natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Last but not least, this proposal of increasing pre-financing payments to the Member States does not alter the already agreed overall financial profile of national allocations: it merely proposes to advance in time the allocations that already have been secured in the EU budget for the YEI.
Lopuksi on huomattava, että tämä ehdotus jäsenvaltioille maksettavien ennakkomaksujen korottamisesta ei muuta kansallisten määrärahojen jo sovittua yleistä rahoitusprofiilia, vaan siinä pelkästään esitetään EU:n talousarviossa nuorisotyöllisyysaloitetta varten jo vahvistettujen määrärahojen aikaistamista.
Last but not least, this system would also deal with the issue of case allocation in a short timeframe if triggered by the parties at the pre-notification stage.
Lopuksi tämä järjestelmä ratkaisisi työnjakoa koskevan kysymyksen lyhyessä ajassa, jos osapuolet esittävät siirtopyynnön ilmoitusta edeltävässä vaiheessa.
Last but not least, with only a few exceptions, public ownership of the Lisbon growth and jobs strategy falls short.
On myös merkillepantavaa, että suuren yleisön tietämys Lissabonin kasvu- ja työllisyysstrategiasta on muutamia poikkeuksia lukuun ottamatta vähäistä.
Last but not least, young people, too, must receive good education and training.
Lisäksi myös nuorten on saatava asianmukainen yleissivistävä ja ammatillinen koulutus.
Last but not the least is that the necessary arrangements to adjust the tax administration to the restructured Community framework for the taxation and possible introduction of new taxes means that a proper tax administration as of 2004 seems hardly feasible, both from the methodological, practical and financial point of view.
Järjestelyt, joita tarvitaan verohallinnon mukauttamiseksi uudistettuun yhteisön verotuskehykseen, ja mahdollisesti uusien verojen käyttöönotto merkitsevät, että asianmukaisen verohallinnon toteuttaminen vuodesta 2004 lähtien on tuskin mahdollista sekä menetelmien, käytännön että rahoituksen kannalta.
Last but not the least, there is a need to increase the efficiency of the spending dedicated to the promotion of the consumption of agricultural products in schools, where the financial potential of the schemes would be better targeted to maximise their impact and the cost-effectiveness of distribution would be increased.
Lisäksi on tehostettava niiden varojen käyttöä, jotka on tarkoitettu maataloustuotteiden kulutuksen edistämiseen kouluissa, ja järjestelmien tarjoamat rahoitusmahdollisuudet olisi kohdennettava paremmin, jotta niiden vaikutus olisi mahdollisimman suuri ja jakelun kustannus-hyötysuhdetta voitaisiin parantaa.
Last date to apply for registration12
Määräaika, johon mennessä vaaliluetteloon merkitsemistä on haettava12
Last December, the European Council welcomed the Commission’s intention to propose the creation of the Agency and decided that it would have its seat in Spain.
Viime joulukuussa kokoontunut Eurooppa-neuvosto kannatti komission aikomusta ehdottaa viraston perustamista ja päätti, että viraston sijoituspaikaksi tulee Espanja.
Last December’s European Council warmly welcomed the Quick-Start programme.
Joulukuussa 2003 kokoontunut Eurooppa-neuvosto otti myönteisesti vastaan pikakäynnistysohjelman.
Last departure:
Viimeinen siirto:
Last February, the Committee invited the Bureau of the EEA Consultative Committee to attend its 10th meeting on recent developments and priority areas within the ESC and the EFTA CSC.
Komitea kutsui helmikuussa 1998 ETA:n neuvoa-antavan komitean työvaliokunnan kymmenenteen kokoukseen, jossa tarkasteltiin TSK:n ja Eftan neuvoa-antavan komitean viimeaikaista kehitystä ja instituutioiden painopistealoja.
last half 1997
1997 jälkipuolisko
Last indent should be replaced by:
Korvataan viimeinen luetelmakohta seuraavalla tekstillä:
Last July the Commission invited the Member States and the various parties concerned to establish priorities for simplifying the regulatory environment of the CFP and at the same time spell out, on a case-by-case basis, who should do what.
