natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should also identify the specific needs of the sector across a range of issues from reducing brain drain to helping animation films and television animation to travel even better.
Olisi myös tunnistettava alan erityistarpeet useissa eri kysymyksissä alkaen aivovuodon rajoittamisesta aina animaatioelokuvien ja televisioanimaatioiden liikkuvuuden parantamiseen entisestään.
It should also identify ways and means by which those who have been failed by the education system in the past could benefit by a lifelong learning strategy, so as to integrate them in the workforce.
Siinä tulisi myös määritellä keinoja, joiden avulla koulutusjärjestelmässä menneisyydessä epäonnistuneet voisivat hyödyntää elinikäisen oppimisen strategiaa integroituakseen työmarkkinoille.
It should also improve cross-border communication between registers by using the innovations of information and communication technology.
Yhteenliittäminen parantaa todennäköisesti myös rekistereiden välistä viestintää rajojen yli tieto- ja viestintäteknisten innovaatioiden käytön myötä.
It should also improve legal certainty as compared to the current definition requiring the presence of an organised distance selling scheme run by the trader up to the conclusion of the contract.
Se parantaisi myös oikeusvarmuutta verrattuna nykyiseen määritelmään, joka edellyttää elinkeinonharjoittajan järjestämän etämyyntimenetelmän käyttämistä sopimuksen tekemiseen saakka.
It should also improve the labour market situation of more vulnerable groups, such as young, female, less-skilled, older workers as well as those from a minority background.
Politiikalla olisi myös parannettava heikommassa asemassa olevien ryhmien, kuten nuorten, naisten, vähemmän koulutettujen, ikääntyvien työntekijöiden sekä vähemmistötaustaisten työmarkkinatilannetta.
It should also include a comprehensive list of the most efficient examples existing in the countries of the European Research Area (ERA).
Siinä olisi myös esitettävä kattava luettelo tehokkaimmista esimerkeistä eurooppalaisen tutkimusalueen (ERA) maissa.
It should also include a comprehensive list of the most efficient examples existing in the countries of the European Research Area (ERA).
Siinä olisi myös esitettävä kattava luettelo tuloksekkaimmista esimerkeistä eurooppalaisen tutkimusalueen (ERA) maissa.
It should also include a more ambitious social dimension, with greater opportunities for the involvement of social players and civil society.
Lisäksi siihen tulisi sisällyttää aiempaa kunnianhimoisempi sosiaalinen ulottuvuus, työmarkkinaosapuolten sekä kansalaisyhteiskunnan osallistumismahdollisuudet mukaan luettuina.
It should also include a more ambitious social dimension, with greater opportunities for the involvement of social players and civil society.
Lisäksi siihen tulisi sisällyttää aiempaa kunnianhimoisempi sosiaalinen ulottuvuus, työmarkkinaosapuolten sekä kansalaisyhteiskunnan osallistumis­mahdollisuudet mukaan luettuina.
It should also include adequate provisions to allow the Commission to rely on third party expertise in following up and monitoring the implementation of GMES.
Lisäksi siihen olisi sisällyttävä säännöksiä, joiden nojalla komissio voi turvautua kolmansien osapuolten asiantuntemukseen GMES-ohjelman täytäntöönpanon seurannassa ja valvonnassa.
It should also include administrative simplification aiming at reducing unnecessary burdens on transport companies.
Tässä yhteydessä oli pyrittävä myös hallinnon yksinkertaistamiseen, jotta liikennealan yritysten tarpeetonta hallinnollista taakkaa voitaisiin keventää.
It should also include an Impact Assessment on the proposed measures.
Siinä olisi myös arvioitava ehdotettujen toimenpiteiden vaikutukset.
It should also include consideration of how to open up a broader public debate on these issues, and an exploration of how responsible individuals and businesses can best contribute to long term sustainability through their own transport and travel decisions and behaviour.
Lisäksi tulisi pohtia, miten näistä kysymyksistä käytävää julkista keskustelua voitaisiin laajentaa, ja tutkia, miten vastuuntuntoiset kuluttajat ja yritykset voivat parhaiten edistää pitkän aikavälin kestävää kehitystä omilla liikenne- ja matkustuspäätöksillään ja -käyttäytymisellään.
