natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proportionality is ensured by cooperating with partner organisations that are well integrated into the economic life of their region.
Suhteellisuus varmistetaan tekemällä yhteistyötä sellaisten kumppaniorganisaatioiden kanssa, jotka ovat hyvin integroituneita alueensa talouselämään.
Proportionality is ensured by limiting the content of the proposed changes to those with the most important impact on security, according to the main conclusions of the studies carried out in the preparatory phase.
Oikeasuhteisuus varmistetaan rajoittamalla ehdotettujen muutosten sisältö sellaisiin, joilla on suurin vaikutus turvallisuuteen valmisteluvaiheessa tehtyjen tutkimusten keskeisten päätelmien mukaisesti.
Proportionality is one of the primary objectives of the present initiative, and measures aiming at making the current regulatory framework for aviation safety more proportional are an integral element of the final package of policy measures proposed, as explained in the accompanying Impact Assessment Report (Chapter 6.6).
Suhteellisuusperiaate on yksi tämän aloitteen ensisijaisista tavoitteista, ja toimenpiteet, joilla pyritään varmistamaan, että nykyinen lentoturvallisuuden sääntelykehys olisi oikeasuhteisempi, ovat olennainen osa lopullista toimintapoliittista ehdotuspakettia, kuten liitteenä olevassa vaikutusten arviointiraportissa selitetään (6.6 luku).
Proportionality must be maintained between the amount of resources and the administrative burden related to their use.
Resurssimäärän on pysyttävä oikeassa suhteessa verrattuna resurssien käytöstä johtuvaan hallinnolliseen kuormitukseen.
Proportionality of capital and control (one-share-one-vote) to enhance convergence between shareholders' financial contributions and their control rights in listed companies
Pääoman ja määräysvallan oikea suhde (yksi osuus, yksi ääni), jolla lähennetään osakkaiden rahoitusosuutta ja määräysvaltaa julkisesti noteeratuissa yhtiöissä
Proportionality of EU Action
EU:n toiminnan oikeasuhteisuus
Proportionality of sanctions would be better ensured and dissuasiveness of sanctions will be increased, which would reduce risks of violations of EU.
Seuraamusten oikeasuhteisuus olisi helpompi varmistaa, ja seuraamuksilla olisi varoittavampi vaikutus, mikä vähentäisi EU:n lainsäädännön rikkomisen vaaraa.
Proportionality of the proposed measures should refer not only to the consequences but also to the real causes of the incident.
Ehdotettujen toimien suhteellisuuden ei tule koskea vain tapauksen seurauksia vaan myös sen todellisia syitä.
Proportionality of these instruments is ensured by providing leverage through market-based intermediaries.
Markkinoilla toimivien välittäjien aikaan saamilla kerrannaisvaikutuksilla taataan välineiden suhteellisuus.
Proportionality principle
Suhteellisuus­periaate
Proportionality principle and choice of instrument
Suhteellisuusperiaate ja sääntelytavan valinta
Proportionality principle and choice of instruments
Suhteellisuusperiaate ja sääntelytavan valinta
Proportionality principle and choice of legal instrument
Suhteellisuusperiaate ja sääntelytavan valinta
Proportionality principles were, however, invoked — in the context of a proposed recast — with regard to a specific area of internal market legislation.
Sisämarkkinalainsäädännön erityisalalla suhteellisuusperiaate otettiin kuitenkin vastakkaisessa mielessä esille erään säädöksen uudelleenlaadintaa koskevan ehdotuksen yhteydessä.
Proportionality problems were raised slightly more often.
Suhteellisuusperiaatteeseen liittyviä ongelmia otettiin esiin hieman useammin.
Proportionality requires that the sanction must be commensurate with the gravity of the conduct and its effects and must not exceed what is necessary to achieve the goal.
Oikeasuhteisuus tarkoittaa, että seuraamuksen on oltava oikeassa suhteessa teon vakavuuteen ja vaikutuksiin eikä se saa ylittää sitä, mikä on tarpeen tuloksen saavuttamiseksi.
Proportionality requiring that restrictions of competition and limitations of the freedoms of the Single Market do not exceed what is necessary to guarantee effective fulfilment of the mission.
