natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission Communication on employment of June 2009 listed the promotion of mobility as one of the key priorities to overcome the present recession and boost job creation.
Kesäkuussa 2009 annetussa komission työllisyysaiheisessa tiedonannossa nostettiin liikkuvuuden edistäminen yhdeksi keskeiseksi prioriteettitoimeksi, jota tarvitaan lamasta selviytymiseen ja työpaikkojen luomiseen.
The Commission Communication on energy infrastructure priorities for 2020 and beyond1 confirmed the need to revise the TEN-E policy and financing framework, identified priority corridors and areas to be implemented by 2020 and proposed a new method to identify projects of common interest (PCIs) to implement these priorities.
Komission tiedonannossa energiainfrastruktuurien painopisteistä vuodelle 2020 ja sen jälkeen1 vahvistetaan tarve uudistaa Euroopan laajuisia energiaverkkoja (TEN-E) koskeva politiikka ja rahoituskehys ja määritellään vuoteen 2020 mennessä toteutettavat ensisijaiset käytävät ja alueet.
The Commission Communication on Energy Policy and Neighbouring EU countries1 addresses this need and proposes concrete actions and projects to be included in the TEN Guidelines.
Energiapolitiikkaa ja EU:n naapurimaita koskevassa komission tiedonannossa1 käsitellään tätä tarvetta ja ehdotetaan konkreettisia toimia ja hankkeita, jotka voitaisiin sisällyttää TEN-suuntaviivoihin.
The Commission communication on environment and health must also be seen in this perspective, i.e. as an EU contribution to the Budapest conference.
Komission tiedonantoa ympäristö­terveydestä on tarkasteltava myös tästä näkökulmasta EU:n panoksena Budapestin konferenssiin.
The Commission Communication on Europe's way to the information society - an action plan (COM(94) 347 final) emphasizes the importance of the ONP policy in connection with the introduction of competition in the EU.
Komission tiedonanto "Euroopan tie kohti tietoyhteiskuntaa – toimintasuunnitelma" (COM(94) 347 final) korostaa ONP-politiikan merkitystä kilpailun vapauttamiselle EU:n markkinoilla.
The Commission Communication on European contract law of July 2001 launched a process of consultation and discussion about the way in which problems resulting from divergences between national contract laws in the EU should be dealt with at the European level.
Komission heinäkuussa 2001 julkaisemalla tiedonannolla Euroopan sopimusoikeudesta aloitettiin kuulemis- ja keskustelumenettely siitä, kuinka EU-alueen eri sopimusoikeussäädösten poikkeavuuksista aiheutuvia ongelmia olisi käsiteltävä EU:n tasolla.
The Commission Communication on flood risk management3 provided an analysis and proposed concerted EU action.
Tulviin liittyvää riskienhallintaa koskevassa komission3 tiedonannossa esitetään tulvia koskeva analyysi ja ehdotetaan EU:n tason yhteisiä toimia.
The Commission Communication on Guidelines for transport in Europe and neighbouring regions4 outlined the first steps of a comprehensive policy for closer integration of the EU transport system with the neighbouring countries.
Komission tiedonannossa Liikennettä koskevat suuntaviivat Euroopassa ja naapurialueilla4 esiteltiin ensimmäiset askeleet kokonaisstrategiassa, jonka myötä EU:n liikennejärjestelmä integroidaan tiiviimmin naapurimaihin.
The Commission Communication on ICT Standardisation Priorities for the Digital Single Market3 identifies a list of priority building blocks for the Digital Single Market (DSM) where improved ICT standardisation is most urgent4: 5G communications, cloud computing, the internet of things (IoT), (big) data technologies and cybersecurity.
Komission tiedonannossa ”Tieto- ja viestintätekniikan standardointiprioriteetit digitaalisilla sisämarkkinoilla”3 esitetään prioriteettiluettelo digitaalisten sisämarkkinoiden osatekijöistä, joiden osalta tieto- ja viestintätekniikan standardoinnin kohentaminen on kiireisintä4: 5G-yhteydet, pilvipalvelut, esineiden internet, (massa)datateknologia ja kyberturvallisuus.
