natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since March 2011, Georgia has been successfully implementing visa facilitation and readmission agreements.
Georgia on maaliskuusta 2011 soveltanut menestyksekkäästi viisumikäytäntöjen helpottamista ja takaisinottoa koskevia sopimuksia.
Since March 2016, a pilot exercise has been held on benchmarking unemployment benefits and active labour market policies.
Maaliskuusta 2016 lähtien on ollut käynnissä pilottitoimi, jossa on tehty vertailuanalyysi työttömyysetuuksista ja aktiivisesta työmarkkinapolitiikasta.
Since marine biological resources are a common good, transferable fishing concessions should only establish user entitlements to a Member State's part of annual fishing opportunities which may be recalled according to established rules.
Koska meren elolliset luonnonvarat ovat yhteinen hyödyke, siirrettävillä kalastusoikeuksilla vain vahvistettaisiin käyttöoikeus jäsenvaltion osuuteen vuotuisista kalastusmahdollisuuksista ja ne voitaisiin peruuttaa vahvistettujen sääntöjen mukaisesti.
Since Marine Regions are shared both with other Member States and with third countries, Member States should endeavour to ensure the closest possible coordination with all the Member States and other countries concerned.
Koska merialueet kuuluvat osittain sekä muille jäsenvaltioille että kolmansille maille, jäsenvaltioiden olisi pyrittävä varmistamaan mahdollisimman tiivis koordinointi kaikkien kyseessä olevien jäsenvaltioiden ja muiden maiden kanssa.
Since market abuse can be carried out across borders, this divergence undermines the internal market and leaves a certain scope for perpetrators of market abuse to carry such abuse in jurisdictions which do not provide for criminal sanctions for a particular offence.
Koska markkinoiden väärinkäyttö voi tapahtua yli rajojen, edellä mainitut erot heikentävät sisämarkkinoita ja antavat markkinoiden väärinkäyttöön syyllistyville pelivaraa harjoittaa tällaista väärinkäyttöä sellaisilla lainkäyttöalueilla, joilla ei säädetä jonkin tietyn rikoksen rikosoikeudellisista seuraamuksista.
Since market abuse on wholesale energy markets often affects more than one Member State, the Agency should have an important role in ensuring that investigations are carried out in an efficient and coherent way.
Koska energian tukkumarkkinoilla esiintyvä markkinoiden väärinkäyttö vaikuttaa usein useampaan kuin yhteen jäsenvaltioon, virastolla olisi oltava keskeinen rooli varmistettaessa, että tutkinnat suoritetaan tehokkaasti ja johdonmukaisesti.
Since market revenues alone are not enough to ensure an acceptable standard of living for many farm households, direct payments continue to play a central role in ensuring a fair standard of living and stability of income for the agricultural community.
Koska pelkästään markkinoilta saatavat tulot ovat yksinään riittämättömät takaamaan hyväksyttävää elintasoa monilla maatiloilla, suorilla tuilla on edelleen keskeinen asema maatalousväestön kohtuullisen elintason ja tulojen vakauden takaamisessa.
Since markets were fully opened up to competition in 1998, users and consumers have benefited from more choice, lower prices and innovative products and services.
Siitä alkaen, kun markkinat avattiin kokonaan kilpailulle vuonna 1998, käyttäjät ja kuluttajat ovat hyötyneet enemmästä valinnanvarasta, alentuneista hinnoista sekä innovatiivisista tuotteista ja palveluista.
Since markets were fully opened up to competition in 1998, users and consumers have benefited from more choice, lower prices and innovative products and services.
Siitä alkaen, kun markkinat avattiin kokonaan kilpailulle vuonna 1998, käyttäjät ja kuluttajat ovat hyötyneet suuremmasta valinnanvarasta, alentuneista hinnoista sekä innovatiivisista tuotteista ja palveluista.
Since May 2004 five candidate countries have held discussions with Eurostat about their regional classification for statistics.
Toukokuusta 2004 lähtien viisi ehdokasmaata on käynyt Eurostatin kanssa keskusteluja maansa tilastoalueluokituksesta.