Viime heinäkuussa komissio kehotti jäsenvaltioita ja asian eri osapuolia vahvistamaan ensisijaiset tavoitteensa YKP:tä koskevan lainsäädännön parantamiseksi ja täsmentämään samalla tapauskohtaisesti, kuka on vastuussa mistäkin.
Last July the European Commission published an impressive analysis of the situation and prospects of European industrial sectors in the current global context, characterised by strong dynamism in other world regions.1 This dynamism may influence the investment strategies of European companies.
Euroopan komissio julkaisi viime heinäkuussa vakuuttavan analyysin Euroopan teollisuuden asemasta ja tulevaisuudennäkymistä nykyisissä globaaleissa olosuhteissa, joille on ominaista dynaaminen kehitys muilla maailman alueilla.1 Tällainen kehitys saattaa vaikuttaa eurooppalaisten yritysten investointistrategioihin.
Last June, the European Electricity Grids Initiative (EEGI) was established under the SET Plan to accelerate the deployment of smart grids technologies in view of the 2020 targets.
Vuoden 2010 kesäkuussa käynnistettiin SET-suunnitelmaan sisältyvä Euroopan sähköverkkoaloite (EEGI-hanke), jolla on tarkoitus vauhdittaa älykkäiden verkkojen tekniikoiden käyttöönottoa vuodeksi 2020 asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Last line to read:
Muutetaan kuulumaan seuraavasti:
Last May the EU completed a major overhaul of its European Neighbourhood Policy.
EU tarkisti Euroopan naapuruuspolitiikkaa perusteellisesti viime vuoden toukokuussa.
Last meeting of the Working Group on Internet Governance (WGIG), Geneva.
Internetin hallintoa käsittelevän työryhmän (WGIG) viimeinen kokous, Geneve
last minute order cancellations and forecast volume deductions;
tilausten viime hetken peruutukset ja tilatun määrän vähennykset
Last modified by Exchange of Notes both dated 9 August 1971.
sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 9 päivänä elokuuta 1971 päivättyjen noottien vaihdolla.
Last modified by the Agreed Annex dated 5 July 1999.
sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 5 päivänä heinäkuuta 1999 päivätyllä yhteisesti hyväksytyllä liitteellä;
Last modified by the Exchange of Letters dated 28 April and 2 May 2003, respectively.
sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 28 päivänä huhtikuuta ja 2 päivänä toukokuuta 2003 päivätyllä kirjeenvaihdolla.
Last modified by the Memorandum of Understanding done at Vienna on 23 January 1996.
sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Wienissä 23 päivänä tammikuuta 1996 tehdyllä yhteisymmärryspöytäkirjalla;
Last month, the Commission set out five interlinked steps in a roadmap to stability and growth3.
Komissio esitti viime kuussa etenemissuunnitelmassa kohti vakautta ja kasvua3 viisi toisiinsa liittyvää askelta.
Last page with info on the EESC
Viimeisellä sivulla tietoa ETSK:sta
Last payments to final beneficiaries of these three programmes were made towards the end of 2009 and the payment applications for the final balance were submitted to the Commission at the end of December 2009.
Viimeiset maksut näiden ohjelmien tuensaajille maksettiin vuoden 2009 lopulla, ja loppuerää koskevat hakemukset esitettiin komissiolle joulukuun lopussa vuonna 2009.
Last port visited; and
viimeinen käyntisatama ja
last registered position;
viimeinen kirjattu sijainti;
Last sentence, replace "into" with "and" so that the sentence begins as follows:
Muutetaan viimeinen virke kuulumaan seuraavasti:
Last spring, whilst ten Member States had already approved the Constitution, the citizens of France and the Netherlands rejected it.
Viime keväänä, kun kymmenen jäsenvaltiota oli jo hyväksynyt perustuslain, Ranskan ja Alankomaiden kansalaiset hylkäsivät sen kansanäänestyksessä.
Last supplemented by the Exchange of Letters dated 12 August 2003 and 25 August 2003;
sellaisena kuin se on täydennettynä 12 päivänä elokuuta 2003 ja 25 päivänä elokuuta 2003 päivätyllä kirjeenvaihdolla;
Last supplemented by the Memorandum of Understanding done at Dubrovnik on 4 June 1998.
sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Dubrovnikissa 4 päivänä kesäkuuta 1998 tehdyllä yhteisymmärryspöytäkirjalla;
Last supplemented by the Minutes done at Lisbon on 17 November 2003;
viimeksi täydennettynä Lissabonissa 17 päivänä marraskuuta 2003 tehdyllä pöytäkirjalla;
Last week I had a detailed discussion with the CoR president and Leader of Birmingham City Council, Sir Albert Bore, on our future cooperation, for which the prospects are very encouraging, and we will shortly be resuming our discussions, with the focus on specific cooperation proposals.
