natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The biggest opposition came from accountants and auditors.
Kielteisimmin ehdotukseen suhtautuivat kirjanpitäjät ja tilintarkastajat.
The biggest or most important nodes, such as MS capitals, other cities or agglomerations of supra-regional importance in administration, economy, social and cultural life and transport;
suurimmat tai tärkeimmät solmukohdat kuten jäsenvaltioiden pääkaupungit, muut kaupungit ja asutuskeskukset, joilla on laajempaa kuin alueellista merkitystä hallinnon, talouden, yhteiskunnan, kulttuurielämän ja liikenteen kannalta;
The biggest part of current mercury emissions from batteries in the EU originates from special purpose mercury button cells.32
Suurin osa nykyisistä paristojen aiheuttamista elohopeapäästöistä EU:n alueella on peräisin erityistarkoituksiin käytettävistä elohopeaa sisältävistä nappiparistoista.32
The biggest part of the backlog of cases within the Croatian judiciary is connected with registration cases and the enforcement of civil judgments, especially those imposing financial obligations on debtors or requiring certain types of action from them.
Suurin osa Kroatian oikeuslaitoksiin kasautuneista töistä liittyy rekisteröintitapauksiin ja siviilioikeudellisten tuomioiden täytäntöönpanoon ja erityisesti sellaisten tuomioiden täytäntöönpanoon, joilla velallisille langetetaan rahoitusvelvoitteita tai joilla velallisilta edellytetään tietyn tyyppisten toimenpiteiden toteuttamista.
The biggest part of the financing will be needed for human resources (between 35-50 Full Time Equivalents, depending on the choice of policy options) dedicated to the technical, scientific and corresponding operational tasks necessary to ensure a sustainable and efficient management of the system at EU level.
Suurin rahoitusosuus tarvitaan henkilöresursseihin (kokoaikaiseksi muutettuna 35–50 henkilöä, valittujen toimintavaihtoehtojen mukaan), jotka osoitetaan teknisiin, tieteellisiin ja vastaaviin operatiivisiin tehtäviin järjestelmän kestävän ja tehokkaan hallinnoinnin takaamiseksi EU:n tasolla.
The biggest possible reduction is related to the administrative burden because of the simplified regulatory framework.
Suurin mahdollinen vähennys liittyy hallinnollisiin rasituksiin sääntelypuitteiden yksinkertaistamisen ansiosta.
The biggest problem in this respect is the mandatory use of the designation "olive oil" for blends of refined olive oil and certain virgin olive oils.
Tärkein tähän liittyvä ongelma on pakollinen nimitys "oliiviöljy", jota käytetään puhdistettujen oliiviöljyjen ja eräiden neitsytoliiviöljyjen sekoituksista.
The biggest problem in using an intermediate monetary target is that a clear positive relationship between the money supply and inflation exists only as long as monetary demand remains stable.
Suurin ongelma välivaiheen rahapoliittisen tavoitteen käyttämisessä on se, että rahavarannon ja hintatason nousun välillä on selkeä positiivinen suhde vain tilanteessa, jossa rahan kysyntä on vakaa.
The biggest problem remained absenteeism.
Suurin ongelma olivat edelleen poissaolot.
The biggest problem was that the current rules were preventing it from making the necessary decisions.
Suurimpana ongelmana on, että nykyiset säännöt estävät unionia tekemästä tarvittavat päätökset.
The biggest problems facing cooperatives in the Mediterranean include the lack of appropriate staff to manage the cooperative as a business, the instability of economic resources, over-dependence on state aid, the rigidity of legislation, and the difficulty in accessing markets.
Välimeren alueen osuuskuntien suurimpia ongelmia ovat osuuskunnan liiketaloudellisesta johtamisesta vastaavan asianmukaisen henkilöstön puute, taloudellisten resurssien epävakaisuus, liiallinen riippuvuus valtiontuista, lainsäädännön jäykkyys ja markkinoille pääsyn vaikeus.
The biggest producer countries are :
Merkittävimmät tuottajamaat ovat:
The biggest producer countries are:
Merkittävimmät tuottajamaat ovat:
The biggest producers are Germany, France, Sweden and Finland.
Suurimpia tuottajamaita ovat Saksa, Ranska, Ruotsi ja Suomi.
