natgillin/translations-raw huggingface dataset:
problems for the candidate countries (first and foremost the unknown elements in the political process that has begun and the resulting uncertainty, but also the complexity and constraints of implementing Community legislation, underdeveloped infrastructure, problems facing SMEs, and the need for better information),
hakijamaiden ongelmat (ennen kaikkea alulle pannun poliittisen prosessin tuntemattomat tekijät ja niiden aiheuttama epävarmuus, mutta myös yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanon monimutkaisuus ja sen tiellä olevat esteet, alikehittynyt infrastruktuuri, pk-yritysten ongelmat ja tarve parantaa tiedotusta)
problems for the EU Member States (adjusting regulations, liberalising the economy, as well as the institutional capacity in the applicant countries), and
EU:n jäsenvaltioiden ongelmat (sääntelyn mukauttaminen, talouden avautuminen ja hakijamaiden institutionaalinen kapasiteetti)
Problems for the sending countries arising from brain drain and labour shortages may be addressed by, for instance, measures to increase general labour market participation, further improvements to education and vocational training, good conditions for public sector workers, incentives for return migration or facilitating both internal labour mobility and immigration from outside the EU.
Lähtömaille aivovuodosta ja työvoimapulasta syntyviin ongelmiin voidaan puuttua esimerkiksi toimenpiteillä, joilla lisätään yleistä työvoimaosuutta, parannetaan yleissivistävää ja ammattikoulutusta, luodaan suotuisat olosuhteet julkisen sektorin työntekijöille, kannustetaan paluumuuttoa taikka helpotetaan sekä sisäistä työvoiman liikkuvuutta että maahanmuuttoa EU:n ulkopuolelta.
problems from cabling and pipelines;
kaapeleista ja kuljetusputkista aiheutuvat ongelmat,
Problems from the point of view of health are the result of the abuse of alcohol by individuals, not the form in which the alcohol is consumed.
Terveysongelmat aiheutuvat yksittäisten ihmisten alkoholin väärinkäytöstä, eivät sen nautintamuodosta.
Problems from the point of view of health are the result of the abuse of alcohol, not the form in which the alcohol is consumed.
Terveysongelmat ovat alkoholin väärinkäytön eivätkä sen nautintamuodon aiheuttamia.
Problems have arisen, for instance, in Dutch-German rail traffic, in German-Danish traffic and with traffic on the Öresund bridge.
Ongelmia on syntynyt esimerkiksi Alankomaiden ja Saksan välisessä, Saksan ja Tanskan välisessä sekä Öresundin sillan liikenteessä.
Problems have been observed for SMEs in the services sector because of the great diversities in national legislation on services.
Pk-yritykset ovat havainneet ongelmia palvelualalla palveluja koskevien kansallisten lainsäädäntöjen eroavaisuuksien takia.
Problems have however occurred because of disparities in powers of access to information about the debtor and their assets; in the extent of liability; limitation periods for debts; limits on the nature of information which can be exchanged and the rights of debtors to prevent recovery.
Ongelmia ovat kuitenkin aiheuttaneet velallista ja tämän omaisuutta koskevan tiedon saatavuuteen liittyvät erot, maksuvelvoitteiden laajuus, saatavien vanhentumisaika, vaihdettavan tiedon luonteeseen liittyvät rajoitukset ja velkojien oikeus estää saatavien perintä.
Problems hindering the development of cogeneration
Yhteistuotannon kehittämistä vaikeuttavat esteet
Problems identified
Havaittuja ongelmia
Problems identified
Havaitut ongelmat
Problems identified and objectives for the reform
Havaitut ongelmat ja uudistuksen tavoitteet
Problems identified by the Commission
Asiaan liittyvät ongelmat
Problems identified following the recent dioxin crisis
Äskettäisen dioksiinikriisin jälkeen tunnistetut ongelmat
Problems identified in relation to SMIs
Pieniin ja keskisuuriin liikkeeseenlaskijoihin liittyvät ongelmat
Problems identified in relation to the notification of major holdings of voting rights
Huomattavista äänioikeuksien omistusosuuksista ilmoittamiseen liittyvät ongelmat
Problems identified with today’s CMO and changing circumstances
nykyisen markkinajärjestelyn ongelmat ja muuttuvat olosuhteet
Problems in accessing food very soon result in increased social instability and unrest.
