natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since access to finance is crucial for SMEs, the European Union has in recent years strengthened the measures to support SME financing, particularly through the European Investment Bank and the European Investment Fund, in order to encourage the development of venture capital and guarantees for SMEs.
Rahoituksen saatavuus on ensisijaisen tärkeää pk-yrityksille, ja tästä syystä Euroopan unioni on viime vuosina tehostanut pk-yritysten rahoitusta koskevia tukitoimiaan Euroopan investointipankin ja Euroopan investointirahaston turvin edistääkseen riskipääomavarojen ja takauksien saatavuutta pk-yritysten keskuudessa.
Since accessibility is a key issue for islands, the EESC would like to stress the concept of territorial continuity.
Koska saavutettavuus ovat saarille erittäin tärkeä kysymys, ETSK korostaa hyvän alueellinen yhteyden merkitystä.
Since accessibility is a vital element in enhancing the attractiveness of island regions, goods and passenger transport costs should be reduced by applying the principle of territorial continuity and improving Regulation 3577/92.
Koska kulkuyhteydet ovat ratkaisevan tärkeä seikka saarialueiden houkuttelevuuden lisäämiseksi, tavaroiden ja henkilöiden kuljetus- ja matkustuskustannuksia on supistettava soveltamalla alueellisen jatkuvuuden periaatetta sekä parantamalla asetusta (ETY) N:o 3577/92.
Since accession of Cyprus to the EU, the support of the general public for the euro has been declining from initially comparatively high levels.
Kyproksen liityttyä EU:hun suuren yleisön euroa kohtaan osoittama kannatus on laskenut alun perin suhteellisen korkeista kannatusluvuista.
Since accident frequency and longevity are clearly not affected by calculation methods, consumers' overall premium payments should, in theory, remain unchanged
Koska laskutapa ei luonnollisesti vaikuta onnettomuustiheyteen ja elinikään, tulisi kuluttajien maksamien vakuutusmaksujen kokonaissumman säilyä periaatteessa ennallaan.
Since accident frequency and longevity are clearly not affected by calculation methods, consumers' overall premium payments should, in theory, remain unchanged.
Koska laskutapa ei luonnollisesti vaikuta onnettomuus­tiheyteen ja elinikään, tulisi kuluttajien maksamien vakuutusmaksujen kokonaissumman säilyä periaatteessa ennallaan.
Since accreditation is an essential means of verifying the competence of conformity assessment bodies its use should also be encouraged for the purposes of notification.
Koska akkreditointi on olennainen keino tarkastaa vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten pätevyys, sen käyttöä olisi kannustettava ilmoittamistarkoituksia varten.
Since action at international level is indispensable for the attainment of those objectives, this Directive should enhance the effectiveness of the Community’s contribution under international agreements.
Koska kansainvälisen tason toimet ovat välttämättömiä kyseisten tavoitteiden saavuttamiseksi, tämän direktiivin tulisi tehostaa kansainvälisiin sopimuksiin perustuvia yhteisön toimia.
Since action by the Member States is crucial, it should be pointed out that insufficient progress has been made in certain areas since the publication of the White Paper in 2009.
Koska jäsenvaltioiden toiminta on ratkaisevan tärkeässä asemassa, on todettava, että tietyillä alueilla ei ole edistytty riittävällä tavalla vuonna 2009 julkaistun valkoisen kirjan jälkeen.
Since action is needed quickly in order to improve the Programme's results, a full revision of the Programme, including policy choices is out of the question and excluded from the analysis.
Koska ohjelman tulosten parantaminen edellyttää nopeita toimia, ohjelman ja siihen liittyvien poliittisten valintojen perusteellinen tarkistaminen ei tule kysymykseen, joten tätä vaihtoehtoa ei ole selvitetty.
Since action is needed so urgently however, the Committee hopes that the necessary analyses will now be carried out as quickly and thoroughly as possible - and going beyond the work programme set out in the white paper - and that this will then form the basis for a sound strategy.