Suhteellisuus, jonka mukaan kilpailun ja yhtenäismarkkinoihin liittyvien vapauksien rajoitukset eivät saa olla suuremmat kuin mitä tehtävän täyttämisen varmistaminen vaatii.
proportionality requiring that restrictions of competition do not exceed what is necessary to guarantee effective fulfilment of the general interest mission.
suhteellisuus, jonka avulla voidaan varmistaa, etteivät kilpailun rajoitukset ole tiukemmat kuin mitä yleishyödyllisten tehtävien asianmukainen täyttäminen edellyttää.
Proportionality should be observed and the impact on preserving a competitive industry when implementing results-based management.
Tulosohjauksen täytäntöönpanossa olisi otettava huomioon suhteellisuus ja kilpailukykyisen kalastusalan säilyttämisen vaikutus.
Proportionality under Article 86(2) implies that the means used to fulfil the general interest mission shall not create unnecessary distortions of trade.
Perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu suhteellisuusperiaate tarkoittaa, että yleishyödyllisen tehtävän täyttämisessä käytettävät keinot eivät saa tarpeettomasti vääristää kauppaa.
Proportionality will primarily be ensured by targeting intervention on market failures.
Suhteellisuus varmistetaan pääasiassa kohdistamalla tukitoimet markkinoiden puutteisiin.
Proportionality.
3.1.4.1.2
Proportionality.
verrannollisuuskriteeri.
Proportionality:
Suhteellisuusperiaate:
Proportionality: Going no further in terms of EU measures than is necessary to achieve the objective
Suhteellisuus: EU:n toimenpiteitä toteutetaan vain siltä osin kuin on tarpeen tavoitteen saavuttamiseksi
Proportionality: Going no further in terms of EU measures/EU harmonisation than is necessary to achieve the objective
Suhteellisuus: toimenpiteitä/yhdenmukaistamista toteutetaan EU:ssa vain siltä osin kuin on tarpeen tavoitteen saavuttamiseksi
proportionality: in accordance with this principle also referred to in Recital 21, OLAF should open an investigation only if the chances of success in disciplinary, administrative and/or criminal‑law proceedings are reasonable or if the alleged offences are sufficiently serious.
suhteellisuusperiaate: myös tästä periaatteesta säädetään asetuksen N:o 1073/99 johdanto-osan 21 kappaleessa; sen mukaan OLAFin olisi aloitettava tutkimukset vain, jos kurinpidollisen, hallinnollisen ja/tai rikosoikeudellisen menettelyn onnistumismahdollisuudet ovat kohtuulliset tai jos väitteiden kohteena olevat tosiseikat ovat riittävän vakavia.
Proportionality: It is essential that the involvement of stakeholders should be in proportion to the scale of the challenges faced.
Verrannollisuuskriteeri – On välttämätöntä, että yhteistyötahojen osallistuvuus on verrannollinen haasteiden suuruuteen.
Proportionality: It is essential that the involvement of stakeholders should be in proportion to the scale of the problem.
Verrannollisuuskriteeri – On välttämätöntä, että yhteistyötahojen toiminta on verrannollinen ongelman suuruuteen.
proportionality: requirements must be suitable for securing the attainment of the objective pursued; they must not go beyond what is necessary to attain that objective; and it must not be possible to replace those requirements with other, less restrictive measures which attain the same result.
oikeasuhteisuus: vaatimukset ovat omiaan takaamaan tavoitellun päämäärän saavuttamisen, ne eivät saa ylittää sitä, mikä on välttämätöntä tavoitteen saavuttamiseksi, eikä muilla vähemmän rajoittavilla toimenpiteillä voida saavuttaa samaa tulosta.
proportionality: requirements must be suitable for securing the attainment of the objective pursued; they must not go beyond what is necessary to attain that objective; and it must not be possible to replace those requirements with other, less restrictive measures which attain the same result.
oikeasuhteisuus: vaatimukset ovat omiaan takaamaan tavoitellun päämäärän saavuttamisen; ne eivät ylitä sitä, mikä on välttämätöntä tavoitteen saavuttamiseksi, eikä muilla vähemmän rajoittavilla toimenpiteillä voida saavuttaa samaa tulosta.
Proportionality: services and benefits should be necessary and appropriate in their form and extent.
Suhteellisuusperiaate: Etuuksien olisi oltava tyypiltään ja laajuudeltaan soveltuvia ja tarpeellisia.
proportionality;
suhteellisuus
Proportionality?
Oikeasuhtaisuus?
Proportionality?
Oikeasuhteisuus?
Proportionality?
Suhteellisuusperiaate
Proportionally to the volume of transactions, the scale of cross-border fraud was much higher than that of domestic fraud.