It should also include consideration of how to open up a broader public debate on these issues, and an exploration of how responsible individuals and businesses can best contribute to long term sustainability through their own transport and travel decisions and behaviour.
Samalla olisi pohdittava, miten voidaan käynnistää nykyistä laajempi julkinen keskustelu asiasta, ja tutkittava, miten vastuulliset henkilöt ja yritykset voivat omalla liikenne- ja matkustuskäyttäytymisellään parhaiten vaikuttaa pitkän aikavälin kestävään kehitykseen.
It should also include consideration of how to open up a broader public debate on these issues, and an exploration of how responsible individuals and businesses can best contribute to long term sustainability through their own transport and travel decisions and behaviour."
Lisäksi tulisi pohtia, miten näistä kysymyksistä käytävää julkista keskustelua voitaisiin laajentaa, ja tutkia, miten vastuuntuntoiset kuluttajat ja yritykset voivat parhaiten edistää pitkän aikavälin kestävää kehitystä omilla liikenne‑ ja matkustuspäätöksillään ja ‑käyttäytymisellään."
It should also include consideration of how to open up a broader public debate on these issues, and an exploration of how responsible individuals and businesses can best contribute to long term sustainability through their own transport and travel decisions and behaviour."
Samalla olisi pohdittava, miten voidaan käynnistää nykyistä laajempi julkinen keskustelu asiasta, ja tutkittava, miten vastuulliset henkilöt ja yritykset voivat omalla liikenne- ja matkustuskäyttäytymisellään parhaiten vaikuttaa pitkän aikavälin kestävään kehitykseen."
It should also include criteria for regulatory independence and enforcement mechanisms such as mediation, conciliation or arbitration.
CNS:n olisi sisällettävä myös kriteerit sääntelyviranomaisten riippumattomuudesta sekä täytäntöönpanomekanismeja, kuten riitojen välitystoiminta, sovittelu tai välimiesjärjestelyt.
It should also include data explaining price formation and other data which may facilitate an assessment of the economic situation of fishing enterprises and the processing industry, and of employment trends in these sectors.
Lisäksi niihin olisi sisällyttävä hinnanmuodostusta selittäviä tietoja sekä kalastusyritysten ja jalostusteollisuuden taloudellisen tilanteen ja näiden alojen työllisyyskehityksen arviointia helpottavia muita tietoja.
It should also include financial institutions such as credit institutions and insurance companies when engaging in activities covered by Community legislation in this area.
Käsitteen piiriin olisi kuuluttava myös finanssilaitokset, kuten luottolaitokset ja vakuutusyhtiöt, niiden harjoittaessa toimintaa, joka kuuluu tätä alaa koskevan yhteisön lainsäädännön soveltamisalaan.
It should also include full consultation with social partners, be carried out both before and after the introduction of the FTA, and provide binding recommendations on preventing or mitigating any negative impacts identified.
Siihen tulisi niin ikään sisältyä kaikinpuolinen työmarkkinaosapuolten kuuleminen, arviointi olisi tehtävä sekä ennen vapaakauppa­sopimuksen voimaantuloa että sen jälkeen ja siinä tulisi antaa sitovia suosituksia kielteisten vaikutusten ehkäisemisestä tai lievittämisestä.
It should also include fully harmonised provisions to protect consumers.
Lisäksi sen tulisi sisältää kokonaan yhdenmukaistetut kuluttajansuojasäännöt.
It should also include support measures helping these organisations to provide advice free of charge on the application of the regulation.
Siihen olisi myös sisällyttävä tukitoimia, joilla näitä järjestöjä autetaan antamaan ilmaista neuvontaa asetuksen soveltamisesta.
It should also include the ability of the building to resist environmental risks, such as flooding, storms or earthquakes, depending on their location.
Lisäksi siihen olisi sisällytettävä rakennusten kyky sietää ympäristöriskejä, kuten tulvia, myrskyjä tai maanjäristyksiä niiden sijainnin mukaan.
