natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such investments can yield a double dividend in terms both of solving environmental and social problems and of promoting innovation, provided that they do not merely provide a short-term economic stimulus but also boost competitiveness and future growth potential, in line with the Lisbon strategy.
On syytä huomata, että investoinnit ympäristöön liittyvien ja sosiaalisten ongelmien ratkaisemiseksi ja innovoinnin edistämiseksi lupaavat kaksinkertaista hyötyä, sillä ne sekä elvytettävät taloutta lyhyellä aikavälillä että parantavat kilpailukykyä ja tulevaa kasvupotentiaalia Lissabonin strategian mukaisesti.
Such investments can yield a double dividend in terms both of solving environmental and social problems and of promoting innovation, provided that they do not merely provide a short-term economic stimulus but also boost competitiveness and future growth potential, in line with the Lisbon strategy.
On syytä huomata, että investoinnit ympäristöön liittyvien ja sosiaalisten ongelmien ratkaisemiseksi ja innovoinnin edistämiseksi lupaavat kaksinkertaista hyötyä, sillä ne sekä elvyttävät taloutta lyhyellä aikavälillä että parantavat kilpailukykyä ja tulevaa kasvupotentiaalia Lissabonin strategian mukaisesti.
Such investments could also help mitigate Europe's demographic decline.
Tällainen sijoitus auttaa myös hillitsemään väestön vähenemistä Euroopassa.
Such investments could lead to competing excessive investments in neighbouring Member States in order to keep up their market share.
Tällaiset investoinnit voivat johtaa liiallisiin kilpaileviin investointeihin naapurivaltioissa, jotka pyrkivät säilyttämään markkinaosuutensa.
Such investments facilitate regions to develop their own innovation niches based on smart specialisation.
Tällaiset investoinnit auttavat eri alueita kehittämään omia innovoinnin erikoisalojaan älykkään erikoistumisen pohjalta.
Such investments have huge potential to boost competitiveness and growth throughout the EU.
Tällaisilla investoinneilla on valtava potentiaali lisätä kilpailukykyä ja kasvua kaikkialla EU:ssa.
Such investments may cover the construction, extension, equipment and modernisation of businesses, in particular with a view to improving conditions relating to hygiene, human or animal health and product quality, or reducing negative impact on the environment.
Nämä investoinnit voivat kattaa yritysten rakentamisen, laajentamisen, laitehankinnat ja ajanmukaistamisen erityisesti siltä osin kuin on kyse hygieniaan, ihmisten ja eläinten terveyteen ja tuotteiden laatuun liittyvien olosuhteiden parantamisesta tai haitallisten ympäristövaikutusten vähentämisestä.
Such investments may cover the construction, extension, equipment and modernisation of production installations, in particular with a view to improving conditions relating to hygiene, human or animal health and product quality, or reducing negative impact on the environment.
Nämä investoinnit voivat kattaa tuotantolaitosten rakentamisen, laajentamisen, laitehankinnat ja ajanmukaistamisen erityisesti siltä osin kuin on kyse hygieniaan, ihmisten ja eläinten terveyteen ja tuotteiden laatuun liittyvien olosuhteiden parantamisesta tai haitallisten ympäristövaikutusten vähentämisestä.
Such investments may get higher aid intensities and the new Environmental and Energy Aid Guidelines apply it in particular to resource efficiency measures.
Tällaisten investointien tuki-intensiteetti voi olla korkeampi, ja uusissa ympäristönsuojelu- ja energiatuen suuntaviivoissa sitä sovelletaan erityisesti resurssitehokkuuteen liittyviin toimenpiteisiin.
Such investments may need to be incentivised notably when a wider set of sustainable shipping objectives going beyond compliance with Marpol Annex VI are being pursued.
Tällaisia investointeja voi olla tarpeen tukea, kun pyritään saavuttamaan laajempia kestävään laivaliikenteeseen liittyviä tavoitteita, jotka ovat MARPOL-yleissopimuksen liitteen VI vaatimuksiakin tiukemmat.
Such investments must be cost effective and account for external costs.
Kyseisten investointien on oltava kustannustehokkaita, ja niissä on otettava huomioon ulkoiset kustannukset.
