natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One such instrument is the Leader programme, with a key role for NGOs in Local Action Groups (in the new programming period, the Leader approach will be applied to 40% of rural areas in the EU).
Näihin kuuluvat erityisesti Leader-ohjelma sekä valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden tärkeä rooli paikallisissa toimintaryhmissä (uudella ohjelmakaudella Leader-ohjelma kattaa 40 prosenttia EU:n maaseutualueista).
One such is employment contracts: here it is stipulated that the effects of insolvency proceedings on such contracts shall be governed solely by the Member State law applicable to the contract of employment.
Esimerkiksi työsopimusten osalta säädetään, että maksukyvyttömyysmenettelyn vaikutukset työsopimukseen määräytyvät yksinomaan sen jäsenvaltion lain mukaan, jota kyseiseen työsopimukseen sovelletaan.
One such is the process of setting up a new firm.
Yksi näistä on uuden yrityksen perustaminen.
One such issue is the need for promoting and supporting investments in new and clean technology and equipment which would also enhance EU competitiveness in the longer term.
Yksi tällainen kysymys on tarve edistää ja tukea investointeja uuteen ja puhtaaseen tekniikkaan ja varusteisiin; tämä myös parantaisi EU:n kilpailukykyä pitkällä aikavälillä.
One such measure currently being evaluated by the Commission is the possibility of creating European student mobility loans to give more young Europeans, in particular the most disadvantaged among them, the opportunity to experience a period of study, training or job placement in another country.
Komissio arvioi parhaillaan mahdollisuutta ottaa käyttöön liikkuvuutta tukevat eurooppalaiset opintolainat, jotta entistä useammat nuoret eurooppalaiset ja erityisesti muita heikommassa asemassa olevat nuoret saavat tilaisuuden opinto- tai koulutusjaksojen taikka yrityksissä suoritettavien harjoittelujaksojen viettämiseen toisessa maassa.
One such mechanism is "climate justice", which is used to frame global warming as an ethical and political issue, rather than solely as an environmental or physical one.
Yksi näistä mekanismeista on "ilmasto-oikeudenmukaisuus", termi, jota käytetään ilmaisemaan, että maapallon lämpötilan kohoaminen on eettinen ja poliittinen kysymys pikemmin kuin pelkästään ekologinen tai fyysinen kysymys.
One such mechanism under consideration is to write down all equity and the conversion of the debt of a troubled institution into equity, to restore its capital position so as to allow it to continue (either temporarily or permanently) as a going concern.
Yksi pohdittavana oleva mekanismi on alentaa koko oman pääoman arvoa ja muuttaa vaikeuksissa olevan laitoksen velat omaksi pääomaksi, jotta voidaan korjata sen pääomatilanne ja antaa sen jatkaa toimintaansa (väliaikaisesti tai pysyvästi).
One such obstacle is the difficulty of transferring vocational qualifications from one Member State to another.
Yksi näistä on vaikeus saada yhdessä jäsenvaltiossa suoritettu ammatillinen tutkinto hyväksytyksi toisessa jäsenvaltiossa.
One such plan is to "include provisions that prevent frivolous claims".
Yhtenä ehdotetuista toimenpiteistä on laatia määräyksiä perusteettomien valitusten estämiseksi.
One such practice is code-sharing, where two airlines agree to sell seats on a number of flights under both of their respective name, although some of the flights are operated by one of the carriers and others are operated by the other carrier.
Toinen tällainen käytäntö on yhteistunnuksen käyttö (code-sharing), jossa kaksi lentoyhtiötä myy paikkoja lennoille kumpikin omalla nimellään, vaikka osan lennoista suorittaa toinen ja osan toinen lentoyhtiö.
One such practice is to misuse transfer pricing, setting the prices of transactions within a group by applying evaluation criteria that reflect the group's tax needs rather than normal market conditions.
Tähän tarkoitukseen käytetään väärin transfer pricing -järjestelmää, jossa ryhmän sisäisten liiketoimien hinnat vahvistetaan sellaisten arviointiparametrien perusteella, jotka ankkuroidaan yhtymän verovaatimuksiin sen sijaan, että sovelletaan tavanomaisia markkinaehtoja.