Since May 2004, restrictions on the movement of labour from new Member States have been imposed in the other EU-15 Member States (mainly for a two-year period), with the exception of Sweden36.
Toukokuusta 2004 lähtien 15 jäsenvaltion EU:n vanhat jäsenvaltiot, Ruotsia lukuun ottamatta, ovat asettaneet rajoituksia uusista jäsenvaltioista tulevan työvoiman liikkuvuudelle (pääasiassa kahden vuoden ajaksi)36.
Since May 2004, the Commission has looked into potentially anti-competitive practices in virtually every economic sector, adopting over 120 decisions.
Komissio on toukokuusta 2004 lähtien tarkastellut mahdollisia kilpailunvastaisia käytäntöjä käytännöllisesti katsoen kaikilla talouselämän aloilla ja antanut yli 120 päätöstä.
Since May 2004, this has included so-called “commitment decisions” under Article 9 of Regulation No 1/2003, the first of which was the DFB case decided in January 2005.
Toukokuusta 2004 lähtien tähän ovat sisältyneet myös asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan mukaiset ”sitoumuspäätökset”, joista ensimmäinen oli tammikuussa 2005 tehty DFB-päätös.
Since May 2007 (when the first request for consultation was made), the Commission has been involved in consultations with a number of Member States.
Toukokuun 2007 jälkeen (jolloin ensimmäinen kuulemispyyntö esitettiin) komissio on järjestänyt useiden jäsenvaltioiden kanssa kuulemisia.
Since May 2003, special efforts have been made to specify the nature of the work to be done as soon as an investigation is opened.
On huomattava, että toukokuusta 2003 on kiinnitetty erityistä huomiota toteutettavan toiminnan luonteen määrittämiseen heti menettelyä käynnistettäessä.
Since means of transport can easily cross frontiers, this rule does not properly ensure that VAT accrues to the Member State of consumption.
Koska kuljetusvälineillä voidaan helposti ylittää rajat, säännöllä ei asianmukaisesti varmisteta, että alv päätyy kulutusjäsenvaltiolle.
Since measures to promote active ageing must meet the needs of all players in the firm, it is difficult to conceive of their being regulated in detail by national laws.
Koska työelämän pidentämistä edistävien toimien on vastattava kaikkien yrityksen toimijoiden vaatimuksia, on vaikea kuvitella, että niitä voitaisiin säännellä yksityiskohtaisesti kansallisella lainsäädännöllä.
Since measuring PAH is far more expensive than measuring CO, it is more cost‑effective to set a limit value for CO and THCs.
Koska PAH-päästöjen mittaaminen on huomattavasti kalliimpaa kuin CO-päästöjen mittaaminen, on kustannustehokkaampaa asettaa raja-arvot CO:n ja hiilen kokonaispäästöille.
Since measuring undeclared work remains a big challenge, it makes it more difficult to develop targeted policies and to improve inspection practices for preventing, reducing or at the very least monitoring the incidence of undeclared work.
Pimeän työn mittaaminen on edelleen suuri haaste, mikä vaikeuttaa kohdennettujen toimien ja tarkastuskäytäntöjen kehittämistä niin, että voitaisiin ehkäistä, vähentää tai ainakin seurata pimeän työn esiintymistä.
Since Member State authorities do not always use the information notified for this purpose or do not share the information with the enforcement bodies, it becomes difficult to select ships for inspection based on the criteria laid down in the Directive.
Koska jäsenvaltioiden viranomaiset eivät aina käytä tätä tarkoitusta varaten ilmoitettuja tietoja tai eivät jaa tietoja valvontaviranomaisten kanssa, on vaikeaa valita aluksia tarkastuksiin direktiivissä annettujen perusteiden pohjalta.
Since Member States and the industry agree that the star rating system has proved not to deliver the expected result, Directive 92/42/EEC should be amended accordingly.
Koska jäsenvaltiot ja toimiala katsovat, että merkintäjärjestelmä ei ole tuottanut toivottua tulosta, direktiivi 92/42/ETY olisi muutettava vastaavasti.
Since Member States are bound by the Århus Convention and by the Directive on access to environmental information27, it would be contrary to these provisions if they were to oppose disclosure of documents which they would have to disclose under national law.