Such investments normally favour certain undertakings and thus constitute aid which may, however, where the conditions are fulfilled, benefit from the exemptions provided for in the Treaty.
Tällaiset investoinnit suosivat yleensä tiettyjä yrityksiä ja ovat sen vuoksi tukea, mutta niissä voidaan tietyillä ehdoilla hyödyntää perustamissopimuksen mukaisia poikkeuksia.
Such investments promote the effectiveness of employers, workers and society as a whole.
Tällaiset investoinnit edistävät työnantajien, työntekijöiden ja koko yhteiskunnan menestymistä.
Such investments should where possible not only be protected from budget cuts, but should be stepped up.
Mahdollisuuksien mukaan näitä investointeja ei pitäisi ainoastaan suojata budjettileikkauksilta, vaan niitä olisi lisättävä.
Such investments take place as a substitute for reductions in developed countries (so called 'off-setting').
Tällaiset investoinnit tehdään vastineena kehitysmaissa toteutettavista vähennyksistä (”off-setting”).
Such investments will come primarily from commercial operators.
Laajakaistainvestointeja tekevät pääasiassa kaupalliset toimijat.
Such investments will increase economic performance and can also be justified from a sustainable development perspective.
Tällaiset investoinnit lisäävät taloudellista suorituskykyä, ja ne ovat perusteltuja myös kestävän kehityksen näkökulmasta.
Such investments will primarily come from commercial operators.
Investointeja tekevät pääasiassa kaupalliset toimijat.
Such investments would then pay off rather than harm businesses’ capacity to compete.
Tällöin investoinnit ovat kannattavia eivätkä vahingoita yritysten kilpailukykyä.
Such investments, which are often of a more short-term and sometimes speculative nature, are commonly referred to as "portfolio investments".6
Tällaisista sijoituksista, jotka ovat usein lyhytaikaisia ja tehdään toisinaan keinottelutarkoituksessa, käytetään yleisesti käsitettä ”portfoliosijoitukset”6.
Such investors are strong advocates of shareholder value maximisation, and exert additional pressure on the traditional corporate governance models across Europe to shift away from emphasis on stakeholder interests towards short-term shareholder interests.
Nämä sijoittajat puoltavat vahvasti yritysten omistaja-arvon maksimointia ja aiheuttavat lisäpainetta vanhoja yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmän perinteisiä malleja kohtaan eri puolella Eurooppaa, jotta painopiste siirtyisi sidosryhmien eduista kohti osakkeenomistajien lyhyen aikavälin etua.
Such investors are strong advocates of shareholder value maximisation, and exert additional pressure on the traditional corporate governance models across Europe to shift away from emphasis on stakeholder interests towards short-term shareholder interests.
Nämä sijoittajat puoltavat vahvasti yritysten omistaja-arvon maksimointia ja aiheuttavat lisäpainetta yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmän perinteisiä malleja kohtaan eri puolella Eurooppaa, jotta painopiste siirtyisi sidosryhmien eduista kohti osakkeenomistajien lyhyen aikavälin etua.
Such investors can provide all of the capital for the enterprise operating in Cuba and are only excluded from the defence, health and education sectors.
Sijoittaja voi merkitä Kuubassa toimivan yrityksen koko osakepääoman ja harjoittaa toimintaansa kaikilla aloilla puolustusta, terveydenhuoltoa ja koulutusta lukuun ottamatta.
Such investors often face confusing and overly-complex information about possible investments, where risks and costs of products are difficult to assess or compare.
Yksityissijoittajat saavat usein hämmentäviä ja aivan liian monimutkaisia tietoja sijoitusmahdollisuuksista, mikä vaikeuttaa tuotteisiin liittyvien riskien ja kustannusten arviointia tai vertailua.
Such involvement is also an important factor in consolidating the complex political consensus which was mentioned above as indispensable to the Action Plan's success.
Samalla toimijoiden osallistuminen on oleellinen tekijä vakiinnutettaessa poliittista konsensusta, joka on välttämätön toimintaohjelman onnistumiselle.
