natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Possession of appropriate general, commercial and professional knowledge and ability
Vakuutus- ja jälleenvakuutusedustajalla on oltava riittävät yleiset, kaupalliset ja ammatilliset tiedot ja taidot.
possession of evidence of formal qualifications as a nurse responsible for general care referred to in Annex V, point 5.2.3 for route II.
hakijalla on linjan II osalta liitteen V kohdassa 5.2.3 tarkoitettu yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan koulutuksesta annettu asiakirja.
Possession of initial and ongoing capital reserves in accordance with the requirements resulting from CAD (93/6);
Omien varojen riittävyyttä koskevan direktiivin (93/6) vaatimusten mukainen perustamispääoma ja pääomavaatimusten täyttäminen jatkuvasti;
Possession of market power also puts less pressure on firms to choose the best available production method and use resources efficiently.
Markkinaosuuden hallinta  vähentää  yrityksen paineita valita parhaat saatavilla olevat tuotantomenetelmät ja käyttää resursseja tehokkaasti.
possession of professional competency necessary to perform the given tasks effectively and efficiently;
ammatillinen pätevyys, joka on tarpeen annettujen tehtävien suorittamiseksi tuloksellisesti ja tehokkaasti;
possession of professional indemnity insurance or any other comparable guarantee against liability arising out of professional negligence;
vastuuvakuutus tai muu vastaava vakuus huolimattomasta ammatillisesta toiminnasta aiheutuvan vahingon korvausvastuun kattamiseksi
possession of sufficient financial capacity if customers' money is to be handled;
riittävä taloudellinen kapasiteetti, jos käsitellään asiakkaiden varoja
possession of the necessary general, commercial and professional knowledge and ability;
riittävät yleiset, kaupalliset ja ammatilliset tiedot ja taidot
possession of the necessary technical-professional and economic-financial capacities, measured by objective and non-discriminatory criteria.
Hakijalla on hallussaan vaadittava teknillis-ammatillinen, taloudellinen ja rahoituksellinen kapasiteetti, joka varmistetaan objektiivisilla ja syrjimättömillä kriteereillä.
Possession, distribution and dispensing
Hallussapito, jakelu ja luovuttaminen
Possibilities afforded by the specific programmes under the fifth R&D Framework Programme
TTK:n viidennen puiteohjelman antamat mahdollisuudet
Possibilities are being studied in a wide range of areas.
Näitä mahdollisuuksia tutkitaan parhaillaan useilla aloilla.
Possibilities exist to provide State aid to enterprises in difficulties under the conditions of the currently applicable Rescue and Restructuring Guidelines.
Vaikeuksissa oleville yrityksille on mahdollista myöntää valtiontukea nykyisin sovellettavien pelastamista ja rakenneuudistusta koskevien suuntaviivojen nojalla.
Possibilities exist today for EU citizens to stay connected with political life in their country of origin and current trends are towards more inclusive approaches for political participation.
Nykyään unionin kansalaisilla on mahdollisuus säilyttää siteet kotimaansa poliittiseen elämään, ja vallitsevat suuntaukset suosivat osallistavampaa suhtautumista poliittiseen toimintaan.
Possibilities for adapting hygiene rules to the size of businesses have been introduced and procedures to ensure a smooth application of the HACCP system in small businesses are foreseen.
Ehdotukset sisältävät mahdollisuuden soveltaa hygieniasääntöjä yritysten koon mukaan ja erityismenettelyjä HACCP-järjestelmän käyttöönoton helpottamiseksi pienyrityksissä.
Possibilities for applying tax and other incentives to promote innovation on a Europe-wide basis should be considered, if necessary through co-ordinated national actions so as to avoid distortions of competition.
Mahdollisuuksia soveltaa vero- ja muita kannustimia innovaation edistämiseksi koko Euroopassa tulisi harkita, tarvittaessa koordinoitujen kansallisten toimien kautta, kilpailun vääristymisen estämiseksi.
Possibilities for applying tax and other incentives to promote innovation on a Europe-wide basis should be considered, if necessary through coordinated national actions so as to avoid distortions of competition.