The biggest producers of swordfish in the Mediterranean Sea in 1997 were Italy (43%), Morocco (33%), and Spain (7%).
Suurimmat miekkakalan tuottajat Välimerellä vuonna 1997 olivat Italia (43 %), Marokko (33 %) ja Espanja (7 %).
The biggest project in this programme is the INES project started in 1997 and part-funded by the Commission, which is intended, inter alia, to open up access to various CEN documents via the Internet.
Ohjelman merkittävin hanke on vuonna 1997 aloitettu komission osittain rahoittama INES-hanke, jonka tavoitteena on muun muassa mahdollisuus tutustua CENin asiakirjoihin Internetissä.
The biggest reductions in the overall mass of particulates will be for large-scale municipal waste incineration plants.
Hiukkasten kokonaismassa vähenee eniten yhdykuntajätteiden suurten polttolaitosten päästöissä.
The biggest remaining obstacles lie in the divergence of standards and regulations across the Atlantic, even though we have very similar regulatory aims.
Jäljellä olevista esteistä suurimmat koskevat standardien ja sääntelyn eroja Atlantin eri puolilla, vaikka sääntelyn tavoitteet ovatkin hyvin samankaltaisia.
The biggest rise is shown for capesize ships and again this is regarded as over-optimistic when compared with the results of the detailed contract price analysis carried out for the Commission.
Suurin hintojen nousu ilmoitettiin Capesize-aluksissa, ja myös tätä on pidettävä liian optimistisena verrattuna komission teettämän sopimushintojen yksityiskohtaisen tarkastelun tuloksiin.
The biggest risk for the achievement of this target is the imbalance between different countries’ levels of commitment to the development of renewable energy.
Tämän tavoitteen saavuttamista vaarantaa eniten se, että eri maiden sitoutumisessa uusiutuvien energialähteiden kehittämiseen on huomattavia eroja.
The biggest risk is contained in leading the public opinion into a certain direction, or even showing the way when it comes to carrying out the democratization process.
Suurin riski on yleisen mielipiteen johdattelemisessa tiettyyn suuntaan tai jopa suoranaisessa sanelemisessa demokratisointia toteutettaessa.
The biggest sector is agricultural products and foodstuffs.
Tärkein ala on maatalous- ja elintarvikeala.
The biggest single factor appears to be the determination of qualifying artists.
Näistä suurin yksittäinen kustannustekijä näyttää olevan korvaukseen oikeutettujen taiteilijoiden määrittäminen.
The biggest Single Market problem is related to the non-harmonised substances and the different national policies and MRLs governing them.
Suurin ongelma yhtenäismarkkinoilla ovat yhdenmukaistamisen ulkopuolelle jääneet tehoaineet, näitä tehoaineita koskevat erilaiset kansalliset toimintaperiaatteet ja näiden jäämien erilaiset enimmäismäärät.
The biggest trader and home to the world's second currency, the EU also spends EUR one billion in assistance projects in all five continents.
EU on suurin toimija maailmankaupassa, ja sen valuutta on maailman toiseksi merkittävin, minkä lisäksi EU käyttää miljardi euroa kuukaudessa avustushankkeisiin kaikilla viidellä eri mantereella.
The biggest unemployment disparities are found in IT, ES and BE.
Suurimmat työttömyyserot löytyvät Italiasta, Espanjasta ja Belgiasta ja suurimmat työllisyyserot Italiasta, Ranskasta ja Espanjasta.
The biggest user (about 50%) of metallic mercury is the chlor-alkali industry.
Metallisen elohopean suurin käyttäjä (noin 50 %) on kloori-alkaaliteollisuus.
The biggest waste in the electricity supply chain (generation – transmission, distribution – supply) is the unused heat which escapes in the form of steam, mostly by heating the water needed for cooling in the generation process.
Sähkön toimitusketjun (tuotanto – siirto, jakelu – toimitus) suurin hävikki johtuu höyryn muodossa pakenevasta käyttämättömästä lämmöstä, joka syntyy ensisijaisesti jäähdyttämiseen tuotantoprosessissa tarvittavan veden lämpiämisestä.
The BiH authorities are seeking to amend it in order to reduce the number of forms required for registration.