Suhteutettuna maksutapahtumien määrään valtioiden rajat ylittävät petokset olivat paljon yhden valtion alueelle rajoittuvia petoksia yleisempiä.
Proportionate
kohtuullisia
Proportionate analysis of the administrative burden of policies is now a standard part of environment policy-making, and five existing policies were assessed in more depth in 2008.
Toimenpiteisiin liittyvän hallintotaakan suhteellinen analyysi on nykyisin vakiintunut osa ympäristöpoliittista päätöksentekoa, ja vuonna 2008 tarkasteltiin perusteellisemmin viittä nykyistä politiikkaa.
Proportionate and appropriate supervisory disciplines are warranted to deal with the risk to investors of unsuitable advice or unprofessional/unethical conduct by advisors.
Oikeasuhteiset ja asianmukaiset valvontavaltuudet on vahvistettu, jotta sijoittajat voidaan suojata sijoitusneuvojien epäasianmukaisilta neuvoilta tai epäammattimaiselta/epäeettiseltä toiminnalta.
Proportionate and technologically neutral regulation
Oikein suhteutettu ja teknologiaan sitoutumaton sääntely
Proportionate control
Oikeasuhteinen valvonta
Proportionate controls
Oikeasuhteisempi ja kustannustehokkaampi valvonta
Proportionate financial sanctions were proposed for those in the transport chain where non compliance of these rules has led to profits for them.
Lisäksi ehdotettiin oikeasuhteisia taloudellisia seuraamuksia niitä kuljetusketjun toimijoita varten, jotka ovat hyötyneet taloudellisesti sääntöjen rikkomisesta.
Proportionate impact assessments will also be necessary whenever impacts are likely to be significant.
Lisäksi on tehtävä suhteutettu vaikutustenarviointi, jos on odotettavissa, että vaikutukset ovat huomattavia.
Proportionate sanctions should be attached to failure by an applicant to remain in the Member State responsible.
Jos hakija ei pysy hakemuksensa käsittelystä vastuussa olevassa jäsenvaltiossa, hänelle olisi voitava määrätä oikeasuhteisia seuraamuksia.
proportionate to that public interest objective;
oikeassa suhteessa mainittuun yleiseen etuun liittyvään pakottavaan syyhyn
proportionate to that public interest objective;
oikeassa suhteessa mainittuun yleisen edun mukaiseen pakottavaan syyhyn;
proportionate to the effective problem they address;
Niiden olisi oltava suhteutettuja ratkaistavana olevaan ongelmaan.
proportionate to the effective problem they address;
on suhteutettava ratkaistavana olevaan ongelmaan
proportionate to those objectives;
oltava oikeassa suhteessa kyseisiin tavoitteisiin nähden;
proportionate, dissuasive and effective sanctions have been applied in response to the IUU fishing activities in question, notably for the fishing vessels flying the flag of a Member State in accordance with Regulation (EC) No 1224/2009"
kyseisen LIS-kalastuksen osalta on sovellettu oikeasuhteisia, varoittavia ja tehokkaita seuraamuksia, erityisesti sellaisten kalastusalusten osalta, jotka purjehtivat jonkun jäsenvaltion lipun alla, asetuksen (EY) N:o 1224/2009 mukaisesti.”
Proportionate;
kohtuullisia
Proportions (%)
Ohjelmaosuudet (prosenttia)
Proportions (%)
Osuudet (prosenttia)
Proportions (%, programming and investment
Ohjelmaosuudet (prosenttia)
Proportions (%, programming and investment)
Ohjelmaosuudet (prosenttia)
Proportions of men and women in various fields of study………46
Miesten ja naisten jakauma oppialoittain…………………………………...52
Proposal
Ehdotuksen tavoite
Proposal
Ehdotukset
PROPOSAL
EHDOTUS
Proposal
Ehdotus:
Proposal
Tavoite
Proposal  for a Directive of  the European Parliament and of the Council on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (Recast)
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi teollisuuden päästöistä (ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistäminen) (uudelleen laadittu)
Proposal  for a Directive of the European Parliament and of the Council on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States of the Community and repealing Directive 2002/6/EC
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi yhteisön jäsenvaltioiden satamiin saapuvia tai satamista lähteviä aluksia koskevista ilmoitusmuodollisuuksista ja direktiivin 2002/6/EY kumoamisesta
Proposal (COM (1998) 226 final - 1998/0134 (COD) sent to the European Parliament and Council on:
Ehdotuksen toimittaminen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM (1998) 226 lopullinen - 1998/0134 (COD):
Proposal (document COM(1992) 560 final – 1992/0449 (COD)) forwarded to the European Parliament* and Council on:
Ehdotuksen toimittaminen Euroopan parlamentille* ja neuvostolle (asiakirja KOM(1992) 560 lopullinen – 1992/0449 (COD)):
Proposal (information exchange)
Ehdotus (tietojenvaihto)
Proposal (new Annex IV to Directive 91/439/EEC)
Ehdotus (direktiivin 91/439/ETY uusi liite IV)
Proposal 1
Ehdotus 1
Proposal 1.