Mahdollisuuksia soveltaa vero- ja muita kannustimia innovaation edistämiseksi koko Euroopassa tulisi harkita, tarvittaessa koordinoitujen kansallisten toimien kautta, kilpailun vääristymisen estämiseksi.
Possibilities for civic voluntary activities should be widened.
Mahdollisuuksia vapaaehtoiseen kansalaistoimintaan olisi lisättävä.
Possibilities for collaborative working could also be identified in order to use resources more efficiently and to facilitate technological convergence.
Voisi olla hyödyllistä myös yksilöidä yhteistoimintamahdollisuuksia resurssien käytön tehostamiseksi ja teknologisen lähentymisen helpottamiseksi.
Possibilities for Community guarantees for investors and loans to operators should be developed.
On kehitettävä mahdollisuuksia myöntää yhteisön takuu investoijille sekä lainoja toimijoille.
Possibilities for deferral of trade reporting, and the range/depth of pre-trade disclosure will be similar to those required of regulated markets.
Mahdollisuudet kauppoja koskevien tietojen viivästettyyn julkistamiseen ja kauppaa edeltävän tiedonantovelvollisuuden kattavuus tulevat vastaamaan säänneltyihin markkinoihin sovellettavia vaatimuksia.
Possibilities for differentiated tariffs according to time or target group (for example peak/off-peak) could be part of the system.
Järjestelmään voitaisiin sisällyttää myös mahdollisuus periä eri maksu eri aikoina tai eri kohderyhmiltä (esimerkiksi ruuhka-aika/hiljainen aika).
Possibilities for disabled passengers and passengers with reduced mobility to pre-notify that they are travelling are crucial to improve the quality of assistance while decreasing its cost.
Vammaisten ja liikuntarajoitteisten henkilöiden mahdollisuus ilmoittaa matkustusaikomuksestaan ennakolta on ratkaisevan tärkeää, jotta avun laatua voidaan parantaa samalla kun sen kustannuksia pienennetään.
Possibilities for European partnership and commitment of major stakeholders
mahdollisuudet eurooppalaisiin kumppanuuksiin ja keskeisten sidosryhmien sitoutuneisuus
Possibilities for European partnership and strong financial and other commitment of Member States and major stakeholders, considering the possible use of EIB loans and Structural Funds
mahdollisuudet eurooppalaisiin kumppanuuksiin ja jäsenvaltioiden sekä keskeisten sidosryhmien vahvaan rahoitukselliseen ja muuhun sitoutumiseen, sitoutuneisuus kun otetaan huomioon EIP:n lainojen ja rakennerahastojen mahdollinen käyttö
Possibilities for facilitated re-entry in subsequent years that are accessible only to TCN SWs who have complied with all conditions during their previous stay as a seasonal worker.
Helpotetut maahanpaluumahdollisuudet tulevina vuosina ainoastaan niille kausityötä tekeville kolmansien maiden kansalaisille, jotka ovat noudattaneet kaikkia ehtoja oleskellessaan aiemmin kausityöntekijöinä
POSSIBILITIES FOR FUNCTIONAL VERIFICATION OF THE SPEED LIMITATION DEVICES
NOPEUDENRAJOITTIMIEN TOIMINNAN TARKASTAMISEN MAHDOLLISUUDET
Possibilities for further drug related research funded by the 6th Framework Programme also exist in many parts not specifically drug related (e.g. in Genomics & Biotechnology for Health).
Kuudenteen puiteohjelmaan sisältyy monia muitakin, ei välttämättä suoranaisesti huumeisiin liittyviä tutkimusaloja, joiden perusteella voidaan rahoittaa huumeisiin liittyvää tutkimustyötä (esim.
Possibilities for generating job opportunities for older workers and raising their employment rate through measures of reinsertion and retention should be exploited.
On hyödynnettävä mahdollisuuksia luoda työpaikkoja ikääntyville työntekijöille ja nostaa heidän työllisyysastettaan työmarkkinoille palaamiseen ja niillä pysymiseen tähtäävillä toimilla.
Possibilities for improvement could therefore be examined, notably with respect to the three smallest denominations (1-, 2- and 5-cent) which collectively represent some 80 % on average of new coin production.
