natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Progress was also made in aligning domestic legislation with the EU acquis in the fields of customs, environment and criminal procedure.
Lisäksi edistyttiin kansallisen lainsäädännön yhdenmukaistamisessa EU:n säännöstön kanssa tullin, ympäristöasioiden ja rikosoikeudellisten menettelyjen aloilla.
Progress was also made in improving the business environment by tax incentives and a reduction of red tape.
Myös liiketoimintaympäristön parantamisessa on edistytty ottamalla käyttöön verokannustimia ja vähentämällä byrokratiaa.
Progress was also made in other fields.
Myös muilla aloilla on edistytty.
Progress was also made in the control of state aid, although the overall level of business subsidies remains stubbornly high.
Myös valtiontukien valvonnassa edistyttiin, vaikka niiden yhteismäärä onkin pysynyt muuttumattoman korkealla tasolla.
Progress was also made in the EJN's work in civil matters and the databases on case-law relating to European instruments.
Lisäksi edistyttiin valmisteluissa, jotka koskevat Euroopan oikeudellista verkostoa yksityisoikeuden alalla ja tietokantoja, joihin on koottu yhteisön lainsäädäntöä koskeva oikeuskäytäntö.
Progress was comparatively slow in mutual recognition in criminal matters and police cooperation.
Edistyminen on ollut verraten hidasta rikosasioiden vastavuoroisen tunnustamisen ja poliisiyhteistyön osalta.
Progress was disappointingly slow in fully realizing the single market (the Community patent, financial services, etc.).
Sisämarkkinoiden täysimittainen toteuttaminen on ollut valitettavan hidasta (yhteisöpatentti, rahoituspalvelut jne.).
Progress was ensured by the Strategic Forum for International S&T Cooperation (SFIC) in the following areas:
Kansainvälisen tiede- ja teknologiayhteistyön strateginen foorumi (SFIC) varmisti kumppanuuden edistymisen seuraavilla aloilla:
PROGRESS was evaluated by its annual performance reports and these findings were complemented by the interim results of the programme's mid-term evaluation.
Progress-ohjelman arviointi on laadittu sen vuotuisten täytäntöönpanokertomusten perusteella, ja näitä havaintoja on täydennetty ohjelman väliarvioinnin alustavilla tuloksilla.
Progress was limited, also due to the electoral process in Serbia and the domestic situation in Kosovo.
Edistys oli vähäistä, mikä johtuu myös Serbian vaaliprosessista ja Kosovon kansallisesta tilanteesta.
Progress was made during 1998 in implementing the health care financing reform programme, worth EUR 4 million.
Vuonna 1998 edistyttiin terveydenhoidon rahoituksen uudistusohjelmassa (4 miljoonaa euroa).
Progress was made in broadcasts of European works in the recent period as compared with the 1997/98 period.
Eurooppalaisten teosten levittämisen voidaan havaita kehittyneen kauden 1997–1998 ja edellisen kauden välisenä aikana.
progress was made in integrating equal opportunities for women and men into other policy areas, building on the commitments as regards mainstreaming.
naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien sisällyttäminen muihin politiikka-alueisiin edistyi, mikä perustui valtavirtaistamista koskeviin sitoumuksiin.
Progress was made in obtaining the accreditation of the Ministry of Environment and Forestry for the tendering, contracting and financial management functions for the Environmental Operational Programme under Component III.
Edistystä tapahtui valmisteluissa ympäristö- ja metsätalousministeriön hyväksymiseksi tarjouspyynnöistä, sopimuksenteosta ja varainhoidosta vastaavaksi tahoksi osa-alueeseen III kuuluvassa ympäristöalan toimintaohjelmassa.
Progress was made on a number of points, but the issues of jurisdiction for settling disputes and establishment of the infrastructure required remain open.
Käynnistyneen keskustelun ansiosta on voitu edetä useissä kysymyksissä, mutta edelleen ovat auki kysymykset, jotka liittyvät riitojen ratkaisussa käytettävään lainkäyttöelimeen ja tarvittavan infrastruktuurin luomiseen.