Ehdotus 1.
Proposal 10
Ehdotus 10
Proposal 11
Ehdotus 11
Proposal 12
Ehdotus 12
Proposal 13
Ehdotus 13
Proposal 14
Ehdotus 14
Proposal 15
Ehdotus 15
Proposal 16
Ehdotus 16
Proposal 17
Ehdotus 17
Proposal 18
Ehdotus 18
Proposal 1: deletion of Annex I, the paper model driving licence
Ehdotus 1: poistetaan liite I, joka koskee paperiajokorttimallia
Proposal 1: Within the concept of "stakeholders", make a clear distinction between the parties which are the driving force behind the agreement, such as industry and, where relevant, other civil society organisations, whose role is confined to the public information stage of voluntary agreements.
Ehdotus 1: Sidosryhmät on jaettava selkeästi vapaaehtoisia sopimuksia tekevään teollisuuteen ja mahdollisesti muihin kansalaisyhteiskunnan organisaatioihin, jotka puolestaan hoitavat vain tehtävänsä tiedotettaessa yleisölle teollisuuden tekemistä vapaaehtoisista sopimuksista.
Proposal 2
Ehdotus 2
Proposal 2.
Ehdotus 2.
Proposal 2001
Ehdotus 2001
Proposal 2003
Ehdotus 2003
Proposal 29 on the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights and the social impact assessment is considered one of the most important issues by the 740 respondents (out of the more than 800).
Vastaajista 740 (kaikkiaan yli 800:sta) piti ehdotusta nro 29 (perusoikeuskirjan tehokas täytäntöönpano ja sosiaalisten vaikutusten analysointi) yhtenä tärkeimmistä kysymyksistä.
Proposal 29: ‘Pursuant to its new strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union, the Commission will ensure that the rights guaranteed in the Charter, including the right to take collective action, are taken into account.
Ehdotus nro 29: ”Komissio pyrkii varmistamaan uudella Euroopan unionin strategialla perusoikeuskirjan panemiseksi tehokkaasti täytäntöön, että perusoikeuskirjassa turvattuja oikeuksia, muun muassa työtaisteluoikeutta, kunnioitetaan.
Proposal 2: optional introduction of a microchip
Ehdotus 2: mikrosirun valinnainen lisääminen
PROPOSAL 3
EHDOTUS 3
Proposal 3.
Ehdotus 3.
Proposal 3: administrative renewal (new Article 7, paragraph 2)
Ehdotus 3: ajokorttiasiakirjan uusiminen (uudelleen laadittu 7 artiklan 2 kohta)
Proposal 4
Ehdotus 4
Proposal 4.
Ehdotus 4.
PROPOSAL 4:
EHDOTUS 4
Proposal 5
Ehdotus 5
Proposal 5.
Ehdotus 5.
PROPOSAL 5:
EHDOTUS 5
Proposal 6
Ehdotus 6
Proposal 6.
Ehdotus 6.
PROPOSAL 6:
EHDOTUS 6
PROPOSAL 7
EHDOTUS 7
Proposal 7.
Ehdotus 7.
Proposal 8
Ehdotus 8
Proposal 9
Ehdotus 9
Proposal 95/0321(CNS) aims to systematize the consolidation of legal texts concerning the marketing of cereal seed.
Toisen ehdotuksen tavoitteena on systematisoida viljakasvien siemeniä koskevan lainsäädännön kodifiointia (95/0321 CNS).
Proposal A
Ehdotus A
Proposal abolishes regulation dating from the 70-ies fixing nominal quantities in which products can be sold.
Ehdotuksella poistetaan 1970-luvulta peräisin olevat myytävien tuotteiden pakkausten nimellismääriä koskevat säännökset.