Tämä koskee erityisesti pienimpiä kolikoita (1-, 2- ja 5-senttiä), joiden osuus on yhteensä keskimäärin noin 80 prosenttia uusien kolikoiden tuotannosta.
Possibilities for improving the methodology of the assessment procedure for potentially hazardous products
Mahdollisuudet parantaa potentiaalisesti vaarallisten aineiden arviointimenettelyn menetelmää
possibilities for increasing the capacity of the airport determined in accordance with Article 3 or improving the use of it;
mahdollisuuksista lisätä 3 artiklan mukaisesti määritettyä lentoaseman kapasiteettia tai parantaa sen käyttöä
possibilities for its revision,
direktiivin mahdollisen tarkistuksen vaihtoehdot
Possibilities for job-creation
Mahdollisuudet luoda työpaikkoja
Possibilities for matched (public and private) financing
Yhteensovitetun (julkisen ja yksityisen) rahoituksen mahdollisuudet
possibilities for obtaining interim relief measures, with particular reference to seizures of assets for the purposes of enforcement;
mahdollisuudet käyttää turvaamistoimenpiteitä, erityisesti omaisuuden takavarikointia täytäntöönpanon varalta,
Possibilities for public funding alongside crowdfunding could therefore be further explored at both national and EU level in duly justified cases where a market failure can be demonstrated.
Mahdollisuuksia myöntää julkista rahoitusta joukkorahoituksen ohella voitaisiin sen vuoksi tutkia lisää sekä kansallisella että EU:n tasolla asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa, joissa voidaan osoittaa markkinoiden toimintapuute.
Possibilities for research cooperation could be followed up under the European Union’s Research Framework Programmes.
Tutkimusyhteistyötä voitaisiin tehdä myös osana EU:n tutkimuksen puiteohjelmia.
possibilities for reuse, recycling and recovery of materials and/or of energy taking into account Directive 2002/96/EC on WEEE.
mahdollisuudet materiaalien ja/tai energian uudelleenkäyttöön, kierrätykseen ja hyödyntämiseen ottaen huomioon sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annettu direktiivi 2002/96/EY.
Possibilities for technical improvements, such as the reinforcement of transformers or certain sections of cable or the introduction of new technology will be examined also with a view to increase physical capacity on certain interconnectors.
Selvitetään mahdollisuuksia teknisten parannusten tekemiseen esimerkiksi lisäämällä muuntajien tai kaapeleiden joidenkin osien kapasiteettia sekä mahdollisuuksia ottaa käyttöön uutta teknologiaa joidenkin liitosyksiköiden fyysisen kapasiteetin lisäämiseksi.
Possibilities for voluntary service exist in a number of Member States.
Useissa jäsenvaltioissa on kokemuksia vapaaehtoispalvelusta.
Possibilities include a loss of interest and/or penalties as well as the withdrawal of their licence.
Kyseeseen tulee varsinkin korkojen ja/tai seuraamusten menettäminen sekä hyväksynnän tai toimiluvan peruuttaminen.
Possibilities include budgetary aid that is secured for three to five years with no possibility of suspension12, a contract that would assure a minimum level of aid in a medium‑term perspective, plus performance-linked bonuses, or even rolling three‑year commitments.
Tässä yhteydessä voitaisiin harkita monivuotisia budjettitukia (3–5 vuotta), joita ei voida keskeyttää12, ”sopimusta”, jonka tavoitteena on keskipitkällä aikavälillä varmistaa tuen vähimmäistaso ja jota korotetaan suoritukseen perustuvilla palkkioilla, tai kolmivuotisia liukuvia sitoumuksia.
Possibilities include leveraging aid to support ancillary infrastructure investment to accompany private investment (e.g. to get products to market), and supporting projects that pose a level of risk making it difficult to attract private financing, where appropriate, in the form of risk sharing finance.
Mahdollisuuksiin kuuluu yksityisten sijoitusten tukeminen kehitysavun mahdollistamilla lisäinvestoinneilla infrastruktuuriin (esimerkiksi tuotteiden saamiseksi markkinoille) ja sellaisten hankkeiden tukeminen, joihin liittyy yksityisen rahoituksen saantia vaikeuttava riski, mahdollisesti jakamalla rahoitusriskiä eri rahoittajien kesken.