One such practice is to misuse transfer pricing, setting the prices of transactions within a group by applying evaluation criteria that reflect the group's tax needs rather than normal market conditions.
Tähän tarkoitukseen käytetään väärin transfer pricing -järjestelmää, jossa ryhmänsisäisten liiketoimien hinnat vahvistetaan sellaisten arviointiparametrien perusteella, jotka ankkuroidaan yhtymän verovaatimuksiin sen sijaan, että sovelletaan tavanomaisia markkinaehtoja.
One such priority area is marine sciences and technology.
Yksi näistä painopistealueista ovat meritieteet ja ‑teknologiat.
One such procedural rule is a lis pendens rule, which will come into play if the same case on the property consequences of a registered partnership is brought before different courts in different Member States.
Yksi tällainen menettelysääntö on vireilläoloa koskeva sääntö, jota sovelletaan, jos sama rekisteröidyn parisuhteen varallisuusoikeudellisia vaikutuksia koskeva asia pannaan vireille eri jäsenvaltioissa olevissa eri tuomioistuimissa.
One such procedural rule is a lis pendens rule, which will come into play if the same matrimonial property regime case is brought before different courts in different Member States.
Yksi tällainen menettelysääntö on vireilläolosääntö (lis pendens), joka tulee sovellettavaksi, jos sama aviovarallisuussuhteita koskeva asia pannaan vireille eri jäsenvaltioissa olevissa eri tuomioistuimissa.
One such process is the use of extender oils in tyres for cars, goods vehicles, motorcycles, racing cars and aircraft.
Yksi näistä prosesseista on pehmittimien käyttö henkilöautojen, hyötyajoneuvojen, moottoripyörien, kilpa-autojen ja ilma-alusten renkaissa.
One such quantifiable target, for instance, might be to shift 10% of the tax burden from labour to resource consumption, to be achieved over the next ten years.
Tällainen mitattava tavoite voisi esimerkiksi olla verotuksen siirtäminen työstä luonnonvarojen käyttöön kymmenen prosentin osalta kymmenessä vuodessa.
One such quantifiable target, for instance, might be to shift 10% of the tax burden from labour to resource consumption, to be achieved over the next ten years."
Tällainen mitattava tavoite voisi esimerkiksi olla verotuksen siirtäminen työstä luonnonvarojen käyttöön kymmenen prosentin osalta kymmenessä vuodessa."
One such reform which the ESC considers to be highly desirable is that the group registration provisions allowing associated companies to conduct intra-group transactions without charging VAT, which at present only apply within a single Member State, should be extended to groups of associated companies in different Member States.
Yksi erittäin toivottava uudistus TSK:n mielestä on laajentaa tällä hetkellä vain yksittäisessä jäsenvaltiossa voimassa olevia, tytäryhtiöiden sisäisen arvonlisäverottoman kaupan sallivia ryhmärekisteröintiehtoja koskemaan eri jäsenvaltioissa sijaitsevia tytäryhtiöryhmiä.
One such reform which the ESC considers to be highly desirable is that the group registration provisions should be extended to groups of associated companies in different Member States.
Yksi komitean mielestä toivottava uudistus on laajentaa eri jäsenvaltioissa sijaitsevien tytäryhtiöryhmien ryhmärekisteröintiehtoja.
One such regulatory challenge relates to the responsibility of intermediaries such as internet service providers.
Yksi tällainen haaste liittyy välittäjien, kuten internetpalvelujen tarjoajien, vastuuseen.
One such remedy is functional separation, which requires a dominant network operator to separate organisationally its network and its service provider businesses.
toimintojen eriyttäminen, jossa määräävässä asemassa olevaa verkko-operaattoria vaaditaan erottamaan verkkoliiketoimintansa organisatorisesti palveluntarjoamisestaan.
One such report from 2002 looks at the impact of aid programmes on the industrialisation process in the southern regions of Italy.
Yksi vuoden 2002 raporteista käsittelee tukiohjelmien vaikutusta Etelä-Italian teollistumiseen.
One such report was indeed commissioned by the Commission and drawn up concerning EU15.