Bosnia ja Hertsegovinan viranomaiset pyrkivät muuttamaan rekisteröintisääntöjä, tavoitteena vähentää rekisteröintiin tarvittavien lomakkeiden määrää.
the BIH authorities re-established links with international organisations and in particular made progress towards normalising the country’s financial relations with multilateral creditors, including the European Investment Bank, and with official bilateral creditors;
Bosnian ja Hertsegovinan viranomaiset loivat uudelleen yhteydet kansainvälisiin järjestöihin ja erityisesti edistyivät niiden taloudellisten suhteiden ennalleen palauttamisessa, joita maalla on monenvälisiin luotonantajiin, Euroopan investointipankki mukaan luettuna, sekä virallisiin kahdenvälisiin luotonantajiin.
The BiH Council of Ministers, together with the representatives of civil society signed on 7 May 2007 the Agreement on Cooperation between the Council of Ministers of BiH and the non-governmental sector in BiH.
Bosnia ja Hertsegovinan ministerineuvosto allekirjoitti yhdessä kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa 7.
The BiH Presidency, in charge of foreign policy, had – unexpectedly - not adopted the Protocol as the Bosniac member of the Presidency has put forward new requests.
Ulkopolitiikasta vastaava presidenttineuvosto ei yllättäen hyväksynyt pöytäkirjaa, sillä yksi neuvoston bosniakkijäsen esitti uusia vaatimuksia.
The BIK strategy sets out a comprehensive approach through four pillars: stimulating quality content online for young people; stepping up awareness and empowerment; creating a safe environment for children online and fighting against child sexual abuse and exploitation.
Strategiassa esitetään kattava lähestymistapa, joka rakentuu neljälle pilarille: nuorille suunnatun laadukkaan verkkosisällön edistäminen, tietoisuuden ja valtaistumisen lisääminen, lapsille turvallisen verkkoympäristön luominen sekä lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja riiston torjunta.
The bilateral 1992 EU-US Agreement on Trade in Large Civil Aircraft specifically regulates different forms of government support such as support for research and development or repayable launch aid for new programmes.
Vuonna 1992 tehdyssä suurten siviililentokoneiden kauppaa koskevassa Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välisessä kahdenkeskisessä sopimuksessa säännellään erityisesti erilaisista valtiontukimuodoista, kuten tutkimukseen- ja kehitykseen myönnettävästä tuesta sekä uusien ohjelmien aloitukseen tarkoitetusta takaisinmaksettavasta tuesta.
The bilateral agreement ("second track") will run for five years and can be negotiated every year.
Kahdenvälinen sopimus ("toinen polku") on määrä solmia viideksi vuodeksi ja voidaan neuvotella vuosittain uudelleen.
The bilateral agreement between Finland and Luxembourg is also added.
Osaan lisätään vielä Suomen ja Luxemburgin tekemä kahdenvälinen sopimus.
The bilateral agreement between the EU and Switzerland on the free movement of workers that entered into force on 1 June 2002 foresees that the EU and Switzerland also co-operate within the EURES network.
Työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskeva EU:n ja Sveitsin kahdenvälinen sopimus tuli voimaan 1. kesäkuuta 2002, ja sen mukaan EU ja Sveitsi tekevät myös Eures-verkostoon liittyvää yhteistyötä.
The bilateral agreement could usefully take the form of a protocol supplementing the relevant double-taxation treaty, and multilateral agreements should be concluded in an intergovernmental convention.
Kahdenväliset sopimukset voitaisiin tehdä kaksinkertaista verotusta koskevaa sopimusta täydentävinä pöytäkirjoina, ja monenväliset sopimukset olisi tehtävä hallitustenvälisenä yleissopimuksena.
The bilateral agreement of February 2000 was implemented by a further administrative agreement by the Secretariats General of the European Parliament and the Commission, dated 14 December 2001.
Helmikuussa 2000 tehty kahdenvälinen sopimus pantiin täytäntöön Euroopan parlamentin ja komission pääsihteeristöjen tekemällä 14.
The bilateral agreement regulates aspects of EU-South Africa relations not covered by the protocol.
Kahdenvälinen sopimus määrää sellaisista EU:n ja Etelä-Afrikan välisistä suhteista, jotka eivät kuulu pöytäkirjan piiriin.