Ruuan saatavuuteen liittyvät ongelmat johtavat hyvin nopeasti yhteiskuntien epävakauden lisääntymiseen ja sekasortoon.
Problems in any one of the institutions in fact tarnished the image of all, and could do actual harm to the European venture.
Vaarana on, että aiheutetaan vahinkoa Euroopan rakentamiselle.
Problems in applying IFRS (International financial reporting standards) to PE funds: in particular the consolidation requirement
Ongelmat IFRS-standardien (varsinkin konsolidointivaatimuksen) soveltamisessa private equity -rahastoihin
Problems in business services stem from authorisation requirements, restrictions on multidisciplinary activities, insurance requirements and fixed tariffs.
Yrityspalvelujen ongelmat johtuvat lupavaatimuksista, monialatoimintaa koskevista rajoituksista, vakuutusvaatimuksista ja kiinteistä tariffeista.
Problems in credit markets since mid-2007 have squeezed liquidity in several key financial markets and increased pressure on the capital base of financial institutions.
Vuoden 2007 puolivälissä alkaneet luottomarkkinoiden ongelmat ovat vähentäneet likviditeettiä useilla keskeisillä rahoitusmarkkinoilla ja lisänneet rahoituslaitosten pääomapohjaan kohdistuvia paineita.
problems in defining waste;
Jätteiden määrittely on ongelmallista.
Problems in employment performance
Työllisyyteen liittyvät ongelmat
Problems in EU mortgage markets
Ongelmia EU:n kiinnelainamarkkinoilla
problems in implementing the strategy.
strategian täytäntöönpanossa havaituista ongelmista.
Problems in relation to agreeing, interpreting and applying contracts in cross-border trade may therefore affect the functioning of the internal market.
Rajat ylittävässä kaupassa käytettävien sopimusten tekemiseen, tulkintaan ja soveltamiseen liittyvät ongelmat voivat näin ollen vaikuttaa sisämarkkinoitten toimintaan.
Problems in relation to recognition of judgments, decisions and deeds are likely to be almost completely eliminated.
Tuomioiden, päätösten ja virallisten asiakirjojen tunnustamiseen liittyvät ongelmat todennäköisesti poistuisivat kokonaan.
Problems in tax systems have recently been tackled by most Member States but such reforms have to be better complemented with reforms to the benefit systems, in particular to encourage older workers to stay longer in the labour force.
Verojärjestelmien ongelmia on useimmissa jäsenvaltioissa viime aikoina ratkottu, mutta näitä uudistuksia olisi täydennettävä etuusjärjestelmien uudistuksilla, jotta erityisesti ikääntyviä työntekijöitä kannustettaisiin pysymään kauemmin työelämässä.
Problems in the application of mutual recognition and, in some cases, national marking requirements threaten the integrity of the internal market.
Ongelmat vastavuoroisen tunnustamisen soveltamisessa ja joissain tapauksissa myös kansalliset merkintävaatimukset uhkaavat sisämarkkinoiden eheyttä.
Problems in the food chain
Elintarvikeketjun ongelmat
problems in the organisational structure of trade unions at employer level, particularly in the private sector.
Ammatillisten järjestöjen työpaikkatason organisaatiorakenteessa esiintyy ongelmia, varsinkin yksityissektorilla.
problems in the transposition of directives and the application of secondary legislation;
ongelmat direktiivien siirtämisessä kansalliseen lainsäädäntöön ja sekundäärilainsäädännön soveltamisessa;
Problems in these areas may have repercussions for the Community as a whole.
Näissä asioissa koetuilla vaikeuksilla voi olla heijastusvaikutuksia yhteisöön kokonaisuudessaan.
Problems in this area are particularly acute because of the volatile nature of external events, for example sudden conflicts and natural disasters, such as the recent earthquakes in Haiti, Chile or Turkey.
Tällä osa-alueella ilmenevät ongelmat ovat erityisen vakavia, mikä johtuu ulkoisten tapahtumien kuten äkillisten konfliktien ja luonnonmullistusten epävakaasta luonteesta.