Komissio teettikin tällaisen kertomuksen 15 jäsenvaltiosta.
One such scoreboard has been highlighting Member State progress in establishing a Community network of protected nature sites5.
Yksi tällaisista tulostauluista osoittaa, miten jäsenvaltiot edistyvät yhteisön luonnonsuojelualueiden verkoston luomisessa5.
One such situation is known as "brand bullying" in schools, which severely affects children who do not use certain brands; it can create behavioural problems or great personal unhappiness, sometimes driving them into situations of exclusion, violence and suffering that can in turn lead to crime in the form of petty theft or robbery.
Sillä on vakavia vaikutuksia lapsiin, jotka eivät käytä kyseisiä tuotemerkkejä, ja se voi johtaa häiriökäyttäytymiseen tai siihen, että lapset tuntevat itsensä onnettomiksi, ja aiheuttaa toisinaan syrjäytymistä, väkivaltaa ja kärsimystä, jotka puolestaan voivat johtaa rikollisuuteen näpistelyjen ja varkauksien muodossa.
One such source is the presence in every country of political movements and mass media which oppose the European project, in spite of official government positions.
Yhtenä syynä on esimerkiksi se, että riippumatta hallitusten virallisesta suhtautumisesta kussakin maassa on poliittisia liikkeitä ja tiedotusvälineitä, jotka vastustavat Eurooppa-hanketta.
One such specific approach, for example, might be the creation of a Technology Platform for Manufacturing Enabling Industries or the establishment of a particular programme which could play an outstanding role in this regard6.
Yksi tällainen erityislähestymistapa voisi esimerkiksi olla teollisuustuotantoa tukeville aloille tarkoitetun teknologiafoorumin perustaminen tai erityisohjelman laatiminen, millä voisi olla merkittävä rooli asiassa6.
One such strategy is to manufacture products which comply with the national standards of a target market before any attempt to place the product on that market.
Yhden strategian mukaan tuotteet valmistetaan vastaamaan kohdemarkkinoiden kansallisia standardeja jo ennen kuin niitä yritetään pitää kaupan kyseisillä markkinoilla.
One such study identified 12-16 job-years of direct employment created for every USD 1 million invested in energy efficiency, compared with only 4.1 job-years for an investment in a coal-fired power plant and only 4.5 job-years for a nuclear power plant.
Eräässä tutkimuksessa todettiin, että jokaista energiatehokkuuteen investoitua yhtä miljoonaa dollaria kohti syntyi suoraan 12–16 työvuotta, kun hiilivoimalaan tehty investointi tuotti vain 4,1 työvuotta ja ydinvoimalaan tehty investointi vain 4,5 työvuotta.
One such suggestion is that the requirement relating to world-wide turnover should be removed in favour of an increased focus on EU/EEA turnover (on the basis that the world-wide criteria is an imprecise measure of Community impact).
Yhden ehdotuksen mukaan koko maailmasta kertynyttä liikevaihtoa koskeva vaatimus olisi poistettava ja sen sijaan painotettava enemmän EU:n/ETA:n alueelta kertynyttä liikevaihtoa (sillä perusteella, että koko maailmasta kertyneen liikevaihdon perusteella ei voida mitata tarkkaan vaikutusta yhteisön alueella).
One such system is the pan-European in-vehicle emergency call, eCall.
Yksi näistä järjestelmistä on yleiseurooppalainen ajoneuvoihin asennettava hätäpuhelutoiminto eli eCall.
One such system progressing towards implementation is that of road network management using intelligent transport systems (ITS).
Yksi tällainen järjestelmä, joka on kehittymässä toteutuskelpoiseksi, on tieverkon hallinta älykkäiden liikennejärjestelmien (Intelligent Transport Systems, ITS) avulla.
One such task is to provide opinions on draft national measures related to the internal market procedures for market regulation.
Yhtenä tällaisena tehtävänä on antaa lausuntoja kansallisista toimenpide-ehdotuksista sisämarkkinamenettelyissä markkinoiden sääntelyä varten.
One such theme could centre around responsibility: Europe should become the most responsible region in the world for environment and mankind.