Koska kuitenkin on toimittava ripeästi, talous- ja sosiaalikomitea toivoo, että välttämättömät analyysit toteutetaan nopeasti ja johdonmukaisesti sekä valkoisen kirjan työohjelman rajat ylittäen, jotta voidaan muotoilla niihin perustuva strategia.
Since action taken following infringements of those rules differs widely from one Member State to another, thereby causing discrimination and unfair competition rules for fishermen and given that the absence of dissuasive, proportionate and effective sanctions in certain Member States reduces the effectiveness of controls, it is appropriate to introduce harmonised administrative sanctions in combination with a penalty point system to provide a real deterrent.
Koska kyseisten sääntöjen rikkomisten johdosta toteutettavat toimet eroavat suuresti jäsenvaltioittain, mikä johtaa syrjintään ja kilpailusääntöjen vääristymiseen kalastajien keskuudessa, ja koska suhteutettujen, varoittavien ja tehokkaiden seuraamusten puuttuminen eräistä jäsenvaltioista vähentää tarkastusten tehokkuutta, on aiheellista ottaa käyttöön yhdenmukaistetut hallinnolliset seuraamukset sekä pisteytysjärjestelmä todellisen pelotevaikutuksen aikaansaamiseksi.
Since actions for annulment do not have suspensive effect, they do not affect the Member State’s obligation to comply with the recovery decision.
Koska kumoamiskanteilla ei ole lykkäävää vaikutusta, ne eivät vaikuta jäsenvaltion velvoitteeseen noudattaa takaisinperintää koskevaa päätöstä.
Since actions to control zoonotic agents start at primary production, the implementation of principles of Good Animal Husbandry Practises will play a key role.
Koska zoonoosien aiheuttajien valvonta alkaa alkutuotannosta, hyvän kotieläintalouden käytäntöjä koskevien periaatteiden täytäntöönpanolla on keskeinen merkitys.
Since actions to control zoonotic agents start with primary production, the implementation of principles of Good Animal Husbandry Practices will play a key role.
Koska zoonoosien aiheuttajien valvontatoimet alkavat alkutuotannosta, kotieläintalouden hyviin käytäntöihin liittyvien periaatteiden noudattamisella on keskeinen merkitys.
Since active and intelligent materials and articles include sophisticated systems composed of different materials, such as plastic, paper, metal, adhesives etc, more detailed rules might be needed in specific measures.
Koska aktiivisiin ja älykkäisiin materiaaleihin ja tarvikkeisiin sisältyy kehittyneitä järjestelmiä, jotka koostuvat eri materiaaleista, kuten muovista, paperista, metallista ja liima-aineista, niistä on ehkä tarpeen antaa yksityiskohtaisempia sääntöjä erityistoimenpiteinä.
Since active and intelligent materials and articles include sophisticated systems composed of different materials, such as plastic, paper, metal, adhesives etc., more detailed rules might be needed in specific measures.
Koska aktiivisiin ja älykkäisiin materiaaleihin ja tarvikkeisiin sisältyy kehittyneitä järjestelmiä, jotka koostuvat eri materiaaleista, kuten muovista, paperista, metallista ja liima-aineista, niistä on ehkä tarpeen antaa yksityiskohtaisempia sääntöjä erityistoimenpiteinä.
Since activities linked to fishing are concentrated in less favoured areas, accompanying social and economic policies are required to enable diversification to take place.
Koska kalastustoiminta keskittyy muita heikommassa asemassa oleville alueille, elinkeinoelämän monipuolistaminen edellyttää so­siaalis-taloudellisten liitännäistoimenpiteiden toteuttamista.
Since activities of public benefit purpose entities focus on areas that are important for European citizens and the European economy, such scope would bring the highest social, economic and environmental benefits.
Koska yleishyödyllisten yhteisöjen toiminta kohdistuu Euroopan unionin kansalaisille ja Euroopan taloudelle tärkeisiin aloihin, tällainen soveltamisala takaisi mahdollisimman suuret sosiaaliset, taloudelliset ja ympäristöön liittyvät hyödyt.
Since activities relating to the implementation of ESS Vision 2020 depend on ESS funding, they would be seriously jeopardised without sufficient budgetary support.
