintakustannuksista ja -tuloista, yleiskustannuksista, varoista ja veloista on tarpeellista pitää erikseen kirjaa.
Regulation (EEC) No 1191/69, as amended, contains an exemption stating that compensation awarded in accordance with the provisions of the Regulation is not subject to the obligatory State aid notification procedure laid down in Article 88(3) of the Treaty.
Asetukseen 1191/69, sellaisena kuin se on muutettuna, sisältyy poikkeussäännös, jonka mukaan perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdassa määrätty valtiontukea koskeva ilmoitusmenettely ei koske kyseisen asetuksen mukaan myönnettyjä korvauksia.
Regulation (EEC) No 1208/81 is repealed.
Kumotaan asetus (ETY) N:o 1208/81.
Regulation (EEC) No 1210/90 is amended as follows:
Muutetaan asetusta (ETY) N:o 1210/90 seuraavasti:
Regulation (EEC) No 1251/70 of the Commission of 29 June 1970 on the right of workers to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State8.
Komission asetus (ETY) N:o 1251/70, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1970, työntekijöiden oikeudesta jäädä jäsenvaltion alueelle työskenneltyään siinä valtiossa8.
Regulation (EEC) No 1360/90 is amended as follows:
Muutetaan asetus (ETY) N:o 1360/90 seuraavasti:
Regulation (EEC) No 1360/90 is amended as follows:
Muutetaan asetusta (ETY) N:o 1360/90 seuraavasti:
Regulation (EEC) No 1365/75 is amended as follows:
Muutetaan asetusta (ETY) N:o 1365/75 seuraavasti:
Regulation (EEC) No 1384/7912 amended Regulation (EEC) No 1108/70 by relaxing the reporting requirement to once every five years for smaller railways as well as making some other small amendments.
Asetuksella (ETY) N:o 1384/7933 muutetaan asetusta (ETY) N:o 1108/70 lieventämällä raportointivelvollisuutta siten, että pienempien rautateiden on toimitettava tiedot joka viides vuosi, sekä tekemällä muita vähäisiä muutoksia.
Regulation (EEC) No 1408/71
(ETY) N:o 1408/71 sekä asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä
Regulation (EEC) No 1408/71 2 provides for Community coordination of the Member States' social security schemes.
Asetuksessa (ETY) N:o 1408/712 säädetään jäsenvaltioiden sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta yhteisössä.
Regulation (EEC) No 1408/71 ensures the coordination of the social security schemes of the Member States in order to protect the rights of persons moving within the European Union.
Asetuksella (ETY) N:o 1408/71 varmistetaan jäsenvaltioiden sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittaminen ja turvataan Euroopan unionin alueella liikkuvien kansalaisten oikeudet.
Regulation (EEC) No 1408/71 is amended as follows:
Muutetaan asetusta (ETY) N:o 1408/71 seuraavasti:
Regulation (EEC) No 1408/71 makes provision for the coordination of Member States' social security schemes in order to protect the rights of persons moving within the European Union.
Asetuksella (ETY) N:o 1408/71 varmistetaan jäsenvaltioiden sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittaminen ja turvataan Euroopan unionin sisällä muuttavien kansalaisten oikeudet.
Regulation (EEC) No 1408/71 requires this form of action because a Regulation may be amended only by a Regulation.
Asetukseen (ETY) N:o 1408/71 on sovellettava ehdotettavaa toimintamallia, koska asetusta voidaan muuttaa vain asetuksella.
Regulation (EEC) No 1408/71 requires this form of action because a Regulation may be amended only by another Regulation.
Asetukseen (ETY) N:o 1408/71 on sovellettava ehdotettavaa toimintamallia, koska asetusta voidaan muuttaa vain asetuksella.
Regulation (EEC) No 1408/71 shall be amended as follows:
Muutetaan asetus (ETY) N:o 1408/71 seuraavasti:
Regulation (EEC) No 1408/71 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (ETY) N:o 1408/71 olisi muutettava.
Regulation (EEC) No 1408/71 was simplified and updated by Regulation (EC) 883/2004, which will apply once its implementing Regulation has come into force.
Asetusta (ETY) N:o 1408/71 on yksinkertaistettu ja nykyaikaistettu asetuksella (EY) N:o 883/2004, jota aletaan soveltaa täytäntöönpanoasetuksen voimaantulopäivästä.
Regulation (EEC) No 1408/71, and its successor, Regulation (EC) No 883/2004, establish the regulatory provisions for the application of these principles in the EU and serve as a starting point for agreements with third countries.
