natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission had already taken various decisions on emission or pollution trading schemes akin to the notified scheme.
Komissio oli jo tehnyt lukuisia päätöksiä kyseiseen ilmoitettuun ohjelmaan liittyvistä järjestelmistä, joissa käydään kauppaa päästöillä tai ilmansaasteilla.
The Commission had also approached the Committee to organise, on the eve of the Rio Summit, a conference on civil society which it would co-finance.
Komissio on lähestynyt komiteaa myös yhdessä rahoitettavan kansalaisyhteiskuntakonferenssin järjestämiseksi juuri ennen Rion huippukokousta.
The Commission had also distributed a questionnaire on the main points that should be dealt with in the Directive.
Komissio on myös jakanut kyselylomaketta pääasiallisista toimista, jotka olisi sisällytettävä direktiiviin.
The Commission had also established a list of breeding bodies in third countries and the model pedigree certificates for imports into the Union of breeding animals and their semen, oocytes and embryos.
Komissio laati myös luettelon jalostuselimistä kolmansissa maissa ja polveutumistodistuksen mallin jalostuseläinten ja niiden siemennesteen, munasolujen ja alkioiden unioniin tuontia varten.
The Commission had also identified the scarcity of resources and specialised expertise among organisations representing these stakeholders as an obstacle to their active participation in the discussions on the Union policy making in the financial services area.
Komissio oli havainnut, että näitä sidosryhmiä edustavien järjestöjen resurssien ja erityisen asiantuntemuksen niukkuus hankaloittaa niiden aktiivista osallistumista keskusteluihin unionin rahoituspalvelujen alan päätöksenteossa.
The Commission had also indicated in its communication the conditions under which it would consider the measures taken by governments with respect to insurance to be in keeping with Article 87(2)(b) of the Treaty.
Komissio oli tiedonannossaan määritellyt myös ehdot, joiden mukaan se arvioi, ovatko jäsenvaltioiden vakuutusasioissa toteuttamat toimenpiteet perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisia.
The Commission had also said that it was prepared to introduce a provision which would replace the obligation for healthcare professionals to inform the contact point in the Member State of establishment with an obligation to inform the competent authority in the host Member State.
Komissio ilmoitti myös olevansa valmis laatimaan säännöksen, jolla terveydenhuollon ammattien osalta ilmoitusvelvollisuus sijoittautumisjäsenvaltion yhteystaholle korvataan velvollisuudella tehdä ilmoitus vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle.
The Commission had always taken the position that VAT has a low impact on employment and that the appropriate incentive for the labour market would rather be low non-labour costs, which remain under the national competence of Member States.
Komission kanta on aina ollut se, että arvonlisäveron vaikutus työllisyyteen on vähäinen ja että työmarkkinoita elvytetään paremminkin pitämällä muut kuin työvoimakustannukset kurissa, mikä kuuluu jäsenvaltioiden toimivaltaan.
The Commission had an opportunity to express an opinion on the nature of the Charter when answering an oral question in the European Parliament last December.8 It stated that the Convention, both during its proceedings and in its final outcome, should leave open the two options as to the Charter’s final status, as envisaged by the Heads of State or Government – a legally mandatory instrument incorporated in the Treaties or a solemn political declaration.
Tuolloin komissio katsoi, että valmistelukunnan pitäisi jättää avoimeksi molemmat vaihtoehdot, joita valtion- ja hallitusten päämiehet ovat esittäneet perusoikeuskirjan lopulliseksi muodoksi, eli perussopimuksiin sisällytetty oikeudellisesti sitova teksti tai juhlallinen poliittinen julistus.
The Commission had announced in its legislative programme for 2006 its intention to examine more in detail these rules and if needed to make them simpler, clearer and more enforceable.
Komissio ilmoitti vuoden 2006 lainsäädäntöohjelmassaan, että se aikoo tutkia nämä säännöt yksityiskohtaisesti ja tarvittaessa yksinkertaistaa ja selventää niitä sekä parantaa niiden valvottavuutta.