Progress was made on all three elements of the tax package: the Code of Conduct (business taxation), the proposal for a directive on taxation of savings income and the proposal for a directive on interest and royalty payments between associated companies.
Veropaketin kaikilla kolmella osa-alueella tapahtui edistystä: yritysverotuksen menettelysäännöissä, talletustulojen verotuksesta annetussa direktiiviehdotuksessa ja osakkuusyhtiöiden välisistä korko- ja rojaltimaksuista annetussa direktiiviehdotuksessa.
Progress was made on both accounts of this key theme as a result of the Employment package, involving the 'Joint Employment Report 2000' 5, the 'Council Recommendation on the implementation of Member States' employment policies'6 and the 'Guidelines for Member States' employment policies for the year 2001' 7.
Pakettiin sisältyvät Yhteinen työllisyysraportti 20005, Neuvoston suositus jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan täytäntöönpanosta6 ja Jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivat vuodeksi 20017.
Progress was made on co-ordinating ongoing risk reduction measures on the priority diseases.
Edistystä on tapahtunut käynnissä olevien riskintorjuntatoimenpiteiden yhteensovittamisessa ja niiden kohdistamisessa tärkeimpiin sairauksiin.
Progress was made on the harmonisation of definitions, offences and penalties for certain serious forms of crime.
Edistystä on tapahtunut toimissa, joiden tarkoituksena on lähentää eräisiin vakavimpiin rikollisuuden muotoihin sovellettavia yhteisiä määritelmiä, kriminalisointia ja seuraamuksia.
Progress was made over the last few years to improve the availability of finance and credit for SMEs through the provision of loans, guarantees and venture capital.
Viimeksi kuluneiden vuosien aikana pk-yritysten rahoituksen ja luottojen saanti on parantunut lainojen, takausten ja riskipääoman turvin.
progress was made with consultation of stakeholders on the Commission’s thematic strategies on management of natural resources and waste prevention and recycling.
edistystä saavutettiin myös sidosryhmien kuulemisessa komission esittämistä teemakohtaista strategioista, jotka koskevat luonnonvarojen hallintaa sekä jätteiden syntymisen ehkäisemistä ja kierrätystä.
Progress was made with the adoption of two directives and an action plan combating discrimination, as well as agreement on a framework strategy and action plan in the area of equal opportunities.
Edistystä saavutettiin antamalla syrjinnän torjunnan alalla kaksi direktiiviä ja hyväksymällä toimintaohjelma sekä sopimalla yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevasta puitestrategiasta ja toimintasuunnitelmasta.
Progress was particularly marked in Spain and Portugal where, over the 1994-1997 period, respectively 69% and 70% of funds were committed and 53% and 56% of funds were paid.
Edistyminen oli erityisen nopeaa Espanjassa ja Portugalissa: kaudella 1994–1997 sidottiin Espanjassa 69 % ja Portugalissa 70 % varoista ja maksettiin vastaavasti 53 % ja 56 % varoista.
Progress was particularly significant for the programmes in Italy (33 items closed) and the United Kingdom (26 items closed).
Huomattavaa edistystä tapahtui etenkin Italiassa (33 päätettyä hanketta) ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa (26 päätettyä hanketta).
Progress was particularly significant in the case of programmes in Italy and the United Kingdom.
Etenkin Italian ja Yhdistyneen kuningaskunnan ohjelmissa tapahtui huomattavaa edistystä.
Progress was recorded in several countries on the setting in motion of a more structured dialogue with civil society, but not across all Member States.
Edistymistä havaittiin monissa maissa, joissa saatiin liikkeelle entistä jäsentyneempi vuoropuhelu kansalaisyhteiskunnan kanssa, mutta tämä ei koske kaikkia jäsenvaltioita.
Progress was relatively satisfactory as regards initiatives to increase skilled human capital and to support the adoption of new technologies in enterprises.
Edistys oli suhteellisen tyydyttävää hankkeissa, joilla lisätään työvoiman ammattitaitoa ja tuetaan uuden tekniikan käyttöä yrityksissä.
Progress was uneven, with only three Member States14 reaching a share of more than 1%.
Kehitys oli epätasaista, sillä vain kolmessa jäsenvaltiossa14 päästiin yli yhden prosentin osuuteen.