Such involvement is also urgently needed in relation to establishing the priorities for the employment policy guidelines and the broad economic policy guidelines.
Lisäksi niiden on tärkeää päästä osallistumaan työllisyyden suuntaviivojen ja laajojen taloudellisten suuntaviivojen painopisteiden määrittelyyn.
Such involvement is also urgently needed in relation to establishing the priorities for the employment policy guidelines and the broad economic policy guidelines.
Osallistumisen tulisi kattaa ehdottomasti myös työllisyyden suuntaviivojen ja laajojen taloudellisten suuntaviivojen painopisteiden määrittely.
Such involvement is crucial for developing solutions that respond to the real practical challenges in citizens' and businesses' daily lives and meet their expectations.
Sidosryhmien osallistuminen on ratkaisevan tärkeää kehitettäessä ratkaisuja, joilla voidaan vastata kansalaisten ja yritysten todellisiin jokapäiväisen elämän haasteisiin ja täyttää kaikkien odotukset.
Such involvement is essential for success.
Niiden osallistuminen on toimien onnistumisen kannalta välttämätöntä.
Such involvement is likely to entail additional expenditure for the Commission.
Tämä aiheuttaa luultavasti lisäkustannuksia komissiolle.
Such involvement is vital for programmes like Galileo and the development of air traffic management technologies.
Tällaiset järjestelmät olisivat elintärkeitä Galileon kaltaisille ohjelmille ja lentoliikenteen hallintaan liittyvän teknologian kehittämiselle.
Such involvement must be full and genuine, and must include the disadvantaged;
Myös epäedullisessa asemassa olevien henkilöiden osallistumisen on oltava täysimittaista ja aitoa.
Such involvement should be fundamental and enable real influence on policy making.
Tällaisen osallistumisen olisi oltava perusluonteista ja mahdollistettava todelliset vaikutukset politiikan muotoiluun.
Such involvement should be guaranteed at the earliest possible stage.
Kaikki tahot tulisi ehdottomasti saada mukaan toimintaan mahdollisimman aikaisessa vaiheessa.
Such involvement should focus on safeguarding employment levels and technological expertise in the EU defence industry.
Näillä toimilla on pyrittävä työllisyystason ylläpidon lisäksi myös EU:n puolustusteollisuuden nykyisen teknologisen ammattitaidon säilyttämiseen.
Such involvement will encourage these countries to speed up their reforms and will create a certain synergy, not only amongst themselves, but also between them and the 15 current Member States.
Mukaanottaminen kannustaisi ehdokasvaltioita vauhdittamaan uudistuksiaan ja saisi aikaan synergiaa kaikkien osapuolten (niin ehdokas- kuin jäsenvaltioiden) välille.
Such involvement would stimulate innovation and creative thinking beyond the currently identified sources.
Tällaisten tahojen osallistuminen suuntaisi innovaatiota ja luovaa ajattelua nykyisin tunnettujen lähteiden ulkopuolelle.
Such involvement, which is already organised in a few Member States, would certainly increase the added-value of the EES and its impact.
Muutamissa jäsenvaltioissa näin jo tehdäänkin, ja se epäilemättä toisi työllisyysstrategialle enemmän lisäarvoa ja vahvistaisi sen vaikutuksia.
Such IPCEI is being prepared by industry and MSs to boost Europe's production capacity in low-power components for the IoT.
Teollisuus ja jäsenvaltiot valmistelevat tällaista hanketta, jolla vahvistetaan esineiden internetin tarvitsemien pienitehoisten komponenttien tuotantokapasiteettia Euroopassa.
Such irrational economic behaviour not only deprives Europe of economic competitiveness but it robs national economies of much needed tax revenue.
Tällainen epärationaalinen taloudellinen käyttäytyminen heikentää Euroopan taloudellista kilpailukykyä, minkä lisäksi se vie kansantalouksilta niiden kipeästi tarvitsemia verotuloja.
Such is the aim of this Communication which, in the run up to the Spring 2003 European Council, is closely linked to the Commission’s recent Communication on increasing European research to 3% of EU GDP by 2010, 6, and the views the Commission will shortly be putting forward on the role of universities in a knowledge‑based Europe.