Keskustelin viime viikolla AK:n puheenjohtajan ja Birminghamin kaupunginjohtajan Albert Boren kanssa seikkaperäisesti varsin lupaavalta vaikuttavasta tulevasta yhteistyöstämme, ja jatkamme keskustelua piakkoin käsitelläksemme yhteistyötä koskevia konkreettisia ehdotuksia.
Last week, the FAO held its World Food Day, and we will hold a conference on global food security next year in conjunction with that annual event.
Viime viikolla oli YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestö FAO:n organisoima maailman ruokapäivä, ja komitea järjestää ensi vuonna tämän päivän yhteydessä konferenssin globaalista ruokaturvasta.
last weekly rest period;
viimeisin viikoittainen lepoaika;
Last winter, between 50 and 125 million Europeans suffered from fuel poverty, be it in the form of disconnection, the threat of disconnection or the inability to pay bills.
Viime talvena 50–125 miljoonaa eurooppalaista kärsi energiaköyhyydestä siten, että heidän energiansaantinsa katkaistiin tai uhattiin katkaista tai he eivät kyenneet maksamaan laskujaan.
last year
Viime vuosi
Last year also saw a notable improvement in the cyclically-adjusted balance of ¾ of a per cent of GDP in the euro area.
Myös suhdannekorjattu rahoitusasema parani merkittävästi eli ¾ prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen euroalueella viime vuonna.
Last year EuroVelo 6, from the Atlantic Ocean to the Black Sea, was opened.
Vuonna 2006 avattiin EuroVelo-reitti numero 6, "Atlantic Ocean – Black Sea".
Last year France received 11 requests from Germany, where it sent five.
Viime vuonna Ranska sai Saksasta 11 ja lähetti sille viisi yhteistyöpyyntöä.
Last year in November, the Commission mandated a High Level Group chaired by Mr Jacques de Larosière to propose recommendations for this reform, with a particular focus on supervision.
Viime vuoden marraskuussa komissio antoi Jacques de Larosièren johtaman korkean tason työryhmän tehtäväksi esittää tätä uudistusta koskevia suosituksia erityisesti valvonnan osalta.
Last year may have been a bad year, but pessimism is an indulgence Europe cannot afford.
Viime vuosi saattoi olla huono vuosi, mutta Euroopalla ei ole varaa pessimismiin.
Last year of available data
Viimeisin vuosi, jolta tietoja on
Last year saw a decisive shift in the European Union, with a new momentum agreed for growth and jobs.
Viime vuonna tapahtui ratkaiseva käänne Euroopan unionissa osapuolten päästyä sopimukseen uusista kasvua ja työllisyyttä vauhdittavista toimenpiteistä.
Last year saw a fresh start, and a step change in how Lisbon works.
Viime vuosi merkitsi uutta alkua ja muutosta Lissabonin strategian toteutuksessa.
Last year saw rapid breakthroughs in the Internet in Europe.
Viime vuonna Internet saavutti nopeita läpimurtoja Euroopassa.
Last year saw the fifth anniversary of the UN Fourth World Conference on Women.
Viime vuonna tuli kuluneeksi viisi vuotta neljännestä naisten asemaa käsitelleestä YK:n maailmankonferenssista.
Last year the Committee began to monitor regularly the implementation of the measures establishing the legal framework of the internal market.
Komitea aloitti viime vuonna niiden säädösten täytäntöönpanon säännölliset tarkistukset, jotka muodostavat sisämarkkinoiden oikeudelliset puitteet.
Last year the Committee called on the Commission to present medium term scenarios to assist the macroeconomic decision making process.
Viime vuonna komitea kehotti komissiota esittämään keskipitkän aikavälin skenaarioita makrotaloudellisen päätöksenteon tueksi.
Last year the industry decided not to renew the voluntary agreements which in the past have been so successful.