The bilateral agreements between Member States and third countries to regulate labour migration are an extremely positive development, because they are managed through cooperation with the countries of origin.
Jäsenvaltioiden ja yhteisön ulkopuolisten maiden kahdenväliset sopimukset työvoimaperusteisen maahanmuuton sääntelemiseksi ovat olleet hyvin myönteinen kokemus, sillä muuttovirtojen hallinta tapahtuu silloin yhteistyössä alkuperämaiden kanssa.
The bilateral agreements between the Czech Republic and Germany, between the Czech Republic and Cyprus, between the Czech Republic and Luxembourg and between the Czech Republic and Slovakia, as well as between Germany and Slovakia, Luxembourg and Slovakia, and Austria and Slovakia contain provisions which fulfil these conditions.
Tšekin ja Saksan, Tšekin ja Kyproksen, Tšekin ja Luxemburgin sekä Tšekin ja Slovakian samoin kuin Saksan ja Slovakian, Luxemburgin ja Slovakian sekä Itävallan ja Slovakian välisiin kahdenvälisiin sopimuksiin sisältyy määräyksiä, jotka täyttävät nämä edellytykset.
The bilateral and unilateral preference schemes will remain important development tools.
Kahdenväliset ja yksipuoliset etuusjärjestelyt ovat jatkossakin tärkeitä kehityksen välineitä.
The bilateral approach may allow more respect to regional and national differences in approach than is the case with multilateral agreements which per force follow a broader approach.
Kahdenvälinen lähestymistapa saattaa mahdollistaa alueellisten ja kansallisten erojen kattavamman huomioinnin kuin monenväliset sopimukset, joissa on pakosta noudatettava laaja-alaisempaa lähestymistapaa.
The bilateral approach may allow more respect to regional and national differences in approach than is the case with multilateral agreements which per force follow a broader approach.
Kahdenvälisen lähestymistavan avulla voidaan alueelliset ja kansalliset erot ottaa kattavammin huomioon kuin monenvälisissä sopimuksissa, joissa on pakosta noudatettava laaja-alaisempaa lähestymistapaa.
The bilateral approach relies on the conclusion of Agreements between the European Community and those countries which have special skills in the field of satellite radionavigation.
Kahdenvälinen lähestymistapa perustuu pääasiassa Euroopan yhteisön tekemiin sopimuksiin sellaisten maiden kanssa, joilla on erityisiä valmiuksia satelliittinavigoinnin alalla.
The bilateral arrangements with the US antitrust authorities opens up further opportunities for cooperation in the exchange of non-confidential information.
Kahdenkeskiset järjestelyt Yhdysvaltain kartelliviranomaisten kanssa lisäävät mahdollisuuksia tehdä yhteistyötä sellaisen tiedon vaihdossa, jota ei ole luokiteltu luottamukselliseksi.
The bilateral Association Agreements between the EU and the Mediterranean partner countries list other areas for environment cooperation.
Muita ympäristöyhteistyön kohteita mainitaan EU:n ja Välimeren kumppanimaiden välisissä kahdenvälisissä assosiaatiosopimuksissa.
The bilateral association treaties take special account of the trade in farm products.
Osapuolten solmimissa sopimuksissa on kiinnitetty erityistä huomiota maataloustuotteiden kauppaan.
The bilateral commitments should respect the international EC commitments and be based on the principles of the CFP, i.e. establishing sustainable fisheries policy from an economic, social and environmental point of view and based on the best available scientific data.
Kahdenvälisissä sitoumuksissa olisi otettava huomioon EY:n tekemät kansainväliset sitoumukset, ja niiden tulisi perustua yhteisen kalastuspolitiikan periaatteisiin, toisin sanoen tavoitteeseen varmistaa ympäristölliset, taloudelliset ja sosiaaliset tekijät huomioon ottava kestävä kalastuspolitiikka, joka perustuu parhaaseen mahdolliseen tieteelliseen tietoon.
The bilateral cooperation with Canada is based on the Competition Cooperation Agreement which entered in force in June 1999417.
Kahdenvälinen yhteistyö Kanadan kanssa perustuu kilpailualan yhteistyötä koskevaan sopimukseen, joka tuli voimaan kesäkuussa 1999417.