Koska tietyt ESS:n Vision 2020 -strategian täytäntöönpanoon liittyvät toimet ovat riippuvaisia ESS-rahoituksesta, niiden toteuttaminen voisi vaarantua vakavalla tavalla ilman riittävää talousarviotukea.
Since additional further costs may arise from inappropriate subsidies and incentives varying from one European country to another, the whole cost issue, including also alternative energy strategies, needs to be openly and transparently discussed, addressing also the question of the external costs of the various energy systems and their interdependence.
Koska tämän lisäksi Euroopassa saattaa syntyä lisäkustannuksia epätarkoituksenmukaisista ja maittain vaihtelevista tuista ja kannustimista, koko kustannuskysymyksestä, mukaan luettuina myös vaihtoehtoiset energiastrategiat, on keskusteltava avoimesti, ja tässä yhteydessä on tarkasteltava myös erilaisten energiajärjestelmien ulkoisia kustannuksia ja niiden keskinäisiä riippuvuussuhteita.
Since additional spectrum for mobile services is being considered by WRC-07, a first step in the direction of more flexibility could be taken by upgrading the status of these services to the same status as broadcasting services at this conference.14
Koska WRC-07:ssä keskustellaan lisätaajuuksista matkaviestintäpalveluille, ensimmäisessä vaiheessa joustavuutta voitaisiin parantaa antamalla konferenssissa näille palveluille sama status kuin lähetyspalveluille.14
Since adoption of its Communication on Freight Transport Logistics in June 2006, the Commission has encouraged interested parties to voice their opinions on how the domains for action identified in the Communication should be taken forward into a Logistics Action Plan.
Komissio antoi kesäkuussa 2006 tiedonannon tavaraliikenteen logistiikasta ja on siitä asti kannustanut asianosaisia ilmaisemaan mielipiteensä siitä, kuinka tiedonannossa yksilöityjä toiminta-aloja olisi vietävä eteenpäin logistiikan toimintasuunnitelmassa.
Since adoption of the Directive, certain provisions have been subject to examination and clarification by the European Court of Justice.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on direktiivin antamisen jälkeen tutkinut ja selkeyttänyt eräitä direktiivin säännöksiä.
Since adoption of the eLearning initiative in May 2000, substantial progress has been made in terms of:
Sen jälkeen, kun aloite hyväksyttiin toukokuussa 2000, on havaittu seuraavanlaista merkittävää edistystä:
Since agreements concluded by virtue of Article 155 of the Treaty to be implemented by Council decisions can only cover matters defined by Article 153 of the Treaty, certain provisions of the Convention relating to flag State responsibilities for the enforcement of the Convention could not be part of the social agreement implemented by Directive 2009/13/EC.
Koska SEUT-sopimuksen 155 artiklan nojalla tehdyt sopimukset, jotka pannaan täytäntöön neuvoston päätöksillä, voivat kattaa ainoastaan SEUT-sopimuksen 153 artiklassa määriteltyjä asioita, eräät yleissopimuksen täytäntöönpanoon liittyviä lippuvaltion velvollisuuksia koskevat yleissopimuksen määräykset oli jätettävä direktiivillä 2009/13/EY täytäntöön pannun työmarkkinaosapuolten sopimuksen ulkopuolelle.
Since agricultural commodities make up only a small proportion of the overall production costs of food, food consumer prices have increased more slowly than agricultural prices.
Koska maataloushyödykkeet muodostavat vain pienen osan elintarvikkeiden kaikista tuotantokustannuksista, elintarvikkeiden kuluttajahinnat ovat nousseet hitaammin kuin maataloushinnat.
Since agriculture accounts for a considerable proportion of land use and rural employment, it should contribute to self-sufficiency in food, the development of processing industries, and to halting the rural exodus at the same time.
Koska maatalous vie suuren osan maa-alasta ja vastaa suureksi osaksi maaseutuväestön toimeentulosta, siinä on pyrittävä omavaraisuuteen ruoan suhteen, jalostusteollisuuden kehittämiseen ja siten myös maaseudulta paon hillitsemiseen.