Yksi tällainen aihe voisi keskittyä vastuullisuuteen: Euroopasta olisi tultava maailman parhaiten ympäristöstä ja ihmisestä vastuuta kantava alue.
One such tool could be the possibility of European small grants for civil society organisations, designed especially for this purpose.
Yksi välineistä voisi olla tätä tarkoitusta varten suunniteltujen pienten unionin avustusten myöntäminen kansalaisyhteiskunnan organisaatioille.
One such tool could be the possibility of small grants for civil society organisations, designed especially for this purpose.
Yksi välineistä voisi olla tätä tarkoitusta varten suunniteltujen pienten avustusten myöntäminen kansalaisyhteiskunnan organisaatioille.
One such topic could be combating violence against women and children;
Yksi tällainen aihe voisi olla naisiin ja lapsiin kohdistuvan väkivallan torjunta.
One such topic is of course the need to further reduce NOx, which is closely linked to the availability of after-treatment equipment.
Yksi kysymyksistä on tarve vähentää edelleen typen oksidien päästöjä, mikä liittyy tiiviisti jälkikäsittelylaitteiden saatavuuteen.
One such value is openness towards other cultures.
Tällainen arvo on myös avoimuus muita kulttuureja kohtaan.
One suggestion could be to make the greening component of direct payments conditional upon compulsory participation in specific agri-environmental measures with a real impact on the area of land in question, providing the financial incentives fully cover the higher costs and that the bureaucratic processes are minimal.
Yhtenä vaihtoehtona voisi olla, että suorien tukien "viherryttävän" osan maksun pakolliseksi ehdoksi asetettaisiin osallistuminen tiettyihin maatalouden ympäristötoimenpiteisiin, jotka voisivat vaikuttaa tosiasiallisesti maa-alaan edellyttäen, että taloudelliset kannustimet kattavat kustannukset kokonaan ja että byrokraattiset prosessit ovat minimaalisia.
One suggestion could be to make the greening component of direct payments conditional upon compulsory participation in specific agri-environmental measures with a real impact on the area of land in question.
Yhtenä vaihtoehtona voisi olla, että suorien tukien "viherryttävän" osan maksun pakolliseksi ehdoksi asetettaisiin osallistuminen tiettyihin maatalouden ympäristötoimenpiteisiin, jotka voisivat vaikuttaa tosiasiallisesti maa-alaan.
One suggestion for the future would be to take concrete measures at ministry of education level by introducing the idea of Europe into schools.
Yksi ehdotus tulevaisuutta ajatellen olisi konkreettisten toimien toteuttaminen opetusministeriöiden tasolla Eurooppa-aatteen tuomiseksi kouluihin.
One suggestion is that all Member States should adopt the standards in the most efficient Member State.
Yhden ehdotuksen mukaan kaikkien jäsenvaltioiden pitäisi ottaa käyttöön tehokkaimman jäsenvaltion normit.
One suggestion is that orders should be protected with a strict “24 hour rule” (transactions within this time will count as made before bankruptcy) without a “good faith” requirement.
Yhden ehdotuksen mukaan määräykset olisi suojattava tiukalla ”24 tunnin säännöllä” (kyseisenä aikana tehdyt transaktiot katsotaan tehdyiksi ennen konkurssia) ilman ”vilpittömän mielen” vaatimusta.
One suggestion is to make these data available through an interactive tool that informs Europe's citizens about all aspects of Europe's relations with the seas.
Eräässä niistä ehdotetaan tietojen asettamista saataville interaktiivisen välineen avulla, joka tarjoaisi EU:n kansalaisille tietoa kaikista EU:n meriasioista.
One suggestion might be to appoint a 'Drug Action Plan correspondent' in each delegation to the HDG responsible for coordinating the flow of information on the implementation of the Action Plan.
Yhtenä vaihtoehtona saattaisi olla huumausaineiden toimintasuunnitelmaan perehtyneen koordinaattorin nimeäminen kuhunkin valtuuskuntaan vastaamaan toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa koskevan tiedonvälityksen koordinoinnista horisontaalisessa huumausainetyöryhmässä.