Possibilities include new gas networks and connection projects between North Africa and Europe, as well as electricity interconnections and cooperation between Morocco, Algeria, and Tunisia; a gas pipeline from Egypt through Jordan, Lebanon, Syria to Turkey and the EU; electricity interconnections between Israel and Palestinian territories; development of a blueprint for sub-regional inter-modal transport networks in the Maghreb and in the Near East, including rail and road infrastructure interconnections and maritime transport; improvements at border crossings and ports-hinterland connections.
Mahdollisia kohteita ovat Pohjois-Afrikan ja Euroopan väliset uudet kaasuverkot ja niiden yhteenliittämistä koskevat hankkeet; sähköverkkojen yhteenliittäminen ja sähköalan yhteistyö Marokon, Algerian ja Tunisian välillä; Egyptistä lähtevä ja Jordanian, Libanonin ja Syyrian kautta Turkkiin ja EU:hun päättyvä kaasuputki; sähköverkkojen yhteenliittäminen Israelin ja palestiinalaisalueiden välillä; suunnitelman laatiminen Maghreb-maiden ja Lähi-idän maiden rautatie- ja maantieinfrastruktuurin yhteenliittämistä sekä intermodaalisia meriliikenteen verkkoja varten; rajanylityksiin sekä satamien ja sisämaan välisiin yhteyksiin liittyvät parannukset.
Possibilities include raising the level of Community support where programmes are proving their effectiveness by reference to properly controlled benchmarks for the reduction of infection levels.
Tähän voitaisiin päästä nostamalla yhteisön tuen tasoa, jos osoittautuu, että ohjelmilla pysytään tehokkaasti vähentämään tartuntatasoja riittävän hyvin valvottuihin vertailuarvoihin nähden.
possibilities of aviation emissions trading into a worldwide system via the ICAO and, if not feasible, the benefits and losses of potentially purely regional implementation;
onko järjestelmä mahdollista laajentaa maailmanlaajuiseksi ICAO:n puitteissa, ja ellei, mitkä ovat mahdollisen puhtaasti alueellisen järjestelmän kustannukset ja siitä saatava hyöty
possibilities of aviation emissions trading into a worldwide system via the ICAO and, if not feasible, the benefits and losses of potentially purely regional implementation;
Onko järjestelmä mahdollista laajentaa maailmanlaajuiseksi ICAO:n puitteissa, ja ellei, mitkä ovat mahdollisen puhtaasti alueellisen järjestelmän kustannukset ja siitä saatava hyöty?
Possibilities of better marketing and accessibility of the database will be explored, including simplifying its web address.
Mahdollisuuksia tietokannan markkinoinnin ja käyttömahdollisuuksien parantamiseen tutkitaan, ja tähän sisältyy myös sen verkko-osoitteen yksinkertaistaminen.
Possibilities of cooperation with national and regional authorities to disseminate information on the programme will also be explored.
Lisäksi tutkitaan mahdollisuuksia tehdä yhteistyötä kansallisten ja alueellisten viranomaisten kanssa ohjelmaa koskevien tietojen levittämiseksi.
possibilities of cross-contamination with other feed.
mahdollinen ristikontaminaatio muun rehun kanssa.
Possibilities of developing training frameworks for transition and developing countries will be explored, including through the European Training Foundation.
Siirtymätalousmaille ja kehitysmaille tarjottavien koulutuskehysten kehittämistä muun muassa Euroopan koulutussäätiön toimesta on tarkoitus selvittää.
Possibilities of simplification can also be assessed at the same occasion.
Samassa yhteydessä voidaan arvioida yksinkertaistamismahdollisuuksia.
Possibilities of substitution between unemployment and other out-of-work benefits such as early retirement and incapacity benefits should be eliminated.
Olisi poistettava mahdollisuudet käyttää toisiaan korvaavina työttömyysetuuksia ja muita työmarkkinoiden ulkopuolella olemiseen liittyviä etuuksia kuten varhaiseläke- ja työkyvyttömyysetuuksia.
Possibilities offered by schools could be better exploited, by developing civic education curricula and making better use of schools’ resources for organising activities that promote “learning to participate by participating”.