Viime vuonna teollisuuden edustajat päättivät olla uusimatta aiemmin hyvin paikkansa pitäneitä vapaaehtoisia sopimuksia.
Last year there has been a significant increase in trust in the Government.
Luottamus hallitukseen kasvoi viime vuonna merkittävästi.
Last year's changes in the Neighbourhood, in particular in the Southern Mediterranean but also in Eastern Europe, led to a rapid EU response.
EU reagoi nopeasti viime vuoden tapahtumiin sen naapurimaissa, erityisesti Välimeren eteläpuoleisella alueella mutta myös itäisessä Euroopassa.
Last year's Commission Annual Progress Report concluded that Denmark had responded well to the specific commitments agreed at the 2006 Spring European Council in the priority action areas of knowledge, entrepreneurship, employment and energy.
Komissio toteaa viime vuoden määräaikaiskertomuksessa, että Suomi on yleisesti ottaen toteuttanut hyvin keväällä 2006 Eurooppa-neuvostossa sovittuja sitoumuksia osaamistalouden, yrittäjyyden, työllisyyden ja energiakysymysten aloilla.
Last year's Commission impact assessment does not provide the requisite information.
Komission viime vuonna esittämä vaikutusten arviointi ei anna tarvittavia tietoja.
Last year's commitments to Equal Opportunities and gender mainstreaming are beginning to yield initial results as the National Development Plan is put into action.
Kansallisen kehittämissuunnitelman toteuttamisen myötä viimevuotinen sitoutuminen yhtäläisten mahdollisuuksien ja tasa-arvon valtavirtaistamisen edistämiseen alkaa tuottaa alustavia tuloksia.
Last year's Communication provided the impetus towards progress on outstanding Community legislative issues in patents.
Viimevuotisessa tiedonannossa annettiin sysäys edistymiselle lainsäädännöllisissä kysymyksissä, jotka yhteisössä ovat patenttien alalla vielä ratkaisematta.
Last year's report2 focused on a broad spectrum of current issues and challenges presented by sector and priority actions in the form of: preventive measures; action to manage the acquis; problem-solving for citizens; infringements management and new legislation emerging out of the regulatory cycle.
Viime vuoden kertomuksessa2 keskityttiin laajasti päiväkohtaisiin kysymyksiin, alakohtaisiin haasteisiin ja ensisijaisiin toimenpiteisiin seuraavasti: ennaltaehkäisevät toimenpiteet, toiminta yhteisön säännöstön hallinnoimiseksi, ongelmien ratkaiseminen kansalaisten hyväksi, rikkomusten käsittely ja sääntelyprosessin tuloksena syntyvä uusi lainsäädäntö.
Last year, 16 workers lost their lives in yards in Bangladesh and so far this year, twelve workers have died there.
Vuonna 2015 menetti 16 työntekijää henkensä telakoilla Bangladeshissa, ja tähän mennessä vuonna 2016 siellä on kuollut 12 työntekijää.
Last year, 79% of the measures imposed on China targeted these sectors.
Viime vuonna 79 prosenttia Kiinalle määrätyistä toimenpiteistä kohdistui näihin aloihin.
Last year, a new international agreement was signed, the Montreal Convention (Convention for the unification of certain rules for international carriage by air); its terms are similar to those of the Community regulation except that it also covers liability for baggage.
Viime vuonna allekirjoitettiin uusi kansainvälinen sopimus, Montrealin yleissopimus (yleissopimus eräiden kansainvälistä ilmakuljetusta koskevien sääntöjen yhtenäistämisestä); sen ehdot ovat samankaltaiset kuin yhteisön asetuksen paitsi siinä mielessä, että se koskee myös matkatavaran korvausvastuuta.
Last year, as a result of higher growth, unemployment fell to 3,3%.
Viime vuonna työttömyys laski kasvun ansiosta 3,3 %:iin.
Last year, CVAs controlled 21.8% of all transactions, which represented 84.6% of the total budget (59.4% for expenditure under direct management).
Viime vuonna täydentävät tarkastajat tarkastivat 21,8 prosenttia kaikista toimista, ja niiden osuus oli 84,6 prosenttia kokonaistalousarviosta (59,4 % suoraan hallinnoiduista menoista).