Proposal adopted by the Commission 20; in co-decision
Komissio on antanut ehdotuksen20, yhteispäätösmenettely käynnissä.
Proposal adopted by the Commission14
Komissio antoi ehdotuksen14.
Proposal adopted by the Commission15
Komissio antoi ehdotuksen15.
Proposal adopted by the Commission19
Komissio on antanut ehdotuksen19.
Proposal adopted by the Commission22
Komissio on antanut ehdotuksen22.
Proposal adopted by the Commission24
Komissio on antanut ehdotuksen24.
Proposal adopted by the Commission25
Komissio on antanut ehdotuksen.25
Proposal adopted by the Commission28
Komissio on antanut ehdotuksen28.
Proposal adopted on 18 January 200252
ehdotus hyväksytty 18. tammikuuta 200252
Proposal allowing enterprises to use a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) for their EU wide activities
Laaditaan ehdotus yrityksille tarjottavasta mahdollisuudesta käyttää yhteistä yhtenäistettyä veropohjaa EU:n laajuisessa toiminnassaan.
Proposal amended by the Commission:
Komission muutettu ehdotus: 6.5.2002
Proposal amending Directive 91/440/EC to open up access to the infrastructure for national services in order to open up the rail freight market completely
Ehdotus direktiivin 91/440/EY muuttamisesta siten, että vapautetaan oikeus käyttää infrastruktuuria kansalliseen liikenteeseen rautateiden rahtiliikennemarkkinoiden avaamiseksi kokonaisuudessaan.
Proposal amending Directives 96/48/EC and 2001/16/EC
Ehdotus direktiivien 96/48/EY ja 2001/16/EY muuttamisesta
Proposal amending Regulation 3577/92
Ehdotus asetuksen 3577/92 muuttamisesta
Proposal amending Regulation 4064, based on Articles 87 and 235 of the Treaty of Rome
Asetusehdotus asetuksen 4064/89 muuttamiseksi pohjautuen Rooman sopimuksen 87 ja 235 artiklaan
Proposal amending Regulation 4064, based on Articles 87 and 235 of the Treaty of Rome
Asetusehdotus asetuksen 4064/89 muuttamiseksi Rooman sopimuksen 87 ja 235 artiklan nojalla
Proposal amending Regulation 4064/89, pursuant to Article 1(3) of the Regulation
Asetusehdotus asetuksen 4064/89 muuttamiseksi pohjautuen saman asetuksen 1 artiklan 3 kohtaan
Proposal amending Regulation 4064/89, pursuant to Article 1(3) of the Regulation
Asetusehdotus asetuksen 4064/89 muuttamiseksi saman asetuksen 1 artiklan 3 kohdan nojalla
Proposal amending the Common Consular Instructions on visa fees (2005)
Ehdotus yhteisen konsuliohjeiston muuttamiseksi viisumimaksujen osalta (2005)
Proposal annexed
Ehdotus liitteenä
Proposal as no financial implications.
Ei vaikuta tuloihin.
Proposal B
Ehdotus B
Proposal b) requires more detailed consideration.
Ehdotus b) edellyttää muita seikkaperäisempää tarkastelua.
Proposal by end 99
Ehdotus vuoden 1999 loppuun mennessä
Proposal by the Commission
Komission ehdotus
Proposal by the Commission: the Commission produces a shortlist of the projects proposed for funding based on the evaluation carried out by experts.
Komission ehdotus: komissio laatii suppean luettelon hankkeista, joita on ehdotettu rahoitettavaksi asiantuntijoiden arvioinnin perusteella.
Proposal by the Employment Ministry for simplification of the form used to transmit data to OLAF (under Regulation (EC) No 1681/94)
Työministeriön ehdotus (asetuksen (EY) N:o 1681/94 mukaisessa) tietojen siirrossa OLAFille käytettävien lomakkeiden yksinkertaistamiseksi.
Proposal C
Ehdotus C
Proposal COM (2001) 197 of 9 April 2001.
Ehdotus KOM(2001) 197, 9.4.2001
Proposal COM (2011) 348 for a new Directive
Uutta direktiiviä koskeva ehdotus KOM(2011) 348
Proposal COM (2011) 8 (the Omnibus II Directive)
Ehdotus KOM(2011) 8 (Omnibus II -direktiivi)
Proposal compatible with existing financial programming
Ehdotus on tehdyn ohjelmasuunnitelman mukainen
Proposal compatible with existing financial programming
Ehdotus on tehdyn rahoitussuunnitelman mukainen
Proposal compatible with existing financial programming
Ehdotus on tehdyn rahoitussuunnitelman mukainen.