The Commission Communication on immigration, integration and employment2 acknowledged that immigration would be increasingly necessary in the coming years to meet the needs of the EU labour market.
Komission tiedonannossa maahanmuutosta, kotouttamisesta ja työllisyydestä2 todetaan, että maahanmuuttoa tarvittaneen tulevaisuudessa yhä enemmän EU:n työmarkkinoiden tarpeiden täyttämiseksi.
The Commission Communication on impact assessment excluded various measures from the need for impact assessments, e.g. Green Papers because policy formulation is still in progress without producing any direct impact.
vihreät kirjat, koska niissä vasta muotoillaan toimintalinjaa, eikä niillä siten ole välittömiä vaikutuksia.
the Commission Communication on implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (COM(2009) 673 final, 9.12.2009);
Komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle - Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan täytäntöönpano (COM(2009) 673 final, 9.
the Commission Communication on implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (COM(2009) 673 final, 9.12.2009);
Komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle – Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan täytäntöönpano (COM(2009) 673 final, 9.
The Commission Communication on Implementing the Community Lisbon Programme: a strategy for the simplification of the regulatory environment (COM(2005) 535) sets out a rolling programme which forms part of a new strategy for simplification.
Komission tiedonannossa "Yhteisön Lissabon-ohjelman täytäntöönpano: strategia sääntely-ympäristön yksinkertaistamiseksi "(KOM (2005) 535) esitetään jatkuvasti muokattava ohjelma, joka on osa uutta yksinkertaistamisstrategiaa.
The Commission Communication on Integrated Product Policy, which addresses the environmental impact of products from a life-cycle perspective1.
yhdennettyä tuotepolitiikkaa koskeva komission tiedonanto, jossa tuotteiden ympäristövaikutuksia tarkastellaan elinkaariajattelun pohjalta1
The Commission Communication on Intelligent Car proposed twelve specific actions in three domains called pillars: Co-ordination and support of the work of the relevant stakeholders through the eSafety Forum, Research and Technological Development (R&D) and Awareness raising actions.
Älyautoja koskevassa komission tiedonannossa ehdotettiin kahtatoista erityistoimenpidettä kolmessa eri osiossa, jotka ovat: sidosryhmien toiminnan koordinointi ja tuki eSafety-foorumin kautta; tutkimus ja teknologian kehittäminen; tiedottaminen.
the Commission communication on international cooperation in the field of research;
komission tiedonanto kansainvälisestä tutkimusyhteistyöstä,
The Commission Communication on lifelong learning (2001) and the subsequent Council Resolution (June 2002) further stressed the need to provide lifelong learning opportunities for all, particularly to acquire and update basic skills.
Elinikäistä oppimista koskevassa komission tiedonannossa (2001) ja sitä seuranneessa neuvoston päätöslauselmassa (kesäkuussa 2002) korostettiin edelleen, kuinka tärkeää on antaa kaikille mahdollisuus elinikäiseen oppimiseen erityisesti perustaitojen hankkimiseksi ja päivittämiseksi.
the Commission Communication on Marine Knowledge 20209, aiming amongst other things to make marine data easier and less costly to use;
komission tiedonanto Meriosaaminen 20209, jolla pyritään muun muassa tekemään meridatan käytöstä helpompaa ja halvempaa,
The Commission Communication on meeting the Community's objective of limiting climate change to 2°C clarifies that in the context of the global reduction of CO2 emissions of 50% by 2050, a reduction in emissions of 30% in the developed world by 2020 is required, rising to 60-80% by 2050, that this reduction is technically feasible and the benefits far outweigh the costs, but that, to achieve it, all mitigation options must be harnessed, among them carbon dioxide capture and storage.