Last year, Germany achieved its consolidation target, as the deficit net of UMTS proceeds fell to 1.0 per cent of GDP (1.5 per cent surplus with UMTS).
Viime vuonna Saksa saavutti vakauttamistavoitteensa, kun julkisen talouden alijäämä ilman UMTS-toimilupatuloja supistui 1,0 prosenttiin suhteessa BKT:hen (1,5 %:n ylijäämä, jos UMTS-tulot otetaan mukaan).
Last year, some 3 000 FTO had been issued for hooligans and only 3 for sex offenders, which shows that this kind of sanction is feasible, but that there is scope for considerable improvement.
Viime vuonna määrätyistä matkustusrajoituksista noin 3 000 langetettiin huligaaneille ja vain 3 seksuaalirikollisille, mikä osoittaa, että tällainen rangaistus on mahdollinen, mutta sen hyödyntämisessä on vielä huomattavasti parantamisen varaa.
Last year, the Commission identified the following problems with continued reliance on third countries' systems1:
Viime vuonna komissio määritteli seuraavat ongelmat, jotka jatkuva riippuvuus kolmansien maiden järjestelmistä aiheuttaisi1:
Last year, the Commission introduced a detailed impact assessment, modelled on the sustainability impact assessment already in use in trade policy.
Komissio otti viime vuonna käyttöön yksityiskohtaisen vaikutusten arvioinnin välineen, jota on jo kauppapolitiikassa käytetty samaan tapaan kestävään kehitykseen kohdistuvien vaikutusten arviointiin.
Last year, the Commission issued an interim report1 on progress made under the past action plan (1999-2001) in order to prepare this new strategy.
Komissio antoi viime vuonna välikertomuksen1 edellisen toimintasuunnitelman puitteissa (1999–2001) saavutetusta edistyksestä tämän uuden strategian valmistelua varten.
Last year, the Commission presented a Communication to the Council and to the European Parliament on "Accounting Harmonization: a new strategy vis-à-vis international harmonization" (COM(95) 508).
Komissio antoi viime vuonna neuvostolle ja Euroopan parlamentille tiedonannon aiheesta "Kirjanpidon yhdenmukaistaminen: uusi strategia kansainväliseen yhdenmukaistamiseen" KOM(95) 508.
Last year, the Commission3 published a programme aimed at speeding up the codification of the corpus of Community legislation.
Viime vuonna komissio3 julkaisi ohjelman, jonka tavoitteena on nopeuttaa koko säännöstön kodifiointia.
Last year, the Commission4 published a programme aimed at speeding up the codification of the corpus of Community legislation.
Viime vuonna komissio4 julkaisi ohjelman, jonka tavoitteena on nopeuttaa koko säännöstön kodifiointia.
Last year, the Committee carried out surveys and organized hearings that enabled it, in its Opinion of September 1994 on the previous Commission report, to list many remaining barriers.
Komitea järjesti jo viime vuonna kyselyjä ja kuulemistilaisuuksia, jotka mahdollistivat komitealle luettelon esittämisen yhtenäismarkkinoiden jatkuvista esteistä syyskuun lausunnossaan 1994 kyseisestä komission vuosikertomuksesta.
Last year, the EU agreed on a series of actions to support developing countries in coping with the crisis3.
Viime vuonna EU sopi toimista kehitysmaiden tukemiseksi kriisistä selviytymisessä3.
Last year, the European Commission's annual macroeconomic and regulatory dialogue with the Chinese Ministry of Finance was complemented by a new dialogue with the Chinese National Development and Reform Commission.
Viime vuonna Euroopan komission vuotuista makrotalouteen ja sääntelyyn liittyvää vuoropuhelua Kiinan valtiovarainministeriön kanssa täydennettiin uudella vuoropuhelulla Kiinan kansallisen kehitys- ja reformitoimikunnan kanssa.
Last year, the political dialogue faltered again upon the voting of a new law on the rights and local cultures by the Mexican Parliament, thereby undermining the spirit of reconciliation enshrined in the 1997 ‘’ San Andrés Agreement’’.