The bilateral dialogues
Kahdenvälinen vuoropuhelu
The bilateral dialogues in their rich variety provide a useful channel for strengthening cooperation, addressing relevant, and at times sensitive migration and mobility issues of mutual concern, and for building trust between partners.
Kahdenvälinen vuoropuhelu on monipuolista ja siksi hyödyllinen kanava yhteistyön tehostamiseen, molempia osapuolia huolestuttavien ajankohtaisten ja joskus myös arkaluontoisten maahanmuutto- ja liikkuvuuskysymysten käsittelyyn ja kumppaneiden välisen luottamuksen lisäämiseen.
The bilateral dialogues launched by the Polish Presidency (with Armenia, Moldova, Azerbaijan and Georgia) should be replicated and institutionalised, with the aim of having fora of this kind with all Eastern countries.
Puheenjohtajavaltio Puolan aloittamat kahdenväliset vuoropuhelut (Armenian, Moldovan, Azerbaidžanin ja Georgian kanssa) olisi institutionalisoitava, jotta samanlainen foorumi voitaisiin tarjota kaikille itäisen kumppanuuden maille.
The bilateral dialogues mentioned in section 3.2 are an effective, institutionalised format to regularly address and follow-up on regulatory issues and other trade barriers.
Kohdassa 3.2 mainitut kahdenväliset vuoropuhelut ovat tehokas, institutionalisoitunut keino käsitellä ja seurata säännöllisesti sääntelyyn liittyviä asioita ja muita kaupan esteitä.
The bilateral dialogues with the candidate countries of Turkey and those in the Balkans must be strengthened, as must those with Russia, India and China.
EU:n jäseneksi ehdolla olevien Turkin ja Balkanin maiden kanssa käytäviä kahdenvälisiä vuoropuheluita on vahvistettava, samoin Venäjän, Intian ja Kiinan kanssa.
The bilateral discussions were followed up by a joint meeting with representatives from Member States and from the Ministries of Education of Tempus partner countries in July 2004.
Kahdenvälisten keskusteluiden jälkeen järjestettiin heinäkuussa 2004 yhteinen kokous, johon osallistui edustajia jäsenvaltioista ja Tempus-ohjelman kumppanuusmaiden opetusministeriöistä.
The bilateral double-taxation treaty between two participating Member States should not be applicable for transactions between members of the Home State group.
Kahden kokeiluhankkeeseen osallistuvan jäsenvaltion välistä sopimusta kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi ei pitäisi soveltaa kotivaltiokonsernin jäsenten välisiin transaktioihin.
The bilateral international cooperation agreements under Euratom on nuclear safety are also to be seen as an additional way to contribute to improve nuclear safety, radiation protection and safe management of radioactive waste, through increased research and innovation efforts with third country partners.
Toisena mahdollisena keinona edistää ydinturvallisuuden parantamista, säteilysuojelua ja radioaktiivisen jätteen turvallista huoltoa on nähtävä Euratomin ydinturvallisuutta koskevat kahdenväliset yhteistyösopimukset, jotka lisäävät tutkimus- ja innovointitoimintaa kolmansien maiden kanssa.
The bilateral IP dialogues conducted by the European Commission with China, Russia and other regions are a useful instrument to address the problem but they need to produce concrete results.
Teollis- ja tekijänoikeuksia koskeva kahdenvälinen vuoropuhelu, jota Euroopan komissio käy Kiinan, Venäjän ja muiden alueiden kanssa, on hyödyllinen keino käydä käsiksi ongelmaan, mutta siitä kaivataan konkreettisia tuloksia.
The bilateral negotiations for the 6 regional groupings have now formally entered their second phase:
Kahdenvälisten neuvottelujen toinen vaihe on avattu virallisesti kuuden alueen kanssa:
The bilateral recruitment projects financed through EURES are carried out on the basis of labour market needs and in this context, it can be stated that they have contributed to redressing labour market imbalances.
Eures-verkoston kautta rahoitettuja kahdenvälisiä rekrytointihankkeita toteutetaan työmarkkinatarpeiden perusteella, ja voidaan todeta, että niiden kautta on pystytty puuttumaan työmarkkinoiden epätasapainoon.