Komission tiedonannossa Maailmanlaajuisen ilmastonmuutoksen rajoittaminen kahteen celsiusasteeseen todetaan, että mikäli kasvihuonekaasupäästöjä halutaan koko maailmassa vähentää 50 prosenttia vuoteen 2050 mennessä, se edellyttää teollisuusmailta 30 prosentin päästövähennyksiä vuoteen 2020 mennessä ja 60–80 prosentin päästövähennyksiä vuoteen 2050 mennessä.
The Commission Communication on Modernising and Improving Social Protection has added useful momentum to this debate.
Komission tiedonanto sosiaalisen suojelun nykyaikaistamisesta ja kohentamisesta on vilkastuttanut keskustelua.
The Commission Communication on Network and Information Security: Proposal for a European Policy Approach, COM (2001)298 final proposed a number of measures in order to strengthen information security in Europe.
Komission tiedonannossa Verkko- ja tietoturva: Ehdotus eurooppalaiseksi lähestymistavaksi (KOM(2001) 298 lopullinen), ehdotettiin toimenpiteitä tietoturvan parantamiseksi Euroopassa.
The Commission Communication on PPPs32, which was broadly endorsed by the Council and the Parliament, sets out a number of important recommendations that are relevant for Galileo.
Komission julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyötä koskevassa tiedonannossa,32 jonka neuvosto ja parlamentti hyväksyivät pääpiirteissään, annetaan eräitä tärkeitä suosituksia, joilla on merkitystä Galileolle.
The Commission Communication on risk management and the security of the supply chain stresses the importance of further cross-sectoral cooperation.10 It calls for increased risk management capacity to monitor the risks associated with cargo movements by strengthening the EU risk management framework including the comprehensive advance cargo information systems and the reliance on Authorised Economic Operators to ensure uninterrupted trade.
Komission tiedonannossa riskienhallinnasta ja toimitusketjun turvallisuudesta korostetaan eri alojen välisen yhteistyön tärkeyttä.10 Siinä esitetään, että lastin liikkeisiin liittyvien riskien valvonnassa tarvittavaa riskienhallintakapasiteettia lisätään lujittamalla EU:n riskienhallintajärjestelmää, mukaan lukien kattavat lastitietojen ennakkoilmoitusjärjestelmät ja valtuutettujen talouden toimijoiden käyttö kaupan jatkuvuuden varmistamiseksi.
The Commission Communication on services of general interest of September 200029 sets out a number of principles that can help to define consumers’ and users’ requirements for those services.
Komission syyskuussa 2000 yleishyödyllisistä palveluista antamassa tiedonannossa29 esitetään useita periaatteita, jotka voivat auttaa määrittelemään, mitä kuluttajat ja käyttäjät vaativat kyseisiltä palveluilta.
The Commission communication on SESAR includes further details on this point.
Komission SESAR-hanketta koskeva tiedonanto sisältää tätä seikkaa koskevia täsmennyksiä.
the Commission Communication on Social Inclusion Strategies of Candidate Countries;
komission tiedonanto ehdokasmaiden sosiaalista osallisuutta koskevista strategioista
The Commission communication on social investment thus brings a new perspective on dealing with the crisis to bear, namely that social investment means higher expenditure outlay in the short term, but in the medium to long term leads to gains in prosperity for society and higher revenues for the state, which in turn lead to significant reductions in future social costs.
Sosiaalisia investointeja käsittelevä komission tiedonanto tarjoaa näin ollen uuden näkökulman kriisin torjuntaan, nimittäin sen, että vaikka sosiaaliset investoinnit tarkoittavat lyhyellä aikavälillä kustannuksiakorkeampia menoja, niistä saatavat hyödyt edistävät keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä yhteiskunnan hyvinvointia ja julkistalouksien korkeampia tuloja ja alentavat myös selvästi tulevia sosiaalisia kustannuksia."
The Commission communication on social investment thus brings a new perspective on dealing with the crisis to bear, namely that social investment means outlay in the short term, but in the medium to long term leads to gains in prosperity for society and higher revenues for the state, which in turn lead to significant reductions in future social costs.