Since agriculture and rural development constitute separate programmes at national level, they have been assessed separately.
Erillisiin ohjelmiin kansallisella tasolla kuuluvista maataloudesta ja maaseudun kehittämisestä tehtiin erityisarvioinnit.
Since aid for research and development would be capable of different interpretations, the Committee notes that the types of work, and the scale of permitted assistance, have been carefully defined.
Koska tutkimus- ja kehitystoiminnan tuki voidaan ymmärtää monella tavalla, komitea toteaa, että tuettavan toiminnan muodot ja tuen laajuus on tarkasti määritetty.
Since airports not exceeding the threshold of 50000 movements per year are excluded from the application of the Directive the concentration of small- and medium-sized firms is insignificant.
Koska lentoasemat, joilla on vähemmän kuin 50 000 operaatiota vuodessa, eivät kuulu direktiivin soveltamisalaan, pieniä ja keskisuuria yrityksiä on vain vähän.
Since airports were important for the economic development of regions and for business and passenger traffic, framework conditions that ensure fair treatment must be guaranteed.
Ottaen huomioon lentoasemien merkityksen alueiden talouskehitykselle sekä kaupalle ja henkilöliikenteelle on luotava tasapuolisen kohtelun takaavat toimintaehdot.
Since Albanians have been able travel abroad, one third of the population has migrated to other countries.
Siitä lähtien, kun albanialaiset ovat voineet matkustaa ulkomaille, kolmannes väestöstä on muuttanut maasta.
Since alcoholic beverages are already excluded from the category of foodstuffs, allowing reduced VAT rates for alcoholic beverages under the coverage of restaurant and catering services would create inconsistencies and would offer possibilities of circumvention.
Koska alkoholijuomia ei ole sisällytetty elintarvikkeita koskevaan ryhmään, lupa soveltaa alennettuja arvonlisäverokantoja alkoholijuomiin ravintola- ja ateriapalvelujen yhteydessä aiheuttaisi epäjohdonmukaisuuksia ja tarjoaisi tilaisuuden säännösten kiertämiseen.
Since alerts are often submitted through multiple entry points, the Commission needs to ensure that relevant information is shared forthwith with all its services and national authorities concerned.
Koska ilmoituksia vastaanotetaan useassa eri pisteessä, komission täytyy huolehtia siitä, että keskeiset tiedot toimitetaan välittömästi kaikille asiasta vastaaville komission yksiköille ja kansallisille viranomaisille.
Since all airlines would be treated equally, competition between airlines would not be expected to be significantly affected.
Koska kaikkia lentoyhtiöitä kohdeltaisiin tasapuolisesti, ei järjestelmän odoteta vaikuttavan merkittävästi lentoyhtiöiden väliseen kilpailuun.
Since all cereals must be taken over before the end of July so they are not mixed with the new harvest, the take-over period for quantities offered for intervention at the end of June is too short and this has led to derogations for a number of marketing years.
Koska kaikki viljat on otettava haltuun heinäkuun loppuun mennessä, jotta ne eivät sekoittuisi uuden sadon kanssa, kesäkuun lopussa tarjottujen määrien haltuunottoaika on liian lyhyt, mikä on useiden markkinointivuosien aikana edellyttänyt poikkeuksien tekemistä.
Since all definitions of food additives apply also for food enzymes, its repetition in the proposal on food enzymes is not necessary.
Koska kaikkia elintarvikelisäaineita koskevia määritelmiä sovelletaan myös elintarvike-entsyymeihin, tätä määritelmää ei ole tarpeen toistaa elintarvike-entsyymejä koskevassa ehdotuksessa.
Since all directives are anyway addressed to the legislatures of the Member States, simply repealing Directive 71/304/EEC at European level and requiring the Member States to carry out the necessary checks would obviously in this case be quite enough to achieve the desired effect.
Koska kaikki direktiivit kohdistuvat periaatteessa kuitenkin jäsenvaltioiden lainsäätäjiin, asetetun tavoitteen saavuttamiseen riittäisi tässä tapauksessa mitä ilmeisimmin täysin pelkkä direktiivin 71/304/ETY kumoaminen unionitasolla ja tarkistustoimeksianto jäsenvaltioille.