The bilateral section enumerates the key criteria for assessing the implementation of the common values.
Kahdenvälisessä osassa luetellaan yhteisten arvojen noudattamisen keskeiset arviointiperusteet.
THE BILATERAL SECTION OF THE ROADMAP
ETENEMISSUUNNITELMAN KAHDENVÄLINEN OSA
The bilateral social dialogue between the social partners in the EU is a key component of the European social model.
Euroopan työmarkkinaosapuolten kahdenvälinen vuoropuhelu on Euroopan sosiaalisen mallin keskeinen elementti.
The bilateral Stabilisation and Association Agreements  should make association status conditional upon membership of that organisation which would also encourage closer political co-operation between these countries.
Kahdenvälisissä vakautus- ja assosiaatiosopimuksissa olisi assosiaatioaseman edellytykseksi määrättävä kyseisen järjestön jäsenyys, mikä myös tiivistäisi kyseisten maiden välistä poliittista yhteistyötä.
The bilateral traffic as well as flows between Atlantic Europe and a Balkan Central Europe in the throes of change should soon saturate this upgraded route.
Kahdenvälinen liikenne sekä liikennevirrat Atlantin puoleisen Euroopan, Keski-Euroopan ja muutostilassa olevan Balkanin välillä täyttänevät piakkoin tämän uuden kaluston kapasiteetin.
The Bilbao Agency can lay the foundations for the European Commission's important duty - in addition to continuing to compare best practice - to provide analysis, information and consciousness-raising by carrying out preparatory work on the exploration, collation and dissemination of best practice, training programmes, etc. The Member States are individually responsible for dissemination via the appropriate channels.
Tämän lisäksi Bilbaossa sijaitseva Euroopan työterveys- ja työturvallisuusvirasto voi ottaa tehtäväkseen valmistelutöitä, jotka koskevat hyvien käytänteiden, koulutusohjelmien jne.
The Bilbao Agency must be able to assist the Commission and the Member States, without taking over from them.
Bilbaon työterveys- ja työturvallisuusvirasto voi toimillaan tukea sekä Euroopan komissiota että jäsenvaltioita, niiden paikkaa tietenkään anastamatta.
The Bilbao Agency must be able to assist the Commission and the Member States, without taking over from them.
Bilbaon työterveys- ja työturvallisuusvirasto voi toimillaan tukea sekä Euroopan komissiota että jäsenvaltioita, niitä tietenkään korvaamatta.
The Bilbao Agency will be a source of scientific, technical and economic information to all concerned.
Bilbaon virasto toimittaa kaikille asianomaisille tahoille tieteellistä, teknistä ja taloudellista tietoa.
The Bilbao based EU-OHSA could assist with research and analysis in this area.
Bilbaossa sijaitseva EU-OSHA voisi avustaa tällä alalla tehtävässä tutkimus- ja analyysityössä.
The BILBAO Foundation compiled objective data founded on relevant comments.
Euroopan työturvallisuus- ja työterveysvirasto Bilbaossa on määrittänyt objektiivisia kriteerejä asiaa koskevien havaintojen pohjalta.
The bilge pumping system required by paragraph .1.1 shall be capable of operation under all practicable conditions after a casualty whether the ship is upright or listed.
Edellä .1.1 alakohdassa vaaditun tyhjennyslaitteiston on kyettävä toimimaan merivaurion jälkeen kaikissa käytännössä esiintyvissä olosuhteissa riippumatta siitä, onko alus suorassa vai kallistunut.
The bilingual list of non-harmonised products on the European Commission website should be completed.
Euroopan komission verkkosivustossa olevaa yhdenmukaistamattomien tuotteiden kaksikielistä luetteloa olisi täydennettävä.
The bill also extends the application of the criminal code provisions on witness protection to whistleblowers.
Lakiesityksessä ehdotetaan myös todistajien suojelua koskevien rikoslain säännösten laajentamista koskemaan myös ilmiantajia.
The bill concerns rural development and the aid co-financed by the EU is start-up aid, environmental aid and LFA aid.
Lakiesitys koskee maaseudun kehittämistä, ja EU:n osarahoittamien tukien joukossa ovat muun muassa käynnistystuki, ympäristötuki ja epäsuotuisten alueiden tuki.