Sosiaalisia investointeja käsittelevä komission tiedonanto tarjoaa näin ollen uuden näkökulman kriisin torjuntaan, nimittäin sen, että vaikka sosiaaliset investoinnit tarkoittavat lyhyellä aikavälillä kustannuksia, niistä saatavat hyödyt edistävät keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä yhteiskunnan hyvinvointia ja julkistalouksien korkeampia tuloja ja alentavat myös tulevia sosiaalisia kustannuksia selvästi.
The Commission Communication on Strengthening the European Neighbourhood Policy1 (ENP) highlighted the key aspects of the thematic/sectoral dimension of the ENP and the need to enhance multilateral dialogue with the partner countries on themes such as energy, transport, environment, or border management.
Euroopan naapuruuspolitiikan lujittamisesta annetussa komission tiedonannossa1 tuotiin esille Euroopan naapuruuspolitiikan tärkeimmät temaattiset ja sektorikohtaiset näkökohdat ja korostettiin tarvetta kehittää kumppanimaiden kanssa monenvälistä vuoropuhelua eri aiheista, muun muassa energia‑, liikenne­‑, ympäristö‑ ja rajahallintokysymyksistä.
The Commission communication on structural indicators1 includes in this category indicators of inequalities in income distribution and poverty rates.
Rakenteellisia indikaattoreja koskevassa komission tiedonannossa1 esitetään indikaattorit myös tulonjaon epätasaisuuden ja köyhyysasteen mittaamiseksi.
The Commission communication on the 2007-2013 financial perspectives presents a stable and modest budget, maintaining EU own resources at 1.24% of GNP.
Kauden 2007–2013 rahoitusnäkymiä käsittelevässä komission tiedonannossa esitetään vakaata ja vaatimatonta budjettia siten, että Euroopan unionin omat varat pidetään 1,24 prosentin tasolla BKTL:stä.
The Commission communication on the consultation is indicative of a thorough analysis of comments made by all interested parties and is a thorough appraisal of the Commissions original objectives and all views received.
Komission tiedonanto lausunnoista on osoitus kaikkien asianosaisten osapuolten tekemien huomioiden perusteellisesta analysoinnista sekä perinpohjainen arvio komission alkuperäisistä tavoitteista ja kaikista sen saamista mielipiteistä.
The Commission communication on the dialogue stated that "... increased mobility" would be subject to specific conditions to be met by third countries.
Komission vuoropuhelua koskevassa tiedonannossa todetaan, että liikkuvuuden lisääminen edellyttää kolmansien maiden täyttävän erityisehtoja.
The Commission communication on the dialogue stated that "...increased mobility" would be subject to specific conditions: procedures for voluntary return, the signing of readmission agreements with the EU (of their own nationals and those of third countries), rules for cooperation with Frontex, capacity-building for integrated border management, cooperation on the joint surveillance of the Mediterranean, willingness to cooperate with the EU on identifying its nationals and residents in the framework of police and judicial cooperation, and ratifying and implementing the UN Convention on Transnational Organised Crime and its protocols on trafficking in human beings and smuggling of migrants.
Komission vuoropuhelua koskevassa tiedonannossa todetaan, että liikkuvuuden lisääminen edellyttää kolmansien maiden täyttävän erityisehtoja: vapaaehtoisen paluun menettelyjen käyttöönotto, takaisinottosopimusten tekeminen EU:n kanssa (omien kansalaisten ja kolmansien maiden kansalaisten osalta), Frontexin kanssa tehtävän yhteistyön säännöt, valmiuksien kehittäminen yhdennetyn rajaturvallisuuden alalla, yhteistyö Välimeren yhteisen valvonnan alalla, valmius yhteistyöhön EU:n kanssa sen kansalaisten ja asukkaiden tunnistamisessa poliisiyhteistyön ja oikeudellisen yhteistyön puitteissa, kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksen ja sen ihmiskauppaa ja laittomien maahanmuuttajien salakuljetusta koskevien pöytäkirjojen ratifiointi ja soveltaminen.
The Commission communication on the dialogue stated that "increased mobility" would be subject to specific conditions to be met by third countries.