Koska jäsenvaltiot ovat sitoutuneet noudattamaan Århusin yleissopimusta ja ympäristötiedon saatavuutta koskevaa direktiiviä27, ne rikkoisivat kyseisiä säännöksiä ja määräyksiä, jos ne vastustaisivat sellaisten asiakirjojen luovuttamista, jotka niiden olisi luovutettava kansallisen lainsäädännön nojalla.
Since Member States are free to set excise duty levels nationally provided that they comply with the Community minimum levels, excise duty rates vary from one Member State to another.
Koska jäsenvaltiot voivat vapaasti vahvistaa kansallisten valmisteverojen tasot, jos ne noudattavat yhteisön vähimmäistasoja, valmisteverojen määrät vaihtelevat eri jäsenvaltioissa.
Since Member States are free to set excise-duty levels nationally provided that they comply with the Community minimum levels, excise‑duty rates vary a great deal from one Member State to another.
Koska jäsenvaltiot voivat vapaasti määritellä kansallisen valmisteverotason, jos ne noudattavat yhteisön vähimmäistasoja, valmisteverokannat vaihtelevat huomattavasti eri jäsenvaltioissa.
Since Member States cannot tackle this problem alone, there is a need to establish a coherent legal framework that will allow for the free flow of accessible products and services in the single market.
Koska jäsenvaltiot eivät voi ratkaista tätä ongelmaa yksinään, on tarpeen luoda johdonmukainen oikeuskehys, joka mahdollistaa esteettömien tuotteiden ja palvelujen vapaan liikkuvuuden sisämarkkinoilla.
Since Member States decide how to allocate fishing opportunities at national level5.
Jäsenvaltiot päättävät kalastusmahdollisuuksien jakamisesta kansallisella tasolla5.
Since Member States frequently adopt legislation transposing a number of directives at once, such an approach could be a way of avoiding having to amend the same laws of the Member States repeatedly over a short period of time.
Koska jäsenvaltioiden lainsäädännössä säädetään usein monen direktiivin samanaikaisesta voimaansaattamisesta, tällä tavoin voitaisiin välttää jäsenvaltioissa aina samojen lakien mukauttaminen moneen kertaan lyhyin väliajoin.
Since Member States have considerable discretion in defining VAT obligations (the content of the return and its frequency), a taxable person may be faced with a raft of different obligations to be discharged in several Member States.
Koska jäsenvaltioilla on huomattavasti päätäntävaltaa alv-velvoitteiden määrittelyssä (ilmoitusten sisältö ja niiden jättämisajankohdat), verovelvollisella voi olla vastattavanaan koko joukko erilaisia velvoitteita useissa jäsenvaltioissa.
Since Member States may establish more than one Good Laboratory Practice Monitoring Authority due to their legal framework for chemicals control, more than one good laboratory practice compliance programme may be established.
Koska jäsenvaltiot voivat nimetä useamman kuin yhden hyvän laboratoriokäytännön seurantaviranomaisen kunkin maan kemikaalien valvontaa koskevan lainsäädännön mukaisesti, ne voivat ottaa käyttöön useamman kuin yhden hyvän laboratoriokäytännön noudattamisohjelman.
Since Member States seeking to impose a ban can now be expected to also cite Article 26b, it is particularly important that decisions on this rest on a sound, internationally secure legal basis.
Koska on odotettavissa, että jäsenvaltiot, jotka haluavat asettaa viljelykiellon, tukeutuvat nyt myös uuteen 26 b artiklaan, on erityisen tärkeää, että päätökset tehdään vakaan ja kansainvälisen oikeusperustan pohjalta.
Since Member States vary considerably in their socio-economic, cultural and institutional background, the specific combinations and sequences will also vary.
Koska jäsenvaltioiden sosioekonominen, kulttuurinen ja rakenteellinen tausta vaihtelee huomattavasti, nämä yhdistelmät ja niiden toteutusjärjestys tulevat myös vaihtelemaan.
Since Member States would continue to address these issues at different paces, stakeholders might refrain from investing in security and resilience, as the multitude of standards and obligations would decrease their competitiveness.