The Commission had announced in its legislative programme for 2006 its intention to examine more in detail these rules and, if needed, to make them simpler and clearer.
Komissio ilmoitti vuoden 2006 lainsäädäntöohjelmassaan, että se aikoo tutkia nämä säännöt yksityiskohtaisesti ja tarvittaessa yksinkertaistaa ja selventää niitä.
The Commission had announced that it would be looking into other cases of transfers to Land banks in the light of the WestLB decision still pending before the Court of First Instance.
Komissio on ilmoittanut, että se tutkii muita osavaltioiden pankeille tapahtuneita siirtoja vielä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen käsiteltävänä olevan WestLB-päätöksen valossa.
The Commission had applied the same criteria to all candidate countries and had examined all projects proposed by Poland to see whether they were relevant to the priorities of the Accession Partnership, whether they would have an impact on Poland’s alignment or implementation of the acquis, and whether they were cost-effective and technically and institutionally ready.
Komissio sovelsi kaikkiin hakijamaihin samoja perusteita ja tutki, liittyivätkö Puolan ehdottamat hankkeet liittymistä valmistelevassa kumppanuudessa oleviin ensisijaisiin tavoitteisiin, edistivätkö ne Puolan lainsäädännön lähentämistä yhteisön säännöstöön tai säännöstön täytäntöönpanoa ja olivatko ne kustannustehokkaita ja teknisesti ja institutionaalisesti toteutusvalmiita.
The Commission had asked the Member States to give thought to this important issue in order to reach conclusions via the open coordination method.
Komissio on kehottanut jäsenvaltioita pohtimaan kyseistä tärkeää aihetta päätelmien tekemiseksi avoimen koordinointimenetelmän pohjalta.
The Commission had been closely following the work of the study group, which had met with the Seville Institute for Prospective Technological Studies (IPTS) in Spain.
Komissio on seurannut läheltä valmisteluryhmän työskentelyä.
The Commission had been consulted on the draft agreements between Latvia and the Russian Federation, between Lithuania and the Russian Federation and between Romania and Ukraine.
Komissiota on kuultu Latvian ja Venäjän federaation välisestä, Liettuan ja Venäjän federaation välisestä sekä Romanian ja Ukrainan välisestä sopimusluonnoksesta.
The Commission had been referred the case by the German and the Polish NCAs.
Saksan ja Puolan kansalliset kilpailuviranomaiset olivat siirtäneet asian käsittelyn komissiolle.
The Commission had begun its work; the social dimension and flexicurity were areas that would be highlighted more than previously.
Työskentely komissiossa on alkanut, ja mainittiin, että sosiaalinen ulottuvuus ja joustoturva ovat aloja, jotka saavat aiempaa enemmän huomiota osakseen.
The Commission had committed in the Resource Efficiency Roadmap to more ambitious measures, such as assessing the introduction of minimum "recycled material rates" for key products.
Resurssitehokasta Eurooppaa koskevassa etenemissuunnitelmassa komissio on sitoutunut kunnianhimoisempiin toimiin, kuten avaintuotteiden kierrätetyn materiaalin vähimmäisosuuksien käyttöönoton arviointiin.
The Commission had concerns about the effects of the merger on the market for light meters.
Komissiolla oli epäilyjä keskittymän vaikutuksista valomittarien markkinoilla.
The Commission had concerns about whether the capital provided by SEPI to IZAR might confer economic benefits on civil shipbuilding which it was unlikely to have received from commercial sources.
Komissio epäili, että Sepin Izarille myöntämä pääomalisäys toi siviililaivanrakennukselle taloudellista etua, jota se tuskin olisi muuten saanut kaupallisista lähteistä.
The Commission had concerns that BEH, the incumbent state-owned vertically-integrated energy company in Bulgaria, might be hindering competition on the non-regulated wholesale electricity market in Bulgaria by imposing territorial restrictions on where the electricity supplied by BEH may be resold.