Problems in this area concern mainly the lack of justification of the decisions taken by the competent authorities and the organisation of the compensation measures.
Tällä alueella vallitsevat ongelmat liittyvät pääasiassa toimivaltaisten viranomaisten tekemien päätösten perustelujen puutteeseen ja korvaavien toimenpiteiden järjestämiseen.
Problems include difficulties in obtaining and agreeing on evidence proving a Member State's responsibility for examining the asylum application, leading therefore to an increase in the number of rejections of requests to accept the transfer of applicants.
Ongelmia aiheuttavat esimerkiksi vaikeudet saada todisteita ja päästä niistä yhteisymmärrykseen, kun pyritään todistamaan jäsenvaltion vastuu turvapaikkahakemuksen käsittelystä, mikä johtaa siihen, että hakijoiden siirtoa koskevia pyyntöjä hylätään yhä enemmän.
problems linked to accessing the electricity market;
sähkömarkkinoille pääsyn vaikeudet
problems linked to teleworking and the monitoring working conditions.
etätyöhön ja työolojen valvontaan liittyvät ongelmat.
Problems linked to the access to the electricity market, especially if they are small producers.
Sähkömarkkinoille pääsyyn liittyy ongelmia erityisesti, jos on kyse pienistä tuottajista.
Problems linked to the management of preferential regimes10 (and thus false or incorrect declarations of origin) accounted for 8% of the cases.
Etuuskohtelumenettelyjen hallinnointiin liittyvien ongelmien10 (väärät ja virheelliset alkuperäilmoitukset mukaan luettuina) osuus oli 8 prosenttia tapauksista.
Problems may arise from differences in Member States’ tax treatment of occupational pension schemes.
Ongelmia saattaa syntyä jäsenvaltioissa vallitsevien, työeläkejärjestelmien verotuskohtelua koskevien erojen vuoksi.
Problems may arise with regard to the membership of the partnership and possible ineffectiveness of the procedures, owing to the accumulation of functions that are incompatible with transparency and independent decision-making (e.g. involvement of the same people in the programming, monitoring and evaluation stages, when in many cases these people are also beneficiaries of the programmes concerned).
Ongelmia voi syntyä kumppanuuden kokoonpanosta sekä prosessien mahdollisesta tehottomuudesta, jotka aiheutuvat päätöksenteon avoimuuden ja itsenäisyyden kanssa yhteensopimattomasta tehtävien kasautumisesta esimerkiksi siten, että samat henkilöt osallistuvat ohjelmasuunnittelu-, seuranta- ja arviointivaiheisiin ja ovat myös usein ohjelmien varsinaisia edunsaajia.
Problems may, however, arise with regard to the degree of detail to be provided when setting out the proof of a claim.
Saattaa kuitenkin olla ongelmallista päättää, miten yksityiskohtaisesti vaade on perusteltava.
Problems met in the implementation of various Articles
Eri artiklojen soveltamiseen liittyvät ongelmat
Problems met when adopting the common position
Yhteisen kannan hyväksymiseen liittyvät ongelmat
Problems might arise from the fact that these guidelines are not binding; taxpayers or even administrations could litigate on the basis of failure to apply guidelines - which have no legal value - or the poor application thereof.
Haittapuolia voi syntyä siitä, että ne eivät ole sitovia: verovelvolliset tai jopa viranomaiset saattaisivat riitauttaa tilanteita sillä perusteella, että ohjeita ei ole noudatettu tai niitä on noudatettu väärin, vaikka ohjeilla ei ole oikeudellista arvoa.
Problems occasionally appear to arise because workers hired by subcontractors, usually for temporary or seasonal work, lack training, which could explain the higher number of occupational accidents involving them.
Tämä saattaa olla syynä myös heille tapahtuvien työtapaturmien suureen määrään.
Problems occur due to the IAEA mechanistic system when nuclear material remains in closed shipping containers over long periods or when nuclear materials at reactors are present in the form of rods in closed containers, rendering them not easily accessible.
IAEA:n mekaaninen järjestelmä aiheuttaa ongelmia, kun ydinmateriaalia säilytetään suljetuissa kuljetussäiliöissä pitkiä aikoja tai kun reaktoreissa on ydinmateriaalia sauvoina suljetuissa säiliöissä, jolloin materiaaliin ei pääse helposti käsiksi.