Since all Directives are anyway addressed to the legislatures of the Member States, simply repealing the Directive at European level would obviously be quite enough to achieve the desired effect.
Koska kaikki direktiivit kohdistuvat periaatteessa kuitenkin jäsenvaltioiden lainsäätäjiin, asetetun tavoitteen saavuttamiseen riittäisi mitä ilmeisimmin täysin pelkkä direktiivin kumoaminen unionitasolla.
Since all financial resources do not provide full absorption of losses in the case of winding-up and on a going-concern basis, own fund items should be classified in accordance with quality criteria, and the eligible amount of own funds to cover capital requirements should be limited accordingly.
Koska kaikki rahoitusvarat eivät käy tappioiden kattamiseen yritystä purettaessa, ja toiminnan jatkuvuuden periaatteen perusteella, omien varojen erät olisi luokiteltava laatuperusteiden mukaan ja pääomavaatimusten kattamiseen hyväksyttävää omien varojen määrää olisi rajoitettava vastaavasti.
Since all food enzymes should be covered by this Regulation, Regulation (EC) 258/1997 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients7should be amended accordingly.
Koska tätä asetusta olisi sovellettava kaikkiin elintarvike-entsyymeihin, uuselintarvikkeista ja elintarvikkeiden uusista ainesosista 27 päivänä tammikuuta 1997 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 258/19977 olisi vastaavasti muutettava.
Since all forms of telecommunications are part of an expanding market, the Committee considers that the Commission should examine and advise on how and to what extent this may offset the effects on other declining markets and industries.
Koska kaikki tietoliikenteen muodot ovat osa laajenevia markkinoita, komitea katsoo, että komission tulisi tutkia asiaa ja kertoa, kuinka ja miten paljon muutos vaikuttaa muihin taantuviin markkinoihin ja teollisuudenaloihin.
Since all imports into the Community originating in the USA were made via related importers, the above comparison used the prices charged to the first independent buyers in the Community at an ex-related-importer level, i.e. after deduction of freight costs in the Community, discounts and rebates.
Koska kaikki Yhdysvalloista peräsin oleva yhteisöön suuntautunut tuonti oli tapahtunut etuyhteydessä olevien tuojien välityksellä, suoritettiin edellä kuvattu vertailu ensimmäisiltä riippumattomilta ostajilta yhteisössä veloitettujen hintojen perusteella vapaasti etuyhteydessä olevalta tuojalta –tasolla eli sen jälkeen kun hinnoista oli vähennetty yhteisössä aiheutuneet rahtikustannukset, alennukset sekä hyvitykset.
Since all jobs are created at a local level, regional and local authorities have an important role to play in ensuring supportive conditions and structures.
Koska kaikki työpaikat syntyvät paikallistasolla, alue- ja paikallisviranomaisilla on tärkeä tehtävä niiden varmistaessa kehitystä tukevat olosuhteet ja rakenteet.
Since all language versions were not available, approval of the minutes of the 345th plenary session held on 23 and 24 April (CES 477/97) was postponed to the next meeting.
täysistunnon pöytäkirjan (CES 477/97) hyväksyminen siirrettiin seuraavaan kokoukseen, koska kaikki kieliversiot eivät olleet vielä saatavilla.
Since all mandatory options would call for the adoption of a legal instrument or a proposal to modify an existing legal instrument, a separate, additional impact assessment would need to be carried out, in order to identify the best solution(s).
Koska kaikki pakolliset vaihtoehdot edellyttäisivät säädöksen hyväksymistä tai voimassa olevan säädöksen muuttamista koskevaa ehdotusta, niistä olisi tehtävä erillinen vaikutustenarviointi parhaimpien ratkaisujen löytämiseksi.
Since all Member States already have measures in place, it is unlikely that extending Article 7 to 2030 would entail additional budgetary or administrative costs for Member States and obligated parties (utility companies) as the same savings level of 1.5 % per year is retained for the new period 2021-2030.