Komissio epäili, että Bulgarian valtion omistama vertikaalisesti integroitunut, vakiintunut energiayhtiö BEH saattaisi rajoittaa kilpailua sähkön sääntelemättömillä tukkumarkkinoilla Bulgariassa asettamalla alueellisia rajoituksia sille, missä BEH:n toimittamaa sähköä voitaisiin jälleenmyydä.
The Commission had concerns that Google may be abusing its dominant position in the markets for web search, online search advertising and online search advertising intermediation in the EEA.
Komissio epäili, että Google saattaa käyttää väärin määräävää asemaansa verkkotiedonhaun, hakukonemainonnan ja hakukonemainonnan välityksen markkinoilla Euroopan talousalueella.
The Commission had concerns that the takeover, as initially notified, could have led to higher prices for fixed internet access services for consumers in Spain.
Komissio oli huolissaan siitä, että yrityskauppa olisi alun perin ilmoitetussa muodossaan voinut johtaa kuluttajille Espanjassa tarjottujen kiinteän verkon internetyhteyspalvelujen hintojen nousuun.
The Commission had concerns that the transaction would have eliminated one of GE’s main global competitors in the heavy duty gas turbines market, in which GE is the world’s largest manufacturer and Alstom is one of the global top players.
Komissio oli huolissaan siitä, että yrityskauppa olisi poistanut yhden GE:n tärkeimmistä maailmanlaajuisista kilpailijoista raskaiden kaasuturbiinien markkinoilla, joilla GE on maailman suurin valmistaja ja Alstom yksi tärkeimmistä maailmanlaajuisista toimijoista.
The Commission had concerns that this might constitute further state aid which, after the approval of a restructuring package of EUR 1 377 million in 1997, would not be compatible with the EU’s shipbuilding aid rules.
Komissio epäili kyseessä olevan uusi valtiontuki, joka ei noudattaisi EU:n laivanrakennusalan tukea koskevia sääntöjä, kun huomioon otetaan, että vuonna 1997 oli hyväksytty 1 377 miljoonan euron rakenneuudistuspaketti.
The Commission had concerns that through its work on standards for e-payments, and in particular the e-Payments Framework, the EPC could exclude non-bank internet providers from the e-payments market.
Komissio oli huolissaan siitä, että sähköisten maksujen standardointia ja erityisesti verkkomaksamisen mallia koskevan työnsä vuoksi EPC voisi sulkea pois muut internetpalvelujen tarjoajat kuin pankit sähköisten maksujen markkinoilta.
The Commission had concerns that, after the transaction, De Vijver would refuse to license its channels to TV distributors that are in competition with Telenet, a cable company controlled by Liberty Global.
Komissio oli huolissaan siitä, että De Vijver olisi kaupan jälkeen kieltäytynyt myöntämästä Liberty Globalin määräysvallassa olevan kaapeliyhtiön, Telenetin, kanssa kilpaileville TV-jakeluyhtiöille lisenssejä kanaviensa lähetysoikeuksiin.
The Commission had concluded in its assessment that the market was sufficiently transparent, partly due to the frequent interaction of the oligopolists, partly due to the publication of brochures that allowed each operator to closely monitor the capacity of the others.
Komissio oli päätellyt arvioinnissaan, että markkinat olivat riittävän läpinäkyvät osittain siitä syystä, että oligopolin jäsenten vuorovaikutus oli tiivistä, ja osittain esitteiden julkaisemisen vuoksi, sillä sen ansiosta kukin matkanjärjestäjä pystyi seuraamaan tarkasti toisten matkanjärjestäjien kapasiteettia.
The Commission had concluded that experience is still limited and would only develop slowly.
Komissio päätteli, että kokemukset olivat vielä vähäisiä ja että ne lisääntyisivät hitaasti.
The Commission had considered that a case has been made by industry for a transitional period, a point not shared by Council.
Komissio totesi teollisuuden esittäneen perusteluita siirtymäajan puolesta, mutta neuvosto ei yhtynyt tähän käsitykseen.