Koska jäsenvaltiot jatkaisivat ongelmien käsittelyä eri tahdissa, eri intressitahot saattaisivat pidättäytyä investoinneista turvallisuuteen ja sietokykyyn, kun erilaisten standardien ja velvollisuuksien soveltaminen vähentäisi niiden kilpailukykyä.
Since methyl bromide is not visible and has no smell, the poisonous gas can do its destructive work without the workers being aware of this.
Koska metyylibromidi on näkymätöntä ja hajutonta, myrkyllinen kaasu voi vahingoittaa työntekijöitä ilman, että he huomaavat sitä.
Since mid-1996, the EIF has been able to also make equity investments.
Vuoden 1996 puolivälistä alkaen EIR on myös voinut tehdä pääomasijoituksia.
Since mid-1997 the French economy has been experiencing sustained growth, despite a recent downturn (GDP grew by 3.2% in 2000), and a high rate of job creation (515 000 in 1999 and 580 000 in 2000).
Ranskan talouskasvu on ollut tasaista (bruttokansantuotteen kasvu oli 3,2 % vuonna 2000) vuoden 1997 puolivälistä alkaen huolimatta viimeaikaisesta suunnanmuutoksesta, ja työpaikkojen määrä on noussut huomattavasti (515 000 vuonna 1999, 580 000 vuonna 2000).
Since mid-2003, the Commission’s focus has consequently shifted fully towards implementing the new procedures and practices.
Vuoden 2003 puolivälistä lähtien komissio on tämän vuoksi keskittynyt enemmän uusien menettelyiden ja toimintatapojen täytäntöönpanoon.
Since mid-2004, all electricity markets have been fully open to competition.
Portugalin kaikki sähkömarkkinat ovat olleet vuoden 2004 puolestavälistä lähtien täysin avoimet kilpailulle.
Since mid-2005, productivity growth in the EU has picked up and while most of the acceleration in productivity growth can be attributed to cyclical factors, it does seem that the decade long decline in trend productivity growth has been interrupted.
Vuoden 2005 puolivälin jälkeen tuottavuus on kasvanut EU:ssa, ja vaikka suurin osa tästä kasvun nopeutumisesta johtuukin suhdannetekijöistä, näyttää siltä, että vuosikymmenen mittainen tuotannon kasvun supistuminen on keskeytynyt.
Since mid-2005, productivity growth in the EU has picked up, but there is considerable scope to boost Europe's productivity, by promoting innovation, enhancing investment in human and ICT-related capital, fostering competition and streamlining the regulation of product, labour and financial markets.
EU:n tuottavuuden kasvu on nopeutunut vuoden 2005 puolivälistä lähtien, mutta Euroopan tuottavuutta voitaisiin kasvattaa merkittävästi edistämällä innovointia, tehostamalla investointeja henkiseen ja ICT:hen liittyvään pääomaan, edistämällä kilpailua ja rationalisoimalla tuote-, työvoima- ja rahoitusmarkkinoiden sääntelyä.
Since mid-2005, productivity growth in the EU has picked up.
EU:n tuottavuuden kasvu on nopeutunut vuoden 2005 puolivälistä lähtien.
Since mid-2008, the economic crisis has had a major impact on the transport of goods by rail, affecting, inter alia, the economic sectors that traditionally used rail freight services, such as the mining and steel, chemical and automobile industries.
Talouskriisi on vuoden 2008 puolivälin jälkeen vaikuttanut voimakkaasti kauppatavaran rautatiekuljetuksiin: kriisi on ravistellut myös niitä aloja, jotka perinteisesti käyttävät rautatiekuljetuksia, kuten teräs- ja kemianteollisuutta sekä autoteollisuutta.
Since mid-2012, however, the judiciary had to refer twice to the Constitutional Court following unwillingness of Parliament to terminate mandates as a result of final court decisions on incompatibility of MPs.
Vuoden 2012 puolivälistä lähtien oikeuslaitoksen on kuitenkin täytynyt saattaa asia kahdesti perustuslakituomioistuimen käsiteltäväksi, koska parlamentti on ollut haluton päättämään parlamentin jäsenten edustajantoimea esteellisyyttä koskevien tuomioistuimen lainvoimaisten päätösten perusteella.