Tämä on tavoitteena tässä tiedonannossa, joka liittyy keväällä 2003 pidettävää Eurooppa-neuvoston kokousta silmällä pitäen läheisesti komission äskettäin antamaan tiedonantoon6, jossa käsitellään tavoitetta lisätä Euroopassa tehtävän tutkimustyön osuutta yhteensä 3 prosenttiin unionin BKT:sta vuoteen 2010 mennessä.
Such is the background to the White Paper on Food Safety, now entering its implementation phase, involving a series of key actions to avoid future market or regulatory failures that endanger public health.
Sen täytäntöönpanoa ollaan käynnistämässä ja siihen liittyy useita keskeisiä toimia, joilla pyritään estämään kansanterveyttä vaarantavia markkinoiden tai sääntelyn puutteita tulevaisuudessa.
Such is the case for asylum, legal immigration, mutual recognition in criminal matters and civil justice, but also for drugs, where there is a specific monitoring mechanism in the EMCDDA context.
Turvapaikkajärjestelmä, laiton maahanmuutto sekä vastavuoroinen tunnustaminen rikosasioissa ja yksityisoikeuden alalla ovat tällaisia aloja.
Such is the case for handling exemption25 requests concerning infrastructure assets of European interest.
Näihin tapauksiin kuuluu Euroopan etua palvelevaa infrastruktuuria koskevien vapautuspyyntöjen25 käsittely.
Such is the case for pensions and the financial sustainability of pension systems for which an increase in labour force participation would be important to maintain a sustainable dependency ratio.
Niiden kannalta osallistumisasteen kohottaminen on tärkeää siksi, että saadaan säilytettyä ylläpidettävä huoltosuhde.
Such is the case for the proposal for laying down minimum standards for the reception of asylum seekers in the Member States.
Tästä on kyse ehdotuksessa, jolla pyritään luomaan säännökset turvapaikanhakijoiden vastaanottoa jäsenvaltioissa koskevista vähimmäisvaatimuksista.
Such is the case if observance thereof is compulsory, de jure or de facto, in the case of marketing, provision of a service, establishment as a service operator or use in a Member State or a major part thereof.
Kyseessä on tekninen määräys, jos sen noudattaminen on oikeudellisesti tai tosiasiallisesti pakollista ja se koskee kaupan pitämistä, palvelujen tarjoamista, käyttöä tai palvelujen tarjoajien sijoittautumista toiseen jäsenvaltioon tai suureen osaan sen aluetta.
Such is the case in particular of the judicial cooperation aspects of the recent Framework Decision concerning environmental protection through criminal law.6
äskettäin hyväksytty puitepäätös ympäristön suojelusta rikosoikeudellisin keinoin siltä osin kuin se koskee oikeudellista yhteistyötä.6
Such is the case of the example analysed at the Barcelona hearing, namely the Plataforma Representativa Estatal de Discapacitados Físicos (PREDIF) [Representative State Platform for Physically Disabled People] which focuses on a very specific group but successfully manages a programme of holidays for this group.
Tällainen on Barcelonan kuulemisessa analysoitu esimerkki Plataforma Representativa Estatal de Discapacitados Físicos PREDIF (Valtion edustuksellinen foorumi fyysisesti vammaisille), jossa keskitytään tiukasti määriteltyyn ryhmään mutta hoidetaan menestyksekkäästi ryhmän lomaohjelmaa.
Such is the case with China which is regularly increasing its imports of soya oilcake.
Kiina on kasvattanut säännöllisesti soijakakkujen tuontimääriään.
Such is the case with waste management, e.g. the recycling of packaging materials.
Tämä koskee esimerkiksi jätehuoltoa ja pakkausmateriaalien kierrätystä.
Such is the case, firstly, with the provisions of each agreement which henceforth fall within the exclusive external competence of the Community.
Tämä pätee ensisijaisesti kunkin sopimuksen määräyksiin, jotka kuuluvat vastedes yhteisön yksinomaiseen ulkoiseen toimivaltaan.
Such is the case, for example, with France.
Näin tehdään esimerkiksi Ranskassa.