One suitable way of achieving this constant dialogue is to rely on the Working Group for Agricultural Tractors (WGAT).
maataloustraktoreita käsittelevä komission työryhmä (WGAT).
One suitable way of achieving this constant dialogue is to rely on the Working Group for Motor Vehicles (WVWG), where these stakeholders are represented.
Yksi keino tällaisen jatkuvan vuoropuhelun luomiseen on turvautuminen moottoriajoneuvoja ja niiden osia käsittelevään työryhmään, jossa nämä sidosryhmät ovat edustettuina.
One survey for the United Kingdom in 1994 found the highest levels of total net sums outstanding late were in the manufacturing, construction and wholesale sectors, with the lowest levels in retail, primary industries and transport29.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa tehtiin vuonna 1994 tutkimus, jonka mukaan suurimmat myöhässä olevat nettomääräiset kokonaissummat olivat tuotanto-, rakennus- ja  tukkualalla ja pienimmät vähittäisalalalla, teollisuudessa ja liikennealalla29.
One survey of the food industry indicates that 65% of companies exported their products to other Member States and in this survey over 60% of the respondents favoured harmonisation of general food labelling through European legislation.
Eräässä elintarviketeollisuutta koskeneessa selvityksessä kävi ilmi, että 65 prosenttia yrityksistä vie tuotteitaan muihin jäsenvaltioihin, ja yli 60 prosenttia selvitykseen vastaajista ilmoitti kannattavansa elintarvikkeiden yleisten merkintöjen yhdenmukaistamista EU:n lainsäädännön avulla.
One system envisaged for the future is the direct creation of modules in the three working languages by trilingual teams.
Tulevaisuutta ajatellen on suunniteltu, että kolmikieliset ryhmät toteuttavat nämä moduulit suoraan kolmella työskentelykielellä.
One system's rules on moment of entry shall not be affected by any rules of the other systems with which it is interoperable."
Muiden järjestelmien, joiden kanssa järjestelmä on yhteentoimiva, säännöistä ei aiheudu vaikutuksia järjestelmässä sovellettuihin tuloajankohtaa koskeviin sääntöihin.”
One system's rules on moment of revocation shall not be affected by any rules of the other systems with which it is interoperable."
Muiden järjestelmien, joiden kanssa järjestelmä on yhteentoimiva, säännöistä ei aiheudu vaikutuksia järjestelmässä sovellettuihin peruutusajankohtaa koskeviin sääntöihin.”
One T-shirt weighs 0.16 kg and one pair of trousers weighs 0.53 kg.
Yksi T-paita painaa 0,16 kg ja yksi housupari 0,53 kg.
One TA measure concerned the preparation for EDIS, which amounted to a total ISPA contribution of € 700 000.
Yksi TA-toimenpide koski EDIS:ia, ja siihen osoitettiin ISPA-tukea yhteensä 700 000 euroa.
One TA measure concerned the preparation for EDIS.
Yksi teknistä apua koskeva toimenpide liittyi EDIS:iin.
One tangible result of the initiative is the European e-Justice portal, which will be the key point of access to legal information, legal and administrative institutions, registers, data bases and other services.
Siitä tulee tärkein yhteyspiste, jonka kautta voi tutustua oikeudellisiin tietoihin, oikeusalan ja hallinnollisiin laitoksiin, rekistereihin, tietopankkeihin ja muihin palveluihin.
One target for 2004 is that anyone who is still unemployed after three months should be offered an active support measure.
Vuoden 2004 tavoitteena on, että kaikkia, jotka ovat yhä työttömiä kolmen kuukauden jälkeen, autetaan aktiivisin toimenpitein.
One technical assistance measure for institutional capacity building was approved between 2005 and 2006, representing a total eligible cost of €262,335 which is 100% financed by ISPA.
Institutionaalisten valmiuksien kehittämistä koskevia teknisen avun toimenpiteitä on vuosien 2005 ja 2006 välisenä aikana hyväksytty puolestaan yksi, ja sen tukikelpoiset kokonaiskustannukset olivat 262 335 euroa, jotka ISPA rahoitti kokonaan.