Since mid-2013, growth has picked up strongly.
Vuoden 2013 puolivälistä alkaen kasvu on nopeutunut huomattavasti.
Since mid-2015, several laws were adopted to simplify and accelerate insolvency and foreclosure procedures, and a draft enabling law for an organic reform of the bancruptcy framework has been proposed.
Vuoden 2015 puolivälin jälkeen on hyväksytty useita lakeja maksukyvyttömyys- ja ulosmittausmenettelyjen yksinkertaistamiseksi ja nopeuttamiseksi sekä valtuutuslakiluonnos konkurssikehyksen muuttamiseksi orgaanisesti.
Since milk quotas expire in 2015, it is appropriate to help the sector with gradual transitional measures to adapt to a market without quotas post 2015.
Koska maitokiintiöt raukeavat vuonna 2015, maitoalaa on asianmukaista auttaa asteittaisilla siirtymätoimenpiteillä sopeutumaan markkinoihin ilman maitokiintiöitä vuoden 2015 jälkeen.
Since mobility in densely populated areas is also mentioned in this action, a clear distinction must be drawn between it and the fourth programme's "city of tomorrow" campaign.
Koska tässä toimintakokonaisuudessa käsitellään myös liikkuvuutta taajaan asutuilla alueilla, on tarpeen tehdä selkeä ero neljännen ohjelman kampanjaan "Huomisen kaupunki".
Since modal shift objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scope of the Programme, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Koska jäsenvaltiot eivät voi riittävässä määrin saavuttaa Marco Polo -ohjelman liikennemuotosiirtymään liittyvää tavoitetta, joka voidaan ohjelman soveltamisalan vuoksi saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, yhteisö voi vahvistaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Since models of worker involvement vary widely within Europe, more consideration must be given to the participation concerns of agricultural workers within the current European and national structures.
Koska Euroopassa on monenlaisia yhteistoimintamalleja, maatalouden työntekijöiden osallistumisvaatimukset on otettava eurooppalaisissa ja kansallisissa rakenteissa paremmin huomioon.
Since monetary policy and budgetary policy are not critically addressed to a sufficient degree in the guidelines, it follows that the guidelines impose a disproportionate responsibility for the overall development of the economy on wage policy.
Laajoissa suuntaviivoissa ei ole riittävästi raha- ja budjettipolitiikan kriittistä tarkastelua, minkä vuoksi niissä asetetaan palkkapolitiikalle suhteettoman suuri vastuu kokonaistaloudellisesta kehityksestä.
Since Mongolia’s needs for assistance are consistent with the needs generally faced by the EBRD’s countries of operations, notably in areas where the Bank has accumulated considerable expertise, it was deemed appropriate that Mongolia should become a member of the Bank.
Koska Mongolian avuntarve on yhteneväinen niiden tarpeiden kanssa, joihin yleensä joudutaan vastaamaan EBRD:n kohdemaissa, erityisesti aloilla, joilla pankilla on huomattava asiantuntemus, katsottiin aiheelliseksi, että Mongoliasta tulee pankin jäsen.
Since monitoring is a relatively cumbersome instrument to administer, and ties up considerable human resources, the participating administrations often prefer to obtain the results they are looking for by means of benchmarking and project groups.
Koska seuranta on melko työläästi hallinnoitava väline ja edellyttää merkittäviä henkilöstöresursseja, osallistuneet tullihallinnot hankkivat tarvitsemansa tulokset mieluummin esikuva-analyysien ja hankeryhmien avulla.
Since more and more services are supplied on a cross-border basis in the internal market, it is vital that the EU regulatory environment enhances their competitiveness, which in turn confers a competitive advantage on the entire EU economy.
Koska yhä useampia palveluja tarjotaan sisämarkkinoilla valtakunnanrajojen yli, on välttämätöntä, että EU:n sääntely parantaa niiden kilpailukykyä, sillä kilpailukykyiset palvelut ovat kilpailuetu EU:n koko taloudelle.