Such is the faith in these procedures as a way of promoting the development of public infrastructure (both large and small-scale) and, accordingly, the economic progress of the European Union, that we can only endorse and support the communication.
Tiedonanto ansaitsee ETSK:n kannatuksen ja tuen, sillä kyseisten menettelyjen uskotaan nykyisin voivan auttaa julkisten infrastruktuurien (suurten ja pienten) ja sitä kautta Euroopan unionin talouden kehittämisessä.
Such is the interconnectedness of global markets, however, that measures risk not being truly effective.
Kansainvälisten markkinoiden keskinäiset yhteydet ovat kuitenkin niin voimakkaat, että vaarana on, etteivät toimenpiteet osoittaudu tehokkaiksi.
Such is the interconnectedness of global markets, however, that measures risk not being truly effective."
Kansainvälisten markkinoiden keskinäiset yhteydet ovat kuitenkin niin voimakkaat, että vaarana on, etteivät toimenpiteet osoittaudu tehokkaiksi."
Such is the interdependence of financial markets that purely regional measures can be totally ineffective.
Pelkästään alueelliset toimenpiteet voivat jäädä rahoitusmarkkinoiden keskinäisten yhteyksien vuoksi täysin tehottomiksi.
Such is the interdependence of financial markets that purely regional measures can be totally ineffective."
Pelkästään alueelliset toimenpiteet voivat jäädä rahoitusmarkkinoiden keskinäisten yhteyksien vuoksi täysin tehottomiksi."
Such is the nature of the threat that it is obvious that providing protection for Member States implies increasing protective and preventative measures globally.
Uhka on luonteeltaan sellainen, että suojan tarjoaminen jäsenvaltioille edellyttää ilmiselvästi suoja- ja ehkäisytoimenpiteiden lisäämistä koko maailmassa.
Such is the speed of technological developments and the pressure from the mobile telephone market for a Community UMTS policy that the Commission has submitted three papers within the space of less than a year on the third generation of mobile phones UMTS1.
Tekniikan kehitys on niin nopeaa ja matkapuhelinmarkkinoiden paine yhteisön UMTS-politiikan aikaansaamiseksi niin kova, että komissio on julkaissut alle vuodessa jo kolme asiakirjaa kolmannen sukupolven matkapuhelimien yleismaailmallisesta matkaviestinjärjestelmästä (UMTS)1.
Such is the subject of the attached proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation.
Tähän pyritään liitteenä olevassa ehdotuksessa neuvoston asetukseksi teknisten sääntöjen ja hallinnollisten menettelyjen yhdenmukaistamisesta siviili-ilmailun alalla annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3922/91 muuttamisesta.
Such isolators must be clearly identified.
Näiden laitteiden on oltava selvästi tunnistettavissa.
Such ISPs and ESPs already prohibit the sending of unsolicited e-mail, or bulk e-mail, from their e-mail accounts34.
Nämä palveluntarjoajat estävät jo ei-toivottujen sähköpostiviestien ja massapostitusten lähettämisen halllinnoimistaan sähköpostiosoitteista34.
Such issuer should be allowed to choose its host Member State as its new home Member State before the expiration of the three-year period.
Tällaisen liikkeeseenlaskijan olisi saatava valita vastaanottava jäsenvaltio uudeksi kotijäsenvaltiokseen ennen kolmen vuoden määräajan umpeutumista.
Such issues are covered by the Investment Canada Act, and by the US Committee on Foreign Investment.
Näitä kysymyksiä käsitellään Investment Canada Act -laissa ja Yhdysvaltain Committee on Foreign Investment -komiteassa.
Such issues are covered explicitly in a range of other documents that will be part of the overall package prepared for the Barcelona European Council on economic and social affairs in Spring 2002.
Niitä käsitellään erikseen muissa asiakirjoissa osana kokonaispakettia, joka laaditaan keväällä 2002 Barcelonassa kokoontuvaa talous- ja sosiaaliasioiden Eurooppa-neuvostoa varten.
Such issues are the definition of insurance requirements and quality standards applicable at an airport, and an improvement of the procedure for the selection of service suppliers.