It should also include ways in which the performance of VET can be managed and monitored, and use measurement to support review and improvement of VET at system and provider levels.
Siihen olisi kuuluttava myös tapoja hallinnoida ja valvoa ammatillisen koulutuksen tuloksellisuutta, ja siinä olisi käytettävä mittaustapoja, joilla tuetaan ammatillisen koulutuksen tarkistamista ja parantamista järjestelmän ja koulutuksen tarjoajan tasoilla.
It should also include whether the role of the EU budget should be complemented by a separate instrument to bring together a stable and visible collective EU contribution.
Tarkastelussa olisi myös pohdittava, pitäisikö EU:n talousarvion roolia täydentää erillisellä välineellä, jotta EU:n yhteispanos olisi vakaa ja näkyvä.
It should also include young people with fewer opportunities and those who are not members of an organisation.
Lisäksi olisi saatava mukaan muita heikommassa asemassa olevat nuoret ja ne nuoret, jotka eivät kuulu mihinkään järjestöön.
It should also include, but not be limited to, the relevant items for an expanded inspection specified in [Part C of Annex V to Council Directive 95/21/EC or Part C of Annex VIII to Directive …/…/EC (on port State control)].
Lisäkatsastuksen tulisi lisäksi kattaa [neuvoston direktiivin 95/21/EY liitteessä V olevassa C osassa tai (satamavaltioiden suorittamasta valvonnasta annetun) direktiivin …/…/EY liitteessä VIII olevassa C osassa] yksilöidyt olennaiset laajennettuun tarkastukseen sisältyvät kohteet mutta ei rajoittua näihin.
It should also include, in a more explicit way, a contribution to economic and social cohesion.
Politiikkoihin olisi samaten sisällytettävä entistä selkeämmin toimia, joilla edistetään taloudellista ja sosiaalista koheesiota.
It should also increase the impact of the policies and their results on the ground.
Samalla on tarkoitus tehostaa politiikkojen vaikutusta ja niiden tuloksia käytännön tasolla.
It should also integrate the major policy objectives set out in the Communication from the Commission of 3 March 2010 "Europe 2020 A Strategy for smart, sustainable and inclusive growth"13.
Lisäksi siihen olisi sisällytettävä 3 päivänä maaliskuuta 2010 annetussa komission tiedonannossa ”Eurooppa 2020 – Älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun strategia”13 vahvistetut keskeiset poliittiset tavoitteet.
It should also introduce a self-commitment to review and revise the Declaration of Competences at least once during its term of office.
Komission olisi myös sitouduttava tarkastelemaan uudelleen ja tarkistamaan toimivaltailmoitusta vähintään kerran toimikautensa aikana.
It should also lay the ground for a coherent development of all existing and future information systems.
Toimintaohjelman olisi myös muodostettava perusta kaikkien nykyisten ja tulevien tietojärjestelmien johdonmukaiselle kehittämiselle.
It should also lead to greater visibility and recognition for the real achievements and progress of the Union’s external role, and greater coherence between EU internal and external policies, while preserving accountability both to the other European institutions and to the public in general.
Sen toivotaan lisäävän EU:n ulkoisessa toiminnassaan saavuttamien todellisten tulosten ja kehityksen tunnettuutta ja arvostusta sekä EU:n sisä‑ ja ulkopolitiikkojen välistä johdonmukaisuutta.
It should also lead to savings as funding is often currently used to conduct identical or very similar research in several different research centres simultaneously.
Sen tulisi vaikuttaa myönteisesti myös säästämällä varoja, joita tällä hetkellä usein ohjataan samanlaisiin tai hyvin samankaltaisiin eri tutkimuslaitoksissa suoritettaviin tutkimuksiin.
It should also lead to the coordinated use of infrastructure (by infrastructure managers on either sides of the border) and to its more efficient use, thus enabling average commercial speeds within the corridors to increase.