Progress will be assessed in spring 2016, by which time the Commission will issue the second visa implementation report.
Edistymistä arvioidaan keväällä 2016, mihin mennessä komissio antaa järjestyksessä toisen viisumivapauden täytäntöönpanokertomuksen.
Progress will be assessed through IAEA peer review, the status of development of the spent fuel, nuclear waste and decommissioning strategies, the respective legislative and regulatory framework and the implementation of projects and the number and importance of issues identified in relevant IAEA nuclear safeguards reports.
IAEA:n vertaisarvioinnilla arvioidaan hankkeen edistymistä, eli käytettyä polttoainetta, ydinjätettä ja käytöstäpoistoa koskevien strategioiden, niitä koskevien lainsäädäntö- ja sääntelykehysten sekä hankkeiden täytäntöönpanon kehitystä sekä IAEA:n ydinmateriaalivalvontaa koskevissa raporteissa osoitettujen ongelmien määrää ja merkittävyyttä.
Progress will be carefully monitored in the committees and sub-committees established under the agreements, and in the appropriate dialogue structures.
Edistymistä seurataan huolellisesti sopimusten alaisuuteen perustetuissa komiteoissa ja alakomiteoissa sekä soveltuvissa vuoropuhelukehyksissä.
Progress will be concomitant with development of scientific knowledge
Kehitys kulkee tieteellisen osaamisen kehittymisen rinnalla.
Progress will be duly reported in the fourth report on the integration of health requirements, covering activities and policy in 1997.
Kyseinen kertomus käsittelee vuoden 1997 toimintaa ja politiikkaa.
Progress will be held back by lack of coordination of industrial R&D objectives, duplication of effort, unnecessary bureaucracy, and suboptimal use of limited research funding.
Edistystä kahlitsevat t&k-tavoitteiden koordinoinnin puute, toiminnan päällekkäisyydet, tarpeeton byrokratia ja rajallisen tutkimusrahoituksen epäoptimaalinen käyttö.
Progress will be measured against the number of beneficiaries reached directly and indirectly, quality of projects, and percentage of first time applicants.
Edistymistä mitataan joko suoraan tai välillisesti tavoitettujen edunsaajien määrällä, hankkeiden laadulla ja ensimmäistä kertaa hakevien prosenttiosuudella.
Progress will be measured against the number of beneficiaries reached directly and indirectly, the perception of the EU and its institutions by the beneficiaries, quality of projects, and percentage of first time applicants.
Edistymistä mitataan joko suoraan tai välillisesti tavoitettujen edunsaajien määrällä, edunsaajien käsityksellä EU:sta ja sen toimielimistä, hankkeiden laadulla ja ensimmäistä kertaa hakevien prosenttiosuudella.
Progress will be measured and monitored through the use of a limited number of indicators – those in existence or development, as well as a small number of new indicators.
Tavoitteiden saavuttamista mitataan ja seurataan joillakin rajoitetuilla olemassa tai kehitteillä olevi indikaattoreilla sekä muutamilla uusilla indikaattoreilla.
Progress will be measured by regular reports.
Edistymistä seurataan säännöllisesti annettavien raporttien avulla.
Progress will be measured by using performance related indicators, as follows:
Edistymistä mitataan käyttämällä tulosindikaattoreita seuraavasti:
Progress will be measured in the context of i2010.
Edistymistä mitataan i2010-aloitteen yhteydessä.
Progress will be monitored against agreed indicators expressed as average levels of performance of (1) the 15 EU Member States, and (2) the three best performing Member States.
Edistymistä verrataan sovittuihin indikaattoreihin, jotka ilmaisevat 1) kaikkien 15 jäsenvaltion ja 2) kolmen parhaiten suoriutuneen jäsenvaltion keskimääräisen suoritustason.
Progress will be monitored and the Commission and Council will give further orientations in the future, if appropriate, to keep the Union on track.
Edistymistä seurataan tiiviisti, ja komissio ja neuvosto tarkentavat jatkossa tarpeen mukaan kehityksen suuntaviivoja, jotta Euroopan unioni pysyy oikealla uralla.