One technical assistance measure for institutional capacity building was approved in 2006, representing a total eligible cost of EUR 262,335 which is 100% financed by ISPA.
Vuonna 2006 hyväksyttiin yksi institutionaalisten valmiuksien kehittämistä koskeva teknisen avun toimenpide, ja sen tukikelpoiset kokonaiskustannukset ovat 262 335 euroa, jotka ISPA rahoittaa kokonaan.
One technical assistance measure for institutional capacity building was approved in 2006, representing a total eligible cost of EUR 262,335 which is 100% financed by ISPA.
Yksi vuonna 2006 hyväksytty teknisen avun toimenpide koski institutionaalisten valmiuksien kehittämistä, ja sen tukikelpoiset kokonaiskustannukset olivat 262 335 euroa, jotka ISPA rahoittaa kokonaan.
One technical assistance measure was approved in the transport sector for the preparation of a project improving the navigability of the Danube river.
Liikennealalla hyväksyttiin yksi teknisen avun toimenpide, jossa valmisteltiin Tonavan liikennöintimahdollisuuksien parantamiseen tähtäävää hanketta.
one telephone line reserved for communication with the national disease control centre;
yksi puhelinlinja yksinomaan kansallisen taudintorjuntakeskuksen kanssa tapahtuvaa viestintää varten;
One tender for works was launched by the Railway Implementing Agency (Budget: € 51m).
Rautatiealan toimenpiteiden täytäntöönpanovirasto käynnisti yhden rakennusurakoita koskevan tarjouskilpailun, jonka talousarvio on 51 miljoonaa euroa.
one test having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of samples give satisfactory results.
jos yhdestä testistä saadaan epätyydyttävä tulos, uudella testikappale- tai näyte­sarjalla suoritetusta uudesta testisarjasta saadaan tyydyttävä tulos.
one test having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of samples give satisfactory results.
kun yhdestä testistä on saatu epätyydyttävä tulos, uudella näytesarjalla suoritetusta lisätestisarjasta saadaan tyydyttävät tulokset.
one test having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces or samples give satisfactory results.
jos yhdestä testistä saadaan epätyydyttävä tulos, uudella testikappale- tai näytesarjalla suoritetusta uudesta testisarjasta saadaan tyydyttävä tulos.
one test having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces or samples give satisfactory results.
jos yhdestä testistä saadaan epätyydyttävä tulos, uudella testikappale- tai näyte­sarjalla suoritetusta uudesta testisarjasta saadaan tyydyttävä tulos.
one test having given an unsatisfactory result, a further series of tests must be carried out on a new set of test pieces and give satisfactory results.
kun yhdestä testistä on saatu epätyydyttävä tulos, uudella testikappalesarjalla on suoritettava lisätestisarja, josta on saatava tyydyttävät tulokset.
One test must be carried out at each prescribed point of impact.
Jokaisessa määritetyssä iskukohdassa on suoritettava yksi testi.
One test piece measuring 1 100 × 500 mm (+ 5/− 2 mm) or one sample for each point of impact is subjected to testing.
Testataan yksi testikappale, jonka mitat ovat 1 100 × 500 mm (+ 5/−2 mm), tai yksi näyte kussakin iskukohdassa.
One the basis of their own internal assessments, the results of the Commission study on sensitive areas and in some cases as a consequence of legal actions initiated by the Commission, many Member states have, during recent years, significantly increased the number and extent of the sensitive areas in their territory.
Kyseisten jäsenvaltioiden omien sisäisten arvioiden ja komission tekemän haavoittumiselle alttiita alueita koskevan tutkimuksen tulosten perusteella sekä joissakin tapauksissa komission aloittamien oikeustoimien vuoksi monet jäsenvaltiot ovat viime vuosina merkittävästi kasvattaneet haavoittumiselle alttiiksi määriteltyjen alueidensa määrää ja pinta-alaa.
One the other hand, reinsurers can benefit from significant geographical and sectoral diversification effects to a greater extent than direct companies.
Jälleenvakuuttajat hyötyvät kuitenkin toisaalta maantieteellisesti ja alakohtaisesti ensivakuutusliikettä huomattavasti monimuotoisemmasta toiminnasta.