Viime vuonna poliittinen vuoropuhelu takelteli jälleen Meksikon parlamentin äänestäessä uudesta oikeuksia ja paikalliskulttuureja koskevasta laista, mikä teki särön vuoden 1997 San Andrésin sopimuksessa konkretisoituneeseen sovitteluilmapiiriin.
Last year, therefore, the Commission presented an ambitious Circular Economy Package8 to address this challenge.
Tämän vuoksi komissio julkaisi viime vuonna kunnianhimoisen kiertotalouspaketin8, jolla pyritään vastaamaan tähän haasteeseen.
Last year2 a European Climate Change Programme has been established to identify and to prepare together with stakeholders from Member States, businesses and NGO’s common and co-ordinated policies and measures at EU level.
Viime vuonna laaditun Euroopan ilmastonmuutosohjelman2 avulla on tarkoitus määritellä ja valmistella EU:n tason yhteiset ja yhteensovitetut politiikat ja toimenpiteet yhdessä jäsenvaltioiden sidosryhmien, yritysten ja kansalaisjärjestöjen kanssa.
Last year’s assessment was that half of the Member States had comprehensive and coherent strategies whilst this year all have now laid the groundwork for comprehensive strategies covering the whole spectrum of learning - from compulsory education to workplace training, and steps towards better recognition and validation of non formal learning.
Viime vuoden arvioinnissa puolella jäsenvaltioista oli kattava ja johdonmukainen strategia, kun tänä vuonna kaikilla on perusta kattavaan strategiaan, jossa käsitellään kaikkia oppimismuotoja oppivelvollisuuskoulusta työpaikoilla tapahtuvaan koulutukseen ja otetaan askel kohti epävirallisen oppimisen parempaa tunnustamista ja hyväksymistä.
Last year’s Charter implementation report5 emphasised the need for better representation of small business’ interests.
Viimevuotisessa peruskirjan täytäntöönpanoa koskevassa kertomuksessa5 korostettiin sitä, että pienyritysten etuja on valvottava nykyistä paremmin.
Last year’s Charter report concluded that recent developments in promoting clusters and technology networks involving small and medium-sized enterprises were encouraging and that various promising initiatives had been launched.
Viimevuotisessa peruskirjaa koskevassa kertomuksessa päädyttiin toteamaan, että viimeaikainen kehitys pk-yrityksiä sisältävien klustereiden ja teknologiaverkostojen edistämiseksi on rohkaisevaa ja että lupaavia aloitteita on käynnistetty.
Last year’s Charter report, as well as the report of the previous year, underlined that regular consultation of small businesses in legislation and policy making remained weak across the EU.
Peruskirjan viimevuotisessa täytäntöönpanokertomuksessa korostettiin sitä edeltävän vuoden kertomuksen tavoin, että pienyritysten järjestelmällinen kuuleminen lainsäädäntö- ja päätöksentekoprosessin aikana on edelleen vähäistä koko EU:n alueella.
Last year’s Internal Market Council conclusions insisted on the need to have a more in-depth insight of the really distortionary impact of different forms of State aid.
Viime vuonna kokoontunut sisämarkkinaneuvosto korosti päätelmissään, että eri valtiontukimuotojen todellisista kilpailua vääristävistä vaikutuksista tarvitaan tarkempaa tietoa.
Last year’s report singled out cross-border transfers as one area of major Internal Market concern for citizens.
Viime vuoden kertomuksessa todettiin, että rajatylittävät tilisiirrot ovat kansalaisten kannalta hyvin tärkeä sisämarkkinoiden osa-alue.
Last, a brief description of inter-institutional cooperation is given in section six.
Viimeisessä kuudennessa jaksossa kuvaillaan lyhyesti toimielinten välistä yhteistyötä.
Last, any progression of the resources must be gradual, to ensure absorption capabilities are developed in a sustainable way.
Varoja on lisättävä vaiheittain, jotta niiden hyödyntämisvalmiudet kehittyvät kestävällä tavalla.
Last, but not least outcomes on wholesale markets serve as a reliable benchmark for retail prices for household consumers and industrial users, and encourage efficient use of energy.
Vähiten tärkeää ei myöskään ole se, että tukkumarkkinoiden tulokset antavat vähittäishinnoista luotettavia viitteitä kotitalouskuluttajille ja teollisuuskäyttäjille ja kannustavat tehokkaaseen energiankäyttöön.