Progress will be monitored in close cooperation with the partner country.
Edistymistä seurataan tiiviissä yhteistyössä kumppanimaan kanssa.
Progress will be monitored in the framework of the integrated economic coordination ('European semester').
Edistymistä seurataan yhdennetyn talouspolitiikan koordinoinnin puitteissa (”talouspolitiikan eurooppalainen ohjausjakso”).
Progress will be monitored in the Internal Market Scoreboard and by the Internal Market Advisory Committee (IMAC) meeting at Director General level.
Edistymistä seurataan sisämarkkinoiden tulostaulussa ja sisämarkkinoiden neuvoa-antavan komitean (IMAC) pääjohtajatason kokouksissa.
Progress will be reviewed by the G8 every six months.
G8-maat arvioivat töiden edistymisen puolen vuoden välein.
Progress will be reviewed in 2003 with a view to assessing the need for a European Union instrument to ensure that Export Credit Agencies are taking on board sustainable development considerations, including sustainable technologies.
Vuonna 2003 arvioidaan edistystä ja sitä, onko luotava erityinen Euroopan unionin väline sen varmistamiseksi, että vientiluottolaitokset ottavat huomioon kestävän kehityksen näkökohdat, myös ympäristöä säästävän teknologian.
Progress will certainly be frustrated by the absence of priority treatment for adopting simplification and codification proposals and therefore a successful conclusion to the Inter-institutional Agreement on Better Regulation is essential.
Edistystä tietenkin haittaa, jos yksinkertaistamis- ja kodifiointiehdotusten hyväksymiseen ei sovelleta prioriteettikäsittelyä, ja näin ollen on olennaisen tärkeää tehdä toimielinten välinen sopimus lainsäädännön parantamisesta.
Progress will continue to be followed up closely in the next Joint Report in 2008.
Tulevaa edistystä seurataan tarkasti seuraavassa yhteisessä raportissa vuonna 2008.
Progress will continue to be monitored and reported as part of the work programmes of the Framework Strategy on Gender Equality.
Edistystä seurataan ja siitä raportoidaan edelleen sukupuolten tasa-arvoa koskevan yhteisön puitestrategian työohjelmien puitteissa.
Progress will continue to be monitored as part of the work programmes of the Framework Strategy on Gender Equality.
Edistymistä seurataan osana sukupuolten tasa-arvoa koskevan puitestrategian työohjelmia.
Progress will depend not alone on action at Community level but to a large extent on the willingness of Member States to take up their responsibilities.
Edistyminen ei riipu yksistään yhteisön toimista vaan suuressa määrin myös siitä, miten halukkaita jäsenvaltiot ovat kantamaan vastuunsa.
Progress will depend on the ability and political will to introduce the necessary reforms and to implement and respect generally accepted rules and standards.
Edistyminen tulee riippumaan kyvystä ja poliittisesta tahdosta tarvittavien uudistusten toteuttamiseen ja yleisesti hyväksyttyjen sääntöjen ja normien täytäntöönpanoon ja noudattamiseen.
Progress will depend on their will to introduce necessary reforms and to adopt European standards and values.
Edistyminen riippuu niiden halusta toteuttaa tarvittavia uudistuksia ja omaksua eurooppalaisia normeja ja arvoja.
Progress will, however, be measured by 2004.
Edistymistä kuitenkin mitataan vuoteen 2004 mennessä.
Progress with accession negotiations with Croatia and Turkey in line with European Council conclusions
Kroatian ja Turkin jäsenyysneuvottelujen edistäminen Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti
Progress with Armenia, Egypt and Georgia will build upon the promising start already made, in each case taking account of the specific circumstances and ambitions of the countries.
Armenian, Egyptin ja Georgian kanssa edistytään lupaavan alun luomalta pohjalta ottaen huomioon kunkin maan erityisolosuhteet ja päämäärät.
Progress with Better Regulation in Member States
Jäsenvaltioiden edistyminen sääntelyn parantamisessa
Progress with bilateral economic and trade relations
Eteneminen kahdenvälisissä talous- ja kauppasuhteissa
Progress with digital television varies widely across Member States – with penetration levels that vary from less than 5% to above 50% – although there are still many difficulties in ob­taining reliable data on growth and penetration rates throughout the EU.