Niiden pitäisi lisäksi johtaa strukturoidumpaan infrastruktuurin käyttöön, joka on koordinoitu infrastruktuurin ylläpitäjien välisesti rajan molemmin puolin, sekä mahdollistaa myös suurempi reittinopeus liikennekäytävillä.
It should also leave host Member States more leeway in initiating controls, as well as allowing the Member States to apply control measures that are more effective and less intrusive than those listed, or that better respect national industrial relations models.
Sen tulisi myös antaa vastaanottaville jäsenvaltioille enemmän liikkumavaraa valvonnassa sekä antaa jäsenvaltioille mahdollisuus toteuttaa valvontatoimenpiteitä, jotka ovat luetteloituja toimia tehokkaampia ja lievempiä tai jotka noudattavat paremmin kansallisia työmarkkinamalleja.
It should also look at enhancing cooperation with regional organisations and regional networks, which can exert leverage and act as a major catalyst in consolidating reforms and regional integration in their respective regions.
EU:n olisi myös selvitettävä, miten se voisi tehostaa yhteistyötä alueellisten järjestöjen ja verkostojen kanssa, koska niillä on vaikutusvaltaa ja ne voivat merkittävällä tavalla edistää uudistusten vakiinnuttamista ja alueellisesta yhdentymisestä alueillaan.
It should also look to new energy sources, developing a dialogue with Brazil to include biofuels - and organizing in 2007 an international conference on biofuels.
Samoin olisi kartoitettava uusien energialähteiden hyödyntämismahdollisuuksia sisällyttämällä Brasilian kanssa käytävään vuoropuheluun myös biopolttoaineet ja järjestämällä vuonna 2007 kansainvälinen konferenssi biopolttoaineista.
It should also make a clear distinction between participation and consultation in policy-shaping and eligibility for projects financed by the cohesion funds.
Koheesiorahastoista rahoitettavia hankkeita koskevan politiikan muotoilussa ja hankkeiden tukikelpoisuuden määrittelyssä tulisi myös tehdä selvä ero osallistumisen ja kuulemisen välillä.
It should also make allowance for possibly varying rates of cost recovery.
Siinä on myös otettava huomioon kustannusten kattamisasteen mahdollinen vaihtelu.
It should also make it clear that economic freedoms and competition rules cannot take priority over fundamental social rights and social progress and can in no way be interpreted as granting undertakings the right to evade or circumvent national social and employment laws and practices or for the purposes of unfair competition on wages and working conditions.
Siinä olisi myös tehtävä selväksi, että taloudelliset vapaudet ja kilpailusäännöt eivät saa olla etusijalla sosiaalisiin perusoikeuksiin ja sosiaaliseen edistykseen nähden, eikä niitä saa missään nimessä tulkita siten, että yrityksillä on oikeus välttää tai kiertää kansallista sosiaali- ja työlainsäädäntöä ja -käytäntöjä tai kilpailla vilpillisesti palkoista ja työolosuhteista.
It should also make possible structural policies to support the objectives of growth and job creation.
Sillä olisi myös varmistettava, että rakennepolitiikalla vahvistetaan kasvua ja työllisyyttä koskevia tavoitteita.
It should also make proposals for feasible environmental improvements as well as job creation.
Lausunnossa tehdään myös toteutettavissa olevia ehdotuksia ympäristön parantamiseksi ja työpaikkojen luomiseksi.
It should also mean that environmental impacts are addressed at the point in the life-cycle where they will best and most cost-effectively reduce the overall environmental impacts and resource use.
Tavoitteena on myös, että ympäristövaikutuksiin puututaan siinä elinkaaren vaiheessa, jossa ympäristöön kohdistuvia kokonaisvaikutuksia ja resurssien käyttöä voidaan vähentää kaikkein parhaiten ja kaikkein kustannustehokkaimmalla tavalla.
It should also monitor and assess the impact on employment and the labour market and describe the political, economic and social conclusions to be drawn.
Sen tulisi myös tarkkailla ja arvioida työllisyys- ja työmarkkinavaikutuksia sekä esitellä niiden pohjalta tehtäviä poliittisia, taloudellisia ja sosiaalisia päätelmiä.
It should also monitor implementation of the recommendations.