The Commission had decided to re-consult the Scientific Committee on Food, which had evaluated the substance in March 1999, to address questions raised by the European Parliament.
Komissio oli päättänyt kuulla parlamentin esille tuomista kysymyksistä elintarvikealan tiedekomiteaa, joka oli arvioinut kyseisen aineen maaliskuussa 1999.
the Commission had dedicated USD 2 million to independent media projects;
Komissio on varannut riippumattomien viestimien hankkeille 2 miljoonaa USA:n dollaria.
The Commission had defined competitiveness in the following terms: A country is competitive if its productivity growth is at least as great as that of partner countries with a similar level of development and if it can maintain external economic equilibrium under open market conditions and with a high level of employment.
Komission tässä yhteydessä perustaksi asettama kilpailukyvyn määrittely kuuluu seuraavasti: "Valtio on kilpailukykyinen, kun sen tuottavuus kasvaa vähintään yhtä voimakkaasti kuin siihen kehitystasoltaan verrattavissa olevan kumppanuusvaltion tuottavuus ja kun sen ulkomaankaupan tasapaino voidaan ylläpitää avoimen markkinatalouden ehdoilla sekä säilyttämällä korkea työllisyys".
The Commission had demonstrated interest in obtaining advice on how to improve the programming, selection procedures and co-operation with projects in order to improve the Culture 2000 programming.
Komissio on osoittanut olevansa halukas vastaanottamaan neuvoja koskien tapoja tehostaa ohjelman määrittely- ja valintamenettelyjä sekä hankkeisiin liittyvää yhteistyötä Kulttuuri 2000 –ohjelman määrittelyn parantamiseksi.
The Commission had discussed the case for introducing more quantitative objectives but no decision had yet been taken.
Komissiossa on keskusteltu määrällisten tavoitteiden lisäämisestä, mutta asiasta ei ole vielä tehty päätöksiä.
The Commission had doubts as to the proportionality of the state contribution and as to the possible harmful impact on existing infrastructures.
Komissio epäili valtionosuuden oikeasuhteisuutta ja sen mahdollista kielteistä vaikutusta olemassa oleviin infrastruktuureihin.
The Commission had doubts on the merger specificity of these claims.
Komissio epäili kustannussäästöjen liittymistä juuri sulautumiseen.
The Commission had doubts that the two guarantees were granted in line with an approved regional aid scheme as claimed by Germany.
Komissio epäili, oliko takauksia myönnetty hyväksytyn aluetukiohjelman mukaisesti, kuten Saksa väitti.
The Commission had entrusted CEN to develop European standards for the postal sector in 1996 through the Commission mandate M/240, which originally included 15 work items.
Komissio antoi CEN:ille vuonna 1996 tehtäväksi valmistella eurooppalaiset standardit postialaa varten.
The Commission had envisaged, following the recommendations of the Ispra seminar, proposing a three-way division of explosive substances, with the most hazardous explosives having significantly lower thresholds (5/20 tonnes).
Komissio oli Ispran seminaarin suositusten johdosta suunnitellut ehdottavansa räjähtävien aineiden jakamista kolmeen luokkaan niin, että vaarallisimmilla räjähteillä olisi huomattavasti alemmat soveltamisen vähimmäismäärät (5 ja 20 tonnia).
The Commission had estimated that around 500 million euro would be paid for SAPARD programmes in 2001.
Komissio oli arvioinut, että Sapard-ohjelmista maksettaisiin noin 500 miljoonaa euroa vuonna 2001.
The Commission had found that several punishment mechanisms existed.
Komissio havaitsi, että oli olemassa useita rangaistusjärjestelmiä.
The Commission had found that the measures concerned were incompatible with the Treaty’s state aid provisions (Articles 87 and 88) and therefore demanded that Portugal take steps to recover the amounts unlawfully granted.