Koulujen tarjoamia mahdollisuuksia voitaisiin hyödyntää enemmän kehittämällä kansalaistaitojen opetusta ja käyttämällä paremmin koulujen voimavaroja sellaisten toimien järjestämiseksi, joilla edistetään ”osallistumisen oppimista osallistumalla”.
Possibilities offered by the electronic management tools are not yet fully explored.
Sähkoisen hallinnoinnin välineiden mahdollisuuksia ei ole vielä hyödynnetty täysimääräisesti.
Possibilities to benefits from interventions financed by the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) should also be fully explored.
Olisi myös täysimittaisesti tarkasteltava mahdollisuuksia käyttää hyväksi Euroopan globalisaatiorahastosta rahoitettuja toimenpiteitä.
Possibilities to do so will be investigated in the framework of the New VAT Strategy.
Tämän ratkaisun toteuttamismahdollisuuksia aiotaan tutkia uuden alv-strategian yhteydessä.
Possibilities to further use the ERA-Net and/or Joint Programming instruments will be actively promoted, thereby fostering already existing collaborations, e.g. the ERA-Net CORE-Organic Plus.
Mahdollisuuksia lisähyödyntää ERA-Net-järjestelmää ja/tai yhteisen ohjelmasuunnittelun välineitä edistetään aktiivisesti.
Possibilities to increase electricity imports and the related infrastructure questions are not much addressed by contributors, the debate focusing rather on the need to make sure that imported nuclear power, from Russia and FSU countries, is up to EU safety and environmental standards.
Sähkön tuonnin lisäämismahdollisuuksia ja niihin liittyviä infrastruktuurikysymyksiä ei juurikaan tarkastella, vaan keskustelu painottuu tarpeeseen varmistaa, että Venäjältä ja entisen Neuvostoliiton valtioista tuotava ydinvoima täyttää EU:n turvallisuus- ja ympäristönormit.
Possibilities to increase productivity in the services sector, both private and public, should be studied and relevant policies developed.
Tulisi tutkia mahdollisuuksia lisätä tuottavuutta sekä yksityisellä että julkisella sektorilla sekä kehittää asianmukaisia politiikkoja.
Possibilities to prevent these situations need to be further studied on the basis of experience gained under international law in the enforcement of foreign judgements and in the intellectual property field in relation to the issue of entitlement to apply for or be granted a patent.
Mahdollisuuksia näiden tilanteiden ehkäisemiseksi olisi tarkasteltava edelleen sen kokemuksen perusteella, jota on saatu kansainvälisessä oikeudessa ulkomaalaisten tuomioiden täytäntöönpanosta sekä teollis- ja tekijänoikeuden alalla oikeudesta hakea tai saada patentti.
Possibility for a Member State to change its position on cultivation of a GMO during the term of validity of the authorisation
Jäsenvaltion mahdollisuus muuttaa kantaansa muuntogeenisen organismin viljelyyn hyväksynnän voimassaoloajan kuluessa
Possibility for additional efforts due to cooperation with PrES at national level
Mahdollisuus toimien lisääntymiseen yksityisten työnvälitystoimistojen kanssa kansallisella tasolla tehtävän yhteistyön ansiosta
Possibility for additional vacancies due to cooperation with PrES at national level
Mahdollisuus avoimia työpaikkoja koskevien tietojen lisääntymiseen yksityisten työnvälitystoimistojen kanssa kansallisella tasolla tehtävän yhteistyön ansiosta
possibility for agreements between Member States to amplify the Regulation or to facilitate its application (Article 39)40
jäsenvaltiot voivat tehdä keskenään sopimuksia, joiden tavoitteena on täydentää asetusta tai helpottaa sen soveltamista (39 artikla)40
possibility for applications for the premium also to be made in the new Member States which use the simplified CAP procedure,
mahdollisuus hakea tukea myös uusissa jäsenvaltioissa, joissa sovelletaan yksinkertaistettua YMP-menettelyä
possibility for bilateral cooperation with other third countries and international organisations;
mahdollisuus tehdä kahdenvälistä yhteistyötä muiden kolmansien maiden ja kansainvälisten organisaatioiden kanssa;
Possibility for EMAS verifiers to verify emission reductions from JI project activities within the Community
EMAS-todentajien mahdollisuus todentaa JI-hanketoiminnoista saadut päästövähennykset yhteisössä
possibility for exemptions (under defined criteria) from the Directive of GMMs that are recognised as safe for human health and the environment;
mahdollistaa direktiiviä koskevien poikkeusten soveltaminen (tietyin perustein) sellaisiin GMM:eihin, jotka on todettu turvallisiksi ihmisten terveydelle ja ympäristölle
Possibility for introduction in series through legislation.