Digitaalitelevisio edistyy jäsenvaltioissa vaihtelevasti – levinneisyysaste on alle 5 %:sta yli 50 %:iin – joskin on edelleen hankalaa saada luotettavaa tietoa kasvu- ja levinneisyysluvuista koko EU:ssa.
Progress with implementing the framework programme 2002-2006, and in particular progress towards achieving its objectives and meeting its priorities, shall be presented in detail in the report to be published by the Commission each year pursuant to Article 7 of the Treaty.
Puiteohjelman 2002–2006 ja erityisesti sen tavoitteiden ja painopisteiden toteutumista käsitellään yksityiskohtaisesti kertomuksessa, jonka komissio julkaisee vuosittain perustamissopimuksen 7 artiklan mukaisesti.
Progress with implementing the framework programme 2002-2006, and in particular progress towards achieving its objectives and meeting its priorities, shall be presented in detail in the report to be published by the Commission each year pursuant to Article 173 of the Treaty.
Puiteohjelman 2002–2006 ja erityisesti sen tavoitteiden ja painopisteiden toteutumista käsitellään yksityiskohtaisesti kertomuksessa, jonka komissio julkaisee vuosittain perustamissopimuksen 173 artiklan mukaisesti.
Progress with implementing the sixth framework programme2002-2006, and in particular progress towards achieving its objectives and meeting its priorities, including its financial aspects shall be presented in detail in the report to be published by the Commission each year pursuant to Article 7 of the Treaty.
Kuudennen puiteohjelman 2002–2006 ja erityisesti sen tavoitteiden ja painopisteiden toteutumista sekä rahoitusnäkökohtia käsitellään yksityiskohtaisesti kertomuksessa, jonka komissio julkaisee vuosittain perustamissopimuksen 7 artiklan mukaisesti.
Progress with implementing the sixth framework programme2002-2006, and in particular progress towards achieving its objectives and meeting its priorities, including its financial aspects, shall be presented in detail in the report to be published by the Commission each year pursuant to Article 173 of the Treaty.
Kuudennen puiteohjelman 2002–2006 ja erityisesti sen tavoitteiden ja painopisteiden toteutumista sekä rahoitusnäkökohtia käsitellään yksityiskohtaisesti kertomuksessa, jonka komissio julkaisee vuosittain perustamissopimuksen 173 artiklan mukaisesti.
Progress with legislation on the European Railway Area
Eurooppalaisen rautatiealueen sääntelyn kehittäminen
Progress with making the existing rules work more effectively has been recorded but with less comprehensive success.
Myös nykyisten sääntöjen tehostamisessa on edistytty, mutta ei kuitenkaan aivan yhtä hyvällä menestyksellä.
Progress with public expenditure reform is less evident.
Julkisia menoja koskevan uudistuksen eteneminen ei ole yhtä ilmeistä.
Progress with ratifications
Ratifioinnin tilanne
Progress with regard to freedom of expression will enable the public and business circles to be better informed of the challenges of approximation, especially for farmers.
Sananvapauden alalla tapahtunut edistys mahdollistaa sen, että kansalaisille ja elinkeinoelämälle, erityisesti maataloustuottajille, voidaan tiedottaa paremmin lähentymiseen liittyvistä asioista.
Progress with solid waste management will also facilitate compliance with EU environmental legislation, and avoid potentially costly infringement procedures.
Edistyminen kiinteän jätteen käsittelyn alalla helpottaa myös EU:n ympäristölainsäädännön noudattamista ja sen myötä vältetään mahdollisesti kalliit rikkomusmenettelyt.
Progress with specific projects
Erityishankkeiden edistyminen
Progress with specific projects
Yksittäisten hankkeiden edistyminen
Progress with strategic trading partners, like the United States and Japan, will give renewed momentum to the work in bodies like United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) for motor vehicles, the International Conference for Harmonisation for pharmaceutical products, or SPS-related international standard-setting bodies like the Codex Alimentarius for food.