Proposal compatible with existing financial programming (2007/2013)
Ehdotus on nykyisen rahoitussuunnitelman mukainen (2007–2013)
Proposal compatible with existing financial programming.
Ehdotus on rahoitussuunnitelman mukainen.
Proposal compatible with existing financial programming.
Ehdotus on tehdyn ohjelmasuunnitelman mukainen.
Proposal compatible with existing financial programming.
Ehdotus on tehdyn rahoitussuunnitelman mukainen.
Proposal compatible with the existing financial programming
Ehdotus on tehdyn ohjelmasuunnitelman mukainen
Proposal compatible with the existing financial programming
Ehdotus on tehdyn ohjelmasuunnitelman mukainen.
Proposal compatible with the existing financial programming
Ehdotus on tehdyn rahoitussuunnitelman mukainen.
Proposal compatible with the existing financial programming
Ehdotus on yhteensopiva nykyisen ohjelmasuunnitelman kanssa.
Proposal compatible with the existing financial programming (7.62 M€ in 2005 and 7.73 M€ in 2006 from budget line 09 03 03), after the following transfers from other budget lines: 090302 eContent (ex-B5 334), 1 mio € in 2005 and in 2006; 0902 Electronic Communications Policy (ex B5-302) 1.1 mio € in 2005 and 1.6 mio € in 2006.
Ehdotus on tehdyn ohjelmasuunnitelman mukainen (7,62 miljoonaa euroa vuonna 2005 ja 7,73 miljoonaa euroa vuonna 2006 budjettikohdasta 09 03 03), sen jälkeen kun muista budjettikohdista on tehty seuraavat siirrot: 090302 eContent (aiemmin B5 334), 1 miljoonaa euroa vuonna 2005 ja vuonna 2006; 0902 sähköistä viestintää koskeva politiikka (aiemmin B5-302) 1,1 miljoonaa euroa vuonna 2005 ja 1,6 miljoonaa euroa vuonna 2006.
Proposal compatible with the existing financial programming and the current financial perspective
Ehdotus on yhteensopiva ohjelmasuunnitelman ja voimassa olevien rahoitusnäkymien kanssa.
Proposal compatible with the existing financial programming.
Ehdotus on nykyisen rahoitussuunnitelman mukainen.
Proposal compatible with the existing financial programming.
Ehdotus on tehdyn ohjelmasuunnitelman mukainen.
Proposal compatible with the future financial programming 2007-2013
Ehdotus on tulevan, vuosia 2007–2013 koskevan rahoitussuunnitelman mukainen.
Proposal completing the European Evidence Warrant (2008)
Ehdotus eurooppalaisen todisteiden luovuttamismääräyksen täydentämisestä (2008)
Proposal concerning a common EU approach to the use of passengers data for border and aviation security and other law enforcement purposes (2005)
Ehdotus EU:n yhteisen lähestymistavan määrittämiseksi matkustajatietojen käyttöön rajaturvallisuuteen, lentoliikenteen turvallisuuteen ja muihin lainvalvontaan liittyviin tarkoituksiin (2005)
Proposal concerning the Framework programme of Euratom for nuclear research and training activities (including ITER).
Ehdotus Euratomin ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelmasta (ITER mukaan lukien)
Proposal confirming, if appropriate, the date of 2009 for full accomplishment of the internal postal market or determining any other step in the light of the study's conclusions
Ehdotus, jossa selvityksen perusteella joko vahvistetaan vuosi 2009 postialan sisämarkkinoitten toteuttamisajankohdaksi tai esitetään jokin muu etenemisvaihtoehto
Proposal COUNCIL REGULATION (EC) No …/2009 amending Regulation (EC) No 1083/2006 concerning general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund as regards simplification of certain requirements and as regards certain provisions relating to financial management
Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) N:o …/2009 Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä annetun asetuksen (EY) N:o 1083/2006 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse tiettyjen vaatimusten yksinkertaistamisesta ja tietyistä varainhoitoa koskevista säännöksistä
Proposal creating a Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN) (2005)
Ehdotus elintärkeiden infrastruktuurien varoitusverkoston perustamisesta (Critical Infrastructure Warning Information Network, CIWIN) (2005)