Komissio katsoi tuolloin, että näitä toimenpiteitä oli pidettävä valtiontukia koskevien perustamissopimuksen määräysten (87 ja 88 artikla) vastaisina tukina, ja vaati näin ollen Portugalia toteuttamaan toimenpiteitä sääntöjenvastaisesti myönnettyjen tukien takaisinperimiseksi.
The Commission had good cause to reject the complaints inasmuch as the problems complained of resulted directly from the policy of the public authorities and not from an agreement between undertakings.
Komissiolla oli oikeus hylätä kantelut, sillä niissä mainitut ongelmat johtuivat suoraan viranomaisten toimintapolitiikasta eivätkä yritysten välisestä sopimuksesta.
The Commission had held wide-ranging consultations when preparing the proposal, as a result of which it had been revised several times.
Komissio on ehdotusta valmistellessaan toteuttanut laajan kuulemisen, tarkistanut sen perusteella ehdotusta ja laatii parhaillaan kokeiluhankkeiden avulla sitä koskevaa vaikutusanalyysiä.
The Commission had identified a possible violation of fundamental rights protection in a temporary detention centre for irregular migrants; the Court of Auditors confirmed this assessment in a special report in 2014.
Komissio oli havainnut mahdollisen perusoikeuksien turvaamiseen liittyvän rikkomisen laittomien muuttajien tilapäisessä säilöönottokeskuksessa; tilintarkastustuomioistuin vahvisti tämän arvion vuonna 2014 antamassaan erityiskertomuksessa.
The Commission had identified competition concerns in the market for phytase.
Komissio havaitsi kilpailuongelmia fytaasin markkinoilla.
The Commission had in principle chosen a correct approach, for example by allowing use of already available data.
Komissio oli periaatteessa valinnut oikean lähestymistavan, esimerkiksi hyväksymällä jo olemassa olevien tietojen käytön.
The Commission had included the principle behind the one-stop shop requirement in Article 6(1), but the Council did not include it in the common position.
Komissio sisällytti keskitetyn neuvonnan periaatteen 6 artiklan 1 kohtaan, mutta neuvosto on jättänyt sen pois yhteisestä kannasta.
The Commission had indicated its intention to consult the Advisory Committee on Cultural Goods on the issue of the time-limit for bringing proceedings and the frequency of the reports.
Komissio ilmoitti kuulevansa kulttuuriesineitä käsittelevää neuvoa-antavaa komiteaa palauttamiskanteen nostamisen määräaikaa ja kertomusten laatimistiheyttä koskevissa kysymyksissä.
The Commission had indicated that this Amendment was not acceptable because it could have the effect of making traders subject to the public law requirements of one country and, simultaneously, under the laws governing international private law, the law of another member state.
Komissio totesi, että tarkistusta ei voida hyväksyä, koska sen vaikutuksesta elinkeinonharjoittajiin voitaisiin soveltaa yhden maan julkisoikeuden vaatimuksia ja samanaikaisesti – kansainvälisen yksityisoikeuden perusteella – jonkin toisen jäsenvaltion lainsäädäntöä.
The Commission had initially implemented an “Action programme to promote the development of the European audiovisual industry (MEDIA) (1991-1995)”, adopted by Council Decision 90/ 685/EEC, and comprising, in particular, support for training activities to improve the professional skills of persons working in the European audiovisual programme industry.
Komissio pani alun perin täytäntöön toimintaohjelman Euroopan audiovisuaalisen teollisuuden kehityksen edistämiseksi (Media) (1991–1995), joka hyväksyttiin neuvoston päätöksellä 90/685/ETY ja johon sisältyi erityisesti tukea audiovisuaalisen ohjelmatuotannon ja ‑levityksen alalla työskentelevien ammattitaidon kohentamiseen tähtäävälle koulutustoiminnalle.
The Commission had initially implemented an “Action programme to promote the development of the European audiovisual industry (MEDIA) (1991-1995)”, adopted by Council Decision 90/ 685/EEC, and which comprised in particular measures designed to support the development and distribution of European audiovisual works.