Koska kaikissa jäsenvaltioissa on jo toimenpiteitä käytössä, on epätodennäköistä, että 7 artiklan soveltamisajan jatkaminen vuoteen 2030 aiheuttaisi budjettiin tai hallintoon liittyviä lisäkustannuksia jäsenvaltioille ja velvoitetuille osapuolille (yleishyödylliset laitokset), koska sama vuotuinen 1,5 prosentin säästötaso säilyy edelleen vuosina 2021–2030.
Since all Member States and the Community have already signed the Convention and the Community intends to ratify the Convention, the proposal does not create new costs for Member States over and above those that would stem from implementing in national laws the provisions of the Convention.
Koska kaikki jäsenvaltiot ja yhteisö ovat jo allekirjoittaneet yleissopimuksen ja yhteisön tarkoituksena on ratifioida se, ehdotuksesta ei aiheudu jäsenvaltioille korkeampia kustannuksia kuin siitä, että ne saattaisivat yleissopimuksen määräykset osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Since all Member States are already committed to digital TV, the cost is limited to advancing the procedure by typically a few months in 10 or 11 Member States.
Koska kaikki jäsenvaltiot ovat jo sitoutuneet digitaalitelevisioon, kustannukset rajoittuvat menettelyn vauhdittamiseen tyypillisesti muutamalla kuukaudella 10 tai 11 jäsenvaltiossa.
Since all Member States have already transposed Directive 1997/7/EC1 into national law, the aim of the Commission's Communication is to report on the implementation of the Directive, as provided by its Article 15(4).
Koska kaikki jäsenvaltiot ovat jo saattaneet direktiivin 1997/7/EY1 osaksi kansallista lainsäädäntöään, komission tiedonannon tavoitteena on raportoida direktiivin täytäntöönpanosta sen 15 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Since all Member States have analysed this market at least once and the appropriate obligations based on the 2002 framework are in place, Regulation (EC) No 2887/2000 has become unnecessary and should therefore be repealed.
Koska kaikki jäsenvaltiot ovat analysoineet tämän markkinan vähintään kerran ja vuoden 2002 sääntelyjärjestelmään perustuvat asianmukaiset velvoitteet ovat voimassa, asetus N:o 2887/2000 on käynyt tarpeettomaksi ja se pitäisi sen vuoksi kumota.
Since all Member States have now transposed the Directive, a relatively short period such as 12 months should be allowed for transposing any amendments which may result from the Article 8 review.
Koska kaikki jäsenvaltiot ovat nyt panneet direktiivin täytäntöön, 8 artiklan tarkastelusta mahdollisesti seuraavien muutosten täytäntöönpanemiseen olisi annettava suhteellisen lyhyt aika, esimerkiksi 12 kuukautta.
Since all Member States have signed and ratified the European Convention on Human Rights, they will be bound by its standards when implementing the framework of this Directive into their national law.
Koska kaikki jäsenvaltiot ovat allekirjoittaneet ja ratifioineet ihmisoikeuksien suojaamista koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen, sopimuksen määräykset sitovat jäsenvaltioita niiden saattaessa tällä direktiivillä luotuja puitteita osaksi kansallista lainsäädäntöään.
Since all Member States will receive such additional funds from 2009, they should all be required to revise their NSP by 30 June 2009.
Koska kaikki jäsenvaltiot saavat tällaisia lisävaroja vuodesta 2009 alkaen, niitä olisi vaadittava tarkistamaan kansalliset strategiasuunnitelmansa viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2009.
Since all national border guards, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks, implement the European integrated border management, they are European Border and Coast Guards at the same time as they are national border guards and coast guards.
Koska kaikki kansalliset rajavartiostot – mukaan lukien rannikkovartiostot silloin kun ne hoitavat rajavalvontaan liittyviä tehtäviä – toteuttavat Euroopan yhdennettyä rajavalvontaa, ne kuuluvat Euroopan raja- ja rannikkovartiostoon samalla kun ne ovat kansallisia raja- tai rannikkovartiostoja.