Problems occur when they persist over many years or if imported capital is not properly invested implying that potential productivity increases are not realised.
Ongelmia syntyy vasta, kun ne jatkuvat useiden vuosien ajan tai jos tuotua pääomaa ei investoida asianmukaisesti, mikä merkitsee sitä, että tuottavuuden kasvupotentiaali jää hyödyntämättä.
Problems of a lack of coordination and transparency at national level are repeated on the international stage and thus prevent socio-economic groups from playing an active role in European integration.
Valtioissa esiintyvä puutteellisen koordinoinnin ja avoimuuden ongelma toistuu myös kansainvälisellä tasolla ja estää näin talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmiä ottamasta aktiivista roolia Euroopan integraatiossa.
Problems of access to food very soon result in increased social instability and even unrest.
Ruoan saatavuuteen liittyvät ongelmat johtavat hyvin nopeasti yhteiskuntien epävakauden lisääntymiseen ja jopa sekasortoon.
Problems of accessibility of transport or accommodation
Ongelmia matkan tai majoituksen varaamisessa
Problems of Albanian immigration to Italy still carry on
Albanialaisten Italiaan suuntautuvaan maahanmuuttoon liittyvät ongelmat jatkuvat edelleen.
Problems of ammonia emissions, eutrophication, soil degradation and decline in biodiversity persist in many areas.
Ammoniakkipäästöt, rehevöityminen, maaperän köyhtyminen ja biologisen monimuotoisuuden häviäminen ovat edelleen ongelmia monilla alueilla.
Problems of coherence concern, for example, the different treatment of similar situations in several Community acts.
Johdonmukaisuusongelmia esiintyy esimerkiksi tapauksissa, jotka ovat samanlaisia, mutta joita kohdellaan eri lailla useissa yhteisön säädöksissä.
Problems of comitology encountered during the adoption of the Common position (and the position adopted by the Commission)
Yhteisen kannan (ja komission kannan) hyväksymisessä esiintyneet komiteamenettelyyn liittyvät ongelmat
Problems of comitology encountered during the adoption of the common position (and the position adopted by the Commission).
Yhteisen kannan (ja komission kannan) hyväksymisen yhteydessä ilmenneet komitologiaa koskevat ongelmat
Problems of comitology encountered during the adoption of the Common Position (and the position adopted by the Commission).
Yhteisen kannan (ja komission kannan) hyväksymisessä esiintyneet komiteamenettelyyn liittyvät ongelmat
Problems of crime and personal safety no longer stop at national borders.
Rikollisuuteen ja henkilökohtaiseen turvallisuuteen liittyvät ongelmat ylittävät kansalliset rajat.
Problems of cross-border debt recovery affect in the first place businesses which are trading or providing services in other Member States.
Rajat ylittävään velkojen perintään liittyvät ongelmat vaikuttavat eniten yrityksiin, jotka käyvät kauppaa tai tarjoavat palveluja muissa jäsenvaltioissa.
Problems of double taxation arise because nowadays, with increased specialisation in the travel business, travel operators no longer only deal directly with individual travellers but also sell packages to other operators.
Matkatoimistoalan lisääntyneen erikoistumisen seurauksena päällekkäisen verotuksen riski on nykyään kasvanut, kun matkanjärjestäjät eivät asioi enää pelkästään suoraan yksityis­asiakkaiden kanssa, vaan myyvät matkapaketteja myös muille matkanjärjestäjille.
problems of economic and monetary policy;
talous- ja valuuttapolitiikan vaikeudet,
Problems of European Union island regions
Euroopan unionin saarialueiden ongelmat
Problems of gender discrimination and failure to respect fundamental human rights as recognised by the international community cannot be put on the same level as competitive advantage.
Sukupuolten välisen syrjinnän ongelmia ja kansainvälisen yhteisön tunnustamien ihmisoikeuksien noudattamatta jättämistä ei voida luokitella kilpailueduiksi.
problems of health and safety at work and issues such as employee training and core skills acquisition;
työsuojelun ongelmat sekä työntekijöiden kouluttaminen ja tarvittavien pätevyyksien hankkiminen
Problems of improper implementation are often due to a lack of knowledge or insufficient coordination and cooperation between national authorities.