Sen olisi myös seurattava suositusten täytäntöönpanoa.
It should also monitor the adequacy and appropriateness of measures to be taken according to this Regulation.
Sen pitäisi myös seurata tämän asetuksen nojalla toteutettavien toimenpiteiden riittävyyttä ja tarkoituksenmukaisuutta.
It should also monitor the adequacy and appropriateness of measures to be taken under this Regulation, including the consistency of preventive action plans and emergency plans drawn up by different regions and reviewed by teams of peers.
Sen olisi myös seurattava tämän asetuksen nojalla toteutettavien toimenpiteiden riittävyyttä ja tarkoituksenmukaisuutta, mukaan lukien eri alueiden laatimien ja vertaisryhmien tarkastamien ennaltaehkäisysuunnitelmien ja hätäsuunnitelmien johdonmukaisuus.
It should also not apply to situations where the consumer is exposed to advertisements exclusively in order to gain access to digital content.
Direktiiviä ei pitäisi soveltaa myöskään silloin kun kuluttaja joutuu seuraamaan mainoksia vain saadakseen pääsyn digitaaliseen sisältöön.
It should also not be considered to carry any implications for the definition of relevant markets or the market analysis to be carried out by the NRAs.
Sen ei pidä myöskään katsoa sisältävän mitään epäsuoria perusteita merkityksellisten markkinoiden määrittelylle tai markkina-analyysille, jotka ovat kansallisten sääntelyviranomaisten tehtäviä.
It should also offer long-term guidance for the Member States in implementing or reforming their asylum systems.
Tiedonannon pitää olla myös punaisena lankana pitkällä aikavälillä jäsenvaltioiden toteuttaessa tai uudistaessa turvapaikkajärjestelmiään.
It should also pave the way for a European agency/European company which would be responsible for the operational management of the system.
Yhteisyrityksen tulisi määrittää järjestelmän käytännön johtamisesta vastaavan Euroopan Galileo-viraston tai eurooppayhtiön perustamisedellytykset.
It should also pave the way for more efficient management of key enterprises in the economy which are currently state owned if implemented with a long-term strategic vision.
Lisäksi suunnitelman avulla olisi tarkoitus tehostaa talouden kannalta keskeisten, tällä hetkellä valtion omistuksessa olevien yritysten hallinnointia, edellyttäen että suunnitelma pannaan täytäntöön strategista pitkän aikavälin näkemystä noudattaen.
It should also pave the way to new Commission initiatives in 2012 to foster further market integration in rail transport and should therefore be adopted by co-legislators as soon as possible.
Ehdotetun direktiivin on lisäksi määrä tasoittaa tietä vuonna 2012 esitettäville uusille komission aloitteille, joilla pyritään edelleen edistämään rautatieliikennemarkkinoiden yhdentymistä, joten lainsäätäjien olisi hyväksyttävä se mahdollisimman pian.
It should also pay special attention to living and working conditions in Export Processing Zones (EPZ) in China.
Sen tulisi kiinnittää erityistä huomiota Kiinan vientiteollisuuden vapaa-alueiden (export processing zones, EPZ) elin- ja työoloihin.
It should also perform tasks which the Commission may confer on it by means of one or more delegation agreements covering other various specific tasks associated with the programmes, including tasks associated with the exploitation phases of the systems and promotion of the applications and services on the satellite navigation market.
Lisäksi on aiheellista, että se hoitaa tehtävät, joita komissio voi sille siirtää yhdellä tai useammalla tehtävien siirtoa koskevalla sopimuksella, joiden kohteena ovat muut erilaiset ohjelmiin liittyvät erityistehtävät, esimerkiksi järjestelmien käyttövaiheisiin liittyvät tehtävät sekä sovellusten ja palvelujen edistäminen satelliittinavigointimarkkinoilla.
It should also periodically publish the main conclusions on the progress of the different programmes.
Komission on lisäksi julkaistava säännöllisesti ohjelmien edistymisestä tehdyt merkittävimmät päätelmät.
It should also permit a quick verification of market effects of aid measures which would enable quicker decision-taking.