Komission vuoropuhelua koskevassa tiedonannossa todetaan, että liikkuvuuden lisääminen edellyttää kolmansien maiden täyttävän erityisehtoja.
The Commission Communication on the EU Space Industrial Policy from February 2013 “Releasing the potential for economic growth in the space sector”1 identifies as one of the objectives for an EU space industrial policy the establishment of a comprehensive regulatory framework in order to improve legal coherence and foster the emergence of a European market for space products and services.
Komission helmikuussa 2013 antamassa EU:n avaruusteollisuuspolitiikkaa käsittelevässä tiedonannossa ”Talouskasvun mahdollisuuksien hyödyntäminen avaruusalalla”1 yhdeksi EU:n avaruusteollisuuspolitiikan tavoitteeksi määritettiin kattavan sääntelykehyksen luominen oikeudellisen yhdenmukaisuuden parantamiseksi ja eurooppalaisten avaruustuotteiden ja ‑palvelujen markkinoiden syntymisen edistämiseksi.
The Commission Communication on the Financial Perspectives 2007-2013
Vuosien 2007–2013 rahoitusnäkymiä koskeva komission tiedonanto
The Commission Communication on the framework for action in the field of public health1 set out criteria on which to determine priority areas for future Community action programmes.
Komissio asetti kansanterveysalan toimintakehystä koskevassa tiedonannossaan1 perusteet, joiden mukaan määritellään yhteisön tulevien toimintaohjelmien painopistealat.
The Commission Communication on the future of Cohesion policy20 points to reinforced strategic programming, increased concentration of resources and greater use of conditionality and incentives to enable a stronger impact on Europe 2020 priorities including research and innovation.
Tulevaa koheesiopolitiikkaa koskevassa komission tiedonannossa20 mainitaan vahvempi strateginen ohjelmasuunnittelu, rahoitusresurssien keskittäminen sekä ehdollisuuden ja kannustimien lisääminen keinoina lisätä vaikutusta Eurooppa 2020 -strategian painopisteisiin, myös tutkimukseen ja innovointiin.
The Commission Communication on the implementation of an information and communication strategy on the euro and Economic and Monetary Union (COM (2004)552) provides the framework for communication activities at Community level.
Komission tiedonannossa euroa sekä talous- ja rahaliittoa koskevan tiedotus- ja viestintästrategian toteuttamisesta (KOM(2004) 552) esitetään puitteet yhteisön viestintätoimille.
The Commission communication on the Lisbon Midterm Review4 recognizes that public services have a central role in an effective and dynamic single market.
Komission tiedonannossa Lissabonin väliarvioinnista4 tunnustetaan julkisilla palveluilla olevan keskeinen rooli tehokkailla ja dynaamisilla yhtenäismarkkinoilla.
The Commission communication on the long-term financing of the European economy19 has been considered a step forward, but insufficient, by the European association of SMEs, according to which crowdfunding will be used by a "small" number of businesses; start-ups represent only 1% of SMEs20.
Pk-yritysten eurooppalainen liitto pitää komission tiedonantoa Euroopan talouden pitkäaikaisesta rahoituksesta19 yhtenä mutta riittämättömänä askeleena eteenpäin ja toteaa, että joukkorahoitusta käytetään hyvin pienessä osassa yrityksiä, sillä startup-yritysten osuus on vain prosentti pk-yrityksistä.20
The Commission communication on the long-term financing of the European economy19 has been considered a step forward, but insufficient, by the European association of SMEs, according to which crowdfunding will be used by a "small" number of businesses; start-ups represent only 1% of SMEs20.
Pk-yritysten eurooppalainen liitto pitää komission tiedonantoa Euroopan talouden pitkäaikaisesta rahoituksesta19 yhtenä, mutta riittämättömänä askeleena eteenpäin ja toteaa, että joukkorahoitusta käytetään hyvin pienessä osassa yrityksiä, sillä startup-yritysten osuus on vain prosentti pk-yrityksistä.20
The Commission Communication on the new financial perspective also reflects the growing importance of these matters, as the establishment of the area of freedom, security and justice is the central element of the new heading “European Citizenship”5.