Since more direct contacts between the authorities and officials may be needed for reasons of efficiency, the provisions on delegation and the designation of competent officials should equally be maintained.
Koska viranomaisten ja virkamiesten välillä voidaan tehokkuuden vuoksi tarvita suorempaa yhteydenpitoa, myös toimivaltaisten virkamiesten valtuuttamista ja nimeämistä koskevat säännökset olisi säilytettävä.
Since more recent surveys confirm that a clear move towards digital technologies is under way throughout Europe and that market demand is buoyant, such an indication seems to remain valid.
Koska uudemmat tutkimukset vahvistavat, että kaikkialla Euroopassa ollaan selvästi siirtymässä kohti digitaalitekniikkaa ja että markkinoiden kysyntä on vilkasta, määräaika vaikuttaa edelleen pätevältä.
Since more than 61% of fraud affects national taxes3, the Member States have every interest in taking appropriate measures to deal with the problem.
Koska jäsenvaltioiden tuontimaksujen saamatta jääminen muodostaa yli 61 % petosten kokonaismäärästä3, voidaan jäsenvaltioiden olettaa olevan varsin kiinnostuneita ryhtymään sopiviin petosten vastaisiin toimiin.
Since most bacteria divide within very short timespans resistance can then spread quickly.
Koska useimmat bakteerit jakaantuvat erittäin lyhyessä ajassa, vastustuskyky voi levitä nopeasti.
Since most Community measures on energy efficiency, in particular the labelling of electrical, electronic, office and communications equipment and the standardisation of lighting, heating and air-conditioning equipment, are not binding on the Member States, there is a need for specific promotion programmes at Community level to create the conditions for moving towards sustainable energy systems.
Koska suurin osa energiatehokkuutta koskevista yhteisön toimenpiteistä, kuten sähkö- ja elektroniikkalaitteiden ja toimisto‑ ja viestintälaitteiden merkinnät ja valaisinten ja lämmitys‑ ja ilmastointilaitteiden standardointi, ei ole jäsenvaltioita sitovia, yhteisön tasolla on ryhdyttävä edistämistoimiin erityisohjelmien avulla, jotta voitaisiin luoda edellytykset kehitykselle kohti kestävien energiajärjestelmien käyttöä.
Since most job opportunities for researchers are created by industry, better conditions for carrying out research in and by the private sector must be generated in Europe in order to meet the targets that have been set.
Koska elinkeinoelämä tarjoaa valtaosan tutkijoiden työllistymismahdollisuuksista, unionissa on luotava nykyistä paremmat edellytykset tutkimuksen harjoittamiselle yksityisellä sektorilla, jotta asetetut tavoitteet saavutetaan.
Since most job opportunities for researchers are created by industry, better conditions for carrying out research in and by the private sector, including small and medium-sized enterprises, must be generated in Europe in order to meet the targets that have been set by means of, for example, incentives to set up business networks and clusters in key sectors of the European economy.
Koska elinkeinoelämä tarjoaa valtaosan tutkijoiden työllistymismahdollisuuksista, unionissa on luotava nykyistä paremmat edellytykset tutkimuksen harjoittamiselle yksityisellä sektorilla – pienet ja keskisuuret yritykset mukaan luettuina – asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi esimerkiksi kannustamalla luomaan yritysverkostoja ja -klustereita Euroopan talouden kannalta keskeisillä aloilla.
since most manufacturers can be expected to adhere to the technical requirements set by the Energy Star programme, it will make a substantial contribution to reducing the energy consumption of the whole sector;
Useimpien valmistajien voidaan odottaa noudattavan Energy Star ‑ohjelmassa asetettuja teknisiä vaatimuksia, joten ohjelmalla voidaan vähentää energiankulutusta merkittävästi koko alalla.
since most manufacturers can be expected to adhere to the technical requirements set by the Energy Star programme, it will make a substantial contribution to reducing the energy consumption of the whole sector;
Useimpien valmistajien voidaan odottaa noudattavan Energy Star ‑ohjelmassa asetettuja teknisiä vaatimuksia, joten ohjelmalla voidaan vähentää koko alan energiankulutusta merkittävästi.