Virheelliseen toimeenpanoon liittyvät ongelmat johtuvat usein tiedon puutteesta tai kansallisten viranomaisten välisen koordinaation ja yhteistyön riittämättömyydestä.
Problems of imputability in this area are some of the most difficult.
Syiden löytäminen onnäiden haittojen osalta erityisen hankalaa.
Problems of interpretation
Tulkintaan liittyvät ongelmat
Problems of interpretation of the Directive
Direktiivin tulkintaongelmat
Problems of mobility (physical and social), the lack of social services and leisure time facilities, and the limited possibilities of the local labour market create a situation of disadvantage and difficulty which affects the entire pattern of people's lives and helps to create, in a vicious circle, further situations of structural disadvantage.
Epäsuotuisan ja vaikean tilanteen syntyyn vaikuttavat (fyysiseen ja sosiaaliseen) liikkumiseen liittyvät hankaluudet, sosiaalipalveluiden ja harrastustoiminnan puute sekä paikallisten työmarkkinoiden tarjoamat vähäiset työmahdollisuudet.
Problems of over-exploitation are common in Southern Europe, but are also present in Northern Europe.
Liiallisesta käytöstä johtuvat ongelmat ovat erityisen yleisiä Etelä-Euroopassa, mutta niitä esiintyy myös Pohjois-Euroopassa.
Problems of portability normally do not arise in defined-contribution schemes or personal pension plans.
Siirrettävyyteen liittyviä ongelmia ei yleensä esiinny maksuperusteisissa eläkejärjestelmissä tai yksilöllisissä eläkejärjestelyissä.
Problems of proof of eligibility removed, so lower error rate
tukikelpoisuuden todistamiseen liittyvät ongelmat poistuvat, minkä vuoksi virhetaso on pienempi
Problems of restructuring are still particularly acute in some areas where tobacco production plays a very important economic and social role.
Eräillä alueilla, joilla tupakantuotanto on taloudellisesti ja yhteiskunnallisesti erittäin merkittävää, rakenneuudistus on kuitenkin vielä kesken, ja sitä tarvittaisiin kiireellisesti.
Problems of safety and health protection in the workplace, the social security system and combating pseudo self-employment were also mentioned.
Niiden lisäksi ongelmia on työturvallisuuden ja työterveydenhuollon alalla, sosiaalisen suojelun järjestelmissä ja näennäisen itsenäisen ammatinharjoittamisen torjunnassa.
Problems of sexual discrimination and failure to respect fundamental human rights as recognised by the international community cannot be put on the same level as competitive advantage."
"Sukupuolten välisen syrjinnän ongelmia ja kansainvälisen yhteisön tunnustamien ihmisoikeuksien noudattamatta jättämistä ei voida luokitella kilpailueduiksi."
Problems of this kind, which result not only from acts by public authorities but also from the behaviour of private operators, have been reported in several areas including, for example, participation in sporting or cultural events, access to monuments, museums and tourist sites, promotional offers, use of leisure facilities, entrance to amusement parks etc.
Tämäntyyppisiä ongelmia, jotka eivät johdu ainoastaan julkisten viranomaisten toimista vaan myös yksityisten toimijoiden käyttäytymisestä, on tullut esiin useilla aloilla, esimerkiksi seuraavilla: urheilu- tai kulttuuritapahtumiin osallistuminen, muistomerkkeihin, museoihin ja matkailukohteisiin pääsy, hinnan alennukset, vapaa-ajan palvelujen käyttö, huvipuistoihin pääsy jne.
Problems of transition
Uudistumiskehitykseen liittyvät ongelmat
Problems of transposition and / or application of EU law are examined by the Commission on its own initiative or where shortcomings are reported to the Commission.
Komissio tutkii EU:n lainsäädännön saattamiseen osaksi kansallista lainsäädäntöä ja/tai sen soveltamiseen liittyviä ongelmia omasta aloitteestaan tai silloin kun puutteista on ilmoitettu komissiolle.