Oikeus- ja sisäasioiden painoarvon lisääntyminen näkyy myös tulevia rahoitusnäkymiä koskevassa komission tiedonannossa5: unionin kansalaisuuteen liittyviä kysymyksiä käsitellään siinä erillisessä luvussa, jonka keskeinen osa-alue on vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luominen.
The Commission communication on the post-2015 development agenda is also expected in spring 2013.
Keväällä 2013 on määrä julkaista myös komission tiedonanto vuoden 2015 jälkeisestä kehitysohjelmasta.
The Commission Communication on the results of the public consultation on the 1999 Communications Review and Orientations for the new Regulatory Framework (COM(2000) 239) revealed strong support for significant further harmonisation and simplification of national authorisation rules.
Komission tiedonanto vuoden 1999 viestintäalan uudelleentarkasteluun liittyneen julkisen kuulemisen tuloksista ja uutta sääntelyjärjestelmää koskevista suuntavoista (KOM(2000) 239) osoitti kuitenkin, että kansallisten valtuuttamissääntöjen merkittävä yhdenmukaistaminen ja yksinkertaistaminen saisi laajaa tukea.
The Commission Communication on the Review of the EU Regulatory Framework proposes new rules to strengthen security and privacy in the electronic communications sector2.
Komission tiedonannossa sähköisiä viestintäverkkoja ja -palveluja koskevan EU:n sääntelyjärjestelmän uudelleentarkastelusta2 ehdotetaan uusia sääntöjä tietoturvan ja yksityisyyden suojan lujittamiseksi sähköisen viestinnän alalla.
The Commission Communication On The Road to Sustainable Production, which aims to coordinate measures to prevent and contain pollution, and where "best available technology" ties in closely with a future action plan for environmental technology2.
kestävään tuotantoon siirtymistä koskeva komission tiedonanto, jonka tavoitteena on ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistäminen ja jossa parhaat käytettävissä olevat tekniikat yhdistetään kiinteästi tulevaan ympäristöteknologiaa koskevaan toimintasuunnitelmaan2
The Commission communication on the SAVE programme reiterated the importance of the role of the energy distribution companies in achieving the new energy plans.
Komission tiedonannossa Save-ohjelmasta vahvistettiin energianjakeluyhtiöiden merkitys uusien energiapoliittisten suunnitelmien toteuttamisessa.
The Commission communication on the second railway package, entitled "Towards an integrated European railway area", examines the reasons why the railways have been unable to respond to the continuing decline in their share of goods transport.
Toista rautatieliikenteen toimenpidepakettia koskevassa tiedonannossaan "Kohti yhdennettyä eurooppalaista rautatieliikennealuetta" komissio tarkastelee syitä siihen, että rautatiet eivät ole kyenneet vastaamaan osuutensa jatkuvaan pienenemiseen tavaraliikenteestä.
The Commission communication on the “health strategy of the European Community”5 emphasised that health services must meet the population’s needs and concerns, in a context characterised by the challenge of ageing and the growth of new medical techniques, as well as the more international dimension of health care (contagious diseases, environmental health, increased mobility of persons, services and goods).
Komission tiedonannossa yhteisön terveysstrategiasta5 korostettiin, että terveydenhuollon palveluilla on vastattava ihmisten odotuksiin ja huolenaiheisiin tilanteessa, jossa väestön ikääntyminen on haaste, lääketieteellinen tekniikka kehittyy ja terveyskysymykset ovat muuttuneet valtioiden rajat ylittäviksi (tarttuvat taudit, ympäristöön liittyvät terveydelliset tekijät sekä henkilöiden, palvelujen ja tavaroiden liikkuvuuden lisääntyminen).
The Commission Communication on Towards a Thematic Strategy on the Prevention and Recycling of Waste3.
komission tiedonanto "Kohti jätteiden syntymisen ehkäisemisen ja kierrätyksen teemakohtaista strategiaa"3