Asetus (ETY) N:o 1408/71 ja sitä seurannut asetus (EY) N:o 883/2004 ovat unionin oikeusvälineitä, joissa vahvistetaan nämä periaatteet ja niiden soveltaminen EU:ssa, ja niitä voidaan käyttää virikkeinä myös sopimuksissa kolmansien maiden kanssa.
Regulation (EEC) No 1408/71, updated by Regulation (EC) No 118/97 and last amended by Regulation (EC) No 629/2006 of the European Parliament and of the Council.
Asetus (ETY) N:o 1408/71, jota on päivitetty asetuksella (EY) N:o 118/97 ja jota on viimeksi muutettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 629/2006.
Regulation (EEC) No 1408/71, which was updated by Regulation (EC) No 118/97 and last amended by Regulation (EC) No 647/2005 of the European Parliament and of the Council.
Asetus (ETY) N:o 1408/71, jota on päivitetty asetuksella (EY) N:o 118/97 ja jota on viimeksi muutettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 647/2005.
Regulation (EEC) No 1408/711 ensures the coordination of the social security schemes of Member States in order to protect the rights of persons moving within the European Union.
Asetuksella (ETY) N:o 1408/711 varmistetaan jäsenvaltioiden sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittaminen ja turvataan Euroopan unionin sisällä liikkuvien kansalaisten oikeudet.
Regulation (EEC) No 1416/76 is repealed with effect from entry into force of the financial rules adopted by the Management Board pursuant to Article 12(1) of Regulation (EEC) No 337/75, as amended by this Regulation.
Kumotaan asetus (ETY) N:o 1416/76 asetuksen (ETY) N:o 337/75, sellaisena kuin se on muutettuna tällä asetuksella, 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen, hallintoneuvoston antamien varainhoitoa koskevien säännösten voimaantulosta lähtien.
Regulation (EEC) No 1417/76 is repealed with effect from entry into force of the financial regulation adopted by the Administrative Board pursuant to Article 16(1) of Regulation (EEC) No 1365/75, as amended by this Regulation.
Kumotaan asetus (ETY) N:o 1417/76 asetuksen (ETY) N:o 1365/75, sellaisena kuin se on muutettuna tällä asetuksella, 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen, hallintoneuvoston antamien varainhoitoa koskevien säännösten voimaantulosta lähtien.
Regulation (EEC) No 1467/70 of the Council of 20 July 1970 fixing certain general rules governing intervention on the market in raw tobacco4.
Neuvoston asetus (ETY) N:o 1467/70, annettu 20 päivänä heinäkuuta 1970, tietyistä raakatupakka-alan interventiota koskevista yleisistä säännöistä4.
Regulation (EEC) No 1576/89 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (ETY) N:o 1576/89 seuraavasti:
Regulation (EEC) No 1601/91 is repealed.
Kumotaan asetus (ETY) N:o 1601/91.
Regulation (EEC) No 1612/68 aims to reflect this legal reality in the legislation.
Asetuksessa (ETY) N:o 1612/68 pyritään siirtämään tämä juridinen todellisuus lainsäädäntöön.
Regulation (EEC) No 1612/68 and Regulation (EEC) No 1408/71 each established a tripartite advisory committee responsible for examining problems concerning the free movement of workers and coordination of social security schemes.
Sekä asetuksessa (ETY) N:o 1612/68 että asetuksessa (ETY) N:o 1408/71 on perustettu neuvoa-antava kolmikantakomitea käsittelemään työntekijöiden vapaaseen liikkuvuuteen ja sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamiseen liittyviä kysymyksiä.
Regulation (EEC) No 1612/68 as amended introduces important changes to the family status of the migrant worker, while granting individual direct rights to the members of his family.
Muutetussa asetuksessa (ETY) N:o 1612/68 tehdään merkittäviä, siirtotyöläisen perhetilanteeseen liittyviä muutoksia ja annetaan perheenjäsenille suorat ja yksilölliset oikeudet.
Regulation (EEC) No 1612/68 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (ETY) N:o 1612/68 seuraavasti:
Regulation (EEC) No 1612/68 is repealed.
Kumotaan asetus (ETY) N:o 1612/68.
Regulation (EEC) No 1612/68 on freedom of movement for migrant workers, requires Member States to grant social advantages without regard to nationality.
Siirtotyöläisten vapaasta liikkuvuudesta annetussa asetuksessa (ETY) N:o 1612/68 jäsenvaltioita vaaditaan myöntämään sosiaaliedut kansallisuudesta riippumatta.