Strategisten kauppakumppaneiden, kuten Yhdysvaltojen ja Japanin, kanssa saavutettu edistys antaa uutta pontta toimille eri elimissä, kuten YK:n Euroopan talouskomissiossa (UNECE) moottoriajoneuvojen osalta, kansainvälisessä yhdenmukaistamiskonferenssissa lääkkeiden osalta tai terveys- ja kasvinsuojelutoimiin liittyvissä kansainvälisissä standardointilaitoksissa kuten Codex Alimentarius -komissiossa elintarvikkeiden osalta.
Progress with the adoption of these directives has been slow and while welcoming the recent agreement in the Council on family reunification, the Commission urges that the process should be speeded up for those initiatives still pending and in particular that
Näiden direktiivien hyväksymisessä on edetty hitaasti, ja vaikka komissio suhtautuukin myönteisesti neuvoston tuoreeseen sopimukseen perheenyhdistämisestä, se kehottaa nopeuttamaan prosessia vielä hyväksymättä olevien aloitteiden kohdalla ja painottaa erityisesti seuraavia seikkoja:
Progress with the completion of the Banking Union and of the Capital Markets Union11 are also essential to diversify sources of financing to the real economy and thus to relieve pressure on public finances.
Eteneminen kohti pankkiunionin ja pääomamarkkinaunionin11 toteuttamista on myös keskeisessä asemassa, kun monipuolistetaan reaalitalouden käytössä olevia rahoituslähteitä ja helpotetaan näin julkiseen talouteen kohdistuvia paineita.
Progress with the ERA initiative on Joint Programming in Research will facilitate the increased pooling of research resources with and between Member States on a variable geometry basis.
Edistyminen yhteistä tutkimussuunnittelua koskevan ERA-aloitteen toteuttamisessa helpottaa tutkimusresurssien yhdistämistä entistä laajemmin muuttuvissa kokoonpanoissa jäsenvaltioiden kanssa ja niiden kesken.
Progress with the reform of labour markets is mixed: while active labour market policies were implemented in many Member States, benefit systems and rigid employment protection legislation have been tackled in only a few.
Työmarkkinauudistukset ovat edenneet vaihtelevasti;  useissa jäsenvaltioissa on harjoitettu aktiivista työmarkkinapolitiikkaa, mutta vain harvoissa on puututtu etuusjärjestelmiin ja jäykkään työsuhdeturvalainsäädäntöön.
Progress with the targeted measures for tackling the tax obstacles in the Internal Market
Edistyminen kohdennetuissa toimissa sisämarkkinoiden veroesteiden poistamiseksi
PROGRESS WITH THE TRANSPOSITION OF DIRECTIVE 98/81/EC INTO NATIONAL LEGISLATION
DIREKTIIVIN 98/81/EY SAATTAMINEN OSAKSI KANSALLISTA LAINSÄÄDÄNTÖÄ
Progress with third countries
Edistyminen kolmansien maiden kanssa
Progress with this work was delayed by uncertainties surrounding the legal nature of public service compensation.
Viivytystä on aiheuttanut julkisen palvelun velvoitteesta maksettavan korvauksen oikeudellisesta asemasta vallinnut epävarmuus.
Progress with transposition monitoring and conformity checking depends mainly on the availability of standard concordance tables25, the systematic use of electronic notification of transposed measures, early identification of likely problems and technical assistance, as well as the use of reminders.
Lainsäädännön täytäntöönpanon ja vaatimustenmukaisuuden seurannan kehittyminen riippuu pääasiassa vakiomuotoisten vastaavuustaulukoiden25 saatavuudesta, täytäntöönpanotoimien sähköisen ilmoitusjärjestelmän järjestelmällisestä käytöstä, todennäköisten ongelmien varhaisesta tunnistamisesta ja teknisestä avusta sekä muistutusten käytöstä.
Progress within the Stabilisation and Association process (SAp) has been noted.
Vakautus- ja assosiaatioprosessissa on todettavissa edistystä.
Progress would be monitored through agreed partial targets as well as intermediary targets.
Edistystä seurataan yhdessä sovittujen osatavoitteiden ja välitavoitteiden avulla.