Mahdollista ottaa käyttöön sarjoissa lainsäädännöllä.
Possibility for Member States to impose a requirement to take over staff with same conditions where there is a tender procedure
Jäsenvaltioiden mahdollisuus asettaa vaatimus siirtää palvelukseen henkilöstöä samoilla ehdoilla tarjouskilpailun yhteydessä
Possibility for Member States to offer temporary and degressive support to help their farmers to adapt to the introduction of demanding standards based on Community legislation concerning the environment, public, animal and plant health, animal welfare and occupational safety.
Jäsenvaltioilla on mahdollisuus myöntää viljelijöille väliaikaista ja alenevaa tukea, jonka tarkoituksena on auttaa heitä mukautumaan tiukkoihin vaatimuksiin, jotka perustuvat ympäristöä, kansanterveyttä, eläinten ja kasvien terveyttä sekä viljelijöiden työturvallisuutta koskevaan yhteisön lainsäädäntöön.
Possibility for Member States to request a referral
Jäsenvaltiot voivat pyytää asian käsittelyn siirtämistä
possibility for minority shareholders, individually or jointly, to oblige the majority shareholder to buy their shares.
vähemmistöosakkaiden mahdollisuus, yhdessä tai erikseen, vaatia enemmistöosakasta ostamaan niiden osakkeet.
possibility for national regulatory authorities to intervene to address identified market failures, acting in accordance with the principles of transparency, objectivity, and proportionality.
Kansalliset sääntelyviranomaiset voivat turvautua sääntelyyn havaittujen markkinaongelmien ratkaisemiseksi, ja niiden on noudatettava avoimuus-, objektiivisuus- ja suhteellisuusperiaatetta.
possibility for participation of acceding countries, candidate countries and potential candidates benefiting from a pre-accession strategy, EEA, countries of the European neighbourhood area and Switzerland;
liittyvien maiden, ehdokasmaiden ja mahdollisten ehdokasmaiden, joita varten on laadittu liittymistä valmisteleva strategia, sekä Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvien maiden, ETA-maiden ja Sveitsin mahdollisuus osallistua ohjelmaan;
possibility for the Commission to invite Member States to make referrals under Article 22, or to request the Commission to refer cases to them under Article 9; currently the Commission has no such formal "right of initiative";
mahdollisuus siihen, että komissio pyytää jäsenvaltioita siirtämään asian 22 artiklan nojalla tai että komissiota pyydetään siirtämään asioita jäsenvaltioille 9 artiklan nojalla; tällä hetkellä komissiolla ei ole tällaista muodollista aloiteoikeutta.
Possibility for the Competent Authorities to take control action even if a food or feed is in compliance with relevant food law but there are reasons to suspect that despite such conformity the food or feed is unsafe.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat ryhtyä toimiin, vaikka elintarvike tai rehu vastaisi kyseiseen elintarvikkeeseen sovellettavia säännöksiä, jos on aihetta epäillä, että elintarvike tai rehu ei yhdenmukaisuudesta huolimatta ole turvallinen.
Possibility for the Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory
Muuntogeenisten kasvien viljelyn rajoittaminen tai kieltäminen jäsenvaltioiden alueella
Possibility for the Member States to restrict or prohibit the use of genetically modified food and feed on their territory
Jäsenvaltioiden mahdollisuus rajoittaa muuntogeenisten elintarvikkeiden ja rehujen käyttöä tai kieltää se alueellaan
Possibility for the plaintiff to appeal against a (partial) refusal to issue an order?
Kantajan mahdollisuus hakea muutosta päätökseen, jossa maksusuoritusmääräyksen antaminen hylätään (osittain).