Sen olisi lisäksi voitava todentaa nopeasti tukitoimenpiteiden markkinavaikutukset, mikä nopeuttaisi päätöksentekoa.
It should also point to practical steps which can be taken by the citizen, suppliers and the authorities.
Tällaisessa vuoropuhelussa olisi myös osoitettava käytännön toimia, joita kansalaiset, energiantoimittajat ja viranomaiset voivat toteuttaa.
It should also promote a more effective dialogue between the WTO and the ILO with the aim of observer status for the ILO in the WTO.
Sen olisi myös tuettava tehokkaampaa vuoropuhelua WTO:n ja ILO:n välillä asettaen tavoitteeksi näiden kahden järjestön tarkkailijajäsenen aseman.
It should also promote division of labour between institutional actors and private organisations.
Sen pitäisi myös edistää institutionaalisten toimijoiden ja yksityisten organisaatioiden välistä työnjakoa.
It should also promote Europe's maritime heritage, supporting maritime communities, including port-cities and traditional fisheries communities, their artefacts and traditional skills, and promoting links between them that enhance their knowledge and visibility.
Sillä on myös tuotava esille Euroopan merellistä perintöä tukemalla satamakaupunkeja, perinteisiä kalastajayhteisöjä ja muita merellisiä yhteisöjä, niiden esineistöä ja perinteisiä taitoja, sekä edistämällä sellaisten yhteyksien syntymistä niiden välille, joiden avulla ne saavat lisää tietoa ja näkyvyyttä.
It should also promote the sense of initiative, the creativity and the entrepreneurial spirit of young people and to make it possible for them to acquire the competences essential to their personal and professional development.
Sillä olisi myös edistettävä nuorten aloitteellisuutta, luovuutta ja yrittäjähenkisyyttä sekä tarjottava nuorille mahdollisuudet, jotka ovat välttämättömiä heidän henkilökohtaiselle ja ammatilliselle kehittymiselleen.
It should also promote the sense of initiative, the creativity and the entrepreneurial spirit of young people and to make it possible for them to acquire the competences essential to their personal and professional development.
Sillä olisi myös edistettävä nuorten aloitteellisuutta, luovuutta ja yrittäjähenkisyyttä sekä tarjottava nuorille mahdollisuus hankkia osaamista, joka on välttämätöntä heidän henkilökohtaiselle ja ammatilliselle kehittymiselleen.
It should also properly valorise non-grant finance and set the right incentives for the provision of development finance.
Sen avulla voidaan myös arvottaa kunnolla muukin rahoitus kuin avustukset ja määritellä oikeanlaiset kannustimet kehitysrahoituksen hankkimiseksi.
It should also protect the interests of consumers by providing the information concerning the commercial designation, the production method and the catch area at each stage of the marketing as contained in Regulation (EC) No 2065/2001 of 22 October 2001 laying down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 104/2000 as regards informing consumers about fishery and aquaculture products11.
Sen olisi myös suojeltava kuluttajien etua ja edellytettävä tätä varten, että kaikissa kaupan pitämisen vaiheissa annetaan tiedot kauppanimestä, tuotantomenetelmästä ja pyyntialueesta, kuten neuvoston asetuksen (EY) N:o 104/2000 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kalastus- ja vesiviljelytuotteiden alalla kuluttajille annettavien tietojen osalta 22 päivänä lokakuuta 2001 annetussa asetuksessa (EY) N:o 2065/200111 säädetään.
It should also provide a framework in which Member States entering into partnerships with the Community can ensure the long-term availability of their assets.
Lisäksi niiden olisi tarjottava sellaiset puitteet, joissa yhteisön kanssa kumppanuuteen ryhtyvät jäsenvaltiot voisivat varmistaa varojensa saatavuuden pitkällä aikavälillä.
It should also provide a funding scheme for accessing data from non-ESA developed infrastructure.
Lisäksi ohjelmassa olisi oltava mukana rahoitusmalli ESA:n ulkopuolisista infrastruktuureista saataviin tietoihin pääsemiseksi.