Problems of various types were detected in all four countries, mainly regarding the procedures for awarding public contracts.
Kaikissa valtioissa todettiin erityisesti tarjouskilpailujen ratkaisumenettelyihin liittyviä ongelmia, vaikka tilanne vaihteleekin eri valtioissa.
problems of water quality and quantity as demand exceeds supply or wastewater treatment capacity.
vedenlaatuun ja -määrään liittyvät ongelmat, kun kysyntä ylittää tarjonnan tai jäteveden käsittelykapasiteetin.
Problems of working in restricted spaces
Työtilan ahtaus
Problems of working on slippery, wet surfaces
Vaikeus työskennellä liukkailla ja märillä pinnoilla
Problems of WTO compliance can be raised both bilaterally in the context of the regular meetings between the Commission services and the Chinese authorities, and in the multilateral context through the Transitional Review Mechanism set up in the WTO 32.
WTO-velvoitteisiin liittyvät ongelmat voidaan ottaa esille sekä kahdenvälisesti komission yksiköiden ja Kiinan viranomaisten välisissä säännöllisissä tapaamisissa että monenvälisesti WTO:ssa käyttöön otetun siirtymäkauden tarkastelumekanismin yhteydessä32.
Problems persist
Ratkaisemattomat ongelmat
Problems persist in all Member States.
Ongelmia on jokaisessa jäsenvaltiossa.
Problems persist with France, UK and Italy.
Ongelmat koskevat edelleen Ranskaa, Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja Italiaa.
Problems persist with implementation by Member States of Internal Market rules into national law
Sisämarkkinasääntöjen täytäntöönpanossa on edelleen ongelmia jäsenvaltioissa
Problems posed by the European Emissions Trading System (ETS) for the cement sector
Eurooppalaisen päästökauppajärjestelmän sementtialalle aiheuttamat ongelmat
Problems regarding committee procedures when adopting the common position
Komitologiaan liittyvät kysymykset
Problems regarding the application of articles 7 to 10 and what to do about them
Direktiivin 7–10 artiklan soveltamiseen liittyvät ongelmat ja niiden seuranta
Problems relate mostly to setting a minimum amount regarded as sufficient and failure to take the decision on the basis of personal circumstances.
Ongelmat liittyvät enimmäkseen riittäväksi katsotun määrän määrittämiseen ja siihen, ettei päätöstä tehdä henkilökohtaisten olosuhteiden perusteella.
Problems related to a poor quality built environment are often linked to underlying socio-economic problems.
Rakennetun ympäristön kehnoon laatuun liittyvät ongelmat kytkeytyvät usein sosiaalisiin ja taloudellisiin ongelmiin.
Problems related to already accredited measures
Jo hyväksyttyihin toimenpiteisiin liittyvät ongelmat
problems related to distribution;
jakeluun liittyvät ongelmat
Problems related to financing
Rahoitukseen liittyvät ongelmat
Problems related to issuing an invoice
Laskun laatimiseen liittyvät ongelmat
Problems related to the acquisition and loss of Member States' nationality
Jäsenvaltioiden kansalaisuuden saamiseen ja menettämiseen liittyvät ongelmat
Problems related to the acquisition and loss of nationality
Jäsenvaltion kansalaisuuden saamiseen ja menettämiseen liittyvät ongelmat
Problems related to the delivery of the policy
Politiikan toteuttamiseen liittyvät ongelmat
Problems related to the implementation of the accredited measures
Hyväksyttyjen toimenpiteiden täytäntöönpanoon liittyvät ongelmat
Problems related to the legal provisions of the Directive
Direktiivin säännöksiin liittyvät ongelmat
Problems related to the performance of the policy
Politiikan tuloksellisuuteen liittyvät ongelmat
Problems related to the regulatory framework
Sääntelykehykseen liittyvät ongelmat
Problems related to the relocation of European companies in third countries and to the origin that is to be applied to these products when placed on the European Union market
Ongelmat, jotka liittyvät eurooppalaisten yritysten siirtymiseen EU:n ulkopuolisiin maihin ja kyseisistä maista peräisin olevien tuotteiden alkuperämerkintöihin silloin kun niitä pidetään kaupan Euroopan unionissa