Komissio pani alun perin täytäntöön toimintaohjelman Euroopan audiovisuaalisen teollisuuden kehityksen edistämiseksi (Media) (1991–1995), joka hyväksyttiin neuvoston päätöksellä 90/685/ETY ja johon sisältyi erityisesti eurooppalaisten audiovisuaalialan teosten kehittämisen ja levittämisen tukemiseen tähtääviä toimenpiteitä.
The Commission had initially not proposed any similar provision.
Komissio ei alunperin ehdottanut tällaista säännöstä.
The Commission had initiated an infringement procedure against Luxembourg because the licensing system for granting rights of way over public land lacked transparency.
Komissio oli aloittanut rikkomisesta johtuvan menettelyn Luxemburgia vastaan, koska rasiteoikeuksien myöntämistä valtion maille koskeva lisensointijärjestelmä ei ollut riittävän avoin.
The Commission had issued a Communication in 2006 that acknowledged these economic difficulties and outlined a number of available policy tools at EU and national level to tackle the difficulties.
Komissio laati vuonna 2006 tiedonannon, jossa tunnustettiin kyseiset taloudelliset ongelmat ja esiteltiin erilaisia EU:n ja kansallisella tasolla käytettävissä olevia politiikan välineitä ongelmien ratkaisemiseksi.
The Commission had its say in this area with decisions on postal monopolies and the energy industry.
Tällä alalla komissio on ollut aktiivinen tekemällä postimonopolia ja energiataloutta koskevia päätöksiä.
The Commission had known since 2000 that it was necessary to modify the ISPA Regulation to enable expenditure financed by the EBRD to be considered as matching eligible expenditure.
Komissio tiesi jo vuodesta 2000 alkaen, että ISPA-asetusta on muutettava siten, että EBRD:n osarahoitus katsotaan tukikelpoisiksi menoiksi.
The Commission had launched a study to analyse the current situation and the impact which the information society might have on the development of these regions.
Komissio on teettänyt tutkimuksen, jolla pyritään analysoimaan nykytilannetta ja sitä, millainen vaikutus tietoyhteiskunnalla saattaa olla kyseisten alueiden kehitykseen.
The Commission had launched via its Green Paper a reflection on the effectiveness of the substantive test in Article 2 of the Merger Regulation (the dominance test) and in particular on how this test compares with the "substantial lessening of competition" (SLC) test used in several other jurisdictions.
Komissio käynnisti vihreässä kirjassa keskustelun sulautuma-asetuksen 2 artiklaan sisältyvän aineellisoikeudellisten seikkojen arvioinnin vaikuttavuudesta (määräävään asemaan perustuva testi) ja erityisesti siitä, kuinka tehokas se on verrattuna useilla muilla lainkäyttöalueilla käytettyyn ”kilpailun merkittävän vähenemisen” (substantial lessening of competition, SLC) periaatteeseen.
The Commission had never ceased asking the beneficiary Member States to submit other types of projects for part-financing.
Komissio kehotti edelleen jäsenvaltioita esittämään erityyppisiä hankkeita.
The Commission had no problem with this since it had been proposed only to give Member States more flexibility.
Tämä ei ole komission kannalta ongelmallista, sillä sen ehdotuksen mukaan jäsenvaltioiden toiminnassa vain olisi ollut enemmän jouston­varaa.
The Commission had not accepted the amendment of the European Parliament.
Komissio ei hyväksynyt tätä Euroopan parlamentin ehdottamaa tarkistusta.
The Commission had not accepted these amendments as they are sufficiently clearly defined in Council Regulation (EEC) No 2407/92 on air carrier licensing.
Komissio ei hyväksynyt kyseisiä tarkistuksia, koska asia määritellään riittävän tarkasti lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2407/92.
The Commission had not accepted this amendment because in view of the words used in the Commission proposal (“where appropriate”) it considered it to be superfluous.
Komissio ei hyväksynyt tätä tarkistusta, koska se piti sitä tarpeettomana ottaen huomioon komission ehdotuksessa käytetty sanamuoto (”tarvittaessa”).