Tällaisia asioita ovat lentoasemalla sovellettavien vakuutusvaatimusten ja laatustandardien määritteleminen sekä palveluntarjoajien valinnassa käytettävän menettelyn parantaminen.
Such issues are the exclusive domain of the Member States concerned and their own OCTs.
Nämä kysymykset kuuluvat asianomaisten jäsenvaltioiden ja niiden MMA:iden yksinomaiseen toimivaltaan.
Such issues could be decent employment, which should include the development of an integrated employment policy to generate productive, sustainable employment, to match the skills of people to current and emerging job requirements and to improve working conditions, raise living standards.
Tällaisia kysymyksiä voivat olla ihmisarvoisen työn edistäminen, johon tulisi kuulua integroitu työllisyyspolitiikka tuottavuuden parantamiseksi, työpaikkojen kestävyys, työntekijöiden ammattitaidon sovittaminen yhteen työelämän nykyisten ja tulevien vaatimusten kanssa sekä työ- ja elinolojen parantaminen.
Such issues could be resolved by an established procedure whereby all the energy for heating saved through renovation is used to heat newly constructed buildings, so that carbon dioxide emissions at least are lessened.
Tällaiset epäilyt voidaan hälventää hyväksi osoittautuneella menetelmällä, jonka mukaan kaikki saneerauksin säästetty lämpöenergia käytetään uusien rakennusten lämmitykseen; näin ainakin jarrutetaan hiilidioksidipäästöjä.
Such issues include property rights of international couples, the cross-border recognition of civil status documents, the protection of suspected and accused persons in criminal proceedings, taxation problems in cross-border situations, cross-border health care and eHealth technology issues, passenger and tourist rights, consumer rights, the recognition of academic diplomas and professional qualifications, social security issues, the exercise of electoral rights and awareness of the meaning of Union citizenship.
Tällaisia kysymyksiä ovat muun muassa kansainvälisten avioliittojen omaisuuteen liittyvät oikeudet, siviilisäätyä koskevien asiakirjojen tunnustaminen eri maissa, rikoksesta epäiltyjen ja syytettyjen rikosprosessuaalinen suoja, ongelmat rajatylittävissä veroasioissa, rajatylittävään terveydenhuoltoon ja sähköiseen terveysteknologiaan liittyvät kysymykset, matkustajien ja matkailijoiden oikeudet, kuluttajien oikeudet, akateemisten tutkintotodistusten ja ammattipätevyyden tunnustaminen, sosiaaliturvaan liittyvät kysymykset, vaalioikeuksien käyttäminen ja tietoisuus unionin kansalaisuuden merkityksestä.
Such issues include the relations with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, minority rights, return of refugees, judiciary reform, regional co-operation and the fight against corruption.
Tällaisia kysymyksiä ovat muun muassa suhteet entisen Jugoslavian alueella tehtyjä rikoksia käsittelevään sotarikostuomioistuimeen sekä vähemmistöjen oikeudet, pakolaisten paluu, oikeuslaitoksen uudistaminen, alueellinen yhteistyö ja korruption torjunta.
Such issues included: ALMP and making work pay; health and quality in work; skills and human capital; disadvantaged groups; enlargement; restructuring; migration; and business dynamics and employment performance.
Tarkasteltuihin aiheisiin kuuluivat aktiivinen työvoimapolitiikka ja työn tekeminen kannattavaksi, terveys ja laatu työssä, taidot ja henkinen pääoma, muita heikommassa asemassa olevat ryhmät, laajentuminen, rakennemuutokset, muuttoliike, yritystoiminnan dynamiikka sekä työllisyyskehitys.
Such issues may concern the overall environmental performance of specific products or product groups but also specific issues for one or several product groups (e.g. the reduction of hazardous substances in particular products or product groups).
Kysymykset voivat koskea erityisten tuotteiden tai tuoteryhmien yleisiä ympäristövaikutuksia, mutta ne voivat myös olla yhteen tai useampaan tuoteryhmään liittyviä erityiskysymyksiä (esimerkiksi vaarallisten aineiden vähentäminen joissakin tuotteissa tai tuoteryhmissä).